en to fi translation catalogue (145078 entries)

en: Argentinean Spanish
fi: Argentiinan espanja

en: Portugese
fi: portugali

en: <h3>By %s:</h3>
    <ul>
fi: <h3>%s:</h3>
    <ul>

en: Any date
fi: Mikä tahansa päivä

en: Past 7 days
fi: Viimeiset 7 päivää

en: This year
fi: Tänä vuonna

en: action time
fi: tapahtumahetki

en: object id
fi: kohteen tunniste

en: object repr
fi: kohteen tiedot

en: action flag
fi: tapahtumatyyppi

en: change message
fi: selitys

en: log entry
fi: lokimerkintä

en: log entries
fi: lokimerkinnät

en: Changed %s.
fi: Muokattu: %s.

en: Added %(name)s "%(object)s".
fi: Lisätty %(name)s "%(object)s".

en: Changed %(list)s for %(name)s "%(object)s".
fi: Muutettu %(list)s kohteelle %(name)s "%(object)s".

en: Deleted %(name)s "%(object)s".
fi: Poistettu %(name)s "%(object)s".

en: No fields changed.
fi: Ei muutoksia kenttiin.

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully.
fi: %(name)s "%(obj)s" on lisätty.

en: You may edit it again below.
fi: Voit muokata sitä uudelleen alla.

en: You may add another %s below.
fi: Uusi %s on lisättävissä alla.

en: The %(name)s "%(obj)s" was changed successfully.
fi: %(name)s "%(obj)s" on muutettu.

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully. You may edit it again below.
fi: %(name)s "%(obj)s" on lisätty. Voit muokata sitä uudelleen alla.

en: Add %s
fi: Lisää %s

en: Change %s
fi: Muokkaa %s

note: #-#-#-#-#  562 (system-config-printer)  #-#-#-#-# Foomatic database problem of some sort.
en: Database error
fi: Tietokantavirhe

en: The %(name)s "%(obj)s" was deleted successfully.
fi: %(name)s "%(obj)s" on poistettu.

en: Are you sure?
fi: Oletko varma?

en: Change history: %s
fi: Muokkaushistoria: %s

en: Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-sensitive.
fi: Käyttäjätunnus tai salasana ei kelpaa. Huomaa, että isot ja pienet kirjaimet ovat merkitseviä.

en: Please log in again, because your session has expired.
fi: Kirjaudu uudelleen sisään, koska istuntosi on vanhentunut.

en: Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable cookies, reload this page, and try again.
fi: Selaimesi ei salli evästeitä. Muuta asetukset sallimaan evästeet, lataa tämä sivu uudelleen ja yritä uudestaan.

en: Usernames cannot contain the '@' character.
fi: Käyttäjätunnuksessa ei saa olla '@'-merkkiä.

en: Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead.
fi: Käyttäjätunnus ei ole sama kuin sähköpostiosoite. Kokeile '%s'.

en: Site administration
fi: Sivuston ylläpito

en: %s administration
fi: %s ylläpito

en: One or more %(fieldname)s in %(name)s: %(obj)s
fi: Yksi tai useampi %(fieldname)s kohteessa %(name)s: %(obj)s

en: One or more %(fieldname)s in %(name)s:
fi: Yksi tai useampi %(fieldname)s kohteessa %(name)s:

en: Currently:
fi: Tällä hetkellä:

en: Add Another
fi: Lisää uusi

en: We're sorry, but the requested page could not be found.
fi: Pahoittelemme, pyydettyä sivua ei löytynyt.

en: Server error
fi: Palvelinvirhe

en: Server error (500)
fi: Palvelinvirhe (500)

en: Server Error <em>(500)</em>
fi: Palvelinvirhe <em>(500)</em>

en: There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
fi: Palvelimella on tapahtunut virhe. Se on ilmoitettu sivuston ylläpitäjille sähköpostilla ja korjataan pian. Kiitämme kärsivällisyydestä.

en: Welcome,
fi: Tervetuloa,

en: Django site admin
fi: Django-sivuston ylläpito

en: Django administration
fi: Djangon ylläpito

en: View on site
fi: Näytä lopputulos

en: Please correct the error below. | Please correct the errors below.
fi[0]: Korjaa allaoleva virhe.
fi[1]: Korjaa allaolevat virheet.

en: Add %(name)s
fi: Lisää %(name)s

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
fi: Kohteen '%(escaped_object)s' (%(object_name)s) poisto poistaisi myös siihen liittyviä kohteita, mutta sinulla ei ole oikeutta näiden kohteiden poistamiseen:

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
fi: Haluatko varmasti poistaa kohteen "%(escaped_object)s" (%(object_name)s)? Myös seuraavat kohteet poistettaisiin samalla:

en: Yes, I'm sure
fi: Kyllä, olen varma

en:  By %(filter_title)s
fi:  %(filter_title)s

en: Models available in the %(name)s application.
fi: Sovelluksen %(name)s mallit.

en: You don't have permission to edit anything.
fi: Sinulla ei ole oikeutta muokata mitään.

en: Recent Actions
fi: Viimeisimmät tapahtumat

en: My Actions
fi: Omat tapahtumani

en: Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user.
fi: Tietokanta-asennuksessa on jotain vialla. Varmista, että sopivat taulut on luotu ja että oikea käyttäjä voi lukea tietokantaa.

en: Date/time
fi: Pvm/klo

en: DATETIME_FORMAT
fi: j.n.Y G:i

en: This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this admin site.
fi: Tällä kohteella ei ole muutoshistoriaa. Sitä ei ole lisätty tämän ylläpitosivun avulla.

en: Show all
fi: Näytä kaikki

en: 1 result | %(counter)s results
fi[0]: 1 hakutulos
fi[1]: %(counter)s hakutulosta

en: %(full_result_count)s total
fi: yhteensä %(full_result_count)s

en: Save as new
fi: Tallenna uutena

en: Save and add another
fi: Tallenna ja lisää toinen

en: Save and continue editing
fi: Tallenna välillä ja jatka muokkaamista

en: First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user options.
fi: Syötä ensin käyttäjätunnus ja salasana. Sen jälkeen voit muokata muita käyttäjän tietoja.

note: #-#-#-#-#  19 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: amarok.kcfg:423 i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler) #-#-#-#-#  420 (libgda)  #-#-#-#-# other table options #-#-#-#-#  474 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a password field.
en: Password
fi: Salasana

en: Enter the same password as above, for verification.
fi: Syötä sama salasana tarkistuksen vuoksi toistamiseen.

en: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
fi: Syötä käyttäjän <strong>%(username)s</strong> uusi salasana.

en: Delete?
fi: Poista?

en: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
fi: Kiitos sivuillamme viettämästäsi ajasta.

en: Log in again
fi: Kirjaudu uudelleen sisään

en: Password change
fi: Salasanan vaihtaminen

en: Password change successful
fi: Salasanan vaihtaminen onnistui

en: Your password was changed.
fi: Salasanasi on vaihdettu.

en: Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
fi: Syötä vanha salasanasi varmistukseksi, ja syötä sitten uusi salasanasi kaksi kertaa, jotta se tulee varmasti oikein.

en: Old password:
fi: Vanha salasana:

en: New password:
fi: Uusi salasana:

en: Confirm password:
fi: Varmista uusi salasana:

en: Change my password
fi: Vaihda salasana

en: Password reset
fi: Salasanan nollaus

en: Password reset complete
fi: Salasanan nollaus valmis

en: Your password has been set.  You may go ahead and log in now.
fi: Salasanasi on asetettu. Nyt voit kirjautua sisään.

en: Password reset confirmation
fi: Salasanan nollauksen vahvistus

en: Enter new password
fi: Syötä uusi salasana

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
fi: Syötä uusi salasanasi kaksi kertaa, jotta voimme varmistaa että syötit sen oikein.

en: Password reset unsuccessful
fi: Salasanan nollaus ei onnistunut

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.
fi: Salasanan nollauslinkki oli virheellinen, mahdollisesti siksi että se on jo käytetty. Ole hyvä ja pyydä uusi salasanan nollaus.

en: Password reset successful
fi: Salasanan nollaus onnistui

en: We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail address you submitted. You should be receiving it shortly.
fi: Uusi salasanasi on lähetetty antamaasi sähköpostiosoitteeseen. Se saapuu tuota pikaa.

en: You're receiving this e-mail because you requested a password reset
fi: Sait tämän viestin, koska pyysit uutta salasanaa

en: for your user account at %(site_name)s
fi: sivuston %(site_name)s käyttäjätilillesi

en: Please go to the following page and choose a new password:
fi: Määrittele uusi salasanasi oheisella sivulla:

en: Your username, in case you've forgotten:
fi: Käyttäjätunnuksesi siltä varalta, että olet unohtanut sen:

en: Thanks for using our site!
fi: Kiitos vierailustasi sivuillamme!

en: The %(site_name)s team
fi: %(site_name)s -sivuston ylläpitäjät

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail instructions for setting a new one.
fi: Unohditko salasanasi? Syötä alle sähköpostiosoitteesi, niin 
    lähetämme sinulle uuden salasanan.

en: Reset my password
fi: Nollaa salasanani

en: All dates
fi: Kaikki päivät

en: Select %s
fi: Valitse %s

en: Select %s to change
fi: Valitse muokattava %s

en: template
fi: mallipohjan nimi

en: tag:
fi: tagi:

en: filter:
fi: suodatin:

en: view:
fi: näkymä:

en: App %r not found
fi: Sovellusta %r ei löydy

en: Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r
fi: Sovelluksesta %(app_label)r ei löydy mallia %(model_name)r

en: the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object
fi: tähän liittyvä `%(app_label)s.%(data_type)s`-kohde

en: model:
fi: malli:

en: related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects
fi: tähän liittyvät `%(app_label)s.%(object_name)s`-kohteet

en: all %s
fi: kaikki %s

en: number of %s
fi: %s-kohteiden lukumäärä

en: Fields on %s objects
fi: %s-kohteiden kentät

note: #-#-#-#-#  169 (gconf-editor)  #-#-#-#-# These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the * menu indices * combobox indices
en: Integer
fi: Kokonaisluku

en: Boolean (Either True or False)
fi: Totuusarvo: joko tosi (True) tai epätosi (False)

en: String (up to %(max_length)s)
fi: Merkkijono (enintään %(max_length)s merkkiä)

en: Comma-separated integers
fi: Pilkulla erotetut kokonaisluvut

en: Date (without time)
fi: Päivämäärä (ilman kellonaikaa)

en: Date (with time)
fi: Päivämäärä ja kellonaika

note: #-#-#-#-#  335 (gtksourceview)  #-#-#-#-# A decimal number: 1234
en: Decimal number
fi: Desimaaliluku

en: E-mail address
fi: Sähköpostiosoite

note: #-#-#-#-#  335 (gtksourceview)  #-#-#-#-# A floating point constant: 2.3e10
en: Floating point number
fi: Liukuluku

en: IP address
fi: IP-osoite

en: Boolean (Either True, False or None)
fi: Totuusarvo: joko tosi (True), epätosi (False) tai ei mikään (None)

en: Relation to parent model
fi: Relaatio emomalliin

en: Phone number
fi: Puhelinnumero

en: U.S. state (two uppercase letters)
fi: USA:n osavaltio (suuraakkosin, kaksi kirjainta)

en: XML text
fi: XML-teksti

en: %s does not appear to be a urlpattern object
fi: %s ei näytä olevan urlpattern-olio

en: Bookmarklets
fi: Kirjanmerkkiset

en: Documentation bookmarklets
fi: Ohjeiden kirjanmerkkiset

en: 
    <p class="help">To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks
    toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can
    select the bookmarklet from any page in the site.  Note that some of these
    bookmarklets require you to be viewing the site from a computer designated
    as "internal" (talk to your system administrator if you aren't sure if
    your computer is "internal").</p>
fi: 
    <p class="help">Asenna kirjanmerkkinen raahaamalla linkki kirjanmerkkien työkalupalkkiin tai napsauttamalla linkkiä oikeanpuoleisella hiiren painikkeella ja valitsemalla kirjanmerkkeihin lisäämisen. Sen jälkeen voit valita kirjanmerkkisen miltä tahansa sivuston sivulta. Huomaa, että jotkin näistä kirjanmerkkisistä toimivat vain, jos selaat sivustoa "paikalliseksi" määritellyltä tietokoneelta (kysy lisätietoja verkkonne ylläpitäjältä).</p>

en: Documentation for this page
fi: Tämän sivun ohjeita

en: Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page.
fi: Näyttää ohjeet, jotka koskevat ko. sivun luonutta näkymää.

en: Show object ID
fi: Näytä kohteen tunniste

en: Shows the content-type and unique ID for pages that represent a single object.
fi: Näyttää yksittäistä kohdetta vastaavilla sivuilla kohteen tyypin ja tunnisteen.

en: Edit this object (current window)
fi: Muokkaa tätä kohdetta (tässä ikkunassa)

en: Jumps to the admin page for pages that represent a single object.
fi: Siirtyy yksittäistä kohdetta vastaavalta sivulta kohteen ylläpitosivulle.

en: Edit this object (new window)
fi: Muokkaa tätä kohdetta (uudessa ikkunassa)

en: As above, but opens the admin page in a new window.
fi: Kuten yllä, mutta avaa ylläpitosivun uuteen ikkunaan.

en: Personal info
fi: Henkilökohtaiset tiedot

en: Important dates
fi: Tärkeät päivämäärät

en: Groups
fi: Ryhmät

en: Change password: %s
fi: Vaihda salasana: %s

en: Required. 30 characters or fewer. Alphanumeric characters only (letters, digits and underscores).
fi:  Vaaditaan. Enintään 30 kirjanta (a-z), numeroa (0-9) tai alaviivaa (_).

en: This value must contain only letters, numbers and underscores.
fi: Tässä voidaan käyttää vain kirjaimia (a-z), numeroita (0-9) ja alaviivoja (_).

en: Password confirmation
fi: Salasanan muuttaminen

en: A user with that username already exists.
fi: Käyttäjätunnus on jo rekisteröity.

en: The two password fields didn't match.
fi: Salasanat eivät täsmää.

en: This account is inactive.
fi: Tämä käyttäjätili ei ole voimassa.

en: Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are required for logging in.
fi: Selaimesi ei salli evästeitä. Sisäänkirjautuminen vaatii evästeen.

en: That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure you've registered?
fi: Sähköpostiosoitetta vastaavaa käyttäjätunnusta ei löydy. Oletko varmasti jo rekisteröitynyt?

en: Password reset on %s
fi: Salasanan nollaus sivustolla %s

en: New password
fi: Uusi salasana

en: New password confirmation
fi: Uusi salasana uudelleen

en: Old password
fi: Vanha salasana

en: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
fi: Vanha salasana on virheellinen. Yritä uudelleen.

en: name
fi: nimi

en: codename
fi: tunniste

en: permission
fi: oikeus

en: permissions
fi: oikeudet

note: #-#-#-#-#  676 (xsane)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_PERMISSION_GROUP
en: group
fi: ryhmä

en: groups
fi: ryhmät

en: username
fi: käyttäjätunnus

en: first name
fi: etunimi

en: last name
fi: sukunimi

en: e-mail address
fi: sähköposti

note: #-#-#-#-#  474 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a password field.
en: password
fi: salasana

en: Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]' or use the <a href="password/">change password form</a>.
fi: Syötä muodossa '[algo]$[suola]$[heksa-digest]' tai käytä <a href="password/">muutoslomaketta</a>.

en: staff status
fi: ylläpitäjä

en: Designates whether the user can log into this admin site.
fi: Määrää, pääseekö käyttäjä tähän sivuston ylläpito-osioon.

en: Designates whether this user should be treated as active. Unselect this instead of deleting accounts.
fi: Määrää, voiko käyttäjä kirjautua sisään. Tällä voi estää käyttäjätilin käytön poistamatta sitä.

en: superuser status
fi: pääkäyttäjä

en: Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them.
fi: Antaa käyttäjälle kaikki oikeudet ilman, että niitä täytyy erikseen luetella.

en: last login
fi: viimeksi kirjautunut

en: date joined
fi: liittynyt

en: In addition to the permissions manually assigned, this user will also get all permissions granted to each group he/she is in.
fi: Tässä valittujen oikeuksien lisäksi käyttäjä saa myös kaikki niiden ryhmien oikeudet, joiden jäsen hän on.

en: user permissions
fi: käyttäjän oikeudet

note: #-#-#-#-#  676 (xsane)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_PERMISSION_USER
en: user
fi: käyttäjä

en: message
fi: viesti

en: Logged out
fi: Kirjautunut ulos

en: Enter a valid e-mail address.
fi: Syötä kelvollinen sähköpostiosoite.

note: #-#-#-#-#  323 (fi)  #-#-#-#-# Add new options. The first argument is the tab name for grouping options. if you want to put everyting in the generic "Options" category, use self.add_option(text,widget) instead of self.add_frame_option(category,text,widget)
en: Content
fi: Sisältö

en: Email address
fi: Sähköpostiosoite

en: If you enter anything in this field your comment will be treated as spam
fi: Jos syötät tähän kenttään jotain, kommenttisi luokitellaan roskapostiksi

en: Watch your mouth! The word %s is not allowed here. | Watch your mouth! The words %s are not allowed here.
fi[0]: Siivoa suusi! Sanaa "%s" ei saa käyttää tässä.
fi[1]: Siivoa suusi! Sanoja "%s" ei saa käyttää tässä.

en: object ID
fi: kohteen tunniste

en: user's name
fi: käyttäjän nimi

en: user's email address
fi: käyttäjän sähköpostiosoite

en: user's URL
fi: käyttäjän URL

en: date/time submitted
fi: lähettämishetki

en: is public
fi: on julkinen

en: Uncheck this box to make the comment effectively disappear from the site.
fi: Piilottaaksesi kommentin näkymästä sivustolta, poista tämä ruksi.

en: is removed
fi: on poistettu

en: Check this box if the comment is inappropriate. A "This comment has been removed" message will be displayed instead.
fi: Rastita jos kommentti on asiaankuulumaton. Kommentin tilalla näytetään
    viesti "Tämä kommentti on poistettu".

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the name is read-only.
fi: Kommentin lähettäjän nimeä ei voi muuttaa, koska lähettäjä on kirjautunut käyttäjä.

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the email is read-only.
fi: Kommentin lähettäjän sähköpostiosoitetta ei voi muuttaa, koska lähettäjä on kirjautunut käyttäjä.

en: Posted by %(user)s at %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s
fi:  Kirjoittanut %(user)s, pvm %(date)s\n
     \n
     %(comment)s\n
     \n
     http://%(domain)s%(url)s

en: python model class name
fi: mallin python-luokan nimi

en: content type
fi: sisältötyyppi

en: content types
fi: sisältötyypit

en: Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes.
fi: Esimerkki: '/tietoja/yhteystiedot/'. Varmista, että sekä alussa että lopussa on kauttaviiva.

en: This value must contain only letters, numbers, underscores, dashes or slashes.
fi: Tässä voidaan käyttää vain kirjaimia (a-z), numeroita (0-9) sekä ala-, tavu- ja kauttaviivoja (_ - /).

en: content
fi: sisältö

en: enable comments
fi: salli kommentit

en: template name
fi: mallipohjan nimi

en: Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the system will use 'flatpages/default.html'.
fi: Esimerkiksi: 'flatpages/yhteydenotto.html'. Jos tämä jätetään tyhjäksi, käytetään oletuspohjaa 'flatpages/default.html'.

en: registration required
fi: vaaditaan rekisteröityminen

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
fi: Jos tämä kohta on valittu, vain sisäänkirjautuneet käyttäjät näkevät sivun.

en: flat page
fi: tekstisivu

en: flat pages
fi: tekstisivut

en: We apologize, but your form has expired. Please continue filling out the form from this page.
fi: Pahoittelumme, mutta sessiosi on vanhentunut. Ole hyvä ja jatka lomakkeen täyttämistä tältä sivulta.

en: No geometry value provided.
fi: Geometria-arvoa ei annettu.

en: Invalid geometry value.
fi: Virheellinen geometria-arvo.

en: Invalid geometry type.
fi: Virheellinen geometriatyyppi.

en: th
fi: .

en: st
fi: .

en: nd
fi: .

en: rd
fi: .

en: %(value).1f million | %(value).1f million
fi[0]: %(value).1f miljoona
fi[1]: %(value).1f miljoonaa

en: %(value).1f billion | %(value).1f billion
fi[0]: %(value).1f miljardi
fi[1]: %(value).1f miljardia

en: %(value).1f trillion | %(value).1f trillion
fi[0]: %(value).1f biljoona
fi[1]: %(value).1f biljoonaa

en: one
fi: yksi

en: nine
fi: yhdeksän

en: today
fi: tänään

en: tomorrow
fi: huomenna

en: yesterday
fi: eilen

en: Enter a postal code in the format NNNN or ANNNNAAA.
fi: Syötä postinumero muodossa NNNN tai ANNNNAAA.

en: This field requires only numbers.
fi: Tähän kenttään kelpaavat vain numerot.

en: This field requires 7 or 8 digits.
fi: Tähän kenttään vaaditaan 7 tai 8 numeroa.

en: Enter a valid CUIT in XX-XXXXXXXX-X or XXXXXXXXXXXX format.
fi: Syötä validi CUIT joko XX-XXXXXXXX-X tai XXXXXXXXXXXX -muodossa.

en: Invalid CUIT.
fi: Virheellinen CUIT.

en: Enter a zip code in the format XXXX.
fi: Syötä postinumero muodossa XXXX.

en: Enter a 4 digit post code.
fi: Syötä nelinumeroinen postinumero.

en: Enter a zip code in the format XXXXX-XXX.
fi: Syötä postinumero muodossa XXXXX-XXX.

en: Phone numbers must be in XX-XXXX-XXXX format.
fi: Puhelinnumeron tulee olla muodossa XX-XXXX-XXXX.

en: Invalid CPF number.
fi: Virheellinen CPF-numero.

en: This field requires at most 11 digits or 14 characters.
fi: Tämä kenttä vaatii vähintään 11 ja enintään 14 merkkiä.

en: Invalid CNPJ number.
fi: Virheellinen CNPJ-numero.

en: This field requires at least 14 digits
fi: Tähän kenttään vaaditaan ainakin 14 numeroa.

en: Enter a postal code in the format XXX XXX.
fi: Syötä postinumero muodossa XXX XXX.

en: Enter a valid Chilean RUT.
fi: Syötä oikea chileläinen RUT

en: Enter a zip code in the format XXXXX.
fi: Syötä postinumero muodossa XXXXX.

en: Enter a valid postal code in the range and format 01XXX - 52XXX.
fi: Syötä validi postinumero väliltä ja muodossa 01XXX-52XXX.

en: Enter a valid Finnish social security number.
fi: Syötä oikea suomalainen henkilötunnus.

en: Enter a zip code in the format XXXXXXX.
fi: Syötä postinumero muodossa XXXXXXX.

en: Enter a valid zip code.
fi: Syötä oikea postinumero.

en: Enter a valid Social Security number.
fi: Syötä oikea henkilötunnus.

en: Enter a valid VAT number.
fi: Syötä oikea ALV-tunnus.

en: Enter a valid postal code
fi: Syötä oikea postinumero

en: Enter a valid phone number
fi: Syötä oikea puhelinnumero

en: Enter a valid SoFi number
fi: Syötä ikea SoFi-numero

en: Enter a valid Norwegian social security number.
fi: Syötä oikea norjalainen henkilötunnus.

en: This field requires 8 digits.
fi: Tähän kenttään vaaditaan 8 numeroa.

en: This field requires 11 digits.
fi: Tähän kenttään vaaditaan 11 numeroa.

en: Enter a postal code in the format XX-XXX.
fi: Syötä postinumero muodossa XX-XXX.

en: Phone numbers must be in XXXX-XXXXXX format.
fi: Puhelinnumeron tulee olla muodossa XXXX-XXXXXX.

en: Enter a valid postal code in the format XXXXXX
fi: Syötä postinumero muodossa XXXXXX.

en: Enter a postal code in the format XXXXX or XXX XX.
fi: Syötä postinumero muodossa XXXXX tai XXX XX.

en: Banska Bystrica region
fi: Banská Bystrican alue

en: Bratislava region
fi: Bratislavan alue

en: Kosice region
fi: Košicen alue

en: Nitra region
fi: Nitran alue

en: Presov region
fi: Prešovin alue

en: Trencin region
fi: Trenčínin alue

en: Enter a valid postcode.
fi: Syötä oikea postinumero.

en: redirect from
fi: ohjaa osoitteesta

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/events/search/'.
fi: Tässä on käytettävä absoluuttista polkua ilman verkkotunnusta. Esimerkki: '/tapahtumat/haku/'.

en: redirect to
fi: ohjaa osoitteeseen

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with 'http://'.
fi: Tässä on käytettävä joko absoluuttista polkua (kuten yllä) tai täydellistä 'http://'-alkuista URL-osoitetta.

en: redirect
fi: edelleenohjaus

en: redirects
fi: edelleenohjaukset

en: session key
fi: istunnon avain

en: session data
fi: istunnon tiedot

en: expire date
fi: vanhenee

en: sessions
fi: istunnot

en: display name
fi: näyttönimi

en: sites
fi: sivustot

en: This value must be an integer.
fi: Tarvitaan kokonaisluku.

en: This value must be either True or False.
fi: Tarvitaan tosi (True) tai epätosi (False).

en: This field cannot be null.
fi: Tämän kentän arvo ei voi olla "null".

en: Enter only digits separated by commas.
fi: Vain pilkulla erotetut kokonaisluvut kelpaavat tässä.

en: Enter a valid date in YYYY-MM-DD format.
fi: Päivämäärän pitää olla muodossa VVVV-KK-PP.

en: Invalid date: %s
fi: Päivämäärä %s ei kelpaa

en: Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
fi: Ajankohdan pitää olla muodossa VVVV-KK-PP TT:MM[:ss[.uuuuuu]].

en: This value must be a decimal number.
fi: Tähän tarvitaan desimaaliluku.

en: This value must be either None, True or False.
fi: Tähän tarvitaan tyhjä (None), tosi (True) tai epätosi (False).

en: Enter a valid time in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
fi: Ajan täytyy olla muodossa TT:MM[:ss[.uuuuuu]].

en: Hold down "Control", or "Command" on a Mac, to select more than one.
fi:  Pidä "Ctrl"-näppäin (tai Macin "Command") pohjassa valitaksesi useita vaihtoehtoja.

en: Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid. | Please enter valid %(self)s IDs. The values %(value)r are invalid.
fi[0]: Syöttämäsi %(self)s-tunniste %(value)r ei kelpaa.
fi[1]: Syöttämäsi %(self)s-tunnisteet %(value)r eivät kelpaa.

en: Enter a whole number.
fi: Syötä kokonaisluku.

en: The submitted file is empty.
fi: Lähetetty tiedosto on tyhjä.

en: This URL appears to be a broken link.
fi: Tämä URL-osoite on rikkinäinen linkki.

en: Enter a valid IPv4 address.
fi: Syötä kelvollinen IPv4-osoite.

en: Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
fi: Tässä voidaan käyttää vain kirjaimia (a-z), numeroita (0-9) sekä ala- ja tavuviivoja (_ -).

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
fi: %(model_name)s jolla on tämä %(field_label)s, on jo olemassa.

en: yes,no,maybe
fi: kyllä,ei,ehkä

en: %(size)d byte | %(size)d bytes
fi[0]: %(size)d tavu
fi[1]: %(size)d tavua

en: p.m.
fi: ip

en: a.m.
fi: ap

en: midnight
fi: keskiyö

en: noon
fi: keskipäivä

en: jan
fi: tam

en: feb
fi: hel

en: mar
fi: maa

en: apr
fi: huh

en: may
fi: tou

en: jun
fi: kes

en: jul
fi: hei

en: aug
fi: elo

en: sep
fi: syy

en: oct
fi: lok

en: nov
fi: mar

en: dec
fi: jou

en: Feb.
fi: helmi

en: Aug.
fi: elo

en: Sept.
fi: syys

en: Dec.
fi: joulu

en: DATE_FORMAT
fi: j.n.Y

en: TIME_FORMAT
fi: G:i

en: YEAR_MONTH_FORMAT
fi: N Y

en: MONTH_DAY_FORMAT
fi: N j, Y

en: The %(verbose_name)s was created successfully.
fi: %(verbose_name)s luotiin onnistuneesti.

en: The %(verbose_name)s was updated successfully.
fi: %(verbose_name)s päivitettiin onnistuneesti.

en: The %(verbose_name)s was deleted.
fi: %(verbose_name)s on poistettu.

en: Your name:
fi: Nimesi:

en: Available %s
fi: Mahdolliset %s

en: Choose all
fi: Valitse kaikki

en: Chosen %s
fi: Valitut %s

en: Select your choice(s) and click
fi: Valitse vasemmalta ja napsauta

en: January February March April May June July August September October November December
fi: Tammikuu Helmikuu Maaliskuu Huhtikuu Toukokuu Kesäkuu Heinäkuu Elokuu Syyskuu Lokakuu Marraskuu Joulukuu

en: S M T W T F S
fi: S M T K T P L

en: Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday
fi: Sunnuntai Maanantai Tiistai Keskiviikko Torstai Perjantai Lauantai

note: #-#-#-#-#  16 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Show DLG_Show #-#-#-#-#  377 (kerry)  #-#-#-#-# i18n: file searchdlg_layout.ui line 317 #-#-#-#-#  675 (XQF 1.0.2)  #-#-#-#-# translator: show main window
en: Show
fi: Näytä

note: #-#-#-#-#  16 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Hide #-#-#-#-#  135 (galeon)  #-#-#-#-# Hide menuitem. #-#-#-#-#  316 (gok)  #-#-#-#-# translators: Abbreviation/mnemonic for "numeric keypad", but must be <= 10 chars #-#-#-#-#  349 (IceWM 1.2.14)  #-#-#-#-# fHideButton->setWinGravity(Nor
en: Hide
fi: Piilota

en: Clock
fi: Kello

en: Choose a time
fi: Valitse kellonaika

en: 6 a.m.
fi: 06

en: Noon
fi: 12

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# dialog title #-#-#-#-#  264 (gnome-libs 1.4.14)  #-#-#-#-# Calendar label, only shown if the date editor has a time field #-#-#-#-#  323 (fi)  #-#-#-#-# initialize the dict to fill: #-#-#-#-#  429 (libgnomeui 1.112.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  474 (orca)  #-#-#-#-# Transla
en: Calendar
fi: Kalenteri

en: Failed to get configuration file path from '%s'
fi: Asetustietojen polkua ei voitu selvittää nimestä "%s"

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
fi: Luotiin Evolution/LDAP-lähde asetustiedostosta "%s"

en: Unable to parse XML file '%s'
fi: XML-tiedoston "%s" jäsentäminen epäonnistui

en: Config file '%s' is empty
fi: Asetustiedosto "%s" on tyhjä

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
fi: Lähteen "%s" juurisolmun pitää olla <evoldap>, ei <%s>

en: No <template> specified in '%s'
fi: "%s" ei määrittele kenttää <template>

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
fi: Kohteessa "%s" ei ole määritelty attribuuttia "filter"

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
fi: "%s" ei määrittele LDAP-palvelinta tai juuri-DN:ää

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
fi: Otetaan yhteyttä LDAP-palvelimeen: isäntä "%s", portti "%d", juuri-DN "%s"

en: Failed to contact LDAP server: %s
fi: LDAP-palvelimeen ei saatu yhteyttä: %s

en: Searching for entries using filter: %s
fi: Haetaan kohteita suodattimella: %s

en: Error querying LDAP server: %s
fi: Virhe suoritettaessa kyselyä LDA-palvelimelta: %s

en: Got %d entries using filter: %s
fi: Löytyi %d kohtaa suodattimella: %s

en: Cannot find directory %s
fi: Kansiota "%s" ei löydy

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
fi: GConf-puun tallennus tiedostoon "%s" epäonnistui: %s

en: Usage: %s <dir>
fi: Käyttö: %s <kansio>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
fi: Käyttö: %s <kansio>
      Yhdistää merkintämoduulin tiedostojärjestelmärakenteen seuraavasti:
        hak/%%gconf.xml
            alihak1/%%gconf.xml
            alihak2/%%gconf.xml
      tuloksena:
        hak/%%gconf-tree.xml

en: Unloading text markup backend module.
fi: Tekstimerkintäkielen taustamoduuli poistuu muistista.

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
fi: XML-juurikansiota ei löytynyt osoitteesta "%s"

en: Could not make directory `%s': %s
fi: Kansion "%s" luonti epäonnistui: %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
fi: XML-juurikansiosta osoitteessa "%s" ei voi lukea eikä sinne voi kirjoittaa

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
fi: XML-lähteen kansion tai tiedoston oikeudet juuressa %s ovat: %o/%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
fi: Kansion poistotoiminto ei ole enää tuettu: poista vain kaikki kansion sisältämät arvot

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
fi: "%s":n lukituskansion avaaminen lukkojen poistamiseksi epäonnistui: %s

en: Could not remove file %s: %s
fi: Tiedoston "%s" poisto epäonnistui: %s

en: Initializing Markup backend module
fi: Tekstimerkintäkielen taustamoduuli käynnistyy

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
fi: XML-kansion "%s" lukituksen luovutus epäonnistui: %s

en: Failed to write some configuration data to disk
fi: Asetustietojen kirjoittaminen levylle ei onnistunut

en: Could not make directory "%s": %s
fi: Kansion "%s" luonti epäonnistui: %s

en: Could not remove "%s": %s
fi: Kohteen "%s" poistaminen epäonnistui: %s

en: Failed to write "%s": %s
fi: Kohteen "%s" kirjoittaminen epäonnistui: %s

en: Failed to load file "%s": %s
fi: Tiedoston "%s" lataaminen epäonnistui: %s

en: Line %d character %d: %s
fi: Rivi %d, merkki %d: %s

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
fi: Arvo "%s" ei ole tulkittavissa (odotettiin kokonaislukua)

en: Integer `%s' is too large or small
fi: Kokonaisluku "%s" on liian suuri tai pieni

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
fi: Arvo "%s" ei ole tulkittavissa (odotettiin "true" tai "false")

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
fi: Arvo "%s" ei ole tulkittavissa (odotettiin reaalilukua)

en: No "%s" attribute on element <%s>
fi: Elementillä <%2$s> ei ole määrettä "%1$s"

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
fi: Tuntematon arvo "%1$s" elementin <%3$s> määreelle "%2$s"

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
fi: Virheellinen l-tyyppi "%s" elementissä <%s>

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
fi: Virheellinen ensimmäisen elementin tyyppi "%s" elementissä <%s>

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
fi: Virheellinen cdr-tyyppi "%s" elementissä <%s>

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
fi: Virheellinen listatyyppi "%s" elementissä <%s>

en: Two <default> elements below a <local_schema>
fi: Kaksi <default>-elementtiä <local_schema>:n jälkeen

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
fi: Kaksi <longdesc>-elementtiä <local_schema>:n jälkeen

en: <%s> provided but current element does not have type %s
fi: <%s> annettu, mutta nykyinen elementti ei ole tyypiltään %s

en: Two <car> elements given for same pair
fi: Kaksi <car>-elementtiä samassa parissa

en: Two <cdr> elements given for same pair
fi: Kaksi <cdr>-elementtiä samassa parissa

en: <li> has wrong type %s
fi: <li>:n tyyppi %s on väärä

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
fi: <%s> annettu, mutta isän <entry>:ssä ei ole arvoa

en: Element <%s> is not allowed inside current element
fi: Elementti <%s> ei käy nykyisen elementin sisään

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
fi: Valikkotiedoston uloimman elementin on oltava <gconf>, ei <%s>

en: No text is allowed inside element <%s>
fi: Elementin <%s> sisällä ei voi olla tekstiä

en: Failed to open "%s": %s
fi: Kohteen "%s" avaaminen epäonnistui: %s

en: Error reading "%s": %s
fi: Virhe luettaessa "%s": %s

en: Error writing file "%s": %s
fi: Tiedoston "%s" kirjoittaminen epäonnistui: %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
fi: Väliaikaistiedoston "%s" siirtäminen lopulliseen sijaintiin "%s" epäonnistui: %s

en: Unloading XML backend module.
fi: XML-taustamoduuli poistuu muistista.

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
fi: Virhe XML-taustamoduulin kansiovälimuistin synkronoinnissa: %s

en: Initializing XML backend module
fi: XML-taustamoduuli käynnistyy

en: Failed to sync XML cache contents to disk
fi: XML-välimuistin sisällön synkronointi levylle epäonnistui

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
fi: Kansion "%s" poistaminen XML-taustamoduulin välimuistista ei onnistu, koska se ei ole synkronoitunut levylle onnistuneesti

en: Could not stat `%s': %s
fi: Tiedoston "%s" tilatietojen luku epäonnistui: %s

en: XML filename `%s' is a directory
fi: XML-tiedostonimi "%s" on kansio

en: Failed to delete "%s": %s
fi: Kohteen "%s" poisto epäonnistui: %s

en: Failed to write file `%s': %s
fi: Tiedoston "%s" kirjoittaminen epäonnistui: %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
fi: Tiedoston "%s" oikeuksien asettaminen epäonnistui: %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
fi: XML-datan kirjoittaminen tiedostoon "%s" epäonnistui: %s

en: Failed to close file `%s': %s
fi: Tiedoston "%s" sulkeminen epäonnistui: %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
fi: Tiedoston "%s" nimeäminen tiedostoksi "%s" epäonnistui: %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
fi: Tiedoston "%s" palauttaminen tiedostosta "%s" epäonnistui: %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
fi: Vanhan tiedoston "%s" poisto epäonnistui: %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
fi: Tiedoston "%s" tilatietojen lukeminen epäonnistui: %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
fi: Toinenkin "%s"-merkintä tiedostossa "%s": se jää huomiotta

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
fi: Nimetön merkintä XML-tiedostossa "%s": se jää huomiotta

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
fi: Ylätason solmu XML-tiedostossa "%s" on <entry>:n sijasta <%s>: se jää huomiotta

en: Failed to create file `%s': %s
fi: Tiedoston "%s" luonti epäonnistui: %s

en: Failed to parse XML file "%s"
fi: XML-tiedoston "%s" jäsentäminen epäonnistui

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
fi: "%s"-niminen XML-solmu jää huomiotta: %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
fi: Virheellinen kaavaimen nimi "%s" jää huomiotta: %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
fi: XML-solmu "%s" jää huomiotta: %s

en: Failed reading default value for schema: %s
fi: Kaavaimen oletusarvon lukeminen epäonnistui: %s

en: No "type" attribute for <%s> node
fi: Solmulla <%s> ei ole "type"-ominaisuutta

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
fi: Solmulla on tuntematon "type"-ominaisuus "%s": se jää huomiotta

en: No "value" attribute for node
fi: Solmulla ei ole "value"-ominaisuutta

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
fi: XML-luettelosolmun sisällä oleva XML-solmu <%s> ei ole tulkittavissa

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
fi: Virheellinen tyyppi (luettelo, pari tai tuntematon) luettelosolmussa

en: Bad XML node: %s
fi: Virheellinen XML-solmu: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
fi: Luettelo sisältää väärin kirjoitetun solmun (%s, kun pitäisi olla %s)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
fi: XML-parin virheellinen car jää huomiotta: %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
fi: XML-tiedoston jäsentyessä: luettelot ja parit eivät voi olla parin sisällä

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
fi: Virheellinen XML-parin cdr jää huomiotta: %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
fi: XML-parisolmun sisällä oleva XML-solmu <%s> ei ole tulkittavissa

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
fi: XML-parin car ja cdr eivät löytyneet

en: Missing cdr from pair of values in XML file
fi: Parin cdr puuttuu XML-tiedostosta

en: Missing car from pair of values in XML file
fi: Parin car puuttuu XML-tiedostosta

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
fi: Parin sekä car:n että cdr:n arvot puuttuvat XML-tiedostosta

en: Change GConf mandatory values
fi: Muuta GConfin pakollisia arvoja

en: Change GConf system values
fi: Muuta GConfin järjestelmäarvoja

en: Privileges are required to change GConf mandatory values
fi: Gconfin pakollisten asetusten muuttaminen vaatii riittävät oikeudet

en: Privileges are required to change GConf system values
fi: Gconfin järjestelmäasetusten muuttaminen vaatii riittävät oikeudet

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
fi: Merkkiä "%c" ei voi olla asetustallenteen osoitteessa

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
fi: Tiedostoa "%s" ei löydy

en: Backend `%s' failed to return a vtable
fi: Taustamoduuli "%s" ei palauttanut kelvollista vtablea

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
fi: Taustamoduulin "%s" palauttamasta vtablesta puuttuu jäsen "%s"

en: Bad address `%s': %s
fi: Virheellinen osoite "%s": %s

en: Bad address `%s'
fi: Virheellinen osoite "%s"

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
fi: GConf ei toimi ilman tukea dynaamisille moduuleille (gmodule)

en: Error opening module `%s': %s
fi: Moduulin "%s" avaaminen epäonnistui: %s

en: Error initializing module `%s': %s
fi: Moduulin "%s" käynnistys epäonnistui: %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
fi: Taustamoduulia "%s" ei löydy

en: Failed to shut down backend
fi: Taustamoduulin sammutus epäonnistui

en: GConf Error: %s
fi: GConf-virhe: %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
fi: GConf-varoitus: Kansion "%s" parien luettelointi epäonnistui: %s

en: Received invalid value in set request
fi: Virheellisen arvo sisältävä asetuspyyntö saapui

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
fi: Avaimen "%s" asetuspyynnössä ollut CORBA-arvo ei ole järkevä

en: Received request to drop all cached data
fi: Kaiken välivarastoidun tiedon hylkäämispyyntö saapui

en: Received request to sync synchronously
fi: Synkronointipyyntö saapui

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
fi: Vakava virhe: objektiin ConfigDatabase ei saatu viittausta

en: Failed to sync one or more sources: %s
fi: Yhden tai useamman lähteen synkronointi epäonnistui: %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
fi: Kohteen "%s" uuden arvon selvittäminen ei onnistunut, kun taustamoduuli "%s" oli huomauttanut muutoksesta: %s

en: Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
fi: Kuuntelijan %s lisäyksen kirjaaminen epäonnistui (%s). Tämä kuuntelija ei voi palautua, kun gconfd:n käynnistyy uudestaan, mikä tekee asetusten muutoksista ilmoittamisen epäluotettavaksi.

en: Listener ID %lu doesn't exist
fi: Kuuntelija ID %lu ei ole olemassa

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
fi: Kuuntelijan poiston kirjaaminen lokitiedostoon epäonnistui (tämä lienee harmitonta, mutta saattaa aiheuttaa ilmoituksen kummallisen uudelleenilmaantumisen): %s

en: Error getting value for `%s': %s
fi: Avaimen "%s" arvon haku epäonnistui: %s

en: Error setting value for `%s': %s
fi: Avaimen "%s" arvon asetus epäonnistui: %s

en: Error unsetting `%s': %s
fi: Avaimen "%s" poisto epäonnistui: %s

en: Error getting default value for `%s': %s
fi: Avaimen "%s" oletusarvon haku epäonnistui: %s

en: Error unsetting "%s": %s
fi: Avaimen "%s" poisto epäonnistui: %s

en: Error getting new value for "%s": %s
fi: Avaimen "%s" uuden arvon haku epäonnistui: %s

en: Error checking existence of `%s': %s
fi: Kansion "%s" olemassaolon tarkistus epäonnistui: %s

en: Error removing directory "%s": %s
fi: Kansion "%s" poisto epäonnistui: %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
fi: Kaikkien kansion "%s" merkintöjen saaminen ei onnistunut: %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
fi: Kansion "%s" kansioiden luettelointi epäonnistui: %s

en: Error setting schema for `%s': %s
fi: Avaimen "%s" kaavaimen asetus epäonnistui: %s

en: Configuration server couldn't be contacted
fi: Asetuspalvelimeen ei muodostunut yhteyttä

en: Couldn't resolve address for configuration source
fi: Asetuslähteen osoite ei selvinnyt

en: Bad key or directory name
fi: Virheellinen avaimen tai tiedoston nimi

en: Parse error
fi: Jäsennysvirhe

en: Corrupt data in configuration source database
fi: Asetuslähteen tietokannassa on viallista dataa.

en: Type mismatch
fi: Tyyppivirhe

en: Key operation on directory
fi: Kansioon yritettiin käyttää avaintoimintoa

en: Directory operation on key
fi: Avaimeen yritettiin käyttää kansiotoimintoa

en: Can't overwrite existing read-only value
fi: Jo olemassa olevaa vain luettavaa arvoa ei voi korvata

en: Object Activation Framework error
fi: Object Activation Framework -virhe

en: Operation not allowed without configuration server
fi: Toiminto ei ole sallittu ilman asetuspalvelinta

en: Failed to get a lock
fi: Lukituksen saaminen ei onnistunut

en: No database available to save your configuration
fi: Asetusten tallentamista varten ei ole tietokantaa.

en: No '/' in key "%s"
fi: Avaimessa "%s" ei ole merkkiä "/"

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
fi: Merkkijonoarvossa "%s" on virheellistä UTF-8:aa

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
fi: CORBA-arvon tulkinta luettelon alkioksi epäonnistui

en: Incorrect type for list element in %s
fi: Vääräntyyppinen luettelon alkio %s

en: Received list from gconfd with a bad list type
fi: Gconfd lähetti väärän tyyppisen luettelon

en: Failed to convert object to IOR
fi: Objektin muunto IOR:ksi epäonnistui

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
fi: Virheellistä UTF-8:aa kaavaimen maa-asetustossa

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
fi: Virheellistä UTF-8:aa kaavaimen lyhyessä kuvauksessa

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
fi: Virheellistä UTF-8:aa kaavaimen pitkässä kuvauksessa

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
fi: Virheellistä UTF-8:aa kaavaimen omistajassa

en: Couldn't open path file `%s': %s
fi: Polkutiedoston "%s" avaaminen epäonnistui: %s

en: Adding source `%s'
fi: Lähde "%s" lisäytyy

en: Read error on file `%s': %s
fi: Tiedoston "%s" lukuvirhe: %s

en: Text contains invalid UTF-8
fi: Teksti sisältää virheellistä UTF-8:aa

en: Expected list, got %s
fi: Odotettiin luetteloa, mutta saapunut on %s

en: Expected list of %s, got list of %s
fi: Odotettiin %s-luetteloa, mutta saapunut on %s-luettelo

en: Expected pair, got %s
fi: Odotettiin paria, mutta saapunut on %s

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
fi: Odotettiin (%s,%s)-paria, mutta saapui pari, jonka toinen tai molemmat osat puuttuvat

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
fi: Odotettiin (%s,%s)-tyyppistä paria, mutta saapunut on (%s,%s)

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
fi: Lainattu merkkijono ei ala lainausmerkillä

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
fi: Lainattu merkkijono ei lopu lainausmerkkiin

en: Encoded value is not valid UTF-8
fi: Koodattu arvo ei ole kelvollista UTF-8:aa

en: Could not lock temporary file '%s': %s
fi: Väliaikaistiedoston "%s" lukitus epäonnistui: %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
fi: Tiedoston "%s" luonti epäonnistui, luultavasti koska se on jo olemassa

en: Failed to create or open '%s'
fi: Tiedoston "%s" luonti tai avaus epäonnistui

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
fi: Tiedoston "%s" lukitus epäonnistui: luultavasti toinen prosessi omistaa lukituksen, tai käyttöjärjestelmäsi NFS-lukitus on väärin asetettu (%s)

en: Failed to remove '%s': %s
fi: "%s" ei voitu poistaa: %s

en: Not running within active session
fi: Ei suoritettavana aktiivisessa istunnossa

en: Failed to get connection to session: %s
fi: Istuntoon ei saatu yhteyttä: %s

en: Could not send message to gconf daemon: %s
fi: Viestiä ei voitu lähettää gconf-palvelinprosessille: %s

en: daemon gave erroneous reply: %s
fi: saatiin virheellinen vastaus palvelinprosessilta: %s

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
fi: Yhteyden muodostaminen ORB:iin olemassa olevan gconfd:n olioviittauksen selvittämiseksi epäonnistui

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
fi: IOR:n "%s" muuntaminen olioviitteeksi epäonnistui

en: couldn't create directory `%s': %s
fi: kansion "%s" luonti epäonnistui: %s

en: Can't write to file `%s': %s
fi: Tiedostoon "%s" ei voi kirjoittaa: %s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
fi: Meillä ei ollut tiedoston "%s" lukitusta vaikka olisi pitänyt olla

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
fi: Tiedoston "%s" linkittäminen tiedostoksi "%s" epäonnistui: %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
fi: Lukitustiedoston "%s" poisto epäonnistui: %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
fi: Tiedoston "%s" siivous epäonnistui: %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
fi: Lukituskansion "%s" poisto epäonnistui: %s

en: Server ping error: %s
fi: Palvelimen ping-virhe: %s

en: Failed to contact configuration server; some possible causes are that you need to enable TCP/IP networking for ORBit, or you have stale NFS locks due to a system crash. See http://www.gnome.org/projects/gconf/ for information. (Details - %s)
fi: Yhteyden muodostaminen asetuspalvelimeen epäonnistui. Syynä voi olla, että ORBitin TCP/IP-verkkotuki pitäisi kytkeä päälle tai vanhentuneita NFS-lukituksia on jäänyt järjestelmän kaaduttua. Katso lisää osoitteesta http://www.gnome.org/projects/gconf/. (Lisätiedot - %s)

en: - Sanity checks for GConf
fi: - GConfin eheystarkistus

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
fi: Virhe tulkittaessa valitsimia: %s.
    Suorittamalla komennon "%s --help" näet luettelon käytettävissä
    olevista valitsimista.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
fi: Ota yhteyttä järjestelmäsi ylläpitäjään seuraavan ongelman ratkaisemiseksi:
    Tiedoston "%s" avaus tai luonti epäonnistui. Tämä merkitsee, että asetuksissasi voi olla vikaa, sillä monien ohjelmien tarvitsee luoda tiedostoja kotikansioosi. Virhe oli "%s" (errno = %d).

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
fi: Ota yhteyttä järjestelmäsi ylläpitäjään seuraavan ongelman ratkaisemiseksi:
    Tiedoston "%s" lukitus epäonnistui, mikä merkitsee, että järjestelmän asetuksissa voi olla vikaa. Jos sinulla on NFS-liitetty kotikansio, niin joko asiakkaan tai palvelimen on asetuksissa on vikaa. Katso lisätietoja rpc.statd:n ja rpc.lockd:n ohjeista. Yleinen tämän virheen syy on, että "nfslock"-palvelu ei ole käytössä. Virhe oli "%s" (errno = %d).

en: Can't remove file %s: %s
fi: Tiedoston "%s" poisto epäonnistui: %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
fi: Ota yhteyttä järjestelmäsi ylläpitäjään seuraavan ongelman ratkaisemiseksi:
    Asetustiedostossa "%s" ei ollut asetuslähteitä, mikä merkitsee ettei asetuksia ja muita valintoja voi tallentaa. %s%s

en: Error reading the file:
fi: Tiedoston lukuvirhe:

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
fi: Ota yhteyttä järjestelmäsi ylläpitäjään seuraavan ongelman ratkaisemiseksi:
    Asetustiedostossa "%2$s" oleva osoite "%1$s" ei selvinnyt: %3$s

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
fi: Tiedostot, jotka sisältävät asetustietosi, ovat juuri käytössä.
    
    Lienet kirjautunut istuntoon toiselta tietokoneelta ja tämä toinen kirjautunut istunto käyttää asetustiedostoja nyt.
    
    Voit jatkaa nykyisen istunnon käyttämistä, mutta tämä voi aiheuttaa väliaikaisia ongelmia muiden istuntojen asetustietojen kanssa.
    
    Haluatko jatkaa?

en: %s Continue (y/n)?
fi: %s Jatketaanko (y/n)?

en: Schema contains invalid UTF-8
fi: Kaavain sisältää virheellistä UTF-8:aa

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
fi: Kaavain määrittelee tyyppiluettelon, muttei luettelon alkioiden tyyppejä

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
fi: Kaavain määrittelee parityypin, muttei sen alkioiden elementtien tyyppejä

en: Failed to load source "%s": %s
fi: Lähteen "%s" lataaminen epäonnistui: %s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
fi: Kirjoitettavan asetuslähteen osoite "%s" kohdassa %d selvisi

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
fi: Kirjoitussuojatun asetuslähteen osoite "%s" kohdassa %d selvisi

en: Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
fi: Selvitettiin osoite "%s" osittain kirjoitettavaan asetuslähteeseen kohdassa %d

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
fi: Mikään selvinneistä osoitteista ei ollut kirjoitettava: asetusten tallentaminen ei ole mahdollista

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
fi: Arvolle "%2$s" määritelty kaavain "%1$s" sisältää arvon, joka ei ole kaavain

en: The '/' name can only be a directory, not a key
fi: Nimi "/" voi olla vain kansio, ei avain

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
fi: Avaimen "%s" arvo on asetettu vain-luku-lähteessä asetuspolkusi alussa.

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
fi: Avaimelle "%s" ei voi tallentaa arvoa, koska asetuspalvelimella ei ole tietokantoja, joihin voisi kirjoittaa. Tähän ongelmaan on muutamia yleisiä syitä: 1) asetuspolkutiedostosi %s/path ei sisällä tietokantoja tai sitä ei ole, 2) vahingossa on käynnistynyt kaksi gconfd-prosessia, 3) käyttöjärjestelmäsi asetukset ovat vialliset niin, ettei NFS-lukitus toimi kotikansiossasi tai 4) NFS-asiakaskoneesi kaatui, eikä ilmoittanut käynnistyessään uudelleen palvelimelle, että tiedostolukitukset pitäisi vapauttaa. Jos sinulla on kaksi gconfd-prosessia (tai oli kaksi kun toinen käynnistyi), niin ulos kirjautuminen, kaikkien gconfd-prosessien sulkeminen ja takaisin kirjautuminen saattaa auttaa. Jos vanhentuneita lukituksia on olemassa, yritä poistaa tiedostot ~/.gconf*/*lock. Ehkäpä vikana on, että yritit käyttää GConfia kahdelta eri koneelta samaan aikaan, ja ORBitin oletusasetus, joka estää CORBA-etäyhteydet, on vielä päällä? Jos näin on, lisää rivi \"ORBIIOPIPv4=1\" tiedostoon /etc/orbitrc. Kuten yleensä, tarkista, jos user.*-syslogeihin olisi tullut tietoja gconfd:n ongelmista. Vain yksi gconfd voi olla käynnissä kotikansiota kohden, ja sen pitää omistaa ~/.gconfd:ssa oleva lukitustiedosto sekä yksittäisen tietojen lukitustiedostot ~/.gconf:ssa.

en: Error finding metainfo: %s
fi: Metainfon etsintä epäonnistui: %s

en: Error getting metainfo: %s
fi: Metainfon haku epäonnistui: %s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
fi: Avain "%s", joka on merkitty avaimen "%s" kaavaimeksi, sisältää itse asiassa tyypin "%s"

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
fi: Arvo "%s" ei ole tulkittavissa (luettelon pitää alkaa merkillä "[")

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
fi: Arvo "%s" ei ole tulkittavissa (luettelon pitää loppua merkkiin "]")

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
fi: Arvo "%s" ei ole tulkittavissa (ylimääräinen suojaamaton "]" luettelon sisällä)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
fi: Arvo "%s" ei ole tulkittavissa (ylimääräisiä merkkejä perässä)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
fi: Arvo "%s" ei ole tulkittavissa (parin pitää alkaa merkillä "(")

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
fi: Arvo "%s" ei ole tulkittavissa (parin pitää loppua merkkiin ")")

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
fi: Arvo "%s" ei ole tulkittavissa (väärä määrä alkioita)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
fi: Arvo "%s" ei ole tulkittavissa (ylimääräinen suojaamaton ")" parin sisällä)

en: Key is NULL
fi: Avain on NULL

en: Server couldn't resolve the address `%s'
fi: Palvelin ei voinut selvittää osoitetta "%s"

en: Can't add notifications to a local configuration source
fi: Paikalliseen asetuslähteeseen ei voi lisätä huomautuksia

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
fi: Asiakkaan lisääminen palvelimen luetteloon epäonnistui. CORBA-virhe: %s

en: Must begin with a slash '/'
fi: Täytyy alkaa kauttaviivalla '/'

en: Can't have two slashes '/' in a row
fi: Rivi ei voi sisältää kahta kauttaviivaa '/'

en: Can't have a period '.' right after a slash '/'
fi: Pistettä '.' ei voi olla heti kauttaviivan '/' jälkeen

en: '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
fi: "\%o" ei ole ASCII-merkki, joten se ei ole sallittu avainten nimissä

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
fi: Merkkiä "%c" ei voi olla avaimien ja kansioiden nimissä

en: Key/directory may not end with a slash '/'
fi: Avain tai kansio ei voi päättyä kauttaviivaan '/'

en: Failure shutting down configuration server: %s
fi: Asetuspalvelimen sammutus epäonnistui: %s

en: Expected float, got %s
fi: Odotettiin liukulukua, mutta saapunut on %s

en: Expected int, got %s
fi: Odotettiin kokonaislukua, mutta saapunut on %s

en: Expected string, got %s
fi: Odotettiin merkkijonoa, mutta saapunut on %s

en: Expected bool, got %s
fi: Odotettiin totuusarvoa, mutta saapunut on %s

en: Expected schema, got %s
fi: Odotettiin kaavainta, mutta saapunut on %s

en: CORBA error: %s
fi: CORBA-virhe: %s

en: Shutdown request received
fi: Sammutuspyyntö saapui

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
fi: gconfd on käännetty vianetsintätietojen kanssa: gconf.path pyrkii latautumaan lähdekoodikansiosta

en: No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'
fi: Asetustiedostoja ei löytynyt: yritetään käyttää oletusasetuslähdettä "%s"

note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en: No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s
fi: Lähdepolussa ei ole asetuslähteitä, joten asetukset eivät tallennu. Muokkaa tiedostoa %s%s

en: Error loading some configuration sources: %s
fi: Virhe ladattaessa joitain asetuslähteitä: %s

en: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
fi: Minkään asetuslähettn osoitetta ei voitu selvittää. Ei voida ladata tai tallentaa asetustietoja

en: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
fi: Kirjoitettavissa olevia asetuslähteitä ei voitu selvittää. voi olla että joitain asetuksia ei voida tallentaa

en: Could not connect to session bus: %s
fi: Istuntoväylään ei saatu yhteyttä: %s

en: Failed to get bus name for daemon, exiting: %s
fi: Palvelinprosessin väylänimeä ei löytynyt, suljetaan: %s

en: Could not connect to system bus: %s
fi: Järjestelmäväylään ei saatu yhteyttä: %s

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
fi: käynnistyy (versio %s), pid %u, käyttäjä "%s"

en: Failed to get object reference for ConfigServer
fi: Viittauksen saaminen olioon ConfigServer epäonnistui

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
fi: Tavun kirjoitus putkeen (tiedostokahva %d) epäonnistui, joten asiakasohjelma saattaa pysähtyä: %s

en: Error releasing lockfile: %s
fi: Lukitustiedoston vapautus epäonnistui: %s

en: SIGHUP received, reloading all databases
fi: SIGHUP vastaanotettu, luetaan kaikki tietokannat uudelleen

en: GConf server is not in use, shutting down.
fi: GConf-palvelin ei ole käytössä, joten se sammuu.

en: Error obtaining new value for `%s': %s
fi: Avaimen "%s" uuden arvon saaminen ei onnistunut: %s

en: Returning exception: %s
fi: Palauttaa poikkeuksen: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
fi: gconfd:n lokitiedoston avaaminen epäonnistui: kuuntelijat eivät palaudu gconfd:n sammutuksen jälkeen (%s)

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
fi: gconfd:n lokitiedoston sulkeminen epäonnistui: tietoja saattaa olla hävinnyt (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
fi: Tilatiedoston "%s" avaaminen kirjoittamista varten epäonnistui: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
fi: Tilatiedoston "%s", fd: %d, kirjoittaminen epäonnistui: %s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
fi: Uuden tilatiedoston "%s" sulkeminen epäonnistui: %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
fi: Vanhan tilatiedoston "%s" syrjään siirtäminen epäonnistui: %s

en: Failed to move new saved state file into place: %s
fi: Uuden tilatiedoston siirtäminen paikalleen epäonnistui: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
fi: Alkuperäisen tilatiedoston, joka oli nimetty tiedostoksi "%s", palauttaminen epäonnistui: %s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
fi: Osoitteessa "%s" olevan kuuntelijan palauttaminen ei onnistu: tietokannan selvittäminen ei onnistunut

en: Error reading saved state file: %s
fi: Tilatiedoston luku epäonnistui: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
fi: Tilatiedoston "%s" avaaminen ei onnistu: %s

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
fi: Kuuntelijan lisäämisen kirjaaminen gconfd:n lokitiedostoon epäonnistui: sitä ei voi lisätä uudestaan, kun gconfd lopetetaan tai sammuu (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
fi: Kuuntelijan poiston kirjaaminen gconfd:n lokitiedostoon epäonnistui; se saattaa virheellisesti tulla lisätyksi uudestaan, kun gconfd lopetetaan tai sammuu (%s)

en: Failed to get IOR for client: %s
fi: Asiakkaan IOR:n saaminen ei onnistunut: "%s"

en: Failed to open saved state file: %s
fi: Tilatiedoston avaaminen epäonnistui: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
fi: Asiakkaan lisäämisen kirjoittaminen tilatiedostoon epäonnistui: %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
fi: Asiakkaan lisäämisen fflush() tilatiedostoon epäonnistui: "%s"

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
fi: Jokin asiakas poisti itsensä GConf-palvelimesta, kun sitä ei oltu lisätty.

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
fi: Aseta arvo avaimelle ja synkronoi. Käytä --type :n kanssa.

en: Print the value of a key to standard output.
fi: Tulosta avaimen arvo vakiotulosteeseen

en: Unset the keys on the command line
fi: Poista annetut avaimet.

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
fi: Poista rekursiivisesti kaikki avaimet, jotka ovat komentorivillä annettujen avaimien tai kansioiden kohdalla tai alla

en: Print all key/value pairs in a directory.
fi: Tulosta kansion kaikki avain-arvoparit.

en: Print all subdirectories in a directory.
fi: Tulosta kansion kaikki alikansiot.

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
fi: Tulosta kansion kaikki alikansiot ja tiedot rekursiivisesti.

en: Search for a key, recursively.
fi: Etsi avainta rekursiivisesti.

en: Get the short doc string for a key
fi: Hae avaimen lyhyt dokumenttimerkkijono

en: Get the long doc string for a key
fi: Hae avaimen pitkä dokumenttimerkkijono

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
fi: Palauta 0 jos kansio on olemassa ja 2 jos ei.

en: Ignore schema defaults when reading values.
fi: Jätä kaavaimen oletusarvot huomiotta arvoja luettaessa.

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
fi: Tulosta vakiotulosteeseen XML-kuvaus kansion ja alikansioiden kaikista arvoista.

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
fi: Lataa annetusta tiedostosta XML-kuvaus arvoista ja aseta ne kansioon suhteellisina.

en: Unload a set of values described in an XML file.
fi: Poista XML-tiedostossa kuvattujen arvojen joukko muistista

en: Get the name of the default source
fi: Hae oletuslähteen nimi

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
fi: Sammuta gconfd. ÄLÄ KÄYTÄ TÄTÄ VALITSINTA ILMAN HYVÄÄ SYYTÄ.

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
fi: Palauta 0, jos gconfd on käynnissä ja 2 jos ei.

en: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
fi: Käynnistä asetuspalvelin (gconfd). (Tavallisesti käynnistetään tarvittaessa itsestään.)

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
fi: Määritä asetettavan arvon tai kaavaimen arvon tyyppi. Yksiselitteiset lyhenteet kelpaavat.

en: Print the data type of a key to standard output.
fi: Tulosta avaimen tietotyyppi vakiotulosteeseen.

en: Get the number of elements in a list key.
fi: Hae luetteloavaimen alkioiden määrä.

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
fi: Hae järjestysnumeron mukainen luetteloavaimen alkio.

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
fi: Määritä kaavaimen tai asetettavan luettelon arvon tyyppi. Yksiselitteiset lyhenteet kelpaavat.

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
fi: Määritä kaavaimen tai parin car:n arvon tyyppi. Yksiselitteiset lyhenteet kelpaavat.

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
fi: Määritä kaavaimen tai parin cdr:n arvon tyyppi. Yksiselitteiset lyhenteet kelpaavat.

en: Specify a schema file to be installed
fi: Määritä asennettava kaavaintiedosto

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
fi: Määritä oletuksen sijaan käytettävä asetuslähde

en: SOURCE
fi: LÄHDE

en: Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running.
fi: Ohita palvelin ja käytä asetustietokantaa suoraan. Tämä vaatii, että gconfd ei ole käynnissä.

en: Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
fi: Asentaa komentorivillä määritellyt kaavaintiedostot tietokantaan kunnollisesti. Määritä oma asetuslähde GCONF_CONFIG_SOURCE-ympäristömuuttujan avulla tai aseta se tyhjäksi, jos halutaan käyttää oletusta.

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.
fi: Poistaa komentorivillä määriteltyjen kaavaintiedostojen asennuksen tietokannasta kunnollisesti. Määritä oma asetuslähde GCONF_CONFIG_SOURCE-ympäristömuuttuja avulla, tai aseta se tyhjäksi, jos halutaan käyttää oletusarvoa.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
fi: Rasitustestaa sovellusta asettamalla ja poistamalla joukkoa erityyppisiä komentorivillä määriteltyjä arvoja.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
fi: Rasitustestaa sovellusta asettamalla ja poistamalla joukkoa avaimia komentorivillä määritellyissä kansioissa.

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
fi: Aseta kaavain ja synkronoi. Käytä asetusten --short-desc, --long-desc, --owner ja --type kanssa.

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
fi: Kirjoita lyhyt puolen rivin selostus kaavaimeen laitettavaksi

en: Specify a several-line description to go in a schema.
fi: Kirjoita useamman rivin selostus kaavaimeen laitettavaksi

en: Specify the owner of a schema
fi: Määritä kaavaimen omistaja

en: OWNER
fi: OMISTAJA

en: Get the name of the schema applied to this key
fi: Hae tähän avaimeen sovelletun kaavaimen nimi

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
fi: Anna peräkkäin kaavaimen nimi sekä sen avaimen nimi, johon kaavaimen nimi kytketään

en: Remove any schema name applied to the given keys
fi: Poista annettuihin avaimiin sovellettujen kaavaimien nimet

en: [FILE...]|[KEY...]|[DIR...]
fi: [TIEDOSTO...]|[AVAIN...]|[HAKEMISTO...]

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
fi: - Työkalu GConf-asetusten muokkaamiseen

en: Client options:
fi: Asiakkaan valitsimet:

en: Show client options
fi: Näytä asiakkaan valitsimet

en: Key type options:
fi: Avaintyypin valitsimet:

en: Show key type options
fi: Näytä avaintyypin valitsimet

en: Load/Save options:
fi: Lataus- ja tallennusvalitsimet:

en: Show load/save options
fi: Näytä lataus- ja tallennusvalitsimet

en: Server options:
fi: Palvelimen valitsimet:

en: Show server options
fi: Näytä palvelimen valitsimet

en: Installation options:
fi: Asennusvalitsimet:

en: Show installation options
fi: Näytä asennusvalitsimet

en: Test options:
fi: Testivalitsimet:

en: Show test options
fi: Näytä testivalitsimet

en: Schema options:
fi: Skeeman valitsimet:

en: Show schema options
fi: Näytä skeeman valitsimet

en: Can't get and set/unset simultaneously
fi: Samanaikaisesti ei voi hakea ja poistaa tai asettaa

en: Can't set and get/unset simultaneously
fi: Samanaikaisesti ei voi asettaa ja hakea tai poistaa

en: Can't get type and set/unset simultaneously
fi: Samanaikaisesti ei voi hakea tyyppiä ja poistaa tai asettaa

en: Can't use --all-entries with --get or --set
fi: --all-entries -valitsinta ei voi käyttää --get tai --set -valitsinten kanssa

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
fi: --all-dirs -valitsinta ei voi käyttää --get tai --set -valitsinten kanssa

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
fi: valitsinta --recursive-list ei pitäisi käyttää --get, --set, --unset,
    --all-entries, --all-dirs tai --search-key valitsimien kanssa

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
fi: valitsinta --set_schema ei pitäisi käyttää --get, --set, --unset,
    --all-entries, --all-dirs tai --search-key valitsimien kanssa

en: Value type is only relevant when setting a value
fi: Arvotyypillä on merkitystä vain arvoa asetettaessa

en: Must specify a type when setting a value
fi: Arvoa asetettaessa sen tyyppi täytyy määritellä

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
fi: --ignore-schema-defaults on järkevä ainoastaan valitsinten --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element kanssa

en: %s option must be used by itself.
fi: Valitsinta %s voi käyttää vain yksinään.

en: You must specify a configuration source with --config-source when using --direct
fi: Asetuslähde täytyy antaa valitsimella --config-source käytettäessä valitsinta --direct

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
fi: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL on asetettu: kaavainten asennukset eivät purkaudu

en: Shutdown error: %s
fi: Sammutusvirhe: %s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
fi: Yksi tai useampi kansio täytyy määritellä luetteloitaessa rekursiivisesti.

en: Failure listing entries in `%s': %s
fi: Kansion "%s" kohtien luettelointi epäonnistui: %s

en: (no value set)
fi: (ei arvoa)

en: Must specify a key pattern to search for.
fi: Haettava avainmalli täytyy antaa.

en: Must specify one or more directories to dump.
fi: Yksi tai useampi tulostettava kansio täytyy määritellä.

en: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
fi: Asetuspalvelimen (gconfd) käynnistys epäonnistui: %s

en: Must specify a key or keys to get
fi: Haettavat avaimet täytyy määritellä

en: Type: %s
fi: Tyyppi: %s

en: List Type: %s
fi: Luettelon tyyppi: %s

en: Car Type: %s
fi: Car:n tyyppi: %s

en: Cdr Type: %s
fi: Cdr:n tyyppi: %s

en: Default Value: %s
fi: Oletusarvo: %s

en: Owner: %s
fi: Omistaja: %s

en: Short Desc: %s
fi: Lyhyt seloste: %s

en: Long Desc: %s
fi: Pitkä seloste: %s

en: No value set for `%s'
fi: Avaimella "%s" ei ole arvoa

en: Failed to get value for `%s': %s
fi: Avaimen "%s" arvon hakeminen epäonnistui: %s

en: Don't understand type `%s'
fi: Tyyppi "%s" ei ole tulkittavissa

en: Must specify alternating keys/values as arguments
fi: Avain-arvopari täytyy antaa parametreina

en: No value to set for key: `%s'
fi: Avaimella "%s" ei ole arvoa

en: Cannot set schema as value
fi: Kaavainta ei voi asettaa arvoksi

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
fi: Luetteloa asettaessa luettelo täytyy määritellä perustyyppiseksi.

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
fi: Paria asettaessa car sekä cdr täytyy määritellä perustyyppisiksi.

en: Error: %s
fi: Virhe: %s

en: Error setting value: %s
fi: Avaimen asettaminen epäonnistui: %s

en: Error syncing: %s
fi: Synkronointi epäonnistui: %s

en: Must specify a key or keys to get type
fi: Avain tai avaimet, joiden tyypit haetaan, täytyy määritellä

en: Must specify a key to lookup size of.
fi: Avain, jonka koko haetaan, täytyy määritellä.

en: Key %s is not a list.
fi: Avain "%s" ei ole luettelo.

en: Must specify a key from which to get list element.
fi: Avain, josta luetteloalkio haetaan, täytyy määritellä.

en: Must specify list index.
fi: Indeksi luetteloon täytyy antaa.

en: List index must be non-negative.
fi: Luetteloindeksin täytyy olla ei-negatiivinen.

en: List index is out of bounds.
fi: Luetteloindeksi ei ole sallituissa rajoissa.

en: Must specify a key or keys on the command line
fi: Avain tai avaimet täytyy antaa komentorivillä

en: No schema known for `%s'
fi: Kohdalla "%s" ei ole kaavainta

en: No doc string stored in schema at '%s'
fi: Kohdan "%s" kaavaimessa ei ole dokumenttimerkkijonoa

en: Error getting schema at '%s': %s
fi: Kaavaimen haku kohdasta "%s" epäonnistui: %s

en: No schema stored at '%s'
fi: Kohdassa "%s" ei ole kaavainta

en: Value at '%s' is not a schema
fi: Arvo kohdassa "%s" ei ole kaavain

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
fi: Kaavaimen nimi ja avaimen nimi, johon kaavain kytketään, täytyy antaa peräkkäin

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
fi: Kaavaimen nimen "%s" kytkentä avaimen nimeen "%s" epäonnistui: %s

en: Must specify keys to unapply schema from
fi: Avaimet, joista kaavaimen kytkös irrotetaan, täytyy määritellä

en: Error removing schema name from '%s': %s
fi: Kaavaimen poisto avaimesta "%s" epäonnistui: %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
fi: Arvon (kaavaimen nimen) täytyy olla ainoa parametri

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
fi: Luettelon täytyy olla perustyyppinen: string, int, float tai bool

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
fi: Parin car:n täytyy olla perustyyppinen: string, int, float tai bool

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
fi: Parin cdr:n täytyy olla perustyyppinen: string, int, float tai bool

en: Error setting value: %s
fi: Arvon asettaminen epäonnistui: %s

en: Error syncing: %s
fi: Synkronointi epäonnistui: %s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
fi: Kansiot, joista avain-arvoparit haetaan, täytyy määritellä.

en: Must specify one or more keys to unset.
fi: Poistettavat avaimet täytyy määritellä.

en: Error unsetting `%s': %s
fi: Avaimen "%s" poistaminen epäonnistui: %s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
fi: Yksi tai useampi avain täytyy antaa poistettavaksi rekursiivisesti.

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
fi: "%s":n avainten rekursiivinen poistaminen epäonnistui: %s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
fi: Kansioita, joiden alikansiot haetaan, täytyy määritellä.

en: Error listing dirs: %s
fi: Kansioiden luettelointivirhe: %s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
fi: VAROITUS: sekä <car> että <cdr> täytyy määritellä <pair>:ssa

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
fi: VAROITUS: avain määritelty (%s) kaavaimelle <value>:n jälkeen - se jää huomiotta

en: WARNING: must have a child node under <value>
fi: VAROITUS: <value>:lla täytyy olla lapsisolmu

en: WARNING: node <%s> not understood
fi: VAROITUS: solmu <%s> ei ole järkevä

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
fi: VAROITUS: Kokonaislukuarvon "%s" jäsennys epäonnistui

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
fi: VAROITUS: Liukulukuarvon "%s" jäsennys epäonnistui

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
fi: VAROITUS: Merkkijonoarvon "%s" jäsennys epäonnistui

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
fi: VAROITUS: Totuusarvon "%s" jäsennys epäonnistui

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
fi: VAROITUS: kaavaimen "%s" kytkentä avaimeen "%s" epäonnistui: %s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
fi: VAROITUS: kaavaimen (%s) tyyppi on virheellinen tai puuttuu

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
fi: VAROITUS: kaavaimen (%s) list_type puuttuu tai on virheellinen

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
fi: VAROITUS: Kaavaimen (%s) oletusarvon "%s" jäsennys epäonnistui

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
fi: VAROITUS: parin (%s) car_type tai cdr_type puuttuu tai on virheellinen

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
fi: VAROITUS: Kaavaimen oletusarvoa ei voi asettaa

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
fi: VAROITUS: gconftool:in sisäinen virhe: tuntematon GConfValueType

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
fi: VAROITUS: tyypin "%s" nimen jäsennys epäonnistui

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
fi: VAROITUS: list_type voi olla int, float, string tai bool, ei "%s"

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
fi: VAROITUS: car_type voi olla int, float, string tai bool, ei "%s"

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
fi: VAROITUS: cdr_type voi olla int, float, string tai bool, ei "%s"

en: WARNING: empty <applyto> node
fi: VAROITUS: tyhjä <applyto>-solmu

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
fi: VAROITUS: solmu <%s> ei ole järkevä <schema>:n jälkeen

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
fi: VAROITUS: tyyppiluettelon kaavaimelle ei ole määritelty <list_type>:ä

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
fi: VAROITUS: parityypin kaavaimelle ei ole määritelty <car_type>:ä

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
fi: VAROITUS: parityypin kaavaimelle ei ole määritelty <cdr_type>:ä

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
fi: VAROITUS: <locale>-solmulla ei ole 'name="locale"'-ominaisuutta: se jää huomiotta

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
fi: VAROITUS: useita <locale>-solmuja maa-asetustolle "%s": vain ensimmäinen on merkitsevä

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
fi: VAROITUS: Virheellinen solmu <%s> solmussa <locale>

en: Attached schema `%s' to key `%s'
fi: Kaavain "%s" kytkeytyi avaimeen "%s"

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
fi: Jokaisessa <schema>:ssa täytyy olla vähintään yksi <locale>-merkintä

en: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
fi: VAROITUS: kaavaimen "%s" (maa-asetusto "%s") asennus epäonnistui: %s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
fi: Kaavain "%s" asentui maa-asetustolla "%s"

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
fi: VAROITUS: kaavaimen "%s" (maa-asetusto "%s") asennuksen poisto epäonnistui: %s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
fi: Kaavaimen "%s" asennus purettiin maa-asetustosta "%s"

en: WARNING: no key specified for schema
fi: VAROITUS: kaavaimelle ei ole määritelty avainta

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
fi: VAROITUS: solmu <%s> ei ole järkevä <%s>:n jälkeen

en: Failed to open `%s': %s
fi: Tiedoston "%s" avaaminen epäonnistui: %s

en: Document `%s' is empty?
fi: Asiakirja "%s" on tyhjä?

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
fi: Asiakirjalla "%s" on vääräntyyppinen juurisolmu (<%s>, kun pitäisi olla <%s>)

en: Document `%s' has no top level <%s> node
fi: Asiakirjalla "%s" ei ole päätason <%s>-solmua

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
fi: VAROITUS: solmu <%s> solmun <%s> jälkeen ei ole järkevä

en: Error syncing configuration data: %s
fi: Virhe synkronoitaessa asetustietoja: %s

en: Must specify some schema files to install
fi: Asennettavat kaavaintiedostot täytyy määritellä

en: Failed to unset breakage key %s: %s
fi: Rikkomisavaimen %s poisto epäonnistui: %s

en: Must specify some keys to break
fi: Rikottavat avaimet täytyy määritellä

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
fi: Yritetään rikkoa sovellus asettamalla virheellisiä arvoja avaimelle:
      %s

en: Must specify some directories to break
fi: Rikottavat kansiot täytyy määritellä

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
fi: Yritetään rikkoa sovellus asettamalla virheellisiä arvoja avaimille kansiossa:
      %s

en: <font face="Lucida Grande" size="-1">Our bug-tracker's at <a href="$bugTrackerURL">$bugTrackerURL</a>. Just tell us what you were doing, paste in the log message from the box above, and answer a few questions, and we'll get right to work.</font>
fi: <font face="Lucida Grande" size="-1">Virheenkirjausjärjestelmämme on osoitteessa <a href="$bugTrackerURL">$bugTrackerURL</a>. Kerro meille mitä olit tekemässä, liitä mukaan virheraportti yllä olevasta laatikosta ja vastaa muutamaan kysymykseen, niin alamme korjata virhettä.</font>

en: Actually, if you have a minute, would you be willing to submit a crash report to our bug-tracking system? At a minimum, what we'd need is description of what you were doing at the time -- as precise as possible -- plus the artfully-phrased nonsense in the box below:
fi: Jos sinulla olisi muutama minuutti aikaa, niin olisitko halukas lähettämään kaatumisraportin virheenkirjausjärjestelmäämme? Tarvitsemme vain mahdollisimman tarkan kuvauksen siitä mitä olit tekemässä ja alla olevassa laatikossa sijaitsevat höpinät:

en: Misfortune! $longAppName fell prey to some sort of internal confusion or wrong-headedness $when. We apologize and suggest that you exit and restart $shortAppName. That'll teach it, and it'll also reduce your chance of losing your preferences or channel subscriptions.
fi: Voi ei! $longAppName joutui jonkinlaisen sisäisen myllerryksen uhriksi $when. Olemme pahoillamme ja ehdottaisimme, että suljet ja uudelleenkännistät $shortAppName. Eiköhän se sillä parane. Lisäksi se myös vähentää todennäköisyyttä, että menettäisit asetuksesi tai kanavatilauksesi.

en: The fall of $shortAppName??
fi: $shortAppName tuho??

en: About Miro
fi: Tietoa Mirosta

en: Add Channel...
fi: Lisää kanava...

en: Add Guide...
fi: Lisää Opas...

en: Bring All to Front
fi: Tuo kaikki eteen

en: Check for New Version
fi: Tarkista uusin versio

en: Clear Menu
fi: Tyhjennä valikko

note: #-#-#-#-#  445 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# we want this item to be farest from mouse pointer
en: Close Window
fi: Sulje ikkuna

en: Copy Channel URL
fi: Kopio kanavan osoite

en: Copy Video URL
fi: Kopioi videon osoite

en: Download Video...
fi: Lataa video...

en: Export Channels (OPML)...
fi: Vie kanavat (OPML)...

en: Hide Miro
fi: Piilota Miro

en: Hide Others
fi: Piilota muut

en: Import Channels (OPML)...
fi: Tuo kanavat (OPML)...

en: Main Window
fi: Pääikkuna

en: MainMenu
fi: Päävalikko

en: Miro Help
fi: Apua Miroon

en: New Channel Folder...
fi: Uusi kanavakansio...

en: New Playlist Folder...
fi: Uusi soittolistakansio...

en: New Playlist...
fi: Uusi soittolista...

en: New Search Channel...
fi: Uusi hakukanava...

en: Next Video
fi: Seuraava video

note: #-#-#-#-#  482 (Pidgin)  #-#-#-#-# Open file selector to select the public key.
en: Open...
fi: Avaa...

en: Play Video
fi: Toista video

en: Previous Video
fi: Edellinen video

en: Quit Miro
fi: Sulje Miro

en: Remove...
fi: Poista...

en: Save Video As...
fi: Tallenna video nimellä...

en: Send This Channel to a Friend
fi: Lähetä kanava kaverille

en: Services
fi: Palvelut

en: Show All
fi: Näytä kaikki

en: Stop Video
fi: Pysäytä video

en: Update All Channels
fi: Päivitä kaikki kanavat

en: Update Channel
fi: Päivitä kanava

en: FullScreen Controls
fi: Kokoruudun säätimet

en: Video Search
fi: Videohaku

en: VideoWindow
fi: Videoikkuna

en: Password:
fi: Salasana:

en: Username and password required
fi: Käyttäjätunnus ja salasana tarvitaan

en: Username:
fi: Käyttäjänimi:

en: (You must restart Miro for some of these changes to take effect)
fi: (Sinun täytyy käynnistää Miro uudelleen, jotta kaikki muutokset tulevat voimaan)

en: (You must restart Miro for this change to take effect)
fi: (Sinun täytyy käynnistää Miro uudelleen, jotta tämä muutos tulee voimaan)

en: (movies directory path goes here)
fi: (videoiden kohdekansio tulee tähän)

en: 1 day
fi: 1 päivä

en: 1 month
fi: 1 kuukausi

en: 10 days
fi: 10 päivää

en: 3 days
fi: 3 päivää

en: 3 hours
fi: 3 tuntia

en: 6 days
fi: 6 päivää

en: By default, videos expire after:
fi: Oletuksena videoiden vanhenemisaika on:

en: Check channels for new content:
fi: Tarkista kanavat uuden sisällön varalta:

en: Folder location
fi: Hakemiston sijainti

en: GB
fi: Gt

en: Ignore unencrypted connections
fi: Estä salaamattomat yhteydet

en: KB/s.
fi: Kt/s

en: Keep at least this much free space on my drive:
fi: Säilytä vähintään näin paljon vapaata levytilaa kovalevyllä

en: Limit downstream to
fi: Rajoita saapuvaa nopeutta

note: #-#-#-#-#  402 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/quickbuttons_preferencesui.ui line 175 #-#-#-#-#  585 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Start a new picture
en: New
fi: Uusi

en: OtherViews
fi: MuutNäkymät

en: Play videos one after another.
fi: Soita videot sarjassa.

en: Remember video position.
fi: Muista videon toistokohta.

en: Run Miro at startup
fi: Käynnistä Miro järjestelmän mukana

en: Show as Channel
fi: Näytä kanavana

en: Stop after each video.
fi: Pysäytä soitto jokaisen jälkeen.

en: Stop uploads when this ratio is reached:
fi: Lopeta lähettäminen kun tämä jakosuhde on saavutettu

en: Store downloads in this folder:
fi: Talleta ladatut tiedostot tähän kansioon

en: To avoid internet slowdowns, limit upstream to
fi: Rajoita lähetysnopeus tähän, että vältettäisiin internetin hidastuminen

en: Use these ports:
fi: Käytä näitä portteja

en: Warn me when I attempt to quit with downloads in progress
fi: Varoita minua jos yritän sulkea ohjelman vaikka latauksia on käynnissä

en: Watch for new videos in these folders and include them in the Library:
fi: Tarkkaile näitä kansioita ja lisää uudet videot Kirjastooni:

en: every 30 minutes
fi: joka 30. minuutti

en: every hour
fi: joka tunti

en: manually
fi: käsin

note: #-#-#-#-#  95 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Channel #-#-#-#-#  402 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ignore_preferencesui.ui line 117
en: Channel
fi: Kanava

en: In this:
fi: tässä:

en: Item1
fi: Kohta1

en: Search Engine
fi: Hakukone

en: Search for:
fi: Etsi:

en: (parsed %d files - found %d videos)
fi: (jäsennetty %d tiedostoa - löydetty %d videota)

note: #-#-#-#-#  224 (glade3)  #-#-#-#-# This is deprecated #-#-#-#-#  676 (xsane)  #-#-#-#-# BUTTON_BROWSE
en: Browse
fi: Selaa

note: #-#-#-#-#  114 (evince)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button #-#-#-#-#  383 (knetworkmanager.fi)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_settings.ui line 97 #-#-#-#-#  585 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Slideshow: 'Next' button, to load next slide (image)
en: Next
fi: Seuraava

en: Only search my Movies folder.
fi: Etsi vain Movies-kansiostani.

en: Search my entire Home folder.
fi: Etsi koko kotikansiostani.

en: Search this folder:
fi: Hae tästä hakemistosta:

en: Searching for Videos
fi: Etsitään videoita

en: The Miro Player can find all the videos on your computer to help you organize your collection.
    
    
    Would you like Miro to look for video files on your computer?
fi: Miro voi etsiä kaikki tietokoneellasi olevat videot helpottaakseen kokoelmasi järjestelyä.
    
    
    Haluatko Miron etsivän videotiedostot koneeltasi?

en: The next few screens will help you set up the Miro Player so that it works best for you. Here's the first question.
fi: Seuraava muutama askel auttaa sinua asentamaan Miron sinulle parhaiten sopivaksi. Tässä ensimmäinen kysymys.

en: We recommend that you allow the Miro Player to launch when your computer starts up. This way, videos that haven't finished downloading can finish and new videos on your channels will be ready when you want to watch.
    
    
    Would you like to run Miro when your computer starts up?
fi: Suosittelemme, että sallit Miron käynnistyvän tietokoneesi käynnistyksen yhteydessä. Näin kesken jääneet videoiden lataukset voidaan suorittaa loppuun ja kanavillasi olevat uudet videot ladataan valmiiksi sinulle.
    
    
    Haluatko Miron käynnistyvän, kun käynnistät tietokoneesi?

en: Welcome to Internet TV!
fi: Tervetuloa Internet-TV:n pariin!

en: Welcome to Internet TV. There's a lot you can do with the Miro Player: automatically download videos from your favorite channels, watch new videos one after the other, download torrents, recommend videos to friends, and lots more.
fi: Tervetuloa Internet TV:n pariin. Miro Playeristä on moneksi: lataa lempikanavasi videot automaattisesti, katso uudet videot putkeen, lataa torrentteja, suosittele videoita ystäville, ja huimasti muuta.

note: #-#-#-#-#  21 (anjuta)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any #-#-#-#-#  461 (nautilus)  #-#-#-#-# create the "remove" button
en: _Remove...
fi: _Poista...

en: _Remove Playlist...
fi: Poist_a soittolista...

en: _Remove Playlists...
fi: Poist_a soittolistat...

en: _Remove Playlist Folder...
fi: Poist_a soittolistakansio...

en: _Remove Playlist Folders...
fi: Poist_a soittolistakansiot...

en: _Remove Channel...
fi: Po_ista kanava...

en: _Remove Channels...
fi: Po_ista kanavat...

en: _Remove Channel Folder...
fi: Poista _kanavakansion...

en: _Remove Channel Folders...
fi: Poista _kanavakansiot...

en: _Remove Miro Guide...
fi: _Poista Miro-opas...

en: _Remove Miro Guides...
fi: _Poista Miro-oppaat...

en: _Remove Video...
fi: _Poista video...

en: _Remove Videos...
fi: _Poista videot...

en: Re_name...
fi: _Nimeä uudelleen...

en: Re_name Playlist...
fi: _Nimeä soittolista uudelleen...

en: Re_name Playlist Folder...
fi: _Nimeä soittolistakansio uudelleen...

en: Re_name Channel...
fi: _Nimeä kanava uudelleen...

en: Re_name Channel Folder...
fi: _Nimeä kanavakansio uudelleen...

en: Re_name Miro Guide...
fi: Ni_meä Miro-oppaat uudelleen...

en: _Update Channel...
fi: _Päivitä kanava...

en: _Update Channels...
fi: Päivitä kanavat...

en: Pause Video
fi: Keskeytä video

en: Unsupported version of Quicktime
fi: Ei-tuettu versio Quicktimesta

en: To run %s you need the most recent version of Quicktime, which is a free update.
fi: Ajaaksesi %s :n tarvitset uusimman version Quicktimesta. Päivittäminen on ilmaista.

en: Subscribe to Channel
fi: Hanki kanava

en: Enter the URL of the channel you would like to subscribe to.
fi: Anna haluamasi kanavan osoite.

en: Search!
fi: Etsi!

en: Download Completed
fi: Lataus valmis

en: Download of video '%s' is finished.
fi: Videon '%s' lataus on valmis.

en: Download Failed
fi: Lataus epäonnistui

en: Download of video '%s' has failed.
fi: Videon '%s' lataaminen epäonnistui.

en: Folders
fi: Kansiot

en: Disk Space
fi: Levytila

en: Movies Directory
fi: Elokuvakansio

en: Select a Directory to store %s downloads in.
fi: Valitse kansio, johon %s lataukset tallennetaan.

en: Migrate existing movies?
fi: Siirretäänkö olemassa olevat videot?

en: You've selected a new folder to download movies to.  Should %s migrate your existing downloads there?  (Currently dowloading movies will not be moved until they finish).
fi: Olet valinnut uuden kansion ladattaville elokuville. Haluatko, että %s siirtää vanhatkin latauksen sinne? (Kesken olevat lataukset siirretään vasta latausten valmistuttua).

en: View this Directory in the Library
fi: Näytä tämä kansio Kirjastossa

en: Select a Directory to view in the Library.
fi: Valitse Kirjastossa näytettävä kansio.

en: %d video found | %d videos found
fi[0]: %d video löytyi
fi[1]: %d videota löytyi

note: #-#-#-#-#  62 (ccsm)  #-#-#-#-# Notebook #-#-#-#-#  369 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 166 #-#-#-#-#  370 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 35 #-#-#-#-#  425 (libgnomedb)  #-#-#-#-# create widgets #-#-#-#-#  610 (Battle for Wesnoth 0.8.4-CV
en: Settings
fi: Asetukset

en: Unknown Runtime Error
fi: Tuntematon ajonaikainen virhe

en: An unknown error has occurred %s.
fi: Tuntematon virhe tapahtui %s.

en: New Channel _Guide...
fi: Uusi kanavaopas...

en: Folder Location
fi: Hakemiston sijainti

en: Update Available
fi: Päivitys saatavilla

en: A new version of %s is available for download.
fi: Uusi versio ohjelmasta %s on valmis ladattavaksi.

en: Error Bombing Item
fi: Virhe suositeltaessa kohdetta Bomb-palveluun

en: Error Recommending Item
fi: Virhe suositeltaessa kohdetta

en: Error Opening Website
fi: Virhe avattaessa sivustoa

en: There was an error opening %s.  Please try again in a few seconds
fi: Tapahtui virhe avattaessa kohdetta %s. Yritä uudelleen muutaman sekunnin kuluttua.

en: Error importing modules:
    %s
fi: Moduulien tuonti epäonnistui:
    %s

en: Loading window
fi: Ladataan ikkunaa

en: onStartup called twice
fi: onStartup kutsuttu kahdesti.

en: Spacebar
fi: Välilyönti

en: Close to tray?
fi: Suljetaanko järjestelmäpalkkiin?

en: When you click the red close button, would you like Miro to close to the system tray or quit?  You can change this setting later in the Options.
fi: Kun klikkaat punaista sulkemisnappulaa, haluatko Miron sulkeutuvan järjestelmäpalkkiin vai sulkeutuvan kokonaan? Voit vaihtaa tämän toiminnon myöhemmin Asetuksista.

en: Removing %s
fi: Poistetaan %s

en: Would you like to delete this folder and all of its videos or just remove its entry from the Library?
fi: Halutko poistaa tämän kansion videoineen koneeltasi vai poistaa sen vain Kirjasto-näkymästä?

en: Would you like to delete this file or just remove its entry from the Library?
fi: Haluatko poistaa tämän tiedoston koneeltasi vai poistaa sen vain Kirjasto-näkymästä?

en: This item is a folder.  When you remove a folder, any items inside that folder will be deleted.
fi: Tämä kohde on kansio. Kun poistat kansion, kyseisen kansion sisältö poistetaan samalla.

en: Expires in %s
fi: Vanhentuu %s

en: Will retry in %s
fi: Yritetään uudelleen %s kuluttua

en: WEB PAGE
fi: WWW-SIVU

en: Total Down:
fi: Lataukset yhteensä:

en: Seeders:
fi: Lähteitä:

en: Leechers:
fi: Lataajia:

en: Down Rate:
fi: Latausnopeus:

en: Down Total:
fi: Lataukset yhteensä:

en: Up Rate:
fi: Lähetysnopeus:

en: Up Total:
fi: Lähetykset yhteensä:

en: File link:
fi: Tiedostolinkki:

en: direct link to file
fi: suora linkki tiedostoon

en: License:
fi: Lisenssi:

en: REVEAL LOCAL FOLDER
fi: NÄYTÄ PAIKALLINEN KANSIO

en: REVEAL LOCAL FILE
fi: NÄYTÄ PAIKALLINEN TIEDOSTO

en: Down Total
fi: Kokonaislatausnopeus

en: Up Total
fi: Kokonaislähetysnopeus

en: Torrent Details
fi: Torrentin tiedot

en: Torrent Details <i>stopped</i>
fi: Torrentin tiedot <i>pysäytetty</i>

en: Download Details
fi: Lataustiedot

en: downloading...
fi: ladataan...

note: #-#-#-#-#  582 (fi)  #-#-#-#-# time remaining
en: %s remaining
fi: %s jäljellä

en: starting up...
fi: käynnistetään...

en: Removing %s items
fi: Poistetaan %s kohdetta

en: One or more of these videos was not downloaded from a channel.  Would you like to delete these items or just remove their entries from the Library?
fi: Yhtä tai useampaa videoista ei ladattu kanavalta. Haluatko poistaa ne koneeltasi vai poistaa ne vain Kirjasto-näkymästä?

en: One or more of these items is a folder.  When you remove or delete a folder, any items inside that folder will also be removed or deleted.
fi: Yksi tai useampi näistä on hakemisto. Kun poistat hakemiston, poistuvat samalla myös kaikki kansion sisällä olevat tiedostot.

en: Unknown Error
fi: Tuntematon virhe

en: Database too new
fi: Tietokanta on liian uusi

en: You have a database that was saved with a newer version of $shortAppName. You must download the latest version of $shortAppName and run that.
fi: Tietokantasi on luotu uudemmalla versiolla ohjelmasta $shortAppName. Sinun täytyy ladata ohjelman $shortAppName uusin versio.

en: Video Directory Missing
fi: Videokansio puuttuu

en: %d months
fi: %d kuukausi

en: Rename Channel
fi: Nimeä kanava uudelleen

en: Enter a new name for the channel %s
fi: Kirjoita kanavan %s uusi nimi

en: Error loading feed
fi: Virhe ladattaessa syötettä

en: Couldn't load the feed at %s (%s).
fi: Ei voitu ladata syötettä osoitteesta %s (%s).

en: Would you like to keep the feed?
fi: Haluaisitko säilyttää syötteen?

en: Bad content-type
fi: Väärä sisältötyyppi

en: Channel is not compatible with $shortAppName!
fi: Kanava ei ole $shortAppName-yhteensopiva!

en: But we'll try our best to grab the files. It may take extra time to list the videos, and descriptions may look funny.  Please contact the publishers of $url and ask if they can supply a feed in a format that will work with $shortAppName.
    
    Do you want to try to load this channel anyway?
fi: Yritämme kuitenkin parhaamme tiedostojen nappaamisessa. Videoiden listaaminen voi kestää tavallista kauemmin ja kuvaukset saattavat näyttää oudoilta. Ota yhteyttä osoitteen $url julkaisijaan ja kysy, jos he voivat tarjota syötteen, joka on yhteensopiva ohjelman $shortAppName kanssa.

en: Local Files
fi: Paikalliset tiedostot

en: Playing File
fi: Videon toisto

en: %s database save succeeded
fi: %s tietokannan tallennus onnistui

en: The database has been successfully saved. It is now safe to quit without losing any data.
fi: Tietokanta on tallennettu onnistuneesti. Ohjelman voi nyt sammuttaa turvallisesti.

en: %s database save failed
fi: %s tietokannan tallennus epäonnistui

en: %s was unable to save its database: Disk Full.
    We suggest deleting files from the full disk or simply deleting some movies from your collection.
    Recent changes may be lost.
fi: %s ei onnistunut tallentamaan tietokantaansa: Levy täynnä.
    
    Suosittelemme joko poistamaan tietostoja täydeltä levyltä tai elokuvia kokoelmastasi.
    
    Viimeaikaiset muutokset on saatettu menettää.

en: Connection Error: %s
fi: Yhteysvirhe: %s

en: SSL connection error
fi: SSL-yhteysvirhe

en: HTTP error
fi: HTTP-virhe

en: Bad Status Line: %s
fi: Epäkelpo Status-rivi: %s

en: Bad Header Line: %s
fi: Virheellinen otsakerivi: %s

en: Bad Chunk size: %s
fi: Virheellinen lohkokoko: %s

en: Expected CRLF got: %r
fi: Odotettiin CRLF, vastaanotettiin: %r

en: %s closed connection
fi: %s sulki yhteyden

en: Got 404 status code
fi: Vastaanotettiin 404-virheilmoitus

en: Bad Status Code: %s
fi: Virheellinen tilakoodi: %s

en: Authorization failed
fi: Varmennus epäonnistui

en: Internal Error
fi: Sisäinen virhe

en: Pipeline request never started
fi: Pipeline-pyyntö ei ikinä toteutunut

en: Connection to %s timed out
fi: Yhteys %s aikakatkaistiin

en: "%s" is not a valid URL
fi: "%s" on virheellinen osoite

en: The file: "%s" doesn't exist
fi: Tiedostoa "%s" ei ole olemassa

en: Error while reading from "%s"
fi: Virhe luettaessa "%s"

en: Unknown Error code
fi: Tuntematon virhe

en: Internal Error: Not ready to send
fi: Sisäinen virhe: Ei valmis lähettämään

en: Custom Channels
fi: Valinnaiset kanavat

en: You are running a version of $longAppName with a custom set of channels.
fi: Sinulla on $longAppName :n versio, jossa on mukautettu kanavavalikoima

en: Starter Channels
fi: Aloituskanavat

en: Example Playlist
fi: Esimerkki soittolista

en: activity
fi: Aktiivisuus

en: Flash URL Scraping Error
fi: Flash URL Scraping -virhe

en: starting up
fi: käynnistetään

en: license page
fi: Lisenssisivu

en: Download already exists
fi: Lataus on jo olemassa

en: That URL is already an external download.
fi: Kohde on jo ulkoisena latauksena.

en: Miro will begin downloading it now.
fi: Miro aloittaa nyt latauksen.

en: It is downloading now.
fi: Lataus on jo käynnissä.

en: It has already been downloaded.
fi: Kohde on jo ladattu.

en: Download Error
fi: Latausvirhe

en: Miro is not able to download a file at this URL:
    
    URL: %s
fi: Miro ei pysty lataamaan tiedostoa osoitteessa:
    
    %s

en: File Download
fi: Tiedoston lataus

en: This file at %s does not appear to be audio, video, or an RSS feed.
fi: Tiedosto osoitteessa %s ei näytä olevan ääni- tai videotiedosto, eikä RSS-syöte.

en: Subscribing to multiple channels
fi: Tilataan useita kanavia

en: Create %d channels?
fi: Luodaanko %d kanavaa?

en: Adding %d channels to a new folder
fi: Lisätään %d kanavaa uuteen kansioon

en: Enter a name for the new channel folder
fi: Kirjoita uuden kanavakansion nimi

en: NOTE: You are already subscribed to %d of these channels.  These channels will stay where they currently are.
fi: HUOMIO: Olet jo tilannut %d näistä kanavista. Nämä kanavat pysyvät nykyisessä sijainnissaan.

en: Subscription error
fi: Tilausvirhe

en: This $shortAppName channel file has an invalid format: $url. Please notify the publisher of this file.
fi: Tämä $shortAppName-kanavatiedosto on väärässä muodossa: $url. Ilmoita asiasta tiedoston julkaisijalle.

en: This $shortAppName channel file has the wrong content type: $url. Please notify the publisher of this file.
fi: Tämä $shortAppName-kanavatiedosto on väärää sisältötyyppiä: $url. Ilmoita asiasta tiedoston julkaisijalle.

en: Could not download the $shortAppName channel file: $url.
fi: $shortAppName-kanavatiedoston lataus epäonnistui: $url.

en: Invalid Torrent
fi: Virheellinen torrent-tiedosto

en: The torrent file %s appears to be corrupt and cannot be opened. [OK]
fi: Torrent-tiedosto %s on ilmeisesti vahingoittunut, eikä sitä voida avata. [OK]

en: Rename Channel Folder
fi: Nimeä kanavakansio uudelleen

en: Enter a new name for the channel folder %s
fi: Kirjoita kanavakansion %s uusi nimi

en: Rename Playlist Folder
fi: Nimeä soittolistakansio uudelleen

en: Enter a new name for the playlist folder %s
fi: Kirjoita soittolistakansion %s uusi nimi

en: Create Channel Folder
fi: Luo kanavakansio

en: Create Playlist Folder
fi: Luo soittolistakansio

en: Enter a name for the new playlist folder
fi: Kirjoita uuden soittolistakansion nimi

en: OPML Import failed
fi: OPML-tuonti epäonnistui

en: The selected OPML file appears to be invalid. Import was interrupted.
fi: Valittu OPML-tiedosto näyttäisi olevan virheellinen. Tuonti keskeytetty.

en: OPML Import summary
fi: OPML-tuonnin yhteenveto

en: Successfully imported %d feed. | Successfully imported %d feeds.
fi[0]: Tuotu %d syöte onnistuneesti.
fi[1]: Tuotu %d syötettä onnistuneesti.

en: Skipped %d feed already present. | Skipped %d feeds already present.
fi[0]: Ohitettu %d jo olemassa oleva syöte.
fi[1]: Ohitettu %d jo olemassa olevaa syötettä.

en: Update Channels Now
fi: Päivitä kanavat nyt

en: %d Downloaded Items
fi: %d ladattua tiedostoa

en: Add to new playlist
fi: Lisää uuteen soittolistaan

en: Remove From Playlist
fi: Poista soittolistalta

en: Remove From the Library
fi: Poista Kirjastosta

en: Mark as Unwatched
fi: Merkitse katsomattomaksi

en: Mark as Watched
fi: Merkitse tarkkailtavaksi

en: %d Available Items
fi: %d tiedostoa saatavilla

en: %d Downloading Items
fi: %d latautuvaa tiedostoa

en: Pause Download
fi: Keskeytä lataus

en: Restart Upload
fi: Aloita lataus uudestaan

en: Update Channel Now
fi: Päivitä kanava nyt

en: Copy URL to clipboard
fi: Kopioi URL leikepöydälle

en: Revert Title to Default
fi: Palauta otsikko oletukseksi

en: Play Just This Video
fi: Toista vain tämä video

en: Miro has encountered an internal error. You can help us track down this problem and fix it by submitting an error report.
fi: Miro törmäsi sisäiseen virheeseen. Voit auttaa meitä virheenkorjauksessa lähettämällä virheraportin.

en: Include entire program database including all video and channel metadata with crash report
fi: Sisällytä koko ohjelman tietokanta, mukaan lukien kaikkien videoiden ohjelmatiedot, virheraportissa

en: Describe what you were doing that caused this error
fi: Kuvaile, mitä olit tekemässä, kun virhe ilmeni

en: %s Version Alert
fi: %s - Versio-ilmoitus

en: A new version of %s is available. Would you like to download it now?
fi: Ohjelmasta %s on saatavilla uusi versio. Haluatko ladata sen nyt?

en: %s Version Check
fi: %s - Version tarkastus

en: Miro is still uploading your crash report. If you quit now the upload will be canceled.  Quit Anyway?
fi: Miro lähettää yhä kaatumisraporttiasi. Jos lopetat nyt, niin lähettäminen perutaan. Lopetetaanko silti?

en: You have %d download still in progress.  Quit Anyway? | You have %d downloads still in progress.  Quit Anyway?
fi[0]: Sinulla on %d lataus kesken. Suljetaanko silti?
fi[1]: Sinulla on %d latausta kesken. Suljetaanko silti?

en: Import OPML File
fi: Tuo OPML-tiedosto

en: OPML Files
fi: OPML-tiedostot

en: Export OPML File
fi: Vie OPML-tiedosto

en: Invalid Value
fi: Virheellinen arvo

en: %s is invalid.  You must enter a non-negative number.
fi: %s on virheellinen arvo. Kirjoita ei-negatiivinen luku.

en: Error Revealing File
fi: Virhe tiedoston näyttämisessä

en: The file "%s" was deleted from outside Miro.
fi: Tiedosto "%s" on poistettu Miron ulkopuolelta.

en: Error Changing Movies Directory
fi: Virhe elokuvahakemistoa vaihdettaessa

en: You don't have permission to write to the directory you selected.  Miro will continue to use the old videos directory.
fi: Sinulla ei ole kirjoitusoikeuksia valitsemaasi hakemistoon. Miro jatkaa vanhan videohakemiston käyttämistä.

en:  - Invalid URL
fi:  - virheellinen osoite

en: The address you entered is not a valid URL.
    Please double check and try again.
fi: Annettu osoite ei ole oikean muotoinen.
    Tarkista osoite ja yritä uudelleen.

en: $shortAppName - Add Channel
fi: $shortAppName - Lisää kanava

en: Enter the URL of the channel to add
fi: Kirjoita lisättävän kanavan osoite

en: $shortAppName - Add Miro Guide
fi: $shortAppName - Lisää Miro-opas

en: Enter the URL of the Miro Guide to add
fi: Anna lisättävän Miro-oppaan osoite

en: $shortAppName - Download Video
fi: $shortAppName - Lataa video

en: Enter the URL of the video to download
fi: Kirjoita ladattavan videon URL

en: Enter a new name for the playlist %s
fi: Kirjoita soittolistan %s uusi nimi

en: Create Playlist
fi: Luo soittolista

en: %1.1fGB
fi: %1.1fGt

en: %1.1fMB
fi: %1.1fMt

en: %1.1fKB
fi: %1.1fkt

en: Could not write to %s
fi: Ei voinut kirjoittaa kohteeseen %s

en: Not enough disk space
fi: Levytilaa ei ole riittävästi

en: %s MB required to store this video
fi: Videon tallentaminen vaatii %s Mt vapaata levytilaa

en: BitTorrent failure
fi: BitTorrent-virhe

en: BitTorrent failed to startup
fi: BitTorrentin käynnistys epäonnistui

en: Corrupt Torrent
fi: Torrent-tiedosto on vaurioitunut

en: The torrent file at %s was not valid
fi: Torrent-tiedosto osoitteessa %s ei ole kelvollinen

en: Torrent file deleted
fi: Torrent-tiedosto poistettiin

en: The torrent file for this item was deleted outside of Miro.
fi: Tähän viittaava torrent tiedosto poistettiin Miron ulkopuolella

note: #-#-#-#-#  11 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# append the "Open" menu action #-#-#-#-#  461 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Open
fi: _Avaa

en: _Download Video
fi: _Lataa video

en: Check _Version
fi: Tarkista _versio

en: _Remove Video
fi: _Poista video

en: _Remove Videos
fi: _Poista videot

en: Re_name Video
fi: Ni_meä video uudelleen

en: Save Video _As...
fi: Tallenna _video nimellä...

en: Save Videos _As...
fi: Tallenna video _nimellä...

en: Copy Video _URL
fi: Kopioi videon _URL

en: Add _Channel
fi: Lisää _kanava

en: New Searc_h Channel...
fi: Uusi etsintäkanava...

en: New _Folder...
fi: Uusi _kansio...

en: Add Channel _Guide...
fi: Lisää kanava_opas

en: Update _All Channels
fi: Päivitä _kaikki kanavat

en: _Import Channels (OPML)...
fi: _Tuo kanavia (OPML)...

en: E_xport Channels (OPML)...
fi: V_ie kanavia (OPML)...

en: _Send this channel to a friend
fi: _Lähetä kanava kaverille

en: Copy Channel _Link
fi: Kopioi kanavan _osoite

en: New _Playlist
fi: Uusi _soittolista

en: New Playlist Fol_der
fi: Uusi soittolista_kansio

en: Re_name Playlist
fi: Ni_meä soittolista uudelleen

en: _Remove Playlist
fi: P_oista soittolista

en: _Remove Playlists
fi: _Poista soittolistoja

en: _Remove Playlist Folders
fi: _Poista soittolistakansiot

en: _Remove Playlist Folder
fi: _Poista soittolistakansio

en: _Next Video
fi: _Seuraava video

en: _Previous Video
fi: _Edellinen video

en: Skip _Back
fi: Siirry _edelliseen

en: Volume _Up
fi: _Kovemmalle

en: Volume _Down
fi: _Hiljemmalle

en: _Channels
fi: _Kanavat

en: P_layback
fi: Toisto

en: Play Unwatched ($numUnwatched)
fi: Toista katsomattomat ($numUnwatched)

en: Pause All Downloads ($numDownloading)
fi: Pysäytä kaikki lataukset ($numDownloading)

en: Resume All Downloads ($numPaused)
fi: Jatka kaikkien lataamista ($numPaused)

en: Hide Window
fi: Piilota ikkuna

en: Show Window
fi: Näytä ikkuna

en: Submit Crash Report
fi: Lähetä virheraportti

en: Migrate
fi: Siirrä tiedot

en: Don't Migrate
fi: Älä siirrä tietoja

en: Keep Videos
fi: Säilytä videot

en: Delete Videos
fi: Poista videot

en: Create Channel
fi: Luo kanava

en: Add Into New Folder
fi: Lisää uuteen kansioon

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# button
en: Not Now
fi: Ei nyt

en: Close to Tray
fi: Sulje järjestelmäpalkkiin

en: Launch Miro
fi: Käynnistä Miro

en: Download Anyway
fi: Lataa silti

en: Install iHeartMiro
fi: Asenna iHeartMiro

en: Don't Install
fi: Älä asenna

en: New Search Channel
fi: Uusi hakukanava

en: A search channel contains items that match a search term.
fi: Hakukanavalla on kohteita, jotka vastaavat hakutermiä.

en: Remove %s
fi: Poista %s

en: Are you sure you want to remove the guide %s?
fi: Haluatko varmasti poistaa oppaan %s?

en: Are you sure you want to remove %s
fi: Poistetaanko %s

en: Remove %s channels
fi: Poista %s kanavaa

en: Are you sure you want to remove these %s playlists
fi: Poistetaanko nämä %s soittolistaa

en: What would you like to do with the videos in this channel that you've downloaded?
fi: Mitä tehdään tältä kanavalta ladatuille videoille?

en: What would you like to do with the videos in these channels that you've downloaded?
fi: Mitä tehdään näiltä kanavilta ladatuille videoille?

en: Are you sure you want to remove %s?  Any downloads in progress will be canceled.
fi: Poistetaanko %s? Kaikki kesken jääneet lataukset peruutetaan.

en: Are you sure you want to remove these %s channels?  Any downloads in progress will be canceled.
fi: Poistetaanko nämä %s kanavaa? Kaikki kesken jääneet lataukset peruutetaan.

en: Are you sure you want to remove these %s channels?
fi: Oletko varma, että haluat poistaa nämä %s kanavaa?

en: Stop watching %s
fi: Lopeta %s :n katsominen

en: Are you sure you want to stop watching %s?
fi: Oletko varma, että haluat lopettaa %s :n katsomisen?

en: Stop watching %s directories
fi: Lopeta %s -hakemiston katsominen

en: Are you sure you want to stop watching these %s directories?
fi: Oletko varma, että haluat lopettaa näiden %s :n hakemiston katsomisen?

en: Error Saving Video
fi: Virhe videota tallennettaessa

en: An error occured while trying to save %s.  Please check that the file has not been deleted and try again.
fi: On tapahtunut virhe tallennettaessa %s. Tarkista, ettei tiedostoa ole poistettu ja yritä uudelleen.

en: 1 day
    3 days
    6 days
    10 days
    1 month
    Never
fi: 1 päivä
    3 päivää
    6 päivää
    10 päivää
    1 kuukausi
    Ei ikinä

en: <b>Searching for Videos</b>
fi: <b>Etsitään videoita</b>

en: <b>Would you like Miro to look for video files on your computer?</b>
fi: <b>Haluaisitko Miron etsivän videotiedostoja tietokoneeltasi?</b>

en: <b>Would you like to run Miro when your computer starts up?</b>
fi: <b>Haluaisitko käynnistää Miron tietokoneen käynnistyksen yhteydessä?</b>

en: <b>You're done!</b>
    
    Setup is complete -- now you can find some channels and start watching.
    
    <b>Don't Wait:</b> Miro is different than watching webpage videos -- publishers can offer big, high quality videos.  So don't sit around waiting for videos: start some downloads and check back later.
    
    <b>Leave it On:</b> Miro regularly checks channels for new videos and downloads in the background.  Leaving it running means you'll have new videos when you're ready to watch.
    
    <b>Don't Worry About Disk Space:</b> Like a TiVo, Miro features an 'expiration' system that helps clean out older videos to make room for new videos.  You can always keep a video permanently by clicking 'save' and you can set a channel's settings to save videos automatically.
    
    <b>Go Big:</b> The button to the right of the play button shows videos fullscreen.
    
    <b>Find Videos:</b> The Miro Guide has hundreds of internet TV channels, all of them are free.  Just click 'ADD' to watch a channel.
fi: <b>Valmista on!</b>
    
    Asetukset on tehty - nyt voit etsiä kanavia ja aloittaa katsomisen.
    
    <b>Älä odottele:</b> Miro on erilainen kuin nettisivuilla olevat videot - julkaisijat voivat tarjota isoja, korkealaatuisia videoita. Älä siis turhaan odottele videoita: käynnistä muutama lataus ja katso ne myöhemmin.
    
    <b>Jätä se päälle:</b> Miro tarkistaa säännöllisin väliajoin kanavat uusien videoiden varalta ja lataa ne taustalla. Jättämällä sen päälle näet uudet videot silloin kun haluat.
    
    <b>Älä huolehdi kiintolevytilasta:</b> Edistyneen kiintolevytallentimen tavoin Mirossa on "vanhenemisjärjestelmä", joka poistaa vanhat videot ja tekee tilaa uusille. Voit tallentaa videot pysyvästi klikkaamalla "tallenna" ja voit valita kanavan asetuksista, että videot tallennetaan aina pysyvästi.
    
    <b>Ajattele isosti:</b> Toistonapin oikealla puolella oleva nappi näyttää videot kokoruudussa.
    
    <b>Löydä videoita:</b> Miron ohjelmaoppassa on satoja Internet-televisiokanavia ja ne ovat kaikki ilmaisia. Klikkaa vain "Lisää" katsoaksesi kanavaa.

en: Auto download default setting for new channels
fi: Lataa oletusasetukset uusille kanaville automaattisesti.

en: By default, videos _expire after
fi: Oletuksena videot _vanhenevat ajassa

en: C_hannels
fi: K_anavat

en: C_reate Channel
fi: L_uo kanava

en: Check Channels for _new content
fi: Tarkista kanavien _uusi sisältö

en: Disk _Space
fi: _Levytila

en: Every 30 minutes
    Every hour
    Manually
fi: Joka 30. minuutti
    Joka tunti
    Käsin

en: In This:
fi: Tässä:

en: Maximum number of channel auto-downloads at a time:
fi: Maksimimäärä latauksia kanavalla kerralla:

en: Maximum number of manual downloads at a time:
fi: Maksimimäärä käsin valittuja latauksia kerralla:

en: Miro can find all the videos on your computer to help you organize your collection.
fi: Miro voi etsiä kaikki tietokoneellasi olevat videot ja näin auttaa sinua organisoimaan kokoelmasi.

en: New
    All
    Off
fi: Uusi
    Kaikki
    Pois päältä

en: Play _videos one after another
fi: Toista _videot peräkkäin

en: Restrict to my full _home folder
fi: Rajoita _kotikansiooni

en: S_top after each video
fi: _Pysäytä jokaisen videon jälkeen

en: S_tore downloaded videos in this folder:
fi: T_allenna ladatut videot tähän kansioon:

en: Search _Engine:
fi: Hakukone:

en: Search _custom folder:
fi: Etsi _valinnaisesta kansiosta:

en: Select Movies Directory
fi: Valitse videokansio

en: Select custom search directory
fi: Valitse etsintähakemisto

en: Stop torrent uploads when this ratio is reached:
fi: Lopeta torrentin lähetys kun tämä jakosuhde on saavutettu

en: The next few screens will help you set up Miro so that it works best for you.  Here's the first question.
fi: Seuraavat pari sivua auttavat sinua Miron asetusten kanssa jotta se toimisi sinulle parhaalla mahdollisella tavalla. Tässä on ensimmäinen kysymys.

en: We recommend that you allow Miro to launch when your computer starts up.  This way, videos that haven't finished downloading can finish and new videos on your channels will be ready when you want to watch.
fi: Suosittelemme, että annat Miron käynnistyä aina kun käynnistät tietokoneesi. Tällä tavoin videot, jotka eivät ole vielä latautuneet voidaan ladata loppuun ja ne ovat valmiina katsottavaksi kanavilta silloin kun haluat.

en: Welcome to Internet TV.  There's a lot you can do with Miro: automatically download videos from your favorite channels, watch new videos one after the other, download torrents, recommend videos to friends, and lots more.
fi: Tervetuloa Internet-Televisioon. Mirolla voi tehdä monia eri asioita: ladata videoita suosikkikanavilta, katsoa videoita yksi toisensa jälkeen, ladata torrentteja, suositella videoita ystäville ja paljon muuta.

en: You've selected a new folder to download movies to.  Should Miro migrate your existing downloads there?  (Currently dowloading movies will not be moved until they finish.)
fi: Olet muuttanut elokuvien latauskansiota. Haluatko, että Miro siirtää lataamasi elokuvat uuteen kansioon? (Parhaillaan latautumassa olevia elokuvia ei siirretä ennen kuin lataus on valmis.)

en: _Add Folder
fi: _Lisää kansio

en: _Automatically run Miro when I log in
fi: Käynnistä Miro _automaattisesti kun kirjaudun sisään

en: _Downloads
fi: _Lataukset

en: _Folders
fi: _Kansiot

en: _KB/s.
fi: _Kt/s.

en: _Playback
fi: _Toisto

en: _Resume playback of videos from the point where they were stopped
fi: _Jatka videon toistoa kohdasta, johon se jäi pysäytettäessä

en: _Warn me when I attempt to quit with downloads in progress
fi: _Varoita, kun yritän sammuttaa ohjelman ja latauksia on kesken

en: _Watch for new videos in these folders and include them in the Library
fi: _Tarkkaile uusia videoita näissä kansioissa ja lisää ne kirjastoon

en: About $longAppName
fi: Tietoja $longAppName

en: Add Channel
fi: Lisää kanava

en: Please enter the URL of the channel you'd like to add.
fi: Kirjoita lisättävän kanavan osoite.

en: Copy log to clipboard
fi: Kopioi loki leikepöydälle

en: Open up the bug tracker
fi: Avaa virheentallennusjärjestelmä.

en: Please help us fix it. Copy and paste all the
    information into our bug tracker and tell us what you were doing when the
    problem occurred.
fi: Ole hyvä ja auta meitä korjaamaan se. Kopioi ja liitä kaikki
    informaatio virheenjäljitysjärjestelmäämme ja kerro meille, mitä olit tekemässä,
    kun virhe ilmeni.

en: Then, please restart $longAppName (or you may keep getting related errors). Sorry for the inconvenience. $longAppName is still in beta, but with your help we're fixing problems fast!
fi: Sitten käynnistä $longAppName uudestaan (tai saatat yhä saada tähän liittyviä virheitä). Pahoittelemme tästä aiheutuvaa vaivaa. $longAppName on yhä kehitysversio, mutta sinun avullasi korjaamme ongelmat nopeasti!

en: You found a bug in $longAppName!
fi: Löysit virheen $longAppName :ssa!

en: But we'll try our best to grab the files. It may take extra time to list the videos, and descriptions may look funny.
fi: Mutta yritämme parhaamme mukaan ladata tiedostot. Videoiden listaamiseen saattaa kulua tavallista enemmän aikaa ja kuvaukset saattavat näyttää omituisilta.

en: Please contact the publishers of
fi: Ole hyvä ja ota yhteyttä julkaisijoihin:

en: and ask if they can supply a feed in a format that will work with $shortAppName.
fi: ja pyydä heitä tarjoamaan syöte muodossa, joka toimii $shortAppName :n kanssa.

en: You've selected a new folder to download movies to.  Should $shortAppName migrate your existing downloads there?(Currently dowloading movies will not be moved until they finish)
fi: Olet valinnut uuden kansion, jonne videot ladataan. Pitäisikö $shortAppName :n siirtää olemassa olevat lataukset sinne? (Tällä hetkellä ladattavat videot siirretään vasta, kun ne ovat latautuneet)

en: Channel requires authentication
fi: Kanava vaatii tunnistautumista

en: Please enter the username and password given to you by this channel's publisher.
fi: Syötä tämän kanavan julkaisijalta saamasi käyttäjänimi ja salasana.

en: (WARNING: Changes won't go into effect until you restart $longAppName.)
fi: (VAROITUS: Muutokset tulevat voimaan vasta, kun käynnistät $longAppName :n uudestaan.)

en: Add Folder...
fi: Luo kansio...

en: Automatically run $longAppName when I login.
fi: Käynnistä $longAppName automaattisesti kun kirjaudun sisään.

en: By default, videos expire after
fi: Oletusarvona videoiden vanhenemisaika on

en: Check channels for new content
fi: Tarkista kanavien uusi sisältö

en: Close to tray so that downloads can continue.
fi: Sulje ilmoitusalueelle jotta lataukset voivat jatkua.

en: Every 30 minutes
fi: 30:n minuutin välein

en: Play one video, then stop.
fi: Toista yksi video ja pysähdy.

en: Quit Miro completely.
fi: Sammuta Miro kokonaan.

en: Remember where I stopped watching a video and continue playing from that point.
fi: Muista mihin kohtaan jäin videon katsomisessa ja jatka toistamista samasta kohdasta.

en: Show as a Channel
fi: Näytä kanavana

en: Store downloaded videos in this folder:
fi: Tallenna ladatut videot tähän kansioon:

en: WARNING: This setting will not go into effect until you restart $longAppName.
fi: VAROITUS: Tämä asetus tulee voimaan vasta, kun käynnistät $longAppName :n uudestaan.

en: Warn me when I attempt to quit with downloads in progress.
fi: Varoita minua, kun yritän sammuttaa ohjelman ja latauksia on vielä kesken.

en: Watch for new videos in these folders and include them in my Library.
fi: Tarkkaile uusia videoita näissä kansioissa ja lisää ne kirjastooni.

en: When I click the red close button:
fi: Kun klikkaan punaista sulje-nappia:

en: Search Engine:
fi: Hakukone:

en: Search For:
fi: Etsi:

en: $longAppName can find all the videos on your computer to help you organize your collection.
fi: $longAppName voi etsiä kaikki tietokoneellasi olevat videot ja auttaa sinua järjestämään kokoelmasi.

en: $longAppName regularly checks channels for new videos and downloads in the background.  Leaving it running means you'll have new videos when you're ready to watch.
fi: $longAppName tarkistaa säännöllisin väliajoin kanavat uusien videoiden varalta ja lataa ne taustalla. Jättämälle sen päälle näet uudet videot heti, kun haluat katsoa niitä.

en: $shortAppName First Time Setup
fi: $shortAppName ensimmäisen käynnistyksen asetukset

en: Cancel Search
fi: Peruuta haku

en: Don't Worry About Disk Space:
fi: Älä välitä kovalevytilasta:

en: Find Videos:
fi: Etsi videoita:

en: Go Big:
fi: Ajattele isosti:

en: Leave it On:
fi: Jätä se päälle:

en: Like a TiVo, $longAppName features an 'expiration' system that helps clean out older videos to make room for new videos.  You can always keep a video permanently by clicking 'save' and you can set a channel's settings to save videos automatically.
fi: Edistyneen kiintolevytallentimen tavoin $longAppName :ssa on "vanhenemisjärjestelmä", joka auttaa poistamaan vanhat videot, jotta uusille olisi tilaa. Voit tallentaa videot pysyvästi klikkaamalla "tallenna" ja voit myös valita kanavan asetuksista, että video tallennetaan pysyvästi.

en: Now you can explore the Channel Guide
    and start watching.  A few tips to get started:
fi: Nyt voit tutustua kanavaoppaaseen ja
    aloittaa katsomisen. Muutama vinkki aluksi:

en: Reset Search
fi: Tyhjennä hakukenttä

en: Restrict to all my personal files.
fi: Rajoita kaikkiin henkilökohtaisiin tiedostoihini.

en: Search custom folder:
fi: Etsi valinnaisesta kansiosta:

en: The $shortAppName Channel Guide has hundreds of internet TV channels; all of them are free.  Just click 'ADD' to watch a channel.
fi: $shortAppName :n kanavaoppaassa on satoja Internet-televisiokanavia ja kaikki niistä ovat ilmaisia. Klikkaa vain "Lisää" aloittaaksesi kanavan katsominen.

en: The button to the right of the play button shows videos fullscreen.
fi: Käynnistyspainikkeen oikealla puolella oleva painike näyttää videon koko näytön kokoisena.

en: The next few screens will help you set up $longAppName so that it works best for you.
fi: Parin seuraavan ruudun avulla voit säätä $longAppName :n asetukset niin, että ohjelma toimii haluamallasi tavalla.

en: We recommend that you have $longAppName launch when your computer starts up.  This way, videos in progress can finish downloading and new videos can be downloaded in the background, ready when you want to watch.
fi: Suosittelemme, että asetat $longAppName :n käynnistymään automaattisesti tietokoneen käynnistyessä. Näin keskeneräiset videot saadaan ladattua loppuun taustalla ja voit katsoa ne milloin haluat.

en: Would you like $longAppName to look for video files on your computer?
fi: Haluaisitko $longAppName :n etsivän videotiedostoja tietokoneeltasi?

en: Would you like to run $shortAppName on startup?
fi: Haluaisitko käynnistää $shortAppName :n aina tietokoneen käynnistyessä?

en: You're done!
fi: Valmis!

en: Release Notes:
fi: Julkaisumerkinnät:

note: #-#-#-#-#  11 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# allocate the question dialog
en: Question
fi: Kysymys

en: Auto Mobile Broadband (CDMA) connection
fi: Automaattinen mobiililaajakaistayhteys (CDMA)

en: Mobile Broadband (%s)
fi: Mobiililaajakaista (%s)

en: Mobile Broadband
fi: Mobiililaajakaista

en: device is unmanaged
fi: laiteta ei hallita

en: You are now connected to '%s'.
fi: Yhteys verkkoon "%s" on nyt muodostettu.

en: Connection Established
fi: Yhteys muodostettu

en: You are now connected to the CDMA network.
fi: Yhteys CDMA-verkkoon on nyt muodostettu.

en: Dialing mobile broadband device %s...
fi: Soitetaan mobiililaajakaistalaitteella %s...

en: Starting PPP on device %s...
fi: Käynnistetään PPP laitteella %s...

en: Waiting for user authentication on device '%s'...
fi: Odotetaan käyttäjän tunnistautumista laitteella "%s"...

en: Mobile broadband connection '%s'
fi: Mobiililaajakaistayhteys "%s"

en: Mobile broadband connection
fi: Mobiililaajakaistayhteys

en: Mobile broadband network password
fi: Mobiililaajakaistaverkon salasana

en: A password is required to connect to '%s'.
fi: Yhteys verkkoon "%s" vaatii salasanan.

en: Auto Mobile Broadband (GSM) connection
fi: Automaattinen mobiililaajakaistayhteys (GSM)

en: You are now connected to the GSM network.
fi: Yhteys GSM-verkkoon on nyt muodostettu.

en: PIN code required
fi: PIN-koodi vaaditaan

en: PUK code required
fi: PUK-koodi vaaditaan

en: PIN code is needed for the mobile broadband device
fi: Mobiililaajakaistalaite vaatii PIN-koodin

en: PUK code is needed for the mobile broadband device
fi: Mobiililaajakaistalaite vaatii PUK-koodin

en: Auto Ethernet
fi: Automaattinen Ethernet

en: Wired Networks (%s)
fi: Kiinteät verkkoyhteydet (%s)

en: Wired Network (%s)
fi: Kiinteä verkkoyhteys (%s)

en: Wired Networks
fi: Kiinteät verkkoyhteydet

en: Wired Network
fi: Kiinteä verkkoyhteys

en: You are now connected to the wired network.
fi: Yhteys kiinteään verkkoon on nyt muodostettu.

en: Preparing device %s for the wired network...
fi: Valmistellaan laitetta %s kiinteälle verkkoyhteydelle...

en: Configuring device %s for the wired network...
fi: Määritellään laitetta %s kiinteälle verkkoyhteydelle...

en: Requesting a network address from the wired network...
fi: Pyydetään verkko-osoitetta kiinteästä verkosta...

en: Wired network connection
fi: Kiinteä verkkoyhteys

en: DSL authentication
fi: DSL-todentaminen

en: _Connect to Hidden Wireless Network...
fi: _Yhdistä piilotettuun langattomaan verkkoon...

en: Create _New Wireless Network...
fi: Luo _uusi langaton verkko...

en: Wireless Networks (%s)
fi: Langattomat verkot (%s)

en: Wireless Network (%s)
fi: Langaton verkko (%s)

en: Wireless Network | Wireless Networks
fi[0]: Langaton verkko
fi[1]: Langattomat verkot

en: wireless is disabled
fi: Langaton verkko ei ole käytössä

en: Wireless Networks Available
fi: Langattomia verkkoja saatavilla

en: Click on this icon to connect to a wireless network
fi: Yhdistä langattomaan verkkoon napsauttamalla tästä

en: Don't show this message again
fi: Älä näytä tätä uudestaan

en: You are now connected to the wireless network '%s'.
fi: Yhteys langattomaan verkkoon "%s" on nyt muodostettu.

en: Preparing device %s for the wireless network '%s'...
fi: Valmistellaan laitetta %s langattomalle verkolle "%s"...

en: Attempting to join the wireless network '%s'...
fi: Yritetään liittyä langattomaan verkkoon "%s"...

en: Requesting a network address from the wireless network '%s'...
fi: Pyydetään verkko-osoitetta langattomasta verkosta "%s"...

en: Waiting for Network Key for the wireless network '%s'...
fi: Odotetaan verkon avainta langattomalle verkolle "%s"

en: Wireless network connection to '%s' (%d%%)
fi: Langaton verkkoyhteys "%s" (%d%%)

en: Wireless network connection to '%s'
fi: Langaton verkkoyhteys  "%s"

en: Error displaying connection information:
fi: Virhe näytettäessä yhteyden tietoja:

en: Dynamic WEP
fi: Dynaaminen WEP

en: Hardware Address:
fi: Laiteosoite:

en: Driver:
fi: Ajuri:

en: Speed:
fi: Nopeus:

en: Broadcast Address:
fi: Broadcast-osoite:

en: Default Route:
fi: Oletusyhdyskäytävä:

note: Shouldn't really happen but ...
en: No valid active connections found!
fi: Toimivia aktiivisia yhteyksiä ei löytynyt!

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
fi: Ilmoitusalueen sovelma verkkolaitteiden ja yhteyksien hallintaan.

en: NetworkManager Website
fi: NetworkManager-WWW-sivusto

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the network connection was interrupted.
fi: 
    VPN-yhteys "%s" epäonnistui, koska verkkoyhteys katkaistiin.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service stopped unexpectedly.
fi: 
    VPN-yhteys "%s" epäonnistui, koska VPN-palvelu pysäytettiin odottamatta.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service returned invalid configuration.
fi: 
    VPN-yhteys "%s" epäonnistui, koska VPN-palvelulta saatiin virheellinen asetusmäärittely.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the connection attempt timed out.
fi: 
    VPN-yhteys "%s" epäonnistui, koska yhteyttä palveluun ei saatu.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service did not start in time.
fi: 
    VPN-yhteys "%s" epäonnistui, koska VPN-palvelu ei käynnistynyt sallitussa ajassa.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
fi: 
    VPN-yhteys "%s" epäonnistui, koska VPN-palvelua ei voitu käynnistää.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because there were no valid VPN secrets.
fi: 
    VPN-yhteys "%s" epäonnistui, koska kelvollisia VPN-salaisuuksia ei löytynyt.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because of invalid VPN secrets.
fi: 
    VPN-yhteys "%s" epäonnistui virheellisten VPN-salaisuuksien takia.

en: 
    The VPN connection '%s' failed.
fi: 
    VPN-yhteys "%s" epäonnistui.

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected because the network connection was interrupted.
fi: 
    VPN-yhteys "%s" katkesi, koska verkkoyhteys katkaistiin.

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected because the VPN service stopped.
fi: 
    VPN-yhteys "%s" katkesi, koska VPN-palvelu pysäytettiin.

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected.
fi: 
    VPN-yhteys "%s" katkesi.

en: VPN Login Message
fi: VPN-yhteyden kirjautumisviesti

en: VPN Connection Failed
fi: VPN-yhteys epäonnistui

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
    
    %s
fi: 
    VPN-yhteys "%s" epäonnistui, koskan VPN-palvelu ei käynnistynyt.
    
    %s

en: 
    The VPN connection '%s' failed to start.
    
    %s
fi: 
    VPN-yhteyden "%s" käynnistys epäonnistui.
    
    %s

en: No network devices available
fi: Verkkolaitteita ei löytynyt

en: _VPN Connections
fi: _VPN-yhteydet

en: _Configure VPN...
fi: _Määrittele VPN-yhteys...

en: _Disconnect VPN...
fi: _Katkaise VPN-yhteys...

en: NetworkManager is not running...
fi: NetworkManager ei ole käytössä...

en: Networking disabled
fi: Verkko ei ole käytössä

note: 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
fi: Ota _verkko käyttöön

note: 'Enable Wireless' item
en: Enable _Wireless
fi: Ota _langaton käyttöön

note: 'Connection Information' item
en: Connection _Information
fi: Tietoja _yhteydestä

note: 'Edit Connections...' item
en: Edit Connections...
fi: Muokkaa yhteyksiä...

en: The network connection has been disconnected.
fi: Yhteys verkkoon on katkaistu.

en: No network connection
fi: Ei verkkoyhteyttä

en: The NetworkManager applet could not find some required resources.  It cannot continue.
fi: NetworkManager-sovelma ei löytänyt joitain vaadituista resursseista eikä pysty jatkamaan.

en: NetworkManager Applet
fi: NetworkManager-sovelma

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the glade file was not found).
fi: NetworkManager-sovelma ei voinut ladata jotain vaadituista resursseista (glade-tiedostoa ei löytynyt).

en: 1 (Default)
    2
    3
    4
fi: 1 (Oletus)
    2
    3
    4

en: <span size="larger" weight="bold">Active Network Connections</span>
fi: <span size="larger" weight="bold">Aktiiviset verkkoyhteydet</span>

note: #-#-#-#-#  383 (knetworkmanager.fi)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_eap.ui line 96
en: CA Certificate:
fi: CA-varmenne:

en: Connection Information
fi: Tietoja yhteydestä

en: Connection:
fi: Yhteys:

en: Don't warn me again
fi: Älä huomauta uudestaan

en: Inner Authentication:
fi: Sisempi todentaminen:

en: Key:
fi: Avain:

en: Open System
    Shared Key
fi: Avoin järjestelmä
    Jaettu avain

en: Other Wireless Network...
fi: Muu langaton verkko...

en: PEAP Version:
fi: PEAP-versio:

en: Private Key:
fi: Salainen avain:

en: Select A File
fi: Valitse tiedosto

en: Show key
fi: Näytä avain

en: Show password
fi: Näytä salasana

en: Version 0
    Version 1
fi: Versio 0
    Versio 1

en: WEP Index:
fi: WEP-indeksi:

en: Wireless _adapter:
fi: Langaton _verkkolaite:

en: _Network Name:
fi: _Verkon nimi:

en: _Wireless Security:
fi: _Langaton tietoturva:

en: alert text
fi: hälytysteksti

en: <span weight="bold" size="larger">Choose a Mobile Broadband Connection</span>
    
    Select or connect the mobile broadband device you wish to use for the new connection.  If the device is not available, you may select a generic connection type.
fi: <span weight="bold" size="larger">Valitse mobiililaajakaistayhteys</span>
    
    Valitse tai yhdistä mobiiliverkon laajakaistalaite, jota haluat käyttää uudessa yhteydessä. Jos laite ei ole valittavissa, voit valita yleisen yhteystyypin.

en: automatic
fi: automaattinen

en: Service:
fi: Palvelu:

en: <b>Addresses</b>
fi: <b>Osoitteet</b>

en: Automatic
    Automatic with manual DNS settings
    Manual
    Link-Local
    Shared to other computers
fi: Automaattinen
    Automaattinen omilla DNS-asetuksilla
    Manuaalinen
    Vain linkkitaso
    Jaettu muille tietokoneille

en: DHCP Client ID:
fi: DHCP-asiakkaan tunniste:

en: DNS Servers:
fi: DNS-palvelimet:

en: Ignore automatically obtained routes
fi: Älä huomioi automaattisesti saatuja reittejä

note: #-#-#-#-#  383 (knetworkmanager.fi)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_auth.ui line 38
en: Method:
fi: Menetelmä:

en: Routes...
fi: Reitit...

en: Search Domains:
fi: Hakualuenimet:

en: <b>Advanced</b>
fi: <b>Lisäasetukset</b>

en: <b>Basic</b>
fi: <b>Perusasetukset</b>

en: Any
    3G (UMTS/HSPA)
    2G (GPRS/EDGE)
    Prefer 3G (UMTS/HSPA)
    Prefer 2G (GPRS/EDGE)
fi: Mikä tahansa
    3G (UMTS/HSPA)
    2G (GPRS/EDGE)
    Mieluummin 3G (UMTS/HSPA)
    Mieluummin 2G (GPRS/EDGE)

en: Band:
fi: Taajuusalue:

en: Network:
fi: Verkko:

en: Number:
fi: Numero:

en: Show passwords
fi: Näytä salasanat

en: <b>Echo</b>
fi: <b>Kaiutus</b>

en: Allow BSD data compression
fi: Salli BSD-pakkaus tiedolle

en: Allow Deflate data compression
fi: Salli Deflate-pakkaus tiedolle

en: Require 128-bit encryption
fi: Vaadi 128-bittinen salaus

en: Send PPP echo packets
fi: Lähetä PPP ECHO -paketteja

en: Use Authentication
fi: Todenna yhteys

en: Use Point-to-Point Encryption (MPPE)
fi: Käytä Point-to-point -salausta (MPPE)

en: Use Stateful MPPE
fi: Käytä tilallista MPPE:tä

en: Use TCP header compression
fi: Käytä TCP-otsakkeiden pakkausta

en: Aut_onegotiate
fi: Neuv_ottele automaattisesti

en: Automatic
    10 Mb/s
    100 Mb/s
    1 Gb/s
    10 Gb/s
fi: Automaattinen
    10 Mb/s
    100 Mb/s
    1 Gb/s
    10 Gb/s

en: Automatic
    Twisted Pair (TP)
    Attachment Unit Interface (AUI)
    BNC
    Media Independent Interface (MII)
fi: Automaattinen
    Parikaapeli (TP)
    Attachment Unit Interface (AUI)
    BNC
    Media Independent Interface (MII)

en: Full duple_x
fi: Kaksisuuntainen duple_ksi

en: _MAC address:
fi: _MAC-osoite:

en: bytes
fi: tavua

en: Automatic
    A (5 GHz)
    B/G (2.4 GHz)
fi: Automaattinen
    A (5 GHz)
    B/G (2.4 GHz)

en: Ban_d:
fi: Taajuus_alue

en: Infrastructure
    Ad-hoc
fi: Infrastruktuuri
    Adhoc

en: M_ode:
fi: M_enetelmä:

en: Mb/s
fi: Mt/s

en: Transmission po_wer:
fi: Lähetyste_ho:

en: _Rate:
fi: _Nopeus:

en: <span weight="bold" size="larger">Choose a VPN Connection Type</span>
    
    Select the type of VPN you wish to use for the new connection.  If the type of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
fi: <span weight="bold" size="larger">Valitse VPN-yhteyden tyyppi</span>
    
    Valitse uudessa yhteydessä käytettävän VPN-yhteyden tyyppi. Jos luettelo ei sisällä haluamaasi VPN-yhteyden tyyppiä, voi olla että et ole asentanut tarvittavaa VPN-liitännäistä.

en: Address
fi: Osoite

en: Prefix
fi: Etuliite

en: Gateway
fi: Yhdyskäytävä

en: Installed GSM device
fi: Asennettiin GSM-laite

en: Installed CDMA device
fi: Asennettiin CDMA-laite

en: Create a GSM connection
fi: Luo GSM-yhteys

en: Create a CDMA connection
fi: Luo CDMA-yhteys

en: Automatic (VPN)
fi: Automaattinen (VPN)

en: Automatic (VPN) addresses only
fi: Vain automaattiset osoitteet (VPN)

en: Automatic (PPP)
fi: Automaattinen (PPP)

en: Automatic (PPP) addresses only
fi: Vain automaattiset osoitteet (PPP)

en: Automatic (PPPoE)
fi: Automaattinen (PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
fi: Vain automaattiset osoitteet (PPPoE)

en: Automatic (DHCP)
fi: Automaattinen (DHCP)

en: Automatic (DHCP) addresses only
fi: Vain automaattiset osoitteet (DHCP)

en: Link-Local Only
fi: Vain linkkiyhteys

en: Shared to other computers
fi: Jaettu muille tietokoneille

en: Editing IPv4 routes for %s
fi: Muokataan yhteyden %s IPv4-reittejä

en: IPv4 Settings
fi: IPv4-asetukset

en: Point-to-Point Protocol (PPP)
fi: Point-to-point-protokolla (PPP)

en: Wired
fi: Kiinteä

en: 802.1x Security
fi: 802.1x-suojaus

en: Use 802.1X security for this connection
fi: Käytä tällä yhteydellä 802.1x-suojausta

note: #-#-#-#-#  112 (epiphany-extensions)  #-#-#-#-# Sometimes we get this... how did this get in the list!?
en: default
fi: oletus

en: Wireless
fi: Langaton

en: Wireless Security
fi: Langaton tietoturva

en: WEP 40/128-bit Key
fi: WEP 40/128-bittinen avain

en: WEP 128-bit Passphrase
fi: WEP 128-bittinen tunnuslause

en: Dynamic WEP (802.1x)
fi: Dynaaminen WEP (802.1x)

en: WPA & WPA2 Personal
fi: WPA & WPA2 (henkilökohtainen)

en: WPA & WPA2 Enterprise
fi: WPA2 Enterprise

en: Editing %s
fi: Muokataan %s

en: Editing un-named connection
fi: Nimettöän yhteynden muokkaus

en: The connection editor could not find some required resources (the NetworkManager applet glade file was not found).
fi: Yhteyseditori ei voinut ladata jotain vaadituista resursseista (NetworkManager-sovelman glade-tiedostoa ei löytynyt).

en: The connection editor could not find some required resources (the glade file was not found).
fi: Yhteyseditori ei voinut ladata jotain vaadituista resursseista (glade-tiedostoa ei löytynyt).

en: Connect _automatically
fi: Yhdistä _automaattisesti

en: Connection Editor
fi: Yhteyseditori

en: Connection _name:
fi: Yhteyden _nimi:

en: E_xport
fi: _Vie

en: Network Connections
fi: Verkkoyhteydet

en: System setting
fi: Järjestelmäasetus

en: now
fi: nyt

note: less than an hour ago
en: %d minute ago | %d minutes ago
fi[0]: %d minuutti sitten
fi[1]: %d minuuttia sitten

en: %d hour ago | %d hours ago
fi[0]: %d tunti sitten
fi[1]: %d tuntia sitten

en: %d day ago | %d days ago
fi[0]: %d päivä sitten
fi[1]: %d päivää sitten

en: %d month ago | %d months ago
fi[0]: %d kuukausi sitten
fi[1]: %d kuukautta sitten

en: %d year ago | %d years ago
fi[0]: %d vuosi sitten
fi[1]: %d vuotta sitten

en: Could not obtain required privileges: %s.
fi: Vaadittuja oikeuksia ei saatu: %s.

en: Could not remove system connection: permission denied.
fi: Järjestelmän yhteyttä ei voitu poistaa: lupa evätty.

en: Removing connection failed: %s.
fi: Yhteyden poisto epäonnistui: %s.

en: Could not add system connection: permission denied.
fi: Järjestelmän yhteyttä ei voitu lisätä: lupa evätty.

en: Adding connection failed: %s.
fi: VPN-yhteyden lisäys epäonnistui: %s

en: Could not update system connection: permission denied.
fi: Järjestelmän asetuksia ei voitu päivittää: lupa evätty.

en: Updating connection failed: %s.
fi: VPN-yhteyden päivitys epäonnistui: %s

en: Wired connection %d
fi: Kiinteä yhteys %d

en: Wireless connection %d
fi: Langaton yhteys %d

en: GSM connection %d
fi: GSM-yhteys %d

en: CDMA connection %d
fi: CDMA-yhteys %d

en: VPN connection %d
fi: VPN-yhteys %d

en: DSL connection %d
fi: DSL-yhteys %d

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
fi: Haluatko varmasti poistaa yhteyden %s?

en: Cannot import VPN connection
fi: VPN-yhteyttä ei voi tuoda

en: The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly
    
    Error: no VPN service type.
fi: VPN-liitännäinen ei onnistunut tuomaan VPN-yhteyttä oikein
    
    Virhe: VPN-palvelutyyppiä ei määritelty.

en: The file '%s' could not be read or does not contain recognized VPN connection information
    
    Error: %s.
fi: Tiedostoa "%s" ei voitu lukea tai se ei sisällä tunnistettuja VPN-yhteyden tietoja
    
    Virhe: %s.

en: Select file to import
fi: Valitse tuotava tiedosto

en: Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?
fi: Haluatko korvata tiedoston %s VPN-asetuksilla joita olet tallentamassa?

en: Cannot export VPN connection
fi: VPN-yhteyden asetuksia ei voi viedä

en: The VPN connection '%s' could not be exported to %s.
    
    Error: %s.
fi: VPN-yhteyttä "%s" ei voitu viedä tiedostoon %s.
    
    Virhe: %s.

en: Export VPN connection...
fi: Vie VPN-asetukset...

en: Cannot start VPN connection '%s'
fi: VPN-yhteyttä "%s" ei voi käynnistää

en: Could not find the authentication dialog for VPN connection type '%s'. Contact your system administrator.
fi: Kirjautumisikkunaa VPN-yhteyden tyypille "%s" ei löydy. Ota yhteyttä järjestelmäsi ylläpitäjään.

en: There was a problem launching the authentication dialog for VPN connection type '%s'. Contact your system administrator.
fi: Virhe käynnistettäessä kirjautumisikkunaa VPN-yhteyden tyypille "%s". Ota yhteyttä järjestelmäsi ylläpitäjään.

en: Wired 802.1X authentication
fi: Langallisen 802.1x-yhteyden todentaminen

note: #-#-#-#-#  16 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Styles_New #-#-#-#-#  373 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 81
en: New...
fi: Uusi...

note: #-#-#-#-#  121 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# add the "Create"/"Save" button (as default) #-#-#-#-#  578 (tomboy)  #-#-#-#-# Translation note: This is the Create button in the Create New Note Dialog.
en: C_reate
fi: _Luo

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network '%s'.
fi: Salasanoja tai salausavaimia tarvitaan langattomaan verkkoon "%s" pääsemiseksi.

en: Wireless Network Authentication Required
fi: Langattoman verkon salaustiedot vaaditaan

en: Authentication required by wireless network
fi: Langaton verkko vaatii salaustietoja

en: Create New Wireless Network
fi: Luo uusi langaton verkko

en: New wireless network
fi: Uusi langaton verkko

en: Enter a name for the wireless network you wish to create.
fi: Syötä sen langattoman verkon nimi, jonka haluat luoda.

en: Connect to Hidden Wireless Network
fi: Ota yhteys piilotettuun langattomaan verkkoon

en: Hidden wireless network
fi: Piilotettu langaton verkko

en: Enter the name and security details of the hidden wireless network you wish to connect to.
fi: Syötä yhdistettävän piilotetun langattoman verkon nimi ja salaustiedot.

en: DER or PEM certificates (*.der, *.pem)
fi: DER- tai PEM-varmeneet (*.der, *.pem)

en: No Certificate Authority certificate chosen
fi: Varmentajavarmennetta ei valittu

en: Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in connections to insecure, rogue wireless networks.  Would you like to choose a Certificate Authority certificate?
fi: Varmentajan (CA) käyttämättä jättäminen voi johtaa yhteyksien ottamiseen turvattomiin, epäluotettaviin langattomiin verkkoihin. Haluatko valita varmentajan varmenteen?

en: Choose CA Certificate
fi: Valitse CA-varmenne

en: Tunneled TLS
fi: Tunneloitu TLS

en: Protected EAP (PEAP)
fi: Suojattu EAP (PEAP)

note: #-#-#-#-#  383 (knetworkmanager.fi)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wpapsk.ui line 30
en: Shared Key
fi: Jaettu avain

note: #-#-#-#-#  131 (freeciv 2.1)  #-#-#-#-# TRANS: unrecognized command TRANS: "unknown" location
en: (unknown)
fi: (tuntematon)

en: _Secondary Password:
fi: _Toissijainen salasana:

en: Connect as _user:
fi: Yhdistä _käyttäjänä:

en: _Save password in keyring
fi: _Tallenna salasana avainrenkaaseen

en: Certificate pass_word:
fi: Varmenteen _salasana:

en: Certificate password:
fi: Varmennettu salasana:

en: Choose an OpenVPN static key...
fi: Valitse OpenPVN:n staattinen avain...

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key)
fi: PEM-varmenteet (*.pem, *.crt, *.key)

en: OpenVPN Static Keys (*.key)
fi: Pysyvät OpenVPN-avaimet (*.key)

en: Compatible with the OpenVPN server.
fi: Yhteensopiva OpenVPN-palvelimen kanssa.

en: Certificates (TLS)
fi: Varmenteet (TLS)

en: Password with Certificates (TLS)
fi: Salasana varmenteiden kanssa (TLS)

en: Static Key
fi: Staattinen avain

en: <i>If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer.  For example, if the peer uses '1', this connection must use '0'.  If you are unsure what value to use, contact your system administrator.</i>
fi: <i>Jos avaimen suuntaa käytetään, täytyy annetun arvon olla vastkkainen kuin VPN-yhteyden toisessa päässä. Jos esimerkiksi vastapäässä on arvo 1, tämän täytyy olla 0. Jos et tiedä mitä tässä pitäisi olla, kysy VPN-yhteytesi ylläpitäjältä lisätietoja.</i>

en: Ad_vanced...
fi: _Lisäasetukset...

en: Cipher:
fi: Salausmenetelmä:

en: Key Direction:
fi: Avaimen suunta:

en: Key File:
fi: Avaintiedosto:

en: Local IP Address:
fi: Oma IP-osoite:

en: OpenVPN Advanced Options
fi: OpenVPN-lisäasetukset

en: Static Key:
fi: Kiinteä avain:

en: Use L_ZO data compression
fi: Käytä L_ZO-pakkausta

en: Use a TA_P device
fi: Käytä TA_P-laitetta

en: Use a _TCP connection
fi: Käytä _TCP-yhteyttä

en: Use additional TLS authentication
fi: Käytä lisäksi TLS-tunnistatumista

en: Use custom gateway p_ort:
fi: Käytä _muuta yhdyskäytävän porttia:

en: _Gateway:
fi: _Yhdyskäytävä:

en: Save as...
fi: Tallenna nimellä...

en: _Key:
fi: _Avain:

en: Add, Remove, and Edit VPN Connections
fi: Lisää, poista tai muokkaa VPN-yhteyksiä

en: _Remember passwords for this session
fi: _Muista salasana istunnon ajan

en: _Save passwords in keyring
fi: _Tallenna salasana avainrenkaaseen

en: Add, Remove, and Edit PPTP VPN Connections
fi: Lisää, poista tai muokkaa PPTP VPN -yhteyksiä

en: PPTP VPN Connection Manager
fi: PPTP VPN -yhteyksien hallinta

en: All Available (Default)
fi: Kaikki mahdolliset (oletus)

en: 128-bit (most secure)
fi: 128-bittinen (turvallisempi)

en: 40-bit (less secure)
fi: 40-bittinen (vähemmän turvallinen

en: <b>Security and Compression</b>
fi: <b>Salaus ja pakkaus</b>

en: Allow _BSD data compression
fi: Salli _BSD-pakkaus

en: Allow _Deflate data compression
fi: Salli _deflate-pakkaus

en: Allow st_ateful encryption
fi: Salli _tilallinen salaus

en: Allow the following authentication methods:
fi: Salli seuraavat tunnistusmenetelmät:

en: NT Domain:
fi: NT-toimialue:

en: Send PPP _echo packets
fi: Lähetä PPP:n _echo-paketteja

en: Use TCP _header compression
fi: Käytä TCP-_otsakkeiden pakkausta

en: Use _Point-to-Point encryption (MPPE)
fi: Käytä _Point-to-Point-salausta (MPPE)

en: _Security:
fi: _Salaus:

en: Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers.
fi: Yhteensopiva Microsoftin ja muiden PPTP VPN-palvelinten kanssa.

note: #-#-#-#-#  383 (knetworkmanager.fi)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_editor.ui line 25
en: Connection
fi: Yhteys

en: Telephone Number
fi: Puhelinnumero

en: Direction:
fi: Suunta:

en: _Group Password:
fi: _Ryhmän salasana:

en: VPN Connection Manager (vpnc)
fi: VPN-yhteysohjelmisto (vpnc)

en: Cisco Compatible VPN (vpnc)
fi: Cisco-yhteensopiva VPN-asiakas (vpnc)

en: Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPSec-based VPN gateways.
fi: Yhteensopiva useiden esimerkiksi Ciscon, Juniperin, Netscreenin ja Sonicwallin valmistamien IPSec-pohjaisten VPN-yhdyskäytävien kanssa.

en: Secure (default)
fi: Turvallinen (oletus)

en: Weak (use with caution)
fi: Heikko (käytä varoen)

en: None (completely insecure)
fi: Ei salausta (täysin turvaton)

en: NAT-T (default)
fi: NAT-T (oletus)

en: TCP tunneling not supported
fi: TCP-tunnelointi ei ole tuettu

en: The VPN settings file '%s' specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.
    
    The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected.
fi: VPN-asetustiedosto "%s" määrittelee, että VPN-liikenne tulisi tunneloida TCP-yhteyden läpi, mutta vpnc ei vielä tue tätä ominaisuutta.
    
    Yhteys voidaan edelleen luoda ilman TCP-tunnelointia, mutta se ei ehkä toimi kuten oli tarkoitus.

en: Disable Dead Peer Detection
fi: Älä havaitse vastapaan katoamista

en: Encryption method:
fi: Salausmenetelmä:

en: G_roup name:
fi: _Ryhmän nimi:

en: Gro_up password:
fi: _Ryhmän salasana:

en: NAT traversal:
fi: NAT-läpäisytapa:

en: _User password:
fi: _Käyttäjän salasana:

note: TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
en: Details about the update:
fi: Tietoja päivityksestä:

en: Please restart the computer to complete the update.
fi: Käynnistä tietokone uudelleen päivityksen viimeistelemiseksi.

en: Please logout and login to complete the update.
fi: Kirjaudu ulos ja takaisin sisään päivityksen viimeistelemiseksi.

en: Please restart the application as it is being used.
fi: Ohjelmaa käytetään tällä hetkellä, käynnistä se uudelleen.

note: TRANSLATORS: The package is already installed on the system
en: The package '%s' is already installed
fi: Paketti ”%s” on jo asennettu

note: TRANSLATORS: The package name was not found in any software sources. The detailed error follows
en: The package '%s' could not be installed: %s
fi: Pakettia ”%s” ei voitu asentaa: %s

note: #-#-#-#-#  8 (packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: There was a programming error that shouldn't happen. The detailed error follows
en: Internal error: %s
fi: Sisäinen virhe: %s

note: TRANSLATORS: There was an error installing the packages. The detailed error follows
en: This tool could not install the packages: %s
fi: Tämä työkalu ei voinut asentaa paketteja: %s

note: TRANSLATORS: There was an error installing the files. The detailed error follows
en: This tool could not install the files: %s
fi: Tämä työkalu ei voinut asentaa tiedostoja: %s

note: TRANSLATORS: The package name was not found in the installed list. The detailed error follows
en: This tool could not remove '%s': %s
fi: Tämä työkalu ei voinut poistaa pakettia ”%s”: %s

note: TRANSLATORS: There was an error removing the packages. The detailed error follows
en: This tool could not remove the packages: %s
fi: Tämä työkalu ei voinut poistaa paketteja: %s

note: TRANSLATORS: There was an error removing the packages. The detailed error follows
en: This tool could not remove the packages: '%s'
fi: Tämä työkalu ei voinut poistaa paketteja: ”%s”

note: TRANSLATORS: When removing, we might have to remove other dependencies
en: The following packages have to be removed:
fi: Seuraavat paketit on poistettava:

note: TRANSLATORS: We are checking if it's okay to remove a list of packages
en: Proceed removing additional packages?
fi: Poistetaanko lisäpaketteja?

note: TRANSLATORS: We did not remove any packages
en: The package removal was canceled!
fi: Pakettien poisto peruutettiin!

note: TRANSLATORS: The package name was not found in any software sources
en: This tool could not download the package '%s' as it could not be found
fi: Ladattavaksi pyydettyä pakettia ”%s” ei löytynyt

note: TRANSLATORS: Could not download the packages for some reason. The detailed error follows
en: This tool could not download the packages: %s
fi: Tämä työkalu ei voinut ladata paketteja: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not update '%s': %s
fi: Tämä työkalu ei voinut päivittää pakettia ”%s”: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not get the requirements for '%s': %s
fi: Tämä työkalu ei voinut hakea vaatijoita paketille ”%s”: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the dependencies for the package. The detailed error follows
en: This tool could not get the dependencies for '%s': %s
fi: Tämä työkalu ei voinut hakea riippuvuuksia paketille ”%s”: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the details about the package. The detailed error follows
en: This tool could not get package details for '%s': %s
fi: Tämä työkalu ei voinut hakea tietoja paketista ”%s”: %s

note: TRANSLATORS: The package name was not found in any software sources. The detailed error follows
en: This tool could not find the files for '%s': %s
fi: Tämä työkalu ei löytänyt paketin ”%s” tiedostoja: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not get the file list for '%s': %s
fi: Tämä työkalu ei voinut hakea paketin ”%s” tiedostoluetteloa: %s

note: TRANSLATORS: The package name was not found in any software sources. The detailed error follows
en: This tool could not find the update details for '%s': %s
fi: Tämä työkalu ei löytänyt paketin ”%s” päivitystietoja: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the details about the update for the package. The detailed error follows
en: This tool could not get the update details for '%s': %s
fi: Tämä työkalu ei voinut hakea paketin ”%s” päivitystietoja: %s

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: Package description
fi: Paketin kuvaus

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: Package files
fi: Paketin tiedostot

note: #-#-#-#-#  8 (packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This where the package has no files
en: No files
fi: Ei tiedostoja

note: TRANSLATORS: This a request for a GPG key signature from the backend, which the client will prompt for later
en: Repository signature required
fi: Asennuslähteen allekirjoitus vaaditaan

note: TRANSLATORS: This is where the user declined the security key
en: The signature was not accepted.
fi: Allekirjoitusta ei hyväksytty.

note: TRANSLATORS: This a request for a EULA
en: End user license agreement required
fi: Käyttöoikeussopimus vaaditaan

note: TRANSLATORS: This a prompt asking the user to agree to the license
en: Do you agree to this license?
fi: Hyväksytkö tämän käyttöoikeussopimuksen?

note: TRANSLATORS: This is where the user declined the license
en: The license was refused.
fi: Käyttöoikeussopimusta ei hyväksytty

note: TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up shit creek without a paddle
en: The daemon crashed mid-transaction!
fi: Taustaprosessi kaatui kesken toimenpiteen

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
en: PackageKit Console Interface
fi: PackageKitin konsolikäyttöliittymä

en: Subcommands:
fi: Alikomennot:

en: Show the program version and exit
fi: Näytä ohjelman versio ja lopeta

en: Set the filter, e.g. installed
fi: Aseta suodin, esim. asennettu

en: Exit without waiting for actions to complete
fi: Lopeta odottamatta toimintojen valmistumista

note: TRANSLATORS: This is when we could not connect to the system bus, and is fatal
en: This tool could not connect to system DBUS.
fi: Tänä työkalu ei voinut yhdistää järjestelmän DBUSiin.

en: You need to specify a search type, e.g. name
fi: Haun tyyppi on annettava, esim. nimi

en: You need to specify a search term
fi: Hakutermi on annettava

en: Invalid search type
fi: Virheellinen haun tyyppi

en: You need to specify a package or file to install
fi: Asennettava paketti tai tiedosto on annettava

en: You need to specify a type, key_id and package_id
fi: Tyyppi, key_id ja package_id on annettava

en: You need to specify a package to remove
fi: Poistettava paketti on annettava

en: You need to specify the destination directory and then the packages to download
fi: Kohdehakemisto ja ladattavat paketit on annettava

en: You need to specify a licence identifier (eula-id)
fi: Lisenssin tunniste (eula-id) on annettava

en: You need to specify a package name to resolve
fi: Ratkaistavan paketin nimi on annettava

en: You need to specify a repository name
fi: Asennuslähteen nimi on annettava

en: You need to specify a repo name/parameter and value
fi: Asennuslähteen nimi/parametri ja arvo on annettava

en: You need to specify an action, e.g. 'update-system'
fi: Toiminto on annettava, esim. ”update-system”

en: You need to specify a correct role
fi: Sopiva rooli on annettava

en: Failed to get last time
fi: Edellistä aikaa ei saatu

en: You need to specify a package to find the details for
fi: On annettava paketti, jonka tietoja etsitään

en: You need to specify a package to find the files for
fi: On annettava paketti, jonka tiedostoja etsitään

note: TRANSLATORS: The user tried to use an unsupported option on the command line
en: Option '%s' is not supported
fi: Valitsinta ”%s” ei tueta

note: TRANSLATORS: User does not have permission to do this
en: You don't have the necessary privileges for this operation
fi: Sinulla ei ole tähän toimintoon tarvittavia oikeuksia

note: #-#-#-#-#  8 (packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Generic failure of what they asked to do
en: Command failed
fi: Komento epäonnistui

en: Set the file name of dependencies to be excluded
fi: Aseta pois jätettävien riippuvuuksien luettelon sisältävän tiedoston nimi

en: The output directory (the current directory is used if ommitted)
fi: Hakemisto johon huoltopakkaus tallennetaan. Jos jätetään tyhjäksi, valitaan automaattisesti nykyinen hakemisto.

en: The package to be put into the service pack
fi: Paketti joka laitetaan huoltopakkaukseen

en: Put all updates available in the service pack
fi: Laita kaikki saatavilla olevat päivitykset huoltopakkaukseen

note: TRANSLATORS: This is when the user fails to supply the correct arguments
en: Neither --package or --updates option selected.
fi: Kumpaakaan valitsimista --package tai --updates ei ole käytetty.

note: TRANSLATORS: This is when the user fails to supply just one argument
en: Both options selected.
fi: Molempia valitsimia on käytetty.

note: TRANSLATORS: This is when file already exists
en: A pack with the same name already exists, do you want to overwrite it?
fi: Samalla nimellä on jo olemassa pakkaus, haluatko korvata sen?

note: TRANSLATORS: This is when the pack was not overwritten
en: The pack was not overwritten.
fi: Pakkausta ei korvattu.

note: TRANSLATORS: This is when the temporary directory cannot be created, the directory name follows
en: Failed to create directory:
fi: Hakemiston luominen epäonnistui:

note: TRANSLATORS: This is when the list of packages from the remote computer cannot be opened
en: Failed to open package list.
fi: Pakettiluettelon luominen epäonnistui.

note: TRANSLATORS: The package name is being matched up to available packages
en: Finding package name.
fi: Etsitään paketin nimeä.

note: TRANSLATORS: This is when the package cannot be found in any software source. The detailed error follows
en: Failed to find package '%s': %s
fi: Pakettia ”%s” ei löytynyt: %s

note: TRANSLATORS: This is telling the user we are in the process of making the pack
en: Creating service pack...
fi: Luodaan huoltopakkausta...

note: TRANSLATORS: we succeeded in making the file
en: Service pack created '%s'
fi: Huoltopakkaus ”%s” on luotu

note: TRANSLATORS: we failed to make te file
en: Failed to create '%s': %s
fi: Huoltopakkauksen ”%s” luominen epäonnistui: %s

en: PackageKit Monitor
fi: PackageKit-tarkkailija

note: TRANSLATORS: The package was not found in any software sources
en: The package could not be found
fi: Pakettia ei löytynyt

note: TRANSLATORS: more than one package could be found that matched, to follow is a list of possible packages
en: More than one package matches:
fi: Useita vastaavia paketteja saatavilla:

note: TRANSLATORS: This finds out which package in the list to use
en: Please choose the correct package:
fi: Valitse oikea paketti:

en: Please enter a number from 1 to %i:
fi: Anna numero väliltä 1-%i:

note: TRANSLATORS: when we are getting data from the daemon
en: Getting package information...
fi: Haetaan pakettitietoja...

note: TRANSLATORS: run an applicaiton
en: Run %s
fi: Suorita %s

note: #-#-#-#-#  8 (packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show the installed version of a package
en: Installed version
fi: Asennettu versio

note: TRANSLATORS: run the application now
en: Run version %s now
fi: Suorita versio %s nyt

en: Run now
fi: Suorita nyt

note: TRANSLATORS: update to a new version of the package
en: Update to version %s
fi: Päivitä versioon %s

note: TRANSLATORS: To install a package
en: Install %s now
fi: Asenna %s nyt

note: TRANSLATORS: noting found, so can't install
en: No packages found for your system
fi: Järjestelmääsi sopivia paketteja ei löytynyt

note: TRANSLATORS: package is being installed
en: Installing...
fi: Asennetaan...

en: PackageKit Catalog
fi: PackageKit-katalogi

en: PackageKit Service Pack
fi: PackageKit-huoltopakkaus

en: PackageKit Package List
fi: PackageKit-pakettiluettelo

note: set title
en: Install local file
fi: Asennetaan paikallinen tiedosto

note: setup the UI
en: Update packages
fi: Päivitetään paketteja

en: Startup failed due to security policies on this machine.
fi: Käynnistys epäonnistui tämän koneen turvakäytäntöjen vuoksi

en: This can happen for two reasons:
fi: Näin voi tapahtua kahdesta syystä:

en: The correct user is not launching the executable (usually root)
fi: Oikea käyttäjä (yleensä root) ei ole käynnistämässä suoritettavaa ohjelmaa

en: The org.freedesktop.PackageKit.conf file is not installed in the system directory:
fi: Tiedostoa org.freedesktop.PackageKit.conf ei ole asennettu järjestelmähakemistoon:

en: Packaging backend to use, e.g. dummy
fi: Käytettävä paketinhallintajärjestelmä-taustaosa, esim. dummy

en: Daemonize and detach from the terminal
fi: Tee taustaprosessiksi ja irrota päätteestä

en: Disable the idle timer
fi: Poista toimettomuusajastin käytöstä

en: Exit after the engine has loaded
fi: Sulje sen jälkeen, kun moottori on ladattu

en: PackageKit service
fi: PackageKit-palvelu

en: Error trying to start: %s
fi: Virhe yritettäessä käynnistää: %s

en: A system restart is required
fi: Järjestelmä on käynnistettävä uudelleen

en: Authorizations
fi: Valtuutukset

en: Configure authorizations
fi: Aseta valtuutukset

en: Copyright © 2007 David Zeuthen
fi: Tekijänoikeudet © 2007 David Zeuthen

en: PolicyKit-gnome Website
fi: PolicyKit-gnomen verkkosivusto

en: PolicyKit-gnome demo
fi: PolicyKit-gnomen esittely

en: PolicyKit for the GNOME desktop
fi: PolicyKit Gnome-työpöydälle

en: Making the helper <b>Frobnicate</b> requires the user to authenticate. The authorization is kept for the life time of the process
fi: Avustimen saaminen <b>säätämään</b> vaatii käyttäjän tunnistusta. Valtuutus säilyy prosessin eliniän ajan.

en: Frobnicate!
fi: Säädä!

en: Making the helper <b>Jump</b> requires the user to authenticate. This is a one-shot authorization.
fi: Avustimen saaminen <b>hyppäämään</b> vaatii käyttäjän tunnistusta. Tämä on yksittäinen valtuutus.

en: Jump!
fi: Hyppää!

en: Making the helper <b>Tweak</b> requires a system administrator to authenticate. This instance overrides the defaults set in polkit_gnome_action_new().
fi: Avustimen saaminen <b>virittämään</b> vaatii järjestelmäylläpitäjän tunnistusta. Tämä syrjäyttää  polkit_gnome_action_new():ssä asetetut oletusarvot.

en: Tweak!
fi: Viritä!

en: Tweak (long)
fi: Viritä (pitkä)

en: If your admin wasn't annoying, you could do this
fi: Jos ylläpitäjä ei olisi ärsyttävä, voisit tehdä tämän

en: Tweak...
fi: Viritä...

en: Tweak... (long)
fi: Viritä... (pitkä)

en: Only card carrying tweakers can do this!
fi: Vain kortilliset virittäjät voivat tehdä tämän!

en: Tweak! (long)
fi: Viritä! (pitkä)

en: Go ahead, tweak tweak tweak!
fi: Siitä vaan, viritä nyt!

en: Making the helper <b>Twiddle</b> requires a system administrator to authenticate. Once authenticated, this privilege can be retained indefinitely.
fi: Avustimen saaminen <b>pyörittelemään<b> vaatii järjestelmäylläpitäjän tunnistusta. Tunnistuksen jälkeen tämä oikeus voidaan säilyttää aina.

en: Twiddle!
fi: Pyörittele!

en: Making the helper <b>Punch</b> requires the user to authenticate. Once authenticated, this privilege can be retained for the remainder of the desktop session.
fi: Avustimen saaminen <b>näpäyttämään</b> vaatii käyttäjän tunnistusta. Tunnistuksen jälkeen tämä oikeus voidaan säilyttää työpöytäistunnon ajan.

en: Punch!
fi: Näpäytä!

en: The <b>Toggle</b> action demonstrates the use of PolicyKit to drive a GtkToggleButton; it's an intuitive way to ask users to give up authorizations when they are done with them. E.g. the button is 'pressed in' exactlywhen the authorization is held. Toggling the button means obtaining resp. revoking the authorization in question.
fi: <b>Kytke</b>-toiminto esittelee PolicyKitin käyttöä GtkToggleButtonin ohjaamiseen. Se on intuitiivinen tapa pyytää käyttäjiä luopumaan valtuutuksista, joita he eivät enää tarvitse. Esim. näppäin on ”painettuna” silloin, kun käyttäjällä on valtuutus. Näppäimen tilan vaihtaminen aiheuttaa kyseisen valtuutuksen saamisen tai menettämisen.

en: Click to make changes...
fi: Tee muutoksia napsauttamalla...

en: Click to prevent changes
fi: Estä muutokset napsauttamalla

en: <i>Tip: try editing /etc/PolicyKit/Policy.conf and see the proxy widgets update in real-time.</i>.
fi: <i>Vinkki: kokeile muokata tiedostoa /etc/PolicyKit/Policy.conf ja seuraa elementtien päivittymistä reaaliajassa.</i>

en: Frobnicate
fi: Säädä

en: Kick bar
fi: Potkaise baria

en: Kick baz
fi: Potkaise bazia

en: Kick foo
fi: Potkaise foota

en: Punch
fi: Näpäytä

en: System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Frobnicating
fi: Järjestelmäkäytäntö estää PolicyKit-gnomen esimerkkiavustinta säätämästä

en: System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Jumping
fi: Järjestelmäkäytäntö estää PolicyKit-gnomen esimerkkiavustinta hyppäämästä

en: System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Kicking bar
fi: Järjestelmäkäytäntö estää PolicyKit-gnomen esimerkkiavustinta potkaisemasta baria

en: System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Kicking baz
fi: Järjestelmäkäytäntö estää PolicyKit-gnomen esimerkkiavustinta potkaisemasta bazia

en: System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Kicking foo
fi: Järjestelmäkäytäntö estää PolicyKit-gnomen esimerkkiavustinta potkaisemasta foota

en: System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Punching
fi: Järjestelmäkäytäntö estää PolicyKit-gnomen esimerkkiavustinta näpäyttämästä

en: System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Toggling
fi: Järjestelmäkäytäntö estää PolicyKit-gnomen esimerkkiavustinta kytkemästä

en: System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Tweaking
fi: Järjestelmäkäytäntö estää PolicyKit-gnomen esimerkkiavustinta virittämästä

en: System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Twiddling
fi: Järjestelmäkäytäntö estää PolicyKit-gnomen esimerkkiavustinta pyörittelemästä

en: Twiddle
fi: Pyörittele

en: Don't exit after 30 seconds of inactivity
fi: Älä poistu 30 sekunnin toimettomuuden jälkeen

en: PolicyKit GNOME session daemon
fi: PolicyKitin Gnome-istuntopalvelu

en: Starting PolicyKit GNOME session daemon version %s
fi: Käynnistetään PolicyKitin Gnome-istuntopalvelun versio %s

en: Select user...
fi: Valitse käyttäjä...

en: _Remember authorization for this session
fi: _Muista valtuutus tämän istunnon ajan

en: _Remember authorization
fi: _Muista valtuutus

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action.
fi: Sovellus yrittää suorittaa etuoikeuksia vaativan toiminnon. Sen suorittaminen vaatii tunnistautumista jonakuna alla olevista käyttäjistä.

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action.
fi: Sovellus yrittää suorittaa etuoikeuksia vaativan toiminnon. Sen suorittaminen vaatii tunnistautumista pääkäyttäjänä.

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication is required to perform this action.
fi: Sovellus yrittää suorittaa etuoikeuksia vaativan toiminnon. Sen suorittaminen vaatii tunnistautumista.

en: Click to edit %s
fi: Muokkaa kohdetta %s napsauttamalla

en: _Authenticate
fi: _Tunnistaudu

en: For this _session only
fi: Vain tässä _istunnossa

en: <small><b>_Details</b></small>
fi: <small><b>_Tiedot</b></small>

en: <small><b>Application:</b></small>
fi: <small><b>Sovellus:</b></small>

en: <small><b>Action:</b></small>
fi: <small><b>Toiminto:</b></small>

en: <small><b>Vendor:</b></small>
fi: <small><b>Valmistaja:</b></small>

en: _Password for %s:
fi: Käyttäjän %s _salasana:

en: _Password for root:
fi: Pääkäyttäjän _salasana:

en: _Password or swipe finger for %s:
fi: Kirjoita käyttäjän %s _salasana tai käytä sormenjälkilukijaa:

en: _Password or swipe finger for root:
fi: Kirjoita pääkäyttäjän _salasana tai käytä sormenjälkilukijaa:

en: _Password or swipe finger:
fi: Kirjoita _salasana tai käytä sormenjälkilukijaa

en: Admin Authentication (one shot)
fi: Ylläpitäjän kertatunnistus

en: Admin Authentication
fi: Ylläpitäjän tunnistus

en: Admin Authentication (keep session)
fi: Ylläpitäjän tunnistus (istunnon ajan)

en: Admin Authentication (keep indefinitely)
fi: Ylläpitäjän tunnistus (pysyvä)

en: Authentication (one shot)
fi: Kertatunnistus

en: Authentication (keep session)
fi: Tunnistus (istunnon ajan)

en: Authentication (keep indefinitely)
fi: Tunnistus (pysyvä)

en: Must be on console
fi: On oltava konsolissa

en: Must be in active session
fi: On oltava aktiivisessa istunnossa

en: Must be program %s
fi: On oltava ohjelma %s

en: Must be SELinux Context %s
fi: On oltava SELinux-konteksti %s

en: A moment ago
fi: Hetki sitten

en: %d minutes ago
fi: %d minuuttia sitten

en: %d hours ago
fi: %d tuntia sitten

en: %d days ago
fi: %d päivää sitten

en: Auth as %s (uid %d)
fi: Tunnistus käyttäjänä %s (uid %d)

en: Auth as uid %d
fi: Tunnistus uid:nä %d

en: Blocked by %s (uid %d)
fi: Käyttäjä %s (uid %d) esti toiminnon

en: Blocked by uid %d
fi: Käyttäjätunniste (uid) %d esti toiminnon

en: Granted by %s (uid %d)
fi: Käyttäjä %s (uid %d) salli toiminnon

en: Granted by uid %d
fi: Käyttäjätunniste (uid) %d salli toiminnon

en: Single shot pid %d (%s)
fi: Kertatunnistus-pid %d (%s)

en: This session
fi: Nykyisen istunnon ajan

en: Grant Negative Authorization
fi: Myönnä negatiivinen valtuutus

en: Grant Authorization
fi: Myönnä valtuutus

en: <b><big>Granting a negative authorization for the <i>%s</i> action requires more information</big></b>
fi: <b><big>Negatiivisen valtuutuksen myöntämiseksi toiminnolle <i>%s</i> tarvitaan lisätietoja</big></b>

en: <b><big>Granting an authorization for the <i>%s</i> action requires more information</big></b>
fi: <b><big>Valtuutuksen myöntämiseksi toiminnolle <i>%s</i> tarvitaan lisätietoja</big></b>

en: Select the user to block for the action and, optionally, any constraints on the negative authorization that you are about to grant.
fi: Valitse käyttäjä, jolta toiminto estetään, sekä halutessasi myönnettävän negatiivisen valtuutuksen rajoitteet.

en: Select the beneficiary and, optionally, how to constrain the authorization that you are about to grant.
fi: Valitse edunsaaja sekä halutessasi myönnettävän valtuutuksen rajoitteet.

en: <b>Beneficiary</b>
fi: <b>Edunsaaja</b>

en: Select the user that will receive the negative authorization.
fi: Valitse käyttäjä, joka saa negatiivisen valtuutuksen.

en: Select the user that will receive the authorization.
fi: Valitse käyttäjä, joka saa valtuutuksen.

en: _Show system users
fi: _Näytä järjestelmän käyttäjät

en: <b>Constraints</b>
fi: <b>Rajoitteet</b>

en: Constraints limits the authorization such that it only applies under certain circumstances.
fi: Rajoitteet rajaavat valtuutusta siten, että se pätee vain tiettyjen olosuhteiden vallitessa.

en: Must be _in active session
fi: On oltava aktiivisessa _istunnossa

en: Must be on _local console
fi: On oltava _paikallisella konsolilla

en: Must be in _active session on local console
fi: On oltava _aktiivisessa istunnossa paikallisella konsolilla

en: _Block...
fi: _Estä...

en: _Grant...
fi: _Myönnä...

en: Edit Implicit Authorizations
fi: Muokkaa epäsuoria valtuutuksia

en: <b><big>Choose new implicit authorizations</big></b>
fi: <b><big>Valitse uudet epäsuorat valtuutukset</big></b>

en: Implicit authorizations are authorizations that are granted automatically to users under certain circumstances. Choose what is required for the action <i>%s</i>.
fi: Epäsuorat valtuutukset myönnetään käyttäjille automaattisesti tiettyjen olosuhteiden vallitessa. Valitse mitä toiminto <i>%s</i> tarvitsee.

en: <i>Anyone:</i>
fi: <i>Kuka tahansa:</i>

en: <i>Console:</i>
fi: <i>Konsoli:</i>

en: <i>Active Console:</i>
fi: <i>Aktiivinen konsoli:</i>

en: _Modify...
fi: _Muokkaa...

en: <b>Action</b>
fi: <b>Toiminto</b>

en: <i>Identifier:</i>
fi: <i>Tunniste:</i>

en: <i>Description:</i>
fi: <i>Kuvaus:</i>

en: <i>Vendor:</i>
fi: <i>Toimittaja:</i>

en: <b>Implicit Authorizations</b>
fi: <b>Epäsuorat valtuutukset</b>

en: Implicit authorizations are authorizations automatically given to users based on certain criteria such as if they are on the local console.
fi: Epäsuorat valtuutukset annetaan käyttäjille automaattisesti tiettyjen kriteerien perusteella, kuten sen, ovatko he paikallisella konsolilla.

en: _Edit...
fi: _Muokkaa...

en: Revert To _Defaults...
fi: Palauta _oletusarvot...

en: <b>Explicit Authorizations</b>
fi: <b>Suorat valtuutukset</b>

en: This list displays authorizations that are either obtained through authentication or specifically given to the entity in question. Blocked authorizations are marked with a STOP sign.
fi: Tässä luettelossa ovat valtuutukset, jotka saadaan joko todentamisella tai jotka on erityisesti annettu kyseiselle kohteelle. Estetyt valtuutukset on merkitty SEIS-merkillä.

en: Obtained
fi: Saatu

en: How
fi: Kuinka

en: Constraints
fi: Rajoitteet

en: _Revoke
fi: _Peruuta

en: _Revoke...
fi: _Peruuta...

en: _Show authorizations from all users...
fi: _Näytä kaikkien käyttäjien valtuutukset...

en: _Show authorizations from all users
fi: _Näytä kaikkien käyttäjien valtuutukset

en: Select an action
fi: Valitse toiminto

en: Usage: Terminal [OPTION...]
fi: Käyttö: Terminal [VALITSIN...]

en:   -h, --help                          Print this help message and exit
fi:   -h, --help                          Tulosta tämä ohje ja poistu

en:   --disable-server                    Do not register with the D-BUS
                                          session message bus
fi:   --disable-server                    Älä rekisteröidy D-BUS-viestiväylän
                                          yhteyteen

en:   -x, --execute                       Execute the remainder of the command
                                          line inside the terminal
fi:   -x, --execute                       Suorita komentorivin loppuosa
                                          päätteessä

en:   -e, --command=STRING                Execute the argument to this option
                                          inside the terminal
fi:   -e, --command=MERKKIJONO            Suorita tämän valitsimen argumentti
                                          päätteessä

en:   --working-directory=DIRNAME         Set the terminal's working directory
fi:   --working-directory=HAKEMISTO       Aseta päätteen työhakemisto

en:   -T, --title=TITLE                   Set the terminal's title
fi:   -T, --title=OTSAKE                  Aseta pääteikkunan otsake

en:   -H, --hold                          Do not immediately destroy the tab
                                          when the child command exits
fi:   -H, --hold                          Älä tuhoa välilehteä automaattisesti
                                          sen lapsikomennon poistuessa

en:   --display=DISPLAY                   X display to use for the last-
                                          specified window
fi:   --display=NÄYTTÖ                    X:n näyttö, jota viimeksi valittu
                                          ikkuna käyttää

en:   --geometry=GEOMETRY                 X geometry specification (see "X"
                                          man page), can be specified once per
                                          window to be opened
fi:   --geometry=GEOMETRIA                X:n geometriamääritys (katso
                                          "man X"), voi määrittää kerran
                                          avattavaa ikkunaa kohden

en:   --role=ROLE                         Set the role for the last-specified;
                                          window; applies to only one window;
                                          can be specified once for each window
                                          you create from the command line
fi:   --role=ROOLI                        Aseta rooli viimeksi määritetylle
                                          ikkunalle; koskee vain yhtä ikkunaa;
                                          voi määrittää kerran jokaiselle
                                          komentoriviltä luodulle ikkunalle

en:   --startup-id=STRING                 ID for the startup notification
                                          protocol
fi:   --startup-id=MERKKIJONO             Tunniste käynnistyksen huomautus-
                                          protokollaa varten

en:   --fullscreen                        Set the last-specified window into
                                          fullscreen mode; applies to only one
                                          window; can be specified once for
                                          each window you create from the
                                          command line.
fi:   --fullscreen                        Aseta viimeksi määritetty ikkuna
                                          täysruututilaan; koskee ainoastaan
                                          yhtä ikkunaa; voi määrittää kerran
                                          jokaista komentoriviltä luotua
                                          ikkunaa kohden

en:   --show-menubar                      Turn on the menubar for the last-
                                          specified window; applies to only one
                                          window; can be specified once for
                                          each window you create from the
                                          command line
fi:   --show-menubar                      Asettaa valikkopalkin näkyviin
                                          viimeksi määritetyssä ikkunassa;
                                          koskee ainoastaan yhtä ikkunaa;
                                          voi määrittää kerran jokaista
                                          komentoriviltä luotua ikkunaa kohden

en:   --hide-menubar                      Turn off the menubar for the last-
                                          specified window; applies to only one
                                          window; can be specified once for
                                          each window you create from the
                                          command line
fi:   --hide-menubar                      Piilottaa valikkopalkin näkyvistä
                                          viimeksi määritetyssä ikkunassa;
                                          koskee ainoastaan yhtä ikkunaa;
                                          voi määrittää kerran jokaista
                                          komentoriviltä luotua ikkunaa kohden

en:   --show-borders                      Turn on the window decorations for
                                          the last-specified window; applies
                                          to only one window; can be specified
                                          once for each window you create from
                                          the command line
fi:   --show-borders                      Asettaa viimeksi määritetyn ikkunan
                                          reunukset näkyviin; koskee ainoastaan
                                          yhtä ikkunaa; voi määrittää kerran
                                          jokaista komentoriviltä luotua
                                          ikkunaa kohden

en:   --hide-borders                      Turn off the window decorations for
                                          the last-specified window; applies
                                          to only one window; can be specified
                                          once for each window you create from
                                          the command line
fi:   --hide-borders                      Piilottaa viimeksi määritetyn ikkunan
                                          reunukset; koskee ainoastaan yhtä
                                          ikkunaa; voi määrittää kerran
                                          jokaista komentoriviltä luotua
                                          ikkunaa kohden

en:   --show-toolbars                     Turn on the toolbars for the last-
                                          specified window; applies to only one
                                          window; can be specified once for
                                          each window you create from the
                                          command line
fi:   --show-toolbars                     Asettaa viimeksi määritetyn ikkunan
                                          työkalupalkin näkyviin; koskee
                                          ainoastaan yhtä ikkunaa;
                                          voi määrittää kerran jokaista
                                          komentoriviltä luotua ikkunaa kohden

en:   --hide-toolbars                     Turn off the toolbars for the last-
                                          specified window; applies to only one
                                          window; can be specified once for
                                          each window you create from the
                                          command line
fi:   --hide-toolbars                     Piilottaa viimeksi määritetyn ikkunan
                                          työkalupalkin; koskee ainoastaan yhtä
                                          ikkunaa; voi määrittää kerran
                                          jokaista komentoriviltä luotua
                                          ikkunaa kohden

en:   --tab                               Open a new tab in the last-specified
                                          window; more than one of these
                                          options can be provided
fi:   --tab                               Avaa välilehti viimeksi määritettyyn
                                          ikkunaan. Näitä valitsimia voi olla
                                          enemmän kuin yksi

en:   --window                            Open a new window containing one tab;
                                          more than one of these options can be
                                          provided
fi:   --window                            Avaa uusi ikkuna, jossa on yksi
                                          välilehti; Näitä valitsimia voi olla
                                          enemmän kuin yksi

en:   --default-display=DISPLAY           default X display to use
fi:   --default-display=NÄYTTÖ            oletuksena käytettävä X:n näyttö

en:   --default-working-directory=DIRNAME Set the default terminal's working
                                          directory
fi:   --default-working-directory=HAKEM.  Aseta oletuspäätteen työhakemisto

en: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Built with Gtk+-%d.%d.%d, running with Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Please report bugs to <%s>.
fi: %s (Xfce %s)
    
    Tekijänoikeus (c) %s
            os-cillation e.K. Kaikki oikeudet pidätetään.
    
    Kirjoittanut Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Kääntäessä käytössä Gtk+-%d.%d.%d, nyt käytössä Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Ilmoita viat osoitteeseen <%s>.

en: Unable to register terminal service: %s
fi: Päätepalvelua ei voi rekisteröidä: %s

en: Unable to launch terminal: %s
fi: Päätettä ei voi käynnistää: %s

en: User id mismatch
fi: Käyttäjätunnus ei täsmää

en: D-BUS message bus disconnected, exiting...
fi: D-BUS-viestiyhteys katkaistu, poistutaan...

en: Unable to register object %s
fi: Ei voi rekisteröidä oliota %s

en: X Terminal Emulator
fi: Pääte-emulaattori X-ympäristöön

en: Option "--sm-client-id" requires specifying the session id as its parameter
fi: "--sm-client-id" -valitsin tarvitsee parametrikseen istunnon tunnisteen

en: Option "--execute/-x" requires specifying the command to run on the rest of the command line
fi: "--execute/-x" -valitsin vaatii, että komentorivin loppuosa määrittää suoritettavan komennon

en: Option "--command/-e" requires specifying the command to run as its parameter
fi: "--command/-e"  -valitsin tarvitsee parametrikseen suoritettavan komennon

en: Option "--working-directory" requires specifying the working directory as its parameter
fi: "--working-directory"  -valitsin tarvitsee parametrikseen työhakemiston

en: Option "--title/-T" requires specifying the title as its parameter
fi: "--title/-T"  -valitsin tarvitsee parametrikseen otsakkeen

en: Option "--display" requires specifying the X display as its parameters
fi: "--display"  -valitsin tarvitsee parametreikseen X:n näytön

en: Option "--geometry" requires specifying the window geometry as its parameter
fi: "--geometry" -valitsin tarvitsee parametrikseen ikkunan geometrian

en: Option "--role" requires specifying the window role as its parameter
fi: "--role" -valitsin tarvitsee parametrikseen ikkunan roolin

en: Option "--startup-id" requires specifying the startup id as its parameter
fi: "--startup-id" -valitsin tarvitsee parametrikseen käynnistystunnisteen

en: Option "--default-display" requires specifying the default X display as its parameter
fi: "--default-display"  -valitsin tarvitsee parametrikseen X:n oletusnäytön

en: Option "--default-working-directory" requires specifying the default working directory as its parameter
fi: "--default-working-directory"  -valitsin tarvitsee parametrikseen oletustyöhakemiston

en: Unknown option "%s"
fi: Tuntematon valitsin "%s"

en: The command running inside the terminal may dynamically set a new title.
fi: Päätteessä suoritettava komento voi asettaa dynaamisesti uuden otsakkeen.

en: _Initial title:
fi: Otsake _aluksi:

en: <b>Command</b>
fi: <b>Komento</b>

en: _Run command as login shell
fi: Suorita komento _ylimmän tason komentotulkkina

en: Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell.
fi: Tämän ollessa valittuna Pääte suorittaa komentotulkkisi ylimmän tason komentotulkkina avatessasi uusia päätteitä. Lisätietoja interaktiivisten ja ylimmän tason komentotulkkien toiminnan eroista löydät komentotulkkisi dokumentaatiosta.

en: _Update utmp/wtmp records when command is launched
fi: _Päivitä utmp/wtmp -tietueet, kun komento käynnistetään

en: <b>Scrolling</b>
fi: <b>Vieritys</b>

en: Scroll single _line using Shift-Up/-Down keys
fi: Vieritä _rivin verran näppäimillä Vaihto+Ylös/Alas

en: Enable this option to be able to scroll by a single line using the up/down arrow keys together with the Shift key.
fi: Valitse tämä, jos haluat voida vierittää päätettä rivi kerrallaan ylös/alas -nuolinäppäimillä vaihtonäppäimen ollessa painettuna.

en: Sc_roll on output
fi: _Tulostus vierittää

en: This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal.
fi: Tämä valinta määrittää, vierittääkö päätteessä suoritettavien komentojen tuottama tulostus päätettä automaattisesti.

en: Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal window to the command prompt.
fi: Mahdollistaa pääteikkunan vierittämisen komentokehotteen luo painamalla mitä tahansa näppäimistön näppäintä.

en: Scr_ollback:
fi: Vieritysp_uskuri:

en: Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar.
fi: Määrittää, montako riviä päätettä voi vierittää taaksepäin vierityspalkin avulla.

en: <b>Font</b>
fi: <b>Kirjasin</b>

en: Choose Terminal Font
fi: Valitse päätteen kirjasin

en: Enable anti-aliasing for the terminal font
fi: Tasoita päätteen kirjasinten reunoja

en: Enable this option if you want Terminal to use anti-aliasing when rendering text in terminal windows. Disabling this option can impressively speed up terminal rendering performance and reduce the overall system load on slow systems.
fi: Tämän ollessa valittuna Pääte tasoittaa merkkien reunat piirtäessään tekstiä pääteikkunoihin. Valinnan poistaminen voi huomattavasti lisätä päätteen piirtonopeutta ja vähentää järjestelmän kokonaiskuormaa hitaissa järjestelmissä.

en: Allow bold text
fi: Näytä paksunnettu teksti

en: Enable this option to allow applications running inside the terminal windows to use bold text.
fi: Tämä valinta sallii pääteikkunoissa suoritettavien sovellusten käyttää paksunnettua tekstiä.

en: None (use solid color)
fi: Ei mitään (tasainen väri)

en: Background image
fi: Taustakuva

en: Stretched
fi: Venytetty

en: Shade transparent or image background:
fi: Varjosta läpinäkyvää tai kuvataustaa:

en: <b>Opening New Windows</b>
fi: <b>Uusien ikkunoiden avaaminen</b>

en: Display _menubar in new windows
fi: Näytä _valikkopalkki uusissa ikkunoissa

en: Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows.
fi: Tämän ollessa valittuna uusissa pääteikkunoissa on valikkopalkki.

en: Display _toolbars in new windows
fi: Näytä _työkalupalkit uusissa ikkunoissa

en: Enable this option to show the toolbars in newly created terminal windows.
fi: Tämän ollessa valittuna uusissa pääteikkunoissa on työkalupalkit.

en: Display _borders around new windows
fi: Näytä _reunukset uusien ikkunoiden ympärillä

en: Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows.
fi: Tämän ollessa valittuna uusien pääteikkunoiden ympärillä näytetään ikkunoiden reunukset.

en: _Text and cursor color:
fi: _Tekstin ja kohdistimen väri:

en: Choose terminal text color
fi: Valitse päätteen tekstin väri

en: Color Selector
fi: Värivalitsin

en: Choose terminal cursor color
fi: Valitse päätteen kohdistimen väri

en: Choose terminal background color
fi: Valitse päätteen taustaväri

en: <b>Text Selection</b>
fi: <b>Tekstin valinta</b>

en: Use _default color
fi: Käytä _oletusvärejä

en: Use the default text selection background color
fi: Käytä oletusarvoista tekstivalinnan taustaväriä

en: Use _custom color
fi: Käytä _mukautettua väriä

en: Use a custom text selection background color
fi: Käytä mukautettua tekstivalinnan taustaväriä

en: Choose terminal text selection background color
fi: Valitse päätteen tekstivalinnan taustaväri

en: <b>Palette</b>
fi: <b>Paletti</b>

en: Terminal applications have this color palette available to them:
fi: Päätesovelluksilla on käytössään tämä väripaletti:

note: #-#-#-#-#  10 (Terminal 0.2.8)  #-#-#-#-# setup a tooltip
en: Palette entry %d
fi: Paletin väri %d

en: <b>Shortcut keys</b>
fi: <b>Pikanäppäimet</b>

en: <b>Menubar access</b>
fi: <b>Pääsy valikkopalkkiin</b>

en: Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)
fi: Poista kaikki valikko_näppäimet käytöstä (kuten Alt+T)

en: Disable m_enu shortcut key (F10 by default)
fi: Poista valikon _pikanäppäin käytöstä (oletuksena F10)

en: <b>Compatibility</b>
fi: <b>Yhteensopivuus</b>

en: These options may cause some applications to behave incorrectly. They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.
fi: Nämä valinnat voivat estää joitain sovelluksia toimimasta oikein. Ne ovat tässä ainoastaan siksi, että voisit käyttää eräitä sovelluksia ja käyttöjärjestelmiä, jotka odottavat päätteen käyttäytyvän eri tavalla.

en: Escape sequence
fi: Escape-merkkisarja

en: <tt>$TERM</tt> setting:
fi: <tt>$TERM</tt> -muuttuja:

en: This specifies the value the $TERM environment variable is set to, when a new terminal tab or terminal window is opened. The default should be ok for most systems. If you have problems with colors in some applications, try xterm-color here.
fi: Tämä määrittää, mikä arvo $TERM-ympäristömuuttujalle on annettu, kun uusi päätteen välilehti tai pääteikkuna avataan. Oletuksen pitäisi toimia useimmissa järjestelmissä. Jos sinulla on ongelmia värien kanssa joissain sovelluksissa, kokeile tähän arvoa xterm-color.

en: _Reset compatibility options to defaults
fi: P_alauta yhteensopivuusasetusten oletusarvot

en: <b>Double click</b>
fi: <b>Kaksoisnapsautus</b>

en: Consider the following characters part of a word when double clicking:
fi: Oleta seuraavien merkkien olevan sanan osia kaksoisnapsautettaessa:

note: allocate the file chooser window
en: Select background image file
fi: Valitse taustakuvatiedosto

note: #-#-#-#-#  471 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'ocv_main.py', line 313
en: All Files
fi: Kaikki tiedostot

en: Open Tab
fi: Avaa välilehti

en: Open Terminal
fi: Avaa pääte

en: Close Tab
fi: Sulje välilehti

en: Paste Selection
fi: Liitä valinta

en: Show menubar
fi: Näytä valikkopalkki

en: Show toolbars
fi: Näytä työkalupalkit

en: Show borders
fi: Näytä reunukset

en: Previous Tab
fi: Edellinen välilehti

en: Next Tab
fi: Seuraava välilehti

en: Switch to Tab 1
fi: Siirry välilehteen 1

en: Switch to Tab 2
fi: Siirry välilehteen 2

en: Switch to Tab 3
fi: Siirry välilehteen 3

en: Switch to Tab 4
fi: Siirry välilehteen 4

en: Switch to Tab 5
fi: Siirry välilehteen 5

en: Switch to Tab 6
fi: Siirry välilehteen 6

en: Switch to Tab 7
fi: Siirry välilehteen 7

en: Switch to Tab 8
fi: Siirry välilehteen 8

en: Switch to Tab 9
fi: Siirry välilehteen 9

en: Unable to determine your login shell.
fi: Ylimmän tason komentotulkkisi tunnistus ei onnistu.

note: tell the user that we were unable to execute the command
en: Failed to execute child
fi: Lapsiprosessin suorittaminen ei onnistu

en: Compose shortcut for:
fi: Aseta pikanäppäimet kohteelle:

en: Failed to acquire keyboard
fi: Näppäimistön haltuunotto ei onnistu.

en: Another application has already acquired control over your keyboard.
fi: Toinen sovellus pitää jo näppäimistöäsi hallussaan.

en: _Detach Tab
fi: _Irrota välilehti

en: C_lose Tab
fi: S_ulje välilehti

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# context menu
en: Copy Email Address
fi: Kopioi sähköpostiosoite

en: Copy Link Address
fi: Kopioi linkin osoite

en: Open Link
fi: Avaa linkki

en: Unable to drop selection of type text/plain to terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
fi: text/plain -muotoisen valinnan pudottaminen päätteeseen ei onnistu: väärä muoto (%d) tai pituus (%d)

en: Unable to drop Mozilla URL on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
fi: Mozillan URL:n pudottaminen päätteeseen ei onnistu: Väärä muoto (%d) tai pituus (%d)

en: Unable to drop URI list on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
fi: URI-listan pudottaminen päätteeseen ei onnistu: Väärä muoto (%d) tai pituus (%d)

en: Received invalid color data: Wrong format (%d) or length (%d)
fi: Saatu värimääritys ei kelpaa: Väärä muoto (%d) tai pituus (%d)

note: tell the user that we were unable to open the responsible application
en: Failed to open the URL `%s'
fi: URL:in "%s" avaaminen epäonnistui

en: Open _Tab
fi: Avaa v_älilehti

en: Open a new terminal tab
fi: Avaa uusi päätteen välilehti

en: Open T_erminal
fi: Avaa _pääte

en: Open a new terminal window
fi: Avaa uusi pääteikkuna

en: Open a new window for the current terminal tab
fi: Avaa uusi pääteikkuna nykyiselle välilehdelle

en: Close the current terminal tab
fi: Sulje nykyinen päätteen välilehti

en: Close the terminal window
fi: Sulje pääteikkuna

en: Copy to clipboard
fi: Kopioi leikepöydälle

en: Paste from clipboard
fi: Liitä leikepöydältä

en: Paste _Selection
fi: Liitä _valinta

en: Paste from primary selection
fi: Liitä ensisijaisesta valinnasta

note: #-#-#-#-#  40 (balsa)  #-#-#-#-# Settings menu items
en: _Toolbars...
fi: _Työkalupalkit...

en: Customize the toolbars
fi: Mukauta työkalupalkkeja

en: Open the Terminal preferences dialog
fi: Avaa Päätteen asetusikkuna

en: _Terminal
fi: _Pääte

en: Set a custom title for the current tab
fi: Aseta nykyiselle välilehdelle mukautettu otsake

note: #-#-#-#-#  111 (epiphany)  #-#-#-#-# Tabs menu #-#-#-#-#  291 (gnome-terminal)  #-#-#-#-#
en: _Previous Tab
fi: _Edellinen välilehti

en: Switch to previous tab
fi: Siirry edelliselle välilehdelle

en: _Next Tab
fi: _Seuraava välilehti

en: Switch to next tab
fi: Siirry seuraavalle välilehdelle

en: Display help contents
fi: Näytä ohjeen sisältö

en: Report a bug in Terminal
fi: Ilmoita Terminal-päätesovelluksen viasta

en: Display information about Terminal
fi: Näytä tietoja Terminal-päätesovelluksesta

en: Show/hide the menubar
fi: Näytä/piilota valikkopalkki

en: Show _Toolbars
fi: Näytä _työkalupalkit

en: Show/hide the toolbars
fi: Näytä/piilota työkalupalkit

en: Show Window _Borders
fi: Näytä ikkunoiden _reunat

en: Show/hide the window decorations
fi: Näytä/piilota ikkunoiden reunukset

en: Close all tabs
fi: Sulje kaikki välilehdet

en: This window has %d tabs open. Closing
    this window will also close all its tabs.
fi: Ikkunassa on avoinna %d välilehteä.
    Ne kaikki sulkeutuvat ikkunan sulkeutuessa.

en: Window Title|Set Title
fi: Aseta otsake

en: Enter the title for the current terminal tab
fi: Syötä otsake nykyiselle päätteen välilehdelle

note: #-#-#-#-#  121 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# allocate the chooser
en: Select application
fi: Valitse sovellus

en: Choose a custom Web Browser
fi: Valitse mukautettu web-selain

en: Choose a custom Mail Reader
fi: Valitse mukautettu sähköpostiohjelma

note: #-#-#-#-#  377 (kerry)  #-#-#-#-# i18n: file searchdlg_layout.ui line 369
en: Applications
fi: Sovellukset

en: Opera Mail
fi: Operan sähköposti

note: base directory not readable
en: Failed to read folder contents
fi: Hakemiston sisällön lukeminen epäonnistui

en: Unknown error
fi: Tuntematon virhe

note: TRANSLATORS: `Exec' is a field name in a .desktop file. You should leave it as-is.
en: No Exec field specified
fi: Exec-kenttää ei ole määritetty

note: TRANSLATORS: `URL' is a field name in a .desktop file. You should leave it as-is.
en: No URL field specified
fi: URL-kenttää ei ole määritetty

en: Invalid desktop file
fi: Epäkelpo desktop-tiedosto

en: Failed to parse file
fi: Tiedoston jäsentäminen epäonnistui

en: Only local files may be renamed
fi: Voit nimetä uudelleen vain paikallisia tiedostoja

note: #-#-#-#-#  11 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# tell the user that we're preparing to unlink the files #-#-#-#-#  132  #-#-#-#-# begin wxGlade: InstallVerifyFrame_Base::InstallVerifyFrame_Base
en: Preparing...
fi: Valmistellaan...

en: Failed to change permissions of "%s"
fi: Tiedoston "%s" käyttöoikeuksien muuttaminen epäonnistui

en: Failed to change file owner of "%s"
fi: Tiedoston "%s" omistajan vaihtaminen epäonnistui

en: Failed to change file group of "%s"
fi: Tiedoston "%s" ryhmän vaihtaminen epäonnistui

en: The file "%s" already exists
fi: Tiedosto "%s" on jo olemassa

en: Failed to create empty file "%s"
fi: Tyhjän tiedoston "%s" luominen epäonnistui

en: Failed to write data to "%s"
fi: Kohteeseen "%s" ei voi kirjoittaa

note: display an error to the user
en: Failed to remove "%s"
fi: Kohdetta "%s" ei voi poistaa

en: Failed to read data from "%s"
fi: Kohteesta "%s" ei voi lukea

en: copy of %s
fi: kopio kohteesta %s

en: another copy of %s
fi: toinen kopio kohteesta %s

en: another link to %s
fi: toinen linkki kohteeseen %s

en: third copy of %s
fi: kolmas kopio kohteesta %s

en: third link to %s
fi: kolmas linkki kohteeseen %s

note: if we had no match on the NAMES, try the "%uth copy of %s" pattern
en: %uth copy of %s | %uth copy of %s
fi[0]: kopio %u kohteesta %s
fi[1]: kopio %u kohteesta %s

en: %uth link to %s | %uth link to %s
fi[0]: linkki %u kohteeseen %s
fi[1]: linkki %u kohteeseen %s

note: unable to stat source file, impossible to copy then the file does not exist, don't try to create a symlink then
en: Failed to determine file info for "%s"
fi: Tiedoston "%s" tietojen selvittäminen epäonnistui

en: Failed to create directory "%s"
fi: Hakemiston "%s" luominen epäonnistui

note: TRANSLATORS: FIFO is an acronym for First In, First Out. You can replace the word with `pipe'.
en: Failed to create named fifo "%s"
fi: Nimetyn putken "%s" luominen epäonnistui

en: Failed to create symbolic link "%s"
fi: Symbolisen linkin "%s" luominen epäonnistui

en: Special files cannot be copied
fi: Erikoistiedostoja ei voi kopioida

en: Symbolic links are not supported
fi: Symbolisia linkkejä ei tueta

note: #-#-#-#-#  11 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# ...and a special display name #-#-#-#-#  278 (gnome-panel)  #-#-#-#-# Translators: this is the same string as the one found in * nautilus #-#-#-#-#  330 (gtk+)  #-#-#-#-# The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are * really poi
en: File System
fi: Tiedostojärjestelmä

note: generate a useful error message
en: Failed to copy "%s" to "%s"
fi: Tiedoston "%s" kopioiminen kohteeseen "%s" epäonnistui.

note: generate a useful error message
en: Failed to link "%s" to "%s"
fi: Tiedoston "%s" linkittäminen kohteeseen "%s" epäonnistui.

note: generate a useful error message
en: Failed to move "%s" to "%s"
fi: Tiedoston "%s" siirto kohteeseen "%s" epäonnistui.

en: The URI "%s" does not refer to a valid resource in the trash
fi: URI "%s" ei osoita kelvolliseen kohteeseen roskakorissa

note: we don't support copying files within the trash we don't support moving files within the trash
en: Cannot move or copy files within the trash
fi: Tiedostoja ei voi kopioida tai siirtää roskakorissa

note: no "ask-replace" handler, fallback to "ask"
en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
    
    If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
fi: Tiedosto "%s" on jo olemassa. Haluatko korvata sen?
    
    Jos korvaat tiedoston, sen sisältö ylikirjoitetaan.

en: Do you want to skip it?
fi: Haluatko ohittaa sen?

en: Failed to load application from file %s
fi: Sovelluksen avaaminen tiedostosta %s epäonnistui

note: tell the user that we failed to delete the application launcher
en: Failed to remove "%s": %s
fi: Kohteen "%s" poistaminen epäonnistui: %s

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# dialog input label #-#-#-#-#  369 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui line 76
en: Command
fi: Komento

en: The command to run the mime handler
fi: Mime-käsittelijän suorituskomento

en: Flags
fi: Liput

en: The flags for the mime handler
fi: Mime-käsittelijän liput

en: The icon of the mime handler
fi: Mime-käsittelijän kuvake

en: The name of the mime handler
fi: Mime-käsittelijän nimi

en: The URI "%s" is invalid
fi: URI "%s" ei kelpaa

en: Path too long to fit into buffer
fi: Polku ei mahdu puskuriin

en: URI too long to fit into buffer
fi: URI ei mahdu puskuriin

note: TRANSLATORS: This error indicates that an URI contains an invalid escaped character (RFC 2396)
en: Invalidly escaped characters
fi: Virheellisiä pakomerkkejä

en: The desired thumbnail size
fi: Pienoiskuvan koko

note: update the progress information
en: Collecting files...
fi: Kerätään tiedostoja...

en: Unknown user "%s"
fi: Tuntematon käyttäjä "%s"

note: something went wrong, for sure display an error dialog to inform the user
en: Failed to determine the mount point for %s
fi: Liitoskohdan määritys kohteelle %s epäonnistui

en: Failed to connect to the HAL daemon: %s
fi: HAL-taustaprosessiin yhdistäminen epäonnistui: %s

en: Open the bulk rename dialog
fi: Avaa joukkonimeämisdialogi

en: Run in daemon mode
fi: Suorita taustaprosessina

en: Run in daemon mode (not supported)
fi: Suorita taustaprosessina (ei tuettu)

en: Quit a running Thunar instance
fi: Lopeta käynnissä oleva Thunar-instanssi

en: Quit a running Thunar instance (not supported)
fi: Lopeta käynnissä oleva Thunar-instanssi (ei tuettu)

note: #-#-#-#-#  11 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# initialize Gtk+
en: [FILES...]
fi: [TIEDOSTOT...]

en: Thunar: Failed to open display: %s
fi: Thunar: Näytön %s avaaminen epäonnistui

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
fi: Kirjoittanut Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

en: Please report bugs to <%s>.
fi: Ilmoita vioista osoitteeseen <%s>

en: Sort By _Name
fi: _Nimen mukaan

en: Keep items sorted by their name
fi: Pidä hakemiston sisältö järjestettynä nimen mukaan

en: Sort By _Size
fi: _Koon mukaan

en: Keep items sorted by their size
fi: Pidä hakemiston sisältö järjestettynä koon mukaan

en: Sort By _Type
fi: _Tyypin mukaan

en: Keep items sorted by their type
fi: Pidä hakemiston sisältö järjestettynä tyypin mukaan

en: Sort By Modification _Date
fi: _Muokkauspäivämäärän mukaan

en: Keep items sorted by their modification date
fi: Pidä hakemiston sisältö järjestettynä muokkauspäivämäärän mukaan

en: Sort items in ascending order
fi: Järjestä hakemiston sisältö nousevaan järjestykseen

en: Sort items in descending order
fi: Järjestä hakemiston sisältö laskevaan järjestykseen

note: display an error message to the user
en: Failed to launch operation
fi: Toiminnon käynnistys epäonnistui

note: failed to launch exo-eject, inform the user about this display an error to the user
en: Failed to execute "%s"
fi: Kohteen "%s" suorittaminen epäonnistui

note: tell the user that we were unable to launch the file specified on the cmdline
en: Failed to open "%s"
fi: Kohteen "%s" avaaminen epäonnistui

en: Failed to open "%s": %s
fi: Kohteen "%s" avaaminen epäonnistui: %s

en: Copying files...
fi: Kopioidaan tiedostoja...

en: Creating symbolic links...
fi: Luodaan symbolisia linkkejä...

en: Moving files into the trash...
fi: Siirretään tiedostoja roskakoriin...

en: Moving files...
fi: Siirretään tiedostoja...

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s"?
fi: Haluatko todella poistaa kohteen
    "%s" pysyvästi?

en: Are you sure that you want to permanently
    delete the selected file? | Are you sure that you want to permanently
    delete the %u selected files?
fi[0]: Haluatko todella poistaa valitun
    tiedoston pysyvästi?
fi[1]: Haluatko todella poistaa valitut
    %u tiedostoa pysyvästi?

en: Deleting files...
fi: Poistetaan tiedostoja...

en: Creating files...
fi: Luodaan tiedostoja...

en: Creating directories...
fi: Luodaan hakemistoja...

en: Remove all files and folders from the Trash?
fi: Poistetaanko kaikki tiedostot
    ja hakemistot roskakorista?

en: If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
fi: Jos valitset roskakorin tyhjennyksen, sen sisältö häviää lopullisesti. Huomaa, että voit poistaa roskakorista tiedostoja myös yksitellen.

en: Emptying the Trash...
fi: Tyhjennetään roskakoria...

en: Failed to determine the original path for "%s"
fi: Kohteen "%s" alkuperäisen polun määritys epäonnistui

en: Create the folder "%s"?
fi: Luodaanko hakemisto "%s"?

en: C_reate Folder
fi: Luo _hakemisto

en: The folder "%s" does not exist anymore, but it is required to restore the file "%s" from the trash. Do you want to create the folder again?
fi: Hakemistoa "%s" ei ole enää olemassa, mutta se tarvitaan tiedoston "%s" palauttamiseksi roskakorista. Luodaanko hakemisto uudelleen?

note: display an error dialog
en: Failed to restore "%s"
fi: Kohteen "%s" palauttaminen epäonnistui

en: Restoring files...
fi: Palautetaan tiedostoja...

note: tell the user that it didn't work display an error to the user
en: Failed to set default application for "%s"
fi: Oletussovelluksen asettaminen tiedostotyypille "%s" epäonnistui

en: The selected application is used to open this and other files of type "%s".
fi: Valittua sovellusta käytetään tämän ja muiden tyypin "%s" tiedostojen avaamiseen.

note: add the "Other Application..." choice
en: _Other Application...
fi: _Muussa sovelluksessa...

note: create the "Custom command" expand
en: Use a _custom command:
fi: Käytä _mukautettua komentoa:

en: Use a custom command for an application that is not available from the above application list.
fi: Käytä mukautettua komentoa sellaiselle sovellukselle, jota ei löydy yläpuoliselta sovelluslistalta.

note: create the "Use as default for this kind of file" button
en: Use as _default for this kind of file
fi: Käytä _oletuksena tälle tiedostotyypille

note: display an error to the user
en: Failed to add new application "%s"
fi: Uuden sovelluksen "%s" lisääminen epäonnistui

note: append the "Remove Launcher" item
en: _Remove Launcher
fi: _Poista käynnistin

note: update the header label
en: Open <i>%s</i> and other files of type "%s" with:
fi: Avaa <i>%s</i> ja muut tyypin "%s" tiedostot sovelluksessa:

en: Browse the file system to select an application to open files of type "%s".
fi: Selaa tiedostojärjestelmää valitaksesi sovelluksen, jolla tyypin "%s" tiedostot avataan.

en: Change the default application for files of type "%s" to the selected application.
fi: Vaihda valittu sovellus tiedostotyypin "%s" oletussovellukseksi.

en: Are you sure that you want to remove "%s"?
fi: Haluatko todella poistaa kohteen "%s"?

en: This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.
    
    You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the "Open With" dialog of the file manager.
fi: Tämä poistaa sovelluksen käynnistimen tiedoston konteksivalikosta, mutta ei poista sovelluksen asennusta.
    
    Voit poistaa käynnistimen ainoastaan, jos se on luotu tiedostonhallinnan "Avaa sovelluksessa" -dialogin mukautettu komento -laatikon avulla.

note: append the "Recommended Applications:" category
en: Recommended Applications
fi: Suositellut sovellukset

note: append the "Other Applications:" category
en: Other Applications
fi: Muut sovellukset

note: tell the user that we cannot paste
en: There is nothing on the clipboard to paste
fi: Leikepöydällä ei ole liitettävää

en: Configure Columns in the Detailed List View
fi: Yksityiskohtaisen listanäkymän sarakkeiden asetukset

note: create the top label for the column editor dialog
en: Choose the order of information to appear in the
    detailed list view.
fi: Valitse järjestys, jossa tiedot näytetään
    yksityiskohtaisessa listanäkymässä.

note: #-#-#-#-#  11 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# create the "Move Up" button
en: Move _Up
fi: Siirrä _ylös

note: #-#-#-#-#  11 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# create the "Move Down" button
en: Move Dow_n
fi: Siirrä _alas

note: #-#-#-#-#  11 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# create the "Show" button
en: _Show
fi: _Näytä

note: #-#-#-#-#  11 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# create the "Hide" button
en: Hi_de
fi: _Piilota

en: Column Sizing
fi: Sarakkeiden koko

note: create the label that explains the column sizing option
en: By default columns will be automatically expanded if
    needed to ensure the text is fully visible. If you dis-
    able this behavior below the file manager will always
    use the user defined column widths.
fi: Oletusarvoisesti sarakkeet laajennetaan tarvittaessa
    automaattisesti, jotta niiden sisältämä teksti näkyy
    kokonaan. Jos asetat alapuolelta tämän toimintatavan
    pois käytöstä, sarakkeet pidetään aina käyttäjään
    määrittämässä leveydessä.

note: create the "Automatically expand columns as needed" button
en: Automatically _expand columns as needed
fi: _Laajenna sarakkeet automaattisesti tarvittaessa

en: Compact directory listing
fi: Kompakti hakemistonäkymä

en: Enter the new name:
fi: Syötä uusi nimi:

note: display an error message
en: Cannot convert filename "%s" to the local encoding
fi: Tiedostonimeä "%s" ei voi muuttaa käytössä olevaan merkistöön

en: Invalid filename "%s"
fi: Tiedostonimi "%s" ei kelpaa

note: LaunchFiles() invoked without a valid working directory
en: The working directory must be an absolute path
fi: Työhakemiston täytyy olla absoluuttinen polku

note: LaunchFiles() invoked with an empty filename list
en: Atleast one filename must be specified
fi: Määritä vähintään yksi tiedostonimi

en: Configure _Columns...
fi: _Sarakkeiden asetukset...

en: Configure the columns in the detailed list view
fi: Muokkaa yksityiskohtaisen listanäkymän sarakkeiden asetuksia.

en: Detailed directory listing
fi: Yksityiskohtainen hakemistolistaus

en: Details view
fi: Yksityiskohtainen näkymä

note: #-#-#-#-#  16 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_UnixMB_Yes #-#-#-#-#  482 (Pidgin)  #-#-#-#-# * * A wrapper for purple_request_action() that uses @c Yes and @c No buttons.
en: _Yes
fi: _Kyllä

en: Yes to _all
fi: Kyllä k_aikkiin

note: #-#-#-#-#  16 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_UnixMB_No
en: _No
fi: _Ei

en: N_o to all
fi: Ei kaikkii_n

note: setup the confirmation dialog
en: Confirm to replace files
fi: Hyväksy tiedostojen korvaus

en: This folder already contains a file "%s".
fi: Hakemisto sisältää jo tiedoston "%s".

en: ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the existing file
fi: Korvataanko olemassaoleva tiedosto

note: #-#-#-#-#  11 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# Fourth box (size, volume, free space) #-#-#-#-#  16 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_UFS_SizeLabel #-#-#-#-#  115 (evolution)  #-#-#-#-# FIXME: Take care of i18n #-#-#-#-#  135 (galeon)  #-#-#-#-# file size #-#-#-#-#  319 (gparted)  #-#-#-#-# size #-#-#-#-#  3
en: Size:
fi: Koko:

en: ReplaceDialogPart2|with the following file?
fi: seuraavalla tiedostolla?

en: _Copy here
fi: _Kopioi tähän

en: _Move here
fi: _Siirrä tähän

en: _Link here
fi: _Linkitä tähän

note: display an error to the user display an error message to the user
en: Failed to execute file "%s"
fi: Tiedoston "%s" suorittaminen epäonnistui

en: Name only
fi: Pelkkä nimi

en: Suffix only
fi: Pelkkä pääte

en: Name and Suffix
fi: Nimi ja pääte

en: MIME Type
fi: MIME-tyyppi

en: The root folder has no parent
fi: Juurella ei ole ylähakemistoa

en: Go to the previous visited folder
fi: Palaa edelliseen hakemistoon

en: Go to the next visited folder
fi: Siirry seuraavaan hakemistoon

en: Failed to load fallback icon from "%s" (%s). Check your installation!
fi: Varmistuskuvakeen lataaminen kohteesta "%s" epäonnistui (%s). Tarkista asennus!

en: Icon based directory listing
fi: Kuvakkeisiin perustuva hakemistonäkymä

en: Icon view
fi: Kuvakenäkymä

en: Open the selected directory in a new window
fi: Avaa valittu hakemisto uudessa ikkunassa

en: Choose another application with which to open the selected file
fi: Valitse muu sovellus, jolla valittu tiedosto avataan

en: Failed to open file "%s"
fi: Tiedoston "%s" avaaminen epäonnistui

note: we can just tell that n files failed to open
en: Failed to open %d file | Failed to open %d files
fi[0]: %d tiedoston avaaminen epäonnistui.
fi[1]: %d tiedoston avaaminen epäonnistui.

en: Are you sure you want to open all folders?
fi: Haluatko todella avata kaikki hakemistot?

en: This will open %d separate file manager window. | This will open %d separate file manager windows.
fi[0]: Tämä avaa %d erillisen tiedostonhallintaikkunan.
fi[1]: Tämä avaa %d erillistä tiedostonhallintaikkunaa.

en: Open %d New Window | Open %d New Windows
fi[0]: Avaa %d uusi ikkuna
fi[1]: Avaa %d uutta ikkunaa

note: turn "Open" into "Open in n New Windows"
en: Open in %d New Window | Open in %d New Windows
fi[0]: Avaa %d hakemisto uudessa ikkunassa
fi[1]: Avaa %d hakemistoa uusissa ikkunoissa

en: Open the selected directory in %d new window | Open the selected directories in %d new windows
fi[0]: Avaa %d valittu hakemisto uudessa ikkunassa
fi[1]: Avaa %d valittua hakemistoa uusissa ikkunoissa

en: _Execute
fi: _Suorita

en: Execute the selected file | Execute the selected files
fi[0]: Suorita valittu tiedosto
fi[1]: Suorita valitut tiedostot

en: Use "%s" to open the selected file | Use "%s" to open the selected files
fi[0]: Käytä sovellusta "%s" valitun tiedoston avaamiseen
fi[1]: Käytä sovellusta "%s" valittujen tiedostojen avaamiseen

en: _Open With Other Application...
fi: _Avaa muussa sovelluksessa...

en: _Open With Default Applications
fi: _Avaa oletussovelluksissa

en: Open the selected file with the default application | Open the selected files with the default applications
fi[0]: Avaa valittu tiedosto oletussovelluksessa
fi[1]: Avaa valitut tiedostot oletussovelluksissa

en: Open With "%s"
fi: Avaa sovelluksessa "%s"

en: Desktop (Create Link) | Desktop (Create Links)
fi[0]: Työpöydälle (luo linkki)
fi[1]: Työpöydälle (luo linkit)

en: Create a link to the selected file on the desktop | Create links to the selected files on the desktop
fi[0]: Luo työpöydälle linkki valittuun tiedostoon
fi[1]: Luo työpöydälle linkit valittuihin tiedostoihin

en: Send the selected file to "%s" | Send the selected files to "%s"
fi[0]: Lähetä valittu tiedosto kohteeseen "%s"
fi[1]: Lähetä valitut tiedostot kohteeseen "%s"

en: broken link
fi: rikkinäinen linkki

note: generate a text which includes the size of all items in the folder
en: %d item (%s), Free space: %s | %d items (%s), Free space: %s
fi[0]: %d kohde (%s), vapaata tilaa: %s
fi[1]: %d kohdetta (%s), vapaata tilaa: %s

note: just the standard text
en: %d item, Free space: %s | %d items, Free space: %s
fi[0]: %d kohde, vapaata tilaa: %s
fi[1]: %d kohdetta, vapaata tilaa: %s

en: "%s" broken link
fi: "%s" rikkinäinen linkki

en: "%s" (%s) link to %s
fi: "%s" (%s) linkki kohteeseen %s

note: TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" (which is the path * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the * properties dialog width will be messed up.
en: Original Path:
fi: Alkuperäinen polku:

note: append the image dimensions to the statusbar text
en: Image Size:
fi: Kuvan koko:

en: %d item selected (%s) | %d items selected (%s)
fi[0]: %d kohde valittu (%s)
fi[1]: %d kohdetta valittu (%s)

en: %d item selected | %d items selected
fi[0]: %d kohde valittu
fi[1]: %d kohdetta valittu

en: Delete all files and folders in the Trash
fi: Poista kaikki tiedostot ja hakemistot roskakorista

en: Paste Into Folder
fi: Liitä hakemistoon

en: The amount of space between the path buttons
fi: Tyhjän tilan määrä polkupainikkeiden välissä

en: Open "%s" in this window
fi: Avaa "%s" tässä ikkunassa

en: Open "%s" in a new window
fi: Avaa "%s" uudessa ikkunassa

en: Create a new folder in "%s"
fi: Luo uusi hakemisto kohteeseen "%s"

en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into "%s"
fi: Siirrä tai kopioi leikkaa- tai kopioi-komennolla valittuja tiedostoja kohteeseen "%s"

en: View the properties of the folder "%s"
fi: Näytä hakemiston "%s" ominaisuudet

en: Create New Folder
fi: Luo uusi hakemisto

en: Open Location
fi: Avaa sijainti

en: Failed to launch "%s"
fi: Kohteen "%s" suorittaminen epäonnistui

en: The icon size for the path entry
fi: Polkukentän kuvakkeen koko

note: #-#-#-#-#  11 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# 0002
en: Write only
fi: Vain kirjoitus

note: #-#-#-#-#  11 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# 0006
en: Read & Write
fi: Luku ja kirjoitus

note: #-#-#-#-#  175 (fi)  #-#-#-#-# Group
en: Group:
fi: Ryhmä:

en: Others:
fi: Muut:

en: Allow this file to _run as a program
fi: Salli tiedoston _suorittaminen sovelluksena

en: Allowing untrusted programs to run
    presents a security risk to your system.
fi: Muiden kuin luotettavien sovellusten suorituksen
    salliminen vaarantaa järjestelmäsi turvallisuuden.

en: The folder permissions are inconsistent, you
    may not be able to work with files in this folder.
fi: Hakemiston käyttöoikeudet eivät ole yhtäläiset,
    et voi ehkä käyttää hakemistossa olevia tiedostoja.

en: Correct folder permissions...
fi: Korjaa hakemiston käyttöoikeudet...

en: Click here to automatically fix the folder permissions.
fi: Napsauta tästä korjataksesi hakemiston käyttöoikeudet automaattisesti.

en: Please wait...
fi: Odota...

en: Stop applying permissions recursively.
fi: Keskeytä oikeuksien muuttaminen alikansioista.

en: Apply recursively?
fi: Asetetaanko alihakemistoille?

en: Do you want to apply your changes recursively to
    all files and subfolders below the selected folder?
fi: Asetetaanko muutokset myös kaikille valitun
    hakemiston alihakemistoille ja tiedostoille?

en: If you select this option your choice will be remembered and you won't be asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice afterwards.
fi: Tämä asetus saa sovelluksen muistamaan valintasi, eikä asiaa kysytä sinulta enää. Voit muuttaa valintaasi jälkeenpäin asetusdialogin kautta.

note: display an error to the user
en: Failed to change group
fi: Ryhmän vaihtaminen epäonnistui

note: display an error to the user
en: Failed to apply new permissions
fi: Oikeuksien asettaminen epäonnistui

en: Unknown file owner
fi: Tuntematon tiedoston omistaja

en: Correct folder permissions automatically?
fi: Korjataanko hakemiston käyttöoikeudet automaattisesti?

en: Correct folder permissions
fi: Korjaa hakemiston käyttöoikeudet

en: The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the folder afterwards.
fi: Hakemiston käyttöoikeudet asetetaan yhtäläisiksi. Tämän jälkeen hakemistoon pääsevät vain sellaiset käyttäjät, joilla on oikeus lukea hakemiston sisältö.

en: File Manager Preferences
fi: Tiedostonhallinnan asetukset

en: Default View
fi: Oletusnäkymä

note: #-#-#-#-#  461 (nautilus)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: Icon View
fi: Kuvakenäkymä

en: Detailed List View
fi: Yksityiskohtainen listanäkymä

en: Compact List View
fi: Kompakti listanäkymä

en: Last Active View
fi: Viimeksi käytetty näkymä

en: Select this option to list folders before files when you sort a folder.
fi: Valitse tämä hakemistojen näyttämiseksi ennen tiedostoja järjestäessäsi hakemiston.

en: _Show thumbnails
fi: _Näytä pienoiskuvat

en: Select this option to display previewable files within a folder as automatically generated thumbnail icons.
fi: Valitse tämä nähdäksesi hakemiston esikatselukelpoiset tiedostot automaattisesti luotuina pienoiskuvina.

en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than below the icon.
fi: Tämä valinta asettaa kuvakkeiden selitteet kuvakkeen vierelle, eikä kuvakkeen alapuolelle.

note: #-#-#-#-#  11 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# Side Pane
en: Side Pane
fi: Sivupaneeli

en: Shortcuts Pane
fi: Kirjanmerkkipaneeli

en: _Icon Size:
fi: _Kuvakkeen koko:

note: #-#-#-#-#  111 (epiphany)  #-#-#-#-# Translators: This refers to text size
en: Smaller
fi: Pienempi

note: #-#-#-#-#  259 (gnome-games)  #-#-#-#-# GstElement *sound_player;
en: Small
fi: Pieni

note: #-#-#-#-#  111 (epiphany)  #-#-#-#-# Translators: This refers to text size
en: Larger
fi: Suurempi

en: Show Icon _Emblems
fi: Näytä _tunnuskuvat

en: Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
fi: Valitse tämä näyttääksesi kirjanmerkkilistassa tunnuskuvat niille kansioille, joille on sellaisia kansion ominaisuusdialogissa asetettu.

en: Tree Pane
fi: Hakemistopuupaneeli

en: Icon _Size:
fi: K_uvakkeen koko:

en: Show Icon E_mblems
fi: Näytä kuvakkeiden tu_nnuskuvat

en: Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
fi: Valitse tämä näyttääksesi hakemistopuupaneelissa kuvakkeiden tunnuskuvat kaikille kansioille, joille on sellaisia kansion ominaisuusdialogissa asetettu.

en: _Single click to activate items
fi: Aktivoi kohteet k_ertanapsautuksella

en: Specify the d_elay before an item gets selected
    when the mouse pointer is paused over it:
fi: Määritä _viive, jonka jälkeen kohde valitaan,
    kun hiiren osoitinta pidetään sen yllä:

en: When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an item will automatically select that item after the chosen delay. You can disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only to select the item without activating it.
fi: Kun kertanapsautuksella aktivointi on käytössä, hiiren pitäminen asetetun viiveen ajan kohteen yllä valitsee sen automaattisesti. Voit estää tämän siirtämällä liukukytkimen vasempaan ääriasentoonsa. Tästä käytöksestä voi olla hyötyä, kun kertanapsautus aktivoi kohteen, mutta haluat vain valita sen aktivoimatta.

note: #-#-#-#-#  408 (kcmksynaptics)  #-#-#-#-# i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 388
en: Long
fi: Pitkä

en: _Double click to activate items
fi: Aktivoi kohteet _kaksoisnapsautuksella

en: Folder Permissions
fi: Hakemiston käyttöoikeudet

en: When changing the permissions of a folder, you
    can also apply the changes to the contents of the
    folder. Select the default behavior below:
fi: Muuttaessasi hakemiston käyttöoikeuksia voit
    asettaa samat oikeudet myös sen sisällölle.
    Alta voit valita oletustoimintatavan.

en: Ask everytime
fi: Kysy aina

en: Apply to Folder Only
fi: Aseta vain hakemistolle

en: Apply to Folder and Contents
fi: Aseta myös hakemiston sisällölle

en: Volume Management
fi: Taltionhallinta

en: Install the "thunar-volman" package to use
    the volume management support in Thunar.
fi: Asenna paketti "thunar-volman" voidaksesi
    käyttää Thunarin taltionhallintaa.

en: Build thunar-vfs with HAL support to use
    the volume management support in Thunar.
fi: Käännä thunar-vfs HAL-tuella voidaksesi
    käyttää Thunarin taltionhallintaa.

note: add check button to enable/disable auto mounting
en: Enable _Volume Management
fi: Käytä _taltionhallintaa

note: TRANSLATORS: Make sure you place the <a>...</a>-link on the first line, otherwise the user will be unable to click on it
en: <a href="volman-config:">Configure</a> the management of removable drives
    and media (i.e. how cameras should be handled).
fi: <a href="volman-config:">Muokkaa</a> irrotettavien asemien ja taltioiden
    hallinnan asetuksia (esim. kameroiden käsittely).

note: tell the user that we failed to come up with the thunar-volman configuration dialog
en: Failed to display the volume management settings
fi: Taltionhallinnan asetusten näyttäminen epäonnistui

en: (%lu hour remaining) | (%lu hours remaining)
fi[0]: (%lu tunti jäljellä)
fi[1]: (%lu tuntia jäljellä)

en: (%lu minute remaining) | (%lu minutes remaining)
fi[0]: (%lu minuutti jäljellä)
fi[1]: (%lu minuuttia jäljellä)

en: (%lu second remaining) | (%lu seconds remaining)
fi[0]: (%lu sekunti jäljellä)
fi[1]: (%lu sekuntia jäljellä)

note: #-#-#-#-#  11 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# Second box (kind, open with, link target)
en: Kind:
fi: Tyyppi:

en: Open With:
fi: Avaa sovelluksessa:

en: Link Target:
fi: Linkin kohde:

note: Third box (deleted, modified, accessed)
en: Deleted:
fi: Poistettu:

note: allocate the icon chooser allocate the chooser dialog
en: Select an Icon for "%s"
fi: Valitse kuvake kohteelle "%s"

note: tell the user that we failed to change the icon of the .desktop file
en: Failed to change icon of "%s"
fi: Kohteen "%s" kuvakkeen vaihtaminen epäonnistui

note: update the properties dialog title
en: %s - Properties
fi: %s - Ominaisuudet

note: display an error message
en: Failed to rename "%s"
fi: Tiedoston "%s" nimeäminen epäonnistui

en: File Context Menu
fi: Tiedoston kontekstivalikko

en: _Add Files...
fi: _Lisää tiedostoja...

en: Include additional files in the list of files to be renamed
fi: Lisää tiedostoja uudelleen nimettävien tiedostojen listalle

en: Clear the file list below
fi: Tyhjennä alla oleva tiedostolista

en: Display information about Thunar Bulk Rename
fi: Näytä tietoja Thunarin joukkonimeäjästä

en: View the properties of the selected file
fi: Näytä valitun tiedoston ominaisuudet

en: Rename Multiple Files
fi: Nimeä useita tiedostoja uudelleen

note: add the "Rename Files" button
en: _Rename Files
fi: _Nimeä uudelleen

en: Click here to actually rename the files listed above to their new names.
fi: Napsauta tästä vahvistaaksesi ylläolevan listan tiedostojen nimeämisen.

en: New Name
fi: Uusi nimi

en: Click here to view the documentation for the selected rename operation.
fi: Napsauta tästä nähdäksesi valitun nimeämistoiminnon dokumentaation.

note: TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* from $libdir/thunarx-1/, *              and opening the multi rename dialog by selecting multiple files and pressing F2.
en: No renamer modules were found on your system. Please check your
    installation or contact your system administrator. If you install Thunar
    from source, be sure to enable the "Simple Builtin Renamers" plugin.
fi: Järjestelmästäsi ei löytynyt nimeämismoduuleita. Tarkista asennuksesi
    tai ota yhteyttä järjestelmänvalvojaasi. Jos asennat Thunarin
    lähdekoodista, aseta käyttöön "Simple Builtin Renamers" -liitännäinen.

note: allocate the file chooser
en: Select files to rename
fi: Valitse nimettävät tiedostot

note: #-#-#-#-#  471 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'ocv_main.py', line 306
en: Audio Files
fi: Äänitiedostot

note: #-#-#-#-#  471 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'ocv_main.py', line 303
en: Video Files
fi: Videotiedostot

note: just popup the about dialog
en: Bulk Rename
fi: Joukkonimeäjä

en: Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible
    tool to rename multiple files at once.
fi: Thunarin joukkonimeäjä on tehokas ja laajennettavissa
    oleva työkalu useiden tiedostojen uudelleennimeämiseen.

en: Remove the selected file from the list of files to be renamed | Remove the selected files from the list of files to be renamed
fi[0]: Poista valittu tiedosto nimettävien tiedostojen listalta
fi[1]: Poista valitut tiedostot nimettävien tiedostojen listalta

note: change title to reflect the standalone status
en: Bulk Rename - Rename Multiple Files
fi: Joukkonimeäjä - nimeä useita tiedostoja

en: Failed to rename "%s" to "%s".
fi: Tiedoston "%s" nimeäminen muotoon "%s" epäonnistui.

en: You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining files, or revert the previously renamed files to their previous names, or cancel the operation without reverting previous changes.
fi: Voit joko ohittaa tämän tiedoston ja jatkaa loppujen tiedostojen nimeämistä, palauttaa alkuperäiset nimet jo nimetyille tiedostoille tai peruuttaa toiminnon palauttamatta edeltäviä muutoksia.

en: _Revert Changes
fi: _Palauta muutokset

en: _Skip This File
fi: _Ohita tiedosto

en: Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?
fi: Haluatko ohittaa tämän tiedoston ja jatkaa loppujen tiedostojen nimeämistä?

en: Side Pane (Create Shortcut) | Side Pane (Create Shortcuts)
fi[0]: Sivupaneeliin (luo kirjanmerkki)
fi[1]: Sivupaneeliin (luo kirjanmerkit)

en: Add the selected folder to the shortcuts side pane | Add the selected folders to the shortcuts side pane
fi[0]: Lisää valittu hakemisto kirjanmerkkipaneeliin
fi[1]: Lisää valitut hakemistot kirjanmerkkipaneeliin

note: #-#-#-#-#  11 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# append the "Mount Volume" menu action #-#-#-#-#  461 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Mount Volume
fi: _Liitä taltio

note: #-#-#-#-#  11 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# append the "Unmount Volume" menu item #-#-#-#-#  461 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Unmount Volume
fi: _Irrota taltio

note: append the remove menu item
en: _Remove Shortcut
fi: _Poista kirjanmerkki

note: append the rename menu item
en: Re_name Shortcut
fi: _Nimeä kirjanmerkki uudelleen

en: The path "%s" does not refer to a directory
fi: Polku "%s" ei osoita hakemistoon

note: display an error message to the user
en: Failed to add new shortcut
fi: Kirjanmerkin lisääminen epäonnistui

en: Click here to stop calculating the total size of the folder.
fi: Napsauta tästä keskeyttääksesi hakemiston koon laskemisen.

note: tell the user that the operation was canceled
en: Calculation aborted
fi: Laskenta peruutettu

en: %s Bytes
fi: %s tavua

en: %u item, totalling %s | %u items, totalling %s
fi[0]: %u kohde, yhteensä %s
fi[1]: %u kohdetta, yhteensä %s

en: Folder Context Menu
fi: Hakemiston kontekstivalikko

en: Create an empty folder within the current folder
fi: Luo tyhjä hakemisto nykyiseen sijaintiin

en: Select _all Files
fi: Valitse k_aikki tiedostot

en: Select all files in this window
fi: Valitse kaikki ikkunassa näkyvät tiedostot

en: Select _by Pattern...
fi: Valitse _hakukaavan avulla...

en: Select all files that match a certain pattern
fi: Valitse kaikki tiedostot, jotka sopivat tiettyyn hakukaavaan

en: Du_plicate
fi: Luo k_opio

en: Loading folder contents...
fi: Ladataan hakemiston sisältöä...

en: New Empty File...
fi: Uusi tyhjä tiedosto...

en: Select by Pattern
fi: Valitse hakukaavan avulla

note: #-#-#-#-#  11 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# create a new dialog window
en: Rename "%s"
fi: Nimeä "%s" uudelleen

note: tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is invalid
en: Invalid filename provided by XDS drag site
fi: XDS-raahauslähteen tarjoama tiedostonimi ei kelpaa

note: display an error dialog to the user
en: Failed to create a link for the URL "%s"
fi: Linkin luominen URL:iin "%s" epäonnistui

en: Failed to open directory "%s"
fi: Hakemiston "%s" avaaminen epäonnistui

en: Prepare the selected file to be moved with a Paste command | Prepare the selected files to be moved with a Paste command
fi[0]: Merkitse valittu tiedosto siirrettäväksi liitä-komennolla
fi[1]: Merkitse valitut tiedostot siirrettäväksi liitä-komennolla

en: Prepare the selected file to be copied with a Paste command | Prepare the selected files to be copied with a Paste command
fi[0]: Merkitse valittu tiedosto kopioitavaksi liitä-komennolla
fi[1]: Merkitse valitut tiedostot kopioitavaksi liitä-komennolla

en: Delete the selected file | Delete the selected files
fi[0]: Poista valittu tiedosto
fi[1]: Poista valitut tiedostot

en: Duplicate the selected file | Duplicate each selected file
fi[0]: Luo kopio valitusta tiedostosta
fi[1]: Luo kopiot valituista tiedostoista

en: Create a symbolic link for the selected file | Create a symbolic link for each selected file
fi[0]: Luo symbolinen linkki valittuun tiedostoon
fi[1]: Luo symboliset linkit valittuihin tiedostoihin

en: Restore the selected file | Restore the selected files
fi[0]: Palauta valittu tiedosto
fi[1]: Palauta valitut tiedostot

note: tell the user that no templates were found
en: No Templates installed
fi: Ei asiakirjamalleja asennettuna

en: T_rash
fi: _Roskakori

en: Display the contents of the trash can
fi: Näytä roskakorin sisältö

note: append the "Properties" menu action
en: P_roperties...
fi: _Ominaisuudet...

note: TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
en: Today at %X
fi: Tänään klo %X

note: TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
en: Yesterday at %X
fi: Eilen klo %X

note: Days from last week
en: %A at %X
fi: %A klo %X

note: Any other date
en: %x at %X
fi: %x klo %X

en: Open New _Window
fi: Avaa _uusi ikkuna

en: Open a new Thunar window for the displayed location
fi: Avaa uusi Thunar-ikkuna nykyisessä sijainnissa

note: #-#-#-#-#  461 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Close _All Windows
fi: Sulje _kaikki ikkunat

en: Close all Thunar windows
fi: Sulje kaikki Thunar-ikkunat

en: Close this window
fi: Sulje tämä ikkuna

en: Edit Thunars Preferences
fi: Muokkaa Thunarin asetuksia

en: Reload the current folder
fi: Lataa nykyinen hakemisto uudelleen

en: _Location Selector
fi: _Sijainnin valitsin

en: Zoom I_n
fi: L_ähennä

note: #-#-#-#-#  461 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: T_emplates
fi: Asiakirja_mallit

en: Go to the templates folder
fi: Siirry asiakirjamallihakemistoon

en: _Open Location...
fi: _Avaa sijainti...

en: Display Thunar user manual
fi: Näytä Thunarin käyttöohje

en: Display information about Thunar
fi: Näytä tietoja Thunarista

note: #-#-#-#-#  461 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Show _Hidden Files
fi: Näytä _piilotiedostot

en: Toggles the display of hidden files in the current window
fi: Näyttää tai piilottaa piilotiedostot nykyisessä ikkunassa

en: _Pathbar Style
fi: _Polkupalkki

en: Modern approach with buttons that correspond to folders
fi: Moderni tyyli, jossa painikkeet vastaavat kansioita

en: _Toolbar Style
fi: _Työkalupalkki

en: Traditional approach with location bar and navigation buttons
fi: Perinteinen tyyli sijaintipalkkeineen ja navigointipainikkeineen

en: Toggles the visibility of the shortcuts pane
fi: Näyttää tai piilottaa kirjanmerkkipaneelin

en: _Tree
fi: _Hakemistopuu

en: Toggles the visibility of the tree pane
fi: Näyttää tai piilottaa hakemistopuupaneelin

note: * add view options
en: View as _Icons
fi: Näytä _kuvakkeet

en: Display folder content in an icon view
fi: Näytä hakemiston sisältö kuvakenäkymässä

en: View as _Detailed List
fi: Näytä ti_edot

en: Display folder content in a detailed list view
fi: Näytä hakemiston sisältö yksityiskohtaisessa listanäkymässä

en: View as _Compact List
fi: Näytä ko_mpakti lista

en: Display folder content in a compact list view
fi: Näytä hakemiston sisältö kompaktissa listanäkymässä

note: add the label with the root warning
en: Warning, you are using the root account, you may harm your system.
fi: Varoitus: Käytät pääkäyttäjätiliä, voit vahingoittaa järjestelmääsi.

en: Failed to open parent folder
fi: Ylähakemiston avaaminen epäonnistui

note: display an error to the user
en: Failed to open the home folder
fi: Kotihakemiston avaaminen epäonnistui

note: display the "About Templates" dialog
en: About Templates
fi: Tietoja asiakirjamalleista

en: All files in this folder will appear in the "Create Document" menu.
fi: Kaikki tämän kansion tiedostot näkyvät "Luo asiakirja" -valikossa.

en: If you frequently create certain kinds of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the "Create Document" menu.
    
    You can then select the entry from the "Create Document" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing.
fi: Jos luot usein tietyntyyppisiä asiakirjoja, kopioi yksi niistä tähän hakemistoon. Thunar lisää asiakirjalle kohteen "Luo asiakirja" -valikkoon.
    
    Tämän jälkeen voit valita kohteen "Luo asiakirja" -valikosta, jolloin asiakirjasta luodaan kopio näkyvillä olevaan hakemistoon.

en: Do _not display this message again
fi: _Muista valinta

en: Failed to open the templates folder
fi: Mallihakemiston avaaminen epäonnistui

note: display an error to the user
en: Failed to display the contents of the trash can
fi: Roskakorin sisällön näyttäminen epäonnistui

en: Thunar is a fast and easy to use file manager
    for the Xfce Desktop Environment.
fi: Thunar on nopea ja helppokäyttöinen
    tiedostonhallintaohjelma Xfce-ympäristöön.

en: Text of the page's label
fi: Sivun nimikkeen teksti

en: A widget to display in place of the usual page label
fi: Käyttöliittymäelementti, joka näytetään tavanomaisen sivun nimikkeen sijaan

en: Resident
fi: Pysyvä

en: Don't unload the plugin from memory
fi: Älä poista liitännäistä muistista

en: Help URL
fi: Ohjeen URL

en: The URL to the documentation of the renamer
fi: Nimeäjän dokumentaatioon osoittava URL

en: The user visible name of the renamer
fi: Nimeäjän käyttäjälle näkyvä nimi

note: #-#-#-#-#  16 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_Description_LBL DLG_PLUGIN_MANAGER_DESC DLG_Image_LblDescription #-#-#-#-#  119 (Exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Description of a radio station #-#-#-#-#  168 (fi)  #-#-#-#-# FIXME: How to remove the selection Label and Entry for the first name
en: Description:
fi: Kuvaus:

en: The generic name of the entry, for example "Web Browser" in case of Firefox.
fi: Kohteen yleinen nimi, esimerkiksi Firefoxille tämä olisi "Web-selain".

note: #-#-#-#-#  666 (xfdesktop 4.4.0)  #-#-#-#-# Command #-#-#-#-#  676 (xsane)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_PRINTER_CMD, TEXT_SETUP_FAX_CMD TEXT_SETUP_FAX_COMMAND
en: Command:
fi: Komento:

en: The program to execute, possibly with arguments.
fi: Suoritettava sovellus, mahdollisesti määritteineen.

en: The URL to access.
fi: Avattava URL.

en: Tooltip for the entry, for example "View sites on the Internet" in case of Firefox. Should not be redundant with the name or the description.
fi: Kohteen työkaluvihje, esimerkiksi "Selaa Internetin web-sivuja" Firefoxille. Ei pitäisi toistaa nimi- tai kuvauskentän sisältöä.

en: Select this option to enable startup notification when the command is run from the file manager or the menu. Not every application supports startup notification.
fi: Valitse tämä ottaaksesi käyttöön käynnistyksen huomautuksen, kun komento suoritetaan tiedostonhallinnasta tai valikosta. Kaikki sovellukset eivät tue käynnistyksen huomautusta.

en: Select this option to run the command in a terminal window.
fi: Valitse tämä suorittaaksesi komennon pääteikkunassa.

note: #-#-#-#-#  316 (gok)  #-#-#-#-# Translators: launcher, as in launching/running programs
en: Launcher
fi: Käynnistin

en: Date Taken:
fi: Kuvattu:

en: Camera Brand:
fi: Kameran merkki:

en: Camera Model:
fi: Kameran malli:

en: Exposure Time:
fi: Valotusaika:

en: Exposure Program:
fi: Valotusohjelma:

en: Aperture Value:
fi: Aukkoarvo:

en: Metering Mode:
fi: Valon mittaustapa:

en: Flash Fired:
fi: Salama:

en: Focal Length:
fi: Polttoväli:

en: Shutter Speed:
fi: Sulkijan nopeus:

en: ISO Speed Ratings:
fi: ISO-nopeusluokitus:

en: Software:
fi: Ohjelmisto:

note: update the "Image Size" label
en: %dx%d pixel | %dx%d pixels
fi[0]: %dx%d kuvapiste
fi[1]: %dx%d kuvapistettä

en: Con_vert to:
fi: Muuta _muotoon:

en: Uppercase / Lowercase
fi: Pienaakkoset / Suuraakkoset

en: Insert _time:
fi: Lisää _aika:

en: The format describes the date and time parts to insert into the file name. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. See the documentation of the date utility for additional information.
fi: Tämän avulla määrität tiedostonimeen lisättävät päivämäärä- ja aikatiedot. Esimerkiksi %Y korvataan vuosiluvulla, %m kuukaudella ja %d päivällä. Lisätietoja löydät date-komennon dokumentaatiosta.

en: _At position:
fi: _Sijainti:

en: Insert Date / Time
fi: Lisää PVM / aika

en: Camelcase
fi: SanatIsolla

en: From the front (left)
fi: Alusta alkaen (vasemmalta)

en: From the back (right)
fi: Lopusta alkaen (oikealta)

en: Old Name - Text - Number
fi: Vanha nimi - Teksti - Numero

en: Number - Text - Old Name
fi: Numero - Teksti - Vanha nimi

en: Text - Number
fi: Teksti - Numero

en: Number - Text
fi: Numero - Teksti

en: Date Picture Taken
fi: Kuvauspäivämäärä

note: #-#-#-#-#  224 (glade3)  #-#-#-#-# Text
en: _Text:
fi: _Teksti:

en: Insert / Overwrite
fi: Lisää / Korvaa

en: _Number Format:
fi: _Numeron muoto:

en: _Start With:
fi: _Aloita:

en: Text _Format:
fi: Tekstin _Muoto:

note: #-#-#-#-#  16 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_FormatFootnotes_FootnoteRestart DLG_Styles_ModifyNumbering TOOLBAR_LABEL_LISTS_NUMBERS TOOLBAR_STATUSLINE_LISTS_NUMBERS TOOLBAR_TOOLTIP_LISTS_NUMBERS #-#-#-#-#  219 (gimp-plug-ins 1.1.26)  #-#-#-#-# Film numbering: Startindex/Font/colour
en: Numbering
fi: Numerointi

en: Remove _From Position:
fi: Poista _sijainnista:

en: _To Position:
fi: Sij_aintiin:

en: Remove Characters
fi: Poista merkkejä

note: reset to default tooltip
en: Enter the text to search for in the file names.
fi: Syötä teksti, jota etsitään tiedostonimistä

en: Regular _Expression
fi: Säännöllinen _lauseke

en: If you enable this option, the pattern will be treated as a regular expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). Check the documentation for details about the regular expression syntax.
fi: Jos valitset tämän, hakukaavaa käsitellään säännöllisenä lausekkeena ja hakuun käytetään Perl-yhteensopivia säännöllisiä lausekkeita (PCRE). Dokumentaatiosta löydät lisätietoja lausekerakenteesta.

en: Replace _With:
fi: _Korvaa tällä:

en: Enter the text that should be used as replacement for the pattern above.
fi: Syötä teksti, jolla ylläoleva kaava korvataan.

en: C_ase Sensitive Search
fi: _Ota kirjainkoko huomioon

en: If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive manner. The default is to use a case-insensitive search.
fi: Jos valitset tämän, kirjainkoko otetaan huomioon kaavaa etsittäessä. Oletusarvoisesti kirjainkokoa ei huomioida.

note: setup a tooltip with the error message
en: Invalid regular expression, at character position %ld: %s
fi: Säännöllinen lauseke ei kelpaa merkkisijainnissa %ld: %s

en: Search & Replace
fi: Etsi ja korvaa

en: Send "%s" as compressed archive?
fi: Lähetetäänkö "%s" pakattuna arkistona?

en: Send _directly
fi: Lähetä _suoraan

en: Send com_pressed
fi: Lähetä _pakattuna

en: When sending a file via email, you can either choose to send the file directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is highly recommended to compress large files before sending them.
fi: Lähettäessäsi tiedoston sähköpostilla voit valita, lähetetäänkö se suoraan eli sellaisenaan vai pakataanko se ennen sähköpostiviestiin liittämistä. On suositeltavaa, että suuret tiedostot lähetetään pakattuina.

en: Send %d file as compressed archive? | Send %d files as compressed archive?
fi[0]: Lähetetäänkö %d tiedosto pakattuna arkistona?
fi[1]: Lähetetäänkö %d tiedostoa pakattuna arkistona?

en: Send as _archive
fi: Lähetä _arkistona

en: When sending multiple files via email, you can either choose to send the files directly, attaching multiple files to an email, or send all files compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly recommended to send multiple large files as archive.
fi: Lähettäessäsi useita tiedostoja sähköpostilla voit valita, lähetetäänkö ne suoraan eli erillisinä liitteinä, vai liitetäänkö ne viestiin yhtenä pakattuna arkistona. On suositeltavaa, että suuret tiedostot lähetetään arkistona.

note: allocate the progress dialog setup the label
en: Compressing files...
fi: Pakataan tiedostoja...

note: tell the user that the command failed
en: ZIP command terminated with error %d
fi: ZIP-komennon suoritus epäonnistui (virhe %d)

en: Failed to create symbolic link for "%s"
fi: Symbolisen linkin luominen kohteelle "%s" epäonnistui

note: tell the user that we failed to compress the file(s)
en: Failed to compress %d file | Failed to compress %d files
fi[0]: %d tiedoston pakkaaminen epäonnistui
fi[1]: %d tiedoston pakkaaminen epäonnistui

note: tell the user that we failed
en: Failed to compose new email
fi: Sähköpostiviestin luominen epäonnistui

en: Mail Recipient
fi: Postin vastaanottaja

note: tell the user that we failed to connect to the trash display an error message to the user
en: Failed to connect to the Trash
fi: Roskakoriin yhdistäminen epäonnistui

note: tell the user whether the trash is full or empty
en: Trash is full
fi: Roskakori on täynnä

en: Trash is empty
fi: Roskakori on tyhjä

en: Display the trash can
fi: Näytä roskakorin sisältö

en: Trash Applet
fi: Roskakorisovelma

en: Custom Actions
fi: Mukautetut toiminnot

en: You can configure custom actions that will appear in the
    file managers context menus for certain kinds of files.
fi: Voit asettaa mukautettuja toimintoja, jotka näytetään
    tiedostonhallinnan kontekstivalikoissa tietyille tiedostotyypeille.

en: Add a new custom action.
fi: Lisää mukautettu toiminto.

en: Edit the currently selected action.
fi: Muokkaa valittua toimintoa.

en: Delete the currently selected action.
fi: Poista valittu toiminto.

en: Move the currently selected action up by one row.
fi: Siirrä valittu toiminto rivin verran ylemmäs.

en: Move the currently selected action down by one row.
fi: Siirrä valittu toiminto rivin verran alemmas.

en: Create Action
fi: Luo toiminto

en: Failed to save actions to disk.
fi: Toimintojen tallentaminen epäonnistui.

en: The name of the action that will be displayed in the context menu.
fi: Kontekstivalikossa näytettävä toiminnon nimi.

en: The description of the action that will be displayed as tooltip in the statusbar when selecting the item from the context menu.
fi: Toiminnon kuvaus, joka näytetään työkaluvihjeenä tilapalkissa valittaessa kohdetta kontekstivalikosta.

en: _Command:
fi: _Komento:

en: The command (including the necessary parameters) to perform the action. See the command parameter legend below for a list of supported parameter variables, which will be substituted when launching the command. When upper-case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even if more than one item is selected. Else the action will only be applicable if exactly one item is selected.
fi: Komento (tarvittavine määreineen), jonka toiminto suorittaa. Alapuolella näet komennon määreiden selitteet tuetuille määremuuttujille, jotka korvataan komentoa suoritettaessa. Käytettäessä isoja kirjaimia (esim. %F, %D, %N) toiminnon voi suorittaa myös silloin, kun useita kohteita on valittuna. Muussa tapauksessa toiminto on käytettävissä silloin, kun valittuna on ainoastaan yksi tiedosto.

en: Browse the file system to select an application to use for this action.
fi: Selaa tiedostojärjestelmää valitaksesi sovelluksen toiminnolle.

note: #-#-#-#-#  11 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# setup a label to tell that no icon was selected #-#-#-#-#  121 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link" dialog if no icon selected #-#-#-#-#  666 (xfdesktop 4.4.0)  #-#-#-#-#
en: No icon
fi: Ei kuvaketta

en: Click this button to select an icon file that will be displayed in the context menu in addition to the action name chosen above.
fi: Napsauta tätä painiketta valitaksesi kuvaketiedoston, joka näytetään kontekstivalikossa toiminnon nimen lisäksi.

en: The following command parameters will be
    substituted when launching the action:
fi: Seuraavat komennon määreet korvataan
    toimintoa suoritettaessa:

en: the path to the first selected file
fi: polku ensimmäiseen valittuun tiedostoon

en: the paths to all selected files
fi: polut kaikkiin valittuihin tiedostoihin

en: directory containing the file that is passed in %f
fi: hakemisto, jossa muuttujan %f osoittama tiedosto sijaitsee

en: directories containing the files that are passed in %F
fi: hakemistot, joissa muuttujan %F osoittamat tiedostot sijaitsevat

en: the first selected filename (without path)
fi: ensimmäisen valitun tiedoston nimi (ilman polkua)

en: the selected filenames (without paths)
fi: valittujen tiedostojen nimet (ilman polkuja)

en: Appearance Conditions
fi: Näkyvyysehdot

en: _File Pattern:
fi: _Tiedostokaava:

en: Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action should be displayed for a selected file. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
fi: Syötä lista kaavoista, joita käytetään päättäessä, pitäisikö toiminto näyttää valitulle tiedostolle. Jos määrität useamman kuin yhden kaavan, listan erottimena käytetään puolipistettä (esim. *.txt;*.doc).

en: Appears if selection contains:
fi: Näytetään, jos valittuna on:

en: _Directories
fi: _Hakemistoja

en: _Audio Files
fi: _Äänitiedostoja

en: _Image Files
fi: _Kuvatiedostoja

en: _Text Files
fi: _Tekstitiedostoja

en: _Video Files
fi: _Videotiedostoja

en: _Other Files
fi: _Muita tiedostoja

en: This page lists the conditions under which the
    action will appear in the file managers context
    menus. The file patterns are specified as a list
    of simple file patterns separated by semicolons
    (e.g. *.txt;*.doc). For an action to appear in the
    context menu of a file or folder, atleast one of
    these patterns must match the name of the file
    or folder. Additionally, you can specify that the
    action should only appear for certain kinds of
    files.
fi: Tämä sivu listaa ehdot, joiden perusteella
    toiminto näytetään tiedostonhallintaohjelman
    kontekstivalikoissa. Tiedostokaavat määritetään
    puolipisteellä erotetulla listalla yksinkertaisia
    kaavoja (esim. *.txt;*.doc). Toiminto näytetään
    tiedoston tai hakemiston kontekstivalikossa, jos
    vähintään yksi kaavoista vastaa tiedoston tai
    kansion nimeä. Lisäksi voit määrittää toiminnon
    näkymään ainoastaan tietyille tiedostotyypeille

en: Unknown element <%s>
fi: Tuntematon elementti <%s>

en: End element handler called while in root context
fi: Sulkuelementin käsittelijää kutsuttiin juurikontekstissa

en: Unknown closing element <%s>
fi: Tuntematon sulkuelementti <%s>

en: Failed to determine save location for uca.xml
fi: Tallennuskohteen selvittäminen tiedostolle uca.xml epäonnistui

en: Command not configured
fi: Komentoa ei ole asetettu

en: Configure c_ustom actions...
fi: _Mukautetut toiminnot...

en: Setup custom actions that will appear in the file managers context menus
fi: Luo mukautettuja toimintoja, jotka näkyvät tiedostonhallinnan kontekstivalikoissa

en: Failed to launch action "%s".
fi: Toiminnon "%s" suorittaminen epäonnistui.

en: Example for a custom action
fi: Esimerkki mukautetusta toiminnosta

en: Open Terminal Here
fi: Avaa pääte tässä hakemistossa

en: Browse the filesystem with the file manager
fi: Selaa tiedostojärjestelmää tiedostonhallinnassa

en: Thunar File Manager
fi: Thunar-tiedostonhallinta

en: Open Folder with Thunar
fi: Avaa hakemisto Thunarissa

en: Open the specified folders in Thunar
fi: Avaa valitut hakemistot Thunarissa

en: You have %i apple
fi: Sinulla on %i omena

en: You have %i apples
fi: Sinulla on %i omenaa

en: Could not open specified icon file
fi: Määritellyn kuvaketiedoston avaus ei onnistunut

en:  will be forcibly closed.
    Any unsaved changes will be lost.
    Please confirm.
fi:  suljetaan väkisin.
    Kaikki tallentamattomat muutokset katoavat.
    Vahvista.

en: Kill Application
fi: Tapa sovellus

en: Unhide Here
fi: Tuo näkyviin täällä

en: Set Icon...
fi: Valitse kuvake...

en: Unhide
fi: Tuo näkyviin

en: Uncollapse
fi: Häivytys pois

en: could not read domain "%s" from defaults database
fi: tiedon "%s" luku oletustietokannasta ei onnistunut

en: Domain %s (%s) of defaults database is corrupted!
fi: Oletustietokannan kenttä %s (%s) on vioittunut!

en: could not load domain %s from user defaults database
fi: arvon %s lataaminen käyttäjän oletustietokannasta ei onnistu

en: Domain %s (%s) of global defaults database is corrupted!
fi: Globaalin oletustietokannan arvo %s (%s) on vioittunut!

en: could not load domain %s from global defaults database (%s)
fi: arvon %s lataus globaalista oletustietokannasta (%s) ei onnistu

en: could not load domain %s from global defaults database
fi: arvon %s lataus globaalista oletustietokannasta ei onnistu

en: could not load logo image for panels: %s
fi: paneelien %s logo-kuvaa ei voitu ladata

en: wrong option value for key "%s". Should be one of %s
fi: avaimella "%s" on väärä optioarvo. Pitäisi olla joku näistä: %s

en: can't convert "%s" to boolean for key "%s"
fi: "%s":n muunto boolean-muotoon avaimelle "%s" ei onnistu

en: using default "%s" instead
fi: käytetään sen sijaan oletusarvoa "%s"

en: can't convert "%s" to integer for key "%s"
fi: "%s":n muuntaminen kokonaisluvuksi avaimelle "%s" ei onnistu

en: Wrong option format for key "%s". Should be %s.
fi: Avaimella "%s" on väärä optiomuoto. Pitäisi olla %s.

en: Incorrect number of elements in array for key "%s".
fi: Taulukossa on väärä määrä alkioita avaimelle "%s".

en: Wrong value for key "%s". Should be Coordinate.
fi: Avaimella "%s" on väärä arvo. Pitäisi olla koordinaatti.

en: can't convert array to integers for "%s".
fi: taulukkoa ei voida muuntaa kokonaisluvuiksi "%s":lle.

en: "%s" is not a valid color name
fi: "%s" ei ole sallittu värin nimi

en: bad number of arguments in gradient specification
fi: virheellinen määrä argumentteja liukuvärin määritelmässä

en: too few arguments in multicolor gradient specification
fi: liian vähän argumentteja monivärisen liukuvärin määritelmässä

en: bad number of arguments in textured gradient specification
fi: virheellinen määrä argumentteja liukuväritetyn kuvion määritelmässä

en: bad opacity value for tgradient texture "%s". Should be [0..255]
fi: väärä peittävyysarvo kuvioliukuvärille "%s". Pitäisi olla [0..255]

en: could not initialize library %s
fi: kirjaston %s alustus epäonnistui

en: could not find function %s::%s
fi: funktiota %s::%s ei löydy

en: invalid texture type %s
fi: virheellinen kuviotyyppi %s

en: Error in texture specification for key "%s"
fi: Virhe kuviomääritelmässä avaimelle "%s"

en: Wrong type for workspace background. Should be a texture type.
fi: Väärä tyyppi työtilan taustakuvaksi. Pitäisi olla kuviotyyppi.

en: Wrong type for background of workspace %i. Should be a texture.
fi: Väärä tyyppi työtilan %i taustakuvaksi. Pitäisi olla kuvio.

en: could not load any usable font!!!
fi: minkään käyttökelpoisen fontin lataaminen ei onnistunut!!!

en: could not get color for key "%s"
fi: en löytänyt avainta "%s" vastaavaa väriä

en: %s:invalid key modifier "%s"
fi: %s: virheellinen avainmääre "%s"

en: %s:invalid kbd shortcut specification "%s"
fi: %s: virheellinen näppäinpikavalinnan määrittely "%s"

en: %s:invalid key in shortcut "%s"
fi: %s: epäkelpo näppäin pikavalinnassa "%s"

en: %s: modifier key %s is not valid
fi: %s: muunnosnäppäin %s ei ole voimassa

en: could not load image in option %s: %s
fi: optioon %s: %s liittyvän kuvan lataus ei onnistunut

en: failed to open bitmap file "%s"
fi: bittikarttatiedoston "%s" lataus epäonnistui

en: "%s" is not a valid bitmap file
fi: "%s" ei ole kelvollinen bittikarttatiedosto

en: out of memory reading bitmap file "%s"
fi: muisti loppui luettaessa bittikarttatiedostoa "%s"

en: bad number of arguments in cursor specification
fi: kohdistinmääritelmässä on virheellinen määrä argumentteja

en: unknown builtin cursor name "%s"
fi: tuntematon sisäänrakennettu kohdistinnimi "%s"

en: could not find cursor bitmap file "%s"
fi: kohdistinbittikarttatiedostoa "%s" ei löytynyt

en: Error in cursor specification for key "%s"
fi: Virhe avaimen "%s" kohdistinmääritelmässä

en: could not render texture for icon background
fi: kuvion piirto kuvakkeen taustalle ei onnistu

en: Could not open directory
fi: Ei voi avata hakemistoa

en: Could not load image file
fi: Ei voi avata kuvatiedostoa

en: Choose File
fi: Valitse tiedosto

en: Icon Chooser
fi: Kuvakkeen valitsin

en: Version %s
fi: Versio %s

en: Window Manager for X
fi: Ikkunamanageri X:ään

en: (32 thousand colors)
fi: (32 000 väriä)

en: (64 thousand colors)
fi: (64 000 väriä)

en: (16 million colors)
fi: (16 miljoonaa väriä)

en: (%d colors)
fi: (%d väriä)

en: Total allocated memory: %i kB. Total memory in use: %i kB.
fi: Muistia varattu yhteensä %i kt. Muistia käytössä yhteensä %i kt.

en: Supported image formats:
fi: Tuetut kuvamuodot:

en: 
    Sound disabled
fi: 
    Ääni pois

en: 
    Sound enabled
fi: 
    Ääni päällä

en:     Window Maker is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License as
    published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
    License, or (at your option) any later version.
    
    
        Window Maker is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty
    of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    See the GNU General Public License for more details.
    
    
        You should have received a copy of the GNU General Public
    License along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA
    02111-1307, USA.
fi:     Window Maker on vapaa ohjelmisto; voit jakaa sitä edelleen ja/tai
    muokata sitä Free Software Foundationin julkaiseman GNU General Public
    Licensen (version 2 tai halutessasi jonkin myöhemmän version) ehtojen
    mukaisesti.
    
    
        Window Makeria jaetaan siinä toivossa, että siitä on hyötyä,
    mutta ILMAN MITÄÄN TAKUUTA; siihen ei sisälly edes epäsuoraa
    takuuta siitä, että se SOVELTUISI MARKKINOITAVAKSI tai SOPISI
    JOHONKIN TIETTYYN TARKOITUKSEEN. Katso tarkempia tietoja GNU
    General Public Licensestä.
    
    
        Tämän ohjelman mukana pitäisi tulla kopio GNU General Public
    Licensestä. Jos näin ei ole, ilmoita siitä osoitteeseen Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA
    02111-1307, USA.

en: cannot open connection for crashing dialog panel. Aborting.
fi: yhteyden avaus kaatumis-valintapaneeliin ei onnistunut. Keskeytetään.

en: Fatal error
fi: Vakava virhe

en: Window Maker received signal %i
    (%s).
fi: Window Maker vastaanotti signaalin %i
    (%s).

en: Window Maker received signal %i.
fi: Window Maker vastaanotti signaalin %i.

en:  This fatal error occured probably due to a bug. Please fill the included BUGFORM and report it to bugs@windowmaker.org.
fi:  Tämä vakava virhe tapahtui luultavasti bugin johdosta. Ole hyvä ja täytä oheinen bugi-kaavake ja lähetä se osoitteeseen bugs@windowmaker.org.

en: Select action
fi: Valitse toiminta

en: Abort and leave a core file
fi: Keskeytä ja kirjoita core-tiedosto

en: Start alternate window manager
fi: Käynnistä vaihtoehtoinen ikkunamanageri

en: Window Maker is part of the GNUstep project.
    The GNUstep project aims to create a free
    implementation of the OpenStep(tm) specification
    which is a object-oriented framework for
    creating advanced graphical, multi-platform
    applications. Additionally, a development and
    user desktop enviroment will be created on top
    of the framework. For more information about
    GNUstep, please visit: www.gnustep.org
fi: Window Maker on osa GNUstep-projektia.
    GNUstep-projektin tarkoituksena on luoda vapaa
    toteutus OpenStep(tm)-määrittelystä, joka on
    olio-orientoitunut kehys kehittyneiden
    graafisten, monilla alustoilla toimivien
    sovellusten luontiin. Kehyksen päälle tullaan
    lisäksi luomaan kehitys- ja käyttäjätyöpöytä-
    ympäristö. Saat GNUstepistä lisää tietoa
    osoitteesta www.gnustep.org

en: About GNUstep
fi: Tietoa GNUstepistä

en: Type the name for workspace %i:
fi: Kirjoita nimi työtilalle %i:

en: Rename Workspace
fi: Vaihda työtilan nimi

en: Some icons cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon is docked in the same positions on the other workspaces and the Clip is not full in some workspace.
fi: Eräitä kuvakkeita saada kaikkialla näkyviksi. Varmista, ettei toisia ikoneita ole telakoitu samoihin paikkoihin muissa työtiloissa ja ettei Liitin ole täynnä jossain työtilassa.

en: Icon cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon is docked in the same position on the other workspaces and the Clip is not full in some workspace.
fi: Kuvaketta ei saada kaikkialla näkyväksi. Varmista, ettei toista ikonia ole telakoitu samaan kohtaan muissa työtiloissa ja ettei Liitin ole täynnä jossain työtilassa.

en: Workspace Clip
fi: Työtilan Liitin

en: All selected icons will be removed!
fi: Kaikki valitut kuvakkeet poistetaan!

en: Keep Icon
fi: Pidä kuvake

en: Type the command used to launch the application
fi: Kirjoita komento, jolla ohjelma käynnistetään

en: could not launch application %s
fi: sovelluksen %s käynnistys ei onnistu

en: could not create workspace submenu for Clip menu
fi: Liittimen valikkoon ei voitu luoda työtila-alivalikkoa

en: could not create options submenu for Clip menu
fi: Liittimen valikkoon ei voitu luoda asetukset-alivalikkoa

en: Keep on Top
fi: Pidä päällimmäisenä

en: Collapsed
fi: Häivytetty

en: Autocollapse
fi: Automaattinen häivytys

en: Autoattract Icons
fi: Kerää kuvakkeet automaattisesti

en: Clip Options
fi: Liittimen asetukset

en: Select All Icons
fi: Valitse kaikki kuvakkeet

en: Move Icon To
fi: Siirrä kuvake tilaan

en: Remove Icon
fi: Poista kuvake

en: Attract Icons
fi: Kerää kuvakkeet

en: Settings...
fi: Asetukset...

en: bad value in docked icon state info %s
fi: virheellinen arvo telakoidun kuvakkeen tilatiedossa %s

en: bad value in docked icon position %i,%i
fi: virheellinen arvo telakoidun kuvakkeen paikassa %i,%i

en: there are too many icons stored in dock. Ignoring what doesn't fit
fi: Telakassa on liikaa kuvakkeita. Jätän huomiotta ne, jotka eivät mahdu.

note: icon->forced_dock = 1;
en: Dock Icon
fi: Telakoi kuvake

en: Could not execute command "%s"
fi: Komennon "%s" suoritus ei onnistunut

en: Toggle Omnipresent
fi: Näkyvyys kaikkialla päälle/pois

en: Omnipresent
fi: Näkyvissä kaikkialla

en: Unselect All Icons
fi: Kaikkien kuvakkeiden valinta pois

en: Keep Icons
fi: Pidä kuvakkeet

en: Move Icons To
fi: Siirrä kuvakkeet ->

en: Remove Icons
fi: Poista kuvakkeet

en: Bring Here
fi: Tuo tänne

en: could not find icon %s, used in a docked application
fi: telakoidussa sovelluksessa käytettävää kuvaketta %s ei löydy

en: Could not open specified icon file: %s
fi: Määritellyn kuvaketiedoston %s avaus ei onnistu

en: Start when Window Maker is started
fi: Käynnistä, kun WMaker käynnistetään

en: Lock (prevent accidental removal)
fi: Lukitse (estä tahaton poisto)

en: Application path and arguments
fi: Sovelluksen polku ja argumentit

en: Command for files dropped with DND
fi: Komento tiedostoille, jotka vedetään ja tiputetaan

en: %d will be replaced with the file name
fi: %d korvataan tiedoston nimellä

en: DND support was not compiled in
fi: vedä ja tiputa -tukea ei käännetty mukaan

en: Icon Image
fi: Kuvake

note: #-#-#-#-#  264 (gnome-libs 1.4.14)  #-#-#-#-# browse button ...
en: Browse...
fi: Selaa...

en: Docked Application Settings
fi: Telakoidun ohjelman asetukset

en: could not render texture: %s
fi: kuviota %s ei voitu piirtää

en: error rendering image:%s
fi: virhe piirrettäessä kuvaa:%s

en: error rendering image: %s
fi: virhe piirrettäessä kuvaa: %s

en: error loading image file "%s"
fi: virhe ladattaessa kuvaa "%s"

en: could not create directory %s
fi: hakemiston %s luonti ei onnistunut

en: could not find default icon "%s"
fi: Oletuskuvaketta "%s" ei löydy

en: could not load default icon "%s":%s
fi: oletuskuvakkeen "%s":%s lataus ei onnistu

en: failed to restart Window Maker.
fi: Window Makerin uudelleenkäynnistys epäonnistui.

en: could not exec %s
fi: %s:n suoritus ei onnistunut

en: Could not execute command:
fi: Seuraavan komennon suoritus epäonnistui:

en: %s aborted.
fi: %s keskeytetty.

en: Usage: %s [options]
fi: käyttö: %s [optiot]

en: The Window Maker window manager for the X window system
fi: Window Maker -ikkunamanageri X-ikkunointijärjestelmälle

en:  -display host:dpy	display to use
fi:  -display host:dpy	käytettävä näyttö

en:  --no-cpp 		disable preprocessing of configuration files
fi:  --no-cpp 		konfiguraatiotiedostojen esiprosessointi pois käytöstä

en:  --no-dock		do not open the application Dock
fi:  --no-dock		älä avaa sovellustelakkaa

en:  --no-clip		do not open the workspace Clip
fi:  --no-clip		älä avaa työtilaliitintä

en:  --no-autolaunch	do not autolaunch applications
fi:  --no-autolaunch	älä käynnistä sovelluksia automaattisesti

en:  --dont-restore		do not restore saved session
fi: --dont-restore		älä palauta tallennettua istuntoa

en:  --locale locale	locale to use
fi:  --locale locale	käytettävä maa-asetus

en:  --visual-id visualid	visual id of visual to use
fi:  --visual-id visualid	käytettävän visualin id

en:  --static		do not update or save configurations
fi:  --static		älä päivitä tai tallenna asetuksia

en:  --synchronous		turn on synchronous display mode
fi:  --synchronous		synkroninen näyttötila päälle

en:  --version		print version and exit
fi:  --version		tulosta versio ja poistu

en:  --help			show this message
fi:  --help			näytä tämä viesti

en: could not find user GNUstep directory (%s).
    Make sure you have installed Window Maker correctly and run wmaker.inst
fi: käyttäjän GNUstep-hakemistoa (%s) ei löydy.
    Tarkista, että olet asentanut Window Makerin oikein ja ajanut komennon wmaker.inst

en: %s:could not execute initialization script
fi: %s:ei voi suorittaa alustusskriptiä

en: %s:could not execute exit script
fi: %s:lopetusskriptin suoritus ei onnistu

en: too few arguments for %s
fi: liian vähän argumentteja %s:lle

en: bad value for visualid: "%s"
fi: väärä arvo visualid:lle: "%s"

en: %s: invalid argument '%s'
fi: %s: virheellinen argumentti '%s'

en: Try '%s --help' for more information
fi: Saat lisätietoa kirjoittamalla '%s --help'

en: X server does not support locale
fi: X-palvelin ei tue maa-asetusta

en: could not open display "%s"
fi: näytön "%s" avaus ei onnistu

en: could not define value for %s for cpp
fi: ei voitu määritellä arvoa %s cpp:lle

en: could not get password entry for UID %i
fi: käyttäjän, jonka UID on %i, salasanamerkintää ei saatu

en: your machine is misconfigured. HOSTNAME is set to %s
fi: koneesi on konfiguroity väärin. HOSTNAME on asetettu arvoon %s

en: your machine is misconfigured. HOST is set to %s
fi: koneesi on konfiguroity väärin. HOST on asetettu arvoon %s

en: Program Arguments
fi: Ohjelman argumentit

en: Enter command arguments:
fi: Syötä komentoriviargumentit:

en: unable to get dropped data from DND drop
fi: vedä ja tiputa -datan saanti ei onnistunut

en: error getting dropped data from DND drop
fi: virhe vedä ja tiputa -datan vastaanotossa

en: out of memory while getting data from DND drop
fi: muisti loppui vastaanotettaessa vedä ja tiputa -dataa

en: out of memory during expansion of "%s"
fi: muisti loppui "%s":n lavennuksen aikana

en: out of memory during expansion of "%w"
fi: muisti loppui "%w":n lavennuksen aikana

en: out of memory during expansion of "%W"
fi: muisti loppui "%W":n lavennuksen aikana

en: out of memory during expansion of "%a"
fi: muisti loppui "%a":n lavennuksen aikana

en: out of memory during expansion of "%d"
fi: muisti loppui "%d":n lavennuksen aikana

en: selection not available
fi: valintaa ei ole saatavilla

en: bad window name value in %s state info
fi: virheellinen ikkunan nimi tilatiedossa %s

en: could not send message to background image helper
fi: viestin lähetys taustakuva-apurille epäonnistui

en: could not load mask bitmap file "%s". Won't use mask
fi: maski-bittikarttatiedostoa "%s" ei voitu ladata. Maskia ei käytetä

en: unterminated array
fi: terminoimaton taulukko

en: missing , in array or unterminated array
fi: taulukosta puuttuu pilkku tai taulukkoa ei ole terminoitu

en: could not get array element
fi: taulukon alkiota ei saatu

en: unterminated dictionary
fi: terminoimaton hakemisto

en: missing dictionary key
fi: hakemistoavain puuttuu

en: missing dictionary entry key or unterminated dictionary
fi: sanakirja-avain puuttuu tai sanakirjaa ei ole terminoitu

en: error parsing dictionary key
fi: virhe sanakirja-avainta jäsennettäessä

en: missing = in dictionary entry
fi: sanakirjamerkinnästä puuttuu =

en: missing ; in dictionary entry
fi: Sanakirjamerkinnästä puuttuu ;

en: was expecting a string, dictionary, data or array. If it's a string, try enclosing it with ".
fi: odotettiin merkkijonoa, sanakirjaa, dataa tai taulukkoa. Jos kyseessä on merkkijono, kokeile laittaa se lainausmerkkeihin.

en: Comments are not allowed inside WindowMaker owned domain files.
fi: Kommentit eivät ole sallittuja Window Makerille kuuluvissa tiedostoissa.

en: could not open domain file %s
fi: domain-tiedoston %s avaus ei onnistunut

en: extra data after end of file
fi: ylimääräistä dataa tiedoston lopun perässä

en: could not parse color "%s"
fi: värin "%s" jäsennys ei onnistunut

en: could not allocate color "%s"
fi: värin "%s" varaus ei onnistunut

en: Exit window manager?
fi: Poistutaanko ikkunamanagerista?

en: Close X session
fi: Sulje X-istunto

en: Close Window System session?
    Kill might close applications with unsaved data.
fi: Suljetaanko ikkunointijärjestelmän istunto?
    Tallentamatonta tietoa sisältävät sovellukset saattavat sulkeutua.

note: #-#-#-#-#  13 (Window Maker 0.64.0)  #-#-#-#-# entry = wMenuAddCallback(menu, _("Select Shortcut"), NULL, NULL); wMenuEntrySetCascade(menu, entry, makeMakeShortcutMenu(scr)); #-#-#-#-#  16 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Close #-#-#-#-#  65 (GIMP 1.1)  #-#-#-#-# The action area The close push butto
en: Close
fi: Sulje

en: Kill X session
fi: Sulje X-istunto

en: Kill Window System session?
    (all applications will be closed)
fi: Tapetaanko ikkunointijärjestelmän istunto?
    (kaikki ohjelmat suljetaan)

en: %s:invalid kbd shortcut specification "%s" for entry %s
fi: %s: virheellinen näppäinpikavalinnan määrittely "%s" merkinnälle %s

en: %s:invalid key in shortcut "%s" for entry %s
fi: %s: vääränlainen näppäin pikavalinnassa "%s" merkinnälle %s

en: %s: unmatched '"' in menu file
fi: %s: valikkotiedostosta ei löydy paria merkille '"'

en: %s: missing command
fi: %s: puuttuva komento

en: invalid OPEN_MENU specification: %s
fi: virheellinen OPEN_MENU-määritelmä: %s

en: too many parameters in OPEN_MENU: %s
fi: liian monta parametria OPEN_MENUssa: %s

en: There are more than one WORKSPACE_MENU commands in the applications menu. Only one is allowed.
fi: Sovellusvalikossa on enemmän kuin yksi WORKSPACE_MENU-komento. Vain yksi on sallittu.

en: %s:missing parameter for menu command "%s"
fi: %s: puuttuva parametri valikkokomennolla "%s"

en: %s:unknown command "%s" in menu config.
fi: %s: tuntematon komento "%s" valikkomääritelmässä.

en: %s:can't add shortcut for entry "%s"
fi: %s: kohdalle "%s" ei voida lisätä pikavalintaa

en: %s:maximal line size exceeded in menu config: %s
fi: %s: rivin maksimipituus ylitetty valikkomääritelmässä: %s

en: %s:missing command in menu config: %s
fi: %s: komento puuttuu valikkomääritelmässä: %s

en: %s:syntax error in menu file:END declaration missing
fi: %s: virhe valikkotiedoston syntaksissa: END-määre puuttuu

en: could not make arguments for menu file preprocessor
fi: ei voitu tehdä argumentteja valikkotiedoston esikäsittelijälle

en: %s:could not open/preprocess menu file
fi: %s: valikkotiedostoa ei voitu avata/esikäsitellä

en: %s:could not open menu file
fi: %s: valikkotiedoston avaus ei onnistunut

en: %s:invalid menu file. MENU command is missing
fi: %s:virheellinen valikkotiedosto. MENU-komento puuttuu.

en: error reading preprocessed menu data
fi: virhe luettaessa esikäsiteltyä valikkodataa

en: %s:no title given for the root menu
fi: %s: juurivalikolle ei ole annettu nimeä

en: out of memory while constructing directory menu %s
fi: muisti loppui luotaessa hakemistovalikkoa %s

en: %s:could not stat file "%s" in menu directory
fi: %s: tiedostolta "%s" ei saatu stat-tietoja valikkohakemistossa

note: #-#-#-#-#  607 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [section] [topic]
en: Commands
fi: Komennot

en: Exit...
fi: Poistu...

en: could not find menu file "%s" referenced in WMRootMenu
fi: WMRootMenussa mainittua valikkotiedostoa "%s" ei löydy

en: could not access menu "%s" referenced in WMRootMenu
fi: WMRootMenussa mainittua valikkoa "%s" ei saada käyttöön

en: using default menu file "%s" as the menu referenced in WMRootMenu could not be found
fi: käytetään oletusvalikkoa "%s", koska WMRootMenussa mainittua valikkoa ei löydy

en: %s:format error in root menu configuration "%s"
fi: %s: muotoiluvirhe juurivalikon määrittelyssä "%s"

en: The applications menu could not be loaded. Look at the console output for a detailed description of the errors.
fi: Sovellusvalikkoa ei voitu ladata. Saat virheistä tarkan kuvauksen katsomalla konsolitulostetta.

en: could not initialize graphics library context: %s
fi: grafiikkakirjastokontekstin %s alustus ei onnistunut

en: could not do initialization of WINGs widget set
fi: WINGs-widget-setin alustus ei onnistunut

en: could not save session state in %s
fi: istunnon tilan tallennus -> %s ei onnistunut

en: can't convert "%s" to boolean
fi: "%s":ää ei voida muuttaa boolean-tyyppiseksi

en: out of memory while saving session state
fi: muisti loppui istunnon tilaa tallennettaessa

en: end of memory while saving session state
fi: muisti loppui istunnon tilaa tallennettaessa

note: This is not fatal but can mean the session manager exited. * If the session manager exited normally we would get a * Die message, so this probably means an abnormal exit. * If the sm was the last client of session, then we'll die * anyway, otherwise we can continue doing our stuff.
en: connection to the session manager was lost
fi: yhteys istunnon manageriin menetettiin

en: could not get window list!!
fi: ikkunaluetteloa ei saatu!!

en: internal X error: %s
fi: sisäinen X-virhe: %s

en: got signal %i (%s) - restarting
fi: vastaanotettiin signaali %i (%s) - käynnistetään uudelleen

en: got signal %i - restarting
fi: vastaanotettiin signaali %i - käynnistetään uudelleen

en: got signal %i (%s) - exiting...
fi: vastaanotettiin signaali %i (%s) - poistutaan...

en: got signal %i - exiting...
fi: vastaanotettiin signaali %i - poistutaan...

en: got signal %i (%s)
fi: vastaanotettiin signaali %i (%s)

en: got signal %i
fi: vastaanotettiin signaali %i

en: crashed while trying to do some post-crash cleanup. Aborting immediatelly.
fi: kaatui, kun yritettiin tehdä kaatumisen jälkeistä siivousta. Keskeytetään välittömästi.

note: we try to restart Window Maker
en: trying to restart Window Maker...
fi: yritetään käynnistää Window Maker uudelleen...

en: trying to start alternate window manager...
fi: yritetään käynnistää vaihtoehtoista ikkunamanageria...

en: failed to start alternate window manager. Aborting.
fi: vaihtoehtoisen ikkunamanagerin käynnistys epäonnistui. Keskeytetään.

en: a fatal error has occured, probably due to a bug. Please fill the included BUGFORM and report it.
fi: vakava virhe on tapahtunut - luultavasti bugin johdosta. Ole hyvä ja täytä oheinen bugi-kaavake ja lähetä se.

en: icon size is configured to %i, but it's too small. Using 16, instead
fi: kuvakkeiden kooksi on säädetty %i, mutta se on liian pieni. Käytetään sen sijaan kokoa 16.

en: XKB is not supported. KbdModeLock is automatically disabled.
fi: XKB:tä ei tueta. KbdModeLockin käyttö estetään automaattisesti.

en: it seems that there is already a window manager running
fi: näyttää siltä, että jokin ikkunamanageri on jo käynnissä

en: could not manage screen %i
fi: ruudun %i käsittely ei onnistu

en: could not manage any screen
fi: minkään ruudun käsittely ei onnistu

en: image file "%s" used as texture could not be found.
fi: kuviona käytettyä kuvatiedostoa "%s" ei löydy.

en: could not load texture pixmap "%s":%s
fi: kuvio-kuvakarttaa "%s":%s ei löydy

en: library "%s" cound not be opened.
fi: kirjaston "%s" avaus ei onnistunut.

en: function "%s" not found in library "%s"
fi: funktiota "%s" ei löytynyt kirjastosta "%s"

en: function textures not supported on this system, sorry.
fi: tämä järjestelmä ei valitettavasti tue kuviofunktioita.

en: could not allocate image buffer
fi: Kuvapuskurin varaus epäonnistui

en: could not find icon file "%s"
fi: kuvaketiedostoa "%s" ei löytynyt

en: the NumLock, ScrollLock or similar key seems to be turned on.
    Turn it off or some mouse actions and keyboard shortcuts will not work.
fi: NumLock, ScrollLock tai muu samantapainen näppäin näyttää olevan päällä.
    Laita se pois, tai jotkut hiiritoiminnot ja näppäinpikavalinnat eivät toimi.

en: This will kill the application.
    Any unsaved changes will be lost.
    Please confirm.
fi: Tämä sulkee ohjelman väkisin.
    Kaikki tallentamattomat muutokset menetetään.
    Vahvista.

en: Set Shortcut
fi: Aseta pikavalinta

en: could not create submenu for window menu
fi: ikkunavalikkoon ei voitu luoda alivalikkoa

en: Keep on top
fi: Pidä päällimmäisenä

en: Keep at bottom
fi: Pidä alimmaisena

en: Miniaturize
fi: Pienennä

en: Attributes...
fi: Ominaisuudet...

en: Deminiaturize
fi: Peruuta pienennys

en: Unshade
fi: Myös sisältö

en: Could not find icon "%s" specified for this window
fi: Tälle ikkunalle määriteltyä kuvaketta "%s" ei löytynyt

en: Could not open specified icon "%s":%s
fi: Ei voinut avata määriteltyä kuvaketta "%s":%s

en: Click in the window you wish to inspect.
fi: Paina ikkunaa, jota haluat tarkastella.

en: The configuration will apply to all
    windows that have their WM_CLASS
    property set to the above selected
    name, when saved.
fi: Kun asetukset tallennetaan, ne
    vaikuttavat kaikkiin ikkunoihin,
    joiden WM_CLASS-ominaisuus on asetettu
    yllä valituksi nimeksi.

en: Window Specification
fi: Ikkunan määrittely

en: Window Attributes
fi: Ikkunan ominaisuudet

en: Icon and Initial Workspace
fi: Kuvake ja alustava työtila

en: Application Specific
fi: Sovelluskohtaiset

en: Defaults for all windows
fi: Kaikkien ikkunoiden oletusarvot

en: Remove the titlebar of this window.
    To access the window commands menu of a window
    without it's titlebar, press Control+Esc (or the
    equivalent shortcut, if you changed the default
    settings).
fi: Poista tämän ikkunan otsikkopalkki. Pääset
    otsikkopalkittoman ikkunan komentovalikkoon
    painamalla Control+Esc (tai vastaavaa
    pikavalintaa, jos muutit oletusasetuksia).

en: Remove the resizebar of this window.
fi: Poista tämän ikkunan koonsäätöpalkki.

en: Remove the `close window' button of this window.
fi: Poista tämän ikkunan 'sulje ikkuna'-painike.

en: Remove the `miniaturize window' button of the window.
fi: Poista tämän ikkunan 'pienennä ikkuna'-painike.

en: Remove the 1 pixel black border around the window.
fi: Poista ikkunan ympäriltä 1 pikselin levyinen musta reuna.

en: Keep the window under all other windows.
fi: Pidä ikkuna kaikkien muiden ikkunoiden alla.

en: Make the window be automatically miniaturized when it's
    first shown.
fi: Pienennä ikkuna automaattisesti, kun se näytetään
    ensimmäisen kerran.

en: Make the window be automatically maximized when it's
    first shown.
fi: Suurenna ikkuna automaattisesti, kun se näytetään
    ensimmäisen kerran.

en: Make the window use the whole screen space when it's
    maximized. The titlebar and resizebar will be moved
    to outside the screen.
fi: Aseta ikkuna käyttämään koko ruutualaa, kun se on
    suurennettu. Otsikko- ja koonmuutospalkki siirretään
    ruudun ulkopuolelle.

en: Do not bind keyboard shortcuts from Window Maker
    when this window is focused. This will allow the
    window to receive all key combinations regardless
    of your shortcut configuration.
fi: Älä sido Window Makerin näppäinpikavalintoja, kun
    tämä ikkuna on aktiivinen. Tämä sallii ikkunan
    vastaanottaa kaikki näppäinyhdistelmät pika-
    valinta-asetuksistasi riippumatta.

en: Do not bind mouse actions, such as `Alt'+drag
    in the window (when alt is the modifier you haveconfigured).
fi: Älä sido ikkunassa hiiritoimintoja kuten
    'Alt'-siirtoja (kun alt on määrittelemäsi modifier).

en: Do not list the window in the window list menu.
fi: Älä näytä kyseistä ikkunaa ikkunalista-valikossa.

en: Do not let the window take keyboard focus when you
    click on it.
fi: Älä anna ikkunalle syöttökohdistusta,
    kun napautat hiirellä sen alueella.

en: Do not allow the window to move itself completely
    outside the screen. For bug compatibility.
fi: Älä anna ikkunan siirtyä kokonaan ruudun
    ulkopuolelle. Bugi-yhteensopivuuden takia.

en: Do not hide the window when issuing the
    `HideOthers' command.
fi: Älä piilota ikkunaa, kun annetaan
    'Piilota muut'-komento.

en: Do not save the associated application in the
    session's state, so that it won't be restarted
    together with other applications when Window Maker
    starts.
fi: Älä tallenna ks. sovellusta istunnon tilaan,
    jotta sitä ei käynnistetä uudelleen muiden
    sovellusten kanssa, kun Window Maker
    käynnistyy.

en: Make this window act as an application that provides
    enough information to Window Maker for a dockable
    application icon to be created.
fi: Laita tämä ikkuna käyttäytymään sovelluksena, joka
    tarjoaa Window Makerille tarpeeksi informaatiota, jotta
    voidaan luoda telakoituva sovelluskuvake.

en: Remove the `toggle language' button of the window.
fi: Poista ikkunan 'vaihda kieltä'-painike.

en: Miniwindow Image
fi: Kuvake

en: Ignore client supplied icon
fi: Älä käytä sovelluksen antamaa

en: Initial Workspace
fi: Työtila käynnistettäessä

en: The workspace to place the window when it'sfirst shown.
fi: Työtila, johon ikkuna sijoitetaan, kun se näytetään ensimmäisen kerran.

en: Nowhere in particular
fi: Ei erityistä tilaa

en: Automatically hide application when it's started.
fi: Piilota sovellus automaattisesti, kun se käynnistetään.

en: Disable the application icon for the application.
    Note that you won't be able to dock it anymore,
    and any icons that are already docked will stop
    working correctly.
fi: Poista sovelluksen sovelluskuvake. Huomaa, että et
    voi enää telakoida sitä, ja jo telakoidut kuvakkeet
    lakkaavat toimimasta oikein.

en: Collapse application icons
fi: Häivytä sovelluskuvakkeet

en: Collapse application icons from other instances
    of this application into one.
fi: Häivytä tämän sovelluksen muiden esiintymien
    sovellusikonit yhdeksi.

en: Workspace %i
fi: Työtila %i

en: Workspaces
fi: Työtilat

en: could not create Workspace menu
fi: Työtilavalikon luonti ei onnistunut

en: Destroy Last
fi: Tuhoa viimeinen

en: usage: %s [options]
fi: käyttö: %s [optiot]

en: options:
fi: optiot:

en:  -display <display>	display to be used
fi:  -display <display>	käytettävä näyttö

en:  --version		print version number and exit
fi:  --version		tulosta versionumero ja poistu

en:  --help		print this message and exit
fi:  --help		tulosta tämä viesti ja poistu

en: could not open display %s
fi: näytön %s avaus ei onnistunut

en: could not initialize application
fi: sovelluksen käynnistäminen epäonnistui

en: Window Maker Preferences
fi: Window Makerin asetukset

en: Revert Page
fi: Peruuta sivun muutokset

en: Revert All
fi: Peruuta kaikki muutokset

en: Balloon Help
fi: Puhekuplaopastus

en: Window Maker Preferences Utility
fi: Window Makerin asetusten säätöohjelma

en: Version %s for Window Maker %s or newer
fi: Versio %s Window Makerille %s tai uudemmalle

en: Programming/Design: Alfredo K. Kojima
    Artwork: Marco van Hylckama Vlieg, Largo et al
    More Programming: James Thompson et al
fi: Ohjelmointi/suunnittelu: Alfredo K. Kojima
    Grafiikka: Marco van Hylckama Vlieg, Largo et al
    Lisää ohjelmointia: James Thompson et al

en: could not locate image file %s
fi: Kuvatiedostoa %s ei löytynyt

en: could not load icon file %s
fi: kuvaketiedoston %s lataus epäonnistui

en: could not load image file %s:%s
fi: kuvatiedoston %s:%s lataus epäonnistui

en: Loading Window Maker configuration files...
fi: Lataan Window Makerin asetustiedostoja...

en: Initializing configuration panels...
fi: Alustan asetuspaneeleja...

en: WPrefs is free software and is distributed WITHOUT ANY
    WARRANTY under the terms of the GNU General Public License.
fi: WPrefs on vapaa ohjelmisto ja sitä levitetään ILMAN
    MITÄÄN TAKUUTA, GNU General Public Licensen ehdoilla.

en: Window Maker domain (%s) is corrupted!
fi: Window Makerin kenttä (%s) on vioittunut!

en: Could not load Window Maker domain (%s) from defaults database.
fi: Window Makerin kentän (%s) lataus oletustietokannasta epäonnistui.

en: could not extract version information from Window Maker
fi: Window Makerin versiotietojen selvitys epäonnistui

en: Make sure wmaker is in your search path.
fi: Varmista, että wmaker on hakupolussasi.

en: Could not extract version from Window Maker. Make sure it is correctly installed and is in your PATH environment variable.
fi: Window Makerin versiota ei voitu selvittää. Varmista, että se on oikein asennettu ja että PATH-ympäristömuuttujasi sisältää polun, johon se on asennettu.

en: Could not extract version from Window Maker. Make sure it is correctly installed and the path where it installed is in the PATH environment variable.
fi: Window Makerin versiota ei voitu selvittää. Varmista, että se on oikein asennettu ja että PATH-ympäristömuuttujasi sisältää polun, johon se on asennettu.

en: WPrefs only supports Window Maker 0.18.0 or newer.
    The version installed is %i.%i.%i
fi: WPrefs tukee vain Window Makeria 0.18.0 tai uudempaa.
    Asennettu versio on %i.%i.%i

en: Window Maker %i.%i.%i, which is installed in your system, is not fully supported by this version of WPrefs.
fi: Tämä WPrefs-versio ei tue täysin Window Makeria %i.%i.%i, joka on asennettu järjestelmääsi.

en: Could not load global Window Maker domain (%s).
fi: Globaalia Window Makerin kenttää (%s) ei voitu ladata.

en: bad speed value for option %s
    . Using default Medium
fi: virheellinen nopeusarvo valinnalle %s.
    Käytetään oletusta keskinopea

en: Focused Window
fi: Aktiivinen ikkuna

en: Unfocused Window
fi: Ei-aktiivinen ikkuna

en: Owner of Focused Window
fi: Aktiivisen ikkunan omistaja

en: Menu Title
fi: Valikon otsikko

en: Normal Item
fi: Normaali alkio

en: Disabled Item
fi: Ei käytössä

en: Highlighted
fi: Korostettu

en: Texture
fi: Kuvio

en: Titlebar of Focused Window
fi: Aktiivisen ikkunan otsikkopalkki

en: Titlebar of Unfocused Windows
fi: Ei-aktiivisten ikkunoiden otsikkopalkki

en: Titlebar of Focused Window's Owner
fi: Aktiivisen ikkunan omistajan otsikkopalkki

en: Window Resizebar
fi: Ikkunan koonsäätöpalkki

en: Titlebar of Menus
fi: Valikoiden otsikkopalkki

en: Menu Items
fi: Valikon alkiot

en: Icon Background
fi: Kuvakkeen tausta

en: Double click in the texture you want to use
    for the selected item.
fi: Kaksoisnapauta kuviota, jota haluat käyttää
    valitussa kohdassa.

en: Create a new texture.
fi: Luo uusi kuvio

en: Extract...
fi: Poimi...

en: Extract texture(s) from a theme or a style file.
fi: Poimi kuvio(ita) teemasta tai tyylitiedostosta.

en: Edit the highlighted texture.
fi: Muokkaa korostettua kuviota.

en: Delete the highlighted texture.
fi: Poista korostettu kuvio.

en: Focused Window Title
fi: Aktiivisen ikkunan otsikko

en: Unfocused Window Title
fi: Ei-aktiivisen ikkunan otsikko

en: Owner of Focused Window Title
fi: Aktiivisen ikkunan omistajan otsikko

en: Menu Item Text
fi: Valikkokohdan teksti

en: Disabled Menu Item Text
fi: Pois käytöstä olevan valikkokohdan teksti

en: Menu Highlight Color
fi: Valikon korostusväri

en: Highlighted Menu Text Color
fi: Korostetun valikon tekstiväri

en: Menu Style
fi: Valikon tyyli

en: Background texture configuration for windows,
    menus and icons.
fi: Taustakuvion asetukset ikkunoille,
    valikoille ja kuvakkeille.

en: Extract Texture
fi: Poimi kuvio

en: Textures
fi: Kuviot

en: could not load icon %s
fi: kuvakkeen %s lataus ei onnistunut

en: could not process icon %s:
fi: ei voitu käsitellä kuvaketta %s:

en: could not load image file %s
fi: kuvatiedoston %s lataus epäonnistui

en: Icon Slide Speed
fi: Kuvakkeen liukumisnopeus

en: Shade Animation Speed
fi: "Vain otsikkopalkki"-animaation nopeus

en: Smooth Scaling
fi: Pehmeä venytys

en: Smooth scaled background images, neutralizing
    the `pixelization' effect. This will slow
    down loading of background images considerably.
fi: Pehmennä venytetyt taustakuvat, mikä
    poistaa `sahalaitaefektin'. Tämä hidastaa
    taustakuvan latausta huomattavasti.

en: Titlebar Style
fi: Otsikkopalkin tyyli

en: Animations and Sound
fi: Animaatiot ja ääni

note: #-#-#-#-#  121 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ANIMATIONS
en: Animations
fi: Animaatiot

en: Disable/enable animations such as those shown
    for window miniaturization, shading etc.
fi: Ikkunan pienennys-, vain otsikkopalkki-, ym.
    animaatiot päälle/pois.

en: Superfluous
fi: Ylimääräiset

en: Disable/enable `superfluous' features and
    animations. These include the `ghosting' of the
    dock when it's being moved to another side and
    the explosion animation when undocking icons.
fi: "Ylimääräiset" ominaisuudet ja animaatiot
    päälle/pois. Ne sisältävät telakan "haamuilun",
    kun sitä siirretään toiselle puolelle, ja
    telakasta poistettavien kuvakkeiden räjähdyksen.

en: Disable/enable support for sound effects played
    for actions like shading and closing a window.
    You will need a module distributed separately
    for this. You can get it at:
    http://shadowmere.student.utwente.nl/
fi: Tuki äänitehosteille, joita soitetaan toiminnoille
    kuten Vain otsikkopalkki ja ikkunan sulkeminen.
    Tähän tarvitaan erikseen jaettava moduuli.
    Voit hakea sen osoitteesta
    http://shadowmere.student.utwente.nl/

en: Note: sound requires a module distributed
    separately
fi: Huomaa: ääni edellyttää erikseen
    jaettavaa moduulia

en: Dithering colormap for 8bpp
fi: Pehmennysvärikartta 8 bpp:lle

en: Number of colors to reserve for Window Maker
    on displays that support only 8bpp (PseudoColor).
fi: Värimäärä, joka Window Makerille varataan näytöissä,
    joissa käytetään vain 8 bittiä pikseliä kohti (PseudoColor).

en: Disable dithering in any visual/depth
fi: Ei pehmennystä missään visualissa/värisyvyydessä

en: More colors for
    applications
fi: Lisää värejä
    sovelluksille

en: More colors for
    Window Maker
fi: Lisää värejä
    Window Makerille

en: Other Configurations
fi: Muut asetukset

en: Animation speeds, titlebar styles, various option
    toggling and number of colors to reserve for
    Window Maker on 8bit displays.
fi: Animaationopeudet, otsikkopalkin tyylit, erilaisten
    asetusten valinta ja värimäärä, joka Window Makerille
    varataan kahdeksanbittisissä näytöissä.

en: Disable miniwindows (icons for miniaturized windows). For use with KDE/GNOME.
fi: Ei mini-ikkunoita (pienennettyjen ikkunoiden kuvakkeita). KDE:tä/GNOMEa varten.

en: Do not set non-WindowMaker specific parameters (do not use xset).
fi: Älä aseta Window Makerin ulkopuolisia parametreja (älä käytä xset:iä)

en: Automatically save session when exiting Window Maker.
fi: Tallenna istunto automaattisesti, kun Window Maker suljetaan

en: Use SaveUnder in window frames, icons, menus and other objects.
fi: SaveUnder käytössä ikkunoiden kehyksissä, kuvakkeissa, valikoissa ja muissa kohteissa

en: Use Windoze style cycling.
fi: Käytä Windoze-tyylistä vaihtoa

en: Disable confirmation panel for the Kill command.
fi: Älä pyydä Tapa-komentoon vahvistusta.

en: Disable selection animation for selected icons.
fi: Ei valittujen kuvakkeiden animaatiota

en: Expert User Preferences
fi: Tehokäyttäjän asetukset

en: Options for people who know what they're doing...
    Also have some other misc. options.
fi: Valintoja ihmisille, jotka tietävät, mitä tekevät...
    Sekä eräitä sekalaisia valintoja.

en: bad option value %s for option FocusMode. Using default Manual
fi: väärä arvo %s valinnalle FocusMode. Käytetään oletusta Manual

en: bad option value %s for option ColormapMode. Using default Auto
fi: väärä arvo %s valinnalle ColormapMode. Käytetään oletusta Auto

en: Input Focus Mode
fi: Syöttökohdistuksen tila

en: Manual:  Click on the window to set keyboard input focus
fi: Manuaalinen: Napauta ikkunaa asettaaksesi sen näppäimistösyötön kohteeksi.

en: Auto:  Set keyboard input focus to the window under the mouse pointer
fi: Automaattinen: Aseta hiiren osoittimen alla oleva ikkuna näppäimistösyötön kohteeksi.

en: Install colormap in the window...
fi: Asenna värikartta ikkunaan...

en: ...that has the input focus.
fi: ...jolla on syöttökohdistus.

en: ...that is under the mouse pointer.
fi: ...joka on hiiren osoittimen alla.

en: Automatic Window Raise Delay
fi: Automaattisen ikkunannoston viive

en: Do not let applications receive
    the click used to focus windows.
fi: Älä välitä sovelluksille ikkunan
    aktivointipainallusta.

en: Automatically focus new
    windows.
fi: Aktivoi uudet ikkunat
    automaattisesti.

en: Window Focus Preferences
fi: Ikkunoiden aktivointiasetukset

en: Keyboard focus switching policy, colormap switching
    policy for 8bpp displays and other related options.
fi: Näppäimistökohdistuksen vaihtosäännöt, värikartan vaihto-
    säännöt 8 bittitason näytöille yms. valintoja.

en: Could not locate font information file WPrefs.app/font.data
fi: Kirjasininfo-tiedostoa WPrefs.app/font.data ei löytynyt

en: Could not read font information file WPrefs.app/font.data
fi: Kirjasininfo-tiedostoa WPrefs.app/font.data ei voitu lukea

en: Invalid data in font information file WPrefs.app/font.data.
    Encodings data not found.
fi: Virheellisiä tietoja kirjasininfo-tiedostossa WPrefs.app/font.data.
    Merkistötietoja ei löytynyt.

en: - Custom -
fi: - Mukautettu -

en: Default Font Sets
fi: Oletuskirjasinvalikoima

en: Font Set
fi: Kirjasinvalikoima

en: Font Preferences
fi: Kirjasinasetukset

en: Font Configurations for Windows, Menus etc
fi: Kirjasinasetukset ikkunoille, valikoille jne.

en: Icon Positioning
fi: Kuvakkeiden sijoitus

en: Iconification Animation
fi: Pienennysanimaatio

en: Shrinking/Zooming
fi: Kutistuva/kasvava

en: Spinning/Twisting
fi: Pyörivä (Z-aks.)

en: 3D-flipping
fi: Pyörivä (X-aks.)

en: Auto-arrange icons
fi: Järjestä kuvakkeet automaattisesti

en: Keep icons and miniwindows arranged all the time.
fi: Pidä kuvakkeet ja mini-ikkunat aina järjestyksessä.

en: Omnipresent miniwindows
fi: Mini-ikkunat näkyvät kaikkialla

en: Make miniwindows be present in all workspaces.
fi: Näytä mini-ikkunat kaikissa työtiloissa.

en: The size of the dock/application icon and miniwindows
fi: Telakka/sovelluskuvakkeen ja mini-ikkunoiden koko.

en: Icon Preferences
fi: Kuvakeasetukset

en: Icon/Miniwindow handling options. Icon positioning
    area, sizes of icons, miniaturization animation style.
fi: Kuvakkeiden/mini-ikkunoiden käsittelyasetukset:
    kuvakkeiden sijoituspaikka, niiden koot ja pienennys-
    animaation tyyli.

en: Initial Key Repeat
fi: Näppäintoiston alkuviive

en: Key Repeat Rate
fi: Näppäintoiston nopeus

en: Type here to test
fi: Kokeile kirjoitusta tässä

en: Not done
fi: Ei tehty

en: Press the desired shortcut key(s) or click Cancel to stop capturing.
fi: Paina haluamasi pikavalinnan näppäinyhdistelmä tai paina 'Peruuta'.

en: Click Capture to interactively define the shortcut key.
fi: Paina 'Sieppaa' määritelläksesi pikavalinnan interaktiivisesti.

en: Open applications menu
fi: Avaa sovellusvalikko

en: Open window list menu
fi: Avaa ikkunalistavalikko

en: Open window commands menu
fi: Avaa ikkunakomennot-valikko

en: Hide active application
fi: Piilota aktiivinen sovellus

en: Miniaturize active window
fi: Pienennä aktiivinen ikkuna

en: Close active window
fi: Sulje aktiivinen ikkuna

en: Maximize active window
fi: Suurenna aktiivinen ikkuna

en: Maximize active window vertically
fi: Suurenna akt. ikkuna pystysuunnassa

en: Maximize active window horizontally
fi: Suurenna akt. ikkuna vaakasuunnassa

en: Raise active window
fi: Nosta aktiivinen ikkuna

en: Lower active window
fi: Laske aktiivinen ikkuna

en: Raise/Lower window under mouse pointer
fi: Nosta/laske hiiren os. alla oleva ikkuna

en: Shade active window
fi: Vain otsikkopalkki aktiivisesta ikkunasta

en: Move/Resize active window
fi: Muuta aktiivisen ikkunan paikkaa tai kokoa

en: Select active window
fi: Valitse aktiivinen ikkuna

en: Focus next window
fi: Aktivoi seuraava ikkuna

en: Focus previous window
fi: Aktivoi edellinen ikkuna

en: Switch to next workspace
fi: Siirry seuraavaan työtilaan

en: Switch to previous workspace
fi: Siirry edelliseen työtilaan

en: Switch to next ten workspaces
fi: Siirry seuraavalle työtilakymmenelle

en: Switch to previous ten workspaces
fi: Siirry edelliselle työtilakymmenelle

en: Switch to workspace 1
fi: Siirry työtilaan 1

en: Switch to workspace 2
fi: Siirry työtilaan 2

en: Switch to workspace 3
fi: Siirry työtilaan 3

en: Switch to workspace 4
fi: Siirry työtilaan 4

en: Switch to workspace 5
fi: Siirry työtilaan 5

en: Switch to workspace 6
fi: Siirry työtilaan 6

en: Switch to workspace 7
fi: Siirry työtilaan 7

en: Switch to workspace 8
fi: Siirry työtilaan 8

en: Switch to workspace 9
fi: Siirry työtilaan 9

en: Switch to workspace 10
fi: Siirry työtilaan 10

en: Shortcut for window 1
fi: Pikavalinta ikkunalle 1

en: Shortcut for window 2
fi: Pikavalinta ikkunalle 2

en: Shortcut for window 3
fi: Pikavalinta ikkunalle 3

en: Shortcut for window 4
fi: Pikavalinta ikkunalle 4

en: Shortcut for window 5
fi: Pikavalinta ikkunalle 5

en: Shortcut for window 6
fi: Pikavalinta ikkunalle 6

en: Shortcut for window 7
fi: Pikavalinta ikkunalle 7

en: Shortcut for window 8
fi: Pikavalinta ikkunalle 8

en: Shortcut for window 9
fi: Pikavalinta ikkunalle 9

en: Shortcut for window 10
fi: Pikavalinta ikkunalle 10

en: Switch to Next Screen/Monitor
fi: Vaihda seuraavaan ruutuun/monitoriin

en: Raise Clip
fi: Nosta Liitin

en: Lower Clip
fi: Laske Liitin

en: Raise/Lower Clip
fi: Nosta/Laske Liitin

en: Toggle keyboard language
fi: Vaihda näppäimistön kieli

en: Keyboard Shortcut Preferences
fi: Näppäimistöpikavalintojen asetukset

en: Change the keyboard shortcuts for actions such
    as changing workspaces and opening menus.
fi: Muuta näppäinpikavalintoja toiminnoille kuten
    työtilojen vaihto ja valikkojen avaus.

en: Sample Commands
fi: Näytekomentoja

en: Sample Submenus
fi: Näyte-alivalikkoja

en: Internal Command
fi: Sisäinen komento

en: Submenu
fi: Alivalikko

en: External Submenu
fi: Ulkoinen alivalikko

en: Generated Submenu
fi: Ohjelman luoma alivalikko

en: Directory Contents
fi: Hakemiston sisältö

en: Workspace Menu
fi: Työtilavalikko

en: Window List Menu
fi: Ikkunalistavalikko

en: Run...
fi: Käynnistä...

en: Exit Window Maker
fi: Sulje Window Maker

en: Debian Menu
fi: Debian-valikko

en: RedHat Menu
fi: RedHat-valikko

en: Bg Images (scale)
fi: Taustakuvat (venytys)

en: Bg Images (tile)
fi: Taustakuvat (mosaiikki)

en: Assorted XTerms
fi: XTerm-kokoelma

en: XTerm Yellow on Blue
fi: XTerm, keltainen sinisellä

en: XTerm White on Black
fi: XTerm, valkoinen mustalla

en: XTerm Black on White
fi: XTerm, musta valkoisella

en: XTerm Black on Beige
fi: XTerm, musta beigellä

en: XTerm White on Green
fi: XTerm, valkoinen vihreällä

en: XTerm White on Olive
fi: XTerm, valkoinen oliivinvihreällä

en: XTerm Blue on Blue
fi: XTerm, sininen sinisellä

en: XTerm BIG FONTS
fi: XTerm, SUURET FONTIT

en: Program to Run
fi: Käynnistettävä ohjelma

en: Run the program inside a Xterm
fi: Aja ohjelma Xtermissä

en: Path for Menu
fi: Valikon polku

en: Enter the path for a file containing a menu
    or a list of directories with the programs you
    want to have listed in the menu. Ex:
    ~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu
    or
    /usr/X11R6/bin ~/xbin
fi: Syötä valikon sisältävän tiedoston polku
    tai ne hakemistot, jotka sisältävät ohjelmat,
    jotka haluat mukaan valikkoon. Esim.
    ~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu
    tai
    /usr/X11R6/bin ~/xbin

en: Enter a command that outputs a menu
    definition to stdout when invoked.
fi: Syötä komento, joka tulostaa valikko-
    määritelmän vakiotulostusvirtaan.

en: Command to Open Files
fi: Tiedostojen avauskomento

en: Enter the command you want to use to open the
    files in the directories listed below.
fi: Kirjoita komento, jolla haluat avata alla näkyvien
    hakemistojen sisältämät tiedostot.

en: Directories with Files
fi: Hakemistot, jotka sisältävät tiedostot

en: Strip extensions from file names
fi: Älä näytä tiedostonimien päätteitä

en: Keyboard Shortcut
fi: Näppäimistöpikavalinta

en: Arrange Icons
fi: Järjestä kuvakkeet

en: Hide All Windows Except For The Focused One
fi: Piilota kaikki ikkunat aktiivista lukuunottamatta

en: Show All Windows
fi: Näytä kaikki ikkunat

en: Exit X Session
fi: Sulje X-istunto

en: Start Another Window Manager   : (
fi: Käynnistä toinen ikkunamanageri   : (

en: Clear Saved Session
fi: Tyhjennä tallennettu istunto

en: Refresh Screen
fi: Virkistä ruutu

en: Open Info Panel
fi: Avaa infopaneeli

en: Open Copyright Panel
fi: Avaa copyright-paneeli

en: Window Manager to Start
fi: Käynnistettävä ikkunamanageri

en: Do not confirm action.
fi: Ei vahvistuspaneelia

en: Instructions:
    
     - drag items from the left to the menu to add new items
     - drag items out of the menu to remove items
     - drag items in menu to change their position
     - drag items with Control pressed to copy them
     - double click in a menu item to change the label
     - click on a menu item to change related information
fi: Ohjeet:
     - valikkoon lisätään merkintöjä siirtämällä
        niitä vasemmalta
     - valikosta poistetaan merkintöjä siirtämällä
        niitä hiirellä pois
     - merkintöjen paikkaa vaihdetaan siirtämällä
        niitä hiirellä
     - merkintöjä kopioidaan siirtämällä niitä
        Control painettuna
     - merkinnän nimeä vaihdetaan kaksois-
        napauttamalla merkintää
     - merkintään liittyviä tietoja vaihdetaan
        painamalla merkintää

en: unknown command '%s' in menu
fi: Valikossa on tuntematon komento '%s'

en: : Execute Program
fi: : Käynnistä ohjelma

en: : Perform Internal Command
fi: : Suorita sisäinen komento

en: : Open a Submenu
fi: : Avaa alivalikko

en: : Program Generated Submenu
fi: : Ohjelman luoma alivalikko

en: : Directory Contents Menu
fi: : Hakemiston sisällön mukainen valikko

en: : Open Workspaces Submenu
fi: : Avaa työtila-alivalikko

en: : Open Window List Submenu
fi: Avaa ikkunalista-alivalikko

en: Remove Submenu
fi: Poista alivalikko

en: Removing this item will destroy all items inside
    the submenu. Do you really want to do that?
fi: Jos tämä merkintä poistetaan, kaikki alivalikon
    sisältämät alkiot häviävät. Haluatko silti poistaa sen?

en: Yes, don't ask again.
fi: Kyllä, älä kysy enää.

note: if there is a localized plmenu for the tongue put it's filename here
en: %s/Library/WindowMaker/plmenu
fi: %s/Library/WindowMaker/plmenu.fi

en: Could not open default menu from '%s'
fi: Oletusvalikon '%s' avaaminen ei onnistunut

en: The menu file format currently in use is not supported
    by this tool. Do you want to discard the current menu
    to use this tool?
fi: Tämä työkalu ei tue käytössä olevaa valikkotiedostomuotoa.
    Haluatko hylätä tämänhetkisen valikon, jotta voit käyttää
    tätä työkalua?

en: Yes, Discard and Update
fi: Kyllä, hylkää ja päivitä

en: No, Keep Current Menu
fi: Ei, pidä nykyinen valikko

en: Applications Menu Definition
fi: Sovellusvalikon määrittely

en: Edit the menu for launching applications.
fi: Muokkaa sovellusten käynnistysvalikkoa.

en: Menu Scrolling Speed
fi: Valikon liukunopeus

en: Submenu Alignment
fi: Alivalikon sijoitus

en: Always open submenus inside the screen, instead of scrolling.
    Note: this is annoying.
fi: Avaa alivalikot aina ruudun sisällä vierityksen sijaan.
    Huomaa: Tämä on ärsyttävää.

en: Scroll off-screen menus when pointer is moved over them.
fi: Liu'uta ruudun ulkopuolinen valikko näkyviin, kun osoitin on sen päällä.

en: Menu Preferences
fi: Valikkoasetukset

en: Menu usability related options. Scrolling speed,
    alignment of submenus etc.
fi: Valikon käyttöön liittyvät valinnat. Liukunopeus,
    alivalikoiden sijoitus, yms.

en: Invalid mouse acceleration value. Must be a positive real value.
fi: Väärä hiiren kiihdytyksen arvo. Pitää olla positiivinen reaaliluku.

en: Invalid mouse acceleration threshold value. Must be the number of pixels to travel before accelerating.
fi: Virheellinen hiiren kiihdytyksen kynnysarvo. Sen pitää olla pikselimäärä, joka voidaan liikuttaa ilman kiihdytystä.

en: bad value %s for option %s
fi: virheellinen arvo %s valinnalle %s

en: modifier key %s for option ModifierKey was not recognized. Using %s as default
fi: muunnosnäppäintä %s valintaa ModifierKey varten ei tunnistettu. Käytetään oletusta %s

en: could not retrieve keyboard modifier mapping
fi: muunnosnäppäimen sijoituksen noutaminen epäonnistui

en: Mouse Speed
fi: Hiiren nopeus

en: Acceler.:
fi: Kiihdytys:

en: Double-Click Delay
fi: Kaksoispainalluksen viive

en: Workspace Mouse Actions
fi: Työtilan hiiritoiminnot

en: Disable mouse actions
fi: Estä hiiritoiminnot

en: Left Button
fi: Vasen painike

en: Middle Button
fi: Keskipainike

en: Right Button
fi: Oikea painike

en: Mouse Wheel
fi: Hiiren rulla

en: Mouse Grab Modifier
fi: Hiirellätarttumisnäppäin

en: Keyboard modifier to use for actions that
    involve dragging windows with the mouse,
    clicking inside the window.
fi: Muunnosnäppäin, jota käytetään toiminnoissa,
    joiden avulla ikkunoita voidaan siirtää
    vetämällä hiirellä muualta kuin otsikkopalkista.

en: could not create %s
fi: ei voitu luoda %s:aa

en: could not create temporary file %s
fi: ei voitu luoda tilapäistä tiedostoa %s

en: could not rename file %s to %s
fi: Ei voitu vaihtaa nimeä %s -> %s

en: Select Windows
fi: Ikkunoiden valinta

en: Switch Workspaces
fi: Työtilan vaihto

en: Mouse speed/acceleration, double click delay,
    mouse button bindings etc.
fi: Hiiren nopeus, kiihdytys, kaksoisnapautuksen viive,
    hiiren nappien merkitys jne.

en: bad value in option IconPath. Using default path list
fi: Virheellinen arvo valinnassa IconPath. Käytetään oletushakupolkuja

en: bad value in option PixmapPath. Using default path list
fi: valinta PixmapPath sisältää virheellisen arvon. Käytetään oletushakupolkuja

en: Icon Search Paths
fi: Kuvakkeiden hakupolut

en: Pixmap Search Paths
fi: Kuvien hakupolut

en: Search paths to use when looking for pixmaps
    and icons.
fi: Kuvien ja kuvakkeiden hakemiseen käytettävät
    hakupolut.

en: 1 pixel
fi: 1 pikseli

note: 2-4
en: %i pixels
fi: %i pikseliä

note: >4
en: %i pixels
fi: %i pikseliä

en: Size Display
fi: Koon näyttö

en: The position or style of the window size
    display that's shown when a window is resized.
fi: Ikkunan kokoa muutettaessa näytettävän
    kokonäytön paikka tai tyyli.

en: Corner of screen
fi: Ruudun kulmassa

en: Center of screen
fi: Ruudun keskipisteessä

en: Center of resized window
fi: Ks. ikkunan keskipisteessä

en: Technical drawing-like
fi: Teknisen piirr. tyyppinen

en: Position Display
fi: Sijainnin näyttö

en: The position or style of the window position
    display that's shown when a window is moved.
fi: Ikkunaa siirrettäessä näkyvän
    sijaintinäytön paikka tai tyyli.

en: Show balloon text for...
fi: Näytä puhekuplateksti...

en: incomplete window titles
fi: epätäydellisille ikkunaotsikoille

en: miniwindow titles
fi: mini-ikkunoiden otsikoille

en: application/dock icons
fi: sovellus-/telakkakuvakkeille

en: internal help
fi: sisäinen apu

en: Raise window when switching
    focus with keyboard.
fi: Nosta ikkuna, kun aktiivista ikku-
    naa vaihdetaan näppäimistöllä.

en: Enable keyboard language
    switch button in window titlebars.
fi: Näytä näppäimistön kielen vaihtopainike
    ikkunoiden otsikkopalkeissa.

en: Workspace border
fi: Työtilan reuna

en: Miscellaneous Ergonomic Preferences
fi: Sekalaiset ergonomia-asetukset

en: Various settings like balloon text, geometry
    displays etc.
fi: Erilaisia asetuksia kuten puhekuplateksti,
    geometrianäytöt jne.

en: Brightness
fi: Kirkkaus

en: Could not load the selected file:
fi: Ei voitu avata valittua tiedostoa:

en: Open Image
fi: Avaa kuva

en: The selected file does not contain a supported image.
fi: Valittu tiedosto ei sisällä tuetun tyyppistä kuvaa.

en: could not load file '%s': %s
fi: tiedoston '%s': %s lataus epäonnistui

en: Texture Panel
fi: Kuviopaneeli

en: Texture Name
fi: Kuvion nimi

en: Gradient Texture
fi: Liukuväri

en: Simple Gradient Texture
fi: Yksinkertainen liukuväri

en: Textured Gradient
fi: Liukuväritetty kuvio

en: Image Texture
fi: Kuva

en: Default Color
fi: Oletusväri

en: Gradient Colors
fi: Liukuvärit

note: #-#-#-#-#  219 (gimp-plug-ins 1.1.26)  #-#-#-#-# ***************************************************** radio buttons for choosing LEFT or RIGHT *************************************************
en: Direction
fi: Suunta

en: Gradient Opacity
fi: Liukuvärin peittävyys

en: Save Current Theme
fi: Tallenna nykyinen teema

en: Install
fi: Asenna

en: Tile of The Day
fi: Päivän tiili

en: Bar of The Day
fi: Päivän palkki

en: bad option value %s in WindowPlacement. Using default value
fi: tiedolla WindowPlacement on virheellinen arvo %s. Käytetään oletusarvoa

en: invalid data in option WindowPlaceOrigin. Using default (0,0)
fi: asetuksessa WindowPlaceOrigin on virheellistä tietoa. Käytetään oletusta (0,0)

en: How to place windows when they are first put
    on screen.
fi: Miten ikkunat sijoitetaan, kun ne tulevat
    ruudulle ensimmäisen kerran.

en: Smart
fi: Älykäs

en: Placement Origin
fi: Sijoituksen origo

en: Opaque Move
fi: Näytä sisältö siirr.

en: Whether the window contents should be moved
    when dragging windows aroung or if only a
    frame should be displayed.
fi: Pitääkö ikkunan sisällön liikkua ikkunoita
    siirreltäessä, vai pitääkö näyttää
    vain kehys.

en: When maximizing...
fi: Suurennettaessa...

en: ...do not cover icons
fi: ...älä peitä kuvakkeita

en: ...do not cover dock
fi: ...älä peitä sovellustelakkaa

en: Edge Resistance
fi: Reunavastus

en: Edge resistance will make windows `resist'
    being moved further for the defined threshold
    when moved against other windows or the edges
    of the screen.
fi: Reunavastus saa ikkunat `vastustamaan'
    siirtämistä reunavastuksen määrällä, kun
    niitä siirretään toisten ikkunoiden tai
    ruudun reunojen yli.

en: Attract
fi: Veto

en: Open dialogs in same workspace
    as their owners
fi: Avaa valintaikkunat
    omistajansa työtilassa

en: Window Handling Preferences
fi: Ikkunoidenkäsittelyn asetukset

en: Window handling options. Initial placement style
    edge resistance, opaque move etc.
fi: Ikkunoidenkäsittelyn valinnat. Ensisijoituspaikka,
    reunavastus, näytä sisältö siirrettäessä jne.

en: Workspace Navigation
fi: Työtilanavigointi

en: wrap to the first workspace after the
    last workspace.
fi: siirry ensimmäiseen työtilaan siirryttäessä viimeisen yli.

en: switch workspaces while dragging windows.
fi: vaihda työtiloja ikkunoita vedettäessä.

en: automatically create new workspaces.
fi: luo uusia työtiloja automaattisesti.

en: Position of workspace
    name display
fi: Työtilan nimi-
    näytön paikka

en: Top/Left
fi: Ylävasemmalla

en: Top/Right
fi: Yläoikealla

en: Bottom/Left
fi: Alavasemmalla

en: Bottom/Right
fi: Alaoikealla

en: Dock/Clip
fi: Telakka/Liitin

en: Disable/enable the application Dock (the
    vertical icon bar in the side of the screen).
fi: Sovellustelakka (pystysuuntainen kuvake-
    palkki ruudun reunassa) päälle/pois.

en: Disable/enable the Clip (that thing with
    a paper clip icon).
fi: Liitin (se laite, jossa on paperiliittimen
    kuva) päälle/pois.

en: Workspace Preferences
fi: Työtila-asetukset

en: Workspace navigation features.
    You can also enable/disable the Dock and Clip here.
fi: Työtilanavigoinnin ominaisuudet.
    Tästä voi myös laittaa Telakan ja Liittimen päälle/pois.

en: Focus follows mouse
fi: Kohdistus seuraa hiirtä

note: Name for desktop menu
en: Zim Desktop Wiki
fi: Zim työpöytä-wiki

note: Comment for desktop menu
en: Edit text files "wiki style"
fi: Muokkaa tekstitiedostoja "wiki-tyylillä"

note: error
en: No such directory: {name}
fi: Hakemisto ei olemassa: {name}

note: error
en: No such notebook: {name}
fi: Muistivihko ei olemassa: {name}

note: menu label & tooltip for FileMenu
en: _File|
fi: _Tiedosto|

note: menu label & tooltip for EditMenu
en: _Edit|
fi: _Muokkaa|

note: menu label & tooltip for ViewMenu
en: _View|
fi: _Näytä|

note: menu label & tooltip for InsertMenu
en: _Insert|
fi: _Lisää|

note: menu label & tooltip for SearchMenu
en: _Search|
fi: Et_si|

note: menu label & tooltip for FormatMenu
en: For_mat|
fi: M_uoto|

note: menu label & tooltip for ToolsMenu
en: _Tools|
fi: Työ_kalut|

note: menu label & tooltip for GoMenu
en: _Go|
fi: M_ene|

note: menu label & tooltip for HelpMenu
en: _Help|
fi: _Ohje|

note: menu label & tooltip for PathBarMenu
en: P_athbar type|
fi: _Polkupalkin tyyppi|

note: menu label & tooltip for NewPage
en: _New Page|New page
fi: _Uusi sivu|Uusi sivu

note: menu label & tooltip for OpenNotebook
en: _Open Another Notebook...|Open notebook
fi: _Avaa toinen vihko...|Avaa vihko

note: menu label & tooltip for Save
en: _Save|Save page
fi: _Tallenna|Tallenna sivu

note: menu label & tooltip for SaveVersion
en: S_ave Version...|Save Version
fi: Tallenna ve_rsio...|Tallenna versio

note: menu label & tooltip for Versions
en: _Versions...|Versions
fi: _Versiot...|Versiot

note: menu label & tooltip for Export
en: E_xport...|Export
fi: Vi_e...|Vie

note: menu label & tooltip for EmailPage
en: _Send To...|Mail page
fi: _Lähetä...|Lähetä sivu

note: menu label & tooltip for CopyPage
en: _Copy Page...|Copy page
fi: _Kopioi sivu...|Kopioi sivu

note: menu label & tooltip for RenamePage
en: _Rename Page...|Rename page
fi: _Uudelleennimeä sivu...|Uudelleennimeä sivu

note: menu label & tooltip for DeletePage
en: _Delete Page|Delete page
fi: _Poista sivu|Poista sivu

note: menu label & tooltip for Props
en: Proper_ties|Properties dialog
fi: _Ominaisuudet|Ominaisuudet

note: menu label & tooltip for Close
en: _Close|Close window
fi: _Sulje|Sulje ikkuna

note: menu label & tooltip for Quit
en: _Quit|Quit
fi: _Lopeta|Lopeta

note: menu label & tooltip for Search
en: _Search...|Search
fi: _Etsi...|Etsi

note: menu label & tooltip for SearchBL
en: Search _Backlinks...|Search Back links
fi: Etsi _viitelinkkejä...|Etsi viitelinkkejä

note: menu label & tooltip for CopyLocation
en: Copy Location|Copy location
fi: Kopioi sijainti|Kopioi sijainti

note: menu label & tooltip for Prefs
en: Pr_eferences|Preferences dialog
fi: Asetukset|Asetukset

note: menu label & tooltip for Reload
en: _Reload|Reload page
fi: _Päivitä|Päivitä sivu

note: menu label & tooltip for OpenFolder
en: Open Document _Folder|Open document folder
fi: Avaa sivun _kansio|Avaa sivun kansion

note: menu label & tooltip for OpenRootFolder
en: Open Document _Root|Open document root
fi: Avaa _juurihakemisto|Avaa juurihakemisto

note: menu label & tooltip for AttachFile
en: Attach _File|Attach external file
fi: Liitä _tiedosto|Liitä ulkoinen tiedosto

note: menu label & tooltip for EditSource
en: Edit _Source|Open source
fi: Muokkaa _lähdettä|Avaa lähde

note: menu label & tooltip for RBIndex
en: Re-build Index|Rebuild index
fi: Uudista indeksi|Uudelleenrakenna indeksi

note: menu label & tooltip for GoBack
en: _Back|Go page back
fi: _Takaisin|Mene sivun takaisin

note: menu label & tooltip for GoForward
en: _Forward|Go page forward
fi: _Eteenpäin|Mene sivun eteenpäin

note: menu label & tooltip for GoParent
en: _Parent|Go to parent page
fi: _Pää|Mene pääsivulle

note: menu label & tooltip for GoPrev
en: _Previous in index|Go to previous page
fi: E_dellinen indeksissä|Mene edelliseen sivuun

note: menu label & tooltip for GoNext
en: _Next in index|Go to next page
fi: _Seuraava indeksissä|Mene seuraavaan sivuun

note: menu label & tooltip for GoHome
en: _Home|Go home
fi: _Koti|Mene kotiin

note: menu label & tooltip for JumpTo
en: _Jump To...|Jump to page
fi: _Hyppää...|Hyppää sivulle

note: menu label & tooltip for ShowHelp
en: _Contents|Help contents
fi: _Sisältö|Ohjesisällöt

note: menu label & tooltip for ShowHelpFAQ
en: _FAQ|FAQ
fi: _UKK|UKK

note: menu label & tooltip for ShowHelpKeys
en: _Keybindings|Key bindings
fi: _Näppäinyhdistelmät|Näppäinyhdistelmät

note: menu label & tooltip for ShowHelpBugs
en: _Bugs|Bugs
fi: _Bugit|Bugit

note: menu label & tooltip for About
en: _About|About
fi: _Tietoja|Tietoja

note: menu label & tooltip for TToolBar
en: _Toolbar|Show toolbar
fi: _Työpalkki|Näytä työpalkki

note: menu label & tooltip for TStatusBar
en: _Statusbar|Show statusbar
fi: Ti_lannepalkki|Näytä tilannepalkki

note: menu label & tooltip for TPane
en: _Index|Show index
fi: _Indeksi|Näytä indeksi

note: menu label & tooltip for PBRecent
en: _Recent pages|.
fi: _Äskeiset sivut|.

note: menu label & tooltip for PBHistory
en: _History|.
fi: _Historia|.

note: menu label & tooltip for PBNamespace
en: _Namespace|.
fi: _Nimiavaruus|.

note: menu label & tooltip for PBHidden
en: H_idden|.
fi: Piilotettu|.

note: ...
en: Plugin already loaded: {name}
fi: Lisäosa jo ladattu: {name}

note: ...
en: No such plugin: {name}
fi: Ei löytynyt lisäosaa: {name}

note: error
en: Failed to load plugin: {name}
fi: Lisäosan lataus epäonnistui: {name}

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# application type AND pref. label
en: File browser
fi: Tiedostoselain

note: Dialog question, answers are 'yes' or 'no'
en: <b>Folder does not exist.</b>
    
    The folder: {path}
    does not exist, do you want to create it now?
fi: <b>Kansiota ei ole olemassa.</b>
    
    Kansio: {path}
    ei ole olemassa, haluatko luoda sen nyt?

note: dialog title
en: Choose {app_type}
fi: Valitse {app_type}

note: dialog text
en: Please enter a {app_type}
fi: Valite {app_type}

note: error
en: You have no {app_type} configured
fi: Sinulla ei ole {app_type} valittuna

note: ...
en: Can't find {url}
fi: En löydä {url}

note: ...
en: Not an url: {url}
fi: Ei ole url: {url}

note: application type AND pref. label
en: Email client
fi: Sähköposti-ohjelma

note: ...
en: Could not load page: {name}
fi: En pysty lataamaan sivua: {name}

note: error: 404 - page not found
en: This page does not exist
    404
fi: Tämä sivu ei olemassa
    404

note: ...
en: {number} _Back link | {number} _Back links
fi[0]: {number} _viitelinkki
fi[1]: {number} _viitelinkkiä

note: dialog title
en: New page
fi: Uusi sivu

note: input
en: Page name
fi: Sivun nimi

note: ...
en: Note that linking to a non-existing page
    also automatically creates a new page.
fi: Huomaa että olemattomaan sivuun viittaaminen
    automaattisesti luo uuden sivun

note: ...
en: Could not save page
fi: En pysty tallentamaan sivua

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# dialog button
en: _Discard changes
fi: _Hylkää muutokset

note: dialog button
en: _Save a copy...
fi: _Tallenna kopio...

note: dialog title
en: Save version
fi: Tallenna versio

note: dialog text
en: Please enter a comment for this version
fi: Lisää kommentti versioon

note: button AND button label
en: _Notebook Changes...
fi: Vihko_n muutokset...

note: error
en: Can not save a version without comment
fi: En pysty tallentamaan versiota ilman kommenttia

note: error
en: Could not save version
fi: En pysty tallentamaan versiota

note: question dialog, options are 'help', 'cancel' and 'ok'
en: <b>Enable Version Control</b>
    
    Version control is currently not enabled for this notebook.
    Do you want to enable it ?
fi: <b>Käynnistä versionhallinta?</b>
    
    Versionhallintaa ei ole tälle vihkolle.
    Haluatko käynnistää sen ?

note: detailed notice in prompt to enable version control
en: Enabling version control will initialize the <b>Bazaar</b> Version Control System.
    Please click 'help' to read about the system requirements and alternatives.
fi: Versionhallinta hyödyntää <b>Bazaar</b>-versionhallintajärjestelmää.
    Paina 'Ohje' lukeaksesi laitteistovaatimuksista ja vaihtoehdoista.

note: error dialog
en: Could not initialize version control
fi: En pysty käynnistämään versionhallintaa

note: default comment for first version after initializing version control
en: Initial version
fi: Ensiversio

note: default name for new page in save copy action
en: {name}_(Copy)
fi: {name}_(Kopio)

note: dialog title
en: Save Copy
fi: Tallenna kopio

note: save button
en: _Save Copy
fi: _Tallenna kopio

note: dialog text
en: Please enter a name to save a copy of page: {page}
fi: Anna nimi tallentaaksesi kopion sivusta: {page}

note: ...
en: Can not save to page: {name}
fi: En pysty tallentamaan sivulle: {name}

note: warning dialog, answers are 'cancel' or 'ovewrite'
en: <b>Page already exists</b>
    
    The page '{name}'
    already exists.
    Do you want to overwrite it?
fi: <b>Sivu on jo olemassa</b>
    
    Sivu '{name}'
    on jo olemassa.
    Haluatko kirjoittaa sen yli?

note: error message
en: Could not rename {from} to {to}
fi: En pysty nimeämään {from} muotoon {to}

note: dialog title
en: Updating links
fi: Päivitetään linkit

note: progress bar label
en: Updating..
fi: Päivitetään...

note: progress bar label
en: Updating links in {name}
fi: Päivitetään linkit kohteesta {name}

note: warning dialog, answers are 'cancel' or 'delete'
en: <b>Delete page</b>
    
    Are you sure you want to delete
    page '{name}' ?
fi: <b>Poista sivu</b>
    
    Oletko varma että haluat poistaa
    sivun '{name}' ?

note: error message
en: Could not delete page: {name}
fi: En pysty poistamaan sivua: {name}

note: error
en: This page does not have a document folder
fi: Tällä sivulla ei ole asiakirjakansiota

note: error
en: This notebook does not have a document root
fi: Tällä vihkolla ei ole juurihakemistoa

note: ...
en: This page does not have a source
fi: Tällä sivulla ei ole lähdettä

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# dialog title
en: Jump to
fi: Hyppää

note: dialog label
en: Jump to Page
fi: Hyppää sivulle

note: ...
en: _Update links in this page
fi: _Päivitä sivun linkit

note: ...
en: _Update {number} page linking here | _Update {number} pages linking here
fi[0]: _Päivitä {number} sivun linkkaus
fi[1]: _Päivitä {number} sivun linkkaukset

note: strftime format for current date - default suggested in perldoc localtime
en: %a %b %e %Y
fi: %a %e %b %Y

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# button
en: _Today
fi: _Tänään

note: question dialog, answers are 'yes', 'no' or 'not now'
en: <b>Upgrade calendar pages to 0.24 format?</b>
    
    This notebook contains pages for dates using the format yyyy_mm_dd.
    Since Zim 0.24 the format yyyy:mm:dd is used by default, creating
    namespaces per month.
    
    Do you want to upgrade this notebook to the new layout?
fi: <b>Päivitä kalenterisivut 0.24-formaattiin?</b>
    
    Tämä vihko sisältää sivuja päivämääriin jotka käyttävät formaattia vvvv_kk_pp.
    Zim 0.24 lähtien formaatti on vvvv:kk:dd, luoden nimiavaruuksia joka kuukausi.
    
    Haluatko päivittää muistivihkoosi käyttämään uutta pohjaa?

note: ...
en: Not a valid page name: {name}
fi: Ei laillinen sivun nimi: {name}

note: dialog title
en: Equation Editor
fi: Yhtälöeditori

note: error when no .tex file exists
en: The equation for image: {path}
    is missing. Can not edit equation.
fi: Yhtälö kuvalle: {path}
    puuttuu. Ei voi muokata yhtälöä.

note: warning dialog, answers are 'save' or 'cancel'
en: The equation failed to compile. Do you want to save anyway?
fi: Yhtälö epäonnistui. Haluatko kuitenkin tallentaa?

note: dialog title
en: Equation Editor Log
fi: Yhtälöeditorin loki

note: context menu
en: _Edit Equation
fi: _Muokkaa yhtälöä

note: dialog title
en: Export page
fi: Vie sivu

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# radio button
en: _Page
fi: _Sivu

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# check box
en: Recursive
fi: Rekursiivinen

note: label input field
en: Output dir
fi: Tulostuskansio

note: label input field
en: Index page
fi: Indeksisivu

note: item in dropdown menu
en: other...
fi: muu...

note: ...
en: Prefix document root
fi: Juurihakemiston etuliite

note: ...
en: Attach external files
fi: Liitä ulkoisia tiedostoja

note: progress bar label
en: Exporting page {number}
fi: Viedään sivua {number}

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# dialog title
en: Find and Replace
fi: Etsi ja korvaa

note: input label
en: Find what
fi: Etsi mitä

note: check box
en: Whole _word
fi: K_oko sana

note: dialog title
en: Open notebook
fi: Avaa vihko

note: prompt
en: Default notebook
fi: Vakiomuistivihko

note: error
en: Please select a notebook first
fi: Valitse muistivihko ensin

note: dialog title
en: New notebook
fi: Uusi muistivihko

note: dialog title
en: Edit notebook
fi: Muokkaa vihkoa

note: ...
en: Please give at least a directory to store your pages.
    For a new notebook this should be an empty directory.
    For example a "Notes" directory in your home dir.
fi: Anna vähintään yksi hakemisto sivujen tallentamiseen.
    Uudelle muistivihkolle sen pitäisi olla tyhjä hakemisto.
    Esimerkiksi "Ruokareseptit"-kansio kotihakemistossasi.

note: menu label & tooltip for Head1
en: Head _1|Heading 1
fi: Otsikko _1|Otsikko 1

note: menu label & tooltip for Head2
en: Head _2|Heading 2
fi: Otsikko _2|Otsikko 2

note: menu label & tooltip for Head3
en: Head _3|Heading 3
fi: Otsikko _3|Otsikko 3

note: menu label & tooltip for Head4
en: Head _4|Heading 4
fi: Otsikko _4|Otsikko 4

note: menu label & tooltip for Head5
en: Head _5|Heading 5
fi: Otsikko _5|Otsikko 5

note: menu label & tooltip for Normal
en: _Normal|Normal
fi: _Normaali|Normaali

note: menu label & tooltip for Bold AND menu label & tooltip for TBold
en: _Bold|Bold
fi: Li_havoitus|Lihavoitus

note: menu label & tooltip for Italic AND menu label & tooltip for TItalic
en: _Italic|Italic
fi: _Kursiivi|Kursiivi

note: menu label & tooltip for Underline AND menu label & tooltip for TUnderline
en: _Underline|Underline
fi: _Alleviivaus|Alleviivaus

note: menu label & tooltip for Strike AND menu label & tooltip for TStrike
en: Stri_ke|Strike
fi: _Yliviivaus|Yliviivaus

note: menu label & tooltip for Verbatim
en: _Verbatim|Verbatim
fi: _Tasavälinen|Tasavälinen

note: menu label & tooltip for TLink AND menu label & tooltip for Link
en: _Link|Link
fi: _Linkki|Linkki

note: menu label & tooltip for Undo
en: _Undo|Undo
fi: K_umoa|Kumoa

note: menu label & tooltip for Redo
en: _Redo|Redo
fi: Tee uu_delleen|Tee uudelleen

note: menu label & tooltip for Delete
en: _Delete|Delete
fi: _Poista|Poista

note: menu label & tooltip for EditObject
en: _Edit Link...|Edit link
fi: _Muokkaa linkki...|Muokkaa linkkiä

note: menu label & tooltip for InsertDate
en: _Date and Time...|Insert date
fi: _Päivämäärä...|Lisää päivämäärä

note: menu label & tooltip for InsertLink
en: _Link...|Insert link
fi: _Linkki...|Lisää linkki

note: menu label & tooltip for InsertExtLink
en: E_xternal Link...|Insert external link
fi: _Ulkoinen linkki...|Lisää ulkoinen linkki

note: menu label & tooltip for InsertImage
en: _Image...|Insert image
fi: _Kuva|Lisää kuva

note: menu label & tooltip for InsertFromFile
en: Text _From File...|Insert text from file
fi: _Teksti tiedostosta...|Lisää tekstiä tiedostosta

note: menu label & tooltip for FindReplace
en: _Replace...|Find and Replace
fi: _Korvaa...|Etsi ja korvaa

note: menu label & tooltip for Cut
en: Cu_t|Cut
fi: Le_ikkaa|Leikkaa

note: menu label & tooltip for Copy
en: _Copy|Copy
fi: _Kopioi|Kopioi

note: menu label & tooltip for Paste
en: _Paste|Paste
fi: _Liitä|Liitä

note: menu label & tooltip for Find
en: _Find...|Find
fi: Etsi _sivusta...|Etsi sivusta

note: menu label & tooltip for FindNext
en: Find Ne_xt|Find next
fi: Etsi seuraava|Etsi seuraava

note: menu label & tooltip for FindPrev
en: Find Pre_vious|Find previous
fi: Etsi edellinen|Etsi edellinen

note: menu label & tooltip for WordCount
en: _Word Count|Word count
fi: _Sanamäärä|Sanamäärä

note: Text style
en: Head1
fi: Otsikko1

note: Text style
en: Head2
fi: Otsikko2

note: Text style
en: Head3
fi: Otsikko3

note: Text style
en: Head4
fi: Otsikko4

note: Text style
en: Head5
fi: Otsikko5

note: dialog title
en: Insert Date
fi: Lisää päivämäärä

note: check box
en: _Link to date
fi: _Linkki päivämäärään

note: dialog title
en: Insert from file
fi: Lisää tiedostosta

note: ...
en: No such file: {file}
fi: Tiedosto ei olemassa: {file}

note: error
en: File is not a text file: {file}
fi: Tiedosto ei sisällä tekstiä: {file}

note: label
en: Chars
fi: Kirjaimia

note: status bar info
en: Go to "{link}"
fi: Mene sivulle "{link}"

note: context menu
en: _Edit Link
fi: _Muokkaa linkkiä

note: context menu
en: Copy _Link
fi: Kopioi _linkki

note: context menu
en: Open _Directory
fi: Avaa _hakemisto

note: context menu
en: Customise
fi: Muokkaa

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# context menu
en: Send To...
fi: Lähetä...

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# dialog title
en: Edit Link
fi: Muokkaa linkkiä

note: dialog label
en: Links to
fi: Liittää

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# dialog button
en: _Link
fi: _Linkki

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# dialog label #-#-#-#-#  82 (conduit)  #-#-#-#-# Visible column0 is [pixbuf + source display name] or [source_data.get_snippet()]
en: Source
fi: Lähde

note: pref. tooltip
en: Application to open urls
fi: Sovellus URL-osoitteille

note: pref. tooltip
en: Application to open directories
fi: Sovellus hakemistoille

note: pref. tooltip
en: Application to compose email
fi: Sovellus sähköpostin kirjoittamiseen

note: pref. tooltip
en: Application to edit text files
fi: Sovellus tekstitiedostojen muokkaamiseen

note: pref. label
en: Diff editor
fi: Diff-editori

note: pref. tooltip
en: Application show two text files side by side
fi: Sovellus näyttää kaksi tekstitiedostoa vierekkäin

note: pref. tooltip
en: Your name; this can be used in export templates
fi: Sinun nimesi; tätä voidaan käyttää mallien viennissä

note: pref. label
en: Follow new link
fi: Seuraa luotua linkkiä

note: pref. tooltip
en: Creating a new link directly opens the page
fi: Uuden linkin luominen avaa uuden sivun

note: pref. label
en: Show cursor for read-only
fi: Näytä kohdistin kirjoitussuojassa

note: pref. tooltip
en: Show the cursor even when you can not edit the page. This is useful for keyboard based browsing.
fi: Näytä kohdistin vaikka et pystyisi kirjoittamaan sivulle. Hyödyllinen näppäimistö-pohjaisille selailuille.

note: pref. label
en: Tearoff menus
fi: Irrotettavat valikot

note: pref. tooltip
en: Add 'tearoff' strips to the menus
fi: Lisää 'leikkausraidat' valikkoihin

note: pref. label
en: Auto-link CamelCase
fi: Liitä KyttyräKirjoitus

note: pref. tooltip
en: Automaticly link CamelCase words when you type
fi: Automaattisesti liitä kamelityylillä varustetut sanat

note: pref. label
en: Auto-link files
fi: Liitä tiedostot

note: pref. tooltip
en: Automatically link file names when you type
fi: Automaattisesti liittää tiedostoihin kirjoittaessasi

note: pref. label
en: Auto-format entities
fi: Muotoile erikoismerkit

note: pref. tooltip
en: Use autoformatting to type special characters
fi: Käytä automaattista muotoilua erikoismerkkien luomisessa

note: pref. label
en: Auto-increment numbered lists
fi: Nosta numeroiduissa listoissa

note: pref. tooltip
en: Automatically increment items in a numbered list
fi: Nosta numeroa jatkaessasi numeroitua listaa

note: pref. label
en: Use "Backspace" to un-indent
fi: Käytä askelpalautinta epä-sisennykseen

note: pref. tooltip
en: Use the "Backspace" key to un-indent bullet lists (Same as "Shift-Tab")
fi: Käytä askelpalautinta poistaaksesi sisennyksen listasta (Sama kuin "Shift-Tab")

note: pref. label
en: Auto-select words
fi: Valitse sanat

note: pref. tooltip
en: Automaticly select the current word when you toggle the format
fi: Automaattisesti valitse nykyinen sana kun vaihdat formaattia

note: pref. label
en: Use "Enter" to follow links
fi: Käytä "Enter"iä seurataksesi linkkejä

note: pref. tooltip
en: Use the "Enter" key to follow links. If disabled you still can use "Alt-Enter"
fi: Käytä "Enter"-näppäintä seurataksesi linkkejä. Vaihtoehtoisesti voit käyttää "Alt-Enter"iä

note: pref. label
en: Use "Ctrl-Space" to switch focus
fi: Käytä "Ctrl-Space" vaihtaakseen fokusta

note: pref. tooltip
en: Use the "Ctrl-Space" key combo to switch focus between text and side pane. If disabled you can still use "Alt-Space".
fi: Käytä "Ctrl-Space" näppäinyhdistelmää vaihtaakseen fokusta tekstin ja sivupaneelin välillä. Voit käyttää myös yhdistelmää "Alt-Space".

note: pref. label
en: Expand side pane
fi: Avaa sivupaneeli

note: pref. tooltip
en: Start the side pane with the whole tree expanded.
fi: Avaa sivupaneeli koko hakemistopuu avattuna.

note: ...
en: You need to restart the application
    for plugin changes to take effect.
fi: Sinun on käynnistettävä ohjelma
    uudestaan että lisäosat vaikuttaisivat.

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# input
en: Home Page
fi: Kotisivu

note: input
en: Document Root
fi: Juurihakemisto

note: check box
en: Slow file system
fi: Hidas tiedostojärjestelmä

note: check box
en: Auto-save version on close
fi: Tallenna versio suljettaessa

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# label for page property Content-Type
en: Source Format
fi: Lähdemuoto

note: label for page property Modification-Date
en: Modification Date
fi: Muokkauspäivämäärän

note: dialog title
en: Edit Query
fi: Muokkaa tiedustelua

note: dialog text
en: You can add rules to your search query below
fi: Voit lisätä alapuolelle omia sääntöjä tiedusteluusi

note: menu label & tooltip for TSpell
en: Check _spelling|Spell check
fi: Oikolue|Oikoluku

note: dialog title
en: TODO List
fi: TODO-lista

note: number of tasks in TODO list
en: {number} item total | {number} items total
fi[0]: {number} tehtävä
fi[1]: {number} tehtävää

note: status bar info
en: Scanning tree ...
fi: Luetaan puuta...

note: dialog title
en: Versions
fi: Versiot

note: button
en: View _Annotated...
fi: Katso lisä_huomautetut...

note: button
en: _Restore Version...
fi: _Palauta versio

note: label for version entry
en: Compare this version with
fi: Vertaa tämä versio toiseen

note: button label
en: _Page Changes...
fi: Sivumuutokset...

note: button label
en: Co_mpare Page...
fi: Vertaa sivu...

note: error
en: No such page: {page}
fi: Sivu ei olemassa: {page}

note: error
en: Please give a page first
fi: Valitse sivu ensiksi

note: error
en: Please select a version first
fi: Valitse versio ensiksi

note: error
en: Could not get file for page: {page}
fi: En saanut tiedostoa sivulle: {page}

note: error
en: Could not get changes for page: {page}
fi: En pysty hakemaan muutoksia sivulle: {page}

note: error
en: Could not get versions to compare
fi: En saanut versioita verrattaviksi

note: application type
en: Diff Editor
fi: Diff-editori

note: error
en: Could not get annotated source for page {page}
fi: En saanut lisähuomautettua lähdettä sivulle {page}

note: confirmation for restore version, answers are 'cancel' or 'ok'
en: <b>Restore page to saved version?</b>
    
    Do you want to restore page: {page}
    to saved version: {version} ?
    
    All changes since this version will be lost !
fi: <b>Palauta sivu tallennettuun versioon?</b>
    
    Haluatko palauttaa sivun: {page}
    versioon: {version} ?
    
    Kaikki tehdyt muutokset karsitaan pois!

note: menu label & tooltip for GoToday
en: To_day|Today
fi: Tänään|Tänään

note: menu label & tooltip for TCalendar
en: Calen_dar|Show calendar
fi: Kalenteri|Näytä kalenteri

note: menu label & tooltip for InsertEquation
en: E_quation...|Insert equation
fi: _Yhtälö|Lisää yhtälö

note: menu label & tooltip for InsertScreenshot
en: _Screenshot...|Insert screenshot
fi: Kuvakaappaus...|Lisää kuvakaappaus

note: menu label & tooltip for TmpPrint
en: Print to Browser|Print to browser
fi: Tulosta selaimelle|Tulosta selaimelle

note: menu label & tooltip for TTODOList
en: _TODO List...|Open TODO List
fi: TO_DO-lista...|Avaa TODO-lista

note: menu label & tooltip for TEditMode
en: Page Editable|Page editable
fi: Sivu muokattavissa|Sivu muokattavissa

note: DLG_Styles_ErrNotTitle2
en:  - Reserved. 
     You cannot use this name. Choose Another
fi:  - Varattu. 
     Et voi käyttää nimeä. Valitse toinen nimi

note: DLG_WordCount_Auto_Update
en:  Auto Update
fi:  Päivitys

note: DLG_PageSetup_Percent
en: % of normal size
fi: % normaalista koosta

note: MSG_DlgNotImp
en: %s not implemented yet.
    
    If you are a programmer, feel free to add code in %s, line %d
    and mail patches to:
    
    	abiword-dev@abisource.com
    
    Otherwise, please be patient.
fi: %s ei ole vielä valmis.
    
    Jos olet ohjelmoija, voit vapaasti kirjoittaa koodia  %s, riville %d
    ja lähettää muutos osoitteeseen :
    
    x0009;abiword-dev@abisource.com
    
    Muutoin, ole kärsivällinen.

note: DLG_Tab_Radio_None
en: &1 None
fi: &1 Ei mitään

note: DLG_Tab_Radio_Dot
en: &2 ..........
fi: &2 ................

note: DLG_Tab_Radio_Dash
en: &3 ----------
fi: &3 ----------------

note: DLG_Tab_Radio_Underline
en: &4 __________
fi: &4 _______________________

note: MENU_LABEL_HELP_ABOUT
en: &About %s
fi: Tietoja G&NOME Office

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION
en: &Accept revision
fi: &Hyväksy ehdotettu muutos

note: #-#-#-#-#  16 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Spell_AddToDict MENU_LABEL_SPELL_ADD #-#-#-#-#  380 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file quicktoolconfigwidget.ui line 94
en: &Add
fi: &Lisää

note: DLG_PageSetup_Adjust
en: &Adjust to:
fi: K&oko:

note: MENU_LABEL_ALIGN
en: &Align
fi: &Keskitä

note: DLG_Para_LabelAt
en: &At:
fi: M&itta:

note: MENU_LABEL_TOOLS_AUTOSPELL
en: &Auto Spellcheck
fi: Tarkista &kirjoitettaessa

note: MENU_LABEL_TABLE_AUTOFIT
en: &Autofit Table
fi: &Sovita taulukko

note: DLG_Options_Label_PrefsAutoSave
en: &Automatically save this Scheme
fi: &Asetukset tallennetaan automaattisesti

note: DLG_DateTime_AvailableFormats
en: &Available formats:
fi: Muoto:

note: DLG_Para_LabelBefore
en: &Before:
fi: &Ennen:

note: MENU_LABEL_FMT_BOLD
en: &Bold
fi: &Lihavoitu

note: MENU_LABEL_INSERT_BREAK
en: &Break
fi: Vaiht&o

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_CELL
en: &Cell
fi: Valitse s&olu

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_CELLS MENU_LABEL_TABLE_DELETE_CELLS
en: &Cells
fi: Lisää s&oluja

note: DLG_Spell_Change
en: &Change
fi: &Vaihda

note: MENU_LABEL_INSERT_CLIPART
en: &Clip Art
fi: &ClipArt

note: #-#-#-#-#  16 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_CloseButton MENU_LABEL_FILE_CLOSE
en: &Close
fi: &Sulje

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_COLUMNS
en: &Column
fi: Poista &sarakkeita

note: DLG_Break_ColumnBreak
en: &Column break
fi: &Palstan vaihto

note: MENU_LABEL_FMT_COLUMNS
en: &Columns
fi: Pal&stat

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_COMPARE_DOCUMENTS
en: &Compare documents
fi: Vertaa asiakirjoja

note: MENU_LABEL_FMT_STYLE_DEFINE
en: &Create and Modify Styles
fi: &Luo tai muokkaa

note: DLG_Options_Label_PrefsCurrentScheme
en: &Current Preferences Scheme
fi: Käytössä olevat asetukset

note: MENU_LABEL_INSERT_DELETE_HYPERLINK
en: &Delete hyperlink
fi: Poista hyperlinkki

note: DLG_Options_Btn_CustomDict
en: &Dictionary...
fi: &Sanasto...

note: MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER
en: &Direction Marker
fi: Tekstin suuntamerkit

note: MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT
en: &Document
fi: Asiakirja

note: MENU_LABEL_WINDOW
en: &Documents
fi: &1 %s

note: DLG_Para_PushNoHyphenate
en: &Don't hyphenate
fi: &Ei tavutusta

note: #-#-#-#-#  16 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Options_Btn_IgnoreEdit MENU_LABEL_EDIT #-#-#-#-#  97 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: file: digikam/digikamui.rc:48 i18n: ectx: Menu (Edit) i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:27 i18n: file: utilities/imageeditor/editor/digikamimagewindowui.rc:24 i18n: file: u
en: &Edit
fi: &Muokkaa

note: DLG_Options_Label_SmartQuotesEnable
en: &Enable smart quotes
fi: Salli lainausmerkkimuunnos

note: MENU_LABEL_INSERT_ENDNOTE
en: &Endnote
fi: &Loppuviite

note: DLG_Break_EvenPage
en: &Even page
fi: P&arillinen sivu

note: MENU_LABEL_INSERT_FIELD
en: &Field
fi: &Kenttä

note: DLG_Field_Fields_No_Colon
en: &Fields
fi: Kenttä

note: DLG_Field_Fields
en: &Fields:
fi: &Kentät

note: #-#-#-#-#  16 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_FIND
en: &Find
fi: &Etsi

note: DLG_FR_FindNextButton
en: &Find Next
fi: &Etsi seuraava

note: DLG_PageSetup_Footer
en: &Footer:
fi: Ala&tunniste:

note: MENU_LABEL_TABLE_FORMAT
en: &Format Table
fi: Muotoil&e taulukko

note: MENU_LABEL_INSERT_GRAPHIC
en: &From File
fi: Ku&va

note: MENU_LABEL_EDIT_GOTO
en: &Go To
fi: &Siirry

note: MENU_LABEL_VIEW_HEADFOOT
en: &Header and Footer
fi: &Ylätunniste ja alatunniste

note: DLG_PageSetup_Header
en: &Header:
fi: Yl&ätunniste:

note: DLG_Options_Label_ViewHiddenText
en: &Hidden Text
fi: &Piilotettu teksti

note: MENU_LABEL_INSERT_HYPERLINK
en: &Hyperlink
fi: &Hyperlinkki

note: MENU_LABEL_SPELL_IGNOREALL
en: &Ignore All
fi: &Ohita kaikki

note: MENU_LABEL_WEB_WEBPREVIEW
en: &In web browser
fi: Näytä We&b-sivuna

note: MENU_LABEL_FMT_ITALIC
en: &Italic
fi: &Kursivoitu

note: MENU_LABEL_ALIGN_JUSTIFY
en: &Justify
fi: &Molemmat reunat

note: DLG_Para_PushKeepLinesTogether
en: &Keep lines together
fi: Pidä &rivit yhdessä

note: MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER_LRM
en: &LRM
fi: &Vasen - oikea

note: MENU_LABEL_TOOLS_LANGUAGE
en: &Language
fi: Määritä &kieli

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DO_LTR
en: &Left-to-right text
fi: Tekstin suunta vasemmalta oikealle

note: DLG_Para_LabelLeft DLG_PageSetup_Left
en: &Left:
fi: &Vasemmalta:

note: MENU_LABEL_VIEW_LOCK_TB_LAYOUT
en: &Lock layout
fi: Lukitse työkalurivit

note: MENU_LABEL_TOOLS_MAILMERGE
en: &Mail Merge
fi: &Joukkokirjeet

note: MENU_LABEL_INSERT_MAILMERGE
en: &Mail Merge Field
fi: Joukkokirjeen kenttä

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_MARK
en: &Mark revisions while typing
fi: &Merkitse muutokset kirjoitettaessa

note: DLG_FR_MatchCase
en: &Match case
fi: &Sama kirjainkoko

note: MENU_LABEL_TABLE_MERGE_CELLS
en: &Merge Cells
fi: &Yhdistä solut

note: MENU_LABEL_WINDOW_MORE
en: &More Documents
fi: &Lisää ikkunoita

note: #-#-#-#-#  16 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Goto_Label_Name #-#-#-#-#  375 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 191
en: &Name:
fi: &Nimi:

note: #-#-#-#-#  16 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE_NEW #-#-#-#-#  402 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ignore_preferencesui.ui line 159
en: &New
fi: &Uusi

note: MENU_LABEL_WINDOW_NEW
en: &New Window
fi: &Uusi ikkuna

note: DLG_Break_NextPage
en: &Next page
fi: S&euraava sivu

note: MENU_LABEL_VIEW_NORMAL
en: &Normal Layout
fi: &Normaalinäkymä

note: #-#-#-#-#  16 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Goto_Label_Number #-#-#-#-#  383 (knetworkmanager.fi)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_cdma.ui line 46
en: &Number:
fi: &Numero:

note: DLG_Break_OddPage
en: &Odd page
fi: Pa&riton sivu

note: #-#-#-#-#  16 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE_OPEN
en: &Open
fi: &Avaa

note: MENU_LABEL_FMT_OVERLINE
en: &Overline
fi: Ylle&viivattu

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WIDTH
en: &Page Width
fi: Zoomaa sivun &leveydelle

note: DLG_Break_PageBreak
en: &Page break
fi: &Sivun vaihto

note: MENU_LABEL_INSERT_PICTURE
en: &Picture
fi: K&uva

note: MENU_LABEL_VIEW_PRINT
en: &Print Layout
fi: &Tulostusnäkymä

note: MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER_RLM
en: &RLM
fi: &Oikea - vasen

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_REJECT_REVISION
en: &Reject revision
fi: H&ylkää ehdotettu muutos

note: MENU_LABEL_VIEW_DEFAULT_TB_LAYOUT
en: &Reset to default layout
fi: Palauta oletustyökalurivit

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS
en: &Revisions
fi: &Hyväksy ehdotettu muutos

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DO_RTL
en: &Right-to-left text
fi: Tekstin suunta oikealta vasemmalle

note: DLG_Para_LabelRight DLG_PageSetup_Right
en: &Right:
fi: Oike&alta:

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_ROWS MENU_LABEL_TABLE_SELECT_ROW
en: &Row
fi: Poista &rivejä

note: DLG_Options_Label_ViewRuler
en: &Ruler
fi: &Viivain

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEIMAGE
en: &Save Image As
fi: Tallenna kuva nimellä

note: MENU_LABEL_WEB_SAVEASWEB
en: &Save web page
fi: Tallenna We&b-sivuna

note: MENU_LABEL_HELP_SEARCH
en: &Search for Help
fi: &Etsi ohjeesta

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SET_VIEW_LEVEL
en: &Select revision
fi: &Valitse versio

note: MENU_LABEL_VIEW_STATUSBAR
en: &Show Status Bar
fi: T&ilarivi

note: DLG_Para_LabelSpecial
en: &Special:
fi: Mu&kautettu:

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING
en: &Spelling
fi: Kie&liasun tarkistus

note: DLG_Options_Label_ViewStatusBar
en: &Status bar
fi: Tilarivi

note: MENU_LABEL_FMT_SUBSCRIPT
en: &Subscript
fi: Alain&deksi

note: DLG_Para_PushSuppressLineNumbers
en: &Suppress line numbers
fi: &Rivinumerointi

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_TABLE MENU_LABEL_TABLE_DELETE_TABLE MENU_LABEL_TABLE_SELECT_TABLE
en: &Table
fi: Lisää taulu&kko

note: MENU_LABEL_FMT_TABS
en: &Tabs
fi: Sar&kaimet

note: DLG_Para_ButtonTabs
en: &Tabs...
fi: &Sarkaimet...

note: DLG_Field_Types_No_Colon
en: &Types
fi: &Luokat

note: DLG_Field_Types
en: &Types:
fi: &Luokat:

note: MENU_LABEL_VIEW_WEB
en: &Web Layout
fi: &Web-näkymä

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WHOLE
en: &Whole Page
fi: Zoomaa koko &sivulle

note: DLG_FR_WholeWord
en: &Whole word
fi: Kokonainen sa&na

note: DLG_Para_PushWidowOrphanControl
en: &Widow/Orphan control
fi: &Leski- ja orporivien esto

note: MENU_LABEL_TOOLS_WORDCOUNT
en: &Word Count
fi: Las&ke sanat

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_MENU MENU_LABEL_VIEW_ZOOM
en: &Zoom
fi: &Zoomaus

note: DLG_ListRevisions_LevelZero
en: (All revisions visible)
fi: Kaikki muutosmerkinnät näkyvissä

note: DLG_Spell_NoSuggestions
en: (no spelling suggestions)
fi: (Ei ehdotuksia)

note: TOOLBAR_LABEL_1COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_1COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_1COLUMN
en: 1 Column
fi: 1 palsta

note: DLG_Para_SpacingHalf
en: 1.5 lines
fi: 1,5 riviä

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MIDDLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_MIDDLE_SPACE
en: 1.5 spacing
fi:  Riviväli 1,5

note: TOOLBAR_LABEL_2COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_2COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_2COLUMN
en: 2 Columns
fi: 2 palstaa

note: TOOLBAR_LABEL_3COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_3COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_3COLUMN
en: 3 Columns
fi: 3 palstaa

note: DLG_Goto_Btn_Prev
en: << Prev
fi:  << Edellinen

note: MSG_Exception
en: A fatal error has just occurred. Abiword is going to shutdown.
    The current document has been saved to disc with a ".saved" extension.
fi: AbiWordin suoritus on päättynyt vakavan virheen johdosta.
    Asiakirja on tallennettu tiedostopäätteellä «.saved».

note: DLG_Options_Label_SpellSuggest
en: A&lways suggest corrections
fi: &Ehdota aina korjausta

note: MSG_IE_BogusDocument
en: AbiWord cannot open %s. It appears to be an invalid document
fi: Tiedostoa %s ei tunnistettu asiakirjaksi. Tiedostossa saattaa olla tunnistamattomia muotoiluja.

note: MSG_SpellSelectionDone
en: AbiWord finished checking the selection.
fi: Valitun alueen teksti on oikoluettu.

note: DLG_FR_FinishedReplace
en: AbiWord has finished its search of the document and has made %d replacements.
fi: AbiWord on lopettanut asiakirjasta etsimisen ja tehnyt %d korvausta.

note: DLG_FR_FinishedFind
en: AbiWord has finished searching the document.
fi: AbiWord on lopettanut asiakirjasta etsimisen.

note: WINDOWS_COMCTL_WARNING
en: AbiWord is designed for a newer version of the system file COMCTL32.DLL
    than the one currently on your system. (COMCTL32.DLL version 4.72 or newer)
    A solution to this problem is explained in the FAQ on the AbiSource web site
    
    	http://www.abisource.com
    
    You can use the program, but the toolbar may be missing.
fi: AbiWord toimii parhaiten järjestelmätiedoston COMCTL32.DLL uudemmalla versiolla
    kuin sinulla on (versio 4.72 tai uudempi).
    Lisätietoa AbiWordin www-sivulta
    
    	http://www.abisource.com/
    
    Voit kuitenkin käyttää ohjelmaa, mutta työkaluriveissä on ongelmia.

note: WINDOWS_NEED_UNICOWS
en: AbiWord needs the file %s.dll
    Please download and install it from http://www.microsoft.com/msdownload/platformsdk/sdkupdate/psdkredist.htm
fi: AbiWord tarvitsee tiedoston %s.dll.
    Löydät sen www-sivulta http://www.microsoft.com/msdownload/platformsdk/sdkupdate/psdkredist.htm

note: MENU_LABEL_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE
en: About G&NOME Office
fi: Tietoja G&NOME Office

note: MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE
en: About the GNOME Office project
fi: Tietoja GNOME Office projektista

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION
en: Accept the suggested change
fi: Hyväksytään ehdotettu muutos

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ADD_COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_ADD_COLUMN
en: Add a column to this table after the current column
fi: Lisää taulukkoon sarake tämän sarakkeen jälkeen

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ADD_ROW TOOLBAR_TOOLTIP_ADD_ROW
en: Add a row to this table after the current row
fi: Lisää taulukkoon rivi tämän rivin jälkeen

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BORDERS
en: Add borders and shading to the selection
fi: Lisää reunat ja varjostus valittuun tekstiin

note: TOOLBAR_LABEL_ADD_COLUMN
en: Add column after
fi: Lisää sarake

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BULLETS
en: Add or modify bullets and numbering for selected paragraphs
fi: Lisää/muokkaa valitun alueen luettelomerkkejä tai numerointia

note: TOOLBAR_LABEL_ADD_ROW
en: Add row after
fi: Lisää rivi

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_ADD
en: Add this word to the custom dictionary
fi: Lisää tämä sana omaan sanastoon

note: DLG_Styles_ModifyTemplate
en: Add to template
fi: Li&sää malliin

note: DLG_Para_LabelAfter
en: Aft&er:
fi: &Jälkeen:

note: DLG_Para_LabelAlignment
en: Ali&gnment:
fi: Tasa&us:

note: DLG_Options_Label_CheckAllowCustomToolbars
en: Allow Custom Toolbars
fi: Salli muokattavat työkalurivit

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_LOCKSTYLES
en: Allow formatting using styles only
fi: Salli muotoiluissa muidenkin muotoilujen kuin tyylien käyttö

note: DLG_Options_Label_CheckWhiteForTransparent
en: Allow screen colors other than white
fi: Näytön taustaväri muu kuin valkoinen

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMTPAINTER TOOLBAR_TOOLTIP_FMTPAINTER
en: Apply the previously copied paragraph formatting onto the selected text
fi: Käytä aikaisemmin kopioitua kappalemuotoilua valitussa tekstissä

note: DLG_Lists_Apply_Current
en: Apply to Current List
fi: Käytä nykyisessä luettelossa

note: DLG_FormatTable_Apply_To
en: Apply to:
fi: Käytä:

note: DLG_Lists_Arabic_List
en: Arabic List
fi: arabialainen, Macintosh

note: #-#-#-#-#  16 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Para_SpacingAtLeast
en: At least
fi: Vähintään

note: DLG_Lists_Resume
en: Attach to Previous List
fi: Palaa aik. luetteloon

note: DLG_Options_Label_AutoSaveCurrent
en: Auto &save current file every
fi: Tallenna automaattisesti joka

note: DLG_Options_Label_SpellAutoReplace
en: Auto replace misspelled words
fi: Väärinkirjoitettujen sanojen automaattikorvaus

note: DLG_InsertTable_AutoFit_Capital
en: AutoFit Behavior
fi: Sovita taulukko

note: DLG_InsertTable_AutoFit
en: AutoFit behavior
fi: Sovita taulukko

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_AUTOFIT
en: Autofit Table
fi: Paras koko

note: DLG_InsertTable_AutoColSize
en: Automatic column size
fi: Automaattinen sarakeleveys

note: DLG_Options_Label_CheckAutoLoadPlugins
en: Automatically load all plugins found
fi: Löytyneiden lisämodulien automaattilataus

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_AUTOSPELL
en: Automatically spell-check the document
fi: Asiakirjan kieliasu tarkistetaan kirjoitettaessa

note: DLG_Styles_ModifyAutomatic
en: Automatically update
fi: Päi&vitä automaattisesti

note: MSG_AutoMerge
en: Automerge
fi: Automaattinen yhdistäminen

note: DLG_DateTime_AvailableFormats_Capital
en: Available Formats
fi: Muoto

note: DLG_Styles_Available
en: Available Styles
fi: Valittavissa olevat tyylit

note: DLG_Para_LabelBy
en: B&y:
fi: Sise&nnys:

note: TabToggleBarTab
en: Bar Tab
fi: Pystyviivasarkain

note: DLG_Styles_ModifyBasedOn
en: Based On:
fi: Perustuu tyyliin:

note: DLG_Options_Label_BiDiOptions
en: Bi-Directional Options
fi: Kaksisuuntaisuuden asetukset

note: MENU_LABEL_INSERT_BOOKMARK
en: Boo&kmark
fi: Kirja&nmerkki

note: MSG_BookmarkNotFound
en: Bookmark "%s" was not found in this document.
fi: Kirjanmerkkiä "%s" ei löytynyt asiakirjasta.

note: MENU_LABEL_FMT_BORDERS
en: Borders and Shading
fi: &Reunat ja varjostus

note: BottomMarginStatus
en: Bottom Margin [%s]
fi: Alareunus [%s]

note: MENU_LABEL_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_LABEL_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOTTOMLINE DLG_UFS_BottomlineCheck
en: Bottomline
fi: Alaviiva

note: DLG_Lists_Box_List STYLE_BOXLIST
en: Box List
fi: laatikko

note: FIELD_Application_BuildId
en: Build Id.
fi: Käännöksen tunniste

note: FIELD_Application_Options
en: Build Options
fi: Käännösasetukset

note: FIELD_Application_Target
en: Build Target
fi: Käännöksen kohde

note: DLG_Lists_Type_bullet
en: Bullet
fi: Luettelomerkki

note: DLG_Lists_Bullet_List STYLE_BULLETLIST
en: Bullet List
fi: täytetty ympyrä

note: MENU_LABEL_FMT_BULLETS
en: Bullets and &Numbering
fi: Luettelomerkit ja &numerointi

note: DLG_Options_Label_Look
en: Button Style
fi: Painikkeen tyyli

note: MENU_LABEL_FMT_TOGGLECASE
en: C&hange Case
fi: &Muuta kirjainkoko

note: MENU_LABEL_HELP_CREDITS
en: C&redits
fi: Te&kijät

note: MSG_NoBreakInsideTable
en: Can not insert a Break inside a table
fi: Taulukon sisään ei voida lisätä sivun-/osanvaihtoa.

note: DLG_Styles_ErrStyleCantDelete
en: Cannot delete this style
fi: Tyyliä ei voi poistaa

note: DLG_Styles_ErrStyleBuiltin
en: Cannot modify a builtin style
fi: Sisäänrakennettua tyyliä ei voi muokata

note: PRINT_CANNOTSTARTPRINTJOB
en: Cannot start print job
fi: Tulostusta ei voida aloittaa.

note: TabToggleCenterTab
en: Center Tab
fi: Keskittävä sarkain

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_CENTER TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_CENTER
en: Center alignment
fi: Keskita kappale

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_CENTER
en: Center-align the paragraph
fi: Keskita kappale

note: DLG_Spell_ChangeTo
en: Change &to:
fi: Va&ihdetaan:

note: DLG_Spell_ChangeAll
en: Change A&ll
fi: V&aihda kaikki

note: DLG_Lists_Cur_Change_Start
en: Change Current 
    List
fi: Vaihda 
    luettelo

note: DLG_Background_TitleHighlight
en: Change Highlight Color
fi: Muuta korostusväriä

note: DLG_Background_TitleFore
en: Change Text Color
fi: Muuta tekstiväriä

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION
en: Change directional properties of text
fi: Muuta tekstin suuntaa

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DOM_DIRECTION TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DOM_DIRECTION
en: Change dominant direction of paragraph
fi: Muuta kappaleen pääsuuntaa

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TOGGLECASE
en: Change the case of the selected text
fi: Muuta valitun alueen kirjainkokoa (ISOT/pienet)

note: MENU_STATUSLINE_FMT_FONT
en: Change the font of the selected text
fi: Muuta kirjasinasetuksia valitussa tekstissä

note: MENU_STATUSLINE_FMT_PARAGRAPH
en: Change the format of the selected paragraph
fi: Muuta asetuksia valitussa kappaleessa

note: MENU_STATUSLINE_FMT_LANGUAGE MENU_STATUSLINE_TOOLS_LANGUAGE
en: Change the language of the selected text
fi: Merkitse valitun tekstialueen kieli

note: MENU_STATUSLINE_FMT_COLUMNS
en: Change the number of columns
fi: Muuta palstojen määrää

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PAGESETUP
en: Change the printing options
fi: Muuta sivun tulostusasetuksia

note: MENU_STATUSLINE_FMT_FRAME
en: Change the properties of the Text Box
fi: Muuta tekstikehyksen ominaisuuksia

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_1 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_2 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_3 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_4 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_5 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_6 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_7 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_8 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_9
en: Change to this suggested spelling
fi: Vaihda ehdotettu sana

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND
en: Change your document's page background
fi: Muuta asiakirjan taustaväriä

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND_PAGE_COLOR
en: Change your document's page color
fi: Muuta asiakirjan taustaväriä

note: #-#-#-#-#  16 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Styles_ModifyCharacter #-#-#-#-#  335 (gtksourceview)  #-#-#-#-# A character constant: 'c'
en: Character
fi: Merkki

note: FIELD_Numbers_NbspCount
en: Character Count (w/o spaces)
fi: Merkkejä (ilman välejä)

note: DLG_Styles_CharPrev
en: Character Preview
fi: Merkin esikatselu

note: DLG_WordCount_Characters_No
en: Characters (no spaces):
fi: Merkkejä (ei välejä)

note: DLG_WordCount_Characters_Sp
en: Characters (with spaces):
fi: Merkkejä (välit laskettu)

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELL
en: Check &Spelling
fi: &Oikolue

note: DLG_Options_Label_SpellCheckAsType
en: Check s&pelling as you type
fi: T&arkista oikeinkirjoitus kirjoitettaessa

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELL
en: Check the document for incorrect spelling
fi: Tarkista asiakirja virheellisistä sanoista

note: #-#-#-#-#  16 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_NEW_Choose
en: Choose
fi: Valitse

note: DLG_Options_Label_ChooseForTransparent
en: Choose Screen Color
fi: Valitse taustaväri

note: DLG_Options_Label_ColorChooserLabel
en: Choose screen color for AbiWord
fi: Värivalitsin

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SET_VIEW_LEVEL
en: Choose which revision you wish to view
fi: Valitse minkä version muokkausmerkinnät haluat nähdä

note: DLG_Goto_Label_Help
en: Choose your target in the left side.
    If you want to use the "Go To" button, just fill the Number Entry with the desired number.  You can use + and - to perform relative movement.	I.e., if you write "+2" and you select "Line", the "Go To" will go 2 lines below your current position.
fi: Valitse kohteesi vasemmalta puolelta. Jos haluat käyttää Siirry painiketta, niin täytä numerokenttä. Voit lisätä + tai - vähentää suhteellista kohtaa. Jos esim.  kirjoitat +2 ja valitset Rivi, ja sitten Siirry, niin siirryt kaksi riviä alaspäin nykyisestä kohdasta.

note: MENU_LABEL_EDIT_CLEAR
en: Cle&ar
fi: T&yhjennä

note: DLG_Tab_Button_ClearAll
en: Clear &All
fi: Poista kaikki

note: DLG_Background_ClearClr
en: Clear Background Color
fi: Poista taustaväri

note: DLG_Background_ClearHighlight
en: Clear Highlight Color
fi: Poista korostusväri

note: MSG_QueryExit
en: Close all windows and exit?
fi: Suljetaanko kaikki AbiWordin ikkunat ja poistutaan ohjelmasta

note: MENU_STATUSLINE_FILE_EXIT
en: Close all windows in the application and exit
fi: Sulje kaikki ikkunat ja poistu ohjelmasta

note: MENU_STATUSLINE_FILE_CLOSE
en: Close the document
fi: Sulje asiakirja

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Co&lumn
fi: Valitse &sarake

note: ColumnGapStatus
en: Column Gap [%s]
fi: Palstojen väli [%s]

note: ColumnStatus
en: Column [%d]
fi: Sarake [%d]

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_COLUMNS_BEFORE
en: Columns &Left
fi: Lisää &sarakkeita ennen

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_COLUMNS_AFTER
en: Columns &Right
fi: Lisää s&arakkeita jälkeen

note: DLG_MarkRevisions_Comment2Label
en: Comment to be associated with the revision:
fi: Version kommentit:

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_COMPARE_DOCUMENTS
en: Compare active document to another document
fi: Vertaa käsiteltävää asiakirjaa toiseen asiakirjaan

note: FIELD_Application_CompileDate
en: Compile Date
fi: Käännöspäivä

note: FIELD_Application_CompileTime
en: Compile Time
fi: Käännösaika

note: DLG_Break_Continuous
en: Con&tinuous
fi: &Jatkuva

note: DLG_MarkRevisions_Check1Label
en: Continue previous revision (number %d)
fi: Jatka edellistä versiota (numero %d)

note: DLG_MetaData_CoAuthor_LBL
en: Contributor(s):
fi: Muut tekijät:

note: MENU_LABEL_EDIT_COPY_FRAME
en: Copy Text Box
fi: Kopioi tekstikehys

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY_FRAME
en: Copy the Text Box to the clipboard
fi: Kopioi tekstikehys leikepöydälle

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT_FRAME
en: Copy the Text Box to the clipboard then remove it
fi: Leikkaa tekstikehys ja sijoita se leikepöydälle

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY
en: Copy the selection and put it on the Clipboard
fi: Kopioi valinta ja sijoita se leikepöydälle

note: MSG_IE_CouldNotOpen
en: Could not open file %s for writing
fi: Tiedostoa %s ei voitu avata.

note: MSG_OpenFailed
en: Could not open file %s.
fi: Tiedostoa %s ei voitu avata.

note: MSG_IE_CouldNotWrite
en: Could not write to file %s
fi: Tiedostoa %s ei voitu tallentaa.

note: MSG_SaveFailed
en: Could not write to the file %s.
fi: Tiedostoon %s ei voitu kirjoittaa.

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_WORDCOUNT
en: Count the number of words in the document
fi: Lasketaan sanat asiakirjassa

note: DLG_MetaData_Coverage_LBL
en: Coverage:
fi: Aika/paikka:

note: DLG_NEW_Tab1_FAX1
en: Create a fax
fi: Luo faksi

note: DLG_NEW_Tab1_WP1
en: Create a new blank document
fi: Luo uusi tyhjä asiakirja

note: DLG_NEW_Create
en: Create a new document from a template
fi: Luo uusi asiakirja mallipohjasta

note: DLG_NEW_StartEmpty
en: Create an empty document
fi: Aloita tyhjällä asiakirjalla

note: DLG_Lists_Current_Font
en: Current Font
fi: Nykyinen kirjasin

note: DLG_Lists_Current_List_Label
en: Current List Label
fi: Nyk. luettelon arvo

note: DLG_Lists_Current_List_Type
en: Current List Type
fi: Nyk. luettelon tyyppi

note: MSG_EmptySelection
en: Current Selection is Empty
fi: Valittu alue on tyhjä

note: DLG_Styles_DefCurrent
en: Current Settings
fi: Nykyiset asetukset

note: DLG_Options_Label_ViewCursorBlink
en: Cursor &blink
fi: Kohdistin &vilkkuu

note: DLG_Options_Label_SpellCustomDict
en: Custom Dictionary:
fi: Käyttäjän sanasto:

note: FIELD_DateTime_Custom
en: Customizable date/time
fi: Oma päivämäärämuoto

note: DLG_Lists_Customize
en: Customized List
fi: Mukautettu

en: Cut Object
fi: Leikkaa objekti

note: MENU_LABEL_EDIT_CUT_FRAME
en: Cut Text Box
fi: Leikkaa tekstikehys

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT
en: Cut the selection and put it on the Clipboard
fi: Leikkaa valinta ja sijoita se leikepöydälle

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION
en: D&irectional
fi: Tekstin suunta

note: DLG_Lists_Dashed_List STYLE_DASHEDLIST
en: Dashed List
fi: ranskal. viiva

note: MENU_LABEL_INSERT_DATETIME
en: Date and &Time
fi: &Päiväys ja aika

note: FIELD_DateTime_DOY
en: Day # in the year
fi: Päivän järjestysnumero vuodessa

note: DLG_Options_Btn_Default
en: De&faults
fi: &Oletukset

note: TabToggleDecimalTab
en: Decimal Tab
fi: Desimaalisarkain

note: FIELD_DateTime_DefaultDateNoTime
en: Default date (w/o time)
fi: Päiväys ilman kellonaikaa

note: FIELD_DateTime_DefaultDate
en: Default date representation
fi: Päiväyksen oletusmuoto

note: DLG_Options_Label_DefaultPageSize
en: Default page size
fi: Paperin koko:

note: DLG_Tab_Label_DefaultTS
en: Default tab stops:
fi: Olet&ussarkaimet:

note: DLG_Options_Label_DirectionRtl
en: Default to right-to-left direction of text
fi: Tekstin suunta oikealta vasemmalle

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE_DEFINE
en: Define or apply style for the selection
fi: Määritä tai valitse tyyli valittuun tekstiin

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_CELLS
en: Delete Cells
fi: Poista soluja

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETECOLUMN
en: Delete Co&lumn
fi: Poista &sarake

en: Delete Object
fi: Poista objekti

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETEROW
en: Delete Ro&w
fi: Poista r&ivi

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETETABLE
en: Delete Tabl&e
fi: Poista &taulukko

note: MENU_LABEL_EDIT_DELETEFRAME
en: Delete Text Box
fi: Poista tekstikehys

note: #-#-#-#-#  16 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_DELETE_COLUMN
en: Delete column
fi: Poista sarake

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DELETE_HYPERLINK
en: Delete hyperlink
fi: Poista hyperlinkki

note: #-#-#-#-#  16 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_DELETE_ROW
en: Delete row
fi: Poista rivi

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DELETE_COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_DELETE_COLUMN
en: Delete this column from its table
fi: Poista taulukon sarake

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DELETE_ROW TOOLBAR_TOOLTIP_DELETE_ROW
en: Delete this row from its table
fi: Poista taulukon rivi

note: DLG_Lists_Diamond_List STYLE_DIAMONLIST
en: Diamond List
fi: timantti

en: Dictionaries
fi: Sanakirjat

note: DLG_HdrFtr_FooterEven
en: Different footer on facing pages
fi: Erilainen pariton ja parillinen sivu

note: DLG_HdrFtr_FooterFirst
en: Different footer on first page
fi: Erilainen 1. sivulla

note: DLG_HdrFtr_FooterLast
en: Different footer on last page
fi: Erilainen viimeisellä sivulla

note: DLG_HdrFtr_HeaderEven
en: Different header on facing pages
fi: Erilainen pariton ja parillinen sivu

note: DLG_HdrFtr_HeaderFirst
en: Different header on first page
fi: Erilainen 1. sivulla

note: DLG_HdrFtr_HeaderLast
en: Different header on last page
fi: Erilainen viimeisellä sivulla

note: DLG_Styles_StylesLocked
en: Disable all formatting commands, except styles
fi: Tyylit lukittu. Muokkausta ei sallita.

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CREDITS
en: Display Credits
fi: Tietoja ohjelman tekijöistä

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CONTENTS
en: Display Help Contents
fi: Ohjeen sisältö

note: MENU_STATUSLINE_HELP_INDEX
en: Display Help Index
fi: Ohjeen hakemisto

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA
en: Display non-printing characters
fi: Näytä tulostumattomat merkit

note: MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT
en: Display program information, version number, and copyright
fi: Tietoja GNOME Office projektista

note: DLG_Options_Prompt_IgnoreResetAll
en: Do you want to reset ignored words in all the documents?
fi: Haluatko asettaa uudelleen ohitetut sanat kaikissa asiakirjoissa?

note: DLG_Options_Prompt_IgnoreResetCurrent
en: Do you want to reset ignored words in the current document?
fi: Haluatko asettaa uudelleen ohitetut sanat tässä asiakirjassa?

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartNone
en: Don't restart
fi: Älä aloita uudestaan

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DOUBLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_DOUBLE_SPACE
en: Double spacing
fi: Riviväli 2

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITFOOTER TOOLBAR_LABEL_EDIT_FOOTER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_FOOTER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_FOOTER
en: Edit Footer
fi: Muokkaa alatu&nnistetta

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITHEADER TOOLBAR_LABEL_EDIT_HEADER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_HEADER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_HEADER
en: Edit Header
fi: Muokkaa yl&ätunnistetta

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_HEADFOOT
en: Edit text at the top or bottom of every page
fi: Muokkaa ylä- tai alatunnistetta

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITFOOTER
en: Edit the Footer on the current page
fi: Muokkaa sivun alaosaa

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITHEADER
en: Edit the Header on the current page
fi: Muokkaa sivun yläosaa

note: MENU_LABEL_VIEW_LOCKSTYLES
en: Enable F&ormatting Tools
fi: Salli muutkin muotoilut kuin tyylit

note: DLG_Options_Label_CheckEnableSmoothScrolling
en: Enable Smooth Scrolling
fi: Pehmeä vieritys

note: FIELD_Numbers_EndnoteAnchor
en: Endnote anchor
fi: Loppuviitteen merkki

note: FIELD_Numbers_EndnoteReference
en: Endnote reference
fi: Loppuviitteen teksti

note: DLG_FormatFootnotes_EndStyle
en: Endnote style
fi: Loppuviitetyyli

en: Equation
fi: Kaava

note: FIELD_Error
en: Error calculating value!
fi: Virhe laskettaessa arvoa!

note: SCRIPT_CANTRUN
en: Error executing script %s
fi: Virhe suoritettaessa skriptiä %s

note: MSG_ImportError
en: Error importing file %s.
fi: Virhe avattaessa tiedostoa %s.

note: MSG_SaveFailedExport
en: Error while attempting to save %s: could not construct exporter
fi: Tiedostoon %s ei voitu kirjoittaa. Virhe muutettaessa tallennusmuotoa

note: MSG_SaveFailedName
en: Error while attempting to save %s: invalid name
fi: Tiedostoon %s ei voitu kirjoittaa. Virhe tiedoston nimessä.

note: DLG_Para_SpacingExactly
en: Exactly
fi: Täsmälleen

en: Example:
fi: Esimerkki:

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SCRIPTS
en: Execute helper scripts
fi: Suorita lisämodulien skriptejä

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SCRIPT_PLAY TOOLBAR_TOOLTIP_SCRIPT_PLAY
en: Execute script
fi: Suorita skripti

note: DLG_ListRevisions_Label1
en: Existing revisions:
fi: Olemassaolevat versiot:

note: DLG_Field_Parameters_Capital
en: Extra Parameters
fi: Lisäparametrit

note: DLG_Field_Parameters
en: Extra parameters:
fi: Lisäparametrit:

note: MENU_LABEL_INSERT_FILE
en: F&ile
fi: Tie&dosto

note: MENU_LABEL_FORMAT
en: F&ormat
fi: Muotoil&e

note: MENU_LABEL_VIEW_FULLSCREEN
en: F&ull Screen
fi: Koko n&äyttö

note: DLG_FR_FindLabel
en: Fi&nd what:
fi: E&tsittävä:

note: #-#-#-#-#  16 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_MailMerge_Insert_No_Colon
en: Field Name
fi: Kentän nimi

note: DLG_MailMerge_Insert
en: Field Name:
fi: Kentän nimi:

note: MSG_IE_UnsupportedType
en: File %s is not of a currently supported file type
fi: Tiedosto %s ei ole tuettu tiedostomuoto.

note: MSG_IE_FakeType
en: File %s is not of the type it claims to be
fi: Tiedosto %s on väärää tyyppiä.

note: MSG_IE_UnknownType
en: File %s is of unknown type
fi: Tiedosto %s on tuntematonta muotoa.

note: MSG_IE_FileNotFound
en: File %s not found
fi: Tiedostoa %s ei löydy.

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_FIND_NEXT
en: Find &next revision
fi: &Seuraava muokkausmerkintä

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_FIND_PREV
en: Find &previous revision
fi: &Edellinen muokkausmerkintä

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_FIND_NEXT
en: Find next visible revision in the document
fi: Etsi seuraava asiakirjassa näkyvä versio

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_FIND_PREV
en: Find previous visible revision in the document
fi: Etsi edellinen asiakirjassa näkyvä versio

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_FIND
en: Find the specified text
fi: Etsi haluttu teksti

note: FirstLineIndentStatus
en: First Line Indent [%s]
fi: Ensimmäisen rivin sisennys [%s]

note: DLG_Para_SpecialFirstLine
en: First line
fi: 1. rivi

note: DLG_InsertTable_FixedColSize
en: Fixed column size:
fi: Kiinteä sarakeleveys:

note: DLG_Para_PreviewFollowParagraph
en: Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph
fi: Seuraava kappale Seuraava kappale Seuraava kappale Seuraava kappale Seuraava kappale Seuraava kappale Seuraava kappale

note: MENU_LABEL_INSERT_FOOTNOTE
en: Foot&note
fi: Alaviite

note: DLG_HdrFtr_FooterFrame
en: Footer Properties
fi: Alatunnisteen ominaisuudet

note: FooterStatus
en: Footer [%s]
fi: Alatunniste [%s]

note: FIELD_Numbers_FootnoteAnchor
en: Footnote anchor
fi: Alaviitteen merkki

note: FIELD_Numbers_FootnoteReference
en: Footnote reference
fi: Alaviitteen teksti

note: DLG_FormatFootnotes_FootStyle
en: Footnote style
fi: Alaviitetyyli

note: MENU_LABEL_FMT_FOOTNOTES
en: Footnotes and Endnotes
fi: Ala- ja loppuviitteet

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR
en: Force LTR direction of text
fi: Tekstin suunta vasemmalta oikealle

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL
en: Force RTL direction of text
fi: Tekstin suunta oikealta vasemmalle

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DO_LTR
en: Force left-to-right direction of text
fi: Pakota tekstin suunnaksi vasemmalta oikealle

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DO_RTL
en: Force right-to-left direction of text
fi: Pakota tekstin suunnaksi oikealta vasemmalle

note: DLG_FormatFootnotes_Endnotes
en: Format Endnotes
fi: Muotoile loppuviitteet

note: DLG_FormatFootnotes_Footnotes
en: Format Footnotes
fi: Muotoile alaviitteet

note: DLG_FormatFootnotes_Title
en: Format Footnotes and Endnotes
fi: Ala- ja loppuviitteet

note: DLG_HdrFtr_Title
en: Format Header/Footers
fi: Ylä- ja alatunniste

en: Format Object
fi: Muotoile objekti

note: DLG_FormatTableTitle MENU_STATUSLINE_TABLE_FORMAT
en: Format Table
fi: Muotoile taulukko

note: DLG_FormatFrameTitle
en: Format Text Box
fi: Tekstikehys

note: DLG_Options_Label_ViewFormatTB
en: Format Toolbar
fi: Näytä muotoilutyökalurivi

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STYLIST
en: Format your document using styles
fi: Muokkaa asiakirjaa tyylejä käyttäen

note: DLG_Goto_Label_What
en: Go To &What:
fi: Siirry

note: DLG_Goto_Title
en: Go to...
fi: Siirry

note: DLG_Lists_Hand_List STYLE_HANDLIST
en: Hand List
fi: käsi

note: DLG_Para_SpecialHanging
en: Hanging
fi: Riippuva

note: DLG_HdrFtr_HeaderFrame
en: Header Properties
fi: Ylätunnisteen ominaisuudet

note: HeaderStatus
en: Header [%s]
fi: Ylätunniste [%s]

note: MENU_LABEL_FMT_HDRFTR
en: Header/Footers
fi: Ylä- ja alatunniste

note: DLG_Lists_Heart_List STYLE_HEARTLIST
en: Heart List
fi: sydän

note: DLG_Lists_Hebrew_List
en: Hebrew List
fi: heprealainen

note: MENU_LABEL_HELP_CONTENTS
en: Help &Contents
fi: Ohjeen &sisältö

note: MENU_LABEL_HELP_INDEX
en: Help &Introduction
fi: Ohjeen &hakemisto

note: DLG_Options_Label_SpellHideErrors
en: Hide &spelling errors in the document
fi: &Piilota kirjoitusvirheet asiakirjassa

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_IGNOREALL
en: Ignore all occurrences of this word in the document
fi: Ohita kaikki tämän sanan esiintymät tässä asiakirjassa

note: DLG_Options_Label_SpellIgnoredWord
en: Ignored words:
fi: Ohita sanat:

note: DLG_FormatFrame_SetImageBackground DLG_FormatTable_SetImageBackground
en: Image For Background
fi: Taustakuva

note: DLG_Lists_Implies_List STYLE_IMPLIES_LIST
en: Implies List
fi: nuoli

note: WORD_PassInvalid
en: Incorrect Password
fi: Väärä salasana

note: #-#-#-#-#  16 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Para_LabelIndentation
en: Indentation
fi: Sisennys

note: DLG_Para_TabLabelIndentsAndSpacing
en: Indents and Spacing
fi: &Sisennys ja kappaleväli

note: DLG_ToggleCase_FirstUpperCase
en: Initial Caps
fi: &Sanan 1. Kirjain Isolla

note: DLG_FormatFootnotes_EndInitialVal
en: Initial Endnote value
fi: Aloittava arvo

note: DLG_FormatFootnotes_FootInitialVal
en: Initial Footnote value
fi: Aloittava arvo

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERTCOLUMN
en: Insert &Columns
fi: Lisää s&arake

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERTROW
en: Insert &Rows
fi: Lisää &rivi

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERTTABLE
en: Insert &Table
fi: Lisää taulu&kko

note: #-#-#-#-#  16 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_InsertBookmark_Title TOOLBAR_LABEL_FMT_BOOKMARK
en: Insert Bookmark
fi: Lisää kirjanmerkki

note: DLG_Break_BreakTitle_Capital
en: Insert Break
fi: Vaihto

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_CELLS
en: Insert Cells
fi: Lisää soluja

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE
en: Insert Clipboard contents
fi: Liitä leikepöydän sisältö sellaisenaan

note: DLG_Field_FieldTitle_Capital
en: Insert Field
fi: Kenttä

note: DLG_InsertHyperlink_Title TOOLBAR_LABEL_FMT_HYPERLINK
en: Insert Hyperlink
fi: Lisää hyperlinkki

note: DLG_MailMerge_MailMergeTitle
en: Insert Mail Merge Field
fi: Lisää joukkokirjeen kenttä

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER
en: Insert Unicode direction marker into the document
fi: Lisää asiakirjaan Unicode-tekstin suuntamerkit

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_TEXTBOX
en: Insert a Text Box
fi: Lisää tekstikehys

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOOKMARK TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOOKMARK
en: Insert a bookmark into the document
fi: Lisätään asiakirjaan kirjanmerkki

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FIELD
en: Insert a calculated field
fi: Lisää kentän arvo

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_COLUMNS_BEFORE
en: Insert a column to the left
fi: Lisää sarakkeita ennen

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_COLUMNS_AFTER MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTCOLUMN
en: Insert a column to the right
fi: Lisää sarakkeita jälkeen

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTNOTE
en: Insert a footnote
fi: Lisää alaviite

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_HYPERLINK TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_HYPERLINK
en: Insert a hyperlink into the document
fi: Lisätään asiakirjaan hyperlinkki

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_MAILMERGE
en: Insert a mail merge field
fi: Lisää joukkokirjeen yhdistämiskenttä

note: TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_TABLE TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_TABLE
en: Insert a new table into your document
fi: Lisää asiakirjaan uusi taulukko

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_BREAK
en: Insert a page, column, or section break
fi: Lisää sivu, palsta tai osa

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_PICTURE
en: Insert a picture
fi: Lisää kuva

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_ROWS_BEFORE
en: Insert a row above
fi: Lisää rivejä ennen

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_ROWS_AFTER MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTROW
en: Insert a row below
fi: Lisää rivejä jälkeen

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL
en: Insert a symbol or other special character
fi: Lisää symboli tai muu erikoismerkki

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_PAGENO
en: Insert an automatically-updated page number
fi: Lisää päivittyvä sivunumero

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_ENDNOTE
en: Insert an endnote
fi: Lisää loppuviite

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_GRAPHIC
en: Insert an existing picture from another file
fi: Lisää kuva tiedostosta

note: TOOLBAR_STATUSLINE_IMG TOOLBAR_TOOLTIP_IMG
en: Insert an image into the document
fi: Lisää asiakirjaan kuva

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_BOOKMARK
en: Insert bookmark
fi: Lisää kirjanmerkki

note: DLG_Break_BreakTitle
en: Insert break
fi: Vaihto

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_CLIPART
en: Insert clipart
fi: Lisää ClipArt-leikekuva

note: DLG_Field_FieldTitle
en: Insert field
fi: Kenttä

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_HYPERLINK
en: Insert hyperlink
fi: Lisää hyperlinkki

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER_LRM
en: Insert left-to-right direction marker (LRM)
fi: Lisää vasemmalta oikealle tekstinsuuntamerkki (VOM)

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER_RLM
en: Insert right-to-left direction marker (RLM)
fi: Lisää oikealta vasemmalle tekstinsuuntamerkki (OVM)

note: TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_SYMBOL
en: Insert symbol
fi: Lisää erikoismerkki

note: #-#-#-#-#  16 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_INSERT_TABLE
en: Insert table
fi: Lisää taulukko

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FILE
en: Insert the contents of another file
fi: Lisää toisen tiedoston sisältö

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DATETIME
en: Insert the date and/or time
fi: Lisää päiväys ja/tai aika

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE_SPECIAL
en: Insert unformatted clipboard contents
fi: Liitä leikepöydän sisältö sellaisenaan

note: DLG_Options_Label_ViewUnprintable
en: Invisible &Layout Marks
fi: T&ulostumattomat merkit

note: #-#-#-#-#  16 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Para_AlignJustified
en: Justified
fi: Tasattu

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_JUSTIFY
en: Justify paragraph
fi: Tasaa molemmat reunat

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY
en: Justify the paragraph
fi: Tasaa molemmat reunat

note: DLG_Para_PushKeepWithNext
en: Keep with ne&xt
fi: Si&do seuraavaan

note: FIELD_PieceTable_Test
en: Kevins Test
fi: Kevinin testi

note: #-#-#-#-#  16 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_Keywords_LBL
en: Keywords:
fi: Avainsanat:

note: DLG_Lists_Indent
en: Label Align:
fi: Merkin sijainti:

note: #-#-#-#-#  16 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_LangSettings
en: Language settings
fi: Kieliasetukset

note: DLG_MetaData_Languages_LBL
en: Language(s):
fi: Kieli:

note: LeftIndentStatus
en: Left Indent [%s]
fi: Vasen sisennys [%s]

note: LeftIndentTextIndentStatus
en: Left Indent [%s] First Line Indent [%s]
fi: Vasen sisennys [%s] Ensimmäisen rivin sisennys [%s]

note: LeftMarginStatus
en: Left Margin [%s]
fi: Vasen reunus [%s]

note: TabToggleLeftTab
en: Left Tab
fi: Vasen sarkain

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_LEFT TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_LEFT
en: Left alignment
fi: Vasemmalle tasattu kappale

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_LEFT
en: Left-align the paragraph
fi: Vasemmalle tasattu kappale

en: Level 1
fi: Kenttävoimakkuus: 1

en: Level 4
fi: Kenttävoimakkuus: 4

note: DLG_Lists_DelimiterString
en: Level Delimiter:
fi: Tason erotin:

note: #-#-#-#-#  16 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Lists_Level
en: Level:
fi: Taso:

note: DLG_Para_LabelLineSpacing
en: Li&ne spacing:
fi: &Riviväli:

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TOPLINE
en: Line above the selection (toggle)
fi: Valitun tekstin yläpuolelle viiva(päälle/pois)

note: DLG_Para_TabLabelLineAndPageBreaks
en: Line and Page Breaks
fi: &Rivit ja sivunvaihto

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE
en: Line below the selection (toggle)
fi: Valitun tekstin alapuolelle viiva(päälle/pois)

note: DLG_Column_Line_Between
en: Line between
fi: Viiva välissä

note: FIELD_Numbers_ListLabel
en: List Label
fi: Luettelotyyppi

note: DLG_Lists_Title
en: Lists for
fi: Luettelo

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_LOCK_TB_LAYOUT
en: Lock the layout of the current toolbars
fi: Lukitse työkalurivit paikalleen

note: DLG_Lists_Lower_Case_List STYLE_LOWERCASELIST
en: Lower Case List
fi: a, b, c, d, ...

note: DLG_Lists_Lower_Roman_List STYLE_LOWERROMANLIST
en: Lower Roman List
fi: i, ii, iii, iv

note: FIELD_Application_MailMerge MENU_STATUSLINE_TOOLS_MAILMERGE
en: Mail Merge
fi: Joukkopostitus

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BOLD
en: Make the selection bold (toggle)
fi: Muuta valinta lihavoiduksi (päälle/pois)

note: MENU_STATUSLINE_FMT_ITALIC
en: Make the selection italic (toggle)
fi: Muuta valinta kursivoiduksi (päälle/pois)

note: MENU_STATUSLINE_FMT_SUBSCRIPT
en: Make the selection subscript (toggle)
fi: Muuta valinta alaindeksiksi (päälle/pois)

note: MENU_STATUSLINE_FMT_SUPERSCRIPT
en: Make the selection superscript (toggle)
fi: Muuta valinta yläindeksiksi (päälle/pois)

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS
en: Manage changes in document
fi: Hyväksytään ehdotettu muutos

note: DLG_MarkRevisions_Title
en: Mark Revisions
fi: Merkitse muutokset

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_MARK
en: Mark changes as you type
fi: Lisätään muokkausmerkinnät kirjoitettaessa

note: FIELD_PieceTable_MartinTest
en: Martins Test
fi: Martinin testi

note: DLG_Column_Size
en: Max Column size
fi: Palstan suurin koko

note: DLG_MergeCells_Above
en: Merge Above
fi: Ylöspäin

note: DLG_MergeCells_Below
en: Merge Below
fi: Alaspäin

note: DLG_MergeCellsTitle DLG_MergeCells_Frame MENU_STATUSLINE_TABLE_MERGE_CELLS
en: Merge Cells
fi: Yhdistä solut

note: DLG_MergeCells_Left
en: Merge Left
fi: Vasemmalle

note: DLG_MergeCells_Right
en: Merge Right
fi: Oikealle

note: TOOLBAR_LABEL_MERGEABOVE
en: Merge above
fi: Yhdistä yläpuplelle

note: TOOLBAR_LABEL_MERGEBELOW
en: Merge below
fi: Yhdistä alapuolelle

note: TOOLBAR_LABEL_MERGELEFT
en: Merge left
fi: Yhdistä vasemmalle

note: TOOLBAR_LABEL_MERGERIGHT
en: Merge right
fi: Yhdistä oikealle

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGEABOVE TOOLBAR_TOOLTIP_MERGEABOVE
en: Merge with cell above
fi: Yhdistä soluja ylöspäin

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGEBELOW TOOLBAR_TOOLTIP_MERGEBELOW
en: Merge with cell below
fi: Yhdistä soluja alaspäin

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGELEFT TOOLBAR_TOOLTIP_MERGELEFT
en: Merge with left cell
fi: Yhdistä soluja vasemmalle

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGERIGHT TOOLBAR_TOOLTIP_MERGERIGHT
en: Merge with right cell
fi: Yhdistä soluja oikealle

note: FIELD_DateTime_MilTime
en: Military Time
fi: 24 tunnin aikamuoto

note: #-#-#-#-#  16 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Options_TabLabel_Misc
en: Misc.
fi: Muut

note: DLG_Styles_ModifyTitle
en: Modify Styles
fi: Muokkaa tyyliä

note: DLG_Styles_Modify
en: Modify...
fi: Muokkaa...

note: FIELD_DateTime_MonthDayYear
en: Month Day, Year
fi: Kuukausi päivä, vuosi

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_GOTO
en: Move the insertion point to a specific location
fi: Siirry asiakirjassa haluttuun kohtaan

note: FIELD_DateTime_MthDayYear
en: Mth. Day, Year
fi: Kuu päivä, vuosi

note: DLG_Lists_New_List_Label
en: New List Label
fi: Uusi luettelon arvo

note: DLG_Lists_New_List_Type
en: New List 
    Type
fi: Uusi luettelo 
    Tyyppi

note: DLG_Lists_Starting_Value
en: New Starting 
    Value
fi: Uusi 
    aloitusarvo

note: DLG_Styles_NewTitle
en: New Style
fi: Uusi tyyli

note: DLG_Goto_Btn_Next
en: Next >>
fi: Seuraava >>

note: #-#-#-#-#  16 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_NEW_NoFile
en: No File
fi: Ei tiedostoa

note: DLG_Styles_ErrNoStyle
en: No Style selected 
     so it cannot be modified
fi: Et valinnut tyyliä.
    Et voi siis muokata tyyliä

note: SCRIPT_NOSCRIPTS
en: No scripts found
fi: Skriptejä ei löydy

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_NORMAL
en: Normal View
fi: Siirry normaalinäkymään

note: DLG_Spell_UnknownWord
en: Not in dictionary&:
fi: Ei &löydy sanastosta:

note: DLG_Column_Number_Cols
en: Number of Columns
fi: Palstojen määrä

note: #-#-#-#-#  16 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Lists_Type_numbered
en: Numbered
fi: Numeroitu

note: #-#-#-#-#  16 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Column_One
en: One
fi: Yksi

note: MENU_LABEL_FILE_IMPORT
en: Op&en Copy
fi: Avaa kopio

note: MENU_LABEL_OPEN_TEMPLATE
en: Open Template
fi: Avaa malli

note: MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORT
en: Open a document by making a copy
fi: Avaa asiakirjasta kopio

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_NEW
en: Open another window for the document
fi: Avaa nykyinen asiakirja myöskin toiseen ikkunaan

note: MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_1 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_2 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_3 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_4 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_5 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_6 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_7 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_8 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_9
en: Open this document
fi: Avaa tämä asiakirja

note: DLG_PageSetup_Orient
en: Orientation...
fi: Paperin suunta ...

note: MSG_IE_NoMemory
en: Out of memory attempting to open %s
fi: Muisti ei riitä tiedoston %s avaamiseen.

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_OVERLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_OVERLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_OVERLINE DLG_UFS_OverlineCheck
en: Overline
fi: Ylleviivattu

note: MENU_STATUSLINE_FMT_OVERLINE
en: Overline the selection (toggle)
fi: Muuta valinta ylleviivaus (päälle/pois)

note: #-#-#-#-#  16 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE_PROPERTIES
en: P&roperties
fi: &Ominaisuudet

note: MENU_LABEL_EDIT_PASTE_SPECIAL
en: Pa&ste Unformatted
fi: Liitä &muotoilematon

note: DLG_Para_PushPageBreakBefore
en: Page &break before
fi: Sivun&vaihto ennen

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND
en: Page Background
fi: Ta&usta

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND_PAGE_COLOR
en: Page C&olor
fi: Sivun taustaväri

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND_PAGE_IMAGE
en: Page Image
fi: Sivun taustakuva

note: MENU_LABEL_INSERT_PAGENO
en: Page N&umbers
fi: &Sivunumerot

note: #-#-#-#-#  16 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# FIELD_Numbers_PageNumber
en: Page Number
fi: Sivunumero

note: DLG_HdrFtr_PageNumberProperties
en: Page Number Properties
fi: Numeroinnin ominaisuudet

note: DLG_PageNumbers_Title
en: Page Numbers
fi: Sivunumerot

note: FIELD_Numbers_PageReference
en: Page Reference
fi: Kirjanmerkin sivunumero

note: MENU_LABEL_FILE_PAGESETUP
en: Page Set&up
fi: S&ivun asetukset

note: PageInfoField
en: Page: %d/%d
fi: Sivu: %d/%d

note: DLG_Para_LabelPagination
en: Pagination
fi: Sivutus

note: DLG_PageSetup_Paper_Size
en: Paper Si&ze:
fi: Paperin &koko:

note: DLG_PageSetup_Paper
en: Paper...
fi: Paperin &koko:

note: DLG_Styles_ParaPrev
en: Paragraph Preview
fi: Kappaleen esikatselu

note: DLG_WordCount_Paragraphs
en: Paragraphs:
fi: Kappaleita

note: WORD_PassRequired
en: Password required, this is an encrypted document
fi: Salasana vaaditaan. Salasanasuojattu asiakirja

note: FIELD_Type_PieceTable
en: Piece Table
fi: Osiotaulukko

note: DLG_FormatFootnotes_EndPlaceEndDoc
en: Place at end of document
fi: Sijoita asiakirjan loppuun

note: DLG_FormatFootnotes_EndPlaceEndSec
en: Place at end of section
fi: Sijoita osan loppuun

note: #-#-#-#-#  16 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_PageNumbers_Position
en: Position:
fi: Sijainti:

note: MENU_LABEL_TOOLS_OPTIONS
en: Pr&eferences
fi: &Asetukset

note: DLG_Options_TabLabel_Preferences DLG_Options_Label_Schemes
en: Preference Schemes
fi: Ominaisuudet

note: MENU_STATUSLINE_WEB_WEBPREVIEW MENU_STATUSLINE_WEB_SAVEASWEB
en: Preview the document as a web page
fi: Näytä asiakirja selaimessa Web-sivuna

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT_PREVIEW
en: Preview the document before printing
fi: Katsele asiakirjaa tulostuksen esikatselunäkymässä

note: DLG_Para_PreviewPrevParagraph
en: Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph
fi: Edellinen kappale Edellinen kappale Edellinen kappale Edellinen kappale Edellinen kappale Edellinen kappale Edellinen kappale

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT_DIRECTLY
en: Print &directly
fi: Tulosta suoraan

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_PRINT
en: Print Layout
fi: Näytä tulostusmuodossa

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT_PREVIEW
en: Print P&review
fi: Esikatselu

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT
en: Print all or part of the document
fi: Tulosta käyttäen ohjelman sisäistä PostScript-ajuria

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT
en: Print the document
fi: Tulosta asiakirja

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_DIRECTLY
en: Print using the internal PS driver
fi: Tulosta käyttäen ohjelman sisäistä PostScript-ajuria

note: MSG_PrintingDoc
en: Printing Document..
fi: Tulostetaan asiakirjaa..

note: MSG_PrintStatus
en: Printing page %d of %d
fi: Tulostetaan sivua %d/%d

note: #-#-#-#-#  16 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Publisher
en: Publisher
fi: Julkaisija

note: #-#-#-#-#  16 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_Publisher_LBL
en: Publisher:
fi: Julkaisija:

note: MENU_LABEL_EDIT_REPLACE
en: R&eplace
fi: Korv&aa

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DD_RTL
en: RTL &Paragraph
fi: Kappalesuunta oikealta vasemmalle

note: DLG_FR_ReplaceWithLabel
en: Re&place with:
fi: Kor&vaava:

note: DLG_FR_ReverseFind
en: Re&verse find
fi: Etsi t&aaksepäin

note: MENU_LABEL_FILE_REVERT
en: Re&vert
fi: Palaa tallennettuun

note: MENU_LABEL_FILE_RECENT
en: Recent &Files
fi: &1 %s

note: TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REDO TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REDO
en: Redo editing
fi: Palauta edellinen peruttu muokkaus

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REDO
en: Redo previously undone editing
fi: Palauta edellinen peruttu muokkaus

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_MENU MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM
en: Reduce or enlarge the document display
fi: Muuta asiakirjan kokoa (suurennusta) näytöllä

note: DLG_MetaData_Relation_LBL
en: Relation:
fi: Suhde:

note: MENU_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEFOOTER
en: Remove Footer
fi: Poista alatunniste

note: MENU_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEHEADER
en: Remove Header
fi: Poista ylätunniste

note: DLG_Styles_RemoveLab
en: Remove Property from Style
fi: Poista ominaisuus tyylistä

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER
en: Remove the Footer on this page from the Document
fi: Poista alatunniste sivuaukeaman tältä puolelta

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER
en: Remove the Header on this page from the Document
fi: Poista ylätunniste sivuaukeaman tältä puolelta

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEFRAME
en: Remove the Text Box from the Document
fi: Poista tekstikehys asiakirjasta

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_REJECT_REVISION
en: Remove the suggested change
fi: Hylätään ehdotettu muutos

note: MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT
en: Repeat Row as Heading
fi: To&ista otsikkoriviä

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REPLACE
en: Replace the specified text with different text
fi: Korvaa haluttu teksti toisella tekstillä

note: MENU_LABEL_HELP_REPORT_BUG
en: Report a &Bug
fi: &Raportoi ohjelmavirhe

note: MENU_STATUSLINE_HELP_REPORT_BUG
en: Report a bug and help AbiWord become a better product
fi: Raportoi ohjelmavirhe ja auta parantamaan ohjelman laatua

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_DEFAULT_TB_LAYOUT
en: Reset the current toolbar layout to its defaults
fi: Palauta oletustyökalurivit

note: DLG_HdrFtr_RestartNumbers
en: Restart numbering at:
fi: Uusi aloitussivunumero:

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartPage
en: Restart on each page
fi: Aloita joka sivun alusta

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartSec DLG_FormatFootnotes_EndRestartSec
en: Restart on each section
fi: Aloita joka osan alusta

note: DLG_HdrFtr_RestartCheck
en: Restart page numbers on new sections
fi: Aloita sivunumerointi alusta osan alussa

note: DLG_Lists_Resume_Previous_List
en: Resume Previous List
fi: Palaa aik. luetteloon

note: MSG_RevertFile
en: Revert file to last saved state?
fi: Palaa tiedoston viimeksi tallennettuun versioon?

note: MENU_STATUSLINE_FILE_REVERT
en: Revert the document to the last saved state
fi: Palaa tiedoston viimeksi tallennettuun versioon

note: MSG_RevertBuffer
en: Revert to saved copy of %s?
fi: Palaa tiedoston  %s viimeksi tallennettuun kopioon?

note: DLG_ListRevisions_Column1Label
en: Revision ID
fi: Versionumero

note: RightIndentStatus
en: Right Indent [%s]
fi: Oikea sisennys [%s]

note: RightMarginStatus
en: Right Margin [%s]
fi: Oikea reunus [%s]

note: TabToggleRightTab
en: Right Tab
fi: Oikea sarkain

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_RIGHT
en: Right alignment
fi: Oikealle tasattu kappale

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT
en: Right-align the paragraph
fi: Oikealle tasattu kappale

note: DLG_Para_DomDirection
en: Right-to-left &dominant
fi: Teksti oikealta vasemmalle

note: DLG_MetaData_Rights_LBL
en: Rights:
fi: Oikeuksienhaltija:

note: #-#-#-#-#  16 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_FormatTable_Apply_To_Row
en: Row
fi: Rivi

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_ROWS_BEFORE
en: Rows &Above
fi: Lisää &rivejä ennen

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_ROWS_AFTER
en: Rows &Below
fi: Lisää r&ivejä jälkeen

note: MENU_LABEL_TOOLS_SCRIPTS
en: S&cripts
fi: Sk&riptit

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW
en: S&how revisions
fi: Näytä muokkausmerkinnät asiakirjassa

note: MENU_LABEL_TABLE_SPLIT_CELLS
en: S&plit Cells
fi: Jaa s&olut

note: DLG_Options_Btn_Save
en: Sa&ve
fi: &Tallenna

note: MENU_LABEL_FILE_EXPORT
en: Sav&e Copy
fi: Tallenna kopio

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEAS
en: Save &As
fi: Tallenna &nimellä

note: MENU_LABEL_FILE_SAVE_TEMPLATE
en: Save &Template
fi: Tallenna asiakirja&mallina

en: Save As
fi: Tallenna nimellä

note: MSG_ConfirmSave
en: Save changes to document %s before closing?
fi: Tallennetaanko tiedostoon %s tehdyt muutokset?

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE_TEMPLATE
en: Save the document as a template
fi: Tallenna asiakirja asiakirjamalliksi

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEAS TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVEAS TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVEAS
en: Save the document under a different name
fi: Tallenna käsiteltävä asiakirja eri nimelle

note: MENU_STATUSLINE_FILE_EXPORT
en: Save the document without changing the current name
fi: Tallenna asiakirjasta kopio muuttamatta tiedoston nimeä

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEIMAGE
en: Save the selected image to a file
fi: Tallenna valittu kuva tiedostoksi

en: Save to file
fi: Tallenna tiedostoon

note: DLG_PageSetup_Scale
en: Scale...
fi: Skaalaus ...

note: MENU_STATUSLINE_HELP_SEARCH
en: Search for help about...
fi: Etsi hakusanalla ohjeesta

note: DLG_WordCount_Update_Rate
en: Seconds between updates
fi: sekunnin välein

note: FIELD_DateTime_Epoch
en: Seconds since the epoch
fi: Sekuntia aikalaskennan alusta

note: DLG_Break_SectionBreaks_Capital
en: Section Breaks
fi: Osan vaihto

note: DLG_Break_SectionBreaks
en: Section breaks
fi: Osan vaihto

note: MENU_LABEL_EDIT_SELECTALL
en: Select A&ll
fi: &Valitse kaikki

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_CELL
en: Select Cell
fi: Valitse solu

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Select Column
fi: Valitse sarake

note: DLG_ListRevisions_Title
en: Select Revision
fi: Valitse versio

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_ROW
en: Select Row
fi: Valitse rivi

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_TABLE
en: Select Table
fi: Valitse taulukko

note: MENU_LABEL_EDIT_SELECT_FRAME
en: Select Text Box
fi: Valitse tekstikehys

note: DLG_InsertHyperlink_Msg
en: Select a target bookmark from the list.
fi: Valitse luettelosta kohteen kirjanmerkki.

note: DLG_FormatFrame_SelectImage DLG_FormatTable_SelectImage
en: Select image from File
fi: Valitse kuvatiedosto

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_SELECT_FRAME
en: Select the Text Box
fi: Valitse tekstikehys

note: MENU_LABEL_FMT_LANGUAGE
en: Set &Language
fi: &Valitse kieli

note: DLG_Lists_SetDefault
en: Set Default Values
fi: Aseta oletusarvoksi

note: DLG_FormatFrame_SetImage DLG_FormatTable_SetImage
en: Set Image
fi: Taustakuva

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND_PAGE_IMAGE
en: Set an image as a background for your page
fi: Valitse asiakirjaan taustakuva

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DD_RTL
en: Set dominant direction of paragraph to RTL
fi: Aseta tekstin pääsuunnaksi oikealta vasemmalle

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PROPERTIES
en: Set meta-data properties
fi: Tiedoston ominaisuudet

note: DLG_FormatFrame_NoImageBackground DLG_FormatTable_NoImageBackground
en: Set no image
fi: Ei taustakuvaa

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TABS
en: Set tab stops
fi: Määritä sarkainkohdat

note: MENU_STATUSLINE_FMT_FOOTNOTES
en: Set the types of Footnotes and Endnotes
fi: Muuta ala-/loppuviitteitä

note: MENU_STATUSLINE_FMT_HDRFTR
en: Set the types of Headers and Footers
fi: Muuta sivun ylä-/alareunassa toistuvia tekstialueita

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELLPREFS
en: Set your spelling preferences
fi: Kieliasun tarkistuksen asetukset

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DOCUMENT
en: Setup your document's page properties such as page size and margins
fi: Asiakirjan sivun ominaisuudet, esim. sivukoko ja reunukset

note: MENU_LABEL_VIEW_RULER
en: Show &Ruler
fi: &Viivain

note: MENU_LABEL_VIEW_SHOWPARA
en: Show For&matting Marks
fi: Näytä &koodit

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_BEFORE
en: Show document &before revisions
fi: Näytä asiakirja ilman muokkausmerkintöjä

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTER
en: Show document a&fter revisions
fi: Näytä muutosten hyväksymisen jälkeen

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTERPREV
en: Show document after &previous revisions
fi: Näytä aikaisempien muutosten jälkeen

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_MORE
en: Show full list of documents
fi: Kaikki ikkunat luettelona

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_RULER
en: Show or hide the rulers
fi: Näytä tai piilota viivaimet

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_STATUSBAR
en: Show or hide the status bar
fi: Näytä tai piilota tilarivi

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW
en: Show revisions that are present in document
fi: Näytä asiakirjassa näkyvät versiot

note: DLG_Options_Label_ShowSplash
en: Show the AbiWord splash screen on application startup
fi: Näytä käynnistyskuva ohjelman käynnistyksen yhteydessä

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTERPREV
en: Show what the document looks like after previous revisions
fi: Näytä asiakirja edellisten muokkausmerkintöjen jälkeen

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTER
en: Show what the document looks like after revisions
fi: Näytä asiakirja muokkausmerkintöjen hyväksymisen jälkeen

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_BEFORE
en: Show what the document looks like before revisions
fi: Näytä asiakirja ilman muokkausmerkintöjä

note: DLG_Options_Label_ViewShowHide
en: Show...
fi: Näytä/Piilota...

note: TOOLBAR_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA TOOLBAR_TOOLTIP_VIEW_SHOWPARA
en: Show/hide formatting marks
fi: Näytä myöskin tulostumattomat merkit

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SINGLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_SINGLE_SPACE
en: Single spacing
fi: Riviväli 1

note: MENU_LABEL_TABLE_SORT
en: So&rt Table
fi: L&ajittele taulukko

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORT
en: Sort Table
fi: Lajittele taulukko

note: DLG_Column_Space_After
en: Space after Column
fi: Palstan jälkeen tilaa

note: TOOLBAR_STATUSLINE_PARA_12BEFORE TOOLBAR_TOOLTIP_PARA_12BEFORE
en: Space before: 12 pt
fi: Riviväli ennen kappaletta: 12 pt

note: TOOLBAR_STATUSLINE_PARA_0BEFORE TOOLBAR_TOOLTIP_PARA_0BEFORE
en: Space before: None
fi: Riviväli ennen kappaletta: ei väliä

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SPELLCHECK TOOLBAR_TOOLTIP_SPELLCHECK
en: Spellcheck the document
fi: Tarkista asiakirjan oikeinkirjoitus

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLPREFS
en: Spelling &Options
fi: Oikoluvun &asetukset

note: MENU_LABEL_TABLE_SPLIT_TABLE
en: Spli&t Table
fi: Jaa taulu&kko

note: DLG_SplitCellsTitle DLG_SplitCells_Frame MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_CELLS
en: Split Cells
fi: Jaa soluja

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_TABLE
en: Split Table
fi: Jaa taulukko

note: TOOLBAR_LABEL_SPLIT_CELLS
en: Split cells
fi: Jaa solu

note: DLG_SplitCells_HoriMid DLG_SplitCells_VertMid
en: Split in Middle
fi: Jaa keskeltä

note: DLG_SplitCells_Below
en: Split on Bottom Side
fi: Jaa alapuolelle

note: DLG_SplitCells_Left
en: Split on Left Side
fi: Jaa vasemmalle

note: DLG_SplitCells_Right
en: Split on Right Side
fi: Jaa oikealle

note: DLG_SplitCells_Above
en: Split on Top Side
fi: Jaa yläpuolelle

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SPLIT_CELLS TOOLBAR_TOOLTIP_SPLIT_CELLS
en: Split this cell
fi: Jaa taulukon solu

note: DLG_Lists_Square_List STYLE_SQUARELIST
en: Square List
fi: neliö

note: #-#-#-#-#  16 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FMT_STYLE
en: St&yle
fi: T&yyli

note: DLG_Options_Label_ViewStandardTB
en: Standard Toolbar
fi: Näytä vakiotyökalurivi

note: DLG_Lists_Star_List STYLE_STARLIST
en: Star List
fi: tähti

note: DLG_Lists_Start
en: Start At:
fi: Aloita uusi luettelo

note: DLG_Lists_Start_New_List DLG_Lists_Start_New
en: Start New List
fi: Aloita uusi luettelo

note: DLG_Lists_Start_Sub
en: Start Sublist
fi: Aloita aliluettelo

note: DLG_MarkRevisions_Check2Label
en: Start a new revision
fi: Aloita uusi versio

note: DLG_WordCount_Statistics
en: Statistics:
fi: Tilastotiedot:

note: DLG_Lists_Stop_Current_List
en: Stop Current List
fi: Lopeta luettelo

note: MENU_LABEL_FMT_STRIKE
en: Stri&ke
fi: &Yliviivattu

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STRIKE
en: Strikeout the selection (toggle)
fi: Muuta valinta yliviivatuksi (päälle/pois)

note: MENU_LABEL_FMT_STYLIST
en: Sty&list
fi: Tyylimuotoilija

note: #-#-#-#-#  16 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FMT_STYLE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_STYLE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_STYLE #-#-#-#-#  219 (gimp-plug-ins 1.1.26)  #-#-#-#-# ******************************************************** radio buttons for choosing wind rendering algorithm ********************
en: Style
fi: Tyyli

note: DLG_Styles_ErrNotTitle1
en: Style Name -
fi: Tyylin nimi -

note: DLG_Styles_ModifyName
en: Style Name:
fi: Tyylin &nimi:

note: DLG_Styles_ModifyType
en: Style Type
fi: Käyttökohde

note: DLG_Styles_ModifyFollowing
en: Style for following paragraph
fi: S&euraavan kappaleen tyyli:

note: DLG_Styles_ErrBlankName
en: Style name cannot be left blank
fi: Tyylin nimi on annettava

note: #-#-#-#-#  16 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Lists_Style DLG_UFS_StyleLabel #-#-#-#-#  666 (xfdesktop 4.4.0)  #-#-#-#-# Style
en: Style:
fi: Tyyli:

note: DLG_Stylist_Title
en: Stylist
fi: Tyylivalitsin

note: DLG_Spell_Suggestions
en: Sugg&estions:
fi: &Ehdotus:

note: DLG_Options_Label_SpellMainOnly
en: Suggest from &main dictionary only
fi: E&hdotukset vain pääsanastosta

note: MENU_LABEL_FMT_SUPERSCRIPT
en: Supe&rscript
fi: Ylä&indeksi

note: MENU_LABEL_INSERT_SYMBOL
en: Sy&mbol
fi: Merkk&i

note: TabStopStatus
en: Tab Stop [%s]
fi: Sarkain [%s]

note: DLG_Tab_Label_TabPosition
en: Tab stop position:
fi: &Sarkainkohta:

note: DLG_Tab_Label_TabToClear
en: Tab stops to be cleared:
fi: Luettelon sarkaimet:

note: DLG_InsertTable_TableSize_Capital
en: Table Size
fi: Taulukon koko

note: DLG_InsertTable_TableSize
en: Table size
fi: Taulukon koko

note: MENU_LABEL_FMT
en: Te&xt Formatting
fi: Luettelomerkit ja &numerointi

en: Text &before:
fi: Edeltävä teksti:

note: DLG_Lists_Align
en: Text Align:
fi: Tekstin sijainti:

note: MENU_LABEL_INSERT_TEXTBOX MENU_LABEL_FMT_FRAME
en: Text Box
fi: &Tekstikehys

en: Text Wrapping
fi: Tekstin rivitys

note: DLG_Options_Label_Both
en: Text and Icon
fi: Teksti ja kuvakkeet

note: DLG_PageSetup_ErrBigMargins
en: The margins selected are too large to fit on the page.
fi: Paperille valitut reunukset ovat liian suuret

note: MSG_SpellDone
en: The spelling check is complete.
fi: Oikoluku on valmis.

note: MSG_HyperlinkCrossesBoundaries
en: The text to which the hyperlink is to be attached must be within a single paragraph.
fi: Hyperlinkin teksti ei saa ulottua useamman kappaleen alueelle.

note: FIELD_DateTime_Wkday
en: The weekday
fi: Viikonpäivä

note: MSG_AfterRestartNew
en: This change will only take effect when you restart AbiWord or create a new document.
fi: Tämä muutos tulee voimaan vasta kun käynnistät AbiWordin uudestaan tai luot uuden asiakirjan.

note: MSG_HiddenRevisions
en: This document contains revisions which are currently hidden from view. Please see AbiWord documentation for information on working with revisions.
fi: Asiakirja sisältää piilotettuja muutoksia. Katso ohjeesta lisätietoja.

note: DLG_Para_PreviewSampleFallback
en: This paragraph represents words as they might appear in your document.  To see text from your document used in this preview, position your cursor in a document paragraph with some text in it and open this dialog.
fi: Tämä kappale edustaa asiakirjassa esiintyviä sanoja. Nähdäksesi asiakirjasi tekstin tässä esikatselussa sijoita kohdistin asiakirjan kappaleen sisään ja anna tämä komento uudistaan.

note: DLG_Styles_ErrStyleNot
en: This style does not exist 
     so it cannot be modified
fi: Tyyliä ei ole olemassa.
    Et voi siis muokata tyyliä

note: DLG_Column_Three
en: Three
fi: Kolme

note: DLG_Lists_Tick_List STYLE_TICKLIST
en: Tick List
fi: valintamerkki

note: #-#-#-#-#  16 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# FIELD_DateTime_TimeZone
en: Time Zone
fi: Aikavyöhyke

note: TopMarginStatus
en: Top Margin [%s]
fi: Yläreunus [%s]

note: MENU_LABEL_FMT_TOPLINE TOOLBAR_LABEL_FMT_TOPLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_TOPLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_TOPLINE DLG_UFS_ToplineCheck
en: Topline
fi: Yläviiva

note: DLG_Lists_Triangle_List STYLE_TRIANGLELIST
en: Triangle List
fi: kolmio

note: DLG_Column_Two
en: Two
fi: Kaksi

note: DLG_InsertBookmark_Msg
en: Type a name for the bookmark, or select an existing from the list.
fi: Kirjoita kirjanmerkin nimi tai valitse luettelosta.

note: MENU_STATUSLINE_FMT_UNDERLINE
en: Underline the selection (toggle)
fi: Muuta valinta alleviivatuksi (päälle/pois)

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_UNDO TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_UNDO TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_UNDO
en: Undo editing
fi: Peru muutokset

note: DLG_Lists_Upper_Case_List STYLE_UPPERCASTELIST
en: Upper Case List
fi: A, B, C, D, ...

note: DLG_Lists_Upper_Roman_List STYLE_UPPERROMANLIST
en: Upper Roman List
fi: I, II, III, IV

note: DLG_Column_RtlOrder
en: Use RTL Order
fi: Täytetään oikealta

note: DLG_Options_Label_HebrewContextGlyphs
en: Use glyph shaping for Hebrew
fi:  Heprean kirjasimet

note: DLG_Options_Label_UILang
en: User Interface Language
fi: Käyttöliittymän kieli

note: DLG_Styles_LBL_UserDefined
en: User-defined styles
fi: Käyttäjän määrittelemät tyylit

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_FULLSCREEN
en: View the document in full screen mode
fi: Näytä asiakirja koko näytöllä ilman työkalurivejä

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_1 MENU_STATUSLINE_WINDOW_2 MENU_STATUSLINE_WINDOW_3 MENU_STATUSLINE_WINDOW_4 MENU_STATUSLINE_WINDOW_5 MENU_STATUSLINE_WINDOW_6 MENU_STATUSLINE_WINDOW_7 MENU_STATUSLINE_WINDOW_8 MENU_STATUSLINE_WINDOW_9
en: View this document
fi: Näytä tämä ikkuna

note: DLG_Options_Label_ViewTooltips
en: View tooltips
fi: Näytä työkalurivien ohjeteksti

note: MSG_HyperlinkNoBookmark
en: Warning: the bookmark you provided [%s] does not exist.
fi: Varoitus: ilmoittamaasi kirjanmerkkiä [%s] ei löydy.

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_WEB
en: Web Layout
fi: Näytä Web-näkymä

note: DLG_Styles_LBL_TxtMsg
en: What Hath God Wrought
fi: Nykyinen kappale

note: DLG_Options_Label_WithExtension
en: With extension:
fi: tiedostopäätteellä:

note: DLG_NEW_Tab1
en: Wordprocessing
fi: Luo faksi

note: DLG_Options_Label_SpellUppercase
en: Words in &UPPERCASE
fi: Ohita &ISOT KIRJAIMET

note: DLG_Options_Label_SpellNumbers
en: Words with num&bers
fi: Ohita &numeroita sisältävät

note: MSG_SaveFailedWrite
en: Writing error when attempting to save %s
fi: Tiedostoon %s ei voitu kirjoittaa.

note: MSG_DefaultDirectionChg
en: You have changed the default direction.
fi: Olet vaihtanut oletussuuntaa.

note: MSG_DirectionModeChg
en: You have changed the direction mode.
fi: Olet vaihtanut suuntaa.

note: MSG_HyperlinkNoSelection
en: You must select a portion of the document before inserting a hyperlink.
fi: Valitse tekstialue ennen hyperlinkin lisäystä.

note: DLG_Options_Label_InvalidRangeForAutoSave
en: You should choose a range from 1 to 120 for the auto save frequency
fi: Automaattitallennuksen aikaväli on virheellinen!

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_100
en: Zoom to &100%
fi: &100%

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_200
en: Zoom to &200%
fi: &200%

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_50
en: Zoom to &50%
fi: &50%

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_75
en: Zoom to &75%
fi: &75%

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_200
en: Zoom to 200%
fi: Suurennussuhde 200%

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_50
en: Zoom to 50%
fi: Suurennussuhde 50%

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_75
en: Zoom to 75%
fi: Suurennussuhde 75%

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WIDTH
en: Zoom to page width
fi: Suurenna sivun leveydelle

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WHOLE
en: Zoom to whole page
fi: Näytä koko sivu näytöllä

note: FIELD_DateTime_DDMMYY
en: dd/mm/yy
fi: pp/kk/vv

note: FIELD_DateTime_MMDDYY
en: mm/dd/yy
fi: kk/pp/vv

note: DLG_ToggleCase_ToggleCase
en: tOGGLE cASE
fi: vAIH&DA KIRJAINKOKO

note: DLG_Zoom_PageWidth
en: &Page width
fi: &Sivun leveys

note: DLG_ULANG_SetLangButton
en: &Set Language
fi: Aseta kieli

note: DLG_Zoom_WholePage
en: &Whole page
fi: &Koko sivu

note: LANG_0
en: (no proofing)
fi: (ei oikolukua)

note: DLG_NoSaveFile_DirNotExist
en: A directory in the given pathname does not exist.
fi: Hakupolun hakemistoa ei ole olemassa.

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_TITLE
en: AbiWord Plugin Manager
fi: Lisämodulit

note: SPELL_CANTLOAD_DLL
en: AbiWord cannot find the spelling file %s.dll
    Please download and install Aspell from http://aspell.net/win32/
fi: Ei löydy oikolukutiedostoa %s.dll
    Tiedosto löytyy osoitteesta http://aspell.net/win32/

note: DLG_UP_PrintPreviewTitle
en: AbiWord: Print Preview
fi: AbiWord: Tulostuksen esikatselu

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_ACTIVE
en: Active Plugins
fi: Aktiivit lisämodulit

note: DLG_FOSA_ALL
en: All (*.*)
fi: Kaikki tiedostot (*.*)

note: #-#-#-#-#  16 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_FOSA_ALLDOCS
en: All Documents
fi: Kaikki asiakirjat

note: DLG_FOSA_ALLIMAGES
en: All Image Files
fi: Kaikki kuvatiedostot

note: DLG_HTMLOPT_ExpAllowAWML
en: Allow extra markup in AWML namespace
fi: Lisää ylimääräiset merkinnät AWML:ää varten

note: LANG_AM_ET
en: Amharic (Ethiopia)
fi: amhara (Etiopia)

note: #-#-#-#-#  16 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# LANG_AR_EG
en: Arabic (Egypt)
fi: arabia (Egypti)

note: LANG_AR_SA
en: Arabic (Saudi Arabia)
fi: arabia (Saudi Arabia)

note: ENC_ARAB_ISO
en: Arabic, ISO-8859-6
fi: Arabialainen, ISO-8859-6

note: ENC_ARAB_MAC
en: Arabic, Macintosh
fi: Arabialainen, Macintosh

note: ENC_ARAB_WIN
en: Arabic, Windows Code Page 1256
fi: Arabialainen, Windowsin koodisivu 1256

note: ENC_ARME_ARMSCII
en: Armenian, ARMSCII-8
fi: Armenialainen, ARMSCII-8

note: DLG_Options_Label_DirMarkerAfterClosingParenthesis
en: Auto-insert direction markers
fi: Aseta suuntamerkinnät automaattisesti

note: DLG_MW_AvailableDocuments
en: Available Documents
fi: Käytettävissä olevat asiakirjat

note: DLG_ULANG_AvailableLanguages
en: Available Languages
fi: Käytettävissä olevat kielet

note: ENC_BALT_ISO
en: Baltic, ISO-8859-4
fi: Balttilainen, ISO-8859-4

note: ENC_BALT_WIN
en: Baltic, Windows Code Page 1257
fi: Balttilainen, Windowsin koodisivu 1257

note: STYLE_BLOCKTEXT
en: Block Text
fi: Lohkoteksti

note: DLG_UFS_StyleBoldItalic
en: Bold Italic
fi: Lihavoitu kursiivi

note: MSG_BuildingDoc
en: Building Document:
fi: Asiakirjaa muotoillaan...

note: ENC_CENT_ISO
en: Central European, ISO-8859-2
fi: Keskieurooppalainen, ISO-8859-2

note: ENC_CENT_MAC
en: Central European, Macintosh
fi: Keskieurooppalainen, Macintosh

note: ENC_CENT_WIN
en: Central European, Windows Code Page 1250
fi: Keskieurooppalainen, Windowsin koodisivu 1250

note: STYLE_CHAPHEADING
en: Chapter Heading
fi: Luvun otsikko

note: LANG_ZH_HK
en: Chinese (Hong Kong)
fi: kiina (Hong Kong)

note: LANG_ZH_CN
en: Chinese (PRC)
fi: kiina (Kansantasavalta)

note: LANG_ZH_SG
en: Chinese (Singapore)
fi: kiina (Singapore)

note: LANG_ZH_TW
en: Chinese (Taiwan)
fi: kiina (Taiwan)

note: ENC_CHSI_EUC
en: Chinese Simplified, EUC-CN (GB2312)
fi: Kiinalainen yksinkertaistettu, EUC-CN

note: ENC_CHSI_GB
en: Chinese Simplified, GB_2312-80
fi: Kiinalainen yksinkertaistettu, GB_2312-80

note: ENC_CHSI_HZ
en: Chinese Simplified, HZ
fi: Kiinalainen yksinkertaistettu, HZ

note: ENC_CHSI_WIN
en: Chinese Simplified, Windows Code Page 936
fi: Kiinalainen yksinkertaistettu, Windowsin koodisivu 936

note: ENC_CHTR_BIG5
en: Chinese Traditional, BIG5
fi: Kiinalainen perinteinen, BIG5

note: ENC_CHTR_BIG5HKSCS
en: Chinese Traditional, BIG5-HKSCS
fi: Kiinalainen perinteinen, BIG5-HKSCS

note: ENC_CHTR_EUC
en: Chinese Traditional, EUC-TW
fi: Kiinalainen perinteinen, EUC-TW

note: ENC_CHTR_WIN
en: Chinese Traditional, Windows Code Page 950
fi: Kiinalainen perinteinen, Windowsin koodisivu 950

note: DLG_CLIPART_Title
en: Clip Art
fi: ClipArt leikekuva

note: DLG_Exit_CloseWithoutSaving
en: Close &Without Saving
fi: Lopetetaan tallentamatta

note: #-#-#-#-#  16 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Compare
en: Compare
fi: Vertaa

en: Content:
fi: Sisältö:

note: DLG_UP_Copies
en: Copies:
fi: Kopioita:

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_LOAD
en: Could not activate/load plugin
fi: Lisämoduliaa ei voinut aktivoida/käynnistää

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_UNLOAD
en: Could not deactivate plugin
fi: Lisämodulia ei voitu poistaa käytöstä

note: SPELL_CANTLOAD_DICT
en: Could not load the dictionary for the %s language
fi: Kielen %s sanastoa ei voinut avata

en: Created
fi: Luotu

note: #-#-#-#-#  135 (galeon)  #-#-#-#-# file creation date
en: Created:
fi: Luotu:

note: ENC_CROA_MAC
en: Croatian, Macintosh
fi: Kroatialainen, Macintosh

note: ENC_CYRL_ISO
en: Cyrillic, ISO-8859-5
fi: Kyrillinen, ISO-8859-5

note: ENC_CYRL_KOI
en: Cyrillic, KOI8-R
fi: Kyrillinen, KOI8-R

note: ENC_CYRL_MAC
en: Cyrillic, Macintosh
fi: Kyrillinen, Macintosh

note: ENC_CYRL_WIN
en: Cyrillic, Windows Code Page 1251
fi: Kyrillinen, Windowsin koodisivu 1251

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE_ALL
en: Deactivate all plugins
fi: Poista kaikki lisämodulit

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE
en: Deactivate plugin
fi: Poista kaikki lisämodulit

note: DLG_HTMLOPT_ExpDeclareXML
en: Declare as XML (version 1.0)
fi: Aseta tallennusmuodoksi XML (versio 1.0)

note: DLG_Remove_Icon
en: Do you want to remove this icon from the toolbar?
fi: Haluatko poistaa kuvakkeen työkaluriviltä?

note: Document History
en: Document History
fi: Asiakirjahistoria

note: LANG_NL_NL
en: Dutch (Netherlands)
fi: flaami (Alankomaat)

note: DLG_HTMLOPT_ExpEmbedCSS
en: Embed (CSS) style sheet
fi: Sisällytä tiedostoon (CSS-) tyylit

note: DLG_UP_EmbedFonts
en: Embed Fonts
fi: Upota kirjasimet

note: DLG_HTMLOPT_ExpEmbedImages
en: Embed images in URLs (Base64-encoded)
fi: Sisällytä linkitetyt kuvat tiedostoon (Base64-koodattu)

note: STYLE_ENDREFERENCE
en: Endnote Reference
fi: Loppuviitteen viite

note: STYLE_ENDTEXT
en: Endnote Text
fi: Loppuviitteen teksti

note: LANG_EN_AU
en: English (Australia)
fi: englanti (Australia)

note: #-#-#-#-#  16 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# LANG_EN_IE
en: English (Ireland)
fi: englanti (Irlanti)

note: LANG_EN_NZ
en: English (New Zealand)
fi: englanti (Uusi Seelanti)

note: LANG_EN_ZA
en: English (South Africa)
fi: englanti (Etelä-Afrikka)

note: DLG_HTMLOPT_ExpIs4
en: Export as HTML 4.01
fi: Tallenna HTML 4.01 muodossa

note: DLG_HTMLOPT_ExpAbiWebDoc
en: Export with PHP instructions
fi: Lisää tiedostoon PHP-käskyt

note: DLG_OverwriteFile
en: File already exists.  Overwrite file '%s'?
fi: Tiedosto on jo olemassa. Kirjoitetaanko tiedoston '%s' päälle?

note: LANG_NL_BE
en: Flemish (Belgium)
fi: hollanti (Belgia)

note: STYLE_FOOTREFERENCE
en: Footnote Reference
fi: Alaviitteen viite

note: STYLE_FOOTTEXT
en: Footnote Text
fi: Alaviitteen teksti

note: LANG_FR_BE
en: French (Belgium)
fi: ranska (Belgia)

note: LANG_FR_CA
en: French (Canada)
fi: ranska (Kanada)

note: ENC_GEOR_ACADEMY
en: Georgian, Academy
fi: Georgialainen, Academy

note: ENC_GEOR_PS
en: Georgian, PS
fi: Georgialainen, PS

note: #-#-#-#-#  16 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# LANG_DE_AT
en: German (Austria)
fi: saksa (Itävalta)

note: LANG_DE_CH
en: German (Switzerland)
fi: saksa (Sveitsi)

note: ENC_GREE_ISO
en: Greek, ISO-8859-7
fi: Kreikkalainen, ISO-8859-7

note: ENC_GREE_MAC
en: Greek, Macintosh
fi: Kreikkalainen, Macintosh

note: ENC_GREE_WIN
en: Greek, Windows Code Page 1253
fi: Kreikkalainen, Windowsin koodisivu 1253

note: DLG_HTMLOPT_ExpTitle
en: HTML Export Options
fi: Tallenna HTML-muodossa

note: LANG_HA_NE
en: Hausa (Niger)
fi: hausa (Niger)

note: LANG_HA_NG
en: Hausa (Nigeria)
fi: hausa (Nigeria)

note: #-#-#-#-#  16 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# STYLE_HEADING1
en: Heading 1
fi: Otsikko 1

note: #-#-#-#-#  16 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# STYLE_HEADING2
en: Heading 2
fi: Otsikko 2

note: #-#-#-#-#  16 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# STYLE_HEADING3
en: Heading 3
fi: Otsikko 3

en: Heading 4
fi: Otsikko 4

note: ENC_HEBR_ISO
en: Hebrew, ISO-8859-8
fi: Heprealainen, ISO-8859-8

note: ENC_HEBR_MAC
en: Hebrew, Macintosh
fi: Heprealainen, Macintosh

note: ENC_HEBR_WIN
en: Hebrew, Windows Code Page 1255
fi: Heprealainen, Windowsin koodisivu 1255

note: #-#-#-#-#  16 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Image_Height #-#-#-#-#  264 (gnome-libs 1.4.14)  #-#-#-#-# create the height entry
en: Height:
fi: Korkeus:

note: DLG_IP_Height_Label
en: Height:
fi: Korkeus:

note: DLG_UFS_BGColorTab
en: HighLight Color
fi: Korostusväri

note: ENC_ICEL_MAC
en: Icelandic, Macintosh
fi: Islantilainen, Macintosh

note: Identifier to connect to Instant Messaging network
en: Identifier:
fi: Tunniste:

note: #-#-#-#-#  16 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Image_Title
en: Image Properties
fi: Kuvan ominaisuudet

note: MSG_ImportingDoc
en: Importing Document..
fi: Asiakirja avataan...

note: DLG_FOSA_InsertTitle
en: Insert File
fi: Lisää tiedosto

note: TB_InsertNewTable
en: Insert New Table
fi: Lisää uusi taulukko

note: DLG_IP_Title
en: Insert Picture
fi: Lisää kuva

note: DLG_Insert_SymbolTitle
en: Insert Symbol
fi: Lisää merkki

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_INSTALL
en: Install new plugin
fi: Asenna uusi lisämoduli

note: #-#-#-#-#  16 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# LANG_IA
en: Interlingua
fi: interlingua

note: DLG_InvalidPathname
en: Invalid pathname.
fi: Virheellinen hakemisto.

note: LANG_IT_IT
en: Italian (Italy)
fi: italia (Italia)

note: ENC_JAPN_EUC
en: Japanese, EUC-JP
fi: Japanilainen, EUC-JP

note: ENC_JAPN_ISO
en: Japanese, ISO-2022-JP
fi: Japanilainen, ISO-2022-JP

note: ENC_JAPN_SJIS
en: Japanese, Shift-JIS
fi: Japanilainen, Shift-JIS

note: ENC_JAPN_WIN
en: Japanese, Windows Code Page 932
fi: Japanilainen, Windowsin koodisivu 932

note: ENC_KORE_EUC
en: Korean, EUC-KR
fi: Korealainen, EUC-KR

note: ENC_KORE_JOHAB
en: Korean, Johab
fi: Korealainen, Johab

note: ENC_KORE_KSC
en: Korean, KSC_5601
fi: Korealainen, KSC_5601

note: ENC_KORE_WIN
en: Korean, Windows Code Page 949
fi: Korealainen, Windowsin koodisivu 949

note: LANG_LA_IT
en: Latin (Renaissance)
fi: latina (renessanssi)

note: LANG_MH_MH
en: Marshallese (Marshall Islands)
fi: marshall (Marshallsaaret)

note: LANG_MH_NR
en: Marshallese (Nauru)
fi: marshall (Nauru)

note: DLG_IP_No_Picture_Label
en: No Picture
fi: Ei ole kuva

note: STYLE_NUMHEAD1
en: Numbered Heading 1
fi: Numeroitu otsikko 1

note: STYLE_NUMHEAD2
en: Numbered Heading 2
fi: Numeroitu otsikko 2

note: STYLE_NUMHEAD3
en: Numbered Heading 3
fi: Numeroitu otsikko 3

note: DLG_FOSA_FileOpenTypeLabel
en: Open file as type:
fi: Avaa tiedosto:

note: DLG_LISTDOCS_Title
en: Opened Documents
fi: Avoimet asiakirjat

note: DLG_Zoom_Percent
en: P&ercent:
fi: &Prosenttia:

note: TB_Zoom_PageWidth
en: Page Width
fi: Leveys

note: DLG_UP_PageRanges
en: Page ranges:
fi: Sivut:

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DETAILS
en: Plugin Details:
fi: Yksityiskohdat

note: DLG_Image_Aspect
en: Preserve aspect ratio
fi: Säilytä kuvasuhde

note: DLG_IP_Activate_Label
en: Preview Picture
fi: Esikatsele kuva

note: DLG_FOSA_PrintToFileTitle
en: Print To File
fi: Tulosta tiedostoon

note: DLG_FOSA_FilePrintTypeLabel
en: Print file as type:
fi: Tulosta tiedosto:

note: DLG_UP_PrintIn
en: Print in:
fi: Tulostetaan:

note: DLG_UP_PrintTo
en: Print to:
fi: Tulostuskohde:

note: DLG_UP_PrinterCommand
en: Printer command:
fi: Tulostuskomento:

note: #-#-#-#-#  363 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for que, qu #-#-#-#-#  364 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for que
en: Quechua
fi: ketšua

note: DLG_HTMLOPT_ExpRestore
en: Restore Settings
fi: Hae oletukset

note: ENC_ROMA_MAC
en: Romanian, Macintosh
fi: Romanialainen, Macintosh

note: LANG_RU_RU
en: Russian (Russia)
fi: venäjä (Venäjä)

note: #-#-#-#-#  16 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_FOSA_SaveAsTitle
en: Save File As
fi: Tallenna nimellä

note: DLG_UFS_ScriptLabel
en: Script:
fi: Koodaus:

note: STYLE_SECTHEADING
en: Section Heading
fi: Osan otsikko

note: DLG_UENC_EncLabel
en: Select Encoding:
fi: Valitse koodaus:

note: DLG_HTMLOPT_ExpLabel
en: Select HTML export options:
fi: HTML-tallennusmuodon asetukset:

note: #-#-#-#-#  16 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_ULANG_LangLabel
en: Select Language:
fi: Valitse kieli:

note: DLG_ULANG_LangTitle
en: Set Language
fi: Kieli

note: DLG_UFS_TransparencyCheck
en: Set no Highlight Color
fi: Älä aseta korostusväriä

en: Symbols
fi: Symbolit

note: ENC_THAI_MAC
en: Thai, Macintosh
fi: Thainkielinen, Macintosh

note: ENC_THAI_TIS
en: Thai, TIS-620
fi: Thainkielinen, TIS-620

note: ENC_THAI_WIN
en: Thai, Windows Code Page 874
fi: Thainkielinen, Windowsin koodisivu 874

note: DLG_NoSaveFile_DirNotWriteable
en: The directory '%s' is write-protected.
fi: Hakemisto '%s' on kirjoitussuojattu

note: DLG_UP_InvalidPrintString
en: The print command string is not valid.
fi: Tulostuskomentorivi on virheellinen.

note: ENC_TURK_ISO
en: Turkish, ISO-8859-9
fi: Turkkilainen, ISO-8859-9

note: ENC_TURK_MAC
en: Turkish, Macintosh
fi: Turkkilainen, Macintosh

note: ENC_TURK_WIN
en: Turkish, Windows Code Page 1254
fi: Turkkilainen, Windowsin koodisivu 1254

note: ENC_UKRA_KOI
en: Ukrainian, KOI8-U
fi: Ukrainalainen, KOI8-U

note: ENC_UKRA_MAC
en: Ukrainian, Macintosh
fi: Ukrainalainen, Macintosh

note: ENC_UNIC_UTF_16
en: Unicode UTF-16
fi: Unicode UTF-16 Big Endian

note: ENC_UNIC_UTF_32
en: Unicode UTF-32
fi: Unicode UTF-32 Big Endian

note: UntitledDocument
en: Untitled%d
fi: Asiakirja%d

note: #-#-#-#-#  363 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for uzb, uz #-#-#-#-#  364 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for uzb
en: Uzbek
fi: uzbekki

note: ENC_VIET_TCVN
en: Vietnamese, TCVN
fi: Vietnamilainen, TCVN

note: ENC_VIET_VISCII
en: Vietnamese, VISCII
fi: Vietnamilainen, VISCII

note: ENC_VIET_WIN
en: Vietnamese, Windows Code Page 1258
fi: Vietnamilainen, Windowsin koodisivu 1258

note: DLG_MW_MoreWindows
en: View Document
fi: Valitse ikkuna

note: ENC_US_DOS
en: Western European, DOS/Windows Code Page 437
fi: Länsieurooppalainen, DOS/Windows koodisivu 437

note: ENC_MLNG_DOS
en: Western European, DOS/Windows Code Page 850
fi: Länsieurooppalainen, DOS/Windows koodisivu 850

note: ENC_WEST_HP
en: Western European, HP
fi: Länsieurooppalainen, HP

note: ENC_WEST_ISO
en: Western European, ISO-8859-1
fi: Länsieurooppalainen, ISO-8859-1

note: ENC_WEST_MAC
en: Western European, Macintosh
fi: Länsieurooppalainen, Macintosh

note: ENC_WEST_NXT
en: Western European, NeXT
fi: Länsieurooppalainen, NeXT

note: ENC_WEST_WIN
en: Western European, Windows Code Page 1252
fi: Länsieurooppalainen, Windowsin koodisivu 1252

note: TB_Zoom_WholePage
en: Whole Page
fi: Sivu

note: DLG_IP_Width_Label
en: Width:
fi: Leveys:

note: DLG_Zoom_RadioFrameCaption
en: Zoom to
fi: Zoomaa

en: different
fi: eri

en: Change which applications are shown on the main menu
fi: Valitse, mitkä sovellukset näytetään päävalikossa

en: Main Menu
fi: Päävalikko

en: It_ems:
fi: Ko_hdat:

en: Ne_w Item
fi: U_usi kohta

en: New _Separator
fi: Uusi _erotin

en: Restore the default menu layout
fi: Palauta valikkojen oletusasettelu

en: Revert Changes?
fi: Peru kaikki muutokset?

en: Revert all menus to original settings?
fi: Palauta kaikki valikot alkuperäisiin asetuksiin?

en: _Menus:
fi: _Valikot:

en: _New Menu
fi: _Uusi valikko

en: _Revert to Original
fi: _Palauta alkuperäinen

en: No Icon
fi: Ei kuvaketta

en: Run Executable...
fi: Suorita tiedosto...

en: Enter the path to an executable and
    any arguments you wish to pass to it.
fi: Anna suorituskelpoisen tiedoston polku ja
    mahdolliset sille välitettävät argumentit.

en: Could not load `%s': %s
fi: Tiedostoa "%s" ei voitu ladata: %s

en: Load Valgrind log...
fi: Lataa Valgrindin loki...

en: Could not save to `%s': %s
    Overwrite?
fi: Tiedostoon "%s" ei voitu tallentaa: %s
    Korvataanko se?

en: Could not save to `%s': %s
fi: Tiedostoon "%s" ei voitu tallentaa: %s

en: Save Valgrind log...
fi: Tallenna Valgrindin loki...

note: This string should be replaced with the name of the translator
en: Jeffrey Stedfast
fi: Lauri Nurmi, 2005

en: Alleyoop is a Valgrind front-end for the GNOME environment.
fi: Alleyoop on Gnome-ympäristön edustaohjelma Valgrindille.

en: _Kill
fi: _Tapa

en: Suppressions
fi: _Vaiennukset

en: View/Edit Suppressions
fi: Katso/muokkaa vaiennuksia

en: Kill Program
fi: Tapa ohjelma

en: Open Log File
fi: Avaa lokitiedosto

en: Save Log File
fi: Tallenna lokitiedosto

en: Add <dir> to the list of directories to search for source files
fi: Lisää <dir> lähdetiedostokansioiden luetteloon

en: Recursively add <dir> and all subdirectories to the list of directories to search for source files
fi: Lisää <dir> ja kaikki sen alikansiot lähdetiedostokansioiden luetteloon

en: tool
fi: työkalu

en: Specify the default Valgrind tool to use
fi: Valitse Valgrindin oletustyökalu

en: Alleyoop Preferences
fi: Alleyoopin asetukset

en: Override default settings
fi: Ohita oletusasetukset

en: Error contains
fi: Virhe sisältää

en: Function contains
fi: Funktio sisältää

en: Source filename contains
fi: Lähdetiedoston nimi sisältää

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: Valgrind Suppression Rules
fi: Valgrindin vaiennussäännöt

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: Valgrind Suppression
fi: Valgrindin vaiennus

en: Edit in GNU/Emacs
fi: Muokkaa GNU/Emacsissa

en: Edit in XEmacs
fi: Muokkaa XEmacsissa

en: Edit in GVim
fi: Muokkaa GVimissä

en: Demangle c++ symbol names
fi: Palauta C++-symbolien nimet

en: Memory leaks
fi: Muistivuodot

en: Ignore errors produced by inline strlen() calls
fi: Älä huomioi välittömien strlen()-kutsujen aiheuttamia virheitä

en: Grow
fi: Kasvata

en: Rule name:
fi: Säännön nimi:

en: Call chain:
fi: Kutsuketju:

en: Error saving to suppression file `%s': %s
fi: Virhe tallennettaessa vaiennustiedostoa "%s": %s

en: Default Dynamic Playlist
fi: Luo elävä soittolista

en: Cannot write playlist (%1).
fi: Soittolistaa ei voida kirjoittaa: %1.

en: Cannot read playlist (%1).
fi: Soittolistaa ei voida lukea: %1.

en: Could not copy track from device.
fi: Kappaleen kopioiminen laitteelta ei onnistunut.

en: Could not connect to MTP Device
fi: MTP-laitteesen yhdistäminen ei onnistunut

en: Could not send track
fi: Kappaleen lähetys ei onnistunut

en: Unknown title
fi: Tuntematon otsikko

en: Unknown album
fi: Tuntematon levy

en: Unknown genre
fi: Tuntematon tyylilaji

en: Could not delete item
fi: Kohteen poistaminen ei onnistunut

en: Delete failed
fi: Poisto epäonnistui

en: Local Collection
fi: Paikallinen kokoelma

en: %1 or %2
fi: %1 tai %2

en: Artist's Initial
fi: Artistin alkukirjain

en: File Extension of Source
fi: Tiedostopääte

en: <h3>Custom Format String</h3>
fi: <h3>Muotoilumerkkijono</h3>

en: You can use the following tokens:
fi: Voit käyttää seuraavia muuttujia:

en: If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.
fi: Muuttujan sisältävä aaltosuluilla ympäröity merkkijono jätetään näyttämättä, jos muuttujalla ei ole arvoa.

note: #-#-#-#-#  19 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:171 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formatHelp)
en: (Help)
fi: (Ohje)

en: Do not show under Various Artists
fi: Älä näytä kohdassa ”Useita artisteja”

en: Show under Various Artists
fi: Näytä kohdassa ”Useita artisteja”

en: <p>You can configure MySQL in the Collection section under Settings->Configure Amarok</p>
fi: <p>Voit tehdä MySQL-asetukset Amarokin asetuksien <i>Kokoelma</i>-välilehdellä.</p>

en: No track playing
fi: Mikään kappale ei soi

en: Configuration Definitions
fi: Asetusten määrittely

en: Main Script File
fi: Pääkomentosarjatiedosto

en: Original author
fi: Alkuperäinen tekijä

en: Enter search phrase here
fi: Kirjoita hakusanat tähän

en: Unknown Applet
fi: Tuntematon sovelma

en: Remove this %1
fi: Poista %1

en: %1 Settings
fi: %1 asetukset

en: Could not locate the %1 package required for the %2 widget.
fi: Vimpaimen %2 edellyttämää pakettia %1 ei löytynyt.

en: Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget.
fi: Vimpaimen %2 edellyttämää komentojonokonetta %1 ei saatu luoduksi.

en: Could not open the %1 package required for the %2 widget.
fi: Vimpaimen %2 edellyttämää pakettia %1 ei saatu avattua.

en: This object could not be created.
fi: Kohdetta ei voitu luoda.

en: All Widgets
fi: Kaikki vimpaimet

en: Recommended by %1
fi: Käyttäjän ”%1” suositusradio

en: My Favorite Widgets
fi: Suosikkivimpaimet

en: Widgets I Have Used Before
fi: Vimpaimet, joita olen käyttänyt

en: Currently Running Widgets
fi: Nyt käytössä olevat vimpaimet

en: Categories:
fi: Ryhmät:

en: Add Widget
fi: Lisää vimpain

en: Get New Widgets
fi: Hae uusia vimpaimia

en: This system does not support OpenGL applets.
fi: Tämä järjestelmä ei tue OpenGL-sovelmia.

en: Your machine does not support OpenGL applets.
fi: Tämä tietokone ei tue OpenGL-sovelmia.

en: %1 Options
fi: %1 asetukset

en: Executable Scripts
fi: Suoritettavat komentosarjat

en: Images for dialogs
fi: Ikkunoiden kuvat

en: Generic dialog background
fi: Yleinen ikkunan tausta

en: Background image for plasmoids
fi: Plasmoidien taustakuva

en: Analog clock face
fi: Analoginen kellotaulu

en: KColorScheme configuration file
fi: KColorScheme-asetustiedosto

en: %1 track | %1 tracks
fi[0]: %1 kappale
fi[1]: %1 kappaletta

en: No lyrics script is running!
fi: Sanoituksenhakukomentosarja ei ole päällä.

en: Lyrics are being fetched.
fi: Sanoituksia haetaan.

en: Lyrics were not able to be downloaded. Please check your internet connection.
fi: Sanoitusta ei voitu ladata. Tarkista Internet-yhteytesi.

en: Configure Playlist Info Applet
fi: Aseta soittolisto-sovelma

en: Amarok Menu
fi: Amarok-valikko

en: Click to change
fi: Napsauta muuttaaksesi

en: Ra&ndom
fi: &Satunnaisjärjestys

en: &Albums
fi: &Levy

en: &Favor
fi: &Suosiminen

en: Higher &Scores
fi: Suosi kappaleita, joilla on suuremmat &pisteet

en: Higher &Ratings
fi: Suosi kappaleita, joilla on paremmat &arvostelut

en: Not Recently &Played
fi: Suosi kappaleita, joita ei ole soitettu &viime aikoina

en: &Playlist
fi: Soitto&lista

en: Current Playlist
fi: Nykyinen soittolista

en: Selected Tracks
fi: Valitut kappaleet

en: <p>KLibLoader could not load the plugin:<br/><i>%1</i></p><p>Error message:<br/><i>%2</i></p>
fi: <p>KLibLoader ei kyennyt lataamaan liitännäisiä<br/><i>%1</i></p>.<p>Syy:<br/><i>%2</i></p>

en: Framework Version
fi: Kehyskoodin versio

en: Plugin Information
fi: Liitännäisen tiedot

en: Default Browser
fi: Oletusselain

en: Default KDE Browser
fi: KDE:n oletusselain

en: Media Devices
fi: Medialaitteet

en: Generic Devices and Volumes...
fi: Yleiset laitteet ja äänenvoimakkuudet...

en: Collection
fi: Kokoelma

en: Configure Collection
fi: Muokkaa kokoelmaa

en: Configure Playback
fi: Soittoasetukset

en: Configure On-Screen-Display
fi: Kuvaruutunäytön asetukset

en: Select Plugin for %1
fi: Valitse liitännäinen %1 varten

en: Configure Media Device
fi: Medialaitteen asetukset

en: Pre-&connect command:
fi: &Ennen yhdistämistä:

en: Example: mount %d
fi: Esimerkki: mount %d

en: Set a command to be run before connecting to your device (e.g. a mount command) here.
    %d is replaced by the device node, %m by the mount point.
    Empty commands are not executed.
fi: Voit määritellä komennon, joka suoritetaan ennen kuin laitteeseen yhdistetään (esimerkiksi laitteen liittäminen tiedostojärjestelmään).
    %d korvataan laitetiedostolla ja %m liitoskohdalla.
    Tyhjiä komentoja ei suoriteta.

en: Post-&disconnect command:
fi: Yhdistämisen &jälkeen:

en: Example: eject %d
fi: Esimerkki: eject %d

en: Set a command to be run after disconnecting from your device (e.g. an eject command) here.
    %d is replaced by the device node, %m by the mount point.
    Empty commands are not executed.
fi: Voit määritellä komennon, joka suoritetaan yhteyden katkaisun jälkeen (esimerkiksi laitteen irrottaminen).
    %d korvataan laitetiedostolla ja %m liitoskohdalla.
    Tyhjiä komentoja ei suoriteta.

en: &Transcode before transferring to device
fi: &Muunna laitteeseen siirrettävät kappaleet

en: Transcode to preferred format (%1) for device
fi: Muunna laitteen suosimaan muotoon (%1)

en: Whenever possible
fi: Aina kun mahdollista

en: When necessary
fi: Aina kun pakollista

en: Remove transcoded files after transfer
fi: Poista muunnetut tiedostot siirtämisen jälkeen

en: For this feature, a script of type "Transcode" has to be running
fi: Tämä ominaisuutta varten pitää olla Transcode-tyyppinen komentosarja päällä

[ctx: change options]
en: Configure %1
fi: Aseta %1

en: <b>1</b> file selected. | <b>%1</b> files selected.
fi[0]: <b>1</b> valittu kuva.
fi[1]: <b>%1</b> valittua kuvaa.

en: <qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>
fi: <qt>Nämä nimekkeet poistetaan levyltä <b>pysyvästi</b>.</qt>

en: <qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>
fi: <qt>Nämä nimikkeet siirretään <i>roskakoriin</i>.</qt>

en: &Send to Trash
fi: Siirrä &roskakoriin

en: Deleting files
fi: Poistetaan tiedostoja

en: These folders will be scanned for media to make up your collection:
fi: Näistä kansioista etsitään sisältöä kokoelmaan:

en: &Scan folders recursively
fi: &Etsi myös alikansioista

en: &Watch folders for changes
fi: &Tarkkaile kansioiden muutoksia

en: If selected, Amarok will read all subfolders.
fi: Mikäli valittu, Amarok käy läpi kaikki alikansiot.

en: If selected, folders will automatically get rescanned when the content is modified, e.g. when a new file was added.
fi: Mikäli valittu, kansiot käydään automaattisesti läpi uudestaan niiden muututtua, esimerkiksi uuden tiedoston lisäämisen jälkeen.

en: Composer
fi: Säveltäjä

en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
fi: Artistin <b>%2</b> kappale <b>%1</b>

en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
fi: Artistin <b>%2</b> kappale <b>%1</b> levyltä <b>%3</b>

note: #-#-#-#-#  373 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/disc/plugins/mp3lame/lameconfig.ui line 73
en: Bitrate:
fi: Bittinopeus:

en: First Played:
fi: Ensimmäinen soittokerta:

[ctx: a single item (singular)]
en: Last Played:
fi: Viimeksi soitettu:

en: Editing 1 file | Editing %1 files
fi[0]: Muokataan yhtä tiedostoa
fi[1]: Muokataan %1 tiedostoa

en: Rated Songs:
fi: Arvostellut kappaleet

en: Average Rating:
fi: Keskimääräinen arvostelu

en: Scored Songs:
fi: Pisteytetyt kappaleet

en: Average Score:
fi: Keskimääräinen pistemäärä

en: Edit Filter
fi: Muokkaa suodinta

en: &Append
fi: &Lisää loppuun

en: <qt><p>By clicking here you can add the defined condition. The "OK" button will close the dialog and apply the defined filter. With this button you can add more than one condition to create a more complex filtering condition.</p></qt>
fi: <qt><p>Napsauttamalla tästä voi lisätä määritellyn ehdon. ”OK”-painike sulkee ikkunan ja ottaa määritellyn ehdon käyttöön. Tällä painikkeella voi lisätä useamman kuin yhden ehdon ja siten luoda monimutkaisemman suodatusehdon.

en: Add this filter condition to the list
fi: Lisää tämä suodinehto luetteloon

en: <p>By clicking here you will clear the filter. If you intend to undo the last appending just click on the "Undo" button.</p>
fi: <p>Napsauttamalla tästä suodin tyhjenee. Edellisen lisäyksen saa kumottua valitsemalla ”Kumoa”.</p>

[ctx: this "undo" will undo the last appended filter... be careful how you will translate it to avoid two buttons ("Cancel" and "Undo") with same label in the same dialog]
en: &Undo
fi: &Kumoa

en: <p>Clicking here will remove the last appended filter. You cannot undo more than one action.</p>
fi: <p>Tämän napsauttaminen poistaa viimeksi lisätyn suotimen. Vain yksi toiminto voidaan kumota.</p>

en: Remove last appended filter
fi: Poista viimeksi lisätty suodin

en: <p>Edit the filter for finding tracks with specific attributes, e.g. you can look for a track that has a length of three minutes.</p>
fi: <p>Muokkaa suodinta löytääksesi kappaleita, joilla on tietty ominaisuus, esim. pituus kolme minuuttia.</p>

en: Select an attribute for the filter
fi: Valitse attribuutti suotimelle

en: <p>Type the attribute value or the text to look for here.</p>
fi: <p>Anna attribuutin arvo tai etsittävä teksti.</p>

en: Attribute value is
fi: Attribuutin arvo on

en: larger than
fi: suurempi kuin

en: B (1 Byte)
fi: B

en: KB (1024 Bytes)
fi: KiB

en: MB (1024 KB)
fi: MiB

en: Match all words
fi: Täsmää kaikkiin sanoihin

en: Match any word
fi: Täsmää mihin tahansa sanaan

en: <p>Check this box to look for all the tracks that do not contain the words you typed in the related Simple Search edit box</p>
fi: <p>Valitse tämä hakeaksesi kappaleita, jotka eivät sisällä Yksinkertaisen haun kenttään kirjoitettuja sanoja</p>

en: Appending condition
fi: Lisää ehtoa

[ctx: AND logic condition]
en: AND
fi: JA

[ctx: OR logic condition]
en: OR
fi: TAI

en: Invert condition
fi: Käännä ehto

en: Check this box to negate the defined filter condition
fi: Valitse kääntääksesi määritellyn ehdon

en: <p>Sorry but the filter rule cannot be set. The text field is empty. Please type something into it and retry.</p>
fi: <p>Suodinsääntöä ei voida asettaa. Tekstikenttä on tyhjä, kirjoita siihen jotain ja yritä uudelleen.</p>

en: Empty Text Field
fi: Tyhjä tekstikenttä

en: Transfer Queue to Device
fi: Laitteen siirtojono

en: Music Location
fi: Musiikin sijainti

en: Your music will be transferred to:
    %1
fi: Musiikki siirretään kohteeseen
    %1

en: You can have your music automatically grouped in
    a variety of ways. Each grouping will create
    directories based upon the specified criteria.
fi: Musiikin voi järjestellä useilla eri tavoilla.
    Jokainen lajittelutapa luo uusia alihakemistoja.

en: Groupings
fi: Ryhmittely

en: Select first grouping:
fi: Ensimmäinen lajitteluperuste:

en: Select second grouping:
fi: Toinen lajitteluperuste:

en: Select third grouping:
fi: Kolmas lajitteluperuste:

en: Convert spaces to underscores
fi: Korvaa välilyönnit alaviivalla (_)

en: Script Manager
fi: Komentosarjatyökalu

en: Script Packages (*.amarokscript.tar, *.amarokscript.tar.bz2, *.amarokscript.tar.gz)
fi: Komentosarjapaketit (*.amarokscript.tar, *.amarokscript.tar.bz2, *.amarokscript.tar.gz)

en: Could not read this package.
fi: Pakettia ei voitu lukea.

en: A script with the name '%1' is already installed. Please uninstall it first.
fi: Komentosarja ”%1” on jo asennettu.

en: Are you sure you want to uninstall the script '%1'?
fi: Haluatko varmasti poistaa komentosarjan ”%1”?

en: Uninstall Script
fi: Poista komentosarja

en: <p>Could not uninstall this script.</p><p>The ScriptManager can only uninstall scripts which have been installed as packages.</p>
fi: <p>Komentosarjaa ei voi poistaa.</p><p>Komentosarjatyökalu voi poistaa vain komentosarjat, jotka on asennettu paketteina.</p>

en: There was an error communicating with Amazon.
fi: Virhe viestittäessä Amazonin kanssa.

en: The audio player for KDE
fi: Äänisoitin KDE:lle

en: Files/URLs to open
fi: Avattavat tiedostot tai verkko-osoitteet

en: Play if stopped, pause if playing
fi: Aloittaa tai pysäyttää soittamisen

en: Skip forwards in playlist
fi: Siirry soittolistan seuraavaan kappaleeseen

en: Additional options:
fi: Lisäasetukset:

en: Append files/URLs to playlist
fi: Lisää tiedostoja tai verkko-osoitteita soittolistaan

en: Queue URLs after the currently playing track
fi: Lisää osoitteet nyt soivan kappaleen perään

en: Load URLs, replacing current playlist
fi: Lataa osoitteet, korvaa nykyisen soittolistan

en: Base for relative filenames/URLs
fi: Suhteellisten tiedostonimien ja verkko-osoitteiden kanta

[ctx: state, as in playing]
en: Play
fi: Soitto

[ctx: monthname year]
en: %1 %2
fi: %1ssa %2

en: One week ago | %1 weeks ago
fi[0]: viikko sitten
fi[1]: %1 viikkoa sitten

en: One day ago | %1 days ago
fi[0]: eilen
fi[1]: %1 päivää sitten

en: One hour ago | %1 hours ago
fi[0]: tunti sitten
fi[1]: %1 tuntia sitten

en: One minute ago | %1 minutes ago
fi[0]: minuutti sitten
fi[1]: %1 minuuttia sitten

en: Within the last minute
fi: viimeisen minuutin aikana

en: The future
fi: Tulevaisuudessa

en: Playlist Files
fi: Soittolistatiedostot

en: Downloading Playlist
fi: Ladataan soittolistaa

en: My Playlists
fi: Soittolistat

en: Podcasts
fi: Podcastit

en: Dynamic Playlists
fi: Elävät soittolistat

en: Downloading Podcast Media
fi: Ladataan podcast-mediaa

en: Downloading Podcast "%1"
fi: Ladataan podcastia ”%1”

en: Append && &Play
fi: Lisää ja &soita

en: &Queue Track
fi: Lisää &jonoon

en: Add new preset
fi: Lisää uusi

en: Manage presets
fi: Muokkaa tallennettuja esiasetuksia

en: Enable Equalizer
fi: Käytä taajuuskorjainta

en: Pre-amp
fi: Esivahvistus

en: Add Equalizer Preset
fi: Lisää

en: Enter preset name:
fi: Nimi:

en: A preset with the name %1 already exists. Overwrite?
fi: ”%1” on jo olemassa. Korvataanko se?

en: No MP3 Support
fi: Ei MP3-tukea

en: Rename Equalizer Preset
fi: Nimeä uudelleen

en: Enter new preset name:
fi: Uusi nimi:

en: All presets will be deleted and defaults will be restored. Are you sure?
fi: Haluatko varmasti tuhota ja palauttaa kaikki esiasetetut?

en: Alexandre 'Ain't afraid of no bugs' Oliveira
fi: Alexandre 'bugeja pelkäämätön' Oliveira

en: Ian 'The Beard' Monroe
fi: Ian 'Parta' Monroe

en: Jeff 'IROCKSOHARD' Mitchell
fi: Jeff 'ROKKAAKOVAA' Mitchell

en: Mark 'It's good, but it's not irssi' Kretschmann
fi: Mark 'Ihan hyvä, muttei mikään irssi' Kretschmann

en: Seb 'Surfin' down under' Ruiz
fi: Seb 'Surffaa tuolla alhaalla' Ruiz

note: #-#-#-#-#  41 (banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
en: composer
fi: säveltäjä

en: playcount
fi: soittokerrat

en: Artist / Album
fi: Artisti / Levy

en: Genre / Artist
fi: Tyylilaji / Artisti

en: Genre / Artist / Album
fi: Tyylilaji / Artisti / Levy

en: <p>Here you can enter a path for a folder to display.</p><p>To go to a folder previously entered, press the arrow on the right and choose one.</p><p>The entry has folder completion. Right-click to choose how completion should behave.</p>
fi: <p>Tähän voit syöttää polun kansioon, joka näytetään.</p><p> Siirtyäksi aiemmin antamaasi kansioon, paina nuolta vasemmalle ja valitse kansio.</p><p>Automaattinen täydennys on käytössä. Napsauta oikealla hiiripainikkeella valitaksesi kuinka täydennys toimii.</p>

en: <p>Here you can enter a name filter to limit which files are displayed.</p><p>To clear the filter, toggle off the filter button to the left.</p><p>To reapply the last filter used, toggle on the filter button.</p>
fi: <p>Tähän voit syöttää nimisuotimen, joka rajoittaa näytettäviä tiedostoja.</p> <p>Voit tyhjentää suotimen napsauttamalla vasemmalla olevaa suodinpainiketta. </p><p>Käyttääksesi äskeistä suodinta uudestaan, napsauta suodin-painiketta.</p>

en: <p>This button clears the name filter when toggled off, or reapplies the last filter used when toggled on.</p>
fi: <p>Tämä painike tyhjentää nimisuotimen, kun suodin asetetaan pois käytöstä. Viimeksi käytetty suodin otetaan käyttöön napsauttamalla uudestaan.</p>

en: Apply last filter ("%1")
fi: Käytä viimeistä suodinta (%1)

en: Clear filter
fi: Tyhjennä suodin

en: Disc #
fi: Levyn #

en: Enter Podcast URL:
fi: Podcastin osoite:

en: Playlist:
fi: Soittolista:

en: Warning!
fi: Varoitus!

en: Add Folder
fi: Lisää kansio

en: Add Stream
fi: Lisää virta

en: Stream URL:
fi: Virran URL:

en: Manage Devices and Plugins
fi: Laitteiden ja liitännäisten hallinta

note: #-#-#-#-#  370 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 124
en: Devices
fi: Laitteet

en: Sorry, you cannot define two devices
    with the same name and mountpoint!
fi: Et voi määritellä kahta laitetta, joilla on sama nimi ja liitoskohta.

en: Add New Device
fi: Uusi laite

en: Select the plugin to use with this device:
fi: Laitteen kanssa käytettävä liitännäinen:

en: Enter a &name for this device (required):
fi: Laitteen &nimi (pakollinen):

en: Example: My_Ipod
fi: Esimerkki: Oma_Ipod

en: Enter a name for the device.  The name must be unique across all manually added devices.  It must not contain the pipe ( | ) character.
fi: Anna yksilöllinen nimi laitteelle, joka ei sisällä ”|”-merkkiä.

en: Enter the &mount point of the device, if applicable:
fi: &Liitoskohta, mikäli tarpeen:

en: Example: /mnt/ipod
fi: Esimerkki: /mnt/ipod

en: Enter the device's mount point.  Some devices (such as MTP devices) may not have a mount point and this can be ignored.  All other devices (iPods, UMS/VFAT devices) should enter the mount point here.
fi: Anna laitteen liitoskohta. Joillakin laitteilla ei ole liitoskohtaa, jolloin sitä ei tarvitse antaa (esim. iRiver iFP).

en: Sorry, every device must have a name and
    you cannot define two devices with the
    same name. These names must be unique
    across autodetected devices as well.
fi: Jokaisella laitteella pitää olla yksilöivä nimi.
    Et voi antaa kahdelle laitteelle samaa nimeä.
    Automaattisesti havaituillakaan laitteilla ei 
    saa olla samaa nimeä.

en: The device name cannot contain the '|' character
fi: Nimi ei saa sisältää merkkiä "|"

en: Autodetected:
fi: Tunnistettu automaattisesti:

en: Unique ID:
fi: Yksilöllinen ID:

note: #-#-#-#-#  676 (xsane)  #-#-#-#-# TEXT_VENDOR
en: Vendor:
fi: Valmistaja:

en: Product:
fi: Tuote:

en: Not Mounted
fi: Ei liitetty

en: Device information for
fi: Laitteen tiedot:

en: Generic Audio Player
fi: Geneerinen musiikkisoitin

en: Do not handle
fi: Ei liitännäistä

en: Remove entries corresponding to this device from configuration file
fi: Poista tätä laitetta koskevat tiedot asetustiedostosta

en: Mark Volumes as Media Devices
fi: Luo medialaitesoittolista

en: Well, we tried...
fi: No, ainakin yritimme...

en: <qt>Closing the main-window will keep Amarok running in the System Tray. Use <B>Quit</B> from the menu, or the Amarok tray-icon to exit the application.</qt>
fi: <qt>Pääikkunan sulkeminen piilottaa Amarokin ilmoitusalueelle. Valitse <b>Lopeta</b> valikosta tai Amarokin ilmoitusalueella olevasta kuvakkeesta, jos haluat sulkea Amarokin.</qt>

en: Play Media (Files or URLs)
fi: Soita tiedostoja tai verkko-osoitteita

en: Add Media (Files or URLs)
fi: Lisää tiedostoja tai verkko-osoitteita

en: &Add Media...
fi: &Lisää sisältöä…

en: &Add Stream...
fi: &Lisää radiovirta…

en: Cover Manager
fi: Kansikuvaselain

en: Play Media...
fi: Soita…

en: &Seek Forward
fi: &Kelaa eteenpäin

en: &Seek Backward
fi: &Kelaa taaksepäin

en: Update Collection
fi: Päivitä kokoelma

en: Toggle Focus
fi: Vaihda fokusta

en: Increase Volume
fi: Lisää äänenvoimakkuutta

en: Decrease Volume
fi: Vähennä äänenvoimakkuutta

en: Mute Volume
fi: Vaimenna

en: Rate Current Track: 1
fi: Arvostele nykyinen kappale yhden tähden arvoiseksi.

en: Rate Current Track: 2
fi: Arvostele nykyinen kappale kahden tähden arvoiseksi.

en: Rate Current Track: 3
fi: Arvostele nykyinen kappale kolmen tähden arvoiseksi.

en: Rate Current Track: 4
fi: Arvostele nykyinen kappale neljän tähden arvoiseksi.

en: Rate Current Track: 5
fi: Arvostele nykyinen kappale viiden tähden arvoiseksi.

note: #-#-#-#-#  97 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: file: digikam/digikamui.rc:109 i18n: ectx: Menu (settings) i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:87 i18n: file: utilities/imageeditor/editor/digikamimagewindowui.rc:83 i18n: file: utilities/lighttable/lighttablewindowui.rc:46 i18n: file: utilities/cameragui/came
en: &Settings
fi: &Asetukset

en: Unable to start K3b.
fi: K3bin käynnistäminen epäonnistui.

en: There was a DCOP communication error with K3b.
fi: DCOP-viestinnässä K3bin kanssa tapahtui virhe.

en: Create an audio mode CD suitable for CD players, or a data mode CD suitable for computers and other digital music players?
fi: Luodaanko ääni-CD, joka sopii CD-soittimille vai data-CD, joka sopii tietokoneille ja muille digitaalisille musiikkisoittimille?

en: Create K3b Project
fi: Uusi K3b-projekti

en: Audio Mode
fi: Ääni-CD

en: Data Mode
fi: Data-CD

note: i18n: file: amarok.kcfg:13 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Amarok Version
fi: Amarokin versio

note: i18n: file: amarok.kcfg:14 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Amarok version string, used to restart aRts in new installations.
fi: Amarokin versiomerkkijono, jota käytetään käynnistämään aRts uudelleen uusissa asennuksissa.

note: i18n: file: amarok.kcfg:18 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to follow symlinks while adding items to playlist recursively
fi: Seurataanko symbolisia linkkejä kun kohteita lisätään soittolistalle rekursiivisesti

note: i18n: file: amarok.kcfg:19 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, amarok follows symlinks when adding files or directories to the playlist.
fi: Jos valittu, Amarok seuraa symbolisia linkkejä lisätessään tiedostoja tai kansioita soittolistaan.

note: i18n: file: amarok.kcfg:23 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display a second, left time label.
fi: Näytetäänkö toinen, vasen aikamerkki

note: i18n: file: amarok.kcfg:24 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Set this to display a second time label to the left of the seek slider in the player window.
fi: Aseta tämä näyttääksesi toisen aikamerkin kelauspalkin vasemmalla puolella soitinikkunassa.

note: i18n: file: amarok.kcfg:28 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display remaining track time in the left time label.
fi: Näytetäänkö kappaleesta jäljellä oleva aika vasemmassa aikamerkissä.

note: i18n: file: amarok.kcfg:29 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Set this to display remaining track time instead of past track time in the player window.
fi: Aseta tämä näyttääksesi kappaleesta jäljellä olevan ajan kappaleesta soitetun ajan sijaan.

note: i18n: file: amarok.kcfg:33 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Which track(s) to play repeatedly
fi: Mitä kappaleita soitetaan uudelleen

note: i18n: file: amarok.kcfg:34 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Whether to repeat the current track, the current album, or the current playlist indefinitely, or neither.
fi: Toistetaanko nykyistä kappaletta, levyä, soittolistaa päättymättömästi – vai ei mitään.

note: i18n: file: amarok.kcfg:37 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Do not Repeat
fi: Älä toista

note: i18n: file: amarok.kcfg:40 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Repeat Track
fi: Toista kappaletta

note: i18n: file: amarok.kcfg:43 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Repeat Album
fi: Toista levyä

note: i18n: file: amarok.kcfg:46 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Repeat Playlist
fi: Toista soittolistaa

note: i18n: file: amarok.kcfg:52 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Which tracks or albums to favor in Random Mode
fi: Mitä kappaleita tai levyjä suositaan satunnaistilassa.

note: i18n: file: amarok.kcfg:53 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Tracks or albums with the chosen property will be more likely to be chosen in Random Mode.
fi: Valitunlaiset kappaleet tai levyt valitaan todennäköisemmin seuraavaksi soitettavaksi kappaleeksi.

note: i18n: file: amarok.kcfg:63 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to play tracks or albums in random order
fi: Soitetaanko kappaleet tai levyt satunnaisessa järjestyksessä

note: i18n: file: amarok.kcfg:64 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Amarok plays the tracks or albums in the playlist in a random order.
fi: Mikäli valittu, Amarok soittaa soittolistassa olevat kappaleet tai levyt satunnaisessa järjestyksessä.

note: i18n: file: amarok.kcfg:78 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: The most recently used Dynamic Mode
fi: Viimeksi käytetty elävä soittolista

note: i18n: file: amarok.kcfg:79 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The title of the Dynamic Mode that was most recently loaded in the playlist
fi: Viimeksi ladatun elävän soittolistan nimi

note: i18n: file: amarok.kcfg:83 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: The most recently used scoring script
fi: Viimeksi käytetty pisteytyskomentosarja

note: i18n: file: amarok.kcfg:84 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The name of the custom scoring script which was most recently loaded
fi: Viimeksi käytetyn pisteytyskomentosarjan nimi

note: i18n: file: amarok.kcfg:88 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to show icon in system tray
fi: Näytetäänkö kuvake ilmoitusalueella

note: i18n: file: amarok.kcfg:89 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable tray icon for Amarok.
fi: Ota käyttöön tai poista käytöstä ilmoitusalueen Amarok-kuvake.

note: i18n: file: amarok.kcfg:93 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to animate the systray icon
fi: Animoidaanko ilmoitusalueen kuvake

note: i18n: file: amarok.kcfg:94 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable tray icon animation.
fi: Ota käyttöön tai poista käytöstä ilmoitusalueen kuvakkeen animointi.

note: i18n: file: amarok.kcfg:98 i18n: ectx: label, entry, group (General Options) i18n: file: amarok.kcfg:99 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Size of the cover previews in Contextbrowser and Covermanager
fi: Kansikuvien esikatselukoko kontekstiselaimessa ja kansikuvaselaimessa

note: i18n: file: amarok.kcfg:103 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to add directories to playlist recursively
fi: Lisätäänkö soittolistaan kansioita rekursiivisesti

note: i18n: file: amarok.kcfg:104 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable recursive directory adding to the playlist.
fi: Ota käyttöön tai poista käytöstä kansioiden rekursiivinen lisääminen soittolistaan.

note: i18n: file: amarok.kcfg:108 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Delay between tracks, in milliseconds
fi: Tauko kappaleiden välissä millisekunneissa

note: i18n: file: amarok.kcfg:109 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Delay between tracks, in milliseconds.
fi: Tauko kappaleiden välissä millisekunneissa.

note: i18n: file: amarok.kcfg:113 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Number of undo levels in playlist
fi: Kumoamistasojen lukumäärä soittolistassa

note: i18n: file: amarok.kcfg:114 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The number of undo levels in the playlist.
fi: Kumoamistasojen lukumäärä soittolistassa.

note: i18n: file: amarok.kcfg:118 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Index of current visual analyzer
fi: Nykyisen visuaalisen jäsentelijän tunniste

note: i18n: file: amarok.kcfg:119 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The ID of the visual analyzer to display.
fi: Nykyisen visuaalisen jäsentelijän tunniste.

note: i18n: file: amarok.kcfg:123 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether a splash-screen should be displayed on startup
fi: Näytetäänkö käynnistysikkuna ohjelman käynnistyessä

note: i18n: file: amarok.kcfg:124 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable splashscreen during Amarok startup.
fi: Ota käyttöön tai poista käytöstä käynnistysikkunan näyttäminen Amarokin käynnistyessä.

note: i18n: file: amarok.kcfg:128 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether playlists store relative path
fi: Mikäli valittu, käsin tallennetut soittolistat sisältävät suhteellisen polun kappaleisiin absoluuttisen sijasta.

note: i18n: file: amarok.kcfg:129 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Amarok's manually saved playlists will contain a relative path to each track, not an absolute path.
fi: Mikäli valittu, käsin tallennetut soittolistat sisältävät suhteellisen polun kappaleisiin absoluuttisen sijasta.

note: i18n: file: amarok.kcfg:133 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will overwrite existing files.
fi: Mikäli valittu, tiedostojen järjestely korvaa olemassa olevia tiedostoja.

note: i18n: file: amarok.kcfg:134 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will overwrite any existing destination.
fi: Mikäli valittu, tiedostojen järjestely korvaa olemassa olevat kohdetiedostot.

note: i18n: file: amarok.kcfg:138 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will group directories according to their filetype.
fi: Mikäli valittu, erityyppiset tiedostot tulevat omiin alakansioihinsa.

note: i18n: file: amarok.kcfg:139 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will group directories containing the same filetype.
fi: Mikäli valittu, erityyppiset tiedostot tulevat omiin alakansioihinsa.

note: i18n: file: amarok.kcfg:143 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will group artist starting in the same character.
fi: Mikäli valittu, tiedostot järjestetään artistin alkukirjaimen mukaisiin alakansioihin.

note: i18n: file: amarok.kcfg:144 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will group artist starting in the same character.
fi: Mikäli valittu, tiedostot järjestetään artistin alkukirjaimen mukaisiin alakansioihin.

note: i18n: file: amarok.kcfg:148 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will ignore The in artist names.
fi: Mikäli valittu, määräinen artikkeli the jätetään huomioimatta artistien nimessä.

note: i18n: file: amarok.kcfg:149 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will ignore The in artist names.
fi: Mikäli valittu, määräinen artikkeli the jätetään huomioimatta artistien nimessä.

note: i18n: file: amarok.kcfg:153 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will replace spaces in filenames by an underscore.
fi: Mikäli valittu, tiedostojen järjestely korvaa välilyönnit alaviivoilla tiedostojen nimissä.

note: i18n: file: amarok.kcfg:154 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will replace spaces in filenames by an underscore.
fi: Mikäli valittu, tiedostojen järjestely korvaa välilyönnit alaviivoilla tiedostojen nimissä.

note: i18n: file: amarok.kcfg:158 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will use cover art as folder icons.
fi: Mikä valittu, tiedostojen järjestely käyttää kansikuvia kansioiden kuvakkeina.

note: i18n: file: amarok.kcfg:159 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will use cover art as folder icons.
fi: Mikä valittu, tiedostojen järjestely käyttää kansikuvia kansioiden kuvakkeina.

note: i18n: file: amarok.kcfg:163 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Index of collection folder destination for Organize files.
fi: Tiedostojen järjestelyn kohteena olevan kokoelmahakemiston ID.

note: i18n: file: amarok.kcfg:164 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The ID of the collection folder destination for Organize files.
fi: Tiedostojen järjestelyn kohteena olevan kokoelmahakemiston ID.

note: i18n: file: amarok.kcfg:168 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will rename files in a manner compatible with vfat filesystems.
fi: Mikäli valittu, tiedostot nimetään uudelleen siten, että ne voidaan sijoittaa VFAT-tiedostojärjestelmään.

note: i18n: file: amarok.kcfg:169 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with vfat filesystems (such as ':', '*' and '?').
fi: Mikäli valittu, tiedostot nimetään uudelleen siten, että ne voidaan sijoittaa VFAT-tiedostojärjestelmään (esimerkiksi ”:”, ”*” ja ”?”).

note: i18n: file: amarok.kcfg:173 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will rename files such that they only contain 7-bit ASCII characters.
fi: Mikäli valittu, tiedostot nimetään uudelleen siten, että ne sisältävät vain 7-bittisiä ASCII-merkkejä.

note: i18n: file: amarok.kcfg:174 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with the 7-bit ASCII character set.
fi: Mikäli valittu, tiedostot nimetään uudelleen siten, että ne sisältävät vain 7-bittisiä ASCII-merkkejä.

note: i18n: file: amarok.kcfg:178 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will use a custom file naming scheme.
fi: Mikä valittu, tiedostojen nimetään oman nimeämistyylin mukaan.

note: i18n: file: amarok.kcfg:179 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will rename files according to a custom format string.
fi: Mikä valittu, tiedostojen nimetään oman nimeämistyylin mukaan.

note: i18n: file: amarok.kcfg:183 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Format string for Organize files, if a custom naming scheme is used.
fi: Oma nimeämistyyli.

note: i18n: file: amarok.kcfg:184 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If the custom filename scheme is enabled, then Organize files will rename files according to this format string.
fi: Oma nimeämistyyli, mikäli valittu.

note: i18n: file: amarok.kcfg:188 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Regular expression that is to be replaced.
fi: Säännöllinen lauseke, joka korvataan.

note: i18n: file: amarok.kcfg:189 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Organize files will replace substrings matching this regular expression.
fi: Mikäli valittu, tiedostojen järjestely korvaa merkkijonot, joita säännöllinen lauseke löytää.

note: i18n: file: amarok.kcfg:193 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Replacing string.
fi: Merkkijono, jolla korvataan.

note: i18n: file: amarok.kcfg:194 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Organize files will replace matching substrings with this string.
fi: Mikäli valittu, tiedostojen järjestely korvaa löydetyt merkkijonot tällä merkkijonolla.

note: i18n: file: amarok.kcfg:198 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Filename of the external web browser to be invoked by Amarok.
fi: Ulkoisen selaimen sijainti.

note: i18n: file: amarok.kcfg:202 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether the collection view is in the flat or tree view mode
fi: Onko kokoelmanäkymä puu- vai tasonäkymätilassa

note: i18n: file: amarok.kcfg:217 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Master volume
fi: Äänenvoimakkuus

note: i18n: file: amarok.kcfg:218 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The Amarok master volume, a value between 0 (muted) and 100.
fi: Amarokin pää-äänenvoimakkuus – arvo väliltä 0 (mykistetty) ja 100.

note: i18n: file: amarok.kcfg:224 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to crossfade between tracks
fi: Mikäli valittu, kappaleet ristiinhäivytetään.

note: i18n: file: amarok.kcfg:225 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Enable/Disable crossfading between track changes.
fi: Mikäli valittu, kappaleet ristiinhäivytetään.

note: i18n: file: amarok.kcfg:229 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Length of crossfade, in milliseconds
fi: Ristiinhäivytyksen pituus millisekunneissa

note: i18n: file: amarok.kcfg:230 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The length of the crossfade between tracks in milliseconds.
fi: Ristiinhäivytyksen pituus kappaleiden vaihtuessa millisekunneissa.

note: i18n: file: amarok.kcfg:235 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: When to Crossfade
fi: Milloin ristiinhäivytys tapahtuu

note: i18n: file: amarok.kcfg:236 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Determines whether to crossfade always, or on automatic/manual track changes only.
fi: Tapahtuuko ristiinhäivitys aina, vai kun kappale vaihtuu automaattisesti vai kun vaihdat kappaletta.

note: i18n: file: amarok.kcfg:240 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to fade out tracks when pressing stop.
fi: Ristiinhäivytetäänkö painettaessa pysäytä-painiketta.

note: i18n: file: amarok.kcfg:241 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Enable/Disable fadeout.
fi: Otetaan käyttöön tai poistetaan käytöstä loppuhäivytys

note: i18n: file: amarok.kcfg:245 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Length of fadeout, in milliseconds
fi: Loppuhäivytyksen pituus millisekunneissa

note: i18n: file: amarok.kcfg:246 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The length of the fadeout in milliseconds.
fi: Loppuhäivytyksen pituus millisekunneissa

note: i18n: file: amarok.kcfg:251 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to fade out when exiting the program.
fi: Häivytetäänkö poistuttaessa ohjelmasta.

note: i18n: file: amarok.kcfg:255 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Enables the equalizer plugin
fi: Mikäli käytössä, taajuuskorjainliitännäinen suodattaa äänivirtaa.

note: i18n: file: amarok.kcfg:256 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: When enabled, an equalizer plugin filters the audio stream.
fi: Mikäli käytössä, taajuuskorjainliitännäinen suodattaa äänivirtaa.

note: i18n: file: amarok.kcfg:260 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Equalizer pre-amplification value, range -100..100, 0 is normal.
fi: Taajuuskorjaimen esivahvistuksen määrä, arvo väliltä -100..100, 0 on oletus.

note: i18n: file: amarok.kcfg:266 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Band gains for equalizer, 10 values, range -100..100, 0 is normal.
fi: Taajuuskorjaimen kaistojen vahvistus, 10 arvoa väliltä -100..100, 0 on oletus.

note: i18n: file: amarok.kcfg:270 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Equalizer preset name.
fi: Taajuuskorjaimen esiasetettu nimi.

note: i18n: file: amarok.kcfg:277 i18n: ectx: label, entry, group (Cover Manager)
en: Amazon locale for cover retrieval
fi: Amazon-alue kansikuvien haulle

note: i18n: file: amarok.kcfg:278 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Cover Manager)
en: Determines which Amazon server cover images should be retrieved from.
fi: Määrittää, miltä Amazon-palvelimelta kansikuvat haetaan.

note: i18n: file: amarok.kcfg:285 i18n: ectx: label, entry, group (Wikipedia)
en: Wikipedia locale for information retrieval
fi: Määrittelee, minkä kielisestä Wikipediasta tieto haetaan.

note: i18n: file: amarok.kcfg:286 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Wikipedia)
en: Determines in which language the information is retrieved from Wikipedia.
fi: Määrittelee, minkä kielisestä Wikipediasta tieto haetaan.

note: i18n: file: amarok.kcfg:293 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Use On-Screen Display
fi: Käytä kuvaruutunäyttöä

note: i18n: file: amarok.kcfg:294 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Enable/Disable the On-Screen Display.
fi: Ota käyttöön tai poista käytöstä kuvaruutunäyttö.

note: i18n: file: amarok.kcfg:298 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Display the same information in the OSD as in the playlist columns.
fi: Näytä sama tieto kuvaruutunäytössä kuin soittolistan sarakkeissa.

note: i18n: file: amarok.kcfg:299 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: If enabled, the OSD will display the same information and in the same order as the columns in the playlist.
fi: Mikäli käytössä, kuvaruutunäyttö näyttää samat tiedot ja samassa järjestyksessä kuin soittolistan sarakkeissa.

note: i18n: file: amarok.kcfg:303 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: The OSD text to show
fi: Näytettävä kuvaruutunäyttöteksti

note: i18n: file: amarok.kcfg:304 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Customize the OSD display text.
fi: Muokkaa näytettävää kuvaruutunäyttötekstiä.

note: i18n: file: amarok.kcfg:308 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Font for On-Screen Display
fi: Kuvaruutunäytön kirjasin

note: i18n: file: amarok.kcfg:309 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The font to use for the On-Screen Display.
fi: Kuvaruutunäytössä käytettävä kirjasin.

note: i18n: file: amarok.kcfg:318 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Whether to use custom colors for the OSD
fi: Käytetäänkö kuvaruutunäytössä omia värejä

note: i18n: file: amarok.kcfg:319 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: You can use custom colors for the OSD if you set this true.
fi: Kuvaruutunäytössä voidaan käyttää omia värejä, mikäli tämä on valittuna.

note: i18n: file: amarok.kcfg:323 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Font Color for On-Screen Display
fi: Kuvaruutunäytön kirjasinväri

note: i18n: file: amarok.kcfg:324 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The color of the OSD text. The color is specified in RGB, a comma-separated list containing three integers between 0 and 255.
fi: Kuvaruutunäytön tekstin väri, joka annetaan RGB-muodossa (pilkuilla eroteltu luettelo, jossa on kolme kokonaislukua väliltä 0 ja 255).

note: i18n: file: amarok.kcfg:328 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: How many milliseconds the text should be displayed
fi: Kuinka monta millisekuntia tekstiä näytetään

note: i18n: file: amarok.kcfg:329 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The time in milliseconds to show the OSD. A value of 0 means never hide. The default value is 5000 ms.
fi: Kuvaruutunäytön tekstin näyttöaika millisekunneissa. Arvo 0 tarkoittaa, että kuvaruutunäyttö näytetään aina. Oletusarvo on 5000 millisekuntia.

note: i18n: file: amarok.kcfg:334 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Y position offset
fi: Pystysijainti

note: i18n: file: amarok.kcfg:341 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: OSD screen
fi: Kuvaruutunäytön ruutu

note: i18n: file: amarok.kcfg:342 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The screen that should display the OSD. For single-headed environments this setting should be 0.
fi: Ruutu, jossa kuvaruutunäyttö näytetään. Yksinäyttöisissä järjestelmissä tämä asetus tulisi olla 0.

note: i18n: file: amarok.kcfg:346 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Whether the album cover should be shown
fi: Näytetäänkö levyn kansikuva

note: i18n: file: amarok.kcfg:347 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: If enabled, shows the album cover in the OSD.
fi: Mikäli käytössä, levyn kansikuva näytetään kuvaruutunäytössä.

note: i18n: file: amarok.kcfg:351 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Align OSD to
fi: Asemoi kuvaruutunäyttö

note: i18n: file: amarok.kcfg:352 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The relative position of the OSD. Possible choices are Left, Middle, Right and Center.
fi: Kuvaruutunäytön suhteellinen asemointi. Mahdollisia valintoja ovat vasemmalla, keskellä, oikealla ja keskellä.

note: i18n: file: amarok.kcfg:366 i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Resume playback of last played track on startup
fi: Jatka käynnistyessä toistoa viimeksi soitetusta kappaleesta

note: i18n: file: amarok.kcfg:367 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: If set, Amarok resumes playback of the last played track on startup.
fi: Aseta tämä, mikäli haluat Amarokin käynnistyessä jatkavan toistoa viimeksi soitetusta kappaleesta.

note: i18n: file: amarok.kcfg:371 i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Track URL to resume upon startup
fi: Osoite kappaleelle, jonka toistoa jatketaan käynnistyessä

note: i18n: file: amarok.kcfg:372 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: URL of the track to resume on startup.
fi: Sisäinen: Verkko-osoite kappaleelle, jonka toistoa jatketaan käynnistyessä.

note: i18n: file: amarok.kcfg:375 i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Time to resume at, in milliseconds
fi: Kohta, josta toistoa jatketaan käynnistyttäessä millisekunneissa

note: i18n: file: amarok.kcfg:376 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: Playback position in the track to resume on startup.
fi: Sisäinen: Kohta, josta kappaleen toistoa jatketaan käynnistettäessä millisekunneissa.

note: i18n: file: amarok.kcfg:388 i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collections folders are scanned recursively
fi: Kartoitetaanko kokoelmakansiot rekursiivisesti

note: i18n: file: amarok.kcfg:392 i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collection folders are rescanned on change
fi: Kartoitetaanko kokoelmakansiot uudelleen muutoksesta

note: i18n: file: amarok.kcfg:396 i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: List of folders in the Collection
fi: Kokoelman kansioluettelo

note: i18n: file: amarok.kcfg:413 i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Submit played songs
fi: SubmitPlayedSongs

note: i18n: file: amarok.kcfg:414 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Whether played songs are submitted to Audioscrobbler
fi: Lähetetäänkö soitetuista kappaleista tieto Audioscrobblerille

note: i18n: file: amarok.kcfg:419 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The username to use for connecting to Audioscrobbler
fi: Käyttäjätunnus, jolla kytkeydytään Audioscrobbleriin

note: i18n: file: amarok.kcfg:424 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The password to use for connecting to Audioscrobbler
fi: Salasana, jota käytetään kytkeydyttäessä Audioscrobbleriin

note: i18n: file: amarok.kcfg:428 i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Retrieve similar artists
fi: Hae samankaltaisia artisteja

note: i18n: file: amarok.kcfg:429 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Whether similar songs are retrieved from Audioscrobbler
fi: Haetaanko samanlaisia kappaleita Audioscrobblerista

note: #-#-#-#-#  19 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: amarok.kcfg:436 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Device type
fi: Laitetyyppi

note: i18n: file: amarok.kcfg:437 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The type of media device.
fi: Medialaitteen tyyppi.

note: i18n: file: amarok.kcfg:441 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount point used for the media device connection.
fi: Liitoskohta, jota käytetään medialaitteen liittämiseksi.

note: i18n: file: amarok.kcfg:444 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Mount command
fi: Mount-komento

note: i18n: file: amarok.kcfg:445 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount command used for the media device connection.
fi: Komento, jolla medialaite liitetään.

note: i18n: file: amarok.kcfg:448 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: UmountCommand
fi: Umount-komento

note: i18n: file: amarok.kcfg:449 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The umount command used for the media device connection.
fi: Komento, jolla medialaite irrotetaan.

note: i18n: file: amarok.kcfg:452 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Auto delete podcasts
fi: Poistetaan podcastit automaattisesti

note: i18n: file: amarok.kcfg:453 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: Whether podcasts shows already played are automatically deleted when media device is connected.
fi: Poistetaanko kaikki toistetut podcast-jaksot automaattisesti, kun medialaite on yhdistetty.

note: i18n: file: amarok.kcfg:456 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Sync stats
fi: Tilastojen tahdistaminen

note: i18n: file: amarok.kcfg:457 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: Whether Amarok statistics should be synchronized with play count/ratings on device and whether tracks played should be submitted to last.fm.
fi: Tahdistetaanko Amarokin tilastot medialaitteen soittokertojen ja pisteiden kanssa, ja lähetetäänkö tiedot soitetuista kappaleista Last.fm-palveluun.

note: i18n: file: amarok.kcfg:463 i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Manually added servers
fi: Käsin lisätyt palvelimet

note: i18n: file: amarok.kcfg:464 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Music Sharing servers added by the user.
fi: Käyttäjän lisäämät musiikinjakopalvelimet.

note: i18n: file: amarok.kcfg:467 i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Server passwords
fi: Salsanat palvelimille

note: i18n: file: amarok.kcfg:468 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Passwords stored by hostname.
fi: Salasanat tallennetaan konenimen mukaan.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
en: Organize Files
fi: Järjestele tiedostoja

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:37 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, folderLabel)
en: Base directory under which to put files
fi: Kansio, jonka alle tiedostot sijoitetaan

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
en: C&ollection Folder:
fi: &Kokoelmakansio:

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, coverCheck)
en: &Use Cover Art for Folder Icons
fi: Käytä kansiok&uvakkeissa kansikuvia

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:77 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en: If checked, postfix artists' names starting with 'The' with ', The'.
fi: Mikäli valittu, ”The Artist” muutetaan muotoon ”Artist, The”.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:80 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en: I&gnore 'The' in Artist Names
fi: Jätä määräinen artikkeli &The huomioimatta

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:101 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupingGroup)
en: File Naming Scheme
fi: Tiedoston nimeämistyyli

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:107 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, filetypeCheck)
en: If checked, create a directory hierarchy using the filename extension.
fi: Mikäli valittu, tiedostot sijoitetaan tyyppinsä mukaisiin alikansioihin.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:110 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filetypeCheck)
en: Group b&y File Type
fi: Ryhmittelet tiedostot&yypeittäin

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:117 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, initialCheck)
en: If checked, introduce another directory hierarchy for the artists' initials.
fi: Mikäli valittu, tiedostot lajitellaan artistin alkukirjaimen mukaisiin alikansioihin.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:120 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, initialCheck)
en: Group &by Artist's Initial
fi: Ryhmittele artistit &aakkosittain

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:127 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, customschemeCheck)
en: If checked, use a custom format string for naming the files in the collection
fi: Mikäli valittu, voit itse määritellä tiedostojen nimeämistyylin

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:130 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customschemeCheck)
en: Custo&m Format
fi: Oma ni&meämistyyli

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:142 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formatLabel)
en: F&ilename Format:
fi: N&imeämistyyli:

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:202 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, replacementGroup)
en: Character Replacement
fi: Merkkien korvaus

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:208 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: If checked, convert spaces to underscores.
fi: Mikäli valittu, välilyönnit korvataan alaviivalla (_).

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:211 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: &Replace Spaces with Underscores
fi: Korvaa &välilyönnit alaviivalla (_)

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:218 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: If checked, replace characters that are unavailable in the 7-bit ASCII code.
fi: Mikäli valittu, kaikki merkit, jotka eivät sisälly 7-bittiseen ASCII-merkistöön korvataan.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:221 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: Restrict to &ASCII
fi: Rajoitu AS&CII-merkistöön

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:228 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: If checked, replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file systems.
fi: Mikäli valittu, merkit, joita ei voi käyttää MS-DOS- tai VFAT-tiedostojärjestelmissä korvataan.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:231 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: VFAT Safe &Names
fi: V&FAT-turvalliset nimet

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:267 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
en: Character string
fi: Merkkijono

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:283 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
en: Destination Preview
fi: Kohdenimen esikatselu

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:295 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewText)
en: This is what the file names will look like after renaming.
fi: Esimerkki siitä, millaisia tiedoston nimi ja sijainti tulisivat olemaan.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:329 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: If checked, overwrite files of the same name without asking.
fi: Mikäli valittu, samannimiset kohdetiedostot korvataan kysymättä varmistusta.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:332 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: Overwrite &Destination
fi: &Korvaa kohdetiedostot

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Fadeout)
en: &Fadeout
fi: &Loppuhäivytys

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fadeoutLengthLabel)
en: Fadeout &duration:
fi: Loppuhäivityksen &pituus:

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:52 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength)
en: The length of the fadeout, in milliseconds.
fi: Loppuhäivytyksen pituus millisekunneissa.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:83 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnExit)
en: If checked, Amarok will fade out the music on program exit.
fi: Mikäli valittu, Amarok häivyttää musiikin lopetettaessa.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:93 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: If checked, Amarok will<br>resume playback from where you left it the previous session -- just like a tape-player.
fi: Mikäli valittu, soitto jatkuu siitä, mihin se jäi, kun Amarok suljettiin.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: &Resume playback on start
fi: &Jatka soittoa, kun ohjelma käynnistetään

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:25 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashscreen) i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:28 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashscreen)
en: Check to enable the splashscreen during Amarok startup.
fi: Mikäli valittu, käynnistyskuva näytetään ohjelman käynnistymisen aikana.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashscreen)
en: Sho&w splash-screen on startup
fi: Näytä käynnistysikkuna &ohjelman käynnistyessä

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:38 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:41 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: Size of the cover image in the context viewer in pixels.
fi: Kansikuvan koko kontekstiselaimessa pikseleissä.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Default si&ze for cover previews:
fi: &Kansikuvien esikatselukuvien oletuskoko:

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:57 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_CoverPreviewSize) i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:60 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_CoverPreviewSize)
en: Size of the cover images in the context viewer in pixels.
fi: Kansikuvan koko kontekstiselaimessa pikseleissä.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:106 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon) i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:109 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Check to enable the Amarok system tray icon.
fi: Mikäli valittu, ilmoitusalueella näytetään Amarokin kuvake.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:112 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Show tray &icon
fi: Näytä kuvake &ilmoitusalueella

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:19 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Check to enable the On-Screen-Display. <br>The OSD briefly displays track data when a new track is played.
fi: OSD (On-Screen-Display) eli <b>kuvaruutunäyttö</b> näyttää näytöllä väliaikaisesti pienen ponnahdusikkunan, kun kappale vaihtuu ja näyttää kappaleen tiedot.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:22 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Check to enable the On-Screen-Display. The OSD briefly displays track data when a new track is played.
fi: OSD (On-Screen-Display) eli kuvaruutunäyttö näyttää näytöllä väliaikaisesti pienen ponnahdusikkunan, kun kappale vaihtuu ja näyttää kappaleen tiedot.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdEnabled)
en: &Use On-Screen-Display
fi: Käytä k&uvaruutunäyttöä

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:46 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseCustomColors) i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:49 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Check to enable custom colors for the On-Screen-Display.
fi: Valitse ottaaksesi omat värit käyttöön kuvaruutunäytössä.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Use &custom colors
fi: Käytä o&mia värejä

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:79 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:101 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: The color of the OSD text.
fi: Kuvaruutunäytön edustaväri.

note: #-#-#-#-#  19 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Text color:
fi: Tekstin väri:

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:98 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: Click to select the color of the OSD text.
fi: Valitse kuvaruutunäytön tekstin väri napsauttamalla.

note: #-#-#-#-#  19 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:150 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  402 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 294
en: &Duration:
fi: &Kesto:

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:169 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration) i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:172 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
en: The time in milliseconds to show the OSD. The value must be between 500 ms and 10000 ms.
fi: Aika millisekunteina kuinka kauan kuvaruutunäyttöä näytetään. Ajan pitää olla välillä 500 ms ja 10000 ms.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:200 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Sc&reen:
fi: &Näyttö:

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:219 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen) i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:222 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen)
en: The screen that should display the OSD.
fi: Fyysinen näyttö, jolla kuvaruutunäyttö näytetään.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CollectionConfig)
en: Collection Setup
fi: Kokoelman asetukset

note: i18n: file: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: Collection Folders
fi: Kokoelman kansiot

note: i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddWarningIcon)
en: Icon Placeholder, not in GUI
fi: ☠☢☣ ja lumiukot ☃ naukuu

note: i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddDeleteText)
en: Deletion method placeholder, never shown to user.
fi: ☠☢☣ ja vettä ☂ sataa

note: i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:89 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddNumFiles)
en: Placeholder for number of files, not in GUI
fi: ☠☢☣ ja aurinko ☀ paistaa

note: i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:110 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: <qt><p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> instead of being placed in the Trash Bin.</p>
    
    <p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to reliably undelete deleted files.</p></qt>
fi: <qt><p>Mikäli valittu, yllä olevat tiedostot <b>poistetaan</b>, eikä niitä siirretä roskakoriin. </p>
    
    <p><em>Varoitus</em>: On todennäköistä, että et pysty palauttamaan tiedostoja, jotka on poistettu.</p></qt>

note: i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localeLabel)
en: Amazon Locale:
fi: Amazonin paikallisuus:

note: #-#-#-#-#  19 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:74 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale) #-#-#-#-#  360 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CAN #-#-#-#-#  432 (gnome-applets)  #-#-#-#-# CA - Canada
en: Canada
fi: Kanada

note: #-#-#-#-#  19 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:79 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale) #-#-#-#-#  360 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for FRA #-#-#-#-#  432 (gnome-applets)  #-#-#-#-# FR - France
en: France
fi: Ranska

note: #-#-#-#-#  19 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:84 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale) #-#-#-#-#  360 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DEU #-#-#-#-#  432 (gnome-applets)  #-#-#-#-# DE - Germany
en: Germany
fi: Saksa

note: #-#-#-#-#  19 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:89 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale) #-#-#-#-#  360 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for JPN #-#-#-#-#  432 (gnome-applets)  #-#-#-#-# JP - Japan
en: Japan
fi: Japani

note: i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: &Install Script
fi: &Asenna komentosarja…

note: i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uninstallButton)
en: &Uninstall
fi: &Poista

note: i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, retrieveButton)
en: &Get More Scripts
fi: &Hae lisää komentosarjoja…

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackArtistAlbumLabel) i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:478 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackArtistAlbumLabel2)
en: Track by Artist on Album
fi: Artistin Kappale Levyllä

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:150 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: T&itle:
fi: &Nimi:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:166 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Artist:
fi: &Artisti:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:221 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Al&bum:
fi: &Levy:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:252 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2_2)
en: &Disc Number:
fi: L&evyn numero:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:298 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: &Genre:
fi: &Tyylilaji:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:327 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6_6)
en: Trac&k:
fi: &Kappale:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:364 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: &Year:
fi: &Vuosi:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:398 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_comment)
en: Co&mment:
fi: K&ommentti:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:426 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_musicbrainz)
en: Fill-In Tags Using MusicBrain&z
fi: Täytä sisältökuvaukset &MusicBrainzin avulla

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:433 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_guessTags)
en: Guess Tags From &Filename
fi: &Arvaa sisältökuvaukset tiedostonimestä

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:621 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labels_favouriteLabels)
en: Your favorite labels:
fi: Lempinimikkeet:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:644 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labels_explanation)
en: Edit the assigned labels below (multiple labels are separated by commas), or select a label from above.
fi: Muokkaa asetettuja nimikkeitä alla (nimikkeet erotellaan pilkulla) tai valitse nimike yläpuolelta.

note: #-#-#-#-#  19 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:665 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel) #-#-#-#-#  115 (evolution)  #-#-#-#-# Location
en: Location:
fi: Sijainti:

en: &Previous
fi: &Edellinen

note: #-#-#-#-#  19 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:709 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_next)
en: &Next
fi: &Seuraava

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:716 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_perTrack)
en: Per Trac&k
fi: Yksi kappale ke&rrallaan

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:739 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_ok)
en: Sa&ve && Close
fi: &Tallenna ja sulje

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:23 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastSettingsBase)
en: Podcast Configuration
fi: Podcast-asetukset

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Save location:
fi: Tallennuspaikka:

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:46 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck) i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:49 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: When checked, Amarok will automatically scan the podcast for updates
fi: Mikäli valittu, Amarok etsii automaattisesti päivityksiä podcasteihin.

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: Automatically scan for updates
fi: Etsi päivityksiä automaattisesti

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:59 i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
en: Media Download
fi: Median lataus

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:68 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_downloadRadio) i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:71 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download media as soon as it becomes available
fi: Lataa media heti, kun se tulee saataville

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:74 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download when a&vailable
fi: Lataa kun s&aatavilla

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:81 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_streamRadio) i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:84 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Media must be explicitly downloaded, otherwise the podcast will be played from the remote server.
fi: Jos mediaa ei erikseen pyydetä lataamaan, se toistetaan suoraan etäpalvelimelta.

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:87 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Stream or download on re&quest
fi: Lataa tai soita &virtana pyynnöstä

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:99 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_purgeCheck) i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:102 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: If checked, Amarok will throw away old podcast episodes
fi: Mikäli valittu, vanhat podcast-jaksot poistetaan.

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:105 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: Limit &number of episodes
fi: Rajoita jaksoje&n määrää

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:128 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_purgeCountLabel)
en: Keep maximum of:
fi: Säilytä enintään:

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:138 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_purgeCountSpinBox) i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:141 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
en: The maximum number of podcast items to store
fi: Kuinka monta podcast-jaksoa enintään tallennetaan levylle

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:144 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
en:  Items
fi:  jaksoa

note: i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:24 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: Add Podcast...
fi: Lisää podcast…

note: i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: add podcast...
fi: Lisää podcast…

note: #-#-#-#-#  19 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, refreshPodcastsButton) #-#-#-#-#  41 (banshee)  #-#-#-#-# "<control><shift>U",
en: Refresh All Podcasts
fi: Päivitä kaikki podcastit

note: i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, podcastsIntervalButton)
en: Scan Interval...
fi: Tarkistustiheys…

note: #-#-#-#-#  19 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPassword) #-#-#-#-#  383 (knetworkmanager.fi)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_cdma.ui line 76 #-#-#-#-#  402 (konversation)  #-#-#-#-# i1
en: &Password:
fi: &Salasana:

note: i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:137 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RetrieveSimilarArtists)
en: &Retrieve similar artists
fi: Hae samankaltaisia &artisteja

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneDownloadDialogBase)
en: Magnatune.com Album Download
fi: Magnatune.com – levyn lataus

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Download options
fi: Latausasetukset

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Select Format:
fi: Muoto

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: If you download to a location that is already being monitored by Amarok, the album will automatically be added to your collection.
fi: Jos Amarok tarkkailee kohdekansiota, siihen ladatut levyt liitetään automaattisesti kokoelmaan.

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:67 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Magnatune info
fi: Magnatune-tiedot

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:22 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatunePurchaseDialogBase)
en: Purchase Album from Magnatune.com
fi: Osta levy Magnatune.comista

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:34 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: You have chosen to purchase the following album from Magnatune.com
fi: Olet ostamassa seuraavan levyn Magnatune.comista

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:150 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
en: Launch Year:
fi: Julkaisuvuosi:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:176 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Payment
fi: Maksu

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:208 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pay using:
fi: Maksuväline:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:231 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ccRadioButton)
en: credit card
fi: Luottokortin numero:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:238 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gcRadioButton)
en: Magnatune gift card
fi: Magnatune-lahjakortti

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:727 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: VISA and Mastercard accepted.
fi: VISA ja Mastercard hyväksytään.

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:737 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Credit card number:
fi: Luottokortin numero:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:783 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Month (xx):
fi: Kuukausi (xx):

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:803 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Year (xx):
fi: Vuosi (xx):

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:852 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Amount to pay (USD):
fi: Määrä dollareina (USD):

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:979 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, purchaseButton)
en: P&urchase
fi: &Osta

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:986 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
en: Ca&ncel
fi: &Peruuta

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:16 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Membership options
fi: Jäsenyysvaihtoehdot

note: #-#-#-#-#  19 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isMemberCheckbox)
en: I am a member
fi: Olen jäsen

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Membership type:
fi: Jäsenyyden laji:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneReDownloadDialogBase)
en: Redownload manager
fi: Uudelleenlatauksien hallinta

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: These are the albums that you have previously downloaded:
fi: Nämä levyt on ladattu aiemmin:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, redownloadButton)
en: Re&download
fi: &Lataa uudelleen

note: #-#-#-#-#  19 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:111 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, modifyButton) #-#-#-#-#  482 (Pidgin)  #-#-#-#-# Modify button
en: Modify
fi: Muokkaa

en: could not execute %1
fi: amaroK ei voinut suorittaa %1

en: Media Device: Copying %1 to %2 failed
fi: Medialaite: Kappaleen %1 kopiointi kansioon %2 epäonnistui.

en: Media Device: Reading tags from %1 failed
fi: Medialaite: Tiedoston %1 sisältötietojen lukeminen epäonnistui

en: 1 track to be deleted | %1 tracks to be deleted
fi[0]: yksi poistettavana
fi[1]: %1 kappaletta poistettavana

en: Failed to purge podcasts already played
fi: Soitettujen podcast-jaksojen poistaminen epäonnistui

en: Purged 1 podcasts already played | Purged %1 podcasts already played
fi[0]: Yksi soitettu podcast poistettiin
fi[1]: %1 soitettua podcastia poistettiin

en: Device successfully connected
fi: Laite yhdistettiin onnistuneesti

en: Post-disconnect command failed, before removing device, please make sure that it is safe to do so.
fi: Yhteyden katkaisun jälkeen suoritettava komento epäonnistui. Varmista, että laitteen irrottaminen on turvallista.

en: Device successfully disconnected
fi: Yhteys laitteeseen katkaistiin onnistuneesti.

en: Track already on media device: %1
fi: Seuraava kappale on jo medialaitteella: %1

en: Track not playable on media device: %1
fi: Medialaite ei osaa soittaa kappaletta ”%1”.

en: Failed to copy track to media device: %1
fi: Seuraavan kappaleen kopiointi medialaitteeseen epäonnistui: %1

en: One track not playable on media device | %1 tracks not playable on media device
fi[0]: Medialaite ei osaa soittaa yhtä kappaletta.
fi[1]: Medialaite ei osaa soittaa %1 kappaletta.

en: One track already on media device | %1 tracks already on media device
fi[0]: Yksi kappale on jo medialaitteella
fi[1]: %1 kappaletta on jo medialaitteella

en: , one track already on media device | , %1 tracks already on media device
fi[0]: Yksi kappale on jo medialaitteella.
fi[1]: %1 kappaletta on jo medialaitteella.

en: One track was not transcoded | %1 tracks were not transcoded
fi[0]: Yhden kappaleen muunnos epäonnistui
fi[1]: %1 kappaleen muunnos epäonnistui

en: , one track was not transcoded | , %1 tracks were not transcoded
fi[0]: , yhden kappaleen muunnos epäonnistui
fi[1]: , %1 kappaleen muunnos epäonnistui

en:  (no transcode script running)
fi:  (muunnoskomentosarja ei ole päällä)

en: The following tracks were not transferred:
fi: Seuraavia kappaleita ei siirretty:

en: Click for Analyzers
fi: Napsauta nähdäksesi visuaalisaatioita

en: Track Radio
fi: Kappaleradio

en: %1's Neighbor Radio
fi: Käyttäjän ”%1” naapuriradio

en: %1's Personal Radio
fi: Käyttäjän ”%1” henkilökohtainen radio

en: %1's Loved Radio
fi: Käyttäjän ”%1” ihkuradio

en: Group Radio: %1
fi: Ryhmäradio: %1

en: Artist Radio
fi: Artistiradio

en: Last.fm: The social music revolution.
fi: Last-fm: yhteisöllinen musiikkivallankumous

en: last.fm
fi: Last.fm

en: Downloading album
fi: Ladataan levyä

en: Adding album cover to collection
fi: Lisää kansikuvan kokoelmaan

en: No purchases found!
fi: Ostoksia ei löytynyt!

en: No previous purchases have been found. Nothing to redownload...
fi: Aikaisempia ostoksia ei löytynyt. Ei mitään uudelleenladattavaa...

en: Could not re-download album
fi: Levyä ei saatu uudelleenladattua.

en: There seems to be a problem with the selected redownload info file.
fi: Valitun uudelleenlataus-infotiedoston kanssa näyttää olevan ongelma.

en: Downloading Magnatune.com Database
fi: Päivitetään Magnatune.com-tietokanta verkosta

en: Invalid email
fi: Virheellinen sähköpostiosoite

en: Processing Payment
fi: Käsitellään maksua

en: Enter the server name and a password
fi: Anna käyttäjätunnus ja salasana IRC-operaattorioikeuksille:

en: Downloading Jamendo.com Database
fi: Päivitetään Jamendo.com-tietokanta verkosta

en: No description available...
fi: Ei kuvausta saatavilla

en: Sample Rate
fi: Näytteenottotaajuus

[ctx: Column name]
en: Last Played
fi: Viimeksi soitettu

en: Mood
fi: Mieliala

en: Amarok is paused
fi: Soitto on tauolla

[ctx: track by artist on album]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
fi: artistin <b>%2</b> kappale <b>%1</b> levyltä <b>%3</b>

[ctx: track by artist]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
fi: artistin <b>%2</b> kappale <b>%1</b>

[ctx: track on album]
en: <b>%1</b> on <b>%2</b>
fi: <b>%1</b> levyltä <b>%2</b>

en: Playing: %1
fi: Nyt soi %1

en: Multiple background-tasks running
fi: Useita taustatehtäviä suorittumassa

en: Amarok Collection Scanner
    
    Note: For debugging purposes this application can be invoked from the command line, but it will not actually build a collection this way.
fi: Amarokin kokoelmakartoitin
    
    Huomautus: Virheenjäljitystä varten tämän ohjelman voi käynnistää komentoriviltä, mutta tällöin se ei oikeasti luo kokoelmaa.

en: Collection Scanner for Amarok
fi: Amarokin kokoelmakartoitin

en: Folders to scan
fi: Kansiot, joista etsitään

en: Scan folders recursively
fi: Etsi kansioista rekursiivisesti

en: Incremental Scan (modified folders only)
fi: Kartoita vain muuttuneet kansiot

en: Import playlist
fi: Tuo soittolista

en: Restart the scanner at last position, after a crash
fi: Käynnistä kokoelmakartoitin uudestaan siitä kohtaan, mihin se jäi kaatuessaan

en: Track Progress
fi: Kappaleen edistyminen

en: Rating changed
fi: Arvostelu muuttui

en: Volume: %1%
fi: Äänenvoimakkuus: %1%

en: Volume: 100%
fi: Äänenvoimakkuus: 100%

en: No information available for this track
fi: Tästä kappaleesta ei ole tietoja

en: Enter search terms here
fi: Kirjoita hakusanat tähän

en: Click for more analyzers
fi: Napsauta nähdäksesi lisää jäsentelijöitä

en: &Visualizations
fi: &Visualisaatiot

en: Create Smart Playlist
fi: Luo älykäs soittolista

en: Play Counter
fi: Soittolaskuri

en: First Play
fi: Ensimmäinen soittokerta

en: File Path
fi: Tiedostopolku

en: Playlist name:
fi: Soittolistan nimi:

en: Match Any of the following conditions
fi: Toteuttaa jonkin seuraavista ehdoista

en: Match All of the following conditions
fi: Toteuttaa kaikki seuraavat ehdot

en: Order by
fi: Lajittele

en: Limit to
fi: Rajoita

en: Expand by
fi: Laajenna

en: Completely Random
fi: Täysin satunnainen

en: Score Weighted
fi: Pistepainotettu

en: Rating Weighted
fi: Pistepainotettu

en: is between
fi: on välillä

en: is in the last
fi: on viimeisen

en: is not in the last
fi: ei ole viimeisen

note: #-#-#-#-#  119 (Exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack contains needle
en: contains
fi: sisältää

note: #-#-#-#-#  119 (Exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack does not contain needle
en: does not contain
fi: ei sisällä

note: #-#-#-#-#  119 (Exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack is equal to needle
en: is
fi: on

note: #-#-#-#-#  119 (Exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack is not equal to needle
en: is not
fi: ei ole

en: does not start with
fi: ei ala

en: does not end with
fi: ei pääty

en: is greater than
fi: on suurempi kuin

en: is after
fi: on jälkeen

en: is smaller than
fi: on pienempi kuin

en: is before
fi: on ennen

en: Months
fi: kuukauden sisällä

en: Years
fi: vuoden sisällä

en: Are you sure you want to remove this cover from the Collection? | Are you sure you want to delete these %1 covers from the Collection?
fi[0]: Haluatko varmasti poistaa tämän kansikuvan kokoelmasta?
fi[1]: Haluatko varmasti poistaa %1 kansikuvaa kokoelmasta?

en: Select Cover Image File
fi: Valitse kansikuvatiedosto

note: #-#-#-#-#  41 (banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns).  Please, no spaces. Blank ok.
en: disc
fi: levy

en: disk
fi: levy

en: soundtrack
fi: ääniraita

en: No cover found
fi: Kansikuvaa ei löytynyt

en: The XML obtained from Amazon is invalid.
fi: Amazonilta saatu XML ei ole kelvollinen.

en: The cover could not be retrieved.
fi: Kansikuvan hakeminen epäonnistui.

en: The cover-data produced an invalid image.
fi: Kansikuva ei ole kelvollinen kuvatiedosto.

en: You have seen all the covers Amazon returned using the query below. Perhaps you can refine it:
fi: Olet nähnyt kaikki Amazonista haetut kansikuvat, jotka saatiin alla oleva kyselyllä. Ehkäpä voit tarkentaa kyselyä:

en: Amazon Query Editor
fi: Amazon-kyselymuokkain

en: Ask Amazon for covers using this query:
fi: Kysy kansikuvia Amazonilta käyttämällä seuraavaa kyselyä:

en: Aborted.
fi: Keskeytetty.

en: Ne&w Search...
fi: Uusi &haku…

en: &Next Cover
fi: Seuraava &kansikuva

en: Cover Found
fi: Kansikuva löytyi

en: Albums By
fi: Artisti

en: Enter space-separated terms to search in the albums
fi: Anna välilyönnein erotetut termit, joilla haluat hakea levyjä

en: Albums With Cover
fi: Levyt, joille on kansikuva

en: Albums Without Cover
fi: Levyt, joille ei ole kansikuvaa

[ctx: @title buttontext for popup-menu]
en: View
fi: Näytä

en: Amazon Locale
fi: Valitse Amazon

en: Fetch Missing Covers
fi: Hae puuttuvat kansikuvat

en: Loading Thumbnails...
fi: Ladataan pienoiskuvia…

en:  Cover not found |  <b>%1</b> covers not found
fi[0]: Kansikuvaa ei löytynyt
fi[1]:  <b>%1</b> kansikuvaa ei löytynyt

en: Fetching cover for %1...
fi: Haetaan kansikuvaa levylle ”%1”…

en: Fetching cover for %1 - %2...
fi: Haetaan kansikuvaa artistin %1 levylle %2…

en: Fetching 1 cover:  | Fetching <b>%1</b> covers... :
fi[0]: Haetaan kansikuvaa:
fi[1]: Haetaan <b>%1</b> kansikuvaa:

en: 1 fetched | %1 fetched
fi[0]: yksi haettu
fi[1]: %1 haettu

en: 1 not found | %1 not found
fi[0]: ei löytynyt
fi[1]: %1 ei löytynyt

en: 1 result for "%2" | %1 results for "%2"
fi[0]: Yksi tulos levylle ”%2”
fi[1]: %1 tulosta levylle ”%2”

en: 1 album | %1 albums
fi[0]: Yksi levy
fi[1]: %1 levyä

en:  - ( <b>%1</b> without cover )
fi:  - ( <b>%1</b> ilman kansikuvaa )

en: Cover Image
fi: Kansikuva

en: Recently Loved Tracks
fi: Äskettäin rakastetut kappaleet

en: Recently Played Tracks
fi: Äskettäin soitetut kappaleet

en: New Playlist
fi: Uusi soittolista

en: Add Directory
fi: Lisää kansio

en: Transfer Queue
fi: Siirtojono

en: Invisible
fi: Näkymätön

en: Add to Playlist
fi: Lisää soittolistaan

en: Remove Playlist
fi: Poista soittolista

en: Remove selected
fi: Poista valitut

en: Personal Radio
fi: Henkilökohtainen radio

en: Add to playlist
fi: Lisää soittolistaan

note: #-#-#-#-#  420 (libgda)  #-#-#-#-# DSN parameters
en: Database name
fi: Tietokannan nimi

note: #-#-#-#-#  260 (hearts)  #-#-#-#-# set the score window title
en: Scores
fi: Pisteet

en: &About
fi: &Tietoja

en: &Run
fi: &Suorita

en: Track Name
fi: Raidan nimi

en: Disc Count
fi: Levyjen lukumäärä

en: test
fi: testi

en: Shared Music
fi: Jaettu musiikki

en: &Connect
fi: &Yhdistä

en: Neighbour Radio
fi: Naapuriradio

en: OSD
fi: Kuvaruutunäyttö

en: Security Warning
fi: Turvallisuusvaroitus

en: Incomplete
fi: Keskeneräinen

en: Not Supported
fi: Ei tuettu

en: Temporary File
fi: Väliaikaistiedosto

en: Redirection
fi: Uudelleenohjaus

en: Expired
fi: Vanhentunut

en: Closed
fi: Suljettu

en: Show Info
fi: Näytä tiedot

en: Components
fi: Komponentit

en: Error processing %%ksappend lines: %s
fi: Virhe käsiteltäessä %%ksappend-rivejä: %s

en: Unknown error processing %%ksappend lines: %s
fi: Tuntematon virhe käsiteltäessä %%ksappend-rivejä: %s

en: The following error was found while parsing your kickstart configuration:
    
    %s
fi: Kickstart-asetuksia jäsennettäessä löytyi seuraava virhe:
    
    %s

en: Press <enter> for a shell
fi: Paina <enter> päästäksesi komentoriville

en: You do not have enough RAM to use the graphical installer.  Starting text mode.
fi: Koneessa ei ole tarpeeksi keskusmuistia graafista asennusta varten. Käynnistetään tekstiasennus.

en: Starting graphical installation...
fi: Käynnistetään graafinen asennus...

en: Would you like to use VNC?
fi: Haluatko käyttää VNC:tä?

en: The VNC mode installation offers more functionality than the text mode, would you like to use it instead?
fi: Asennuksen VNC-tilassa on enemmän toimintoja kuin tekstitilassa, haluatko käyttää VNC-tilaa?

en: Install class forcing text mode installation
fi: Asennusluokka pakottaa tekstitila-asennuksen

en: Graphical installation not available...  Starting text mode.
fi: Graafinen asennus ei ole käytettävissä... Käynnistetään tekstiasennus.

en: DISPLAY variable not set. Starting text mode!
fi: DISPLAY-muuttujaa ei ole asetettu. Käynnistetään tekstitila!

en: Error resizing partition %s.
    
    %s
fi: Virhe muutettaessa osion  %s kokoa.
    
    %s

en: Start of partition %s was moved when resizing
fi: Osion %s alkua siirrettiin kokoa muutettaessa

en: Could not allocate cylinder-based partitions as primary partitions.
fi: Sylinteripohjaisia osioita ei voitu varata ensisijaisina osioina.

en: Could not allocate partitions as primary partitions.
fi: Osioita ei voitu varata ensisijaisina osioina.

en: Could not allocate cylinder-based partitions.
fi: Sylinteripohjaisten osioiden varaus epäonnistui

en: Boot partition %s doesn't belong to a BSD disk label. SRM won't be able to boot from this partition. Use a partition belonging to a BSD disk label or change this device disk label to BSD.
fi: Käynnistysosio %s ei kuulu BSD-levynimiöön. SRM ei voi käynnistää tältä osiolta. Käytä BSD-levynimiöön kuuluvaa osiota tai vaihda tämän levyn nimiö BSD:ksi.

en: Boot partition %s doesn't belong to a disk with enough free space at its beginning for the bootloader to live on. Make sure that there's at least 5MB of free space at the beginning of the disk that contains /boot
fi: Käynnistysosio %s ei ole levyllä, jolla olisi riittävästi vapaata tilaa levyn alussa käynnistyslataimelle. Varmista, että /boot-osiolle on vähintään 5 Mt vapaata tilaa levyn alussa.

en: Boot partition %s isn't a VFAT partition.  EFI won't be able to boot from this partition.
fi: Käynnistysosio %s ei ole VFAT-osio. EFI ei voi käynnistyä tältä osiolta.

en: The boot partition must entirely be in the first 4GB of the disk.  OpenFirmware won't be able to boot this installation.
fi: Käynnistysosion täytyy sijaita kokonaisuudessaan levyn ensimmäisellä neljällä gigatavulla. OpenFirmware ei voi käynnistää tätä asennusta.

en: Boot partition %s is not a Linux filesystem, such as ext3.  The system won't be able to boot from this partition.
fi: Käynnistysosio %s ei ole Linux-tiedostojärjestelmä, kuten ext3. Järjestelmä ei voi käynnistyä tältä osiolta.

en: Boot partition %s may not meet booting constraints for your architecture.
fi: Käynnistysosio %s ei ehkä täytä arkkitehtuurin käynnistysrajoituksia.

en: Adding this partition would not leave enough disk space for already allocated logical volumes in %s.
fi: Jos tämä osio lisättäisiin, olemassa oleville varatuille loogisille taltioille %s:ssä ei jäisi riittävästi tilaa.

en: Requested Partition Does Not Exist
fi: Pyydettyä osiota ei ole olemassa

en: Unable to locate partition %s to use for %s.
    
    Press 'OK' to exit the installer.
fi: Osion %s paikallistaminen kohdetta %s varten epäonnistui.
    
    Lopeta asennin painamalla OK.

en: Requested Raid Device Does Not Exist
fi: Pyydettyä RAID-laitetta ei ole olemassa

en: Unable to locate raid device %s to use for %s.
    
    Press 'OK' to exit the installer.
fi: RAID-laitteen %s paikallistaminen kohdetta %s varten epäonnistui.
    
    Poistu asennusohjelmasta painamalla OK.

en: Requested Volume Group Does Not Exist
fi: Pyydettyä taltioryhmää ei ole olemassa

en: Unable to locate volume group %s to use for %s.
    
    Press 'OK' to exit the installer.
fi: Taltioryhmän %s paikallistaminen kohdetta %s varten epäonnistui.
    
    Poistu asennusohjelmasta painamalla OK.

en: Requested Logical Volume Does Not Exist
fi: Pyydettyä taltioryhmää ei ole olemassa

en: Unable to locate logical volume %s to use for %s.
    
    Press 'OK' to exit the installer.
fi: Loogisen taltion %s paikallistaminen kohdetta %s varten epäonnistui.
    
    Poistu asennusohjelmasta painamalla OK.

en: Automatic Partitioning Errors
fi: Automaattisen osioinnin virheet

en: The following errors occurred with your partitioning:
    
    %s
    
    Press 'OK' to exit the installer.
fi: Osiointi tuotti seuraavat virheet:
    
    %s
    
    Poistu asennusohjelmasta painamalla OK.

en: Warnings During Automatic Partitioning
fi: Automaattisen osioinnin aikana saatuja varoituksia

en: Following warnings occurred during automatic partitioning:
    
    %s
fi: Automaattisen osioinnin aikana saatiin seuraavat varoitukset:
    
    %s

en: 
    
    Press 'OK' to exit the installer.
fi: 
    
    Poistu asennusohjelmasta painamalla OK.

en: Error Partitioning
fi: Virhe suoritettaessa osiointia

en: Could not allocate requested partitions: 
    
    %s.%s
fi: Ei voitu varata pyydettyjä osioita: 
    
    %s.%s

en: 
    
    Press 'OK' to choose a different partitioning option.
fi: 
    
    Paina OK valitaksesi erilaisen osiointivaihtoehdon.

en: The following errors occurred with your partitioning:
    
    %s
    
    This can happen if there is not enough space on your hard drive(s) for the installation. %s
fi: Osioinnissa tapahtui seuraavia virheitä:
    
    %s
    
    Tämä voi johtua siitä, että kiintolevyillä ei ole riittävästi tilaa asennukseen. %s

en: Unrecoverable Error
fi: Palautumaton häiriö

en: Your system will now be rebooted.
fi: Järjestelmä käynnistetään uudelleen.

en: Automatic Partitioning sets partitions based on the selected installation type. You also can customize the partitions once they have been created.
    
    The manual disk partitioning tool, Disk Druid, allows you to create partitions in an interactive environment. You can set the file system types, mount points, partition sizes, and more.
fi: Automaattinen osiointi suorittaa osioinnin valitsemasi asennustyypin perusteella. Voit myös muokata tuloksena olevia osioita tarpeidesi mukaan.
    
    Manuaalisella Disk Druid -levyosiointityökalulla voit määritellä osiot vuorovaikutteisesti. Tällä helppokäyttöisellä ja tehokkaalla käyttöliittymällä voit valita muun muassa tiedostojärjestelmien tyypit, liitospisteet ja koot.

en: Before automatic partitioning can be set up by the installation program, you must choose how to use the space on your hard drives.
fi: Ennen kuin asennusohjelma voi tehdä automaattisen osioinnin, on valittava, miten kiintolevyjen tila käytetään.

en: Remove all partitions on this system
fi: Poista tämän järjestelmän kaikki osiot

en: Remove all Linux partitions on this system
fi: Poista tämän järjestelmän kaikki Linux-osiot

en: Keep all partitions and use existing free space
fi: Säilytä kaikki osiot ja käytä olemassaoleva vapaa tila

en: Upgrading %s
fi: Päivitetään %s

en: Installing %s
fi: Asennetaan %s

en: Copying File
fi: Kopioidaan tiedostoa

en: Transferring install image to hard drive...
fi: Siirretään asennusohjelmaa kiintolevylle...

en: An error occurred transferring the install image to your hard drive.  This is probably due to bad media.
fi: Siirrettäessä asennusohjelmaa kiintolevylle tapahtui virhe. Asennusmedia on todennäköisesti viallinen.

en: An error occurred transferring the install image to your hard drive. You are probably out of disk space.
fi: Siirrettäessä asennusohjelmaa kiintolevylle tapahtui virhe. Järjestelmässä on todennäköisesti liian vähän levytilaa.

en: Your filesystems have already been activated.  You cannot go back past this point.
    
    Would you like to continue with the installation?
fi: Tiedostojärjestelmät on jo aktivoitu. Et voi enää palata takaisin tämän kohdan jälkeen.
    
    Haluatko jatkaa asennusta?

en: _Exit installer
fi: _Lopeta asennin

en: Bootloader
fi: Käynnistyslatain

en: Installing bootloader...
fi: Asennetaan käynnistyslatainta...

en: No kernel packages were installed on your system.  Your boot loader configuration will not be changed.
fi: Järjestelmään ei ole asennettu kernel-paketteja. Käynnistyslataimen asetuksiin ei tehdä muutoksia.

en: In progress...
fi: Edistyminen...

en: an't have a question in command line mode!
fi: Ei kysymyksiä komentorivitilassa!

en: Parted exceptions can't be handled in command line mode!
fi: Parted-poikkeuksia ei voida käsitellä komentorivitilassa!

en: An unhandled exception has occurred.  This is most likely a bug.  Please save a copy of the detailed exception and file a bug report
fi: On ilmennyt käsittelemätön poikkeustilanne. Tämä on luultavasti ohjelmavika. Voit tallentaa kopion poikkeustilanteen yksityiskohdista ja tehdä vikaraportin

en:  with the provider of this software.
fi:  tämän ohjelmiston tekijälle.

en:  against anaconda at %s
fi:  anacondasta osoitteessa %s

en: Your bug could not be filed due to the following error when communicating with bugzilla:
    
    %s
fi: Vikaraporttia ei voitu tehdä, koska bugzillan kanssa kommunikoidessa tapahtui seuraava virhe:
    
    %s

en: Your bug could not be filed due to bad information in the bug fields.  This is most likely an error in anaconda:
    
    %s
fi: Vikaraporttia ei voitu tehdä, koska raportin kentissä on virheellistä tietoa. Tämä on todennäköisesti virhe anacondassa:
    
    %s

en: Unable To File Bug
fi: Vikaraportin lähettäminen ei onnistunut

en: Bug Filing Not Supported
fi: Vikaraportin lähettämistä ei tueta

en: Your distribution does not provide a supported bug filing system, so you cannot save your exception this way.
fi: Tämä jakelu ei tarjoa tuettua vikailmoitusjärjestelmään, joten poikkeusta ei voi tallentaa näin.

en: Invalid Bug Information
fi: Virheelliset vikailmoitustiedot

en: Please provide a valid username, password, and short bug description.
fi: Anna voimassa oleva käyttäjätunnus, salasana ja lyhyt kuvaus ohjelmaviasta.

en: Unable To Login
fi: Kirjautuminen ei onnistunut

en: There was an error logging into %s using the provided username and password.
fi: Järjestelmään %s kirjauduttaessa käyttäen annettua käyttäjätunnusta ja salasanaa tapahtui virhe.

en: Bug Created
fi: Vikailmoitus on luotu

en: A new bug has been created with your traceback attached. Please add additional information such as what you were doing when you encountered the bug, screenshots, and whatever else is appropriate to the following bug:
    
    %s/%s
fi: Uusi vikailmoitus on luotu ja siihen on liitetty virheenjäljitystiedot. Voit lisätä tietoja kuten mitä olit tekemässä, kun vika ilmaantui, kuvakaappauksia ja muuta tarvittavaa seuraavaan vikailmoitukseen:
    
    %s/%s

en: Bug Updated
fi: Vikailmoitus on päivitetty

en: A bug with your information already exists.  Your account has been added to the CC list and your traceback added as a comment.  Please add additional descriptive information to the following bug:
    
    %s/%s
fi: Näiden tietojen perusteella on jo tehty vikailmoitus. Tilsi on lisätty CC-listalle ja virheenjäljitystiedot on lisätty kommenttina. Voit lisätä tietoja seuraavaan vikailmoitukseen:
    
    %s/%s

en: Dump Written
fi: Vedos tallennettu

en: Your system's state has been successfully written to the disk. The installer will now exit.
fi: Järjestelmän tilan kirjoitus levylle onnistui. Asennusohjelma lopetetaan nyt.

en: Dump Not Written
fi: Vedosta ei kirjoitettu

en: There was a problem writing the system state to the disk.
fi: Järjestelmän tilaa levylle kirjoitettaessa tapahtui virhe.

en: No Network Available
fi: Verkko ei ole käytettävissä

en: Cannot save a bug report since there is no active networking device available.
fi: Vikailmoitusta ei voida tallentaa, koska järjestelmässä ei ole aktiivista verkkolaitetta.

en: Your system's state has been successfully written to the remote host.  The installer will now exit.
fi: Järjestelmän tila on kirjoitettu etäkoneelle onnistuneesti. Asennin suljetaan nyt.

en: There was a problem writing the system state to the remote host.
fi: Järjestelmän tilaa etäkoneelle kirjoitettaessa tapahtui virhe.

en: Checking filesystem on %s...
fi: Tarkistetaan tiedostojärjestelmää osiolla %s...

en: Resizing filesystem on %s...
fi: Muutetaan osion %s tiedostojärjestelmän kokoa...

en: An error occurred migrating %s to ext3.  It is possible to continue without migrating this file system if desired.
    
    Would you like to continue without migrating %s?
fi: Muutettaessa osiota %s ext3:ksi tapahtui virhe. Jos haluat, on mahdollista jatkaa muuttamatta tätä tiedostojärjestelmää.
    
    Haluatko jatkaa muuttamatta osiota %s ext3:ksi?

en: EFI System Partition
fi: EFI-järjestelmäosio

en: RAID Device
fi: RAID-laite

en: Apple Bootstrap
fi: Apple-alkulataus

en: First sector of boot partition
fi: Käynnistysosion ensimmäiseen sektoriin

en: Master Boot Record (MBR)
fi: Pääkäynnistyslohkoon (MBR)

en: An error occurred trying to initialize swap on device %s.  This problem is serious, and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
fi: Laitteen %s sivutustilaa alustettaessa tapahtui virhe. Ongelma on vakava, eikä asennusta voida jatkaa.
    
    Poistu asennusohjelmasta painamalla Enteriä.

en: The swap device:
    
         /dev/%s
    
    is a version 0 Linux swap partition. If you want to use this device, you must reformat as a version 1 Linux swap partition. If you skip it, the installer will ignore it during the installation.
fi: Sivutustila laitteella:
    
         /dev/%s
    
    on version 0 Linux-sivutusosio. Jos haluat käyttää tätä laitetta, formatoi se version 1 Linux-sivutusosioksi. Jos ohitat tämän, asennusohjelma jättää osion huomiotta asennuksen aikana.

en: Reformat
fi: Alusta uudelleen

en: The swap device:
    
         /dev/%s
    
    in your /etc/fstab file is currently in use as a software suspend partition, which means your system is hibernating. To perform an upgrade, please shut down your system rather than hibernating it.
fi: Sivutuslaite:
    
         /dev/%s
    
    /etc/fstab -tiedostossa on käytössä software suspend -osiona, eli järjestelmä on lepotilassa. Tehdäksesi päivityksen, sammuta järjestelmä, älä jätä sitä lepotilaan.

en: The swap device:
    
         /dev/%s
    
    in your /etc/fstab file is currently in use as a software suspend partition, which means your system is hibernating. If you are performing a new install, make sure the installer is set to format all swap partitions.
fi: Sivutuslaite:
    
         /dev/%s
    
    /etc/fstab -tiedostossa on käytössä software suspend -osiona, eli järjestelmä on lepotilassa. Jos olet tekemässä uutta asennusta, varmista että asennusohjelma on asetettu alustamaan kaikki sivutusosiot.

en: 
    
    Choose Skip if you want the installer to ignore this partition during the upgrade.  Choose Format to reformat the partition as swap space.
fi: 
    
    Valitse Ohita jos haluat asennusohjelman ohittavan tämän osion päivityksen aikana. Valitse Alusta alustaaksesi osion sivutustilaksi.

en: Error enabling swap device %s: %s
    
    Devices in /etc/fstab should be specified by label, not by device name.
    
    Press OK to exit the installer.
fi: Virhe otettaessa käyttöön sivutuslaitetta %s: %s
    
    Laitteet tiedostossa /etc/fstab pitäisi määrittää nimiöllä (label), ei laitenimellä.
    
    Poistu asennusohjelmasta painamalla OK.

en: Error enabling swap device %s: %s
    
    The /etc/fstab on your upgrade partition does not reference a valid swap partition.
    
    Press OK to exit the installer
fi: Virhe otettaessa käyttöön sivutuslaitetta %s: %s
    
    Päivitysosion /etc/fstab-tiedosto ei viittaa kelvolliseen sivutusosioon.
    
    Poistu asennusohjelmasta painamalla OK.

en: Error enabling swap device %s: %s
    
    This most likely means this swap partition has not been initialized.
    
    Press OK to exit the installer.
fi: Virhe otettaessa käyttöön sivutuslaitetta %s: %s
    
    Tämä johtuu luultavasti siitä, ettei sivutusosiota ole alustettu.
    
    Poistu asennusohjelmasta painamalla OK.

en: An error occurred trying to format %s.  This problem is serious, and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
fi: Kun osiota %s alustettiin, tapahtui virhe. Ongelma on vakava, eikä asennusta voida jatkaa.
    
    Poistu asennusohjelmasta painamalla Enteriä.

en: An error occurred trying to migrate %s.  This problem is serious, and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
fi: Kun osiota %s muutettiin, tapahtui virhe. Ongelma on vakava, eikä asennusta voida jatkaa.
    
    Poistu asennusohjelmasta painamalla Enteriä.

en: Invalid mount point
fi: Virheellinen liitospiste

en: An error occurred when trying to create %s.  Some element of this path is not a directory. This is a fatal error and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
fi: Kohdetta %s luotaessa tapahtui virhe. Tämän polun jokin osa ei ole hakemisto. Ongelma on vakava, eikä asennusta voida jatkaa.
    
    Poistu asennusohjelmasta painamalla Enteriä.

en: An error occurred when trying to create %s: %s.  This is a fatal error and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
fi: Virhe tapahtui, kun yritettiin luoda %s: %s. Virhe on vakava, eikä asennusta voida jatkaa.
    
    Poistu asennusohjelmasta painamalla Enteriä.

en: Unable to mount filesystem
fi: Tiedostojärjestelmän liittäminen epäonnistui

en: An error occurred mounting device %s as %s.  You may continue installation, but there may be problems.
fi: Virhe liitettäessä laitetta %s kohtaan %s.  Voit jatkaa asennusta, mutta siinä voi olla ongelmia.

en: Error mounting device %s as %s: %s
    
    Devices in /etc/fstab should be specified by label or UUID, not by device name.
    
    Press OK to exit the installer.
fi: Virhe liitettäessä laitetta %s kohtaan %s: %s
    
    Laitteet tiedostossa /etc/fstab pitäisi määrittää nimiöllä (label) tai UUID:llä, ei laitenimellä.
    
    Poistu asennusohjelmasta painamalla OK.

en: Error mounting device %s as %s: %s
    
    Press OK to exit the installer.
fi: Virhe liitettäessä laitetta %s kohtaan %s: %s
    
    Poistu asennusohjelmasta painamalla OK.

en: Error finding / entry.
    
    This is most likely means that your fstab is incorrect.
    
    Press OK to exit the installer.
fi: Virhe etsittäessä /-riviä.
    
    Tämä johtuu luultavasti siitä, fstab-tiedosto on virheellinen.
    
    Poistu asennusohjelmasta painamalla OK.

en: Duplicate Labels
fi: Kaksoisnimiö

en: Multiple devices on your system are labelled %s.  Labels across devices must be unique for your system to function properly.
    
    Please fix this problem and restart the installation process.
fi: Useampi kuin yksi järjestelmän laitteista esiintyy nimiöllä %s. Kaikkien laitteiden nimiöiden on oltava ainutkertaisia, jotta järjestelmä toimisi oikein.
    
    Korjaa tämä ongelma ja käynnistä asennus uudelleen.

en: Formatting %s file system...
fi: Luodaan %s-tiedostojärjestelmää...

en: An error occurred copying the screenshots over.
fi: Näyttökaappausta kopioitaessa tapahtui virhe.

en: Screenshots Copied
fi: Kopioidut näyttökaappaukset

en: The screenshots have been saved into the directory:
    
    	/root/anaconda-screenshots/
    
    You can access these when you reboot and login as root.
fi: Näyttökaappaukset tallennettiin hakemistoon:
    
    	/root/anaconda-screenshots/
    
    Voit katsoa niitä käynnistämisen jälkeen pääkäyttäjänä.

en: Saving Screenshot
fi: Tallennetaan näyttökaappausta

en: A screenshot named '%s' has been saved.
fi: Kuvakaappaus tallennettiin nimellä ”%s”.

en: Error Saving Screenshot
fi: Virhe tallennettaessa näyttökaappausta

en: An error occurred while saving the screenshot.  If this occurred during package installation, you may need to try several times for it to succeed.
fi: Näyttökaapausta tallennettaessa tapahtui virhe. Jos tämä tapahtui pakettien asennusksen aikana, voit joutua yrittämään useasti ennen kuin tallennus onnistuu.

en: Installation Key
fi: Asennusavain

en: Choose a passphrase for your encrypted devices. You will be prompted for the passphrase during system boot.
fi: Valitse salalause salatuille laitteille. Salalause kysytään käynnistyksen aikana.

en: Error with passphrase
fi: Salalausevirhe

en: The passphrases you entered were different.  Please try again.
fi: Syötetyt salalauseet olivat erilaisia. Yritä uudelleen.

en: The passphrase must be at least eight characters long.
fi: Salalauseen on oltava vähintään kahdeksan merkkiä pitkä.

en: Device %s is encrypted. In order to access the device's contents during installation you must enter the device's passphrase below.
fi: Laite %s on salattu. Syötä laitteen salalause käyttääksesi laitteella olevia tietoja asennuksen aikana.

en: No devices found
fi: Laitteita ei löytynyt

en: Exit installer
fi: Lopeta asennin

en: Error Parsing Kickstart Config
fi: Virhe jäsennettäessä kickstart-asetuksia

en: Error!
fi: Virhe!

en: An error occurred when attempting to load an installer interface component.
    
    className = %s
fi: Virhe ladattaessa asennuksen rajapintakomponenttia.
    
    className = %s

en: The installer will now exit...
fi: Asennusohjelma suljetaan...

en: Your system will now be rebooted...
fi: Järjestelmä käynnistetään uudelleen...

en: Are you sure you wish to exit the installation?
fi: Haluatko varmasti poistua asennusohjelmasta?

en: %s Installer
fi: %s -asennusohjelma

en: Unable to load title bar
fi: Otsikkopalkin lataus epäonnistui

en: Install Window
fi: Asennuksen ikkuna

en: The ISO image %s has a size which is not a multiple of 2048 bytes.  This may mean it was corrupted on transfer to this computer.
    
    It is recommended that you exit and abort your installation, but you can choose to continue if you think this is in error.
fi: ISO-levykuvan %s koko ei ole 2048 tavun monikerta.  Levykuva on saattanut vaurioitua siirrettäessä sitä tälle koneelle.
    
    On suositeltavaa poistua asennusohjelmasta ja keskeyttää asennus, mutta voit jatkaa, jos pidät tätä ilmoitusta virheellisenä.

en: Couldn't Mount ISO Source
fi: Ei voitu liittää ISO-lähdettä

en: An error occurred mounting the source device %s.  This may happen if your ISO images are located on an advanced storage device like LVM or RAID, or if there was a problem mounting a partition.  Click exit to abort the installation.
fi: Lähdelaitetta %s liitettäessä tapahtui virhe. Näin voi käydä, jos ISO-levykuvat ovat edistyneellä tallennuslaitteella, kuten LVM tai RAID, tai osion liittämisessä oli ongelmia. Valitse ”Poistu” keskeyttääksesi asennuksen.

en: Missing ISO 9660 Image
fi: Puuttuva ISO 9660 -levykuva

en: The installer has tried to mount image #%s, but cannot find it on the hard drive.
    
    Please copy this image to the drive and click Retry.  Click Exit to abort the installation.
fi: Asennusohjelma yritti liittää levykuvaa #%s, mutta ei löytänyt sitä kiintolevyltä.
    
    Kopioi tämä levykuva kiintolevylle ja valitse Uudelleen. Valitse Poistu keskeyttääksesi asennuksen.

en: Required Install Media
fi: Tarvittava asennusmedia

en: The software you have selected to install will require the following discs:
    
    %s
    Please have these ready before proceeding with the installation.  If you need to abort the installation and exit please select "Reboot".
fi: Asennettavaksi merkityt ohjelmat tarvitsevat seuraavat levyt.
    
    %s
    Jatka asennusta vasta kun nämä levyt ovat saatavilla. Jos haluat keskeyttää asennuksen ja poistua asennusohjelmasta, valitse ”Käynnistä uudelleen”.

en: An error occurred unmounting the disc.  Please make sure you're not accessing %s from the shell on tty2 and then click OK to retry.
fi: Levyä ei voitu irrottaa. Varmista, ettet käytä hakemistoa %s komentorivillä virtuaalikonsolilla 2 ja valitse OK, jolloin irrotusta yritetään uudelleen.

en: Install on System
fi: Asenna järjestelmä

en: Unknown Device
fi: Tuntematon laite

en: The installation source given by device %s could not be found.  Please check your parameters and try again.
fi: Asennuslähdettä ei löytynyt laitteelta %s. Tarkista parametrit ja yritä uudelleen.

en: Initializing iSCSI initiator
fi: Alustetaan iSCSI-asiakaslaite

en: There was an error running the kickstart script at line %s.  You may examine the output in %s.  This is a fatal error and your install will be aborted.  Press the OK button to exit the installer.
fi: Kickstart-komentosarjan suorittamisessa tapahtui virhe rivillä %s. Tulostetta voi tutkia: %s. Tämä on vakava virhe ja asennus keskeytyy. Poistu asennusohjelmasta painamalla OK-painiketta.

en: Scriptlet Failure
fi: Sovelma epäonnistui

en: Running post-install scripts
fi: Suoritetaan asennuksen jälkeisiä komentoja

en: Running pre-install scripts
fi: Suoritetaan asennusta edeltäviä komentoja

en: Missing Package
fi: Puuttuva paketti

en: You have specified that the package '%s' should be installed.  This package does not exist. Would you like to continue or abort your installation?
fi: Olet valinnut paketin ”%s” asennettavaksi. Sitä ei kuitenkaan löydy. Halautko jatkaa vai keskeyttää asennuksen?

en: Missing Group
fi: Puuttuva ryhmä

en: You have specified that the group '%s' should be installed. This group does not exist. Would you like to continue or abort your installation?
fi: Valitsit ryhmän ”%s” asennettavaksi. Sitä ei kuitenkaan löydy. Haluatko jatkaa vai keskeyttää asennuksen?

en: Unable to find image
fi: Levykuvaa ei löydy

en: The given location isn't a valid %s live CD to use as an installation source.
fi: Annettu sijainti ei ole kelvollinen %s-live-CD asennuslähteenä käytettäväksi.

en: Copying live image to hard drive.
fi: Kopioidaan live-levykuvaa kiintolevylle.

en: There was an error installing the live image to your hard drive.  This could be due to bad media.  Please verify your installation media.
    
    If you exit, your system will be left in an inconsistent state that will require reinstallation.
fi: Live-levykuvan asentamisessa kiintolevylle tapahtui virhe. Tämä saattaa johtua viallisesta asennusmediasta. Tarkista asennusmedia.
    
    Jos poistut asennusohjelmasta, järjestelmä jää epävakaaseen tilaan joka vaatii uudelleenasennuksen.

en: Doing post-installation
fi: Tehdään asennuksen jälkeisiä toimia

en: Performing post-installation filesystem changes.  This may take several minutes...
fi: Tehdään asennuksen jälkeisiä tiedostojärjestelmämuutoksia. Aikaa voi kulua useita minuutteja...

en: The root filesystem you created is not large enough for this live image (%.2f MB required).
fi: Luotu juuritiedostojärjestelmä ei ole riittävän suuri tälle live-levykuvalle (tarvitaan %.2f MB).

en: Hostname must be 255 or fewer characters in length.
fi: Konenimi saa olla korkeintaan 255 merkkiä pitkä.

en: Hostname must start with a valid character in the ranges 'a-z', 'A-Z', or '0-9'
fi: Konenimen ensimmäinen merkki on oltava kirjain väliltä ”a-z”, ”A-Z” tai ”0-9”

en: Hostnames can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or '.'
fi: Konenimessä saa käyttää vain merkkejä ”a-z”, ”A-Z”, ”0-9”, ”-” tai ”.”

en: IP address is missing.
fi: IP-osoite puuttuu.

en: IPv4 addresses must contain four numbers between 0 and 255, separated by periods.
fi: IPv4-osoitteen tulee sisältää neljä lukua väliltä 0 ja 255 pisteillä eroteltuina.

en: '%s' is not a valid IPv6 address.
fi: ”%s” ei ole kelvollinen IPv6-osoite.

en: '%s' is an invalid IP address.
fi: ”%s” on epäkelpo IP-osoite.

en: Resizing Failed
fi: Koon muuttaminen epäonnistui

en: There was an error encountered resizing the device %s.
fi: Laitteen %s koon muuttamisessa tapahtui virhe.

en: Activating
fi: Otetaan käyttöön

en: Activating new partitions.  Please wait...
fi: Otetaan käyttöön uusia osioita. Odota...

en: LVM operation failed
fi: LVM-toiminto epäonnistui

en: Invalid Key
fi: Virheellinen avain

en: The key you entered is invalid.
fi: Syötetty avain on virheellinen.

en: Warning! This is pre-release software!
fi: Varoitus! Tämä on ennakkojulkaistu ohjelmisto!

en: Thank you for downloading this pre-release of %s.
    
    This is not a final release and is not intended for use on production systems.  The purpose of this release is to collect feedback from testers, and it is not suitable for day to day usage.
    
    To report feedback, please visit:
    
       %s
    
    and file a report against '%s'.
fi: Kiitos kun latasit tämän ennakkojulkaisun %s-ohjelmistosta.
    
    Tämä ei ole lopullinen julkaisu eikä tätä ole tarkoitettu käytettäväksi tuotantojärjestelmissä.Julkaisun tarkoitus on kerätä palautetta testaajilta, eikä se ole sopiva jokapäiväiseen käyttöön.
    
    Lähettääksesi palautetta, vieraile osoitteessa
    
       %s
    
    ja lähetä raportti koskien pakettia ”%s”.

en: _Install anyway
fi: _Asenna silti

en: Please enter a volume group name.
fi: Syötä taltioryhmän nimi

en: Volume Group Names must be less than 128 characters
fi: Taltioryhmän nimen enimmäispituus on 127 merkkiä

en: Error - the volume group name %s is not valid.
fi: Virhe - taltioryhmän %s nimi ei kelpaa.

en: Error - the volume group name contains illegal characters or spaces.  Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'.
fi: Virhe - taltioryhmän nimessä on epäkelpoja merkkejä tai välilyöntejä. Sallittuja merkkejä ovat kirjaimet, numerot, ”.” ja ”_”.

en: Please enter a logical volume name.
fi: Syötä taltioryhmän nimi.

en: Logical Volume Names must be less than 128 characters
fi: Taltioryhmän nimen enimmäispituus on 127 merkkiä

en: Error - the logical volume name %s is not valid.
fi: Virhe - taltioryhmän nimi %s ei kelpaa.

en: Error - the logical volume name contains illegal characters or spaces.  Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'.
fi: Virhe - taltioryhmän nimessä on epäkelpoja merkkejä tai välilyöntejä.  Sallittuja merkkejä ovat kirjaimet, numerot, ”.” ja ”_”.

en: The mount point %s is invalid.  Mount points must start with '/' and cannot end with '/', and must contain printable characters and no spaces.
fi: Liitospiste %s ei kelpaa. Liitospisteiden pitää alkaa merkillä ”/” ja sisältää tulostuvia merkkejä, ei välejä. Ne eivät saa loppua ”/”-merkkiin.

en: Please specify a mount point for this partition.
fi: Valitse tämän osion liitospiste.

en: This partition is part of the RAID device /dev/md%s.
fi: Tämä osio on osa RAID-laitetta /dev/md%s.

en: This partition is part of a RAID device.
fi: Tämä osio on osa RAID-laitetta.

en: This partition is part of the LVM volume group '%s'.
fi: Tämä osio on osa taltioryhmää ”%s”.

en: This partition is part of a LVM volume group.
fi: Tämä osio on osa taltioryhmää.

en: Unable To Delete
fi: Poistaminen ei onnistunut

en: You must first select a partition to delete.
fi: Valitse ensin poistettava osio.

en: You cannot delete free space.
fi: Vapaata tilaa ei voi poistaa.

en: You cannot delete a partition of a LDL formatted DASD.
fi: Et voi poistaa LDL-alusetettua DASD-osiota.

en: You cannot delete this partition, as it is an extended partition which contains %s
fi: Tätä osiota ei voi muokata, koska se on laajennettu osio, jossa on %s

en: This partition is holding the data for the hard drive install.
fi: Tätä osiota ei voi poistaa, koska se sisältää kiintolevyasennuksessa tarvittavan datan.

en: You cannot delete this partition:
fi: Tätä osiota ei voida poistaa:

en: You are about to delete all partitions on the device '/dev/%s'.
fi: Olet poistamassa kaikki osiot laitteelta /dev/%s.

en: The following partitions were not deleted because they are in use:
    
    %s
fi: Seuraavia osioita ei poistettu, koska ne ovat käytössä:
    
    %s

en: Unable To Edit
fi: Muokkaus ei onnistunut

en: You must select a partition to edit
fi: Valitse muokattava osio

en: You cannot edit this partition:
fi: Osiota ei voi muokata:

en: You cannot edit this partition, as it is an extended partition which contains %s
fi: Tätä osiota ei voi muokata, koska se on laajennettu osio, joka sisältää %s

en: Format as Swap?
fi: Alustetaanko sivutusosioksi?

en: /dev/%s has a partition type of 0x82 (Linux swap) but does not appear to be formatted as a Linux swap partition.
    
    Would you like to format this partition as a swap partition?
fi: Osion /dev/%s tyyppi on 0x82 (Linux-sivutusosio), mutta näyttää siltä, ettei sitä ole alustettu Linux-sivutusosioksi.
    
    Haluatko alustaa tämän osion sivutusosioksi?

en: You need to select at least one hard drive to install %s.
fi: On valittava ainakin yksi kiintolevy, jolle %s asennetaan.

en: You have chosen to use a pre-existing partition for this installation without formatting it. We recommend that you format this partition to make sure files from a previous operating system installation do not cause problems with this installation of Linux. However, if this partition contains files that you need to keep, such as home directories, then continue without formatting this partition.
fi: Olet valinnut olemassa olevan osion asennuksen kohteeksi ilman alustusta. On suositeltavaa alustaa osio, jotta edellisen asennuksen tiedostot eivät häiritse uutta asennusta. Jos osiolla kuitenkin on tiedostoja, jotka halutaan säilyttää (esimerkiksi kotihakemistot), jatka alustamatta osiota.

en: Format?
fi: Alustetaanko?

en: _Modify Partition
fi: _Muokkaa osiota

en: Do _Not Format
fi: Älä alusta

en: Error with Partitioning
fi: Virhe osioinnissa

en: The following critical errors exist with your requested partitioning scheme. These errors must be corrected prior to continuing with your install of %s.
    
    %s
fi: Pyytämäsi osiointijärjestely tuotti seuraavia vakavia virheitä. Nämä virheet pitää korjata ennen kuin %sn asennusta voidaan jatkaa.
    
    %s

en: Partitioning Warning
fi: Osiointivaroitus

en: The following warnings exist with your requested partition scheme.
    
    %s
    
    Would you like to continue with your requested partitioning scheme?
fi: Pyytämäsi osiointijärjestely tuotti seuraavat varoitukset:
    
    %s
    
    Haluatko jatkaa valitsemallasi järjestelyllä?

en: The following pre-existing partitions have been selected to be formatted, destroying all data.
fi: Seuraavat jo olemassaolevat osiot on valittu alustettavaksi. Tällöin niiden kaikki tiedot häviävät.

en: Select 'Yes' to continue and format these partitions, or 'No' to go back and change these settings.
fi: Valitse ”kyllä”, jos haluat jatkaa ja alustaa nämä osiot. Valitse ”ei”, jos haluat palata muuttamaan näitä asetuksia.

en: Format Warning
fi: Alustusvaroitus

en: You are about to delete the volume group "%s".
    
    ALL logical volumes in this volume group will be lost!
fi: Olet poistamassa taltioryhmää ”%s”.
    
    KAIKKI taltioryhmän taltiot poistetaan!

en: You are about to delete the logical volume "%s".
fi: Olet poistamassa taltioryhmän ”%s”.

en: You are about to delete a RAID device.
fi: Olet poistamassa RAID-laitteen.

en: You are about to delete the /dev/%s partition.
fi: Olet poistamassa osion /dev/%s.

en: The partition you selected will be deleted.
fi: Valitsemasi osio poistetaan.

en: Confirm Reset
fi: Vahvista palautus

en: Are you sure you want to reset the partition table to its original state?
fi: Haluatko varmasti palauttaa osiotaulun alkuperäiseen tilaansa?

en: The mount point %s must be formatted during live CD installs.
fi: Liitospiste %s täytyy alustaa live-CD-asennusten aikana.

en: This mount point is invalid.  The %s directory must be on the / file system.
fi: Liitospiste on virheellinen. Hakemiston %s pitää sijaita /-tiedostojärjestelmässä.

en: The mount point %s cannot be used.  It must be a symbolic link for proper system operation.  Please select a different mount point.
fi: Liitospistettä ”%s” ei voida käyttää. Sen pitää olla symbolinen linkki. Valitse jokin muu liitospiste.

en: This mount point must be on a linux file system.
fi: Tämän liitospisteen pitää sijaita Linux-tiedostojärjestelmässä.

en: The mount point "%s" is already in use, please choose a different mount point.
fi: Liitospiste ”%s” on jo käytössä. Valitse jokin muu liitospiste.

en: The size of the %s partition (%10.2f MB) exceeds the maximum size of %10.2f MB.
fi: Osion %s koko (%10.2f Mt) ylittää maksimikoon, %10.2f Mt.

en: The size of the requested partition (size = %s MB) exceeds the maximum size of %s MB.
fi: Pyydetyn osion koko (%s Mt) ylittää maksimikoon, %s Mt.

en: The size of the requested partition is negative! (size = %s MB)
fi: Pyydetyn osion koko on negatiivinen! (koko = %s Mt)

en: Partitions can't start below the first cylinder.
fi: Osiot eivät voi alkaa ensimmäisen sylinterin alapuolelta.

en: Partitions can't end on a negative cylinder.
fi: Osiot eivät voi päättyä negatiiviseen sylinteriin.

en: No members in RAID request, or not RAID level specified.
fi: RAID-pyynnössä ei ole jäseniä tai RAID-tasoa ei ole valittu.

en: A RAID device of type %s requires at least %s members.
fi: Tyypin %s RAID-laitteessa pitää olla vähintään %s jäsentä.

en: This RAID device can have a maximum of %s spares. To have more spares you will need to add members to the RAID device.
fi: Tässä RAID-laitteessa voi olla korkeintaan %s varalevyä. Jos haluat lisää varalevyjä, RAID-laitteen jäseniä pitää lisätä.

en: Logical volume size must be larger than the volume group's physical extent size.
fi: Loogisen taltion koko on oltava suurempi kuin taltioryhmän fyysinen koko.

en: Foreign
fi: Vieras

en: The device %s is LDL formatted instead of CDL formatted.  LDL formatted DASDs are not supported for usage during an install of %s.  If you wish to use this disk for installation, it must be re-initialized causing the loss of ALL DATA on this drive.
    
    Would you like to reformat this DASD using CDL format?
fi: Laite %s on LDL-alustettu CDL-alustuksen sijaan. LDL-alustetut DASD:t eivät ole tuettuja %s asennuksen aikana. Jos haluat asentaa tälle levylle, se pitää alustaa uudelleen, jolloin tämän levyn KAIKKI TIEDOT häviävät.
    
    Haluatko alustaa tämän levyn?

en: /dev/%s currently has a %s partition layout.  To use this drive for the installation of %s, it must be re-initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive.
    
    Would you like to re-initialize this drive?
fi: Laitteen /dev/%s osiotaulun tyyppi on nyt %s. Jotta %s voidaan asentaa tälle levylle, osiotaulu täytyy alustaa uudelleen, jolloin tämän levyn KAIKKI TIEDOT häviävät.
    
    Haluatko alustaa tämän levyn?

en: _Ignore drive
fi: _Jätä asema huomiotta

en: _Re-initialize drive
fi: _Alusta levy

en: Initializing
fi: Alustetaan

en: Please wait while formatting drive %s...
fi: Alustetaan osio %s...

en: The partition table on device %s (%s %-0.f MB) was unreadable.
    
    To create new partitions it must be initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive.
    
    This operation will override any previous installation choices about which drives to ignore.
    
    Would you like to initialize this drive, erasing ALL DATA?
fi: Laitteen %s (%s %-0.f Mt) osiotaulu on lukukelvoton.
    
    Jotta uusia osioita voitaisiin luoda, osiotaulu täytyy alustaa, jolloin tältä levyltä häviävät KAIKKI TIEDOT.
    
    Tämä toiminto ohittaa kaikki aiemmat huomiotta jätettäviä asemia koskevat valinnat.
    
    Haluatko alustaa tämän aseman osiotaulun ja poistaa KAIKEN TIEDON?

en: The drive /dev/%s has more than 15 partitions on it.  The SCSI subsystem in the Linux kernel does not allow for more than 15 partitons at this time.  You will not be able to make changes to the partitioning of this disk or use any partitions beyond /dev/%s15 in %s
fi: Levyllä /dev/%s on yli 15 osiota. Linux-ytimen SCSI-alijärjestelmä ei salli yli 15 osiota tällä hetkellä. Tämän levyn osiointiin ei voi tehdä muutoksia eikä osioita yli /dev/%s15 voi käyttää kohteessa %s

en: No Drives Found
fi: Asemia ei löytynyt

en: An error has occurred - no valid devices were found on which to create new file systems. Please check your hardware for the cause of this problem.
fi: Virhe. Ei löytynyt laitteita, joille voitaisiin luoda uusia tiedostojärjestelmiä. Tarkista laitteistosi.

en: Installation cannot continue.
fi: Asennusta ei voida jatkaa.

en: The partitioning options you have chosen have already been activated. You can no longer return to the disk editing screen. Would you like to continue with the installation process?
fi: Valitsemasi osiointimäärittelyt on jo toteutettu. Et voi enää palata levynmuokkausruutuun. Haluatko jatkaa asennusprosessia?

en: Encrypt device?
fi: Salataanko laite?

en: You specified block device encryption should be enabled, but you have not supplied a passphrase. If you do not go back and provide a passphrase, block device encryption will be disabled.
fi: Lohkolaitesalaus on asetettu otettavaksi käyttöön, mutta salalausetta ei ole annettu. Jos et palaa takaisin ja anna salalausetta, lohkolaitesalaus poistetaan käytöstä.

en: Writing partitioning to disk
fi: Kirjoitetaan osiointi levylle

en: The partitioning options you have selected will now be written to disk.  Any data on deleted or reformatted partitions will be lost.
fi: Valittu osiointi kirjoitetaan nyt levylle. Kaikki poistetuilla tai uudelleen alustetuilla osioilla oleva data menetetään.

en: Go _back
fi: _Takaisin

en: _Write changes to disk
fi: _Kirjoita muutokset levylle

en: Are you sure you want to skip entering a passphrase for device %s?
    
    If you skip this step the device's contents will not be available during installation.
fi: Haluatko varmasti ohittaa salalauseen syöttämisen laitetta %s varten?
    
    Jos ohitat tämän kohdan, laitteella olevia tietoja ei voi käyttää asennuksen aikana.

en: You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.
fi: Et ole valinnut juuriosiota (/), joka tarvitaan, jotta %sn asennusta voidaan jatkaa.

en: Your root partition is less than 250 megabytes which is usually too small to install %s.
fi: Juuriosiosi koko on alle 250 megatavua, mikä on yleensä liian vähän %sn asennusta varten.

en: You must create an EFI System Partition of at least 10 megabytes.
fi: On luotava EFI-järjestelmäosio, jonka koko on ainakin 10 megatavua.

en: Your boot partition isn't on one of the first four partitions and thus won't be bootable.
fi: Käynnistysosion on oltava yksi neljästä ensimmäisestä osiosta. Nykyiseltä käynnistysosiolta ei voi käynnistää järjestelmää.

en: You must create an Apple Bootstrap partition.
fi: On luotava Apple Bootstrap -käynnistysosio.

en: You must create a PPC PReP Boot partition.
fi: On luotava PPC PReP -käynnistysosio.

en: Your %s partition is less than %s megabytes which is lower than recommended for a normal %s install.
fi: %s-osiosi koko on alle %s megatavua, joka on vähemmän kuin normaalille %s -asennukselle suositellaan.

en: Installing on a USB device.  This may or may not produce a working system.
fi: USB-laitteelle asennettu järjestelmä ei välttämättä tule toimimaan.

en: Installing on a FireWire device.  This may or may not produce a working system.
fi: FireWire-laitteelle·asennettu·järjestelmä·ei·välttämättä·tule·toimimaan.

en: Bootable partitions can only be on RAID1 devices.
fi: Käynnistysosiot (/boot) sallitaan vain RAID-1:ssä.

en: Bootable partitions cannot be on a logical volume.
fi: Käynnistysosio ei voi olla taltioryhmässä.

en: Bootable partitions cannot be on a RAID device.
fi: Käynnistysosiot eivät voi olla RAID-laitteella.

en: Bootable partitions cannot be on an %s filesystem.
fi: Käynnistysosiot eivät voi olla %s-tiedostojärjestelmällä.

en: Bootable partitions cannot be on an encrypted block device
fi: Käynnistysosiot eivät voi olla salatulla lohkolaitteella

en: You have not specified a swap partition.  Although not strictly required in all cases, it will significantly improve performance for most installations.
fi: Et ole valinnut sivutusosiota. Vaikka se ei kaikissa tapauksissa ole ehdottoman välttämätön, se parantaa useimmissa asennuksissa suorituskykyä huomattavasti.

en: You have specified more than 32 swap devices.  The kernel for %s only supports 32 swap devices.
fi: Olet valinnut yli 32 sivutuslaitetta. %sn ydin tukee vain 32 sivutuslaitetta.

en: You have allocated less swap space (%dM) than available RAM (%dM) on your system.  This could negatively impact performance.
fi: Sivutustilaa on varattu vähemmän (%d Mt) kuin järjestelmässä on keskusmuistia (%d Mt). Tämä saattaa heikentää suorituskykyä.

en: the partition in use by the installer.
fi: osio on asennusohjelman käytössä.

en: a partition which is a member of a RAID array.
fi: osio, joka on RAID-ryhmän jäsen.

en: a partition which is a member of a LVM Volume Group.
fi: osio, joka kuuluu taltioryhmään.

en: When finished please exit from the shell and your system will reboot.
fi: Kun olet valmis, sulje komentotulkki ja järjestelmä käynnistetään uudelleen.

en: Unable to find /bin/sh to execute!  Not starting shell
fi: Ohjelmaa /bin/sh ei löydy suoritettavaksi! Komentotulkkia ei käynnistetä

en: Setup Networking
fi: Määrittele verkko

en: Do you want to start the network interfaces on this system?
fi: Haluatko käynnistää lähiverkon järjestelmälle?

en: Unable to activate a networking device.  Networking will not be available in rescue mode.
fi: Verkkolaitetta ei voitu ottaa käyttöön. Verkko ei ole käytettävissä pelastustilassa.

en: Rescue
fi: Pelastus

en: The rescue environment will now attempt to find your Linux installation and mount it under the directory %s.  You can then make any changes required to your system.  If you want to proceed with this step choose 'Continue'.  You can also choose to mount your file systems read-only instead of read-write by choosing 'Read-Only'.
    
    If for some reason this process fails you can choose 'Skip' and this step will be skipped and you will go directly to a command shell.
fi: Pelastusympäristö yrittää nyt löytää Linux-asennuksen ja liittää sen hakemistoon %s. Sen jälkeen voit tehdä järjestelmään tarvittavat muutokset. Jos haluat käynnistää tämän vaiheen, valitse ”Jatka”. Voit valita osioidesi liittämisen kirjoitussuojattuna valitsemalla ”Vain luku”
    
    Jos tämä prosessi jostain syystä epäonnistuu, voit valita ”Ohita”, jolloin tämä vaihe ohitetaan ja pääset suoraan komentoriville.

en: Read-Only
fi: Vain luku

en: System to Rescue
fi: Pelastettava järjestelmä

en: What partition holds the root partition of your installation?
fi: Mikä osio on järjestelmän juuriosio?

en: Your system had dirty file systems which you chose not to mount.  Press return to get a shell from which you can fsck and mount your partitions.  The system will reboot automatically when you exit from the shell.
fi: Koneessa on likaisesti suljettuja tiedostojärjestelmiä, joita et valinnut liitettäväksi. Paina enteriä, niin komentotulkki käynnistyy ja voit tarkistaa sekä liittää tiedostojärjestelmät. Järjestelmä käynnistyy uudelleen automaattisesti, kun suljet komentotulkin.

en: Your system has been mounted under %s.
    
    Press <return> to get a shell. If you would like to make your system the root environment, run the command:
    
    	chroot %s
    
    The system will reboot automatically when you exit from the shell.
fi: Järjestelmä on liitetty %s-hakemistoon.
    
    Paina Enter päästäksesi komentotulkkiin. Jos haluat valita juuriympäristöksi oman järjestelmäsi, aja tämä komento:
    
    	chroot %s
    
    Järjestelmä käynnistyy uudelleen automaattisesti, kun poistut komentotulkista.

en: An error occurred trying to mount some or all of your system. Some of it may be mounted under %s.
    
    Press <return> to get a shell. The system will reboot automatically when you exit from the shell.
fi: Tapahtui virhe liitettäessä koko järjestelmää tai sen osaa hakemistopuuhun. Osa siitä saattaa olla liitettynä %s-hakemistoon.
    
    Paina Enter päästäksesi komentotulkin. Järjestelmä käynnistyy uudelleen automaattisesti, kun poistut komentotulkista.

en: Rescue Mode
fi: Pelastustila

en: You don't have any Linux partitions. Press return to get a shell. The system will reboot automatically when you exit from the shell.
fi: Järjestelmässä ei ole lainkaan Linux-osioita. Paina Enter päästäksesi komentotulkkiin. Järjestelmä käynnistyy uudelleen automaattisesti, kun suljet komentotulkin.

en: Your system is mounted under the %s directory.
fi: Järjestelmäsi on liitetty %s-hakemistoon.

en: Save to local disk
fi: Tallenna paikalliselle levylle

en: Send to bugzilla (%s)
fi: Lähetä bugzillaan (%s)

en: Send to remote server (scp)
fi: Lähetä etäpalvelimelle (scp)

en: Bug Description
fi: Kuvaus ohjelmavirheestä

en: Host (host:port)
fi: Kone (kone:portti)

en: Destination file
fi: Kohdetiedosto

en: Passphrase for encrypted device
fi: Salalause salattua laitetta varten

en: Also add this passphrase to all existing encrypted devices
fi: Lisää tämä salalause myös kaikkiin olemassaoleviin salattuihin laitteisiin

en: The passphrase must be at least %d characters long.
fi: Salalauseen on oltava vähintään %d merkkiä pitkä.

en: This is a global passphrase
fi: Tämä on globaali salalause

en: Repository editing is not available in text mode.
fi: Asennuslähteiden muokkaus ei ole käytettävissä tekstitilassa.

en: Please enter your %(instkey)s
fi: Syötä %(instkey)s

en: Skip entering %(instkey)s
fi: Ohita tämän tiedon syöttäminen: %(instkey)s

en: Welcome to %s for %s
fi: %s (%s) - tervetuloa

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |  <Space> selects   |  <F12> next screen
fi:   <Tab>/<Alt-Tab> vaihtaa elementtiä | <Välil.> valitsee | <F12> seuraava

en: I can't go to the previous step from here. You will have to try again.
fi: Ei voida siirtyä tästä aikaisempaan vaiheeseen. Yritä uudelleen.

en: Proceed with upgrade?
fi: Jatketaanko päivitystä?

en: You have choosen the upgrade for %s architecture, but the installed system is for %s architecture.
fi: On valittu päivitys %s-arkkitehtuurille, mutta asennettu järjestelmä on %s-arkkitehtuurilla.

en: Would you like to upgrade  the installed system to the %s architecture?
fi: Haluatko päivittää asennetun järjestelmän %s-arkkitehtuuriin?

en: The file systems of the Linux installation you have chosen to upgrade have already been mounted. You cannot go back past this point.
fi: Päivitettäväksi valitsemasi Linux-asennuksen tiedostojärjestelmät on jo liitetty. Tämän vaiheen jälkeen ei voi palata takaisin.

en: Would you like to continue with the upgrade?
fi: Haluatko jatkaa päivitystä?

en: Dirty File Systems
fi: Likaiset tiedostojärjestelmät

en: The following file systems for your Linux system were not unmounted cleanly.  Please boot your Linux installation, let the file systems be checked and shut down cleanly to upgrade.
    %s
fi: Yksi tai useampi Linuxin tiedostojärjestelmä on irrotettu likaisena. Käynnistä vanha Linux-järjestelmäsi, anna sen tarkistaa tiedostojärjestelmät ja aja se alas puhtaasti, jotta voit jatkaa päivitystä.
    %s

en: The following file systems for your Linux system were not unmounted cleanly.  Would you like to mount them anyway?
    %s
fi: Yksi tai useampi Linuxin tiedostojärjestelmä on irrotettu likaisena. Haluaisitko silti liittää ne?
    %s

en: Mount failed
fi: Liittäminen epäonnistui

en: One or more of the file systems listed in the /etc/fstab on your Linux system cannot be mounted. Please fix this problem and try to upgrade again.
fi: Yhtä tai useampaa /etc/fstab-tiedostossa lueteltua tiedostojärjestelmää ei voida liittää. Korjaa tämä ongelma ja yritä päivitystä uudelleen.

en: One or more of the file systems listed in the /etc/fstab of your Linux system are inconsistent and cannot be mounted.  Please fix this problem and try to upgrade again.
fi: Yksi tai useampi /etc/fstab-tiedostossa lueteltu tiedostojärjestelmä on yhteensopimaton ja sitä ei voida liittää. Korjaa tämä ongelma ja yritä päivitystä uudelleen.

en: The following files are absolute symbolic links, which we do not support during an upgrade. Please change them to relative symbolic links and restart the upgrade.
fi: Seuraavat tiedostot ovat absoluuttisia symbolisia linkkejä, joita päivityksessä ei tueta. Muuta ne suhteellisiksi symbolisiksi linkeiksi ja käynnistä päivitys uudelleen.

en: Absolute Symlinks
fi: Absoluuttiset symbooliset linkit

en: The following are directories which should instead be symbolic links, which will cause problems with the upgrade.  Please return them to their original state as symbolic links and restart the upgrade.
fi: Seuraavat ovat hakemistoja, vaikka niiden pitäisi olla symbolisia linkkejä. Tämä aiheuttaa ongelmia päivityksessä. Muuta ne symbolisiksi linkeiksi ja käynnistä päivitys uudelleen.

en: Invalid Directories
fi: Virheelliset hakemistot

en: %s %s installation on host %s
fi: %s %s -asennusohjelma koneessa %s

en: %s %s installation
fi: %s %s -asennus

en: Attempting to connect to vnc client on host %s...
fi: Otetaan yhteyttä VNC-asiakkaaseen koneella %s...

en: Connected!
fi: Yhdistetty!

en: Will try to connect again in 15 seconds...
fi: Yritetään uudelleen 15 sekunnin kuluttua...

en: Giving up attempting to connect after %d tries!
fi: Lopetetaan yrittäminen %d yrityskerran jälkeen.

en: Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
fi: Ota manuaalisesti yhteys VNC-palvelimeen %s aloittaaksesi asennuksen.

en: Please manually connect your vnc client to begin the install.
fi: Ota manuaalisesti yhteys VNC-palvelimeen aloittaaksesi asennuksen.

en: Starting VNC...
fi: Käynnistetään VNC:tä...

en: The VNC server is now running.
fi: VNC-palvelin on nyt käynnissä.

en: 
    
    You chose to connect to a listening vncviewer. 
    This does not require a password to be set.  If you 
    set a password, it will be used in case the connection 
    to the vncviewer is unsuccessful
fi: 
    
    Valitsit kuuntelevaan vncvieweriin yhdistämisen. 
    Tämä ei vaadi salasanan asettamista. Jos asetat 
    salasanan, sitä käytetään mikäli vncvieweriin 
    yhdistäminen ei onnistu

en: 
    
    WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!
    You can use the vncpassword=<password> boot option
    if you would like to secure the server.
fi: 
    
    VAROITUS!!! VNC-palvelin on käynnissä ILMAN SALASANAA!
    Voit käyttää vncpassword=<salasana>-käynnistysvalitsinta
    tehdäksesi palvelimen turvalliseksi.

en: 
    
    You chose to execute vnc with a password.
fi: 
    
    Valitsit vnc:n suorittamisen ilman salasanaa.

en: 
    
    Unknown Error.  Aborting.
fi: 
    
    Tuntematon virhe. Keskeytetään.

en: VNC Configuration
fi: VNC-asetukset

en: No password
fi: Ei salasanaa

en: A password will prevent unauthorized listeners connecting and monitoring your installation progress.  Please enter a password to be used for the installation
fi: Salasana estää luvattomia käyttäjiä yhdistämästä ja seuraamasta asennusta. Syötä asennuksessa käytettävä salasana

en: Password (confirm):
fi: Salasana (vahvistus):

en: Password Mismatch
fi: Salasanat eivät täsmää

en: The passwords you entered were different. Please try again.
fi: Syötetyt salasanat olivat erilaisia. Yritä uudelleen.

en: Password Length
fi: Salasanan pituus

en: The password must be at least six characters long.
fi: Salasanan on oltava vähintään kuusi merkkiä pitkä.

en: Unable to Start X
fi: X:n käynnistäminen epäonnistui!

en: X was unable to start on your machine.  Would you like to start VNC to connect to this computer from another computer and perform a graphical install or continue with a text mode install?
fi: X:ää ei voitu käynnistää tällä koneella. Haluatko käynnistää VNC:n, jota käyttäen tälle koneelle voidaan ottaa yhteys toiselta koneelta graafista asennusta varten, vai jatketaanko asennusta tekstitilassa?

en: Use text mode
fi: Käytä tekstitilaa

en: Start VNC
fi: Käynnistä VNC

en: %s Byte
fi: %s tavu

en: Preparing transaction from installation source...
fi: Valmistellaan transaktiota asennuslähteestä...

en: <b>Installing %s</b> (%s)
fi: <b>Asennetaan %s</b> (%s)

en: %s of %s packages completed
fi: %s/%s pakettia valmiina

en: Finishing upgrade
fi: Viimeistellään päivitystä

en: Finishing upgrade process.  This may take a little while...
fi: Viimeistellään asennusta. Tähän voi kulua hetki aikaa...

en: Error Setting Up Repository
fi: Virhe asennuslähteen asettamisessa

en: The following error occurred while setting up the installation repository:
    
    %s
    
    Please provide the correct information for installing %s.
fi: Seuraava virhe tapahtui asetettaessa asennuslähdettä:
    
    %s
    
    Anna oikeat tiedot tuotteen %s asentamiseksi.

en: Change Disc
fi: Vaihda levy

en: Please insert %s disc %d to continue.
fi: Syötä %s -levy %d.

en: Wrong Disc
fi: Väärä levy

en: That's not the correct %s disc.
fi: Asemassa ei ole oikeata %s -levyä.

en: Unable to access the disc.
fi: Levyn käyttäminen ei onnistu.

en: Repository %r is missing name in configuration, using id
fi: Asennuslähteen %r asetuksista puuttuu nimi, käytetään tunnistetta

en: The file %s cannot be opened.  This is due to a missing file, a corrupt package or corrupt media.  Please verify your installation source.
    
    If you exit, your system will be left in an inconsistent state that will likely require reinstallation.
fi: Tiedostoa %s ei voi avata. Tämä johtuu joko puuttuvasta tiedostosta, viallisesta paketista tai viallisesta asennusmediasta. Tarkista asennuslähde.
    
    Jos poistut asennusohjelmasta, järjestelmä jää epävakaaseen tilaan joka todennäköisesti vaatii uudelleenasennuksen.

en: Retrying
fi: Yritetään uudelleen

en: Retrying download...
fi: Yritetään latausta uudelleen...

en: There was an error running your transaction for the following reason: %s
fi: Transaktion suorittamisessa tapahtui virhe seuraavasta syystä: %s

en: file conflicts
fi: Tiedostoristiriita

en: older package(s)
fi: Vanhemmat paketit

en: insufficient disk space
fi: Ei tarpeeksi tilaa levyllä

en: insufficient disk inodes
fi: Ei tarpeeksi inodeja levyllä

en: package conflicts
fi: pakettiristiriita

en: package already installed
fi: Paketti on jo asennettu

en: required package
fi: Vaadittu paketti

en: package for incorrect arch
fi: Paketti on väärälle arkkitehtuurille

en: package for incorrect os
fi: Paketti on väärälle käyttöjärjestelmälle

en: You need more space on the following file systems:
fi: Tarvitaan lisää tilaa seuraavilla tiedostojärjestelmillä:

en: There were file conflicts when checking the packages to be installed:
    %s
fi: Asennettavia paketteja tarkistettaessa löytyi tiedostokonflikteja:
    %s

en: There was an error running your transaction for the following reason(s): %s.
fi: Transaktion suorittamisessa tapahtui virhe seuraavista syistä: %s

en: Error Running Transaction
fi: Virhe transaktion suorittamisessa

en: Unable to read group information from repositories.  This is a problem with the generation of your install tree.
fi: Ryhmätietoa ei voida lukea asennuslähteistä. Asennuspuun tuottamisessa on ongelma.

en: Retrieving installation information...
fi: Luetaan asennustietoja...

en: Retrieving installation information for %s...
fi: Luetaan asennustietoja lähteelle %s...

en: Installation Progress
fi: Asennuksen edistyminen

en: Unable to read package metadata. This may be due to a missing repodata directory.  Please ensure that your install tree has been correctly generated.
    
    %s
fi: Pakettien metadataa ei voi lukea. Repodata-hakemisto saattaa puuttua. Varmista, että asennuspuu on luotu oikein.
    
    %s

en: Your selected packages require %d MB of free space for installation, but you do not have enough available.  You can change your selections or exit the installer.
fi: Valitut paketit vaativat %d MT vapaata tilaa, mutta tarpeeksi tilaa ei ole vapaana. Voit muuttaa valintoja tai poistua asennusohjelmasta.

en: Reboot?
fi: Käynnistä uudelleen?

en: The system will be rebooted now.
fi: Järjestelmä käynnistetään uudelleen.

en: You appear to be upgrading from a system which is too old to upgrade to this version of %s.  Are you sure you wish to continue the upgrade process?
fi: Järjestelmä on liian vanha, jotta sitä voitaisiin päivittää %sn tähän versioon. Haluatko varmasti jatkaa päivitystä?

en: The arch of the release of %s you are upgrading to appears to be %s which does not match your previously installed arch of %s.  This is likely to not succeed.  Are you sure you wish to continue the upgrade process?
fi: Olet päivittämässä julkaisun %s arkkitehtuuriin %s, joka ei vastaa aiemmin asennettua %s-arkkitehtuuria. Tämä ei luultavasti onnistu. Haluatko varmasti jatkaa päivitystä?

en: Post Upgrade
fi: Päivitystä täydentävä

en: Performing post upgrade configuration...
fi: Tehdään päivitystä täydentäviä asetuksia...

en: Post Install
fi: Asennusta täydentävä

en: Performing post install configuration...
fi: Tehdään asennusta täydentäviä asetuksia...

en: Install Starting
fi: Asennus alkaa

en: Starting install process.  This may take several minutes...
fi: Asennus alkaa. Aikaa voi kulua useita minuutteja...

en: Dependency Check
fi: Riippuvuuksien tarkistus

en: Checking dependencies in packages selected for installation...
fi: Tarkistetaan asennettaviksi valittujen pakettien riippuvuuksia...

en: You have not specified a device number or the number is invalid
fi: Et ole määritellyt laitenumeroa tai numero on virheellinen

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
fi: Et ole määritellyt maailmanlaajuista porttinimeä, tai nimi on virheellinen.

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
fi: Et ole määritellyt FCP LUN -arvoa, tai arvo on virheellinen.

en: Packages in %s
fi: Paketit ryhmässä %s

en: Optional packages selected: %d of %d
fi: Valinnaisia paketteja valittu: %d/%d

en: Root _Password:
fi: _Pääkäyttäjän salasana:

en: _Confirm:
fi: _Vahvista:

en: Caps Lock is on.
fi: Caps Lock on käytössä.

en: Error with Password
fi: Virhe salasanan määrityksessä

en: You must enter your root password and confirm it by typing it a second time to continue.
fi: Pääkäyttäjän salana pitää syöttää ja vahvistaa, jotta voidaan jatkaa.

en: The passwords you entered were different.  Please try again.
fi: Syötetyt salasanat olivat erilaisia. Yritä uudelleen.

en: The root password must be at least six characters long.
fi: Pääkäyttäjän salasanan pitää olla vähintään kuusi merkkiä pitkä.

en: Weak Password
fi: Heikko salasana

en: Weak password provided: %s
    
    Would you like to continue with this password?
fi: Annettiin heikko salasana: %s
    
    Haluatko jatkaa tällä salasanalla?

en: Requested password contains non-ASCII characters, which are not allowed.
fi: Haluttu salasana sisältää merkkejä, jotka eivät ole ASCII:ta. Niitä ei sallita.

en: No partitions are available to resize.  Only physical partitions with specific filesystems can be resized.
fi: Osioita joiden kokoa voisi muuttaa ei ole saatavilla. Vain fyysisten osioiden, joilla on sopivia tiedostojärjestelmiä, kokoa voidaan muuttaa.

en: Do you really want to boot from a disk which is not used for installation?
fi: Haluatko varmasti käynnistää levyltä jota ei käytetä asennukseen?

en: Invalid Initiator Name
fi: Kelvoton asiakaslaitteen nimi

en: You must provide an initiator name.
fi: Asiakaslaitteen nimi on annettava.

en: Missing value
fi: Puuttuva arvo

en: CHAP username is required if CHAP password is defined.
fi: CHAP-käyttäjätunnus on pakollinen, kun CHAP-salasana on annettu.

en: CHAP password is required if CHAP username is defined.
fi: CHAP-salasana on pakollinen, kun CHAP-käyttäjätunnus on annettu.

en: Reverse CHAP username is required if reverse CHAP password is defined.
fi: Käänteisen CHAPin käyttäjätunnus on pakollinen, kun salasana on annettu.

en: Reverse CHAP password is required if reverse CHAP username is defined.
fi: Käänteisen CHAPin salasana on pakollinen, kun käyttäjätunnus on annettu.

en: Error with Data
fi: Virheellinen data

en: Remove all partitions on selected drives and create default layout
fi: Poista valittujen asemien kaikki osiot ja luo oletusosiot.

en: Remove Linux partitions on selected drives and create default layout
fi: Poista valittujen asemien Linux-osiot ja luo oletusosiot.

en: Resize existing partition and create default layout in free space
fi: Muuta olemassaolevan osion kokoa ja käytä vapaa tila oletusosioiden luomiseen.

en: Use free space on selected drives and create default layout
fi: Käytä valittujen asemien vapaa tila oletusosioiden luomiseen.

en: Create custom layout
fi: Mukauta luotavia osioita.

en: _Use a boot loader password
fi: _Käynnistyslataimen salasana:

en: A boot loader password prevents users from changing kernel options, increasing security.
fi: Käynnistyslataimen salasana estää käyttäjiä antamasta ytimelle optioita, mikä parantaa turvallisuutta.

en: Change _password
fi: _Muuta salasana

en: Enter Boot Loader Password
fi: Syötä käynnistyslataimen salasana

en: Enter a boot loader password and then confirm it.  (Note that your BIOS keymap may be different than the actual keymap you are used to.)
fi: Syötä käynnistyslataimen salasana ja vahvista se. (Huomaa, että BIOSin näppäimistöasettelu voi erota nyt käytetystä näppäimistöasettelusta)

en: Con_firm:
fi: _Vahvista:

en: Passwords don't match
fi: Salasanat eivät täsmää

en: Passwords do not match
fi: Salasanat eivät täsmää

en: Your boot loader password is shorter than six characters.  We recommend a longer boot loader password.
    
    Would you like to continue with this password?
fi: Käynnistyslataimen salasana on alle kuuden merkin pituinen. Suosittelemme pidempää salasanaa.
    
    Haluatko jatkaa tällä salasanalla?

en: Boot Loader Configuration
fi: Käynnistyslataimen asetukset

en: _Install boot loader on /dev/%s.
fi: _Asenna käynnistyslatain laitteelle /dev/%s.

en: _Change device
fi: _Vaihda laite

en: Please reboot the system to use the installed system.
fi: Käynnistä järjestelmä uudelleen asennetun järjestelmän käyttämiseksi.

en: Press the "Reboot" button to reboot your system.
fi: Käynnistä järjestelmä uudelleen painamalla ”Käynnistä uudelleen”.

en: Congratulations, the installation is complete.
    
    %s%s
fi: Onnittelut, asennus on valmis.
    
    %s%s

en: Upgrade Examine
fi: Päivityksen tarkastelu

en: _Install %s
fi: _Asenna %s

en: Choose this option to freshly install your system. Existing software and data may be overwritten depending on your configuration choices.
fi: Valitse tämä tehdäksesi puhtaan asennuksen. Olemassa olevat ohjelmat ja tiedot saatetaan ylikirjoittaa riippuen asetusvalinnoista.

en: _Upgrade an existing installation
fi: _Päivitä olemassa oleva asennus

en: Choose this option if you would like to upgrade your existing %s system.  This option preserves the existing data on your drives.
fi: Valitse tämä, jos haluat päivittää vanhan %s -asennuksen. Tämä valinta säilyttää vanhat tiedot.

en: The following installed system will be upgraded:
fi: Seuraava asennettu järjestelmä päivitetään:

en: Unknown Linux system
fi: Tuntematon Linux-järjestelmä

note: #-#-#-#-#  557 (system-config-language)  #-#-#-#-# send message to login manager to re-read config / pick up lang change Get the lang from the list of languages
en: Language Selection
fi: Kielen valinta

en: What language would you like to use during the installation process?
fi: Mitä kieltä asennuksen aikana käytetään?

en: The physical extent size cannot be changed because otherwise the space required by the currently defined logical volumes will be increased to more than the available space.
fi: Fyysisen varausyksikön kokoa ei voida muuttaa, koska muuten määriteltyjen loogisten taltioiden koko kasvaa suuremmaksi kuin käytettävissä oleva tila.

en: Confirm Physical Extent Change
fi: Vahvista fyysisen varausyksikön muutos

en: This change in the value of the physical extent will require the sizes of the current logical volume requests to be rounded up in size to an integer multiple of the physical extent.
    
    This change will take effect immediately.
fi: Tämä muutos fyysisen varausyksikön kokoon vaatii nykyisten loogisten taltioiden kokovarausten pyöristämistä ylöspäin fyysisten varausyksikköjen koon monikertaan.
     
     Tämä muutos tulee voimaan välittömästi.

en: The physical extent size cannot be changed because the value selected (%10.2f MB) is larger than the smallest physical volume (%10.2f MB) in the volume group.
fi: Fyysisen varausyksikön kokoa ei voi muuttaa, koska valittu arvo (%10.2f Mt) on suurempi kuin pienin fyysinen taltio (%10.2f Mt) taltioryhmässä.

en: The physical extent size cannot be changed because the value selected (%10.2f MB) is too large compared to the size of the smallest physical volume (%10.2f MB) in the volume group.
fi: Fyysisen varausyksikön kokoa ei voi muuttaa, koska valittu arvo (%10.2f Mt) on liian suuri suhteessa pienimpään fyysiseen taltioon (%10.2f Mt) taltioryhmässä.

en: Too small
fi: Liian pieni

en: This change in the value of the physical extent will waste substantial space on one or more of the physical volumes in the volume group.
fi: Tämä muutos fyysisen varausyksikön kokoon tuhlaa merkittävästi tilaa yhdellä tai useammalla fyysisellä taltiolla taltioryhmässä.

en: The physical extent size cannot be changed because the resulting maximum logical volume size (%10.2f MB) is smaller than one or more of the currently defined logical volumes.
fi: Fyysisen varausyksikön kokoa ei voi muuttaa, koska tuloksena syntyvä suurin mahdollinen loogisen taltion koko (%10.2f MB) on pienempi kuin yksi tai useampi määritelty looginen taltio.

en: You cannot remove this physical volume because otherwise the volume group will be too small to hold the currently defined logical volumes.
fi: Et voi poistaa tätä fyysistä taltiota, koska muuten taltioryhmästä tulisi liian pieni määritellyille loogisille taltioille.

en: Make Logical Volume
fi: Luo looginen taltio

en: Edit Logical Volume: %s
fi: Muokkaa loogista taltiota: %s

en: Edit Logical Volume
fi: Muokkaa loogista taltiota

en: _Mount Point:
fi: _Liitospiste:

en: _File System Type:
fi: _Tiedostojärjestelmän tyyppi:

en: Original File System Type:
fi: Tiedostojärjestelmän alkuperäinen tyyppi:

en: Original File System Label:
fi: Tiedostojärjestelmän alkuperäinen nimiö:

en: _Logical Volume Name:
fi: _Loogisen taltion nimi:

en: Logical Volume Name:
fi: Loogisen taltion nimi:

en: _Size (MB):
fi: _Koko (Mt):

en: (Max size is %s MB)
fi: (Suurin koko on %s Mt)

en: _Encrypt
fi: _Salaa

en: Illegal size
fi: Virheellinen koko

en: The requested size as entered is not a valid number greater than 0.
fi: Pyydetty koko ei kelpaa.

en: Mount point in use
fi: Liitospiste on käytössä

en: The mount point "%s" is in use. Please pick another.
fi: Liitospiste ”%s” on jo käytössä. Valitse jokin muu liitospiste.

en: Illegal Logical Volume Name
fi: Virheellinen loogisen taltion nimi

en: Illegal logical volume name
fi: Virheellinen loogisen taltion nimi

en: The logical volume name "%s" is already in use. Please pick another.
fi: Looginen taltio ”%s” on jo käytössä. Valitse toinen laite.

en: The current requested size (%10.2f MB) is larger than the maximum logical volume size (%10.2f MB). To increase this limit you can create more Physical Volumes from unpartitioned disk space and add them to this Volume Group.
fi: Pyydetty koko (%10.2f Mt) on suurempi kuin loogisen taltion enimmäiskoko (%10.2f Mt). Voit muuttaa rajaa luomalla lisää fyysisiä taltioita osioimattomasta levytilasta ja lisäämällä ne tähän taltioryhmään.

en: Error With Request
fi: Pyyntö tuotti virheen

en: The logical volumes you have configured require %d MB, but the volume group only has %d MB.  Please either make the volume group larger or make the logical volume(s) smaller.
fi: Määritellyt loogiset taltiot vaativat %d Mt tilaa, mutta taltioryhmän koko on vain %d Mt. Tee joko taltioryhmästä suurempi tai pienennä loogisia taltioita.

en: No free slots
fi: Ei vapaita paikkoja

en: You cannot create more than %s logical volumes per volume group.
fi: Taltioryhmään ei voida luoda enempää kuin %s loogista taltiota.

en: No free space
fi: Ei vapaata tilaa

en: There is no room left in the volume group to create new logical volumes. To add a logical volume you must reduce the size of one or more of the currently existing logical volumes
fi: Taltioryhmässä ei ole tilaa uusille loogisille taltioille. Jotta voisit lisätä loogisia taltioita, pienennä yhtä tai useampaa määriteltyä loogista taltiota.

en: Are you sure you want to delete the logical volume "%s"?
fi: Haluatko varmasti poistaa loogisen taltion ”%s”?

en: Invalid Volume Group Name
fi: Virheellinen taltioryhmän nimi

en: The volume group name "%s" is already in use. Please pick another.
fi: Taltioryhmän nimi ”%s” on jo käytössä. Valitse jokin muu.

en: Not enough physical volumes
fi: Ei riittävästi fyysisiä taltioita

en: At least one unused physical volume partition is needed to create an LVM Volume Group.
    
    Create a partition or RAID array of type "physical volume (LVM)" and then select the "LVM" option again.
fi: Vähintään yksi käyttämätön osio tarvitaan taltioryhmän luontiin.
    
    Luo osio tai RAID-laite ja aseta sen tyypiksi ”fyysinen taltio (LVM)” ja valitse ”LVM” uudelleen.

en: Make LVM Volume Group
fi: Luo taltioryhmä (LVM)

en: Edit LVM Volume Group: %s
fi: Muokkaa taltioryhmää %s

en: Edit LVM Volume Group
fi: Muokkaa taltioryhmää

en: _Volume Group Name:
fi: _Taltioryhmän nimi:

en: Volume Group Name:
fi: Taltioryhmän nimi:

en: _Physical Extent:
fi: _Fyysinen varausyksikkö:

en: Physical Volumes to _Use:
fi: _Käytettävät fyysiset taltiot:

en: Used Space:
fi: Käytetty tila:

en: Total Space:
fi: Yhteensä:

en: Logical Volume Name
fi: Loogisen taltion nimi

en: _Logical Volumes
fi: _Loogiset taltiot

en: An error occurred converting the value entered for "%s":
    %s
fi: Kentän ”%s” arvoa muunnettaessa tapahtui virhe:
    %s

en: Error With Data
fi: Virheellinen data

en: A value is required for the field %s.
fi: Kenttään %s pitää syöttää arvo.

en: Dynamic IP
fi: Dynaaminen IP

en: Sending request for IP information for %s...
fi: Pyydetään IP-tietoja laitteelle %s...

en: IP Address
fi: IP-osoite

en: IPv4 CIDR prefix must be between 0 and 32.
fi: IPv4-CIDR-etuliitteen on oltava väliltä 0-32.

en: IPv4 Network Mask
fi: IPv4-aliverkon peite

en: Nameserver
fi: Nimipalvelin

en: Error configuring network device:
fi: Virhe verkkolaitteen asetuksia tehdessä:

en: Error configuring network device
fi: Virhe verkkolaitteen asetuksia tehdessä

en: Error with Hostname
fi: Virheellinen konenimi

en: You must enter a valid hostname for this computer.
fi: Kelvollinen konenimi on annettava.

en: The hostname "%s" is not valid for the following reason:
    
    %s
fi: Konenimi ”%s” ei kelpaa seuraavasta syystä:
    
    %s

en: Boot loader operating system list
fi: Käynnistyslataimen käyttöjärjestelmäluettelo

en: Enter a label for the boot loader menu to display. The device (or hard drive and partition number) is the device from which it boots.
fi: Syötä nimiö, joka näkyy käynnistyslataimen valikossa. Laite (tai kiintolevy ja osion numero) on se laite, jolta nimiön määrittelemä käyttöjärjestelmä käynnistyy.

en: _Device
fi: _Laite

en: Default Boot _Target
fi: Oletuskäynnis_tysvaihtoehto

en: You must specify a label for the entry
fi: Nimiö on määriteltävä

en: Boot label contains illegal characters
fi: Käynnistysnimiössä on kiellettyjä merkkejä.

en: Duplicate Label
fi: Toistuva nimiö

en: This label is already in use for another boot entry.
fi: Tämä nimiö on jo olemassa. Valitse toinen.

en: Duplicate Device
fi: Toistuva laite

en: This device is already being used for another boot entry.
fi: Tämä laite on jo käytössä toisella nimiöllä.

en: This boot target cannot be deleted because it is for the %s system you are about to install.
fi: Tätä käynnistysvaihtoehtoa ei voida poistaa, koska sitä käyttää nyt asennettava %s.

en: _Fixed size
fi: _Kiinteä koko

en: Fill all space _up to (MB):
fi: Ka_svata korkeintaan kokoon (Mt):

en: Fill to maximum _allowable size
fi: K_asvata suurimpaan mahdolliseen kokoon

en: The end cylinder must be greater than the start cylinder.
fi: Viimeisen sylinterin numero on oltava suurempi kuin alkusylinterin.

en: Add Partition
fi: Lisää osio

en: Edit Partition: /dev/%s
fi: Muokkaa osiota: /dev/%s

en: Edit Partition
fi: Muokkaa osiota

en: File System _Type:
fi: _Tiedostojärjestelmän tyyppi:

en: Allowable _Drives:
fi: _Sallitut levyt:

en: Drive:
fi: Levy:

en: _Start Cylinder:
fi: Alku_sylinteri:

en: _End Cylinder:
fi: Loppusylint_eri:

en: Force to be a _primary partition
fi: _Pakota ensisijaiseksi osioksi

en: Drive %s (Geom: %s/%s/%s) (Model: %s)
fi: Asema %s (Geometria: %s/%s/%s) (Malli: %s)

en: Drive %s (%-0.f MB) (Model: %s)
fi: Asema %s (%-0.f MB) (Malli: %s)

en: Mount Point/
    RAID/Volume
fi: Liitospiste/
    RAID/taltio

en: Size
    (MB)
fi: Koko
    (Mt)

en: Partitioning
fi: Osiointi

en: The partitioning scheme you requested caused the following critical errors.
fi: Pyydetty osiointijärjestely tuotti seuraavia vakavia virheitä.

en: You must correct these errors before you continue your installation of %s.
fi: Nämä virheet pitää korjata ennen %sn asennuksen jatkamista.

en: Partitioning Errors
fi: Osiointivirheitä

en: The partitioning scheme you requested generated the following warnings.
fi: Pyydetty osiointijärjestely tuotti seuraavia varoituksia.

en: Would you like to continue with your requested partitioning scheme?
fi: Haluatko jatkaa asennusta valitsemasi osiointijärjestelyn kanssa?

en: Partitioning Warnings
fi: Osiointivaroituksia

en: Format Warnings
fi: Alustusvaroituksia

en: LVM Volume Groups
fi: LVM-taltioryhmät

en: RAID Devices
fi: RAID-laitteet

en: Hard Drives
fi: Kiintolevyt

en: Free space
fi: Vapaa tila

note: #-#-#-#-#  556 (system-config-kickstart)  #-#-#-#-# _("physical volume (LVM)"):"lvm",
en: software RAID
fi: ohjelmisto-RAID

en: Could not allocate requested partitions: %s.
fi: Ei onnistuttu varaamaan pyydettyjä osioita: %s.

en: Warning: %s.
fi: Varoitus: %s.

en: LVM is NOT supported on this platform.
fi: LVM ei ole tuettu tällä alustalla.

en: Software RAID is NOT supported on this platform.
fi: Ohjelmisto-RAID ei ole tuettu tällä alustalla.

en: No RAID minor device numbers available
fi: RAID-laitetta ei ole saatavilla

en: A software RAID device cannot be created because all of the available RAID minor device numbers have been used.
fi: Ohjelmallista RAID-laitetta ei voida luoda, koska kaikki RAID:lle varatut laitetiedostot ovat käytössä.

en: RAID Options
fi: RAID-valinnat

en: Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and reliability compared to using an individual drive.  For more information on using RAID devices please consult the %s documentation.
    
    You currently have %s software RAID partition(s) free to use.
fi: Ohjelmistopohjaisen RAID:n avulla voidaan yhdistää useita kiintolevyjä RAID-laitteeksi. RAID-laite voidaan määritellä siten, että sen suorituskyky ja tai vikasietoisuus on suurempi kuin yksittäisen levyn. RAID-laitteiden käytöstä löydät lisätietoa %sn dokumentaatiosta.
    
    Koneessa on %s RAID-osiota käytettävissä

en: To use RAID you must first create at least two partitions of type 'software RAID'.  Then you can create a RAID device that can be formatted and mounted.
fi: Ennen kuin voit määritellä RAID-laitteita, pitää ensin määritellä vähintään kaksi osiota, joiden tyypiksi tulee ”Ohjelmistopohjainen RAID”. Sen jälkeen voit luoda RAID-laitteen, joka voidaan alustaa ja liittää.

en: Create a software RAID _partition.
fi: _Luo ohjelmisto-RAID-osio.

en: Create a RAID _device [default=/dev/md%s].
fi: L_uo ohjelmisto-RAID-laite [oletus=/dev/md%s].

en: Clone a _drive to create a RAID device [default=/dev/md%s].
fi: Kopioi levyn määrittelyt RAI_D-laitteen luomiseksi [oletus=/dev/md%s].

en: Couldn't Create Drive Clone Editor
fi: Asemanmonistuseditoria ei voitu luoda.

en: The drive clone editor could not be created for some reason.
fi: Asemanmonistuseditoria ei voitu luoda jostain syystä.

en: Ne_w
fi: _Uusi

en: Hide RAID device/LVM Volume _Group members
fi: _Piilota RAID-laitteet/loogiset taltioryhmät

en: <Not Applicable>
fi: <Ei käytettävissä>

en: _Format as:
fi: _Alusta muotoon:

en: Mi_grate filesystem to:
fi: _Muunna tiedostojärjestelmät muotoon:

en: Partitions of type '%s' must be constrained to a single drive.  To do this, select the drive in the 'Allowable Drives' checklist.
fi: %s-tyypin osiot on rajoitettava yhdelle levylle. Valitse levy ”Sallitut levyt” -listasta.

en: Disk Partitioning Setup
fi: Levyn osioinnin määrittely

en: _Automatically partition
fi: _Automaattinen osiointi

en: Manually partition with _Disk Druid
fi: Tee osiointi _Disk Druidilla

en: Installing Packages
fi: Asennetaan paketteja

en: At least two unused software RAID partitions are needed to create a RAID device.
    
    First create at least two partitions of type "software RAID", and then select the "RAID" option again.
fi: RAID-laitteen luomiseksi tarvitaan vähintään kaksi käyttämätöntä
    ohjelmisto-RAID-osiota.
    
    Luo ensin vähintään kaksi osiota, joiden tyypiksi on valittava ”ohjelmisto-RAID”, ja valitse sitten ”RAID” uudelleen.

en: Make RAID Device
fi: Luo RAID-laite

en: Edit RAID Device: /dev/md%s
fi: Muokkaa RAID-laitetta: /dev/md%s

en: Edit RAID Device
fi: Muokkaa RAID-laitetta

en: RAID _Device:
fi: RAI_D-laite:

en: RAID _Level:
fi: RAID-_taso:

en: _RAID Members:
fi: _RAID-jäsenet:

en: Number of _spares:
fi: Varalev_yjen lukumäärä:

en: _Format partition?
fi: _Alustetaanko osio?

en: The source drive has no partitions to be cloned.  You must first define partitions of type 'software RAID' on this drive before it can be cloned.
fi: Lähdelevyllä ei ole osioita, joiden määrittelyjä voitaisiin kopioida. Luo ensin osioita, joiden tyyppi on ”ohjelmisto-RAID”.

en: Source Drive Error
fi: Lähdelevyn virhe

en: The source drive you selected has partitions which are not of type 'software RAID'.
    
    You must remove these partitions before this drive can be cloned.
fi: Lähdelevyllä on osioita, joiden tyyppi ei ole ”ohjelmisto-RAID”.
    
    Nämä osiot on poistettava, jotta määrittelyt voidaan kopioida.

en: The source drive you selected has partitions which are not constrained to the drive /dev/%s.
    
    You must remove these partitions or restrict them to this drive before this drive can be cloned.
fi: Lähdelevyllä on osioita, jotka eivät rajoitu laitteelle /dev/%s.
    
    Nämä osiot on joko poistettava tai rajoitettava tälle levylle ennen kuin levyn määrittelyt voidaan kopioida.

en: The source drive you selected has software RAID partition(s) which are members of an active software RAID device.
    
    You must remove these partitions before this drive can be cloned.
fi: Lähdelevyllä on ohjelmisto-RAID-osioita, jotka kuuluvat määriteltyyn ohjelmisto-RAID-laitteeseen.
    
    Nämä osiot on poistettava ennen kuin levyn määrittelyt voidaan kopioida.

en: Target Drive Error
fi: Kohdelevyn virhe

en: Please select the target drives for the clone operation.
fi: Valitse kopioinnin kohdelevyt.

en: The source drive /dev/%s cannot be selected as a target drive as well.
fi: Lähdelevyä /dev/%s ei voi valita myös kohteeksi.

en: The target drive /dev/%s has a partition which cannot be removed for the following reason:
    
    "%s"
    
    You must remove this partition before this drive can be a target.
fi: Kohdelevyllä /dev/%s on osio, jota ei voida poistaa seuraavasta syystä:
    
    ”%s”
    
    Tämä osio on poistettava ennen kuin tämä levy voi olla kohde.

en: Please select a source drive.
fi: Valitse lähdelevy.

en: The drive /dev/%s will now be cloned to the following drives:
fi: Levyn /dev/%s määrittelyt kopioidaan seuraaville levyille:

en: 
    
    WARNING! ALL DATA ON THE TARGET DRIVES WILL BE DESTROYED.
fi: 
    
    VAROITUS! KAIKKI TIEDOT KOHDELEVYILLÄ TUHOUTUVAT.

en: Final Warning
fi: Viimeinen varoitus

en: Clone Drives
fi: Kopioi levyt

en: There was an error clearing the target drives.  Cloning failed.
fi: Kohdelevyjen tyhjennys epäonnistui. Kopiointi epäonnistui.

en: Clone Drive Tool
    
    This tool allows you to significantly reduce the amount of effort required to setup RAID arrays.  This tool uses a source drive which has been prepared with the desired partitioning layout, and clones this layout onto other similar sized drives.  Then a RAID device can be created.
    
    NOTE: The source drive must have partitions which are restricted to be on that drive only, and can only contain unused software RAID partitions.  Other partition types are not allowed.
    
    EVERYTHING on the target drive(s) will be destroyed by this process.
fi: Levyn määrittelyjen kopiontityökalu
    
    Voit vähentää merkittävästi RAID-laitteiden määrittelyn vaivaa kopioimalla määrittelyt. Tavoite on määritellä ensin lähdelevy halutusti ja kopioida sitten määrittelyt toisille saman kokoisille levyille, jonka jälkeen voidaan luoda RAID-laite.
    
    HUOM: lähdelevyn osioita luotaessa ne on rajoitettava vain kyseiselle levylle ja levyllä saa olla vain käyttämättömiä ohjelmisto-RAID-osioita. Muita osiotyyppejä ei sallita.
    
    KAIKKI kohdelevyillä oleva tieto tuhoutuu prosessissa.

en: Source Drive:
fi: Lähdelevy:

en: Target Drive(s):
fi: Kohdelevy(t):

en: Drives
fi: Levyt

en: Unable to read package metadata from repository.  This may be due to a missing repodata directory.  Please ensure that your repository has been correctly generated.
    
    %s
fi: Pakettien metadataa ei voi lukea asennuslähteestä.  Repodata-hakemisto saattaa puuttua.  Varmista, että asennuslähteesi on luotu oikein.
    
    %s

en: The repository %s has already been added.  Please choose a different repository name and URL.
fi: Asennuslähde %s on jo lisätty.  Valitse jokin muu asennuslähteen nimi ja osoite.

en: Invalid Proxy URL
fi: Virheellinen välityspalvelimen URL-osoite

en: You must provide an HTTP, HTTPS, or FTP URL to a proxy.
fi: Välityspalvelimen HTTP-, HTTPS- tai FTP-osoite on annettava.

en: Invalid Repository URL
fi: Virheellinen asennuslähteen URL-osoite

en: You must provide an HTTP, HTTPS, or FTP URL to a repository.
fi: Asennuslähteen HTTP-, HTTPS- tai FTP-osoite on annettava.

en: No Media Found
fi: Asennusmediaa ei löytynyt

en: No installation media was found. Please insert a disc into your drive and try again.
fi: Asennusmediaa ei löytynyt. Syötä levy asemaan ja yritä uudelleen.

en: Please enter an NFS server and path.
fi: Syötä NFS-palvelin ja polku.

en: Invalid Repository Name
fi: Virheellinen asennuslähteen nimi

en: You must provide a repository name.
fi: Asennuslähteen nimi on annettava.

en: No Software Repos Enabled
fi: Yhtään asennuslähdettä ei ole käytössä

en: You must have at least one software repository enabled to continue installation.
fi: Ainakin yksi asennuslähde on otettava käyttöön, jotta asennusta voidaan jatkaa.

en: Time Zone Selection
fi: Aikavyöhykkeen valinta

en: Upgrade Boot Loader Configuration
fi: Käynnistyslataimen asetusten päivitys

en: _Update boot loader configuration
fi: _Käynnistyslataimen asetusten päivitys

en: This will update your current boot loader.
fi: Tämä päivittää nykyisen käynnistyslataimen.

en: Due to system changes, your boot loader configuration can not be automatically updated.
fi: Järjestelmämuutosten vuoksi käynnistyslataimen asetuksia ei voida päivittää automaattisesti.

en: The installer is unable to detect the boot loader currently in use on your system.
fi: Asennusohjelma ei tunnista koneen nykyistä käynnistyslatainta.

en: The installer has detected the %s boot loader currently installed on %s.
fi: Asennusohjelma havaitsi käynnistyslataimen %s asennettuna osiolla %s.

en: This is the recommended option.
fi: Tämä on suositeltava vaihtoehto.

en: _Create new boot loader configuration
fi: _Luo uudet käynnistyslataimen asetukset

en: This option creates a new boot loader configuration.  If you wish to switch boot loaders, you should choose this.
fi: Tämä valinta luo uudet käynnistyslataimen asetukset. Jos haluat vaihtaa käynnistyslatainta, valitse tämä.

en: _Skip boot loader updating
fi: Ohita käynnisty_slataimen päivitys

en: This option makes no changes to boot loader configuration.  If you are using a third party boot loader, you should choose this.
fi: Tämä valinta ei muuta käynnistyslataimen asetuksia. Jos käytät erillistä käynnistyslatainta, valitse tämä.

en: Migrate File Systems
fi: Muunna tiedostojärjestelmät

en: This release of %s supports an updated file system, which has several benefits over the file system traditionally shipped in %s.  This installation program can migrate formatted partitions without data loss.
    
    Which of these partitions would you like to migrate?
fi: Tämä %s -julkaisu tukee päivitettyä tiedostojärjestelmää, jossa on useita etuja verrattuna %s -jakelun perinteisesti käyttämään tiedostojärjestelmään. Asennusohjelma voi muuntaa osiot ilman tietojen häviämistä.
    
    Mitkä näistä osioista haluat muuntaa?

en: Upgrade Swap Partition
fi: Päivitä sivutusosio

en: Recent kernels (2.4 or newer) need significantly more swap than older kernels, up to twice the amount of RAM on the system.  You currently have %dMB of swap configured, but you may create additional swap space on one of your file systems now.
fi: Uudehko ydin (2.4 tai uudempi) tarvitsee huomattavasti enemmän sivutustilaa kuin vanhemmat ytimet - usein kaksi kertaa niin paljon kuin järjestelmässä on keskusmuistia. Sivutustilaa on tällä hetkellä määritelty %d Mt, mutta voit nyt halutessasi luoda johonkin tiedostojärjestelmään lisäsivutusalueen.

en: 
    
    The installer has detected %s MB of RAM.
fi: 
    
    Asennusohjelma on havainnut %s Mt keskusmuistia.

en: I _want to create a swap file
fi: _Haluan luoda sivutustiedoston

en: Select the _partition to put the swap file on:
fi: Valitse _osio, jolle sivutustiedosto luodaan:

note: #-#-#-#-#  319 (gparted)  #-#-#-#-# append columns
en: Partition
fi: Osio

en: Free Space (MB)
fi: Vapaa tila (Mt)

en: A minimum swap file size of %d MB is recommended.  Please enter a size for the swap file:
fi: Sivutustiedoston suositeltu vähimmäiskoko on %d Mt. Syötä sivutustiedoston koko:

en: Swap file _size (MB):
fi: _Sivutustiedoston koko (Mt):

en: I _don't want to create a swap file
fi: _En halua luoda sivutustiedostoa

en: A swap file is strongly recommended. Failure to create one could cause the installer to abort abnormally.  Are you sure you wish to continue?
fi: Sivutustiedoston luominen on erittäin suositeltavaa. Muussa tapauksessa asennusohjelma saattaa keskeytyä virheeseen. Haluatko varmasti jatkaa?

en: The swap file must be between 1 and 2000 MB in size.
fi: Sivutustiedoston sallittu koko on 1 - 2000 Mt.

en: There is not enough space on the device you selected for the swap partition.
fi: Sivutusosioksi valitulla laitteella ei ole tarpeeksi tilaa.

en: z/IPL Boot Loader Configuration
fi: z/IPL-käynnistyslataimen asetukset

en: The z/IPL boot loader will be installed on your system.
fi: z/IPL-käynnistyslatain asennetaan järjestelmään.

en: The z/IPL Boot Loader will now be installed on your system.
    
    The root partition will be the one you selected previously in the partition setup.
    
    The kernel used to start the machine will be the one to be installed by default.
    
    If you wish to make changes later after the installation feel free to change the /etc/zipl.conf configuration file.
    
    You can now enter any additional kernel parameters which your machine or your setup may require.
fi: z/IPL-käynnistyslatain asennetaan nyt järjestelmään.
    
    Juuriosio on se, jonka valitsit osiointiasetuksissa aiemmin.
    
    Järjestelmän käynnistykseen käytetään oletusydintä.
    
    Jos haluat tehdä muutoksia asennuksen jälkeen, voit muokata /etc/zipl.conf-asetustiedostoa.
    
    Nyt voit syöttää ytimen lisäparametrejä, joita kone tai asennus saattaa tarvita.

en: Kernel Parameters
fi: Ytimen parametrit

en: Chandev Parameters
fi: Chandev-parametrit

en: Which boot loader would you like to use?
fi: Mitä käynnistyslatainta haluat käyttää?

en: Use GRUB Boot Loader
fi: Käytä GRUB-käynnistyslatainta

en: No Boot Loader
fi: Ei käynnistyslatainta

en: Skip Boot Loader
fi: Ohita käynnistyslatain

en: You have elected not to install any boot loader, which is not recommended unless you have an advanced need. Booting your system into Linux directly from the hard drive almost always requires a boot loader.
    
    Are you sure you want to skip boot loader installation?
fi: Et ole valinnut mitään käynnistyslatainta asennettavaksi. Käynnistyslataimen asentaminen on hyvin suositeltavaa lukuunottamatta erikoistapauksia. Käynnistyslatain on lähes aina välttämätön edellytys sille, että kone voidaan käynnistää Linuxiin suoraan kiintolevyltä.
    
    Haluatko varmasti ohittaa käynnistyslataimen asennuksen?

en: A few systems need to pass special options to the kernel at boot time to function properly. If you need to pass boot options to the kernel, enter them now. If you don't need any or aren't sure, leave this blank.
fi: Joissakin koneissa ytimelle pitää välittää käynnistyksen aikana erityisparametreja, jotta järjestelmä toimisi oikein. Jos tarvitset näitä käynnistysparametrejä, syötä ne nyt. Jos et tarvitse niitä tai et ole varma, jätä tämä tyhjäksi.

en: Force use of LBA32 (not normally required)
fi: Pakota LBA32 käyttöön (ei yleensä tarpeen)

en: If LBA32 is not supported by your system's BIOS, forcing its use can prevent your machine from booting.
    
    Would you like to continue and force LBA32 mode?
fi: Jos käynnistyslatain pakotetaan käyttämään LBA32:ta, mutta BIOS ei tue sitä, kone ei välttämättä pysty lataamaan käyttöjärjestelmää.
    Haluatko jatkaa ja pakottaa LBA32-tilan käyttöön?

en: Where do you want to install the boot loader?
fi: Mihin haluat asentaa käynnistyslataimen?

en: Boot label
fi: Käynnistysnimiö

en: Edit Boot Label
fi: Muokkaa käynnistysnimiötä

en: Invalid Boot Label
fi: Virheellinen käynnistysnimiö

en: Boot label may not be empty.
fi: Käynnistysnimiö ei voi olla tyhjä.

en: Boot label contains illegal characters.
fi: Käynnistysnimiössä on kiellettyjä merkkejä.

en: The boot manager %s uses can boot other operating systems as well.  Please tell me what partitions you would like to be able to boot and what label you want to use for each of them.
fi: Käynnistyslataimella, jota %s käyttää, voi käynnistää myös muita käyttöjärjestelmiä. Kerro, miltä osioilta haluat käynnistää, ja mitä nimiöitä niille käytetään.

en:  <Space> select | <F2> select default | <F4> delete | <F12> next screen>
fi:  <Väli> valitse | <F2> valitse oletus | <F4> poista | <F12> seuraava ruutu>

en: A boot loader password prevents users from passing arbitrary options to the kernel.  For highest security, you should set a password, but a password is not necessary for more casual users.
fi: Käynnistyslataimen salasana estää käyttäjiä antamasta ytimelle mielivaltaisia parametreja. Parhaan turvallisuuden saavuttamiseksi suosittelemme salasanan asettamista, mutta kaikille käyttäjille se ei ole tarpeen.

en: Use a GRUB Password
fi: Käytä GRUB-salasanaa

en: Boot Loader Password:
fi: Käynnistyslataimen salasana:

en: Passwords Do Not Match
fi: Salasanat eivät täsmää

en: Password Too Short
fi: Salasana on liian lyhyt

en: Boot loader password is too short
fi: Käynnistyslataimen salasana on liian lyhyt

en: Press <Enter> to end the installation process.
fi: Paina <Enter> asennuksen päättämiseksi.

en: <Enter> to exit
fi: Poistu painamalla <Enter>

en: Congratulations, your %s installation is complete.
    
    %s%s
fi: Onnittelut, %s -asennus on valmis.
    
    %s%s

en: For information on errata (updates and bug fixes), visit http://www.redhat.com/errata/.
    
    Information on using your system is available in the %s manuals at http://www.redhat.com/docs/.
fi: Saat tietoa saatavilla olevista päivityksistä ja korjauksista osoitteesta http://www.redhat.com/errata/.
    
    Järjestelmän käytöstä on lisää tietoa %s -käyttöoppaassa osoitteessa http://www.redhat.com/docs/.

en: Reboot
fi: Käynnistä uudelleen

en: Please select the package groups you would like to install.
fi: Valitse asennettavat pakettiryhmät.

en: <Space>,<+>,<-> selection   |   <F2> Group Details   |   <F12> next screen
fi:  <Väli>,<+>,<-> valinta  |  <F2> paketin kuvaus    |   <F12> seuraava

en: No optional packages to select
fi: Ei valinnaisia pakkauksia

en: Package Group Details
fi: Pakettiryhmän yksityiskohdat

en: Keyboard Selection
fi: Näppäimistön valinta

en: Which model keyboard is attached to this computer?
fi: Millainen näppäimistö tähän tietokoneeseen on liitetty?

en: A value is required for the field %s
fi: Kenttään %s pitää syöttää arvo.

en: Enable network interface
fi: Ota käyttöön verkkoliitäntä

en: This requires that you have an active network connection during the installation process.  Please configure a network interface.
fi: Asennuksen aikana tarvitaan aktiivinen verkkoyhteys. Tee verkkoliitännän asetukset.

en: Use dynamic IP configuration (DHCP)
fi: Säädä IP-asetukset dynaamisesti (DHCP)

en: Enable IPv4 support
fi: Ota käyttöön IPv4-tuki

en: IPv4 Address:
fi: IPv4-osoite:

note: #-#-#-#-#  383 (knetworkmanager.fi)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_ipv4.ui line 96
en: Gateway:
fi: Yhdyskäytävä:

en: Nameserver:
fi: Nimipalvelin:

en: Missing Device
fi: Puuttuva laite

en: You must select a network device
fi: Valitse verkkolaite

en: IPv4 Network Mask
fi: IPv4-aliverkon peite

en: Configuring Network Interfaces
fi: Asetetaan verkkoliitäntöjä

en: Waiting for NetworkManager...
fi: Odotetaan, että NetworkManageria...

en: Hostname Configuration
fi: Koneen nimen asetus

en: If your system is part of a larger network where hostnames are assigned by DHCP, select automatically via DHCP. Otherwise, select manually and enter a hostname for your system. If you do not, your system will be known as 'localhost.'
fi: Jos koneesi on osa suurempaa verkkoa, jossa konenimet jaetaan DHCP:llä, valitse automaattisesti DHCP:llä. Muussa tapauksessa valitse manuaalinen ja syötä konenimi. Jos et syötä mitään, järjestelmän nimeksi tulee ”localhost”.

en: Invalid Hostname
fi: Virheellinen konenimi

en: You have not specified a hostname.
fi: Et ole määritellyt konenimeä.

en: Must specify a value
fi: Arvo on annettava

en: Requested value is not an integer
fi: Pyydetty arvo ei ole kokonaisluku

en: Requested value is too large
fi: Pyydetty arvo on liian suuri

en: RAID Device %s
fi: RAID-laite %s

en: Warning: %s
fi: Varoitus: %s

en: Modify Partition
fi: Muokkaa osiota

en: Add anyway
fi: Lisää silti

en: File System type:
fi: Tiedostojärjestelmän tyyppi:

en: Allowable Drives:
fi: Sallitut levyt:

en: Fixed Size:
fi: Kiinteä koko:

en: Fill maximum size of (MB):
fi: Kasvata korkeintaan kokoon (Mt):

en: Fill all available space:
fi: Täytä kaikki saatavilla oleva tila:

en: Start Cylinder:
fi: Alkusylinteri:

en: End Cylinder:
fi: Loppusylinteri:

en: Volume Group:
fi: Taltioryhmä:

en: RAID Level:
fi: RAID-taso:

en: RAID Members:
fi: RAID-jäsenet:

en: Number of spares?
fi: Varalevyjen lukumäärä?

en: File System Type:
fi: Tiedostojärjestelmän tyyppi:

en: File System Label:
fi: Tiedostojärjestelmän nimiö:

en: File System Option:
fi: Tiedostojärjestelmävalinta:

en: Format as %s
fi: Alusta muotoon %s

en: Migrate to %s
fi: Muunna muotoon %s

en: Leave unchanged
fi: Jätä nykyiseen tilaansa

en: File System Options
fi: Tiedostojärjestelmän valinnat

en: Please choose how you would like to prepare the file system on this partition.
fi: Valitse, miten tämän osion tiedostojärjestelmä valmistellaan.

en: Leave unchanged (preserve data)
fi: Jätä sellaisekseen (säilytä tiedot)

en: Format as:
fi: Alusta muotoon:

en: Migrate to:
fi: Muunna muotoon:

en: Force to be a primary partition
fi: Pakota ensiöosioksi

en: You can only edit LVM Volume Groups in the graphical installer.
fi: LVM-taltioryhmiä voidaan muokata vain graafisessa asentimessa.

en: Invalid Entry for Partition Size
fi: Osion koko on syötetty virheellisesti

en: Invalid Entry for Maximum Size
fi: Maksimikoko on syötetty virheellisesti

en: Invalid Entry for Starting Cylinder
fi: Alkusylinteri on syötetty virheellisesti

en: Invalid Entry for End Cylinder
fi: Loppusylinteri on syötetty virheellisesti

en: No RAID partitions
fi: Ei RAID-osioita

en: At least two software RAID partitions are needed.
fi: Ainakin kaksi ohjelmisto-RAID-osiota tarvitaan.

en: Format partition?
fi: Alustetaanko osio?

en: Invalid Entry for RAID Spares
fi: Virheellinen arvo RAID-varalevyille

en: Too many spares
fi: Liian monta varalevyä

en: You may not use any spares with a RAID0 array.
fi: Varalevyjä ei voi käyttää RAID 0 -ryhmässä.

en: No Volume Groups
fi: Ei taltioryhmiä

en: No volume groups exist in which to create a logical volume
fi: Ei taltioryhmiä loogisen taltion luomiseen

en: The current requested size (%10.2f MB) is larger than the maximum logical volume size (%10.2f MB).
fi: Pyydetty koko (%10.2f Mt) on suurempi kuin loogisen taltion enimmäiskoko (%10.2f Mt).

en: The current requested size (%10.2f MB) is larger than the available size in the volume group (%10.2f MB).
fi: Pyydetty koko (%10.2f Mt) on suurempi kuin taltioryhmän vapaa tila (%10.2f Mt).

en: New Partition or Logical Volume?
fi: Uusi osio vai looginen taltio?

en: Would you like to create a new partition or a new logical volume?
fi: Haluatko luoda uuden osion vai uuden loogisen taltion?

en: partition
fi: osio

en: logical volume
fi: looginen taltio

en:     F1-Help     F2-New      F3-Edit   F4-Delete    F5-Reset    F12-OK
fi:     F1-Ohje     F2-Lisää   F3-Muokkaa  F4-Poista  F5-Tyhjennä   F12-Ok

en: No Root Partition
fi: Ei juuriosiota

en: Installation requires a / partition.
fi: Asennus vaatii /-osion.

en: Partitioning Type
fi: Osioinnin tyyppi

en: Installation requires partitioning of your hard drive.  The default layout is reasonable for most users.  You can either choose to use this or create your own.
fi: Asennus vaatii kiintolevyn osioinnin.  Oletuksena valitaan osiointi joka on järkevä useimmille käyttäjille.  Voit käyttää sitä tai tehdä osioinnin itse.

en: Which drive(s) do you want to use for this installation?
fi: Mitä levy(j)ä käytetään tähän asennukseen?

en: <Space>,<+>,<-> selection   |   <F2> Add drive   |   <F12> next screen
fi:  <Väli>,<+>,<-> valinta   |   <F2> Lisää asema   |   <F12> seuraava ruutu

en: Review Partition Layout
fi: Tarkista luodut osiot

en: Review and modify partitioning layout?
fi: Haluatko tarkistaa (ja tarvittaessa muuttaa) luotuja osiota?

en: Advanced Storage Options
fi: Tallennustilan lisäasetukset

en: How would you like to modify your drive configuration?
fi: Miten haluat muokata asemakonfiguraatiota?

en: Add FCP Device
fi: Lisää FCP-laite

en: zSeries machines can access industry-standard SCSI devices via Fibre Channel (FCP). You need to provide a 16 bit device number, a 64 bit World Wide Port Name (WWPN), and a 64 bit FCP LUN for each device.
fi: zSeries-sarjan koneet voivat käyttää teollisuusstandardin mukaisia SCSI-laitteita kuitukanavan (FCP) kautta. Jokainen laite tarvitsee 16-bittisen laitenumeron, 64-bittisen ”maailmanlaajuisen porttinimen” (WWPN) sekä 64-bittisen FCP LUN:in.

en: Configure iSCSI Parameters
fi: Aseta iSCSI-parametrit

en: To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and the iSCSI initiator name you've configured for your host.
fi: iSCSI-levyjen käyttämiseksi on annettava iSCSI-kohteen osoite sekä konetta varten asennetun iSCSI-asiakaslaitteen nimi.

en: Target IP Address
fi: Kohteen IP-osoite

en: iSCSI Initiator Name
fi: iSCSI-asiakaslaitteen _nimi

en: CHAP username
fi: CHAP-käyttäjätunnus

en: CHAP password
fi: CHAP-salasana

en: Reverse CHAP username
fi: Käänteisen CHAPin käyttäjätunnus

en: Reverse CHAP password
fi: Käänteisen CHAPin salasana

en: Username is required when password is present.
fi: Käyttäjätunnus on pakollinen, kun salasana on annettu.

en: Password is required when username is present.
fi: Salasana on pakollinen, kun käyttäjätunnus on annettu.

en: Reverse username is required whenreverse password is present.
fi: Käänteisen CHAPin käyttäjätunnus on pakollinen, kun salasana on annettu.

en: Reverse password is required whenreverse username is present.
fi: Käänteisen CHAPin salasana on pakollinen, kun käyttäjätunnus on annettu.

en: Autopartition
fi: Automaattinen osiointi

en: Package Installation
fi: Pakettien asennus

en: Package selection
fi: Pakettien valinta

en: The default installation of %s includes a set of software applicable for general internet usage.  What additional tasks would you like your system to support?
fi: %sn oletusasennus sisältää ohjelmistoja yleiseen Internet-käyttöön. Mitä muita tehtäviä haluat järjestelmän tukevan?

en: Customize software selection
fi: Muokkaa asennettavien ohjelmistojen valikoimaa

en: In which time zone are you located?
fi: Millä aikavyöhykkeellä olet?

en: Update boot loader configuration
fi: Käynnistyslataimen asetusten päivitys

en: Skip boot loader updating
fi: Ohita käynnistyslataimen päivitys

en: Create new boot loader configuration
fi: Luo uudet käynnistyslataimen asetukset

en: This release of %s supports the an updated file system, which has several benefits over the file system traditionally shipped in %s.  This installation program can migrate formatted partitions without data loss.
    
    Which of these partitions would you like to migrate?
fi: Tämä %s -julkaisu tukee päivitettyä tiedostojärjestelmää, jossa on useita etuja verrattuna %s -jakelun perinteisesti käyttämään tiedostojärjestelmään. Asennusohjelma voi muuntaa osiot ilman tietojen häviämistä.
    
    Mitkä näistä osioista haluat muuntaa?

en: Free Space
fi: Vapaa tila

en: RAM detected (MB):
fi: Havaittu keskusmuisti (Mt):

en: Suggested size (MB):
fi: Ehdotettu koko (Mt):

en: Swap file size (MB):
fi: Sivutustiedoston koko (Mt):

en: Add Swap
fi: Lisää sivutustilaa

en: The value you entered is not a valid number.
fi: Syötetyn koon pitää olla luku.

en: Reinstall System
fi: Asenna järjestelmä uudelleen

en: System to Upgrade
fi: Päivitettävä järjestelmä

en: There seem to be one or more existing Linux installations on your system.
    
    Please choose one to upgrade, or select 'Reinstall System' to freshly install your system.
fi: Järjestelmästä löytyi yksi tai useampi Linux-asennus.
    
    Valitse jokin päivitettäväksi, tai valitse ”Asenna järjestelmä uudelleen”, jolloin asennetaan puhdas järjestelmä.

en: Root Password
fi: Pääkäyttäjän salasana

en: Pick a root password. You must type it twice to ensure you know it and do not make a typing mistake.
fi: Valitse pääkäyttäjän salasana. Se pitää syöttää kahdesti, jotta se on varmasti oikein etkä tehnyt kirjoitusvirhettä.

en: The root password must be at least 6 characters long.
fi: Pääkäyttäjän salasanan on oltava vähintään kuusi merkkiä pitkä.

en: Welcome to %s!
fi: %s - tervetuloa!

en: The z/IPL Boot Loader will be installed on your system after installation is complete. You can now enter any additional kernel and chandev parameters which your machine or your setup require.
fi: z/IPL-käynnistyslatain asennetaan järjestelmään asennuksen valmistuttua. Voit syöttää nyt ytimen ja chandev:n lisäparametrejä, joita koneesi tai asennuksesi tarvitsee.

en: z/IPL Configuration
fi: z/IPL-asetukset

en: Chandev line
fi: Chandev-rivi

en: The default installation of %s includes a set of software applicable for general internet usage. What additional tasks would you like your system to include support for?
fi: %sn oletusasennus sisältää ohjelmistoja yleiseen Internet-käyttöön. Mitä muita tehtäviä haluat järjestelmän tukevan?

en: Office and Productivity
fi: Toimistosovellukset ja tuottavuus

en: Web Server
fi: WWW-palvelin

en: Web server
fi: WWW-palvelin

en: Virtualization
fi: Virtualisointi

en: Clustering
fi: Ryvästys

en: Storage Clustering
fi: Tallennuksen ryvästys

en: Installation Number
fi: Asennusnumero

en: To install the full set of supported packages included in your subscription, please enter your Installation Number
fi: Syötä asennusnumerosi (Installation Number) asentaaksesi kaikki tilaukseesi kuuluvat tuetut paketit

en: If you're unable to locate the Installation Number, consult http://www.redhat.com/apps/support/in.html.
    
    If you skip:
    * You may not get access to the full set of packages included in your subscription.
    * It may result in an unsupported/uncertified installation of Red Hat Enterprise Linux.
    * You will not get software and security updates for packages not included in your subscription.
fi: Jos et löydä asennusnumeroa (Installation Number), katso osoite http://www.redhat.com/apps/support/in.html.
    
    Jos ohitat tämän vaiheen:
    * Et välttämättä saa käyttöösi kaikkia tilaukseesi kuuluvia paketteja.
    * Red Hat Enterprise Linux -asennuksesi ei välttämättä ole tuettu tai sertifioitu.
    * Et saa ohjelmisto- ja turvallisuuspäivityksiä paketeille, jotka eivät kuulu tilaukseesi.

en: Media Check
fi: Asennusmedian tarkastus

en: Choose "%s" to test the disc currently in the drive, or "%s" to eject the disc and insert another for testing.
fi: Valitse ”%s” tarkastaaksesi asemassa olevan levyn, tai ”%s” poistaaksesi sen ja syöttääksesi toisen levyn testausta varten.

en: If you would like to test additional media, insert the next disc and press "%s". Testing each disc is not strictly required, however it is highly recommended.  Minimally, the discs should be tested prior to using them for the first time. After they have been successfully tested, it is not required to retest each disc prior to using it again.
fi: Jos haluat tarkastaa lisää levyjä, syötä seuraava levy ja valitse ”%s”. Jokaisen levyn tarkastaminen ei ole välttämätöntä, mutta erittäin suositeltavaa. Levyt tulisi tarkastaa ennen ensimmäistä käyttökertaa. Kun ne ovat kerran läpäisseet tarkastuksen, ei ole välttämätöntä tarkastaa jokaista levyä ennen seuraavaa käyttökertaa.

en: The %s disc was not found in any of your drives. Please insert the %s disc and press %s to retry.
fi: %sn levyä ei löydy mistään asemasta. Laita %sn levy asemaan ja paina %s yrittääksesi uudelleen.

en: Disc Found
fi: Levy löytyi

en: To begin testing the media before installation press %s.
    
    Choose %s to skip the media test and start the installation.
fi: Levyjen tarkastus ennen asennusta: %s.
    
    Tarkastuksen ohitus ja asennuksen aloitus: %s.

en: Looking for installation images on CD device %s
fi: Etsitään asennuskuvia CD-laitteelta %s

en: The %s disc was not found in any of your CDROM drives. Please insert the %s disc and press %s to retry.
fi: %sn levyä ei löydy mistään CD-ROM-asemasta. Laita %sn levy asemaan ja paina %s yrittääksesi uudelleen.

en: Disc Not Found
fi: Levyä ei löytynyt

en: Cannot find kickstart file on CDROM.
fi: CD:ltä ei löydy kickstart-tiedostoa.

en: Failed to read directory %s: %m
fi: Virhe luettaessa hakemistoa %s: %m

en: Loading
fi: Ladataan

en: Reading driver disk...
fi: Ladataan ajurilevykettä...

en: Driver Disk Source
fi: Ajurilevykkeen lähde

en: You have multiple devices which could serve as sources for a driver disk.  Which would you like to use?
fi: Koneessa on useita laitteita, jotka soveltuvat lähteiksi ajurilevykkeelle. Mitä niistä käytetään?

en: There are multiple partitions on this device which could contain the driver disk image.  Which would you like to use?
fi: Laitteella on useita osioita, jotka soveltuvat lähteiksi ajurilevykkeen levykuvalle. Mitä niistä käytetään?

en: Failed to mount partition.
fi: Osion liittäminen epäonnistui.

en: Select driver disk image
fi: Valitse ajurilevykkeen levykuva

en: Select the file which is your driver disk image.
fi: Valitse ajurilevykuvan sisältävä tiedosto.

en: Failed to load driver disk from file.
fi: Ajurilevykkeen lataaminen tiedostosta epäonnistui.

en: Insert your driver disk into /dev/%s and press "OK" to continue.
fi: Syötä ajurilevyke /dev/%s:iin ja jatka painamalla ”OK”.

en: Insert Driver Disk
fi: Syötä ajurilevyke

en: Failed to mount driver disk.
fi: Ajurilevykkeen liittäminen epäonnistui.

en: Driver disk is invalid for this release of %s.
fi: Ajurilevyke ei kelpaa tälle %s:n julkaisulle.

en: Manually choose
fi: Manuaalinen valinta

en: Load another disk
fi: Lataa toinen levyke

en: No devices of the appropriate type were found on this driver disk.  Would you like to manually select the driver, continue anyway, or load another driver disk?
fi: Tältä ajurilevykkeeltä ei löytynyt oikean tyyppisiä laitteita. Valitaanko ajuri manuaalisesti, jatketaanko silti, vai ladataanko toinen levyke?

en: Driver disk
fi: Ajurilevyke

en: Do you have a driver disk?
fi: Onko Teillä ajurilevyke?

en: More Driver Disks?
fi: Lisää ajurilevykkeitä?

en: Do you wish to load any more driver disks?
fi: Haluatko ladata lisää ajurilevykkeitä?

en: Kickstart Error
fi: Kickstart-virhe

en: Unknown driver disk kickstart source: %s
fi: Tuntematon ajurilevykkeen kickstart-lähde: %s

en: The following invalid argument was specified for the kickstart driver disk command: %s:%s
fi: Kickstart-ajurilevykkeen komennolle annettiin seuraava virheellinen argumentti: %s:%s

en: Please enter any parameters which you wish to pass to the %s module separated by spaces.  If you don't know what parameters to supply, skip this screen by pressing the "OK" button.
fi: Tälle moduulille (%s) voidaan antaa sen toimintaan vaikuttavia parametreja välilyönneillä erotettuna.  Jos et tiedä syötettäviä parametreja, voit ohittaa tämän ruudun painamalla ”OK”-painiketta.

en: Enter Module Parameters
fi: Syötä moduulin parametrit

en: No drivers found
fi: Ajureita ei löytynyt

en: Load driver disk
fi: Lataa ajurilevyke

en: No drivers were found to manually insert.  Would you like to use a driver disk?
fi: Manuaalisesti ladattavia ajureita ei löytynyt. Haluatko käyttää ajurilevykettä?

en: Please select the driver below which you wish to load.  If it does not appear and you have a driver disk, press F2.
fi: Valitse ladattava ajuri. Jos sitä ei esiinny tässä luettelossa, ja on olemassa erillinen ajurilevyke, paina F2.

en: Specify optional module arguments
fi: Valitse moduulin parametrit

en: Select Device Driver to Load
fi: Valitse ladattava ajuri

en: An error occured finding the installation image on your hard drive.  Please check your images and try again.
fi: Virhe etsittäessä asennuskuvaa kiintolevyltä. Tarkista levykuvat ja yritä uudelleen.

en: You don't seem to have any hard drives on your system! Would you like to configure additional devices?
fi: Järjestelmässä ei näytä olevan ainuttakaan kiintolevyä! Haluatko määritellä ylimääräisiä laitteita?

en: What partition and directory on that partition holds the installation image for %s?  If you don't see the disk drive you're using listed here, press F2 to configure additional devices.
fi: Mikä osio ja sillä oleva hakemisto sisältää %s-asennuskuvan? Jos käyttämäsi levyasema ei näy tässä luettelossa, määrittele lisää laitteita painamalla F2.

en: Directory holding image:
fi: Levykuvan sisältävä hakemisto:

en: Select Partition
fi: Valitse osio

en: Device %s does not appear to contain an installation image.
fi: Laite %s ei näytä sisältävän asennuskuvatiedostoa.

en: Bad argument to HD kickstart method command %s: %s
fi: Virheellinen parametri kiintolevy-kickstartin komennolle %s: %s

en: Cannot find kickstart file on hard drive.
fi: Kickstart-tiedostoa ei löydy kiintolevyltä.

en: Cannot find hard drive for BIOS disk %s
fi: BIOS-levylle %s ei löydy kiintolevyä

en: Keyboard Type
fi: Näppäimistön tyyppi

en: What type of keyboard do you have?
fi: Millainen näppäimistö koneessa on?

en: Error opening kickstart file %s: %m
fi: Virhe avattaessa kickstart-tiedostoa %s: %m

en: Error reading contents of kickstart file %s: %m
fi: Virhe luettaessa kickstart-tiedoston %s sisältöä: %m

en: Error in %s on line %d of kickstart file %s.
fi: Virhe kohdassa %s rivillä %d kickstart-tiedostossa %s.

en: Cannot find ks.cfg on removable media.
fi: Irrotettavalta medialta ei löydy tiedostoa ks.cfg.

en: Unable to download the kickstart file.  Please modify the kickstart parameter below or press Cancel to proceed as an interactive installation.
fi: Kickstart-tiedostoa ei voida ladata. Muokkaa alla olevaa kickstart-parametria tai paina Peru jatkaaksesi vuorovaikutteisena asennuksena.

en: Error downloading kickstart file
fi: Virhe ladattaessa kickstart-tiedostoa

en: Bad argument to shutdown kickstart method command %s: %s
fi: Virheellinen parametri sammutus-kickstartin komennolle %s: %s

en: Welcome to %s for %s - Rescue Mode
fi: %s (%s) - tervetuloa pelastustilaan

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen
fi:   <Tab>/<Alt-Tab> vaihtaa kohtaa  | <Väli> valitsee | <F12> seuraava

en: Choose a Language
fi: Valitse kieli

en: Local CD/DVD
fi: Paikallinen CD/DVD

en: Hard drive
fi: Kiintolevy

en: NFS directory
fi: NFS-hakemisto

en: Update Disk Source
fi: Päivityslevykkeen lähde

en: You have multiple devices which could serve as sources for an update disk.  Which would you like to use?
fi: Koneessa on useita laitteita, jotka voivat toimia lähteinä päivityslevykkeelle. Mitä niistä käytetään?

en: There are multiple partitions on this device which could contain the update disk image.  Which would you like to use?
fi: Laitteella on useita osioita, jotka soveltuvat lähteiksi päivityslevykuvalle. Mitä niistä käytetään?

en: Insert your updates disk into %s and press "OK" to continue.
fi: Syötä päivityslevyke laitteeseen %s ja jatka painamalla ”OK”.

en: Updates Disk
fi: Päivityslevyke

en: Failed to mount updates disk
fi: Päivityslevykkeen liittäminen epäonnistui.

en: Reading anaconda updates...
fi: Luen asennusohjelma päivityksiä

en: Unable to download the updates image.  Please modify the updates location below or press Cancel to proceed without updates..
fi: Päivityslevykuvaa ei voida ladata. Muokkaa päivitysten sijaintia alla tai paina Peru jatkaaksesi ilman päivityksiä.

en: Error downloading updates image
fi: Virhe ladattaessa päivityslevykuvaa

en: You do not have enough RAM to install %s on this machine.
fi: Tässä koneessa ei ole tarpeeksi keskusmuistia, jotta %s voitaisiin asentaa.

en: Media Detected
fi: Tallenne havaittu

en: Local installation media detected...
fi: Paikallinen asennustallenne havaittu...

en: Rescue Method
fi: Pelastusmenetelmä

en: What type of media contains the rescue image?
fi: Minkälainen tallenne sisältää pelastusdatan?

en: What type of media contains the installation image?
fi: Minkälainen media sisältää asennuskuvan?

en: No driver found
fi: Ajuria ei löytynyt

en: Select driver
fi: Valitse ajuri

en: Use a driver disk
fi: Käytä ajurilevykettä

en: Unable to find any devices of the type needed for this installation type.  Would you like to manually select your driver or use a driver disk?
fi: Tälle asennustyypille tarvittavia laitteita ei löytynyt. Haluatko manuualisesti valita ajurin tai käyttää ajurilevykettä?

en: The following devices have been found on your system.
fi: Järjestelmästä löydettiin seuraavat laitteet.

en: No device drivers have been loaded for your system.  Would you like to load any now?
fi: Järjestelmää varten ei ole ladattu laiteajureita. Haluatko ladata sellaisia nyt?

en: Add Device
fi: Lisää laite

en: loader has already been run.  Starting shell.
fi: latain on jo ajettu. Käynnistetään kuori.

en: Running anaconda %s, the %s rescue mode - please wait...
fi: Käynnistetään anaconda %s, %s -pelastustila - odota hetki...

en: Running anaconda %s, the %s system installer - please wait...
fi: Käynnistetään anaconda %s, %s -asennusohjelma - odota hetki...

en: Unable to find install image %s
fi: Asennuksen levykuvaa %s ei löydy

en: Checking "%s"...
fi: Tarkastetaan ”%s”...

en: Checking media now...
fi: Tarkastetaan tallennetta...

en: Unable to read the disc checksum from the primary volume descriptor.  This probably means the disc was created without adding the checksum.
fi: Levyn tarkistussummaa ei löydy. Tämä todennäköisesti merkitsee, että levy luotiin lisäämättä tarkistussummaa.

en: The image which was just tested has errors. This could be due to a corrupt download or a bad disc.  If applicable, please clean the disc and try again.  If this test continues to fail you should not continue the install.
fi: Tarkastetulla levyllä on virheitä. Syynä voi olla virhe tiedonsiirrossa tai rikkinäinen levy. Voit puhdista levyn ja kokeilla uudelleen. Jos virhe ei poistu, älä jatka asennusta.

en: The image which was just tested was successfully verified.  It should be OK to install from this media.  Note that not all media/drive errors can be detected by the media check.
fi: Tarkastettu levy on kunnossa. Tältä levyltä pitäisi pystyä tekemään asennus. Tarkastus ei kuitenkaan löydä kaikkia levyjen ja asemien virheitä.

en: Would you like to perform a checksum test of the ISO image:
    
       %s?
fi: Haluatko tarkastaa ISO-levykuvan tarkistussumman:
    
       %s?

en: Checksum Test
fi: Tarkistussumman laskenta

en: Bad argument to device kickstart method command %s: %s
fi: Virheellinen parametri laite-kickstartin komennolle %s: %s

en: A module name must be specified for the kickstart device command.
fi: Kickstart-laitekomennolle on määritettävä sekä moduulin nimi.

en: Invalid Prefix
fi: Virheellinen etuliite

en: Prefix must be between 1 and 32 for IPv4 networks or between 1 and 128 for IPv6 networks
fi: Etuliitteen on oltava väliltä 1-32 IPv4-verkoille tai väliltä 1-128 IPv6-verkoille

en: Network Error
fi: Verkkovirhe

en: There was an error configuring your network interface.
fi: Verkkoliitännän asetuksia tehtäessä tapahtui virhe.

en: Enable IPv6 support
fi: Ota käyttöön IPv6-tuki

en: Configure TCP/IP
fi: Konfiguroi TCP/IP

en: Missing Protocol
fi: Puuttuva protokolla

en: You must select at least one protocol (IPv4 or IPv6).
fi: Valitse ainakin yksi protokolla (IPv4 tai IPv6).

en: IPv4 Needed for NFS
fi: NFS vaatii IPv4:n

en: NFS installation method requires IPv4 support.
fi: NFS-asennustapa vaatii IPv4-tuen.

en: IPv4 address:
fi: IPv4-osoite:

en: IPv6 address:
fi: IPv6-osoite:

en: Name Server:
fi: Nimipalvelin:

en: Enter the IPv4 and/or the IPv6 address and prefix (address / prefix).  For IPv4, the dotted-quad netmask or the CIDR-style prefix are acceptable. The gateway and name server fields must be valid IPv4 or IPv6 addresses.
fi: Syötä IPv4- ja/tai IPv6-osoite ja etuliite (osoite / etuliite). IPv4:lle hyväksytään neliosainen aliverkon peite tai CIDR-tyylinen merkintätapa. Yhdyskäytävä- ja nimipalvelinkenttien täytyy olla kelvollisia IPv4- tai IPv6-osoitteita.

en: Manual TCP/IP Configuration
fi: Manuaalinen TCP/IP:n asetus

en: Missing Information
fi: Puuttuvat tiedot

en: You must enter both a valid IPv4 address and a network mask or CIDR prefix.
fi: On syötettävä sekä kelvollinen IPv4-osoite että verkkopeite tai CIDR-etuliite.

en: You must enter both a valid IPv6 address and a CIDR prefix.
fi: On syötettävä sekä kelvollinen IPv6-osoite että CIDR-etuliite.

en: Bad argument to kickstart network command %s: %s
fi: Virheellinen parametri kickstartin network-komennolle %s: %s

en: Bad bootproto %s specified in network command
fi: Epäkelpo käynnistysprotokolla %s network-käskyssä

en: Networking Device
fi: Verkkolaite

en: You have multiple network devices on this system. Which would you like to install through?
fi: Koneessa on useita verkkolaitteita. Minkä kautta haluat asentaa?

en: Identify
fi: Tunnistaminen

en: You can identify the physical port for
fi: Fyysisen portin laitteelle

en: by flashing the LED lights for a number of seconds.  Enter a number between 1 and 30 to set the duration to flash the LED port lights.
fi: voi tunnistaa vilkuttamalla LED-valoja muutaman sekunnin ajan. Syötä numero väliltä 1-30 portin LED-valojen vilkuttamisajan asettamiseksi.

en: Identify NIC
fi: Verkkoliitännän tunnistaminen

en: Invalid Duration
fi: Virheellinen kesto

en: You must enter the number of seconds as an integer between 1 and 30.
fi: Sekuntien määrä on annettava kokonaislukuna väliltä 1-30.

en: Flashing %s port lights for %d seconds...
fi: Vilkutetaan portin %s valoja %d sekunnin ajan...

en: Waiting for NetworkManager to configure %s...
fi: Odotetaan, että NetworkManager tekee asetukset laitteelle %s...

en: NFS server name:
fi: NFS-palvelimen nimi:

en: %s directory:
fi: %s -hakemisto:

en: Please enter the server name and path to your %s installation image.
fi: Syötä palvelimen nimi ja polku %s -asennuskuviin.

en: NFS Setup
fi: NFS:n määrittely

en: That directory could not be mounted from the server.
fi: Kyseisen hakemiston liittäminen palvelimelta ei onnistunut

en: That directory does not seem to contain a %s installation image.
fi: Hakemistosta ei löydy %s -asennuskuvaa.

en: Bad argument to NFS kickstart method command %s: %s
fi: Virheellinen parametri NFS-kickstartin komennolle %s: %s

en: Waiting for telnet connection...
fi: Odotetaan telnet-yhteyttä...

en: Running anaconda via telnet...
fi: Suoritetaan Anacondaa telnetin kautta...

en: Unable to retrieve %s://%s%s.
fi: Haku epäonnistui: %s://%s%s.

en: Unable to retrieve the install image.
fi: Asennusohjelman ensimmäisen osan noutaminen ei onnistu

en: Bad argument to Url kickstart method command %s: %s
fi: Virheellinen parametri URL-kickstartin komennolle %s: %s

en: Must supply a --url argument to Url kickstart method.
fi: URL-kickstart vaatii --url-argumentin.

en: Unknown Url method %s
fi: Tuntematon URL-tyyppi %s

en: Please enter the URL containing the %s installation image on your server.
fi: Syötä URL, joka sisältää %s -asennuskuvan palvelimellasi.

en: URL Setup
fi: URL-asetus

en: You must enter a URL.
fi: On annettava URL.

en: URL must be either an ftp or http URL
fi: URL:n on oltava ftp- tai http-URL

en: Unknown Host
fi: Tuntematon kone

en: %s is not a valid hostname.
fi: %s ei ole kelvollinen konenimi.

en: Loading SCSI driver
fi: Ladataan SCSI-ajuria

en: Loading %s driver...
fi: Ladataan %s-ajuria...

en: Some packages associated with this group are not required to be installed but may provide additional functionality.  Please choose the packages which you would like to have installed.
fi: Joitakin tähän ryhmään liittyviä paketteja ei ole välttämätöntä asentaa mutta ne voivat tuoda lisää toiminnallisuutta. Valitse paketit jotka haluat asentaa.

en: _Deselect
fi: _Poista valinnat

en: _Deselect all optional packages
fi: _Poista kaikki valinnaisten pakettien valinnat

en: _Optional packages
fi: _Valinnaiset paketit

en: _Select all optional packages
fi: _Valitse kaikki valinnaiset paketit

en: Root Password:
fi: Pääkäyttäjän salasana:

en: The root account is used for administering the system.  Enter a password for the root user.
fi: Pääkäyttäjän root-tunnusta käytetään järjestelmän ylläpitoon. Anna salasana root-käyttäjälle.

en: Add _ZFCP LUN
fi: Lisää _ZFCP LUN

en: Add _iSCSI target
fi: Lisää _iSCSI-kohde

en: Disable _dmraid device
fi: Ota _dmraid-laite pois käytöstä

en: _Add drive
fi: _Lisää asema

en: <b>Repository _name:</b>
fi: <b>Asennuslähteen _nimi:</b>

en: <b>Repository _type:</b>
fi: <b>Asennuslähteen _tyyppi:</b>

en: Configure _proxy
fi: Aseta _välityspalvelin

en: HTTP/FTP
    CD/DVD
    NFS
    Hard Drive
fi: HTTP/FTP
    CD/DVD
    NFS
    Kiintolevy

en: Please provide the configuration information for this software repository.
fi: Anna tämän asennuslähteen asetustiedot.

en: Proxy U_RL
fi: Välityspalvelimen U_RL

en: Proxy pass_word
fi: Välityspalvelimen _salasana

en: Proxy u_sername
fi: Välityspalvelimen _käyttäjätunnus

en: Repository _URL
fi: Asennuslähteen _URL

en: Select A Directory
fi: Valitse hakemisto

en: URL is a _mirror list
fi: URL on peilipalvelinluettelo

en: _Partition
fi: _Osio

en: _Path
fi: _Polku

en: Reboo_t
fi: _Käynnistä uudelleen

en: <b>Resize _target:</b>
fi: <b>_Tavoitekoko:</b>

en: Installation requires partitioning of your hard drive.  By default, a partitioning layout is chosen which is reasonable for most users.  You can either choose to use this or create your own.
fi: Asennus vaatii kiintolevyn osioinnin. Oletuksena valitaan osiointi, joka soveltuu useimmille käyttäjille. Voit käyttää sitä tai tehdä osioinnin itse.

en: Re_view and modify partitioning layout
fi: Ta_rkastele ja muuta osiointia

en: What drive would you like to _boot this installation from?
fi: Miltä asemalta tämä asennus _käynnistetään?

en: Which Partition to resize
fi: Minkä osion kokoa muutetaan?

en: Which partition would you like to resize to make room for your installation?
fi: Minkä osion kokoa haluat muuttaa saadaksesi tilaa asennukselle?

en: _Advanced storage configuration
fi: Tallennustilan _lisäasetukset

en: _Encrypt system
fi: _Salaa järjestelmä

en: _Select the drive(s) to use for this installation.
fi: _Valitse asennukseen käytettävä asema tai asemat.

en: BIOS Drive Order
fi: Asemien järjestys BIOSissa

en: Boot loader device
fi: Käynnistyslatainlaite

en: First BIOS drive:
fi: Ensimmäinen BIOS-asema:

en: Fourth BIOS drive:
fi: Neljäs BIOS-asema:

en: Second BIOS drive:
fi: Toinen BIOS-asema:

en: Third BIOS drive:
fi: Kolmas BIOS-asema:

en: Where would you like to install the boot loader for your system?
fi: Mihin haluat asentaa järjestelmän käynnistyslataimen?

en: Bug _description
fi: Vian _kuvaus

en: Destination _file
fi: _Kohdetiedosto

en: Local storage device
    Local disk
    Remote server (scp)
fi: Paikallinen massamuistilaite
    Paikallinen levy
    Etäpalvelin (scp)

en: Please choose a destination for saving your traceback.
fi: Valitse minne virheenjäljitystiedot tallennetaan.

en: _Host (host:port)
fi: _Kone (kone:portti)

en: _Password
fi: _Salasana

en: _User name
fi: _Käyttäjätunnus

en: Please enter your %(instkey)s.
fi: Anna %(instkey)s.

en: <b>CHAP _Password:</b>
fi: <b>CHAP-_salasana:</b>

en: <b>CHAP _Username:</b>
fi: <b>CHAP-_käyttäjätunnus:</b>

en: <b>Reverse CHAP P_assword:</b>
fi: <b>Käänteisen CHAPin s_alasana:</b>

en: <b>Reverse CHAP U_sername:</b>
fi: <b>Käänteisen CHAPin k_äyttäjätunnus:</b>

en: <b>_Target IP Address:</b>
fi: <b>_Kohteen IP-osoite:</b>

en: <b>iSCSI Initiator _Name:</b>
fi: <b>iSCSI-asiakaslaitteen _nimi:</b>

en: _Add target
fi: _Lisää kohde

en: Install the live CD to your hard disk
fi: Asenna live-CD kiintolevylle

en: Install to Hard Drive
fi: Asenna kiintolevylle

en: Also add this passphrase to all existing encrypted devices to streamline the boot process
fi: Lisää tämä salalause myös kaikkiin olemassaoleviin salattuihin laitteisiin käynnistyksen nopeuttamiseksi

en: Choose a passphrase for this encrypted partition. You will be prompted for the passphrase during system boot.
fi: Valitse salalause tälle salatulle osiolle. Salalause kysytään käynnistyksen aikana.

en: Confirm passphrase:
fi: Vahvista salalause:

en: Enter passphrase for encrypted partition
fi: Syötä salalause salattua osiota varten

en: Enter passphrase:
fi: Syötä salalause:

en: <b>Gateway:</b>
fi: <b>Yhdyskäytävä:</b>

en: <b>IPv4 Address:</b>
fi: <b>IPv4-osoite:</b>

en: <b>IPv6 Address:</b>
fi: <b>IPv6-osoite:</b>

en: <b>Nameserver:</b>
fi: <b>Nimipalvelin:</b>

en: <b>_Interface:</b>
fi: <b>_Verkkoliitäntä:</b>

en: Enable IPv_4 support
fi: Ota käyttöön IPv_4-tuki

en: Enable IPv_6 support
fi: Ota käyttöön IPv_6-tuki

en: Use _dynamic IP configuration (DHCP)
fi: Säädä IP-asetukset _dynaamisesti (DHCP)

en: Please name this computer.  The hostname identifies the computer on a network.
fi: Anna tälle tietokoneelle nimi. Se helpottaa koneen tunnistamista verkossa.

en: Customize _later
fi: Mukauta m_yöhemmin

en: Please select any additional repositories that you want to use for software installation.
fi: Valitse täydentävät asennuslähteet joita haluat käyttää ohjelmien asennukseen.

en: You can further customize the software selection now, or after install via the software management application.
fi: Ohjelmistovalikoimaa voi muokata nyt tai asennuksen jälkeen ohjelmistonhallintasovelluksella.

en: _Add additional software repositories
fi: _Lisää täydentäviä ohjelmistojen asennuslähteitä

en: _Customize now
fi: _Mukauta nyt

en: _Modify repository
fi: _Muokkaa asennuslähdettä

en: <b>Device number:</b>
fi: <b>Laitenumero:</b>

en: Add FCP device
fi: Lisää FCP-laite

note: generated from lang-table
en: Bengali(India)
fi: bengali (Intia)

note: generated from lang-table
en: Chinese(Simplified)
fi: kiina (yksinkertaistettu)

note: generated from lang-table
en: Chinese(Traditional)
fi: kiina (perinteinen)

note: #-#-#-#-#  20 (anaconda)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  363 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ilo #-#-#-#-#  364 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: Iloko
fi: iloko

note: generated from lang-table
en: Norwegian(Bokmål)
fi: norja (bokmål)

note: generated from lang-table
en: Northern Sotho
fi: pohjoissotho

note: generated from lang-table
en: Portuguese(Brazilian)
fi: portugali (brasilian-)

note: generated from lang-table
en: Serbian(Latin)
fi: serbia(latinalaiset aakkoset)

en: Network Configuration
fi: Verkkoasetukset

en: Miscellaneous Settings
fi: Sekalaiset asetukset

en: Prefix (Netmask)
fi: Etuliite (verkon peite)

en: Encryption Key:
fi: Salausavain:

en: Model
fi: Malli

en: Anjuta IDE
fi: Anjuta

en: Develop software in an integrated development environment
fi: Kehitä ohjelmia integroidussa kehitysympäristössä

en: Unable to find plugin module %s
fi: Liitännäismoduulia %s ei löyty

en: Unable to find plugin registration function %s in module %s
fi: Liitännäisen rekisteröintifunktiota %s ei löydy moduulista %s

en: Unknown error in module %s
fi: Tuntematon virhe moduulissa %s

en: Missing location of plugin %s
fi: Liitännäisen %s sijainti puuttuu

en: Missing type defined by plugin %s
fi: Liitännäinen %s määritteli puuttuvan tyypin

en: plugin %s fails to register type %s
fi: liitännäinen %s ei voinut rekisteröidä tyyppiä %s

en: The file you are trying to open contains an invalid byte sequence.
fi: Tiedosto jota yrität avata sisältää virheellisen tavuvirran.

en: anjuta was not able to automatically determine the encoding of the file you want to open.
fi: anjuta ei voinut selvittää avattavan tiedoston merkistökoodausta automaattisesti.

en: Cannot execute command: "%s"
fi: Komentoa ei voi suorittaa: ”%s”

en: execvp failed
fi: execvp epäonnistui

en: Anjuta Shell
fi: Anjutan tulkki

en: Anjuta shell that will contain the plugin
fi: Anjutan tulkki, joka sisältää liitännäisen

en: Plugin '%s' do not want to be deactivated
fi: Liitännäinen ”%s” ei suostu aktivoitumaan

en: Could not load %s
    This usually means that your installation is corrupted. The error message leading to this was:
    %s
fi: Liitännäistä %s ei voitu ladata
    Tämä yleensä tarkoittaa, että asennus on viallinen. Saatu virheviesti oli:
    %s

en: Preferred plugins
fi: Suositut liitännäiset

en: Only show user activatable plugins
fi: Näyttä vain käyttäjän aktivoitavissa olevat liitännäiset

en: These are the plugins selected by you when Anjuta prompted to choose one of many suitable plugins. Removing the preferred plugin will let Anjuta prompt you again to choose different plugin.
fi: Nämä ovat liitännäiset, jotka valittiin Anjutan kysyessä valitsemaan yhden useista sopivista liitännäisistä. Oletusliitännisen poisto sallii Anjutan kysyä oletusliitännäistä uudestaan.

en: Forget selected plugin
fi: Unohda valittu liitännäinen

en: Select a plugin
fi: Valitse liitännäinen

en: Please select a plugin to activate
fi: Valitse käyttöönotettava liitännäinen

en: No plugin able to load other plugins in %s
fi: Mikään liitännäinen ei voi ladata muita liitännäisiä kohdassa %s

en: Remember this selection
fi: Muista tämä valinta

en: Profiles
fi: Profiilit

en: Current stack of profiles
fi: Nykyinen profiilipino

en: Currently available plugins found in plugin paths
fi: Saatavilla olevat liitännäiset, jotka löytyivät liitännäisten hakupoluilta

en: Activated plugins
fi: Käytössä olevat liitännäiset

en: Currently activated plugins
fi: Tällä hetkellä käytössä olevat liitännäiset

en: Anjuta shell for which the plugins are
fi: Anjutan tulkki, jolle liitännäiset tehdään

en: Anjuta Status
fi: Anjutan tila

en: Anjuta status to use in loading and unloading of plugins
fi: Liitännäisiä ladattaessa ja poistettaessa käytettävä Anjutan tila

note: DEBUG_PRINT ("Icon: %s", icon_path);
en: Loaded:
fi: Ladattu:

en: The plugin manager to use for resolving plugins
fi: Liitännäisten selvittämiseen käytetty hallintaohjelma

en: Profile Name
fi: Profiilin nimi

en: Name of the plugin profile
fi: Liitännäisprofiilin nimi

en: Profile Plugins
fi: Profiilin liitännäiset

en: List of plugins for this profile
fi: Tämän profiilin sisältämän liitännäiset

en: Synchronization URI
fi: Synkronointi-URI

en: URI to sync the profile xml
fi: URI, johon profiilin XML-tiedosto synkronoidaan

en: Please select a plugin from the list
fi: Valitse liitännäinen luettelosta

en: Failed to read '%s': %s
fi: Tiedostoa ”%s” ei voi lukea: %s.

en: No read permission for: %s
fi: Ei lukuoikeuksia: %s

en: Failed to read '%s': XML parse error
fi: Kohdetta ”%s” ei voitu lukea: XML-tulkintavirhe

en: Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted anjuta plugins profile.
fi: Kohdetta ”%s” ei voitu lukea: XML-tulkintavirhe, virheellinen tai vaurioitunut Anjutan liitännäisten profiili.

note: <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
en: %s: Install it from '%s'
fi: %s: asenna osoitteesta ”%s”

en: Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing:
    %s
fi: Kohdetta ”%s” ei voitu lukea: seuraavat pakolliset liitännäiset puuttuvat:
    %s

en: Are you sure you want to reset the preferences to
    their default settings?
fi: Haluatko varmasti palauttaa asetukset niiden
    oletusarvoihin?

en: Anjuta Preferences
fi: Anjutan asetukset

en: Select the items to save:
fi: Valitse tallennettavat kohdat:

en: If you do not save, all your changes will be lost.
fi: Jos et tallenna, kaikki muutokset hukataan.

en: <b>There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing?</b> | <b>There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?</b>
fi[0]: <b>%d kohta sisältää tallentamattomia muutoksia. Haluatko tallentaa ennen sulkemista?</b>
fi[1]: <b>%d kohtaa sisältää tallentamattomia muutoksia. Haluatko tallentaa ennen sulkemista?</b>

en: There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?
fi: Jossain kohdassa on tallentamattomia muutoksia. Haluatko tallentaa ennen sulkemista?

en: Unable to read file: %s.
fi: Tiedostoa ei voi lukea: %s.

en: Unable to create file: %s.
fi: Tiedostoa ei voi luoda: %s.

en: Unable to complete file copy
fi: Tiedoston kopiointia ei voi saattaa loppuun

en: 
    System:
fi: 
    Järjestelmä:

en: The "%s" utility is not installed.
    Please install it.
fi: Apuohjelmaa ”%s” ei ole asennettu.
    Ole hyvä ja asenna se.

en: Cannot execute command: %s (using shell %s)
fi: Komentoa ei voi suorittaa: %s (käytetään tulkkia %s)

en: Unable to display help. Please make sure Anjuta documentation package is install. It can be downloaded from http://anjuta.org
fi: Ohjetta ei voi näyttää. Tarkista, että Anjutan dokumentaatiopaketti on asennettu. Voi noutaa sen osoitteesta http://anjuta.org

en: Added
fi: Lisätty

en: Deleted
fi: Poistettu

en: Conflicted
fi: Ristiriidassa

en: Unversioned
fi: Ei versioitu

en: Pixbuf Object
fi: Pixbuf-olio

en: Could not find application pixmap file: %s
fi: Sovelluksen pixmap-tiedostoa ei löydy: %s

en: <b>Build</b>
fi: <b>Koosta</b>

en: <b>Configuration:</b>
fi: <b>Asetukset</b>

en: <b>Install</b>
fi: <b>Asenna</b>

en: <b>Regenerate project</b>
fi: <b>Luo projekti uudestaan</b>

en: <b>Select Program to run:</b>
fi: <b>Valitse suoritettava ohjelma:</b>

en: Arguments:
fi: Argumentit:

en: Build Directory:
fi: Koontikansio:

en: Configure Options:
fi: Configure-komennon valitsimet:

en: Configure Project
fi: Määrittele projekti

en: Continue on errors
fi: Jatka virhetilanteessa

en: Highlight message locations in editor
fi: Korosta viestien kohdat muokkaimessa

en: Install as root:
fi: Asenna ylläpitäjänä:

en: Run in terminal
fi: Suorita päätteessä

en: Run several commands at a time:
fi: Suorita useita komentoja kerralla:

en: Select Program
fi: Valites ohjelma

en: Select a build directory
fi: Valitse koostekansio

en: Translate messages
fi: Käännä viestit

en: Profiling
fi: Profilointi

en: Optimized
fi: Optimoitu

en: No executables in this project!
fi: Projekti ei sisällä suoritettavia tiedostoja!

en: No file or project currently opened.
fi: Yhtään projektin tiedostoa ei ole nyt auki.

note: Only local program are supported
en: Program '%s' is not a local file
fi: Ohjelma ”%s” ei ole paikallinen tiedosto

en: Program '%s' does not exists
fi: Ohjelmaa ”%s” ei löydy

en: Program '%s' does not have execution permission
fi: Ohjelmalla ”%s” ei ole suoritusoikeuksia

en: No executable for this file.
fi: Tälle tiedostolle ei löydy suoritettavaa.

en: Executable '%s' is not up-to-date.
fi: Ohjelma ”%s” ei ole ajan tasalla.

note: The translations should match that of 'make' program. Both strings uses * pearl regular expression * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different * version of make if necessary. If you update one string, move the first * string into the second slot and then replace the firs
en: make(\[\d+\])?:\s+Entering\s+directory\s+`(.+)'
fi: make(\[\d+\])?:\s+Siirrytään\s+kansioon\s+`(.+)'

en: make(\[\d+\])?:\s+Entering\s+directory\s+'(.+)'
fi: make(\[\d+\])?:\s+Siirrytään\s+kansioon\s+'(.+)'

note: The translations should match that of 'make' program. Both strings uses * pearl regular expression * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different * version of make if necessary. If you update one string, move the first * string into the second slot and then replace the firs
en: make(\[\d+\])?:\s+Leaving\s+directory\s+`(.+)'
fi: make(\[\d+\])?:\s+Poistutaan\s+kansiosta\s+`(.+)'

en: make(\[\d+\])?:\s+Leaving\s+directory\s+'(.+)'
fi: make(\[\d+\])?:\s+Poistutaan\s+kansiosta\s+'(.+)'

en: Entering: %s
fi: Siirrytään: %s

en: Leaving: %s
fi: Poistutaan: %s

en: warning:
fi: varoitus:

en: Command exited with status %d
fi: Komento valmistui epäonnistuen tilakoodilla %d

en: Command canceled by user
fi: Käyttäjä pysäytti komennon

en: Command aborted by user
fi: Käyttäjä keskeytti komennon

en: Command terminated with signal %d
fi: Komento keskeytyi tilakoodilla %d

en: Command terminated for an unknown reason
fi: Komento keskeytyi tuntemattomasta syystä

en: Total time taken: %lu secs
fi: Aikaa kului yhteensä: %lu sekuntia

en: Completed unsuccessful
fi: Valmistui ... epäonnistuneesti

en: Completed successful
fi: Valmistui ... onnistuneesti

note: Translators: the first number is the number of the build attemp, the string is the directory where the build takes place
en: Build %d: %s
fi: Kooste %d: %s

en: Can not compile "%s": No compile rule defined for this file type.
fi: Kohdetta ”%s” ei voi kääntää: tiedostotyypille ei ole määritelty sääntöjä.

en: Can not configure project: Missing configure script in %s.
fi: Projektia ei voi määritellä. Configure-skripti puuttuu kohteesta %s.

en: _Build Project
fi: Koosta _projekti

en: Build whole project
fi: Koosta koko projekti

en: _Install Project
fi: Asenna p_rojekti

en: Install whole project
fi: Asenna koko projekti

en: _Clean Project
fi: P_uhdista projekti

en: Clean whole project
fi: Puhdista koko projekti

en: C_onfigure Project...
fi: _Määrittele projekti...

en: Configure project
fi: Määrittele projekti

en: Build _Tarball
fi: Koosta _tar-paketti

en: Build project tarball distribution
fi: Koosta projektista tar-paketti

en: _Build Module
fi: _Koosta moduli

en: Build module associated with current file
fi: Koosta nykyiseen tiedostoon liittyvä moduli

en: _Install Module
fi: _Asenna moduli

en: Install module associated with current file
fi: Asenna nykyiseen tiedostoon liittyvä moduli

en: _Clean Module
fi: Sii_voa moduuli

en: Clean module associated with current file
fi: Siivoa pois nykyiseen tiedostoon liittyvä moduuli

en: Co_mpile File
fi: _Käännä tiedosto

en: Compile current editor file
fi: Käännä nykyinen muokkaimen tiedosto

en: Select Configuration
fi: Valitse määrittely

en: Select current configuration
fi: Valitse nykyinen määrittely

en: Remove Configuration
fi: Poista määrittely

en: Clean project (distclean) and remove configuration directory if possible
fi: Siivoa project (distclean) ja poista asetuskansio, jos mahdollista

en: Compile file
fi: Käännä tiedosto

en: Build module
fi: Koosta moduli

en: _Install
fi: _Asenna

en: Install module
fi: Asenna moduli

en: _Clean
fi: _Siivoa

en: Clean module
fi: Siivoa moduuli

en: _Cancel command
fi: _Peru komento

en: Cancel build command
fi: Peru koostamiskomento

en: _Build (%s)
fi: _Koosta (%s)

en: _Install (%s)
fi: _Asenna (%s)

en: _Clean (%s)
fi: _Siivoa (%s)

en: Co_mpile (%s)
fi: Kää_nnä (%s)

en: Co_mpile
fi: _Käännä

en: Build commands
fi: Koostamiskomennot

en: Build popup commands
fi: Koosta ponnahdusikkunan komennot

en: Build Autotools
fi: Koosta Autotoolsit

en: Command aborted
fi: Komento keskeytetty

note: create the check menuitem
en: Fixed data-view
fi: Kiinteä tietonäkymä

en: Update the graph
fi: Päivitä kaavio

en: Inheritance Graph
fi: Periytymiskaavio

en: <b>Class Elements</b>
fi: <b>Luokan osat</b>

en: <b>General Class Properties</b>
fi: <b>Yleiset luokan ominaisuudet</b>

en: Add to Project
fi: Lisää projektiin

en: Add to Repository
fi: Lisää versiohallintaan

en: Author Email:
fi: Tekijän sähköposti:

en: Author Name:
fi: Tekijän nimi:

en: Author/Date-Time
fi: Tekijä/päiväys ja aika

en: Author/Date/Time
fi: Tekijä/päiväys ja aika

en: Base Class Inheritance:
fi: Perusluokan periytyvyys:

en: Base Class:
fi: Perusluokka:

en: Class Function Prefix:
fi: Luokkafunktion etuliite:

en: Class Name:
fi: Luokan nimi:

en: Class Options:
fi: Luokan valinnat:

en: GObject Class
fi: GObject-luokka

en: GObject Prefix and Type:
fi: * GObject-etuliite ja tyyppi:

en: General Public License (GPL)
    Lesser General Public License (LGPL)
    No License
fi: General Public License (GPL)
    Lesser General Public License (LGPL)
    Ei lisenssiä

en: Generic C++ Class
fi: Tavallinen C++-luokka

en: Header File:
fi: Otsikkotiedosto:

en: Inline the declaration and implementation
fi: Liitä määrittely ja toteutus sisäkkäisesti

en: Member Functions/Variables
fi: Jäsenfunktiot ja muuttujat

en: Signals
fi: Signaalit

en: Source File:
fi: Lähdekooditiedosto:

en: Source/Header Headings:
fi: Lähdekoodin ja otsikkotiedostojen otsakkeet:

en: Header or source file has not been created
fi: Otsikko- tai lähdekooditiedostoa ei ole luotu

en: Autogen template used for the header file
fi: Otsikkotiedostolle käytetty autogen-malli

en: Autogen template used for the implementation file
fi: Toteutustiedoston pohjana käytetty autogen-malli

en: File to which the processed template will be written
fi: Tiedosto, johon käsitelty malli kirjoitetaan

en: Failed to write autogen definition file
fi: Autogen-määrittelytiedostoa ei voitu kirjoittaa

en: Could not find autogen version 5, please install the autogen package. You can get it from http://autogen.sourceforge.net
fi: Autogen-versiota 5 ei löytynyt, asenna paketti autogen. Löydät sen osoitteesta http://autogen.sourceforge.net

en: Failed to execute autogen: %s
fi: Komentoa autogen ei voi suorittaa: %s

en: XML description of the user interface
fi: Käyttöliittymän XML-kuvaus

en: <b>CVS Options</b>
fi: <b>CVS-valinnat</b>

en: <b>Module Details:</b>
fi: <b>Modulin yksityiskohdat:</b>

en: <b>Options:</b>
fi: <b>Valinnat:</b>

en: <b>Please note: </b>
    
    Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course the file won't be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have been warned!</b>
fi: <b>Huomautus:</b>
    
    Jos painat OK, tiedosto poistetaan sekä levyltä että CVS:stä. Tiedostoa ei toki poisteta CVS:stä ennen kuin toimitat muutokset (commit). <b>Sinua on varoitettu!</b>

en: <b>Repository: </b>
fi: <b>Versiovarasto:</b>

en: CVS Preferences
fi: CVS-asetukset

en: CVS: Add file/directory
fi: CVS: lisää tiedosto tai kansio

en: CVS: Commit file/directory
fi: CVS: Toteuta tiedoston tai kansion muutokset

en: CVS: Diff file/directory
fi: CVS: Vertaile tiedostoa tai kansiota

en: CVS: Import
fi: CVS: Tuo

en: CVS: Log file/directory
fi: CVS: Tiedoston tai kansion loki

en: CVS: Remove file/directory
fi: CVS: Poista tiedosto tai kansio

en: CVS: Status
fi: CVS: Tila

en: CVS: Status from file/directory
fi: CVS: Tiedoston tai kansion tila

en: CVS: Update file/directory
fi: CVS: Päivitä tiedosto tai kansio

en: Choose file or directory to add:
fi: Valitse lisättävä tiedosto tai kansio:

en: Choose file or directory to commit:
fi: Valitse toimitettava tiedosto tai kansio:

en: Choose file or directory to diff:
fi: Valitse vertailtava tiedosto tai kansio:

en: Choose file or directory to get log:
fi: Valitse tiedosto tai kansio, jolle loki haetaan:

en: Choose file or directory to get the status from:
fi: Valitse tiedosto tai kansio, josta tila haetaan:

en: Choose file or directory to remove:
fi: Valitse poistettava tiedosto tai kansio:

en: Choose file or directory to update:
fi: Valitse päivitettävä tiedosto tai kansio:

en: Compression Level (0=off, 10=max):
fi: Pakkaustaso (0=ei pakata, 10=suurin pakkaus):

en: Create new directories
fi: Luo uudet kansiot

en: Delete empty directories
fi: Poista tyhjät kansiot

en: Do not act recursively
fi: Älä toimi rekursiivisesti

en: File is binary
fi: Tiedosto on binäärinen

en: Ignore .cvsrc file (recommended)
fi: Älä huomioi .cvsrc-tiedostoa (suositeltu)

en: Local
    Extern (rsh)
    Password server (pserver)
fi: Paikallinen
    Extern (rsh)
    Salasanapalvelin (pserver)

en: Log message:
fi: Lokiviesti.

en: Module name:
fi: Modulin nimi:

en: Path to "cvs" command
fi: Polku ”cvs”-komentoon

en: Project root directory:
fi: Projektin juurikansio:

en: Release tag:
fi: Julkaisumerkintä:

en: Reset sticky tags
fi: Nollaa sticky-merkinnät

en: Standard diff
    Patch-Style diff
fi: Normaali diff
    Patch-tyylinen diff

en: Unified format instead of context format
fi: Yhtenäistetty muoto kontekstimuodon sijasta

en: Use revision/tag:
fi: Käytä versiota tai merkintää:

en: Use revision:
fi: Käytä versiota:

en: Vendor tag:
fi: Valmistajan merkintä:

en: Whole project
fi: Koko projekti

en: Please enter a filename!
fi: Anna tiedostonimi!

en: Please fill field: %s
fi: Täytä kenttä: %s

en: CVS command is running! Please wait until it is finished!
fi: CVS-komento on käynnissä, odota kunnes se valmistuu!

en: Are you sure that you want to pass an empty log message?
fi: Haluatko varmasti toimittaan tyhjän lokiviestin?

note: #-#-#-#-#  273 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# translators: this is a list of vendor URLs
en: Vendor
fi: Valmistaja

en: Are you sure that you do not want a log message?
fi: Ettekö varmasti halua lokiviestiä?

en: CVS command failed - See above for details
fi: CVS-komento epäonnistui! - Katso lisätietoja yltä

en: CVS command successful! - Time taken: %ld second | CVS command successful! - Time taken: %ld seconds
fi[0]: CVS-komento onnistui! - Aikaa kului %ld sekunti.
fi[1]: CVS-komento onnistui! - Aikaa kului %ld sekuntia.

en: CVS command is running - please wait until it finishes!
fi: CVS-komento on käynnissä, odota kunnes se valmistuu!

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the CVS tree
fi: Lisää uusi tiedosto/kansio CVS-puuhun

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from CVS tree
fi: Poista tiedosto/kansio CVS-puusta

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the CVS tree
fi: Toimita muutokset CVS-puuhun

note: Display label short-cut
en: Sync your local copy with the CVS tree
fi: Ajantasaista paikallinen kopio CVS-puusta

note: Display label short-cut
en: Show differences between your local copy and the tree
fi: Näytä erot paikallisen kopion ja versiohallinan välillä

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Status
fi: _Näytä tila

note: Display label short-cut
en: Show the status of a file/directory
fi: Näytä tiedoston tai kansion tila

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Log
fi: _Näytä loki

note: Display label short-cut
en: Show the log of a file/directory
fi: Näytä tiedoston tai kansion loki

note: Action name Stock icon, if any
en: _Import Tree
fi: _Tuo puu

note: Display label short-cut
en: Import a new source tree to CVS
fi: Tuo uusi lähdekoodipuu CVS:ään

en: CVS operations
fi: CVS-toimenpiteet

en: CVS popup operations
fi: CVS-ponnahdusikkunan toiminnot

en: <b>Debugger:</b>
fi: <b>Vianetsintätyökalu:</b>

en: Add Watch
fi: Lisää tarkkailin

en: Attach to process
fi: Liitä prosessiin

en: Breakpoint properties
fi: Keskeytyspisteen ominaisuudet

en: Breakpoints
fi: Keskeytyspisteet

en: CPU Registers
fi: CPU-rekisterit

en: Change Watch
fi: Muuta tarkkailinta

en: Choose a working directory
fi: Valitse työhakemisto

en: Command Line Parameters:
fi: Komentorivivalitsimet:

en: Debugger Target:
fi: Vianetsinnän kohde:

en: Debugger command
fi: Vianetsintäkomento

en: Debugger command:
fi: Vianetsintäkomento:

en: Display process _tree
fi: Näytä _prosessipuu

en: Enable _all
fi: Näytä _kaikki

en: Enter an address in hexadecimal or select one in the data
fi: Syötä heksadesimaalinen osoite tai valitse osoite datasta

en: Environment Variables:
fi: Ympäristömuuttujat:

en: Hide process para_meters
fi: Piilota prosessin valitsi_met

en: Inspect
fi: Tutki

en: Inspect/Evaluate
fi: Tutki tai evaluoi

en: Kernel Signals
fi: Ytimen signaalit

en: Pass:
fi: Ohita:

en: Print:
fi: Tulosta:

en: Program Interrupt
fi: Ohjelman keskeytys

en: Program parameters
fi: Ohjelman valitsimet

en: Run In Terminal
fi: Suorita päätteessä

en: Select one directory
fi: Valitse yksi kansio

en: Set Signal Property
fi: Aseta signaalin ominaisuus

en: Shared libraries
fi: Jaetut kirjastot

en: Signal:
fi: Signaali:

en: Start Debugger
fi: Käynnistä vianetsintä

en: Stop at beginning
fi: Pysäytä alussa

en: Stop:
fi: Pysäytä:

en: Working Directory:
fi: Työhakemisto:

en: _Automatic update
fi: _Automaattinen päivitys

en: _Condition:
fi: _Ehto:

en: _Disable all
fi: Poista k_aikki käytöstä

en: _Hide paths
fi: P_iilota polut

note: This is the number of time that the program executes the line where a breakpoint is located. It is used as a list header, so I have tried to find a quite short name.
en: _Pass count:
fi: _Ohitusten lukumäärä:

en: _Process to attach to:
fi: _Prosessi, johon liitetään:

en: _Remove all
fi: _Poista kaikki

en: _Value:
fi: _Arvo:

en: Are you sure you want to delete all the breakpoints?
fi: Haluatko varmasti poistaa kaikki keskeytyspisteet?

note: Action name Stock icon, if any
en: _Breakpoints
fi: _Keskeytyspisteet

note: Action name Stock icon, if any
en: Toggle Breakpoint
fi: Käytetäänkö keskeytyspistettä

note: Display label short-cut
en: Toggle breakpoint at the current location
fi: Valitse käytetäänkö tätä keskeytyspistettä

note: Action name Stock icon, if any
en: Add Breakpoint...
fi: _Lisää keskeytyspiste...

note: Display label short-cut
en: Add a breakpoint
fi: Lisää keskeytyspiste

note: Action name Stock icon, if any
en: Remove Breakpoint
fi: Poista keskeytyspiste

note: Display label short-cut
en: Remove a breakpoint
fi: Poista keskeytyspiste

note: Action name Stock icon, if any
en: Edit Breakpoint
fi: Muokkaa keskeytyspistettä

note: Display label short-cut
en: Edit breakpoint properties
fi: Muokkaa keskeytyspisteen ominaisuuksia

note: #-#-#-#-#  21 (anjuta)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: Enable Breakpoint
fi: Ota keskeytyspiste käyttöön

note: Display label short-cut
en: Enable a breakpoint
fi: Ota keskeytyspiste käyttöön

note: Action name Stock icon, if any
en: Disable All Breakpoints
fi: Poista kaikki keskeytyspisteet käytöstä

note: Display label short-cut
en: Deactivate all breakpoints
fi: Poista kaikki keskeytyspisteet käytöstä

note: Action name Stock icon, if any
en: R_emove All Breakpoints
fi: Poista k_aikki keskeytyspisteet

note: Display label short-cut
en: Remove all breakpoints
fi: Poista kaikki keskeytyspisteet

note: Action name Stock icon, if any
en: Jump to Breakpoint
fi: Siirry keskeytyspisteeseen

note: Display label short-cut
en: Jump to breakpoint location
fi: Siirry keskeytyspisteen sijaintiin

en: Disable Breakpoint
fi: Poista keskeytyspiste käytöstä

en: Disable a breakpoint
fi: Poista keskeytyspiste käytöstä

en: Pass count
fi: Ohituskerrat

en: Breakpoint operations
fi: Keskeytyspisteiden toiminnot

note: create goto menu_item.
en: _Goto address
fi: _Siirry osoitteeseen

en: Disassembly
fi: Binäärikoodin purku

note: This is the list of local variables.
en: Locals
fi: Paikalliset

en: Debugger Log
fi: Debuggerin loki

en: Debugger
fi: Debuggeri

en: Started
fi: Aloitettu

en: Loaded
fi: Ladattu

en: Debugger terminated with error %d: %s
fi: Debuggeri päättyi virhekoodilla %d: %s

en: Program has received signal: %s
fi: Ohjelma vastaanotti signaalin %s

en: _Start Debugger
fi: _Käynnistä debuggeri

en: _Debug Program
fi: Ohjelman _debuggaus

en: Start debugger and load the program
fi: Käynnistä debuggeri ja lataa ohjelma

en: _Debug Process...
fi: _Debuggaa prosessia...

en: Start debugger and attach to a running program
fi: Käynnistä debuggeri ja liity suorituksessa olevaan ohjelmaan

en: Stop Debugger
fi: Pysäytä debuggeri

en: Say goodbye to the debugger
fi: Hyvästele debuggeri

en: Add source paths...
fi: Lisää lähdepolkuja...

en: Add additional source paths
fi: Lisää ylimääräisiä lähdepolkuja

note: Action name Stock icon, if any
en: Debugger Command...
fi: Debuggerikomento...

note: Display label short-cut
en: Custom debugger command
fi: Oma debuggerikomento

en: Info _Target Files
fi: Tietoja _kohdetiedostoista

en: Display information on the files the debugger is active with
fi: Näytä tietoja vianetsinnässä aktivoiduista tiedostoista

en: Info _Program
fi: Tietoja _ohjelmasta

en: Display information on the execution status of the program
fi: Näytä tietoja ohjelman suoritustilasta

en: Info _Kernel User Struct
fi: Tietoja _ytimen käyttäjärakenteesta

en: Display the contents of kernel 'struct user' for current child
fi: Näytä nykyisen lapsiprosessin ”struct user”-rakenteen sisältö ytimessä

en: Shared Libraries
fi: Jaetut kirjastot

en: Show shared libraries mappings
fi: Näytä jaettujen kirjastojen sidokset

en: Show kernel signals
fi: Näytä ytimen signaalit

note: Action name Stock icon, if any
en: Run/_Continue
fi: Aja/_Jatka

note: Display label short-cut
en: Continue the execution of the program
fi: Jatka ohjelman suoritusta

en: Step _In
fi: Askel _sisään

en: Single step into function
fi: Yksi askel funktion sisään

en: Step O_ver
fi: Askel _yli

en: Single step over function
fi: Yksi askel funktion yli

en: Step _Out
fi: Askel _ulos

en: Single step out of the function
fi: Yksi askel ulos funktiosta

en: _Run to Cursor
fi: Suo_rita kohdistimeen

en: Run to the cursor
fi: Suorita kohdistimeen

en: Info _Global Variables
fi: Tietoja _yhteisistä muuttujista

en: Display all global and static variables of the program
fi: Näytä kaikki ohjelman yhteiset ja staattiset muuttujat

en: Info _Current Frame
fi: Tietoja _tämänhetkisestä kehyksestä

en: Display information about the current frame of execution
fi: Näytä tietoja tämänhetkisestä suorituskehyksestä

en: Info Function _Arguments
fi: Tietoja _funktioparametreista

en: Display function arguments of the current frame
fi: Näytä tämänhetkisen suorituskehyksen funktioparametrit

note: Action name Stock icon, if any
en: Pa_use Program
fi: P_ysäytä ohjelma

note: Display label short-cut
en: Pauses the execution of the program
fi: Pysäyttää ohjelman suorituksen

en: Debugger operations
fi: Vianetsintäohjelman toiminnot

en: Unable to find one debugger plugin supporting a target with %s mime type
fi: Ei löytynyt vianetsintäliitännäistä, joka tukee MIME-tyypin %s kohteita

en: Registers
fi: Rekisterit

note: Whether the debugging symbols in the shared libraries have been read
en: Symbols read
fi: Luetut symbolit

en: Modify Signal
fi: Muokkaa signaalia

en: Send to process
fi: Lähetä prosessille

en: Kernel signals
fi: Ytimen signaalit

note: #-#-#-#-#  95 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal Translators: Menu item Verb/Signal/Signal Translators: Menu item Noun/Signal Translators: Menu item Noun/Signal/Signal #-#-#-#-#  223 (glade)  #-#-#-#-# List of current signal handlers - Signal/Handler/Data/Options
en: Signal
fi: Signaali

en:  Stop:
fi: Pysäytä

en:  Print:
fi: Tulosta

en: Show Line Numbers
fi: Näytä rivinumerot

en: Show Line Markers
fi: Näytä rivimerkit

note: Action name Stock icon, if any
en: Set current frame
fi: Aseta nykyinen kehys

en: View Source
fi: Näytä lähdekoodi

en: Stack
fi: Pino

en: Stack frame operations
fi: Pinon kehysten toiminnot

en: Pid
fi: PID

en: Unable to execute: %s.
fi: Ei voi suorittaa: %s.

en: Unable to open the file: %s
fi: Tiedostoa ei voi avata: %s

en: Unable to open %s. Debugger cannot start.
fi: Kohdetta ”%s” ei voi avata. Debuggeri ei voi käynnistyä.

en: Missing file %s
fi: Tiedosto %s puuttuu

note: #-#-#-#-#  370 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 283
en: Path
fi: Polku

en: The program is running.
    Do you still want to stop the debugger?
fi: Ohjelma on käynnissä.
    Haluatko edelleen pysäyttää debuggerin?

note: Action name Stock icon, if any
en: Set current thread
fi: Aseta nykyinen säie

en: Thread
fi: Säie

en: Thread operations
fi: Säietoiminnot

note: Action name Stock icon, if any
en: Ins_pect/Evaluate...
fi: Tutki tai evaluoi...

note: Display label short-cut
en: Inspect or evaluate an expression or variable
fi: Tarkkaile tai laske lauseke tai muuttuja

en: Add Watch...
fi: Lisää tarkkailin

en: Remove Watch
fi: Poista tarkkailin

en: Update Watch
fi: Päivitä tarkkailin

en: Change Value
fi: Muuta arvoa

en: Update all
fi: Päivitä kaikki

en: Remove all
fi: Poista kaikki

note: #-#-#-#-#  21 (anjuta)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: Automatic update
fi: Automaattinen päivitys

en: Watch operations
fi: Tarkkailinten toiminnot

en: Watches
fi: Tarkkailimet

en: Search Help:
fi: Etsi ohjeesta:

en: Previous Help
fi: Edellinen ohje

en: Go to previous help page
fi: Siirry ohjeen edelliselle sivulle

en: Next Help
fi: Seuraava ohje

en: Go to next help page
fi: Siirry ohjeen seuraavalle sivulle

en: _API Reference
fi: _API-referenssi

en: Browse API Pages
fi: Selaa API-sivuja

en: _Context Help
fi: _Kontekstiohje

en: Search help for the current word in the editor
fi: Etsi ohjeita nykyiselle sanalle muokkaimessa

en: _Search Help
fi: _Etsi ohjeesta

en: Search for a term in help
fi: Etsi käsitettä ohjeesta

en: Help operations
fi: Ohjetoiminnot

en: Books
fi: Kirjat

en: Help display
fi: Ohjeen näyttö

en: Are you sure you want to reload '%s'?
    Any unsaved changes will be lost.
fi: Haluatko varmasti ladata tiedoston ”%s” uudestaan?
    Kaikki siihen tehdyt muutokset menetetään.

en: Close file
fi: Sulje tiedosto

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to replace it with the one you are saving?
fi: Tiedosto ”%s” on jo olemassa.
    Haluatko korvata sen nyt tallennettavalla tiedostolla?

en: [read-only]
fi: [vain-luku]

en: <b>Autosave</b>
fi: <b>Automaattitallennus</b>

en: Do not show tabs
fi: Älä näytä sarkaimia

en: Enable files autosave
fi: Tallenna tiedostot automaattisesti

en: Save files interval in minutes
fi: Tiedostojen tallennusväli minuutteina

en: Save session interval in minutes
fi: Istunnon tallennusväli minuutteina

en: Sorted by most recent use
fi: Järjestetty viimisimmän käytön mukaan

en: Sorted in alphabetical order
fi: Järjestetty aakkosjärjestyksessä

en: Sorted in opening order
fi: Järjestetty avausjärjestyksessä

en: Top
    Bottom
    Left
    Right
fi: Ylhäällä
    Alhaalla
    Vasemmalla
    Oikealla

en: Save current file
fi: Tallenna nykyinen tiedosto

en: Save all currently open files, except new files
fi: Tallenna kaikki avoimet tiedostot, paitsi uudet

en: _Close File
fi: _Sulje tiedosto

en: Close current file
fi: Sulje nykyinen tiedosto

en: Close all files
fi: Sulje kaikki tiedostot

en: Reload F_ile
fi: Lataa tiedosto uu_destaan

en: Reload current file
fi: Lataa nykyinen tiedosto uudestaan

en: _Print Preview
fi: Tulostuksen _esikatselu

en: Preview the current file in print-format
fi: Esikatsele nykyistä tiedostoa tulostusmuodossa

note: menu title
en: _Make Selection Uppercase
fi: _Muuta valinta isoiksi kirjaimiksi

en: Make the selected text uppercase
fi: Muuta valinnan teksti isoiksi kirjaimiksi

en: Make Selection Lowercase
fi: Muuta valinta pieniksi kirjaimiksi

en: Make the selected text lowercase
fi: Muuta valinnan teksti pieniksi kirjaimiksi

en: Convert EOL to CRLF
fi: Muunna EOL CRLF:ksi

en: Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)
fi: Muuta rivinvaihtomerkit DOS-rivinvaihdoiksi (CRLF)

en: Convert EOL to LF
fi: Muunna EOLF LF:ksi

en: Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)
fi: Muuta rivinvaihtomerkit UNIX-rivinvaihdoiksi (LF)

en: Convert EOL to CR
fi: Muunna EOL CR:ksi

en: Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)
fi: Muuta rivinvaihtomerkit MacOS-rivinvaihdoiksi (CR)

en: Convert EOL to Majority EOL
fi: Muuta rivinvaihtomerkit yleisimmäksi

en: Convert End Of Line characters to majority of the EOL found in the file
fi: Muuta rivinvaihtomerkit yleisimmäksi tiedostosta löytyväksi rivinvaihtomerkiksi

en: Select all text in the editor
fi: Valitse kaikki teksti muokkaimessa

en: Select to _Brace
fi: Valitse aal_tosulkuihin

en: Select the text in the matching braces
fi: Valitse teksti täsmäävissä aaltosuluissa

en: Select _Code Block
fi: Valitse _koodilohko

en: Select the current code block
fi: Valitse nykyinen koodilohko

note: Block comment: Uses line-comment (comment that affects only single line such as '//' or '#') and comments a block of lines.
en: _Block Comment/Uncomment
fi: _Alueen kommentointi/kommentin poisto

en: Block comment the selected text
fi: Kommentoi valittu teksti tai poista kommentit valitusta tekstistä

note: Box comment: Uses stream-comment to comment a block of lines, usually with some decorations, to give an appearance of box.
en: Bo_x Comment/Uncomment
fi: _Laatikkokommentointi/kommentin poisto

en: Box comment the selected text
fi: Kommentoi valittu teksti laatikkoon

note: Stream comment: Uses 'stream comment' (comment that affects a stream of characters -- has start and end comment code) and comments any code from arbitrary start position to arbitrary end position (can be in middle of lines).
en: _Stream Comment/Uncomment
fi: _Virtakommentti/kommentin poisto

en: Stream comment the selected text
fi: Kommentoi valittu teksti virtana

note: menu title
en: _Line Number...
fi: _Riville...

en: Go to a particular line in the editor
fi: Siirry tietylle riville muokkaimessa

en: Matching _Brace
fi: Täsmäävä aaltosulku

en: Go to the matching brace in the editor
fi: Siirry täsmäävään aaltosulkuun muokkaimessa

en: _Start of Block
fi: Lohkon a_lku

en: Go to the start of the current block
fi: Siirry nykyisen lohkon alkuun

en: _End of Block
fi: Lohkon _loppu

en: Go to the end of the current block
fi: Siirry nykyisen lohkon loppuun

en: Previous _History
fi: Edellinen _historiassa

en: Goto previous history
fi: Siirry edelliseen historian kohtaan

en: Next Histor_y
fi: Seuraava h_istoriassa

en: Goto next history
fi: Siirry edelliseen historian kohtaan

en: _Quick Search
fi: _Pikahaku

en: Quick editor embedded search
fi: Nopea muokkaimeen sulautettu haku

en: Quick _ReSearch
fi: _Toista pikahaku

en: Repeat quick search
fi: Toista pikahaku

note: menu title
en: _Editor
fi: M_uokkain

en: _Add Editor View
fi: Lisää muokkain-näkymä

en: Add one more view of current document
fi: Lisää yksi tai useampi asiakirjannäkymä nykyiseen asiakirjaan

en: _Remove Editor View
fi: _Poistaa muokkain-näkymä

en: Remove current view of the document
fi: Poista nykyinen asiakirjanäkymä

en: U_ndo
fi: _Peru

en: Cut the selected text from the editor to the clipboard
fi: Leikkaa valittu teksti muokkaimesta leikepöydälle

en: Paste the content of clipboard at the current position
fi: Liitä leikepöydän sisältö nykyiseen sijaintiin

en: Delete the selected text from the editor
fi: Poista valittu teksti muokkaimesta

en: _Line Number Margin
fi: Rivin_umeron marginaali

en: Show/Hide line numbers
fi: Näytä tai piilota rivinumerot

en: _Marker Margin
fi: Rivi_merkin marginaali

en: Show/Hide marker margin
fi: Näytä tai piilota rivimerkin marginaali

en: _Code Fold Margin
fi: _Koodin laskostuksen marginaali

en: Show/Hide code fold margin
fi: Näytä tai piilota koodin laskostuksen marginaali

en: _Indentation Guides
fi: Sisennys_ohjaimet

en: Show/Hide indentation guides
fi: Näytä tai piilota sisennysohjaimet

en: _White Space
fi: _Tyhjeet

en: Show/Hide white spaces
fi: Näytä tai piilota tyhjeet

en: _Line End Characters
fi: Rivin l_oppumerkit

en: Show/Hide line end characters
fi: näytä tai piilota rivin loppumerkit

en: Line _Wrapping
fi: _Rivitys

en: Enable/disable line wrapping
fi: Käytetäänkö rivitystä

en: Zoom in: Increase font size
fi: Lähennä: kasvata kirjasimen kokoa

en: Zoom out: Decrease font size
fi: Loitonna: Pienennä kirjasimen kokoa

en: _Close All Folds
fi: _Sulje kaikki laskostukset

en: Close all code folds in the editor
fi: Sulje kaikki koodin laskostukset muokkaimessa

en: _Open All Folds
fi: _Avaa kaikki laskostukset

en: Open all code folds in the editor
fi: Avaa kaikki koodin laskostukset muokkaimessa

en: _Toggle Current Fold
fi: A_vaa tai sulje nykyinen laskostus

en: Toggle current code fold in the editor
fi: Valitse onko nykyinen koodin laskusta muokkaimessa auki

en: Bookmar_k
fi: _Kirjanmerkki

en: _Toggle Bookmark
fi: _Kirjanmerkki rivillä

en: Toggle a bookmark at the current line position
fi: Valitse, onko tämänhetkisellä rivillä kirjanmerkki

en: _First Bookmark
fi: E_nsimmäinen kirjanmerkki

en: Jump to the first bookmark in the file
fi: Siirry ensimmäiseen kirjanmerkkiin tiedostossa

en: _Previous Bookmark
fi: _Edellinen kirjanmerkki

en: Jump to the previous bookmark in the file
fi: Siirry edelliseen kirjanmerkkiin tiedostossa

en: _Next Bookmark
fi: _Seuraava kirjanmerkki

en: Jump to the next bookmark in the file
fi: Siirry seuraavaan kirjanmerkkiin tiedostossa

en: _Last Bookmark
fi: _Viimeinen kirjanmerkki

en: Jump to the last bookmark in the file
fi: Siirry viimeiseen kirjanmerkkiin tiedostossa

en: _Clear All Bookmarks
fi: _Poista kaikki kirjanmerkit

en: Clear bookmarks
fi: Poista kirjanmerkit

en: Previous Document
fi: Edellinen asiakirja

en: Switch to previous document
fi: Siirry edelliseen asiakirjaan

en: Next Document
fi: Seuraava asiakirja

en: Switch to next document
fi: Siirry seuraavaan asiakirjaan

en: Editor file operations
fi: Muokkaimen tiedostotoiminnot

en: Editor print operations
fi: Muokkaimen tulostustoiminnot

en: Editor text transformation
fi: Muokkaimen tekstimuunnokset

en: Editor text selection
fi: Muokkaimen tekstinvalinta

note: { actions_insert, G_N_ELEMENTS (actions_insert), "ActionGroupEditorInsert", N_("Editor text insertions") },
en: Editor code commenting
fi: Muokkaimen koodin kommentointi

en: Editor navigations
fi: Muokkaimen navigointitoiminnot

en: Editor edit operations
fi: Muokkaimen muokkaustoiminnot

en: Editor zoom operations
fi: Muokkaimen suurennostoiminnot

en: Editor syntax highlighting styles
fi: Muokkaimen syntaksin korostustyylit

en: Editor text formating
fi: Muokkaimen tekstin muotoilu

en: Editor bookmarks
fi: Muokkaimen kirjanmerkit

en: Simple searching
fi: Yksinkertainen haku

en: Editor view settings
fi: Muokkaimen näkymäasetukset

note: #-#-#-#-#  289 (gnome-subtitles)  #-#-#-#-# To translators: Col corresponds to Column
en: Col
fi: Sarake

note: this may fail, too
en: Autosave failed for %s
fi: Tiedoston ”%s” automaattitallennus epäonnistui

en: Autosave completed
fi: Automaattitallennus valmistui

en: Search for "%s" reached end and was continued on top.
fi: Tekstiä ”%s” haettiin loppuun asti ja jatkettiin alusta.

en: Search for "%s" reached end and was continued on top but no new match was found.
fi: Tekstiä ”%s” haettiin loppuun asti ja jatkettiin alusta, mutta yhtään uutta osumaa ei löytynyt.

en: <b>Autocompletion</b>
fi: <b>Automaattitäydennys</b>

en: <b>Basic Indentation</b>
fi: <b>Perus-sisennys</b>

en: <b>Code folding</b>
fi: <b>Koodin laskostus</b>

en: <b>Highlight style</b>
fi: <b>Korostustyyli</b>

en: <b>Misc options</b>
fi: <b>Muut valinnat</b>

en: <b>Other colors</b>
fi: <b>Muut värit</b>

en: <b>Print options</b>
fi: <b>Tulostusvalinnat</b>

en: Add line number every:
fi: Lisää rivinumerot joka:

en: Add page header
fi: Lisää sivun otsake

en: Attributes:
fi: Määreet:

en: Autocomplete XML/HTML closing tags
fi: Täydennä XML- ja HTMl-lopputagit automaattisesti

en: Autocompletion pop up choices
fi: Automaattitäydennyksen ponnahdusvalikon valinnat

en: Basic Indentation
fi: Perus-sisennys

en: Calltip background:
fi: Kutsuvihjeen tausta:

en: Caret (cursor) color:
fi: Kursorin väri:

en: Caret blink period in ms
fi: Kursorin vilkuntaväli (ms)

en: Choose autocomplete for single match
fi: Valitse yhden osuman automaattitäydennys

en: Collapse all code folds on file open
fi: Pienennä kaikki koodin laskostukset avattaessa tiedosto

en: Colors & Fonts
fi: Värit ja kirjasimet

en: Colour
fi: Väri

en: Compact folding
fi: Tiivis laskostus

en: Disable syntax highlighting
fi: Älä käytä syntaksiväritystä

en: Draw line below folded lines
fi: Piirrä viiva laskostettujen rivien alle

note: Column where a vertical line will be drawn to indicate that lines should not be longer
en: Edge column
fi: Reunasarake

en: Editor caret (cursor) width in pixels
fi: Muokkaimen kursorin leveys pikseleinä

en: Enable HTML tags folding
fi: Käytä HTML-tagien laskostusta

en: Enable automatic indentation
fi: Käytä automaattista sisennystä

en: Enable braces check
fi: Käytä aaltosulkeiden tarkistusta

en: Enable code folding
fi: Käytä koodin laskostusta

en: Enable comments folding
fi: Käytä kommenttien laskostusta

en: Enable line wrap
fi: Käytä rivitystä

en: Enable python comments folding
fi: Käytä python-kommenttien laskostusta

en: Enable python quoted strings folding
fi: Käytä pythonin lainattujen merkkijonojen laskostusta

en: Filter extraneous characters in DOS mode
fi: Suodata ylimääräiset merkit DOS-tilassa

en: Fold style:
fi: Laskostustyyli:

en: Fonts and colors for editor
fi: Muokkaimen kirjasimet ja värit

en: Indent closing braces
fi: Sisennä sulkevat aaltosulut

en: Indent opening braces
fi: Sisennä alkvat aaltosulut

en: Indentation size in spaces:
fi: Sisennyksen koko välilyönteinä:

en: Line numbers margin width in pixels
fi: Rivinumeroiden marginaalin leveys pikseleinä

note: If the user presses enter, the indentation of the current line will automatically be added to the next line
en: Maintain past Indentation
fi: Säilytä aiempi sisennys

en: Margin Fold visible
fi: Laskostus näkyy marginaalissa

en: Margin Linenum visible
fi: Rivinumero näkyy marginaalissa

en: Margin Marker visible
fi: Merkinnät näkyvät marginaalissa

en: Plus/Minus
    Arrows
    Circular
    Squares
fi: Plus/miinus
    Nuolet
    Ympyrä
    Neliöt

en: Pressing backspace un-indents
fi: Askelpalautin pienentää sisennystä

en: Pressing tab inserts indentation
fi: Sarkain kasvattaa sisennystä

en: Select highlight style to edit:
fi: Valitse muokattava korostustyyli:

en: Selection background:
fi: Valinnan tausta:

en: Selection foreground:
fi: Valinnan edusta:

en: Strip trailling spaces on file save
fi: Poista tyhjeet lopusta tallennettaessa

en: Tab size in spaces:
fi: Sarkaimen koko välilyönteinä:

note: #-#-#-#-#  335 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Text that stands out, HTML links, e-mail addresses, etc.
en: Underlined
fi: Alleviivattu

en: Use default
fi: Käytä oletusta

en: Use tabs for indentation
fi: Sisennä sarkainmerkeillä

en: View EOL chars
fi: Näytä rivinvaihtomerkit

en: View Indentation Guides
fi: Näytä sisennysohjaimet

en: View Line Wrap
fi: Näytä rivitys

en: View Whitespaces
fi: Näytä tyhjeet

en: View indentation whitespaces
fi: Näytä sisennyksen tyhjeet

note: Next bookmark at the end of the file will jump to the first bookmark from the beginning
en: Wrap bookmarks search around
fi: Jatka viimeisestä ensimmäiseen kirjanmerkkiin

en: No file to print!
fi: Ei tulostettavaa tiedostoa!

en: Unable to get text buffer for printing
fi: Tulostettavaa tekstipuskuria ei saatu

en: File: %s
fi: Tiedosto: %s

en: Printing...
fi: Tulostetaan...

en: Scintilla Editor
fi: Scintilla-muokkain

en: The file '%s' on the disk is more recent than
    the current buffer.
    Do you want to reload it?
fi: Levyllä oleva tiedosto ”%s” on uudempi kuin
    nykyinen puskuri.
    Ladataanko tiedosto levyltä?

en: Could not get file info
fi: Tietoja tiedostosta ei saatu

note: DEBUG_PRINT ("This file is too big. Unable to allocate memory.");
en: This file is too big. Unable to allocate memory.
fi: Tämä tiedosto on liian suuri. Muistia ei voi varata.

en: Error while reading from file
fi: Virhe luettaessa tiedostosta

en: The file does not look like a text file or the file encoding is not supported. Please check if the encoding of file is in the supported encodings list. If not, add it from the preferences.
fi: Tiedosto ei vaikuta olevan tekstitiedosto tai sen merkistökoodaus ei ole tuettu. Tarkista, että tiedoston merkistökoodaus on tuettujen koodausten luettelossa. Jos sitä ei löydy, voit lisätä sen asetuksista.

en: Loading file...
fi: Ladataan tiedostoa...

en: Could not load file: %s
    
    Details: %s
fi: Tiedostoa ei voitu ladata: %s
    
    Yksityiskohdat: %s

en: File loaded successfully
fi: Tiedosto ladattu onnistuneesti

en: Could not save intermediate file %s: %s
fi: Väliaikaistiedostoa %s ei voitu tallentaa: %s

en: File saved successfully
fi: Tiedosto tallennettu onnistuneesti

en: Cannot load Global defaults and configuration files:
    %s.
    This may result in improper behaviour or instabilities.
    Anjuta will fall back to built in (limited) settings
fi: Ei voitu ladata yhteisiä oletuksia ja asetustiedostoja:
    %s.
    Tämä saattaa aiheuttaa virheellisiä toimintoja ja epävakautta.
    Anjuta palaa käyttämään sisäänrakennettuja rajoitettuja asetuksia

note: This is the label format that is used for the first 10 items * in a recent files menu. The %d is the number of the item, * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front * of the number to give these menu items a mnemonic. * * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translat
en: recent menu label|_%d. %s
fi: _%d. %s

note: This is the format that is used for items in a recent files menu. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item. * * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translation.
en: recent menu label|%d. %s
fi: %d. %s

en: Can not open "%s".
    
    %s
fi: Kohdetta "%s" ei voi avata.
    
    %s

en: <b>Cannot open "%s"</b>.
    
    There is no plugin, default action, or application configured to handle this file type.
    
    Mime type: %s
    
    You may choose to try opening it with the following plugins or applications.
fi: <b>Kohdetta ”%s” ei voi avata.</b>
    
    Liitännäistä, oletustoimintoa tai ohjelmaa tämän tiedostotyypin avaamiseksi ei ole määritelty.
    
    MIME-tyyppi: %s.
    
    Voit yrittää avata sen seuraavilla liitännäisillä tai ohjelmilla.

en: Open with:
fi: Avaa ohjelmalla:

note: Document manager plugin
en: Document Manager
fi: Asiakirjojen hallinta

en: All files
fi: Kaikki tiedostot

en: Anjuta Projects
fi: Anjuta-projektit

en: C/C++ source files
fi: C/C++-lähdekooditiedostot

en: C# source files
fi: C#-lähdekooditiedostot

en: Java source files
fi: Java-lähdekooditiedostot

en: Pascal source files
fi: Pascal-lähdekooditiedostot

en: PHP source files
fi: PHP-lähdekooditiedostot

en: Perl source files
fi: Perl-lähdekooditiedostot

en: Python source files
fi: Python-lähdekooditiedostot

en: Hyper text markup files
fi: Hypertekstin merkintätiedostot

en: Shell scripts files
fi: Komentotulkin skriptitiedostot

en: Makefiles
fi: Makefile-tiedostot

en: Lua files
fi: Lua-tiedostot

en: Diff files
fi: Vertaile tiedostoja

en: Failed to activate plugin: %s
fi: Liitännäistä ei voitu ottaa käyttöön: %s

en: New empty file
fi: Uusi tyhjä tiedosto

note: #-#-#-#-#  114 (evince)  #-#-#-#-# File menu #-#-#-#-#  264 (gnome-libs 1.4.14)  #-#-#-#-# Open #-#-#-#-#  429 (libgnomeui 1.112.0)  #-#-#-#-#
en: _Open...
fi: _Avaa...

en: Open with
fi: Avaa ohjelmalla

en: Loaded:
fi: Ladattu:

en: File Loader
fi: Tiedoston lataaja

en: New file, project and project components.
fi: Uusi tiedosto, projekti ja projektin osat.

en: Open recent file
fi: Avaa äskettäinen tiedosto

en: Open recent files
fi: Avaa äskettäin avattuja tiedostoja

en: Choose Directory to show if no project is open
fi: Valitse näytettävä kansio, jos projektia ei ole avoinna

en: Do not show backup files
fi: Älä näytä varmuuskopiotiedostoja

en: Do not show binary files (.o, .la, etc.)
fi: Älä näytä binaaritiedostoja (.o, .la, jne.)

en: Do not show hidden files
fi: Älä näytä piilotiedostoja

en: Root directory if no project is open:
fi: Juurikansio, jos projektia ei ole avattu:

en: Base uri
fi: Perus-URI

en: Uri of the top-most path displayed
fi: Ylimmän näytetyn polun URI

en: Rename file or directory
fi: Nimeä tiedosto tai kansio uudestaan

en: File manager popup actions
fi: Tiedostohallinan ponnahdusikkunan toiminnot

en: <b>File Information</b>
fi: <b>Tiedoston tiedot</b>

en: Add License Information
fi: Lisää lisenssitiedot

en: Add to project
fi: Lisää projektiin

en: Add to repository
fi: Lisää versiohallintaan

en: Create corresponding header file
fi: Luo vastaava otsikkotiedosto

en: Enter the File name.
    The extension will be added according to the type.
fi: Anna tiedostonimi.
    Pääte lisätään tiedostonimeen tyypin mukaisesti.

en: New File
fi: Uusi tiedosto

en: Use Template for the Header file
fi: Käytä mallia otsikkotiedostolle

en: C Source File
fi: C-lähdekooditiedosto

en: C/C++ Header File
fi: C/C++-otsikkotiedosto

en: C++ Source File
fi: C++-lähdekooditiedosto

en: C# Source File
fi: C#-lähdekooditiedosto

en: Java Source File
fi: Java-lähdekooditiedosto

en: Perl Source File
fi: Perl-lähdekooditiedosto

en: Python Source File
fi: Python-lähdekooditiedosto

en: Shell Script File
fi: Kuoren komentotiedosto

en: Unable to build user interface for New File
fi: Uudelle tiedostolle ei voitu luoda käyttöliittymää

en: Command Line Parameters
fi: Komentoriviparametrit

en: Enter a Hexa adress or select one in the data
fi: Syötä heksadesimaalinen osoite tai valitse osoite datasta

en: Execute Program
fi: Suorita ohjelma

en: _Pass:
fi: _Ohita:

en: Loading Executable:
fi: Ladataan suoritustiedostoa:

en: Loading Core:
fi: Ladataan core-tiedostoa:

en: Unable to find: %s.
    Unable to initialize debugger.
    Make sure Anjuta is installed correctly.
fi: Kohdetta ei löydy: %s.
    Vianetsintätyökalua ei voi alustaa.
    Tarkista, että Anjuta on asennettu oikein.

en: Getting ready to start debugging session...
fi: Valmistellaan vianetsintäistunnon aloitusta...

en: No executable specified.
fi: Suoritustiedostoja ei annettu.

en: Open an executable or attach to a process to start debugging.
fi: Aloita vianetsintä avaamalla suoritustiedosto tai liittymällä prosessiin.

en: There was an error whilst launching the debugger.
fi: Tapahtui virhe käynnistettäessä vianetsintätyökalua.

en: Make sure 'gdb' is installed on the system.
fi: Varmista että ”gdb” on asennettuna järjestelmässä.

en: Program exited normally
fi: Ohjelma päättyi normaalisti

en: Program exited with error code %s
fi: Ohjelma päättyi virhekoodilla %s

note: The program has reached one breakpoint and will stop
en: Breakpoint number %s hit
fi: Keskeytyspiste numero %s täsmäsi

en: Function finished
fi: Funktio päättyi

en: Stepping finished
fi: Askellus päättyi

en: Location reached
fi: Saavutettiin sijainti

en: The program is attached.
    Do you still want to stop the debugger?
fi: Ohjelma on liitetty.
    Haluatko silti lopettaa vianetsintätyökalun?

en: Program attached
fi: Liitytyy ohjelmaan

en: Attaching to process: %d...
fi: Liitytään prosessiin: %d...

en: A process is already running.
    Would you like to terminate it and attach the new process?
fi: Prosessi on jo käynnissä.
    Haluatko keskeyttää sen ja yhdistää uuteen prosessiin?

en: Anjuta is unable to attach to itself.
fi: Anjuta ei voi liittyä itseensä.

en: Program terminated
fi: Ohjelma keskeytetty

en: Program detached
fi: Prosessi irrotettu

en: Detaching the process...
fi: Irrotetaan prosessista...

en: Interrupting the process
fi: Keskeytetään prosessi

en: Sending signal %s to the process: %d
fi: Lähetetään signaali %s prosessille: %d

en: Error whilst signaling the process.
fi: Virhe signaloitaessa prosessia.

en: Failed to create fifo file named %s. The program will run without a terminal.
fi: FIF-tiedostoa %s ei voitu luoda. Ohjelma suoritetaan ilman päätettä.

en: Cannot start terminal for debugging.
fi: Päätettä ei voi käynnistää vianetsintää varten.

en: <b>Bad revision:</b>
fi: <b>Huono revisio:</b>

en: <b>Branch name:</b>
fi: <b>Haaran nimi:</b>

en: <b>Branch to delete:</b>
fi: <b>Poistettava haara:</b>

en: <b>Branch to switch to:</b>
fi: <b>Haara johon siirrytään:</b>

en: <b>Branch:</b>
fi: <b>Haara:</b>

en: <b>Changes:</b>
fi: <b>Muutokset:</b>

en: <b>Commit to revert:</b>
fi: <b>Peruttava toimitus:</b>

en: <b>Folder to create patches in:</b>
fi: <b>Kansio johon paikat luodaan:</b>

en: <b>Generate patches relative to:</b>
fi: <b>Luo paikat suhteessa kansioon:</b>

en: <b>Good revision:</b>
fi: <b>Hyvä revisio:</b>

en: <b>Log Message:</b>
fi: <b>Lokiviesti:</b>

en: <b>Log message:</b>
fi: <b>Lokiviesti:</b>

en: <b>Mode:</b>
fi: <b>Tila:</b>

en: <b>Remote branch to rebase from:</b>
fi: <b>Etähaara, jonka juureen siirretään:</b>

en: <b>Remote to delete:</b>
fi: <b>Poistettava etätiedosto:</b>

en: <b>Repository to pull from:</b>
fi: <b>Versiovarasto, josta noudetaan:</b>

en: <b>Reset to:</b>
fi: <b>Nollaa arvoon:</b>

en: <b>Revision:</b>
fi: <b>Revisio:</b>

en: <b>Select Files to Check Out:</b>
fi: <b>Valitse noudettavat tiedostot:</ b>

en: <b>Select Files to Commit:</b>
fi: <b>Valitse toimitettavat tiedostot:</ b>

en: <b>Select Files to Ignore:</b>
fi: <b>Valitse huomiotta jätettävät tiedostot:</ b>

en: <b>Select Files to Mark as Resolved:</b>
fi: <b>Valitse selvitettäväksi merkittävät tiedostot:</b>

en: <b>Select Files to Unstage:</b>
fi: <b>Valitse vaiheesta poistettavat tiedostot</b>

en: <b>Select file to add:</b>
fi: <b>Valitse lisättävä tiedosto:</ b>

en: <b>Select file to remove:</b>
fi: <b>Valitse poistettava tiedosto:</b>

en: <b>Tag name:</b>
fi: <b>Tagin nimi:</b>

en: <b>View the Log for File/Folder:</b>
fi: <b>Näytä tiedoston tai kansion loki:</b>

en: Add File
fi: Lisää tiedosto

en: Add Remote Branch
fi: Poista etähaara

en: Annotate this tag
fi: Lisää huomautus merkinnälle

en: Append fetch data
fi: Lisää noutotiedot

en: Author/Grep
fi: Tekijä/Grep

en: Branch must be fully merged
fi: Haaran täytyy olla täysin yhdistetty

en: Check Out Files
fi: Hae viimeisimmät tiedostot

en: Check out the branch after it is created
fi: Hae haaran viimeisimmät tiedostot luonnin jälkeen

en: Commit Changes
fi: Toimita muutokset

en: Commit on fast-forward merges
fi: Toteuta pikakelatut yhdistämiset

en: Create Branch
fi: Luo haara

en: Create Tag
fi: Luo tagi

en: Create patch series
fi: Luo paikkasarja

en: Delete Branch
fi: Poista haara

en: Delete Remote Branch
fi: Poista etähaara

en: Do not commit
fi: Älä toimita

en: Do not follow tags
fi: Älä seuraa tageja

en: Fetch remote branches after creation
fi: Nouda etähaara luonnin jälkeen

en: Ignore Files
fi: Jätä tiedostot huomioimatta

en: Previous commit
fi: Edellinen toimitus

en: Pull
fi: Vedä

en: Rebase
fi: Siirrä juuri

en: Reset Tree
fi: Nollaa puu

en: Retrieving status...
fi: Noudetaan tilaa...

en: Revert Commit
fi: Peru toimitus

en: Revision/Tag:
fi: Revisio/tagi:

en: Set Conflicts as Resolved
fi: Aseta ristiriidat selvitetyiksi

en: Soft
fi: Pehmeä

en: Squash
fi: Litistä

en: Switch to Another Branch
fi: Vaihda toiseen haaraan

en: Tag/Commit
fi: Tagi/toteuta

en: This commit concludes a failed merge (use -i)
fi: Tämä toteutus saattaa epäonnistuneen yhdistämisen valmiiksi (käytä -i:tä)

en: Unstage Files
fi: Poista tiedostoja vaiheesta

en: Use a custom log message
fi: Käytä omaa lokiviestiä

en: View log
fi: Näytä loki

en: Git: File staged for add.
fi: Git: tiedosto asetettu lisättäväksi.

en: Please select a file.
fi: Valitse tiedosto.

en: Git: Added remote branch "%s".
fi: Git: Lisättiin etähaara ”%s”.

en: Please enter a branch name.
fi: Anna haaran nimi.

en: Please enter a URL.
fi: Anna URL.

en: Git: Fetching...
fi: Git: Noudetaan...

en: Please enter a revision.
fi: Anna revisio.

en: Git: File retrieved.
fi: Git: Tiedosto noudettu.

en: Git: Files checked out.
fi: Git: tiedostot noudettu.

en: Git: Commit complete.
fi: Git: toimitus valmis.

en: Git: Created branch "%s".
fi: Git: Luotiin haara ”%s”.

en: Git: Created tag "%s".
fi: Git: Luotiin tagi ”%s”

en: Please enter a tag name.
fi: Anna tagin nimi!

en: Git: Deleted branch "%s".
fi: Git: Poistettiin haara ”%s”.

en: Git: Fetch complete.
fi: Git: Haku valmistui.

en: Git: Retrieving log...
fi: Git: Noudetaan lokia...

en: Please enter a path.
fi: Anna polku.

en: <b>Branch:</b> %s
fi: <b>Haara:</b> %s

en: <b>Tag:</b> %s
fi: <b>Merkintä:</b> %s

en: <b>Remote:</b> %s
fi: <b>Etä:</b> %s

en: Git: Merge complete.
fi: Git: Yhdistäminen valmistui.

en: Git: Pull complete.
fi: Git: Tuonti valmistui.

en: Please enter the URL of the repository to pull from.
fi: Anna URL noudettavaan versiosäilöön.

en: Git: Rebasing
fi: Git: siirretään juurta

en: Git: File removed.
fi: Git: Tiedosto noudettu.

en: Git: Resolve complete.
fi: Git: selvitys valmistui.

en: Git: Branch checkout complete.
fi: Git: Haaran tuonti valmistui.

en: Git: Diff complete.
fi: Git: Vertailu valmis.

en: Git: Files unstaged.
fi: Git: Tiedostot peruttu vaiheesta.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Commit...
fi: _Toimita

note: Action name Stock icon, if any
en: _Fetch
fi: _Nouda

note: Action name Stock icon, if any
en: _Rebase
fi: _Siirrä juuri

note: Action name Stock icon, if any
en: _Start...
fi: _Käynnistä...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Pull...
fi: _Vedä...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Unstage files...
fi: _Peru tiedostoja vaiheesta...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Check out files...
fi: _Nouda tiedostoja...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Resolve conflicts...
fi: _Selvitä ristiriidat...

note: Action name Stock icon, if any
en: Create patch series...
fi: Luo paikkasarja...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Reset tree...
fi: _Nollaa puu...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Revert commit...
fi: Pe_ru toimitus...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Bisect
fi: _Jaa

note: Action name Stock icon, if any
en: _Good
fi: _Hyvä

note: Action name Stock icon, if any
en: _Bad
fi: _Huono

note: Action name Stock icon, if any
en: _View log...
fi: _Näytä loki...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Ignore...
fi: Älä huomioi...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Create branch...
fi: _Luo haara...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Delete branch...
fi: _Poista haara...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Switch to another branch...
fi: _Siirry toiseen haaraan...

note: #-#-#-#-#  21 (anjuta)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _Merge...
fi: _Yhdistä...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Remote branches
fi: _Etähaarat

note: Action name Stock icon, if any
en: _Create tag...
fi: _Luo tagi

note: Action name Stock icon, if any
en: _Diff uncommitted changes
fi: _Vertaa toteuttamattomia muutoksia

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show commit diff
fi: _Näytä toteutetut erot

note: Action name Stock icon, if any
en: _View selected revision
fi: _Näytä valittu revisio

note: Action name Stock icon, if any
en: _Set good revision
fi: A_seta hyvä revisio

note: Action name Stock icon, if any
en: _Set bad revision
fi: A_seta huono revisio

en: Git operations
fi: Git-toiminnot

en: Git log operations
fi: Gitin lokitoiminnot

en: Git FM operations
fi: Git FM -toiminnot

en: Git Log
fi: Git-loki

en: Palette
fi: Paletti

en: Not local file: %s
fi: Ei paikallinen tiedosto: %s

en: Could not open %s
fi: Tiedostoa %s ei voitu avata

en: Could not create a new glade project.
fi: Uutta glade-projektia ei voitu luoda.

en: Glade project '%s' saved
fi: Glade-projekti ”%s” tallennettu

en: Invalid glade file name
fi: Virheellinen glade-tiedoston nimi

en: You need to select a to do item before you can edit it
fi: Sinun täytyy valita TODO-kohta ennen kuin voit muokata sitä

en: Add Item
fi: Lisää kohta

en: Edit Item
fi: Muokkaa kohtaa

en: Edit Categories
fi: Muokkaa luokkia

en: Due date:
fi: Eräpäivä:

en: Notify when due
fi: Huomauta erääntyessä

en: started:
fi: alkoi:

en: stopped:
fi: päättyi:

en: You need to select a todo item before you can remove it
fi: Sinun täytyy valita TODO-kohta ennen kuin voit poistaa sen

en: Are you sure you want to remove the selected todo item?
fi: Haluatko varmasti poistaa valitun TODO-kohdan?

en: Are you sure you want to remove all the completed todo items?
fi: Haluatko varmasti poistaa kaikki valmistuneet TODO-tehtävät?

en: Are you sure you want to remove all the completed todo items in the category "%s"?
fi: Haluatko varmasti poistaa kaikki valmistuneet TODO-tehtävät luokasta ”%s”?

en: No permission to read the file.
fi: Tiedoston lukuun ei ole oikeuksia.

en: Failed to parse xml structure
fi: XML-rakennetta ei voitu tulkita

en: File is not a valid gtodo file
fi: Tiedosto ei ole kelvollinen gtodo-tiedosto

en: Unfiled
fi: Luokittelematon

en: No Gtodo Client to save.
fi: Tallennettavaa Gtodo-asiakasta ei ole.

en: Failed to delete %s.
fi: Ei voitu poistaa kohdetta %s.

en: Failed to create/open file.
fi: Tiedostoa ei voitu avata tai luoda.

en: Failed to write data to file.
fi: Tiedostoon ei voitu kirjoittaa.

en: No filename supplied.
fi: Tiedostonimeä ei annettu

en: When you delete the category "%s", all containing items are lost
fi: Kun poistat luokan ”%s”, kaikki siellä olleet kohdat hukataan

en: <New category (%d)>
fi: <Uusi luokka (%d)>

en: The following item is due in %i minute: | The following item is due in %i minutes:
fi[0]: Seuraava tehtävä erääntyy %i minuutin kuluttua:
fi[1]: Seuraava tehtävä erääntyy %i minuutin kuluttua:

en: The following item is due:
fi: Seuraava tehtävä erääntyy:

note: gtk_container_set_border_width(GTK_CONTAINER(hbox), 9);
en: _Do not show again
fi: _Älä näytä uudelleen

en: _Tasks
fi: _Tehtävät

en: Hide _Completed Items
fi: Piilota _valmistuneet kohdat

en: Hide completed todo items
fi: Piilota valmistuneet tehtävät

en: Hide Items Past _Due Date
fi: Piilota _erääntyneet kohdat

en: Hide items that are past due date
fi: Piilota määräpäivän ohittaneet tehtävät

en: Hide Items Without _End Date
fi: Piilota kohdat _ilman päättymispäivää

en: Hide items without an end date
fi: Piilota kohdat, joilla ei ole päättymispäivää

en: Tasks manager
fi: Tehtävähallinta

en: Tasks manager view
fi: Tehtävähallinan näkymä

en: Todo Manager
fi: TODO-hallinta

en: Todo List Preferences
fi: TODO-luettelon asetukset

en: Show due date column
fi: Näytä ”eräpäivä”-sarake

en: Show category column
fi: Näytä ”luokka”-sarake

en: Show priority column
fi: Näytä ”tärkeys”-sarake

en: Tooltips in list
fi: Vinkit luettelossa

en: Show in main window
fi: Näytä pääikkunassa

note: tb for highlighting due today
en: Items that are due today
fi: Tänään erääntyvät tehtävät

note: tb for highlighting due
en: Items that are past due
fi: Jo aiemmin erääntyneet tehtävät

note: tb for highlighting in x days
en: Items that are due in the next %i day | Items that are due in the next %i days
fi[0]: Seuraavan %i päivän kuluessa erääntyvät tehtävät
fi[1]: Seuraavien %i päivän kuluessa erääntyvät tehtävät

en: Auto purge completed items
fi: Tyhjennä valmistuneet automaattisesti

en: Purge items after
fi: Siivoa kohdat

en: Auto Purge
fi: Automaattityhjennys

en: Allow todo items to notifiy me when they are due in %i minute | Allow todo items to notifiy me when they are due in %i minutes
fi[0]: Salli tehtävähuomautukset, kun niihin on alle %i minuutti aikaa
fi[1]: Salli tehtävähuomautukset, kun niihin on alle %i minuuttia aikaa

en: Show Notification Tray Icon
fi: Näytä ilmoitusalueen kuvake

en: Open a Task List
fi: Avaa tehtäväluettelo

en: Create a Task List
fi: Luo tehtäväluettelo

en: No Date
fi: Ei päiväystä

en: /_New
fi: /_Uusi

en: /_Hide
fi: _Piilota

en: /_Show
fi: _Näytä

en: /_Quit
fi: _Lopeta

en: Todo List
fi: TODO-luettelo

note: setup the tray icon
en: Todo List Manager
fi: TODO-luettelon hallinta

en: <b>Macro details:</b>
fi: <b>Makron yksityiskohdat:</b>

en: <b>Macro text:</b>
fi: <b>Makron teksti:</b>

en: <b>Macros:</b>
fi: <b>Makrot:</b>

en: Shortcut:
fi: Pikanäppäin:

en: Press macro shortcut...
fi: Paina makron pikanäppäintä...

en: Press shortcut
fi: Paina pikanäppäintä

en: Anjuta macros
fi: Anjutan makrot

en: My macros
fi: Omat makrot

en: Name:	 %s
    Category:	 %s
    Shortcut:	 %c
fi: Nimi:	 %s
    Luokka::	 %s
    Oikotie:	 %c

en: Insert macro
fi: Lisää makro

en: Add/Edit macro
fi: Lisää tai muokkaa makroa

en: Macros
fi: Makrot

en: _Insert Macro...
fi: _Liitä makro...

en: Insert a macro using a shortcut
fi: Lisää makro pikanäppäimellä

en: _Add Macro...
fi: _Lisää makro...

en: Add a macro
fi: Lisää makro

en: Macros...
fi: Makrot...

en: Add/Edit/Remove macros
fi: Lisää, muokkaa tai poista makroja

en: Macro operations
fi: Makrotoiminnot

en: <b>Indicators</b>
fi: <b>Ilmaisimet</b>

en: <b>Message colors</b>
fi: <b>Viestin värit</b>

en: <b>Messages options</b>
fi: <b>Viestien valinnat</b>

en: Error message indicator style:
fi: Virheviestien ilmaisimen tyyli:

en: Normal message indicator style:
fi: Tavallisten viestien ilmaisimen tyyli:

en: Number of first characters to show:
fi: Näytettävien ensimmäisten merkkien lukumäärä:

en: Number of last characters to show:
fi: Näytettävien viimeisten merkkien lukumäärä:

en: Tabs position:
fi: Sarkainten sijainti:

en: Truncate long messages
fi: Katkaise pitkät viestit

note: Error/Warning indication style in editor
en: Underline-Plain
    Underline-Squiggle
    Underline-TT
    Diagonal
    Strike-Out
fi: Aleviivaus-pelkkä
    Alleviivaus-aaltoviiva
    Alleviivaus-TT
    Vinoviiva
    Yliviivaus

en: Warning message indicator style:
fi: Varoitusviestin ilmaisimen tyyli:

en: Close all message tabs
fi: Sulje kaikki viestivälilehdet

en: No message details
fi: Ei viestit yksityiskohtia

en: 0 Messages
fi: 0 viestiä

en: 0 Warnings
fi: 0 varoitusta

en: 0 Errors
fi: 0 virhettä

en: Error writing %s
fi: Virhe kirjoitettaessa kohteeseen %s

en: %d Message | %d Messages
fi[0]: %d viesti
fi[1]: %d viestiä

en: %d Warning | %d Warnings
fi[0]: %d varoitus
fi[1]: %d varoitusta

en: %d Error | %d Errors
fi[0]: %d virhe
fi[1]: %d virhettä

en: _Next Message
fi: _Seuraava viesti

en: Next message
fi: Seuraava viesti

en: _Previous Message
fi: _Edellinen viesti

en: Previous message
fi: Edellinen viesti

en: _Save Message
fi: _Tallenna viesti

en: Save message
fi: Tallenna viesti

en: Next/Previous Message
fi: Seuraava/edellinen viesti

en: File/Directory to patch
fi: Paikattava tiedosto tai kansio

en: Patches
fi: Paikat

en: Patch
fi: Paikka

en: Please select the directory where the patch should be applied
fi: Valitse kansio, johon paikka toteutetaan

en: Patching %s using %s
fi: Paikataan %s käyttäen %s

en: Patching...
fi: Paikataan...

en: Patching...
fi: Paikataan...

en: There are unfinished jobs, please wait until they are finished.
fi: Toimintoja on vielä kesken, odota että ne valmistuvat.

en: Patch failed.
    Please review the failure messages.
    Examine and remove any rejected files.
fi: Paikkaus epäonnistui.
    Tarkista syntyneet virheviestit,
    tutki ja poista hylätyt tiedostot.

en: Patching complete
fi: Paikkaus valmistui

en: Dry run
fi: Kuiva-ajo

en: File/Directory to patch:
fi: Paikattava tiedosto tai kansio:

en: Patch file:
fi: Paikkatiedosto:

en: Patch level:
fi: Paikkataso:

note: Action name Stock icon, if any
en: _Patch...
fi: _Paikkaus...

en: Patch files/directories
fi: Paikkaa tiedostoja tai kansioita

en: Function Name
fi: Funktion nimi

en: % Time
fi: % ajasta

en: Cumulative Seconds
fi: Kertyneet sekunnit

note: The number of seconds that this function, excluding other functions it * calls, takes to execute.
en: Self Seconds
fi: omia sekunteja

note: The average number of milliseconds spent in a function, excluding * the functions that it calls.
en: Self ms/call
fi: omia ms/kutsu

note: Same as self ms/call, but includes called functions.
en: Total ms/call
fi: Kaikkiaan ms/kutsu

en: Could not get profiling data.
    
    Please check the path to this target's profiling data file.
fi: Profilointitietoja ei saatu.
    
    Tarkista polku kohteen profilointitietojen tiedostoon.

en: This target does not have any profiling data.
    
    Please ensure that the target is complied with profiling support and that it is run at least once.
fi: Tällä kohteella ei ole profilointitietoja.
    
    Tarkista, että kohde on käännetty profilointituen kanssa ja että se on suoritettu ainakin kerran.

note: Action name Stock icon, if any
en: Profiler
fi: Profiloija

note: Action name Stock icon, if any
en: Select Target...
fi: Valitse kohde...

note: Action name Stock icon, if any
en: Delete Data
fi: Poista tiedot

en: Application Performance Profiler
fi: Ohjelman suorituskyvyn profilointi

en: Flat Profile
fi: Tasainen profiili

en: Call Graph
fi: Kutsukaavio

en: Function Call Tree
fi: Funktiokutsupuu

en: Function Call Chart
fi: Funktiokutsukaavio

en: <b>Called By</b>
fi: <b>Kutsuja</b>

en: <b>Called</b>
fi: <b>Kutsuttu</b>

en: <b>Functions</b>
fi: <b>Funktiot</b>

en: <b>Profiling Data</b>
fi: <b>Profilointitiedot</b>

en: <b>Select Target to Profile</b>
fi: <b>Valitse profiloitava kohde</b>

en: <b>Symbols</b>
fi: <b>Symbolit</b>

en: <b>Time Propagation</b>
fi: <b>Ajan edistyminen</b>

en: Automatically refresh profile data display
fi: Päivitä profilointitietojen näyttö automaattisesti

en: Do not propagate time for these symbols:
fi: Älä kasvata aikaa seuraaville symboleille:

en: Do not show static functions
fi: Älä näytä staattisia funktioita

en: Do not show these symbols:
fi: Älä näytä seuraavia symboleita:

en: Enter one symbol specification per line.
    
    For information on symbol specifications, see section 
    4.5 of the gprof info page.
fi: Syötä kullekin riville yhden symbolin määrittely.
    
    Lue lisätietoja symbolien määrittelyistä gprof-infosivun
    kappaleesta 4.5.

en: Profiling Options
fi: Profiloinnin valinnat

en: Propagate time for all symbols
fi: Kasvata kaikkien symbolien aikaa

en: Propagate time for only these symbols:
fi: Kasvata aikaa vain näille symboleille:

en: Select Other Target...
fi: Valitse muu kohde...

en: Select Profiling Target
fi: Valitse profiloinnin kohde

en: Show all symbols
fi: Näytä kaikki symbolit

en: Show functions that could have been called but never were
fi: Näytä funktioit, joita olisi voitu kutsua mutta ei kutsuttu

en: Show only these symbols:
fi: Näytä vain seuraavat symbolit:

en: Show uncalled functions
fi: Näytä kutsumattomat funktiot

en: Use this profiling data file:
fi: Käytä seuraavaa profilointitietojen tiedostoa:

en: Could not find a valid project backend for the directory given (%s). Please select a different directory, or try upgrading to a newer version of the Gnome Build Framework.
fi: Annetulle kansiolle (%s) ei löytynyt kelvollista projektin taustajärjestelmää. Valitse muu kansio, tai yritä päivittää Gnomen käännösympäristön uusimpaan versioon.

note: * Now we can't apply
en: Please, fix the configuration
fi: Ole hyvä ja korjaa asetukset

en: Project name: %s
    Project type: %s
    Project path: %s
fi: Projektin nimi: %s
    Projektin tyyppi: %s
    Projektin polku: %s

en: This assistant will import an existing project into Anjuta.
fi: Tämä apulainen tuo aikaisemman projektin Anjutaan.

en: Import Project
fi: Tuo projekti

en: <b>Enter the project name:</b>
fi: <b>Anna projektin nimi:</b>

en: <b>Enter the base path of your project:</b>
fi: <b>Anna projektin juuripolku:</b>

en: Select project directory
fi: Valitse projektikansio

en: Project to Import
fi: Tuotava projekti

en: Generation of project file failed. Cannot find an appropriate project template to use. Please make sure your version of Anjuta is up to date.
fi: Projektitiedostoa ei voitu luoda. Sopivaa projektin mallia ei löydy. Tarkista, että Anjutan versiosi on ajan tasalla.

en: A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?
fi: Tiedosto ”%s” on jo olemassa. Haluatko korvata sen?

en: A file named "%s" cannot be written: %s.  Check if you have write access to the project directory.
fi: Tiedostoa ”%s” ei voi kirjoittaa: %s. Tarkista kirjoitusoikeutesi projektikansioon.

en: Project properties
fi: Projektin ominaisuudet

en: Target properties
fi: Kohteen ominaisuudet

en: Group properties
fi: Ryhmän ominaisuudet

en: No properties available for this target
fi: Tälle kohteelle ei ole saatavilla ominaisuuksia

en: Failed to refresh project: %s
fi: Projektia ei voitu päivittää: %s

en: Are you sure you want to remove the following group from project?
fi: Haluatko varmasti poistaa seuraavan ryhmän projektista?

en: Group: %s
    
    The group will not be deleted from file system.
fi: Ryhmä: %s
    
    Ryhmää ei poisteta tiedostojärjestelmästä.

en: Are you sure you want to remove the following target from project?
fi: Haluatko varmasti poistaa seuraavan kohteen projektista?

en: Target: %s
fi: Kohde: %s

en: Are you sure you want to remove the following source file from project?
fi: Haluatko varmasti poistaa seuraavan lähdekooditiedoston projektista?

en: Source: %s
    
    The source file will not be deleted from file system.
fi: Lähde: %s
    
    Lähetiedostoa ei poisteta tiedostojärjestelmästä.

en: Failed to remove '%s':
    %s
fi: Kohdetta ”%s” ei voitu poistaa:
    %s

en: The file you selected is a link and can't be added to the project
fi: Valitsemasi tiedosto on linkki eikä sitä voi lisätä projektiin

en: Failed to retrieve URI info of %s: %s
fi: Kohteen %s URI-tietoja ei voitu hakea: %s

note: #-#-#-#-#  165 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Project menu
en: _Project
fi: _Projekti

en: Refresh project manager tree
fi: Päivitä projektinhallinnan puu

en: Add _Group...
fi: Lisää _ryhmä...

en: Add a group to project
fi: Lisää ryhmä projektiin

en: Add _Target...
fi: Lisää _kohde...

en: Add a target to project
fi: Lisää kohde projektiin

en: Add _Source File...
fi: Lisää _lähdekooditiedosto...

en: Add a source file to project
fi: Lisää lähdekooditiedosto projektiin

en: Close Pro_ject
fi: Sulje pro_jekti

en: Close project
fi: Sulje projekti

en: Properties of group/target/source
fi: Ryhmän, kohteen tai lähteen ominaisuudet

en: _Add To Project
fi: _Lisää projektiin

en: Add _Target
fi: Lisää _kohde

en: Add _Source File
fi: Lisää _lähdekooditiedosto

en: Loading project: %s
fi: Ladataan porjektia: %s

en: Created project view...
fi: Projektinäkymä luotu...

en: Failed to parse project (the project is opened, but there will be no project view) %s: %s
fi: Projektia %s ei voitu lukea (projekti on avattu, mutta projekti ei tule näkymään): %s

en: Project
fi: Projekti

en: Error closing project: %s
fi: Virhe suljettaessa porjektia: %s

en: Project manager actions
fi: Projektinhallinan toiminnot

en: Project manager popup actions
fi: Projektinhallinnan ponnahdusikkunan toiminnot

en: Loaded Project... Initializing
fi: Ladataan projektia.. alustetaan

en: Loaded Project...
fi: Ladattiin projekti...

en: <b>Project description:</b>
fi: <b>Projektin kuvaus:</b>

en: <b>Select the type of application to be developed</b>
fi: <b>Valitse, minkä tyyppistä sovellusta kehitetään</b>

en: Application Assistant
fi: Sovellusvelho

en: Application Assistent
fi: Sovellusvelho

en: Basic Information
fi: Perustiedot

note: #-#-#-#-#  219 (gimp-plug-ins 1.1.26)  #-#-#-#-# layer combo_box (Dst)
en: Destination:
fi: Kohde:

en: Enter the basic Project information
fi: Anna projektin perustiedot

en: Project Name:
fi: Projektin nimi:

en: Project Type
fi: Projektin tyyppi

en: The Application Assistant will generate a basic skeleton for a project, including all of the build files. It will ask for details of the initial structure for the application. Please answer the questions carefully, as it may not be possible to change some of the settings later.
fi: Sovellusapulainen luo projektille yksinkertaisen rungon, joka sisältää tarvittavat koontitiedostot. Apulainen kysyy projektin alustavan rakenteen yksityiskohtia. Vastaa kysymyksiin huolellisesti, koska joitain tiedoista ei voi muuttaa jälkikäteen.

en: Confirm the following information:
fi: Vahvista seuraavat tiedot:

en: Project Type:
fi: Projektin tyyppi:

en: Unable to find any project template in %s
fi: Projektimalleja ei löytynyt kohteesta %s

en: Field "%s" is mandatory. Please enter it.
fi: ”%s”-kenttä on pakollinen. Syötä siihen arvo.

en: Field "%s" must start with a letter, a digit or an underscore and contains only letters, digits, underscore, minus and dot. Please fix it.
fi: Kentän ”%s” täytyy alkaa kirjaimella, numerolla tai alaviivalla ja se saa sisältää vain kirjaimia, numeroita, alaviivoja, viivoja ja pisteitä. Korjaa kentän arvo.

en: Directory "%s" is not empty. Project creation could fail if some files cannot be written. Do you want to continue?
fi: Kansi ”%s” ei ole tyhjä. Projektin luonti voi epäonnistua, jos joitain tiedostoja ei voi kirjoittaa. Haluatko silti jatkaa?

en: File "%s" already exists. Do you want to overwrite it?
fi: Tiedosto ”%s” on jo olemassa. Haluatko korvata sen?

en: 
    Missing programs: %s.
fi: 
    Puuttuvat ohjelmat: %s.

en: 
    Missing packages: %s.
fi: 
    Puuttuvat paketit: %s

en: Some important programs or development packages required to build this project are missing. Please make sure they are installed properly before generating the project.
fi: Joitain tärkeitä ohjelmia tai kehitystyökalujen paketteja, jotka tämän projektin koostaminen vaatii, puuttuu. Varmista, että vaaditut paketit on asennettu ennen kuin yrität koostaa projektia.

en: Missing components
fi: Osia puuttuu

en: The missing programs are usually part of some distrubution packages and can be searched in your Application Manager. Similarly, the development packages are contained in special packages that your distribution provide to allow development of projects based on them. They usually end with -dev or -devel suffix in package names and can be found by searching in your Application Manager.
fi: Puuttuvat ohjelmat löytyvät yleensä jostain ohjelmalevityksen paketista ja voit etsiä niitä paketinhallinnan avulla. Kehityspaketit ovat usein erillisissä paketeissa, jotka ohjelmalevitys tarjoaa asennettavaksi kun halutaan kehittää niitä vaativia projekteja. Pakettien pääte on useimmiten -dev tai -devel, liitettynä paketin tavalliseeen nimeen ja voit löytää ne paketinhallinnan avulla.

en: Unable to build project assistant user interface.
fi: Projektinapulaisen käyttöliittymää ei voi luoda.

en: New project has been created successfully.
fi: Uusi projekti luotiin onnistuneesti.

en: New project creation has failed.
fi: Uuden projektin luonti epäonnistui.

en: Skipping %s: file already exists
fi: Ohitetaan %s: tiedosto on jo olemassa

en: Creating %s ... Fail to create directory
fi: Luodaan %s ... kansiota ei voitu luoda

en: Creating %s (using AutoGen)... %s
fi: Luodaan %s (käyttäen autogen:iä)... %s

en: Creating %s ... %s
fi: Luodaan %s ... %s

en: Executing:
fi: Käynnistetään:

en: New Project Assistant
fi: Uuden projektin apulainen

en: Choose directory
fi: Valitse kansio

en: Choose file
fi: Valitse tiedosto

en: Icon choice
fi: Kuvakkeen valinta

en: A generic C++ project
fi: Tavallinen C++-projekti

en: A generic GNOME project
fi: Tavallinen Gnome-projekti

en: A generic GTK+ project
fi: Tavallinen GTK+-projekti

en: A generic GTKmm (C++) project
fi: Tavallinen GTKmm (C++) -projekti

en: A generic Xlib dock applet
fi: Tavallinen Xlib-telakan sovelma

en: A generic Xlib project
fi: Tavallinen Xlib-projekti

en: A generic java project using automake project management
fi: Tavallinen java-projekti käyttäen automake-projektinhallintaa

en: A generic minimal and flat project
fi: Tavallinen minimaalinen ja yksinkertainen projekti

en: A generic natively compiled java project using the GNU Java Compiler (gcj)
fi: Tavallinen natiivikoodiksi käännetty java-projekti käyttäen GNU Java-kääntäjää (gcj)

en: A generic project
fi: Tavallinen projekti

en: A generic python project using automake project management
fi: Tavallinen python-projekti käyttäen automake-projektinhallintaa

en: A generic wx Widgets project
fi: Tavallinen Wx Widgets -projekti

en: A sample SDL project
fi: SDL-esimerkkiprojekti

en: Add C++ support:
fi: Lisää C++-tuki:

en: Add gtk-doc system:
fi: Lisä gtk-doc -järjestelmä:

en: Add internationalization:
fi: Lisää kotoistamistuki:

en: Add shared library support:
fi: Lisää jaettujen tiedostojen tuki:

en: Adds C++ support to the project so that C++ source files can be built
fi: Lisää C++-tuen projektiin, jolloin C++-tiedostoja voidaan kääntää

en: Adds support for building shared libraries in your project
fi: Lisää projektiin tuen jaettujen kirjastojen kääntämiselle

en: Adds support for internationalization so that your project can have translations in different languages
fi: Lisää tuen kotoistamiselle, jolloin projekti voidaan kääntää eri kielille

en: Anjuta Plugin
fi: Anjutan liitännäinen

en: Anjuta plugin project that uses libanjuta framework
fi: Anjutan liitännäisprojekti käyttäen libanjuta-järjestelmää

en: Basic information
fi: Perustiedot

en: Comma separated, other plugins that this plugin depends on. It could be either primary interface name or plugin location (library:class)
fi: Pilkulla erotettu luettelo liitännäisistä, jotka tämä liitännäinen vaatii. Luettelo voi olla joko käyttöliittymän ensisijainen nimi tai liitännäisen sijainti (kirjasto:luokka)

en: Configure external packages
fi: Määrittele ulkoiset paketit

en: Configure external packages:
fi: Määrittele ulkoiset paketit:

en: Create a template glade interface file
fi: Luo glade-käyttöliittymätiedosto mallista

en: Create glade interface file
fi: Luo glade-käyttöliittymätiedosto

en: Display description of the plugin
fi: Näytä liitännäisen kuvaus

en: Display title of the plugin
fi: näytä liitännäisen otsikko

en: Django Project
fi: Django-projekti

en: Django Project information
fi: Django-projektin tiedot

en: Email address:
fi: Sähköpostiosoite:

en: GCJ needs to know which class contains the main() function
fi: GCJ:n täytyy tietää mikä luokka sisältää main()-funktion

en: General Project Information
fi: Projektin perustiedot

en: Generic (Minimal)
fi: Tavallinen (minimaalinen)

en: Generic C++
fi: Tavallinen C++

en: Generic gcj compiled java
fi: Tavallinen gcj-käännetty java

en: Generic java (automake)
fi: Tavallinen java (automake)

en: Generic python (automake)
fi: Tavallinen python (automake)

en: Give a package name that your project require. You may also mention what is the required version of the package. For example, 'libgnomeui-2.0' or 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'
fi: Anna projektisi vaatiman paketin nimi. Voit myös kertoa vaaditun paketin version, esimerkiksi ”libgnomeui-2.0” tai ”libgnomeui-2.0 >= 2.2.0”.

en: Icon File:
fi: Kuvaketiedosto:

en: Icon file for the plugin
fi: Liitännäisen kuvaketiedosto

en: Implement plugin interfaces
fi: Toteuta liitännisten rajapinnat

en: Interface implemented by the plugin
fi: Liitännäisen toteuttama liittymä

note: #-#-#-#-#  273 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# This should be a licence enum value - bad API, bad. * license = pk_license_enum_to_text (license_enum); #-#-#-#-#  607 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [topic]
en: License
fi: Lisenssi

en: Main Class:
fi: Pääluokka:

en: Main class
fi: Pääluokka

en: Makefile project
fi: Makefile-projekti

en: Makefile-based project
fi: Makefile-pohjainen projekti

en: Mininum SDL version required
fi: Pienin vaadittu SDL-versio

en: Name of the value to watch
fi: Tarkkailtavan arvon nimi

en: No license
fi: Ei lisenssiä

en: Options for project build system
fi: Projektin rakennusjärjestelmän valitsimet

en: Plugin Class Name:
fi: Liitännäisluokan nimi:

en: Plugin Dependencies:
fi: Liitännäisen riippuvuudet:

en: Plugin Description:
fi: Liitännäisen kuvaus:

en: Plugin Title:
fi: Liitännäisen otsikko:

en: Plugin class name
fi: Liitännäisluokan nimi:

en: Plugin has menus or/and toolbars
fi: Liitännäisellä on valikoita tai työkalupalkkeja

en: Plugin interfaces to implement
fi: Toteutettavat liitännäisen liitynnät

en: Project directory, output file etc.
fi: Projektihakemisto, tulostiedosto jne.

en: Project directory:
fi: Projektikansio:

en: Project name must not contain spaces, because it will be the name of the project build target (executable, library etc.)
fi: Projektin nimi ei saa sisältää välilyöntejä, koska siitä muodostetaan projektin koontikohteen nimi (suoritettava ohjelma, kirjasto jne.)

en: Project name:
fi: Projektin nimi:

en: Project options
fi: Projektin valinnat

en: Python webproject using Django Web Framework
fi: Python www-projekti käyttäen django-kirjastoja

en: Require Package:
fi: Vaadi paketti:

en: Require SDL version:
fi: Vaadi SDL-versio:

en: Require SDL_gfx library
fi: Vaadi SDL_gfx-kirjasto

en: Require SDL_gfx:
fi: Vaadi SDL-gfx:

en: Require SDL_image library
fi: Vaadi SDL_image-kirjasto

en: Require SDL_image:
fi: Vaadi SDL_image:

en: Require SDL_mixer library
fi: Vaadi SDL_mixer-kirjasto

en: Require SDL_mixer:
fi: Vaadi SDL_mixer:

en: Require SDL_net library
fi: Vaadi SDL_net-kirjasto

en: Require SDL_net:
fi: Vaadi SDL_net:

en: Require SDL_ttf library
fi: Vaadi SDL_ttf-kirjasto

en: Require SDL_ttf:
fi: Vaadi SDL_ttf:

en: Select code license
fi: Valitse lähdekoodin lisenssi

en: Shell values to watch
fi: Tarkkailtavat ympäristömuuttujat

en: Use libglade for the UI
fi: Käytä libglade:a käyttöliittymälle

en: Use pkg-config to add library support from other packages
fi: Käytä pkg-config:iaa muiden pakettien kirjastojen lisäämiseen

en: Use the libglade-2.0 library to load the glade interface file at runtime
fi: Käytä libglade-2.0-kirjastoa lataamaan glade-käyttöliittymä suoritettaessa

en: Value Name:
fi: Arvon nimi:

en: Values to watch
fi: Tarkkailtavat arvot

en: Whether the plugin has menus or toolbars
fi: Onko liitännäisellä valikoita tai työkalupalkkeja

en: Xlib dock
fi: Xlib-telakka

en: gtk-doc is used to compile API documentations for GObject based classes
fi: GObject-pohjaisten luokkien API-dokumentaatio luodaan gtk-doc:in avulla

en: project name
fi: projektin nimi

en: Program Parameters
fi: Ohjelman valitsimet

en: Program '%s' does not exist
fi: Ohjelmaa ”%s” ei ole olemassa

note: Only local directory are supported
en: Program directory '%s' is not local
fi: Ohjelman kansio ”%s” ei ole paikallinen

en: Load Target to run
fi: Lataa suoritettava kohde

en: The program is running.
    Do you want to restart it?
fi: Ohjelma on käynnissä.
    Haluatko käynnistää sen uudestaan?

en: Run program without debugger
fi: Suorita ohjelma ilman debuggeria

en: Stop Program
fi: Pysäytä ohjelma

en: Kill program
fi: Tapa ohjelma

en: Program Parameters...
fi: Ohjelman valitsimet...

en: Set current program, arguments and so on
fi: Aseta ohjelma, valitsimet ja niin edelleen

en: Run operations
fi: Suorita toimintoja

note: Action name Stock icon, if any
en: _Sample action
fi: _Esimerkkitoiminto

note: Display label short-cut
en: Sample action
fi: Esimerkkitoiminto

en: Sample file operations
fi: Esimerkki tiedostotoiminnoista

en: SamplePlugin
fi: EsimerkkiLiitännäinen

en: <b>Scratchbox Options</b>
fi: <b>Scratchbox-valinnat</b>

en: Scratchbox directory:
fi: Scratchbox-kansio:

en: Select Scratchbox Folder
fi: Valitse Scratchbox-kansio

note: #-#-#-#-#  21 (anjuta)  #-#-#-#-# Public functions *---------------------------------------------------------------------------
en: <b>Actions</b>
fi: <b>Toiminnot</b>

en: <b>File Filter</b>
fi: <b>Tiedostosuodatin</b>

en: <b>Parameters</b>
fi: <b>Parametrit</b>

note: User can select variables that contain lists of files, so this is a combined noun
en: <b>Search variable</b>
fi: <b>Hakumuuttuja</b>

en: Backward
fi: Taaksepäin

en: Basic Search & Replace
fi: Tavallinen haku ja korvaus

en: Choose Directories:
fi: Valitse kansiot:

en: Choose Files:
fi: Valitse tiedostot:

en: Expand regex back references
fi: Laajenna säännöllisen lausekkeen taakseviittaukset

en: Find & Replace
fi: Etsi ja korvaa

note: the order of these matters - it must match the order of the corresponding radio buttons on another page
en: Full Buffer
fi: Täysi puskuri

en: Greedy matching
fi: Ahne täsmäys

en: Ignore Binary Files
fi: Älä huomioi binääritiedostoja

en: Ignore Directories:
fi: Jätä kansiot huomioimatta:

en: Ignore Files:
fi: Jätä tiedostot huomioimatta:

en: Ignore Hidden Directories
fi: Älä huomioi piilokansioita

en: Ignore Hidden Files
fi: Älä huomioi piilotiedostoja

en: Match at start of word
fi: Täsmää sanan alusta

en: Match complete lines
fi: Täsmää kokonaisia rivejä

en: Match complete words
fi: Täsmää kokonaiset sanat

en: Maximum Actions
fi: Toimintojen enimmäismäärä

en: New Name:
fi: Uusi nimi:

en: No Limit
fi: Ei rajaa

en: Replace With:
fi: Korvaa arvolla:

en: Search Action:
fi: Etsinnän toiminto:

en: Search Direction:
fi: Etsinnän suunta

note: This is "the search expression" (noun)
en: Search Expression
fi: Etsittävä lauseke

note: This is "the search expression" (noun)
en: Search Expression:
fi: Etsittävä lauseke:

en: Search In:
fi: Etsi sijainnista:

note: #-#-#-#-#  253 (gnome-commander)  #-#-#-#-# Recurse check
en: Search Recursively
fi: Etsi rekursiivisesti

en: Search Target
fi: Etsinnän kohde

en: Setting
fi: Asetus

en: Search for a string or regular expression in the editor
fi: Etsi merkkijonoa tai säännöllistä lauseketta muokkaimessa

en: Repeat the last Find command
fi: Toista edellinen hakukomento

en: Find and R_eplace...
fi: Etsi ja _korvaa...

en: Search for and replace a string or regular expression with another string
fi: Etsi ja korvaa merkkijono tai säännöllinen lauseke toisella merkkijonolla

note: #-#-#-#-#  310 (gnumeric gnumeric-1-2)  #-#-#-#-# Corrected below.
en: Search and Replace
fi: Etsi ja korvaa

en: Fin_d in Files...
fi: Etsi tiedostoista...

en: Search for a string in multiple files or directories
fi: Etsi merkkijonoa useista tiedostoista tai kansioista

en: Ne_xt Occurrence
fi: _Seuraava sijainti

en: Find the next occurrence of current word
fi: Etsi tämänhetkisen sanan seuraava sijainti

en: Pre_vious Occurrence
fi: _Edellinen sijainti

en: Find the previous occurrence of current word
fi: Etsi tämänhetkisen sanan edellinen sijainti

en: Current Buffer
fi: Tämänhetkinen puskuri

en: Current Selection
fi: Tämänhetkinen valinta

en: Current Block
fi: Tämänhetkinen lohko

en: Current Function
fi: Tämänhetkinen funktio

en: All Open Buffers
fi: Kaikki avoimet puskurit

en: All Project Files
fi: Kaikkki projektitiedostot

note: {SR_VARIABLE, N_("Specify File List")},
en: Specify File Patterns
fi: Anna tiedostomallit

en: Select next match
fi: Valittu seuraava osuma

en: Bookmark all matched lines
fi: Lisää kirjanmerkki täsmääviin riveihin

en: Mark all matches
fi: Merkitse kaikki osumat

en: List matches in find pane
fi: Näytä osumaluettelo etsintäpaneelissa

en: Replace next match
fi: Korvaa seuraava osuma

en: Replace all matches
fi: Korvaa kaikki osumat

en: Search complete
fi: Haku valmistui

en: The match "%s" was not found. Wrap search around the document?
fi: Osumaa haulle ”%s” ei löytynyt. Jatketaanko tiedoston alusta?

en: The match "%s" was not found.
fi: Osumaa haulle ”%s” ei löytynyt.

en: The maximum number of results has been reached.
fi: Tuloksia löytyi suurin mahdollinen määrä.

en: %d match has been replaced. | %d matches have been replaced.
fi[0]: korvattiin %d osuma.
fi[1]: korvattiin %d osumaa.

en: Unable to build user interface for Search And Replace
fi: Haun ja korvauksen käyttöliittymää ei voitu luoda

en: The file '%s' on the disk is more recent than the current buffer.
    Do you want to reload it?
fi: Levyllä oleva tiedosto ”%s” on uudempi kuin nykyinen puskuri.
    Ladataanko tiedosto levyltä?

note: Could not open <filename>: <error message>
en: Could not open %s: %s
fi: Tiedostoa %s ei voitu avata: %s

en: Could not save file because filename not yet specified
fi: Tiedostoa ei voitu tallentaa koska tiedostonimeä ei ole vielä valittu

en: New file %d
fi: Uusi tiedosto %d

en: Preparing pages for printing
fi: Valmistellaan sivua tulostusta varten

en: <b>Color scheme:</b>
fi: <b>Väriteema:</b>

en: <b>Font:</b>
fi: <b>Kirjasin:</b>

en: <b>Indentation and auto-format options</b>
fi: <b>Sisennyksen ja automaattimuotoilun valinnat</b>

en: <b>View</b>
fi: <b>Näytä</b>

en: Highlight matching brackets
fi: Korosta vastaavat sulut

en: Highlight syntax
fi: Korosta syntaksi

en: Print Linenumbers
fi: Tulosta rivinumerot

en: Print page footer
fi: Tulostuksen esikatselu

en: Print page header
fi: Tulosta sivun otsake

en: Right margin position in characters
fi: Oikean marginaalin sijainti merkkeinä

en: Show line numbers
fi: Näytä rivinumerot

en: Show marks
fi: Näytä merkit

en: Show right margin
fi: Näytä oikea marginaali

en: Use theme font
fi: Käytä teeman kirjasinta

en: Wrap long lines to fit on paper
fi: Rivitä pitkät rivit paperille

en: <b>Branch/Tag URL:</b>
fi: <b>Haaran/tagin URL:</b>

en: <b>End Revision:</b>
fi: <b>Päättävä revisio:</b>

en: <b>File or directory to diff:</b>
fi: <b>Verratta kansio tai tiedosto:</b>

en: <b>File/URL to Remove:</b>
fi: <b>Poistettava tiedosto tai URL:</b>

en: <b>First Path:</b>
fi: <b>Ensimmäinen polku:</b>

en: <b>Second Path:</b>
fi: <b>Toinen polku:</b>

en: <b>Select Changes to Revert:</b>
fi: <b>Valitse peruttavat muutokset:</b>

en: <b>Source/Destination Paths:</b>
fi: <b>Lähde- ja kohdepolut:</b>

en: <b>Start Revision:</b>
fi: <b>Aloittava revisio:</b>

en: <b>Subversion Options</b>
fi: <b>Subversionin valitsimet</b>

en: <b>Working Copy Path:</b>
fi: <b>Työkopion polku:</b>

en: Add file/directory
fi: Lisää tiedosto tai kansio

en: Copy files/folders
fi: Kopioi tiedostot tai kansiot

en: Diff Selected Revisions
fi: Vertaa valittuja revisioita

en: Diff file/directory
fi: Vertaa tiedostoa tai kansiota

en: Diff to Previous
fi: Vertaa _edelliseen

en: Ignore ancestry
fi: Jätä vanhat versiot huomiotta

en: Merge changes into working copy
fi: Liitä muutokset työkopioon

en: Other Revision:
fi: Muu revisio:

en: Remember Password
fi: Muista salasana

en: Remember this decision
fi: Muista tämä valinta

en: Remove file/directory
fi: Poista tiedosto tai kansio

en: Repository Head
fi: Versiovarasto päähaara

en: Repository authorization
fi: Versiovaraston tunnistautuminen

en: Revert Changes
fi: Peru muutokset

en: Save open files before diffing
fi: Tallenna avoimet tiedostot ennen vertailua

en: Subversion Preferences
fi: Subversionin asetukset

en: Switch to branch/tag
fi: Siirry haaraan tai tagiin

en: Trust server
fi: Luota palvelimeen

en: Update file/directory
fi: Päivitä tiedosto tai hakemisto

en: Use first path
fi: Käytä ensimmäistä polkua

en: View Log
fi: Näytä loki

en: View Selected Revision
fi: Näytä valittu revisio

en: Whole Project
fi: Koko projekti

en: Working Copy
fi: Työkopio

en: realm
fi: alue

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the Subversion tree
fi: Lisää uusi tiedosto tai kansio Subversion-puuhun

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from Subversion tree
fi: Poista tiedosto tai kansio Subversion-puusta

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the Subversion tree
fi: Toimita muutokset Subversion-puuhun

note: Action name Stock icon, if any
en: _Revert...
fi: Pe_ru...

note: Display label short-cut
en: Revert changes to your working copy.
fi: Peru muutokset työkopioon.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Resolve Conflicts...
fi: _Selvitä ristiriidat...

note: Display label short-cut
en: Resolve conflicts in your working copy.
fi: Selvitä ristiriidat työkopiossa.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Update...
fi: _Päivitä...

note: Display label short-cut
en: Sync your local copy with the Subversion tree
fi: Synkronoi paikallinen kopio subversion-puun kanssa

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy Files/Folders...
fi: Kopioi tiedostoja tai kansioita...

note: Display label short-cut
en: Copy files/folders in the repository
fi: Kopioi tiedostoja tai kansioita varastossa

note: Action name Stock icon, if any
en: Switch to a Branch/Tag...
fi: Vaihda haaraa tai tagia...

note: Display label short-cut
en: Switch your local copy to a branch or tag in the repository
fi: Vaihda paikallinen kopio toiseen haaraan tai tagiin versiovarastossa

note: Display label short-cut
en: Merge changes into your working copy
fi: Yhdistä muutokset paikalliseen kopioon

note: #-#-#-#-#  21 (anjuta)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _View Log...
fi: _Näytä loki...

note: Display label short-cut
en: View file history
fi: Näytä tiedoston historia

note: Action name Stock icon, if any
en: _Diff...
fi: _Vertaile

note: Display label short-cut
en: Diff local tree with repository
fi: Vertaa paikallista puuta versiovarastoon

note: #-#-#-#-#  21 (anjuta)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: Copy...
fi: Kopioi...

note: Action name Stock icon, if any
en: Diff...
fi: Vertaile...

en: Subversion operations
fi: Subversion-toiminnot

en: Subversion popup operations
fi: Subversion-ponnahdusikkunan toiminnot

en: Subversion Log
fi: Subversionin loki

en: Subversion: File will be added on next commit.
fi: Tiedosto lisätään seuraavan toimituksen yhteydessä.

en: Subversion: Commit complete.
fi: Subversion: toimitus valmis.

en: Subversion: Committing changes to the repository...
fi: Subversion: Toimitetaan muutoksia versiovarastoon...

en: Subversion: Copy complete.
fi: Subversion: Kopiointi valmis.

en: Please enter a source path.
fi: Anna lähdepolku.

en: Please enter a destination path.
fi: Anna kohdepolku.

en: [Head/Working Copy]
fi: [Päähaara/Työkopio]

en: Subversion: Retrieving diff...
fi: Subversion: Noudetaan eroja...

en: Short Log
fi: Lyhyt loki

en: Subversion: Retrieving log...
fi: Subversion: Noudetaan lokia...

en: Subversion: File retrieved.
fi: Subversion: Tiedosto noudettu.

en: Subversion: Retrieving file...
fi: Subversion: Noudetaan tiedostoa...

en: Subversion: Merge complete.
fi: Subversion: Yhdistäminen valmistui.

en: Please enter the first path.
fi: Anna ensimmäinen polku.

en: Please enter the second path.
fi: Anna toinen polku.

en: Please enter a working copy path.
fi: Anna työkopion polku.

en: Please enter the start revision.
fi: Anna alkava revisio.

en: Please enter the end revision.
fi: Anna päättävä revisio.

en: Subversion: File will be removed on next commit.
fi: Subversion: Tiedosto poistetaan seuraavan toimituksen yhteydessä.

en: Subversion: Resolve complete.
fi: Subversion: selvitys valmistui.

en: Subversion: Revert complete.
fi: Subversion: Peruminen valmistui.

en: Subversion: Switch complete.
fi: Subversion: siirtyminen valmistui.

en: Please enter a branch/tag URL.
fi: Anna haaran tai tagin URL.

en: Subversion: Diff complete.
fi: Subversion: Vertailu valmis.

en: Subversion: Update complete.
fi: Subversion: Päivitys valmis.

en: Authentication canceled
fi: Tunnistautuminen keskeytettiin

en: Hostname:
fi: Verkkonimi:

en: Fingerprint:
fi: Sormenjälki:

en: Valid from:
fi: Kelpaa alkaen:

en: Valid until:
fi: Kelpaa saakka:

en: Issuer DN:
fi: Myöntäjän DN:

en: DER certificate:
fi: DER-varmenne:

en: Deleted: %s
fi: Poistettu: %s

en: Added: %s
fi: Lisätty: %s

en: Resolved: %s
fi: Selvitetty: %s

en: Updated: %s
fi: Päivitetty: %s

en: Externally Updated: %s
fi: Päivitetty ulkopuolelta: %s

en: Modified: %s
fi: Muokattu: %s

en: Merged: %s
fi: Yhdistetty: %s

en: Conflicted: %s
fi: Ristiriidassa: %s

en: Missing: %s
fi: Puuttuu: %s

en: Obstructed: %s
fi: Estetty: %s

en: Directories to scan
fi: Tarkistettavat kansiot

en: Please enter a name and at least one directory.
fi: Anna nimi ja ainakin yksi kansio.

en: Anjuta tags files
fi: Anjutan tagitiedosto

en: Scanning package: %s
fi: Tarkistetaan pakettia: %s

en: Completed system tags generation
fi: Järjestelmän tagien luonti valmistui.

en: Symbol Browser
fi: Symboliselain

en: API Tags
fi: API-tagit

en: No file details
fi: Ei tiedoston yksityiskohtia

en: <b>Available API tags:</b>
fi: <b>Saatavilla olevat API-tagit:</b>

en: <b>Create API tags:</b>
fi: <b>Luo API-tagit.</b>

en: Add directories in the list to scan:
fi: Lisää kansioita tarkistettavien luetteloon:

en: Create API tags
fi: Luo API-tagit

en: Load API tags from project configuration
fi: Lataa API-tagit projektin määrittelystä

en: Update Global Tags
fi: Päivitä yhteiset tagit

en: Tag _Definition
fi: Tagin _määrittely

en: Goto symbol definition
fi: Siirry symbolin määrittelyyn

en: Tag De_claration
fi: Tagin esi_ttely

en: Goto symbol declaration
fi: Siirry symbolin esittelyyn

en: Goto _Definition
fi: Siirry _määrittelyyn

en: Goto De_claration
fi: Siirry _esittelyyn

en: _Find Usage
fi: _Etsi käyttö

en: Find usage of symbol in project
fi: Etsi projektista symbolin käyttökohteet

en: Refresh symbol browser tree
fi: Päivitä symboliselaimen puu

en: Created symbols...
fi: Luodut symbolit...

en: Symbol browser actions
fi: Symboliselaimen toiminnot

en: Symbol browser popup actions
fi: Symboliselaimen ponnahdusikkunan toiminnot

en: Symbol navigations
fi: Symbolien navigointi

en: Package is not parseable
fi: Pakettia ei voi tulkita

en: Symbol Database
fi: Symbolikanta

en: Resuming glb scan.
fi: Jatketaan glb-etsintää

en: <b>Available API tags</b>
fi: <b>Saatavilla olevat API-tagit</b>

en: Automatically scan projetc's packages.
fi: Etsi projektin paketeista automaattisesti.

en: Automatically update symbols without saving file.
fi: Pävitä symbolit automaattisesti tallentamatta tiedostoa.

en: Checking if package is parseable...
fi: Tarkistetaan voiko pakettia tulkita...

en: Ctags executable:
fi: Ctags-komento:

en: Parallel scan of project and global symbols.
fi: Symbolien rinnakkainen etsintä projektista ja muualta.

en: <b>Terminal options</b>
fi: <b>Päätteen valinnat</b>

en: Default
fi: Oletus

en: Use GNOME terminal profile:
fi: Käytä Gnomen pääteprofiilia:

en: Use currently selected profile in GNOME terminal
fi: Käytä valittua profiilia Gnomen päätteessä

en: terminal operations
fi: päätetoiminnot

en: <b>Tools</b>
fi: <b>Työkalut</b>

en: Edit as script
fi: Muokkaa skriptiä

en: Edit command as script in Anjuta on close
fi: Muokkaa komentoa skriptinä Anjutassa suljettaessa

en: Parameters:
fi: Parametrit:

en: Save all files
fi: Tallenna kaikki tiedostot

en: Short cut:
fi: Oikotie:

note: This is the Unix stderr, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard error:
fi: Vakiovirhetuloste:

note: This is the Unix stdin. See http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard input:
fi: Vakiosyöte:

note: This is the standard Unis stdout, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard output:
fi: Vakiotuloste:

en: Tool Editor
fi: Työkalun muokkain

en: Variable list
fi: Muuttujaluettelo

en: Working directory:
fi: Työhakemisto

en: _Variable...
fi: _Muuttuja...

en: Are you sure you want to delete the '%s' tool?
fi: Haluatko varmasti poistaa työkalun ”%s”?

en: ask at runtime
fi: kysy suoritettaessa

en: Unable to build user interface for tool variable
fi: Käyttöliittymää työkalun muuttujalle ei voi rakentaa

en: Meaning
fi: Merkitys

en: You must provide a tool name!
fi: Työkalun nimi täytyy antaa!

en: You must provide a tool command!
fi: Työkalun komento täytyy antaa!

en: A tool with the same name already exists!
fi: Tämänniminen työkalu on jo olemassa!

en: The shortcut is already used by another component in Anjuta. Do you want to keep it anyway?
fi: Pikanäppäintä käytetään jo toisen Anjutan osan kanssa. Haluatko silti säilyttää sen?

en: Unable to edit script
fi: Skriptiä ei voi muotata

en: Unable to build user interface for tool editor
fi: Työkalumuokkaimen käyttöliittymää ei voi rakentaa

en: error:
fi: virhe:

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (output)". It's used to name the message * pane where the output of the tool is send to
en: (output)
fi: (tuloste)

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (error)". It's used to name the message * pane where the errors of the tool is send to
en: (error)
fi: (virhe)

en: Running command:
fi: Suoritettava komento:

en: Completed unsuccessful with status code %d
fi: Suoritus valmistui epäonnistuen tilakoodilla %d

en: Unable to create a buffer, command aborted
fi: Puskuria ei voitu luoda, komento keskeytettiin

en: No document currently open, command aborted
fi: Asiakirjaa ei ole auki, komento keskeytettiin

en: Unable to open input file %s, command aborted
fi: Syötetiedostoa %s ei voi avata, komento keskeytettiin

en: Missing tool name
fi: Työkalun nimi puuttuu

en: Unexpected element "%s"
fi: Odottamaton elementti ”%s”

en: Error when loading external tools
fi: Virhe ladattaessa ulkoisia työkaluja

en: Unable to open %s for writing
fi: Kohdetta ”%s” ei voi avata kirjoitettavaksi

en: Tool operations
fi: Työkalut toiminnot

note: #-#-#-#-#  176 (gedit)  #-#-#-#-# ============= Tools ======================= #-#-#-#-#  369 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./k3bui.rc line 56 #-#-#-#-#  380 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file kileui.rc line 546 #-#-#-#-#  585 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Title of tool selector (buttons down the left)
en: Tools
fi: Työkalut

en: Command line parameters
fi: Komentorivivalitsimet

en: Same than output
fi: Sama kuin tuloste

en: Existing message pane
fi: Olemassaoleva viestipaneeli

en: New message pane
fi: Uusi viestipaneeli

en: New buffer
fi: Uusi puskuri

en: Replace buffer
fi: Korvaa puskuri

en: Insert in buffer
fi: Liitä puskuriin

en: Append to buffer
fi: Lisää puskuriin

en: Replace selection
fi: Korvaa valinta

en: Popup dialog
fi: Ponnahdusikkuna

en: Discard output
fi: Hylkää tulos

en: Current buffer
fi: Tämänhetkinen puskuri

note: #-#-#-#-#  334 (gtksourceview)  #-#-#-#-# <pattern-item _name = "Operator" style = "Operators"> <regex>[:!#$%&amp;*+./&gt;=&lt;?@\\^|~\-]+</regex> </pattern-item> <keyword-list _name="Keysymbol" style = "Keyword"> <keyword>::</keyword> <keyword>-&gt;</keyword> <keyword>&lt;-</keyword> <keyword>=&gt;
en: String
fi: Merkkijono

en: <b>Program to test:</b>
fi: <b>Testattava ohjelma:</b>

en: Select Tool:
fi: Valitse työkalu:

en: Select Valgrind Target
fi: Valitse valgrindin kohde

en: Select debugging target
fi: Valitse debuggerin kohde

en: No executable target selected for debugging with Valgrind. Please select one.
fi: Suoritettavaa kohdetta ei ole valittu valgrind-vianetsintää varten. Valitse joku.

en: There aren't any available executable targets for this project.
    Please create one first.
fi: Tälle projektille ei löydy yhtäkään suoritettavaa kohdetta.
    Luo ensin suoritettava kohde.

en: Choose file where to save Valgrind log
fi: Valitse tiedosto, johon valgrindin loki tallennetaan

en: Open Valgrind log file
fi: Avaa Valgrindin lokitiedosto

note: Action name Stock icon, if any
en: _Select Tool and Run...
fi: _Valitse työkalu ja suorita...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Kill Execution
fi: _Keskeytä suoritus

note: Action name Stock icon, if any
en: _Load Log
fi: _Lataa loki

note: Action name Stock icon, if any
en: S_ave Log
fi: T_allenna loki

note: Action name Stock icon, if any
en: Edit Rules
fi: Muokkaa sääntöjä

en: Use Valgrind debug tool
fi: Käytä valgrind-vianetsintätyökalua

en: <b>Valgrind general preferences</b>
fi: <b>Valgrindin yleisasetukset</b>

en: Valgrind binary file path:
fi: Valgrind-ohjelman tiedostopolku:

en: Choose Valgrind Binary File Path...
fi: Valitse valgrind-ohjelman tiedostopolku...

en: Reached the end of the input file or error in parsing valgrind output.
fi: Syötetiedosto loppui kesken tai valgrindin tulostetta ei voitu tulkita.

en: Process exited.
fi: Prosessi sulkeutui.

en: Could not get the right valgrind-binary gconf key:
fi: Oikeaa valgrind-binary gconf-avainta ei löytynyt:

en: Valgrind binary [%s] does not exist. Please check the preferences or install Valgrind package.
fi: Ohjelmaa valgrind (%s) ei löydy. Tarkista asetukset tai asenna valgrind-paketti.

en: Could not get the right pipe for the process.
fi: Oikeaa putkea prosessille ei löytynyt.

note: demangle = decode C++ name encoding
en: Demangle C++ symbol names
fi: Palauta C++-symbolien nimet

en: Error saving to suppression file '%s': %s
fi: Virhe tallennettaessa rajoitustiedostoa ”%s”: %s

en: Copyright (c) Naba Kumar
fi: Tekijänoikeus © Naba Kumar

en: Loaded Session...
fi: Ladattiin istunto...

en: <b>Appearance</b>
fi: <b>Ulkoasu</b>

en: <b>Project Defaults</b>
fi: <b>Projektin oletusasetukset</b>

en: <b>Session</b>
fi: <b>Istunto</b>

en: Default
    Text below icons
    Text beside icons
    Icons only
    Text only
fi: Oletus
    Teksti kuvakkeiden alla
    Teksti kuvakkeiden vierellä
    Vain kuvakkeet
    Vain teksti

en: Default project directory:
fi: Projektien oletuskansio:

en: Developer email address:
fi: Kehittäjän sähköpostiosoite:

en: Developer name:
fi: Kehittäjän nimi:

en: Do not load last project and files on startup
fi: Älä lataa viimeisintä projektia ja tiedostoja käynnistettäessä

en: Do not load last session on startup
fi: Älä lataa viimeisintä istuntoa käynnistettäessä

note: Style of the buttons/tabs used to select docked windows in anjuta
en: Dock switcher style:
fi: Telakan vaihtimen tyyli:

en: Select projects directory
fi: Valitse projektikansio

en: Text
    Icons
    Text + Icons
    Gnome toolbar setting
    Tabs
fi: Teksti
    Kuvakkeet
    Teksti ja kuvakkeet
    Gnomen työkalupalkin asetus
    Sarkaimet

note: translators: translate the same as in gnome-control-center
en: Toolbar button labels:
fi: Työkalupalkin nappien otsakkeet

en: Quit Anjuta IDE
fi: Lopeta Anjuta IDE

en: Do you prefer coffee to tea? Check it out.
fi: Suositko kahvia vai teetä? Tarkista tämä.

en: _Reset Dock Layout
fi: _Nollaa telakan asettelu

en: Reset the widgets docking layout to default
fi: Nollaa elementtien telakan asettelu oletusarvoon

en: _Lock Dock Layout
fi: _Lukitse telakan asettelu

en: Lock the current dock layout so that widgets cannot be moved
fi: Lukitse nykyisen telakan asettelu, jolloin osia ei voi siirtää

en: _User's Manual
fi: _Käyttöohje

en: Anjuta user's manual
fi: Anjutan käyttöohje

en: Kick start _tutorial
fi: _Aloitusohjeita

en: Anjuta Kick start tutorial
fi: Ohjeita Anjutan käytön aloittamiseen

en: _Advanced tutorial
fi: Ohjeita _kokeneille

en: Anjuta advanced tutorial
fi: Ohjeita Anjutan käytöstä kokeneille käyttöjille

en: Anjuta frequently asked questions
fi: Anjutasta usein esitettyjä kysymyksiä

en: Anjuta _Home Page
fi: Anjutan k_otisivu

en: Online documentation and resources
fi: Dokumentaatio ja muut resurssit verkossa

en: Report _Bugs/Patches/Requests
fi: Raportoi _vikoja, paikkoja ja toiveita

en: Submit a bug report, patch or feature request for Anjuta
fi: Lähetä vikaraportti, korjaus tai ominaisuustoive Anjutasta

en: Ask a _Question
fi: _Esitä kysymys

en: Submit a question for FAQs
fi: Lähetä kysymys usein kysyttyihin kysymyksiin

en: About Anjuta
fi: Tietoja Anjutasta

en: About External _Plugins
fi: Tietoja ulkoisista _liitännäisistä

en: About third party Anjuta plugins
fi: Tietoja kolmannen osapuolen Anjuta-liitännäisistä

en: Installed plugins
fi: Asennetut liitännäiset

en: Value doesn't exist
fi: Arvoa ei ole olemassa

en: Specify the size and location of the main window
fi: Määrittele pääikkunan koko ja sijainti

en: Do not show the splashscreen
fi: Älä näytä aloitusikkunaa

en: Start a new instance and do not open the file in a existing
fi: Avaa uusi instanssi älä avaa tiedostoja olemassaolevassa

en: Do not open last session on startup
fi: Älä avaa viimeisintä istuntoa käynnistettäessä

en: Do not open last project and files on startup
fi: Älä lataa viimeisintä projektia ja tiedostoja käynnistettäessä

en: Shutdown anjuta properly releasing all resources (for debugging)
fi: Sammuttaa Anjutan kokonaan, vapauttaen kaikki resurssit (vianetsintää varten)

en: - Integrated Development Environment
fi: - Integroitu kehitysympäristö

en: <b>Autocompletion (C/C++/Java only)</b>
fi: <b>Automaattitäydennys (vain C,C++ ja Java)</b>

en: <b>Calltips</b>
fi: <b>Kutsuvinkit</b>

en: <b>Indentation parameters</b>
fi: <b>Sisennysparametrit</b>

en: <b>Smart Indentation</b>
fi: <b>Älykäs sisennys</b>

en: Add '(' after function call autocompletion
fi: Lisää ”(” funktiokutsun jälkeen automaattisesti

en: Add a space after function call autocompletion
fi: Lisää välilyönti funktiokutsun jälkeen automaattisesti

en: Brace indentation size in spaces:
fi: Aaltosulkujen sisennyksen koko välilyönteinä:

en: Enable adaptive indentation
fi: Käytä mukautuvaa sisennystä

en: Enable code completion
fi: Käytä koodin täydennystä

en: Enable smart brace completion
fi: Käytä älykästä sulkujen täydennystä

en: Enable smart indentation
fi: Käytä älykästä sisennystä

en: Pressing tab indents
fi: Sarkaimen painaminen sisentää

en: Show calltips
fi: Näytä kutsuvinkit

en: Smart Indentation
fi: Älykäs sisennys

en: Statement indentation size in spaces:
fi: Lausekkeen sisennyksen koko välilyönteinä:

en: _AutoComplete
fi: _Automaattitäydennys

en: AutoComplete the current word
fi: Täydennä tämänhetkinen sana automaattisesti

en: Auto indent current line or selection based on indentation settings
fi: Sisennä tämänhetkinen rivi tai valinta automaattisesti sisennysasetuksetn mukaisesti

en: Swap .h/.c
fi: Vaihda .h/.c

en: Swap c header and source files
fi: Vaihda C:n otsikko- ja lähdekooditiedoston välillä

en: C++/Java Assistance
fi: C++- ja Java-apulainen

en: GtkSourceView Editor
fi: GtkSourceView-muokkain

en: Gdb plugin.
fi: Gdb-liitännäinen.

en: Git version control
fi: Git-versionhallinta

en: API Help
fi: API-ohje

en: Devhelp Plugin for Anjuta.
fi: Anjutan devhelp-liitännäinen.

en: Provides document management capabilities.
fi: Tarjoaa dokumenttien hallintaominaisuudet.

en: Anjuta File Assistant Plugin
fi: Anjutan tiedostoapulainen -liitännäinen

en: File Assistant
fi: Tiedostoapulainen

en: File manager for project and single files
fi: Tiedostohallinta projekteille ja tiedostoille

en: A Subversion client plugin based on libsvn
fi: Asiakasliitännäinen subversionille, perustuu libsvn-kirjastoon

en: A graph painter for the inheritance of the classes.
fi: Luokkien perinnän kaavioesitysliitännäinen.

en: Class Inheritance
fi: Luokkien perintä

en: Glade File
fi: Glade-tiedost

en: Glade Plugin for Anjuta.
fi: Anjutan glade-liitännäinen.

en: Glade interface designer
fi: Glade-käyttöliittymätyökalu

en: Task Manager
fi: Tehtävien hallinta

en: Todo Plugin for Anjuta.
fi: Tehtävien hallintaohjelma Anjutalle.

en: Insert predefined macros into Editor
fi: Lisää esimääriteltyjä makroja muokkaimeen

en: Macro Plugin
fi: Makroliitännäinen

en: Patch Plugin
fi: Paikkaustyökalu

en: Patches files and directories.
fi: Paikkaa tiedostoja ja kansioita.

en: Use external program from Anjuta
fi: Käytä ulkoisia ohjelmia Anjutasta

en: Sample Plugin
fi: Esimerkkiliitännäinen

en: Sample Plugin for Anjuta.
fi: Anjutan esimerkkiliitännäinen.

en: Automake Build
fi: Automake-koostaminen

en: Basic autotools build plugin.
fi: Yksinkertainen autotools-koostaja.

en: Terminal Plugin for Anjuta.
fi: Anjutan pääteliitännäinen.

en: A version control system plugin
fi: Versionhallintajärjestelmän liitännäinen

en: CVS Plugin
fi: CVS-liitännäinen

en: Import an existing autotools project to anjuta
fi: Autotools-projektien tuonti Anjutaan

en: Project From Existing Sources
fi: Projekti olemassaolevista lähteistä

en: Project Import Assistant
fi: Projektin tuonnin apulainen

en: An alternate editor based on GtkSourceview
fi: Vaihtoehtoinen GtkSourceview-pohjainen muokkain

en: GtkSourceview editor
fi: GtkSourceview-muokkain

en: Scintilla based component for editing files
fi: Scintilla-pohjainen tiedostojen muokkainkomponentti

en: C++ and Java support Plugin
fi: C++- ja Java-tuen liitännäinen

en: C++ and Java support plugin for code completion, auto indentation etc.
fi: C++- ja Java-tuen liitännäinen koodin täydentämiseen, sisentämiseen jne.

en: Project Assistant
fi: Projektiapulainen

en: Application performance profiler
fi: Ohjelman suorituskyvyn profiloija

en: Profile
fi: Profiili

en: Component for searching
fi: Komponentti hakuja varten

en: Anjuta Class Generator Plugin
fi: Anjutan luokkien generointiliitännäinen

en: C++/GObject Class
fi: C++/GObject-luokka

en: Class Generator
fi: Luokkien generointi

en: Project Manager
fi: Projektihallinta

en: Project Manager Plugin for Anjuta.
fi: Anjutan projektihallinta.

en: Symbol Browser Plugin for Anjuta.
fi: Anjutan symboliselain.

en: Symbol Database Plugin for Anjuta (unstable).
fi: Anjutan symbolitietokannan liitännäinen (epävakaa).

en: Manages messages from external apps
fi: Hallitsee viestejä ulkoisilta ohjelmilta

en: Message Manager
fi: Viestien hallinta

en: Powerful debugging tool.
fi: Tehokas vianetsintätyökalu

en: Valgrind Plugin
fi: _Valgrind-liitännäinen

en: File loader to load different files
fi: Erilaisten tiedostojen lataaja

en: Debug Manager plugin.
fi: Vianetsinnän hallintaliitännäinen.

en: Allow to execute program without debugger.
fi: Salli ohjelman suoritus ilman debuggeria.

en: Language Manager
fi: Kielten hallinta

en: Plugin to keep track of multiple programming languages
fi: Liitännäinen, jolla voi pitää kirjaa useista ohjelmointikielistä

en: Browsing user: <i>%1</i> - Searching...
fi: Selataan käyttäjää: <i>%1</i> - Haetaan...

en: Browsing user: <i>%1</i> - Search completed!
fi: Selataan käyttäjää: <i>%1</i> - Haku valmis!

en: Stop search
fi: Lopeta haku

en: Close tab
fi: Sulje välilehti

en: Download folder
fi: Tallennushakemisto

en: Download folder recursively
fi: Lataa hakemisto ja alihakemistot

en: Nicks
fi: Nimimerkit

en: Apollon-Chat
fi: Apollon-keskustelu

en: Click this button to start chatting with other Apollon users
fi: Klikkaa painiketta liittyäksesi keskusteluun muiden Apollon käyttäjien kanssa

en: Your nickname is currently: <b>myNickName</b>
fi: Nimimerkkisi on nyt: <b>nimimerkki</b>

en: Change nickname
fi: Vaihda nimimerkkiä

en: Your nickname is currently:
fi: Nimimerkkisi on nyt:

en: Click this button to leave the chat room
fi: Klikkaa painiketta poistuaksesi keskustelusta

en: Apollon Chat message:
fi: Apollon viesti:

en: has left the channel
fi: poistui keskustelusta

en: has joined the channel
fi: liittyi keskusteluun

en: Enter a new nickname:
fi: Kirjoita uusi nimimerkki:

en: is now known as
fi: on keskustelussa nyt nimimerkillä

en: Channel topic:
fi: Keskustelukanavan otsikko:

en: has changed the topic to:
fi: vaihtoi otsikoksi:

en:  active downloads at %1 KB/s
fi:  aktiivista siirtoa nopeudella %1 KT/s

en: 1 active download at %1 KB/s
fi: 1 aktiivinen siirto nopeudella %1 KT/s

en: &Add Sig2Dat link
fi: &Lisää Sig2Dat-linkki

en: S&ettings
fi: &Asetukset

en: Transfers
fi: Siirrot

en: Shared folders
fi: Jaetut kansiot

en: Synchronizing shares:
fi: Synkronoidaan jaot:

en: Shares are now hidden.
fi: Jaot ovat nyt piilossa.

en: Shares are now shown.
fi: Jaot ovat nyt näkyvissä.

en: <h3>Connecting...</h3><p>The connection is being established, please be patient...</p>
fi: <h3>Yhdistetään...</h3><p>Otetaan yhteyttä, odota hetki...</p>

en: <h3>Not connected</h3>
fi: <h3>Ei yhteyttä</h3>

en: <p>I lost the connection with the giFT daemon, which is responsible for connecting to the  various networks. The daemon needs to be restarted on the host it was running on in order  to be able to connect again.</p>
fi: <p>Yhteys giFT-prosessiin on katkennut. giFT-prosessi muodostaa yhteyden eri vertaisverkkoihin (p2p). Prosessi on käynnistettävä uudelleen, jotta yhteys vertaisverkkoihin saadaan palautettua.</p>

en: <p>In the meantime, I'll try to reconnect once a minute to see whether the daemon  becomes available.</p>
fi: <p>Yhteyttä giFT-prosessiin yritetään palauttaa minuutin välein, kunnes se saadaan muodostettua.</p>

en: <p>A new connection is being established, please be patient...</p>
fi: <p>Yhteyttä muodostetaan, odota hetki...</p>

en: Local:
fi: Paikallinen:

note: #-#-#-#-#  115 (evolution)  #-#-#-#-# write status Status #-#-#-#-#  402 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 74
en: Status:
fi: Tila:

en: Users:
fi: Käyttäjiä:

en: Files Shared:
fi: Jaettuja tiedostoja:

en: Total Size Shared:
fi: Jaettujen tiedostojen koko:

en: Connected.
fi: Yhdistetty.

en:  %1 users online, sharing %2 files with a total size of %3 GB.
fi:  %1 käyttäjää, %2 tiedostoa jaettuna, yhteensä %3 GT.

en: <h3>Connection error</h3>
fi: <h3>Yhteysvirhe</h3>

en: <p>I can't connect to the giFT daemon, which is responsible for connecting to the  various networks, on the remote host.</p><p>This means the daemon either isn't running or is rejecting our connections  because we're not in the allowed hosts list. If the latter is the case, open the  ~/.giFT/giftd.conf file <i>on the remote host</i> and edit the hosts_allow  variable so that we are an allowed host.</p>
fi: <p>Yhteyttä giFT-etäprosessiin, jonka tehtävänä on muodostaa yhteys eri vertaisverkkoihin (OpenFT, Gnutella, FastTrack), ei saada.</p><p>Ongelma voi johtua siitä, että prosessi ei ole käynnissä, tai siitä, että yhteyksiä tästä osoitteesta ei ole sallittu. Jälkimmäisessä tapauksessa tarkista, että etänä ajettavan giFT-prosessin asetuksissa (~/.giFT/giftd.conf) hosts_allow kohtaan on lisätty tämä osoite.</p>

en: <p>The giFT daemon, which is responsible for connecting to the various networks,  appears to be down and I don't seem to able to start it.</p><p>Probably your giFT installation is corrupted. Try starting giFT manually by  typing "giftd" on the command line. If this gives errors, there's likely  some internal error in giFT or in your giFT configuration. Refer to the giFT  homepage at <a href="http://giftproject.org">http://giftproject.org</a>  for help.</p>
fi: <p>Yhteyttä giFT-prosessiin, jonka tehtävänä on muodostaa yhteys eri vertaisverkkoihin (OpenFT, Gnutella, FastTrack), ei saada.</p><p>Apollon yritti käynnistää prosessin, mutta se ei onnistunut. Yritä käynnistää prosessi komentoriviltä komennolla "giftd". Mikäli saat näytölle virherivejä, on giFT-ohjelmassa tai -asetuksissa todennäköisesti vikaa. Katso ohjeita giFT kotisivulta <a href="http://giftproject.org">http://giftproject.org</a></p>

en: <p>An unhandled error was returned when trying to open a connection with the giFT  daemon, which is responsible for connecting to the various networks. The reported  error was:</p><blockquote>  %1 (%2)</blockquote>
fi: <p>Muodostettaessa yhteyttä giFT-prosessiin, jonka tehtävänä on muodostaa yhteys eri vertaisverkkoihin (OpenFT, Gnutella, FastTrack), aiheutui virhe, jota Apollon ei pystynyt käsittelemään. Virhe oli seuraava:</p><blockquote>  %1 (%2)</blockquote>

en: (No file selected)
fi: (Tiedostoa ei ole valittu)

en: <h3>Media player could not be loaded</h3><p>Please install the KDE multimedia-video package to enable the media player.</p>
fi: <h3>Mediasoittimen käynnistäminen epäonnistui</h3><p>Varmista, että KDE:n multimedia-paketti on asennettuna.</p>

en:  (Preview)
fi:  (Esikatselu)

en: Text documents
fi: tekstidokumentit

en: Results for <i>%1</i> with keywords <i>%2</i> - Searching...
fi: Tulokset hakuehdolla <i>%1</i> ja hakusanoilla <i>%2</i> - Haetaan...

en: Results for <i>%1</i> with keywords <i>%2</i> - Search completed!
fi: Tulokset hakuehdolla <i>%1</i> ja hakusanoilla <i>%2</i> - Haku valmis!

en: Search More
fi: Hae lisää

en: Try to find more sources for this query
fi: Etsi lisää lähteitä tälle haulle

en: Stop Search
fi: Lopeta haku

en: Stop search (esc)
fi: Lopeta haku (esc)

en: Close tab (Ctrl-w)
fi: Sulje välilehti (Ctrl-w)

en: Duration
fi: Kesto

en: contains all of
fi: sisältää kaiken

en: contains any of
fi: sisältää osan

en: doesn't contain
fi: ei sisällä

en: Browse user:
fi: Selaa käyttäjää:

en: Searching More...
fi: Haetaan lisää...

en:  (searching more)
fi:  (haetaan lisää)

en: Browse user: %1
fi: Selaa käyttäjää: %1

en:  (1 result)
fi:  (1 tulos)

en:  (finished)
fi:  (valmis)

en: Availability
fi: Saatavuus

en: &Show Columns
fi: &Näytä sarakkeet

en: Search for
fi: Hae

en: with keywords:
fi: hakusanoilla:

en:  (searching...)
fi:  (haetaan...)

en: Close Tab (ctrl -w)
fi: Sulje välilehti (ctrl-w)

en: Close All Tabs
fi: Sulje kaikki välilehdet

en: 1 slot
fi: 1 paikka

en:  users
fi:  käyttäjää

en: Add to &XMMS playlist
fi: Lisää &XMMS-soittolistalle

en: Add to &JuK playlist
fi: Lisää &JuK-soittolistalle

en: Add to &amarok playlist
fi: Lisää &amaroK-soittolistalle

en: &Delete file
fi: &Poista tiedosto

en: &Rename file
fi: &Nimeä tiedosto uudelleen

en: Move to: ...
fi: Siirrä: ...

en: Sorry, I can't play directories.
fi: Hakemistoja ei voi soittaa.

en: I couldn't contact JuK.
fi: Ei yhteyttä JuK-soittimeen.

en: I couldn't contact amarok.
fi: Ei yhteyttä amaroK-soittimeen.

en: Do you want to delete %1?
fi: Haluatko poistaa tiedoston %1?

en: Deletion
fi: Poisto

en: Deleting an entire directory?
     (has no effect)
fi: Poistetaan koko hakemisto?
     (ei vaikutusta)

en: Couldn't rename file or directory
fi: Tiedostoa tai hakemistoa ei voitu uudelleennimetä

en: Couldn't rename file or directory!
fi: Tiedostoa tai hakemistoa ei voitu uudelleennimetä!

en: Couldn't move file or directory!
fi: Tiedostoa tai hakemistoa ei voitu siirtää!

en: %1 is not running!
     If %1 is properly installed, Apollon could try to start it.
    Shall Apollon try to start %1?
    
    Note: the file won't be added, try it again after the program is loaded.
fi: %1 ei ole käynnissä!
     Mikäli %1 on oikein asennettu, Apollon voi yrittää käynnistää sen.
    Haluatko, että Apollon yrittää käynnistystä?
    
    Huom: tiedostoa ei lisätä, yritä uudelleen kun ohjelma on ladattu.

en: %1 is not running
fi: %1 ei ole käynnissä

en: %1 active downloads at %2 KB/s
fi: %1 aktiivista siirtoa nopeudella %2 KT/s

en: &Preview
fi: &Esikatselu

en: &Resume
fi: &Jatka

en: &Find more sources
fi: &Hae lisää lähteitä

en: &Cancel Download
fi: &Peruuta lataus

en: Browse user
fi: Selaa käyttäjää

en: Remove this source user
fi: Poista tämä käyttäjä lähteistä

en: C&lear completed
fi: P&yyhi valmiit

en: Transferred
fi: Siirretty

en: C&lear Finished/Canceled
fi: Pyyhi val&miit/peruutetut

en: &Cancel Upload
fi: &Keskeytä uploadi

en: Download finished:
fi: Lataus valmis:

en: Browse user:
fi: Selaa käyttäjää:

en: Remove this source user:
fi: Poista tämä käyttäjä lähteistä:

en: Do you want to delete these items?
fi: Haluatko poistaa nämä?

en: Do you want to remove these sources?
fi: Haluatko poistaa nämä lähteet?

en:  thousand
fi:  tuhatta

en:  million
fi:  miljoonaa

en: <h2>Welcome to Apollon!</h2>
fi: <h2>Tervetuloa Apolloniin!</h2>

en: I see this is the first time you run Apollon. To allow you to use Apollon as quickly as possible, I want to know a few things after which you can start right away. If you're unsure about a question, just leave it as it is.
fi: Tämä näyttää olevan ensimmäinen kerta, kun käytät Apollonia. Jotta käyttö olisi niin helppoa kuin mahdollista, vastaa muutamaan kysymykseen. Jos et tiedä vastausta kysymykseen, jätä valinta niinkuin se on oletuksena.

en: Your username is your personal name on the network. Other people on the network may recognize you by this name.
fi: Käyttäjänimesi on henkilökohtainen nimi, jolla esiinnyt vertaisverkoissa muille käyttäjille.

en: What's your username?
fi: Mikä on käyttäjänimesi?

en: Your username is your personal name on the network. Other people on the network may recognize you by this name. However, even though your username is personal it doesn't mean multiple people can't have the same name.
fi: Käyttäjänimesi on henkilökohtainen nimi, jolla esiinnyt vertaisverkoissa muille käyttäjille. Huomaa, että useammalla käyttäjällä voi olla sama käyttäjänimi.

en: Shared folder
fi: Jaettu kansio

en: Please select a shared folder in which downloaded files will be stored and from which people can upload files.
fi: Ole hyvä ja valitse jaettu kansio, jonne valmiit tiedostot talletetaan ja josta tiedostot jaetaan muille käyttäjille.

en: Create a shared folder for me on my desktop.
fi: Luo jaettu kansio työpöydälle.

en: Use this folder as shared folder:
fi: Jaa tämä kansio:

en: If you wish, you can select additional folders in the Apollon settings later.
fi: Mikäli haluat, voit valita lisää jaettuja kansioita Apollonin asetuksista myöhemmin.

en: switches on debug output
fi: asettaa debug-tulostuksen päälle

en: Connect to server host:port.
fi: yhdistä palvelimeen nimi:portti.

en: User information
fi: Käyttäjätiedot

en: Here you can specify your username. This username doesn't have to be unique on the network. Note that some networks don't require you to have a username while others do, so therefore it's recommended to enter one.
fi: Tässä voit asettaa käyttäjänimen. Käyttäjänimen ei tarvitse olla erilainen jokaisella vertaisverkon käyttäjällä. Huomaa, että joissakin vertaisverkoissa käyttäjänimi ei ole pakollinen ja joissakin se on. Tämän vuoksi on suositeltavaa asettaa käyttäjänimi.

en: File locations
fi: Tiedostojen sijainnit

en: &Download folder:
fi: &Tallennushakemisto:

en: Here you can select your download folder. Downloaded files will be stored here. If you want that these files are also shared, activate the following option:
fi: Tässä voit valita tallennushakemiston. Ladatut tiedostot tallennetaan tähän hakemistoon. Mikäli haluat jakaa ladatut tiedostot, aktivoi seuraava asetus:

en: Share downloaded files
fi: Jaa ladatut tiedostot

en: Start-up
fi: Käynnistys

en: Start with &page:
fi: Näytä käynnistyksessä &sivu:

en: Shared files
fi: Jaetut tiedostot

en: select  here with which page Apollon shall start
fi: valitse tästä, minkä sivun Apollon näyttää käynnistyksen jälkeen

en: With this option you can choose the page to show upon start up.
fi: Tällä asetuksella voit valita, minkä sivun Apollon näyttää käynnistyksen jälkeen.

en: Use the Add and Delete buttons to manipulate the list of shared folders. The contents of all of these directories will be shared with others over the network.
fi: Muokkaa jaettujen kansioiden listaa Lisää ja Poista -painikkeilla. Kaikkien valittujen kansioiden sisältö jaetaan muille vertaisverkon käyttäjille.

en: &Shared folders
fi: &Jaetut kansiot

en: &Enable uploads
fi: &Salli uploadit

en: Maximum number of &uploads:
fi: Uploadien &maksimimäärä:

en: This number is the maximum number of total uploads that take place at the same time.
fi: Luku on yhtäaikaisten uploadien maksimäärä.

en: Number of uploads &per user:
fi: Uploadien määrä &yhtä käyttäjää kohti:

en: Here you can specify how many files a single user can download from you at the same time.
fi: Luku on yhtäaikaisten uploadien maksimäärä yhtä käyttäjää kohden.

en: Bandwidth restrictions
fi: Kaistankäyttörajoitukset

en: E&nable bandwidth restrictions
fi: &Aktivoi kaistankäyttörajoitukset

en: Maximum bandwidth for &downloads:
fi: Maksimi kaistankäyttö &latauksille:

en: Here you can specify how much bandwidth should be used as a maximum for downloading files.
fi: Luku kuvaa latausten maksimikaistankäyttöä.

en: Maximum bandwidth for upl&oads:
fi: Maksimi kaistankäyttö &uploadeille:

en: Here you can specify how much bandwidth should be used as a maximum for uploading files.
fi: Luku kuvaa uploadien maksimikaistankäyttöä.

en: Progress bars
fi: Edistyspylväät

en: KDE progress bars look nicer, but may slow down your system if there are many downloads in progress.  Choose Apollon style progress bars if you find that your system is slowing down while using Apollon.
fi: KDE:n edistymistä osoittavat pylväät näyttävät paremmilta, mutta voivat hidastaa tietokonetta, kun yhtäaikaisia latauksia on paljon. Valitse Apollon tyyliset edistyspylväät, jos havaitset hidastumista.

en: Type of progress bars to display in the Transfers section:
fi: Siirrot-kohdassa näytettävien edistyspylväiden tyyppi:

en: KDE style
fi: KDE tyyli

en: Apollon style
fi: Apollon tyyli

en: &Traffic
fi: &Liikenne

en: Show a &notification when a download is finished:
fi: Näytä &ilmoitus, kun lataus on valmis:

en: Use this option to specify whether you want a notification to be shown when a download is finished.
fi: Määritä tästä, näytetäänkö latauksen valmistuessa ilmoitus.

en: Enable &docking
fi: Aktivoi &docking

en: Start &Apollon in the system tray only
fi: Käynnistä &Apollon vain system trayssa

en: The system tray is the box in your panel containing special icons of running programs. Usually it is located at the lower right corner of your screen.
fi: System tray on paneelissa oleva ryhmä pieniä kuvakkeita. Yleensä se sijaitsee työpöydän oikeassa alanurkassa.

en: If you check this option, the main window of Apollon will not be shown upon start -- only the docked icon in the system tray will appear.
fi: Jos aktivoit tämän, Apollon-ohjelman pääikkunaa ei näytetä käynnistyksen jälkeen. Ainoastaan kuvake system trayssa näytetään.

en: &Remove Apollon from system tray when the main window is closed
fi: &Poista Apollon system traysta, kun ohjelman pääikkuna suljetaan

en: If this option is checked, the Apollon docked icon will be removed from the system tray when you close the main window. Otherwise, if you close the main window, Apollon will keep running in the system tray.
fi: Kun tämä asetus on aktivoitu, Apollon ikoni poistetaan system traysta, kun suljet ohjelman pääikkunan. Muutoin Apollon jää ajoon system trayssa.

en: Allow downloads in the &background
fi: Salli latauksen &taustalla

en: If you check this option, a small program called the giFT "daemon" will remain active if you quit Apollon. This daemon will allow you to keep downloading files even when Apollon is shut down.
fi: Jos aktivoit tämän asetuksen, giFT prosessi jätetään ajoon taustalle, vaikka suljet Apollon-ohjelman. Tämän ansiosta lataukset jatkuvat myös Apollonin ollessa suljettuna.

en: &Behaviour
fi: &Käyttäytyminen

en: Ports
fi: Portit

en: Core listening port:
fi: Kuuntele portissa:

en: Value between 1215 and 2215. Make sure that this port is available, if you are behind a firewall. If you're unsure, just leave it as it is.
fi: Arvo väliltä 1215 - 2215. Varmista, että tämä portti on käytössä, mikäli olet palomuurin takana. Jos olet epävarma, jätä oletusarvo.

en: HTTP server port:
fi: HTTP-palvelimen portti:

en: Value between 2216 and 3216 for listening for HTTP requests. If you're unsure, just leave it as it is.
fi: Arvo välillä 2216 - 3216 HTTP-kutsujen kuuntelemiseen. Jos olet epävarma, jätä oletusarvo.

en: Search node settings
fi: Hakusolmun asetukset

en: Enable search node mode
fi: Aktivoi hakusolmu moodi

en: Being a searchnode requires at least a DSL 
    connection. Additional peak traffic is around 10kb/s.
    <br><br>
    <b><i>Warning: As a searchnode, you may 
    violate the copyright law of your country. Please only share
    material which you are allowed to share. </i></b>
fi: Hakusolmuna toimiminen vaatii ainakin DSL 
    tasoisen yhteyden. Verkkoliikenne lisääntyy n. 10kB/s.
    <br><br>
    <b><i>Varoitus: Toimimalla hakusolmuna voit rikkoa
    tekijänoikeus lakia maassasi. Jaa ainoastaan
    materiaalia, johon sinulla on oikeus. </i></b>

en: Searchnode
fi: Hakusolmu

en: Auto search more
fi: Hae lisää automaattisesti

en: Auto search &more every:
fi: Hae lisää &joka:

en: Here you can choose at which interval Apollon should automatically try to find more resources when downloading a file. The more resources are found, the faster the download will finish.
fi: Tästä voit valita kuinka usein Apollon yrittää automaattisesti hakea lisää lähteitä lataamallesi tiedostolle. Mitä enemmän lähteitä löytyy, sitä nopeammin lataus valmistuu.

en: D&isable
fi: Poista &käytöstä

en: Don't share &hidden files and directories
fi: Älä jaa &piilotettuja tiedostoja ja hakemistoja

en: This option makes sure hidden files and directories won't be shared over the network.
fi: Tämä asetus varmistaa, että pillotettuja tiedostoja ja hakemistoja ei jaeta verkossa.

en: &Follow symbolic links
fi: &Seuraa symbolisia linkkejä

en: Unselect this option if don't want symbolic links to be traversed. It will ensure no files outside the shared folder will be shared because they are referenced with a symbolic link.
fi: Jätä valitsematta tämä asetus, mikäli et halua symbolisia linkkejä seurattavan. Tällä tavalla varmistat, että tiedostoja varsinaisten jaettujen kansioitten ulkopuolelta ei jaeta, jos ne sisältävät symbolisia linkkejä.

en: Shares will be automatically re-synced:
fi: Jaot synkronoidaan uudelleen automaattisesti:

en: Add Sig2Dat Link
fi: Lisää Sig2Dat-linkki

en: &Sig2Dat link:
fi: &Sig2Dat-linkki:

en: Sig2Dat is a tool for using signatures (hashes) to share exact copies of a file on FastTrack network. In other words it is used to download verified files. You can paste a Sig2Dat link here to add the link directly to downloads. Search for Sig2Dat on google to find more info and links to Sig2Dat files.
fi: Sig2Dat on työkalu, jolla voidaan ottaa digitaalinen sormenjälki tiedostoista, ja tämän jälkeen varmistua siitä, että monesta lähteestä ladattu tiedosto on sama. Voit liittää Sig2Dat-linkin tähän jolloin se lisätään ladattavien listalle. Googlella löydät lisää Sig2Dat-tietoa ja -linkkejä.

en: Please enter a valid Sig2Dat link
fi: Ole hyvä ja kirjoita Sig2Dat-linkki

en: Illegal instruction
fi: Virheellinen käsky

en: Trace/breakpoint trap
fi: Jäljitys/katkaisupisteansa

en: Floating point exception
fi: Liukulukupoikkeus

en: Killed
fi: Tapettu

en: Bus error
fi: Väylävirhe

en: Segmentation fault
fi: Muistialueen ylitys

en: Terminated
fi: Päätetty

en: Urgent I/O condition
fi: Kiireellinen I/O-tilanne

en: Stopped (signal)
fi: Pysäytetty (signaali)

en: Continued
fi: Jatkettu

en: Child exited
fi: Lapsi lopetti

en: Stopped (tty input)
fi: Pysäytetty (päätteen syöte)

en: Stopped (tty output)
fi: Pysäytetty (päätteen tuloste)

en: I/O possible
fi: I/O mahdollista

en: CPU time limit exceeded
fi: Suoritinaikaraja ylittynyt

en: Virtual timer expired
fi: Virtuaaliajastin vanhentunut

en: Profiling timer expired
fi: Profilointiajastin vanhentunut

en: Window changed
fi: Ikkuna vaihtunut

en: User defined signal 1
fi: Käyttäjän määrittelemä signaali 1

en: User defined signal 2
fi: Käyttäjän määrittelemä signaali 2

en: EMT trap
fi: EMT-ansa

en: Bad system call
fi: Virheellinen järjestelmäkutsu

en: Stack fault
fi: Pinovirhe

en: Power failure
fi: Sähkökatko

en: Resource lost
fi: Resurssi menetetty

en: Error in unknown error system:
fi: Virhe tuntemattomassa virhejärjestelmässä:

en: Unknown error
fi: Tuntematon virhe

en: cannot open `%s'
fi: tiedostoa "%s" ei voi avata

en: cannot read header from `%s'
fi: tiedoston "%s" otsaketta ei voi lukea

en: cannot open input file `%s'
fi: syötetiedostoa "%s" ei voi avata

en: error while closing input `%s'
fi: virhe suljettaessa syötettä "%s"

en: illegal input sequence at position %Zd
fi: virheellinen syötesarja kohdassa %Zd

en: incomplete character or shift sequence at end of buffer
fi: epätäydellinen merkki- tai siirtosarja puskurin lopussa

en: error while reading the input
fi: virhe luettaessa syötettä

en: unable to allocate buffer for input
fi: muistin varaaminen syötepuskurille ei onnistu

en: Input/Output format specification:
fi: Syöte/tulostemuodon määrittely:

en: encoding of original text
fi: alkuperäisen tekstin koodaus

en: encoding for output
fi: tulosteen koodaus

en: Information:
fi: Tietoa:

en: list all known coded character sets
fi: luettele kaikki tunnetut koodatut merkistöt

en: Output control:
fi: Tulosteen hallinta:

en: omit invalid characters from output
fi: jätä virheelliset merkit pois tulosteesta

en: output file
fi: tulostiedosto

en: suppress warnings
fi: vaienna varoitukset

en: print progress information
fi: näytä tieto etenemisestä

en: Convert encoding of given files from one encoding to another.
fi: Muunna annetun tiedoston koodaus toiseksi.

en: [FILE...]
fi: [TIEDOSTO...]

en: cannot open output file
fi: tulostiedostoa ei voi avata

en: conversion from `%s' and to `%s' are not supported
fi: muunnos "%s" <-> "%s" ei ole tuettu

en: conversion from `%s' is not supported
fi: muunnos merkistöstä "%s" ei ole tuettu

en: conversion to `%s' is not supported
fi: muunnos merkistöön "%s" ei ole tuettu

en: conversion from `%s' to `%s' is not supported
fi: muunnos "%s" -> "%s" ei ole tuettu

en: failed to start conversion processing
fi: muunnoksen aloittaminen epäonnistui

en: error while closing output file
fi: virhe suljettaessa tulostiedostoa

en: Report bugs using the `glibcbug' script to <bugs@gnu.org>.
fi: Ilmoita ohjelmistovirheistä "glibcbug"-skriptillä (englanniksi) osoitteeseen <bugs@gnu.org>.
    Suomennoksen virheistä voit ilmoittaa listalle <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>.

en: conversion stopped due to problem in writing the output
fi: muunnos pysäytettiin tulosteen kirjoitusongelman takia

en: illegal input sequence at position %ld
fi: virheellinen syötesarja kohdassa %ld

en: internal error (illegal descriptor)
fi: sisäinen virhe (virheellinen kahva)

en: unknown iconv() error %d
fi: tuntematon iconv()-virhe %d

en: The following list contain all the coded character sets known.  This does
    not necessarily mean that all combinations of these names can be used for
    the FROM and TO command line parameters.  One coded character set can be
    listed with several different names (aliases).
fi: Seuraavassa listassa ovat kaikki tunnetut koodatut merkistöt. Se ei
    kuitenkaan välttämättä tarkoita sitä, että kaikkia näiden nimien
    yhdistelmiä voidaan käyttää FROM- ja TO-komentoriviparametreina. Yksi
    koodattu merkistö voi olla listalla useilla eri nimillä (aliaksilla).

en: Create fastloading iconv module configuration file.
fi: Luo nopeasti latautuva iconv-moduuliasetustiedosto.

en: [DIR...]
fi: [HAKEMISTO...]

en: Prefix used for all file accesses
fi: Jokaisen tiedoston käsittelyssä käytettävä etuliite

en: no output file produced because warning were issued
fi: tulostiedostoa ei tuotettu varoituksen takia

en: while inserting in search tree
fi: lisättäessä hakupuuhun

en: cannot generate output file
fi: tulostiedostoa ei voi luoda

en: cannot read character map directory `%s'
fi: merkistökarttahakemistoa "%s" ei voi lukea

en: character map file `%s' not found
fi: merkistökarttatiedostoa "%s" ei löydy

en: default character map file `%s' not found
fi: oletusmerkistökarttatiedostoa "%s" ei löydy

en: character map `%s' is not ASCII compatible, locale not ISO C compliant
fi: merkistökartta "%s" ei ole ASCII-yhteensopiva, maa-asetusto ei ole ISO C -yhteensopiva

en: %s: <mb_cur_max> must be greater than <mb_cur_min>
fi: %s: <mb_cur_max> on oltava suurempi kuin <mb_cur_min>

en: syntax error in prolog: %s
fi: syntaksivirhe "prolog":issa: %s

en: invalid definition
fi: virheellinen määrittely

en: bad argument
fi: virheellinen argumentti

en: duplicate definition of <%s>
fi: kaksinkertainen <%s>:n määrittely

en: value for <%s> must be 1 or greater
fi: <%s>:n arvon on oltava 1 tai suurempi

en: value of <%s> must be greater or equal than the value of <%s>
fi: <%s>:n arvon on oltava suurempi tai yhtäsuuri kuin <%s>:n arvo

en: argument to <%s> must be a single character
fi: argumentin <%s>:lle on oltava yksittäinen merkki

en: character sets with locking states are not supported
fi: lukitustiloja sisältäviä merkistöjä ei tueta

en: syntax error in %s definition: %s
fi: syntaksivirhe %s-määrittelyssä: %s

en: no symbolic name given
fi: symbolista nimeä ei ole annettu

en: invalid encoding given
fi: annettu koodaus on virheellinen

en: too few bytes in character encoding
fi: liian vähän tavuja merkkikoodauksessa

en: too many bytes in character encoding
fi: liian monta tavua merkkikoodauksessa

en: no symbolic name given for end of range
fi: välin lopulle ei ole annettu symbolista nimeä

en: `%1$s' definition does not end with `END %1$s'
fi: "%1$s"-määrittelyn lopusta puuttuu "END %1$s"

en: only WIDTH definitions are allowed to follow the CHARMAP definition
fi: CHARMAP-määrittelyn jälkeen vain WIDTH-määrittelyt ovat sallittuja

en: value for %s must be an integer
fi: %s:n arvon on oltava kokonaisluku

en: %s: error in state machine
fi: %s: virhe tilakoneessa

en: %s: premature end of file
fi: %s: ennenaikainen tiedoston loppu

en: unknown character `%s'
fi: tuntematon merkki "%s"

en: number of bytes for byte sequence of beginning and end of range not the same: %d vs %d
fi: välin alku- ja lopputavusarjojen tavumäärä ei ole sama: %d vs %d

en: invalid names for character range
fi: virheelliset nimet merkkivälille

en: hexadecimal range format should use only capital characters
fi: heksadesimaalisessa muodossa tulee käyttää vain isoja kirjaimia

en: <%s> and <%s> are illegal names for range
fi: <%s> ja <%s> ovat virheellisiä nimiä välille

en: upper limit in range is not higher then lower limit
fi: välin yläraja ei ole suurempi kuin alaraja

en: resulting bytes for range not representable.
fi: välin tulostavut eivät ole esitettävissä

en: No definition for %s category found
fi: Kategorian %s määrittelyä ei löytynyt

en: %s: field `%s' not defined
fi: %s: kenttää "%s" ei ole määritelty

en: %s: field `%s' must not be empty
fi: %s: kenttä "%s" ei saa olla tyhjä

en: %s: invalid escape `%%%c' sequence in field `%s'
fi: %s: virheellinen ohjaussarja "%%%c" kentässä "%s"

en: %s: terminology language code `%s' not defined
fi: %s: terminologiakielikoodia "%s" ei ole määritelty

en: %s: language abbreviation `%s' not defined
fi: %s: kielilyhennettä "%s" ei ole määritelty

en: %s: `%s' value does not match `%s' value
fi: %s: "%s"-arvo ei vastaa "%s"-arvoa

en: %s: numeric country code `%d' not valid
fi: %s: numeerinen maakoodi "%d" ei kelpaa

en: %s: field `%s' declared more than once
fi: %s: kenttä "%s" määritelty useammin kuin kerran

en: %s: unknown character in field `%s'
fi: %s: tuntematon merkki kentässä "%s"

en: %s: incomplete `END' line
fi: %s: epätäydellinen "END"-rivi

en: %1$s: definition does not end with `END %1$s'
fi: %1$s: määrittelyn lopusta puuttuu "END %1$s"

en: %s: syntax error
fi: %s: syntaksivirhe

en: `%.*s' already defined in charmap
fi: "%.*s" on jo määritelty merkistökartassa

en: `%.*s' already defined in repertoire
fi: "%.*s" on jo määritelty valikoimassa

en: `%.*s' already defined as collating symbol
fi: "%.*s" on jo määritelty vertailusymboliksi

en: `%.*s' already defined as collating element
fi: "%.*s" on jo määritelty vertailuelementiksi

en: %s: `forward' and `backward' are mutually excluding each other
fi: %s: "forward" ja "backward" sulkevat toisensa pois

en: %s: `%s' mentioned more than once in definition of weight %d
fi: %s: "%s" mainittu useammin kuin kerran painon %d määrittelyssä

en: %s: too many rules; first entry only had %d
fi: %s: liian monta sääntöä; ensimmäisellä merkinnällä oli vain %d

en: %s: not enough sorting rules
fi: %s: ei riittävästi lajittelusääntöjä

en: %s: empty weight string not allowed
fi: %s: tyhjiä painomerkkijonoja ei sallita

en: %s: weights must use the same ellipsis symbol as the name
fi: %s: painojen on käytettävä samaa sanankatkaisusymbolia kuin nimen

en: %s: too many values
fi: %s: liian monta arvoa

en: order for `%.*s' already defined at %s:%Zu
fi: järjestys "%.*s":lle on jo määritelty paikassa %s:%Zu

en: %s: the start and the end symbol of a range must stand for characters
fi: %s: välin alku- ja loppusymbolien tulee edustaa merkkejä

en: %s: byte sequences of first and last character must have the same length
fi: %s: ensimmäisen ja viimeisen merkin tavusarjojen on oltava saman pituiset

en: %s: byte sequence of first character of sequence is not lower than that of the last character
fi: %s: sarjan ensimmäisen merkin tavusarja ei ole matalampi kuin viimeisen

en: %s: symbolic range ellipsis must not directly follow `order_start'
fi: %s: symbolisen välin sanankatkaisu ei saa suoraan seurata sanaa "order_start"

en: %s: symbolic range ellipsis must not be directly followed by `order_end'
fi: %s: symbolisen välin sanankatkaisua ei saa suoraan seurata "order_end"

en: `%s' and `%.*s' are no valid names for symbolic range
fi: "%s" ja "%.*s" eivät ole kelvollisia nimiä symboliselle välille

en: %s: order for `%.*s' already defined at %s:%Zu
fi: %s: järjestys "%.*s":lle on jo määritelty kohdassa %s:%Zu

en: %s: `%s' must be a character
fi: %s: "%s" on oltava merkki

en: %s: `position' must be used for a specific level in all sections or none
fi: %s: "position" on käytetävä tietylle tasolle kaikissa osissa tai ei yhdessäkään

en: symbol `%s' not defined
fi: symbolia "%s" ei ole määritelty

en: symbol `%s' has the same encoding as
fi: symbolilla "%s" on sama koodaus kuin

en: symbol `%s'
fi: symboli "%s"

en: no definition of `UNDEFINED'
fi: "UNDEFINED" ei ole määritelty

en: too many errors; giving up
fi: liian monta virhettä; luovutetaan

en: %s: duplicate definition of `%s'
fi: %s: kaksinkertainen määrittely "%s"

en: %s: duplicate declaration of section `%s'
fi: %s: kaksinkertainen määrittely osalle "%s"

en: %s: unknown character in collating symbol name
fi: %s: tuntematon merkki vertailusymbolin nimessä

en: %s: unknown character in equivalent definition name
fi: %s: tuntematon merkki yhtäläisyysmäärittelyn nimessä

en: %s: unknown character in equivalent definition value
fi: %s: tuntematon merkki yhtäläisyysmäärittelyn arvossa

en: %s: unknown symbol `%s' in equivalent definition
fi: %s: tuntematon symboli "%s" yhtäläisyysmäärittelyssä

en: error while adding equivalent collating symbol
fi: virhe lisättäessä yhtäläisyysvertailusymbolia

en: duplicate definition of script `%s'
fi: kaksinkertainen skriptin "%s" määrittely

en: %s: unknown section name `%s'
fi: %s: tuntematon osan nimi "%s"

en: %s: multiple order definitions for section `%s'
fi: %s: useita järjestysmäärittelyjä osalle "%s"

en: %s: invalid number of sorting rules
fi: %s: virheellinen määrä lajittelusääntöjä

en: %s: multiple order definitions for unnamed section
fi: %s: useita järjestysmäärittelyjä nimettömälle osalle

en: %s: missing `order_end' keyword
fi: %s: avainsana "order_end" puuttuu

en: %s: order for collating symbol %.*s not yet defined
fi: %s: vertailusymbolin %.*s järjestystä ei ole vielä määritelty

en: %s: order for collating element %.*s not yet defined
fi: %s: vertailuelementin %.*s järjestystä ei ole vielä määritelty

en: %s: cannot reorder after %.*s: symbol not known
fi: %s: uudelleenjärjestys kohdan %.*s jälkeen ei onnistu: tuntematon symboli

en: %s: missing `reorder-end' keyword
fi: %s: avainsana "reorder-end" puuttuu

en: %s: section `%.*s' not known
fi: %s: osaa "%.*s" ei tunneta

en: %s: bad symbol <%.*s>
fi: %s: virheellinen symboli <%.*s>

en: %s: cannot have `%s' as end of ellipsis range
fi: %s: "%s" ei voi olla sanankatkaisuvälin loppuna

en: %s: empty category description not allowed
fi: %s: tyhjää kategoriakuvausta ei sallita

en: %s: missing `reorder-sections-end' keyword
fi: %s: avainsana "reorder-sections-end" puuttuu

en: No character set name specified in charmap
fi: Merkistön nimeä ei ole määritelty merkistökartassa

en: character L'\u%0*x' in class `%s' must be in class `%s'
fi: merkin L'\u%0*x' luokassa "%s" on oltava luokassa "%s"

en: character L'\u%0*x' in class `%s' must not be in class `%s'
fi: merkki L'\u%0*x' luokassa "%s" ei saa olla luokassa "%s"

en: internal error in %s, line %u
fi: sisäinen virhe tiedostossa %s, rivillä %u

en: character '%s' in class `%s' must be in class `%s'
fi: merkin '%s' luokassa "%s" on oltava luokassa "%s"

en: character '%s' in class `%s' must not be in class `%s'
fi: merkin '%s' luokassa "%s" ei saa olla luokassa "%s"

en: <SP> character not in class `%s'
fi: <SP>-merkki ei ole luokassa "%s"

en: <SP> character must not be in class `%s'
fi: <SP>-merkki ei saa olla luokassa "%s"

en: character <SP> not defined in character map
fi: merkkiä <SP> ei ole määritelty merkistökartassa

en: `digit' category has not entries in groups of ten
fi: "digit"-kategorian merkinnät eivät ole kymmenen ryhmissä

en: no input digits defined and none of the standard names in the charmap
fi: syötenumeroita ei ole määritelty, eikä merkistökartassa ole standardinimiä

en: not all characters used in `outdigit' are available in the charmap
fi: kaikki "outdigit":in merkit eivät ole käytettävissä merkistökartassa

en: not all characters used in `outdigit' are available in the repertoire
fi: kaikki "outditit":in merkit eivät ole käytettävissä valikoimassa

en: character class `%s' already defined
fi: merkkiluokka "%s" on jo määritelty

en: implementation limit: no more than %Zd character classes allowed
fi: toteutuksen rajoitus: korkeintaan %Zd merkkiluokkaa sallittu

en: character map `%s' already defined
fi: merkistökartta "%s" on jo määritelty

en: implementation limit: no more than %d character maps allowed
fi: toteutuksen rajoitus: korkeintaan %d merkistökarttaa sallittu

en: %s: field `%s' does not contain exactly ten entries
fi: %s: kenttä "%s" ei sisällä tasan kymmentä merkintää

en: to-value <U%0*X> of range is smaller than from-value <U%0*X>
fi: välin to-arvo <U%0*X> on pienempi kuin from-arvo <U%0*X>

en: start and end character sequence of range must have the same length
fi: välin aloitus- ja lopetusmerkkisarjojen on oltava saman pituiset

en: to-value character sequence is smaller than from-value sequence
fi: to-arvon merkkisarja on pienempi kuin from-arvon sarja

en: premature end of `translit_ignore' definition
fi: ennenaikainen "translit_ignore"-määrittelyn loppu

en: syntax error
fi: syntaksivirhe

en: %s: syntax error in definition of new character class
fi: %s: syntaksivirhe uuden merkkiluokan määrittelyssä

en: %s: syntax error in definition of new character map
fi: %s: syntaksivirhe uuden merkistökartan määrittelyssä

en: ellipsis range must be marked by two operands of same type
fi: sanankatkaisuväliä on merkittävä kahdella saman tyyppisellä operandilla

en: with symbolic name range values the absolute ellipsis `...' must not be used
fi: absoluuttista sanankatkaisua "..." ei saa käyttää symbolisen nimivälin arvojen kanssa

en: with UCS range values one must use the hexadecimal symbolic ellipsis `..'
fi: UCS-välin arvojen kanssa on käytettävä heksadesimaalista symbolista sanankatkaisua ".."

en: with character code range values one must use the absolute ellipsis `...'
fi: merkkikoodivälin arvojen kanssa on käytettävä absoluuttista sanankatkaisua "..."

en: duplicated definition for mapping `%s'
fi: kaksinkertainen määrittely kartoitukselle "%s"

en: %s: `translit_start' section does not end with `translit_end'
fi: %s: "translit_start"-osa ei lopu tekstiin "translit_end"

en: %s: duplicate `default_missing' definition
fi: %s: kaksinkertainen "default_missing"-määrittely

en: previous definition was here
fi: edellinen määrittely oli täällä

en: %s: no representable `default_missing' definition found
fi: %s: esitettävissä olevaa "default_missing"-määrittelyä ei löytynyt

en: %s: character `%s' not defined in charmap while needed as default value
fi: %s: oletusarvona tarvittavaa merkkiä "%s" ei ole määritelty merkistökartassa

en: %s: character `%s' in charmap not representable with one byte
fi: %s: merkistökartan merkki "%s" ei ole esitettävissä yhdellä tavulla

en: %s: character `%s' not defined while needed as default value
fi: %s: oletusarvona tarvittavaa merkkiä "%s" ei ole määritelty

en: character `%s' not defined while needed as default value
fi: oletusarvona tarvittavaa merkkiä "%s" ei ole määritelty

en: %s: character `%s' needed as default value not representable with one byte
fi: %s: oletusarvona tarvittava merkki "%s" ei ole esitettävissä yhdellä tavulla

en: no output digits defined and none of the standard names in the charmap
fi: tulostenumeroita ei ole määritelty, eikä merkistökartassa ole standardinimiä

en: %s: transliteration data from locale `%s' not available
fi: %s: translitterointidata maa-asetustosta "%s" ei ole käytettävissä

en: %s: table for class "%s": %lu bytes
fi: %s: taulukko luokalle "%s": %lu tavua

en: %s: table for map "%s": %lu bytes
fi: %s: taulukko kartalle "%s": %lu tavua

en: %s: table for width: %lu bytes
fi: %s: taulukko leveydelle: %lu tavua

en: %s: no identification for category `%s'
fi: %s: ei tunnistetta kategorialle "%s"

en: %s: duplicate category version definition
fi: %s: kaksinkertainen kategorian versiomäärittely

en: %s: invalid value for field `%s'
fi: %s: virheellinen arvo kentälle "%s"

en: %s: field `%s' undefined
fi: %s: kenttä "%s" on määrittelemätön

en: %s: value for field `%s' must not be an empty string
fi: %s: kentän "%s" arvo ei saa olla tyhjä merkkijono

en: %s: no correct regular expression for field `%s': %s
fi: %s: ei kelvollista säännöllistä ilmausta kentälle "%s": %s

en: %s: value of field `int_curr_symbol' has wrong length
fi: %s: kentän "int_curr_symbol" arvo on väärän pituinen

en: %s: value of field `int_curr_symbol' does not correspond to a valid name in ISO 4217
fi: %s: kentän "int_curr_symbol" arvo ei vastaa kelvollista nimeä ISO 4217:ssä

en: %s: value for field `%s' must not be the empty string
fi: %s: kentän "%s" arvo ei saa olla tyhjä merkkijono

en: %s: value for field `%s' must be in range %d...%d
fi: %s: kentän "%s" arvon on oltava välillä %d...%d

en: %s: value for field `%s' must be a single character
fi: %s: kentän "%s" arvon on oltava yksittäinen merkki

en: %s: `-1' must be last entry in `%s' field
fi: %s: "-1" on oltava viimeinen merkintä kentässä "%s"

en: %s: values for field `%s' must be smaller than 127
fi: %s: kentän "%s" arvojen on oltava pienempiä kuin 127

en: conversion rate value cannot be zero
fi: muuntokerroin ei voi olla nolla

en: %s: invalid escape sequence in field `%s'
fi: %s: virheellinen ohjaussarja kentässä "%s"

en: %s: direction flag in string %Zd in `era' field is not '+' nor '-'
fi: %s: suuntalippu merkkijonossa %Zd kentässä "era" ei ole '+' eikä '-'

en: %s: direction flag in string %Zd in `era' field is not a single character
fi: %s: suuntalippu merkkijonossa %Zd kentässä "era" ei ole yksittäinen merkki

en: %s: invalid number for offset in string %Zd in `era' field
fi: %s: virheellinen arvo siirtymälle merkkijonossa %Zd kentässä "era"

en: %s: garbage at end of offset value in string %Zd in `era' field
fi: %s: roskaa siirtymäarvon lopussa merkkijonossa %Zd kentässä "era"

en: %s: invalid starting date in string %Zd in `era' field
fi: %s: virheellinen aloituspäivä merkkijonossa %Zd kentässä "era"

en: %s: garbage at end of starting date in string %Zd in `era' field
fi: %s: roskaa aloituspäivän lopussa merkkijonossa %Zd kentässä "era"

en: %s: starting date is invalid in string %Zd in `era' field
fi: %s: aloituspäivä on virheellinen merkkijonossa %Zd kentässä "era"

en: %s: invalid stopping date in string %Zd in `era' field
fi: %s: virheellinen lopetuspäivä merkkijonossa %Zd kentässä "era"

en: %s: garbage at end of stopping date in string %Zd in `era' field
fi: %s: roskaa lopetuspäivän lopussa merkkijonossa %Zd kentässä "era"

en: %s: stopping date is invalid in string %Zd in `era' field
fi: %s: lopetuspäivä on virheellinen merkkijonossa %Zd kentässä "era"

en: %s: missing era name in string %Zd in `era' field
fi: %s: puuttuva aikakauden nimi merkkijonossa %Zd kentässä "era"

en: %s: missing era format in string %Zd in `era' field
fi: %s: puuttuva aikakausimuoto merkkijonossa %Zd kentässä "era"

en: %s: third operand for value of field `%s' must not be larger than %d
fi: %s: kentän "%s" arvon kolmas operandi ei saa olla suurempi kuin %d

en: %s: values of field `%s' must not be larger than %d
fi: %s: kentän "%s" arvot eivät saa olla suurempia kuin %d

en: %s: values for field `%s' must not be larger than %d
fi: %s: kentän "%s" arvot eivät saa olla suurempia kuin %d

en: %s: too few values for field `%s'
fi: %s: liian vähän arvoja kentälle "%s"

en: extra trailing semicolon
fi: ylimääräinen puolipiste lopussa

en: %s: too many values for field `%s'
fi: %s: liian monta arvoa kentälle "%s"

en: garbage at end of number
fi: roskaa lukuarvon lopussa

en: garbage at end of character code specification
fi: roskaa merkkikoodimäärittelyn lopussa

en: unterminated symbolic name
fi: päättämätön symbolinen nimi

en: invalid escape sequence
fi: virheellinen ohjaussarja

en: illegal escape sequence at end of string
fi: virheellinen ohjaussarja merkkijonon lopussa

en: non-symbolic character value should not be used
fi: epäsymbolista merkkiarvoa ei pidä käyttää

en: symbol `%.*s' not in charmap
fi: symboli "%.*s" ei ole merkistökartassa

en: symbol `%.*s' not in repertoire map
fi: symboli "%.*s" ei ole valikoimakartassa

en: trailing garbage at end of line
fi: roskaa rivin lopussa

en: System information:
fi: Tietoa järjestelmästä:

en: Write names of available locales
fi: Näytä käytettävissä olevien maa-asetustojen nimet

en: Write names of available charmaps
fi: Näytä käytettävissä olevien merkistökarttojen nimet

en: Modify output format:
fi: Muuta tulostemuotoa:

en: Write names of selected categories
fi: Näytä valittujen kategorioiden nimet

en: Write names of selected keywords
fi: Näytä valittujen avainsanojen nimet

en: Print more information
fi: Näytä lisää tietoa

en: Get locale-specific information.
fi: Hae maa-asetustokohtaiset tiedot.

en: NAME
    [-a|-m]
fi: NIMI
    [-a|-m]

en: while preparing output
fi: valmisteltaessa tulostetta

en: Input Files:
fi: Syötetiedostot:

en: Symbolic character names defined in FILE
fi: Symboliset merkkien nimet annettu TIEDOSTOssa

en: Source definitions are found in FILE
fi: Lähdemäärittelyt löytyvät TIEDOSTOsta

en: FILE contains mapping from symbolic names to UCS4 values
fi: TIEDOSTO sisältää kartoituksen symbolisista nimistä UCS4-arvoiksi

en: Create output even if warning messages were issued
fi: Luo tuloste varoituksista huolimatta

en: Create old-style tables
fi: Luo vanhantyyliset taulukot

en: Optional output file prefix
fi: Valinnainen tulostiedoston pääte

en: Be strictly POSIX conform
fi: Noudata tarkasti POSIXia

en: Suppress warnings and information messages
fi: Vaienna varoitukset ja tiedotukset

en: Print more messages
fi: Näytä lisää viestejä

en: Archive control:
fi: Arkiston hallinta:

en: Don't add new data to archive
fi: Älä lisää uutta dataa arkistoon

en: Add locales named by parameters to archive
fi: Lisää parametrina annetut maa-asetustot arkistoon

en: Replace existing archive content
fi: Korvaa olemassaoleva arkiston sisältö

en: Remove locales named by parameters from archive
fi: Poista parametrina annetut maa-asetustot arkistosta

en: List content of archive
fi: Listaa arkiston sisältö

en: locale.alias file to consult when making archive
fi: Arkistoa luotaessa käytettävä locale.alias-tiedosto

en: Compile locale specification
fi: Käännä maa-asetustomäärittelyt

en: NAME
    [--add-to-archive|--delete-from-archive] FILE...
    --list-archive [FILE]
fi: NIMI
    [--add-to-archive|--delete-from-archive] TIEDOSTO...
    --list-archive [TIEDOSTO]

en: cannot create directory for output files
fi: tulostiedostoille ei voi luoda hakemistoa

en: FATAL: system does not define `_POSIX2_LOCALEDEF'
fi: VAKAVAA: "_POSIX2_LOCALEDEF" ei ole määritelty järjestelmässä

en: cannot open locale definition file `%s'
fi: maa-asetustotiedostoa "%s" ei voi avata

en: cannot write output files to `%s'
fi: tulostiedostoja ei voi kirjoittaa hakemistoon "%s"

en: System's directory for character maps : %s
                           repertoire maps: %s
                           locale path    : %s
    %s
fi: Järjestelmän hakemisto merkistökartoille : %s
                           valikoimakartoille: %s
                           maa-asetustopolku : %s
    %s

en: circular dependencies between locale definitions
fi: kehäriippuvuuksia maa-asetustomäärittelyissä

en: cannot add already read locale `%s' a second time
fi: luettua maa-asetustoa "%s" ei voi lisätä toista kertaa

en: cannot create temporary file
fi: tilapäistä tiedostoa ei voi luoda

en: cannot initialize archive file
fi: arkistotiedostoa ei voi alustaa

en: cannot resize archive file
fi: arkistotiedoston kokoa ei voi muuttaa

en: cannot map archive header
fi: arkiston otsaketta ei voi kartoittaa

en: failed to create new locale archive
fi: uuden maa-asetustoarkiston luominen epäonnistui

en: cannot change mode of new locale archive
fi: uuden maa-asetustoarkiston tilaa ei voi muuttaa

en: cannot map locale archive file
fi: maa-asetustoarkistoa "%s" ei voi kartoittaa

en: cannot lock new archive
fi: uutta arkistoa ei voi lukita

en: cannot extend locale archive file
fi: maa-asetustoarkistoa ei voi laajentaa

en: cannot change mode of resized locale archive
fi: maa-asetustoarkiston tilaa ei voi muuttaa

en: cannot rename new archive
fi: uutta arkistoa ei voi nimetä uudelleen

en: cannot open locale archive "%s"
fi: maa-asetustoarkistoa "%s" ei voi avata

en: cannot stat locale archive "%s"
fi: maa-asetustoarkiston "%s" tilaa ei voi lukea

en: cannot lock locale archive "%s"
fi: maa-asetustoarkistoa "%s" ei voi lukita

en: cannot read archive header
fi: arkiston otsaketta ei voi lukea

en: locale '%s' already exists
fi: maa-asetusto "%s" on jo olemassa

en: cannot add to locale archive
fi: ei voi lisätä maa-asetustoarkistoon

en: locale alias file `%s' not found
fi: maa-asetustojen aliastiedostoa "%s" ei löydy

en: Adding %s
fi: Listätään %s

en: stat of "%s" failed: %s: ignored
fi: tiedoston "%s" tilan lukeminen epäonnistui: %s: ei huomioida

en: "%s" is no directory; ignored
fi: "%s" ei ole hakemisto: ei huomioida

en: cannot open directory "%s": %s: ignored
fi: hakemistoa "%s" ei voi avata: %s: ei huomioida

en: incomplete set of locale files in "%s"
fi: epätäydellinen valikoima maa-asetustotiedostoja hakemistossa "%s"

en: cannot read all files in "%s": ignored
fi: kaikkia tiedostoja hakemistossa "%s" ei voi lukea: ei huomioida

en: locale "%s" not in archive
fi: maa-asetusto "%s" ei ole arkistossa

en: argument to `%s' must be a single character
fi: argumentin "%s":lle on oltava yksittäinen merkki

en: syntax error: not inside a locale definition section
fi: syntaksivirhe: ei ole maa-asetustomäärittelyosan sisällä

en: cannot open output file `%s' for category `%s'
fi: kategorian "%2$s" tulostiedostoa "%1$s" ei voi avata

en: failure while writing data for category `%s'
fi: virhe kirjoitettaessa kategorian "%s" dataa

en: cannot create output file `%s' for category `%s'
fi: kategorialle "%2$s" ei voi luoda tulostiedostoa "%1$s"

en: expect string argument for `copy'
fi: "copy" vaatii merkkijonoargumentin

en: locale name should consist only of portable characters
fi: maa-asetuston nimessä saa olla vain siirrettäviä merkkejä

en: no other keyword shall be specified when `copy' is used
fi: muita avainsanoja ei tule antaa käytettäessä toimintoa "copy"

en: syntax error in repertoire map definition: %s
fi: syntaksivirhe valikoimakartan määrittelyssä: %s

en: no <Uxxxx> or <Uxxxxxxxx> value given
fi: ei <Uxxxx>- tai <Uxxxxxxxx>-arvoa annettu

en: cannot safe new repertoire map
fi: uutta valikoimakarttaa ei voi turvata

en: repertoire map file `%s' not found
fi: valikoimakarttatiedostoa "%s" ei löydy

en: <%s> and <%s> are invalid names for range
fi: <%s> ja <%s> ovat virheellisiä nimiä välille

en: upper limit in range is not smaller then lower limit
fi: välin yläraja ei ole pienempi kuin alaraja

en: %s%s%s:%u: %s%sUnexpected error: %s.
fi: %s%s%s:%u: %s%sOdottamaton virhe: %s.

en: %s%s%s:%u: %s%sAssertion `%s' failed.
fi: %s%s%s:%u: %s%sAssert-makro "%s" ei pidä paikkaansa.

en: First string for testing.
fi: Ensimmäinen merkkijono testausta varten.

en: Another string for testing.
fi: Toinen merkkijono testausta varten

note: #-#-#-#-#  330 (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --name=NAME in --help output
en: NAME
fi: NIMI

en: Create C header file NAME containing symbol definitions
fi: Luo C-otsikkotiedosto NAME, joka sisältää symbolimäärittelyt

en: Do not use existing catalog, force new output file
fi: Älä käytä olemassaolevaa katalogia, tee uusi tulostiedosto

en: Write output to file NAME
fi: Kirjoita tuloste tiedostoon NIMI

en: Generate message catalog.
    If INPUT-FILE is -, input is read from standard input.  If OUTPUT-FILE
    is -, output is written to standard output.
fi: Luo viestikatalogi.
    Jos SYÖTETIEDOSTO on -, syöte luetaan vakiosyötteestä.  Jos TULOSTIEDOSTO
    on -, tuloste kirjoitetaan vakiotulosteeseen.

en: -o OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...
    [OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...]
fi: -o TULOSTIEDOSTO [SYÖTETIEDOSTO]...
    [TULOSTIEDOSTO [SYÖTETIEDOSTO]...]

en: *standard input*
fi: *vakiosyöte*

en: illegal set number
fi: virheellinen viestijoukon numero

en: duplicate set definition
fi: kaksinkertainen joukon määrittely

en: this is the first definition
fi: tämä on ensimmäinen määrittely

en: unknown set `%s'
fi: tuntematon joukko "%s"

en: invalid quote character
fi: virheellinen lainausmerkki

en: unknown directive `%s': line ignored
fi: tuntematon direktiivi "%s": riviä ei huomioida

en: duplicated message number
fi: kaksinkertainen viestinumero

en: duplicated message identifier
fi: kaksinkertainen viestitunniste

en: invalid character: message ignored
fi: virheellinen merkki: viestiä ei huomioida

en: invalid line
fi: virheellinen rivi

en: malformed line ignored
fi: väärän muotoinen rivi jätetty huomioimatta

en: cannot open output file `%s'
fi: tulostiedostoa "%s" ei voi avata

en: unterminated message
fi: päättämätön viesti

en: while opening old catalog file
fi: avattaessa vanhaa katalogitiedostoa

en: conversion modules not available
fi: muunnosmoduulit eivät ole käytettävissä

en: cannot determine escape character
fi: ohjausmerkkiä ei voi määrittää

en: makecontext: does not know how to handle more than 8 arguments
fi: makecontext: ei osaa käsitellä yli kahdeksaa argumenttia

note: #-#-#-#-#  23 (libc 2.3.2)  #-#-#-#-# TRANS Operation not permitted; only the owner of the file (or other resource) TRANS or processes with special privileges can perform the operation. #-#-#-#-#  226 (libc 2.3.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  303 (gnome-vfs 1.9.4)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: Operation not permitted
fi: Toiminto ei ole sallittu

note: TRANS No process matches the specified process ID.
en: No such process
fi: Prosessia ei ole

note: TRANS Interrupted function call; an asynchronous signal occurred and prevented TRANS completion of the call.  When this happens, you should try the call TRANS again. TRANS TRANS You can choose to have functions resume after a signal that is handled, TRANS rather than failing with @code{EINTR}; see @
en: Interrupted system call
fi: Keskeytetty järjestelmäkutsu

note: TRANS Input/output error; usually used for physical read or write errors.
en: Input/output error
fi: I/O-virhe

note: TRANS No such device or address.  The system tried to use the device TRANS represented by a file you specified, and it couldn't find the device. TRANS This can mean that the device file was installed incorrectly, or that TRANS the physical device is missing or not correctly attached to the TRANS com
en: No such device or address
fi: Laitetta tai osoitetta ei ole

note: TRANS Argument list too long; used when the arguments passed to a new program TRANS being executed with one of the @code{exec} functions (@pxref{Executing a TRANS File}) occupy too much memory space.  This condition never arises in the TRANS GNU system.
en: Argument list too long
fi: Argumenttilista on liian pitkä

note: TRANS Invalid executable file format.  This condition is detected by the TRANS @code{exec} functions; see @ref{Executing a File}.
en: Exec format error
fi: Käynnistettävän tiedoston muoto virheellinen

note: TRANS Bad file descriptor; for example, I/O on a descriptor that has been TRANS closed or reading from a descriptor open only for writing (or vice TRANS versa).
en: Bad file descriptor
fi: Virheellinen tiedostokahva

note: TRANS There are no child processes.  This error happens on operations that are TRANS supposed to manipulate child processes, when there aren't any processes TRANS to manipulate.
en: No child processes
fi: Ei lapsiprosesseja

note: TRANS Deadlock avoided; allocating a system resource would have resulted in a TRANS deadlock situation.  The system does not guarantee that it will notice TRANS all such situations.  This error means you got lucky and the system TRANS noticed; it might just hang.  @xref{File Locks}, for an example.
en: Resource deadlock avoided
fi: Resurssiumpikuja vältetty

note: TRANS No memory available.  The system cannot allocate more virtual memory TRANS because its capacity is full.
en: Cannot allocate memory
fi: Muistin varaaminen ei onnistu

note: TRANS A file that isn't a block special file was given in a situation that TRANS requires one.  For example, trying to mount an ordinary file as a file TRANS system in Unix gives this error.
en: Block device required
fi: Lohkolaite vaaditaan

note: TRANS Resource busy; a system resource that can't be shared is already in use. TRANS For example, if you try to delete a file that is the root of a currently TRANS mounted filesystem, you get this error.
en: Device or resource busy
fi: Laite tai resurssi varattu

note: TRANS An attempt to make an improper link across file systems was detected. TRANS This happens not only when you use @code{link} (@pxref{Hard Links}) but TRANS also when you rename a file with @code{rename} (@pxref{Renaming Files}).
en: Invalid cross-device link
fi: Virheellinen laitteiden välinen linkki

note: TRANS The wrong type of device was given to a function that expects a TRANS particular sort of device.
en: No such device
fi: Laitetta ei ole

note: TRANS There are too many distinct file openings in the entire system.  Note TRANS that any number of linked channels count as just one file opening; see TRANS @ref{Linked Channels}.  This error never occurs in the GNU system.
en: Too many open files in system
fi: Liian monta avointa tiedostoa järjestelmässä

note: TRANS Inappropriate I/O control operation, such as trying to set terminal TRANS modes on an ordinary file.
en: Inappropriate ioctl for device
fi: Laitteelle sopimaton ioctl

note: TRANS An attempt to execute a file that is currently open for writing, or TRANS write to a file that is currently being executed.  Often using a TRANS debugger to run a program is considered having it open for writing and TRANS will cause this error.  (The name stands for ``text file busy''.)  This 
en: Text file busy
fi: Tekstitiedosto varattu

note: TRANS File too big; the size of a file would be larger than allowed by the system.
en: File too large
fi: Liian suuri tiedosto

note: TRANS Invalid seek operation (such as on a pipe).
en: Illegal seek
fi: Virheellinen siirto

note: #-#-#-#-#  23 (libc 2.3.2)  #-#-#-#-# TRANS Too many links; the link count of a single file would become too large. TRANS @code{rename} can cause this error if the file being renamed already has TRANS as many links as it can take (@pxref{Renaming Files}). #-#-#-#-#  226 (libc 2.3.2)  #-#-#-#-# #-#-#
en: Too many links
fi: Liian monta linkkiä

note: TRANS Domain error; used by mathematical functions when an argument value does TRANS not fall into the domain over which the function is defined.
en: Numerical argument out of domain
fi: Numeerinen argumentti ei kuulu määrittelyjoukkoon

note: TRANS Range error; used by mathematical functions when the result value is TRANS not representable because of overflow or underflow.
en: Numerical result out of range
fi: Numeerinen tulos on sallitun välin ulkopuolella

note: TRANS Resource temporarily unavailable; the call might work if you try again TRANS later.  The macro @code{EWOULDBLOCK} is another name for @code{EAGAIN}; TRANS they are always the same in the GNU C library. TRANS TRANS This error can happen in a few different situations: TRANS @itemize @bullet TRAN
en: Resource temporarily unavailable
fi: Resurssi ei tilapäisesti ole käytettävissä

note: TRANS In the GNU C library, this is another name for @code{EAGAIN} (above). TRANS The values are always the same, on every operating system. TRANS TRANS C libraries in many older Unix systems have @code{EWOULDBLOCK} as a TRANS separate error code.
en: Operation would block
fi: Toiminto pysähtyisi

note: TRANS An operation that cannot complete immediately was initiated on an object TRANS that has non-blocking mode selected.  Some functions that must always TRANS block (such as @code{connect}; @pxref{Connecting}) never return TRANS @code{EAGAIN}.  Instead, they return @code{EINPROGRESS} to indicate t
en: Operation now in progress
fi: Toiminto on nyt käynnissä

note: TRANS An operation is already in progress on an object that has non-blocking TRANS mode selected.
en: Operation already in progress
fi: Toiminto on jo käynnissä

note: TRANS A file that isn't a socket was specified when a socket is required.
en: Socket operation on non-socket
fi: Pistoketoiminto muulle kuin pistokkeelle

note: TRANS The size of a message sent on a socket was larger than the supported TRANS maximum size.
en: Message too long
fi: Liian pitkä viesti

note: TRANS The socket type does not support the requested communications protocol.
en: Protocol wrong type for socket
fi: Protokollan tyyppi on väärä pistokkeelle

note: TRANS You specified a socket option that doesn't make sense for the TRANS particular protocol being used by the socket.  @xref{Socket Options}.
en: Protocol not available
fi: Protokolla ei ole käytettävissä

note: #-#-#-#-#  23 (libc 2.3.2)  #-#-#-#-# TRANS The socket domain does not support the requested communications protocol TRANS (perhaps because the requested protocol is completely invalid). TRANS @xref{Creating a Socket}. #-#-#-#-#  115 (evolution)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_PROTOCOL_NOT_SUPPORTED #-#-#-#
en: Protocol not supported
fi: Protokolla ei ole tuettu

note: TRANS The socket type is not supported.
en: Socket type not supported
fi: Pistoketyyppi ei ole tuettu

note: TRANS The socket communications protocol family you requested is not supported.
en: Protocol family not supported
fi: Protokollaperhe ei ole tuettu

note: TRANS The address family specified for a socket is not supported; it is TRANS inconsistent with the protocol being used on the socket.  @xref{Sockets}.
en: Address family not supported by protocol
fi: Protokolla ei tue osoiteperhettä

note: TRANS The requested socket address is already in use.  @xref{Socket Addresses}.
en: Address already in use
fi: Osoite on jo käytössä

note: TRANS The requested socket address is not available; for example, you tried TRANS to give a socket a name that doesn't match the local host name. TRANS @xref{Socket Addresses}.
en: Cannot assign requested address
fi: Pyydettyä osoitetta ei voi asettaa

note: TRANS A socket operation failed because the network was down.
en: Network is down
fi: Verkko on poissa käytöstä

note: TRANS A socket operation failed because the subnet containing the remote host TRANS was unreachable.
en: Network is unreachable
fi: Verkkoa ei tavoiteta

note: TRANS A network connection was reset because the remote host crashed.
en: Network dropped connection on reset
fi: Verkko sulki yhteyden vastapään takia.

note: TRANS A network connection was aborted locally.
en: Software caused connection abort
fi: Ohjelmisto aiheutti yhteyden katkaisun

note: TRANS The kernel's buffers for I/O operations are all in use.  In GNU, this TRANS error is always synonymous with @code{ENOMEM}; you may get one or the TRANS other from network operations.
en: No buffer space available
fi: Puskuritilaa ei ole vapaana

note: TRANS You tried to connect a socket that is already connected. TRANS @xref{Connecting}.
en: Transport endpoint is already connected
fi: Siirron vastapää on jo yhdistetty

note: TRANS The socket is not connected to anything.  You get this error when you TRANS try to transmit data over a socket, without first specifying a TRANS destination for the data.  For a connectionless socket (for datagram TRANS protocols, such as UDP), you get @code{EDESTADDRREQ} instead.
en: Transport endpoint is not connected
fi: Siirron vastapää ei ole yhdistetty

note: TRANS No default destination address was set for the socket.  You get this TRANS error when you try to transmit data over a connectionless socket, TRANS without first specifying a destination for the data with @code{connect}.
en: Destination address required
fi: Kohdeosoite vaaditaan

note: TRANS The socket has already been shut down.
en: Cannot send after transport endpoint shutdown
fi: Siirron vastapään sulkemisen jälkeen ei voi lähettää

note: TRANS ???
en: Too many references: cannot splice
fi: Liian monta viittausta: ei voi yhdistellä

note: TRANS Too many levels of symbolic links were encountered in looking up a file name. TRANS This often indicates a cycle of symbolic links.
en: Too many levels of symbolic links
fi: Liian monta symbolisten linkkien tasoa

note: TRANS Filename too long (longer than @code{PATH_MAX}; @pxref{Limits for TRANS Files}) or host name too long (in @code{gethostname} or TRANS @code{sethostname}; @pxref{Host Identification}).
en: File name too long
fi: Liian pitkä tiedostonimi

note: TRANS The remote host for a requested network connection is down.
en: Host is down
fi: Isäntä on alhaalla

note: TRANS This means that the per-user limit on new process would be exceeded by TRANS an attempted @code{fork}.  @xref{Limits on Resources}, for details on TRANS the @code{RLIMIT_NPROC} limit.
en: Too many processes
fi: Liian monta prosessia

note: TRANS The file quota system is confused because there are too many users. TRANS @c This can probably happen in a GNU system when using NFS.
en: Too many users
fi: Liian monta käyttäjää

note: TRANS The user's disk quota was exceeded.
en: Disk quota exceeded
fi: Levykiintiö ylittynyt

note: TRANS Stale NFS file handle.  This indicates an internal confusion in the NFS TRANS system which is due to file system rearrangements on the server host. TRANS Repairing this condition usually requires unmounting and remounting TRANS the NFS file system on the local host.
en: Stale NFS file handle
fi: Vanhentunut NFS-tiedostokahva

note: TRANS An attempt was made to NFS-mount a remote file system with a file name that TRANS already specifies an NFS-mounted file. TRANS (This is an error on some operating systems, but we expect it to work TRANS properly on the GNU system, making this error code impossible.)
en: Object is remote
fi: Tiedosto on etätiedosto

note: TRANS ???
en: RPC struct is bad
fi: RPC-rakenne on virheellinen

note: TRANS ???
en: RPC version wrong
fi: RPC-versio on väärä

note: TRANS ???
en: RPC program not available
fi: RPC-ohjelma ei ole käytettävissä

note: TRANS ???
en: RPC program version wrong
fi: RPC-ohjelman versio on väärä

note: TRANS ???
en: RPC bad procedure for program
fi: RPC: väärä proseduuri ohjelmalle

note: TRANS No locks available.  This is used by the file locking facilities; see TRANS @ref{File Locks}.  This error is never generated by the GNU system, but TRANS it can result from an operation to an NFS server running another TRANS operating system.
en: No locks available
fi: Lukkoja ei ole käytettävissä

note: TRANS Inappropriate file type or format.  The file was the wrong type for the TRANS operation, or a data file had the wrong format. TRANS TRANS On some systems @code{chmod} returns this error if you try to set the TRANS sticky bit on a non-directory file; @pxref{Setting Permissions}.
en: Inappropriate file type or format
fi: Sopimaton tiedostotyyppi tai -muoto

note: TRANS ???
en: Need authenticator
fi: Tarvitaan todentaja

note: TRANS Function not implemented.  This indicates that the function called is TRANS not implemented at all, either in the C library itself or in the TRANS operating system.  When you get this error, you can be sure that this TRANS particular function will always fail with @code{ENOSYS} unless you TRAN
en: Function not implemented
fi: Funktion toteutus puuttuu

note: TRANS While decoding a multibyte character the function came along an invalid TRANS or an incomplete sequence of bytes or the given wide character is invalid.
en: Invalid or incomplete multibyte or wide character
fi: Virheellinen tai epätäydellinen monitavumerkki tai leveä merkki

note: TRANS In the GNU system, servers supporting the @code{term} protocol return TRANS this error for certain operations when the caller is not in the TRANS foreground process group of the terminal.  Users do not usually see this TRANS error because functions such as @code{read} and @code{write} translat
en: Inappropriate operation for background process
fi: Taustaprosessille sopimaton toiminto

note: TRANS In the GNU system, opening a file returns this error when the file is TRANS translated by a program and the translator program dies while starting TRANS up, before it has connected to the file.
en: Translator died
fi: Kääntäjä kuoli

note: TRANS You did @strong{what}?
en: You really blew it this time
fi: Tällä kertaa todella sotkit asiat

note: TRANS Go home and have a glass of warm, dairy-fresh milk.
en: Computer bought the farm
fi: Tietokone osti maatilan

note: TRANS This error code has no purpose.
en: Gratuitous error
fi: Tarpeeton virhe

en: Bad message
fi: Virheellinen viesti

en: Identifier removed
fi: Tunniste poistettu

en: Multihop attempted
fi: Yritettiin suorittaa "multihop"

en: No data available
fi: Dataa ei ole käytettävissä

en: Link has been severed
fi: Linkki on vahingoittunut

en: No message of desired type
fi: Halutun tyyppisiä viestejä ei ole

en: Out of streams resources
fi: Virtaresurssit lopussa

en: Device not a stream
fi: Laite ei ole virta

en: Value too large for defined data type
fi: Arvo on liian suuri annetulle tietotyypille

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-vfs 1.9.4)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: Protocol error
fi: Protokollavirhe

en: Timer expired
fi: Ajastin vanhentunut

note: TRANS Operation canceled; an asynchronous operation was canceled before it TRANS completed.  @xref{Asynchronous I/O}.  When you call @code{aio_cancel}, TRANS the normal result is for the operations affected to complete with this TRANS error; @pxref{Cancel AIO Operations}.
en: Operation canceled
fi: Toiminto peruutettu

en: Interrupted system call should be restarted
fi: Keskeytetty järjestelmäkutsu on suoritettava uudestaan

en: Channel number out of range
fi: Kanavan numero on sallitun välin ulkopuolella

en: Level 2 not synchronized
fi: Taso 2 ei ole synkronoitu

en: Level 3 halted
fi: Taso 3 pysäytetty

en: Level 3 reset
fi: Taso 3 alustettu

en: Link number out of range
fi: Linkin numero on sallitun välin ulkopuolella

en: Protocol driver not attached
fi: Protokolla-ajuri ei ole kytketty

en: No CSI structure available
fi: CSI-rakennetta ei ole käytettävissä

en: Level 2 halted
fi: Taso 2 pysäytetty

en: Invalid exchange
fi: Virheellinen vaihto

en: Invalid request descriptor
fi: Virheellinen pyyntökahva

en: Exchange full
fi: Vaihto täynnä

en: No anode
fi: Ei anode

en: Invalid request code
fi: Virheellinen pyyntökoodi

en: Invalid slot
fi: Virheellinen viipale

en: File locking deadlock error
fi: Umpikuja tiedoston lukinnassa -virhe

en: Bad font file format
fi: Virheellinen kirjasintiedoston muoto

en: Machine is not on the network
fi: Kone ei ole verkossa

en: Package not installed
fi: Pakettia ei ole asennettu

en: Advertise error
fi: Ilmoitusvirhe

en: Srmount error
fi: Srmount-virhe

en: Communication error on send
fi: Yhteysvirhe lähetettäessä

en: RFS specific error
fi: RFS:n virhe

en: Name not unique on network
fi: Nimi ei ole ainutkertainen verkossa

en: File descriptor in bad state
fi: Tiedostokahva on virheellisessä tilassa

en: Remote address changed
fi: Etäosoite muuttunut

en: Can not access a needed shared library
fi: Tarvittavaa jaettua kirjastoa ei voi käyttää

en: Accessing a corrupted shared library
fi: Käytetään turmeltunutta jaettua kirjastoa

en: .lib section in a.out corrupted
fi: a.out:in .lib-osa on turmeltunut

en: Attempting to link in too many shared libraries
fi: Yritetään linkittää liian monta jaettua kirjastoa

en: Cannot exec a shared library directly
fi: Jaettua kirjastoa ei voi käynnistää suoraan

en: Streams pipe error
fi: Virtaputkivirhe

en: Structure needs cleaning
fi: Rakenne vaatii puhdistusta

en: Not a XENIX named type file
fi: Ei ole XENIXin nimetty tyyppitiedosto

en: No XENIX semaphores available
fi: XENIX-semaforeja ei ole käytettävissä

en: Is a named type file
fi: On nimetty tyyppitiedosto

en: Remote I/O error
fi: Vastapään I/O-virhe

en: No medium found
fi: Mediaa ei löydy

en: Wrong medium type
fi: Väärä mediatyyppi

en: Signal 0
fi: Signaali 0

en: IOT trap
fi: IOT-ansa

en: Error 0
fi: Virhe 0

en: Not owner
fi: Ei ole omistaja

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-vfs 1.9.4)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IO
en: I/O error
fi: I/O-virhe

en: Arg list too long
fi: Argumenttilista on liian pitkä

en: Bad file number
fi: Virheellinen tiedostonumero

en: Cross-device link
fi: Laitteidenvälinen linkki

en: File table overflow
fi: Tiedostotaulukon ylivuoto

en: Argument out of domain
fi: Argumentti ei kuulu määrittelyjoukkoon

en: Result too large
fi: Liian suuri tulos

en: Deadlock situation detected/avoided
fi: Umpikujaan johtava tilanne havaittu ja vältetty

en: No record locks available
fi: Tietuelukkoja ei ole käytettävissä

en: Disc quota exceeded
fi: Levykiintiö ylittynyt

en: Bad exchange descriptor
fi: Virheellinen vaihtokahva

en: Bad request descriptor
fi: Virheellinen pyyntökahva

en: Message tables full
fi: Viestitaulukot täysiä

en: Anode table overflow
fi: Anode-taulukon ylivuoto

en: Bad request code
fi: Virheellinen pyyntökoodi

en: File locking deadlock
fi: Umpikuja tiedoston lukinnassa

en: Error 58
fi: Virhe 58

en: Error 59
fi: Virhe 59

en: Not a stream device
fi: Ei ole virtalaite

en: Out of stream resources
fi: Virtaresurssit lopussa

en: Error 72
fi: Virhe 72

en: Error 73
fi: Virhe 73

en: Error 75
fi: Virhe 75

en: Error 76
fi: Virhe 76

en: Not a data message
fi: Ei ole dataviesti

en: Attempting to link in more shared libraries than system limit
fi: Yritetään linkittää järjestelmärajaa enemmän jaettuja kirjastoja

en: Can not exec a shared library directly
fi: Jaettua kirjastoa suoraan ei voi käynnistää suoraan

en: Illegal byte sequence
fi: Virheellinen tavusarja

en: Operation not applicable
fi: Toiminto ei ole soveltuva

en: Number of symbolic links encountered during path name traversal exceeds MAXSYMLINKS
fi: Symbolisten linkkien määrä ylittää arvon MAXSYMLINKS

en: Error 91
fi: Virhe 91

en: Error 92
fi: Virhe 92

en: Option not supported by protocol
fi: Protokolla ei tue valitsinta

en: Error 100
fi: Virhe 100

en: Error 101
fi: Virhe 101

en: Error 102
fi: Virhe 102

en: Error 103
fi: Virhe 103

en: Error 104
fi: Virhe 104

en: Error 105
fi: Virhe 105

en: Error 106
fi: Virhe 106

en: Error 107
fi: Virhe 107

en: Error 108
fi: Virhe 108

en: Error 109
fi: Virhe 109

en: Error 110
fi: Virhe 110

en: Error 111
fi: Virhe 111

en: Error 112
fi: Virhe 112

en: Error 113
fi: Virhe 113

en: Error 114
fi: Virhe 114

en: Error 115
fi: Virhe 115

en: Error 116
fi: Virhe 116

en: Error 117
fi: Virhe 117

en: Error 118
fi: Virhe 118

en: Error 119
fi: Virhe 119

en: Operation not supported on transport endpoint
fi: Siirron vastapää ei tue toimintoa

en: Address family not supported by protocol family
fi: Protokollaperhe ei tue osoiteperhettä

en: Network dropped connection because of reset
fi: Verkko sulki yhteyden vastapään takia

en: Error 136
fi: Virhe 136

en: Not a name file
fi: Ei ole nimitiedosto

en: Is a name file
fi: On nimitiedosto

en: Reserved for future use
fi: Varattu tulevaan käyttöön

en: Error 142
fi: Virhe 142

en: Cannot send after socket shutdown
fi: Pistokkeen sulkemisen jälkeen ei voi lähettää

en: %s%sUnknown signal %d
fi: %s%sTuntematon signaali %d

en: memory is consistent, library is buggy
fi: muisti on yhtenäinen, kirjastossa on ohjelmistovirheitä

en: memory clobbered before allocated block
fi: muisti kärsinyt ennen varattuja lohkoja

en: memory clobbered past end of allocated block
fi: muisti kärsinyt varattujen lohkojen jälkeen

en: block freed twice
fi: lohko vapautettu kahdesti

en: bogus mcheck_status, library is buggy
fi: väärä mcheck_status, kirjastossa on ohjelmavirhe

en: Name output file
fi: Nimeä tulostiedosto

en: Title string used in output graphic
fi: Tulostekaavion otsikkomerkkijono

en: Generate output linear to time (default is linear to number of function calls)
fi: Luo tuloste ajan suhteen lineaariseksi (oletus on lineaarisuus suhteessa funktiokutsujen määrään)

en: Also draw graph for total memory consumption
fi: Piirrä myös kaavio kokonaismuistinkulutuksesta

en: make output graphic VALUE pixel wide
fi: aseta tulostekaavio VALUE pikseliä leveäksi

en: make output graphic VALUE pixel high
fi: aseta tulostekaavio VALUE pikseliä korkeaksi

en: Generate graphic from memory profiling data
fi: Luo kaavio muistin profilointidatasta

en: DATAFILE [OUTFILE]
fi: DATATIEDOSTO [TULOSTIEDOSTO]

en: Real-time signal %d
fi: Reaaliaikasignaali %d

en: Unknown signal %d
fi: Tuntematon signaali %d

en: %s: usage is %s [ -v ] [ -c cutoff ] zonename ...
fi: %s: käyttö: %s [ -v ] [ -c katkaisu ] vyöhykenimi ...

en: Error writing standard output
fi: Virhe kirjoitettaessa vakiotulosteeseen

en: %s: Memory exhausted: %s
fi: %s: Muisti lopussa: %s

en: "%s", line %d: %s
fi: "%s", rivi %d: %s

en:  (rule from "%s", line %d)
fi:  (sääntö tiedostosta "%s", riviltä %d)

note: #-#-#-#-#  35 (ld 2.17.90)  #-#-#-#-# We found a reloc for the symbol we are looking for. #-#-#-#-#  48 (ld 2.17.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  532 (ld 2.17.90)  #-#-#-#-#
en: warning:
fi: varoitus:

en: %s: usage is %s [ -s ] [ -v ] [ -l localtime ] [ -p posixrules ] \
    	[ -d directory ] [ -L leapseconds ] [ -y yearistype ] [ filename ... ]
fi: %s: käyttö: %s [ -s ] [ -v ] [ -l paik.aika ] [ -p posixsäännöt ] \
    	[ -d hakemisto ] [ -L karkaussekuntit ] [ -y yearistype ] [ tiedostonimi ... ]

en: %s: More than one -d option specified
fi: %s: Annettu useampi kuin yksi -d -valitsin

en: %s: More than one -l option specified
fi: %s: Annettu useampi kuin yksi -l -valitsin

en: %s: More than one -p option specified
fi: %s: Annettu useampi kuin yksi -p -valitsin

en: %s: More than one -y option specified
fi: %s: Annettu useampi kuin yksi -y -valitsin

en: %s: More than one -L option specified
fi: %s: Annettu useampi kuin yksi -L -valitsin

en: %s: Can't unlink  %s: %s
fi: %s: Tiedoston %s linkitystä ei voi poistaa: %s

en: hard link failed, symbolic link used
fi: kova linkitys epäonnistui, käytetään symbolista linkkiä

en: %s: Can't link from %s to %s: %s
fi: %s: Linkitys %s -> %s ei onnistu: %s

en: same rule name in multiple files
fi: sama säännön nimi useassa tiedostossa

en: unruly zone
fi: vallaton vyöhyke

en: %s in ruleless zone
fi: %s säännöttömässä vyöhykkeessä

en: %s: Can't open %s: %s
fi: %s: Tiedostoa %s ei voi avata: %s

en: line too long
fi: liian pitkä rivi

en: input line of unknown type
fi: syöterivi tuntematonta tyyppiä

en: %s: Leap line in non leap seconds file %s
fi: %s: Leap-rivi tiedostossa %s, joka ei ole karkaussekuntitiedosto

en: %s: panic: Invalid l_value %d
fi: %s: paniikki: Virheellinen "l_value" %d

en: %s: Error reading %s
fi: %s: Virhe luettaessa %s

en: %s: Error closing %s: %s
fi: %s: Virhe suljettaessa %s: %s

en: expected continuation line not found
fi: odotettua jatkoriviä ei löytynyt

en: wrong number of fields on Rule line
fi: väärä määrä kenttiä Rule-rivillä

en: nameless rule
fi: nimetön sääntö

en: invalid saved time
fi: virheellinen tallennettu aika

en: wrong number of fields on Zone line
fi: väärä määrä kenttiä Zone-rivillä

en: "Zone %s" line and -l option are mutually exclusive
fi: "Zone %s"-rivi ja -l -valitsin ovat toisensa poissulkevia

en: "Zone %s" line and -p option are mutually exclusive
fi: "Zone %s"-rivi ja -p -valitsin ovat toisensa poissulkevia

en: duplicate zone name %s (file "%s", line %d)
fi: kaksinkertainen vyöhykenimi %s (tiedosto "%s", rivi %d)

en: wrong number of fields on Zone continuation line
fi: väärä määrä kenttiä Zone-jatkorivillä

en: invalid UTC offset
fi: virheellinen UTC-siirtymä

en: invalid abbreviation format
fi: virheellinen lyhennemuoto

en: Zone continuation line end time is not after end time of previous line
fi: Vyöhykkeen jatkorivin loppuaika ei ole edellisen rivin loppuaikaa myöhäisempi

en: wrong number of fields on Leap line
fi: väärä määrä kenttiä Leap-rivillä

en: invalid leaping year
fi: virheellinen karkausvuosi

en: invalid month name
fi: virheellinen kuukauden nimi

en: invalid day of month
fi: virheellinen kuukauden päivä

en: time before zero
fi: aika ennen nollaa

en: time overflow
fi: ajan ylivuoto

en: invalid time of day
fi: virheellinen kellonaika

en: illegal CORRECTION field on Leap line
fi: virheellinen CORRECTION-kenttä Leap-rivillä

en: illegal Rolling/Stationary field on Leap line
fi: virheellinen Rolling/Stationary-kenttä Leap-rivillä

en: wrong number of fields on Link line
fi: väärä määrä kenttiä Link-rivillä

en: blank FROM field on Link line
fi: tyhjä FROM-kenttä Link-rivillä

en: blank TO field on Link line
fi: tyhjä TO-kenttä Link-rivillä

en: invalid starting year
fi: virheellinen aloitusvuosi

en: starting year too low to be represented
fi: aloitusvuosi liian pieni esitettäväksi

en: starting year too high to be represented
fi: aloitusvuosi liian suuri esitettäväksi

en: invalid ending year
fi: virheellinen päättymisvuosi

en: starting year greater than ending year
fi: aloitusvuosi suurempi kuin lopetusvuosi

en: typed single year
fi: yksittäinen vuosi annettu

en: invalid weekday name
fi: virheellinen viikonpäivän nimi

en: %s: Can't remove %s: %s
fi: %s: Tiedostoa %s ei voi poistaa: %s

en: %s: Can't create %s: %s
fi: %s: Tiedostoa %s ei voi luoda: %s

en: %s: Error writing %s
fi: %s: Virhe kirjoitettaessa %s

en: can't determine time zone abbreviation to use just after until time
fi: ennen "until"-aikaa käytettävää aikavyöhykelyhennettä ei voi määrittää

en: too many transitions?!
fi: liian monta siirtymää?!

en: internal error - addtype called with bad isdst
fi: sisäinen virhe - addtype kutsuttu väärällä isdst-arvolla

en: internal error - addtype called with bad ttisstd
fi: sisäinen virhe - addtype kutsuttu väärällä ttisstd-arvolla

en: internal error - addtype called with bad ttisgmt
fi: sisäinen virhe - addtype kutsuttu väärällä ttisgmt-arvolla

en: too many local time types
fi: liian monta paikallisen ajan tyyppiä

en: too many leap seconds
fi: liian monta karkaussekuntia

en: repeated leap second moment
fi: toistunut karkaussekuntihetki

en: Wild result from command execution
fi: Villi tulos komennon suorittamisesta

en: %s: command was '%s', result was %d
fi: %s: komento oli "%s", tulos oli %d

en: Odd number of quotation marks
fi: Pariton määrä lainausmerkkejä

en: use of 2/29 in non leap-year
fi: helmikuun 29. päivää käytetty muussa kuin karkausvuodessa

en: no day in month matches rule
fi: mikään kuukauden päivä ei vastaa sääntöä

en: too many, or too long, time zone abbreviations
fi: liian monta tai liian pitkä aikavyöhykelyhenne

en: %s: Can't create directory %s: %s
fi: %s: Hakemistoa %s ei voi luoda: %s

en: %s: %d did not sign extend correctly
fi: %s: %d:n etumerkki ei säilynyt laajennuksessa

en: parameter null or not set
fi: parametri on null tai asettamatta

en: Address family for hostname not supported
fi: Isäntänimen osoiteperhe ei ole tuettu

en: Bad value for ai_flags
fi: Väärä arvo kentälle ai_flags

en: Non-recoverable failure in name resolution
fi: Peruuttamaton virhe nimenselvityksessä

en: ai_family not supported
fi: ai_family ei ole tuettu

en: Memory allocation failure
fi: Muistinvarausvirhe

en: No address associated with hostname
fi: Isäntänimeen ei liity osoitetta

en: Name or service not known
fi: Nimeä tai palvelua ei tunneta

en: Servname not supported for ai_socktype
fi: "Servname" ei ole tuettu "ai_socktype":lle

en: ai_socktype not supported
fi: ai_socktype ei ole tuettu

en: System error
fi: Järjestelmävirhe

en: Processing request in progress
fi: Pyynnön käsittely käynnissä

en: Request canceled
fi: Pyyntö peruutettu

en: Request not canceled
fi: Pyyntöä ei peruutettu

en: All requests done
fi: Kaikki pyynnöt suoritettu

en: Interrupted by a signal
fi: Signaalin keskeyttämä

en: Usage: %s [-v specification] variable_name [pathname]
fi: Käyttö: %s [-v määrittely] muuttujanimi [polku]

en: unknown specification "%s"
fi: tuntematon määrittely "%s"

en: Unrecognized variable `%s'
fi: Tunnistamaton muuttuja "%s"

en: %.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter
fi: %.*s: Tuntematon ARGP_HELP_FMT-parametri

note: #-#-#-#-#  676 (xsane)  #-#-#-#-# TEXT_USAGE
en: Usage:
fi: Käyttö:

en:   or:
fi:   tai:

en:  [OPTION...]
fi:  [VALITSIN...]

en: Give this help list
fi: Näytä tämä ohje

en: Give a short usage message
fi: Näytä lyhyt käyttöohje

en: Set the program name
fi: Aseta ohjelman nimi

en: Hang for SECS seconds (default 3600)
fi: Odota SECS sekuntia (oletus 3600)

en: Print program version
fi: Näytä ohjelman versio

en: (PROGRAM ERROR) No version known!?
fi: (OHJELMAVIRHE) Tuntematon versio!?

en: %s: Too many arguments
fi: %s: Liian monta argumenttia

en: (PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?
fi: (OHJELMAVIRHE) Valitsinta ei tunnistettu!?

en: Resolver Error 0 (no error)
fi: Selvitysvirhe 0 (ei virhettä)

en: Host name lookup failure
fi: Isäntänimen hakuvirhe

en: Unknown server error
fi: Tuntematon palvelinvirhe

en: No address associated with name
fi: Nimeen ei liity osoitetta

en: Resolver internal error
fi: Sisäinen selvitysvirhe

en: Unknown resolver error
fi: Tuntematon selvitysvirhe

en: %s: line %d: expected service, found `%s'
fi: %s: rivi %d: odotettiin palvelua, löytyi "%s"

en: %s: line %d: cannot specify more than %d services
fi: %s: rivi %d: voidaan määritellä korkeintaan %d palvelua

en: %s: line %d: list delimiter not followed by keyword
fi: %s: rivi %d: listarajoittimen jälkeen ei ole avainsanaa

en: %s: line %d: cannot specify more than %d trim domains
fi: %s: rivi %d: voidaan määritellä korkeintaan %d "trim"-toimialuetta

en: %s: line %d: list delimiter not followed by domain
fi: %s: rivi %d: listarajoittimen jälkeen ei ole toimialuetta

en: %s: line %d: expected `on' or `off', found `%s'
fi: %s: rivi %d: odotettiin "on" tai "off", löytyi "%s"

en: %s: line %d: bad command `%s'
fi: %s: rivi %d: virheellinen komento "%s"

en: %s: line %d: ignoring trailing garbage `%s'
fi: %s: rivi %d: ei huomioida loppuroskaa "%s"

en: database [key ...]
fi: tietokanta [avain ...]

en: Service configuration to be used
fi: Käytettävät palveluasetukset

en: Enumeration not supported on %s
fi: %s ei tue luettelemista

en: getent - get entries from administrative database.
fi: getent - hae merkintöjä hallinnollisesta tietokannasta.

en: Supported databases:
fi: Tuetut tietokannat:

en: wrong number of arguments
fi: väärä määrä argumentteja

en: Unknown database: %s
fi: Tuntematon tietokanta: %s

en: Don't buffer output
fi: Älä puskuroi tulostetta

en: Dump information generated by PC profiling.
fi: Vedosta PC-profiloinnin luomat tiedot.

en: [FILE]
fi: [TIEDOSTO]

en: cannot open input file
fi: syötetiedostoa ei voi avata

en: cannot read header
fi: otsaketta ei voi lukea

en: invalid pointer size
fi: virheellinen osoittimen koko

en: rcmd: Cannot allocate memory
fi: rcmd: Muistin varaaminen ei onnistu

en: rcmd: socket: All ports in use
fi: rcmd: socket: Kaikki portit käytössä

en: connect to address %s:
fi: yhdistä osoitteeseen %s:

en: Trying %s...
fi: Yritetään %s...

en: rcmd: write (setting up stderr): %m
fi: rcmd: write (alustetaan vakiovirhetuloste): %m

en: rcmd: poll (setting up stderr): %m
fi: rcmd: poll (alustetaan vakiovirhetuloste): %m

en: poll: protocol failure in circuit setup
fi: poll: protokollavirhe piiriasetuksissa

en: socket: protocol failure in circuit setup
fi: socket: protokollavirhe piiriasetuksissa

en: rcmd: %s: short read
fi: rcmd: %s: vajaa luku

en: lstat failed
fi: tiedoston tilan luku epäonnistui

en: not regular file
fi: ei ole tavallinen tiedosto

en: cannot open
fi: ei voi avata

en: fstat failed
fi: tiedoston tilan luku epäonnistui

en: bad owner
fi: virheellinen omistaja

en: writeable by other than owner
fi: kirjoitusoikeus muulla kuin omistajalla

en: hard linked somewhere
fi: kovalinkitetty johonkin

en: Error: .netrc file is readable by others.
fi: Virhe: .netrc-tiedosto on muiden luettavissa.

en: Remove password or make file unreadable by others.
fi: Poista salasana tai estä muilta tiedoston luku.

en: Unknown .netrc keyword %s
fi: Tuntematon .netrc-avainsana %s

en: authunix_create: out of memory
fi: authunix_create: muisti lopussa

en: auth_none.c - Fatal marshalling problem
fi: auth_none.c - Vakava serialisointiongelma

en: ; low version = %lu, high version = %lu
fi: ; alaversio = %lu, yläversio = %lu

en: ; why =
fi: ; syy =

en: (unknown authentication error - %d)
fi: (tuntematon todennusvirhe - %d)

en: RPC: Success
fi: RPC: Onnistui

en: RPC: Can't encode arguments
fi: RPC: Argumentteja ei voi koodata

en: RPC: Can't decode result
fi: RPC: Tulosta ei voi selvittää

en: RPC: Unable to send
fi: RPC: Lähetys ei onnistu

en: RPC: Unable to receive
fi: RPC: Vastaanotto ei onnistu

en: RPC: Timed out
fi: RPC: Aikakatkaistu

en: RPC: Incompatible versions of RPC
fi: RPC: Epäyhteensopivat RPC:n versiot

en: RPC: Authentication error
fi: RPC: Todennusvirhe

en: RPC: Program unavailable
fi: RPC: Ohjelma ei ole käytettävissä

en: RPC: Program/version mismatch
fi: RPC: Ohjelma/versio ei täsmää

en: RPC: Procedure unavailable
fi: RPC: Proseduuri ei ole käytettävissä

en: RPC: Server can't decode arguments
fi: RPC: Palvelin ei voi selvittää argumentteja

en: RPC: Remote system error
fi: RPC: Etäjärjestelmän virhe

en: RPC: Unknown host
fi: RPC: Tuntematon isäntä

en: RPC: Unknown protocol
fi: RPC: Tuntematon protokolla

en: RPC: Port mapper failure
fi: RPC: Porttikartoittajan virhe

en: RPC: Program not registered
fi: RPC: Ohjelma ei ole rekisteröity

en: RPC: Failed (unspecified error)
fi: RPC: Epäonnistui (määrittelemätön virhe)

en: RPC: (unknown error code)
fi: RPC: (tuntematon virhekoodi)

en: Authentication OK
fi: Todennus OK

en: Invalid client credential
fi: Virheellinen asiakkaan valtuustieto

en: Server rejected credential
fi: Palvelin torjui valtuustiedon

en: Invalid client verifier
fi: Virheellinen asiakkaan varmistaja

en: Server rejected verifier
fi: Palvelin hylkäsi todennuksen

en: Client credential too weak
fi: Asiakkaan valtuustieto on liian heikko

en: Invalid server verifier
fi: Virheellinen palvelintodennus

en: Failed (unspecified error)
fi: Epäonnistui (määrittelemätön virhe)

en: clnt_raw.c - Fatal header serialization error.
fi: clnt_raw.c - Vakava otsikon serialisointivirhe.

en: clnttcp_create: out of memory
fi: clnttcp_create: muisti lopussa

en: clntudp_create: out of memory
fi: clntudp_create: muisti lopussa

en: clntunix_create: out of memory
fi: clntunix_create: muisti lopussa

en: get_myaddress: ioctl (get interface configuration)
fi: get_myaddress: ioctl (hae rajapinnan säädöt)

en: pmap_getmaps rpc problem
fi: pmap_getmaps-rpc-ongelma

en: __get_myaddress: ioctl (get interface configuration)
fi: __get_myaddress: ioctl (hae rajapinnan säädöt)

en: Cannot register service
fi: Palvelua ei voi rekisteröidä

en: broadcast: ioctl (get interface configuration)
fi: broadcast: ioctl (hae rajapinnan säädöt)

en: broadcast: ioctl (get interface flags)
fi: broadcast: ioctl (hae rajapinnan liput)

en: Cannot create socket for broadcast rpc
fi: Yleislähetys-rpc:lle ei voi luoda pistoketta

en: Cannot set socket option SO_BROADCAST
fi: Pistokevalitsinta SO_BROADCAST ei voi asettaa

en: Cannot send broadcast packet
fi: Yleislähetyspakettia ei voi lähettää

en: Broadcast poll problem
fi: Yleislähetyskiertokyselyongelma

en: Cannot receive reply to broadcast
fi: Vastausta yleislähetykseen ei pystytä vastaanottamaan

en: %s: output would overwrite %s
fi: %s: tuloste ylikirjoittaisi tiedoston %s

en: %s: unable to open %s: %m
fi: %s: tiedostoa %s ei voi avata: %m

en: %s: while writing output %s: %m
fi: %s: kirjoitettaessa tulostetta %s: %m

en: cannot find C preprocessor: %s
fi: C-esikääntäjää ei löydy: %s

en: cannot find any C preprocessor (cpp)
fi: mitään C-esikääntäjää (cpp) ei löydy

en: %s: C preprocessor failed with signal %d
fi: %s: C-esikääntäjä epäonnistui signaalilla %d

en: %s: C preprocessor failed with exit code %d
fi: %s: C-esikääntäjä epäonnistui paluuarvolla %d

en: illegal nettype :`%s'
fi: virheellinen verkkotyyppi :"%s"

en: rpcgen: too many defines
fi: rpcgen: liian monta määrittelyä

en: rpcgen: arglist coding error
fi: rpcgen: argumenttillistan koodausvirhe

note: TRANS: the file will not be removed; this is an TRANS: informative message.
en: file `%s' already exists and may be overwritten
fi: tiedosto "%s" on olemassa ja saatetaan ylikirjoittaa

en: Cannot specify more than one input file!
fi: Voidaan antaa vain yksi syötetiedosto!

en: This implementation doesn't support newstyle or MT-safe code!
fi: Tämä toteutus ei tue uudentyyppistä MT-turvallista koodia!

en: Cannot use netid flag with inetd flag!
fi: Netid-lippua ei voi käyttää inetd-lipun kanssa!

en: Cannot use netid flag without TIRPC!
fi: Lippua netid ei voi käyttää ilman TIRPC:tä!

en: Cannot use table flags with newstyle!
fi: Table-lippuja ei voi käyttää "newstyle":n kanssa!

en: "infile" is required for template generation flags.
fi: "syötetiedosto" vaaditaan mallin luontilippuja varten.

en: Cannot have more than one file generation flag!
fi: Tiedostonluontilippuja voi olla vain yksi!

en: usage: %s infile
fi: käyttö: %s syötetiedosto

en: 	%s [-abkCLNTM][-Dname[=value]] [-i size] [-I [-K seconds]] [-Y path] infile
fi: 	%s [-abkCLNTM][-Dnimi[=arvo]] [-i koko] [-I [-K sekuntit]] [-Y polku] syötetiedosto

en: 	%s [-c | -h | -l | -m | -t | -Sc | -Ss | -Sm] [-o outfile] [infile]
fi: 	%s [-c | -h | -l | -m | -t | -Sc | -Ss | -Sm] [-o tulostiedosto] [syötetiedosto]

en: 	%s [-s nettype]* [-o outfile] [infile]
fi: 	%s [-s verkkotyyppi]* [-o tulostiedosto] [syötetiedosto]

en: 	%s [-n netid]* [-o outfile] [infile]
fi: 	%s [-n verkkoid]* [-o tulostiedosto] [syötetiedosto]

en: constant or identifier expected
fi: vakio tai tunniste odotettu

en: illegal character in file:
fi: virheellinen merkki tiedostossa:

en: unterminated string constant
fi: päättämätön merkkijonovakio

en: empty char string
fi: tyhjä char-merkkijono

en: preprocessor error
fi: esikääntäjävirhe

en: program %lu is not available
fi: ohjelma %lu ei ole käytettävissä

en: program %lu version %lu is not available
fi: ohjelman %lu versio %lu ei ole käytettävissä

en: program %lu version %lu ready and waiting
fi: ohjelman %lu versio %lu valmis ja odottaa

en: rpcinfo: can't contact portmapper
fi: rpcinfo: porttikartoittajaan ei saada yhteyttä

en: No remote programs registered.
fi: Etäohjelmia ei ole rekisteröity.

en:    program vers proto   port
fi:    ohjelmaversio proto  portti

en: rpcinfo: broadcast failed: %s
fi: rpcinfo: yleislähetys epäonnistui: %s

en: Sorry. You are not root
fi: Valitettavasti et ole root

en: rpcinfo: Could not delete registration for prog %s version %s
fi: rpcinfo: Ohjelman %s version %s rekisteröintiä ei voi poistaa

en: Usage: rpcinfo [ -n portnum ] -u host prognum [ versnum ]
fi: Käyttö: rpcinfo [ -n portin_numero ] -u isäntä ohjelman_numero [ versionumero ]

en:        rpcinfo [ -n portnum ] -t host prognum [ versnum ]
fi:        rpcinfo [ -n porttinumero ] -t isäntä ohjelmanumero [ versionumero ]

en:        rpcinfo -p [ host ]
fi:        rpcinfo -p [ isäntä ]

en:        rpcinfo -b prognum versnum
fi:        rpcinfo -b ohjelmanumero versionumero

en:        rpcinfo -d prognum versnum
fi:        rpcinfo -d ohjelmanumero versionumero

en: rpcinfo: %s is unknown service
fi: rpcinfo: %s on tuntematon palvelu

en: rpcinfo: %s is unknown host
fi: rpcinfo: %s on tuntematon isäntä

en: svc_run: - poll failed
fi: svc_run: - kiertokysely epäonnistui

en: can't reassign procedure number %ld
fi: proseduurinumeroa %ld ei voi käyttää uudelleen

en: couldn't create an rpc server
fi: rpc-palvelinta ei voitu luoda

en: couldn't register prog %ld vers %ld
fi: ohjelmaa %ld versio %ld ei voitu rekisteröidä

en: registerrpc: out of memory
fi: registerrpc: muisti lopussa

en: trouble replying to prog %d
fi: ongelma ohjelmalle %d vastaamisessa

en: never registered prog %d
fi: ohjelmaa %d ei koskaan rekisteröity

en: svc_tcp.c - tcp socket creation problem
fi: svc_tcp.c - ongelma tcp-pistokkeen luomisessa

en: svc_tcp.c - cannot getsockname or listen
fi: svc_tcp.c - "getsockname" ja "listen" eivät ole mahdollisia

en: svctcp_create: out of memory
fi: svctcp_create: muisti lopussa

en: svc_tcp: makefd_xprt: out of memory
fi: svc_tcp: makefd_xprt: muisti lopussa

en: svcudp_create: socket creation problem
fi: svcudp_create: ongelma pistokkeen luomisessa

en: svcudp_create - cannot getsockname
fi: svcudp_create - "getsockname" ei ole mahdollinen

en: svcudp_create: out of memory
fi: svcupd_create: muisti lopussa

en: svcudp_create: xp_pad is too small for IP_PKTINFO
fi: svcudp_create: xp_pad on liian pieni IP_PKTINFO:lle

en: enablecache: cache already enabled
fi: enablecache: välimuisti on jo käytössä

en: enablecache: could not allocate cache
fi: enablecache: välimuistin varaaminen ei onnistunut

en: enablecache: could not allocate cache data
fi: enablecache: välimuistidatan muistinvaraus ei onnistunut

en: enablecache: could not allocate cache fifo
fi: enablecache: välimuistififon muistinvaraus ei onnistunut

en: cache_set: victim not found
fi: cache_set: uhria ei löydy

en: cache_set: victim alloc failed
fi: cache_set uhrin varaus epäonnistui

en: cache_set: could not allocate new rpc_buffer
fi: cache_set: uuden "rpc_buffer":in muistinvaraus ei onnistunut

en: svc_unix.c - AF_UNIX socket creation problem
fi: svc_unix.c - ongelma AF_UNIX-pistokkeen luomisessa

en: svc_unix.c - cannot getsockname or listen
fi: svc_unix.c - "getsockname" ja "listen" eivät ole mahdollisia

en: svcunix_create: out of memory
fi: svcunix_create: muisti lopussa

en: svc_unix: makefd_xprt: out of memory
fi: svc_unix: makefd_xprt: muisti lopussa

en: xdr_bytes: out of memory
fi: xdr_bytes: muisti lopussa

en: xdr_string: out of memory
fi: xdr_string: muisti lopussa

en: xdr_array: out of memory
fi: xdr_array: muisti lopussa

en: xdrrec_create: out of memory
fi: xdrrec_create: muisti lopussa

en: xdr_reference: out of memory
fi: xdr_references: muisti lopussa

en: unable to free arguments
fi: argumentteja ei voi vapauttaa

en: Probable success
fi: Onnistui todennäköisesti

en: Probably not found
fi: Todennäköisesti ei löytynyt

en: Cache expired
fi: Välimuisti vanhentunut

en: NIS+ servers unreachable
fi: NIS+-palvelimia ei tavoiteta

en: Unknown object
fi: Tuntematon objekti

en: Server busy, try again
fi: Palvelin varattu, yritä uudelleen

en: Generic system error
fi: Yleinen järjestelmävirhe

en: First/next chain broken
fi: Ensimmäinen/seuraava ketju rikki

en: Name not served by this server
fi: Tämä palvelin ei tarjoa tätä nimeä

en: Server out of memory
fi: Palvelimen muisti lopussa

en: Object with same name exists
fi: Saman niminen objekti on olemassa

en: Not master server for this domain
fi: Ei ole tämän toimialueen pääpalvelin

en: Invalid object for operation
fi: Virheellinen objekti operaatiolle

en: Malformed name, or illegal name
fi: Väärän muotoinen tai virheellinen nimi

en: Unable to create callback
fi: vastakutsua ei voi luoda

en: Results sent to callback proc
fi: Tulokset lähetetty vastakutsuproseduurille

en: Not found, no such name
fi: Ei löytynyt, nimeä ei ole

en: Name/entry isn't unique
fi: Nimi/merkintä ei ole ainutkertainen

en: Modification failed
fi: Muutos epäonnistui

en: Database for table does not exist
fi: Tietokantaa taulukolle ei ole olemassa

en: Entry/table type mismatch
fi: Merkinnän/taulukon tyyppi on väärä

en: Link points to illegal name
fi: Linkki viittaa virheelliseen nimeen

en: Partial success
fi: Onnistui osittain

en: Too many attributes
fi: Liian monta määrettä

en: Error in RPC subsystem
fi: Virhe RPC-alijärjestelmässä

en: Missing or malformed attribute
fi: Puuttuva tai väärän muotoinen määre

en: Named object is not searchable
fi: Nimetty objekti ei ole haettavissa

en: Error while talking to callback proc
fi: Virhe puhuttaessa vastakutsuproseduurille

en: Non NIS+ namespace encountered
fi: Kohdattu NIS+:aan kuulumaton nimiavaruus

en: Illegal object type for operation
fi: Objektin tyyppi on virheellinen toiminnolle

en: Passed object is not the same object on server
fi: Välitetty objekti ei ole sama kuin palvelimella

en: Modify operation failed
fi: Muutostoiminto epäonnistui

en: Query illegal for named table
fi: Virheellinen kysely nimetylle taulukolle

en: Attempt to remove a non-empty table
fi: Yritettiin poistaa ei-tyhjä taulukko

en: Error in accessing NIS+ cold start file.  Is NIS+ installed?
fi: Virhe NIS+-kylmäkäynnistystiedoston käyttämisessä.  Onko NIS+ asennettu?

en: Full resync required for directory
fi: Hakemisto vaatii täyden uudelleensynkronoinnin

en: NIS+ operation failed
fi: NIS+-toiminto epäonnistui

en: NIS+ service is unavailable or not installed
fi: NIS+-palvelu ei ole käytettävissä tai asennettu

en: Yes, 42 is the meaning of life
fi: Kyllä, 42 on elämän tarkoitus

en: Unable to authenticate NIS+ server
fi: NIS+-palvelinta ei voi todentaa

en: Unable to authenticate NIS+ client
fi: NIS+-asiakasta ei voi todentaa

en: No file space on server
fi: Palvelimella ei ole tilaa

en: Unable to create process on server
fi: Palvelimelle ei voi luoda prosessia

en: Master server busy, full dump rescheduled.
fi: Pääpalvelin on varattu, täysi vedostus ajastettu uudelleen.

en: LOCAL entry for UID %d in directory %s not unique
fi: PAIKALLINEN merkintä UID:lle %d hakemistossa %s ei ole ainutkertainen

note: #-#-#-#-#  420 (libgda)  #-#-#-#-# 5th the return type 6th the argument type
en: UNKNOWN
fi: TUNTEMATON

en: BOGUS OBJECT
fi: VÄÄRÄ OBJEKTI

en: NO OBJECT
fi: EI OBJEKTIA

en: DIRECTORY
fi: HAKEMISTO

en: GROUP
fi: RYHMÄ

en: TABLE
fi: TAULUKKO

en: ENTRY
fi: MERKINTÄ

en: LINK
fi: LINKKI

en: PRIVATE
fi: YKSITYINEN

en: (Unknown object)
fi: (Tuntematon objekti)

en: Name : `%s'
fi: Nimi : "%s"

en: Type : %s
fi: Tyyppi: %s

en: Master Server :
fi: Pääpalvelin   :

en: Replicate :
fi: Kaksoiskappale:

en: 	Name       : %s
fi: 	Nimi       : %s

en: 	Public Key :
fi: 	Julkinen avain:

en: None.
fi: Ei mitään.

en: Diffie-Hellmann (%d bits)
fi: Diffie-Hellmann (%d bittiä)

en: RSA (%d bits)
fi: RSA (%d bittiä)

en: Unknown (type = %d, bits = %d)
fi: Tuntematon (tyyppi = %d, bitit = %d)

en: 	Universal addresses (%u)
fi: 	Yleiset osoitteet (%u)

en: Time to live :
fi: Elinaika     :

en: Default Access rights :
fi: Oletusarvoiset käyttöoikeudet:

en: 	Type         : %s
fi: 	Tyyppi       : %s

en: 	Access rights:
fi: 	Käyttöoikeus:

en: Group Flags :
fi: Ryhmäliput  :

en: 
    Group Members :
fi: 
    Ryhmän jäsenet:

en: Table Type          : %s
fi: Taulukkotyyppi      : %s

en: Number of Columns   : %d
fi: Sarakkeiden määrä   : %d

en: Character Separator : %c
fi: Merkkierotin        : %c

en: Search Path         : %s
fi: Hakupolku           : %s

en: Columns             :
fi: Sarakkeita          :

en: 	[%d]	Name          : %s
fi: 	[%d]	Nimi          : %s

en: 		Attributes    :
fi: 		Määreet       :

en: 		Access Rights :
fi: 		Käyttöoikeus  :

en: Linked Object Type :
fi: Linkitetyn objektin tyyppi:

en: Linked to : %s
fi: Linkitetty: %s

en: 	Entry data of type %s
fi: 	Merkintädata tyyppiä %s

en: 	[%u] - [%u bytes]
fi: 	[%u] - [%u tavua]

en: Encrypted data
fi: Salattua dataa

en: Binary data
fi: Binääridataa

en: Object Name   : %s
fi: Objektin nimi : %s

en: Directory     : %s
fi: Hakemisto     : %s

en: Owner         : %s
fi: Omistaja      : %s

en: Group         : %s
fi: Ryhmä         : %s

en: Access Rights :
fi: Käyttöoikeus  :

en: 
    Time to Live  :
fi: 
    Elinaika      :

en: Creation Time : %s
fi: Luontiaika    : %s

en: Mod. Time     : %s
fi: Muutosaika    : %s

en: Object Type   :
fi: Objektin tyyppi:

en:     Data Length = %u
fi:     Datan pituus = %u

en: Status            : %s
fi: Tila              : %s

en: Number of objects : %u
fi: Objektien määrä   : %u

en: Object #%d:
fi: Objekti #%d:

en: Group entry for "%s.%s" group:
fi: Ryhmämerkintä ryhmälle "%s.%s":

en:     Explicit members:
fi:     Ilmaistut jäsenet:

en:     No explicit members
fi:     Ei ilmaistuja jäseniä

en:     Implicit members:
fi:     Ilmaisemattomat jäsenet:

en:     No implicit members
fi:     Ei ilmaisemattomia jäseniä

en:     Recursive members:
fi:     Rekursiiviset jäsenet:

en:     No recursive members
fi:     Ei rekursiivisia jäseniä

en:     Explicit nonmembers:
fi:     Ilmaistut ei-jäsenet:

en:     No explicit nonmembers
fi:     Ei ilmaistuja epäjäseniä

en:     Implicit nonmembers:
fi:     Ilmaisemattomat epäjäsenet:

en:     No implicit nonmembers
fi:     Ei ilmaisemattomia epäjäseniä

en:     No recursive nonmembers
fi:     Ei rekursiivisia epäjäseniä

en: DES entry for netname %s not unique
fi: DES-merkintä verkkonimelle %s ei ole ainutkertainen

en: netname2user: missing group id list in `%s'.
fi: netname2user: ryhmätunnuslista puuttuu "%s":ssa.

en: netname2user: (nis+ lookup): %s
fi: netname2user: (nis+-haku): %s

en: netname2user: DES entry for %s in directory %s not unique
fi: netname2user: DES-merkintä %s:lle hakemistossa %s ei ole ainutkertainen

en: netname2user: principal name `%s' too long
fi: netname2user: päänimi "%s" on liian pitkä

en: netname2user: LOCAL entry for %s in directory %s not unique
fi: netname2user: PAIKALLINEN merkintä %s:lle hakemistossa %s ei ole ainutkertainen

en: netname2user: should not have uid 0
fi: netname2user: uid:n ei pidä olla 0

en: Request arguments bad
fi: Pyynnön argumentit virheellisiä

en: RPC failure on NIS operation
fi: RPC-virhe NIS-toiminnossa

en: Can't bind to server which serves this domain
fi: Sitominen tämän toimialueen palvelimeen ei onnistu

en: No such map in server's domain
fi: Karttaa ei ole palvelimen toimialueella

en: No such key in map
fi: Avainta ei ole kartassa

en: Internal NIS error
fi: Sisäinen NIS-virhe

en: Local resource allocation failure
fi: Paikallinen resurssienvaraus epäonnistui

en: No more records in map database
fi: Karttatietokannassa ei ole enempää tietueita

en: Can't communicate with portmapper
fi: Porttikartoittajan kanssa ei voi kommunikoida

en: Can't communicate with ypbind
fi: Kommunikonti ypbind:in kanssa ei onnistu

en: Can't communicate with ypserv
fi: Kommunikointi ypserv:in kanssa ei onnistu

en: Local domain name not set
fi: Paikallista toimialuenimeä ei ole asetettu

en: NIS map database is bad
fi: NIS-karttatietokanta on viallinen

en: NIS client/server version mismatch - can't supply service
fi: NIS-asiakas/palvelinversiot eivät täsmää - palvelua ei voi tarjota

en: Database is busy
fi: Tietokanta on varattu

en: Unknown NIS error code
fi: Tuntematon NIS-virhekoodi

en: Internal ypbind error
fi: Sisäinen ypbind-virhe

en: Domain not bound
fi: Toimialuetta ei ole sidottu

en: System resource allocation failure
fi: Järjestelmäresurssin varaus epäonnistui

en: Unknown ypbind error
fi: Tuntematon ypbind-virhe

en: yp_update: cannot convert host to netname
fi: yp_update: isäntänimeä ei voi muuntaa verkkonimeksi

en: yp_update: cannot get server address
fi: yp_update: palvelimen osoitetta ei löydy

en: while allocating hash table entry
fi: varattaessa tilaa tiivistetaulukkomerkinnälle

en: cannot stat() file `%s': %s
fi: tiedoston "%s" tilaa ei voi lukea: %s

en: cannot read configuration file; this is fatal
fi: asetustiedostoa ei voi lukea; tämä on vakavaa

en: Cannot run nscd in secure mode as unprivileged user
fi: Ohjelmaa nscd ei voi ajaa turvallisessa tilassa normaalin käyttäjän oikeuksilla

en: while allocating cache: %s
fi: varattaessa välimuistia: %s

en: cannot open socket: %s
fi: pistoketta ei voi avata: %s

en: cannot enable socket to accept connections: %s
fi: pistoketta ei voi asettaa vastaanottamaan yhteyksiä: %s

en: handle_request: request received (Version = %d)
fi: handle_request: pyyntö vastaanotettu (Versio = %d)

en: cannot handle old request version %d; current version is %d
fi: vanhaa pyyntöversiota %d ei voi käsitellä; nykyinen versio on %d

en: cannot write result: %s
fi: tulosta ei voi kirjoittaa: %s

en: error getting callers id: %s
fi: virhe kutsujan tunnisteen hakemisessa: %s

en: while accepting connection: %s
fi: hyväksyttäessä yhteyksiä: %s

en: short read while reading request: %s
fi: vajaa luku luettaessa pyyntöä: %s

en: key length in request too long: %d
fi: avaimen pituus pyynnössä liian pitkä: %d

en: short read while reading request key: %s
fi: vajaa luku luettaessa pyyntöavainta: %s

en: Failed to run nscd as user '%s'
fi: Ohjelman nscd ajaminen käyttäjän "%s" oikeuksilla epäonnistui

en: getgrouplist failed
fi: getgrouplist epäonnistui

en: setgroups failed
fi: setgroups epäonnistui

en: while allocating key copy
fi: varattaessa tilaa avainkopiolle

en: while allocating cache entry
fi: varattaessa tilaa välimuistimerkinnälle

en: short write in %s: %s
fi: vajaa kirjoitus tiedostossa %s: %s

en: Haven't found "%s" in group cache!
fi: "%s" ei löytynyt ryhmävälimuistista!

en: Invalid numeric gid "%s"!
fi: Virheellinen numeerinen gid "%s"!

en: Haven't found "%d" in group cache!
fi: "%d" ei löytynyt ryhmävälimuistista!

en: Haven't found "%s" in hosts cache!
fi: "%s" ei löytynyt isäntävälimuistista!

en: Read configuration data from NAME
fi: Lue asetukset tiedostosta NIMI

en: Do not fork and display messages on the current tty
fi: Älä haaraudu ja näytä viestit nykyisessä tty:ssä

en: Start NUMBER threads
fi: Käynnistä MÄÄRÄ säiettä

en: Shut the server down
fi: Sammuta palvelin

en: Print current configuration statistic
fi: Näytä nykyiset asetustilastot

en: TABLE
fi: TAULUKKO

en: Invalidate the specified cache
fi: Poista käytöstä määritelty välimuisti

en: TABLE,yes
fi: TAULUKKO,kyllä

en: Use separate cache for each user
fi: Käytä erillistä välimuistia jokaiselle käyttäjälle

en: Name Service Cache Daemon.
fi: Nimipalvelun välimuistidemoni.

en: already running
fi: on jo käynnissä

en: Only root is allowed to use this option!
fi: Vain root voi käyttää tätä valitsinta!

en: Parse error: %s
fi: Jäsennysvirhe: %s

en: Could not create log file "%s"
fi: Lokitiedostoa "%s" ei voitu luoda

en: Must specify user name for server-user option
fi: Palvelinkäyttäjä-valitsimelle on annettava käyttäjänimi

en: Unknown option: %s %s %s
fi: Tuntematon valitsin: %s %s %s

en: cannot write statistics: %s
fi: tilastoa ei voi kirjoittaa: %s

en: nscd not running!
fi: nscd ei ole käynnissä!

en: write incomplete
fi: keskeneräinen kirjoitus

en: cannot read statistics data
fi: tilastodataa ei voi lukea

en: nscd configuration:
    
    %15d  server debug level
fi: nscd-asetukset:
    
    %15d  palvelimen debug-taso

en:       no
fi:       ei

en:      yes
fi:    kyllä

en: 
    %s cache:
    
    %15s  cache is enabled
    %15Zd  suggested size
    %15ld  seconds time to live for positive entries
    %15ld  seconds time to live for negative entries
    %15ld  cache hits on positive entries
    %15ld  cache hits on negative entries
    %15ld  cache misses on positive entries
    %15ld  cache misses on negative entries
    %15ld%% cache hit rate
    %15s  check /etc/%s for changes
fi: 
    %s-välimuisti:
    
    %15s  välimuisti on käytössä
    %15Zd  ehdotettu koko
    %15ld  sekuntia elinaikaa positiivisille merkinnöille
    %15ld  sekuntia elinaikaa negatiivisille merkinnöille
    %15ld  välimuistiosumaa positiivisiin merkintöihin
    %15ld  välimuistiosumaa negatiivisiin merkintöihin
    %15ld  välimuistiharhayritystä positiivisiin merkintöihin
    %15ld  välimuistiharhayritystä negatiivisiin merkintöihin
    %15ld%% välimuistiosuma-aste
    %15s  tarkista muutokset tiedostosta /etc/%s

en: Haven't found "%s" in password cache!
fi: "%s" ei löytynyt salasanavälimuistista!

en: Invalid numeric uid "%s"!
fi: Virheellinen numeerinen uid "%s"!

en: Haven't found "%d" in password cache!
fi: "%d" ei löytynyt salasanavälimuistista!

en: cannot create capability list
fi: kykylistaa ei voi luoda

en: file %s is truncated
fi: tiedosto %s on typistetty

en: %s is a 32 bit ELF file.
fi: %s on 32-bittinen ELF-tiedosto.

en: %s is a 64 bit ELF file.
fi: %s on 64-bittinen ELF-tiedosto.

en: Unknown ELFCLASS in file %s.
fi: Tuntematon ELFCLASS tiedostossa %s.

en: %s is not a shared object file (Type: %d).
fi: %s ei ole jaettu objektitiedosto (Tyyppi: %d).

en: more than one dynamic segment
fi: useampi kuin yksi dynaaminen segmentti

en: %s is for unknown machine %d.
fi: %s on tarkoitettu tuntemattomalle koneelle %d.

en: Unknown OS
fi: Tuntematon käyttöjärjestelmä

en: Can't open cache file %s
fi: Välimuistitiedostoa %s ei voi avata

en: mmap of cache file failed.
fi: välimuistitiedoston muistikartoitus epäonnistui.

en: File is not a cache file.
fi: Tiedosto ei ole välimuistitiedosto.

en: %d libs found in cache `%s'
fi: Välimuistista "%2$s" löytyi %1$d kirjastoa

en: Can't remove old temporary cache file %s
fi: Vanhaa tilapäistä välimuistitiedostoa %s ei voi poistaa

en: Can't create temporary cache file %s
fi: Tilapäistä välimuistitiedostoa %s ei voi luoda

en: Writing of cache data failed
fi: Välimuistidatan kirjoitus epäonnistui

en: Writing of cache data failed.
fi: Välimuistidatan kirjoitus epäonnistui.

en: Changing access rights of %s to %#o failed
fi: Tiedoston %s oikeuksien muutos arvoon %#o epäonnistui

en: Renaming of %s to %s failed
fi: Uudelleennimeäminen %s -> %s epäonnistui

en: shared object not open
fi: jaettu objekti ei ole avoin

en: TLS generation counter wrapped!  Please send report with the 'glibcbug' script.
fi: TLS-luontilaskurin ylivuoto! Lähetä raportti "glibcbug"-skriptillä.

en: DST not allowed in SUID/SGID programs
fi: DST ei ole sallittu SUID/SGID-ohjelmissa

en: empty dynamics string token substitution
fi: tyhjän dynaamisen merkkijonon osan korvaus

en: cannot load auxiliary `%s' because of empty dynamic string token substitution
fi: ylimääräistä "%s" ei voi ladata, koska dynaamisen merkkijonon osa korvattiin tyhjällä

en: cannot allocate dependency list
fi: riippuvuuslistalle ei voi varata muistia

en: cannot allocate symbol search list
fi: symbolihakulistalle ei voi varata muistia

en: Filters not supported with LD_TRACE_PRELINKING
fi: Suodattimet eivät ole tuettuja LD_TRACE_RPELINKING:in kanssa

en: DYNAMIC LINKER BUG!!!
fi: DYNAAMISEN LINKITTÄJÄN OHJELMISTOVIRHE!!!

en: error while loading shared libraries
fi: virhe ladattaessa jaettuja kirjastoja

en: cannot allocate name record
fi: nimitietueelle ei voi varata muistia

en: cannot create cache for search path
fi: hakupolulle ei voi luoda välimuistia

en: cannot create RUNPATH/RPATH copy
fi: RUNPATH/RPATH-kopiota ei voi luoda

en: cannot create search path array
fi: hakupolkutaulukkoa ei voi luoda

en: cannot stat shared object
fi: jaetun objektin tilaa ei voi lukea

en: cannot open zero fill device
fi: nollatäyttölaitetta ei voi avata

en: cannot create shared object descriptor
fi: jaettua objektikahvaa ei voi luoda

en: cannot read file data
fi: tiedoston dataa ei voi lukea

en: ELF load command alignment not page-aligned
fi: ELF-latauskomennon tasaus ei ole sivutasattu

en: ELF load command address/offset not properly aligned
fi: ELF-latauskomennon osoite/siirtymä ei ole tasattu oikein

en: cannot allocate TLS data structures for initial thread
fi: alkusäikeelle ei voi varata TLS-tietorakenteita

en: cannot handle TLS data
fi: TLS-dataa ei voi käsitellä

en: failed to map segment from shared object
fi: segmentin kartoitus jaetusta objektista epäonnistui

en: cannot dynamically load executable
fi: käynnistettävää tiedostoa ei voi ladata dynaamisesti

en: cannot change memory protections
fi: muistin suojausta ei voi muuttaa

en: cannot map zero-fill pages
fi: nollatäytteisiä sivuja ei voi kartoittaa

en: cannot allocate memory for program header
fi: ohjelman otsakkeelle ei voi varata muistia

en: object file has no dynamic section
fi: objektitiedostossa ei ole dynaamista osaa

en: shared object cannot be dlopen()ed
fi: jaettua objektia ei voi avata funktiolla dlopen()

en: cannot create searchlist
fi: hakulistaa ei voi luoda

en: file too short
fi: tiedosto on liian lyhyt

en: invalid ELF header
fi: virheellinen ELF-otsikko

en: ELF file data encoding not big-endian
fi: ELF-tiedoston tavujärjestys ei ole "big-endian"

en: ELF file data encoding not little-endian
fi: ELF-tiedoston tavujärjestys ei ole "little-endian"

en: ELF file version ident does not match current one
fi: ELF-tiedoston versiotunnus ei vastaa nykyistä

en: ELF file OS ABI invalid
fi: ELF-tiedoston OS ABI on virheellinen

en: ELF file ABI version invalid
fi: ELF-tiedoston ABI-versio virheellinen

en: internal error
fi: sisäinen virhe

en: ELF file version does not match current one
fi: ELF-tiedoston versio ei vastaa nykyistä

en: ELF file's phentsize not the expected size
fi: ELF-tiedoston phent-koko ei ole odotetun kokoinen

en: only ET_DYN and ET_EXEC can be loaded
fi: vain ET_DYN ja ET_EXEC voidaan ladata

en: cannot open shared object file
fi: jaettua objektitiedostoa ei voi avata

en: relocation error
fi: uudelleensijoitusvirhe

en: cannot extend global scope
fi: globaalia aluetta ei voi laajentaa

en: empty dynamic string token substitution
fi: tyhjän dynaamisen merkkijonon osan korvaus

en: cannot create scope list
fi: aluelistaa ei voi luoda

en: cannot create TLS data structures
fi: TLS-tietorakenteita ei voi luoda

en: invalid mode for dlopen()
fi: virheellinen tila funktiolle dlopen()

en: shared object cannot be dlopen()ed: static TLS memory too small
fi: jaettua objektia ei voi avata funktiolla dlopen(): staattinen TLS-muisti on liian pieni

en: cannot make segment writable for relocation
fi: segmenttiä ei voi muuttaa kirjoitettavaksi uudelleensijoitusta varten

en: %s: profiler found no PLTREL in object %s
fi: %s: profiloija ei löytänyt PLTREL-kenttää objektista %s

en: %s: profiler out of memory shadowing PLTREL of %s
fi: %s: profiloijan muisti loppui varjostettaessa objektin %s PLTREL-kenttää

en: cannot restore segment prot after reloc
fi: segmentin suojausta ei voi palauttaa uudelleensijoituksen jälkeen

en: RTLD_NEXT used in code not dynamically loaded
fi: RTLD_NEXT:iä käytetty koodissa, jota ei ole ladattu dynaamisesti

en: cannot allocate version reference table
fi: versioviitetaulukolle ei voi varata muistia

en: Print cache
fi: Näytä välimuisti

en: Generate verbose messages
fi: Luo monisanaiset viestit

en: Don't build cache
fi: Älä luo välimuistia

en: Don't generate links
fi: Älä luo linkkejä

en: Change to and use ROOT as root directory
fi: Siirry ja käytä ROOTia juurihakemistona

en: Use CACHE as cache file
fi: Käytä CACHEa välimuistitiedostona

en: Use CONF as configuration file
fi: Käytä CONFia asetustiedostona

en: Only process directories specified on the command line.  Don't build cache.
fi: Käsittele vain komentorivillä annetut hakemistot. Älä luo välimuistia.

en: Manually link individual libraries.
fi: Linkitä yksittäisiä kirjastoja käsin.

en: Format to use: new, old or compat (default)
fi: Käytettävä muoto: "new", "old" tai "compat" (oletus)

en: Configure Dynamic Linker Run Time Bindings.
fi: Säädä dynaamisen linkittäjän ajonaikaiset sidonnat.

en: Path `%s' given more than once
fi: Polku "%s" on annettu useammin kuin kerran

en: %s is not a known library type
fi: %s ei ole tunnettu kirjastotyyppi

en: Can't stat %s
fi: Tiedoston %s tilaa ei voi lukea

en: Can't stat %s
fi: Tiedoston %s tilaa ei voi lukea

en: %s is not a symbolic link
fi: %s ei ole symbolinen linkki

en: Can't unlink %s
fi: Tiedoston %s linkitystä ei voi poistaa

en: Can't link %s to %s
fi: Linkitys %s -> %s ei onnistu

en:  (changed)
fi:  (muutettu)

en:  (SKIPPED)
fi:  (OHITETTU)

en: Can't find %s
fi: %s ei löydy

en: Can't lstat %s
fi: Tiedoston %s tilaa ei voi lukea

en: Ignored file %s since it is not a regular file.
fi: Tiedostoa %s ei huomioitu, koska se ei ole tavallinen tiedosto.

en: No link created since soname could not be found for %s
fi: Linkkiä ei luotu, koska tiedostolle %s ei löytynyt so-nimeä

en: Can't open directory %s
fi: Hakemistoa %s ei voi avata

en: Cannot lstat %s
fi: Tiedoston %s tilaa ei voi lukea

en: Cannot stat %s
fi: Tiedoston %s tilaa ei voi lukea

en: Input file %s not found.
fi: Syötetiedostoa %s ei löydy.

en: libc5 library %s in wrong directory
fi: libc5-kirjasto %s on väärässä hakemistossa

en: libc6 library %s in wrong directory
fi: libc6-kirjasto %s on väärässä hakemistossa

en: libc4 library %s in wrong directory
fi: libc4-kirjasto %s on väärässä hakemistossa

en: libraries %s and %s in directory %s have same soname but different type.
fi: kirjastoilla %s ja %s hakemistossa %s on sama so-nimi, mutta eri tyypit.

en: Can't open configuration file %s
fi: Asetustiedostoa %s ei voi avata

en: Can't chdir to /
fi: Juurihakemistoon / siirtyminen ei onnistu

en: Can't open cache file directory %s
fi: Välimuistihakemistoa %s ei voi avata

en: Cannot fstat file %s.
fi: Tiedoston %s tilaa ei voi lukea.

en: File %s is too small, not checked.
fi: Tiedosto %s on liian pieni, ei tarkistettu.

en: Cannot mmap file %s.
fi: Tiedoston %s muistikartoitus epäonnistui.

en: %s is not an ELF file - it has the wrong magic bytes at the start.
fi: %s ei ole ELF-tiedosto - sen alussa on väärät taikatavut.

en: Output selection:
fi: Tulostevalinnat:

en: print list of count paths and their number of use
fi: näytä lista lasketuista poluista ja niiden käyttökertojen määrä

en: generate flat profile with counts and ticks
fi: luo kutsukerrat ja -ajat sisältävä "litteä" profiili

en: generate call graph
fi: luo kutsukaavio

en: Read and display shared object profiling data
fi: Lue ja näytä jaetun objektin profilointidata

en: SHOBJ [PROFDATA]
fi: JAETTU_OBJEKTI [PROFILOINTIDATA]

en: failed to load shared object `%s'
fi: jaettua objektia "%s" ei voitu ladata

en: cannot create internal descriptors
fi: sisäisiä kahvoja ei voi luoda

en: Reopening shared object `%s' failed
fi: Jaetun objektin "%s" uudelleenavaus epäonnistui

en: mapping of section headers failed
fi: osaotsikkojen kartoitus epäonnistui

en: mapping of section header string table failed
fi: osaotsikkojen taulukon kartoitus epäonnistui

en: *** The file `%s' is stripped: no detailed analysis possible
fi: *** Tiedosto "%s" on karsittu: tarkka analyysi ei ole mahdollinen

en: failed to load symbol data
fi: symbolitietojen lataus ei onnistunut

en: cannot load profiling data
fi: profilointidataa ei voi ladata

en: while stat'ing profiling data file
fi: luettaessa profilointidatatiedoston tilaa

en: profiling data file `%s' does not match shared object `%s'
fi: profilointidatatiedosto "%s" ei vastaa jaettua objektia "%s"

en: failed to mmap the profiling data file
fi: profilointidatatiedoston muistikartoitus epäonnistui

en: error while closing the profiling data file
fi: virhe suljettaessa profilointidatatiedostoa

en: cannot create internal descriptor
fi: sisäistä kahvaa ei voi ladata

en: `%s' is no correct profile data file for `%s'
fi: "%s" ei ole oikea profiilidatatiedosto "%s":lle

en: cannot allocate symbol data
fi: symbolidatalle ei voi varata muistia

en: 'cdparanoia' was not found in your path. Asunder requires cdparanoia to rip CDs.
fi: 'cdparanoia':a ei löytynyt. Asunder tarvitsee cdparanoia:n CD levyjen rippaamiseen.

en: <b>Getting disc info from the internet...</b>
fi: <b>Haetaan levyn tietoja internetistä...</b>

en: No CD is inserted. Please insert a CD into the CD-ROM drive.
fi: Ei CD-levyä asemassa. Aseta levy asemaan.

en: %s was not found in your path. Asunder requires it to create %s files. All %s functionality is disabled.
fi: %s ei löytynyt. Asunder tarvitsee sen tehdäkseen %s tiedostoja. Kaikki %s toiminnot on poistettu käytöstä.

en: Select all for ripping
fi: Valitse kaikki ripattavaksi

en: Deselect all for ripping
fi: Poista kaikki valinnat

en: CDDB Lookup
fi: CDDB Haku

en: Disc:
fi: Levyke:

en: Album artist:
fi: Levyn Artisti:

en: Single artist
fi: Yksi artisti

en: Create M3U playlist
fi: Tee M3U soittolista

en: CD-ROM device:
fi: CD-ROM asema:

en: Default: /dev/cdrom
    Other example: /dev/hdc
    Other example: /dev/sr0
fi: Oletus: /dev/cdrom
    Malli 1: /dev/hdc
    Malli 2: /dev/sr0

en: Eject disc when finished
fi: Poista levy asemasta kun valmis

en: %A - Artist
    %L - Album
    %N - Track number (2-digit)
    %T - Song title
fi: %A - Artisti
    %L - Levy
    %N - Raidan numero (2-numeroinen)
    %T - Kappaleen nimi

en: Album directory:
fi: Levykansio:

en: Playlist file:
fi: Soittolistatiedosto:

en: Music file:
fi: Musiikkitiedosto:

en: This is relative to the destination folder (from the General tab).
    Can be blank.
    Default: %A - %L
    Other example: %A/%L
fi: Tämä riippuu kohdekansiosta (Yleistä-välilehdellä).
    Voi olla tyhjä.
    Oletus: %A - %L
    Malli: %A/%L

en: This will be stored in the album directory.
    Can be blank.
    Default: %A - %L
fi: Tämä tallennetaan levykansioon.
    Voi olla tyhjä.
    Oletus: %A - %L

en: This will be stored in the album directory.
    Cannot be blank.
    Default: %A - %T
    Other example: %N - %T
fi: Tämä tallennetaan levykansioon.
    Ei voi olla tyhjä.
    Oletus: %A - %T
    Malli: %N - %T

en: Filename formats
fi: Tiedostonimien tyypit

en: Filenames
fi: Tiedostonimet

note: WAV
en: WAV (uncompressed)
fi: WAV (pakkaamaton)

en: Variable bit rate (VBR)
fi: Muuttuva bittivirta (VBR)

en: Better quality for the same size.
fi: Parempi laatu samaan tilaan.

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 192Kbps.
fi: Korkeampi bittivirta on parempi laatu, mutta myös isompi tiedosto. Useimmiten käytetään 192Kbps.

en: MP3 (lossy compression)
fi: MP3 (häviöllinen pakkaus)

note: #-#-#-#-#  369 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 24 #-#-#-#-#  383 (knetworkmanager.fi)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless.ui line 74
en: Quality
fi: Laatu

en: Higher quality means bigger file. Default is 6.
fi: Korkeampi laatu tarkoittaa isompaa tiedostoa. Oletus on 6.

en: OGG Vorbis (lossy compression)
fi: OGG Vorbis (häviöllinen pakkaus)

en: Compression level
fi: Pakkaustaso

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file.
fi: Tämä ei vaikuta laatuun. Korkeampi luku tarkoittaa pienempää tiedostoa.

en: FLAC (lossless compression)
fi: FLAC (häviötön pakkaus)

en: More formats
fi: Lisää tiedostotyyppejä

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file. Default is 1 (recommended).
fi: Tämä ei vaikuta laatuun. Korkeampi luku tarkoittaa pienempää tiedostoa. Suositeltava oletusarvo on 1.

en: The format is lossy but a correction file is created for restoring the lossless original.
fi: Tiedostotyyppi on häviöllinen, mutta häviöttömän alkuperäistiedoston palauttamiseksi tehdään korjaustiedosto.

note: #-#-#-#-#  24  #-#-#-#-# END WAVPACK
en: Encode
fi: Koodaus

en: Get disc info from the internet automatically
fi: Hae levyn tiedot internetistä automaattisesti

en: Use HTTP proxy to connect to the internet
fi: Käytä HTTP välityspalvelinta internettiin yhdistämiseksi

en: Ripping
fi: Rippaa

en: Total progress
fi: Kokonaisedistyminen

en: %d file created successfully | %d files created successfully
fi[0]: %d tiedosto luotu onnistuneesti
fi[1]: %d tiedostoa luotu onnistuneesti

en: There was an error creating %d file | There was an error creating %d files
fi[0]: Esiintyi virhe luotaessa tiedostoa %d
fi[1]: Esiintyi virhe luotaessa tiedostoja %d

en: Invalid characters in the '%s' field
fi: Virheellisiä merkkejä kentässä '%s'

en: '%s' cannot be empty
fi: '%s' ei voi olla tyhjä

en: Invalid proxy port number
fi: Virheellinen välityspalvelimen portin numero

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
fi: Tiedosto '%s' on jo olemassa. Haluatko korvata sen?

en: Remember the answer for _all the files made from this CD
fi: Muista vastaus k_aikille tiedostoille tältä CD-levyltä

en: No ripping/encoding method selected. Please enable one from the 'Preferences' menu.
fi: Rippaus/koodaus tapaa ei valittu. Ole hyvä ja tee valinta Asetukset-valikosta.

en: No tracks were selected for ripping/encoding. Please select at least one track.
fi: Yhtään raitaa ei valittu ripattavaksi/koodattavaksi. Valitse vähintään yksi raita.

en: GTK+ modules for accessibility support
fi: Esteettömyystuen GTK+-modulit

en: This key determines the GTK+ modules to load for accessibility support.
fi: Tämä avain määrittää esteettömyystuelle ladattavat GTK+-modulit.

en: AT-SPI Registry
fi: AT-SPI-rekisteri

en: Accessibility Registry
fi: Esteettömyysrekisteri

en: Selected Link
fi: Valittu linkki

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
fi: Määrittelee, onko AtkHyperlink-olio valittu

en: Number of Anchors
fi: Ankkureiden määrä

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
fi: AtkHyperlink-olioon kytkettyjen ankkureiden määrä

en: End index
fi: Loppuindeksi

en: The end index of the AtkHyperlink object
fi: AtkHyperlink-olion loppuindeksi

en: Start index
fi: Alkuindeksi

en: The start index of the AtkHyperlink object
fi: AtkHyperlink-olion alkuindeksi

en: accelerator label
fi: pikavalintanimiö

note: #-#-#-#-#  474 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an alert dialog. NOTE for all the spoken words: these are the words one would use when speaking.
en: alert
fi: hälytys

note: #-#-#-#-#  474 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an animation widget.
en: animation
fi: animaatio

note: #-#-#-#-#  474 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an animation widget.
en: arrow
fi: nuoli

note: #-#-#-#-#  474 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a calendar widget.
en: calendar
fi: kalenteri

note: #-#-#-#-#  474 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a canvas widget.
en: canvas
fi: kangas

en: check menu item
fi: valintaruutu valikon kohtana

en: dateeditor
fi: päiväysmuokkain

note: #-#-#-#-#  474 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a desktop icon.
en: desktop icon
fi: työpöydän kuvake

note: #-#-#-#-#  474 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a dialog.
en: dialog
fi: valintaikkuna

note: #-#-#-#-#  474 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a drawing area.
en: drawing area
fi: piirtoalue

note: #-#-#-#-#  474 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a file chooser.
en: file chooser
fi: tiedostovalitsin

note: #-#-#-#-#  474 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a filler.
en: filler
fi: täyte

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
fi: kirjasinlajivalitsin

en: html container
fi: html-säilö

note: #-#-#-#-#  474 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a icon.
en: icon
fi: kuvake

note: #-#-#-#-#  474 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a image.
en: image
fi: kuva

note: #-#-#-#-#  474 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the menu key Translators: spoken words for the rolename of a menu.
en: menu
fi: valikko

note: #-#-#-#-#  474 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a menu bar.
en: menu bar
fi: valikkopalkki

note: #-#-#-#-#  474 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a menu item.
en: menu item
fi: valikon kohta

en: page tab
fi: välilehti

en: page tab list
fi: välilehtiluettelo

note: #-#-#-#-#  474 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a panel.
en: panel
fi: paneeli

en: password text
fi: salasanateksti

note: #-#-#-#-#  474 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a popup menu.
en: popup menu
fi: ponnahdusvalikko

note: #-#-#-#-#  474 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a progress bar.
en: progress bar
fi: edistymispalkki

en: push button
fi: painike

note: #-#-#-#-#  474 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a root pane.
en: root pane
fi: juuripaneeli

note: #-#-#-#-#  474 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a scroll bar.
en: scroll bar
fi: vierityspalkki

note: #-#-#-#-#  474 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a scroll pane.
en: scroll pane
fi: vierityspaneeli

note: #-#-#-#-#  474 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a separator.
en: separator
fi: erotin

note: #-#-#-#-#  474 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a slider.
en: slider
fi: liukusäädin

note: #-#-#-#-#  474 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a split pane.
en: split pane
fi: jaettu paneeli

en: statusbar
fi: tilarivi

note: #-#-#-#-#  474 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a table.
en: table
fi: taulukko

en: table cell
fi: taulukon solu

en: table column header
fi: taulukon sarakkeen otsake

en: table row header
fi: taulukon rivin otsake

note: #-#-#-#-#  474 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a terminal.
en: terminal
fi: pääte

note: #-#-#-#-#  474 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a text entry field.
en: text
fi: teksti

note: #-#-#-#-#  474 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a toggle button.
en: toggle button
fi: vipupainike

note: #-#-#-#-#  474 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a toolbar.
en: tool bar
fi: työkalupalkki

note: #-#-#-#-#  474 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a tree.
en: tree
fi: puu

note: #-#-#-#-#  474 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a window.
en: window
fi: ikkuna

note: #-#-#-#-#  474 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a paragraph.
en: paragraph
fi: kappale

note: #-#-#-#-#  474 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a application.
en: application
fi: sovellus

note: #-#-#-#-#  474 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a autocomplete.
en: autocomplete
fi: automaattitäydennys

en: chart
fi: kaavio

en: document frame
fi: asiakirjakehys

note: #-#-#-#-#  474 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a page tab.
en: page
fi: sivu

en: redundant object
fi: liiallinen kohde

note: #-#-#-#-#  474 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a form.
en: form
fi: kaavake

en: Accessible Parent
fi: Esteetön emo

en: Is used to notify that the parent has changed
fi: Käytetään huomauttamaan, että emo on muuttunut

en: Accessible Value
fi: Esteetön arvo

en: Is used to notify that the value has changed
fi: Käytetään huomauttamaan, että arvo on muuttunut

en: Accessible Role
fi: Esteettömyysrooli

en: The accessible role of this object
fi: Tämän olion esteettömyysrooli

en: Accessible Layer
fi: Esteettömyyskerros

en: The accessible layer of this object
fi: Tämän olion esteettömyyskerros

en: Accessible MDI Value
fi: Esteetön MDI-arvo

en: The accessible MDI value of this object
fi: Tämän olion esteetön MDI-arvo

en: Accessible Table Caption
fi: Esteetön taulukon otsake

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
fi: Käytetään huomauttamaan, että taulukon otsake on muuttunut. Tämän ominaisuuden sijaan tulisi käyttää ominaisuutta "accessible-table-caption-object".

en: Accessible Table Column Header
fi: Esteetön taulukon sarakkeen otsake

en: Is used to notify that the table column header has changed
fi: Käytetään huomauttamaan, että taulukon sarakkeen otsake on muuttunut

en: Accessible Table Column Description
fi: Esteetön taulukon sarakkeen kuvaus

en: Is used to notify that the table column description has changed
fi: Käytetään huomauttamaan, että taulukon sarakkeen kuvaus on muuttunut

en: Accessible Table Row Header
fi: Esteetön taulukon rivin otsake

en: Is used to notify that the table row header has changed
fi: Käytetään huomauttamaan, että taulukon rivin otsake on muuttunut

en: Accessible Table Row Description
fi: Esteetön taulukon rivin kuvaus

en: Is used to notify that the table row description has changed
fi: Käytetään huomauttamaan, että taulukon rivin kuvaus on muuttunut

en: Accessible Table Summary
fi: Esteetön taulukon yhteenveto

en: Is used to notify that the table summary has changed
fi: Käytetään huomauttamaan, että taulukon yhteenveto on muuttunut

en: Accessible Table Caption Object
fi: Esteetön taulukon otsakeolio

en: Is used to notify that the table caption has changed
fi: Käytetään huomauttamaan, että taulukon otsake on muuttunut

en: Number of Accessible Hypertext Links
fi: Esteettömien hyperlinkkien määrä

en: The number of links which the current AtkHypertext has
fi: AtkHypertext-olion linkkien määrä

en: Acetic Acid
fi: Etikkahappo

en: Acetone
fi: Asetoni

en: Butanol
fi: Butanoli

en: Cyclobutane
fi: Syklobutaani

en: Dimethyl Ether
fi: Dimetyylieetteri

en: Ethanal
fi: Asetaldehydi

en: Ethane
fi: Etaani

en: Ethanol
fi: Etanoli

en: Ethylene
fi: Etyleeni

en: Glycerin
fi: Glyseriini

en: Lactic Acid
fi: Maitohappo

en: Methanal
fi: Formaldehydi

en: Methane
fi: Metaani

en: Methanol
fi: Metanoli

en: Propanal
fi: Propionaldehydi

en: Propylene
fi: Propyleeni

en: Pyran
fi: Pyraani

en: Trans Butylen
fi: Trans-butyleeni

en: Continue paused game
fi: Jatka pysäytettyä peliä

en: End a game
fi: Lopeta peli

en: Pause the running game
fi: Pysäytä peli

en: Reset level
fi: Aloita taso uudelleen

en: Restores start situation
fi: Palauttaa lähtötilanteen

en: Skip _level
fi: Ohita _taso

en: Skip the current level
fi: Ohita nykyinen taso

en: Start a new game
fi: Aloita uusi peli

en: View highscores
fi: Näytä parhaat tulokset

en: _Continue game
fi: _Jatka peliä

note: #-#-#-#-#  259 (gnome-games)  #-#-#-#-# Menu actions
en: _Game
fi: _Peli

note: #-#-#-#-#  259 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: This "_New Game" is for the game-over dialogue #-#-#-#-#  429 (libgnomeui 1.112.0)  #-#-#-#-# * The "Game" menu
en: _New Game
fi: _Uusi peli

en: _Preferences ...
fi: _Asetukset...

en: _Scores ...
fi: _Tulokset...

en: Couldn't find level sequence description.
fi: Tason sarjan kuvausta ei löytynyt.

en: No level found.
fi: Tasoa ei löytynyt.

en: Found level '%s' in: %s
fi: Taso '%s' löytyi paikasta: %s

en: You have not achieved any scores yet. Play a little before coming back!
fi: Et ole vielä pelannut mitään tulosta. Pelaa vähän lisää ensin!

en: A puzzle game about atoms and molecules
fi: Älypeli atomeista ja molekyyleistä

en: Congratulations! You have finished all Atomix levels.
fi: Onnittelut! Olet läpäissyt kaikki Atomixin tasot.

en: Couldn't find at least one level.
fi: Yhtään tasoa ei löytynyt.

en: Do you want to finish the game?
fi: Haluatko päättää pelin?

en: Molecule:
fi: Molekyyli:

en: Formula:
fi: Kaava:

en: Couldn't find file: %s
fi: Tiedostoa %s ei löytynyt

en: No themes found.
fi: Teemoja ei löytynyt.

en: Found theme '%s' in: %s
fi: Teema '%s' löytyi paikasta: %s

en: Molecule puzzle game
fi: Molekyyliälypeli

en: Exit game
fi: Poistu pelistä

en: Unable to create log file (%s)!
fi: Lokitiedoston (%s) luominen ei onnistu.

en: Skip forward in playlist
fi: Siirry eteenpäin soittolistassa

en: Display Jump to File dialog
fi: Näytä tiedostoon hyppäämisdialogi

en: Don't clear the playlist
fi: Älä tyhjennä soittolistaa

en: Add new files to a temporary playlist
fi: Lisää uudet tiedostot väliaikaiseen soittolistaan

en: Display the main window
fi: Näytä pääikkuna

en: Display all open Audacious windows
fi: Näytä kaikki avoimet Audacious -ikkunat

en: Print all errors and warnings to stdout
fi: Tulosta kaikki virheet ja varoitukset stdoutiin

en: Show version
fi: Näytä versio

en: FILE...
fi: TIEDOSTO...

en: - play multimedia files
fi: - soita multimediatiedostoja

en: <b><big>Unable to load skin.</big></b>
    
    Check that skin at '%s' is usable and default skin is properly installed at '%s'
fi: <b><big>Teeman lataaminen ei onnistunut.</big></b>
    
    Tarkista että teema "%s" on käytettävissä, ja että oletusarvoinen teema on asennettu kunnolla kansioon "%s"

en: Sorry, threads aren't supported on your platform.
fi: Tämä järjestelmä/alusta ei tue säikeitä.

en: %s: Unable to open display, exiting.
fi: %s: Näytön avaaminen ei onnistu, ohjelma lopetetaan.

en: Module loading not supported! Plugins will not be loaded.
fi: Moduulien lataus ei ole tuettu! Liitännäisiä ei voida ladata.

en:   (invalid UTF-8)
fi:   (virheellistä UTF-8:aa)

en: <big><b>Audacious %s</b></big>
    
    Copyright (C) 2005-2008 Audacious Development Team
fi: <big><b>Audacious %s</b></big>
    
    Copyright (C) 2005-2008 Audacious-kehittäjäryhmä

en: About Audacious
fi: Tietoja Audaciouksesta

en: <big><b>Audacious %s</b></big>
    A skinned multimedia player for many platforms.
    
    Copyright (C) 2005-2008 Audacious Development Team
fi: <big><b>Audacious %s</b></big>
    
    Copyright (C) 2005-2008 Audacious-kehittäjäryhmä

en: Audacious core developers:
fi: Audaciouksen pääkehittäjät:

en: Plugin development:
fi: Liitännäisten kehitys:

en: Patch authors:
fi: Paikkojen tekijät:

en: 0.1.x developers:
fi: 0.1.x:n kehittäjät:

en: BMP Developers:
fi: BMP:n kehittäjät:

en: Breton:
fi: bretoni:

en: Catalan:
fi: Katalonialainen:

en: Georgian:
fi: Georgialainen:

en: Hindi:
fi: hindi:

en: Macedonian:
fi: makedonia:

en: Serbian (Latin):
fi: serbia (latin):

en: Serbian (Cyrillic):
fi: serbia (kyrillinen):

en: Simplified Chinese:
fi: yksinkertaistettu kiina:

en: Traditional Chinese:
fi: perinteinen kiina:

en: Welsh:
fi: kymri:

note: #-#-#-#-#  613 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [about] #-#-#-#-#  653 (xfce-utils 4.4.0)  #-#-#-#-# Translators
en: Translators
fi: Kääntäjät

en: Audacious Equalizer
fi: Audacious Taajuuskorjain

en: Error importing Winamp EQF file '%s'
fi: Virhe luettaessa WinAmp EQF tiedostoa '%s'

en: Classic Rock
fi: Klassinen rock

en: Disco
fi: Disko

en: Metal
fi: Metalli

en: Techno
fi: Tekno

en: Classical
fi: Klassinen

en: AlternRock
fi: Vaihtoehtorock

en: Polka
fi: Polkka

en: Progressive Rock
fi: Progressiivinen rock

en: Psychedelic Rock
fi: Psykedeelinen rock

en: Humour
fi: Huumori

en: Speech
fi: Puhe

en: Chamber Music
fi: Kamarimusiikki

en: Symphony
fi: Sinfonia

en: Satire
fi: Satiiri

en: Ballad
fi: Balladi

en: Duet
fi: Duetto

en: <span size="small">n/a</span>
fi: <span size="small">ei saatavilla</span>

en: Metadata updated successfully
fi: Tiedot päivitetty onnistuneesti

en: Metadata updating failed
fi: Tietojen päivitys epäonnistui

en: <span size="small">General</span>
fi: <span size="small">Yleinen</span>

en: <span size="small">Format:</span>
fi: <span size="small">Muoto:</span>

en: <span size="small">Quality:</span>
fi: <span size="small">Laatu:</span>

en: <span size="small">Bitrate:</span>
fi: <span size="small">Bittinopeus:</span>

en: <span size="small">Title</span>
fi: <span size="small">Nimi</span>

en: <span size="small">Artist</span>
fi: <span size="small">Esittäjä</span>

en: <span size="small">Album</span>
fi: <span size="small">Levy</span>

en: <span size="small">Comment</span>
fi: <span size="small">Kommentti</span>

en: <span size="small">Genre</span>
fi: <span size="small">Tyylilaji</span>

en: <span size="small">Year</span>
fi: <span size="small">Vuosi</span>

en: <span size="small">Track Number</span>
fi: <span size="small">Kappaleen numero</span>

en: <span size="small">Location</span>
fi: <span size="small">Sijainti</span>

en: <span size="small">Raw Metadata</span>
fi: <span size="small">Raaka metatieto</span>

en: Add Files
fi: Lisää tiedostoja

en: Close dialog on Open
fi: Sulje ikkuna kun tiedostot avattu

en: Close dialog on Add
fi: Sulje ikkuna kun tiedostot lisätty

en: Load files
fi: Lataa tiedostoja

en: Un_queue
fi: _Poista jonosta

en: Jump to Track
fi: Siirry kappaleeseen

en: Remember
fi: Muista

en: Close on Jump
fi: Sulje ikkuna hypätessä

en: Can't jump to time when no track is being played.
fi: Ei voida hypätä hetkeen kun kappaleita ei ole soimassa.

en: Jump to Time
fi: Siirry hetkeen

en: Show main player window
fi: Näytä pääikkuna

en: Do not display this warning again
fi: Älä näytä tätä varoitusta enää

en: Seek to: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)
fi: Siirry: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)

en: Balance: %d%% left
fi: Tasapaino: %d%% vasemmalla

en: Balance: center
fi: Tasapaino: keskellä

en: Balance: %d%% right
fi: Tasapaino %d%% oikealla

en: Options Menu
fi: Asetusvalikko

en: Disable 'Always On Top'
fi: Poista 'aina päällimmäisenä' käytöstä

en: Enable 'Always On Top'
fi: Ota 'aina päällimmäisenä' käyttöön

en: File Info Box
fi: Tiedoston tiedot

en: Disable 'GUI Scaling'
fi: Poista käyttöliittymän skaalaus käytöstä

en: Enable 'GUI Scaling'
fi: Ota käyttöliittymän skaalaus käyttöön

en: Visualization Menu
fi: Visualisointivalikko

en: <b><big>Couldn't open audio.</big></b>
    
    Please check that:
    1. You have the correct output plugin selected.
    2. No other programs is blocking the soundcard.
    3. Your soundcard is configured properly.
fi: <b><big>Äänilaitteen avaaminen epäonnistui.</big></b>
    
    Tarkista että:
    1. Oikea ulostuloliitännäinen on valittu.
    2. Muut ohjelmat eivät käytä juuri nyt äänikorttia.
    3. Äänikortin asetukset ovat oikein.

en: Autoscroll Songname
fi: Vieritä kappaleen nimeä

en: Stop after Current Song
fi: Lopeta soitto nykyisen kappaleen jälkeen

en: Peaks
fi: Huiput

en: No Playlist Advance
fi: Älä etene soittolistassa

en: Show Player
fi: Näytä soitin

en: Show Playlist Editor
fi: Näytä soittolistan muokkain

en: Show Equalizer
fi: Näytä taajuuskorjain

en: Always on Top
fi: Aina päällimmäisenä

en: Put on All Workspaces
fi: Näkyy kaikissa työtiloissa

en: Roll up Player
fi: Rullaa soittoikkuna

en: Roll up Playlist Editor
fi: Rullaa soittolistan muokkausikkuna

en: Roll up Equalizer
fi: Rullaa taajuuskorjainikkuna

en: DoubleSize
fi: Kaksinkertainen koko

en: Easy Move
fi: Helppo siirtely

en: Analyzer
fi: Taajuusspektri

en: Vertical Lines
fi: Pystyviivat

en: Bars
fi: Palkit

en: Dot Scope
fi: Pisteskooppi

en: Line Scope
fi: Viivaskooppi

en: Solid Scope
fi: Yhtenäinen skooppi

en: Full (~50 fps)
fi: Täysi (~50 fps)

en: Half (~25 fps)
fi: Puolet (~25 fps)

en: Quarter (~13 fps)
fi: Neljäsosa (~13 fps)

en: Eighth (~6 fps)
fi: Kahdeksasosa (~6 fps)

en: Slowest
fi: Hitain

note: #-#-#-#-#  408 (kcmksynaptics)  #-#-#-#-# i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 903
en: Slow
fi: Hidas

note: #-#-#-#-#  408 (kcmksynaptics)  #-#-#-#-# i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 911
en: Fast
fi: Nopea

en: Fastest
fi: Nopein

en: Time Remaining
fi: Aikaa jäljellä

note: #-#-#-#-#  114 (evince)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: Previous
fi: Edellinen

en: Visualization
fi: Visualisointi

en: Visualization Mode
fi: Visualisointitapa

en: Analyzer Mode
fi: Taajuusspektri-moodi

en: Scope Mode
fi: Oskilloskooppi-moodi

en: Refresh Rate
fi: Päivitystaajuus

en: Analyzer Falloff
fi: Taajuusspektrin nopeus

en: Peaks Falloff
fi: Huippujen nopeus

en: Select Next Playlist
fi: Valitse seuraava soittolista

en: Select Previous Playlist
fi: Valitse edellinen soittolista

en: Load List
fi: Avaa lista

en: Loads a playlist file into the selected playlist.
fi: Lisä soittolistatiedoston valittuun soittolistaan.

en: Save List
fi: Tallenna lista

en: Saves the selected playlist.
fi: Tallentaa valitun soittolistan.

en: Save Default List
fi: Tallenna oletuslista

en: Saves the selected playlist to the default location.
fi: Tallentaa valitun soittolistan oletussijaintiin.

en: Refresh List
fi: Päivitä lista

en: Refreshes metadata associated with a playlist entry.
fi: Päivittää listan metatiedot.

en: List Manager
fi: Soittolistojen hallinta

en: Opens the playlist manager.
fi: Avaa soittolistojen hallintaikkunan.

en: Add Internet Address...
fi: Lisää URL-osoite...

en: Adds a remote track to the playlist.
fi: Lisää URL-osoitteen soittolistaan.

en: Add Files...
fi: Lisää tiedostoja...

en: Adds files to the playlist.
fi: Lisää tiedostot soittolistaan.

en: Search and Select
fi: Etsi ja valitse

en: Searches the playlist and selects playlist entries based on specific criteria.
fi: Etsii ja valitsee soittolistasta kappaleita halutin kriterian mukaan.

en: Inverts the selected and unselected entries.
fi: Käänteistää valitut ja valitsemattomat kappaleet.

en: Selects all of the playlist entries.
fi: Valitsee kaikki soittolistan kappaleet.

en: Deselects all of the playlist entries.
fi: Tyhjentää soittolistan valinnan.

en: Remove All
fi: Poista kaikki

en: Removes all entries from the playlist.
fi: Poistaa kaikki kappaleet soittolistasta.

en: Clear Queue
fi: Tyhjennä jono

en: Clears the queue associated with this playlist.
fi: Tyhjentää tähän soittolistaan liittyvän jonon.

en: Remove Unavailable Files
fi: Poista tiedostot, jotka eivät ole saatavilla

en: Removes unavailable files from the playlist.
fi: Poistaa soittolistasta tiedostot, jotka eivät ole saatavilla.

en: Remove Duplicates
fi: Poista kaksoiskappaleet

en: By Title
fi: Nimen mukaan

en: Removes duplicate entries from the playlist by title.
fi: Poistaa soittolistasta saman nimiset kappaleet.

en: By Filename
fi: Tiedostonimen mukaan

en: Removes duplicate entries from the playlist by filename.
fi: Poistaa soittolistasta saman tiedostonimen omaavat kappaleet.

en: By Path + Filename
fi: Polun ja tiedostonimen mukaan

en: Removes duplicate entries from the playlist by their full path.
fi: Poistaa soittolistasta saman polun ja tiedostonimen omaavat kappaleet.

en: Remove Unselected
fi: Poista valitsemattomat

en: Remove unselected entries from the playlist.
fi: Poistaa valitsemattomat kappaleet soittolistasta.

en: Remove Selected
fi: Poista valitut

en: Remove selected entries from the playlist.
fi: Poistaa valitut kappaleet soittolistasta.

en: Randomize List
fi: Sekoita lista

en: Randomizes the playlist.
fi: Sekoittaa soittolistan.

en: Reverses the playlist.
fi: Järjestää soittolistan käänteiseen järjestykseen.

en: Sort List
fi: Järjestä lista

en: Sorts the list by title.
fi: Järjestää listan kappaleen nimen mukaan

en: By Artist
fi: Esittäjän mukaan

en: Sorts the list by artist.
fi: Järjestää listan kappaleen esittäjän nimen mukaan.

en: Sorts the list by filename.
fi: Järjestää listan tiedostonimen mukaan.

en: Sorts the list by full pathname.
fi: Järjestää listan täydellisen tiedostonimen mukaan.

en: By Date
fi: Päiväyksen mukaan

en: By Track Number
fi: Kappaleen numeron mukaan

en: Sort Selected
fi: Järjestä valitut

en: Plugin Services
fi: Liitännäispalvelut

en: Play Location
fi: Soita sijainti

en: Plugin services
fi: Liitännäispalvelut

en: Open preferences window
fi: Avaa asetusikkunan

en: Quit Audacious
fi: Lopeta Audacious

en: Set A-B
fi: Aseta A-B

en: Clear A-B
fi: Tyhjennä A-B

en: Jump to Playlist Start
fi: Siirry soittolistan alkuun

en: Jump to File
fi: Siirry tiedoston kohdalle

en: From file
fi: Tiedostosta

en: Load preset from file
fi: Lataa asetus tiedostosta

en: From WinAMP EQF file
fi: WinAMP EQF-tiedostosta

en: Load preset from WinAMP EQF file
fi: Lataa asetus WinAMP EQF-tiedostosta

en: WinAMP Presets
fi: WinAMPin asetukset

en: Import WinAMP presets
fi: Tuo WinAMPin asetukset

en: To file
fi: Tiedostoon

en: To WinAMP EQF file
fi: WinAMPin EQF-tiedostoon

en: Title:
fi: Nimi:

en: Album:
fi: Albumi:

en: Artist:
fi: Esittäjä:

en: Filename:
fi: Tiedostonimi:

en: %s already exist. Continue?
fi: %s on jo olemassa. Jatketaanko?

en: Save as Static Playlist
fi: Tallenna staattisena soittolistana

en: Use Relative Path
fi: Käytä suhteellista polkua

en: Load Playlist
fi: Lataa soittolista

en: Save Playlist
fi: Tallenna soittolista

en: Audacious Playlist Editor
fi: Audaciouksen soittolistamuokkain

en: Playlist Manager
fi: Soittolistojen hallinta

en: Connectivity
fi: Yhteydet

en: Mouse
fi: Hiiri

en: Tracknumber
fi: Kappalenumero

en: Filepath
fi: Tiedostopolku

en: <b>_Fonts</b>
fi: <b>_Kirjasimet</b>

en: _Player:
fi: _Soitin:

en: Select main player window font:
fi: Valitse pääikkunan kirjasinlaji:

en: _Playlist:
fi: _Soittolista:

en: Use Bitmap fonts if available
fi: Käytä bittikarttakirjasimia, jos saatavilla

en: <b>_Miscellaneous</b>
fi: <b>_Sekalaiset</b>

en: Show track numbers in playlist
fi: Näytä kappaleiden numerot soittolistassa

en: Use two-way text scroller
fi: Käytä kaksisuuntaista tekstin vieritystä

en: Allow loading incomplete skins
fi: Salli rikkinäisten teemojen lataaminen

en: <b>Bit Depth</b>
fi: <b>Bittisyvyys</b>

en: <b>Volume Control</b>
fi: <b>Äänenvoimakkuuden säädöt</b>

en: Don't advance in the playlist
fi: Älä siirry eteenpäin soittolistassa

en: When finished playing a song, don't automatically advance to the next.
fi: Kun kappale on soinut, älä soita seuraavaa itsestään.

en: Pause between songs
fi: Kappaleiden välinen tauko

en: Pause for
fi: Tauotus

en: Convert underscores to blanks
fi: Muunna alaviivat väleiksi

en: Convert %20 to blanks
fi: Muunna %20 väleiksi

en: <b>Metadata</b>
fi: <b>Metatiedot</b>

en: Load metadata from playlists and files
fi: Lataa metatiedot soittolistoista ja musiikkitiedostoista

en: Load metadata (tag information) from music files.
fi: Lataa metatiedot (lisätiedot) musiikkitiedostoista.

en: On load
fi: Avattaessa

en: Load metadata when adding the file to the playlist or opening it
fi: Lataa metatiedot kun tiedosto lisätään soittolistaan tai avataan

en: On display
fi: Näytettäessä

en: <b>Mouse wheel</b>
fi: <b>Hiiren rulla</b>

en: Changes volume by
fi: Muuttaa äänenvoimakkuutta

en: Scrolls playlist by
fi: Vierittää soittolistaa

en: Color Adjustment
fi: Värisäädöt

en: Include:
fi: Sisäistä:

en: Search depth:
fi: Haun syvyys:

en: Preamp:
fi: Esivahvistus:

en: <b>_Skin</b>
fi: <b>_Teema</b>

en: Refresh skin list
fi: Päivitä lista

en: <b>Song Display</b>
fi: <b>Kappaleen näyttö</b>

en: Show information about titlestring format
fi: Näytä tietoja kappaleiden nimiketekstin muodosta

en: TITLE
fi: OTSIKKO

en: Custom string:
fi: Muu merkkijono:

en: <b>Audio System</b>
fi: <b>Äänijärjestelmä</b>

en: Buffer size:
fi: Puskurin koko:

en: Current output plugin:
fi: Nykyinen ulostuloliitännäinen:

en: Output Plugin Preferences
fi: Ulostuloliitännäisen asetukset

en: Output Plugin Information
fi: Ulostuloliitännäisen tiedot

en: <b>Sampling Rate Converter</b>
fi: <b>Näytetaajuuden muunnin</b>

en: Enable Sampling Rate Converter
fi: Käytä näytetaajuuden muunninta

en: Best Sinc Interpolation
fi: Paras Sinc-interpolointi

en: Medium Sinc Interpolation
fi: Keskiverto Sinc-interpolointi

en: Fastest Sinc Interpolation
fi: Nopein Sinc-interpolointi

en: ZOH Interpolation
fi: ZOH interpolointi

en: Linear Interpolation
fi: Lineaarinen interpolaatio

en: Interpolation Engine:
fi: Interpolointimoottori:

en: Sampling Rate [Hz]:
fi: Näytetaajuus [Hz]:

en: <b>Proxy Configuration</b>
fi: <b>Välityspalvelinasetukset</b>

en: Enable proxy usage
fi: Käytä välityspalvelinta

en: Use authentication with proxy
fi: Käytä autentikointia

en: Proxy password:
fi: Välityspalvelimen salasana:

en: Proxy username:
fi: Välityspalvelimen käyttäjätunnus:

en: <span size="small">Changing these settings will require a restart of Audacious.</span>
fi: <span size="small">Näiden asetusten muuttaminen vaatii ohjelman uudelleenkäynnistyksen.</span>

en: _Decoder list:
fi: Dekooderiliitännäisten luettelo:

en: <span size="medium"><b>Decoders</b></span>
fi: <span size="medium"><b>Dekooderit</b></span>

en: _General plugin list:
fi: _Yleisten liitännäisten luettelo:

en: <span size="medium"><b>General</b></span>
fi: <span size="medium"><b>Yleiset</b></span>

en: _Visualization plugin list:
fi: _Visualisointiliitännäisten luettelo:

en: <b>Visualization</b>
fi: <b>Visualisointi</b>

en: _Effect plugin list:
fi: _Tehosteliitännäisten luettelo:

en: Audacious Preferences
fi: Audaciouksen asetukset

en: Reload Plugins
fi: Lataa liitännäiset

en: Archived Winamp 2.x skin
fi: Pakattu WinAmp 2.x -teema

en: Unarchived Winamp 2.x skin
fi: Pakkaamaton WinAmp 2.x -teema

en: Add/Open URL Dialog
fi: Lisää/avaa URL -ikkuna

en: Could not create directory (%s): %s
fi: Kansion (%s) luominen epäonnistui: %s

en: &About Audacity...
fi: &Tietoja Audacitystä...

en: This is a beta version of the program.  It may contain bugs and unfinished features.  We depend on your feedback, so please visit our website and give us your bug reports and feature requests.
fi: Tämä on ohjelman beta-versio. Siinä saattaa olla virheitä ja keskeneräisiä toimintoja. Tarvitsemme palautettasi, joten toivomme sinun vierailevan kotisivuillamme ja antavan meille ilmoituksia virheistä ja ehdotuksia ominaisuuksista.

en: A Free Digital Audio Editor
fi: Vapaa digitaalinen audioeditori

en: Special thanks:
fi: Erityiskiitokset:

en: %s is already open in another window.
fi: %s on jo avoinna toisessa ikkunassa.

en: Error opening project
fi: Virhe avattaessa projektia

en: %s does not exist and could not be opened.
    
    It has been removed from the history list.
fi: Kohdetta %s ei voitu avata koska sitä ei ole.
    
    Kohde on poistettu historialistasta.

en: Master Gain Control
fi: Vahvistuksen pääsäädin

en: Input Meter
fi: Sisääntulomittari

en: Output Meter
fi: Ulostulomittari

en: Using block size of %ld
fi: Käytetään jakson kokoa %ld

en: Unknown command line option: %s
fi: Tuntematon komentoriviparametri: %s

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
fi: Audacity ei löytänyt paikkaa väliaikaisille tiedostoille.
    Ole hyvä ja syötä kelvollinen hakemisto asetusikkunassa.

en: Error locking temporary folder
fi: Virhe lukittaessa väliaikaista kansiota

en: Audacity is already running
fi: Audacity on jo käynnissä

en: Audacity project (.AUP) files are not currently 
    associated with Audacity. 
    
    Associate them, so they open on double-click?
fi: Audacityn projektitiedostoja (.AUP) ei ole
    asetettu käynnistymään Audacityssä.
    
    Tehdäänkö asetus, jotta voit avata
    projektitiedostot kaksoisklikkaamalla?

en: Audacity Project Files
fi: Audacity projektitiedostot

en: You will not be able to play or record audio.
fi: Et voi toistaa tai äänittää audiota.

en: Error:
fi: Virhe:

en: Error Initializing Audio
fi: Virhe alustettaessa audiota

en: Select Command
fi: Valitse komento

en: Ogg Vorbis support is not included in this build of Audacity
fi: Ogg Vorbis -tukea ei ole tässä Audacityn käännöksessä.

en: Re&name
fi: Nimeä &uudelleen

en: Move &Up
fi: Siirrä &Ylös

en: Move &Down
fi: Siirrä &Alas

en: Do you want to save the changes?
fi: Haluatko tallentaa muutokset?

note: #-#-#-#-#  282 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# The text that should appear in the action combo boxes
en: Ask me
fi: Kysy

note: i18n-hint: This is the pattern for filenames that are created
en: %s-old%d
fi: %s-vanha%d

en: Renamed file: %s
fi: Tiedosto %s nimetty uudelleen

en: Changing block %s
fi: Muutetaan jaksoa %s

en: Frequency Analysis
fi: Taajuusanalyysi

en: Spectrum
fi: Spektri

en: Standard Autocorrelation
fi: Standardi autokorrelaatio

en: Cuberoot Autocorrelation
fi: Kuutiojuuriautokorrelaatio

en: Enhanced Autocorrelation
fi: Parannettu autokorrelaatio

en: Algorithm:
fi: Algoritmi:

note: i18n-hint: This refers to a "window function", used in the
en:  window
fi: -ikkunointi

en: Linear frequency
fi: Lineaarinen taajuus

en: Log frequency
fi: Logaritminen taajuus

en: &Export...
fi: &Vie...

en: Not enough data selected.
fi: Dataa ei ole valittu riittävästi.

en: spectrum.txt
fi: spektri.txt

en: Export Spectral Data As:
fi: Vie spektridata tiedostoon:

en: Couldn't write to file:
fi: Ei voitu kirjoittaa tiedostoon:

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
fi: Taajuus (Hz)	Taso (dB)

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
fi: Viive (sekuntia)	Taajuus (Hz)	Taso

note: #-#-#-#-#  408 (kcmksynaptics)  #-#-#-#-# i18n: file adjborderwizardbase.ui line 26
en: Welcome!
fi: Tervetuloa!

en: Supported Formats
fi: Tuetut muodot

en: &Discard
fi: Heitä pois

en: Unable to determine
fi: Ei voitu päätellä

en: End Time
fi: Päättymisaika

en: &Import...
fi: &Tuo...

en: Select a text file containing labels...
fi: Valitse merkit sisältävä tekstitiedosto...

en: Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*.*
fi: Tekstitiedostot (*.txt)|*.txt|Kaikki tiedostot (*.*)|*.*

en: Could not open file:
fi: Ei voitu avata tiedostoa:

en: Export Labels As:
fi: Vie merkit nimellä:

en: labels.txt
fi: merkit.txt

en: Audacity First Run
fi: Audacity ensimmäinen käynnistys

en: Choose Language for Audacity to use:
fi: Valitse Audacityn kieli:

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
fi: 1.0-projekti muunnettiin uuteen tiedostomuotoon.
    Vanha tiedosto on tallennettu nimellä '%s'

en: Opening Audacity Project
fi: Avataan Audacity-projektia

en: &New	Ctrl+N
fi: &Uusi	Ctrl+N

en: &Open...	Ctrl+O
fi: &Avaa...	Ctrl+O

en: &Close	Ctrl+W
fi: &Sulje	Ctrl+W

en: &Save Project	Ctrl+S
fi: &Tallenna projekti	Ctrl+S

en: Save Project &As...
fi: Tallenna projekti &nimellä...

en: Export &Labels...
fi: Vie mer&kit...

en: Export &Multiple...
fi: Vie &moneen tiedostoon...

en: &Print...
fi: &Tulosta...

en: &Undo	Ctrl+Z
fi: &Kumoa	Ctrl+Z

en: Cu&t	Ctrl+X
fi: &Leikkaa	Ctrl+X

en: &Copy	Ctrl+C
fi: K&opioi	Ctrl+C

en: &Paste	Ctrl+V
fi: L&iitä	Ctrl+V

en: &Delete	Ctrl+K
fi: &Poista	Ctrl+K

en: &Silence	Ctrl+L
fi: &Vaimenna	Ctrl+L

en: &All	Ctrl+A
fi: &Kaikki	Ctrl+A

en: Start to Cursor
fi: Alusta kursoriin

en: Cursor to End
fi: Kursorista loppuun

en: to Selection Start
fi: valinnan alkuun

en: to Selection End
fi: valinnan loppuun

en: to Track Start
fi: raidan alkuun

en: to Track End
fi: raidan loppuun

en: Selection Save
fi: Tallenna valinta

en: Selection Restore
fi: Palauta valinta

en: Turn Snap-To On
fi: Ota kohdistus käyttöön

en: Turn Snap-To Off
fi: Poista kohdistus käytöstä

en: Turn Grid Snap On
fi: Ota ruudukkoon kohdistus käyttöön

en: Turn Grid Snap Off
fi: Poista ruudukkoon kohdistus käytöstä

en: &Preferences...	Ctrl+P
fi: As&etukset...	Ctrl+P

en: Zoom &In	Ctrl+1
fi: &Lähennä näkymää	Ctrl+1

en: Zoom &Normal	Ctrl+2
fi: &Normaali zoomaus	Ctrl+2

en: Zoom &Out	Ctrl+3
fi: L&oitonna näkymää	Ctrl+3

en: &Fit in Window	Ctrl+F
fi: &Sovita ikkunaan	Ctrl+F

en: Fit &Vertically	Ctrl+Shift+F
fi: Sovita &pystysuunnassa	Ctrl+Vaihto+F

en: &Zoom to Selection	Ctrl+E
fi: &Zoomaa valintaan	Ctrl+E

en: &History...
fi: &Historia...

en: Remo&ve Tracks
fi: P&oista raitoja

en: Align with &Zero
fi: Kohdista &nollakohtaan

en: Align with &Cursor
fi: Kohdista &kursoriin

en: Align with Selection &Start
fi: Kohdista valinnan &alkuun

en: Align with Selection &End
fi: Kohdista valinnan &loppuun

en: Align End with Cursor
fi: Kohdista loppu kursoriin

en: Align End with Selection Start
fi: Kohdista loppu valinnan alkuun

en: Align End with Selection End
fi: Kohdista loppu valinnan loppuun

en: Align Tracks Together
fi: Kohdista raidat yhteen

en: &Name
fi: &Nimi

en: &Generate
fi: &Luo

en: Effe&ct
fi: &Efekti

en: Repeat Last Effect	Ctrl+R
fi: Toista viimeisin efekti	Ctrl+R

en: &Analyze
fi: &Analysoi

en: &Run Benchmark...
fi: &Suorita mittauskoe...

en: Selection Tool	F1
fi: Valintatyökalu	F1

en: Envelope Tool	F2
fi: Verhotyökalu	F2

en: Draw Tool	F3
fi: Piirtotyökalu	F3

en: Zoom Tool	F4
fi: Zoomaustyökalu	F4

en: Time Shift Tool	F5
fi: Aikakorjaustyökalu	F5

en: Multi Tool	F6
fi: Monitoimityökalu	F6

en: Next Tool	D
fi: Seuraava työkalu	D

en: Previous Tool	A
fi: Edellinen työkalu	A

en: Play/Stop	Spacebar
fi: Toista/Lopeta	Välilyönti

en: Stop	S
fi: Pysäytä	S

en: Pause	P
fi: Keskeytä	P

en: Record	R
fi: Äänitä	R

en: Play One Second	1
fi: Toista yksi sekunti	1

en: Play To Selection	B
fi: Toista valintaan saakka	B

en: Play Looped	L
fi: Toista silmukassa	L

en: Play Looped	Shift+Spacebar
fi: Toista silmukassa	Vaihto+välilyönti

en: Skip to Start	Home
fi: Siirry alkuun	Home

en: Skip to End	End
fi: Siirry loppuun	End

en: Selection to Start	Shift+Home
fi: Valitse alkuun	Vaihto+Home

en: Selection to End	Shift+End
fi: Valitse loppuun	Vaihto+End

en: DeleteKey	Backspace
fi: Poista-näppäin	Askelpalautin

en: DeleteKey2	Delete
fi: Poista-näppäin2	Delete

en: Cursor Left	Left
fi: Kursori vasemmalle	Vasen

en: Cursor Right	Right
fi: Kursori oikealle	Oikea

en: Selection Extend Left	Shift+Left
fi: Laajenna valintaa vasemmalle	Vaihto+Vasen

en: Selection Extend Right	Shift+Right
fi: Laajenna valintaa oikealle	Vaihto+Oikea

en: Selection Contract Left	Ctrl+Shift+Right
fi: Supista valintaa vasemmalta	Ctrl+Vaihto+Oikea

en: Selection Contract Right	Ctrl+Shift+Left
fi: Supista valintaa oikealta	Ctrl+Vaihto+Vasen

en: Recent &Files...
fi: V&iimeaikaiset tiedostot...

en: &Undo %s
fi: &Kumoa %s

en: Can't Undo
fi: Ei voi kumota

en: &Redo %s
fi: Tee &uudelleen %s

en: Can't Redo
fi: Ei voi tehdä uudelleen

en: You must select a track first.
fi: Sinun on ensin valittava raita.

en: Repeat %s	Ctrl+R
fi: Toista %s	Ctrl+R

en: There are no label tracks to export.
fi: Merkkiraitoja ei ole vietäväksi.

en: Cut to the clipboard
fi: Leikattu leikepöydälle

en: Pasted from the clipboard
fi: Liitetty leikepöydältä

en: Trim file to selection
fi: Tiedosto rajattu valintaan

en: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
fi: Vaimennettu valitut raidat %.2f sekunniksi kohdassa %.2f

en: Duplicated
fi: Kahdennettu

en: Split at labels
fi: Jaa merkkien kohdalta

en: To plot the spectrum, all selected tracks must be the same sample rate.
fi: Jotta spektri voidaan esittää, kaikkilla valituilla raidoilla täytyy olla sama näytteenottotaajuus.

en: Too much audio was selected.  Only the first %.1f seconds of audio will be analyzed.
fi: Audiota on valittu liian paljon. Vain ensimmäiset %.1f sekuntia audiosta analysoidaan.

en: Imported labels from '%s'
fi: Tuotu merkit lähteestä '%s'

en: Import Labels
fi: Tuo merkit

en: Select a MIDI file...
fi: Valitse MIDI-tiedosto...

en: All files (*.*)|*.*|MIDI files (*.mid)|*.mid|Allegro files (*.gro)|*.gro
fi: Kaikki tiedostot (*.*)|*.*|MIDI-tiedostot (*.mid)|*.mid|Allegro-tiedostot (*.gro)|*.gro

en: Imported MIDI from '%s'
fi: Tuotu MIDI-tiedosto lähteestä '%s'

en: Import MIDI
fi: Tuo MIDI-tiedosto

en: Select any uncompressed audio file...
fi: Valitse mikä tahansa pakkaamaton audiotiedosto...

en: All files (*)|*
fi: Kaikki tiedostot (*)|*

en: Edit Metadata
fi: Muokkaa Lähdetietoja

en: Aligned with zero
fi: Kohdistettu nollakohtaan

en: Aligned cursor
fi: Kohdistettu kursoriin

en: Aligned with selection start
fi: Kohdistettu valinnan alkuun

en: Aligned with selection end
fi: Kohdistettu valinnan loppuun

en: Aligned end with cursor
fi: Loppu kohdistettu kursoriin

en: Aligned end with selection start
fi: Loppu kohdistettu valinnan alkuun

en: Aligned end with selection end
fi: Loppu kohdistettu valinnan loppuun

en: Created new audio track
fi: Luotu uusi audioraita

en: New Track
fi: Uusi raita

en: Created new stereo audio track
fi: Luotu uusi stereoaudioraita

en: Created new label track
fi: Luotu uusi merkkiraita

en: The version of Audacity you are using does not support multiple time tracks.
fi: Käyttämäsi Audacityn versio ei tue useita aikaraitoja.

en: Created new time track
fi: Luotu uusi aikaraita

en: Added label
fi: Lisätty merkki

en: Sorry, pathnames longer than 256 characters not supported.
fi: Valitan, yli 256 merkkiä pitkiä polkunimiä ei tueta.

en: Remove Track
fi: Poista raita

en: Removed audio track(s)
fi: Poistettu audioraitoja

en: Note Track
fi: Nuottiraita

en: There was a problem printing.
fi: Tulostamisessa oli ongelma.

en: Recorded Audio
fi: Äänitetty audiota

en: Save changes before closing?
fi: Tallennetaanko muutokset ennen sulkemista?

en: Save changes?
fi: Tallennetaanko muutokset?

en: Select one or more audio files...
fi: Valitse yksi tai useampia audiotiedostoja...

en: Audacity was unable to convert an Audacity 1.0 project to the new project format.
fi: Audacity ei kyennyt muuntamaan Audacity 1.0:n projektia uuteen projektitiedostomuotoon.

en: Recover
fi: Palauta

note: #-#-#-#-#  445 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Repair
en: Repair
fi: Korjaa

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
fi: Projektin data-kansiota "%s" ei löytynyt.

en: This file was saved using Audacity %s.
    You are using Audacity %s - you need to upgrade to
    a newer version to open this file.
fi: Tämä tiedosto on tallennettu Audacityn versiolla %s.
    Käytät Audacityn versiota %s - sinun on päivitettävä
    uudempaan versioon voidaksesi avata tämän tiedoston.

en: Can't open project file
fi: Projektitiedoston avaaminen ei onnistu

en: Error saving project
fi: Virhe tallennettaessa projektia

en: Saved %s
fi: Tallennettu %s

en: Imported '%s'
fi: Tuotu '%s'

en: Audacity project files (.aup) let you save everything you're working on exactly as it
    appears on the screen, but most other programs can't open Audacity project files.
    
    When you want to save a file that can be opened by other programs, select one of the
    Export commands.
fi: Työsi tallennetaan Audacityn projektitiedostoihin (.aup) samanlaisena, kuin
    se näkyy näytöllä. Suurin osa muista ohjelmista ei kuitenkaan pysty avaamaan
    Audacityn projektitiedostoja.
    
    Kun haluat tallentaa tiedoston käytettäväksi muilla ohjelmilla, valitse jokin
    Vie-toiminnoista.

en: Audacity projects (*.aup)|*.aup
fi: Audacityn projektitiedostot (*.aup)|*.aup

en: Created new project
fi: Luotu uusi projekti

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
fi: Poistettu %.2f sekuntia kohdasta t=%.2f

en: Out of disk space
fi: Levytila loppu

en: Libresample by Dominic Mazzoni and Julius Smith
fi: Libresample, tehnyt Dominic Mazzoni and Julius Smith

en: High-quality Sinc Interpolation
fi: Korkealaatuinen Sinc-interpolointi

en: Fast Sinc Interpolation
fi: Nopea Sinc-interpolointi

en: Libsamplerate by Erik de Castro Lopo
fi: Libsamplerate, tehnyt Erik de Castro Lopo

en: Libsamplerate error: %d
fi: Libsamplerate virhe: %d

en: Resampling disabled.
fi: Uudelleennäytteistys pois käytöstä

en: &Debug
fi: &Debuggaus

en: Artist Name
fi: Esittäjän nimi

en: Track Title
fi: Kappaleen nimi

en: Album Title
fi: Levyn nimi

en: Comments
fi: Kommentit

en: Genres
fi: Tyylilajit

en: &Load...
fi: &Lataa...

en: &Save...
fi: &Tallenna...

en: Composer:
fi: Säveltäjä:

en: Comments:
fi: Kommentit:

en: Year:
fi: Vuosi:

en: Maximum length of attribute '%s' is %d characters. Data was truncated.
fi: Suurin pituus atribuutille '%s' on %d merkkiä. Tieto katkaistiin.

en: Name...
fi: Nimi...

en: Move Track Up
fi: Siirrä raita ylös

en: Move Track Down
fi: Siirrä raita alas

en: Waveform
fi: Ääniaalto

en: Waveform (dB)
fi: Ääniaalto (dB)

en: Pitch (EAC)
fi: Sävelkorkeus (EAC)

en: Left Channel
fi: Vasen kanava

en: Right Channel
fi: Oikea kanava

en: Make Stereo Track
fi: Yhdistä stereoraidaksi

en: Split Stereo Track
fi: Jaa stereoraita

en: Set Sample Format
fi: Aseta näytteen muoto

en: Set Rate
fi: Aseta näytteenottotaajuus

en: Up Octave
fi: Oktaavi ylös

en: Down Octave
fi: Oktaavi alas

en: Set Range...
fi: Aseta alue...

en: Click to vertically zoom in, Shift-click to zoom out, Drag to create a particular zoom region.
fi: Klikkaa lähentääksesi pystysuunnassa, Vaihto-klikkaus loitontaa, raahaa piirtääksesi alueen, johon lähennetään.

en: Drag the label vertically to change the order of the tracks.
fi: Raahaa nimiosaa pystysuunnassa muuttaaksesi raitojen järjestystä.

en: Click and drag to adjust relative size of stereo tracks.
fi: Klikkaa ja raahaa muuttaaksesi stereoraitojen suhteellista kokoa.

en: Click and drag to resize the track.
fi: Klikkaa ja raahaa muuttaaksesi raidan kokoa.

en: Multi-Tool Mode: Cmd-, for Mouse and Keyboard Preferences
fi: Monitoimitila: Cmd-, hiiri- ja näppäimistöasetuksiin

en: Multi-Tool Mode: Ctrl-P for Mouse and Keyboard Preferences
fi: Monitoimitila: Ctrl-P: hiiri- ja näppäimistöasetuksiin

en: Click and drag to move left selection boundary.
fi: Klikkaa ja raahaa siirtääksesi valinnan vasenta reunaa.

en: Click and drag to move right selection boundary.
fi: Klikkaa ja raahaa siirtääksesi valinnan oikeaa reunaa.

en: Modified Label
fi: Muokattu merkkiä

en: Label Edit
fi: Muokkaa merkkiä

en: Adjusted envelope.
fi: Muokattu verhoa

en: Time-Shift
fi: Aikakorjaus

en: You are not zoomed in enough. Zoom in until you can see the individual samples.
fi: Zoomaus ei ole tarpeeksi suuri. Lähennä näkymää kunnes näet yksittäiset näytteet.

en: Moved Sample
fi: Siirretty näytettä

en: Sample Edit
fi: Näytteen muokkaus

en: Removed track '%s.'
fi: Poistettu raita '%s'.

en: Track Remove
fi: Raidan poisto

en: Moved gain slider
fi: Siirretty vahvistussäädintä

en: Moved pan slider
fi: Muutettu panorointia

note: #-#-#-#-#  474 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the up arrow key
en: up
fi: ylös

note: #-#-#-#-#  474 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the down arrow key
en: down
fi: alas

en: Moved '%s' %s
fi: Siirretty '%s' %s

en: Move Track
fi: Siirrä raita

en: Expand
fi: Laajenna

en: Left,
fi: Vasen,

en: Right,
fi: Oikea,

en: Changed '%s' to %s
fi: Muutettu '%s' -> %s

en: Split stereo track '%s'
fi: Jaettu stereoraita '%s'

en: Made '%s' a stereo track
fi: %s:sta tehty stereoraita

en: Make Stereo
fi: Tee stereoksi

en: Changed '%s' to %d Hz
fi: Muutettu '%s' %d Hz:iin

en: Rate Change
fi: Näytteenottotaajuuden vaihto

en: Format Change
fi: Vaihda muoto

en: Enter a sample rate in Hz (per second) between 1 and 100000:
fi: Syötä näytteenottotaajuus hertseinä (näytettä sekunnissa) välillä 1 ja 100000:

en: Invalid rate.
fi: Kelpaamaton näytteenottotaajuus.

en: Change lower speed limit (%) to:
fi: Vaihda alemmaksi nopeusrajoitukseksi (%):

en: Lower speed limit
fi: Alempi nopeusrajoitus

en: Change upper speed limit (%) to:
fi: Vaihda ylemmäksi nopeusrajoitukseksi (%):

en: Upper speed limit
fi: Ylempi nopeusrajoitus

en: Set range to '%d' - '%d'
fi: Aseta alue välille '%d' - '%d'

en: Set Range
fi: Aseta alue

en: Change track name to:
fi: Vaihda raidan nimeksi:

en: Renamed '%s' to '%s'
fi: '%s' vaihdettu nimelle '%s'

en: Name Change
fi: Nimen muutos

en: Label Track Font
fi: Merkkiraidan fontti

en: Solo
fi: Soolo

en: Plugins 1 to %i
fi: Laajennukset 1-%i

en: Plugins %i to %i
fi: Laajennukset %i-%i

note: #-#-#-#-#  482 (Pidgin)  #-#-#-#-# Statuses are almost all the same. Define a macro to reduce code repetition. PurpleStatusPrimitive id - use default name - use default savable user_settable not independent Attributes - each status can have a message. #-#-#-#-#  582 (fi)  #-#-#-#-# noun.  column tit
en: Message
fi: Viesti

en: Loaded %d keyboard shortcuts
fi: Ladattu %d näppäinoikotietä

en: Loading keyboard shortcuts
fi: Ladataan näppäinoikoteitä

en: Applied effect: %s %.1f dB
fi: Käytetty efektiä: %s %.1f dB

note: #-#-#-#-#  95 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Amplify
en: Amplify
fi: Vahvista

en: Amplify by Dominic Mazzoni
fi: Vahvista, tehnyt Dominic Mazzoni

en: Amplification (dB):
fi: Vahvistus (dB):

en: New Peak Amplitude (dB):
fi: Uusi huippukohdan voimakkuus (dB):

en: Allow clipping
fi: Salli leikkautuminen

en: Amplify...
fi: Vahvista...

en: Amplifying
fi: Vahvistetaan

en: Applied effect: %s frequency = %.0f Hz, boost = %.0f dB
fi: Käytetty efektiä: %s taajuus = %.0f Hz, vahvistus = %.0f dB

en: Frequency (Hz):
fi: Taajuus (Hz):

en: Boost (dB):
fi: Vahvistus (dB):

en: Boosting Bass Frequencies
fi: Bassotaajuuksia vahvistetaan

en: Applied effect: %s %.2f semitones
fi: Käytetty efektiä: %s %.2f puolisävelaskelta

en: Change Pitch
fi: Muuta sävelkorkeutta

en: Change Pitch without Changing Tempo
fi: Muuta sävelkorkeutta muuttamatta tempoa

en: by Vaughan Johnson && Dominic Mazzoni
fi: tehnyt Vaughan Johnson && Dominic Mazzoni

en: using SoundTouch, by Olli Parviainen
fi: käyttäen SoundTouch:a, jonka tehnyt Olli Parviainen

en: Pitch:   from
fi: Sävelkorkeus:

en: Semitones (half-steps):
fi: Puolisävelaskelia:

en: Frequency (Hz):   from
fi: Taajuuden muutos (Hz):

en: Percent Change:
fi: Muutosprosentti:

en: Change Pitch...
fi: Muuta sävelkorkeutta...

en: Changing Pitch
fi: Muutetaan sävelkorkeutta

en: Applied effect: %s %.1f%%
fi: Käytetty efektiä: %s %.1f%%

en: Change Speed
fi: Muuta nopeutta

en: Change Speed, affecting both Tempo and Pitch
fi: Muuta nopeutta, vaikuttaen tempoon ja sävelkorkeuteen

en: using SampleRate, by Erik de Castro Lopo
fi: käyttäen SampleRate:a, jonka tehnyt Erik de Castro Lopo

en: Standard Vinyl RPM:   from
fi: Vinyylilevyn kierrosluku:

en: Change Speed...
fi: Muuta nopeutta...

en: Changing Speed
fi: Muutetaan nopeutta

en: Change Tempo
fi: Muuta tempoa

en: Change Tempo without Changing Pitch
fi: Muuta tempoa muuttamatta sävelkorkeutta

en: Beats per Minute (BPM):   from
fi: Iskua minuutissa (BPM) muutos:

en: Length (seconds):   from
fi: Pituuden muutos (sekunteina):

en: Change Tempo...
fi: Muuta tempoa...

en: Changing Tempo
fi: Muutetaan tempoa

en: Click and Pop Removal by Craig DeForest
fi: Naksahdusten ja poksahdusten poisto, tehnyt Craig DeForest

en: Click Removal...
fi: Naksahdusten poisto...

en: Removing clicks and pops...
fi: Poistetaan naksahduksia ja poksahduksia...

en: Dynamic Range Compressor
fi: Dynamiikka-alueen kompressori

en: Dynamic Range Compressor by Dominic Mazzoni
fi: Dynamiikka-alueen kompressori, tehnyt by Dominic Mazzoni

en: Ratio:
fi: Suhde:

en: Attack Time:
fi: Nousuaika:

en: Normalize to 0dB after compressing
fi: Normalisoi 0dB:iin kompression jälkeen

en: Threshold: %d dB
fi: Kynnys: %d dB

en: Ratio: %.0f:1
fi: Suhde: %.0f:1

en: Ratio: %.1f:1
fi: Suhde: %.1f:1

en: Attack Time: %.1f secs
fi: Nousuaika: %.1f s.

en: Compressor...
fi: Kompressori...

en: Applying Dynamic Range Compression...
fi: Kompressoidaan...

en: Amplitude (0-1)
fi: Amplitudi (0-1)

en: Applied effect: %s delay = %f seconds, decay factor = %f
fi: Käytetty efektiä: %s viive = %f sekuntia, vaimenemiskerroin = %f

en: Echo
fi: Kaiku

en: by Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson
fi: tehnyt Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson

en: Delay time (seconds):
fi: Viiveen kesto (sekunteina):

en: Decay factor:
fi: Vaimenemiskerroin:

en: Echo...
fi: Kaiku...

en: Performing Echo
fi: Kaiutetaan

en: Error while opening sound device. Please check the output device settings and the project sample rate.
fi: Virhe äänilaitetta avattaessa. Ole hyvä ja tarkista toistolaitteen asetukset ja projektin näytteenottotaajuus.

en: Applied effect: %s
fi: Käytetty efektiä: %s

en: Cosine
fi: kosini

en: Equalization
fi: Taajuuskorjaus

en: Equalization...
fi: Taajuuskorjaus...

en: Performing Equalization
fi: Ekvalisoidaan

en: Fade In
fi: Häivytys sisään

en: Fading In
fi: Tehdään sisäänhäivytystä

en: Fading Out
fi: Tehdään uloshäivytystä

en: Inverting
fi: Muunnetaan vastaääneksi

en: Pink
fi: Pinkki

note: #-#-#-#-#  607 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [color_range]
en: Brown
fi: Ruskea

en: Noise Removal
fi: Kohinan poisto

en: Step 1
fi: Vaihe 1

en: Step 2
fi: Vaihe 2

en: Noise Removal by Dominic Mazzoni
fi: Kohinan poisto, tehnyt Dominic Mazzoni

en: Get Noise Profile
fi: Hae kohinaprofiili

en: Noise Removal...
fi: Kohinan poisto...

en: Creating Noise Profile
fi: Luodaan kohinaprofiilia

en: Removing Noise
fi: Poistetaan kohinaa

en: false
fi: epätosi

en: true
fi: tosi

en: Remove any DC offset (center on 0 vertically)
fi: Poista DC-vaihe-erot (keskitä pystysuunnassa 0:aan)

en: Normalize...
fi: Normalisoi...

en: Normalizing...
fi: Normalisoidaan...

en: Applied effect: %s %d stages, %.0f%% wet, frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %d, feedback = %.0f%%
fi: Käytetty efektiä: %s %d vaihetta, %.0f%% efektiä, taajuus = %.1f Hz, aloitusvaihe = %.0f°, syvyys = %d, takaisinsyöttö = %.0f%%

en: Phaser by Nasca Octavian Paul
fi: Phaser, tehnyt Nasca Octavian Paul

en: Stages:
fi: Vaiheita:

en: DRY
fi: PUHDAS

en: LFO Frequency (Hz):
fi: LFO-taajuus (Hz):

en: LFO Start Phase (deg.):
fi: LFO-aloitusvaihe (°):

en: Depth:
fi: Syvyys:

en: Feedback (%):
fi: Takaisinsyöttö (%):

en: Applying Phaser
fi: Suoritetaan Phaser-efektiä

en: Repeated %d times
fi: Monistettu %d kertaa

en: Tracks are too long to repeat the selection.
fi: Raidat ovat liian pitkiä, jotta valinta voitaisiin monistaa.

en: Repeat by Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson
fi: Monista, tehnyt Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson

en: Number of times to repeat:
fi: Monistuskertojen määrä:

en: New selection length:
fi: Uusi valinnan pituus:

en: %d minutes, %d seconds
fi: %d minuuttia, %d sekuntia

en: %d seconds
fi: %d sekuntia

en: Performing Repeat
fi: Monistetaan

en: Reversing
fi: Käännetään takaperin

en: Generating Silence
fi: Luodaan hiljaisuutta

en: Applied effect: Generate Silence, %.6lf seconds
fi: Käytetty efektiä: Luo hiljaisuutta, %.6lf sekuntia

en: Tone Generator
fi: Äänigeneraattori

en: Sawtooth
fi: Saha

en: Waveform:
fi: Ääniaalto:

en: Generating Tone
fi: Luodaan ääntä

en: milliseconds
fi: millisekuntia

en: Sorry, VST Effects cannot be performed on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
fi: Valitan, VST-efektejä ei voi käyttää stereoraidoille, joissa raitojen yksittäiset kanavat eivät täsmää.

en: Can't process replacing
fi: Korvausta ei voitu suorittaa

en: VST Plug-in parameters:
fi: VST-laajennuksen parametrit:

en: Applied effect: %s frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %.0f%%, resonance = %.1f, frequency offset = %.0f%%
fi: Käytetty efektiä: %s taajuus = %.1f Hz, aloitusvaihe = %.0f°, syvyys = %.0f%%, resonanssi = %.1f, taajuussiirtymä = %.0f%%

en: Wahwah by Nasca Octavian Paul
fi: Wahwah, tehnyt Nasca Octavian Paul

en: Depth (%):
fi: Syvyys (%):

en: Resonance:
fi: Resonanssi:

en: Wah Frequency Offset (%):
fi: Wah-taajuussiirtymä (%):

en: Applying Wahwah
fi: Suoritetaan wahwah-efektiä

en: Performing Effect: %s
fi: Suoritetaan efektiä: %s

en: Length (seconds)
fi: Pituus (sekunteina)

en: Applying Nyquist Effect...
fi: Suoritetaan Nyquist-efektiä...

en: Nyquist Prompt...
fi: Nyquist-kehote...

en: Enter Nyquist Command:
fi: Syötä Nyquist-komento:

en: Sorry, cannot apply effect on stereo tracks where the tracks don't match.
fi: Valitan, efektiä ei voi käyttää stereoraidoille, joilla raidat eivät täsmää.

en: Nyquist Output:
fi: Nyquist tuloste:

en: Nyquist did not return audio.
fi: Nyquist ei palauttanut audiota.

en: Nyquist returned too many audio channels.
fi: Nyquist palautti liian monta audiokanavaa.

en: Are you sure you want to save the file as "
fi: Haluatko varmasti tallentaa tiedoston nimellä "

en: Your tracks will be mixed down to two stereo channels in the exported file.
fi: Viedyssä tiedostossa raitasi miksataan kahdeksi stereokanavaksi.

en: Your tracks will be mixed down to a single mono channel in the exported file.
fi: Viedyssä tiedostossa raitasi miksataan yhdeksi monokanavaksi.

en: Show output
fi: Näytä tuloste

en: Cannot export audio to %s
fi: Audiota ei voi viedä %s-muotoon.

en: Exporting the selected audio using command-line encoder
fi: Valittua audiota viedään komentorivienkooderia käyttäen

en: Exporting the entire project using command-line encoder
fi: Koko projektia viedään komentorivienkooderia käyttäen

en: 16 bit
fi: 16-bittinen

note: TEXT_BATCH_LIST_BIT_DEPTH
en: Bit depth:
fi: Värisyvyys:

en: FLAC Files
fi: Flac-tiedostot

en: Unable to open target file for writing
fi: Kohdetiedostoa ei kyetty avaamaan kirjoitusta varten

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 303
en: kbps
fi: kbit/s

en: MP3 Export Setup
fi: MP3-vientiasetukset

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 212
en: Joint Stereo
fi: Yhdistetty stereo

en: Download...
fi: Lataa...

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for
en: Where is %s?
fi: Missä on %s?

en: Only lame_enc.dll|lame_enc.dll|Dynamically Linked Libraries (*.dll)|*.dll|All Files (*.*)|*
fi: Vain lame_enc.dll|lame_enc.dll|Dynaamisesti linkitetyt kirjastot (*.dll)|*.dll|Kaikki tiedostot (*.*)|*

en: Only libmp3lame.so|libmp3lame.so|Primary Shared Object files (*.so)|*.so|Extended Libraries (*.so*)|*.so*|All Files (*)|*
fi: Vain libmp3lame.so|libmp3lame.so|Primary Shared Object files (*.so)|*.so|Extended Libraries (*.so*)|*.so*|Kaikki tiedostot (*)|*

en: Could not open MP3 encoding library!
fi: MP3-koodauskirjastoa ei voitu avata!

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
fi: MP3-enkoodauskirjasto ei ole kelvollinen tai tuettu!

en: Edit the ID3 tags for the MP3 file
fi: Muokkaa MP3-tiedoston ID3-tageja

en: MP3 exporting plugin not found
fi: MP3-vientilaajennusta ei löytynyt

en: Export Multiple
fi: Vie moneen tiedostoon

en: If you have more than one Audio Track, you can export each track as a separate file,
    or if you have a Label Track, you can export a new file for each label.
    
    This project does not have multiple tracks or a Label Track, so you cannot export multiple files.
fi: Jos projektissa on useampi kuin yksi audioraita, voit viedä jokaisen raidan omaan tiedostoonsa,
    tai jos projektissa on merkkiraita, voit tehdä erillisen tiedoston jokaista merkkiä kohden.
    
    Tässä projektissa ei ole useaa raitaa eikä merkkiraitaa, joten vienti moneen tiedostoon ei ole mahdollista.

en: Can't export multiple files
fi: Vienti moneen tiedostoon ei onnistu

en: Export format:
fi: Viennin muoto:

en: Export location:
fi: Viennin kohde:

en: Choose...
fi: Valitse...

en: Split files based on:
fi: Tiedostojen jakamisperuste:

en: Include audio before first label
fi: Myös audio ennen ensimmäistä merkkiä

en: First file name:
fi: Ensimmäisen tiedoston nimi:

en: Name files:
fi: Nimeä tiedostot:

en: Using Label/Track Name
fi: Käyttäen merkin/raidan nimeä

en: Numbering consecutively
fi: Juoksevasti numeroiden

en: File name prefix:
fi: Tiedostonimen alkuosa:

en: E&xport
fi: &Vie

en: Choose a location to save the exported files
fi: Valitse hakemisto vietäville tiedostoille

note: #-#-#-#-#  375 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 270
en: Quality:
fi: Laatu:

en: Ogg Vorbis Files
fi: Ogg Vorbis -tiedostot

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
fi: Valittua audiota viedään Ogg Vorbis -tiedostoon

en: Exporting the entire project as Ogg Vorbis
fi: Koko projektia viedään Ogg Vorbis -tiedostoon

en: Cannot export audio in this format.
fi: Audion vienti tässä muodossa ei onnistu.

en: This version of Audacity was not compiled with %s support.
fi: Tähän Audacityn versioon ei ole käännetty %s -tukea.

en: Audacity did not recognize the type of this file.
    If it is uncompressed, try importing it using "Import Raw"
fi: Audacity ei tunnistanut tiedoston tyyppiä.
    Jos tiedosto on pakkaamaton, kokeile tuoda se "Tuo raakadataa" -toiminnolla.

en: List of Files in basic text format
fi: Lista tiedostoista tekstitiedostomuodossa

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid window offset in LOF file.
fi: Kelpaamaton ikkunan siirtymä LOF-tiedostossa.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: LOF Error
fi: LOF virhe

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid duration in LOF file.
fi: Kelpaamaton kesto LOF-tiedostossa.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid track offset in LOF file.
fi: Kelpaamaton raidan siirtymä LOF-tiedostossa.

en: Error parsing Allegro file.
fi: Virhe luettaessa Allegro-tiedostoa.

en: Error parsing MIDI file.
fi: Virhe luettaessa MIDI-tiedostoa

en: Media read error
fi: Median lukuvirhe

en: Not an Ogg Vorbis file
fi: Ei ole Ogg Vorbis -tiedosto

en: Vorbis version mismatch
fi: Vorbis versio ei käy

en: Invalid Vorbis bitstream header
fi: Kelvoton Vorbis-bittivirran otsikko

en: Internal logic fault
fi: Sisäinen logiikkavirhe

en: Importing %s File...
fi: Tuodaan %s -tiedostoa...

en: Import Raw Data
fi: Tuo raakadataa

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't
en: No endianness
fi: Ei endianness:a

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't
en: Default endianness
fi: Oletus-endianness

en: 1 Channel (Mono)
fi: 1 kanava (mono)

en: 2 Channels (Stereo)
fi: 2 kanavaa (stereo)

en: %d Channels
fi: %d Kanavaa

en: Amount to import:
fi: Kuinka paljon tuodaan:

en: 1 (Mono)
fi: 1 (mono)

en: 2 (Stereo)
fi: 2 (stereo)

en: Latency
fi: Vasteaika

en: Batch
fi: Työjono

en: Auto save
fi: Automaattinen tallennus

en: Choose a location to place the temporary directory
fi: Valitse hakemisto väliaikaisille tiedostoille

en: Directory %s does not exist. Create it?
fi: Hakemistoa %s ei ole olemassa. Luodaanko se?

en: New Temporary Directory
fi: Uusi väliaikaishakemisto

en: Directory %s is not writable
fi: Hakemisto %s ei ole kirjoitettava

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
fi: Väliaikaishakemiston muutos tulee voimaan vasta, kun Audacity käynnistetään uudelleen

en: MP3 Library Version:
fi: MP3-kirjaston versio:

note: #-#-#-#-#  668 (xfprint 4.4.0)  #-#-#-#-# see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Language:
fi: Kieli:

en: Minimum of dB mode display range
fi: dB-tilan näyttöalueen minimi

en: -36 dB (shallow range for high-amplitude editing)
fi: -36 dB (ylimalkainen alue korkea-amplitudiselle muokkaukselle)

en: -48 dB (PCM range of 8 bit samples)
fi: -48 dB (8-bittisen PCM:n näytealue)

en: -96 dB (PCM range of 16 bit samples)
fi: -96 dB (16-bittisen PCM:n näytealue)

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
fi: -120 dB (suunnilleen ihmiskuulon raja)

en: -145 dB (PCM range of 24 bit samples)
fi: -145 dB (24-bittisen PCM:n näytealue)

note: #-#-#-#-#  555 (system-config-keyboard)  #-#-#-#-# # # keyboard_gui.py - GUI front end code for keyboard configuration # Brent Fox <bfox@redhat.com> # Mike Fulbright <msf@redhat.com> # Jeremy Katz <katzj@redhat.com> # Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. # This program is free software; you can re
en: Keyboard
fi: Näppäimistö

en: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
fi: Huom: Cmd+Q lopettaa. Muut näppäimet ovat kelvollisia.

en: Key Combination
fi: Näppäinyhdistelmä

en: Export Keyboard Shortcuts As:
fi: Vie näppäinoikotiet tiedostoon:

en: Error saving keyboard shortcuts
fi: Virhe tallennettaessa näppäinoikoteitä

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
fi: Valitse Audacityn näppäinoikotiet sisältävä XML-tiedosto...

en: XML files (*.xml)|*.xml|All files (*.*)|*.*
fi: XML-tiedostot (*.xml)|*.xml|Kaikki tiedostot (*.*)|*.*

en: Error loading keyboard shortcuts
fi: Virhe ladattaessa näppäinoikoteitä

en: Mouse Bindings (default values, not configurable)
fi: Hiiriyhdistelmät (oletusasetukset, ei muutettavissa)

en: Command Action
fi: Toiminto

en: Left-Click
fi: Vasen-klikkaus

en: Set Selection Point
fi: Aseta valintapiste

en: Left-Drag
fi: Vasen-raahaus

en: Set Selection Range
fi: Aseta valinta-alue

en: Extend Selection Range
fi: Laajenna valittua aluetta

en: Shift-Left-Click
fi: Vaihto-vasen-klikkaus

en: Zoom in on Point
fi: Lähennä pisteeseen

en: Zoom in on a Range
fi: Lähennä alueeseen

en: Right-Click
fi: Oikea-klikkaus

en: Zoom out one step
fi: Loitonna yksi askel

en: Right-Drag
fi: Oikea-raahaus

en: Ctrl-Left-Drag
fi: Ctrl-vasen-raahaus

en: Change Amplification Envelope
fi: Muuta voimakkuusverhoa

en: Change Sample
fi: Muuta näytettä

note: #-#-#-#-#  356 (inkscape)  #-#-#-#-# Pencil
en: Pencil
fi: Kynä

en: Alt-Left-Click
fi: Alt-vasen-klikkaus

en: Smooth at Sample
fi: Tasoita näytteitä

en: Change Several Samples
fi: Muuta useita näytteitä

en: Change ONE Sample only
fi: Muuta vain YKSI näyte

en: Scroll up or down
fi: Vieritä ylös tai alas

en: Wheel-Rotate
fi: Rulla-vieritä

en: Ctrl-Wheel-Rotate
fi: Ctrl-rulla-vieritys

en: Audacity Preferences
fi: Audacity asetukset

en: Sampling
fi: Otanta

en: Default Sample Rate:
fi: Oletusnäytteenottotaajuus:

en: Default Sample Format:
fi: Näytteen oletusmuoto:

en: Real-time sample rate converter:
fi: Reaaliaikainen näytteenottotaajuuden muunnos:

en: High-quality sample rate converter:
fi: Korkealaatuinen näytteenottotaajuuden muunnos:

en: Real-time dither:
fi: Reaaliaikainen tasoitus:

en: High-quality dither:
fi: Korkealaatuinen tasoitus:

en: Spectrograms
fi: Spektrogrammit

en: FFT Size
fi: FFT:n koko

en: 256 - default
fi: 256 - oletus

en: 4096 - most narrowband
fi: 4096 - kapea-alaisin

en: Maximum Frequency (Hz):
fi: Suurin taajuus (Hz):

en: The maximum frequency must be an integer
fi: Maksimitaajuuden täytyy olla kokonaisluku

en: Maximum frequency must be in the range 100 Hz - 100,000 Hz
fi: Maksimitaajuuden on oltava välillä 100 Hz - 100.000 Hz

note: #-#-#-#-#  369 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 37
en: Theme
fi: Teema

en: Play (Shift for loop-play)
fi: Toista (Vaihto+klikkaus: soittosilmukka)

en: Skip to Start
fi: Siirry alkuun

en: Skip to End
fi: Siirry loppuun

en: Trim outside selection
fi: Rajaa valinnan ulkopuolelta

en: Silence selection
fi: Vaimenna valinta

en: Zoom Toggle
fi: Vaihda zoomausta

en: Fit selection in window
fi: Sovita valinta ikkunaan

en: Fit project in window
fi: Sovita projekti ikkunaan

en: Output level meter
fi: Ulostulotason mittari

en: Input level meter - click to monitor input
fi: Sisääntulotason mittari - klikkaa tarkkaillaksesi sisääntuloa

en: Output Volume
fi: Toistovoimakkuus

en: Input Volume
fi: Äänitysvoimakkuus

en: hidden
fi: piilotettu

en: Click and drag to select audio
fi: Klikkaa ja raahaa valitaksesi audiota

en: Click and drag to edit the amplitude envelope
fi: Klikkaa ja raahaa muokataksesi amplitudiverhoa

en: Click and drag to edit the samples
fi: Klikkaa ja raahaa muokataksesi näytteitä

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
fi: Klikkaa lähentääksesi, Vaihto-klikkaa loitontaaksesi

en: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
fi: Raahaa lähentääksesi alueeseen, oikea-klikkaus loitontaaksesi

en: Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal
fi: Vasen=lähennä, oikea=loitonna, keskipainike=normaali

en: Click and drag to move a track in time
fi: Klikkaa ja raahaa siirtääksesi raitaa aikajanalla

en: Selection Tool
fi: Valintatyökalu

en: Envelope Tool
fi: Verhotyökalu

en: Time Shift Tool
fi: Aikakorjaustyökalu

en: Zoom Tool
fi: Zoomaustyökalu

en: Draw Tool
fi: Piirtotyökalu

en: Multi-Tool Mode
fi: Monitoimitila

en: Calibrate
fi: Kalibroi

note: #-#-#-#-#  95 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy
en: Energy
fi: Energia

en:  (disabled)
fi:  (ei käytössä)

note: #-#-#-#-#  224 (glade3)  #-#-#-#-# Atk press property
en: Press
fi: Paina

en: Horizontal Stereo
fi: Vaakasuuntainen stereo

en: Vertical Stereo
fi: Pystysuuntainen stereo

en: Vertical Ruler
fi: Pystyviivain

note: #-#-#-#-#  425 (libgnomedb)  #-#-#-#-# small label
en: hh:mm:ss
fi: tt:mm:ss

en: samples
fi: näytettä

en: Don't show this warning again
fi: Älä näytä tätä varoitusta uudelleen

en: Could not open file: "%s"
fi: Tiedostoa "%s" ei voitu avata.

en: usage: %s [options]
fi: käyttö: %s [valitsimet]

en: enable shadowed passwords by default
fi: käytä varjosalasanoja oletuksena

en: disable shadowed passwords by default
fi: älä käytä varjosalasanoja oletuksena

en: enable MD5 passwords by default
fi: käytä MD5-salasanoja oletuksena

en: disable MD5 passwords by default
fi: älä käytä MD5-salasanoja oletuksena

en: hash/crypt algorithm for new passwords
fi: uusien salasanojen tiiviste-/salausalgoritmi

en: enable NIS for user information by default
fi: käytä NIS:iä käyttäjätietoihin oletuksena

en: disable NIS for user information by default
fi: älä käytä NIS:iä käyttäjätietoihin oletuksena

en: <domain>
fi: <toimialue>

en: default NIS domain
fi: oletus NIS-toimialue

en: <server>
fi: <palvelin>

en: default NIS server
fi: oletus-NIS-palvelin

en: enable LDAP for user information by default
fi: käytä LDAP:ia käyttäjätietoihin oletuksena

en: disable LDAP for user information by default
fi: älä käytä LDAP:ia käyttäjätietoihin oletuksena

en: enable LDAP for authentication by default
fi: käytä LDAP:ia todennukseen oletuksena

en: disable LDAP for authentication by default
fi: älä käytä LDAP:ia todennukseen oletuksena

en: default LDAP base DN
fi: oletus LDAP base DN

en: load CA certificate from the URL
fi: lataa CA-sertifikaatti osoitteesta

en: enable authentication with smart card by default
fi: käytä älykorttitodennusta oletuksena

en: disable authentication with smart card by default
fi: älä käytä älykorttitodennusta oletuksena

en: require smart card for authentication by default
fi: vaadi älykortti todennukseen oletuksena

en: do not require smart card for authentication by default
fi: älä vaadi älykorttia todennukseen oletuksena

en: <module>
fi: <moduuli>

en: default smart card module to use
fi: oletuksena käytettävä älykorttimoduuli

en: action to be taken on smart card removal
fi: älykortin irrotuksen yhteydessä tehtävä toiminto

en: enable kerberos authentication by default
fi: käytä kerberos-todennusta oletuksena

en: disable kerberos authentication by default
fi: älä käytä kerberos-todennusta oletuksena

en: default kerberos KDC
fi: oletus kerberos KDC

en: default kerberos admin server
fi: oletus kerberos-pääpalvelin

en: default kerberos realm
fi: oletus kerberos realm

en: enable use of DNS to find kerberos KDCs
fi: käytä DNS:ää kerberos KDC:iden etsimiseen

en: disable use of DNS to find kerberos KDCs
fi: älä käytä DNS:ää kerberos KDC:iden etsimiseen

en: enable use of DNS to find kerberos realms
fi: käytä DNS:ää kerberos realmien etsimiseen

en: disable use of DNS to find kerberos realms
fi: älä käytä DNS:ää kerberos realmien etsimiseen

en: enable SMB authentication by default
fi: käytä SMD-todennusta oletuksena

en: disable SMB authentication by default
fi: älä käytä SMD-todennusta oletuksena

en: <servers>
fi: <palvelimet>

en: names of servers to authenticate against
fi: todennuspalvelimien nimet

en: <workgroup>
fi: <työryhmä>

en: workgroup authentication servers are in
fi: työryhmän todennuspalvelimet ovat

en: enable winbind for user information by default
fi: käytä winbindiä käyttäjätietoihin oletuksena

en: disable winbind for user information by default
fi: älä käytä winbindiä käyttäjätietoihin oletuksena

en: enable winbind for authentication by default
fi: käytä winbindia todennukseen oletuksena

en: disable winbind for authentication by default
fi: älä käytä winbindia todennukseen oletuksena

en: security mode to use for samba and winbind
fi: samban ja winbindin käyttämä turvatyyppi

en: default realm for samba and winbind when security=ads
fi: oletus-realm samballe ja winbindille kun turvatyyppi=ads

en: <lowest-highest>
fi: <matalin-korkein>

en: uid range winbind will assign to domain or ads users
fi: winbindin osoittama uid-alue domain- tai ads-käyttäjille

en: gid range winbind will assign to domain or ads users
fi: winbindin osoittama gid-alue domain- tai ads-käyttäjille

en: the character which will be used to separate the domain and user part of winbind-created user names if winbindusedefaultdomain is not enabled
fi: merkki joka erottaa toimialueen ja käyttäjäosan winbindillä luoduista käyttäjänimistä jos winbindusedefaultdomain ei ole päällä.

en: the directory which winbind-created users will have as home directories
fi: hakemisto, joka tulee olemaan kotihakemisto winbindillä luoduille käyttäjille

en: the group which winbind-created users will have as their primary group
fi: ryhmä, joka tulee olemaan pääryhmä winbindillä luoduille käyttäjille

en: the shell which winbind-created users will have as their login shell
fi: komentotulkki, joka tulee olemaan kirjautumiskomentotulkki winbindillä luoduille käyttäjille

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are domain users
fi: asettaa winbindin olettamaan, että käyttäjät joilla ei ole toimialuetta käyttäjänimissään,ovat toimialueen käyttäjiä

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are not domain users
fi: asettaa winbindin olettamaan, että käyttäjät joilla ei ole toimialuetta käyttäjänimissään,eivät ole toimialueen käyttäjiä

en: configures winbind to allow offline login
fi: asettaa winbindin sallimaan yhteydettömän kirjautumisen

en: configures winbind to prevent offline login
fi: asettaa winbindin estämään yhteydettömän kirjautumisen

en: join the winbind domain or ads realm now as this administrator
fi: liity ylläpitäjänä winbind-toimialueeseen tai ads realmiin nyt

en: enable wins for hostname resolution
fi: käytä winsiä konenimen selvittämiseksi

en: disable wins for hostname resolution
fi: älä käytä winsiä konenimen selvittämiseksi

en: enable hesiod for user information by default
fi: käytä hesiodia käyttäjätietoihin oletuksena

en: disable hesiod for user information by default
fi: älä käytä hesiodia käyttäjätietoihin oletuksena

en: default hesiod LHS
fi: oletus hesiod LHS

en: default hesiod RHS
fi: oletus hesiod RHS

en: enable caching of user information by default
fi: ota käyttöön käyttäjätietojen tallentaminen välimuistiin oletuksena

en: disable caching of user information by default
fi: poista käyttäjätietojen tallentaminen välimuistiin oletuksena

en: local authorization is sufficient for local users
fi: paikallinen todennus on riittävä paikallisille käyttäjille

en: authorize local users also through remote service
fi: todenna myös paikalliset käyttäjät etäpalvelun kautta

en: check access.conf during account authorization
fi: käytä access.conf-tiedostoa käyttäjätunnuksia todennettaessa

en: do not check access.conf during account authorization
fi: älä käytä access.conf-tiedostoa käyttäjätunnuksia todennettaessa

en: authenticate system accounts by network services
fi: todenna järjestelmätilit verkkopalvelujen avulla

en: authenticate system accounts by local files only
fi: todenna järjestelmätilit vain paikallisten tiedostojen avulla

en: create home directories for users on their first login
fi: luo käyttäjille kotihakemistot ensimmäisen kirjautumisen yhteydessä

en: do not create home directories for users on their first login
fi: älä luo käyttäjille kotihakemistoja ensimmäisen kirjautumisen yhteydessä

en: do not start/stop portmap, ypbind, and nscd
fi: älä käynnistä/sammuta portmappia, ypbindiä ja nscd:tä

en: do not update the configuration files, only print new settings
fi: älä päivitä asetustiedostoja, ainoastaan tulosta uudet asetukset

en: display Back instead of Cancel in the main dialog of the TUI
fi: näytä komento Takaisin komennon Peru sijasta tekstikäyttöliittymän päänäytössä

en: do not display the deprecated text user interface
fi: älä näytä vanhentunutta tekstikäyttöliittymää

en: opposite of --test, update configuration files with changed settings
fi: --test-valitsimen vastakohta, päivitä asetustiedostot muuttuneilla asetuksilla

en: update all configuration files
fi: päivitä kaikki asetustiedostot

en: probe network for defaults and print them
fi: Tutki verkosta oletukset ja näytä ne

en: save a backup of all configuration files
fi: tallenna varmuuskopio kaikista asetustiedostoista

en: restore the backup of configuration files
fi: palauta kaikki asetustiedostot varmuuskopioista

en: restore the backup of configuration files saved before the previous configuration change
fi: palauta asetustiedostoista ennen edellistä muutosta tehdyt varmuuskopiot

en: unexpected argument
fi: odottamaton argumentti

en: Bad smart card removal action specified.
fi: Virheellinen älykortin irrotustoiminto annettu.

en: Unknown password hashing algorithm specified, using sha256.
fi: Tuntematon salasanojen tiivistealgoritmi, käytetään sha256:tta.

en: can only be run as root
fi: voidaan suorittaa vain pääkäyttäjänä

en: dialog was cancelled
fi: ikkuna peruutettiin

en: The %s file was not found, but it is required for %s support to work properly.
    Install the %s package, which provides this file.
fi: Tiedostoa %s ei löytynyt, mutta se on tarvitaan, että %s-tuki toimisi oikein.
     Asenna paketti %s, joka sisältää tämän tiedoston.

en: caching
fi: välimuisti

en: LDAP authentication
fi: LDAP-todennus

en: shadow password
fi: varjosalasana

en: SMB authentication
fi: SMB-todennus

en: Winbind authentication
fi: Winbind-todennus

en: Cache Information
fi: Välimuistitiedot

en: Use Hesiod
fi: Käytä Hesiodia

en: Use LDAP
fi: Käytä LDAP:ia

en: Use NIS
fi: Käytä NIS:iä

en: Use Winbind
fi: Käytä Winbindiä

en: Use MD5 Passwords
fi: Käytä MD5-salasanoja

en: Use Shadow Passwords
fi: Käytä varjosalasanoja

en: Use LDAP Authentication
fi: Käytä LDAP-todennusta

en: Use Kerberos
fi: Käytä Kerberosta

en: Use SMB Authentication
fi: Käytä SMB-todennusta

en: Use Winbind Authentication
fi: Käytä Winbind-todennusta

en: Local authorization is sufficient
fi: Paikallinen todennus on riittävä

en: Authentication Configuration
fi: Todennusasetukset

en: Hesiod Settings
fi: Hesiod-asetukset

en: Use TLS
fi: Käytä TLS:ää

en: LDAP Settings
fi: LDAP-asetukset

en: NIS Settings
fi: NIS-asetukset

en: Admin Server:
fi: Pääpalvelin:

en: Use DNS to resolve hosts to realms
fi: Käytä DNS:ää konenimien selvittämisessä realmeiksi

en: Use DNS to locate KDCs for realms
fi: Käytä DNS:ää paikallistaaksesi KDC:t realmeja varten

en: Kerberos Settings
fi: Kerberos-asetukset

en: Workgroup:
fi: Työryhmä:

en: Servers:
fi: Palvelimet:

en: SMB Settings
fi: SMB-asetukset

en: Domain Administrator:
fi: Toimialueen ylläpitäjä:

en: Join Settings
fi: Liittymisasetukset

en: Some of the configuration changes you've made should be saved to disk before continuing.  If you do not save them, then your attempt to join the domain may fail.  Save changes?
fi: Jotkut tekemistäsi muutoksista tulisi tallentaa levylle ennen jatkamista. Jos muutoksia ei tallenneta, liittyminen toimialueeseen saattaa epäonnistua. Tallennetaanko muutokset?

note: Why does your favorite shell not show up in the list?  Because it won't fit, that's why!
en: Security Model:
fi: Turvatyyppi:

en: Domain Controllers:
fi: Toimialueen ohjauskoneet:

en: Template Shell:
fi: Mallikuori:

en: Winbind Settings
fi: Winbind-asetukset

en: Join Domain
fi: Liity toimialueeseen

en: To connect to a LDAP server with TLS protocol enabled you need a CA certificate which signed your server's certificate. Copy the certificate in the PEM format to the '%s' directory.
    Then press OK.
fi: Yhdistääksesi LDAP-palvelimelle käyttäen TLS-protokollaa tarvitset CA-sertifikaatin, joka allekirjoitti palvelimesi sertifikaatin. Kopioi sertifikaatti PEM-muodossa hakemistoon '%s'.
    Napsauta sitten OK.

note: FIXME - version
en:  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |   <Space> selects   |  <F12> next screen
fi:  <Tab>/<Alt-Tab> siirry   |   <Välilyönti> valitse   |  <F12> seuraava ruutu

en: Control how the system verifies users who attempt to log in
fi: Kontrolloi kuinka järjestelmä vahvistaa sisäänkirjautumista yrittävät käyttäjät

en: <b>Smart Card</b>
fi: <b>Älykortti</b>

en: A_uthentication
fi: _Todennus

en: All configuration files which were modified by the previous authentication configuration change will be restored from backup. Revert the changes?
fi: Kaikki edellisessä todennusasetusten muutoksessa muokatut asetustiedostot palautetaan varmuuskopiosta. Kumotaanko muutokset?

en: Cache User _Information
fi: _Tallenna käyttäjätiedot välimuistiin

en: Card Removal _Action
fi: _Toimenpide korttia poistettaessa

en: Certificate _URL
fi: Sertifikaatin _osoite

en: Check access.conf _during account authorization
fi: _Käytä access.conf-tiedostoa käyttäjätunnuksia todennettaessa

en: Con_figure SMB...
fi: _Aseta SMB...

en: Configure H_esiod...
fi: Aseta H_esiod...

en: Configure K_erberos...
fi: Aseta K_erberos...

en: Configure L_DAP...
fi: Aseta _LDAP...

en: Configure NI_S...
fi: Aseta NI_S...

en: Configure Sm_art Card...
fi: Tee _älykorttiasetukset...

en: Configure Win_bind...
fi: _Aseta Winbind...

en: Create _home directories on the first login
fi: Luo _kotihakemistot ensimmäisen kirjautumisen yhteydessä

en: Do_n't Save
fi: Ä_lä tallenna

en: Domain _Administrator
fi: Verkko_alueen ylläpitäjä

en: Download CA Certificate
fi: Lataa CA-sertifikaatti

en: Enable SMB S_upport
fi: Käytä _SMB-tukea

en: Enable _Hesiod Support
fi: Käytä _Hesiod-tukea

en: Enable _Kerberos Support
fi: Käytä _Kerberos-tukea

en: Enable _LDAP Support
fi: Käytä _LDAP-tukea

en: Enable _NIS Support
fi: Käytä _NIS-tukea

en: Enable _Smart Card Support
fi: Käytä _älykorttitukea

en: Enable _Winbind Support
fi: Käytä _Winbind-tukea

en: For user accounts maintained in local /etc/passwd file system will not check authorization from network services such as LDAP or Kerberos.
fi: Järjestelmä ei tarkasta oikeuksia käyttäjätunnuksille, jotka pidetään paikallisessa /etc/passwd-tiedostossa verkkopalveluista kuten LDAP tai Kerberos.

en: Hesiod allows a system administrator to publish user and group information in DNS.  It is sometimes used in very large networks.
fi: Hesiod antaa järjestelmän ylläpitäjälle mahdollisuuden julkaista käyttäjä- ja ryhmätietoja DNS:ssä. Sitä käytetään joskus erittäin suurissa verkoissa.

en: If the home directory of an user doesn't exist yet it will be created automatically on his first login.
fi: Jos käyttäjän kotihakemistoa ei ole vielä olemassa, se luodaan automaattisesti ensimmäisen kirjautumisen yhteydessä.

en: Joining Winbind Domain
fi: Winbind-toimialueeseen liittyminen

en: Kerberos is a trusted third-party authentication system which is commonly used in medium to large networks.
fi: Kerberos on luotettu kolmannen osapuolen todennusjärjestelmä, jota käytetään yleensä keskisuurista verkoista suuriin verkkoihin.

en: LDAP Search _Base DN
fi: LDAP etsi _Base DN

en: LDAP _Server
fi: _LDAP-palvelin

en: NIS _Domain
fi: N_IS-toimialue

en: NIS _Server
fi: _NIS-palvelin

en: NIS is the Network Information Service.  It is commonly used on small to medium networks.
fi: NIS eli Network Information Service, jota käytetään usein pienissä ja keskisuurissa verkoissa.

en: Restore the configuration files backed up before the previous configuration change
fi: Palauta ennen edellistä asetusmuutosta varmuuskopioidut asetustiedostot

en: SMB authentication verifies user passwords by attempting to connect to a server which uses the SMB (system message block) protocol suite.
fi: SMB-todennus tarkistaa käyttäjän salasanan yhdistämällä SMB-käytäntöperhettä (system message block) käyttävälle palvelimelle.

en: Smart Card Settings
fi: Älykortin asetukset

en: Smart card authentication allows you to log in using a certificate and key associated with a smart card.
fi: Älykorttitodennus mahdollistaa sisäänkirjautumisen käyttämällä älykorttiin liitettyä sertifikaattia ja avainta.

en: The Lightweight Directory Access Protocol is a standard way of searching a directory, which can hold arbitrary data in a structured hierarchy. LDAP is increasingly being used in small to large networks.
fi: Lightweight Directory Access Protocol on standardoitu menetelmä hakea hakemistoista, jotka sisältävät sattumanvaraista dataa rakenteellisessa hierarkiassa. LDAP:ia käytetään kasvavassa määrin pienistä suuriin verkkoihin.

en: To verify the LDAP server with TLS protocol enabled you need a CA certificate which signed the server's certificate. Please fill in the URL where the CA certificate in the PEM format can be downloaded from.
fi: Varmentaaksesi LDAP-palvelimen käyttäen TLS-protokollaa tarvitset CA-sertifikaatin, joka allekirjoitti palvelimen sertifikaatin. Syötä URL, josta PEM-muotoinen CA-sertifikaatti on ladattavissa.

en: Use DNS to _locate KDCs for realms
fi: Käytä DNS:ää paika_llistaaksesi KDC:t realmeja varten

en: Use _DNS to resolve hosts to realms
fi: Käytä _DNS:ää konenimien selvittämisessä realmeiksi

en: Use _Shadow Passwords
fi: Käytä _varjosalasanoja

en: Use _TLS to encrypt connections
fi: Käytä _TLS:ää yhteyksien salaamiseen

en: User Infor_mation
fi: Käyttäjä_tiedot

en: When enabled /etc/security/access.conf will be consulted for authorization of users access.
fi: Kun käytössä, tiedostoa /etc/security/access.conf käytetään käyttöoikeuksien todentamiseen.

en: When enabled allows network services such as LDAP or Kerberos to authenticate system accounts including root on this machine.
fi: Kun käytössä, mahdollistaa verkkopalvelujen kuten LDAP:in ja Kerberoksen todentaa tämän koneen käyttäjätunnuksia, mukaanlukien root.

en: Winbind Domain Co_ntrollers
fi: Winbind-toimialueen ohjauskoneet

en: Winbind _Domain
fi: Winbind-_toimialue

en: Winbind allows a system to retrieve information about users and to authenticate users by using information stored in an NTDOM or ADS server.  It is used in small to large networks.
fi: Winbind mahdollistaa järjestelmän tiedonhakemisen käyttäjistä ja niiden todennuksen käyttämällä NTDOM- tai ADS-palvelimelle tallennettua tietoa. Tämä on käytössä pienistä suuriin verkkoihin.

en: _Admin Servers
fi: _Pääpalvelimet

en: _Allow offline login
fi: _Salli yhteydetön kirjautuminen

en: _Authenticate system accounts by network services
fi: _Todenna järjestelmän käyttäjätunnuksia verkkopalveluiden avulla

en: _Domain Controllers
fi: _Toimialueen ohjauskoneet

en: _Join Domain
fi: _Liity toimialueeseen

en: _Local authorization is sufficient for local users
fi: Paika_llinen todennus on riittävä paikallisille käyttäjille

en: _Password hashing algorithm
fi: _Salasanojen tiivistealgoritmi

en: _Require smart card for login
fi: _Vaadi älykortti sisäänkirjautumiseen

en: _Security Model
fi: _Turvatyyppi

en: _Template Shell
fi: _Mallikuori

en: _Workgroup
fi: _Työryhmä

en: Authentication module %s/pam_%s.so is missing. Authentication process will not work correctly.
fi: Todennusmoduuli %s/pam_%s.so puuttuu. Todennusprosessi ei toimi oikein.

en: Error downloading CA certificate
fi: Virhe ladattaessa CA-sertifikaattia

en: <b>From:</b>
fi: <b>Lähteestä:</b>

en: <big><b>Emptying the Trash</b></big>
fi: <big><b>Tyhjennetään roskakoria</b></big>

en: Emptying the Trash
fi: Tyhjennetään roskakoria

en: <b>Active Icon</b>
fi: <b>Aktiivinen kuvake</b>

en: <b>Arrows</b>
fi: <b>Nuolet</b>

en: <b>Bar behaviour</b>
fi: <b>Palkin toiminta</b>

en: <b>Highlight</b>
fi: <b>Korostus</b>

en: <b>Pattern</b>
fi: <b>Kuvio</b>

en: <b>Separator</b>
fi: <b>Erotin</b>

en: <b>Text</b>
fi: <b>Teksti</b>

en: <b>Windows</b>
fi: <b>Ikkunat</b>

en: Auto hide bar when not in use
fi: Piilota palkki kun se ei ole käytössä

en: Enable pattern
fi: Käytä kuviota

en: Fade effect (experimental)
fi: Häivytysefekti

en: Maximized windows don't cover the bar (requires restart)
fi: Suurennetut ikkunat eivät peitä palkkia (vaatii uudelleenkäynnistyksen)

en: Shadow color:
fi: Varjon väri:

en: The bar automatically hides when not used
fi: Palkki piiloutuu automaattisesti kun sitä ei käytetä

en: Unused icons fade when mouse-over
fi: Käyttämättömät kuvakkeet himmenevät osoitettaessa hiirellä

en: Windows don't overlap the bar if this is set
fi: Ikkunat eivät peitä palkkia

en: Add Applet
fi: Lisää sovelma

en: Avant Applet Preferences
fi: Avant sovelmien asetukset

en: Positions
fi: Paikat

en: Avant Launcher Preferences
fi: Avant käynnistimien asetukset

en: How many rows the switcher should have
fi: Työtilanvaihtimen rivien määrä

en: The height of the switcher
fi: Työtilanvaihtimen korkeus

en: The width of the switcher
fi: Työtilanvaihtimen leveys

en: Whether the trash applet should show a count on its icon
fi: Roskakorisovelma näyttää tiedostojen määrän kuvakkeen päällä

en: Unable to find the Trash directory: %s
fi: Roskakorin hakemistoa ei löydy: %s

en: No Items in Trash
fi: Roskakori on tyhjä

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
fi[0]: %d tiedosto roskakorissa
fi[1]: %d tiedostoa roskakorissa

en: Removing item %lu of %lu
fi: Poistetaan kohde %lu %lu:sta

en: Removing:
fi: Poistetaan:

en: Error while spawning nautilus:
    %s
fi: Virhe käynnistettäessä nautilusta:
    %s

en: A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
fi: Gnomen roskakori, joka näkyy paneelissasi. Voit katsoa sen avulla roskakorisi sisältöä tai raahata siihen roskakoriin laitettavia tiedostoja.

en: Delete Immediately?
fi: Poistetaanko heti?

en: Unable to move to trash:
    %s
fi: Ei voida siirtää roskakoriin:
    %s

en: Change Icon
fi: Vaihda kuvake

en: Usage: %s [option(s)] [addr(s)]
fi: Käyttö: %s [valitsimet] [osoitteita]

en:  Convert addresses into line number/file name pairs.
fi:  Muuntaa osoitteet rivinumero-tiedostonimipareiksi.

en:  If no addresses are specified on the command line, they will be read from stdin
fi:  Jos komentorivillä ei ole annettu osoitteita, ne luetaan vakiosyötteestä

en:  The options are:
      @<file>                Read options from <file>
      -b --target=<bfdname>  Set the binary file format
      -e --exe=<executable>  Set the input file name (default is a.out)
      -i --inlines           Unwind inlined functions
      -j --section=<name>    Read section-relative offsets instead of addresses
      -s --basenames         Strip directory names
      -f --functions         Show function names
      -C --demangle[=style]  Demangle function names
      -h --help              Display this information
      -v --version           Display the program's version
fi:  Valitsimet ovat:
      @<tiedosto>                 Lukee valitsimet tiedostosta <tiedosto>
      -b --target=<bfd-nimi>      Asettaa binaaritiedoston muodon
      -e --exe=<suoritustiedosto> Asettaa syötetiedoston nimen (oletus on a.out)
      -i --inlines                Palauta inline-funktiot
      -j --section=<nimi>         Lukee lohkosuhteellisia siirroksia eikä osoitteita
      -s --basenames              Riisuu hakemistonimet
      -f --functions              Näyttää funktionimet
      -C --demangle[=tyyli]       Eheyttää funktionimet
      -h --help                   Näyttää nämä tiedot
      -v --version                Näyttää ohjelman version

en: %s: cannot get addresses from archive
fi: %s: osoitteita ei saa arkistosta

en: %s: cannot find section %s
fi: %s: lohkoa %s ei löydy

en: unknown demangling style `%s'
fi: tuntematon eheytystyyli "%s"

en: no entry %s in archive
fi: arkistossa ei ole alkiota %s

en: Usage: %s [emulation options] [-]{dmpqrstx}[abcfilNoPsSuvV] [member-name] [count] archive-file file...
fi: Käyttö: %s [emulointivalitsimet] [-]{dmpqrstx}[abcfilNoPsSuvV] [jäsennimi] [lukumäärä] arkistotiedosto tiedosto...

en:        %s -M [<mri-script]
fi:        %s -M [<mri-skripti]

en:  commands:
fi:  komennot:

en:   d            - delete file(s) from the archive
fi:   d            - poistaa tiedosto(t) arkistosta

en:   m[ab]        - move file(s) in the archive
fi:   m[ab]        - siirtää tiedosto(t) arkistoon

en:   p            - print file(s) found in the archive
fi:   p            - tulostaa arkistosta löytyvät tiedosto(t)

en:   q[f]         - quick append file(s) to the archive
fi:   q[f]         - liittää tiedosto(t) nopeasti arkiston loppuun

en:   r[ab][f][u]  - replace existing or insert new file(s) into the archive
fi:   r[ab][f][u]  - korvaa olemassa oleva(t) tai lisää uudet tiedosto(t) arkistoon

en:   t            - display contents of archive
fi:   t            - näyttää arkiston sisällön

en:   x[o]         - extract file(s) from the archive
fi:   x[o]         - purkaa tiedosto(t) arkistosta

en:  command specific modifiers:
fi:  komentokohtaiset valitsimet:

en:   [a]          - put file(s) after [member-name]
fi:   [a]          - sijoittaa tiedosto(t) kohteen [jäsennimi] jälkeen

en:   [b]          - put file(s) before [member-name] (same as [i])
fi:   [b]          - laittaa tiedosto(t) kohteen [jäsennimi] edelle (sama kuin [i])

en:   [N]          - use instance [count] of name
fi:   [N]          - käyttää nimen[lukumäärä]-ilmentymää

en:   [f]          - truncate inserted file names
fi:   [f]          - katkaisee lisätyt tiedostonimet

en:   [P]          - use full path names when matching
fi:   [P]          - käyttää täyttä polkunimeä, kun se täsmää

en:   [o]          - preserve original dates
fi:   [o]          - säilyttää alkuperäiset päiväykset

en:   [u]          - only replace files that are newer than current archive contents
fi:   [u]          - korvaa vain tiedostot, jotka ovat arkiston nykysisältöä uudempia

en:  generic modifiers:
fi:  yleiset valitsimet:

en:   [c]          - do not warn if the library had to be created
fi:   [c]          - ei varoita, jos kirjasto pitää luoda

en:   [s]          - create an archive index (cf. ranlib)
fi:   [s]          - luo arkiston sisältöhakemiston (vrt. ranlib)

en:   [S]          - do not build a symbol table
fi:   [S]          - ei koosta symbolitaulua

en:   [v]          - be verbose
fi:   [v]          - laveasti

en:   [V]          - display the version number
fi:   [V]          - näyttää versionumeron

en:   @<file>      - read options from <file>
fi:   @<tiedosto>      - lue valitsimet tiedostosta <tiedosto>

en: Usage: %s [options] archive
fi: Käyttö: %s [valitsimet] arkisto

en:  Generate an index to speed access to archives
fi:  Luo sisältöhakemiston nopeuttamaan arkistohakua

en:  The options are:
      @<file>                      Read options from <file>
      -h --help                    Print this help message
      -V --version                 Print version information
fi:  Valitsimet ovat:
      @<tiedosto>                  Lukee valitsimet tiedostosta <tiedosto>
      -h --help                    Tulostaa tämän ohjeen
      -V --version                 Tulostaa versiotiedot

en: two different operation options specified
fi: kaksi erilaista toimintavalitsinta annettu

en: illegal option -- %c
fi: virheellinen valitsin -- %c

en: no operation specified
fi: mitään toimintaa ei ole annettu

en: `u' is only meaningful with the `r' option.
fi: "u" on merkityksellinen vain "r"-valitsimen kanssa.

en: `N' is only meaningful with the `x' and `d' options.
fi: "N" on merkityksellinen vain "x"- ja "d"-valitsimien kanssa.

en: Value for `N' must be positive.
fi: Arvon "N" on oltava positiivinen.

en: internal error -- this option not implemented
fi: sisäinen virhe -- tätä valitsinta ei ole toteutettu

en: creating %s
fi: luodaan %s

en: internal stat error on %s
fi: sisäinen stat-kutsuvirhe kohteessa %s

en: %s is not a valid archive
fi: %s ei ole kelvollinen arkisto

en: No member named `%s'
fi: Millään jäsenellä ei ole nimeä "%s"

en: no entry %s in archive %s!
fi: ei alkiota %s arkistossa %s!

en: %s: no archive map to update
fi: %s: ei sisältöhakemistoa päivitettävänä

en: No entry %s in archive.
fi: Ei alkiota %s arkistossa.

en: Can't open file %s
fi: Tiedostoa %s ei voi avata

en: %s: Can't open output archive %s
fi: %s: Ei voi avata tulostearkistoa %s

en: %s: Can't open input archive %s
fi: %s: Ei voi avata syötearkistoa %s

en: %s: file %s is not an archive
fi: %s: tiedosto %s ei ole arkisto

en: %s: no output archive specified yet
fi: %s: tulostearkistoa ei ole vielä annettu

en: %s: no open output archive
fi: %s: ei avointa tulostearkistoa

en: %s: can't open file %s
fi: %s: ei voi avata tiedostoa %s

en: %s: can't find module file %s
fi: %s: ei voi löytää jäsentä %s

en: Current open archive is %s
fi: Nykyinen avoin arkisto on %s

en: %s: no open archive
fi: %s: ei avointa arkistoa

en: Usage: %s < input_file > output_file
fi: Käyttö: %s <syötetiedosto> tulostetiedosto

en: Prints bytes from stdin in hex format.
fi: Tulostaa tavut vakiosyötteestä heksadesimaalimuodossa.

en:   No emulation specific options
fi:   Ei emulointikohtaisia valitsimia

note: Macros for common output.
en:  emulation options:
fi:  emulointivalitsimet:

en: can't set BFD default target to `%s': %s
fi: ei voi asettaa BFD-oletuskohteeksi "%s": %s

en: %s: Matching formats:
fi: %s: Täsmäävät muodot:

en: Supported targets:
fi: Tuetut kohteet:

note: #-#-#-#-#  35 (ld 2.17.90)  #-#-#-#-# Note: Various tools (such as libtool) depend upon the format of the listings below - do not change them. #-#-#-#-#  48 (ld 2.17.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  532 (ld 2.17.90)  #-#-#-#-#
en: %s: supported targets:
fi: %s: tuetut kohteet:

en: Supported architectures:
fi: Tuetut arkkitehtuurit:

en: %s: supported architectures:
fi: %s: tuetut arkkitehtuurit:

en: BFD header file version %s
fi: BFD-otsaketiedoston versio %s

en: %s: bad number: %s
fi: %s: virheellinen numero: %s

en: '%s': No such file
fi: Tiedostoa "%s" ei löydy

en: Warning: could not locate '%s'.  reason: %s
fi: Varoitus: tiedostoa "%s" ei löytynyt.  syy: %s

en: Warning: '%s' is not an ordinary file
fi: Varoitus: "%s" ei ole tavallinen tiedosto

en: #lines %d
fi: #rivit %d

en: Usage: %s [option(s)] in-file
fi: Käyttö: %s [valitsimet] syötetiedosto

en:  Print a human readable interpretation of a SYSROFF object file
fi:  Tulosta luettavamerkkinen SYSROFF-objektitiedoston tulkinta

en:  The options are:
      @<file>                Read options from <file>
      -h --help              Display this information
      -v --version           Display the program's version
fi:  Valitsimet ovat:
      @<tiedosto>            Lukee valitsimet tiedostosta <tiedosto>
      -h --help              Näyttää nämä tiedot
      -v --version           Näyttää ohjelman version

en: no input file specified
fi: syötetiedostoa ei ole annettu

en: debug_add_to_current_namespace: no current file
fi: debug_add_to_current_namespace: ei nykyistä tiedostoa

en: debug_start_source: no debug_set_filename call
fi: debug_start_source: ei debug_set_filename-kutsua

en: debug_record_function: no debug_set_filename call
fi: debug_record_function: ei debug_set_filename-kutsua

en: debug_record_parameter: no current function
fi: debug_record_parameter: ei nykyistä funktiota

en: debug_end_function: no current function
fi: debug_end_function: ei nykyistä funktiota

en: debug_end_function: some blocks were not closed
fi: debug_end_function: joitakin lohkoja ei ollut suljettu

en: debug_start_block: no current block
fi: debug_start_block: ei nykyistä lohkoa

en: debug_end_block: no current block
fi: debug_end_block: ei nykyistä lohkoa

en: debug_end_block: attempt to close top level block
fi: debug_end_block: yritettiin sulkea ylimmän tason lohko

en: debug_record_line: no current unit
fi: debug_record_line: ei nykyistä yksikköä

note: FIXME
en: debug_start_common_block: not implemented
fi: debug_start_common_block: ei toteutettu

note: FIXME
en: debug_end_common_block: not implemented
fi: debug_end_common_block: ei toteutettu

note: FIXME.
en: debug_record_label: not implemented
fi: debug_record_label: ei toteutettu

en: debug_record_variable: no current file
fi: debug_record_variable: ei nykyistä tiedostoa

en: debug_make_undefined_type: unsupported kind
fi: debug_make_undefined_type: lajittelua ei tueta

en: debug_name_type: no current file
fi: debug_name_type: ei nykyistä tiedostoa

en: debug_tag_type: no current file
fi: debug_tag_type: ei nykyistä tiedostoa

en: debug_tag_type: extra tag attempted
fi: debug_tag_type: yritetty asettaa ylimääräinen tunniste

en: Warning: changing type size from %d to %d
fi: Varoitus: tyyppikoko %d muutetaan kokoon %d

en: debug_find_named_type: no current compilation unit
fi: debug_find_named_type: ei nykyistä käännösyksikköä

en: debug_get_real_type: circular debug information for %s
fi: debug_get_real_type: kehä-debug-tietoa kohteella %s

en: debug_write_type: illegal type encountered
fi: debug_write_type: kohdattu virheellinen tyyppi

en: Internal error: Unknown machine type: %d
fi: Sisäinen virhe: Tuntematon konetyyppi: %d

en: Can't open def file: %s
fi: Ei voi avata def-tiedostoa: %s

en: Processing def file: %s
fi: Käsitellään def-tiedostoa: %s

en: Processed def file
fi: Käsiteltiin def-tiedostoa

en: Syntax error in def file %s:%d
fi: Syntaksivirhe def-tiedostossa %s:%d

en: %s: Path components stripped from image name, '%s'.
fi: %s: Polkukomponentit riisuttu tiedostovedosnimestä, "%s".

en: NAME: %s base: %x
fi: NAME-komento: %s kantaluku: %x

en: Can't have LIBRARY and NAME
fi: Määriteltynä ei voi olla sekä LIBRARY- että NAME-komento

en: LIBRARY: %s base: %x
fi: LIBRARY-komento: %s kantaluku: %x

en: wait: %s
fi: wait-tilavirhe: %s

en: subprocess got fatal signal %d
fi: aliprosessi sai tuhoisan signaalin %d

en: %s exited with status %d
fi: %s-ohjelmasta poistuttiin tilassa %d

en: Sucking in info from %s section in %s
fi: Imetään tietoja lohkosta %s kohteessa %s

en: Excluding symbol: %s
fi: Poissulkeva symboli: %s

en: %s: no symbols
fi: %s: ei symboleja

note: FIXME: we ought to read in and block out the base relocations.
en: Done reading %s
fi: Luettu %s

en: Unable to open object file: %s
fi: Objektitiedostoa %s ei voi avata

en: Scanning object file %s
fi: Selataan objektitiedostoa %s

en: Cannot produce mcore-elf dll from archive file: %s
fi: Ei voi tuottaa mcore-elf-dll:ää arkistotiedostosta: %s

en: Adding exports to output file
fi: Viennit lisätään tulostetiedostoon

en: Added exports to output file
fi: Viennit lisätty tulostetiedostoon

en: Generating export file: %s
fi: Luodaan vientitiedosto: %s

en: Unable to open temporary assembler file: %s
fi: Ei voi avata tilapäistä assembler-tiedostoa: %s

en: Opened temporary file: %s
fi: Avattu tilapäinen tiedosto: %s

en: Generated exports file
fi: Luotu vientitiedosto

en: bfd_open failed open stub file: %s
fi: bfd_open ei onnistunut avaamaan stub-tiedostoa: %s

en: Creating stub file: %s
fi: Luodaan stub-tiedosto: %s

en: failed to open temporary head file: %s
fi: ei onnistuttu avaamaan tilapäistä head-tiedostoa: %s

en: failed to open temporary tail file: %s
fi: ei onnistuttu avamaan tilapäistä tail-tiedostoa: %s

en: Can't open .lib file: %s
fi: Ei voi avata .lib-tiedostoa: %s

en: Creating library file: %s
fi: Luodaan kirjastotiedosto: %s

en: cannot delete %s: %s
fi: ei voi poistaa kohdetta %s: %s

en: Created lib file
fi: Luotu lib-tiedosto

en: Warning, ignoring duplicate EXPORT %s %d,%d
fi: Varoitus, ei oteta huomioon EXPORT-kaksoiskappaletta %s %d,%d

en: Error, duplicate EXPORT with oridinals: %s
fi: Virhe, EXPORT-kaksoiskappale järjestysluvuilla: %s

en: Processing definitions
fi: Käsitellään määrittelyjä

en: Processed definitions
fi: Käsiteltiin määrittelyjä

note: xgetext:c-format
en: Usage %s <option(s)> <object-file(s)>
fi: Käyttö %s <valitsimet> <objektitiedosto(t)>

note: xgetext:c-format
en:    -m --machine <machine>    Create as DLL for <machine>.  [default: %s]
fi:    -m --machine <kone>       Luodaan DLL:nä kohteelle <kone>.  [oletus: %s]

en:         possible <machine>: arm[_interwork], i386, mcore[-elf]{-le|-be}, ppc, thumb
fi:         mahdolliset <koneet>: arm[_interwork], i386, mcore[-elf]{-le|-be}, ppc, thumb

en:    -e --output-exp <outname> Generate an export file.
fi:    -e --output-exp <tulostenimi>    Luo vientitiedoston.

en:    -l --output-lib <outname> Generate an interface library.
fi:    -l --output-lib <tulostenimi>    Luo rajapintakirjaston.

en:    -a --add-indirect         Add dll indirects to export file.
fi:    -a --add-indirect                Lisää "dll indirects" vientitiedostoon.

en:    -D --dllname <name>       Name of input dll to put into interface lib.
fi:    -D --dllname <nimi>              Rajapintakirjastoon sijoitettavan syöte-dll:n nimi.

en:    -d --input-def <deffile>  Name of .def file to be read in.
fi:    -d --input-def <def-tiedosto>    Luettavan .def-syötetiedoston nimi.

en:    -z --output-def <deffile> Name of .def file to be created.
fi:    -z --output-def <def-tiedosto>   Luotavan .def-tiedoston nimi.

en:       --export-all-symbols   Export all symbols to .def
fi:       --export-all-symbols          Vie kaikki symbolit .def-tiedostoon

en:       --no-export-all-symbols  Only export listed symbols
fi:       --no-export-all-symbols       Vie vain luetellut symbolit

en:       --exclude-symbols <list> Don't export <list>
fi:       --exclude-symbols <lista>     Ei vie <listan> symboleja

en:       --no-default-excludes  Clear default exclude symbols
fi:       --no-default-excludes         Nollaa oletuspoissulkevat symbolit

en:    -b --base-file <basefile> Read linker generated base file.
fi:    -b --base-file <kantatiedosto>   Lukee linkkerin luoman kantatiedoston.

en:    -x --no-idata4            Don't generate idata$4 section.
fi:    -x --no-idata4                   Ei luo idata$4-lohkoa.

en:    -c --no-idata5            Don't generate idata$5 section.
fi:    -c --no-idata5                   Ei luo idata$5-lohkoa.

en:    -U --add-underscore       Add underscores to all symbols in interface library.
fi:    -U --add-underscore              Lisää alaviivat rajapintakirjaston symboleihin.

en:       --add-stdcall-underscore Add underscores to stdcall symbols in interface library.
fi:    -U --add-underscore              Lisää alaviivat rajapintakirjaston std-kutsusymboleihin.

en:    -k --kill-at              Kill @<n> from exported names.
fi:    -k --kill-at                     Tuhoaa @<numeron> viedyistä nimistä.

en:    -A --add-stdcall-alias    Add aliases without @<n>.
fi:    -A --add-stdcall-alias           Lisää aliaksia ilman @<numeroa>.

en:    -p --ext-prefix-alias <prefix> Add aliases with <prefix>.
fi:    -p --ext-prefix-alias <prefiksi> Lisää aliaksiin <prefiksin>.

en:    -S --as <name>            Use <name> for assembler.
fi:    -S --as <nimi>                   Käyttää <nimeä> assemblerina.

en:    -f --as-flags <flags>     Pass <flags> to the assembler.
fi:    -f --as-flags <liput>            Välittää <liput> assemblerille.

en:    -C --compat-implib        Create backward compatible import library.
fi:    -C --compat-implib               Luo taaksepäin yhteensopivan tuontikirjaston.

en:    -n --no-delete            Keep temp files (repeat for extra preservation).
fi:    -n --no-delete                   Pitää tilapäistiedostot (toisto lisäsäilytykseksi).

en:    -t --temp-prefix <prefix> Use <prefix> to construct temp file names.
fi:    -t --temp-prefix <prefiksi>      Liittää <prefiksin> tilapäistiedostojen nimen eteen.

en:    -v --verbose              Be verbose.
fi:    -v --verbose                     Laveasti.

en:    -V --version              Display the program version.
fi:    -V --version                     Näyttää ohjelman version.

en:    -h --help                 Display this information.
fi:    -h --help                        Näyttää nämä tiedot.

en:    @<file>                   Read options from <file>.
fi:    @<tiedosto>                      Lukee valitsimet tiedostosta <tiedosto>.

en:    -M --mcore-elf <outname>  Process mcore-elf object files into <outname>.
fi:    -M --mcore-elf <tulostenimi>     Käsittelee mcore-elf-objektitiedostot kohteeseen <tulostenimi>.

en:    -L --linker <name>        Use <name> as the linker.
fi:    -L --linker <nimi>               Käyttää parametriä <nimi> linkkerinä.

en:    -F --linker-flags <flags> Pass <flags> to the linker.
fi:    -F --linker-flags <liput>        Välittää <liput> linkkerille.

en: Path components stripped from dllname, '%s'.
fi: Polkukomponentit riisuttu dll-nimestä, "%s".

en: Unable to open base-file: %s
fi: Ei voi avata kantatiedostoa: %s

en: Machine '%s' not supported
fi: Konetta "%s" ei tueta

en: Tried file: %s
fi: Yritettiin tiedostoa: %s

en: Using file: %s
fi: Käytetään tiedostoa: %s

en: Keeping temporary base file %s
fi: Tilapäinen kantatiedosto %s pidetään

en: Deleting temporary base file %s
fi: Tilapäinen kantatiedosto %s poistetaan

en: Keeping temporary exp file %s
fi: Tilapäinen exp-tiedosto %s pidetään

en: Deleting temporary exp file %s
fi: Tilapäinen exp-tiedosto %s poistetaan

en: Keeping temporary def file %s
fi: Tilapäinen def-tiedosto %s pidetään

en: Deleting temporary def file %s
fi: Tilapäinen def-tiedosto %s poistetaan

en:   Generic options:
fi:   Yleiset valitsimet:

en:    @<file>                Read options from <file>
fi:    @<tiedosto>            Lue valinnat tiedostosta <tiedosto>

en:    --quiet, -q            Work quietly
fi:    --quiet, -q            Työskentelee hiljaa

en:    --verbose, -v          Verbose
fi:    --verbose, -v          Laveasti

en:    --version              Print dllwrap version
fi:    --version              Tulostaa dllwrap-version

en:    --implib <outname>     Synonym for --output-lib
fi:    --implib <tulostenimi> Synonyymi valitsimelle --output-lib

en:   Options for %s:
fi:   Valitsimet kohteelle %s:

en:    --driver-name <driver> Defaults to "gcc"
fi:    --driver-name <driveri>  Oletukset kohteelle "gcc"

en:    --driver-flags <flags> Override default ld flags
fi:    --driver-flags <liput>   Syrjäyttää ld-oletusliput

en:    --dlltool-name <dlltool> Defaults to "dlltool"
fi:    --dlltool-name <dlltool> Oletukset kohteelle "dlltool"

en:    --entry <entry>        Specify alternate DLL entry point
fi:    --entry <tulokohta>      Määrittelee vaihtoehtoisen DLL-tulokohdan

en:    --image-base <base>    Specify image base address
fi:    --image-base <base>      Määrittelee tiedostovedoksen kantaosoitteen

en:    --target <machine>     i386-cygwin32 or i386-mingw32
fi:    --target <kone>          i386-cygwin32 tai i386-mingw32

en:    --dry-run              Show what needs to be run
fi:    --dry-run                Näyttää mitä pitää ajaa, ei toteuta

en:    --mno-cygwin           Create Mingw DLL
fi:    --mno-cygwin             Luo Mingw DLL:n

en:   Options passed to DLLTOOL:
fi:   DLLTOOL:lle välitetyt valitsimet:

en:    --machine <machine>
fi:    --machine <kone>

en:    --output-exp <outname> Generate export file.
fi:    --output-exp <tulostenimi>  Luo vientitiedoston.

en:    --output-lib <outname> Generate input library.
fi:    --output-lib <tulostenimi>  Luo syötekirjaston.

en:    --add-indirect         Add dll indirects to export file.
fi:    --add-indirect              Lisää "dll indirects" vientitiedostoon.

en:    --dllname <name>       Name of input dll to put into output lib.
fi:    --dllname <nimi>            Tulostekirjastoon laitettavan syöte-dll:n nimi.

en:    --def <deffile>        Name input .def file
fi:    --def <def-tiedosto>        Asettaa .def-syötetiedoston nimen

en:    --output-def <deffile> Name output .def file
fi:    --output-def <def-tiedosto> Asettaa .def-tulostetiedoston nimen

en:    --export-all-symbols     Export all symbols to .def
fi:    --export-all-symbols        Vie kaikki symbolit kohteeseen .def

en:    --no-export-all-symbols  Only export .drectve symbols
fi:    --no-export-all-symbols     Vie vain .drectve-symbolit

en:    --exclude-symbols <list> Exclude <list> from .def
fi:    --exclude-symbols <lista>   Sulkee pois symbolit <listasta> .def

en:    --no-default-excludes    Zap default exclude symbols
fi:    --no-default-excludes       Poistaa oletuspoissulkevat symbolit

en:    --base-file <basefile> Read linker generated base file
fi:    --base-file <kantatiedosto> Lukee linkkerin luoman kantatiedoston

en:    --no-idata4           Don't generate idata$4 section
fi:    --no-idata4                 Ei luo idata$4-lohkoa

en:    --no-idata5           Don't generate idata$5 section
fi:    --no-idata5                 Ei luo idata$5-lohkoa

en:    -U                     Add underscores to .lib
fi:    -U                          Lisää alaviivat kohteeseen .lib

en:    -k                     Kill @<n> from exported names
fi:    -k                          Tuhoaa @<numeron> viedyistä nimistä

en:    --add-stdcall-alias    Add aliases without @<n>
fi:    --add-stdcall-alias         Lisää aliakset ilman @<numeroa>

en:    --as <name>            Use <name> for assembler
fi:    --as <nimi>                 Käyttää ohjelmaa <nimi> assemblerina

en:    --nodelete             Keep temp files.
fi:    --nodelete                  Pitää tilapäiset tiedostot.

en:   Rest are passed unmodified to the language driver
fi:   Loput on välitetty sellaisenaan ohjelmointikieliyksikölle

en: Must provide at least one of -o or --dllname options
fi: Valitsimista on annettava joko -o tai --dllname

en: no export definition file provided.
    Creating one, but that may not be what you want
fi: vientimäärittelytiedostoa ei ole (erikseen) annettu.
    Sen tilalle luotava ei ehkä ole sellainen kuin haluat

en: DLLTOOL name    : %s
fi: DLLTOOL-nimi       : %s

en: DLLTOOL options : %s
fi: DLLTOOL-valitsimet : %s

en: DRIVER name     : %s
fi: YKSIKKÖ-nimi       : %s

en: DRIVER options  : %s
fi: YKSIKKÖ-valitsimet : %s

en: Unhandled data length: %d
fi: Käsittelemätön data-pituus: %d

en: badly formed extended line op encountered!
fi: virheellisesti muotoiltu laajennusrivin käskykoodi tavattu!

en:   Extended opcode %d:
fi:   Laajennettu käskykoodi %d:

en: End of Sequence
fi: Sekvenssin loppu

en: set Address to 0x%lx
fi: aseta osoitteeksi 0x%lx

en:   define new File Table entry
fi:   määrittele uusi tiedostotaulualkio

en:   Entry	Dir	Time	Size	Name
fi:   Alkio	Hakemisto	Aika	Koko	Nimi

en: UNKNOWN: length %d
fi: TUNTEMATON: pituus %d

en: <no .debug_str section>
fi: <ei .debug_str-lohkoa>

en: DW_FORM_strp offset too big: %lx
fi: DW_FORM_strp-siirros liian suuri: %lx

en: <offset is too big>
fi: <siirros on liian suuri>

en: Unknown TAG value: %lx
fi: Tuntematon tunnistearvo: %lx

en: Unknown FORM value: %lx
fi: Tuntematon FORM-arvo: %lx

en:  %lu byte block:
fi:  %lu:n tavun lohko:

en: (User defined location op)
fi: (Käyttäjän määrittelemä sijoituskäskykoodi)

en: (Unknown location op)
fi: (Tuntematon sijoituskäskykoodi)

en: Internal error: DWARF version is not 2 or 3.
fi: Sisäinen virhe: DWARF-versio ei ole 2 eikä 3.

en: DW_FORM_data8 is unsupported when sizeof (unsigned long) != 8
fi: DW_FORM_data8 ei ole tuettu, kun sizeof (unsigned long) != 8

en:  (indirect string, offset: 0x%lx): %s
fi:  (epäsuora merkkijono, siirros: 0x%lx): %s

en: Unrecognized form: %lu
fi: Tunnistamaton muoto: %lu

en: (not inlined)
fi: (ei inline-funktiona)

en: (inlined)
fi: (inline-funktiona)

en: (declared as inline but ignored)
fi: (esitelty inline-funktiona, mutta esittelyä ei ole otettu huomioon)

en: (declared as inline and inlined)
fi: (esitelty inline-funktiona ja toteutettu sellaisena)

en:   (Unknown inline attribute value: %lx)
fi:   (Tuntematon inline-funktion attribuuttiarvo: %lx)

en:  [without DW_AT_frame_base]
fi:  [DW_AT_frame_base puuttuu]

en: (location list)
fi: (sijoitusluettelo)

en: Unknown AT value: %lx
fi: Tuntematon AT-arvo: %lx

en: No comp units in %s section ?
fi: Ei käännösyksikköjä %s-lohkossa ?

en: Not enough memory for a debug info array of %u entries
fi: Muistia ei ole tarpeeksi %u:n alkion debugtietotaulukolle

en: The section %s contains:
fi: Lohko %s sisältää:

en: Unable to locate %s section!
fi: Ei voi paikantaa %s-lohkoa!

en:   Compilation Unit @ offset 0x%lx:
fi:   Käännösyksikkö @ siirros 0x%lx:

en:    Length:        %ld
fi:    Pituus:         %ld

en:    Version:       %d
fi:    Versio:         %d

en:    Abbrev Offset: %ld
fi:    Lyhennesiirros: %ld

en:    Pointer Size:  %d
fi:    Osoitinkoko:    %d

en: Debug info is corrupted, length is invalid (section is %lu bytes)
fi: Debuggaustiedot ovat rikkinäisiä, pituus on virheellinen (lohko on %lu tavua)

en: Only version 2 and 3 DWARF debug information is currently supported.
fi: Vain version 2 ja 3 DWARF-debug-tietoja tuetaan nykyään.

en: Debug info is corrupted, abbrev offset is invalid (section is %lu bytes)
fi: Debuggaustiedot ovat rikkinäisiä, abbrev-siirros on virheellinen (lohko on %lu tavua)

en:  <%d><%lx>: Abbrev Number: %lu
fi:  <%d><%lx>: Lyhennenumero: %lu

en: Unable to locate entry %lu in the abbreviation table
fi: Lyhennetaulusta ei voi paikantaa alkiota %lu

en: 
    Dump of debug contents of section %s:
fi: 
    Lohkon %s debug-sisällön vedos:

en: The line info appears to be corrupt - the section is too small
fi: Rivitiedot näyttävät olevan rikkinäisiä - lohko on liian pieni

en: Only DWARF version 2 and 3 line info is currently supported.
fi: Vain DWARF-versioiden 2 ja 3 rivitiedot on nykyisin tuettu.

en:   Length:                      %ld
fi:   Pituus:                      %ld

en:   DWARF Version:               %d
fi:   DWARF-versio:                %d

en:   Prologue Length:             %d
fi:   Esitoimipituus:              %d

en:   Minimum Instruction Length:  %d
fi:   Minimikäskypituus:           %d

en:   Initial value of 'is_stmt':  %d
fi:   Kohteen "is_stmt" alkuarvo: %d

en:   Line Base:                   %d
fi:   Rivin kantaluku:             %d

en:   Line Range:                  %d
fi:   Rivinumeroalue:              %d

en:   Opcode Base:                 %d
fi:   Käskykoodin kantaluku:       %d

en: 
     Opcodes:
fi: 
     Käskykoodit:

en:   Opcode %d has %d args
fi:   Käskykoodilla %d on %d argumenttia

en: 
     The Directory Table is empty.
fi: 
     Hakemistotaulu on tyhjä.

en: 
     The Directory Table:
fi: 
     Hakemistotaulu:

en: 
     The File Name Table is empty.
fi: 
     Tiedostonimitaulu on tyhjä.

en: 
     The File Name Table:
fi: 
     Tiedostonimitaulu:

note: Now display the statements.
en: 
     Line Number Statements:
fi: 
     Rivi Numero Lause:

en:   Special opcode %d: advance Address by %lu to 0x%lx
fi:   Erikoiskäskykoodi %d: kasvata %lu tavua osoitteeseen 0x%lx

en:  and Line by %d to %d
fi:  ja %d riviä riville %d

en:   Copy
fi:   Kopioi

en:   Advance PC by %lu to 0x%lx
fi:   Kasvata PC:tä arvolla %lu arvoon 0x%lx

en:   Advance Line by %d to %d
fi:   Kasvata riviä arvolla %d arvoon %d

en:   Set File Name to entry %d in the File Name Table
fi:   Aseta tiedostonimi tiedostonimitaulun alkioon %d

en:   Set column to %lu
fi:   Aseta sarakkeeksi %lu

en:   Set is_stmt to %d
fi:   Aseta is_stmt-arvoksi %d

en:   Set basic block
fi:   Aseta peruslohko

en:   Advance PC by constant %lu to 0x%lx
fi:   Kasvata PC:tä vakiolla %lu arvoon 0x%lx

en:   Advance PC by fixed size amount %lu to 0x%lx
fi:   Kasvata PC:tä kiinteäkokoisella summalla %lu arvoon 0x%lx

en:   Set prologue_end to true
fi:   Aseta prologue_end-arvoksi true

en:   Set epilogue_begin to true
fi:   Aseta epilogue_begin-arvoksi true

en:   Set ISA to %lu
fi:   Aseta ISA-arvoksi %lu

en:   Unknown opcode %d with operands:
fi:   Tuntematon käskykoodi %d, jonka operandit ovat:

en: Contents of the %s section:
fi: Lohkon %s sisältö:

en: Only DWARF 2 and 3 pubnames are currently supported
fi: Vain DWARF 2:n ja 3:n pub-nimet ovat nykyisin tuettuja

en:   Length:                              %ld
fi:   Pituus:                              %ld

en:   Version:                             %d
fi:   Versio:                              %d

en:   Offset into .debug_info section:     %ld
fi:   Siirros lohkoon .debug_info:         %ld

en:   Size of area in .debug_info section: %ld
fi:   Alueen koko .debug_info-lohkossa:    %ld

en: 
        Offset	Name
fi: 
        Siirros	Nimi

en:  DW_MACINFO_start_file - lineno: %d filenum: %d
fi:  DW_MACINFO_start_file - rivinro:%d tied.nro:%d

en:  DW_MACINFO_define - lineno : %d macro : %s
fi:  DW_MACINFO_define - rivinro: %d makro : %s

en:  DW_MACINFO_undef - lineno : %d macro : %s
fi:  DW_MACINFO_undef - rivinro: %d makro : %s

en:  DW_MACINFO_vendor_ext - constant : %d string : %s
fi:  DW_MACINFO_vendor_ext - vakio : %d merkkijono : %s

en:   Number TAG
fi:   Numero Tunniste

en: has children
fi: on jälkeläisiä

en: no children
fi: ei jälkeläisiä

en: 
    The %s section is empty.
fi: 
    Lohko %s on tyhjä.

note: FIXME: Should we handle this case?
en: Location lists in .debug_info section aren't in ascending order!
fi: Sijaintiluettelot .debug_info-lohkossa eivät ole nousevassa järjestyksessä!

en: No location lists in .debug_info section!
fi: Ei sijaintiluetteloja .debug_info-lohkossa!

en: Location lists in %s section start at 0x%lx
fi: Sijaintiluettelot %s-lohkossa alkavat osoitteesta 0x%lx

en:     Offset   Begin    End      Expression
fi:     Siirros  Alku     Loppu    Lauseke

en: There is a hole [0x%lx - 0x%lx] in .debug_loc section.
fi: Lohkossa .debug_loc on aukko [0x%lx - 0x%lx].

en: There is an overlap [0x%lx - 0x%lx] in .debug_loc section.
fi: Lohkossa debug_loc on päällekkäisyys [0x%lx - 0x%lx].

en: Offset 0x%lx is bigger than .debug_loc section size.
fi: Siirros 0x%lx on suurempi kuin .debug_loc-lohkon koko.

en: Location list starting at offset 0x%lx is not terminated.
fi: Siirroksesta 0x%lx alkavaa sijaintiluetteloa ei ole päätetty.

en:     %8.8lx <End of list>
fi:     %8.8lx <Luettelon loppu>

en:     %8.8lx %8.8lx %8.8lx (base address)
fi:     %8.8lx %8.8lx %8.8lx (kantaosoite)

en:  (start == end)
fi:  (alku == loppu)

en:  (start > end)
fi:  (alku > loppu)

en: Only DWARF 2 and 3 aranges are currently supported.
fi: Vain DWARF 2- ja 3-aranges on nykyisin tuettu.

en:   Length:                   %ld
fi:   Pituus:                      %ld

en:   Version:                  %d
fi:   Versio:                      %d

en:   Offset into .debug_info:  %lx
fi:   Siirros lohkoon .debug_info: %lx

en:   Pointer Size:             %d
fi:   Osoitinkoko:                 %d

en:   Segment Size:             %d
fi:   Segmenttikoko:               %d

en: Pointer size + Segment size is not a power of two.
fi: Osoitinkoko + segmenttikoko ei ole kahden potenssi.

en: 
        Address            Length
fi: 
        Osoite            Pituus

en: 
        Address    Length
fi: 
        Osoite    Pituus

note: FIXME: Should we handle this case?
en: Range lists in .debug_info section aren't in ascending order!
fi: Lukualueluettelot .debug_info-lohkossa eivät ole nousevassa järjestyksessä!

en: No range lists in .debug_info section!
fi: Ei lukualueluetteloja .debug_info-lohkossa!

en: Range lists in %s section start at 0x%lx
fi: Lukualueluettelot %s-lohkossa alkavat osoitteesta 0x%lx

en:     Offset   Begin    End
fi:     Siirros  Alku     Loppu

en: There is a hole [0x%lx - 0x%lx] in %s section.
fi: Aukko [0x%lx - 0x%lx] lohkossa %s.

en: There is an overlap [0x%lx - 0x%lx] in %s section.
fi: Päällekkäisyys [0x%lx - 0x%lx] lohkossa %s.

en: The section %s contains:
fi: Lohko %s sisältää:

en:   DW_CFA_??? (User defined call frame op: %#x)
fi:   DW_CFA_??? (Käyttäjämääritelty kutsukehyskäsky: %#x)

en: unsupported or unknown Dwarf Call Frame Instruction number: %#x
fi: tukematon tai tuntematon Dwarf-kutsukehyskäskynumero: %#x

en: Displaying the debug contents of section %s is not yet supported.
fi: Lohkon %s debug-sisällön näyttäminen ei ole vielä tuettu.

en: %s: Warning:
fi: %s: Varoitus:

en:   [-g]         - 32 bit small archive
fi:   [-g]         - 32-bittinen pieni arkisto

en:   [-X32]       - ignores 64 bit objects
fi:   [-X32]       - ei oteta huomioon 64-bittisiä objekteja

en:   [-X64]       - ignores 32 bit objects
fi:   [-X64]       - ei oteta huomioon 32-bittisiä objekteja

en:   [-X32_64]    - accepts 32 and 64 bit objects
fi:   [-X32_64]    - hyväksyy 32- ja 64-bittiset objektit

en: unexpected end of debugging information
fi: odottamaton IEEE-debuggaus-tietojen loppu

en: invalid string length
fi: virheellinen merkkijonopituus

en: expression stack overflow
fi: lausekepinon ylivuoto

en: unsupported IEEE expression operator
fi: ei-tuettu IEEE-lausekeoperaattori

en: unknown section
fi: tuntematon lohko

en: expression stack underflow
fi: lausekepinon ehtyminen

en: expression stack mismatch
fi: lausekepinon täsmäämättömyys

en: unknown builtin type
fi: tuntematon rakenteeseen sisältyvä tyyppi

en: BCD float type not supported
fi: ei-tuettu BCD-liukulukutyyppi

en: unexpected number
fi: odottamaton numero

en: unexpected record type
fi: odottamaton tietuetyyppi

en: blocks left on stack at end
fi: lohkoja jäi pinoon lopussa

en: unknown BB type
fi: tuntematon IEEE-BB-tietuetyyppi

en: stack overflow
fi: pinon ylivuoto

en: stack underflow
fi: pinon ehtyminen

en: illegal variable index
fi: virheellinen muuttujaindeksi

en: illegal type index
fi: virheellinen tyyppi-indeksi

en: unknown TY code
fi: tuntematon TY-koodi

en: undefined variable in TY
fi: määrittelemätön muuttuja kohteessa TY

note: Pascal file name.  FIXME.
en: Pascal file name not supported
fi: Pascal-tiedostonimeä ei tueta

en: unsupported qualifier
fi: ei-tuettu tarkenne

en: undefined variable in ATN
fi: määrittelemätön muuttuja kohteessa ATN

en: unknown ATN type
fi: tuntematon ATN-tyyppi

note: Reserved for FORTRAN common.
en: unsupported ATN11
fi: ei-tuettu ATN11

note: We have no way to record this information.  FIXME.
en: unsupported ATN12
fi: ei-tuettu ATN12

en: unexpected string in C++ misc
fi: odottamaton merkkijono C++-misc-tietueessa

en: bad misc record
fi: virheellinen misc-tietue

en: unrecognized C++ misc record
fi: tunnistamaton C++-misc-tietue

en: undefined C++ object
fi: määrittelemätön C++-objekti

en: unrecognized C++ object spec
fi: tunnistamaton C++-objektimäärittely

en: unsupported C++ object type
fi: ei-tuettu C++-objektityyppi

en: C++ base class not defined
fi: C++-kantaluokkaa ei ole määritelty

en: C++ object has no fields
fi: C++-objektissa ei ole kenttiä

en: C++ base class not found in container
fi: C++-kantaluokkaa ei löytynyt containerista

en: C++ data member not found in container
fi: C++-data-jäsentä ei löytynyt containerista

en: unknown C++ visibility
fi: tuntematon C++-näkyvyys

en: bad C++ field bit pos or size
fi: virheellinen C++-kenttäbittisijainti tai koko

en: bad type for C++ method function
fi: virheellinen C++-metodifunktion tyyppi

en: no type information for C++ method function
fi: ei tyyppitietoa C++-metodifunktiossa

en: C++ static virtual method
fi: C++ staattinen virtuaalimetodi

en: unrecognized C++ object overhead spec
fi: tunnistamaton C++-objektin overhead-määritys

en: undefined C++ vtable
fi: määrittelemätön C++-vtable

en: C++ default values not in a function
fi: funktiossa ei ole C++-oletusarvoja

en: unrecognized C++ default type
fi: tunnistamaton C++-oletustyyppi

en: reference parameter is not a pointer
fi: viiteparametri ei ole osoitin

en: unrecognized C++ reference type
fi: tunnistamaton C++-viitetyyppi

en: C++ reference not found
fi: C++-viite ei löytynyt

en: C++ reference is not pointer
fi: C++-viite ei ole osoitin

en: missing required ASN
fi: vaadittu ASN puuttuu

en: missing required ATN65
fi: vaadittu ATN65 puuttuu

en: bad ATN65 record
fi: virheellinen ATN65-tietue

en: IEEE numeric overflow: 0x
fi: IEEE numeerinen ylivuoto: 0x

en: IEEE string length overflow: %u
fi: IEEE merkkijonopituuden ylivuoto: %u

en: IEEE unsupported integer type size %u
fi: ei-tuettu IEEE kokonaislukutyyppikoko %u

en: IEEE unsupported float type size %u
fi: ei-tuettu IEEE float-tyyppikoko %u

en: IEEE unsupported complex type size %u
fi: ei-tuettu IEEE complex-tyyppikoko %u

en: Duplicate symbol entered into keyword list.
fi: Symbolin kaksoiskappale kirjoitettu avainsanaluetteloon.

en: input and output files must be different
fi: syöte- ja tulostetiedosto ei saa olla sama tiedosto

en: input file named both on command line and with INPUT
fi: syötetiedosto nimetty sekä komentorivillä että INPUT-tiedostossa

en: no input file
fi: ei syötetiedostoa

en: no name for output file
fi: ei tulostetiedoston nimeä

en: warning: input and output formats are not compatible
fi: varoitus: syöte- ja tulostemuodot eivät ole yhteensopivia

en: make .bss section
fi: tekee .bss-lohkon

en: make .nlmsections section
fi: tekee .nlmsections-lohkon

en: set .nlmsections flags
fi: asettaa .nlmsections-liput

en: set .bss vma
fi: asettaa .bss vma

en: set .data size
fi: asettaa .data-koon

en: warning: symbol %s imported but not in import list
fi: varoitus: symboli %s tuotu mutta ei ole tuontiluettelossa

en: set start address
fi: asettaa alkuosoitteen

en: warning: START procedure %s not defined
fi: varoitus: START-proseduuria %s ei ole määritelty

en: warning: EXIT procedure %s not defined
fi: varoitus: EXIT-proseduuria %s ei ole määritelty

en: warning: CHECK procedure %s not defined
fi: varoitus: CHECK-proseduuria %s ei ole määritelty

en: custom section
fi: räätälöity lohko

en: help section
fi: ohje-lohko

en: message section
fi: sanoma-lohko

en: module section
fi: moduli-lohko

en: rpc section
fi: rpc-lohko

note: There is no place to record this information.
en: %s: warning: shared libraries can not have uninitialized data
fi: %s: varoitus: jaetuissa kirjastoissa ei voi olla alustamatonta dataa

en: shared section
fi: jaettu lohko

en: warning: No version number given
fi: varoitus: Mitään versionumeroa ei ole annettu

en: %s: read: %s
fi: %s: lukuvirhe: %s

en: warning: FULLMAP is not supported; try ld -M
fi: varoitus: FULLMAP ei ole tuettu; yritä ld -M

en: Usage: %s [option(s)] [in-file [out-file]]
fi: Käyttö: %s [valitsimet] [syötetiedosto [tulostetiedosto]]

en:  Convert an object file into a NetWare Loadable Module
fi:  Muuntaa objektitiedoston NetWare Loadable Module-muotoon

en:  The options are:
      -I --input-target=<bfdname>   Set the input binary file format
      -O --output-target=<bfdname>  Set the output binary file format
      -T --header-file=<file>       Read <file> for NLM header information
      -l --linker=<linker>          Use <linker> for any linking
      -d --debug                    Display on stderr the linker command line
      @<file>                       Read options from <file>.
      -h --help                     Display this information
      -v --version                  Display the program's version
fi:  The options are:
      -I --input-target=<bfd-nimi>  Asettaa binaarin syötetiedoston muodon
      -O --output-target=<bfd-nimi> Asettaa binaarin tulostetiedoston muodon
      -T --header-file=<tiedosto>   Lukee tiedoston <tiedosto> NLM-otsaketiedoille
      -l --linker=<linkkeri>        Käyttää parametriä <linkkeri> linkittämiseen
      -d --debug                    Näyttää vakiovirhetulosteessa linkkerin komentorivin
      @<tiedosto>                   Lukee valitsimet tiedostosta <tiedosto>.
      -h --help                     Näyttää nämä tiedot
      -v --version                  Näyttää ohjelman version

en: support not compiled in for %s
fi: tukea ei ole käännetty kohteeseen %s

en: make section
fi: tekee lohkon

en: set section size
fi: asettaa lohkokoon

en: set section alignment
fi: asettaa lohkotasauksen

en: set section flags
fi: asettaa lohkoliput

en: set .nlmsections size
fi: asettaa .nlmsections-koon

en: set .nlmsection contents
fi: asettaa .nlmsection-sisällön

en: stub section sizes
fi: stub-lohkon koot

en: writing stub
fi: kirjoitetaan stub

en: unresolved PC relative reloc against %s
fi: ratkaisematon "PC relative reloc" symbolille %s

en: overflow when adjusting relocation against %s
fi: ylivuoto säädettäessä uudelleensijoitusta symbolille %s

en: %s: execution of %s failed:
fi: %s: kohteen %s suoritus epäonnistui:

en: Usage: %s [option(s)] [file(s)]
fi: Käyttö: %s [valitsimet] [tiedosto(t)]

en:  List symbols in [file(s)] (a.out by default).
fi:  Luettelee symbolit kohteessa [tiedosto(t)] (oletus: a.out).

en:  The options are:
      -a, --debug-syms       Display debugger-only symbols
      -A, --print-file-name  Print name of the input file before every symbol
      -B                     Same as --format=bsd
      -C, --demangle[=STYLE] Decode low-level symbol names into user-level names
                              The STYLE, if specified, can be `auto' (the default),
                              `gnu', `lucid', `arm', `hp', `edg', `gnu-v3', `java'
                              or `gnat'
          --no-demangle      Do not demangle low-level symbol names
      -D, --dynamic          Display dynamic symbols instead of normal symbols
          --defined-only     Display only defined symbols
      -e                     (ignored)
      -f, --format=FORMAT    Use the output format FORMAT.  FORMAT can be `bsd',
                               `sysv' or `posix'.  The default is `bsd'
      -g, --extern-only      Display only external symbols
      -l, --line-numbers     Use debugging information to find a filename and
                               line number for each symbol
      -n, --numeric-sort     Sort symbols numerically by address
      -o                     Same as -A
      -p, --no-sort          Do not sort the symbols
      -P, --portability      Same as --format=posix
      -r, --reverse-sort     Reverse the sense of the sort
      -S, --print-size       Print size of defined symbols
      -s, --print-armap      Include index for symbols from archive members
          --size-sort        Sort symbols by size
          --special-syms     Include special symbols in the output
          --synthetic        Display synthetic symbols as well
      -t, --radix=RADIX      Use RADIX for printing symbol values
          --target=BFDNAME   Specify the target object format as BFDNAME
      -u, --undefined-only   Display only undefined symbols
      -X 32_64               (ignored)
      @FILE                  Read options from FILE
      -h, --help             Display this information
      -V, --version          Display this program's version number
fi:  Valitsimet ovat:
      -a, --debug-syms       Näyttää vain debuggaussymbolit
      -A, --print-file-name  Tulostaa syötetiedoston nimen ennen jokaista symbolia
      -B                     Sama kuin --format=bsd
      -C, --demangle[=TYYLI] Eheyttää alemman tason symbolinimet käyttäjätason nimiksi
                              TYYLI, jos annettu, voi olla "auto" (oletus),
                              "gnu", "lucid", "arm", "hp", "edg", "gnu-v3", "java"
                              tai "gnat"
          --no-demangle      Ei eheytä alemman tason symbolinimiä
      -D, --dynamic          Näyttää dynaamiset symbolit normaalien symbolien sijasta
          --defined-only     Näyttää vain määritellyt symbolit
      -e                     (ei oteta huomioon)
      -f, --format=MUOTO     Käyttää tulostemuotoa MUOTO.  MUOTO voi olla "bsd",
                              "sysv" tai "posix".  Oletus on "bsd"
      -g, --extern-only      Näyttää vain ulkoiset symbolit
      -l, --line-numbers     Käyttää debuggaustietoja tiedostonimen löytämiseen ja
                              rivinumeroa jokaiselle symbolille
      -n, --numeric-sort     Lajittelee symbolit numeerisesti osoitteen mukaan
      -o                     Sama kuin -A
      -p, --no-sort          Ei lajittele symboleja
      -P, --portability      Sama kuin --format=posix
      -r, --reverse-sort     Kääntää lajittelun käänteiseksi
      -S, --print-size       Tulostaa määriteltyjen symbolien koon
      -s, --print-armap      Sisällyttää indeksin arkistojäsensymboleille
          --size-sort        Lajittelee symbolit koon mukaan
          --special-syms     Sisällyttää erityissymbolit tulosteeseen
          --synthetic        Näyttää myös synteettiset symbolit
      -t, --radix=KANTALUKU  Käyttää KANTALUKUa symboliarvojen tulosteeseen
          --target=BFD-NIMI  Määrittelee kohdeobjektin muodoksi BFD-NIMI
      -u, --undefined-only   Näyttää vain määrittelemättömät symbolit
      -X 32_64               (ei oteta huomioon)
      @FILE                  Lukee valitsimet tiedostosta FILE
      -h, --help             Näyttää nämä tiedot
      -V, --version          Näyttää ohjelman versionumeron

en: %s: invalid radix
fi: %s: virheellinen kantaluku

en: %s: invalid output format
fi: %s: virheellinen tulostemuoto

en: <processor specific>: %d
fi: <suoritinkohtainen>: %d

en: <OS specific>: %d
fi: <Käyttöjärjestelmäkohtainen>: %d

en: <unknown>: %d
fi: <tuntematon>: %d

en: 
    Archive index:
fi: 
    Arkistoindeksi:

en: 
    
    Undefined symbols from %s:
fi: 
    
    Määrittelemättömiä symboleja kohteesta %s:

en: 
    
    Symbols from %s:
fi: 
    
    Symboleja kohteesta %s:

en: Name                  Value   Class        Type         Size     Line  Section
fi: Nimi                  Arvo    Luokka       Tyyppi       Koko    Rivi  Lohko

en: Name                  Value           Class        Type         Size             Line  Section
fi: Nimi                  Arvo            Luokka       Tyyppi       Koko             Rivi  Lohko

en: 
    
    Undefined symbols from %s[%s]:
fi: 
    
    Määrittelemättömiä symboleja kohteesta %s[%s]:

en: 
    
    Symbols from %s[%s]:
fi: 
    
    Symbolit kohteesta %s[%s]:

en: Print width has not been initialized (%d)
fi: Tulostusleveyttä ei ole alustettu (%d)

en: Only -X 32_64 is supported
fi: Vain -X 32_64 on tuettuna

en: Using the --size-sort and --undefined-only options together
fi: Käytetään "--size-sort"- ja "--undefined-only"-valitsimia yhdessä

en: will produce no output, since undefined symbols have no size.
fi: ei tuota mitään tulostetta, koska määrittelemättömissä symboleissa ei ole kokoa.

en: data size %ld
fi: data-koko %ld

en: Usage: %s [option(s)] in-file [out-file]
fi: Käyttö: %s [valitsimet] syötetiedosto [tulostetiedosto]

en:  Copies a binary file, possibly transforming it in the process
fi:  Kopioi binaaritiedoston, mahdollisesti muuntaen sitä käsittelyssä

en:  The options are:
fi:  Valitsimet ovat:

en:   -I --input-target <bfdname>      Assume input file is in format <bfdname>
      -O --output-target <bfdname>     Create an output file in format <bfdname>
      -B --binary-architecture <arch>  Set arch of output file, when input is binary
      -F --target <bfdname>            Set both input and output format to <bfdname>
         --debugging                   Convert debugging information, if possible
      -p --preserve-dates              Copy modified/access timestamps to the output
      -j --only-section <name>         Only copy section <name> into the output
         --add-gnu-debuglink=<file>    Add section .gnu_debuglink linking to <file>
      -R --remove-section <name>       Remove section <name> from the output
      -S --strip-all                   Remove all symbol and relocation information
      -g --strip-debug                 Remove all debugging symbols & sections
         --strip-unneeded              Remove all symbols not needed by relocations
      -N --strip-symbol <name>         Do not copy symbol <name>
         --strip-unneeded-symbol <name>
                                       Do not copy symbol <name> unless needed by
                                         relocations
         --only-keep-debug             Strip everything but the debug information
         --extract-symbol              Remove section contents but keep symbols
      -K --keep-symbol <name>          Do not strip symbol <name>
         --keep-file-symbols           Do not strip file symbol(s)
         --localize-hidden             Turn all ELF hidden symbols into locals
      -L --localize-symbol <name>      Force symbol <name> to be marked as a local
         --globalize-symbol <name>     Force symbol <name> to be marked as a global
      -G --keep-global-symbol <name>   Localize all symbols except <name>
      -W --weaken-symbol <name>        Force symbol <name> to be marked as a weak
         --weaken                      Force all global symbols to be marked as weak
      -w --wildcard                    Permit wildcard in symbol comparison
      -x --discard-all                 Remove all non-global symbols
      -X --discard-locals              Remove any compiler-generated symbols
      -i --interleave <number>         Only copy one out of every <number> bytes
      -b --byte <num>                  Select byte <num> in every interleaved block
         --gap-fill <val>              Fill gaps between sections with <val>
         --pad-to <addr>               Pad the last section up to address <addr>
         --set-start <addr>            Set the start address to <addr>
        {--change-start|--adjust-start} <incr>
                                       Add <incr> to the start address
        {--change-addresses|--adjust-vma} <incr>
                                       Add <incr> to LMA, VMA and start addresses
        {--change-section-address|--adjust-section-vma} <name>{=|+|-}<val>
                                       Change LMA and VMA of section <name> by <val>
         --change-section-lma <name>{=|+|-}<val>
                                       Change the LMA of section <name> by <val>
         --change-section-vma <name>{=|+|-}<val>
                                       Change the VMA of section <name> by <val>
        {--[no-]change-warnings|--[no-]adjust-warnings}
                                       Warn if a named section does not exist
         --set-section-flags <name>=<flags>
                                       Set section <name>'s properties to <flags>
         --add-section <name>=<file>   Add section <name> found in <file> to output
         --rename-section <old>=<new>[,<flags>] Rename section <old> to <new>
         --change-leading-char         Force output format's leading character style
         --remove-leading-char         Remove leading character from global symbols
         --reverse-bytes=<num>         Reverse <num> bytes at a time, in output sections with content
         --redefine-sym <old>=<new>    Redefine symbol name <old> to <new>
         --redefine-syms <file>        --redefine-sym for all symbol pairs 
                                         listed in <file>
         --srec-len <number>           Restrict the length of generated Srecords
         --srec-forceS3                Restrict the type of generated Srecords to S3
         --strip-symbols <file>        -N for all symbols listed in <file>
         --strip-unneeded-symbols <file>
                                       --strip-unneeded-symbol for all symbols listed
                                         in <file>
         --keep-symbols <file>         -K for all symbols listed in <file>
         --localize-symbols <file>     -L for all symbols listed in <file>
         --globalize-symbols <file>    --globalize-symbol for all in <file>
         --keep-global-symbols <file>  -G for all symbols listed in <file>
         --weaken-symbols <file>       -W for all symbols listed in <file>
         --alt-machine-code <index>    Use the target's <index>'th alternative machine
         --writable-text               Mark the output text as writable
         --readonly-text               Make the output text write protected
         --pure                        Mark the output file as demand paged
         --impure                      Mark the output file as impure
         --prefix-symbols <prefix>     Add <prefix> to start of every symbol name
         --prefix-sections <prefix>    Add <prefix> to start of every section name
         --prefix-alloc-sections <prefix>
                                       Add <prefix> to start of every allocatable
                                         section name
      -v --verbose                     List all object files modified
      @<file>                          Read options from <file>
      -V --version                     Display this program's version number
      -h --help                        Display this output
         --info                        List object formats & architectures supported
fi:   -I --input-target <bfd-nimi>      Otaksuu, että syötetiedosto on muodossa <bfd-nimi>
      -O --output-target <bfd-nimi>     Luo tulostetiedoston muodossa <bfd-nimi>
      -B --binary-architecture <arkk>   Asettaa tulostetiedoston arkkitehtuurin, kun syöte on binaarinen
      -F --target <bfd-nimi>            Asettaa sekä syöte- että tulostemuodoksi <bfd-nimi>
         --debugging                    Muuntaa debuggaustiedot, jos mahdollista
      -p --preserve-dates               Kopioi muutos- ja(/tai) käyttöaikaleiman tulosteeseen
      -j --only-section <nimi>          Kopioi vain lohkon <nimi> tulosteeseen
         --add-gnu-debuglink=<tiedosto> Lisää ".gnu-debuglink"-linkityslohkon kohteeseen  <tiedosto>
      -R --remove-section <nimi>        Poistaa lohkon <nimi> tulosteesta
      -S --strip-all                    Poistaa kaikki symboli- ja uudelleensijoitustiedot
      -g --strip-debug                  Poistaa kaikki debuggaussymbolit & -lohkot
         --strip-unneeded               Poistaa kaikki symbolit, joita ei tarvita uudelleensijoitukseen
      -N --strip-symbol <nimi>          Ei kopioi symbolia <nimi>
         --strip-unneeded-symbol <nimi>
                                        Ei kopioi symbolia <nimi>, ellei sitä tarvita
                                         uudelleensijoituksessa
         --only-keep-debug              Riisuu kaikki paitsi debuggaustiedot
         --extract-symbol               Poistaa lohkosisällön, mutta pitää symbolit
      -K --keep-symbol <nimi>           Ei riisu symbolia <nimi>
         --keep-file-symbols            Ei riisu tiedostosymboleja
         --localize-hidden              Muuttaa kaikki piilotetut ELF-symbolit paikallisiksi
      -L --localize-symbol <nimi>       Pakottaa symbolin <nimi> merkityksi paikalliseksi
         --globalize-symbol <nimi>      Pakottaa symbolin <nimi> merkityksi yleisenä
      -G --keep-global-symbol <nimi>    Tekee kaikista symboleista paikallisia paitsi symbolista <nimi>
      -W --weaken-symbol <nimi>         Pakottaa symbolin <nimi> merkittäväksi heikoksi
         --weaken                       Pakottaa kaikki yleissymbolit merkittäväksi heikoiksi
      -w --wildcard                     Sallii jokerimerkit symbolivertailussa
      -x --discard-all                  Poistaa kaikki ei-yleiset symbolit
      -X --discard-locals               Poistaa kaikki kääntäjän luomat symbolit
      -i --interleave <numero>          Kopioi vain yhden kaikista <numero> tavuista
      -b --byte <numero>                Valitsee tavun <numero> kustakin lomitetusta lohkosta
         --gap-fill <arvo>              Täyttää välit lohkojen välillä arvolla <arvo>
         --pad-to <osoite>              Täyttää viimeisen lohkon aina osoitteeseen <osoite> asti
         --set-start <osoite>           Asettaa alkuosoitteeksi <osoite>
        {--change-start|--adjust-start} <kasvatusarvo>
                                        Lisää <kasvatusarvon> alkuosoitteeseen
        {--change-addresses|--adjust-vma} <kasvatusarvo>
                                        Lisää <kasvatusarvon> latausmuistiosoitteisiin, virtuaalisiin
                                         muistiosoitteisiin ja alkuosoitteisiin
        {--change-section-address|--adjust-section-vma} <nimi>{=|+|-}<arvo>
                                        Vaihtaa <nimi>-lohkon latausmuistiosoite- ja
                                         virtuaalimuistiosoitearvoksi <arvo>
         --change-section-lma <nimi>{=|+|-}<arvo>
                                        Vaihtaa <nimi>-lohkon latausmuistiosoitearvoksi <arvo>
         --change-section-vma <nimi>{=|+|-}<arvo>
                                        Vaihtaa <nimi>-lohkon virtuaalimuistiosoitearvoksi <arvo>
        {--[no-]change-warnings|--[no-]adjust-warnings}
                                        Varoittaa, jos nimettyä lohkoa ei ole olemassa
         --set-section-flags <nimi>=<liput>
                                        Asettaa lohkon <nimi> ominaisuudet kohteen <liput> mukaiseksi
         --add-section <nimi>=<tiedosto> Lisää tulosteeseen lohkon <nimi>, joka löydettiin kohteesta <tiedosto>
         --rename-section <vanha>=<uusi>[,<liput>] Uudelleennimeää lohkon <vanha> lohkoksi <uusi>
         --change-leading-char          Pakottaa tulostemuodon alkukirjaintyyliseksi
         --remove-leading-char          Poistaa edeltävät merkit yleissymboleista
         --reverse-bytes=<num>          Järjestää tulostuslohkoissa <num> tavua kerrallaan päinvastaiseen järjestykseen sisällöllä
         --redefine-sym <vanha>=<uusi>  Määrittelee symbolinimen uudelleen symbolista <vanha> symboliksi <uusi>
         --redefine-syms <tiedosto>     --redefine-sym kaikille symbolipareille, jotka on 
                                          lueteltu kohteessa <tiedosto>
         --srec-len <number>            Rajoittaa luodun Srecords-rakenteen pituuden
         --srec-forceS3                 Rajoittaa luodun Srecords-rakenteen tyypiksi S3
         --strip-symbols <tiedosto>     -N kaikille kohteessa <tiedosto> luetelluille symboleille
         --strip-unneeded-symbols <tiedosto>
                                        --strip-unneeded-symbol kaikille symboleille, jotka on lueteltu
                                           kohteessa <tiedosto>
         --keep-symbols <tiedosto>        -K kaikille kohteessa <tiedosto> luetelluille symboleille
         --localize-symbols <tiedosto>    -L kaikille kohteessa <tiedosto> luetelluille symboleille
         --globalize-symbols <tiedosto>   --globalize-symbol kaikille kohteessa <tiedosto>
         --keep-global-symbols <tiedosto> -G kaikille kohteessa <tiedosto> luetelluille symboleille
         --weaken-symbols <tiedosto>      -W kaikille kohteessa <tiedosto> luetelluille symboleille
         --alt-machine-code <indeksi>   Käyttää kohteen <indeksi>:tta vaihtoehtoista konekoodia tulosteeseen
         --writable-text                Merkkaa tulostetekstin kirjoitettavaksi
         --readonly-text                Tekee tulostetiedostosta kirjoitussuojatun
         --pure                         Merkkaa tulostetiedoston tarvittaessa kutsuttavaksi
         --impure                       Merkkaa tulostetiedoston epäpuhtaaksi
         --prefix-symbols <prefiksi>    Lisää <prefiksin> jokaisen symbolinimen alkuun
         --prefix-sections <prefiksi>   Lisää <prefiksin> jokaisen lohkonimen alkuun
         --prefix-alloc-sections <prefiksi>
                                        Lisää <prefiksin> jokaisen varattavan lohkonimen
                                         alkuun
      -v --verbose                      Luettelee kaikki muokatut objektitiedostot
      @<tiedosto>                        Lukee valitsimet tiedostosta <tiedosto>
      -V --version                      Näyttää ohjelman versionumeron
      -h --help                         Näyttää tämän tulosteen
         --info                         Luettelee tuetut objektimuodot & arkkitehtuurit

en: Usage: %s <option(s)> in-file(s)
fi: Käyttö: %s <valitsimet> syötetiedosto(t)

en:  Removes symbols and sections from files
fi:  Poistaa symbolit ja lohkot tiedostoista

en:   -I --input-target=<bfdname>      Assume input file is in format <bfdname>
      -O --output-target=<bfdname>     Create an output file in format <bfdname>
      -F --target=<bfdname>            Set both input and output format to <bfdname>
      -p --preserve-dates              Copy modified/access timestamps to the output
      -R --remove-section=<name>       Remove section <name> from the output
      -s --strip-all                   Remove all symbol and relocation information
      -g -S -d --strip-debug           Remove all debugging symbols & sections
         --strip-unneeded              Remove all symbols not needed by relocations
         --only-keep-debug             Strip everything but the debug information
      -N --strip-symbol=<name>         Do not copy symbol <name>
      -K --keep-symbol=<name>          Do not strip symbol <name>
         --keep-file-symbols           Do not strip file symbol(s)
      -w --wildcard                    Permit wildcard in symbol comparison
      -x --discard-all                 Remove all non-global symbols
      -X --discard-locals              Remove any compiler-generated symbols
      -v --verbose                     List all object files modified
      -V --version                     Display this program's version number
      -h --help                        Display this output
         --info                        List object formats & architectures supported
      -o <file>                        Place stripped output into <file>
fi:   -I --input-target=<bfd-nimi>     Otaksuu, että syötetiedosto on <bfd-nimi>-muodossa
      -O --output-target=<bfd-nimi>    Luo tulostetiedoston <bfd-nimi>-muodossa
      -F --target=<bfd-nimi>           Asettaa sekä syöte- että tulostetiedostomuodoksi <bfd-nimi>
      -p --preserve-dates              Kopioi muutettu/pääsyaikaleimat tulosteeseen
      -R --remove-section=<nimi>       Poistaa <nimi>-lohkon tulosteesta
      -s --strip-all                   Poistaa kaikki symbolit ja uudelleensijoitustiedot
      -g -S -d --strip-debug           Poistaa kaikki debuggaussymbolit & -lohkot
         --strip-unneeded              Poistaa kaikki symbolit, joita ei tarvita uudelleensijoituksessa
         --only-keep-debug             Riisuu kaikki paitsi debuggaustiedot
      -N --strip-symbol=<nimi>         Ei kopioi symbolia <nimi>
      -K --keep-symbol=<nimi>          Ei riisu symbolia <nimi>
         --keep-file-symbols           Ei riisu tiedostosymboleja
      -w --wildcard                    Sallii jokerimerkit symbolien vertailussa
      -x --discard-all                 Poistaa kaikki ei-yleiset symbolit
      -X --discard-locals              Poistaa kaikki kääntäjän luomat symbolit
      -v --verbose                     Luettelee kaikki muutetut objektitiedostot
      -V --version                     Näyttää tämän ohjelman versionumeron
      -h --help                        Näyttää tämän tulosteen
         --info                        Luettelee tuetut objektimuodot & arkkitehtuurit
      -o <tiedosto>                    Sijoittaa riisutun tulosteen kohteeseen <tiedosto>

en: unrecognized section flag `%s'
fi: tunnistamaton lohkolippu "%s"

en: supported flags: %s
fi: tuetut liput: %s

en: cannot open '%s': %s
fi: ei voi avata kohdetta "%s": %s

en: %s: fread failed
fi: %s: fread-kutsu epäonnistui

en: %s:%d: Ignoring rubbish found on this line
fi: %s:%d: Ei oteta huomioon tältä riviltä löydettyä roskaa

en: not stripping symbol `%s' because it is named in a relocation
fi: ei riisuta symbolia "%s" koska se on nimetty uudelleensijoituksessa

en: %s: Multiple redefinition of symbol "%s"
fi: %s: Useita symbolin "%s" uudelleenmäärittelyjä

en: %s: Symbol "%s" is target of more than one redefinition
fi: %s: Symboli "%s" on kohteena useammalle kuin yhdelle uudelleenmäärittelylle

en: couldn't open symbol redefinition file %s (error: %s)
fi: ei voitu avata symbolien uudelleenmäärittelytiedostoa %s (virhe: %s)

en: %s:%d: garbage found at end of line
fi: %s:%d: rivin lopusta löytyi roskaa

en: %s:%d: missing new symbol name
fi: %s:%d: uusi symbolinimi puuttuu

en: %s:%d: premature end of file
fi: %s:%d: ennenaikainen tiedoston loppu

en: stat returns negative size for `%s'
fi: stat-kutsu palauttaa negatiivisen koon kohteelle "%s"

en: copy from `%s' [unknown] to `%s' [unknown]
fi: kopioidaan arvosta "%s" [tuntematon] arvoon "%s" [tuntematon]

en: Unable to change endianness of input file(s)
fi: Ei voi muuttaa syötetiedosto(je)n tavujärjestystyyppiä

en: copy from `%s' [%s] to `%s' [%s]
fi: kopioidaan kohteesta "%s" [%s] kohteeseen "%s" [%s]

en: Unable to recognise the format of the input file `%s'
fi: Syötetiedoston "%s" muotoa ei voi tunnistaa

en: Warning: Output file cannot represent architecture `%s'
fi: Varoitus: Tulostetiedosto ei voi edustaa arkkitehtuuria "%s"

en: can't add section '%s' - it already exists!
fi: lohkoa "%s" ei voi lisätä - se on jo olemassa!

en: can't create section `%s': %s
fi: ei voi luoda lohkoa "%s": %s

en: Can't fill gap after %s: %s
fi: Ei voi täyttää väliä lohkon %s jälkeen: %s

en: Can't add padding to %s: %s
fi: Ei voi lisätä täytettä kohteeseen %s: %s

en: %s: error copying private BFD data: %s
fi: %s: virhe kopioitaessa yksityistä BFD-dataa: %s

en: this target does not support %lu alternative machine codes
fi: tämä kohde ei tue %lu vaihtoehtoisia konekoodeja

en: treating that number as an absolute e_machine value instead
fi: käsitellään tuota numeroa absoluuttisena e_machine-arvona eikä

en: ignoring the alternative value
fi: ei oteta huomioon vaihtoehtoista arvoa

en: cannot create tempdir for archive copying (error: %s)
fi: ei voi luoda tempdir-hakemistoa arkiston kopiointiin (virhe: %s)

en: Multiple renames of section %s
fi: Useita lohkon %s uudelleennimeämisiä

en: private header data
fi: yksityinen otsakedata

en: %s: error in %s: %s
fi: %s: virhe kohteessa %s: %s

en: making
fi: tehdään

note: #-#-#-#-#  41 (banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns).  Please, no spaces. Blank ok.
en: size
fi: koko

en: alignment
fi: tasaus

en: private data
fi: yksityinen data

en: %s: section `%s': error in %s: %s
fi: %s: lohko "%s": virhe kohdassa %s: %s

note: User must pad the section up in order to do this.
en: cannot reverse bytes: length of section %s must be evenly divisible by %d
fi: ei voi kääntää tavujen järjestystä päinvastaiseksi: lohkon %s pituuden on oltava parillisesti jaollinen %d:lla

en: %s: can't create debugging section: %s
fi: %s: ei voi luoda debuggauslohkoa: %s

en: %s: can't set debugging section contents: %s
fi: %s: ei voi asettaa debuggauslohkon sisältöä: %s

en: %s: don't know how to write debugging information for %s
fi: %s: ei tiedetä kuinka kirjoittaa debuggaustietoja kohteelle %s

en: could not create temporary file to hold stripped copy of '%s'
fi: ei voi luoda tilapäistä tiedostoa tallentamaan "%s":n riisuttua kopiota

en: byte number must be non-negative
fi: tavunumeron on oltava ei-negatiivinen

en: interleave must be positive
fi: lomituksen täytyy olla positiivinen

en: %s both copied and removed
fi: %s sekä kopioitu että poistettu

en: bad format for %s
fi: virheellinen muoto kohteelle %s

en: cannot open: %s: %s
fi: ei voi avata: %s: %s

en: Warning: truncating gap-fill from 0x%s to 0x%x
fi: Varoitus: katkaistaan välitäyte 0x%s tavumuodoksi 0x%x

en: unable to parse alternative machine code
fi: ei voida jäsentää vaihtoehtoista konekoodia

en: number of bytes to reverse must be positive and even
fi: päinvastaiseen järjestykseen asetettujen tavujen lukumäärän on oltava positiivinen ja parillinen

en: Warning: ignoring previous --reverse-bytes value of %d
fi: Varoitus: ei oteta huomioon edellistä %d:n "--reverse-bytes"-arvoa

en: byte number must be less than interleave
fi: tavunumeron on oltava lomitusta pienempi

en: architecture %s unknown
fi: arkkitehtuuri %s tuntematon

en: Warning: input target 'binary' required for binary architecture parameter.
fi: Varoitus: syötekohde "binary" vaatii binaariarkkitehtuuriparametrin.

en:  Argument %s ignored
fi:  Argumenttia %s ei oteta huomioon

en: warning: could not locate '%s'.  System error message: %s
fi: varoitus: kohdetta "%s" ei voitu sijoittaa.  Järjestelmävirhesanoma: %s

en: warning: could not create temporary file whilst copying '%s', (error: %s)
fi: varoitus: ei voitu luoda tilapäistä tiedostoa kopioitaessa kohdetta "%s", (virhe: %s)

en: %s %s%c0x%s never used
fi: %s %s%c0x%s ei käytetty koskaan

en: Usage: %s <option(s)> <file(s)>
fi: Käyttö: %s <valitsimet> <tiedosto(t)>

en:  Display information from object <file(s)>.
fi:  Näyttää tietoja objekti<tiedosto(i)sta>.

en:  At least one of the following switches must be given:
fi:  Seuraavista valitsimista on valittava vähintään yksi:

en:   -a, --archive-headers    Display archive header information
      -f, --file-headers       Display the contents of the overall file header
      -p, --private-headers    Display object format specific file header contents
      -h, --[section-]headers  Display the contents of the section headers
      -x, --all-headers        Display the contents of all headers
      -d, --disassemble        Display assembler contents of executable sections
      -D, --disassemble-all    Display assembler contents of all sections
      -S, --source             Intermix source code with disassembly
      -s, --full-contents      Display the full contents of all sections requested
      -g, --debugging          Display debug information in object file
      -e, --debugging-tags     Display debug information using ctags style
      -G, --stabs              Display (in raw form) any STABS info in the file
      -W, --dwarf              Display DWARF info in the file
      -t, --syms               Display the contents of the symbol table(s)
      -T, --dynamic-syms       Display the contents of the dynamic symbol table
      -r, --reloc              Display the relocation entries in the file
      -R, --dynamic-reloc      Display the dynamic relocation entries in the file
      @<file>                  Read options from <file>
      -v, --version            Display this program's version number
      -i, --info               List object formats and architectures supported
      -H, --help               Display this information
fi:   -a, --archive-headers    Näyttää arkisto-otsaketiedot
      -f, --file-headers       Näyttää ylimmän tiedosto-otsakkeen sisällön
      -p, --private-headers    Näyttää objektimuotokohtaisen tiedosto-otsakkeen sisällön
      -h, --[section-]headers  Näyttää lohko-otsakkeiden sisällön
      -x, --all-headers        Näyttää kaikkien otsakkeiden sisällön
      -d, --disassemble        Näyttää suoritettavien lohkojen assembler-sisällön
      -D, --disassemble-all    Näyttää kaikkien lohkojen assembler-sisällön
      -S, --source             Sekoittaa lähdekoodin disassembly:n kanssa
      -s, --full-contents      Näyttää kaikkien vaadittujen lohkojen koko sisällön
      -g, --debugging          Näyttää debug-tiedot objektitiedostossa
      -e, --debugging-tags     Näyttää debug-tiedot käyttäen ctags-tyyliä
      -G, --stabs              Näyttää (raakamuodossa) kaikki tiedoston STABS-tiedot
      -W, --dwarf              Näyttää DWARF-tiedot tiedostossa
      -t, --syms               Näyttää symbolitaulu(je)n sisällön
      -T, --dynamic-syms       Näyttää dynaamisen symbolitaulun sisällön
      -r, --reloc              Näyttää tiedoston uudelleensijoitusalkiot
      -R, --dynamic-reloc      Näyttää tiedoston dynaamiset uudelleensijoitusalkiot
      @<tiedosto>              Luetaan valitsimet tiedostosta <tiedosto>
      -v, --version            Näyttää tämän ohjelman versionumeron
      -i, --info               Luettelee tuetut objektimuodot ja arkkitehtuurit
      -H, --help               Näyttää nämä tiedot

en: 
     The following switches are optional:
fi: 
     Seuraavat valitsimet ovat valinnaisia:

en:   -b, --target=BFDNAME           Specify the target object format as BFDNAME
      -m, --architecture=MACHINE     Specify the target architecture as MACHINE
      -j, --section=NAME             Only display information for section NAME
      -M, --disassembler-options=OPT Pass text OPT on to the disassembler
      -EB --endian=big               Assume big endian format when disassembling
      -EL --endian=little            Assume little endian format when disassembling
          --file-start-context       Include context from start of file (with -S)
      -I, --include=DIR              Add DIR to search list for source files
      -l, --line-numbers             Include line numbers and filenames in output
      -C, --demangle[=STYLE]         Decode mangled/processed symbol names
                                      The STYLE, if specified, can be `auto', `gnu',
                                      `lucid', `arm', `hp', `edg', `gnu-v3', `java'
                                      or `gnat'
      -w, --wide                     Format output for more than 80 columns
      -z, --disassemble-zeroes       Do not skip blocks of zeroes when disassembling
          --start-address=ADDR       Only process data whose address is >= ADDR
          --stop-address=ADDR        Only process data whose address is <= ADDR
          --prefix-addresses         Print complete address alongside disassembly
          --[no-]show-raw-insn       Display hex alongside symbolic disassembly
          --adjust-vma=OFFSET        Add OFFSET to all displayed section addresses
          --special-syms             Include special symbols in symbol dumps
fi:   -b, --target=BFD-NIMI          Määrittelee kohdeobjektimuodoksi BFD-NIMEN
      -m, --architecture=KONE        Määrittelee kohdearkkitehtuuriksi KONEEN
      -j, --section=NIMI             Näyttää tiedot vain lohkosta NIMI
      -M, --disassembler-options=OPT Välittää tekstin OPT disassemblerille
      -EB --endian=big               Otaksuu, että big-endian-tavujärjestystä käytetään disassembloinnissa
      -EL --endian=little            Otaksuu, että little-endian-tavujärjestystä käytetään disassembloinnissa
          --file-start-context       Sisällyttää asiayhteyden tiedoston alusta (yhdessä -S:n kanssa)
      -I, --include=HAKEMISTO        Lisää HAKEMISTOn lähdetiedostojen etsintäluetteloon
      -l, --line-numbers             Sisällyttää rivinumerot ja tiedostonimet tulosteeseen
      -C, --demangle[=TYYLI]         Eheyttää runnellut/käsitellyt symbolinimet
                                      TYYLI, jos annettu, voi olla "auto", "gnu",
                                      "lucid", "arm", "hp", "edg", "gnu-v3", "java"
                                      tai "gnat"
      -w, --wide                     Muotoilee tulosteen yli 80 sarakkeen levyiseksi
      -z, --disassemble-zeroes       Ei hyppää nollalohkojen yli disassembloinnissa
          --start-address=OSOITE     Käsittelee vain dataa, jonka osoite on >= OSOITE
          --stop-address=OSOITE      Käsittelee vain dataa, jonka osoite on <= OSOITE
          --prefix-addresses         Tulostaa disassemblyn mukana täydellisen osoitteen
          --[no-]show-raw-insn       Näyttää heksadesimaaliluvut symbolisen disassemblyn mukana
          --adjust-vma=SIIRROS       Lisää arvon SIIRROS kaikkiin näytettyihin lohko-osoitteisiin
          --special-syms             Sisällyttää erikoissymbolit symbolivedoksiin

en: Sections:
fi: Lohkot:

en: Idx Name          Size      VMA       LMA       File off  Algn
fi: Ind Nimi          Koko      VirMuisOs LatMuisOs TiedSiir  Tasaus

en: Idx Name          Size      VMA               LMA               File off  Algn
fi: Ind Nimi          Koko      VirtMuistiOsoite  LatausMuistOsoite TiedSiir  Tasaus

en:   Flags
fi:   Liput

en:   Pg
fi:   Sv

en: %s: not a dynamic object
fi: %s: ei ole dynaaminen objekti

en: Disassembly of section %s:
fi: Lohkon %s disassembly:

en: Can't use supplied machine %s
fi: Ei voi käyttää annettua konetta %s

en: Can't disassemble for architecture %s
fi: Ei voi disassembloida arkkitehtuuria %s

en: 
    Can't get contents for section '%s'.
fi: 
    Lohkon "%s" sisältöjä ei saada.

en: No %s section present
fi: Ei ole %s-lohkoa

en: Reading %s section of %s failed: %s
fi: Lohkon %s lukeminen kohteesta %s epäonnistui: %s

en: Contents of %s section:
fi: Lohkon %s sisältö:

en: architecture: %s,
fi: arkkitehtuuri: %s,

en: flags 0x%08x:
fi: liput 0x%08x:

en: 
    start address 0x
fi: 
    aloitusosoite 0x

en: Contents of section %s:
fi: Lohkon %s sisältö:

en: no symbols
fi: ei symboleja

en: no information for symbol number %ld
fi: ei tietoja symbolinumerolla %ld

en: could not determine the type of symbol number %ld
fi: ei voitu määritellä symbolinumeron %ld tyyppiä

en: 
    %s:     file format %s
fi: 
    %s:     tiedostomuoto %s

en: %s: printing debugging information failed
fi: %s: debuggaustietojen tulostaminen epäonnistui

en: In archive %s:
fi: Arkistossa %s:

en: unrecognized -E option
fi: tunnistamaton "-E"-valitsin

en: unrecognized --endian type `%s'
fi: tunnistamaton tavujärjestystyyppi "%s"

en: invalid value specified for pragma code_page.
fi: virheellinen arvo annettu code_page-pragmalle.

en: parse_coff_type: Bad type code 0x%x
fi: parse_coff_type: Virheellinen tyyppikoodi 0x%x

en: bfd_coff_get_syment failed: %s
fi: bfd_coff_get_syment epäonnistui: %s

en: bfd_coff_get_auxent failed: %s
fi: bfd_coff_get_auxent epäonnistui: %s

en: %ld: .bf without preceding function
fi: %ld: .bf ilman edeltävää funktiota

en: %ld: unexpected .ef
fi: %ld: odottamaton .ef

en: %s: no recognized debugging information
fi: %s: ei tunnistettavia debuggaustietoja

en: Last stabs entries before error:
fi: Viimeiset stabs-alkiot ennen virhettä:

en: Unable to seek to 0x%lx for %s
fi: Ei voida hakea arvoa 0x%lx kohteelle %s

en: Out of memory allocating 0x%lx bytes for %s
fi: Muisti loppui varattaessa 0x%lx tavua kohteelle %s

en: Unable to read in 0x%lx bytes of %s
fi: Ei voi lukea 0x%lx tavua kohteesta %s

en: Don't know about relocations on this machine architecture
fi: Tämän konearkkitehtuurin uudelleensijoituksia ei tunneta

en: out of memory parsing relocs
fi: muisti loppui jäsenneltäessä relocs-alkioita

en:  Offset     Info    Type                Sym. Value  Symbol's Name + Addend
fi:  Siirros    Tiedot  Tyyppi              Sym. arvo   Symbolin nimi + Lisättävä

en:  Offset     Info    Type            Sym.Value  Sym. Name + Addend
fi:  Siirros    Tiedot  Tyyppi          Sym.arvo   Sym. nimi + Lisättävä

en:  Offset     Info    Type                Sym. Value  Symbol's Name
fi:  Siirros    Tiedot  Tyyppi              Sym. arvo   Symbolin nimi

en:  Offset     Info    Type            Sym.Value  Sym. Name
fi:  Siirros  Tiedot   Tyyppi           Sym.arvo   Sym. nimi

en:     Offset             Info             Type               Symbol's Value  Symbol's Name + Addend
fi:     Siirros            Tiedot           Tyyppi             Symbolin arvo   Symbolin nimi + Lisättävä

en:   Offset          Info           Type           Sym. Value    Sym. Name + Addend
fi:   Siirros         Tiedot         Tyyppi         Sym. arvo     Sym. nimi + Lisättävä

en:     Offset             Info             Type               Symbol's Value  Symbol's Name
fi:     Siirros            Tiedot           Tyyppi             Symbolin arvo   Symbolin nimi

en:   Offset          Info           Type           Sym. Value    Sym. Name
fi:   Siirros         Tiedot         Tyyppi         Sym. arvo     Symbolinimi

en: unrecognized: %-7lx
fi: tunnistamaton: %-7lx

en: <unknown addend: %lx>
fi: <tuntematon lisättävä: %lx>

en: <string table index: %3ld>
fi: <merkkijonotaulun indeksi: %3ld>

en: <corrupt string table index: %3ld>
fi: <rikkinäinen merkkijonotauluindeksi: %3ld>

en: Processor Specific: %lx
fi: Suoritinkohtainen: %lx

en: Operating System specific: %lx
fi: Käyttöjärjestelmäkohtainen: %lx

en: <unknown>: %lx
fi: <tuntematon>: %lx

en: NONE (None)
fi: NONE (Ei mitään)

en: REL (Relocatable file)
fi: REL (Uudelleensijoitettava tiedosto)

en: EXEC (Executable file)
fi: EXEC (Suoritettava tiedosto)

en: DYN (Shared object file)
fi: DYN (Jaettu objektitiedosto)

en: CORE (Core file)
fi: CORE (Muistivedos)

en: Processor Specific: (%x)
fi: Suoritinkohtainen: (%x)

en: OS Specific: (%x)
fi: Käyttöjärjestelmäkohtainen: (%x)

en: <unknown>: %x
fi: <tuntematon>: %x

en: <unknown>: 0x%x
fi: <tuntematon>: 0x%x

en: unknown mac
fi: tuntematon mac

en: Standalone App
fi: Erillinen sovellus

en: <unknown: %x>
fi: <tuntematon: %x>

en: Usage: readelf <option(s)> elf-file(s)
fi: Käyttö: readelf <valitsimet> elf-tiedosto(t)

en:  Display information about the contents of ELF format files
fi:  Näyttää tietoja ELF-muotoisten tiedostojen sisällöstä

en:  Options are:
      -a --all               Equivalent to: -h -l -S -s -r -d -V -A -I
      -h --file-header       Display the ELF file header
      -l --program-headers   Display the program headers
         --segments          An alias for --program-headers
      -S --section-headers   Display the sections' header
         --sections          An alias for --section-headers
      -g --section-groups    Display the section groups
      -t --section-details   Display the section details
      -e --headers           Equivalent to: -h -l -S
      -s --syms              Display the symbol table
          --symbols          An alias for --syms
      -n --notes             Display the core notes (if present)
      -r --relocs            Display the relocations (if present)
      -u --unwind            Display the unwind info (if present)
      -d --dynamic           Display the dynamic section (if present)
      -V --version-info      Display the version sections (if present)
      -A --arch-specific     Display architecture specific information (if any).
      -D --use-dynamic       Use the dynamic section info when displaying symbols
      -x --hex-dump=<number> Dump the contents of section <number>
      -w[liaprmfFsoR] or
      --debug-dump[=line,=info,=abbrev,=pubnames,=aranges,=macro,=frames,=str,=loc,=Ranges]
                             Display the contents of DWARF2 debug sections
fi:  Valitsimet ovat:
      -a --all               Sama kuin: -h -l -S -s -r -d -V -A -I
      -h --file-header       Näyttää ELF-tiedosto-otsakkeen
      -l --program-headers   Näyttää ohjelmaotsakkeet
         --segments          Alias valitsimelle --program-headers
      -S --section-headers   Näyttää lohkojen otsakkeen
         --sections          Alias valitsimelle --section-headers
      -g --section-groups    Näyttää lohkoryhmät
      -t --section-details   Näyttää lohkon yksityiskohdat
      -e --headers           Sama kuin: -h -l -S
      -s --syms              Näyttää symbolitaulun
         --symbols           Alias valitsimelle --syms
      -n --notes             Näyttää ydin notes (jos on olemassa)
      -r --relocs            Näyttää uudelleensijoitukset (jos on olemassa)
      -u --unwind            Näyttää palautustiedot (jos on olemassa)
      -d --dynamic           Näyttää dynaamisen lohkon (jos on olemassa)
      -V --version-info      Näyttää versiolohkot (jos on olemassa)
      -A --arch-specific     Näyttää arkkitehtuurikohtaiset tiedot (jos niitä on).
      -D --use-dynamic       Käyttää dynaamisia lohkotietoja, kun näytetään symboleja
      -x --hex-dump=<numero> Vedostaa lohkon <numero> sisällön
      -w[liaprmfFsoR] tai
      --debug-dump[=line,=info,=abbrev,=pubnames,=aranges,=macro,=frames,=str,=loc,=Ranges]
                             Näyttää DWARF2-debug-lohkojen sisällön

en:   -i --instruction-dump=<number>
                             Disassemble the contents of section <number>
fi:   -i --instruction-dump=<numero>
                             Disassembloi lohkon <numero> sisällön

en:   -I --histogram         Display histogram of bucket list lengths
      -W --wide              Allow output width to exceed 80 characters
      @<file>                Read options from <file>
      -H --help              Display this information
      -v --version           Display the version number of readelf
fi:   -I --histogram         Näyttää bucket-luettelopituuksien histogrammin
      -W --wide              Sallii yli 80 merkin levyisen tulosteen
      @<tiedosto>            Lukee valitsimet tiedostosta <tiedosto>
      -H --help              Näyttää nämä tiedot
      -v --version           Näyttää readelf-ohjelman versionumeron

en: Out of memory allocating dump request table.
fi: Muisti loppui varattaessa tiedostovedospyyntötaulua.

en: Unrecognized debug option '%s'
fi: Tunnistamaton debug-valitsin "%s"

en: Invalid option '-%c'
fi: Virheellinen valitsin "-%c"

en: Nothing to do.
fi: Ei mitään tehtävää.

en: 2's complement, little endian
fi: kahden komplementti, "little endian"-tavujärjestys

en: 2's complement, big endian
fi: kahden komplementti, "big endian"-tavujärjestys

en: Not an ELF file - it has the wrong magic bytes at the start
fi: Ei ELF-tiedosto - siinä on väärät maagiset tavut alussa

en: ELF Header:
fi: ELF-otsake:

en:   Magic:
fi:   Maaginen numero:

en:   Class:                             %s
fi:   Luokka:                               %s

en:   Data:                              %s
fi:   Data:                                 %s

en:   Version:                           %d %s
fi:   Versio:                               %d %s

en:   OS/ABI:                            %s
fi:   Käyttöjärjestelmä/ABI:                %s

en:   ABI Version:                       %d
fi:   ABI-versio:                           %d

en:   Type:                              %s
fi:   Tyyppi:                               %s

en:   Machine:                           %s
fi:   Kone:                                 %s

en:   Version:                           0x%lx
fi:   Versio:                               0x%lx

en:   Entry point address:
fi:   Tulokohtaosoite:

en: 
      Start of program headers:
fi: 
      Ohjelmaotsakkeiden alku:

en:  (bytes into file)
      Start of section headers:
fi:  (tavua tiedostoon)
      Lohko-otsakkeiden alku:

en:  (bytes into file)
fi:  (tavua tiedostoon)

en:   Flags:                             0x%lx%s
fi:   Liput:                                0x%lx%s

en:   Size of this header:               %ld (bytes)
fi:   Tämän otsakkeen koko:                 %ld (tavua)

en:   Size of program headers:           %ld (bytes)
fi:   Ohjelmaotsakkeiden koko:              %ld (tavua)

en:   Number of program headers:         %ld
fi:   Ohjelmaotsakkeiden lukumäärä:         %ld

en:   Size of section headers:           %ld (bytes)
fi:   Lohko-otsakkeiden koko:               %ld (tavua)

en:   Number of section headers:         %ld
fi:   Lohko-otsakkeiden lukumäärä:          %ld

en:   Section header string table index: %ld
fi:   Lohko-otsakemerkkijonotaulun indeksi: %ld

en: program headers
fi: ohjelmaotsakkeet

en: Out of memory
fi: Muisti loppui

en: 
    There are no program headers in this file.
fi: 
    Tässä tiedostossa ei ole ohjelmaotsakkeita.

en: 
    Elf file type is %s
fi: 
    Elf-tiedostotyyppi on %s

en: Entry point
fi: Tulokohta

en: 
    There are %d program headers, starting at offset
fi: 
    Ohjelmaotsakkeita on %d kpl, alkaen siirroksesta

en: 
    Program Headers:
fi: 
    Ohjelmaotsakkeet:

en:   Type           Offset   VirtAddr   PhysAddr   FileSiz MemSiz  Flg Align
fi:   Tyyppi         Siirros  VirtOsoite FyysOsoite TiedKok MuisKok Lip Tasaus

en:   Type           Offset   VirtAddr           PhysAddr           FileSiz  MemSiz   Flg Align
fi:   Tyyppi         Siirros  VirtuaaliOsoite    FyysinenOsoite     TiedKoko MuisKoko Lip Tasaus

en:   Type           Offset             VirtAddr           PhysAddr
fi:   Tyyppi         Siirros            VirtuaaliOsoite    FyysinenOsoite

en:                  FileSiz            MemSiz              Flags  Align
fi:                  TiedostoKoko       MuistiKoko          Liput  Tasaus

en: no .dynamic section in the dynamic segment
fi: ei .dynamic-lohkoa dynaamisessa segmentissä

en: the .dynamic section is not contained within the dynamic segment
fi: .dynamic-lohko ei ole dynaamisen segmentin sisällä

en: the .dynamic section is not the first section in the dynamic segment.
fi: .dynamic-lohko ei ole dynaamisen segmentin ensimmäinen lohko.

en: Unable to find program interpreter name
fi: Ohjelmatulkin nimeä ei löydy

en: Internal error: failed to create format string to display program interpreter
fi: Sisäinen virhe: ei voitu luoda muotomerkkijonoa ohjelmatulkin näyttämiseksi

en: Unable to read program interpreter name
fi: Ohjelmatulkin nimeä ei voitu lukea

en: 
          [Requesting program interpreter: %s]
fi: 
          [Pyydetään ohjelmatulkkia: %s]

en: 
     Section to Segment mapping:
fi: 
     Lohkosta Segmenttiin sijoittelu:

en:   Segment Sections...
fi:   Segmenttilohkot...

en: Cannot interpret virtual addresses without program headers.
fi: Virtuaalisia osoitteita ei voi tulkata ilman ohjelmaotsakkeita.

en: Virtual address 0x%lx not located in any PT_LOAD segment.
fi: Virtuaaliosoite 0x%lx ei sijaitse missään PT_LOAD-segmentissä.

en: section headers
fi: lohko-otsakkeet

en: symbols
fi: symbolit

en: symtab shndx
fi: "symtab shndx"-taululle

en: 
    There are no sections in this file.
fi: 
    Tässä tiedostossa ei ole lohkoja.

en: There are %d section headers, starting at offset 0x%lx:
fi: Lohko-otsakkeita on %d kpl, alkaen siirroksesta 0x%lx:

en: string table
fi: merkkijonotaulu

en: Section %d has invalid sh_entsize %lx (expected %lx)
fi: Lohkossa %d on virheellinen sh_entsize %lx (odotettiin %lx)

en: File contains multiple dynamic symbol tables
fi: Tiedosto sisältää useita dynaamisia symbolitauluja

en: File contains multiple dynamic string tables
fi: Tiedosto sisältää useita dynaamisia merkkijonotauluja

en: dynamic strings
fi: dynaamiset merkkijonot

en: File contains multiple symtab shndx tables
fi: Tiedosto sisältää useita "symtab shndx"-tauluja

en: 
    Section Headers:
fi: 
    Lohko-otsakkeet:

en: 
    Section Header:
fi: 
    Lohko-otsake:

en:   [Nr] Name
fi:   [Numero] Nimi

en:        Type            Addr     Off    Size   ES   Lk Inf Al
fi:        Tyyppi          Osoite   Siirr. Koko   Yht  LnkTdt Tasaus

en:   [Nr] Name              Type            Addr     Off    Size   ES Flg Lk Inf Al
fi:   [Nr] Nimi              Tyyppi          Osoite   Siirr. Koko  Yht Lip Lk Tdt Tasaus

en:        Type            Address          Off    Size   ES   Lk Inf Al
fi:        Tyyppi          Osoite          Siirros Koko   Yht  Lk Tdt Tasaus

en:   [Nr] Name              Type            Address          Off    Size   ES Flg Lk Inf Al
fi:   [Nr] Nimi              Tyyppi          Osoite           Siirr. Koko  Yht Lip Lk Tdt Tasaus

en:        Type              Address          Offset            Link
fi:        Tyyppi           Osoite            Siirros           Linkki

en:        Size              EntSize          Info              Align
fi:        Koko              KokonaisKoko     Tiedot            Tasaus

en:   [Nr] Name              Type             Address           Offset
fi:   [Nr] Nimi              Tyyppi           Osoite            Siirros

en:        Size              EntSize          Flags  Link  Info  Align
fi:        Koko              KokonaisKoko     Liput  Link  Tied. Tasaus

en:        Flags
fi:        Liput

en: Key to Flags:
      W (write), A (alloc), X (execute), M (merge), S (strings)
      I (info), L (link order), G (group), x (unknown)
      O (extra OS processing required) o (OS specific), p (processor specific)
fi: Lippuavaimet:
      W (kirjoita), A (varaa), X (suorita), M (lomita), S (merkkijonot)
      I (tiedot), L (linkitysjärjestys), G (ryhmä), x (tuntematon)
      O (vaatii käyttöjärjestelmäkohtaista lisäkäsittelyä) o (Käyttöjärjestelmäkohtainen),
      p (suoritinkohtainen)

en: [<unknown>: 0x%x]
fi: [<tuntematon>: 0x%x]

en: Section headers are not available!
fi: Lohko-otsakkeita ei ole saatavilla!

en: 
    There are no section groups in this file.
fi: 
    Tässä tiedostossa ei ole lohkoryhmiä.

en: Bad sh_link in group section `%s'
fi: Virheellinen sh_link-kenttä ryhmälohkossa "%s"

en: Bad sh_info in group section `%s'
fi: Virheellinen sh_info-kenttä ryhmälohkossa "%s"

en: section data
fi: lohkodata

en:    [Index]    Name
fi:    [Indeksi]  Nimi

en: section [%5u] in group section [%5u] > maximum section [%5u]
fi: lohko [%5u] ryhmälohkossa [%5u] > maksimilohko [%5u]

en: invalid section [%5u] in group section [%5u]
fi: virheellinen lohko [%5u] ryhmälohkossa [%5u]

en: section [%5u] in group section [%5u] already in group section [%5u]
fi: lohko [%5u] ryhmälohkossa [%5u] on jo ryhmälohkossa [%5u]

en: section 0 in group section [%5u]
fi: lohko 0 ryhmälohkossa [%5u]

en: 
    '%s' relocation section at offset 0x%lx contains %ld bytes:
fi: 
    "%s" uudelleensijoituslohko siirroksessa 0x%lx sisältää %ld tavua:

en: 
    There are no dynamic relocations in this file.
fi: 
    Tässä tiedostossa ei ole dynaamisia uudelleensijoituksia.

en: 
    Relocation section
fi: 
    Uudelleensijoituslohkon

en: '%s'
fi: "%s"

en:  at offset 0x%lx contains %lu entries:
fi:  siirroksessa 0x%lx on %lu alkiota:

en: 
    There are no relocations in this file.
fi: 
    Tässä tiedostossa ei ole uudelleensijoituksia.

en: unwind table
fi: palautustaulu

en: Skipping unexpected relocation type %s
fi: Ohittaa odottamattoman uudelleensijoitustyypin %s

en: 
    There are no unwind sections in this file.
fi: 
    Tässä tiedostossa ei ole palautuslohkoja.

en: 
    Could not find unwind info section for
fi: 
    Ei voitu löytää palautustietolohkoja kohteelle

en: unwind info
fi: palautustiedot

en: 
    Unwind section
fi: 
    Palautuslohko

en: dynamic section
fi: dynaaminen lohko

en: 
    There is no dynamic section in this file.
fi: 
    Tässä tiedostossa ei ole dynaamista lohkoa.

en: Unable to seek to end of file!
fi: Hakua ei voi suorittaa tiedoston loppuun!

en: Unable to determine the number of symbols to load
fi: Ei voi määritellä ladattavien symbolien lukumäärää

en: Unable to seek to end of file
fi: Hakua ei voi suorittaa tiedoston loppuun

en: Unable to determine the length of the dynamic string table
fi: Dynaamisen merkkijonotaulun pituutta ei voi määritellä

en: dynamic string table
fi: dynaaminen merkkijonotaulu

en: symbol information
fi: symbolitiedot

en: 
    Dynamic section at offset 0x%lx contains %u entries:
fi: 
    Dynaaminen lohko siirroksessa 0x%lx sisältää %u alkiota:

en:   Tag        Type                         Name/Value
fi:   Tunniste   Tyyppi                       Nimi/Arvo

en: Auxiliary library
fi: Apukirjasto

en: Filter library
fi: Suodatinkirjasto

en: Configuration file
fi: Alustustiedosto

en: Dependency audit library
fi: Riippuvuustarkastuskirjasto

en: Audit library
fi: Tarkastuskirjasto

en: Flags:
fi: Liput:

en:  None
fi: Ei mitään

en: Shared library: [%s]
fi: Jaettu kirjasto: [%s]

en:  program interpreter
fi:  ohjelmatulkki

en: Library soname: [%s]
fi: Kirjaston so-nimi: [%s]

en: Library rpath: [%s]
fi: Kirjaston rpath: [%s]

en: Library runpath: [%s]
fi: Kirjaston run-polku: [%s]

en: Not needed object: [%s]
fi: Tarpeeton objekti: [%s]

en: 
    Version definition section '%s' contains %ld entries:
fi: 
    Versiomäärittelylohko "%s" sisältää %ld alkiota:

en:   Addr: 0x
fi:   Osoite: 0x

en:   Offset: %#08lx  Link: %lx (%s)
fi:   Siirros: %#08lx Linkki: %lx (%s)

en: version definition section
fi: versiomäärittelylohko

en:   %#06x: Rev: %d  Flags: %s
fi:   %#06x: Rev: %d  Liput: %s

en:   Index: %d  Cnt: %d
fi:   Indeksi: %d  Lkm: %d

en: Name index: %ld
fi: Nimi-indeksi: %ld

en:   %#06x: Parent %d: %s
fi:   %#06x: Lähde %d: %s

en:   %#06x: Parent %d, name index: %ld
fi:   %#06x: Lähde %d, nimi-indeksi: %ld

en: 
    Version needs section '%s' contains %ld entries:
fi: 
    Versiotarpeet-lohko "%s" sisältää %ld alkiota:

en:  Addr: 0x
fi:  Osoite: 0x

en:   Offset: %#08lx  Link to section: %ld (%s)
fi:   Siirros: %#08lx  Linkki lohkoon: %ld (%s)

en: version need section
fi: versiotarve-lohko

en:   %#06x: Version: %d
fi:   %#06x: Versio:  %d

en:   File: %s
fi:   Tiedosto: %s

en:   File: %lx
fi:   Tiedosto: %lx

en:   Cnt: %d
fi:   Lkm: %d

en:   %#06x:   Name: %s
fi:   %#06x:   Nimi: %s

en:   %#06x:   Name index: %lx
fi:   %#06x:   Nimi-indeksi: %lx

en:   Flags: %s  Version: %d
fi:   Liput: %s  Versio: %d

en: version string table
fi: versiomerkkijonotaulu

en: 
    Version symbols section '%s' contains %d entries:
fi: 
    Versiosymbolilohko "%s" sisältää %d alkiota:

en:  Addr:
fi:  Osoite:

en: version symbol data
fi: versiosymbolidata

en:    0 (*local*)
fi:    0 (*lokaali*)

en:    1 (*global*)
fi:    1 (*yleinen*)

en: version need
fi: versiotarve

en: version need aux (2)
fi: ulkoinen versiotarve (2)

en: version def
fi: versiomäärittely

en: version def aux
fi: ulkoinen versiomäärittely

en: 
    No version information found in this file.
fi: 
    Tästä tiedostosta ei löytynyt versiotietoja.

en: <other>: %x
fi: <toinen>: %x

en: Unable to read in dynamic data
fi: Ei voi lukea dynaamista dataa

en: Unable to seek to start of dynamic information
fi: Ei voi hakea dynaamisten tietojen alkua

en: Failed to read in number of buckets
fi: Buckets-lukumäärän lukeminen epäonnistui

en: Failed to read in number of chains
fi: Ketjujen lukumäärän lukeminen epäonnistui

en: 
    Symbol table for image:
fi: 
    Symbolitaulu tiedostovedokselle:

en:   Num Buc:    Value  Size   Type   Bind Vis      Ndx Name
fi:   Buc-lkm:    Arvo   Koko   Tyyppi Sidnta Näkyvyys Ind Nimi

en:   Num Buc:    Value          Size   Type   Bind Vis      Ndx Name
fi:   Buc-lkm:    Arvo           Koko   Tyyppi Sidnta Näkyvyys Ind Nimi

en: 
    Symbol table '%s' contains %lu entries:
fi: 
    Symbolitaulu "%s" sisältää %lu alkiota:

en:    Num:    Value  Size Type    Bind   Vis      Ndx Name
fi:    Num:    Arvo   Koko Tyyppi  Sidnta Näkyvyys Ind Nimi

en:    Num:    Value          Size Type    Bind   Vis      Ndx Name
fi:    Num:    Arvo           Koko Tyyppi  Sidnta Näkyvyys Ind Nimi

en: version data
fi: versiodata

en: version need aux (3)
fi: ulkoinen versiotarve (3)

en: bad dynamic symbol
fi: virheellinen dynaaminen symboli

en: 
    Dynamic symbol information is not available for displaying symbols.
fi: 
    Dynaamisia symbolitietoja ei ole näytettäville symboleille.

en: 
    Histogram for bucket list length (total of %lu buckets):
fi: 
    Bucket-luettelopituuden histogrammi (yhteensä %lu bucketista):

en:  Length  Number     %% of total  Coverage
fi:  Pituus  Numero     %% kaikesta  Yhteensä

en: Failed to determine last chain length
fi: Viimeisen ketjupituuden määritteleminen epäonnistui

en: 
    Histogram for `.gnu.hash' bucket list length (total of %lu buckets):
fi: 
    ".gnu.hash"-bucket-luettelopituuden histogrammi (yhteensä %lu bucketista):

en: 
    Dynamic info segment at offset 0x%lx contains %d entries:
fi: 
    Dynaaminen info-segmentti siirroksessa 0x%lx sisältää %d alkiota:

en:  Num: Name                           BoundTo     Flags
fi:  Num: Nimi                           Sidotaan    Liput

en: 
    Assembly dump of section %s
fi: 
    Lohkon %s assembly-vedos

en: 
    Section '%s' has no data to dump.
fi: 
    Lohkossa "%s" ei ole vedostettavaa dataa.

en: 
    Hex dump of section '%s':
fi: 
    Lohkon "%s" heksadesimaalilukuvedos:

en:  NOTE: This section has relocations against it, but these have NOT been applied to this dump.
fi:  HUOMAA: Tässä lohkossa on uudelleensijoituksia sitä vastaan, mutta niitä EI ole liitetty tähän vedokseen.

en: skipping relocation of unknown size against offset 0x%lx in section %s
fi: hypätään tuntemattoman kokoisen uudelleensijoituksen yli kohden siirrosta 0x%lx lohkossa %s

en: skipping invalid relocation offset 0x%lx in section %s
fi: hypättiin virheellisen uudelleensijoitussiirroksen 0x%lx yli lohkossa %s

en: skipping unexpected symbol type %s in relocation in section .rela%s
fi: hypättiin odottamattoman symbolityypin %s yli uudelleensijoituksessa lohkossa .rela%s

en: skipping unexpected symbol type %s in relocation in section .rela.%s
fi: hypättiin odottamattoman symbolityypin %s yli uudelleensijoituksessa lohkossa .rela.%s

en: %s section data
fi: %s lohkodata

en: 
    Section '%s' has no debugging data.
fi: 
    Lohkossa "%s" ei ole debuggausdataa.

en: Unrecognized debug section: %s
fi: Tunnistamaton debug-lohko: %s

en: Section '%s' was not dumped because it does not exist!
fi: Lohkoa "%s" ei voitu vedostaa, koska sitä ei ole olemassa!

en: Section %d was not dumped because it does not exist!
fi: Lohkoa %d ei voitu vedostaa, koska sitä ei ole olemassa!

en: attributes
fi: attribuutit

en: ERROR: Bad section length (%d > %d)
fi: VIRHE: Virheellinen lohkopituus (%d > %d)

en: ERROR: Bad subsection length (%d > %d)
fi: VIRHE: Virheellinen alilohkopituus (%d > %d)

en: Unknown format '%c'
fi: Tuntematon muototyyppi "%c"

en: 
    Section '%s' contains %d entries:
fi: 
    Lohko "%s" sisältää %d alkiota:

en: conflict list found without a dynamic symbol table
fi: ristiriitaluettelo löydetty ilman dynaamista symbolitaulua

en: conflict
fi: ristiriita

en: 
    Section '.conflict' contains %lu entries:
fi: 
    Lohko ".conflict" sisältää %lu alkiota:

en:   Num:    Index       Value  Name
fi:   Num:    Indeksi     Arvo   Nimi

en: liblist string table
fi: liblist-merkkijonotaulu

en: 
    Library list section '%s' contains %lu entries:
fi: 
    Kirjastoluettelolohko "%s" sisältää %lu alkiota:

en: NT_AUXV (auxiliary vector)
fi: NT_AUXV (apuvektori)

en: NT_PRSTATUS (prstatus structure)
fi: NT_PRSTATUS (prstatus-rakenne)

en: NT_FPREGSET (floating point registers)
fi: NT_FPREGSET (liukulukurekistereitä)

en: NT_PRPSINFO (prpsinfo structure)
fi: NT_PRPSINFO (prpsinfo-rakenne)

en: NT_TASKSTRUCT (task structure)
fi: NT_TASKSTRUCT (task-rakenne)

en: NT_PRXFPREG (user_xfpregs structure)
fi: NT_PRXFPREG (user_xfpregs-rakenne)

en: NT_PSTATUS (pstatus structure)
fi: NT_PSTATUS (pstatus-rakenne)

en: NT_FPREGS (floating point registers)
fi: NT_FPREGS (liukulukurekistereitä)

en: NT_PSINFO (psinfo structure)
fi: NT_PSINFO (psinfo-rakenne)

en: NT_LWPSTATUS (lwpstatus_t structure)
fi: NT_LWPSTATUS (lwpstatus_t-rakenne)

en: NT_LWPSINFO (lwpsinfo_t structure)
fi: NT_LWPSINFO (lwpsinfo_t-rakenne)

en: NT_WIN32PSTATUS (win32_pstatus structure)
fi: NT_WIN32PSTATUS (win32_pstatus-rakenne)

en: NT_VERSION (version)
fi: NT_VERSION (versio)

en: NT_ARCH (architecture)
fi: NT_ARCH (arkkitehtuuri)

en: Unknown note type: (0x%08x)
fi: Tuntematon note-segmenttityyppi: (0x%08x)

note: NetBSD core "procinfo" structure.
en: NetBSD procinfo structure
fi: NetBSD procinfo-rakenne

en: PT_GETREGS (reg structure)
fi: PT_GETREGS (reg-rakenne)

en: PT_GETFPREGS (fpreg structure)
fi: PT_GETFPREGS (fpreg-rakenne)

en: 
    Notes at offset 0x%08lx with length 0x%08lx:
fi: 
    Notes-segmenttejä siirroksessa 0x%08lx pituudella 0x%08lx:

en:   Owner		Data size	Description
fi:   Omistajat	Data-koko	Kuvaus

en: corrupt note found at offset %lx into core notes
fi: rikkoutunut note-segmentti löytyi siirroksesta %lx kohteeseen ydin notes

en:  type: %lx, namesize: %08lx, descsize: %08lx
fi:  tyyppi:%lx, nimikoko:%08lx, kuvauskoko: %08lx

en: No note segments present in the core file.
fi: Ydintiedostossa ei ole note-segmenttejä.

en: This instance of readelf has been built without support for a
    64 bit data type and so it cannot read 64 bit ELF files.
fi: Tähän readelf-binaariin ei ole käännetty tukea 64-bittiselle
    datatyypille, joten 64-bittisiä ELF-tiedostoja ei voida lukea.

en: %s: Failed to read file header
fi: %s: Tiedosto-otsakkeen lukeminen epäonnistui

en: 
    File: %s
fi: 
    Tiedosto: %s

en: %s: failed to read archive header
fi: %s: ei voi lukea arkisto-otsaketta

en: %s: failed to skip archive symbol table
fi: %s: ei voi hypätä arkistosymbolitaulun yli

en: %s: failed to read string table
fi: %s: ei voi lukea merkkijonotaulua

en: %s: invalid archive string table offset %lu
fi: %s: virheellinen arkistomerkkijonotaulun siirros %lu

en: %s: bad archive file name
fi: %s: virheellinen arkistotiedostonimi

en: %s: failed to seek to next archive header
fi: %s: seuraavan arkisto-otsakkeen haku epäonnistui

en: '%s': No such file
fi: "%s": Tiedostoa ei löydy

en: Could not locate '%s'.  System error message: %s
fi: Tiedostoa "%s" ei löytynyt. Järjestelmävirhesanoma: %s

en: '%s' is not an ordinary file
fi: "%s" ei ole tavallinen tiedosto

en: Input file '%s' is not readable.
fi: Syötetiedosto "%s" ei ole luettava.

en: %s: cannot set time: %s
fi: %s: ei voi asettaa aikaa: %s

note: We have to clean up here.
en: unable to rename '%s' reason: %s
fi: tiedoston "%s" nimeä ei onnistuttu muuttamaan, syy: %s

en: unable to copy file '%s' reason: %s
fi: tiedostoa "%s" ei voitu kopioida, syy: %s

en: %s: not enough binary data
fi: %s: binaaridataa ei ole tarpeeksi

en: null terminated unicode string
fi: null-päätteinen unicode-merkkijono

en: resource ID
fi: resurssi-ID

en: cursor
fi: kohdistin

en: menu header
fi: valikko-otsake

en: menuex header
fi: menuex-valikko-otsake

en: menuex offset
fi: menuex-valikkosiirros

en: unsupported menu version %d
fi: ei-tuettu valikkoversio %d

en: menuitem header
fi: menuitem-valikkoalkio-otsake

en: menuitem
fi: menuitem-valikkoalkio

en: dialog header
fi: valintaikkunaotsake

en: unexpected DIALOGEX version %d
fi: odottamaton DIALOGEX-versio %d

en: dialog font point size
fi: valintaikkunan kirjainlajin pistekoko

en: dialogex font information
fi: dialogex-valintaikkunan kirjainlajitietoja

en: dialog control
fi: valintaikkunaohjain

en: dialogex control
fi: dialogex-valintaikkunaohjain

en: dialog control end
fi: valintaikkunaohjainloppu

en: dialog control data
fi: valintaikkunaohjaindataa

en: stringtable string length
fi: stringtable-merkkijonopituus

en: stringtable string
fi: stringtable-merkkijono

en: fontdir header
fi: fontdir-otsake

en: fontdir device name
fi: fontdir-laitenimi

en: fontdir face name
fi: "fontdir face"-nimi

en: group cursor header
fi: ryhmäkohdistinotsake

en: unexpected group cursor type %d
fi: odottamaton ryhmäkohdistintyyppi %d

en: group cursor
fi: ryhmäkohdistin

en: group icon header
fi: ryhmäkuvakeotsake

en: unexpected group icon type %d
fi: odottamaton ryhmäkuvaketyyppi %d

en: group icon
fi: ryhmäkuvake

en: unexpected version string
fi: odottamaton versiomerkkijono

en: version length %d does not match resource length %lu
fi: versiopituus %d ei täsmää resurssipituuden %lu kanssa

en: unexpected version type %d
fi: odottamaton versiotyyppi %d

en: unexpected fixed version information length %ld
fi: odottamaton kiinteä versiotietopituus %ld

en: fixed version info
fi: kiinteä versiotieto

en: unexpected fixed version signature %lu
fi: odottamaton kiinteä versioallekirjoitus %lu

en: unexpected fixed version info version %lu
fi: odottamaton kiinteä versiotietoversio %lu

en: version var info
fi: version var-tiedot

en: unexpected stringfileinfo value length %ld
fi: odottamaton stringfileinfo-arvopituus %ld

en: unexpected version stringtable value length %ld
fi: odottamaton versio-stringtable-arvopituus %ld

en: unexpected version string length %ld != %ld + %ld
fi: odottamaton versiomerkkijonopituus %ld != %ld + %ld

en: unexpected version string length %ld < %ld
fi: odottamaton versiomerkkijonopituus %ld < %ld

en: unexpected varfileinfo value length %ld
fi: odottamaton varfileinfo-arvopituus %ld

en: version varfileinfo
fi: versio varfileinfo

en: unexpected version value length %ld
fi: odottamaton versioarvopituus %ld

en: filename required for COFF input
fi: COFF-syötteeseen vaaditaan tiedostonimi

en: %s: no resource section
fi: %s: ei resurssilohkoa

en: %s: %s: address out of bounds
fi: %s: %s: osoite ei ole lukualueen sisällä

en: named directory entry
fi: nimetty hakemistoalkio

en: directory entry name
fi: hakemistoalkion nimi

en: named subdirectory
fi: nimetty alihakemisto

en: named resource
fi: nimetty resurssi

en: ID directory entry
fi: ID-hakemiston alkio

en: ID subdirectory
fi: ID-alihakemisto

en: ID resource
fi: ID-resurssi

en: resource type unknown
fi: resurssityyppi tuntematon

en: data entry
fi: data-alkio

en: resource data
fi: resurssidataa

en: resource data size
fi: resurssidatakoko

en: filename required for COFF output
fi: COFF-tulosteeseen vaaditaan tiedostonimi

en: can't get BFD_RELOC_RVA relocation type
fi: ei voi saada BFD_RELOC_RVA-uudelleensijoitustyyppiä

en: can't open temporary file `%s': %s
fi: tilapäistä tiedostoa "%s" ei voi avata: %s

en: can't redirect stdout: `%s': %s
fi: vakiotulostetta: "%s" ei voi uudelleenohjata: %s

en: can't execute `%s': %s
fi: kohdetta "%s": %s ei voi suorittaa

en: Using temporary file `%s' to read preprocessor output
fi: Käytetään tilapäistä tiedostoa "%s" lukemaan esikääntäjätuloste

en: can't popen `%s': %s
fi: ei voi kutsua popen:ia "%s": %s

en: Using popen to read preprocessor output
fi: Käytetään popen:ia lukemaan esikääntäjätuloste

en: Tried `%s'
fi: Yritettiin "%s"

en: Using `%s'
fi: Käytetään "%s"

en: %s: unexpected EOF
fi: %s: odottamaton tiedostonloppumerkki

en: %s: read of %lu returned %lu
fi: %s: lukeminen palautti %lu merkistä (vain) %lu

en: stat failed on bitmap file `%s': %s
fi: stat-kutsu ei onnistunut bittikarttatiedostossa "%s": %s

en: cursor file `%s' does not contain cursor data
fi: kohdistintiedosto "%s" ei sisällä kohdistindataa

en: %s: fseek to %lu failed: %s
fi: %s: fseek-kutsu kohtaan %lu epäonnistui: %s

en: help ID requires DIALOGEX
fi: Ohje-ID vaatii DIALOGEX:n

en: control data requires DIALOGEX
fi: ohjaindata vaatii DIALOGEX:n

en: stat failed on font file `%s': %s
fi: stat-kutsu ei onnistunut kirjasintiedostossa "%s": %s

en: icon file `%s' does not contain icon data
fi: kuvaketiedosto "%s" ei sisällä kuvakedataa

en: stat failed on file `%s': %s
fi: stat-kutsu ei onnistunut tiedostossa "%s": %s

en: can't open `%s' for output: %s
fi: ei voi avata kohdetta "%s" tulosteeseen: %s

en:  Displays the sizes of sections inside binary files
fi:  Näyttää binaaritiedostojen sisäisten lohkojen koot

en:  If no input file(s) are specified, a.out is assumed
fi:  Jos syötetiedosto(j)a ei ole annettu, a.out on oletussyötetiedostona

en:  The options are:
      -A|-B     --format={sysv|berkeley}  Select output style (default is %s)
      -o|-d|-x  --radix={8|10|16}         Display numbers in octal, decimal or hex
      -t        --totals                  Display the total sizes (Berkeley only)
                --target=<bfdname>        Set the binary file format
                @<file>                   Read options from <file>
      -h        --help                    Display this information
      -v        --version                 Display the program's version
fi:  Valitsimet ovat:
      -A|-B     --format={sysv|berkeley}  Valitsee tulostetyylin (oletus on %s)
      -o|-d|-x  --radix={8|10|16}         Näyttää numerot oktaali-, desimaali- tai heksadesimaalilukuna
      -t        --totals                  Näyttää kokonaiskoot (vain Berkeley)
                --target=<bfd-nimi>       Asettaa binaaritiedoston muodon
                @<tiedosto>               Lue valitsimet tiedostosta <tiedosto>
      -h        --help                    Näyttää nämä tiedot
      -v        --version                 Näyttää ohjelman version

en: invalid argument to --format: %s
fi: virheellinen argumentti valitsimelle --format: %s

en: Invalid radix: %s
fi: Virheellinen kantaluku: %s

en: Convert a COFF object file into a SYSROFF object file
fi: Muuntaa COFF-objektitiedoston SYSROFF-objektitiedostoksi

en:  The options are:
      -q --quick       (Obsolete - ignored)
      -n --noprescan   Do not perform a scan to convert commons into defs
      -d --debug       Display information about what is being done
      @<file>          Read options from <file>
      -h --help        Display this information
      -v --version     Print the program's version number
fi:  Valinnat ovat:
      -q --quick       (Vanhentunut - ei oteta huomioon)
      -n --noprescan   Ei suorita selausta common-lohkojen muuntamiseksi defs-lohkoiksi
      -d --debug       Näyttää tietoja siitä mitä ollaan tekemässä
      @<tiedosto>      Lukee valitsimet tiedostosta <tiedosto>
      -h --help        Näyttää nämä tiedot
      -v --version     Tulostaa ohjelman versionumeron

en: unable to open output file %s
fi: ei voi avata tulostetiedostoa %s

en: numeric overflow
fi: numeerinen ylivuoto

en: Bad stab: %s
fi: Virheellinen stab: %s

en: Warning: %s: %s
fi: Varoitus: %s: %s

en: N_LBRAC not within function
fi: N_LBRAC-symboli ei ole funktiossa

en: Too many N_RBRACs
fi: Liian monta N_RBRAC-symbolia

en: unknown C++ encoded name
fi: tuntematon C++-koodattu nimi

note: Complain and keep going, so compilers can invent new cross-reference types.
en: unrecognized cross reference type
fi: tunnistamaton ristiviitetyyppi

note: Does this actually ever happen?  Is that why we are worrying about dealing with it rather than just calling error_type?
en: missing index type
fi: indeksityyppi puuttuu

en: unknown virtual character for baseclass
fi: tuntematon virtuaalimerkki kantaluokalle

en: unknown visibility character for baseclass
fi: tuntematon näkyvyysmerkki kantaluokalle

en: unnamed $vb type
fi: nimeämätön $vb-tyyppi

en: unrecognized C++ abbreviation
fi: tunnistamaton C++-lyhenne

en: unknown visibility character for field
fi: tuntematon näkyvyysmerkki kentälle

en: const/volatile indicator missing
fi: const/volatile-indikaattori puuttuu

en: No mangling for "%s"
fi: Kohdetta "%s" ei eheytetä

en: Undefined N_EXCL
fi: Määrittelemätön linkkerin poistama include-tiedosto

en: Type file number %d out of range
fi: Tyyppitiedoston numero %d numeroalueen ulkopuolella

en: Type index number %d out of range
fi: Tyyppi-indeksinumero %d numeroalueen ulkopuolella

en: Unrecognized XCOFF type %d
fi: Tunnistamaton XCOFF-tyyppi %d

en: bad mangled name `%s'
fi: virheellinen runneltu nimi "%s"

en: no argument types in mangled string
fi: runnellussa merkkijonossa ei ole argumenttityyppejä

en: Demangled name is not a function
fi: Eheytetty nimi ei ole funktio

en: Unexpected type in v3 arglist demangling
fi: Tuntematon tyyppi eheytettäessä puumuotoista argumenttiluetteloa

en: Unrecognized demangle component %d
fi: Tunnistamaton eheytyskomponentti %d

en: Failed to print demangled template
fi: Ei onnistuttu tulostaa runneltua mallinetta

en: Couldn't get demangled builtin type
fi: Ei saatu eheytettyä rakenteeseen sisältyvää tyyppiä

en: Unexpected demangled varargs
fi: Odottamaton eheytetty totuusarvo

en: Unrecognized demangled builtin type
fi: Tunnistamaton eheytetty rakenteeseen sisältyvä tyyppi

en: invalid number %s
fi: virheellinen numero %s

en: invalid integer argument %s
fi: virheellinen kokonaislukuargumentti %s

en:  Display printable strings in [file(s)] (stdin by default)
fi:  Näyttää tulostettavat merkkijonot kohteesta [tiedosto(t)] (oletuksena vakiosyöte)

en:  The options are:
      -a - --all                Scan the entire file, not just the data section
      -f --print-file-name      Print the name of the file before each string
      -n --bytes=[number]       Locate & print any NUL-terminated sequence of at
      -<number>                 least [number] characters (default 4).
      -t --radix={o,d,x}        Print the location of the string in base 8, 10 or 16
      -o                        An alias for --radix=o
      -T --target=<BFDNAME>     Specify the binary file format
      -e --encoding={s,S,b,l,B,L} Select character size and endianness:
                                s = 7-bit, S = 8-bit, {b,l} = 16-bit, {B,L} = 32-bit
      @<file>                   Read options from <file>
      -h --help                 Display this information
      -v --version              Print the program's version number
fi:  Valitsimet ovat:
      -a - --all                  Selaa koko tiedoston, ei vain datalohkoa
      -f --print-file-name        Tulostaa tiedostonimen ennen jokaista merkkijonoa
      -n --bytes=[numero]         Paikantaa & tulostaa jokaisen NUL-päätteisen vähintään
      -<numero>                   [numero] merkin sekvenssin (oletuksena 4).
      -t --radix={o,d,x}          Tulostaa merkkijonon paikan kantaluvulla 8, 10 tai 16
      -o                          Alias kohteelle --radix=o
      -T --target=<BFD-NIMI>      Määrittelee binaaritiedostomuodon
      -e --encoding={s,S,b,l,B,L} Valitsee merkin koon ja tavujärjestystyypin:
                                  s = 7-bittiä, S = 8-bittiä, {b,l} = 16-bittiä, {B,L} = 32-bitttiä
      @<tiedosto>                 Lukee valitsimet tiedostosta <tiedosto>
      -h --help                   Näyttää nämä tiedot
      -v --version                Tulostaa ohjelman versionumeron

en: Print a human readable interpretation of a SYSROFF object file
fi: Tulostaa luettavan tulkinnan SYSROFF-objektitiedostosta

en:  The options are:
      -h --help        Display this information
      -v --version     Print the program's version number
fi:  Valitsimet ovat:
      -h --help        Näyttää nämä tiedot
      -v --version     Tulostaa ohjelman versionumeron

en: cannot open input file %s
fi: syötetiedostoa %s ei voi avata

en: This program is free software; you may redistribute it under the terms of
    the GNU General Public License.  This program has absolutely no warranty.
fi: Tämä ohjelma on vapaa ohjelmisto; voit jakaa sitä edelleen GNU General Public License
    -ehtojen mukaisesti.  Tällä ohjelmalla ei ehdottomasti ole mitään takuuta.

en: can't create %s file ,%s' for output.
fi: ei voi luoda tiedostoa %s tulosteeseen: "%s".

en: Usage: %s [option(s)] [input-file]
fi: Käyttö: %s [valitsimet] [syötetiedosto]

en:  The options are:
      -a --ascii_in                Read input file as ASCII file
      -A --ascii_out               Write binary messages as ASCII
      -b --binprefix               .bin filename is prefixed by .mc filename_ for uniqueness.
      -c --customflag              Set custom flags for messages
      -C --codepage_in=<val>       Set codepage when reading mc text file
      -d --decimal_values          Print values to text files decimal
      -e --extension=<extension>   Set header extension used on export header file
      -F --target <target>         Specify output target for endianess.
      -h --headerdir=<directory>   Set the export directory for headers
      -u --unicode_in              Read input file as UTF16 file
      -U --unicode_out             Write binary messages as UFT16
      -m --maxlength=<val>         Set the maximal allowed message length
      -n --nullterminate           Automatic add a zero termination to strings
      -o --hresult_use             Use HRESULT definition instead of status code definition
      -O --codepage_out=<val>      Set codepage used for writing text file
      -r --rcdir=<directory>       Set the export directory for rc files
      -x --xdbg=<directory>        Where to create the .dbg C include file
                                   that maps message ID's to their symbolic name.
fi:  Valitsimet ovat:
      -a --ascii_in                Lukee syötetiedoston ASCII-tiedostona
      -A --ascii_out               Kirjoittaa binaarisanomat ASCII-muodossa
      -b --binprefix               ".bin"-tiedostonimillä on ".mc tiedostonimi_" -prefiksi ainutlaatuisuuden takaamiseksi
      -c --customflag              Asettaa räätälöintiliput sanomille
      -C --codepage_in=<arvo>      Asettaa koodisivun luettaessa mc-tekstitiedostoa
      -d --decimal_values          Tulostaa arvoja tekstitiedostoon desimaalina
      -e --extension=<extension>   Asettaa vientiotsaketiedostossa käytetyn otsakelaajennuksen
      -F --target <kohde>          Määrittelee tulostekohteen tavujärjestystyypin.
      -h --headerdir=<hakemisto>   Asettaa vientihakemiston otsakkeille
      -u --unicode_in              Lukee syötetiedoston UTF16-tiedostona
      -U --unicode_out             Kirjoittaa binaarisanomat UFT16-muodossa
      -m --maxlength=<arvo>        Asettaa sanomapituuden maksimiarvon
      -n --nullterminate           Lisää automaatisesti nollan merkkijonojen päätemerkiksi
      -o --hresult_use             Käyttää HRESULT-määrittelyä eikä tilakoodimäärittelyä
      -O --codepage_out=<arvo>     Asettaa kirjoitustekstitiedoston koodisivun
      -r --rcdir=<hakemisto>       Asettaa vientihakemiston rc-tiedostoille
      -x --xdbg=<hakemisto>        Missä luoda .dbg C include-tiedosto,
                                   joka mappaa sanomatunnukset niiden symbolinimeen.

en:   -H --help                    Print this help message
      -v --verbose                 Verbose - tells you what it's doing
      -V --version                 Print version information
fi:   -H --help                    Tulostaa tämän ohjeen
      -v --verbose                 Kertoo laveasti, mitä on tekemässä
      -V --version                 Tulostaa versiotiedot

en: %s: warning:
fi: %s: varoitus:

en: A codepage was specified switch ,%s' and UTF16.
fi: Koodisivu oli annettu kytkin "%s" ja UTF16.

en: 	codepage settings are ignored.
fi: 	koodisivuasetuksia ei oteta huomioon.

en: try to add a ill language.
fi: yritä lisätä sairas kieli.

en: unable to open file ,%s' for input.
fi: ei voi avata syötetiedostoa "%s"

en: input file does not seems to be UFT16.
fi: syötetiedosto ei tunnu olevan UFT16-muotoinen.

en: can't open %s `%s': %s
fi: ei voi avata kohdetta %s "%s": %s

en: : expected to be a directory
fi: : otaksuttiin olevan hakemisto

en: : expected to be a leaf
fi: : otaksuttiin olevan lehti

en: : duplicate value
fi: : kaksoiskappalearvo

en: unknown format type `%s'
fi: tuntematon muototyyppi "%s"

en: %s: supported formats:
fi: %s: tuetut muodot:

note: Otherwise, we give up.
en: can not determine type of file `%s'; use the -J option
fi: tiedoston "%s" tyyppiä ei voitu määritellä; käytä "-J"-valitsinta

en: Usage: %s [option(s)] [input-file] [output-file]
fi: Käyttö: %s [valitsimet] [syötetiedosto] [tulostetiedosto]

en:  The options are:
      -i --input=<file>            Name input file
      -o --output=<file>           Name output file
      -J --input-format=<format>   Specify input format
      -O --output-format=<format>  Specify output format
      -F --target=<target>         Specify COFF target
         --preprocessor=<program>  Program to use to preprocess rc file
      -I --include-dir=<dir>       Include directory when preprocessing rc file
      -D --define <sym>[=<val>]    Define SYM when preprocessing rc file
      -U --undefine <sym>          Undefine SYM when preprocessing rc file
      -v --verbose                 Verbose - tells you what it's doing
      -c --codepage=<codepage>     Specify default codepage
      -l --language=<val>          Set language when reading rc file
         --use-temp-file           Use a temporary file instead of popen to read
                                   the preprocessor output
         --no-use-temp-file        Use popen (default)
fi:  Valitsimet ovat:
      -i --input=<tiedosto>        Asettaa syötetiedoston nimen
      -o --output=<tiedosto>       Asettaa tulostetiedoston nimen
      -J --input-format=<muoto>    Määrittelee syötemuodon
      -O --output-format=<muoto>   Määrittelee tulostemuodon
      -F --target=<kohde>          Määrittelee COFF-kohteen
         --preprocessor=<ohjelma>  Ohjelma, jota käytetään rc-tiedoston esikäsittelyyn
      -I --include-dir=<hakemisto> Include-hakemisto rc-tiedoston esikäsittelyssä
      -D --define <sym>[=<arvo>]   Määrittelee symbolin SYM, kun rc-tiedostoa esikäsitellään
      -U --undefine <sym>          Poistaa SYM-määrittelyn, kun rc-tiedostoa esikäsitellään
      -v --verbose                 Laveasti - kertoo mitä se on tekemässä
      -c --codepage=<koodisivu>    Määrittelee oletuskoodisivun
      -l --language=<arvo>         Asettaa kielen, kun rc-tiedostoa luetaan
         --use-temp-file           Käyttää tilapäistä tiedostoa, ei popen:ia lukemaan
                                   esikääntäjätulostetta
         --no-use-temp-file        Käyttää popen:ia (oletus)

en:      --yydebug                 Turn on parser debugging
fi:      --yydebug                 Kääntää jäsennindebuggauksen päälle

en:   -r                           Ignored for compatibility with rc
      @<file>                      Read options from <file>
      -h --help                    Print this help message
      -V --version                 Print version information
fi:   -r                           Ei oteta huomioon rc-yhteensopivuutta
      @<tiedosto>                  Lukee valitsimet tiedostosta <tiedosto>
      -h --help                    Tulostaa tämän ohjeen
      -V --version                 Tulostaa versiotiedot

en: FORMAT is one of rc, res, or coff, and is deduced from the file name
    extension if not specified.  A single file name is an input file.
    No input-file is stdin, default rc.  No output-file is stdout, default rc.
fi: MUOTO on yksi muodoista rc, res tai coff ja päätellään tiedostonimi-
    tarkentimesta, jos muotoa ei ole annettu. Yksi tiedostonimi on
    syötetiedosto, ei syötetiedostoa on vakiosyöte, oletusmuoto on rc.
    Ei tulostetiedostoa on vakiotuloste, oletusmuoto rc.

en: invalid codepage specified.
fi: annettu virheellinen koodisivu.

en: invalid option -f
fi: virheellinen valitsin -f

en: No filename following the -fo option.
fi: Mikään tiedostonimi ei seuraa valitsinta -fo.

en: Option -I is deprecated for setting the input format, please use -J instead.
fi: Valitsin -I on vanhentunut syötemuodon asetukseen, käytä sen sijaan valitsinta -J.

en: no resources
fi: ei resursseja

en: string_hash_lookup failed: %s
fi: string_hash_lookup epäonnistui: %s

en: stab_int_type: bad size %u
fi: stab_int_type: virheellinen koko %u

en: %s: warning: unknown size for field `%s' in struct
fi: %s: varoitus: kentän "%s" koko tuntematon struct-rakenteessa

en: <indirect child>
fi: <epäsuora lapsi>

en: %s: %s: unexpected end of file
fi: %s: %s: tiedoston odottamaton loppu

en: %s: warning: ignoring basic-block exec counts (use -l or --line)
fi: %s: varoitus: ei oteta huomioon peruslohkotietueen suorituslukumäärää (käytä -l tai --line)

en: <unknown>
fi: <tuntematon>

en: 
    
    Top %d Lines:
    
         Line      Count
fi: 
    
    Ensimmäiset %d riviä:
    
         Rivi      Lukumäärä

en: 
    Execution Summary:
fi: 
    Suoritusyhteenveto:

en: %9ld   Executable lines in this file
fi: %9ld   Tämän tiedoston suoritettavat rivit

en: %9ld   Lines executed
fi: %9ld   Suoritetut rivit

en: %9.2f   Percent of the file executed
fi: %9.2f   Suoritetun tiedoston prosentti

en: 
    %9lu   Total number of line executions
fi: 
    %9lu   Yhteensä suoritusrivejä

en: %9.2f   Average executions per line
fi: %9.2f   Keskimäärin suorituksia riviä kohden

en: [cg_tally] arc from %s to %s traversed %lu times
fi: [cg_tally] kaarisektori vanhempinimestä %s lapsinimeen %s käyty lävitse %lu kertaa

en: 
    granularity: each sample hit covers %ld byte(s)
fi: 
    hienosyisyys: jokainen näyteosuma kattaa %ld tavua

en:  for %.2f%% of %.2f seconds
fi:  aika: %.2f%% of %.2f sekuntia

en:  no time propagated
fi:  ei aikaa kulunut

en: called
fi: kutsuttu

en: parents
fi: vanhemmat

en: index
fi: indeksi

en: self
fi: itse

en: descendants
fi: jälkeläiset

en: children
fi: lapset

en: index %% time    self  children    called     name
fi: indeksi %% aika    itse  lapset    kutsuttu     nimi

en:  <cycle %d as a whole> [%d]
fi:  <jakso %d kokonaisena> [%d]

en: %6.6s %5.5s %7.7s %11.11s %7.7s %7.7s     <spontaneous>
fi: %6.6s %5.5s %7.7s %11.11s %7.7s %7.7s     <spontaani>

en: %6.6s %5.5s %7.7s %7.7s %7.7s %7.7s     <spontaneous>
fi: %6.6s %5.5s %7.7s %7.7s %7.7s %7.7s     <spontaani>

en: Index by function name
fi: Indeksi funktionimittäin

en: <cycle %d>
fi: <jakso %d>

en: %s: unable to parse mapping file %s.
fi: %s: mappaustiedostoa %s ei voi jäsentää.

en: %s: could not open %s.
fi: %s: ei voitu avata tiedostoa %s.

en: %s: %s: not in executable format
fi: %s: %s: ei ole suoritustiedostomuotoinen

en: %s: ran out room for %lu bytes of text space
fi: %s: ei ollut tilaa %lu tavun tekstitilalle

en: %s: can't do -c
fi: %s: ei voi tehdä -c

en: %s: -c not supported on architecture %s
fi: %s: -c ei ole tuettu arkkitehtuurissa %s

en: %s: somebody miscounted: ltab.len=%d instead of %ld
fi: %s: joku laski väärin: ltab.len=%d eikä %ld

en: %s: address size has unexpected value of %u
fi: %s: osoitekoossa on odottamaton arvo %u

en: %s: file too short to be a gmon file
fi: %s: tiedosto on liian lyhyt, jotta se olisi gmon-tiedosto

en: %s: %s: found bad tag %d (file corrupted?)
fi: %s: %s: virheellinen tunniste %d löytyi (tiedosto rikkinäinen?)

en: %s: profiling rate incompatible with first gmon file
fi: %s: profilointinopeus ei ole yhteensopiva ensimmäisen gmon-tiedoston kanssa

en: %s: incompatible with first gmon file
fi: %s: ei ole yhteensopiva ensimmäisen gmon-tiedoston kanssa

en: time is in ticks, not seconds
fi: aika on ticks-yksikköinä, ei sekunteina

en: %s: don't know how to deal with file format %d
fi: %s: ei tiedetä, kuinka tiedostomuotoa %d pitää käsitellä

en: 	%d histogram record
fi: 	%d histogrammitietue

en: 	%d histogram records
fi: 	%d histogrammitietueet

en: 	%d basic-block count record
fi: 	%d peruslohkolukumäärätietue

en: 	%d basic-block count records
fi: 	%d peruslohkolukumäärätietueet

en: Usage: %s [-[abcDhilLsTvwxyz]] [-[ACeEfFJnNOpPqQZ][name]] [-I dirs]
    	[-d[num]] [-k from/to] [-m min-count] [-t table-length]
    	[--[no-]annotated-source[=name]] [--[no-]exec-counts[=name]]
    	[--[no-]flat-profile[=name]] [--[no-]graph[=name]]
    	[--[no-]time=name] [--all-lines] [--brief] [--debug[=level]]
    	[--function-ordering] [--file-ordering]
    	[--directory-path=dirs] [--display-unused-functions]
    	[--file-format=name] [--file-info] [--help] [--line] [--min-count=n]
    	[--no-static] [--print-path] [--separate-files]
    	[--static-call-graph] [--sum] [--table-length=len] [--traditional]
    	[--version] [--width=n] [--ignore-non-functions]
    	[--demangle[=STYLE]] [--no-demangle] [@FILE]
    	[image-file] [profile-file...]
fi: Käyttö: %s [-[abcDhilLsTvwxyz]] [-[ACeEfFJnNOpPqQZ][nimi]] [-I hakemistot]
    	[-d[num]] [-k kohteesta/kohteeseen] [-m minimilukumäärä] [-t taulupituus]
    	[--[no-]annotated-source[=nimi]] [--[no-]exec-counts[=nimi]]
    	[--[no-]flat-profile[=nimi]] [--[no-]graph[=nimi]]
    	[--[no-]time=nimi] [--all-lines] [--brief] [--debug[=taso]]
    	[--function-ordering] [--file-ordering]
    	[--directory-path=hakemistot] [--display-unused-functions]
    	[--file-format=nimi] [--file-info] [--help] [--line] [--min-count=n]
    	[--no-static] [--print-path] [--separate-files]
    	[--static-call-graph] [--sum] [--table-length=len] [--traditional]
    	[--version] [--width=n] [--ignore-non-functions]
    	[--demangle[=TYYLI]] [--no-demangle] [@TIEDOSTO]
    	[vedostiedosto] [profiilitiedosto...]

en: %s: unknown file format %s
fi: %s: tuntematon tiedostomuoto %s

en: This program is free software.  This program has absolutely no warranty.
fi: Tämä ohjelma on vapaa ohjelmisto. Tällä ohjelmalla ei ehdottomasti ole mitään takuuta.

en: %s: different scales in histogram records
fi: %s: histogrammitietueissa on erilaiset skaalat

en: %s: overlapping histogram records
fi: %s: histogrammitietueet menevät päällekkäin

en: %s: %s: unexpected EOF after reading %u of %u samples
fi: %s: %s: odottamaton tiedoston loppumerkki, kun oli luettu %u kaikkiaan %u näytteestä

en: %c%c/call
fi: %c%c/kutsu

en: 
    Each sample counts as %g %s.
fi: 
    Jokainen näyte lasketaan arvona %g %s.

en: cumulative
fi: kumulatiivinen

en: self
fi: itse

en: total
fi: yhteensä

en: calls
fi: kutsut

en: 
    
    
    flat profile:
fi: 
    
    
    litteä profiili:

en: Flat profile:
fi: Litteä profiili:

en: %s: found a symbol that covers several histogram records
fi: %s: löydetty symboli, joka kattaa useita histogrammitietueita

en: *** File %s:
fi: *** Tiedosto %s:

en:  <cycle %d>
fi:  <jakso %d>

en:   --support-old-code   Support interworking with old code
fi:   --support-old-code   Tukee yhteistoimivuutta vanhan koodin kanssa

en:   --thumb-entry=<sym>  Set the entry point to be Thumb symbol <sym>
fi:   --thumb-entry=<sym>  Aseta tulokohta Thumb-symboliksi <sym>

en: %P: warning: '--thumb-entry %s' is overriding '-e %s'
fi: %P: varoitus: "--thumb-entry %s" korvaa argumentin "-e %s"

en: %P: warning: connot find thumb start symbol %s
fi: %P: varoitus: thumb-aloitussymbolia %s ei löydy

en:   --base_file <basefile>             Generate a base file for relocatable DLLs
fi:   --base_file <kantatiedosto>        Luo uudelleensijoitettavien DLL:ien kantatiedosto

en:   --dll                              Set image base to the default for DLLs
fi:   --dll                              Aseta vedoskanta DLL:ien oletukseksi

en:   --file-alignment <size>            Set file alignment
fi:   --file-alignment <koko>            Aseta tiedostotasaus

en:   --heap <size>                      Set initial size of the heap
fi:   --heap <koko>                      Aseta keon aloituskoko

en:   --image-base <address>             Set start address of the executable
fi:   --image-base <osoite>              Aseta suoritettavien tiedostojen aloitusosoite

en:   --major-image-version <number>     Set version number of the executable
fi:   --major-image-version <numero>     Aseta suoritettavien tiedostojen versionumero

en:   --major-os-version <number>        Set minimum required OS version
fi:   --major-os-version <numero>        Aseta pienin vaadittu käyttöjärjestelmäversio

en:   --major-subsystem-version <number> Set minimum required OS subsystem version
fi:   --major-subsystem-version <numero> Aseta pienin vaadittu käyttöjärjestelmän alijärjestelmän versio

en:   --minor-image-version <number>     Set revision number of the executable
fi:   --minor-image-version <numero>     Asettaa suoritettavan tiedoston revisionumeron

en:   --minor-os-version <number>        Set minimum required OS revision
fi:   --minor-os-version <numero>        Aseta pienin vaadittu käyttöjärjestelmän revisionumero

en:   --minor-subsystem-version <number> Set minimum required OS subsystem revision
fi:   --minor-subsystem-version <numero> Aseta pienin vaadittu käyttöjärjestelmän alijärjestelmän revisionumero

en:   --section-alignment <size>         Set section alignment
fi:   --section-alignment <koko>         Aseta lohkotasaus

en:   --stack <size>                     Set size of the initial stack
fi:   --stack <koko>                     Aseta pinon aloituskoko

en:   --subsystem <name>[:<version>]     Set required OS subsystem [& version]
fi:   --subsystem <nimi>[:<versio>]      Aseta vaadittu käyttöjärjestelmän alijärjestelmä [& versio]

en:   --support-old-code                 Support interworking with old code
fi:   --support-old-code                 Tue yhteistoimivuutta vanhan koodin kanssa

en:   --thumb-entry=<symbol>             Set the entry point to be Thumb <symbol>
fi:   --thumb-entry=<symboli>            Aseta  tulokohdaksi "Thumb <symboli>"

en:   --add-stdcall-alias                Export symbols with and without @nn
fi:   --add-stdcall-alias                Vie symbolit ilman @nn:ää ja sen kanssa

en:   --disable-stdcall-fixup            Don't link _sym to _sym@nn
fi:   --disable-stdcall-fixup            Älä linkitä symbolia _sym symboliin _sym@nn

en:   --enable-stdcall-fixup             Link _sym to _sym@nn without warnings
fi:   --enable-stdcall-fixup             Linkitä symboli _sym symboliin _sym@nn ilman varoituksia

en:   --exclude-symbols sym,sym,...      Exclude symbols from automatic export
fi:   --exclude-symbols sym,sym,...      Jätä symbolit pois automaattisesta viennistä

en:   --exclude-libs lib,lib,...         Exclude libraries from automatic export
fi:   --exclude-libs lib,lib,...         Jätä kirjastot pois automaattisesta viennistä

en:   --export-all-symbols               Automatically export all globals to DLL
fi:   --export-all-symbols               Vie kaikki yleismuuttujat automaattisesti DLL:ään

en:   --kill-at                          Remove @nn from exported symbols
fi:   --kill-at                          Poista @nn viedyistä symboleista

en:   --out-implib <file>                Generate import library
fi:   --out-implib <tiedosto>            Luo tuontikirjasto

en:   --output-def <file>                Generate a .DEF file for the built DLL
fi:   --output-def <tiedosto>            Luo .DEF-tiedosto DLL:n rakentamiseen

en:   --warn-duplicate-exports           Warn about duplicate exports.
fi:   --warn-duplicate-exports           Varoita kaksoiskappalevienneistä.

en:   --compat-implib                    Create backward compatible import libs;
                                           create __imp_<SYMBOL> as well.
fi:   --compat-implib                    Luo taaksepäin yhteensopivat tuontikirjastot;
                                           luo myös __imp_<SYMBOLI>.

en:   --enable-auto-image-base           Automatically choose image base for DLLs
                                           unless user specifies one
fi:   --enable-auto-image-base           Valitse automaattisesti vedoskanta DLL:ille
                                           jollei käyttäjä määrittele sellaista

en:   --disable-auto-image-base          Do not auto-choose image base. (default)
fi:   --disable-auto-image-base          Älä valitse automaattisesti vedoskantaa. (oletus)

en:   --dll-search-prefix=<string>       When linking dynamically to a dll without
                                           an importlib, use <string><basename>.dll
                                           in preference to lib<basename>.dll
fi:   --dll-search-prefix=<string>       Kun linkitetään dynaamisesti dll:ään ilman
                                           tuontikirjastoa, käytä "<string><kantanimi>.dll"
                                           mieluimmin kuin "lib<basename>.dll"

en:   --enable-auto-import               Do sophistcated linking of _sym to
                                           __imp_sym for DATA references
fi:   --enable-auto-import               Linkitä symboli _sym edistyksellisesti
                                           symboliin __imp_sym DATA-viitteille

en:   --disable-auto-import              Do not auto-import DATA items from DLLs
fi:   --disable-auto-import              Älä tuo DATA-alkioita DLL:stä automaattisesti

en:   --enable-runtime-pseudo-reloc      Work around auto-import limitations by
                                           adding pseudo-relocations resolved at
                                           runtime.
fi:   --enable-runtime-pseudo-reloc      Kierrä automaattisen tuonnin rajoitukset
                                           lisäämällä ajoaikaisesti ratkaistavia pseudo-
                                           uudelleensijoitusalkioita.

en:   --disable-runtime-pseudo-reloc     Do not add runtime pseudo-relocations for
                                           auto-imported DATA.
fi:   --disable-runtime-pseudo-reloc     Älä lisää ajoaikaisia pseudo-uudelleensijoitusalkioita
                                           automaattisesti tuotuun DATA:an.

en:   --enable-extra-pe-debug            Enable verbose debug output when building
                                           or linking to DLLs (esp. auto-import)
fi:   --enable-extra-pe-debug            Salli lavea debug-tulostus kun muodostetaan
                                           tai linkitetään DLL:ään (erityisesti automaattisessa tuonnissa)

en:   --large-address-aware              Executable supports virtual addresses
                                           greater than 2 gigabytes
fi:   --large-address-aware              Suoritettava tiedosto tukee virtuaaliosoitteita,
                                           jotka ovat suurempia kuin 2 gigatavua

en: %P: warning: bad version number in -subsystem option
fi: %P: varoitus: virheellinen versionumero "-subsystem"-valitsimessa

en: %P%F: invalid subsystem type %s
fi: %P%F: Virheellinen alijärjestelmätyyppi %s

en: %P%F: invalid hex number for PE parameter '%s'
fi: %P%F: virheellinen heksadesimaalinumero PE-parametrille "%s"

en: %P%F: strange hex info for PE parameter '%s'
fi: %P%F: outo heksadesimaalinumerotieto PE-parameterílle "%s"

en: %s: Can't open base file %s
fi: %s: Ei voi avata kantatiedostoa %s

en: %P: warning, file alignment > section alignment.
fi: %P: varoitus, tiedostotasaus > lohkotasaus.

en: Warning: resolving %s by linking to %s
fi: Varoitus: ratkaistaan %s linkittämällä kohteeseen %s

en: Use --enable-stdcall-fixup to disable these warnings
fi: Käytä --enable-stdcall-fixup disabloimaan nämä varoitukset

en: Use --disable-stdcall-fixup to disable these fixups
fi: Käytä --disable-stdcall-fixup-valitsinta näiden korjauksien disabloimiseksi

en: %C: Cannot get section contents - auto-import exception
fi: %C: Lohkosisältöä ei saada - automaattituonnin poikkeus

en: Info: resolving %s by linking to %s (auto-import)
fi: Tieto: ratkaistaan %s linkittämällä kohteeseen %s (automaattituonti)

en: %F%P: cannot perform PE operations on non PE output file '%B'.
fi: %F%P: ei voi suorittaa PE-toimintoja ei-PE-tulostetiedostossa "%B".

en: Errors encountered processing file %s
fi: Tiedostoa %s käsitellessä syntyi virheitä

en: Errors encountered processing file %s for interworking
fi: Virheitä syntyi käsiteltäessä tiedostoa %s yhteistoimivuutta varten

en: %P%F: bfd_link_hash_lookup failed: %E
fi: %P%F: bfd_link_hash_lookup epäonnistui: %E

en: %X%P: bfd_hash_table_init of cref table failed: %E
fi: %X%P: ristiviitetaulun bfd_hash_table_init epäonnistui: %E

en: %X%P: cref_hash_lookup failed: %E
fi: %X%P: cref_hash_lookup epäonnistui: %E

en: %X%P: cref alloc failed: %E
fi: %X%P: ristiviitemuistinvaraus epäonnistui: %E

en: 
    Cross Reference Table
fi: 
    Ristiviitetaulu

en: File
fi: Tiedosto

en: No symbols
fi: Ei symboleja

en: %B%F: could not read symbols; %E
fi: %B%F: ei voitu lukea symboleja; %E

en: %B%F: could not read symbols: %E
fi: %B%F: ei voinut lukea symboleja: %E

en: %P: symbol `%T' missing from main hash table
fi: %P: puuttuu symboli "%T" pää-hash-taulusta

en: %B%F: could not read relocs: %E
fi: %B%F: ei voitu lukea reloc-alkioita: %E

note: We found a reloc for the symbol.  The symbol is defined in OUTSECNAME.  This reloc is from a section which is mapped into a section from which references to OUTSECNAME are prohibited.  We must report an error.
en: %X%C: prohibited cross reference from %s to `%T' in %s
fi: %X%C: kielletyt ristiviitteet lohkosta %s lohkoon "%T" kohteessa %s

en: %P%X: Different relocs used in set %s
fi: %P%X: Erilaisia reloc-alkioita käytetty joukossa %s

en: %P%X: Different object file formats composing set %s
fi: %P%X: Erilaisia objektitiedostomuotoja koottaessa joukkoa %s

en: %P%X: %s does not support reloc %s for set %s
fi: %P%X: %s ei tue reloc-alkiota %s joukolle %s

en: %P%X: Unsupported size %d for set %s
fi: %P%X: Kokoa %d ei tueta joukolle %s

en: 
    Set                 Symbol
fi: 
    Joukko              Symboli

en: %S SYSLIB ignored
fi: %S SYSLIB:ä ei oteta huomioon

en: %S HLL ignored
fi: %S HLL:ä ei oteta huomioon

en: %P: unrecognised emulation mode: %s
fi: %P: tunnistamaton emulointitila: %s

en: Supported emulations:
fi: Tuetut emuloinnit:

en:   no emulation specific options.
fi:   ei emulointikohtaisia valitsimia.

en: %F%S %% by zero
fi: %F%S %% nollalla

en: %F%S / by zero
fi: %F%S / nollalla

en: %X%S: unresolvable symbol `%s' referenced in expression
fi: %X%S: lausekkeessa viitattu ratkaisemattomaan symboliin "%s"

en: %F%S: undefined symbol `%s' referenced in expression
fi: %F%S: lausekkeessa viitattu ratkaisemattomaan symboliin "%s"

en: %F%S: undefined section `%s' referenced in expression
fi: %F%S: lausekkeessa viitattu määrittelemättömään lohkoon "%s"

en: %F%S: undefined MEMORY region `%s' referenced in expression
fi: %F%S: lausekkeessa viitattu määrittelemättömään MEMORY-alueeseen "%s"

en: %F%S: unknown constant `%s' referenced in expression
fi: %F%S: lausekkeessa viitattu tuntemattomaan vakioon "%s"

en: %F%S can not PROVIDE assignment to location counter
fi: %F%S ei voi ANTAA sijoitusta sijoituslaskuriin

en: %F%S invalid assignment to location counter
fi: %F%S virheellinen sijoitus sijoituslaskuriin

en: %F%S assignment to location counter invalid outside of SECTION
fi: %F%S sijoitus sijoituslaskuriin virheellinen SECTION-lohkon ulkopuolella

en: %F%S cannot move location counter backwards (from %V to %V)
fi: %F%S ei voi siirtää sijoituslaskuria taaksepäin (arvosta %V arvoon %V)

en: %P%F:%s: hash creation failed
fi: %P%F:%s: hash-luonti ei onnistunut

en: %F%S nonconstant expression for %s
fi: %F%S ei-vakio lauseke kohteelle %s

en: %F%S: nonconstant expression for %s
fi: %F%S: ei-vakio lauseke kohteelle %s

en: attempt to open %s failed
fi: yritys avata %s ei onnistunut

en: attempt to open %s succeeded
fi: yritettiin avata %s menestyksellisesti

en: %F%P: invalid BFD target `%s'
fi: %F%P: virheellinen BFD-kohde "%s"

en: %P: skipping incompatible %s when searching for %s
fi: %P: hypättiin ei-yhteensopivan kohteen %s yli kun haettiin kohdetta %s

en: %F%P: attempted static link of dynamic object `%s'
fi: %F%P: yritettiin dynaamisen objektin "%s" staattista linkkiä

en: %F%P: %s (%s): No such file: %E
fi: %F%P: %s (%s): Ei löydy tiedostoa: %E

en: %F%P: %s: No such file: %E
fi: %F%P: %s: Ei löydy tiedostoa: %E

en: %F%P: cannot find %s inside %s
fi: %F%P: kohdetta %s ei löydy kohteen %s sisältä

en: %F%P: cannot find %s
fi: %F%P: ei löydy %s

en: cannot find script file %s
fi: ei löydy skriptitiedostoa %s

en: opened script file %s
fi: avattiin skriptitiedosto %s

en: %P%F: cannot open linker script file %s: %E
fi: %P%F: ei voi avata linkkerin skriptitiedostoa %s: %E

en: %P%F: cannot represent machine `%s'
fi: %P%F: ei voi edustaa konetta "%s"

en: %P%F: can not create hash table: %E
fi: %P%F: ei voida luoda hash-taulua: %E

en: %P:%S: warning: redeclaration of memory region '%s'
fi: %P:%S: varoitus: muistialueen "%s" uudelleenmäärittely

en: %P:%S: warning: memory region %s not declared
fi: %P:%S: varoitus: muistialuetta %s ei ole määritelty

en: %P%F: failed creating section `%s': %E
fi: %P%F: ei onnistuttu luomaan lohkoa "%s": %E

en: 
    Discarded input sections
fi: 
    Hylätyt syötelohkot

en: 
    Memory Configuration
fi: 
    Muistiasetukset

en: 
    Linker script and memory map
fi: 
    Linkitysskripti ja muistikartta

en: %P%F: Illegal use of `%s' section
fi: %P%F: "%s"-lohkon virheellinen käyttö

en: %P%F: output format %s cannot represent section called %s
fi: %P%F: tulostemuoto %s ei voi edustaa lohkoa, jonka nimi on %s

en: %B: file not recognized: %E
fi: %B: tiedostoa ei ole tunnistettu: %E

en: %B: matching formats:
fi: %B: täsmäävät muodot:

en: %F%B: file not recognized: %E
fi: %F%B: tiedostoa ei ole tunnistettu: %E

en: %F%B: member %B in archive is not an object
fi: %F%B: arkiston jäsen %B ei ole objekti

en: %F%B: could not read symbols: %E
fi: %F%B: ei voitu lukea symboleja: %E

en: %P: warning: could not find any targets that match endianness requirement
fi: %P: varoitus: ei löytynyt yhtään kohdetta, joka olisi täsmännyt tavujärjestysvaatimuksen kanssa

en: %P%F: target %s not found
fi: %P%F: bfd-kohdetta %s ei löytynyt

en: %P%F: cannot open output file %s: %E
fi: %P%F: ei voi avata tulostetiedostoa %s: %E

en: %P%F:%s: can not make object file: %E
fi: %P%F:%s: ei voi tehdä objektitiedostoa: %E

en: %P%F:%s: can not set architecture: %E
fi: %P%F:%s: ei voi asettaa arkkitehtuuria: %E

en: %P%F: bfd_hash_lookup failed creating symbol %s
fi: %P%F: bfd_hash_lookup ei onnistunut luomaan symbolia %s

en: %P%F: bfd_hash_allocate failed creating symbol %s
fi: %P%F: bfd_hash_allocate ei onnistunut luomaan symbolia %s

en:  load address 0x%V
fi:  latausosoite 0x%V

en: %W (size before relaxing)
fi: %W (koko ennen relaxing)

en: Address of section %s set to
fi: Lohkon %s osoitteeksi asetetaan

en: Fail with %d
fi: Ei onnistuttu kohteella %d

en: %X%P: section %s [%V -> %V] overlaps section %s [%V -> %V]
fi: %X%P: lohko %s [%V -> %V] menee päällekkäin lohkon %s [%V -> %V] kanssa

en: %X%P: address 0x%v of %B section %s is not within region %s
fi: %X%P: osoite 0x%v kohteen %B lohkossa %s ei ole alueen %s sisällä

en: %X%P: region %s is full (%B section %s)
fi: %X%P: alue %s on täynnä (%B:n lohko %s)

en: %F%S: non constant or forward reference address expression for section %s
fi: %F%S: ei-vakio tai edelleenviiteosoitelauseke lohkolle %s

en: %P%X: Internal error on COFF shared library section %s
fi: %P%X: Sisäinen virhe COFF-tiedoston jaetussa kirjastolohkossa %s

en: %P%F: error: no memory region specified for loadable section `%s'
fi: %P%F: virhe: ladattavalle lohkolle "%s" ei ole määritelty muistialuetta

en: %P: warning: no memory region specified for loadable section `%s'
fi: %P: varoitus: ladattavalle lohkolle "%s" ei ole määritelty muistialuetta

en: %P: warning: changing start of section %s by %lu bytes
fi: %P: varoitus: vaihdetaan lohkon %s alkua %lu tavulla

en: %P: warning: dot moved backwards before `%s'
fi: %P: varoitus: pistettä siirretty taaksepäin ennen kohdetta "%s"

en: %P%F: can't relax section: %E
fi: %P%F: ei voi vapauttaa lohkoa: %E

en: %F%P: invalid data statement
fi: %F%P: virheellinen data-lause

en: %F%P: invalid reloc statement
fi: %F%P: virheellinen reloc-lause

en: %P%F:%s: can't set start address
fi: %P%F:%s: ei voi asettaa aloitusosoitetta

en: %P%F: can't set start address
fi: %P%F: ei voi asettaa aloitusosoitetta

en: %P: warning: cannot find entry symbol %s; defaulting to %V
fi: %P: varoitus: tulosymbolia %s ei löydy, asetaan oletukseksi %V

en: %P: warning: cannot find entry symbol %s; not setting start address
fi: %P: varoitus: tulosymbolia %s ei löydy, ei aseta aloitusosoitetta

en: %P%F: Relocatable linking with relocations from format %s (%B) to format %s (%B) is not supported
fi: %P%F: Uudelleensijoituslinkitystä uudelleensijoituksilla muodosta %s (%B) muotoon %s (%B) ei tueta

en: %P%X: %s architecture of input file `%B' is incompatible with %s output
fi: %P%X: %s syötetiedoston "%B" arkkitehtuuri ei täsmää tulosteen %s kanssa

en: %P%X: failed to merge target specific data of file %B
fi: %P%X: ei onnistuttu yhdistää kohdekohtaista tiedostodataa %B

en: 
    Allocating common symbols
fi: 
    Varataan muistia yhteissymboleille

en: Common symbol       size              file
fi: Yhteissymboli       koko              tiedosto

en: %P%F: invalid syntax in flags
fi: %P%F: virheellinen syntaksi lipussa

en: %P%F: Failed to create hash table
fi: %P%F: ei onnistuttu luomaan hash-taulua

en: %P%F: multiple STARTUP files
fi: %P%F: useita STARTUP-tiedostoja

en: %X%P:%S: section has both a load address and a load region
fi: %X%P:%S: lohkossa on sekä latausosoite että latausalue

en: %F%P: bfd_record_phdr failed: %E
fi: %F%P: bfd_record_phdr ei onnistunut: %E

en: %X%P: section `%s' assigned to non-existent phdr `%s'
fi: %X%P: lohko "%s" liitetty phdr-kohteeseen "%s", joka ei ole olemassa

en: %X%P: unknown language `%s' in version information
fi: %X%P: tuntematon kieli "%s" versiotiedoissa

en: %X%P: anonymous version tag cannot be combined with other version tags
fi: %X%P: nimetöntä versiotunnistetta ei voi yhdistää muihin versiotunnisteisiin

en: %X%P: duplicate version tag `%s'
fi: %X%P: kaksoiskappaleversiotunniste "%s"

en: %X%P: duplicate expression `%s' in version information
fi: %X%P: kaksoiskappalelauseke "%s" versiotiedoissa

en: %X%P: unable to find version dependency `%s'
fi: %X%P: ei voi löytää versioriippuvuutta "%s"

en: %X%P: unable to read .exports section contents
fi: %X%P: ei voi lukea .exports-lohkon sisältöä

en: %X%P: can't set BFD default target to `%s': %E
fi: %X%P: ei voi asettaa BFD-oletuskohteeksi arvoa "%s": %E

en: %P%F: --relax and -r may not be used together
fi: %P%F: argumentteja --relax ja -r ei saa käyttää yhdessä

en: %P%F: -r and -shared may not be used together
fi: %P%F: argumentteja -r ja -shared ei saa käyttää yhdessä

en: %P%F: -F may not be used without -shared
fi: %P%F: argumenttia -F ei saa käyttää ilman argumenttia -shared

en: %P%F: -f may not be used without -shared
fi: %P%F: argumenttia -f ei saa käyttää ilman argumenttia -shared

en: using external linker script:
fi: käytetään ulkoista linkitysskriptiä:

en: using internal linker script:
fi: käytetään sisäistä linkitysskriptiä:

en: %P%F: no input files
fi: %P%F: ei syötetiedostoja

en: %P: mode %s
fi: %P: tila %s

en: %P%F: cannot open map file %s: %E
fi: %P%F: ei voi avata map-tiedostoa %s: %E

en: %P: link errors found, deleting executable `%s'
fi: %P: linkitysvirheitä löytyi, poistetaan suoritettava tiedosto "%s"

en: %F%B: final close failed: %E
fi: %F%B: loppusulkeminen ei onnistunut: %E

en: %X%P: unable to open for source of copy `%s'
fi: %X%P: ei voitu avata kopion "%s" lähdekoodia

en: %X%P: unable to open for destination of copy `%s'
fi: %X%P: ei voitu avata kopion "%s" kohdetta

en: %P: Error writing file `%s'
fi: %P: Virhe kirjoitettaessa tiedostoa "%s"

en: %P: Error closing file `%s'
fi: %P: Virhe suljettaessa tiedostoa "%s"

en: %s: total time in link: %ld.%06ld
fi: %s: kokonaisaika linkityksessä: %ld.%06ld

en: %s: data size %ld
fi: %s: data-koko %ld

en: %P%F: missing argument to -m
fi: %P%F: puuttuva argumentti kohteelle -m

en: %P%F: bfd_hash_table_init failed: %E
fi: %P%F: bfd_hash_table_init ei onnistunut: %E

en: %P%F: bfd_hash_lookup failed: %E
fi: %P%F: bfd_hash_lookup ei onnistunut: %E

en: %X%P: error: duplicate retain-symbols-file
fi: %X%P: virhe: retain-symbols-file-kaksoiskappale

en: %P%F: bfd_hash_lookup for insertion failed: %E
fi: %P%F: bfd_hash_lookup-lisäys ei onnistunut: %E

en: %P: `-retain-symbols-file' overrides `-s' and `-S'
fi: %P: "-retain-symbols-file" korvaa argumentit "-s" ja "-S"

en: Archive member included because of file (symbol)
fi: Arkistojäsen sisällytetty tiedoston vuoksi (symboli)

en: %X%C: multiple definition of `%T'
fi: %X%C: useita "%T"-määrittelyjä

en: %D: first defined here
fi: %D: ensimmäinen määritelty täällä

en: %P: Disabling relaxation: it will not work with multiple definitions
fi: %P: Disabloidaan relaxation: se ei toimi useiden määrittelyjen kanssa

en: %B: warning: definition of `%T' overriding common
fi: %B: varoitus: "%T"-määrittely korvaa yhteisen

en: %B: warning: common is here
fi: %B: varoitus: yhteinen on täällä

en: %B: warning: common of `%T' overridden by definition
fi: %B: varoitus: "%T"-yhteinen korvattu määrittelyllä

en: %B: warning: defined here
fi: %B: varoitus: määritelty täällä

en: %B: warning: common of `%T' overridden by larger common
fi: %B: varoitus: "%T"-yhteinen korvattu laajemmalla yhteisellä

en: %B: warning: larger common is here
fi: %B: varoitus: laajempi yhteinen on täällä

en: %B: warning: common of `%T' overriding smaller common
fi: %B: varoitus: "%T"-yhteinen korvaa pienemmän yhteisen

en: %B: warning: smaller common is here
fi: %B: varoitus: pienempi yhteinen on täällä

en: %B: warning: multiple common of `%T'
fi: %B: varoitus: useita "%T"-yhteisiä

en: %B: warning: previous common is here
fi: %B: varoitus: edellinen yhteinen on täällä

en: %P: warning: global constructor %s used
fi: %P: varoitus: yleiskonstruktoria %s käytetty

en: %P%F: BFD backend error: BFD_RELOC_CTOR unsupported
fi: %P%F: BFD-taustavirhe: kohdetta BFD_RELOC_CTOR ei ole tuettu

en: %F%P: bfd_hash_table_init failed: %E
fi: %F%P: bfd_hash_table_init ei onnistunut: %E

en: %F%P: bfd_hash_lookup failed: %E
fi: %F%P: bfd_hash_lookup ei onnistunut: %E

en: %X%C: undefined reference to `%T'
fi: %X%C: määrittelemätön viite kohteeseen "%T"

en: %C: warning: undefined reference to `%T'
fi: %C: varoitus: määrittelemätön viite kohteeseen "%T"

en: %X%D: more undefined references to `%T' follow
fi: %X%D: lisää määrittelemättömiä viitteitä kohteeseen "%T" seuraa

en: %D: warning: more undefined references to `%T' follow
fi: %D: varoitus: lisää määrittelemättömiä viitteitä kohteeseen "%T" seuraa

en: %X%B: undefined reference to `%T'
fi: %X%B: määrittelemätön viite kohteeseen "%T"

en: %B: warning: undefined reference to `%T'
fi: %B: varoitus: määrittelemätön viite kohteeseen "%T"

en: %X%B: more undefined references to `%T' follow
fi: %X%B: lisää määrittelemättömiä viitteitä kohteeseen "%T" seuraa

en: %B: warning: more undefined references to `%T' follow
fi: %B: varoitus: lisää määrittelemättömiä viitteitä kohteeseen "%T" seuraa

en:  additional relocation overflows omitted from the output
fi:  lisäuudelleensijoituskorvauksia ei lisätä tulosteeseen

en:  relocation truncated to fit: %s against undefined symbol `%T'
fi:  uudelleensijoituksia typistetty sopimaan: %s vastaan määrittelemätön symboli "%T"

en:  relocation truncated to fit: %s against symbol `%T' defined in %A section in %B
fi:  uudelleensijoituksia typistetty sopimaan: %s vastaan symboli "%T" määritelty %A-lohkossa %B:ssä

en:  relocation truncated to fit: %s against `%T'
fi:  uudelleensijoituksia typistetty sopimaan: %s vastaan "%T"

en: %X%C: dangerous relocation: %s
fi: %X%C: vaarallinen uudelleensijoitus: %s

en: %X%C: reloc refers to symbol `%T' which is not being output
fi: %X%C: reloc viitaa symboliin "%T", jota ei tulosteta

en: no symbol
fi: ei symbolia

en: built in linker script:%u
fi: sisäänrakennettu linkitysskripti:%u

en: %B%F: could not read symbols
fi: %B%F: ei voitu lukea symboleja

en: %B: In function `%T':
fi: %B: Funktiossa "%T":

en: %F%P: internal error %s %d
fi: %F%P: sisäinen virhe %s %d

en: %P: internal error: aborting at %s line %d in %s
fi: %P: sisäinen virhe: hylätään %s rivillä %d kohteessa %s

en: %P: internal error: aborting at %s line %d
fi: %P: sisäinen virhe: hylätään %s rivillä %d

en: %P%F: please report this bug
fi: %P%F: raportoi tästä virheestä

note: Output for noisy == 2 is intended to follow the GNU standards.
en: GNU ld %s
fi: GNU ld-versio %s

en:   Supported emulations:
fi:   Tuetut emuloinnit:

en: %P%F: bfd_new_link_order failed
fi: %P%F: bfd_new_link_order ei onnistunut

en: %F%P: cannot create split section name for %s
fi: %F%P: ei voi luoda jaettua lohkonimeä kohteelle %s

en: %F%P: clone section failed: %E
fi: %F%P: kloonilohko ei onnistunut: %E

en: %8x something else
fi: %8x jotain muuta

en: %F%P: final link failed: %E
fi: %F%P: loppulinkitys ei onnistunut: %E

en: KEYWORD
fi: AVAINSANA

en: Shared library control for HP/UX compatibility
fi: Jaettu kirjasto-ohjain HP/UX-yhteensopivuutta varten

en: Set architecture
fi: Aseta arkkitehtuuri

en: TARGET
fi: KOHDE

en: Specify target for following input files
fi: Määrittele kohde seuraaville syötetiedostoille

en: Read MRI format linker script
fi: Lue MRI-muotoinen linkitysskripti

en: Force common symbols to be defined
fi: Pakota yhteissymbolit määriteltäviksi

en: ADDRESS
fi: OSOITE

en: Set start address
fi: Aseta alkuosoite

en: Export all dynamic symbols
fi: Vie kaikki dynaamiset symbolit

en: Link big-endian objects
fi: Linkitä big-endian-objektit

en: Link little-endian objects
fi: Linkitä little-endian-objektit

en: Auxiliary filter for shared object symbol table
fi: Lisäsuodatin jaetulle objektisymbolitaululle

en: Filter for shared object symbol table
fi: Suodatin jaetulle objektisymbolitaululle

en: SIZE
fi: KOKO

en: Small data size (if no size, same as --shared)
fi: Pieni datakoko (jos kokoa ei ole, sama kuin --shared)

en: Set internal name of shared library
fi: Aseta jaetun kirjaston sisäinen nimi

en: PROGRAM
fi: OHJELMA

en: Set PROGRAM as the dynamic linker to use
fi: Aseta OHJELMA dynaamisena linkkerinä käytettäväksi

en: Search for library LIBNAME
fi: Haku kirjastolle LIBNAME

en: Add DIRECTORY to library search path
fi: Lisää HAKEMISTO kirjaston hakupolkuun

en: Override the default sysroot location
fi: Korvaa oletus sysroot-sijainti

en: EMULATION
fi: EMULOINTI

en: Set emulation
fi: Aseta emulointi

en: Print map file on standard output
fi: Tulosta map-tiedosto vakiotulosteessa

en: Do not page align data
fi: Älä sivuta tasausdataa

en: Do not page align data, do not make text readonly
fi: Älä sivuta tasausdataa, älä tee tekstistä kirjoitussuojattua

en: Page align data, make text readonly
fi: Sivuta tasausdataa, tee tekstistä kirjoitussuojattua

en: Set output file name
fi: Aseta tulostetiedoston nimi

en: Optimize output file
fi: Optimoi tulostetiedosto

en: Ignored for SVR4 compatibility
fi: Ei oteta huomioon SVR4-yhteensopivuutta

en: Generate relocatable output
fi: Luo uudelleensijoitettava tuloste

en: Just link symbols (if directory, same as --rpath)
fi: Linkitä vain symbolit (jos hakemisto, sama kuin --rpath)

en: Strip all symbols
fi: Riisu kaikki symbolit

en: Strip debugging symbols
fi: Riisu debuggaussymbolit

en: Strip symbols in discarded sections
fi: Riisu symbolit hylätyissä lohkoissa

en: Do not strip symbols in discarded sections
fi: Älä riisu symboleja hylätyistä lohkoista

en: Trace file opens
fi: Jäljitä tiedoston avaukset

en: Read linker script
fi: Lue linkitysskripti

en: Read default linker script
fi: Lue oletus linkitysskripti

en: SYMBOL
fi: SYMBOLI

en: Start with undefined reference to SYMBOL
fi: Aloita määrittelemättömällä viitteellä kohteeseen SYMBOLI

en: [=SECTION]
fi: [=LOHKO]

en: Don't merge input [SECTION | orphan] sections
fi: Älä yhdistä syöte[LOHKO | orpo]lohkoja

en: Build global constructor/destructor tables
fi: Muodosta yleiset konstruktori/destruktoritaulut

en: Print version information
fi: Tulosta versiotiedot

en: Print version and emulation information
fi: Tulosta versio- ja emulointitiedot

en: Discard all local symbols
fi: Hylkää kaikki paikalliset symbolit

en: Discard temporary local symbols (default)
fi: Hylkää tilapäiset paikalliset symbolit (oletus)

en: Don't discard any local symbols
fi: Älä hylkää mitään paikallisia symboleja

en: Trace mentions of SYMBOL
fi: Jäljitä SYMBOLIn maininnat

en: PATH
fi: POLKU

en: Default search path for Solaris compatibility
fi: Oletushakupolku Solaris-yhteensopivuutta varten

en: Start a group
fi: Käynnistä ryhmä

en: End a group
fi: Lopeta ryhmä

en: Accept input files whose architecture cannot be determined
fi: Hyväksy syötetiedostot, joiden arkkitehtuuria ei voida määritellä

en: Reject input files whose architecture is unknown
fi: Hylkää syötetiedostot, joiden arkkitehtuuri on tuntematon

en: Set DT_NEEDED tags for DT_NEEDED entries in
    				following dynamic libs
fi: Aseta DT_NEEDED-tunnisteet DT_NEEDED-alkioille
    				seuraavissa dynaamisissa kirjastoissa

en: Do not set DT_NEEDED tags for DT_NEEDED entries
    				in following dynamic libs
fi: Älä aseta DT_NEEDED-tunnisteita DT_NEEDED-alkioille
    				seuraavissa dynaamisissa kirjastoissa

en: Only set DT_NEEDED for following dynamic libs if used
fi: Aseta DT_NEEDED vain seuraavissa dynaamisissa kirjastoissa, jos niitä käytetään

en: Always set DT_NEEDED for following dynamic libs
fi: Aseta DT_NEEDED aina seuraavissa dynaamisissa kirjastoissa

en: Ignored for SunOS compatibility
fi: Ei oteta huomioon SunOS-yhteensopivuutta

en: Link against shared libraries
fi: Linkitä käyttäen jaettuja kirjastoja

en: Do not link against shared libraries
fi: Älä linkitä käyttäen jaettuja kirjastoja

en: Bind global references locally
fi: Sido yleisviitteet paikallisesti

en: Bind global function references locally
fi: Sido yleisfunktioviitteet paikallisesti

en: Check section addresses for overlaps (default)
fi: Tarkista lohko-osoitteet päällekkäisyyksien varalta (oletus)

en: Do not check section addresses for overlaps
fi: Älä tarkista lohko-osoitteita päällekkäisyyksien varalta

en: Output cross reference table
fi: Tulosteristiviitetaulu

en: SYMBOL=EXPRESSION
fi: SYMBOLI=LAUSEKE

en: Define a symbol
fi: Määrittele symboli

en: [=STYLE]
fi: [=TYYLI]

en: Demangle symbol names [using STYLE]
fi: Eheytä symbolinnimet [käyttäen TYYLIä]

en: Generate embedded relocs
fi: luo upotettuja relocs-lohkoja

en: Treat warnings as errors
fi: Kohtele varoituksia virheinä

en: Call SYMBOL at unload-time
fi: Kutsu SYMBOLIa vapautushetkellä

en: Force generation of file with .exe suffix
fi: Pakota .exe-suffiksitiedoston luominen

en: Remove unused sections (on some targets)
fi: Poista käyttämättömät lohkot (joissakin kohteissa)

en: Don't remove unused sections (default)
fi: Älä poista käyttämättömiä lohkoja (oletus)

en: List removed unused sections on stderr
fi: Luettele poistetut käyttämättömät lohkot vakiovirheessä

en: Do not list removed unused sections
fi: Älä luettele poistettuja käyttämättömiä lohkoja

en: Set default hash table size close to <NUMBER>
fi: Aseta oletus-hash-taulukoko lähelle <NUMERO>

en: Print option help
fi: Tulosta valitsinopaste

en: Call SYMBOL at load-time
fi: Kutsu SYMBOLIa lataushetkellä

en: Write a map file
fi: Kirjoita map-tiedosto

en: Do not define Common storage
fi: Älä määrittele Yhteinen-varastoa

en: Do not demangle symbol names
fi: Älä eheytä symbolinimiä

en: Use less memory and more disk I/O
fi: Käytä vähemmän muistia ja enemmän levyn I/O-toimintoja

en: Do not allow unresolved references in object files
fi: Älä salli ratkaisemattomia viitteitä objektitiedostoissa

en: Allow unresolved references in shared libaries
fi: Salli ratkaismattomia viitteitä jaetuissa kirjastoissa

en: Do not allow unresolved references in shared libs
fi: Älä salli ratkaisemattomia viitteitä jaetuissa kirjastoissa

en: Allow multiple definitions
fi: Salli useita määrittelyjä

en: Disallow undefined version
fi: Älä salli määrittelemätöntä versiota

en: Create default symbol version
fi: Luo oletussymboliversio

en: Create default symbol version for imported symbols
fi: Luo oletussymboliversio tuontisymboleille

en: Don't warn about mismatched input files
fi: Älä varoita täsmäämättömistä syötetiedostoista

en: Don't warn on finding an incompatible library
fi: Älä varoita yhteensopimattoman kirjaston löytymisestä

en: Turn off --whole-archive
fi: Käännä pois --whole-archive

en: Create an output file even if errors occur
fi: Luo tulostetiedosto myös silloin kun syntyy virheitä

en: Only use library directories specified on
    				the command line
fi: Käytä vain kirjastohakemistoja, jotka on määritelty
    				komentorivillä

en: Specify target of output file
fi: Määrittele tulostetiedoston kohde

en: Ignored for Linux compatibility
fi: Ei oteta huomioon Linux-yhteensopivuutta

en: Reduce memory overheads, possibly taking much longer
fi: Pienennä muistiyleisrasite, mahdollisesti ottamalla paljon pitemmän

en: Relax branches on certain targets
fi: Relax branches tietyissä kohteissa

en: Keep only symbols listed in FILE
fi: Pidä vain symbolit, jotka on lueteltu TIEDOSTOssa

en: Set runtime shared library search path
fi: Aseta ajoaikaisen jaetun kirjaston hakupolku

en: Set link time shared library search path
fi: Aseta linkkausaikaisen jaetun kirjaston hakupolku

en: Create a shared library
fi: Luo jaettu kirjasto

en: Create a position independent executable
fi: Luo paikkariippumaton suoritettava tiedosto

en: Sort common symbols by size
fi: Lajittele yhteissymbolit koon mukaan

en: name|alignment
fi: nimi|tasaus

en: Sort sections by name or maximum alignment
fi: Lajittele lohkot nimen tai maksimitasauksen mukaan

en: COUNT
fi: LUKUMÄÄRÄ

en: How many tags to reserve in .dynamic section
fi: Kuinka monta tunnistetta ".dynamic"-lohkon varaamiseen

en: [=SIZE]
fi: [=KOKO]

en: Split output sections every SIZE octets
fi: Halkaise tulostelohkot kaikkiin KOKO-oktetteihin

en: [=COUNT]
fi: [=LUKUMÄÄRÄ]

en: Split output sections every COUNT relocs
fi: Halkaise tulostelohkot kaikkiin COUNT-reloc-alkioihin

en: Print memory usage statistics
fi: Tulosta muistikäyttötilastot

en: Display target specific options
fi: Näytä kohdekohtaiset valitsimet

en: Do task level linking
fi: Tee tehtävätason linkitystä

en: Use same format as native linker
fi: Käytä samaa muotoa kuin native-linkkeri

en: SECTION=ADDRESS
fi: LOHKO=OSOITE

en: Set address of named section
fi: Aseta nimetyn lohkon osoite

en: Set address of .bss section
fi: Aseta ".bss"-lohkon osoite

en: Set address of .data section
fi: Aseta ".data"-lohkon osoite

en: Set address of .text section
fi: Aseta ".text"-lohkon osoite

en: How to handle unresolved symbols.  <method> is:
    				ignore-all, report-all, ignore-in-object-files,
    				ignore-in-shared-libs
fi: Kuinka käsitellä ratkaisemattomia symboleja.  <menetelmä> on:
    				ei-oteta-huomioon-kaikissa, raportoi-kaikki,
    				ei-oteta-huomioon-objektitiedostoista,
    				ei-oteta-huomioon-jaetuissa-kirjastoissa

en: Output lots of information during link
fi: Tulosta paljon tietoja linkityksen aikana

en: Read version information script
fi: Lue versiotietoskripti

en: Take export symbols list from .exports, using
    				SYMBOL as the version.
fi: Ota vientisymbolit ".exports"-luettelosta, käytä
    				SYMBOLIa versiona.

en: Add data symbols to dynamic list
fi: Lisää datasymboleja dynaamiseen luetteloon

en: Use C++ operator new/delete dynamic list
fi: Käytä C++-operaattoria "new/delete" dynaamiseen luetteloon

en: Use C++ typeinfo dynamic list
fi: Käytä C++ typeinfo dynaamiseen luetteloon

en: Read dynamic list
fi: Lue dynaamista luetteloa

en: Warn about duplicate common symbols
fi: Varoita yhteissymbolien kaksoiskappaleista

en: Warn if global constructors/destructors are seen
fi: Varoita, jos nähdään yleisiä konstruktoreja/destruktoreja

en: Warn if the multiple GP values are used
fi: Varoita, jos käytetään useita GP-arvoja

en: Warn only once per undefined symbol
fi: Varoita vain kerran per määrittämätön symboli

en: Warn if start of section changes due to alignment
fi: Varoita, jos lohkon alku muuttuu tasauksen vuoksi

en: Warn if shared object has DT_TEXTREL
fi: Varoita, jos jaetuilla objekteilla on DT_TEXTREL

en: Report unresolved symbols as warnings
fi: Raportoi ratkaisemattomat symbolit varoituksina

en: Report unresolved symbols as errors
fi: Raportoi ratkaisemattomat symbolit virheinä

en: Include all objects from following archives
fi: Sisällytä kaikki objektit seuraavista arkistoista

en: Use wrapper functions for SYMBOL
fi: Käytä wrapper-toimintoja SYMBOLille

en: %P: unrecognized option '%s'
fi: %P: tunnistamaton valitsin "%s"

en: %P%F: use the --help option for usage information
fi: %P%F: käytä "--help"-valitsinta käyttötietojen saamiseksi

en: %P%F: unrecognized -a option `%s'
fi: %P%F: tunnistamaton "-a"-valitsin "%s"

en: %P%F: unrecognized -assert option `%s'
fi: %P%F: tunnistamaton "-assert"-valitsin "%s"

en: %F%P: unknown demangling style `%s'
fi: %F%P: tuntematon eheytystyyli "%s"

en: %P%F: invalid number `%s'
fi: %P%F: virheellinen numero "%s"

en: %P%F: bad --unresolved-symbols option: %s
fi: %P%F: virheellinen "--unresolved-symbols"-valitsin: %s

note: This can happen if the user put "-rpath,a" on the command line.  (Or something similar.  The comma is important). Getopt becomes confused and thinks that this is a -r option but it cannot parse the text after the -r so it refuses to increment the optind counter.  Detect this case and issue an error 
en: %P%F: bad -rpath option
fi: %P%F: virheellinen "-rpath"-valitsin

en: %P%F: -shared not supported
fi: %P%F: "-shared" ei ole tuettu

en: %P%F: -pie not supported
fi: %P%F: "-pie" ei ole tuettu

en: %P%F: invalid section sorting option: %s
fi: %P%F: virheellinen lohkolajitteluvalitsin: %s

en: %P%F: invalid argument to option "--section-start"
fi: %P%F: virheellinen argumentti valitsimelle "--section-start"

en: %P%F: missing argument(s) to option "--section-start"
fi: %P%F: argumentteja puuttuu valitsimelle "--section-start"

en: %P%F: may not nest groups (--help for usage)
fi: %P%F: ryhmiä ei saa ketjuttaa (--help opasteeksi)

en: %P%F: group ended before it began (--help for usage)
fi: %P%F: ryhmä loppui ennen alkamista (--help opasteeksi)

en: %P%X: --hash-size needs a numeric argument
fi: %P%X: "--hash-size" tarvitsee numeerisen argumentin

en: %P%F: invalid hex number `%s'
fi: %P%F: virheellinen heksadesimaalinumero "%s"

en: Usage: %s [options] file...
fi: Käyttö: %s [valitsimet] tiedosto...

en:   @FILE
fi:   @TIEDOSTO

en: Read options from FILE
fi: Lue valitsimet tiedostosta TIEDOSTO

en: %s: supported emulations:
fi: %s: tuetut emuloinnit:

en: %s: emulation specific options:
fi: %s: emulointikohtaiset valitsimet:

en: %P%F: unknown format type %s
fi: %P%F: tuntematon muototyyppi %s

en: %XUnsupported PEI architecture: %s
fi: %XEi-tuettu PEI-arkkitehtuuri: %s

en: %XCannot export %s: invalid export name
fi: %XEi voi viedä %s: virheellinen vientinimi

en: %XError, duplicate EXPORT with ordinals: %s (%d vs %d)
fi: %XVirhe, EXPORT-kaksoiskappale järjestysnumeroilla: %s (%d vs %d)

en: Warning, duplicate EXPORT: %s
fi: Varoitus, EXPORT-kaksoiskappale: %s

en: %XCannot export %s: symbol not defined
fi: %XEi voi viedä symbolia %s: symbolia ei ole määritelty

en: %XCannot export %s: symbol wrong type (%d vs %d)
fi: %XEi voi viedä symbolia %s: symbolia väärän tyyppinen (%d vs %d)

en: %XCannot export %s: symbol not found
fi: %XEi voi viedä symbolia %s: symbolia ei löydy

en: %XError, ordinal used twice: %d (%s vs %s)
fi: %XVirhe, järjestyslukua käytetty kahdesti: %d (%s vs %s)

en: %XError: %d-bit reloc in dll
fi: %XVirhe: %d-bittinen reloc dll:ssä

en: %s: Can't open output def file %s
fi: %s: Ei voi avata def-tulostetiedostoa %s

en: ; no contents available
fi: ; sisältö ei ole saatavilla

en: %C: variable '%T' can't be auto-imported. Please read the documentation for ld's --enable-auto-import for details.
fi: %C: muuttujaa "%T" ei voi tuoda automaattisesti. Lue yksityiskohtaiset dokumentit ld-ohjelman --enable-auto-import-valitsimesta.

en: %XCan't open .lib file: %s
fi: %XEi voi avata .lib-tiedostoa: %s

en: Creating library file: %s
fi: Luodaan kirjastotiedosto: %s

en: branch operand unaligned
fi: haaroituskohdemuuttuja ei ole tasarajalla

en: jump hint unaligned
fi: hyppyvihje ei ole tasarajalla

en: Illegal limm reference in last instruction!
fi: Viimeisimmän käskyn virheellinen long-tyyppinen suora muistiosoiteviittaus!

en: unable to fit different valued constants into instruction
fi: Eriarvoiset vakiot eivät sovi käskyyn

en: auxiliary register not allowed here
fi: apurekisteriä ei sallita tässä

en: attempt to set readonly register
fi: yritettiin asettaa kirjoittamiselta suojattua rekisteriä

en: attempt to read writeonly register
fi: yritettiin lukea lukemiselta suojattua rekisteriä

en: invalid register number `%d'
fi: Väärä rekisterinimi "%d"

en: too many long constants
fi: liian monta pitkää vakiota

en: to many shimms in load
fi: liian monta short-tyyppistä suoraa muistiosoitetta ladattavana

note: Do we have a limm already?
en: impossible store
fi: mahdotonta tallentaa

en: st operand error
fi: st-kohdemuuttujavirhe

en: address writeback not allowed
fi: osoitteen kirjoitus takaisin ei ole sallittu

en: store value must be zero
fi: tallennettavan arvon on oltava nolla

en: invalid load/shimm insn
fi: virheellinen lataus/short-tyyppinen suora muistiosoitekäsky

en: ld operand error
fi: ld-käskyn kohdemuuttujan virhe

en: jump flags, but no .f seen
fi: hyppyliput, mutta .f-määritettä ei ole

en: jump flags, but no limm addr
fi: hyppyliput, mutta long-tyyppistä suoraa muistiosoitetta ei ole

en: flag bits of jump address limm lost
fi: long-tyyppisen suoran muistiosoituksen hyppyosoitteen lippubitit puuttuvat

en: attempt to set HR bits
fi: yritettiin asettaa HR-bitit

en: bad jump flags value
fi: virheellinen hyppylippujen arvo

en: branch address not on 4 byte boundary
fi: haaroitusosoite ei ole 4-tavurajalla

en: must specify .jd or no nullify suffix
fi: on määriteltävä .jd tai nollattava suffiksi

en: <illegal precision>
fi: <virheellinen tarkkuus>

note: XXX - should break 'option' at following delimiter.
en: Unrecognised register name set: %s
fi: Tuntematon rekisterinimijoukko: %s

note: XXX - should break 'option' at following delimiter.
en: Unrecognised disassembler option: %s
fi: Tunnistamaton disassembler-valinta: %s

en: 
    The following ARM specific disassembler options are supported for use with
    the -M switch:
fi: 
    Seuraavia ARM-kohtaisia disassembler-valintoja tuetaan käytössä
    -M -valinnan kanssa:

en: Internal disassembler error
fi: Sisäinen disassembler-virhe

en: unknown constraint `%c'
fi: tuntematon rajoite "%c"

en: operand out of range (%ld not between %ld and %ld)
fi: kohdemuuttuja ei ole rajojen sisällä (%ld ei ole %ld:n ja %ld:n välillä)

en: operand out of range (%lu not between %lu and %lu)
fi: kohdemuuttuja ei ole rajojen sisällä (%lu ei ole %lu:n ja %lu:n välillä)

en: <unknown register %d>
fi: <tuntematon rekisteri %d>

note: Can't happen.
en: Unknown error %d
fi: Tuntematon virhe %d

en: Address 0x%s is out of bounds.
fi: Osoite 0x%s ei ole sallittujen rajojen sisällä.

en: Register number is not valid
fi: Rekisterinumero ei ole oikea

en: Register must be between r0 and r7
fi: Rekisterin on oltava r0:n ja r7:n välillä

en: Register must be between r8 and r15
fi: Rekisterin on oltava r8:n ja r15:n välillä

en: Register list is not valid
fi: Rekisteriluettelo ei ole oikea

en: Unrecognized field %d while parsing.
fi: Tunnistamaton kenttä %d jäsentämisen aikana.

en: missing mnemonic in syntax string
fi: syntaksimerkkijonosta puuttuu muistikas

note: We couldn't parse it.
en: unrecognized instruction
fi: tunnistamaton käsky

en: syntax error (expected char `%c', found `%c')
fi: syntaksivirhe (odotettiin merkkiä "%c", löydettiin "%c")

en: syntax error (expected char `%c', found end of instruction)
fi: syntaksivirhe (odotettiin merkkiä "%c", löydettiin käskyn loppu)

en: junk at end of line
fi: roskaa rivin lopussa

en: unrecognized form of instruction
fi: käskyn muoto tunnistamaton

en: bad instruction `%.50s...'
fi: väärä käsky "%.50s..."

en: bad instruction `%.50s'
fi: väärä käsky "%.50s"

note: #-#-#-#-#  36 (opcodes-2.17.90)  #-#-#-#-# Default text to print if an instruction isn't recognized. #-#-#-#-#  37 (opcodes 2.16.93)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  49 (opcodes-2.17.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  171 (opcodes-2.17.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  358 (opcodes-2.17.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  533 (opcodes-2
en: *unknown*
fi: *tuntematon*

en: Unrecognized field %d while printing insn.
fi: Tunnistamaton kenttä %d käskyä tulostettaessa.

en: operand out of range (%ld not between %ld and %lu)
fi: kohdemuuttuja ei ole rajojen sisällä (%ld ei ole %ld:n ja %lu:n välillä)

en: operand out of range (0x%lx not between 0 and 0x%lx)
fi: kohdemuuttuja ei ole rajojen sisällä (0x%lx ei ole 0:n ja 0x%lx:n välillä)

en: Unrecognized field %d while building insn.
fi: Tunnistamaton kenttä %d käskyä muodostettaessa.

en: Unrecognized field %d while decoding insn.
fi: Tunnistamaton kenttä %d käskyä dekoodattaessa.

en: Unrecognized field %d while getting int operand.
fi: Tunnistamaton kenttä %d kokonaislukukohdemuuttujaa haettaessa.

en: Unrecognized field %d while getting vma operand.
fi: Tunnistamaton kenttä %d vma-kohdemuuttujaa haettaessa.

en: Unrecognized field %d while setting int operand.
fi: Tunnistamaton kenttä %d kokonaislukukohdemuuttujaa asetettaessa.

en: Unrecognized field %d while setting vma operand.
fi: Tunnistamaton kenttä %d vma-kohdemuuttujaa asetettaessa.

en: missing `]'
fi: "]" puuttuu

en: Special purpose register number is out of range
fi: Erityiskäyttörekisterin numero ei ole rajojen sisällä

en: Value of A operand must be 0 or 1
fi: A-kohdemuuttujan arvon on oltava 0 tai 1

en: register number must be even
fi: rekisterinumeron on oltava parillinen

note: -- assembler routines inserted here. -- asm.c
en: missing `)'
fi: ")" puuttuu

en: Don't understand 0x%x
fi: 0x%x ei ole ymmärrettävä

en: can't cope with insert %d
fi: kohteen %d sijoittamisesta ei selviydytty

note: Couldn't understand anything.
en: %02x		*unknown*
fi: %02x		*tuntematon*

en: <internal disassembler error>
fi: <sisäinen disassembler-virhe>

en: 
    The following i386/x86-64 specific disassembler options are supported for use
    with the -M switch (multiple options should be separated by commas):
fi: 
    Seuraavat i386/x86-64-kohtaiset disassembler-valinnat ovat tuettuja käyttöön
    -M -valinnan kanssa (monivalinnat pitää erottaa pilkulla):

en:   x86-64      Disassemble in 64bit mode
fi:   x86-64      Disassembloi 64-bittitilassa

en:   i386        Disassemble in 32bit mode
fi:   i386        Disassembloi 32-bittitilassa

en:   i8086       Disassemble in 16bit mode
fi:   i8086       Disassembloi 16-bittitilassa

en:   att         Display instruction in AT&T syntax
fi:   att         Näyttää käskyn AT&T-syntaksissa

en:   intel       Display instruction in Intel syntax
fi:   intel       Näyttää käskyn Intel-syntaksissa

en:   addr64      Assume 64bit address size
fi:   addr64      Otaksuu osoitekooksi 64 bittiä

en:   addr32      Assume 32bit address size
fi:   addr32      Otaksuu osoitekooksi 32 bittiä

en:   addr16      Assume 16bit address size
fi:   addr16      Otaksuu osoitekooksi16 bittiä

en:   data32      Assume 32bit data size
fi:   data32      Otaksuu datakooksi 32 bittiä

en:   data16      Assume 16bit data size
fi:   data16      Otaksuu datakooksi 16 bittiä

en:   suffix      Always display instruction suffix in AT&T syntax
fi:   suffix      Näyttää käskysuffiksin aina AT&T-syntaksissa

en: can't find i386-opc.tbl for reading
fi: i386-opc.tbl ei löytynyt luettavaksi

en: can't find i386-reg.tbl for reading
fi: i386-reg.tbl ei löytynyt luettavaksi

en: unable to change directory to "%s", errno = %s
fi: vaihtaminen hakemistoon "%s" ei onnistu, virhenumero = %s

en: multiple note %s not handled
fi: monimerkkejä %s ei käsitelty

en: can't find ia64-ic.tbl for reading
fi: ia64-ic.tbl ei löytynyt luettavaksi

en: can't find %s for reading
fi: %s ei löytynyt luettavaksi

en: most recent format '%s'
    appears more restrictive than '%s'
fi: viimeisin muoto "%s"
    näyttää rajoittavammalta kuin "%s"

en: overlapping field %s->%s
fi: päällekkäinen kenttä %s->%s

en: overwriting note %d with note %d (IC:%s)
fi: merkki %d kirjoitetaan merkin %d päälle (IC:%s)

en: don't know how to specify %% dependency %s
fi: kohteen %% riippuvuutta %s ei osattu määritellä

en: Don't know how to specify # dependency %s
fi: Kohteen # riippuvuutta %s ei osattu määritellä

en: IC:%s [%s] has no terminals or sub-classes
fi: Kohteella IC:%s [%s] ei ole päätepisteitä tai alaluokkia

en: IC:%s has no terminals or sub-classes
fi: Kohteella IC:%s ei ole päätepisteitä tai alaluokkia

en: no insns mapped directly to terminal IC %s [%s]
fi: yhtään käskyä ei ole mapattu suoraan päätepisteeseen IC %s [%s]

en: no insns mapped directly to terminal IC %s
fi: yhtään käskyä ei ole mapattu suoraan päätepisteeseen IC %s

en: class %s is defined but not used
fi: luokka %s on määritelty mutta käyttämätön

en: Warning: rsrc %s (%s) has no chks%s
fi: Varoitus: kohteessa rsrc %s (%s) ei ole %s-valintaa

en: rsrc %s (%s) has no regs
fi: kohteessa rsrc %s (%s) ei ole rekistereitä

en: IC note %d in opcode %s (IC:%s) conflicts with resource %s note %d
fi: IC-merkintä %d käskyssä %s (IC:%s) on ristiriidassa resurssin %s merkinnän %d kanssa

en: IC note %d for opcode %s (IC:%s) conflicts with resource %s note %d
fi: IC-merkintä %d käskyyn %s (IC:%s) on ristiriidassa resurssin %s merkinnän %d kanssa

en: opcode %s has no class (ops %d %d %d)
fi: käskyssä %s ei ole luokkaa (toiminnat %d %d %d)

note: We've been passed a w.  Return with an error message so that cgen will try the next parsing option.
en: W keyword invalid in FR operand slot.
fi: avainsana W virheellinen FR-kohdemuuttujavälissä.

note: Invalid offset present.
en: offset(IP) is not a valid form
fi: siirros(IP) ei ole virheetön muoto

note: Found something there in front of (DP) but it's out of range.
en: (DP) offset out of range.
fi: (DP)-siirros ei ole rajojen sisällä.

note: Found something there in front of (SP) but it's out of range.
en: (SP) offset out of range.
fi: (SP)-siirros ei ole rajojen sisällä.

en: illegal use of parentheses
fi: sulkeiden virheellinen käyttö

en: operand out of range (not between 1 and 255)
fi: kohdemuuttuja ei ole rajojen sisällä (ei 1:n ja 255:n välillä)

note: Something is very wrong. opindex has to be one of the above.
en: parse_addr16: invalid opindex.
fi: parse_addr16: virheellinen käskyindeksi

en: Byte address required. - must be even.
fi: Vaaditaan tavuosoite - täytyy olla parillinen.

en: cgen_parse_address returned a symbol. Literal required.
fi: cgen_parse_address palautti symbolin. Vaaditaan literaali.

en: percent-operator operand is not a symbol
fi: prosenttioperaattori-kohdemuuttuja ei ole symboli.

en: Attempt to find bit index of 0
fi: Yritettiin löytää 0-bitti-indeksi

en: immediate value cannot be register
fi: suoraan muistiosoitettu arvo ei voi olla rekisteri

en: immediate value out of range
fi: suoraan muistiosoitettu arvo ei ole rajojen sisällä

en: 21-bit offset out of range
fi: 21-bittinen siirros ei ole rajojen sisällä

en: unknown	0x%04lx
fi: tuntematon	0x%04lx

en: unknown	0x%02lx
fi: tuntematon	0x%02lx

en: imm:6 immediate is out of range
fi: suora muistiosoitusarvo imm:6 ei ole rajojen sisällä

en: %dsp8() takes a symbolic address, not a number
fi: %dsp8() hyväksyy symbolisen osoitteen, ei numeroa

en: dsp:8 immediate is out of range
fi: suora muistiosoitusarvo dsp:8 ei ole rajojen sisällä

en: Immediate is out of range -8 to 7
fi: suora muistiosoitusarvo ei ole rajojen -8 ... 7 sisällä

en: Immediate is out of range -7 to 8
fi: suora muistiosoitusarvo ei ole rajojen -7 ... 8 sisällä

en: %dsp16() takes a symbolic address, not a number
fi: %dsp16() hyväksyy symbolisen osoitteen, ei numeroa

en: dsp:16 immediate is out of range
fi: suora muistiosoitusarvo dsp:16 ei ole rajojen sisällä

en: dsp:20 immediate is out of range
fi: suora muistiosoitusarvo dsp:20 ei ole rajojen sisällä

en: dsp:24 immediate is out of range
fi: suora muistiosoitusarvo dsp:24 ei ole rajojen sisällä

en: immediate is out of range 1-2
fi: suora muistiosoitusarvo ei ole rajojen 1-2 sisällä

en: immediate is out of range 1-8
fi: suora muistiosoitusarvo ei ole rajojen 1-8 sisällä

en: immediate is out of range 0-7
fi: suora muistiosoitusarvo ei ole rajojen 0-7 sisällä

en: immediate is out of range 2-9
fi: suora muistiosoitusarvo ei ole rajojen 2-9 sisällä

en: Bit number for indexing general register is out of range 0-15
fi: Indeksoivan yleisrekisterin bittinumero ei ole alueella 0-15

en: bit,base is out of range
fi: bitti, kanta ei ole rajojen sisällä

en: bit,base out of range for symbol
fi: bitti, kanta ei ole symbolin rajojen sisällä

en: not a valid r0l/r0h pair
fi: r0l/r0h-pari ei ole oikea

en: Invalid size specifier
fi: Virheellinen kokomäärite

en: <function code %d>
fi: <toimintakoodi %d>

en: <internal error in opcode table: %s %s>
fi: <sisäinen virhe käskytaulukossa: %s %s>

en: # <dis error: %08lx>
fi: # <disassembler-virhe: %08lx>

en: Only $tp or $13 allowed for this opcode
fi: Vain $tp tai $13 sallittu tälle käskykoodille

en: Only $sp or $15 allowed for this opcode
fi: Vain $sp tai $15 sallittu tälle käskykoodille

en: invalid %function() here
fi: virheellinen %function() tässä

en: # internal error, incomplete extension sequence (+)
fi: # sisäinen virhe, epätäydellinen laajennussekvenssi (+)

en: # internal error, undefined extension sequence (+%c)
fi: # sisäinen virhe, määrittelemätön laajennussekvenssi (+%c)

en: # internal error, undefined modifier(%c)
fi: # sisäinen virhe, määrittelemätön määrite(%c)

en: # internal disassembler error, unrecognised modifier (%c)
fi: # sisäinen disassembler-virhe, tunnistamaton määrite (%c)

en: 
    The following MIPS specific disassembler options are supported for use
    with the -M switch (multiple options should be separated by commas):
fi: 
    Seuraavat MIPS-kohtaiset disassembler-valinnat ovat tuettuja käyttöön
    -M -valinnan kanssa (monivalinnat pitää erottaa pilkulla):

en: 
      gpr-names=ABI            Print GPR names according to  specified ABI.
                               Default: based on binary being disassembled.
fi: 
      gpr-names=ABI            Tulosta GPR-nimet määritellyn ABI:n mukaisesti.
                               Oletus: perustuu disassembloitavaan binääritiedostoon.

en: 
      fpr-names=ABI            Print FPR names according to specified ABI.
                               Default: numeric.
fi: 
      fpr-names=ABI            Tulosta FPR-nimet määritellyn ABI:n mukaisesti.
                               Oletus: numeerinen.

en: 
      cp0-names=ARCH           Print CP0 register names according to
                               specified architecture.
                               Default: based on binary being disassembled.
fi: 
      cp0-names=ARCH           Tulosta CP0-rekisterinimet
                               määritellyn arkkitehtuurin mukaisesti.
                               Oletus: perustuu disassemloitavaan binääritiedostoon.

en: 
      hwr-names=ARCH           Print HWR names according to specified 
    			   architecture.
                               Default: based on binary being disassembled.
fi: 
      hwr-names=ARCH           Tulosta HWR-nimet määritellyn
    			   arkkitehtuurin mukaisesti.
                               Oletus: perustuu disassembloitavaan binääritiedostoon.

en: 
      reg-names=ABI            Print GPR and FPR names according to
                               specified ABI.
fi: 
      reg-names=ABI            Tulosta GPR- ja FPR-nimet määritellyn
                               ABI:n mukaisesti.

en: 
      reg-names=ARCH           Print CP0 register and HWR names according to
                               specified architecture.
fi: 
      reg-names=ARCH           Tulosta CP0-rekisteri ja HWR-nimet määritellyn
                               arkkitehtuurin mukaisesti.

en: 
      For the options above, the following values are supported for "ABI":
fi: 
      Ylläolevista valinnoista "ABI" tukee seuraavia arvoja:

en: 
      For the options above, The following values are supported for "ARCH":
fi: 
      Ylläolevista valinnoista "ARCH" tukee seuraavia arvoja:

en: Bad case %d (%s) in %s:%d
fi: %d (%s) on virheellinen tapaus kohteessa %s:%d

en: Internal: Non-debugged code (test-case missing): %s:%d
fi: Sisäinen: Debuggaamaton koodi (testitapaus puuttuu): %s:%d

en: *unknown operands type: %d*
fi: *tuntematon kohdemuuttujatyyppi: %d*

en: Operand out of range. Must be between -32768 and 32767.
fi: Kohdemuuttuja ei ole rajojen sisällä. Täytyy olla -32768:n ja 32767:n välillä.

en: Biiiig Trouble in parse_imm16!
fi: Iso pulma parse_imm16-käskyssä!

en: %operator operand is not a symbol
fi: %operaattori-kohdemuuttuja ei ole symboli.

note: I and Z are output operands and can`t be immediate A is an address and we can`t have the address of an immediate either. We don't know how much to increase aoffsetp by since whatever generated this is broken anyway!
en: $<undefined>
fi: $<määrittelemätön>

en: invalid conditional option
fi: virheellinen ehdollinen valinta

en: attempt to set y bit when using + or - modifier
fi: yritys asettaa y-bitti kun käytetään + tai - määritettä

en: invalid mask field
fi: virheellinen maskikenttä

en: ignoring invalid mfcr mask
fi: virheellistä mfcr-maskia ei oteta huomioon

en: illegal bitmask
fi: virheellinen bittimaski

en: index register in load range
fi: indeksirekisteri on latauslukurajojen sisällä

en: source and target register operands must be different
fi: lähde- ja kohderekisterin kohdemuuttujien on oltava erilaiset

en: invalid register operand when updating
fi: rekisterin kohdemuuttuja virheellinen päivitettäessä

en: invalid sprg number
fi: virheellinen sprg-numero

en: <illegal instruction>
fi: <virheellinen käsky>

en: Internal error:  bad sparc-opcode.h: "%s", %#.8lx, %#.8lx
fi: Sisäinen virhe:  virheellinen sparc-opcode.h: "%s", %#.8lx, %#.8lx

en: Internal error: bad sparc-opcode.h: "%s", %#.8lx, %#.8lx
fi: Sisäinen virhe: virheellinen sparc-opcode.h: "%s", %#.8lx, %#.8lx

en: Internal error: bad sparc-opcode.h: "%s" == "%s"
fi: Sisäinen virhe: virheellinen sparc-opcode.h: "%s" == "%s"

en: unknown operand shift: %x
fi: tuntematon kohdemuuttujan siirto: %x

en: unknown pop reg: %d
fi: tuntematon pop-rekisteri: %d

note: The functions used to insert and extract complicated operands. Note: There is a conspiracy between these functions and v850_insert_operand() in gas/config/tc-v850.c.  Error messages containing the string 'out of range' will be ignored unless a specific command line option is given to GAS.
en: displacement value is not in range and is not aligned
fi: Uudelleensijoitusarvo ei ole rajojen sisällä eikä sijaitse tasarajalla

en: displacement value is out of range
fi: uudelleensijoitusarvo ei ole rajojen sisällä

en: displacement value is not aligned
fi: uudelleensijoitusarvo ei ole tasarajalla

en: immediate value is out of range
fi: suora muistiosoitusarvo ei ole rajojen sisällä

en: branch value not in range and to odd offset
fi: haaroitusarvo ei ole rajojen sisällä ja kohdistuu parittomaan siirrososoitteeseen

en: branch value out of range
fi: haaroitusarvo ei ole rajojen sisällä

en: branch to odd offset
fi: haaroitus parittomaan siirrososoitteeseen

en: branch value not in range and to an odd offset
fi: haaroitusarvo ei ole rajojen sisällä ja sijaitsee parittomassa siirrososoitteessa

en: invalid register for stack adjustment
fi: virheellinen rekisteri pinosäädössä

en: immediate value not in range and not even
fi: suora muistiosoitusarvo ei ole rajojen sisällä eikä ole parillinen

en: immediate value must be even
fi: Suoran muistiosoitusarvon täytyy olla parillinen

en: Missing '#' prefix
fi: Puuttuva "#" prefiksi

en: Missing '.' prefix
fi: Puuttuva "." prefiksi

en: Missing 'pof:' prefix
fi: Puuttuva "pof:" prefiksi

en: Missing 'pag:' prefix
fi: Puuttuva "pag:" prefiksi

en: Missing 'sof:' prefix
fi: Puuttuva "sof:" prefiksi

en: Missing 'seg:' prefix
fi: Puuttuva "seg:" prefiksi

en: Bad register in preincrement
fi: Väärä rekisteri ennakkokasvatuksessa

en: Bad register in postincrement
fi: Väärä rekisteri jälkikasvatuksessa

en: Bad register name
fi: Väärä rekisterinimi

en: Label conflicts with register name
fi: Otsikko ristiriidassa rekisterin nimen kanssa

en: Label conflicts with `Rx'
fi: Otsikko ristiriidassa kohteen "Rx" kanssa

en: Bad immediate expression
fi: Virheellinen suora muistiosoituslauseke

en: No relocation for small immediate
fi: Ei sijoitusta pienikokoiselle suoralle muistiosoitukselle

en: Small operand was not an immediate number
fi: Pieni kohdemuuttuja ei ollut suora muistiosoitusnumero

en: Operand is not a symbol
fi: Kohdemuuttuja ei ole symboli

en: Syntax error: No trailing ')'
fi: Syntaksivirhe: loppukaarisulku ")" puuttuu

en: operand out of range (%lu not between 0 and %lu)
fi: kohdemuuttuja ei ole rajojen sisällä (%lu ei ole 0:n ja %lu:n välillä)

en: offset not a multiple of 16
fi: siirros ei ole 16:n monikerta

en: offset not a multiple of 2
fi: siirros ei ole 2:n monikerta

en: offset greater than 62
fi: siirros suurempi kuin 62

en: offset not a multiple of 4
fi: siirros ei ole 4:n monikerta

en: offset greater than 124
fi: siirros suurempi kuin 124

en: offset not a multiple of 8
fi: siirros ei ole 8:n monikerta

en: offset greater than 248
fi: siirros suurempi kuin 248

en: offset not between -2048 and 2047
fi: siirros ei ole -2048:n ja 2047:n välillä

en: offset not between -8192 and 8191
fi: siirros ei ole -8192:n ja 8191:n välillä

en: ignoring least significant bits in branch offset
fi: vähinten merkitseviä bittejä ei oteta huomioon haaroitussiirrossa

en: value out of range
fi: arvo ei ole rajojen sisällä

en: target register operand must be even
fi: kohderekisterin kohdemuuttujan täytyy olla parillinen

en: source register operand must be even
fi: lähderekisterin kohdemuuttujan täytyy olla parillinen

note: #-#-#-#-#  330 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: this is the tab label for the notebook tab containing * job-specific options in the print dialog
en: Job
fi: Työ

en: Director
fi: Ohjaaja

note: #-#-#-#-#  312 (gnupg 1.2.2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: See doc/TRANSLATE about this string. #-#-#-#-#  313 (gnupg 1.2.2)  #-#-#-#-#
en: no
fi: ei

en: command line
fi: komentorivi

en: Jobs
fi: Työt

en: mod
fi: muokkaa

en: When
fi: Milloin

en: Pool
fi: Valikoima

en: Where
fi: Mistä

en: Differential
fi: Differentiaali

en: Since
fi: Lähtien

en: Select level
fi: Valitse taso

en: Admin
fi: Ylläpitäjä

en: Diffs
fi: Erot

en: print help
fi: näytä ohje

en: item
fi: tarvikkeen

en: File: %s
fi: Tiedosto: %s

en: Volume Name:
fi: Levyn nimi:

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-vfs 1.9.4)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INTERNAL
en: Internal error
fi: Sisäinen virhe

en: Floating-point exception
fi: Liukulukupoikkeus

en: Segmentation violation
fi: Muistinkäsittelyvirhe

en: Termination
fi: Sulkeutuminen

en: Child status has changed
fi: Lapsen tila muuttunut

en: Keyboard stop
fi: Näppäimistöpysäytys

en: Background read from tty
fi: Tty:n taustaluku

en: Background write to tty
fi: Tty:n taustakirjoitus

en: Urgent condition on socket
fi: Kiireellinen tilanne pistokkeessa

en: CPU limit exceeded
fi: CPU-raja ylittyi

en: Virtual alarm clock
fi: Valeajastin

en: Profiling alarm clock
fi: Profilointiajastin

en: Window size change
fi: Ikkunan koon muutos

en: I/O now possible
fi: I/O nyt mahdollista

en: Fatal Error
fi: Vakavat virheet

en: Console
fi: Konsoli

en: invalid argument
fi: virheellinen argumentti

en: unknown error
fi: tuntematon virhe

en: Cannot open %s
fi: Laitetta %s ei voi avata

en: file
fi: tiedosto

en: End Session
fi: Lopeta istunto

en: Save and close
fi: Tallenna ja sulje

en: Unknown command.
fi: Tuntematon komento.

en: Reconnect
fi: Yhdistä uudelleen

en: Job Name
fi: Työn nimi

en: always
fi: aina

note: #-#-#-#-#  628 (wget 1.11.1-b2093)  #-#-#-#-# If the user has specified --no-check-cert, we still want to warn him about problems with the server's certificate.
en: ERROR
fi: VIRHE

en: Replace:
fi: Korvaa:

note: Tell user that it's already open:
en: Document already open
fi: Asiakirja on jo auki

en: This document is already open.
fi: Tämä asiakirja on jo auki.

en: Open failed.
fi: Avaus epäonnistui.

en: The document could not be opened.
fi: Asiakirjaa ei voitu avata.

note: #-#-#-#-#  39 (bakery)  #-#-#-#-# The save failed. Tell the user and don't do anything else:
en: Save failed.
fi: Tallennus epäonnistui.

en: About the application
fi: Tietoja sovelluksesta

en:  (read-only)
fi:  (vain luku)

en: Close without Saving
fi: Sulje tallentamatta

note: The HIG says that alert dialogs should not have titles. The default comes from the message type.
en: This document has unsaved changes. Would you like to save the document?
fi: Tässä asiakirjassa on tallentamattomia muutoksia. Haluatko tallentaa sen?

en: 
    
    Document:
fi: 
    
    Asiakirja:

note: The HIG says that alert dialogs should not have titles. The default comes from the message type.
en: Do you want to overwrite the existing file?
fi: Haluatko kirjoittaa olemassaolevan tiedoston päälle?

en: Choose New FileName
fi: Valitse uusi nimi tiedostolle

en: E-Mail utility
fi: Sähköpostiohjelma

note: The externq database doesn't support Id's, sorry!
en: No-Id
fi: Ei tunnusta

en: No-Name
fi: Nimetön

en: SASL Interaction
fi: SASL-kättely

en: TLS requested but not compiled in
fi: TLS-yhteyttä vaaditiin, mutta tukea ei ole käännetty mukaan

en: Cannot read from address book
fi: Osoitekirjasta ei voi lukea

en: Cannot write to address book
fi: Osoitekirjaan ei voi kirjoittaa

en: Cannot connect to the server
fi: Palvelimeen ei saatu yhteyttä

en: Cannot search in the address book
fi: Osoitekirjasta ei voida hakea

en: Cannot add duplicate entry
fi: Kaksoiskappaletta ei voida lisätä

en: Cannot find address in address book
fi: Osoitetta ei löydy osoitekirjasta

en: D_isplayed Name:
fi: _Näytettävä nimi:

en: _First Name:
fi: _Etunimi:

en: _Last Name:
fi: _Sukunimi:

en: O_rganization:
fi: O_rganisaatio:

en: _Email Address:
fi: _Sähköpostiosoite:

note: #-#-#-#-#  40 (balsa)  #-#-#-#-# Right/Add button
en: A_dd
fi: _Lisää

en: (No subject)
fi: (Ei aihetta)

en: Syntax error in the filter configuration file
fi: Syntaksivirhe suodattimen asetustiedostossa

en: Unable to allocate memory
fi: Muistia ei voida varata

en: Error in regular expression syntax
fi: Virhe säännöllisessä lausekkeessa

en: Attempt to apply an invalid filter
fi: Yritettiin käyttää virheellistä suodatinta

en: Invalid filters %s for mailbox %s
fi: Virheellisiä suodattimia %s kansiolle %s

en: Unable to load message body to match filter
fi: Viestin runkoa ei voida hakea suodatettavaksi

en: Invalid filter: %s
fi: Virheellinen suodatin: %s

en: Bad mailbox name for filter: %s
fi: Virheellinen postikansion nimi suodattimelle: %s

en: Error when copying messages: %s
fi: Virhe kopioitaessa viestejä: %s

en: Error when trashing messages: %s
fi: Virhe siirrettäessä viestejä roskapostiin: %s

en: Error when moving messages: %s
fi: Vihr sirrettäessä viestejä: %s

en: Failed to decrypt MIME part: parse error
fi: MIME-osan salauksen purku epäonnistui: tulkintavirhe

en: The passphrase for this key was bad, please try again!
    
    Key: %s
fi: Tämän avaimen salalause oli virheellinen, yritä uudestaan:
    
    Avain: %s

en: Please enter the passphrase for the secret key!
    
    Key: %s
fi: Syötä salaisen avaimen salalause!
    
    Avain: %s

en: could not get data from stream
fi: virrasta ei voitu lukea tietoja

en: could not create new data object
fi: uutta tieto-oliota ei voitu luoda

en: signing failed
fi: allekirjoitus epäonnistui

en: signature verification failed
fi: allekirjoituksen varmennus epäonnistui

en: combined signing and encryption is only defined for RFC 2440
fi: Yhdistetty allekirjoitus ja salaus on määritelty vain RFC 2440-viestelle

en: signing and encryption failed
fi: allekirjoitus ja salaus epäonnistui

en: encryption failed
fi: salaus epäonnistui

en: decryption failed
fi: salauksen purku epäonnistui

en: could not create context
fi: kontekstia ei voitu luoda

en: the crypto engine for protocol OpenPGP is not available
fi: OpenPGP-salausjärjestelmä ei ole käytettävissä

en: the crypto engine for protocol CMS is not available
fi: salausmoottoria protokollalle CMS ei ole käytettävissä

en: invalid crypto engine %d
fi: virheellinen salausmoottori %d

en: could not list keys for "%s"
fi: käyttäjän "%s" avaimia ei voi listata

en: %s: a key for %s is present, but it is expired, disabled, revoked or invalid
fi: %s: avain %s on olemassa, mutta se on joko vanhentunut, mitätöity, pois käytöstä tai virheellinen

en: %s: could not find a key for %s
fi: %s: avainta käyttäjälle %s ei löytynyt

en: %s: multiple keys for %s
fi: %s: useita avaimia käyttäjälle %s

en: %s: insufficient validity for uid %s
fi: %s: UID %s ei ole tarpeeksi kelvollinen

en: New Identity
fi: Uusi henkilöllisyys

en: Error executing signature generator %s
fi: Virhe suoritettaessa allekirjoituksen luojaa %s

en: Cannot open signature file '%s' for reading
fi: Allekirjoitustiedostoa "%s" ei voida avata luettavaksi

en: Error reading signature from %s
fi: Virhe luoettaessa allekirjoitusta tiedostosta %s

en: Signature in %s is not a UTF-8 text.
fi: Allekirjoitus viestissä %s ei ole UTF-8 koodattua tekstiä.

note: Translators: please do not translate Face.
en: _Face Path
fi: _Kasvotiedoston polku

note: Translators: please do not translate Face.
en: _X-Face Path
fi: _X-Face-tiedoston polku

en: _Identity Name:
fi: Henkilöllisyyden nimi:

en: _Mailing Address:
fi: _Sähköpostiosoite:

en: Reply _To:
fi: _Vastausosoite:

en: Reply _String:
fi: Vastaus_merkkijono:

en: F_orward String:
fi: Välitys_merkkijono:

en: request _Message Disposition Notification by default
fi: pyydä _Message Disposition Notification -viestit oletuksena

en: SMT_P Server:
fi: SMT_P-palvelin:

note: #-#-#-#-#  40 (balsa)  #-#-#-#-# create the "Signature" tab
en: Signature
fi: Allekirjoitus

en: Signature _Path
fi: Allekirjoituksen _polku

en: _Execute Signature
fi: _Suoritettava allekirjoitus

en: Incl_ude Signature
fi: Lisää _allekirjoitus

en: Include Signature When For_warding
fi: Liitä allekirjoitus _välitettäessä

en: Include Signature When Rep_lying
fi: Lisää allekirjoitus vastattaessa

en: _Add Signature Separator
fi: _Lisää allekirjoituksen erotin

en: Prepend Si_gnature
fi: Lisää allekirjoitus _alkuun

en: sign messages by default
fi: allekirjoita viestit oletuksena

en: encrypt messages by default
fi: salaa viestit oletuksena

en: default protocol
fi: oletusprotokolla

en: always trust GnuPG keys when encrypting
fi: Luota aina GnuPG-avaimiin salattaessa

en: Error reading file %s: %s
fi: Virhe luettaessa tiedostoa %s: %s

note: Translators: please do not translate Face.
en: Face header file %s is too long (%lu bytes).
fi: Kasvokuvan otsikkotiedosto %s on liian pitkä (%lu tavua).

note: Translators: please do not translate Face.
en: Face header file %s contains binary data.
fi: Kasvokuvan otsikkotiedost %s sisältää binääritietoa.

note: Translators: please do not translate Face.
en: Error loading Face: %s
fi: Virhe ladattaessa kasvokuvaa: %s

en: Error: The identity does not have a name
fi: Virhe: Henkilöllisyydellä ei ole nimeä

en: Error: An identity with that name already exists
fi: Virhe: Henkilöllisyyden nimi on jo varattu

en: Do you really want to delete the selected identity?
fi: Haluatko varmasti poistaa valitun henkilöllisyyden?

en: Error displaying help for identities: %s
fi: Virhe näytettäessä ohjetta henkilöllisyyksille: %s

en: Manage Identities
fi: Henkilöllisyyksien hallinta

en: GnuPG MIME mode
fi: GnuPG:n MIME-tila

en: GnuPG OpenPGP mode
fi: GnpPG:n OpenPGP-tila

en: GpgSM S/MIME mode
fi: GpgSM:n S/MIME-tila

note: IMAP host name + message
en: IMAP server %s alert:
    %s
fi: IMAP-palvelimen %s varoitus:
    %s

note: IMAP host name + message
en: IMAP server %s error: %s
fi: IMAP-palvelimen %s virhe: %s

en: Cannot connect to the server: %s
fi: Palvelimeen ei saatu yhteyttä: %s

en: Exceeded the number of connections per server %s
fi: Liikaa samanaikaisia yhteyksiä palvelimelle %s

en: Your Balsa configuration is now stored in "~/.balsa/config".
fi: Balsan asetukset on nyt tallennettu tiedostoon "~/.balsa/config".

en: Authenticity of this certificate could not be verified.
    <b>Reason:</b> %s
    <b>This certificate belongs to:</b>
fi: Tämän varmenteen oikeellisuutta ei voi varmistaa.
    <b>Syy:</b> %s
    <b>Tämän varmenteen omistaa:</b>

en: 
    <b>This certificate was issued by:</b>
fi: 
    <b>Tämän varmenteen myönsi:</b>

en: <b>This certificate is valid</b>
    from %s
    to %s
    <b>Fingerprint:</b> %s
fi: <b>Varmenne on kelvollinen</b>
    alkaen: %s
    saakka: %s
    <b>Sormenjälki:</b> %s

en: SSL/TLS certificate
fi: SSL/TLS-varmenne

en: _Accept Once
fi: Hyväksy _kerran

en: Accept&_Save
fi: Hyväksy ja _tallenna

en: Connection to %s timed out. Abort?
fi: Yhteys %s aikakatkaistiin. Keskeytetäänkö?

en: No image data
fi: Ei kuvatietoa

en: Invalid input format
fi: Virheellinen syötteen muoto

en: Internal buffer overrun
fi: Sisäisen puskurin ylivuoto

note: Translators: please do not translate Face.
en: Bad X-Face data
fi: Virheellistä X-Face-tietoa

en: Cannot load mailbox %s
fi: Ei voida ladata kansiota %s

en: No such mailbox type: %s
fi: Viallinen kansiotyyppi: %s

en: Bad local mailbox path "%s"
fi: Virheellinen paikallisen kansion polku "%s"

en: Could not create a mailbox of type %s
fi: Ei voida luoda %s -tyyppistä kansiota

en: Applying filter rules to %s
fi: Toteutetaan suodatinsäännöt kansiolle %s

en: Copying from %s to %s
fi: Kopioidaan kansiosta %s kansioon %s

en: libbalsa_mailbox_get_message: mailbox %s is closed
fi: libbalsa_mailbox_get_message: postikansio %s on suljettu

en: Removing messages from source mailbox failed
fi: Viestien poisto lähdekansiosta epäonnistui

en: from unknown
fi: tuntemattomalta lähettäjältä

en: Searching %s for partial messages
fi: Etsitään osittaisia viestejä kansiosta %s

en: Reconstructing message
fi: Kootaan viestiä uudestaan

en: Finding duplicate messages in source mailbox failed
fi: Kahdennettujen viestien haku lähdekansiosta epäonnistui

note: ImapIssue macro handles reconnecting. We might issue a LIBBALSA_INFORMATION_MESSAGE here but it would be overwritten by login information...
en: IMAP connection has been severed. Reconnecting...
fi: IMAP-yhteys on mennyt sekaisin. Otetaan uusi yhteys...

en: IMAP server has shut the connection: %s Reconnecting...
fi: IMAP-palvelin katkaisi yhteyden: %s otetaan uusi yhteys...

en: Async IMAP cmd %s could not be executed. Reconnecting...
fi: Asynkronista IMAP-komentoa %s ei voitu suorittaa. Yhdistetään uudestaan...

en: %s: Opening %s Refcount: %d
fi: %s: Avataan %s viitemär: %d

en: Downloading %ld kB
fi: Haetaan %ld kt

en: IMAP SEARCH command failed for mailbox %s
    falling back to default searching method
fi: IMAPin komento SEARCH epäonnistui kansiolle %s
    palataan tavalliseen hakumenetelmään

en: No path found for mailbox "%s", using "%s"
fi: Polkua kansiolle "%s" ei löydy, käytetään "%s"

en: Cannot get IMAP handle
fi: IMAP-kahvaa ei voida avata

en: Downloading %u kB
fi: Noudetaan %u kt

en: Error fetching message from IMAP server: %s
fi: Virhe noudettaessa viestiä IMAP-palvelimelta: %s

en: Cannot create temporary file
fi: Väliaikaistiedostoa ei voida luoda

en: Cannot write to temporary file %s
fi: Väliaikaistiedostoon %s ei voida kirjoittaa

en: Uploading %ld kB
fi: Viedään %ld kt

en: Server-side threading not supported.
fi: Palvelimella tapahtuva säikeistys ei ole tuettu

en: Failed to create temporary file "%s": %s
fi: Väliaikaistiedostoa "%s" ei voi luoda: %s

en: Failed to save cache file "%s": %s.
fi: Välimuistitiedostoa "%s" ei voi tallentaa: %s.

en: Failed to save cache file "%s": %s.  New version saved as "%s"
fi: Välimuistitiedoston "%s" tallennus ei onnistunut: %s. Uusi versio tallennettu nimellä "%s"

en: Cache file for mailbox %s will be created
fi: Luodaan välimuistitiedosto kansiolle %s

en: Failed to read cache file %s: %s
fi: Välimuistitiedostoa %s ei voi lukea: %s

en: Cache file for mailbox %s will be repaired
fi: Korjataan kansion %s välimuistitiedosto

en: Filtering %s
fi: Suodatetaan %s

en: Preparing %s
fi: Valmistellaan %s

en: Open of %s failed. Errno = %d,
fi: %s:n avaaminen epäonnistui. Errno = %d,

en: Failed to sync mailbox "%s"
fi: Kansion "%s" synkronointi epäonnistui

en: Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox.
fi: Kansio %s ei näytä olevan Maildir-muotoinen postikansio.

en: Could not create a MailDir directory at %s (%s)
fi: Ei voida luoda MailDir-hakemistoa kohteeseen %s (%s)

en: Could not create a MailDir at %s (%s)
fi: Ei voida luoda MailDiriä kohteeseen %s (%s)

en: Could not remove contents of %s:
    %s
fi: Kansion %s sisältöä ei voi poistaa:
    %s

en: Could not remove %s:
    %s
fi: Ei voida poistaa: %s
    %s

en: Mailbox does not exist.
fi: Kansiota ei ole olemassa.

en: Data copy error
fi: Virhe kopioitaessa tietoja

en: Mailbox %s does not appear to be an Mbox mailbox.
fi: Kansio %s ei näytä olevan Mbox-muotoinen postikansio.

en: Could not write file %s: %s
fi: Tiedostoa "%s" ei voi kirjoittaa: %s

en: Could not unlink file %s: %s
fi: Tiedostoa "%s" ei voi poistaa: %s

en: Cannot open mailbox.
fi: Kansiota ei voida avata.

en: Mailbox is not in mbox format.
fi: Kansio ei ole mbox-muodossa.

en: Cannot lock mailbox.
fi: Kansiota ei voida lukita.

en: %s: could not open %s.
fi: %s: %s avaaminen ei onnistu.

en: %s: could not get new mime stream.
fi: %s: ei voi avata uutta MIME-virtaa.

en: %s: %s is not in mbox format.
fi: %s: %s ei ole mbox-muotoinen postikansio.

en: Mailbox %s does not appear to be a Mh mailbox.
fi: Kansio %s ei näytä olevan Mh-muotoinen postikansio.

en: Could not create MH directory at %s (%s)
fi: Ei voida luoda MH-hakemistoa kohteeseen %s (%s)

en: Could not create MH structure at %s (%s)
fi: Ei voida luoda MH-rakennetta kohteeseen %s (%s)

en: Cannot create message
fi: Viestiä ei voi luoda

en: Message rename error
fi: Virhe uudelleennimettäessä viestä

en: Error appending message %d from %s to %s: %s
fi: Virhe lisättäessä viestiä %d lähteestä %s kohteeseen %s: %s

en: Saving POP message to %s failed
fi: POP-viestin tallennus kohteeseen %s epäonnistui

en: Retrieving Message %d of %d
fi: Ladataan viestiä %d / %d

en: Received %ld kB of %ld
fi: Ladattu %ld/%ld kt

en: Saving POP message to %s failed.
fi: POP-viestin tallennus kohteeseen %s epäonnistui.

en: Transferring POP message to %s failed.
fi: POP-viestin siirto kohteeseen %s epäonnistui.

en: POP3 mailbox %s temp file error:
    %s
fi: POP3-kansion %s väliaikaistiedoston virhe:
    %s

en: POP3 mailbox %s error: %s
fi: POP3-kansion %s virhe: %s

en: POP3 message %d oversized: %d kB - skipped.
fi: POP3-viesti %d on liian suuri: %d kt - ohitetaan.

en: POP3 error: cannot open %s for writing.
fi: POP3-virhe: %s ei voida avata kirjoitettavaksi.

en: POP3 error: cannot close %s.
fi: POP3-virhe: %s ei voida sulkea.

en: POP3 error: %s.
fi: POP3-virhe: %s.

en: Mailbox (%s) is readonly: cannot change flags.
fi: Kansio (%s) on vain luettavissa. Viestin lippuja ei voida muuttaa.

en: west european
fi: länsieurooppalainen

en: east european
fi: itäeurooppalainen

en: south european
fi: eteläeurooppalainen

en: north european
fi: pohoiseurooppalainen

en: cyrillic
fi: kyrillinen

en: arabic
fi: arabialainen

en: greek
fi: kreikkalainen

en: hebrew
fi: heprealainen

en: turkish
fi: turkkilainen

en: nordic
fi: pohjoismaalainen

en: thai
fi: thaimaalainen

en: baltic
fi: itämerellinen

en: celtic
fi: kelttiläinen

en: west europe (euro)
fi: länsi-eurooppa (euro)

en: russian
fi: venäläinen

en: ukrainian
fi: ukrainalainen

en: japanese
fi: japanilainen

en: korean
fi: korealainen

en: Timeout exceeded while attempting fcntl lock!
fi: Aikaraja ylitetty yrittäessä fcntl-lukkoa!

en: Waiting for fcntl lock... %d
fi: Odotetaan fcntl-lukkoa... %d

en: Timeout exceeded while attempting flock lock!
fi: Aikaraja yritetty ylittäessä flock-lukkoa!

en: Waiting for flock attempt... %d
fi: Odotetaan flock-yritystä... %d

en: LDAP Directory for %s
fi: LDAP-hakemisto käyttäjälle %s

en: Gpgme has been compiled without support for protocol %s.
fi: Gpgme on käännetty ilman tukea protokollalle %s.

en: Crypto engine %s is not installed properly.
fi: Salausmoottori %s ei ole asennettu kunnolla.

en: Crypto engine %s version %s is installed, but at least version %s is required.
fi: Salausmoottorin %s versio %s on asennettu, mutta vaaditaan vähintään versio %s.

en: Unknown problem with engine for protocol %s.
fi: Tuntematon salausmoottorin virhe protokollalle %s.

en: %s: could not retrieve crypto engine information: %s.
fi: %s: ei voi hakea salausmoottorin tietoja: %s.

en: 
    Disable support for protocol %s.
fi: 
    Otetaan protokollan %s tuki pois käytöstä.

en: Enter passphrase to unlock the secret key for signing
fi: Syötä tunnuslause salaiselle avaimelle allekirjoitusta varten

en: creating a gpgme context failed
fi: gpgme-kontekstin luonti epäonnistui

en: Enter passphrase to decrypt message
fi: Syötä tunnuslause salauksen avaamista varten

en: decryption and signature verification failed
fi: salauksen purku ja allekirjoituksen varmistaminen epäonnistuivat

en: The signature is valid.
fi: Allekirjoitus on kelvollinen.

en: The signature is valid but expired.
fi: Allekirjoitus on kelvollinen, mutta vanhentunut.

en: The signature is valid but the key used to verify the signature has expired.
fi: Allekirjoitus on kelvollinen, mutta sen varmistamiseen käytettävä avain on vanhentunut.

en: The signature is valid but the key used to verify the signature has been revoked.
fi: Allekirjoitus on kelvollinen, mutta sen varmistamiseen käytettävä avain on peruttu.

en: The signature is invalid.
fi: Allekirjoitus on virheellinen.

en: The signature could not be verified due to a missing key.
fi: Allekirjoitusta ei voi varmistaa, koska avain puuttuu.

en: This part is not a real PGP signature.
fi: Tämä osa ei ole oikea PGP-allekirjoitus

en: The signature could not be verified due to an invalid crypto engine.
fi: Allekirjoitusta ei voi varmistaa virheellisen salausmoottorin takia.

en: GnuPG is rebuilding the trust database and is currently unavailable.
fi: GnuPG on päivittämässä luottamustietokantaa eikä ole käytettävissä.

en: An error prevented the signature verification.
fi: Virhe esti allekirjoituksen varmistamisen.

en: The user ID is of unknown validity.
fi: Käyttäjätunnisteen luotettavuutta ei tunneta.

en: The validity of the user ID is undefined.
fi: Käyttäjätunnisteen luotettavuutta ei ole määritelty.

en: The user ID is never valid.
fi: Käyttäjätunniste ei ole koskaan luotettava.

en: The user ID is marginally valid.
fi: Käyttäjätunniste on rajatusti luotettava.

en: The user ID is fully valid.
fi: Käyttäjätunniste on täysin luotettava.

en: The user ID is ultimately valid.
fi: Käyttäjätunniste on ehdottoman luotettava.

en: bad validity
fi: epäkelpo

en: PGP signature:
fi: PGP-allekirjoitus:

en: S/MIME signature:
fi: S/MIME-allekirjoitus:

en: (unknown protocol)
fi: (tuntematon protokolla)

en: 
    User ID: %s
fi: 
    Käyttäjätunniste: %s

en: 
    Signed by: %s
fi: 
    Allekirjoittanut: %s

en: 
    Mail address: %s
fi: 
    Postitusosoite: %s

en: 
    Signed on: %s
fi: 
    Allekirjoitettu: %s

en: 
    User ID validity: %s
fi: 
    Käyttäjätunnisteen kelvollisuus: %s

en: 
    Key owner trust: %s
fi: 
    Avaimen omistajan luotettavuus: %s

en: 
    Key fingerprint: %s
fi: 
    Avaimen sormenjälki: %s

en: 
    Subkey created on: %s
fi: 
    Aliavain luotu: %s

en: 
    Subkey expires on: %s
fi: 
    Aliavain vanhenee: %s

en:  revoked
fi:  peruttu

en:  expired
fi: vanhentunut

en:  disabled
fi: poissa käytöstä

en:  invalid
fi: virheellinen

note: ngettext: string begins with a single space, so no space after * the colon is correct punctuation (in English).
en: 
    Subkey attribute:%s | 
    Subkey attributes:%s
fi[0]: 
    Aliavaimen ominaisuus:%s
fi[1]: 
    Aliavaimen ominaisuudet:%s

en: 
    Issuer name: %s
fi: 
    Myöntäjän nimi: %s

en: 
    Issuer serial number: %s
fi: 
    Myöntäjän sarjanumero: %s

en: 
    Chain ID: %s
fi: 
    Ketjun tunniste: %s

en: Could not launch %s to get the public key %s.
fi: Komentoa %s ei voi käynnistää julkisen avaimen %s hakuun.

en: Running gpg failed with return value %d:
    %s
fi: Komennon gpg suoritus epäonnistui paluuarvolla %d:
    %s

en: Running gpg successful:
    %s
fi: Komento pgp suoritettu onnistuneesti:
    %s

en: marginal
fi: jonkin verran

en: full
fi: kokonaan

en: ultimate
fi: ehdottomasti

note: FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
en: Select key
fi: Valitse avain

en: Select the private key for the signer %s
fi: Valitse allekirjoittajan %s salainen avain

en: Select the public key for the recipient %s
fi: Valitse julkinen avain vastaanottajalle %s

en: Insufficient trust for recipient %s
fi: Vastaanottajaan %s ei luoteta tarpeeksi

en: The validity of the key with user ID "%s" is "%s".
fi: Avaimen tunnisteella "%s" kelpoisuus on "%s"

en: Use this key anyway?
fi: Käytetäänkö avainta joka tapauksessa?

en: Sending Mail...
fi: Lähetetään postia...

en: Copying message to outbox failed: %s
fi: Viestin kopiointi lähtevien kansioon epäonnistui: %s

en: Could not send the message to %s:
    %d: %s
    Message left in your outbox.
fi: Viestiä ei voi lähettää osoitteeseen %s:
    %d: %s
    Viesti jätettiin lähtevien kansioosi.

en: Saving sent message to %s failed: %s
fi: Lähetetyt viestin tallennus kansioon %s epäonnistui: %s

en: Relaying refused:
    %d: %s
    Message left in your outbox.
fi: Viestin välitys epäonnistui:
    %d: %s
    Viesti jätetty lähtevien kansioon.

en: Message submission problem, placing it into your outbox.
    System will attempt to resubmit the message until you delete it.
fi: Viestinkuljetusongelma, sijoitetaan lähteviin.
    Järjestelmä yrittää viestin lähettämistä kunnes poistat sen.

en: Connected to MTA
fi: Yhdistetty MTA:han

note: status code, mailbox
en: From: %d <%s>
fi: Alkaen: %d <%s>

note: mailbox, status code, status text
en: From %s: %d %s
fi: Alkaen %s: %d %s

note: status code, mailbox
en: To: %d <%s>
fi: Saakka: %d <%s>

note: mailbox, status code, status text
en: To %s: %d %s
fi: Alkaen %s: %d %s

en: SMTP server refused connection.
    Check your internet connection.
fi: SMTP-palvelin hylkäsi yhteyden.n
    Tarkista Internet-yhteytesi tila.

en: SMTP server cannot be reached.
    Check your internet connection.
fi: SMTP-palvelimeen ei saada yhteyttä.
    Tarkista Internet-yhteytesi tila.

en: Message left in Outbox (try again later)
fi: Viesti jätetty lähtevien kansioon (yritä myöhemmin uudestaan)

en: SMTP server problem (%d): %s
    Message is left in outbox.
fi: Ongelma SMTP-palvelimella (%d): %s
    Viesti jätetty lähtevien kansioon.

en: Cannot determine charset for text file `%s'; sending as mime type `%s'
fi: Tekstitiedoston "%s" merkistöä ei voi päätellä, lähetetään MIME-tyypillä "%s"

en: Postponing message failed: %s
fi: Viestin lykkääminen epäonnistui: %s

en: This message will not be encrypted for the BCC: recipient(s).
fi: Tätä viestiä ei salata BCC:-vastaanottajille

note: host, authentication method
en: Logging in to %s using %s
fi: Kirjaudutaan palvelimelle %s käyttäen %s

en: If Possible
fi: Jos mahdollista

en: Error displaying %s: %s
fi: Virhe näytettäessä %s: %s

en: SMTP Server
fi: SMTP-palvelin

en: _Descriptive Name:
fi: _Kuvaava nimi:

en: _Pass Phrase:
fi: _Salalause:

en: Use _TLS:
fi: Käytä _TLS:ää:

en: C_ertificate Pass Phrase:
fi: _Varmenteen salalause:

en: Sp_lit message larger than
fi: _Jaa viestit joka ovat suurempia kuin

en: Copy text
fi: Kopioi teksti

en: _Select Text
fi: _Valitse teksti

en: Select entire mail
fi: Valitse koko viesti

en: _Escape Special Characters
fi: _Käsittele erikoismerkit

en: Escape special and non-ASCII characters
fi: Käsittele erikseen erikois- ja muut kuin ASCII-merkit

en: Mailbox closed
fi: Kansio suljettu

en: Use balsa as default email client?
fi: Käytä Balsaa sähköpostin oletusohjelmana?

en: Default Client
fi: Oletusasiakas

en: _Outbox:
fi: Lähtevät:

en: _Sentbox:
fi: Läh_etetyt:

en: _Draftbox:
fi: L_uonnokset:

en: _Trash:
fi: Roskakori:

en: The pathname "%s" must be specified canonically -- it must start with a '/'.
fi: Polku "%s" on määriteltävä kanonisesti -- sen täytyy alkaa '/'-merkillä.

en: The mailbox "%s" does not appear to be valid.
fi: Kansio "%s" ei näytä olevan kelvollinen.

en: Please verify the locations of your default mail files.
    These will be created if necessary.
fi: Varmista postitiedostojesi sijainnit.
    Nämä luodaan, jos se on tarpeellista.

en: Mail Files
fi: Postitiedostot

en: Problem Creating Mailboxes
    %s
fi: Ongelmia luodessa postikansioita
    %s

en: You've successfully set up Balsa. Have fun!
       -- The Balsa development team
fi: Balsan asetukset määritetty. Pidä hauskaa!
       -- Balsan kehitystiimi

en: All Done!
fi: Kaikki tehty!

en: GnomeCard Address Book
fi: GNOME-Kortit (GnomeCard)

en: Address Book
fi: Osoitekirja

en: The following settings are also needed (and you can find them later, if need be, in the Email application in the 'Preferences' and 'Identities' commands on the 'Tools' menu)
fi: Seuraavat asetukset vaaditaan lisäksi. Voit muuttaa niitä myöhemmin valikon "Asetukset" kohdista "Asetukset" ja "Henkilöllisyydet".

en:  Whoever provides your email account should be able to give you the following information (if you have a Network Administrator, they may already have set this up for you):
fi: Sähköpostin palveluntarjoajasi kautta saat seuraavassa kohdassa tarvittavat tiedot. Jos verkollasi on verkon ylläpitäjä, voi olla että nämä asetukset on jo tehty puolestasi:

en: Yes, remember it
fi: Muista aina

en: No, type it in every time
fi: Ei, syötä joka kerta

en: Name of mail server for incoming _mail:
fi: Saapuvan _sähköpostin postipalvelin:

en: _Type of mail server:
fi: Postipalvelimen tyyppi:

en: Connect using _SSL:
fi: Käytä SSL-yhteyttä:

en: Your email _login name:
fi: Ki_rjautumisnimi:

en: Your _password:
fi: _Salasana:

en: _SMTP Server:
fi: _SMTP-palvelin:

note: 2.1
en: Your real _name:
fi: Koko _nimesi:

en: Your _Email Address, for this email account:
fi: Sähköpostiosoitteesi tälle tilille:

en: _Remember your password:
fi: _Muista salasana:

en: _Refer to this account as:
fi: Näytä ni_mellä:

en: _Local mail directory:
fi: _Paikallinen postikansio:

en: User Settings
fi: Käyttäjän asetukset

en: Local Mail Problem
    %s
fi: Paikallinen postiongelma%s

en: Welcome to Balsa!
fi: Tervetuloa Balsaan!

en: Before you can send or receive email:
    
    -- either you should already have Internet access and an email account, provided by an Internet Service Provider, and you should have made that Internet connection on your computer
    
    -- or your Network Administrator at your place of work/study/similar may have set up your computer to connect to the network.
fi: Sähköpostin lähetys ja vastaanotto on mahdollista, kun:
    
    - Olet määritellyt Internet-yhteytesi ja sähköpostitilisi asetukset, jotka saat tietää Internet-palveluntarjoajaltasi, tälle tietokoneelle
    - Verkkosi ylläpito, jos sellainen esimerkiksi työ- tai opiskelupaikan puolesta on olemassa, on tehnyt verkkoasetukset tietokoneelle valmiiksi.

en: This will exit Balsa.
    Do you really want to do this?
fi: Tämä lopettaa Balsan.
    Haluatko varmasti lopettaa?

en: Error loading %s: %s
fi: Virhe ladattaessa %s: %s

en: The path %s must be relative to the filesystem root (start with /).
fi: Hakemiston %s täytyy löytyä jostain tiedostojärjestelmän juuren
    jälkeen (/ eteenpäin)

en: Couldn't create a directory: mkdir() failed on pathname "%s".
fi: Ei voida luoda hakemistoa: "%s".

en: The file with pathname "%s" is not a directory.
fi: Tiedosto "%s" ei ole hakemisto.

en: Configure Balsa
fi: Balsan asetukset

en: Balsa E-mail reader
fi: Balsa s.hk.postiohjelma

en: New mail notification
fi: Ilmoitus saapuneesta postista

en: Program startup
fi: Ohjelman k.ynnistys

en:  address book:
fi:  osoitekirja:

en: VCard Address Book (GnomeCard)
fi: VCard-osoitekirja (GNOME-Kortit)

en: External query (a program)
fi: Ulkoinen kysely (sovellus)

en: LDAP Address Book
fi: LDAP-osoitekirja

en: GPE Address Book
fi: GPE-osoitekirja

en: _Name
fi: _Nimi

en: F_ilter:
fi: Su_odatin:

en: E-Mail Address
fi: Sähköpostiosoite

note: -- table column 1 -- Entry widget for finding an address
en: _Search for Name:
fi: _Hae nimellä:

en: Run Editor
fi: Suorita muokkain

en: _Re-Import
fi: Tuo _uudestaan

note: -- table column 3 -- label for selected addresses in compose mode
en: Send-To
fi: Vastaanottaja

note: mode switching stuff
en: Treat multiple addresses as:
fi: Käsittele saman henkilön kaikki osoitteet:

en: alternative addresses for the same person
fi: Vaihtoehtoisina osoitteina

en: a distribution list
fi: Jakelulistana

en: Error opening address book '%s':
    %s
fi: Virhe avattaessa osoitekirjaa "%s":
    %s

en: Suggest complete addresses:
fi: Ehdota täydennettyä osoitetta:

en: as I type
fi: Kirjoitettaessa

en: when I hit the Escape key
fi: Painettaessa Esc-näppäintä

en: Modify Address Book
fi: Muokkaa osoitekirjaa

en: Add Address Book
fi: Lisää osoitekirja

note: mailbox name may be NULL
en: A_ddress Book Name:
fi: _Osoitekirjan nimi:

en: Load program location:
fi: Latausohjelman sijainti:

en: Select load program for address book
fi: Valitse ohjelma, jolla osoitekirja avataan

en: Save program location:
fi: Tallennusohjelman sijainti:

en: Select save program for address book
fi: Valitse ohjelma, jolla osoitekirja tallennetaan

en: _Host Name
fi: _Isäntänimi

en: Base Domain _Name
fi: Haun juuri_nimi

en: _User Name (Bind DN)
fi: _Käyttäjätunnus (sidottava DN)

en: _User Address Book DN
fi: Osoitekirjan DN

en: Enable _TLS
fi: Käytä _TLS-yhteyttä

en: Error displaying help: %s
fi: Virhe näytettäessä ohjetta: %s

en: No path found.  Do you want to give one?
fi: Polkua ei annettu. Haluatko syöttää polun?

en: The address book file path "%s" is not correct. %s
fi: Osoitekirjatiedoston polku "%s" ei ole oikein. %s

en: The load program path "%s" is not correct. %s
fi: Latainohjelman polku "%s" ei ole oikein. %s

en: The save program path "%s" is not correct. %s
fi: Tallennusohjelman polku "%s" ei ole oikein. %s

en: The path "%s" is not correct. %s
fi: Polku "%s" ei ole oikein. %s

en: Do you want to correct the path?
fi: Haluatko korjata annetun polun?

en: Opening remote mailbox %s.
    The _password for %s@%s:
fi: Avataan ulkoista kansiota %s.
    %s@%s salasana:

en: Mailbox _password for %s@%s:
fi: Kansion %s@%s salasana:

en: Password needed
fi: Salasana tarvitaan

en: _Remember password
fi: _Muista salasana

en: Couldn't open mailbox "%s"
fi: Kansion "%s" avaaminen ei onnistu

en: Opening mailbox %s. Please wait...
fi: Avaataan kansiota %s. Odota...

en: Move to Trash failed: %s
fi: Siirto roskakoriin epäonnistui: %s

note: Message menu items
en: _Reply...
fi: _Vastaa...

en: Reply To _All...
fi: Vastaa k_aikille...

en: Reply To _Group...
fi: Vastaa _ryhmälle...

en: _Forward Attached...
fi: Välitä _liitteenä...

en: Forward _Inline...
fi: Välitä _viestissä...

en: _Pipe through...
fi: _Putkita ohjelmalle...

en: _Store Address...
fi: _Tallenna osoite

en: Move To _Trash
fi: Siirrä _roskakoriin

en: T_oggle
fi: M_erkitse

note: Message:toggle-flag submenu items
en: _Flagged
fi: _Lipulla

en: _Move to
fi: _Siirrä

en: Failed to copy %d message to mailbox "%s": %s | Failed to copy %d messages to mailbox "%s": %s
fi[0]: %d viestiä ei voi kopioida kansioon "%s": %s
fi[1]: %d viestiä ei voi kopioida kansioon "%s": %s

en: Copied to "%s".
fi: Kopioitu kohteeseen "%s".

en: Moved to "%s".
fi: Siirretty kohteeseen "%s".

en: Committing mailbox %s failed.
fi: Postikansion %s muutosten toteuttaminen epäonnistui.

en: Pipe message through a program
fi: Putkita viesti ohjelman läpi

en: Specify the program to run:
fi: Määrittele suoritettava komento:

en: Failed to find mailbox
fi: Kansiota ei löytynyt

note: xgettext: this is the first part of the message * "Shown mailbox: %s with %d messages, %d new, %d hidden".
en: Shown mailbox: %s
fi: Näytetty kansio: %s

en: with %d message | with %d messages
fi[0]: sisältää %d viestin
fi[1]: sisältää %d viestiä

en: , %d new | , %d new
fi[0]: , %d uusi
fi[1]: , %d uutta

en: , %d hidden | , %d hidden
fi[0]: , %d piilotettu
fi[1]: , %d piilotettua

en: Check cryptographic signature
fi: Tarkista digitaalinen allekirjoitus

en: Select message part to display
fi: Valitse näytettävä viestin osa

en: Message parts
fi: Viestin osat

en: Save selected as...
fi: Valitse valinta nimellä...

en: Save selected to folder...
fi: Valitse valinta kansioon...

en: (No sender)
fi: (ei lähettäjää)

en: Could not access message %ld in mailbox "%s".
fi: Viestiä %ld ei voi avata kansiosta "%s".

en: mixed parts
fi: erityyppiset osat

en: alternative parts
fi: vaihtoehtoiset osat

en: signed parts
fi: allekirjoitetut osat

en: encrypted parts
fi: salatut osat

en: rfc822 message
fi: rfc822-viesti

en: "%s" parts
fi: "%s" osaa

en: force inline for all parts
fi: pakota sisäkkäisyys kaikille osille

en: rfc822 message (from %s, subject "%s")
fi: rfc822-viesto (lähettäjä %s, aihe "%s")

en: complete message
fi: koko viesti

en: part %s: %s (file %s)
fi: osa %s: %s (tiedosto %s)

en: part %s: %s
fi: osa %s: %s

en: encrypted:
fi: salattu:

en: Select folder for saving selected parts
fi: Valitse kansio, johon valitut osat tallennetaan

en: %s message part
fi: %s viestin osa

en: Sending the disposition notification failed: %s
fi: Disposition Notification -viestin lähetys epäonnistui: %s

en: The sender of this mail, %s, requested 
    a Message Disposition Notification(MDN) to be returned to `%s'.
    Do you want to send this notification?
fi: Tämän viestin lähettäjä, %s, pyytää 
    Message Disposition Notification-kuittauksen (MDN) palauttamista osoitteeseen "%s"
    Lähetetäänkö kuittaus?

en: Reply to MDN?
fi: Vastataanko kuittauspyyntöön (MDN)?

en: The decryption cannot be performed because this message is displayed more than once.
    Please close the other instances of this message and try again.
fi: Salauksen purkua ei voida suorittaa, koska viesti on avattu näytettäväksi useammin kuin kerran.
    Sulje viestin näyttävät muut ikkunat ja yritä uudestaan.

en: Parsing a message part failed: %s
fi: Viestin osan tulkinta epäonnistui: %s

en: Possible disk space problem.
fi: Levytila saattaa olla vähissä.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains an encrypted part, but it's structure is invalid.
fi: Lähettäjän %s viesti aiheesta "%s" sisältää salatun osan, mutta tämän osan rakenne on virheellinen.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a PGP encrypted part, but this crypto protocol is not available.
fi: Lähettäjän %s viesti aiheesta "%s" sisältää PGP-salatun osan, mutta tämä salausmenetelmä ei ole käytettävissä.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a S/MIME encrypted part, but this crypto protocol is not available.
fi: Lähettäjän %s viesti aiheesta "%s" sisältää S/MIME-salatun osan, mutta tämä salausmenetelmä ei ole käytettävissä.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a signed part, but its structure is invalid. The signature, if there is any, cannot be checked.
fi: Lähettäjän %s viesti aiheesta "%s" sisältää allekirjoitetun osan, mutta allekirjoituksen rakenne on virheellinen. Allekirjoitusta ei voida tarkistaa.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a %s signed part, but this crypto protocol is not available.
fi: Lähettäjän %s viesti aiheesta "%s" sisältää %s-salatun osan, mutta tämä salausmenetelmä ei ole käytettävissä.

en: Detected a good signature
fi: Havaittiin kelvollinen allekirjoitus

en: Detected a good signature with insufficient validity
fi: Havaittiin oikea allekirjoitus, jonka kelvollisuus on riittämätön

en: Detected a good signature with insufficient validity/trust
fi: Havaittiin oikea allekirjoitus, jonka kelvollisuus tai luottamus ei ole riittävä

en: Checking the signature of the message sent by %s with subject "%s" returned:
    %s
fi: Allekirjoituksen tarkistus lähettäjän %s viestistä aiheesta "%s" palautti arvon:
    %s

en: Checking the signature of the message sent by %s with subject "%s" failed with an error!
fi: Allekirjoituksen tarkistus lähettäjän %s viestistä aiheesta "%s" palautti virheen!

en: The decryption cannot be performed because this message is displayed more than once.
fi: Salauksen purkua ei voida suorittaa, koska viesti on auki monessa eri ikkunassa.

en: The signature check and removal of the OpenPGP armor cannot be performed because this message is displayed more than once.
fi: Allekirjoituksen tarkistusta OpenPGP-esityksen poistoa ei voida suorittaa, koska viesti on auki monessa eri ikkunassa.

en: Please close the other instances of this message and try again.
fi: Valitse viestin muut näkymät ja yritä uudestaan.

en: Nick Name
fi: Lempinimi

en: First Name
fi: Etunimi

en: Last Name
fi: Sukunimi

en: Email Address
fi: Sähköpostiosoite

en: One of the specified fields contains:
fi: Yksi annetuista kentistä sisältää:

en: None of the specified fields contains:
fi: Yksikään annetuista viesteisti ei sisällä:

en: One of the regular expressions matches
fi: Yksi säännöllisistä lausekkeista vastaa

en: None of the regular expressions matches
fi: Mikään säännöllisistä lausekkeista ei täsmää

en: Match when date is in the interval:
fi: Osuma, kun päiväys on väliltä:

en: Match when date is outside the interval:
fi: Osuma, kun päiväys ei ole väliltä:

en: Match when one of these flags is set:
fi: Osuma, kun joku näistä lipuista ei ole asetettu:

en: Match when none of these flags is set:
fi: Osuma, kun mikään näistä lipuista ei ole asetettu:

en: You must specify the name of the user header to match on
fi: Täsmättävän otsakkeen nimi täytyy antaa

en: You must specify at least one field for matching
fi: Ainakin yksi täsmättävä kenttä täytyy antaa

en: You must provide a string
fi: Merkkijono täytyy syöttää

en: You must provide at least one regular expression
fi: Ainakin yksi säännöllinen lauseke täytyy antaa

en: Low date is incorrect
fi: Alempi päiväys on virheellinen

en: High date is incorrect
fi: Ylempi päiväys on virheellinen

en: Low date is greater than high date
fi: Alempi päiväys on suurempi kuin ylempi

en: Error displaying condition help: %s
fi: Virhe näytettäessä ehtojen ohjetta: %s

en: Match Fields
fi: Täsmäävät kentät

en: _Body
fi: Viestin _sisältö

en: _User header:
fi: _Käyttäjän otsake:

en: Replied
fi: Vastattu

en: One of the specified f_ields contains
fi: Yksi annetuista kentistä täsmää

en: Contain/Does _Not Contain
fi: Sisältää/_Ei sisällä

en: _One of the regular expressions matches
fi: _Yksi säännöllinen lauseke täsmää

en: One _Matches/None Matches
fi: Yksi _osuma/ei osumia

en: Match when message date is in the interval:
fi: Täsmää, kun viestin päiväys on väliltä:

en: Inside/outside the date interval
fi: Päiväysvälin aikana tai ulkopuolella

en: Match when one flag is set/when no flag is set
fi: Täsmää, kun yksi lippu on asetettu tai mitään lippua ei ole asetettu

en: Search T_ype:
fi: Haun t_yyppi

en: Edit condition for filter:
fi: Muokkaa suodattimen ehtoa:

en: Filter with no condition was omitted
fi: Suodatin, jossa ei ollut ehtoja, jätettiin huomioimatta

en: Error displaying filter help: %s
fi: Virhe näytettäessä suodattimien ohjetta: %s

en: No filter name specified.
fi: Suodattimelle ei annettu nimeä.

en: Filter "%s" already exists.
fi: Suodatin "%s" on jo olemassa.

en: Filter must have conditions.
fi: Suodattimessa täytyy olla ehtoja.

en: Filter has matched
fi: Suodatin täsmäsi

en: You must provide a sound to play
fi: Soitettava ääni täytyy antaa

en: (Example: write December 31, 2000, as %s)
fi: (Esimerkki: kirjoita Joulukuun 31, 2000 muodoss %s)

note: #-#-#-#-#  219 (gimp-plug-ins 1.1.26)  #-#-#-#-# Simple color control section
en: Simple
fi: Yksinkertainen

en: Date interval
fi: Päiväyksien väli

en: Flag condition
fi: Lipun tila

en: Copy to folder:
fi: Kopioi kansioon:

en: Move to folder:
fi: Siirrä kansioon:

en: Print on printer:
fi: Tulosta tulostimella:

en: Run program:
fi: Suorita ohjelma:

en: Send to Trash
fi: Lähetä roskakoriin

note: The name entry
en: _Filter name:
fi: _Suodattimen nimi:

note: The filter op-code : "OR" or "AND" all the conditions
en: Operation between conditions
fi: Toiminto ehtojen välillä

note: The notification area
en: Notification:
fi: Ilmoitus:

note: Notification buttons
en: Play sound:
fi: Soita ääni:

en: Use Sound...
fi: Käytä ääniä...

en: Popup text:
fi: Ponnahdusteksti:

note: The action area
en: Action to perform:
fi: Toimenpide:

en: A filter run dialog is open.Close it before you can modify filters.
fi: Suodattimen suoritusikkuna on auki. Se täytyy sulkea ennen kuin voit muokata suodattimia.

en: Balsa Filters
fi: Balsan suodattimet

en: Filter "%s" has no condition.
fi: Suodattimessa "%s" ei ole ehtoa.

en: Unable to export filter %s, an error occurred.
fi: Suodatinta %s ei voi viedä, tapahtui virhe.

en: There are opened filter run dialogs, close them before you can modify filters.
fi: Suodattimen suoritusikkunoita on avoinna. Ne täytyy sulkea ennen kuin voit muokata suodattimia.

en: Balsa Filters Export
fi: Balsan suodattimien vienti

en: Error displaying run filters help: %s
fi: Virhe näytettäessä suodattimien ohjetta: %s

en: Error when applying filters
fi: Virhe toteutettaessa suodattimia

en: Filter applied to "%s".
fi: Kohde "%s" suodatettu.

en: The destination mailbox of the filter "%s" is "%s".
    You can't associate it with the same mailbox (that causes recursion).
fi: Suodattimen "%s" kohdekansio on "%s".
    Et voi liittää sitä samaan kansioon uudestaan.

en: The filter "%s" is not compatible with the mailbox type of "%s".
    This happens for example when you use regular expressions match with IMAP mailboxes, it is done by a very slow method; if possible, use substring match instead.
fi: Suodatin "%s" ei ole yhteensopiva kansiotyypin "%s" kanssa.
    Tämä voi tapahtua, jos käytät säännöllisiä lausekkeita IMAP-kansion kanssa, jolloin tämä tapahtuu hyvin hitaasti. Tällöin tulisi käyttää mieluummin alimerkkijonon täsmäämistä.

en: Balsa Filters of Mailbox:
fi: Balsan sähköpostisuodattimet:

en: On reception
fi: Vastaanotettaessa

en: On exit
fi: Poistuttaessa

en: Apply Selected
fi: Toteuta valitut

note: #-#-#-#-#  40 (balsa)  #-#-#-#-# up button
en: _Up
fi: _Ylös

note: down button
en: Do_wn
fi: _Alas

en: A_pply Now!
fi: Toteuta heti!

en: The filters dialog is opened, close it before you can run filters on any mailbox
fi: Suodatin-ikkuna on auki. Se täytyy sulkea ennen kuin voit käyttää suodattimia kansioille

en: Remote IMAP folder
fi: Ulkoinen IMAP-palvelin

en: _Max number of connections:
fi: _Yhteyksiä enintään:

en: Enable _persistent cache
fi: Käytä _pysyvää välimuistia

en: Use IDLE command
fi: Käytä IDLE-komentoa

en: Enable _bug workarounds
fi: Käytä _korjauksia tunnettuihin palvelinongelmiin

en: Use STATUS for mailbox checking
fi: Käytä STATUS-komentoa kansion tilan katsomiseen

note: INPUT FIELD CREATION
en: Descriptive _Name:
fi: _Kuvaava nimi:

note: username
en: Use_r name:
fi: _Käyttäjätunnus:

en: _Anonymous access
fi: _Anonyymi pääsy

en: Subscribed _folders only
fi: _Ainoastaan tilatut kansiot

en: Always show _INBOX
fi: _Näytä aina INBOX

en: Pr_efix:
fi: _Etuliite:

en: Select parent folder
fi: Valitse yläkansio

en: Renaming INBOX is special!
    You will create a subfolder %s in %s
    containing the messages from INBOX.
    INBOX and its subfolders will remain.
    What would you like to do?
fi: INBOXin nimeäminen on poikkeustapaus!
    Luot alikansion %s %s:n sisälle. Se
    sisältää kaikki viestit INBOXissa.
    INBOX alikansioineen säilyy. 
    Mitä haluaisit tehdä?

en: Rename INBOX
fi: Uudelleennimeä INBOX

en: Folder rename failed. Reason: %s
fi: Kansion uudelleennimeäminen epäonnistui, syy: %s

en: Folder creation failed. Reason: %s
fi: Kansion luonti epöonnistui, syy: %s

en: An IMAP folder that is not a mailbox
    has no properties that can be changed.
fi: IMAP-kansiolla, joka ei ole sähköpostikansio,
    ei ole muutettavia ominaisuuksia.

en: Remote IMAP subfolder
fi: Ulkoinen IMAP-alikansio

en: _Create
fi: _Luo

en: Rename or move subfolder
fi: Uudelleennimeä tai siirrä kansio

en: Create subfolder
fi: Luo alikansio

note: #-#-#-#-#  40 (balsa)  #-#-#-#-# INPUT FIELD CREATION
en: _Folder name:
fi: _Kansion nimi:

en: _Subfolder of:
fi: _Yläkansio:

en: This folder is not stored in configuration. I do not yet know how to remove it from remote server.
fi: Tätä kansiota ei löydy asetuksista. En vielä tiedä, kuinka se poistetaan etäpalvelimelta.

en: This will remove the folder "%s" from the list.
    You may use "New IMAP Folder" later to add this folder again.
fi: Tämä poistaa kansion "%s" listalta.
    Voit käyttää toimintoa "Lisää IMAP-kansio" ja lisätä kansion takaisin.

en: Information - Balsa
fi: Tietoja - Balsa

en: FATAL:
fi: VAKAVA:

en: No mailbox selected.
fi: Ei valittuja kansioita.

en: Mailbox "%s" is used by Balsa and I cannot remove it.
    If you really want to remove it, assign its function
    to some other mailbox.
fi: Kansio "%s" on Balsan käytössä, eikä sitä voida poistaa.
    Jos todella haluat poistaa sen, siirrä siihen liitetyt tehtävät
    johonkin toiseen kansioon.

en: This will remove the mailbox "%s" from the list of mailboxes.  You may also delete the disk file or files associated with this mailbox.
    If you do not remove the file on disk you may "Add  Mailbox" to access the mailbox again.
    What would you like to do?
fi: Kansio "%s" poistetaan postikansioiden listasta. Voit myös poistaa kansioon liittyvät tiedostot tiedostot tiedostojärjestelmästä pysyvästi.
    Jos et poista tiedostoja tiedostojärjestelmästä, voit käyttää komentoa "Lisää kansio" saman kansion avaamiseksi uudestaan.
    Mitä haluat tehdä?

en: Remove from _list
fi: Poista _listalta

en: Remove from list and _disk
fi: Poista listalta ja l_evyltä

en: This will remove the mailbox "%s" and all its messages from your IMAP server.  If %s has subfolders, it will still appear as a node in the folder tree.
    You may use "New IMAP subfolder" later to add a mailbox with this name.
    What would you like to do?
fi: Kansio "%s" ja kaikki sen viestit poistetaan IMAP-palvelimelta. Jos kansiolla %s on alikansioita, se näkyy edelleen kansiopuun osana.
    Voit käyttää komentoa "Uusi IMAP-kansio" ja lisätä kansion tällä nimellä uudestaan.
    Mitä haluat tehdä?

en: _Remove from server
fi: _Poista palvelimelta

en: This will remove the mailbox "%s" from the list of mailboxes.
    You may use "Add Mailbox" later to access this mailbox again.
    What would you like to do?
fi: Kansio "%s" poistetaan postikansioiden listasta.
    Voit käyttää komentoa "Lisää kansio" lukeaksesi tätä kansiota uudestaan.
    Mitä haluat tehdä?

en: _Remove from list
fi: Poista _listalta

en: Folder deletion failed. Reason: %s
fi: Kansion poisto epäonnistui, syy: %s

en: Rename of %s to %s failed:
    %s
fi: Nimeäminen %s -> %s epäonnistui:
    %s

en: _Mailbox Name:
fi: Kansion _nimi:

en: Local Mailbox Configurator
fi: Paikallisen postikansion asetukset

en: Remote Mailbox Configurator
fi: Etäkansion asetukset

en: _Delete messages from server after download
fi: Po_ista viestit lataamisen jälkeen

en: _Enable check for new mail
fi: _Tarkista uudet viestit

en: _Filter messages through procmail
fi: _Suodata viestit procmailin läpi

en: Fi_lter Command:
fi: S_uodatinkomento:

en: Disable _APOP
fi: Älä käytä _APOP:ia

en: _Remember Password
fi: _Muista salasana

en: F_older Path:
fi: K_ansion polku:

en: _Identity:
fi: _Henkilöllisyys:

en: _Decrypt and check
    signatures automatically:
fi: _Pura salaus ja tarkista
    allekirjoitukset automaattisesti:

en: Show _Recipient column instead of Sender
fi: Näytä _vastaanottajakenttä lähettäjän sijasta

en: _Subscribe for new mail check
fi: _Merkitse uusien viestien tarkkailulistalle

en: The folder edition to be written.
fi: Kansion muokkaus joka tullaan kirjoittamaan.

en: Scanning %s. Please wait...
fi: Tutkitaan kansiota %s. Odota...

en: Scanning of %s failed: %s
    Check network connectivity.
fi: Kohteen %s tutkiminen epäonnitui: %s
    Tarkista verkkoyhteys.

en: Scanning of %s failed: %s
fi: Kansion %s tutkiminen epäonnistui: %s

en: Local _mbox mailbox...
fi: Paikallinen _mbox-kansio...

en: Local Mail_dir mailbox...
fi: Paikallinen Mail_dir-kansio...

en: Local M_H mailbox...
fi: Paikallinen M_H-kansio...

en: Remote _IMAP mailbox...
fi: Ulkoinen _IMAP-postilaatikko...

en: Remote IMAP _folder...
fi: Ulkoinen IMAP-_kansio...

en: Remote IMAP _subfolder...
fi: Ulkoinen IMAP-_alikansio...

en: Mark as _Inbox
fi: Merkitse _saapuvien kansioksi

en: _Mark as Sentbox
fi: Merkitse _lähetettyjen kansioksi

en: Mark as _Trash
fi: Merkitse _roskapostien kansioksi

en: Mark as D_raftbox
fi: Merkitse l_uonnosten kansioksi

en: _Edit/Apply filters
fi: _Muokkaa/toteuta suodattimia

en: The path "%s" does not lead to a mailbox.
fi: Polku "%s" ei viittaa postikansioon.

en: Local mailbox %s loaded as: %s
fi: Paikallinen kansio %s ladattu: %s

en: Local folder %s
fi: Paikallinen kansio %s

en: Balsa closes files and connections. Please wait...
fi: Balsa sulkee tiedostoja ja yhteyksiä, odota...

en: F_ilters
fi: Su_odattimet

en: Manage filters
fi: Suodatinten hallinta

en: Continue editing current message
fi: Jatka tekstin muokkausta.

en: _Get New Mail
fi: _Vastaanota

en: Fetch new incoming mail
fi: Lataa uudet viestit

en: _Send Queued Mail
fi: L_ähetä jonottava posti

en: Send messages from the outbox
fi: Lähetä Lähtevät-kansion viestit

en: Send and _Receive Mail
fi: L_ähetä ja vastaanota sähköpostia

en: Send and Receive messages
fi: Lähetä ja vastaanota viestejä

en: Set up page for printing
fi: Määrittele sivu tulostusta varten

en: _Address Book...
fi: _Osoitekirja

en: Open the address book
fi: Avaa osoitekirja

note: File:New submenu items
en: _Message...
fi: _Viesti...

en: Compose a new message
fi: Kirjoita uusi viesti

en: Local mbox mailbox...
fi: Paikallinen mbox-kansio...

en: Add a new mbox style mailbox
fi: Lisää mbox-muotoinen kansio

en: Local Maildir mailbox...
fi: Paikallinen Maildir-kansio...

en: Add a new Maildir style mailbox
fi: Lisää Maildir-muotoinen kansio

en: Local MH mailbox...
fi: Paikallinen MH-kansio...

en: Add a new MH style mailbox
fi: Lisää MH-muotoinen kansio

en: New mailbox...
fi: Uusi postikansio...

en: New "Maildir" mailbox...
fi: Uusi Maildir-kansio...

en: New "MH" mailbox...
fi: Uusi MH-kansio...

en: Remote IMAP mailbox...
fi: Ulkoinen IMAP-kansio...

en: Add a new IMAP mailbox
fi: Lisää uusi IMAP-kansio

en: Remote IMAP folder...
fi: Ulkoinen IMAP-kansio...

en: Add a new IMAP folder
fi: Lisää uusi IMAP-kansio

en: Remote IMAP subfolder...
fi: Ulkoinen IMAP-alikansio...

en: Add a new IMAP subfolder
fi: Lisää uusi IMAP-alikansio

en: F_ilters...
fi: _Suodattimet...

en: _Export Filters
fi: _Vie suodattimet...

en: Export filters as Sieve scripts
fi: Vie suodattimet Sieve-skripteinä

note: View menu items
en: E_xpand All
fi: _Laajenna kaikki

en: Expand all threads
fi: Laajenna kaikki säikeet

en: Collapse all expanded threads
fi: Sulje kaikki avatut säikeet

en: Increase magnification
fi: Kasvata suurennosta

en: Decrease magnification
fi: Pienennä suurennosta

note: To warn msgfmt that the % sign isn't a format specifier:
en: Zoom _100%
fi: Zoomaus _100%

en: No magnification
fi: Ei suurennosta

note: Mailbox menu item that does not require a mailbox
en: Next Unread Message
fi: Seuraava lukematon

en: Delete messages from the Trash mailbox
fi: Poista viestit roskakorista

en: _Identities...
fi: _Henkilöllisyydet...

en: Create and set current identities
fi: Luo ja aseta nykyiset henkilöllisyydet

en: About Balsa
fi: Tietoja balsasta

note: #-#-#-#-#  429 (libgnomeui 1.112.0)  #-#-#-#-# Find Again
en: Find Ne_xt
fi: Etsi _seuraava

en: Previous Message
fi: Edellinen viesti

en: Next Flagged Message
fi: Seuraava liputettu viesti

en: _Reset Filter
fi: Nollaa _suodatin

en: Reset mailbox filter
fi: Nollaa postilaatikon suodatin

en: Select all messages in current mailbox
fi: Valitse kaikki valitun kansion viestit

en: Edit the selected mailbox
fi: Muokkaa valittua kansiota

en: Delete the selected mailbox
fi: Poista valittu kansio

en: E_xpunge Deleted Messages
fi: Poista poistetut viestit

en: Expunge messages marked as deleted in the current mailbox
fi: Poista pysyvästi viestit, jotka on merkitty poistetuiksi nykyisessä postikansiossa

en: Close mailbox
fi: Sulje kansio

en: Select filters to be applied automatically to current mailbox
fi: Valitse nykyiseen kansioon automaattisesti käytettävät suodattimet

en: _Remove Duplicates
fi: Poista kaksoiskappaleet

en: Remove duplicated messages from the current mailbox
fi: Poista kansiosta viestit, jotka ovat kansiossa kahteen kertaan

en: Print current message
fi: Tulosta tämä viesti

en: Reply to the current message
fi: Vastaa tähän viestiin.

en: Reply to _All...
fi: Vastaa _kaikille...

en: Reply to all recipients of the current message
fi: Vastaa viestin kaikille vastaanottajille.

en: Reply to _Group...
fi: Vastaa _ryhmälle...

en: Reply to mailing list
fi: Vastaa listalle

en: Store address of sender in addressbook
fi: Tallenna lähettäjän osoite osoitekirjaan.

en: Save Current Part...
fi: Tallenna nykyinen osa...

en: Save currently displayed part of message
fi: Tallenna viestistä nyt näytettävä osa

en: _View Source...
fi: _Näytä lähdekoodi...

en: View source form of the message
fi: Näytä viesti lähdemuodossa

note: All three "Forward" actions and the "Pipe" action have the same * stock_id; the first in this list defines the action tied to the * toolbar's Forward button, so "ForwardDefault" must come before * the others.
en: _Forward...
fi: _Välitä...

en: Forward the current message
fi: Lähetä tämä viesti eteenpäin.

en: _Forward attached...
fi: Välitä _liitteenä...

en: Forward the current message as attachment
fi: Välitä tämä viesti liitetiedostona.

en: Forward _inline...
fi: Välitä viestin sisällä...

en: Forward the current message inline
fi: Välitä tämä viesti viestinä.

en: Pipe the message through another program
fi: Putkita viesti toisen ohjelman läpi

en: _Next Part
fi: _Seuraava osa

en: Next part in message
fi: Viestin seuraava osa

en: _Previous Part
fi: _Edellinen osa

en: Previous part in message
fi: Viestin edellinen viesti

en: Copy message
fi: Kopioi viesti

en: Move the current message to Trash mailbox
fi: Siirrä valittu viesti Roskakoriin

en: _Delete to Trash
fi: _Siirrä roskakoriin

en: Toggle New
fi: Merkitse viesti

en: Toggle flagged
fi: Liputa viesti

note: Hide messages menu items
en: _Deleted
fi: _Poistettu

en: Toggle deleted flag
fi: Viesti poistettu

en: _Answered
fi: _Vastattu

en: Toggle Answered
fi: Viestiin vastattu

en: _Show Mailbox Tree
fi: Näytä kansiopuu

en: Toggle display of mailbox and folder tree
fi: Näytetäänkö postikansioiden ja muiden kansioiden puu

en: Show Mailbox _Tabs
fi: Näytä kansioiden _välilehdet

en: Toggle display of mailbox notebook tabs
fi: Näytetäänkö postikansioissa välilehtiä

en: Sort in a descending order
fi: Järjestä laskevaan järjestykseen

en: _View filter
fi: Näytä _suodatin

en: Enable quick message index filter
fi: Käytä nopeaa viesti-indeksin suodatinta

en: Wrap message lines
fi: Rivitä viestin rivit

en: Un_Deleted
fi: Peru _poisto

en: Un_read
fi: Ei _luettu

en: Un_flagged
fi: _Liputon

en: Un_answered
fi: Ei _vastattu

note: Toolbar items not on any menu
en: All
    headers
fi: Kaikki
    otsikot

en: Show all headers
fi: Näytä kaikki otsikot

en: Msg Preview
fi: Viestin esikatselu

en: _No Headers
fi: _Ei otsikoita

en: Display no headers
fi: Älä näytä otsikoita

en: S_elected Headers
fi: Va_litut otsikot

en: Display selected headers
fi: Näytä valitut otsikot

en: All _Headers
fi: _Kaikki otsikot

en: Display all headers
fi: Näytä k_aikki otsikot

en: _Flat index
fi: _Litteä indeksi

en: No threading at all
fi: Ei säikeistystä

en: Si_mple threading
fi: _Yksinkertainen säikeistys

en: Simple threading algorithm
fi: Yksinkertainen säikeistysalgoritmi

en: _JWZ threading
fi: _JWZ-säikeistys

en: Elaborate JWZ threading
fi: Monimutkainen JWZ-säikeistys

en: By _Arrival
fi: _Saapumisjärjestys

en: Arrival order
fi: Saapumisjärjestyksen mukaan

en: By _Sender
fi: _Lähettäjän mukaan

en: Sender order
fi: Lähettäjän mukaan

en: By S_ubject
fi: _Aiheen mukaan

en: Subject order
fi: Aiheen mukaan

en: By Si_ze
fi: _Koon mukaan

en: By message size
fi: Viestin koon mukaan

en: _Threaded
fi: _Säikeistettynä

en: Use message threading
fi: Säikeistä viestit

en: Balsa is sending a mail now.
    Abort sending?
fi: Balsa lähettää nyt viestejä.
    Keskeytä lähettäminen?

en: Subject or Sender Contains:
fi: Aihe tai lähettäjä sisältää:

en: Subject or Recipient Contains:
fi: Aihe tai vastaanottaja sisältää:

en: Subject Contains:
fi: Aihe sisältää:

en: Body Contains:
fi: Viesti sisältää:

en: Older than (days):
fi: Vanhempi kuin (päiviä):

en: Unable to Open Mailbox!
    %s.
fi: Kansiota ei voi avata!
    %s.

en: The Balsa email client is part of the GNOME desktop environment.  Information on Balsa can be found at http://balsa.gnome.org/
    
    If you need to report bugs, please do so at: http://bugzilla.gnome.org/
fi: Balsa-Sähköpostiohjelma on osa Gnome-työpöytää.
    Lisätietoja Balsasta löytyy osoitteesta http://balsa.gnome.org/
    
    Vikailmoitukset voit antaa osoitteessa http://bugzilla.gnome.org/
    Suomennos: http://gnome.fi/

en: Checking Mail...
fi: Tarkistetaan postia...

en: IMAP mailbox: %s
fi: IMAP-kansio: %s

en: Local mailbox: %s
fi: Paikallinen postikansio: %s

en: Finished Checking.
fi: Tarkistus suoritettu

en: Sending error: %s
fi: Lähetysvirhe: %s

en: Balsa: New mail
fi: Balsa: uutta sähköpostia

en: The next unread message is in %s
fi: Seuraava lukematon viesti on kansiossa %s

en: Do you want to switch to %s?
fi: Haluatko vaihtaa kansioon %s?

en: Search mailbox
fi: Etsi kansiosta

note: Frame with Apply and Clear buttons
en: Show only matching messages
fi: Lähetä vain vastaavat viestit

note: Frame with OK button
en: Open next matching message
fi: Avaa seuraava vastaava viesti

en: _Reverse search
fi: _Hae taaksepäin

en: You can apply filters only on mailbox
fi: Voit käyttää suodattimia vain sähköpostikansioille

en: Removing duplicates failed: %s
fi: Kaksoiskappaleiden poist epäonnistui: %s

en: Could not open trash: %s
fi: Roskakoria ei voi avata: %s

en: Balsa: %s (readonly)
fi: Balsa: %s (vain lukuoikeudet)

en: Get new mail on startup
fi: Tarkista posti käynnistettäessä

en: Compose a new email to EMAIL@ADDRESS
fi: Kirjoita uusi viesti osoitteeseen POSTI@OSOITE

en: Attach file at PATH
fi: Liitä tiedosto POLUSTA

en: Opens MAILBOXNAME
fi: Avaa LAATIKONNIMEn

en: MAILBOXNAME
fi: LAATIKONNIMI

en: Opens first unread mailbox
fi: Avaa ensimmäisen lukemattoman kansion

en: Opens default Inbox on startup
fi: Avaa Saapuvien viestien oletuskansio käynnistettäessä

en: Prints number unread and unsent messages
fi: näytä lukemattomien ja lähettämättömien viestien määrä

en: Debug POP3 connection
fi: Etsi virheitä POP3-yhteydestä

en: Debug IMAP connection
fi: Debuggaa IMAP-yhteyttä

en: The Balsa E-Mail Client
fi: Balsa-sähköpostiohjelma

en: Balsa cannot open your "%s" mailbox.
fi: Balsa ei voi avata kansiotasi "%s".

en: Outbox
fi: Lähtevät

en: Sentbox
fi: Lähetetyt

en: Draftbox
fi: Luonnokset

en: Compressing mail folders...
fi: Pakataan postikansiota...

en: Close the message window
fi: Sulje viesti-ikkuna

en: Move the message to Trash mailbox
fi: Siirrä viesti roskakoriin

en: N_o Headers
fi: _Ei otsikoita

en: _Selected Headers
fi: Va_litut otsikot

en: Message from %s: %s
fi: Viesti lähettäjältä %s: %s

en: Could not create temporary file %s: %s
fi: Väliaikaistiedostoa "%s" ei voi luoda: %s

en: Save %s MIME Part
fi: Tallenna %s MIME-osa

en: File already exists. Overwrite?
fi: Tiedosto jo olemassa. Korvaa?

en: This is an inline %s signed %s message part:
    %s
fi: Tämä on sisäkkäinen %s-allekirjoitettu %s viestn osa:
    %s

en: _Run gpg to import this key
fi: Suo_rita gpg avaimen tuomiseksi

en: Error loading attached image: %s
fi: Virhe ladattaessa liitettyä kuvaa: %s

en: Content Type: external-body
fi: Sisällön tyyppi: ulkoinen

en: Access type: local-file
fi: Hakutavan tyyppi: paikallinen tiedosto

en: File name: %s
fi: Tiedostonimi: %s

en: Access type: URL
fi: Hakutavan tyyppi: URL

en: Access type: %s
fi: Hakutavan tyyppi: %s

en: FTP site: %s
fi: FTP-palvelin: %s

en: Directory: %s
fi: Hakemisto: %s

en: Access type: mail-server
fi: Hakutyyppi: postipalvelin

en: Mail server: %s
fi: Postipalvelin: %s

en: Subject: %s
fi: Aihe: %s

en: Se_nd message to obtain this part
fi: Lähetä _viesti saadaksesti tämän osan

en: Error showing %s: %s
fi: Virhe näytettäessä %s: %s

en: Could not get a part: %s
fi: Osaa ei voi hakea: %s

en: Sending the external body request failed: %s
fi: Ulkoisen rungon pyynnön lähetys epäonnistui: %s

en: Reply...
fi: Vastaa...

en: Copy to folder...
fi: Kopioi kansioon...

note: #-#-#-#-#  40 (balsa)  #-#-#-#-# cc:
en: Cc:
fi: Kopio:

en: Fcc:
fi: Kansio:

en: Could not save a text part: %s
fi: Tekstiosaa ei voi tallentaa: %s

en: The message sent by %s with subject "%s" contains 8-bit characters, but no header describing the used codeset (converted to %s)
fi: Viesti lähettäjältä %s aiheesta "%s" sisältää 8-bittisiä merkkejä, mutta ei otsaketta, joka kertoo käytetyn merkistön (muutettu muotoon %s)

en: Copy link
fi: Kopioi linkki

en: Open link
fi: Avaa linkki

en: Send link...
fi: Lähetä linkki...

en: Highlight structured phrases
fi: Korosta rakenteelliset lauseet

en: Calling URL %s...
fi: Kutsutaan URL:a %s...

en: S_tore
fi: _Tallenna

en: Error reading message part: %s
fi: Virhe luettaessa viestin osaa: %s

en: Type: %s (%s)
fi: Tyyppi: %s (%s)

en: Content Type: %s
fi: Sisällön tyyppi: %s

en: No open or view action defined in GNOME MIME for this content type
fi: Tälle MIME-tyypille ei ole määritelty avaus- tai katseluohjelmaa.

en: S_ave part
fi: T_allenna osa

en: View _part with %s
fi: Näytä _osa ohjelmalla %s

en: File name:
fi: Tiedostonimi:

en: While Retrieving Messages
fi: Viestejä ladatessa

en: Until Closed
fi: Kunnes suljetaan

en: Bad Spellers
fi: Huonot kirjoittajat

en: Message number
fi: Viestin numero

note: must NOT be modal
en: Balsa Preferences
fi: Balsan asetukset

en: Mail Options
fi: Sähköpostin asetukset

en: Address Books
fi: Osoitekirjat

en: %s (default)
fi: %s (oletus)

en: Remote Mailbox Servers
fi: Ulkoiset postipalvelimet

en: Mailbox Name
fi: Kansion nimi

en: _Modify
fi: _Muokkaa

en: Local Mail Directory
fi: Paikallinen postikansio

en: Select your local mail directory
fi: Valitse paikallisen postin hakemisto

en: Outgoing Mail Servers
fi: Lähtevän postin palvelimet

en: Mail Servers
fi: Postipalvelimet

en: _Check mail automatically every
fi: _Tarkista viestit joka:

en: Check _IMAP mailboxes
fi: Tarkista _IMAP-kansiot

en: Check INBOX _only
fi: Tarkista _vain INBOX

en: Display message if new mail has arrived
fi: Näytä viesti, jos uutta postia on saapunut

en: Play sound if new mail has arrived
fi: Soita ääni, jos uutta postia on saapunut

en: Do background check quietly (no messages in status bar)
fi: Tarkista huomaamattomasti taustalla (ei viestejä tilarivillä)

en: _POP message size limit:
fi: _POP-viestien enimmäiskoko:

note: Quoted text regular expression and RFC2646-style flowed text
en: Quoted and Flowed Text
fi: Lainattu ja rivitetty teksti

en: Quoted Text
    Regular Expression:
fi: Lainatun tekstin
    säännöllinen lauseke:

en: Wrap Text at
fi: Rivitä teksti kohdasta

note: handling of multipart/alternative
en: Display of Multipart/Alternative Parts
fi: Multipart/Alternative-osien näyttö

en: Prefer text/plain over html
fi: Suosi text/plain-muotoa HTML:n sijasta

en: National (8-bit) characters in broken messages without codeset header
fi: Kansallisia (8-bittiset) merkkejä rikkinäisessä viestissä ilman merkistön otsaketta

en: display as "?"
fi: näytä muodossa "?"

en: display in codeset
fi: näytä käyttäen merkistöä

note: How to handle received MDN requests
en: Message Disposition Notification Requests
fi: Message Disposition Notification-pyynnöt

en: When I receive a message whose sender requested a Message Disposition Notification (MDN), send it if:
fi: Kun vastaanotan viestin, jonka lähettäjä vaatii MDN:n palauttamista, lähetä se seuraavissa tapauksissa:

en: The message header looks clean
    (the notify-to address is the return path,
    and I am in the "To:" or "Cc:" list).
fi: Viestin otsakkeet näyttävät kelvollisilta
    (pyytäjän osoite on sama kuin paluuosoite ja
    oma osoite on otsakkeessa "To:" tai "Cc:").

en: The message header looks suspicious.
fi: Viestin otsakkeet näyttävät epäilyttäviltä

en: Wrap Outgoing Text at
fi: Rivitä lähtevä teksti kohdasta

en: Reply Prefix:
fi: Lainauksen etuliite:

en: Automatically quote original when replying
fi: Lainaa automaattisesti alkuperäinen vastatessa

en: Forward a mail as attachment instead of quoting it
fi: Välitä viesti liitetiedostona sen sijaan, että lainaisit sen

en: Copy outgoing messages to sentbox
fi: Kopioi lähtevät viestit Lähteneet-kansioon

en: Send button always queues outgoing mail in outbox
fi: Lähetä-nappi lisää viestit lähtevien jonoon aina.

en: Edit headers in external editor
fi: Muokkaa otsakkeita ulkoisella ohjelmalla

en: Include HTML parts as text when replying or forwarding
fi: Sisällytä HTML-osat tekstinä vastatessa tai välittäessä

en: Sort and Thread
fi: Järjestys ja säikeet

en: Status Messages
fi: Tilaviestit

en: Use preview pane
fi: Käytä esikatseluruutua

en: Show mailbox statistics in left pane
fi: Näytä tilastot vasemmassa ruudussa

en: Use alternative main window layout
fi: Käytä vaihtoehtoista asettelua

en: Automatically view message when mailbox opened
fi: Näytä viesti heti, kun kansio valitaan

en: PageUp/PageDown keys scroll text by
fi: PageUp/PageDown näppäimet vierittävät viestiä

en: Display Progress Dialog
fi: Näytä edistymisikkuna

en: Date encoding (for strftime):
fi: Päivämäärän koodaus (strftime):

en: Selected headers:
fi: Valitut otsikot:

en: Information Messages
fi: Ilmoitukset

en: Information Messages:
fi: Ilmoitukset:

en: Warning Messages:
fi: Varoitukset:

en: Error Messages:
fi: Virheilmoitukset:

en: Fatal Error Messages:
fi: Vakavat virheilmoitukset:

en: Debug Messages:
fi: Vianmääritysviestit:

en: Message Colors
fi: Viestivärit

en: Quote level %d color
fi: %d. tason lainauksen väri

en: Link Color
fi: Linkin väri

en: Hyperlink color
fi: Hyperlinkin väri

en: Composition Window
fi: Kirjoitusikkuna

en: Invalid or incomplete address label color
fi: Virheellisen tai keskeneräisen kohdeosoitteen väri

en: Message Font:
fi: Viestin kirjasin:

en: Subject Font:
fi: Aiheen kirjasin:

en: Sorting and Threading
fi: Järjestys ja säikeistys

en: Default sort column:
fi: Järjestyssarakkeen oletus:

en: Default threading style:
fi: Säikeistystyylin oletus:

en: Expand threads on open
fi: Laajenna säikeet avattaessa

en: Pspell Settings
fi: Pspell -asetukset

en: Spell Check Module
fi: Oikolukumoduuli

en: Suggestion Level
fi: Ehdotustaso

note: do the ignore length
en: Ignore words shorter than
fi: Ohita sanat, jotka ovat lyhyempiä kuin

en: Miscellaneous Spelling Settings
fi: Muut oikolukuasetukset

en: Check quoted
fi: Tarkista lainaus

en: Empty Trash on exit
fi: Tyhjennä roskakori poistuessa

en: Close mailbox if unused more than
fi: Sulje kansio, jos se on käyttämättä pidempään kuin

en: Deleting Messages
fi: Poistetaan viestejä

note: Translators: this used to be "using Mailbox -> Hide messages"; * the UTF-8 string for the right-arrow symbol is broken out to * avoid msgconv problems.
en: The following setting is global, but may be overridden for the selected mailbox using Mailbox %s Hide messages:
fi: Seuraava asetus vaikuttaa kaikkiin kansioihin, mutta voidaan ohittaa kansiokohtaisesti kohdasta "Kansio %s Piilota viestit:"

en: Hide messages marked as deleted
fi: Piilota poistettavaksi merkityt viestit

en: The following settings are global:
fi: Seuraavat asetukset vaikuttavat kaikkiin kansioihin:

en: Expunge deleted messages when mailbox is closed
fi: Siivoa poistetut viestit, kun kansio suljetaan

en: ...and if unused more than
fi: ja jos kansio on käyttämättä pidempään kuin

en: After moving a message:
fi: Viestin siirron jälkeen:

en: Startup Options
fi: Käynnistysvalinnat

en: Open Inbox upon startup
fi: Avaa Inbox käynnistettäessä

en: Check mail upon startup
fi: Tarkista posti käynnistettäessä

en: Remember open mailboxes between sessions
fi: Muista avoimet kansiot käyttökertojen välillä

en: Folder Scanning
fi: Kansioiden haku

en: Choose depth 1 for fast startup; this defers scanning some folders.  To see more of the tree at startup, choose a greater depth.
fi: Valitse syvyydeksi 1, jos haluat nopean käynnistyksen: tämä viivästyttä joidenkin kansioiden latausta. Valitse suurempi syvyys, jos haluat nähdä syvemmälle puuhun heti käynnistyksessä.

en: Scan local folders to depth
fi: Paikallisten kansioiden hakusyvyys

en: Scan IMAP folders to depth
fi: Etsi IMAP-kansioita syvyyteen

en: Address Book Name
fi: Osoitekirjan nimi

en: Auto-complete
fi: Automaattinen täydennys

en: _Set as default
fi: _Aseta oletukseksi

en: Remote POP3 mailbox...
fi: Ulkoinen POP3-kansio...

en: Show nothing
fi: Älä näytä mitään

en: Show dialog
fi: Näytä ikkuna

en: Show in list
fi: Näytä listalla

en: Show in status bar
fi: Näytä tilarivillä

en: Print to console
fi: Tulosta konsoliin

en: Show next unread message
fi: Näytä seuraava lukematon viesti

en: Show next message
fi: Näytä seuraava viesti

en: Close message window
fi: Suljetaan viesti-ikkuna

en: Error displaying link_id %s: %s
fi: Virhe näytettäessä linkkiä %s: %s

en: Preparing an HTML part, which must start on a new page.
    Print this part?
fi: Valmistellaan HTML-osaa, jonka täytyy alkaa uudelta sivulta.
    Tulostetaanko tämä osa?

en: This is an inline %s signed %s message part:
fi: Tämä on sisäkkäinen %s-allekirjoitetun %s viestin osa:

en: Font available for printing
fi: Kirjasinta voidaan käyttää tulostukseen

en: Font <b>not</b> available for printing. Closest: %s
fi: Kirjasinta <b>ei</b> voida käyttää tulostukseen. Lähinnä sitä on %s

en: Print message
fi: Tulosta viesti

en: Header font
fi: Otsikon kirjasin

en: Body font
fi: Viestin kirjasin

en: Footer font
fi: Alaviitteen kirjasin

note: highlight cited stuff
en: Highlight cited text
fi: Korosta lainattu teksti

en: _Enable highlighting of cited text
fi: _Ota käyttöön lainatun tekstin korostus

en: Balsa could not find font "%s".
    Use the "Fonts" page on the "Print message" dialog to change it.
fi: Balsa ei löytänyt kirjasinta "%s".
    Käytä "Kirjasimet"-sivua "Tulosta viesti"-ikkunasta kirjasimen vaihtoon.

en: Balsa: message print preview
fi: Balsa: tulostuksen esikatselu

en: Signed and encrypted matter
fi: Allekirjoitettu ja salauttu osa

en: Signed matter
fi: Allekirjoitettu osa

en: Cannot print page %d because the document has only %d pages.
fi: Sivua %d ei voi tulostaa, koska asiakirjassa on vain %d sivua.

en: _Header Font:
fi: _Otsakkeen kirjasin:

en: B_ody Font:
fi: _Viestirungon kirjasin:

en: _Footer Font:
fi: _Alaviitteen kirjasin:

en: Highlighting
fi: Korostus

en: Highlight _cited text
fi: Korosta _lainattu teksti

en: Highlight _structured phrases
fi: Korosta _rakenteelliset lauseet

en: Error printing message: %s
fi: Virhe tulostettaessa viestiä: %s

en: Error during filters loading:
fi: Virhe ladattaessa suodattimia:

en: Error during filters loading: %s
    Filters may not be correct.
fi: Virhe ladattaessa suodattimia: %s
    Suodattimet ovat ehkä virheellisiä.

en: The option not to recognize "format=flowed" text has been removed.
fi: Asetus "format=flowed"-muotoisen tekstin tunnistamiseen on poistettu.

en: The option not to send "format=flowed" text is now on the Options menu of the compose window.
fi: Asetuksen "format=flowed" valinta on nyt viestin kirjoitusikkunan Asetukset-valikossa.

en: The option to request a MDN is now on the Options menu of the compose window.
fi: MDN:n palauttamista pyytävä asetus on nyt viestin kirjoitusikkunan Asetukset-valikossa

en: This version of Balsa uses a new user interface; if you have changed Balsa's keyboard accelerators, you will need to set them again.
fi: Tämä balsan versio käyttää uutta käyttöliittymää. Jos olet muuttanut Balsan näppäinoikoteitä, sinun täytyy asettaa ne uudestaan.

en: Error opening GConf database
fi: Virhe avattaessa GConf-tietokantaa

en: Error setting GConf field: %s
fi: Virhe asetettaessa GConf-kenttää: %s

note: Translators: please use the initial letter of each language as * its accelerator; this is a long list, and unique accelerators * cannot be found.
en: _Brazilian Portuguese
fi: _Brasilian Portugali

en: _Catalan
fi: _Katalonialainen

en: _Chinese Simplified
fi: _Kiina (yksinkertaistettu)

en: _Chinese Traditional
fi: _Kiina (perinteinen)

en: _Czech
fi: _Tsekki

en: _Danish
fi: _Tanska

en: _Dutch
fi: _Hollanti

en: _English (American)
fi: _Englanti (Amerikkalainen)

en: _English (British)
fi: _Englanti (Brittiläinen)

en: _Estonian
fi: _Eesti

en: _Finnish
fi: _Suomi

en: _French
fi: _Ranska

en: _German
fi: _Saksa

en: _German (Austrian)
fi: _Saksa (Itävaltalainen)

en: _German (Swiss)
fi: _Saksa (Sveitsiläinen)

en: _Greek
fi: _Kreikka

en: _Hebrew
fi: _Heprea

en: _Hungarian
fi: _Unkari

en: _Italian
fi: _Italia

en: _Japanese (JIS)
fi: _Japani (JIS)

en: _Korean
fi: _Korea

en: _Latvian
fi: _Latvia

en: _Lithuanian
fi: _Liettua

en: _Norwegian
fi: _Norja

en: _Polish
fi: _Puola

en: _Portugese
fi: _Portugali

en: _Romanian
fi: _Rooma

en: _Russian (ISO)
fi: _Venäjä (ISO)

en: _Russian (KOI)
fi: _Venäjä (KOI)

en: _Serbian
fi: _Serbia

en: _Serbian (Latin)
fi: _Serbia (Latinalainen)

en: _Slovak
fi: _Slovakia

en: _Spanish
fi: _Espanja

en: _Swedish
fi: _Ruotsi

en: _Turkish
fi: _Turkki

en: _Ukrainian
fi: _Ukraina

en: _Generic UTF-8
fi: _Yleinen UTF-8

en: _Include File...
fi: _Sisällytä tiedosto...

en: Include a file
fi: Sisällytä tiedosto

en: _Attach File...
fi: Liitä _tiedosto...

en: I_nclude Message(s)
fi: _Sisällytä viesti(t)

en: Include selected message(s)
fi: _Sisällytä valitut viestit

en: Attach _Message(s)
fi: _Liitä viesti(t)

en: Attach selected message(s)
fi: _Liitä valitut viestit

en: Save this message
fi: Tallenna tämä viesti

en: Print the edited message
fi: Tulosta muokattu viesti

en: Undo most recent change
fi: Peru viimeisin muutos

en: Redo most recent change
fi: Tee viimeisin muutos uudestaan

en: Cut the selected text
fi: Leikkaa valittu teksti

en: Copy to the clipboard
fi: Kopioi leikepöydälle

en: Paste from the clipboard
fi: Liitä leikepöydältä

en: _Wrap Body
fi: _Rivitä viesti

en: _Reflow Selected Text
fi: _Rivitä valittu teksti uudestaan

en: Insert Si_gnature
fi: Lisää _allekirjoitus

en: _Quote Message(s)
fi: _Lainaa viestejä

en: C_heck Spelling
fi: Tarkista _oikeinkirjoitus

en: Check the spelling of the message
fi: Tarkista viestin oikeinkirjoitus

en: Select _Identity...
fi: Valitse _henkilöllisyys...

en: Select the Identity to use for the message
fi: Valitse viestissä käytettävä henkilöllisyys.

en: _Edit with Gnome-Editor
fi: _Muokkaa Gnomen editorilla

en: Edit the current message with the default Gnome editor
fi: Muokkaa valittua viestiä Gnomen oletuseditorilla

en: Sen_d
fi: _Lähetä

en: Queue this message in Outbox for sending
fi: Listää viesti jonoon

en: _Postpone
fi: _Jatka myöhemmin

en: Send _Later
fi: Lähetä _myöhemmin

en: Sa_ve and Close
fi: Tallenna ja _sulje

en: Fr_om
fi: _Lähettäjä

en: _Cc
fi: _Kopio

en: _Fcc
fi: K_ansio

en: _Reply To
fi: _Vastausosoite

en: _Request Disposition Notification
fi: _Pyydä poistamisilmoitus

en: _Format = Flowed
fi: _Muotoilu = Rivitetty

en: _Sign Message
fi: _Allekirjoita viesti

en: _Encrypt Message
fi: _Salaaa viesti

en: signs the message using GnuPG
fi: Allekirjoittaa viestin GnuPG:llä

en: signs the message using GnuPG for all To: and CC: recipients
fi: Allekirjoittaa viestin GnuPG:llä kaikille To: ja Cc: kenttien vastaanottajille

en: _GnuPG uses MIME mode
fi: _GnuPG käyttää MIME-tilaa

en: _GnuPG uses old OpenPGP mode
fi: _GnuPG käyttää vanhaa OpenPGP-tilaa

en: _S/MIME mode (GpgSM)
fi: _S/MIME-tila (GpgSM)

en: The message to '%s' is modified.
    Save message to Draftbox?
fi: Viestiä henkilölle '%s' on muokattu.
    Tallenna viesti luonnoskansioon?

en: Gnome editor is not defined in your preferred applications.
fi: Gnomen oletussovelluksissa ei ole valittu tekstieditoria.

en: Select Identity
fi: Valitse henkilöllisyys

en: Saying yes will not send the file `%s' itself, but just a MIME message/external-body reference.  Note that the recipient must have proper permissions to see the `real' file.
    
    Do you really want to attach this file as reference?
fi: Jos vastaat kyllä, ei itse tiedostoa "%s" lähetetä, vaan ainoastaan MIME-viite tyyppiä "message/external-body". Ota huomioon, että vastaanottajalla täytyy olla riittävät oikeudet lukea viitteen kohde.
    
    Haluatko todella liittää tämän tiedoston viitteenä?

en: Attach as Reference?
fi: Liitä viittauksena?

en: Choose charset
fi: Valitse merkistö

en: File
    %s
    is not encoded in US-ASCII or UTF-8.
    Please choose the charset used to encode the file.
fi: Tiedoston
    %s
    sisältö ei ole US-ASCII tai UTF-8 merkistössä.
    Valitse merkistö, jota käytetään tiedoston koodaukseen.

en: Attach as MIME type:
fi: Liitä MIME-tyypillä:

en: Character set for file %s changed from "%s" to "%s".
fi: Tiedoston %s merkistö vaihdettu, "%s" -> "%s".

en: forwarded message
fi: välitetty viesti

en: Message from %s, subject: "%s"
fi: Viesti lähettäjältä %s aiheena "%s"

en: Error converting "%s" to UTF-8: %s
fi: Virhe muunnettaessa "%s" merkistöön UTF-8: %s

en: Cannot get info on file '%s': %s
fi: Ei saa tietoja tiedostosta: '%s' : '%s'

en: Attachment %s is not a regular file.
fi: Liitetiedosto %s ei ole tavallinen tiedosto.

en: File %s cannot be read
fi: Tiedostoa %s ei voida lukea

en: Attach file
fi: Liitä tiedosto

en: Attaching message failed.
    Possible reason: not enough temporary space
fi: Viestin liittäminen epäonnistui
    Mahdollinen syy: ei tarpeeksi väliaikaistilaa

en: F_rom:
fi: _Lähettäjä:

note: #-#-#-#-#  40 (balsa)  #-#-#-#-# Subject:
en: S_ubject:
fi: _Aihe:

note: Reply To:
en: _Reply To:
fi: _Vastausosoite:

note: Attachment list
en: _Attachments:
fi: _Liitteet:

en: Could not save attachment: %s
fi: Liitettä ei voi tallentaa: %s

en: %s file "%s" (%s)
fi: %s tiedosto "%s" (%s)

en: inlined
fi: sisäkkäinen

en: attached
fi: liitetty

en: %s %s part
fi: %s %s-osa

en: message from %s, subject "%s"
fi: viesti lähettäjältä %s, aihe "%s"

en: quoted
fi: lainattu

en: quoted attachment
fi: lainattu liite

en: Select parts for quotation
fi: Valitse lainattavat osat

en: Select the parts of the message which shall be quoted in the reply
fi: Valitse viestin osat, jotka lainataan vastattaessa

en: you
fi: sinä

en: ------forwarded message from %s------
fi: ------välitetty viesti osoitteesta %s------

en: On %s, %s wrote:
fi: %s, %s kirjoitti:

en: %s wrote:
fi: %s kirjoitti:

en: No signature found!
fi: Allekirjoitusta ei löydy!

en: Could not save message.
fi: Viestin tallennus epäonnistui.

en: Could not open draftbox: %s
fi: Luonnoskansiota ei voi avata: %s

en: Message saved.
fi: Viestin tallennettu.

en: Could not attach the file %s: %s.
fi: Tiedostoa "%s" ei voi liittää: %s.

en: not an absolute path
fi: ei absoluuttinen polku

en: not in your directory
fi: ei omassa kansiossasi

en: does not exist
fi: ei ole olemassa

en: not a regular file
fi: ei ole tavallinen tiedosto

en: not in current directory
fi: ei nykyisessä kansiossa

en: The link that you selected created
    a "Blind copy" (Bcc) address.
    Please check that the address
    is appropriate.
fi: Linkki, jonka valitsit, loi "Sokea kopio" (BCC) -osoitteen.
    Tarkista, että osoite on oikein.

en: Could not open the file %s.
fi: Tiedoston %s avaaminen ei onnistu.

en: Include file
fi: Sisällytä tiedosto

note: Translators: please do not translate Face.
en: Could not load Face header file %s: %s
fi: Otsikon kasvotiedostoa "%s" ei voi ladata: %s

note: Translators: please do not translate Face.
en: Could not load X-Face header file %s: %s
fi: X-Face-otsikkotiedostoa "%s" ei voi ladata: %s

en: Message contains national (8-bit) characters
fi: Viesti sisältää kansallisia (8-bittisiä) merkkejä

en: Balsa will encode the message in UTF-8.
    Cancel the operation to choose a different language.
fi: Viesti koodataan UTF-8-merkistöllä.
    Keskeytä toiminto, jos haluat valita toisen merkistön.

en: <b><big>Message contains national (8-bit) characters.</big></b> Balsa will encode the message in UTF-8.
    Cancel the operation to choose a different language.
fi: <b><big>Viesti sisältää kansallisia (8-bittisiä) merkkejä.</big></b> Balsa koodaa viestin UTF-8-merkistöllä.
    Keskeytä toiminto, jos haluat valita toisen kielen.

en: You did not specify a subject for this message
fi: Viestille ei annettu aihetta

en: If you would like to provide one, enter it below.
fi: Syötä se alle olevaan kenttään jos haluat.

en: _Send
fi: _Lähetä

en: You selected OpenPGP mode for a message with attachments. In this mode, only the first part will be signed and/or encrypted. You should select MIME mode if the complete message shall be protected. Do you really want to proceed?
fi: Valitsit OpenPGP-tilan viestille, jossa on liitteitä. Tässä tilassa vain viestin ensimmäinen osa allekirjoitetaan tai salataan. Valitse MIME-tila, jos haluat suojata koko viestin sisällön. Haluatko varmasti jatkaa?

en: sending message with gpg mode %d
fi: lähetään viesti gpg-tilassa %d

en: Message could not be created
fi: Viestiä ei voi luoda

en: Message could not be queued in outbox
fi: Viestiä ei voi lisätä lähtevien kansioon

en: Message could not be saved in sentbox
fi: Viestiä ei voi tallentaa lähetettyjen kansioon

en: Message could not be sent
fi: Viestiä ei voi lähettää

en: Message could not be signed
fi: Viestiä ei voitu allekirjoittaa

en: Message could not be encrypted
fi: Viestiä ei voitu salata

en: Send failed: %s
    %s
fi: Lähetys epäonnistui: %s
    %s

en: Send failed: %s
fi: Lähetys epäonnistui: %s

en: Could not postpone message.
fi: Viestin lähetystä ei voi viivästää.

en: Message postponed.
fi: Viestin lähetys viivästetty.

en: Error starting spell checker: %s
fi: Virhe käynnistettäessä oikolukijaa: %s

en: Could not compile %s
fi: %s ei voi kääntää

en: Quoted Text Regular Expression
fi: Lainauksen säännöllinen lauseke

en: Reply to %s: %s
fi: Vastaa osoitteeseen %s: %s

en: Forward message to %s: %s
fi: Välitä edelleen osoitteeseen %s: %s

en: Continue message to %s: %s
fi: Jatka viestiä osoitteeseen %s: %s

en: New message to %s: %s
fi: Uusi viesti osoitteeseen %s: %s

en: Replace the current word with the selected suggestion
fi: Korvaa sana ehdotuksella

en: Replace all occurrences of the current word with the selected suggestion
fi: Korvaa valitun sanan kaikki ilmentymät valitulla ehdotuksella

en: Skip the current word
fi: Ohita sana

en: Skip all occurrences of the current word
fi: Ohita valitun sanan kaikki ilmentymät

en: Add the current word to your personal dictionary
fi: Lisää sana henkilökohtaiseen sanakirjaan

en: Finish spell checking
fi: Lopeta oikoluku

en: Revert all changes and finish spell checking
fi: Peruuta muutokset ja lopeta oikoluku

en: Spell check
fi: Oikoluku

en: Store address: no addresses
fi: Tallenna osoite: ei osoitteita

en: Store Address
fi: Tallenna osoite

en: Save this address and close the dialog?
fi: Tallenna tämä osoite ja sulje ikkuna?

en: No address book selected....
fi: Ei valittuja osoitekirjoja...

en: Address could not be written to this address book.
fi: Osoitetta ei voida lisätä tähän osoitekirjaan.

en: Address book could not be accessed.
fi: Osoitekirjaa ei voi käyttää.

en: This mail address is already in this address book.
fi: Sähköpostiosoite on jo tässä osoitekirjassa.

en: Unexpected address book error. Report it.
fi: Odottamaton osoitekirjan virhe, ole hyvä ja raportoi se.

en: Choose Address Book
fi: Valitse osoitekirja

en: Choose Address
fi: Valitse osoite

en: Reply
    to all
fi: Vastaa 
    kaikille

en: Reply
    to group
fi: Vastaa
    kaikille

en: Next
    unread
fi: Seuraava 
    lukematon

en: Next
    flagged
fi: Seuraava
    liputettu

en: Previous
    part
fi: Edellinen
    osa

en: Next
    part
fi: Seuraava
    osa

en: Trash /
    Delete
fi: Roskiin /
    Poista

en: Postpone
fi: Jatka myöhemmin

en: Exchange
fi: Hae ja lähetä viestit

en: Toggle
    new
fi: Merkitse
    uudeksi

en: Mark all
fi: Merkitse kaikki

note: #-#-#-#-#  115 (evolution)  #-#-#-#-# x509 certificate usage types
en: Sign
fi: Allekirjoita

en: Encrypt
fi: Salaa

en: Expunge
    Deleted
fi: Poista
    poistetut

en: Unknown toolbar icon "%s"
fi: Tuntematon työkalupalkin kuvake "%s"

en: Main window
fi: Pääikkuna

en: Compose window
fi: Kirjoitusikkuna

en: Message window
fi: Viesti-ikkuna

en: Toolbar options
fi: Työkalurivin asetukset

en: _Wrap button labels
fi: Rivitä _kuvatekstit

en: Error displaying toolbar help: %s
fi: Virhe näytettäessä työkalupalkin ohjetta: %s

en: _Restore toolbar to standard buttons
fi: _Palauta työkalupalkin oletuspainikkeet

en: Available buttons
fi: Mahdolliset napit

en: Current toolbar
fi: Nykyinen työkalupalkki

en: _Message
fi: _Viesti

en: Free Lossless Audio Codec (FLAC) is an open source codec that compresses but does not degrade audio quality.
fi: Free Lossless Audio Codec (FLAC) on avoimen lähdekoodin koodekki, joka pakkaa, mutta ei alenna äänen laatua.

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format that produces larger files at lower bitrates.
fi: Patentoitu sekä vanha, mutta yleinen äänimuoto, joka tuottaa isoja tiedostoja huonolla äänenlaadulla.

en: Average Bitrate
fi: Keskinkertainen bittinopeus

en: MP3 (LAME Encoder)
fi: MP3 (Lame-koodaaja)

en: VBR Mode
fi: VBR-tila

en: VBR Quality
fi: VBR-laatu

note: #-#-#-#-#  369 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 81
en: Variable Bitrate
fi: Vaihteleva bittinopeus

en: Worst
fi: Huonoin

en: MP3 (Xing Encoder)
fi: MP3 (Xing-koodaaja)

en: Audio quality
fi: Äänenlaatu

en: Vorbis is an open source, lossy audio codec with high quality output at a lower file size than MP3.
fi: Vorbis on avoimen lähdekoodin äänikodekki, joka takaa korkean laadun sekä pienemmän tiedostokoon kuin MP3.

en: A fast and efficient open source audio format offering lossless and high-quality lossy encoding with great dynamic range.
fi: Nopea ja tehokas avoin äänen pakkausmuoto, joka tarjoaa häviöttömän sekä korkealaatuisen häviöllisen pakkauksen suurella dynaamisella alueella.

en: Extra processing
fi: Lisäkäsittely

en: Lossy mode
fi: Häviöllinen tila

en: Store MD5 sum in the file
fi: Tallenna MD5-summa tiedostoon

en: WAV+PCM is a lossless format that holds uncompressed, raw pulse-code modulated (PCM) audio.
fi: WAV+PCM-muoto pitää sisällään pakkaamatonta, raakaa Pulse-Code Modulated (PCM) -ääntä.

en: Waveform PCM
fi: PCM-aaltomuoto

en: A proprietary lossy audio format with high quality output at a lower file size than MP3. A 96 kbps WMA is equivalent to a 128 kbps MP3.
fi: Kaupallinen häviöllinen äänimuoto, jolla voidaan tehdä korkealaatuisia tiedostoja MP3-tiedostoja pienemmässä koossa. 96 kbps wma-tiedosto vastaa 128 kbps mp3-tiedostoa.

note: #-#-#-#-#  369 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 221
en: Audio Quality
fi: Äänenlaatu

en: Use a variable bitrate
fi: Käytä vaihtelevaa bittinopeutta

en: Banshee Media Player
fi: Banshee-musiikkisoitin

en: Media Player
fi: Mediasoitin

en: Play and organize your media collection
fi: Toista ja järjestele mediakirjastojasi

en: Could not create pipeline
fi: Putkea ei voitu luoda

en: Could not initialize element from cdda URI
fi: CDDA-URIsta ei voitu alustaa elementtiä

en: Could not create encoder pipeline
fi: Koodekin putkea ei voitu luoda

en: Could not create queue plugin
fi: Jonoliitännäistä ei voitu luoda

en: Could not create filesink plugin
fi: Liitännäistä "sinkben" ei voitu luoda

en: Could not link pipeline elements
fi: Putken osia ei voitu liittää

en: Could not create 'filesrc' plugin
fi: Liitännäistä "filesrc" ei voitu luoda

en: Could not create 'decodebin' plugin
fi: Liitännäistä "decodebin" ei voitu luoda

en: Could not create 'filesink' plugin
fi: Liitännäistä "filesink" ei voitu luoda

en: Could not create 'sinkben' plugin
fi: Liitännäistä "sinkben" ei voitu luoda

en: Could not create 'audioconvert' plugin
fi: Liitännäistä "audioconvert" ei voitu luoda

en: Could not create encoding pipeline
fi: Koodausputkea ei voitu luoda

en: Could not get sink pad from encoder
fi: Kohteen täyttäjää ei löytynyt kooderista

en: Could not construct pipeline
fi: Putkea ei voitu luoda

en: Write CD...
fi: Kirjoita CD-levy...

en: Write selected tracks to an audio CD
fi: Kirjoita valitut kappaleet CD-levylle

en: Could not write CD
fi: CD-levyä ei voitu kirjoittaa

en: Brasero could not be started
fi: Braseroa ei voitu käynnistää

en: Fullscreen video playback active
fi: Videon toisto kokoruututilassa on käytössä

en: Could not find an encoder for ripping.
fi: Pakkausohjelmaa levyn lukua varten ei löytynyt.

en: Could not create CD ripping driver.
fi: CD-levyn lukuajuria ei voitu luoda.

en: Could not initialize GStreamer library
fi: GStreamer-kirjastoa ei voitu alustaa

en: _Enable ReplayGain Correction
fi: _Käytä replaygain-korjausta

en: Could not create transcoder
fi: Transkooderia ei voitu luoda

en: Show this help
fi: Näytä tämä ohje

en: Show options for controlling playback
fi: Näytä soiton ohjainvalistimet

en: Show options for querying the playing track
fi: Näytä soitettavan kappaleen kyselyvalitsimet

en: Show options for querying the playing engine
fi: Näytä soittomoottorin kyselyvalitsimet

en: Show options for the user interface
fi: näytä käyttöliittymän valitsimet

en: Show options for developers and debugging
fi: Näytä kehittäjien ja vianetsinnän valitsimet

en: Show all option groups
fi: Näytä kaikki valitsinryhmät

en: Playback Control Options
fi: Toiston ohjainten valinnat

en: Completely stop playback
fi: Pysäytä soitto

en: Seek to a specific point (seconds, float)
fi: Siirry tiettyyn kohtaan (sekunteja, liukuluku)

en: Current player state
fi: Soittimen tila

en: Last player state
fi: Viimesin soittimen tila

en: Query whether the player can be paused
fi: Kysy voiko soittimen pysäyttää

en: Query whether the player can seek
fi: Kysy voiko soitin siirtyä kappaleessa

en: Player volume
fi: Soittimen äänenvoimakkuus

en: Player position in currently playing track
fi: Soittimen kohta soivassa kappaleessa

en: User Interface Options
fi: Käyttöliittymän valitsimet

en: Hide the user interface
fi: Piilota käyttöliittymä

en: Play Album
fi: Soita levy

en: Play _Song
fi: Soita _kappale

en: Add a song to the playlist
fi: Lisää kappale soittolistaan

en: Play _Album
fi: Soita _levy

en: {0} remaining
fi: {0} jäljellä

en: Play Song
fi: Soita kappale

en: All Columns
fi: Kaikki sarakkeet

note: Translators: this is a verb (command), not a noun (things)
en: Filter Results
fi: Suodata tulokset

en: Count (unsorted)
fi: Lukumäärä (ei järjestetty)

en: Number (unsorted)
fi: Numero (ei järjestetty)

en: Saving tags for {0}
fi: Tallentaan merkintöjä tiedostoon {0}

en: All Albums ({0})
fi: Kaikki levyt ({0})

en: All Artists ({0})
fi: Kaikki esittäjät ({0})

en: Scanning for media
fi: Tutkitaan mediaa

en: Scanning ({0} files)...
fi: Tutkitaan ({0} tiedostoa)...

en: Importing Media
fi: Tuodaan mediatiedostot

en: The import process is currently running. Would you like to stop it?
fi: Musiikin tuonti on kesken. Haluatko keskeyttää tuonnin?

en: Importing {0} of {1}
fi: tuodaan {0}/{1}

en: Renaming {0}
fi: Nimetään uudestaan {0}

en: Rescanning {0} of {1}
fi: Tuodaan uudestaan {0}/{1}

en: Upgrading your Banshee Database
fi: Päivitetään bansheen tietokantaa

en: Please wait while your old Banshee database is migrated to the new format.
fi: Odota, että vanha bansheen tietokanta muunnetaan uuteen muotoon.

en: Refreshing Metadata
fi: Päivitetään metatietoja

en: Home Directory
fi: Kotihakemisto

en: Remove From Library
fi: Poista kirjastosta

en: Music Library
fi: Musiikkikirjasto

en: Recent Favorites
fi: Viimeisimmät suosikit

en: Unheard
fi: Kuuntelemattomat

en: Neglected Favorites
fi: Laiminlyödyt suosikkikappaleet

en: Least Favorite
fi: Vähiten suositut

en: 700 MB of Favorites
fi: 700 Mt suosikkikappaleita

en: 80 Minutes of Favorites
fi: 80 minuuttia suosikkikappaleita

en: Unrated
fi: Ei arvosteltu

en: Songs that haven't been rated
fi: Arvostelemattomat kappaleet

en: Importing Songs
fi: tuodaan kappaleita

en: Importing From {0}
fi: Tuodaan lähteestä {0}

en: Video Library
fi: Videokirjasto

en: Produced By
fi: Tuottanut

en: Unwatched
fi: Katsomattomat

en: Default player engine
fi: Oletusmoottori

en: No player engines were found. Please ensure Banshee has been cleanly installed.
fi: Soittomoottoreita ei löytynyt. Tarkista, että banshee on asennettu oikein.

en: Problem with Player Engine
fi: Ongelma soittomoottorin kanssa

en: Converting {0} of {1}
fi: Muunnetaan {0}/{1}

en: Files are currently being converted to another format. Would you like to stop this?
fi: Tiedostoja ollaan muuntamassa toiseen muotoon. Haluatko keskeyttää muunnoksen?

en: There is no available network connection
fi: Ei verkkoyhteyttä saatavilla

en: Cannot connect to NetworkManager
fi: Ei saatu yhteyttä NetworkManageriin

en: An available, working network connection will be assumed
fi: Oletetaan, että käytössä on toimiva verkkoyhteys

en: Unable to import track: {0}
fi: Kappaletta ei voitu tuoda: {0}

en: Importing from Amarok failed
fi: Tuonti amarokista epäonnistui

en: MPEG Version 3.0 Extended (*.m3u)
fi: MPEG-versio 3.0, laajennettu (*.m3u)

en: Shoutcast Playlist version 2 (*.pls)
fi: Shoutcast-soittolista versio 2 (*.pls)

en: Co_py files to media folders when importing
fi: Kopioi tiedostot mediakansioihin tuotaessa

en: Write _metadata to files
fi: Kirjoita kappaletiedot tiedostoihin

en: Enable this option to save tags and other metadata inside supported audio files.
fi: Valitse tämä vaihtoehto, jos haluat tallentaa merkinnät ja muut kappaletiedot tuettujen tiedostojen sisälle

en: File System Organization
fi: Järjestely tiedostojärjestelmässä

en: Folder hie_rarchy
fi: Kansio_hierarkia

en: File _name
fi: Tiedosto_nimi

en: Highest Rating
fi: Korkein arvostelu

en: Lowest Rating
fi: Matalin arvostelu

en: Most Often Played
fi: Useiten soitettu

en: Least Often Played
fi: Vähiten soitettu

en: Most Recently Played
fi: Viimeksi soitettu

en: Least Recently Played
fi: Pisin aika sitten soitettu

en: Most Recently Added
fi: Viimeisimmäksi lisätty

en: Least Recently Added
fi: Pisin aika sitten lisätty

en: items
fi: kohtia

note: Translators: These are unique search aliases for "album".  Please, no spaces. Blank ok.
en: albumartist
fi: levynesittäjä

en: discnum
fi: levynumero

en: cds
fi: cd:itä

en: trackno
fi: kappalenumero

en: tracknum
fi: kappalenumero

en: trackcount
fi: kappalemäärä

en: Beats per Minute
fi: Iskuja minuutissa

note: Translators: noun
en: Bit Rate
fi: Bittinopeus

note: #-#-#-#-#  41 (banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
en: bitrate
fi: bittinopeus

en: titled
fi: nimeltään

en: named
fi: nimetty

en: released
fi: julkaistu

en: yr
fi: v

en: Conductor
fi: Kapellimestari

note: #-#-#-#-#  41 (banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
en: conductor
fi: kapellimestari

en: Grouping
fi: Ryhmittely

note: #-#-#-#-#  41 (banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
en: grouping
fi: ryhmittely

en: stars
fi: tähteä

en: listens
fi: kuuntelukerrat

en: Skip Count
fi: Ohitusten lukumäärä

en: skipcount
fi: ohituskerrat

en: filesize
fi: tiedostokoko

en: File Location
fi: Toedoston sijainti

en: path
fi: polku

en: location
fi: sijainti

note: #-#-#-#-#  41 (banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
en: duration
fi: kesto

note: Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
en: type
fi: tyyppi

en: mimetype
fi: mime-tyyppi

en: ext
fi: pääte

note: Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
en: lastplayed
fi: viimeksisoitettu

en: playedon
fi: soittopäivä

en: Last Skipped
fi: Viimeksi ohitettu

note: Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
en: lastskipped
fi: viimeksiohitettu

en: skipped
fi: ohitettu

en: skippedon
fi: ohitettu

en: Date Added
fi: Lisäyspäivä

note: #-#-#-#-#  41 (banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok. #-#-#-#-#  495 (quodlibet)  #-#-#-#-# Translations for tag names Note that although tag names are translated in the main list view, they are *not* when editing tags. date the song was added 
en: added
fi: lisätty

en: imported
fi: Tuo

en: addedon
fi: lisätty

en: dateadded
fi: lisäyspäivä

en: importedon
fi: tuotu

en: Skips
fi: Ohituskerrat

en: Plays
fi: Soittokerrat

en: Unable to Migrate Smart Playlists
fi: Älysoittolistaa ei voitu siirtää

en: Please file a bug with this error: {0}
fi: Raportoi tästä viasta vikaraportti: {0}

en: Delete Smart Playlist
fi: Poista älysoittolista

en: {0} day | {0} days
fi[0]: {0} päivä
fi[1]: {0} päivää

en: {0} hour | {0} hours
fi[0]: {0} tunti
fi[1]: {0} tuntia

en: {0} minute | {0} minutes
fi[0]: {0} minuutti
fi[1]: {0} minuuttia

en: {0} second | {0} seconds
fi[0]: {0} sekunti
fi[1]: {0} sekuntia

en: Close Error Report
fi: Sulje virheraportti

en: Errors
fi: Virheet

en: Adding {0} of {1} to {2}
fi: Lisätään {0}/{1} kohteeseen {2}

en: Deleting {0} of {1} From {2}
fi: Poistetaan {0}/{1} lähteestä {2}

en: {0} item | {0} items
fi[0]: {0} kohta
fi[1]: {0} kohtaa

en: Could not launch URL
fi: URLia ei voitu avata

en: {0} could not be opened: {1}
    
     Check your 'Preferred Applications' settings.
fi: {0} ei voitu avata: {1}
    
    Tarkista "Oletussovellukset"-asetukset.

en: Authors:
fi: Tekijät:

en: Copyright/License:
fi: Tekijänoikeudet ja lisenssi:

en: Extension Dependencies:
fi: Lisäosan riippuvuudet:

note: #-#-#-#-#  41 (banshee)  #-#-#-#-# Translators: this is {disc number} of {disc count} Translators: this is {track number} of {track count} #-#-#-#-#  122 (f-spot)  #-#-#-#-# This indicates the current photo is photo {0} of {1} out of photos
en: {0} of {1}
fi: {0}/{1}

en: Track & Count
fi: Kappale & lukumäärä

en: Disc & Count
fi: Levy & lukumäärä

note: Translators: this is the window title when a track is playing {0} is the track title, {1} is the artist name
en: {0} by {1}
fi: {0} esittäjä {1}

en: Primary Development
fi: Ensisijainen kehitys

en: Extraordinary Multimedia Management and Playback
fi: Multimedian hallinta- ja toisto-ohjelma

en: Copyright © 2005–2008 Novell, Inc.
    Copyright © 2005 Aaron Bockover
fi: Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
    Copyright © 2005 Aaron Bockover

en: Banshee Website
fi: Bansheen www-sivut

en: Important tasks are running
fi: Tärkeitä tehtäviä on kesken

en: Closing Banshee now will cancel any currently running tasks. They cannot be resumed automatically the next time Banshee is run.
fi: Bansheen sulkeminen nyt keskeyttää keskeneräiset taustatehtävät. Niitä ei voi jatkaa automaattisesti käynnistettäessä bansheeta uudestaan.

en: Quit anyway
fi: Lopeta joka tapauksessa

en: Continue running
fi: Jatka ohjelman käyttöä

en: Make Banshee the default media player?
fi: Asetetaanko banshee mediasoittimen oletukseksi?

en: Do not ask me this again
fi: Älä kysy uudestaan

en: Select album cover image
fi: Valitse levyn kansikuva

en: All image files
fi: Kaikki kuvatiedostot

en: JPEG image files
fi: JPEG-kuvatiedostot

en: PNG image files
fi: PNG-kuvatiedostot

en: Import _Media...
fi: Tuo _media...

en: Import media from a variety of sources
fi: Tuo mediatiedostoja eri lähteistä

en: Import Playlist...
fi: Tuo soittolista...

en: Import a playlist
fi: Tuo soittolista

en: Rescan Music Library
fi: Tuo musiikkikirjastosta

en: Rescan the Music Library folder
fi: Etsi uudestaan musiikkikirjastosta

en: Open a remote location for playback
fi: Avaa soitettava sijainti verkosta

en: Quit Banshee
fi: Lopeta banshee

en: Modify your personal preferences
fi: Muokkaa asetuksiasi

en: Manage extensions to add new features to Banshee
fi: Lisää uusia ominaisuuksia Bansheehen liitännäisillä

en: _Web Resources
fi: _WWW-lähteet

en: Banshee _User Guide (Wiki)
fi: Bansheen käyttöohje (wiki)

en: Learn about how to use Banshee
fi: Opi käyttämään Bansheeta

en: Advanced Collection Searching
fi: Edistynyt haku kokoelmista

en: Learn advanced ways to search your media collection
fi: Opi edistyneitä tapoja etsiä tietoja kokoelmastasi

en: Banshee _Home Page
fi: Bansheen kotisivu

en: Visit the Banshee Home Page
fi: Käy Bansheen kotisivulla

en: _Get Involved
fi: _Osallistu kehitykseen

en: Become a contributor to Banshee
fi: Osallistu Bansheen kehitykseen

en: _Version Information
fi: _Versiotiedot

en: View detailed version and configuration information
fi: Näytä yksityiskohtaiset versio- ja asetustiedot

en: Error opening stream
fi: Virhe avattaessa virtaa

en: Could not open stream or playlist
fi: Virtaa tai soittolistaa ei voitu avata

en: Problem parsing playlist
fi: Virhe tulkittaessa soittolistaa

en: Import Playlist
fi: Tuo soittolista

en: Play or pause the current item
fi: Soita tai pysäytä tämänhetkinen kohde

en: Play the next item
fi: Toista seuraava kohde

en: Play the previous item
fi: Toista edellinen kohde

en: Seek _to...
fi: Siirry _kohtaan...

en: Seek to a specific location in current item
fi: Siirry tiettyyn kohtaan tämänhetkisessä kohteessa

en: Jump to the currently playing item
fi: Siirry toistettavan kappaleen kohdalle

en: _Restart Song
fi: Aloita kappale _alusta

en: Restart the current item
fi: Aloita toistettava kohde alusta

en: _Stop When Finished
fi: Pysäytä _valmistuttua

en: Stop playback after the current item finishes playing
fi: Lopeta toisto, kun nykyinen kohde on esitetty

en: _Restart Video
fi: Aloita video _alusta

en: _Jump to Playing Video
fi: _Siirry esitettävään videoon

en: Sto_p
fi: _Pysäytä

en: Repeat _Off
fi: Älä _kertaa

en: Do not repeat playlist
fi: Älä kertaa soittolistaa

en: Repeat _All
fi: Kertaa k_aikki

en: Play all songs before repeating playlist
fi: Soita kaikki kappaleet ennen kuin soittolista kerrataan

en: Repeat Singl_e
fi: Kertaa _yksi

en: Repeat the current playing song
fi: Kertaa soiva kappale

en: Shuffle _Off
fi: _Poista sekoitus

en: Do not shuffle playlist
fi: Älä sekoita soittolistaa

en: Shuffle by _Song
fi: Sekoita _kappaleen mukaan

en: Play songs randomly from the playlist
fi: Soita kappaleet satunnaisessa järjestyksessä soittolistalta

en: Shuffle by A_rtist
fi: Sekoita _esittäjän muukaan

en: Play all songs by an artist, then randomly choose another artist
fi: Soita kaikki esittäjän kappaleet ja vaihda satunnaiseen esittäjään

en: Shuffle by A_lbum
fi: Sekoita _levyn mukaan

en: Play all songs from an album, then randomly choose another album
fi: Soita levyn kappaleet ja vaihda satunnaiseen levyyn

en: Create a new empty playlist
fi: Soita uusi tyhjä soittolista

en: New _Smart Playlist
fi: Uusi älysoittolista

en: Create a new smart playlist
fi: Luo uusi älysoittolista

en: Import to Library
fi: Tuo kirjastoon

en: Import source to library
fi: Tuo lähde kirjastoon

en: Export Playlist...
fi: Vie soittolista...

en: Export a playlist
fi: Vie soittolista

en: Refresh this randomly sorted smart playlist
fi: Virkistä satunnaisessa järjestyksessä oleva älysoittolista

en: Sort Children
fi: Järjestä lapset

en: Name Ascending
fi: Kappale laskevassa järjestyksessä

en: Name Descending
fi: Kappale nousevassa järjestyksessä

en: Size Ascending
fi: Koko laskevassa järjestyksessä

en: Size Descending
fi: Koko nousevassa järjestyksessä

en: Could not export playlist
fi: Soittolistaa ei voitu viedä

en: Are you sure you want to delete this {0}?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän {0}?

en: Select all tracks
fi: Valitse kaikki kappaleet

en: Select _None
fi: Älä valitse _mitään

en: Unselect all tracks
fi: Peru kaikkien kappaleiden valinta

en: _Edit Track Information
fi: _Muokkaa kappaletietoja

en: Edit information on selected tracks
fi: Muokkaa valittujen kappaleiden tietoja

en: Add _to Playlist
fi: Lisää soittolistaan

en: Append selected items to playlist or create new playlist from selection
fi: Lisää valitut kappaleen soittolistaan, tai luo uusi soittolista valinnasta

en: Create new playlist from selected tracks
fi: Luo uusi soittolista valituista kappaleista

en: Remove selected track(s) from this source
fi: Poista valitut kappaleet tästä lähteestä

en: Remove From _Library
fi: Poista _kirjastosta

en: Remove selected track(s) from library
fi: Poista valitut kappaleet kirjastosta

en: Permanently delete selected item(s) from medium
fi: Poista valitut kohdat pysyvästi taltiolta

en: Search for items matching certain criteria
fi: Etsi kappaleita, jotka vastaavat hakuehtoja

en: By Matching _Album
fi: Samalta _levyltä

en: Search all songs of this album
fi: Etsi kaikki tämän levyn kappaleet

en: By Matching A_rtist
fi: Samalta _esittäjältä

en: Search all songs of this artist
fi: Etsi kaikki tämän esittäjän kappaleet

en: _Delete From {0}
fi: Poista kohteesta {0}

en: Are you sure you want to permanently delete this item? | Are you sure you want to permanently delete the selected {0} items?
fi[0]: Haluatko varmasti poistaa tämän kohteen pysyvästi?
fi[1]: Haluatko varmasti poistaa valitut {0} kohdetta pysyvästi?

en: If you delete the selection, it will be permanently lost.
fi: Jos poistat valitut kappaleet, ne hukataan pysyvästi.

en: Remove selection from {0}?
fi: Poistetaanko valitut lähteestä {0}?

en: Are you sure you want to remove the selected item from your {1}? | Are you sure you want to remove the selected {0} items from your {1}?
fi[0]: Haluatko varmasti poistaa valitun kohteen lähteestä {1}?
fi[1]: Haluatko varmasti poistaa valitut {0} kohdetta lähteestä {1}?

en: Basic Details
fi: Perustiedot

en: Track Title:
fi: Kappaleen nimi:

en: Set all track artists to this value
fi: Aseta kaikki kappaleiden esittäjät tähän arvoon

en: Track Artist:
fi: Kappaleen esittäjä:

en: Album Artist (part of a compilation):
fi: Levyn esittäjä (osa kokoelmaa)

en: Set all album titles to this value
fi: Aseta kaikki levyn nimet tähän arvoon

en: Album Title:
fi: Levyn nimi:

en: Set all genres to this value
fi: Aseta kaikki tyylit tähän arvoon

note: #-#-#-#-#  428 (libgnomeprintui)  #-#-#-#-# xgettext : There are a set of labels and a GtkEntry of the form _Page: <entry> of {total pages}
en: of
fi: /

en: Automatically set track number and count
fi: Aseta kappalenumerot lukumäärä automaattisesti

en: Automatically set disc number and count
fi: Aseta levyn numero ja lukumäärä automaattisesti

en: Disc Number:
fi: Levyn numero:

en: Set all years to this value
fi: Aseta kaikki vuodet tähän arvoon

en: Set all ratings to this value
fi: Aseta kaikki arvostelut tähän arvoon

en: Set all composers to this value
fi: Aseta kaikki säveltäjät tähän arvoon

en: Set all conductors to this value
fi: Aseta kaikki kapellimestarit tähän arvoon

en: Conductor:
fi: Kapellimestari:

en: Set all groupings to this value
fi: Aseta kaikki ryhmittelyt tähän arvoon

en: Grouping:
fi: Ryhmittely:

en: Set all beats per minute to this value
fi: Aseta kaikki nopeustiedot tähän arvoon

en: Beats Per Minute:
fi: BPM:

en: Set all copyrights to this value
fi: Aseta kaikki tekijänoikeustiedot tähän arvoon

en: Set all comments to this value
fi: Aseta kaikki kommentit tähän arvoon

en: Full Path:
fi: Koko polku:

en: Duration:
fi: Kesto:

en: Audio Sample Rate:
fi: Äänen näytteenottotaajuus:

en: Audio Channels:
fi: Äänikanavia:

en: Video Dimensions:
fi: Videokuvan koko:

en: {0} Codec:
fi: {0}-koodekki:

en: Imported On:
fi: Tuotu:

en: Last Played:
fi: Viimeksi soitettu:

en: Last Skipped:
fi: Viimeksi ohitettu:

en: Skip Count:
fi: Ohitettu:

en: File Size:
fi: Tiedoston koko:

en: Show the previous track
fi: Näytä edellinen kappale

en: Show the next track
fi: Näytä seuraava kappale

en: Sync all field values
fi: Synkronoi kaikkien kenttien arvot

en: Apply the values of all common fields set for this track to all of the tracks selected in this editor
fi: Toteuta tähän kappaleeseen asetetut yhteiset tietokentät kaikkiin muokkaimessa valittuihin kappaleisiin

en: <i>Editing {0} of {1} items</i>
fi: <i>Muokataan {0}/{1} kohdetta</i>

en: Save the changes made to the open track? | Save the changes made to {0} of {1} open tracks?
fi[0]: Tallenetaanko kaikki avoimeen tiedostoon tehdyt muutokset?
fi[1]: Tallenetaanko kaikki {0}/{1} avoimeen tiedostoon tehdyt muutokset?

en: If you don't save, changes from the last {0} will be permanently lost.
fi: Jos et tallenna, muutokset viimeisten {0} ajalta hukataan.

en: _Equalizer
fi: _Taajuuskorjain

en: View the graphical equalizer
fi: Näytä taajuuskorjain

en: Enter or leave fullscreen mode
fi: Siirry tai poistu kokoruututilasta

note: simply: "Chicago Public Radio" or whatever the artist name is
en: Unknown Stream
fi: Tuntematon virta

note: Translators: {0} and {1} are markup so ignore them, {2} is the name of the radio station
en: {0}on{1} {2}
fi: {0}/{1} {2}

note: Translators: {0} is the "from {album} by {artist}" type string, and {1} is the "on {radio station name}" string
en: {0} {1}
fi: {0} ({1})

en: Stop Operation
fi: Keskeytä toiminto

en: Stop {0}
fi: Pysäytä {0}

en: This operation is still performing work. Would you like to stop it?
fi: Toiminto "{0}" on vielä kesken. Haluatko keskeyttää sen?

en: The '{0}' operation is still performing work. Would you like to stop it?
fi: Toiminto "{0}" on vielä kesken. Haluatko keskeyttää sen?

en: Continue {0}
fi: Jatka {0}

en: Import Files to Library
fi: Tuo tiedostoja kirjastoon

en: Media Files
fi: Mediatiedostot

en: Import Folder to Library
fi: Tuo kansio kirjastoon

en: Local Folder
fi: Paikallinen kansio

en: No available profiles
fi: Profiileja ei saatavilla

en: Select Format:
fi: Valitse muoto:

en: Select library location
fi: Valitse kirjaston sijainti

en: Could not show preferences
fi: Asetuksia ei voitu näyttää

en: The preferences service could not be found.
fi: Asetuspalvelua ei löytynyt.

en: New Smart Playlist
fi: Uusi älysoittolista

en: Browser on Left
fi: Selain vasemmalla

en: Show the artist/album browser to the left of the track list
fi: Näytä esittäjä- ja albumiselain kappalelistan vasemmalla puolella

en: Browser on Top
fi: Selain yläpuolella

en: Show the artist/album browser above the track list
fi: Näytä esittäjä- ja albumiselain kappalelistan yläpuolella

en: Show Browser
fi: Näytä selain

en: Show or hide the artist/album browser
fi: Näytä tai piilota esittäjä- ja levyselain

en: <b>Details</b>
fi: <b>Yksityiskohdat</b>

en: <big><b>Import Media to Library</b></big>
fi: <big><b>Tuo mediatiedostoja kirjastoon</b></big>

en: Choose an import source:
fi: Valitse tuonnin lähde:

en: Enter the address of the file you would like to open:
fi: Syötä avattavan tiedoston sijainti:

en: Import Media Source
fi: Tuo medialähde

en: Import Media to Library
fi: Tuo mediatiedostoja kirjastoon

en: Open in editor
fi: Avaa muokkaimessa

en: Playlist _Name:
fi: Soittolistan _nimi:

en: Predefined Smart Playlists
fi: Esimääritellyt älysoittolistat

en: Seek to Position
fi: Siirry kohtaan

en: Select for use
fi: Valitse käytettäväksi

en: Your media library is empty. You may import new music and videos into your library now, or choose to do so later.
fi: Musiikkikirjastosi on tyhjä. Voit tuoda musiikkia ja videoita kirjastoon heti tai myöhemmin.

en: Insert
    Disc
fi: Laita levy
    asemaan

en: Contacting...
fi: Yhdistetään...

en: Muted
fi: Vaimennettu

en: Sync {0}
fi: Synkronoi {0}

en: Device Properties
fi: Laitteen ominaisuudet

en: Loading {0}
fi: Ladataan {0}

en: File format conversion support is not available
fi: Tiedostomuodon muunnoksen tuki ei ole saatavilla

en: Manually manage this device
fi: Hallitse laitetta itse

en: Sync Preferences
fi: Synkronoinnin asetukset

en: Synchronize
fi: Synkronoi

en: Synchronize {0}
fi: Synkronoi {0}

note: Translators: {0} is the name assigned to a Digital Audio Player by its owner
en: {0} Properties
fi: Laitteen {0} ominaisuudet

en: Device name
fi: Laitteen nimi

en: Encode to
fi: Koodausmuoto

en: Capacity used
fi: Käytetty tila

en: Advanced details
fi: Yksityiskohdat

en: Delete From {0}
fi: Poista laitteelta {0}

note: #-#-#-#-#  82 (conduit)  #-#-#-#-# To translators: defaul music folder of N800 #-#-#-#-#  607 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [about]
en: Music
fi: Musiikki

en: Eject {0}
fi: Irrota {0}

en: Ejecting {0}...
fi: Irrotetaan laitetta {0}...

en: Could not eject {0}: {1}
fi: Laitetta {0} ei voitu irrottaa: {1}

en: Rebuilding Database
fi: Rakennetaan tietokantaa uudestaan

en: Scanning iPod...
fi: Tutkitaan iPodia...

en: Processing Tracks...
fi: Käsitellään kappaleita...

en: Ordering Tracks...
fi: Ostetaan kappaleita...

en: Saving new database...
fi: Tallennetaan uusi tietokanta...

en: Error rebuilding iPod database
fi: Virhe rakennettaessa iPodin tietokantaa uudestaan

en: Serial number
fi: Sarjanumero

en: Produced on
fi: Valmistettu

en: Supports cover art
fi: Tukee kansikuvia

en: Supports photos
fi: Tukee valokuvia

en: Syncing iPod
fi: Synkronoidaan iPodia

en: Preparing to synchronize...
fi: Valmistellaan synkronointia...

en: An iPod database could not be found on this device.
    
    Banshee can build a new database for you.
fi: Laitteelta ei löytynyt iPodin tietokantaa.
    
    Banshee voi rakentaa uuden tietokannan halutessasi.

en: What is the reason for this?
fi: Mistä tämä johtuu?

en: Your iPod is mounted read only. Banshee can not restore your iPod.
fi: iPod on liitetty vain luettavaksi. Banshee ei voi palauttaa iPodiasi.

en: Rebuild iPod Database...
fi: Kokoa iPodin tietokanta uudestaan...

en: Confirm Rebuild iPod Database
fi: Vahvista iPodin tietokannan uudelleenrakennus

en: Rebuild Database
fi: Kokoa tietokanta uudestaan

en: Rebuilding iPod Database...
fi: Rakennetaan iPodin tietokantaa uudestaan...

en: Audio Folder | Audio Folders
fi[0]: Musiikkikansio
fi[1]: Musiikkikansiot

en: Required Folder Depth
fi: Vaadittu kansion syvyys

en: Supports Playlists
fi: Tukee soittolistoja

note: user_event.Progress = (double)current / total; Translators: {0} is the name of the MTP audio device (eg Gabe's Zen Player), {1} is the current track being loaded, and {2} is the total # of tracks that will be loaded.
en: Loading {0} - {1} of {2}
fi: Ladataan {0} - {1}/{2}

en: Track {0}
fi: Kappale {0}

en: Importing Audio CD
fi: Tuodaan CD-levyä

en: Initializing Drive
fi: Alustetaan asemaa

en: <i>{0}</i> is still being imported into the music library. Would you like to stop it?
fi: Lähdettä <i>{0}</i> ollaan vielä tuomassa musiikkikirjastoon. Haluatko keskeyttää tuonnin?

en: Audio CD Importing
fi: CD-levyn tuonti

en: _Import format
fi: _Tuontimuoto

en: _Automatically import audio CDs when inserted
fi: _Tuo CD-levyt automaattisesti laitettaessa asemaan

en: _Eject when done importing
fi: _Avaa asema tuonnin päätyttyä

en: Use error correction when importing
fi: Käytä virheenkorjausta tuotaessa

en: Error correction tries to work around problem areas on a disc, such as surface scratches, but will slow down importing substantially.
fi: Virheenkorjaus yrittää selvitä vaikeista tilanteista, kuten levyn pintanaarmuista, mutta hidastaa levyn tuomista melkoisesti.

en: Import CD
fi: Tuo CD-levy

en: Import this audio CD to the library
fi: Tuo tämä CD-levy kirjastoon

en: Duplicate this audio CD
fi: Kopioi tämä CD-levy

en: Searching for CD metadata...
fi: Etsitään Cd-levyn metatietoja...

en: Could not fetch metadata for CD.
fi: CD-levyn metatietoja ei voitu noutaa.

en: Automatic import off since this album is already in the Music Library.
fi: Automaattista tuontia ei tehty, koska levy on jo musiikkikirjastossa.

en: Could not import CD
fi: CD-levyä ei voitu tuoda

en: Could not duplicate audio CD
fi: CD-levyä ei voitu kopioida

en: Ejecting audio CD...
fi: Poistetaan CD-levyä asemasta...

en: Could not eject audio CD: {0}
fi: CD-levyä ei voitu poistaa asemasta: {0}

en: Import ‟{0}”
fi: Tuo "{0}"

note: #-#-#-#-#  461 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Bookmarks
fi: _Kirjanmerkit

note: #-#-#-#-#  461 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Add Bookmark
fi: _Lisää kirjanmerkki

en: Bookmark the Position in the Current Track
fi: Lisää kirjanmerkki soivan kappaleen nykyiseen kohtaan

en: _Remove Bookmark
fi: _Poista kirjanmerkki

en: Downloading Cover Art
fi: Noudetaan kansikuvia

en: _Cover Art
fi: _Kansikuvat

en: Manage cover art
fi: Hallitse kansikuvia

en: _Download Cover Art
fi: _Nouda kansikuvia

en: Download cover art for all tracks
fi: Nouda kansikuvat kaikille kappaleille

en: Disconnected from music share
fi: Yhteys musiikkijakoon on katkaistu

en: Unable to connect to music share
fi: Musiikkijakoon ei saada yhteyttä

en: Common reasons for connection failures:
fi: Yleisiä syitä yhteysvirheeseen:

en: The provided login credentials are invalid
fi: Annetut kirjautumistiedoto ovat virheelliset

en: The login process was canceled
fi: Sisäänkirjautuminen keskeytettiin

en: Too many users are connected to this share
fi: Liian monta käyttäjää on yhteydessä tähän jakoon

en: You are no longer connected to this music share
fi: Et ole enää yhteydessä tähän jakoon

en: Try connecting again
fi: Yritä yhdistää uudestaan

en: The music share is hosted by iTunes® 7
fi: Musiikkijaon jakaa iTunes® 7

en: Login to Music Share
fi: Kirjaudu sisään musiikkijakoon

en: Music Share
fi: Musiikkijako

en: Logging in to {0}.
fi: Kirjaudutaan sisään jakoon {0}.

en: Loading {0} track. | Loading {0} tracks.
fi[0]: Ladataan {0} kappale.
fi[1]: Ladataan {0} kappaletta.

en: Loading playlists
fi: Ladataan soittolistoja

en: File System Queue
fi: Tiedostojärjestelmän jono

en: Remove all tracks from the file system queue
fi: Poista kaikki kappaleet tiedostojärjestelmän jonosta

en: Clear on Quit
fi: Tyhjennä lopetettaessa

en: Clear the file system queue when quitting
fi: Tyhjennä tiedostojärjestelmän jono lopetettaessa

en: Not Set
fi: Ei asetettu

en: Add Station
fi: Lisää asema

en: Add a new Internet Radio station or playlist
fi: Lisää uusi internetradioasema tai soittolista

en: Edit Station
fi: Muokkaa asemaa

en: Station
fi: Asema

en: Please provide a valid station URI
fi: Anna kelvollinen aseman URL

en: Please provide a station genre
fi: Syötä asemalle tyyli

en: Please provide a station title
fi: Syötä asemalle nimi

en: Add new radio station
fi: Lisää uusi radioasema

en: Edit radio station
fi: Muokkaa radioasemaa

en: Enter the Genre, Title and URL of the radio station you wish to add. A description is optional.
fi: Syötä lisättävän radioaseman tyyli, nimi ja URL. Aseman kuvaus on vapaaehtoinen.

en: Station Genre:
fi: Aseman tyyli:

en: Station Name:
fi: Aseman nimi:

en: Station Creator:
fi: Aseman perustaja:

en: Configure the Audioscrobbler plugin
fi: Audioscrobbler-liitännäisen asetukset

en: Visit _User Profile Page
fi: Käy _käyttäjäprofiilin sivulla

en: Visit Your Last.fm Profile Page
fi: Käy last.fm-käyttäjäprofiilin sivulla

en: Configure the Last.fm Extension
fi: Last.fm-lisäosan asetukset

en: _Enable Song Reporting
fi: _Lähetä soivan kappaleen tiedot

en: Enable song reporting
fi: Lähetä soivan kappaleen tiedot

en: _Add Station
fi: _Lisää asema

en: Add a new Last.fm radio station
fi: Lisää uusi last.fm-radioasema

en: Sort Stations by
fi: Järjestä asemat käyttäen

note: Translators: {0} is a type of Last.fm station, eg "Fans of" or "Similar to".
en: Listen to {0} Station
fi: Kuuntele "{0}"-asemaa

note: Translators: {0} is a type of Last.fm station, eg "Fans of" or "Similar to".
en: Listen to the Last.fm {0} station for this artist
fi: Kuuntele tämän esittäjän "{0}"-asemaa

en: View on Last.fm
fi: Näytä last.fm:ssä

en: View this artist's Last.fm page
fi: Näytä esittäjän last.fm-sivu

en: View Artist on Wikipedia
fi: Näytä esittäjä wikipediassa

en: Find this artist on Wikipedia
fi: Etsi esittäjän sivua wikipediasta

en: View Artist's Videos
fi: Näytä esittäjän videot

en: Find videos by this artist
fi: Etsi tämän esittäjän videoita

en: Fans of
fi: Esittäjän fanit

en: Similar to
fi: Samankaltainen kuin

en: Recommend to
fi: Kenelle suositellaan

en: Recommend this artist to someone
fi: Suosittele tätä esittäjää

en: View this album's Last.fm page
fi: Näytä tämän levyn last.fm-sivu

en: Recommend this album to someone
fi: Suosittele tätä levyä

en: Love Track
fi: Rakastan kappaletta

en: Mark current track as loved
fi: Merkitse tämänhetkinen kappale ihanaksi

en: Ban Track
fi: Estä kappale

en: Mark current track as banned
fi: Merkitse soiva kappale estetyksi

en: View this track's Last.fm page
fi: Näytä kappaleen last.fm-sivu

en: Recommend this track to someone
fi: Suosittele tätä kappaletta

en: Station Name
fi: Aseman nimi

en: Total Play Count
fi: Soittokerrat kaikkiaan

en: Station Type
fi: Aseman tyyppi

en: Fans of {0}
fi: Esittäjän {0} fanit

en: Similar to {0}
fi: Samankaltainen kuin {0}

en: My Top Artists
fi: Suosituimmat esittäjäni

en: {0} plays
fi: {0} soittoa

en: Edit Last.fm Settings
fi: Muokkaa last.fm-asetuksia

en: Join Last.fm
fi: Liity last.fm-palveluun

en: Last.fm Station
fi: Last.fm-asema

en: Edit Last.fm Station
fi: Muokkaa last.fm-asemaa

en: Delete Last.fm Station
fi: Poista last.fm-asema

en: Tuning Last.fm to {0}.
fi: Viritetään last.fm-asemalle {0}.

note: Translators: {0} is an error message sentence from RadioConnection.cs.
en: Failed to tune in station. {0}
fi: Asemaa ei voitu virittää. {0}

en: Getting new songs for {0}.
fi: Noudetaan aseman {0} uusia kappaleita.

en: No new songs available for {0}.
fi: Asemalla {0} ei ole uusia kappaleita.

en: Failed to get new songs for {0}.
fi: Aseman {0} uusia kappaleita ei voitu hakea.

en: {0} song played | {0} songs played
fi[0]: {0} kappale soitettu
fi[1]: {0} kappaletta soitettu

en: Recommended
fi: Suositellut

en: Loved
fi: Rakastettu

en: Banshee Group
fi: Banshee-ryhmä

en: Neighbors
fi: Naapurit

en: For User:
fi: Käyttäjälle:

en: By User:
fi: Käyttäjälle:

en: Of User:
fi: Käyttäjältä:

en: Group Name:
fi: Ryhmän nimi:

en: Fans of:
fi: Esittäjän fani:

en: Similar
fi: Samankaltainen

en: Similar to:
fi: Samankaltainen kuin:

en: Show Recommendations
fi: Näytä suositukset

en: Top Albums by {0}
fi: Esittäjän {0} suosituimmat levyt

en: Top Tracks by {0}
fi: Esittäjän {0} suosituimmat kappaleet

en: Recommended Artists
fi: Suositellut esittäjät

en: No similar artists found
fi: Samankaltaisia esittäjiä ei löytynyt

en: {0}% Similarity
fi: {0} % samankaltainen

en: Unknown Similarity
fi: Samankaltaisuus ei ole selvillä

en: Station _Type:
fi: Aseman_tyyppi:

en: _Mini Mode
fi: _Minitila

en: Banshee Music Player
fi: Banshee-musiikkisoitin

en: Switch back to full mode
fi: Näytä kaikki ohjaimet

en: Change repeat playback mode
fi: Vaihda kertaustoiston tilaa

en: Current source:
fi: Tämänhetkinen lähde:

en: Full Mode
fi: Kaikki ohjaimet

en: _Show Notifications
fi: _Näytä huomautukset

en: Show notifications when item changes
fi: Näytä huomautus vaihdettaessa

en: Still Running
fi: Yhä käynnissä

en: Banshee was closed to the notification area. Use the <i>Quit</i> option to end your session.
fi: Banshee suljettiin ilmoitusalueelle. Käytä <i>Sulje</i>-vaihtoehtoa lopettaaksesi istunnon.

en: Skip this item
fi: Ohita tämä kappale

en: Cannot show notification
fi: Huomautusta ei voi näyttää

en: Add to Play Queue
fi: Lisää soittojonoon

en: Append selected songs to the play queue
fi: Lisää valitut kappaleet soittojonoon

en: Remove all tracks from the play queue
fi: Poista kaikki kappaleet soittojonosta

en: Clear the play queue when quitting
fi: Tyhjennä soittojono lopetettaessa

en: Remove From Play Queue
fi: Poista soittojonosta

en: All Podcasts ({0})
fi: Kaikki podcastit ({0})

en: Waiting to download
fi: Odotetaan noutoa

en: Download paused
fi: Nouto pysäytetty

en: Stream Available
fi: Virta saatavilla

en: Watched
fi: Katsottu

en: Heard
fi: Kuunneltu

en: All Items
fi: Kaikki jaksot

en: Not Downloaded
fi: Ei noudettu

en: Never updated
fi: Ei koskaan päivitetty

en: Updated at {0}
fi: Päivitetty {0}

en: Updated {0}
fi: Päivitetty {0}

en: Old Items
fi: Vanhat jaksot

en: Downloading Podcast(s)
fi: Noudetaan podcasteja

en: Initializing...
fi: Alustetaan...

en: Cancel all podcast downloads?
fi: Peru kaikki podcastien noudot?

en: Transfering {0} file at {1} KB/s | Transfering {0} of {2} files at {1} KB/s
fi[0]: Siirretään {0} tiedosto ({1} kt/s)
fi[1]: Siirretään {0}/{2} tiedostoa ({1} kt/s)

en: Canceling Downloads
fi: Perutaan noudot

en: Waiting for downloads to terminate...
fi: Odotetaan noutujen keskeytystä...

en: Update Podcasts
fi: Päivitä podcastit

en: Subscribe to Podcast
fi: Tilaa podcast

en: Subscribe to a new podcast
fi: Tilaa uusi podcast

en: Unsubscribe and Delete
fi: Peru tilaus ja poista

note: Translators: this is a verb used as a button name, not a noun
en: Check for New Episodes
fi: Etsi uusia jaksoja

en: Download All Episodes
fi: Nouda kaikki jaksot

en: Visit Podcast Homepage
fi: Käy podcastin kotisivulla

en: Mark as New
fi: Merkitse uudeksi

en: Mark as Old
fi: Merkitse vanhaksi

note: Translators: this is a verb used as a button name, not a noun
en: Download Podcast(s)
fi: Nouda podcastit

en: Remove Downloaded File(s)
fi: Poista noudetut tiedostot

en: Visit Website
fi: Käy sivulla

en: Podcast URL is invalid.
fi: Podcastin URL on virheellinen.

en: When feed is updated:
fi: Kun virta on päivitetty:

en: Subscribe to New Podcast
fi: Tilaa uusi podcast

en: Please enter the URL of the podcast to which you would like to subscribe.
fi: Syötä URL podcastiin jonka haluat tilata.

en: When new episodes are available:
fi: Kun uusia jaksoja on saatavilla:

en: Download all episodes
fi: Nouda kaikki jaksot

en: Download the most recent episode
fi: Nouda viimeisin jakso

en: Let me decide which episodes to download
fi: Anna minun valita noudettavat jaksot

en: _Speaker:
fi: _Kaiutin:

en: Show SQL Console
fi: Näytä SQL-konsoli

en: Start SQL Monitoring
fi: Käynnistä SQL-tarkkailu

en: Stop SQL Monitoring
fi: Pysäytä SQL-tarkkailu

en: Hide <i>{0}</i>
fi: Piilota <i>{0}</i>

en: Banshee Encountered a Fatal Error
fi: Banshee havaitsi vakavan virheen

en: Assembly Version Information
fi: Koosteversion tiedot

en: Assembly Name
fi: Koosteen nimi

en: Condition:
fi: Ehto:

note: #-#-#-#-#  610 (Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS)  #-#-#-#-# [editor_group] #-#-#-#-#  676 (xsane)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_PERMISSION_ALL
en: all
fi: kaikki

en: of the following:
fi: seuraavista:

en: _Limit to
fi: _Rajoita

en: selected by
fi: perusteella

en: ago
fi: sitten

note: #-#-#-#-#  41 (banshee)  #-#-#-#-# The SQL operators in these Operators are reversed from normal on purpose
en: more than
fi: enemmän kuin

note: #-#-#-#-#  474 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is used to announce that the current input line in a spreadsheet is blank/empty.
en: empty
fi: tyhjä

en: {0} ago
fi: {0} sitten

en: Log in to Last.fm
fi: Kirjaudu sisään Last.fm-palveluun

en: Last.fm Account Login
fi: Last.fm-tilin kirjautuminen

en: Please enter your Last.fm account credentials.
fi: Syötä Last.fm -tilisi tiedot.

en: Save and Log In
fi: Tallenna ja kirjaudu sisään

en: Sign up for Last.fm
fi: Avaa last.fm -tili

en: Last.fm username or password is invalid.
fi: Last.fm-käyttäjätunnus tai -salasana on väärin.

en: Failed to Login to Last.fm
fi: Kirjautuminen Last.fm-palveluun epäonnistui

en: Either your username or password is invalid.
fi: Joko käyttäjätunnus tai salasana on väärin.

en: There is not enough content to play this station.
fi: Sisältöä ei ole riittävästi aseman soittamiseksi.

en: This group does not have enough members for radio.
fi: Tässä ryhmässä ei ole tarpeeksi jäseniä radiota varten.

en: This artist does not have enough fans for radio.
fi: Esittäjällä ei ole tarpeeksi faneja radiota varten.

en: This station is not available.
fi: Tämä asema ei ole saatavilla.

en: This station is only available to subscribers.
fi: Tämä asema on käytettävissä vain tilaajille.

en: There are not enough neighbours for this station.
fi: Tällä asemalla ei ole tarpeeksi naapureita.

en: There was an unknown error.
fi: Tapahtui tuntematon virhe.

en: Not connected to Last.fm.
fi: Ei yhteyttä last.fm-palveluun.

en: Account details are needed before you can connect to Last.fm
fi: Tilitiedot vaaditaan ennen kirjautumista last.fm-palveluun

en: No network connection detected.
fi: Verkkoyhteyttä ei havaittu.

en: Connecting to Last.fm.
fi: Yhdistetään last.fm-palveluun.

en: Connected to Last.fm.
fi: Yhdistetty Last.fm-palveluun.

en: Unknown Podcast
fi: Tuntematon podcast

en: usage: baz command ...
fi: käyttö: baz komento ...

en:   (try 'baz -h')
fi:   (kokeile 'baz -h')

en: baz: unrecognized command (%s)
fi: baz: tuntematon komento (%s)

en:   (try ' baz help')
fi:   (kokeile 'baz help')

en: sort revisions from newest to oldest
fi: Järjestä versiot uusimmasta vanhimpaan

en: [options]
fi: [valitsimet]

en: Location: %s
fi: Sijainti: %s

en: User Commands
fi: Käyttäjän sovellukset

en: <b>Conversations History</b>
fi: <b>Keskustelujen historia</b>

en: IM Viewer
fi: Pikaviestiohjelma

en: Conversations in {0}
fi: Keskustelut ohjelmassa <{0}

en: Conversations in {0} ({1})
fi: Keskustelut ohjelmassa {0} ({1})

en: Conversations with {0}
fi: Keskustelut {0} kanssa

note: #-#-#-#-#  115 (evolution)  #-#-#-#-# create the local source group On This Computer is always first and Search Folders is always last
en: On This Computer
fi: Tällä tietokoneella

note: Translators: Example output: Aug 9
en: MMM d
fi: Kuu pv

note: Translators: Example output: Aug 9, 2000
en: MMM d, yyyy
fi: Kuu pv, vuosi

note: Translators: Example output: 11:05 AM  (note h = 12-hour time)
en: h:mm tt
fi: hh:mm tt

note: Translators: {0} is a date (e.g. 'Today' or 'Apr 23'), {1} is the time
en: {0}, {1}
fi: {0}m {1}

note: #-#-#-#-#  43 (beagle)  #-#-#-#-# To translators: {0} is the time of the day, eg. 13:45
en: Yesterday, {0}
fi: Eilen, {0}

note: To translators: {0} is the number of days that have passed, {1} is the time of the day, eg. 13:45
en: {0} day ago, {1} | {0} days ago, {1}
fi[0]: {0} päivä sitten, klo {1}
fi[1]: {0} päivää sitten, klo {1}

note: Translators: {0} is a file size in bytes
en: {0} byte | {0} bytes
fi[0]: {0} tavua
fi[1]: {0} tavua

note: Translators: {0} is a file size in kilobytes
en: {0:0.0} KB
fi: {0:0.0} kt

note: Translators: {0} is a file size in megabytes
en: {0:0.0} MB
fi: {0:0.0} Mt

en: beagle is indexing %s
fi: beagle indekstoi %s

en: beagle is indexing link %s
fi: beagle indeksoin linkkiä %s

en: Index This Page
fi: Indeksoi tämä sivu

en: Index Link
fi: Indeksoi linkki

en: Reload Config File
fi: Lataa asetustiedosto uudestaan

en: Auto Index
fi: Automaattinen indeksointi

en: Prompt key words when index on demand
fi: Kysy avainsanoja indeksoitaessa tarvittaessa

en: Extra keywords to index
fi: Ylimääräiset indeksoitavat avainsanat

en: Index Information
fi: Tietoja indeksistä

en: Number of items currently indexed:
fi: Indeksoitujen kohtien lukumäärä:

en: <i>NOTE: The search service is still indexing new data.</i>
fi: <b>Huomautus: hakupalvelu ei ole vielä indeksoinut kaikkea.</i>

en: Your search for "{0}" did not match any files on your computer.
fi: Haku "{0}" ei täsmännyt tiedostoihin tietokoneellasi.

en: You can change the scope of your search using the "Search" menu. A broader search scope might produce more results.
fi: Voit muuttaa haun kattavuutta "Haku"-valikosta. Laajempi haun kattavuus voi antaa enemmän tuloksia.

en: You should check the spelling of your search words to see if you accidentally misspelled any words.
fi: Tarkista haussa käyttämiesi sanojen oikeinkirjoitus siltä varalta että kirjoitit jonkun sanan vahingossa väärin.

en: You can use upper and lower case; search is case-insensitive.
fi: Voit käyttää pieniä ja suuria kirjaimia, haku ei erottele niitä.

en: To search for optional terms, use OR.  ex: <b>George OR Ringo</b>
fi: Voit tehdä vaihtoehtoisia hakuja lisäämällä termin OR, esimerkiksi <b>George OR Ringo</b>

en: To exclude search terms, use the minus symbol in front, such as <b>-cats</b>
fi: Jos haluat kieltää tiettyjä hakutermejä, käytä miinusmerkkiä edessä, esimerkiksi <b>-kissa</b>

en: When searching for a phrase, add quotes. ex: <b>"There be dragons"</b>
fi: Hae lauseita lisäämällä lainausmerkit, esimerkiksi <b>"ollako  vai eikö olla"</b>

en: Beagle cannot be run as root
fi: Beaglea ei voi suorittaa käyttäjänä root

en: For security reasons, Beagle cannot be run as root. You should restart as a regular user.
fi: Turvallisuussyistä beaglea ei voi suorittaa käyttäjänä root. Käynnistä ohjelma uudestaan tavallisena käyttäjänä.

en: Search service not running
fi: Hakupalvelu ei ole käynnissä

en: The search service does not appear to be running. You can start it by clicking the button below.
fi: Hakupalvelu ei voi näytä olevan käynnissä. Voit käynnistää sen alla olevasta napista.

en: Start search service
fi: Käynnistä hakupalvelu

en: Inside archive {0}
fi: Arkiston {0} sisällä

note: Substring to move past the initial #
en: Inside File:
fi: Tiedostossa:

en: E-Mail:
fi: Sähköposti:

en: Mobile Phone:
fi: Matkapuhelin:

en: Work Phone:
fi: Työpuhelin:

en: Home Phone:
fi: Kotipuhelin:

en: Reveal in Folder
fi: Paljasta kansiossa

en: Last Edited:
fi: Viimeksi muokattu:

en: Contains {0} Item | Contains {0} Items
fi[0]: Sisältää {0} kohdan
fi[1]: Sisältää {0} kohtaa

en: IM Conversation
fi: IM-keskustelut

en: Date Received:
fi: Vastaanottopäivä:

note: AddAction (new TileAction (Catalog.GetString ("Add to Library"), Gtk.Stock.Add, AddToLibrary));
en: Set as Wallpaper
fi: Aseta taustakuvaksi

en: Mail attachment
fi: Sähköpostiliite

en: Find Messages From Sender
fi: Etsi viestejä lähettäjältä

en: Send in Mail
fi: Lähetä sähköpostissa

en: Date Sent:
fi: Lähetyspäivä:

note: #-#-#-#-#  376 (kcmbeagle)  #-#-#-#-# i18n: file select_privacy_resource.ui line 55
en: Folder:
fi: Kansio:

en: Manual page
fi: Manuaalisivu

en: {0} slide | {0} slides
fi[0]: {0} kalvo
fi[1]: {0} kalvoa

en: Site:
fi: Sivusto:

en: Date Viewed:
fi: Viimeksi katsottu:

en: {0} page | {0} pages
fi[0]: {0} sivu
fi[1]: {0} sivua

en: Calendar Events
fi: Kalenteritapahtumat

note: #-#-#-#-#  106 (gossip)  #-#-#-#-# Tab Label #-#-#-#-#  377 (kerry)  #-#-#-#-# i18n: file searchdlg_layout.ui line 402 #-#-#-#-#  482 (Pidgin)  #-#-#-#-# Conversations
en: Conversations
fi: Keskustelut

en: Websites
fi: WWW-sivut

en: News Feeds
fi: Uutisvirrat

en: {0} week ago | {0} weeks ago
fi[0]: {0} viikko sitten
fi[1]: {0} viikkoa sitten

en: In {0} week | In {0} weeks
fi[0]: {0} viikon aikana
fi[1]: {0} viikon aikana

note: Let's say a year and a half to stop saying months
en: {0} month ago | {0} months ago
fi[0]: {0} kuukausi sitten
fi[1]: {0} kuukautta sitten

en: In {0} month | In {0} months
fi[0]: {0} kuukauden aikana
fi[1]: {0} kuukauden aikana

en: {0} year ago | {0} years ago
fi[0]: {0} vuosi sitten
fi[1]: {0} vuotta sitten

en: In {0} year | In {0} years
fi[0]: {0} vuoden aikana
fi[1]: {0} vuoden aikana

en: Desktop Search
fi: Työpöytähaku

en: No Recent Searches
fi: Ei viimeaikaisia hakuja

en: {0} result | {0} results
fi[0]: {0} tulos
fi[1]: {0} tulosta

en: {0}-{1} of {2}
fi: {0}-{1} / {2}

en: _Find:
fi: _Etsi:

en: Type in search terms
fi: Syötä hakuehdot

en: Start searching
fi: Aloita haku

en: Desktop Search: {0}
fi: Työpöytähaku: {0}

en: Showing {0} match | Showing all {0} matches
fi[0]: Näytetään {0} osuma
fi[1]: Näytetään kaikki {0} osumaa

en: Showing the top {0} of {1} total matches | Showing the top {0} of {1} total matches
fi[0]: Näytetään hakutulokset: {0} / {1}
fi[1]: Näytetään hakutulokset: {0} / {1}

en: There are computers near you running Beagle
fi: Lähiverkossa on muita beaglea käyttäviä tietokoneita

en: You can select to search other computers from the "Search" menu.
fi: Voit hakea muilta tietokoneilta "Haku"-valikosta

en: Your data is being indexed
fi: Tiedostojasi indeksoidaan

en: The search service is in the process of indexing your data.  Search results may be incomplete until indexing has finished.
fi: Hakupalvelu indeksoi tiedostojasi juuri nyt. Hakutulokset voivat olla vajavaisia kunnes indeksointi on valmis.

note: Translators: the strings in TypeFilter.cs are for when the user * wants to limit search results to a specific type. You don't need * to give an exact translation of the exact same set of English * words. Just provide a list of likely words the user might use * after the "type:" keyword to refer to e
en: file
    files
fi: tiedosto
    tiedostot

en: mail
    email
    e-mail
fi: maili
    sähköposti
    e-mail

en: im
    ims
    instant message
    instant messages
    instant-message
    instant-messages
    chat
    chats
fi: im
    pikaviesti
    pikaviestit
    chat
    chatit

en: presentation
    presentations
    slideshow
    slideshows
    slide
    slides
fi: esitys
    esitykset
    diaesitys
    slideshow
    kalvo
    kalvot

en: application
    applications
    app
    apps
fi: sovellus
    sovellukset
    ohjelma
    ohjelmat

en: contact
    contacts
    vcard
    vcards
fi: yhteystieto
    yhteystiedot
    käyntikortti
    käyntikortit

en: folder
    folders
fi: kansio
    kansiot

en: image
    images
    img
fi: kuva
    kuvat
    kv

en: audio
fi: ääni

en: document
    documents
    office document
    office documents
fi: asiakirja
    asiakirjat
    tekstinkäsittely

en: conversation
    conversations
fi: keskustelu
    keskustelut

en: web
    www
    website
    websites
fi: www-sivusto
    www
    www-sivu
    www

en: feed
    news
    blog
    rss
fi: feed
    news
    blog
    blogi
    rss
    virta
    virrat

en: archive
    archives
fi: arkisto
    arkistot

en: person
    people
fi: henkilö
    henkilöt

en: Close Desktop Search
fi: Sulje työpöytähaku

en: Exit Desktop Search
fi: Sulje työpöytähaku

en: Show _Categories
fi: Näytä _luokat

en: Search _Domains
fi: Haku_alueet

en: Help - Table of Contents
fi: Ohje - sisällysluettelo

en: About Desktop Search
fi: Tietoja työpöytähausta

en: Index information
fi: Tietoja indeksistä

en: Search applications
fi: Etsi sovelluksia

en: _Contacts
fi: _Yhteystiedot

en: Search contacts
fi: Etsi yhteystietoja

en: Ca_lendar events
fi: Ka_lenteritapahtumat

en: Search calendar events
fi: Etsi kalenteritapahtumia

en: Search documents
fi: Etsi asiakirjoja

en: Conve_rsations
fi: Kes_kustelut

en: Search E-Mail and Instant Messaging logs
fi: Etsi sähköposti- ja pikaviestinlokeja

en: Search sound and video files
fi: Etsi ääni- ja videotiedostoja

en: Search for folder names
fi: Etsi kansioiden nimiä

en: _Websites
fi: _WWW-sivut

en: Search website history
fi: Etsi selaimen historiasta

en: _News Feeds
fi: _Uutisvirrat

en: Search news feeds
fi: Etsi uutisvirtoja

en: A_rchives
fi: A_rkistot

en: Search files in Archives
fi: Etsi tiedostoja arkistoista

en: Sort by Date _Modified
fi: Järjestä _muokkauspäivän mukaan

en: Sort the most-recently-modified matches first
fi: Järjestä äskettäin muokatut ensimmäiseksi

en: Sort matches by name
fi: Järjestä nimen mukaan

en: Sort by _Relevance
fi: Järjestä _asiaankuuluvuuden mukaan

en: Sort the best matches first
fi: Järjestä parhaat tulokset ensin

en: _Local
fi: _Paikallinen

en: Search only on local computer
fi: Etsi vain paikalliselta tietokoneelta

en: _Neighborhood
fi: _Naapurusto

en: Search on computers near me
fi: Etsi lähellä olevista tietokoneista

en: Couldn't launch web browser
fi: WWW-selainta ei voitu käynnistää

en: Search for data on your desktop
fi: Etsi tietoja työpöydältäsi

en: Reload configuration
fi: Lataa asetukset uudestaan

en: The configuration file has been modified by another application. Do you wish to discard the currently displayed values and reload configuration from disk?
fi: Asetustiedostoa on muokatto toisesta ohjelmasta. Haluatko unohtaa nyt näkyvät asetukset ja ladata asetustiedoston uudestan levyltä?

en: Select Path
fi: Valitse polku

en: The selected path is already selected for indexing and wasn't added.
fi: Valittu polku on jo indeksoitavien listalla eikä sitä lisätty.

en: The selected path wasn't added. The list contains items that supersedes it and the data is already being indexed.
fi: Valittua polkua ei lisätty. Olemassaolevassa listassa on kohteita, jotka jo määrittelevät myös tämän polun ja tieto on jo indeksoitu.

en: Path not added
fi: Polkua ei lisätty

en: Remove obsolete paths
fi: Poista turhat polut

en: Adding this path will obsolete some of the existing include paths. This will result in the removal of the old obsolete paths. Do you still wish to add it?
fi: Tämän hakupolun lisäys tekee joitain olemassaolevista poluista turhiksi. Tämän takia aiemmin määritellyt, nyt turhiksi muuttuvat polut, poistetaan. Haluatko todella lisätä tämän polun?

en: Remove path
fi: Poista hakupolku

en: Are you sure you wish to remove this path from the list of directories to be included for indexing?
fi: Oletko varma että haluat poistaa tämän hakupolun indeksoitavien kansioiden listalta?

en: Are you sure you wish to remove this item from the list of data to be excluded from indexing?
fi: Haluatko poistaa tämän kohdan listalta, joka sisältää ne tiedot, joiden indeksointi on estetty?

en: Remote host already present in the list.
fi: Poista jo listalla oleva isäntänimi.

en: Netbeagle Node not added
fi: Verkkobeagle solmua ei lisätty

en: Remove host
fi: Poista isäntä

en: Are you sure you wish to remove this host from the list?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän isännän listalta?

en: Mail folder:
fi: Sähköpostikansio:

en: P_ath:
fi: P_olku_

en: M_ail folder:
fi: Sähköposti_kansio:

en: P_attern:
fi: M_alli:

en: Error adding path
fi: Virhe lisättäessä polkua

en: The specified path could not be found and therefore it could not be added to the list of resources excluded for indexing.
fi: Annettua polkua ei löytynyt eikä sitä voida lisätä indeksoitavien hakupolkujen listalle.

en: Configure Desktop Search
fi: Määritä työpöytähaku

en: Search & Indexing
fi: Haku ja indeksointi

en: <b>Administration</b>
fi: <b>Ylläpito</b>

en: <b>Display</b>
fi: <b>Näyttö</b>

en: <b>Exclude Resource</b>
fi: <b>Poissulje resurssi</b>

en: <b>Networking</b>
fi: <b>Verkkohaut</b>

en: <b>Privacy</b>
fi: <b>Yksityisyys</b>

en: <b>Select Mail Folder</b>
fi: <b>Valitse sähköpostikansio</b>

en: <b>User Interface</b>
fi: <b>Käyttöliittymä</b>

en: <i>Changes will take effect only after daemon restart.</i>
fi: <i>Muutokset tulevat voimaan palvelinprosessin käynnistyksen jälkeen.</i>

en: <i>This setting does not apply while on battery power.</i>
fi: <i>Tämä asetus ei ole käytössä käytettäessä akkuvirtaa.</i>

en: <span weight="bold" size="larger">Password required.</span>
fi: <span weight="bold" size="larger">Vaatii salasanan.</span>

en: Add Remote Host
fi: Lisää etäpalvelin

en: Add a static host
fi: Lisää pysyvä verkkonimi

en: Add any additional paths to be included for indexing.
fi: Lisää hakupolkuja indeksoitavien listaan.

en: Add any remote search-enabled hosts you wish to network with.
fi: Lisää etähakuja tukevat tietokoneet, joilta haluat hakea.

en: Adjust which types of results should be visible, and in what order they should be presented when grouped by type.
fi: Valitse minkä tyyppisiä tuloksia näytetään ja missä järjestyksessä ne näytetään, kun tulokset ryhmitellään tyypin mukaan.

en: Allow external access to local search services (EXPERIMENTAL)
fi: Salli pääsy verkosta paikallisiin hakupalveluihin (KOKEELLINEN)

en: Automatically s_tart searching after the user has stopped typing
fi: Aloita automaattisesti etsiminen kun käyttäjä on lopettanut kirjoittamisen

en: Display the search window by pressing:
fi: Näytä hakuikkuna painettaessa näppäintä:

en: Enable web interface for local search service
fi: Ota käyttöön selainliittymä paikalliselle hakupalvelulle

en: Enable/Disable backends from the indexing and searching process.
fi: Valitse taustajärjestelmät indeksointi-ja hakuprosesseista.

en: Exclude Resource
fi: Poissulje resurssi

en: Filename _pattern
fi: Tiedostonimien _malli

en: I_ndex my home directory
fi: I_ndeksoi kotihakemistoni

en: In order for you to perform Beagle searches on this computer, you must enter a password.
fi: Jotta voisit suorittaa beagle-hakuja tällä tietokoneella, täytyy sinun antaa salasana.

en: Index data while on _battery power
fi: Indeksoi tietoja käytettäessä akkuvirtaa

en: Index more aggressively while the s_creensaver is activated
fi: Indeksoi tehokkaammin, kun _näytönsäästäjä on käytössä

en: Index name:
fi: Indeksin nimi:

en: Password for {0}
fi: Salasana kohteelle {0}

en: Please select the mail folder you wish to exclude from indexing.
fi: Valitse sähköpostikansio, jonka indeksoinnin haluat estää.

en: Require a password to search this computer remotely
fi: Vaadi salasana etsittäessä tältä tietokoneelta verkon kautta

en: Search Preferences
fi: Haun asetukset

en: Select Mail Folder
fi: Valitse sähköpostikansio

en: Specify any resources, such as paths, patterns, mail folders or type of objects you wish to exclude from indexing.
fi: Anna kaikki resurssit, esimerkiksi polut, tiedostonimen malli, sähköpostikansiot tai tiedostotyypi, joita et halua indeksoida.

en: _Allow Beagle to be run as root
fi: S_alli Beaglen suoritus pääkäyttäjänä

en: _Choose from currently available hosts
fi: _Valitse saatavilla olevista verkkonimistä

en: _Folder path
fi: _Kansion polku

en: _Mail folder
fi: _Sähköpostikansio

en: _Start search & indexing services automatically
fi: _Käynnistä haku- ja indeksointipalvelu automaattisesti

en: <b>Home</b>
fi: <b>Koti</b>

en: <b>Name</b>
fi: <b>Nimi</b>

en: <b>Work</b>
fi: <b>Työ</b>

note: #-#-#-#-#  559 (fi)  #-#-#-#-# FIXME: Bad style for translation
en: Address:
fi: Osoite:

en: City:
fi: Kaupunki:

note: #-#-#-#-#  375 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 47
en: Country:
fi: Maa:

en: First:
fi: Ensimmäinen:

en: Web Page:
fi: WWW-sivu:

en: ZIP/Postal Code
fi: Postinumero

en: ZIP/Postal Code:
fi: Postinumero:

en: Image Directory
fi: Kuvahakemisto

en: Thumbnail Directory
fi: Pienoiskuvien hakemisto

en: GPS Directory
fi: GPS-hakemisto

en: InterOperability Directory
fi: Yhteensopivuushakemisto

en: Unknown Directory
fi: Tuntematon hakemisto

en: IPTC Information Interchange Model (IIM) Version number
fi: IPTC Information Interchange Model (IIM) versionumero

en: IPTC file format
fi: IPTC-tiedostomuoto

en: A unique number
fi: Yksilöllinen numero

en: Object name
fi: Kohteen nimi

en: Creator of the content
fi: Sisällön luoja

en: Provider of the object
fi: Kohteen tarjoaja

en: Headline of the content
fi: Sisällön otsikko

en: Unknown IIM DataSet
fi: Tuntematon IIM-tietojoukko

en: Subject and Keywords
fi: Aihe ja avainsanat

note: #-#-#-#-#  219 (gimp-plug-ins 1.1.26)  #-#-#-#-# compression
en: Compression
fi: Pakkaus

en: Photometric Interpretation
fi: Fotometrinen tulkinta

en: Exposure Program
fi: Valotusohjelma

en: White Balance
fi: Valkotasapaino

en: Contrast
fi: Kontrasti

en: Sharpness
fi: Terävyys

en: FirstName
fi: Etunimi

en: NickName
fi: Lempinimi

en: HomePhone
fi: Kotipuhelin

en: _Address:
fi: _Osoite:

en: Move to trash
fi: Siirrä roskakoriin

en: Send to...
fi: Lähetä...

en: Alternative text
fi: Vaihtoehtoinen teksti

en: Added text
fi: Lisätty teksti

en: (user template)
fi: (käyttäjämallipohja)

en: Footnotes
fi: Alaviitteet

en: Strong's numbers
fi: Strongin numerot

en: Morphological tags
fi: Morfologiset tunnisteet

en: Lemmas
fi: Lemmat

en: Hebrew vowel points
fi: Heprean vokaalipisteet

en: Hebrew cantillation marks
fi: Näytä heprean kantillaatiomerkit

en: Greek accents
fi: Kreikkalainen ääntäminen

en: Red letter words
fi: Punaisilla kirjaimilla olevat sanat

en: Textual variants
fi: Tekstivaihtelut

en: Scripture cross-references
fi: Kirjoitusten ristiviitteet

en: Morph segmentation
fi: Morfologinen segmentointi

en: Unlock key
fi: Salauksen purkuavain

note: #-#-#-#-#  425 (libgnomedb)  #-#-#-#-# create feature list
en: Features
fi: Ominaisuudet

en: Take care, this work contains cult / questionable material!
fi: Huomio, tämä teos sisältää kultti- / kyseenalaista materiaalia!

en: Distribution license
fi: Levitysversion lisenssi

en: Distribution source
fi: Levitysversion lähde

en: Distribution notes
fi: Levitysversion huomiot

en: Text source
fi: Tekstin lähde

en: Copyright notes
fi: Tekijänoikeushuomiot

en: Copyright holder
fi: Tekijänoikeuksien haltija

en: Copyright date
fi: Tekijänoikeuksien päiväys

en: Copyright contact name
fi: Tekijänoikeuksien kontaktin nimi

en: Copyright contact address
fi: Tekijänoikeuksien kontaktin osoite

en: Copyright contact email
fi: Tekijänoikeuksien kontaktin sähköpostiosoite

en: Creating BibleTime's GUI
fi: Luodaan BibleTimen käyttöliittymää

en: Bookshelf
fi: Kirjahylly

en: Initializing menu- and toolbars
fi: Alustetaan valikoita ja työkalupalkkeja

en: Search in &open work(s)
fi: Etsi avoimista m&oduul(e)ista

en: Search in standard &Bible
fi: Etsi oletus&raamatusta

en: &Show bookshelf
fi: Näytä &kirjahylly

en: Show &mag
fi: Näytä &yksityiskohdat

en: Bookshelf &Manager
fi: Kirjahyllyn &hallinta

en: &Arrangement mode
fi: Sijoittelutila

en: &Manual mode
fi: &Manuaalinen

en: Auto-tile &vertically
fi: Pinoa p&ystysuunnassa

en: Auto-tile &horizontally
fi: Pinoa &vaakasuunnassa

en: Auto-&cascade
fi: Lomit&a

en: Tile &vertically
fi: Pinoa &pystysuunnassa

en: Tile &horizontally
fi: Pinoa &vaakasuunnassa

en: Cl&ose all
fi: Sulje &kaikki

en: &Save session
fi: Tallenna i&stunto

en: Save as &new session
fi: Tallenna uute&na istuntona

en: &Load session
fi: &Lataa istunto

en: &Delete session
fi: &Poista istunto

en: &Fullscreen mode
fi: Täysnäytt&ötila

en: &Handbook
fi: Käsikir&ja

en: &Bible Study Howto
fi: &Raamatun tutkimis Howto

en: &Daily tip
fi: Päivän &vinkki

en: Initializing Sword
fi: Alustetaan Swordia

en: Checking indices
fi: Tarkistaa hakemistoluettelot

en: Please enter a name for the new session.
fi: Anna nimi uudelle istunnolle.

en: Session name:
fi: Istunnon nimi:

en: Crazy
fi: Hullu

en: High contrast
fi: Iso kontrasti

en: Old testament
fi: Vanha testamentti

en: Moses/Pentateuch/Torah
fi: Mooses/Pentateukki/Toora

en: Prophets
fi: Profeetat

en: New testament
fi: Uusi testamentti

en: Gospels
fi: Evankeliumit

en: Letters/Epistles
fi: Kirjeet/Epistolat

en: Paul's Epistles
fi: Paavalin kirjeet

en: *.html *.htm | HTML files
     *.* | All files (*.*)
fi: *.html *.htm | HTML tiedostot
     *.* | Kaikki tiedostot (*.*)

en: *.txt | Text files
     *.* | All files (*.*)
fi: *.txt | Teksti tiedostot
     *.* | Kaikki tiedostot (*.*)

en: Mag ("shift" to lock)
fi: Mag (paina "shift" lukitaksesi)

en: Cross references
fi: Ristiviittaukset

en: Footnote
fi: Alaviite

en: Morphology
fi: Morfologia

en: Word lookup
fi: Sanahaku

en: Manage module search indices
fi: Moduulihakemistojen etsinnän hallinta

en: You can use the list below to create and/or delete search indices for your installed works.
fi: Allaolevaa luetteloa voi käyttää hakuhakemistojen luontiin/poistoihin asennetuille teoksille.

en: Index size
fi: Hakemiston koko

en: Modules with indices
fi: Hakemistomoduulit

en: Modules without indices
fi: Hakemistottomat moduulit

en: Preparing instant search
fi: Valmistelee pikahakua

en: Creating index for work %1
fi: Luo hakemistoa teokselle %1

en: Configure BibleTime
fi: Aseta BibleTime

en: Show tip of the day
fi: Näytä päivän vinkki

en: Show startuplogo
fi: Näytä logo käynnistymisen yhteydessä

en: Display templates
fi: Näyttömallit

en: Display templates define how text is displayed. Please choose a template you like.
fi: Näyttömallit määrittelevät miten teosten teksti näytetään. Ole hyvä ja valitse haluamasi malli.

en: Available display styles:
fi: Olemassaolevat näyttömallit:

en: Style preview
fi: Mallin esikatselu

en: Languages
fi: Kielet

en: Specify a language for names of Bible books
fi: Määritä Raamatun kirjojen nimien kieli

en: Sword has a number of locales available which can be used to internationalize the   names of books of the Bible. You can specify which locale to use. If you want to   create a new locale, see http://www.crosswire.org/sword/develop for details.
fi: Sword:ssa on useampia kieliä joita voidaan käyttää Raamatun kirjojen nimien näyttämiseen. Voit määrittää mitä kieltä haluat käyttää. Jos haluat luoda uuden kansallisen kielimäärityksen, niin katso yksityiskohtaisia ohjeita paikasta  http://www.crosswire.org/sword/develop.

en: Language for names of Bible books
fi: Raamatun kirjojen nimien kieli

en: Select custom fonts per-language
fi: Valitse omat kirjasimet joka kielelle

en: Here you find a list of all languages of the installed works.  You can specify a custom font for each language that needs a special font  to be displayed correctly.
fi: Tässä on luettelo asennettujen teosten kielistä. Voit määrittää oman kirjasimen jokaiselle kielelle, joka tarvitsee erikoista kirjasinta näkyäkseen oikein.

en: HotKeys
fi: Näppäimistön pikavalinnat

en: Choose type:
fi: Valitse tyyppi:

en: All text windows
fi: Kaikki teksti-ikkunat

en: Bible windows
fi: Raamattuikkunat

en: Commentary windows
fi: Kommentaari-ikkunat

en: Lexicon windows
fi: Sanakirjaikkunat

en: Book windows
fi: Kirjaikkunat

en: Desk
fi: Työpöytä

en: Standard works
fi: Oletusteokset

en: Standard works are used when no particular work is specified,   for example when a hyperlink into a Bible or lexicon was clicked .
fi: Oletusteoksia käytetään kun mitään tiettyä teosta ei ole määritetty. Esimerkiksi kun on painettu linkkiä Raamattuun tai sanakirjaan.

en: Standard Bible
fi: Raamattu

en: Standard Commentary
fi: Kommentaari

en: Standard Lexicon
fi: Sanakirja

en: Standard Daily Devotional
fi: Hartauskirja

en: Standard Hebrew Strong's Lexicon
fi: Hepreankielinen Strongin sanakirja

en: Standard Greek Strong's Lexicon
fi: Kreikankielinen Strongin sanakirja

en: Standard Hebrew Morphological Lexicon
fi: Hepreankielinen morfologian sanakirja

en: Standard Greek Morphological Lexicon
fi: Kreikankielinen morfologian sanakirja

en: Text filters
fi: Tekstisuotimet

en: Filters control the appearance of text. Here you can specify default settings for all filters. You can change the filter settings in each display window, of course.
fi: Suotimet vaikuttavat tekstin näyttämiseen ikkunoissa. Tässä voit määritellä oletusasetukset kaikille suotimille. Voit myös muuttaa ikkunakohtaisesti suotimen asetuksia jokaisessa ikkunassa erikseen tietenkin.

en: Insert line break after each verse
fi: Lisää rivinvaihto jokaisen jakeen perään

en: Show verse numbers
fi: Näytä jaenumerot

en: Show section headings
fi: Näytä kappaleiden otsikot

en: Show scripture cross-references
fi: Näytä kirjoitusten ristiviitteet

en: Show Greek accents
fi: Näytä kreikan murteet

en: Show Hebrew vowel points
fi: Näytä heprean vokaalipisteet

en: Show Hebrew cantillation marks
fi: Näytä heprean kantillaatio merkit

en: Show morph segmentation
fi: Näytä morfologinen segmentointi

en: Use textual variants
fi: Käytä tekstimuunnoksia

en: For God so loved the world, that he gave his one and only Son, that whoever believes in him should not perish, but have eternal life.
fi: Jumala on rakastanut maailmaa niin paljon, että antoi ainoan Poikansa, jottei yksikään, joka häneen uskoo, joutuisi kadotukseen, vaan saisi iankaikkisen elämän.

en: For God didn't send his Son into the world to judge the world, but that the world should be saved through him.
fi: Ei Jumala lähettänyt Poikaansa tuomitsemaan maailmaa, vaan pelastamaan sen.

en: He who believes in him is not judged. He who doesn't believe has been judged already, because he has not believed in the name of the one and only Son of God.
fi: Sitä, joka uskoo häneen, ei tuomita, mutta se, joka ei usko, on jo tuomittu, koska hän ei uskonut Jumalan ainoaan Poikaan.

en: This is the judgment, that the light has come into the world, and men loved the darkness rather than the light; for their works were evil.
fi: Mutta tämä on tuomio, että valkeus on tullut maailmaan, ja ihmiset rakastivat pimeyttä enemmän kuin valkeutta; sillä heidän tekonsa olivat pahat.

en: For everyone who does evil hates the light, and doesn't come to the light, lest his works would be exposed.
fi: Sillä jokainen, joka pahaa tekee, vihaa valkeutta eikä tule valkeuteen, ettei hänen tekojansa nuhdeltaisi.

en: But he who does the truth comes to the light, that his works may be revealed, that they have been done in God.
fi: Mutta joka totuuden tekee, se tulee valkeuteen, että hänen tekonsa tulisivat julki, sillä ne ovat Jumalassa tehdyt.

en: Bookshelf Manager
fi: Kirjahyllyn hallinnoija

en: Bookshelf path(s)
fi: Kirjahyllyn polut

en: Configure bookshelf path(s)
fi: Määritä kirjahyllyn polut

en: You can store your bookshelfs in one or more directories, which you can specify here.
fi: Voit tallentaa kirjahyllysi yhteen tai useampaan hakemistoon, jotka voit määrittää tässä.

en: Your bookshelf configuration file is <b>%1</b>
fi: Käyttämäsi kirjahyllyn asetustiedosto on <b>%1</b>

en: Path to bookshelf
fi: Kirjahyllyn polku

en: Add Entry
fi: Lisää merkintä

en: Install/Update works
fi: Asenna/päivitä teoksia

en: Install/update works - Step 1
fi: Asenna/päivitä teoksia - Askel 1

en: Please choose a (local or remote) library and a bookshelf path to install the work(s) to. After that step click on the connect button.<br/><b>WARNING: If you live in a persecuted country and do not wish to risk detection you should NOT use the module remote installation feature!</b>
fi: Valitse lähdekirjasto (paikallinen tai verkkokirjasto) ja polku kirjahyllyyn, johon teokset asennetaan. Seuraavaksi paina yhdistä-nappia.<br/><b>VAROITUS: Jos asut maassa, jossa on vainoa etkä halua tulla havaituksi, sinun EI tule käyttää teosten verkkoasennusominaisuutta!</b>

en: Select library
fi: Valitse kirjasto

en: Delete library
fi: Poista kirjasto

en: Add library
fi: Lisää kirjasto

en: Select bookshelf path
fi: Valitse kirjahyllyn polku

en: Connect to library
fi: Yhdistä lähteeseen

en: Remove works
fi: Poista teoksia

en: Remove installed work(s)
fi: Poista asennettuja teoksia

en: This dialog lets you remove installed works from your system. Choose the modules and then click on the remove button.
fi: Tässä ikkunassa voit poistaa asennettuja teoksia koneeltasi. Valitse poistettavat teokset ja paina poista nappia.

en: Select works to be uninstalled
fi: Valitse poistettavat teokset

en: Remove selected work(s)
fi: Poista valitut teokset

en: Manage search indicies
fi: Hakuhakemistojen hallinta

en: [Remote]
fi: [Verkko]

en: [Local]
fi: [Paikallinen]

en: You selected the following work(s): %1.
    
    Do you really want to remove them from your system?
fi: Valitut teokset: %1.
    
    Poistetaanko valitut teokset tietokoneelta?

en: Downloading library information...
fi: Ladataan tietoa kirjastosta...

en: Install/update works - Step 2
fi: Asenna/päivitä teoksia - Askel 2

en: Please choose the works which should be installed and/or updated and click the install button.
fi: Valitse asennettavat / päivitettävät teokset ja paina asenna-nappia.

en: Install works
fi: Asenna teokset

en: You selected the following works: %1.
    
     Do you really want to install them on your system?
fi: Valitsit seuraavat teokset: %1.
    
     Haluatko todella asentaa ne tietokoneellesi?

en: Download of work(s)
fi: Teosten lataus

en: [%1]: %2% complete
fi: [%1]: %2% valmiina

en: This directory is not writable, so works    can not be installed here using BibleTime.    Do you want to use this directory instead of the previous value?
fi: Kansioon ei ole kirjoitusoikeutta, joten BibleTime ei voi asentaa teoksia tänne. Haluatko kuitenkin käyttää tätä kansiota edellisen sijaan?

en: This directory is not writable,    so works can not be installed here using BibleTime.    Do you want to add it to the list of module directories?
fi: Kansioon ei ole kirjoitusoikeutta, joten BibleTime ei voi asentaa teoksia tänne. Haluatko lisätä sen moduulikansioiden luetteloon?

en: Please provide a caption.
fi: Määritä otsikko.

en: A source with this caption already exists.<br>Please provide a different caption.
fi: Tällä otsikolla on jo määritetty lähde.<br>Ole hyvä ja anna joku toinen otsikko.

en: Please provide a server name.
fi: Määritä palvelimen nimi.

en: Please provide a valid, readable path.
fi: Määritä lukukelpoinen polku.

en: Please provide a path.
fi: Määritä polku.

en: Remote version
fi: Verkkoversio

en: Bibles
fi: Raamatut

en: Commentaries
fi: Kommentaarit

en: Lexicons
fi: Sanakirjat

en: Daily Devotionals
fi: Hartauskirjallisuus

en: Glossaries
fi: Sanastot

note: #-#-#-#-#  273 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# translators: this is when (if?) the update was updated
en: Updated
fi: Päivitetty

en: Installed
fi: Asennettu

en: HTML files
fi: HTML-tiedostot

en: Text files
fi: Tekstitiedostot

en: Save document ...
fi: Tallenna asiakirja...

en: Choose a font
fi: Valitse kirjasin

en: Choose a font size
fi: Valitse kirjasimen koko

en: Select all
fi: Valitse kaikki

en: HTML editor window
fi: HTML-editorin ikkuna

en: Print keys
fi: Tulosta avaimet

en: Next book
fi: Seuraava kirja

en: Previous book
fi: Edellinen kirja

en: Next chapter
fi: Seuraava luku

en: Previous chapter
fi: Edellinen luku

en: Next verse
fi: Seuraava jae

en: Previous verse
fi: Edellinen jae

en: Copy chapter
fi: Kopioi luku

en: Save chapter as plain text
fi: Tallenna luku pelkkänä tekstinä

en: Save chapter as HTML
fi: Tallenna luku HTML:nä

en: Print chapter
fi: Tulosta luku

en: Strong's Search
fi: Strongien haku

en: Reference only
fi: Viittaukset pelkästään

en: Text of reference
fi: Viittauksen teksti

en: Reference with text
fi: Viittaus tekstillä

en: Chapter as plain text
fi: Luku pelkkänä tekstinä

en: Chapter as HTML
fi: Luku HTML:nä

en: Bible window
fi: Raamattuikkuna

en: Copy chapter to clipboard ...
fi: Kopioi luku leikepöydälle...

en: Saving chapter ...
fi: Tallennetaan lukua...

en: Toggle tree view
fi: Näytä/piilota puu...

en: Copy entry with text
fi: Kopioi tietue tekstillä

en: Save entry as plain text
fi: Tallenna tietue pelkkänä tekstinä

en: Save entry as HTML
fi: Tallenna tietue HTML:nä

en: Print entry with text
fi: Tulosta tietue tekstillä

en: Book window
fi: Kirjaikkuna

en: Display settings: No options available
fi: Näyttöasetukset: Ei määrityksiä saatavilla

en: Display settings
fi: Näyttöasetukset

en: Display options
fi: Vaihtoehdot

en: Use linebreaks after each verse
fi: Käytä rivinvaihtoja jakeiden perässä

en: Show versenumbers
fi: Näytä jaenumerot

en: Show headings
fi: Näytä otsikot

en: Highlight words of Jesus
fi: Korosta Jeesuksen sanat

en: Use alternative textual variant
fi: Käytä vaihtoehtoisia tekstimuunnoksia

en: Sync with active Bible
fi: Synkronoi aktiivisen raamatun kanssa

en: Commentary window
fi: Kommentaari-ikkuna

en: Back in history
fi: Taaksepäin historiassa

en: Forward in history
fi: Eteenpäin historiassa

en: Save text
fi: Tallenna teksti

en: Delete current entry
fi: Poista nykyinen tietue

en: Restore original text
fi: Palauta alkuperäinen teksti

en: Next entry
fi: Seuraava tietue

en: Previous entry
fi: Edellinen tietue

en: Entry with text
fi: Tietue tekstillä

en: Entry as plain text
fi: Tietue pelkkänä tekstinä

en: Entry as HTML
fi: Tietue HTML:nä

en: Lexicon window
fi: Sanakirjaikkuna

en: Saving entry ...
fi: Tallennetaan tietuetta ...

en: Select a work
fi: Valitse teos

en: Select an additional work
fi: Valitse lisäteos

en: [locked]
fi: [lukittu]

en: No work selected
fi: Ei teosta valittuna

en: Module is not writable.
fi: Moduuliin ei voi kirjoittaa.

en: Either the module may not be edited, or you do not have write permission.
fi: Joko moduulia ei ole muokattu tai sinulla ei ole kirjoitusoikeuksia siihen.

en: Module not writable
fi: Moduuliin ei voi kirjoittaa

en: Save text before closing?
fi: Tallenna teksti ennen sulkemista?

en: Save changed text?
fi: Tallenna muutokset?

en: Change description ...
fi: Muuta kuvausta ...

en: Enter a new description for the chosen bookmark.
fi: Anna uusi kuvaus valitulle kirjanmerkille.

en: Daily devotionals
fi: Hartauskirjallisuus

en: Old bookmarks
fi: Vanhat kirjanmerkit

en: Unknown language
fi: Tuntematon kieli

en: *.btb | BibleTime bookmark files (*.btb)
    *.* | All files (*.*)
fi: *.btb | BibleTime kirjanmerkki tiedostot (*.btb)
    *.* | Kaikki tiedostot (*.*)

en: BibleTime - Export bookmarks
fi: BibleTime - Vie kirjanmerkit

en: BibleTime - Import bookmarks
fi: BibleTime - Tuo kirjanmerkit

en: Create a new folder
fi: Luo uusi kansio

en: Change this folder
fi: Muokkaa tätä kansiota

en: Change bookmark description
fi: Muuta kirjanmerkin kuvausta

en: Import bookmarks
fi: Tuo kirjanmerkit

en: Export bookmarks
fi: Vie kirjanmerkit

en: Print bookmarks
fi: Tulosta kirjanmerkit

en: Remove selected item(s)
fi: Poista valitut kohdat

en: Edit this work
fi: Muokkaa teosta

en: Search in selected work(s)
fi: Etsi valituista teoksista

en: Unlock this work
fi: Avaa tämä teos

en: About this work
fi: Tietoja teoksesta

en: Do you really want to delete the selected items and child-items?
fi: Tuhotaanko valitut tietueet ja lapsitietueet?

en: BibleTime - Unlock work
fi: BibleTime - Avaa teos

en: Enter the unlock key for this work.
fi: Anna salauksen purkuavain tälle teokselle.

en: Choose work(s)
fi: Valitse teokset

en: Use chosen work(s)
fi: Käytä valittuja moduuleja

en: Copy search result...
fi: Kopioi hakutulos...

en: Copying search result
fi: Kopioidaan hakutulosta

en: Save search result...
fi: Tallenna hakutulos...

en: Saving search result
fi: Tallennetaan hakutulosta

en: Print search result...
fi: Tulosta hakutulos...

en: Printing search result
fi: Tulostetaan hakutulosta

en: Search range editor
fi: Hakulaajuuden editori

en: Search range
fi: Haun laajuus

en: Add new range
fi: Lisää uusi alue

en: Delete current range
fi: Poista valittu alue

en: Edit current search range:
fi: Muokkaa nykyistä hakualuetta:

en: Parsed search range:
fi: Jäsennetty hakualue:

en: New range
fi: Uusi alue

en: <invalid name of search range>
fi: <hakualueella virheellinen nimi>

en: Search analysis
fi: Hakuanalyysi

en: Save search analysis as HTML
fi: Tallenna hakuanalyysi HTML:nä

en: Save Search Analysis
fi: Tallenna hakuanalyysi

en: BibleTime Search Analysis
fi: BibleTime Hakuanalyysi

en: Search text :
fi: Haettava teksti:

en: Book
fi: Kirja

en: Total hits
fi: Osumia yhteensä

en: Created by
fi: Laatija

en: Search dialog
fi: Hakuikkuna

en: Missing indices
fi: Puuttuvat hakemistot

en: One or more modules need indexing before they can be searched.
    This could take a long time. Proceed with indexing?
fi: Yksi tai useampi mouduuli pitää indeksoida ennenkuin niitä voidaan etsiä.
    Tämä voi viedä pitkän ajan. Haluatko indeksoida?

en: Parsing Stong's Numbers
fi: Jäsentää Strongin numeroita

en: Parsing Stong's numbers for translations.
fi: Jäsentää Strongin numeroita käännöksiä varten.

en: Searching in:
fi: Etsitään:

en: <p>Enter search terms separated by spaces.  By default the search function will return results that match any of the search terms (OR). To search for all the terms separate the terms by AND.</p>
fi: <p>Anna hakusanat välilyönnein eroteltuna.  Oletuksena hakutoiminto palauttaa tulokset, jotka täsmäävät mihin tahansa termiin (TAI). (JA) etsii siten, että hakutulos täsmää jokaiseen haettuun sanaan.</p>

en: <p>You can use wildcards: '*' matches any sequence of characters, while '?' matches any single character. The use of brackets allows you to group your search terms, e.g. '(Jesus OR spirit) AND God'.</p>
fi: <p>Käytössä olevat Jokerimerkit: '*' täsmää mihin tahansa tekstipalaseen, '?' täsmää yhteen merkkiin. Sulkujen käytöllä voi ryhmitellä hakutermejä, esim. '(Jeesus TAI henki) JA Jumala'.</p>

en: <p>To search text other than the main text, enter the text type followed by ":", and then the search term.  For example, to search for the Strong's number H8077, use 'strong:H8077'.</p>
fi: <p>Muun kuin päätekstin etsintä tapahtuu kirjoittamalla hakusanan eteen tekstin tyyppi ja sen jälkeen ":". Esimerkiksi etsiäksesi Strongin numeron H8077, kirjoita 'strong:H8077'.</p>

en: <p>Available text types:<br><table><tr><td>heading:</td><td>searches headings</td></tr><tr><td>footnote:</td><td>searches footnotes</td></tr><tr><td>strong:</td><td>searches Strong's Numbers</td></tr><tr><td>morph:</td><td>searches morphology codes</td></tr></table></p>
fi: <p>Saatavillaolevat tekstityypit:<br><table><tr><td>heading:</td><td>etsii otsikoista</td></tr><tr><td>footnote:</td><td>etsii alaviitteitä</td></tr><tr><td>strong:</td><td>etsii Strongin numeroita</td></tr><tr><td>morph:</td><td>etsii morfologisia koodeja</td></tr></table></p>

en: <p>BibleTime uses the Lucene search engine to perform your searches. It has many advanced features, and you can read more about it here: <a href="http://lucene.apache.org/java/docs/queryparsersyntax.html">http://lucene.apache.org/java/docs/queryparsersyntax.html</a></p>
fi: <p>BibleTime käyttää Lucenen hakukonetta etsintöihin. Siinä on monia edistyksellisiä ominaisuuksia. Lisätietoja löytyy osoitteesta: <a href="http://lucene.apache.org/java/docs/queryparsersyntax.html">http://lucene.apache.org/java/docs/queryparsersyntax.html</a></p>

en: Basic Search Syntax Introduction
fi: Etsinnän perusopas

en: No search scope
fi: Ei haun laajuutta

en: Enable debug messages
fi: Näytä virheviestit

en: Ignore the startup session that was saved when BibleTime was closed the last time.
fi: Hylkää aloitusistunto, joka talletettiin BibleTimen viime kerralla sulkeutuessa.

en: Open the standard Bible with the given key. Use <random> to open at a random position.
fi: Avaa oletusraamattu määritellyllä avaimella. Käytä <random> avataksesi satunnaisesta kohdasta.

en: Bible study tool for KDE
fi: Raamatun opiskelutyökalu KDE:lle

en: (c)1999-2007, The BibleTime Team
fi: (c)1999-2007, BibleTime-työryhmä

en: BibleTime is an easy to use but powerful Bible study tool for KDE.
    
    We are looking for developers and translators.
    If you'd like to join our team, please send an email to info@bibletime.info.
fi: BibleTime on helppokäyttöinen, mutta tehokas Raamatun tutkimistyökalu KDE:lle
    
    Etsimme kehittäjiä ja kääntäjiä.
    Jos tahdot liittyä joukkoomme, niin ole hyvä ja lähetä sähköpostia osoitteeseen info@bibletime.info.

en: Project coordinator
fi: Projektin koordinaattori

en: Frontend, backend
fi: Käyttöliittymä, taustaosa

en: Crystal icons, crystal startlogo, webpage
fi: Crystal ikonit, Crystal käynnistyslogo, www-sivu

en: Romanian translation
fi: Romanian käännös

en: High contrast template
fi: Suuri kontrasti -malli

en: Installation manager
fi: Asennusmanageri

en: Icons, startlogo
fi: Kuvakkeet, käynnistyslogo

en: GUI, instant search
fi: Graafinen käyttöliittymä, pikahaku

en: GUI translations into Traditional and Simplified Chinese
fi: GUI-käännökset perinteiselle ja yksinkertaistetulle kiinan kielelle

en: Binary packages
fi: Binääripaketit

en: Founder of the Sword project
fi: Sword-projektin perustaja

en: Sponsored our internet domain for many years
fi: Tukenut internet-verkkoaluenimeämme monia vuosia

en: Bible Study HowTo
fi: Raamatun tutkimis Howto

en: Search dialog enhancements
fi: Hakuikkunan laajennokset

en: Language codes and names
fi: Kielikoodit ja nimet

en: GUI improvements
fi: Käyttöliittymän parannukset

en: Finnish translation
fi: Suomenkielen käännös

en: Frontend
fi: Käyttöliittymä

en: Searchdialog
fi: Hakuikkuna

en: Russian website translation
fi: WWW-sivujen venäjänkielisten käännös

en: Spanish website translation updates
fi: WWW-sivujen espanjankielinen käännös

en: Update to the russian website translation
fi: Päivitys venäjänkielisten www-sivujen käännökseen

en: Very helpful and detailed testing
fi: Yksityiskohtainen testaus

en: The first lead developer
fi: Ensimmäinen pääkehittäjä

en: Translation updates for the Dutch GUI, the website and the handbook
fi: Käännösten päivitykset tanskaksi GUI:hin, www-sivuille ja käsikirjaan

en: French handbook translation
fi: Ranskalaisen käsikirjan käännös

en: Helpful source code additions
fi: Hyödyllisiä lähdekoodin lisäyksiä

en: Translated the GUI into Russian
fi: Käänsi graafisen käyttöliittymän venäjäksi

en: New Bible key choosers
fi: Uudet Raamatun avaimen valinnat

en: Starting BibleTime
fi: Käynnistetään BibleTime

en: The Bible was written so we could believe in Jesus. (John 20:31)
fi: Raamattu on kirjoitettu jotta me voisimme uskoa Jeesukseen. (Joh.20:31)

en: BibleTime includes a really useful handbook written by Fred Saalbach.
    To read it choose the item "Handbook" in the "Help" menu of BibleTime.
fi: BibleTimeen kuuluu todella hyödyllinen Fred Saalbachin kirjoittama kätevä käsikirja.
    Lukeaksesi sitä valitse "Käsikirja" BibleTimen "Ohje" valikosta.

en: No one is allowed by God to add anything to or take anything away from the Word. (Revelation 22:18-19)
fi: Jumala on sanonut, ettei kenelläkään ole oikeutta lisätä tai poistaa Sanasta mitään. (Ilmestyskirja 22:18-19)

en: The Bible is like a mirror. (James 1:23)
fi: Raamattu on kuin peili. (Jaak. 1:23)

en: BibleTime does include a <B>Bible Study HowTo</B>!
    It was written by Bob Harman and is a great introduction how to study the Bible.
fi: BibleTime sisältää <B>Raamatun Opiskelu Howto</B>!
    Sen on kirjoittanut Bob Harman ja on hyvä esittely siihen miten raamattua voi opiskella.

en: You can save, print and copy the whole search result by pressing the right mouse button on the icon of the searched module in the search dialog.
fi: Voit tallentaa, tulostaa ja kopioida koko hakutuloksen painamalla hiiren oikealla napilla etsittävän teoksen ikonia etsintä ikkunassa.

en: The Bible is our only spiritual weapon. (Ephesians 6:17)
fi: Raamattu on meidän ainoa hengellinen aseemme. (Ef. 6:17)

en: To get the number of verses in the Bible search for a space in the module.
    The search analysis shows you the number of verses of each book.
fi: Selvittääksesi jakeitten määrän raamatussa, niin etsi välilyöntiä teoksesta.
    Hakuanalyysi näyttää jakeitten määrän jokaista kirjaa kohti.

en: The Bible is truth. (John 17:17)
fi: Raamattu on totuus. (Joh. 17:17)

en: If you would like to create a set of bookmarks around a specific topic with comments containing what the Lord told you here, it's best to
    make bookmarks from your personal commentary.
fi: Jos haluat luoda joukon kirjanmerkkejä jonkun tietyn aiheen ympäriltä, kommentoiden mitä Herra on sinulle tässä kohdassa puhunut, niin on parasta
    tehdä kirjanmerkit henkilökohtaisesta kommentaaristasi.

en: The scriptures give us the wisdom that leads to salvation. (2 Timothy 3:15)
fi: Kirjoitukset antavat meille sitä viisautta joka vie pelastukseen. (2 Tim. 3:15)

en: To lookup the meaning of the original hebrew or greek word in a Bible supporting Strong's numbers, switch them on and 
    click on the strong number. Now a new window showing the strong number with
    it's explanation is shown. If your favourite translation doesn't support Strong's numbers please refer to an alternate translation for the number of the corresponding word.
    Make sure you have set the default modules in the preferences.
fi: Etsiäksesi alkuperäisen heprean tai kreikan kielen sanan raamatusta, joka tukee Strongin numeroita, käännä ne päälle
    ja napsauta strong-numeroa. Uusi ikkuna avautuu näyttäen strongin numeron ja sen selityksen.
    Jos suosikkikäännöksesi ei tue Strongin numeroita, niin katso toisesta käännöksestä vastaavan sanan numeroa.
    Tarkista, että olet asettanut oletusteokset asetuksista.

en: If you want to use a commentary as a topical reference, search it for terms your topic is about.
fi: Jos haluat käyttää kommentaaria aiheiden hakuteoksena, niin etsi siitä aihealueesi termejä.

en: In the beginning was the Word, the Word was with God, and the Word was God. (John 1:1)
fi: Alussa oli Sana, Sana oli Jumalan luona, ja Sana oli Jumala. (Joh. 1:1)

en: We will be judged on the last day by the words Jesus spoke. (John 12:48)
fi: Viimeisenä päivänä meidät tuomitaan sen sanan, jonka Jeesus on puhunut, mukaan. (Joh. 12:48)

en: If you want to find the full set of verses or entries on a area of content, you should use the option "Multiple words (OR)" for searching.
fi: Jos haluat saada jostakin aihesta mahdolisimman laajan jae- tai aihelistan, niin käytä "Monta sanaa (OR)" valintaa etsimiseen.

en: If you are searching a verse you know only fuzzy or in a different translation search for the most probable terms in multiple Bible translations at the same time.
fi: Jos etsit jaetta jonka tiedät vain suurin piirtein tai jostain toisesta käännöksestä, niin hae kaikkein todennäköisimmillä termeillä monista raamatun käännöksistä yhtä aikaa.

en: God's Word can be a lamp to your feet and a light to your path. (Psalm 119:105)
fi: Jumalan Sana voi valaista askeleeni ja olla valo matkallani. (Psalmi 119:105)

en: If you want to search a word in a foreign module (e.g. greek or hebrew), open a display window and choose a chapter or an entry which contains this word.
    Select it and copy it to the clipboard. Now insert the copied word in the search text box of the searchdialog.
fi: Jos haluat löytää sanan vieraasta käännöksestä (esim. kreikasta tai hepreasta), niin avaa ikkuna ja valitse luku tai osa joka sisältää kyseisen sanan.
    Valitse sana ja kopioi se leikepöydälle. Liitä kopioitu sana hakutekstin laatikkoon Etsi-ikkunassa.

en: The Word of God will not return to Him without accomplishing its purpose. (Isaiah 55:11)
fi: Jumalan Sana ei palaa Hänen luokseen täyttämättä tarkoitustaan. (Jesaja 55:11)

en: Foreign modules do often require a special font to display correctly. You can set the font for each language in the preferences.
fi: Vieraskieliset teokset usein vaativat erikoiskirjasimen näkyäkseen oikein. Voit asettaa kirjasimet jokaiselle kielelle asetuksista.

en: Did you know that the first book ever printed on a printing press was the Bible (by Johann Gutenberg, in 1492)?
fi: Tiesitkö, että ensimmäinen painettu kirja oli Raamattu (Johann Gutenberg, vuonna 1492)?

en: God has already given to us everything pertaining to life and godliness. (2 Peter 1:3)
fi: Jumala on jo antanut meille kaiken mikä kuuluu tosi elämään ja jumalanpelkoon. (2 Piet. 1:3)

en: All important elements of BibleTime's graphical user interface have a tooltip and a "What's this?" help.<BR>
    To read the "What's this?" help press the keys SHIFT+F1 and click on the part.
fi: Kaikissa BibleTimen käyttöliittymän tärkeissä elementeissä on työkaluvihje ja "Mikä tämä on?" avuste.<BR>
    Lukeaksesi "Mikä tämä on?" avusteen, paina VAIHTO+F1 ja napsauta elementtiä.

en: The Word of God is living, active, and sharper than any two-edged sword. (Hebrews 4:12)
fi: Jumalan Sana on elävä, aktiivinen, ja terävämpi kuin mikään kaksiteräinen miekka. (Hepr. 4:12)

en: You are using a program that has been written for the glory of God.<BR>May He bless you as you study His Word!
fi: Käytät ohjelmaa joka on tehty Jumalan kunniaksi.<BR>Siunatkoon Hän sinua kun opiskelet Hänen Sanaansa!

en: Open the printer dialog of BibleTime, where you can edit the print queue, assign styles to the items and print them.
fi: Avaa BibleTimen tulostusikkunan, jossa voit muokata tulostusjonoa, määrätä tyylejä tulostettaville tietueille ja tulostaa ne.

en: Close BibleTime and save the settings.
fi: Sulje BibleTime ja tallenna asetukset.

en: Show or hide the bookshelf.
fi: Näytä/piilota kirjahylly

en: Toggle the main toolbar view.
fi: Näytä/piilota päätyökalupalkin näkymä

en: Open the search dialog to search in all works that are currently open.
fi: Avaa Etsi-ikkuna hakeaksesi avoimista moduuleista.

en: Open the search dialog to search in the standard Bible.
fi: Avaa Etsi-ikkuna hakeaksesi oletusraamatusta.

en: Restore a saved BibleTime session.
fi: Palauta tallennettu BibleTime istunto.

en: Save current BibleTime session so that it can be reused later.
fi: Tallenna nykyinen BibleTime istunto myöhempää käyttöä varten.

en: Create and save a new session.
fi: Luo ja tallenna uusi istunto.

en: Delete a BibleTime session.
fi: Poista BibleTime-istunto.

en: Toggle fullscreen mode of the main window.
fi: Aktivoi/palauta pääikkunan kokonäyttötila.

en: Vertically tile the open windows.
fi: Pinoa pystysuuntaisesti avoinna olevat ikkunat.

en: Horizontally tile the open windows.
fi: Pinoa vaakasuuntaisesti avoinna olevat ikkunat.

en: Cascade the open windows.
fi: Limitä avoimet ikkunat.

en: Choose the way that is used to arrange the windows.
fi: Valitse ikkunoiden järjestämistapa

en: Automatically tile the open windows vertically.
fi: Pinoa avoimet ikkunat automaattisesti pystysuunnassa.

en: Automatically tile the open windows horizontally.
fi: Pinoa avoimet ikkunat automaattisesti vaakasuunnassa.

en: Automatically cascade the open windows.
fi: Limitä avoimet ikkunat automaattisesti.

en: Close all open windows.
fi: Sulje kaikki avoimet ikkunat.

en: Open BibleTime's toolbar editor.
fi: Avaa BibleTimen työkalupalkki-editori.

en: Open the dialog to set most of BibleTime's preferences.
fi: Avaa asetusikkunan, josta voidaan muokata suurinta osaa BibleTimen asetuksista.

en: Open the dialog to configure your bookshelf and install/update/remove works.
fi: Avaa asetusikkunan, josta voidaan muokata kirjahyllyn asetuksia ja asentaa/päivittää/poistaa teoksia.

en: Open BibleTime's handbook in the KDE helpbrowser.
fi: Avaa BibleTimen käsikirjan KDE:n avusteselaimeen.

en: Open the Bible study HowTo included with BibleTime in the KDE helpbrowser. <BR>This HowTo is an introduction on how to study the Bible in an efficient way.
fi: Avaa BibleTimen mukana tuleva Raamatun Opiskelu HowTo KDE:n avusteselaimeen.<BR>Tämä HowTo on johdanto raamatun tehokkaaseen opiskeluun.

en: Send a bugreport to the developers of BibleTime.
fi: Lähetä virheraportti BibleTimen kehittäjille.

en: Show a daily tip each time BibleTime starts. <BR>The tips contain important Bible quotations and helpful tips for using BibleTime.
fi: Näytä päivän vinkki aina kun BibleTime käynnistyy.<BR>Vinkit sisältävät tärkeitä raamatun lauseita ja BibleTimen käyttöä helpottavia vinkkejä.

en: Show detailed information about BibleTime.
fi: Näytä yksityiskohtaista tietoa ohjelmasta BibleTime.

en: Show detailed information about the KDE project.
fi: Näytä yksityiskohtaista tietoa KDE projektista.

en: Start to search the text in each of the chosen work(s).
fi: Aloita tekstin haku jokaisesta valitusta teoksesta.

en: Stop the active search.
fi: Lopeta käynnissä oleva haku.

en: Open a dialog to choose work(s) for the search.
fi: Avaa ikkuna valitaksesi teokset hakua varten.

en: Enter the text you want to search in the chosen work(s) here.
fi: Anna teksti, jota haluat hakea valituista moduuleista.

en: Treat the search text as multiple words. A text must contain all of the words to match. The order of the words is unimportant.
fi: Käsittele tekstiä yksittäisinä sanoina. Löydetyn tekstin tulee sisältää kaikki sanat. Sanojen järjestyksellä ei ole väliä.

en: Treat the search text as multiple words. A text must contain one or more words of to match. The order is unimportant.
fi: Käsittele tekstiä yksittäisinä sanoina. Löydetyn tekstin tulee sisältää yksi tai useampi annetuista sanoista. Sanojen järjestyksellä ei ole väliä.

en: The search text will be used exactly as entered.
fi: Hakutekstiä etsitään tarkalleen annetussa muodossa.

en: Treat the search string as a GNU regular expression. The BibleTime handbook contains an introduction to regular expressions.
fi: Käsittele hakutekstiä GNU säännöllisenä lausekkeena. BibleTimen käsikirjassa on johdanto säännöllisiin lausekkeisiin.

en: If you choose this option the search will distinguish between upper and lowercase characters.
fi: Jos valitset tämän kohdan, niin haku eroittelee isot ja pienet kirjaimet.

en: Choose a scope from the list. Select the first item to use no scope, the second one is to use each work's last search result as search scope. The others are user defined search scopes.
fi: Määritä laajuus luettelosta. Ensimmäinen valinta ei käytä haun rajausta, toinen valinta käyttää jokaisen teoksen viimeisintä hakutulosta laajuutena. Muut ovat käyttäjän määrittelemiä hakulaajuuksia.

en: Select an item from the list to edit the search scope.
fi: Valitse tietue listalta muokataksesi hakulaajuutta.

en: Change the name of the selected search scope.
fi: Muuta valitun hakualueen nimeä.

en: Change the search ranges of the selected search scope item. Have a look at the predefined search scopes to see how search ranges are constructed.
fi: Muuta valitun hakualueen laajuutta. Katso valmiiksi määriteltyjä hakualueita nähdäksesi miten hakualueita muodostetaan.

en: Contains the search ranges which will be used for the search.
fi: Sisältää haussa käytettävät hakualueet.

en: Add a new search scope. First enter an appropriate name, then edit the search ranges.
fi: Lisää uusi hakualue. Anna ensin sovelias nimi ja muokkaa sitten haun laajuutta.

en: Deletes the selected search scope. If you close the dialog using Cancel the settings won't be saved.
fi: Poistaa valitun hakualueen. Jos suljet ikkunan valitsemalla Peruuta, niin asetuksia ei talleteta.

en: The list of works chosen for the search.
fi: Lista haussa käytetyistä moduuleista.

en: This list contains the search result of the selected work.
fi: Tämä lista sisältää valitun teoksen hakutuloksen.

en: The text preview of the selected search result item.
fi: Valitun hakutulostietueen tekstin esikatselu.

en: This button is useful to scroll through the entries of the list. Press the button and move the mouse to increase or decrease the item.
fi: Tämä nappula on kätevä listan selaamiseen. Paina nappia ja liikuta hiirtä selataksesi listaa eteen- tai taaksepäin.

en: This button opens the search dialog with the work(s) of this window.
fi: Tästä avautuu etsintäikkuna sisältäen avoimen ikkunan teokset.

en: Go back one item in the display history.
fi: Palaa taaksepäin yksi askel selailuhistoriassa.

en: Go forward one item in the display history.
fi: Mene ettenpäin yksi askel selailuhistoriassa.

en: Show all occurences of the Strong number currently under the mouse cursor.
fi: Näytä kaikki hiiren kursorin alla olevan nykyisen Strongin numeron esiintymät.

en: This list contains the books which are available in this work.
fi: Tämä luettelo sisältää tästä teoksesta löytyvät kirjat.

en: Show the next book of this work.
fi: Näytä tämän teoksen seuraava kirja.

en: Show the previous book of this work.
fi: Näytä tämän teoksen edellinen kirja.

en: This list contains the chapters which are available in the current book.
fi: Tämä luettelo sisältää nykyisestä kirjasta löytyvät kappaleet.

en: Show the next chapter of the work.
fi: Näytä teoksen seuraava kappale.

en: Show the previous chapter of the work.
fi: Näytä teoksen edellinen kappale.

en: This list contains the verses which are available in the current chapter.
fi: Tämä luettelo sisältää nykyisen kappaleen jakeet.

en: In  Bible texts, the next verse will be highlighted. In commentaries, the next entry will be shown.
fi: Raamatun teksteissä seuraava jae on korostettu. Kommentaareissa seuraava tietue näytetään.

en: In Bible texts, the previous verse will be highlighted. In commentaries, the previous entry will be shown.
fi: Raamatun teksteissä edellinen jae on korostettu. Kommentaareissa edellinen tietue näytetään.

en: Synchronize the displayed entry of this work with the active Bible window.
fi: Synkronoi teoksen näkyvä tietue aktiivisen Raamattu-ikkunan kanssa.

en: This list contains the entries of the current work.
fi: Tämä lista sisältää nykyisen teoksen tietueet.

en: The next entry of the work will be shown.
fi: Teoksen seuraava tietue näytetään.

en: The previous entry of the work will be shown.
fi: Teoksen edellinen tietue näytetään.

en: Save the curent text into the work. The old text will be overwritten.
fi: Tallenna nykyinen teksti teokseen. Vanha teksti korvataan.

en: Loads the old text from the work and loads it into the edit area. The unsaved text will be lost.
fi: Lataa vanhan tekstin teoksesta muokkausalueelle. Tallentamaton teksti menetetään.

en: Deletes the current entry out of the work. The text will be lost.
fi: Poistaa nykyisen tietueen teoksesta. Teksti menetetään.

en: Toggle bold formatting of the selected text.
fi: Valitun tekstin lihavointi.

en: Toggle italic formatting of the selected text.
fi: Valitun tekstin kursivointi.

en: Toggle underlined formatting of the selected text.
fi: Valitun tekstin alleviivaus.

en: The text will be aligned on the left side of the page.
fi: Teksti tasataan sivun vasemmalle puolelle.

en: Centers the text horizontally.
fi: Keskittää tekstin vaakasuunnassa.

en: Aligns the text on the right side of the page.
fi: Tasaa tekstin sivun oikealle puolelle.

en: Justifies the text on the page.
fi: Tasaa tekstin sivulla.

en: Choose a new font for the selected text.
fi: Valitse uusi kirjasin valitulle tekstille.

en: Choose a new font size for the selected text.
fi: Valitse uusi kirjasimen koko valitulle tekstille.

en: Choose a new color for the selected text.
fi: Valitse uusi väri valitulle tekstille.

en: Activate this box to see a daily tip on startup.
fi: Aktivoi tämä valinta nähdäksesi päivittäiset vihjeet käynnistyksen yhteydessä.

en: Activate this to see the BibleTime logo on startup.
fi: Aktivoi tämä nähdäksesi BibleTime-logon käynnistyksen yhteydessä.

en: Save the user's session when BibleTime is closed and restore it on the next startup.
fi: Tallenna käyttäjän istunto suljettaessa BibleTime ja palauta se seuraavan käynnistyksen yhteydessä.

en: The font selection below will apply to all texts in this language.
fi: Valittua kirjasinta käytetään kaikkiin tämän kielisiin teksteihin.

en: Contains the languages which can be used for the biblical booknames.
fi: Sisältää luettelon kielistä, joita voidaan käyttää raamatun kirjojen nimien näyttämiseen.

en: The standard Bible is used when a hyperlink into a Bible is clicked.
fi: Oletusraamattua käytetään kun painetaan linkkiä Raamattuun.

en: The standard commentary is used when a hyperlink into a commentary is clicked.
fi: Oletuskommentaaria käytetään kun linkkiä kommentaariin painetaan.

en: The standard lexicon is used when a hyperlink into a lexicon is clicked.
fi: Oletussanakirjaa käytetään kun linkkiä sanakirjaan painetaan.

en: The standard devotional will be used to display a short start up devotional.
fi: Oletushartauskirjaa käytetään näyttämään lyhyt aloitushartausteksti.

en: The standard Hebrew lexicon is used when a hyperlink into a Hebrew lexicon is clicked.
fi: Oletus heprean kielen sanakirjaa käytetään kun painetaan linkkiä Heprean sanakirjaan.

en: The standard Greek lexicon is used when a hyperlink into a Greek lexicon is clicked.
fi: Oletus kreikan kielen sanakirjaa käytetään, kun painetaan linkkiä Kreikan sanakirjaan.

en: The standard morphological lexicon for Hebrew texts is used when a hyperlink of a morphological tag in a Hebrew text is clicked.
fi: Oletus morfologista sanakirjaa hepreankielisiin teksteihin käytetään, kun morfologisen tunnisteen linkkiä hepreankielisessä tekstissä on painettu.

en: The standard morphological lexicon for Greek texts is used when a hyperlink of a morphological tag in a Greek text is clicked.
fi: Oletus morfologia sanakirjaa kreikankielisiin teksteihin käytetään, kun morfologisen tunnisteen linkkiä kreikankielisessä tekstissä on painettu.

en: Opens the search dialog to search in the work(s) that are currently open.
fi: Avaa hakuikkunan etsiäksesi avoimista teoksista.

en: The file already exists.
fi: Tiedosto on jo olemassa.

en: The file couldn't be saved.
fi: Tiedostoa ei voitu tallentaa.

en: Please check permissions etc.
fi: Tarkista oikeudet jne.

en: English, Old (ca.450-1100)
fi: Englanti, vanha (noin 450-1100)

en: Church Slavic
fi: Kirkkoslaavi

en: American English
fi: Amerikan Englanti

en: Low German; Low Saxon
fi: Matala Saksa; Matala Saxon

en: Brasilian Portuguese
fi: Brasilian Portugali

en: Haitian Creole French
fi: Haitin kreoliranska

en: Lombard
fi: Lombardia

en: Romani, Vlax
fi: Romania, Vlax

en: %B: Unknown section type in a.out.adobe file: %x
fi: %B: Tuntematon lohkotyyppi ”a.out.adobe”-tiedostossa: %x

en: %s: Invalid relocation type exported: %d
fi: %s: Virheellinen sijoitustyyppi viety: %d

en: %B: Invalid relocation type imported: %d
fi: %B: Virheellinen sijoitustyyppi tuotu: %d

en: %B: Bad relocation record imported: %d
fi: %B: Väärä sijoitustietue tuotu: %d

en: %s: can not represent section `%s' in a.out object file format
fi: %s: ei voi edustaa lohkoa ”%s” ”a.out”-objektitiedostomuodossa

en: %s: can not represent section for symbol `%s' in a.out object file format
fi: %s: ei voi edustaa lohkoa symbolille ”%s” ”a.out”-objektitiedostomuodossa

en: %P: %B: unexpected relocation type
fi: %P: %B: odottamaton sijoitustyyppi

en: %s: relocatable link from %s to %s not supported
fi: %s: sijoitettava linkki kohteesta %s kohteeseen %s ei ole tuettu

en: Warning: writing archive was slow: rewriting timestamp
fi: Varoitus: arkiston kirjoitus oli hidasta: aikaleiman uudelleenkirjoitus

en: Reading archive file mod timestamp
fi: Luetaan arkistotiedoston muokkausaikaleima

en: Writing updated armap timestamp
fi: Kirjoitetaan päivitetty ”armap”-aikaleima

en: System call error
fi: Järjestelmäkutsuvirhe

en: Invalid bfd target
fi: Virheellinen bfd-kohde

en: File in wrong format
fi: Tiedosto väärässä muodossa

en: Archive object file in wrong format
fi: Arkisto-objektitiedosto väärässä muodossa

en: Invalid operation
fi: Virheellinen toiminta

en: No symbols
fi: Ei symboleja

en: Archive has no index; run ranlib to add one
fi: Arkistossa ei ole hakemistoa; lisää sellainen ajamalla ranlib

en: No more archived files
fi: Ei enää arkistoituja tiedostoja

en: Malformed archive
fi: Muodoltaan virheellinen arkisto

en: File format not recognized
fi: Tiedostomuotoa ei tunnistettu

en: File format is ambiguous
fi: Tiedostomuoto on moniselitteinen

en: Section has no contents
fi: Lohkossa ei ole sisältöä

en: Nonrepresentable section on output
fi: Ei-edustava lohko tulosteessa

en: Symbol needs debug section which does not exist
fi: Symboli tarvitsee debuggauslohkon, jota ei ole

en: Bad value
fi: Väärä arvo

en: File truncated
fi: Tiedosto typistetty

en: #<Invalid error code>
fi: #<Virheellinen virhekoodi>

en: BFD %s assertion fail %s:%d
fi: BFD %s suoritusehto ei onnistunut %s:%d

en: BFD %s internal error, aborting at %s line %d in %s
fi: BFD %s sisäinen virhe, virhelopetetaan tiedostossa %s rivillä %d funktiossa %s

en: BFD %s internal error, aborting at %s line %d
fi: BFD %s sisäinen virhe, virhelopetetaan tiedostossa %s rivillä %d

en: Please report this bug.
fi: Lähetä raportit ohjelmistovioista (englanniksi) osoitteeseen http://sourceware.org/bugzilla/.

en: not mapping: data=%lx mapped=%d
fi: ei kuvausta: data=%lx kuvattu=%d

en: not mapping: env var not set
fi: ei kuvausta: ympäristömuuttuja ei ole asetettu

en: Warning: Writing section `%s' to huge (ie negative) file offset 0x%lx.
fi: Varoitus: Kirjoitetaan lohko ”%s” valtavaan (ts. negatiiviseen) tiedostosiirrokseen 0x%lx.

en: reopening %B: %s
fi: avataan uudelleen %B: %s

en: %B: symbol `%s' has unrecognized smclas %d
fi: %B: symbolissa ”%s” on tunnistamaton ”smclas”-arvo %d

en: %B: Cannot handle compressed Alpha binaries.
       Use compiler flags, or objZ, to generate uncompressed binaries.
fi: %B: Ei voi käsitellä tiivistettyjä Alpha-binaareja.
       Käytä kääntäjälippuja, tai objZ:aa, tiivistämättömien binaarien luomiseksi.

en: %B: unknown/unsupported relocation type %d
fi: %B: tuntematon/ei-tuettu sijoitustyyppi %d

en: GP relative relocation used when GP not defined
fi: GP-suhteellista sijoitusta käytetty kun GP:tä ei ole määritelty

en: using multiple gp values
fi: käytetään useita gp-arvoja

en: %B: unsupported relocation: ALPHA_R_GPRELHIGH
fi: %B: ei-tuettu sijoitus: ALPHA_R_GPRELHIGH

en: %B: unsupported relocation: ALPHA_R_GPRELLOW
fi: %B: ei-tuettu sijoitus: ALPHA_R_GPRELLOW

en: %B: unknown relocation type %d
fi: %B: tuntematon sijoitustyyppi %d

en: %B: unable to find THUMB glue '%s' for `%s'
fi: %B: ei löydetty THUMB-vihjettä ”%s” nimelle ”%s”

en: %B: unable to find ARM glue '%s' for `%s'
fi: %B: ei löydetty ARM-vihjettä ”%s” nimelle ”%s”

en: %B(%s): warning: interworking not enabled.
      first occurrence: %B: arm call to thumb
fi: %B(%s): varoitus: rinnankäyttö ei ole aktivoitu.
      ensimmäinen esiintymä: %B: ”arm”-kutsu thumb-koodiin

en: %B(%s): warning: interworking not enabled.
      first occurrence: %B: thumb call to arm
      consider relinking with --support-old-code enabled
fi: %B(%s): varoitus: rinnankäyttöä ei ole aktivoitu.
      ensimmäinen esiintymä: %B: thumb-kutsu arm-koodiin
      harkitse uudelleenlinkitystä --support-old-code aktivoituna

en: %B: bad reloc address 0x%lx in section `%A'
fi: %B: virheellinen reloc-tietueosoite 0x%lx lohkossa ”%A”

en: %B: illegal symbol index in reloc: %d
fi: %B: virheellinen symboli-indeksi reloc-tietueessa: %d

en: ERROR: %B is compiled for APCS-%d, whereas %B is compiled for APCS-%d
fi: VIRHE: %B on käännetty APCS-%d:lle, kun taas %B on käännetty APCS-%d:lle

en: ERROR: %B passes floats in float registers, whereas %B passes them in integer registers
fi: VIRHE: %B välittää float-liukuluvut liukulukurekistereissa, kun taas %B välittää ne kokonaislukurekistereissa

en: ERROR: %B passes floats in integer registers, whereas %B passes them in float registers
fi: VIRHE: %B välittää float-liukuluvut kokonaislukurekistereissa, kun taas %B välittää ne float-liukulukurekistereissa

en: ERROR: %B is compiled as position independent code, whereas target %B is absolute position
fi: VIRHE: %B käännetään paikkariippumattomana koodina, kun taas kohde %B on absoluuttipaikkainen

en: ERROR: %B is compiled as absolute position code, whereas target %B is position independent
fi: VIRHE: %B käännetään absoluuttisella paikkakoodilla, kun taas kohde %B on paikkariippumaton

en: Warning: %B supports interworking, whereas %B does not
fi: Varoitus: %B tukee rinnankäyttöä, kun taas %B ei tue

en: Warning: %B does not support interworking, whereas %B does
fi: Varoitus: %B ei tue rinnankäyttöä, kun taas %B tukee

en: private flags = %x:
fi: yksityiset liput = %x:

en:  [floats passed in float registers]
fi:  [liukuluvut välitetty liukulukurekistereissä]

en:  [floats passed in integer registers]
fi:  [liukuluvut välitetty kokonaislukurekistereissä]

en:  [position independent]
fi:  [paikkariippumaton]

en:  [absolute position]
fi:  [absoluuttinen paikka]

en:  [interworking flag not initialised]
fi:  [rinnankäyttölippua ei ole alustettu]

en:  [interworking supported]
fi:  [rinnankäyttöä tuettu]

en:  [interworking not supported]
fi:  [rinnankäyttöä ei tuettu]

en: Warning: Not setting interworking flag of %B since it has already been specified as non-interworking
fi: Varoitus: Ei aseteta %B:n rinnankäyttölippua koska se on jo määritelty ei-rinnankäyttöä-kohteena

en: Warning: Clearing the interworking flag of %B due to outside request
fi: Varoitus: %B:n rinnankäyttölipun nollaus johtuu ulkopuolisesta pyynnöstä

en: %B: warning: COMDAT symbol '%s' does not match section name '%s'
fi: %B: varoitus: COMDAT-symboli ”%s” ei täsmää lohkonimen ”%s” kanssa

note: Generate a warning message rather using the 'unhandled' variable as this will allow some .sys files generate by other toolchains to be processed.  See bugzilla issue 196.
en: %B: Warning: Ignoring section flag IMAGE_SCN_MEM_NOT_PAGED in section %s
fi: %B: Varoitus: Ei oteta huomioon lohkolippua IMAGE_SCN_MEM_NOT_PAGED lohkossa %s

en: %B (%s): Section flag %s (0x%x) ignored
fi: %B (%s): Lohkolippua %s (0x%x) ei oteta huomioon

en: Unrecognized TI COFF target id '0x%x'
fi: Tunnistamaton ”TI COFF”-kohdetunniste ”0x%x”

en: %B: reloc against a non-existant symbol index: %ld
fi: %B: reloc-tietue käyttäen ei-olemassaolevaa symboli-indeksiä: %ld

en: %B: warning: line number table read failed
fi: %B: varoitus: rivinumerotaulun lukeminen ei onnistunut

en: %B: warning: illegal symbol index %ld in line numbers
fi: %B: varoitus: virheellinen symboli-indeksi %ld rivinumeroissa

en: %B: warning: duplicate line number information for `%s'
fi: %B: varoitus: rivinumerojen kaksoiskappaleita symbolille ”%s”

en: %B: Unrecognized storage class %d for %s symbol `%s'
fi: %B: Tunnistamaton tallennusluokka: %d lohkonimi: %s symbolinimi: ”%s”

en: warning: %B: local symbol `%s' has no section
fi: varoitus: %B: paikallisessa symbolissa ”%s” ei ole lohkoa

en: %B: warning: illegal symbol index %ld in relocs
fi: %B: varoitus: virheellinen symboli-indeksi %ld relocs-tietueissa

en: %B: illegal relocation type %d at address 0x%lx
fi: %B: virheellinen sijoitustyyppi %d osoitteessa 0x%lx

en: %B: bad string table size %lu
fi: %B: virheellinen merkkijonotaulukoko %lu

en: cannot handle R_MEM_INDIRECT reloc when using %s output
fi: ei voi käsitellä ”R_MEM_INDIRECT reloc”-tietuetta kun käytetään %s tulostetta

en: Relocation `%s' not yet implemented
fi: Sijoitusta ”%s” ei ole vielä toteutettu

en: uncertain calling convention for non-COFF symbol
fi: epävarma kutsukäytäntö ei-COFF-symbolille

en: Warning: type of symbol `%s' changed from %d to %d in %B
fi: Varoitus: symbolityyppi ”%s” vaihtui tyypistä %d tyyppiin %d kohteessa %B

en: %B: relocs in section `%A', but it has no contents
fi: %B: relocs-tietueet lohkossa ”%A”, mutta ilman sisältöä

en: %s: %s: reloc overflow: 0x%lx > 0xffff
fi: %s: %s: reloc-tietueylivuoto: 0x%lx > 0xffff

en: %s: warning: %s: line number overflow: 0x%lx > 0xffff
fi: %s: varoitus: %s: rivinumeroylivuoto: 0x%lx > 0xffff

en: unsupported reloc type
fi: ei-tuettu reloc-tyyppi

en: Can't Make it a Short Jump
fi: Sitä ei voi tehdä lyhyeksi hypyksi

en: Exceeds Long Jump Range
fi: Ylittää pitkän hypyn arvoalueen

en: Absolute address Exceeds 16 bit Range
fi: Absoluuttinen osoite ylittää 16-bittialueen

en: Absolute address Exceeds 8 bit Range
fi: Absoluuttinen osoite ylittää 8-bittialueen

en: Unrecognized Reloc Type
fi: Tunnistamaton Reloc-tyyppi

en: GP relative relocation when _gp not defined
fi: GP-suhteellinen sijoitus kun ”_gp” ei ole määritelty

en: Unrecognized reloc
fi: Tunnistamaton reloc-tietue

en: %s: unsupported relocation type 0x%02x
fi: %s: ei-tuettu sijoitustyyppi 0x%02x

en: %s: TOC reloc at 0x%x to symbol `%s' with no TOC entry
fi: %s: ”Sisältöluettelo-reloc”-tietue osoitteessa 0x%x symboliin ”%s” ilman sisältöluettelotulokohtaa

en: Unrecognized reloc type 0x%x
fi: Tunnistamaton reloc-tyyppi 0x%x

en: %s: warning: illegal symbol index %ld in relocs
fi: %s: varoitus: virheellinen symboli-indeksi %ld relocs-tietueissa

en: ignoring reloc %s
fi: ei oteta huomioon reloc-tietuetta %s

en: ERROR: %B is compiled for the EP9312, whereas %B is compiled for XScale
fi: VIRHE: %B on käännetty EP9312:lle, kun taas %B on käännetty XScalelle

en: warning: unable to update contents of %s section in %s
fi: varoitus: ei voi päivittää %s-lohkon sisältöä kohteessa %s

en: Dwarf Error: Can't find .debug_str section.
fi: Dwarf-virhe: Ei löydy ”.debug_str”-lohkoa.

en: Dwarf Error: DW_FORM_strp offset (%lu) greater than or equal to .debug_str size (%lu).
fi: Dwarf-virhe: DW_FORM_strp siirros (%lu) suurempi tai sama kuin ”.debug_str”-koko (%lu).

en: Dwarf Error: Can't find .debug_abbrev section.
fi: Dwarf-virhe: Ei löydy ”.debug_abbrev”-lohkoa.

en: Dwarf Error: Abbrev offset (%lu) greater than or equal to .debug_abbrev size (%lu).
fi: Dwarf-virhe: Lyhennesiirros (%lu) suurempi tai sama kuin ”.debug_abbrev”-koko (%lu).

en: Dwarf Error: Invalid or unhandled FORM value: %u.
fi: Dwarf-virhe: Virheellinen tai käsittelemätön FORM-arvo: %u.

en: Dwarf Error: mangled line number section (bad file number).
fi: Dwarf-virhe: runneltu rivinumerolohko (virheellinen tiedostonumero).

en: Dwarf Error: Can't find .debug_line section.
fi: Dwarf-virhe: Ei löydy ”.debug_line”-lohkoa.

en: Dwarf Error: Line offset (%lu) greater than or equal to .debug_line size (%lu).
fi: Dwarf-virhe: Rivisiirros (%lu) suurempi tai sama kuin ”.debug_line”-koko (%lu).

en: Dwarf Error: mangled line number section.
fi: Dwarf-virhe: runneltu rivinumerolohko.

en: Dwarf Error: Can't find .debug_ranges section.
fi: Dwarf-virhe: Ei löydy ”.debug_ranges”-lohkoa.

en: Dwarf Error: Could not find abbrev number %u.
fi: Dwarf-virhe: Ei löytynyt lyhennenumeroa %u.

en: Dwarf Error: found dwarf version '%u', this reader only handles version 2 information.
fi: Dwarf-virhe: löytyi dwarf-versio ”%u”, tämä lukija käsittelee vain version 2 tietoja.

en: Dwarf Error: found address size '%u', this reader can not handle sizes greater than '%u'.
fi: Dwarf-virhe: löytyi osoitekoko ”%u”, tämä lukija ei voi käsitellä kokoja, jotka ovat suurempia kuin ”%u”.

en: Dwarf Error: Bad abbrev number: %u.
fi: Dwarf-virhe: Väärä lyhennenumero: %u.

en: Unknown basic type %d
fi: Tuntematon perustyyppi %d

en: 
          End+1 symbol: %ld
fi: 
          Loppu+1 symboli: %ld

en: 
          First symbol: %ld
fi: 
          Ensimmäinen symboli: %ld

en: 
          End+1 symbol: %-7ld   Type:  %s
fi: 
          Loppu+1 symboli: %-7ld   Tyyppi:  %s

en: 
          Local symbol: %ld
fi: 
          Paikallinen symboli: %ld

en: 
          struct; End+1 symbol: %ld
fi: 
          struct; Loppu+1 symboli: %ld

en: 
          union; End+1 symbol: %ld
fi: 
          union; Loppu+1 symboli: %ld

en: 
          enum; End+1 symbol: %ld
fi: 
          enum; Loppu+1 symboli: %ld

en: 
          Type: %s
fi: 
          Tyyppi: %s

en: unable to find THUMB glue '%s' for '%s'
fi: ei löydy THUMB-vihjettä ”%s” kohteelle ”%s”

en: unable to find ARM glue '%s' for '%s'
fi: ei löydy ARM-vihjettä ”%s” kohteelle ”%s”

en: %B: BE8 images only valid in big-endian mode.
fi: %B: BE8-vedokset ovat oikeita vain big-endian-tavujärjestyksessä.

note: Give a warning, but do as the user requests anyway.
en: %B: warning: selected VFP11 erratum workaround is not necessary for target architecture
fi: %B: varoitus: valittu VFP11-virheenkiertotapa ei ole välttämätön kohdearkkitehtuurille

en: %B: unable to find VFP11 veneer `%s'
fi: %B: ei löydy VFP11-julkisivua ”%s”

en: Invalid TARGET2 relocation type '%s'.
fi: Virheellinen TARGET2-sijoitustyyppi ”%s”.

en: %B(%s): warning: interworking not enabled.
      first occurrence: %B: thumb call to arm
fi: %B(%s): varoitus: rinnankäyttö ei ole aktivoitu.
      ensimmäinen esiintymä: %B: thumb-kutsu arm-koodiin

en: \%B: Warning: Arm BLX instruction targets Arm function '%s'.
fi: \%B: Varoitus: ”Arm BLX”-käskykohteet Arm-funktiossa ”%s”.

en: %B: Warning: Thumb BLX instruction targets thumb function '%s'.
fi: %B: Varoitus: ”Thumb BLX”-käskykohteet thumb-funktiossa ”%s”.

en: %B(%A+0x%lx): R_ARM_TLS_LE32 relocation not permitted in shared object
fi: %B(%A+0x%lx): R_ARM_TLS_LE32-sijoitukset eivät ole sallittuja jaetuissa objekteissa

en: %B(%A+0x%lx): Only ADD or SUB instructions are allowed for ALU group relocations
fi: %B(%A+0x%lx): Vain ADD- tai SUB-käskyt ovat sallittuja ALU-ryhmän sijoituksille

en: %B(%A+0x%lx): Overflow whilst splitting 0x%lx for group relocation %s
fi: %B(%A+0x%lx): Ylivuoto, kun halkaistaan 0x%lx ryhmäsijoitukselle %s

en: %B(%A+0x%lx): %s relocation against SEC_MERGE section
fi: %B(%A+0x%lx): %s sijoitus SEC_MERGE-lohkoa varten

en: %B(%A+0x%lx): %s used with TLS symbol %s
fi: %B(%A+0x%lx): %s käytetään TLS-symbolin %s kanssa

en: %B(%A+0x%lx): %s used with non-TLS symbol %s
fi: %B(%A+0x%lx): %s käytetään ei-TLS-symbolin %s kanssa

en: %B(%A+0x%lx): unresolvable %s relocation against symbol `%s'
fi: %B(%A+0x%lx): ratkaisematon %s sijoitus symbolia ”%s” varten

en: out of range
fi: lukualueen ulkopuolella

en: unsupported relocation
fi: ei-tuettu sijoitus

en: Warning: Clearing the interworking flag of %B because non-interworking code in %B has been linked with it
fi: Varoitus: Nollataan %B:n rinnankäyttölippu, koska se on linkitetty ”ei-rinnankäyttöä”-koodiin %B:ssa

en: ERROR: %B uses VFP register arguments, %B does not
fi: VIRHE: %B käyttää VFP-rekisteriargumentteja, %B ei käytä

en: ERROR: %B: Conflicting architecture profiles %c/%c
fi: VIRHE: %B: Ristiriitaisia arkkitehtuuriprofiileja %c/%c

en: Warning: %B: Conflicting platform configuration
fi: Varoitus: %B: Ristiriitainen alustakonfiguraatio

en: ERROR: %B: Conflicting use of R9
fi: VIRHE: %B: Ristiriitainen R9:n käyttö

en: ERROR: %B: SB relative addressing conflicts with use of R9
fi: VIRHE: %B: SB suhteellinen osoitteitus on ristiriidassa R9:n käytön kanssa

en: ERROR: %B: Conflicting definitions of wchar_t
fi: VIRHE: %B: Ristiriitaisia wchar_t-määrittelyjä

en: warning: %B uses %s enums yet the output is to use %s enums; use of enum values across objects may fail
fi: varoitus: %B käyttää %s enums-alkioita vaikka tuloste käyttää %s enums-alkioita; enum-arvojen käyttö kaikissa objekteissa saattaa epäonnistua

en: ERROR: %B uses iWMMXt register arguments, %B does not
fi: VIRHE: %B käyttää iWMMXt-rekisteriargumentteja, %B ei käytä

en: Warning: %B: Unknown EABI object attribute %d
fi: Varoitus: %B: Tuntematon EABI-objektiattribuutti %d

en: ERROR: Source object %B has EABI version %d, but target %B has EABI version %d
fi: VIRHE: Lähdeobjektissa %B on EABI-versio %d, mutta kohteessa %B on EABI-versio %d

en: ERROR: %B is compiled for APCS-%d, whereas target %B uses APCS-%d
fi: VIRHE: %B on käännetty APCS-%d:lle, kun taas kohde %B käyttää APCS-%d:ta

en: ERROR: %B uses VFP instructions, whereas %B does not
fi: VIRHE: %B käyttää vektoriliukulukukäskyjä, kun taas %B ei käytä

en: ERROR: %B uses FPA instructions, whereas %B does not
fi: VIRHE: %B käyttää liukulukukiihdytinkäskyjä, kun taas %B ei käytä

en: ERROR: %B uses Maverick instructions, whereas %B does not
fi: VIRHE: %B käyttää Maverick-käskyjä, kun taas %B ei käytä

en: ERROR: %B does not use Maverick instructions, whereas %B does
fi: VIRHE: %B ei käytä Maverick-käskyjä, kun taas %B käyttää

en: ERROR: %B uses software FP, whereas %B uses hardware FP
fi: VIRHE: %B käyttää ohjelmistoliukulukuja, kun taas %B käyttää laitteistoliukulukuja

en: ERROR: %B uses hardware FP, whereas %B uses software FP
fi: VIRHE: %B käyttää laitteistoliukulukuja, kun taas %B käyttää ohjelmistoliukulukuja

note: Ignore init flag - it may not be set, despite the flags field containing valid data. Ignore init flag - it may not be set, despite the flags field containing valid data.
en: private flags = %lx:
fi: yksityiset liput = %lx:

en:  [interworking enabled]
fi:  [rinnankäyttö aktivoitu]

en:  [VFP float format]
fi:  [vektoriliukulukumuoto]

en:  [Maverick float format]
fi:  [Maverick-liukulukumuoto]

en:  [FPA float format]
fi:  [Liukulukukiihdytin-liukulukumuoto]

en:  [new ABI]
fi:  [uusi ABI]

en:  [old ABI]
fi:  [vanha ABI]

en:  [software FP]
fi:  [ohjelmistoliukuluku]

en:  [Version1 EABI]
fi:  [Versio 1 EABI]

en:  [sorted symbol table]
fi:  [lajiteltu symbolitaulu]

en:  [unsorted symbol table]
fi:  [lajittelematon symbolitaulu]

en:  [Version2 EABI]
fi:  [Versio 2 EABI]

en:  [dynamic symbols use segment index]
fi:  [dynaamiset symbolit käyttävät segmentti-indeksiä]

en:  [mapping symbols precede others]
fi:  [kuvaussymbolit ylittävät tärkeydessä muut]

en:  [Version3 EABI]
fi:  [Versio 3 EABI]

en:  [Version4 EABI]
fi:  [Versio 4 EABI]

en:  [Version5 EABI]
fi:  [Versio 5 EABI]

en:  <EABI version unrecognised>
fi:  <EABI-versio tunnistamaton>

en:  [relocatable executable]
fi:  [sijoitettava suoritettava tiedosto]

en:  [has entry point]
fi:  [on tulokohta]

en: <Unrecognised flag bits set>
fi: <Tunnistamaton lippubittijoukko>

en: %B: bad symbol index: %d
fi: %B: virheellinen symboli-indeksi: %d

en: dynamic variable `%s' is zero size
fi: dynaaminen muuttuja ”%s” on nollakokoinen

en: %B: error: VFP11 veneer out of range
fi: %B: virhe: VFP11-julkisivu lukualueen ulkopuolella

en: internal error: out of range error
fi: sisäinen virhe: ”lukualueen ulkopuolella”-virhe

en: internal error: unsupported relocation error
fi: sisäinen virhe: ei-tuettu sijoitusvirhe

en: internal error: dangerous relocation
fi: sisäinen virhe: vaarallinen sijoitus

en: internal error: unknown error
fi: sisäinen virhe: tuntematon virhe

en: %B: cannot create stub entry %s
fi: %B: ei voi luoda stub-tulokohtaa %s

en: %B: relocation at `%A+0x%x' references symbol `%s' with nonzero addend
fi: %B: sijoitus kohteessa ”%A+0x%x” viittaa symboliin ”%s”, jossa on ei-nolla-yhteenlaskettava

en: relocation references symbol not defined in the module
fi: sijoitusviitteet-symboli ei ole määritelty modulissa

en: R_BFIN_FUNCDESC references dynamic symbol with nonzero addend
fi: R_BFIN_FUNCDESC viittaa dynaamiseen symboliin, jossa on ei-nolla-yhteenlaskettava

en: cannot emit fixups in read-only section
fi: ei voi lähettää korjauksia kirjoitussuojattuun lohkoon

en: cannot emit dynamic relocations in read-only section
fi: ei voi lähettää dynaamisia sijoituksia kirjoitussuojattussa lohkossa

en: R_BFIN_FUNCDESC_VALUE references dynamic symbol with nonzero addend
fi: R_BFIN_FUNCDESC_VALUE viittaa dynaamiseen symboliin, jossa on ei-nolla-yhteenlaskettava

en: relocations between different segments are not supported
fi: sijoituksia eri segmenttien välillä ei tueta

en: warning: relocation references a different segment
fi: varoitus: sijoitus viittaa eri segmenttiin

en: %B(%A+0x%lx): unresolvable relocation against symbol `%s'
fi: %B(%A+0x%lx): ratkaisematon sijoitus symboliin ”%s”

en: %B(%A+0x%lx): reloc against `%s': error %d
fi: %B(%A+0x%lx): reloc-tietue kohdetta ”%s” varten: virhe %d

en: %B: unsupported relocation type %i
fi: %B: ei-tuettu sijoitustyyppi %i

en: %s: cannot link non-fdpic object file into fdpic executable
fi: %s: ei voi linkittää objektitiedostoa ilman fdpic-rekisteriä suoritettavaan tiedostoon, joka käyttää fdpic-rekisteriä

en: %s: cannot link fdpic object file into non-fdpic executable
fi: %s: ei voi linkittää fdpic-rekisteriä käyttävää objektitiedostoa suoritettavaan tiedostoon, joka ei käytä fdpic-rekisteriä

en: internal error: dangerous error
fi: sisäinen virhe: vaarallinen virhe

en: %B, section %A: unresolvable relocation %s against symbol `%s'
fi: %B, lohko %A: ratkaisematon sijoitus %s symbolia ”%s” varten

en: %B, section %A: No PLT nor GOT for relocation %s against symbol `%s'
fi: %B, lohko %A: Ei proseduurilinkitystaulua eikä yleissiirrostaulua sijoitukselle %s symbolia ”%s” varten

en: %B, section %A: No PLT for relocation %s against symbol `%s'
fi: %B, lohko %A: Ei proseduurilinkitystaulua sijoituksille %s symbolia ”%s” varten

en: [whose name is lost]
fi: [jonka nimi on kadonnut]

en: %B, section %A: relocation %s with non-zero addend %d against local symbol
fi: %B, lohko %A: sijoitus %s ei-nolla-yhteenlaskettavalla %d paikallista symbolia varten

en: %B, section %A: relocation %s with non-zero addend %d against symbol `%s'
fi: %B, lohko %A: sijoitus %s ei-nolla-yhteenlaskettavalla %d symbolia ”%s” varten

en: %B, section %A: relocation %s is not allowed for global symbol: `%s'
fi: %B, lohko %A: sijoitusta %s ei sallita yleissymbolille: ”%s”

en: %B, section %A: relocation %s with no GOT created
fi: %B, lohko %A: sijoitus %s ilman yleissiirrostaulun luontia

en: %B: Internal inconsistency; no relocation section %s
fi: %B: Sisäinen epäjohdonmukaisuus; ei sijoituslohkoa %s

en: %B, section %A:
      v10/v32 compatible object %s must not contain a PIC relocation
fi: %B, lohko %A:
      v10/v32 yhteensopiva objekti %s ei saa sisältää sijaintiriippumatonta koodisijoitusta

en: %B, section %A:
      relocation %s should not be used in a shared object; recompile with -fPIC
fi: %B, lohko %A:
      sijoitusta %s ei pitäisi käyttää jaettussa objektissa; käännä uudelleen argumentilla -fPIC

en: Unexpected machine number
fi: Odottamaton konenumero

en:  [symbols have a _ prefix]
fi:  [symboleissa on ”_”-prefiksi]

en:  [v10 and v32]
fi:  [v10 ja v32]

en: %B: uses _-prefixed symbols, but writing file with non-prefixed symbols
fi: %B: käyttää ”_”-prefiksisymboleja, mutta kirjoittaa tiedoston ilman prefiksisymboleja

en: %B: uses non-prefixed symbols, but writing file with _-prefixed symbols
fi: %B: käyttää ilman prefiksisymboleja, mutta kirjoittaa tiedoston ”_”-prefiksisymboleilla

en: %B contains CRIS v32 code, incompatible with previous objects
fi: %B sisältää ”CRIS v32”-koodia, ei ole yhteensopiva aiempien objektien kanssa

en: %B contains non-CRIS-v32 code, incompatible with previous objects
fi: %B ei sisällä ”CRIS-v32”-koodia, yhteensopimaton aiempien objektien kanssa

en: relocation requires zero addend
fi: sijoitus vaatii nolla-yhteenlaskettavan

en: %B(%A+0x%x): relocation to `%s+%x' may have caused the error above
fi: %B(%A+0x%x): sijoitus kohteeseen ”%s+%x” saatta olla yläpuolella olevan virheen aiheuttama

en: R_FRV_GETTLSOFF not applied to a call instruction
fi: R_FRV_GETTLSOFF ei sovelleta kutsukäskyyn

en: R_FRV_GOTTLSDESC12 not applied to an lddi instruction
fi: R_FRV_GOTTLSDESC12 ei sovelleta ”lddi”-käskyyn

en: R_FRV_GOTTLSDESCHI not applied to a sethi instruction
fi: R_FRV_GOTTLSDESCHI ei sovelleta ”sethi”-käskyyn

en: R_FRV_GOTTLSDESCLO not applied to a setlo or setlos instruction
fi: R_FRV_GOTTLSDESCLO ei sovelleta ”setlo”- tai ”setlos”-käskyyn

en: R_FRV_TLSDESC_RELAX not applied to an ldd instruction
fi: R_FRV_TLSDESC_RELAX ei sovelleta ”ldd”-käskyyn

en: R_FRV_GETTLSOFF_RELAX not applied to a calll instruction
fi: R_FRV_GETTLSOFF_RELAX ei sovelleta kutsukäskyyn

en: R_FRV_GOTTLSOFF12 not applied to an ldi instruction
fi: R_FRV_GOTTLSOFF12 ei sovelleta ”ldi”-käskyyn

en: R_FRV_GOTTLSOFFHI not applied to a sethi instruction
fi: R_FRV_GOTTLSOFFHI ei sovelleta ”sethi”-käskyyn

en: R_FRV_GOTTLSOFFLO not applied to a setlo or setlos instruction
fi: R_FRV_GOTTLSOFFLO ei sovelleta ”setlo”- tai ”setlos”-käskyyn

en: R_FRV_TLSOFF_RELAX not applied to an ld instruction
fi: R_FRV_TLSOFF_RELAX ei sovelleta ”ld”-käskyyn

en: R_FRV_TLSMOFFHI not applied to a sethi instruction
fi: R_FRV_TLSMOFFHI ei sovelleta ”sethi”-käskyyn

en: R_FRV_TLSMOFFLO not applied to a setlo or setlos instruction
fi: R_FRV_TLSMOFFLO ei sovelleta ”setlo”- tai ”setlos”-käskyyn

en: R_FRV_FUNCDESC references dynamic symbol with nonzero addend
fi: R_FRV_FUNCDESC viittaa dynaamiseen symboliin ei-nolla-yhteenlaskettavalla

en: R_FRV_FUNCDESC_VALUE references dynamic symbol with nonzero addend
fi: R_FRV_FUNCDESC_VALUE viittaa dynaamiseen symboliin ei-nolla-yhteenlaskettavalla

en: %B(%A+0x%lx): reloc against `%s': %s
fi: %B(%A+0x%lx): reloc-tietue ”%s”: %s varten

en: relocation references a different segment
fi: sijoitus viittaa eri segmenttiin

en: %s: compiled with %s and linked with modules that use non-pic relocations
fi: %s: käännetty %s:n kanssa ja linkitetty paikkariippuvaisia koodisijoituksia käyttävien modulien kanssa

en: %s: compiled with %s and linked with modules compiled with %s
fi: %s: käännetty %s:n kanssa ja linkitetty moduleihin, jotka on käännetty %s:n kanssa

en: %s: uses different unknown e_flags (0x%lx) fields than previous modules (0x%lx)
fi: %s: käyttää erilaisia tuntemattomia ”e_flags (0x%lx)”-kenttiä kuin edelliset modulit (0x%lx)

en: private flags = 0x%lx:
fi: yksityiset liput = 0x%lx:

en: %B: Relocations in generic ELF (EM: %d)
fi: %B: Sijoituksia geneerisessä ELF (EM: %d):ssa

en: %B(%A+0x%lx): cannot reach %s, recompile with -ffunction-sections
fi: %B(%A+0x%lx): ei tavoita kohdetta %s, käännä uudelleen ”-ffunction-sections”-valitsimilla

en: %B: relocation %s can not be used when making a shared object; recompile with -fPIC
fi: %B: sijoitusta %s ei voi käyttää kun tehdään jaettua objektia; käännä uudelleen ”-fPIC”-argumentilla

en: Could not find relocation section for %s
fi: Ei löytynyt sijoituslohkoa kohteelle %s

en: %B: duplicate export stub %s
fi: %B: vienti-stubin %s kaksoiskappale

en: %B(%A+0x%lx): %s fixup for insn 0x%x is not supported in a non-shared link
fi: %B(%A+0x%lx): %s korjaus käskylle 0x%x ei ole tuettu ei-jaetussa linkissä

en: %B(%A+0x%lx): cannot handle %s for %s
fi: %B(%A+0x%lx): ei voi käsitellä %s kohteelle %s

en: .got section not immediately after .plt section
fi: ”.got”-alilohko ei ole välittömästi ”.plt”-lohkon jälkeen

en: %B: invalid relocation type %d
fi: %B: virheellinen sijoitustyyppi %d

en: %B: `%s' accessed both as normal and thread local symbol
fi: %B: ”%s” haettu sekä normaalina että säikeisenä paikallissymbolina

en: %B: bad relocation section name `%s'
fi: %B: virheellinen sijoituslohkonimi ”%s”

en: %B: unrecognized relocation (0x%x) in section `%A'
fi: %B: tunnistamaton sijoitus (0x%x) lohkossa ”%A”

en: %B: relocation R_386_GOTOFF against protected function `%s' can not be used when making a shared object
fi: %B: R_386_GOTOFF-sijoitusta suojattua funktiota ”%s” varten ei voida käyttää kun tehdään jaettua objektia

en: ip2k relaxer: switch table without complete matching relocation information.
fi: ip2k-avartaja: kytkintaulu ilman täydellisesti täsmääviä sijoitustietoja.

en: ip2k relaxer: switch table header corrupt.
fi: ip2k-avartaja: kytkintauluotsake rikkinäinen.

en: ip2k linker: missing page instruction at 0x%08lx (dest = 0x%08lx).
fi: ip2k-linkkeri: puuttuva sivukäsky kohteessa 0x%08lx (kohde = 0x%08lx).

en: ip2k linker: redundant page instruction at 0x%08lx (dest = 0x%08lx).
fi: ip2k-linkkeri: redundanssisivukäsky kohteessa 0x%08lx (kohde = 0x%08lx).

note: Only if it's not an unresolved symbol.
en: unsupported relocation between data/insn address spaces
fi: ei-tuettu sijoitus data/käskyosoitetilojen välillä

en: %s: uses different e_flags (0x%lx) fields than previous modules (0x%lx)
fi: %s: käyttää eri ”e_flags (0x%lx)”-kenttiä kuin edelliset modulit (0x%lx)

en: SDA relocation when _SDA_BASE_ not defined
fi: SDA-sijoitus kun ”_SDA_BASE_” ei ole määritelty

en: %B: The target (%s) of an %s relocation is in the wrong section (%A)
fi: %B: Kohteen (%s) sijoitus %s on väärässä lohkossa (%A)

en: %B: Instruction set mismatch with previous modules
fi: %B: Käskyjoukko ei täsmää edellisten modulien kanssa

en: private flags = %lx
fi: yksityiset liput = %lx

en: : m32r instructions
fi: : m32r-käskyt

en: : m32rx instructions
fi: : m32rx-käskyt

en: : m32r2 instructions
fi: : m32r2-käskyt

en: Reference to the far symbol `%s' using a wrong relocation may result in incorrect execution
fi: Viite etäsymboliin ”%s” käyttäen väärää sijoitus saattaa aiheuttaa virheellisen suorituksen

en: banked address [%lx:%04lx] (%lx) is not in the same bank as current banked address [%lx:%04lx] (%lx)
fi: muistilohkottu osoite [%lx:%04lx] (%lx) ei ole samassa muistilohkossa kuin nykyinen muistilohkottu osoite [%lx:%04lx] (%lx)

en: reference to a banked address [%lx:%04lx] in the normal address space at %04lx
fi: viite muistilohkottuun osoitteeseen [%lx:%04lx] tavallisessa osoitetilassa osoitteessa %04lx

en: %B: linking files compiled for 16-bit integers (-mshort) and others for 32-bit integers
fi: %B: linkitystiedostot käännetty 16-bittisille kokonaisluvuille (-mshort) ja muut 32-bittisille kokonaisluvuille

en: %B: linking files compiled for 32-bit double (-fshort-double) and others for 64-bit double
fi: %B: linkitystiedostot käännetty 32-bittiselle double-liukuluvulle (-fshort-double) ja muut 64-bittiselle double-liukuluvulle

en: %B: linking files compiled for HCS12 with others compiled for HC12
fi: %B: linkitystiedostot käännetty HCS12:lle, muut käännetty HC12:lle

en: %B: uses different e_flags (0x%lx) fields than previous modules (0x%lx)
fi: %B: käyttää eri ”e_flags (0x%lx)”-kenttiä kuin edelliset modulit (0x%lx)

en: [abi=32-bit int,
fi: [abi=32-bittinen kokonaisluku,

en: [abi=16-bit int,
fi: [abi=16-bittinen kokonaisluku,

en: 64-bit double,
fi: 64-bittinen double-liukuluku,

en: 32-bit double,
fi: 32-bittinen double-liukuluku,

en:  [memory=bank-model]
fi:  [muisti=muistilohkomalli]

en:  [memory=flat]
fi:  [muisti=litteä]

en: %B: Relocation %s (%d) is not currently supported.
fi: %B: Sijoitusta %s (%d) ei tällä hetkellä tueta.

en: %B: Unknown relocation type %d
fi: %B: Tuntematon sijoitustyyppi %d

en: %B and %B are for different cores
fi: %B ja %B ovat eri ytimille

en: %B and %B are for different configurations
fi: %B ja %B ovat eri konfiguraatioille

en: private flags = 0x%lx
fi: yksityiset liput = 0x%lx

en: literal relocation occurs for an external symbol
fi: literaali sijoitus tapahtuu ulkoiselle symbolille

en: 32bits gp relative relocation occurs for an external symbol
fi: 32-bittinen gp-suhteellinen sijoitus tapahtuu ulkoiselle symbolille

en: generic linker can't handle %s
fi: geneerinen linkkeri ei voi käsitellä kohdetta %s

en: corrupt or empty %s section in %B
fi: rikkinäinen tai tyhjä %s-lohko kohteessa %B

en: unable to read in %s section from %B
fi: ei voi lukea %s-lohkoon kohteesta %B

en: corrupt %s section in %B
fi: rikkinäinen %s-lohko kohteessa %B

en: warning: unable to set size of %s section in %B
fi: varoitus: ei voi asettaa %s-lohkon kokoa kohteessa %B

en: failed to allocate space for new APUinfo section.
fi: ei onnistuttu varaamaan muistitilaa uudelle APUinfo-lohkolle.

en: failed to compute new APUinfo section.
fi: ei onnistuttu laskemaan uutta APUinfo-lohkoa

en: failed to install new APUinfo section.
fi: ei onnistuttu asentamaan uutta APUinfo-lohkoa

en: %B: relocation %s cannot be used when making a shared object
fi: %B: sijoitusta %s ei voi käyttää kun tehdään jaettua objektia

note: It does not make sense to have a procedure linkage table entry for a local symbol.
en: %B(%A+0x%lx): %s reloc against local symbol
fi: %B(%A+0x%lx): %s reloc-tietue paikallista symbolia varten

en: Warning: %B uses hard float, %B uses soft float
fi: Varoitus: %B käyttää laitteistoliukulukua, %B käyttää ohjelmistoliukulukua

en: Warning: %B uses unknown floating point ABI %d
fi: Varoitus: %B käyttää tuntematonta liukuluku-ABI:a %d

en: %B: compiled with -mrelocatable and linked with modules compiled normally
fi: %B: käännetty ”-mrelocatable”-argumentilla ja linkitetty tavallisesti käännetyillä moduleilla

en: %B: compiled normally and linked with modules compiled with -mrelocatable
fi: %B: käännetty tavallisesti ja linkitetty moduleilla, jotka on käännetty ”-mrelocatable”-argumentilla

en: Using bss-plt due to %B
fi: Käytetään bss-plt-argumenttia %B:n vuoksi

en: %B: unknown relocation type %d for symbol %s
fi: %B: tuntematon sijoitustyyppi %d symbolille %s

en: %B(%A+0x%lx): non-zero addend on %s reloc against `%s'
fi: %B(%A+0x%lx): ei-nolla-yhteenlaskettava %s reloc-tietueessa symbolia ”%s” varten

en: %B: the target (%s) of a %s relocation is in the wrong output section (%s)
fi: %B: kohde (%s) sijoituksessa %s on väärässä tulostelohkossa (%s)

en: %B: relocation %s is not yet supported for symbol %s.
fi: %B: sijoitus %s ei ole vielä tuettu symbolille %s.

en: %B(%A+0x%lx): %s reloc against `%s': error %d
fi: %B(%A+0x%lx): %s reloc-tietuetta ”%s” varten: virhe %d

en: %B(%A+0x%lx): invalid instruction for TLS relocation %s
fi: %B(%A+0x%lx): virheellinen käsky TLS-sijoitukselle %s

en: not enough GOT space for local GOT entries
fi: ei tarpeeksi yleissiirrostaulutilaa paikallisille yleissiirrostaulutulokohdille

en: %s: Malformed reloc detected for section %s
fi: %s: Väärän muotoinen reloc-tietue havaittu lohkolle %s

en: %B: CALL15 reloc at 0x%lx not against global symbol
fi: %B: CALL15 reloc-tietue kohteessa 0x%lx ei ole yleissymbolia varten

en:  [pic]
fi:  [sijaintiriippumaton koodi]

en:  [fix dep]
fi:  [korjaussyvyys]

en: %B: warning: linking PIC files with non-PIC files
fi: %B: varoitus: linkitetään sijaintiriippumattomia kooditiedostoja sijaintiriippuvaisten kooditiedostojen kanssa

en: %s: compiled as 32-bit object and %s is 64-bit
fi: %s: käännetty 32-bittisenä objektina ja %s on 64-bittinen

en: %s: compiled as 64-bit object and %s is 32-bit
fi: %s: käännetty 64-bittisenä objektina ja %s on 32-bittinen

en: %s: object size does not match that of target %s
fi: %s: objektikoko ei täsmää kohteen %s objektikoon kanssa

en: %s: encountered datalabel symbol in input
fi: %s: kohdattiin datalabel-symboli syötteessä

en: PTB mismatch: a SHmedia address (bit 0 == 1)
fi: PTB-täsmäämättömyys: SHmedia-osoite (bitti 0 == 1)

en: PTA mismatch: a SHcompact address (bit 0 == 0)
fi: PTA-täsmäämättömyys: SHcompact-osoite (bitti 0 == 0)

en: %s: GAS error: unexpected PTB insn with R_SH_PT_16
fi: %s: GAS-virhe: odottamaton PTB-käsky R_SH_PT_16-tyypillä

en: %B: error: unaligned relocation type %d at %08x reloc %p
fi: %B: virhe: tasaamaton sijoitustyyppi %d siirroksessa %08x reloc-tietue %p

en: %s: could not write out added .cranges entries
fi: %s: ei voitu kirjoittaa lisättyjä ”.cranges”-tulokohtia kokonaisuudessaan

en: %s: could not write out sorted .cranges entries
fi: %s: ei voitu kirjoittaa lajiteltuja ”.cranges”-tulokohtia kokonaisuudessaan

en: %B: 0x%lx: warning: bad R_SH_USES offset
fi: %B: 0x%lx: varoitus: virheellinen R_SH_USES-siirros

en: %B: 0x%lx: warning: R_SH_USES points to unrecognized insn 0x%x
fi: %B: 0x%lx: varoitus: R_SH_USES osoittaa tunnistamattomaan käskyyn 0x%x

en: %B: 0x%lx: warning: bad R_SH_USES load offset
fi: %B: 0x%lx: varoitus: virheellinen R_SH_USES lataussiirros

en: %B: 0x%lx: warning: could not find expected reloc
fi: %B: 0x%lx: varoitus: ei voitu löytää odotettua reloc-tietuetta

en: %B: 0x%lx: warning: symbol in unexpected section
fi: %B: 0x%lx: varoitus: symboli odottamattomassa lohkossa

en: %B: 0x%lx: warning: could not find expected COUNT reloc
fi: %B: 0x%lx: varoitus: ei voitu löytää odotettua ”COUNT reloc”-tietuetta

en: %B: 0x%lx: warning: bad count
fi: %B: 0x%lx: varoitus: virheellinen lukumäärä

en: %B: 0x%lx: fatal: reloc overflow while relaxing
fi: %B: 0x%lx: kohtalokas: reloc-tietue ylivuoto avartamisen aikana

en: Unexpected STO_SH5_ISA32 on local symbol is not handled
fi: Odottamatonta STO_SH5_ISA32 paikallisessa symbolissa ei käsitellä

en: %B: 0x%lx: fatal: unaligned branch target for relax-support relocation
fi: %B: 0x%lx: kohtalokas: tasaamaton haarautumiskohde avarrustukisijoitukselle

en: %B: 0x%lx: fatal: unaligned %s relocation 0x%lx
fi: %B: 0x%lx: kohtalokas: tasaamaton %s sijoitus 0x%lx

en: %B: 0x%lx: fatal: R_SH_PSHA relocation %d not in range -32..32
fi: %B: 0x%lx: kohtalokas: R_SH_PSHA-sijoitus %d ei ole lukualueella -32..32

en: %B: 0x%lx: fatal: R_SH_PSHL relocation %d not in range -32..32
fi: %B: 0x%lx: kohtalokas: R_SH_PSHL-sijoitus %d ei ole lukualueella -32..32

en: %B: TLS local exec code cannot be linked into shared objects
fi: %B: TLS-tyyppistä paikallista suoritettavaa koodia ei voida linkittää jaettuihin objekteihin

en: %B: IMPORT AS directive for %s conceals previous IMPORT AS
fi: %B: ”IMPORT AS”-direktiivi kohteelle %s kätkee edellisen ”IMPORT AS”-direktiivin

en: %B: Unrecognised .directive command: %s
fi: %B: Tunnistamaton ”.directive”-komento: %s

en: %B: Failed to add renamed symbol %s
fi: %B: Ei onnistuttu lisäämään uudelleennimettyä symbolia %s

en: %B: compiled for a 64 bit system and target is 32 bit
fi: %B: käännetty 64-bittiselle järjestelmälle ja kohde on 32-bittinen

en: %B: linking little endian files with big endian files
fi: %B: linkitetty ”little endian”-tiedostoja ”big endian”-tiedostojen kanssa

en: warning: call to non-function symbol %s defined in %B
fi: varoitus: kutsu ei-funktiosymboliin %s määritelty kohteessa %B

en: %B is not allowed to define %s
fi: %B ei ole sallittu määritellä %s

en: %s in overlay section
fi: %s päällyslohkossa

en: overlay stub relocation overflow
fi: päällys-stub-sijoitusylivuoto

en: warning: %s overlaps %s
fi: varoitus: %s menee päällekkäin %s:n kanssa

en: warning: %s exceeds section size
fi: varoitus: %s ylittää lohkokoon

en: %A:0x%v not found in function table
fi: %A:0x%v ei löytynyt funktiotaulusta

en: %B(%A+0x%v): call to non-code section %B(%A), stack analysis incomplete
fi: %B(%A+0x%v): kutsu ei-koodilohkoon %B(%A), pinoanalyysi ei ole täydellinen

en: %A link_order not found
fi: %A link_order ei löytynyt

en: Stack analysis will ignore the call from %s to %s
fi: Pinoanalyysi ei ota huomioon kutsua kohteesta %s kohteeseen %s

en:   calls:
fi:   kutsut:

en: Stack size for call graph root nodes.
fi: Pinokoko kutsugraafijuurinodeille.

en: 
    Stack size for functions.  Annotations: '*' max stack, 't' tail call
fi: 
    Pinokoko funktioille.  Sivuhuomautukset: ”*” maksimipino, ”t” alikutsu

en: Maximum stack required is 0x%v
fi: Vaadittu maksimipino on 0x%v

en: %B(%s+0x%lx): unresolvable %s relocation against symbol `%s'
fi: %B(%s+0x%lx): ratkaisematon %s sijoitus symbolia ”%s” varten

en: Variable `%s' cannot occupy in multiple small data regions
fi: Muuttuja ”%s” ei voi sijaita useissa ”small”-data-alueissa

en: Variable `%s' can only be in one of the small, zero, and tiny data regions
fi: Muuttuja ”%s” voi olla vain yhdessä ”small”-, ”zero”- ja ”tiny”-data-alueista

en: Variable `%s' cannot be in both small and zero data regions simultaneously
fi: Muuttuja ”%s” ei voi olla sekä ”small”- että ”zero”-data-alueissa samanaikaisesti

en: Variable `%s' cannot be in both small and tiny data regions simultaneously
fi: Muuttuja ”%s” ei voi olla sekä ”small”- että ”tiny”-data-alueissa samanaikaisesti

en: Variable `%s' cannot be in both zero and tiny data regions simultaneously
fi: Muuttuja ”%s” ei voi olla sekä ”zero”- että ”tiny”-data-alueissa samanaikaisesti

en: FAILED to find previous HI16 reloc
fi: EI ONNISTUTTU löytämään edellistä HI16 reloc-tietuetta

en: could not locate special linker symbol __gp
fi: ei voitu paikallistaa erityistä linkkerisymbolia ”__gp”

en: could not locate special linker symbol __ep
fi: ei voitu paikallistaa erityistä linkkerisymbolia ”__ep”

en: could not locate special linker symbol __ctbp
fi: ei voitu paikallistaa erityistä linkkerisymbolia ”__ctbp”

en: %B: Architecture mismatch with previous modules
fi: %B: Arkkitehtuuri ei täsmännyt edellisten modulien kanssa

en: private flags = %lx:
fi: yksityiset liput = %lx:

en: v850 architecture
fi: v850-arkkitehtuuri

en: v850e architecture
fi: v850e-arkkitehtuuri

en: v850e1 architecture
fi: v850e1-arkkitehtuuri

en:  [nonpic]
fi:  [sijaintiriippuvaisen koodin lippu]

en:  [d-float]
fi:  [d-float-liukulukulippu]

en:  [g-float]
fi:  [g-float-liukulukulippu]

en: %s: warning: GOT addend of %ld to `%s' does not match previous GOT addend of %ld
fi: %s: varoitus: Yleissiirrostaulun %ld-yhteenlaskettava kohteelle ”%s”ei täsmää edellisen yleissiirrostaulun %ld-yhteenlaskettavan kanssa

en: %s: warning: PLT addend of %d to `%s' from %s section ignored
fi: %s: varoitus: %d:n PLT-yhteenlaskettavaa kohteelle ”%s” lohkosta %s ei oteta huomioon

en: %s: warning: %s relocation against symbol `%s' from %s section
fi: %s: varoitus: %s sijoitus symbolia ”%s” varten %s-lohkosta

en: %s: warning: %s relocation to 0x%x from %s section
fi: %s: varoitus: %s sijoitus kohteeseen 0x%x ”%s”-lohkosta

en: non-zero addend in @fptr reloc
fi: ei-nolla-yhteenlaskettava ”@fptr reloc”-tietueessa

en: %B(%A): invalid property table
fi: %B(%A): virheellinen ominaisuustaulu

en: %B(%A+0x%lx): relocation offset out of range (size=0x%x)
fi: %B(%A+0x%lx): sijoitussiirros lukualueen (koko=0x%x) ulkopuolella

en: dynamic relocation in read-only section
fi: dynaaminen sijoitus kirjoitussuojatussa lohkossa

en: internal inconsistency in size of .got.loc section
fi: sisäinen epäjohdonmukaisuus ”.got.loc”-alilohkokoossa

en: %B: incompatible machine type. Output is 0x%x. Input is 0x%x
fi: %B: yhteensopimaton konetyyppi. Tuloste on 0x%x. Syöte on 0x%x

en: Attempt to convert L32R/CALLX to CALL failed
fi: Yritys muuttaa ”L32R/CALLX”-kutsu ”CALL”-kutsuksi ei onnistunut

en: %B(%A+0x%lx): could not decode instruction; possible configuration mismatch
fi: %B(%A+0x%lx): ei voitu avata käskyä; mahdollinen konfiguraatiotäsmäämättömyys

en: %B(%A+0x%lx): could not decode instruction for XTENSA_ASM_SIMPLIFY relocation; possible configuration mismatch
fi: %B(%A+0x%lx): ei voitu avata käskyä XTENSA_ASM_SIMPLIFY-sijoitukselle; mahdollinen konfiguraatiotäsmäämättömyys

en: invalid relocation address
fi: virheellinen sijoitusosoite

en: overflow after relaxation
fi: ylivuoto avartamisen jälkeen

en: %B(%A+0x%lx): unexpected fix for %s relocation
fi: %B(%A+0x%lx): odottamaton korjaus %s-sijoitukselle

en: GPDISP relocation did not find ldah and lda instructions
fi: GPDISP-sijoitus ei löytänyt ”ldah”- ja ”lda”-käskyjä

en: %B: .got subsegment exceeds 64K (size %d)
fi: %B: ”.got”-alisegmentti ylittää 64kilotavun rajan (koko %d)

en: %B: gp-relative relocation against dynamic symbol %s
fi: %B: gp-suhteellinen sijoitus dynaamista symbolia %s varten

en: %B: pc-relative relocation against dynamic symbol %s
fi: %B: pc-suhteellinen sijoitus dynaamista symbolia %s varten

en: %B: change in gp: BRSGP %s
fi: %B: vaihto gp:ssä: BRSGP %s

en: %B: !samegp reloc against symbol without .prologue: %s
fi: %B: ”!samegp reloc”-tietue symbolia varten ilman ”.prologue”-lohkoa: %s

en: %B: unhandled dynamic relocation against %s
fi: %B: käsittelemätön dynaaminen sijoitus %s:ta varten

en: %B: pc-relative relocation against undefined weak symbol %s
fi: %B: pc-suhteellinen sijoitus määrittelemätöntä heikkoa  symbolia %s varten

en: %B: dtp-relative relocation against dynamic symbol %s
fi: %B: dtp-suhteellinen sijoitus dynaamista symbolia %s varten

en: %B: tp-relative relocation against dynamic symbol %s
fi: %B: tp-suhteellinen sijoitus dynaamista symbolia %s varten

en: stub entry for %s cannot load .plt, dp offset = %ld
fi: stub-tulokohta kohteelle %s ei voi ladata ”.plt”, dp-siirros = %ld

en: %s: Internal inconsistency error for value for
     linker-allocated global register: linked: 0x%lx%08lx != relaxed: 0x%lx%08lx
fi: %s: Sisäinen yhteensopimattomuusvirhe linkkerin varaamalle
     yleisrekisteriarvolle: 0x%lx%08lx != avarrettu: 0x%lx%08lx

en: %s: base-plus-offset relocation against register symbol: (unknown) in %s
fi: %s: ”base-plus-offset”-sijoitus rekisterisymbolia varten: (tuntematon) kohteessa %s

en: %s: base-plus-offset relocation against register symbol: %s in %s
fi: %s: ”base-plus-offset”-sijoitus rekisterisymbolia varten: %s kohteessa %s

en: %s: register relocation against non-register symbol: (unknown) in %s
fi: %s: rekisterisijoitus ei-rekisterisymbolia varten: (tuntematon) kohteessa %s

en: %s: register relocation against non-register symbol: %s in %s
fi: %s: rekisterisijoitus ei-rekisterisymbolia varten: %s kohteessa %s

en: %s: directive LOCAL valid only with a register or absolute value
fi: %s: direktiivi LOCAL on oikea vain rekisterissä tai absoluuttiarvona

en: %s: LOCAL directive: Register $%ld is not a local register.  First global register is $%ld.
fi: %s: LOCAL-direktiivi: Rekisteri $%ld ei ole paikallinen rekisteri.  Ensimmäinen yleisrekisteri on $%ld.

en: %s: Error: multiple definition of `%s'; start of %s is set in a earlier linked file
fi: %s: Virhe: useita ”%s”-määrittelyjä; %s-alku on asetettu aiemmin linkitetyssä tiedostossa

en: Register section has contents
fi: Rekisterilohkossa on sisältö

en: Internal inconsistency: remaining %u != max %u.
      Please report this bug.
fi: Sisäinen yhteensopimattomuus: jäljelle jäävä %u != maksimi %u.
      Lähetä raportit ohjelmistovioista (englanniksi) osoitteeseen http://sourceware.org/bugzilla/.

en: %B: compiled for a big endian system and target is little endian
fi: %B: käännetty ”big endian”-järjestelmälle ja kohde on ”little endian”

en: %B: compiled for a little endian system and target is big endian
fi: %B: käännetty ”little endian”-järjestelmälle ja kohde on ”big endian”

en: copy reloc against `%s' requires lazy plt linking; avoid setting LD_BIND_NOW=1 or upgrade gcc
fi: kopio-reloc-tietue ”%s”:ta varten vaatii laiskan plt-linkityksen; vältä asettamasta LD_BIND_NOW=1 tai päivitä gcc

en: dynreloc miscount for %B, section %A
fi: dynreloc-väärinlaskenta kohteelle %B, lohko %A

en: %B: .opd is not a regular array of opd entries
fi: %B: ”.opd” ei ole säännönmukainen opd-tulokohtien taulukko

en: %B: unexpected reloc type %u in .opd section
fi: %B: odottamaton reloc-tyyppi %u ”.opd”-lohkossa

en: %B: undefined sym `%s' in .opd section
fi: %B: määrittelemätön symboli ”%s” ”.opd”-lohkossa

en: %s defined in removed toc entry
fi: %s määritelty poistetussa ”sisällysluettelo”-tulokohdassa

en: long branch stub `%s' offset overflow
fi: pitkä haarautumis-stub ”%s” siirrosylivuoto

en: can't find branch stub `%s'
fi: ei löydy haarautumis-stub-kohdetta ”%s”

en: linkage table error against `%s'
fi: linkitystauluvirhe ”%s”:ta varten

en: can't build branch stub `%s'
fi: ei voi muodostaa haaroitus-stub-kohdetta ”%s”

en: %B section %A exceeds stub group size
fi: %B lohko %A ylittää stub-ryhmäkoon

en: stubs don't match calculated size
fi: stubit ei täsmää lasketun koon kanssa

en: linker stubs in %u group%s
      branch       %lu
      toc adjust   %lu
      long branch  %lu
      long toc adj %lu
      plt call     %lu
fi: linkkeristubit %u-ryhmä%s:ssä
      haarautuminen       %lu
      sisältöluettelosäätö   %lu
      pitkä haarautuminen  %lu
      pitkä sisältöluettelosäätö %lu
      plt-kutsu     %lu

en: %B(%A+0x%lx): automatic multiple TOCs not supported using your crt files; recompile with -mminimal-toc or upgrade gcc
fi: %B(%A+0x%lx): automaattisia useita sisältöluettelotauluja ei ole tuettu crt-tiedostoissasi; käännä uudelleen ”-mminimal-toc”-argumentilla tai päivitä gcc

en: %B(%A+0x%lx): sibling call optimization to `%s' does not allow automatic multiple TOCs; recompile with -mminimal-toc or -fno-optimize-sibling-calls, or make `%s' extern
fi: %B(%A+0x%lx): sisarruskutsuoptimointi kohteeseen ”%s” ei salli automaattisia useita sisällysluettelotauluja; käännä uudelleen ”-mminimal-toc”-argumentilla tai ”-fno-optimize-sibling-calls”-argumentilla, tai tee kohteesta ”%s” ulkoinen

en: %B: relocation %s is not supported for symbol %s.
fi: %B: sijoitus %s ei ole tuettu symbolille %s.

en: %B: error: relocation %s not a multiple of %d
fi: %B: virhe: sijoitus %s ei ole %d:n kerrannainen

en: %s: error: unaligned relocation type %d at %08x reloc %08x
fi: %s: virhe: tasaamaton sijoitustyyppi %d kohteessa %08x reloc-tietue %08x

en: %B: Only registers %%g[2367] can be declared using STT_REGISTER
fi: %B: Vain rekisterit %%g[2367] voidaan esitellä käyttäen STT_REGISTER-symbolia

en: Register %%g%d used incompatibly: %s in %B, previously %s in %B
fi: Rekisteriä %%g%d käytetty yhteensopimattomasti: %s kohteessa %B, aikaisemmin %s kohteessa %B

en: Symbol `%s' has differing types: REGISTER in %B, previously %s in %B
fi: Symbolissa ”%s” on eri tyyppejä: REGISTER kohteessa %B, aiemmin %s kohteessa %B

en: Symbol `%s' has differing types: %s in %B, previously REGISTER in %B
fi: Symbolissa ”%s” on eri tyyppejä: %s kohteessa %B, aiemmin REGISTER kohteessa %B

en: %B: linking UltraSPARC specific with HAL specific code
fi: %B: linkitetään UltraSPARC-kohtainen HAL-kohtaisella koodilla

en: %B: relocation %s against `%s' can not be used when making a shared object; recompile with -fPIC
fi: %B: sijoitusta %s kohdetta ”%s” varten ei voida käyttää kun tehdään jaettua objektia; käännä uudelleen -fPIC-argumentilla

en: %B: %s' accessed both as normal and thread local symbol
fi: %B: %s” kutsuttu sekä normaalina että säikeisenä paikallissymbolina

en: %B: relocation R_X86_64_GOTOFF64 against protected function `%s' can not be used when making a shared object
fi: %B: sijoitusta R_X86_64_GOTOFF64 suojattua funktiota ”%s” varten ei voida käyttää kun tehdään jaettua objektia

en: %B: relocation R_X86_64_PC32 against protected function `%s' can not be used when making a shared object
fi: %B: sijoitusta R_X86_64_PC32 suojattua funktiota ”%s” varten ei voida käyttää kun tehdään jaettua objektia

en: ERROR: %B: Must be processed by '%s' toolchain
fi: VIRHE: %B: ”%s”-työkaluketjun on prosessoitava

en: ERROR: %B: Incompatible object tag '%s':%d
fi: VIRHE: %B: Yhteensopimaton objektitunnus ”%s”:%d

en: %B: invalid string offset %u >= %lu for section `%s'
fi: %B: virheellinen merkkijonosiirros %u >= %lu lohkolle ”%s”

en: %B symbol number %lu references nonexistent SHT_SYMTAB_SHNDX section
fi: %B symbolinumero %lu viittaa puuttuvaan SHT_SYMTAB_SHNDX-lohkoon

en: %B: Corrupt size field in group section header: 0x%lx
fi: %B: Rikkinäinen kokokenttä ryhmälohko-otsakkeessa: 0x%lx

en: %B: invalid SHT_GROUP entry
fi: %B: virheellinen SHT_GROUP-tulokohta

en: %B: no group info for section %A
fi: %B: ei ryhmätietoja lohkolle %A

en: %B: warning: sh_link not set for section `%A'
fi: %B: varoitus: sh_link-kenttää ei aseteta lohkolle ”%A”

en: %B: sh_link [%d] in section `%A' is incorrect
fi: %B: sh_link [%d]-kenttä lohkossa ”%A” on virheellinen

en: %B: unknown [%d] section `%s' in group [%s]
fi: %B: tuntematon [%d] lohko ”%s” ryhmässä [%s]

en: 
    Program Header:
fi: 
    Ohjelmaotsake:

en: 
    Dynamic Section:
fi: 
    Dynaaminen lohko:

en: 
    Version definitions:
fi: 
    Versiomäärittelyt:

en: 
    Version References:
fi: 
    Versioviitteet:

en:   required from %s:
fi:   kysytty kohteesta %s:

en: %B: invalid link %lu for reloc section %s (index %u)
fi: %B: virheellinen linkki %lu reloc-tietueelle %s (indeksi %u)

en: %B: don't know how to handle allocated, application specific section `%s' [0x%8x]
fi: %B: ei tiedä kuinka käsitellä varattua, sovelluskohtaista lohkoa ”%s” [0x%8x]

en: %B: don't know how to handle processor specific section `%s' [0x%8x]
fi: %B: ei tiedä, kuinka käsitellä prosessorikohtaista lohkoa ”%s” [0x%8x]

en: %B: don't know how to handle OS specific section `%s' [0x%8x]
fi: %B: ei tiedä, kuinka käsitellä käyttöjärjestelmäkohtaista lohkoa ”%s” [0x%8x]

en: %B: don't know how to handle section `%s' [0x%8x]
fi: %B: ei tiedä kuinka käsitellä lohkoa ”%s” [0x%8x]

en: %B: sh_link of section `%A' points to discarded section `%A' of `%B'
fi: %B: sh_link-lohko ”%A” osoittaa hylättyyn lohkoon ”%A” kohteessa ”%B”

en: %B: sh_link of section `%A' points to removed section `%A' of `%B'
fi: %B: sh_link-lohko ”%A” osoittaa poistettuun lohkoon ”%A” kohteessa ”%B”

en: %B: The first section in the PT_DYNAMIC segment is not the .dynamic section
fi: %B: Ensimmäinen lohko PT_DYNAMIC-segmentissä ei ole ”.dynamic”-lohko

en: %B: Not enough room for program headers, try linking with -N
fi: %B: Ei tarpeeksi tilaa ohjelmaotsakkeille, yritä linkittää ”-N”-argumentilla

en: %B: section %A lma 0x%lx overlaps previous sections
fi: %B: lohko %A lma 0x%lx menee päällekkäin edellisten lohkojen kanssa

en: %B: section `%A' can't be allocated in segment %d
fi: %B: lohkoa ”%A” ei voida varata segmentissä %d

en: %B: warning: allocated section `%s' not in segment
fi: %B: varoitus: varattu lohko ”%s” ei ole segmentissä

en: %B: symbol `%s' required but not present
fi: %B: symboli ”%s” vaadittu, mutta ei ole annettu

en: %B: warning: Empty loadable segment detected, is this intentional ?
fi: %B: varoitus: Tyhjä ladattava segmentti havaittu, onko tämä tarkoituksellinen ?

en: Unable to find equivalent output section for symbol '%s' from section '%s'
fi: Ei löydy samanlaista tulostelohkoa symbolille ”%s” lohkosta ”%s”

en: %B: unsupported relocation type %s
fi: %B: ei-tuettu sijoitustyyppi %s

en: warning: %s has a corrupt string table index - ignoring
fi: varoitus: %s:ssa on rikkinäinen merkkijonotauluindeksi - ei oteta huomioon

en: %s: version count (%ld) does not match symbol count (%ld)
fi: %s: versiolukumäärä (%ld) ei täsmää symbolilukumäärän (%ld) kanssa

en: %s(%s): relocation %d has invalid symbol index %ld
fi: %s(%s): sijoituksessa %d on virheellinen symboli-indeksi %ld

en: %P: fde encoding in %B(%A) prevents .eh_frame_hdr table being created.
fi: %P: fde-koodaus kohteessa %B(%A) estää ”.eh_frame_hdr”-taulun luomisen.

en: %P: error in %B(%A); no .eh_frame_hdr table will be created.
fi: %P: virhe kohteessa %B(%A); ”.eh_frame_hdr”-taulua ei luotu.

en: %B(%A): warning: unresolvable relocation against symbol `%s'
fi: %B(%A): varoitus: ratkaisematon sijoitus symbolia ”%s” varten

en: %s: TLS definition in %B section %A mismatches non-TLS definition in %B section %A
fi: %s: TLS-määrittely kohteessa %B lohko %A ei täsmää ei-TLS-määrittelyn kanssa kohteessa %B lohko %A

en: %s: TLS reference in %B mismatches non-TLS reference in %B
fi: %s: TLS-viite kohteessa %B ei täsmää ei-TLS-viitteen kanssa kohteessa %B

en: %s: TLS definition in %B section %A mismatches non-TLS reference in %B
fi: %s: TLS-määrittely kohteessa %B lohko %A ei täsmää ei-TLS-viitteen kanssa kohteessa %B

en: %s: TLS reference in %B mismatches non-TLS definition in %B section %A
fi: %s: TLS-viite kohteessa %B ei täsmää ei-TLS-määrittelyn kanssa kohteessa %B lohko %A

en: %B: unexpected redefinition of indirect versioned symbol `%s'
fi: %B: epäsuoran versioidun symbolin ”%s” odottamaton uudelleenmäärittely

en: %B: version node not found for symbol %s
fi: %B: versiosolmua ei löydetty symbolille %s

en: %B: bad reloc symbol index (0x%lx >= 0x%lx) for offset 0x%lx in section `%A'
fi: %B: virheellinen reloc-tietuesymboli-indeksi (0x%lx >= 0x%lx) siirrokselle 0x%lx lohkossa ”%A”

en: %B: relocation size mismatch in %B section %A
fi: %B: sijoituskokotäsmäämättömyys  %B:n tulolohkossa %A

en: warning: type and size of dynamic symbol `%s' are not defined
fi: varoitus: dynaamisen symbolin ”%s” tyyppi ja koko ei ole määritelty

en: %B: %s: invalid version %u (max %d)
fi: %B: %s: virheellinen versio %u (maksimi %d)

en: %B: %s: invalid needed version %d
fi: %B: %s: virheellinen tarvittu versio %d

en: Warning: alignment %u of common symbol `%s' in %B is greater than the alignment (%u) of its section %A
fi: Varoitus: tasaus %u yhteissymbolissa ”%s” kohteessa %B on suurempi kuin tasaus (%u) sen lohkossa %A

en: Warning: alignment %u of symbol `%s' in %B is smaller than %u in %B
fi: Varoitus: tasaus %u symbolissa ”%s” kohteessa %B on pienempi kuin %u kohteessa %B

en: Warning: size of symbol `%s' changed from %lu in %B to %lu in %B
fi: Varoitus: symbolin ”%s” koko vaihtui koosta %lu kohteessa %B kokoon %lu kohteessa %B

en: %s: invalid DSO for symbol `%s' definition
fi: %s: virheellinen DSO symbolin ”%s” määrittelylle

en: %s: undefined version: %s
fi: %s: määrittelemätön versio: %s

en: %B: .preinit_array section is not allowed in DSO
fi: %B: ”.preinit_array”-lohkoa ei sallita kohteessa DSO

en: undefined %s reference in complex symbol: %s
fi: määrittelemätön %s-viite kompleksisymbolissa: %s

en: unknown operator '%c' in complex symbol
fi: tuntematon operaattori ”%c” kompleksisymbolissa

en: %B: Unable to sort relocs - they are in more than one size
fi: %B: Ei voi lajitella relocs-tietueita - niitä on useampia kuin yhtä kokoa

en: %B: Unable to sort relocs - they are of an unknown size
fi: %B: Ei voi lajitella relocs-tietueita - niiden koko on tuntematon

en: Not enough memory to sort relocations
fi: Ei tarpeeksi muistia sijoitusten lajittelemiseen

en: %B: Too many sections: %d (>= %d)
fi: %B: Liian monia lohkoja: %d (>= %d)

en: %B: %s symbol `%s' in %B is referenced by DSO
fi: %B: %s symboli ”%s” kohteessa %B on DSO:n viitteenä

en: %B: could not find output section %A for input section %A
fi: %B: ei löytynyt tulostelohkoa %A syötelohkolle %A

en: %B: %s symbol `%s' isn't defined
fi: %B: %s symbolia ”%s” ei ole määritelty

en: error: %B contains a reloc (0x%s) for section %A that references a non-existent global symbol
fi: virhe: %B sisältää reloc-tietueen (0x%s) lohkolle %A, joka viittaa puuttuvaan yleissymboliin

en: %X`%s' referenced in section `%A' of %B: defined in discarded section `%A' of %B
fi: %X”%s” viitattu lohkossa ”%A” kohteessa %B: määritelty hylätyssä lohkossa ”%A” / %B

en: %A has both ordered [`%A' in %B] and unordered [`%A' in %B] sections
fi: %A:ssa on sekä järjestettyjä [”%A” kohteessa %B] että järjestämättömiä [”%A” kohteessa %B] lohkoja

en: %A has both ordered and unordered sections
fi: %A:ssa on sekä järjestettyjä että järjestämättömiä lohkoja

en: %B: could not find output section %s
fi: %B: ei löytynyt tulostelohkoa %s

en: warning: %s section has zero size
fi: varoitus: %s-lohkossa on nollakoko

en: %P: warning: creating a DT_TEXTREL in a shared object.
fi: %P: varoitus: luodaan DT_TEXTREL-tunniste jaettussa objektissa.

en: Removing unused section '%s' in file '%B'
fi: Poistetaan käyttämätön lohko ”%s” tiedostossa ”%B”

en: Warning: gc-sections option ignored
fi: Varoitus: ”gc-sections”-valitsinta ei oteta huomioon

en: %P%X: can not read symbols: %E
fi: %P%X: ei voi lukea symboleja: %E

en: %B: ignoring duplicate section `%A'
fi: %B: ei oteta huomioon lohkon ”%A” kaksoiskappaletta

en: %B: duplicate section `%A' has different size
fi: %B: lohkon ”%A” kaksoiskappaleessa on eri koko

en: %B: warning: could not read contents of section `%A'
fi: %B: varoitus: ei voitu lukea lohkon ”%A” sisältöä

en: %B: warning: duplicate section `%A' has different contents
fi: %B: varoitus: lohkon ”%A” kaksoiskappaleella on erilainen sisältö

en: error: inappropriate relocation type for shared library (did you forget -fpic?)
fi: virhe: sopimaton sijoitustyyppi jaetulle kirjastolle (unohtuiko -fpic?)

en: internal error: suspicious relocation type used in shared library
fi: sisäinen virhe: epäilyttävää sijoitustyyppiä käytetään jaetussa kirjastossa

en: static procedure (no name)
fi: staattinen proseduuri (ei nimeä)

en: %B: %A+0x%lx: jump to stub routine which is not jal
fi: %B: %A+0x%lx: hyppää stub-rutiiniin, joka ei ole jal-käsky

en: %B: Warning: bad `%s' option size %u smaller than its header
fi: %B: Varoitus: virheellinen ”%s”-valitsinkoko %u pienempi kuin sen otsake

en: %B: Malformed reloc detected for section %s
fi: %B: Muodoltaan virheellinen reloc-tietue havaittu lohkossa %s

en: %B: GOT reloc at 0x%lx not expected in executables
fi: %B: Yleissiirrostaulu-reloc-tietue siirroksessa 0x%lx ei odotettu suoritettavissa tiedostoissa

en: %B: CALL16 reloc at 0x%lx not against global symbol
fi: %B: ”CALL16 reloc”-tietue siirroksessa 0x%lx ei yleissymbolia varten

en: %B: Can't find matching LO16 reloc against `%s' for %s at 0x%lx in section `%A'
fi: %B: Ei löydy täsmäävää ”LO16 reloc”-tietuetta tulolohkoa ”%s” varten symbolinimelle %s kohteessa 0x%lx lohkossa ”%A”

en: small-data section exceeds 64KB; lower small-data size limit (see option -G)
fi: ”small”-datalohko ylittää 64 kilotavua; alenna ”small”-datalohkon kokorajaa (katso valitsin -G)

en: %s: illegal section name `%s'
fi: %s: virheellinen lohkonimi ”%s”

en: Warning: %B uses -msingle-float, %B uses -mdouble-float
fi: Varoitus: %B käyttää ”-msingle-float”-valitsinta, %B käyttää ”-mdouble-float”-valitsinta

en: %B: endianness incompatible with that of the selected emulation
fi: %B: tavujärjestys tyypiltään sopimaton valitun emuloinnin tavujärjestystyypin kanssa

en: %B: ABI is incompatible with that of the selected emulation
fi: %B: ABI ei ole yhteensopiva valitun emuloinnin ABIn kanssa

en: %B: linking 32-bit code with 64-bit code
fi: %B: linkitetään 32-bittinen koodi 64-bittisen koodin kanssa

en: %B: linking %s module with previous %s modules
fi: %B: linkitetään %s-moduli edellisten %s-modulien kanssa

en: %B: ABI mismatch: linking %s module with previous %s modules
fi: %B: ABI-täsmäämättömyys: linkitetään %s-moduli edellisten %s-modulien kanssa

en:  [abi unknown]
fi:  [abi tuntematon]

en:  [no abi set]
fi:  [ei abia asetettu]

en:  [unknown ISA]
fi:  [tuntematon ISA]

en:  [not 32bitmode]
fi:  [ei 32-bittitila]

en: invalid relocation type %d
fi: virheellinen sijoitustyyppi %d

en: %B: probably compiled without -fPIC?
fi: %B: luultavasti käännetty ilman -fPIC-argumenttia?

en: Output file requires shared library `%s'
fi: Tulostetiedosto vaatii jaetun kirjaston ”%s”

en: Output file requires shared library `%s.so.%s'
fi: Tulostetiedosto vaatii jaetun kirjaston ”%s.so.%s”

en: Symbol %s not defined for fixups
fi: Symbolia %s ei ole määritelty korjauksia varten

en: Warning: fixup count mismatch
fi: Varoitus: korjauslukumäärän täsmäämättömyys

en: %s: string too long (%d chars, max 65535)
fi: %s: merkkijono on liian pitkä (%d merkkiä, maksimi 65535)

en: %s: unrecognized symbol `%s' flags 0x%x
fi: %s: tunnistamaton symboli ”%s” liput 0x%x

en: %B: unimplemented ATI record %u for symbol %u
fi: %B: toteuttamaton ATI-tietue %u symbolille %u

en: %B: unexpected ATN type %d in external part
fi: %B: odottamaton ATN-tyyppi %d ulkoisessa osassa

en: %B: unexpected type after ATN
fi: %B: odottamaton tyyppi ATN:n jälkeen

en: %B:%d: unexpected character `%s' in Intel Hex file
fi: %B:%d: odottamaton merkki ”%s” Intel-heksatiedostossa

en: %B:%u: bad checksum in Intel Hex file (expected %u, found %u)
fi: %B:%u: virheellinen tarkistussumma Intel-heksatiedostossa (odotettiin %u, löydettiin %u)

en: %B:%u: bad extended address record length in Intel Hex file
fi: %B:%u: virheellinen laajennettu osoitetietuepituus Intel-heksatiedostossa

en: %B:%u: bad extended start address length in Intel Hex file
fi: %B:%u: virheellinen laajennettu aloitusosoitepituus Intel-heksatiedostossa

en: %B:%u: bad extended linear address record length in Intel Hex file
fi: %B:%u: virheellinen laajennettu lineaariosoitetietuepituus Intel-heksatiedosto

en: %B:%u: bad extended linear start address length in Intel Hex file
fi: %B:%u: virheellinen laajennettu lineaarialkuosoitepituus Intel-heksatiedostossa

en: %B:%u: unrecognized ihex type %u in Intel Hex file
fi: %B:%u: tunnistamaton ihex-tyyppi %u Intel-heksatiedostossa

en: %B: internal error in ihex_read_section
fi: %B: sisäinen virhe ”ihex_read_section”-lohkossa

en: %B: bad section length in ihex_read_section
fi: %B: virheellinen lohkopituus ”ihex_read_section”-lohkossa

en: %s: address 0x%s out of range for Intel Hex file
fi: %s: osoite 0x%s lukualueen ulkopuolella Intel-heksatiedostolle

en: Deprecated %s called at %s line %d in %s
fi: Käytöstä poistettu %s kutsuttiin tiedostossa %s rivillä %d funktiossa %s

en: Deprecated %s called
fi: Käytöstä poistettu %s kutsuttu

en: %B: indirect symbol `%s' to `%s' is a loop
fi: %B: epäsuora symboli ”%s” kohteeseen ”%s” on silmukka

en: Attempt to do relocatable link with %s input and %s output
fi: Yritettiin tehdä sijoitettava linkki %s-syötteellä ja %s-tulosteella

en: %B: warning: ignoring duplicate section `%A'
fi: %B: varoitus: ei oteta huomioon lohkon ”%A” kaksoiskappaletta

en: %B: warning: duplicate section `%A' has different size
fi: %B: varoitus: lohkon ”%A” kaksoiskappaleessa on eri koko

en: %s: access beyond end of merged section (%ld)
fi: %s: pääsy lomitetun lohkon (%ld) lopun yli

en: %s: No core to allocate section name %s
fi: %s: Ei ydintä lohkonimen %s varaamiseen

en: %s: No core to allocate a symbol %d bytes long
fi: %s: Ei ydintä symbolin varaamiseksi %d tavua pitkänä

en: %s: invalid mmo file: initialization value for $255 is not `Main'
fi: %s: virheellinen mmo-tiedosto: alustusarvo kohteelle $255 ei ole ”Main”

en: %s: unsupported wide character sequence 0x%02X 0x%02X after symbol name starting with `%s'
fi: %s: ei-tuettu leveämerkkisekvenssi 0x%02X 0x%02X symbolinimen jälkeen alkaen arvolla ”%s”

en: %s: invalid mmo file: unsupported lopcode `%d'
fi: %s: virheellinen mmo-tiedosto: ei-tuettu lopcode ”%d”

en: %s: invalid mmo file: expected YZ = 1 got YZ = %d for lop_quote
fi: %s: virheellinen mmo-tiedosto: odotettu YZ = 1 saatiin YZ = %d kohteelle lop_quote

en: %s: invalid mmo file: expected z = 1 or z = 2, got z = %d for lop_loc
fi: %s: virheellinen mmo-tiedosto: odotettiin z = 1 tai z = 2, saatiin z = %d kohteelle lop_loc

en: %s: invalid mmo file: expected z = 1 or z = 2, got z = %d for lop_fixo
fi: %s: virheellinen mmo-tiedosto: odotettiin z = 1 tai z = 2, saatiin z = %d kohteelle lop_fixo

en: %s: invalid mmo file: expected y = 0, got y = %d for lop_fixrx
fi: %s: virheellinen mmo-tiedosto: odotettiin y = 0, saatiin y = %d kohteelle lop_fixrx

en: %s: invalid mmo file: expected z = 16 or z = 24, got z = %d for lop_fixrx
fi: %s: virheellinen mmo-tiedosto: odotettiin z = 16 tai z = 24, saatiin z = %d kohteelle lop_fixrx

en: %s: invalid mmo file: leading byte of operand word must be 0 or 1, got %d for lop_fixrx
fi: %s: virheellinen mmo-tiedosto: operandisanan etutavun on oltava 0 tai 1, saatiin %d kohteelle lop_fixrx

en: %s: cannot allocate file name for file number %d, %d bytes
fi: %s: ei voi varata tiedostonimeä tiedostonumerolle %d, %d tavua

en: %s: invalid mmo file: file number %d `%s', was already entered as `%s'
fi: %s: virheellinen mmo-tiedosto: tiedostonumero %d ”%s”, oli jo kirjoitettu arvona ”%s”

en: %s: invalid mmo file: file name for number %d was not specified before use
fi: %s: virheellinen mmo-tiedosto: tiedostonimi numerolle %d ei ole määritelty ennen käyttöä

en: %s: invalid mmo file: fields y and z of lop_stab non-zero, y: %d, z: %d
fi: %s: virheellinen mmo-tiedosto: lop_stab:n kentät y ja z ovat nollasta poikkeavia, y: %d, z: %d

en: %s: invalid mmo file: lop_end not last item in file
fi: %s: virheellinen mmo-tiedosto: lop_end ei ole viimeinen alkio tiedostossa

en: %s: invalid mmo file: YZ of lop_end (%ld) not equal to the number of tetras to the preceding lop_stab (%ld)
fi: %s: virheellinen mmo-tiedosto: lop_end:n YZ (%ld) ei ole sama kuin tetras-numero edeltävään kohteeseen lop_stab (%ld)

en: %s: invalid symbol table: duplicate symbol `%s'
fi: %s: virheellinen symbolitaulu: symbolin ”%s” kaksoiskappale

en: %s: Bad symbol definition: `Main' set to %s rather than the start address %s
fi: %s: Virheellinen symbolimäärittely: ”Main” asetettu kohteeseen %s pikemmin kuin aloitusosoitteeseen %s

en: %s: warning: symbol table too large for mmo, larger than 65535 32-bit words: %d.  Only `Main' will be emitted.
fi: %s: varoitus: symbolitaulu liian laaja kohteelle mmo, laajempi kuin 65535 32-bittistä sanaa: %d.  Vain ”Main” lähetetään.

en: %s: internal error, symbol table changed size from %d to %d words
fi: %s: sisäinen virhe, symbolitaulu vaihtoi kokoa %d:sta sanasta %d sanaan

en: %s: internal error, internal register section %s had contents
fi: %s: sisäinen virhe, sisäisessä rekisterilohkossa %s oli sisältöä

en: %s: no initialized registers; section length 0
fi: %s: ei alustettuja rekistereitä; lohkopituus 0

en: %s: too many initialized registers; section length %ld
fi: %s: liian monia alustettuja rekistereitä; lohkopituus %ld

en: %s: invalid start address for initialized registers of length %ld: 0x%lx%08lx
fi: %s: virheellinen aloitusosoite alustetuille rekistereille pituudeltaan %ld: 0x%lx%08lx

en: %s: can not represent section `%s' in oasys
fi: %s: ei voi edustaa lohkoa ”%s” oasys-lohkossa

en: Unhandled OSF/1 core file section type %d
fi: Käsittelemätön OSF/1 ydintiedostolohkotyyppi %d

note: XXX code yet to be written.
en: %B: Unhandled import type; %x
fi: %B: Käsittelemätön tuontityyppi; %x

en: %B: Unrecognised import type; %x
fi: %B: Tunnistamaton tuontityyppi; %x

en: %B: Unrecognised import name type; %x
fi: %B: Tunnistamaton tuontinimityyppi; %x

en: %B: Unrecognised machine type (0x%x) in Import Library Format archive
fi: %B: Tunnistamaton konetyyppi (0x%x) ”Import Library Format”-arkistossa

en: %B: Recognised but unhandled machine type (0x%x) in Import Library Format archive
fi: %B: Tunnistettu, mutta käsittelemätön konetyyppi (0x%x) ”Import Library Format”-arkistossa

en: %B: size field is zero in Import Library Format header
fi: %B: kokokenttä on nolla ”Import Library Format”-otsakkeessa

en: %B: string not null terminated in ILF object file.
fi: %B: merkkijonoa ei ole päätetty nollaan ILF-objektitiedostossa.

en: %B: `ld -r' not supported with PE MIPS objects
fi: %B: ”ld -r” ei tuettu ”PE MIPS”-objekteilla

note: OK, at this point the following variables are set up: src = VMA of the memory we're fixing up mem = pointer to memory we're fixing up val = VMA of what we need to refer to.
en: %B: unimplemented %s
fi: %B: toteuttamaton %s

en: %B: jump too far away
fi: %B: hyppy liian kauas

en: %B: bad pair/reflo after refhi
fi: %B: virheellinen pari/reflo refhi:n jälkeen

en: 
    ppcboot header:
fi: 
    ppcboot-otsake:

en: Entry offset        = 0x%.8lx (%ld)
fi: Tulokohtasiirros        = 0x%.8lx (%ld)

en: Length              = 0x%.8lx (%ld)
fi: Pituus              = 0x%.8lx (%ld)

en: Flag field          = 0x%.2x
fi: Lippukenttä          = 0x%.2x

en: Partition name      = "%s"
fi: Osionimi      = ”%s”

en: 
    Partition[%d] start  = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }
fi: 
    Osio[%d] alku  = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }

en: Partition[%d] end    = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }
fi: Osio[%d] loppu    = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }

en: Partition[%d] sector = 0x%.8lx (%ld)
fi: Osio[%d] sektori = 0x%.8lx (%ld)

en: Partition[%d] length = 0x%.8lx (%ld)
fi: Osio[%d] pituus = 0x%.8lx (%ld)

en: 
    Exec Auxiliary Header
fi: 
    Suoritettavan tiedoston apuotsake

en: som_sizeof_headers unimplemented
fi: som_sizeof_headers ei ole toteutettu

en: %B:%d: Unexpected character `%s' in S-record file
fi: %B:%d: Odottamaton merkki ”%s” S-tietuetiedostossa

en: %B(%A+0x%lx): Stabs entry has invalid string index.
fi: %B(%A+0x%lx): Stabs-tulokohdassa on virheellinen merkkijonoindeksi.

en: Unsupported .stab relocation
fi: ”Ei-tuettu .stab”-sijoitus

en: bfd_make_section (%s) failed
fi: bfd_make_section (%s) ei onnistunut

en: bfd_set_section_flags (%s, %x) failed
fi: bfd_set_section_flags (%s, %x) ei onnistunut

en: Size mismatch section %s=%lx, %s=%lx
fi: Kokotäsmäämätön lohko %s=%lx, %s=%lx

en: unknown gsd/egsd subtype %d
fi: tuntematon ”gsd/egsd”-alityyppi %d

en: Object module NOT error-free !
fi: Objektimoduli EI ole virheetön !

en: Stack overflow (%d) in _bfd_vms_push
fi: Pinon ylivuoto (%d) kohteessa _bfd_vms_push

en: Stack underflow in _bfd_vms_pop
fi: Pinon ylivuoto kohteessa _bfd_vms_pop

en: _bfd_vms_output_counted called with zero bytes
fi: _bfd_vms_output_counted kutsuttu nollatavuilla

en: _bfd_vms_output_counted called with too many bytes
fi: _bfd_vms_output_counted kutsuttu liian monilla tavuilla

en: Symbol %s replaced by %s
fi: Symboli %s korvattu kohteella %s

en: failed to enter %s
fi: ei onnistuttu kirjoittamaan %s

en: No Mem !
fi: Ei muistia !

en: bad section index in %s
fi: virheellinen lohkoindeksi kohteessa %s

en: unsupported STA cmd %s
fi: ei-tuettu STA-komento %s

en: reserved STA cmd %d
fi: varattu STA-komento %d

en: %s: no symbol "%s"
fi: %s: ei symbolia ”%s”

note: Unsigned shift. Rotate. Redefine symbol to current location. Define a literal.
en: %s: not supported
fi: %s: ei tuettu

en: %s: not implemented
fi: %s: ei toteutettu

en: reserved STO cmd %d
fi: varattu STO-komento %d

en: reserved OPR cmd %d
fi: varattu OPR-komento %d

en: reserved CTL cmd %d
fi: varattu CTL-komento %d

note: stack byte from image arg: none.
en: stack-from-image not implemented
fi: stack-from-image ei ole toteutettu

en: stack-entry-mask not fully implemented
fi: stack-entry-mask ei ole täysin toteutettu

note: compare procedure argument arg: cs	symbol name by	argument index da	argument descriptor compare argument descriptor with symbol argument (ARG$V_PASSMECH) and stack TRUE (args match) or FALSE (args dont match) value.
en: PASSMECH not fully implemented
fi: PASSMECH ei ole täysin toteutettu

en: stack-local-symbol not fully implemented
fi: stack-local-symbol ei ole täysin toteutettu

en: stack-literal not fully implemented
fi: stack-literal ei ole täysin toteutettu

en: stack-local-symbol-entry-point-mask not fully implemented
fi: stack-local-symbol-entry-point-mask ei ole täysin toteutettu

en: %s: not fully implemented
fi: %s: ei ole täysin toteutettu

en: obj code %d not found
fi: obj-koodia %d ei löytynyt

en: SEC_RELOC with no relocs in section %s
fi: SEC_RELOC ilman relocs-tietueita lohkossa %s

en: Unhandled relocation %s
fi: Käsittelemätön sijoitus %s

en: %s: XCOFF shared object when not producing XCOFF output
fi: %s: XCOFF jaettu objekti kun ei tuoteta XCOFF-tulostetta

en: %s: dynamic object with no .loader section
fi: %s: dynaaminen objekti ilman ”.loader”-lohkoa

en: %B: `%s' has line numbers but no enclosing section
fi: %B: ”%s” on rivinumerot, mutta ei sulkevaa lohkoa

en: %B: class %d symbol `%s' has no aux entries
fi: %B: luokassa %d symbolissa ”%s” ei ole aputulokohtia

en: %B: symbol `%s' has unrecognized csect type %d
fi: %B: symbolissa ”%s” on tunnistamaton ohjauslohkotyyppi %d

en: %B: bad XTY_ER symbol `%s': class %d scnum %d scnlen %d
fi: %B: virheellinen XTY_ER-symboli ”%s”: luokka %d ohjauslohkonumero %d ohjauslohkopituus %d

en: %B: XMC_TC0 symbol `%s' is class %d scnlen %d
fi: %B: XMC_TC0-symboli ”%s” on luokka %d ohjauslohkopituus %d

en: %B: csect `%s' not in enclosing section
fi: %B: ohjauslohkoa ”%s” ei ole sulkeutuvassa lohkossa

en: %B: misplaced XTY_LD `%s'
fi: %B: väärin sijoitettu XTY_LD ”%s”

en: %B: reloc %s:%d not in csect
fi: %B: reloc-tietue %s:%d ei ole ohjauslohkossa

en: %s: no such symbol
fi: %s: tuntematon symboli

en: warning: attempt to export undefined symbol `%s'
fi: varoitus: yritettiin viedä määrittelemätön symboli ”%s”

en: error: undefined symbol __rtinit
fi: virhe: määrittelemätön symboli ”__rtinit”

en: TOC overflow: 0x%lx > 0x10000; try -mminimal-toc when compiling
fi: Sisältöluettelon ylivuoto: 0x%lx > 0x10000; yritä ”-mminimal-toc” käännettäessä

en: %B: loader reloc in unrecognized section `%A'
fi: %B: ”loader reloc”-tietue tunnistamattomassa lohkossa ”%A”

en: %B: `%s' in loader reloc but not loader sym
fi: %B: ”%s” ”loader reloc”-tietueessa, mutta ei ”loader.sym”-binaarissa

en: %B: loader reloc in read-only section %A
fi: %B: ”loader reloc”-tietue kirjoitussuojatussa lohkossa %A

en: %s: loader reloc in unrecognized section `%s'
fi: %s: ”loader reloc”-tietue tunnistamattomassa lohkossa ”%s”

en: %s: `%s' in loader reloc but not loader sym
fi: %s: ”%s” ”loader reloc”-tietueessa, mutta ei ”loader.sym”-binaarissa

en: %B: Can't relax br at 0x%lx in section `%A'. Please use brl or indirect branch.
fi: %B: Ei voi avartaa br-käskyä kohteessa 0x%lx lohkossa ”%A”. Käytä ”brl”-käskyä tai epäsuoraa haarautumista.

en: @pltoff reloc against local symbol
fi: ”@pltoff reloc”-tietue paikallista symbolia varten

en: %s: short data segment overflowed (0x%lx >= 0x400000)
fi: %s: ”short”-datasegmentti ylivuotanut (0x%lx >= 0x400000)

en: %s: __gp does not cover short data segment
fi: %s: ”__gp” ei kata ”short”-datasegmenttiä

en: %B: non-pic code with imm relocation against dynamic symbol `%s'
fi: %B: paikkariippuvainen koodi välittömällä sijoituksella dynaamista symbolia ”%s” varten

en: %B: @gprel relocation against dynamic symbol %s
fi: %B: ”@gprel”-sijoitus dynaamista symbolia %s varten

en: %B: linking non-pic code in a position independent executable
fi: %B: linkitetään paikkariippuvainen koodi paikkariippumattomassa suoritettavassa tiedostossa

en: %B: @internal branch to dynamic symbol %s
fi: %B: @sisäinen haarautuminen dynaamiseen symboliin %s

en: %B: speculation fixup to dynamic symbol %s
fi: %B: spekulaatiokorjaus dynaamiseen symboliin %s

en: %B: @pcrel relocation against dynamic symbol %s
fi: %B: ”@pcrel”-sijoitus dynaamista symbolia %s varten

en: unsupported reloc
fi: ei-tuettu reloc-tietue

en: %B: Can't relax br (%s) to `%s' at 0x%lx in section `%A' with size 0x%lx (> 0x1000000).
fi: %B: Ei voi avartaa br-käskyä (%s) kohteelle ”%s” kohteessa 0x%lx lohkossa ”%A” koolla 0x%lx (> 0x1000000).

en: %B: linking trap-on-NULL-dereference with non-trapping files
fi: %B: linkitetään keskeytysnollassa uudelleenviite ”ei-keskeytetä”-tiedostojen kanssa

en: %B: linking big-endian files with little-endian files
fi: %B: linkitetään ”big-endian”-tiedostoja ”little-endian”-tiedostojen kanssa

en: %B: linking 64-bit files with 32-bit files
fi: %B: linkitetään 64-bittiset tiedostot 32-bittisten tiedostojen kanssa

en: %B: linking constant-gp files with non-constant-gp files
fi: %B: linkitetään vakiot gp-tiedostot ei-vakioiden gp-tiedostojen kanssa

en: %B: linking auto-pic files with non-auto-pic files
fi: %B: linkitetään automaattiset paikkariippumattomat kooditiedostot ei-automaattisten paikkariippumattomien kooditiedostojen kanssa

en: %s: line number overflow: 0x%lx > 0xffff
fi: %s: rivinumeroylivuoto: 0x%lx > 0xffff

en: Export Directory [.edata (or where ever we found it)]
fi: Vientihakemisto [.edata (tai missä sen sitten löysimmekin)]

en: Import Directory [parts of .idata]
fi: Tuontihakemisto [”.idata”-osat]

en: Resource Directory [.rsrc]
fi: Resurssihakemisto [.rsrc]

en: Exception Directory [.pdata]
fi: Poikkeushakemisto [.pdata]

en: Security Directory
fi: Turvallisuushakemisto

en: Base Relocation Directory [.reloc]
fi: Perussijoitushakemisto [.reloc]

en: Debug Directory
fi: Virheenetsintähakemisto

en: Description Directory
fi: Kuvaushakemisto

en: Special Directory
fi: Erityishakemisto

en: Thread Storage Directory [.tls]
fi: Säievarastohakemisto [.tls]

en: Load Configuration Directory
fi: Lataa konfigurationhakemisto

en: Bound Import Directory
fi: Sidottu tuontihakemisto

en: Import Address Table Directory
fi: Tuontiosoitetauluhakemisto

en: Delay Import Directory
fi: Viivetuontihakemisto

en: CLR Runtime Header
fi: CLR ajoaikaotsake

en: Reserved
fi: Varattu

en: 
    There is an import table, but the section containing it could not be found
fi: 
    Tuontitaulu löytyi, mutta ei lohkoa, joka sisältää sen

en: 
    There is an import table in %s at 0x%lx
fi: 
    Tuontitaulu lohkossa %s osoitteessa 0x%lx

en: 
    Function descriptor located at the start address: %04lx
fi: 
    Funktiokuvaaja sijaitsi alkuosoitteessa: %04lx

en: 	code-base %08lx toc (loadable/actual) %08lx/%08lx
fi: 	koodipohja %08lx sisältöluettelo (ladattava/todellinen) %08lx/%08lx

en: 
    No reldata section! Function descriptor not decoded.
fi: 
    Ei reldata-lohkoa! Funktiokuvaaja ei ole koodattu.

en: 
    The Import Tables (interpreted %s section contents)
fi: 
    Tuontitaulut (tulkittu %s lohkosisältö)

en:  vma:            Hint    Time      Forward  DLL       First
                     Table   Stamp     Chain    Name      Thunk
fi:  vma:            Vihje-  Aika-     Jatkoläh.  DLL-    Ensimmäinen
                     taulu   leima     ketju      nimi    Thunk-funktio

en: 
    	DLL Name: %s
fi: 
    	DLL-nimi: %s

en: 	vma:  Hint/Ord Member-Name Bound-To
fi: 	vma:  Vihje/Jär Jäsen-Nimi Sidottu

en: 
    There is a first thunk, but the section containing it could not be found
fi: 
    Ensimmäinen thunk-funktio löytyi, mutta ei sen sisältävää lohkoa

en: 
    There is an export table, but the section containing it could not be found
fi: 
    Vientitaulu löytyi, mutta ei sen sisältävää lohkoa

en: 
    There is an export table in %s, but it does not fit into that section
fi: 
    Vientitaulu kohteessa %s, mutta ei sovi tuohon lohkoon

en: 
    There is an export table in %s at 0x%lx
fi: 
    Vientitaulu lohkossa %s osoitteessa 0x%lx

en: 
    The Export Tables (interpreted %s section contents)
fi: 
    Vientitaulut (tulkittu %s lohkosisältö)

en: Export Flags 			%lx
fi: Vientiliput 			%lx

en: Time/Date stamp 		%lx
fi: Aika/Päivämääräleima 		%lx

en: Major/Minor 			%d/%d
fi: Suurempi/Pienempi 			%d/%d

en: Name
fi: Nimi

en: Ordinal Base 			%ld
fi: Järjestyslukukanta 			%ld

en: Number in:
fi: Numero kohteessa:

en: 	Export Address Table 		%08lx
fi: 	Vientiosoitetaulu 		%08lx

en: 	[Name Pointer/Ordinal] Table	%08lx
fi: 	[Nimi Osoitin/Järjestysnumero] taulu	%08lx

en: Table Addresses
fi: Tauluosoitteet

en: 	Export Address Table
fi: 	Vientiosoitetaulu

en: 	Name Pointer Table
fi: 	Nimi Osoitin Taulu

en: 	Ordinal Table
fi: 	Järjestysnumerotaulu

en: 
    Export Address Table -- Ordinal Base %ld
fi: 
    Vientiosoitetaulu -- Järjestyslukukanta %ld

en: Forwarder RVA
fi: Jatkolähetyksen suhteellinen muuttujaosoite

en: Export RVA
fi: Viennin suhteellinen muuttujaosoite

en: 
    [Ordinal/Name Pointer] Table
fi: 
    [Järjestysnumero/Nimi Osoitin] Taulu

en: Warning, .pdata section size (%ld) is not a multiple of %d
fi: Varoitus,” .pdata”-lohkokoko (%ld) ei ole %d:n monikerta

en: 
    The Function Table (interpreted .pdata section contents)
fi: 
    Funktiotaulu (tulkittu ”.pdata”-lohkosisältö)

en:  vma:			Begin Address    End Address      Unwind Info
fi:  vma:			Alkuosoite       Loppuosoite      Unwind-tiedot

en:  vma:		Begin    End      EH       EH       PrologEnd  Exception
         		Address  Address  Handler  Data     Address    Mask
fi:  vma:		Alku-    Loppu-   EH-käsit- EH-     PrologEnd  Poikkeus-
         		osoite   osoite   telijä   data     osoite     peite

en:  Register save millicode
fi:  Rekisteri tallentaa millicode-bitin

en:  Register restore millicode
fi:  Rekisteri palauttaa millicode-bitin

en:  Glue code sequence
fi:  Vihje-koodisekvenssi

en: 
    
    PE File Base Relocations (interpreted .reloc section contents)
fi: 
    
    PE-tiedostokantasijoitukset (tulkittu ”.reloc”-lohkosisältö)

en: 
    Virtual Address: %08lx Chunk size %ld (0x%lx) Number of fixups %ld
fi: 
    Virtuaaliosoite: %08lx alilohkokoko %ld (0x%lx) Korjausten lukumäärä %ld

en: 	reloc %4d offset %4x [%4lx] %s
fi: 	reloc-tietue %4d siirros %4x [%4lx] %s

note: The MS dumpbin program reportedly ands with 0xff0f before printing the characteristics field.  Not sure why.  No reason to emulate it here.
en: 
    Characteristics 0x%x
fi: 
    Luonteenominaisuus 0x%x

en: %B: unable to fill in DataDictionary[1] because .idata$2 is missing
fi: %B: DataDictionary[1]:ia ei voi täyttää, koska ”.idata$2” puuttuu

en: %B: unable to fill in DataDictionary[1] because .idata$4 is missing
fi: %B: DataDictionary[1]:ia ei voi täyttää, koska ”.idata$4” puuttuu

en: %B: unable to fill in DataDictionary[12] because .idata$5 is missing
fi: %B: DataDictionary[12]:ia ei voi täyttää, koska ”.idata$5” puuttuu

en: %B: unable to fill in DataDictionary[PE_IMPORT_ADDRESS_TABLE (12)] because .idata$6 is missing
fi: %B: DataDictionary[PE_IMPORT_ADDRESS_TABLE (12)]:ia ei voi täyttää, koska ”.idata$6” puuttuu

en: %B: unable to fill in DataDictionary[9] because __tls_used is missing
fi: %B: DataDictionary[9]:ia ei voi täyttää, koska ”__tls_used” puuttuu

en: Install Python %s or greater
fi: Asenna Pythonin versio %s tai uudempi

en: deprecated, do not use
fi: vanhentunut, älä käytä

en: Failed to communicate with another %s process but one seems to be running.
fi: Kommunikaatio epäonnistui toisen %s:n prosessin kanssa, mutta yksi on käynnissä.

en:  Closing all %s windows may fix the problem.
fi: Kaikkien %s ikkunoiden sulkeminen saattaa korjata vian.

en: %s already running
fi: %s on jo käynnissä

en: Failed to communicate with another %s process.
fi: Kommunikaatio epäonnistui toisen %s :n prosessin kanssa

en: PyGTK %s or newer required
fi: Vaaditaan PyGTK:n versio %s tai uudempi

en: drag to reorder
fi: siirrä uudelleenjärjestääksesi

en: right-click for menu
fi: hiiren oikea-napautus avaa valikon

en: DSL/cable 128k up
fi: DSL/kaapeli 128k-lähetysnopeudella

en: DSL/cable 256k up
fi: DSL/kaapeli 256k-lähetysnopeudella

en: DSL 768k up
fi: DSL 768k-lähetysnopeudella

en: Enter torrent URL
fi: Syötä torrent-tiedoston URL-osoite

en: Enter the URL of a torrent file to open:
fi: Syötä sen torrent-tiedoston URL-osoite, jonka haluat avata:

en: Maximum upload rate:
fi: Enimmäislähetysnopeus:

en: Temporarily stop all running torrents
fi: Pysäytä kaikki käynnissä olevat torrentit väliaikaisesti.

en: Resume downloading
fi: Jatka latausta

en: New %s version available
fi: Uusi versio saatavilla: %s

en: A newer version of %s is available.
fi: %s:n uudempi versio on saatavilla.

en: You are using %s, and the new version is %s.
fi: Käytät versiota %s, uusi versio on %s.

en: You can always get the latest version from 
    %s
fi: Saat uusimman version aina täältä:
    %s

en: Download _later
fi: Lataa _myöhemmin

en: Download _now
fi: Lataa _heti

en: _Remind me later
fi: M_uistuta myöhemmin

en: Couldn't open %s
fi: Ei pysty avaamaan %s

en: %s Activity Log
fi: Loki: %s

en: Save log in:
fi: Tallenna loki kansioon:

en: log saved
fi: loki tallennettu

en: log cleared
fi: loki tyhjennetty

en: %s Settings
fi: %s asetukset

en: Launch BitTorrent when Windows starts
fi: Avaa BitTorrent Windowsin käynnistyessä

en: Progress bar text is always black
    (requires restart)
fi: Edistyspalkin teksti on aina musta
    (vaatii uudelleenkäynnistämisen)

en: Save new downloads in:
fi: Tallenna uudet lataukset kansioon:

en: When starting a new torrent:
fi: Kun uusi torrent käynnistyy:

en: _Stop another running torrent to make room
fi: _Pysäytä toinen torrent ja käynnistä uusi sen tilalle

en: _Don't stop other running torrents
fi: _Älä pysäytä muita torrentteja

en: Seeding
fi: Lähettäminen

en: Seed completed torrents: until share ratio reaches [_] percent, or for [_] minutes, whichever comes first.
fi: Lähetä valmiit lataukset: kunnes lataussuhde on [_] prosenttia tai [_] minuutin ajan, kumpi ehto täytyy ensin.

en: Seed indefinitely
fi: Lähetä rajoituksitta

en: Seed last completed torrent: until share ratio reaches [_] percent.
fi: Lähetä viimeisin valmis lataus: kunnes lataussuhde on [_] prosenttia.

en: Look for available port:
fi: Etsi avointa porttia:

en: starting at port:
fi: alkaen portista:

en: Enable automatic port mapping
fi: Käynnistä automaattinen portin kartoitus

en: IP to report to the tracker:
fi: IP raportoi trakkerille:

en: (Has no effect unless you are on the
    same local network as the tracker)
fi: (Ei vaikutusta paitsi, jos olet samalla
     lähiverkkoalueella kuin trakkeri)

en: WARNING: Changing these settings can
    prevent %s from functioning correctly.
fi: VAROITUS: Näiden asetusten muuttaminen voi
     estää %s asianmukaisen toimimisen.

en: Choose default download directory
fi: Valitse oletustallennuskansio

en: Failed to remove shortcut: %s
fi: Pikakuvakkeen poisto epäonnistui: %s

en: Files in "%s"
fi: Tiedostolista "%s"

en: Never download
fi: Älä lataa

en: Download normally
fi: Lataa normaalisti

en: First
fi: Ensimmäinen

en: Download first
fi: Lataa ensimmäiseksi

en: Peers for "%s"
fi: Toiset "%s" lataajat

en: KB/s down
fi: Kt/s latausnopeus

en: KB/s up
fi: Kt/s lähetysnopeus

en: MB downloaded
fi: Mt ladattu

en: MB uploaded
fi: Mt lähetetty

en: % complete
fi: % valmiina

en: KB/s est. peer download
fi: Kt/s latausnopeusarvio

en: Peer ID
fi: Toisen lataajan ID

en: Interested
fi: Kiinnostunut

en: Choked
fi: Tukehtunut

en: Snubbed
fi: Unohdettu

en: Optimistic upload
fi: Optimistinen lähetys

en: remote
fi: etä

en: bad peer
fi: huono toinen lataaja

en: %d bad
fi: %d huono(a)

en: banned
fi: poissuljettu

en: Torrent name:
fi: Torrentin nimi:

en: (trackerless torrent)
fi: (lataus ilman trakkeria)

en: Announce url:
fi: Ilmoitus-URL:

en: , in one file
fi: , yhdessä tiedostossa.

en: , in %d files
fi: , %d tiedostossa

en: Total size:
fi: Koko yhteensä:

en: Info hash:
fi: Tarkistussumma:

en: _Open directory
fi: _Avaa kansio

en: Show _file list
fi: Näytä tiedosto_lista

en: Torrent info
fi: Torrentin tiedot

en: Abort torrent
fi: Keskeytä torrent

en: , will seed for %s
fi: , jakoraja %s

en: , will seed indefinitely.
fi: , jakaa loputtomasti.

en: Done, share ratio: %d%%
fi: Valmis, jakosuhde %d%%

en: Done, %s uploaded
fi: Valmis, %s lähetetty

en: Torrent _info
fi: Tietoa _torrentista

en: _File list
fi: Tiedosto_lista

en: _Peer list
fi: _Toisten lataajien lista

en: _Seed indefinitely
fi: _Lähetä rajattomasti

en: Re_start
fi: Aloita _uudelleen

en: Are you sure you want to remove "%s"?
fi: Haluatko varmasti poistaa "%s"?

en: Your share ratio for this torrent is %d%%.
fi: Jakosuhteesi tälle torrentille on %d%%.

en: You have uploaded %s to this torrent.
fi: Olet lähettänyt %s tätä torrentia.

en: Remove this torrent?
fi: Poista tämä torrent?

en: drag into list to seed
fi: vedä listaan jakaaksesi

en: drag into list to resume
fi: vedä listaan jatkaaksesi

en: Current up: %s
fi: Nykyinen lähetys: %s

en: Current down: %s
fi: Nykyinen lataus: %s

en: Previous up: %s
fi: Edellinen lähetys: %s

en: Previous down: %s
fi: Edellinen lataus: %s

en: Share ratio: %0.02f%%
fi: Jakosuhde: %0.02f%%

en: %s peers, %s seeds. Totals from tracker: %s
fi: %s toista lataajaa, %s lähdettä. Yhteensä trakkerilla: %s

en: Distributed copies: %d; Next: %s
fi: Jaettuja kopioita: %d; Seuraava: %s

en: Pieces: %d total, %d complete, %d partial, %d active (%d empty)
fi: Paloja: %d yhteensä, %d valmiina, %d osittain, %d toiminnassa (%d tyhjiä)

en: %d bad pieces + %s in discarded requests
fi: %d huonoa palaa + %s hylätyissä pyynnöissä

en: %.1f%% done, %s remaining
fi: %.1f%% valmiina, %s jäljellä

en: Download rate
fi: Latausnopeus

en: Upload rate
fi: Lähetysnopeus

en: NA
fi: NA, ei tietoa

en: %s started
fi: %s aloitettu

en: _Open torrent file
fi: _Avaa torrent-tiedosto

en: Open torrent _URL
fi: Avaa torrentin _URL-osoite

en: Make _new torrent
fi: _Tee uusi torrent-tiedosto

en: _Pause/Play
fi: _Pysäytä/Jatka

en: Show/Hide _finished torrents
fi: Näytä/Piilota _valmiit torrentit

en: _Resize window to fit
fi: _Muuta ikkunan kokoa

en: _Log
fi: L_oki

en: Search for torrents
fi: Etsi torrenteja

en: (stopped)
fi: (pysäytetty)

en: (multiple)
fi: (useita)

en: Already downloading %s installer
fi: Lataa jo %s asentajaa

en: Install new %s now?
fi: Asennetaanko uusi %s nyt?

en: Do you want to quit %s and install the new version, %s, now?
fi: Haluatko sulkea %s ja asentaa uuden version %s nyt?

en: %s help is at 
    %s
    Would you like to go there now?
fi: %s ohje on osoitteessa
    %s
    Haluatko siirtyä sinne nyt?

en: Visit help web page?
fi: Siirry ohjesivustolle?

en: There is one finished torrent in the list.
fi: Yksi torrent valmis listalla.

en: Do you want to remove it?
fi: Haluatko poistaa sen?

en: There are %d finished torrents in the list.
fi: Listalla %d valmista torrenttia.

en: Do you want to remove all of them?
fi: Haluatko poistaa ne kaikki?

en: Remove all finished torrents?
fi: Poista kaikki valmiit torrentit?

en: No finished torrents
fi: Ei valmiita torrentteja

en: There are no finished torrents to remove.
fi: Ei valmiita torrentteja poistettavaksi.

en: Open torrent:
fi: Avaa torrent:

en: Change save location for
fi: Muuta tallennuskansioksi

en: "%s" already exists. Do you want to choose a different file name?
fi: "%s" on jo olemassa. Haluatko valita toisen tiedostonimen?

en: Save location for
fi: Tallennuskohde

en: Directory exists!
fi: Kansio on olemassa!

en: "%s" already exists. Do you intend to create an identical, duplicate directory inside the existing directory?
fi: "%s" on jo olemassa. Aiotko luoda identtisen kaksoiskappaleen kansiosta olemassaolevan kansion sisälle?

en: (global message) : %s
fi: (yleinen viesti): %s

en: Multiple errors have occurred. Click OK to view the error log.
fi: Useita virheitä tapahtunut. Valitse OK nähdäksesi virhelokin.

en: Stop running torrent?
fi: Pysäytä aktiivinen torrent?

en: You are about to start "%s". Do you want to stop another running torrent as well?
fi: Olet aloittamassa torrentia "%s". Haluatko pysäyttää toisen päällä olevan torrentin?

en: Have you donated?
fi: Oletko jo lahjoittanut?

en: Welcome to the new version of %s. Have you donated?
fi: Tervetuloa uuteen %s versioon. Oletko jo lahjoittanut?

en: Thanks!
fi: Kiitos!

en: Thanks for donating! To donate again, select "Donate" from the "Help" menu.
fi: Kiitos lahjoituksesta! Lahjoittaaksesi uudelleen valitse "Ohje"-valikosta "Lahjoita".

en: Could not start the TorrentQueue, see above for errors.
fi: Ei pystynyt käynnistämään TorrentQueueta, katso virheet yltä.

en: %s torrent file creator %s
fi: %s torrent-tiedoston luoja %s

en: Make torrent file for this file/directory:
fi: Tee torrent-tiedosto tälle tiedostolle/kansiolle:

en: (Directories will become batch torrents)
fi: (Kansioista tulee erä-torrentteja)

en: Piece size:
fi: Palojen koko:

en: Use _tracker:
fi: Käytä _trakkeria:

en: Use _DHT:
fi: Käytä _DHT:ta:

en: Nodes (optional):
fi: Noodit (valinnainen):

en: _Make
fi: _Luo

en: _Port
fi: _Portti

en: Building torrents...
fi: Luodaan torrentteja...

en: Checking file sizes...
fi: Tarkistetaan tiedostokokoja...

en: Start seeding
fi: Aloita jakaminen

en: building
fi: rakentaa

en: Done.
fi: Valmis.

en: Done building torrents.
fi: Torrentin rakennus valmis.

en: Error building torrents:
fi: Virhe rakennettaessa torrentteja:

en: GTK %s or newer required
fi: Vaaditaan GTK:n versio %s tai uudempi

en: 1 day %d hours
fi: 1 päivä %d tuntia

en: %d:%02d hours
fi: %d:%02d tuntia

en: %d:%02d minutes
fi: %d:%02d minuuttia

note: #-#-#-#-#  463 (nautilus-cd-burner)  #-#-#-#-# 0 seconds #-#-#-#-#  504 (rhythmbox)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  579 (totem)  #-#-#-#-#
en: 0 seconds
fi: 0 sekuntia

en: %s Help
fi: %s Ohje

en: Frequently Asked Questions:
fi: Usein kysytyt kysymykset:

en: Choose an existing folder...
fi: Valitse olemassa oleva kansio...

en: Torrents
fi: Torrentit

en: Create a new folder...
fi: Luo uusi kansio...

en: Select a file
fi: Valitse tiedosto

en: Select a folder
fi: Valitse kansio

en: Could not load saved state:
fi: Ei voitu ladata tallennettua tilaa:

en: Could not save UI state:
fi: Ei voitu tallentaa käyttöliittymän tilaa:

en: Invalid state file contents
fi: Epäkelpo tilatiedoston sisältö

en: Error reading file "%s".
fi: Tiedoston "%s" lukemisessa tapahtui virhe.

en: cannot restore state completely
fi: ei voi palauttaa tilaa kokonaan

en: Invalid state file (duplicate entry)
fi: Epäkelpo tilatieto (kaksinkertainen arvo)

en: Corrupt data in "%s", cannot restore torrent.
fi: Torrent "%s" sisältää korruptoitunutta dataa. Palauttaminen ei onnistu.

en: (infohash mismatch)
fi: (tarkistussumma ei täsmää)

en: Invalid state file (bad entry)
fi: Epäkelpo tilatieto (huono arvo)

en: Bad UI state file
fi: Huono käyttöliittymän tilatieto

en: Bad UI state file version
fi: Huono käyttöliittymän tilatiedon versio

en: Unsupported UI state file version (from newer client version?)
fi: Käyttöliittymän tilatiedon versiota ei ole tueta (uudemmasta ohjelmaversiosta?)

en: Could not delete cached %s file:
fi: Ei voitu poistaa välimuistista %s tiedostoa:

en: This is not a valid torrent file. (%s)
fi: Tämä ei ole kelpo torrent-tiedosto. (%s)

en: This torrent (or one with the same contents) is already running.
fi: Tämä torrent (tai toinen samansisältöinen) on jo käynnissä.

en: This torrent (or one with the same contents) is already waiting to run.
fi: Tämä torrent (tai toinen samansisältöinen) on jo jonossa.

en: Torrent in unknown state %d
fi: Torrent tuntemattomassa tilassa %d

en: Could not write file
fi: Ei voi kirjoittaa tiedostoa

en: torrent will not be restarted correctly on client restart
fi: torrentia ei käynnistetä uudelleen oikein ohjelman käynnistyksessä

en: Can't run more than %d torrents simultaneously. For more info see the FAQ at %s.
fi: Ei voi ajaa kerralla useampaa kuin %d torrentia. Lisätietoa usein kysytyistä kysymyksistä: %s

en: Not starting torrent as there are other torrents waiting to run, and this one already meets the settings for when to stop seeding.
fi: Torrentia ei käynnistetä, sillä muita torrenteja on jonossa ja tämä torrent on jo saavuttanut asetuksissa määrätyt rajat jakamisen lopettamiseksi.

en: Not starting torrent as it already meets the settings for when to stop seeding the last completed torrent.
fi: Torrentia ei käynnistetä, sillä se on jo saavuttanut asetuksissa määrätyt rajat viimeisen valmiin torrentin jakamisen lopettamiseksi.

en: Could not get latest version from %s
fi: Ei pystynyt saamaan %s viimeisintä versiota

en: Could not parse new version string from %s
fi: Ei pystynyt jäsentämään %s uuden version jonoa

en: Could not find a suitable temporary location to save the %s %s installer.
fi: Ei pystynyt löytämään sopivaa väliaikaista paikkaa %s %s asentajan tallentamiseksi.

en: No torrent file available for %s %s installer.
fi: Torrent-tiedostoa ei ole saatavilla %s %s asentajalle.

en: %s %s installer appears to be incomplete, missing, or corrupt.
fi: %s %s asennusohjelma on mahdollisesti vajaa, hävinnyt tai korruptoitunut.

en: Cannot launch installer on this OS
fi: Ei pysty käynnistämään asentajaa tässä käyttöjärjestelmässä

en: No torrents
fi: Ei torrentteja

en: Starting download
fi: Aloittaa latausta

en: Running normally
fi: Toimii normaalisti

en: Downloads may be slow:
    Probably firewalled/NATted
fi: Lataukset voivat olla hitaita:
    Luultavasti palomuurilla/NAT:illa suojattu

en: Check network connection
fi: Tarkista internet-yhteys

en: directory under which variable data such as fastresume information and GUI state is saved. Defaults to subdirectory 'data' of the bittorrent config directory.
fi: hakemisto johon tallennetaan muuttujat kuten nopean jatkamisen tiedot ja käyttöliittymän tilatiedot. Oletuksena 'data' bittorrentin config -kansiossa.

en: character encoding used on the local filesystem. If left empty, autodetected. Autodetection doesn't work under python versions older than 2.3
fi: paikallisessa tiedostojärjestelmässä käytettävä merkkikoodaus. Havaitaan automaattisesti mikäli tyhjä ja mikäli käytössä Python 2.3 tai uudempi.

en: ISO Language code to use
fi: Käytettävä ISO-kielikoodi

en: ip to report to the tracker (has no effect unless you are on the same local network as the tracker)
fi: trakkerille ilmoitettava ip (ei vaikutusta ellei olla samassa paikallisverkossa trakkerin kanssa)

en: world-visible port number if it's different from the one the client listens on locally
fi: maailmalle näkyvän portin numero, mikäli se on eri kuin mitä ohjelma kuuntelee paikallisesti

en: minimum port to listen on, counts up if unavailable
fi: pienin kuunneltava portti, siirrytään suurempaan mikäli ei saatavilla

en: maximum port to listen on
fi: suurin kuunneltava portti

en: ip to bind to locally
fi: paikallisesti yhdistettävä ip

en: seconds between updates of displayed information
fi: näytettävän tiedon päivitysväli sekunneissa

en: minutes to wait between requesting more peers
fi: odotusaika toisten lataajien pyyntöjen välillä minuuteissa

en: minimum number of peers to not do rerequesting
fi: pienin määrä toisia lataajia, jotta uusia ei enää pyydetä

en: number of peers at which to stop initiating new connections
fi: toisien lataajien määrä, jonka jälkeen uusien yhteyksien muodostaminen lopetetaan

en: max number of outgoing incomplete connections
fi: enimmäismäärä lähteviä keskeneräisiä yhteyksiä

en: maximum number of connections to allow, after this new incoming connections will be immediately closed
fi: suurin sallittu yhteyksien määrä, jonka jälkeen kaikki uudet tulevat yhteydet suljetaan

en: whether to check hashes on disk
fi: takistetaanko tarkistussummia levyllä

en: maximum kB/s to upload at, 0 means no limit
fi: suurin sallittu lähetysnopeus kB/s, 0 = ei rajaa

en: the number of uploads to fill out to with extra optimistic unchokes
fi: määrä lähetyksiä, joilla täyttää ylimääräisillä optimistisilla epätukehduksilla

en: the maximum number of files in a multifile torrent to keep open at a time, 0 means no limit. Used to avoid running out of file descriptors.
fi: suurin määrä samanaikaisesti avoinna olevia tiedostoja monen tiedoston torrentissa, 0 = ei rajaa. Käytetään välttämään tiedoston deskriptaajien loppumista.

en: Initialize a trackerless client.  This must be enabled in order to download trackerless torrents.
fi: Alusta trakkeriton asiakas. Tämä valinta tulee tehdä, jotta voidaan ladata trakkerittomia torrenteja.

en: number of seconds to pause between sending keepalives
fi: sekuntien määrä keepalive-viestien lähetysten välillä

en: how many bytes to query for per request.
fi: kuinka monta tavua luetellaan pyyntöä kohden.

en: maximum length prefix encoding you'll accept over the wire - larger values get the connection dropped.
fi: suurin sallittu etuliitekoodaus, jonka sallit verkosta - isommat arvot saavat yhteyden kaatumaan.

en: seconds to wait between closing sockets which nothing has been received on
fi: sulkemisväli sekunneissa pesille, joista mitään ei ole vastaanotettu

en: seconds to wait between checking if any connections have timed out
fi: tarkistusväli sekunneissa, kun tarkistetaan ovatko yhteydet aikautuneet

en: maximum length slice to send to peers, close connection if a larger request is received
fi: suurin sallittu toisille lataajille lähetettävän siivun pituus, sulje yhteys jos pyydetään isompaa

en: maximum time interval over which to estimate the current upload and download rates
fi: suurin aikaväli, jonka aikana arvioidaan nykyisiä lähetys- ja latausnopeuksia

en: maximum time interval over which to estimate the current seed rate
fi: suurin aikaväli, jonka aikana arvioidaan nykyistä jakosuhdetta

en: maximum time to wait between retrying announces if they keep failing
fi: suurin sallittu uudelleenyritysväli epäonnistuneille trakkeri-ilmoituksille

en: seconds to wait for data to come in over a connection before assuming it's semi-permanently choked
fi: odotusaika sekunneissa tulevalle datalle ennenkuin oletetaan yhteyden olevan melkein pysyvästi tukehtunut

en: number of downloads at which to switch from random to rarest first
fi: latausten lukumäärä, jolla siirrytään summittaisesta latauksesta harvinaisin ensin -lataukseen

en: how many bytes to write into network buffers at once.
fi: verkkopuskureihin kerralla kirjoitettavien tavujen määrä.

en: refuse further connections from addresses with broken or intentionally hostile peers that send incorrect data
fi: kiellä tulevat yhteydet osoitteista, jotka lähettävät väärää dataa tai joissa on tarkoituksellisesti vihamielisiä toisia lataajia

en: do not connect to several peers that have the same IP address
fi: älä yhdistä useisiin toisiin lataajiin, joilla on sama IP-osoite

en: if nonzero, set the TOS option for peer connections to this value
fi: jos erisuuri kuin nolla, aseta TOS-valinta toisten lataajien yhteyksille tähän arvoon

en: enable workaround for a bug in BSD libc that makes file reads very slow.
fi: salli ohitus BSD libc:in bugille, joka tekee tiedostojen lukemisesta hidasta.

en: address of HTTP proxy to use for tracker connections
fi: HTTP proxyn osoite, jota käytetään trakkeriyhteyksille

en: close connections with RST and avoid the TCP TIME_WAIT state
fi: sulje yhteydet, joissa RST, ja vältä TCP TIME_WAIT -tila

en: Use Twisted network libraries for network connections. 1 means use twisted, 0 means do not use twisted, -1 means autodetect, and prefer twisted
fi: Käytä kierteisiä verkkokirjastoja verkkoyhteyksiä varten. 1 = käytä kierteistä, 0 = älä käytä kierteistä, -1 = automaattinen tunnistus ja mieluummin kierteinen

en: file name (for single-file torrents) or directory name (for batch torrents) to save the torrent as, overriding the default name in the torrent. See also --save_in, if neither is specified the user will be asked for save location
fi: tiedostonimi (yhden tiedoston torrent) tai kansionimi (erä-torrent), jolla tallennetaan ohittaen torrentin oletusnimi. Katso myös --save_in, jos kumpaakaan ei ole määritelty, käyttäjältä pyydetään tallennuspaikka

en: display advanced user interface
fi: näytä edistynyt käyttöliittymä

en: the maximum number of minutes to seed a completed torrent before stopping seeding
fi: suurin sallittu aika minuuteissa jakaa valmista torrenttia ennenkuin jako lopetetaan

en: the minimum upload/download ratio, in percent, to achieve before stopping seeding. 0 means no limit.
fi: pienin saavutettava lähetys/lataus -suhde prosenteissa ennen jakamisen lopettamista. 0 = ei rajaa.

en: the minimum upload/download ratio, in percent, to achieve before stopping seeding the last torrent. 0 means no limit.
fi: pienin saavutettava lähetys/lataus -suhde prosenteissa ennen viimeisen torrentin jakamisen lopettamista. 0 = ei rajaa.

en: Seed each completed torrent indefinitely (until the user cancels it)
fi: Jaa jokaista valmistunutta torrenttia loputtomiin (kunnes käyttäjä lopettaa sen)

en: Seed the last torrent indefinitely (until the user cancels it)
fi: Jaa viimeisintä torrenttia loputtomiin (kunnes käyttäjä lopettaa sen)

en: start downloader in paused state
fi: avaa lataaja pysäytetyssä tilassa

en: specifies how the app should behave when the user manually tries to start another torrent: "replace" means always replace the running torrent with the new one, "add" means always add the running torrent in parallel, and "ask" means ask the user each time.
fi: määrittää, kuinka ohjelman tulee käyttäytyä, kun toinen torrent aloitetaan manuaalisesti: "korvaa" tarkoittaa korvaa aina aktiivinen torrent uudella, "lisää" tarkoittaa lisää aina aktiivinen torrent rinnalle, ja "kysy" tarkoittaa kysy käyttäjältä joka kerta.

en: Start BitTorrent minimized
fi: Käynnistä BitTorrent pienennettynä

en: override the version provided by the http version check and enable version check debugging mode
fi: syrjäytä http-versiotarkastuksen antama versio ja ota käyttöön versiotarkistus virheenpoistotilassa

en: override the current version used in the version check and enable version check debugging mode
fi: syrjäytä versiotarkistuksessa käytettävä nykyinen versio ja ota käyttöön versiotarkistus virheenpoistotilassa

en: specify window size and position, in the format: WIDTHxHEIGHT+XOFFSET+YOFFSET
fi: määritä ikkunan koko ja paikka muodossa:LEVEYSxKORKEUS+XOFFSET+YOFFSET

en: file name (for single-file torrents) or directory name (for batch torrents) to save the torrent as, overriding the default name in the torrent. See also --save_in
fi: tiedostonimi (yhden tiedoston torrent) tai kansionimi (erä-torrent), jolla tallennetaan ohittaen torrentin oletusnimen. Katso myös --save_in

en: the maximum number of uploads to allow at once. -1 means a (hopefully) reasonable number based on --max_upload_rate. The automatic values are only sensible when running one torrent at a time.
fi: Yhdellä kertaa sallittava lähetysten enimmäsimäärä. -1 tarkoittaa (toivottavasti) kohtuullista määrää, joka perustuu --enimmäislähetysmäärään. Automaattiset arvot ovat järkeviä vain silloin, kun käytetään yhtä torrentia kerrallaan.

en: local directory where the torrent contents will be saved. The file (single-file torrents) or directory (batch torrents) will be created under this directory using the default name specified in the .torrent file. See also --save_as.
fi: paikallinen kansio, johon torrentin sisältö tallennetaan. Tiedosto (yhden tiedoston torrent) tai kansio (erä-torrent) luodaan tähän kansioon käyttäen torrent-tiedostossa määriteltyä oletusnimeä. Katso myös --save_as.

en: whether or not to ask for a location to save downloaded files in
fi: kysytäänkö ladatuille tiedostoille tallennuspaikkaa

en: local directory where the torrents will be saved, using a name determined by --saveas_style. If this is left empty each torrent will be saved under the directory of the corresponding .torrent file
fi: paikallinen kansio, johon torrentit tallennetaan käyttäen --saveas_tyylillä määriteltyä nimeä. Jos tämä jätetään tyhjäksi, jokainen torrent tallennetaan samaan kansioon vastaavan .torrent -tiedoston kanssa

en: how often to rescan the torrent directory, in seconds
fi: kuinka usein torrent -kansio tutkitaan, sekunneissa

en: wait this many seconds after noticing a torrent before starting it, to avoid race with tracker
fi: odota näin monta sekuntia torrentin huomaamisen jälkeen ennen kuin aloitat sen välttääksesi kilpailun trakkerin kanssa

en: How to name torrent downloads: 1: use name OF torrent file (minus .torrent);  2: use name encoded IN torrent file;  3: create a directory with name OF torrent file (minus .torrent) and save in that directory using name encoded IN torrent file;  4: if name OF torrent file (minus .torrent) and name encoded IN torrent file are identical, use that name (style 1/2), otherwise create an intermediate directory as in style 3;  CAUTION: options 1 and 2 have the ability to overwrite files without warning and may present security issues.
fi: Kuinka torrent-lataukset nimetään: 1: käytä torrent-tiedoston nimeä (ilman .torrent); 2: käytä torrentiin koodattua nimeä; 3: luo kansio torrentin nimellä (ilman .torrent) ja tallenna torrentiin koodatulla nimellä; 4: jos torrentin nimi (ilman .torrent) ja torrentiin koodattu nimi ovat samat, käytä sitä (tyyli 1/2), muutoin luo kansio kuten tyylissä 3; VAROITUS: vaihtoehdoilla 1 ja 2 on kyky kirjoittaa olemassa olevien tiedostojen päälle ilman varoitusta ja voivat täten aiheuttaa turvallisuusriskin.

en: whether to display the full path or the torrent contents for each torrent
fi: näytetäänkö jokaisesta torrentista koko hakemistopolku vai torrentin sisältö

en: directory to look for .torrent files (semi-recursive)
fi: hakemisto josta etsitään .torrent-tiedostoja (osittaisrekursiivinen)

en: whether to display diagnostic info to stdout
fi: näytetäänkö analyysi-info stdout:lle

en: which power of two to set the piece size to
fi: mihin kahden potenssiin palan koko asetetaan

en: default tracker name
fi: trakkerin oletusnimi

en: if false then make a trackerless torrent, instead of announce URL, use reliable node in form of <ip>:<port> or an empty string to pull some nodes from your routing table
fi: jos epätosi, luo trakkeriton torrent ilmoitus-URL:in sijaan, käytä luotettavaa noodia muodossa <ip>:<port> tai tyhjää riviä saadaksesi noodeja reitittimeltä

en: download complete!
fi: lataus valmis!

en: finishing in %d:%02d:%02d
fi: lopettaa %d:%02d:%02d

en: download succeeded
fi: lataus onnistui

en: oo  (%.1f MB up / %.1f MB down)
fi: oo (%.1f MB up / %.1f MB down)

en: %.3f  (%.1f MB up / %.1f MB down)
fi: %.3f (%.1f MB up / %.1f MB down)

en: %d seen now, plus %d distributed copies (%s)
fi: %d nyt näkyvillä, lisäksi %d jaettua kopiota (%s)

en: %d distributed copies (next: %s)
fi: %d jaettua kopiota (seuraava: %s)

en: %d seen now
fi: %d nyt nähtävillä

en: ERROR:
fi: VIRHE:

en: saving:
fi: tallentaa:

en: file size:
fi: tiedostokoko:

en: percent done:
fi: prosenttia valmiina:

en: time left:
fi: jäljelläoleva aika:

en: download to:
fi: lataa kansioon:

en: download rate:
fi: latausnopeus:

en: upload rate:
fi: lähetysnopeus:

en: share rating:
fi: jakosuhde:

en: seed status:
fi: jakaja -tilanne:

en: peer status:
fi: peeri -tilanne:

en: You cannot specify both --save_as and --save_in
fi: Et voi määrittää sekä --save_as että --save_in

en: shutting down
fi: sulkeutuu

en: Error reading config:
fi: Virhe luettaessa määrityksiä:

en: Error reading .torrent file:
fi: Virhe luettaessa .torrent -tiedostoa:

en: you must specify a .torrent file
fi: sinun täytyy täsmentää .torrent -tiedosto

en: Textmode GUI initialization failed, cannot proceed.
fi: Tekstimuotoisen käyttöliittymän käynnistys epäonnistui, ei voida jatkaa.

en: This download interface requires the standard Python module "curses", which is unfortunately not available for the native Windows port of Python. It is however available for the Cygwin port of Python, running on all Win32 systems (www.cygwin.com).
fi: Tämä latausliityntä vaatii Pythonmoduulin "curses", joka ei valitettavasti ole saatavilla alkuperäiselle Windowsin Python -portille. Se on kuitenkin saatavissa Cygwinin Python -portille, käy kaikkiin Win32 -järjestelmiin (www.cygwin.com).

en: You may still use "bittorrent-console" to download.
fi: Voit yhä käyttää "bittorrent-konsolia" hakemiseen.

en: file:
fi: tiedosto:

en: size:
fi: koko:

en: dest:
fi: kohde:

en: progress:
fi: edistyminen:

en: status:
fi: tila:

en: dl speed:
fi: latausnopeus:

en: ul speed:
fi: lähetysnopeus:

en: sharing:
fi: jako:

en: seeds:
fi: jakajia:

en: peers:
fi: peerejä:

en: %d seen now, plus %d distributed copies(%s)
fi: %d nyt nähtävillä, sekä %d jaettua kopiota (%s)

en: error(s):
fi: virhe(et):

en:   #     IP                 Upload           Download     Completed  Speed
fi:   # IP Lähetys Lataus Valmiina Nopeus

en: downloading %d pieces, have %d fragments, %d of %d pieces completed
fi: lataa %d palaa, %d osittaisia,  %d :sta palasta %d valmiina

en: These errors occurred during execution:
fi: Nämä virheet tapahtuivat suorituksen aikana:

en: Usage: %s TRACKER_URL [TORRENTFILE [TORRENTFILE ... ] ]
fi: Käyttö: %s TRACKER_URL [TORRENTFILE [TORRENTFILE ... ]]

en: old announce for %s: %s
fi: vanha ilmoitus %s:%s :lle

en: no torrents
fi: ei torrentteja

en: SYSTEM ERROR - EXCEPTION GENERATED
fi: SYSTEEMIVIRHE - POIKKEUS TEHTY

en:  is not a directory
fi:  ei ole kansio

en: error: %s
    run with no args for parameter explanations
fi: virhe: %s
     aja ilman argumentteja parametriselityksille

en: 
    EXCEPTION:
fi: 
     POIKKEUS:

en: You may still use "btdownloadheadless.py" to download.
fi: Voit yhä käyttää lataamiseen "btdownloadheadless.py".

en: connecting to peers
fi: yhdistyy peereihin

en: ETA in %d:%02d:%02d
fi: arvioitu saapumisaika %d:%02d:%02d

en: Totals:
fi: Yhteensä:

en: error:
fi: virhe:

en: 
    run with no args for parameter explanations
fi: 
     aja ilman argumentteja parametriselityksille

en: optional human-readable comment to put in .torrent
fi: valinnainen .torrent -tiedostoon laitettava luettavissa oleva kommentti

en: optional target file for the torrent
fi: valinnainen torrentin kohdetiedosto

en: %s %s - decode %s metainfo files
fi: %s%s - tulkitse %s metainfo -tiedostot

en: Usage: %s [TORRENTFILE [TORRENTFILE ... ] ]
fi: Käyttö: %s [TORRENTFILE [TORRENTFILE ... ] ]

en: metainfo file: %s
fi: metainfo -tiedosto: %s

en: info hash: %s
fi: tarkistussumma: %s

en: file name: %s
fi: tiedostonimi: %s

en: file size:
fi: tiedoston koko:

en: files:
fi: tiedostot:

en: directory name: %s
fi: kansion nimi: %s

en: archive size:
fi: arkiston koko:

en: tracker announce url: %s
fi: trakkerin ilmoitus-url: %s

en: trackerless nodes:
fi: trakkerittomat noodit:

en: comment:
fi: kommentti:

en: Compressed: %i  Uncompressed: %i
fi: Pakattu: %i Pakkaamaton: %i

en: Could not permanently save options:
fi: Ei pystytty pysyvästi tallentamaan asetuksia:

en: Error reading config file. Old config file stored in "%s"
fi: Virhe luettaessa konfiguraatiotiedostoa. Vanha konfiguraatotiedosto on tallennettu paikkaan "%s"

en: You must quit %s and reinstall it. (%s)
fi: Lopeta %s ja uudelleen asenna se. (%s)

en: Could not find translation for language "%s"
fi: Ei löytynyt käännöstä kielelle "%s"

en: File %s belongs to another running torrent
fi: Tiedosto %s kuuluu toiseen käynnissä olevaan torrenttiin

en: File %s already exists, but is not a regular file
fi: Tiedosto %s on jo olemassa, mutta se ei ole tavallinen tiedosto

en: Another program appears to have moved, renamed, or deleted the file, or %s may have crashed last time it was run.
fi: Toinen ohjelma näyttää siirtäneen, uudelleen nimennyt tai poistanut tiedoston, tai %s on kaatunut viime ajon aikana.

en: Another program appears to have modified the file, or %s may have crashed last time it was run.
fi: Toinen ohjelma näyttää muuttaneen tiedostoa tai %s on kaatunut viime ajon aikana.

en: Another program appears to have changed the file size, or %s may have crashed last time it was run.
fi: Toinen ohjelma näyttää muuttaneen tiedoston kokoa tai %s on kaatunut ajon aikana.

en: connection refused
fi: yhteys hylätty

en: bad data in responsefile - total too small
fi: Huonoa dataa vastaustiedostossa - summa liian pieni

en: bad data in responsefile - total too big
fi: Huonoa dataa vastaustiedostossa - summa liian suuri

en: checking existing file
fi: Tarkistetaan olemassa olevaa tiedostoa

en: added "%s"
fi: lisätty "%s"

en: downloading
fi: lataa

en: You can't specify the name of the .torrent file when generating multiple torrents at once
fi: .Torrent tiedoston nimeä ei voi yksilöidä kun luodaan monia torrentteja yhdellä kertaa

en: File/directory name "%s" contains reserved unicode values that do not correspond to characters.
fi: Tiedosto-/kansionimi "%s" sisältää varattuja unicode arvoja, jotka eivät vastaa merkkejä.

en: Could not read directory
fi: Ei pystytty lukemaan kansiota

en: **warning** %s is a duplicate torrent for %s
fi: **varoitus** %s on kaksoistorrentti %s varten

en: **warning** %s has errors
fi: **varoitus** %s :ssa on ongelmia

en: ... successful
fi: ... onnistui

en: removing %s
fi: poistetaan %s

en: done checking
fi: tarkastus tehty

en: Could not read %s
fi: Ei voi lukea %s

en: Could not download or open 
    %s
    Try using a web browser to download the torrent file.
fi: Ei voi ladata tai avata 
     %s
     Koita ladata torrent -tiedosto selaimella.

en: name %s disallowed for security reasons
fi: nimeä %s ei sallittu turvallisuus syistä

en: invalid peer list
fi: virheellinen peer-lista

en: invalid tracker id
fi: virheellinen trakkeri id

en: invalid peer count
fi: virheellinen peer-määrä

en: invalid seed count
fi: virheellinen seed-määrä

en: Usage: %s
fi: Käyttö: %s

en: [OPTIONS] [TORRENTDIRECTORY]
fi: [ASETUKSET] [TORRENTKANSIO]

en: [OPTIONS] [TORRENTFILES]
fi: [ASETUKSET] [TORRENT-TIEDOSTOT]

en: [OPTIONS] [TORRENTFILE]
fi: [ASETUKSET] [TORRENT-TIEDOSTO]

en: unknown key
fi: tuntematon avain

en: Option %s is required.
fi: Asetus %s tarvitaan.

en: wrong format of %s - %s
fi: väärä muoto %s - %s :sta

en: time to wait between checking if any connections have timed out
fi: aika, joka odotetaan yhteyksien aikakatkaisun varalta tehtävän tarkastuksen välillä

en: a URL to redirect the info page to
fi: URL johon infosivu uudelleenohjataan

en: Can't start two separate instances of the same torrent
fi: Kahta erillistä tapausta ei voi aloittaa samasta torrentista

en: Hide %s
fi: Piilota %s

en: Show %s
fi: Näytä %s

en: Initial startup
fi: Ensisijainen käynnistys

en: Will perform full hash check.
fi: Suoritan täyden hash tarkastuksen.

en: download failed:
fi: lataus epäonnistui

en: IO Error: No space left on disk, or cannot create a file that large:
fi: IO Virhe : Ei tilaa levykkeellä, tai vaihtoehtoisesti ei voi luoda niin suurta tiedostoa

en: killed by OS error:
fi: Tapettu OS Virheen Johdosta.

en: killed by internal exception:
fi: tapettu sisäisen poikkeuksen toimesta

en: Additional error when closing down due to error:
fi: Toinen virhe yrittäessä sulkea virheen takia.

en: Could not remove fastresume file after failure:
fi: Ei voinut poistaa pika-jatkettavaa tiedostoa virheen jälkeen.

en: shut down
fi: Sammuta

en: This seems to be an old Python version which does not support detecting the filesystem encoding. Assuming 'ascii'.
fi: Tämä näyttäisi olevan Pythonin vanha versio, joka ei tue tiedostojärjestelmän koodauksen tunnistamista. Oletetaan 'ascii'.

en: Python failed to autodetect filesystem encoding. Using 'ascii' instead.
fi: Python ei onnistunut tunnistamaan automaattisesti tiedostojärjestelmän koodausta. Käytetään 'ascii' sen sijaan.

en: Filesystem encoding '%s' is not supported. Using 'ascii' instead.
fi: Tiedostojärjestelmän koodaus '%s' ei ole tuettu. Käytetään 'ascii' sen sijaan.

en: Bad file path component:
fi: Epäkelpo tiedostopolun osa:

en: This .torrent file has been created with a broken tool and has incorrectly encoded filenames. Some or all of the filenames may appear different from what the creator of the .torrent file intended.
fi: Tämä .torrent -tiedosto on luotu käyttäen rikkinäistä työkalua ja siinä on virheellisesti koodattuja tiedostonimiä. Jotkin tai kaikki tiedostonimet voivat näyttää erilaiselta kuin mitä .torrent -tiedoston tekijä on tarkoittanut.

en: This .torrent file has been created with a broken tool and has bad character values that do not correspond to any real character. Some or all of the filenames may appear different from what the creator of the .torrent file intended.
fi: Tämä .torrent -tiedosto on luotu käyttäen rikkinäistä työkalua ja siinä on huonoja merkkiarvoja jotka eivät vastaa mitään olemassaolevaa merkkiä. Jotkin tai kaikki tiedostonimet voivat näyttää erilaiselta kuin mitä .torrent -tiedoston tekijä on tarkoittanut.

en: This .torrent file has been created with a broken tool and has incorrectly encoded filenames. The names used may still be correct.
fi: Tämä .torrent -tiedosto on luotu käyttäen rikkinäistä työkalua ja siinä on väärin koodattuja tiedostonimiä. Käytetyn nimet voivat silti olla oikein.

en: The character set used on the local filesystem ("%s") cannot represent all characters used in the filename(s) of this torrent. Filenames have been changed from the original.
fi: Paikallisessa tiedostojärjestelmässä ("%s") käytetty merkkisarja ei voi näyttää kaikkia torrentissa käytettyjä tiedostonimiä. Tiedostonimet on muutettu alkuperäisestä.

en: This .torrent file has been created with a broken tool and has at least 1 file with an invalid file or directory name. However since all such files were marked as having length 0 those files are just ignored.
fi: Tämä .torrent -tiedosto on luotu käyttäen rikkinäistä työkalua, ja siinä on ainakin 1 tiedosto jolla on epäkelpo tiedosto- tai kansionimi. Koska kaikkien sellaisten tiedostojen pituudeksi on merkitty 0, ne jätetään huomioimatta.

en: Could not send command:
fi: Ei pystytty lähettämään käskyä:

en: Blam Feed Reader
fi: Blam-uutisvirtalukija

en: Feed reader
fi: Uutisvirtalukija

en: Automatically refresh all channels at a regular interval.
fi: Virkistä kaikki kanavat automaattisesti säännöllisin väliajoin.

en: Automatically refresh channels
fi: Virkistä kanavat automaattisesti

en: Automatically refresh channels interval
fi: Automaattisen virkistyksen aikaväli

en: Height of entry list
fi: Viestilistan korkeus

en: Height of main window
fi: Pääikkunan korkeus

en: Reverse the entries in the entry list
fi: Näytä viestit käänteisessä järjestyksessä viestilistassa

en: Show the newest entries at the top of the entry list.
fi: Näytä uusimmat viestit viestilistan yläosassa.

en: State of the main window
fi: Pääikkunan tila

en: The height of the entry list.
fi: Viestilistan korkeus

en: The height of the main window.
fi: Pääikkunan korkeus.

en: The refresh rate for when to refresh all channels.
fi: Aikaväli, jolla kaikki kanavat virkistetään.

en: The state of the main window, valid values are 'normal' and 'maximized'.
fi: Pääikkunan tila, kelvolliset vaihtoehdot ovat 'normal' ja 'maximixed'.

en: The stored position of the main window, the X coordinate.
fi: Pääikkunan tallennettu sijainti, X-koordinaatti.

en: The stored position of the main window, the Y coordinate.
fi: Pääikkunan tallennettu sijainti, Y-koordinaatti.

en: The theme used to render the entries.
fi: Viestien näytössä käytettävä teema.

en: The width of the channel list.
fi: Kanavalistan leveys.

en: The width of the main window.
fi: Pääikkunan leveys.

en: Width of channel list
fi: Kanavalistan leveys

en: Width of the main window
fi: Pääikkunan leveys

en: About Blam
fi: Tietoja Blamista

en: Add a new channel
fi: Lisää uusi kanava

en: Change the fields to update channel information
fi: Muuta kenttiä, jos haluat päivittää kanavan tietoja

en: Channels ({0} unread)
fi: Kanavat ({0} lukematonta)

en: E_ntry
fi: _Viesti

en: Edit channel
fi: Muokkaa kanavaa

en: Enter the URL of the new channel
fi: Syötä uuden kanavan URL

en: Enter the URL or filename for the OPML file
fi: Syötä URL tai tiedosto, josta OPML-tiedosto ladataan

en: Import OPML Feed
fi: Tuo OPML-virta

en: Importing OPML file
fi: Tuodaan OPML-tiedostoa

en: Importing channels
fi: Tuodaan kanavia

en: Remove Channel?
fi: Poista kanava

en: Set Theme
fi: Aseta teema

en: _Automatically refresh all channels every
fi: _Päivitä kaikki kanavat automaattisesti joka

en: _Channel
fi: _Kanava

en: _Edit keywords
fi: _Etsi avainsanoilla

en: _Export OPML
fi: _Vie OPML

en: _Ignore SSL certificate check errors
fi: _Peru SSL-varmenteen tarkistusvirheet

en: _Import OPML
fi: _Tuo OPML

en: _Mark as Read
fi: Merkitse _luetuksi

en: _Mark as unread
fi: Merkitse l_ukemattomaksi

en: _Mark items read after
fi: _Merkitse luetuksi viiveellä

en: _Newest entries at the top
fi: _Uusimmat ylhäällä

en: _Next unread
fi: _Seuraava lukematon

en: _Refresh All
fi: _Virkistä kaikki

en: _Select file
fi: _Valitse tiedosto

en: _Mark as read
fi: _Merkitse luetuksi

en: Imendio Blam News Reader
fi: Imendio Blam uutistenlukija

en: File {0} already exists
fi: Tiedosto {0} on jo olemassa

en: Do you want to overwrite the file?
fi: Haluatko kirjoittaa tiedoston yli?

en: Export to...
fi: Vie tiedostoon...

en: Refreshing: {0}
fi: Virkistetään: {0}

en: {0} unread item | {0} unread items
fi[0]: {0} lukematon viesti
fi[1]: {0} lukematonta viestiä

en: Do you want to remove the channel {0} from the channel list?
fi: Haluatko poistaa kanavan {0} kanavalistasta?

en: by {0}
fi: kirjoittanut {0}

en: Show in browser
fi: Näytä selaimessa

en: Select OPML file
fi: Valitse OPML-tiedosto

en: Imported {0} channels from OPML file
fi: Tuotiin {0} kanavaa OPML-tiedostosta

en: Failed to import {0}
fi: Tiedoston {0} tuonti epäonnistui

en: Not a valid OPML file
fi: Ei kelvollinen OPML-tiedosto

en: Could not find OPML file
fi: OPML-tiedostoa ei löytynyt

en: Opening OPML file
fi: Avataan OPML-tiedostoa

en: Translators:
fi: Kääntäjät:

en: /_Edit
fi: /_Muokkaa

en: Bluefish is an editor for experienced web designers and programmers. It supports many programming and markup languages, but focuses on editing dynamic and interactive websites. Bluefish is an open source development project, released under the GPL license.
    
    For more information, visit the Bluefish Website at http://bluefish.openoffice.nl/
    
    This version of bluefish was compiled with the following options:
fi: Bluefish on editori edistyneille web-suunnittelijoille ja ohjelmoijille. Se tukee useita ohjelmointi- ja merkkikieliä, mutta keskittyy dynaamisten ja vuorovaikutteisten web-sivustojen muokkaukseen. Bluefish on avoimeen lähdekoodiin perustuva kehitysprojekti, joka on julkaistu GPL-lisenssin alaisena.
    
    Lisätietoja varten käy Bluefish:n Internet-sivustolla osoitteessa http://bluefish.openoffice.nl/
    
    Tämä Bluefish-versio käännettiin seuraavien valintojen kanssa:

en: Current translators:
    
      Basque: Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza
       <hizkpol@ej-gv.es>
    
      Brazilian Portuguese: Anderson Rocha
       <anderson@maxlinux.com.br>
    
      Bulgarian: Peio Popov
       <peio@peio.org>
    
      Chinese: Ting Yang (Dormouse)
       <mouselinux@163.com>
    
      Chinese, Traditional: OLS3
       <ols3@lxer.idv.tw>
    
      Danish: Rasmus Toftdahl Olesen
       <rto@pohldata.dk>
    
      Finnish: Juho Roukala
       <j.mr@luukku.com>
    
      French: Michèle Garoche
       <michele.garoche@easyconnect.fr>
    
      German: Roland Steinbach
       <roland@netzblick.de>
    
      Hungarian: Péter Sáska
       <sasek@ccsystem.hu>
    
      Italian: Stefano Canepa
       <sc@linux.it>
    
      Japanese: Takeshi Hamasaki
       <hma@syd.odn.ne.jp>
    
      Norwegian: Christian Tellefsen
       <chris@tellefsen.net>
    
      Polish: Oskar Swida
       <swida@aragorn.pb.bialystok.pl>
    
      Portuguese: Lopo Pizarro
       <lopopizarro@netcabo.pt>
    
      Russian: Eugene Rupakov
       <rupakov@jet.msk.su>
    
      Serbian: Marko Milenović
       <raven@sbb.co.yu>
    
      Slovak: Vladimir VASIL
       <vvasil@post.sk>
    
      Spanish: Walter Oscar Echarri
       <wecharri@gmail.com>
    
      Swedish: David Smeringe
       <david.smeringe@telia.com>
    
      Tamil: Murugapandian Barathee
       <barathee@yahoo.com>
    
      Turkish: Oğuz Eren
       <ogzeren@gmail.com>
fi: Nykyiset kääntäjät:
    
      Baski: Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza
       <hizkpol@ej-gv.es>
    
      Brasilian portugali: Anderson Rocha
       <anderson@maxlinux.com.br>
    
      Bulgaria: Peio Popov
       <peio@peio.org>
    
      Espanja: Walter Oscar Echarri
       <wecharri@gmail.com>
    
      Italia: Stefano Canepa
       <sc@linux.it>
    
      Japani: Takeshi Hamasaki
       <hma@syd.odn.ne.jp>
    
      Kiina: Ting Yang (Dormouse)
       <mouselinux@163.com>
    
      Kiina, perinteinen: OLS3
       <ols3@lxer.idv.tw>
    
      Norja: Christian Tellefsen
       <chris@tellefsen.net>
    
      Portugali: Lopo Pizarro
       <lopopizarro@netcabo.pt>
    
      Puola: Oskar Swida
       <swida@aragorn.pb.bialystok.pl>
    
      Ranska: Michèle Garoche
       <michele.garoche@easyconnect.fr>
    
      Ruotsi: David Smeringe
       <david.smeringe@telia.com>
    
      Saksa: Roland Steinbach
       <roland@netzblick.de>
    
      Serbia: Marko Milenović
       <raven@sbb.co.yu>
    
      Slovakia: Vladimir VASIL
       <vvasil@post.sk>
    
      Suomi: Juho Roukala
       <j.mr@luukku.com>
    
      Tamili: Murugapandian Barathee
       <barathee@yahoo.com>
    
      Tanska: Rasmus Toftdahl Olesen
       <rto@pohldata.dk>
    
      Turkki: Oğuz Eren
       <ogzeren@gmail.com>
    
      Unkari: Péter Sáska
       <sasek@ccsystem.hu>
    
      Venäjä: Eugene Rupakov
       <rupakov@jet.msk.su>

en: About Bluefish
fi: Tietoja: Bluefish

en: 
    
    Resulting in the detection of:
fi: 
    
    Seuraa havainnosta:

en: Authentication is required for %s.
fi: Vaaditaan tunnistus: %s.

en: Bluefish has trouble reading the filenames. Try to set the environment variable G_BROKEN_FILENAMES=1
fi: Bluefish ei voi ongelmitta lukea tiedostonimiä. Yritä asettaa ympäristö- muuttuja G_BROKEN_FILENAMES=1

en: _Misspelled word:
fi: _Väärinkirjoitettu sana:

en: I_gnore
fi: _Ohita

en: In _document
fi: D_okumentissa

en: I_n selection
fi: V_alitussa alueessa

en: personal dictionary
fi: henkilökohtainen sanakirja

en: session dictionary
fi: istunnon sanakirja

en: Dictionary:
fi: Sanakirja:

en: Set defa_ult
fi: _Aseta oletus

en: no filter
fi: ei suodatusta

en: html filter
fi: html-suodatus

en: 
    Usage: %s [options] [filenames ...]
fi: 
    Käyttö: %s [valinnat] [tiedostonimet ...]

en: 
    Currently accepted options are:
fi: 
    Tällä hetkellä hyväksyttyjä valintoja ovat:

en: -s           skip root check
fi: -s           ohita juuren tarkistus

en: -v           current version
fi: -v           nykyinen versio

en: -n           open new window
fi: -n           avaa uusi ikkuna

en: -p filename  open project
fi: -p tiedostonimi  avaa projekti

en: -h           this help screen
fi: -h           tämä apuruutu

en: parsing highlighting file...
fi: jäsennetään korostustiedostoa...

en: compiling highlighting patterns...
fi: käännetään korostusmalleja...

en: parsing custom menu file...
fi: jäsennetään muotoiltavaa valikkotiedostoa

en: creating main gui...
fi: luodaan graafisen käyttöliittymän pääosia

en: showing main gui...
fi: näytetään graafisen käyttöliittymän pääosat

en: <span weight="bold" size="larger">Bluefish Tip:</span>
    
    This message is shown if you do not have any items in the Quickbar.
    
    To add buttons to the Quickbar, right click on a button in the HTML toolbars.
fi: <span weight="bold" size="larger">Bluefish Vinkki:</span>
    
    Tämä viesti näytetään, jos pikatyökalurivisi on tyhjä.
    
    Lisätäksesi painikkeita pikatyökaluriville, klikkaa hiiren oikealla painikkeella HTML-työkalurivin painikkeita.

en: _Don't show this dialog again.
fi: _Älä näytä tätä viestiä enää.

en: Temporary
fi: Väliaikainen

en: Could not find the file "%s".
fi: Tiedostoa "%s" ei löytynyt.

en: This bookmark is set in a file that no longer exists.
fi: Tämä kirjanmerkki on asetettu tiedostoon jota ei ole enää olemassa.

en: Do you really want to delete all bookmarks for %s?
fi: Haluatko varmasti poistaa kaikki kirjanmerkit: %s?

en: Delete bookmarks?
fi: Poista kirjanmerkit?

en: Do you really want to delete %s?
fi: Haluatko varmasti poistaa %s?

en: Delete permanent bookmark.
fi: Poista pysyvä kirjanmerkki.

en: Edit bookmark
fi: Muokkaa kirjanmerkkiä

en: Goto bookmark
fi: Siirry kirjanmerkkiin

en: Delete all in document
fi: Poista kaikki dokumentissa

en: Delete all
fi: Poista kaikki

en: Add bookmark
fi: Lisää kirjanmerkki

en: Cannot add bookmarks in unnamed files.
fi: Nimettömiin tiedostoihin ei voi lisätä kirjanmerkkejä.

en: You already have a bookmark here!
fi: Sinulla on jo tässä kirjanmerkki!

en: Delete all bookmarks.
fi: Poista kaikki kirjanmerkit.

en: File size changed in file
fi: Tiedostokoko muuttunut tiedostossa

en: Bookmarks positions could be incorrect. Delete bookmarks?
fi: Kirjanmerkkien sijainnit saattavat olla vääriä. Poista kirjanmerkit?

en: 
    Type:
fi: 
    Tyyppi:

en: 
    Encoding:
fi: 
    Koodaus:

en: 
    Size (on disk):
fi: 
    Koko (levyllä):

note: #-#-#-#-#  402 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 162
en:  bytes
fi:  tavua

en: 
    Permissions:
fi: 
    Oikeudet:

en: 
    Last modified:
fi: 
    Viimeksi muutettu:

en:  Ln: %d, Col: %d
fi:  Rivi %d, Sarake %d

en: Could not read file:
fi: Tiedostoa ei voitu lukea:

en: Opening file
fi: Avataan tiedostoa

en: Cannot display file, unknown characters found.
fi: Tiedostoa ei voida näyttää, löydettiin tuntemattomia merkkejä.

note: #-#-#-#-#  103 (ELinks 0.12.GIT)  #-#-#-#-# delete_item_title
en: Delete bookmark
fi: Poista kirjanmerkki

en: Edit color
fi: Muokkaa väriä

en: Edit tag
fi: Muokkaa tagia

note: #-#-#-#-#  676 (xsane)  #-#-#-#-# TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVING
en: Saving file
fi: Tallennetaan tiedostoa

en: _Abort save
fi: _Keskeytä tallennus

en: _Continue save
fi: _Jatka tallennusta

en: A backupfile for %s could not be created. If you continue, this file will be overwritten.
fi: Tiedostolle %s ei voitu luoda varmuuskopiota. Jos jatkat, tämä tiedosto ylikirjoitetaan.

en: File backup failure
fi: Tiedoston varmuuskopiointi epäonnistui.

en: _Continue save in UTF-8
fi: _Jatka tallennusta UTF-8 -muodossa

en: Failed to convert %s to character encoding %s. Encoding failed on character '%s' at line %d column %d
    
    Continue saving in UTF-8 encoding?
fi: Ei voitu kääntää: %s merkistökoodaukselle %s. Koodaus epäonnistui merkissä '%s' rivillä %d sarakkeessa %d
    
    Jatka tallentamalla UTF-8 -koodaukselle?

en: File encoding conversion failure
fi: Virhe tiedoston koodauksen muutoksessa

en: Previously:
fi: Ennen:

en: Move/rename %s to
fi: Siirrä/uudelleennimeä %s

en: Save %s as
fi: Tallenna %s nimellä

en: File %s exists and is opened, overwrite?
fi: Tiedosto %s on olemassa ja avoinna, ylikirjoita?

en: The file you have selected is being edited in Bluefish.
fi: Valitsemaasi tiedostoa muokataan Bluefishillä.

en: Do you want to replace the existing file?
fi: Haluatko korvata olemassaolevan tiedoston?

en: File: %s
    
    New modification time: %s
    Old modification time: %s
fi: Tiedosto: %s
    
    Uusi muokattu-aika: %s
    Vanha muokattu-aika: %s

en: File has been modified by another process.
fi: Toinen prosessi on muokannut tiedostoa.

en: Could not backup file:
    "
fi: Ei voitu varmuuskopioida tiedostoa:
    "

en: File save aborted.
fi: Tiedoston tallennus keskeytyi.

en: Could not write file:
    "
fi: Ei voitu kirjoittaa tiedostoa:
    "

en: File save error
fi: Tiedoston tallennusvirhe

en: Save changes to "%s" before closing?.
fi: Tallenna muutokset "%s" ennen sulkemista?

en: If you don't save your changes they will be lost.
fi: Jos et tallenna tekemiäsi muutoksia, ne katoavat.

en: No filename
fi: Ei tiedostonimeä

en: Loading files...
fi: Ladataan tiedostoja...

en: These files could not opened:
fi: Seuraavia tiedostoja ei voitu avata:

en: Unable to open file(s)
fi: Tiedosto(j)a ei voitu avata

en: Filename: %s
    
    New modification time is: %s
    Old modification time is: %s
fi: Tiedosto: %s
    
    Uusi muokattu-aika on: %s
    Vanha muokattu-aika on: %s

en: File has been modified by another process
fi: Toinen prosessi on muokannut tiedostoa

en: searching files...
fi: etsitään tiedostoja...

en: Select basedir
fi: Valitse perushakemisto

en: Advanced open file selector
fi: Edistynyt tiedoston avaaja.

en: grep {contains} `find {basedir} -name '{file type}'`
fi: grep {sisältää} `find {perushakemisto} -name '{tiedoston tyyppi}'`

en: Base_dir:
fi: Perus_hakemisto:

en: _File Type:
fi: _Tiedoston tyyppi:

en: _Recursive:
fi: _Rekursiivinen:

en: <b>Contains</b>
fi: <b>Sisältää</b>

en: Pa_ttern:
fi: Ku_vio:

en: Is rege_x:
fi: O_n säänn. lauseke:

en: <b>Open URL</b>
fi: <b>Avaa URL</b>

en: Loading %d file(s)...
fi: Ladataan %d tiedosto(a)...

en: Select file to insert
fi: Valitse lisättävä tiedosto

en: No file to insert
fi: Ei lisättävää tiedostoa

en: Close _All
fi: S_ulje kaikki

en: Choose per _File
fi: Valitse _tiedostot erikseen

en: Multiple open files have been changed.
fi: Useita avoimia tiedostoja on muokattu.

en: Statistics: %d lines, %d words, %d characters
fi: Tilastoja: %d riviä, %d sanaa, %d merkkiä

en: Error creating path
fi: Virhe luotaessa hakemistoa

en: The specified pathname already exists.
fi: Annettu hakemistopolku on jo olemassa.

en: Directory name
fi: Hakemiston nimi

en: Could not rename
fi: Ei voitu uudelleennimetä

en: Are you sure you want to delete "%s" ?
fi: Oletko varma että haluat poistaa "%s" ?

en: If you delete this file, it will be permanently lost.
fi: Jos poistat tämän tiedoston, se katoaa lopullisesti.

en: Could not delete
fi: Ei voitu poistaa

en: /Open _Advanced...
fi: /Avaa _edistyneesti...

en: /_Set as basedir
fi: /_Aseta perushakemistoksi

en: /New _File
fi: /_Uusi tiedosto

en: /_New Directory
fi: /U_usi hakemisto

en: /_Open
fi: /Av_aa

en: /Rena_me
fi: /Uudelleenni_meä

en: /_Delete
fi: /Po_ista

en: Show backup files
fi: Näytä varmuuskopiotiedostot

en: Show full tree
fi: Näytä koko puu

en: Follow focus
fi: Seuraa kohdistinta

en: Rescan reference files
fi: Lue viitetiedostot uudelleen

en: Left doubleclick action
fi: Vasemman kaksoisnapsautuksen toiminta

en: Info type
fi: Infotyyppi

en: Attributes/Parameters
fi: Attribuutit/Määritteet

en: Reference search
fi: Viittaushaku

en: Reference not found
fi: Viittausta ei löytynyt

en: Perhaps you didn't load a reference, or you did not select a reference to search in.
fi: Et tainnut ladata viittausta tai et valinnut viittausta josta hakea.

en: Show info window
fi: Näytä info-ikkuna

en: Select file
fi: Valitse tiedosto

en: Filebrowser
fi: Tiedostoselain

en: Function reference
fi: Funktioviittaus

en: QuickStart...
fi: Pika-aloitus

en: Body...
fi: Runko...

en: Break
fi: Rivinvaihto

en: Break and clear
fi: Rivinvaihto ja tyhjennys

en: Anchor...
fi: Ankkuri...

en: Right Justify
fi: Tasaus oikealle

en: Base Font Size...
fi: Perusfonttikoko...

en: Font Size +1
fi: Fontin koko +1

en: Font Size -1
fi: Fontin koko -1

en: Preformatted Text
fi: Esimuotoiltu teksti

en: Heading 5
fi: Otsikko 5

en: Heading 6
fi: Otsikko 6

en: Table Wizard...
fi: Taulukkovelho...

en: Table...
fi: Taulukko...

en: Table Row...
fi: Taulukon rivi...

en: Table Header...
fi: Taulukon otsake...

en: Table Data...
fi: Taulukon data...

en: Table Row
fi: Taulukon rivi

en: Table Header
fi: Taulukon otsake

en: Table Data
fi: Taulukon data

en: Frame Wizard...
fi: Kehysvelho

en: Frameset...
fi: Kehykset...

en: Frame...
fi: Kehys...

en: Frameset
fi: Kehykset

en: Noframes
fi: Ei kehyksiä

en: Form...
fi: Lomake...

en: Input Button...
fi: Syötepainike...

en: Input Text...
fi: Tekstisyöte...

en: Input Hidden...
fi: Piilosyöte...

en: Textarea...
fi: Tekstialue...

en: Input Radio Button...
fi: Radiosyöte...

en: Input Check Box...
fi: Valintaruutusyöte...

en: Option...
fi: Valinnat...

en: Option group...
fi: Valintaryhmä

en: Button...
fi: Painike...

en: Quick List...
fi: Pikalista

en: Unordered List
fi: Järjestämätön lista

en: Ordered List
fi: Järjestetty lista

en: List Item
fi: Listan kohta

en: Definition List
fi: Määrittelylista

en: Definition Term
fi: Määrittelytermi

en: Create stylesheet...
fi: Luo tyylisivu

en: Link to stylesheet...
fi: Linkki tyylisivuun...

en: Insert image...
fi: Lisää kuva...

en: Insert thumbnail...
fi: Lisää esikatselukuva...

en: Multi thumbnail...
fi: Useita esikatselukuvia...

note: #-#-#-#-#  309 (gnucash 2.2.6)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Code
fi: Koodi

en: Acronym
fi: Akronyymi

en: Remove from quickbar
fi: Poista pikatyökaluriviltä

en: Add to quickbar
fi: Lisää pikatyökaluriville

en:  Quick bar
fi:  Pikatyökalurivi

en:  Standard bar
fi:  Normaalityökalurivi

en: Context formatting
fi: Asiayhteysmuotoilu

en:  Fonts
fi:  Fontit

en:  Tables
fi:  Taulukot

en:  Frames
fi:  Kehykset

en:  Forms
fi:  Lomakkeet

en:  List
fi:  Lista

en: Find...
fi: Etsi...

en: Replace...
fi: Korvaa...

en: Shift Left
fi: Siirrä vasemmalle

en: Shift Right
fi: Siirrä oikealle

en: Spellcheck...
fi: Tarkista kieliasu...

en: View in browser
fi: Esikatsele selaimessa

en: New Bluefish Window
fi: Uusi Bluefish -ikkuna

en: Stand by...
fi: Valmiustila

en: Goto line
fi: Siirry riville

en: From _selection
fi: Valinna_sta

en: Keep _dialog
fi: Pidä _dialogi

en: starting bluefish
fi: bluefish käynnistyy

en: Syntax highlighting error for
fi: Syntaksikorostuksen virhe:

en: compiling pattern '%s': %s at offset %d
fi: käännetään mallia '%s': %s paikassa %d

en: studying pattern '%s': %s
fi: lukee mallia '%s': %s

en: compiling 2nd pattern '%s': %s at offset %d
fi: kääntää toista mallia '%s': %s paikassa %d

en: studying 2nd pattern '%s': %s
fi: lukee toista mallia '%s': %s

en: Cascading StyleSheet dialog
fi: Limitetty tyylisivu -dialogi

en: _Selector:
fi: _Valitsija:

en: _Property:
fi: _Ominaisuus:

en:  _Add
fi:  _Lisää

en:  _Update
fi:  _Päivitä

en:  _Delete
fi:  P_oista

en: _Style...
fi: _Tyyli...

en: Bluefish: Select color
fi: Bluefish: Valitse väri

en: Insert Time
fi: Lisää aika

en:   _Time (%i:%i:%i)
fi:   _Aika (%i:%i:%i)

en:   Day of the _week (Sunday)
fi:   _Viikonpäivä (sunnuntai)

en:   Day of the _week (Monday)
fi:   _Viikonpäivä (maanantai)

en:   Day of the _week (Tuesday)
fi:   _Viikonpäivä (tiistai)

en:   Day of the _week (Wednesday)
fi:   _Viikonpäivä (keskiviikko)

en:   Day of the _week (Thursday)
fi:   _Viikonpäivä (torstai)

en:   Day of the _week (Friday)
fi:   _Viikonpäivä (perjantai)

en:   Day of the _week (Saturday)
fi:   _Viikonpäivä (lauantai)

en: You appear to have a non existant day!
fi: Ilmoitit päivän, jota ei ole olemassa!

en:   _Date (%i/%i/%i)
fi:   _Päivämäärä (%i/%i/%i)

en:   _Unix Time (%i)
fi:   _Unix-aika (%i)

en:   Unix Date _String (%s
fi:   Unix-ajan me_rkkijono (%s

en:   ISO-8601 Ti_me (%s)
fi:   ISO-8601 _Aika (%s)

en: Quick Anchor
fi: Pika-ankkuri

en: _Target:
fi: _Kohde:

en: Custo_m:
fi: _Mukautettu:

en: Events
fi: Tapahtumat

en: OnClic_k:
fi: Na_psautettaessa:

en: OnD_blClick:
fi: Ka_ksoisnapsautettaessa:

en: OnMouseO_ver:
fi: Hiiri_Päällä:

en: OnMouse_Down:
fi: H_iirenPainikePainetaan:

en: OnMouse_Move:
fi: Hiiren_Liikkuessa:

en: OnMouseOu_t:
fi: HiirenPois_tuessaPäältä:

en: OnMouse_Up:
fi: HiirenPainikeN_ostetaan

en: OnKeyDo_wn:
fi: _NappiPainetaan

en: OnKey_Press:
fi: NappiaPai_nettaessa

en: OnKe_yUp:
fi: NappiNo_stetaan

en: Ali_gn:
fi: Tasau_s:

en: Cl_ass:
fi: Luokk_a:

en: St_yle:
fi: T_yyli:

en: _Align:
fi: _Tasaus:

en: Is _percent
fi: On _prosenttia

en: No _shading
fi: Ei _varjostusta

en: _Doctype:
fi: _Dokumentin tyyppi:

en: Header tags:
fi: Otsaketagit:

en: On_Load:
fi: La_dattaessa:

en: On_UnLoad:
fi: P_oistuttaessa:

en: Depreciated options
fi: Alemmat valinnat

en: Background _Image:
fi: Tausta_kuva:

en: Back_ground Color:
fi: Taustav_äri:

en: _Text Color:
fi: T_ekstin väri:

en: _Link Color:
fi: L_inkin väri:

en: _Visited Link Color:
fi: Käytet_yn linkin väri:

en: _Active Link Color:
fi: _Aktiivisen linkin väri:

en: Con_tent:
fi: _Sisältö:

en: _Scheme:
fi: L_uonnos:

en: Base Font
fi: Perusfontti

en: _Mail to:
fi: _Sähköpostia:

en: _Copy to:
fi: K_opioi minne:

en: Blin_d copy to:
fi: Sokea ko_pio:

en: with _Subject:
fi: ai_heella:

en: with _Subject (URL-encoded):
fi: ai_heella (URL-koodattu):

en: with _Body:
fi: r_ungolla:

en: with _Body (URL-encoded):
fi: r_ungolla (URL-koodattu):

en: Quick List
fi: Pikalista

en: Or_dered
fi: _Järjestetty

en: _Unordered
fi: Jär_jestämätön

en: Co_ls:
fi: Sarakkeet_:

en: _Add <frame> elements
fi: _Lisää <frame> elementtejä

en: Margin _Width:
fi: Reunan _leveys:

en: Margin _Height:
fi: Reunan _korkeus:

en: Scrollin_g:
fi: Vierit_ys:

en: _Frameborder:
fi: _Kehysreuna:

en: No _Resize:
fi: E_i koonmuutosta

en: Bo_rder:
fi: _Reuna:

en: T_itle:
fi: O_tsikko:

en: _Forward Relation:
fi: _Suora suhde

en: _Reverse Relation:
fi: _Käänteinen suhde

en: L_ang:
fi: K_ieli:

en: _Custom:
fi: _Mukautettu:

en: Metho_d:
fi: Mene_telmä:

en: _Enctype:
fi: Koo_daustapa:

en: Text area
fi: Tekstialue

en: Multiple _Selections:
fi: Useita _Valintoja:

en: _Selected:
fi: V_alittu:

en: Option group
fi: Valintaryhmä

en: _Checked:
fi: Va_littu:

en: Max _Length:
fi: Maksimi_pituus:

en: _Accept:
fi: _Hyväksy:

en: On_Focus:
fi: KunK_ohdistetaan:

en: On_Blur:
fi: Kun_Deaktivoidaan:

en: On_Select:
fi: Kun_Valitaan:

en: On_Change:
fi: KunVaihde_taan:

en: Cell _Padding:
fi: Solun t_äyte:

en: C_ell Spacing:
fi: Solun väli_stys:

en: _Valign:
fi: P_ystyryhmitys:

en: Backgrou_nd Color:
fi: Tausta_väri:

en: _Frame:
fi: _Kehys:

en: R_ules:
fi: V_iivat:

en: Co_l Span:
fi: _Sarakkeen span:

en: _Row Span:
fi: _Rivin span:

en: No Wra_p:
fi: Ei ka_tkaisua:

en: Insert thumbnail
fi: Lisää esikatselukuva

en: _Image location:
fi: K_uvan sijainti:

en: Hei_ght:
fi: Ko_rkeus:

en: _Usemap:
fi: Käytä k_arttaa:

en: Alternate _text:
fi: V_aihtoehtoinen teksti:

en: _Hspace:
fi: _Vaakavälistys:

en: _Vspace:
fi: _Pystyvälistys

en: Borde_r:
fi: Reu_na

en: Select files for thumbnail creation
fi: Valitse tiedostot esikatselun luomista varten

en: Scaling (%)
fi: Skaalaus (%)

en: Multi thumbnail
fi: Monta esikatselukuvaa

en: By scaling
fi: Skaalaamalla

en: By width, keep aspect ratio
fi: Leveydellä, pidä muotosuhde

en: By height, keep aspect ratio
fi: Korkeudella, pidä muotosuhde

en: By width and height, ignore aspect ratio
fi: Leveydellä ja korkeudella, älä huomioi muotosuhdetta

en: %r: original filename  %t: thumbnail filename
    %w: original width  %h: original height
    %x: thumbnail width  %y: thumbnail height
    %b: original size (bytes)
fi: %r: alkuperäinen tiedostonimi  %t: esikatselukuvan tiedostonimi
    %w: alkuperäinen leveys  %h: alkuperäinen korkeus
    %x: esikatselukuvan leveys  %g: esikatselukuvan korkeus
    %b: alkuperäinen koko (tavua)

en: /_File
fi: /_Tiedosto

en: /File/_New
fi: /Tiedosto/_Uusi

en: /File/New _Window
fi: /Tiedosto/Uusi _ikkuna

en: /File/_Open...
fi: /Tiedosto/_Avaa...

en: /File/Open _recent
fi: /Tiedosto/Avaa _viimeisin

en: /File/Open Ad_vanced...
fi: /Tiedosto/Avaa e_distyneesti...

en: /File/Open _URL...
fi: /Tiedosto/Avaa U_RL...

en: /File/Open _from selection
fi: /Tiedosto/Avaa va_linnasta

en: /File/Save _As...
fi: /Tiedosto/Tallenna _nimellä...

en: /File/Sav_e All
fi: /Tiedosto/Tallenna _kaikki

en: /File/Rever_t to Saved
fi: /Tiedosto/_Palauta tallennettuun

en: /File/_Insert...
fi: /Tiedosto/Lisä_ä...

en: /File/Rena_me...
fi: /Tiedosto/Uudelleenni_meä...

en: /File/_Close
fi: /Tiedosto/_Sulje

en: /File/Close A_ll
fi: /Tiedosto/Sul_je kaikki

en: /File/Close Win_dow
fi: /Tiedosto/_Sulje ikkuna

en: /Edit/Undo All
fi: /Muokkaa/Kumoa kaikki

en: /Edit/Redo All
fi: /Muokkaa/Tee kaikki uudelleen

en: /Edit/_Find...
fi: /Muokkaa/_Etsi...

en: /Edit/Find A_gain
fi: /Muokkaa/Etsi uu_delleen

en: /Edit/Find from selection
fi: /Muokkaa/Etsi valinnasta

en: /Edit/R_eplace...
fi: /Muokkaa/Ko_rvaa...

en: /Edit/Replace Agai_n
fi: /Muokkaa/Korvaa _uudelleen

en: /Edit/Replace special
fi: /Muokkaa/Korvaa erityisesti

en: /Edit/Replace special/_ASCII to HTML Entities
fi: /Muokkaa/Korvaa erityisesti/_ASCII:sta HTML-koodiksi

en: /Edit/Replace special/_ISO8859 to HTML Entities
fi: /Muokkaa/Korvaa erityisesti/ISO_8859:stä HTML-koodiksi

en: /Edit/Replace special/_Both Types to HTML Entities
fi: /Muokkaa/Korvaa erityisesti/_Molemmat tyypit HTML-koodiksi

en: /Edit/Replace special/To _Uppercase
fi: /Muokkaa/Korvaa erityisesti/_Isoiksi kirjaimiksi

en: /Edit/Replace special/To _Lowercase
fi: /Muokkaa/Korvaa erityisesti/_Pieniksi kirjaimiksi

en: /Edit/S_hift Right
fi: /Muokkaa/Siirrä _oikealle

en: /Edit/Shift _Left
fi: /Muokkaa/Siirrä _vasemmalle

en: /Edit/Add _Bookmark
fi: /Muokkaa/Lisää kir_janmerkki

en: /Edit/Save Sett_ings
fi: /Muokkaa/Talle_nna asetukset

en: /Edit/Save Shortcut _Keys
fi: /Muokkaa/Tallen_na pikanäppäimet

en: /Edit/Preference_s
fi: /Muokkaa/A_setukset

en: /_View
fi: /_Näytä

en: /View/View _Main Toolbar
fi: /Näytä/Näytä _päätyökalurivi

en: /View/View _HTML Toolbar
fi: /Näytä/Näytä _HTML-työkalurivi

en: /View/View _Custom Menu
fi: /Näytä/Näytä _muotoiltava valikko

en: /View/View _Sidebar
fi: /Näytä/Näytä _sivupaneeli

en: /_Tags
fi: /Ta_git

en: /Tags/_Headings
fi: /Tagit/_Otsikot

en: /Tags/Headings/H_1
fi: /Tagit/Otsikot/H_1

en: /Tags/Headings/H_2
fi: /Tagit/Otsikot/H_2

en: /Tags/Headings/H_3
fi: /Tagit/Otsikot/H_3

en: /Tags/Headings/H_4
fi: /Tagit/Otsikot/H_4

en: /Tags/Headings/H_5
fi: /Tagit/Otsikot/H_5

en: /Tags/Headings/H_6
fi: /Tagit/Otsikot/H_6

en: /Tags/_Special
fi: /Tagit/_Erikoiset

en: /Tags/Special/_Accent
fi: /Tagit/Erikoiset/_Vierasmerkit

en: /Tags/Special/Accent/_Uppercase
fi: /Tagit/Erikoiset/Vierasmerkit/_Isot kirjaimet

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/_A-I
fi: Tagit/Erikoiset/Vierasmerkit/Isot kirjaimet/_A-I

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/A grave À
fi: /Tagit/Erikoiset/Vierasmerkit/Isot kirjaimet/A-I/Pilkullinen A (vasen); À

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/A acute Á
fi: /Tagit/Erikoiset/Vierasmerkit/Isot kirjaimet/A-I/Pilkullinen A (oikea); Á

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/A circumflex Â
fi: /Tagit/Erikoiset/Vierasmerkit/Isot kirjaimet/A-I/Hatullinen A; Â

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/A tilde Ã
fi: /Tagit/Erikoiset/Vierasmerkit/Isot kirjaimet/A-I/Matoviivallinen A; Ã

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/AE ligature Æ
fi: /Tagit/Erikoiset/Vierasmerkit/Isot kirjaimet/A-I/AE-sidos; Æ

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/A diaeresis Ä
fi: /Tagit/Erikoiset/Vierasmerkit/Isot kirjaimet/A-I/Kaksoispisteellinen A; Ä

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/A ring Å
fi: /Tagit/Erikoiset/Vierasmerkit/Isot kirjaimet/A-I/Ympyrällinen A; Å

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/C cedilla Ç
fi: /Tagit/Erikoiset/Vierasmerkit/Isot kirjaimet/A-I/Väkäsellinen C; Ç

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/E grave È
fi: /Tagit/Erikoiset/Vierasmerkit/Isot kirjaimet/A-I/Pilkullinen E (vasen); È

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/E acute É
fi: /Tagit/Erikoiset/Vierasmerkit/Isot kirjaimet/A-I/Pilkullinen E (oikea); É

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/E circumflex Ê
fi: /Tagit/Erikoiset/Vierasmerkit/Isot kirjaimet/A-I/Hatullinen E; Ê

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/E diaeresis Ë
fi: /Tagit/Erikoiset/Vierasmerkit/Isot kirjaimet/A-I/Kaksoispisteellinen E; Ë

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/I grave Ì
fi: /Tagit/Erikoiset/Vierasmerkit/Isot kirjaimet/A-I/Pilkullinen I (vasen); Ì

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/I acute Í
fi: /Tagit/Erikoiset/Vierasmerkit/Isot kirjaimet/A-I/Pilkullinen I (oikea); Í

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/I circumflex Î
fi: /Tagit/Erikoiset/Vierasmerkit/Isot kirjaimet/A-I/Hatullinen I; Î

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/I diaeresis Ï
fi: /Tagit/Erikoiset/Vierasmerkit/Isot kirjaimet/A-I/Kaksoispisteellinen I; Ï

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/_J-Z
fi: /Tagit/Erikoiset/Vierasmerkit/Isot kirjaimet/_J-Z

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/N tilde Ñ
fi: /Tagit/Erikoiset/Vierasmerkit/Isot kirjaimet/J-Z/Matoviivallinen N; Ñ

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/O grave Ò
fi: /Tagit/Erikoiset/Vierasmerkit/Isot kirjaimet/J-Z/Pilkullinen O (vasen); Ò

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/O acute Ó
fi: /Tagit/Erikoiset/Vierasmerkit/Isot kirjaimet/J-Z/Pilkullinen O (oikea); Ó

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/O circumflex Ô
fi: /Tagit/Erikoiset/Vierasmerkit/Isot kirjaimet/J-Z/Hatullinen O; Ô

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/OE ligature Œ
fi: /Tagit/Erikoiset/Vierasmerkit/Isot kirjaimet/J-Z/OE-sidos Œ

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/O tilde Õ
fi: /Tagit/Erikoiset/Vierasmerkit/Isot kirjaimet/J-Z/Matoviivallinen O; Õ

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/O diaeresis Ö
fi: /Tagit/Erikoiset/Vierasmerkit/Isot kirjaimet/J-Z/Kaksoispisteellinen O; Ö

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/O slash Ø
fi: /Tagit/Erikoiset/Vierasmerkit/Isot kirjaimet/J-Z/Yliviivattu O; Ø

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/U grave Ù
fi: /Tagit/Erikoiset/Vierasmerkit/Isot kirjaimet/J-Z/Pilkullinen U (vasen); Ù

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/U acute Ú
fi: /Tagit/Erikoiset/Vierasmerkit/Isot kirjaimet/J-Z/Pilkullinen U (oikea); Ú

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/U circumflex Û
fi: /Tagit/Erikoiset/Vierasmerkit/Isot kirjaimet/J-Z/Hatullinen U; Û

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/U diaeresis Ü
fi: /Tagit/Erikoiset/Vierasmerkit/Isot kirjaimet/J-Z/Kaksoispisteellinen U; Ü

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/Y acute Ý
fi: /Tagit/Erikoiset/Vierasmerkit/Isot kirjaimet/J-Z/Pilkullinen Y; Ý

en: /Tags/Special/Accent/_Lowercase
fi: /Tagit/Eroikoiset/Vierasmerkit/_Pienet kirjaimet

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/_A-I
fi: /Tagit/Erikoiset/Vierasmerkit/Pienet kirjaimet/_A-I

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/a grave à
fi: /Tagit/Erikoiset/Vierasmerkit/Pienet kirjaimet/A-I/Pilkullinen a (vasen); à

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/a acute á
fi: /Tagit/Erikoiset/Vierasmerkit/Pienet kirjaimet/A-I/Pilkullinen a (oikea); á

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/a circumflex â
fi: /Tagit/Erikoiset/Vierasmerkit/Pienet kirjaimet/A-I/Hatullinen a; â

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/a tilde ã
fi: /Tagit/Erikoiset/Vierasmerkit/Pienet kirjaimet/A-I/Matoviivallinen a; ã

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/a ring å
fi: /Tagit/Erikoiset/Vierasmerkit/Pienet kirjaimet/A-I/Ympyrällinen a; å

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/ae ligature æ
fi: /Tagit/Erikoiset/Vierasmerkit/Pienet kirjaimet/A-I/ae-sidos; æ

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/a diaeresis ä
fi: /Tagit/Erikoiset/Vierasmerkit/Pienet kirjaimet/A-I/Kaksoispisteellinen a; ä

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/c cedilla ç
fi: /Tagit/Erikoiset/Vierasmerkit/Pienet kirjaimet/A-I/Väkäsellinen c; ç

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/e grave è
fi: /Tagit/Erikoiset/Vierasmerkit/Pienet kirjaimet/A-I/Pilkullinen e (vasen); è

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/e acute é
fi: /Tagit/Erikoiset/Vierasmerkit/Pienet kirjaimet/A-I/Pilkullinen e (oikea); é

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/e circumflex ê
fi: /Tagit/Erikoiset/Vierasmerkit/Pienet kirjaimet/A-I/Hatullinen e; ê

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/e diaeresis ë
fi: /Tagit/Erikoiset/Vierasmerkit/Pienet kirjaimet/A-I/Kaksoispisteellinen e; ë

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/i grave ì
fi: /Tagit/Erikoiset/Vierasmerkit/Pienet kirjaimet/A-I/Kaksoispisteellinen i (vasen); ì

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/i acute í
fi: /Tagit/Erikoiset/Vierasmerkit/Pienet kirjaimet/A-I/Kaksoispisteellinen i (oikea); í

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/i circumflex î
fi: /Tagit/Erikoiset/Vierasmerkit/Pienet kirjaimet/A-I/Hatullinen i; î

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/i diaeresis ï
fi: /Tagit/Erikoiset/Vierasmerkit/Pienet kirjaimet/A-I/Kaksoispisteellinen i; ï

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/_J-Z
fi: /Tagit/Erikoiset/Vierasmerkit/Pienet kirjaimet/_J-Z

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/n tilde ñ
fi: /Tagit/Erikoiset/Vierasmerkit/Pienet kirjaimet/J-Z/Matoviivallinen n; ñ

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/o grave ò
fi: /Tagit/Erikoiset/Vierasmerkit/Pienet kirjaimet/J-Z/Pilkullinen o (vasen); ò

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/o acute ó
fi: /Tagit/Erikoiset/Vierasmerkit/Pienet kirjaimet/J-Z/Pilkullinen o (oikea); ó

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/oe ligature œ
fi: /Tagit/Erikoiset/Vierasmerkit/Pienet kirjaimet/J-Z/oe-sidos œ

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/o circumflex ô
fi: /Tagit/Erikoiset/Vierasmerkit/Pienet kirjaimet/J-Z/Hatullinen o; ô

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/o tilde õ
fi: /Tagit/Erikoiset/Vierasmerkit/Pienet kirjaimet/J-Z/Matoviivallinen o; õ

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/o diaeresis ö
fi: /Tagit/Erikoiset/Vierasmerkit/Pienet kirjaimet/J-Z/Kaksoispisteellinen o; ö

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/o slash ø
fi: /Tagit/Erikoiset/Vierasmerkit/Pienet kirjaimet/J-Z/Yliviivattu o; ø

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/u grave ù
fi: /Tagit/Erikoiset/Vierasmerkit/Pienet kirjaimet/J-Z/Pilkullinen u (vasen); ù

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/u acute ú
fi: /Tagit/Erikoiset/Vierasmerkit/Pienet kirjaimet/J-Z/Pilkullinen u (oikea); ú

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/u circumflex û
fi: /Tagit/Erikoiset/Vierasmerkit/Pienet kirjaimet/J-Z/Hatullinen u; û

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/u diaeresis ü
fi: /Tagit/Erikoiset/Vierasmerkit/Pienet kirjaimet/J-Z/Kaksoispisteellinen u; ü

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/y acute ý
fi: /Tagit/Erikoiset/Vierasmerkit/Pienet kirjaimet/J-Z/Pilkullinen y; ý

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/y diaeresis ÿ
fi: /Tagit/Erikoiset/Vierasmerkit/Pienet kirjaimet/J-Z/Kaksoispisteellinen y; ÿ

en: /Tags/Special/Accent/U_mlaut ¨
fi: /Tagit/Erikoiset/Vierasmerkit/U_mlaut ¨

en: /Tags/Special/Accent/_Acute ´
fi: /Tagit/Erikoiset/Vierasmerkit/_Heittomerkki ´

en: /Tags/Special/Accent/_Cedilla ¸
fi: /Tagit/Erikoiset/Vierasmerkit/V_äkänen ¸

en: /Tags/Special/_Currency
fi: /Tagit/Erikoiset/V_aluutta

en: /Tags/Special/Currency/_Cent sign ¢
fi: /Tagit/Erikoiset/Valuutta/_Sentti ¢

en: /Tags/Special/Currency/_Pound sterling £
fi: /Tagit/Erikoiset/Valuutta/P_unta £

en: /Tags/Special/Currency/C_urrency sign ¤
fi: /Tagit/Erikoiset/Valuutta/Va_luuttamerkki ¤

en: /Tags/Special/Currency/_Yen sign ¥
fi: /Tagit/Erikoiset/Valuutta/_Jeni ¥

en: /Tags/Special/Currency/_Euro
fi: /Tagit/Erikoiset/Valuutta/Eu_ro €

en: /Tags/Special/_Math-Science
fi: /Tagit/Erikoiset/_Matemaattinen-Tiede

en: /Tags/Special/Math-Science/Logical _not sign ¬
fi: /Tagit/Erikoiset/Matemaattinen-Tiede/Loogisesti _epätosi ¬

en: /Tags/Special/Math-Science/_Multiplication sign ×
fi: /Tagit/Erikoiset/Matematiikka-Tiede/_Tulo ×

en: /Tags/Special/Math-Science/_Division sign ÷
fi: /Tagit/Erikoiset/Matematiikka-Tiede/_Osamäärä ÷

en: /Tags/Special/Math-Science/_Plus-minus sign ±
fi: /Tagit/Erikoiset/Matematiikka-Tiede/_Plus-miinus ±

en: /Tags/Special/Math-Science/_Less-than sign <
fi: /Tagit/Erikoiset/Matematiikka-Tiede/_Vähemmän kuin <

en: /Tags/Special/Math-Science/_Greater-than sign >
fi: /Tagit/Erikoiset/Matematiikka-Tiede/_Enemmän kuin >

en: /Tags/Special/Math-Science/Superscript _1 ¹
fi: /Tagit/Erikoiset/Matematiikka-Tiede/_1. Potenssi ¹

en: /Tags/Special/Math-Science/Superscript _2 ²
fi: /Tagit/Erikoiset/Matematiikka-Tiede/_2. Potenssi ²

en: /Tags/Special/Math-Science/Superscript _3 ³
fi: /Tagit/Erikoiset/Matematiikka-Tiede/_3. Potenssi ³

en: /Tags/Special/Math-Science/One _quarter ¼
fi: /Tagit/Erikoiset/Matematiikka-Tiede/_Neljäsosa ¼

en: /Tags/Special/Math-Science/One _half ½
fi: /Tagit/Erikoiset/Matematiikka-Tiede/P_uoli ½

en: /Tags/Special/Math-Science/_Three quarters ¾
fi: /Tagit/Erikoiset/Matematiikka-Tiede/_Kolme neljäsosaa ¾

en: /Tags/Special/Math-Science/Deg_ree sign °
fi: /Tagit/Erikoiset/Matematiikka-Tiede/_Astemerkki °

en: /Tags/Special/_Non Latin
fi: /Tagit/Erikoiset/_Ei-latina

en: /Tags/Special/Non Latin/_ETH (Icelandic) Ð
fi: /Tagit/Erikoiset/Ei-Latina/_ETH (islantilainen) Ð

en: /Tags/Special/Non Latin/_THORN (Icelandic) Þ
fi: /Tagit/Erikoiset/Ei-Latina/_THORN (islantilainen) Þ

en: /Tags/Special/Non Latin/et_h (Icelandic) ð
fi: /Tagit/Erikoiset/Ei-Latina/et_h (islantilainen) ð

en: /Tags/Special/Non Latin/th_orn ÿ
fi: /Tagit/Erikoiset/Ei-Latina/th_orn ÿ

en: /Tags/Special/Non Latin/Sharp _s ß
fi: /Tagit/Erikoiset/Ei-Latina/Kaksois-ä_ssä ß

en: /Tags/Special/Non Latin/_Micro sign µ
fi: /Tagit/Erikoiset/Ei-Latina/_Mikro µ

en: /Tags/Special/_Other
fi: /Tagit/Erikoiset/M_uut

en: /Tags/Special/Other/_Non-breaking space
fi: /Tagit/Erikoiset/Muut/R_ikkumaton väli

en: /Tags/Special/Other/_Section sign §
fi: /Tagit/Erikoiset/Muut/_Pykälä §

en: /Tags/Special/Other/_Copyright sign ©
fi: /Tagit/Erikoiset/Muut/_Kopio-oikeudet ©

en: /Tags/Special/Other/_Left angle quotes «
fi: /Tagit/Erikoiset/Muut/Lainausmerkki (_vasen) «

en: /Tags/Special/Other/_Right angle quotes »
fi: /Tagit/Erikoiset/Muut/Lainausmerkki (_oikea) »

en: /Tags/Special/Other/Registered _trademark ®
fi: /Tagit/Erikoiset/Muut/_Rekisteröity tavaramerkki ®

en: /Tags/Special/Other/Inverted _exclamation ¡
fi: /Tagit/Erikoiset/Muut/_Huutomerkki väärinpäin ¡

en: /Tags/Special/Other/Inverted _question mark ¿
fi: /Tagit/Erikoiset/Muut/K_ysymysmerkki väärinpäin ¿

en: /Tags/Special/Other/_Feminine ordinal ª
fi: /Tagit/Erikoiset/Muut/_Feminiiniordinaali ª

en: /Tags/Special/Other/_Masculine ordinal º
fi: /Tagit/Erikoiset/Muut/M_askuliiniordinaali º

en: /Tags/Special/Other/_Pilcrow (paragraph sign) ¶
fi: /Tagit/Erikoiset/Muut/K_appaleenvaihto ¶

en: /Tags/Special/Other/_Broken bar ¦
fi: /Tagit/Erikoiset/Muut/Py_stykatkoviiva ¦

en: /Tags/Special/Other/Soft _hypen -
fi: /Tagit/Erikoiset/Muut/Pehme_ä yhdysviiva -

en: /Tags/Special/Other/Spa_cing macron ¯
fi: /Tagit/Erikoiset/Muut/Y_läviiva ¯

en: /Tags/Special/Other/Middle _dot ·
fi: /Tagit/Erikoiset/Muut/K_eskipiste ·

en: /Tags/_Format by layout
fi: /Tagit/_Ulkoasumuotoilu

en: /Tags/Format by layout/_Bold
fi: /Tagit/Ulkoasumuotoilu/_Lihavoitu

en: /Tags/Format by layout/_Italic
fi: /Tagit/Ulkoasumuotoilu/_Kursivoitu

en: /Tags/Format by layout/_Underline
fi: /Tagit/Ulkoasumuotoilu/_Alleviivattu

en: /Tags/Format by layout/_Strikeout
fi: /Tagit/Ulkoasumuotoilu/_Yliviivattu

en: /Tags/Format by layout/Sm_all
fi: /Tagit/Ulkoasumuotoilu/_Pieni

en: /Tags/Format by layout/Bi_g
fi: /Tagit/_Ulkoasumuotoilu/_Suuri

en: /Tags/F_ormat by context
fi: /Tagit/_Asiayhteysmuotoilu

en: /Tags/Format by context/_Strong
fi: /Tagit/Asiayhteysmuotoilu/_Vahvennettu

en: /Tags/Format by context/_Emphasis
fi: /Tagit/Asiayhteysmuotoilu/V_ierasmerkit

en: /Tags/Format by context/_Define
fi: /Tagit/Asiayhteysmuotoilu/_Määrittely

en: /Tags/Format by context/_Code
fi: /Tagit/Asiayhteysmuotoilu/_Koodi

en: /Tags/Format by context/Sa_mple
fi: /Tagit/Asiayhteysmuotoilu/M_alli

en: /Tags/Format by context/_Keyboard
fi: /Tagit/Asiayhteysmuotoilu/_Näppäimistö

en: /Tags/Format by context/_Variable
fi: /Tagit/Asiayhteysmuotoilu/M_uuttuja

en: /Tags/Format by context/Ci_tation
fi: /Tagit/Asiayhteysmuotoilu/_Sitaatti

en: /Tags/Format by context/_Abbreviation
fi: /Tagit/Asiayhteysmuotoilu/_Lyhenne

en: /Tags/Format by context/Ac_ronym
fi: /Tagit/Asiayhteysmuotoilu/Ak_ronyymi

en: /Tags/Format _general
fi: /Tagit/_Yleismuotoilu

en: /Tags/Format general/_Paragraph
fi: /Tagit/Yleismuotoilu/_Kappale

en: /Tags/Format general/_Break
fi: /Tagit/Yleismuotoilu/_Rivivaihto

en: /Tags/Format general/Break clear _all
fi: /Tagit/Yleismuotoilu/R_ivivaihto ja tyhjennys

en: /Tags/Format general/_Non-Breaking Space
fi: /Tagit/Yleismuotoilu/Ri_kkumaton väli

en: /Tags/Format general/Font Si_ze +1
fi: /Tagit/Yleismuotoilu/_Fontin koko +1

en: /Tags/Format general/Font _Size -1
fi: /Tagit/Yleismuotoilu/Fontin k_oko -1

en: /Tags/Format general/Preformatted _Text
fi: /Tagit/Yleismuotoilu/_Esimuotoiltu teksti

en: /Tags/Format general/Su_bscript
fi: /Tagit/Yleismuotoilu/Ala_viite

en: /Tags/Format general/Su_perscript
fi: /Tagit/Yleismuotoilu/Y_läviite

en: /Tags/Format general/_Center
fi: /Tagit/Yleismuotoilu/Ke_skitä

en: /Tags/Format general/Align _right
fi: /Tagit/Yleismuotoilu/Tasaus oike_alle

en: /Tags/_Table
fi: /Tagit/_Taulukko

en: /Tags/Table/_Table
fi: /Tagit/Taulukko/_Taulukko

en: /Tags/Table/Table _Row
fi: /Tagit/Taulukko/Taulukon _rivi

en: /Tags/Table/Table _Header
fi: /Tagit/Taulukko/Taulukon _otsake

en: /Tags/Table/Table _Data
fi: /Tagit/Taulukko/Taulukon _data

en: /Tags/Table/Table _Caption
fi: /Tagit/Taulukko/Taulukon o_tsikko

en: /Tags/_List
fi: /Tagit/_Lista

en: /Tags/List/Unordered _List
fi: /Tagit/Lista/_Järjestämätön lista

en: /Tags/List/_Ordered List
fi: /Tagit/Lista/J_ärjestetty lista

en: /Tags/List/List Ite_m
fi: /Tagit/Lista/Listan _kohta

en: /Tags/List/De_finition List
fi: /Tagit/Lista/_Määrittelylista

en: /Tags/List/Definition _Term
fi: /Tagit/Lista/Määrittely_termi

en: /Tags/List/_Definition
fi: /Tagit/Lista/Mää_ritelmä

en: /Tags/List/Men_u
fi: /Tagit/Lista/_Valikko

en: /Tags/Fo_rm
fi: /Tagit/Lo_make

en: /Tags/Form/_Form
fi: /Tagit/Lomake/Lo_make

en: /Tags/Form/_Button
fi: /Tagit/Lomake/Pa_inike

en: /Tags/Form/_Input
fi: /Tagit/Lomake/Sy_öte

en: /Tags/Form/_Textarea
fi: /Tagit/Lomake/Teksti_alue

en: /Tags/_Misc
fi: /Tagit/_Sekalaiset

en: /Tags/Misc/Insert Generator _META-Tag
fi: /Tagit/Sekalaiset/Lisää Generator _META-tagi

en: /Tags/Misc/_Span
fi: /Tagit/Sekalaiset/_Span

en: /Tags/Misc/_Div
fi: /Tagit/Sekalaiset/_Div

en: /Tags/Misc/_Link
fi: /Tagit/Sekalaiset/_Linkki

en: /Tags/Misc/S_cript
fi: /Tagit/Sekalaiset/Skri_pti

en: /Tags/Misc/_Anchor
fi: /Tagit/Sekalaiset/_Ankkuri

en: /Tags/Misc/_Image
fi: /Tagit/Sekalaiset/_Kuva

en: /Tags/_Comment
fi: /Tagit/_Kommentti

en: /Dial_ogs
fi: /_Dialogit

en: /Dialogs/_General
fi: /Dialogit/_Yleiset

en: /Dialogs/General/_Quickstart...
fi: /Dialogit/Yleiset/_Pika-aloitus...

en: /Dialogs/General/_Link Header...
fi: /Dialogit/Yleiset/_Linkkiotsake...

en: /Dialogs/General/_Body...
fi: /Dialogit/Yleiset/_Runko...

en: /Dialogs/General/_Anchor...
fi: /Dialogit/Yleiset/_Ankkuri...

en: /Dialogs/General/_Email...
fi: /Dialogit/Yleiset/_Email...

en: /Dialogs/General/_Rule...
fi: /Dialogit/Yleiset/_Viiva...

en: /Dialogs/General/_Font...
fi: /Dialogit/Yleiset/_Fontti...

en: /Dialogs/General/Basef_ont...
fi: /Dialogit/Yleiset/Per_usfontti...

en: /Dialogs/General/Quick_list...
fi: /Dialogit/Yleiset/P_ikalista...

en: /Dialogs/General/_Meta...
fi: /Dialogit/Yleiset/_Meta...

en: /Dialogs/General/Embe_d...
fi: /Dialogit/Yleiset/Up_otettu...

en: /Dialogs/General/Select _Color...
fi: /Dialogit/Yleiset/Vali_tse väri...

en: /Dialogs/General/Insert _Time...
fi: /Dialogit/Yleiset/Li_sää aika...

en: /Dialogs/General/Insert _Image...
fi: /Dialogit/Yleiset/Lisää _kuva...

en: /Dialogs/General/Insert T_humbnail...
fi: /Dialogit/Yleiset/Lisä_ä esikatselukuva...

en: /Dialogs/_Table
fi: /Dialogit/_Taulukko

en: /Dialogs/Table/Table _Wizard...
fi: /Dialogit/Taulukko/_Taulukkovelho...

en: /Dialogs/Table/_Table...
fi: /Dialogit/Taulukko/T_aulukko...

en: /Dialogs/Table/Table _Row...
fi: /Dialogit/Taulukko/Taulukon _rivi...

en: /Dialogs/Table/Table _Head...
fi: /Dialogit/Taulukko/Taulukon _otsake...

en: /Dialogs/Table/Table _Data...
fi: /Dialogit/Taulukko/Taulukon _data...

en: /Dialogs/_CSS
fi: /Dialogit/_CSS

en: /Dialogs/CSS/_Create Style...
fi: /Dialogit/CSS/_Luo tyyli...

en: /Dialogs/CSS/S_pan...
fi: /Dialogit/CSS/_Span...

en: /Dialogs/CSS/_Div...
fi: /Dialogit/CSS/_Div...

en: /Dialogs/CSS/_Style...
fi: /Dialogit/CSS/_Tyyli...

en: /Dialogs/CSS/_Link to Stylesheet...
fi: /Dialogit/CSS/L_inkki tyylisivuun...

en: /Dialogs/_Frame
fi: /Dialogit/_Kehys

en: /Dialogs/Frame/Frame _Wizard...
fi: /Dialogit/Kehys/Kehys_velho...

en: /Dialogs/Frame/Frame_set...
fi: /Dialogit/Kehys/Kehyk_set...

en: /Dialogs/Frame/_Frame...
fi: /Dialogit/Kehys/K_ehys...

en: /Dialogs/F_orm
fi: /Dialogit/_Lomake

en: /Dialogs/Form/F_orm...
fi: /Dialogit/Lomake/Lo_make...

en: /Dialogs/Form/_Input...
fi: /Dialogit/Lomake/Sy_öte...

en: /Dialogs/Form/Input Buttons...
fi: /Dialogit/Lomake/Syötepainikkeita...

en: /Dialogs/Form/Input Text...
fi: /Dialogit/Lomake/Tekstisyöte...

en: /Dialogs/Form/Text_area...
fi: /Dialogit/Lomake/Teksti_alue...

en: /Dialogs/Form/_Select...
fi: /Dialogit/Lomake/Va_lintalista...

en: /Dialogs/Form/O_ption...
fi: /Dialogit/Lomake/Vali_nta...

en: /Dialogs/Form/Option _Group...
fi: /Dialogit/Lomake/Valin_taryhmä...

en: /Dialogs/Form/_Button...
fi: /Dialogit/Lomake/Pa_inike...

en: /Dialogs/_Edit tag under cursor...
fi: /Dialogit/_Muokkaa tagia kursorin alla...

en: /_Document
fi: /Do_kumentti

en: /Document/_Increase Tabsize
fi: /Dokumentti/_Suurenna sarkainkokoa

en: /Document/_Decrease Tabsize
fi: /Dokumentti/_Pienennä sarkainkokoa

en: /Document/_Auto Indent
fi: /Dokumentti/_Automaattinen sisennys

en: /Document/Auto Close H_TML tags
fi: /Dokumentti/Sulje HTML-tagit automaattisesti

en: /Document/_Wrap
fi: /Dokumentti/Ka_tkaisu

en: /Document/_Line Numbers
fi: /Dokumentti/_Rivinumerot

en: /Document/_Highlight Syntax
fi: /Dokumentti/Syntaksivärjä_ys

en: /Document/_Update Highlighting
fi: /Dokumentti/Päivit_ä korostus

en: /Document/Document Ty_pe
fi: /Dokumentti/_Dokumentin tyyppi

en: /Document/Character _Encoding
fi: /Dokumentti/_Merkistökoodaus

en: /Document/Check _Spelling...
fi: /Dokumentti/Tarkista k_ieliasu

en: /Document/_Floating window
fi: /Dokumentti/K_elluva ikkuna

en: /Document/Word _Count
fi: /Dokumentti/Sa_namäärä

en: /_Go
fi: /_Siirry

en: /Go/_Previous document
fi: /Siirry/E_dellinen dokumentti

en: /Go/_Next document
fi: /Siirry/Seuraava dok_umentti

en: /Go/_First document
fi: /Siirry/_Ensimmäinen dokumentti

en: /Go/L_ast document
fi: /Siirry/_Viimeinen dokumentti

en: /Go/Goto _Line
fi: /Siirry/Siirry _riville

en: /Go/Goto _Selection
fi: /Siirry/Siirry valin_taan

en: /_Project
fi: /_Projekti

en: /Project/_New Project
fi: /Projekti/Uusi p_rojekti

en: /Project/_Open Project...
fi: /Projekti/_Avaa projekti...

en: /Project/Open _recent
fi: /Projekti/Avaa _viimeaikaisia

en: /Project/_Save
fi: /Projekti/_Tallenna

en: /Project/Save _as...
fi: /Projekti/Tallenna _nimellä...

en: /Project/Save & _close
fi: /Projekti/Tallenna & _sulje

en: /Project/E_dit Project Options...
fi: /Projekti/_Muokkaa projektin asetuksia

en: /E_xternal
fi: /_Ulkopuolinen

en: /Document/Document Type
fi: /Dokumentti/Dokumentin tyyppi

en: Loading file(s)...
fi: Ladataan tiedosto(j)a...

en: The filename was:
fi: Tiedostonimi oli:

en: Could not open file
fi: Ei voitu avata tiedostoa

en: /Project/Open recent
fi: /Projekti/Avaa viimeisin

en: /File/Open recent
fi: /Tiedosto/Avaa viimeisin

en: /Windows
fi: /Ikkunat

en: Could not view file in browser, the file does not yet have a name
fi: Ei voitu esikatsella tiedostoa selaimessa, tiedostolla ei ole vielä nimeä

en: /External/Outputbox/
fi: /Ulkopuolinen/Tulostelaatikko/

en: /External/Commands/
fi: /Ulkopuolinen/Komennot/

en: /External/Browsers/
fi: /Ulkopuolinen/Selaimet/

en: /External
fi: /Ulkopuolinen

en: /External/Browsers
fi: /Ulkopuolinen/Selaimet

en: /External/Commands
fi: /Ulkopuolinen/Komennot

en: /External/Outputbox
fi: /Ulkopuolinen/Tulostelaatikko

en: /Document/Character Encoding
fi: /Dokumentti/Merkistökoodaus

en: This custom search and replace requires a selection
fi: Tämä muotoiltava Etsi ja korvaa vaatii valinnan

en: /_Custom menu
fi: /Muotoilta_va valikko

en: /Custom menu/Edit custom menu...
fi: /Muotoiltava valikko/_Editoi muotoiltavaa valikkoa

en: /Custom menu/Reset
fi: /Muotoiltava valikko/Nollaa

en: /Custom menu/Load new
fi: /Muotoiltava valikko/Lataa uusi

en: Search Pattern
fi: Etsi malli

en: Replace String
fi: Korvaa merkkijono

en: Formatstring Before
fi: Muotoilumerkkijono ennen

en: Formatstring After
fi: Muotoilumerkkijono jälkeen

en: The menupath you want to update does not exist yet
fi: Valikkohakemistoa, jonka haluat päivittää, ei ole vielä olemassa

en: Try 'add' instead.
fi: Yritä sen sijaan 'lisää'.

en: The menupath you want to add already exists.
fi: Valikkohakemisto, jonka haluat lisätä, on jo olemassa.

en: The menupath should start with a / character
fi: Valikkohakemiston tulisi alkaa / merkillä

en: Custom Menu Editor
fi: Muotoiltavan valikon editori

en: Add New Menu Entry
fi: Lisää uusi valikon kohta

en: Apply Changes
fi: Hyväksy muutokset

en: Delete Menu Entry
fi: Poista valikon kohta

en: Close Discards Changes
fi: Sulkeminen hylkää muutokset

en: Save Changes and Exit
fi: Tallenna muutokset ja lopeta

en: _Menu Path:
fi: _Valikon hakemisto:

en: Menu path
fi: Valikon hakemisto

en: Number of _Variables:
fi: _Muuttujien lukumäärä:

note: #-#-#-#-#  175 (fi)  #-#-#-#-# &(tv_iters.tag_class), _("Constants"), &(tv_iters.tag_member), _("Members"), &(tv_iters.tag_macro), _("Macros"), #-#-#-#-#  310 (gnumeric gnumeric-1-2)  #-#-#-#-# * Fill in the labels of `Problem Size' section.
en: Variables
fi: Muuttujat

en: Custom Dialo_g
fi: Muokattu dialo_gi

en: Custom Replace
fi: Muokattu korvaus

en: _Replace:
fi: _Korvaa:

en: in current document
fi: tämänhetkisessä dokumentissa

en: from cursor
fi: kursorista

en: in selection
fi: valinnasta

en: in all open documents
fi: kaikista avoimista dokumenteista

en: Matc_hing:
fi: Va_staavat:

en: posix regular expressions
fi: posix säännölliset lausekkeet

en: perl regular expressions
fi: perl säännölliset lausekkeet

en: Case Se_nsitive
fi: Ta_rkka kirjainmuoto

en: These files were not opened:
fi: Seuraavia tiedostoja ei avattu:

en: Update chars
fi: Päivitä merkit

en: Content regex
fi: Sisältö regex

en: Auto close tags mode
fi: Sulje tagit automaattisesti -tila

en: Inverse filter
fi: Käänteinen suodatus

en: Filetypes in filter
fi: Tiedostotyypit suotimessa

en: filetype
fi: tiedostotyyppi

en: Start pattern and end pattern
fi: Aloitusmalli ja lopetusmalli

en: Only start pattern
fi: Vain aloitusmalli

en: Subpattern from parent
fi: Alamalli alkuperäisestä

en: Start pattern
fi: Aloitusmalli

en: End pattern
fi: Lopetusmalli

en: Parentmatch
fi: Alkuperäisvastaavuus

en: don't change weight
fi: älä muuta muotoilua

en: force non-bold weight
fi: pakota ei-lihavoitu muotoilu

en: force bold weight
fi: pakota lihavoitu muotoilu

en: don't change style
fi: älä muuta tyyliä

en: force non-italic style
fi: pakota ei-kursivoitu tyyli

en: force italic style
fi: pakota kursivoitu tyyli

en: %s for current filename (any command)
    %i for input and %f for output filename (filters)
fi: %s tarkoittaa tämänhetkistä tiedostonimeä (mikä tahansa komento)
    %i tarkoittaa syötettä ja %f tulosteen tiedostonimeä (suotimet)

en: File #
fi: Tiedosto #

en: Line #
fi: Rivi #

en: Output #
fi: Tuloste #

en: Show all output
fi: Näytä koko tuloste

en: no check
fi: ei tarkistusta

en: check mtime and size
fi: tarkista m-aika ja koko

en: check mtime
fi: tarkista m-aika

en: check size
fi: tarkista koko

en: Edit preferences
fi: Muokkaa asetuksia

en: Editor options
fi: Valintaeditori

en: Use spaces to indent, not tabs
fi: Käytä välejä sisennykseen, älä sarkaimia

en: Word wrap default
fi: Sanakatkaisu tavanomainen

en: Line numbers by default
fi: Rivinumerointi tavanomaisesti

en: Highlight syntax by default
fi: Korostussyntaksi tavanomaisesti

en: Enable highlighting PCRE UTF-8 support
fi: Ota käyttöön korostus PCRE UTF-8 -tuki

en: Highlight # lines
fi: Korosta # riviä

en: Undo history size
fi: Kumoushistorian koko

en: Clear undo history on save
fi: Tyhjennä kumoushistoria tallennettaessa

en: Bookmark options
fi: Kirjanmerkkien valinnat

en: Make permanent by default
fi: Tee pysyvä oletuksena

en: full path
fi: koko polku

en: path from basedir
fi: polku perushakemistosta

note: #-#-#-#-#  495 (quodlibet)  #-#-#-#-# just file name, foo.ogg
en: filename
fi: tiedostonimi

en: Bookmarks filename display
fi: Kirjanmerkkien tiedostonimen näyttö

en: HTML options
fi: HTML-valinnat

en: Lowercase HTML tags
fi: Pienikirjaimiset HTML-tagit

en: Use deprecated tags (e.g. <font> and <nobr>)
fi: Käytä ei-suositeltuja tageja (kuten <font> ja <nobr>)

en: Use XHTML style tags (<br />)
fi: Käytä XHTML tyylisiä tageja (<br> />

en: Automatically update author meta tag
fi: Automaattinen päivitä tekijä-metamerkintä

en: Automatically update date meta tag
fi: Automaattinen päivitä päivämäärä-metamerkintä

en: Automatically update generator meta tag
fi: Automaattinen päivitä generaattori-metamerkintä

en: Default character set
fi: Tavanomainen merkistö

en: Auto set <meta> encoding tag on change
fi: Automaattisesti aseta <meta> koodaustagi muutettaessa

en: Create backup on save
fi: Luo varmuuskopio tallennettaessa

en: Backup file suffix
fi: Varmuuskopion tiedostopääte

en: ask
fi: kysy

en: Action on backup failure
fi: Toiminta varmuuskopioinnin epäonnistuessa

en: Remove backupfile on close
fi: Poista varmuuskopio suljettaessa

en: Allow multi instances of a file
fi: Hyväksy useita avoimia instansseja samasta tiedostosta

en: Open files in already running bluefish window
fi: Avaa tiedostot olemassaolevaan bluefish -ikkunaan

en: File modified on disk check
fi: Tiedostoa muutettu levytarkistuksen aikana

en: Number of files in 'Open recent'
fi: Tiedostojen lukumäärä kohdassa 'Viimeksi avattu'

en: Default basedir
fi: Oletushakemisto

en: Use separate file and directory view
fi: Käytä erillistä tiedosto- ja hakemistonäkymää

en: Unknown icon
fi: Tuntematon ikoni

en: Directory icon
fi: Hakemistoikoni

en: Restore last used dimensions
fi: Tallenna viimeksikäytetyt ulottuvuudet

en: Initial sidebar width
fi: Sisäänrakennetun sivupaneelin leveys

en: Initial window height
fi: Sisäänrakennetun ikkunan korkeus

en: Initial window width
fi: Sisäänrakennetun ikkunan leveys

en: Make HTML dialogs transient
fi: Tee HTML-dialogeista lyhytaikaisia

en: External browsers in submenu
fi: Ulkopuoliset selaimet alavalikossa

en: External commands in submenu
fi: Ulkopuoliset komennot alavalikossa

en: External outputbox in submenu
fi: Ulkopuolinen tulostelaatikko alavalikossa

en: Notebook tab font (leave empty for gtk default)
fi: Muistion tab-fontti (jätä tyhjäksi gtk-oletusta varten)

en: Document notebook tab position
fi: Dokumentin muistio-tabin sijainti

en: Sidebar notebook tab position
fi: Sivupaneelin muistio-tabin sijainti

en: Sidebar location
fi: Sivupaneelin sijainti

en: Thumbnail suffix
fi: Esikatselukuvien pääte

en: Thumbnail filetype
fi: Esikatselukuvien tiedostotyyppi

en: Filetypes
fi: Tiedostotyypit

en: Filefilters
fi: Tiedostosuotimet

en: Syntax highlighting
fi: Syntaksikorostus

en: External programs
fi: Ulkopuoliset ohjelmat

en: Browsers
fi: Selaimet

en: Utilities and filters
fi: Hyödyt ja suotimet

en: Output parsers
fi: Tulosteen jäsentäjät

en: Outputbox
fi: Tulostelaatikko

en: Remote servers
fi: Etäpalvelimet

en: Zope compatibility mode
fi: Zope-yhteensopivuustila

en: New project
fi: Uusi projekti

en: Enter Bluefish project filename
fi: Syötä Bluefish-projektin tiedostonimi

en: Select Bluefish project filename
fi: Valitse Bluefish-projektin tiedostonimi

en: Do you want to save the project?
fi: Haluatko tallentaa projektin?

en: Create New Project
fi: Luo uusi projekti

en: Edit Project
fi: Muokkaa projektia

en: This project contains %d files
fi: Tämä projekti sisältää %d tiedostoa

en: Project _Name:
fi: Projektin _nimi:

en: Base _Dir:
fi: Perus_hakemisto:

en: _Preview URL:
fi: _Esikatsele URL:

en: _Word wrap by default
fi: _Sanakatkaisu oletuksena

en: Create _Project
fi: _Luo projekti

note: #-#-#-#-#  676 (xsane)  #-#-#-#-# BUTTON_CREATE_PROJECT
en: Create project
fi: Luo projekti

en: Create project with currently opened documents
fi: Luo projekti tällä hetkellä avatuilla dokumenteilla

en: Create empty project
fi: Luo tyhjä projekti

en: <b>E_xternal Style Sheet</b>
fi: <b>_Ulkoinen tyylisivu</b>

en: HRE_F:
fi: _HREF:

en: _Media:
fi: Me_dia:

en: <b>Style Area</b>
fi: <b>Tyylialue</b>

en: Cre_ate empty style area
fi: Luo tyhj_ä tyylialue

en: <b>Attributes</b>
fi: <b>Attribuutit<b>

en: _Src:
fi: Lähd_e:

en: <b>Script Area</b>
fi: <b>Skriptialue</b>

en: Cre_ate empty script area
fi: Luo tyhjä skri_ptialue

en: Open in _new document.
fi: Avaa uudessa d_okumentissa.

en: Gnome default
fi: Gnomen oletus

en: weblint HTML checker
fi: weblint HTML-tarkastaja

en: tidy HTML validator
fi: tidy HTML-vahvistaja

en: xmllint XML checker
fi: xmllint XML-tarkastaja

en: Dos2Unix filter
fi: Dos2Unix suodin

en: Tidy cleanup filter
fi: Tidy puhdistussuodin

en: C programming
fi: C-ohjelmointi

en: All web files
fi: Kaikki web-tiedostot

en: Java programming
fi: Java-ohjelmointi

en: Hide objectfiles
fi: Piilota objektitiedostot

en: Untitled Project
fi: Nimetön projekti

en: Regular expression error:
fi: Säännöllinen lauseke -virhe:

en: Regular expression error: %s at offset %d
fi: Säännöllinen lauseke -virhe: %s paikassa %d

en: Confirm replace
fi: Vahvista korvaus

en: Replace selected text?
fi: Korvaa valittu teksti?

en: Search: no match found
fi: Etsi: ei löytynyt vastaavuuksia

en: _Replace with:
fi: Korvaa m_illä:

en: \0 refers to the first subsearch_pattern, \1 to the second etc.
fi: \0 viittaa ensimmäiseen alaetsintäkuvioon, \1 toiseen jne.

en: Beginning of document till end
fi: Dokumentin alusta loppuun

en: Current position till end
fi: Nykyisestä sijainnista loppuun

en: Beginning of selection till end of selection
fi: Valitun alueen alusta valitun alueen loppuun

en: All opened files begin till end
fi: Kaikki avatut tiedostot alusta loppuun

en: POSIX type
fi: POSIX-tyyppi

en: PERL type
fi: PERL-tyyppi

en: Starts at:
fi: Alkaa mistä:

note: #-#-#-#-#  474 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this refers to the speech synthesis voice that Orca will use to speak capitalized words and letters.
en: Uppercase
fi: Isot kirjaimet

en: Lowercase
fi: Pienet kirjaimet

en: Replace type:
fi: Korvauksen tyyppi:

en: _Patterns contain backslash escape sequences (\n, \t)
fi: _Mallit sisältävät kenoviivallisia pakotoimintoja (\n, \t)

en: O_verlap searches
fi: Limittäin olevat haut

en: Prompt _before replace
fi: Varmista _ennen korvausta

en: Replace o_nce
fi: Ko_rvaa kerran

en: _Bookmark results
fi: _Tee tuloksista kirjanmerkkejä

en:  Add
fi:  Lisää

en:  Update
fi:  Päivitä

en:  Up
fi:  Ylös

en:  Down
fi:  Alas

en:  Sort
fi:  Järjestä

en: Table Wizard
fi: Taulukkovelho

en: Number of _rows:
fi: Ri_vien lukumäärä:

en: Number of colu_mns:
fi: Sarak_keiden lukumäärä:

en: Table rows on one _line:
fi: Taulukon rivit _yhdellä rivillä:

en: _Indent table code:
fi: Si_sennä taulukon koodi:

en: Frame Wizard
fi: Kehysvelho

en: Use _DTD:
fi: Käytä _DTD:

en: Number of _Frames:
fi: Kehysten Lukum_äärä:

en: Frame's
fi: Kehyksen

en: Show sidebar by default
fi: Näytä sivupaneeli oletuksena

en: All categories
fi: Kaikki luokat

en: Bonded
fi: Liitetty

note: The device category filter
en: Device _category:
fi: Laite_luokka:

note: The device type filter
en: Device _type:
fi: Laite_tyyppi:

en: All types
fi: Kaikki tyypit

en: Phone
fi: Puhelin

en: Modem
fi: Modeemi

en: Headset
fi: Kuulokkeet

en: Camera
fi: Kamera

en: Created bonding with %s
fi: Luotiin liitos kohteen %s kanssa.

en: Bluetooth device
fi: Bluetooth-laite

en: Removed bonding with %s
fi: Poistettiin kohteen %s kanssa ollut liitos

en: Device has been switched off
fi: Laite on kytketty pois päältä

en: Device has been made non-discoverable
fi: Laite ei ole nyt löydettävissä

en: Device has been made connectable
fi: Laite vastaanottaa nyt yhteyksiä

en: Device has been made discoverable
fi: Laite on nyt löydettävissä

en: Device has been made limited discoverable
fi: Laite on nyt rajoitetusti löydettävissä

en: Device has been switched into pairing mode
fi: Laite on nyt kytketty paritustilaan

en: A Bluetooth manager for the GNOME desktop
fi: Bluetooth-yhteyksien hallinta Gnome-työpöydälle

en: Couldn't execute command: %s
fi: Komentoa ei voitu suorittaa: %s

en: Browse Devices
fi: Selaa laitteita

en: Select device to browse
fi: Valitse laite jota haluat selata

en: Send File...
fi: Lähetä tiedosto...

en: Browse Device...
fi: Selaa laitetta...

en: Setup New Device
fi: Aseta uusi laite

en: Bluetooth Applet
fi: Bluetooth-sovelma

en: Bluetooth Manager
fi: Bluetooth-hallinta

en: Authentication request
fi: Todennuspyyntö

en: Pairing request for device:
fi: Parituspyyntö laitteelle:

en: Enter passkey for authentication:
fi: Anna salasana todennusta varten:

en: Show input
fi: Näytä salasana

en: Confirmation request
fi: Varmistuspyyntö

en: Confirm value for authentication:
fi: Varmista arvo todennusta varten:

en: Authorization request
fi: Valtuutuspyyntö

en: Authorization request for device:
fi: Valtuutuspyyntö laitteelle:

en: Grant access to %s?
fi: Myönnä pääsy laitteelle %s?

en: Always grant access
fi: Myönnä pääsy aina

note: translators: this is a popup telling you a particular device * has asked for pairing
en: Pairing request for '%s'
fi: Parituspyyntö laitteelta "%s"

en: Enter passkey
fi: Anna tunnusluku

en: Confirm pairing
fi: Vahvista paritus

en: Authorization request for %s
fi: Valtuutuspyyntö laitteelta %s

en: Check authorization
fi: Tarkista valtuutus

en: Bluetooth Manager applet
fi: Bluetooth-hallintasovelma

en: Bluetooth Preferences
fi: Bluetooth-asetukset

en: Authorization requests
fi: Todennuspyynnöt

en: Automatically authorize incoming requests
fi: Salli tulevat yhteyspyynnöt automaattisesti

en: Hardware database
fi: Laitetietokanta

en: Select class of device automatically
fi: Valitse laiteluokka automaattisesti

en: Notification area
fi: Ilmoitusalue

en: Never display icon
fi: Älä koskaan näytä kuvaketta

en: Only display when adapter present
fi: Näytä kuvake vain kun sovitin on käytössä

en: Always display icon
fi: Näytä kuvake aina

en: Available services
fi: Saatavilla olevat palvelut

note: #-#-#-#-#  471 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'ocv_util.py', line 54
en: 1 minute
fi: 1 minuutti

en: %g minutes
fi: %g minuuttia

en: Set _Trusted
fi: Aseta _luotetuksi

en: Remove _Trust
fi: Aseta ei-_luotetuksi

en: Mode of operation
fi: Toimintatila

en: Other devices can connect
fi: Muut laitteet voivat yhdistää

en: Visible and connectable for other devices
fi: Näkyvissä, ja muut laitteet voivat yhdistää

en: Limited discoverable and connectable
fi: Rajoitetusti löydettävissä ja yhdistettävissä

en: Make adapter invisible after:
fi: Tee sovittimesta näkymätön tietyn ajan jälkeen:

en: Adapter name
fi: Sovittimen nimi

en: Class of device
fi: Laiteluokka

en: Desktop workstation
fi: Työasema

en: Laptop computer
fi: Kannettava tietokone

en: Bonded devices
fi: Liitetyt laitteet

en: Remove from list of bonded devices?
fi: Poista liitettyjen laitteiden luettelosta?

en: If you delete the bonding, you have to re-pair the device before next use.
fi: Jos liitos poistetaan, laite tulee parittaa uudelleen ennen seuraavaa käyttöä.

en: Remove device entry from service?
fi: Poista laite palvelusta?

en: If you delete the device entry, you can't use it with this service anymore.
fi: Jos laite poistetaan, sitä ei voi enää käyttää tämän palvelun kanssa.

en: Connecting to device
fi: Yhdistetään laitteeseen

en: Select device
fi: Valitse laite

en: Show all devices
fi: Näytä kaikki laitteet

en: Create Device
fi: Luo laite

en: Audio devices
fi: Äänilaitteet

en: connected
fi: yhdistetty

en: Input devices
fi: Syöttölaitteet

en: Network devices
fi: Verkkolaitteet

en: Configure Bluetooth settings
fi: Muuta Bluetooth-asetuksia

en: Display options for the notification icon. Valid options are "never", "present" and "always".
fi: Ilmoituskuvakkeen näyttämisen valinnat. Hyväksyttyjä arvoja ovat "never", "present" ja "always".

en: If HAL should be used for automatic preferences settings
fi: Käytetäänkö HALia automaattisten asetusten hakuun

en: If HAL should be used to automatically adjust settings like class of device etc.
fi: Käytetäänkö HALia laiteluokka- ynnä muiden asetusten automaatiseen tekemiseen.

en: If authorization requests should be automatically granted
fi: Hyväksytäänkö valtuutuspyynnöt automaattisesti

en: If authorization requests should be granted all the time without asking the user for confirmation.
fi: Hyväksytäänkö valtuutuspyynnöt kaiken aikaa kysymättä käyttäjältä varmistusta.

en: File Transfer
fi: Tiedostonsiirto

en: Sending %s
fi: Lähetetään %s

en: Saving of protocol trace failed
fi: Yhteyskäytäntöjäljitystietojen tallennus epäonnistui

en: Loading Trace
fi: Ladataan jäljitystietoja

en: Live Import
fi: Reaaliaikainen tuonti

en: Protocol Trace
fi: Yhteyskäytäntöjäljitys

en: Unsaved
fi: Tallentamaton

en: Can't live import from
fi: Ei voida tuoda reaaliakaisesti kohteesta

en: Bluetooth Analyzer
fi: Bluetooth-analysoija

en: _Debug Packet List
fi: _Virheenjäljitys pakettiluettelolla

en: Bluetooth protocol analyzer
fi: Bluetooth-yhteyskäytäntöanalysoija

en: Supported Files
fi: Tuetut tiedostot

en: Frontline BTSnoop Files
fi: Frontline BTSnoop -tiedostot

en: Apple Packet Logger Files
fi: Apple Packet Logger -tiedostot

en: Frontline BTSnoop Format
fi: Frontline BTSnoop -muoto

en: Apple Packet Logger Format
fi: Apple Packet Logger -muoto

en: Select File _Type
fi: Valitse tiedosto_tyyppi

en: Local connection
fi: Paikallinen yhteys

en: Remote connection
fi: Etäyhteys

en: Open Import
fi: Avaa tuonti

en: Save the protocol trace before closing?
fi: Tallenna yhteyskäytäntöjäljitystiedot ennen sulkemista?

en: If you don't save, all information will be permanently lost.
fi: Jos et tallenna, kaikki tiedot menetetään pysyvästi.

en: There is
fi: Löytyi

en: There are
fi: Löytyi

en: unsaved protocol trace.
fi: tallentamaton yhteyskäytäntöjäljitystietue

en: unsaved protocol traces.
fi: tallentamatonta yhteyskäytäntöjäljitystietuetta

en: If you quit now, all information will be lost.
fi: Jos poistut nyt, kaikki tiedot menetetään

en: _Discard Changes
fi: _Hylkää muutokset

en: Packet
fi: Paketti

note: #-#-#-#-#  482 (Pidgin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Timestamp
fi: Aikaleima

en: Analyze Bluetooth traces
fi: Bluetooth-jälkien analysointi

en: Apple Packet Logger File
fi: Apple Packet Logger -tiedosto

en: Frontline BTSnoop File
fi: Frontline BTSnoop -tiedosto

en: <big><b>BMP is brought to you by</b></big>
fi: <big><b>BMPx:n tarjoaa:</b></big>

en: <big><b>With contributions from</b></big>
fi: <big><b>Seuraavien avustuksella:</b></big>

en: <big><b>Translations by</b></big>
fi: <big><b>Kääntäjät:</b></big>

note: static boost::format svn_rev (" (%s-R%s)"); m_version.append (VERSION); if (std::strlen (RV_REVISION)) { m_version.append ((svn_rev % RV_LAST_CHANGED_DATE % RV_REVISION).str()); }
en: About BMP
fi: Tietoja

en: Export As...
fi: Vie...

en: (Unable to convert filename to UTF-8 for display. Please set G_FILENAME_ENCODING.)
fi: (Tiedostonimeä ei voida muuntaa näytettäväksi koodauksella UTF-8. Aseta G_FILENAME_ENCODING.)

en: Tape
fi: Nauha

en: CF Card
fi: CF-kortti

en: MemoryStick (TM)
fi: Muistikortti

en: SmartMedia Card
fi: SmartMedia -kortti

en: SD/MMC Card
fi: SD/MMC kortti

en: Portable Player
fi: Kannettava soitin

en: ZIP Drive
fi: ZIP asema

en: JAZ Drive
fi: JAZ asema

en: FlashKey
fi: Flashmuisti

en: Volume UDI
fi: Osion UDI

en: Volume UDIs
fi: Osion UDIt

en: The HAL UDI of the volume
fi: Osion HAL UDI

en: Device UDI
fi: Laitteen UDI

en: Device UDIs
fi: Laitteen UDIt

en: The HAL UDI of the device the volume is on
fi: Laitteen HAL UDI, jolla osio on

en: Mount Path
fi: Liitospolku

en: Mount Paths
fi: Liitospolut

en: The current mount path of the volume
fi: Osion nykyinen liitospolku

en: Device Serial
fi: Laitteen sarja

en: Device Serials
fi: Laitteen sarjat

en: The device's serial number
fi: Laitteen sarjanumero

en: Volume Names
fi: Osion nimet

en: The name of the volume
fi: Osion nimi

en: Device File
fi: Laitetiedosto

en: Device Files
fi: Laitetiedostot

en: The UNIX Device File of this volume
fi: Osion UNIX laitetiedosto

en: Drive Bus
fi: Aseman väylä

en: Drive Buses
fi: Aseman väylät

en: The device bus the volume's device is on (e.g. USB)
fi: Väylä, jossa laite sijaitsee (esim. USB)

en: Drive Type
fi: Asematyyppi

en: Drive Types
fi: Asematyypit

en: The type of the drive this volume is on
fi: Aseman tyyppi, jolla osio on

en: Volume Size
fi: Osion koko

en: Volume Sizes
fi: Osion koot

en: The storage size of the volume
fi: Osion tallennustila

en: Drive Size
fi: Aseman koko

en: Drive Sizes
fi: Aseman koot

en: The storage size of the drive this volume is on
fi: Laitteen tallennustila

en: Volume/Device Management could not be initialized; HAL monitoring of volumes in the library, permanent addition of items to the library and other parts of BMP will not be functional.
    
    Please check your HAL installation and/or contact your distributor.
fi: Laitehallintaa ei voitu käynnistää;laitteiden HAL valvonta kirjastossa ei toimi, etkä voi lisätä kohteita pysyvästi kirjastoon.
    
    Tarkista HAL asennuksesi ja/tai ota yhteyttä jakelijaasi.

en: Please check your username and password!
fi: Tarkista käyttäjätunnuksesi ja salasanasi!

en: Authentication Error: Password or username empty
fi: Tunnistusvirhe: Salasana tai käyttäjätunnus puuttuu

en: Connection Error:
fi: Yhteysvirhe:

en: Timeout Error:
fi: Aikakatkaisu:

en: Authentication Error:
fi: Tunnistusvirhe:

en: Network Error:
fi: Verkkovirhe:

en: Invalid Credentials Provided!
fi: Väärä käyttäjätunnus/salasana!

en: Handshake Failed:
fi: Kättely epäonnistui:

en: Unknown Error during Handshake
fi: Tuntematon virhe kättelyssä

en: Connection Error
fi: Yhteysvirhe

en: Error Posting Request
fi: Virhe tapahtui pyynnön lähetyksessä

en: Resource Not Found (HTTP 404 Status)
fi: Resurssia ei löytynyt (HTTP 404)

en: Authentication Error (Please Check Credentials)
fi: Tunnistusvirhe (tarkista käyttäjätunnus/salasana)

en: Locations
fi: Sijainnit

en: The location of the track (file, internet stream, etc.)
fi: Sijainti

en: The artist/peformer of the track
fi: Kappaleen artisti

en: The album of the track
fi: Albumi

en: The title of the current track
fi: Nimi

en: The track number of the track
fi: Raita

en: Times
fi: Ajat

en: The length of the track
fi: Pituus

en: The genre (kind of music) of the track
fi: Kappaleen tyylilaji

en: Comments added to the track
fi: Kommentit

en: The rating of the track
fi: Arvosana

en: The date (year) of the track
fi: Vuosi

en: The modification time of the track
fi: Muokattu

en: Bitrates
fi: Bittinopeus

en: The bitrate of the track
fi: Kappaleen bittinopeus

en: Samplerate
fi: Näytteenottotaajuus

en: Samplerates
fi: Näytteenottotaajuudet

en: The samplerate of the track
fi: Kappaleen näytteenottotaajuudet

en: Play counts
fi: Soittomäärät

en: The number of times this track was played
fi: Soitettu kertaa

en: Last played date
fi: Viimeksi toistettu

en: Last played dates
fi: Viimeksi toistettu

en: The last date of when this track was played
fi: Viimeksi toistettu

en: Amazon Standard Index Number
fi: Amazonin Standardi Indeksointi Numero

en: HAL Volume UDI this track resides on
fi: Tämän kappaleen HAL taltion UDI

en: HAL Device UDI this track resides on
fi: Tämän kappaleen HAL laitteen UDI

en: Volume Relative Path
fi: Taltion suhteellinen polku

en: Volume Relative Paths
fi: Taltioiden suhteelliset polut

en: Path of the track relative to it's volume's root
fi: Kappaleen polku liittyen taltion juureen

en: Volume Relative Base Dir
fi: Taltion suhteellinen pääkansio

en: The base dir of the file relative to the volume's root
fi: Tiedoston pääkansio suhteellisena taltion juureen

en: The MusicBrainz Release Artist
fi: MusicBrainz julkaisu artisti

en: The MusicBrainz Release Artist ID (The ID of the Artist this release is accredited to)
fi: MusicBrainz julkaistu artistin tunnus (Artistin tunnus tälle julkaisulle on myönnetty: )

en: The MusicBrainz Release Sort Name
fi: MusicBrainz julkaisut järjestettynä nimenmukaan

en: The MusicBrainz Track ID
fi: MusicBrainz kappaletunnus

en: The MusicBrainz Release ID
fi: MusicBrainz julkaisutunnus

en: The MusicBrainz Artist ID
fi: MusicBrainz Artisti ID

en: The MusicBrainz Artist Sort Name
fi: MusicBrainz artistit järjestetty nimenmukaan

en: PUID For the given file
fi: Tiedoston PUID

en: Whether this item was just addded and/or yet not approved
fi: Joko tämä tieto on juuri lisätty ja/tai sitä ei ole vielä hyväksytty

en: THASHes
fi: THASHit

en: Binary Data Tag Hash
fi: Tiedon binääritunnistetiedon hash

en: Unknown file type: %s
fi: Tuntematon tiedostomuoto: %s

en: Unable to write metadata for file %s
fi: Ei voida kirjoittaa metatietoa tiedostolle %s

en: Unable to write metadata for file %s (Reason Unknown, Presumably unsupported format)
fi: Ei voida kirjoittaa metatietoa tiedostolle %s (Syy on tuntematon, todennäköisesti tukematon muoto)

en: Unable to convert URI to filename for location: %s
fi: Ei voida muuntaa URI:a tiedostonimeksi sijainnille: %s

en: File is not readable: %s
fi: Tiedostoa ei voida lukea: %s

en: Unable to create a TagLib FileRef for this file: %s
fi: Ei voida muodostaa TagLib FileRef:iä tiedostolle: %s

en: TagLib::FileRef is not valid: %s
fi: TagLib::FileRef on epäkelpo: %s

en: Unable to read metadata with TagLib: %s
fi: Ei voida lukea metatietoa TagLib:llä: %s

en: No Metadata From File: %s
fi: Ei metatietoja tiedostossa: %s

en: Error Reading Metadata with GStreamer
fi: Virhe lukiessa metatietoja GStreamer:lla

en: Insufficient metadata
fi: Ei tarpeeksi metatietoja

en: Artist has zero length
fi: Esittäjää ei ole asetettu

en: Album has zero length
fi: Albumia ei ole asetettu

en: Title has zero length
fi: Nimeä ei ole asetettu

en: Invalid UTF-8 for field '%s'
fi: Epäkelpo UTF-8 koodaus kentässä '%s'

en: Error reading metadata with Taglib
fi: Virhe luettaessa metatietoja TagLib:llä

en: Import Album - BMP
fi: Tuo albumi - BMP

en: Remove Track From List
fi: Poista kappale listalta

en: Re-Layout Tracks Using No Ordering
fi: Järjestä kappaleet ilman määrityksiä

en: Re-Layout Tracks Using Tracknumbers
fi: Järjestä kappaleet kappalenumeron mukaan

en: Re-Layout Tracks Using Name Matching
fi: Järjestä kappaleet aakkosjärjestykseen

en: Restore original List
fi: Palauta alkuperäinen lista

en: Display/Use Filenames Rather than Track Names
fi: Näytä/käytä tiedostonimiä kappalenimien sijaan

en: Find Release based on Selected File
fi: Hae julkaisu valitun tiedoston perusteella

en: Find PUID for selected File
fi: Hae tiedoston PUID

en: Find PUIDs for all Files
fi: Hae kaikkien tiedostojen PUID:t

en: <select here>
fi: <valitse tämä>

en: Unable to comply: An unrecoverable error occured during the processing of the files to be imported, and the procedure can not be completed (There is no HAL volume information available for the specified files.)
fi: Ei voida toteuttaa: Virhe tapahtui tuotavien tiedostojen käsittelyssä, eikä tapahtumaa voida jatkaa (Tarvittavat HAL -osiotiedot puuttuvat tiedostoilta.)

en: Edit Album(s) - BMP
fi: Muokkaa albumeja - BMP

en: Restore Original Track List
fi: Palauta alkuperäinen kappalelista

en: Submit found PUID <-> Track ID Pairs
fi: Täsmää löydetty PUID <-> kappaleparit

en: Display version
fi: Näytä versio

en: Disable logfile, log messages to shell
fi: Poista lokitiedosto käytöstä, lokitiedot menevät terminaaliin

en: Disable DBUS remote interface
fi: Poista DBUS etäkäyttöliittymä käytöstä

en: Disable Network dependent services
fi: Poista verkkoriippuvaiset palvelut käytöstä

en: X11 Session Management
fi: X11 Istunnon ylläpito

en: D-BUS support
fi: D-BUS tuki

en: HAL support
fi: HAL tuki

en: ALSA Support (Linux)
fi: ALSA Tuki (Linux)

en: SUN Audio support
fi: SUN Audio -tuki

en: 
    Copyright (c) 2005-2006 BMP Project <http://www.beep-media-player.org>
fi: 
    Tekijänoikeudet (c) 2005-2006 BMP kehitysryhmä <http://www.beep-media-player.org>

en: Built on %s for %s with:
fi: Käänsi: %s %s

en: %s: Unable to create one or more user directories used by BMP (please see log above). Aborting startup; please check permissions in your home directory
fi: %s: BMP ei pysty luomaan yhtä tai useampaa kansiota (ole hyvä ja katso lokia yltä). Keskeytetään käynnistyminen; tarkista kotikansiosi oikeudet.

en: Initializing Core
fi: Ladataan ydintä

en: Initializing Library
fi: Ladataan kirjasto

en: Initializing HAL Subsystem
fi: Ladataan HAL-alijärjestelmä

en: Initializing VFS
fi: Ladataan VFS

en: Initializing File Monitoring
fi: Ladataan tiedostomonitori

en: Initializing Playback System
fi: Ladataan soittojärjestelmä

en: Initializing LastFM Scrobbling
fi: Ladataan LastFM-tuki

en: Initializing LastFM Radio
fi: Ladataan LastFM Radio

en: Initializing MooDriver
fi: Ladataan MooDriver

en: Setting up User Interface
fi: Ladataan käyttöliittymä

en:  - Run BMP
fi:  - Suorita BMP

en: Unable to parse configuration file
fi: Asetustiedostoa ei pystytä tulkitsemaan

en: The library could not be created. Please check permissions for creating the file
fi: Kirjastoa ei voitu luoda. Tarkista tiedoston luonnille tarpeelliset oikeudet.

en: <big><b>Incompatible Library: Version Mismatch</b></big>
    
    The library version in use is incompatible with this version of BMPx, which might be due to an incompatible change of the library format between your previous and the current BMPx version you're using.
    
    You can either proceed with the startup, in which case the library will be removed and recreated (you will have to re-add your music once again), or cancel the startup in which case BMPx will not touch the library file and you can e.g. revert to an earlier version, or ask for support (see the BMPx website) on how to upgrade the library to this version of BMPx.
fi: <big><b>Epäyhteensopiva kirjasto: väärä versio</b></big>
    
    Käytössä oleva kirjaston versio ei ole yhteensopiva käytössä olevan BMP:n kansa, joka saattaa johtua muutoksesta kirjastomuodossa, joka on muuttunut versiota vaihtaessasi.
    
    Voit jatkaa käynnistystä, jolloin kirjasto poistetaan ja luodaan uudestaan (joudut lisäämään musiikin uudestaan), tai keskeyttää käynnistyksen, jolloin BMP ei koske kirjastoon ja voit esim. vaihtaa edellisen version takaisin tai pyytää tukea (katso BMP:n nettisivut) saadaksesi apua kuinka päivittää kirjastosi yhteensopivaksi tämän version kanssa.

en: Incompatible Library: Version Mismatch - BMP
fi: Epäyhteensopiva kirjasto: Väärä versio - BMP

en: <big><b>Incompatible Library: no HAL support</b></big>
    
    Your current library file was created <b>without</b> HAL support, but this version of BMPx was built <b>with</b> support for HAL, and can not use your library file.
    You can either cancel the startup and recompile BMPx using --disable-hal, or continue, in which case the library has to be recreated, without HAL support, and you will have to re-add your music once again.
fi: <big><b>Epäyhteensopiva kirjasto: ei HAL-tukea</b></big>
    
    Nykyinen kirjastosi on luotu <b>ilman</b> HAL-tukea, mutta tämä versio BMP:stä on käännetty HAL<b>-tuella</b>, etkä voi täten käyttää kirjastoasi.
    
    Voit keskeyttää käynnistyksen ja kääntää BMP:n uudestaan käyttäen kytkintä --disable-hal, tai jatkaa, jolloin kirjastosi luodaan uudestaan HAL-tuella ja joudut lisäämään musiikkisi uudestaan.

en: Incompatible Library: No HAL support - BMP
fi: Epäyhteensopiva kirjasto: Ei HAL-tukea - BMP

en: <big><b>Incompatible Library: HAL-dependent</b></big>
    
    Your current library file was created <b>with</b> HAL support, but this version of BMPx was built without support for HAL, and can not use your library file.
    You can either cancel the startup and recompile BMPx using --disable-hal, or continue, in which case the library has to be recreated, without HAL support, and you will have to re-add your music once again.
fi: <big><b>Epäyhteensopiva kirjasto: HAL-riippuvainen</b></big>
    
    Nykyinen kirjastosi on luotu HAL<b>-tuella</b>, mutta tämä versio BMP:stä on käännetty ilman HAL-tukea, eikä se voi käyttää kirjastoasi.
    Voit keskeyttää käynnistyksen ja kääntää BMP:n uudestaan <b>ilman</b> kytkintä --disable-hal, tai jatkaa, jolloin kirjasto luodaan uudestaan ilman HAL-tukea ja joudut lisäämään musiikin uudestaan.

en: Incompatible Library: HAL-dependent - BMP
fi: Epäyhteensopiva kirjasto: HAL-riippuvainen - BMP

en: Stream Decoder
fi: Lähetyksen purkaja

en: Raw Audio Format Converter
fi: Raakaäänen muuntaja

en: Data Buffer (Queue)
fi: Datapuskuri (Jono)

en: Volume Adjustment
fi: Äänenvoimakkuuden säätö

en: Resampler
fi: Muunnin

en: The requested resource was not found (The file/stream does not exist/is invalid?)
fi: Pyydettyä resurssia ei löydetty (Tiedosto/lähetys on epäkelpo?)

en: The audio device seems to be busy. (Maybe another is player running?)
fi: Äänikortti on varattu. (Ehkä toinen soitin on käynnissä?)

en: GStreamer was unable to determine the type of the stream and hence couldn't play it back
fi: GStreamer ei voinut tunnistaa lähetyksen tyyppiä, eikä pysty toistamaan sitä.

en: GStreamer is not able to play this kind of stream (Install missing plugin perhaps?)
fi: GStreamer ei pysty toistamaan tämän tyyppistä lähetystä (Asenna puuttuva lisäosa?)

en: BMP was not able to initialize the playback system. Please check the audio settings in the Preferences panel.
fi: BMP ei voinut käynnistää toistojärjestelmää. Tarkista ääniasetukset.

en: P_rev
fi: _Edellinen

en: _About BMP
fi: _Tietoja

en: Last.FM _Recommend
fi: _Suosittele

en: Show Track Lyrics
fi: Näytä kappaleen sanoitukset

en: Send to _Gaim Buddy
fi: Lähetä _Gaim kontaktille

en: You can only send locally accessible files trough Gaim!
fi: Voit lähettää vain paikallisesti saatavilla olevia tiedostoja Gaim:lla!

en: Send File: Error - BMP
fi: Lähetä tiedosto: Virhe - BMP

en: An Error occured while communicating with Gaim:
fi: Virhe on tapahtunut Gaim-yhteydessä

en: Prebuffering: %d%%
fi: Bufferoi: %d%%

en: Buffering Complete.
fi: Bufferointi on päättynyt.

en: Changing Source..
fi: Vaihdetaan lähdettä..

en: _Albums
fi: _Albumit

en: Audio _CD
fi: _Äänilevy

en: P_odcast
fi: _Podcast

en: Pla_ylist
fi: _Soittolista

en: Error parsing overlay for item %s
fi: Virhe käsittelyssä: %s

en: Error parsing RSS from item %s
fi: Virhe käsiteltäessä kohteen RSS:ää: %s

en: Error parsing RSS from URI %s
fi: Virhe käsiteltäessä URI:n RSS:ää: %s

en: (Not Mounted)
fi: (Ei liitetty)

en: BMPx requires Glib %d.%d.%d or above to run.
fi: BMP vaatii Glib %d.%d.%d tai uudemman toimiakseen.

en: BMPx requires GTK+ %d.%d.%d or above to run.
fi: BMP vaatii GTK+ %d.%d.%d tai uudemman toimiakseen.

en: BMPx has crashed. If you suspect a bug, please consult http://bmpx.beep-media-player.org/site/Reporting_bugs
fi: BMP on kaatunut. Jos epäilet bugia, katso sivu http://bmpx.beep-media-player.org/site/Reporting_bugs

en: SIGTERM received, quitting.
fi: SIGTERM vastaanotettu, suljetaan ohjelma.

en: BMP Starting...
fi: BMP käynnistyy...

en: Stream Name
fi: Lähetyksen nimi

en: Stream Genre
fi: Lähetyksen tyylilaji

en:  Tracks
fi:  Kappaleet

en:  Track
fi:  Kappale

note: FIXME: We should convert all names beforehand so this *  will result in a mostly atomic procedure
en: Unable to proceed: A conversion error occured during processing
fi: Ei voi jaktaa: Muunnosprosessissa tapahtui virhe

en: Music Library - BMP
fi: Musiikkikirjasto - BMP

en: Remove Selected Albums?
fi: Poista valitut albumit?

en: Remove selected Albums
fi: Poista valitut albumit

en: Cancels the Request
fi: Keskeytä pyyntö

en: Remove selected Files?
fi: Poistetaanko valitut tiedostot?

en: <b>You are about to delete the selected Files also <i>physically</i> from the filesystem. If you do <i>NOT</i> wish that, please use 'Keep Files' now.</b>
    
    NOTE: You can change this behaviour in Preferences, section 'Library'
fi: <b>Olet poistamassa valittuja tiedostoja myös <i>fyysisesti</i> tiedostojärjestelmästä. Jos <i>et</i> halua tätä, paina 'Jätä tiedostot' nyt.</b>
    
    <small>HUOM: Voit muuttaa tätä kohtaa asetuksista, kohta 'Kirjasto'.</small>

en: _Add Music
fi: _Lisää musiikkia

en: Re_tag Files and Add
fi: _Muuta tunnistetiedot ja lisää

en: _Edit Metadata
fi: _Muuta metatietoja

en: Re_locate Selected
fi: _Paikallista valitut

en: View Options
fi: Näytä asetukset

en: Remove Selected Tracks
fi: Poista valitut kappaleet

en: Enqueue Selected Tracks To Playlist
fi: Jonota kappaleet soittolistalle

en: Approve All Pending
fi: Hyväksy kaikki

en: Approve Selected
fi: Hyväksy valitut

en: Remove All Pending
fi: Poista kaikki hyväksyntää odottavat kappaleet

en: Fetch Covers for all Albums
fi: Lataa kannet kaikille albumeille

en: Large Icons
fi: Suuret kuvakkeet

en: Small Icons
fi: Pienet kuvakkeet

en: Show Album List
fi: Näytä albumilista

en: Continuous Play
fi: Jatkuva toisto

en: <big><b>(Multiple Albums)</b></big>
fi: <big><b>(Useita albumeja)</b></big>

en: Remove remaining Pending albums?
fi: Poistetaanko kaikki jäljellä olevat hyväksyntää odottavat albumit?

en: TIP: If you just want to remove one or several albums use the regular 'Remove Album' option.
fi: VINKKI: Jos haluat poistaa vain yhden tai muutaman albumin, käytä normaalia 'poista albumi' painiketta.

en: BMP is unable to perform the requested modifications due to the following files being not writable:
fi: BMP ei voi tehdä pyydettyjä muunnoksia, koska seuraavia tiedostoja ei voi muuttaa:

en: Unable to modify: Some of the selected/specified files are currently not taggable with BMP
fi: Ei voi muokata: Osaa valituista tiedostoista ei voi muokata BMP:n avulla.

en: No Metadata for this File: %s
fi: Tiedostolla ei ole metatietoja: %s

en: No HAL Volume/Device Information for this File
fi: Tällä tiedostolla ei ole HAL osio/laitetietoja

en: Database Error Occured: %s
fi: Tietokantavirhe: %s

en: Select Tracks to Add as Album - BMP
fi: Valitse kappaleet tuotaviksi albumina - BMP

en: No Metadata for this File
fi: Tiedostolla ei ole metatietoja

en: Database Error Occured
fi: Tietokantavirhe on tapahtunut

en: Select Path To Add - BMP
fi: Valitse lisättävä polku - BMP

en: <b>Ripping in Progress: Can't Shutdown!</b>
    
    BMPx currently cannot shut down because a CD is being ripped. Please either abort the encoding process, or wait until it is finished to exit BMPx.
fi: <b>Rippaus kesken: ei voi sulkeutua!</b>
    BMP ei voi sulkeutua, koska rippaus on kesken. Keskeytä prosessi tai odota sen valmistumista sulkeaksesi ohjelman.

en: Ripping CD: Can't Shutdown - BMP
fi: Rippaus kesken: Ei voi sulkeutua - BMP

en: [data track]
fi: [dataraita]

note: Select the Destination Folder
en: Select Destination Folder - BMP
fi: Valitse päätekansio - BMP

en: You can now insert the new album into the Library if you wish to.
fi: Voit nyt lisätä uuden albumin kirjastoon halutessasi.

en: 
    <b>NOTE:</b> Not all files were ripped successfully, the import will be incomplete!
fi: 
    <b>HUOM:</b> Kaikkia tiedostoja ei onnistuttu rippaamaan, tuonti on puutteellinen!

en: Audio CD Ripping - BMP
fi: Äänilevyn rippaus - BMP

en: Ripping Complete.
fi: Rippaus on päättynyt onnistuneesti.

en: Import Album
fi: Tuo albumi

en: This will import the album into your Music Library
fi: Tämä tuo albumin musiikkikirjastoosi

en: Don't Import
fi: Älä tuo

en: Do not import the Album at this time
fi: Älä tuo albumia nyt

en: Remove Finished
fi: Poista valmistuneet

en: Remove Aborted
fi: Poista keskeytyneet

en: Remove Queued
fi: Tyhjennä jono

en: Remove Offlined
fi: Poista offline-tilassa olevat

en: Add Selected as Album...
fi: Lisää valitut albumina...

en: Speed
fi: Nopeus

en: You can only import tracks as an Album if all transfers you have selected are Finished!
fi: Voit tuoda kappaleita albumina vain, jos kaikki valitsemasi siirrot ovat valmistuneet.

en: Queue Size
fi: Jonon koko:

en: Unable to connect to museek daemon at
fi: Museek daemoniin ei voida yhdistää osoitteesta

en: Disconnected from the museek daemon.
fi: Yhteys Museek daemoniin on katkaistu.

en: Timeout: %s
fi: Aikakatkaisu: %s

en: Resource Not Found: %s
fi: Resurssia ei löytynyt: %s

en: Authentication Error: %s
fi: Tunnistusvirhe: %s

en: Invalid HTTP Response: %s
fi: Epäkelpo HTTP vastaus: %s

en: Response Error: %s
fi: Virhe vastauksessa: %s

en: Not Handshaked/Session Expired: %s
fi: Ei kätelty/Istunto umpeutunut: %s

en: Couldn't create Session: %s
fi: Ei voitu luoda istuntoa: %s

en: Unknown Network Error: %s
fi: Tuntematon verkkovirhe: %s

en: Session expired. Please reconnect.
fi: Istunto on päättynyt. Yhdistä uudestaan.

en: The radio server is too busy at the moment, please try again in a few minutes.
fi: Radiopalvelin on ruuhkautunut, yritä uudestaan muutaman minuutin kuluttua.

en: Radio server is down for maintenance, please try again in a few minutes.
fi: Radiopalvelin ei ole käytettävissä huollon vuoksi, yritä uudestaan muutaman minuutin kuluttua.

en: Not enough content (left) to play this station; please tune in to a different one.
fi: Kanavalla ei ole tarpeeksi sisältöä kuunnellaksesi sitä; Ole hyvä, ja vaihda kanavaa.

en: Couldn't tune into station
fi: Kanavaa ei voi kuunnella

en: %s's personal radio
fi: %s:n henkilökohtainen kanava

en: %s's loved tracks radio
fi: %s:n rakastetut kappaleet -kanava

en: %s's neighbour radio
fi: %s:n naapurikanava

en: %s's recommended radio
fi: %s:n suositukset -kanava

en: My Personal Stations
fi: Henkilökohtaiset kanavani

en: My Neighbours
fi: Naapurini

en: My Friends
fi: Ystäväni

en: My Favorite Tags
fi: Suosituimmat tagini

en: Top Global Tags
fi: Suosituimmat tagit

note: #-#-#-#-#  504 (rhythmbox)  #-#-#-#-# Submenu of Music
en: _Playlist
fi: _Soittolista

en: _Export Playlist
fi: _Vie soittolista

en: Remove _Selected Tracks
fi: Poista _valitut kappaleet

en: Remove _All Tracks
fi: Poista _kaikki kappaleet

en: _Add Files
fi: _Lisää tiedostoja

en: _Add Files (Using File Chooser)
fi: _Lisää tiedostoja (käyttäen tiedostovalitsinta)

en: Add Files and _Play
fi: Lisää tiedostoja ja _toista

en: Show Filesystem Tree
fi: Näytä hakemistorakenne

en: Select Files to Add - BMP
fi: Valitse lisättävät tiedostot - BMP

en: Last Updated:
fi: Viimeksi päivitetty:

en: Po_dcasts
fi: _Podcastit

en: _Add Podcast
fi: _Lisää podcast

en: _Remove Podcast
fi: _Poista podcast

en: _Update Podcast
fi: _Päivitä podcast

en: _Copy Podcast RSS Link
fi: _Kopioi podcastin RSS-linkki

en: _Copy Podcast Web Link
fi: _Kopioi podcastin nettiosoite

en: _Download Cast Item
fi: _Lataa jaettu kohde

en: There was an error parsing the feedlist.opml file. Please check your Podcast cache directory for sanity, as well as the feedlist.opml file.
    
    Podcasts have to bedisabled until the error has been resolved, sorry for anyinconveniences.
fi: Virhe tapahtui käsiteltäessä tiedostoa feedlist.opml. Tarkista podcast -välimuistikansio, sekä feedlist.ompl -tiedosto.
    
    Podcastit otetaan pois käytöstä, kunnes virhe on poistunut.

en: Podcast Manager: Parse Error - BMP
fi: Podcasthallinta: Käsittelyvirhe - BMP

en: Network Error Occured during podcast item download
fi: Verkkovirhe ladattaessa podcastia

en: Unable to create/write into directory
fi: Kansioon ei voida kirjoittaa/lukea

en: Add Podcast - BMP
fi: Lisää podcasteja - BMP

en: <b>_Export Type</b>
fi: <b>_Vientityyppi</b>

en: <b>_Filename</b>
fi: <b>_Tiedostonimi</b>

en: <b>_Options</b>
fi: <b>_Asetukset</b>

en: Choose Filename
fi: Valitse tiedostonimi

en: Export All Tracks
fi: Vie kaikki kappaleet

en: Export Only Selected Tracks
fi: Vie valitut kappaleet

en: Export Tracklist - BMP
fi: Vie soittolista - BMP

en: Add Files - BMP
fi: Lisää tiedostoja - BMP

en: Close Dialog on Add
fi: Sulje dialogi lisättäessä

en: Unwritable Files - BMP
fi: Tiedostot, joihin ei voi kirjoittaa - BMP

en: <b>File:</b>
fi: <b>Tiedosto:</b>

en: <b>Select Buddy for File Transfer:</b>
fi: <b>Valitse ystävä tiedostonsiirtoon</b>

en: Send File - BMP
fi: Lähetä tiedosto - BMP

en: (No Help Available)
fi: (Ei apua saatavilla)

en: <b>Details</b>:
fi: <b>_tiedot</b>

en: <b>Element</b>:
fi: <b>Elementti</b>

en: Playback Error - BMP
fi: Toistovirhe - BMP

en: <b>Friend:</b>
fi: <b>Ystävä:</b>

en: <b>Recommendation Notes:</b>
fi: <b>Suosittelun merkinnät</b>

en: <b>Track Album</b>
fi: <b>Kappaleen albumi</b>

en: <b>Track Artist</b>
fi: <b>Kappaleen artisti</b>

en: <b>Track Title</b>
fi: <b>Kappaleen nimi</b>

en: Artist
    Album
    Track
fi: Artisti
    Albumi
    Kappale

en: Recommend Item - BMP
fi: Suosittele - BMP

en: Recommend:
fi: Suosittele:

en: Updating Friends list...
fi: Päivitetään ystävälistaa...

en: Fetching Lyrics...
fi: Ladataan sanoituksia...

en: Lyrics - BMP
fi: Sanoitukset - BMP

en: <b>Log:</b>
fi: <b>Loki:</b>

en: Adding Files - BMP
fi: Lisätään tiedostoja - BMP

en: <b>Collection Attributes</b>
fi: <b>Kokoelman attribuutit</b>

en: <b>Collection Name</b>
fi: <b>Kokoelman nimi</b>

en: Add Attribute
fi: Lisää attribuutti

en: Create Collection - BMP
fi: Luo kokoelma - BMP

en: Remove Attribute
fi: Poista attribuutti

en: <b>Release Selection</b>
fi: <b>Vapauta valinta</b>

en: <b>Release Tracks</b>
fi: <b>_Julkaisun kappaleet</b>

en: <b>Your Tracks</b>
fi: <b>Sinun kappaleesi</b>

en: <i><small>Album</small></i>
fi: <i><small>Albumi</small></i>

en: <i><small>Artist</small></i>
fi: <i><small>Artisti</small></i>

en: <i><small>Genre</small></i>
fi: <i><small>Tyylilaji</small></i>

en: <i><small>MusicBrainz Artist ID</small></i>
fi: <i><small>MusicBrainz Artistin ID</small></i>

en: <i><small>MusicBrainz Release ID</small></i>
fi: <i><small>MusicBrainz julkaisun ID</small></i>

en: <i><small>Search Score</small></i>
fi: <i><small>Haun pisteet</small></i>

en: <i><small>Tracks</small></i>
fi: <i><small>Kappaleet</small></i>

en: <small>The higher the score, the most likely this is the correct match</small>
fi: <small>Mitä korkeammat pisteet, sitä todennäköisemmin tämä on oikea tieto</small>

en: Even if the Track names are identical, it's still worth applying the changes since this will re-tag the files with MusicBrainz metadata.
fi: Vaikka kappaleiden nimet olisivat identtiset, kannattaa silti tallentaa muutokset, koska tämä päivittää tiedostot MusicBrainz:in metatiedoilla.

en: Modify Album(s) - BMP
fi: Muokkaa albumeja - BMP

en: Modify Genre
fi: Muuta tyylilajia

en: <b>Album/Release Information</b>
fi: <b>Albumi/Julkaisu tiedot</b>

en: Append album name to selected path
fi: Lisää albumin nimi valittuun polkuun

en: Move Files To:
    <i><small>(Click to select a folder)</small></i>
fi: Siirrä tiedostot:
    <i><small>(Klikkaa valitaksesi kansio)</small></i>

en: Relocate Album - BMP
fi: Uudelleenpaikanna albumi - BMP

en: The destination folder is <b>not writable</b>. Please select a different location.
fi: Päätekansioon <b> ei voi kirjoittaa</b>. Ole hyvä ja valitse toinen sijainti.

en: <b>Album</b>
fi: <b>Albumi</b>

en: <b>Albums</b>
fi: <b>Albumit</b>

en: <b>Artist</b>
fi: <b>Artisti</b>

en: <b>BMPx can't read the CD!</b>
    
    <small>The CD is either too badly damaged, or there is some issue with your CD/DVD-ROM Device.</small>
fi: <b>BMP ei voi lukea CD:tä!</b>
    <small>Levy on vioittunut, tai CD/DVD-asemassasi on jotain vikaa.</small>

en: <b>Insert Audio CD Please!</b>
    
    <small>If the CD is already in the drive, please reload it so BMP knows which of your CD/DVD-ROM devices the disc is loaded in!</small>
fi: <b>Lataa äänilevy asemaan!</b>
    
    <small>Jos levy on jo asemassa, lataa levy uudestaan, jotta BMP tietää, missä asemassa levy sijaitsee!</small>

en: <b>Last.fm Settings</b>
fi: <b>Last.FM asetukset</b>

en: <b>Last.fm Stations</b>
fi: <b>Last.fm kanavat</b>

en: <b>No AudioCD Support</b>
    
    <small>Your GStreamer installation lacks AudioCD support: Please make sure that you have the neccessary plugins installed.</small>
fi: <b>Ei äänilevytukea</b>
    
    <small>GStreamer asennuksessasi ei ole äänilevytukea: Tarkista, että sinulla on kaikki tarvittavat lisäosat asennettuna.</small>

en: <b>Playlist</b>
fi: <b>Soittolista</b>

en: <b>Podcasts</b>
fi: <b>Podcastit</b>

en: <b>Searches:</b>
fi: <b>Haut:</b>

en: <b>Shoutcast</b>
fi: <b>Lähetykset</b>

en: <b>Soulseek Settings</b>
fi: <b>Soulseek:n asetukset</b>

en: <b>Station</b>
fi: <b>Kanava</b>

en: <b>Track</b>
fi: <b>Kappale</b>

en: <b>Transfers:</b>
fi: <b>Siirrot:</b>

en: <small>Position</small>
fi: <small>Sijainti</small>

en: <small>Volume</small>
fi: <small>Äänenvoimakkuus</small>

en: Account Name:
fi: Käyttäjänimi:

en: Albums_ALBUMLIST
fi: Albumit_ALBUMLIST

en: Albums_SINGLE
fi: Albumit_SINGLE

en: Building List
fi: Rakennuslista

en: Building Stream List...
fi: Luodaan listaa lähetyksistä...

en: CD View
fi: CD näkymä

en: Clear Playlist
fi: Tyhjennä soittolista

en: Connect To Museekd
fi: Ota yhteys Museekd:n

en: Enable Local Scrobbling
fi: Kytke paikallinen Last.fm scrobblaus päälle

en: Enable Radio Scrobbling
fi: Kytke radio scrobblaus päälle

en: Everything
    Selected
    Pending
fi: Kaikki
    Valittu
    Odottaa hyväksyntää

en: Insert CD
fi: Aseta CD

en: Loading CD Metadata...
fi: Ladataan CD:n tunnistetietoja...

en: Loading Metadata
fi: Ladataan tunnistetietoja

en: Minimal
    Normal
    High Quality
fi: Minimaalinen
    Normaali
    Korkea laatu

en: Museek Log - BMP
fi: Museek loki - BMP

en: No Audio CD Support
fi: Ei äänilevytukea

en: Playlist-FSTree
fi: Soittolista-FSTree

en: Playlist-No_FSTree
fi: Soittolista-No_FSTree

en: Please wait, building Album List...
fi: Odota, luodaan albumilistaa...

en: Refresh Genre
fi: Päivitä tyylilaji

en: Refresh Station List
fi: Päivitä kanavalista

en: Refresh Streams
fi: Päivitä kanavat

en: Select Root Folder To Display - BMP
fi: Valitse juurikansio - BMP

en: Show Log
fi: Näytä loki

en: Submit Track Queue
fi: Lähetä kappalejono

en: Unreadable CD
fi: Levyä ei voida lukea

en: _Root Path:
fi: _Juuripolku:

en: _Station:
fi: _Kanava:

en: <b><small>Changing the Audio settings will interrupt playback</small></b>
fi: <b><small>Asetusten vaihto keskeyttää toiston</small></b>

en: <b>Buffer Time</b>
fi: <b>Puskurointi aika</b>

en: <b>Bus Type:</b>
fi: <b>Väylätyyppi:</b>

en: <b>CDDA Encoding</b>
fi: <b>Äänilevyn rippaus</b>

en: <b>Capabilities</b>
fi: <b>Kyvyt</b>

en: <b>Configuration</b>
fi: <b>Asetukset</b>

en: <b>Device File:</b>
fi: <b>Laitetiedosto:</b>

en: <b>Device UDI:</b>
fi: <b>Laite UDI:</b>

en: <b>Drive Capacity:</b>
fi: <b>Aseman kapasiteetti:</b>

en: <b>Drive Type:</b>
fi: <b>Aseman tyyppi:</b>

en: <b>Last Mounted:</b>
fi: <b>Viimeksi liitetty:</b>

en: <b>Mountpath:</b>
fi: <b>Liitospolku:</b>

en: <b>MusicBrainz Authentication</b>
fi: <b>MusicBrainz tunnistautuminen</b>

en: <b>Podcast Download Directory</b>
fi: <b>Podcast-latauskansio</b>

en: <b>Podcast Update Settings</b>
fi: <b>Podcast -päivitysasetukset</b>

en: <b>Remote Host</b>
fi: <b>Etätietokone</b>

en: <b>Serial Number:</b>
fi: <b>Sarjanumero:</b>

en: <b>Size:</b>
fi: <b>Koko:</b>

en: <b>Stream Types</b>
fi: <b>Lähetykset</b>

en: <b>Volume UDI:</b>
fi: <b>Osion UDI:</b>

en: <b>_Audio System</b>
fi: <b>_Äänijärjestelmä</b>

en: <b>_File Handling</b>
fi: <b>_Tiedostojen käsittely</b>

en: <b>_GUI Options</b>
fi: <b>_Graafisen käyttöliittymän asetukset</b>

en: <b>_Network</b>
fi: <b>_Verkko</b>

en: <b>_Optical Device</b>
fi: <b>_Optinen laite</b>

en: <b>_Volumes</b>
fi: <b>_Osiot</b>

en: <span size="small">Size of audio buffer in microseconds. Increase this value if you experience audio skips</span>
fi: <span size="small">Äänibufferin koko mikrosekunteina. Nosta tätä arvoa jos ääni pätkii.</span>

en: <span size="small">The hostname of the computer to connect to (leave blank for local machine)</span>
fi: <span size="small">Sen tietokoneen nimi, johon yhdistetään (Jos yhdistetään paikalliseen tietokoneeseen, jätä tyhjäksi)</span>

en: Card:
fi: Kortti:

en: Display Notification Popups
fi: Näytä ilmoitusponnahdusviestit

en: Force-Disable usage of RGBA Rendering
    <small>You need to restart BMPx for this option to take effect.</small>
fi: Pakota RGBA renderöinti pois käytöstä
    <small>Sinun täytyy käynnistää BMP uudelleen, jotta tämä asetus tulee voimaan.</small>

en: Forget Volume
fi: Unohda osio

en: HTTP Streams
fi: HTTP lähetykset

en: Hostname to connect to
fi: Kohteen osoite

en: Interface password
fi: Käyttöliittymän salasana

en: MMS Streams
fi: MMS lähetykset

en: Minimize UI to the Tray
fi: Pienennä tarjottimelle

en: Physically Delete Files when removing from Library
fi: Poista tiedostot fyysisesti poistettaessa kirjastosta

en: Preferences - BMP
fi: Asetukset - BMP

en: Rescan Volume
fi: Skannaa osio

en: Select podcast download directory - BMP
fi: Valitse kansio podcast -latauksille - BMP

en: Send usage statistics
fi: Lähetä käyttötiedot

en: Show Playlist DnD Menu
fi: Näytä soittolistan raahaa-ja-pudota valikko

en: Strip all Tags from MPEG (MP3) Files before writing
fi: Poista kaikki tagit MPEG (MP3) tiedostoista ennen kirjoitusta

en: Update all Podcasts on startup
fi: Päivitä kaikki podcastit käynnistettäessä

en: Add Files to playlist
fi: Lisää tiedostot soittolistaan

en: Add URIs to playlist
fi: Lisää osoitteet soittolistalle

en: Start Playback after Adding
fi: Toista lisäyksen jälkeen

en: Play LastFM URI
fi: Toista Last.FM osoite

en: Start BMPx in Offline Mode
fi: Käynnistä BMP verkottomassa tilassa

en: Skip to next Track
fi: Seuraava

en: Skip to previous Track
fi: Edellinen

en: Start Playback
fi: Toista

en: Pause Playback
fi: Tauko

en: Change Repeat Mode
fi: Vaihda toistomodia

en: Set Repeat
fi: Toista uudelleen

en: 
        Copyright (c) 2003-2006 BMP Project <http://www.beep-media-player.org>
fi: 
        Tekijänoikeudet (c) 2003-2006 BMP Projekti <http://www.beep-media-player.org>

en:     Built the %s on %s with:
fi: Käänsi: %s %s

en: 
    	Optional Features built in:
fi: 
    	Valinnaiset ominaisuudet:

en: 
           BMPx seems to have crashed.
    
           Please try starting it from a terminal using '
fi: 
           BMP näyttää kaatuneen.
    
           Yritä käynnistää se terminaalista käyttäen '

en: /libexec/beep-media-player-2-bin --no-log'
           for further information on what could have caused the crash
fi: /libexec/beep-media-player-2-bin --no-log'
           saadaksesi lisätietoa kaatumisesta

en:        and report it to our IRC channel, #bmp on irc.freenode.net
fi:        ja ilmoita siitä IRC -kanavallamme (englanniksi), #bmp @ irc.freenode.net

en: BMPx Crashed - BMP
fi: BMP kaatui - BMP

en: 
    Invalid argument: '%s'
    Please run '%s --help' for help on usage
fi: 
    Epäkelpo argumentti: '%s'
    Aja '%s --help' saadaksesi apua käytössä

en: %s: Couldn't connect to session bus: %s
fi: %s: Ei voitu yhdistää istuntolinkkiin: %s

en: <big><b>BMP/DBus Error</b></big>
    
    BMP can not be started trough DBus activation.
    The following error occured trying to start up BMP:
    
    '<b>%s</b>'
    
    DBus might not be running at all or have even crashed, please consult further help with this problem from DBus or BMP support.
fi: <big><b>BMP/DBus virhe</b></big>
    
    BMP ei voi käynnistyä DBus aktivoinnin kautta.
    Seuraava virhe tapahtui käynnistyksen yhteydessä:
    
    '<b>%s</b>'
    
    DBus ei välttämättä ole edes käynnissä, tai saattaa olla kaatunut, ole hyvä ja ota yhteyttä DBus:n tai BMP:n tukeen.

en: (Unknown error. Perhaps DBus is not running at all?)
fi: (Tuntematon virhe. Ehkä DBus ei ole käynnissä?)

en: BMP/DBus Error - BMP
fi: BMP/DBus virhe - BMP

en: <big><b>BMP Terminated without Reporting the Shutdown</b></big>
    
    If this was unexpected (if you didn't kill it with 'kill' on purpose, or maybe if you did, but the app hung before you did so, or if you don't even know what 'kill' is at all) then please report the problem situation as a bug at <b>http://bugs.beep-media-player.org</b>
fi: <big><b>BMP sulkeutui ilmoittamatta</b></big>
    
    Jos tämä oli odottamatonta (jos et tappanut ohjelmaa tarkoituksella, tai jos teit, mutta ohjelma kaatui ennen sitä, tai jos et edes tiedä, mitä ohjelman tappaminen on), niin ole hyvä ja raportoi ongelma osoitteessa <b>http://bugs.beep-media-player.org</b>

en: BMP Exited Unexpectedly - BMP
fi: BMP sulkeutui odottamattomasti - BMP

en: Please enter your account information
    (to create an account, visit the project's web site)
fi: Syötä tilisi tiedot 
    (luodaksesi tilin käy projektin verkkosivuilla)

en: This project is not currently accepting new accounts.
    You can attach only if you already have an account.
fi: Tämä projekti ei tällä hetkellä ota vastaan uusia tilejä.
    Voit liittyä vain, jos sinulla jo on tili.

en: Are you already running this project?
fi: Ajatko jo tätä projektia?

en: &No, new user
fi: &Ei, uusi käyttäjä

en: &Yes, existing user
fi: &Kyllä, olemassa oleva käyttäjä

en: Choose a &password:
fi: Valitse &salasana:

en: C&onfirm password:
fi: V&ahvista salasana:

en: &Email address:
fi: &Sähköpostiosoite:

en: minimum length %d
fi: vähimmäispituus %d

en: Attach to project
fi: Liity projektiin

en: Update account manager
fi: Päivitä tilihallitsin

en: Attach to account manager
fi: Liitä tilihallitsimeen

en: The minimum password length for this project is %d. Please enter a different password.
fi: Salasanan minimipituus tälle projektille on %d merkkiä. Syötä toinen salasana.

en: The minimum password length for this account manager is %d. Please enter a different password.
fi: Salasanan minimipituus tälle tilihallitsimelle on %d merkkiä. Syötä toinen salasana.

en: The password and confirmation password do not match. Please type them again.
fi: Salasanat eivät täsmää. Kirjoita ne uudelleen.

en: Enter account key
fi: Syötä tiliavain

en: This project uses an "account key" to identify you.
    
    Go to the project's web site to create an account. Your account
    key will be emailed to you.
fi: Tämä projekti käyttää "tiliavainta" tunnistaakseen sinut.
    
    Mene projektin verkkosivuille luodaksesi tilin. Tiliavaimesi
    lähetetään sinulle sähköpostitse.

en: An account key looks like:
fi: Tiliavain näyttää tältä:

en: Account key:
fi: Tiliavain:

en: Account Manager URL
fi: Tilihallitsimen verkko-osoite

en: Enter the URL of the account manager's web site.
fi: Syötä tilihallitsimen verkkosivujen osoite.

en: You can copy and paste the URL from your browser's
    address bar.
fi: Voit kopioida ja liittää verkko-osoitteen selaimesi
    osoiteriviltä.

en: Account Manager &URL:
fi: Tilihallitsimen verkko-osoite:

en: For a list of BOINC-based account managers go to:
fi: Lista BOINCiin perustuvista tilihallitsimista:

en: Communicating with %s.
fi: Ollaan yhteydessä %s:n.

en: Communicating with server.
fi: Ollaan yhteydessä palvelimeen.

en: An internal server error has occurred.
fi: Sisäinen palvelinvirhe.

en: &Close Window	CTRL+W
fi: &Sulje ikkuna	CTRL+W

en: Close BOINC Manager Window.
fi: Sulje BOINC Manager -ikkuna

en: Exit the %s
fi: Lopeta %s

en: &Accessible View
fi: &Esteetön näkymä

en: Accessible views are compatible with accessibility aids such as screen readers.
fi: Esteetön näkymä on sopii yhteen esteettömyysohjelmien, kuten ruudunlukijoiden, kanssa.

en: &Simple View
fi: &Selkeä näkymä

en: Display the simple BOINC graphical interface.
fi: Näytä BOINCin selkeä graafinen käyttöliittymä

en: Attach to &project...
fi: Liity &projektiin...

en: Attach to a project
fi: Liity projektiin

en: Attach to &account manager...
fi: Liitä &tilihallitsimeen...

en: Attach to an account manager
fi: Liitä tilihallitsimeen

en: &Synchronize with %s
fi: &Synkronoi %s:n kanssa

en: Get current settings from %s
fi: Hae nykyiset asetukset %s:sta

en: &Run always
fi: &Suorita aina

en: Allow work regardless of preferences
fi: Salli työskentely asetuksistasi huolimatta

en: Run based on &preferences
fi: Suorita &asetusten perusteella

en: Allow work according to your preferences
fi: Salli työskentely asetustesi mukaisesti

en: &Suspend
fi: &Hyllytä

en: Stop work regardless of preferences
fi: Keskeytä työskentely asetuksistasi huolimatta

en: &Network activity always available
fi: &Verkkoyhteys aina käytettävissä

en: Allow network activity regardless of preferences
fi: Salli verkkoyhteys asetuksistasi huolimatta

en: Network activity based on &preferences
fi: Verkkoyhteys as&etusten perusteella

en: Allow network activity according to your preferences
fi: Salli verkkoyhteys asetustesi mukaisesti

en: &Network activity suspended
fi: Verkkoyhteys &estetty

en: Stop BOINC network activity
fi: Estä BOINCin yhteys verkkoon

en: Configure GUI options and proxy settings
fi: Muuta graafisen käyttöliittymän ja välityspalvelimen asetuksia

en: Configure local preferences
fi: Muuta paikallisia asetuksia

en: Connect to another computer running %s
fi: Ota yhteys toiseen koneeseen, joka ajaa %sia

en: Select computer...
fi: Valitse tietokone...

en: Shut down connected client...
fi: Sulje yhdistetty ydinohjelma...

en: Shut down the currently connected core client
fi: Sulje tällä hetkellä yhdistetty ydinohjelma

en: Run CPU &benchmarks
fi: Aja &suorituskykytestit

en: Runs BOINC CPU benchmarks
fi: Aja BOINCin suorituskykytestit

en: Retry &communications
fi: Yritä &yhdistää uudelleen

en: Retry all deferred network communication.
fi: Yritä yhdistää kaikki lykätyt yhteydet uudelleen

en: Read config file
fi: Lue kokoonpanotiedosto

en: Read configuration info from cc_config.xml.
fi: Lue kokoonpanotiedot tiedostosta cc-config.xml

en: Read local prefs file
fi: Lue paikallinen asetustiedosto

en: Read preferences from global_prefs_override.xml.
fi: Lue asetukset tiedostosta global_prefs_override.xml

en: &Stop using %s
fi: &Lopeta %s:n käyttäminen

en: Remove client from account manager control.
fi: Poista kone tilihallitsimen alaisuudesta

en: Attach to &project
fi: Liity &projektiin

en: Attach to a project to begin processing work
fi: Liity projektiin laskeaksesi työpaketteja

en: %s &help
fi: &Tietoja %sista

en: Show information about %s
fi: Näytä tietoja %sista

en: &%s help
fi: Tietoja &%sista

en: Show information about the %s
fi: Näytä tietoja %sista

en: %s &website
fi: %sin verkkosivusto

en: Show information about BOINC and %s
fi: Näytä tietoja BOINCista ja %sista

en: &About %s...
fi: &Tietoja %sista...

en: Licensing and copyright information.
fi: Tietoja lisensoinnista ja tekijänoikeudesta

en: &Activity
fi: T&oiminta

en: A&dvanced
fi: &Lisäasetukset

en: Shutdown the current client...
fi: Sulje käytössä oleva ydinohjelma...

en: %s is going to shutdown the core client it is currently connected to.
    NOTE: Choosing 'OK' will cause the select new computer dialog to appear 
    so you can attach to a different core client.
fi: %s sulkee ydinohjelman, johon se on tällä hetkellä yhteydessä.
    HUOMIO: Jos valitset "OK", ilmestyy valintaikkuna, jossa voit valita uuden
    tietokoneen yhditääksesi toiseen ydinohelmaan.

en: BOINC Manager - Detach from %s
fi: BOINC Manager - Irrottaudu %s:sta

en: If you stop using %s,
    you'll keep all your current projects,
    but you'll have to manage projects manually.
    
    Do you want to stop using %s?
fi: Jos luovut %s:sta,
    kaikki nykyiset projektisi säilyvät,
    mutta sinun on käsiteltävä projekteja manuaalisesti.
    
    Haluatko luopua %s:sta?

en: Attaching to project...
fi: Liitytään projektiin...

en: Retrying communications for project(s)...
fi: Otetaan projekteihin uudelleen yhteyttä ...

en: %s - Language Selection
fi: %s - Kielen valinta

en: The %s's default language has been changed, in order for this change to take affect you must restart the %s.
fi: %sin oletuskieltä on muutettu. Käynnistä %s uudelleen, jotta muutos astuisi voimaan.

en: %s has successfully attached to %s
fi: %s on liitetty onnistuneesti %s:n

en: Connected to %s (%s)
fi: Yhteydessä %s:n (%s)

en: Already attached to project
fi: Projektiin on jo liitytty

en: You are already attached to this project.
fi: Olet jo liittynyt tähän projektiin.

en: Username already in use
fi: Käyttäjänimi on jo käytössä

en: An account with that username already exists and has a
    different password than the one you entered.
    
    Please visit the project's web site and follow the instructions there.
fi: Tällä käyttäjänimellä on jo tili, jonka
    salasana on eri kuin syöttämäsi.
    
    Käy projektin verkkosivuilla ja seuraa siellä ohjeita.

en: Email address already in use
fi: Sähköpostiosoite on jo käytössä

en: An account with that email address already exists and has a
    different password than the one you entered.
    
    Please visit the project's web site and follow the instructions there.
fi: Tällä sähköpostiosoitteella on jo tili, jonka 
    salasana on eri kuin syöttämäsi.
    
    Käy projektin verkkosivuilla ja seuraa siellä ohjeita.

en: %s - Connection Error
fi: %s - Yhteysvirhe

en: Authorization failed connecting to running client.
    Make sure you start this program in the same directory as the client.
fi: Käyttöoikeusvirhe yhdistettäessä asiakasohjelmaan.
    Varmista, että ajat tämän ohjelman samasta kansiosta kuin asiakasohjelman.

en: The password you have provided is incorrect, please try again.
fi: Syöttämäsi salasana on väärä. Yritä uudelleen.

en: %s - Connection Failed
fi: %s - Yhteydenotto epäonnistui

en: %s is not able to connect to a %s client.
    Would you like to try to connect again?
fi: %s ei pysty ottamaan yhteyttä %s-asiakasohjelmaan.
    Haluatko yrittää ottaa yhteyttä uudelleen?

en: %s - Connection Status
fi: %s - Yhteyden tila

en: %s is not currently connected to a %s client.
    Please use the 'Advanced\Select Computer...' menu option to connect up to a %s client.
    To connect up to your local computer please use 'localhost' as the host name.
fi: %s ei ole tällä hetkellä yhteydessä %s-asiakasohjelmaan.
    Käytä valintaa "Lisäasetukset/Valitse tietokone..." ottaaksesi yhteyden %s-ohjelmaan.
    Ottaaksesi yhteyden paikalliseen tietokoneeseen laita konenimeksi "localhost".

en: Web sites
fi: Web-sivustot

en: %s - Network Status
fi: %s - Verkon tila

en: %s needs to connect to the Internet.  Please click to open %s.
fi: %sin täytyy saada yhteys Internettiin. Paina avataksesi %s:n.

en: %s is unable to communicate with a project and needs an Internet connection.
    Please connect to the Internet, then select the 'retry communications' item off the advanced menu.
fi: %s ei pysty ottamaan yhteyttä projektiin ja tarvitsee Internet-yhteyden.
    Ota yhteys Internettiin ja valitse '"Yritä yhdistää uudelleen" "Lisäasetukset"-valikosta.

en: %s needs to connect to the Internet.
    May it do so now?
fi: %sin täytyy ottaa yhteys Internettiin.
    Voiko se tehdä niin?

en: %s is connecting to the Internet.
fi: %s on yhteydessä Internettiin.

en: %s couldn't do Internet communication, and no default connection is selected.
    Please connect to the Internet, or select a default connection
    using Advanced/Options/Connections.
fi: %s ei saanut yhteyttä Internettiin, eikä oletusyhteyttä ole valittu.
    Ota yhteys Internettiin tai valitse oletusyhteys
    kohdasta "Lisäasetukset/Valinnat/Yhteydet".

en: %s has successfully connected to the Internet.
fi: %s otti onnistuneesti yhteyden Internettiin.

en: %s failed to connect to the Internet.
fi: %s ei saanut yhteyttä Internettiin.

en: %s has detected it is now connected to the Internet.
    Updating all projects and retrying all transfers.
fi: %s havaitsi olevansa yhteydessä Internettiin.
    Päivitetään kaikki projektit ja yritetään uudelleen tiedostojen siirtoa.

en: %s has successfully disconnected from the Internet.
fi: %s sulki onnistuneesti Internet-yhteyden.

en: %s failed to disconnected from the Internet.
fi: %s ei saanut suljettua Internet-yhteyttä.

en: BOINC ownership or permissions are not set properly; please reinstall BOINC.
    (Error code %d)
fi: BOINCin omistus- ja käyttöoikeuksia ei ole asetettu oikein. Asenna BOINC uudelleen.
    (Virhekoodi %d)

en: Startup BOINC so only the system tray icon is visible
fi: Vain ilmoitusalueen kuvake näkyviin, kun BOINC käynnistetään

en: Startup BOINC with these optional arguments
fi: Käynnistä BOINC näillä lisäargumenteillä

en: disable BOINC security users and permissions
fi: älä välitä BOINCin omistus- ja käyttöoikeuksista

en: (Automatic Detection)
fi: (Automaattitunnistus)

note: #-#-#-#-#  131 (freeciv 2.1)  #-#-#-#-# TRANS: "Unknown" advance/technology
en: (Unknown)
fi: (Tuntematon)

en: (User Defined)
fi: (Käyttäjän määrittämä)

en: %s - Exit Confirmation
fi: %s - Poistumisvahvistus

en: %s is currently suspended...
fi: %s on tällä hetkellä hyllytetty...

en: %s networking is currently suspended...
fi: %s verkkoyhteys on tällä hetkellä estetty...

en: %s is currently reconnecting to a %s client...
fi: %s yrittää tällä hetkellä ottaa yhteyttä %s-asiakasohjemaan...

en: %s is not currently connected to a %s client...
fi: %s ei ole tällä hetkellä yhteydessä %s-asiakasohjelmaan...

en: Open %s Web...
fi: Avaa %s verkossa...

en: Open %s...
fi: Avaa %s...

en: Snooze
fi: Pidä tunnin tauko

en: Failed to attach to project
fi: Projektiin liittyminen epäonnistui

en: Failed to update account manager
fi: Tilihallitsimen päivittäminen epäonnistui

en: Failed to remove account manager
fi: Tilihallitsimen poistaminen epäonnistui

en: Failed to attach to account manager
fi: Tilihallitsimeen liittyminen epäonnistui

en: An error has occurred;
    check Messages for details.
    
    Click Finish to close.
fi: Tapahtui virhe.
    Lisätietoja kohdassa "Viestit".
    
    Paina "Valmis" sulkeaksesi.

en: Click Finish to close.
fi: Paina "Valmis" sulkeaksesi.

en: Messages from server:
fi: Viestit palvelimelta:

en: Attached to project
fi: Liityttiin projektiin

en: You are now successfully attached to this project.
fi: Olet nyt onnistuneesti liittynyt tähän projektiin.

en: When you click Finish, your web browser will go to a page where
    you can set your account name and preferences.
fi: Kun painat "Valmis", Internet-selaimesi menee sivuille,
    jonne voit syöttää nimesi ja asetuksesi.

en: Update from %s completed.
fi: Päivitys %s:sta on valmis.

en: Update completed.
fi: Päivitys on valmis.

en: Removal from %s completed.
fi: Irrottautuminen %s:sta on valmis.

en: Removal succeeded!
fi: Irrottautuminen onnistui!

en: Attached to %s
fi: Liityttiin %s:n

en: Attached to account manager
fi: Liityttiin tilihallitsimeen

en: Welcome to %s!
fi: Tervetuloa %s:n!

en: You are now successfully attached to the %s system.
fi: Olet liittynyt onnistuneesti %s-järjestelmään.

en: You are now successfully attached to this account manager.
fi: Olet liittynyt onnistuneesti tilihallitsimeen.

en: (C) 2003-2007 University of California, Berkeley.
    All Rights Reserved.
fi: (C) 2003-2007 Kalifornian yliopisto, Berkeley.
    Kaikki oikeudet pidätetään.

en: Berkeley Open Infrastructure for Network Computing
fi: Berkeleyn avoin infrastruktuuri verkotettuun laskentaan

en: invalid float
fi: virheellinen liukuluku

en: invalid time, format is HH:MM
fi: virheellinen aika; muoto on HH:MM

en: invalid time interval, format is HH:MM-HH:MM
fi: virheellinen aikaväli; muoto on HH:MM

en: invalid input value detected
fi: havaittiin virheellinen syöttöarvo

en: Validation Error
fi: Vahvistusvirhe

en: Do you really want to clear all local preferences ?
fi: Haluatko varmasti tyhjentää kaikki paikalliset asetukset?

en: This dialog controls preferences on this computer only.
    On Save - preferences will be stored locally.
    If you would like to revert to web-based settings, click the Clear-Button.
fi: Tässä valintaikkunassa voit muokata vain tämän tietokoneen asetuksia.
    Asetukset tallentuvat paikallisesti.
    Jos haluat palauttaa asetukset Internetistä, paina "Tyhjennä"-nappia.

en: do work
fi: työskentele

en: while computer is on batteries
fi: kun kone käy akulla

en: while computer is in use
fi: kun kone on käytössä

en: only if computer is idle for
fi: vain, kun kone on ollut joutilas

en: work time restrictions
fi: laskenta-ajan rajoitukset

en: every day between hour of
fi: joka päivä aikavälillä

en: additional restrictions:
fi: lisärajoitukset:

en: other options
fi: muut asetukset

en: switch between applications between every
fi: vaihda sovellusta, kun on työskennelty

en: on multiprocessor systems, use at most
fi: käytä monisuoritinjärjestelmissä enintään

en: processors
fi: suoritinta

en: use at most
fi: käytä enintään

en: % CPU time
fi: % suoritinajasta

en: processor usage
fi: suorittimen käyttö

en: general options
fi: yleisasetukset

en: maximum download rate
fi: lataamisen maksiminopeus

en: KBytes/sec.
fi: kilotavua/sekunti

en: maximum upload rate
fi: lähetyksen maksiminopeus

en: connect about every
fi: ota yhteys projektiin noin

en: additional work buffer
fi: lisäpakettivarasto

en: days (max. 10)
fi: päivää (max. 10)

en: skip image file verification
fi: ohita kuvatiedostojen varmennus

en: connect options
fi: yhteysasetukset

en: confirm before connecting to internet
fi: vahvista ennen Internettiin yhdistämistä

en: disconnect when done
fi: katkaise yhteys, kun on valmista

en: network usage restrictions
fi: verkon käytön rajoitukset

en: every day between hours of
fi: joka päivä aikavälillä

en: network usage
fi: verkon käyttö

en: disk usage
fi: levyn käyttö

en: Gigabytes disk space
fi: gigatavua levytilaa

en: leave at least
fi: jätä vähintään

en: Gigabytes disk space free
fi: gigatavua vapaata tilaa

en: % of total disk space
fi: % levyn kokonaiskapasiteetista

en: write to disk at most every
fi: kirjoita levylle korkeintaa joka

en: % of page file (swap space)
fi: % sivutustiedostosta (näennäismuistista)

en: memory usage
fi: muistin käyttö

en: % when computer is in use
fi: %, kun kone on käytössä

en: % when computer is idle
fi: %, kun kone on joutilaana

en: leave applications in memory while suspended
fi: jätä sovellukset muistiin hyllyttämisen ajaksi

en: disk and memory usage
fi: levyn ja muistin käyttö

en: Click here to disable displaying this message in the future.
fi: Älä näytä tätä viestiä tulevaisuudessa.

en: Language Selection:
fi: Kielen valinta:

en: What language should the manager display by default.
fi: Mitä kieltä hallitsimen tulisi käyttää oletuksena?

en: Reminder Frequency:
fi: Muistutuksen toisto:

en: How often, in minutes, should the manager remind you of possible connection events.
fi: Miten usein - minuutteina - hallitsimen tulisi muistuttaa sinua mahdollisista yhteystapahtumista?

en: Dial-up and Virtual Private Network settings
fi: Puhelinverkko- ja Virtual Private Network -yhteyden asetukset

en: &Set Default
fi: &Aseta oletukset

en: &Clear Default
fi: &Tyhjennä oletukset

en: Default Connection:
fi: Oletusyhteys:

note: #-#-#-#-#  103 (ELinks 0.12.GIT)  #-#-#-#-# Keep options in alphabetical order. #-#-#-#-#  383 (knetworkmanager.fi)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_settings.ui line 16
en: Connections
fi: Yhteydet

en: Connect via HTTP proxy server
fi: Yhdistä HTTP-välityspalvelimen kautta

en: HTTP Proxy Server Configuration
fi: HTTP-välityspalvelimen asetukset

en: Leave these blank if not needed
fi: Jätä nämä tyhjiksi, ellet tarvitse niitä

en: Connect via SOCKS proxy server
fi: Yhdistä SOCKS-välityspalvelimen kautta

en: SOCKS Proxy Server Configuration
fi: SOCKS-välityspalvelimen asetukset

en: SOCKS Proxy
fi: SOCKS-välityspalvelin

en: Host name:
fi: Konenimi:

en: %s - Can't find web browser
fi: %s - Web-selainta ei löydy

en: %s tried to display the web page
    	%s
    but couldn't find a web browser.
    To fix this, set the environment variable
    BROWSER to the path of your web browser,
    then restart the %s.
fi: %s yritti avata verkkosivun
    	%s,
    mutta web-selainta ei löytynyt.
    Korjataksesi tämän aseta ympäristö-
    muuttuja BROWSER verkkoselaimesi polkuun
    ja käynnistä %s uudelleen.

en: Message boards
fi: Keskustelualueet

en: Correspond with other users on the SETI@home message boards
fi: Keskustele muiden käyttäjien kanssa SETI@home:n keskustelualueilla

en: Ask questions and report problems
fi: Esitä kysymyksiä ja kerro ongelmista

en: Your account
fi: Tilisi

en: View your account information and credit totals
fi: Näytä tilisi tiedot ja kokonaispisteet

en: Your preferences
fi: Asetuksesi

en: View and modify your SETI@home account profile and preferences
fi: Näytä ja muokkaa SETI@home-tilisi profiilia ja asetuksia

en: Your results
fi: Tuloksesi

en: View your last week (or more) of computational results and work
fi: Näytä laskentatuloksesi ja työsi viime viikolta (tai pidemmältä ajalta)

en: Your computers
fi: Tietokoneesi

en: View a listing of all the computers on which you are running SETI@Home
fi: Näytä lista kaikista koneista, joilla ajat SETI@home:a

en: Your team
fi: Tiimisi

en: View information about your team
fi: Näytä tietoja tiimistäsi

en: Common questions
fi: Yleisimmät kysymykset

en: Read the Einstein@Home Frequently Asked Question list
fi: Lue Einstein@Home:n Usein kysytyt kysymykset -listaa

en: Screensaver info
fi: Tietoja näytönsäästäjästä

en: Read a detailed description of the Einstein@Home screensaver
fi: Lue yksityiskohtainen kuvaus Einstein@Home:n näytönsäästäjästä

en: Correspond with admins and other users on the Einstein@Home message boards
fi: Keskustele ylläpitäjien ja muiden käyttäjien kanssa Einstein@home:n keskustelupalstoilla

en: Einstein status
fi: Einsteinin tila

en: Current status of the Einstein@Home server
fi: Einstein@Home:n palvelimen tämänhetkinen tila

en: Report problems
fi: Ilmoita ongelmista

en: A link to the Einstein@Home problems and bug reports message board
fi: Linkki Einstein@Home:n ongelmien ja ohjelmointivirheiden raportointipalstalle

en: View and modify your Einstein@Home account profile and preferences
fi: Näytä ja muokkaa Einstein@Home-tilisi profiilia ja asetuksia

en: Account summary
fi: Tilin yhteenveto

en: View a listing of all the computers on which you are running Einstein@Home
fi: Näytä listaus kaikista tietokoneistasi, jotka ajavat Einstein@Home:a

en: LIGO project
fi: LIGO-projekti

en: The home page of the Laser Interferometer Gravitational-wave Observatory (LIGO) project
fi: Laser Interferometer Gravitational-wave Observatory (LIGO) -projektin kotisivut

en: GEO-600 project
fi: GEO-600-projekti

en: The home page of the GEO-600 project
fi: GEO-600-projektin kotisivut

en: Info about your Team
fi: Tietoja tiimistäsi

en: Get help for climateprediction.net
fi: Hae apua climateprediction.net:in käyttöön

en: News
fi: Uutiset

en: climateprediction.net News
fi: climateprediction.net-uutisia

en: View your account information, credits, and trickles
fi: Näytä tilisi tiedot, pisteet ja väliraportit

en: Info about your team
fi: Tietoja tiimistäsi

en: Search for help in our help system
fi: Etsi apua apujärjestelmästämme

en: Global Statistics
fi: Maailmanlaajuiset tilastot

en: Summary statistics for World Community Grid
fi: World Community Grid:in yhteistilastot

en: My Grid
fi: Minun Gridini

en: Your statistics and settings
fi: Tilastosi ja asetuksesi

en: Device Profiles
fi: Laiteprofiilit

en: Update your device settings
fi: Päivitä laitteittesi asetukset

note: #-#-#-#-#  131 (freeciv 2.1)  #-#-#-#-# TRANS: Research report title TRANS: Research report action
en: Research
fi: Tutkimus

en: Learn about the projects hosted at World Community Grid
fi: Lue lisää World Community Grid:in ylläpitämistä projekteistä

en: Retrieving system state; please wait...
fi: Tutkitaan järjestelmän tilaa, odota...

en: Retrieving host information; please wait...
fi: Haetaan tietoja koneesta, odota...

en: No Internet connection
fi: Ei Internet-yhteyttä

en: Please connect to the Internet and try again.
fi: Ota yhteys Internettiin ja yritä uudelleen.

en: Project not found
fi: Projektia ei löydy

en: The URL you supplied is not that of a BOINC-based project.
    
    Please check the URL and try again.
fi: Syöttämäsi verkko-osoite ei kuulu BOINCiin perustuvalle projektille.
    
    Tarkista osoite ja yritä uudelleen.

en: Account manager not found
fi: Tilihallitsinta ei löytynyt

en: The URL you supplied is not that of a BOINC-based account
    manager.
    
    Please check the URL and try again.
fi: Syöttämäsi verkko-osoite ei kuulu BOINCiin perustuvalle tilihallitsimelle.
    
    Tarkista osoite ja yritä uudelleen.

en: Login Failed.
fi: Kirjautuminen epäonnistui.

en: Check the username and password, and try again.
fi: Tarkista käyttäjänimi ja salasana sekä yritä uudelleen.

en: Check the email address and password, and try again.
fi: Tarkista sähköpostiosoite ja salansana sekä yritä uudelleen.

en: Project Selection
fi: Projektin valinta

en: Choose which project you would like to participate in by
    clicking on its name, or type the project URL below.
fi: Valitse projekti, johon haluat osallistua, painamalla
    sen nimeä tai kirjoittamalla projektin URL:n alle.

en: Project &URL:
fi: Projektin &verkko-osoite:

en: Communicating with project
    Please wait...
fi: Ollaan yhteydessä projektiin
    Odota...

en: Required wizard file(s) are missing from the target server.
    (lookup_account.php/create_account.php)
fi: Velhon tarvitsemat tiedostot puuttuvat palvelimelta.
    (lookup_account.php/create_account.php)

en: Network communication failure
fi: Virhe verkkoyhteydessä

en: BOINC failed to communicate on the Internet. The most likely
    reasons are:
    
    1) Connectivity problem.  Check your network
    or modem connection and click Back to try again.
    
    2) Personal firewall software is blocking BOINC.
    Configure your personal firewall to let BOINC
    communicate on port 80, then click Back to try again.
    
    3) You are using a proxy server.
    Click Next to configure BOINC's proxy settings.
fi: BOINC ei saanut yhteyttä Internettiin. Todennäköiset syyt ovat:
    
    1) Yhteysongelma. Tarkista verkko- tai modeemi-
    yhteytesi ja paina "Takaisin" yrittääksesi uudelleen.
    
    2) Palomuuriohjelmistosi torjuu BOINCin.
    Muuta palomuurisi asetuksia salliaksesi BOINCin
    yhteyden portin 80 kautta. Paina sitten "Takaisin"
    ja yritä uudelleen.
    
    3) Käytät välityspalvelinta.
    Paina "Seuraava" muokataksesi BOINCin
    välityspalvelinasetuksia.

en: Proxy configuration
fi: Välityspalvelimen asetukset

en: SOCKS proxy
fi: SOCKS-välityspalvelin

en: Retrieving current status.
fi: Tutkitaan tämänhetkistä tilaa.

en: You don't have any projects.  Please Add a Project.
fi: Et ole liittynyt yhteenkään projektiin. Liity projektiin.

en: Downloading work from the server.
fi: Ladataan työtä palvelimelta.

en: Processing Suspended:  Running On Batteries.
fi: Laskenta hyllytetty:  Kone käy akulla.

en: Processing Suspended:  User Active.
fi: Laskenta hyllytetty:  Käyttäjä työskentelee.

en: Processing Suspended:  User paused processing.
fi: Laskenta hyllytetty:  Käyttäjän hyllyttämä.

en: Processing Suspended:  Time of Day.
fi: Laskenta hyllytetty:  Kellonaika.

en: Processing Suspended:  Benchmarks Running.
fi: Laskenta hyllytetty:  Ajetaan suorituskykytestejä.

en: Processing Suspended.
fi: Laskenta hyllytetty.

en: Waiting to contact project servers.
fi: Odotetaan yhteyttä projektin palvelimiin.

en: Retrieving current status
fi: Tutkitaan tämänhetkistä tilaa

en: No work available to process
fi: Ei laksettavaa työtä saatavilla

en: Unable to connect to the core client
fi: Ei voitu yhdistää ydinohjelmaan

en: Copy all the messages to the clipboard.
fi: Kopioi kaikki viestit leikepöydälle.

en: Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or command key while clicking on messages.
fi: Kopioi valitut viestit leikepöydälle. Voit valita monta viestiä kerralla pitämällä pohjassa Shift- tai Command-näppäintä napsauttaessasi viestejä.

en: Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or control key while clicking on messages.
fi: Kopioi valitut viestit leikepöydälle. Voit valita monta viestiä pitämällä pohjassa Shift- tai Control-näppäintä napsauttaessasi viestejä.

en: Get help with BOINC
fi: Hae apua BOINCin käyttöön

en: BOINC Manager - Messages
fi: BOINC Manager - Viestit

en: 100 MB
fi: 100 Mt

en: 200 MB
fi: 200 Mt

en: 500 MB
fi: 500 Mt

en: 1 GB
fi: 1 Gt

en: 2 GB
fi: 2 Gt

en: 5 GB
fi: 5 Gt

en: 10 GB
fi: 10 Gt

en: 20 GB
fi: 20 Gt

en: 50 GB
fi: 50 Gt

en: 100 GB
fi: 100 Gt

en: I want to customize my preferences for this computer only.
fi: Haluan muokata asetuksiani vain tämän koneen osalta.

en: Customized Preferences
fi: Muokatut asetukset

en: Do work only between:
fi: Työskentele vain aikavälilllä:

en: Connect to internet only between:
fi: Ota yhteys Internettiin vain aikavälillä:

en: Use no more than:
fi: Käytä enintään:

en: of disk space
fi: levytilaa

en: of the processor
fi: suoritintehosta

en: Do work while on battery?
fi: Työskennelläänkö akun varassa?

en: Do work after idle for:
fi: Työskentele koneen oltua joutilas:

en: Anytime
fi: Aina

en: %d MB
fi: %d Mt

en: %4.2f GB
fi: %4.2f Gt

en: 0 (Run Always)
fi: 0 (Aina)

en: BOINC Manager - Preferences
fi: BOINC Manager - Asetukset

en: Attach to an additional project
fi: Liity uuteen projektiin

en: Open a window to view messages
fi: Avaa ikkuna nähdäksesi viestit

en: Stop all activity
fi: Keskeytä kaikki toiminta

en: Resume activity
fi: Jatka toimintaa

en: Open a window to set your preferences
fi: Avaa ikkuna muuttaaksesi asetuksia

en: Switch to the BOINC advanced view
fi: Vaihda BOINCin laajempaan näkymään

en: %s. Work done by %s: %0.2f
fi: %s. Suorittanut %s: %0.2f

en: Are you sure you want to detach from project '%s'?
fi: Haluatko varmasti irrottautua projektista "%s"?

en: Detach from Project
fi: Irrottaudu projektista

en: %d hr %d min %d sec
fi: %d h %d min %d s

en: Are you sure you want to display graphics on a remote machine?
fi: Haluatko varmasti näyttää grafiikat etäkoneella?

en: Show graphics
fi: Näytä grafiikat

en: This will shut down %s and its tasks entirely until either the
    %s application or the %s screen saver is run again.
    
    In most cases, it is better just to close the %s window
    rather than to exit the application; that will allow %s to run its
    tasks at the times you selected in your preferences.
fi: %s ja sen tehtävät suljetaan, kunnes joko 
    %s tai %s-näytönsäästäjä käynnistetään uudelleen.
    
    Useimmiten on parempi vain sulkea %sin ikkuna,
    kuin lopettaa koko ohjelma. Tällöin %s suorittaa
    tehtäviään asetuksissa määrittämälläsi tavalla.

en: Project temporarily unavailable
fi: Projekti väliaikaisesti tavoittamattomissa.

en: The project is temporarily unavailable.
    
    Please try again later.
fi: Projekti on väliaikaisesi tavoittamattomissa.
    
    Yritä myöhemmin uudelleen.

en: Account manager temporarily unavailable
fi: Tilihallitsin väliaikaisesi tavoittamattomissa

en: The account manager is temporarily unavailable.
    
    Please try again later.
fi: Tilihallitsin on väliaikaisesi tavoittamattomissa.
    
    Yritä myöhemmin uudelleen.

en: Please specify an account key to continue.
fi: Syötä tiliavain jatkaaksesi.

en: Invalid Account Key; please enter a valid Account Key
fi: Virheellinen tiliavain. Syötä käypä tiliavain

en: Validation conflict
fi: Varmistusvirhe

en: Please specify an email address
fi: Syötä sähköpostiosoite

en: Invalid email address; please enter a valid email address
fi: Virheellinen sähköpostiosoite. Syötä käypä sähköpostiosoite.

en: Missing URL
fi: Verkko-osoite puuttuu

en: Please specify a URL.
    For example:
    http://www.example.com/
fi: Syötä verkko-osoite.
    Esimerkiksi:
    http://www.esimerkki.fi/

en: Please specify a valid URL.
    For example:
    http://boincproject.example.com
fi: Syötä käypä verkko-osoite.
    Esimerkiksi:
    http://boincprojekti.esimerkki.fi

en: '%s' does not contain a valid host name.
fi: "%s" ei ole käypä konenimi

en: '%s' does not contain a valid path.
fi: "%s" ei sisällä käypää polkua

en: Copy all messages
fi: Kopioi kaikki viestit

en: Copy selected messages
fi: Kopioi valitut viestit

en: Copying all messages to the clipboard...
fi: Kopioidaan kaikki viestit leikepöydälle...

en: Aborting transfer...
fi: Keskeytetään siirtoa...

en: Copying selected messages to Clipboard...
fi: Kopioidaan valittuja viestejä leikepöydälle...

en: Report all completed tasks, get latest credit, get latest preferences, and possibly get more tasks.
fi: Raportoi kaikki valmiit työpaketit, hae viimeisimmät pisteet ja asetukset sekä mahdollisesti lisää paketteja.

en: Suspend tasks for this project.
fi: Hyllytä tämän projektin työpaketit.

en: No new tasks
fi: Ei uusia paketteja

en: Don't get new tasks for this project.
fi: Älä lataa uusia työpaketteja tälle projektille.

en: Reset project
fi: Nollaa projekti

en: Delete all files and tasks associated with this project, and get new tasks.  You can update the project first to report any completed tasks.
fi: Poista tämän projektin kaikki työpaketit ja tiedostot, ja lataa uusia paketteja. Voit ensin päivittää projektin raportoidaksesi valmiit tulokset.

en: Detach computer from this project.  Tasks in progress will be lost (use 'Update' first to report any completed tasks).
fi: Irrota kone tästä projektista. Nykyiset työpaketit menetetään (paina "Päivitä" raportoidaksesi valmiit tulokset).

en: Work done
fi: Pisteet

en: Avg. work done
fi: Pisteet keskim.

en: Resource share
fi: Resurssien jako

en: Projects
fi: Projektit

en: Updating project...
fi: Päivitetään projektia...

en: Resuming project...
fi: Jatketaan projektia...

en: Suspending project...
fi: Hyllytetään projektia...

en: Telling project to allow additional task downloads...
fi: Käsketään projektin lähettää uusia työpaketteja...

en: Telling project to not fetch any additional tasks...
fi: Käsketään projektin olemaan lähettämättä uusia työpaketteja...

en: Resetting project...
fi: Nollataan projektia...

en: Are you sure you want to reset project '%s'?
fi: Haluatko varmasti nollata projektin "%s"?

en: Reset Project
fi: Nollaa projekti

en: Detaching from project...
fi: Irrottaudutaan projektista...

en: Launching browser...
fi: Käynnistetään selainta...

en: Resume tasks for this project.
fi: Jatka tämän projektin suorittamista.

en: Allow new tasks
fi: Salli uusi työ

en: Allow fetching new tasks for this project.
fi: Salli tämän projektin ladata uusia työpaketteja.

en: Don't fetch new tasks for this project.
fi: Älä lataa uusia työpaketteja tälle projektille

en: Suspended by user
fi: Käyttäjän hyllyttämä

en: Won't get new tasks
fi: Älä lataa uutta työtä

en: detach when done
fi: katkaise yhteys, kun on valmista

en: Scheduler request pending
fi: Odotetaan pyyntöä aikatauluttajalle

en: Scheduler request in progress
fi: Suoritetaan pyyntöä aikatauluttajalle

en: Communication deferred
fi: Yhteyttä lykätty

en: total disk usage
fi: levyn kokonaiskäyttö

en: disk usage by BOINC projects
fi: BOINC-projektien levynkäyttö

en: not attached to any BOINC project - 0 bytes
fi: yhteenkään BOINC-projektiin ei ole liitytty - 0 tavua

en: free disk space -
fi: vapaata levytilaa -

en: used by BOINC -
fi: BOINCin käytössä -

en: used by other programs -
fi: muiden ohjelmien käytössä -

en: User Total
fi: Käyttäjän kokonaispisteet

en: User Average
fi: Käyttäjän keskiarvo

en: Host Total
fi: Koneen kokonaispisteet

en: Host Average
fi: Koneen keskiarvo

en: Last update: %.0f days ago
fi: Edellinen päivitys: %.0f päivää sitten

en: Show user total
fi: Käyttäjän kokonaispisteet

en: Show total credit for user
fi: Näytä käyttäjän kokonaispisteet

en: Show user average
fi: Käyttäjän keskiarvo

en: Show average credit for user
fi: Näytä käyttäjän keskimääräiset pisteet

en: Show host total
fi: Koneen kokonaispisteet

en: Show total credit for host
fi: Näytä koneen kokonaispisteet

en: Show host average
fi: Koneen keskiarvo

en: Show average credit for host
fi: Näytä koneen keskimääräiset pisteet

en: < &Previous project
fi: < &Edellinen projekti

en: Show chart for previous project
fi: Näytä edellisen projektin taulukko

en: &Next project >
fi: &Seuraava projekti >

en: Show chart for next project
fi: Näytä seuraavan projektin taulukko

en: Mode view
fi: Näkymä

en: All projects
fi: Kaikki projektit

en: Show all projects, one chart per project
fi: Näytä kaikki projektit, jokainen omassa taulukossaan

en: One project
fi: Yksi projekti

en: Show one chart with selected project
fi: Näytä yksi taulukko valitulle projektille

en: All projects(sum)
fi: Kaikki projektit (yhdessä)

en: Show one chart with all projects
fi: Näytä kaikki projektit yhdessä taulukossa

en: Updating charts...
fi: Päivitetään taulukkoja...

en: Retry Now
fi: Yritä uudelleen nyt

en: Click 'Retry now' to transfer the file now
fi: Paina "Yritä uudelleen nyt" siirtääksesi tiedoston heti.

en: Abort Transfer
fi: Keskeytä siirto

en: Click 'Abort transfer' to delete the file from the transfer queue. This will prevent you from being granted credit for this result.
fi: Paina "Keskeytä siirto" poistaaksesi tiedoston siirtojonosta. Tällöin et saa pisteitä tästä paketista.

en: Elapsed Time
fi: Kulunut aika

en: Retrying transfer now...
fi: Yritetään siirtoa uudelleen...

en: Are you sure you want to abort this file transfer '%s'?
    NOTE: Aborting a transfer will invalidate a task and you
    will not receive credit for it.
fi: Haluatko varmasti keskeyttää tiedoston "%s" siirron?
    HUOMIO: Siirron keskeyttäminen mitätöi paketin, etkä saa
    siitä pisteitä.

en: Abort File Transfer
fi: Keskeytä tiedostojen siirrot

en: Retry in
fi: Uusi yritys:

en: Upload failed
fi: Lähettäminen epäonnistui

en: Suspended
fi: Hyllytetty

en: Upload pending
fi: Odottaa lähettämistä

en: Download pending
fi: Odottaa lataamista

en: Aborting transfer(s)...
fi: Keskeytetään siirto(j)a...

en: Are you sure you want to abort this file(s) transfer ?
    NOTE: Aborting a transfer will invalidate a task and you
    will not receive credit for it.
fi: Haluatko varmasti keskeyttää tiedosto(je)n %s"siirron?
    HUOMIO: Siirron keskeyttäminen mitätöi paketin, etkä saa
    siitä pisteitä.

en: Abort File Transfer(s)
fi: Keskeytä tiedostojen siirrot

en: Show application graphics in a window.
fi: Näytä sovelluksen grafiikat ikkunassa.

en: Suspend work for this result.
fi: Hyllytä tämä työpaketti

en: Abandon work on the result. You will get no credit for it.
fi: Hylkää tämä työpaketti. Et saa siitä pisteitä.

en: CPU time
fi: Suoritinaika

en: To completion
fi: Aikaa valmistumiseen

en: Report deadline
fi: Raportoinnin takaraja

en: Resuming task...
fi: Jatketaan pakettia...

en: Suspending task...
fi: Hyllytetään pakettia...

en: Showing graphics for task...
fi: Näytetään paketin grafiikkoja...

en: Aborting result...
fi: Hylätään pakettia...

en: Are you sure you want to abort this task '%s'?
    (Progress: %s, Status: %s)
fi: Haluatko varmasti hylätä paketin "%s"?
    (suoritettu: %s, tila: %s)

en: Abort task
fi: Hylkää paketti

en: Resume work for this task.
fi: Jatka tämän paketin laskemista.

en: Suspend work for this task.
fi: Hyllytä tämä paketti.

en: Project suspended by user
fi: Projekti on käyttäjän hyllyttämä

en: Task suspended by user
fi: Tehtävä on käyttäjän hyllyttämä

en:  - on batteries
fi:  - kone käy akulla

en:  - user active
fi:  - käyttäjä työskentelee

en:  - computation suspended
fi:  - laskenta hyllytetty

en:  - time of day
fi:  - kellonaika

en:  - CPU benchmarks
fi:  - suorituskykytestit

en:  - need disk space
fi:  - tarvitaan levytilaa

en: Waiting for memory
fi: Odotetaan muistia

en: Waiting to run
fi: Odottaa suorittamista

en: Ready to start
fi: Valmiina aloitettavaksi

en: Computation error
fi: Laskentavirhe

en: Aborted by user
fi: Käyttäjän hylkäämä

en: Aborted by project
fi: Projektin hylkäämä

en: Acknowledged
fi: Hyväksytty

en: Ready to report
fi: Valmiina raportoitavaksi

en: Error: invalid state '%d'
fi: Virhe: virhetila "%d"

en: Are you sure you want to abort this task '%s'?
    (Progress: %s %%, Status: %s)
fi: Haluatko varmasti hylätä paketin "%s"?
    (suoritettu: %s %%, tila: %s)

en: We'll now guide you through the process of attaching
    to a project.
fi: Tämä toiminto opastaa sinua projektiin liittymisessä.

en: &Stop using%s
fi: &Lopeta %s:n käyttäminen

en: We'll now remove this computer from %s.  From now on,
    attach and detach projects directly from this computer.
fi: Kone poistetaan nyt %s:sta. Tästä lähtien sinun täytyy
    liittää ja irrottaa projektit suoraan tältä koneelta.

en: Account manager
fi: Tilihallitsin

en: We'll now guide you through the process of attaching
    to an account manager.
    
    If you want to attach to a single project, click Cancel,
    then select the 'Attach to project' menu item instead.
fi: Tämä toiminto opastaa sinua
    tilihallitsimeen liittymisessä.
    
    Jos haluat liittyä johonkin projektiin,
    paina "Peruuta", ja valitse kohta "Liity projektiin".

en: Debug Flags
fi: Debuggausvalitsimet

en: Project Properties Failure
fi: Virhe projektin asetuksissa

en: Project Comm Failure
fi: Projektin yhteysvirhe

en: Project Properties URL Failure
fi: Virhe projektin asetusten verkko-osoitteessa

en: Account Creation Disabled
fi: Tilin luominen estetty

en: Client Account Creation Disabled
fi: Asiakastilin luominen estetty

en: Account Already Exists
fi: Tili on jo olemassa

en: Project Already Attached
fi: Projektiin on jo liitytty

en: Project Attach Failure
fi: Virhe liityttäessä projektiin

en: Google Comm Failure
fi: Google-yhteysvirhe

en: Yahoo Comm Failure
fi: Yahoo-yhteysvirhe

en: Net Detection Failure
fi: Verkon tunnistusvirhe

en: To continue, click Next.
fi: Paina "Seuraava" jatkaaksesi.

en: &Next >
fi: &Seuraava >

en: < &Back
fi: < &Takaisin

en: New page inserted. Index = %i
fi: Uusi sivu asetettu. Indeksi = %i

en: New page appended. Index = %i
fi: Uusi sivu lisätty. Indeksi = %i

en: Old Page Index = %i
fi: Vanha sivuindeksi = %i

en: Pie Ctrl
fi: Ympyrädiagrammin hallinta

en: About BOINC Manager
fi: Tietoja BOINC Managerista

en: specify work start and stop hours in format HH:MM-HH:MM
fi: määritä työskentelyn aloitus- ja lopetusajat (muotoa HH:MM-HH:MM)

en: specify network usage start and stop hours in format HH:MM-HH:MM
fi: määritä verkon käytön aloitus- ja lopetusajat (muotoa HH:MM-HH:MM)

en: BOINC Manager - Options
fi: BOINC Manager - Asetukset

en: BOINC Manager - Select Computer
fi: BOINC Manager - Valitse tietokone

en: You cannot build %s here
fi: Et voi rakentaa rakennusta %s tähan

en: %s: not enough mana for spell: %s
fi: %s: Ei tarpeeksi manaa loitsuun %s

en: Unit can't be placed here.
fi: Yksikköä ei voi sijoittaa tähan.

en: Mirror editing enabled: 4-side
fi: Nelisivuinen peilaustila

en: Mirror editing disabled
fi: Ei peilaustilaa

en: Unit deleted
fi: Yksikkö poistettu

en: Select mode
fi: Valintatila

en: Unit mode
fi: Yksikkötila

en: Tile mode
fi: Maastotila

en: Building Limit Reached
fi: Liikaa rakennuksia

en: Unit Limit Reached
fi: Liikaa yksiköitä

en: Total Unit Limit Reached
fi: Yksiköiden yhteisyläraja saavutettu

en: Limit of %d reached for this unit type
fi: Tämän yksikkötyypin yläraja (%d) saavutettu.

en: Waiting for player "%s": %d:%02d
fi: Odotetaan pelaajaa "%s": %d:%02d

en: Select Target
fi: Valitse kohde

en: Select Location
fi: Valitse sijainti

en: MESSAGE:%s~!_
fi: VIESTI:%s~!_

en: Music is off.
fi: Musiikki pois.

en: Music is on.
fi: Musiikki päällä.

en: Terrain hidden.
fi: Maasto piilotettu

en: ~<Event: %s~>
fi: ~<Tapahtuma: %s~>

en: You have ~<%d~> %ss
fi: Sinulla on ~<%d~> %ss

en: You have ~<%d~> %s(s)
fi: Sinulla on ~<%d~> %s

en: %s attacked
fi: %s hyökkäyksen kohteena!

en: Brasero Disc Burning
fi: Brasero-levynkirjoitus

en: Disc Burning Application
fi: Levynkirjoitusohjelma

en: Write and copy CD / DVD
fi: Kirjoita ja kopioi CD- ja DVD-levyjä

en: Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
fi: Sisältää ensisijaisesti käytettävän kirjoitusjärjestelmän nimen. Arvoa käytetään aina kun se on mahdollista.

en: Default height for image preview.
fi: Kuvan esikatselun oletuskorkeus.

en: Default height for video preview.
fi: Videon esikatselun oletuskorkeus.

en: Default width for image preview.
fi: Kuvan esikatselun oletuskorkeus.

en: Default width for video preview.
fi: Videon esikatselun oletusleveys.

en: Enable file preview
fi: Käytä tiedoston esikatselua

en: Enable immed flag with cdrecord
fi: Käytä "immed"-lippua cdrecordin kanssa

en: Favourite burn engine
fi: Ensisijainen levynkirjoitusjärjestelmä

en: Height for video preview
fi: Videon esikatselun korkeus

en: Height of image preview
fi: Kuvan esikatselun korkeus

en: Layout of UI
fi: Käyttöliittymän asettelu

en: Only used in conjunction with -immed flag with cdrecord. See immed_flag.
fi: Käytetään vain -immed -lipun kanssa käytettäessä cdrecordia, katso avainta immed_flag.

en: Pane to display for audio projects
fi: Ääniprojekteille näytettävä paneeli

en: Pane to display for data projects
fi: Dataprojekteille näytettävä paneeli

en: Should brasero ask to be set as the default app to burn
fi: Kysyykö brasero halutaanko se asettaa kirjoituksen oletusohjelmaksi

en: Should brasero ask to be set as the default app to burn audio or data. Set to true, brasero won't ask.
fi: Kysyykö brasero, asetetaanko se ääni- ja datalevyjen kirjoituksen oletusohjelmaksi. Jos avain asetetaan arvoon TOSI, brasero ei kysy.

en: Should brasero filter broken symlinks files
fi: Suodattaako brasero rikkinäiset symlink-tiedostot

en: Should brasero filter broken symlinks. Set to true, brasero will filter broken symlinks.
fi: Suodatetaanko rikkinäiset symboliset linkit. Jos tosi, brasero suodattaa pois rikkinäiset linkit.

en: Should brasero filter hidden files
fi: Suodatetaanko piilotiedostot

en: Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
fi: Suodatetaanko piilotiedostot. Jos tosi, brasero suodattaa pois piilotiedostot.

en: Should brasero notify when files are filtered
fi: Annetaanko huomautus, kun tiedostoja suodatetaan

en: Should brasero notify when files are filtered. Set to true, brasero will display the notification.
fi: Näytetäänkö huomautus, kun tiedostoja on suodatettu. Jos tosi, brasero näyttää huomautuksen.

en: The pane to display with audio projects. It should be one of the following: Chooser/Search/Playlist/EmptyView.
fi: Ääniprojekteille näytettävä paneeli. Paneelin arvon tulisi olla joko Chooser, Search, Playlist tai EmptyView.

en: The pane to display with data projects. It should be one of the following: Chooser/Search/EmptyView.
fi: Dataprojekteille näytettävä paneeli. Paneelin arvon tulisi olla joko Chooser, Search, tai EmptyView.

en: This key sets where the project pane should be (0 = on the right, 1 = on the left, 2 = at the top, 3 = at the bottom)
fi: Tämä avain asettaa, missä projektipaneeli näytetään (0 = oikealla, 1 = vasemmalla, 2 = ylhäällä ja 3 = alhaalla)

en: Used in conjunction with -immed flag with cdrecord
fi: Käytetään -immed -lipun kanssa käytettäessä cdrecordia

en: Whether to display file preview. Set to true to use it.
fi: Näytetäänkö tiedoston esikatselu. Aseta arvoon TOSI nähdäksesi sen

en: Whether to use -immed flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups.
fi: Käytetäänkö cdrecordin kanssa lippua -immed. Käytä tätä varoen (asettaen se todeksi), sillä se on vain korjaus joillekin asemille ja järjestelmille.

en: White list of additional plugins to use
fi: Luettelo hyväksytyistä liitännäisistä

en: Width for video preview
fi: Videon esikatselun leveys

en: width for image preview
fi: Levykuvan esikatselun leveys

en: Brasero project file
fi: Braseron projektitiedosto

en: Cdrdao toc file
fi: Cdrdaon toc-tiedosto

en: Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
fi: Haluatko varmasti käyttää nykyistä päätettä levykuvan nimessä?

en: Image Extension
fi: Levykuvan pääte

en: If you choose to keep it programs may not be able to recognize the file type properly.
fi: Jos säilytät tämän päätteen, ohjelmat eivät ehkä tunnista tiedoston tyyppiä oikein.

en: _Don't change extension
fi: _Älä vaihda päätettä

en: Change _extension
fi: Vaihda päät_että

en: Configure some options for the recording
fi: Määrittele kirjoitusasetuksia

en: Choose the disc to write to
fi: Valitse asema, jolle kirjoitetaan

en: Number of copies
fi: Kopioiden lukumäärä

note: #-#-#-#-#  474 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a menu. #-#-#-#-#  607 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [menu]
en: Menu
fi: Valikko

en: Open the selected files
fi: Avaa valitut tiedostot

en: _Edit Information...
fi: _Muokkaa tietoja...

en: Edit the track information (start, end, author, ...)
fi: Muokkaa raitatietoja (alku, loppu, tekijä jne.)

en: Remove the selected files from the project
fi: Poista valitut tiedostot projektista

en: Add the files stored in the clipboard
fi: Lisää leikepöydälle tallennetut tiedostot

en: I_nsert a Pause
fi: L_isää tauko

en: Add a 2 second pause after the track
fi: Lisää kahden sekunnin tauko kappaleen jälkeen

en: _Split Track...
fi: _Jaa raita...

en: Split the selected track
fi: Jaa valittu raita

en: <i><b>Pause</b></i>
fi: <i><b>Tauko</b></i>

en: The track will be padded at its end:
fi: Raitaan lisätään tyhjää loppuun:

en: the track is shorter than 6 seconds.
fi: raita on lyhyempi kuin 6 sekuntia.

en: "%s" can't be handled by gstreamer:
fi: "%s" ei voi käsitellä gstreamerilla:

en: Unhandled Song
fi: Käsittelemätön kappale

en: Make sure the appropriate codec is installed.
fi: Varmista, että tarvittava koodekki on asennettu.

en: Do you want to add a "%s" which is a video file?
fi: Haluatko varmasti lisätä valintaan "%s", joka on videotiedosto?

en: Video File
fi: Videotiedosto

en: This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc.
fi: Tämä tiedosto on video, ja siitä johtuen ainostaan äänen osuus voidaan kirjoittaa levylle.

en: _Ignore video
fi: Jätä huom_iotta video

en: _Add video
fi: Lisää _video

en: Do you want to search for audio files inside the directory?
fi: Haluatko etsiä äänitiedostoja kansiosta?

en: Directory Search
fi: Kansiosta etsintä

en: Directories can't be added to an audio disc.
fi: Kansioita ei voi lisätä äänilevylle.

en: Search directory
fi: Etsi kansiosta

en: File "%s" can't be opened.
fi: Tiedostoa "%s" ei voi kopioida.

en: Unreadable File
fi: Tiedostoa ei voi lukea

en: loading
fi: ladataan

en: Select one song only please.
fi: Valitse vain yksi kappale.

en: Impossible to split more than one song at a time
fi: Useampaa kuin yhtä kappaletta ei voi jakaa samaan aikaan

en: File "%s" was removed from the file system:
fi: Tiedosto "%s" oli poistettu tiedostojärjestelmästä:

en: File Deletion
fi: Tiedoston poisto

en: it will be removed from the project.
fi: tiedosto poistetaan projektista.

en: Error Blanking:
fi: Virhe tyhjennettäessä:

en: Blanking Finished
fi: Tyhjennys valmistui

en: Blank _Again
fi: Tyhjennä _uudestaan

en: Unexpected error
fi: Odottamaton virhe

en: The disc was successfully blanked:
fi: Levy tyhjennettiin onnistuneesti:

en: the disc is ready for use.
fi: levy on valmis käytettäväksi.

en: _fast blanking
fi: _nopea tyhjennys

en: Activate fast blanking by opposition to a longer thorough blanking
fi: Käytä nopeaa tyhjennystä pidemmän ja tarkemman tyhjennyksen sijasta

en: Disc Blanking
fi: Levyn tyhjennys

en: CD/DVD Copy Options
fi: CD- tai DVD-kopioinnin valinnat

en: <b>Select disc to copy</b>
fi: <b>Valitse kopioitava levy</b>

en: <b>Select a disc to write to</b>
fi: <b>Valitse levy jolle kirjoitetaan</b>

en: P_lugins
fi: _Liitännäiset

en: Choose plugins for brasero
fi: Valitse braseron liitännäiset

en: Eject media
fi: Poista media asemasta

en: _Erase...
fi: _Tyhjennä...

en: Erase a disc
fi: Tyhjennä levy

en: _Check Integrity...
fi: _Tarkista eheys...

en: Check data integrity of disc
fi: Tarkista levyn tietojen eheys

en: _Disc Info
fi: _Tietoja levystä

en: Display information on blank discs currently inserted
fi: Näytä tietoja asemassa olevista tyhjistä levyistä

en: this format is not supported by gstreamer
fi: gstreamer ei tue tätä tiedostomuotoa

en: %s only
fi: vain %s

en: Number of songs
fi: Kappaleita

en: Select Playlist
fi: Valitse soittolista

en: Error parsing playlist "%s":
fi: Virhe tulkittaessa soittolistaa "%s":

en: an unknown error occured.
fi: tapahtui tuntematon virhe.

en: Playlist Loading Error
fi: Virhe ladattaessa soittolistaa

en: %d song | %d songs
fi[0]: %d kappale
fi[1]: %d kappaletta

en: Copyright %s
fi: "%s" -tekijänoikeudet

en: C_onfigure
fi: _Asetukset

en: <b>Options for plugin %s</b>
fi: <b>Liitännäisen %s valinnat</b>

en: Estimated remaining time:
fi: Arvioitu jäljellä oleva aika:

en: Estimated drive speed:
fi: Arvioitu aseman nopeus:

en: Total time:
fi: Kokonaisaika:

en: Average drive speed:
fi: Aseman keskimääräinen nopeus:

en: %i bytes
fi: %i tavua

en: %i MiB of %i MiB
fi: %i MiB / %i MiB

en: <b>Search:	</b>
fi: <b>Etsi:	</b>

en: <b>only in	</b>
fi: <b>vain kohdasta	</b>

en: _text documents
fi: _tekstiasiakirjat

en: _pictures
fi: _kuvat

en: _music
fi: _musiikki

en: Type your keywords or choose 'All files' from the menu
fi: Syötä avainsanat tai valitse "Kaikki tiedostot" valikosta

en: Select if you want to search among image files only
fi: Valitse tämä, jos haluat etsiä vain kuvatiedostoja

en: Select if you want to search among video files only
fi: Valitse tämä, jos haluat etsiä vain videotiedostoja

en: Select if you want to search among audio files only
fi: Valitse tämä, jos haluat etsiä vain äänitiedostoja

en: Select if you want to search among your text documents only
fi: Valitse tämä, jos haluat etsiä vain tekstitiedostoja

en: Click to start the search
fi: Käynnistä haku napsauttamalla

en: Previous results
fi: Edelliset tulokset

en: <b>No results</b>
fi: <b>Ei tuloksia</b>

en: Next results
fi: Seuraavat tulokset

en: Number of results displayed
fi: Näytettävien tulosten lukumäärä

en: <b>Results %i - %i (out of %i)</b>
fi: <b>Tuloket %i - %i (kaikkiaan %i)</b>

en: Error querying beagle:
fi: Virhe kysyttäessä beaglelta:

en: This information will be written to the disc using CD-TEXT technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
fi: Nämä tiedot kirjoitetaan levylle CD-TEXT -tekniikkaa käyttäen. Jotkut CD-soittimet osaavat lukea ja näyttää näitä tietoja.

en: Composer:
fi: Säveltäjä:

en: Song start:
fi: Kappaleen alku:

en: Song end:
fi: Kappaleen loppu:

en: Pause length:
fi: Tauon pituus:

en: Gives the length of the pause that should follow the track
fi: Määrittää kappaletta seuraavan tauon pituuden

en: Track length:
fi: Raidan pituus:

en: Song Information
fi: Kappaletiedot

en: <b>Song information for track %02i</b>
fi: <b>Kappaletiedot raidalle %02i</b>

en: Cancel ongoing burning
fi: Peru keskeneräinen kirjoitus

en: %s, %02i%% done, %s remaining
fi: %s, %02i%% valmis, %s jäljellä

en: %s, %02i%% done
fi: %s, %02i%% valmis

en: This file can't be opened:
fi: Tätä tiedostoa ei voi avata:

en: File Error
fi: Tiedostovirhe

en: <big><b>Creating image</b></big>
fi: <big><b>Luodaan levykuvaa</b></big>

en: Brasero - Creating Image
fi: Brasero - luodaan levykuvaa

en: Brasero - Burning DVD (Simulation)
fi: Brasero - kirjoitetaan DVD-levyä (simulointi)

en: <big><b>Simulation of video DVD burning</b></big>
fi: <big><b>Video-DVD:n kirjoituksen simulointi</b></big>

en: Brasero - Burning DVD
fi: Brasero - kirjoitetaan DVD-levyä

en: <big><b>Burning video DVD</b></big>
fi: <big><b>Kirjoitetaan video-DVD:tä</b></big>

en: <big><b>Simulation of data DVD burning</b></big>
fi: <big><b>DVD-levyn kirjoituksen simulointi</b></big>

en: <big><b>Burning data DVD</b></big>
fi: <big><b>Kirjoitetaan data-DVD-levyä</b></big>

en: Burning DVD (Simulation)
fi: Kirjoitetaan DVD-levyä (simulointi)

en: <big><b>Simulation of image to DVD burning</b></big>
fi: <big><b>Levykuvan DVD:lle kirjoituksen simulointi</b></big>

en: Burning DVD
fi: Kirjoitetaan DVD-levyä

en: <big><b>Burning image to DVD</b></big>
fi: <big><b>Kirjoitetaan levykuvaa DVD:lle</b></big>

en: Brasero - Copying DVD (Simulation)
fi: Brasero - kopioidaan DVD-levyä (simulointi)

en: <big><b>Simulation of data DVD copying</b></big>
fi: <big><b>Data-DVD-levyn kopioinnin simulointi</b></big>

en: Brasero - Copying DVD
fi: Brasero - kopioidaan DVD-levyä

en: <big><b>Copying data DVD</b></big>
fi: <big><b>Kopioidaan DVD-levyä</b></big>

en: Brasero - Burning CD (Simulation)
fi: Brasero - kirjoitetaan CD-levyä (simulointi)

en: <big><b>Simulation of (S)VCD burning</b></big>
fi: <big><b>Data-CD-levyn kirjoituksen simulointi</b></big>

en: Brasero - Burning CD
fi: Brasero - Kirjoitetaan CD-levyä

en: <big><b>Burning (S)VCD</b></big>
fi: <big><b>Kirjoitetaan (S)VCD:tä</b></big>

en: <big><b>Simulation of audio CD burning</b></big>
fi: <big><b>Ääni-CD-levyn kirjoituksen simulointi</b></big>

en: <big><b>Burning audio CD</b></big>
fi: <big><b>Kirjoitetaan ääni-CD:tä</b></big>

en: <big><b>Simulation of data CD burning</b></big>
fi: <big><b>Data-CD-levyn kirjoituksen simulointi</b></big>

en: <big><b>Burning data CD</b></big>
fi: <big><b>Kirjoitetaan data-CD:tä</b></big>

en: Brasero - Copying CD (Simulation)
fi: Brasero - kopioidaan CD-levyä (simulointi)

en: <big><b>Simulation of CD copying</b></big>
fi: <big><b>CD-levyn kopioinnin simulointi</b></big>

en: Brasero - Copying CD
fi: Brasero - Kopioidaan CD-levyä

en: <big><b>Copying CD</b></big>
fi: <big><b>Kopioidaan CD:tä</b></big>

en: <big><b>Simulation of image to CD burning</b></big>
fi: <big><b>Levykuvan CD-kirjoituksen simulointi</b></big>

en: <big><b>Burning image to CD</b></big>
fi: <big><b>Kirjoitetaan levykuvaa CD:lle</b></big>

en: Brasero - Burning disc (Simulation)
fi: Brasero - kirjoitetaan levyä (simulointi)

en: <big><b>Simulation of video disc burning</b></big>
fi: <big><b>Videolevyn kirjoituksen simulointi</b></big>

en: Brasero - Burning disc
fi: Brasero - kirjoitetaan levyä

en: <big><b>Burning video disc</b></big>
fi: <big><b>Kirjoitetaan videolevyä</b></big>

en: Brasero - Burning Disc (Simulation)
fi: Brasero - kirjoitetaan levyä (simulointi)

en: <big><b>Simulation of data disc burning</b></big>
fi: <big><b>Datalevyn kirjoituksen simulointi</b></big>

en: Brasero - Burning Disc
fi: Brasero - kirjoitetaan levyä

en: <big><b>Burning data disc</b></big>
fi: <big><b>Kirjoitetaan datalevyä</b></big>

en: Brasero - Copying Disc (Simulation)
fi: Brasero - kopioidaan levyä (simulointi)

en: <big><b>Simulation of disc copying</b></big>
fi: <big><b>Levyn kopioinnin simulointi</b></big>

en: Brasero - Copying Disc
fi: Brasero - kopioidaan levyä

en: <big><b>Copying disc</b></big>
fi: <big><b>Kopioidaan levyä</b></big>

en: <big><b>Simulation of image to disc burning</b></big>
fi: <big><b>Levykuvan kirjoituksen simulointi</b></big>

en: <big><b>Burning image to disc</b></big>
fi: <big><b>Kirjoitetaan levykuvaa levylle</b></big>

en: Please, replace the disc with a rewritable disc holding data.
fi: Vaihda asemaan uudelleenkirjoitettava levy, jolla on tietoa.

en: Please, replace the disc with a disc holding data.
fi: Vaihda asemaan levy, jolla on tietoa.

en: Please, insert a rewritable disc holding data.
fi: Laita asemaan uudelleenkirjoitettava levy, jolla on tietoa.

en: Please, insert a disc holding data.
fi: Laita asemaan levy, jolla on tietoa.

en: Please, replace the disc with a recordable CD with at least %i MiB of free space.
fi: Korvaa levy kirjoitettavalla CD:llä, jolla on vähintään %i MiB tilaa.

en: Please, replace the disc with a recordable CD.
fi: Korvaa levy kirjoitettava CD:llä.

en: Please, insert a recordable CD with at least %i MiB of free space.
fi: Laita asemaan kirjoitettava CD, jolla on vähintään %i MiB tilaa.

en: Please, insert a recordable CD.
fi: Laita asemaan kirjoitettava CD.

en: Please, replace the disc with a recordable DVD with at least %i MiB of free space.
fi: Korvaa levy kirjoitettavalla DVD:llä, jolla on vähintään %i MiB tilaa.

en: Please, replace the disc with a recordable DVD.
fi: Korvaa levy kirjoitettavalla DVD:llä.

en: Please, insert a recordable DVD with at least %i MiB of free space.
fi: Laita asemaan kirjoitettava DVD, jolla on vähintään %i MiB tilaa.

en: Please, insert a recordable DVD.
fi: Laita asemaan kirjoitettava DVD.

en: Please, replace the disc with a recordable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
fi: Korvaa levy kirjoitettavalla CD:llä tai DVD:llä, jolla on vähintään %i MiB tilaa.

en: Please, replace the disc with a recordable CD or DVD.
fi: Korvaa levy kirjoitettavalla CD:llä tai DVD:llä.

en: Please, insert a recordable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
fi: Laita asemaan kirjoitettava CD tai DVD, jolla on vähintään %i MiB tilaa.

en: Please, insert a recordable CD or DVD.
fi: Laita asemaan kirjoitettava CD tai DVD.

en: A data integrity test will begin as soon as the medium is inserted.
fi: Tiedon eheyden testaus aloitetaan, kun media laitetaan asemaan.

en: Please, re-insert the disc in the CD/DVD burner.
fi: Laita levy uudelleen CD/DVD-asemaan.

en: A recording was successfully completed.
    The next recording will begin as soon as a recordable medium is inserted.
fi: Tallennus valmistui onnistuneesti.
    Seuraava tallennus alkaa heti, kun asemaan laitetaan tallennettava media.

en: The disc in "%s" is busy.
fi: Levy asemassa "%s" on käytössä.

en: make sure another application is not using it.
fi: tarkista ettei joku muu sovellus käytä sitä.

en: There is no disc in "%s".
fi: Asemassa "%s" ei ole levyä.

en: The disc in "%s" is not supported.
fi: Levy asemassa "%s" ei ole tuetuntyyppinen.

en: The disc in "%s" is not rewritable.
fi: Levy asemassa "%s" ei ole uudelleenkirjoitettava.

en: The disc in "%s" is empty.
fi: Levy asemassa "%s" on tyhjä.

en: The disc in "%s" is not writable.
fi: Levy asemassa "%s" ei ole kirjoitettava.

en: The disc in "%s" is a DVD.
fi: Levy asemassa "%s" on DVD.

en: The disc in "%s" is a CD.
fi: Levy asemassa "%s" on CD.

en: The disc in "%s" is not big enough.
fi: Levy asemassa "%s" ei ole tarpeeksi suuri.

en: The disc in "%s" needs to be reloaded.
fi: Levy asemassa "%s" täyty ladata uudestaan:

en: Please, eject the disc and reload it.
fi: Poista levy asemasta ja lataa se uudestaan.

en: Replace disc
fi: Korvaa levy

en: Possible Data Loss
fi: Tietoja mahdollisesti menetetään

en: Do you really want to erase the current disc?
fi: Haluatko varmasti tyhjentää nykyisen levyn?

en: The disc in the drive holds data.
fi: Asemassa olevalla levyllä on tietoja.

en: Erase disc
fi: Tyhjennä levy

en: Multisession Disc
fi: Moni-istuntoinen levy

en: Appending new files to a multisession disc is not advised:
fi: Tiedostojen lisääminen moni-istuntolevyyn ei ole suositeltavaa:

en: already burnt files will be invisible (though still readable).
    Do you want to continue anyway?
fi: Aiemmin poltetut tiedostot ovat piilossa, vaikka vielä luettavissa.
    Haluatko silti jatkaa?

en: Appending audio tracks to a CD is not advised:
fi: Ääniraitojen lisääminen CD-levylle ei ole suositeltavaa:

en: you might not be able to listen to them with stereos and CD-TEXT won't be written.
    Do you want to continue anyway?
fi: Levyä ei välttämättä voi soittaa stereolaitteistolla, eikä CD-TEXT kirjoittaa.
    Haluatko silti jatkaa?

en: Rewritable Disc
fi: Uudelleenkirjoitettava levy

en: Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised:
fi: Ääniraitojen kirjoittaminen uudelleenkirjoitettavalle levylle ei ole suositeltavaa:

en: you might not be able to listen to it with stereos.
    Do you want to continue anyway?
fi: Levyä ei välttämättä voi kuunnella stereolaitteistolla.
    Haluatko silti jatkaa?

en: Do you want to continue with Windows compatibility disabled?
fi: Haluatko jatkaa ilman Windows-yhteensopivuutta?

en: Some files don't have a suitable name for a Windows-compatible CD:
fi: Jotkut tiedostonimet eivät ole Windows-yhteensopivia CD:lle:

en: Windows Compatibility
fi: Windows-yhteensopivuus

en: Brasero - Creating Image (%i%% Done)
fi: Brasero - luodaan levykuvaa (%i%% valmis)

en: Brasero - Copying DVD (%i%% Done)
fi: Brasero - kopioidaan DVD-levyä (%i%% valmis)

en: Brasero - Burning DVD (%i%% Done)
fi: Brasero - kirjoitetaan DVD-levyä (%i%% valmis)

en: Brasero - Copying CD (%i%% Done)
fi: Brasero - kopioidaan CD-levyä (%i%% valmis)

en: Brasero - Burning CD (simulation)
fi: Brasero - kirjoitetaan CD-levyä (simulointi)

en: Brasero - Burning CD (%i%% Done)
fi: Brasero - kirjoitetaan CD-levyä (%i%% valmis)

en: Brasero - Copying Disc (%i%% Done)
fi: Brasero - kopioidaan levyä (%i%% valmis)

en: Brasero - Burning Disc (%i%% Done)
fi: Brasero - kirjoitetaan levyä (%i%% valmis)

en: The simulation was successful.
fi: Simulointi onnistui.

en: Successful Simulation
fi: Simulointi onnistui

en: Real disc burning will take place in 10 seconds.
fi: Levyn varsinainen kirjoitus alkaa 10 sekunnin päästä.

en: Burn Now
fi: Kirjoita heti

en: Session Log
fi: Istunnon loki

en: Session Log Error
fi: Istuntolokin virhe

en: The session log cannot be displayed:
fi: Istuntolokia ei voi näyttää:

en: the log file could not be found.
fi: lokitiedostoa ei löydy.

en: This is a excerpt from the session log (the last 10 MiB):
fi: Tämä on viimeisin istuntoloki (viimeiset 10 MiB):

en: An unknown error occured. Check your disc
fi: Tapahtui virhe. Tarkista levy

en: Error while burning:
fi: Virhe kirjoitettaessa:

en: Burning Error
fi: Kirjoitusvirhe

en: Save log
fi: Tallenna loki

en: Audio CD successfully burnt
fi: Ääni-CD kirjoitettiin onnistuneesti

en: DVD successfully copied
fi: DVD kopioitiin onnistuneesti

en: CD successfully copied
fi: CD kopioitiin onnistuneesti

en: Image of DVD successfully created
fi: Levykuva DVD-levystä luotiin onnistuneesti

en: Image of CD successfully created
fi: Levykuva CD-levystä luotiin onnistuneesti

en: Image successfully burnt to DVD
fi: Levykuva kirjoitettiin onnistuneesti DVD-levylle

en: Image successfully burnt to CD
fi: Levykuva kirjoitettiin onnistuneesti CD-levylle

en: Data DVD successfully burnt
fi: Data-DVD kirjoitettiin onnistuneesti

en: Data CD successfully burnt
fi: Data-CD kirjoitettiin onnistuneesti

en: Image successfully created
fi: Levykuva luotiin onnistuneesti

note: since we succeed offer the possibility to create cover if that's an audio disc
en: Create cover
fi: Luo kansi

en: Interrupting the process may make disc unusable.
fi: Toiminnon keskeytys voi tehdä levyn käyttökelvottomaksi.

en: _Cancel burning
fi: _Peru kirjoitus

en: R_ename...
fi: Nimeä _uudestaan...

en: Create a new empty folder
fi: Luo uusi tyhjä kansio

en: Import Session
fi: Tuo istunto

en: Import session
fi: Tuo istunto

en: The session couldn't be imported:
fi: Istuntoa ei voitu tuoda:

en: Session Import Error
fi: Istunnon tuontivirhe

en: New folder %i
fi: Uusi kansio %i

en: The contents of the project changed since it was saved.
fi: Projektin sisältö on muuttunut tallennuksen jälkeen.

en: Do you want to continue or discard the old project layout?
fi: Haluatko jatkaa vai hylätä vanhan projektin asettelun?

en: Press if you want to discard the current modified project
fi: Paina, jos haluat hylätä nykyisen muokatun projektin

en: Press if you want to continue with the current modified project
fi: Paina, jos haluat jatkaa nykyistä muokattua projektia

en: "%s" cannot be added to the selection:
fi: "%s" ei voi lisätä valintaan:

en: "%s" is a recursive symlink.
fi: "%s" on rekursiivinen symbolinen linkki.

en: Recursive Symlink
fi: Rekursiivinen symbolinen linkki

en: it is a recursive symlink.
fi: se on rekursiivinen symbolinen linkki

en: "%s" cannot be found.
fi: "%s" ei löydy.

en: it doesn't exist at the specified location.
fi: sitä ei löydy annetusta sijainnista.

en: "%s" already exists in the directory:
fi: "%s" on jo olemassa kansiossa:

en: Already Existing File
fi: Tiedosto on jo olemassa

en: do you really want to replace it?
fi: Haluatko varmasti korvata sen?

en: _Don't replace
fi: Älä k_orvaa

en: Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of ISO9660 standard to support it?
fi: Haluatko varmasti lisätä "%s" valintaan ja käyttää ISO9660-standardin versiota 3 tiedoston tukemiseksi?

en: File Over 2 GiB
fi: Tiedoston on yli 2 GiB

en: _Don't add
fi: Älä l_isää

en: Do you really want to add "%s" to the selection?
fi: Haluatko varmasti lisätä "%s" valintaan?

en: Deep Directory
fi: Syvä kansiorakenne

en: The children of this directory will have 6 parent directories. This is a violation of the ISO9660 standard which only allows 6.
    Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it; but the media may not be readable on all operating systems.
    NOTE: such a file hierarchy is known to work on linux.
fi: Tämän kansion lapsitiedostoilla on kuusi ylempää kansiota. Tämä rikkoo ISO9660-standardia, joka sallii vain kuusi alikansioiden tasoa.
    Brasero voi luoda ja kirjoittaa levykuvan, joka sisältää standardin vastaisen syvemmän kansiorakenteen, mutta sitä ei välttämättä pysty lukemaan kaikissa käyttöjärjestelmissä.
    Huomaa että linux tukee syviä kansiorakenteita aina.

en: A multisession disc is inserted:
fi: Moni-istuntolevy laitettiin asemaan:

en: Do you want to import its contents?
fi: Haluatko tuoda sen sisällön?

en: Click here to import its contents
fi: Tuo levyn sisältö napsauttamalla tästä

en: Please, wait while the project is loading.
fi: Odota että projekti ladataan.

en: _Cancel Loading
fi: _Peru lataus

en: Press if you want to cancel current project loading
fi: Paina, jos haluat perua nykyisen projektin latauksen

en: File Renaming
fi: Tiedoston nimeäminen

en: _Don't rename
fi: _Älä nimeä

en: <b>Renaming mode</b>
fi: <b>Nimeämistapa</b>

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated.
en: Data disc (%s)
fi: Datalevy (%s)

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_
en: Video disc (%s)
fi: Videolevy (%s)

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_
en: Audio disc (%s)
fi: Äänilevy (%s)

en: Should files be renamed to be windows-compatible?
fi: Pitäisikö tiedostot uudelleennimetä Windows-yhteensopiviksi?

en: Some files don't have a suitable name for a Windows-compatible CD. Those names will be changed and truncated to 64 characters.
fi: Jotkut tiedostonimet eivät ole sopivia Windows-yhteensopivalle CD:lle. Kyseiset nimet muutetaan ja lyhennetään 64 kirjaimen pituisiksi.

en: <b>Label of the disc</b>
fi: <b>Levyn nimi</b>

en: Increase compatibility with _Windows systems
fi: Paranna yhteensopivuutta Windows-järjestelmien kanssa

en: Improve compatibility with Windows systems by allowing to display long filenames (maximum 64 characters)
fi: Paranna Windows-yhteensopivuutta sallimalla pitkien tiedostonimien näytön (enintään 64 merkkiä)

en: Leave the disc _open to add other files later
fi: Jätä levy _avoimeksi, jotta muita tiedostoja voidaan lisätä myöhemmin

en: Allow to add more data to the disc later
fi: Salli lisätiedon lisääminen levyyn myöhemmin

en: <b>Disc options</b>
fi: <b>Levyn valitsimet</b>

note: multisession options
en: Leave the disc _open to add a data session later
fi: Jätä levy _avoimeksi, jotta data-istunto voidaan lisätä myöhemmin

en: Allow create what is called an enhanced CD or CD+
fi: Salli "Enhanced CD tai CD+"-levyjen luonti

en: Format used mostly on the North American Continent
fi: Lähinnä Pohjois-Amerikan mantereella käytetty muoto

en: Format used mostly in Europe
fi: Lähinnä Euroopassa käytetty muoto

en: Native _format
fi: Alkuperäinen _muoto

en: Native aspect _ratio
fi: Alkupe_räinen kuvasuhde

note: Video options for (S)VCD
en: VCD type:
fi: VC-tyyppi:

en: Create a SVCD
fi: Luo SVCD

en: Create a VCD
fi: Luo VCD

en: <b>Video Options</b>
fi: <b>Videovalinnat</b>

note: Audio options for DVDs
en: Add _AC3 audio stream
fi: Lisää _AC3-äänivirta

en: Add _MP2 audio stream
fi: Lisää _MP2-äänivirta

en: <b>Audio Options</b>
fi: <b>Äänivalinnat</b>

en: _Burn
fi: _Kirjoita

en: Disc Burning Setup
fi: Levyn kirjoituksen asetukset

en: %s of data
fi: %s tiedosta

en: <i>the medium is not writable</i>
fi: <i>aihio ei ole kirjoitettava</i>

en: <i>the medium is not writable with the current set of plugins</i>
fi: <i>aihio ei ole kirjoitettavissa käytössä olevilla liitännäisillä</i>

en: %s free
fi: %s vapaana

en: the medium can be recorded (automatic blanking required)
fi: aihiolle voi tallentaa (vaatii automaattisen tyhjennyksen)

en: the medium can be recorded
fi: aihiolle voi tallentaa

en: %s (%s free)
fi: %s (%s vapaana)

en: data can be written or appended to the medium
fi: tietoja voidaan kirjoittaa ja lisätä aihiolle

en: data can be appended to the medium
fi: tietoja voidaan lisätä aihiolle

en: The <b>image</b> will be saved to
    %s
fi: <b>Levykuva</b> tallennetaan kohteeseen
    %s

en: <b><i>The drive that holds the source media will also be the one used to record.
    
    </i></b><i>A new recordable media will be required once the one currently loaded has been copied.</i>
fi: <b><i>Asema, jossa lähdemedia on, on sama, jota käytetään tallentamiseen.
    
    </i></b><i>Uusi tallennettava aihio vaaditaan, kun ladattu levy on ensin luettu.</i>

en: <b>Status:</b>
fi: <b>Tila:</b>

en: Do you really want to choose this location?
fi: Haluatko varmasti valita tämän sijainnin?

en: _Keep current location
fi: Pidä ny_kyinen sijainti

en: Properties of %s
fi: %s ominaisuudet

en: Impossible to retrieve speeds
fi: Nopeustietoja ei voitu hakea

en: Max speed
fi: Suurin mahdollinen nopeus

en: <b>Burning speed</b>
fi: <b>Kirjoitusnopeus</b>

en: _Simulate before burning
fi: Simuloi ennen _kirjoitusta

en: Brasero will simulate the burning and if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
fi: Brasero simuloi kirjoittamista ja jos simulointi onnistui, aloittaa varsinaisen kirjoittamisen 10 sekunnin kuluttua

en: Use burn_proof (decrease the risk of failures)
fi: Käytä burn_proofia (vähentää epäonnistumisen mahdollisuutta)

en: _Eject after burning
fi: _Avaa asema kirjoituksen päätyttyä

en: Burn the image directly _without saving it to disc
fi: Kirjoita levykuva _suoraan tallentamatta sitä kiintolevylle

en: Directory for temporary files
fi: Väliaikaistiedostojen kansio

en: _Temporary directory free space:
fi: _Väliaikaishakemiston vapaa tila:

en: <b>Temporary files</b>
fi: <b>Väliaikaistiedostot</b>

en: ongoing burning process
fi: kirjoitus on kesken

en: Audio files only
fi: Vain äänitiedostot

en: Movies only
fi: Vain elokuvat

en: Image files only
fi: Vain kuvatiedostot

en: This image can't be burnt:
fi: Tätä levykuvaa ei voi kirjoittaa:

en: Invalid Image
fi: Virheellinen levykuva

en: it doesn't appear to be a valid image or a valid cue file.
fi: ei näytä olevan kelvollinen levykuva tai cue-tiedosto.

en: There is no specified image:
fi: Annettua levykuvaa ei ole:

en: Please, choose an image and retry.
fi: Valitse levykuva ja yritä uudestaan.

en: Open an image
fi: Avaa levykuva

en: Image Burning Setup
fi: Levykuvan kirjoituksen asetukset

en: Image File Properties
fi: Levykuvatiedoston ominaisuudet

en: Let brasero choose (safest)
fi: Anna braseron valita (turvallinen)

en: *.iso image
fi: *.iso-levykuva

en: *.raw image
fi: *.raw-levykuva

en: *.cue image
fi: *.cue-levykuva

en: *.toc image (cdrdao)
fi: *.toc-levykuva (cdrdao)

en: Display video, audio and image preview
fi: Video-, ääni- ja kuvatiedostojen esikatselu

en: _Show side panel
fi: _Näytä sivupalkki

en: Show a side pane along the project
fi: Näytä projektin kanssa sivupaneeli

en: _Horizontal Layout
fi: _Vaakasuuntainen asettelu

en: Set an horizontal layout
fi: Aseta vaakasuuntain asettelu

en: _Vertical Layout
fi: _Pystysuuntainen asettelu

en: Set a vertical layout
fi: Aseta pystysuuntainen asettelu

en: Click to close the side pane
fi: Sulje sivupaneeli napsauttamalla

en: No file
fi: Ei tiedostoa

en: Start and stop playing
fi: Aloita ja lopeta toisto

en: <span weight="bold">Size:</span>	<i><span size="smaller"> %i x %i pixels</span></i>
fi: <span weight="bold">Koko:</span>	<i><span size="smaller"> %i x %i pikseliä</span></i>

en: <span weight="bold">%s</span>
    by <span size="smaller"><i>%s</i></span>
fi: <span weight="bold">%s</span>
    - <span size="smaller"><i>%s</i></span>

en: <span weight="bold">Loading information</span>
    about <span size="smaller"><i>%s</i></span>
fi: <span weight="bold">Ladataan tietoja </span>
    - <span size="smaller"><i>%s</i></span>

en: Save current project
fi: Tallenna nykyinen projekti

en: Save current project to a different location
fi: Tallenna nykyinen projekti toiseen paikkaan

en: Add files to the project
fi: Lisää tiedostoja projektiin

en: _Remove Files
fi: _Poista tiedostoja

en: E_mpty Project
fi: T_yhjennä projekti

en: Remove all files from the project
fi: Poista kaikki tiedostot projektista

en: _Burn...
fi: _Kirjoita...

en: Burn the disc
fi: Kirjoita levy

en: Start to burn the contents of the selection
fi: Aloita valitun sisällön kirjoittaminen

en: Please, remove some files from the project.
fi: Poista projektista joitain tiedostoja.

en: The size of the project is too large for the disc even with the overburn option.
fi: Projektin koko on liian suuri levylle, vaikka käytettäisiin ylipoltto-valitsinta.

en: Would you like to activate overburn?
fi: Haluatko ottaa käyttöön ylipolton?

en: Project Size
fi: Projektin koko

en: _Don't use overburn
fi: _Älä käytä ylipolttoa

en: Use _overburn
fi: Käytä ylip_olttoa

en: Please wait:
fi: Odota, ole hyvä:

en: Please Wait
fi: Odota, ole hyvä

en: some tasks are not completed yet.
fi: jotkut tehtävät eivät ole vielä valmistuneet.

en: Ongoing Tasks
fi: Käynnissä olevat tehtävät

en: Please add songs to the project.
fi: Lisää kappaleita projektiin.

en: Empty Project
fi: Tyhjennä projekti

en: The project is empty.
fi: Projekti on tyhjä.

en: Please add files to the project.
fi: Lisää tiedostoja projektiin.

en: Default Burning Application
fi: Levynkirjoituksen oletusohjelma

en: This is a first time running dialog that won't be shown again. If you change your mind, you can change your choice later in the Removable Drives and Media Preferences whether or not you chose brasero.
fi: Tämä on ensimmäisella suorituskerralla näytettävä ikkuna, jota ei näytetä enää uudelleen. Jos muutat mielesi, voit muuttaa valintaasi myöhemmin Irrotettavat asemat- tai Median käsittely -kohdista, valitsit sitten Braseron tai et.

en: _Use Brasero next time
fi: Käytä Braseroa se_uraavalla kerralla

en: Would you like to use Brasero in the future to burn audio discs?
fi: Haluatko käyttää Braseroa jatkossa ääni-CD-levyjen kirjoittamiseen?

en: Would you like to use Brasero in the future to burn data discs?
fi: Haluatko käyttää Braseroa jatkossa datalevyjen kirjoittamiseen?

en: Do you really want to create a new project and discard the changes to current one?
fi: Haluatko varmasti luoda uuden projektin ja hylätä nykyiseen projektiin tehdyt muutokset?

en: Unsaved Project
fi: Tallentamaton projekti

en: If you choose to create a new project, all changes made will be lost.
fi: Jos päätät luoda uuden projektin, kaikki tehdyt muutokset hukataan.

en: Do you really want to create a new project and discard the current one?
fi: Haluatko varmasti luoda uuden projektin ja hylätä nykyisen projektin?

en: If you choose to create a new project, all files already added will be discarded. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
fi: Jos päätät luoda uuden projektin, kaikki lisätyt tiedostot unohdetaan. Huomaa, että tiedostoja ei poisteta alkuperäisestä sijainnistaan, niitä ei vain näytetä enää tässä.

en: _Discard Project
fi: _Hylkää projekti

en: Do you really want to empty the current project?
fi: Haluatko varmasti tyhjentää nykyisen projektin?

en: Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
fi: Projektin tyhjennys poistaa luettelosta kaikki lisätyt tiedostot, ja kaikki muutokset hukataan. Huomaa, että tiedostoja ei poisteta alkuperäisestä sijainnistaan, niitä ei vain näytetä enää tässä.

en: _Empty Project
fi: T_yhjennä projekti

en: Brasero - %s (Data Disc)
fi: Brasero - %s (datalevy)

en: Brasero - %s (Audio Disc)
fi: Brasero - %s (äänilevy)

en: Brasero - %s (Video Disc)
fi: Brasero - %s (videolevy)

en: Error while loading the project:
fi: Virhe ladattaessa projektia:

en: Project Loading Error
fi: Projektin latausvirhe

en: the project could not be opened.
fi: projektia ei voitu avata.

en: the file is empty.
fi: tiedosto on tyhjä.

en: it doesn't seem to be a valid Brasero project.
fi: se ei näytä olevan kelvollinen Braseron projekti.

en: Your project has not been saved:
fi: Projektia ei ole tallennettu:

en: Save the changes of current project before closing?
fi: Tallennetaanko muutokset projektiin ennen sulkemista?

en: Modified Project
fi: Projektia on muokattu

en: Cl_ose without saving
fi: _Sulje tallentamatta

en:  by %s
fi:  - esittäjä %s

en: Save Current Project
fi: Tallenna nykyinen projekti

en: Save project as Brasero audio project
fi: Tallenna projekti Braseron äänilevyprojektina

en: Save project as a plain text list
fi: Tallenna projekti tavallisena tekstitiedostona

en: Save project as a PLS playlist
fi: Tallenna projekti PLS-soittolistana

en: Save project as an M3U playlist
fi: Tallenna projekti M3U-soittolistana

en: Save project as a XSPF playlist
fi: Tallenna projekti XSPF-soittolistana

en: Save project as an IRIVER playlist
fi: Tallenna projekti IRIVER-soittolistana

en: _Cover Editor
fi: _Kansieditori

en: Design and print covers for CDs
fi: Suunnittele ja tulosta kansia CD-levyille

en: _New Project
fi: _Uusi projekti

en: Create a new project
fi: Luo uusi projekti

en: Let you choose your new project
fi: Antaa sinun valita uuden projektin

en: New _Audio Project
fi: Uusi _äänilevyprojekti

en: Create a new audio project
fi: Luo uusi äänilevyprojekti

en: New _Data Project
fi: Uusi _dataprojekti

en: Create a new data project
fi: Luo uusi datalevyprojekti

en: New _Video Project
fi: Uusi _videoprojekti

en: Create a new video project
fi: Luo uusi videolevyprojekti

en: Copy _Disc...
fi: Kopioi _levy...

en: Copy a disc
fi: Kopioi levy

en: _Burn Image...
fi: Kirjoita _levykuva...

en: Burn an image
fi: Kirjoita levykuva

en: Open a project
fi: Avaa projekti

en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
fi[0]: %d tiedosto valittu (%s)
fi[1]: %d tiedostoa valittu (%s)

en: %d file is supported (%s) | %d files are supported (%s)
fi[0]: %d tiedosto on tuettu (%s)
fi[1]: %d tiedostoa on tuettu (%s)

en: %d file can be added (%s) | %d selected files can be added (%s)
fi[0]: %d tiedosto voidaan lisätä (%s)
fi[1]: %d tiedostoa voidaan lisätä (%s)

en: No file can be added (%i selected file) | No file can be added (%i selected files)
fi[0]: Tiedostoja ei voi lisätä (%i valittu tiedosto)
fi[1]: Tiedostoja ei voi lisätä (%i valittua tiedostoa)

en: No file is supported (%i selected file) | No file is supported (%i selected files)
fi[0]: Yksikään tiedostoista ei ole tuettu (%i valittu tiedosto)
fi[1]: Yksikään tiedostoista ei ole tuettu (%i valittua tiedostoa)

en: Brasero - New Audio Disc Project
fi: Brasero - uusi äänilevyprojekti

en: Brasero - New Data Disc Project
fi: Brasero - uusi datalevyprojekti

en: Brasero - New Video disc project
fi: Brasero - uusi videolevyprojekti

en: Brasero - New Image File
fi: Brasero - uusi levykuvatiedosto

en: Brasero - Disc Copy
fi: Brasero - CD-levyn kopiointi

en: The project '%s' does not exist.
fi: Projektia "%s" ei ole olemassa.

en: Browse the file system
fi: Selaa tiedostojärjestelmää

en: Display File Browser
fi: Näytä tiedostoselain

en: Search files using keywords
fi: Etsi tiedostoja avainsanoilla

en: Display Search
fi: Näytä haku

en: Display playlists and their contents
fi: Näytä soittolistoja ja niiden sisältöjä

en: Display Playlists
fi: Näytä soittolistat

en: Show the available media to be burnt
fi: Näytä kirjoitukselle käytettävissä olevat mediat

en: <i>%s</i> is busy
fi: <b>%s</i> on käytössä

en: <i>%s</i> not properly supported
fi: <i>%s</i> ei ole kunnolla tuettu

en: The disc in <i>%s</i> is not supported
fi: Asemassa "%s" olevaa levyä ei tueta

en: <b>Oversized</b> (%s / %s in <i>%s</i>)
fi: <b>Ylisuuri</b> (%s/%s asemassa <i>%s</i>)

en: <b>Oversized</b> (%s / %s)
fi: <b>Ylisuuri</b> (%s/%s)

en: <b>Empty</b> (%s free for <i>%s</i>)
fi: <b>Tyhjä</b> (%s vapaana: <i>%s</i>)

en: <b>Empty</b> (%s free)
fi: <b>Tyhjä</b> (%s vapaana)

en: %s (DVD-R Dual Layer)
fi: %s (DVD-R kaksikerros)

en: <big>Audi_o project</big>
fi: <big>Ääni_levyprojekti</big>

en: Create a traditional audio CD
fi: Luo perinteinen CD-levy

en: Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
fi: Luo perinteinen ääni-CD, jota voi soittaa tietokoneella ja stereoissa

en: <big>D_ata project</big>
fi: <big>D_ataprojekti</big>

en: Create a data CD/DVD
fi: Luo datalevy CD- tai DVD-muodossa

en: Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
fi: Luo CD tai DVd, joka sisältää tietokoneella luettavassa muodossa mitä tahansa tiedostoja

en: <big>_Video project</big>
fi: <big>_Videoprojekti</big>

en: Create a video DVD or a SVCD
fi: Luo video-DVD tai SVCD

en: Create a video DVD or a SVCD that are readable on TV readers
fi: Luo video-DVD tai SVCD, jotka ovat luettavissa TV-toistimilla

en: <big>Disc _copy</big>
fi: <big>Levyn _kopiointi</big>

en: Create 1:1 copy of a CD/DVD
fi: Luo yksi-yhteen kopio CD- tai DVD-levystä

en: Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hardisk or on another CD/DVD
fi: Luo yksi-yhteen kopio ääni-CD:stä tai datalevystä kiintolevylle tai toiselle levylle

en: <big>Burn _image</big>
fi: <big>_Kirjoita levykuva</big>

en: Burn an existing CD/DVD image to disc
fi: Kirjoita olemassa oleva CD- tai DVD-levykuva levylle

en: No recently used project
fi: Ei äskettäin avattuja projekteja

en: <span size='x-large'><b>Create a new project:</b></span>
fi: <span size='x-large'><b>Luo uusi projekti:</b></span>

en: <span foreground='grey50'><b><i>Choose from the following options</i></b></span>
fi: <span foreground='grey60'><b><i>Valitse joku seuraavista valinnoista</i></b></span>

en: <span size='x-large'><b>Choose a recently opened project:</b></span>
fi: <span size='x-large'><b>Valitse äskettäin avattu projekti:</b></span>

en: Check _Again
fi: Tarkista _uudestaan

en: File Integrity Check Error
fi: Tiedostojen eheystarkistuksen virhe

en: The file integrity check cannot be performed:
fi: Tiedostojen eheystarkistusta ei voida suorittaa:

en: File Integrity Check Success
fi: Tiedostojen eheystarkistus onnistui

en: The file integrity was performed successfully:
fi: Tiedostojen eheystarkistus onnistui:

en: there seems to be no corrupted file on the disc.
fi: levyllä ei näytä olevan virheellisiä tiedostoja.

en: <b><big>The following files appear to be corrupted:</big></b>
fi: <b><big>Seuraavat tiedostot näyttävät olevan viallisia:</b></big>

en: Corrupted files
fi: Viallisia tiedostoja

en: a temporary file couldn't be created
fi: väliaikaistiedostoa ei voitu luoda

en: Downloading md5 file
fi: Haetaan md5-tiedostoa

en: URI is not valid
fi: URI ei ole kelvollinen

en: no md5 file was given.
fi: md5-tiedostoa ei annettu.

en: no checksum file could be found on the disc.
fi: tarkistussummatiedostoa ei löytnyt levyltä.

en: Use a _md5 file to check the disc
fi: Käytä md5-tiedostoa levyn tarkistamiseen

en: Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc
fi: Käytä ulkoista md5-tiedostoa, joka sisältää levyn tarkistussumman

en: Open a md5 file
fi: Avaa md5-tiedosto

en: _Check
fi: _Tarkista

en: Media Busy
fi: Asema varattu

en: The operation cannot be performed:
fi: toimintoa ei voitu suorittaa:

en: the inserted media is busy.
fi: asema on varattu.

en: Media Error
fi: Mediavirhe

en: the inserted media is not supported.
fi: asemaan laite media ei ole tuettu.

en: the drive is empty.
fi: asemassa ei ole levyä.

en: Choose a media
fi: Valitse media

en: <b>Select a disc</b>
fi: <b>Valitse levy</b>

en: Getting size
fi: Haetaan kokoa

en: Creating image
fi: Luodaan levykuvaa

en: Creating checksum
fi: Luodaan tarkistussummaa

en: Copying disc
fi: Kopioidaan levyä

en: Copying file
fi: Kopioidaan tiedostoa

en: Analysing audio information
fi: Analysoidaan äänitietoja

en: Transcoding song
fi: Transkoodataan kappaletta

en: Preparing to write
fi: Valmistellaan asemaa

en: Writing leadin
fi: Kirjoitetaan alkua

en: Writing CD-TEXT information
fi: Kirjoitetaan CD-TEXT -tietoja

en: Fixating
fi: Viimeistellään

en: Writing leadout
fi: Kirjoitetaan loppua

en: Starting to record
fi: Aloitetaan tallennusta

en: "%s" can't be unlocked
fi: laitetta "%s" ei voi lukita

en: the disc could not be reloaded (max attemps reached)
fi: levyä ei voitu liittää (liikaa yrityksiä)

en: the drive can't be locked (%s)
fi: asemaa ei voi lukita (%s)

en: the media in %s can't be ejected
fi: asemaa %s ei voi avata

en: no drive specified
fi: asemaa ei annettu

en: no drive specified as source
fi: lähdelevyn asemaa ei ole annettu

en: ongoing copying process
fi: kopiointi on kesken

en: the drive has no rewriting capabilities
fi: asema ei osaa uudelleenkirjoittaa levyjä

en: ongoing blanking process
fi: tyhjennys on kesken

en: the drive has no burning capabilities
fi: asema ei osaa kirjoittaa levyjä

en: the disc could not be mounted (max attemps reached)
fi: levyä ei voitu liittää (liikaa yrityksiä)

en: ongoing checksuming operation
fi: tarkistussumman laskenta on kesken

en: the drive seems to be busy
fi: asema näyttää olevan käytössä

en: it's not possible to merge to this media because it hasn't got enough space
fi: tälle medialle ei ole mahdollista lisätä, koska siinä ei ole tarpeeksi tilaa

en: there is no track to be burnt
fi: poltettavaa raitaa ei ole

en: there is no drive to burn to
fi: asemaa, johon polttaa, ei ole

en: merging data is impossible with this disc
fi: tietojen yhdistäminen on mahdotonta tällä levyllä

en: only one track at a time can be checked
fi: vain yksi raita kerrallaan voidaan tarkistaa

en: impossible to find a format for the temporary image
fi: väliaikaisen levykuvan tyyppiä ei voitu selvittää

en: internal error (code %i)
fi: sisäinen virhe (koodi %i)

en: this operation is not supported
fi: tämä toiminto ei ole tuettu

en: internal error in plugin system
fi: sisäinen virhe liitännäisjärjestelmässä

en: it does not appear to be a primary volume descriptor
fi: ei näytä olevan ensisijainen taltion kuvaus

en: invalid directory record
fi: virheellinen kansiotietue

en: file name is too long
fi: tiedostonimi on liian pitkä

en: plugin %s did not want to work. Try to deactivate it
fi: liitännäinen %s ei suostu toimimaan. Yritä poistaa se käytöstä

en: Insufficient space on media (%lli available for %lli)
fi: Aihiolla ei ole tarpeeksi tilaa (%lli vapaana kohteelle %lli)

en: the selected location does not have enough free space to store the disc image (%ld MiB needed)
fi: valitussa sijainnissa ei ole tarpeeksi vapaata tilaa levykuvan tallentamiseen (%ld MiB vaaditaan)

en: the size of the volume can't be checked (Unknown error)
fi: taltion kokoa ei voi tarkistaa (tuntematon virhe)

en: the pipe couldn't be created (%s)
fi: putkea ei voitu luoda (%s)

en: plugin %s did not work properly.
    Try to deactivate it
fi: Liitännäinen %s ei toiminut oikein.
    Yritä poistaa se käytöstä

en: plugin %s didn't work properly (it does not support operation).
    Try to deactivate it
fi: Liitännäinen %s ei toiminut oikein (se ei tue toimintoa).
    Yritä poistaa se käytöstä

en: a plugin did not behave properly
fi: Liitännäinen toimi väärin

en: couldn't set non blocking mode
fi: blocking-tilaa ei voitu asettaa

en: couldn't get pipe flags
fi: putken lippuja ei saatu

en: DVD+R dual layer
fi: DVD+R kaksikerros

en: DVD+RW dual layer
fi: DVD+RW kaksikerros

en: DVD-R dual layer
fi: DVD-R kaksikerros

en: Blu-ray disc
fi: Blu-ray-levy

en: Writable Blu-ray disc
fi: Kirjoitettava Blu-ray-levy

en: Rewritable Blu-ray disc
fi: Uudelleenkirjoitettava Blu-ray-levy

en: the file is not stored locally
fi: levykuva ei voi tallennettu paikallisesti

en: null graft point
fi: graft-piste on NULL

en: VIDEO_TS directory is missing or invalid
fi: VIDEO_TS-hakemisto ei ole olemassa tai on epäkelpo

en: %s could not be found in the path
fi: komentoa %s ei löydy polulta

en: wrong path
fi: väärä polku

en: impossible to retrieve information
fi: tietoja mahdoton noutaa

en: %s is a symlink pointing to another program. Use the target program instead.
fi: %s on toiseen ohjelmaan osoittava symbolinen linkki. Käytä sen sijaan kohteena olevaa ohjelmaa.

en: process %s ended with an error code (%i)
fi: prosessi %s päättyi virhekoodiin (%i)

en: no path
fi: ei polkua

en: %s already exists
fi: %s on jo olemassa

en: no output specified
fi: tulostiedostoa ei annettu

en: a temporary directory could not be created (%s)
fi: väliaikaiskansiota ei voi luoda (%s)

en: a temporary file can't be created: %s
fi: väliaikaistiedostoa ei voi luoda: %s

en: there isn't a valid volume descriptor
fi: kelvollista taltiokuvausta ei löydy

en: Open the specified project
fi: Avaa määritelty projekti

en: PROJECT
fi: PROJEKTI

en: Open the specified playlist as an audio project
fi: Avaa määritelty soittolista äänilevyprojektina

en: PLAYLIST
fi: SOITTOLISTA

en: Open an audio project adding the URIs given on the command line
fi: Avaa äänilevyprojekti lisäämällä komentorivillä annetut URIt

en: Open a data project adding the URIs given on the command line
fi: Avaa datalevyprojekti lisäämällä komentorivillä annetut URIt

en: Uri of an image file to be burnt (autodetected)
fi: Kirjoitettava levykuvatiedoston URI (automaattinen tunnistus)

en: Force brasero to display the project selection page
fi: Pakota braseroa näyttämään projektin valintasivu

en: Open the blank disc dialog
fi: Avaa levyn tyhjennysikkuna

en: Open a data project with the contents of nautilus-cd-burner
fi: Avaa datalevyprojekti nautilus-cd-burnerin sisällöstä

en: Display debug statements on stdout
fi: Näytä vianetsintäviestit oletustulosteessa

en: Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
fi: Brasero on vapaa ohjelma; sitä on sallittu levittää edelleen ja muuttaa GNU yleisen lisenssin (GPL lisenssin) ehtojen mukaan  sellaisina kuin Free Software Foundation on ne julkaissut; joko lisenssin version 2, tai (valinnan mukaan) minkä tahansa myöhemmän version mukaisesti.

en: Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
fi: Braseroa levitetään siinä toivossa, että se olisi hyödyllinen, mutta ilman mitään takuuta; ilman edes hiljaista takuuta kaupallisesti hyväksyttävästä laadusta tai soveltuvuudesta tiettyyn tarkoitukseen. Katso GPL lisenssistä lisää yksityiskohtia.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
fi: Tämän ohjelman mukana pitäisi tulla kopio GPL-lisenssistä; jos näin ei ole, kirjoita osoitteeseen Free Software Foundation Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA

en: A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
fi: Yksikertainen CD- ja DVD-kirjoitusohjelma Gnomelle

en: Brasero Homepage
fi: Braseron kotisivu

en: _Recent Projects
fi: _Viimeisimmät projektit

en: Display the projects recently opened
fi: Näytä äskettäin avatut projektit

en: Brasero projects
fi: Braseron projektit

en: Incompatible command line options used:
fi: Käytettiin epäyhteensopivia komentorivivalitsimia:

en: Incompatible Options
fi: Epäyhteensopivat valitsimet

en: only one option can be given at a time.
fi: vain yksi valitsin voidaan antaa kerralla.

en: CD/DVD burning
fi: CD- ja DVD-kirjoitus

en: Please type %s --help to see all available options
fi: Kirjoita %s --help nähdäksesi kaikki mahdolliset valitsimet

en: Copying audio track
fi: Kopioidaan ääniraitaa

en: Copying data track
fi: Kopioidaan dataraitaa

en: Analysing track %02i
fi: Analysoidaan raitaa %02i

en: the cue file (%s) seems to be invalid
fi: Cue-tiedosto (%s) näyttää olevan viallinen

en: your version of cdrdao doesn't seem to be supported by libbrasero
fi: cdrdao-versiosi ei näytä olevan tuettu libbrasero-kirjastossa

en: You don't seem to have the required permission to use this drive
fi: Oikeutesi eivät näytä riittävän tämän aseman käyttämiseen

en: use cdrdao to image and burn CDs
fi: käytä cdrdaoa levykuvien luontiin ja kirjoittamiseen

en: cdrdao could not be found in the path
fi: komentoa cdrdao ei löydy polulta

en: Converting toc file
fi: Muunnetaan TOC-tiedostoksi

en: toc2cue converts .toc files into .cue files
fi: Toc2cue muuntaa .toc tiedostot .cue-tiedostoiksi

en: toc2cue could not be found in the path
fi: komentoa toc2cue ei löydy polulta

en: the old image couldn't be read
fi: vanhaa levykuvaa ei voitu lukea

en: the image can't be created
fi: Levykuvaa ei voi luoda

en: this version of genisoimage doesn't seem to be supported
fi: tämä ohjelman genisoimage versio ei näytä olevan tuettu

en: Some files have invalid filenames
fi: Joidenkin tiedostojen nimet ovat virheellisiä

en: Unknown character encoding
fi: Tuntematon merkistökoodaus

en: writing to file descriptor failed
fi: tiedostokuvaajaan kirjoittaminen epäonnistui

en: Internal error: bad file descriptor
fi: Sisäinen virhe: viallinen tiedostokuvaaja

en: There is no space left on the device
fi: Laitteella ei ole tilaa jäljellä

en: The file is too large for a CD
fi: Tiedosto on liian suuri CD-levylle

en: failed to get the start point of the track. Make sure the media allow to add files (it is not closed)
fi: kappaleen alkukohtaa ei saatu. Varmista että media sallii tiedostojen lisäyksen (istunto ei ole suljettu)

en: use genisoimage to create images from files
fi: käytä genisoimagea luomaan levykuvia tiedostoista

en: genisoimage could not be found in the path
fi: komentoa genisoimage ei löydy polulta

en: the drive is not ready
fi: Asema ei ole valmis

en: you don't seem to have the required permissions to access the drive
fi: sinulla ei näytä olevan aseman käyttöön vaadittavia oikeuksia

en: raw images cannot be created with DVDs
fi: raw-levykuvia ei voi luoda DVD:ille

en: use readom to image CDs
fi: tee CD-levykuvia readomilla

en: readom could not be found in the path
fi: komentoa readom ei löydy polulta

en: There doesn't seem to be a disc in the drive
fi: Asemassa ei näytä olevan levyä

en: input buffer error
fi: syötepuskurin virhe

en: The CD has already been recorded
fi: CD-levy on jo tallennettu

en: The CD cannot be blanked
fi: CD-levyä ei voi tyhjentää

en: The files selected did not fit on the CD
fi: Valitut tiedostot eivät mahdu CD-levylle

en: a write error occured which was likely due to overburning the disc
fi: tapahtui kirjoitusvirhe, joka luultavasti johtuu levyn ylipoltosta

en: All audio files must be stereo, 16-bit digital audio with 44100Hz samples
fi: Kaikkien äänitiedostojen tulee olla stereona 16-bittistä digitaaliääntä näytteistystaajuudella 44100Hz

en: The image does not seem to be a proper iso9660 file system
fi: Levykuva ei näytä olevan kelvollinen iso9660-levyjärjestelmä

en: The system is too slow to write the CD at this speed. Try a lower speed
fi: Järjestelmä on liian hidas kirjoittamaan levyjä tällä nopeudella, kokeile hitaampaa nopeutta

en: The drive seems to be busy (maybe check you have proper permissions to use it)
fi: Asema näyttää olevan käytössä (tarkista myös riittävätkö oikeutesi sen käyttöön)

en: The drive seems to be busy (maybe you should reload the media)
fi: Asema näyttää olevan käytössä (ehkä sinun täytyy ladata se uudestaan)

en: the image file cannot be found
fi: levykuvaa ei löydy

en: the cd information could not be written
fi: CD:n tietoja ei voitu kirjoittaa

en: the disc could not be closed
fi: Levyä ei voitu viimeistellä

en: the audio tracks are too short or not a multiple of 2352
fi: ääniraidat ovat liian lyhyitä tai niiden pituus ei ole 2352 moninkerta

en: Writing cue sheet
fi: Kirjoitetaan cue-tiedostoa

en: The media needs to be reloaded before being recorded
fi: Media täytyy ladata uudestaan ennen kirjoitusta

en: the inf file can't be written : %s
fi: ift-tiedostoa ei voi kirjoittaa: %s

en: imager doesn't seem to be ready
fi: imager-prosessi ei näytä olevan valmis

en: the size of the session cannot be retrieved
fi: istunnon kokoa ei voitu selvittää

en: use wodim to burn CDs
fi: Käytä komentoa wodim CD-levyjen kirjoitukseen

en: enable -immed flag (see wodim manual)
fi: ota immed-lippu käyttöön (lisätietoja wodimin ohjeesta)

en: minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):
fi: pienin mahdollinen aseman puskurin täyttöaste (lisätietoja wodimin ohjeesta)

en: Formatting media
fi: Alustetaan levyä

en: use cdrecord to burn CDs
fi: Käytä komentoa cdrecord CD-levyjen kirjoitukseen

en: enable -immed flag (see cdrecord manual)
fi: Käytä "immed"-lippua (lisätietoja cdrecordin ohjeesta)

en: minimum drive buffer fill ratio (in %)(see cdrecord manual):
fi: pienin mahdollinen aseman puskurin täyttöaste (lisätietoja cdrecordin ohjeesta)

en: this version of mkisofs doesn't seem to be supported
fi: tämä mkisofs:n versio ei näytä olevan tuettu

en: use mkisofs to create images from files
fi: luo levykuvia tiedostoista komennolla mkisofs

en: mkisofs could not be found in the path
fi: komentoa mkisofs ei löydy polulta

en: use readcd to image CDs
fi: luo CD-levykuvia readomilla

en: readcd could not be found in the path
fi: komentoa readcd ei löydy polulta

en: encrypted DVD: please, install libdvdcss version 1.2.x
fi: salattu DVD: asenna libdvdcss versio 1.2.x

en: libdvdcss version %s is not supported.
    Please, install libdvdcss version 1.2.x
fi: libdvdcss-kirjaston versio %s ei ole tuettu.
    Asenna libdvdcss versio 1.2.x

en: libdvdcss couldn't be loaded properly
fi: Kirjastoa libdvdcss ei voitu ladata

en: the data couldn't be written to the pipe (%i: %s)
fi: tietoja ei voitu kirjoittaa putkeen (%i: %s)

en: Error reading video DVD (%s)
fi: virhe luettaessa DVD-videolevyä (%s)

en: Retrieving DVD keys
fi: Haetaan DVD-levyn avaimia

en: the size of the volume couln't be retrieved
fi: taltion kokoa ei voitu selvittää

en: DVD could not be opened
fi: DVD-levyä ei voitu avata

en: Copying Video DVD
fi: Kopioidaan DVD-videolevyä

en: the data couldn't be written to the file (%i: %s)
fi: tietoja ei voitu kirjoittaa tiedostoon (%i: %s)

en: Dvdcss allows to read css encrypted video DVDs
fi: Dvdcss mahdollistaa salattujen video-DVD-levyjen lukemisen

en: dvd+rw-format erases and formats DVD+/-RW
fi: dvd+rw-format tyhjentää ja alustaa DVD+/-RW-levyjä

en: dvd+rw-format could not be found in the path
fi: komentoa dvd+rw-format ei löydy polulta

en: The disc is already burnt
fi: Levy on jo kirjoitettu

en: The recorder could not be accessed
fi: Kirjoitinta ei voitu käyttää

en: Not enough space available on the disc
fi: Levyllä ei ole tarpeeksi tilaa

en: the file /proc/self/fd/0 is missing
fi: Tiedosto /proc/self/fd/0 puuttuu

en: the image is not stored locally
fi: Levykuva ei voi tallennettu paikallisesti

en: growisofs burns DVDs
fi: growisofs kirjoittaa DVD-levyjä

en: growisofs could not be found in the path
fi: komentoa growisofs ei löydy polulta

en: unable to set the source
fi: lähdettä ei voi asettaa

en: unable to add the track to the session
fi: raitaa ei voitu lisätä istuntoon

en: no profile available for the medium
fi: aihiolle ei löydy profiilia

en: /dev/null can't be opened
fi: Tiedostoa /dev/null ei voi avata

en: libburn can't burn: %s
fi: libburn ei voi polttaa: %s

en: an unknown error occured
fi: tapahtui tuntematon virhe

en: libburn burns CD(RW), DVD+/-(RW)
fi: libburn kirjoittaa CD(RW) ja DVD+/-(RW)-levyjä

en: Libburn library couldn't be initialized
fi: Kirjastoa libburn ei voitu alustaa

en: the drive address couldn't be retrieved
fi: aseman osoitetta ei voitu selvittää

en: the drive couldn't be initialized
fi: asemaa ei voitu alustaa

en: Writing track %02i
fi: Kirjoitetaan raitaa %02i

en: Libisofs can't be initialized.
fi: Libisofs-kirjastoa ei voi alustaa.

en: No read options could be created.
fi: Lukuvalintoja ei voi luoda.

en: Image import failed.
fi: Levykuvan tuonti epäonnistui.

en: Volume could not be created.
fi: Taltiota ei voi luoda.

en: a parent for the path (%s) could not be found in the tree
fi: polun (%s) yläkansiota ei löydy kansiopuusta

en: non local file %s
fi: ei-paikallinen tiedosto %s

en: libisofs reported an error while adding directory %s (%x)
fi: libisofs kertoi virheestä lisättäessä kansiota %s (%x)

en: libisofs reported an error while adding contents to directory %s (%x)
fi: libisofs kertoi virheestä lisättäessä sisältöä kansioon %s (%x)

en: libisofs reported an error while adding file %s
fi: libisofs kertoi virheestä lisättäessä tiedostoa %s

en: libisofs reported an error while creating directory %s
fi: libisofs kertoi virheestä luotaessa kansiota %s

en: libisofs creates disc images from files
fi: libisofs luo levykuvia tiedostoista

en: no disc could be found
fi: levyä ei löytynyt

en: Copying `%s` locally
fi: Kopioidaan "%s" paikallisesti

en: a directory couldn't be created (%s)
fi: kansiota ei voi luoda (%s)

en: Copying checksum file
fi: Kopioidaan tarkistussummatiedostoa

en: Copying files locally
fi: Kopioidaan tiedostoja paikallisesti

en: impossible to retrieve local file path
fi: paikallista tiedostopolkua on mahdoton noutaa

en: local-track allows to burn files not stored locally
fi: local-track salli kirjoituksen ei-paikallisesti tallennetuille tiedostoille

en: source can't be created
fi: lähdettä ei voi luoda

en: decode can't be created
fi: purkajaa ei voi luoda

en: audioconvert can't be created
fi: äänimuunninta ei voi luoda

en: audioresample can't be created
fi: äänen uudelleennäytteistäjää ei voi luoda

en: rganalysis can't be created
fi: ei voi luoda rganalysis

en: sink can't be created
fi: kohdeallasta ei voi luoda

en: Normalizing tracks
fi: Normalisoidaan raitoja

en: GST plugin "rgvolume" could not be found
fi: GST-liitännäistä "rgvolume" ei löydy

en: GST plugin "rganalysis" could not be found
fi: GST-liitännäistä "rganalysis" ei löydy

en: Normalize allows to set consistent sound levels between tracks
fi: Normalisointi mahdollistaa eri raitojen välisen yhtenäisen äänenvoimakkuuksien tason

en: filter can't be created
fi: suodinta ei voi luoda

en: a symlink could not be created (%s)
fi: symbolista linkkiä ei voitu luoda (%s)

en: error padding (%s)
fi: virhe täytettäessä (%s)

en: error opening file for padding : %s
fi: virhe avattaessa tiedostoa täytettäväksi: %s

en: error getting duration
fi: virhe haettaessa kestoa

en: Analysing "%s"
fi: Analysoidaan "%s"

en: Transcoding "%s"
fi: Transkoodataan "%s"

en: Transcode converts song files into a format proper to burn them on CDs
fi: Transcode muuntaa musiikkitiedostoja CD-levylle poltettavaan muotoon

en: size mismatch
fi: koko ei täsmää

en: type mismatch
fi: tyyppi ei täsmää

en: the device is not ready
fi: laite ei ole valmis

en: outrange address
fi: alueen ylittävä osoite

en: invalid address
fi: virheellinen osoite

en: invalid command
fi: virheellinen komento

en: invalid parameter in command
fi: virheellinen parametri komennossa

en: invalid field in command
fi: virheellinen kenttä komennossa

en: the device timed out
fi: aikakatkaisu laitteelta

en: key not established
fi: avainta ei ole avattu

en: invalid track mode
fi: virheellinen raitatila

en:  Preview
fi:  Esikatselu

en: Do you really want to split the track?
fi: Haluatko todella jakaa raidan?

en: Size Error
fi: Kokovirhe

en: If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 seconds and will be padded.
fi: Jos jaat raidan, uuden kappaleen pituus on alle 6 sekuntia, ja siihen lisätään taukoa.

en: _Don't split
fi: _Älä jaa

en: _Split
fi: _Jaa

en: The track wasn't split:
fi: Raitaa ei jaettu:

en: no silence could be retrieved.
fi: hiljaista kohtaa ei löytynyt.

en: No Silence
fi: Ei taukoa

en: An error occured while retrieving silences:
fi: Tapahtui virhe etsittäessä hiljaisia kohtia:

en: Do you really want to carry on with automatic splitting?
fi: Haluatko joka tapauksessa jatkaa automaattista jakoa?

en: Automatic Split
fi: Automaattinen jako

en: This will remove all previous results.
fi: Tämä poistaa kaikki aikaisemmat tulokset.

en: Split Track
fi: Jaa raita

en: M_ethod:
fi: M_enetelmä:

en: Method to be used to split the track
fi: Kappaleen jakamiseen käytetty menetelmä

en: Split track manually
fi: Jaa käsin

en: Split track in parts with a fixed length
fi: Jaa raita kiinteän mittaisiin osiin

en: Split track in a fixed number of parts
fi: Jaa raita tasakokoisiin osiin

en: Split track for each silence
fi: Jaa raita hiljaisuuden kohdalta

en: _Slice
fi: _Jaa

en: Press to add a splitting point
fi: Lisää jakokohta napsauttamalla

note: Translators: this goes with the next (= "seconds")
en: Split this track every
fi: Jaa raita jokaisen

note: Translators: this goes with the next (= "parts")
en: Split this track in
fi: Jaa raita

note: Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
en: parts
fi: osaan

en: <b>Slicing Method</b>
fi: <b>Jakotapa</b>

en: Mer_ge
fi: _Yhdistä

en: Merge a selected slice with the next selected one
fi: Yhdistä valittu pala seuraavan kanssa

en: Remove the selected slices
fi: Poista valitut palat

en: Re_move All
fi: Poista _kaikki

en: Clear the slices preview
fi: Tyhjennä palojen esikatselu

en: _List of slices that are to be created:
fi: Näytä _luettelo kaikista luotavista paloista:

en: <b>Slices Preview</b>
fi: <b>Palojen esikatselu</b>

en: Frames (1 second = 75 frames)
fi: Ruutuja (1 sekunti = 75 ruutua)

en: Choose the disc to read from
fi: Valitse levy, jolta luetaan

en: Cdrkit burning suite
fi: Cdrkit-kirjoitusohjelmisto

en: Libburnia burning suite
fi: Libburn-kirjoitusohjelmisto

en: Growisofs burning suite
fi: Growisofs-kirjoitusohjelmisto

en: Cdrdao burning suite
fi: Cdrdao-kirjoitusohjelmisto

en: Cdrtools burning suite
fi: Cdrtools-kirjoitusohjelmisto

en: size can't be retrieved (%s)
fi: kokoa ei voitu selvittää (%s)

en: size can't be retrieved for %s: %s
fi: lähteen %s kokoa ei voitu selvittää: %s

en: there isn't any available session on the disc
fi: levyllä ei ole saatavilla istuntoa

en: unknown volume type
fi: tuntematon taltiotyyppi

en: (loading ...)
fi: (ladataan...)

en: Disc file
fi: Levytiedosto

en: 1 item
fi: 1 kohta

en: _Hide changes
fi: _Piilota muutokset

en: _Show changes
fi: _Näytä muutokset

en: _Show errors
fi: _Näytä virheet

en: Close this notification window
fi: Sulje tämä huomautusikkuna

note: Translators: this messages will appear as a list of possible * actions, like: *   To add/remove files you can: *      * perform action one *      * perform action two * The full message will be showed in the main area of an empty * project, suggesting users how to add and remove items to project. * 
en: To add files to this project you can:
fi: Eri tapoja lisätä tiedostoja tähän projektiin:

en: click the "Add" button to show the selection pane
fi: näytä valintapaneeli napsauttamalla "Lisää"-painiketta

en: select files in selection pane and click the "Add" button
fi: valitse tiedostoja valintapaneelista ja napsauta "Lisää"

en: drag files in this area from the selection pane or from the file manager
fi: raahaa tähän tiedostoja valintapaneelista tai tiedostonhallinnasta

en: double click on files in the selection pane
fi: kaksoisnapsauta tiedostoja valintapaneelissa

en: copy files (from file manager for example) and paste in this area
fi: kopioi tiedostoja esimerkiksi tiedostohallinnasta ja liitä tähän

en: To remove files from this project you can:
fi: Eri tapoja poistaa tiedostoja tästä projektista:

en: click on the "Remove" button to remove selected items in this area
fi: poista valitut tiedostot tältä alueelta napsauttamalla "Poista"

en: drag and release items out from this area
fi: raahaa ja pudota tiedostot pois tältä alueelta

en: select items in this area, and choose "Remove" from context menu
fi: valitse tiedostot tältä alueelta ja valitse "Poista" ponnahdusvalikosta

en: select items in this area, and press "Delete" key
fi: valitse tiedostot tältä alueelta ja napsauta "Poista"-painiketta

en: Hide the _filtered file list (no file)
fi: Piilota _suodatettu tiedostoluettelo (ei tiedostoja)

en: Hide the _filtered file list (%d file) | Hide the _filtered file list (%d files)
fi[0]: Piilota _suodatettu tiedostoluettelo (%d tiedosto)
fi[1]: Piilota _suodatettu tiedostoluettelo (%d tiedostoa)

en: Show the _filtered file list (no file)
fi: Näytä _suodatettu tiedostoluettelo (ei tiedostoja)

en: Show the _filtered file list (%d file) | Show the _filtered file list (%d files)
fi[0]: Näytä _suodatettu tiedostoluettelo (%d tiedosto)
fi[1]: Näytä _suodatettu tiedostoluettelo (%d tiedostoa)

en: hidden file
fi: piilotiedosto

en: unreadable file
fi: lukukelvoton tiedosto

en: broken symlink
fi: rikkinäinen symbolinen linkki

en: recursive symlink
fi: rekursiivinen symbolinen linkki

en: Select the files you want to restore and click on the "Restore" button
fi: Valitse tiedostot, jotka haluat palauttaa, ja paina "Palauta"-nappia

en: Restore the selected files
fi: Palauta valitut tiedostos

en: Set the options for file filtering
fi: Määrittele suodatusasetuksia

en: Filter _hidden files
fi: Suodata _piilotiedostot

en: Filter _broken symlinks
fi: Suodata _rikkinäiset symboliset linkit

en: <b>Filtering options</b>
fi: <b>Suodatusvalinnat</b>

en: "%s" cannot be read
fi: "%s" ei voi lukea

en: recursive symbolic link
fi: rekursiivinen symbolinen linkki

en: the file doesn't appear to be a playlist
fi: tiedosto ei näytä olevan soittolista

en: There is no available medium. Please insert one.
fi: Mediaa ei ole saatavilla. Syötä media.

en: the disc mount point could not be retrieved.
fi: levyn liitospistettä ei voitu selvittää.

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the label of the already existing session on this disc.
en: <b>Data %s</b>: "%s"
fi: <b>Data-%s</b>: "%s"

en: Data %s: "%s"
fi: Data-%s: "%s"

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: <b>Blank %s</b> in %s
fi: <b>Tyhjä %s</b> asemassa %s

en: Blank %s in %s
fi: Tyhjä %s asemassa %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: <b>Audio and data %s</b> in %s
fi: <b>Ääni- ja data-%s</b> asemassa %s

en: Audio and data %s in %s
fi: Ääni- ja data-%s asemassa %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: <b>Audio %s</b> in %s
fi: <b>Ääni-%s</b> asemassa %s

en: Audio %s in %s
fi: Ääni-%s asemassa %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: <b>Data %s</b> in %s
fi: <b>Data-%s</b> asemassa %s

en: Data %s in %s
fi: Data-%s asemassa %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: <b>%s</b> in %s
fi: <b>%s</b> asemassa %s

en: %s in %s
fi: %s asemassa %s

en: the file %s couldn't be read (%s)
fi: tiedostoa %s ei voi lukea (%s)

en: the md5 file couldn't be written to (%s)
fi: md5-tiedostoon ei voitu kirjoittaa (%s)

en: md5 file couldn't be opened (%s)
fi: md5-tiedostoa ei voitu avata (%s)

en: Creating checksum for image files
fi: Luodaan tarkistussummaa levykuvatiedostoista

en: Checking file integrity
fi: Tarkistetaan tiedoston eheys

en: some files may be corrupted on the disc
fi: jotkut levyllä olevista tiedostoista ovat vioittuneet

en: allows to check file integrities on a disc
fi: levyn tiedostojen eheystarkistus

en: Hashing algorithm to be used:
fi: Käytettävä tiivistealgoritmi:

en: data could not be read from the pipe (%i: %s)
fi: tietoja ei voitu lukea putkesta (%i: %s)

en: the image is not local
fi: levykuva ei ole paikallinen

en: Creating image checksum
fi: Luodaan levykuvan tarkistussummaa

en: allows to check data integrity on disc after it is burnt
fi: levylle kirjoitettujen tietojen eheystarkistus kirjoituksen jälkeen

en: <b>_Color</b>
fi: <b>_Väri</b>

en: <b>_Image</b>
fi: <b>_Kuva</b>

en: Image path:
fi: Kuvan polku:

en: Choose an image
fi: Valitse kuva

en: Image style:
fi: Kuvan tyyli:

en: Background Properties
fi: Taustakuvan ominaisuudet

en: Set bac_kground properties
fi: Aseta taustak_uvan ominaisuudet

en: SIDES
fi: SIVUT

en: BACK COVER
fi: TAKAKANSI

en: FRONT COVER
fi: ETUKANSI

en: The image couldn't be loaded:
fi: Kuvaa ei voi ladata:

en: Unknown song
fi: Tuntematon kappale

en: Cover Editor
fi: Kansieditori

en: <keep current values>
fi: <pidä nykyiset arvot>

en: Remove silences
fi: Poista tauot

en: <b>Song titles</b>
fi: <b>Kappaleiden nimet</b>

en: <b>Additional song information</b>
fi: <b>Lisätietoja kappaleesta</b>

en: Delete text
fi: Poista teksti

en: Substitute text
fi: Korvaa tekstiä

en: Number files according to a pattern
fi: Numeroi tiedostot mallin mukaan

en: at the begining
fi: alkuun

en: at the end
fi: loppuun

en: Delete every occurence of
fi: Poista jokainen ilmentymä kohteesta

en: Substitute
fi: Teksti

en: {number}
fi: {numero}

en: Open the selected video
fi: Avaa valittu video

en: Edit the video information (start, end, author, ...)
fi: Muokkaa videotietoja (alku, loppu, tekijä, ...)

en: Remove the selected videos from the project
fi: Poista valitut videot projektista

en: Do you want to search for video files inside the directory?
fi: Haluatko etsiä videotiedostoja kansiosta?

en: Directories can't be added to video disc.
fi: Videolevylle ei voi lisätä kansioita.

en: Unreadable file
fi: Tiedostoa ei voi lukea

en: "%s" does not have a suitable type for video projects.
fi: Kohde "%s" ei ole videoprojekteille sopivaa tyyppiä.

en: Unhandled file
fi: Käsittelemätön tiedosto

en: Please only add files with video contents.
fi: Lisää vain videota sisältäviä tiedostoja.

en: Creating file layout
fi: Luodaan tiedostoasettelua

en: use dvdauthor to convert a set of files to burn to Video DVDs
fi: käytä dvdauthor-ohjelmaa muuntaaksesi tiedostoja kirjoitettaviksi video-DVD-levyille

en: queue element can't be created
fi: queue-elementtiä ei voi luoda

en: ffenc_mp2 can't be created
fi: ei voi luoda ffenc_mp2

en: queue1 element can't be created
fi: queue1-elementtiä ei voi luoda

en: ffenc_ac3 can't be created
fi: ei voi luoda ffenc_ac3

en: tee element can't be created
fi: tee-elementtiä ei voi luoda

en: framerate can't be created
fi: kehysnopeutta (framerate) ei voi luoda

en: scale can't be created
fi: skaalausta (scale) ei voi luoda

en: ffmpegcolorspace can't be created
fi: ei voi luoda ffmpegcolorspace

en: mpeg2enc can't be created
fi: ei voi luoda mpeg2enc

en: mplex can't be created
fi: ei voi luoda mplex

en: Converting video file to MPEG2
fi: Muunnetaan video MPEG2-tiedostoksi

en: Vob allows to transcode any video file to a format suitable for video DVDs
fi: Vob mahdollistaa minkä tahansa videotiedoston muuntamisen video-DVD-levyille sopivaksi

en: use vcdimager to convert a set of files to burn to SVCDs
fi: käytä vcdimager-ohjelmaa muuntaaksesi tiedostoja kirjoitettaviksi SVCD-levyille

en: <b>What _were you doing when the application crashed?</b>
fi: <b>Mitä olit tekemässä ohjelman kaatuessa?</b>

en: <b>Your _email address:</b>
fi: <b>_Sähköpostiosoitteesi:</b>

en: <small><i><b>Note:</b>  Sensitive information may be present in the crash details.  Please review the crash details if you are concerned about transmitting passwords or other sensitive information.</i></small>
fi: <small><i><b>Huomautus:</b> Vikaraportti saattaa sisältää luottamuksellista tietoa. Tarkista vikaraportin sisältö, jos olet huolissasi salasanojen tai muun luottamuksellisen tiedon lähettämisestä vikaraportin osana.</i></small>

en: <span size="xx-large"><b>Bug reporting tool</b></span>
fi: <span size="xx-large"><b>Vikojen raportointityökalu</b></span>

en: C_opy
fi: _Kopioi

en: Review Crash Details
fi: Tarkista vikaraportin yksityiskohdat

en: Send _other pending crash reports
fi: _Lähetä myös muut lähettämättömät vikaraportit

en: _Review Crash Details
fi: _Tarkista raportin yksityiskohdat

en: Bug Report Tool
fi: Vikailmoitustyökalu

en: Report a bug in GNOME-based applications
fi: Tee vikailmoitus Gnome-sovelluksista löytyvästä viasta

en: Bug reporter name
fi: Vianilmoittajan nimi

en: Email Address for submitting bug reports to GNOME Bugzilla. This address will be used for correspondence regarding the bug you are submitting. If you already have a GNOME Bugzilla account, please use it as your Email Address.
fi: Vikailmoituksen lähettämiseen Gnomen Bugzillaan käytettävä sähköpostiosoite. Tätä sähköpostiosoitetta käytetään ilmoittamasi vian seurantaan. Jos tili Gnomen Bugzillan on jo luotuna, käytä sitä sähköpostiosoitteena.

en: File to store unsent bug reports.
fi: Tiedosto, johon lähettämättömät vikailmoitukset tallennetaan.

en: File where bug-buddy will save your bug report in case it can't be sent immediately to Bugzilla.
fi: Tiedosto, johon vikailmoitukset tallennetaan, jos niitä ei voida lähettää heti bugzillaan.

en: Real name of user reporting the bug.
fi: Vikailmoittajan oikea nimi

en: Package containing the program
fi: Ohjelman sisältävä paketti

en: PACKAGE
fi: PAKETTI

en: File name of crashed program
fi: Kaatuneen ohjelman tiedostonimi

en: PID of crashed program
fi: Kaatuneen ohjelman PID

en: Text file to include in the report
fi: Ilmoitukseen liitettävä tekstitiedosto

en: MiniDump file with info about the crash
fi: MiniDump-tiedosto, joka sisältää tietoja kaatumisesta

en: Bug Buddy was unable to view the link "%s"
fi: Bug Buddy ei voinut näyttää linkkiä "%s"

en: There has been a network error while sending the report. Do you want to save this report and send it later?
fi: Tapahtui verkkovirhe lähetettäessä vikaraporttia. Haluatko tallentaa tämän vikaraportin ja lähettää sen myöhemmin?

en: Please ensure that your Internet connection is active and working correctly.
fi: Varmista, että Internet-yhteytesi on auki ja toimii oikein.

en: A bug report detailing your software crash has been sent to GNOME. This information will allow the developers to understand the cause of the crash and prepare a solution for it.
    
    You may be contacted by a GNOME developer if more details are required about the crash.
    
    You can view your bug report and follow its progress with this URL:
fi: Vikailmoitus, jossa kuvataan ohjelmasi kaatuminen, on lähetetty Gnomelle. Tämä tieto auttaa ohjelman kehittäjiä ymmärtämään kaatumisen syyn ja korjaamaan sen aiheuttavan ongelman.
    
    Saattaa olla, että Gnomen kehittäjät ottavat sinuun yhteyttä, jos korjaus vaatii lisätietoja kaatumisesta.
    
    Voit seurata vikailmoituksen käsittelyn etenemistä seuraavasta osoitteesta:

en: Bug Buddy has encountered an error while submitting your report to the Bugzilla server.  Details of the error are included below.
fi: Bug Buddyssä tapahtui virhe lähetettäessä vikailmoitusta Bugzilla-palvelimelle. Virheeseen liittyvät yksityiskohdat näytetään alla.

en: Bugzilla reported an error when trying to process your request, but was unable to parse the response.
fi: Bugzilla raportoi virheen yritettäessä käsitellä pyyntöäsi, mutta ei voinut käsitellä vastausta.

en: The email address you provided is not valid.
fi: Antamasi sähköpostiosoite ei ole kelvollinen.

en: The account associated with the email address provided has been disabled.
fi: Annettuun sähköpostiosoitteeseen liittyvä tili ei ole käytössä.

en: The product specified doesn't exist or has been renamed.  Please upgrade to the latest version.
fi: Annettua tuotetta ei ole olemassa tai se on nimetty uudestaan. Ole hyvä ja päivitä viimeisimpään versioon.

en: The component specified doesn't exist or has been renamed.  Please upgrade to the latest version.
fi: Annettu komponentti ei ole olemassa tai se on nimetty uudestaan. Ole hyvä ja päivitä viimeisimpään versioon.

en: The summary is required in your bug report. This should not happen with the latest Bug Buddy.
fi: Vikaraportisssa täytyy olla yhteenveto. Tämän virheen ei pitäisi tapahtua uusimmalla Bug Buddyn versiolla.

en: The description is required in your bug report. This should not happen with the latest Bug Buddy.
fi: Vikaraportissa täytyy olla kuvaus. Tämän virheen ei pitäisi tapahtua uusimmalla Bug Buddyn versiolla.

en: The fault code returned by Bugzilla is not recognized. Please report the following information to bugzilla.gnome.org manually:
    
    %s
fi: Bugzillan palauttamaa virhekoodia ei voitu tunnistaa. Raportoi seuraavat tiedot käsin sivulle bugzilla.gnome.org:
    
    %s

en: Server returned bad state.  This is most likely a server issue and should be reported to bugmaster@gnome.org
    
    %s
fi: Palvelin palautti virheellisen tilan. Tämä on luultavasti vika palvelimessa ja tulisi raportoida osoitteeseen bugmaster@gnome.org
    
    %s

en: Failed to parse the xml-rpc response.  Response follows:
    
    %s
fi: XML-RPC -vastauksen tulkitseminen epäonnistui. Vastaus oli:
    
    %s

en: An unknown error occurred.  This is most likely a problem with bug-buddy. Please report this problem manually at bugzilla.gnome.org
fi: Tapahtui tuntematon virhe. Tämä on luultavasti vika vikailmoitustyökalussa bug-buddy. Ole hyvä ja raportoi tämä ongelma käsin sivustolle bugzilla.gnome.org

en: Unable to create the bug report: %s
fi: Vikailmoitusta ei voitu luoda: %s

en: There was an error creating the bug report
fi: Virhe luotaessa vikailmoitusta

en: Sending...
fi: Lähetetään...

en: The description you provided for the crash is very short. Are you sure you want to send it?
fi: Ohjelman kaatumisesta kirjoittamasi kuvaus on hyvin lyhyt. Haluatko varmasti lähettää sen sellaisenaan?

en: A short description is probably not of much help to the developers investigating your report. If you provide a better one, for instance specifying a way to reproduce the crash, the issue can be more easily resolved.
fi: Lyhyt kuvaus ei välttämättä auta kehittäjiä tutkimaan ongelmaa riittävästi. Jos kirjoitat pitkän ja huolellisen vikakuvauksen, voidaan myös vika usein paikallistaa ja korjata nopeammin.

en: _Review description
fi: Tarkista _kuvaus

en: _Send anyway
fi: _Lähetä joka tapauksessa

note: Translators: This is the hyperlink which takes to http://live.gnome.org/GettingTraces/DistroSpecificInstructions * page. Please also mention that the page is in English
en: Getting useful crash reports
fi: Kuinka teet hyödyllisiä vikaraportteja

en: The application %s crashed. The bug reporting tool was unable to collect enough information about the crash to be useful to the developers.
    
    In order to submit useful reports, please consider installing debug packages for your distribution.
    Click the link below to get information about how to install these packages:
fi: Sovellus %s kaatui. Vianetsintätietojen keräilyohjelma ei pystynyt keräämään kaatumisesta tarpeeksi tietoja, jotta tiedoto auttaisivat kehittäjiä korjaamaan vian.
    
    Jos haluat lähettää hyödyllisempiä vikailmoituksia, tulisi sinun ehkä asentaa vianetsintäversiot kaatuneista ohjemista.
    Seuraavasta linkistä voit lukea lisätietoja näiden pakettien asennuksesta:

en: 
    
    Please write your report in English, if possible.
fi: 
    
    Ole hyvä ja kirjoita vikailmoitus englanniksi, mikäli mahdollista.

en: Information about the %s application crash has been successfully collected.  Please provide some more details about what you were doing when the application crashed.
    
    A valid email address is required.  This will allow the developers to contact you for more information if necessary.
fi: Tiedot sovelluksen %s kaatumisesta on kerätty onnistuneesti. Ole hyvä ja kerro hieman taustatietoa siitä, mitä olit tekemässä, kun ohjelma kaatui.
    
    Virheraportti vaatii kelvollisen sähköpostiosoitteen. Tämän avulla kehittäjät voivat ottaa sinuun yhteyttä, jos lisätietoja tarvitaan ongelman ratkaisemiseksi.

en: WARNING:
fi: VAROITUS:

en: Some sensitive data is likely present in the crash details.  Please review and edit the information if you are concerned about transmitting passwords or other sensitive data.
fi: Vianetsintä tiedot sisältävät luultavasti luottamuksellista tietoa. Tarkista ja muokkaa tietoja ennen lähettämistä, jos olet huolissasi salasanojen tai muun luottamuksellisen tiedon lähettämisestä.

en: _Save Bug Report
fi: _Tallenna vikailmoitus

en: The application %s has crashed.
    Information about the crash has been successfully collected.
    
    This application is not known to bug-buddy, therefore the bug report cannot be sent to the GNOME Bugzilla.  Please save the bug to a text file and report it to the appropriate bug tracker for this application.
fi: Sovellus %s on kaatunut.
    Tiedot kaatumisesta on onnistuneesti kerätty.
    
    Kaatunut ohjelma ei ole bug-buddyn tiedossa, joten vikailmoitusta ei voida lähettää Gnomen bugzillaan. Tallenna vikailmoitus tekstitiedostoksi ja lähetä tiedosto kyseisen ohjelman omaan vianseurantajärjestelmään.

en: 
    
    Bug Buddy is a utility that helps report debugging
    information to the GNOME Bugzilla when a program crashes.
fi: 
    
    Bug Buddy on ohjelma, joka auttaa raportoimaan vianetsintätiedot
    Gnomen Bugzillaan ohjelman kaaduttua.

en: Bug Buddy could not load its user interface file.
    Please make sure Bug Buddy was installed correctly.
fi: Bug Buddy ei voinut avata käyttöliittymätiedostoa.
    Varmista, että Bug Buddy on oikein asennettu.

en: Collecting information from your system...
fi: Kerätään tietoja järjestelmästäsi...

en: Either --appname or --package arguments are required.
fi: Joko valitsin --appname tai --package on pakollinen.

en: Either --pid , --include or --minidump arguments are required.
fi: Joko valitsin --pid, --include tai --minidump on pakollinen.

en: Bug Buddy was unable to retrieve information regarding the version of GNOME you are running.  This is most likely due to a missing installation of gnome-desktop.
fi: Bug Buddy ei pystynyt selvittämään käyttämääsi Gnomen versiota. Tämä johtuu luultavasti siitä, että pakettia gnome-desktop ei ole asennettu.

en: The %s application has crashed.  We are collecting information about the crash to send to the developers in order to fix the problem.
fi: Sovellus "%s" kaatui. Kaatumisesta kerätään tietoja, jotka lähetetään ohjelman kehittäjille, jotta nämä voivat korjata ilmenneen ongelman.

en: Collecting information from the crash...
fi: Kerätään tietoja kaatumisesta...

en: Bug Buddy encountered the following error when trying to retrieve debugging information: %s
fi: Bug Buddy havaitsi seuraavan virheen yrittäessään kerätä vianetsinnän tietoja: %s

en: Bug Buddy doesn't know how to send a suggestion for the application %s.
fi: Bug Buddy ei tiedä miten lähettää ehdotuksen sovellukselle %s.

en: Thank you for helping us improving our software.
    Please fill your suggestions/error information for %s application.
    
    A valid email address is required.  This will allow developers to contact you for more information if necessary.
fi: Kiitos avustasi tämän ohjelman parantamiseksi.
    Ole hyvä ja täytä parannusehdotuksesi tai virhetiedot sovellukselle %s.
    
    Tietojen lähetys vaatii toimivan sähköpostiosoitteen. Sen avulla kehittäjät voivat ottaa sinuun yhteyttä, jos ongelman ratkaisu vaatii lisätietoja.

en: Suggestion / Error description:
fi: Ehdotus tai virheen kuvaus:

en: HTTP Response returned bad status code %d
fi: HTTP-vastaus sisälsi virheellisen tilakoodin %d

en: Unable to parse XML-RPC Response
    
    %s
fi: XML-RPC -vastausta ei voi tulkita
    
    %s

en: Application does not track its bugs in the GNOME Bugzilla.
fi: Ohjelman vianseuranta ei ole Gnomen Bugzillassa.

en: Product or component not specified.
fi: Tuotetta tai komponenttia ei annettu.

en: Unable to create XML-RPC message.
fi: XML-RPC -viestiä ei voi luoda.

en: gdb has already exited
fi: gdb on jo lopettanut toimintansa

en: Error on read... aborting
fi: Lukuvirhe... keskeytetään

en: The binary file could not be found. Try using an absolute path.
fi: Ajettavaa komentoa ei löytynyt. Käytä täyttä polkutietoa.

en: GDB could not be found on your system. Debugging information will not be obtained.
fi: Ohjelmaa gdb ei löytynyt järjestelmästäsi.Vianetsintätietoja ei voi luoda.

en: Could not find the gdb-cmd file.
    Please try reinstalling Bug Buddy.
fi: Tiedostoa gdb-cmd ei löydy.
    Asenna Bug Buddy uudelleen.

en: There was an error running gdb:
    
    %s
fi: Virhe gdb:n toiminnassa:
    
    %s

en: MacSlow's Cairo-Clock
fi: MacSlown Cairo-kello

en: a super fine analog clock
fi: erityisen hieno analoginen kello

en: <b>Animation Smoothness</b>
fi: <b>Animaation tasaisuus</b>

en: <b>Display Options</b>
fi: <b>Näyttöasetukset</b>

en: <b>St_artup Size</b>
fi: <b>Koko käynnis_tettäessä</b>

en: <b>_Theme</b>
fi: <b>_Teema</b>

en: Appear in _pager
fi: Kuva työtilan vaihtajassa

en: Appear in task_bar
fi: Kuvake tehtäväpalkissa

en: Keep _on top
fi: Aina päälimmäisenä

en: MacSlow's Cairo-Clock - Error
fi: MacSlow's Cairo-Clock - Virhe

en: MacSlow's Cairo-Clock - Information
fi: MacSlow's Cairo-Clock - Tietoja

en: MacSlow's Cairo-Clock - Settings
fi: MacSlow's Cairo-Clock - Asetukset

en: Show _date
fi: Näytä päiväys

en: Show _seconds
fi: Näytä sekunnit

en: Stic_k to every workspace
fi: Näytä jo_kaisessa työtilassa

en: _Use 24h mode
fi: 24 t_unnin kello

en: an analog clock based on vector-graphics
fi: vektorigrafiikkaan perustuva analoginen kello

en: cairo-clock Homepage
fi: cairo-kellon kotisivu

en: close this settings-dialog
fi: sulkee asetukset-ikkunan

en: get information on all settings-options
fi: tietoja kaikista asetuksista

en: if enabled the workspace pager will show the window of the clock
fi: työtilan vaihtajassa näkyy kellon ikkuna

en: if enabled, the clock window will be kept above all other windows
fi: kello pysyy muiden ikkunoiden yläpuolella

en: if enabled, the current date will be displayed inside the clocks face
fi: päiväys näytetään kellon sisällä

en: if enabled, the seconds hand will be drawn
fi: sekunttiviisari piirretään

en: if enabled, the window of the clock will be shown in the taskbar
fi: kellon ikkuna näytetään tehtäväpalkissa

en: initial window-height when program starts
fi: ikkunan korkeus käynnistämisen jälkeen

en: initial window-width when program starts
fi: ikkunan leveys käynnistämisen jälkeen

note: #-#-#-#-#  610 (Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS)  #-#-#-#-# [editor_group]
en: rough
fi: karkea

en: small (50x50)
    medium (100x100)
    large (200x200)
    custom
fi: pieni (50x50)
    keskikokoinen (100x100)
    suuri (200x200)
    mukautettu

en: # This file is machine-generated.
fi: # Tämä tiedosto on luotu automaattisesti.

en: Do not edit it manually!
fi: Älä muokkaa tätä käsin!

en: I really mean it!!!
fi: Minä todella tarkoitan sitä!!!

en: Ups, there was an error while trying to save the preferences!
fi: Ups, asetuksia tallennettaessa tapahtui virhe!

en: x-position of the top-left window-corner
fi: ikkunan vasemman yläkulman x-koordinaatti

en: y-position of the top-left window-corner
fi: ikkunan vasemman yläkulman y-koordinaatti

en: open window with this width
fi: avaa ikkuna jonka leveys on tämä

en: open window with this height
fi: Fenster mit dieser Höhe öffnen

en: draw seconds hand
fi: piirrä sekunttiviisari

en: draw date-display
fi: näytä päiväys

en: list installed themes and exit
fi: näytä asennetut teemat ja lopeta

en: theme to draw the clock with
fi: teema, jonka mukaan kello piirretään

en: clock-window stays on top of all windows
fi: kellon ikkuna pysyy muiden ikkunoiden yläpuolella

en: clock-window shows up in pager
fi: kellon ikkuna näkyy työtilan vaihtajassa

en: clock-window shows up in taskbar
fi: kellon kuvake näytetään tehtäväpalkissa

en: clock-window sticks to all workspaces
fi: kello näytetään kaikissa työtiloissa

en: hands work in 12 hour mode
fi: 12 tunnin kello

en: hands work in 24 hour mode
fi: 24 tunnin kello

en: render at RATE (default: 30 Hz)
fi: piirtotaajuus (oletus 30 Hz)

en: print version of program and exit
fi: tulosta ohjelman versio ja lopeta

note: setup and process command-line options
en: - analog clock drawn with vector-graphics
fi: - analoginen vektorigrafiikalla toteutettu kello

en: Could not load "%s"!
fi: Tiedostoa "%s" ei voitu ladata!

en: Ups, error while trying to save the preferences!
fi: Ups, virhe tallennettaessa setuksian!

en: Hidden files
fi: Piilotiedostot

en: Fulltext search
fi: Tekstihaku

en: Limit results
fi: Rajoita tuloksia

en: Choose folder
fi: Valitse kansio

en: Search method
fi: Hakutapa

en: No files found for "%s".
fi: Tiedostoja ei löytynyt hakusanalla "%s".

en: No files were found.
fi: Tiedostoja ei löytynyt.

en: %s files found for "%s".
fi: %s tiedostoa löytyi hakusanalla "%s".

en: Fatal error, search was aborted.
fi: Virhe, haku keskeytettiin.

en: The search backend doesn't support wildcards.
fi: Haun taustaosa ei tue villejä kortteja.

en: Click here to start the search daemon.
fi: Napsauta tästä aloittaaksesi haun taustaprosessin.

en: The search daemon was started.
fi: Haun taustaprosessi käynnistettiin.

en: The search daemon could not be started.
fi: Haun taustaprosessia ei voitu käynnistää.

en: The new value for the %(binding)s binding for the action <b>%(action)s</b> in plugin <b>%(plugin)s</b> conflicts with the action <b>%(action_conflict)s</b> of the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin.
    Do you wish to disable <b>%(action_conflict)s</b> in the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin?
fi: Uusi sidoksen %(binding)s arvo lisäosan <b>%(plugin)s</b>  toiminnossa <b>%(action)s</b> on ristiriidassa lisäosan %(plugin_conflict)s</b> toiminnon <b>%(action_conflict)s</b> kanssa.
    Haluatko poistaa käytöstä toiminnon <b>%(action_conflict)s</b> lisäosassa <b>%(plugin_conflict)s</b>?

en: Disable %(action_conflict)s
fi: Poista %(action_conflict)s käytöstä

en: Don't set %(action)s
fi: Älä aseta toimintoa %(action)s

en: Set %(action)s anyway
fi: Aseta %(action)s joka tapauksessa

note: #-#-#-#-#  474 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a push button.
en: button
fi: painike

en: edge
fi: reuna

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is <b>not</b> provided by any plugin.
    Do you wish to use this feature anyway?
fi: Yrität käyttää toimintoa <b>%(feature)s</b>, jota yksikään lisäosa <b>ei</b> tarjoa.
    Haluatko silti käyttää tätä toimintoa?

en: Use %(feature)s
fi: Käytä %(feature)s

en: Don't use %(feature)s
fi: Älä käytä %(feature)s

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is provided by <b>%(plugin)s</b>.
    This plugin is currently disabled.
    Do you wish to enable <b>%(plugin)s</b> so the feature is available?
fi: Yrität käyttää toimintoa <b>%(feature)s</b>, jonka tarjoaa lisäosa <b>%(plugin)s</b>.
    Tämä lisäosa ei ole käytössä.
    Haluatko ottaa lisäosan <b>%(plugin)s</b> käyttöön, jotta voit käyttää tätä toimintoa?

en: Enable %(plugin)s
fi: Ota %(plugin)s käyttöön

en: Don't enable %(feature)s
fi: Älä ota %(feature)s käyttöön

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> provides feature <b>%(feature)s</b> which is also provided by <b>%(plugin)s</b>
fi: Lisäosa <b>%(plugin_conflict)s</b> tarjoaa toiminnon <b>%(feature)s</b>, jonka tarjoaa myös lisäosa <b>%(plugin)s</b>.

en: Disable %(plugin_conflict)s
fi: Poista %(plugin_conflict)s käytöstä

en: Don't enable %(plugin)s
fi: Älä ota %(plugin)s käyttöön

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> conflicts with <b>%(plugin)s</b>.
fi: Lisäosa <b>%(plugin_conflict)s</b> on ristiriidassa lisäosan <b>%(plugin)s</b> kanssa.

en: <b>%(plugin)s</b> requires feature <b>%(feature)s</b> which is provided by the following plugins:
    %(plugin_list)s
fi: <b>%(plugin)s</b> vaatii toiminnon <b>%(feature)s</b>, jonka tarjoavat seuraavat lisäosat:
    %(plugin_list)s

en: Enable these plugins
fi: Ota nämä lisäosat käyttöön

en: <b>%(plugin)s</b> requires the plugin <b>%(require)s</b>.
fi: <b>%(plugin)s</b> vaatii lisäosan <b>%(require)s</b>.

en: Enable %(require)s
fi: Ota %(require)s käyttöön

en: <b>%(plugin)s</b> provides the feature <b>%(feature)s</b> which is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
fi: <b>%(plugin)s</b> tarjoaa <b>%(feature)s</b> ominaisuuden, jota seuraavat lisäosat tarvitsevat: <b>%(plugin_list)s</b>.

en: Disable these plugins
fi: Poista nämä lisäosat käytöstä

en: Don't disable %(plugin)s
fi: Älä poista lisäosaa %(plugin)s käytöstä

en: <b>%(plugin)s</b> is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
fi: Lisäosa <b>%(plugin)s</b> vaativat seuraavat lisäosat:<b>%(plugin_list)s</b>.

note: #-#-#-#-#  224 (glade3)  #-#-#-#-# construct tab label widget
en: Accessibility
fi: Esteettömyys

en: Image Loading
fi: Kuvien lataus

en: Reset setting to the default value
fi: Palauta asetukset oletusarvoihin

en: Multi-list settings. You can double-click a row to edit the values.
fi: Moniriviset asetukset. Muokkaa arvoja kaksoisnapsauttamalla riviä.

en: Edit %s
fi: Muokkaa %s

en: "%s" is not a valid shortcut
fi: "%s" ei ole kelvollinen pikavalinta

en: Grab key combination
fi: Kaappaa näppäinyhdistelmä

en: "%s" is not a valid button
fi: "%s" ei ole kelvollinen nappi

en: Using Button1 without modifiers can prevent any left click and thus break your configuration. Do you really want to set "%s" button to Button1 ?
fi: Ensijaisen painikkeen käyttö ilman lisävalitsimia voi estää kaikki ensijaisen painikkeen painallukset ja siten tehdä tietokoneen käyttökelvottomaksi. Haluatko varmasti liittää painikkeen "%s" ensisijaiseksi painikkeeksi?

en: "%s" is not a valid edge mask
fi: "%s" on kelvoton reunamaski

en: CompizConfig Settings Manager
fi: CompizConfig-asetusten hallinta

en: Please press the new key combination
fi: Anna uusi näppäinyhdistelmä

en: Window Title
fi: Ikkunan otsikko

en: Window Role
fi: Ikkunan rooli

en: Window Name
fi: Ikkunan nimi

en: Window Class
fi: Ikkunan luokka

en: Window ID
fi: Ikkunan ID

en: Edit match
fi: Muokkaa osumaa

note: #-#-#-#-#  62 (ccsm)  #-#-#-#-# Relation
en: Relation
fi: Suhde

en: Open directory...
fi: Avaa hakemisto...

en: Open file...
fi: Avaa tiedosto...

en: This is a settings manager for the CompizConfig configuration system.
fi: Tämä on CompizConfig-asetusten hallintaohjelma

en: An error has occured
fi: Tapahtui virhe

en: Search %s Plugin Options
fi: Etsi lisäosavalintaa %s

en: Use This Plugin
fi: Käytä tätä lisäosaa

en: Search Compiz Core Options
fi: Etsi Compiz Core -asetuksista

en: Enter a filter.
    Click the keyboard image to grab a key for which to search.
fi: Syötä suodatin.
    Napsauta kuvaa näppäimistöstä valitaksesi etsittävän näppäimen.

en: Search in...
fi: Etsi kohteesta...

note: Options
en: Short description and name
fi: Lyhyt kuvaus ja nimi

en: Long description
fi: Pitkä kuvaus

en: Settings value
fi: Asetusten arvo

en: Subgroup
fi: Alaryhmä

en: Loading Advanced Search
fi: Ladataan tarkennettua hakua

en: Add a New Profile
fi: Lisää uusi profiili

en: Remove This Profile
fi: Poista tämä profiili

en: Import a CompizConfig Profile
fi: Tuo CompizConfig-profiili

en: Import as...
fi: Tuo nimellä...

en: Import a CompizConfig Profile as a new profile
fi: Tuo CompizConfig-profiili uutena profiilina

en: Export your CompizConfig Profile
fi: Vie CompizConfig-profiili

en: Reset your CompizConfig Profile to the global defaults
fi: Palauta CompizConfig-profiilin oletusasetukset

en: Backend
fi: Taustajärjestelmä

en: Integration
fi: Integrointi

en: Enable integration into the desktop environment
fi: Ota työpöytäympäristöön sulautuminen käyttöön

en: Profiles (*.profile)
fi: Profiilit (*.profile)

en: Save file..
fi: Tallenna tiedosto...

en: Do you want to skip default option values while exporting your profile?
fi: Haluatko ohittaa oletusarvoiset valinnat profiilia vietäessä?

en: Open file..
fi: Avaa tiedosto...

en: Enter a profile name
fi: Anna profiilin nimi

en: Please enter a name for the new profile:
fi: Anna uuden profiilin nimi:

en: Backend not found.
fi: Taustajärjestelmää ei löytynyt.

note: Auto sort
en: Automatic plugin sorting
fi: Järjestä lisäosat automaattisesti

en: Disabled Plugins
fi: Poissa käytöstä olevat lisäosat

en: Do you really want to disable automatic plugin sorting? This will also disable conflict handling. You should only do this if you know what you are doing.
fi: Haluatko todella poistaa lisäosien automaattisen järjestämisen käytöstä? Tämä poistaa myös ristiriitojen käsittelyn käytöstä. Älä tee tätä, jos et tiedä varmasti mitä teet.

en: Add plugin
fi: Lisää lisäosa

en: Plugin name:
fi: Lisäosan nimi:

en: Insert plugin name
fi: Anna lisäosan nimi

en: Configure the backend, profile and other internal settings used by the Compiz Configuration System.
fi: Määrittele käytettävä taustajärjestelmä, profiili ja muita Compizin asetusjärjestelmän käyttämiä sisäisiä asetuksia.

en: About CCSM...
fi: Tietoja CCSM:sta...

en: Profile & Backend
fi: Profiili ja taustajärjestelmä

en: Filter your Plugin list
fi: Suodata lisäosaluetteloa

en: Screen %i
fi: Näyttö %i

en: Cheese Webcam Booth
fi: Muikku-valokuvakoppi

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
fi: Ota valokuvia ja videoita webikamerallasi hauskojen tehosteiden kera

note: Translators: please note, that the effect names are standarized and should not be translated
en: A list of effects applied on startup. Possible values are: "mauve", "noir_blanc", "saturation", "hulk", "vertical-flip", "horizontal-flip", "shagadelic", "vertigo", "edge", "dice" and "warp"
fi: Tehosteet, jotka ovat käytössä käynnistettäessä. Mahdolliset arvot ovat: "mauve", "noir_blanc", "saturation", "hulk", "vertical-flip", "horizontal-flip", "shagadelic", "vertigo", "edge", "dice" ja "warp".

en: Defines the path where the photos are stored, if empty "XDG_PHOTO/Webcam" will be used.
fi: Määrittää polun minne valokuvat tallennetaan, mikäli tyhjä niin käytetään polkua "XDG_PHOTO/Webcam".

en: Defines the path where the videos are stored, if empty "XDG_VIDEO/Webcam" will be used.
fi: Määrittää polun minne videot tallennetaan, mikäli tyhjä niin käytetään polkua "XDG_VIDEO/Webcam".

en: Height resolution
fi: Korkeuden tarkkuus

en: If set to true, then Cheese will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
fi: Jos tosi, muikussa on käytössä ominaisuus, jolla voit poistaa tiedostoja heti käyttämättä roskakoria. Tämä ominaisuus voi olla vaarallinen, joten käytä sitä varoen.

en: Photo Path
fi: Valokuvapolku

en: Selected Effects
fi: Valitut tehosteet

en: Set to True to show countdown when taking a photo
fi: Aseta todeksi, jos haluat käyttää lähtölaskentaa otettaessa valokuvaa

en: The device which points to the webcam (e.g. /dev/video0)
fi: Webcamiin liittyvä laitenimi, esim. /dev/video0

en: The height resolution of the image captured from the camera
fi: Kameran kaappaaman kuvan pystysuuntainen tarkkuus

en: The width resolution of the image captured from the camera
fi: Kameran kaappaaman kuvan vaakasuuntainen tarkkuus

en: Use a countdown
fi: Käytä lähtölaskentaa

en: Video Path
fi: Videopolku

en: Webcam device string indicator
fi: Webcamin laitenimen indikaattori

en: Width resolution
fi: Leveyden tarkkuus

en: Cheese
fi: Muikku

en: Switch to Photo Mode
fi: Siirry valokuvatilaan

en: Switch to Video Mode
fi: Siirry videotilaan

en: Switch to the Effects Selector
fi: Siirry tehostevalitsimeen

en: _Take a Photo
fi: _Ota kuva

en: <b>Camera</b>
fi: <b>Kamera</b>

en: No Effect
fi: Ei tehosteita

en: Mauve
fi: mauve

en: Noir/Blanc
fi: mustavalkoinen

en: Hulk
fi: hulk

en: Vertical Flip
fi: pystypeilaus

en: Horizontal Flip
fi: vaakapeilaus

en: Shagadelic
fi: shagadeelinen

en: Vertigo
fi: vertigo

en: Dice
fi: noppa

en: Warp
fi: warp

en: No camera found!
fi: Kameraa ei löytynyt!

en: Please refer to the help for further information.
fi: Katso ohjeesta lisätietoja.

en: One or more needed gstreamer elements are missing:
fi: Yksi tai useampi vaadituista gstreamer-osista puuttuu:

en: Delete _All
fi: Poista k_aikki

en: Failed to open browser to show:
    %s
fi: Selaimen käynnistys epäonnistui sivun avaamiseksi:
    %s

en: Failed to open email client to send message to:
    %s
fi: Sähköpostisovelluksen käynnistys epäonnistui viestin lähettämiseksi osoitteesen:
    %s

en: Failed to launch program to show:
    %s
fi: Ohjelman käynnistys epäonnistui tiedoston näyttämiseksi:
    %s

en: Could not save %s
fi: Ei voitu tallentaa %s

en: Error while deleting
fi: Virhe poistettaessa

en: The file "%s" cannot be deleted. Details: %s
fi: Tiedostoa "%s" ei voi poistaa. Yksityiskohdat: %s

en: The file "%s" cannot be moved to the trash. Details: %s
fi: Tiedostoa "%s" ei voitu siirtää roskakoriin. Yksityiskohdat: %s

en: Really move all photos and videos to the trash?
fi: Haluatko varmasti siirtää kaikki valokuvat ja videot roskakoriin?

en: Could not set the Account Photo
fi: Ei voitu asettaa tilin valokuvaa

en: Media files
fi: Mediatiedostot

en: Unable to open help file for Cheese
fi: Muikun ohjetiedostoa ei voitu avata

en: Cheese Website
fi: Muikun www-sivusto

en: _Start Recording
fi: Aloita _nauhoitus

en: _Stop Recording
fi: Lopeta _nauhoitus

en: _Cheese
fi: _Muikku

en: Move All to Trash
fi: Siirrä kaikki roskakoriin

en: Help on this Application
fi: Ohjeita tämän sovelluksen käytöstä

en: Countdown
fi: Lähtölaskenta

en: Move to _Trash
fi: Siirrä _roskakoriin

en: _Take a photo
fi: _Ota kuva

en: _Recording
fi: _Nauhoitus

en: _Set As Account Photo
fi: _Aseta tilin valokuvaksi

en: Send by _Mail
fi: Lähetä _sähköpostitse

en: Send _To
fi: _Lähetä

en: Export to F-_Spot
fi: Vie F-_Spotiin

en: Export to _Flickr
fi: View _Flickriin

en: _Start recording
fi: Aloita _nauhoitus

en: Check your gstreamer installation
fi: Tarkista gstreamer-asennuksesi

en: - Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
fi: - Ota valokuvia ja videoita webcamillasi, hauskojen tehosteiden kera

en: %s version %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.
fi: %s versio %s - Tekijänoikeus © 1997-2000 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
fi: Tätä ohjelmaa saa levittää vapaasti GNU Public Licensen ehtojen mukaisesti.

en: usage:   %s [--list] [name]
fi: käyttö:   %s [--list] [nimi]

en:          %s --add <name>
fi:          %s --add <nimi>

en:          %s --del <name>
fi:          %s --del <nimi>

en:          %s --override <name>
fi:          %s --override <nimi>

en:          %s [--level <levels>] <name> %s
fi:          %s [--level <tasot>] <nimi> %s

en: service %s supports chkconfig, but is not referenced in any runlevel (run 'chkconfig --add %s')
fi: palvelulla %s on chkconfig-tuki, mutta siihen ei viitata millään ajotasolla (aja "chkconfig --add %s")

en: service %s does not support chkconfig
fi: palvelulla %s ei ole chkconfig-tukea

en: error reading information on service %s: %s
fi: virhe luettaessa palvelun %s tietoja: %s

en: failed to open %s/init.d: %s
fi: tiedoston %s/init.d avaaminen ei onnistunut: %s

en: error reading info for service %s: %s
fi: virhe luettaessa tietoja palvelulle %s: %s

en: xinetd based services:
fi: xinetd-pohjaiset palvelut:

en: failed to open directory %s: %s
fi: hakemiston %s avaaminen ei onnistunut: %s

en: %s version %s
fi: %s versio %s

en: only one of --list, --add, --del, or --override may be specified
fi: vain yksi valitsimista --list, --add, --del tai --override voidaan antaa

en: only one runlevel may be specified for a chkconfig query
fi: chkconfig-kyselyssä voidaan antaa vain yksi ajotaso

en: Press <F1> for more information on a service.
fi: Näppäin <F1> antaa lisää tietoja palvelusta.

en: What services should be automatically started?
fi: Mitkä palvelut käynnistetään automaattisesti?

en: error reading from directory %s: %s
fi: virhe luettaessa hakemistosta %s: %s

en: You must be root to run %s.
fi: Vain pääkäyttäjä voi ajaa ohjelman %s.

en: bad argument to --levels
fi: virheellinen argumentti valitsimelle --levels

en: No services may be managed by ntsysv!
fi: Hallittavia palveluita ei löytynyt!

en: failed to glob pattern %s: %s
fi: hahmon %s täsmäys epäonnistui: %s

en: cannot determine current run level
fi: nykyisen ajotason määritys ei onnistu

en: failed to make symlink %s: %s
fi: symlinkin %s tekeminen epäonnistui: %s

en: alternatives version %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.
fi: alternatives versio %s - Tekijänoikeudet © 2001 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
fi: Tätä ohjelmaa saa levittää vapaasti GNU Public Licensen ehtojen mukaisesti.

en: usage: alternatives --install <link> <name> <path> <priority>
fi: käyttö: alternatives --install <linkki> <nimi> <polku> <prioriteetti>

en:                     [--initscript <service>]
fi:                     [--initscript <palvelu>]

en:                     [--slave <link> <name> <path>]*
fi:                     [--slave <linkki> <nimi> <polku>]*

en:        alternatives --remove <name> <path>
fi:        alternatives --remove <nimi> <polku>

en:        alternatives --auto <name>
fi:        alternatives --auto <nimi>

en:        alternatives --config <name>
fi:        alternatives --config <nimi>

en:        alternatives --display <name>
fi:        alternatives --display <nimi>

en:        alternatives --set <name> <path>
fi:        alternatives --set <nimi> <polku>

en: common options: --verbose --test --help --usage --version
fi: yleiset valitsimet: --verbose --test --help --usage --version

en:                 --altdir <directory> --admindir <directory>
fi:                 --altdir <hakemisto> --admindir <hakemisto>

en: reading %s
fi: luetaan %s

en: failed to read %s: %s
fi: tiedoston %s lukeminen epäonnistui: %s

en: %s empty!
fi: %s on tyhjä!

en: bad mode on line 1 of %s
fi: virheellinen tila rivillä 1 tiedostossa %s

en: bad primary link in %s
fi: virheellinen ensisijainen linkki tiedostossa %s

en: path %s unexpected in %s
fi: polku %s on odottamaton tiedostossa %s

en: missing path for slave %s in %s
fi: puuttuva polku orjalle %s tiedostossa %s

en: unexpected end of file in %s
fi: odottamaton tiedoston loppu tiedostossa %s

en: path to alternate expected in %s
fi: odotettiin polkua vaihtoehtoon tiedostossa %s

en: numeric priority expected in %s
fi: odotettiin numeerista prioriteettia tiedostossa %s

en: slave path expected in %s
fi: odotettiin orjapolkua tiedostossa %s

en: unexpected line in %s: %s
fi: odottamaton rivi tiedostossa %s: %s

en: failed to read link %s: %s
fi: linkin %s lukeminen epäonnistui: %s

en: link points to no alternative -- setting mode to manual
fi: linkki ei osoita vaihtoehtoon -- asetetaan tila käsikäyttöiseksi

en: link changed -- setting mode to manual
fi: linkki muutettu -- asetetaan tila käsikäyttöiseksi

en: would remove %s
fi: poistetettaisiin tiedosto %s

en: failed to remove link %s: %s
fi: linkin %s poistaminen epäonnistui: %s

en: would link %s -> %s
fi: linkitettäisiin %s -> %s

en: failed to link %s -> %s: %s
fi: linkin %s -> %s luominen epäonnistui: %s

en: %s already exists
fi: %s on jo olemassa

en: failed to replace %s with %s: %s
fi: tiedoston %s korvaaminen tiedostolla %s epäonnistui: %s

en: running %s
fi: suoritetaan %s

en: the primary link for %s must be %s
fi: ensisijaisen linkin sovellukselle %s on oltava %s

en: link %s incorrect for slave %s (%s %s)
fi: linkki %s on virheellinen orjalle %s (%s %s)

en: %s - status is auto.
fi: %s - tila on automaattinen.

en: %s - status is manual.
fi: %s - tila on käsikäyttöinen.

en:  link currently points to %s
fi:  linkki viittaa tällä hetkellä tiedostoon %s

en: %s - priority %d
fi: %s - prioriteetti %d

en:  slave %s: %s
fi:  orja %s: %s

en: Current `best' version is %s.
fi: Nykyinen "paras" versio on %s.

en: There is %d program that provides '%s'.
fi: %.0dYksi ohjelma tarjoaa sovelluksen "%s".

en: There are %d programs which provide '%s'.
fi: %d ohjelma(a) tarjoaa sovelluksen "%s".

en:   Selection    Command
fi:   Valinta      Komento

en: Enter to keep the current selection[+], or type selection number:
fi: Enter säilyttää nykyisen valinnan[+], tai anna valintanumero:

en: 
    error reading choice
fi: 
    virhe luettaessa valintaa

en: %s has not been configured as an alternative for %s
fi: ohjelmaa %s ei ole asetettu sovelluksen %s vaihtoehdoksi

en: (would remove %s
fi: (poistettaisiin %s

en: failed to remove %s: %s
fi: tiedoston %s poistaminen epäonnistui: %s

en: altdir %s invalid
fi: altdir %s on virheellinen

en: admindir %s invalid
fi: admindir %s on virheellinen

en: alternatives version %s
fi: alternatives versio %s

en: Pressure:
fi: Paine:

en: Really Quit?
fi: Haluatko todella poistua?

note: #-#-#-#-#  65 (GIMP 1.1)  #-#-#-#-# translate items
en: FG to BG (RGB)
fi: Edustaväristä taustaväriin (RGB)

en: FG to BG (HSV)
fi: Edustaväristä taustaväriin (HSV)

en: FG to Transparent
fi: Edustaväristä läpinäkyvään

en: Bi-Linear
fi: Bilineaarinen

en: Conical (symmetric)
fi: Kartiomainen (symmetrinen)

en: Conical (asymmetric)
fi: Kartiomainen (epäsymmetrinen)

en: Shapeburst (angular)
fi: Muotopurske (kulma)

en: Shapeburst (spherical)
fi: Muotopurske (pallo)

en: Shapeburst (dimpled)
fi: Muotopurske (näppyläinen)

en: Sawtooth wave
fi: Sahalaita-aalto

en: Triangular wave
fi: Kolmioaalto

note: #-#-#-#-#  65 (GIMP 1.1)  #-#-#-#-# the offset scale #-#-#-#-#  219 (gimp-plug-ins 1.1.26)  #-#-#-#-# attach labels #-#-#-#-#  356 (inkscape)  #-#-#-#-# Label
en: Offset:
fi: Siirtymä:

note: the blend mode menu
en: Blend:
fi: Sekoita:

note: #-#-#-#-#  65 (GIMP 1.1)  #-#-#-#-# the repeat option
en: Repeat:
fi: Toista:

en: Max depth:
fi: Enimmäissyvyys:

en: Blend: Invalid for indexed images.
fi: Sekoittaminen ei sallittu indeksoiduille kuville.

en: Blend operation failed.
fi: Sekoitustoiminto epäonnistui.

note: #-#-#-#-#  177 (gedit)  #-#-#-#-# Read only
en: RO
fi: LUKU

en: New Layer
fi: Uusi taso

en: Brightness-Contrast does not operate on indexed drawables.
fi: Kirkkaus- ja kontrastisäätö ei toimi indeksoiduille kuville.

en: Brush Editor
fi: Sivellinmuokkain

note: #-#-#-#-#  65 (GIMP 1.1)  #-#-#-#-# brush radius scale the feather radius scale
en: Radius:
fi: Säde:

note: #-#-#-#-#  65 (GIMP 1.1)  #-#-#-#-# brush hardness scale
en: Hardness:
fi: Kovuus:

note: brush aspect ratio scale
en: Aspect Ratio:
fi: Suhde:

note: #-#-#-#-#  65 (GIMP 1.1)  #-#-#-#-# brush angle scale #-#-#-#-#  219 (gimp-plug-ins 1.1.26)  #-#-#-#-# Angle
en: Angle:
fi: Kulma:

en: Brush Selection
fi: Siveltimen valinta

en: Sharpness:
fi: Terävyys:

en: Fill Threshold
fi: Täytön raja-arvo

en: Bucket Fill operation failed.
fi: Täyttötoiminto epäonnistui

en: Subtract
fi: Vähennä

en: Intersect
fi: Leikkaa

en: By Color Selection
fi: Valinta värin mukaan

en: Fuzziness Threshold
fi: Himmeyden raja

en: Selection Mask
fi: Valintamaski

note: #-#-#-#-#  217 (gimp)  #-#-#-#-# The offset frame
en: Offset
fi: Siirtymä

en: Offset X:
fi: Siirtymä X:

en: Fill Options
fi: Täytön valinnat

en: Transparent
fi: Läpinäkyvä

note: the by half height and half width offtion
en: Offset by (x/2),(y/2)
fi: Siirrä (x/2),(y/2)

note: #-#-#-#-#  65 (GIMP 1.1)  #-#-#-#-# translate menu items
en: New Channel
fi: Uusi kanava

en: Duplicate Channel
fi: Kahdenna kanava

en: Delete Channel
fi: Poista kanava

en: Indexed
fi: Indeksoitu

en: New Channel Options
fi: Uuden kanavan asetukset

en: Channel Attributes
fi: Kanavan ominaisuudet

en: Channel name:
fi: Kanavan nimi:

en: Non Aligned
fi: Ei linjassa

en: Color balance operates only on RGB color drawables.
fi: Väritasapainon säätö käytettävissä vain täysvärikuvilla.

en: Shadows
fi: Varjot

en: Midtones
fi: Keskisävyt

note: The preserve luminosity toggle
en: Preserve Luminosity
fi: Säilytä valoisuus

en: Hex Triplet
fi: Heksa

en: Intensity
fi: Voimakkuus

en: Revert to Old Color
fi: Palauta vanha väri

en: New Image
fi: Uusi kuva

en: Precision
fi: Tarkkuus

en: Fill Type
fi: Täyttötyppi

en: Error: Levels of undo must be zero or greater.
fi: Virhe: Perumistasoja täytyy olla nolla tai enemmän.

en: Error: Marching speed must be 50 or greater.
fi: Virhe: Nopeuden pitää olla vähintään 50.

en: Error: Default width must be one or greater.
fi: Virhe: Oletusleveyden pitää olla vähintään yksi.

en: Error: Default height must be one or greater.
fi: Virhe: Oletuskorkeuden pitää olla vähintään yksi.

en: Light Checks
fi: Vaalea ruudutus

en: Mid-Tone Checks
fi: Keskitumma ruudutus

en: Dark Checks
fi: Tumma ruudutus

en: White Only
fi: Pelkkää valkoista

en: Gray Only
fi: Pelkkää harmaata

en: Black Only
fi: Pelkkää mustaa

en: Swap folder:
fi: Sivutuskansio:

en: Image size
fi: Kuvan koko

en: Image type
fi: Kuvan tyyppi

en: [none]
fi: [ei mitään]

en: Relative Colorimetric
fi: Suhteellinen kolorimetrinen

en: Absolute Colorimetric
fi: Absoluuttinen kolorimetrinen

en: High Resolution
fi: Korkea resoluutio

en: No Conversion
fi: Ei muunnosta

en: Feather Selection
fi: Pehmennä valinta

en: Resize Error: Both width and height must be greater than zero.
fi: Virhe: Sekä leveyden että korkeuden pitää olla nollaa suurempia.

en: Scale Error: Both width and height must be greater than zero.
fi: Virhe: Sekä leveyden että korkeuden pitää olla nollaa suurempia.

en: Lab
fi: lab

en: Luv
fi: luv

en: Profile:
fi: Profiili:

en: Rendering Intent:
fi: Rasterointiaie:

en: Profile:
fi: Profiili:

en: Use custom palette
fi: Käytä omaa palettia

en: Dither Options
fi: Ditheröintiasetukset

en: Curves for indexed drawables cannot be adjusted.
fi: Indeksoitujen kuvien käyriä ei voi muokata

en: Load Curves
fi: Lataa väritasoasetukset

en: Load/Save Curves
fi: Lataa/Tallenna väritasoasetukset

en: Desaturate operates only on RGB color drawables.
fi: Värikylläisyyden vähentäminen onnistuu vain RGB-kuville

en: Device Status
fi: Laitteiden tila

en: Equalize does not operate on indexed drawables.
fi: Ekvalistointi ei toimi indeksoiduilla kuvilla

en: Hard edge
fi: Kova reuna

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Expose
en: Expose
fi: Paljasta

note: #-#-#-#-#  65 (GIMP 1.1)  #-#-#-#-# char path[MAX_PATH]; strcpy(path,GetDirHome()); strcat(path,"/x.png");
en: Load Image
fi: Lataa kuva

en: Open Options
fi: Avaa asetukset

en: %s exists, overwrite?
fi: Tiedosto %s on jo olemassa, kirjoitetaanko päälle?

en: File Exists!
fi: Tiedosto on jo olemassa!

en: Cannot anchor this layer because
    it is not a floating selection.
fi: Tason ankkurointi epäonnistui
    koska se ei ole kelluva valinta.

en: Cannot create a new layer from the floating
    selection because it belongs to a
    layer mask or channel.
fi: En voi tehdä kelluvasta valinnasta
    uutta tasoa koska se on osa
    tasomaskia tai kanavaa.

en: Unable to cut/copy because the selected
    region is empty.
fi: Leikkaus tai kopiointi epäonnistui
    koska valittu alue on tyhjä.

en: Float Selection: No selection to float.
fi: Kelluta valinta: Ei valintaa kellutettavaksi.

note: #-#-#-#-#  65 (GIMP 1.1)  #-#-#-#-# Create a new layer from the buffer
en: Floated Layer
fi: Kelluva taso

en: The active layer has no alpha channel
    to convert to a selection.
fi: Nykytasolla ei ole alfakanavaa
    jota voisi muuntaa valinnaksi.

en: The active layer has no mask
    to convert to a selection.
fi: Nykytasolla ei ole maskia
    jota voisi muuntaa valinnaksi.

en: No selection to stroke!
fi: Ei valintaa jota pitkin voisi piirtää!

en: Fatal parse error in brush file '%s': Not a GIMP brush file.
fi: Virhe sivellintiedostossa '%s': Ei ole GIMPin sivellintiedosto.

en: Error while reading brush file '%s': %s
fi: Virhe luettaessa sivellintä '%s': %s

en: Layer cannot be raised any further
fi: Tasoa ei voi nostaa enempää

en: Layer cannot be lowered any further
fi: Tasoa ei voi laskea enempää

en: There are not enough visible layers for a merge.
    There must be at least two.
fi: Ei ole tarpeeksi näkyviä tasoja yhdisteltäväksi.
    Vähintään kaksi tarvitaan.

en: Channel cannot be raised any further
fi: Kanavaa ei voi nostaa enempää

en: Channel cannot be lowered any further
fi: Kanavaa ei voi laskea enempää

en: Paste Named Buffer
fi: Liimaa nimetty

en: Select a buffer to paste:
fi: Valitse kuva liimattavaksi:

en: Curved
fi: Käyrä

en: Spherical (increasing)
fi: Pallomainen (kasvava)

en: Spherical (decreasing)
fi: Pallomainen (laskeva)

en: Plain RGB
fi: Tavallinen RGB

en: HSV (counter-clockwise hue)
fi: HSV (vastapäivään värisävyjä)

en: HSV (clockwise hue)
fi: HSV (myötäpäivään värisävyjä)

en: Copy gradient
fi: Kopioi väriliukuma

en: Delete gradient
fi: Poista liukuväri

en: Save as POV-Ray
fi: Tallenna POV-Ray-muodossa

en: Refresh gradients
fi: Virkistä liukuvärit

en: Enter a name for the new gradient
fi: Anna väriliukumalle nimi

en: Enter a name for the copied gradient
fi: Anna kopioidulle väriliukumalle nimi

en: Zoom factor: %d:1    Displaying [%0.6f, %0.6f]
fi: Zoom: %d:1  Näytetään [%0.6f, %0.6f]

en: Drag: move    Shift+drag: move & compress
fi: Veto: siirto    Shift+veto: siirto ja pakkaus

en: Click: select    Shift+click: extend selection
fi: Napsauta: valinta  Shift+napsauta: valinnan kasvatus

en: Click: select    Shift+click: extend selection    Drag: move
fi: Napsauta: valinta  Shift+napsauta: valinnan kasvatus   Veto: siirto

en: Click: select    Shift+click: extend selection    Drag: move    Shift+drag: move & compress
fi: Napsauta: valinta  Shift+napsauta: valinnan kasvatus Veto: siirto    Shift+veto: siirto ja pakkaus

en: Handle position: %0.6f
fi: Kahvan sijainti: %.06f

en: Distance: %0.6f
fi: Etäisyys: %0.6f

en: Left endpoint's color
fi: Vasemmanpuoleisen päätypisteen väri

en: Load from
fi: Latauksen lähde

en: Left neighbor's right endpoint
fi: Vasemmanpuoleisen naapurin oikea päätypiste

en: Right endpoint
fi: Oikea päätypiste

en: Save to
fi: Tallennuksen kohde

en: Right endpoint's color
fi: Oikeanpuoleisen päätypisteen väri

en: Right neighbor's left endpoint
fi: Oikeanpuoleisen naapurin vasen päätypiste

en: Left endpoint
fi: Vasemmanpuolinen päätypiste

en: Selection operations
fi: Valinta-operaatiot

en: Blending function for segment
fi: Osan sekoitustapa

en: Coloring type for segment
fi: Osan väritystapa

en: Split segment at midpoint
fi: Jaa osa keskiökohdalta

en: Split segment uniformly
fi: Jaa osat tasaisesti

en: Re-center segment's midpoint
fi: Keskitä osa uudelleen

en: Re-distribute handles in segment
fi: Jaa osan kahvat uudelleen

en: Flip segment
fi: Tee osasta peilikuva

en: Replicate segment
fi: Kahdenna osa

en: Blending function for selection
fi: Valitun alueen sekoitustapa

en: Coloring type for selection
fi: Valitun alueen väritystapa

en: Split segments at midpoints
fi: Jaa osat keskiökohdilta

en: Split segments uniformly
fi: Jaa osat tasaisesti

en: Re-center midpoints in selection
fi: Keskitä valittu alue uudelleen

en: Re-distribute handles in selection
fi: Jaa valitun alueen kahvat uudelleen

en: Flip selection
fi: Tee valitusta alueesta peilikuva

en: Replicate selection
fi: Kahdenna valittu alue

en: FG color
fi: Edustaväri

en: Blend endpoints' colors
fi: Sekoita päätepisteitten värit

en: Blend endpoints' opacity
fi: Sekoita päätepisteitten peitot

note: Instructions
en: Please select the number of uniform parts
fi: Valitse yhtenäisten osien lukumäärä

en: in which you want to split the selected segment
fi: johon haluat jakaa valittu polun osa

en: in which you want to split the segments in the selection
fi: johon haluat jakaa valittuja polun osia

note: Instructions
en: Please select the number of times
fi: Syötä lukumäärä

en: you want to replicate the selected segment
fi: sinun pitäisi kahdentaa valittu osa

en: you want to replicate the selection
fi: sinun pitäisi kahdentaa valittu alue

en: Histogram does not operate on indexed drawables.
fi: Histogrammi ei toimi indeksoiduilla kuvilla.

en: Hue-Saturation operates only on RGB color drawables.
fi: Sävy-värikylläisyys toimii vain RGB-kuvilla

en: Hue-Saturation
fi: Sävy-värikylläisyys

en: Hue / Lightness / Saturation Adjustments
fi: Sävyn (H) / Valoisuuden (L) / Värikylläisyyden (S) säätö

en: Installation Log
fi: Asennuksen loki

en: Static Gray
fi: Vakioharmaasävytila

en: Static Color
fi: Vakioväritila

en: Pseudo Color
fi: Pseudoväritila

en: Direct Color
fi: Suoraväritila

en: Indexed Color
fi: Indeksoitu

en: Select rectangular regions
fi: Valitse suorakulmioita

en: Select elliptical regions
fi: Valitse ellipsejä

en: Select hand-drawn regions
fi: Valitse vapaamuotoisia alueita

en: Select contiguous regions
fi: Valitse väriltään yhteynäisiä alueita

en: Select regions using Bezier curves
fi: Valitse Bezier-polkujen rajaamia alueita

en: Select shapes from image
fi: Valitse yhteenkuuluvia alueita

en: Move layers & selections
fi: Siirrä tasoja ja valintoja

en: Zoom in & out
fi: Zoomaa

en: Crop the image
fi: Rajaa kuvaa

en: Flip the layer or selection
fi: Tee tasosta tai valinnasta peilikuva

en: Add text to the image
fi: Lisää kuvaan tekstiä

en: Spline
fi: Splini

en: Pick colors from the image
fi: Poimi värejä kuvasta

en: Fill with a color or pattern
fi: Täytä värillä tai kuviolla

en: Fill with a color gradient
fi: Täytä väriliukumalla

en: Draw sharp pencil strokes
fi: Piirrä terävällä kynällä

en: Paint fuzzy brush strokes
fi: Piirrä pehmeitä sivellinvetoja

en: Erase to background or transparency
fi: Pyyhi tausta esiin, tai läpinäkyväksi

en: Airbrush with variable pressure
fi: Ruiskuta väriä vaihtelevalla paineella

en: Blur or sharpen
fi: Epäterävoi tai terävöi

en: Message repeated %d times.
fi: Ilmoitus toistunut %d kertaa.

note: #-#-#-#-#  217 (gimp)  #-#-#-#-# register all internal procedures
en: Internal Procedures
fi: Sisäiset proseduurit

en: Tool procedures
fi: Työkaluproseduurit

en: GDisplay procedures
fi: GDisplay-proseduurit

en: Edit procedures
fi: Muokkaustoiminnot

en: Drawable procedures
fi: Kuvaproseduurit

en: Floating selections
fi: Kelluvat valinnat

en: Procedural database
fi: Proseduuritietokanta

en: Zero width or height layers not allowed.
fi: Nollan mittaisia tasoja ei voi käyttää.

en: Layer Select
fi: Tason valinta

note: #-#-#-#-#  65 (GIMP 1.1)  #-#-#-#-# The GIMP image option menu
en: Image:
fi: Kuva:

en: Layers
fi: Tasot

en: Lower Layer
fi: Laske taso

en: Duplicate Layer
fi: Kahdenna taso

en: Delete Layer
fi: Poista taso

en: Scale Layer
fi: Skaalaa tasoa

en: Resize Layer
fi: Muuta tason kokoa

en: Add Layer Mask
fi: Lisää tasomaski

en: Apply Layer Mask
fi: Sovella tasomaskia

en: Anchor Layer
fi: Ankkuroi taso

en: Merge Visible Layers
fi: Yhdistä näkyvät tasot

en: Difference
fi: Erotus

en: Darken Only
fi: Vain tummennus

en: Lighten Only
fi: Vain vaalennus

en: Keep Trans.
fi: Säilytä läpinäkyvyys.

en: Floating Selection
fi: Kelluva valinta

en: New Layer Options
fi: Uuden tason asetukset

note: #-#-#-#-#  65 (GIMP 1.1)  #-#-#-#-# the name entry hbox, label and entry
en: Layer name:
fi: Tason nimi:

note: #-#-#-#-#  65 (GIMP 1.1)  #-#-#-#-# the radio frame and box
en: Layer Fill Type
fi: Tason täyttötapa

en: Edit Layer Attributes
fi: Muokkaa tason ominaisuuksia

en: White (Full Opacity)
fi: Valkoinen (täysin peittävä)

en: Black (Full Transparency)
fi: Musta (täysin läpinäkyvä)

en: Layer's Alpha Channel
fi: Tason alfakanava

en: Add Mask Options
fi: Maskin lisäyksen asetukset

en: Layer Merge Options
fi: Tasojen yhdistelyn asetukset

en: Levels for indexed drawables cannot be adjusted.
fi: Indeksoitujen kuvien väritasoja ei voi säätää

en: Use Info Window
fi: Käytä infoikkunaa

en: Measure Tool
fi: Mittanauha

en: New From
fi: Uusi tiedosto

en: Acquire
fi: Kuvan syöttö

en: Rendering Intent
fi: Rasterointiaie

en: Slide Show
fi: Diaesitys

en: Color Correction
fi: Värien korjaus

en: Channel Ops
fi: Kanavatoiminnot

en: Add Alpha Channel
fi: Lisää alfakanava

en: Rect Select
fi: Suorakulmiovalinta

en: Ellipse Select
fi: Ellipsivalinta

en: Free Select
fi: Vapaa valinta

en: Bezier Select
fi: Bezier-valinta

en: Intelligent Scissors
fi: Älysakset

note: #-#-#-#-#  95 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Move #-#-#-#-#  660 (xfce4-panel 4.4.0)  #-#-#-#-# move
en: Move
fi: Siirrä

note: #-#-#-#-#  95 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Magnify
en: Magnify
fi: Suurenna

en: Paintbrush
fi: Sivellin

note: #-#-#-#-#  585 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Eraser tool
en: Eraser
fi: Pyyhekumi

en: Airbrush
fi: Ruisku

en: Convolve
fi: Konvoluutio

en: Dodge or Burn
fi: Tummenna tai valkaise

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Store
en: Store
fi: Varastoi

en: Raise
fi: Nosta

en: Revert to Saved
fi: Palauta tallennettuun

note: xgettext : "Dir" is short for direction.  Keep this short.
en: Dir
fi: Snta

en: No brushes available for use with this tool.
fi: Ei siveltimiä käytettävissä tälle työkalulle.

en: Once Forward
fi: Kerran eteenpäin

en: Once Backward
fi: Kerran taaksepäin

en: Loop Sawtooth
fi: Toisto sahalaitaisesti

en: Loop Triangle
fi: Toisto kolmiomaisesti

en: New Palette
fi: Uusi paletti

en: Delete Palette
fi: Poista paletti

en: Color Palette
fi: Väripaletti

en: Enter a name for new palette
fi: Anna paletille nimi

en: Pattern Selection
fi: Kuvion valinta

en: Plug-ins
fi: Liitännäiset

en: query plug-in: "%s"
fi: tiedustellaan liitännäistä: "%s"

en: Posterize does not operate on indexed drawables.
fi: Posterisaatio ei toimi indeksoiduilla kuvilla.

note: the feather toggle button
en: Feather
fi: Pehmennä

en: New width:
fi: Uusi leveys:

en: New height:
fi: Uusi korkeus:

en: Shear Information
fi: Vääntö

en: Text Tool
fi: Tekstityökalu

en: Weight
fi: Paino

en: Text Layer
fi: Tekstitaso

en: Tip of the day
fi: Päivän vihje

en: Show tips at startup
fi: Näytä vihjeet käynnistettäessä

note: this tool has no special options
en: This tool has no options.
fi: Tällä työkalulla ei ole asetuksia.

en: Elliptical Selection
fi: Ellipsivalinta

en: Free-Hand Selection
fi: Vapaa valinta

en: Fuzzy Selection
fi: Epäterävä valinta

en: Bezier Selection
fi: Bezier-valinta

en: By-Color Selection
fi: Valinta värin mukaan

en: Fixed Size / Aspect Ratio
fi: Kiinteä koko / kuvasuhde

en: Blend Tool
fi: Sekoitustyökalu

en: Clone Tool
fi: Kloonaustyökalu

en: Convolver
fi: Konvolveri

en: Ink Tool
fi: Mustekynä

en: Smudge Tool
fi: Sormi

en: Pressure Sensitivity
fi: Paineherkkyys

en: Hardness
fi: Kovuus

en: Behind
fi: Takana

en: Multiply (Burn)
fi: Kertautuminen (Burn)

en: Divide (Dodge)
fi: Jakautuminen (Dodge)

en: Transformations do not work on
    layers that contain layer masks.
fi: Muunnokset eivät toimi kaikilla tasoilla, joilla on tasomaski.

en: Perspective
fi: Perspektiivi

note: #-#-#-#-#  65 (GIMP 1.1)  #-#-#-#-# the smoothing toggle button
en: Smoothing
fi: Pehmennys

en: open failed on %s: %s
fi: Virhe tiedoston %s avauksessa: %s

en: Save as Animation
fi: Tallenna animaationa

en: Convert to RGB
fi: Muunna täysvärikuvaksi

en: Convert to Grayscale
fi: Muunna harmaasävyiksi

en: Confirm Save
fi: Vahvista tallennus

note: #-#-#-#-#  217 (gimp)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp palettes
en: Palettes
fi: Paletit

en: Blend:
fi: Sekoita:

note: #-#-#-#-#  219 (gimp-plug-ins 1.1.26)  #-#-#-#-# These values are translated for the GUI but also used internally to figure out which button the user pushed, etc. Not my design, please don't blame me -- njl
en: Red:
fi: Punainen:

en: Green:
fi: Vihreä:

en: Blue:
fi: Sininen:

en: Move:
fi: Siirrä:

en: RGB-empty
fi: RGB-tyhjä

en: grayscale-empty
fi: harmaasävy-tyhjä

en: grayscale
fi: harmaasävy

en: indexed-empty
fi: indeksoitu-tyhjä

en: indexed
fi: indeksoitu

en: millimeter
fi: millimetri

en: (Unnamed Buffer)
fi: (Nimeämätön leike)

en: Tilt:
fi: Kallistus:

en: Paths
fi: Polut

en: /File/Close
fi: /Tiedosto/Sulje

en: Load failed
fi: Lataus epäonnistui

en: Move Tool
fi: Siirtotyökalu

en: Palette Selection
fi: Paletin valinta

en: New Path
fi: Uusi polku

en: Path to Selection
fi: Polku valinnaksi

note: #-#-#-#-#  219 (gimp-plug-ins 1.1.26)  #-#-#-#-# printf("width = %d, height = %d\n",BITMAP_WIDTH(marked),BITMAP_HEIGHT(marked));
en: Selection to Path
fi: Valinta poluksi

en: Delete Point
fi: Poista piste

en: Edit Path Attributes
fi: Muokkaa polun ominaisuuksia

en: Image Windows
fi: Kuvaikkunat

en: Crosshair only
fi: Vain risti

en: Resource Consumption
fi: Resurssikulutus

en: Plug-Ins
fi: Liitännäiset

en: Selection:
fi: Valinta:

en: Ink
fi: Mustekynä

en: Density:
fi: Tiheys:

en: Monitor Resolution
fi: Näytön tarkkuus

en: Creating directory %s
fi: Luodaan hakemisto %s

en: Error writing XCF: %s
fi: XCF-tiedoston kirjoitusvirhe: %s

en: Watercolor
fi: Vesiväri

en: High Contrast
fi: Suuri kontrasti

en: Open a file
fi: Avaa tiedosto

en: Angle
fi: Kulma

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
fi: Muunna indeksoiduksi käyttäen oletusasetuksia
    (Tee käsin jos haluat käyttää muita kuin oletuksia)

note: the footline
en: The export conversion won't modify your original image.
fi: Muokkaus ei vaikuta alkuperäiseen kuvaan.

en: Manage Favorites
fi: Hallitse suosikkeja

en: My Computer
fi: Oma tietokone

en: Show:
fi: Näytä:

en: Loading %s:
fi: Ladataan %s:

en: %s: can't open "%s"
fi: %s: ei voi avata "%s"

en: %s: %s is not a valid BMP file
fi: %s: %s ei ole oikea BMP tiedosto

en: %s: error reading BMP file header
fi: %s: virhe luettaessa BMP tiedoston headeria

en: %s: bad colormap
fi: %s: virheellinen värikartta

en: BMP: cannot operate on unknown image types or alpha images
fi: BMP: ei voi toimia tuntemattomilla kuvilla tai alpha kuvilla

en: Can't open %s
fi: Ei voi avata %s

en: Saving %s:
fi: Talletetaan %s:

en: RLE encoded
fi: RLE koodattu

en: Make
fi: Tee

note: Create Main window with a vbox ==============================
en: Sinus
fi: Sini

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Pack
en: Pack
fi: Pakkaa

en: Init
fi: Aloitus

en: All channels
fi: Kaikki kanavat

en: The "rawphoto" plugin won't work because there is no "dcraw" executable in your path.
fi: Das "rawphoto" plugin kann ohne "dcraw" nicht arbeiten.

note: #-#-#-#-#  95 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Collect
en: Collect
fi: Kerää

en: Search by name
fi: Etsi nimen perusteella

note: Name
en: Name :
fi: Nimi:

en: Edge Detection
fi: Reunan tunnistus

en: Gaussian Blur
fi: Gauss-sumennus

en: Error opening: %s
fi: Ei voi avata: %s

en: Could not save.
fi: Ei voi tallettaa.

en: Close curve on completion
fi: Sulje käyrä lopetettaessa

en: Star Number of Points
fi: Tähden kärkien määrä

en: Create line
fi: Luo viiva

en: Create circle
fi: Luo ympyrä

en: Create ellipse
fi: Luo ellipsi

en: Create arc
fi: Luo kaari

en: Create reg polygon
fi: Luo polygoni

en: Create star
fi: Luo tähti

en: Create spiral
fi: Luo spiraali

en: Create bezier curve. Shift + Button ends object creation.
fi: Luo bezier-käyrä. Shift + painike päättää käyrän luomisen.

en: Move an object
fi: Siirrä objekti

en: Move a single point
fi: Siirrä piste

en: Copy an object
fi: Kopioi objekti

en: Delete an object
fi: Poista objekti

en: Brush
fi: Sivellin

note: #-#-#-#-#  122 (f-spot)  #-#-#-#-# Note that the original version is never stored in the photo_versions table in the database. #-#-#-#-#  227 (glom)  #-#-#-#-# Append the View columns:
en: Original
fi: Alkuperäinen

en: Segment
fi: Osa

en: Reload Image
fi: Lataa kuva uudestaan

en: Polar
fi: Polaari

en: Isometric
fi: Isometrinen

en: Grey
fi: Harmaa

en: Darker
fi: Tummempi

en: Lighter
fi: Vaaleampi

en: Very Dark
fi: Hyvin tumma

en: Show Tooltips
fi: Näytä vinkit

en: Display Grid
fi: Näytä ruudukko

en: Select directory and rescan Gfig object collection
fi: Valitse kansio ja kerää sieltä kokoelma uudelleen

note: #-#-#-#-#  585 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Freehand painting tool
en: Paint
fi: Maalaa

en: Are you sure you want to delete
    "%s" from the list and from disk?
fi: Oletko varma, että haluat tuhota
    "%s" listasta ja levyltä?

en: Error reading file
fi: Virhe tiedostoa luettaessa

en: Load...
fi: Lataa…

en: Save File...
fi: Tallenna tiedosto...

en: Optimize
fi: Optimoi

en: Motion Blur
fi: Liike-epäterävyys

en: Loading %s
fi: Ladataan %s

en: Save as PNG
fi: Tallenna PNG

en: Save background color
fi: Tallenna taustaväri

en: Save gamma
fi: Tallenna gamma

en: Save resolution
fi: Tallenna resoluutio

en: Save creation time
fi: Tallenna aikaleima

en: Select filename
fi: Valitse tiedosto

en: Relative colorimetric
fi: Suhteellinen värimetriikka

en: Absolute colorimetric
fi: Absoluuttinen värimetriikka

en: Black point compensation
fi: Mustanpään tasaus

en: Print Options
fi: Tulostuksen asetukset

en: Cyan:
fi: Syaani:

en: Yellow:
fi: Keltainen:

en: Black:
fi: Musta:

en: Raw Photo Loader 1.0
fi: Raw Photo Lader 1.0

en: You can not rotate the whole image if there's a selection.
fi: Koko kuvaa ei voi kiertää jos siinä on valinta

en: You can not rotate the whole image if there's a floating selection.
fi: Koko kuvaa ei voi kiertää jos siinä on kelluva valinta

en: Sorry, channels and masks can not be rotated.
fi: Kanavia ja maskeja ei voi kiertää.

en: Script-Fu Console
fi: Script-Fu-konsoli

note: The info vbox
en: SIOD Output
fi: SIOD-tuloste

note: The current command
en: Current Command
fi: Nykyinen komento

en: Unable to open SIOD output pipe
fi: SIODin tulostusputkea ei saatu avatuksi

en: Unable to open a stream on the SIOD output pipe
fi: SIODin tulostusputkea ei saatu avatuksi

en: Script-Fu evaluate mode allows only noninteractive invocation
fi: Script-Fu:n evaluointitila sallii ainoastaan ei-interaktiivisen käytön

note: Dialog initialization
en: Solid Noise
fi: Yhtenäinen kohina

en: Seed
fi: Siemen

en: Detail
fi: Lisätieto

en: Sobel Edge Detection
fi: Sobel reunantunnistus

en: Spread
fi: Levitä

en: RLE compression
fi: _RLE pakkaus

en: Save as TIFF
fi: Tallenna TIFF

en: Fill Order
fi: Täyttöjärjestys

en: TIFF Channel
fi: TIFF-kanava

en: The TIFF format only supports comments in
    7bit ASCII encoding. No comment is saved.
fi: TIFF tukee vain ASCII-kommentteja. Kommenttia ei tallenneta.

en: Enhance
fi: Paranna

en: EOF encountered on reading
fi: Tiedosto päättyi kesken lukiessa

en: Fractal Parameters
fi: Fraktaalin parametrit

en: Load a fractal from file
fi: Lataa fraktaali tiedostosta

en: Reset parameters to default values
fi: Palauta parametrit oletusarvoisiksi

en: Save active fractal to file
fi: Tallenna fraktaali tiedostoon

note: #-#-#-#-#  623 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [event]
en: Spider
fi: Hämähäkki

note: #-#-#-#-#  219 (gimp-plug-ins 1.1.26)  #-#-#-#-# Number of Colors frame
en: Number of Colors
fi: Värien lukumäärä

en: Change the number of colors in the mapping
fi: Säädä kuvauksen käyttämää värilukumäärää

en: Use log log smoothing to eliminate "banding" in the result
fi: Käytä kaksoislogaritmista pehmennystä raitojen välttämiseksi

note: #-#-#-#-#  219 (gimp-plug-ins 1.1.26)  #-#-#-#-# Color Density frame
en: Color Density
fi: Väritiheys

en: Change the intensity of the red channel
fi: Säädä punaisen värikanavan voimakkuutta

en: Change the intensity of the green channel
fi: Säädä vihreän värikanavan voimakkuutta

en: Change the intensity of the blue channel
fi: Säädä sinisen värikanavan voimakkuutta

note: #-#-#-#-#  219 (gimp-plug-ins 1.1.26)  #-#-#-#-# Color Function frame
en: Color Function
fi: Värifunktio

en: Use sine-function for this color component
fi: Käytä tälle värikanavalle sinifunktiota

en: Use cosine-function for this color component
fi: Käytä tälle värikanavalle kosinifunktiota

en: Use linear mapping instead of any trigonometrical function for this color channel
fi: Käytä tälle värikanavalle lineaarista kuvausta

en: If you enable this option higher color values will be swapped with lower ones and vice versa
fi: Jos käytät tätä, voimakkaat ja heikot värit vaihtavat paikkaa

note: #-#-#-#-#  219 (gimp-plug-ins 1.1.26)  #-#-#-#-# Colormode toggle box
en: Color Mode
fi: Väritila

en: Create a color-map using a gradient from the gradient editor
fi: Muodosta värikuvaus käyttäen väriliukumamuokkainta

en: FractalExplorer Gradient
fi: FraktalExplorer-väriliukuma

en: Load Fractal Parameters
fi: Lataa fraktaaliparametrit

en: Save Fractal Parameters
fi: Tallenna fraktaaliparametrit

en: File '%s' is not a FractalExplorer file
fi: '%s' ei ole FractalExplorer-tiedosto

en: File '%s' is corrupt.
    Line %d Option section incorrect
fi: Tiedosto '%s' on epäkelpo. Virhe havaittu rivillä %d.

en: Delete Fractal
fi: Poista fraktaali

en: My first fractal
fi: Ensimmäinen fraktaalini

en: Delete currently selected fractal
fi: Poista valittu fraktaali

en: Add FractalExplorer Path
fi: Lisää FractalExplorer-polku

en: Create a new image when applying filter
fi: Luo uusi kuva käyttäessäsi filtteriä

en: Enable/disable high quality preview
fi: Kytke hyvälaatuinen esikatselu päälle/pois

en: Enable/disable jagged edges removal (antialiasing)
fi: Päälle/pois sahalaitaiset reunojen poisto (antialiasointi)

en: Antialiasing quality. Higher is better, but slower
fi: Antialiasoinnin laatu. Korkeampi on parempi, mutta hitaampi

en: Stop when pixel differences are smaller than this value
fi: Lopeta kun pikselien erotus on pienempi kuin tämä arvo

en: Type of light source to apply
fi: Käytettävän valolähteen tyyppi

en: Set light source color
fi: Valitse valolähteen väri

en: Light source X position in XYZ space
fi: Valolähteen X paikka XYZ avaruudessa

en: Light source Y position in XYZ space
fi: Valolahteen Y paikka XYZ avaruudessa

en: Light source Z position in XYZ space
fi: Valolähteen Z paikka XYZ avaruudessa

en: Direction Vector
fi: suuntavektori

en: Light source X direction in XYZ space
fi: Valolähteen X suunta XYZ avaruudessa

en: Light source Y direction in XYZ space
fi: Valolähteen Y suunta XYZ avaruudessa

en: Light source Z direction in XYZ space
fi: Valolähteen Z suunta XYZ avaruudessa

en: Intensity Levels
fi: Intensiteetti tasot

en: Amount of original color to show where no direct light falls
fi: Näytettävän alkuperäisen värin määrä, kun suora valo epäonnistuu

en: Diffuse:
fi: Diffuusio:

en: Reflectivity
fi: Heijastavuus

en: Higher values makes the object reflect more light (appear lighter)
fi: Suuremmilla arvoilla objekti heijastaa enemmän valoa (valoisampi)

en: Specular:
fi: Heijastava:

en: Controls how intense the highlights will be
fi: Kontrolloi sitä, miten voimakkaita korostukset ovat

en: Higher values makes the highlights more focused
fi: Suuremmat arvot tekevät korostuksista terävämpiä

en: Enable/disable bump-mapping (image depth)
fi: Päälle pois bump-mapping

en: Logarithmic
fi: logaritminen

en: Maximum height for bumps
fi: Kuhmujen maksimikorkeus

en: Enable/disable environment-mapping (reflection)
fi: Kytke ympäristönkuvaus (heijastus) päälle/pois

en: Environment image to use
fi: Käytettävä ympäristökuva:

en: Lighting Effects
fi: Valoefektit

en: Recompute preview image
fi: Laske esikatselukuva

en: Make image transparent outside object
fi: Objektin ulkopuolisesti kuvasta läpinäkyvä

en: Object X position in XYZ space
fi: Objektin X paikka XYZ avaruudessa

en: Object Y position in XYZ space
fi: Objektin Y paikka XYZ avaruudessa

en: Object Z position in XYZ space
fi: Objektin Z paikka XYZ avaruudessa

en: Rotation angle about X axis
fi: Pyöritys kulma X akselin ympäri

en: Rotation angle about Y axis
fi: Pyöritys kulma Y akselin ympäri

en: Rotation angle about Z axis
fi: Pyöritys kulma Z akselin ympäri

en: Front:
fi: Etu:

note: #-#-#-#-#  316 (gok)  #-#-#-#-# User interface for the access method
en: Right:
fi: Oikea:

en: Scale X:
fi: Skaalaa X:

en: X scale (size)
fi: X koko

en: Y scale (size)
fi: Y koko

en: Z scale (size)
fi: Z koko

en: Cylinder radius
fi: Sylinterin säde

en: Cylinder length
fi: Sylinterin pituus

en: Load KISS Palette
fi: Ladataan KISS paletti

en: Keep image's values
fi: Pidetään kuvan arvot

en: Keep the first value
fi: Pidetään ensimmäinen arvo

en: k{x(1-x)}^p stepped
fi: k{x(1-x)}^p porrastettu

en: kx^p stepped
fi: kx^p porrastettu

en: k(1-x^p) stepped
fi: k(1-x^p) porrastettu

en: sin^p, stepped
fi: sin^p, porrastettu

en: Use average value
fi: Käytä keskiarvoa

en: With gradient power (0,1)
fi: Gradientti potenssiin (0,1)

en: Multiply gradient (0,1)
fi: Kerro gradientti (0,1)

en: With p and random (0,1)
fi: P:llä ja satunnaisella (0,1)

en: Continuous gradient
fi: Jatkuva gradientti

en: Continuous grad. w/o gap
fi: Jatkuva gradientti ilman aukkoja

en: Randoms from seed
fi: Satunnaiset luvut siemenestä

en: Randoms from seed (shared)
fi: Satunnaiset luvut siemenestä (jaettu)

en: Mode 1
fi: Tila 1

en: Mode 2
fi: Tila 2

en: Image preview
fi: Kuvan esikatselu

en: Adjust Color
fi: Säädä värejä

en: Lighting (degrees)
fi: Valaistus (astetta)

en: Script-Fu Server Options
fi: Script-Fu palvelimen valinnat

en: Server Port:
fi: Palvelimen portti:

en: Some composing windows are open.
    Please close all the composing windows before editing the accounts.
fi: Viestinmuokkausikkunoita on vielä auki.
    Ne pitää sulkea ennen kuin tilejä voidaan muokata.

en: Can't create folder.
fi: Kansiota ei voi luoda.

en: Edit accounts
fi: Muokkaa tilejä

en: Using 'Get Mail' will retrieve messages from your Accounts in the order given, the checkbox indicates which accounts will be included. Bold text indicates the default account.
fi: Hae viestit hakee järjestyksessä viestit tileiltä. Rastiruutu kertoo haettavat tilit ja lihavoitu teksti oletustilin.

en:  _Set as default account
fi:  _Valitse oletustiliksi

en: Accounts with remote folders cannot be copied.
fi: Tilejä, joissa on etäkansioita, ei voi kopioida.

en: Do you really want to delete the account '%s'?
fi: Poistetaanko tili %s?

en: (Untitled)
fi: (Nimetön)

en: Delete account
fi: Poista tili

en: Accounts List Get Column Name|G
fi: H

en: 'Get Mail' retrieves mail from the checked accounts
fi: Hae viestit hakee viestit merkityiltä tileiltä

en: Could not get message file %d
fi: Ei voitu lukea viestitiedostoa %d

en: Could not get message part.
fi: Ei voitu lukea viestin osaa.

en: Can't get part of multipart message: %s
fi: Ei voitu lukea osaa moniosaisesta viestistä: %s

en: The selected action cannot be used in the compose window
    because it contains %%f, %%F, %%as or %%p.
fi: Toimintoa ei voida suorittaa viestinmuokkausikkunassa,
    koska se sisältää %%f:n, %%F:n, %%as:n tai %%p:n.

en: There is no filtering action set
fi: Suodatustoimintoa ei ole valittu

en: Invalid filtering action(s):
    %s
fi: Viallisia suodatustoimintoja:
    %s

en: Command could not be started. Pipe creation failed.
    %s
fi: Komentoa ei voitu suorittaa. Putken luonti epäonnistui.
    %s

en: Could not fork to execute the following command:
    %s
    %s
fi: Komentoon %s forkkaus epäonnistui:
    %s

en: --- Running: %s
fi: --- Suoritetaan komentoa %s

en: --- Ended: %s
fi: --- Komennon %s suoritus loppui

en: Action's input/output
fi: Toiminnon syötteet ja tulosteet

en: Enter the argument for the following action:
    ('%%h' will be replaced with the argument)
      %s
fi: Anna parametrit seuraavalle toiminnolle:
    (”%%h” korvautuu parametreilläsi)
     %s

en: Action's hidden user argument
fi: Toiminnon piilotettu käyttäjäparametri

en: Enter the argument for the following action:
    ('%%u' will be replaced with the argument)
      %s
fi: Anna parametrit seuraavalle toiminnolle:
    (”%%u” korvautuu parametreilläsi)
     %s

en: Action's user argument
fi: Toiminnon käyttäjäparametri

en: date of birth
fi: syntymäpäivä

en: address
fi: osoite

en: phone
fi: puhelin

en: mobile phone
fi: kännykkä

note: #-#-#-#-#  495 (quodlibet)  #-#-#-#-# alternately, "record label"
en: organization
fi: organisaatio

en: office address
fi: toimiston osoite

en: office phone
fi: toimistopuhelin

en: fax
fi: faksi

en: Delete all attribute names
fi: Poistetaanko kaikki attribuuttinimet?

en: Do you really want to delete all attribute names?
fi: Poistetaanko kaikki attribuuttinimet?

en: Delete attribute name
fi: Poista attribuuttinimi

en: Do you really want to delete this attribute name?
fi: Poistetaanko tämä attribuuttinimi?

en: Do you really want to replace all attribute names
    with the default set?
fi: Korvataanko kaikki attribuutit oletuksilla?

en: Delete _all
fi: Poist_a kaikki

en: Attribute name is not set.
fi: Attribuuttinimi on asettamatta.

en: Dialog title|Edit attribute names
fi: Attribuuttinimien muokkaus

en: New attribute name:
fi: Uusi attribuuttinimi:

en: Adding or removing attribute names won't affect attributes already set for contacts.
fi: Attribuuttien nimien lisääminen tai poistaminen ei vaikuta olemassaoleviin kontakteihin.

en: Add to address book
fi: Lisää osoitekirjaan

en: Select Address Book Folder
fi: Valitse osoitekirjan hakemisto

en: Failed to save image: 
    %s
fi: Kuvan tallennus ei onnistu: 
    %s

en: Add address(es)
fi: Lisää osoitteita

en: Can't add the specified address
fi: Osoitetta ei voi lisätä

en: New _Book
fi: Uusi _osoitekirja

en: New _vCard
fi: Uusi _vCard-käyntikortti

en: New _JPilot
fi: Uusi _JPilot

en: New LDAP _Server
fi: Lisää uusi _LDAP-palvelin

en: _Edit book
fi: _Muokkaa kirjaa

en: _Delete book
fi: _Poista kirja

en: _Select all
fi: Valitse _kaikki

en: New _Address
fi: Uusi _osoite

en: New _Group
fi: Uusi _ryhmä

en: _Mail To
fi: _Lähetä kohteeseen

en: Import _LDIF file...
fi: Tuo _LDIF-tiedostosta…

en: Import M_utt file...
fi: Tuo _Mutt-tiedostosta…

en: Import _Pine file...
fi: Tuo _Pine-tiedostosta…

en: Export _HTML...
fi: Vie _HTML-tiedostoon…

en: Export LDI_F...
fi: Vie LDI_F-tiedostoon…

en: Find duplicates...
fi: Hae kaksoiskappaleita…

en: Edit custom attributes...
fi: Muokkaa attribuutteja…

en: _Browse Entry
fi: _Selaa kohteita

en: Bad arguments
fi: Virheellisiä parametrejä

en: File not specified
fi: Tiedostoa ei annettu

en: End of file encountered
fi: Tiedoston loppu tuli vastaan

en: Error allocating memory
fi: Virhe muistia varattaessa

en: Bad file format
fi: Virheellinen tiedostomuoto

en: Error opening directory
fi: Virhe avattaessa hakemistoa

en: No path specified
fi: Polku on määrittelemättä

en: Error connecting to LDAP server
fi: Virhe yhdistettäessä LDAP-palvelimeen

en: Error initializing LDAP
fi: Virhe LDAPin alustuksessa

en: Error binding to LDAP server
fi: Virhe LDAP-palvelimen bindauksessa

en: Error searching LDAP database
fi: Virhe LDAP-tietokantaa etsittäessä

en: Timeout performing LDAP operation
fi: Aikatkaisu LDAP-komentoa suoritettaessa

en: Error in LDAP search criteria
fi: Virhe LDAP-hakuehdoissa

en: No LDAP entries found for search criteria
fi: Hakuehtoja vastaavia LDAP-kenttiä ei löytynyt

en: LDAP search terminated on request
fi: LDAP-haku lopetettu pyynnöstä

en: Error starting TLS connection
fi: Virhe TLS-yhteyttä avattaessa

en: Distinguished Name (dn) is missing
fi: Erillisnimi (dn) puuttuu

en: Missing required information
fi: Tarpeellista tietoa puuttuu

en: Another contact exists with that key
fi: Toinen yhteystieto samalla avaimella on jo olemassa

en: Strong(er) authentication required
fi: Vahvempi todennus vaaditaan

en: Address book
fi: Osoitekirja

en: Lookup name:
fi: Haettava nimi:

en: Delete address(es)
fi: Poista osoitteita

en: This address data is readonly and cannot be deleted.
fi: Tämä osoitetieto on kirjoitussuojattua, eikä sitä voi poistaa.

en: Delete group
fi: Poista ryhmä

en: Really delete the group(s)?
    The addresses it contains will not be lost.
fi: Poistetaanko ryhmiä?
    Sisältyvät osoitteet häviävät poistossa.

en: Really delete the address(es)?
fi: Poistetaanko osoitteita?

en: Cannot paste. Target address book is readonly.
fi: Liittäminen ei onnistu: kohdeosoitekirja on kirjoitussuojattu.

en: Cannot paste into an address group.
fi: Ei voida liittää osoiteryhmään.

en: Do you want to delete the query results and addresses in '%s' ?
fi: Poistetaanko hakutulokset ja osoitteet ”%s”?

en: Do you want to delete '%s' ? If you delete the folder only, the addresses it contains will be moved into the parent folder.
fi: Poistetaanko %s? Jos vain kansio poistetaan, osoitteet siirretään ylempään kansioon.

note: #-#-#-#-#  103 (ELinks 0.12.GIT)  #-#-#-#-# delete_folder_title
en: Delete folder
fi: Poista kansio

en: +Delete _folder only
fi: Poista _kansio

en: Delete folder and _addresses
fi: Poista kansio _osoitteineen

en: Do you want to delete '%s'?
    The addresses it contains will not be lost.
fi: Poistetaanko ”%s”?
    Sen sisältämät osoitteet häviävät poistossa.

en: Do you want to delete '%s'?
    The addresses it contains will be lost.
fi: Poistetaanko ”%s”?
    Sen sisältämät osoitteet häviävät poistossa.

en: Search '%s'
fi: Etsi ”%s”

en: New Contacts
fi: Lisää yhteystietoja

en: New user, could not save index file.
fi: Uusi käyttäjä, ei voitu tallentaa indeksitiedostoa.

en: New user, could not save address book files.
fi: Uusi käyttäjä, ei voitu tallentaa osoitekirjatiedostoihin.

en: Old address book converted successfully.
fi: Vanha osoitekirja muunnettu onnistuneesti.

en: Old address book converted,
    could not save new address index file.
fi: Vanha osoitekirja muunnettu,
    uutta osoiteindeksiä ei voitu tallentaa.

en: Could not convert address book,
    but created empty new address book files.
fi: Ei voitu muuntaa osoitekirjaa,
    luotiin tiedostot tyhjälle osoitekirjalle.

en: Could not convert address book,
    could not save new address index file.
fi: Ei voitu muuntaa osoitekirjaa,
    ei voitu luoda tiedostoja uusia osoitekirjatiedostoja.

en: Could not convert address book
    and could not create new address book files.
fi: Ei voitu muuntaa osoitekirjaa
    eikä luoda tiedostoja uudelle osoitekirjalle.

en: Addressbook conversion error
fi: Osoitekirjan muunnosvirhe

en: Addressbook Error
fi: Osoitekirjan virhe

en: Could not read address index
fi: Ei voitu lukea osoiteindeksiä

en: Busy searching...
fi: Etsitään…

en: Person
fi: Henkilö

en: LDAP servers
fi: LDAP-palvelimet

en: LDAP Query
fi: LDAP-haku

en: Please specify name for address book.
fi: Anna osoitekirjan nimi.

en: Please select the mail headers to search.
fi: Anna etsittävät postiotsakkeet.

en: Collecting addresses...
fi: Etsitään osoitteita…

en: Addresses collected successfully.
fi: Osoitteiden keräys onnistui.

en: Current folder:
fi: Nykyinen hakemisto:

en: Address book name:
fi: Osoitekirjan nimi:

en: Address book folder size:
fi: Osoitekirjan hakemiston koko:

en: Maximum amount of entries per folder within the newly created address book
fi: Enimmäismäärä kohtia kansiossa uudelle osoitekirjalle

en: Process these mail header fields
fi: Käsittele nämä otsakekentät

en: Header Name
fi: Otsakkeen nimi

en: Address Count
fi: Osoitteiden määrä

en: Header Fields
fi: Otsakekentät

en: Collect email addresses from selected messages
fi: Kerää sähköpostiosoitteita valituista viesteistä

en: Collect email addresses from folder
fi: Kerää sähköpostiosoitteita kansiosta

en: Common addresses
fi: Yhteiset osoitteet

en: Personal addresses
fi: Henkilökohtaiset osoitteet

en: Common address
fi: Yhteinen osoite

en: Personal address
fi: Henkilökohtainen osoite

en: Address(es) update
fi: Osoitteiden päivitys

en: Update failed. Changes not written to Directory.
fi: Päivitys epäonnistui. Muutoksia ei kirjoitettu hakemistoon.

en: Show duplicates in the same book
fi: Näytä kaksoiskappaleet samassa osoitekirjassa

en: Show duplicates in different books
fi: Näytä kaksoiskappaleet eri osoitekirjassa

en: Find address book email duplicates
fi: Hae osoitekirjan sähköpostiosoitteiden kaksoiskappaleita

en: Claws Mail will now search for duplicate email addresses in the address book.
fi: Etsitään kaksoiskappaleita sähköpostiosoitteista osoitekirjoissa.

en: No duplicate email addresses found in the address book
fi: Ei sähköpostiosoitteen kaksoiskappaleita osoitekirjassa

en: Duplicate email addresses
fi: Sähköpostiosoitteen kaksoiskappaleita

en: Address book path
fi: Osoitekirjan polku

en: Delete address
fi: Poista osoite

en: Show this message next time
fi: Näytä tämä viesti ensi kerralla

en: Browse Directory Entry
fi: Selaa hakemistoa

en: Server Name :
fi: Palvelimen nimi:

en: Distinguished Name (dn) :
fi: Erillisnimi (dn):

en: LDAP Name
fi: LDAP-nimi

en: Nothing
fi: Ei mitään

en: a viewer
fi: näytin

en: a MIME parser
fi: MIME-tulkitsin

en: folders
fi: kansiot

en: filtering
fi: suodatus

en: a privacy interface
fi: yksityisyysrajapinta

en: a notifier
fi: ilmoitin

en: an utility
fi: toiminto

en: things
fi: juttuja

en: This plugin provides %s (%s), which is already provided by the %s plugin.
fi: Tämä liitännäinen on %s (%s),samoin kuin olemassaoleva %s.

en: Plugin already loaded
fi: Liitännäinen on jo ladattu

en: Failed to allocate memory for Plugin
fi: Muistin varaaminen liitännäiselle epäonnistui

en: This module is not licensed under a GPL v2 or later compatible license.
fi: Tämä moduuli ei ole GPL v2 tai myöhempi -yhteensopivasti lisensoitu.

en: This module is for Claws Mail GTK1.
fi: Tämä moduuli on Claws Mailin GTK+1-versiolle.

en: Your version of Claws Mail is newer than the version the '%s' plugin was built with.
fi: Claws Mail on uudempi kuin mille liitännäinen %s on käännetty

en: Your version of Claws Mail is newer than the version the plugin was built with.
fi: Claws Mail on uudempi kuin mille liitännäinen on käännetty

en: Your version of Claws Mail is too old for the '%s' plugin.
fi: Claws Mail on liian vanha liitännäiselle %s

en: Your version of Claws Mail is too old for the plugin.
fi: Claws Mail on liian vanha liitännäiselle

en: SSL handshake failed
fi: SSL-kättely epäonnistui

en: SMTP AUTH not available
fi: SMTP AUTH ei käytettävissä

en: bad SMTP response
fi: virheellinen SMTP-vastaus

en: error occurred on SMTP session
fi: virhe SMTP-istunnossa

en: error occurred on authentication
fi: virhe todennuksessa

en: Message is too big (Maximum size is %s)
fi: Liian iso viesti (yläraja koolle on %s)

en: couldn't start TLS session
fi: TLS-istunnon käynnistys ei onnistu

en: write on fd%d: %s
fi: kirjoita kontekstiin fd%d: %s

en: Error creating ssl context
fi: Virhe ssl-kontekstin luonnissa

en: SSL connect failed (%s)
fi: SSL-yhdistäminen epäonnistui (%s)

en: Uncheckable
fi: Tarkistuskelvoton

en: Self-signed certificate
fi: Itseallekirjoitettu varmenne

en: Revoked certificate
fi: Käytöstä poistettu varmenne

en: No certificate issuer found
fi: Varmenteen myöntäjää ei löytynyt

en: Certificate issuer is not a CA
fi: Varmenteen myöntäjä ei ole CA

en: (Subject cleared by RegExp)
fi: (Säännöllisin ilmauksin poistettu aihe)

en: %d.%02dKB
fi: %d,%02d kt

en: %d.%02dMB
fi: %d,%02d Mt

en: %.2fGB
fi: %.2f Gt

en: Complete day name for use by strftime|Sunday
fi: sunnuntai

en: Complete day name for use by strftime|Monday
fi: maanantai

en: Complete day name for use by strftime|Tuesday
fi: tiistai

en: Complete day name for use by strftime|Wednesday
fi: keskiviikko

en: Complete day name for use by strftime|Thursday
fi: torstai

en: Complete day name for use by strftime|Friday
fi: perjantai

en: Complete day name for use by strftime|Saturday
fi: lauantai

en: Complete month name for use by strftime|January
fi: tammikuu

en: Complete month name for use by strftime|February
fi: helmikuu

en: Complete month name for use by strftime|March
fi: maaliskuu

en: Complete month name for use by strftime|April
fi: huhtikuu

en: Complete month name for use by strftime|May
fi: toukokuu

en: Complete month name for use by strftime|June
fi: kesäkuu

en: Complete month name for use by strftime|July
fi: heinäkuu

en: Complete month name for use by strftime|August
fi: elokuu

en: Complete month name for use by strftime|September
fi: syyskuu

en: Complete month name for use by strftime|October
fi: lokakuu

en: Complete month name for use by strftime|November
fi: marraskuu

en: Complete month name for use by strftime|December
fi: joulukuu

en: Abbr. day name for use by strftime|Sun
fi: su

en: Abbr. day name for use by strftime|Mon
fi: ma

en: Abbr. day name for use by strftime|Tue
fi: ti

en: Abbr. day name for use by strftime|Wed
fi: ke

en: Abbr. day name for use by strftime|Thu
fi: to

en: Abbr. day name for use by strftime|Fri
fi: pe

en: Abbr. day name for use by strftime|Sat
fi: la

en: Abbr. month name for use by strftime|Jan
fi: tammi

en: Abbr. month name for use by strftime|Feb
fi: helmi

en: Abbr. month name for use by strftime|Mar
fi: maalis

en: Abbr. month name for use by strftime|Apr
fi: huhti

en: Abbr. month name for use by strftime|May
fi: touko

en: Abbr. month name for use by strftime|Jun
fi: kesä

en: Abbr. month name for use by strftime|Jul
fi: heinä

en: Abbr. month name for use by strftime|Aug
fi: elo

en: Abbr. month name for use by strftime|Sep
fi: syys

en: Abbr. month name for use by strftime|Oct
fi: loka

en: Abbr. month name for use by strftime|Nov
fi: marras

en: Abbr. month name for use by strftime|Dec
fi: joulu

en: For use by strftime (morning)|AM
fi: Ap.

en: For use by strftime (afternoon)|PM
fi: Ip.

en: For use by strftime (morning, lowercase)|am
fi: ap.

en: For use by strftime (afternoon, lowercase)|pm
fi: ip.

en: For use by strftime (default date+time format)|%a %b %e %H:%M:%S %Y
fi: %Ana, %-d.%-m.%Y %H.%M.%S

en: For use by strftime (default date format)|%m/%d/%y
fi: %-d.%-m.%Y

en: For use by strftime (default time format)|%H:%M:%S
fi: %H.%M.%S

en: For use by strftime (default 12-hour time format)|%I:%M:%S %p
fi: %H.%M.%S

en: _Spelling
fi: _Oikaisuluku

en: Send _later
fi: _Lähetä myöhemmin

en: _Attach file
fi: L_iitä tiedosto

en: _Insert file
fi: L_isää tiedosto

en: Insert si_gnature
fi: Lisää alle_kirjoitus

en: Special paste
fi: Liitä määräten

en: as _quotation
fi: lainauksena

en: _wrapped
fi: _rivitettynä

en: _unwrapped
fi: r_ivittämättä

en: Move a character backward
fi: Siirry merkin verran taaksepäin

en: Move a character forward
fi: Siirry merkin verran eteenpäin

en: Move a word backward
fi: Siirry sanan verran taaksepäin

en: Move a word forward
fi: Siirry sanan verran eteenpäin

en: Move to beginning of line
fi: Siirry rivin alkuun

en: Move to end of line
fi: Siirry rivin loppuun

en: Move to previous line
fi: Siirry edelliselle riville

en: Move to next line
fi: Siirry seuraavalle riville

en: Delete a character backward
fi: Poista merkki takaa

en: Delete a character forward
fi: Poista merkki edestä

en: Delete a word backward
fi: Poista sana takaa

en: Delete a word forward
fi: Poista sana edestä

en: Delete line
fi: Poista rivi

en: _Wrap current paragraph
fi: _Rivitä tämä kappale

en: Wrap all long _lines
fi: Rivitä kaikki pitkät rivit

en: Edit with e_xternal editor
fi: Muokkaa _ulkoisella muokkaimella

en: _Check all or check selection
fi: _Tarkista kaikki tai valittu

en: _Highlight all misspelled words
fi: _Korosta virheelliset sanat

en: Check _backwards misspelled word
fi: Tarkista _edellinen väärinkirjoitettu sana

en: _Forward to next misspelled word
fi: Tarkista _seuraava väärinkirjoitettu sana

en: Reply _mode
fi: Vastaus_tila

en: Privacy _System
fi: _Suojaus ja salaus -järjestelmä

en: Character _encoding
fi: M_erkistökoodaus

en: Western European
fi: Länsieurooppalainen

en: _Address book
fi: _Osoitekirja

en: _Template
fi: _Malline

en: Actio_ns
fi: Toimi_nnot

en: Aut_o wrapping
fi: Aut_omaattinen rivitys

en: Si_gn
fi: _Allekirjoita

en: _Request Return Receipt
fi: _Pyydä saapumisilmoitus

en: Remo_ve references
fi: _Poista viittaukset

en: Show _ruler
fi: Näytä _viivain

en: _Sender
fi: _Välittäjä

en: _Mailing-list
fi: _Postituslista

en: _Highest
fi: _Korkein

en: Hi_gh
fi: K_orkea

en: _Lowest
fi: Matalin

en: New message From format error.
fi: Uuden viestin lähettäjän muodon virhe.

en: New message subject format error.
fi: Uuden viestin aiheen muodon virhe.

en: New message body format error at line %d.
fi: Viestin sisällön muodon virhe rivillä %d.

en: Unable to reply. The original email probably doesn't exist.
fi: Ei voi vastata, alkuperäistä viestiä ei varmaankaan ole.

en: Message reply From format error.
fi: Vastausviestin lähettäjän muodon virhe.

en: Message reply format error at line %d.
fi: Vastausviestin vastineen muodon virhe rivillä %d.

en: Message forward From format error.
fi: Viestin edelleenlähetyksen lähettäjän muodon virhe.

en: Message forward format error at line %d.
fi: Viestin edelleenlähetyksen muodon virhe rivillä %d.

en: Fw: multiple emails
fi: Ed: useita sähköposteja

en: Message redirect format error at line %d.
fi: Viestin uudelleenohjauksen muodon virhe rivillä %d.

en: Newsgroups:
fi: Uutisryhmät:

en: Followup-To:
fi: Keskustelunsiirto:

en: Couldn't attach a file (charset conversion failed).
fi: Liitetiedoston liittäminen epäonnistui (merkistön muunnos epäonnistui).

en: The following file has been attached: 
    %s | The following files have been attached: 
    %s
fi[0]: Tiedosto liitettiin: 
    %s
fi[1]: Tiedostot liitettiin: 
    %s

en: Quote mark format error.
fi: Lainausten merkintöjen muotovirhe.

en: File %s is empty.
fi: Tiedosto %s on tyhjä.

en: Can't read %s.
fi: Tiedostoa %s ei voitu lukea.

en: Message: %s
fi: Viesti: %s

en:  [Edited]
fi:  [Muokattu]

en: %s - Compose message%s
fi: %s — Muokataan viestiä%s

en: [no subject] - Compose message%s
fi: [ei aihetta] — Muokataan viestiä%s

en: Compose message
fi: Muokkaa viestiä

en: Account for sending mail is not specified.
    Please select a mail account before sending.
fi: Postin lähetykseen ei ole määritelty tiliä.
    Valitse postitili ennen lähettämistä.

en: The only recipient is the default CC address. Send anyway?
fi: Ainoa vastaanottaja on oletuskopio-osoite. Lähetetäänkö silti?

en: +_Send
fi: _Lähetä

en: The only recipient is the default BCC address. Send anyway?
fi: Ainoa vastaanottaja on oletuspiilokopio-osoite. Lähetetäänkö silti?

en: Recipient is not specified.
fi: Vastaanottajaa ei ole määritelty.

en: Subject is empty. %s
fi: Aihe puuttuu. %s

en: Send it anyway?
fi: Lähetetäänkö?

en: Queue it anyway?
fi: Lisätäänkö jonoon?

en: Send later
fi: Lähetä myöhemmin

en: Could not queue message for sending:
    
    Charset conversion failed.
fi: Viestin lisääminen jonoon lähettämistä varten ei onnistunut:
    
    Merkistön muunnos epäonnistui.

en: Could not queue message for sending:
    
    Couldn't get recipient encryption key.
fi: Viestin lisääminen jonoon lähettämistä varten ei onnistunut:
    
    Vastaanottajan salausavainta ei saatu.

en: Could not queue message for sending:
    
    Signature failed: %s
fi: Viestin lisääminen jonoon lähettämistä varten ei onnistunut:
    
    Allekirjoitus epäonnistui: %s

en: Could not queue message for sending:
    
    %s.
fi: Viestin lisääminen jonoon lähettämistä varten ei onnistunut:
    
    %s.

en: Could not queue message for sending.
fi: Viestin lisääminen jonoon lähettämistä varten ei onnistunut.

en: The message was queued but could not be sent.
    Use "Send queued messages" from the main window to retry.
fi: Viesti lisättiin lähetysjonoon, mutta lähetys epäonnistui.
    Käytä pääikkunan Lähetä jonottavat viestit -painiketta yrittääksesi uudelleen.

en: %s
    Use "Send queued messages" from the main window to retry.
fi: %s
    Käytä pääikkunan Lähetä jonottavat viestit -painiketta yrittääksesi uudelleen.

en: Can't convert the character encoding of the message 
    to the specified %s charset.
    Send it as %s?
fi: Viestin merkistön muutos merkistöstä merkistölle %s
    ei onnistu, lähetetäänkö se joka merkistöllä %s?

en: Line %d exceeds the line length limit (998 bytes).
    The contents of the message might be broken on the way to the delivery.
    
    Send it anyway?
fi: Rivi %d on pidempi kuin rivin pituuden yläraja sallii (998 tavua).
    Viestin sisältö saattaa hajota matkalla.
    
    Lähetetäänkö joka tapauksessa?

en: Encryption warning
fi: Salausvaroitus

en: +C_ontinue
fi: _Jatka

en: No account for sending mails available!
fi: Sähköpostin lähettämiseen tarkoitettu tiliä ei ole saatavilla!

en: No account for posting news available!
fi: Nyyssien lähettämiseen tarkoitettua tiliä ei ole saatavilla!

en: Add to address _book
fi: Lisää osoitekirj_aan

en: Mime type
fi: MIME-tyyppi

en: Save Message to
fi: Tallenna viesti kohteeseen

en: MIME type
fi: MIME-tyyppi

en: Hea_der
fi: _Otsake

en: _Attachments
fi: _Liitteet

en: Othe_rs
fi: _Muut

en: Spell checker could not be started.
    %s
fi: Oikolukua ei voitu käynnistää.
    %s

en: From: <i>%s</i>
fi: Lähettäjä: <i>%s</i>

en: Account to use for this email
fi: Viestissä käytettävä tili

en: Sender address to be used
fi: Käytettävä lähettäjäosoite

en: The privacy system '%s' cannot be loaded. You will not be able to sign or encrypt this message.
fi: Salausjärjestelmää %s ei voi ladata. Viestien salaus tai allekirjoitus tälle viestille ei onnistu.

en: Template body format error at line %d.
fi: Mallineen sisällön muotovirhe rivillä %d.

en: Template From format error.
fi: Mallineen lähettäjän muodon virhe.

en: Template To format error.
fi: Mallineen vastaanottajan muodon virhe.

en: Template Cc format error.
fi: Mallineen kopioiden muodon virhe.

en: Template Bcc format error.
fi: Mallineen piilokopioiden muodon virhe.

en: Template subject format error.
fi: Viestin aiheen muodon virhe.

en: Invalid MIME type.
fi: Virheellinen MIME-tyyppi.

en: File doesn't exist or is empty.
fi: Tiedostoa ei ole tai se on tyhjä

en: The external editor is still working.
    Force terminating the process?
    process group id: %d
fi: Ulkoinen muokkainsovellus on vielä käynnissä.
    Suljetaanko se väkisin?
    prosessiryhmän id: %d

en: Compose: input from monitoring process
fi: Kirjoitustila: syöte valvotulta prosessilta

en: Claws Mail needs network access in order to send this email.
fi: Sähköpostin lähettämiseen tarvitaan verkkoyhteyttä.

en: Could not queue message.
fi: Viestin lisääminen jonoon ei onnistunut.

en: Could not queue message:
    
    %s.
fi: Viestin lisääminen jonoon ei onnistunut:
    
    %s.

en: Could not save draft.
fi: Ei voitu tallentaa luonnosta.

en: Could not save draft
fi: Ei voitu tallentaa luonnosta

en: Could not save draft.
    Do you want to cancel exit or discard this email?
fi: Luonnosta ei voitu tallentaa.
    Perutaanko lopetus vai poistetaanko viestin?

en: _Cancel exit
fi: _Peru lopetus

en: _Discard email
fi: _Poista viesti

en: File '%s' could not be read.
fi: Tiedostoa ”%s” ei voitu lukea.

en: File '%s' contained invalid characters
    for the current encoding, insertion may be incorrect.
fi: Tiedosto ”%s” sisältää nykyiseen koodaukseen
    sopimattomia merkkejä, lisäykset saattavat olla virheellisiä.

en: Discard message
fi: Poista viesti

en: This message has been modified. Discard it?
fi: Tätä viestiä on muokattu, poistetaanko se?

en: _Save to Drafts
fi: _Pane luonnoksiin

en: Save changes
fi: Tallenna muutokset

en: _Don't save
fi: _Älä tallenna

en: Do you want to apply the template '%s' ?
fi: Haluatko käyttää mallinetta ”%s”?

en: Apply template
fi: Käytä mallinetta

en: Insert or attach?
fi: Liitä vai sisällytä?

en: Do you want to insert the contents of the file(s) into the message body, or attach it to the email?
fi: Haluatko sisällyttää tiedostot viestin sisältöön vai liitetiedostoiksi?

en: +_Insert
fi: _Sisällytä

en: Quote format error at line %d.
fi: Lainausten merkintöjen muotovirhe rivillä %d.

en: You are about to reply to %d messages. Opening the windows could take some time. Do you want to continue?
fi: Olet vastaamassa %d viestiin. Ikkunoiden avaaminen voi kestää tovin. Jatketaanko?

en: Claws Mail process (%ld) received signal %ld
fi: Claws Mailin prosessi (%ld) vastaanotti signaalin %ld

en: Claws Mail has crashed
fi: Claws Mail kaatui

en: %s.
    Please file a bug report and include the information below.
fi: %s.
    Tee virheilmoitus ja sisällytä siihen alla olevat tiedot.

en: Debug log
fi: Vianjäljitysloki

en: Create bug report
fi: Tee virheilmoitus

en: Save crash information
fi: Tallenna kaatumistiedot

en: Add New Person
fi: Lisää henkilö

en: Adding a new person requires at least one of the
    following values to be set:
     - Display Name
     - First Name
     - Last Name
     - Nickname
     - any email address
     - any additional attribute
    
    Click OK to keep editing this contact.
    Click Cancel to close without saving.
fi: Uuden henkilötiedon lisääminen vaatii ainakin yhden
    seuraavista:
     – Kutsumanimi
     – Etunimi
     – Sukunimi
     – Nimimerkki
     – sähköpostiosoite
     – muu attribuutti
    
    Valitse OK jatkaaksesi muokkausta,
    Valitse Peru sulkeaksesi tallentamatta.

en: Adding a new person requires at least one of the
    following values to be set:
     - First Name
     - Last Name
     - any email address
     - any additional attribute
    
    Click OK to keep editing this contact.
    Click Cancel to close without saving.
fi: Uuden henkilötiedon lisääminen vaatii ainakin
    yhden seuraavista:
     – Etunimi
     – Sukunimi
     – sähköpostiosoite
     – muu attribuutti
    
    Valitse OK jatkaaksesi muokkausta,
    Valitse Peru sulkeaksesi tallentamatta.

en: Edit Person Details
fi: Muokkaa henkilötietoja

en: An Email address must be supplied.
fi: Sähköpostiosoite pitää olla.

en: A Name and Value must be supplied.
fi: Nimi ja arvo on oltava.

en: Edit Person Data
fi: Muokkaa henkilön tietoja

en: Choose a picture
fi: Valitse kuva

en: Failed to import image: 
    %s
fi: Kuvan tuonti epäonnistui: 
    %s

en: _Set picture
fi: A_seta kuva

en: _Unset picture
fi: Poista k_uva

en: _Email Addresses
fi: _Sähköpostiosoitteet

en: O_ther Attributes
fi: _Muut tiedot

en: File appears to be OK.
fi: Tiedosto näyttää olevan kunnossa.

en: File does not appear to be a valid address book format.
fi: Tiedosto ei ole oikeassa osoitekirjamuodossa.

en: Could not read file.
fi: Tiedostoa ei pystytty lukemaan.

en: Edit Addressbook
fi: Muokkaa osoitekirjaa

en:  Check File
fi:  Tarkasta tiedosto

en: Add New Addressbook
fi: Lisää uusi osoitekirja

en: A Group Name must be supplied.
fi: Ryhmänimi pitää olla

en: Edit Group Data
fi: Muokkaa ryhmän tietoja

en: Addresses in Group
fi: Osoitteet ryhmässä

en: Available Addresses
fi: Saatavilla olevat osoitteet

en: Move Email Addresses to or from Group with arrow buttons
fi: Siirrä sähköpostisoitteita ryhmään ja pois nuolipainikkeilla

en: Edit Group Details
fi: Muokkaa ryhmän tietoja

en: Add New Group
fi: Lisää uusi ryhmä

en: Edit folder
fi: Muokkaa hakemistoa

en: Input the new name of folder:
fi: Anna hakemistolle uusi nimi:

en: File does not appear to be JPilot format.
fi: Tiedosto ei ole JPilot-muodossa.

en: Select JPilot File
fi: Valitse JPilot-tiedosto

en: Edit JPilot Entry
fi: Muokkaa JPilot-kenttiä

en: Additional e-Mail address item(s)
fi: Muita sähköpostiosoitetietoja

en: Add New JPilot Entry
fi: Lisää uusi JPilot-kenttä

en: Edit LDAP - Select Search Base
fi: Muokkaa LDAP:ia — valitse haun juuri

en: Search Base
fi: Haun juuri

en: Available Search Base(s)
fi: Saatavilla olevat juuret

en: Could not read Search Base(s) from server - please set manually
fi: Ei voitu lukea juuria palvelimelta — aseta sellainen käsin

en: A Name must be supplied.
fi: Nimi pitää olla.

en: A Hostname must be supplied for the server.
fi: Palvelimella pitää olla verkkonimi

en: At least one LDAP search attribute should be supplied.
fi: Ainakin yksi LDAP-hakuehto pitää olla.

en: Connected successfully to server
fi: Palvelinyhteyden muodostaminen onnistui.

en: Edit LDAP Server
fi: Muokkaa LDAP-palvelinta

en: A name that you wish to call the server.
fi: Nimi, jota aiot käyttää palvelimelle.

en: This is the hostname of the server. For example, "ldap.mydomain.com" may be appropriate for the "mydomain.com" organization. An IP address may also be used. You may specify "localhost" if running an LDAP server on the same computer as Claws Mail.
fi: Tämä on palvelimen verkkonimi. Esimerkiksi ”ldap.example.com” voi olla sopiva myös example.com-yritykselle. Myös IP-osoitetta voi käyttää. Jos LDAP-palvelin on samalla koneella kuin Claws Mail, voi osoitteeksi määrittää ”localhost”.

en: Enable secure connection to the LDAP server via TLS.If connection fails, be sure to check the correct configuration in ldap.conf (TLS_CACERTDIR and TLS_REQCERT fields).
fi: Ota käyttöön turvallinen yhteys LDAP-palvelimeen TLS:llä. Jos yhteys epäonnistuu, tarkista asetukset ldap.confista (TLS_CACERTDIR tai TLS_REQCERT).

en: Enable secure connection to the LDAP server via SSL.If connection fails, be sure to check the correct configuration in ldap.conf (TLS_CACERTDIR and TLS_REQCERT fields).
fi: Ota käyttöön turvallinen yhteys LDAP-palvelimeen SSL:llä. Jos yhteys epäonnistuu, tarkista asetukset ldap.confista (TLS_CACERTDIR tai TLS_REQCERT).

en: The port number that the server listens on. Port 389 is the default.
fi: Porttinumero, jota palvelin kuuntelee. 389 on oletusarvo.

en:  Check Server
fi:  Tarkasta palvelin

en: Press this button to test the connection to the server.
fi: Tällä painikkeella testataan palvelinyhteyttä.

en: This specifies the name of the directory to be searched on the server. Examples include:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country
fi: Tämä määrittää palvelinhakujen hakemiston. Esimerkiksi:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country

en: Press this button to lookup the name of available directory names on the server.
fi: Tällä napilla haetaan saatavilla olevat tiedostonimet palvelimelta.

en: Search Attributes
fi: Hakuehdot

en: A list of LDAP attribute names that should be searched when attempting to find a name or address.
fi: Luettelo LDAP-attribuutinimistä, joita etsitään kun yritetään löytää nimeä tai osoitetta.

en:  Defaults
fi:  Oletusarvot

en: This resets the attribute names to a default value that should find most names and addresses during a name or address search process.
fi: Tällä nollataan attribuuttien nimet sellaisiin oletusarvoihin, joilla useimmat nimet ja osoittet löytyvät.

en: Max Query Age (secs)
fi: Hakuajan yläraja (sekunteissa)

en: This defines the maximum period of time (in seconds) that an address search result is valid for address completion purposes. Search results are stored in a cache until this period of time has passed and then retired. This will improve the response time when attempting to search for the same name or address on subsequent address completion requests. The cache will be searched in preference to performing a new server search request. The default value of 600 seconds (10 minutes), should be sufficient for most servers. A larger value will reduce the search time for subsequent searches. This is useful for servers that have slow response times at the expense of more memory to cache results.
fi: Tämä määrittää miten pitkän ajan sekunneissa osoitehaku voi enimmillään olla voimassa osoitteen täydennystä varten. Hakutuloksia säilytetään välimuistissa kunnes tämä aika on kulunut. Tämä parantaa hakuaikoja kun haetaan samaa nimeä tai osoitetta useita kertoja osoitteen täydennystä varten. Oletusarvo on 600 sekuntia (10 minuuttia). Sen pitäisi olla sopiva useimmille palvelimille. Suurempi luku pienentää hakuaikaa seuraaville ha’uille. Tämä on hyödyllistä hitaiden palvelinten kanssa, mutta vie enemmän muistia.

en: Include server in dynamic search
fi: Sisällytä palvelin dynaamiseen hakuun.

en: Check this option to include this server for dynamic searches when using address completion.
fi: Valitse tämä asetus lisätäksesi palvelin dynaamisiin hakuihin osoitteentäydennykseksi.

en: Match names 'containing' search term
fi: Täsmää nimiin jotka sisältävät hakuehdon

en: Searches for names and addresses can be performed either using "begins-with" or "contains" search term. Check this option to perform a "contains" search; this type of search usually takes longer to complete. Note that for performance reasons, address completion uses "begins-with" for all searches against other address interfaces.
fi: Nimien ja osoitteiden haun voi tehdä joko alkuun tai sisältöön täsmäävällähakuehdolla. Valitsemalla tämän asetuksen käytetään sisältöön vertaavaa hakua; tällainen haku kestää yleensä pidempään. Huomaa, että suorituskyvyn takia osoitteentäydennys käyttää alkuun vertaavaa hakuehtoa toisten osoiterajapintojen kanssa.

en: The LDAP user account name to be used to connect to the server. This is usually only used for protected servers. This name is typically formatted as: "cn=user,dc=claws-mail,dc=org". This is usually left empty when performing a search.
fi: LDAP-käyttäjänimi, jota käytetään yhdistettäessä palvelimeen. Tätä käytetään yleensä vain suojattujen palvelimien kanssa. Tämä nimi on tyypillisesti muotoa ”cn=user,dc=claws-mail,dc=com”. Tämä kohta jätetään usein tyhjäksi etsittäessä.

en: Bind Password
fi: Bindauksen salasana

en: The password to be used when connecting as the "Bind DN" user.
fi: Salasana, jota käytetään kun yhdistetään ”Bind DN”-käyttäjänä

en: Timeout (secs)
fi: Aikakatkaisu (sekuntia)

en: The timeout period in seconds.
fi: Aikakatkaisu sekunneissa

en: Maximum Entries
fi: Kenttien määrän yläraja

en: The maximum number of entries that should be returned in the search result.
fi: Yläraja haussa palautettavien kenttien määrälle.

en: Add New LDAP Server
fi: Lisää uusi LDAP-palvelin

en: Delete tag
fi: Poista tägi

en: Do you really want to delete this tag?
fi: Poistetaanko tämä tägi?

en: Delete all tags
fi: Poista kaikki tägit

en: Do you really want to delete all tags?
fi: Poistetaanko kaikki tägit?

en: Tag is not set.
fi: Tägi on asettamatta.

en: Dialog title|Apply tags
fi: Toteuta tägit

en: New tag:
fi: Uusi tägi:

en: Please select tags to apply/remove. Changes are immediate.
fi: Valitse tägejä käytettäväksi tai poistettavaksi, muutokset vaikuttavat heti.

en: File does not appear to be vCard format.
fi: Tiedosto ei ole vCard-muodossa.

en: Select vCard File
fi: Valitse vCard-tiedosto

en: Edit vCard Entry
fi: Muokka vCard-tietoja

en: Add New vCard Entry
fi: Lisää vCard-tieto

en: Please specify output directory and file to create.
fi: Anna hakemisto ja tiedosto luotavaksi.

en: Select stylesheet and formatting.
fi: Valitse tyylisivu ja -asetukset.

en: File exported successfully.
fi: Tiedoston tuonti onnistui

en: HTML Output Directory '%s'
    does not exist. OK to create new directory?
fi: HTML-tulostehakemisto ”%s”
    puuttuu. Luodaanko uusi hakemisto?

en: Could not create output directory for HTML file:
    %s
fi: Ei voitu luoda hakemistoa HTML-tiedostoille:
    %s

en: Failed to Create Directory
fi: Hakemiston luonti epäonnistui

en: Error creating HTML file
fi: Virhe HTML-tiedostoa luotaessa

en: Select HTML output file
fi: Valitse HTML-tulostetiedosto

en: HTML Output File
fi: HTML-tulostetiedosto

en: B_rowse
fi: _Selaa

en: Custom-2
fi: Mukautettu-2

en: Custom-3
fi: Mukautettu-3

en: Custom-4
fi: Mukautettu-4

en: Full Name Format
fi: Täyden nimen muoto

en: First Name, Last Name
fi: Etunimi, sukunimi

en: Last Name, First Name
fi: Sukunimi, etunimi

en: Color Banding
fi: Värien bändäys

en: Format Email Links
fi: Muotoile sähköpostilinkit

en: Format User Attributes
fi: Muotoile käyttäjä attribuutit

en: Address Book :
fi: Osoitekirja:

en: File Name :
fi: Tiedostonimi:

en: Open with Web Browser
fi: Avaa veppiselain

en: Export Address Book to HTML File
fi: Tuo osoitekirja HTML-tiedostoksi

en: Please specify output directory and LDIF filename to create.
fi: Anna hakemisto ja LDIF-tiedostonimi luotavaksi.

en: Specify parameters to format distinguished name.
fi: Anna parametrejä erillisnimen muodostusta varten.

en: LDIF Output Directory '%s'
    does not exist. OK to create new directory?
fi: LDIF-tulostehakemisto ”%s”
    puuttuu, luodaanko uusi hakemisto?

en: Could not create output directory for LDIF file:
    %s
fi: Tulostehakemistoa LDIF-tiedostolle ei voitu luoda:
    %s

en: Suffix was not supplied
fi: Päätettä ei annettu

en: A suffix is required if data is to be used for an LDAP server. Are you sure you wish to proceed without a suffix?
fi: Pääte on tarpeellinen, jos dataa käytetään LDAP-palvelimella. Jatketaanko ilman päätettä?

en: Error creating LDIF file
fi: Virhe LDIF-tiedostoa luotaessa

en: Select LDIF output file
fi: Valitse LDIF-tulostetiedosto

en: LDIF Output File
fi: LDIF-tulostetiedosto

en: The address book Unique ID is used to create a DN that is formatted similar to:
      uid=102376,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
fi: Osoitekirjan yksilöllöistä tunnistetta käytetään DN:n tekemiseen:
      uid=102376,ou=people,dc=claws-mail,dc=org

en: The address book Display Name is used to create a DN that is formatted similar to:
      cn=John Doe,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
fi: Osoitekirjan näyttönimeä käytetään DN:n tekemiseen:
      cn=John Doe,ou=people,dc=claws-mail,dc=org

en: The first Email Address belonging to a person is used to create a DN that is formatted similar to:
      mail=john.doe@domain.com,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
fi: Henkilön ensimmäistä sähköpostiosoitetta käytetään DN:n tekemiseen:
      mail=john.doe@example.com,ou=people,dc=claws-mail,dc=org

en: Suffix
fi: Pääte

en: The suffix is used to create a "Distinguished Name" (or DN) for an LDAP entry. Examples include:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country
fi: Päätteen avulla tehdeään erillisnimi (DN) LDAPilleEsimerkiksi:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country

en: Relative DN
fi: Suhteellinen DN

note: #-#-#-#-#  116 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# Dummy row as EContactField starts from 1
en: Unique ID
fi: Yksilöllinen tunniste

en: The LDIF file contains several data records that are usually loaded into an LDAP server. Each data record in the LDIF file is uniquely identified by a "Distinguished Name" (or DN). The suffix is appended to the "Relative Distinguished Name" (or RDN) to create the DN. Please select one of the available RDN options that will be used to create the DN.
fi: LDIF-tiedosto sisältää useita tietueita, jotka tyypillisesti ladataan LDAP-palvelimeen. Jokainen LDIF-tiedoston tietue on ainutlaatuinen ”Distinguished Name”-arvoltaan (DN). Lisäämällä jälkiliite ”Relative Distinguished Name”-arvoon (RDN) saadaan DN. Valitse yksi RDN-asetus, jolla tehdään DN:iä.

en: Use DN attribute if present in data
fi: Käytä DN-arvoa jos se löytyy datasta

en: The addressbook may contain entries that were previously imported from an LDIF file. The "Distinguished Name" (DN) user attribute, if present in the address book data, may be used in the exported LDIF file. The RDN selected above will be used if the DN user attribute is not found.
fi: Osoitekirja saattaa sisältää kohteita, jotka on aiemmin tuotu LDIF-tiedostosta. ”Distinguished Name”-arvoa saatetaan käyttää viedyssä LDIF-tiedostossa, jos se löytyy osoitekirjadatasta. Ylläolevaa RDN-valintaa käytetään jollei DN-käyttäjarvoa löydy.

en: Exclude record if no Email Address
fi: Älä sisällytä tietuetta jos sähköpostiosoite puuttuu

en: An addressbook may contain entries without Email Addresses. Check this option to ignore these records.
fi: Osoitekirjassa saattaa olla sähköpostiosoitteettomia tietueita. Valitse tämä ohittaaksesi ne.

en: Export Address Book to LDIF File
fi: Vie osoitekirja LDIF-tiedostoon

en: Export to mbox file
fi: Vie mbox-tiedostoon

en: Locate the folder to export and specify the mbox file.
fi: Hae vietävä kansio ja anna mbox-tiedoston nimi

en: Source folder:
fi: Lähdehakemisto:

en: Mbox file:
fi: Paikallinen mbox-tiedosto:

en: Target mbox filename can't be left empty.
fi: Kohde-mbox-tiedostonimi ei voi olla tyhjä.

en: Source folder can't be left empty.
fi: Lähdekansio ei voi olla tyhjä

en: Couldn't find the source folder.
fi: Lähdekansiota ei löydy.

en: Select exporting file
fi: Valitse vietävä tiedosto

en: Claws Mail Address Book
fi: Claws Mailin osoitekirja

en: Name already exists but is not a directory.
fi: Nimi on jo olemassa, muttei hakemistoa

en: No permissions to create directory.
fi: Hakemistonluontiin vaadittavat oikeudet puuttuvat.

en: Name is too long.
fi: Nimi on liian pitkä.

en: Processing (%s)...
fi: Käsitellään (%s)…

en: Copying %s to %s...
fi: Kopioidaan kohteesta %s kohteeseen %s…

en: Moving %s to %s...
fi: Siirretään kohteesta %s kohteeseen %s…

en: Updating cache for %s...
fi: Päivitetään välimuistia kohteelle %s…

en: Processing messages...
fi: Käsitellään viestejä…

en: Synchronising %s for offline use...
fi: Ajantasaistetaan %s yhteydetöntä käyttöä varten…

en: NewFolder
fi: UusiKansio

en: Mark all re_ad
fi: Merkitse kaikki _luetuiksi

en: R_un processing rules
fi: S_uorita käsittelysäännöt

en: _Search folder...
fi: _Hae hakemistosta…

en: Process_ing...
fi: Käs_ittely…

en: Empty _trash...
fi: _Tyhjennä roskakori…

en: Send _queue...
fi: Lähetä _jonottavat…

en: Setting folder info...
fi: Asetetaan hakemiston tietoja…

en: Mark all as read
fi: Merkitse kaikki luetuksi

en: Do you really want to mark all mails in this folder as read ?
fi: Merkitäänkö kaikki kansion viestit luetuiksi?

en: Scanning folder %s%c%s ...
fi: Luetaan hakemistoa %s%c%s…

en: Scanning folder %s ...
fi: Luetaan hakemistoa %s…

en: Rebuild folder tree
fi: Uudelleenkasaa kansioopuu

en: Rebuilding the folder tree will remove local caches. Do you want to continue?
fi: Kansiopuun rakennus tuhoaa paikallisen välimuistin. Rakennetaanko?

en: Rebuilding folder tree...
fi: Rakennetaan uudelleen kansiopuuta…

en: Scanning folder tree...
fi: Luetaan kansiopuuta…

en: Couldn't scan folder %s
fi: Kansiota %s ei pysty lukemaan

en: Checking for new messages in all folders...
fi: Tarkastetaan uudet viestit kaikissa kansioissa…

en: Closing Folder %s...
fi: Suljetaan kansiota %s…

en: Opening Folder %s...
fi: Avataan kansiota %s…

en: Folder could not be opened.
fi: Kansiota ei voitu avata.

en: Empty trash
fi: Tyhjä roskis

en: Delete all messages in trash?
fi: Poistetaanko kaikki viestit roskiksesta?

en: +_Empty trash
fi: _Tyhjää roskat

en: Offline warning
fi: Yhteydettömyysvaroitus

en: You're working offline. Override?
fi: Olet poissa linjoilta. Palataanko?

en: Send queued messages
fi: Lähetä jonottavat viestit

en: Send all queued messages?
fi: Lähetetäänkö kaikki jonottavat viestit?

en: Some errors occurred while sending queued messages.
fi: Jonottavien viestien lähetyksessä tapahtui virheitä.

en: Some errors occurred while sending queued messages:
    %s
fi: Jonottavien viestien lähetyksessä tapahtui virheitä:
    %s

en: Do you really want to copy folder '%s' in '%s' ?
fi: Kopioidaanko kansion %s kohteessa %s?

en: Do you really want to make folder '%s' a subfolder of '%s' ?
fi: Tehdäänkö kansiosta %s kansion %s alikansio?

en: Copy folder
fi: Kopioi kansio

en: Move folder
fi: Siirrä kansio

en: Copying %s to %s...
fi: Kopioidaan kohteesta %s kohteeseen %s…

en: Moving %s to %s...
fi: Siirretään kohteesta %s kohteeseen %s…

en: Source and destination are the same.
fi: Lähde ja kohde ovat samoja.

en: Can't copy a folder to one of its children.
fi: Ei voida kopioida hakemistoa lapsekseen.

en: Can't move a folder to one of its children.
fi: Ei voida siirtää hakemistoa lapsekseen.

en: A folder cannot be moved between different mailboxes.
fi: Kansiota ei voida siirtää postilaatikkojen välillä.

en: Copy failed!
fi: Kopiointi epäonnistui!

en: Move failed!
fi: Siirto epäonnistui!

en: Processing configuration for folder %s
fi: Kansion %s asetuksia luetaan

en: The destination folder can only be used to store subfolders.
fi: Kohdekansiota voidaan käyttää vain alikansioiden säilytykseen.

en: Newsgroup subscription
fi: Keskusteluryhmien tilaus

en: Select newsgroups for subscription:
fi: Valitse tilattavat keskusteluryhmät:

en: Find groups:
fi: Hae ryhmiä:

en:  Search
fi:  Etsi

en: Newsgroup name
fi: Keskusteluryhmän nimi

en: moderated
fi: moderoitu

en: Can't retrieve newsgroup list.
fi: Keskusteluryhmälistaa ei voida hakea.

en: %d newsgroups received (%s read)
fi: %d keskusteluryhmää haettu (%s luettu)

en: Claws Mail is a lightweight, fast and highly-configurable email client.
    
    For further information visit the Claws Mail website:
fi: Claws Mail on keveä, nopea ja muokattava sähköpostistin.
    
    Lisätietoja saa Claw Mail veppisivuilta:

en: 
    
    Claws Mail is free software released under the GPL license. If you wish to donate to the Claws Mail project you can do so at:
fi: 
    
    Claws Mail on GPL-lisenssin alainen vapaa ohjelmisto. Jos haluat auttaa Claws Mail -projektia, voit tehdä niin osoitteessa:

en: 
    
    Copyright (C) 1999-2008
    Hiroyuki Yamamoto <hiro-y@kcn.ne.jp>
    and the Claws Mail team
fi: 
    
    Copyright © 1999—2008
    Hiroyuki Yamamoto <hiro-y@kcn.ne.jp>
    ja Claws Mail -tiimi

en: 
    
    System Information
fi: 
    
    Järjestelmän tietoja

en: GTK+ %d.%d.%d / GLib %d.%d.%d
    Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: %s %s (%s)
fi: GTK+:n versio %d.%d.%d, GLibin versio: %d.%d.%d
    Locale: %s (merkistö: %s)
    Käyttöjärjestelmä: %s %s (%s)

en: GTK+ %d.%d.%d / GLib %d.%d.%d
    Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: %s
fi: GTK+:n versio %d.%d.%d, GLibin versio: %d.%d.%d
    Locale: %s (merkistö: %s)
    Käyttöjärjestelmä: %s

en: GTK+ %d.%d.%d / GLib %d.%d.%d
    Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: unknown
fi: GTK+:n versio %d.%d.%d, GLibin versio %d.%d.%d
    Locale: %s (merkistö: %s)
    Käyttöjärjestelmä: tuntematon

en: The Claws Mail Team
fi: Claws Mail -tiimi

en: Previous team members
fi: Aiemmat tiimin jäsenet

en: The translation team
fi: Käännöstiimi

en: Documentation team
fi: Dokumentointitiimi

en: Compiled-in Features
fi: Ohjelman mukaan käännetyt ominaisuudet

en: compface|adds support for the X-Face header
fi: lisää X-Face-tuen

en: GnuTLS|adds support for encrypted connections to servers
fi: lisää salattujen yhteyksien tuen

en: GTK+ >= 2.10.0|adds support for a complete print dialog
fi: ottaa käyttöön monipuolisen tulostusvalikon

en: IPv6|adds support for IPv6 addresses, the new Internet addressing protocol
fi: lisää tuen uudelle IPV6-Internet-osoituskäytännölle

en: iconv|allows converting to and from different character sets
fi: mahdollistaa merkistömuunnokset

en: JPilot|adds support for PalmOS addressbooks
fi: lisää PalmOS-osoitekirjatuen

en: LDAP|adds support for LDAP shared addressbooks
fi: lisää LDAP-osoitekirjatuen

en: libetpan|adds support for IMAP and NNTP servers
fi: lisää IMAP- ja NNTP-palvelintuen

en: libgnomeprint|adds support for a complete print dialog
fi: ottaa käyttöön monipuolisen tulostusvalikon

en: libSM|adds support for session handling
fi: lisää sessiotuen

en: NetworkManager|adds support for detection of network connection changes
fi: lisää verkkoyhteysmuutoksien tuen

en: OpenSSL|adds support for encrypted connections to servers
fi: lisää salattujen yhteysten tuen

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3, or (at your option) any later version.
fi: Tämä on vapaa ohjelma: tätä ohjelmaa saa levittää edelleen ja muuttaa Free Software Foundationin julkaiseman GNU General Public Licensen (GPL-lisenssi) version 3 tai (valinnan mukaan) myöhemmän version ehtojen mukaisesti

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
fi: Tätä ohjelmaa levitetään siinä toivossa, että se olisi hyödyllinen mutta ilman mitään takuuta; edes hiljaista takuuta kaupallisesti hyväksyttävästä laadusta tai soveltuvuudesta tiettyyn tarkoitukseen. Katso GPL- lisenssistä lisää yksityiskohtia.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see <
fi: Tämän ohjelman mukana pitäisi tulla kopio GPL-lisenssistä. Jos näin ei ole, katso <

en: This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the OpenSSL Toolkit (
fi: Tässä ohjelmassa on mukana OpenSSL Projectin ohjelma OpenSSL Toolkitiä varten (

en: About Claws Mail
fi: Tietoja Claws Mailista.

en: Copyright (C) 1999-2008
    Hiroyuki Yamamoto <hiro-y@kcn.ne.jp>
    and the Claws Mail team
fi: Copyright © 1999—2008 Hiroyuki Yamamoto <hiro-y@kcn.ne.jp>
    ja Claws Mail -tiimi

en: _Authors
fi: _Tekijät

en: _Features
fi: _Ominaisuudet

note: #-#-#-#-#  330 (gtk+)  #-#-#-#-# Add the license button
en: _License
fi: _Lisenssi

en: Sky blue
fi: Taivaansininen

en: Light brown
fi: Vaaleanruskea

en: Dark red
fi: Tummanpunainen

en: Dark pink
fi: Tummanpinkki

en: Steel blue
fi: Teräksenharmaa

en: Bright green
fi: Kirkas vihreä

en: Set folder order
fi: Aseta kansiojärjestys

en: Move folders up or down to change the sort order in the folder list.
fi: Siirrä kansiota ylös tai alas muuttaaksesin järjestystä kansionäkymässä

en: No dictionary selected.
fi: Ei sanakirjaa valittuna

en: No misspelled word found.
fi: Väärinkirjoitettuja sanoja ei löytynyt.

en: Replace unknown word
fi: Korvaa tuntematon sana

en: <span weight="bold" size="larger">Replace "%s" with: </span>
fi: <span weight="bold" size="larger">Korvaa ”%s”: </span>

en: Holding down Control key while pressing Enter
    will learn from mistake.
fi: Ctrl-näppäimen pitäminen pohjassa enteriä
    painettaessa opettaa virheitä.

en: "%s" unknown in %s
fi: ”%s” tuntematon kohteessa %s

en: Accept in this session
fi: Hyväksy tällä kertaa

en: Add to personal dictionary
fi: Lisää henkilökohtaiseen sanakirjaan

en: Replace with...
fi: Korvaa…

en: Check with %s
fi: Tarkista sovelluksella %s

en: (no suggestions)
fi: (ei ehdotuksia)

en: Dictionary: %s
fi: Sanakirja: %s

en: Use alternate (%s)
fi: Käytä vaihtoehtoa (%s)

en: Use both dictionaries
fi: Käytä molempia sanakirjoja:

en: Check while typing
fi: Tarkista kirjoitettaessa

en: Change dictionary
fi: Vaihda hakemistoa

en: The spell checker could not change dictionary.
    %s
fi: Oikoluvun sanakirjaa ei voitu vaihtaa.
    %s

en: The spell checker could not change the alternate dictionary.
    %s
fi: Oikoluvun sanakirjaa ei voitu vaihtaa.
    %s

en: Print Line Numbers
fi: Tulosta rivinumerot

en: Message-ID:
fi: Viestin tunniste:

en: In-Reply-To
fi: Vastauksena viestiin

en: In-Reply-To:
fi: Vastauksena viestiin:

en: Resent-Date
fi: Uudelleenlähetyspäiväys

en: Resent-Date:
fi: Uudelleenlähetyspäiväys:

en: Resent-From:
fi: Uudelleenlähetyslähettäjä:

en: Resent-Sender
fi: Uudelleenlähetysvälittäjä

en: Resent-Sender:
fi: Uudelleenlähetysvälittäjä:

en: Resent-To:
fi: Uudelleenlähetysvastaanottaja:

en: Resent-Cc
fi: Uudellenlähetyskopiot

en: Resent-Cc:
fi: Uudelleenlähetyskopiot:

en: Resent-Bcc
fi: Uudelleenlähetyspiilokopiot

en: Resent-Bcc:
fi: Uudelleenlähetyspiilokopiot:

en: Resent-Message-ID
fi: Uudellenlähetyksen viestin tunniste

en: Resent-Message-ID:
fi: Uudelleenlähetyksen viestin tunniste:

en: Return-Path
fi: Paluupolku

en: Return-Path:
fi: Paluupolku

en: Followup-To
fi: Keskustelunsiirto

en: Delivered-To
fi: Toimitusosoite

en: Delivered-To:
fi: Toimitusosoite:

en: Seen:
fi: Nähnyt:

en: Face:
fi: Naama:

en: Disposition-Notification-To
fi: Toimitusilmoitusosoite

en: Return-Receipt-To
fi: Saapumisilmoitusosoite

en: Return-Receipt-To:
fi: Saapumisilmoitusosoite:

en: User-Agent
fi: Postiohjelma

en: User-Agent:
fi: Postiohjelma:

en: Content-Type:
fi: Sisältömuoto:

en: Content-Transfer-Encoding
fi: Siirroskoodaus

en: Content-Transfer-Encoding:
fi: Siirroskoodaus:

en: MIME-Version
fi: MIME-versio

en: MIME-Version:
fi: MIME-Versio:

en: Precedence
fi: Järjestys

en: Precedence:
fi: Järjestys:

en: Mailing-List
fi: Postituslista

en: Mailing-List:
fi: Postituslista:

en: List-Post:
fi: Postituslistaviestiosoite:

en: List-Subscribe:
fi: Postituslistatilausosoite:

en: List-Unsubscribe:
fi: Postituslistan perumisosoite:

en: List-Help:
fi: Postituslistaohje:

en: List-Archive:
fi: Postituslista-arkisto:

en: List-Owner:
fi: Postituslistan omistaja:

en: X-Label
fi: X-Nimiö

en: X-Label:
fi: X-Nimiö:

en: X-Mailer
fi: X-Sähköpostitin

en: X-Mailer:
fi: X-Sähköpostitin:

en: X-Status
fi: X-Tila

en: X-Status:
fi: X-Tila:

en: X-Face
fi: X-Naama

en: X-Face:
fi: X-Naama:

en: X-No-Archive
fi: X-Arkistointikielto

en: X-No-Archive:
fi: X-Arkistointikielto

en: In reply to
fi: Vastauksena viestiin

en: To or Cc:
fi: Vastaanottaja tai kopiot:

en: From, To or Subject
fi: Lähettäjä, vastaanottaja tai aihe

en: From, To or Subject:
fi: Lähettäjä, vastaanottaja tai aihe:

en: New message
fi: Uusi viesti

en: Unread message
fi: Lukematon viesti

en: Message has been replied to
fi: Vastattu viesti

en: Message has been forwarded
fi: Edelleenlähetetty viesti

en: Message is in an ignored thread
fi: Viesti ohitetussa säikeessä

en: Message is in a watched thread
fi: Viesti katsotussa säikeessä

en: Message is spam
fi: Roskapostiviesti

en: Message has attachment(s)
fi: Liitteellinen viesti

en: Digitally signed message
fi: Allekirjoitettu viesti

en: Encrypted message
fi: Salattu viesti

en: Message is signed and has attachment(s)
fi: Allekirjoitettu ja liitteellinen viesti

en: Message is encrypted and has attachment(s)
fi: Salattu ja liitteellinen viesti

en: Marked message
fi: Merkitty viesti

en: Message is marked for deletion
fi: Viesti on merkitty poistettavaksi

en: Message is marked for moving
fi: Viesti on merkitty siirrettäväksi

en: Message is marked for copying
fi: Viesti on merkitty kopioitavaksi

en: Locked message
fi: Lukittu viesti

en: Folder (normal, opened)
fi: Avattu normaali kansio

en: Folder with read messages hidden
fi: Kansio, jonka luetut viestit on piilotettu

en: Folder contains marked messages
fi: Merkittyjä viestejä sisältävä kansio

en: Icon Legend
fi: Kuvakkeiden merkitykset

en: <span weight="bold">The following icons are used to show the status of messages and folders:</span>
fi: <span weight="bold">Seuraavat kuvakkeet kertovat viestien ja kansioiden tilan:</span>

en: Input password for %s on %s:
fi: Anna salasana käyttäjälle %s kohteessa %s:

en: Input password for %s:
fi: Anna salasana käyttäjälle %s:

en: Input password:
fi: Anna salasana:

en: Input password
fi: Anna salasana

en: Remember password for this session
fi: Muista salasana tässä istunnossa

en: Remember this
fi: Muista tämä

en: Clear _Log
fi: Tyhjennä _loki

en: 
    
    Version:
fi: 
    
    Versio:

en: Plugin is not functional.
fi: Liitännäinen ei ole toimintakykyinen.

en: Select the Plugins to load
fi: Valitse ladattavat liitännäiset

en: The following error occurred while loading %s :
    
    %s
fi: Virhe ladattaessa liitännäistä %s:
    
    %s

en: More plugins are available from the Claws Mail website.
fi: Lisää liitännäisiä voi noutaa Claws Mailin verkkosivuilta.

en: Get more...
fi: Hae lisää…

en: Click here to load one or more plugins
fi: Paina tätä hakeaksesi lisää liitännäisiä

en: Unload the selected plugin
fi: Poista valittu liitännäinen

en: Loaded plugins
fi: Ladatut liitännäiset

en: Page Index
fi: Hakemisto

en: all messages
fi: kaikki viestit

en: messages whose age is greater than #
fi: viestit, jotka ovat uudempia kuin #

en: messages whose age is less than #
fi: viestit, jotka ovat vanhempia kuin #

en: messages which contain S in the message body
fi: viestit, jotka sisältävät S:n viestitekstissään

en: messages which contain S in the whole message
fi: viestit, jotka sisältävät S:n jossakin

en: messages carbon-copied to S
fi: viestit, jonka kopiot on lähetty S:lle

en: message is either to: or cc: to S
fi: viestit, jotka on lähetty tai kopioitu S:lle

en: deleted messages
fi: poistetut viestit

en: messages which contain S in the Sender field
fi: viestit, jotka on lähettänyt S

en: true if execute "S" succeeds
fi: tosi, jos ”S”:n suorittaminen onnistuu

en: messages originating from user S
fi: viestit, jotka ovat lähtöisin käyttäjältä S

en: forwarded messages
fi: edelleenvälitetyt viestit

en: messages which contain header S
fi: viestit, joissa on otsake S

en: messages which contain S in Message-ID header
fi: viestit, joiden viestin tunnus -otsakkeessa on S

en: messages which contain S in In-Reply-To header
fi: viestit, joiden vastauksena viestiin -otsakkeessa on S

en: messages which are marked with color #
fi: viestit, jotka on värjätty värillä #

en: locked messages
fi: lukitut viestit

en: messages which are in newsgroup S
fi: viestit, jotka ovat uutisryhmässä S

en: new messages
fi: uudet viestit

en: old messages
fi: vanhat viestit

en: incomplete messages (not entirely downloaded)
fi: osittaiset viestit (joita ei ole kokonaan ladattu)

en: messages which have been replied to
fi: vastatut viestit

en: read messages
fi: luetut viestit

en: messages which contain S in subject
fi: viestit, joiden otsikossa on S

en: messages whose score is equal to #
fi: viestit, joiden pistemäärä on #

en: messages whose score is greater than #
fi: viestit, joiden pistemäärä on suurempi kuin #

en: messages whose score is lower than #
fi: viestit, joiden pistemäärä on pienempi kuin #

en: messages whose size is equal to #
fi: viestit, joiden koko on #

en: messages whose size is greater than #
fi: viestit, joiden koko on suurempi kuin #

en: messages whose size is smaller than #
fi: viestit, joiden koko on pienempi kuin #

en: messages which have been sent to S
fi: viestit, jotka on lähetetty S:lle

en: messages which tags contain S
fi: viestit, joissa on tägi S

en: messages which have tag(s)
fi: viestit, joissa on tägejä

en: marked messages
fi: merkityt viestit

en: unread messages
fi: lukemattomat viestit

en: messages which contain S in References header
fi: viestit, joiden viittaukset-otsakkeessa on S

en: messages returning 0 when passed to command - %F is message file
fi: viestit, jotka saavat komennon palauttamaan 0:n — %F on viestitiedosto

en: messages which contain S in X-Label header
fi: viestit, joiden X-label-otsakkeessa on S

en: logical AND operator
fi: looginen JA-operaattori

en: logical OR operator
fi: looginen TAI-operaattori

en: logical NOT operator
fi: looginen EI-operaattori

en: case sensitive search
fi: kirjaintasot erotteleva haku

en: all filtering expressions are allowed
fi: kaikki suodatusilmaukset sallittu

en: Extended Search
fi: Laajennettu haku

en: Extended Search allows the user to define criteria that messages must have in order to match and be displayed in the message list.
    The following symbols can be used:
fi: Laajennetussa haussa voi käyttää erilaisia lisämääreitä, joihin pitää täsmätä, jotta haettu viesti näytetään tuloksissa.
    Seuraavia merkintöjä voi käyttää:

en: From/To/Subject/Tag
fi: Lähettäjä, vastaanottaja, aihe tai tägi

en: Type-ahead
fi: Näppäilyennakointihaku

en: Run on select
fi: Suorita valittaessa

en:  Clear
fi: Tyhjennä

en: Clear the current search
fi: Tyhjennä haku

en: Edit search criteria
fi: Muokkaa hakuehtoja

en:  Extended Symbols...
fi: Laajennetut symbolit…

en: Information about extended symbols
fi: Tietoja laajennetuista symboleista

en: Searching in %s...
fi: Etsitään kohteessa %s…

en: <not in certificate>
fi: <ei varmenteen tiedoissa>

en: correct
fi: oikein

en: Signer
fi: Allekirjoittaja

en: Organization:
fi: Organisaatio:

en: Fingerprint:
fi: Sormenjälki:

en: Signature status:
fi: Allekirjoituksen tila:

en: Expires on:
fi: Vanhenee:

en: SSL certificate for %s
fi: SSL-varmenne kohteelle %s

en: Certificate for %s is unknown.
    Do you want to accept it?
fi: Varmenne kohteelle %s on tuntematon.
    Hyväksytäänkö se?

en: Signature status: %s
fi: Allekirjoituksen tila: %s

en: _View certificate
fi: _Katsele varmennetta

en: Unknown SSL Certificate
fi: Tuntematon SSL-varmenne

en: _Cancel connection
fi: _Peruuta yhteys

en: _Accept and save
fi: _Hyväksy ja tallenna

en: Certificate for %s is expired.
    Do you want to continue?
fi: Varmenne kohteelle %s on vanhennut.
    Hyväksytäänkö se?

en: Expired SSL Certificate
fi: Vanhennut SSL-varmenne

en: New certificate:
fi: Uusi varmenne:

en: Known certificate:
fi: Tunnettu varmenne:

en: Certificate for %s has changed. Do you want to accept it?
fi: %s:n varmenne on muuttunut, hyväksytäänkö se?

en: _View certificates
fi: _Katsele varmenteita

en: Changed SSL Certificate
fi: Muuttunut SSL-varmenne

en: Filesize:
fi: Tiedoston koko:

en: IMAP4 connection broken
fi: IMAP4-yhteys rikki

en: 
    
    CRAM-MD5 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the CRAM-MD5 SASL plugin is installed.
fi: 
    
    CRAM-MD5-kirjautumiset toimivat vain jos libetpanissa on SASL-tuki ja CRAM-MD5 SASL-liitännäinen on on asennettu.

en: 
    
    DIGEST-MD5 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the DIGEST-MD5 SASL plugin is installed.
fi: 
    
    DIGEST-MD5-kirjautumiset toimivat vain jos libetpanissa on SASL-tuki jaDIGEST-MD5 SASL -liitännäinen on on asennettu.

en: Connection to %s failed: login refused.%s
fi: Yhdistäminen kohteeseen %s epäonnistui: kirjautuminen sisään ei toiminut.%s

en: Connection to %s failed: login refused.%s
fi: Yhdistäminen kohteeseen %s epäonnistui: kirjautuminen sisään ei toiminut.%s

en: Connecting to %s failed
fi: Yhteydenotto kohteeseen %s epäonnistui

en: IMAP4 connection to %s has been disconnected. Reconnecting...
fi: IMAP4-yhteys kohteeseen %s on katkennut, yhdistetään uudelleen…

en: Claws Mail needs network access in order to access the IMAP server.
fi: IMAP-palvelimeen ei saada yhteyttä ilman verkkoyhteyttä.

en: Insecure connection
fi: Suojaamaton yhteys

en: This connection is configured to be secured using SSL, but SSL is not available in this build of Claws Mail. 
    
    Do you want to continue connecting to this server? The communication would not be secure.
fi: Tämä yhteys on asetettu käyttämään SSL:ää, mutta SSL ei ole käytettävissä tässä Claws Mailin versiossa. 
    
    Haluatko silti yhdistää palvelimelle? Yhteys ei ole silloin suojattua.

en: Con_tinue connecting
fi: _Yhdistä joka tapauksessa

en: Connecting to IMAP4 server: %s...
fi: Yhdistetään IMAP4-palvelimeen: %s…

en: Can't connect to IMAP4 server: %s:%d
fi: IMAP4-palvelimeen %s:%d ei saada yhteyttä

en: Can't connect to IMAP4 server: %s:%d
fi: IMAP4-palvelimeen %s:%d ei saada yhteyttä

en: Can't start TLS session.
fi: TLS-session aloitus ei onnistu.

en: Connecting to IMAP4 server %s...
fi: Yhdistetään IMAP4-palvelimeen: %s…

en: Couldn't login to IMAP server %s.
fi: Yhdistetään IMAP-palvelimeen: %s…

en: Couldn't login to IMAP server %s.
fi: Yhdistetään IMAP-palvelimeen: %s…

en: Adding messages...
fi: Lisätään viestejä…

en: Copying messages...
fi: Kopioidaan viestejä…

en: can't set deleted flags
fi: poistomerkkejä ei voitu asettaa

en: can't expunge
fi: ei voida hävittää

en: Looking for unsubscribed folders in %s...
fi: Haetaan tilaamattomia kansioita kohteesta %s…

en: Looking for subfolders of %s...
fi: Haetaan kansion %s alikansioita…

en: can't create mailbox: LIST failed
fi: ei voitu luoda postilaatikkoa: LIST epäonnistui

en: can't create mailbox
fi: ei voitu luoda postilaatikkoa

en: New folder name must not contain the namespace path separator
fi: Uuden kansion nimessä ei saa olla nimiavaruuden polkuerotinta

en: can't rename mailbox: %s to %s
fi: ei voida uudelleennimetä postilaatikkoa %s %s:ksi

en: can't delete mailbox
fi: ei voida poistaa postilaatikkoa

en: LIST failed
fi: LIST epäonnistui

en: Flagging messages...
fi: Merkitään viestejä…

en: can't select folder: %s
fi: hakemistoa %s ei voida valita

en: Server requires TLS to log in.
fi: Palvelin vaatii TLS:ää kirjautumiseen

en: Can't refresh capabilities.
fi: Ominaisuuksia ei voida päivittää.

en: Connection to %s failed: server requires TLS, but Claws Mail has been compiled without OpenSSL support.
fi: Yhteydenotto palvelimelle %s epäonnistui: palvelin vaatii TLS:ää, mutta Claws Mail on käännetty ilman OpenSSL-tukea.

en: Server logins are disabled.
fi: Palvelimelle kirjautuminen on poissa käytöstä.

en: Fetching message...
fi: Haetaan viestiä…

en: can't set deleted flags: %d
fi: poistomerkkejä ei voitu asettaa: %d

en: You have one or more IMAP accounts defined. However this version of Claws Mail has been built without IMAP support; your IMAP account(s) are disabled.
    
    You probably need to install libetpan and recompile Claws Mail.
fi: Käytössä on IMAP-tilejä, mutta tämä versio Claws Mailista ei sisällä IMAP-tukea, joten IMAP-tilit on poistettu käytöstä.
    
    Tilien toimimiseksi pitäisi asentaa libetpan ja Claws Mail uudelleen.

en: Create _new folder...
fi: Luo _uusi kansio…

en: _Rename folder...
fi: Nimeä kansio uu_delleen…

en: M_ove folder...
fi: _Siirrä kansio…

en: Cop_y folder...
fi: _Kopioi kansio…

en: Synchronise
fi: Ajantasaista

en: Down_load messages
fi: _Hae viestejä

en: S_ubscriptions
fi: Tila_ukset

en: _Subscribe...
fi: _Tilaa…

en: _Check for new messages
fi: _Tarkasta onko uusia viestejä

en: C_heck for new folders
fi: _Tarkasta onko uusia kansioita

en: R_ebuild folder tree
fi: Uudelleenkasaa hakemisto_puu

en: Show only subscribed _folders
fi: Näytä vain _tilatut kansiot

en: Input the name of new folder:
    (if you want to create a folder to store subfolders
    only and no mail, append '/' to the folder name)
fi: Anna uuden kansion nimi:
    (jos teet kansiota johon tulee vain alikansioita
    eikä viestejä, lisää nimen perään vinoviiva /)

en: Inherit properties from parent folder
fi: Peri ylemmän kansion asetukset

en: `%c' can't be included in folder name.
fi: merkkiä ’%c’ ei voi sisällyttää kansion nimeen.

en: Do you want to search for unsubscribed subfolders of '%s'?
fi: Haetaanko kansion %s tilaamattomia alikansioita?

en: Search recursively
fi: Hae rekursiivisesti

en: Subscriptions
fi: Tilaukset

en: +_Search
fi: _Hae

en: Choose a subfolder of %s to subscribe to:
fi: Valitse tilattava kansion %s alikansio:

en: All of them
fi: Kaikki

en: This folder is already subscribed and has no unsubscribed subfolders.
    
    If there are new folders, created and subscribed to from another client, use "Check for new folders" at the mailbox's root folder.
fi: Tämä kansio alikansioineen on jo tilattu.
    
    Jos siinä on uusia, muista ohjelmista luotuja ja tilattuja kansioita, valitse ”etsi uusia kansioita” postilaatikon juurelta.

en: Do you want to %s the '%s' folder?
fi: Haluatko %s kansion %s?

en: subscribe
fi: tilata

en: unsubscribe
fi: epätilata

en: Apply to subfolders
fi: Pätee myös alikansioihin

en: +_Subscribe
fi: _Tilaa

en: +_Unsubscribe
fi: _Poista ryhmän tilaus

en: Locate the mbox file and specify the destination folder.
fi: Anna kohteeksi mbox-tiedosto ja kohdehakemisto.

en: Source mbox filename can't be left empty.
fi: Paikallisen mbox-postilaatikon tiedostonimeä ei syötetty.

en: Destination folder is not set.
    Import mbox file to the Inbox folder?
fi: Kohdekansiota ei ole asetettu.
    Tuodaanko mbox-tiedosto inbox-kansioksi?

en: Can't find the destination folder.
fi: Kohdehakemistoa ei löydy.

en: Select importing file
fi: Valitse tuotava tiedosto

en: Please specify address book name and file to import.
fi: Anna tuotavan osoitekirjan ja tiedoston nimi

en: Select and rename LDIF field names to import.
fi: Valitse ja uudelleennimeä LDIF-kentät tuotavaksi.

en: File imported.
fi: Tiedosto tuotu.

en: Address book name must be supplied.
fi: Osoitekirjan nimi pitää antaa.

en: LDIF file imported successfully.
fi: LDIF-tiedoston tuonti onnistui.

en: Select LDIF File
fi: Valitse LDIF-tiedosto

en: Specify the name for the address book that will be created from the LDIF file data.
fi: Anna nimi osoitekirjalle joka luodaan LDIF-tiedoston datasta.

en: The full file specification of the LDIF file to import.
fi: Täysi tiedostomäärite tuotavalle LDIF-tiedostolle.

en: Select the LDIF file to import.
fi: Valitse tuotava LDIF-tiedosto.

en: LDIF Field Name
fi: LDIF-tiedostonimi

en: LDIF Field
fi: LDIF-kenttä

en: Choose the LDIF field that will be renamed or selected for import in the list above. Reserved fields (marked with a tick in the "R" column), are automatically imported and cannot be renamed. A single click in the Select ("S") column will select the field for import with a tick. A single click anywhere in the row will select that field for rename in the input area below the list. A double click anywhere in the row will also select the field for import.
fi: Valitse allaolevasta listasta LDIF-kentät jotka uudelleennimetään tai valitaan tuotaviksi. Varatut kentät (merkitty V-sarakkeeseen rastilla) tuodaan automaattisesti, eikä niitä voi muuttaa. Painamalla valinta-saraketta S millä tahansa rivillä valitsee sen kentän uudelleennimettäväksi allalolevaan syötekenttään. Kaksoisnapsauttamalla rivi valitaan myös tuotavaksi.

en: The LDIF field can be renamed to the User Attribute name.
fi: LDIF-kentän voi uudelleennimetä käyttäjäattribuutin nimeksi

en: Select for Import
fi: Valitse tuotavaksi

en: Select the LDIF field for import into the address book.
fi: Valitse LDIF-kenttä tuotavaksi osoitekirjaan.

en:  Modify
fi:  Muuta

en: This button will update the list above with the data supplied.
fi: Tällä painikkeella päivitetään ylläoleva lista annetuin tiedoin.

en: Records Imported :
fi: Tietueita tuotu:

en: Import LDIF file into Address Book
fi: Tuo LDIF-tiedosto osoitekirjaan

en: Error importing MUTT file.
fi: Virhe tuotaessa MUTT-tiedostoa.

en: Select MUTT File
fi: Valitse MUTT-tiedosto

en: Import MUTT file into Address Book
fi: Tuo MUTT-tiedosto osoitekirjaksi

en: Please select a file to import.
fi: Valitse tuotava tiedosto.

en: Error importing Pine file.
fi: Virhe tuotaessa Pine-tiedostoa

en: Select Pine File
fi: Valitse Pine-tiedosto

en: Import Pine file into Address Book
fi: Tuo Pine-tiedosto osoitekirjaksi

en: Claws Mail needs network access in order to get mails.
fi: Verkkoyhteyttä tarvitaan viestien hakemiseksi.

en: %s failed
fi: %s epäonnistui

en: Retrieving new messages
fi: Haetaan uusia viestejä

en: Done (%d message (%s) received) | Done (%d messages (%s) received)
fi[0]: Valmista (%d viesti (%s) haettu)
fi[1]: Valmista (%d viestiä (%s) haettu)

en: Done (no new messages)
fi: Valmista (ei uusia viestejä)

en: Auth failed
fi: Autentikointi epäonnistui

en: Locked
fi: Lukittu

en: Finished (%d new message) | Finished (%d new messages)
fi[0]: Suoritettu (%d uusi viesti)
fi[1]: Suoritettu (%d uutta viestiä)

en: Finished (no new messages)
fi: Suoritettu (ei uusia viestejä)

en: %s: Retrieving new messages
fi: %s: haetaan uusia viestejä

en: Connecting to POP3 server: %s...
fi: Yhdistetään POP3-palvelimelle: %s…

en: Can't connect to POP3 server: %s:%d
fi: POP3-palvelimelle  %s:%d ei voitu yhdistää:

en: Can't connect to POP3 server: %s:%d
fi: POP3-palvelimelle  %s:%d ei voitu yhdistää:

en: Retrieving messages from %s (%s) ...
fi: Haetaan viestejä kohteesta %s (%s)…

en: Getting the number of new messages (STAT)...
fi: Haetaan uusien viestien määrää (STAT)…

en: Getting the number of new messages (LAST)...
fi: Haetaan uusien viestien määrää (LAST)…

en: Getting the number of new messages (UIDL)...
fi: Haetaan uusien viestien määrää (UIDL)…

en: Getting the size of messages (LIST)...
fi: Haetaan viestien kokoja (LIST)…

en: Quitting
fi: Lopetetaan

en: Retrieving message (%d / %d) (%s / %s)
fi: Haetaan viestiä (%d∕%d) (%s∕%s)

en: Retrieving (%d message (%s) received) | Retrieving (%d messages (%s) received)
fi[0]: Haetaan (%d viesti (%s) haettu)
fi[1]: Haetaan (%d viestiä (%s) haettu)

en: Connection failed.
fi: Yhteys epäonnistui.

en: Connection to %s:%d failed.
fi: Yhdistäminen kohteeseen %s:%d epäonnistui

en: Error occurred while processing mail.
fi: Virhe käsiteltäessä postia.

en: Error occurred while processing mail:
    %s
fi: Virhe käsiteltäessä postia:
    %s

en: No disk space left.
fi: Levytila on loppu

en: Can't write file.
fi: Tiedostoon kirjoittaminen ei onnistu.

en: Socket error.
fi: Sokettivirhe.

en: Socket error on connection to %s:%d.
fi: Sokettivirhe yhteydessä %s:%d.

en: Connection closed by the remote host.
fi: Etäpalvelin katkaisi yhteyden.

en: Connection to %s:%d closed by the remote host.
fi: Etäpalvelin %s:%d katkaisi yhteyden.

en: Mailbox is locked.
fi: Postilaatikko on lukittu

en: Mailbox is locked:
    %s
fi: Postilaatikko on lukittu:
    %s

en: Authentication failed:
    %s
fi: Autentikointi epäonnistui:
    %s

en: Session timed out. You may be able to recover by increasing the timeout value in Preferences/Other.
fi: Istunto aikakatkaistiin. Tämän virheen saattaa voida kiertää lisäämällä aikakatkaisun pituutta valikosta Asetukset→Muut.

en: Connection to %s:%d timed out.
fi: Yhteys %s:%d aikakatkaistiin.

en: Incorporation cancelled
fi: Yhdistäminen peruutettu

en: Claws Mail: %d new message | Claws Mail: %d new messages
fi[0]: Claws Mail: %d uusi viesti
fi[1]: Claws Mail: %d uutta viestiä

en: Unable to connect: you are offline.
fi: Ei voi yhdistää: yhteystila on jo päällä.

en: %s%sYou're working offline. Override for %d minutes?
fi: %s%sOlet poissa linjoilta. Ohitetaanko %d minuutiksi?

en: %s%sYou're working offline. Override?
fi: %s%sOlet poissa linjoilta. Palataanko?

en: On_ly once
fi: _Vain kerran

en: File '%s' already exists.
    Can't create folder.
fi: Tiedosto %s on jo olemassa.
    Kansion tekeminen ei onnistu.

en: Configuration for %s found.
    Do you want to migrate this configuration?
fi: Ohjelman %s asetukset löydetty.
    Päivitetäänkö ne tähän versioon?

en: 
    
    Your Sylpheed filtering rules can be converted by a
    script available at %s.
fi: 
    
    Sylpheedin suodatussäännöt voi muuntaa skriptillä, joka
    löytyy osoitteesta %s.

en: Keep old configuration
fi: Säilytä vanhat asetukset

en: Keeping a backup will allow you to go back to an older version, but may take a while if you have cached IMAP or News data, and will take some extra room on your disk.
fi: Varmuuskopion käyttö mahdollistaa vanhempaan versioon paluun, mutta voi kestää tovin, jos levyllä on välimuistissa IMAP- tai nyyssidataa, ja se vie enemmän levytilaa.

en: Migration of configuration
fi: Asetustenpäivitys

en: Copying configuration... This may take a while...
fi: Kopioidaan asetukset… Tässä saattaa kestää tovi…

en: Migration failed!
fi: Siirto epäonnistui!

en: Migrating configuration...
fi: Siirretään asetuksia…

en: Failed to register folder item update hook
fi: Kansio‐olionpäivityskoukun rekisteröinti epäonnistui

en: Failed to register folder update hook
fi: Kansionpäivityskoukun rekisteröinti epäonnistui

en: g_thread is not supported by glib.
fi: glib ei tue g_threadia

en: Claws Mail has been compiled with a more recent GTK+ library than is currently available. This will cause crashes. You need to upgrade GTK+ or recompile Claws Mail.
fi: Claws Mail on käännetty tuoreemmalle GTK+-kirjastolle kuin mikä on käytössä. Tämä aiheuttaa kaatumisia. Päivitä GTK+ tai käännä Claws Mail uudestaan.

en: Claws Mail has been compiled with an older GTK+ library than is currently available. This will cause crashes. You need to recompile Claws Mail.
fi: Claws Mail on käännetty vanhemmalle GTK+-kirjastolle kuin mikä on käytössä. Tämä aiheuttaa kaatumisia. Käännä Claws Mail uudestaan.

en: Sylpheed-Claws 2.6.0 (or older)
fi: Sylpheed-Claws 2.6.0 (tai vanhempi)

en: Sylpheed-Claws 1.9.15 (or older)
fi: Sylpheed-Claws 1.9.15 (tai vanhempi)

en: Sylpheed-Claws 1.0.5 (or older)
fi: Sylpheed-Claws 1.0.5 (tai vanhempi)

en: Claws Mail has detected a configured mailbox, but it is incomplete. It is possibly due to a failing IMAP account. Use "Rebuild folder tree" on the mailbox parent folder's context menu to try to fix it.
fi: Claws Mail tunnisti vajavaisesti asetetun sähköpostilaatikon. Tämä voi johtua vaikkapa viallisesta IMAP-tilistä. Koeta korjata asia komennolla Uudelleenkasaa kansiopuu viallisessa kansiossa.

en: Claws Mail has detected a configured mailbox, but could not load it. It is probably provided by an out-of-date external plugin. Please reinstall the plugin and try again.
fi: Löydetty postilaatikko on Claws Mailin tuntema, mutta avaus ei onnistunut. Luultavasti käytössä on vanhentunut liitännäinen. Asenna liitännäiset uudelleen ja yritä uudestaan.

en: Claws Mail can not start without its data volume (%s).
fi: Claws Mail ei voi käynnistyä ilman dataosiotaan (%s).

en: Usage: %s [OPTION]...
fi: Käyttö: %s [ASETUKSET]…

en:   --compose [address]    open composition window
fi:   --compose [osoite]     avaa viestinkirjoitusikkuna

en:   --subscribe [uri]      subscribe to the given URI if possible
fi:   --subscribe [uri]      tilaa annetu URI jos mahdollista

en:   --attach file1 [file2]...
                             open composition window with specified files
                             attached
fi:   --attach tiedosto1 [tiedosto2]…
                             Avaa viestinkirjoitusikkuna annetut tiedostot
                             valmiiksi viestiin liitettyinä

en:   --receive              receive new messages
fi:   --receive              hae uudet viestit

en:   --receive-all          receive new messages of all accounts
fi:   --receive-all          hae uudet viestit kaikille tileille

en:   --send                 send all queued messages
fi:   --send                 lähetä kaikki jonottavat viestit

en:   --status [folder]...   show the total number of messages
fi:   --status [kansio]…     näytä viestien määrän

en:   --status-full [folder]...
                             show the status of each folder
fi:   --status-full [kansio]…
                             näytä kansioiden tilat

en:   --select folder[/msg]  jumps to the specified folder/message
                             folder is a folder id like 'folder/sub_folder'
fi:   --select kansio[/viesti]
                             siirryy valittuun kansioon tai viestiin
                             kansion tunnus on tyyppiä ”kansio/alikansio”

en:   --online               switch to online mode
fi:   --online               siirry yhdistettyyn tilaan

en:   --offline              switch to offline mode
fi:   --offline              siirry yhdistämättömään tilaan

en:   --exit --quit -q       exit Claws Mail
fi:   --exit --quit -q       poistu Claws Mailista

en:   --debug                debug mode
fi:   --debug                vianetsintätila

en:   --help -h              display this help and exit
fi:   --help -h              näytä tämä ohje ja lopeta

en:   --version -v           output version information and exit
fi:   --version -v           näytä versiotiedot ja lopeta

en:   --version-full -V      output version and built-in features information and exit
fi:   --version-full -V      näytä versiotiedot, ominaisuudet ja lopeta

en:   --config-dir           output configuration directory
fi:   --config-dir           näytä asetushakemisto

en:   --alternate-config-dir [dir]
                             use specified configuration directory
fi: --alternate-config-dir [hakemisto]
                             käytä määriteltyä asetushakemisto

en: Unknown option
fi: Tuntematon valitsin

en: Processing (%s)...
fi: Käsitellään (%s)…

en: top level folder
fi: ylimmän tason kansio

en: Queued messages
fi: Jonottavat viestit

en: Some unsent messages are queued. Exit now?
fi: Lähettämättömiä viestejä on jonossa, lopetetaanko?

en: NetworkManager: network is online.
fi: NetworkManager: verkko on yhdistetty.

en: NetworkManager: network is offline.
fi: NetworkManager: verkko on yhdistämättä.

en: _Configuration
fi: _Asetukset

en: _Add mailbox
fi: Lisää postil_aatikko

en: MH...
fi: MH…

en: Change folder order...
fi: Vaihda kansioiden järjestystä…

en: _Import mbox file...
fi: Tuo mbox-t_iedostosta…

en: _Export to mbox file...
fi: Vi_e mbox-tiedostoon…

en: _Export selected to mbox file...
fi: _Vie valitut mbox-tiedostoon…

en: Empty all _Trash folders
fi: Tyhjennä kaikki _roskat

en: _Save as...
fi: _Tallenna nimellä…

en: Page setup...
fi: Sivun asetukset…

en: Synchronise folders
fi: Ajantasaista kansiot

en: Select _thread
fi: Valitse _säie

en: _Delete thread
fi: _Poista säie

en: _Find in current message...
fi: Ets_i nykyisestä viestistä...

en: _Quick search
fi: _Pikahaku

en: Show or hi_de
fi: Näytä tai _piilota

en: Set displayed _columns
fi: Valitse _näytettävät tiedot

en: in _Folder list...
fi: Kansioluettelossa...

en: in _Message list...
fi: Viestiluettelossa...

en: La_yout
fi: _Asettelu

en: _Attract by subject
fi: Otsikonmuk_ainen järjestely

en: E_xpand all threads
fi: _Avaa kaikki säikeet

en: Co_llapse all threads
fi: _Sulje kaikki säikeet

en: _Previous message
fi: _Edellinen viesti

en: _Next message
fi: _Uusi viesti

en: P_revious unread message
fi: E_dellinen lukemaon viesti

en: N_ext unread message
fi: S_euraava lukematon viesti

en: Previous ne_w message
fi: Edellinen _uusi viesti

en: Ne_xt new message
fi: Seu_raava uusi viesti

en: Previous _marked message
fi: Edellinen merk_itty viesti

en: Next m_arked message
fi: Seura_ava merkitty viesti

en: Previous _labeled message
fi: Ede_llinen nimetty viesti

en: Next la_beled message
fi: Seuraava nimetty viest_i

en: Last read message
fi: Viimeinen luettu viesti

en: Parent message
fi: Vanhempi viesti

en: Next unread _folder
fi: Se_uraava lukematon kansio

en: _Other folder...
fi: _Muu kansio…

en: Decode
fi: Pura

en: Open in new _window
fi: _Avaa uudessa ikkunassa

en: Mess_age source
fi: Viestin _raakamuoto

en: _Update summary
fi: Päivitä _yhteenveto

en: Recei_ve
fi: Hak_u

en: Get from _current account
fi: Nykyiseltä tililt_ä

en: Get from _all accounts
fi: Kaikilta _tileiltä

en: Cancel receivin_g
fi: Peruuta ha_ku

en: _Send queued messages
fi: _Lähetä jonottavat viestit

en: Compose a_n email message
fi: Kirjoita sä_hköpostiviesti

en: Compose a news message
fi: Kirjoita keskusteluryhmäviesti

en: _Reply
fi: _Vastaa

en: Repl_y to
fi: _Vastaa kohteelle

en: _all
fi: k_aikki

en: _sender
fi: _välittäjä

en: mailing _list
fi: _postituslista

en: Follow-up and reply to
fi: Vastaukset ja keskustelunsiirto

en: For_ward as attachment
fi: _Edelleenlähetä liitteenä

en: Mailing-_List
fi: Postitus_lista

en: View archive
fi: Näytä arkisto

en: Contact owner
fi: Yhteys omistajaan

en: M_ove...
fi: S_iirrä…

en: Move to _trash
fi: Siirrä _roskiin

en: Cancel a news message
fi: Peruuta keskusteluryhmäviesti

en: _Mark
fi: _Merkitse

en: _Unmark
fi: P_oista merkintä

en: Mark as unr_ead
fi: Merkitse luk_emattomaksi

en: Mark as rea_d
fi: Merkitse luetu_ksi

en: Mark all read
fi: Merkitse kaikki luetuiksi

en: Ignore thread
fi: Ohita säie

en: Unignore thread
fi: Poista säikeen ohitus

en: Watch thread
fi: Tarkkaile säiettä

en: Unwatch thread
fi: Poista säikeen tarkkailu

en: Mark as spam
fi: Merkitse roskapostiksi

en: Mark as ham
fi: Merkitse ei‐roskapostiksi

en: Color la_bel
fi: _Värimerkintä

en: Ta_gs
fi: Tä_git

en: Re-_edit
fi: Uudelle_enmuokkaa

en: Add sender to address boo_k
fi: Lisää lähettäjä _osoitekirjaan

en: C_ollect addresses
fi: Ke_rää osoitteita

en: from Current _folder...
fi: _Nykyisestä kansiosta…

en: from Selected _messages...
fi: Valituista _viesteistä...

en: _Filter all messages in folder
fi: _Suodata kaikki kansion viestit

en: Filter _selected messages
fi: Suodata _valitut viestit

en: Run folder pr_ocessing rules
fi: Suorita ka_nsion käsittelysäännöt

en: _Create filter rule
fi: Luo suoda_tussääntö

en: _Automatically
fi: _Automaattisesti

en: By _From
fi: Lähettäjä_n mukaan

en: By _To
fi: Saa_jan mukaan

en: By _Subject
fi: Aiheen m_ukaan

en: Create processing rule
fi: Luo käsittelysääntö

en: List _URLs...
fi: Luettele URLit…

en: Ch_eck for new messages in all folders
fi: Tarkasta uud_et viestit kaikissa kansioissa…

en: Delete du_plicated messages
fi: Poista _kaksoiskappaleet

en: In selected folder
fi: Valitussa kansiossa

en: In all folders
fi: Käy myös alikansiot

en: SSL cer_tificates
fi: SSL-varmentee_t

en: Filtering Lo_g
fi: Suodatuslok_i

en: Network _Log
fi: Verkko_loki

en: C_hange current account
fi: _Vaihda nykyistä tiliä

en: _Preferences for current account...
fi: _Asetukset tälle tilille…

en: Create _new account...
fi: Luo _uusi tili…

en: _Edit accounts...
fi: Muokkaa til_ejä...

en: Pre-pr_ocessing...
fi: _Esikäsittely…

en: Post-pro_cessing...
fi: _Jälkikäsittely…

en: _Filtering...
fi: Suodat_us…

en: _Templates...
fi: _Mallineet...

en: _Actions...
fi: T_oiminnot...

en: Tag_s...
fi: Tä_git...

en: _Online User-contributed FAQ
fi: _Käyttäjien tekemä VUKK verkossa

en: Icon _Legend
fi: _Kuvakkeiden merkitykset

en: Offline _mode
fi: Yhteydetön _tila

en: _Message view
fi: Viestinäky_mä

en: Status _bar
fi: Tilapalk_ki

en: Column headers
fi: Sarakkeiden otsikot

en: Th_read view
fi: _Säikeistä viestiketjut

en: _Hide read messages
fi: _Piilota luetut viestit

en: Show all _headers
fi: Näytä kaikki _otsakkeet

en: _Fold all
fi: _Taittele kaikki

en: Fold from level _2
fi: Piilota tasolta _2

en: Fold from level _3
fi: Piilota tasolta _3

en: Text _below icons
fi: Teksti k_uvien alla

en: Text be_side icons
fi: Teksti kuvien vierell_ä

en: _Standard
fi: Oletu_s

en: _Three columns
fi: _Kolmisarakkeinen

en: _Wide message
fi: Le_veä viesti

en: W_ide message list
fi: Leveä viestiluettel_o

en: S_mall screen
fi: _Pieni näyttö

en: by _Number
fi: _Luvun mukaan

en: by S_ize
fi: _Koon mukaan

en: by _Date
fi: Päiväyksen muka_an

en: by Thread date
fi: Säikeen päiväyksen mukaan

en: by _From
fi: Lähettäjän m_ukaan

en: by _To
fi: _Saajan mukaan

en: by S_ubject
fi: Aiheen m_ukaan

en: by _Color label
fi: Värin mu_kaan

en: by Tag
fi: Tägin mukaa_n

en: by _Mark
fi: _Merkinn_än mukaan

en: by _Status
fi: _Tilan mukaan

en: by A_ttachment
fi: _Liitteen mukaan

en: by Score
fi: _Pisteiden mukaan

en: by Locked
fi: _Lukituksen mukaan

en: D_on't sort
fi: Älä järjestä

en: Apply tags...
fi: Toteuta tägit…

en: Some error(s) happened. Click here to view log.
fi: Virheitä havaittiin. Avaa loki tästä.

en: You are online. Click the icon to go offline
fi: Yhteystila päällä. Paina kuvaketta siirtyäksesi pois yhteystilasta.

en: You are offline. Click the icon to go online
fi: Yhteystila pois päältä. Paina kuvaketta yhteystilaan.

en: Select account
fi: Valitse tili

en: Network log
fi: Verkkoloki

en: Filtering/processing debug log
fi: Suodatus- ja käsittelyloki

en: filtering log enabled
fi: suodatusloki päällä

en: filtering log disabled
fi: suodatusloki pois päältä.

en: Delete all messages in trash folders?
fi: Poistetaanko kaikki viestit roskiksesta?

en: Add mailbox
fi: Lisää postilaatikko

en: Input the location of mailbox.
    If an existing mailbox is specified, it will be
    scanned automatically.
fi: Anna postilaatikon sijainti.
    Jos se on olemassaoleva postilaatikko,
    se skannataan automaattisesti.

en: Creation of the mailbox failed.
    Maybe some files already exist, or you don't have the permission to write there.
fi: Postilaatikon luominen ei onnistunut.
    Jotkin tiedostot saattavat jo olla olemassa, tai sinulta puuttuu kirjoitusoikeus.

en: No posting allowed
fi: Viestien lähetys kielletty

en: Mbox import has failed.
fi: Virhe tuotaessa mbox-tiedostoa.

en: Export to mbox has failed.
fi: Mbox-vienti epäonnistui

en: Exit Claws Mail?
fi: Poistutaanko Claws Mailista?

en: Folder synchronisation
fi: Kansion ajantasaistus

en: Do you want to synchronise your folders now?
fi: Ajantasaistentaanko kansiot?

en: +_Synchronise
fi: _Ajantasaista

en: Deleting duplicated messages...
fi: Poistetaan kaksoiskappaleet…

en: Deleted %d duplicate message in %d folders.
     | Deleted %d duplicate messages in %d folders.
fi[0]: Poistettiin %d kaksoiskappale %d kansiosta.
fi[1]: Poistettiin %d kappaletta %d kansiosta.

en: Processing rules to apply before folder rules
fi: Käsittelysäännöt, jotka merkitsevät ennen kansion sääntöjä

en: Processing rules to apply after folder rules
fi: Käsittelysäännöt, jotka merkitsevät kansion sääntöjen jälkeen

en: Filtering configuration
fi: Suodatusasetukset

en: %s header
fi: %s-otsake

en: header line
fi: otsakerivi

en: headers line
fi: otsakerivit

en: message line
fi: viestirivi

en: body line
fi: sisältörivi

en: checking if message matches [ %s ]
fi: tarkasteaan täsmääkö viesti [ %s ]

en: message matches
fi: viesti täsmää

en: message does not match
fi: viesti ei täsmää.

en: Could not open mbox file:
    %s
fi: Ei voitu lukea mbox-viestitiedostoa:
    %s

en: Importing from mbox... (%d mails imported)
fi: Tuodaan mboxista... (%d viestiä tuotu)

en: Overwrite mbox file
fi: Korvaa olemassaoleva mbox-tiedosto

en: This file already exists. Do you want to overwrite it?
fi: Tiedosto on jo olemassa, korvataanko?

en: Could not create mbox file:
    %s
fi: Mbox-tiedostoa ei pysty luomaan:
    %s

en: Exporting to mbox...
fi: Viedään mbox-tiedostoon...

en: Find in current message
fi: Etsi nykyisestä viestistä

en: Find text:
fi: Etsi teksti:

en: Search string not found.
fi: Merkkijonoa ei löytynyt.

en: Beginning of message reached; continue from end?
fi: Viestin alku tuli vastaan, jatketaanko lopusta?

en: End of message reached; continue from beginning?
fi: Viestin loppu tuli vastaan, jatketaanko alusta?

en: Compose _new message
fi: Kirjoita _uusi viesti

en: Claws Mail - Message View
fi: Claws Mail — Viestinäkymä

en: <No Return-Path found>
fi: <Ei paluu-polku-otsaketta>

en: The notification address to which the return receipt is
    to be sent does not correspond to the return path:
    Notification address: %s
    Return path: %s
    It is advised to not to send the return receipt.
fi: Saapumisilmoituksen lähetysosoite ei ole sama kuin viestin paluupolku:
    lähetysosoite: %s
    Paluupolku: %s
    On suositeltavaa jättää saapumisilmoitus lähettämättä.

en: _Don't Send
fi: _Älä lähetä

en: This message is asking for a return receipt notification
    but according to its 'To:' and 'CC:' headers it was not
    officially addressed to you.
    It is advised to not to send the return receipt.
fi: Viestissä pyydetään saapumisilmoitusta, mutta
    vastaanottaja- ja kopio-kenttien perusteella se ei ole
    lähetetty suoraan sinulle.
    Saapumisilmoitus kannattaa peruuttaa.

en: Fetching message (%s)...
fi: Haetaan viestiä (%s)…

en: Couldn't decrypt: %s
fi: Ei voitu salata: %s

en: Couldn't save the file '%s'.
fi: Tiedostoa ”%s” ei voida tallentaa.

en: Show all %s.
fi: Näytä koko %s.

en: Only the first megabyte of text is shown.
fi: Vain ensimmäinen megatavu näytetään.

en: You asked for a return receipt in this message.
fi: Pyysit saapumisilmoituspyyntöä tässä viestissä.

en: This message asks for a return receipt.
fi: Viestissä on saapumisilmoituspyyntö.

en: Send receipt
fi: Lähetä ilmoitus.

en: This message has been partially retrieved,
    and has been deleted from the server.
fi: Tämä viesti on osittain haettu,
    ja poistettu jo palvelimelta.

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s.
fi: Tämä viesti on osittain haettu;
    se on %s.

en: Mark for download
fi: Merkitse ladattavaksi

en: Mark for deletion
fi: Merkitse poistettavaksi

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s and will be downloaded.
fi: Tämä viesti on osittain ladattu;
    se on %s ja ladataan kokonaan.

en: Unmark
fi: Poista merkintä

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s and will be deleted.
fi: Tämä viesti on osittain ladattu;
    se on %s ja poistetaan.

en: Return Receipt Notification
fi: Saapumisilmoituspyyntö

en: The message was sent to several of your accounts.
    Please choose which account do you want to use for sending the receipt notification:
fi: Viesti on lähetetty useisille tileistäsi.
    Valitse mitä niistä käytät saapumisilmoituksen lähettämiseen:

en: _Send Notification
fi: _Lähetä ilmoitus

en: Cannot print: the message doesn't contain text.
fi: Tulostus ei onnistu: viestissä ei ole sisältötekstiä

en: Enter the print command line:
    ('%s' will be replaced with file name)
fi: Anna tulostuskomento:
    (”%s” korvautuu tiedostonimellä)

en: Print command line is invalid:
    '%s'
fi: Tulostuskomento on virheellinen:
    ”%s”

en: An error happened while learning.
fi: Virhe luokiteltaessa roskapostia muistiin.

en: can't copy message %s to %s
fi: ei voida kopioida viestiä %s kohteeseen %s

en: Moving messages...
fi: Siirretään viestejä…

en: Deleting messages...
fi: Poistetaan viestiä…

en: Remove _mailbox...
fi: Poista _postilaatikko…

en: Really remove the mailbox '%s' ?
    (The messages are NOT deleted from the disk)
fi: Poistetaanko postilaatikko ”%s”?
    (Viestejä ei poisteta levyltä)

en: Remove mailbox
fi: Poista postilaatikko

en: _Open (l)
fi: _Avaa (l)

en: Open _with (o)...
fi: Avaa _ohjelmalla (o)…

en: _Display as text (t)
fi: _Näytä tekstinä (t)

en: _Save as (y)...
fi: _Tallenna nimellä (y)…

en: Save _all...
fi: Tallenna _kaikki…

en: Next part (a)
fi: Seuraava osa (a)

en: View full information
fi: Henkilökohtaiset tiedot

en: Click the icon or hit 'C' to check it.
fi: Paina kuvaketta tai C:tä tarkastaaksesi

en: Timeout checking the signature. Click the icon or hit 'C' to try again.
fi: Aikakatkaisu allekirjoitusta haettaessa, paina kuvaketta tai C:tä yrittääksesi uudelleen.

en: Checking signature...
fi: Haetaan viestiä…

en: Go back to email
fi: Palaa sähköpostiin

en: Couldn't save the part of multipart message: %s
fi: Ei voida tallentaa osaa moniosaviestistä: %s

en: Overwrite existing file '%s'?
fi: Korvataanko tiedosto ”%s”?

en: Select destination folder
fi: Valitse kohdekansio

en: '%s' is not a directory.
fi: ”%s” ei ole hakemisto.

en: No registered viewer for this file type.
fi: Tälle tiedostotyypille ei ole rekisteröity näytintä.

en: Enter the command line to open file:
    ('%s' will be replaced with file name)
fi: Anna tiedostonavauskomento:
    (”%s” korvautuu tiedostonimellä)

en: creating NNTP connection to %s:%d ...
fi: luodaan NNTP-yhteys %s:%d…

en: Error logging in to %s:%d ...
fi: Virhe kirjautuessa palvelimelle %s:%d…

en: Error authenticating to %s:%d ...
fi: Virhe varmennettaessa palvelimelle %s:%d…

en: Claws Mail needs network access in order to access the News server.
fi: Ilman verkkoytheyttä ei voi yhdistää nyyssipalvelimelle.

en: NNTP connection to %s:%d has been disconnected. Reconnecting...
fi: NNTP-yhteys %s:%d on katkennut, yhdistetään uudestaan…

en: couldn't select group: %s
fi: ei voida valita ryhmää: %s

en: couldn't set group: %s
fi: ei voida asettaa ryhmää: %s

en: invalid article range: %d - %d
fi: virheellinen viestiväli: %d—%d

en: getting xover %d in %s...
fi: haetaan xover %d kohteesta %s…

en: couldn't get xover
fi: ei voida hakea xoveria

en: invalid xover line
fi: virheellinen xover-rivi

en: couldn't get xhdr
fi: ei voida hakea xhdr:ää

en: getting xover %d - %d in %s...
fi: haetaan xover %d—%d kohteesta %s…

en: You have one or more News accounts defined. However this version of Claws Mail has been built without News support; your News account(s) are disabled.
    
    You probably need to install libetpan and recompile Claws Mail.
fi: Käytössä on nyyssitilejä, mutta tämä versio Claws Mailista ei sisällä nyyssitukea, joten nyyssitilit on poistettu käytöstä.
    
    Tilien toimimiseksi pitäisi asentaa libetpan ja Claws Mail uudelleen.

en: _Subscribe to newsgroup...
fi: _Tilaa ryhmä…

en: _Unsubscribe newsgroup
fi: _Poista ryhmän tilaus

en: Really unsubscribe newsgroup '%s'?
fi: Poistetaanko ryhmän ”%s” tilaus?

en: Unsubscribe newsgroup
fi: Poista ryhmätilauksia

en: Rename newsgroup folder
fi: Uudelleennimeä uutiskansio

en: Bogofilter
fi: Bogofiltteri

en: Bogofilter: fetching bodies...
fi: Bogofiltteri: haetaan rungot…

en: Bogofilter: filtering messages...
fi: Bogofiltteri: Suodatetaan viestejä…

en: The Bogofilter plugin couldn't filter a message. The probable cause of the error is that it didn't learn from any mail.
    Use "/Mark/Mark as spam" and "/Mark/Mark as ham" to train Bogofilter with a few hundred spam and ham messages.
fi: Bogofiltteriliitännäinen ei voinut suodattaa viestiä. Todennäköinen ongelma on, ettei sitä ole opetettu tunnistamaan viestejä.
    Käytä valikkoja Merkitse→Merkitse roskapostiksi ja Merkitse→Merkitse ei-roskapostiksi opettaaksesi Bogofiltteriä ainakin parilla sadalla hyvällä ja huonolla viestillä.

en: The Bogofilter plugin couldn't filter a message. The command `%s %s %s` couldn't be run.
fi: Bogofiltteriliitännäinen ei voinut suodattaa viestiä. Komento `%s %s %s` ei toimi.

en: Bogofilter: learning from message...
fi: Bogofiltteri: opitaan viestejä…

en: Learning failed; `%s` returned with status %d.
fi: Oppiminen epäonnistui: %s palautti virheen %d.

en: Bogofilter: learning from messages...
fi: Bogofiltteri: Suodatetaan viestejä…

en: Learning failed; `%s %s %s` returned with error:
    %s
fi: Oppiminen epäonnistui: %s %s %s palautti virheen:
    %s

en: This plugin can check all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account for spam using Bogofilter. You will need Bogofilter installed locally.
    
    Before Bogofilter can recognize spam messages, you have to train it by marking a few hundred spam and ham messages with the use of "/Mark/Mark as spam" and "/Mark/Mark as ham".
    
    When a message is identified as spam it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Bogofilter
fi: Tämä liitännäinen tarkistaa sisääntulevat IMAP-, POP- tai paikalliset viestit roskapostin varalta Bogofiltterillä. Bogofiltterin on oltava asennettu jossain, että tätä pystytään käyttämään.
    
    Ennen kuin Bogofilttreri voi tunnistaa roskapostia, se pitää kouluttaa erottelemaan oikeat roskapostit ja hyvät viesti komennoilla Merkitse→Merkitse roskapostiksi ja Merkitse→Merkitse ei-roskapostiksi
    
    Kun viesti tunnistetaan roskapostiksi, se voidaan poistaa tai siirtää erilliseen kansioon.
    
    Asetukset ovat valikossa Asetukset→Asetukset→Liitännäiset→BogoFilter

en: Spam detection
fi: Roskapostin tunnistus

en: Spam learning
fi: Roskapostin oppiminen

en: Process messages on receiving
fi: Suodata viestit haettaessa

en: Messages larger than this will not be checked
fi: Ylärajaa suurempia viestejä ei tarkisteta.

en: Save spam in
fi: Tallenna roskaposti kansioon

en: Folder for storing identified spam. Leave empty to use the trash folder.
fi: Kansio, jossa roskapostia säilytetään. Jätä tyhjäksi käyttääksesi oletusroskakansiota

en: Click this button to select a folder for storing spam
fi: Tästä napista valitaan kansio roskapostin säilytykseen

en: When unsure, move to
fi: Epävarmat siirretään kansioon

en: Folder for storing mail for which spam status is Unsure. Leave empty to use the Inbox folder.
fi: Kansio, jota käytetään viesteille, joita ei tunnisteta roskapostiksi eikä hyviksi viesteiksi. Jätä tyhjäksi käyttääksesi saapuneiden viestien kansiota.

en: Click this button to select a folder for storing Unsure mails.
fi: Tästä napista valitaan kansio epäselvien viestien säilytykseen

en: Insert X-Bogosity header
fi: Lisää X-Bogosity-otsake

en: Only done for messages in MH folders
fi: Tehdään vain MH-kansion viesteille

en: Whitelist senders found in address book/folder
fi: Osoitekirjan henkilöt whitelistataan

en: Messages coming from your address book contacts will be received in the normal folder even if detected as spam
fi: Viestit osoitekirjatutuilta lajitellaan normaalisti, vaikka tunnistuisivat roskapostiksi

en: Select ...
fi: Valitse…

en: Click this button to select a book or folder in the address book
fi: Tästä napista valitaan osoitekirja tai -kansio

en: Learn whitelisted emails as ham
fi: Opi whitelistatut viestit ei-sähköpostina

en: If Bogofilter thought an email was spam or unsure, but it was whitelisted, learn it as ham.
fi: Jos bogofilter luokittelee sähköpostin roskapostiksi tai epävarmaksi, mutta se on whitelistalla, opettele se ei-roskapostina.

en: Bogofilter call
fi: Bogofiltterikomento

en: Path to bogofilter executable
fi: Bogofiltterin hakemisto

en: Mark spam as read
fi: Merkitse roskaposti luetuksi

en: Failed to register log text hook
fi: Lokitekstikoukun rekisteröinti epäonnistui

en: This Plugin is only a demo of how to write plugins for Claws Mail. It installs a hook for new log output and writes it to stdout.
    
    It is not really useful.
fi: Tämä liitännäinen on vain esimerkki siitä, miten Claws Mailiin tehdään liitännäisiä. Se asentaa koukun uudelle lokitulosteelle ja kirjoittaa sen vakiotulostevirtaan.
    
    Tällä ei voi tehdä mitään hyödyllistä.

en: Dillo Browser
fi: Dillo-selain

en: Load remote links in mails
fi: Lataa etälinkkejä viesteissä

en: Equivalent to Dillo's '--local' option
fi: Vastaa Dillon --local-valitsinta

en: You can still load remote links by reloading the page
fi: Voit silti ladata etälinkit lataamalla sivun uudestaan

en: Full window mode (hide controls)
fi: Kokoruututila (piilottaa vuorovaikuttimet)

en: Equivalent to Dillo's '--fullwindow' option
fi: Vastaa Dillon --fullwindow-valitsinta

en: Dillo HTML Viewer
fi: HTML-näytin Dillo

en: Can't find the dillo executable in PATH. Is it installed?
fi: Ei

en: This plugin renders HTML mail using the Dillo web browser.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Dillo Browser
fi: Tämä liitännäinen käyttää Dilloa HTML-sähköpostiviestien näyttämiseen.
    
    Asetukset ovat valikossa Asetukset→Asetukset→Liitännäiset→Dillo-selain

en: [no user id]
fi: [ei käyttäjätunnistetta]

en: <span weight="bold" size="larger">%sPlease enter the passphrase for the new key:</span>
    
    %.*s
fi: <span weight="bold" size="larger">%sAnna salasana avaimille:</span>
    
    %.*s

en: Passphrases did not match.
fi: Salasanat eivät täsmää.

en: <span weight="bold" size="larger">Please re-enter the passphrase for the new key:</span>
    
    %.*s
fi: <span weight="bold" size="larger">Anna uudestaan salasana avaimille:</span>
    
    %.*s

en: <span weight="bold" size="larger">%sPlease enter the passphrase for:</span>
    
    %.*s
fi: <span weight="bold" size="larger">%sAnna salasana käyttäjälle:</span>
    
    %.*s

en: Bad passphrase.
fi: Virheellinen salasana!

en: Key import
fi: Avaimen tuonti

en: This key is not in your keyring. Do you want Claws Mail to try and import it from a keyserver?
fi: Tätä avainta ei löydy avainrenkaastasi. Yritetäänkö viedä se avainpalvelimelle?

en: 
      Key ID
fi: 
      Avaimen tunniste

en:    This key is not in your keyring.
fi:    Avain puuttuu avainrenkaastasi.

en:    It should be possible to import it
fi:    Se pitäisi onnistua hakea

en: when working online,
       or
fi: kun verkkoyhteys toimii,
       tai

en: with the following command:
fi: seuraavalla komennolla:

en: 
      Importing key ID
fi: 
      Haetaan avainta

en:    This key has been imported to your keyring.
fi:    Avain on haettu avainrenkaaseesi.

en:    This key couldn't be imported to your keyring.
fi:    Avainta ei voitua hakea avainrenkaaseesi.

en:    You can try to import it manually with the command:
fi:    Voit koettaa hakea sitä seuraavalla komennolla:

en:    Key import isn't implemented in Windows.
fi:    Avaimen haku ei ole toteutettu Windowsissa.

en:    This key is in your keyring.
fi:    Avain on avainrenkaassa.

en: This plugin handles PGP core operations, it is used by other plugins, like PGP/Mime.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/GPG and /Configuration/[Account Preferences]/Plugins/GPG
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
fi: Tämä liitännäinen sisältää ydintoiminnallisuuden PGP:tä varten.Muut liitännäiset kuten PGP/Mime hyödyntävät sitä.
    
    Asetukset ovat valikoissa Asetukset→Asetukset→Liitännäiset→GPG ja Asetukset→[Tilin asetukset]→Liitännäiset→GPG
    Tämä liitännäinen käyttää GPGME-kirjastoa GnuPG:n päällä.
    
    GPGME © 2001 Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Core operations
fi: Ydintoiminnot

en: Automatically check signatures
fi: Tarkasta allekirjoitukset automaattisesti

en: Use gpg-agent to manage passwords
fi: Käytä gpg-agenttia salasanojen muistamiseen

en: Store passphrase in memory
fi: Tallenna salasana muistiin

en: Expire after
fi: Vanhenee

en: Setting to '0' will store the passphrase for the whole session
fi: Asettamalla nollaksi salasana muistetaan session ajan

en: Grab input while entering a passphrase
fi: Kaappaa syötelaitteet salasanan kirjoituksen ajaksi

en: Display warning on start-up if GnuPG doesn't work
fi: Näytä varoitus käynnistettäessä, jollei GnuPG toimi

en: Sign key
fi: Allekirjoitusavain

en: Use default GnuPG key
fi: Käytä GnuPG:n oletusavainta

en: Select key by your email address
fi: Valitse avain sähköpostiosoitteen mukaan

en: Specify key manually
fi: Kirjoita avain tähän

en: User or key ID:
fi: Käyttäjä tai avaimen tunniste:

en: No secret key found.
fi: Ei salaista avainta.

en: Generate a new key pair
fi: Luo uusi avainpari

en: No exact match for '%s'; please select the key.
fi: Ei tarkkaa täsmäystä kohteelle %s, valitse avain.

en: Collecting info for '%s' ... %c
fi: Haetaan tietoja kohteelle ”%s” … %c

en: Select Keys
fi: Valitse avaimet

en: Val
fi: Arvo

en: Don't encrypt
fi: +Älä salaa

en: Add key
fi: Lisää avain

en: Enter another user or key ID:
fi: Anna muu käyttäjä tai avaimen tunniste:

en: The key of '%s' is not fully trusted.
    If you choose to encrypt the message with this key you don't
    know for sure that it will go to the person you mean it to.
    Do you trust it enough to use it anyway?
fi: Valittuun avaimeen %s ei luoteta täysin.
    Jos viestejä salataan tällä avaimella, ei voida tietää varmaksi
    menevätkö ne osoitetulle henkilölle..
    Luotetaanko avaimeen joka tapauksessa?

en: Trust key
fi: Avaimen luotettavuus

en: No signature found
fi: Ei allekirjoitusta

en: The signature can't be checked - %s
fi: Allekirjoitusta ei voida tarkastaa: %s

en: The signature has not been checked.
fi: Allekirjoitusta ei ole tarkastettu.

en: PGP Core: Can't get key - no gpg-agent running.
fi: PGP-ydin: Avainta ei saatu — gpg-agent ei ole käynnissä.

en: Good signature from %s.
fi: Toimiva allekirjoitus käyttäjälle %s.

en: Good signature (untrusted) from %s.
fi: Toimiva allekirjoitus (ilman luottoa) käyttäjälle %s.

en: Expired signature from %s.
fi: Vanhentunut allekirjoitus käyttäjälle %s.

en: Expired key from %s.
fi: Vanhentunut avain käyttäjälle %s.

en: Bad signature from %s.
fi: Virheellinen allekirjoitus käyttäjälle ”%s”

en: Key 0x%s not available to verify this signature.
fi: Avain 0x%s tämän allekirjoituksen varmentamiseen puuttuu.

en: Error checking signature: %s
fi: Allekirjoituksen tarkastuksessa virhe: %s

en: Signature made using %s key ID %s
fi: Allekirjoitus on tehty %s avaimelle %s

en: Good signature from "%s" (Trust: %s)
fi: Oikea allekirjoitus käyttäjälle %s (Luottamus: %s)

en: Expired signature from "%s"
fi: Vanhentunut allekirjoitus käyttäjälle ”%s”

en: BAD signature from "%s"
fi: Virheellinen allekirjoitus käyttäjälle ”%s”

en:                 aka "%s"
fi:   (tunnetaan myös nimellä) ”%s”

en: Primary key fingerprint: %s
fi: Ensiöavaimen sormenjälki: %s

en: WARNING: Signer's address "%s" does not match DNS entry
fi: VAROITUS: Allekirjoittajan osoite %s ja DNS-osoite eivät täsmää

en: Verified signer's address is "%s"
fi: Allekirjoittajan varmistettu osoite on %s

en: Couldn't get data from message, %s
fi: Ei voitu hakea dataa viestille %s

en: Couldn't initialize data, %s
fi: Ei voitu alustaa dataa %s

en: Secret key not found (%s)
fi: Salaista avainta ei löydetty (%s)

en: Secret key specification is ambiguous
fi: Salaisen avaimen määritelmä on moniselitteinen

en: Error setting secret key: %s
fi: Virhe salaista avainta haettaessa: %s

en: Gpgme protocol '%s' is unusable: Engine '%s' isn't installed properly.
fi: Gpgme-käytäntö %s on käyttökelvoton: sovellutusta %s ei ole asennettu oikein

en: Gpgme protocol '%s' is unusable: Engine '%s' version %s is installed, but version %s is required.
fi: Gpgme-käytäntö %s on käyttökelvoton: sovellutuksen %s versio %s on asennettu, mutta %s on vaatimuksena.

en: Gpgme protocol '%s' is unusable (unknown problem)
fi: Gpgme-käytäntö %s on käyttökelvoton (tuntemattomasta syystä)

en: GnuPG is not installed properly, or needs to be upgraded.
    OpenPGP support disabled.
fi: GnuPG:tä ei ole asennettu oikein, tai se pitää päivittää.
    OpenPGP-tuki otettu pois päältä.

en: You have to save the account's information with "OK" before being able to generate a key pair.
fi: Tilin tiedot pitää tallentaa napista OK ennen avainparin luontia.

en: No PGP key found
fi: PGP-avaimia ei löytynyt

en: Claws Mail did not find a secret PGP key, which means that you won't be able to sign emails or receive encrypted emails.
    Do you want to create a new key pair now?
fi: Claws Mail ei löytänyt yksityistä PGP-avainta, mikä tarkoittaa, ettei viestejä voi allekirjoittaa tai vastaanottaa salattuja viestejä.
    Luodaanko uusi avainpari?

en: Couldn't generate a new key pair: %s
fi: Avainparia ei voitu luoda: %s

en: Generating your new key pair... Please move the mouse around to help generate entropy...
fi: Avainparia luodaan... Heiluttele hiirtä entropian aikaansaamiseksi...

en: Couldn't generate a new key pair: unknown error
fi: Avainparia ei voitu luoda: tuntematon virhe

en: Your new key pair has been generated. Its fingerprint is:
    %s
    
    Do you want to export it to a keyserver?
fi: Avainpari luotiin. Sormenjälki on:
    %s
    
    Lähetetäänkö se avainpalvelimelle?

en: Key generated
fi: Avain luotu

en: Key exported.
fi: Avain tuotu.

en: Key export isn't implemented in Windows.
fi: Avaimen hakua ei tueta Windows-järjestelmissä.

en: Incorrect part
fi: Viallinen osa

en: Not a text part
fi: Ei tekstiosa

en: Couldn't get text data.
fi: Ei hakea tekstidataa.

en: Couldn't convert text data to any sane charset.
fi: Tekstidataa ei voitu muuntaa järjelliseen merkistökoodaukseen.

en: Couldn't initialize GPG context, %s
fi: GPG-kontekstin alustus epäonnistui, %s

en: Couldn't parse mime part.
fi: Ei voitu jäsentää MIME-osaa.

en: Couldn't open decrypted file %s
fi: Ei voitu avata purettua tiedostoa %s

en: Couldn't write to decrypted file %s
fi: Ei voitu kirjoittaa purettuun tiedostoon %s

en: 
    --- Start of PGP/Inline encrypted data ---
fi: 
    --- PGP/Inline-salatun datan alku ---

en: --- End of PGP/Inline encrypted data ---
fi: --- PGP/Inline-salatun datan loppu ---

en: Couldn't close decrypted file %s
fi: Ei voitu sulkea purettua tiedostoa %s

en: Couldn't scan decrypted file.
fi: Purettua tiedostoa ei voitu lukea.

en: Couldn't scan decrypted file parts.
fi: Puretun tiedoston osia ei voitu lukea.

en: Couldn't create temporary file.
fi: Väliaikaistiedoston luonti ei onnistunut.

en: Data signing failed, %s
fi: Allekirjoitus epäonnistui, %s

en: Data signing failed due to invalid signer: %s
fi: Allekirjoitus epäonnistui huonon allekirjoittajan takia: %s

en: Data signing failed, no results.
fi: Allekirjoitus epäonnistui, ei tuloksia

en: Data signing failed, no contents.
fi: Allekirjoitus epäonnistui, ei sisältöä

en: Please note that attachments are not encrypted by the PGP/Inline system, nor are email headers, like Subject.
fi: Huomaa, että liitteitä eikä otsakkeita, kuten aihetta, ei ole salattuPGP/Inline-menetelmässä.

en: Couldn't add GPG key %s, %s
fi: Ei voitu lisätä GPG-avainta %s, %s

en: Couldn't create temporary file, %s
fi: Väliaikaistiedoston luonti ei onnistunut %s

en: Encryption failed, %s
fi: Salaus epäonnistui %s

en: PGP/Inline
fi: PGP-Inline

en: PGP/inline
fi: PGP-inline

en: This plugin handles the deprecated Inline method of signing and/or encrypting mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy System
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
fi: Tämä liitännäinen ymmärtää vanhat inline-allekirjoitetut tai -salatut viestit. Voit purkaa salaukset tai varmentaa allekirjoitukset tulevista viesteistä sekä allekirjoittaa tai salata omia viestejäsi.
    
    Tämä liitännäinen käyttää GPGME-kirjastoa GnuPG:n päällä.
    
    GPGME © 2001 Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Signature boundary not found.
fi: Allekirjoituksen rajaa ei löytynyt.

en: Couldn't parse decrypted file.
fi: Purettua tiedostoa ei pystytty lukemaan.

en: Couldn't parse decrypted file parts.
fi: Purettuja tiedoston osia ei pystytty lukemaan.

en: Couldn't create temporary file: %s
fi: Väliaikaistiedoston luonti ei onnistunut: %s.

en: Please note that email headers, like Subject, are not encrypted by the PGP/Mime system.
fi: Huomaa, että otsakkeita kuten aihetta, ei ole salattu PGP/MIME-menetelmässä.

en: PGP/Mime
fi: PGP/MIME

en: This plugin handles PGP/MIME signed and/or encrypted mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy System
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
fi: Tämä liitännäinen ymmärtää PGP/MIME-allekirjoitettuja tai -salattuja viestejä. Voit purkaa salaukset tai varmentaa allekirjoitukset tulevista viesteistä sekä allekirjoittaa tai salata omia viestejäsi.
    
    Oletusyksityisyysjärjestelmä voidaan valita valikosta Asteukset→Tilit→yksityisyys tai viestiä kirjoitettaessa Asetukset→Yksityisyys
    
    Tämä liitännäinen käyttää GPGME-kirjastoa GnuPG:n päällä.
    
    GPGME © 2001 Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: SpamAssassin plugin couldn't connect to spamd.
fi: SpamAssassin‐liitännäinen ei saanut yhteyttä spamd:hen.

en: SpamAssassin plugin filtering failed.
fi: SpamAssassin‐liitännäisen suodatus epäonnistui.

en: SpamAssassin plugin is disabled by its preferences.
fi: Spamassassin‐liitännäinen on poistettu käytöstä asetuksista.

en: SpamAssassin: filtering message...
fi: SpamAssassin: Suodatetaan viestejä…

en: The SpamAssassin plugin couldn't filter a message. The probable cause of the error is an unreachable spamd daemon. Please make sure spamd is running and accessible.
fi: SpamAssassin-liitännäinen ei voinut suodattaa viestiä. Spamd saattaa olla tavoittamattomissa. Varmista että spamd on käynnissä ja tavoitettavissa.

en: Claws Mail needs network access in order to feed this mail(s) to the remote learner.
fi: Ilman verkkoyhteyttä viestejä ei voi lähettää etäpalvelimelle, joka arvioisi niiden roskuutta.

en: Failed to get username
fi: Käyttäjänimen haku epäonnistui

en: SpamAssassin plugin is loaded but disabled by its preferences.
fi: Spamassassin‐liitännäinen on ladattu, mutta asetettu pois käytöstä.

en: This plugin can check all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account for spam using a SpamAssassin server. You will need a SpamAssassin Server (spamd) running somewhere.
    
    It can also be used for marking messages as Ham or Spam.
    
    When a message is identified as spam it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/SpamAssassin
fi: Tämä liitännäinen tarkistaa sisääntulevat IMAP-, POP- tai paikalliset viestit roskapostin varalta SpamAssassin-palvelulla. SpamAssassin-palvelun (spamd:n) on oltava käynnissä jossain, että tätä pystytään käyttämään.
    
    Tämä liitännäinen voi myös merkitä viestit roskapostiksi ja ei-roskapostiksi.
    
    Kun viesti tunnistetaan roskapostiksi, se voidaan poistaa tai siirtää erilliseen kansioon.
    
    Asetukset ovat valikossa Asetukset→Asetukset→Liitännäiset→SpamAssasin

en: Unix Socket
fi: Unix‐pistoke

en: Enable SpamAssassin plugin
fi: Ota SpamAssassin käyttöön

en: Type of transport
fi: Siirtotapa

en: User to use with spamd server
fi: spamd‐palvelun käyttäjä

en: Hostname or IP address of spamd server
fi: spamd‐palvelun palvelinnimi tai IP‐osoite

en: Port of spamd server
fi: spamd‐palvelun portti

en: Path of Unix socket
fi: Unix‐pistokkeen polku

en: Maximum time allowed for checking. If the check takes longer it will be aborted.
fi: Aika, jonka tarkistukseen voi käyttää. Jos siinä kestää pidempään, tarkistus keskeytetään.

en: Trayicon
fi: Ilmoitusaluekuvake

en: _Get Mail
fi: _Hae viestit

en: _Email
fi: S_ähköposti

en: E_mail from account
fi: Tilin sä_hköposti

en: Open A_ddressbook
fi: Avaa _osoitekirja

en: E_xit Claws Mail
fi: P_oistu Claws Mailista

note: #-#-#-#-#  111 (epiphany)  #-#-#-#-# File Menu
en: _Work Offline
fi: _Yhteydetön tila

en: New %d, Unread: %d, Total: %d
fi: Uusia %d, lukematta %d, Yhteensä %d

en: Failed to register offline switch hook
fi: Yhteydettömän kansionpäivityskoukun rekisteröinti epäonnistui

en: Failed to register account list changed hook
fi: Tililistamuutoskoukun rekisteröinti epäonnistui

en: Failed to register close hook
fi: Sulkemiskoukun rekisteröinti epäonnistui

en: Failed to register got iconified hook
fi: Pienennyskoukun rekisteröinti epäonnistui

en: Failed to register theme change hook
fi: Teemamuutoskoukun rekisteröinti epäonnistui

en: This plugin places a mailbox icon in the system tray that indicates if you have new or unread mail.
    
    The mailbox is empty if you have no unread mail, otherwise it contains a letter. A tooltip shows new, unread and total number of messages.
fi: Tämä liitännäinen lisää paneelin ilmoitusalueelle postilaatikkokuvakkeen, josta näkee onko postilaatikossa uusia tai lukemattomia viestejä.
    
    Jos lukemattomia viestejä ei ole, kuvakkeen postilaatikko on tyhjä, muutoin siinä on kirjeitä. Ponnahdusvihjeessä kerrotaan uusien, lukemattomien ja kaikkien viestien määrät.

en: Hide Claws Mail at start-up
fi: Piilota Claws Mail aloitettaessa

en: Hide Claws Mail using the tray icon instead of closing it
    when the window close button is clicked
fi: Piilota Claws Mail ilmoitusalueelle sulkemisen sijaan,
    kun ikkunan sulkemisnappia painetaan

en: Hide Claws Mail using the tray icon instead of minimizing it
fi: Piilota pienennyksen sijaan järjestelmäaluekuvake on käytössä

en: Required APOP timestamp not found in greeting
fi: Odotettua APOP‐aikaleimaa ei löytynyt tervehdyksestä

en: Timestamp syntax error in greeting
fi: Tervehdyksen aikaleiman jäsennysvirhe

en: Timestamp syntax error in greeting (not ASCII)
fi: Tervehdyksen aikaleiman jäsennysvirhe (ei ASCIIta)

en: POP3 protocol error
fi: POP3‐protokollavirhe

en: invalid UIDL response: %s
fi: virheellinen UIDL‐vastaus %s

en: POP3: Deleting expired message %d [%s]
fi: POP3: Poistetaan vanhennut viesti %d [%s]

en: POP3: Skipping message %d [%s] (%d bytes)
fi: POP3: Ohitetaan viesti %d [%s] (%d tavua)

en: mailbox is locked
fi: postilaatikko on lukittu

en: Session timeout
fi: Sessio aikakatkaistu

en: command not supported
fi: komento ei ole tuettu

en: error occurred on POP3 session
fi: virhe POP3‐session aikana

en: TOP command unsupported
fi: TOP‐komentoa ei tueta

en: News (NNTP)
fi: USENET‐keskusteluryhmät (NNTP)

en: Local mbox file
fi: Paikallinen mbox‐tiedosto

en: None (SMTP only)
fi: Ei mitään (SMTP)

en: Name of account
fi: Tilin nimi

note: #-#-#-#-#  482 (Pidgin)  #-#-#-#-# tag = _("DN"); value = nm_user_record_get_dn(user_record); if (value) { purple_notify_user_info_add_pair(user_info, tag, value); }
en: Full name
fi: Koko nimi

en: Mail address
fi: Postiosoite

en: Server information
fi: Palvelimen tiedot

en: <span weight="bold">Warning: this version of Claws Mail
    has been built without IMAP and News support.</span>
fi: <span weight="bold">Varoitus: tämä Claws Mail on
    käännetty ilman IMAP- ja nyyssitukea</span>

en: This server requires authentication
fi: Palvelin vaatii todennuksen

en: Authenticate on connect
fi: Todenna yhdistettäessä

en: News server
fi: Keskusteluryhmäpalvelin

en: Server for receiving
fi: Vastaanottopalvelin

en: Local mailbox
fi: Paikallinen postilaatikko

en: SMTP server (send)
fi: SMTP‐palvelin (lähettämiseen)

en: Use mail command rather than SMTP server
fi: Käytä postituskomentoa SMTP‐palvelimen asemesta

en: command to send mails
fi: postin lähetyskomento

en: Account%d
fi: Tili%d

en: Default Inbox
fi: Oletusarvoinen saapuneet-kansio

en: Unfiltered messages will be stored in this folder
fi: Suodattamattomat viestit tallennetaan tänne

en: Bro_wse
fi: _Selaa

en: Use secure authentication (APOP)
fi: Käytä turvallista tunnistautumista (APOP)

en: Remove messages on server when received
fi: Poista viestit palvelimelta hakemisen jälkeen

en: Remove after
fi: Poista

en: Receive size limit
fi: Hakemisen koon yläraja

en: Messages over this limit will be partially retrieved. When selecting them you will be able to download them fully or delete them.
fi: Tätä suuremmat viestit ladataan vain osittain. Kun ne valitaan ne voi ladata kokonaan tai poistaa.

en: Maximum number of articles to download
fi: Ladattavien viestien määrän yläraja

en: unlimited if 0 is specified
fi: rajoittamaton, jos luku on nolla

en: Authentication method
fi: Varmennuskeino

en: IMAP server directory
fi: IMAP-palvelimen hakemisto

en: (usually empty)
fi: (yleensä tyhjä)

en: Show subscribed folders only
fi: Näytä vain tilatut kansiot

en: Bandwidth-efficient mode (prevents retrieving remote tags)
fi: Kaistaa säästävä tila (ei hae etätägejä)

en: This mode uses less bandwidth, but can be slower with some servers.
fi: Tässä tilassa käytetään vähemmän kaistaa, mutta se saattaa ollahitaampi joillain palvelimilla.

en: Filter messages on receiving
fi: Suodata viestit haettaessa

en: Allow filtering using plugins on receiving
fi: Mahdollista liitännäissuodatus viesteille haettaessa

en: 'Get Mail' checks for new messages on this account
fi: ”Hae kaikki” tarkastaa tämän tilin uudet viestit

en: Generate Message-ID
fi: Luo viestin tunniste

en: Add user-defined header
fi: Lisää mukautettu otsakekenttä

en: SMTP Authentication (SMTP AUTH)
fi: SMTP-todennus (SMTP AUTH)

en: If you leave these entries empty, the same user ID and password as receiving will be used.
fi: Jos nämä kentät jätetään tyhjiksi, käytetään samaa käyttäjätunnusta ja salasanaa kuin viestejä haettaessa.

en: Authenticate with POP3 before sending
fi: Todenna POP3:lla ennen lähetystä

en: POP authentication timeout:
fi: POP-todennuksen aikakatkaisu:

en: Insert signature automatically
fi: Lisää allekirjoitus automaattisesti

en: Signature separator
fi: Allekirjoituksen erotin

en: Command output
fi: Komennon tuloste

en: Automatically set the following addresses
fi: Aseta seuraavat osoitteet automaattisesti

en: Spell check dictionaries
fi: Oikeinkirjoitussanakirjat

en: Default dictionary
fi: Oletussanakirja

en: Default alternate dictionary
fi: Oletusvaihtoehtosanakirja

en: Default privacy system
fi: Oletusarvoinen yksityisyysturvajärjestelmä

en: Always sign messages
fi: Allekirjoita viestit aina

en: Always encrypt messages
fi: Salaa viestit aina

en: Always encrypt messages when replying to an encrypted message
fi: Salaa viestit oletusarvoisesti vastattaessa salattuun viestiin.

en: Encrypt sent messages with your own key in addition to recipient's
fi: Salaa viestit omalla avaimella vastaanottajan lisäksi

en: Save sent encrypted messages as clear text
fi: Tallenna lähetetyt salatut viestit salaamattomina

en: Don't use SSL
fi: Älä käytä SSL:ää

en: Use SSL for POP3 connection
fi: Käytä SSL:ää POP3-yhteydelle

en: Use STARTTLS command to start SSL session
fi: Aloita SSL-sessio STARTTLS-komennolla

en: Use SSL for IMAP4 connection
fi: Käytä SSL:ää IMAP4-yhteydelle

en: Use SSL for NNTP connection
fi: Käytä SSL:ää NNTP-yhteydelle

en: Send (SMTP)
fi: Lähetys (SMTP)

en: Don't use SSL (but, if necessary, use STARTTLS)
fi: Älä käytä SSL:ää (mutta käytä STARTTLS:ää tarvittaessa)

en: Use SSL for SMTP connection
fi: Käytä SSL:ää SMTP-yhteydelle

en: Client certificates
fi: Asiakasvarmenteet

en: Certificate for receiving
fi: Varmenne vastaanottoon

en: Client certificate file as a PKCS12 or PEM file
fi: Asiakasvarmennetiedosto PKCS12- tai PEM-muodossa

en: Certificate for sending
fi: Varmenne lähetykselle

en: Use non-blocking SSL
fi: Käytä blokkaamatonta SSL:ää

en: Turn this off if you have SSL connection problems
fi: Aseta tämä pois päältä jos SSL-yhteydessä on ongelmia

en: SMTP port
fi: SMTP-portti

en: POP3 port
fi: POP3-portti

en: IMAP4 port
fi: IMAP4-portti

en: NNTP port
fi: NNTP-portti

en: Domain name
fi: Verkkotunnus

en: The domain name will be used in the right part of the generated Message-Ids, and when connecting to SMTP servers.
fi: Verkkotunnusta käytetään Message-Id:n osana ja SMTP-palvelimille yhdistettäessä.

en: Use command to communicate with server
fi: Käytä palvelimen kanssa kommunikointiin komentoa

en: Mark cross-posted messages as read and color:
fi: Merkitse yhteislähetetyt viestit luetuiksi ja värillä:

en: Put sent messages in
fi: Pane lähetetyt viestit kansioon

en: Put queued messages in
fi: Pane poistetut viestit kansioon

en: Put draft messages in
fi: Pane luonnokset kansioon

en: Put deleted messages in
fi: Pane poistetut viestit kansioon

en: Account name is not entered.
fi: Tilin nimeä ei syötetty.

en: Mail address is not entered.
fi: Postiosoitetta ei syötetty.

en: SMTP server is not entered.
fi: SMTP-palvelinta ei syötetty.

en: User ID is not entered.
fi: Käyttäjän tunnistetta ei syötetty.

en: POP3 server is not entered.
fi: POP3-palvelinta ei syötetty.

en: The default Inbox folder doesn't exist.
fi: Oletusarvoinen saapuneet-kansio puuttuu.

en: IMAP4 server is not entered.
fi: IMAP4-palvelinta ei syötetty.

en: NNTP server is not entered.
fi: NNTP-palvelinta ei syötetty.

en: local mailbox filename is not entered.
fi: paikallisen postilaatikon tiedostonimeä ei syötetty.

en: mail command is not entered.
fi: lähetyskomentoa ei syötetty.

note: #-#-#-#-#  403 (kimdaba)  #-#-#-#-# i18n: file: kphotoalbumui.rc:39 i18n: ectx: Menu (privacy)
en: Privacy
fi: Yksityisyys

en: Preferences for new account
fi: Uuden tilin asetukset

en: %s - Account preferences
fi: %s — Tilin asetukset

en: Select signature file
fi: Valitse allekirjoitustiedosto

en: Select certificate file
fi: Valitse varmennetiedosto

en: %s (plugin not loaded)
fi: %s (liitännäistä lataamatta)

en: Actions configuration
fi: Toimintoasetukset

en: Edit filter action
fi: Poista suodatustoiminto

en: Append the new action above to the list
fi: Lisää ylläoleva toiminto listaan

en: Replace the selected action in list with the action above
fi: Korvaa valittu toiminto ylläolevalla

en: Delete the selected action from the list
fi: Poista valittu toiminto listasta

en: Clear all the input fields in the dialog
fi: Tyhjennä valintaikkunan syötekentät

en: Show information on configuring actions
fi: Näytä ohje toimintojen asetuksesta

en: Move the selected action up
fi: Siirrä valittua toimintoa ylös

en: Move selected action down
fi: Siirrä valittua toimintoa alas

en: (New)
fi: (Uusi)

en: Menu name is not set.
fi: Valikon nimi on asettamatta.

en: A leading '/' is not allowed in the menu name.
fi: Vinoviivaa ei voi käyttää valikon nimen alussa.

en: Colon ':' is not allowed in the menu name.
fi: Kaksoispistettä ei voi käyttää valikon nimessä.

en: Menu name is too long.
fi: Valikon nimi on liian pitkä.

en: Command line not set.
fi: Komentorivi on liian pitkä.

en: Menu name and command are too long.
fi: Valikon nimi ja komento ovat liian pitkiä.

en: The command
    %s
    has a syntax error.
fi: Komennossa
    %s
    on syntaksivirhe.

en: Delete action
fi: Poista toiminto

en: Do you really want to delete this action?
fi: Poistetaanko tämä toiminto?

en: Delete all actions
fi: Poista kaikki toiminnot

en: Do you really want to delete all the actions?
fi: Poistetaanko kaikki toiminnot?

en: Entry not saved
fi: Kenttää on tallentamatta

en: The entry was not saved. Close anyway?
fi: Kenttää ei ole tallennettu, suljetaanko joka tapauksessa?

en: +_Continue editing
fi: _Jatka muokkausta

en: Actions list not saved
fi: Toimintolista ei tallennettu.

en: The actions list has been modified. Close anyway?
fi: Toimintolistaa ei ole tallennettu, suljetaanko joka tapauksessa?

en: <span weight="bold" underline="single">Menu name:</span>
fi: <span weight="bold" underline="single">Valikon nimi:</span>

en: Use / in menu name to make submenus.
fi: Lisää alivalikoita valikkoon erottelemalla ne /-merkein.

en: <span weight="bold" underline="single">Command line:</span>
fi: <span weight="bold" underline="single">Komentojono:</span>

en: <span weight="bold">Begin with:</span>
fi: <span weight="bold">Aloita:</span>

en: to send message body or selection to command's standard input
fi: lähettämään viestin sisältö tai valinta komennon oletussyötteeksi

en: to send user provided text to command's standard input
fi: lähettämään käyttäjän syöttämä teksti komennon oletussyötteeksi

en: to send user provided hidden text to command's standard input
fi: lähettämään käyttäjän antama piilotettu teksti komennon oletussyötteeksi

en: <span weight="bold">End with:</span>
fi: <span weight="bold">Lopeta:</span>

en: to replace message body or selection with command's standard output
fi: korvaamaan viestin sisältö tai valinta komennon vakiotulosteella

en: to insert command's standard output without replacing old text
fi: lisäämään komennon vakiotuloste korvaamatta mitään vanhaa tekstiä

en: to run command asynchronously
fi: komentojen yhtäaikaissuoritukseen

en: <span weight="bold">Use:</span>
fi: <span weight="bold">Käytä:</span>

en: for the file of the selected message in RFC822/2822 format
fi: valitun viestin RFC822/2822-muotoiselle tiedostolle

en: for the list of the files of the selected messages in RFC822/2822 format
fi: valittujen viestien RFC822/2822-muotoisten tiedostojen luettelolle

en: for the file of the selected decoded message MIME part
fi: valitun tiedoston osan puretulle MIME-sisällölle

en: for a user provided argument
fi: käyttäjän antamalle parametrille

en: for a user provided hidden argument (e.g. password)
fi: käyttäjän antamalle piilotetulle parametrille (kuten salasanalle)

en: for the text selection
fi: valitulle tekstille

en: apply filtering actions between {} to selected messages
fi: suorita suodatustoiminnot {}:n välissä valituille viesteille

en: for a literal %
fi: % sellaisenaan

en: The Actions feature is a way for the user to launch external commands to process a complete message file or just one of its parts.
fi: Toimintotoiminnallisuudella voi käynnistää ulkoisen ohjelman, joka käsittelee viestin tai sen osan.

en: Current actions
fi: Nykyiset toiminnot

en: Entry was modified
fi: Kohdetta on muokattu

en: Opening the filter action dialog will clear current modifications of the command line.
fi: Suodatintoimintoikkunan avaus poistaa muokkaukset nykyiseltä komentoriviltä

en: Action string is not valid.
fi: Toimintomerkkijono ei ole toimiva.

en: Hello,\n
fi: Hei,\n

en: On %d\n%f wrote:\n\n%q\n%X
fi: %d\n%f kirjoitti:\n\n%q\n%X

en: \n\nBegin forwarded message:\n\n?d{Date: %d\n}?f{From: %f\n}?t{To: %t\n}?c{Cc: %c\n}?n{Newsgroups: %n\n}?s{Subject: %s\n}\n\n%M
fi: \n\nEdelleenlähetetty viesti:\n\n?d{Päiväys: %d\n}?f{Lähettäjä: %f\n}?t{Vastaanottaja: %t\n}?c{Kopiot: %c\n}?n{Uutisryhmät: %n\n}?s{Aihe: %s\n}\n\n%M

en: %y/%m/%d(%a) %H:%M
fi: %d.%m.%y %H.%M

en: Automatic account selection
fi: Automaattinen tilin valinta

en: when replying
fi: vastattaessa

en: when forwarding
fi: edelleenlähetettäessä

en: when re-editing
fi: uudelleenmuokattaessa

en: Automatically launch the external editor
fi: Käynnistä ulkoinen editori automaattisesti

en: Autosave message text to Drafts folder every
fi: Tallenna automaattisesti luonnoksiin joka

en: Undo level
fi: Kumoustasot

en: Replying
fi: Vastaaminen

en: Reply will quote by default
fi: Vastaaminen lainaa oletusarvoisesti

en: Reply button invokes mailing list reply
fi: Vastausnappi toimii postituslistavastauksena

en: Forward as attachment
fi: Edelleenlähetä liitteenä

en: Keep the original 'From' header when redirecting
fi: Säilytä alkuperäinen Lähettäjä-otsake uudelleenohjattaessa

en: When dropping files into the Compose window
fi: Kun tiedostoja pudotetaan viestinkirjoitusikkunaan

en: Ask
fi: Kysy

en: Quotation characters
fi: Lainausmerkinnät

en: Treat these characters as quotation marks:
fi: Käsittele nämä merkit lainauksen merkintöinä:

en: Header name is not set.
fi: Otsakkeen nimi on asettamatta.

en: This Header name is not allowed as a custom header.
fi: Tämä otsakkeen nimi ei ole sallittu mukautettu otsake.

en: Choose a PNG file
fi: Valitse PNG-tiedosto

en: Choose an XBM file
fi: Valitse XBM-tiedosto

en: Choose a text file
fi: Valitse tekstitiedosto

en: This file isn't an image.
fi: Tämä ei ole kuvatiedosto.

en: The chosen image isn't the correct size (48x48).
fi: Kuva ei ole oikean kokoinen (48×48).

en: The image is too big; it must be maximum 725 bytes.
fi: Kuva on liian iso, pitää olla enintään 725 tavua

en: The image isn't in the correct format (PNG).
fi: Kuva ei ole oikeassa muodossa (PNG).

en: The image isn't in the correct format (XBM).
fi: Kuva ei ole oikeassa muodossa (XBM).

en: Couldn't call `compface`. Make sure it's in your $PATH.
fi: Compfacea ei voitu käynnistää. Varmista että se on polkumuuttujan $PATH varrella

en: Compface error: %s
fi: Compface-virhe: %s

en: This file contains newlines.
fi: Tiedosto sisältää rivinvaihtoja.

en: Delete header
fi: Poista otsake

en: Do you really want to delete this header?
fi: Poistetaanko tämä otsake?

en: Current custom headers
fi: Nykyiset mukautetut otsakkeet

en: Displayed header configuration
fi: Näytettyjen otsakkeiden asetukset

en: Header name
fi: Otsakkeen nimi

en: Displayed Headers
fi: Näytetyt otsakkeet

en: Hidden headers
fi: Piilotetut otsakkeet

en: Show all unspecified headers
fi: Näytä kaikki määrittelemättömät otsakkeet

en: This header is already in the list.
fi: Tämä otsake on jo luettelossa.

en: %s will be replaced with file name / URI
fi: %s korvautuu tiedostonimellä tai URI‐verkko‐osoitteella

en: Use system defaults when possible
fi: Käytä järjestelmän oletusarvoja kun mahdollista

en: Command for 'Display as text'
fi: ”Näytä tekstinä”‐komento

en: This option enables MIME parts to be displayed in the message view via a script when using the 'Display as text' contextual menu item
fi: Tämä valinta MIME‐osien näytön viestinäkymässä skriptin avulla kun Näytä tekstinä on valittu

en: Print command
fi: Tulostuskomento

en: Message View
fi: Viestinäkymä

en: Message flags
fi: Viestiliput

en: Mark as read
fi: Merkitse luetuksi

en: Mark as unread
fi: Merkitse lukemattomaksi

en: Color label
fi: Väri

en: Change score
fi: Muuta pisteitystä

en: Set score
fi: Aseta pisteet

en: Apply tag
fi: Toteuta tägi

en: Unset tag
fi: Poista tägi

en: Clear tags
fi: Tyhjennä tägit

en: Threads
fi: Säikeet

en: Stop filter
fi: Lopeta suodatus

en: Action configuration
fi: Toimintoasetukset

en: Command line not set
fi: Komentojonoa ei ole asetettu

en: Destination is not set.
fi: Kohdetta ei ole asetettu.

en: Recipient is not set.
fi: Vastaanottajaa ei ole asetettu.

en: Score is not set
fi: Pisteitä ei ole asetettu

en: Header is not set.
fi: Otsake on asettamatta.

en: Target addressbook/folder is not set.
fi: Kohdeosoitekirja tai ‐kansio on asettamatta.

en: Tag name is empty.
fi: Tägin nimi on asettamatta.

en: No action was defined.
fi: Toiminto on määrittelemättä

en: literal %
fi: % sellaisenaan

en: filename (should not be modified)
fi: Tiedostonimi — kannattaa säilyttää muuttamattomana

en: new line
fi: uusi rivi

en: escape character for quotes
fi: lainausmerkkien escape‐merkintä

en: quote character
fi: lainausmerkki

en: Filtering Action: 'Execute'
fi: Suodatustoiminto: Suorita

en: 'Execute' allows you to send a message or message element to an external program or script.
    The following symbols can be used:
fi: Suorita lähettää viestin tai sen osan ulkoiselle sovellukselle tai skriptille
    Seuraavia merkintöjä voi käyttää:

en: Recipient
fi: Vastaanottaja

en: Book/Folder
fi: Kirja/Kansio

en: Current action list
fi: Nykyinen toimintolista

en: Filtering/Processing configuration
fi: Suodatus‐ ja käsittelyasetukset

en: Filtering Account Menu|All
fi: Kaikki

en:  Define...
fi:  Määrittele…

en: Append the new rule above to the list
fi: Lisää ylläoleva sääntö listaan

en: Replace the selected rule in list with the rule above
fi: Korvaa valittu sääntö ylläolevalla

en: Delete the selected rule from the list
fi: Poista valittu sääntö listasta

en: Move the selected rule to the top
fi: Siirrä valittu sääntö ylimmäksi

en: Page up
fi: Sivu ylös

en: Move the selected rule one page up
fi: Siirrä valittu sääntö sivun ylöspäin

en: Move the selected rule up
fi: Siirrä valittua sääntöä ylös

en: Move the selected rule down
fi: Siirrä valittua sääntöä alas

en: Page down
fi: Sivu alas

en: Move the selected rule one page down
fi: Siirrä valittu sääntö alas sivun verran

en: Move the selected rule to the bottom
fi: Siirrä valittu sääntö alimmaksi

en: Condition string is not valid.
fi: Ehtomerkkijono ei ole toimiva.

en: Condition string is empty.
fi: Ehtomerkkijono on tyhjä.

en: Action string is empty.
fi: Toimintomerkkijono on tyhjä.

en: Delete rule
fi: Poista sääntö

en: Do you really want to delete this rule?
fi: Poistetaanko tämä sääntö?

en: Delete all rules
fi: Poista kaikki säännöt

en: Do you really want to delete all the rules?
fi: Poistetaanko kaikki säännöt?

en: Filtering rules not saved
fi: Suodatussääntöjä ei tallennettu

en: The list of filtering rules have been modified. Close anyway?
fi: Suodatussääntölistaa on muokattu, suljetaanko silti?

en: Move one page up
fi: Siirä sivulla ylöspäin

en: Move one page down
fi: Siirrä sivulla alaspäin

en: Folder list columns configuration
fi: Viestiluettelon näyttöasetukset

en: Select columns to be displayed in the folder list. You can modify
    the order by using the Up / Down buttons or by dragging the items.
fi: Valitse viestiluettelossa näytettävät kohdat. Järjestystä voi muokata
    ylös‐ ja alas‐painikkeilla tai raahaamalla kohtia ympäriinsä.

en: Hidden columns
fi: Piilotetut kohdat

en: Displayed columns
fi: Näytetyt kohdat

en:  Use default
fi:  Käytä oletusta

en: <i>These preferences will not be saved as this folder is a top-level one. However you can use them to set them to the whole mailbox tree using "Apply to subfolders".</i>
fi: <i>Näitä asetuksia ei tallenneta tallenneta kansioasetuksiksi, koska kyseessä on juurikansio. Voit kuitenkin käyttää niitä koko postilaatikon asetuksina ruksimalla Pätee myös alikansioihin ‐valinnan.</i>

en: Apply to
    subfolders
fi: Pätee myös
    alikansioihin

en: Folder type
fi: Kansiotyyppi

en: Simplify Subject RegExp
fi: Yksinkertaista otsikon säännöllinen lauseke

en: Test RegExp
fi: Testaa säännöllinen lauseke

en: Folder chmod
fi: Kansion käyttöoikeudet

en: Folder color
fi: Kansion väri

en: Pick color for folder
fi: Valitse uusi väri kansiolle

en: Run Processing rules at start-up
fi: Suorita käsittelysäännöt käynnistettäessä

en: Run Processing rules when opening
fi: Suorita käsittelysäännöt avattaessa

en: Scan for new mail
fi: Lue uusien viestien varalta

en: Turn this option on if mail is delivered directly to this folder by server side filtering on IMAP or by an external application
fi: Käytä tätä asetusta, jos posti suodatetaan tähän kansioon palvelimen puolesta IMAP‐palvelimella tai ulkoisella sovelluksella

en: Synchronise for offline use
fi: Ajantasaista yhteydetöntä käyttöä varten

en: Fetch message bodies from the last
fi: Hae viestien sisällöt viimeisestä alkaen

en: 0: all bodies
fi: 0: kaikki sisällöt

en: Remove older messages bodies
fi: Poista vanhempien viestien sisällöt

en: Discard folder cache
fi: Poista kansiovälimuisti

en: Request Return Receipt
fi: Pyydä saapumisilmoitus

en: Save copy of outgoing messages to this folder instead of Sent
fi: Ota kopiot lähtevistä viesteistä tähän kansioon lähettetyjen sijaan

en: Default To:
fi: Oletusarvoinen vastaanottaja:

en: Default To: for replies
fi: Oletusarvoinen vastaanottaja vastauksissa:

en: Default account
fi: Oletustili

en: Discard cache
fi: Poista välimuisti

en: Do you really want to discard the local cached data for this folder?
fi: Poistetaanko tämän kansion välimuistidata?

en: +Discard
fi: Poista

en: Properties for folder %s
fi: Kansion %s asetukset

en: Folder and Message Lists
fi: Hakemisto ja viestiluettelot

en: Derive small and bold fonts from Folder and Message Lists font
fi: Käytä pieninä ja lihavoituina fontteina kansio- ja viestifonteistapääteltyjä.

en: Use different font for printing
fi: Käytä eri fonttia tulostamiseen

en: Message Printing
fi: Viestin tulostaminen

en: Automatically display attached images
fi: Näytä liitekuvat automaattisesti

en: Resize attached images by default
fi: Säädä kuvien kokoa automaattisesti

en: Clicking image toggles scaling
fi: Hiirellä painaminen asettaa säädön päälle tai pois

en: Display images inline
fi: Näytä kuvat viesteissään

en: Print images
fi: Tulosta kuvat

en: Restrict the log window to
fi: Rajaa loki‐ikkuna kokoon

en: 0 to stop logging in the log window
fi: aseta 0:ksi lopettaaksesi loki‐ikkunan käyttö

en: Filtering/processing log
fi: Suodatus‐ ja käsittelyloki

en: Enable logging of filtering/processing rules
fi: Ota käyttöön suodatus‐ ja käsittelysääntöjen loki

en: If checked, turns on logging of filtering and processing rules.
    The log is accessible from 'Tools/Filtering log'.
    Caution: enabling this option will slow down the filtering/processing, this might be critical when applying many rules upon thousands of messages.
fi: Kun valittu, suodatus‐ ja käsittelysäännöt tulevat lokiin.
    Loki on luettavissa valikosta Työkalut→Suodatusloki.
    Huomaa: Tämän käyttäminen hidastaa suodatusta ja käsittelyä, joka voi olla merkittävää kun käytetään useampia sääntöjä tuhansiin viesteihin.

en: Log filtering/processing when...
fi: Tallenna lokiin suodatus‐ ja käsittelysäännöt kun

en: filtering at incorporation
fi: suodatetaan haettaessa

en: pre-processing folders
fi: esikäsitellään kansioita

en: manually filtering
fi: suodatetaan käsin

en: post-processing folders
fi: jälkikäsitellään kansioita

en: processing folders
fi: käsitellään kansioita

en: Log level
fi: Lokitaso

en: Select the level of detail of the logging.
    Choose Low to see when rules are applied, which conditions match or don't match and what actions are performed.
    Choose Medium to see more details about the message that is being processed, and why rules are skipped.
    Choose High to explicitly show the reason why all rules are processed or skipped, and why all conditions are matched or not matched.
    Caution: the higher the level, the greater the impact on performance.
fi: Valitse lokikirjoituksen taso.
    Matalassa tallennetaan käytetyt säännöt, täsmäävät ja täsmäämättömät ehdot ja tehdyt toiminnot.
    Keskisuuressa tallennetaan lisäksi tietoja käsitellystä viestistä ja ohitetuista säännöistä.
    Korkeassa tallennetaan syyt jonka vuoksi säännöt käsitellään ja ohitetaan, ja jonka vuoksi ehdot täsmäävät tai eivät.
    Huomaa: Korkeampi taso hidastaa toimintaa enemmän.

en: Disk log
fi: Levyloki

en: Write the following information to disk...
fi: Kirjoita seuraavat tiedot levylle…

en: Warning messages
fi: Varoitusviestit

en: Network protocol messages
fi: Verkkoyhteysviestit

en: Error messages
fi: Virheviestit

en: Status messages for filtering/processing log
fi: Tilaviestit suodatus‐ ja käsittelylokille

en: higher than
fi: enemmän kuin

en: lower than
fi: vähemmän kuin

en: exactly
fi: tasan

en: kilobytes
fi: kilotavua

en: megabytes
fi: megatavua

en: headers part
fi: otsakkeet

en: body part
fi: viestisisältö

en: whole message
fi: koko viesti

en: Marked
fi: Merkitty

en: Any tags
fi: jokin tägi

en: Specific tag
fi: tietty tägi

en: not ignored
fi: ei ohitettu

en: watched
fi: tarkkailtu

en: not watched
fi: ei tarkkailtu

en: not found
fi: ei löydetty

en: 0 (Passed)
fi: 0 (Onnistunut)

en: non-0 (Failed)
fi: ei-0 (Epäonnistunut)

en: Condition configuration
fi: Ehtoasetukset

en: Match criteria:
fi: Muokkaa hakuehtoja:

en: All messages
fi: Kaikki viestit

en: Age
fi: Ikä

en: Phrase
fi: Fraasi

en: Color labels
fi: Värimerkinnät

en: Partially downloaded
fi: Osittain noudettu

en: External program test
fi: Ulkoinen ohjelma

en: Filtering Matcher Menu|All
fi: Kaikki

en: Use regexp
fi: Käytä säännöllisiä lausekkeita

en: Message must match
fi: Viesti täsmää

en: at least one
fi: vähintään yksi

en: of above rules
fi: ylläolevista säännöistä

en: Search pattern is not set.
fi: Hakulauseke on asettamatta.

en: Test command is not set.
fi: Testikomento on asettamatta.

en: all addresses in all headers
fi: kaikki osoitteet kaikissa otsakkeissa

en: any address in any header
fi: mikä tahansa osoite missä tahansa otsakkeessa

en: the address(es) in header '%s'
fi: osoitteita otsakkeessa %s

en: Book/folder path is not set.
    
    If you want to match %s against the whole address book, you have to select '%s' from the book/folder drop-down list.
fi: Osoitekirja‐kansiopolkua ei ole asetettu.
    
    Jos haluat täsmätä kohteen %s koko osoitekirjaan, valitse %s osoitekirja‐kansiopudotusvalikosta.

en: Headers part
fi: Otsakeosio

en: Body part
fi: Sisältöosio

en: Whole message
fi: Koko viesti

en: content is
fi: sisältää

en: Age is
fi: Ikä on

en: Value:
fi: Arvo:

en: Score is
fi: Pisteet on

en: Size is
fi: Koko on

en: tags
fi: tägit

en: type is
fi: tyyppi on

en: Program returns
fi: Ohjelma palauttaa

en: The entry was not saved.
    Close anyway?
fi: Kenttää ei ole tallennettu.
     Suljetaanko joka tapauksessa?

en: Match Type: 'Test'
fi: Vastaavuuden tyyppi: Testaa

en: 'Test' allows you to test a message or message element using an external program or script. The program will return either 0 or 1.
    
    The following symbols can be used:
fi: Testaa antaa testata viestin tai sen osan ulkoisella ohjelmalla tai skriptillä. Ohjelma palauttaa 0 tai 1.
    
    Seuraavia merkintöjä voi käyttää:

en: Current condition rules
fi: Nykyiset ehtosäännöt

en: Display header pane above message view
fi: Näytä otsakepaneeli viestinäkymän yläpuolella

en: Display (X-)Face in message view
fi: Näytä (X‐)Face viestinäkymässä

en: Display Face in message view
fi: Näytä Face viestinäkymässä

en: Display headers in message view
fi: Näytä otsakkeet viestinäkymässä

en: HTML messages
fi: HTML‐Viestejä

en: Render HTML messages as text
fi: Näytä HTML‐viestit tekstinä

en: Render HTML-only messages with plugin if possible
fi: Näytä vain HTML:nä tulleet viestit liitännäisellä jos mahdollista

en: Select the HTML part of multipart/alternative messages
fi: Valitse HTML-osa multipart/alternative-viesteistä

en: Line space
fi: Rivien välit

en: pixel(s)
fi: pikseliä

en: Half page
fi: puoli sivua

en: Smooth scroll
fi: Sulava vieritys

en: Step
fi: Askel

en: Show attachment descriptions (rather than names)
fi: Näytä liitteiden kuvaukset (nimien asemesta)

en: Text Options
fi: Tekstiasetukset

en: Message view
fi: Viestinäkymä

en: Enable coloration of message text
fi: Salli viestien värittäminen

en: Quote
fi: Lainaus

en: Cycle quote colors
fi: Kierrätä lainaustasojen värejä

en: If there are more than 3 quote levels, the colors will be reused
fi: Jos lainauksia on yli kolme sisäkkäistä, värejä kierrätetään

en: 1st Level
fi: 1. taso

en: Tooltip|Pick color for 1st level text
fi: Väri ensimmäisen tason tekstille

en: 2nd Level
fi: 2. taso

en: Tooltip|Pick color for 2nd level text
fi: Väri toisen tason tekstille

en: 3rd Level
fi: 3. taso

en: Tooltip|Pick color for 3rd level text
fi: Väri kolmannen tason tekstille

en: Enable coloration of text background
fi: Salli viestien taustan värittäminen

en: Tooltip|Pick color for 1st level text background
fi: Väri ensimmäisen tason taustalle

en: Tooltip|Pick color for 2nd level text background
fi: Väri toisen tason taustalle

en: Tooltip|Pick color for 3rd level text background
fi: Väri kolmannen tason taustalle

en: Tooltip|Pick color for links
fi: Väri linkeille

en: URI link
fi: URI‐linkki

en: Tooltip|Pick color for signatures
fi: Väri allekirjoituksille

en: Signatures
fi: Allekirjoitukset

en: Folder list
fi: Kansioluettelo

en: Pick color for Target folder. Target folder is used when the option 'Execute immediately when moving or deleting messages' is turned off
fi: Valitse väri kohdekansiolle. Kohdekansiota käytetään jos ”suorita välittömästi siirrettäessä tai poistettaessa” on pois päältä

en: Target folder
fi: Kohdekansio

en: Pick color for folders containing new messages
fi: Valitse väri uusia viestejä sisältävälle kansiolle

en: Folder containing new messages
fi: Uusia viestejä sisältävä kansio

note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en: Tooltip|Pick color for 'color %d'
fi: Valitse väri säännölle 'color %d'

note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en: Set label for 'color %d'
fi: Valitse nimiö väri 'color %d'

note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en: Dialog title|Pick color for 'color %d'
fi: Säännön 'color %d' väri

en: Dialog title|Pick color for 1st level text
fi: Valitse väri ensimmäisen tason tekstille

en: Dialog title|Pick color for 2nd level text
fi: Valitse väri toisen tason tekstille

en: Dialog title|Pick color for 3rd level text
fi: Valitse väri kolmannen tason tekstille

en: Dialog title|Pick color for 1st level text background
fi: Valitse väri ensimmäisen tason taustalle

en: Dialog title|Pick color for 2nd level text background
fi: Valitse väri toisen tason taustalle

en: Dialog title|Pick color for 3rd level text background
fi: Valitse väri kolmannen tason taustalle

en: Dialog title|Pick color for links
fi: Valitse väri linkeille

en: Dialog title|Pick color for target folder
fi: Valitse väri kohdekansiolle

en: Dialog title|Pick color for signatures
fi: Valitse väri allekirjoituksille

en: Dialog title|Pick color for folder
fi: Valitse väri kansiolle

en: Choose preset keyboard shortcuts
fi: Valitse valmiit näppäimistöoikopolut

en: Select preset:
fi: Valitse asetusto:

en: Old Sylpheed
fi: Vanha Sylpheed

en: You can also modify each menu shortcut by pressing
    any key(s) when focusing the mouse pointer on the item.
fi: Jokaista valikko‐oikopolkua voi myös muuttaa painamalla
    mitä tahansa näppäimiä pohjassa kun asettaa hiiren osoittimen sen päälle.

en: Add address to destination when double-clicked
fi: Lisää osoite kohteeksi kaksoisnapsautettaessa

en: Confirm on exit
fi: Varmista poistuttaessa

en: Empty trash on exit
fi: Poista roskat poistuttaessa

en: Warn if there are queued messages
fi: Varoita, jos jonossa on viestejä

en: Enable customisable keyboard shortcuts
fi: Salli muokattavat valikko‐oikopolut

en: If checked, you can change the keyboard shortcuts of most of the menu items by focusing on the menu item and pressing a key combination.
    Uncheck this option if you want to lock all existing keyboard shortcuts.
fi: Valittuna näppäimistöoikopolkuja valikon kohdille voi muuttaa kohdistamalla ja näppäilemällä.
    Valinnan poistaminen lukitsee nykyiset oikopolut.

en:  Choose preset keyboard shortcuts...
fi:  Valitse näppäimistöoikopolut

en: Socket I/O timeout
fi: Pistokkeen tietoliikenteen aikakatkaisu

en: Ask before emptying trash
fi: Kysy ennen roskien tyhjentämistä

en: Ask about account specific filtering rules when filtering manually
fi: Kysy tilikohtaisista suodatuksista käsin suodatettaessa

en: Use secure file deletion if possible
fi: Käytä turvallista tiedostopoistoa kun mahdollista

en: Use secure file deletion if possible
    (the 'shred' program is not available)
fi: Käytä turvallista poistoa jos mahdollista
    (komentoa shred ei ole)

en: Use the 'shred' program to overwrite files with random data before deleting them. This slows down deletion. Be sure to read shred's man page for caveats.
fi: Käytä komentoa shred täyttämään tiedostot satunnaisdatalla ennen poistoa. Tämä hidastaa poistotoimintoja. Lue myös shredin ohjesivu mahdollisista huonoista puolista.

en: Synchronise offline folders as soon as possible
fi: Ajantasaista offline‐tilan kansiot heti kun mahdollista

en: On %d\n%f wrote:\n\n%q
fi: %d\n%f kirjoitti:\n\n%q

en: External incorporation program
fi: Ulkoinen komento

en: Use external program for receiving mail
fi: Käytä ulkoista ohjelmaa hakuun

en: Automatic checking
fi: Automaattinen haku

en: Automatically check for new mail every
fi: Hae uudet viestit automaattisesti joka

en: Check for new mail on start-up
fi: Hae uudet viestit käynnistyessä

en: Show receive dialog
fi: Näytä hakuikkuna

en: Only on manual receiving
fi: Vain kun haku on käynnistetty käsin

en: Close receive dialog when finished
fi: Sulje hakuikkuna kun viestit on haettu

en: Don't popup error dialog on receive error
fi: Älä avaa virheikkunaa saantivirheille

en: After checking for new mail
fi: Uusien viestien tarkastamisen jälkeen

en: Go to Inbox
fi: Mene saapuneisiin

en: Update all local folders
fi: Päivitä kaikki paikalliset kansiot

en: Run command
fi: Suorita komento

en: after automatic check
fi: automaattisen tarkastuksen jälkeen

en: after manual check
fi: käsin tarkastuksen jälkeen

en: Command to execute:
    (use %d as number of new mails)
fi: Suoritettava komento:
    (%d on uusien viestien määrä)

en: Blink LED
fi: Vilkuta lediä

en: Play sound
fi: Soita ääni

en: Show info banner
fi: Näytä bänneri

en: Mail Handling
fi: Viestien käsittely

en: Save sent messages to Sent folder
fi: Tallenna lähetetyt viestit Lähetetyt‐kansioon

en: Confirm before sending queued messages
fi: Vahvista ennen jonottavien viestien lähettämistä

en: Never send Return Receipts
fi: Älä lähetä saapumisilmoituksia

en: Show send dialog
fi: Näytä lähettämisikkuna

en: Outgoing encoding
fi: Lähetyksen merkistökoodaus

en: If 'Automatic' is selected, the optimal encoding for the current locale will be used
fi: Jos ”Automaattinen” on valittuna, käytetään nykyistä järjestelmän merkistöasetuksen merkistökoodausta

en: Automatic (Recommended)
fi: Automaattinen (suositeltava)

en: 7bit ASCII (US-ASCII)
fi: 7‐bittinen ASCII (US‐ASCII)

en: Western European (ISO-8859-15)
fi: Länsieurooppalainen (ISO‐8859‐15)

en: Cyrillic (KOI8-U)
fi: Kyrillinen (KOI8‐U)

en: Japanese (Shift_JIS)
fi: Japanilainen (Shift_JIS)

en: Simplified Chinese (GB2312)
fi: Kiinalainen (yksinkertaistettu) (GB2312)

en: Simplified Chinese (GBK)
fi: Kiinalainen (yksinkertaistettu) (GBK)

en: Traditional Chinese (Big5)
fi: Kiinalainen (perinteinen) (Big5)

en: Traditional Chinese (EUC-TW)
fi: Kiinalainen (perinteinen) (EUC‐TW)

en: Chinese (ISO-2022-CN)
fi: Kiinalainen (ISO‐2022‐CN)

en: Transfer encoding
fi: Siirroskoodaus

en: Specify Content-Transfer-Encoding used when message body contains non-ASCII characters
fi: Määritä käytettävä siirroskoodaus (engl. Content‐Transfer‐Encoding) kun viestissä on ASCIIn ulkopuolisia merkkejä

en: Pick color for misspelled word
fi: Valitse väri väärinkirjoitetulle sanalle

en: Enable alternate dictionary
fi: Käytä vaihtoehtoista sanakirjaa

en: Faster switching with last used dictionary
fi: Nopea vaihtaminen viimeksi käytettyyn sanakirjaan

en: Automatic spell checking
fi: Automaattinen oikaisuluku

en: Re-check message when changing dictionary
fi: Uudelleentarkasta sanakirjan vaihduttua

en: Check with both dictionaries
fi: Tarkista molemmilla sanakirjoilla

en: Misspelled word color
fi: Väärinkirjoitetun sanan väri

en: Pick color for misspelled word. Use black to underline
fi: Valitse väri väärinkirjoitetulle sanalle. Musta alleviivaa

en: the full abbreviated weekday name
fi: täysimittainen lyhennetty viikonpäivän nimi

en: the full weekday name
fi: täysimittainen viikonpäivän nimi

en: the abbreviated month name
fi: lyhennetty kuukauden nimi

en: the full month name
fi: täysimittainen kuukauden nimi

en: the preferred date and time for the current locale
fi: käytetyn localen suositeltu päiväysmuoto

en: the century number (year/100)
fi: vuosisatalukema (vuosi∕100)

en: the day of the month as a decimal number
fi: kuukaudenpäivä desimaalilukuna

en: the hour as a decimal number using a 24-hour clock
fi: tunnit desimaalilukuna 24‐tuntisen kellon mukaan

en: the hour as a decimal number using a 12-hour clock
fi: tunnit desimaalilukuna 12‐tuntisen kellon mukaan

en: the day of the year as a decimal number
fi: vuodenpäivä desimaalilukuna

en: the month as a decimal number
fi: kuukausi desimaalilukuna

en: the minute as a decimal number
fi: minuutti desimaalilukuna

en: either AM or PM
fi: vuorokaudenaikatunniste (ap. tai ip.)

en: the second as a decimal number
fi: sekunnit desimaalilukuna

en: the day of the week as a decimal number
fi: viikonpäivä desimaalilukuna

en: the preferred date for the current locale
fi: päivämäärä localen suositellussa muodossa

en: the last two digits of a year
fi: vuosiluvun kaksi viimeistä numeroa

en: the year as a decimal number
fi: vuosi desimaalilukuna

en: the time zone or name or abbreviation
fi: aikavyöhykkeen nimi tai lyhenne

en: Specifier
fi: Määritys

en: Example
fi: Esimerkki

en: Display message number next to folder name
fi: Näytä viestin numero kansionimen vieressä

en: Unread messages
fi: Lukemattomat viestit

en: Unread and Total messages
fi: Lukemattomat ja kaikki viestit

en: Open last opened folder at startup
fi: Avaa viimeksi avoinna ollut kansio käynnistyksessä

en: Abbreviate newsgroup names longer than
fi: Lyhennä keskusteluryhmien nimet, jotka ovat pidempiä kuin

en: letters
fi: merkkiä

en: Message list
fi: Viestiluettelo

en: Set default selection when entering a folder
fi: Aseta oletusvalinta kansiota avattaessa

en: Show "no unread (or new) message" dialog
fi: Näytä ”Ei enää lukemattomia (tai uusia) viestejä”‐ikkuna

en: Assume 'Yes'
fi: Oletusarvona Kyllä

en: Assume 'No'
fi: Oletusarvona Ei

en: Open message when selected
fi: Avaa viestit aina kun ne on valittu

en: When message view is visible
fi: Kun viestin katsely näkyy

en: Thread using subject in addition to standard headers
fi: Käytä aihetta standardiotsakkeiden lisäksi säikeistettäessä

en: Execute immediately when moving or deleting messages
fi: Suorita heti kun siirretään tai poistetaan viestejä

en: Defers moving, copying and deleting of messages until you choose 'Tools/Execute'
fi: Siirtäminen, kopioiminen ja poistaminen toteutetaan vasta valinnalla Työkalut→Suorita

en: Mark message as read
fi: Merkitse luetuksi

en: when selected, after
fi: kun valittuna, ja aikaa kulunut

en: only when opened in a new window, or replied to
fi: jos ne avataan uudessa ikkunassa tai niihin vastataan

en: Display sender using address book
fi: Näytä lähettäjän nimi osoitekirjasta

en: Date format help
fi: Päiväyksen muodon ohje

en: Confirm before marking all mails in a folder as read
fi: Vahvista ennen kuin merkitään kaikki kansion viestit luetuiksi

en: Translate header names
fi: Suomenna otsakkeiden nimet

en: The display of standard headers (such as 'From:', 'Subject:') will be translated into your language.
fi: Näyttää standardiotsakkeet (Lähettäjä, Aihe, jne.) suomeksi.

en: Summaries
fi: Yhteenvetonäkymä

en: Message list columns configuration
fi: Viestiluettelon näyttöasetukset

en: Select columns to be displayed in the message list. You can modify
    the order by using the Up / Down buttons or by dragging the items.
fi: Valitse viestiluettelossa näytettävät kohdat. Järjestystä voi muokata
    ylös‐ ja alas‐painikkeilla tai raahaamalla kohtia ympäriinsä.

en: first marked email
fi: ensimmäiseen merkittyyn viestiin

en: first new email
fi: ensimmäiseen uuteen viestiin

en: first unread email
fi: ensimmäiseen lukemattomaan viestiin

en: last opened email
fi: viimeiseen avattuun viestiin

en: last email in the list
fi: viimeiseen viestiin

en: first email in the list
fi: ensimmäiseen viestiin

en:  Selection when entering a folder
fi: Aseta oletusvalinta kansiota avattaessa

en: Possible selections
fi: Valintaehdot

en: Selection on folder opening
fi: Valinta, joka tehdään kansiota avattaessa

en: This name is used as the Menu item
fi: Tämä nimi on käytössä valikkokohtana.

en: Override composing account's From header. This doesn't change the composing account.
fi: Korvaa lähettävän tilin lähettäjä-otsake. Tämä ei vaihda tiliä.

en: Append the new template above to the list
fi: Lisää ylläoleva malline listaan

en: Replace the selected template in list with the template above
fi: Korvaa malline listasta ylläolevalla

en: Delete the selected template from the list
fi: Poista valittu malline listasta

en:  Symbols...
fi:  Merkinnät…

en: Show information on configuring templates
fi: Näytä ohje mallineiden asettamisesta

en: Move the selected template to the top
fi: Siirrä valittu malline ylimmäksi

en: Move the selected template up
fi: Siirrä valittua mallinetta ylös

en: Move the selected template down
fi: Siirrä valittua mallinetta alas

en: Move the selected template to the bottom
fi: Siirrä valittu malline alimmaksi

en: Template configuration
fi: Mallineasetukset

en: Templates list not saved
fi: Malliluetteloa ei tallennettu.

en: The templates list has been modified. Close anyway?
fi: Malliluetteloa ei ole tallennettu, suljetaanko joka tapauksessa?

en: Template name is not set.
fi: Otsakkeen nimi on asettamatta.

en: Delete template
fi: Poista malline

en: Do you really want to delete this template?
fi: Poistetaanko tämä malline?

en: Delete all templates
fi: Poista kaikki mallineet

en: Do you really want to delete all the templates?
fi: Poistetaanko kaikki mallineet?

en: Current templates
fi: Nykyiset mallineet

en: Default internal theme
fi: Oletusarvoinen sisäinen teema

en: Only root can remove system themes
fi: Vain pääkäyttäjä voi poistaa järjestelmäteemoja

en: Remove system theme '%s'
fi: Poista järjestelmäteema %s

en: Remove theme '%s'
fi: Poista teema %s

en: Are you sure you want to remove this theme?
fi: Poistetaanko tämä teema?

en: File %s failed
    while removing theme.
fi: Tiedoston %s käsittely epäonnistua
    siirrettäessä teemaa.

en: Removing theme directory failed.
fi: Teemahakemiston poisto epäonnistui.

en: Theme removed successfully
fi: Teeman poistaminen onnistui

en: Select theme folder
fi: Valitse teemahakemisto

en: Install theme '%s'
fi: Asenna teema %s

en: This folder doesn't seem to be a theme folder.
    Install anyway?
fi: Tämä hakemisto ei ole teemahakemisto.
    Asennetaanko kuitenkin?

en: Do you want to install theme for all users?
fi: Asennetaanko teema kaikille käyttäjille?

en: A theme with the same name is
    already installed in this location.
    
    Do you want to replace it?
fi: Tämänniminen teema on jo asennettuna
    samassa paikassa
    
    Korvataanko se?

en: Couldn't delete the old theme in %s.
fi: Teeman poisto kohteesta %s ei onnistunut.

en: Couldn't create destination directory %s.
fi: Kohdehakemiston %s luonti epäonnistui.

en: Theme installed successfully.
fi: Teeman asentaminen onnistui.

en: Failed installing theme
fi: Teeman asennus epäonnistui

en: File %s failed
    while installing theme.
fi: Tiedoston %s säätäminen
    epäonnistui asennettaessa teemaa.

en: %d themes available (%d user, %d system, 1 internal)
fi: %d teemaa saatavilla (%d käyttäjän, %d järjstelmäteemaa ja 1 sisäinen)

en: Internal theme has %d icons
fi: Sisäisessä teemassa on %d kuvaketta

en: No info file available for this theme
fi: Tässä teemassa ei ole info‐tiedostoa

en: Error: couldn't get theme status
fi: Virhe: teeman tilaa ei voi lukea

en: %d files (%d icons), size: %s
fi: %d tiedostoa (%d kuvaketta), koko: %s

en: Install new...
fi: Asenna uusi…

en: Use this
fi: Käytä tätä

en: Selected Action already set.
    Please choose another Action from List
fi: Valittu toiminto on jo asetettu.
    Valitse toimintoluettelosta jotain muuta

en: Item has no icon defined.
fi: Kohdalla ei ole kuvaketta määritelty.

en: Item has no text defined.
fi: Kohdalla ei ole tekstiä määritelty.

en: Main toolbar configuration
fi: Päätyökalupalkin asetukset

en: Compose toolbar configuration
fi: Kirjoitustyökalupalkkin asetukset

en: Message view toolbar configuration
fi: Viestinkatselutyökalupalkin asetukset

en: Toolbar item
fi: Työkalupalkin kohta

en: Item type
fi: Kohdan tyyppi

en: Internal Function
fi: Sisäinen toiminto

en: User Action
fi: Käyttäjän toiminto

en: Event executed on click
fi: Toiminto, joka suoritetaan hiirellä napsautettaessa

en: Toolbar text
fi: Työkalupalkin teksti

en: Compose Window
fi: Viestinkirjoitusikkuna

en: Icon text
fi: Kuvaketeksti

en: Mapped event
fi: Liitetty toiminto

en: Toolbar item icon
fi: Työkalupalkin kuvake

en: Auto wrapping
fi: Automaattinen rivitys

en: Wrap quotation
fi: Rivitä lainaukset

en: Wrap pasted text
fi: Rivitä liitetty teksti

en: Auto indent
fi: Automaattinen sisennys

en: Wrap messages at
fi: Rivitä sarakkeelta

en: Wrapping
fi: Rivitys

en: Previous page
fi: Edellinen sivu

en: Next page
fi: Seuraava sivu

en: Last page
fi: Viimeinen sivu

en: Zoom fit
fi: Zoom sopivaksi

en: Page %d
fi: Sivu %d

en: No recipient keys defined.
fi: Vastaanottaja‐avaimia ei ole määritelty

en: [Error decoding BASE64]
fi: [Virhe BASE64:n purussa]

en: Already trying to send.
fi: Ollaan jo lähettämässä.

en: Couldn't open file %s.
fi: Tiedostoa %s ei pysty avaamaan.

en: Couldn't encrypt the email: %s
fi: Viestin salaus ei onnistunut: %s

en: Queued message header is broken.
fi: Jonottavan viestin otsake on rikki.

en: An error happened during SMTP session.
fi: Virhe SMTP‐istunnossa

en: No specific account has been found to send, and an error happened during SMTP session.
fi: Mikään tili ei näytä lähettävän, ja virhe tapahtui SMTP‐istunnossa.

en: Couldn't determine sending informations. Maybe the email hasn't been generated by Claws Mail.
fi: Lähetystietojen selvitys ei onnistu. Viestiä ei välttämättä ole tehty Claws Maililla.

en: Couldn't create temporary file for news sending.
fi: Väliaikaistiedoston luonti keskusteluryhmiin lähettämistä varten ei onnistunut.

en: Error when writing temporary file for news sending.
fi: Väliaikaistiedostoon kirjoittaminen keskusteluryhmien lähettämiseksi ei onnistunut.

en: Error occurred while posting the message to %s.
fi: Tapahtui virhe lähetettäessä viestiä vastaanottajalle %s.

en: Filtering messages...
fi: Suodatetaan viestejä…

en: <span weight="bold">symbols:</span>
fi: <span weight="bold">merkinnät:</span>

en: customized date format (see 'man strftime')
fi: mukautettu päiväyksen muoto (lisätietoja ohjesivulta man strftime)

en: email address of sender
fi: lähettäjän osoite.

en: full name of sender
fi: lähettäjän koko nimi

en: first name of sender
fi: lähettäjän etunimi

en: last name of sender
fi: lähettäjän sukunimi

en: initials of sender
fi: lähettäjän nimen alkukirjaimet

en: quoted message body
fi: lainattu viestin sisältö

en: message body without signature
fi: viestin sisältö ilman allekirjoitusta

en: quoted message body without signature
fi: lainattu viestin sisältö ilman allekirjoitusta

en: message tags
fi: viestin tägit

en: current dictionary
fi: nykyinen sanakirja

en: cursor position
fi: kursorin sijainti

en: account property: your name
fi: tilin ominaisuus: nimesi

en: account property: your email address
fi: tilin ominaisuus: sähköpostiosoitteesi

en: account property: account name
fi: tilin ominaisuus: tilin nimi

en: account property: organization
fi: tilin ominaisuus: organisaatio

en: account property: default dictionary
fi: tilin ominaisuus: sanakirjaoletus

en: address book <span style="oblique">completion</span>: Cc
fi: osoitekirja<span style="oblique">täydennys</span>: Kopiot

en: address book <span style="oblique">completion</span>: From
fi: osoitekirja<span style="oblique">täydennys</span>: Lähettäjä

en: address book <span style="oblique">completion</span>: To
fi: osoitekirja<span style="oblique">täydennys</span>: Vastaanottaja

en: literal backslash
fi: kenoviiva sellaisenaan

en: literal question mark
fi: kysymysmerkki sellaisenaan

en: literal exclamation mark
fi: huutomerkki sellaisenaan

en: literal pipe
fi: pystyviiva sellaisenaan

en: literal opening curly brace
fi: vasen aaltosulje sellaisenaan

en: literal closing curly brace
fi: oikea aaltosulje sellaisenaan

en: <span weight="bold">commands:</span>
fi: <span weight="bold">komennot:</span>

en: insert file:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as the path of the file to insert
fi: sisällytä tiedosto:
    <span style="oblique">ali‐ilmaus</span> käsitellään sisällytettävänä tiedostonimenä

en: insert program output:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as a command-line to get
    the output from
fi: sisällytä ohjelman tuloste:
    <span style="oblique">ali‐ilmaus</span> käsitellään komentona jonka tuloste
    sisällytetään

en: insert user input:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is a variable to be replaced by
    user-entered text
fi: sisällytä käyttäjän syöte:
    <span style="oblique">ali‐ilmaus</span> käsitellään muuttujana, joksi sisällytetään
    käyttäjän syöttämä teksti

en: attach file:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as the path of the file to attach
fi: sisällytä tiedosto:
    <span style="oblique">ali‐ilmaus</span> käsitellään sisällytettävänä tiedostonimenä

en: <span weight="bold">definition of terms:</span>
fi: <span weight="bold">määrittelyt:</span>

en: text that can contain any of the symbols or
    commands above
fi: teksti, joka voi sisältää ylläolevia merkkejä
    tai komentoja

en: text that can contain any of the symbols (no
    commands) above
fi: teksti, joka voi sisältää ylläolevia merkkejä
    muttei komentoja

en: completion from address book only works with the first
    address of the header, it outputs the full name
    of the contact if that address matches exactly
    one contact in the address book
fi: Osoitekirjasta täydennys toimii vain ensimmäisen osoitteen
    kanssa. Se lisää koko nimen, jos osoite täsmää osoitekirjan
    yhteystietoihin

en: Description of symbols
fi: Merkintöjen selitykset

en: The following symbols and commands can be used:
fi: Seuraavia merkintöjä ja komentoja voi käyttää:

en: Use template when composing new messages
fi: Käytä mallia kun kirjoitetaan uutta viestiä

en: Override From header. This doesn't change the account used to compose the new message.
fi: Korvaa lähettäjäkenttä. Tämä ei muuta uuden viestin kirjoitukseen käytettävää tiliä.

en: Use template when replying to messages
fi: Käytä mallia kun kirjoitetaan vastausta

en: Override From header. This doesn't change the account used to reply.
fi: Korvaa lähettäjäkenttä. Tämä ei muuta vastaukseen käytettävää tiliä.

en: Quotation mark
fi: Lainauksen merkintä

en: Use template when forwarding messages
fi: Käytä mallia kun edelleenlähetetään viestiä

en: Override From header. This doesn't change the account used to forward.
fi: Korvaa lähettäjäkenttä. Tämä ei muuta edelleenlähetykseen käytettävää tiliä.

en: Description of symbols...
fi:  Merkintöjen selitykset…

en: Message reply quotation mark format error.
fi: Viestin vastineen lainauksen muodon virhe.

en: Message forward quotation mark format error.
fi: Viestin edelleenlähetyksen lainauksen muodon virhe.

en: Enter text to replace '%s'
fi: Syötä korvaava teksti %s

en: Enter variable
fi: Syötä muuttujaa

en: Sending message using command: %s
fi: Lähetetään viestiä komennolla: %s

en: Couldn't execute command: %s
fi: Komentoa %s ei voi käyttää

en: Error occurred while executing command: %s
fi: Virhe suoritettaessa komentoa: %s

en: Doing POP before SMTP...
fi: Aloitetaan POP‐yhteys ennen SMTP:tä…

en: POP before SMTP
fi: POP ennen SMTP:tä

en: Connecting to SMTP server: %s ...
fi: Yhdistetään SMTP‐palvelimeen: %s…

en: Mail sent successfully.
fi: Postin lähettäminen onnistui

en: Sending HELO...
fi: Lähetetään HELO…

en: Sending message...
fi: Lähetetään viestiä…

en: Sending EHLO...
fi: Lähetetään EHLO…

en: Sending MAIL FROM...
fi: Lähetetään MAIL FROM…

en: Sending RCPT TO...
fi: Lähetetään RCPT TO…

en: Sending DATA...
fi: Lähetetään DATA…

en: Quitting...
fi: Lopetetaan…

en: Sending message (%d / %d bytes)
fi: Lähetetään viestiä (%d∕%d tavua)

en: Sending message
fi: Lähetetään viestiä

en: Error occurred while sending the message.
fi: Virhe lähetettäessä viestiä.

en: Error occurred while sending the message:
    %s
fi: Virhe lähetettäessä viestiä:
    %s

en: Mailbox setting
fi: Postilaatikkoasetus

en: First, you have to set the location of mailbox.
    You can use existing mailbox in MH format
    if you have the one.
    If you're not sure, just select OK.
fi: Ensin asetetaan postilaatikon sijainti.
    Olemassaolevaa postilaatikko voi käyttää,
    jos se on MH‐muodossa.
    Jollet ole varma, valitse OK.

en: Source of the message
fi: Viestin raakamuoto

en: %s - Source
fi: %s — Raakamuoto

en: Saved SSL Certificates
fi: Tallennetut SSL‐varmenteet

en: Delete certificate
fi: Poista varmenne

en: Do you really want to delete this certificate?
fi: Poistetaanko tämä varmenne?

en: Search messages
fi: Etsi viestejä

en: Match any of the following
fi: Sisältää jonkin seuraavista

en: Body:
fi: Sisältö:

en: Find _all
fi: _Hae kaikki

en: Beginning of list reached; continue from end?
fi: Luettelon alku tuli vastaan, jatketaanko lopusta?

en: End of list reached; continue from beginning?
fi: Luettelon loppu tuli vastaan, jatketaanko alusta?

en: _mailing list
fi: _postituslista

en: Create f_ilter rule
fi: Luo suoda_tussääntö

en: Message _source
fi: Viestin _raakamuoto

en: All _headers
fi: Kaikki _otsakeet

en: Toggle quick search bar
fi: Vaihda pikahakupalkin tilaa

en: Toggle multiple selection
fi: Vaihda monivalintaa

en: Process mark
fi: Käsittelymerkintä

en: Some marks are left. Process them?
fi: Merkintöjä on jäljellä, käsitelläänkö?

en: Scanning folder (%s)...
fi: Luetaan kansiota (%s)…

en: No more unread messages
fi: Ei lukemattomia viestejä

en: No unread message found. Search from the end?
fi: Lukemattomia viestejä ei löytynyt, jatketaanko hakua lopusta?

en: Internal error: unexpected value for prefs_common.next_unread_msg_dialog
fi: Sisäinen virhe: prefs_common.next_unread_msg_dialog sisältää odotuksenvastaisia arvoja

en: No unread messages.
fi: Ei lukemattomia viestejä.

en: No unread message found. Go to next folder?
fi: Lukemattomia viestejä ei löytynyt, edetäänkö seuraavaan kansioon?

en: No more new messages
fi: Ei uusia viestejä

en: No new message found. Search from the end?
fi: Uusia viestejä ei löytynyt, jatketaanko hakua lopusta?

en: No new messages.
fi: Ei uusia viestejä.

en: No new message found. Go to next folder?
fi: Uusia viestejä ei löytynyt, edetäänkö seuraavaan kansioon?

en: No more marked messages
fi: Ei enää merkittyjä viestejä

en: No marked message found. Search from the end?
fi: Merkittyjä viestejä ei löytynyt, jatketaanko hakua lopusta?

en: No marked messages.
fi: Ei merkittyjä viestejä.

en: No marked message found. Go to next folder?
fi: Merkittyjä viestejä ei löytynyt, edetäänkö seuraavaan kansioon?

en: No more labeled messages
fi: Ei enää nimettyjä viestejä

en: No labeled message found. Search from the end?
fi: Nimettyjä viestejä ei löytynyt, jatketaanko hakua lopusta?

en: No labeled messages.
fi: Ei nimettyjä viestejä.

en: No labeled message found. Search from the beginning?
fi: Nimettyjä viestejä ei löytynyt, jatketaanko hakua alusta?

en: Attracting messages by subject...
fi: Houkutellaan viestejä otsikon mukaan…

en: %s%d moved
fi: %s%d siirretty

en: %s%d copied
fi: %s%d kopioitu

en:  item selected
fi:  kohde valittu

en:  items selected
fi:  kohdetta valittu

en: %d new, %d unread, %d total (%s)
fi: %d uutta, %d lukematta, %d yhteensä (%s)

en: <b>Message summary</b>
    <b>New:</b> %d
    <b>Unread:</b> %d
    <b>Total:</b> %d
    <b>Size:</b> %s
    
    <b>Marked:</b> %d
    <b>Replied:</b> %d
    <b>Forwarded:</b> %d
    <b>Locked:</b> %d
    <b>Ignored:</b> %d
    <b>Watched:</b> %d
fi: <b>Viestien yhteenveto</b>
    <b>Uusia:</b> %d
    <b>Lukematta:</b> %d
    <b>Yhteensä:</b> %d
    <b>Koko:</b> %s
    
    <b>Merkittyjä:</b> %d
    <b>Vastattuja:</b> %d
    <b>Edelleenlähetettyjä:</b> %d
    <b>Lukittuja:</b> %d
    <b>Ohitettuja:</b> %d
    <b>Tarkkailtuja:</b> %d

en: %d/%d selected (%s/%s), %d unread
fi: %d∕%d valittu (%s∕%s), %d lukematta

en: Sorting summary...
fi: Järjestellään yhteenvetoa…

en: Setting summary from message data...
fi: Laadistaan yhteenvetoja viestidatasta…

en: (No Date)
fi: (Ei päiväystä)

en: (No Recipient)
fi: (Ei vastaanottajia)

en: %s
    <span color='%s' style='italic'>From: %s, on %s</span>
fi: %s
    <span color='%s' style='italic'>Lähettäjä: %s, ajalla %s</span>

en: %s
    <span color='%s' style='italic'>To: %s, on %s</span>
fi: %s
    <span color='%s' style='italic'>Vastaanottaja: %s, ajalla %s</span>

en: You're not the author of the article.
fi: Et ole viestin kirjoittaja

en: Do you really want to delete the selected message? | Do you really want to delete the %d selected messages?
fi[0]: Poistetaanko valittu viesti?
fi[1]: Poistetaanko %d valittua viestiä?

en: Delete message(s)
fi: Poista viestejä

en: Destination is same as current folder.
fi: Kohdekansio on sama kuin nykyinen kansio.

en: Destination to copy is same as current folder.
fi: Kopioinnin kohde on sama kuin nykyinen kansio.

en: Append or Overwrite
fi: Lisää perään tai kirjoita päälle

en: Append or overwrite existing file?
fi: Lisätäänkö perään vai kirjoitetaanko olemassolevan tiedoston päälle?

en: _Append
fi: _Lisää

en: You are about to print %d messages, one by one. Do you want to continue?
fi: Olet tulostamassa %d viestiä yksitellen, jatketaanko?

en: Building threads...
fi: Rakennetaan säikeitä…

en: Skip these rules
fi: Ohita nämä säännöt

en: Apply these rules regardless of the account they belong to
fi: Käytä näitä sääntöjä tilistä riippumatta

en: Apply these rules if they apply to the current account
fi: Käytä näitä sääntöjä vain tälle tilille

en: There are some filtering rules that belong to an account.
    Please choose what to do with these rules:
fi: Tiliin kuuluu joitain suodatussääntöjä.
    Valitse mitä niille tehdään:

en: Filtering...
fi: Suodatetaan…

en: Processing configuration
fi: Asetuksia luetaan

en: Ignored thread
fi: Ohitettu säie

en: Watched thread
fi: Tarkkailtu säie

en: Replied - click to see reply
fi: Vastattu – paina nähdäksesi vastaus

en: To be moved
fi: Siirrettävä

en: To be copied
fi: Kopioitavana

en: Signed, has attachment(s)
fi: Allekirjoitettu liitteellinen viesti

en: Encrypted, has attachment(s)
fi: Salattu ja liitteellinen viesti

en: Encrypted
fi: Salattu

en: Has attachment(s)
fi: Liitteellinen viesti

en: Regular expression (regexp) error:
    %s
fi: Säännöllisessä lausekkeessa (regexpissä siis) virhe:
    %s

en: Go back to the folder list (You have unread messages)
fi: Palaa kansioihin (lukemattomia viestejä jäljellä)

en: Go back to the folder list
fi: Palaa kansioluetteloon

en: _Open in web browser
fi: _Avaa veppiselaimessa

en: Copy this _link
fi: Kopioi _linkki

en: Add to _Address book
fi: Lisää _osoitekirjaan

en: Copy this add_ress
fi: Kopioi o_soite

en: _Open image
fi: _Avaa kuva

en: _Save image...
fi: _Tallenna kuva…

en: [%s  %s (%d bytes)]
fi: [%s %s (%d tavua)]

en: [%s (%d bytes)]
fi: [%s (%d tavua)]

en: 
      This message can't be displayed.
      This is probably due to a network error.
    
      Use
fi: 
      Viestiä ei voi näyttää
      Verkossa on varmaan jotain vikaa.
    
      Käytä

en: 'View Log'
fi: ”Katsele lokia”

en:  in the Tools menu for more information.
fi:  työkaluvalikossa lisätietoa varten.

en:   The following can be performed on this part
fi:   Tälle osalle voi suorittaa seuraavaa

en:   by right-clicking the icon or list item:
fi:   napsauttamalla kuvaketta tai luettelon kohtaa oikealla hiirenpainikkeella:

en:      - To save, select
fi: 	— Tallentaaksesi valitse

en: 'Save as...'
fi: ”Tallenna nimellä…”

en:  (Shortcut key: 'y')
fi:  (pikanäppäin: ’y’)

en:      - To display as text, select
fi:     — Näytä tekstinä valitsemalla

en: 'Display as text'
fi: ”Näytä tekstinä”

en:  (Shortcut key: 't')
fi:  (pikanäppäin: ’t’)

en:      - To open with an external program, select
fi:     — Avaa ulkoisella sovelluksella valitsemalla

en: 'Open'
fi: ”Avaa”

en:  (Shortcut key: 'l')
fi:  (pikanäppäin: ’l’)

en:        (alternately double-click, or click the middle
fi:     (vaihtoehtoisesti kaksoisnapsauta tai paina hiiren

en: mouse button)
fi: keskipainiketta)

en:      - Or use
fi: 	— tai käytä

en: 'Open with...'
fi: ”Avaa ohjelmalla…”

en:  (Shortcut key: 'o')
fi:  (pikanäppäin: ’o’)

en: The command to view attachment as text failed:
        %s
    Exit code %d
fi: Komento jolla näytetään liite tekstinä epäonnistui:
    	%s
    Poistumisarvo %d

en: The real URL is different from the displayed URL.
    
    <b>Displayed URL:</b> %s
    
    <b>Real URL:</b> %s
    
    Open it anyway?
fi: Oikea URL on eri kuin odotuksenmukainen.
    <b>Tekstissä näkyvä:</b> %s
    
    <b>Todellinen:</b> %s
    
    Avataanko silti?

en: Phishing attempt warning
fi: Khalasteluyritysvaroitus

en: Receive Mail on all Accounts
fi: Hae viestit kaikille tileille

en: Receive Mail on current Account
fi: Hae viestit tälle tilille

en: Send Queued Messages
fi: Lähetä jonottavat viestit

en: Compose News
fi: Kirjoita keskusteluryhmäviesti

en: Reply to Message
fi: Vastaa viestiin

en: Reply to Sender
fi: Vastaa lähettäjälle

en: Reply to All
fi: Vastaa kaikille

en: Reply to Mailing-list
fi: Vastaa postituslistalle

en: Open email
fi: Avaa viesti

en: Forward Message
fi: Edelleenlähetä viesti

en: Trash Message
fi: Siirrä viesti roskiin

en: Delete Message
fi: Poista viesti

en: Go to Previous Unread Message
fi: Mene edelliseen lukemattomaan viestiin

en: Go to Next Unread Message
fi: Mene seuraavaan lukemattomaan viestiin

en: Learn Spam or Ham
fi: Tunnista roskapostia vai ei

en: Open folder/Go to folder list
fi: Avaa kansio, siirry kansioluetteloon

en: Send Message
fi: Lähetä viesti

en: Put into queue folder and send later
fi: Laita viesti jonoon ja lähetä myöhemmin

en: Save to draft folder
fi: Tallenna luonnoksiin

note: #-#-#-#-#  676 (xsane)  #-#-#-#-# BUTTON_FILE_INSERT
en: Insert file
fi: Lisää tiedosto

en: Insert signature
fi: Lisää allekirjoitus

en: Edit with external editor
fi: Muokkaa ulkoisella muokkaimella

en: Wrap long lines of current paragraph
fi: Rivitä pitkät rivit tässä kappaleessa

en: Wrap all long lines
fi: Rivitä kaikki pitkät rivit

en: Claws Mail Actions Feature
fi: Claws Mailin toiminto‐ominaisuus

en: Cancel receiving
fi: Peruuta haku

en: Get Mail
fi: Hae kaikki

en: Get
fi: Hae

en: Toolbar|Compose
fi: Kirjoita

en: Prev
fi: Edellinen

en: Insert sig.
fi: Lisää allekirjoitus

en: Wrap para.
fi: Rivitä kappale

en: Wrap all
fi: Rivitä kaikki

en: Compose News message
fi: Kirjoita keskusteluryhmäviesti

en: Learn spam
fi: Opi roskaposti

en: Ham
fi: Ei‐roskaposti

en: Learn ham
fi: Opi ei‐roskaposti

en: Go to folder list
fi: Siirry kansioluetteloon

en: Receive Mail on selected Account
fi: Hae viestit kaikille tileille

en: Compose with selected Account
fi: Kirjoita viesti valitulla tilillä

en: Learn as...
fi: Tunnista…

en: Learn as _Spam
fi: Tunnista _roskapostiksi

en: Learn as _Ham
fi: Tunnista _ei‐roskapostiksi

en: Reply to Message options
fi: Vastaa viestiin ‐asetukset

en: _Reply with quote
fi: Vastaa _lainauksin

en: Reply without _quote
fi: _Vastaa lainauksitta

en: Reply to Sender options
fi: Vastaa lähettäjälle ‐asetukset

en: Reply to All options
fi: Vastaa kaikille ‐asetukset

en: Reply to Mailing-list options
fi: Vastaa postituslistalle ‐asetukset

en: Forward Message options
fi: Edelleenlähetä viesti ‐asetukset

en: There are no URLs in this email.
fi: Viestissä ei ole URLeja.

en: Available URLs:
fi: Käytettävät URLit:

en: Dialog title|Open URLs
fi: Avaa URLit

en: Please select the URL to open.
fi: Valitse avattava URL.

en: Welcome Mail Subject|Welcome to Claws Mail
fi: Claws Mail

en: 
    Welcome to Claws Mail
    ---------------------
    
    Now that you have set up your account you can fetch your
    mail by clicking the 'Get Mail' button at the left of the
    toolbar.
    
    Claws Mail has lots of extra features accessible via plugins,
    like anti-spam filtering and learning (via the Bogofilter or
    SpamAssassin plugins), privacy protection (via PGP/Mime), an RSS
    aggregator, a calendar, and much more. You can load them from
    the menu entry '/Configuration/Plugins'.
    
    You can change your Account Preferences by using the menu
    entry '/Configuration/Preferences for current account'
    and change the general Preferences by using
    '/Configuration/Preferences'.
    
    You can find further information in the Claws Mail manual,
    which can be accessed by using the menu entry '/Help/Manual'
    or online at the URL given below.
    
    Useful URLs
    -----------
    Homepage:      <%s>
    Manual:        <%s>
    FAQ:	       <%s>
    Themes:        <%s>
    Mailing Lists: <%s>
    
    LICENSE
    -------
    Claws Mail is free software, released under the terms
    of the GNU General Public License, version 3 or later, as
    published by the Free Software Foundation, 51 Franklin Street,
    Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA. The license can be
    found at <%s>.
    
    DONATIONS
    ---------
    If you wish to donate to the Claws Mail project you can do
    so at <%s>.
fi: 
    Claws Mail
    ––––––––––
    
    Nyt kun tili on valmis, viestejä voi hakea
    napsauttamalla Hae viestit ‐painiketta työkalupalkin
    vasemmalla laidalla.
    
    Claws Mailissa on paljon ominaisuuksia liitännäisinä
    kuten roskapostin suodatus ja oppiminen (Bogofilter‐ ja SpamAssasin‐
    liitännäisissä), yksityisyyssuoja (PGP/Mime), ja RSS‐
    syötetuki, kalenteri sekä muuta. Nämä voi ladata valikosta
    Asetukset→Liitännäiset.
    
    Tilin ominaisisuuksia voi muuttaa valikosta
    Asetukset→Nykyisen tilin asetukset
    ja yleisiä asetuksia valikosta
    Asetukset→Asetukset
    
    Lisätietoja on Claws Mailin ohjeissa,
    jotka löytää valikosta Ohje→Opas
    tai allaolevasta verkko‐osoitteesta.
    
    Hyödyllisiä osoitteita
    ––––––––––––––––––––––
    Kotisivu:       <%s>
    Ohje:           <%s>
    VUKK:	       <%s>
    Teemat:         <%s>
    Postituslistat: <%s>
    
    LISENSSI
    ––––––––
    Claws Mail is free software, released under the terms
    of the GNU General Public License, version 3 or later, as
    published by the Free Software Foundation, 51 Franklin Street,
    Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA. The license can be
    found at <%s>.
    
    AVUSTUS
    –––––––
    Claws Mail ‐projektia voi auttaa osoitteessa <%s>.

en: Please enter the mailbox name.
fi: Anna postilaatikon nimi.

en: Please enter your name and email address.
fi: Anna nimi ja sähköpostiosoite

en: Please enter your receiving server and username.
fi: Anna vastaanottopalvelin ja käyttäjätunnus

en: Please enter your username.
fi: Anna käyttäjätunnus

en: Please enter your SMTP server.
fi: Anna SMTP‐palvelin

en: Please enter your SMTP username.
fi: Anna SMTP‐käyttäjätunnus

en: <span weight="bold">Your name:</span>
fi: <span weight="bold">Nimesi:</span>

en: <span weight="bold">Your email address:</span>
fi: <span weight="bold">Sähköpostiosoitteesi:</span>

en: Your organization:
fi: Organisaatio:

en: <span weight="bold">Mailbox name:</span>
fi: <span weight="bold">Sähköpostilaatikko:</span>

en: You can also specify an absolute path, for example: "/home/john/Documents/Mail"
fi: Voit myös antaa täyden hakemistonimen, kuten: /home/flammie/Documents/Mail/

en: on internal memory
fi: sisäisessä muistissa

en: on external memory card
fi: ulkoisessa muistissa

en: on internal memory card
fi: sisäisessä muistikortissa

en: <span weight="bold">Store data</span>
fi: <span weight="bold">Tallenna data</span>

en: You can specify the port number by appending it at the end: "mail.example.com:25"
fi: Porttinumeron voi lisätä loppuun: mail.example.com:25

en: <span weight="bold">SMTP server address:</span>
fi: <span weight="bold">SMTP‐palvelin:</span>

en: SMTP username:
    <span size="small">(empty to use the same as receive)</span>
fi: SMTP‐käyttäjätunnus:
    <span size="small">(jätä tyhjäksi käyttääksesi vastaanottotunnusta)</span>

en: SMTP password:
    <span size="small">(empty to use the same as receive)</span>
fi: SMTP‐salasana:
    <span size="small">(jätä tyhjäksi käyttääksesi vastaanottosalasanaa</span>

en: Use SSL to connect to SMTP server
fi: Käytä SSL:ää SMTP‐yhteyden ottamiseen

en: Use SSL via STARTTLS
fi: Käytää SSL:ää STARTTLS:llä

en: Client SSL certificate (optional)
fi: Asiakkaan SSL-varmenne (ei pakollinen)

en: <span weight="bold">Server address:</span>
fi: <span weight="bold">Palvelin‐osoite:</span>

en: <span weight="bold">Local mailbox:</span>
fi: <span weight="bold">Paikallinen postilaatikko:</span>

en: <span weight="bold">Server type:</span>
fi: <span weight="bold">Palvelintyyppi:</span>

en: You can specify the port number by appending it at the end: "mail.example.com:110"
fi: Portin numeron voi lisätä loppuun: mail.example.com:110

en: <span weight="bold">Username:</span>
fi: <span weight="bold">Käyttäjänimi:</span>

en: Use SSL to connect to receiving server
fi: Käytä SSL:ää vastaanottoyhteyden ottamiseen

en: IMAP server directory:
fi: IMAP‐palvelimen hakemisto:

en: Show only subscribed folders
fi: Näytä vain tilatut kansiot

en: <span weight="bold">Warning: this version of Claws Mail
    has been built without IMAP support.</span>
fi: <span weight="bold">Varoitus: tämä Claws Mail on
    käännetty ilman IMAP‐tukea</span>

en: Claws Mail Setup Wizard
fi: Claws Mail ‐asetusluotsi

en: Welcome to Claws Mail
fi: Claws Mail.

en: Welcome to the Claws Mail setup wizard.
    
    We will begin by defining some basic information about you and your most common mail options so that you can start to use Claws Mail in less than five minutes.
fi: Claws Mailin asetusvelho.
    
    Aloita määrittelemällä joitain perustietojaitsestäsi ja sähköpostiyhteydestäsi.Tämän hoidettuasi pääset käyttämään Claws mailia.

en: About You
fi: Tietoja käyttäjästä

en: Bold fields must be completed
fi: Hakemistoa ei voitu avata.

en: Receiving mail
fi: Viestien vastaanotto

en: Sending mail
fi: Viestien lähettäminen

en: Saving mail on disk
fi: Viestien tallentaminen levylle

en: Configuration finished
fi: Asetukset tehty

en: Claws Mail is now ready.
    Click Save to start.
fi: Claws Mail on valmis
    Tallenna‐painikkeella aloitetaan.

en: Acpi Notifier
fi: ACPI Notifier

en: Make sure that the kernel module 'acerhk' is loaded.
    You can get it from http://www.cakey.de/acerhk/
fi: Varmista, että ytimen acerhk‐moduuli on ladattu.
    Sen voi hakea osoitteesta http://www.cakey.de/acerhk/

en: Make sure that the kernel module 'acer_acpi' is loaded.
    You can get it from http://code.google.com/p/aceracpi/
fi: Varmista, että ytimen acer_acpi‐moduuli on ladattu.
    Sen voi hakea osoitteesta http://code.google.com/p/aceracpi/

en: Make sure that the kernel module 'asus_laptop' is loaded.
fi: Varmista, että ytimen asus_laptop‐moduuli on ladattu.

en: Make sure that the kernel module 'asus_acpi' is loaded.
fi: Varmista, että ytimen asus_acpi‐moduuli on ladattu.

en: Make sure that the kernel module 'ibm_acpi' is loaded.
fi: Varmista, että ytimen ibm_acpi‐moduuli on ladattu.

en: Make sure that you have apanelc installed.
    You can get it from http://apanel.sourceforge.net/
fi: Varmista, että apanelc on asennettu.
    Sen voi hakea osoitteesta http://apanel.sourceforge.net/

en: Control file doesn't exist.
fi: Ohjaustiedosto puuttuu

en:  : no new or unread mail
fi: : ei uutta tai lukematonta postia

en:  : unread mail
fi: : lukematonta postia

en:  : new mail
fi: : uutta postia

en: blinking
fi: välkkyy

en: LED
fi: Ledi

en: ACPI type:
fi: ACPI‐tyyppi:

en: ACPI file:
fi: ACPI‐tiedosto:

en: values - On:
fi: arvot — päällä:

en:  - Off:
fi:  — pois päältä:

en: Blink when user interaction is required
fi: Välkytä, kun käyttäjän tarvitsee tehdä jotain

en: This plugin handles various ACPI mail LEDs.
fi: Tämä liitännäinen ohjaa ACPI‐postiledejä.

en: Laptop LED
fi: Kannettavan ledi

en: An attachment is mentioned in the mail you're sending, but no file was attached. %s it anyway?
fi: Liitetiedostosta mainitaan viestissä jota lähetetään, mutta tiedostoa ei ole liitetty. %s?

en: Attachment warning
fi: Liitetiedostovaroitus

en: Attach warner
fi: Liitä varoitin

en: Failed to register check before send hook
fi: Lähetyskoukun rekisteröinti epäonnistui

en: Warns user if some reference to attachments is found in the message text and no file is attached.
fi: Varoittaa, jos viestin tekstissä puhutaan liitteistä, mutta tiedostoja ei ole liitetty.

en: attach
fi: liite

en: Warn when matching the following regular expressions:
    (one per line)
fi: Varoita seuraavista säännöllisistä täsmäyksistä:
    (yksi riviä kohti)

en: Skip quoted lines
fi: Ohita lainaukset

en: Exclude quoted lines from checking for the regular expressions above
fi: Älä tarkasta lainattuja rivejä säännöllisillä ilmauksilla

en: Skip forwards and redirections
fi: Ohita edelleenlähetykset ja uudelleenohjaukset

en: Don't check for missing attachments when forwarding or redirecting messages
fi: Älä tarkasta puuttuvia liitetiedostoja kun edelleenlähetetään tai uudelleenohjataan

en: Attach Warner
fi: Liitä varoitin

en: GtkHtml2 Viewer
fi: GtkHtml2‐näytin

en: Cache cleared.
fi: Välimuisti tyhjennetty.

en: Load remote images in mails
fi: Lataa etäkuvat viesteissä

en: Cache remote images locally
fi: Hae etäkuvat paikalliseen välimuistiin

en: Clear images cache when quitting
fi: Poista kuvat välimuistista lopetettaessa

en: Clear image cache now
fi: Poista kuvat välimuistista

en: _Open with Web browser
fi: _Avaa veppiselaimessa

en: Timeout connecting to %s
fi: Aikakatkaisu yhdistettäessä kohteeseen %s

en: Remote images exist, but weren't loaded
    according to your preferences.
fi: Etäkuvia ei ladattu
    asetusten mukaan.

en: Remote images exist, but weren't loaded
    because you are offline.
fi: Etäkuvia ei ladattu
    yhteydettömässä tilassa.

en: Remote images exist, but loading them failed.
fi: Etäkuvia ei onnistuttu lataamaan.

en: Load images
fi: Lataa kuvat

en: Printing failed:
     %s
fi: Tulostus epäonnistui:
     %s

en: Printing HTML is only possible if the program 'html2ps' is installed.
fi: Tulostamiseen tarvitaan html2ps-ohjelma.

en: Filename is null.
fi: Tiedostonimi on null.

en: Conversion to postscript failed.
fi: Muunnos postscript-muotoon epäonnistui.

en: Printer %s doesn't accept PostScript files.
fi: Tulostin %s ei tue PostScript-tiedostoja

en: Printing failed:
    %s
fi: Tulostus epäonnistui:
    %s

en: GtkHtml2 HTML Viewer
fi: GtkHtml2 HTML‐näytin

en: This plugin renders HTML mail using the gtkhtml2rendering widget.
fi: Tämä liitännäinen piirtää HTML‐viestit käyttäen gtkhtml2rendering‐vuorovaikutinta

en: Select folder(s)
fi: Valitse kansioita

en: select recursively
fi: valitse rekursiivisesti

en: The Notification plugin needs threading support.
fi: Ilmoitusliitännäinen vaatii säietuen.

en: Failed to register folder item update hook in the Notification plugin
fi: Päivityskoukun rekisteröinti ilmoitusliitännäiselle epäonnistui

en: Failed to register folder update hook in the Notification plugin
fi: Kansiopäivityskoukun rekisteröinti ilmoitusliitännäiselle epäonnistui

en: Failed to register msginfo update hook in the Notification plugin
fi: Viesti-info-koukun rekisteröinti ilmoitusliitännäiselle epäonnistui

en: Failed to register offline switch hook in the Notification plugin
fi: Yhteydettömyyskoukun rekisteröinti ilmoitusliitännäiselle epäonnistui

en: Failed to register main window close hook in the Notification plugin
fi: Ikkunan sulkemsiskoukun rekisteröinti ilmoitusliitännäiselle epäonnistui

en: Failed to register got iconified hook in the Notification plugin
fi: Pienentymiskoukun rekisteröinti ilmoitusliitännäiselle epäonnistui

en: Failed to register account list changed hook in the Notification plugin
fi: Tililistapäivityskoukun rekisteröinti ilmoitusliitännäiselle epäonnistui

en: Failed to register theme change hook int the Notification plugin
fi: Teemakoukun rekisteröinti ilmoitusliitännäiselle epäonnistui

en: This plugin provides various ways to notify the user of new and unread email.
    Feedback to <berndth@gmx.de> is welcome.
fi: Liitännäisellä voi ilmoittaa käyttäjälle saapuvasta ja lukemattomasta postista.
    Palaute osoitteeseen <berndth@gmx.de>, suomennoksesta <flammie@iki.fi>

en: Various tools
fi: Työkaluja

en: New Mail message
fi: Uusi viesti

en: New News post
fi: Uusi nyyssiviesti

en: A new message arrived
fi: Uusi viesti saapuu

en: New Calendar message
fi: Uusi kalenteriviesti

en: A new calendar message arrived
fi: Uusi kalenteriviesti saapui

en: New RSS feed article
fi: Uusi RSS‐syöte

en: A new article in a RSS feed arrived
fi: Uusi RSS‐syöte saapui

en: New unknown message
fi: Uusi tunnistamaton viesti

en: Unknown message type arrived
fi: Uusi tunnistamaton viesti saapui

en: Mail message
fi: Sähköpostiviesti

en: %d new message arrived | %d new messages arrived
fi[0]: %d uusi viesti saapunut
fi[1]: %d uutta viestiä saapunut

en: News message
fi: Nyyssiviesti

en: Calendar message
fi: Kalenteriviesti

en: %d new calendar message arrived | %d new calendar messages arrived
fi[0]: %d uusi kalenteriviesti saapunut
fi[1]: %d uutta kalenteriviestiä saapunut

en: RSS news feed
fi: RSS‐syöte

en: %d new article in a RSS feed arrived | %d new articles in a RSS feed arrived
fi[0]: %d uusi viesti RSS‐syötteessä saapunut
fi[1]: %d uutta viestiä RSS‐syötteessä saapunut

en: %d new message | %d new messages
fi[0]: %d uusi viesti
fi[1]: %d uutta viestiä

en: Banner
fi: Banneri

en: SysTrayicon
fi: Ilmoitusaluekuvake

en: 
    Notification Plugin: Failed to write plugin configuration to file
fi: 
    Ilmoitusliitännäinen: liitännäisasetusten kirjoitus tiedostoon epäonnistui

en: Include folder types
fi: Sisällytä kansiotyypit

en: Mail folders
fi: Sähköpostikansiot

en: News folders
fi: Nyyssikansiot

en: RSS folders
fi: RSS‐kansiot

en: Calendar folders
fi: Kalenterikansiot

en: These settings overwrite folder-specific selections.
fi: Asetukset korvaavat kansioittaiset valinnat.

en: Show banner
fi: Näytä banneri

en: Only when not empty
fi: Vain jollei tyhjä

en: slow
fi: hidas

en: fast
fi: nopea

en: Banner speed
fi: Bannerin vauhti

en: Maximum number of messages (0 means unlimited)
fi: Enimmäismäärä viestejä (0 rajoittamattomalle)

en: Banner width in pixels (0 means screen size)
fi: Bannerin leveys pikseleinä (0 ruudun ko’olle)

en: Include unread mails in banner
fi: Sisällytä lukemattomat viestit banneriin

en: Make banner sticky
fi: Tee bannerista tarttuva

en: Only include selected folders
fi: Sisällytä vain valitut kansiot

en: Select folders...
fi: Valitse kansioita…

en: Use custom colors
fi: Käytä omia värejä

en: Enable popup
fi: Salli ponnahdus

en: Popup timeout:
fi: Ponnahdusaika:

en: Make popup sticky
fi: Tee ponnahduksesta tarttuva

en: Set popup window width and position
fi: Aseta ponnahdusikkunan leveys ja sijainti

en: (the window manager is free to ignore this)
fi: (ikkunointiohjelma voi sivuuttaa asetukset)

en: Display folder name
fi: Näytä kansion nimi

en: Sample popup window
fi: Esimerkkiponnahdus

en: Enable command
fi: Käytä komentoa

en: Command to execute:
fi: Ajettava komento:

en: Block command after execution for
fi: Estä komento ajaksi

en: Enable LCD
fi: Salli LCD

en: Hostname:Port of LCDd server:
fi: Konenimi:portti LCDd‐palvelimeen:

en: Enable Trayicon
fi: Käytä ilmoitusaluekuvaketta

en: Hide when iconified
fi: Piilota pienennettynä

note: TRANSLATORS: "Toaster" does not refer to the kitchen appliance. A toast is a small passive (non-focus-stealing) notification bubble. If your language does not have a word for that, go for something along the lines of "passive popup" instead.See also http://en.wikipedia.org/wiki/Toast_(computing)
en: Passive toaster popup
fi: Passiivinen leivänpaahdinponnahdus

en: Cannot open temporary file
fi: Väliaikaistiedoston avaus ei onnistu

en: Cannot init libCURL
fi: libCurlin alustus ei onnistu

en: 403 (Unauthorised)
fi: 403 (Ei käyttöoikeutta)

en: 404 (Not found)
fi: 404 (Ei löydy)

en: Error %ld
fi: Virhe %ld

en: Malformed feed
fi: Viallinen syöte

en: Refreshing feed '%s'...
fi: Päivitetään syötettä %s…

en: RSSyl: Fetching comments is not supported for RDF feeds. Cannot fetch comments of '%s'
fi: RSSyl: Kommentien haku ei toimi RDF-syötteillä. Syötteen %s kommentteja ei haeta.

en: RSSyl: Fetching comments is not supported for Atom feeds. Cannot fetch comments of '%s'
fi: RSSyl: Kommenttien haku ei toimi Atom-syötteillä. Syötteen %s kommentteja ei haeta.

en: This feed format is not supported yet.
fi: Tätä syötemuotoa ei tueta vielä.

en: %ld byte | %ld bytes
fi[0]: %ld tavu
fi[1]: %ld tavua

en: size unknown
fi: tuntematon koko

en: RSSyl: Cannot update feed %s:
    %s
fi: RSSyl: Syötettä %s ei voi päivittää:
    %s

en: You are already subscribed to this feed.
fi: Olet jo tilannut tämän syötteen.

en: Couldn't fetch URL '%s':
    %s
fi: URLia %s ei voitu hakea:
    %s

en: Couldn't fetch URL '%s':
    %s
fi: URLia %s ei voitu hakea.:
    %s

en: Can't subscribe feed '%s'.
fi: Syötettä %s ei voida tilata.

en: Claws Mail needs network access in order to update the feed. | Claws Mail needs network access in order to update the feeds.
fi[0]: Syötteen päivittämiseksi tarvitaan verkkoyhteyttä.
fi[1]: Syötteiden päivittämiseksi tarvitaan verkkoyhteyttä.

en: Time out connecting to URL %s
fi: Aikakatkaistu yhdistettäessä kohteeseen %s

en: Couldn't fetch URL %s
fi: URLia %s ei voitu hakea.

en: Error parsing feed from URL %s
fi: Virhe jäsennettäessä syötettä osoitteessa %s

en: Unsupported feed type at URL %s
fi: Tukematon syötteen tyyppi osoitteessa %s

en: RSSyl: Updating feed %s
fi: RSSyl: Päivitetään syötettä %s

en: RSSyl: Feed update finished: %s
fi: RSSyl: Syötteen päivitys valmis: %s

en: This plugin allows you to create a mailbox tree where you can add newsfeeds in RSS 1.0, RSS 2.0 or Atom format.
    
    Each newsfeed will create a folder with appropriate entries, fetched from the web. You can read them, and delete or keep old entries.
fi: Tällä liitännäisellä tehdään postilaatikkokansiopuu, johon voi lisätä syötteitä RSS 1.0‐, RSS 2.0‐ ja Atom‐muotoisina.
    
    Jokainen syöte tekee uuden kansion, joka sisältää omat verkosta haetut juttunsa. Ne voi lukea, poistaa tai säilyttää.

en: RSS feed
fi: RSS‐syöte

en: Subscribe feed
fi: Tilaa syöte

en: Input the URL of the news feed you wish to subscribe:
fi: Anna tilattavan syötteen URL, jonka haluat tilata:

en: Really remove the folder tree '%s' ?
fi: Poistetaanko syötekansiopuu %s?

en: Remove folder tree
fi: Poista kansiopuu

en: Can't remove feed '%s'.
fi: Syötettä %s ei voida poistaa

en: Select a .opml file
fi: Valitse .opml-tiedosto

en: _Refresh feed
fi: _Päivitä syöte

en: Refresh _all feeds
fi: Päivitä _kaikki syötteet

en: Subscribe _new feed...
fi: Tilaa _uusi syöte…

en: _Unsubscribe feed...
fi: _Lakkaa tilaamasta syötettä…

en: Feed pr_operties...
fi: Syötteen _ominaisuudet…

en: Import feed list...
fi: Hae syötelista…

en: Rena_me...
fi: Nimeä _uudelleen…

en: _Create new folder...
fi: _Luo uusi kansio…

en: Remove folder _tree...
fi: Poista kansiop_uu…

en: Add RSS folder tree
fi: Lisää RSS‐syötekansiopuu

en: Enter name for a new RSS folder tree.
fi: Anna nimi uudelle RSS‐syötekansiopuulle.

en: Creation of folder tree failed.
    Maybe some files already exist, or you don't have the permission to write there?
fi: Kansiopuun luonti epäonnistui.
    Ehkä sen tiedostot ovat jo olemassa, tai kansioon ei ole oikeutta kirjoittaa.

en: Use default refresh interval
fi: Käytä oletuspäivitysväliä

en: Keep default number of expired entries
fi: Säilytä oletusmäärä vanhentuneita juttuja

en: Fetch comments if possible
fi: Hae kommentit, jos mahdollista

en: <b>Source URL:</b>
fi: <b>Lähteen URL:</b>

en: <b>Refresh interval in minutes:</b>
    <small>(Set to 0 to disable automatic refreshing for this feed)</small>
fi: <b>Päivitysten väli minuuteissa</b>
    <small>(Aseta nollaksi poistaaksesi tämän syötteen automaattisen päivityksen)</small>

en: <b>Number of expired entries to keep:</b>
    <small>(Set to -1 if you want to keep expired entries)</small>
fi: <b>Säilytettävien vanhentuneiden juttujen lukumäärä:</b>
    <small>(Aseta −1:ksi, jos haluat säilyttää kaikki vanhentuneet jutut)</small>

en: Set feed properties
fi: Aseta syötteen ominaisuudet

en: Unsubscribe feed
fi: Lakkaa tilaamasta syötettä

en: Do you really want to remove feed
fi: Poistetaanko syöte

en: Remove cached entries
fi: Poista jutut välimuistista

en: Default refresh interval in minutes
fi: Oletuspäivitysväli minuuteissa

en: Set to 0 to disable automatic refreshing
fi: Aseta 0:ksi estääksesi automaattisen päivityksen

en: Default number of expired items to keep
fi: Oletusmäärä vanhentuneita juttuja säilytettäväksi

en: Set to -1 to keep expired items
fi: Aseta -1:ksi säilyttääksesi vanhentuneet jutut

en: Refresh all feeds on application start
fi: Päivitä kaikki syötteet sovelluksen käynnistyessä

en: Path to cookies file
fi: Polku keksitiedostoon

en: Path to Netscape-style cookies.txt file containing your cookies
fi: Polku Netscapen cookies.txt‐keksitiedostoon

en: My Feeds
fi: Syötteet

en: Reporting spam...
fi: Roskapostin ilmoitus…

en: Report spam online...
fi: Ilmoita roskapostista verkossa...

en: This plugin reports spam to various places. Currently only spam-signal.fr is supported.
fi: Tämä liitännäinen ilmoittaa roskapostin paikkoihin. Tällä hetkellä vain spam‐signal.fr on käytössä.

en: Forward to:
fi: Edelleenlähetä:

en: 
    Claws Mail TNEF parser:
    
    %s
fi: 
    Claws Mailin TNEF‐jäsennin:
    
    %s

en: Failed to write the part data.
fi: Datan osan kirjoitus epäonnistui.

en: Failed to parse VCalendar data.
fi: VCalendar‐datan jäsennys epäonnistui.

en: Failed to parse VTask data.
fi: VTask‐datan jäsennys epäonnistui.

en: Failed to parse VCard data.
fi: VCard‐datan jäsennys epäonnistui

en: TNEF Parser
fi: TNEF‐jäsennin

en: This Claws Mail plugin allows you to read application/ms-tnef attachments.
    
    The plugin uses the Ytnef library, which is is copyright 2002-2007 by Randall Hand <yerase@yerot.com>
fi: Claws Mail ‐liitännäinen, joka lukee application/ms-tnef-tyypin liitostiedostoja
    
    Liitännäinen käyttää Ytnef‐kirjastoa, tekijänoikeudet 2002–2007 Randall Hand <yerase@yerot.com>

en: This plugin enables vCalendar message handling like that produced by Evolution or Outlook.
    
    When loaded, it will create a vCalendar mailbox in the Folder List, which will be populated by meetings that you have accepted or created.
    Meeting requests that you receive will be presented in an appropriate form and you will be able to accept or decline them.
    To create a meeting right-click on the vCalendar or Meetings folder and choose "New meeting...".
    
    You will also be able to subscribe to remote webCal feeds,export your meetings and calendars, publish your free/busy information and retrieve that information from others.
fi: Tällä liitännäisellä voi käsitellä vKalenteri‐viestejä mm. Evolutionilta tai Outlookista.
    
    Kun tämä on käytössä, se luo vKalenterille postilaatikon kansioluetteloon, ja täyttää sen tapaamisilla, jotka on sovittu tai luotu.
    Tulevat tapaamispyynnöt esitetään sopivassa muodossa, ja voit joko hyväksyä ne tai kieltäytyä niistä.
    Uuden tapaamisen voi luoda napsauttamalla oikeaa hiiren painiketta vKalenteri‐ tai tapaamiskansion päällä, ja valitsemalla valikosta ”Uusi tapaaminen…”.
    
    Myös webCal‐syötteisiin voi kirjautua ja hakea sieltä tapaamiset tai kalenterit, julkaista vapaanaolotiedot ja hakea muiden tietoja.

en: Create meeting from message...
fi: Luo tapaaminen viestistä…

en: You are about to create %d meetings, one by one. Do you want to continue?
fi: Luodaan %d tapaamista yksitellen, jatketaanko?

en: Creating meeting...
fi: Luodaan tapaamista…

en: no subject
fi: ei aihetta

note: #-#-#-#-#  482 (Pidgin)  #-#-#-#-# Number of actions #-#-#-#-#  676 (xsane)  #-#-#-#-# BUTTON_ACCEPT
en: Accept
fi: Hyväksy

en: Tentatively accept
fi: Hyväksy alustavasti

en: You have a Todo item.
fi: Sinulle on tehtävää.

en: Details follow:
fi: Yksityiskohdat:

en: You have created a meeting.
fi: Uusi tapaaminen on tehty.

en: You have been invited to a meeting.
fi: Sinut on kutsuttu tapaamiseen.

en: A meeting to which you had been invited has been cancelled.
fi: Sopimasi tapaaminen, on peruttu.

en: You have been forwarded an appointment.
fi: Sinulle on välitetty tapaaminen.

en: %s <span weight="bold">(this event recurs)</span>
fi: %s <span weight="bold">(tämä tapahtuma toistuu)</span>

en: %s <span weight="bold">(this event is part of a recurring event)</span>
fi: %s <span weight="bold">(tämä kuuluu toistuvaan tapahtumaan)</span>

en: You have received an answer to an unknown meeting proposal.
fi: Olet saanut vastauksen tuntemattomaan tapaamispyyntöön.

en: You have received an answer to a meeting proposal.
    %s has %s the invitation whose details follow:
fi: Olet saanut vastauksen tapaamispyyntöön.
    Henkilö %s on %s. Yksityiskohdat:

en: Error - could not get the calendar MIME part.
fi: Virhe – kalenterin MIME-osaa ei saatu.

en: Error - no calendar part found.
fi: Virhe – kalenteriosaa ei löytynyt.

en: Error - Unknown calendar component type.
fi: Virhe – Tuntematon kalenterikomponenttityyppi.

en: Send a notification to the attendees
fi: Lähetä huomautus osanottajille

en: Are you sure you want to cancel this meeting?
fi: Perutaanko tämä tapaaminen?

en: No account found
fi: Tiliä ei löytynyt

en: You have no account matching any attendee.
    Do you want to reply anyway ?
fi: Sinulla ei ole käytössäsi tiliä, joka täsmäisi osallistujiin.
    Vastataanko silti?

en: +Reply anyway
fi: Vastaa joka tapauksessa

en: Edit meeting...
fi: Muokkaa tapaamista…

en: Cancel meeting...
fi: Peru tapaaminen…

en: Launch website
fi: Avaa veppisivusto

en: You are already busy at this time.
fi: Tämä aika on jo varattu.

en: Event:
fi: Tapahtuma:

en: Organizer:
fi: Järjestäjä:

en: Starting:
fi: Alkaa:

en: Ending:
fi: Loppuu:

en: Action:
fi: Toiminto:

en: _New meeting...
fi: _Uusi tapaaminen…

en: _Export calendar...
fi: Tuo kal_enteri…

en: _Subscribe to webCal...
fi: _Tilaa webCal…

en: U_pdate subscriptions
fi: P_äivitä tilaukset

en: _List view
fi: _Luettelonäkymä

en: _Week view
fi: _Viikkonäkymä

en: _Month view
fi: Kuukausinäky_mä

en: in the past
fi: menneisyydessä

en: this week
fi: tällä viikolla

en: later
fi: myöhemmin

en: 
    These are the events planned %s:
fi: 
    Nämä tapahtumat ovat aikataulussa %s:

en: Timeout (%d seconds) connecting to %s
fi: Aikakatkaistu (%d sekuntia) yhdistettäessä osoitteeseen %s

en: Could not retrieve the Webcal URL:
    %s:
    
    %s
fi: Ei voitu hakea Webcal‐URLista:
    %s
    
    %s

en: Could not retrieve the Webcal URL:
    %s:
    
    %s
fi: Ei voitu hakea Webcal‐URLista:
    %s
    
    %s

en: This URL does not look like a WebCal URL:
    %s
    %s
fi: Tämä URL ei näytä WebCal‐URLilta:
    %s
    %s

en: This URL does not look like a WebCal URL:
    %s
    %s
fi: Tämä URL ei näytä WebCal‐URLilta:
    %s
    %s

en: Claws Mail needs network access in order to update the Webcal feed.
fi: Verkkoyhteys tarvitaan Webcal‐syötteen päivittämiseen.

en: Claws Mail needs network access in order to update the subscription.
fi: Verkkoyhteys tarvitaan tilausten päivittämiseen.

en: Subscribe to WebCal
fi: Tilaa WebCal

en: Enter the WebCal URL:
fi: Anna WebCal‐URL:

en: Could not parse the URL.
fi: Ei voitu jäsentää URLia.

en: Do you really want to unsubscribe?
fi: Perutaanko tilaus?

en: accepted
fi: hyväksynyt kutsun

en: tentatively accepted
fi: alustavasti hyväksynyt kutsun

en: declined
fi: kieltäytynyt kutsusta

en: did not answer
fi: vastaamatta kutsuun

en: individual
fi: yksittäinen

en: resource
fi: resurssi

en: room
fi: huone

en: Past
fi: Menneisyys

en: Tentatively Accepted:
fi: Alustavasti hyväksynyt kutsun:

en: Room
fi: Huone

en: The following person(s) are busy at the time of your planned meeting:
    -
fi: Seuraavat henkilöt ovat kiireisiä suunnitellun tapaamisen aikana:
    —

en: You are busy at the time of your planned meeting
fi: Olet kiireinen sovitun tapaamisen aikaan

en: %s is busy at the time of your planned meeting
fi: %s on kiireinen sovitun tapaamisen aikaan

en: %d hour sooner
fi: %d tunti aiemmin

en: %d hours sooner
fi: %d tuntia aiemmin

en: %d hours and %d minutes sooner
fi: %d tuntia %d minuuttia aiemmin

en: %d minutes sooner
fi: %d minuuttia aiemmin

en: %d hour later
fi: %d tunti myöhemmin

en: %d hours later
fi: %d tuntia myöhemmin

en: %d hours and %d minutes later
fi: %d tuntia %d minuuttia myöhemmin

en: %d minutes later
fi: %d minuuttia myöhemmin

en: 
    
    Everyone would be available %s or %s.
fi: 
    
    Kaikki ovat vapaita %s tai %s.

en: 
    
    Everyone would be available %s.
fi: 
    
    Kaikki ovat vapaita %s.

en: 
    
    It isn't possible to have this meeting with everyone in the previous or next 6 hours.
fi: 
    
    Ei ole mahdollista järjestää tätä tapaamista kaikkien kesken 6 tunnin sisään määräajasta.

en: would be available %s or %s
fi: olisi vapaa %s tai %s

en: would be available %s
fi: olisi vapaa %s

en: , but would be available %s or %s.
fi: , mutta olisi vapaa %s tai %s.

en: , but would be available %s.
fi: , mutta olisi vapaa %s

en: , and isn't available in the previous or next 6 hours.
fi: eikä ole vapaa 6 tunnin sisään määrajasta.

en: available
fi: vapaa

en: Free/busy retrieval failed
fi: vapaustietohaku epäonnistui

en: Not everyone is available
fi: Kaikki eivät ole vapaana

en: Send anyway
fi: Lähetä joka tapauksessa

en: Not everyone is available. See tooltips for more info...
fi: Kaikki eivät ole vapaita. Katso työkaluvihjeistä lisätietoja

en: Everyone is available.
fi: Kaikki ovat vapaita.

en: Everyone seems available, but some free/busy information failed to be retrieved.
fi: Kaikki vaikuttavat vapailta, mutta joidenkin tietoja ei saatu haettua.

en: Could not send the meeting invitation.
    Check the recipients.
fi: Ei voitu lähettää tapaamispyyntöä.
    Tarkista osanottajat.

en: Save & Send
fi: Tallenna ja lähetä

en: Check availability
fi: Tarkista tavoitettavuus

en: <b>Starts at:</b>
fi: <b>Alkaa:</b>

en: <b> on:</b>
fi: <b> paikassa:</b>

en: <b>Ends at:</b>
fi: <b>Loppuu:</b>

en: New meeting
fi: Uusi tapaaminen

en: %s - Edit meeting
fi: %s — Muokkaa tapaamista…

note: #-#-#-#-#  115 (evolution)  #-#-#-#-# Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d hours before start of appointment"
en: %d hour | %d hours
fi[0]: %d tunti
fi[1]: %d tuntia

note: #-#-#-#-#  115 (evolution)  #-#-#-#-# Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d minutes before start of appointment"
en: %d minute | %d minutes
fi[0]: %d minuutti
fi[1]: %d minuuttia

en: Upcoming event: %s
fi: Tuleva tapahtuma: %s

en: You have a meeting or event soon.
    It starts at %s and ends %s later.
    More information:
    
    %s
fi: Tapaaminen alkaa pian.
    Se alkaa %s ja loppuu %s myöhemmin.
    Lisätietoja:
    
    %s

en: Remind me in %d minute | Remind me in %d minutes
fi[0]: Muistuta %d minuutissa
fi[1]: Muistuta %d minuutissa

en: Empty calendar
fi: Tyhjä kalenteri

en: There is nothing to export.
fi: Ei mitään vietävää

en: Could not export the calendar.
fi: Ei voitu viedä kalenteria.

en: Export calendar to ICS
fi: Vie kalenteri ICS:ään

en: Couldn't export calendar to '%s'
fi: Ei voitu viedä kalenteria kohteeseen %s

en: Could not export the freebusy info.
fi: Ei voitu viedä vapaanaolotietoja.

en: Couldn't export free/busy to '%s'
fi: Ei voitu viedä vapaanaolotietoja kohteeseen %s

en: Reminders
fi: Muistutukset

en: Alert me
fi: Ilmoita minulle

en: minutes before an event
fi:  minuuttia ennen tapahtuman alkua

en: Calendar export
fi: Kalenterin vienti

en: Automatically export calendar to
fi: Automaattisesti vie kalenteri

en: You can export to a local file or URL
fi: Voit viedä tiedoston tai URL‐osoitteen

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ics)
fi: Anna tiedostonimi tai URL (kuten http://palvelin/polku/tiedosto.ics)

en: Include webcal subscriptions in export
fi: Sisällyt webcal‐ajat vientiin

en: Command to run after calendar export
fi: Kalenterin viennin jälkeen ajettava komento

en: Register Claws' calendar in XFCE's Orage clock
fi: Tallena Clawsin kalenteritiedot XFCE:n Oragen kelloon

en: Allows Orage (version greater than 4.4) to see Claws Mail's calendar
fi: Salli Oragen (4.4 tai uudempi) lukea Clawsin kalenteria

en: Automatically export free/busy status to
fi: Automaattisesti vie vapaanaolotiedot kohteeseen

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ifb)
fi: Anna tiedostonimi tai URL (kuten http://palvelin/polku/tiedosto.ifb)

en: Command to run after free/busy status export
fi: Vapaanaolotiedon viennin jälkeen ajettava komento

en: Get free/busy status of others from
fi: Hae muiden vapaanaolotiedot

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ifb). Use %u for the left part of the email address, %d for the domain
fi: Anna tiedostonimi tai URL (kuten http://palvelin/polku/tiedosto.ifb). Käytä lukua %u sähköpostiosoitteen vasempana osana ja lukua %d verkkotunnuksena

en: Week number
fi: Viikkonumero

en: Previous month
fi: Edellinen kuukausi

en: Next month
fi: Seuraava kuukausi

note: Type: string Description
en: Short Common Lisp site name:
fi: Lyhyt Common Lisp -sivuston nimi:

note: Type: string Description
en: You can configure what the Common Lisp implementations are going to use as 'short site name'.
fi: Voit asettaa mitä Common Lisp -toteutukset tulevat käyttämään ”lyhyenä sivuston nimenä”.

note: Type: string Description
en: This is mostly unused except in some error reporting tools.
fi: Tätä ei yleensä käytetä muuten kuin joissain virheilmoitustyökaluissa.

note: Type: string Default Default long site name, just something longer than th default site name
en: Site name not initialized
fi: Sivuston nimeä ei ole asetettu

note: Type: string Description
en: Long Common Lisp site name:
fi: Pitkä Common Lisp -sivuston nimi:

note: Type: string Description
en: You can configure what the Common Lisp implementations are going to use as 'long site name'.
fi: Voit asettaa mitä Common Lisp -toteutukset tulevat käyttämään ”pitkänä sivuston nimenä”.

en:  (error %ld: %s)
fi:  (virhe %ld: %s)

en:  Preview
fi:  Esikatselu

en: %i of %i
fi: %i / %i

en: %ld bytes
fi: %ld tavua

en: %s (or %s)
fi: %s (tai %s)

en: %s Warning
fi: %s-varoitus

en: %s files (%s)|%s
fi: %s-tiedostot (%s)|%s

en: %s message
fi: %s-viesti

en: &About...
fi: &Tietoja...

en: &Actual Size
fi: &Oikea koko

en: &Arrange Icons
fi: &Järjestä kuvakkeet

en: &Back
fi: Taa&ksepäin

en: &Details
fi: &Yksityiskohdat

en: &Font family:
fi: &Kirjasinperhe:

en: &Goto...
fi: &Siirry...

en: &Home
fi: &Koti

en: &Index
fi: &Hakemisto

en: &Log
fi: &Loki

en: &Move
fi: &Siirrä

en: &Next Tip
fi: &Seuraava vihje

en: &No
fi: &Ei

en: &Open...
fi: &Avaa...

en: &Point size:
fi: K&irjasinkoko:

en: &Preferences
fi: &Asetukset

en: &Properties
fi: &Ominaisuudet

en: &Redo
fi: &Tee uudelleen

en: &Show tips at startup
fi: &Näytä vihjeet käynnistyksessä

en: &Size
fi: &Koko

en: &Style:
fi: &Tyyli:

en: &Undo
fi: &Kumoa

en: &Weight:
fi: &Paino:

en: &Yes
fi: &Kyllä

en: '%s' has extra '..', ignored.
fi: "%s" sisältää ylimääräisen "..", ohitettu.

en: '%s' is invalid
fi: "%s" on virheellinen

en: '%s' is not a correct numeric value for option '%s'.
fi: "%s" ei ole oikea numeerinen arvo valitsimelle "%s".

en: '%s' is not a valid message catalog.
fi: "%s" ei ole kelvollinen viestiluettelo.

en: '%s' is probably a binary buffer.
fi: "%s" on todennäköisesti binääripuskuri.

en: '%s' should be numeric.
fi: "%s" on oltava numeerinen.

en: '%s' should only contain ASCII characters.
fi: "%s" saa sisältää vain ASCII-merkkejä.

en: '%s' should only contain alphabetic characters.
fi: "%s" saa sisältää vain kirjaimia.

en: '%s' should only contain alphabetic or numeric characters.
fi: "%s" saa sisältää vain kirjaimia ja numeroita.

en: (bookmarks)
fi: (kirjanmerkit)

en: : file does not exist!
fi: : tiedostoa ei ole!

en: : unknown charset
fi: : tuntematon merkistö

en: : unknown encoding
fi: : tuntematon koodaus

en: <DIR>
fi: <HAK>

en: <DRIVE>
fi: <ASEMA>

en: <LINK>
fi: <LINKKI>

en: <b><i>Bold italic face.</i></b><br>
fi: <b><i>Lihavoitu kursivoitu kirjasin.</i></b><br>

en: <b><i>bold italic <u>underlined</u></i></b><br>
fi: <b><i>lihavoitu kursivoitu <u>alleviivattu</u></i></b><br>

en: <b>Bold face.</b>
fi: <b>Lihavoitu kirjasin.</b>

en: <i>Italic face.</i>
fi: <i>Kursivoitu kirjasin.</i>

en: A3 sheet, 297 x 420 mm
fi: A3-paperi 297 × 420 mm

en: A4 sheet, 210 x 297 mm
fi: A4-paperi, 210 × 297 mm

en: ABCDEFGabcdefg12345
fi: ABCDEFÅÄÖabcdefåäö12345

en: Add current page to bookmarks
fi: Lisää tämä sivu kirjanmerkkeihin

en: Add to custom colours
fi: Lisää muokattuihin väreihin

en: Adding book %s
fi: Lisätään kirja %s

en: Align Left
fi: Tasaa vasemmalle

en: All files (%s)|%s
fi: Kaikki tiedostot (%s)|%s

en: All files (*.*)|*
fi: Kaikki tiedostot (*.*)|*

en: All files (*.*)|*.*
fi: Kaikki tiedostot (*.*)|*.*

en: Already dialling ISP.
fi: Palveluntarjoajalle soitetaan jo.

en: Append log to file '%s' (choosing [No] will overwrite it)?
fi: Lisää loki tiedostoon '%s' (valitse [Ei] korvataksesi tiedoston)?

en: Archive doesnt contain #SYSTEM file
fi: Arkisto ei sisällä #SYSTEM tiedostoa

en: B4 sheet, 250 x 354 mm
fi: B4-paperi, 250 × 354 mm

en: B5 sheet, 182 x 257 millimeter
fi: B5-paperi, 182 × 257 mm

en: BMP: Couldn't allocate memory.
fi: BMP: Muistin varaaminen epäonnistui.

en: BMP: Couldn't save invalid image.
fi: BMP: Virheellistä kuvaa ei voitu tallentaa.

en: BMP: Couldn't write RGB color map.
fi: BMP: RGB-värikarttaa ei voitu kirjoittaa.

en: BMP: Couldn't write data.
fi: BMP: Dataa ei voitu kirjoittaa.

en: BMP: Couldn't write the file (Bitmap) header.
fi: BMP: Tiedoston otsaketta (Bitmap) ei voitu kirjoittaa.

en: BMP: Couldn't write the file (BitmapInfo) header.
fi: BMP: En voinut kirjoittaa tiedoston (BitmapInfo) otsaketta.

en: BMP: wxImage doesn't have own wxPalette.
fi: BMP: wxImage:lla ei ole omaa wxPalette:a.

en: Bitmap resource specification %s not found.
fi: Kuvakeresurssin määritelmää %s ei löydy.

en: Bottom margin (mm):
fi: Alamarginaali (mm):

en: C&olour:
fi: &Väri:

en: CHM handler currently supports only local files!
fi: CHM käsittelijä tukee vain paikallisia tiedostoja!

en: Can not create mutex.
fi: Mutexin luonti epäonnistui

en: Can not enumerate files '%s'
fi: Tiedostojen '%s' luettelointi epäonnistui

en: Can not enumerate files in directory '%s'
fi: Hakemiston "%s" tiedostojen luettelointi epäonnistui

en: Can not resume thread %lu
fi: Säikeen %lu jatko epäonnistui

en: Can not resume thread %x
fi: Säikeen %x jatko epäonnistui

en: Can not start thread: error writing TLS.
fi: Säikeen käynnistys epäonnistui: virhe TLS-kirjoituksessa.

en: Can not suspend thread %lu
fi: Säikeen %lu keskeytys epäonnistui

en: Can not suspend thread %x
fi: Säikeen %x keskeytys epäonnistui

en: Can not wait for thread termination
fi: Ei voi odottaa säikeen keskeytystä

en: Can't &Undo
fi: Ei voi &Kumota

en: Can't check image format of file '%s': file does not exist.
fi: En voi tarkistaa kuvatiedoston '%s' formaattia: tiedosto ei ole olemassa.

en: Can't close registry key '%s'
fi: Rekisteriavainta '%s' ei voida sulkea

en: Can't copy values of unsupported type %d.
fi: En voi kopioida arvoja, joiden tyyppiä %d ei ole tuettu.

en: Can't create registry key '%s'
fi: Rekisteriavaimen '%s' luonti ei onnistu

en: Can't create thread
fi: Säiettä ei voi luoda

en: Can't create window of class %s
fi: Luokan '%s' ikkunan luonti epäonnistui

en: Can't delete key '%s'
fi: Avainta "%s" ei voi poistaa

en: Can't delete the INI file '%s'
fi: INI-tiedoston "%s" poisto epäonnistui

en: Can't delete value '%s' from key '%s'
fi: Arvon "%s" poisto avaimesta "%s" ei onnistu

en: Can't enumerate subkeys of key '%s'
fi: Avaimen "%s" aliavaimia ei voi luetella

en: Can't enumerate values of key '%s'
fi: Avaimen "%s" arvoja ei voi luetella

en: Can't export value of unsupported type %d.
fi: En voi viedä arvoja, joiden tyyppiä %d ei ole tuettu.

en: Can't find current position in file '%s'
fi: Tiedoston '%s' nykyistä kohtaa ei löydy

en: Can't get info about registry key '%s'
fi: Tiedon saanti rekisteriavaimesta '%s' ei onnistu

en: Can't initialize zlib deflate stream.
fi: Zlib deflate-virtaa ei pystytä alustamaan.

en: Can't initialize zlib inflate stream.
fi: Zlib inflate-virtaa ei pystytä alustamaan.

en: Can't load image from file '%s': file does not exist.
fi: Tiedostosta "%s" ei voi ladata kuvaa: tiedosto ei ole olemassa.

en: Can't open registry key '%s'
fi: Rekisteriavaimen "%s" avaaminen ei onnistu

en: Can't read from inflate stream: %s
fi: Ei voi lukea inflate-irrasta: %s

en: Can't read inflate stream: unexpected EOF in underlying stream.
fi: Ei voi lukea inflate-virtaa: odottamaton EOF käytetyssä virrassa.

en: Can't read value of '%s'
fi: '%s':n arvoa ei voida lukea

en: Can't read value of key '%s'
fi: Ei voida lukea arvoa avaimesta '%s'

en: Can't save image to file '%s': unknown extension.
fi: Tiedostoon "%s" ei voi tallentaa kuvaa: tuntematon tiedostopääte.

en: Can't save log contents to file.
fi: Lokisisällön tallennus tiedostoon epäonnistui.

en: Can't set thread priority
fi: Säikeen prioriteetin asetus epäonnistui

en: Can't set value of '%s'
fi: Ei voida asettaa arvoa '%s'

en: Can't write to deflate stream: %s
fi: Ei voi kirjoittaa deflate-virtaan: %s

en: Cannot convert from the charset '%s'!
fi: Ei voida muuttaa merkistöstä '%s'!

en: Cannot find active dialup connection: %s
fi: Aktiivista puhelinyhteyttä %s ei löydy

en: Cannot find font node '%s'.
fi: Fonttinodea '%s' ei löydy.

en: Cannot find the location of address book file
fi: Osoitekirjatiedoston sijaintia ei löydy

en: Cannot get priority range for scheduling policy %d.
fi: Järjestyspolitiikan %d priorisointialue ei ole tiedossa.

en: Cannot get the hostname
fi: Isäntäkoneen nimeä ei onnistuttu saamaan

en: Cannot get the official hostname
fi: Isäntäköneen virallista nimeä ei onnistuttu saamaan

en: Cannot hang up - no active dialup connection.
fi: Puhelua ei voi lopettaa - ei aktiivista yhteyttä.

en: Cannot initialize OLE
fi: OLE:n alustus epäonnistui

en: Cannot initialize SciTech MGL!
fi: SciTech MGL:n alustus epäonnistui!

en: Cannot initialize display.
fi: Näytön alustus epäonnistui.

en: Cannot load icon from '%s'.
fi: Ei voitu ladata kuvaketta tiedostosta '%s'.

en: Cannot load resources from file '%s'.
fi: Ei voi ladata resursseja tiedostosta '%s'.

en: Cannot open HTML document: %s
fi: HTML-asiakirjaa ei voi avata: %s

en: Cannot open HTML help book: %s
fi: HTML-ohjekirjaa ei voi avata: %s

en: Cannot open URL '%s'
fi: URL:ää "%s" ei voi avata

en: Cannot open contents file: %s
fi: Sisällysluettelo-tiedostoa %s ei voi avata

en: Cannot open file '%s'.
fi: Tiedostoa "%s" ei voi avata.

en: Cannot open file for PostScript printing!
fi: Tiedoston avaaminen PostScript-tulostusta varten epäonnistui!

en: Cannot open index file: %s
fi: Indeksitiedostoa %s ei voi avata!

en: Cannot parse coordinates from '%s'.
fi: Koordinaatteja ei voida saada: '%s'

en: Cannot parse dimension from '%s'.
fi: Mittoja ei voida saada: '%s'

en: Cannot print empty page.
fi: Tyhjää sivua ei voi tulostaa.

en: Cannot read typename from '%s'!
fi: Tyyppinimeä ei voi lukea: '%s'

en: Cannot retrieve thread scheduling policy.
fi: Säikeen järjestyspolitiikka ei löydettävissä.

en: Cannot start thread: error writing TLS
fi: Säiettä ei voi käynnistää: virhe TLS:n kirjoituksessa

en: Cant create the thread event queue
fi: Säikeen tapahtumajonoa ei voida luoda

en: Choose ISP to dial
fi: Valitse palveluntarjoaja jolle soitetaan

en: Choose colour
fi: Valitse väri

en: Cl&ose
fi: &Sulje

en: Clear the log contents
fi: Tyhjennä lokin sisältö

en: Click to cancel the font selection.
fi: Napsauta peruuttaaksesi fontin valinnan.

en: Click to confirm the font selection.
fi: Napsauta varmistaaksesi fontin valinnan.

en: Close	Alt-F4
fi: Sulje	Alt-F4

en: Compressed HTML Help file (*.chm)|*.chm|
fi: Tiivistetty HTML-ohjetiedosto (*.chm)|*.chm|

en: Config entry name cannot start with '%c'.
fi: Asetuskohdan nimi ei voi alkaa merkillä "%c".

en: Confirm registry update
fi: Varmista järjestelmärekisterin päivitys

en: Copied to clipboard:"%s"
fi: Kopioitu leikepöydälle: "%s"

en: Could not create temporary file '%s'
fi: Väliaikaistiedoston '%s' luonti ei onnistu

en: Could not locate file '%s'.
fi: Tiedostoa '%s' ei löydy

en: Could not start document preview.
fi: Dokumentin esikatselu epäonnistui.

en: Could not start printing.
fi: Tulostus epäonnistui.

en: Could not transfer data to window
fi: Tiedonsiirto ikkunaan ei onnistu

en: Could not unlock mutex
fi: Mutexin vapautus ei onnistu

en: Couldn't acquire a mutex lock
fi: Mutex lukon saanti epäonnistui

en: Couldn't add an image to the image list.
fi: Kuvan lisäys kuvalistaan epäonnistui.

en: Couldn't create a timer
fi: Ajastimen luonti epäonnistui

en: Couldn't create cursor.
fi: Kohdistimen luonti epäonnistui.

en: Couldn't find symbol '%s' in a dynamic library
fi: Symbolia '%s' ei löydy dynaamisesta kirjastosta

en: Couldn't get the current thread pointer
fi: Säikeen osoittimen haku epäonnistui

en: Couldn't load a PNG image - file is corrupted or not enough memory.
fi: PNG-kuvan lataus ei onnistunut - tiedosto korruptoitunut tai ei tarpeeksi muistia.

en: Couldn't load sound data from '%s'.
fi: Ei voi ladata äänidataa kohteesta '%s'

en: Couldn't open audio: %s
fi: Ääntä ei voi avata: %s

en: Couldn't register clipboard format '%s'.
fi: Ei voi rekisteröidä leikepöytäformaattia '%s'.

en: Couldn't release a mutex
fi: Mutexin vapautus ei onnistu

en: Couldn't save PNG image.
fi: JPEG: Ei voinut tallentaa kuvaa

en: Couldn't terminate thread
fi: Säiettä ei voi päättää

en: Create directory
fi: Luo hakemisto

en: Create new directory
fi: Luo uusi hakemisto

en: Current directory:
fi: Nykyinen hakemisto:

en: DIB Header: Encoding doesn't match bitdepth.
fi: DIB Otsake: Koodaus ei vastaa bittisyvyyttä.

en: DIB Header: Image height > 32767 pixels for file.
fi: DIB Otsake: Kuvan korkeus > 32767 pikseliä.

en: DIB Header: Image width > 32767 pixels for file.
fi: DIB Otsake: Kuvan leveys > 32767 pikseliä.

en: DIB Header: Unknown bitdepth in file.
fi: DIB Otsake: tuntematon bittisyvyys.

en: DIB Header: Unknown encoding in file.
fi: DIB Otsake: Tiedostolla tuntematon koodaus.

en: Decorative
fi: Koristeellinen

en: Default printer
fi: Oletustulostin

en: Dial up functions are unavailable because the remote access service (RAS) is not installed on this machine. Please install it.
fi: Puhelinsoittomahdollisuutta ei ole koska RAS (remote access service)
    ei ole asennettu tälle koneelle. Ole hyvä asenna se.

en: Did you know...
fi: Tiesitkö...

en: Directory '%s' couldn't be created
fi: Hakemistoa "%s" ei voitu luoda

en: Directory '%s' doesn't exist!
fi: Hakemisto "%s" ei ole olemassa!

en: Directory does not exist
fi: Hakemisto ei ole olemassa

en: Directory doesn't exist.
fi: Hakemisto ei ole olemassa.

en: Display all index items that contain given substring. Search is case insensitive.
fi: Näytä sisällysluettelosta kaikki kohdat, jotka sisältävät annetun osatekstin. Haku on merkkikoosta riippumaton.

en: Display options dialog
fi: Näytä asetusikkuna

en: Do you want to overwrite the command used to %s files with extension "%s" ?
    Current value is 
    %s, 
    New value is 
    %s %1
fi: Haluatko korvata komennon jota käytetään %s-tiedostoille joilla on pääte "%s" ?
    Nykyinen arvo on 
    %s, 
    Uusi arvo on 
    %s %1

en: Do you want to save changes to document %s?
fi: Haluatko tallentaa muutokset dokumenttiin %s?

en: Elapsed time :
fi: Käytetty aika :

en: Enter a page number between %d and %d:
fi: Anna sivunumero väliltä %d ja %d:

en: Entries found
fi: Löydetty kohdat

en: Error in reading image DIB .
fi: DIB: Virhe kuvan lukemisessa .

en: Error reading config options.
fi: Virhe asetusten lukemisessa.

en: Error saving user configuration data.
fi: Virhe käyttäjän asetusten tallentamisessa.

en: Esperanto (ISO-8859-3)
fi: esperanto (ISO-8859-3)

en: Estimated time :
fi: Arvioitu aika :

en: Execution of command '%s' failed
fi: Komennon "%s" käynnistäminen epäonnistui

en: Execution of command '%s' failed with error: %ul
fi: Komennon '%s' ajo epäonnistui virheellä: %ul

en: Exporting registry key: file "%s" already exists and won't be overwritten.
fi: Viety rekisteriavain: tiedosto "%s" on jo olemassa eikä sitä korvata.

en: Extraction of '%s' into '%s' failed.
fi: Ei voitu purkaa '%s':aa kohteeseen '%s'.

en: Failed to %s dialup connection: %s
fi: Virhe %s-soitossa: %s

en: Failed to change video mode
fi: Näyttötilan vaihto epäonnistui

en: Failed to close file handle
fi: Tiedostokahvan sulkeminen epäonnistui

en: Failed to close lock file '%s'
fi: Lukkotiedoston '%s' sulkeminen epäonnistui

en: Failed to close the clipboard.
fi: Leikepöydän sulkeminen epäonnistui.

en: Failed to connect: missing username/password.
fi: Yhdistäminen epäonnistui: käyttäjätunnus/salasana puutui.

en: Failed to connect: no ISP to dial.
fi: Yhdistäminen epäonnistui: ei soitettavissa olevaa palveluntarjoajaa.

en: Failed to copy registry value '%s'
fi: Rekisteriarvon '%s' kopiointi ei onnistu

en: Failed to copy the contents of registry key '%s' to '%s'.
fi: Ei voi kopioida rekisteriavaimen '%s' sisältöä avaimeen '%s'.

en: Failed to copy the file '%s' to '%s'
fi: Tiedoston '%s' kopiointi kohteeseen '%s' epäonnistui.

en: Failed to create DDE string
fi: DDE-merkkijonoa ei voitu luoda

en: Failed to create MDI parent frame.
fi: MDI-isäntäkehystä ei voitu luoda.

en: Failed to create a status bar.
fi: Tilarivin luonti epäonnistui.

en: Failed to create a temporary file name
fi: Tilapäistiedoston nimen luonti epäonnistui.

en: Failed to create an anonymous pipe
fi: Anonyymin putken luonti epäonnistui

en: Failed to create connection to server '%s' on topic '%s'
fi: Ei voitu yhdistää palvelimeen '%s' asiassa %s

en: Failed to create cursor.
fi: Osoittimen luonti epäonnistui.

en: Failed to create directory %s/.gnome.
fi: Hakemiston %s/.gnome luonti epäonnistui.

en: Failed to create directory %s/mime-info.
fi: Hakemiston %s/mime-info luonti epäonnistui.

en: Failed to create directory '%s'
    (Do you have the required permissions?)
fi: Hakemiston '%s' luonti epäonnistui
    (Onko sinulla vaadittavat oikeudet?)

en: Failed to create registry entry for '%s' files.
fi: Rekisteriavaimen luonti '%s' tyypin tiedostoille ei onnistu.

en: Failed to create the standard find/replace dialog (error code %d)
fi: Standardin etsi/korvaa ikkunan luonti epäonnistui (virhekoodi %d)

en: Failed to display HTML document in %s encoding
fi: HTML %s-koodattua asiakirjaa ei voi näyttää

en: Failed to empty the clipboard.
fi: Leikepöydän tyhjennys epäonnistui.

en: Failed to enumerate video modes
fi: Näyttötilojen luettelointi ei onnistu

en: Failed to establish dialup connection: %s
fi: Soittoyhteyttä %s ei voitu luoda

en: Failed to execute '%s'
fi: Ei voitu ajaa kohdetta '%s'

en: Failed to find XBM resource %s.
    Forgot to use wxResourceLoadBitmapData?
fi: XBM resurssia '%s' ei löydy.
    Unohditko käyttää funktiota wxResourceLoadBitmapData?

en: Failed to find XBM resource %s.
    Forgot to use wxResourceLoadIconData?
fi: XBM resurssia '%s' ei löydy.
    Unohditko käyttää funktiota wxResourceLoadIconData?

en: Failed to find XPM resource %s.
    Forgot to use wxResourceLoadBitmapData?
fi: XBM resurssia '%s' ei löydy.
    Unohditko käyttää funktiota wxResourceLoadBitmapData?

en: Failed to get ISP names: %s
fi: Palveluntarjoajien nimeä ei saatu: %s

en: Failed to get clipboard data.
fi: Leikepöydän datan saanti epäonnistui.

en: Failed to get data from the clipboard
fi: Dataa ei voida hakea leikepöydältä

en: Failed to get the local system time
fi: Paikallista systeemiaikaa ei saatu

en: Failed to get the working directory
fi: Työhakemistoa ei saatu

en: Failed to initialize GUI: no built-in themes found.
fi: GUI:n alustus epäonnistui: ei teemoja mukana.

en: Failed to initialize MS HTML Help.
fi: MS HTML Ohjeen alustus epäonnistui.

en: Failed to initialize OpenGL
fi: OpenGL:n alustus epäonnistui

en: Failed to inspect the lock file '%s'
fi: Lukkotiedostoa '%s' ei voitu tutkia

en: Failed to join a thread, potential memory leak detected - please restart the program
fi: Säikeen kytkentä epäonnistui, todennäköisesti muistivuoto - ole hyvä ja käynnistä ohjelma uudestaan

en: Failed to load image %d from file '%s'.
fi: Kuvaa %d ei voi ladata tiedostosta '%s'.

en: Failed to load metafile from file "%s".
fi: Metatiedostoa ei voitu ladata tiedostosta "%s".

en: Failed to load mpr.dll.
fi: Tiedoston mpr.dll lataus epäonnistui.

en: Failed to load shared library '%s'
fi: Jaetun kirjaston "%s" lataaminen epäonnistui

en: Failed to load shared library '%s' Error '%s'
fi: Jaetun kirjaston "%s" lataaminen epäonnistui, virhe "%s"

en: Failed to match '%s' in regular expression: %s
fi: '%s' ei löytynyt säännöllisessä lausekkeessa: %s

en: Failed to open '%s' for %s
fi: '%s':ää ei voitu avata '%s':lle

en: Failed to open CHM archive '%s'.
fi: CHM arkiston '%s' avaaminen epäonnistui.

en: Failed to open temporary file.
fi: Tilapäistiedoston avaus epäonnistui.

en: Failed to open the clipboard.
fi: Leikepöydän avaus ei onnistunut.

en: Failed to put data on the clipboard
fi: Dataa ei voida siirtää leikepöydälle.

en: Failed to read PID from lock file.
fi: PID:iä ei voitu lukea lukkotiedostosta.

en: Failed to redirect child process input/output
fi: Lapsiprosessin I/O:n uudellenohjaus epäonnistui

en: Failed to redirect the child process IO
fi: Lapsiprosessin I/O:n uudellenohjaus epäonnistui

en: Failed to register DDE server '%s'
fi: DDE palvelimen '%s' rekisteröinti epäonnistui

en: Failed to register OpenGL window class.
fi: OpenGL ikkunaluokan rekisteröinti epäonnistui.

en: Failed to remember the encoding for the charset '%s'.
fi: Merkistön '%s' koodaus on unohtunut.

en: Failed to remove lock file '%s'
fi: Lukkotiedoston '%s' poisto ei onnistu

en: Failed to rename registry value '%s' to '%s'.
fi: Rekisteriavaimen '%s' nimeäminen '%s':ksi ei onnistu.

en: Failed to rename the registry key '%s' to '%s'.
fi: Rekisteriavaimen '%s' nimeäminen '%s':ksi ei onnistu.

en: Failed to retrieve data from the clipboard.
fi: Dataa ei voida hakea leikepöydältä.

en: Failed to retrieve text of RAS error message
fi: RAS-virheilmoitusta ei saatu.

en: Failed to retrieve the supported clipboard formats
fi: Ei voi hakea leikepöydän tuettuja formaatteja

en: Failed to save the bitmap image to file "%s".
fi: Kuvatiedostoa '%s' ei voitu tallentaa.

en: Failed to send DDE advise notification
fi: DDE:n ohjeistustiedotuksen lähetys epäonnistui

en: Failed to set FTP transfer mode to %s.
fi: FTP:n siirtotilan %s asetus epäonnistui.

en: Failed to set clipboard data.
fi: Leikepöydän datan asetus epäonnistui.

en: Failed to set permissions on lock file '%s'
fi: Oikeuksia ei voitu asettaa lukkotiedostolle '%s'

en: Failed to set temporary file permissions
fi: Tilapäistiedoston oikeuksia ei voitu asettaa.

en: Failed to set thread priority %d.
fi: Säikeen prioriteetin %d asetus epäonnistui.

en: Failed to store image '%s' to memory VFS!
fi: Kuvan '%s' tallennus Muisti-VFS:ään epäonnistui!

en: Failed to terminate a thread.
fi: Säikeen päättäminen epäonnistui.

en: Failed to terminate the advise loop with DDE server
fi: DDE ohjeistuspiirin (advise loop) keskeytys ei onnistunut

en: Failed to terminate the dialup connection: %s
fi: Puhelinyhteyden '%s' keskeytys ei onnistunut.

en: Failed to touch the file '%s'
fi: Touch epäonnistui tiedostolle '%s'

en: Failed to unlock lock file '%s'
fi: Lukkotiedoston '%s' lukitusta ei voitu purkaa

en: Failed to unregister DDE server '%s'
fi: DDE-serverin '%s' poisto rekisteröinnistä epäonnistui

en: Failed to update user configuration file.
fi: Käyttäjän asetustiedoston päivitys ei onnistu.

en: Failed to write to lock file '%s'
fi: Lukkotiedoston '%s' kirjoitus epäonnistui

en: File %s does not exist.
fi: Tiedosto %s ei ole olemassa.

en: File '%s' already exists, do you really want to overwrite it?
fi: Tiedosto "%s" on jo olemassa, korvataanko se varmasti?

en: File '%s' already exists.
    Do you want to replace it?
fi: Tiedosto "%s" on jo olemassa.
    Korvataanko se?

en: File couldn't be loaded.
fi: Tiedostoa ei voitu ladata.

en: File error
fi: Tiedostovirhe

en: File name exists already.
fi: Tiedostonimi on jo olemassa.

en: Files (%s)
fi: Tiedostot (%s)

en: Fixed font:
fi: Kiinteälevyinen fontti:

en: Fixed size face.<br> <b>bold</b> <i>italic</i>
fi: Kiinteäkokoinen kirjasin.<br> <b>lihavoitu</b> <i>kursivoitu</i>

en: Fork failed
fi: Haarauttaminen epäonnistui

en: Found
fi: Löytyi

en: Found %i matches
fi: Löytyi %i täsmäävää

en: GIF: Invalid gif index.
fi: GIF: Virheellinen GIF-indeksi.

en: GIF: data stream seems to be truncated.
fi: GIF: datan virta typistetty.

en: GIF: error in GIF image format.
fi: GIF: virhe GIF-kuvamuodossa.

en: GIF: not enough memory.
fi: GIF: ei riittävästi muistia.

en: GIF: unknown error!!!
fi: GIF: tuntematon virhe!!!

en: GTK+ theme
fi: GTK+-teema

en: Go one level up in document hierarchy
fi: Mene ylös asiakirjahierarkiassa

en: Go to home directory
fi: Siirry kotihakemistoon

en: Goto Page
fi: Mene sivulle

en: HTML Help Project (*.hhp)|*.hhp|
fi: HTML Ohjeprojekti (*.hhp)|*.hhp|

en: HTML anchor %s does not exist.
fi: HTML-ankkuria %s ei ole olemassa.

en: HTML files (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|
fi: HTML-tiedostot (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|

en: Help Browser Options
fi: Ohjeselaimen valinnat

en: Help Index
fi: Ohjeen sisältö

en: Help Printing
fi: Ohjeen tulostus

en: Help Topics
fi: Ohjeen aiheet

en: Help: %s
fi: Ohje: %s

en: Home directory
fi: Kotihakemisto

en: ICO: Error in reading mask DIB.
fi: ICO: Virhe DIB peitteen lukemisessa.

en: ICO: Image too tall for an icon.
fi: ICO: Kuva liian suuri kuvakkeeksi.

en: ICO: Image too wide for an icon.
fi: ICO: Kuva liian leveä kuvakkeeksi.

en: ICO: Invalid icon index.
fi: ICO: Väärä kuvake-indeksi.

en: IFF: data stream seems to be truncated.
fi: IFF: datavirta on typistetty.

en: IFF: error in IFF image format.
fi: IFF: virhe IFF kuvaformaatissa.

en: IFF: not enough memory.
fi: IFF: ei riitävästi muistia.

en: IFF: unknown error!!!
fi: IFF: tuntemataon virhe!!!

en: Icon resource specification %s not found.
fi: Kuvakeresurssin määritelmää %s ei löydy.

en: Ignoring value "%s" of the key "%s".
fi: Ohitetaan arvo "%s" avaimessa "%s".

en: Illegal directory name.
fi: Virheellinen hakemiston nimi.

en: Illegal file specification.
fi: Virheellinen tiedostomääritelmä.

en: Image and mask have different sizes.
fi: Kuvan ja peitteen koot ovat erisuuruiset.

en: Image file is not of type %d.
fi: Kuvatiedoston tyyppi ei ole %d.

en: Impossible to create a rich edit control, using simple text control instead. Please reinstall riched32.dll
fi: Rich Edit tekstimuokkaus on mahdotonta, käytetään tavanomaista tekstimuokkausta.Asenna riched32.dll uudestaan.

en: Impossible to get child process input
fi: Lapsiprosessin syötteen saanti on mahdotonta

en: Impossible to get permissions for file '%s'
fi: Tiedoston '%s' oikeuksien saanti on mahdotonta

en: Impossible to overwrite the file '%s'
fi: Tiedostoa '%s' ei voida korvata

en: Impossible to set permissions for the file '%s'
fi: Lupien asetus tiedostolle '%s' on mahdotonta

en: Indian (ISO-8859-12)
fi: intialainen (ISO-8859-12)

en: Invalid TIFF image index.
fi: Virheellinen TIFF-kuvaindeksi.

en: Invalid display mode specification '%s'.
fi: Virheellinen näyttötilamääritelmä '%s'.

en: Invalid geometry specification '%s'
fi: Virheellinen geometry-määritelmä '%s'

en: Invalid lock file '%s'.
fi: Virheellinen lukkotiedosto '%s'.

en: Invalid regular expression '%s': %s
fi: Virheellinen säännöllinen lauseke '%s': %s

en: JPEG: Couldn't load - file is probably corrupted.
fi: JPEG-kuvan lataus ei onnistu - tiedosto ehkä korruptoitunut.

en: JPEG: Couldn't save image.
fi: JPEG: Ei voinut tallentaa kuvaa

en: Left margin (mm):
fi: Vasen marginaali (mm):

en: Load %s file
fi: Lataa %s tiedosto

en: Loading :
fi: Ladataan :

en: Log saved to the file '%s'.
fi: Loki tallennettu tiedostoon "%s".

en: MDI child
fi: MDI lapsi

en: MP Thread Support is not available on this System
fi: MP säietukea ei löydy tästä järjestelmästä

en: MS HTML Help functions are unavailable because the MS HTML Help library is not installed on this machine. Please install it.
fi: MS HTML Ohjetoiminnot eivät ole saatavilla koska MS HTML Help kirjastoa ei ole asennettu tälle koneelle. Ole hyvä ja asenna se.

en: Ma&ximize
fi: S&uurenna

en: Mailcap file %s, line %d: incomplete entry ignored.
fi: Mailcap tiedosto %s, rivi %d: epätäydellisdtä tietoa ei huomioitu.

en: Memory VFS already contains file '%s'!
fi: Muisti-VFS sisältää jo tiedoston '%s'!

en: Mi&nimize
fi: P&ienennä

en: Mode %ix%i-%i not available.
fi: Tila %ix%i-%i ei saatavilla.

en: New directory
fi: Uusi hakemisto

en: NewName
fi: UusiNimi

en: No handler found for image type.
fi: Kuvatyypin käsittelijää ei löytynyt.

en: No matching page found yet
fi: Täsmääviä sivuja ei vielä löydetty

en: No sound
fi: Ei ääntä

en: Normal face<br>and <u>underlined</u>.
fi: Normaali kirjasin<br>ja <u>alleviivattu</u>.

en: Normal font:
fi: Tavallinen fontti:

en: Open HTML document
fi: Avaa HTML-asiakirja

en: Operation not permitted.
fi: Ei sallittu toimenpide.

en: Option '%s' requires a value, '=' expected.
fi: Valinta '%s' vaatii arvon, '=' odotettu.

en: Option '%s' requires a value.
fi: Valinta '%s' vaatii arvon.

en: Option '%s': '%s' cannot be converted to a date.
fi: Valinta '%s': '%s' ei voida muuntua päiväykseksi.

en: PCX: couldn't allocate memory
fi: PCX: muistia ei voitu varata

en: PCX: image format unsupported
fi: PCX: kuva-muotoa ei tuettu

en: PCX: invalid image
fi: PCX: virheellinen kuva

en: PCX: this is not a PCX file.
fi: PCX: tämä ei ole PCX tiedosto.

en: PCX: unknown error !!!
fi: PCX: tuntematon virhe !!!

en: PCX: version number too low
fi: PCX: Liian pieni versionumero

en: PNM: Couldn't allocate memory.
fi: PNM: Muistin varaaminen epäonnistui.

en: PNM: File format is not recognized.
fi: PNM: Tuntematon tiedostomuoto.

en: PNM: File seems truncated.
fi: PNM: Tiedosto on ehkä typistetty.

en: Page setup
fi: Sivun asetukset

en: Pipe creation failed
fi: Putken luonti epäonnistui

en: Please choose a valid font.
fi: Valitse kelvollinen fontti.

en: Please choose an existing file.
fi: Valitse olemassaoleva tiedosto.

en: Please choose the page to display:
fi: Valitse näytettävä sivu:

en: Please choose which ISP do you want to connect to
fi: Valitse palveluntarjoaja, johon haluat kytkeytyä

en: Please install a newer version of comctl32.dll
    (at least version 4.70 is required but you have %d.%02d)
    or this program won't operate correctly.
fi: Ole hyvä ja asenna uudempi versio tiedostosta comctl32.dll
    (version 4.70 vaaditaan mutta sinulla on %d.%02d)
    tai tämä ohjelma ei toimi kunnolla.

en: Please wait while printing
fi: Odota kunnes tulostus loppuu

en: PostScript file
fi: PostScript-tiedosto

en: Print Preview Failure
fi: Tulostuksen esikatselu epäonnistui

en: Print Range
fi: Tulostusalue

en: Print Setup
fi: Tulostusasetukset

en: Print in colour
fi: Väritulostus

en: Print this page
fi: Tulosta tämä sivu

en: Print to File
fi: Tulosta tiedostoon

en: Printer command:
fi: Tulostinkomento:

en: Printer options
fi: Tulostimen valinnat

en: Printer options:
fi: Tulostimen valinnat:

en: Printer...
fi: Tulostin...

en: Printer:
fi: Tulostin:

en: Printing
fi: Tulostetaan

en: Printing Error
fi: Tulostusvirhe

en: Printing page %d...
fi: Tulostetaan sivua %d...

en: Program aborted.
fi: Ohjelma keskeytetty.

en: Read error on file '%s'
fi: Lukuvirhe tiedostossa '%s'

en: Registry key '%s' already exists.
fi: Rekisteriavain "%s" on jo olemassa.

en: Registry key '%s' does not exist, cannot rename it.
fi: Rekisteriavain "%s" ei ole olemassa, sitä ei voi uudelleennimetä.

en: Registry key '%s' is needed for normal system operation,
    deleting it will leave your system in unusable state:
    operation aborted.
fi: Rekisteriavainta "%s" tarvitaan järjestelmän normaaliin
    toimintaan. Avaimen poistaminen jättää järjestelmän
    epävakaaseen tilaan: toiminto keskeytetty.

en: Registry value '%s' already exists.
fi: Rekisterin arvo '%s' on jo olemassa.

en: Relevant entries:
fi: Tähdelliset kohdat:

en: Remaining time :
fi: Jäljellä oleva aika :

en: Remove current page from bookmarks
fi: Poista nykyinen sivu kirjanmerkeistä

en: Replace &all
fi: Korvaa k&aikki

en: Resource files must have same version number!
fi: Resurssitiedostoilla pitää olla sama versionumero!

en: Right margin (mm):
fi: Oikea marginaali (mm):

en: Save %s file
fi: Tallenna %s tiedosto

en: Save &As...
fi: Tallenna &nimellä...

en: Save log contents to file
fi: Tallenna lokin sisältö tiedostoon

en: Search contents of help book(s) for all occurences of the text you typed above
fi: Hae ohjekirjojen sisällöstä kaikki tapaukset, jossa on yllä antamasi teksti

en: Search direction
fi: Hakusuunta

en: Search in all books
fi: Hae kaikista kirjoista

en: Seek error on file '%s'
fi: Hakuvirhe tiedostossa '%s'

en: Seek error on file '%s' (large files not supported by stdio)
fi: Hakuvirhe tiedostossa '%s' (stdio ei tue suuria tiedostoja)

en: Select a document template
fi: Valitse asiakirjamalli

en: Separator expected after the option '%s'.
fi: Erotinmerkki tarvitaan option '%s' jälkeen.

en: Setup...
fi: Asetukset...

en: Several active dialup connections found, choosing one randomly.
fi: Monta aktiivista puhelinvalintaikkunaa auki, valitsen yhden satunnaisesti.

en: Show hidden directories
fi: Näytä piilohakemistot

en: Show/hide navigation panel
fi: Näytä/piilota suunnistustaulu

en: Shows the font preview.
fi: Näytä kirjasimen esikatselu.

en: Sorry, could not open this file for saving.
fi: Ei voi avata tiedostoa tallennettavaksi.

en: Sorry, could not open this file.
fi: Tätä tiedostoa ei voi avata.

en: Sorry, could not save this file.
fi: Tätä tiedostoa ei voi tallentaa.

en: Sorry, not enough memory to create a preview.
fi: Liian vähän muistia esikatseluun.

en: Sorry, print preview needs a printer to be installed.
fi: Tulostuksen esikatselu vaatii asennetun tulostimen.

en: Sorry, the format for this file is unknown.
fi: Tämän tiedoston muoto on tuntematon.

en: Sound data are in unsupported format.
fi: Äänidatan formaattia ei tueta.

en: Sound file '%s' is in unsupported format.
fi: Äänitiedoston '%s' formaattia ei tueta.

en: Status:
fi: Tila:

en: TIFF: Couldn't allocate memory.
fi: TIFF: Muistinvaraus epäonnistui.

en: TIFF: Error loading image.
fi: TIFF: Virhe kuvan latauksessa.

en: TIFF: Error reading image.
fi: TIFF: Virhe kuvan lukemisessa .

en: TIFF: Error saving image.
fi: TIFF: Virhe kuvan tallennuksesa.

en: TIFF: Error writing image.
fi: TIFF: Virhe kuvan kirjoituksessa.

en: Thai (ISO-8859-11)
fi: Thaimaalainen (ISO-8859-11)

en: The FTP server doesn't support passive mode.
fi: FTP-palvelin ei tue passiivista tilaa.

en: The FTP server doesn't support the PORT command.
fi: FTP-palvelin ei tue komentoa PORT.

en: The charset '%s' is unknown. You may select
    another charset to replace it with or choose
    [Cancel] if it cannot be replaced
fi: Merkistö "%s" on tuntematon. Sen tilalle
    voi valita toisen merkistön. Ellei korvaavaa
    merkistöä ole, valitse [Peruuta].

en: The clipboard format '%d' doesn't exist.
fi: Leikepöydän formaatti '%d' ei ole olemassa.

en: The directory '%s' does not exist
    Create it now?
fi: Hakemisto '%s' ei ole olemassa.
    Luodaanko se nyt?

en: The file '%s' couldn't be opened.
    It has been removed from the most recently used files list.
fi: Tiedostoa '%s' ei voitu avata.
    Se on myös poistettu MRU-tiedostojen luettelosta

en: The file '%s' doesn't exist and couldn't be opened.
    It has been removed from the most recently used files list.
fi: Tiedosto '%s' ei ole olemassa ja eikä sitä voi avata.
    Se on myös poistettu MRU-tiedostojen luettelosta

en: The font colour.
fi: Kirjasimen väri.

en: The font family.
fi: Kirjasinperhe.

en: The font point size.
fi: Kirjasinkoko.

en: The font style.
fi: Kirjasimen tyyli.

en: The font weight.
fi: Kirjasimen paino.

en: The path '%s' contains too many ".."!
fi: Polku '%s' sisältää liian monta ".."!

en: The required parameter '%s' was not specified.
fi: Tarvittavaa parametria "%s" ei ole määritelty.

en: The text couldn't be saved.
fi: Tekstiä ei voitu tallentaa.

en: The value for the option '%s' must be specified.
fi: Valinnan '%s' arvo täyty olla määritelty.

en: The version of remote access service (RAS) installed on this machine is tooold, please upgrade (the following required function is missing: %s).
fi: Tälle koneelle asennetun RAS (remote access server) komponentin versio on liian vanha, ole hyvä ja päivitä se (vaadittua funktiota %s ei löytynyt).

en: There was a problem during page setup: you may need to set a default printer.
fi: Sivun asetusten kanssa oli ongelma: voit joutua asettamaan oletustulostimen.

en: This system doesn't support date picker control, please upgrade your version of comctl32.dll
fi: Tämä järjestelmä ei tue date picker kontrollia, ole hyvä ja päivitä comctl32.dll

en: Thread module initialization failed: can not store value in thread local storage
fi: Säiemoduulin käynnistys epäonnistui: arvoa ei voi tallentaa säikeen muistiin

en: Thread module initialization failed: failed to create thread key
fi: Säiemoduulin käynnistys epäonnistui: säieavainta ei voi luoda

en: Thread module initialization failed: impossible to allocate index in thread local storage
fi: Säiemoduulin käynnistys epäonnistui: indeksin varaus säikeen muistiin mahdotonta

en: Thread priority setting is ignored.
fi: Säikeen prioriteettiasetus jätetään huomiotta.

en: Tile &Horizontally
fi: Järjestä &vaakasuoraan

en: Tile &Vertically
fi: Järjestä &pystysuoraan

en: Timeout while waiting for FTP server to connect, try passive mode.
fi: Aikakatkaisu tapahtui yhteydenotossa FTP-palvelimeen, kokeile passiivista tilaa.

en: Timer creation failed.
fi: Ajastimen luonti epäonnistui

en: Tip of the Day
fi: Päivän vihje

en: Tips not available, sorry!
fi: Valitettavasti vihjeitä ei ole!

en: Top margin (mm):
fi: Ylämarginaali (mm):

en: Trying to remove file '%s' from memory VFS, but it is not loaded!
fi: Tiedosto '%s' yritettiin poistaa Muisti-VFS:stä, mutta se ei ole ladattu!

en: Trying to solve a NULL hostname: giving up
fi: Tyhjää isäntänimeä yritettiin selvittää: luovutan

en: Unable to open requested HTML document: %s
fi: Vaadittua HTML-asiakirjaa ei voi avata: %s

en: Undelete
fi: Palauta

en: Unexpected parameter '%s'
fi: Odottamaton parametri '%s'

en: Unknown DDE error %08x
fi: Tuntematon DDE-virhe %08x

en: Unknown dynamic library error
fi: Tuntematon dynamic library virhe

en: Unknown encoding (%d)
fi: Tuntematon koodaus (%d)

en: Unknown field in file %s, line %d: '%s'.
fi: Tuntematon kenttä tiedostossa %s, rivillä %d: "%s".

en: Unknown long option '%s'
fi: Tuntematon pitkä valitsin "%s"

en: Unknown option '%s'
fi: Tuntematon valitsin "%s"

en: Unkown Property %s
fi: Tuntematon ominaisuus '%s'

en: Unmatched '{' in an entry for mime type %s.
fi: Pariton "{" mime-tyyppi-merkinnässä %s.

en: Unnamed command
fi: Nimeämätön komento

en: Unsupported clipboard format.
fi: Leikepöydän formaattia ei ole tuettu.

en: Unsupported theme '%s'.
fi: Teemaa '%s' ei tueta.

en: Usage: %s
fi: Käyttö: %s

en: Video Output
fi: Videon ulostulo

en: View files as a detailed view
fi: Näytä tiedostot lisätiedoilla

en: View files as a list view
fi: Näytä tiedostot luettelona

en: Views
fi: Näkymät

en: Waiting for subprocess termination failed
fi: Aliprosessin keskeytymisen odotus epäonnistui

en: Warning: attempt to remove HTML tag handler from empty stack.
fi: Varoitus: yritettiin poistaa HTML-muotoilukoodin käsittelijää tyhjästä pinosta.

en: Whether the font is underlined.
fi: Onko kirjasin alleviivattu.

en: Whole word
fi: Vain kokonaiset sanat

en: Win32 theme
fi: Win32-teema

en: Win32s on Windows 3.1
fi: Win32s, Windows 3.1-alustalla

en: Windows Arabic (CP 1256)
fi: Windows, arabia (CP 1256)

en: Windows Central European (CP 1250)
fi: Windows, Keski-Eurooppa (CP 1250)

en: Windows Cyrillic (CP 1251)
fi: Windows, kyrillinen (CP 1251)

en: Windows Greek (CP 1253)
fi: Windows, kreikka (CP 1253)

en: Windows Hebrew (CP 1255)
fi: Windows, heprea (CP 1255)

en: Windows Japanese (CP 932)
fi: Windows, japani (CP 932)

en: Windows Korean (CP 949)
fi: Windows, korea (CP 949)

en: Windows Turkish (CP 1254)
fi: Windows, turkki (CP 1254)

en: Windows Western European (CP 1252)
fi: Windows, Länsi-Eurooppa (CP 1252)

en: Write error on file '%s'
fi: Tiedostoon '%s' ei voi kirjoittaa

en: XRC resource '%s' (class '%s') not found!
fi: XRC resurssia '%s' (luokka '%s') ei löydy!

en: XRC resource: Cannot create bitmap from '%s'.
fi: XRC resurssi: Ei voida luoda kuvaa '%s'.

en: XRC resource: Incorrect colour specification '%s' for property '%s'.
fi: XRC resurssi: Vääri värimääritelmä '%s' ominaisuudelle '%s'.

en: You cannot add a new directory to this section.
fi: Et voi lisätä uutta hakemistoa tähän kohtaan.

en: Zoom &In
fi: &Lähennä

en: Zoom &Out
fi: Lo&itonna

en: Zoom to &Fit
fi: &Sovita

en: [EMPTY]
fi: [TYHJÄ]

en: a DDEML function was called without first calling the DdeInitialize function,
    or an invalid instance identifier
    was passed to a DDEML function.
fi: DDEML funktio kutsuttiin ilman edeltävää DDE-initialisointia, 
    tai epäkelpo instanssin tunniste annetiin DDEML funktiolle.

en: a client's attempt to establish a conversation has failed.
fi: asiakkaan yritys aloittaa keskustelu epäonnistui.

en: a memory allocation failed.
fi: muistin varaus epäonnistui.

en: a request for a synchronous advise transaction has timed out.
fi: synkronisen ohjeistustapahtuman pyynnön sallittu aika ylittyi.

en: a request for a synchronous data transaction has timed out.
fi: synkronisen datasiirron pyynnön sallittu aika ylittyi.

en: a request for a synchronous execute transaction has timed out.
fi: synkronisen ohjelmapyynnön sallittu aika ylittyi.

en: a request to end an advise transaction has timed out.
fi: ohjeistustapahtuman lopettamisen pyynnön sallittu aika ylittyi.

en: a server-side transaction was attempted on a conversation
    that was terminated by the client, or the server
    terminated before completing a transaction.
fi: palvelinpuolella tapahtuma yritettiin keskustelussa
    joka pysäytettiin asiakkaan taholla, tai palvelin
    keskeytti ennen tapahtuman valmistumista.

en: a transaction failed.
fi: tapahtuma epäonnistui.

en: an internal call to the PostMessage function has failed.
fi: sisäinen kutsu 'PostMessage'-funktion epäonnistui.

en: an internal error has occurred in the DDEML.
fi: sisäinen virhe tapahtui DDEML:ssä.

en: an invalid transaction identifier was passed to a DDEML function.
    Once the application has returned from an XTYP_XACT_COMPLETE callback,
    the transaction identifier for that callback is no longer valid.
fi: virheellinen tapahtumatunnus on siirretty DDEML funktiolle.
    Kun sovellus on palannut XTYP_XACT_COMPLETE vastakutsusta, 
    tapahtuman tunnus tälle vastakutsulle ei päde enää.

en: attempt to change immutable key '%s' ignored.
fi: muuttumattoman avaimen '%s' muutosyritys ohitettu.

en: bad arguments to library function
fi: virheelliset argumentit kirjastofunktioon

en: binary
fi: binääri

en: bold
fi: lihavoitu

en: can't close file '%s'
fi: tiedostoa "%s" ei voi sulkea

en: can't close file descriptor %d
fi: tiedoston kuvaajaa %d ei voida sulkea

en: can't commit changes to file '%s'
fi: ei voi toimittaa muutoksia tiedostoon '%s'

en: can't create file '%s'
fi: tiedoston '%s' luonti ei onnistu

en: can't delete user configuration file '%s'
fi: käyttäjän asetustiedostoa '%s' ei voi poistaa

en: can't determine if the end of file is reached on descriptor %d
fi: ei voida päätellä tuliko kuvaajan %d loppu vastaan

en: can't find length of file on file descriptor %d
fi: tiedoston koko ei löydy tiedoston kuvauksesta %d

en: can't find user's HOME, using current directory.
fi: käyttäjän kotihakemistoa ei löydy, käytetään nykyistä hakemistoa.

en: can't flush file descriptor %d
fi: tiedoston kuvausta %d ei voida tyhjentää

en: can't get seek position on file descriptor %d
fi: paikanmääritys tiedoston kuvauksessa %d ei onnistu

en: can't load any font, aborting
fi: ei voi ladata yhtäkään fonttia, lopetetaan

en: can't open file '%s'
fi: tiedostoa "%s" ei voi avata

en: can't open global configuration file '%s'.
fi: globaalin asetustiedoston '%s' avaus ei onnistu.

en: can't open user configuration file '%s'.
fi: käyttäjän asetustiedoston '%s' avaus ei onnistu.

en: can't open user configuration file.
fi: käyttäjän asetustiedoston avaus ei onnistu.

en: can't read from file descriptor %d
fi: tiedoston kuvauksen %d luku epäonnistui

en: can't remove file '%s'
fi: tiedostoa "%s" ei voi poistaa

en: can't remove temporary file '%s'
fi: väliaikaistiedostoa "%s" ei voi poistaa

en: can't write buffer '%s' to disk.
fi: puskuria '%s' ei voida kirjottaa levylle.

en: can't write to file descriptor %d
fi: kirjoittaminen epäonnistui tiedoston kuvaukseen %d

en: can't write user configuration file.
fi: käyttäjän asetustiedoston kirjoitus epäonnistui.

en: catalog file for domain '%s' not found.
fi: luettelotiedostoa varkkoalueelle '%s' ei löydy.

en: checksum error
fi: tarkistussumma ei täsmää

en: eighteenth
fi: kahdeksastoista

en: eighth
fi: kahdeksas

en: eleventh
fi: yhdestoista

en: encoding %s
fi: koodaus %s

en: entry '%s' appears more than once in group '%s'
fi: kohta '%s' ilmenee useammin kuin kerran ryhmässä '%s'

en: error in data format
fi: virhe dataformaatissa

en: establish
fi: muodosta

en: failed to flush the file '%s'
fi: tiedostoa '%s' ei voitu kirjoittaa

en: fifteenth
fi: viidestoista

en: fifth
fi: viides

en: file '%s', line %d: '%s' ignored after group header.
fi: tiedosto '%s', rivi %d: '%s' ohitettu ryhmäotsikon jälkeen.

en: file '%s', line %d: '=' expected.
fi: tiedosto '%s', rivi %d: '=' odotettu.

en: file '%s', line %d: key '%s' was first found at line %d.
fi: tiedosto '%s', rivi %d: avain '%s' löytyi ensiksi riviltä %d.

en: file '%s', line %d: value for immutable key '%s' ignored.
fi: tiedosto '%s', rivi %d: muuttamattoman avaimen '%s' arvo ohitettu.

en: file '%s': unexpected character %c at line %d.
fi: tiedosto "%s": odottamaton merkki %c rivillä %d.

en: font size
fi: kirjasinkoko

en: fourteenth
fi: neljästoista

note: #-#-#-#-#  115 (evolution)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or * the name of a week day (lik
en: fourth
fi: neljäs

en: invalid eof() return value.
fi: virheellinen eof() palautusarvo.

en: invalid message box return value
fi: virheellinen viestilaatikon (message box) palautusarvo

en: invalid zip file
fi: virheellinen zip-tiedosto

en: light
fi: heikko

en: locale '%s' can not be set.
fi: maa-arvoa '%s' ei voida asettaa.

en: looking for catalog '%s' in path '%s'.
fi: etsitään luetteloa '%s' polussa '%s'.

en: nineteenth
fi: yhdeksästoista

en: ninth
fi: yhdeksäs

en: no DDE error.
fi: ei DDE-virhettä.

en: no error
fi: ei virhettä

en: noname
fi: nimeämätön

en: read error
fi: lukuvirhe

en: reading zip stream (entry %s): bad crc
fi: luetaan zip-virtaa (kohta %s): virheellinen crc

en: reading zip stream (entry %s): bad length
fi: luetaan zip-virtaa (kohta %s): virheellinen pituus

en: reentrancy problem.
fi: vaikeuksia uudelleen palaamisessa.

en: seventeenth
fi: seitsemästoista

en: seventh
fi: seitsemäs

en: show this help message
fi: näytä tämä ohjeviesti

en: sixteenth
fi: kuudestoista

en: sixth
fi: kuudes

en: specify display mode to use (e.g. 640x480-16)
fi: määritä käytettävä näyttötila (esim. 640x480-16)

en: specify the theme to use
fi: määritä käytettävä teema

en: str
fi: merkkijono

en: tenth
fi: kymmenes

en: the response to the transaction caused the DDE_FBUSY bit to be set.
fi: tapahtuman vastaus aiheutti DDE_FBUSY-bitin asettumisen.

note: #-#-#-#-#  115 (evolution)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the name of a week day (like 
en: third
fi: kolmas

en: thirteenth
fi: kolmastoista

en: tiff module: %s
fi: tiff-moduuli: %s

en: twelfth
fi: kahdestoista

en: twentieth
fi: kahdeskymmenes

en: underlined
fi: alleviivattu

en: underlined
fi: alleviivattu

en: unexpected " at position %d in '%s'.
fi: odottamaton merkki " kohdassa %d tiedostossa '%s'.

en: unknown class %s
fi: tuntematon luokka %s

en: unknown error (error code %08x).
fi: tuntematon virhe (virhekoodi %08x).

en: unknown-%d
fi: tuntematon-%d

en: unnamed%d
fi: nimetön%d

en: unsupported Zip compression method
fi: ei-tuettu Zip-pakkaustyyppi

en: unsupported zip archive
fi: ei-tuettu zip-arkisto

en: using catalog '%s' from '%s'.
fi: käytössä luettelo '%s' '%s'sta.

en: wxGetTimeOfDay failed.
fi: wxGetTimeOfDay epäonnistui.

en: wxSocket: invalid signature in ReadMsg.
fi: wxSocket: virheellinen allekirjoitus ReadMsg:ssä.

en: wxSocket: unknown event!.
fi: wxSocket: tuntematon tapahtuma!.

en: wxWidgets could not open display for '%s': exiting.
fi: wxWidgets ei voi avata näyttöä prosessille "%s": poistutaan.

en: wxWidgets could not open display. Exiting.
fi: wxWidgets ei voi avata näyttöä. Poistutaan.

en: zlib error %d
fi: zlib-virhe %d

en: Keep Settings
fi: Säilytä asetukset

en: Do you want to keep these settings?
fi: Haluatko säilyttää nämä asetukset?

en: Use _previous settings
fi: Käytä _edellisiä asetuksia

en: _Keep settings
fi: _Säilytä asetukset

en: Desktop Effects
fi: Työpöytätehosteet

en: Select desktop effects
fi: Valitse työpöytätehosteet

en: <b>Desktop Effects</b>
fi: <b>Työpöytätehosteet</b>

en: Enable Desktop _Effects
fi: Käytä _työpöytätehosteita

en: Windows _Wobble when Moved
fi: Ikkunat _aaltoilevat siirrettäessä

en: Workspaces on a C_ube
fi: Työtilat _kuution päällä

en: 3D Only On Mouse Rotate
fi: 3D vain pyörittäessä hiirellä

en: 3D Windows
fi: 3D-ikkunat

en: Bevel Bottom Left
fi: Viistota vasen alakulma

en: Bevel Bottom Right
fi: Viistota oikea alakulma

en: Bevel Corners
fi: Viistota kulmat

en: Bevel Top Left
fi: Viistota vasen yläkulma

en: Bevel Top Right
fi: Viistota oikea yläkulma

en: Bevel bottom left corner
fi: Viistota vasen alakulma

en: Bevel bottom right corner
fi: Viistota oikea alakulma

en: Bevel top left corner
fi: Viistota vasen yläkulma

en: Bevel top right corner
fi: Viistota vasen yläkulma

en: Change the amount of space between the windows (in percent of the cube size).
fi: Säädä ikkunoiden välissä olevaa tilaa (prosentteina kuution koosta)

en: Elevates windows while rotating the cube
fi: Nostaa ikkunoita kuutiota pyörittäessä

en: Initiates the 3D display only if rotate is mouse driven. (Ex. You rotate the cube via the mouse)
fi: Käynnistää 3D tilan vain jos pyöritys on hiirellä ohjattu. (Esimerkiksi jos pyörität kuutiota hiiren kautta)

en: Minimum Cube Size
fi: Kuution vähimmäiskoko

en: Minimum cube size (in percent).
fi: Kuution vähimmäiskoko (%).

en: Misc. Options
fi: Sekalaiset valinnat

en: Roundoff corners for consistency with rounded decorations
fi: Pyöristä kulmat säilyttääkseen yhtenäisyyden pyöristettyjen koristeiden kanssa

en: Window Color (Active)
fi: Ikkunan väri (aktiivinen)

en: Window Color (Inactive)
fi: Ikkunan väri (inaktiivinen)

en: Window Depth
fi: Ikkunan syvyys

en: Window Match
fi: Ikkunan sovitus

en: Window depth
fi: Ikkunan syvyys

en: Windows that should be handled by 3D
fi: Ikkunat, joihin tulisi soveltaa 3D tekniikka

en: ADD Helper
fi: ADD-avustin

en: Bindings
fi: Näppäinyhdistelmät

en: Brightness of faded windows
fi: Häivyttyneiden ikkunoiden kirkkaus

en: Make it slightly easier to concentrate by dimming all but the active window.
fi: Tee keskittymisestä hieman helpompaa himmentämällä passiiviset ikkunat.

en: Opacity of faded windows
fi: Häivyttyneiden ikkunoiden läpinäkyvyys

en: Saturation of faded windows
fi: Häivyttyneiden ikkunoiden kylläisyys

en: Toggle AddHelper
fi: Kytke ADD-avustin päälle/pois

en: Use this to enable/disable AddHelper on the fly.
fi: Käytä tätä kytkeäksesi ADD-avustimen päälle tai pois vauhdissa.

en: Window Types
fi: Ikkunatyypit

en: Window types that should be Opacified.
fi: Ikkunatyypit, joihin tulisi käyttää läpinäkyvyyttä

en: Airplane
fi: Lentokone

en: Airplane Flying Path Length
fi: Lentokoneen polun pituus

en: All effects are chosen randomly, ignoring the selected effect. If None is selected for an event, that event won't be animated.
fi: Kaikki tehosteet valitaan sattumanvaraisesti, mutta valittua tehostetta ei käytetä. Jos mitään tehostetta ei valita, kyseistä tapahtumaa ei animoida

en: Amplitude (size of the waves in the fold) of the Horizontal Folds relative to the window width. Negative values fold outward.
fi: Vaakataitosten amplitudi (aallonkorkeus) suhteessa ikkunan leveyteen. Negatiiviset arvot taittavat ulospäin.

en: Amplitude (size of the waves in the fold) of the curved fold relative to window width. Negative values fold outward.
fi: Kaarevien taitosten amplitudi (aallonkorkeus) suhteessa ikkunan leveyteen. Negatiiviset arvot taittavat ulospäin.

en: Angle of window at the end of the animation.
fi: Ikkunan kulma animaation lopussa.

en: Animation Selection
fi: Animaation valinta

en: Animation Time Step
fi: Animaation aikaviive

en: Animation Time Step For Intense Effects
fi: Animaation aikaviive raskaille efekteille

en: Animation duration in milliseconds for focus effect.
fi: Animaation kesto (ms) tarkennus efektille

en: Animation duration in milliseconds for minimize effect.
fi: Animaation kesto (ms) pienennys efektille

en: Animation duration in milliseconds for open effect.
fi: Animaation kesto (ms) avaus efektille

en: Animation duration in milliseconds for shade effect.
fi: Animaation kesto (ms) varjostus efektille

en: Away Angle
fi: Kulma poispäin

en: Away Position
fi: Poissa-asento

en: Beam
fi: Säde

en: Beam Color
fi: Säteen väri

en: Beam Life
fi: Säteen elinaika

en: Beam Slowdown
fi: Säteen hidastus

en: Beam Spacing
fi: Säteiden väli

en: Beam Up
fi: Säde ylös

en: Beam Width
fi: Säteen leveys

en: Beam color.
fi: Säteen väri.

en: Beam life.
fi: Säteen elinaika.

en: Beam slowdown.
fi: Säteen hidastus.

en: Beam width.
fi: Säteen leveys.

en: Close Animation
fi: Sulkemisanimaatio

en: Close Effect
fi: Sulkemistehoste

en: Closeness of window to camera at the end of the animation (1.0: Close to camera, -2.0: Away from camera).
fi: Ikkunan etäisyys kameraan animaation lopussa (1.0: lähellä kameraa, -2.0: kaukana kamerasta).

en: Comma separated list of option value assignments to override effect settings, e.g.: fire_color=#0080ffff, fire_particles=700, fire_smoke=1
fi: Pilkuilla eroteltu lista valinnaisista arvoista tehosteasetusten syrjäyttämiseksi, esim.: fire_color=#0080ffff, fire_particles=700, fire_smoke=1)

en: Curved Fold
fi: Kaarevat taitokset

en: Curved Fold Amplitude
fi: Kaarevien taitosten amplitudi

en: Dodge Gap Ratio
fi: Väistöväli

en: Domino Piece Falling Direction
fi: Dominopalikoiden putoamissuunta

en: Explode
fi: Räjähdys

en: Fade
fi: Häivytys

en: Falling direction for Domino pieces.
fi: Dominopalikoiden putoamissuunta

en: Fire Particle Color
fi: Tulipartikkelin väri

en: Fire Particle Life
fi: Tulipartikkelin elinikä

en: Fire Particle Size
fi: Tulipartikkelin koko

en: Fire Particle Slowdown
fi: Tulipartikkelin hidastuvuus

en: Fire Smoke
fi: Tulen savu

en: Fire constant speed
fi: Tulen vakionopeus

en: Fire direction
fi: Tulen suunta

en: Fire direction.
fi: Tulen suunta.

en: Fire particle color.
fi: Tulipartikkelin väri.

en: Fire particle life.
fi: Tulipartikkelin elinikä.

en: Fire particle size.
fi: Tulipartikkelin koko.

en: Fire particle slowdown.
fi: Tulipartikkelin hidastuvuus.

en: Fire smoke.
fi: Tulen savu.

en: Fixed window interior during the Rollup animation.
fi: Korjattu ikkunan sisältö rullausanimaation aikana.

en: Fly to TaskBar on Minimize
fi: Lennä tehtäväpalkkiin pienennettäessä

en: Focus Animation
fi: Kohdistusanimaatio

en: Focus Effect
fi: Kohdistustehoste

en: Fold
fi: Laskostus

en: Fold Direction
fi: Laskoksen suunta

en: Fold opening direction for pieces in Razr effect.
fi: Laskosten avautumissuunta Razr-tehosteen osille.

en: Glide 1
fi: Liuku 1

en: Glide 2
fi: Liuku 2

en: Have random colors for the fire effect, also known as Mystical Fire.
fi: Käytä satunnaisia värejä tulitehosteessa (tunnetaan myös nimellä mystinen tuli: Mystical Fire)

en: Hexagonal
fi: Monikulmio

en: Horizontal Folds
fi: Vaakalaskokset

en: Horizontal Folds Amplitude
fi: Vaakalaskosten amplitudi

en: How spring-like the Sidekick animation should be.
fi: Sidekick-animaation ponnahtavuus

en: How spring-like the Zoom animation should be.
fi: Lähennysanimaation ponnahtavuus

en: In-out
fi: Sisään-ulos

en: Leaf Spread
fi: Lehtien levittyneisyys

en: Left-right
fi: Vasen-oikea

en: Length of airplane's flying path.
fi: Lentokoneen lentoradan pituus.

en: Magic Lamp
fi: Taikalamppu

en: Magic Lamp Grid Y Resolution
fi: Taikalampun y-akselin jaottelu

en: Magic Lamp Max Wave Amplitude
fi: Taikalampun enimmäisaallonkorkeus

en: Magic Lamp Max Waves
fi: Taikalampun maksimiaallot

en: Magic Lamp Min Wave Amplitude
fi: Taikalampun vähimmäisaallonkorkeus

en: Magic Lamp Open Start Width
fi: Taikalampun aloitusleveys

en: Magic Lamp Open/Close Moving End
fi: Taikalampun liikkuva avaus/sulkemishäntä

en: Make fire effect duration be dependent on window height.
fi: Aseta tulitehosteen kesto riippuvaiseksi ikkunan leveydestä.

en: Minimize Animation
fi: Pienennysanimaatio

en: Minimize Effect
fi: Pienennystehoste

en: Minimize/Unminimize Only
fi: Pienennä/palauta ainoastaan

en: Movement direction(s) for window pieces.
fi: Ikkunan palasien liikesuunnat

en: Number Of Fire Particles
fi: Tulipartikkelien lukumäärä

en: Number of Horizontal Folds
fi: Vaakasuuntaisten laskosten lukumäärä

en: Number of fire particles.
fi: Tulipartikkelien lukumäärä.

en: Number of rotations for Sidekick (plus or minus 10% for randomness).
fi: Sidekick-kierrosten lukumäärä (plus miinus 10% satunnaisuutta)

en: On open/close, move magic lamp ending point with the mouse pointer.
fi: Avattaessa/suljettaessa siirrä taikalampun loppupäätä hiirellä.

en: On open/close, move vacuum ending point with the mouse pointer.
fi: Avattaessa/suljettaessa siirrä tyhjiön loppupäätä hiirellä

en: Open Animation
fi: Avausanimaatio

en: Open Effect
fi: Avaustehoste

en: Open/Close Only
fi: Ainoastaan avaa/sulje

en: Pool of effects to be chosen from if Random effect is selected. Click reset to restore full list.
fi: Käytettävä tehostevalikoima jos satunnaistehosteet on valittu. Valitse palauta oletukset palauttaaksesi täyden tehosteluettelon.

en: Random Animations For All Events
fi: Satunnaistehosteet kaikille tapahtumille

en: Random Effects
fi: Satunnaistehosteet

en: Randomly Colored Fire
fi: Satunnainen väri tulelle

en: Ratio of gaps between dodge start times to focus duration.
fi: Välien suhde väistön aloituksesta kohdistamiseen.

en: Roll Up
fi: Rullaus

en: Rollup Fixed Interior
fi: Rullaa kiinteä sisältö

en: Rotation Angle
fi: Kiertokulma

en: Rotation angle of animated window pieces (in degrees).
fi: Animoitujen ikkunanpalasten kiertokulma

en: Shade Animation
fi: Varjoanimaatio

en: Shade Effect
fi: Varjotehoste

en: Sidekick
fi: Sidekick - sivupotku

en: Sidekick Number of Rotations
fi: Sidekick -kierrosten lukumäärä

en: Sidekick Springiness
fi: Sidekick-ponnahtavuus

en: Skewer
fi: Vääristäjä

en: Skewer Direction
fi: Vääristyksen suunta

en: Spacing between beams.
fi: Säteiden välimatka.

en: Starting width of open effect and ending width of close effect for Magic Lamp.
fi: Taikalampun avaus- ja sulkemistehosteen leveys.

en: Starting width of open effect and ending width of close effect for Vacuum.
fi: Tyhjiön avaus- ja sulkemistehosteen leveys

en: The amount of time in milliseconds between each render of the animation. The higher the number, the jerkier the movements become.
fi: Animaatiojaksojen väliaika (ms). Mitä suurempi arvo, sitä nykivämmiksi liikkeet tulevat.

en: The amount of time in milliseconds between each render of the intense animation (Ex. Burn, Beam). The higher the number, the jerkier the movements become.
fi: Vaativien (esim. tuli, säde) animaatiojaksojen väliaika (ms). Mitä suurempi arvo, sitä nykivämmiksi liikkeet tulevat.

en: The animated window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the height of the window.
fi: Animoitu ikkuna paloitellaan koordinaatistolla. Anna koordinaattien lukumäärä ikkunan korkeussuunnassa.

en: The animated window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the width of the window.
fi: Animoitu ikkuna paloitellaan koordinaatistolla. Anna koordinaattien lukumäärä ikkunan leveyssuunnassa.

en: The animation effect shown when closing a window.
fi: Näytettävä animaatiotehoste ikkunaa suljettaessa.

en: The animation effect shown when creating a window.
fi: Näytettävä animaatiotehoste ikkunaa luotaessa.

en: The animation effect shown when focusing a window.
fi: Näytettävä animaatiotehoste kohdistettaessa ikkunaan

en: The animation effect shown when minimizing a window.
fi: Näytettävä animaatiotehoste ikkunaa pienennettäessä

en: The animation effect shown when shading a window.
fi: Näytettävä animaatiotehoste ikkunaa varjostettaessa

en: The exploding window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the height of the window.
fi: Räjähtävä ikkuna paloitellaan koordinaatistolla. Anna koordinaattien lukumäärä ikkunan korkeussuunnassa.

en: The exploding window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the width of the window.
fi: Räjähtävä ikkuna paloitellaan koordinaatistolla. Anna koordinaattien lukumäärä ikkunan leveyssuunnassa.

en: The maximum amplitude (size of the waves) Magic Lamp will have.
fi: Taikalampun laskosten enimmäiskoko.

en: The maximum number of waves for Magic Lamp.
fi: Taikalampun laskosten enimmäismäärä.

en: The minimum amplitude (size of the waves) Magic Lamp will have.
fi: Taikalampun laskosten vähimmäiskoko.

en: The number of horizontal folds that occur in the Horizontal Fold animation.
fi: Laskosten lukumäärä vaakalaskos-animaatiossa

en: The wave amplitude (size of the waves) relative to the window height.
fi: Aallonkorkeus suhteessa ikkunan leveyteen.

en: The width of the wave relative to the window height.
fi: Aallonpituus suhteessa ikkunan korkeuteen

en: The windows that will be animated.
fi: Animoitavat ikkunat.

en: Thickness
fi: Paksuus

en: Thickness of Animated Polygons
fi: Animoitujen monikulmioiden paksuus

en: Thickness of Exploding Polygons
fi: Räjähtävien monikulmioiden paksuus

en: Thickness of animated window pieces (in pixels).
fi: Animoitujen ikkunanpalasten paksuus (kuvapisteinä)

en: Thickness of exploding window pieces (in pixels).
fi: Räjähtävien ikkunanpalasten paksuus (kuvapisteinä)

en: Up-down
fi: Ylös-alas

en: Use various animations as window effects
fi: Käytä useita animaatioita ikkunatehosteina

en: Vacuum
fi: Tyhjiö

en: Vacuum Grid Y Resolution
fi: Tyhjiön pystyakselin jaottelu

en: Vacuum Open Start Width
fi: Tyhjiön avautumisleveys

en: Vacuum Open/Close Moving End
fi: Tyhjiön liikkuva avautumis-/sulkeutumispää

en: Wave Amplitude
fi: Aallonkorkeus

en: Wave Width
fi: Aaltojen leveys

en: Whether the window should fly to taskbar when minimized with Airplane effect.
fi: Tuleeko ikkunan lentää tehtäväpalkkiin kun se pienennetään lentokonetehosteella.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Curved Fold effect.
fi: Tuleeko ikkunan pienentyä tehtäväpalkkiin kun se pienennetään kaarrelaskostehosteella.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Dream effect.
fi: Tuleeko ikkunan pienentyä tehtäväpalkkiin kun se pienennetään unitehosteella.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Glide 1 effect.
fi: Tuleeko ikkunan pienentyä tehtäväpalkkiin kun se pienennetään liuku 1 -tehosteella.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Glide 2 effect.
fi: Tuleeko ikkunan pienentyä tehtäväpalkkiin kun se pienennetään liuku 2 -tehosteella.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Horizontal Folds effect.
fi: Tuleeko ikkunan pienentyä tehtäväpalkkiin kun se pienennetään vaakalaskostehosteella.

en: Window Grid Height
fi: Ikkunan koordinaatiston korkeus

en: Window Grid Width
fi: Ikkunan koordinaatiston leveys

en: Window folding direction.
fi: Ikkunan laskostussuunta.

en: Window that should animate with this effect when focused.
fi: Kohdistettava ikkuna animoituu tällä tehosteella.

en: Window that should animate with this effect when shaded.
fi: Varjostettava ikkuna animoituu tällä tehosteella.

en: Window thickness in pixels. Setting this to larger than 0 will disable shadow, blur, and reflection during the animation.
fi: Ikkunan paksuus kuvapisteinä. Nollaa suuremmat arvot poistavat käytöstä varjot, sumennuksen ja heijasteet animaatiossa.

en: Zoom Springiness
fi: Zoomauksen ponnahtavuus

en: Zoom from Center
fi: Zoomaa keskeltä

en: Zoom from center when playing the Sidekick animation.
fi: Zoomaa keskeltä Sidekick-animaation aikana.

en: Zoom from center when playing the Zoom animation.
fi: Zoomaa keskeltä Zoom-animaation aikana.

en: Zoom to TaskBar on Minimize
fi: Zoomaa tehtäväpalkkiin pienennettäessä

en: Benchmark
fi: Koesta

note: #-#-#-#-#  95 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Initiate
en: Initiate
fi: Aloita

en: Print FPS to console
fi: Tulosta kehysnopeus konsoliin

en: X position
fi: X-sijainti

en: Y position
fi: Y-sijainti

en: Brightness Decrease
fi: Vähennä kirkkautta

en: Brightness Increase
fi: Lisää kirkkautta

en: Brightness Step
fi: Kirkkaussäädön porras

en: Brightness and Saturation
fi: Kirkkaus ja kylläisyys

en: Brightness and Saturation adjustments
fi: Kirkkauden ja värikylläisyyden säädöt

en: Brightness settings
fi: Kirkkausasetukset

en: Brightness values for windows
fi: Ikkunoiden kirkkausasetus

en: Brightness window values
fi: Kirkkaus, ikkunan arvot

en: Brightness windows
fi: Kirkkaus, ikkunat

en: Saturation Decrease
fi: Vahennä kylläisyyttä

en: Saturation Increase
fi: Lisää kylläisyyttä

en: Saturation Step
fi: Kylläisyysporras

en: Saturation settings
fi: Kylläisyysasetukset

en: Saturation values for windows
fi: Kylläisyysarvot ikkunoille

en: Saturation window values
fi: Kylläisyys, ikkunoiden arvot

en: Saturation windows
fi: Kylläisyys, ikkunat

en: Window specific
fi: Ikkunakohtainen

en: Windows that should have a different brightness by default
fi: Ikkunat joilla tulee olla eri peruskirkkaus

en: Color filter
fi: Värisuodatin

en: Exclude windows
fi: Poissuljettavat ikkunat (ilman tehosteita)

en: Filter colors for accessibility purposes
fi: Suodata värit esteettömyyslähtökohdista

en: Filter window decorations
fi: Suodata ikkunasomisteet

en: Filtered windows
fi: Suodatetut ikkunat

en: Filters files
fi: Suodatintiedostot

en: List of plain text filter files that should be applied when filtering windows or screen.
fi: Luettelo tekstimuotoisista suodatintiedostoista joita käytetään näyttöä tai ikkunoita suodatettaessa

en: Select filter to use from filters list : either apply all filters or only one specific filter (triggering this action switches filters one by one and eventually comes back to the "all filters" mode).
fi: Valitse suodatin luettelosa: käytä joko kaikkia tai valitse vain tietty suodatin (tätä käytettäessä suodattimet käydään läpi yksi kerrallaan kunnes lopulta päädytään takaisin "kaikki suodattimet" -tilaan).

en: Switch filter
fi: Vaihda suodatin

en: Toggle filtering for currently focused window.
fi: Vaihda suodatusta kohdeikkunassa

en: Toggle filtering for every window on the screen.
fi: Vaihda suodatusta näytön kaikissa ikkunoissa

en: Toggle screen filtering
fi: Vaihda näytön suodatusta

en: Toggle window filtering
fi: Vaihda ikkunan suodatusta

en: Window decorations (borders and titlebar) will be filtered as well as window contents if enabled.
fi: Ikkunasomisteet (reunat ja otsakepalkki) ja ikkunan sisältö suodatetaan jos otettu käyttöön.

en: Windows to be filtered by default.
fi: Oletuksena suodatettavat ikkunat.

en: Windows to exclude from filtering.
fi: Ikkunat joita ei suodateta.

en: Crash handler
fi: Kaatumisen käsittelijä

en: Adjust top image
fi: Sovita kannen kuva

en: Auto zoom
fi: Automaattinen zoom

en: Color of the ground (far).
fi: Maan väri (kaukana).

en: Color of the ground (near).
fi: Maan väri (lähellä).

en: Distance
fi: Etäisyys

en: Ground color(far)
fi: Maan väri (kaukana)

en: Ground color(near)
fi: Maan väri (lähellä)

en: Jumpy
fi: Vaihteleva

en: List of PNG and SVG files that should be rendered on bottom face of cube
fi: Luettelo kuution pohjaan asetettavista PNG- ja SVG-tiedostoista

en: List of PNG and SVG files that should be rendered on top face of cube
fi: Luettelo kuution päälle asetettavista PNG- ja SVG-tiedostoista

en: Reflection
fi: Heijastus

en: Reflection ground size
fi: Heijastuksen koko alustalla

en: Reflection ground size.
fi: Heijastuksen koko alustalla.

en: Sphere
fi: Pallo

en: Animation used when switching to expo mode
fi: Expo-tilaan siirryttäessä käytettävät animaatiot

note: #-#-#-#-#  375 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 147
en: Aspect Ratio
fi: Kuvasuhde

en: Button binding for drag &amp; drop of windows
fi: Näppäinyhdistelmä ikkunoiden raahaamiseen ja pudottamiseen

en: Button binding to exit expo
fi: Näppäinyhdistelmä exposta poistumiseen

en: Distance between viewports
fi: Näkymien välinen etäisyys

en: Distance of the expo wall
fi: Expo-seinän etäisyys

en: Double click time
fi: Kaksoisnäpäytysnopeus

en: Drag&amp;drop
fi: Vedä ja pudota

en: Duration of the zoomout animation
fi: Zoomaa ulos -animaation kesto

en: Exit expo
fi: Poistu exposta

en: Expo Animation
fi: Expoanimaatio

en: Expo Plugin
fi: Expo-liitännäinen

en: Expo button
fi: Expo-näppäin

en: Expo edge
fi: Exporeuna

en: Expo key
fi: Expo-avain

en: Expo mode aspect ratio
fi: Expotilan kuvasuhde

en: Fade + Zoom
fi: häivytä + zoomaa

en: Generate mipmaps in expo mode
fi: Generoi mipmapit expo-tilassa

en: Hide panels/docks in expo
fi: Piilota paneelit ja telakat expossa

en: Hide panels/docks in expo.
fi: Piilota paneelit ja telakat expossa.

en: Immediate moves
fi: Välittömät liikkeet

en: Mipmaps
fi: Mipmapit

en: Multi Output Mode
fi: Useita ulostuloja

en: Next viewport
fi: Seuraava näkymä

en: One big wall
fi: Yksi suuri seinä

en: One wall per output
fi: Yksi seinä per ulostulo

en: Previous viewport
fi: Edellinen näkymä

en: Reflection Scale
fi: Heijastusasteikko

en: Scale factor of the expo wall reflection
fi: Expo seinänä -heijastuksen laajuus

en: Selects how the expo wall is displayed if multiple output devices are used.
fi: Valitsee kuinka exposeinä näytetään käytettäessä useita ulostuloja.

en: Selects if windows movements in expo mode should be immediate - this among other things disables wobbliness
fi: Valitsee välittömät ikkunaliikkeet expotilassa - tämä mm. poistaa huojuvat ikkunat käytöstä

en: Show a reflection of the viewports on the ground
fi: Näytä näkymien heijastukset maassa

en: Tilt
fi: Kallistus

en: Timeframe to execute a double click
fi: Kaksoisnäpäytyksen kesto

en: Viewport distance
fi: Näkymän etäisyys

en: Vortex
fi: Pyörre

en: Zoom time
fi: Zoomausaika

en: Toggle Fullscreen
fi: Kokoruutu

note: #-#-#-#-#  474 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of an animation widget.
en: Animation
fi: Animaatio

en: Center the mouse
fi: Keskitä hiiri

en: Enable focus tracking
fi: Ota kohdistusseuranta käyttöön

en: Enable this to get a gradually larger mouse pointer as you zoom in
fi: Ota käyttöön saadaksesi suuremman osoittimen zoomatessasi sisään

en: Enhanced Zoom Desktop
fi: Parannettu zoomaustyökalu

en: Enhanced zoom functions for the visually impaired and other users
fi: Laajennetut zoom-toiminnot esim. näköesteisille

en: Filter Linear
fi: Tasasuodatus

en: Fit the window to the zoom level
fi: Sovita ikkuna zoomaustasoon

en: Fit zoom level to window on focus change
fi: Sovita zoomaustaso ikkunaan vaihdettaessa kohdistusta

en: Fit zoomed area to window
fi: Sovita zoomattu alue ikkunaan

en: Fitting
fi: Sovitus

en: Follow Focus Delay
fi: Kohdistuksenseurannan viive

en: Hide original mouse pointer
fi: Piilota alkuperäinen kohdistin

en: Hides the original mouse pointer when zoomed in and scaling the mouse
fi: Piilottaa alkuperäisen hiiren osoittimen zoomauksen aikana

en: Mouse Behaviour
fi: Hiiren käytös

en: Move the zoom area when focus changes.
fi: Siirrä zoomausalue kun kohdistus vaihtuu

en: Move the zoomed area this much whenever you pan the zoomed area with keys.
fi: Siirrä zoomausaluetta tämän verran kun liikut alueella näppäimillä.

en: Only attempt to center newly focused windows if the mouse hasn't moved in this amount of seconds. Use this to avoid jumping when using sloppy focus.
fi: Yritä keskittää vain juuri valittu ikkuna jos hiirtä ei ole liikutettu näin moneen sekuntiin. Käytä tätä välttääksesi hypyt käyttäessäsi väljää kohdistusta.

en: Pan (move) the zoom area down
fi: Panoroi (siirrä) zoomausaluetta alas

en: Pan (move) the zoom area left
fi: Panoroi (siirrä) zoomausaluetta vasemmalle

en: Pan (move) the zoom area right
fi: Panoroi (siirrä) zoomausaluetta oikealle

en: Pan (move) the zoom area up
fi: Panoroi (siirrä) zoomausaluetta ylös

en: Pan Factor
fi: Panorointikerroin

en: Pan Zoom Down
fi: Panoroi ja zoomaa alas

en: Pan Zoom Left
fi: Panoroi ja zoomaa vasemmalle

en: Pan Zoom Right
fi: Panoroi ja zoomaa oikealle

en: Pan Zoom Up
fi: Panoroi ja zoomaa ylös

en: Pan the zoom area when the mouse cursor moves outside the visible area.
fi: Panoroi ja zoomaa alue kun kohdistin siirtyy näkyvän alueen ulkopuolelle.

en: Puts the mouse in the middle of the screen (Regardless of zoom level)
fi: Keskittää hiiren näytöllä riippumatta zoomaustasosta

en: Resize the window so it matches the current zoom level.
fi: Sovita ikkuna nykyiseen zoomaustasoon.

en: Restrain the mouse to the zoom area
fi: Pidä kohdistin zoomausalueella

en: Scale the mouse pointer
fi: Sovita kohdistin

en: Specific Zoom
fi: Määritetty zoom

en: Specific zoom factor 1
fi: Määritetty zoomauskerroin 1

en: Specific zoom factor 2
fi: Määritetty zoomauskerroin 2

en: Specific zoom factor 3
fi: Määritetty zoomauskerroin 3

en: Sync Mouse
fi: Synkronoi hiiri

en: The size of the margin to add when attempting to restrain the mouse.
fi: Hiiren rajoitusmarginaalin leveys

en: Timestep
fi: Aikaviive

en: Toggle zoom area lock
fi: Zoomausalueen lukitus

en: Use linear filter when zoomed in
fi: Käytä tasasuodatusta zoomattaessa sisään

en: Zoom Area Movement
fi: Zoomausalueen liike

en: Zoom In/Out
fi: Lähennä/loitonna

en: Zoom Specific Level 1
fi: Määritetty zoomaustaso 1

en: Zoom Specific Level 2
fi: Määritetty zoomaustaso 2

en: Zoom Specific Level 3
fi: Määritetty zoomaustaso 3

en: Zoom Speed
fi: Zoomausnopeus

en: Zoom Timestep
fi: Zoomauksen viive

en: Zoom factor
fi: Suurennuskerroin

en: Zoom in/out by this factor. Higher value means quicker zooming.
fi: Lähennä/loitonna tällä kertoimella. Suurempi arvo zoomaa nopeammin.

en: Zoom level to go to when triggering hotkey 1
fi: Zoomaustaso pikanäppäimellä 1

en: Zoom level to go to when triggering hotkey 2
fi: Zoomaustaso pikanäppäimellä 2

en: Zoom level to go to when triggering hotkey 3
fi: Zoomaustaso pikanäppäimellä 3

en: Zoom to the specific zoom level 1
fi: Zoomaa määritettyyn tasoon 1

en: Zoom to the specific zoom level 2
fi: Zoomaa määritettyyn tasoon 2

en: Zoom to the specific zoom level 3
fi: Zoomaa määritettyyn tasoon 3

en: Zooms in/out so the focused window is zoomed to the maximum while still being fully visible.
fi: Lähennä/loitonna valittu ikkuna suurimpaan mahdolliseen näkyvään kokoonsa.

en: Fade Time
fi: Häivytysaika

en: Clear (button)
fi: Tyhjennä (painike)

en: Clear (key)
fi: Tyhjennä (näppäin)

en: Initiate (button)
fi: Aloitus (painike)

en: Initiate (key)
fi: Aloitus (näppäin)

en: Initiate fire drawing
fi: Tulen piirtämisen aloitus

en: Number of particles
fi: Partikkelien lukumäärä

en: Paint fire on the screen
fi: Piirrä tulta näytölle

en: Paint fire or other particles on the screen
fi: Piirrä tulta tai muita partikkeleita näytölle

en: Animation Options
fi: Animaation valinnat

en: Font Color
fi: Kirjasimen väri

en: Glass
fi: Lasi

en: Glow
fi: Hehku

en: Ignore Group
fi: Jätä ryhmä huomioimatta

en: Key bindings
fi: Pikanäppäimet

en: Line Color
fi: Viivan väri

en: Selection Color
fi: Valintaväri

en: Tabbing
fi: Sarkaus...

en: Compression Quality
fi: Pakkauksen laatu

en: JPEG image format plugin
fi: JPEG-kuvamuodon liitännäinen

en: Quality of compression when saving JPEG images
fi: Pakkauksen laatu tallennettaessa JPEG-kuvia

en: Login/Logout
fi: Kirjautuminen/uloskirjautuminen

en: Login/Logout effect
fi: Kirjautumis/uloskirjautumistehoste

en: Border width
fi: Reunan leveys

en: Border widtht.
fi: Reunuksen leveys

en: Box height.
fi: Laatikon korkeus

en: Box width.
fi: Laatikon leveys

en: Fisheye
fi: Kalansilmä

en: Keep fully on screen
fi: Pidä kokonaan ruudulla

en: Keep fully on screen.
fi: Pidä kokonaan näytöllä

en: Magnifier
fi: Suurennuslasi

en: Magnifier box
fi: Suurennuslaatikko

en: Magnifier image
fi: Suurentajan kuvake

en: Magnifier image.
fi: Suurentajan kuvake.

en: Mode.
fi: Tila.

en: Radius
fi: Säde

en: Radius of the magnification area.
fi: Suurennusalueen säde

en: X offset of the cursor
fi: Kursorin vaakapoikkeutus

en: X offset of the cursor.
fi: Kursorin vaakapoikkeutus.

en: Y offset of the cursor
fi: Kursorin pystypoikkeutus

en: Y offset of the cursor.
fi: Kursorin pystypoikkeutus.

en: Zoom factor for keyboard initiated magnifier.
fi: Zoomauskerroin näppäimistöltä käynnistettävälle suurentimelle.

en: Visibility/Performance
fi: Näkyvyys/suorituskyky

en: Gestures
fi: Hiirieleet

en: How often to poll the mouse position, in miliseconds. Reduce this to reduce choppy behavior.
fi: Hiiren paikan tarkistusväli millisekunneissa. Pienennä tätä vähentääksesi pätkimistä.

en: Mouse Poll Interval
fi: Hiiren seurantatiheys

en: Mouse position polling
fi: Hiiren sijainnin tarkkailu

en: Updates the mouse pointer position from the xserver
fi: Päivittää kohdistimen sijainnin x-palvelimelta

en: Exclude Windows
fi: Ei käytössä näissä ikkunoissa

en: Toggle Screen Negative
fi: Vaihda näyttö negatiiviksi

en: Toggle Window Negative
fi: Vaihda ikkuna negatiiviksi

en: Toggle active window negative
fi: Vaihda aktiivinen ikkuna negatiiviksi

en: Toggle screen negative
fi: Vaihda näyttö negatiiviksi

en: Used to set a window or screen negative
fi: Asettaa ikkunan tai näytön negatiiviksi

en: Windows to be negative by default
fi: Ikkunat jotka halutaan aina negatiiveiksi

en: Windows to exclude from negating
fi: Ikkunat joita ei lainkaan haluta negatiiveiksi

en: Active Opacity
fi: Läpinäkyvyys aktiivisena

en: Bypass delay when Opacify is reducing the opacity on one or more windows already.
fi: Ohita viive kun jotkut ikkunat ovat jo läpinäkyviä

en: Bypass delay when the new active window is the focused window.
fi: Ohita viive kun uusi aktiivinen ikkuna on kohdistettuna

en: Delay until Opacification
fi: Läpinäkyvyyden viive

en: Make windows easily visible by hovering the mouse over them
fi: Tee ikkunat hyvin näkyviksi siirtämällä hiiri niiden päälle

en: Opacity Levels
fi: Läpinäkyvyysasteet

en: Animation speed
fi: Animaationopeus

en: Move window to a certain viewport
fi: Siirrä ikkuna toiseen työtilaan

en: Move window to the bottom edge
fi: Siirrä ikkuna alareunaan

en: Move window to the bottom left corner
fi: Siirrä ikkuna vasempaan alakulmaan

en: Move window to the bottom right corner
fi: Siirrä ikkuna oikeaan alakulmaan

en: Move window to the center
fi: Siirrä ikkuna keskelle

en: Move window to the last position
fi: Siirrä ikkuna viimeiseen paikkaan

en: Move window to the left edge
fi: Siirrä ikkuna vasempaan reunaan

en: Move window to the pointer position
fi: Siirrä ikkuna hiiren osoittimen kohdalle

en: Move window to the right edge
fi: Siirrä ikkuna oikeaan reunaan

en: Move window to the top edge
fi: Siirrä ikkuna yläreunaan

en: Move window to the top left corner
fi: Siirrä ikkuna vasempaan yläkulmaan

en: Move window to the top right corner
fi: Siirrä ikkuna oikeaan yläkulmaan

en: Move window to the viewport on the bottom
fi: Siirrä ikkuna alempaan työtilaan

en: Move window to the viewport on the left
fi: Siirrä ikkuna vasempaan työtilaan

en: Move window to the viewport on the right
fi: Siirrä ikkuna oikeaan työtilaan

en: Move window to the viewport on the top
fi: Siirrä ikkuna ylempään työtilaan

en: Move window to viewport 1
fi: Siirrä ikkuna työtilaan 1

en: Move window to viewport 10
fi: Siirrä ikkuna työtilaan 10

en: Move window to viewport 11
fi: Siirrä ikkuna työtilaan 11

en: Move window to viewport 12
fi: Siirrä ikkuna työtilaan 12

en: Move window to viewport 2
fi: Siirrä ikkuna työtilaan 2

en: Move window to viewport 3
fi: Siirrä ikkuna työtilaan 3

en: Move window to viewport 4
fi: Siirrä ikkuna työtilaan 4

en: Move window to viewport 5
fi: Siirrä ikkuna työtilaan 5

en: Move window to viewport 6
fi: Siirrä ikkuna työtilaan 6

en: Move window to viewport 7
fi: Siirrä ikkuna työtilaan 7

en: Move window to viewport 8
fi: Siirrä ikkuna työtilaan 8

en: Move window to viewport 9
fi: Siirrä ikkuna työtilaan 9

en: Pad Bottom
fi: Täyte alhaalla

en: Pad Left
fi: Täyte vasemmalla

en: Pad Right
fi: Täyte oikealla

en: Pad Top
fi: Täyte ylhäällä

en: Put
fi: Asemointi

en: Restore Position
fi: Palauta sijainti

en: Viewport Bottom
fi: Alempi työtila

en: Viewport Left
fi: Vasen työtila

en: Viewport Right
fi: Oikea työtila

en: Viewport Top
fi: Ylempi työtila

en: Window Center
fi: Ikkunan keskipiste

en: Draw Reflection for windows.
fi: Piirrä heijastumat ikkunoille

en: Draws reflections
fi: Piirrä heijastumat

en: Color 1 of the gradient background.
fi: Väri 1 liukuvärjätystä taustasta

en: Color 2 of the gradient background.
fi: Väri 2 liukuvärjätystä taustasta

en: Color 3 of the gradient background.
fi: Väri 3 liukuvärjätystä taustasta

en: Gradient Color 1
fi: Väriliu'un väri 1

en: Gradient Color 2
fi: Väriliu'un väri 2

en: Gradient Color 3
fi: Väriliu'un väri 3

en: Resize Info
fi: Koonmuutostiedot

en: Show resize info for all windows.
fi: Näytä koonmuutostiedot

en: Text color.
fi: Tekstin väri.

en: Above ring
fi: Renkaan yläpuolella

en: Allow Mouse Selection
fi: Salli valinta hiirellä

en: Allow the selection of windows by just clicking on them while the switcher is active.
fi: Salli ikkunan valinta hiirellä, kun vaihdin on aktiivinen.

en: Background color for the window title
fi: Ikkunan nimen taustaväri

en: Below ring
fi: Renkaan alapuolella

en: Big
fi: Suuri

en: Bold Font
fi: Lihavoitu kirjasin

en: Centered on screen
fi: Keskitetty näytölle

en: Darken Background
fi: Tummenna tausta

en: Emblem
fi: Tunnus

en: Font color for the window title
fi: Ikkunan nimen fontin väri

en: Font size for the window title
fi: Ikkunan nimen fontin koko

en: Maximum horizontal size of a thumbnail in the ring
fi: Suurin korkeus ikkunan esikatselukuvalle renkaassa

en: Maximum vertical size of a thumbnail in the ring
fi: Suurin leveys ikkunan esikatselukuvalle renkaassa

en: Next Window
fi: Seuraava ikkuna

en: Next Window (All Workspaces)
fi: Seuraava ikkuna (kaikki työtilat)

en: Next Window (Group)
fi: Seuraava ikkuna (ryhmä)

en: Previous Window
fi: Edellinen ikkuna

en: Previous Window (All Workspaces)
fi: Edellinen ikkuna (kaikki työtilat)

en: Previous Window (Group)
fi: Edellinen ikkuna (ryhmä)

en: Ring Height
fi: Renkaan korkeus

en: Ring Switcher
fi: Rengasvaihdin

en: Ring Width
fi: Renkaan leveys

en: Ring appearance
fi: Renkaan ulkoasu

en: Ring height (in percent of the screen height)
fi: Renkaan korkeus prosentteina ruudun korkeudesta

en: Ring speed
fi: Renkaan nopeus

en: Ring width (in percent of the screen width)
fi: Renkaan leveys prosentteina ruudun korkeudesta

en: Show Minimized
fi: Näytä pienennetyt ikkunat

en: Show Window Title
fi: Näytä ikkunan otsikko

en: Show switcher if not visible and select next window of the current application.
fi: Näytä vaihdin ja valitse seuraava ikkuna nykyisestä ohjelmasta.

en: Show switcher if not visible and select next window out of all windows.
fi: Näytä vaihdin ja valitse seuraava ikkuna kaikista ikkunoista.

en: Show switcher if not visible and select next window.
fi: Näytä vaihdin ja valitse seuraava ikkuna.

en: Show switcher if not visible and select previous window of the current application.
fi: Näytä vaihdin ja valitse edellinen ikkuna nykyisestä ohjelmasta.

en: Show switcher if not visible and select previous window out of all windows.
fi: Näytä vaihdin ja valitse edellinen ikkuna kaikista ikkunoista.

en: Show switcher if not visible and select previous window.
fi: Näytä vaihdin ja valitse edellinen ikkuna.

en: Show window title of currently selected window.
fi: Näytä valitun ikkunan otsikko.

en: Text Placement
fi: Tekstin sijoittelu

en: Thumbnail Height
fi: Esikatselukuvan korkeus

en: Thumbnail Width
fi: Esikatselukuvan leveys

en: Window title display
fi: Ikkunan nimen näyttäminen

en: Background color of the window title
fi: Ikkunan nimen taustaväri

en: Draw Window Highlight
fi: Piirrä ikkunan korostus

en: Font color of the window title
fi: Ikkunan nimen fontin väri

en: Font size for window title display
fi: Ikkunan nimen fontti

en: Highlight Color
fi: Korostuksen väri

en: Highlighted window only
fi: Vain korostettu ikkuna

en: No display
fi: Ei näyttöä

en: Organic - EXPERIMENTAL
fi: Orgaaninen - KOKEELLINEN

en: Size of the border around the window title
fi: Ikkunan nimen kehyksen koko

en: Title Border Size
fi: Nimen kehyksen koko

en: Use bold font for window title display
fi: Käytä lihavoitua fonttia ikkunan nimelle

en: Window Highlight
fi: Ikkunan korostus

en: Session Management
fi: Istunnon hallinta

en: Animation duration
fi: Animaation kesto

en: Duration of the animation in milliseconds.
fi: Animaation kesto millisekunneissa

en: Make the window bigger
fi: Tee ikkunasta suurempi

en: Make the window smaller
fi: Tee ikkunasta pienempi

en: Reset the window to original size
fi: Palauta ikkunan alkuperäinen koko

en: Background intensity
fi: Taustan intensiteetti

en: Background intensity.
fi: Taustan intensiteetti.

en: Fade speed
fi: Häivytysnopeus

en: Flip angle
fi: Käännön kulma

en: Generate mipmaps
fi: Luo mipmapit

en: Initiate switcher.
fi: Näytä vaihdin.

en: Max window size
fi: Ikkunan maksimikoko

en: Maximum window size (in percent of the screen width)
fi: Ikkunan maksimikoko prosentteina ruudun leveydestä

en: Mouse movement speed
fi: Hiiren liikkumisnopeus

en: Mouse speed
fi: Hiiren nopeus

en: Switcher mode
fi: Vaihtimen tila

en: Switcher mode.
fi: Vaihtimen tila.

en: Terminate
fi: Lopeta

en: Terminate switcher.
fi: Sulje vaihdin.

en: Direction of window movement
fi: Ikkunan liikkeen suunta

en: Movement Direction
fi: Liikkeen suunta

en: Show desktop
fi: Näytä työpöytä

en: Up/Down
fi: Ylös/alas

en: Darken backgound
fi: Tummenna taustakuva

en: Darken background under particles
fi: Tummenna taustakuva partikkelien alla

en: Number Of Particles
fi: Partikkelien lukumäärä

en: Number of particles.
fi: Partikkelien lukumäärä.

en: Particle Color
fi: Partikkelin väri

en: Particle Life
fi: Partikkelin elinikä

en: Particle Size
fi: Partikkelin koko

en: Particle Slowdown
fi: Partikkelin hidastuvuus

en: Particle color.
fi: Partikkelin väri.

en: Particle life.
fi: Partikkelin elinikä.

en: Particle size.
fi: Partikkelin koko.

en: Particle slowdown.
fi: Partikkelin hidastuvuus.

note: #-#-#-#-#  219 (gimp-plug-ins 1.1.26)  #-#-#-#-# Edges toggle box
en: Edges
fi: Reunat

en: Window edges
fi: Ikkunan reunat

en: Bottom to Top
fi: Alhaalta ylös

en: Left to Right
fi: Vasemmalta oikealle

en: Right to Left
fi: Oikealta vasemmalle

en: Top to Bottom
fi: Ylhäältä alas

en: Background File
fi: Taustakuvan tiedosto

en: Background brightness.
fi: Taustakuvan kirkkaus

en: Background image File.
fi: Taustakuvan kuvatiedosto.

en: Background saturation.
fi: Taustakuvan värikylläisyys.

en: Logo File
fi: Logotiedosto

en: Logo image File.
fi: Logokuvatiedosto.

en: Splash
fi: Käynnistyskuva

en: Taskbar
fi: Tehtäväpalkki

en: Window title
fi: Ikkunan otsikko

en: Move to the previous viewport
fi: Siirrä edelliseen työtilaan

en: Move to the right
fi: Siirrä oikealle

en: Number-Based Viewport Switching
fi: Työtilan vaihto numeroilla

en: Switch to Viewport 1
fi: Vaihda työtilaan 1

en: Switch to Viewport 10
fi: Vaihda työtilaan 10

en: Switch to Viewport 11
fi: Vaihda työtilaan 11

en: Switch to Viewport 12
fi: Vaihda työtilaan 12

en: Switch to Viewport 2
fi: Vaihda työtilaan 2

en: Switch to Viewport 3
fi: Vaihda työtilaan 3

en: Switch to Viewport 4
fi: Vaihda työtilaan 4

en: Switch to Viewport 5
fi: Vaihda työtilaan 5

en: Switch to Viewport 6
fi: Vaihda työtilaan 6

en: Switch to Viewport 7
fi: Vaihda työtilaan 7

en: Switch to Viewport 8
fi: Vaihda työtilaan 8

en: Switch to Viewport 9
fi: Vaihda työtilaan 9

en: Switch to viewport 1
fi: Vaihda työtilaan 1

en: Switch to viewport 10
fi: Vaihda työtilaan 10

en: Switch to viewport 11
fi: Vaihda työtilaan 11

en: Switch to viewport 12
fi: Vaihda työtilaan 12

en: Switch to viewport 2
fi: Vaihda työtilaan 2

en: Switch to viewport 3
fi: Vaihda työtilaan 3

en: Switch to viewport 4
fi: Vaihda työtilaan 4

en: Switch to viewport 5
fi: Vaihda työtilaan 5

en: Switch to viewport 6
fi: Vaihda työtilaan 6

en: Switch to viewport 7
fi: Vaihda työtilaan 7

en: Switch to viewport 8
fi: Vaihda työtilaan 8

en: Switch to viewport 9
fi: Vaihda työtilaan 9

en: Viewport Switcher
fi: Työtilan vaihdin

en: Arrow Colors
fi: Nuolen värit

en: Background Gradient
fi: Taustakuvan väriliuku

en: Base Color
fi: Perusväri

en: Desktop Wall
fi: Työpöytäseinä

en: Desktop Wall Plugin
fi: Työpöytäseinäliitännäinen

en: Edge Flip DnD
fi: Käännä seuraavaan työpöytään siirtäessä objektia reunaan

en: Edge Flip Move
fi: Käännä seuraavaan työpöytään siirtäessä ikkunaa reunaan

en: Edge Flip Pointer
fi: Käännä seuraavaan työpöytään siirtäessä osoitinta reunaan

en: Flip left
fi: Pyörähdys vasemmalle

en: Flip right
fi: Pyörähdys oikealle

en: Outline Color
fi: Reunuksen väri

en: Shadow Color
fi: Varjon väri

en: Viewport Switching
fi: Työtilan vaihtaminen

en: Backgrounds
fi: Taustakuvat

en: Color 1
fi: Väri 1

en: Color 2
fi: Väri 2

en: Wallpaper
fi: Taustakuva

en: Background Brightness
fi: Taustakuvan kirkkaus

en: Background Saturation
fi: Taustakuvan värikylläisyys

en: Above others windows
fi: Muiden ikkunoiden päällä

en: Below others windows
fi: Muiden ikkunoiden alla

en: Don't show application in taskbar
fi: Älä näytä ikkunaa tehtäväpalkissa

en: Fixed Size Windows
fi: Ikkunat, joiden kokoa ei voi muuttaa

en: Fullscreen windows
fi: Koko näytön ikkunat

en: Non closable windows
fi: Ikkunat, joita ei voi sulkea

en: Non maximizable windows
fi: Ikkunat, joita ei voi suurentaa

en: Non minimizable windows
fi: Ikkunat, joita ei voi pienentää

en: Non movable windows
fi: Ikkunat, joita ei voi siirtää

en: Non resizable windows
fi: Ikkunat, joiden kokoa ei voi muuttaa

en: Set window as non closable
fi: Ikkunaa ei voi sulkea

en: Set window as non maximizable
fi: Ikkunaa ei voi suurentaa

en: Set window as non minimizable
fi: Ikkunaa ei voi pienentää

en: Set window as non movable
fi: Ikkunaa ei voi siirtää

en: Set window as non resizable
fi: Ikkunan kokoa ei voi muuttaa

en: Set windows rules
fi: Aseta ikkunan säännöt

en: Skip pager
fi: Sivuuta työtilanvaihtaja

en: Sticky windows
fi: Tahmaiset ikkunat

en: Window Rules
fi: Ikkunan säännöt

en: Windows that should be treated as not supporting transparency
fi: Ikkunat, jotka eivät tue läpinäkyvyyttä

en: Firefox Menu Fix
fi: Firefox-valikon korjaus

en: Fix broken glProgramEnvParameter4f implementation.
fi: Korjaa rikkinäinen glProgramEnvParameter4f sovellus.

en: Fix for broken GLX_MESA_copy_sub_buffer on XGL in fglrx.
fi: Paikka rikkinäiselle GLX_MESA_copy_sub_buffer kun XGL ja fglrx ovat käytössä.

en: Fix screen updates in XGL with fglrx.
fi: Korjaa näytön päivitys  kun XGL ja fglrx ovat käytössä.

en: Fix window type of Firefox and Thunderbird menus.
fi: Korjaa Firefox- ja Thunderbird-valikoiden ikkunatyypit.

en: Fix window type of OpenOffice.org menus.
fi: Korjaa ikkunatyyppi OpenOffice.org-valikoissa.

en: Fix window type of various Java windows.
fi: Korjaa erinäisten Java-ikkunoiden ikkunatyypit

en: Fix window type of various Qt windows.
fi: Korjaa eri Qt-ikkunoiden ikkunatyypit

en: Java Window Fix
fi: Java-ikkunan korjaus

en: OpenOffice.org Menu Fix
fi: OpenOffice.orgin valikkokorjaus

en: Qt Window Fix
fi: Qt-ikkunakorjaus

en: Window stickyness
fi: Ikkunan tahmaisuus

en: Workarounds
fi: Kiertokeinot

en: Conduit Synchronizer
fi: Conduit-synkronisointi

en: Synchronization for GNOME
fi: Synkronisointi Gnomelle

en: <b>Default Synchronization Options</b>
fi: <b>Synkronisoinnin oletusvalinnat</b>

en: Always Up To Date
fi: Aina ajan tasalla

en: Ask Me What to Do
fi: Kysy, mitä tehdään

en: Ask me what to do
fi: Kysy, mitä tehdään

en: Cancel Synchronization
fi: Peru synkronisointi

en: Cancel currently synchronizing groups
fi: Peru tällä hetkellä synkronisoituvat ryhmät

en: Clear Canvas
fi: Tyhjennä kangas

en: Conduit Properties
fi: Conduitin asetukset

en: Configure Item
fi: Kohdan asetukset

en: Configure the synchronization settings for this item
fi: Määrittele tämän kohdan synkronisointiasetukset

en: Conflict Options
fi: Ristiriitaiset valinnat

en: Data Conversions
fi: Tietomuunnokset

en: Data Providers
fi: Tiedon tarjoajat

en: Delete Options
fi: Poiston valinnat

en: Delete from the corresponding sink
fi: Poista vastaavasta kohteesta

en: Delete the Corresponding Item
fi: Poista vastaava kohta

en: Minimize to notification area
fi: Pienennä ilmoitusalueelle

en: Refresh Group
fi: Virkistä ryhmä

en: Refresh Item
fi: Virkistä kohta

en: Replace the Older Item
fi: Korvaa vanhempi kohde

en: Replace the older item
fi: Korvaa vanhempi kohde

en: Resolve Conflicts
fi: Selvitä ristiriidat

en: Save settings on exit
fi: Tallenna asetukset lopetettaessa

en: Show Hints
fi: Näytä vihjeet

en: Show status icon
fi: Näytä tilakuvake

en: Slow Sync
fi: Hidas synkronisointi

en: Sync Options
fi: Synkronisoinnin valinnat

en: Synchronize All
fi: Synkronisoi kaikki

en: Synchronize Group
fi: Synkronisoi ryhmä

en: Synchronize group
fi: Synkronisoi ryhmä

en: Synchronizes all groups
fi: Synkronisoi kaikki ryhmät

en: Two Way Sync
fi: Kaksisuuntainen synkronisointi

en: When an item has been deleted:
fi: Kun kohde on poistettu:

en: When an item is deleted...
fi: Kun kohde poistetaan...

en: When there is a conflict...
fi: Kun on ristiriita...

en: When there is a two way conflict:
fi: Kun on kaksisuuntainen ristiriita:

en: Drag a Data Provider here to continue
fi: Raahaa tietolähde tähän jatkaaksesi

note: Visible column2 is the display name of source and source data
en: Sink
fi: Kohde

en: Conflicts (%s)
fi: Ristiriidassa (%s)

note: Build some liststores to display
en: Convert from
fi: Muunna muodosta

en: into
fi: muotoon

en: Relationship Database
fi: Riippuvuussuhteiden tietokanta

en: Conversions Available
fi: Muunnoksia saatavilla

en: Synchronization in progress. Do you want to cancel it?
fi: Synkronisointi on käynnissä. Haluatko perua sen?

en: _Synchronize All
fi: _Synkronisoi kaikki

en: Synchronizes All Groups
fi: Synkronisoi kaikki ryhmät

en: _Cancel Synchronization
fi: _Peru synkronisointi

en: Cancels Currently Synchronizing Groups
fi: Peruu käynnissä olevat synkronisointiryhmät

en: Close Conduit
fi: Sulje Conduit

en: About Conduit
fi: Tietoja Conduitista

en: Synchronization Error
fi: Synkronisointivirhe

en: New data to sync
fi: Uusia synkronisoitavia tietoja

en: Refreshing...
fi: Virkistetään...

en: Refreshed OK
fi: Virkistys onnistui

en: Error Refreshing
fi: Virhe virkistettäessä

en: Synchronized OK
fi: Synkronisointi onnistui

en: Error Synchronizing
fi: Virhe synkronisoitaessa

en: Synchronization Skipped
fi: Synkronisointi ohitettiin

en: Synchronization Cancelled
fi: Synkronisointi peruttiin

en: Synchronization Conflict
fi: Ristiriita synkronisoinnissa

en: Not Configured Correctly
fi: Asetukset eivät ole oikein tehdyt

en: Store things in Backpack Notes
fi: Tallenna asioita Backpack Notes -muistilappupalveluun

en: <b>Account Details</b>
fi: <b>Tilin yksityiskohdat</b>

en: <b>Saved Note Settings</b>
fi: <b>Tallennetun muistilapun asetukset</b>

en: API key:
fi: API-avain

en: Save notes in page:
fi: Tallenna muistilaput sivulle:

en: Banshee Playlists
fi: Banshee-soittolistat

en: Sync your Banshee playlists
fi: Synkronisoi Bansheen soittolistat

en: <b>Return Playlists</b>
fi: <b>Palauta soittolistat</b>

en: Sync your Box.net files
fi: Synkronisoi Box.net-tiedostoja

en: Select %s:
fi: Valitse %s:

en: Evolution Contacts
fi: Evolution-yhteystiedot

en: Sync your contacts
fi: Synkronisoi yhteystiedot

en: Evolution Calendar
fi: Evolution-kalenteri

en: Sync your calendar
fi: Synkronisoi kalenteri

en: Evolution Tasks
fi: Evolution-tehtävät

en: Sync your tasks
fi: Synkronisoi tehtävät

en: Evolution Memos
fi: Evolution-muistilaput

en: Sync your memos
fi: Synkronisoi muistilaput

en: Addressbook:
fi: Osoitekirja:

en: Sync your Facebook photos
fi: Synkronisoi Facebook-valokuvat

en: RSS Feed
fi: RSS-virta

en: Sync data from RSS enclosures
fi: Synkronisoi tietoja RSS-liitteistä

en: <b>Enclosure Settings</b>
fi: <b>Liiteasetukset</b>

en: <b>Feed Details</b>
fi: <b>Virran yksityiskohdat</b>

en: Download Audio Files
fi: Nouda äänitiedostoja

en: Download Photos
fi: Nouda valokuvia

en: Download Video Files
fi: Nouda videotiedostoja

en: Feed Address:
fi: Virran osoite:

en: Limit the Number of
    Enclosures Downloaded to:
fi: Rajoita noudettavien
    liitteiden lukumäärä arvoon:

en: <i>Contains %s files</i>
fi: <i>Sisältää %s tiedostoa</i>

en: Include file...
fi: Sisällytä tiedosto...

en: Include folder...
fi: Sisällytä kansio...

en: Please Name All Folders
fi: Nimeä kaikki kansiot

en: All folders require a descriptive name. To name a folder simply click on it
fi: Kaikilla kansioilla tulee olla kuvaava nimi. Nimeä kansio napsauttamalla sitä

en: Source for synchronizing multiple files
fi: Usean tiedoston synkronisointiin käytettävä lähde

en: Synchronize folders
fi: Synkronisoi kansioita

en: <b>Items to Synchronize</b>
fi: <b>Synkronisoitavat kohteet</b>

en: File Configuration
fi: Tiedostojen määrittely

en: Folder Configuration
fi: Kansioiden määrittely

en: Folder Location:
fi: Kansion sijainti:

en: Follow Symbolic Links
fi: Seuraa symbolisia linkkejä

en: Ignore File Modification Times
fi: Älä huomioi tiedostojen muokkausaikoja

en: Include Hidden Files
fi: Ota piilotiedostot mukaan

en: Sync your Flickr.com photos
fi: Synkronisoi Flickr.com-valokuvat

en: <b>Saved Photo Settings</b>
fi: <b>Tallennettujen valokuvien asetukset</b>

en: Photos are public
fi: Valokuvat ovat julkisia

en: Photoset Name:
fi: Valokuvakokoelman nimi:

en: Resize Photos:
fi: Muuta valokuvien kokoa:

en: Sync your F-Spot photos
fi: Synkronisoi F-Spot-valokuvat

en: F-Spot DBus interface is operating in read only mode
fi: F-Spotin DBus-käyttöliittymä toimii vain luku -tilassa

en: <b>Return Photos Tagged With</b>
fi: <b>Palauta valokuvat, joilla luokitukset</b>

en: Create Tags:
fi: Luo luokituksia:

en: GConf Settings
fi: GConf-asetukset

en: Sync your desktop preferences
fi: Synkronisoi työpöytäasetukset

en: Google Calendar
fi: Google-kalenteri

en: Sync your Google Calendar
fi: Synkronisoi Google-kalenteri

en: Sync your Google Picasa photos
fi: Synkronisoi Google Picasa -valokuvat

en: Google Contacts
fi: Google-yhteystiedot

en: Sync your Gmail contacts
fi: Synkronisoi Gmail-yhteystiedot

en: Google Documents
fi: Google-asiakirjat

en: Sync your Google Documents
fi: Synkronisoi Google-asiakirjat

en: miscellaneous
fi: sekalaista

en: No description.
fi: Ei kuvausta.

en: Sync data from YouTube
fi: Synkronisoi tietoja YouTubesta

en: Calendar:
fi: Kalenteri:

en: Load Calendars
fi: Lataa kalenterit

en: <b>Downloaded Document Format</b>
fi: <b>Noudettujen asiakirjojen nouto</b>

en: Presentations
fi: Esitykset

en: <b>Download Videos</b>
fi: <b>Videoiden nouto</b>

en: Favorites of above user
fi: Yllä olevan käyttäjän suosikit

en: Max retrieved videos (0 is unlimited):
fi: Noudettavien videoiden enimmäismäärä (0 rajoittamaton):

en: Most viewed
fi: Useimmiten katsotut

en: Top rated
fi: Parhaiten arvostellut

en: Uploaded by above user
fi: Lähetetty yllä olevan käyttäjän toimesta

en: YouTube Source
fi: YouTube-lähde

en: iPod Photos
fi: iPod-valokuvat

note: Translators: Format string used to describe the acceptable formats the device accepts. The first arg is replaced with DEFAULT_FOLDER and the second arg is a comma seperated list of encodings
en: %s Format (%s)
fi: %s-muoto (%s)

note: Signifies that a conversion should not take place
en: unchanged
fi: ei muutoksia

en: N800 Files
fi: N800-tiedostot

en: Synchronizes files/folders to a N800 device
fi: Synkronisoi tiedostot ja kansiot N800-tabletille

note: To translators: default backup folder of N800
en: Backups
fi: Varmuuskopiot

en: N800 Music
fi: N800-musiikki

en: Synchronizes music to a N800 device
fi: Synkronisoi musiikki N800-tabletille

en: N800 Videos
fi: N800-videot

en: Synchronizes video to a N800 device
fi: Synkronisoi videot N800-tabletille

en: N800 Photos
fi: N800-valokuvat

en: Enable synchronization via network
fi: Käytä verkkosynkronisointia

en: Rhythmbox Music
fi: Rytmilaatikon musiikki

en: Sync songs from your Rhythmbox playlists
fi: Synkronisoi kappaleet rytmilaatikon soittolistoilta

en: <b>Synchronize the Following Playlists</b>
fi: <b>Synkronisoi seuraavat soittolistat</b>

en: Rhythmbox Playlists
fi: Rytmilaatikon soittolistat

en: Sync your Shutterfly photos
fi: Synkronisoi Shutterfly-valokuvasi

en: Sync your SmugMug.com photos
fi: Synkronisoi SmugMug.com-valokuvasi

en: Sync your Zoto photos
fi: Synkronisoi Zoto-valokuvat

en: Search for a person in your address book
fi: Hae henkilöä osoitekirjastasi

en: <b>"Foo" is online</b>
fi: <b>"Foo" on linjoill</b>

en: <b>Electronic Mail</b>
fi: <b>Sähköposti</b>

en: <b>Instant Messaging</b>
fi: <b>Pikaviestintä</b>

en: <b>Video Conferencing</b>
fi: <b>Videoneuvottelu</b>

en: Address Card
fi: Osoitekortti

en: Compose _Mail Message
fi: Kirjoita _sähköpostiviesti

en: HOME PAGE
fi: KOTISIVU

en: PHONE
fi: PUHELIN

en: Send _Instant Message
fi: Lähetä _pikaviesti

en: Start _Video Conference
fi: Aloita _videoneuvottelu

en: _Edit Contact Information
fi: _Muokkaa yhteystietoja

en: <span weight="bold" size="large">Cannot show URL %s:</span>
    
    %s
fi: <span weight="bold" size="large">URL:ia %s ei voitu näyttää:</span>
    
    %s

en: <span weight="bold" size="large">Cannot send email to %s:</span>
    
    %s
fi: <span weight="bold" size="large">Osoitteeseen %s ei voitu lähettää sähköpostia:</span>
    
    %s

en: <span weight="bold" size="large">Cannot start conference with %s:</span>
    
    %s
fi: <span weight="bold" size="large">Videoneuvottelua osoitteeseen %s ei voitu aloittaa:</span>
    
    %s

en:  (home)
fi:  (koti)

en:  (work)
fi:  (työ)

en:  (mobile)
fi:  (matkapuhelin)

en: Unable to search your address book: %s
fi: Etsiminen osoitekirjastasi ei onnistu: %s

en: Search your address book
fi: Etsi osoitekirjastasi

en: <span size='larger' weight='bold'>Error accessing addressbook</span>
    
    %s
fi: <span size='larger' weight='bold'>Virhe käytettäessä osoitekirjaa</span>
    
    %s

en: An applet to search your address book.
fi: Sovelma osoitekirjastasi etsimiseen.

en: <span size='larger' weight='bold'>No Address Books Available</span>
    
    There are no address books selected for auto-completion. To select which address books to use for completion, go to Edit -> Preferences -> Autocompletion in Evolution.
fi: <span size='larger' weight='bold'>Osoitekirjoja ei ole saatavilla</span>
    
    Automaattiseen täydennykseen ei ole valittu yhtään osoitekirjaa. Valitse osoitekirja, jota käytetään täydennyksessä menemällä kohtaan Työkalut -> Asetukset -> Automaattinen täydennys Evolutionissa.

en: The address book does not exist.
fi: Osoitekirjaa ei ole olemassa.

en: The address book is not loaded.
fi: Osoitekirjaa ei ole ladattu.

en: The address book is already loaded.
fi: Osoitekirja on jo ladattu.

en: The operation was cancelled.
fi: Toiminto peruttiin.

en: Couldn't find necessary glade file '%s'
fi: Tarvittavaa Glade-tiedostoa "%s" ei löytynyt

en: Glade file '%s' is missing widget '%s'.
fi: Glade-tiedostosta "%s" puuttuu komponentti "%s".

en: Glade file is missing widget '%s'
fi: Glade-tiedostosta puuttuu komponentti "%s"

en: <span><b>Make a choice:</b></span>
fi: <span><b>Valitse:</b></span>

en: <span><big><b>Welcome to Contacts</b></big></span>
fi: <span><big><b>Tervetuloa</b></big></span>

en: Edit Types
fi: Muokkaa tyyppejä

en: _Add Field
fi: _Lisää kenttä

en: _Groups
fi: _Ryhmät

en: _Remove Field
fi: _Poista kenttä

en: Are you sure you want to delete %d contacts?
fi: Oletko varma että haluat poistaa %d yhteystietoa?

en: Would you like to import contact '%s'?
fi: Haluatko tuoda yhteystiedon '%s'?

en: _Show contact
fi: _Näytä yhteystieto

en: _Import contact
fi: _Tuo yhteystieto

en: Import Contact
fi: Tuo Yhteystieto

en: Export Contact
fi: Vie Yhteystieto

note: TODO: make it nicer for i18n
en: <big><b>The file "%s" already exists.
    Do you want to replace it?</b></big>
fi: <big><b>Tiedosto "%s" on jo olemassa.
    Haluatko korvata sen?</b></big>

en: Replacing it will overwrite its contents.
fi: Tiedoston korvaaminen ylikirjoittaa sen sisällön

en: Are you sure you want to delete this contact?
fi: Oletko varma että haluat poistaa tämän yhteystiedon?

note: #-#-#-#-#  84 (Contacts)  #-#-#-#-# TODO: make nicer for i18n
en: <b>Type:</b>
fi: <b>Tyyppi:</b>

en: Change groups
fi: Vaihda ryhmiä

en: <b>Choose groups</b>
fi: <b>Valitse ryhmät</b>

en: Add field
fi: Lisää kenttä

note: TODO: make nicer for i18n
en: <b>Choose a field</b>
fi: <b>Valitse kenttä</b>

en: Homepage
fi: Kotisivu

en: Locality
fi: Alue

en: Post Code
fi: Postinumero

note: #-#-#-#-#  84 (Contacts)  #-#-#-#-# Get a filename Note: I don't use the GTK_WINDOW cast as gtk_widget_get_ancestor * can return NULL and this would probably throw a critical Gtk error.
en: Open image
fi: Avaa kuva

en: No image
fi: Ei kuvaa

en: Select Image
fi: Valitse kuva

en: There was an error while trying to get the addressbook information
    Evolution Data Server can't handle the protocol
fi: Tapahtui virhe haettaessa osoitekirjan tietoja
    Evolution Data Server ei osaa käsitellä tätä protokollaa

en: Unknown login ID, the user database might be corrupted
fi: Tuntematon kirjautumistunniste, käyttäjätietokanta voi olla vioittunut

en: About Me
fi: Omat tiedot

en: Set your personal information
fi: Aseta omat tiedot

en: <b>Job</b>
fi: <b>Työ</b>

en: <b>Telephone</b>
fi: <b>Puhelin</b>

en: <b>Web</b>
fi: <b>WWW</b>

en: <span size="larger" weight="bold">Change your password</span>
fi: <span size="larger" weight="bold">Vaihda salasanasi</span>

en: A_ssistant:
fi: A_ssistentti:

en: C_ompany:
fi: _Yhtiö:

en: Cale_ndar:
fi: K_alenteri:

en: Change Passwo_rd...
fi: Vaihda _salasana...

en: Change pa_ssword
fi: Vaihda _salasana

en: Co_untry:
fi: _Maa:

en: Cou_ntry:
fi: _Maa:

en: Current _password:
fi: _Nykyinen salasana:

en: Hom_e:
fi: _Koti:

en: M_SN:
fi: _MSN:

en: P.O. _box:
fi: _Postilokero:

en: P._O. box:
fi: Postilokero:

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
fi: Syötä salasana uudestaan kenttään <b>Salasana uudestaan</b>.

en: Select your photo
fi: Valitse oma valokuvasi

en: State/Pro_vince:
fi: Lääni tai osa_valtio:

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
fi: Voit vaihtaa salasanasi syöttämällä nykyisen salasanasi alla olevaan kenttään ja napsauttamalla painiketta <b>Tunnistaudu</b>.
    Kun olet tunnistautunut, voit vaihtaa salasanan antamalla uuden salasanan kahdesti ja napsauttamalla painiketta <b>Vaihda salasana</b>.

en: Web _log:
fi: Web-_loki:

en: Wor_k:
fi: _Työ:

en: Work _fax:
fi: Työ-_fax:

en: Zip/_Postal code:
fi: _Postinumero:

en: _Home page:
fi: Koti_sivu:

en: _Home:
fi: _Koti:

en: _Mobile:
fi: _Matkapuhelin:

en: _Profession:
fi: _Ammatti:

en: _Retype new password:
fi: Kirjoita uusi salasana uudelleen:

en: _Work:
fi: _Työ:

en: Child exited unexpectedly
fi: Lapsi sulkeutui odottamatta

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
fi: IO-kanavaa backend_stdin ei voitu sulkea: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
fi: IO-kanavaa backend_stdout ei voitu sulkea: %s

en: Authenticated!
fi: Tunnistauduttu:

note: This is a re-auth, and it failed. * The password must have been changed in the meantime! * Ask the user to re-authenticate Update status message and auth state Authentication failure
en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
fi: Salasana on vaihtunut sen jälkeen kun alunperin tunnistauduit. Ole hyvä ja tunnistaudu uudestaan.

note: What does this indicate? * "Authentication information cannot be recovered?" from libpam?
en: System error: %s.
fi: Järjestelmävirhe: %s.

en: The password is too short.
fi: Salasana on liian lyhyt.

en: The password is too simple.
fi: Salasana on liian yksinkertainen.

en: The old and new passwords are too similar.
fi: Vanha ja uusi salasana ovat liian samanlaiset.

en: The new password must contain numeric or special character(s).
fi: Uuden salasanan täytyy sisältää numero- tai erikoismerkkejä.

en: The old and new passwords are the same.
fi: Vanha ja uusi salasana on sama.

note: translators: Unable to launch <program>: <error message>
en: Unable to launch %s: %s
fi: Ohjelmaa %s ei voitu käynnistää: %s

en: Unable to launch backend
fi: Taustajärjestelmän käynnistys epäonnistui

en: A system error has occurred
fi: Tapahtui järjestelmävirhe

note: Update status message
en: Checking password...
fi: Tarkistetaan salasanaa...

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
fi: Vaihda salasana napsauttamalla <b>Vaihda Salasana</b>-painiketta.

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
fi: Syötä salasana kenttään <b>Uusi salasana</b>.

en: The two passwords are not equal.
fi: Annetut salasanat eivät täsmää.

en: <b>Assistive Technologies</b>
fi: <b>Esteettömyysohjelmat</b>

en: <b>Preferences</b>
fi: <b>Asetukset</b>

en: Accessible Lo_gin
fi: _Esteetön kirjautuminen

en: Assistive Technologies Preferences
fi: Esteettömyysohjelmien asetukset

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
fi: Muutokset esteettömyysasetuksiin tulevat voimaan seuraavalla sisäänkirjautumiskerralla.

en: Close and _Log Out
fi: Sulje ja _kirjaudu ulos

en: Jump to Preferred Applications dialog
fi: Siirry oletussovellukset-ikkunaan

en: Jump to the Accessible Login dialog
fi: Siirry esteetön kirjautuminen -ikkunaan

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
fi: Siirry näppäimistön esteettömyys -ikkunaan

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
fi: Siirry hiiren esteettömyys -ikkunaan

en: _Enable assistive technologies
fi: _Käytä esteettömyysohjelmia

en: _Keyboard Accessibility
fi: Näppäimistön _esteettömyys

en: _Mouse Accessibility
fi: Hiiren _esteettömyys

en: _Preferred Applications
fi: _Oletussovellukset

en: Assistive Technologies
fi: Esteettömyystekniikat

en: Choose which accessibility features to enable when you log in
fi: Valitse sisäänkirjauduttaessa käyttöön otettavat esteettömyysominaisuudet

en: Add Wallpaper
fi: Lisää tausta

en: Font may be too large
fi: Kirjasin saattaa olla liian suuri

en: The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer.  It is recommended that you select a size smaller than %d. | The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a size smaller than %d.
fi[0]: Valittu kirjasinlaji on %d pisteen kokoinen, mikä voi haitata koneen käyttöä. On suositeltavaa, että valitset %d pistettä pienemmän koon.
fi[1]: Valittu kirjasinlaji on %d pisteen kokoinen, mikä voi haitata koneen käyttöä. On suositeltavaa, että valitset %d pistettä pienemmän koon.

en: The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer.  It is recommended that you select a smaller sized font. | The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a smaller sized font.
fi[0]: Valittu kirjasinlaji on %d pisteen kokoinen, mikä voi haitata koneen käyttöä. On suositeltavaa, että valitset pienemmän kirjasinlajin.
fi[1]: Valittu kirjasinlaji on %d pisteen kokoinen, mikä voi haitata koneen käyttöä. On suositeltavaa, että valitset pienemmän kirjasinlajin.

en: Use previous font
fi: Käytä edellistä kirjasinta

en: Use selected font
fi: Käytä valittua kirjasinta

en: Specify the filename of a theme to install
fi: Anna asennettavan teeman sisältävän tiedoston nimi

note: TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
fi: Annan näytettävän sivun nimi (teema|tausta|kirjasimet|käyttöliittymä)

en: [WALLPAPER...]
fi: [TAUSTAKUVA...]

en: Default Pointer
fi: Oletusosoitin

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme engine '%s' is not installed.
fi: Tämä teema ei näytä siltä miltä sen pitäisi, koska vaadittua GTK+-teemamoottoria "%s" ei ole asennettu.

en: Apply Background
fi: Käytä taustakuvana

en: Apply Font
fi: Käytä kirjasinta

en: Revert Font
fi: Palauta kirjasin

en: The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
fi: Tämä teema ehdottaa taustakuvaa ja kirjasinta. Samoin viimeisin asetettu kirjasinehdotus voi muuttua.

en: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
fi: Tämä teema ehdottaa taustakuvaa ja kirjasinta. Samoin viimeisin asetettu kirjasinehdotus voi muuttua.

en: The current theme suggests a background and a font.
fi: Tämä teema ehdottaa taustakuvaa ja kirjasinta.

en: The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
fi: Valittu teema ehdottaa kirjasinta. Viimeisin valittu kirjasinehdotus voi muuttua.

en: The current theme suggests a background.
fi: Tämä teema ehdottaa taustakuvaa.

en: The last applied font suggestion can be reverted.
fi: Viimeisin valittu kirjainehdotus voi muuttua.

en: The current theme suggests a font.
fi: Tämä teema ehdottaa kirjasinta.

en: <b>C_olors</b>
fi: <b>_Värit</b>

note: font hinting
en: <b>Hinting</b>
fi: <b>Vihjeistys</b>

en: <b>Menus and Toolbars</b>
fi: <b>Valikot ja työkalupalkit</b>

en: <b>Preview</b>
fi: <b>Esikatselu</b>

en: <b>Smoothing</b>
fi: <b>Pehmennys</b>

en: <b>Subpixel Order</b>
fi: <b>Alipikselin järjestys</b>

en: <b>_Wallpaper</b>
fi: <b>_Taustakuva</b>

en: Best _shapes
fi: Parhaat _muodot

en: Best co_ntrast
fi: Paras ko_ntrasti

en: C_ustomize...
fi: _Oma...

en: Changing your cursor theme takes effect the next time you log in.
fi: Kohdistinteeman vaihto tulee voimaan seuraavalla kirjautumiskerralla.

en: Customize Theme
fi: Muokkaa teemaa

en: D_etails...
fi: _Lisätiedot...

en: Des_ktop font:
fi: _Työpöydän kirjasin:

en: Font Rendering Details
fi: Kirjasimien piirtymisasetukset

en: Gra_yscale
fi: _Harmaasävy

en: N_one
fi: E_i mikään

en: Pointer
fi: Osoitin

en: R_esolution:
fi: _Tarkkuus:

en: Save Theme As...
fi: _Tallenna teema nimellä...

en: Save _background image
fi: Tallenna _taustakuva

en: Show _icons in menus
fi: _Näytä kuvakkeet valikoissa

en: Solid color
    Horizontal gradient
    Vertical gradient
fi: Kiinteä väri
    Vaakasuuntainen väriliuku
    Pystysuuntainen väriliuku

en: Sub_pixel (LCDs)
fi: Osa_pikseli (LCD:t)

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
fi: Osapikselien pe_hmennys (LCD:t)

en: Text below items
    Text beside items
    Icons only
    Text only
fi: Teksti kohdan alla
    Teksti kohdan vieressä
    Vain kuvakkeet
    Vain teksti

en: The current controls theme does not support color schemes.
fi: Nykyinen ohjainteema ei tue värikarttoja.

en: Tiled
    Zoom
    Centered
    Scaled
    Fill screen
fi: Palat
    Suurenna
    Keskitä
    Venytä
    Täytä ruutu

en: _Application font:
fi: So_velluksien kirjasin:

en: _Document font:
fi: _Asiakirjojen kirjasin:

en: _Editable menu shortcut keys
fi: _Muokattavat valikoiden pikanäppäimet

en: _Fixed width font:
fi: Tasa_levyinen kirjasin:

en: _Full
fi: _Täysi

en: _Input boxes:
fi: _Syötelaatikot:

en: _Install...
fi: _Asenna...

en: _Reset to Defaults
fi: Palauta _oletusarvot

en: _Selected items:
fi: _Valitut kohdat:

en: _Size:
fi: _Koko:

en: _Slight
fi: Hie_man

en: _Tooltips:
fi: _Vinkit

en: _Window title font:
fi: _Ikkunoiden otsikon kirjasin:

en: _Windows:
fi: _Ikkunat:

en: dots per inch
fi: pisteitä tuumaa kohden (DPI)

en: Customize the look of the desktop
fi: Muuta työpöydän ulkoasua

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
fi: Asentaa työpöydän eri osien teemapaketteja

en: Theme Installer
fi: Teema-asennin

en: Gnome Theme Package
fi: Gnomen teemapaketti

en: No Wallpaper
fi: Ei taustaa

note: translators: <b>wallpaper name</b> * mime type, x pixel(s) by y pixel(s) * Folder: /path/to/file
en: <b>%s</b>
    %s, %d %s by %d %s
    Folder: %s
fi: <b>%s</b>
    %s, %d %s x %d %s
    Kansio: %s

en: Cannot install theme
fi: Teemaa ei voi asentaa

en: The %s utility is not installed.
fi: Apuohjelmaa %s ei ole asennettu.

en: There was a problem while extracting the theme.
fi: Virhe purettaessa teemaa.

en: There was an error installing the selected file
fi: Virhe asennettaessa valittua tiedostoa

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
fi: "%s" ei näytä olevan kelvollinen teematiedosto.

en: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
fi: "%s" ei ole kelvollinen teematiedosto. Se saattaa olla teemamoottori, joka täytyy kääntää ensin.

en: GNOME Theme %s correctly installed
fi: Gnomen teema %s asennettu onnistuneesti

en: Installation for theme "%s" failed.
fi: Teeman "%s" asennus epäonnistui.

en: The theme "%s" has been installed.
fi: Teema "%s" on asennettu.

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
fi: Haluatko ottaa sen käyttöön nyt vai pitää nykyisen teeman?

en: Keep Current Theme
fi: Käytä nykyistä teemaa

en: Apply New Theme
fi: Käytä uutta teemaa

en: New themes have been successfully installed.
fi: Uudet teemat asennettiin onnistuneesti.

en: No theme file location specified to install
fi: Asennettavan teematiedoston sijaintia ei annettu

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
fi: Oikeudet eivät riitä teeman asentamiseen sijaintiin:
    %s

en: Select Theme
fi: Valitse teema

en: Theme Packages
fi: Teemapaketit

en: Theme name must be present
fi: Teeman nimi täytyy olla olemassa

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
fi: Teema on jo olemassa. Haluatko korvata sen?

en: Would you like to delete this theme?
fi: Haluatko poistaa tämän teeman?

en: Theme cannot be deleted
fi: Teemaa ei voi poistaa

en: Could not install theme engine
fi: Teemamoottoria ei voitu asentaa

en: Unable to start the settings manager 'gnome-settings-daemon'.
    Without the GNOME settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with Bonobo, or a non-GNOME (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the GNOME settings manager.
fi: Asetushallinta "gnome2-settings-daemon" ei käynnistynyt.
    Kun se ei ole käynnissä, kaikki asetukset eivät välttämättä tule voimaan. Tämä voi johtua ongelmasta Bonobossa tai siitä, että joku muu kuin Gnomen asetushallinta on käynnissä ja häiritsee Gnomen asetushallintaa.

en: Unable to load stock icon '%s'
fi: Peruskuvaketta "%s" ei voi ladata

en: Copying file: %u of %u
fi: Kopioidaan tiedostoa: %u/%u

en: Copying '%s'
fi: Kopioidaan "%s"

en: Copying files
fi: Kopioidaan tiedostoja

en: Parent Window
fi: Äiti-ikkuna

en: Parent window of the dialog
fi: Valintaikkunan äiti-ikkuna

en: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
fi: Tiedosto "%s" on jo olemassa. Haluatko korvata sen?

en: GConf key to which this property editor is attached
fi: GConf-avain, johon tämä ominaisuuseditori on liitetty

en: Callback
fi: Paluukutsu

en: Issue this callback when the value associated with key gets changed
fi: Kutsu tätä, kun avaimeen liittyvä arvo muuttuu

en: Change set
fi: Muutosjoukko

en: GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply
fi: GConf-muutosjoukko, joka sisältää datan, joka lähtee asetukset toteutettaessa gconf-asiakkaalle

en: Conversion to widget callback
fi: Säätimeenmuunnoksen kutsu

en: Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget
fi: Funktio, jota kutsutaan, kun data muuntuu GConfista säätimeen

en: Conversion from widget callback
fi: Säätimestämuunnoksen kutsu

en: Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget
fi: Funktio, jota kutsutaan, kun data muuntuu säätimestä GConfiin

en: UI Control
fi: Käyttöliittymäsäädin

en: Object that controls the property (normally a widget)
fi: Olio (yleensä säädin), joka säätää ominaisuutta

en: Property editor object data
fi: Ominaisuusmuokkaimen oliotietoja

en: Custom data required by the specific property editor
fi: Tietyn ominaisuusmuokkaimen vaatima muu data

en: Property editor data freeing callback
fi: Ominaisuusmuokkaimen datan vapauttamisen paluukutsu

en: Callback to be issued when property editor object data is to be freed
fi: Funktio, joka saa kutsun kun ominaisuusmuokkainolion dataa ollaan vapauttamassa

en: Couldn't find the file '%s'.
    
    Please make sure it exists and try again, or choose a different background picture.
fi: Tiedostoa "%s" ei löydy.
    
    Varmista, että se on olemassa ja yritä uudelleen tai valitse toinen taustakuva.

en: I don't know how to open the file '%s'.
    Perhaps it's a kind of picture that is not yet supported.
    
    Please select a different picture instead.
fi: Kuvan "%s" avaustapa on tuntematon.
    Tämän tyyppiset kuvat eivät välttämättä ole vielä tuettuja.
    
    Valitse toinen kuva.

en: Please select an image.
fi: Valitse kuva

en: Default Pointer - Current
fi: Oletusosoitin - nykyinen

en: White Pointer
fi: Valkoinen osoitin

en: White Pointer - Current
fi: Valkoinen osoitin - nykyinen

en: Large Pointer
fi: Suuri osoitin

en: Large Pointer - Current
fi: Suuri osoitin - nykyinen

en: Large White Pointer - Current
fi: Suuri valkoinen osoitin - nykyinen

en: Large White Pointer
fi: Suuri valkoinen osoitin

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
fi: Tämä teema ei näytä siltä miltä sen pitäisi, koska vaadittua GTK+-teemaa "%s" ei ole asennettu.

en: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
fi: Tämä teema ei näytä siltä miltä sen pitäisi, koska vaadittua ikkunamanagerin teemaa "%s" ei ole asennettu.

en: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
fi: Tämä teema ei näytä siltä miltä sen pitäisi, koska vaadittua kuvaketeemaa "%s" ei ole asennettu.

en: Select your default applications
fi: Valitse oletusohjelmasi

en: Start the preferred visual assistive technology
fi: Suorita haluttu Gnomen näkövammaisten esteettömyysohjelma

en: Visual Assistance
fi: Näkövammaisten esteettömyysohjelmat

en: Error saving configuration: %s
fi: Virhe tallennettaessa asetuksia: %s

en: Please make sure that the applet is properly installed
fi: Varmista että sovelma on oikein asennettu

note: TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
fi: Annan näytettävän sivun nimi (internet|multimedia|system|ally)

en: <b>Image Viewer</b>
fi: <b>Kuvakatselin</b>

en: <b>Instant Messenger</b>
fi: <b>Pikaviestin</b>

en: <b>Mail Reader</b>
fi: <b>Sähköpostiohjelma</b>

en: <b>Mobility</b>
fi: <b>Liikkuvuus</b>

en: <b>Multimedia Player</b>
fi: <b>Multimediasoitin</b>

en: <b>Terminal Emulator</b>
fi: <b>Pääteikkuna</b>

en: <b>Text Editor</b>
fi: <b>Tekstieditori</b>

en: <b>Video Player</b>
fi: <b>Videosoitin</b>

en: <b>Web Browser</b>
fi: <b>WWW-selain</b>

en: All %s occurrences will be replaced with actual link
fi: Kaikki %s esiintymää korvataan oikealla linkillä

en: E_xecute flag:
fi: S_uorituksen valitsin:

en: Open link in new _tab
fi: Avaa linkki uudessa _välilehdessä

en: Open link in new _window
fi: Avaa linkki uudessa _ikkunassa

en: Open link with web browser _default
fi: Avaa linkki selaimen _asetuksien mukaisesti

en: Run at st_art
fi: Suorita _sisäänkirjauduttaessa

en: _Run at start
fi: Suo_rita käynnistettäessä

en: Debian Terminal Emulator
fi: Debianin oletuspääte

en: Evolution Mail Reader
fi: Evolution-postiohjelma

en: GNOME Magnifier without Screen Reader
fi: Gnomen suurennuslasi ilman näytönlukijaa

en: GNOME OnScreen Keyboard
fi: Gnomen ruutunäppäimistö

en: Gnopernicus with Magnifier
fi: Gnopernicus suurennuslasin kanssa

en: Iceape Mail
fi: Iceape-sähköposti

en: KDE Magnifier without Screen Reader
fi: KDE:n suurennuslasi ilman näytönlukijaa

en: Linux Screen Reader
fi: Linuxin näytönlukija

en: Linux Screen Reader with Magnifier
fi: Linuxin näytönlukija suurennuslasin kanssa

en: Muine Music Player
fi: Muine-musiikkisoitin

en: Orca with Magnifier
fi: Orca suurennuslasin kanssa

en: Rhythmbox Music Player
fi: Rytmilaatikko-musiikkisoitin

en: SeaMonkey Mail
fi: SeaMonkey-sähköposti

en: Standard XTerminal
fi: Tavallinen X-pääte

note: #-#-#-#-#  579 (totem)  #-#-#-#-# Title
en: Totem Movie Player
fi: Totem-elokuvasoitin

en: Include _Panel
fi: Sisällytä _paneeli

note: Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being * used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
en: Mirror Screens
fi: Peilaa näytöt

en: Monitor Resolution Settings
fi: Näytön tarkkuuden asetukset

en: Normal
    Left
    Right
    Upside-down
fi: Tavallinen
    Vasen
    Oikea
    Ylösalaisin

en: R_otation
fi: _Kierto

en: Re_fresh Rate:
fi: _Virkistystaajuus:

en: _Detect Displays
fi: _Tunnista näytöt

en: _Resolution
fi: Ta_rkkuus

en: _Show Displays in Panel
fi: _Näytä näytöt paneelissa

en: Change screen resolution
fi: Muuta näytön tarkkuutta

en: Upside Down
fi: Ylösalaisin

en: New shortcut...
fi: Uusi pikanäppäin...

en: Accel Mode
fi: Pikanäppäintila

en: The type of accelerator.
fi: Pikanäppäimen tyyppi.

en: <Unknown Action>
fi: <Tuntematon toiminto>

en: Custom Shortcuts
fi: Omat pikanäppäimet

en: Error saving the new shortcut: %s
fi: Virhe tallennettaessa uutta pikanäppäintä: %s

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
fi: Pikanäppäintä "%s" ei voi käyttää, koska tällöin kyseistä näppäintä ei enää voi käyttää kirjoittamiseen.
    Kokeile yhdistämällä näppäin esimerkiksi Control-, Alt- tai vaihtonäppäimeen.

en: The shortcut "%s" is already used for
    "%s"
fi: Pikanäppäin "%s" on jo kytketty toimintoon
    "%s"

en: If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
fi: Jos siirrät pikanäppäimen toimintoon "%s", poistetann pikanäppäin "%s" käytöstä.

en: _Reassign
fi: _Siirrä

en: Error unsetting accelerator in configuration database: %s
fi: Virhe peruttaessa pikanäppäintä asetustietokannassa: %s

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new key combination, or press backspace to clear.
fi: Voit muokata pikanäppäintä napsauttamalla sen riviä ja syöttämällä uusi näppäinyhdistelmä. Askelpalauttimen painaminen tyhjentää pikanäppäimen.

en: Assign shortcut keys to commands
fi: Liitä pikanäppäimiä komentoihin

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
fi: Pelkästään ota muutokset käyttöön ja lopeta (vain yhteensopivuuden vuoksi; nyt tämän tekee demoni)

en: Retrieve and store legacy settings
fi: Hae ja tallenna aikaisempien versioiden asetukset

en: Start the page with the typing break settings showing
fi: Käynnisty kirjoitustaukoasetusten säätövälilehti näkyvissä.

en: Start the page with the accessibility settings showing
fi: Käynnisty esteettömyysasetukset näkyvissä.

en: - GNOME Keyboard Preferences
fi: - Gnomen näppäimistöasetukset

en: <b>Bounce Keys</b>
fi: <b>Kimmonäppäimet</b>

en: <b>Cursor Blinking</b>
fi: <b>Kohdistimen vilkunta</b>

en: <b>Repeat Keys</b>
fi: <b>Toistonäppäimet</b>

en: <b>Slow Keys</b>
fi: <b>Hitaat näppäimet</b>

en: <b>Sticky Keys</b>
fi: <b>Pohjaan jäävät näppäimet</b>

note: fast acceleration
en: <small><i>Fast</i></small>
fi: <small><i>Nopea</i></small>

note: long delay
en: <small><i>Long</i></small>
fi: <small><i>Pitkä</i></small>

note: short delay
en: <small><i>Short</i></small>
fi: <small><i>Lyhyt</i></small>

note: slow acceleration
en: <small><i>Slow</i></small>
fi: <small><i>Hidas</i></small>

en: A_cceleration:
fi: _Kiihtyvyys:

en: All_ow postponing of breaks
fi: S_alli taukojen lykkäys

en: Audio _Feedback...
fi: Ääni_palaute...

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
fi: Piippaa, kun _esteettömyysominaisuudet kytketään päälle tai pois

en: Beep when a _modifier key is pressed
fi: Piippaa, kun _muunnosnäppäintä painetaan

en: Beep when a _toggle key is pressed
fi: Piippaa kun _vaihtonäppäintä painetaan

en: Beep when a key is pr_essed
fi: P_iippaa kun näppäintä _painetaan

en: Beep when a key is reje_cted
fi: Piippaa kun näppäin hy_lättiin

en: Beep when key is _accepted
fi: Piippaa kun näppäin h_yväksyttiin

en: Beep when key is _rejected
fi: Piippaa kun näppäin hy_lättiin

en: By _country
fi: _Maan mukaan

en: By _language
fi: _Kielen mukaan

en: Check if breaks are allowed to be postponed
fi: Tarkista, voiko taukoja lykätä

en: Choose a Keyboard Model
fi: Valitse näppäimistön malli

en: Choose a Layout
fi: Valitse näppäimistön asettelu

en: Cursor _blinks in text fields
fi: _Kohdistin vilkkuu tekstikentissä

en: Cursor blinks speed
fi: Kohdistimen vilkkumisnopeus

en: D_elay:
fi: Viiv_e:

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
fi: Poi_sta käytöstä, jos kahta näppäintä painetaan samaan aikaan

en: Duration of the break when typing is disallowed
fi: Kirjoitustauon kesto

en: Duration of work before forcing a break
fi: Työskentelyaika taukojen välillä

en: Key presses _repeat when key is held down
fi: Painallus _toistuu, kun näppäintä pidetään painettuna

en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
fi: Näppäimistön _esteettömyyden palauteäänet

en: Keyboard Layout Options
fi: Näppäimistöasettelun valinnat

en: Keyboard _model:
fi: Näppäimistö_malli

en: Layout _Options...
fi: Asettelun _valinnat...

en: Layouts
fi: Asettelut

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
fi: Lukitse näyttö tietyin väliajoin näppäimistön toistuvasta käytöstä johtuvien vammojen estämiseksi

en: Mouse Keys
fi: Hiirinäppäimet

en: Repeat keys speed
fi: Näppäinten toiston nopeus

en: Reset to De_faults
fi: Palauta _oletusarvot

en: Separate _layout for each window
fi: Erillinen _asettelu joka ikkunalle

en: Typing Break
fi: Kirjoitustauko

en: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
fi: _Salli esteettömyystoimintojen kytkeminen päälle ja pois näppäimistöltä

en: _Break interval lasts:
fi: _Taukoaika kestää:

en: _Country:
fi: _Maa:

en: _Delay:
fi: _Viive:

en: _Ignore fast duplicate keypresses
fi: Älä _huomioi nopeasti toistuvia näppäimen painalluksia

en: _Lock screen to enforce typing break
fi: Pakota kirjoitustauko lukitsemalla näyttö

en: _Models:
fi: _Mallit:

en: _Only accept long keypresses
fi: Hy_väksy vain pitkät näppäimen painallukset

en: _Pointer can be controlled using the keypad
fi: _Kohdistinta voi ohjaus näppäimistöltä

en: _Selected layouts:
fi: _Valitut asettelut:

en: _Simulate simultaneous keypresses
fi: _Simuloi samanaikaisia näppäilyjä

en: _Type to test settings:
fi: Kokeile _asetuksia kirjoittamalla:

en: _Variants:
fi: _Vaihtoehdot:

en: _Vendors:
fi: _Valmistajat:

en: _Work interval lasts:
fi: T_yöskentelyaika kestää:

en: Vendors
fi: Valmistajat

en: Models
fi: Mallit

en: Set your keyboard preferences
fi: Muuta näppäimistöasetuksia

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move left
fi: Siirrä vasemmalle

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move right
fi: Siirrä oikealle

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move up
fi: Siirrä ylös

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move down
fi: Siirrä alas

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Disabled
fi: Ei käytössä

note: TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (general|accessibility)
fi: Anna näytettävän sivun nimi (general|accessibility)

en: - GNOME Mouse Preferences
fi: - Gnomen hiiriasetukset

en: <b>Double-Click Timeout</b>
fi: <b>Kaksoisnapsautuksen aikaraja</b>

en: <b>Drag and Drop</b>
fi: <b>Veto ja pudotus</b>

note: Dwell Click = Clicking without hardware buttons (by letting the pointer sit on the click target for a certain amount of time)
en: <b>Dwell Click</b>
fi: <b>Pysenapsautus</b>

en: <b>Locate Pointer</b>
fi: <b>Paikanna osoitin</b>

en: <b>Mouse Orientation</b>
fi: <b>Hiiren asento</b>

en: <b>Pointer Speed</b>
fi: <b>Osoittimen nopeus</b>

en: <b>Simulated Secondary Click</b>
fi: <b>Oikean painikkeen simuloitu napsautus</b>

en: <i>To test your double-click settings, try to double-click on the light bulb.</i>
fi: <i>Kaksoisnapsauta hehkulamppua kokeillaksesi kaksoisnapsautuksen asetuksia.</i>

note: Dwell Click = Clicking without hardware buttons (by letting the pointer sit on the click target for a certain amount of time)
en: <i>You can also use the Dwell Click panel applet to choose the click type.</i>
fi: <i>Napsautustapa voidaan valita myös käyttämällä pysenapsautuksen paneelisovelmaa.</i>

note: high sensitivity
en: <small><i>High</i></small>
fi: <small><i>Korkea</i></small>

note: large threshold
en: <small><i>Large</i></small>
fi: <small><i>Suuri</i></small>

note: low sensitivity
en: <small><i>Low</i></small>
fi: <small><i>Matala</i></small>

note: small threshold
en: <small><i>Small</i></small>
fi: <small><i>Pieni</i></small>

en: Choose type of click _beforehand
fi: Valitse napsautuksen tyyppi _etukäteen

en: Choose type of click with mo_use gestures
fi: Valitse napsautuksen tyyppi _hiirieleillä

en: D_ouble click:
fi: Kaks_oisnapsautus:

note: click to initiate drag-and-drop (like normally click and hold)
en: D_rag click:
fi: V_etonapsautus:

en: Seco_ndary click:
fi: _Oikean painikkeen napsautus:

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
fi: _Näytä kohdistimen sijainti Control-näppäintä painettaessa

en: Show click type _window
fi: Näytä _napsautuksen tyyppi -ikkuna

en: Thr_eshold:
fi: _Kynnysarvo:

en: _Acceleration:
fi: _Kiihdytys:

en: _Initiate click when stopping pointer movement
fi: _Aloita napsautus, kun kohdistimen liike pysähtyy

en: _Left-handed
fi: V_asenkätinen

en: _Motion threshold:
fi: _Liikkeen kynnysarvo:

en: _Right-handed
fi: _Oikeakätinen

en: _Sensitivity:
fi: _Herkkyys:

en: _Single click:
fi: Nap_sautus:

en: _Trigger secondary click by holding down the primary button
fi: _Oikea napsautus tapahtuu pitämällä vasenta nappia alhalla

en: Set your mouse preferences
fi: Muuta hiiriasetuksia

en: Set your network proxy preferences
fi: Muuta välipalvelinasetuksia

en: <b>Di_rect internet connection</b>
fi: <b>_Suora internet-yhteys</b>

en: <b>Ignore Host List</b>
fi: <b>Huomiotta otettavien koneiden luettelo</b>

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
fi: <b>_Automaattinen välipalvelimen määritys</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
fi: <b>_Välipalvelinten asetus käsin</b>

en: <b>_Use authentication</b>
fi: <b>_Todentaminen käytössä</b>

en: Autoconfiguration _URL:
fi: Automaattiasetuksen _URL:

en: HTTP Proxy Details
fi: HTTP-välipalvelimen lisäasetukset

en: H_TTP proxy:
fi: H_TTP-välipalvelin:

en: Ignored Hosts
fi: Huomiotta jätettävät tietokoneet

en: Proxy Configuration
fi: Välipalvelinasetukset

en: S_ocks host:
fi: S_ocks-välipalvelin:

en: U_sername:
fi: Käyttäjä_tunnus:

en: _FTP proxy:
fi: _FTP-välipalvelin:

en: _Secure HTTP proxy:
fi: Tu_rva-HTTP-välipalvelin:

en: _Use the same proxy for all protocols
fi: _Käytä samaa välipalvelinta kaikille protokollille

en: Enable sound and associate sounds with events
fi: Ota äänet käyttöön ja liitä niitä tapahtumiin

en: PulseAudio Sound Server
fi: PulseAudio-äänipalvelin

note: #-#-#-#-#  267 (gnome-media)  #-#-#-#-# Note: using triangle instead of sine for test sound so we * can test the vorbis encoder as well (otherwise it'd compress too well)
en: Test Sound
fi: Kokeile ääntä

en: - GNOME Sound Preferences
fi: - Gnomen ääniasetukset

en: <b>Alerts and Sound Effects</b>
fi: <b>Hälytykset ja ääniefektit</b>

en: <b>Audio Conferencing</b>
fi: <b>Äänineuvottelu</b>

en: <b>Default Mixer Tracks</b>
fi: <b>Mikserin oletuskanavat</b>

en: <b>Music and Movies</b>
fi: <b>Musiikki ja elokuvat</b>

en: <b>Sound Events</b>
fi: <b>Äänitapahtumat</b>

en: <b>Sound Theme</b>
fi: <b>Ääniteema</b>

en: Click OK to finish.
fi: Napsauta OK päättääksesi.

en: Play _alert sound
fi: _Soita hälytysääni

en: Play _sound effects when buttons are clicked
fi: Soita _ääniä kun näppäimiä painetaan

en: S_ound playback:
fi: Ää_nen toisto:

en: Select the device and tracks to control with the keyboard. Use the Shift and Control keys to select multiple tracks if required.
fi: Valitse näppäimistöltä ohjattava laite ja kanavat. Voit valita useita kanavia control- ja vaihtonäppäimien avulla.

en: So_und playback:
fi: Ää_nen toisto:

en: Sou_nd capture:
fi: Ää_nen kaappaus:

en: Sound Preferences
fi: Ääniasetukset

en: _Play alerts and sound effects
fi: _Soita varoituksia ja ääniefektejä

en: _Sound playback:
fi: Äänen _toisto:

en: Flash screen
fi: Välkäytä koko näyttöä

en: Flash window
fi: Välkäytä ikkunaa

en: Testing event sound
fi: Kokeillaan tapahtuman ääntä

en: Select Sound File
fi: Valitse äänitiedosto

en: Sound files
fi: Äänitiedostot

en: Cannot start the preferences application for your window manager
fi: Ikkunointiohjelmasi asetusohjelmaa ei voi käynnistää

en: S_uper (or "Windows logo")
fi: S_uper (tai "Windows-logo")

en: <b>Movement Key</b>
fi: <b>Liikuttamisnäppäin</b>

en: <b>Titlebar Action</b>
fi: <b>Otsikkopalkin toiminta</b>

en: <b>Window Selection</b>
fi: <b>Ikkunoiden valinta</b>

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
fi: Siirrä ikkunoita hiirellä tarttumalla painettaessa näppäintä:

en: Window Preferences
fi: Ikkuna-asetukset

en: _Double-click titlebar to perform this action:
fi: Ikkunan _otsikkoa kaksoisnapsauttamalla käynnistyy tämä komento:

en: _Interval before raising:
fi: _Viive ennen nostoa:

en: _Raise selected windows after an interval
fi: _Nosta valitut ikkunat tietyn ajan kuluttua

en: _Select windows when the mouse moves over them
fi: V_alitse ikkunat, kun hiiri liikkuu niiden päälle

en: Set your window properties
fi: Muuta ikkunaominaisuuksia

note: make start action
en: <b>Start %s</b>
fi: <b>Käynnistä %s</b>

en: Remove from Startup Programs
fi: Poista kirjautumisohjelmista

en: Add to Startup Programs
fi: Lisää käynnistettäviin ohjelmiin

en: Lock Screen
fi: Lukitse näyttö

en: New Spreadsheet
fi: Uusi laskentataulukko

en: Network Servers
fi: Verkkopalvelimet

note: make open with default action
en: <b>Open</b>
fi: <b>Avaa</b>

en: <b>Open with "%s"</b>
fi: <b>Avaa ohjelmalla "%s"</b>

en: Open with Default Application
fi: Avaa oletussovelluksella

en: Open in File Manager
fi: Avaa tiedostonhallinnassa

en: <b>Open %s</b>
fi: <b>Avaa %s</b>

en: Remove from System Items
fi: Poista järjestelmän kohdista

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
fi: Ikkunointiohjelma "%s" ei ole ilmoittanut hallintatyökalua

en: Roll up
fi: Rullaa

en: key not found [%s]
fi: avainta ei löydy [%s]

en: Common Tasks
fi: Yleiset tehtävät

en: Close the control-center when a task is activated
fi: Sulje hallintakeskus, kun tehtävä on käynnistetty

en: Exit shell on add or remove action performed
fi: Sulje komentotulkki poistamisen tai lisäämisen jälkeen

en: Exit shell on help action performed
fi: Sulje komentotulkki avattaessa ohje

en: Exit shell on start action performed
fi: Sulje komentotulkki käynnistyksen jälkeen

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
fi: Sulje komentotulkki päivityksen tai poiston jälkeen

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
fi: Kertoo, suljetaanko komentotulkki ohjeen avaamisen jälkeen.

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
fi: Kertoo, suljetaanko komentotulkki käynnistystoiminnon jälkeen.

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
fi: Kertoo, suljetaanko komentotulkki lisäyksen tai poiston jälkeen.

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
fi: Kertoo, suljetaanko komentotulkki päivityksen tai asennuksen perumisen jälkeen.

en: Task names and associated .desktop files
fi: Tehtävien nimet ja niihin liittyvät .desktop-tiedostot

en: The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
fi: Ohjauskeskuksessa näytettävä tehtävän nimi (käännettävä merkkijono), jota seuraa ";" ja tehtävän käynnistyksen suorittava .desktop-tiedoston nimi.

note: Translators: The format of this string is the task name to be displayed (translate that part) followed by a ";" separator then the filename (DONT translate the file name) of a .desktop file to launch. Multiple entries are separated by a ","
en: [Change Theme;gtk-theme-selector.desktop,Set Preferred Applications;default-applications.desktop,Add Printer;gnome-cups-manager.desktop]
fi: [Vaihda teemaa;gtk-theme-selector.desktop,Aseta ensisijaiset sovellukset;default-applications.desktop, Lisää tulostin;gnome-cups-manager.desktop]

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
fi: jos tosi, hallintakeskus suljetaan, kun joku "yleisistä tehtävistä" käynnistetään.

en: The GNOME configuration tool
fi: Gnomen hallintatyökalu

en: _Postpone Break
fi: _Lykkää taukoa

en: Take a break!
fi: Pidäpä tauko!

note: { N_("/_Enabled"),      NULL, GIF_CB (popup_enabled_cb),     POPUP_ITEM_ENABLED, "<ToggleItem>", NULL }, translators: keep the initial "/"
en: /_Preferences
fi: /_Asetukset

en: /_About
fi: /_Tietoja

en: /_Take a Break
fi: /_Pidä tauko

en: %d minute until the next break | %d minutes until the next break
fi[0]: %d minuutti seuraavaan taukoon
fi[1]: %d minuuttia seuraavaan taukoon

en: Less than one minute until the next break
fi: Alle yksi minuutti seuraavaan taukoon

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
fi: Kirjoitustaukojen ominaisuusikkunan avaaminen ei onnistunut, sillä seuraava virhe tapahtui: %s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
fi: Kirjoittanut Richard Hult <richard@imendio.com>

en: Eye candy added by Anders Carlsson
fi: Anders Carlsson lisäsi silmänruokaa

en: A computer break reminder.
fi: Tietokoneen käyttötauoista muistuttava ohjelma.

en: Don't check whether the notification area exists
fi: Älä tarkista, onko ilmoitusalue olemassa

en: Typing Monitor
fi: Kirjoituksen tarkkailija

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
fi: Kirjoituksen tarkkailimen viestit näkyvät ilmoitusalueessa, jota tällä hetkellä ei ole paneelissa. Voit lisätä ilmoitusalueen paneeliin napsauttamalla paneelia hiiren oikealla painikkeella ja valitsemalla "Lisää paneeliin" ja valitsemalla "Ilmoitusalue".

en: Unexpected tag '%s', tag '%s' expected
fi: Odottamaton merkintä "%s", odotettiin merkintää "%s"

en: Default Settings
fi: Oletusasetukset

en: Screen Resolution Preferences
fi: Näytön tarkkuuden asetukset

en: Advanced Configuration
fi: Lisäasetukset

en: Boing
fi: Kumahdus

en: Clink
fi: Helähdys

en: Sound not set for this event.
fi: Tälle tapahtumalle ei ole määritelty ääntä

en: The sound file for this event does not exist.
    You may want to install the gnome-audio package for a set of default sounds.
fi: Tapahtumaan liittyvää äänitiedostoa ei ole olemassa.
    Voi olla että haluat asentaa paketin gnome-audio, jossa oletusäänet ovat.

en: The sound file for this event does not exist.
fi: Tämän tapahtuman äänitiedostoa ei ole.

en: The file %s is not a valid wav file
fi: Tiedosto %s ei ole kelvollinen WAV-tiedosto

en: Select sound file...
fi: Valitse äänitiedosto...

en: System Sounds
fi: Järjestelmän äänet

en: TEXT
fi: TEKSTI

en: <b>Features</b>
fi: <b>Ominaisuudet</b>

en: Slow Keys Alert
fi: Hitaat näppäimet -ilmoitus

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
fi: Pidit juuri vaihtonäppäintä painettuna 8 sekuntia. Tämä on hitaat näppäimet -ominaisuuden pikanäppäily, ja muuttaa tapaa, jolla näppäimistö toimii.

en: Do you want to activate Slow Keys?
fi: Haluatko ottaa hitaat näppäimet käyttöön?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
fi: Haluatko poistaa hitaat näppäimet käytöstä?

en: Do_n't activate
fi: Ä_lä ota käyttöön

en: Do_n't deactivate
fi: Ä_lä poista käytöstä

en: Sticky Keys Alert
fi: Pohjaan jäävät näppäimet -ilmoitus

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
fi: Painoit juuri vaihtonäppäintä 5 kertaa peräkkäin. Tämä on pohjaan jäävät näppäimet -ominaisuuden pikanäppäily, ja muuttaa tapaa, jolla näppäimistö toimii.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
fi: Painoit juuri kahta näppäintä samalla tai vaihtonäppäintä 5 kertaa peräkkäin. Tämä on pohjaan jäävät näppäimet -ominaisuuden pikanäppäily, ja muuttaa tapaa, jolla näppäimistö toimii.

en: Do you want to activate Sticky Keys?
fi: Haluatko ottaa pohjaan jäävät näppäimet käyttöön?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
fi: Haluatko poistaa pohjaan jäävät näppäimet käytöstä?

en: Cannot create the directory "%s".
    This is needed to allow changing the mouse pointer theme.
fi: Kansiota "%s" ei voi luoda.
    Kansio tarvitaan, jotta hiiren osoittimen teemaa voi vaihtaa.

en: Cannot create the directory "%s".
    This is needed to allow changing cursors.
fi: Kansion "%s" luonti epäonnistui.
    Kansio tarvitaan, jotta kursoreita voi vaihtaa.

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
fi: Näppäimeen (%2$s) kytketyn toiminnon
    (%1$s) suorittaminen epäonnistui.

en: Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is set and points to a valid application.
fi: Oletuspäätettä ei löytynyt. Varmista, että oletuspäätteen komento on asetettu ja että se osoittaa toimivaan päätekomentoon.

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this is a valid command.
fi: Komentoa ei voitu suorittaa: %s
    Tarkista, että tämä komento on olemassa.

en: Couldn't put the machine to sleep.
    Verify that the machine is correctly configured.
fi: Koneen virransäästötilan aktivointi ei onnistunut.
    Tarkista, että tietokoneesi asetukset ovat oikein.

en: There was an error starting up the screensaver:
    
    %s
    
    Screensaver functionality will not work in this session.
fi: Näytönsäästäjän käynnistäminen epäonnistui:
    
    %s
    
    Näytönsäästäjät eivät toimi tämän istunnon aikana.

en: _Do not show this message again
fi: _Älä näytä tätä viestiä uudestaan

en: Couldn't load sound file %s as sample %s
fi: Äänitiedoston %s latautuminen ääneksi %s epäonnistui

en: Cannot determine user's home directory
fi: Virhe käyttäjän kotikansion määrittämisessä

en: GConf key %s set to type %s but its expected type was %s
fi: GConf-avaimen %s tyyppi on %s, mutta sen piti olla %s

en: A_vailable files:
fi: _Mahdolliset tiedostot:

en: Do _not show this warning again.
fi: _Älä näytä tätä varoitusta uudestaan

en: Load modmap files
fi: Modmap-tiedostojen lataus

en: Would you like to load the modmap file(s)?
fi: Haluatko ladata modmap-tiedostot?

en: _Loaded files:
fi: _Ladatut tiedostot:

en: Home folder
fi: Kotikansio

en: Launch calculator
fi: Käynnistä laskin

en: Launch help browser
fi: Käynnistä ohjeselain

en: Launch web browser
fi: Käynnistä WWW-selain

en: Lock screen
fi: Lukitse näyttö

en: Play (or play/pause)
fi: Soita (tai tauko)

en: Volume mute
fi: Hiljennä ääni

en: Volume step
fi: Askella äänenvoimakkuutta

en: Volume step as percentage of volume.
fi: Muuta äänenvoimakkuutta tietyn osuuden verran.

en: Start screensaver
fi: Käynnistä näytönsäästäjä

en: Pointers
fi: Osoittimet

en: Horizontal Gradient
fi: Vaakaväriliuku

en: Vertical Gradient
fi: Pystyväriliuku

en: _Install Theme...
fi: _Asenna teema...

en: Icons only
fi: Vain kuvakkeet

note: #-#-#-#-#  111 (epiphany)  #-#-#-#-# separator row
en: Text below icons
fi: Teksti kuvakkeiden alla

note: #-#-#-#-#  666 (xfdesktop 4.4.0)  #-#-#-#-# the dialog
en: Desktop Preferences
fi: Työpöydän asetukset

en: Keyboard model
fi: Näppäimistön malli

en: The Keyboard Preview, height
fi: Näppäimistön esikatselun korkeus

en: The Keyboard Preview, width
fi: Näppäimistön esikatselun leveys

en: keyboard layout
fi: näppäimistön asettelu

en: keyboard model
fi: näppäimistön malli

en: There was an error loading an image: %s
fi: Virhe ladattaessa kuvaa: %s

en: model "%s", %s and %s
fi: malli "%s", %s ja %s

en: no layout
fi: ei asettelua

en: Event
fi: Tapahtuma

en: Retrieving results from server...
fi: Haetaan tuloksia palvelimelta...

en: Searching {0}...
fi: Etsitään {0}...

en: Error: "{0}" does not exist.
fi: Virhe: "{0}" ei ole olemassa.

en: Found {0}
fi: Löytyi {0}

note: Guess song info
en: Guessing Song Information...
fi: Arvataan kappaleen tietoja...

en: Is this information correct?
fi: Ovatko nämä tiedot oikein?

en: Song: {0,3}. {1}
fi: Kappale: {0,3}. {1}

en: New name:
fi: Uusi nimi:

en: Is the current genre ({0}) correct?
fi: Onko nykyinen genre ({0}) oikea?

en: Enter the new genre:
fi: Lisää uusi genre:

en: Saving...
fi: Tallennetaan...

en: Renaming files...
fi: Uudelleen nimetään tiedostoja...

en: Creating album-order playlist...
fi: Luodaan albumi-järjestys soittolistaa

en: {0}: invalid option -- {1}
fi: {0}: virheellinen valinta -- {1}

en: Usage: {0} {1}
fi: Käyttö: {0} {1}

en: {0} [Y/n]
fi: {0} [K/e]

en: {0} [y/N]
fi: {0} [k/E]

en: n
fi: e

en: cover.jpg
fi: kansikuva.jpg

en: playlist.pls
fi: soittolista.pls

en: playlist.m3u
fi: soittolista.m3u

en: Track - Title
fi: Kappale - Nimike

en: An elegant music organizer.
fi: Elegantti musiikin järjestelijä.

en: [OPTIONS]... [FILE]...
fi: [VALINNAT]... [TIEDOSTO]...

en: display this help and exit
fi: näytä tämä ohje ja poistu

en: display the current version and exit
fi: näytä nykyinen versio ja poistu

en: {0}, version {1}
fi: {0}, versio {1}

en: All Audio Files
fi: Kaikki Äänitiedostot

en: Musepack Audio
fi: Musepack Ääni

en: MP3 Audio
fi: MP3 Ääni

en: Ogg Vorbis Audio
fi: Ogg Vorbis Ääni

en: FLAC Audio
fi: FLAC Ääni

note: update the dynamic data fields like Play Time and Tracks
en: Play Time: {0}
fi: Soittoaika: {0}

en: Tracks: {0}
fi: Kappaleet: {0}

en: No Album
fi: Ei albumia

en: Connection Failed
fi: Yhteyden muodostaminen epäonnistui

en: Spiderwebs
fi: Hämähäkinseitit

en: e.g., {0}.ogg
fi: esim., {0}.ogg

en: Audio File
fi: Äänitiedosto

en: <span weight='bold' size='large'>Save changes before closing?</span>
    
    If you don't save, all changes you made will be lost.
fi: <span weight='bold' size='large'>Tallenna muutokset ennen sulkemista?</span>
    
    Jos et tallenna, kaikki muutokset jotka olet tehnyt häviävät.

en: <span weight='bold' size='large'>Save changes to the album "{0}" before closing?</span>
    
    If you don't save, all changes you made will be lost.
fi: <span weight='bold' size='large'>Tallenna muutokset albumiin "{0}" ennen sulkemista?</span>
    
    Jos et tallenna, kaikki tekemäsi muutokset häviävät.

en: _Remove from List
fi: _Poista listasta

en: An elegant music organizer
fi: Elegantti musiikin järjestelijä.

en: Cowbell Music Organizer
fi: Cowbell Musiikin Järjestelijä

en: Music Organizer
fi: Musiikin Järjestelijä

en: <span weight="bold" size="x-large">No Album</span>
fi: <span weight="bold" size="x-large">Ei albumia</span>

en: Clear _List
fi: Tyhjennä _Lista

en: Play Time: 00:00
fi: Soitto Aika: 00:00

en: Tracks: 0
fi: Kappaleita: 0

en: _Artist:
fi: _Esittäjä:

en: _Guess Song Information
fi: _Arvaa Kappaleen Tiedot

note: #-#-#-#-#  267 (gnome-media)  #-#-#-#-# Year
en: _Year:
fi: _Vuosi:

en: <span style="italic" size="small">e.g., 01 - Spiderwebs.mp3</span>
fi: <span style="italic" size="small">esim., 01 - Hämähäkinseitit.mp3</span>

en: <span weight="bold">Cover Image</span>
fi: <span weight="bold">Kansikuva</span>

en: <span weight="bold">Filenames</span>
fi: <span weight="bold">Tiedostonnimet</span>

en: <span weight="bold">Playlists</span>
fi: <span weight="bold">Soittolista</span>

en: Cowbell Preferences
fi: Cowbell Asetukset

en: Track - Title
    Track- Title
    Artist - Title
    Artist- Title
fi: Kappale - Nimike
    Kappale - Nimike
    Esittäjä - Nimike
    Esittäjä - Nimike

en: <span weight="bold" size="x-large">Guessing Song Information</span>
    
    Currently contacting Amazon's servers to guess the correct
    information for your songs.  This may take a few minutes.
fi: <span weight="bold" size="x-large">Arvataan Kappaleen Tietoja</span>
    
    Otetaan yhteyttä Amazonin palvelimiin arvatakseni oikeat tiedot kappaleillesi. Tämä voi viedä muutamia minuutteja.

en: Guessing Song Information
fi: Arvataan Kappaleen Tietoja

en: <b>Duration:</b>
fi: <b>Kesto:</b>

en: <b>File Type:</b>
fi: <b>Tiedostotyyppi:</b>

en: <b>Location:</b>
fi: <b>Sijainti:</b>

en: <b>Track Number:</b>
fi: <b>Kappaleen numero:</b>

en: you are not registered in the password file
fi: sinua ei ole rekisteröity salasana-tiedostossa

en: it is based on your username
fi: pohjautuu käyttäjänimeesi

en: it is based upon your password entry
fi: pohjautuu salasanaasi

en: it is derived from your password entry
fi: on johdettavissa salasanastasi

en: it's derived from your password entry
fi: se on johdettu salasanastasi

en: it is derivable from your password entry
fi: se on johdettavissa salasanastasi

en: it's derivable from your password entry
fi: se on johdettavissa salasanastasi

en: it is WAY too short
fi: on AIVAN liian lyhyt

en: it is too short
fi: on liian lyhyt

en: it does not contain enough DIFFERENT characters
fi: ei sisällä tarpeeksi ERILAISIA merkkejä

en: it is all whitespace
fi: kokonaan välilyöntiä

en: it is too simplistic/systematic
fi: on liian yksinkertainen/järjetelmällinen

en: it looks like a National Insurance number.
fi: näyttää kansalliselta vakuutusnumerolta

en: it is based on a dictionary word
fi: pohjautuu sanakirjan sanaan

en: it is based on a (reversed) dictionary word
fi: pohjautuu (käännettyyn) sanakirjan sanaan

en: 		(all)
fi: 		(kaikki)

en: 		(none)
fi: 		(ei mitään)

en: 	%d entries
fi: 	%d tietuetta

en: 	After fault: continue
fi: 	Vian jälkeen: jatka

en: 	Alerts:
fi: 	Varoitukset:

en: 	Banner required
fi: 	Otsikko vaaditaan

en: 	Charset sets:
fi: 	Merkistöt:

en: 	Connection: direct
fi: 	Yhteys: suora

en: 	Connection: remote
fi: 	Yhteys: etä

en: 	Default page size:
fi: 	Sivun oletuskoko:

en: 	Default pitch:
fi: 	Oletusmerkkiväli:

en: 	Default port settings:
fi: 	Portin oletusasetukset:

en: 	Description: %s
fi: 	Kuvaus: %s

en: 	Form mounted:
    	Content types: any
    	Printer types: unknown
fi: 	Lomake liitetty:
    	Sisältötyypit: mikä tahansa
    	Tulostintyypit: tuntematon

en: 	Forms allowed:
fi: 	Lomakkeet sallittu:

en: 	Interface: %s.ppd
fi: 	Liitäntä: %s.ppd

en: 	Interface: %s/interfaces/%s
fi: 	Liitäntä: %s/interfaces/%s

en: 	Interface: %s/ppd/%s.ppd
fi: 	Liitäntä: %s/ppd/%s.ppd

en: 	Location: %s
fi: 	Sijainti: %s

en: 	On fault: no alert
fi: 	Vian aikana: ei varoitusta

en: 	Users allowed:
fi: 	Käyttäjät sallittu:

en: 	Users denied:
fi: 	Käyttäjät estetty:

en: 	daemon present
fi: 	taustaprosessi käynnissä

en: 	no entries
fi: 	ei tietueita

en: 	printer is on device '%s' speed -1
fi: 	tulostin on laitteessa ”%s” nopeus -1

en: 	printing is disabled
fi: 	tulostus on pois käytöstä

en: 	printing is enabled
fi: 	tulostus on käytössä

en: 	queued for %s
fi: 	jonossa kohteelle %s

en: 	queuing is disabled
fi: 	jonotus on pois käytöstä

en: 	queuing is enabled
fi: 	jonotus on käytössä

en: 	reason unknown
fi: 	syy tuntematon

en: 
        DETAILED CONFORMANCE TEST RESULTS
fi: 
        YKSITYISKOHTAISET STANDARDIENMUKAISUUSTESTIN TULOKSET

en:                 REF: Page 15, section 3.1.
fi:                 VIITE: sivu 15, osa 3.1.

en:                 REF: Page 15, section 3.2.
fi:                 VIITE: sivu 15, osa 3.2.

en:                 REF: Page 19, section 3.3.
fi:                 VIITE: sivu 19, osa 3.3.

en:                 REF: Page 20, section 3.4.
fi:                 VIITE: sivu 20, osa 3.4.

en:                 REF: Page 27, section 3.5.
fi:                 VIITE: sivu 27, osa 3.5.

en:                 REF: Page 42, section 5.2.
fi:                 VIITE: sivu 42, osa 5.2.

en:                 REF: Pages 16-17, section 3.2.
fi:                 VIITE: sivut 16 - 17, osa 3.2.

en:                 REF: Pages 42-45, section 5.2.
fi:                 VIITE: sivut 42 - 45, osa 5.2.

en:                 REF: Pages 45-46, section 5.2.
fi:                 VIITE: sivut 45 - 46, osa 5.2.

en:                 REF: Pages 48-49, section 5.2.
fi:                 VIITE: sivut 48 - 49, osa 5.2.

en:                 REF: Pages 52-54, section 5.2.
fi:                 VIITE: sivut 52 - 54, osa 5.2.

en:         %-39.39s %.0f bytes
fi:         %-39.39s %.0f tavua

en:         WARN    "%s %s" conflicts with "%s %s"
                    (constraint="%s %s %s %s")
fi:         WARN    ”%s %s” on ristiriidassa kohteen ”%s %s” kanssa
                    (rajoitus=”%s %s %s %s”)

en:         WARN    %s has no corresponding options!
fi:         WARN    Kohteella %s ei ole vastaavia valintoja!

en:         WARN    %s shares a common prefix with %s
                    REF: Page 15, section 3.2.
fi:         WARN    %s jakaa yleisen etuliitteen kohteen %s kanssa
                    VIITE: sivu 15, osa 3.2.

en:         WARN    Default choices conflicting!
fi:         WARN    Oletusvaihtoehdot ovat ristiriidassa!

en:         WARN    Duplex option keyword %s should be named Duplex or JCLDuplex!
                    REF: Page 122, section 5.17
fi:         WARN    Kaksipuoleisuusvalinnan avainsanan %s pitäisi olla nimeltään Duplex tai JCLDuplex!
                    VIITE: sivu 122, osa 5.17.

en:         WARN    File contains a mix of CR, LF, and CR LF line endings!
fi:         WARN    Tiedosto sisältää sekaisin CR-, LF- ja CR LF -rivinvaihtoja!

en:         WARN    LanguageEncoding required by PPD 4.3 spec.
                    REF: Pages 56-57, section 5.3.
fi:         WARN    LanguageEncoding vaaditaan PPD 4.3 -määrityksessä.
                    VIITE: sivut 56 - 57, osa 5.3.

en:         WARN    Line %d only contains whitespace!
fi:         WARN    Rivi %d sisältää vain tyhjää!

en:         WARN    Manufacturer required by PPD 4.3 spec.
                    REF: Pages 58-59, section 5.3.
fi:         WARN    Manufacturer vaaditaan PPD 4.3 -määrityksessä.
                    VIITE: sivut 58 - 59, osa 5.3.

en:         WARN    Missing APDialogExtension file "%s"
fi:         WARN    APDialogExtension-tiedosto ”%s” puuttuu

en:         WARN    Missing APPrinterIconPath file "%s"
fi:         WARN    APPrinterIconPath-tiedosto ”%s” puuttuu

en:         WARN    Missing cupsICCProfile file "%s"
fi:         WARN    cupsICCProfile-tiedosto ”%s” puuttuu

en:         WARN    Non-Windows PPD files should use lines ending with only LF, not CR LF!
fi:         WARN    Muiden kuin Windowsin PPD-tiedostojen tulisi käyttää LF-rivinvaihtoja eikä CR LF -rivinvaihtoja!

en:         WARN    Obsolete PPD version %.1f!
                    REF: Page 42, section 5.2.
fi:         WARN    Vanhentunut PPD-versio %.1f!
                    VIITE: sivu 42, osa 5.2.

en:         WARN    PCFileName longer than 8.3 in violation of PPD spec.
                    REF: Pages 61-62, section 5.3.
fi:         WARN    PCFileName on PPD-määrityksen vastaisesti pidempi kuin 8.3.
                    VIITE: sivut 61 - 62, osa 5.3.

en:         WARN    Protocols contains PJL but JCL attributes are not set.
                    REF: Pages 78-79, section 5.7.
fi:         WARN    Protokollat sisältävät PJL:ää, mutta JCL-attribuutteja ei ole asetettu.
                    VIITE: sivut 78 - 79, osa 5.7.

en:         WARN    Protocols contains both PJL and BCP; expected TBCP.
                    REF: Pages 78-79, section 5.7.
fi:         WARN    Protokollat sisältävät sekä PJL:ää etä BCP:tä; TBCP:tä odotettiin.
                    VIITE: sivut 78 - 79, osa 5.7.

en:         WARN    ShortNickName required by PPD 4.3 spec.
                    REF: Pages 64-65, section 5.3.
fi:         WARN    ShortNickName vaaditaan PPD 4.3 -määrityksessä.
                    VIITE: sivut 64 - 65, osa 5.3.

en:       %s  %s %s does not exist!
fi:       Kohdetta %s  %s %s ei ole olemassa!

en:       %s  Bad UTF-8 "%s" translation string for option %s!
fi:       %s  Virheellinen UTF-8 ”%s” käännösmerkkijono valinnalle %s!

en:       %s  Bad UTF-8 "%s" translation string for option %s, choice %s!
fi:       %s  Virheellinen UTF-8 ”%s” käännösmerkkijono valinnalle %s, vaihtoehto %s!

en:       %s  Bad cupsFilter value "%s"!
fi:       %s  Virheellinen cupsFilter-arvo ”%s”!

en:       %s  Bad cupsPreFilter value "%s"!
fi:       %s  Virheellinen cupsPreFilter-arvo ”%s”!

en:       %s  Bad language "%s"!
fi:       %s  Virheellinen kieli ”%s”!

en:       %s  Missing "%s" translation string for option %s!
fi:       %s  Käännösmerkkijono ”%s” valinnalle %s puuttuu!

en:       %s  Missing "%s" translation string for option %s, choice %s!
fi:       %s  Käännösmerkkijono ”%s” valinnalle %s puuttuu, vaihtoehto %s!

en:       %s  Missing choice *%s %s in UIConstraint "*%s %s *%s %s"!
fi:       %s  Vaihtoehto *%s %s kohteessa UIConstraint ”*%s %s *%s %s” puuttuu!

en:       %s  Missing cupsFilter file "%s"
fi:       %s  cupsFilter-tiedosto ”%s” puuttuu!

en:       %s  Missing cupsPreFilter file "%s"
fi:       %s  cupsPreFilter-tiedosto ”%s” puuttuu!

en:       %s  Missing option %s in UIConstraint "*%s %s *%s %s"!
fi:       %s  Valinta %s kohteessa UIConstraint ”*%s %s *%s %s” puuttuu!

en:       %s  No base translation "%s" is included in file!
fi:       %s  Tiedostossa ei ole peruskäännöstä ”%s”!

en:       **FAIL**  %s must be 1284DeviceID!
                    REF: Page 72, section 5.5
fi:       **FAIL**  %s on oltava 1284DeviceID!
                    VIITE: sivu 72, osa 5.5.

en:       **FAIL**  BAD Default%s %s
                    REF: Page 40, section 4.5.
fi:       **FAIL**  VIRHEELLINEN Default%s %s
                    VIITE: sivu 40, osa 4.5.

en:       **FAIL**  BAD DefaultImageableArea %s!
                    REF: Page 102, section 5.15.
fi:       **FAIL**  VIRHEELLINEN DefaultImageableArea %s!
                    VIITE: sivu 102, osa 5.15.

en:       **FAIL**  BAD DefaultPaperDimension %s!
                    REF: Page 103, section 5.15.
fi:       **FAIL**  VIRHEELLINEN DefaultPaperDimension %s!
                    VIITE: sivu 103, osa 5.15.

en:       **FAIL**  BAD JobPatchFile attribute in file
                    REF: Page 24, section 3.4.
fi:       **FAIL**  VIRHEELLINEN JobPatchFile-attribuutti tiedostossa
                    REF: sivu 24, osa 3.4.

en:       **FAIL**  BAD Manufacturer (should be "HP")
                    REF: Page 211, table D.1.
fi:       **FAIL**  VIRHEELLINEN Manufacturer (tulisi olla ”HP”)
                    REF: sivu 211, taulukko D.1.

en:       **FAIL**  BAD Manufacturer (should be "Oki")
                    REF: Page 211, table D.1.
fi:       **FAIL**  VIRHEELLINEN Manufacturer (tulisi olla ”Oki”)
                    REF: sivu 211, taulukko D.1.

en:       **FAIL**  BAD ModelName - "%c" not allowed in string.
                    REF: Pages 59-60, section 5.3.
fi:       **FAIL**  VIRHEELLINEN ModelName - ”%c” ei ole sallittu merkkijonossa.
                    VIITE: sivut 59 - 60, osa 5.3.

en:       **FAIL**  BAD PSVersion - not "(string) int".
                    REF: Pages 62-64, section 5.3.
fi:       **FAIL**  VIRHEELLINEN PSVersion - ei ”(string) int”.
                    VIITE: sivut 62 - 64, osa 5.3.

en:       **FAIL**  BAD Product - not "(string)".
                    REF: Page 62, section 5.3.
fi:       **FAIL**  VIRHEELLINEN Product - ei ”(string)”.
                    VIITE: sivu 62, osa 5.3.

en:       **FAIL**  BAD ShortNickName - longer than 31 chars.
                    REF: Pages 64-65, section 5.3.
fi:       **FAIL**  VIRHEELLINEN ShortNickName - pidempi kuin 31 merkkiä.
                    VIITE: sivut 64 - 65, osa 5.3.

en:       **FAIL**  Bad %s choice %s!
                    REF: Page 122, section 5.17
fi:       **FAIL**  Virheellinen %s vaihtoehto %s!
                    VIITE: sivu 122, osa 5.17.

en:       **FAIL**  Bad %s choice %s!
                    REF: Page 84, section 5.9
fi:       **FAIL**  Virheellinen %s vaihtoehto %s!
                    VIITE: sivu 84, osa 5.9.

en:       **FAIL**  Bad LanguageEncoding %s - must be ISOLatin1!
fi:       **FAIL**  Virheellinen LanguageEncoding %s - pitää olla ISOLatin1!

en:       **FAIL**  Bad LanguageVersion %s - must be English!
fi:       **FAIL**  Virheellinen LanguageVersion %s - pitää olla English!

en:       **FAIL**  Default option code cannot be interpreted: %s
fi:       **FAIL**  Oletusarvoista valintakoodia ei voida tulkita: %s

en:       **FAIL**  Default translation string for option %s choice %s contains 8-bit characters!
fi:       **FAIL**  Oletusarvoinen käännösmerkkijono valinnan %s vaihtoehdolle %s sisältää 8-bittisiä merkkejä!

en:       **FAIL**  Default translation string for option %s contains 8-bit characters!
fi:       **FAIL**  Oletusarvoinen käännösmerkkijono valinnalle %s sisältää 8-bittisiä merkkejä!

en:       **FAIL**  REQUIRED %s does not define choice None!
                    REF: Page 122, section 5.17
fi:       **FAIL**  VAADITTU %s ei määrittele vaihtoehtoa None!
                    VIITE: sivu 122, osa 5.17.

en:       **FAIL**  REQUIRED Default%s
                    REF: Page 40, section 4.5.
fi:       **FAIL**  VAADITAAN Default%s
                    VIITE: sivu 40, osa 4.5.

en:       **FAIL**  REQUIRED DefaultImageableArea
                    REF: Page 102, section 5.15.
fi:       **FAIL**  VAADITAAN DefaultImageableArea
                    VIITE: sivu 102, osa 5.15.

en:       **FAIL**  REQUIRED DefaultPaperDimension
                    REF: Page 103, section 5.15.
fi:       **FAIL**  VAADITAAN DefaultPaperDimension
                    VIITE: sivu 103, osa 5.15.

en:       **FAIL**  REQUIRED FileVersion
                    REF: Page 56, section 5.3.
fi:       **FAIL**  VAADITAAN FileVersion
                    VIITE: sivu 56, osa 5.3.

en:       **FAIL**  REQUIRED FormatVersion
                    REF: Page 56, section 5.3.
fi:       **FAIL**  VAADITAAN FormatVersion
                    VIITE: sivu 56, osa 5.3.

en:       **FAIL**  REQUIRED ImageableArea for PageSize %s
                    REF: Page 41, section 5.
                    REF: Page 102, section 5.15.
fi:       **FAIL**  VAADITAAN ImageableArea PageSize-arvolle %s
                    VIITE: sivu 41, osa 5.
                    VIITE: sivu 102, osa 5.15.

en:       **FAIL**  REQUIRED LanguageEncoding
                    REF: Pages 56-57, section 5.3.
fi:       **FAIL**  VAADITAAN LanguageEncoding
                    VIITE: sivut 56 - 57, osa 5.3.

en:       **FAIL**  REQUIRED LanguageVersion
                    REF: Pages 57-58, section 5.3.
fi:       **FAIL**  VAADITAAN LanguageVersion
                    VIITE: sivut 57 - 58, osa 5.3.

en:       **FAIL**  REQUIRED Manufacturer
                    REF: Pages 58-59, section 5.3.
fi:       **FAIL**  VAADITAAN Manufacturer
                    VIITE: sivut 58 - 59, osa 5.3.

en:       **FAIL**  REQUIRED ModelName
                    REF: Pages 59-60, section 5.3.
fi:       **FAIL**  VAADITAAN ModelName
                    VIITE: sivut 59 - 60, osa 5.3.

en:       **FAIL**  REQUIRED NickName
                    REF: Page 60, section 5.3.
fi:       **FAIL**  VAADITAAN NickName
                    VIITE: sivu 60, osa 5.3.

en:       **FAIL**  REQUIRED PCFileName
                    REF: Pages 61-62, section 5.3.
fi:       **FAIL**  VAADITAAN PCFileName
                    VIITE: sivut 61 - 62, osa 5.3.

en:       **FAIL**  REQUIRED PSVersion
                    REF: Pages 62-64, section 5.3.
fi:       **FAIL**  VAADITAAN PSVersion
                    VIITE: sivut 62 - 64, osa 5.3.

en:       **FAIL**  REQUIRED PageRegion
                    REF: Page 100, section 5.14.
fi:       **FAIL**  VAADITAAN PageRegion
                    VIITE: sivu 100, osa 5.14.

en:       **FAIL**  REQUIRED PageSize
                    REF: Page 41, section 5.
                    REF: Page 99, section 5.14.
fi:       **FAIL**  VAADITAAN PageSize
                    VIITE: sivu 41, osa 5.
                    VIITE: sivu 99, osa 5.14.

en:       **FAIL**  REQUIRED PageSize
                    REF: Pages 99-100, section 5.14.
fi:       **FAIL**  VAADITAAN PageSize
                    VIITE: sivut 99 - 100, osa 5.14.

en:       **FAIL**  REQUIRED PaperDimension for PageSize %s
                    REF: Page 41, section 5.
                    REF: Page 103, section 5.15.
fi:       **FAIL**  VAADITAAN PaperDimension PageSize-arvolle %s
                    VIITE: sivu 41, osa 5.
                    VIITE: sivu 103, osa 5.15.

en:       **FAIL**  REQUIRED Product
                    REF: Page 62, section 5.3.
fi:       **FAIL**  VAADITAAN Product
                    VIITE: sivu 62, osa 5.3.

en:       **FAIL**  REQUIRED ShortNickName
                    REF: Page 64-65, section 5.3.
fi:       **FAIL**  VAADITAAN ShortNickName
                    VIITE: sivu 64 - 65, osa 5.3.

en:     %d ERRORS FOUND
fi:     %d VIRHETTÄ LÖYDETTIIN

en:     Bad %%%%BoundingBox: on line %d!
            REF: Page 39, %%%%BoundingBox:
fi:     Virheellinen %%%%BoundingBox: rivillä %d!
            VIITE: sivu 39, %%%%BoundingBox:

en:     Bad %%%%Page: on line %d!
            REF: Page 53, %%%%Page:
fi:     Virheellinen %%%%Page: rivillä %d!
            VIITE: sivu 53, %%%%Page:

en:     Bad %%%%Pages: on line %d!
            REF: Page 43, %%%%Pages:
fi:     Virheellinen %%%%Pages: rivillä %d!
            VIITE: sivu 43, %%%%Pages:

en:     Line %d is longer than 255 characters (%d)!
            REF: Page 25, Line Length
fi:     Rivi %d on pidempi kuin 255 merkkiä (%d)!
            VIITE: sivu 25, Line Length

en:     Missing %!PS-Adobe-3.0 on first line!
            REF: Page 17, 3.1 Conforming Documents
fi:     %!PS-Adobe-3.0 puuttuu ensimmäiseltä riviltä!
            VIITE: sivu 17, 3.1 Conforming Documents

en:     Missing %%EndComments comment!
            REF: Page 41, %%EndComments
fi:     %%EndComments-kommentti puuttuu!
            VIITE: sivu 41, %%EndComments

en:     Missing or bad %%BoundingBox: comment!
            REF: Page 39, %%BoundingBox:
fi:     %%BoundingBox:-kommentti puuttuu tai on virheellinen!
            VIITE: sivu 39, %%BoundingBox:

en:     Missing or bad %%Page: comments!
            REF: Page 53, %%Page:
fi:     %%Page:-kommentit puuttuvat tai ovat virheellisiä!
            VIITE: sivu 53, %%Page:

en:     Missing or bad %%Pages: comment!
            REF: Page 43, %%Pages:
fi:     %%Pages:-kommentti puuttuu tai on virheellinen!
            VIITE: sivu 43, %%Pages:

en:     NO ERRORS FOUND
fi:     VIRHEITÄ EI LÖYTYNYT

en:     Saw %d lines that exceeded 255 characters!
fi:     %d riviä ovat pidempiä kuin 255 merkkiä!

en:     Too many %%BeginDocument comments!
fi:     Liikaa %%BeginDocument-kommentteja!

en:     Too many %%EndDocument comments!
fi:     Liikaa %%EndDocument-kommentteja!

en:     Warning: file contains binary data!
fi:     Varoitus: tiedosto sisältää binääridataa!

en:     Warning: no %%EndComments comment in file!
fi:     Varoitus: tiedostossa ei ole %%EndComments-kommenttia!

en:     Warning: obsolete DSC version %.1f in file!
fi:     Varoitus: tiedostossa on vanhentunut DSC-versio %.1f!

en:  FAIL
          **FAIL**  Unable to open PPD file - %s
fi:  FAIL
          **FAIL**  PPD-tiedostoa ei voida avata - %s

en:  FAIL
          **FAIL**  Unable to open PPD file - %s on line %d.
fi:  FAIL
          **FAIL**  PPD-tiedostoa ei voida avata - %s rivillä %d.

en: %-6s %-10.10s %-4d %-10d %-27.27s %.0f bytes
fi: %-6s %-10.10s %-4d %-10d %-27.27s %.0f tavua

en: %-7s %-7.7s %-7d %-31.31s %.0f bytes
fi: %-7s %-7.7s %-7d %-31.31s %.0f tavua

en: %s accepting requests since %s
fi: %s vastaanottaa pyyntöjä alkaen %s

en: %s cannot be changed.
fi: Kohdetta %s ei voida muuttaa.

en: %s is not implemented by the CUPS version of lpc.
fi: Kohdetta %s ei ole toteutettu lpc:n CUPS-versiossa.

en: %s is not ready
fi: %s ei ole valmis

en: %s is ready
fi: %s on valmis

en: %s is ready and printing
fi: %s on valmis ja tulostaa

en: %s not accepting requests since %s -
    	%s
fi: %s ei vastaanota pyyntöjä alkaen %s -
    	%s

en: %s not supported!
fi: %s ei ole tuettu!

en: %s/%s accepting requests since %s
fi: %s/%s vastaanottaa pyyntöjä alkaen %s

en: %s/%s not accepting requests since %s -
    	%s
fi: %s/%s ei vastaanota pyyntöjä alkaen %s -
    	%s

en: %s: %-33.33s [job %d localhost]
fi: %s: %-33.33s [työ %d localhost]

en: %s: %s failed: %s
fi: %s: %s epäonnistui: %s

en: %s: Don't know what to do!
fi: %s: En tiedä mitä tehdä!

en: %s: Error - %s environment variable names non-existent destination "%s"!
fi: %s: Virhe - %s ympäristömuuttujanimien kohde ”%s” ei ole olemassa!

en: %s: Error - bad job ID!
fi: %s: Virhe - virheellinen työn tunnus!

en: %s: Error - cannot print files and alter jobs simultaneously!
fi: %s: Virhe - tiedostoja ei voida tulostaa ja työtä muuttaa samanaikaisesti!

en: %s: Error - cannot print from stdin if files or a job ID are provided!
fi: %s: Virhe - oletussyötevirrasta ei voida tulostaa, jos annetaan tiedostoja tai työn tunnus!

en: %s: Error - expected character set after '-S' option!
fi: %s: Virhe - S-valitsimen jälkeen odotettiin merkistöä!

en: %s: Error - expected content type after '-T' option!
fi: %s: Virhe - T-valitsimen jälkeen odotettiin sisältötyyppiä!

en: %s: Error - expected copies after '-n' option!
fi: %s: Virhe - n-valitsimen jälkeen odotettiin kopioiden lukumäärää!

en: %s: Error - expected copy count after '-#' option!
fi: %s: Virhe - #-valitsimen jälkeen odotettiin kopioiden lukumäärää!

en: %s: Error - expected destination after '-P' option!
fi: %s: Virhe - P-valitsimen jälkeen odotettiin kohdetta!

en: %s: Error - expected destination after '-b' option!
fi: %s: Virhe - b-valitsimen jälkeen odotettiin kohdetta!

en: %s: Error - expected destination after '-d' option!
fi: %s: Virhe - d-valitsimen jälkeen odotettiin kohdetta!

en: %s: Error - expected form after '-f' option!
fi: %s: Virhe - f-valitsimen jälkeen odotettiin muotoa!

en: %s: Error - expected hold name after '-H' option!
fi: %s: Virhe - H-valitsimen jälkeen odotettiin pidon nimeä!

en: %s: Error - expected hostname after '-H' option!
fi: %s: Virhe - H-valitsimen jälkeen odotettiin palvelinnimeä!

en: %s: Error - expected hostname after '-h' option!
fi: %s: Virhe - h-valitsimen jälkeen odotettiin palvelinnimeä!

en: %s: Error - expected mode list after '-y' option!
fi: %s: Virhe - y-valitsimen jälkeen odotettiin tilaluetteloa!

en: %s: Error - expected name after '-%c' option!
fi: %s: Virhe - %c-valitsimen jälkeen odotettiin nimeä!

en: %s: Error - expected option string after '-o' option!
fi: %s: Virhe - o-valitsimen jälkeen odotettiin valintamerkkijonoa!

en: %s: Error - expected page list after '-P' option!
fi: %s: Virhe - P-valitsimen jälkeen odotettiin sivuluetteloa!

en: %s: Error - expected priority after '-%c' option!
fi: %s: Virhe - %c-valitsimen jälkeen odotettiin tärkeyttä!

en: %s: Error - expected reason text after '-r' option!
fi: %s: Virhe - r-valitsimen jälkeen odotettiin syytekstiä!

en: %s: Error - expected title after '-t' option!
fi: %s: Virhe - t-valitsimen jälkeen odotettiin otsikkoa!

en: %s: Error - expected username after '-U' option!
fi: %s: Virhe - U-valitsimen jälkeen odotettiin käyttäjätunnusta!

en: %s: Error - expected username after '-u' option!
fi: %s: Virhe - u-valitsimen jälkeen odotettiin käyttäjätunnusta!

en: %s: Error - expected value after '-%c' option!
fi: %s: Virhe - %c-valitsimen jälkeen odotettiin arvoa!

en: %s: Error - need "completed", "not-completed", or "all" after '-W' option!
fi: %s: Virhe - W-valitsimen jälkeen tarvitaan ”completed”, ”not-completed” tai ”all”!

en: %s: Error - no default destination available.
fi: %s: Virhe - oletuskohdetta ei ole käytettävissä.

en: %s: Error - priority must be between 1 and 100.
fi: %s: Virhe - tärkeyden on oltava 1 - 100.

en: %s: Error - scheduler not responding!
fi: %s: Virhe - ajastin ei vastaa!

en: %s: Error - stdin is empty, so no job has been sent.
fi: %s: Virhe - oletussyötevirta on tyhjä, joten työtä ei lähetetty.

en: %s: Error - too many files - "%s"
fi: %s: Virhe - liikaa tiedostoja - ”%s”

en: %s: Error - unable to access "%s" - %s
fi: %s: Virhe - kohdetta ”%s” ei voida käyttää - %s

en: %s: Error - unable to create temporary file "%s" - %s
fi: %s: Virhe - tilapäistiedostoa ”%s” ei voida luoda - %s

en: %s: Error - unable to write to temporary file "%s" - %s
fi: %s: Virhe - tilapäistiedostoon ”%s” ei voida kirjoittaa - %s

en: %s: Error - unknown destination "%s"!
fi: %s: Virhe - tuntematon kohde - ”%s”

en: %s: Error - unknown destination "%s/%s"!
fi: %s: Virhe - tuntematon kohde - ”%s/%s”

en: %s: Error - unknown option '%c'!
fi: %s: Virhe - tuntematon valitsin ”%c”!

en: %s: Expected job ID after '-i' option!
fi: %s: i-valitsimen jälkeen odotettiin työn tunnusta!

en: %s: Invalid destination name in list "%s"!
fi: %s: Virheellinen kohdenimi luettelossa ”%s”!

en: %s: Need job ID ('-i jobid') before '-H restart'!
fi: %s: Tarvitaan työn tunnus (”-i jobid”) ennen ”-H restart” -valitsinta!

en: %s: Operation failed: %s
fi: %s: Toiminto epäonnistui: %s

en: %s: Sorry, no encryption support compiled in!
fi: %s: Salaustukea ei ole käännetty mukaan!

en: %s: Unable to connect to server
fi: %s: Palvelimeen ei voida yhdistää

en: %s: Unable to connect to server: %s
fi: %s: Palvelimeen ei voida yhdistää: %s

en: %s: Unable to contact server!
fi: %s: Palvelinta ei tavoitettu!

en: %s: Unknown destination "%s"!
fi: %s: Tuntematon kohde - ”%s”

en: %s: Unknown option '%c'!
fi: %s: Tuntematon valitsin ”%c”!

en: %s: Warning - '%c' format modifier not supported - output may not be correct!
fi: %s: Varoitus - %c-muotovalitsinta ei tueta - tuloste saattaa olla virheellinen!

en: %s: Warning - character set option ignored!
fi: %s: Varoitus - merkistövalitsin jätettiin huomioimatta!

en: %s: Warning - content type option ignored!
fi: %s: Varoitus - sisältötyyppivalitsin jätettiin huomioimatta!

en: %s: Warning - form option ignored!
fi: %s: Varoitus - lomakevalitsin jätettiin huomioimatta!

en: %s: Warning - mode option ignored!
fi: %s: Varoitus - tilavalitsin jätettiin huomioimatta!

en: %s: error - %s environment variable names non-existent destination "%s"!
fi: %s: virhe - %s ympäristömuuttujanimien kohde ”%s” ei ole olemassa!

en: %s: error - expected option=value after '-o' option!
fi: %s: virhe - o-valitsimen jälkeen odotettiin valinta=arvo!

en: %s: error - no default destination available.
fi: %s: virhe - oletuskohdetta ei ole käytettävissä.

en: ?Invalid help command unknown
fi: ?Virheellinen ohje tuntematon komento

en: A Samba password is required to export printer drivers!
fi: Tulostinajureiden viemiseen tarvitaan Samba-salasana!

en: A Samba username is required to export printer drivers!
fi: Tulostinajureiden viemiseen tarvitaan Samba-käyttäjätunnus!

en: A class named "%s" already exists!
fi: Luokka nimeltä ”%s” on jo olemassa!

en: A printer named "%s" already exists!
fi: Tulostin nimeltä ”%s” on jo olemassa!

en: Accept Jobs
fi: Hyväksy töitä

en: Add Class
fi: Lisää luokka

en: Add Printer
fi: Lisää tulostin

en: Add RSS Subscription
fi: Lisää RSS-tilaus

en: Administration
fi: Ylläpito

en: Attempt to set %s printer-state to bad value %d!
fi: Yritettiin asettaa %s printer-state virheelliseen arvoon %d!

en: Attribute groups are out of order (%x < %x)!
fi: Attribuuttiryhmät ovat epäjärjestyksessä (%x < %x)!

en: Bad OpenGroup
fi: Virheellinen OpenGroup

en: Bad OpenUI/JCLOpenUI
fi: Virheellinen OpenUI/JCLOpenUI

en: Bad OrderDependency
fi: Virheellinen OrderDependency

en: Bad UIConstraints
fi: Virheellinen UIConstraints

en: Bad copies value %d.
fi: Virheellinen kopioiden määrä %d.

en: Bad custom parameter
fi: Virheellinen muokattu parametri

en: Bad device-uri "%s"!
fi: Virheellinen device-uri ”%s”!

en: Bad document-format "%s"!
fi: Virheellinen document-format ”%s”!

en: Bad job-priority value!
fi: Virheellinen job-priority-arvo!

en: Bad job-state value!
fi: Virheellinen job-state-arvo!

en: Bad job-uri attribute "%s"!
fi: Virheellinen job-uri-attribuutti ”%s”!

en: Bad notify-pull-method "%s"!
fi: Virheellinen notify-pull-method ”%s”!

en: Bad notify-recipient-uri URI "%s"!
fi: Virheellinen notify-recipient-uri-osoite ”%s”!

en: Bad number-up value %d.
fi: Virheellinen number-up-arvo %d.

en: Bad option + choice on line %d!
fi: Virheellinen valinta ja vaihtoehto rivillä %d!

en: Bad page-ranges values %d-%d.
fi: Virheelliset page-ranges-arvot %d - %d.

en: Bad port-monitor "%s"!
fi: Virheellinen port-monitor ”%s”!

en: Bad printer-state value %d!
fi: Virheellinen printer-state-arvo %d!

en: Bad request version number %d.%d!
fi: Virheellinen pyynnön versionumero %d.%d!

en: Bad subscription ID!
fi: Virheellinen tilaustunnus!

en: Banners
fi: Otsikot

en: Cancel RSS Subscription
fi: Peru RSS-tilaus

en: Change Settings
fi: Muuta asetuksia

en: Character set "%s" not supported!
fi: Merkistöä ”%s” ei tueta!

en: Classes
fi: Luokat

en: Commands may be abbreviated.  Commands are:
    
    exit    help    quit    status  ?
fi: Komennot voidaan lyhentää.  Komennot ovat:
    
    exit    help    quit    status  ?

en: Could not scan type "%s"!
fi: Tyyppiä ”%s” ei voitu skannata!

en: Cover open.
fi: Kansi avoinna.

en: Delete Class
fi: Poista luokka

en: Delete Printer
fi: Poista tulostin

en: Destination "%s" is not accepting jobs.
fi: Kohde ”%s” ei vastaanota töitä.

en: Developer almost empty.
fi: Kehite lähes loppu.

en: Developer empty!
fi: Kehite loppu!

en: Device: uri = %s
            class = %s
            info = %s
            make-and-model = %s
            device-id = %s
fi: Laite: uri = %s
            class = %s
            info = %s
            make-and-model = %s
            device-id = %s

en: Door open.
fi: Ovi avoinna.

en: EMERG: Unable to allocate memory for page info: %s
fi: EMERG: ei voida varata muistia sivutiedolle: %s

en: EMERG: Unable to allocate memory for pages array: %s
fi: EMERG: ei voida varata muistia sivutaululle: %s

en: ERROR: %ld: (canceled:%ld)
fi: ERROR: %ld: (peruttiin:%ld)

en: ERROR: Bad %%BoundingBox: comment seen!
fi: ERROR: Virheellinen %%BoundingBox:-kommentti havaittu!

en: ERROR: Bad %%IncludeFeature: comment!
fi: ERROR: Virheellinen %%IncludeFeature:-kommentti!

en: ERROR: Bad %%Page: comment in file!
fi: ERROR: Virheellinen %%Page:-kommentti tiedostossa!

en: ERROR: Bad %%PageBoundingBox: comment in file!
fi: ERROR: Virheellinen %%PageBoundingBox:-kommentti tiedostossa!

en: ERROR: Bad SCSI device file "%s"!
fi: ERROR: Virheellinen SCSI-laitetiedosto ”%s”!

en: ERROR: Bad charset file %s
fi: ERROR: Virheellinen merkistötiedosto %s

en: ERROR: Bad charset type %s
fi: ERROR: Virheellinen merkistötyyppi %s

en: ERROR: Bad font description line: %s
fi: ERROR: Virheellinen kirjasinkuvausrivi: %s

en: ERROR: Bad page setup!
fi: ERROR: Virheellinen arkin määrittely!

en: ERROR: Bad text direction %s
fi: ERROR: Virheellinen tekstin suunta %s

en: ERROR: Bad text width %s
fi: ERROR: Virheellinen tekstin leveys %s

en: ERROR: Destination printer does not exist!
fi: ERROR: Kohdetulostinta ei ole olemassa!

en: ERROR: Duplicate %%BoundingBox: comment seen!
fi: ERROR: Monistunut %%BoundingBox:-kommentti havaittu!

en: ERROR: Duplicate %%Pages: comment seen!
fi: ERROR: Monistunut %%Pages:-kommentti havaittu!

en: ERROR: Empty print file!
fi: ERROR: Tyhjä tulostustiedosto!

en: ERROR: Invalid HP-GL/2 command seen, unable to print file!
fi: ERROR: Virheellinen HP-GL/2-komento havaittu, tiedostoa ei voida tulostaa!

en: ERROR: Missing %%EndProlog!
fi: ERROR: %%EndProlog puuttuu!

en: ERROR: Missing %%EndSetup!
fi: ERROR: %%EndSetup puuttuu!

en: ERROR: Missing device URI on command-line and no DEVICE_URI environment variable!
fi: ERROR: Laitteen osoite puuttuu komentoriviltä eikä DEVICE_URI-ympäristömuuttujaa ole määritelty!

en: ERROR: No %%BoundingBox: comment in header!
fi: ERROR: Otsakkeessa ei ole %%PageBoundingBox:-kommenttia!

en: ERROR: No %%Pages: comment in header!
fi: ERROR: Otsakkeessa ei ole %%Pages:-kommenttia!

en: ERROR: No device URI found in argv[0] or in DEVICE_URI environment variable!
fi: ERROR: Laitteen osoitetta ei löytynyt argv[0]:stä eikä DEVICE_URI-ympäristömuuttujasta!

en: ERROR: No pages found!
fi: ERROR: Sivuja ei löytynyt!

en: ERROR: Out of paper!
fi: ERROR: Paperi lopussa!

en: ERROR: PRINTER environment variable not defined!
fi: ERROR: PRINTER-ympäristömuuttujaa ei ole määritelty!

en: ERROR: Print file was not accepted (%s)!
fi: ERROR: Tulostustiedostoa ei hyväksytty (%s)!

en: ERROR: Printer not responding!
fi: ERROR: Tulostin ei vastaa!

en: ERROR: Remote host did not accept control file (%d)
fi: ERROR: Etäpalvelin ei hyväksynyt ohjaustiedostoa (%d)

en: ERROR: Remote host did not accept data file (%d)
fi: ERROR: Etäpalvelin ei hyväksynyt datatiedostoa (%d)

en: ERROR: Unable to add file %d to job: %s
fi: ERROR: Tiedostoa %d ei voida lisätä työhön: %s

en: ERROR: Unable to cancel job %d: %s
fi: ERROR: Työtä %d ei voida peruuttaa: %s

en: ERROR: Unable to create temporary compressed print file: %s
fi: ERROR: Tilapäistä pakattua tulostustiedostoa ei voida luoda: %s

en: ERROR: Unable to create temporary file - %s.
fi: ERROR: Tilapäistiedostoa ei voida luoda - %s.

en: ERROR: Unable to create temporary file: %s
fi: ERROR: Tilapäistiedostoa ei voida luoda: %s.

en: ERROR: Unable to exec pictwpstops: %s
fi: ERROR: pictwpstops:ia ei voida suorittaa: %s

en: ERROR: Unable to fork pictwpstops: %s
fi: ERROR: pictwpstops:ia ei voida forkata: %s

en: ERROR: Unable to get PPD file for printer "%s" - %s.
fi: ERROR: Tulostimen ”%s” PPD-tiedostoa ei voida hakea - %s.

en: ERROR: Unable to get job %d attributes (%s)!
fi: ERROR: Työn %d ominaisuuksia ei voida hakea (%s)!

en: ERROR: Unable to get printer status (%s)!
fi: ERROR: Tulostimen tilaa ei voida hakea (%s)!

en: ERROR: Unable to locate printer '%s'!
fi: ERROR: Tulostinta ”%s” ei löytynyt!

en: ERROR: Unable to open "%s" - %s
fi: ERROR: Kohdetta ”%s” ei voida avata - %s

en: ERROR: Unable to open %s: %s
fi: ERROR: Kohdetta %s ei voida avata: %s

en: ERROR: Unable to open device file "%s": %s
fi: ERROR: Laitetiedostoa ”%s” ei voida avata: %s

en: ERROR: Unable to open file "%s" - %s
fi: ERROR: Tiedostoa ”%s” ei voida avata - %s

en: ERROR: Unable to open file "%s": %s
fi: ERROR: Tiedostoa ”%s” ei voida avata: %s

en: ERROR: Unable to open image file for printing!
fi: ERROR: Kuvatiedostoa ei voida avata tulostusta varten!

en: ERROR: Unable to open print file "%s": %s
fi: ERROR: Tulostustiedostoa ”%s” ei voida avata: %s

en: ERROR: Unable to open print file %s - %s
fi: ERROR: Tulostustiedostoa %s ei voida avata - %s

en: ERROR: Unable to open print file %s: %s
fi: ERROR: Tulostustiedostoa %s ei voida avata: %s

en: ERROR: Unable to open temporary compressed print file: %s
fi: ERROR: Tilapäistä pakattua tulostustiedostoa ei voida avata: %s

en: ERROR: Unable to seek to offset %ld in file - %s
fi: ERROR: Tiedostossa ei voida siirtyä kohtaan %ld - %s

en: ERROR: Unable to seek to offset %lld in file - %s
fi: ERROR: Tiedostossa ei voida siirtyä kohtaan %lld - %s

en: ERROR: Unable to send print data (%d)
fi: ERROR: Tulostusdataa ei voida lähettää (%d)

en: ERROR: Unable to wait for pictwpstops: %s
fi: ERROR: pictwpstops:ia ei voida odottaa: %s

en: ERROR: Unable to write %d bytes to "%s": %s
fi: ERROR: %d tavua ei voida kirjoittaa kohteeseen ”%s”: %s

en: ERROR: Unable to write print data: %s
fi: ERROR: Tulostusdataa ei voida kirjoittaa: %s

en: ERROR: Unable to write raster data to driver!
fi: ERROR: Rasteridataa ei voida kirjoittaa ajurille!

en: ERROR: Unable to write uncompressed document data: %s
fi: ERROR: Pakkaamatonta dokumenttidataa ei voida kirjoittaa: %s

en: ERROR: Unknown encryption option value "%s"!
fi: ERROR: Tuntematon salausvalinnan arvo ”%s”!

en: ERROR: Unknown file order "%s"
fi: ERROR: Tuntematon tiedostojärjestys ”%s”

en: ERROR: Unknown format character "%c"
fi: ERROR: Tuntematon muotomerkki ”%c”

en: ERROR: Unknown option "%s" with value "%s"!
fi: ERROR: Tuntematon valinta ”%s” arvolla ”%s”!

en: ERROR: Unknown print mode "%s"
fi: ERROR: Tuntematon tulostustila ”%s”

en: ERROR: Unknown version option value "%s"!
fi: ERROR: Tuntematon versiovalinnan arvo ”%s”!

en: ERROR: Unsupported brightness value %s, using brightness=100!
fi: ERROR: Ei-tuettu kirkkausarvo %s, käytetään kirkkaus=100!

en: ERROR: Unsupported gamma value %s, using gamma=1000!
fi: ERROR: Ei-tuettu gamma-arvo %s, käytetään gamma=1000!

en: ERROR: Unsupported number-up value %d, using number-up=1!
fi: ERROR: Ei-tuettu number-up-arvo %d, käytetään number-up=1!

en: ERROR: Unsupported number-up-layout value %s, using number-up-layout=lrtb!
fi: ERROR: Ei-tuettu number-up-layout-arvo %s, käytetään number-up-layout=lrtb!

en: ERROR: Unsupported page-border value %s, using page-border=none!
fi: ERROR: Ei-tuettu page-border-arvo %s, käytetään page-border=none!

en: ERROR: doc_printf overflow (%d bytes) detected, aborting!
fi: ERROR: Havaittiin doc_printf-ylivuoto (%d tavua), keskeytetään!

en: ERROR: pictwpstops exited on signal %d!
fi: ERROR: pictwpstops lopetti signaaliin %d!

en: ERROR: pictwpstops exited with status %d!
fi: ERROR: pictwpstops lopetti paluuarvolla %d!

en: ERROR: recoverable: Unable to connect to printer; will retry in 30 seconds...
fi: ERROR: korjattavissa: Tulostimeen ei voida yhdistää, yritetään uudelleen 30 sekunnin kuluttua...

en: ERROR: select() returned %d
fi: ERROR: select() palautti %d

en: Edit Configuration File
fi: Muokkaa asetustiedostoa

en: Empty PPD file!
fi: Tyhjä PPD-tiedosto!

en: Ending Banner
fi: Loppuotsikko

en: Enter old password:
fi: Syötä vanha salasana:

en: Enter password again:
fi: Syötä salasana uudelleen:

en: Enter password:
fi: Syötä salasana:

en: Enter your username and password or the root username and password to access this page. If you are using Kerberos authentication, make sure you have a valid Kerberos ticket.
fi: Syötä oma käyttäjätunnuksesi ja salasanasi tai rootin käyttäjätunnus ja salasana tämän sivun käyttämistä varten. Jos käytät Kerberos-todentamista, varmista, että sinulla on kelvollinen Kerberos-lippu.

en: Error Policy
fi: Virhekäytäntö

en: Error: need hostname after '-h' option!
fi: Virhe: h-valitsimen jälkeen tarvitaan palvelinnimi!

en: Export Printers to Samba
fi: Vie tulostimet Sambaan

en: FATAL: Could not load %s
fi: FATAL: Kohdetta %s ei voitu ladata

en: File device URIs have been disabled! To enable, see the FileDevice directive in "%s/cupsd.conf".
fi: Tiedostolaitteiden osoitteet on poistettu käytöstä! Voit ottaa ne käyttöön ”%s/cupsd.conf”-tiedoston FileDevice-säännöllä.

en: Fuser temperature high!
fi: Lämpövastuksen lämpötila on korkea!

en: Fuser temperature low!
fi: Lämpövastuksen lämpötila on matala!

en: Got a printer-uri attribute but no job-id!
fi: Saatiin printer-uri-attribuutti, mutta ei job-id:tä!

en: INFO: Attempting to connect to host %s for printer %s
fi: INFO: Yritetään yhdistää palvelimeen %s tulostinta %s varten

en: INFO: Attempting to connect to host %s on port %d
fi: INFO: Yritetään yhdistää palvelimeen %s portissa %d

en: INFO: Canceling print job...
fi: INFO: Perutaan tulostustyötä...

en: INFO: Connected to %s...
fi: INFO: Yhteydessä kohteeseen %s...

en: INFO: Connecting to %s on port %d...
fi: INFO: Yhdistetään kohteeseen %s portissa %d...

en: INFO: Control file sent successfully
fi: INFO: Ohjaustiedoston lähetys onnistui

en: INFO: Data file sent successfully
fi: INFO: Datatiedoston lähetys onnistui

en: INFO: Formatting page %d...
fi: INFO: Muotoillaan sivua %d...

en: INFO: Loading image file...
fi: INFO: Ladataan kuvatiedostoa...

en: INFO: Print file sent, waiting for printer to finish...
fi: INFO: Tulostustiedosto lähetetty, odotetaan tulostuksen valmistumista...

en: INFO: Printer busy (status:0x%08x)
fi: INFO: Tulostin varattu (tila:0x%08x)

en: INFO: Printer busy; will retry in 10 seconds...
fi: INFO: Tulostin varattu; yritetään uudelleen 10 sekunnin kuluttua...

en: INFO: Printer busy; will retry in 30 seconds...
fi: INFO: Tulostin varattu; yritetään uudelleen 30 sekunnin kuluttua...

en: INFO: Printer busy; will retry in 5 seconds...
fi: INFO: Tulostin varattu; yritetään uudelleen 5 sekunnin kuluttua...

en: INFO: Printer does not support IPP/1.1, trying IPP/1.0...
fi: INFO: Tulostin ei tue IPP/1.1:tä, yritetään IPP/1.0:aa...

en: INFO: Printer is busy; will retry in 5 seconds...
fi: INFO: Tulostin on varattu; yritetään uudelleen 5 sekunnin kuluttua...

en: INFO: Printer is currently off-line.
fi: INFO: Tulostin on tällä hetkellä offline.

en: INFO: Printer is now on-line.
fi: INFO: Tulostin on nyt online.

en: INFO: Printer not connected; will retry in 30 seconds...
fi: INFO: Tulostinta ei ole yhdistetty; yritetään uudelleen 30 sekunnin kuluttua...

en: INFO: Printing page %d, %d%% complete...
fi: INFO: Tulostetaan sivua %d, %d %% suoritettu...

en: INFO: Printing page %d...
fi: INFO: Tulostetaan sivua %d...

en: INFO: Ready to print.
fi: INFO: Valmis tulostamaan.

en: INFO: Sending control file (%lu bytes)
fi: INFO: Lähetetään ohjaustiedostoa (%lu tavua)

en: INFO: Sending control file (%u bytes)
fi: INFO: Lähetetään ohjaustiedostoa (%u tavua)

en: INFO: Sending data
fi: INFO: Lähetetään dataa

en: INFO: Sending data file (%ld bytes)
fi: INFO: Lähetetään datatiedostoa (%ld tavua)

en: INFO: Sending data file (%lld bytes)
fi: INFO: Lähetetään datatiedostoa (%lld tavua)

en: INFO: Sent print file, %ld bytes...
fi: INFO: Lähetettiin tulostustiedosto, %ld tavua...

en: INFO: Sent print file, %lld bytes...
fi: INFO: Lähetettiin tulostustiedosto, %lld tavua...

en: INFO: Spooling LPR job, %.0f%% complete...
fi: INFO: Lähetetään LPR-työtä, %.0f %% suoritettu...

en: INFO: Unable to contact printer, queuing on next printer in class...
fi: INFO: Tulostimeen ei saada yhteyttä, jonotetaan luokan seuraavalle tulostimelle...

en: INFO: Waiting for job to complete...
fi: INFO: Odotetaan työn valmistumista...

en: Illegal control character
fi: Virheellinen ohjausmerkki

en: Illegal main keyword string
fi: Virheellinen pääavainsanan merkkijono

en: Illegal option keyword string
fi: Virheellinen valinta-avainsanan merkkijono

en: Illegal translation string
fi: Virheellinen käännösmerkkijono

en: Illegal whitespace character
fi: Virheellinen tyhjä merkki

en: Ink/toner almost empty.
fi: Väriaine lähes lopussa.

en: Ink/toner empty!
fi: Väriaine lopussa!

en: Ink/toner waste bin almost full.
fi: Väriaineen roskakori lähes täynnä.

en: Ink/toner waste bin full!
fi: Väriaineen roskakori täynnä!

en: Interlock open.
fi: Välilukko avoinna.

en: Job #%d cannot be restarted - no files!
fi: Työtä %d ei voida aloittaa uudelleen - ei tiedostoja!

en: Job #%d does not exist!
fi: Työtä %d ei ole olemassa!

en: Job #%d is already aborted - can't cancel.
fi: Työ %d on jo keskeytetty - ei voida perua.

en: Job #%d is already canceled - can't cancel.
fi: Työ %d on jo peruttu - ei voida perua.

en: Job #%d is already completed - can't cancel.
fi: Työ %d on jo suoritettu - ei voida perua.

en: Job #%d is finished and cannot be altered!
fi: Työ %d on suoritettu eikä sitä voida muuttaa!

en: Job #%d is not complete!
fi: Työtä %d ei ole suoritettu!

en: Job #%d is not held for authentication!
fi: Työtä %d ei pidetä todentamista varten!

en: Job #%d is not held!
fi: Työtä %d ei pidetä!

en: Job #%s does not exist!
fi: Työtä %s ei ole olemassa!

en: Job %d not found!
fi: Työtä %d ei löytynyt!

en: Job Completed
fi: Työ suoritettu

en: Job Created
fi: Työ luotu

en: Job Options Changed
fi: Työn valintoja muutettu

en: Job Stopped
fi: Työ pysäytetty

en: Job is completed and cannot be changed.
fi: Työ on suoritettu eikä sitä voida muuttaa.

en: Job operation failed:
fi: Työtoiminto epäonnistui:

en: Job state cannot be changed.
fi: Työn tilaa ei voida muuttaa.

en: Job subscriptions cannot be renewed!
fi: Työn tilauksia ei voida uudistaa!

en: Language "%s" not supported!
fi: Kieltä ”%s” ei tueta!

en: Line longer than the maximum allowed (255 characters)
fi: Rivi on pidempi kuin suurin sallittu (255 merkkiä)

en: List Available Printers
fi: Luetteloi käytettävissä olevat tulostimet

en: Media Size
fi: Median koko

en: Media Source
fi: Median lähde

en: Media jam!
fi: Mediatukos!

en: Media tray almost empty.
fi: Syöttöalusta lähes tyhjä.

en: Media tray empty!
fi: Syöttäalusta tyhjä!

en: Media tray missing!
fi: Syöttäalusta puuttuu!

en: Media tray needs to be filled.
fi: Syöttöalusta on täytettävä.

en: Missing PPD-Adobe-4.x header
fi: PPD-Adobe-4.x-otsake puuttuu

en: Missing asterisk in column 1
fi: Tähtimerkki puuttuu sarakkeesta 1

en: Missing double quote on line %d!
fi: Kaksinkertainen lainausmerkki puuttuu riviltä %d!

en: Missing form variable!
fi: Muotomuuttuja puuttuu!

en: Missing notify-subscription-ids attribute!
fi: notify-subscription-ids-attribuutti puuttuu!

en: Missing requesting-user-name attribute!
fi: requesting-user-name-attribuutti puuttuu!

en: Missing required attributes!
fi: Vaadittuja attribuutteja puuttuu!

en: Missing value on line %d!
fi: Arvo puuttuu riviltä %d!

en: Missing value string
fi: Arvomerkkijono puuttuu

en: Model:  name = %s
            natural_language = %s
            make-and-model = %s
            device-id = %s
fi: Malli:  name = %s
            natural_language = %s
            make-and-model = %s
            device-id = %s

en: Modify Class
fi: Muokkaa luokkaa

en: Modify Printer
fi: Muokkaa tulostinta

en: Move All Jobs
fi: Siirrä kaikki työt

en: Move Job
fi: Siirrä työ

en: NOTICE: Print file accepted - job ID %d.
fi: NOTICE: Tulostustiedosto hyväksytty - työn tunnus %d.

en: NOTICE: Print file accepted - job ID unknown.
fi: NOTICE: Tulostustiedosto hyväksytty - työn tunnus tuntematon.

en: NULL PPD file pointer
fi: PPD-tiedoston osoitin NULL

en: No Windows printer drivers are installed!
fi: Windows-tulostinajureita ei ole asennettu!

en: No active jobs on %s!
fi: Kohteessa %s ei ole aktiivisia töitä!

en: No attributes in request!
fi: Pyynnössä ei ole attribuutteja!

en: No authentication information provided!
fi: Todentamistietoja ei annettu!

en: No default printer
fi: Ei oletustulostinta

en: No destinations added.
fi: Kohteita ei lisätty.

en: No file!?!
fi: Ei tiedostoa!?!

en: No subscription attributes in request!
fi: Pyynnössä ei ole tilausattribuutteja!

en: No subscriptions found.
fi: Tilauksia ei löytynyt.

en: Not allowed to print.
fi: Tulostaminen ei ole sallittua.

en: OPC almost at end-of-life.
fi: OPC:n käyttöaika lähes lopussa.

en: OPC at end-of-life!
fi: OPC:n käyttöaika lopussa!

en: OpenGroup without a CloseGroup first
fi: OpenGroup ilman edeltävää CloseGroup:ia

en: OpenUI/JCLOpenUI without a CloseUI/JCLCloseUI first
fi: OpenUI/JCLOpenUI ilman edeltävää CloseUI/JCLCloseUI:ta

en: Operation Policy
fi: Toimintakäytäntö

en: Options Installed
fi: Valinnat asennettu

en: Out of toner!
fi: Väriaine lopussa!

en: Output Mode
fi: Tulostetila

en: Output bin almost full.
fi: Tulostusalusta lähes täynnä.

en: Output bin full!
fi: Tulostusalusta täynnä!

en: Output for printer %s is sent to %s
fi: Tulostimen %s tuloste lähetetään kohteeseen %s

en: Output for printer %s is sent to remote printer %s on %s
fi: Tulostimen %s tuloste lähetetään etätulostimelle %s kohteessa %s

en: Output for printer %s/%s is sent to %s
fi: Tulostimen %s/%s tuloste lähetetään kohteeseen %s

en: Output for printer %s/%s is sent to remote printer %s on %s
fi: Tulostimen %s/%s tuloste lähetetään etätulostimelle %s kohteessa %s

en: Output tray missing!
fi: Tulostusalusta puuttuu!

en: PS Binary Protocol
fi: PS-binääriprotokolla

en: Password for %s on %s?
fi: Salasana kohteelle %s kohteessa %s?

en: Password for %s required to access %s via SAMBA:
fi: Kohteelle %s tarvitaan salasana kohteen %s käyttämiseen Samban kautta:

en: Policies
fi: Käytännöt

en: Print Job:
fi: Tulosta työ:

note: #-#-#-#-#  562 (system-config-printer)  #-#-#-#-# Not more than 25 characters
en: Print Test Page
fi: Tulosta testisivu

en: Printer Added
fi: Tulostin lisätty

en: Printer Deleted
fi: Tulostin poistettu

en: Printer Maintenance
fi: Tulostimen hallinta

en: Printer Modified
fi: Tulostinta muokattu

en: Printer Stopped
fi: Tulostin pysäytetty

en: Printer off-line.
fi: Tulostin offline.

note: #-#-#-#-#  576 (thunar-volman 0.2.0)  #-#-#-#-# Printers
en: Printers
fi: Tulostimet

en: Purge Jobs
fi: Poista työt

en: Quota limit reached.
fi: Kiintiöraja saavutettu.

en: Rank    Owner   Job     File(s)                         Total Size
fi: Sija    Omistaja   Työ     Tiedostot                         Koko yhteensä

en: Rank   Owner      Pri  Job        Files                       Total Size
fi: Sija   Omistaja      Pri  Työ        Tiedostot                       Koko yhteensä

en: Reject Jobs
fi: Hylkää työt

en: Running command: %s %s -N -A %s -c '%s'
fi: Suoritetaan komentoa: %s %s -N -A %s -c '%s'

en: Server Restarted
fi: Palvelin käynnistettiin uudelleen

en: Server Security Auditing
fi: Palvelimen turvallisuustarkastus

en: Server Started
fi: Palvelin käynnistetty

en: Server Stopped
fi: Palvelin pysäytetty

en: Set Allowed Users
fi: Aseta sallitut käyttäjät

en: Set As Default
fi: Aseta oletukseksi

en: Set Class Options
fi: Aseta luokan valinnat

en: Set Printer Options
fi: Aseta tulostimen valinnat

en: Set Publishing
fi: Aseta julkaisu

en: Start Class
fi: Aloita luokka

en: Start Printer
fi: Aloita tulostin

en: Starting Banner
fi: Aloitetaan otsikkoa

en: Stop Class
fi: Lopeta luokka

en: Stop Printer
fi: Lopeta tulostin

en: The PPD file "%s" could not be found.
fi: PPD-tiedostoa ”%s” ei löytynyt.

en: The PPD file "%s" could not be opened: %s
fi: PPD-tiedostoa ”%s” ei voitu avata: %s

en: The class name may only contain up to 127 printable characters and may not contain spaces, slashes (/), or the pound sign (#).
fi: Luokan nimi voi sisältää enintään 127 näkyvää merkkiä eikä voi sisältää välilyöntejä, kauttaviivoja (/) eikä ristikkomerkkiä (#).

en: The notify-lease-duration attribute cannot be used with job subscriptions.
fi: notify-lease-duration-attribuuttia ei voida käyttää työtilausten kanssa.

en: The notify-user-data value is too large (%d > 63 octets)!
fi: notify-user-data-arvon on liian suuri (%d > 63 oktettia)!

en: The printer name may only contain up to 127 printable characters and may not contain spaces, slashes (/), or the pound sign (#).
fi: Tulostimen nimi voi sisältää enintään 127 näkyvää merkkiä eikä voi sisältää välilyöntejä, kauttaviivoja (/) eikä ristikkomerkkiä (#).

en: The printer or class is not shared!
fi: Tulostinta tai luokkaa ei ole jaettu!

en: The printer or class was not found.
fi: Tulostinta tai luokkaa ei löytynyt.

en: The printer-uri "%s" contains invalid characters.
fi: printer-uri ”%s” sisältää virheellisiä merkkejä.

en: The printer-uri attribute is required!
fi: printer-uri-attribuutti tarvitaan!

en: The printer-uri must be of the form "ipp://HOSTNAME/classes/CLASSNAME".
fi: printer-uri:n on oltava muotoa ”ipp://PALVELINNIMI/classes/LUOKANNIMI”.

en: The printer-uri must be of the form "ipp://HOSTNAME/printers/PRINTERNAME".
fi: printer-uri:n on oltava muotoa ”ipp://PALVELINNIMI/printers/TULOSTIMENNIMI”.

en: The subscription name may not contain spaces, slashes (/), question marks (?), or the pound sign (#).
fi: Tilauksen nimi ei voi sisältää välilyöntejä, kauttaviivoja (/), kysymysmerkkejä (?) eikä ristikkomerkkiä (#).

en: Toner low.
fi: Väriaine vähissä.

en: Too many active jobs.
fi: Liikaa aktiivisia töitä.

en: Unable to access cupsd.conf file:
fi: cupsd.conf-tiedostoa ei voida käyttää:

en: Unable to add RSS subscription:
fi: RSS-tilausta ei voida lisätä:

en: Unable to add class:
fi: Luokkaa ei voida lisätä:

en: Unable to add job for destination "%s"!
fi: Työtä ei voida lisätä kohteelle ”%s”!

en: Unable to add printer:
fi: Tulostinta ei voida lisätä:

en: Unable to allocate memory for file types!
fi: Tiedostotyypeille ei voida varata muistia!

en: Unable to cancel RSS subscription:
fi: RSS-tilausta ei voida perua:

en: Unable to change printer-is-shared attribute:
fi: printer-is-shared-attribuuttia ei voida muuttaa:

en: Unable to change printer:
fi: Tulostinta ei voida vaihtaa:

en: Unable to change server settings:
fi: Palvelimen asetuksia ei voida muuttaa:

en: Unable to copy CUPS printer driver files (%d)!
fi: CUPS-tulostinajuritiedostoja ei voida kopioida (%d)!

en: Unable to copy PPD file - %s!
fi: PPD-tiedostoa ei voida kopioida - %s!

en: Unable to copy PPD file!
fi: PPD-tiedostoa ei voida kopioida!

en: Unable to copy Windows 2000 printer driver files (%d)!
fi: Windows 2000 -tulostinajuritiedostoja ei voida kopioida (%d)!

en: Unable to copy Windows 9x printer driver files (%d)!
fi: Windows 9x -tulostinajuritiedostoja ei voida kopioida (%d)!

en: Unable to copy interface script - %s!
fi: Liitäntäskriptiä voida kopioida - %s!

en: Unable to create temporary file:
fi: Tilapäistiedostoa ei voida luoda:

en: Unable to delete class:
fi: Luokkaa ei voida poistaa:

en: Unable to delete printer:
fi: Tulostinta ei voida poistaa:

en: Unable to edit cupsd.conf files larger than 1MB!
fi: cupsd.conf-tiedostoja, joka ovat suurempia kuin 1 Mt, ei voida muokata!

en: Unable to find destination for job!
fi: Työlle ei löydy kohdetta!

en: Unable to get class list:
fi: Luokkaluetteloa ei voida hakea:

en: Unable to get class status:
fi: Luokan tilaa ei voida hakea:

en: Unable to get list of printer drivers:
fi: Luetteloa tulostinajureista ei voida hakea:

en: Unable to get printer attributes:
fi: Tulostimen attribuutteja ei voida hakea:

en: Unable to get printer list:
fi: Tulostinluetteloa ei voida hakea:

en: Unable to get printer status:
fi: Tulostimen tilaa ei voida hakea:

en: Unable to install Windows 2000 printer driver files (%d)!
fi: Windows 2000 -tulostinajuritiedostoja ei voida asentaa (%d)!

en: Unable to install Windows 9x printer driver files (%d)!
fi: Windows 9x -tulostinajuritiedostoja ei voida asentaa (%d)!

en: Unable to modify class:
fi: Luokkaa ei voida muokata:

en: Unable to modify printer:
fi: Tulostinta ei voida muokata:

en: Unable to move job
fi: Työtä ei voida siirtää

en: Unable to move jobs
fi: Töitä ei voida siirtää

en: Unable to open PPD file
fi: PPD-tiedostoa ei voida avata

en: Unable to open PPD file:
fi: PPD-tiedostoa ei voida avata:

en: Unable to open cupsd.conf file:
fi: cupsd.conf-tiedostoa ei voida avata:

en: Unable to print test page:
fi: Testisivua ei voida tulostaa:

en: Unable to run "%s": %s
fi: Kohdetta ”%s” ei voida suorittaa: %s

en: Unable to send maintenance job:
fi: Ylläpitotyötä ei voida lähettää:

en: Unable to set Windows printer driver (%d)!
fi: Windows-tulostinajuria ei voida asettaa (%d)!

en: Unable to set options:
fi: Valintoja ei voida asettaa:

en: Unable to upload cupsd.conf file:
fi: cupsd.conf-tiedostoa ei voida lähettää:

en: Unknown printer error (%s)!
fi: Tuntematon tulostinvirhe (%s)!

en: Unknown printer-error-policy "%s".
fi: Tuntematon printer-error-policy ”%s”.

en: Unknown printer-op-policy "%s".
fi: Tuntematon printer-op-policy ”%s”.

en: Unsupported compression "%s"!
fi: Ei-tuettu pakkausmenetelmä ”%s”!

en: Unsupported compression attribute %s!
fi: Ei-tuettu pakkausattribuutti %s!

en: Unsupported format "%s"!
fi: Ei-tuettu muoto ”%s”!

en: Unsupported format '%s'!
fi: Ei-tuettu muoto ”%s”!

en: Unsupported format '%s/%s'!
fi: Ei-tuettu muoto ”%s/%s”!

en: Usage:
    
        lpadmin [-h server] -d destination
        lpadmin [-h server] -x destination
        lpadmin [-h server] -p printer [-c add-class] [-i interface] [-m model]
                           [-r remove-class] [-v device] [-D description]
                           [-P ppd-file] [-o name=value]
                           [-u allow:user,user] [-u deny:user,user]
fi: Käyttö:
    
        lpadmin [-h palvelin] -d kohde
        lpadmin [-h palvelin] -x kohde
        lpadmin [-h palvelin] -p tulostin [-c lisää-luokka] [-i liitäntä] [-m malli]
                           [-r poista-luokka] [-v laite] [-D kuvaus]
                           [-P ppd-tiedosto] [-o nimi=arvo]
                           [-u allow:käyttäjä,käyttäjä] [-u deny:käyttäjä,käyttäjä]

en: Usage: %s job-id user title copies options [file]
fi: Käyttö: %s job-id käyttäjä otsikko kopioita valinnat [tiedosto]

en: Usage: %s job-id user title copies options file
fi: Käyttö: %s job-id käyttäjä otsikko kopioita valinnat tiedosto

en: Usage: cupsaddsmb [options] printer1 ... printerN
           cupsaddsmb [options] -a
    
    Options:
      -E               Encrypt the connection to the server
      -H samba-server  Use the named SAMBA server
      -U samba-user    Authenticate using the named SAMBA user
      -a               Export all printers
      -h cups-server   Use the named CUPS server
      -v               Be verbose (show commands)
fi: Käyttö: cupsaddsmb [valitsimet] tulostin1 ... tulostinN
           cupsaddsmb [valitsimet] -a
    
    Valitsimet:
      -E               Salaa yhteys palvelimeen
      -H samba-palvelin  Käytä nimettyä SAMBA-palvelinta
      -U samba-käyttäjä    Todentaudu käyttäen nimettyä SAMBA-käyttäjää
      -a               Vie kaikki tulostimet
      -h cups-palvelin   Käytä nimettyä CUPS-palvelinta
      -v               Ole monisanainen (näytä komennot)

en: Usage: cupsctl [options] [param=value ... paramN=valueN]
    
    Options:
    
        -E                      Enable encryption
        -U username             Specify username
        -h server[:port]        Specify server address
    
        --[no-]debug-logging    Turn debug logging on/off
        --[no-]remote-admin     Turn remote administration on/off
        --[no-]remote-any       Allow/prevent access from the Internet
        --[no-]remote-printers  Show/hide remote printers
        --[no-]share-printers   Turn printer sharing on/off
        --[no-]user-cancel-any  Allow/prevent users to cancel any job
fi: Käyttö: cupsctl [valitsimet] [param=arvo ... paramN=arvoN]
    
    Valitsimet:
    
        -E                      Ota salaus käyttöön
        -U käyttäjätunnus             Määrittele käyttäjätunnus
        -h palvelin[:portti]        Määrittele palvelimen osoite
    
        --[no-]debug-logging    Laita virheiden kirjaaminen päälle tai pois päältä
        --[no-]remote-admin     Laita etähallinta päälle tai pois päältä
        --[no-]remote-any       Salli tai estä pääsy internetistä
        --[no-]remote-printers  Näytä tai kätke etätulostimet
        --[no-]share-printers   Laita tulostinjako päälle tai pois päältä
        --[no-]user-cancel-any  Salli tai estä käyttäjien perua mikä tahansa työ

en: Usage: cupsd [-c config-file] [-f] [-F] [-h] [-l]
    
    -c config-file      Load alternate configuration file
    -f                  Run in the foreground
    -F                  Run in the foreground but detach
    -h                  Show this usage message
    -l                  Run cupsd from launchd(8)
fi: Käyttö: cupsd [-c määrittelytiedosto] [-f] [-F] [-h] [-l]
    
    -c määrittelytiedosto      Lataa vaihtoehtoinen määrittelytiedosto
    -f                  Suorita etualalla
    -F                  Suorita etualalla, mutta irrota
    -h                  Näytä tämä käyttöohje
    -l                  Suorita cupsd launchd(8):sta

en: Usage: cupsfilter -m mime/type [ options ] filename(s)
    
    Options:
    
      -c cupsd.conf    Set cupsd.conf file to use
      -n copies        Set number of copies
      -o name=value    Set option(s)
      -p filename.ppd  Set PPD file
      -t title         Set title
fi: Käyttö: cupsfilter -m mime/tyyppi [ valitsimet ] tiedostonimet
    
    Valitsimet:
    
      -c cupsd.conf    Aseta käytettävä cupsd.conf-tiedosto
      -n kopioita        Aseta kopioiden määrä
      -o nimi=arvo    Aseta valintoja
      -p tiedostonimi.ppd  Aseta PPD-tiedosto
      -t otsikko         Aseta otsikko

en: Usage: cupstestdsc [options] filename.ps [... filename.ps]
           cupstestdsc [options] -
    
    Options:
    
        -h       Show program usage
    
        Note: this program only validates the DSC comments, not the PostScript itself.
fi: Käyttö: cupstestdsc [valitsimet] tiedostonimi.ps [... tiedostonimi.ps]
           cupstestdsc [valitsimet] -
    
    Valitsimet:
    
        -h       Näytä ohjelman käyttö
    
        Huomaa: tämä ohjelma tarkistaa vain DSC-kommentit, ei itse PostScriptiä.

en: Usage: cupstestppd [options] filename1.ppd[.gz] [... filenameN.ppd[.gz]]
           program | cupstestppd [options] -
    
    Options:
    
        -R root-directory    Set alternate root
        -W {all,none,constraints,defaults,filters,translations}
                             Issue warnings instead of errors
        -q                   Run silently
        -r                   Use 'relaxed' open mode
        -v                   Be slightly verbose
        -vv                  Be very verbose
fi: Käyttö: cupstestppd [valitsimet] tiedostonimi1.ppd[.gz] [... tiedostonimiN.ppd[.gz]]
           ohjelma | cupstestppd [valitsimet] -
    
    Valitsimet:
    
        -R juurihakemisto    Aseta vaihtoehtoinen juuri
        -W {all,none,constraints,defaults,filters,translations}
                             Anna varoituksia virheiden sijasta
        -q                   Suorita hiljaa
        -r                   Käytä ”rentoa” avointa tilaa
        -v                   Ole monisanainen
        -vv                  Ole erittäin monisanainen

en: Usage: lpmove job/src dest
fi: Käyttö: lpmove työ/lähde kohde

en: Usage: lpoptions [-h server] [-E] -d printer
           lpoptions [-h server] [-E] [-p printer] -l
           lpoptions [-h server] [-E] -p printer -o option[=value] ...
           lpoptions [-h server] [-E] -x printer
fi: Käyttö: lpoptions [-h palvelin] [-E] -d tulostin
           lpoptions [-h palvelin] [-E] [-p tulostin] -l
           lpoptions [-h palvelin] [-E] -p tulostin -o valinta[=arvo] ...
           lpoptions [-h palvelin] [-E] -x tulostin

en: Usage: lppasswd [-g groupname]
fi: Käyttö: lppasswd [-g ryhmätunnus]

en: Usage: lppasswd [-g groupname] [username]
           lppasswd [-g groupname] -a [username]
           lppasswd [-g groupname] -x [username]
fi: Käyttö: lppasswd [-g ryhmätunnus] [käyttäjätunnus]
           lppasswd [-g ryhmätunnus] -a [käyttäjätunnus]
           lppasswd [-g ryhmätunnus] -x [käyttäjätunnus]

en: Usage: lpq [-P dest] [-U username] [-h hostname[:port]] [-l] [+interval]
fi: Käyttö: lpq [-P kohde] [-U käyttäjätunnus] [-h palvelinnimi[:portti]] [-l] [+aikaväli]

en: Usage: snmp [host-or-ip-address]
fi: Käyttö: snmp [palvelin-tai-ip-osoite]

en: WARNING: Boolean expected for waiteof option "%s"
fi: WARNING: waiteof-valinnalle ”%s” odotettiin boolean-arvoa

en: WARNING: Couldn't create read channel
fi: WARNING: Lukukanavaa ei voitu luoda

en: WARNING: Couldn't create side channel
fi: WARNING: Sivukanavaa ei voitu luoda

en: WARNING: Failed to read side-channel request!
fi: WARNING: Sivukanavapyyntöä ei voitu lukea!

en: WARNING: Option "%s" cannot be included via IncludeFeature!
fi: WARNING: Valintaa ”%s” ei voida sisällyttää IncludeFeature:n kautta!

en: WARNING: Remote host did not respond with command status byte after %d seconds!
fi: WARNING: Etäpalvelin ei vastannut komentotilatavulla %d sekunnin jälkeen!

en: WARNING: Remote host did not respond with control status byte after %d seconds!
fi: WARNING: Etäpalvelin ei vastannut ohjaustilatavulla %d sekunnin jälkeen!

en: WARNING: Remote host did not respond with data status byte after %d seconds!
fi: WARNING: Etäpalvelin ei vastannut datatilatavulla %d sekunnin jälkeen!

en: WARNING: SCSI command timed out (%d); retrying...
fi: WARNING: SCSI-komento aikakatkaistiin (%d); yritetään uudelleen...

en: WARNING: This document does not conform to the Adobe Document Structuring Conventions and may not print correctly!
fi: WARNING: Tämä dokumentti ei ole Adobe Document Structuring Conventions -määrityksen mukainen eikä välttämättä tulostu oikein!

en: WARNING: Unknown choice "%s" for option "%s"!
fi: WARNING: Tuntematon vaihtoehto ”%s” valinnalle ”%s”!

en: WARNING: Unknown option "%s"!
fi: WARNING: Tuntematon valinta ”%s”!

en: WARNING: Unsupported baud rate %s!
fi: WARNING: Ei-tuettu siirtonopeus %s!

en: WARNING: recoverable: Network host '%s' is busy; will retry in %d seconds...
fi: WARNING: korjattavissa: Verkkopalvelin ”%s” on varattu; yritetään uudelleen %d sekunnin kuluttua...

en: Warning, no Windows 2000 printer drivers are installed!
fi: Varoitus, Windows 2000 -tulostinajureita ei ole asennettu!

en: You must access this page using the URL <A HREF="https://%s:%d%s">https://%s:%d%s</A>.
fi: Sivua on käytettävä käyttäen osoitetta <A HREF="https://%s:%d%s">https://%s:%d%s</A>.

en: canceled
fi: peruttu

en: completed
fi: suoritettu

en: cups-deviced failed to execute.
fi: cups-deviced:n suorittaminen epäonnistui.

en: cups-driverd failed to execute.
fi: cups-driverd:n suorittaminen epäonnistui.

en: cupsaddsmb: No PPD file for printer "%s" - %s
fi: cupsaddsmb: Tulostimelle ”%s” ei ole PPD-tiedostoa - %s

en: cupsctl: Unknown option "%s"!
fi: cupsctl: Tuntematon valinta ”%s”!

en: cupsctl: Unknown option "-%c"!
fi: cupsctl: Tuntematon valinta ”-%c”!

en: cupsd: Expected config filename after "-c" option!
fi: cupsd: c-valitsimen jälkeen odotettiin määrittelytiedoston nimeä!

en: cupsd: Unknown argument "%s" - aborting!
fi: cupsd: Tuntematon argumentti ”%s” - keskeytetään!

en: cupsd: Unknown option "%c" - aborting!
fi: cupsd: Tuntematon valinta ”%c” - keskeytetään!

en: cupsd: launchd(8) support not compiled in, running in normal mode.
fi: cupsd: launchd(8)-tukea ei ole käännetty mukaan, toimitaan normaalitilassa.

en: cupsfilter: No filter to convert from %s/%s to %s/%s!
fi: cupsfilter: Ei suodinta, jolla muuntaa muodosta %s/%s muotoon %s/%s!

en: cupsfilter: Only one filename can be specified!
fi: cupsfilter: Vain yksi tiedostonimi voidaan määritellä!

en: cupsfilter: Unable to determine MIME type of "%s"!
fi: cupsfilter: Kohteen ”%s” MIME-tyyppiä ei voida määritellä!

en: cupsfilter: Unable to read MIME database from "%s"!
fi: cupsfilter: MIME-tietokantaa ei voida lukea kohteesta ”%s”!

en: cupsfilter: Unknown destination MIME type %s/%s!
fi: cupsfilter: Tuntematon kohde-MIME-tyyppi %s/%s!

en: cupstestppd: The -q option is incompatible with the -v option.
fi: cupstestppd: q-valitsin ei ole yhteensopiva v-valitsimen kanssa.

en: cupstestppd: The -v option is incompatible with the -q option.
fi: cupstestppd: v-valitsin ei ole yhteensopiva q-valitsimen kanssa.

en: device for %s/%s: %s
fi: laite kohteelle %s/%s: %s

en: device for %s: %s
fi: laite kohteelle %s: %s

en: held
fi: pidetty

en: help		get help on commands
fi: help		saat tietoja komennoista

en: idle
fi: toimeton

en: job-printer-uri attribute missing!
fi: job-printer-uri-attribuutti puuttuu!

en: lpadmin: Class name can only contain printable characters!
fi: lpadmin: Luokan nimi voi sisältää vain näkyviä merkkejä!

en: lpadmin: Expected PPD after '-P' option!
fi: lpadmin: P-valitsimen jälkeen odotettiin PPD:tä!

en: lpadmin: Expected allow/deny:userlist after '-u' option!
fi: lpadmin: u-valitsimen jälkeen odotettiin allow/deny:käyttäjäluettelo!

en: lpadmin: Expected class after '-r' option!
fi: lpadmin: r-valitsimen jälkeen odotettiin luokkaa!

en: lpadmin: Expected class name after '-c' option!
fi: lpadmin: c-valitsimen jälkeen odotettiin luokan nimeä!

en: lpadmin: Expected description after '-D' option!
fi: lpadmin: D-valitsimen jälkeen odotettiin kuvausta!

en: lpadmin: Expected device URI after '-v' option!
fi: lpadmin: v-valitsimen jälkeen odotettiin laiteosoitetta!

en: lpadmin: Expected file type(s) after '-I' option!
fi: lpadmin: I-valitsimen jälkeen odotettiin tiedostotyyppejä!

en: lpadmin: Expected hostname after '-h' option!
fi: lpadmin: h-valitsimen jälkeen odotettiin palvelinnimeä!

en: lpadmin: Expected interface after '-i' option!
fi: lpadmin: i-valitsimen jälkeen odotettiin liitäntää!

en: lpadmin: Expected location after '-L' option!
fi: lpadmin: L-valitsimen jälkeen odotettiin sijaintia!

en: lpadmin: Expected model after '-m' option!
fi: lpadmin: m-valitsimen jälkeen odotettiin mallia!

en: lpadmin: Expected name=value after '-o' option!
fi: lpadmin: o-valitsimen jälkeen odotettiin nimi=arvo!

en: lpadmin: Expected printer after '-p' option!
fi: lpadmin: p-valitsimen jälkeen odotettiin tulostinta!

en: lpadmin: Expected printer name after '-d' option!
fi: lpadmin: d-valitsimen jälkeen odotettiin tulostimen nimeä!

en: lpadmin: Expected printer or class after '-x' option!
fi: lpadmin: x-valitsimen jälkeen odotettiin tulostinta tai luokkaa!

en: lpadmin: No member names were seen!
fi: lpadmin: Jäsennimiä ei havaittu!

en: lpadmin: Printer %s is already a member of class %s.
fi: lpadmin: Tulostin %s on jo luokan %s jäsen.

en: lpadmin: Printer %s is not a member of class %s.
fi: lpadmin: Tulostin %s ei ole luokan %s jäsen.

en: lpadmin: Printer name can only contain printable characters!
fi: lpadmin: Tulostimen nimi voi sisältää vain näkyviä merkkejä!

en: lpadmin: Unable to add a printer to the class:
             You must specify a printer name first!
fi: lpadmin: Tulostinta ei voida lisätä luokkaan:
             Määrittele tulostimen nimi ensin!

en: lpadmin: Unable to connect to server: %s
fi: lpadmin: Palvelimeen ei voida yhdistää: %s

en: lpadmin: Unable to create temporary file - %s
fi: lpadmin: Tilapäistiedostoa ei voida luoda - %s.

en: lpadmin: Unable to create temporary file: %s
fi: lpadmin: Tilapäistiedostoa ei voida luoda: %s

en: lpadmin: Unable to open PPD file "%s" - %s
fi: lpadmin: PPD-tiedostoa ”%s” ei voida avata - %s

en: lpadmin: Unable to open file "%s": %s
fi: lpadmin: Tiedostoa ”%s” ei voida avata: %s

en: lpadmin: Unable to remove a printer from the class:
             You must specify a printer name first!
fi: lpadmin: Tulostinta ei voida poistaa luokasta:
             Määrittele tulostimen nimi ensin!

en: lpadmin: Unable to set the PPD file:
             You must specify a printer name first!
fi: lpadmin: PPD-tiedostoa ei voida asettaa:
             Määrittele tulostimen nimi ensin!

en: lpadmin: Unable to set the device URI:
             You must specify a printer name first!
fi: lpadmin: Laiteosoitetta ei voida asettaa:
             Määrittele tulostimen nimi ensin!

en: lpadmin: Unable to set the interface script or PPD file:
             You must specify a printer name first!
fi: lpadmin: Liitäntäskriptiä tai PPD-tiedostoa ei voida asettaa:
             Määrittele tulostimen nimi ensin!

en: lpadmin: Unable to set the interface script:
             You must specify a printer name first!
fi: lpadmin: Liitäntäskriptiä ei voida asettaa:
             Määrittele tulostimen nimi ensin!

en: lpadmin: Unable to set the printer description:
             You must specify a printer name first!
fi: lpadmin: Tulostimen kuvausta ei voida asettaa:
             Määrittele tulostimen nimi ensin!

en: lpadmin: Unable to set the printer location:
             You must specify a printer name first!
fi: lpadmin: Tulostimen sijaintia ei voida asettaa:
             Määrittele tulostimen nimi ensin!

en: lpadmin: Unable to set the printer options:
             You must specify a printer name first!
fi: lpadmin: Tulostimen valintoja ei voida asettaa:
             Määrittele tulostimen nimi ensin!

en: lpadmin: Unknown allow/deny option "%s"!
fi: lpadmin: Tuntematon allow/deny-valinta ”%s”!

en: lpadmin: Unknown argument '%s'!
fi: lpadmin: Tuntematon argumentti ”%s”!

en: lpadmin: Unknown option '%c'!
fi: lpadmin: Tuntematon valinta ”%c”!

en: lpadmin: Warning - content type list ignored!
fi: lpadmin: Varoitus - sisällöntyyppiluettelo jätettiin huomioimatta!

en: lpinfo: Unable to connect to server: %s
fi: lpinfo: Palvelimeen ei voida yhdistää: %s

en: lpinfo: Unknown argument '%s'!
fi: lpinfo: Tuntematon argumentti ”%s”!

en: lpinfo: Unknown option '%c'!
fi: lpinfo: Tuntematon valinta ”%c”!

en: lpmove: Unable to connect to server: %s
fi: lpmove: Palvelimeen ei voida yhdistää: %s

en: lpmove: Unknown argument '%s'!
fi: lpmove: Tuntematon argumentti ”%s”!

en: lpmove: Unknown option '%c'!
fi: lpmove: Tuntematon valinta ”%c”!

en: lpoptions: No printers!?!
fi: lpoptions: Ei tulostimia!?!

en: lpoptions: Unable to add printer or instance: %s
fi: lpoptions: Tulostinta tai esiintymää ei voida lisätä: %s

en: lpoptions: Unable to get PPD file for %s: %s
fi: lpoptions: PPD-tiedostoa ei voida hakea kohteelle %s: %s

en: lpoptions: Unable to open PPD file for %s!
fi: lpoptions: PPD-tiedostoa ei voida avata kohteelle %s!

en: lpoptions: Unknown printer or class!
fi: lpoptions: Tuntematon tulostin tai luokka!

en: lppasswd: Only root can add or delete passwords!
fi: lppasswd: Vain root voi lisätä tai poistaa salasanoja!

en: lppasswd: Password file busy!
fi: lppasswd: Salasanatiedosto on varattu!

en: lppasswd: Password file not updated!
fi: lppasswd: Salasanatiedostoa ei päivitetty!

en: lppasswd: Sorry, password doesn't match!
fi: lppasswd: Salasana ei täsmää!

en: lppasswd: Sorry, password rejected.
    Your password must be at least 6 characters long, cannot contain
    your username, and must contain at least one letter and number.
fi: lppasswd: Salasana hylättiin.
    Salasanan on oltava vähintään 6 merkkiä pitkä, se ei saa sisältää
    käyttäjätunnustasi ja sen on sisällettävä vähintään yksi kirjain ja numero.

en: lppasswd: Sorry, passwords don't match!
fi: lppasswd: Salasanat eivät täsmää!

en: lppasswd: Unable to copy password string: %s
fi: lppasswd: Salasanamerkkijonoa ei voida kopioida: %s

en: lppasswd: Unable to open password file: %s
fi: lppasswd: Salasanatiedostoa ei voida avata: %s

en: lppasswd: Unable to write to password file: %s
fi: lppasswd: Salasanatiedostoon ei voida kirjoittaa: %s

en: lppasswd: failed to backup old password file: %s
fi: lppasswd: vanhaa salasanatiedostoa ei voitu varmuuskopioida: %s

en: lppasswd: failed to rename password file: %s
fi: lppasswd: salasanatiedoston nimeä ei voitu muuttaa: %s

en: lppasswd: user "%s" and group "%s" do not exist.
fi: lppasswd: käyttäjää ”%s” ja ryhmää ”%s” ei ole olemassa.

en: lprm: Unable to contact server!
fi: lprm: Palvelinta ei voitu tavoittaa!

en: lpstat: error - %s environment variable names non-existent destination "%s"!
fi: lpstat: virhe - %s ympäristömuuttujanimien kohde ”%s” ei ole olemassa!

en: members of class %s:
fi: jäsen luokassa %s:

en: no entries
fi: ei tietueita

en: no system default destination
fi: ei järjestelmän oletuskohdetta

en: notify-events not specified!
fi: notify-events:iä ei määritelty!

en: notify-recipient-uri URI "%s" uses unknown scheme!
fi: notify-recipient-uri-osoite ”%s” käyttää tuntematonta mallia!

en: notify-subscription-id %d no good!
fi: notify-subscription-id %d ei kelpaa!

en: open of %s failed: %s
fi: kohteen %s avaaminen epäonnistui: %s

en: printer %s disabled since %s -
fi: tulostin %s poissa käytöstä alkaen %s -

en: printer %s is idle.  enabled since %s
fi: tulostin %s on toimettomana. käytössä alkaen %s

en: printer %s now printing %s-%d.  enabled since %s
fi: tulostin %s tulostaa %s-%d. käytössä alkaen %s

en: printer %s/%s disabled since %s -
fi: tulostin %s/%s poissa käytöstä alkaen %s -

en: printer %s/%s is idle.  enabled since %s
fi: tulostin %s/%s on toimettomana. käytössä alkaen %s

en: printer %s/%s now printing %s-%d.  enabled since %s
fi: tulostin %s/%s tulostaa %s-%d. käytössä alkaen %s

en: processing
fi: käsitellään

en: request id is %s-%d (%d file(s))
fi: pyynnön tunnus on %s-%d (%d tiedostoa)

en: scheduler is not running
fi: ajastin ei ole käynnissä

en: scheduler is running
fi: ajastin on käynnissä

en: stat of %s failed: %s
fi: kohteen %s stat epäonnistui: %s

en: status		show status of daemon and queue
fi: status		näytä taustaprosessin tila ja jono

en: stopped
fi: pysäytetty

en: system default destination: %s
fi: järjestelmän oletuskohde: %s

en: system default destination: %s/%s
fi: järjestelmän oletuskohde: %s/%s

en: Predictive text entry
fi: Ennustava tekstisyöttö

en: <b>Actions:</b>
fi: <b>Toiminnot:</b>

en: <b>Adaptation:</b>
fi: <b>Mukautuminen:</b>

en: <b>Alphabet Selection:</b>
fi: <b>Aakkoston valinta:</b>

en: <b>Appearance Options:</b>
fi: <b>Ulkoasun valinnat:</b>

en: <b>Application Options:</b>
fi: <b>Sovelluksen valinnat:</b>

en: <b>Application Style:</b>
fi: <b>Sovelluksen tyyli:</b>

en: <b>Colour Scheme:</b>
fi: <b>Väriyhdistelmät:</b>

en: <b>Control Style:</b>
fi: <b>Ohjaimen tyyli:</b>

en: <b>Dasher Font:</b>
fi: <b>Dasherin kirjasin:</b>

en: <b>Direction:</b>
fi: <b>Suunta:</b>

en: <b>Editor Font:</b>
fi: <b>Muokkaimen kirjasin:</b>

en: <b>Input Device:</b>
fi: <b>Syöttölaite:</b>

en: <b>Language Model:</b>
fi: <b>Kielimalli:</b>

en: <b>Prediction:</b>
fi: <b>Ennustus:</b>

en: <b>Smoothing:</b>
fi: <b>Pehmennys:</b>

en: <b>Speed:</b>
fi: <b>Nopeus:</b>

en: <b>Starting And Stopping:</b>
fi: <b>Aloitus ja lopetus:</b>

en: Adapt speed automatically
fi: Mukaudu automaattisesti nopeuteen

note: The default display orientation for the selected alphabet, ie left to right for English, right to left for Arabic, etc.
en: Alphabet Default
fi: Oletusaakkosto

en: Alphabet:
fi: Aakkosto:

note: Centre circle = start and stop by dwelling over a circle in the centre of the window Two box = start and stop by dwelling in sequence over two boxes (both of these are methods for starting and stopping without pressing a mouse button)
en: Centre circle
    Two box
fi: Keskusympyrä
    Kaksi laatikkoa

en: Control mode
fi: Ohjaustila

en: Copy _All
fi: Kopioi _kaikki

en: Custom colour scheme:
fi: Oma väriyhdistelmä:

en: Custom:
fi: Oma:

en: Dasher Preferences
fi: Dasherin asetukset

en: Dasher _Tutorial
fi: Dasherin _ohjekirja

en: Direct entry
fi: Suorasyöttö

en: Dock application window
fi: Telakoi ohjelman ikkuna

en: Draw box outlines
fi: Piirrä laatikon reunat

en: Draw line between crosshairs and mouse
fi: Piirrä viiva hiiren ja ristikon välille

en: Increase line thickness
fi: Kasvata viivan paksuutta

en: Language model adapts as you write.
fi: Kielimalli mukautuu kun kirjoitat

en: Large font
fi: Suuri kirjasin

note: PPM =  Prediction by Partial Match, a styatistical language model.
en: Mixture model (PPM/dictionary)
fi: Sekoitusmalli (PPM/sanakirja)

en: New file
fi: Uusi tiedosto

en: Pause outside of canvas
fi: Keskeytä piirtoalueen ulkopuolella

en: Please Wait...
fi: Odota hetki...

en: Save file
fi: Tallenna tiedosto

en: Show mouse position
fi: Näytä hiiren sijainti

en: Show speed slider
fi: Näytä nopeus-säädin

en: Show toolbar
fi: Näytä työkalupalkki

en: Small font
fi: Pieni kirjasin

en: Stand-alone
fi: Itsenäinen

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Standard letter-based PPM
fi: Normaali kirjaimiin perustuva PPM

en: Start on left mouse button
fi: Aloita vasemmalla hiiren napilla

en: Start on space bar
fi: Aloita välilyönnillä

en: Start with mouse position:
fi: Aloita hiiren sijainnista:

en: Timestamp new files
fi: Aikaleimaa uudet tiedostot

en: Use this control to adjust the relative sizes of the 
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
fi: Käytä tätä säädintä kirjainlaatikoiden suhteellisen koon valitsemiseen. Ota huomioon, että suuren arvon valinta hidastaa kirjoitusnopeuttasi.

en: Very large font
fi: Hyvin suuri kirjasin

en: Word-based model
fi: Sanoihin perustuva malli

en: _Append to file
fi: _Lisää tiedostoon

en: _Import Training Text
fi: _Tuo opetusteksti

en: Select Dasher Font
fi: Valitse dasherin kirjasin

en: Select Editor Font
fi: Valitse muokkaimen kirjasin

en: A_ppend to file...
fi: _Lisää tiedostoon...

en: Full Demo
fi: Koko demo

en: Launch Dasher Game & Demo mode!
fi: Käynnistä Dasherin peli- ja demotila!

en: New sentence
fi: Uusi lause

en: _Contents...
fi: _Sisältö...

en: _Import Training Text...
fi: _Tuo opetusteksti...

en: <b>Display Size:</b>
fi: <b>Näytön koko:</b>

en: <b>Orientation:</b>
fi: <b>Suunta:</b>

en: Enlarge input window
fi: Suurenna syöttöikkunaa

en: _Dasher Font
fi: _Dasherin kirjasin

en: _Dasher Font Size
fi: _Dasherin kirjasimen koko

en: _Edit Font
fi: _Muokkaa kirjasinta

en: _Reset fonts
fi: _Palauta oletuskirjasimet

en: Maximum Zoom
fi: Enimmäis-suurennos

en: Click Mode
fi: Napsautustila

note: TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode.
en: Zoom steps
fi: Lähennyksen askelet

note: TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
en: Right zoom
fi: Oikealta zoomaus

en: Number of boxes
fi: Laatikoiden lukumäärä

en: Safety margin
fi: Turvaväli

note: TRANSLATORS: The boxes (zoom targets) in button mode can either be the same size, or different sizes - this is the extent to which the sizes are allowed to differ from each other.
en: Box non-uniformity
fi: Laatikon epäyhtenäisyys

note: TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus.
en: Global keyboard grab
fi: Järjestelmän näppäimistön varaus

en: Normal Control
fi: Normaali ohjaus

note: TODO: specialist factory for button mode
en: Menu Mode
fi: Valikkotila

en: Direct Mode
fi: Suorasyöttö

note: RegisterFactory(new CWrapperFactory(m_pEventHandler, m_pSettingsStore, new CDasherButtons(m_pEventHandler, m_pSettingsStore, this, 4, 0, false,11, "Buttons 3")));
en: Alternating Direct Mode
fi: Vaihteleva suorasyöttö

en: Compass Mode
fi: Kompassitila

en: Stylus Control
fi: Kynäohjaus

en: Well done!
fi: Hyvin tehty!

en: Automatic calibration
fi: Automaattinen kalibrointi

en: Eyetracker Mode
fi: Silmienseurantatila

note: TRANSLATORS: The time for which a button must be held before it counts as a 'long' (rather than short) press.
en: Long press time
fi: Pitkän painalluksen aika

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the time in which the button must be pressed multiple times to count.
en: Multiple press time
fi: Usean painalluksen aika

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the number of times a button must be pressed to count as a multiple press.
en: Multiple press count
fi: Useiden painallusten lukumäärä

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons.
en: Enable backoff button
fi: Käytä peruutusnäppäintä

en: One Button Dynamic Mode
fi: Yhden napin dynaaminen tila

en: One Dimensional Mode
fi: Yksiulotteinen tila

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
fi: Dasherin pistokkeesta luku: lukijasäiettä ei voitu käynnistää.

en: X label:
fi: X-otsake:

en: X minimum:
fi: X-minimi:

en: X maximum:
fi: X-maksimi:

en: Y label:
fi: Y-otsake:

en: Y minimum:
fi: Y-minimi:

en: Y maximum:
fi: Y-maksimi:

en: Print socket-related debugging information to console:
fi: Näytä pistokkeeseen liittyviä vianetsintätietoja konsolilla:

en: Socket Input
fi: Pistokkesta luku

en: Button offset
fi: Napin siirtymä

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a 
en: Enable backoff and start/stop buttons
fi: Ota paluu- ja aloitus/lopetus-painikkeet käyttöön

note: TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc.
en: Reverse up and down buttons
fi: Vaihda ylös- ja alas-nappien paikkaa

en: Slow startup
fi: Hidas aloitus

en: Startup time
fi: Aloitusaika

en: Auto speed control
fi: Automaattinen nopeudensäätö

note: TRANSLATORS: The threshold time above which auto speed control is used.
en: Auto speed threshold
fi: Automaattisen nopeussäädön liipasinarvo

en: Two Button Dynamic Mode
fi: Kahden napin dynaaminen tila

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: Show Button
fi: Näytä nappi

en: Control Mode
fi: Ohjaustila

note: TRANSLATORS: Automatically perform the selected action when Dasher is stopped.
en: Auto On Stop
fi: Automaattinen pysäytettäessä

en: Enter Text
fi: Syötä teksti

note: #-#-#-#-#  474 (orca)  #-#-#-#-# Attribute Speak column (IS_SPOKEN). Translators: the "Speak" column consists of a single checkbox for each text attribute.  If the checkbox is checked, Orca will speak that attribute, if it is present, when the user presses Orca_Modifier+F.
en: Speak
fi: Puhu

en: Unable to initialize speech support
fi: Puhetuen alustus epäonnistui

en: Unable to initialize voices
fi: Puheääniä ei voitu ottaa käyttöön

en: Warning: unable to set speech parameters
fi: Varoitus: puheen parametreja ei voitu asettaa

en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
fi: Haluatko tallentaa muutoksesi kohtaan %s?
    
    Muutokset hukataan jos et tallenna niitä.

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
fi: Haluatko tallentaa muutoksesi?
    
    Muutokset hukataan jos et tallenna niitä.

en: Don't save
fi: Älä tallenna

en: Save and quit
fi: Tallenna ja sulje

en: Dasher is a predictive text entry application
fi: Dasher on ennustava tekstisyöttösovellus

en: Dasher Module Options
fi: Dasherin modulin vaihtoehdot

en: %s Options:
fi: %s valinnat:

en: Mouse Input
fi: Hiirisyöte

en: Pixels covering Y range
fi: Y-alueen peittävät pikselit

note: TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users.
en: One Dimensional Mouse Input
fi: Yksiulotteinen hiirisyöttö

en: Min
fi: Minimi

en: Zoom:
fi: Zoomaus:

en: Panels
fi: Paneelit

en: Menus
fi: Valikot

en: Word
fi: Sana

en: Socket
fi: Pistoke

en: Are you sure you want to delete event '%s'?
fi: Oletko varma että haluat poistaa tapahtuman '%s'?

en: Keep event
fi: Säilytä tapahtuma

en: Delete event
fi: Poista tapahtuma

en: New event
fi: Uusi tapahtuma

en:  (Read Only)
fi: (Vain Luku)

en: <big><b>Dates</b></big>
fi: <big><b>Päivyri</b></big>

en: Details:
fi: Yksityiskohdat:

en: Repeats:
fi: Toistuu:

en: Every Day
fi: Joka päivä

en: Every Week
fi: Joka Viikko

en: Every Fortnight
fi: Joka toinen viikko

en: Every Month
fi: Joka kuukausi

en: Every Year
fi: Joka vuosi

en: On:
fi: Aika:

en: Until:
fi: Kunnes:

en: _Exceptions
fi: _Poikkeukset

en: Repeats
fi: Toistuvuus

note: #-#-#-#-#  91 (Dates)  #-#-#-#-# result for the dialog Create the dialog
en: New calendar
fi: Uusi kalenteri

note: Create the label
en: <b>Calendar</b>
fi: <b>Kalenteri</b>

note: Create the label for the name
en: _Colour:
fi: _Väri:

en: Are you sure you want to delete the calendar named '%s'?
fi: Oletko varma että haluat poistaa kalenterin '%s'?

note: Create the dialog
en: Edit calendar
fi: Muokkaa kalenteria

en: Calendars
fi: Kalenterit

en: <i>You can toggle a repeat
    by double-clicking a date
    on the calendar.</i>
fi: <i>Voit vaihtaa toistuvuutta
    tuplaklikkaamalla päivämäärää
    kalenterissa.</i>

en: _Calendar
fi: _Kalenteri

en: What
fi: Mitä

en: Announce OK
fi: Ilmoitus OK

en: Announce Sent
fi: Ilmoitus lähetetty

en: # Of Files
fi: Tiedostojen määrä

en: Active time
fi: Aktiivisuusaika

en: Add Torrent
fi: Lisää torrentti

en: Add torrent
fi: Lisää torrentti

en: Auto Managed
fi: Automaattisesti hallittu

en: Auto refresh:
fi: Päivitä automaattisesti:

en: Config
fi: Asetukset

en: Connect to Daemon
fi: Yhdistä taustaprosessiin

en: DHT Nodes
fi: DHT solmut

en: Delete .torrent file
fi: Poista .torrent-tiedosto

en: Delete downloaded files.
fi: Poista ladatut tiedostot.

en: Deluge : Torrent List
fi: Deluge : Torrenttilista

en: Deluge Login
fi: Deluge : Kirjautuminen

en: Down Speed
fi: Latausnopeus

en: Eta
fi: Aikaa jäljellä

en: Filter on a keyword
fi: Suodata hakusanan mukaan

en: Label torrent
fi: Liitä nimike torrenttiin

en: Move torrent
fi: Siirrä torrentti

en: Next Announce
fi: Seuraava ilmoitus

en: Not Connected to a daemon
fi: Ei yhteyttä taustaprosessiin

en: Password is invalid,try again
fi: Väärä salasana, yritä uudelleen

en: Pieces
fi: Osat

en: Queue Position
fi: Sijainti jonossa

en: Ratio
fi: Suhde

en: Refresh page every:
fi: Päivitä sivu joka:

en: Seeders
fi: Lähteet

en: Seeding time
fi: Jakoaika

en: Set Timeout
fi: Automaattinen uloskirjaus

en: Share Ratio
fi: Jakosuhde

en: Torrent list
fi: Torrentti-lista

en: Tracker Status
fi: Seurantapalvelimen tila

en: True
fi: Tosi

en: Up Speed
fi: Lähetysnopeus

en: Uploaded
fi: Lähetetty

en: refresh must be > 0
fi: päivitysvälin pitää olla > 0

en: no uri
fi: ei osoitetta

en: Download Location
fi: Latauskohde

en: Compact Allocation
fi: Tiivis tilanvaraus

en: Maximum Down Speed
fi: Suurin latausnopeus

en: Maximum Up Speed
fi: Suurin lähetysnopeus

en: Maximum Connections
fi: Suurin yhteksien määrä

en: Maximum Upload Slots
fi: Suurin lataajien määrä

en: Prioritize first and last pieces
fi: Suosi ensimmäisiä ja viimeisiä osia

en: Add In Paused State
fi: Lisää pysäytetyssä tilassa

en: Set Private Flag
fi: Merkitse yksityiseksi

en: Upload torrent
fi: Lähetä torrentti

en: Choose Files
fi: Valitse tiedostot

en: Choose an url or a torrent, not both.
fi: Valitse URL tai torrentti, ei molempia.

en: Forced
fi: Pakotettu

en: Either
fi: Jompikumpi

en: Inbound
fi: Sisään

en: Outbound
fi: Ulos

en: -1 = Unlimited
fi: -1 = Rajoittamaton

en: Maximum Download Speed (Kib/s)
fi: Suurin latausnopeus (kt/s)

en: Maximum Upload Speed (Kib/s)
fi: Suurin lähetysnopeus (kt/s)

en: Maximum Half-Open Connections
fi: Suurin puoliavointen yhteyksien määrä

en: Maximum Connection Attempts per Second
fi: Suurin yhteysyritysten määrä sekunnissa

en: Per Torrent
fi: Torrenttia kohden

en: Store all downoads in
fi: Tallenna kaikki lataukset

en: Save .torrent files to
fi: Tallenna torrent-tiedostot

en: Auto Add folder
fi: Lisää kansio automaattisesti

en: Use Compact Allocation
fi: Käytä tiivistä tilanvarausta

en: Daemon
fi: Taustaprosessi

en: Restart daemon and webui after changing these settings
fi: Käynnistä taustaprosessi ja webUI uudelleen asetusten muuttamisen jälkeen

en: Allow Remote Connections
fi: Salli etäyhteydet

en: -1 = unlimited
fi: -1 = rajoittamaton

en: Queue new torrents to top
fi: Uudet torrentit jonon ylimmiksi

en: Total active torrents
fi: Aktiivisia torrentteja

en: Total active downloading
fi: Aktiivisia latauksia

en: Total active seeding
fi: Aktiivisia jakoja

en: Stop seeding when ratio reaches
fi: Lopeta jakaminen, kun suhde ylittää

en: Remove torrent when ratio reached
fi: Poista torrentti, kun suhde ylittää

en: Text and image
fi: Teksti ja kuva

en: Image Only
fi: Vain kuva

en: Text Only
fi: Vain teksti

en: Button style
fi: Napin tyyli

en: Cache templates
fi: Tallenna pohjat

en: New Password (Confirm)
fi: Uusi salasana (vahvistus)

en: Old password is invalid
fi: Vanha salasana on virheellinen

en: New Password is not equal to New Password(confirm)
fi: Salasana ja varmistus eivät täsmää

en: Error in Path.
fi: Virhe polussa.

en: These changes were saved
fi: Muutokset tallennettiin

en: Correct the errors above and try again
fi: Korjaa virheet ja yritä uudelleen

en: Prioritize First/Last
fi: Suosi ensimmäistä/viimeistä

en: Stop seed at ratio
fi: Lopeta jakaminen, kun suhde on

en: Remove at ratio
fi: Poista, kun suhde on

en: translate something
fi: käännä jotakin

en: This folder does not exist.
fi: Tämä kansio ei ole olemassa.

en: Trackers
fi: Seurantapalvelimet

en: Queue Up
fi: Siirrä ylös jonossa

en: Queue Down
fi: Siirrä alas jonossa

en: Queue Top
fi: Siirrä jonon kärkeen

en: Queue Bottom
fi: Siirrä jonon perään

en: Reannounce
fi: Ilmoita uudelleen

en: Recheck
fi: Uudelleentarkista

en: Add torrent from URL
fi: Lisää torrentti osoitteesta

en: Enter the URL of the .torrent to download
fi: Anna ladattavan .torrent-tiedoston osoite

en: Choose a .torrent file
fi: Valitse .torrent-tiedosto

en: Torrent complete
fi: Torrentti valmis

en: Finished torrent %s
fi: Valmistunut torrentti %s,

en: which includes %i files.
    To stop receiving these alerts, simply turn off email notification in Deluge's preferences.
    
    Thank you,
    Deluge
fi: joka sisältää %i tiedostoa.
    Jos et halua enää saada näitä ilmoituksia, poista sähköposti-ilmoitus käytöstä Delugen asetuksista.
    
    Terveisin,
    Deluge

en: This email is to inform you that Deluge has finished downloading %s
fi: Deluge on saanut ladattua torrentin %s

en: Set Unlimited
fi: Rajoittamaton

en: Other..
fi: Muu..

en: Choose a directory to move files to
fi: Valitse hakemisto, johon tiedostot siirretään

en: Set Max Download Speed (KiB/s):
fi: Aseta suurin latausnopeus (kt/s):

en: Set Max Upload Speed (KiB/s):
fi: Aseta suurin lähetysnopeus (kt/s):

en: Set Max Connections:
fi: Yhteyksiä enintään:

en: Set Max Upload Slots:
fi: Lähteviä yhteyksiä enintään:

en: Deluge is locked
fi: Deluge on lukittu

en: Deluge is password protected.
    To show the Deluge window, please enter your password
fi: Deluge on suojattu salasanalla.
    Saadaksesi Deluge-ikkunan esiin ole hyvä ja syötä salasanasi

en: Avail
fi: Saat.

en: Torrent is past stop ratio.
fi: Torrentti on ylittänyt pysäytyssuhteen.

en:  Torrents Queued
fi:  Torrentteja jonossa

en:  Torrent Queued
fi:  Torrentti jonossa

en: <big><b>Are you sure you want to remove the selected torrents?</b></big>
fi: <big><b>Oletko varma, että haluat poistaa valitut torrentit?</b></big>

en: Remove Selected Torrents
fi: Poista valitut torrentit

en: Download Speed
fi: Latausnopeus

en: Upload Speed
fi: Lähetysnopeus

en: No Incoming Connections!
fi: Ei saapuvia yhteyksiä!

en: Download Speed (KiB/s):
fi: Latausnopeus (kt/s):

en: Upload Speed (KiB/s):
fi: Lähetysnopeus (kt/s):

en: Connection Limit:
fi: Yhteysrajoitus:

en: Select Label
fi: Valitse nimike

en: Move completed to
fi: Siirrä valmiit

en: Hide filter items with 0 hits
fi: Piilota suotimet, joilla on 0 osumaa

en: Invalid label, valid characters:[a-z0-9_-]
fi: Virheellinen nimike, sopivat merkit: [a-z0-9_-]

en: Empty Label
fi: Tyhjä nimike

en: Label already exists
fi: Nimike on jo olemassa

en: Unknown Label
fi: Tuntematon nimike

en: Unknown Torrent
fi: Tuntematon torrentti

en: Label _Options
fi: Nimike-as_etukset

en: _Remove Label
fi: _Poista nimike

en: _Add Label
fi: _Lisää nimike

en: Invalid leader
fi: Epäkelpo aloitus

en: Invalid magic code
fi: Epäkelpo eväste

en: Invalid version
fi: Epäkelpo versio

en: Emule IP list (GZip)
fi: Emule IP-lista (GZip)

en: SafePeer Text (Zipped)
fi: SafePeer teksti (Zip)

en: PeerGuardian Text (Uncompressed)
fi: PeerGuardian teksti (Pakkaamaton)

en: BlockList
fi: Estolista

en: Check for every (days)
fi: Tarkistusväli (päivinä)

en: Timeout (seconds)
fi: Aikakatkaisu (sekunteina)

en: Times to attempt download
fi: Latausyritysten määrä

en: Download Now
fi: Lataa nyt

en: Downloading %.2f%%
fi: Ladataan %.2f%%

en: Blocked Ranges: %s
fi: Estetyt osoitteet: %s

en: Refresh status
fi: Päivitä tila

en: Create Torrent
fi: Luo torrentti

en: <big><b>Create Torrent</b></big>
fi: <big><b>Luo torrentti</b><big>

en: Fol_der
fi: _Kansio

en: _Remote Path
fi: _Etäpolku

en: <b>Files</b>
fi: <b>Tiedostot</b>

en: Save .torrent file as:
fi: Tallenna .torrent-tiedosto nimellä:

en: Webseeds
fi: Weblähteet

en: Piece Size:
fi: Osan koko:

en: Add this torrent to the session
fi: Lisää tämä torrentti avoimeen istuntoon

en: Create _Torrent
fi: Luo _torrentti

en: Connection Manager
fi: Yhteyksien hallinta

en: <big><b>Connection Manager</b></big>
fi: <big><b>Yhteyksien hallinta</b></big>

en: _Start local daemon
fi: _Käynnistä paikallinen taustaprosessi

en: Automatically connect to selected host on start-up
fi: Ota yhteys valittuun palvelimeen automaattisesti käynnistettäessä

en: Automatically start localhost if needed
fi: Käynnistä paikallinen taustaprosessi, jos tarpeen

en: Do not show this dialog on start-up
fi: Älä näytä tätä valintaikkunaa käynnistettäessä

en: Add Host
fi: Lisää palvelin

en: <b><i><big>Downloads</big></i></b>
fi: <b><i><big>Lataukset</big></i></b>

en: Always show
fi: Näytä aina

en: Bring the dialog to focus
fi: Tuo valintaikkuna eteen

en: <b>Add Torrents Dialog</b>
fi: <b>Lisää Torrentti -valintaikkuna</b>

en: Auto add .torrents from:
fi: Lisää .torrent:t hakemistosta:

en: Copy of .torrent files to:
fi: Kopioi .torrent-tiedostot:

en: Move completed to:
fi: Siirrä valmistuneet:

en: <b>Folders</b>
fi: <b>Kansiot</b>

en: Full allocation preallocates all of the space that is needed for the torrent and prevents disk fragmentation
fi: Täysi tilanvaraus varaa kaiken torrentin tallentamiseen tarvittavan tilan etukäteen, mikä estää levyn pirstaloitumista

en: Use Full Allocation
fi: Käytä täyttä tilanvarausta

en: Compact allocation only allocates space as needed
fi: Tiivis tilanvaraus varaa tilaa sitä mukaa kuin sitä tarvitaan

en: <b>Allocation</b>
fi: <b>Tilanvaraus</b>

en: Prioritize first and last pieces of files in torrent
fi: Aseta torrentin tiedostojen ensimmäiset ja viimeiset osat etusijalle

en: Prioritize first and last pieces of torrent
fi: Aseta torrentin ensimmäiset ja viimeiset osat etusijalle

en: <b><i><big>Network</big></i></b>
fi: <b><i><big>Verkko</big></i></b>

en: Deluge will automatically choose a different port to use every time.
fi: Deluge ottaa automaattisesti käyttöön eri portin joka kerta.

en: Use Random Ports
fi: Käytä satunnaisia portteja

en: Active Port:
fi: Aktiivinen portti:

en: Test Active Port
fi: Testaa aktiivinen portti

en: NAT Port Mapping Protocol
fi: NAT-porttikartoitusprotokolla

en: Peer Exchange
fi: Käyttäjätietojen vaihto

en: Distributed hash table may improve the amount of active connections.
fi: DHT saattaa lisätä aktiivisten yhteyksien määrää.

en: <b>Network Extras</b>
fi: <b>Verkon lisäasetukset</b>

en: Inbound:
fi: Sisääntuleva:

en: Handshake
    Full Stream
    Either
fi: Kättely
    Koko virta
    Jompikumpi

en: Outbound:
fi: Ulosmenevä:

en: <b>Encryption</b>
fi: <b>Salaus</b>

en: Maximum Connection Attempts per Second:
fi: Yhteysyritysten enimmäismäärä sekunnissa:

en: Maximum Half-Open Connections:
fi: Puoliavointen yhteyksien enimmäismäärä:

en: The maximum upload speed for all torrents.  Set -1 for unlimited.
fi: Suurin sallittu lähetysnopeus kaikille torrenteille. Rajoittamaton: -1.

en: Maximum Upload Speed (KiB/s):
fi: Enimmäislähetysnopeus (Kt/s):

en: The maximum number of connections allowed.  Set -1 for unlimited.
fi: Yhteyksien suurin sallittu määrä. Rajoittamaton: -1.

en: Maximum Connections:
fi: Yhteyksiä enintään:

en: Maximum Upload Slots:
fi: Lähetyspaikkojen enimmäismäärä:

en: The maximum download speed for all torrents.  Set -1 for unlimited.
fi: Suurin sallittu latausnopeus kaikille torrenteille. Rajoittamaton: -1.

en: Maximum Download Speed (KiB/s):
fi: Enimmäislatausnopeus (Kt/s):

en: The maximum upload slots for all torrents.  Set -1 for unlimited.
fi: Suurin sallittu lähetyspaikkojen määrä kaikille torrenteille. Rajoittamaton: -1.

en: <b>Global Bandwidth Usage</b>
fi: <b>Kaistan kokonaiskäyttö</b>

en: The maximum upload slots per torrent.  Set -1 for unlimited.
fi: Suurin sallittu lähetyspaikkojen määrä torrenttia kohden. Rajoittamaton: -1.

en: The maximum number of connections per torrent.  Set -1 for unlimited.
fi: Suurin sallittu yhteyksien määrä torrenttia kohden. Rajoittamaton: -1.

en: <b>Per Torrent Bandwidth Usage</b>
fi: <b>Torrenttikohtainen kaistankäyttö</b>

en: Minimize to tray on close
fi: Pienennä ilmoitusalueelle suljettaessa

en: Start in tray
fi: Käynnistä ilmoitusalueelle pienennettynä

en: Password protect system tray
fi: Suojaa ilmoitusalueelle pienennetty Deluge salasanalla

en: <b>System Tray</b>
fi: <b>Ilmoitusalue</b>

en: Deluge will check our servers and will tell you if a newer version has been released
fi: Deluge tarkistaa palvelimeltamme uusimman version ja ilmoittaa jos sellainen on ilmestynyt.

en: Be alerted about new releases
fi: Ilmoita uudesta versiosta

en: <b>Updates</b>
fi: <b>Päivitykset</b>

en: <b>System Information</b>
fi: <b>Järjestelmän tiedot</b>

en: <b>Seeding</b>
fi: <b>Jakaminen</b>

en: None
    Socksv4
    Socksv5
    Socksv5 W/ Auth
    HTTP
    HTTP W/ Auth
fi: Ei mikään
    Socks v4
    Socks v5
    Socks v5 ja todennus
    HTTP
    HTTP ja todennus

en: <b>Settings</b>
fi: <b>Asetukset</b>

en: Sound:
fi: Äänet:

en: Edit Trackers
fi: Muokkaa seurantapalvelimia

en: Tracker:
fi: Seurantapalvelin:

en: <b>Torrents</b>
fi: <b>Torrentit</b>

en: <b>Download Location</b>
fi: <b>Latauskohde</b>

en: Max Down Speed:
fi: Suurin latausnopeus:

en: Max Up Speed:
fi: Suurin lähetysnopeus:

en: Max Connections:
fi: Yhteyksiä enintään:

en: <b>Bandwidth</b>
fi: <b>Kaista</b>

en: _Edit Trackers
fi: _Muokkaa seurantapalvelimia

en: Revert To Defaults
fi: Palauta oletukset

en: Opt_ions
fi: Aset_ukset

en: _Update Tracker
fi: _Päivitä seurantapalvelin

en: _Remove Torrent
fi: Poista to_rrentti

en: .. And Delete Torrent File
fi: .. ja poista .torrent-tiedosto

en: .. And Delete Downloaded Files
fi: .. ja poista ladatut tiedostot

en: .. And Delete All Files
fi: .. ja poista kaikki tiedostot

en: _Download Speed Limit
fi: Lata_usrajoitus

en: _Upload Speed Limit
fi: Lähet_ysrajoitus

en: _Show Deluge
fi: _Näytä Deluge

en: _Add Torrent
fi: _Lisää torrentti

en: _Pause All
fi: _Keskeytä kaikki

en: _Resume All
fi: _Jatka kaikkia

en: Status_bar
fi: _Tilapalkki

en: T_abs
fi: _Välilehdet

en: _Columns
fi: _Sarakkeet

en: Frequently Asked Questions
fi: Usein Kysytyt Kysymykset

en: Community
fi: Yhteisö

en: Remove Torrent
fi: Poista torrentti

en: Queue Torrent Up
fi: Siirrä ylös jonossa

en: Queue Torrent Down
fi: Siirrä alas jonossa

en: _Expand All
fi: _Laajenna kaikki

en: _Do Not Download
fi: _Älä lataa

en: <b>Active Time:</b>
fi: <b>Aktiivisuusaika:</b>

en: <b>Tracker Status:</b>
fi: <b>Palvelimen tila:</b>

en: <b>Availability:</b>
fi: <b>Saatavuus:</b>

en: <b>Peers:</b>
fi: <b>Lataajat:</b>

en: <b>Pieces:</b>
fi: <b>Osia:</b>

en: <b>ETA:</b>
fi: <b>Jäljellä:</b>

en: <b>Next Announce:</b>
fi: <b>Seuraava päivitys:</b>

en: <b>Share Ratio:</b>
fi: <b>Jakosuhde:</b>

en: <b>Uploaded:</b>
fi: <b>Lähetetty:</b>

en: <b>Downloaded:</b>
fi: <b>Ladattu:</b>

en: <b># of files:</b>
fi: <b>Tiedostojen määrä:</b>

en: <b>Tracker:</b>
fi: <b>Seurantapalvelin:</b>

en: <b>Total Size:</b>
fi: <b>Koko:</b>

en: <b>Path:</b>
fi: <b>Polku:</b>

en: _Files
fi: _Tiedostot

en: Max Upload Speed:
fi: Suurin lähetysnopeus:

en: Max Download Speed:
fi: Suurin latausnopeus:

en: Move completed:
fi: Siirrä valmiit:

en: <b>Queue</b>
fi: <b>Jono</b>

en: <i>Use the sidebar to add,edit and remove labels. </i>
fi: <i>Käytä sivupalkkia nimikkeiden lisäämiseen, muokkaamiseen ja poistamiseen.</b>

en: <b>Labels</b>
fi: <b>Nimikkeet</b>

en: Label Options
fi: Nimike-asetukset

en: Connections:
fi: Yhteyksiä:

en: Kib/s
fi: kt/s

en: Download Speed:
fi: Latausnopeus:

en: Upload Speed:
fi: Lähetysnopeus:

en: Maximum
fi: Maksimi

en: Apply Queue settings:
fi: Käytä jonoasetuksia:

en: Apply location settings:
fi: Käytä sijaintiasetuksia:

en: Automatically apply label:
fi: Aseta nimike automaattisesti:

en: Choose whether triggering the keyboard shortcut also pastes the current selection in the search box.
fi: Määrittää, kopioiko näppäinoikotien käynnistys nykyisen valinnan hakulaatikkoon.

en: Clear entry after match has been selected
fi: Tyhjennä tekstikenttä, kun hakutulos on valittu

en: Collapsed categories
fi: Pienennetyt luokat

en: Enabled handlers
fi: Käytettävät käsittelijät

en: If enabled it will clear the entry after a search result has been selected
fi: Jos käytössä, tekstikenttä tyhjennetään kun hakutulos on valittu

en: If enabled the window will be closed after an action has been activated
fi: Jos käytössä, ikkuna suljetaan toiminnon aloituksen jälkeen

note: #-#-#-#-#  344 (gxine)  #-#-#-#-# * create kb_binding_edit dialogue
en: Keybinding
fi: Näppäinsidos

en: Milliseconds to wait before starting to search
fi: Kuinka monta millisekuntia odotetaan ennen haun aloittamista

en: Minimum number of characters needed to start searching
fi: Pienin määrä merkkejä ennen kuin haku aloitetaan

en: Selects the user interface to use, one of "Window" or "Button"
fi: Valitsee käyttöliittymän, joko "Ikkuna" tai "Painike"

en: The applet's entry width in number of characters
fi: Sovelman tekstikentän leveys merkkeinä

en: The default height of the window in pixels
fi: Ikkunan oletuskorkeus pikseleinä

en: The default position of the window on the screen (x-coordinate)
fi: Ikkunan oletussijainti näytöllä (x-koordinaatti)

en: The default position of the window on the screen (y-coordinate)
fi: Ikkunan oletussijainti näytöllä (y-koordinaatti)

en: The default width of the window in pixels
fi: Ikkunan oletusleveys pikseleinä

en: The key sequence will focus Deskbar-Applet, allowing to type quickly
fi: Näppäinkomento, joka kohdistaa sovelman kirjoitusta varten

en: The list of categories to be collapsed when displayed. Valid categories are: default, history, documents, emails, conversations, files, people, places, actions, web, websearch, news and notes.
fi: Luettelo luokista, jotka on pienennetty näytettäessä. Kelvollisia luokkia ovat arvot default, history, documents, emails, conversations, files, places, actions, web, websearch, news ja notes.

en: The list of exported class names of the enabled handlers sorted by priority. Leftmost has highest priority
fi: Luettelo käytössä olevien käsittelijöiden paljastamista luokkanimistä tärkeysjärjesteksessä. Tärkeimmät ovat vasemmalla.

en: The maximum number of items stored in history
fi: Historiaan tallennettujen hakujen enimmäismäärä

en: The minimum number of characters that need to be typed before the applet starts showing matches
fi: Pienin määrä syötettäviä merkkejä ennen kuin sovelma alkaa näyttämään osumia.

en: The time in milliseconds between a keystroke in the search entry and the actual search being performed
fi: Aika millisekunteina hakukenttään näppäilyn jälkeen ennen kuin hakua aletaan suorittamaan

en: This value only takes affect when "ui_name" is set to "Button"
fi: Tämä arvo on voimassa vain, jos "ui_name" on arvoltaan "Button"

en: Whether to close the window after an action has been activated
fi: Suljetaanko ikkuna, kun toiminto on käynnistetty

en: Whether to show only the preferred search engine, rather than all available engines. This only affects Mozilla-based web browsers such as Firefox.
fi: Näytetäänkö vain suosittu hakumoottori kaikkien käytettävissä olevien sijasta. Tämä vaikuttaa vain mozilla-pohjaisiin selaimiin kuten firefox.

en: Whether triggering Deskbar-Applet pastes the current selection
fi: Liittääkö työpöytäsovelman käynnistys nykyisen valinnan

en: Window height
fi: Ikkunan korkeus

en: Window width
fi: Ikkunan leveys

en: X-coordinate of window
fi: Ikkunan x-koordinaatti

en: Y-coordinate of window
fi: Ikkunan y-koordinaatti

en: _Clear History
fi: _Tyhjennä historia

en: An all-in-one action bar
fi: "Kaikki-yhdessä" -toimintopalkki

en: Deskbar
fi: Työpöytäpalkki

en: <b>Available Extensions</b>
fi: <b>Saatavilla olevat lisäosat</b>

en: <b>Extensions with Errors</b>
fi: <b>Virheitä sisältävät lisäosat</b>

en: <b>Focus</b>
fi: <b>Kohdistus</b>

en: <b>Width</b>
fi: <b>Leveys</b>

en: <b>Window Behavior</b>
fi: <b>Ikkunan toiminta</b>

en: Deskbar Preferences
fi: Työpöytäpalkin asetukset

en: Display extensions with tag:
fi: Näytä merkinnän sisältävät lisäosat:

en: Extensions with Errors
fi: Virheitä sisältävät lisäosat

en: New Extensions
fi: Uudet lisäosat

en: Search selection when triggering the shortcut
fi: Etsi valintaa, kun pikanäppäintä painetaan

en: Searches
fi: Haut

en: Stick to panel
fi: Pysy paneelissa

en: _Check For Updates
fi: _Tarkista päivitykset

en: _Check for new extensions
fi: _Etsi uusia lisäosia

en: _Keyboard shortcut to focus:
fi: Kohdistuksen _pikanäppäin:

en: _More...
fi: _Lisää...

en: <i><small><b>Note:</b> To use a shortcut (for example <b>wp</b>) to search for <b>something</b>, type "<b>wp something</b>" in the deskbar</small></i>.
fi: <i><small><b>Huomautus:</b> Käyttääksesi pikanäppäintä (esim. <b>wp</b>) hakeaksesi <b>jotain</b>, kirjoita "<b>wp jotain</b>" toimintopalkissa</small></i>

en: Shortcuts for Bookmarked Searches
fi: Pikanäppäimet kirjanmerkittyihin hakuihin

en: <b>Search Engines</b>
fi: <b>Hakupalvelut</b>

en: Deskbar Preferences - Web Searches
fi: Työpöytäpalkin asetukset - Web-haut

en: Show all available search engines
fi: Näytä kaikki tarjolla olevat hakupalvelut

en: Show only the primary search engine
fi: Näytä vain ensisijainen hakupalvelu

en: Open History Item %s
fi: Avaa historiamerkintä %s

en: Open Bookmark %s
fi: Avaa kirjanmerkki %s

note: translators: First %s is the search engine name, second %s is the search term
en: Search <b>%(name)s</b> for <i>%(text)s</i>
fi: Etsi kohteesta <b>%(name)s</b> tekstiä <i>%(text)s</i>

en: Bookmark Name
fi: Kirjanmerkin nimi

en: Emails
fi: Sähköpostit

en: Web Search
fi: WWW-haku

en: <i>Empty history</i>
fi: <b>Tyhjennä historia</b>

en: Cannot execute program:
fi: Ohjelmaa ei voi suorittaa:

en: Cannot show URL:
fi: URL:ia ei voi näyttää:

en: <big><b>Login for %s</b></big>
fi: <big><b>Kirjautuminen palveluun %s</b></big>

en: Please provide your credentials for <b>%s</b>
fi: Anna tunnistetietosi palvelulle <b>%s</b>

en: Credentials for %s
fi: Palvelun %s tunnistetiedot

en: <big><b>Login to %s rejected</b></big>
fi: <big><b>Kirjautuminen palveluun %s hylättiin</b></big>

en: Please verify your credentials for <b>%s</b>
fi: Tarkista tunnistetietosi palvelulle <b>%s</b>

note: translators: This is the window title.
en: Deskbar Applet
fi: Työpöytäpalkin sovelma

en: Edit contact %s
fi: Muokkaa yhteystietoa %s

en: Note: %s
fi: Muistilappu: %s

en: With %s
fi: %s kanssa

en: Calendar: %s
fi: Kalenteri: %s

note: translators: in this case the file (2nd) is part of an archive (1st) e.g. README is part of deskbar-applet.tar.gz
en: Open %s containing %s
fi: Avaa %s josta %s löytyy

en: Open %s
fi: Avaa %s

en: Additional results for category <b>%s</b>
fi: Lisätuloksia luokassa <b>%s</b>

en: From <i>%s</i>
fi: Lähteestä <i>%s</i>

en: Search all of your documents (using Beagle), as you type
fi: Etsi asiakirjojasi (Beaglella) samalla kuin kirjoitat

en: Could not load beagle, libbeagle has been compiled without python bindings.
fi: Beaglea ei voitu ladata, libbeagle on käännetty ilman python-sidoksia.

en: Beagle daemon is not running.
fi: Beagle-palvelin ei ole käynnissä.

en: Beagled could not be found in your $PATH.
fi: Ohjelmaa beagled ei löydy polulta $PATH.

en: Search for %s using Beagle
fi: Etsi termiä %s Beaglella

en: Search all of your documents (using Beagle)
fi: Etsi kaikkia asiakirjoja (Beaglella)

en: Beagle does not seem to be installed.
fi: Beagle ei näytä olevan asennettu.

en: Copy <b>%(origtext)s = %(name)s</b> to clipboard
fi: Kopioi <b>%(origtext)s = %(name)s</b> leikepöydälle

en: Calculator
fi: Laskin

en: Calculate simple equations
fi: Suorita yksinkertaisia laskutoimituksia

en: del.icio.us Bookmarks
fi: del.icio.us-kirjanmerkit

en: Search your del.icio.us bookmarks by tag name
fi: Etsi del.icio.us -kirjanmerkeistä nimen perusteella

en: del.icio.us Account
fi: Del.icio.us -tili

en: Enter your del.icio.us username below
fi: Anna del.icio.us -käyttäjtunnuksesi

en: You need to configure your del.icio.us account.
fi: Sinun täytyy ensin määritellä del.icio.us -tilisi.

en: You can modify your del.icio.us account.
fi: Voit muokata del.icio.us -tiliäsi.

en: Web Bookmarks (Epiphany)
fi: WWW-kirjanmerkit (epiphany)

en: Open your web bookmarks by name
fi: Avaa WWW-kirjanmerkkejä nimellä

en: Epiphany is not your preferred browser.
fi: Epiphany ei ole oletus-selaimesi.

en: Web Searches (Epiphany)
fi: WWW-haut (epiphany)

en: Search the web via your browser's search settings
fi: Etsi webistä selaimen hakuasetuksin

en: You can set shortcuts for your searches.
fi: Voit asettaa pikanäppäimiä hauillesi.

en: Web History (Epiphany)
fi: WWW-historia (epiphany)

en: Open your web history by name
fi: Avaa WWW-historia nimellä

note: translators: First %s is the contact full name, second %s is the email address
en: Edit contact <b>%(name)s</b> (%(email)s)
fi: Muokkaa yhteystietoa <b>%(name)s</b> (%(email)s)

en: Mail (Address Book)
fi: Sähköposti (Osoitekirja)

en: Send mail to your contacts by typing their name or e-mail address
fi: Lähetä sähköpostia tuttavillesi kirjoittamalla nimi tai sähköpostiosoite

en: Autocompletion Needs to be Enabled
    We cannot provide e-mail addresses from your address book unless autocompletion is enabled.  To do this, from your mail program's menu, choose Edit - Preferences, and then Autocompletion.
fi: Automaattisen täydennyksen täytyy olla päällä
    Sähköpostiosoitteita ei voida hakea osoitekirjasta, ellei automaattinen täydennys ole päällä. Tämä asetetaan sähköpostiohjelman valikosta Muokkaa, Asetukset ja kohta Automaattinen täydennys

en: Files, Folders and Places
fi: Tiedostot, kansiot ja sijainnit

en: View your files, folders, bookmarks, drives, network places by name
fi: Näytä tiedostoja, kansioita, kirjanmerkkejä tai verkkosijainteja nimen perusteella

en: Shut Down
fi: Sammuta

en: Restart this system now?
fi: Uudelleenkäynnistä järjestelmä nyt?

en: Suspend this system now?
fi: Siirrä tietokone keskeytystilaan nyt?

en: Hibernate this system now?
fi: Siirä tietokone lepotilaan nyt?

en: Hibernate
fi: Lepotila

en: This system will be automatically shut down in %s second. | This system will be automatically shut down in %s seconds.
fi[0]: Tämä tietokone sammuu automaattisesti %s sekunnin kuluttua.
fi[1]: Tämä tietokone sammuu automaattisesti %s sekunnin kuluttua.

en: You will be automatically logged out in %s second. | You will be automatically logged out in %s seconds.
fi[0]: Kirjaudut ulos automaattisesti %s sekunnin kuluttua.
fi[1]: Kirjaudut ulos automaattisesti %s sekunnin kuluttua.

en: This system will be automatically restarted in %s second. | This system will be automatically restarted in %s seconds.
fi[0]: Tämä tietokone uudelleenkäynnistyy automaattisesti %s sekunnin kuluttua.
fi[1]: Tämä tietokone uudelleenkäynnistyy automaattisesti %s sekunnin kuluttua.

en: This system will be automatically suspended in %s second. | This system will be automatically suspended in %s seconds.
fi[0]: Tämä tietokone siirtyy keskeytystilaan %s sekunnin kuluttua.
fi[1]: Tämä titeokone siirtyy keskeytystilaan %s sekunnin kuluttua.

en: This system will be automatically hibernated in %s second. | This system will be automatically hibernated in %s seconds.
fi[0]: Tämä tietokone siirtyy lepotilaan %s sekunnin kuluttua.
fi[1]: Tämä tietokone siirtyy lepotilaan %s sekunnin kuluttua.

en: Suspend the machine
fi: Siirrä tietokone keskeytystilaan

en: Hibernate the machine
fi: Siirä tietokone lepotilaan

en: Shutdown the machine
fi: Sammuta tietokone

en: Lock the screen
fi: Lukitse näyttö

en: Turn off the computer
fi: Sammuta tietokone

en: Restart the computer
fi: Käynnistä tietokone uudestaan

en: Switch User
fi: Vaihda käyttäjää

en: Computer Actions
fi: Tietokoneen toiminnot

en: Logoff, shutdown, restart, suspend and related actions.
fi: Uloskirjautumiseen tai tietokoneen sammutuukseen liittyvät toiminnot.

en: Google Code Search
fi: Google-koodin haku

en: Search public source code for function definitions and sample code
fi: Etsi julkisesta lähdekoodista funktioiden määrittelyjä ja esimerkkikoodia

en: View <i>%(name)s</i> at <b>Google Code Search</b>
fi: Näytä <i>%(name)s</i> <b>Googlen koodihaussa</b>

en: Open package <i>%(name)s</i>
fi: Avaa paketti <b>%(name)s</b>

en: Chinese simplified
fi: yksinkertaistettu kiina

en: Chinese traditional
fi: perinteinen kiina

en: Croation
fi: kroatia

en: Search terms through Google Search engine.
fi: Etsi hakusanoja Googlen hakukoneella.

en: You can configure in which language the results should be.
fi: Voit määrittää, millä kielellä hakutulokset tulisi olla.

en: Python module simplejson is not available
fi: Python-modulia simplejson ei ole saatavilla

en: Configure Google
fi: Määrittele google-haku

en: <b>Choose the language the results should be in:</b>
fi: <b>Valitse tulosten esityskieli:</b>

en: Recognize previously used searches
fi: Tunnista aiemmin käytetyt haut

en: Switch to <b>%(name)s</b>
fi: Siirry ikkunaan <b>%(name)s</b>

en: Window Switcher
fi: Ikkunanvaihdin

en: Switch to an existing window by name.
fi: Siirry olemassaolevaan ikkunaan nimen perusteella.

en: Web Bookmarks (Mozilla)
fi: WWW-kirjanmerkit (mozilla)

en: Firefox version must be at least %s and less than %s
fi: Firefox-version täytyy olla vähintään %s ja enintään %s

en: Mozilla/Firefox is not your preferred browser.
fi: Mozilla/firefox ei ole oletus-selaimesi.

en: Web Searches (Mozilla)
fi: WWW-haut (mozilla)

note: Correct firefox version or iceweasel
en: You can customize which search engines are offered.
fi: Voit muokata, mitä hakukoneita tarjotaan.

en: Web History (Mozilla)
fi: WWW-historia (mozilla)

en: Lookup %s in dictionary
fi: Tarkista %s sanakirjasta

en: Search for file names like %s
fi: Etsi tiedostonimiä ehdolla %s

en: Search in Devhelp for %s
fi: Etsi Devhelpistä merkkijonoa %s

en: Look up word definitions in the dictionary
fi: Tarkista sanojen määritelmiä sanakirjasta

en: GNOME dictionary is not installed
fi: GNOME-sanakirjaa ei ole asennettu

en: Files and Folders Search
fi: Tiedostojen ja kansioiden haku

en: Find files and folders by searching for a name pattern
fi: Etsi tiedostoja ja kansioita antamalla nimen osa

en: GNOME search tool is not installed
fi: GNOME-hakutyökalua ei ole asennettu

en: Developer Documentation
fi: Kehittäjän dokumentaatio

en: Search Devhelp for a function name
fi: Etsi funktion nimeä Devhelpistä

en: Devhelp is not installed
fi: Devhelpiä ei ole asennettu

en: Execute %s in terminal
fi: Suorita %s päätteessä

en: Execute %s
fi: Suorita %s

en: Launch a program by its name and/or description
fi: Käynnistä ohjelma nimellä ja/tai kuvauksella

en: Recent Documents
fi: Viimeisimmät asiakirjat

en: Retrieve your recently accessed files and locations
fi: Nouda luettelo viimeksi avatuista tiedostoista ja sijainneista

en: This handler requires a more recent gtk version (2.9.0 or newer).
fi: Tämä käsittelijä vaatii uudemman gtk-version (2.9.0 tai uudempi)

en: Create %s
fi: Luo %s

en: Create Document
fi: Luo asiakirja

en: Choose Folder
fi: Valitse kansio

en: Create new files from your templates
fi: Luo uusia tiedostoja mallinteista

en: Open note <b>%(name)s</b>
fi: Avaa muistilappu <b>%(name)s</b>

en: Delete note <b>%(name)s</b>
fi: Poista muistilappu <b>%(name)s</b>

en: Create note <b>%(name)s</b>
fi: Luo muistilappu <b>%(name)s</b>

en: Tomboy Notes
fi: Tomboy-muistilaput

en: Search your Tomboy notes
fi: Etsi Tomboy-muistilappuja

en: Tomboy does not seem to be installed.
fi: Tomboy ei näytä olevan asennettu.

en: Tomboy does not seem to be the correct version.
    Tomboy %s or greater must be installed.
fi: Tomboystä ei näytä olevan oikeaa versiota.
    Tomboy %s tai uudempi pitää olla asennettuna.

en: Failed to post update to %(domain)s.
    Please make sure that:
    
     • Your internet connection is working
     • You can connect to <i>http://%(domain)s</i> in
        your web browser
     • Your credentials in the preferences are correct
fi: Päivityksen lähetys kohteeseen %(domain)s epäonnistui.
    Varmista, että:
    
      - Verkkoyhteytesi on kunnossa
      - Voit ottaa yhteyttä osoitteeseen <i>http://%(domain)s</i> selaimella
      - Tunnukset ja salasanat asetuksissa ovat oikeat

en: A post is already awaiting submission, please wait before you post another message
fi: Viesti on odottamassa julkaisemista, odota ennen kuin lähetät uuden viestin

en: Error posting to %s
fi: Virhe lähetettäessä osoitteeseen %s

note: TRANSLATORS: An example display of the below string: (125) Post "I can eat glass" The number in the parens indicates how many characters the user has left of the maximum message size. It should be at the start of the string as to not be hidden by ellipsation.
en: <small>(%(remain)s)</small> Post <i>"%(msg)s"</i>
fi: <small>(%(remain)s)</small> viesti <i>"%(msg)s"</i>

en: Update your %s account with the message:
    
    	<i>%s</i>
fi: Päivitä %s-tilisi viestillä:
    
    	<i>%s</i>

en: Post updates to your Twitter account
fi: Lähetä päivityksiä twitter-tiliisi

en: Post updates to your identi.ca account
fi: Lähetä päivityksiä identi.ca -tiliisi

en: Please note that Deskbar Applet does not support authentication via OpenID. You must configure a username and password on the <i>identi.ca</i> website if you haven't already.
fi: Huomaa, että työpöytäpalkkisovelma ei tue tunnistautumista käyttäen OpenID:tä.  Sinun täytyy antaa käyttäjätunnus ja salasana <i>identi.ca</i> sivustolle, jos et ole vielä tätä tehnyt.

en: Visit identi.ca website
fi: Käy identi.ca -sivustolla

en: Open web pages and send emails by typing a complete address
fi: Avaa WWW-sivuja kirjoittamalla koko kohdeosoite

en: Open article <i>%(name)s</i> in <b>Wikipedia</b>
fi: Avaa artikkeli <i>%(name)s</i> <b>wikipediassa</b>

en: Wikipedia Suggest
fi: Wikipedian ehdotus

en: As you type, Wikipedia will offer suggestions.
fi: Wikipedia tarjoaa ehdotuksia, kun kirjoitat

en: Wikipedia Suggest settings
fi: Wikipedia-ehdotusten asetukset

en: Choose the language you want to use or enter the code of your language manually
fi: Valitse kieli, jota haluat käyttää, tai syötä kielikoodi käsin

en: Yahoo! Search
fi: Yahoo!-haku

en: Search Yahoo! as you type
fi: Etsi Yahoosta samalla kuin kirjoitat

en: Search <b>Yahoo!</b> for <i>%(name)s</i>
fi: Etsi <b>Yahoo!</b>:sta tekstiä <i>%(name)s</i>

en: Yahoo! Suggestions
fi: Yahoo!-ehdotukset

en: Provides suggestions for queries related to the submitted query
fi: Tarjoaa ehdotuksia lähetettyyn kyselyyn liittyville kyselyille

en: Configure Yahoo!
fi: Määrittele Yahoo!-asetukset

en: URL of %s
fi: Kohteen %s URL

en: Copy <b>%(name)s</b> to clipboard
fi: Kopioi <b>%(name)s</b> leikepöydälle

en: Go to location of %s
fi: Siirry kohteen %s sijaintiin

note: translators: First %s is the programs full name, second is the executable name translators: For example: Launch Text Editor (gedit)
en: Launch <b>%(name)s</b> (%(prog)s)
fi: Käynnistä <b>%(name)s</b> (%(prog)s)

en: Open <b>%(name)s</b> with <b>%(program)s</b>
fi: Avaa <b>%(name)s</b> ohjelmalla %(program)s

en: Open network place %s
fi: Avaa verkkosijainti %s

en: Open audio disc %s
fi: Avaa äänilevy %s

en: Open location %s
fi: Avaa sijainti %s

note: translators: First %s is the contact full name, second %s is the email address
en: Send Email to <b>%(name)s</b> (%(email)s)
fi: Lähetä sähköpostia: <b>%(name)s</b> (%(email)s)

note: translators: %s is a filename
en: Send %s via e-mail
fi: Lähetä %s sähköpostilla

en: An all-in-one action bar.
fi: "Kaikki-yhdessä" -toimintopalkki.

en: Deskbar Website
fi: Työpöytäpalkin www-sivu

en: <b>Search:</b>
fi: <b>Etsi:</b>

en: Display additional actions
fi: Näytä lisätoiminnot

en: Back to Matches
fi: Takaisin osumiin

en: Show search entry
fi: Näytä hakukenttä

en: Show previously used actions
fi: Näytä aikaisemmin käytetyt toiminnot

note: TRANSLATORS: Below "Empty" is an adjective. As in the state of being empty
en: <i>Empty</i>
fi: <i>Tyhjä</i>

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will prevent correct operation of your keyboard.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
fi: Pikanäppäintä "%s" ei voi käyttää, koska se estää kirjoittamisen tätä näppäintä painamalla.
    Luo pikanäppäin painamalla Control, Alt tai Shift-näppäintä samaan aikaan.

en: <i><small>Drag and drop an extension to change its order.</small></i>
fi: <i><small>Vaihda lisäosien järjestystä raahaamalla</small></i>

en: All Extensions
fi: Kaikki lisäosat

en: A problem occured
fi: Tapahtui virhe

en: Extension has been installed successfully
fi: Lisäosa asennettiin onnistuneesti

en: Installing extension
fi: Asennetaan lisäosaa

en: The extension will be downloaded and installed.
fi: Lisäosa noudetaan ja asennetaan.

en: Retrieving list of extensions
fi: Noudetaan luetteloa lisäosista

en: A list of available extensions is downloaded.
fi: Luetteloa saatavilla olevista lisäosista noudetaan.

en: Retrieving the extension index
fi: Noudetaan luetteloa lisäosista

en: Downloading extension
fi: Noudetaan lisäosaa

en: Extracting archive
fi: Puretaan arkistoa

en: Extension could not be installed due to a problem with the provided file
fi: Lisäosaa ei voitu asentaa, koska noudetussa tiedostossa oli ongelmia

en: Check the description beneath for further details.
fi: Lue alla oleva kuvaus, jos haluat lisätietoja.

en: Developer's Help program
fi: Kehittäjän Ohje

en: Documentation Browser
fi: Dokumentaatioselain

en: Font for text
fi: Tekstin kirjasin

en: Main window maximized state
fi: Pääikkunan suurennettu tila

en: Selected tab, "content" or "search"
fi: Valittu välilehti, joko "sisältö" tai "haku"

en: Show advanced search options
fi: Näytä haun lisävalinnat

en: The X position of the main window.
fi: Pääikkunan X-koordinaatti.

en: The Y position of the main window.
fi: Pääikkunan Y-koordinaatti.

en: The width of the index and search pane.
fi: Indeksi- ja hakupaneelin leveys.

en: Use system fonts
fi: Käytä järjestelmän kirjasimia

en: Use the systems default fonts.
fi: Käytä järjestelmän oletuskirjasimia.

en: Whether the advanced search options are shown.
fi: Näytetäänkö haun lisävalinnat.

en: Whether the main window should start maximized or not.
fi: Näytetäänkö pääikkuna käynnistettäessä suurennettuna.

en: Which of the tabs that is selected, "content" or "search".
fi: Mikä välilehdistä on valittuna, "sisältö" vai "haku"

en: Width of the index and search pane
fi: Indeksi- ja hakupaneelin leveys

en: <b>Searching</b>
fi: <b>Etsitään</b>

en: _Show advanced search options
fi: _Näytä etsinnän lisävalinnat

en: _Variable width:
fi: _Vaihtelevan levyinen:

en: Devhelp support
fi: Devhelp-tuki

en: Makes F2 bring up Devhelp for the word at the cursor
fi: Avaa devhelpin kohdistimen kohdalla olevalle sanalle F2-näppäimestä

en: Show API Documentation
fi: Näytä API-dokumentaatio

en: Show API Documentation for the word at the cursor
fi: Näytä API-dokumentaatio kohdistimen kohdalla olevalle sanalle

en: Search for a function
fi: Etsi funktiota

en: Quit any running Devhelp
fi: Sulje suoritettavana olevat Devhelp-ohjelmat

en: Display the version and exit
fi: Näytä versio ja sulje

en: Focus the devhelp window with the search field active
fi: Kohdista devhelp-ikkuna hakukenttä aktiivisena

en: Expected '%s' got '%s' at line %d, column %d
fi: Oletettiin '%s', saatiin '%s' rivillä %d, sarakkeessa %d

en: Invalid namespace '%s' at line %d, column %d
fi: Virheellinen nimiavaruus '%s' rivillä %d, sarakkeessa %d

en: title, name, and link elements are required at line %d, column %d
fi: Elementit otsikko, nimi ja linkki vaaditaan rivillä %d, sarakkeessa %d

en: name and link elements are required inside <sub> on line %d, column %d
fi: Elementit nimi ja linkki vaaditaan <sub>:in sisällä rivillä %d, sarakkeessa %d

en: name and link elements are required inside <function> on line %d, column %d
fi: Elementit nimi ja linkki vaaditaan <function>:in sisällä rivillä %d, sarakkeessa %d

en: Could not create book parser
fi: Kirjan tulkkia ei voitu luoda

en: Could not create markup parser
fi: Merkintöjen tulkkia ei voitu luoda

en: Cannot uncompress book '%s': %s
fi: Kirjan '%s' pakkausta ei voitu avata: %s

en: Devhelp is not built with zlib support
fi: Devhelp ei ole käännetty zlib-tuen kanssa

en: _Book:
fi: _Kirja:

en: _Page:
fi: _Sivu:

note: #-#-#-#-#  461 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: New _Tab
fi: Uusi _välilehti

en: _Contents Tab
fi: _Sisältövälilehti

en: _Search Tab
fi: _Hakuvälilehti

note: #-#-#-#-#  94 (devhelp)  #-#-#-#-# View menu
en: _Larger Text
fi: _Suurempi teksti

en: Increase the text size
fi: Kasvata tekstin kokoa

en: S_maller Text
fi: _Pienempi teksti

en: Decrease the text size
fi: Pienennä tekstin kokoa

en: _Normal size
fi: _Normaali koko

en: A developer's help browser for GNOME 2
fi: Kehittäjän avusteselain Gnome 2:een

en: Empty Page
fi: Tyhjä sivu

note: This is not an errror
en: Warning: invalid layer range %lu - %lu
fi: Varoitus: virheellinen tasojakso %lu - %lu

en: Warning: Layer %lu (%s) selected more than once.
fi: Varoitus: Taso %lu (%s) valittu useammin kuin kerran.

en: Warning: Layer %d (%s) selected more than once.
fi: Varoitus: Taso %d (%s) valittu useammin kuin kerran.

en: Warning: There is no layer named %s
fi: Varoitus: Ei ole tasoa nimeltä %s

en: %s error: don't know how to export into %s
fi: %s virhe: ei tiedä kuinka viedään %s

en: %s error: input and output file name is identical: %s
fi: %s virhe: syöte- ja tulostetiedostonimet ovat identtiset: %s

en: %s error: need valid input file %s
fi: %s virhe: tarvitaan käypä syötetiedosto %s

en: Can't find output format/filter %s
fi: Tulostemuotoa/suodatinta %s ei löydy

note: Translators:  The argument is a list of options, not to be translated
en: Select the filter/format out of: %s
fi: Valitse suodatin/muoto seuraavista: %s

note: &export_file_name
en: Export loaded file and exit
fi: Vie ladattu tiedosto ja lopeta

en: OUTPUT
fi: TULOSTE

note: #-#-#-#-#  95 (dia)  #-#-#-#-# &export_file_format &export_format_string
en: TYPE
fi: TYYPPI

en: Export graphics size
fi: Vientigrafiikan koko

en: WxH
fi: L×K

note: 13.3.2004 sampo@iki.fi
en: Show only specified layers (e.g. when exporting). Can be either the layer name or a range of layer numbers (X-Y)
fi: Näytä vain annetut tasot (esimerkiksi vietäessä). Voi olla joko kerroksen nimi tai lista tasojen numeroista (X-Y)

en: LAYER,LAYER,...
fi: TASO,TASO,...

en: Don't create empty diagram
fi: Älä luo tyhjää kaaviota

en: Send error messages to stderr instead of showing dialogs.
fi: Lähetä virheviestit vakiovirheeseen pikaikkunoiden näyttämisen sijaan.

en: Display credits list and exit
fi: Näytä tekijäluettelo ja lopeta

en: Generate verbose output
fi: Tulosta paljon viestejä

en: Can't connect to session manager!
fi: Ei voitu yhdistää istunnonhallintaan.

note: TRANSLATOR: 2nd and 3rd %s are time and date respectively.
en: Dia version %s, compiled %s %s
fi: Dia, versio %s, käännetty %s %s

en: Dia version %s
fi: Dia, versio %s

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs; exiting...
fi: Standardiobjekteja ei löytynyt etsittäessä objektikirjastoja, lopetetaan...

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs in '%s'; exiting...
fi: Standardiobjekteja ei löytynyt etsittäessä objektikirjastoja kansiosta "%s", lopetetaan...

en: Diagram1.dia
fi: Kaavio1.dia

en: This shouldn't happen.  Please file a bug report at bugzilla.gnome.org
    describing how you can cause this message to appear.
fi: Näin ei pitäisi tapahtua. Ole hyvä ja tee vikailmoitus osoitteessa
    bugzilla.gnome.org kertoen kuinka sait tämän viestin aikaiseksi.

note: no standard buttons
en: Quitting without saving modified diagrams
fi: Suljetaan tallentamatta muokuttuja kaavioita

en: Modified diagrams exist. Are you sure you want to quit Dia without saving them?
fi: Kaavioita on muokattu. Haluatko varmasti lopettaa Dian tallentamatta muutoksia?

en: Quit Dia
fi: Lopeta Dia

note: This printf seems to prevent a race condition with unrefs. Yuck.  -Lars
en: Thank you for using Dia.
fi: Kiitos, kun käytit Diaa.

en: Could not create per-user Dia config directory
fi: Ei voitu luoda käyttäjäkohtaista Dia-asetushakemistoa

en: Could not create per-user Dia config directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory.
fi: Käyttäjäkohtaista Dia-asetushakemistoa ei voi luoda. Tarkista, että ympäristömuuttuja HOME osoittaa olemassaolevaan hakemistoon.

en: Objects and filters internal to dia
fi: Dian sisäiset objektit ja suodattimet

en: [OPTION...] [FILE...]
fi: [VALITSIN...] [TIEDOSTO...]

en: '%s' not found!
fi: Tiedostoa "%s" ei löytynyt!

en: The original author of Dia was:
fi: Dian alkuperäinen tekijä on:

en: 
    The current maintainers of Dia are:
fi: 
    Nykyiset Dian ylläpitäjät ovat:

en: 
    Other authors are:
fi: 
    Muut tekijät ovat:

en: 
    Dia is documented by:
fi: 
    Dian on dokumentoinut:

en: Recovering autosaved diagrams
fi: Palautetaan automaattisesti tallennettuja kaavioita

en: Autosaved files exist.
    Please select those you wish to recover.
fi: Automaattisesti tallennettuja tiedostoja löytyi.
    Valitse ne, jotka haluat palautettavan.

en: Select foreground color
fi: Valitse etualan väri

en: Select background color
fi: Valitse taustaväri

en: Diagram%d.dia
fi: Kaavio%d.dia

en: No existing object to paste.
fi: Ei objekteja liitettäväksi.

en: Could not find help directory
fi: Ohjehakemistoa ei löydy

en: Could not open help directory:
    %s
fi: Ohjehakemiston avaus ei onnistunut:
    %s

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
fi: Tämä ohjelma on vapaa; tätä ohjelmaa on sallittu levittää edelleen ja
    muuttaa GNU yleisen lisenssin (GPL lisenssin) ehtojen mukaan sellaisina
    kuin Free Software Foundation on ne julkaissut; joko Lisenssin version 2,
    tai (valinnan mukaan) minkä tahansa myöhemmän version mukaisesti.
    
    Tätä ohjelmaa levitetään siinä toivossa, että se olisi hyödyllinen, 
    mutta ilman mitään takuuta; ilman edes hiljaista takuuta kaupallisesti 
    hyväksyttävästä laadusta tai soveltuvuudesta tiettyyn tarkoitukseen. 
    Katso GPL lisenssistä lisää yksityiskohtia.
    
    Tämän ohjelman mukana pitäisi tulla kopio GPL lisenssistä; jos näin ei
    ole, kirjoita osoitteeseen Free Software Foundation Inc., 59 Temple 
    Place – Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: A program for drawing structured diagrams.
fi: Ohjelma rakenteisten kaavioiden piirtoon.

en: Object defaults
fi: Objektin oletusarvot

en: This object has no defaults.
fi: Tällä objektilla ei ole oletusarvoja.

en: Defaults:
fi: Oletusarvot:

en: Diagram Properties
fi: Kaavion ominaisuudet

en: Dynamic grid
fi: Dynaaminen ruudukko

en: Visible spacing
fi: Näkyvä harvennus

note: Hexes!
en: Hex grid
fi: Kuusioruudukko

en: Hex grid size
fi: Kuusioruudukon koko

en: Grid Lines
fi: Ruudukon viivat

en: Page Breaks
fi: Sivun vaihdot

note: Can we be sure that the filename is the 'proper title'?
en: Diagram Properties: %s
fi: Kaavion ominaisuudet: %s

note: &export_file_format
en: Export format to use
fi: Käytettävä vientimuoto

note: &export_file_name
en: Export file name to use
fi: Käytettävä vientitiedostonimi

en: Quiet operation
fi: Vaienna operaatiot

en: Error: No arguments found.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
fi: Virhe: Parametrejä ei löytynyt.
    Suorita "%s --help" nähdäksesi täydellisen luettelon käytettävissä olevista
    komentorivivalitsimista.

en: %s error: can specify only one of -t or -o.
fi: %s virhe: vain jomman kumman -f tai -o voi määrittää.

en: %s error: must specify only one of -t or -o.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
fi: %s virhe: täytyy määrittää vain jompi kumpi -f tai -o.
    Suorita "%s --help" nähdäksesi täyden luettelon saatavilla olevista
    komentorivivalitsimista.

en: %s error: no input file.
fi: %s virhe: ei syötetiedostoa.

en: %s error: only one input file expected.
fi: %s virhe: vain yhtä syötetiedostoa odotettiin.

en: %s error: popt library not available on this system
fi: %s virhe: popt-kirjastoa ei löydy tästä järjestelmästä

en: /_Sort objects
fi: /_Järjestä objektit

en: /Sort objects/by _name
fi: /Järjestä objektit/_nimen perusteella

en: /Sort objects/by _type
fi: /Järjestä objektit/_tyypin perusteella

en: /Sort objects/as _inserted
fi: /Järjestä objektit/_lisäysjärjestys

en: /Sort objects/All by name
fi: /Järjestä objektit/Kaikki nimen perusteella

en: /Sort objects/All by type
fi: /Järjestä objektit/Kaikki tyypin perusteella

en: /Sort objects/All as inserted
fi: /Järjestä objektit/Kaikki lisäysjärjestykseen

en: /Sort objects/_Default
fi: /Järjestä objektit/_Oletus

en: /Sort objects/Default/by _name
fi: /Järjestä objektit/Oletus/_nimen perusteella

en: /Sort objects/Default/by _type
fi: /Järjestä objektit/Oletus/_tyypin perusteella

en: /Sort objects/Default/as _inserted
fi: /Järjestä objektit/Oletus/_lisäysjärjestykseen

en: /Sort _diagrams
fi: /Järjestä _kaaviot

en: /Sort _diagrams/by _name
fi: /Järjestä _kaaviot/_nimen perusteella

en: /Sort _diagrams/as _inserted
fi: /Järjestä _kaaviot/_lisäysjärjestykseen

en: /Sort diagrams/_Default
fi: /Järjestä kaaviot/_Oletus

en: /Sort diagrams/Default/by _name
fi: /Järjestä _kaaviot/Oletus/_nimen perusteella

en: /Sort diagrams/Default/as _inserted
fi: /Järjestä _kaaviot/Oletus/_lisäysjärjestykseen

en: /_Locate
fi: /P_aikanna

en: /_Properties
fi: /_Ominaisuudet

en: /_Hide this type
fi: /_Piilota tämä tyyppi

en: Diagram Tree
fi: Kaaviopuu

en: Couldn't convert filename '%s' to UTF-8: %s
fi: Tiedostonimeä "%s" ei voi muuntaa UTF-8-muotoon: %s

en: Fit to:
fi: Sovita:

en: %0.3gcm x %0.3gcm
fi: %0.3g cm × %0.3g cm

en: This object doesn't support Undo/Redo.
    Undo information erased.
fi: Tämä objekti ei tue Peru/Tee uudestaan -toimintoja.
    Peru toiminto.

en: Properties...
fi: Ominaisuudet...

en: The object you dropped cannot fit into its parent. 
    Either expand the parent object, or drop the object elsewhere.
fi: Pudottamasi objekti ei sovi perheeseen.
    Joko laajenna isäobjektia tai pudota objekti muualle.

en: Diagram modified!
fi: Kaaviota muokattu

note: http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_chapter/gettext_10.html#SEC150 * Althoug the single objects wont get triggered here some languages have variations on the other numbers
en: Selection of %d object | Selection of %d objects
fi[0]: %d kohteen valinta
fi[1]: %d kohteen valinta

en: Selected '%s'
fi: Valittu '%s'

en: <unnamed>
fi: <nimetön>

note: no standard buttons
en: Closing diagram without saving
fi: Suljetaan kaavio tallentamatta

en: The diagram '%s'
    has not been saved. Save changes now?
fi: Kaaviota "%s"
    ei ole tallennettu. Tallennetaanko muutokset nyt?

en: Close Diagram
fi: Sulje kaavio

en: Can't open output file %s: %s
fi: Tulostetiedostoa %s ei voi avata: %s

en: Could not create PNG write structure
fi: Ei pystynyt luomaan PNG-kirjoitusrakennetta

en: Could not create PNG header info structure
fi: Ei pystynyt luomaan PNG-otsaketietorakennetta

en: Error occurred while writing PNG
fi: Tapahtui virhe kirjoitettaessa PNG:tä

note: Create a dialog
en: PNG Export Options
fi: PNG-vientiasetukset

en: Image width:
fi: Kuvan leveys:

en: Image height:
fi: Kuvan korkeus:

en: Open Diagram
fi: Avaa kaavio

en: Some characters in the filename are neither UTF-8
    nor your local encoding.
    Some things will break.
fi: Osa tiedostonimen merkeistä ei ole UTF-8-
    eikä paikallista merkistöä.
    Jotain tulee hajoamaan.

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
fi: Tiedosto "%s" on jo olemassa.
    Korvataanko uudella?

en: Save Diagram
fi: Tallenna kaavio

note: Need better way to make it a reasonable size.  Isn't there some standard look for them (or is that just Gnome?)
en: Compress diagram files
fi: Pakkaa kaaviotiedostot

en: Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading and saving.  Some text programs cannot manipulate compressed files.
fi: Pakkaaminen vähentää tiedostokokoa alle kymmenesosaan ja nopeuttaa avaamista ja tallentamista. Jotkin tekstiohjelmat eivät osaa käsitellä pakattuja tiedostoja.

en: Could not determine which export filter
    to use to save '%s'
fi: Ei pystynyt määrittelemään mitä vientisuodatinta
    tulisi käyttää tallennettaessa tiedostoa "%s"

en: Export Diagram
fi: Vie kaavio

en: Modify object(s)
    Use <Space> to toggle between this and other tools
fi: Muokkaa objektia/objekteja
    Käytä <Välilyöntiä> vaihtamaan tämän ja muiden työkalujen välillä

en: Scroll around the diagram
fi: Vieritä kaaviota

note: #-#-#-#-#  356 (inkscape)  #-#-#-#-# ellipse #-#-#-#-#  585 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: Ellipse
fi: Ellipsi

en: Beziergon
fi: Bezier-kulmio

en: Arc
fi: Kaari

en: Zigzagline
fi: Siksakkiviiva

en: Bezierline
fi: Bezier-viiva

en: Diagram menu.
fi: Kaaviovalikko.

en: Pops up the Navigation window.
fi: Näytä navigointi-ikkuna.

en: Toggles snap-to-grid for this window.
fi: Kiinnitä ruudukkoon -kytkin tälle ikkunalle.

en: Toggles object snapping for this window.
fi: Kiinnitetäänkö kohteet tässä ikkunassa.

en: NULL tooldata in tool_select_update
fi: TYHJÄ työvälinetieto tool_select_update-funktiossa

en: No sheet named %s
fi: Ei luokkaa nimeltä %s

en: Other sheets
fi: Muut luokat

en: Foreground & background colors for new objects.  The small black and white squares reset colors.  The small arrows swap colors.  Double click to change colors.
fi: Edusta- ja taustavärit uusille objekteille. Pienet mustavalkoiset neliöt palauttavat värit alkutilaan. Pienet nuolet vaihtavat värejä. Kaksoisnapsauta vaihtaaksesi värejä.

en: Line widths.  Click on a line to set the default line width for new objects.  Double-click to set the line width more precisely.
fi: Viivan paksuudet.  Napsauta viivaa asettaaksesi viivan oletuspaksuuden uusille objekteille.  Kaksoisnapsauta jos haluat asettaa tarkemmin.

en: Arrow style at the beginning of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
fi: Nuolen tyyli uusien viivojen alussa. Napsauta valitaksesi nuolen tai muokkaa nuoliparametreja Tiedot-painikkeesta

en: Line style for new lines.  Click to pick a line style, or set line style parameters with Details...
fi: Viivan tyyli uusille viivoille. Napsauta asettaaksesi viivan tyyli tai muokkaa viivan tyyliparametrit Tiedot-painikkeesta

en: Arrow style at the end of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
fi: Nuolen tyyli uusien viivojen alussa. Napsauta valitaksesi nuolen tai muokkaa nuoliparametreja Tiedot-painikkeesta

en: Diagram Editor
fi: Kaavioeditori

en: Diagram:
fi: Kaavio:

en: New layer %d
fi: Uusi taso %d

en: Line width
fi: Viivan paksuus

en: Error loading diagram.
    Linked object not found in document.
fi: Virhe ladattaessa kaaviota.
    Linkitettyä objektia ei löytynyt dokumentista.

en: Error loading diagram.
    connection handle does not exist.
fi: Virhe ladattaessa kaaviota.
    Liitoskahvaa ei ole olemassa.

en: Error loading diagram.
    connection point %s does not exist.
fi: Virhe ladattaessa kaaviota.
    Liitoskohtaa %s ei ole olemassa.

en: Can't find parent %s of %s object
fi: Objektin %2$s isää %1$s ei löydy

en: You must specify a file, not a directory.
fi: Sinun täytyy määritellä tiedosto, ei hakemistoa.

en: Couldn't open: '%s' for reading.
fi: Ei pystynyt aukaisemaan tiedostoa "%s" luettavaksi.

en: Error loading diagram %s.
    Unknown file type.
fi: Virhe ladattaessa kaaviota %s.
    Tuntematon tiedostotyyppi.

en: Error loading diagram %s.
    Not a Dia file.
fi: Virhe ladattaessa kaaviota %s.
    Ei ole Dia-tiedosto.

en: Error loading diagram:
    %s.
    A valid Dia file defines at least one layer.
fi: Virhe ladattaessa kaaviota:
    %s.
    Kelvollisessa Dia-tiedostossa on vähintään yksi taso.

en: No allowed to write to output file %s
fi: Tulostiedostoa %s ei ole sallittu kirjoittaa

en: No allowed to write temporary files in %s
fi: Väliaikaistiedostoja kansiion %s ei ole sallittu kirjoittaa

note: Save failed; we clean our stuff up, without touching the file named "filename" if it existed.
en: Internal error %d writing file %s
fi: Sisäinen virhe %d kirjoitettassa tiedostoa %s

en: Can't rename %s to final output file %s: %s
fi: Tiedostoa %s ei voi nimetä tallennustiedostoksi %s: %s

en: Dia Diagram File
fi: Dia-kaaviotiedosto

en: Sheets and Objects...
fi: Luokat ja _objektit...

en: Plugins...
fi: Liitännäiset...

en: _Diagram tree...
fi: _Kaaviopuu...

en: _Export ...
fi: _Vie...

note: the following used to bind to <control><shift>C which collides with Unicode input. * <control>>alt> doesn't work either
en: Copy Text
fi: Kopioi teksti

en: Paste _Text
fi: Liitä _teksti

en: _Diagram
fi: _Kaavio

en: _Layers...
fi: _Tasot...

note: "display_toggle_entries" items go here
en: New _View
fi: Uusi _näkymä

en: C_lone View
fi: K_loonaa näkymä

en: _Objects
fi: _Objektit

en: Send to _Back
fi: Siirrä _taustalle

en: Bring to _Front
fi: Tuo _päällimmäiseksi

en: Send Backwards
fi: Siirrä taaemmas

en: Bring Forwards
fi: Tuo edemmäs

en: _Parent
fi: _Kasaa perheeksi

en: _Unparent
fi: _Pura perhe

en: _Unparent Children
fi: _Pura lapsi perheestä

en: Spread Out Horizontally
fi: Levitä vaakasuoraan

en: Spread Out Vertically
fi: Levitä pystysuoraan

en: Adjacent
fi: Vierekkäin

en: Stacked
fi: Pinossa

en: Transitive
fi: Transitiivinen

en: Same Type
fi: Sama tyyppi

note: display_select_radio_entries go here
en: Select By
fi: Valitse kriteerillä

en: D_ialogs
fi: D_ialogit

en: D_ebug
fi: Vian_etsintä

note: we must have all actions registered to avoid configuration specific ui-files and crashing in GTK+, * see: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=396161
en: _AntiAliased
fi: _Antialiasoitu

en: Show _Grid
fi: Näytä _ruudukko

en: _Snap To Grid
fi: _Kiinnitä ruudukkoon

en: Snap To _Objects
fi: _Kiinnitä kohteisiin

en: Show _Rulers
fi: Näytä _sarkaimet

en: Show _Connection Points
fi: Näytä _liitoskohdat

note: Cannot also be called Invert, duplicate names caused keybinding problems
en: Inverse
fi: Käännetty

en: NULL tooldata in tool_menu_select
fi: TYHJÄ työkalutieto työkalu_valinta_valikossa

en: Couldn't get GTK settings
fi: GTK-asetuksia ei saatu

en: Open group
fi: Avoin ryhmä

en: Select Printer
fi: Valitse Tulostin

en: Could not run command '%s': %s
fi: Komentoa "%s" ei voitu suorittaa: %s

en: Printing error: command '%s' returned %d
fi: Tulostusvirhe: komento "%s" palautti arvon %d

en: Printing error: command '%s' caused sigpipe.
fi: Tulostusvirhe: komento "%s" aiheutti sigpipe-signaalin.

en: Load at Startup
fi: Lataa käynnistettäessä

en: Diagram Defaults
fi: Kaavion oletukset

en: View Defaults
fi: Katso oletusarvoja

en: Reset tools after create
fi: Palauta työkalut alkutilaansa luomisen jälkeen

en: Compress saved files
fi: Pakkaa tallennetut tiedostot

en: Number of undo levels:
fi: Perumistasojen lukumäärä:

en: Reverse dragging selects
    intersecting objects
fi: Käänteinen veto valitsee
    päällekkäin menevät objektit

en: Recent documents list size:
fi: Viimeksi avattujen listan koko:

en: Use menu bar
fi: Käytä valikkopalkkia

en: Keep tool box on top of diagram windows
fi: Pidä työkalulaatikko kaavioikkunoiden päällä

en: New diagram:
fi: Uusi kaavio:

en: Paper type:
fi: Paperin tyyppi:

en: Background Color:
fi: Taustaväri:

en: New window:
fi: Uusi ikkuna:

en: Magnify:
fi: Suurennus:

en: Connection Points:
fi: Liitoskohdat:

en: Page breaks:
fi: Sivun vaihtoja:

en: Solid lines
fi: Kiinteät viivat

en: Snap to
fi: Kiinnitä

en: Dynamic grid resizing
fi: Dynaaminen ruudukon koon muuttaminen

en: X Size:
fi: X-Koko:

en: Y Size:
fi: Y-Koko:

en: Lines per major line
fi: Viivoja per iso viiva

en: Hex Size:
fi: Kuutiokoko:

en: Diagram tree window:
fi: Kaaviopuuikkuna:

en: Save hidden object types
fi: Tallenna piilotetut objektityypit

en: Object properties
fi: Objektin ominaisuudet

en: This object has no properties.
fi: Tällä objektilla ei ole ominaisuuksia.

en: Properties:
fi: Ominaisuudet:

en: Object properties:
fi: Objektin ominaisuudet:

en: Encapsulated Postscript (using Pango fonts)
fi: Encapsulated Postscriptiä (Pango-kirjasimilla)

en: Encapsulated Postscript with preview (using Pango fonts)
fi: Encapsulated Postscriptiä esikatselulla (Pango-kirjasimilla)

en: Encapsulated Postscript (using PostScript Latin-1 fonts)
fi: Encapsulated Postscriptiä (PostScript Latin-1 -kirjasimilla)

en: %s
    System sheet
fi: %s
    Järjestelmäluokka

en: %s
    User sheet
fi: %s
    Käyttäjäluokka

en: Can't get symbol 'custom_type' from any module.
    Editing shapes is disabled.
fi: Symbolia "custom_type" ei löydy mistään moduulista.
    Kuvioiden muokkaus ei ole käytössä.

en: SVG Shape
fi: SVG-muoto

en: Programmed DiaObject
fi: Ohjelmoitu Dia-objekti

en: Sheets and Objects
fi: Luokat ja objektit

en: <- Copy
fi: <- Kopioi

en: <- Copy All
fi: <- Kopioi kaikki

en: <- Move
fi: <- Siirrä

en: <- Move All
fi: <- Siirrä kaikki

en: SVG Shape:
fi: SVG-muoto:

en: description:
fi: kuvaus:

en: Sheet name:
fi: Luokan nimi:

en: Line Break
fi: Rivinvaihto

en: Edit Attributes
fi: Muokkaa ominaisuuksia

en: DiaObject
fi: Dia-objekti

en: DiaObject:
fi: Dia-objekti:

en: Sheet:
fi: Luokka:

en: Select SVG Shape File
fi: Valitse SVG-muototiedosto

en: Copy ->
fi: Kopioi ->

en: Copy All ->
fi: Kopioi kaikki ->

en: Move ->
fi: Siirrä ->

en: Move All ->
fi: Siirrä kaikki ->

en: %s
    Shape
fi: %s
    Muoto

en: %s
    Object
fi: %s
    Objekti

en: %s
    Unassigned type
fi: %s
    Sijoittamaton tyyppi

en: Filename must end with '%s': '%s'
fi: Tiedostonimen päätteen täytyy olla "%s": "%s"

en: Error examining %s: %s
fi: Virhe tutkittaessa %s: %s

en: Could not interpret shape file: '%s'
fi: Muototiedostoa ei voitu tulkita: "%s"

en: Sheet must have a Name
fi: Luokalla täytyy olla nimi

en: Couldn't open '%s': %s
fi: Tiedostoa "%s" ei voi avata: %s

en: Couldn't open: '%s' for writing
fi: Tiedostoa "%s" ei voitu avata kirjoittamista varten

en: a user
fi: käyttäjä

en: Date: %s
fi: Päiväys: %s

en: For: %s
fi: Varten: %s

en: add shapes here
fi: lisää luokkia tänne

en: Dia v %s
fi: Dia, v %s

en: Dia Diagram Editor
fi: Kaavioeditori

en: Edit your Diagrams
fi: Muokkaa kaavioitasi

en: Hollow Triangle
fi: Ontto kolmio

en: Filled Triangle
fi: Täytetty kolmio

en: Unfilled Triangle
fi: Täyttämätön kolmio

en: Hollow Diamond
fi: Ontto timantti

en: Filled Diamond
fi: Täytetty timantti

en: Half Diamond
fi: Puolikas timantti

en: Half Head
fi: Puolikas

en: Slashed Cross
fi: Risti

en: Filled Ellipse
fi: Täytetty ellipsi

en: Hollow Ellipse
fi: Ontto ellipsi

en: Filled Dot
fi: Täytetty piste

en: Dimension Origin
fi: Mitta-alkuperä

en: Blanked Dot
fi: Tyhjä piste

en: Double Hollow Triangle
fi: Kaksinkertainen ontto kolmio

en: Double Filled Triangle
fi: Kaksinkertainen täytetty kolmio

en: Filled Dot and Triangle
fi: Täytetty piste ja kolmio

en: Filled Box
fi: Täytetty laatikko

en: Blanked Box
fi: Tyhjä laatikko

en: Slashed
fi: Silputtu

en: Integral Symbol
fi: Integraalisymboli

en: Crow Foot
fi: Harakan varpaat

en: Cross
fi: Risti

en: 1-or-many
fi: 1-tai-monta

en: 0-or-many
fi: 0-tai-monta

en: 1-or-0
fi: 1-tai-0

en: 1 exactly
fi: täsmälleen 1

en: Filled Concave
fi: Täytetty kovera

en: Blanked Concave
fi: Tyhjä kovera

en: Open Round
fi: Avoin ympyrä

en: Backslash
fi: Kenoviiva

en: Infinite Line
fi: Ääretön viiva

en: Arrow head of unknown type
fi: Tuntematon nuolenpäätyyppi

en: Arrow head of type %s has too small dimensions, removing.
fi: Tyypin %s nuolenpäällä liian pienet mitat, poistetaan.

en: unknown arrow
fi: tuntematon nuoli

en: Internal error: Setting corner type of endpoint of bezier
fi: Sisäinen virhe: Asetetaan bezierin päätepisteen kulmatyyppi

en: Can't find standard object
fi: Standardiobjekteja ei löydy

en: %s<illegal characters>...
fi: %s<kiellettyjä merkkejä>...

en: Too many ..'s in filename %s
fi: Liian monta ..-merkkijonoa tiedostonimessä %s

en: The file %s has no encoding specification;
    assuming it is encoded in %s
fi: Tiedostossa %s ei ole merkistömäärettä;
    oletetaan merkistöksi %s

en: Taking point value of non-point node.
fi: Otetaan pistearvo ei-pistemäiseltä solmulta.

en: Incorrect x Point value "%s" %f; discarding it.
fi: Virheellinen x-pistearvo "%s" %f; ohitetaan se.

en: Error parsing point.
fi: Virhe jäsennettäessä pistettä.

note: don't bother with useless warnings (see above)
en: Incorrect y Point value "%s" %f; discarding it.
fi: Virheellinen y-pistearvo "%s" %f; ohitetaan se.

en: Your local character set is UTF-8. Because of issues with libxml1 and the support of files generated by previous versions of dia, you will encounter  problems. Please report to dia-list@gnome.org if you see this message.
fi: Paikalliseksi merkistöksesi on asetettu UTF-8. Tulet kohtaamaan ongelmia libxml1:n seikkojen kanssa ja Dian aiempien versioiden luomien tiedostojen tuen vuoksi. Ilmoita dia-list@gnome.org:n jos näet tämän viestin.

en: Arrow Properties
fi: Nuolen ominaisuudet

en: The X string that represents this font.
fi: X-merkkijono, joka kuvaa tätä kirjasinta.

en: The text to display in order to demonstrate the selected font.
fi: Valitun kirjasimen esittelemiseksi näytettävä teksti.

note: create the text entry widget
en: _Preview:
fi: _Esikatselu:

en: gdk_renderer: Unsupported fill mode specified!
fi: gdk_renderer: Annettua täyttötapaa ei tueta.

en: Line Style Properties
fi: Viivan tyyliominaisuudet

en: Multiple export filters with unique name %s
fi: Useita vientisuodattimia uniikilla nimellä %s

en: Can't load font %s.
fi: Kirjasinta %s ei voi ladata.

en: There is one similar message.
fi: Yksi samankaltainen viesti.

en: Show repeated messages
fi: Näytä toistuvat viestit

en: There are %d similar messages.
fi: %d samankaltaista viestiä.

en: Error loading defaults '%s'.
    Not a Dia diagram file.
fi: Virhe ladattaessa oletuksia "%s".
    Ei ole Dia-kaaviotiedosto.

en: Could not deduce correct path for `%s'
fi: Ei pystynyt vähentämään oikeata polkua tiedostolle "%s"

en: Could not load plugin '%s'
    %s
fi: Liitännäisen "%s" lataaminen ei onnistunut
    %s

en: Could not find plugin init function in `%s'
fi: Liitännäisen init-funktiota ei löytynyt tiedostosta "%s"

en: Missing symbol 'dia_plugin_init'
fi: Symboli "dia_plugin_init" puuttuu

en: dia_plugin_init() call failed
fi: dia_plugin_init()-kutsu epäonnistui

en: %s Plugin could not be unloaded
fi: Liitännäistä %s ei voitu ladata pois muistista

en: Could not open `%s'
    `%s'
fi: Tiedoston "%s" avaus ei onnistunut
    "%s"

en: Group with %d objects
fi: Ryhmä, jossa %d objektia

en: Line color
fi: Janan väri

en: Line style
fi: Viivan tyyli

en: Draw background
fi: Piirrä tausta

en: Start arrow
fi: Lähtönuoli

en: End arrow
fi: Päättönuoli

en: Text alignment
fi: Tekstin tasaus

en: No attribute '%s' (%p) or no data(%p) in this attribute
fi: Ei attribuuttia "%s" (%p) tai data(%p) tässä attribuutissa

en: Other fonts
fi: Muut kirjasimet

en: Couldn't find font family for %s
fi: Kirjasinperhettä %s ei löydy

en: Dash-Dot
fi: Viiva-piste

en: Dash-Dot-Dot
fi: Viiva-piste-piste

en: Dotted
fi: Pistemäinen

note: fs->sizebox = GTK_HBOX(box);
en: Dash length:
fi: Viivan pituus:

en: Select color
fi: Valitse väri

en: More colors...
fi: Lisää värejä...

en: More arrows
fi: Lisää nuolia

en: Select image file
fi: Valitse kuvatiedosto

en: Reset menu
fi: Nollausvalikko

en: Architecture Analysis & Design Language diagram objects
fi: Arkkitehtuurin analyysi ja suunnittelukielen kaavio-oliot

en: Declaration
fi: Määrittely

en: Add Access Provider
fi: Lisää pääsyn tarjoaja

en: Add Access Requirer
fi: Lisää pääsyn vaatija

en: Add In Data Port
fi: Lisää saapuva dataportti

en: Add In Event Port
fi: Lisää saapuva tapahtumaportti

en: Add In Event Data Port
fi: Lisää saapuva tapahtumadataportti

en: Add Out Data Port
fi: Lisää lähtevä dataportti

en: Add Out Event Port
fi: Lisää lähtevä tapahtumaportti

en: Add Out Event Data Port
fi: Lisää lähtevä tapahtumadataportti

en: Add In Out Data Port
fi: Lisää lähtevä dataportti

en: Add In Out Event Port
fi: Lisää saapuva/lähtevä tapahtumaportti

en: Add In Out Event Data Port
fi: Lisää saapuva/lähtevä tapahtumalevyportti

en: Add Port Group
fi: Lisää porttiryhmä

en: Add Connection Point
fi: Lisää liitoskohta

en: Delete Port
fi: Poista portti

en: Edit Port Declaration
fi: Muokkaa portin määrittelyä

en: Delete Connection Point
fi: Poista liitoskohta

en: Weak key:
fi: Heikko avain:

en: Derived:
fi: Johdannainen:

en: Multivalue:
fi: Moniarvo:

en: Weak:
fi: Heikko:

en: Associative:
fi: Assosiatiivinen:

en: Entity/Relationship diagram objects
fi: Olio/suhde-kaavio-objektit

en: Add segment
fi: Lisää osa

en: Left Cardinality:
fi: Vasen kardinaliteetti:

en: Right Cardinality:
fi: Oikea kardinaliteetti:

en: Rotate:
fi: Kierrä:

en: Identifying:
fi: Tunnistaminen:

en: Relationship
fi: Suhde

en: Function structure diagram objects
fi: Funktion rakenne -kaavio-objektit

en: Wish function
fi: Toivetoiminto

en: User function
fi: Käyttäjätoiminto

note: Translators: Menu item Verb
en: Verb
fi: Verbi

note: #-#-#-#-#  95 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Allow Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Allow
en: Allow
fi: Salli

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Form Entrance
en: Form Entrance
fi: Kaavakkeen hyväksyntä

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: Discharge
fi: Vapauta

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: Dispose
fi: Hävitä

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: Lift
fi: Nosta

note: #-#-#-#-#  95 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: Transmit
fi: Lähetä

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: Conduct
fi: Johda

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: Convey
fi: Välitä

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Direct
en: Direct
fi: Suunta

note: #-#-#-#-#  95 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Straighten
en: Straighten
fi: Suorista

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: Steer
fi: Ohjaa

note: #-#-#-#-#  95 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Translate
en: Translate
fi: Käännä

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Spin
en: Spin
fi: Pyöritä

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Allow DOF
en: Allow DOF
fi: Salli DOF

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: Constrain
fi: Rajoita

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
en: Insulate
fi: Eristä

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Protect
en: Protect
fi: Turvaa

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: Prevent
fi: Torju

note: #-#-#-#-#  95 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
en: Inhibit
fi: Estä

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: Stabilize
fi: Vakauta

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady
en: Steady
fi: Tasaannuta

note: #-#-#-#-#  95 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Mount
en: Mount
fi: Liitä

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Fasten
en: Fasten
fi: Nopeuta

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
en: Orient
fi: Suuntaa

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Locate Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Locate
en: Locate
fi: Paikallista

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Couple
en: Couple
fi: Kytke

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: Assemble
fi: Kokoa

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Coalesce
en: Coalesce
fi: Yhteensulauta

note: #-#-#-#-#  95 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch Translators: Menu item Verb/Branch/Branch
en: Branch
fi: Haara

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Separate
en: Separate
fi: Erottele

note: #-#-#-#-#  95 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Divide
en: Divide
fi: Jaa

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Drill
en: Drill
fi: Poraa

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Lathe
en: Lathe
fi: Sorvaa

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
en: Purify
fi: Puhdista

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: Strain
fi: Terästä

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Percolate
en: Percolate
fi: Siivilöi

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: Diverge
fi: Eriytä

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Scatter
en: Scatter
fi: Sirottele

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: Disperse
fi: Hajottaa

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diffuse Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Diffuse
en: Diffuse
fi: Levitä

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dissipate
en: Dissipate
fi: Hajauta

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
en: Absorb
fi: Absorboi

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dampen
en: Dampen
fi: Vaimenna

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
en: Dispel
fi: Hälvennä

note: Translators: Menu item Verb/Provision Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
en: Provision
fi: Valmistaudu

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Contain
en: Contain
fi: Sisällytä

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Reserve
en: Reserve
fi: Varaa

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Supply
en: Supply
fi: Toimita

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Provide
en: Provide
fi: Tarjoa

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: Replenish
fi: Täydennä

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Control Magnitude
en: Control Magnitude
fi: Kontrollin magnitudi

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: Actuate
fi: Pätevöitä

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate
en: Regulate
fi: Sääntele

note: #-#-#-#-#  95 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce #-#-#-#-#  676 (xsane)  #-#-#-#-# BUTTON_REDUCE
en: Reduce
fi: Supista

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: Rectify
fi: Suorista

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Crush
en: Crush
fi: Murskaa

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Pierce
en: Pierce
fi: Lävistä

note: #-#-#-#-#  95 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert Translators: Menu item Verb/Convert/Convert
en: Convert
fi: Muunna

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Liquefy
en: Liquefy
fi: Nesteytä

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Solidify
en: Solidify
fi: Kiinteytä

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate
en: Evaporate
fi: Höyrystä

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Sublimate
en: Sublimate
fi: Sublimoi

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: Condense
fi: Tiivistä

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
en: Integrate
fi: Integroi

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
en: Differentiate
fi: Derivoi

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: Sense
fi: Aisti

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: Perceive
fi: Hahmota

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: Recognize
fi: Tunnista

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Discern
en: Discern
fi: Käsitä

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Indicate
en: Indicate
fi: Osoita

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Calculate
en: Calculate
fi: Laske

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: Represent
fi: Esitä

note: Translators: Menu item Noun/Material/Liquid
en: Liquid
fi: Neste

note: Translators: Menu item Noun/Material/Gas
en: Gas
fi: Kaasu

note: #-#-#-#-#  95 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human Translators: Menu item Noun/Material/Human/Human Translators: Menu item Noun/Energy/Human
en: Human
fi: Ihminen

note: #-#-#-#-#  95 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand
en: Hand
fi: Käsi

note: #-#-#-#-#  95 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human/Foot
en: Foot
fi: Jalka

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: Toe
fi: Varvas

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: Biological
fi: Biologinen

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical
en: Mechanical
fi: Mekaaninen

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Mech. Energy
en: Mech. Energy
fi: Mekaaninen energia

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Torque
en: Torque
fi: Vääntömomentti

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Random Motion
en: Random Motion
fi: Satunnaisliike

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration
en: Vibration
fi: Värähtely

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotational Energy
en: Rotational Energy
fi: Pyörimisenergia

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translational Energy
en: Translational Energy
fi: Etenemisenergia

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
en: Electrical
fi: Sähköinen

note: #-#-#-#-#  95 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Electricity
en: Electricity
fi: Sähkö

note: #-#-#-#-#  95 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Voltage
en: Voltage
fi: Jännite

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: Hydraulic
fi: Hydraulinen

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Volumetric Flow
en: Volumetric Flow
fi: Plastinen tilavuudenmuutos

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Heat
en: Heat
fi: Kuumuus

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Conduction
en: Conduction
fi: Johtuminen

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Convection
en: Convection
fi: Kulkeutuminen

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: Radiation
fi: Säteily

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
en: Pneumatic
fi: Paineilma

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: Chemical
fi: Kemiallinen

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive
en: Radioactive
fi: Radioaktiivinen

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Microwaves
en: Microwaves
fi: Mikroaallot

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
en: Radio waves
fi: Radioaallot

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/X-Rays
en: X-Rays
fi: Röntgensäteet

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Gamma Rays
en: Gamma Rays
fi: Gammasäteet

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Acoustic Energy
en: Acoustic Energy
fi: Akustinen energia

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Optical Energy
en: Optical Energy
fi: Optinen energia

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Solar Energy
en: Solar Energy
fi: Aurinkoenergia

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Magnetic Energy
en: Magnetic Energy
fi: Magneettinen energia

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Motion
en: Human Motion
fi: Ihmisliike

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Force
en: Human Force
fi: Ihmisvoima

en: User/Device Fn
fi: Käyttäjä/laitetoiminto

en: Wish Fn
fi: Toivetoiminto

en: Macro call
fi: Makro-kutsu

en: This action is a call to a macro-step
fi: Tämä toiminto on kutsu makroaskeleeseen

en: The boolean equation of the condition
fi: Ehdon boolen lauseke

en: The condition's font
fi: Ehdon kirjasin

en: The condition's font size
fi: Ehdon kirjasimen koko

en: The condition's color
fi: Ehdon väri

en: GRAFCET diagram objects
fi: GRAFCET-kaavio-objektit

en: Regular step
fi: Tavallinen askel

en: Initial step
fi: Lähtöaskel

en: Macro entry step
fi: Makron tuloaskel

en: Macro exit step
fi: Makron poistumisaskel

en: Macro call step
fi: Makron kutsuaskel

en: Subprogram call step
fi: Aliohjelman kutsuaskel

en: Step name
fi: Askeleen nimi

en: The name of the step
fi: Askeleen nimi

en: Step type
fi: Askeleen tyyppi

en: The kind of step
fi: Millainen askel

en: Shows a red dot to figure the step's activity
fi: Näyttää punaisella pistellä kuvaamassa askeleen toimintaa

en: Receptivity
fi: Vastaanottavuus

en: The boolean equation of the receptivity
fi: Vastaanottavuuden boolen yhtälö

en: The receptivity's font
fi: Vastaanottavuuden kirjasin

en: The receptivity's font size
fi: Vastaanottavuuden kirjasimen koko

en: The receptivity's color
fi: Vastaanottavuuden väri

en: North point
fi: Pohjoispiste

en: South point
fi: Eteläpiste

en: Draw arrow heads on upward arcs:
fi: Piirrä nuolenpäitä nouseviin kaariin:

en: Vergent type:
fi: Vergentin tyyppi:

en: Add connection point
fi: Lisää liitoskohta

en: Delete  connection point
fi: Poista liitoskohta

en: GRAFCET OR/AND vergent
fi: GRAFCET ja/tai vergentti

en: Agent
fi: Agentti

en: Softgoal
fi: Välitavoite

en: Goal Type
fi: Tavoitetyyppi

en: Istar diagram
fi: Istar-kaavio

en: Positive Contrib
fi: Positiivinen myötävaikutus

en: Negative contrib
fi: Negatiivinen myötävaikutus

en: Dependency
fi: Riippuvuus

en: Decomposition
fi: Hajoitus

en: Delete connection point
fi: Poista liitoskohta

en: i* other
fi: i* muu

en: Given Domain
fi: Annettu kenttä

en: Designed Domain
fi: Suunniteltu kenttä

en: Machine Domain
fi: Konekenttä

en: Causal
fi: Kausaalinen

en: Biddable
fi: Kilpailtava

en: Lexical
fi: Leksikaalinen

en: Domain Type
fi: Kentän tyyppi

en: Domain Kind
fi: Kentän laji

en: Optional kind which appears in the lower right corner of the Domain
fi: Valinnainen laji, joka näkyy kentän oikeassa alareunassa

en: Jackson domain
fi: Jackson-kenttä

en: Jackson diagram
fi: Jackson-kaavio

en: Shared
fi: Jaettu

en: Requirement
fi: Vaatimus

en: Assumption
fi: Oletus

en: Obstacle
fi: Este

en: KAOS goal
fi: KAOS-tavoite

en: KAOS diagram
fi: KAOS-kaavio

en: AND Refinement
fi: AND-tarkennus

en: Complete AND Refinement
fi: Täydellinen AND-tarkennus

en: OR Refinement
fi: OR-tarkennus

en: Operationalization
fi: Operationalisointi

en: Text:
fi: Teksti:

en: Contributes
fi: Avustaa

en: Obstructs
fi: Estää

en: Responsibility
fi: Vastuu

en: CapableOf
fi: Kykenevä

en: Performs
fi: Suorittaa

en: KAOS other
fi: KAOS muu

en: Arrow color
fi: Nuolen väri

en: Arrow line width
fi: Nuolen viivan paksuus

en: Seconds arrow color
fi: Toisten nuolien väri

en: Seconds arrow line width
fi: Toisten nuolien viivojen paksuus

en: Show hours
fi: Näytä tunnit

en: Miscellaneous objects
fi: Sekalaiset objektit

en: Import resource (not shown upstairs)
fi: Tuo lähde muualta (ei näy ylöspäin)

en: Imply resource (not shown downstairs)
fi: Viittaa lähteeseen (ei näy alaspäin)

en: Dotted arrow
fi: Pistenuoli

en: disable arrow heads
fi: Poista käytöstä nuolenpäät

en: Flow style:
fi: Virtaustyyli:

en: Automatically gray vertical flows:
fi: Automaattisesti harmaat vaakatasovirtaukset:

en: To improve the ease of reading, flows which begin and end vertically can be rendered gray
fi: Lukemisen helpottamiseksi virrat, jotka alkavat ja päättyvät pystyssä, voidaan piirtää harmaalla

en: SADT Arrow
fi: SADT-nuoli

en: Text padding
fi: Tekstin täyttö

en: Activity/Data identifier
fi: Toiminnan/Tiedon tunnistaja

en: The identifier which appears in the lower right corner of the Box
fi: Tunniste, joka näkyy laatikon oikeassa alareunassa

en: SADT box
fi: SADT-laatikko

en: SADT diagram objects
fi: SADT-kaavio-objektit

en: Actor
fi: Tekijä

en: From A to B
fi: A:sta B:hen

en: From B to A
fi: B:stä A:han

en: Side A
fi: A-puoli

en: Side B
fi: B-puoli

note: #-#-#-#-#  356 (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkRoleAttribute Identifies the type of the related resource with an absolute URI
en: Role:
fi: Rooli:

en: Multiplicity:
fi: Monimuotoisuus:

en: Visibility:
fi: Näkyvyys:

en: Public
fi: Julkinen

en: Protected
fi: Suojattu

en: Implementation
fi: Toimeenpano

note: Show arrow:
en: Show arrow
fi: Näytä nuoli

note: #-#-#-#-#  165 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Class
en: Class
fi: Luokka

en: Stereotype
fi: Stereotyyppi

en: Suppress Attributes
fi: Ominaisuudet eivät näy

en: Suppress Operations
fi: Operaatiot eivät näy

en: Visible Attributes
fi: Ominaisuudet näkyvissä

en: Visible Operations
fi: Operaatiot näkyvissä

en: Visible Comments
fi: Kommentit näkyvissä

en: Wrap Operations
fi: Pilko operaatiot

en: Wrap after char
fi: Pilko merkin jälkeen

en: Comment line length
fi: Kommenttiviivan pituus

en: Comment tagging
fi: Kommentin merkinnät

en: Polymorphic
fi: Polymorfinen

en: Classname
fi: Luokan nimi

en: Abstract Classname
fi: Abstraktin luokan nimi

en: Operations
fi: Operaatiot

en: Template Parameters
fi: Malliparametrit

en: Show Comments
fi: Näytä kommentit

note: #-#-#-#-#  95 (dia)  #-#-#-#-# Class page:
en: _Class
fi: _Luokka

en: Class name:
fi: Luokan nimi:

en: Stereotype:
fi: Stereotyyppi:

en: Attributes visible
fi: Ominaisuudet näkyvät

en: Operations visible
fi: Operaatiot näkyvät

en: Suppress operations
fi: Operaatiot eivät näy

en: Wrap after this length:
fi: Pilko tämän pituuden jälkeen:

en: Comments visible
fi: Kommentit näkyvät

en: Wrap comment after this length:
fi: Katkaise pidemmät kommentit kuin:

en: Show documenation tag
fi: Näytä dokumentointitagi

en: Class Name
fi: Luokan nimi

en: Abstract Class
fi: Abstrakti luokka

note: Attributes page:
en: _Attributes
fi: _Määritteet

en: Attribute data
fi: Attribuuttidata

en: Class scope
fi: Luokan vaikutusalue

note: Operations page:
en: _Operations
fi: _Operaatiot

en: Operation data
fi: Operaatiodata

en: Inheritance type:
fi: Periytymisen tyyppi:

en: Polymorphic (virtual)
fi: Polymorfinen (virtuaalinen)

en: Leaf (final)
fi: Lehti (lopullinen)

en: Parameter data
fi: Parametrin tiedot

en: Def. value:
fi: Oletusarvo:

en: In & Out
fi: Sisään ja ulos

note: #-#-#-#-#  95 (dia)  #-#-#-#-# Templates page:
en: _Templates
fi: _Mallit

en: Template class
fi: Malliluokka

en: Formal parameter data
fi: Muodollisen parametrin tiedot

en: Boundary
fi: Raja

en: Is object
fi: On objekti

en: Facet
fi: Näkökohta

en: Receptacle
fi: Säiliö

en: Event Source
fi: Tapahtumalähde

en: Event Sink
fi: Tapahtumakohde

en: Constraint:
fi: Rajoite:

en: Show arrow:
fi: Näytä nuoli:

en: Draw focus of control:
fi: Piirrä kontrollin fokus:

en: Draw destruction mark:
fi: Piirrä hävitysmerkki:

en: Add connection points
fi: Lisää liitoskohtia

en: Remove connection points
fi: Poista liitoskohtia

en: UML Lifeline
fi: UML-elämänjana

en: Message type:
fi: Viestin tyyppi:

en: Explicit state
fi: Eksplisiittinen tila

en: Active object
fi: Toiminnallinen objekti

en: Show attributes
fi: Näytä ominaisuudet

en: Multiple instance
fi: Moniperintä

en: Entry action
fi: Saapumistoiminto

en: Do action
fi: Tehtävä toiminto

en: Exit action
fi: Poistumistoiminto

note: Would like to create a state_term instead, but making the connections * is a pain
en: This diagram uses the State object for initial/final states.
    That option will go away in future versions.
    Please use the Initial/Final State object instead
fi: Tämä kaavio käyttää Tila-objekteja alku- ja lopputiloihin.
    Tämä valitsin jää pois tulevissa versioissa.
    Käytä mieluummin Alku- ja Lopputila-objekteja

en: Is final
fi: On lopullinen

en: Trigger
fi: Liipaisin

en: The event that causes this transition to be taken
fi: Tapahtuma, joka aiheuttaa tämän siirroksen tapahtumisen

en: Action to perform when this transition is taken
fi: Toiminto joka suoritetaan, kun tämä siirros tapahtuu

en: Condition for taking this transition when the event is fired
fi: Ehto tämän siirtymän tapahtuman laukaisemiseen

en: Unified Modelling Language diagram objects UML 1.3
fi: Unified Modelling Language -kaavio-objektit UML 1.3

en: Abstract (?)
fi: Abstrakti (?)

en: Class scope (static)
fi: Luokan näkyvyysalue (staattinen)

en: Inheritance type
fi: Periytymisen tyyppi

en: Query (const)
fi: Kysely (vakio)

en: Text outside
fi: Teksti ulkopuolella

en: Collaboration
fi: Myötävaikutus

en: Bond graph objects
fi: Sidosgraafiobjektit

en: Chronogram diagram objects
fi: Kronogrammikaavio-objektit

en: Data name
fi: Tiedon nimi

en: Event specification
fi: Tapahtuman määrittely

en: @ time    set the pointer at an absolute time.
    ( duration  sets the signal up, then wait 'duration'.
    ) duration  sets the signal down, then wait 'duration'.
    u duration  sets the signal to "unknown" state, then wait 'duration'.
    example : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)
fi: @ aika    aseta osoitin absoluuttiseen aikaan.
    ( kesto   asettaa signaalin ylös, sitten odota 'kesto'.
    ) kesto   asettaa signaalin alas, sitten odota 'kesto'.
    u kesto   asettaa signaalin "tuntematon"-tilaan, sitten odota 'kesto'.
    esimerkki: @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)

en: Rise time
fi: Nousuaika

en: Fall time
fi: Laskuaika

en: Multi-bit data
fi: Monibittinen tieto

en: Data color
fi: Tiedon väri

en: Data line width
fi: Tietojanan leveys

en: Time data
fi: Aikatieto

en: Major time step
fi: Suuri aika-askel

en: Minor time step
fi: Pieni aika-askel

en: Minor step line width
fi: Pienen askeleen jananleveys

en: Custom XML shapes loader
fi: Räätälöity XML-kuviolataaja

en: Flip horizontal
fi: Pyöräytä vaakatasossa

en: Flip vertical
fi: Pyöräytä pystytasossa

en: Cannot open icon file %s for object type '%s'.
fi: Kuvaketiedostoa %s ei voi avata objektityyppiä "%s" varten.

en: The file '%s' has invalid path data.
    svg:path data must start with moveto.
fi: Tiedoston "%s" sisältää virheellisiä polkutietoja.
    svg:path -tiedon täytyy alkaa tagilla moveto.

en: Corner radius
fi: Kulmanpyöristyssäde

en: Flowchart objects
fi: Vuokaavio-objektit

en: Shear angle
fi: Vääntökulma:

en: Sectors
fi: Sektorit

en: Base Station
fi: Tukiasema

en: Add Handle
fi: Lisää kahva

en: Delete Handle
fi: Poista kahva

en: Network diagram objects
fi: Verkkokaavio-objektit

en: Curve distance
fi: Polun etäisyys

en: Line gaps
fi: Rivivälit

en: Absolute start gap
fi: Absoluuttinen alkuväli

en: Absolute end gap
fi: Absoluuttinen lopetusväli

en: Add Segment
fi: Lisää osa

en: Symmetric control
fi: Symmetrinen kontrolli

en: Smooth control
fi: Pehmeä kontrolli

en: Cusp control
fi: Leikkauspiste kontrolli

en: Free aspect
fi: Vapaa suhde

en: Fixed aspect
fi: Kiinnitetty suhde

note: #-#-#-#-#  585 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
en: Circle
fi: Ympyrä

en: Image file
fi: Kuvatiedosto

en: Draw border
fi: Piirrä raja

en: Keep aspect ratio
fi: Säilytä suhde

note: Found file in same dir as diagram. Found file in current dir.
en: The image file '%s' was not found in that directory.
    Using the file '%s' instead
fi: Kuvatiedostoa "%s" ei löytynyt hakemistosta.
    Käytetään tiedostoa "%s"

note: Didn't find file in current dir.
en: The image file '%s' was not found.
fi: Kuvatiedostoa "%s" ei löytynyt.

en: Start point
fi: Aloituspiste

en: End point
fi: Lopetuspiste

en: Add Corner
fi: Lisää kulma

en: Delete Corner
fi: Poista kulma

en: Standard objects
fi: Vakio-objektit

en: Vertical text alignment
fi: Tekstin vaakasuuntainen tasaus

en: Cairo PostScript
fi: Cairo-PostScript

en: Cairo Portable Document Format
fi: Cairo-PDF

en: Cairo Scalable Vector Graphics
fi: Cairo-SVG

en: Cairo PNG
fi: Cairo-PNG

en: Cairo PNG (with alpha)
fi: Cairo-PNG (alfalla)

en: Cairo WMF
fi: Cairo-WMF

en: Cairo old WMF
fi: Cairo-WMF (vanha)

en: Cairo Clipboard
fi: Cairo-leikepöytä

en: Cairo based Rendering
fi: Cairoon perustuva renderöinti

en: Image row length larger than maximum cell array.
    Image not exported to CGM.
fi: Kuvan rivipituus on suurempi kuin solun enimmäskoko.
    Kuvaa ei viety CGM:ään.

en: Computer Graphics Metafile export filter
fi: Computer Graphics Metafile -vientisuodatin

en: Bad vertex bulge
fi: Huono verteksipullistuma

en: Scale: %f
fi: Skaala: %f

en: read_dxf_codes failed on '%s'
fi: read_dxf_codes epäonnistui tiedostolle "%s"

en: Binary DXF from '%s' not supported
fi: Binäärinen DXF tiedostosta "%s" ei ole tuettu

en: Unknown dxf code %d
fi: Tuntematon dxf-koodi %d

en: Drawing Interchange File import and export filters
fi: Drawing Interchange File tuonti- ja vientisuodattimet

en: GNOME Print Backend
     '%s'
     not available
fi: Gnome-tulostuskirjastoa
     "%s"
     ei saatavilla

en: GNOME PostScript
fi: Gnome-PostScript

en: GNOME Portable Document Format
fi: Gnome-PDF

en: GNOME Scalable Vector Graphic
fi: Gnome Scalable Vector Graphics

en: GNOME Print based Rendering
fi: Gnomen tulostuskirjastoon perustuva renderöinti

en: HP Graphics Language export filter
fi: HP Graphics Language -vientisuodatin

en: TeX Metapost export filter
fi: TeX Pstricks -vientisuodatin

en: TeX Metapost macros
fi: TeX Metapost -makrot

en: Could not save file:
    %s
    %s
fi: Ei voitu tallentaa tiedostoa:
    %s
    %s

en: gdk-pixbuf based bitmap export/import
fi: gdk-pixbuf-pohjainen bittikartan vienti/tuonti

en: LaTeX PGF export filter
fi: LaTeX PGF-vientisuodatin

en: Not valid UTF8
fi: Virheellistä UTF8-merkistöä

en: LaTeX PGF macros
fi: LaTeX PGF-makrot

en: TeX Pstricks export filter
fi: TeX Pstricks -vientisuodatin

en: TeX PSTricks macros
fi: TeX PSTricks -makrot

en: Couldn't open '%s' for writing.
fi: Ei voitu avata tiedostoa "%s" kirjoittamista varten.

en: Python scripting support
fi: Python-skriptaustuki

en: Can't export png without libart!
fi: Ei voitu viedä png:tä ilman libart:ia

en: Dia Shape File
fi: Dia-muototiedosto

en: dia shape export filter
fi: dia-muotovientisuodatin

en: Invalid path data.
    svg:path data must start with moveto.
fi: Virheellistä polkutietoa.
    svg:path -tiedon tulee alkaa tagilla moveto.

en: Expected SVG Namespace not found in file
fi: Odotettua SVG-nimiavaruutta ei löydy tiedostosta

en: root element was '%s' -- expecting 'svg'.
fi: juurialkio oli "%s" -- odotus oli "svg".

en: Scalable Vector Graphics import and export filters
fi: Scalable Vector Graphics -tuonti- ja -vientisuodattimet

en: Couldn't read file %s
fi: Ei voi lukea tiedostoa %s

en: Visio XML format
fi: Visio-XML-muoto

en: Couldn't read color: %s
fi: Ei voi lukea väriä: %s

en: Couldn't find shape %d
fi: Muotoa %d ei löytynyt

en: Can't rotate ellipse
fi: Ei voi pyörittää ellipsiä

en: Unexpected Bezier object: %s
fi: Odottamaton Bezier-objekti: %s

en: Couldn't write file %s
fi: Ei voitu kirjoittaa tiedostoa %s

en: Couldn't handle foreign object type %s
fi: Ei voitu käsitellä vierasta objektityyppiä %s

en: Couldn't make object dir %s
fi: Ei voitu luoda objektihakemistoa %s

en: Visio XML File Format
fi: Visio-XML-tiedostomuoto

en: Can't decode object %s
fi: Ei voitu purkaa objektia %s

en: Can't write object %u
fi: Ei voitu kirjoittaa objektia %u

en: Visio XML Format import and export filter
fi: Visio-XML-muodon tuonti- ja vientisuodattimet

en: Couldn't open: '%s' for writing.
fi: Ei voitu avata tiedostoa "%s" kirjoittamista varten.

en: Windows Meta File
fi: Windows-metatiedosto

en: Enhanced Meta File
fi: Parannettu metatiedosto

en: WMF export filter
fi: WMF-vientisuodatin

en: File: %s type/version unsupported.
fi: Tiedosto: %s tyyppi/versio ei tuettu.

en: WordPerfect Graphics export filter
fi: WordPerfect Graphics -vientisuodatin

en: FIG format has no equivalent of arrow style %s, using simple arrow.
fi: FIG-muodolla ei ole yhteensopivaa nuolityyliä %s, käytetään yksinkertaista nuolta.

en: No more user-definable colors - using black
fi: Käyttäjän määriteltäviä värejä ei riitä - käytetään mustaa

en: XFig format
fi: XFig-muoto

en: Color index %d too high, only 512 colors allowed. Using black instead.
fi: Väri-indeksi %d liian suuri, vain 512 väriä sallittu. Käytetään mustaa.

en: Patterns are not supported by Dia
fi: Dia ei tue täyttökuvioita

en: Triple-dotted lines are not supported by Dia, using double-dotted
fi: Dia ei tue kolmipisteisiä viivoja, käytetään kaksipisteisiä

en: Line style %d should not appear
fi: Viivan tyyli %d ei pitäisi esiintyä

en: Error while reading %dth of %d points: %s
fi: Virhe luettaessa %d./%d pisteestä: %s

en: Error while reading arrowhead
fi: Virhe luettaessa nuolenpäätä

en: Unknown arrow type %d
fi: Tuntematon nuolityyppi %d

en: Depth %d of of range, only 0-%d allowed.
fi: Syvyys %d ei ole sallittu, vain arvot 0-%d kelpaavat.

en: Couldn't read ellipse info: %s
fi: Ei voi lukea ellipsitietoa: %s

en: Couldn't read polyline info: %s
fi: Ei voi lukea moniviivatietoa: %s

en: Couldn't read flipped bit: %s
fi: Ei voi lukea käännettyä bittiä: %s

en: Negative corner radius, negating
fi: Negatiivinen kulmasäde, mitätöidään

en: Unknown polyline subtype: %d
fi: Tuntematon monijanan alityyppi: %d

en: Couldn't read spline info: %s
fi: Ei voi lukea spline-tietoja: %s

note: Open approximated spline Closed approximated spline
en: Cannot convert approximated spline yet.
fi: Ei voida vielä muuntaa likimääräikseksi spline-viivaksi.

en: Unknown spline subtype: %d
fi: Tuntematon splinen alityyppi: %d

en: Couldn't read arc info: %s
fi: Ei voitu lukea kaaritietoa: %s

en: Couldn't read text info: %s
fi: Ei voitu lukea tekstitietoa: %s

en: Couldn't identify FIG object: %s
fi: Ei tunnistettu FIG-objektia: %s

en: Compound end outside compound
fi: Yhdistelmän loppu yhdistelmän ulkopuolella

en: Color number %d out of range 0..%d.  Discarding color.
fi: Värin numero %d alueen 0..%d ulkopuolella, hylätään väri.

en: Couldn't read group extend: %s
fi: Ei voi lukea ryhmälaajennosta: %s

en: Unknown object type %d
fi: Tuntematon objektityyppi %d

en: `%s' is not one of `%s' or `%s'
fi: "%s" ei ole "%s" eikä "%s"

en: Error reading paper size: %s
fi: Virhe luettaessa paperin kokoa: %s

en: Unknown paper size `%s', using default
fi: Tuntematon paperikoko "%s", käytetään oletuskokoa

en: Error reading paper orientation: %s
fi: Virhe luettaessa paperin suuntausta: %s

en: Error reading justification: %s
fi: Virhe luettaessa paperin keskitystä: %s

en: Error reading units: %s
fi: Virhe luettaessa yksiköitä: %s

en: Error reading magnification: %s
fi: Virhe luettaessa suurennusta: %s

en: Error reading multipage indicator: %s
fi: Virhe luettaessa monisivuisuusmerkintää: %s

en: Error reading transparent color: %s
fi: Virhe luettaessa läpinäkyvyysväriä: %s

en: Error reading FIG file: %s
fi: Virhe luettaessa FIG-tiedostoa: %s

en: Premature end of FIG file
fi: FIG-tiedosto loppui kesken

en: Error reading resolution: %s
fi: Virhe luettaessa tarkkuutta: %s

en: Doesn't look like a Fig file: %s
fi: Ei näytä Fig-tiedostolta: %s

en: This is a FIG version %d.%d file, I may not understand it
fi: Tämä on FIG-version %d.%d tiedosto, en ehkä ymmärrä sitä

en: XFig File Format
fi: XFig-tiedostomuoto

en: Fig Format import and export filter
fi: FIG-muodon tuonti- ja vientisuodattimet

en: Error while parsing %s
fi: Virhe jäsennettäessä %s

en: Error while parsing stylesheet %s
fi: Virhe jäsennettäessä tyylitiedostoa %s

en: Error while applying stylesheet %s
fi: Virhe sovellettaessa tyylitiedostoa %s

en: Error while parsing stylesheet: %s
fi: Virhe jäsennettäessä tyylitiedostoa: %s

en: Error while applying stylesheet: %s
fi: Virhe jäsennettäessä tyylitiedostoa: %s

en: XSL Transformation filter
fi: XSL-muunnossuodatin

en: No valid configuration files found for the XSLT plugin, not loading.
fi: Kelpoa asetustiedostoa ei löydy XSLT-liitännäiselle, joten sitä ei ladata.

en: Export through XSLT
fi: Vienti XSLT:n läpi

en: AADL Shapes
fi: AADL-muodot

en: Bus
fi: Väylä

en: Subprogram
fi: Aliohjelma

en: Thread Group
fi: Säieryhmä

note: Sheet Name: Assorted, was Geometric, maybe Basic Shapes instead? Leave as is for now, renaming too much hassle. Will probably need to split into seperate sheets soon anyway.
en: An Assorted Collection of Polygons, Beziergons and other Miscellaneous Geometric Shapes
fi: Sekalainen kokoelma moni-, Bezier-kulmioita sekä muita kirjavia geometrisiä kuvioita

note: Please talk to me before making any changes to this sheet
en: Assorted
fi: Muotoja

en: Chevron
fi: Kulmarauta

en: Curved eight point star
fi: Kaareva kahdeksansakarainen tähti

en: Curved four point star
fi: Kaareva nelisakarainen tähti

en: Diamond
fi: Timantti

en: Down arrow
fi: Nuoli alas

en: Eight point star
fi: Kahdeksansakarainen tähti

en: Five point star
fi: Viisisakarainen tähti

en: Four point star
fi: Nelisakarainen tähti

en: Heart
fi: Sydän

en: Heptagon. Seven sided shape
fi: Heptagoni. Seitsensivuinen muoto

en: Hexagon. Six sided shape
fi: Heksagoni. Kuusisivuinen muoto

en: Horizontal parallelogram
fi: Vaakasuunnikas

en: Isoceles triangle
fi: Tasakylkinen kolmio

en: Left arrow
fi: Nuoli vasen

en: Left-right arrow
fi: Nuoli vasen-oikea

en: Left-right-up arrow
fi: Nuoli vasen-oikea-ylös

en: Left-up arrow
fi: Nuoli vasen-ylös

en: Maltese cross
fi: Maltalainen risti

en: Notched left arrow
fi: Lovettu nuoli vasemmalle

en: Notched right arrow
fi: Lovettu nuoli oikealle

en: Octogon. Eight sided shape
fi: Oktagoni. Kahdeksansivuinen muoto

en: Pentagon block arrow
fi: Pentagonilohkonuoli

en: Pentagon. Five sided shape
fi: Pentagoni. Viisisivuinen muoto

en: Perfect circle
fi: Täysi ympyrä

en: Perfect square, height equals width
fi: Täydellinen neliö, korkeus sama kuin leveys

en: Quad arrow
fi: Nuoli neljään suuntaan

en: Quarter circle
fi: Neljäsosaympyrä

en: Quarter moon
fi: Neljäsosakuu

en: Right angle triangle
fi: Suorakulmainen kolmio

en: Right arrow
fi: Nuoli oikea

en: Seven point star
fi: Seitsensakarainen tähti

en: Sharp eight point star
fi: Terävä kahdeksansakarainen tähti

en: Six point star
fi: Kuusisakarainen tähti

en: Swiss cross
fi: Sveitsiläinen risti

en: Trapezoid
fi: Puolisuunnikas

en: Turn-up arrow
fi: Kääntönuoli

en: Up arrow
fi: Nuoli ylös

en: Up-down arrow
fi: Nuoli ylös-alas

en: Up-down-left arrow
fi: Nuoli ylös-alas-vasen

en: Vertical parallelogram
fi: Pystysuunnikas

en: Business Process Modeling Notation
fi: Liiketoimintaprosessien mallinnusnotattio

en: Data Object
fi: Data-objekti

en: End Event
fi: Lopputapahtuma

en: End Event - Cancel
fi: Lopputapahtuma - peruminen

en: End Event - Compensation
fi: Lopputapahtuma - korvaus

en: End Event - Error
fi: Lopputapahtuma - virhe

en: End Event - Link
fi: Lopputapahtuma - linkki

en: End Event - Message
fi: Lopputapahtuma - viesti

en: End Event - Multiple
fi: Lopputapahtuma - useita

en: End Event - Terminate
fi: Lopputapahtuma - päättyminen

en: Parallel (AND)
fi: Rinnakkainen (AND)

en: AC Generator
fi: Vaihtovirtageneraattori

en: Air Cooler
fi: Ilmanjäähdytin

en: Autoclave
fi: Autoklaavi

en: Basic Filter
fi: Perussuodatin

en: Centrifugal Pump or Fan
fi: Sentrifugipumppu- tai tuuletin

en: Centrifuge
fi: Sentrifugi

note: For: zenith
en: ChemEng
fi: Kemian suunnittelu

en: Clarifier or Settling Tank
fi: Selvitys- tai asettumistankki

en: Collection for chemical engineering
fi: Kokoelma kemialliseen suunnitteluun

en: Compressor or Turbine
fi: Kompressori tai turbiini

en: Covered tank
fi: Peitetty tankki

en: Fan or Stirrer
fi: Tuuletin tai sekoitin

en: Gas Holder, basic
fi: Kaasusäiliö, tavallinen

en: Heating/Cooling Coil
fi: Lämmitys- tai jäähdytyskela

en: Heating/Cooling Coil, vertical
fi: Lämmitys- tai jäähdytyskela, pystyssä

en: Measurement
fi: Mittaus

en: Open Tank
fi: Avoin tankki

en: Pneumatic Line
fi: Paineilmalinja

en: Pneumatic Line, vertical
fi: Paineilmalinja, pystysuuntainen

en: Regulable Valve
fi: Säädettävä venttiili

en: Regulable Valve, vertical
fi: Säädettävä venttiili, pystysuunnassa

en: Sealed Tank
fi: Suljettu tankki

en: Simple Furnace
fi: Yksinkertainen uuni

en: Simple Heat Exchanger
fi: Yksinkertainen lämmönvaihdin

en: Simple Heat Exchanger, vertical
fi: Yksinkertainen lämmönvaihdin, vaakasuunnassa

en: Simple Vessel
fi: Yksinkertainen astia

en: Spray Drier
fi: Suihkukuivaaja

en: Spraying Device
fi: Suihkutuslaite

en: Storage Sphere
fi: Tallennusalue

en: Tank with Fixed Roof
fi: Kiinteäkattoinen tankki

en: Tank with Floating Roof
fi: Kelluvakattoinen tankki

en: Valve
fi: Venttiili

en: Valve, vertical
fi: Venttiili, pysty

en: Water Cooler
fi: Vesijäähdytin

en: Water Cooler, vertical
fi: Vesijäähdytin, pysty

en: Circuit
fi: Virtapiiri

en: Components for circuit diagrams
fi: Komponentit virtapiirikaavioille

en: Ground point
fi: Maadoituspiste

en: Horizontal jumper
fi: Vaakasuuntainen hyppyliitin

en: Horizontally aligned LED
fi: Vaakasuuntainen LED

en: Horizontally aligned capacitor
fi: Vaakasuuntainen kondensaattori

en: Horizontally aligned diode
fi: Vaakasuntainen diodi

en: Horizontally aligned fuse
fi: Vaakasuuntainen sulake

en: Horizontally aligned inductor
fi: Vaakasuuntainen kuristin

en: Horizontally aligned inductor (European)
fi: Vaakasuuntainen kuristin (eurooppalainen)

en: Horizontally aligned powersource
fi: Vaakasuuntainen virtalähde

en: Horizontally aligned resistor
fi: Vaakasuuntainen vastus

en: Horizontally aligned resistor (European)
fi: Vaakasuuntainen vastus (eurooppalainen)

en: Horizontally aligned zener diode
fi: Vaakasuuntainen zenerdiodi

en: Lamp
fi: Lamppu

en: NMOS transistor
fi: NMOS-transistori

en: NPN bipolar transistor
fi: Kaksinapainen NPN-transistori

en: Operational amplifier
fi: Operaatiovahvistin

en: PMOS transistor
fi: PMOS-transistori

en: PNP bipolar transistor
fi: Kaksinapainen PNP-transistori

en: Vertically aligned LED
fi: Pystysuuntainen LED

en: Vertically aligned capacitor
fi: Pystysuuntainen kondensaattori

en: Vertically aligned diode
fi: Pystysuuntainen diodi

en: Vertically aligned fuse
fi: Pystysuuntainen sulake

en: Vertically aligned inductor
fi: Pystysuuntainen kuristin

en: Vertically aligned inductor (European)
fi: Pystysuuntainen kuristin (eurooppalainen)

en: Vertically aligned powersource
fi: Pystysuuntainen virtalähde

en: Vertically aligned resistor
fi: Pystysuuntainen vastus

en: Vertically aligned resistor (European)
fi: Pystysuuntainen vastus (eurooppalainen)

en: Vertically aligned zener diode
fi: Pystysuuntainen zenerdiodi

en: 'if not' (normally closed) ladder contact
fi: 'jos ei'-porraskytkentä (normaalisti kiinni)

en: 'if' (normally open) ladder contact
fi: 'jos'-porraskytkentä (normaalisti auki)

en: 'jump' output variable
fi: 'hyppää'-tulostemuuttuja

en: 'reset' output variable
fi: 'nollaa'-tulostemuuttuja

en: 'set' output variable
fi: 'aseta'-tulostemuuttuja

en: Components for LADDER circuits
fi: Komponentit LADDER-piireille

en: Ladder
fi: Porras

en: Negative output variable
fi: Kielteinen tulostemuuttuja

en: Power-saved 'reset' output variable
fi: Virtaa säästävä 'nollaa'-tulostemuuttuja

en: Power-saved 'set' output variable
fi: Virtaa säästävä 'aseta'-tulostemuuttuja

en: Power-saved negative output variable
fi: Virtaa säästävä kielteinen tulostemuuttuja

en: Power-saved simple output variable
fi: Virtaa säästävä yksinkertainen tulostemuuttuja

en: Receptivity output variable
fi: Vastaanottava tulostemuuttuja

en: Simple output variable
fi: Yksinkertainen tulostemuuttuja

en: Constant factor below -1
fi: Vakiotekijä alle -1

en: Constant factor between 0 and -1
fi: Vakiotekijä 0 ja -1 välillä

en: Constant factor between 0 and 1
fi: Vakiotekijä 0 ja 1 välillä

en: Constant factor greater 1
fi: Vakiotekijä yli 1

en: Constant negative shift on the y-axis
fi: Negatiivinen vakiosiirtymä y-akselilla

en: Constant positive shift on the y-axis
fi: Positiivinen vakiosiirtymä y-akselilla

en: Cybernetics
fi: Kybernetiikka

en: Elements of cybernetic circuits
fi: Komponentit kybernetiikkapiireihin

en: Full wave rectifier (absolute value)
fi: Kokoaaltotasasuuntaaja (absoluuttinen arvo)

en: Half wave rectifier or ramp input
fi: Puoliaaltotasasuuntaaja

en: High pass filter
fi: Ylipäästösuodatin

en: Integrator - input bottom
fi: Integraattori - syöte, ala

en: Integrator - input left
fi: Integraattori - syöte, vasen

en: Integrator - input right
fi: Integraattori - syöte, oikea

en: Integrator - input top
fi: Integraattori - syöte, ylä

en: Low pass filter
fi: Alipäästösuodatin

en: Relay characteristic (sigma)
fi: Viiveominaisuus (sigma)

en: Saturation characteristic
fi: Kyllästysominaisuus

en: Sensor - bottom
fi: Tunnistin - ala

en: Sensor - left
fi: Tunnistin - vasen

en: Sensor - right
fi: Tunnistin - oikea

en: Sensor - top
fi: Tunnistin - ylä

en: Sigmoid characteristic
fi: Sigmoid-ominaiskäyrä

en: Sine characteristic or input
fi: Sini-ominaiskäyrä tai syöte

en: Sum, subtracting bottom input
fi: Summa, vähentäen alasyötteen

en: Sum, subtracting left input
fi: Summa, vähentäen vasemman syötteen

en: Sum, subtracting right input
fi: Summa, vähentäen oikean syötteen

en: Sum, subtracting top input
fi: Summa, vähentäen yläsyötteen

en: Template for custom characteristics
fi: Mallipohja omille ominaiskäyrille

en: Time delay
fi: Aikaviive

en: Editor for Entity Relations Diagrams
fi: Editori olio-suhde-kaavioille (Entity-Relationship)

en: Participation
fi: Osallisuus

en: Weak entity
fi: Heikko olio

en: Components for electric circuits
fi: Komponentit sähköpiireihin

en: Connection point
fi: Liitoskohta

en: Electric
fi: Virtapiiri 2

en: Lamp or indicator light (horizontal)
fi: Lamppu tai merkkivalo (poikittain)

en: Lamp or indicator light (vertical)
fi: Lamppu tai merkkivalo (pystyssä)

en: Normally closed contact (horizontal)
fi: Normaalisti suljettu yhteys (poikittain)

en: Normally closed contact (vertical)
fi: Normaalisti suljettu yhteys (pystyssä)

en: Normally closed position switch (horizontal)
fi: Normaalisti suljettu sijainnin kytkin (poikittain)

en: Normally closed position switch (vertical)
fi: Normaalisti suljettu sijainnin kytkin (pystyssä)

en: Normally open contact (horizontal)
fi: Normaalisti avoin yhteys (poikittain)

en: Normally open contact (vertical)
fi: Normaalisti avoin yhteys (pystyssä)

en: Normally open position switch (horizontal)
fi: Normaalisti avoin sijaintikytkin (poikittain)

en: Normally open position switch (vertical)
fi: Normaalisti avoin sijaintikytkin (pystyssä)

en: Relay (horizontal)
fi: Rele (poikittain)

en: Relay (vertical)
fi: Rele (pystyssä)

en: The command organ of a relay (horizontal)
fi: Välityksen komentoelin (poikittain)

en: The command organ of a relay (vertical)
fi: Välityksen komentoelin (pystyssä)

en: Editor for Function Structure Diagrams.
fi: Editori funktiorakennekaavioille.

en: Orthogonal polyline flow
fi: Kohtisuora moniviivavirtaus

note: #-#-#-#-#  356 (inkscape)  #-#-#-#-# Connector
en: Connector
fi: Liitin

en: Data source
fi: Tietollähde

en: Decision
fi: Päätös

note: #-#-#-#-#  219 (gimp-plug-ins 1.1.26)  #-#-#-#-# Delay
en: Delay
fi: Viive

en: Flowchart
fi: Vuokaavio

en: Internal storage
fi: Sisäinen tallennus

en: Magnetic disk
fi: Magneettilevy

en: Magnetic drum
fi: Magneettirumpu

en: Magnetic tape
fi: Magneettinauha

en: Manual input
fi: Käsisyöte

en: Manual operation
fi: Käsitoiminta

en: Objects to draw flowcharts
fi: Objektit vuokaavioiden piirtämiseen

note: XXX
en: Off page connector
fi: Sivunvaihtoliitin

en: Offline storage
fi: Yhteydetön tallennus

en: Predefined process
fi: Esimääritelty prosessi

en: Preparation
fi: Valmistelu

en: Process/Auxiliary Operation
fi: Prosessi/Toissijainen toiminto

en: Punched card
fi: Reikäkortti

en: Punched tape
fi: Reikänauha

note: XXX
en: Summing junction
fi: Summaliitos

en: Terminal Interrupt
fi: Päätekeskeytys

en: Transaction file
fi: Transaktiotiedosto

en: Transmittal tape
fi: Siirtonauha

en: Alternate external entity
fi: Vaihtoehtoinen ulkoinen kokonaisuus

en: Data store
fi: Tietovarasto

en: External entity
fi: Ulkoinen kokonaisuus

note: Author: Nicholas Moore, 2005. mailto: shiny.nickel@gmail.com
en: Gane and Sarson
fi: Gane- ja Sarson

en: Gane and Sarson DFD
fi: Gane- ja Sarson DFD

en: AND vergent
fi: AND-vergentti

en: Action to associate to a step
fi: Askeleeseen liitettävä toiminto

en: Arc (upward)
fi: Kaari (ylöspäin)

en: Condition (of an action)
fi: Ehto (toiminnon)

en: Macro sub-program call step
fi: Makroaliohjelman kutsuaskel

en: OR vergent
fi: OR-vergentti

en: Objects to design GRAFCET charts
fi: Objektit GRAFCET-kaavioiden suunnitteluun

en: Block 1, 2:4
fi: Pala 1, 2:4

en: Block 2, 2:8
fi: Pala 2, 2:8

en: Block 3, 4:4
fi: Pala 3, 4:4

en: Block 4, 4:8
fi: Pala 4, 4:8

en: Block 5, 3:3
fi: Pala 5, 3:3

en: Block 6, 4:6
fi: Pala 6, 4:6

en: Block 7
fi: Pala 7

en: Car 1, Front View
fi: Auto 1, etunäkymä

en: Car 2, Rear View
fi: Auto 2, takanäkymä

en: Corner 1
fi: Nurkka 1

en: Corner 2
fi: Nurkka 2

en: Elevated Road
fi: Ilmatie

en: Factory
fi: Tehdas

en: Footbridge, Pedestrian Bridge
fi: Jalankulkusilta

note: use dc:description instead?
en: Isometric Directional Map Shapes
fi: Isometriset suunnatut karttamerkit

en: Long Straight Road Section
fi: Pitkä suora tienpätkä

note: use dc:title instead?
en: Map, Isometric
fi: Kartta, isometrinen

en: One Way Road Sign
fi: Yksisuuntaisen tien merkki

en: River
fi: Joki

en: Road Section
fi: Tienpätkä

en: Roof1
fi: Katto1

en: T-Junction
fi: T-risteys

en: Train 1, angled downward
fi: Juna 1, suuntaa alaspäin

en: Train 2, angled upward
fi: Juna 2, suuntaa ylöspäin

en: Tree 1
fi: Puu 1

en: An i* agent
fi: i*-agentti

en: An i* decomposition link
fi: i*-hajottava linkki

en: An i* dependency link
fi: i*-riippuvuuslinkki

en: An i* goal
fi: i*-tavoite

en: An i* negative contribution
fi: i*-negatiivinen osallistuminen

en: An i* position
fi: i*-sijainti

en: An i* positive contribution
fi: i*-positiivinen osallistuminen

en: An i* resource
fi: i*-resurssi

en: An i* role
fi: i*-rooli

en: An i* softgoal
fi: i*-tavoite (pehmeä)

en: An i* task
fi: i*-tehtävä

en: An i* unspecified actor
fi: i*-määrittelemätön toimija

en: An i* unspecified link
fi: i*-määrittelemätön linkki

en: Objects to design i* diagrams
fi: Oliot i*-kaavioiden suunnitteluun

en: A Jackson designed domain
fi: Jackson - suunniteltu alue

en: A Jackson given domain
fi: Jackson - annettu alue

en: A Jackson machine domain
fi: Jackson - laitealue

en: A Jackson requirement
fi: Jackson-vaatimus

en: A Jackson requirement phenomenon
fi: Jackosn - vaatimusilmiö

en: A Jackson shared phenomenon
fi: Jackson - jaettu ilmiö

en: Objects to design Jackson diagrams
fi: Objektit Jackson-kaavioiden suunnitteluun

en: A KAOS AND refinement
fi: KAOS AND-tarkennus

en: A KAOS OR refinement
fi: KAOS OR-tarkennus

en: A KAOS agent
fi: KAOS-agentti

en: A KAOS assumption
fi: KAOS-oletus

en: A KAOS binary conflict
fi: KAOS-binäärikonflikti

en: A KAOS capable-of
fi: KAOSn kykeneväisyys

en: A KAOS complete AND refinement
fi: KAOSin täysi AND-tarkennus

en: A KAOS complete OR refinement
fi: KAOSin täysi OR-tarkennus

en: A KAOS contribution
fi: KAOS-osallistuminen

en: A KAOS control link
fi: KAOS-ohjauslinkki

en: A KAOS goal
fi: KAOS-tavoite

en: A KAOS input
fi: KAOS-syöte

en: A KAOS monitor link
fi: KAOS-tarkkailulinkki

en: A KAOS obstacle
fi: KAOS-este

en: A KAOS obstruction
fi: KAOS-häiriö

en: A KAOS operation
fi: KAOS-operaatio

en: A KAOS operationalization
fi: KAOS-operationalisointi

en: A KAOS output
fi: KAOS-tuloste

en: A KAOS performs
fi: KAOS-suorittaja

en: A KAOS requirement
fi: KAOS-vaatimus

en: A KAOS responsibility
fi: KAOS-vastuu

en: A KAOS softgoal
fi: KAOS-välitavoite

en: Objects to design KAOS diagrams
fi: Objektit KAOS-kaavioiden suunnitteluun

en: AND gate
fi: AND-portti

en: Boolean Logic
fi: Totuusarvologiikka

en: Crossconnector
fi: Ristikytkentäliitin

en: Inverter
fi: Kääntöpiiri

en: Logic
fi: Logiikka

en: NAND gate
fi: NAND-portti

en: NOR gate
fi: NOR-portti

en: OR gate
fi: OR-portti

en: Simple buffer
fi: Yksinkertainen puskuri

en: XOR gate
fi: XOR-portti

en: Demultiplexer
fi: Demultiplekseri

en: Large extension node
fi: Suuri laajennussolmu

en: Multiplexer
fi: Multiplekseri

en: Node center
fi: Solmukeskus

en: Small extension node
fi: Pieni laajennussolmu

en: Tactical satellite communications terminal
fi: Taktinen satelliittiviestintäpääte

en: U.S. Army Mobile Subscriber Equipment Components
fi: USA:n armeijan liikkuvan tilaajan välineistökomponentit

en: Miscellaneous Shapes
fi: Sekalaisia kuvioita

en: New-style group object, for testing
fi: Uuden tyylinen ryhmäobjekti, testausta varten

en: Traditional clock
fi: Perinteinen kello

en: 2/2 distributor
fi: 2/2-jakaja

en: 3/2 distributor
fi: 3/2-jakaja

en: 4/2 distributor
fi: 4/2-jakaja

en: 5/2 distributor
fi: 5/2-jakaja

en: Air exhaust orifice
fi: Pakokaasuaukko

en: Components for pneumatic and hydraulic circuits
fi: Komponentit paineilma- ja hydrauliikkapiireille

en: Double-effect jack
fi: Kaksoisvaikutuspistukka

en: Electric command (double coil)
fi: Sähköinen komento (kaksoiskela)

en: Electric command (single coil)
fi: Sähköinen komento (yksöiskela)

en: Generic pressure source
fi: Yleinen painelähde

en: Hydraulic pressure source
fi: Hydraulinen painelähde

en: Indirect command by hydraulic driver
fi: Epäsuora komento hydrauliajurilta

en: Indirect command by pneumatic driver
fi: Epäsuora komento paineilma-ajurilta

en: Mechanical command by spring
fi: Mekaaninen komento jousella

en: Mechanical command by tappet
fi: Mekaaninen komento venttiilillä

en: Muscular command
fi: Lihaskomento

en: Normally-in simple-effect jack
fi: Oletuksena sisään, yksivaikutuspistukka

en: Normally-out simple-effect jack
fi: Oletuksena ulos, yksivaikutuspistukka

en: Pneumatic pressure source
fi: Ilmanpainelähde

en: Pneumatic/Hydraulic
fi: Paineilma/hydraulinen

en: Push-button command
fi: Painonappikomento

en: Activity/data box
fi: Aktiviteetti/tietolaatikko

en: Activity/data flow arrow
fi: Aktiviteetti/tietovirtanuoli

en: Flow label
fi: Virtanimiö

en: Objects to design SADT diagrams
fi: Objektit SADT-kaavioiden suunnitteluun

en: Action being executed
fi: Suorituksessa oleva toiminto

en: Block type reference
fi: Lohkon tyyppiviite

en: Function call
fi: Funktiokutsu

en: Function header
fi: Funktio-otsake

en: Generic text note
fi: Yleinen tekstilappu

en: In/Out connector
fi: Sisään/ulos-liitin

en: Procedure return
fi: Proseduurin paluu

en: Process type reference
fi: Prosessin tyyppiviite

en: Receive message
fi: Vastaanota viesti

en: Save state
fi: Tallenna tila

en: Send message
fi: Lähetä viesti

en: Service type reference
fi: Palvelutyyppiviite

en: Specification and Description Language.
fi: Määrittely- ja kuvauskieli.

en: Aggregation, one class is part of another
fi: Aggregaatio, yksi luokka on osa toista

en: Association, two classes are associated
fi: Assosiaatio, kahdella luokalla on yhteys

en: Class stereotype icon
fi: Luokkastereotyypin kuvake

en: Constraint, place a constraint on something
fi: Rajoite, aseta rajoitus johonkin

en: Editor for UML Static Structure Diagrams
fi: Editori staattisille UML-rakennekaavioille

en: Fork/union
fi: Haara/liityntä

en: Generalization, class inheritance
fi: Yleistys, luokan perintä

en: Implements, class implements a specific interface
fi: Toteutus, luokka toteuttaa määrätyn rajapinnan

en: Initial/end state
fi: Alku/lopputila

en: Large package
fi: Suuri paketti

en: Lifeline
fi: Aikajana

note: #-#-#-#-#  356 (inkscape)  #-#-#-#-# Node
en: Node
fi: Solmu

en: Realizes, implements a specific interface
fi: Realisoi, toteuttaa määrätyn rajapinnan

en: Small package
fi: Pieni paketti

en: Use case
fi: Käyttötapaus

en: Chronogram
fi: Kronogrammi

en: Data line
fi: Tietojana

en: Objects to design chronogram charts
fi: Objektit kronogrammikaavioiden suunnitteluun

en: Time scale
fi: Aikaskaala

en: Cisco - Computer
fi: Cisco - tietokone

en: Cisco CA
fi: Cisco-CA

en: CiscoSecurity
fi: CiscoTietoturva

en: CiscoWorks workstation
fi: CiscoWorks-työasema

en: Computer shapes by Cisco
fi: Tietokonekuvioita Ciscolta

en: Disk subsystem
fi: Levyalijärjetelmä

en: Diskette
fi: Levyke

en: FC Storage
fi: FC-tallennus

en: File Server
fi: Tiedostopalvelin

en: Front End Processor
fi: Edussuoritin

en: HP Mini
fi: HP-mini

en: Handheld
fi: Taskutietokone

en: IBM Mini (AS400)
fi: IBM-mini (AS400)

en: IBM Tower
fi: IBM-torni

en: IBM mainframe
fi: IBM-suurtietokone

en: IBM mainframe with FEP
fi: IBM-suurtietokone, jossa PEP

en: Laptop
fi: Kannettava

en: MicroWebserver
fi: Mikro-www-palvelin

en: Mini VAX
fi: Mini-VAX

en: PC Adapter Card
fi: PC-sovitinkortti

en: PC Card
fi: PC-kortti

en: PC Router Card
fi: PC-reititinkortti

en: PC Software
fi: PC-ohjelmisto

en: PC Video
fi: PC-video

en: PC with Router-Based Software
fi: PC, jossa on reititinohjelmisto

en: Relational Database
fi: Relaatiotietokanta

en: SUN workstation
fi: SUN-työasema

en: Server with PC Router
fi: Palvelin PC-reitittimellä

en: Software-Based Router on File Server
fi: Ohjelmistopohjainen reititin tai tiedostopalvelin

en: Storage array
fi: Tallennusrypäs

en: Supercomputer
fi: Supertietokone

en: Tape array
fi: Nauharypäs

en: WWW server
fi: Www-palvelin

en: Web cluster
fi: Www-klusteri

en: Workgroup director
fi: Työryhmän ohjain

en: 100BaseT Hub
fi: 100BaseT-hubi

en: 7500ARS (7513) Router
fi: 7500ARS-reititin (7513)

en: 7505 Router
fi: 7507-reititin

en: 7507 Router
fi: 7507-reititin

en: ASIC Processor
fi: ASIC-suoritin

en: ATM Fast Gigabit Etherswitch
fi: ATM-nopea gigabitin ether-kytkin

en: ATM Switch
fi: ATM-kytkin

en: ATM Tag Switch Router
fi: ATM-tagikytkinreititin

en: Access Gateway
fi: Sisääntuloyhdyskäytävä

en: Broadband router
fi: Laajakaistareititin

en: Carrier Routing System
fi: Runkoverkon reititysjärjestelmä

en: Cisco - Switch
fi: Cisco - kytkin

en: Cisco Hub
fi: Cisco-hubi

en: Content Router
fi: Sisältöreititin

en: Content Service Module
fi: Sisältöpalvelumoduuli

en: Content Service Switch 1100
fi: Sisältöpalvelukytkin 1100

en: Content Switch
fi: Sisältökytkin

en: Data Center Switch
fi: Keskuskytkin

en: Data Center Switch Reversed
fi: Keskuskytkin (käänteinen)

en: Data Switch Processor
fi: Tietokytkimen prosessori

en: Director-class Fibre Channel intelligent switch
fi: Director-luokan älykäs kuitukanavakytkin

en: Edge Label Switch Router
fi: Merkkikytkentäinen reunareititin

en: Edge Label Switch Router with NetFlow
fi: Merkkikytkentäinen reunareititin jossa on NetFlow

en: Generic Processor
fi: Yleinen suoritin

en: Hub
fi: Hubi

en: Hub subdued
fi: Hubi (ei käytössä)

en: ISDN switch
fi: ISDN-kytkin

en: LAN2LAN Switch
fi: LAN2LAN-kytkin

en: Label Switch Router
fi: Merkkikytkentäinen reititin

en: Layer 2 Remote Switch
fi: Tason 2 etäkytkin

en: Multi-Fabric Server Switch
fi: Monirunkoinen palvelinkytkin

en: MultiSwitch Device
fi: Monikytkiminen laite

en: Multilayer Remote Switch
fi: Monitasoinen etäkytkin

en: Multilayer Switch
fi: Monitasoinen kytkin

en: Multilayer Switch with Silicon
fi: Monitasoinen kytkin piillä

en: Multilayer Switch with Silicon subdued
fi: Monitasoinen kytkinen piillä (ei käytössä)

en: NetFlow router
fi: NetFlow-reititin

en: Optical Services Router
fi: Optinen palvelureititin

en: Programmable Switch
fi: Ohjelmoitava kytkin

en: RateMUX
fi: Taso-MUX

en: Route Switch Processor
fi: Reitinkytkentäsuoritin

en: Route Switch Processor with Si
fi: Reitinkytkentäsuoritin

en: Router
fi: Reititin

en: Router and switch shapes by Cisco
fi: Ciscon reititin- ja kytkinkuviot

en: Router subdued
fi: Reititin (ei käytössä)

en: Router with Firewall
fi: Reititin palomuurilla

en: Router with Silicon Switch
fi: Reititin piikytkimellä

en: Server Switch
fi: Palvelinkytkin

en: Small Hub
fi: Pieni hubi

en: Storage Router
fi: Tallennusreititin

en: Switch Processor
fi: Kytkentäsuoritin

en: Universal Gateway
fi: Yleinen yhdyskäytävä

en: Virtual Layer Switch
fi: Virtuaalitasollinen kytkin

en: Wavelength router
fi: Aallonpituusreititin

en: Wireless router
fi: Langaton reititin

en: Workgroup Fibre Channel intelligent switch
fi: Työryhmän älykäs kuitukanavakytkin

en: Workgroup Switch Voice-Enabled
fi: Työryhmäkytkin puheominaisuuksilla

en: Workgroup switch
fi: Työryhmäkytkin

en: Workgroup switch Subdued
fi: Työryhmäkytkin

en: iSCSI switch
fi: ISCSI-kytkin

en: Androgynous Person
fi: Sukupuoleton henkilö

en: Antenna
fi: Antenni

en: Branch office
fi: Haaratoimisto

en: Branch office blue
fi: Haaratoimisto (sininen)

en: Branch office subdued
fi: Haaratoimisto (ei käytössä

en: Cisco - Misc
fi: Cisco - sekalaista

en: CiscoWorks Man
fi: CiscoWorks-mies

en: File cabinet
fi: Arkistokaappi

en: Generic Building
fi: Yleinen rakennus

en: Generic Building blue
fi: Yleinen rakennus (sininen)

en: Generic Building subdued
fi: Yleinen rakennus (ei käytössä)

en: Government Building
fi: Hallintorakennus

en: Headphones
fi: Kuulokkeet

en: Home office
fi: Kotitoimisto

en: House blue
fi: Sininen talo

en: Lock and Key
fi: Lukko ja avain

en: Mac Woman
fi: Mac-nainen

en: Man
fi: Mies

en: Man blue
fi: Sininen mies

en: Man gold
fi: Kultainen mies

en: Man red
fi: Punainen mies

en: Medium Building
fi: Keskikokoinen rakennus

en: Medium Building blue
fi: Keskikokoinen sininen rakennus

en: Medium Building subdued
fi: Keskikokoinen rakennus (ei käytössä)

en: Miscellaneous shapes by Cisco
fi: Sekalaisia kuvioita Ciscolta

en: PC Man
fi: PC-mies

en: PC Man left
fi: PC-mies vasen

en: Running man
fi: Juokseva mies

en: Running man subdued
fi: Juokseva mies (ei käytössä)

en: Running woman
fi: Juokseva naine

en: Satellite
fi: Satelliitti

en: Satellite dish
fi: Satelliittilautanen

en: Sitting Woman
fi: Istuva nainen

en: Sitting Woman right
fi: Istuva nainen oikea

en: Small Business
fi: Pienyritys

en: Standing Man
fi: Seisova mies

en: Standing woman
fi: Seisova nainen

en: Telecommuter
fi: Etätyöntekijä

en: Telecommuter house
fi: Etätyöntekijän talo

en: Telecommuter house subdued
fi: Etätyöntekijän talo (ei käytössä)

en: Truck
fi: Kuorma-auto

en: University
fi: Yliopisto

en: Video Camera
fi: Videokamera

en: Video Camera right
fi: Videokamera oikea

en: Woman
fi: Nainen

en: Woman blue
fi: Sininen nainen

en: Woman gold
fi: Kultainen nainen

en: Woman red
fi: Punainen nainen

en: 3174 (desktop) cluster controller
fi: 3174 (työpöytä) klusterin hallinta

en: 3X74 (floor) cluster controller
fi: 3X74 (lattia) klusterin hallinta

en: Access Server
fi: Sisääntulopalvelin

en: AccessPoint
fi: Tukiasema

en: Automatic Protection Switching
fi: Automaatisen suojauksen kytkentä

en: BBFW media
fi: BBFW-media

en: Breakout box
fi: Tietojen purkulaite

en: CDDI/FDDI Concentrator
fi: CDDI/FDDI-keskitin

en: CDM Content Distribution Manager
fi: CDM-sisällönjakeluhallinta

en: Cable Modem
fi: Kaapelimodeemi

en: Catalyst Access Gateway
fi: Catalyst-sisääntuloyhdyskäytävä

en: Centri Firewall
fi: Centri-palomuuri

en: Channelized Pipe
fi: Kanavaitu putki

en: Cisco - Network
fi: Cisco - verkko

en: Cloud
fi: Pilvi

en: Cloud Dark
fi: Tumma pilvi

en: Cloud Gold
fi: Kultainen pilvi

en: Cloud White
fi: Valkoinen pilvi

en: Concatenated Payload
fi: Keskitetty sisältö

en: Content Engine (Cache Director)
fi: Sisältömoottori (Cache Director)

en: Content Transformation Engine (CTE)
fi: Sisällönmuunnosmoottori (CTE)

en: DWDM Filter
fi: DWDM-suodatin

en: Detector
fi: Ilmaisin

en: Digital Cross-Connect
fi: Digitaalinen ristikytkentä

en: Directory Server
fi: Hakemistopalvelin

en: Distributed Director
fi: Hajautettu ohjain

en: Dual Mode AccessPoint
fi: Kaksitaajuuksinen tukiasema

en: FDDI Ring
fi: FDDI-rengas

en: File Engine
fi: Tiedostomoottori

en: Firewall
fi: Palomuuri

en: Firewall Service Module
fi: Palomuurin palvelumoduli

en: Firewall horizontal
fi: Palomuuri vaakatasossa

en: Firewall subdued
fi: Palomuuri (ei käytössä)

en: General Appliance
fi: Yleinen laite

en: Generic Gateway
fi: Yleinen yhdyskäytävä

en: IOS Firewall
fi: IOS-palomuuri

en: IP DSL Switch
fi: IP DSL-kytkin

en: IP Old-style
fi: IP vanhantyylinen

en: IP Transport Concentrator
fi: IP-keskitin

en: IPTV broadcast server
fi: IPTV-lähetyspalvelin

en: IPTV content manager
fi: IPTV-sisällönhallinta

en: LAN to LAN
fi: LAN:sta LAN:iin

en: Lightweight AP
fi: Kevyt liityntäpiste

en: Location server
fi: Sijaintipalvelin

en: LongReach CPE
fi: Pitkäkantoinen CPE

en: MAS Gateway
fi: MAS-yhdyskäytävä

en: Network Management
fi: Verkonhallinta

en: Network shapes by Cisco
fi: Verkkokuviot Ciscolta

en: Optical Amplifier
fi: Optinen vahvistin

en: Optical Cross-Connect
fi: Optinen ristikytkentä

en: Optical Fiber
fi: Optinen kuitu

en: Optical Transport
fi: Optinen siirto

en: PIX Firewall
fi: PIX-palomuuri

en: PIX Firewall Left
fi: PIX-palomuuri (vasen)

en: Protocol Translator
fi: Protokollamuunnin

en: Repeater
fi: Toistin

en: SSL Terminator
fi: SSL-pääte

en: STB (set top box)
fi: STB (set-top-box)

en: Security appliance
fi: Tietoturvalaite

en: Service Control
fi: Palveluohjain

en: Storage Solution Engine
fi: Tallennusratkaisun moottori

en: System controller
fi: Järjestelmäohjain

en: Terminal Server
fi: Päätepalvelin

en: VPN Concentrator
fi: VPN-keskitin

en: VPN Gateway
fi: VPN-yhdyskäytävä

en: WLAN controller
fi: WLAN-ohjain

en: Wi-Fi Tag
fi: Wi-Fi-tarra

en: Wireless Bridge
fi: Langaton silta

en: Wireless Connectivity
fi: Langato yhteys

en: Wireless Location Appliance
fi: Langaton paikannuslaite

en: Wireless Transport
fi: Langaton siirto

en: CallManager
fi: Puhelunhallinta

en: Cisco - Telephony
fi: Cisco - puhelin

en: Class 4/5 switch
fi: Luokan 4/5 kytkin

en: End Office
fi: Lopputoimisto

en: Gatekeeper
fi: Porttivahti

en: Generic softswitch
fi: Yleinen ohjelmistokytkin

en: HootPhone
fi: Luuripuhelin

en: IAD router
fi: IAD-reititin

en: IP Phone
fi: IP-puhelin

en: IP Softphone
fi: IP-ohjelmistopuhelin

en: IP Telephony Router
fi: IP-puhelinreititin

en: IntelliSwitch Stack
fi: IntelliSwitch-pino

en: MGX 8000 Series Voice Gateway
fi: MGX 8000 -sarjan puheyhdyskäytävä

en: MoH server (Music on Hold)
fi: MoH-palvelin (Music on Hold)

en: Mobile Access IP Phone
fi: Kännykkä IP-puheluilla

en: Mobile Access Router
fi: Kännyköiden sisääntuloreititin

en: PBX Switch
fi: PBX-kytkin

en: Phone 2
fi: Puhelin 2

en: Phone Appliance
fi: Puhelinlaite

en: Phone Ethernet
fi: Ethernet-puhelin

en: Phone Feature
fi: Puhelimen ominaisuus

en: Phone/Fax
fi: Puhelin/faksi

en: Radio Tower
fi: Radiotorni

en: SC2200 (Signalling Controller)
fi: SC2200 (signalointiohjain)

en: SC2200/VSC3000 host
fi: SC2200/VSC3000-isäntä

en: SIP Proxy Server
fi: SIP-välipalvelin

en: Softphone
fi: Ohjelmapuhelin

en: TDM router
fi: TDM-reititin

en: Telephony shapes by Cisco
fi: Ciscon puhelinmuodot

en: Turret
fi: Kääntöpöytä

en: Unity server
fi: Unity-palvelin

en: Virtual switch controller (VSC 3000)
fi: Virtuaalikytkimen hallinta (VSC 3000)

en: Voice-Enabled ATM Switch
fi: ATM-kytkin puheominaisuuksilla

en: Voice-Enabled Access Server
fi: Sisääntulopalvelin puheominaisuuksilla

en: Voice-Enabled Router
fi: Reititin puheominaisuuksilla

en: uMG series
fi: uMG-sarja

en: Aerator with bubbles
fi: Ilmaaja kuplilla

en: Backflow preventer
fi: Takaisinvirtauksen esto

en: Basin
fi: Allas

en: Bivalent vertical rest
fi: Kaksinen pystysuora tuki

en: Civil
fi: Siviili

en: Civil Engineering Components
fi: Insinöörikomponentit

en: Final-settling basin
fi: Lopullinen kokooma-allas

en: Frequency converter
fi: Taajuusmuunnin

en: Gas bottle
fi: Kaasupullo

en: Horizontal limiting line
fi: Vaakasuoraan rajoittava viiva

en: Horizontal rest
fi: Vaakasuora tuki

en: Horizontally aligned arrow
fi: Vaakanuoli

en: Horizontally aligned compressor
fi: Vaakasuoraan suunnattu kompressori

en: Horizontally aligned pump
fi: Vaakasuoraan suunnattu pumppu

en: Horizontally aligned valve
fi: Vaakasuoraan suunnattu venttiili

en: Motor
fi: Moottori

en: Preliminary clarification tank
fi: Valmistava selvitystankki

en: Reference line
fi: Referenssiviiva

en: Rotor
fi: Roottori

en: Soil
fi: Maapohja

en: Vertical limiting line
fi: Pystysuoraan rajoittava viiva

en: Vertical rest
fi: Pystysuora tuki

en: Vertically aligned arrow
fi: Pystynuoli

en: Vertically aligned compressor
fi: Pystysuoraan suunnattu kompressori

en: Vertically aligned propeller
fi: Pystysuoraan suunnattu potkuri

en: Vertically aligned pump
fi: Pystysuoraan suunnattu pumppu

en: Vertically aligned valve
fi: Pystysuoraan suunnattu venttiili

en: Water level
fi: Vedenkorkeus

en: Jigsaw
fi: Palapeli

en: Jigsaw - part_iiii
fi: Palapeli - osa_iiii

en: Jigsaw - part_iiio
fi: Palapeli - osa_iiio

en: Jigsaw - part_iioi
fi: Palapeli - osa_iioi

en: Jigsaw - part_iioo
fi: Palapeli - osa_iioo

en: Jigsaw - part_ioii
fi: Palapeli - osa_ioii

en: Jigsaw - part_ioio
fi: Palapeli - osa_ioio

en: Jigsaw - part_iooi
fi: Palapeli - osa_iooi

en: Jigsaw - part_iooo
fi: Palapeli - osa_iooo

en: Jigsaw - part_oiii
fi: Palapeli - osa_oiii

en: Jigsaw - part_oiio
fi: Palapeli - osa_oiio

en: Jigsaw - part_oioi
fi: Palapeli - osa_oioi

en: Jigsaw - part_oioo
fi: Palapeli - osa_oioo

en: Jigsaw - part_ooii
fi: Palapeli - osa_ooii

en: Jigsaw - part_ooio
fi: Palapeli - osa_ooio

en: Jigsaw - part_oooi
fi: Palapeli - osa_oooi

en: Jigsaw - part_oooo
fi: Palapeli - osa_oooo

en: Pieces of a jigsaw
fi: Palapelin palat

en: 24 Port Patch Panel
fi: 24-porttinen pistokepaneeli

en: 3 1/2 inch diskette
fi: 3,5 tuuman levyke

en: ATM switch symbol
fi: ATM-kytkinsymboli

en: Antenna for wireless transmission
fi: Antenni langattomaan siirtoon

en: Bigtower PC
fi: Jättitorni-PC

en: Desktop PC
fi: Työpöytä-PC

en: Digitizing board
fi: Digitointipöytä

en: Ethernet bus
fi: Ethernet-väylä

en: External DAT drive
fi: Ulkoinen DAT-asema

en: Firewall router
fi: Palomuuri-reititin

en: Laptop PC
fi: Kannettava PC

en: Miditower PC
fi: Miditorni-PC

en: Minitower PC
fi: Minitorni-PC

en: Mobile telephony base station
fi: Kännykkätukiasema

en: Mobile telephony cell
fi: Kännykkäsolu

en: Modular switching system
fi: Modulaarinen kytkentäjärjestelmä

en: Network cloud
fi: Verkkopilvi

en: Objects to design network diagrams with
fi: Verkkokaavioiden suunnitteluun objekteja

en: Plotter
fi: Piirturi

en: RJ45 wall-plug
fi: RJ45-seinäpistoke

en: Router symbol
fi: Reititinsymboli

en: Simple modem
fi: Yksinkertainen modeemi

en: Simple printer
fi: Yksinkertainen tulostin

en: Speaker with integrated amplifier
fi: Kaiutin integroidulla vahvistimella

en: Speaker without amplifier
fi: Kaiutin ilman vahvistinta

en: Stackable hub or switch
fi: Pinottava hubi tai kytkin

en: Switch symbol
fi: Kytkinsymboli

note: #-#-#-#-#  482 (Pidgin)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: Telephone
fi: Puhelin

en: UNIX workstation
fi: UNIX-työasema

en: WAN connection
fi: WAN-yhteys

en: WAN link
fi: WAN-linkki

en: Wall-plug for the scEAD cabling system
fi: Seinäpistoke scEAD-kaapelointijärjestelmälle

en: Workstation monitor
fi: Työaseman näyttö

en: ZIP disk
fi: ZIP-levy

en: Log transfer manager or rep agent
fi: Lokisiirtohallinta tai varmistusagentti

en: Objects to design Sybase replication domain diagrams with
fi: Sybase-varmistusaluekaavioiden suunnitteluun objekteja

en: Replication server manager
fi: Varmistuspalvelinhallinta

en: Stable storage device
fi: Vakaa tallennuslaite

en: Sybase client application
fi: Sybase-asiakassovellus

en: Sybase dataserver
fi: Sybase-tietopalvelin

en: Sybase replication server
fi: Sybase-varmistuspalvelin

en: /Edit/_Delete
fi: /Muokkaa/_Poista

en: FORMAT
fi: MUOTO

note: #-#-#-#-#  628 (wget 1.11.1-b2093)  #-#-#-#-# No need to print this output if the body won't be downloaded at all, or if the original server response is printed.
en: Length:
fi: Pituus:

en: EXIT
fi: Poistu

en: Succeeded
fi: Onnistui

en: Checked
fi: Ruudut

en: PNG compression:
fi: Png-kuvapakkaus:

en: Compress TIFF files
fi: Pakkaa tiff-tiedostot

en: Lossless JPEG 2000 files
fi: Lossless JPEG 2000 -tiedostot

en: JPEG 2000 quality:
fi: Jpeg2000-kuvanlaatu:

en: JPEG quality:
fi: Jpeg-kuvanlaatu:

en: Caption/Tags
fi: Otsikot/tunnisteet

en: <i>unavailable</i>
fi: <i>tuntematon</i>

[ctx: width x height (megapixels Mpx)]
en: %1x%2 (%3Mpx)
fi: %1x%2 (%3 Mpx)

en: Makernote
fi: makernote

en: XMP
fi: xmp

en: <big><b>File Properties</b></big>
fi: <big><b>Tiedoston ominaisuudet</b></big>

en: <b>File</b>:
fi: <b>Tiedosto</b>:

en: <b>Folder</b>:
fi: <b>Kansio</b>:

en: <b>Modified</b>:
fi: <b>Muokattu</b>:

en: <b>Size</b>:
fi: <b>Koko</b>:

en: <b>Owner</b>:
fi: <b>Omistaja</b>:

en: <b>Permissions</b>:
fi: <b>Oikeudet</b>:

en: <big><b>Image Properties</b></big>
fi: <big><b>Kuvan ominaisuudet</b></big>

en: <b>Type</b>:
fi: <b>Tyyppi</b>:

en: <b>Dimensions</b>:
fi: <b>Mitat</b>:

en: <b>Compression</b>:
fi: <b>Pakkaus</b>:

en: <nobr><b>Bit depth</b></nobr>:
fi: <nobr><b>Bittisyvyys</b></nobr>:

en: <nobr><b>Color mode</b></nobr>:
fi: <nobr><b>Väriavaruus</b></nobr>:

en: <big><b>Photograph Properties</b></big>
fi: <big><b>Valokuvan ominaisuudet</b></big>

en: <b>Make</b>:
fi: <b>Merkki</b>:

en: <b>Model</b>:
fi: <b>Malli</b>:

en: <b>Created</b>:
fi: <b>Luotu</b>:

en: <b>Aperture</b>:
fi: <b>Aukon koko</b>:

en: <b>Focal</b>:
fi: <b>Polttoväli</b>:

en: <b>Exposure</b>:
fi: <b>Valotusaika</b>:

en: <b>Sensitivity</b>:
fi: <b>Valoherkkyys</b>:

en: <nobr><b>Mode/Program</b></nobr>:
fi: <nobr><b>Tila/esiasetus</b></nobr>:

en: <b>Flash</b>:
fi: <b>Salama</b>:

en: <nobr><b>White balance</b></nobr>:
fi: <nobr><b>Valkotasapaino</b></nobr>:

en: <big><b>Camera File Properties</b></big>
fi: <big><b>Kameran tallentamat arvot</b></big>

en: <b>Date</b>:
fi: <b>Päiväys</b>:

en: <b>Readable</b>:
fi: <b>Lukuoikeus</b>:

en: <b>Writable</b>:
fi: <b>Kirjoitusoikeus</b>:

en: <nobr><b>New Name</b></nobr>:
fi: <nobr><b>Uusi nimi</b></nobr>:

en: <b>Downloaded</b>:
fi: <b>Siirretty</b>:

en: <i>unknown</i>
fi: <i>tuntematon</i>

en: RAW Image
fi: Raw-kuva

en: %1x%2 (%3Mpx)
fi: %1x%2 (%3 Mpx)

en: <i>unchanged</i>
fi: <i>muuttamaton</i>

en: Enter new tag here...
fi: Syötä uusi tunniste...

en: Tags already assigned
fi: Annetut tunnisteet

en: Recent Tags
fi: Äskeiset tunnisteet

en: Revert all changes
fi: Peruuta kaikki muutokset

en: Apply all changes to images
fi: Hyväksy kaikki muutokset kuvalle

en: Apply changes?
fi: Otetaanko muutokset käyttöön?

en: <li>caption</li>
fi: <li>otsikko</li>

en: <li>date</li>
fi: <li>päiväys</li>

en: <li>rating</li>
fi: <li>arvio</li>

en: <li>tags</li>
fi: <li>tunnisteet</li>

en: Always apply changes without confirmation
fi: Ota muutokset käyttöön aina ilman varmistusta

en: Applying changes to images. Please wait...
fi: Talletetaan muutoksia kuviin, odota hetki...

en: Writing metadata to files. Please wait...
fi: Talletetaan metatietoja tiedostoihin, odota hetki...

en: Reading metadata from files. Please wait...
fi: Luetaan metatietoja tiedostoista, odota hetki...

en: New Tag...
fi: Uusi tunniste...

en: Create Tag From AddressBook
fi: Luo tunniste osoitekirjasta

en: Edit Tag Properties...
fi: Muokkaa tunnisteen ominaisuuksia...

en: Reset Tag Icon
fi: Poista tunnisteen kuvake

en: All Tags
fi: Kaikki tunnisteet

en: Deselect
fi: Poista valinta

en: Toggle Auto
fi: Automaatiikka päälle tai pois

en: No AddressBook entries found
fi: Osoitekirjasta ei löytynyt merkintöjä

en: Read metadata from file to database
fi: Lue metatiedot tiedostosta tietokantaan

en: Write metadata to each file
fi: Kirjoita metatiedot jokaiseen tiedostoon

en: Read metadata from each file to database
fi: Lue jokaisen tiedoston metatiedot tietokantaan

en: You are currently viewing items in the tag '%1' that you are about to delete. You will need to apply change first if you want to delete the tag.
fi: Olet poistamassa tunnistetta ”%1”, mutta sen kuvia on tällä hetkellä avoinna. Jos haluat poistaa tunnisteen, hyväksy ensin muutokset.

en: Tag '%2' has one subtag. Deleting this will also delete the subtag. Do you want to continue? | Tag '%2' has %1 subtags. Deleting this will also delete the subtags. Do you want to continue?
fi[0]: Tunnisteella ”%2” on yksi alitunniste. Myös alitunniste häviää mikäli poistat valitun tunnisteen. Haluatko varmasti jatkaa?
fi[1]: Tunnisteella ”%2” on %1 alitunnistetta. Myös alitunnisteet häviävät mikäli poistat valitut tunnisteet. Haluatko varmasti jatkaa?

en: Tag '%2' is assigned to one item. Do you want to continue? | Tag '%2' is assigned to %1 items. Do you want to continue?
fi[0]: Tunniste ”%2” on annettu yhdelle kohteelle. Haluatko jatkaa?
fi[1]: Tunniste ”%2” on annettu %1 kohteelle. Haluatko jatkaa?

en: Delete '%1' tag?
fi: Poistetaanko tunniste ”%1”?

en: No Recently Assigned Tags
fi: Ei äskettäin määritettyjä tunnisteita

en: Found Tags
fi: Löydetyt tunnisteet

en: Assigned Tags
fi: Annetut tunnisteet

en: &Move Here
fi: &Siirrä tänne

en: C&ancel
fi: &Peruuta

en: Set as Tag Thumbnail
fi: Määritä tunnisteen pienoiskuvaksi

en: Assign Tag '%1' to Items
fi: Anna kuville tunniste ”%1”

en: Assign tag to images. Please wait...
fi: Talletetaan tunnisteita, odota hetki...

en: Pixels:
fi: Pikseleitä:

en: Count:
fi: Lukumäärä:

en: Mean:
fi: Keskiarvo:

en: Std. deviation:
fi: Keskihajonta:

en: Median:
fi: Mediaani:

en: Percentile:
fi: Prosentti:

en: Color depth:
fi: Värisyvyys:

en: Alpha Channel:
fi: Alfa-kanava:

en: ICC profile
fi: Icc-profiili

en: 16 bits
fi: 16 bittiä

en: 8 bits
fi: 8 bittiä

en: Uncalibrated
fi: Kalibroimaton

en: JPEG quality %1
fi: Jpeg-kuvanlaatu %1

en: <b>Altitude</b>:
fi: <b>Korkeus</b>:

en: <b>Latitude</b>:
fi: <b>Leveysaste</b>:

en: <b>Longitude</b>:
fi: <b>Pituusaste</b>:

en: More Info...
fi: Lisätietoja...

en: Do not &ask again
fi: &Älä kysy uudelleen

en: <b>1</b> album selected. | <b>%1</b> albums selected.
fi[0]: <b>1</b> valittu albumi.
fi[1]: <b>%1</b> valittua albumia.

en: &Move to Trash
fi: Siirrä &roskakoriin

en: About to delete selected albums
fi: Poistetaan valitut albumit

en: Copy to Clipboard
fi: Kopioi leikepöydälle

en: List of supported RAW camera
fi: Tuetut raw-kamerat

en: Color Profile Info - %1
fi: Väriprofiilin tiedot - %1

note: #-#-#-#-#  319 (gparted)  #-#-#-#-# model #-#-#-#-#  676 (xsane)  #-#-#-#-# TEXT_MODEL
en: Model:
fi: Malli:

en: Aperture:
fi: Aukon koko:

en: Focal:
fi: Polttoväli:

en: Sensitivity:
fi: Valotusherkkyys:

en: 
    %1|Camera RAW files
fi: 
    %1|Kameran raw-tiedostot

en: Select an Image
fi: Valitse kuva

en: Select Images
fi: Valitse kuvia

en: The driver "SQLITE" for SQLite3 databases is not available.
    digiKam depends on the drivers provided by the SQL module of Qt4.
fi: SQLite3-tietokantasovelluksen ajuria ei löydy tai se ei ole käytettävissä.
    digiKam vaatii tämän ajurin toimiakseen, tarkista Qt4-paketin SQL-moduli.

en: Error opening database backend.
fi: Virhe tietokannan ajurin latauksessa.

en: The database has been used with a more recent version of digiKam and has been updated to a database schema which cannot be used with this version. (This means this digiKam version is too old, or the database format is to recent) Please use the more recent version of digikam that you used before.
fi: Tietokantaa on käytetty digiKamin uudemmalla versiolla, ja on epäyhteensopiva tämän version kanssa. Päivitä digiKam uudempaan versioon ja kokeile uudelleen.

en: The schema updating process from version 4 to 5 failed, caused by an internal error. Please delete the database files ("%1" and "%2" in "%3") if you want to try to run digiKam with an empty database  - it might work then.
fi: Sisäinen virhe esti tietokantaskeeman päivityksen versiosta 4 versioon 5. Poista tietokantatiedostot (”%1”, ”%2” kansiossa ”%3”) ja kokeile uudelleen - tosin tällöin saatat menettää tietoja riippuen asetuksistasi.

en: Failed to copy the old database file ("%1")to its new location ("%2").Please make sure that the file can be copied, or delete it.
fi: Tietokantatiedoston ”%1” kopiointi uudelle nimelle ”%2” epäonnistui. Varmista että tiedosto voidaan kopioida, tai poista se.

en: Copied database file
fi: Tietokantatiedosto on kopioitu

en: The old database file ("%1") has been copied to the new location ("%2") but it cannot be opened. Please delete both files and try again, starting with an empty database.
fi: Vanha tietokantatiedosto ”%1” on kopioitu uudelle nimelle ”%2”, mutta sitä ei voida avata. Poista molemmat tiedostot ja yritä uudelleen - tosin tällöin saatat menettää tietoja riippuen asetuksistasi.

en: Opened new database file
fi: Uusi tietokantatiedosto on avattu

en: Could not update from the old SQLite2 file ("%1"). Please delete this file and try again, starting with an empty database.
fi: Päivitys vanhasta SQLite2-tietokantatiedostosta (”%1”)epäonnistui. Poista tämä tiedosto ja yritä uudelleen - tosin tällöin saatat menettää tietoja riippuen asetuksistasi.

en: Updated from 0.7 database
fi: Päivitetty tietokanta versiosta 0.7.

en: Prepared table creation
fi: Tietokantataulujen luonti on valmisteltu

en: Created tables
fi: Tietokantataulut on luotu

en: Configured one album root
fi: Yksi juurialbumi määritelty

en: Imported albums
fi: Tuodut albumit

en: Imported images information
fi: Tuotujen kuvien tiedot

en: Did the initial full scan
fi: Alustava kansioiden tutkinta on suoritettu

en: Imported creation dates
fi: Luomispäivät tuotu tiedostoista

en: Imported comments
fi: Kommentit tuotu tiedostoista

en: Imported ratings
fi: Arviot tuotu tiedostoista

en: The storage media can be uniquely identified.
fi: Tallennusmedia voidaan yksilöidä.

en: This is a removable storage media that will be identified by its label ("%1")
fi: Tämä on ulkoinen tallennusmedia, joka tunnistetaan nimen ”%1” perusteella.

en: This entry will only be identified by the path where it is found on your system ("%1"). No more specific means of identification (UUID, label) is available.
fi: Tämä tallennusmedia tunnistetaan kansion polun ”%1” perusteella. Yksilöllistä UUID-tunnusta ei kyetty määrittämään.

en: There is a problem identifying the storage media of this path. It will be added using the file path as the only identifier
fi: Tätä mediaa ei kyetty yksilöimään. Se tunnistetaan ainoastaan järjestelmäpolun perusteella.

[ctx: RAW image file (), the parentheses contain the file suffix, like MRW]
en: RAW image file (%1)
fi: Raw-kuvatiedosto (%1)

[ctx: Color Model: Grayscale]
en: Grayscale
fi: harmaasävy

[ctx: Color Model: Monochrome]
en: Monochrome
fi: yksivärinen

[ctx: Color Model: Uncalibrated (RAW)]
en: Uncalibrated (RAW)
fi: kalibroimaton (raw)

[ctx: Color Model: Unknown]
en: Unknown
fi: tuntematon

en: Detail preservation:
fi: Yksityiskohtien säilytys:

en: Anisotropy:
fi: Anisotropia:

en: Smoothing:
fi: Pehmennys:

en: Regularity:
fi: Säännönmukaisuus:

en: Noise:
fi: Kohina:

en: Fast approximation
fi: Nopea arviointi

en: No or invalid size specified
fi: Väärä kokomääritys

en: File does not exist
fi: Tiedostoa ei ole olemassa

en: Cannot create thumbnail for %1
fi: Kuvan %1 pienoiskuvaa ei voitu luoda

en: Thumbnail is null
fi: Pienoiskuva on tyhjä

en: Flipped Horizontally
fi: Peilattu vaakatasossa

en: Rotated by 180 Degrees
fi: Kierretty 180°

en: Flipped Vertically
fi: Peilattu pystytasossa

en: Rotated Left
fi: Kierretty vasemmalle

en: Rotated Right
fi: Kierretty oikealle

[ctx: For use in longitude coordinate]
en: West
fi: länteen

[ctx: For use in latitude coordinate]
en: North
fi: pohjoiseen

en: XMP File to Save
fi: Xmp-tiedosto, johon tallennetaan

en: Standard EXIF Tags
fi: Standardit exif-tunnisteet

en: EXIF File to Save
fi: Exif-tiedosto, johon tallennetaan

en: EXIF binary Files (*.exif)
fi: Exif-binääritiedostot (*.exif)

en: Simple list
fi: Pelkistetty listaus

en: Full list
fi: Täydellinen listaus

en: Save metadata to a binary file
fi: Talleta metatiedot binääritiedostoon

en: Save metadata
fi: Talleta metatiedot

en: Print metadata to printer
fi: Tulosta metatiedot tulostimelle

en: Print metadata
fi: Tulosta metatiedot

en: Copy metadata to clipboard
fi: Kopioi metatiedot leikepöydälle

en: File name: %1 (%2)
fi: Tiedostonimi: %1 (%2)

en: <p><big><big><b>File name: %1 (%2)</b></big></big>
fi: <p><big><big><b>Tiedostonimi: %1 (%2)</b></big></big>

en: MakerNote EXIF Tags
fi: MakerNote-EXIF-tunnisteet

en: IPTC Records
fi: Iptc-taltiot

en: IPTC File to Save
fi: Iptc-tiedosto, johon tallennetaan

en: IPTC binary Files (*.iptc)
fi: Iptc-binääritiedostot (*.iptc)

en: Interoperability
fi: Yhteiskäyttö

en: Photograph Information
fi: Valokuvan tiedot

en: Global Positioning System
fi: Gps-paikannusjärjestelmä

en: Embedded Thumbnail
fi: Upotettu pienoiskuva

en: Loading image...
fi: Siirretään kuvaa...

en: No profile available...
fi: Profiilia ei ole saatavilla...

en: The ICC profile product name
fi: Icc-profiilin tuotenimi

en: The ICC profile product description
fi: Icc-profiilin tuotekuvaus

en: Manufacturer
fi: Valmistaja

en: Profile ID
fi: Profiilin tunniste

en: The ICC profile ID number
fi: Icc-profiilin tunnistenumero

en: The color space used by the ICC profile
fi: Icc-profiilin väriavaruus

en: The connection space used by the ICC profile
fi: Icc-profiilin käyttämä yhteysavaruus

en: Device Class
fi: Laiteluokka

en: The ICC profile device class
fi: Icc-profiilin käyttämä laiteluokka

en: The ICC profile rendering intent
fi: Icc-profiilin rasterointiaie

en: Profile Version
fi: Profiilin versio

en: The ICC version used to record the profile
fi: Profiilin tallentamisessa käytettävä icc-versio

en: CMM Flags
fi: CMM-valinnat

en: The ICC profile color management flags
fi: Icc-profiilin väriasetusten valinnat

en: ICC Color Profile Information
fi: Icc-väriprofiilin tiedot

en: GRAY
fi: harmaasävy

en: Input device
fi: Syöttölaite

en: Display device
fi: Näyttölaite

en: Color space
fi: Väriavaruus

en: Link device
fi: Yhteyslaite

en: Named color
fi: Nimetty väri

en: ICC color profile File to Save
fi: Icc-väriprofiilin talletustiedosto

en: ICC Files (*.icc; *.icm)
fi: Icc-tiedostot (*.icc; *.icm)

en: Histogram
    calculation
    failed.
fi: Histogrammin
    muodostus
    epäonnistui.

en: Std dev.:
fi: Keskihajonta:

en: Percent:
fi: Prosenttia:

en: Visit digiKam project website
fi: Vieraile digiKamin kotisivulla

note: #-#-#-#-#  253 (gnome-commander)  #-#-#-#-# data->thread = 0;
en: File Properties
fi: Tiedoston ominaisuudet

en: Photograph Properties
fi: Valokuvan ominaisuudet

en: Make/Model:
fi: Merkki/malli:

en: Aperture/Focal:
fi: Aukko/polttoväli:

en: Exposure/Sensitivity:
fi: Valotusaika/herkkyys:

en: Mode/Program:
fi: Kuvaustila/esiasetukset:

en: Flash:
fi: Salama:

en: White Balance:
fi: Valkotasapaino:

en: No options available
fi: Ei valintoja

en: Colors:
fi: Värit:

en: Go to the first item
fi: Siirry ensimmäiseen kohteeseen

en: Go to the previous item
fi: Siirry edelliseen kohteeseen

en: Go to the next item
fi: Siirry seuraavaan kohteeseen

en: Go to the last item
fi: Siirry viimeiseen kohteeseen

en: digiKam Properties
fi: Ominaisuudet digiKamissa

en: Failed to auto-detect camera; please make sure it is connected properly and is turned on. Would you like to try again?
fi: Kameran automaattinen havaitseminen epäonnistui. Varmista että kamera on liitetty tietokoneeseen ja että se on kuvansiirtotilassa. Haluatko yrittää uudelleen?

en: My Albums
fi: Albumit

en: My Tags
fi: Tunnisteet

en: This shows the progress of the scan. During the scan, all files on disk are registered in a database.
fi: Tässä näkyy tilastoinnin edistyminen. Tilastoinnin aikana kaikki kiintolevyllä sijaitsevat kuvat kirjataan tietokantaan. Tämä nopeuttaa digiKamin toimintaa.

en: Scanning for removed albums
fi: Tutkitaan poistettuja albumeja

en: Scanning images in individual albums
fi: Tutkitaan albumien kuvia

en: (c) 2002-2008, digiKam developers team
fi: (c) 2002-2008, digiKamin kehittäjätiimi

en: Main developer and coordinator
fi: Pääkehittäjä ja koordinaattori

en: Developer
fi: Kehittäjä

en: Developer (2002-2005)
fi: Kehittäjä (2002-2005)

en: Developer (2004-2005)
fi: Kehittäjä (2004-2005)

en: Developer (2004)
fi: Kehittäjä (2004)

en: Bug reports and patches
fi: Virheiden etsintä ja korjaus

en: Webmaster
fi: Verkkosivujen ylläpitäjä

en: Beta tester
fi: Testaaja

en: Plugin contributor and beta tester
fi: Liitännäisten teko ja testaus

en: Feedback and patches. Handbook writer
fi: Palautetta ja korjauksia. Käsikirjan kirjoittaja

en: digiKam website banner and application icons
fi: digiKam-kotisivun banneri ja ohjelman kuvakkeet

en: Various usability fixes and general application polishing
fi: Useita käytettävuuskorjauksia ja yleistä ohjelman kehitystä

en: digiKam website, Feedback
fi: digiKam-verkkosivu, palaute

en: Bug reports, feedback and icons
fi: Virheilmoitukset, korjaus ja ikonit

en: First Run
fi: Ensimmäinen käynnistys

[ctx: This is a path name so you should include the slash in the translation]
en: /Pictures
fi: /valokuvat

en: Batch Process
fi: Eräajo

en: New Album...
fi: Uusi albumi...

en: Album Properties...
fi: Albumin ominaisuudet...

en: Reset Album Icon
fi: Poista albumin kuvake

en: Move Album to Trash
fi: Siirrä albumi roskakoriin

en: Rename Album (%1)
fi: Nimeä albumi ”%1” uudelleen

en: Enter new album name:
fi: Anna uuden albumin nimi

en: Set as Album Thumbnail
fi: Määritä albumin pienoiskuvaksi

en: &Copy Here
fi: &Kopioi tänne

en: Download from camera
fi: Siirrä kamerasta

en: Download && Delete from camera
fi: Siirrä ja poista kamerasta

en: Uncategorized Albums
fi: Luokittelemattomat albumit

en: created : %1
fi: luotu : %1

en: modified : %1
fi: muokattu : %1

en: New Album
fi: Uusi albumi

note: #-#-#-#-#  369 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 151
en: &Title:
fi: &Otsikko:

en: Co&llection:
fi: Kokoe&lma:

en: Album &date:
fi: Albumin &päiväys:

[ctx: Selects the date of the oldest image]
en: &Oldest
fi: &Vanhin

[ctx: Selects the date of the newest image]
en: Newest
fi: Uusin

en: Uncategorized Album
fi: Ryhmittelemätön albumi

en: Could not calculate an average.
fi: Keskiarvoa ei voitu laskea.

en: Could Not Calculate Average
fi: Keskiarvoa ei voitu laskea.

en: Family
fi: Perhe

en: Friends
fi: Ystävät

en: Nature
fi: Luonto

en: XMP metadata support
fi: Tuki xmp-metatiedoille

en: Assigning image tags. Please wait...
fi: Talletetaan tunnisteita, odota hetki...

en: &Today
fi: &Tänään

en: To&morrow
fi: &Huomenna

en: Next &Week
fi: Ensi &viikolla

en: Next M&onth
fi: Ensi k&uussa

en: Y&esterday
fi: &Eilen

en: Last &Monday
fi: Viime &maanantaina

en: Last &Friday
fi: Viime &perjantaina

en: Last &Week
fi: Viime &viikolla

en: Last M&onth
fi: Edellisessä k&uussa

en: Automatically detect and open camera
fi: Havaitse ja avaa kamera automaattisesti

en: Open camera dialog at <path>
fi: Avaa kameraikkuna kohteeseen <path>

en: My Searches
fi: Omat haut

en: No parent found for album.
fi: Albumilla ei ole sijaintia.

en: Album name cannot be empty.
fi: Albumilla pitää olla nimi.

en: Album name cannot contain '/'.
fi: Albumin nimi ei voi sisältää merkkiä ”/”

en: An existing album has the same name.
fi: Tämän niminen albumi on jo olemassa

en: Failed to add album to database
fi: Virhe lisättäessä albumia tietokantaan

en: No such album
fi: Albumia ei ole olemassa

en: Cannot rename root album
fi: Pääalbumia ei voida nimetä uudelleen

en: Album name cannot contain '/'
fi: Albumin nimi ei voi sisältää merkkiä ”/”

en: Another album with same name exists
    Please choose another name
fi: Tällä nimellä löytyy jo albumi. 
    Valitse toinen nimi

en: Failed to rename Album
fi: Albumin uudelleennimeäminen epäonnistui

en: Cannot edit root album
fi: Pääalbumia ei voida muokata

en: No parent found for tag
fi: Tunnisteelle ei löytynyt omistajaa

en: Tag name cannot be empty
fi: Tunnisteen nimi ei voi olla tyhjä

en: Tag name cannot contain '/'
fi: Tunnisteen nimi ei voi sisältää merkkiä ”/”

en: Tag name already exists
fi: Tunniste on jo olemassa

en: Failed to add tag to database
fi: Tunnistetta ei voitu lisätä tietokantaan

en: Cannot delete Root Tag
fi: Tunnisteiden juurta ei voi poistaa

en: Cannot edit root tag
fi: Tunnisteiden juurta ei voi muokata

en: Another tag with same name exists
    Please choose another name
fi: Tämä tunniste on jo olemassa.
    Valitse tunnisteelle uusi nimi

en: Cannot move root tag
fi: Tunnisteiden juurta ei voida siirtää

en: No such tag
fi: Sellaista tunnistetta ei ole

en: Image files
fi: Kuvatiedostot

en: No RAW files
fi: Ei raw-tiedostoja

en: TIFF files
fi: Tiff-tiedostot

en: RAW files
fi: Raw-tiedostot

en: Movie files
fi: Videotiedostot

en: Audio files
fi: Äänitiedostot

en: Filter by file type
fi: Avattava(t) tiedostotyypi(t)

en: Add to Light Table
fi: Lisää valopöydälle

en: Assign Tag
fi: Määritä tunniste

en: Assign Rating
fi: Arvioi kuva

en: Rename Item (%1)
fi: Uudelleennimeä kohde ”%1”

en: Enter new name (without extension):
fi: Syötä uusi nimi (ilman tiedostopäätettä):

en: Album "%1"
fi: Albumi ”%1”

en: Assign '%1' to &Selected Items
fi: Lisää tunniste ”%1” &valittuihin kuviin

en: Assign '%1' to &This Item
fi: Lisää tunniste ”%1” &tähän kuvaan

en: Assign '%1' to &All Items
fi: Lisää tunniste ”%1” &kaikkiin kuviin

en: Assign Tags to &Selected Items
fi: Lisää tunnisteet &valittuihin kuviin

en: Assign Tags to &This Item
fi: Lisää tunnisteet &tähän kuvaan

en: Assign Tags to &All Items
fi: Lisää tunnisteet &kaikkiin kuviin

en: Revising Exif Orientation tags. Please wait...
fi: Korjataan kuvien exif-kiertymää. Odota...

en: Failed to revise Exif orientation for file %1.
fi: Kuvan %1 exif-kiertymän korjaus epäonnistui.

en: Failed to revise Exif orientation these files:
fi: Näiden kuvien exif-kiertymän korjaus epäonnistui:

en: Removing image tags. Please wait...
fi: Poistetaan tunnisteita kuvista, odota hetki...

en: Assigning image ratings. Please wait...
fi: Määritetään arvioita, odota hetki...

en: Not Tagged
fi: Ei tunnistetta

en: Tag Filters
fi: Tunnistesuodatukset

en: Matching Condition
fi: Täsmäyksen ehto

en: Or Between Tags
fi: tai tunnisteiden välissä

en: And Between Tags
fi: ja tunnisteiden välissä

en: Select Album
fi: Valitse albumi

en: &New Album
fi: &Uusi albumi

en: Create New Album
fi: Luo uusi albumi

en: New Album Name
fi: Uuden albumin nimi

en: Creating new album in '%1'
    Enter album name:
fi: Luodaan uusi albumi kohteeseen %1.
    Anna albumille nimi:

en: Cannot display preview for
    "%1"
fi: Esikatselukuvaa kuvasta ”%1” ei voida näyttää

en: Back to Album
fi: Takaisin albumiin

en: SlideShow
fi: Diaesitys

en: My Calendar
fi: Oma kalenteri

en: Rating Filter
fi: Suodatus arvion mukaan

en: Rating greater or equal to %1
fi: Arvio >= %1

en: Rating equal to %1
fi: Arvio = %1

en: Rating less or equal to %1
fi: Arvio <= %1

en: Checking ICC repository
fi: Tarkistetaan icc-kantaa

en: Checking dcraw version
fi: Tarkistetaan dcraw-sovelluksen versio

en: Reading database
fi: Luetaan tietokantaa

en: Auto-detect camera
fi: Tunnista kamera

en: Opening Download Dialog
fi: Avataan latausikkuna

en: Initializing Main View
fi: Alustetaan päänäkymää

en: Exit preview mode
fi: Poistu esikatselutilasta

en: First Image
fi: Ensimmäinen kuva

en: Last Image
fi: Viimeinen kuva

en: &Themes
fi: &Teemat

note: #-#-#-#-#  369 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 44 #-#-#-#-#  402 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/alias_preferencesui.ui line 128
en: &New...
fi: &Uusi...

en: Creates a new empty Album in the collection.
fi: Luo uuden tyhjän albumin.

en: Edit Album Properties and Collection information.
fi: Muokkaa albumin ominaisuuksia ja kokoelman tietoja.

en: Synchronize images with database
fi: Synkronoi kuvat tietokannan kanssa

en: Open in Konqueror
fi: Avaa Konquerorissa

en: N&ew...
fi: &Uusi...

en: Open the selected item in the image editor.
fi: Avaa valittu kuva editorissa.

en: Place onto Light Table
fi: Aseta valopöydälle

en: Delete permanently
fi: Poista pysyvästi

en: Delete permanently without confirmation
fi: Poista pysyvästi ilman varmennusta

en: Move to trash without confirmation
fi: Siirrä roskakoriin ilman varmennusta

en: &Sort Albums
fi: Järje&stä albumit

en: By Folder
fi: Kansion mukaan

en: By Collection
fi: Kokoelman mukaan

en: Include Album Sub-Tree
fi: Tuo mukaan albumin alirakenne

en: &Sort Images
fi: &Järjestä kuvat

en: Sort Albums contents.
fi: Järjestä albumien sisältö.

en: By Name
fi: Nimen mukaan

en: By Path
fi: Polun mukaan

en: By File Size
fi: Tiedostokoon mukaan

en: By Rating
fi: Arvotuksen mukaan

en: Adjust Exif orientation tag
fi: Korjaa exif-kiertymätieto

en: Rotated upside down
fi: Kierretty ylösalaisin

en: Rotated right / Horiz. Flipped
fi: Kierretty oikealle ja peilattu vaakatasossa

en: Rotated right
fi: Kierretty oikealle

en: Rotated right / Vert. Flipped
fi: Kierretty oikealle ja peilattu pystytasossa

en: Rotated left
fi: Kierretty vasemmalle

en: Fit to &Window
fi: Sovita &ikkunaan

en: Slideshow
fi: Diaesitys

en: Show Thumbnails
fi: Näytä pienoiskuvat

en: Kipi Plugins Handbook
fi: Kipi-liitännäisten käyttöohjeet

en: Assign Rating "One Star"
fi: Anna kuvalle arvio ”yksi tähti”

en: Assign Rating "Two Stars"
fi: Anna kuvalle arvio ”kaksi tähteä”

en: Assign Rating "Three Stars"
fi: Anna kuvalle arvio ”kolme tähteä”

en: Assign Rating "Four Stars"
fi: Anna kuvalle arvio ”neljä tähteä”

en: Assign Rating "Five Stars"
fi: Anna kuvalle arvio ”viisi tähteä”

en: Advanced Search...
fi: Tarkempi haku...

en: Light Table
fi: Valopöytä

en: Scan for New Images
fi: Etsi uusia kuvia

en: Rebuild all Thumbnails...
fi: Luo pienoiskuvat uudelleen...

en: Update Metadata Database...
fi: Päivitä metatietojen tietokanta...

en: Loading cameras
fi: Haetaan kameroita

en: No item selected
fi: Ei valittua kohdetta

en:  (%1 of %2)
fi:  (%1 / %2)

en: %1/%2 items selected
fi: %1/%2 valittua kohdetta

en: USB Storage Devices
fi: Usb-tallennuslaitteet

en: Card Readers
fi: Kortinlukijat

en: Add Camera...
fi: Lisää kamera...

en: Add Images...
fi: Lisää kuvia...

en: Adds new items to an Album.
fi: Lisää uusia kuvia albumiin.

en: Add Folders...
fi: Lisää kansioita...

en: Images found in %1
fi: Kuvia löytyi %1:sta

en: Cannot access the storage device.
fi: Tallennuslaitteeseen ei saada yhteyttä.

en: CompactFlash Card Reader
fi: CompactFlash-kortinlukija

en: Memory Stick Reader
fi: Memory Stick-lukija

en: SmartMedia Card Reader
fi: SmartMedia-kortinlukija

en: SD / MMC Card Reader
fi: SD / MMC-kortinlukija

en: Loading Kipi Plugins
fi: Ladataan Kipi-liitännäisiä

en: Loading themes
fi: Haetaan teemoja

en: Rebuilding all image thumbnails can take some time.
    Do you want to continue?
fi: Pienoiskuvien luonti voi kestää jonkun aikaa.
    Haluatko jatkaa?

en: Updating the metadata database can take some time. 
    Do you want to continue?
fi: Metatietojen tietokannan päivitys voi kestää jonkun aikaa.
    Haluatko jatkaa?

en: Size: %1
fi: Koko: %1

en: zoom: %1%
fi: zoomaus: %1%

en: Select folder to parse
fi: Valitse käsiteltävä kansio

en: %1 %2 - 1 Item | %1 %2 - %3 Items
fi[0]: %1 %2 - Yksi kohde
fi[1]: %1 %2 - %3 kohdetta

en: <nobr><b>Active filters:</b></nobr>
fi: <nobr><b>Aktiiviset suodattimet:</b></nobr>

en: <nobr><b>Active filter:</b></nobr>
fi: <nobr><b>Aktiivinen suodatin:</b></nobr>

en: No active filter
fi: Ei aktiivista suodatinta

en: New Tag
fi: Uusi tunniste

en: Enter tag name here...
fi: Anna uuden tunnisteen nimi...

note: #-#-#-#-#  380 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file toolconfigwidget.ui line 539 #-#-#-#-#  574 (tastymenu)  #-#-#-#-# i18n: file ./appearance.ui line 220
en: &Icon:
fi: &Kuvake:

en: Tag creation Error
fi: Virhe luodessa tunnistetta

en: Timeline
fi: Aikajana

en: Preparing slideshow of %1 images. Please wait...
fi: Valmistellaan %1 kuvan diaesitystä, odota hetki...

en: Add New Tag...
fi: Lisää uusi tunniste...

en: Interface Options
fi: Käyttöliittymäasetukset

en: H&ide toolbar in fullscreen mode
fi: Piilota &työkalurivi kokoruututilassa

en: Hide &thumbbar in fullscreen mode
fi: Piilota &pienoiskuvat kokoruututilassa

en: &Show splash screen at startup
fi: Näytä &aloitusruutu käynnistettäessä

en: Exposure Indicators
fi: Valotuksen ilmaisimet

en: &Under-exposure color:
fi: &Alivalotuksen väri:

en: &Over-exposure color:
fi: &Ylivalotuksen väri:

en: EXIF Actions
fi: Exif-toiminnot

en: Show images/thumbs &rotated according to orientation tag
fi: Näytä kuvat &kierrettyinä exif-tietueen mukaan

en: Set orientation tag to normal after rotate/flip
fi: Aseta kierron jälkeen kiertymä normaaliksi &exif-tietueeseen

en: Reverse ordering
fi: Käänteinen järjestys

en: Tool Tip
fi: Työkaluvihjeet

en: RAW decoding
fi: Raw-purku

en: RAW Files Decoding Settings
fi: Raw-tiedostojen purkuasetukset

en: Color Management Settings
fi: Värihallinnan asetukset

en: Save Images
fi: Tallenna kuvat

en: Slide Show Settings
fi: Diaesitykset asetukset

en: Show Thumbbar items toolti&ps
fi: Näytä kohteiden työkalu&vihjeet

en: File/Image Information
fi: Tiedosto- ja kuvatiedot

en: Show file name
fi: Näytä tiedostonimi

en: Show file date
fi: Näytä tiedoston päiväys

en: Show file size
fi: Näytä tiedoston koko

en: Show image type
fi: Näytä tiedoston tyyppi

en: Show image dimensions
fi: Näytä kuvan mitat

en: Show camera make and model
fi: Näytä kameran merkki ja malli

en: Show camera date
fi: Näytä päiväys

en: Show camera exposure and sensitivity
fi: Näytä valotusaika ja herkkyys

en: Show camera mode and program
fi: Näytä kuvaustila ja esiasetus

en: Show camera flash settings
fi: Näytä salama-asetus

en: Show camera white balance settings
fi: Näytä valkotasapainoasetus

en: File(s) or folder(s) to open
fi: Avattava(t) tiedosto(t) tai kansio(t)

en: Brightness/Contrast/Gamma
fi: Kirkkaus/konstrasti/gamma

en: Increase Gamma
fi: Lisää gamma-arvoa

en: Decrease Gamma
fi: Vähennä gamma-arvoa

en: Increase Brightness
fi: Lisää kirkkautta

en: Decrease Brightness
fi: Vähennä kirkkautta

en: Increase Contrast
fi: Lisää kontrastia

en: Decrease Contrast
fi: Vähennä kontrastia

[ctx: <Image file name> (<Image number> of <Images in album>)]
en: %1 (%2 of %3)
fi: %1 (%2 / %3)

en: There are no images in this folder.
fi: Tässä kansiossa ei ole kuvia.

en: Open Images From Folder
fi: Avaa kuvia kansiosta

en: About to delete file "%1"
    Are you sure?
fi: Olet poistamassa tiedostoa ”%1”
    Oletko varma?

en: Preparing slideshow. Please wait...
fi: Valmistellaan diaesitystä, odota hetki...

en: Destination album %1 not found in database
fi: Kohdealbumia %1 ei löytynyt tietokannasta

en: Source image %1 not found in database
fi: Lähdekuvaa %1 ei löytynyt tietokannasta

en: Source album %1 not found in database
fi: Lähdealbumia %1 ei löytynyt tietokannasta

en: Photo caption
fi: Kuvan otsikko

en: Album Banner
fi: Albumin otsikko

note: i18n: file: digikam/digikamui.rc:25 i18n: ectx: Menu (Tag)
en: T&ag
fi: &Tunniste

note: i18n: file: digikam/digikamui.rc:89 i18n: ectx: Menu (Batch)
en: &Batch
fi: &Eräajo

note: i18n: file: digikam/digikamui.rc:93 i18n: ectx: Menu (Import)
en: I&mport
fi: &Tuo

note: #-#-#-#-#  97 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: file: digikam/digikamui.rc:105 i18n: ectx: Menu (Export)
en: &Export
fi: &Vie

note: i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:57 i18n: ectx: Menu (Enhance) i18n: file: imageplugins/lenscorrection/digikamimageplugin_lenscorrection_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/noisereduction/digikamimageplugin_noisereduction_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/hotpixels/digikamimageplugin_hotpixels_ui.rc:6
en: Enh&ance
fi: &Paranna

note: i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:61 i18n: ectx: Menu (Transform) i18n: file: imageplugins/freerotation/digikamimageplugin_freerotation_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/perspective/digikamimageplugin_perspective_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/coreplugin/digikamimageplugin_core_ui.rc:33 i18n: file
en: Tra&nsform
fi: &Muunna

note: i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:75 i18n: ectx: Menu (Filters) i18n: file: imageplugins/filmgrain/digikamimageplugin_filmgrain_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/charcoal/digikamimageplugin_charcoal_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/raindrop/digikamimageplugin_raindrop_ui.rc:6 i18n: file: imageplugin
en: F&ilters
fi: &Suodattimet

note: i18n: file: imageplugins/coreplugin/digikamimageplugin_core_ui.rc:18 i18n: ectx: Menu (Depth)
en: &Depth
fi: S&yvyys

note: #-#-#-#-#  97 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: file: utilities/cameragui/cameraui.rc:6 i18n: ectx: Menu (Device) #-#-#-#-#  369 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./k3bui.rc line 24
en: &Device
fi: &Laite

en: Distortion
fi: Vääristymä

note: #-#-#-#-#  676 (xsane)  #-#-#-#-# MENU_GEOMETRY
en: Geometry
fi: Geometria

en: Lens Distortion
fi: Linssivääristymä

en: Edge:
fi: Reuna:

en: Power:
fi: Teho:

en: Brightness:
fi: Kirkkaus:

en: Contrast:
fi: Kontrasti:

en: Auto-Correction...
fi: Automaattinen korjaus...

en: Noise Reduction...
fi: Kohinan vähennys...

en: Texture:
fi: Pinnoitus:

en: "%1" is not a Photograph Noise Reduction settings text file.
fi: ”%1” ei ole kelvollinen kohinanpoistoasetukset sisältävä tekstitiedosto.

en: Cannot load settings from the Photograph Noise Reduction text file.
fi: Kohinanpoistoasetuksia ei voitu ladata tekstitiedostosta.

en: Photograph Noise Reduction Settings File to Save
fi: Kohinanpoistoasetusten tallennustiedosto

en: Cannot save settings to the Photograph Noise Reduction text file.
fi: Kohinanpoistoasetuksia ei voitu tallettaa tekstitiedostoon.

en: Channel Mixer...
fi: Kanavatasapaino...

en: Preserve luminosity
fi: Säilytä valoisuus

en: Solarize
fi: Valota

en: Find Edges
fi: Tunnista reunat

en: Quadratic
fi: Kvadraattinen

en: Loading:
fi: Ladataan:

en: Sensitivity (ISO):
fi: ISO-valotusherkkyys:

en: White Balance...
fi: Valkotasapaino...

note: #-#-#-#-#  369 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 62
en: Preset:
fi: Esiasetus:

en: Neutral
fi: Neutraali

en: Shadows:
fi: Varjot:

en: "%1" is not a White Color Balance settings text file.
fi: ”%1” ei ole kelvollinen valkotasapainoasetukset sisältävä tekstitiedosto.

en: Cannot load settings from the White Color Balance text file.
fi: Valkotasapainoasetuksia ei voitu ladata tekstitiedostosta.

en: White Color Balance Settings File to Save
fi: Valkotasapainoasetusten tallennustiedosto

en: Cannot save settings to the White Color Balance text file.
fi: Valkotasapainoasetuksia ei voitu tallettaa tekstitiedostoon.

en: Burlap
fi: Säkkikangas

note: #-#-#-#-#  585 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Both are named "Bricks", at the moment:
en: Bricks
fi: Tiilet

note: Translators: long braille for the rolename of a canvas widget.
en: Canvas
fi: Kangas

en: Marble
fi: Marmori

en: Wall
fi: Muuri

en: Insert Text
fi: Lisää teksti

en: 90 Degrees
fi: 90°

en: 180 Degrees
fi: 180°

en: 270 Degrees
fi: 270°

en: Mosaic
fi: Mosaiikki

en: Preserve Aspect Ratio
fi: Säilytä kuvasuhde

en: Width (%):
fi: Leveys (%):

en: Second:
fi: Toinen:

en: Emboss
fi: Kohokuvio

en: Oil Paint
fi: Öljymaalaus

en: Guide color:
fi: Avustimen väri:

en: Guide width:
fi: Avustimen leveys:

en: Root Directory...
fi: Juurikansio...

en: Lightness:
fi: Valoisuus:

en: HSL Adjustments
fi: SVV-asetukset

en: Blur...
fi: Sumenna...

en: Sharpen...
fi: Terävöitä...

en: Red Eye...
fi: Punasilmäisyyden poisto...

en: This filter can be used to correct red eyes in a photo. Select a region including the eyes to use this option.
fi: Tällä suodattimella voidaan korjata punasilmäisyysvirhe valokuvassa. Valitse alue, jonka haluat suodattaa.

en: Brightness/Contrast/Gamma...
fi: Kirkkaus / kontrasti / gamma...

en: Hue/Saturation/Lightness...
fi: Sävy / värikylläisyys / valoisuus...

en: Color Balance...
fi: Väritasapaino...

en: Color Management...
fi: Väriasetukset...

en: Black && White...
fi: Mustavalkoinen...

en: Aspect Ratio Crop...
fi: Rajaus kuvasuhteen mukaan...

en: This image is already using a depth of 8 bits / color / pixel.
fi: Kuvan värisyvyys on jo 8 bittiä / väri / pikseli.

en: Performing this operation will reduce image color quality. Do you want to continue?
fi: Tämä toiminto heikentää kuvan värien laatua! Haluatko varmasti suorittaa toiminnon?

en: This image is already using a depth of 16 bits / color / pixel.
fi: Kuvan värisyvyys on jo 16 bittiä / väri / pikseli.

en: Red-Eye Correction Tool
fi: Punasilmäisyyden korjaustyökalu

en: You need to select a region including the eyes to use the red-eye correction tool
fi: Punasilmäisyyden korjaustyökalun käyttöä varten on valittava silmät sisältävä alue

en: Gaussian sharpness:
fi: Gauss-tarkennus:

en: Matrix size:
fi: Matriisin koko:

en: Aspect Ratio Crop
fi: Rajaus kuvasuhteen mukaan

en: Golden Ratio
fi: Kultainen suhde

en: Exact
fi: Tarkka

en: Custom ratio:
fi: Oma kuvasuhde:

en: Composition guide:
fi: Sommitteluopas:

en: Rules of Thirds
fi: Kolmannesten sääntö

en: Harmonious Triangles
fi: Harmoniset kolmiot

en: Golden Mean
fi: Kultainen keskiarvo

en: Golden sections
fi: Kultaiset leikkaukset

en: Golden spiral sections
fi: Kultaiset spiraalileikkaukset

en: Golden spiral
fi: Kultainen spiraali

en: Golden triangles
fi: Kultaiset kolmiot

en: Color and width:
fi: Väri ja leveys:

en: Smoothness:
fi: Pehmeys:

en: <p>Here you can see the image preview after applying a color profile</p>
fi: <p>Tässä näytetään kuvan esikatselu väriprofiilin käyttöönoton jälkeen</p>

en: <p>Here you can set general parameters.</p>
fi: <p>Tässä voit asettaa yleiset parametrit.</p>

en: Soft-proofing
fi: Pehmeä vedostus

en: Check gamut
fi: Tarkista toistoala

en: Assign profile
fi: Määrää profiili

en: Use BPC
fi: Käytä mustan pisteen kompensaatiota (BPC)

en: Visit Little CMS project website
fi: Vieraile Little CMS-projektin www-sivuilla

en: Input Profile
fi: Syöttöprofiili

en: Use embedded profile
fi: Käytä sisäänrakennettua profiilia

en: Use default profile
fi: Käytä oletusprofiilia

en: Use selected profile
fi: Käytä valittua profiilia

en: Camera information
fi: Kameran tiedot

en: Use default workspace profile
fi: Käytä oletuksena olevaa työtilan profiilia

en: Proofing Profile
fi: Vedostusprofiili

en: Use default proof profile
fi: Käytä oletusvedostusasetuksia

en: Lightness Adjustments
fi: Kirkkauden säätö

en: Sorry, there is no selected profile
fi: Et ole valinnut profiilia.

en: Profile Error
fi: Virhe profiilissa

en: Sorry, it seems there is no embedded profile
fi: Upotettua profiilia ei löytynyt

en: Color Management Settings File to Load
fi: Väriasetusten lataustiedosto

en: "%1" is not a Color Management settings text file.
fi: ”%1” ei ole kelvollinen väriasetukset sisältävä tekstitiedosto.

en: Cannot load settings from the Color Management text file.
fi: Väriasetuksia ei voitu ladata tekstitiedostosta.

en: Color Management Settings File to Save
fi: Väriasetusten tallennustiedosto

en: Cannot save settings to the Color Management text file.
fi: Väriasetuksia ei voitu tallettaa tekstitiedostoon.

en: Red Eyes Correction
fi: Punasilmäisyyden korjaus

en: <b>Generic</b>:<p>Simulate a generic black and white film</p>
fi: <b>Yleinen</b>: <p>Simuloi yleistä mustavalkofilmin valotusta.</p>

en: No Lens Filter
fi: Ei linssisuodatusta

en: Green Filter
fi: Vihreä suodatin

en: Orange Filter
fi: Oranssi suodatin

en: Red Filter
fi: Punainen suodatin

en: Yellow Filter
fi: Keltainen suodatin

en: No Tone Filter
fi: Ei sävysuodatusta

en: <b>No Tone Filter</b>:<p>Do not apply a tone filter to the image.</p>
fi: <b>Ei sävysuodatusta</b>:<p>Kuvan sävyihin ei tehdä muutoksia.</p>

en: Brown Tone
fi: Ruskea

en: Cold Tone
fi: Viileä

en: Selenium Tone
fi: Selenium

en: Platinum Tone
fi: Platina

en: Green Tone
fi: Vihreä

en: Lens Filters
fi: Linssisuodattimet

en: Convert to Black && White
fi: Muunna mustavalkokuvaksi

en: Black & White Settings File to Load
fi: Mustavalkoasetusten lataustiedosto

en: "%1" is not a Black & White settings text file.
fi: ”%1” ei ole kelvollinen mustavalkoasetukset sisältävä tekstitiedosto.

en: Cannot load settings from the Black & White text file.
fi: Mustavalkoasetuksia ei voitu ladata tekstitiedostosta.

en: Black & White Settings File to Save
fi: Mustavalkoasetusten tallennustiedosto

en: Cannot save settings to the Black & White text file.
fi: Mustavalkoasetuksia ei voitu tallettaa tekstitiedostoon.

en: Auto Levels
fi: Automaattinen tasonsäätö

en: <b>Normalize</b>:<p>This option scales brightness values across the active image so that the darkest point becomes black, and the brightest point becomes as bright as possible without altering its hue. This is often a "magic fix" for images that are dim or washed out.</p>
fi: <b>Normalisointi</b>:<p>Tämä valinta skaalaa aktiivisen kuvan kirkkausarvoja siten, että pimeimmästä pisteestä tulee täysin musta ja kirkkaimmasta pisteestä niin kirkas kuin mahdollista värisävyä muuttamatta. Tällä voi usein korjata kuvia, jotka ovat tummia tai haaleita.</p>

en: Stretch Contrast
fi: Venytä kontrastia

en: Auto Exposure
fi: Automaattinen valotus

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that digiKam supports <b>Drag'n'Drop</b>? So you can easily move images from Konqueror to digiKam or from digiKam to K3b simply by using "Drag'n'Drop".
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
fi: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    Tiesitkö, että digiKam tukee <b>raahaa-ja-pudota</b>-toimintoa? Voit helposti siirtää kuvia Konquerorista digiKamiin ja digiKamista K3b-poltto-ohjelmaan siirtämällä ne hiirellä.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can view the <b>Exif</b>, <b>MakerNotes</b>, and <b>IPTC</b> photo information by using the <b>Metadata</b> sidebar tab?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
fi: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    Tiesitkö, että näet valokuvan <b>exif</b>-, <b>MakerNotes</b>- sekä <b>iptc</b>-tietueet sivupalkista <b>metatiedot</b>-lehdeltä?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that each photo has a context menu that can be reached by clicking on it with the right mouse button?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
fi: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    Tiesitkö, että jokaisella valokuvalla on oma kontekstivalikkonsa, jonka saat auki napsauttamalla kuvaa hiiren oikealla painikkeella?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can customize your digiKam toolbars using Settings -> Configure Toolbars...?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
fi: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    Tiesitkö, että voit muokata digiKamin työkaluriviä kohdasta asetukset -> muokkaa työkalurivejä...?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td><img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png"></td>
    <td>
    ... that you have direct access to the KDE Gamma Configuration using Tools -> Gamma Adjustment?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
fi: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td><img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png"></td>
    <td>
    Tiesitkö, että voit muokata KGamma-asetuksia suoraan kohdasta työkalut -> Gamma-asetukset?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can print images using the Print Wizard? You can start it using Album -> Export -> Print Wizard.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
fi: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    Tiesitkö, että kuvien tulostamiseen voit käyttää avustinta? Käynnistä avustin valikosta albumi -> Vie -> Tulostusvelhon.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can print the current image opened in the digiKam image editor?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
fi: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    Tiesitkö, että voit tulostaa avoinna olevan kuvan?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you could use &lt;Page Down&gt; and &lt;Page Up&gt; on your keyboard to switch between photos in the image editor?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
fi: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    Tiesitkö, että näppäimet &lt;Page Down&gt; ja &lt;Page Up&gt; selaavat näkyvissä olevaa kuvaa?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: Search name already exists.
    Please enter a new name:
fi: Tämän niminen haku on jo luotu.
    Anna uusi nimi:

en: Name exists
fi: Nimi on jo olemassa

en: &Abort
fi: K&eskeytä

en: Duration: %1
fi: Kesto: %1

en: Rebuild All Thumbnails
fi: Luo kaikki pienoiskuvat uudelleen

en: Parsing all albums
fi: Luetaan kaikki albumit

en: Common Metadata Actions
fi: Yleiset metatieto-toiminnot

en: &Save image tags as "Keywords" tag
fi: Tallenna &tunnisteet ”keywords” -kenttään

en: &Save default photographer identity as tags
fi: Tallenna kuvaajan oletus&henkilöllisyys tunnisteena

en: &Save default credit and copyright identity as tags
fi: Tallenna oletuskrediitti sekä &omistusoikeus tunnisteena

en: &Save image captions as embedded text
fi: Tallenna kuvan &otsikko upottettuna tekstimuodossa

en: &Save image rating as tags
fi: Tallenna &arvio ”urgency” -kenttään

en: Visit Exiv2 project website
fi: Vieraile Exiv2-projektin www-sivuilla

en: Kipi library version: %1
fi: Kipi-kirjaston versio: %1

en: 1 Kipi plugin found | %1 Kipi plugins found
fi[0]: 1 Kipi-liitännäinen löydetty
fi[1]: %1 Kipi-liitännäistä löydetty

en: &Delay between images:
fi: &Viive kuvien välillä:

en: Start with current image
fi: Aloita valitusta kuvasta

en: Show image caption
fi: Näytä kuvan otsikko

en: Show image rating
fi: Näytä kuvan arvio

en: Revert to default settings
fi: Palauta alkuperäiset asetukset

en: Movie Files
fi: Videot

en: Thumbnail Information
fi: Esikatselukuvien tietojen näyttö

en: Show file &name
fi: Näytä tiedoston &nimi

en: Show file si&ze
fi: Näytä tiedoston k&oko

en: Show camera creation &date
fi: Näytä kameran lisäämä &luontipäivämäärä

en: Show file &modification date
fi: Näytä tiedoston &muokkauspäivämäärä

en: Show digiKam &captions
fi: Näytä &otsikko

en: Show digiKam &tags
fi: Näytä &tunnisteet

en: Show digiKam &rating
fi: Näytä a&rvio

en: Sidebar thumbnail size:
fi: Pienoiskuvan koko:

en: Thumbnail click action:
fi: Pienoiskuvan napsautuksen toiminto:

en: Show embedded preview
fi: Näytä upotettu esikatselu

en: Start image editor
fi: Käynnistä kuvaeditori

en: Photographer Information
fi: Kuvaajan tiedot

en: Author Title:
fi: Titteli:

en: Credit and Copyright
fi: Tekijänoikeudet

en: Credit:
fi: Krediitti:

en: Database File Path
fi: Tietokannan polku tiedostojärjestelmässä

en: &Use theme background color
fi: Käytä &teeman taustaväriä

note: #-#-#-#-#  402 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/servergroupdialogui.ui line 88
en: &Edit...
fi: &Muokkaa...

en: Auto-&Detect
fi: &Tunnista

en: Visit Gphoto project website
fi: Vieraile Gphoto-projektin www-sivulla

en: Failed to auto-detect camera.
    Please check if your camera is turned on and retry or try setting it manually.
fi: Kameran tunnistus epäonnistui.
    Tarkista että kameran virta on päällä ja yritä uudelleen, tai määritä yhteysasetukset käsin.

en: Camera '%1' (%2) is already in list.
fi: Kamera %1 (%2) on jo listassa.

en: Found camera '%1' (%2) and added it to the list.
fi: Kamera %1 (%2) löydettiin ja lisättiin listaan.

en: Collections
fi: Kokoelmat

en: Collections Settings
fi: Kokoelma-asetukset

en: Album View
fi: Albuminäkymä

en: Album View Settings
fi: Albuminäkymän asetukset

en: Album Type
fi: Albumin tyyppi

en: Album Type Settings
fi: Albumin tyypin asetukset

en: Default identity information
fi: Oletushenkilötiedot

en: Album Items Tool Tip Settings
fi: Albumien työkaluvihjeiden asetukset

en: Mime Types
fi: Mime-tyypit

en: Light Table Settings
fi: Valopöydän asetukset

en: Image Editor Album Settings
fi: Kuvaeditorin albumiasetukset

en: Kipi Plugins
fi: Kipi-liitännäiset

en: Main Interface Plug-in Settings
fi: Pääkäyttöliittymän liitännäisten asetukset

note: #-#-#-#-#  576 (thunar-volman 0.2.0)  #-#-#-#-# Cameras
en: Cameras
fi: Kamerat

en: Camera Settings
fi: Kamera-asetukset

en: Color Management Policy
fi: Väriasetusten käytänteet

en: Enable Color Management
fi: Käytä värihallintaa

en: <ul><li>Checked: Color Management is enabled</li><li>Unchecked: Color Management is disabled</li></ul>
fi: <ul><ii>Väriasetukset ovat käytössä.</ii><ii>Väriasetukset otettu pois käytöstä.</ii></ul>

en: Color Profiles Directory
fi: Väriprofiilien kansio

en: <p>Default path to the color profiles folder. You must store all your color profiles in this directory.</p>
fi: <p>Väriprofiilikansion oletuspolku. Kaikki väriprofiilit on tallennettava tähän kansioon.</p>

en: ICC Profiles Settings
fi: Icc-profiilien asetukset

en: Use color managed view (warning: slow)
fi: Käytä väriasetuksia näyttötilassa (huomio: hidas)

en: Monitor:
fi: Näyttöpääte:

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected monitor profile.</p>
fi: <p>Tästä painikkaasta saa yksityiskohtaista tietoa valitusta näyttöprofiilista.</p>

en: Workspace:
fi: Työtila:

en: Input:
fi: Syöte:

en: <p>You must select the profile for your input device (usually, your camera, scanner...)</p>
fi: <p>Syöttölaitteen (yleensä kamera, skanneri...) profiili on valittava</p>

en: Soft proof:
fi: Pehmeä vedostus:

en: <p>You must set a correct default path for your ICC color profiles files.</p>
fi: <p>Aseta kelvollinen oletuspolku icc-profiileille.</p>

en: <p>The following profile is invalid:</p><p><b>
fi: <p>Tämä profiili on virheellinen:</p><p><b>

en: Invalid Profile
fi: Virheellinen profiili

en: Invalid color profile has been removed
fi: Virheellinen väriprofiili on poistettu

en: <p>digiKam has failed to remove the invalid color profile</p><p>You have to do it manually</p>
fi: <p>digiKam ei pystynyt poistamaan virheellistä väriprofiilia</p><p>Se on poistettava manuaalisesti</p>

en: Sorry, there is not any selected profile
fi: Et ole valinnut profiilia.

en: Show album items toolti&ps
fi: Näytä kohteiden työkaluvihjeet

en: digiKam Information
fi: Tietoa digiKamista

en: Show album name
fi: Näytä albumin nimi

en: Show image tags
fi: Näytä kuvan tunnisteet

en: Camera Configuration
fi: Kameran asetukset

en: Mounted Camera
fi: Massamuistikamera

en: Camera List
fi: Tunnetut kameramallit

en: <p>Select the camera name that you want to use here. All default settings on the right panel will be set automatically.</p><p>This list has been generated using the gphoto2 library installed on your computer.</p>
fi: <p>Valitse kamerasi malli luettelosta. Tarkemmat asetukset oikeanpuoleiseen paneliin asetetaan automaattisesti.</p><p>Tämä luettelo on luotu järjestelmään asennetusta gphoto2-tietokannasta.</p>

en: Camera Title
fi: Kameran tunniste

en: <p>Set here the name used in digiKam interface to identify this camera.</p>
fi: <p>Tällä nimellä digiKam tunnistaa kameran. Voit vapaasti muokata nimeä.</p>

en: Camera Port Type
fi: Liitäntätyyppi

en: <p>Select this option if your camera is connected to your computer using an USB cable.</p>
fi: <p>Valitse tämä jos kamerasi kytkeytyy tietokoneen USB-väylään.</p>

en: <p>Select this option if your camera is connected to your computer using a serial cable.</p>
fi: <p>Valitse tämä jos kamerasi kytkeytyy tietokoneen sarjaporttiin.</p>

en: Camera Port Path
fi: Kameran portin polku

en: Note: only for serial port camera
fi: Huomio: vain sarjaporttiin liitetyille kameroille

en: <p>Select the serial port to use on your computer here. This option is only required if you use a serial camera.</p>
fi: <p>Jos kamerasi liitetään tietokoneen sarjaporttiin, valitse käytössä oleva portti.</p>

en: Camera Mount Path
fi: Kameran liitospiste

en: Note: only for USB/IEEE mass storage camera
fi: Huomio: vain USB/Firewire-liitäntäisille <b>massamuistikameroille</b>

en: &Save As...
fi: Tallenna &nimellä...

en: New Size
fi: Uusi koko

en: Height (%):
fi: Korkeus (%):

en: Maintain aspect ratio
fi: Säilytä kuvasuhde

en: Apply the default color workspace profile to the image
fi: Käytä työtilan oletusväriprofiilia kuvalle

en: Do Nothing
fi: Älä tee mitään

en: Do not change the image
fi: Älä muuta kuvaa

en: Original Image:
fi: Alkuperäinen kuva:

en: Corrected Image:
fi: Korjattu kuva:

en: Current workspace color profile:
fi: Nykyisen työtilan väriprofiili:

en: Embedded color profile:
fi: Upotettu väriprofiili:

en: Brightness,Contrast,Gamma
fi: Kirkkaus,kontrasti,gamma-arvo

en: Cannot find the ICC color-space profile file. ICC profiles path seems to be invalid. No color transform will be applied. Please check the color management configuration in digiKam's setup to verify the ICC path.
fi: ICC-profiilien polku näyttää olevan epäkelpo. Värimuunnosta ei suoriteta. Korjaa ICC-polku digiKamin värienhallinta-asetuksista.

en: Loading Image Plugins
fi: Ladataan liitännäisiä

en: &First
fi: &Ensimmäinen

en: &Last
fi: &Viimeinen

en: Print Image...
fi: Tulosta kuva...

en: Fit to &Selection
fi: Sovita &valintaan

en: Under-Exposure Indicator
fi: Alivalotuksen ilmaisin

en: Over-Exposure Indicator
fi: Ylivalotuksen ilmaisin

en: Color Managed View
fi: Näyttötilan väriasetukset

en: &Resize...
fi: Muuta &kokoa...

en: This option can be used to crop the image. Select a region of the image to enable this action.
fi: Tätä valintaa käytetään rajaamaan kuva-aluetta. Valitse alue kuvasta.

en: Flip Horizontally
fi: Peilaa vaakasuunnassa

en: Flip Vertically
fi: Peilaa pystysuunnassa

en: Donate Money...
fi: Lahjoita rahaa...

en: Exit Fullscreen mode
fi: Poistu kokoruututilasta

en: No selection
fi: Ei valintaa

en: About to overwrite file "%1"
    Are you sure?
fi: Olet tallentamassa tiedoston ”%1” päälle.
    Oletko varma?

en: The image '%1' has been modified.
    Do you want to save it?
fi: Kuvaa ”%1” on muokattu.
    Haluatko tallentaa sen?

en: Please wait while the image is being saved...
fi: Odota, kuvaa tallennetaan...

en: Failed to load image "%1"
fi: Kuvan ”%1” lataus epäonnistui.

en: Saving:
fi: Tallennetaan:

en: Failed to save file
    "%1"
    to
    "%2".
fi: Tiedoston tallennus epäonnistui
    ”%1”
    ->
    ”%2”.

en: New Image File Name
fi: Uusi tiedostonimi

en: Target image file format "%1" unsupported.
fi: Tiedostomuodolle ”%1” ei ole tukea.

en: Failed to save file
    "%1" to
    "%2".
fi: Tiedoston tallennus epäonnistui
    ”%1” ->
    ”%2”.

en: You do not have write permissions for the file named "%1". Are you sure you want to overwrite it?
fi: Sinulla ei ole oikeuksia tallentaa tiedoston ”%1” päälle. Oletko varma että haluat silti yrittää?

en: Failed to overwrite original file
fi: Alkuperäisen kuvan päälle ei voitu tallentaa

en: Error Saving File
fi: Virhe tallennettaessa tiedostoa

en: Color Managed View is enabled
fi: Näyttötilan väriasetukset ovat käytössä

en: Color Managed View is disabled
fi: Näyttötilan väriasetukset ovat poissa käytöstä

en: Under-Exposure indicator is enabled
fi: Alivalotuksen ilmaisin on käytössä

en: Under-Exposure indicator is disabled
fi: Alivalotuksen ilmaisin on poissa käytöstä

en: Over-Exposure indicator is enabled
fi: Ylivalotuksen ilmaisin on käytössä

en: Over-Exposure indicator is disabled
fi: Ylivalotuksen ilmaisin on poissa käytöstä

en: Delete File Permanently
fi: Poista tiedosto pysyvästi

en: Delete Permanently without Confirmation
fi: Poista kuva pysyvästi ilman varmennusta

en: Move to Trash without Confirmation
fi: Siirrä roskakoriin ilman varmennusta

en: Image Editor - %1
fi: Kuvaeditori - %1

en: There is no image to show in the current album.
    The image editor will be closed.
fi: Nykyisessä albumissa ei ole kuvia.
    Kuvaeditori suljetaan.

en: No Image in Current Album
fi: Valittu albumi ei sisällä kuvia

en: Try
fi: Kokeile

en: Use Default
fi: Käytä oletusta

en: New Search
fi: Uusi haku

en: Save Current Search
fi: Tallenna avoin haku

en: Save current search to a new virtual Album
fi: Valitse avoin haku uudeksi virtuaalialbumiksi

en: Edit Stored Search
fi: Muokkaa tallennettua hakua

en: File, Album, Tags
fi: Tiedosto, albumi, tunnisteet

en: Picture Properties
fi: Kuvan ominaisuudet

en: Find Pictures
fi: Etsi kuvia

en: Remove Group
fi: Poista ryhmä

en: Last Search
fi: Viimeisin haku

en: Delete Search?
fi: Poista haku?

en: Edit Search...
fi: Muokkaa hakuehtoja...

en: Delete Search
fi: Poista haku

en: File Format
fi: Tiedostomuoto

en: Color Depth
fi: Värisyvyys

en: Focal length
fi: Polttoväli

en: Exposure time
fi: Valotusaika

en: Flash mode
fi: Salaman tila

en: White balance
fi: Valkotasapaino

en: Subject Distance
fi: Kohteen etäisyys

en: Headline
fi: Otsikko

en: %1 Albums selected
fi: %1 valittua albumia

en: %1 Tags selected
fi: %1 valittua tunnistetta

en: Tag: %1
fi: Tunniste: %1

en: Target URL %1 is not valid.
fi: Kohdeosoite %1 ei ole kelvollinen.

en: Target album is not in the album library.
fi: Kohdealbumi ei sisälly albumikirjastoon.

en: Unable to display preview for
    "%1"
fi: Esikatselukuvaa kuvasta ”%1” ei voida näyttää

en: No item on Light Table
fi: Ei kohteita valopöydällä

en: 1 item on Light Table
fi: 1 kohde valopöydällä

en: %1 items on Light Table
fi: %1 kohdetta valopöydällä

en: About Driver
fi: Tietoja ajurista

en: <b>Mounted Camera</b> driver for USB/IEEE1394 mass storage cameras and Flash disk card readers.<br><br>
fi: <b>Massamuisti</b>ajuri USB/FireWire (IEEE1394) -liitäntäisille kameroille sekä Flash-kortinlukijoille.<br><br>

en: Camera Folders
fi: Kameran kansiot

en: Album Library
fi: Albumikirjasto

en: Available:
fi: Vapaana:

en: Require:
fi: Vaadittu:

en: %1 - Select Camera Folder
fi: %1 - Valitse kameran kansio

en: <p>Please select the camera folder where you want to upload the images.</p>
fi: <p>Valitse kansio kameran muistista, minne haluat siirtää kuvat.</p>

en: Camera filenames
fi: Käytä kameran tiedostonimiä

en: Change case to:
fi: Vaihda kirjainkoko:

en: Leave as Is
fi: Säilytä

en: Prefix:
fi: Etuliite:

en: Add Date && Time
fi: Lisää päiväys ja aika

en: Full Text
fi: Selväkielinen

en: Local Settings
fi: Paikallisasetusten mukainen

en: Advanced...
fi: Lisäasetukset...

en: Add Camera Name
fi: Lisää kameran nimi

en: Add Sequence Number
fi: Lisää järjestysnumero

en: Start Index:
fi: Aloitusindeksi:

en: Change Date and Time Format
fi: Vaihda päiväyksen ja kellonajan muoto

en: Connecting to camera...
fi: Muodostetaan yhteyttä kameraan...

en: Connection established
fi: Yhteys avattu

en: Getting camera information...
fi: Haetaan kameran tietoja...

en: Getting camera freespace available...
fi: Tutkitaan paljonko kameran muistikortilla on vapaata tilaa...

en: Getting preview...
fi: Haetaan esikatselukuvaa...

en: Listing folders...
fi: Haetaan kansioita...

en: Listing files in %1...
fi: Luetteloidaan kuvat kohteessa %1...

en: Failed to list files in %1
fi: Kuvien luettelointi kohteesta %1 epäonnistui

en: Getting thumbnails...
fi: Haetaan pienoiskuvia...

en: Getting EXIF information for %1...
fi: Haetaan exif-tietoja kuvasta %1...

en: Downloading file %1...
fi: Siirretään kuvaa %1...

en: EXIF rotating file %1...
fi: Kierretään kuvaa %1 exif-tietojen perusteella...

en: Setting Metadata tags to file %1...
fi: Asetetaan metatietoja tiedostolle %1...

en: Converting %1 to lossless file format...
fi: Muunnetaan %1 häviöttömään muotoon...

en: Retrieving file %1 from camera...
fi: Siirretään tiedosto %1 kamerasta...

en: Failed to retrieve file %1 from camera
fi: Tiedoston %1 siirto kamerasta epäonnistui

en: Uploading file %1 to camera...
fi: Siirretään tiedosto %1 kameraan...

en: Deleting file %1...
fi: Poistetaan tiedosto %1...

en: Toggle lock file %1...
fi: Vaihda lukituksen tilaa tiedostolle %1...

en: Skipped file %1
fi: Ohitettiin tiedosto %1

en: Failed to download file "%1".
fi: Kuvan ”%1” siirto kamerasta epäonnistui.

en:  Do you want to continue?
fi: Haluatko jatkaa?

en: Failed to upload file "%1".
fi: Kuvan ”%1” lähetys epäonnistui.

en: Failed to delete file "%1".
fi: Kuvan ”%1” poisto epäonnistui.

en: Failed to toggle lock file "%1".
fi: Tiedoston ”%1” lukituksen tilan vaihto epäonnistui.

en: Camera "%1"
fi: Kamera ”%1”

en: File Renaming Options
fi: Tiedostonimien muutoksen asetukset

en: Extension-based sub-albums
fi: Luo albumit tiedostopäätteen mukaan

en: Date-based sub-albums
fi: Luo albumit päiväyksen mukaan

en: Auto-creation of Albums
fi: Albumien automaattinen luonti

en: Set default photographer identity
fi: Aseta oletuksena käytettävä valokuvaajan henkilöllisyys

en: Set default credit and copyright
fi: Aseta oletuksena käytettävät oikeudet

en: Fix internal date && time
fi: Korjaa sisäinen päiväys ja aika

en: Auto-rotate/flip image
fi: Kierrä/käännä kuva automaattisesti

en: Convert to lossless file format
fi: Muunna häviöttömään kuvamuotoon

en: New image format:
fi: Muunna muotoon:

en: On the Fly Operations (JPEG only)
fi: Siirronaikaiset toiminnot (ainoastaan jpeg-kuville)

en: Select New Items
fi: Valitse uudet kuvat

en: Download All
fi: Siirrä kaikki

en: Download/Delete Selected
fi: Siirrä ja poista valitut

en: Download/Delete All
fi: Siirrä ja poista kaikki

en: Upload...
fi: Siirrä kameraan...

en: Toggle Lock
fi: Vaihda lukituksen tila

note: #-#-#-#-#  119 (Exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Remove selected track(s) from the disk
en: Delete Selected
fi: Poista valitut

en: Delete All
fi: Poista kaikki

en: Do you want to close the dialog and cancel the current operation?
fi: Haluatko sulkea ikkunan ja keskeyttää nykyisen toiminnon?

en: Disconnecting from camera, please wait...
fi: Suljetaan yhteyttä kameraan, odota...

en: Scanning for new files, please wait...
fi: Etsitään uusia tiedostoja, odota hetki...

en: Failed to connect to the camera. Please make sure it is connected properly and turned on. Would you like to try again?
fi: Yhteyden luonti kameraan epäonnistui. Tarkasta että kamera on liitetty oikein ja että siinä on virta päällä. Haluatko yrittää uudelleen?

en: Select Image to Upload
fi: Valitse siirrettävä kuva

en: There is no enough free space on Camera Media to upload pictures.
    
    Space require: %1
    Available free space: %2
fi: Kamerassa ei ole riittävästi vapaata tilaa siirtää kuvia.
    
    Vaadittu tila: %1
    Vapaa tila: %2

en: Camera Folder <b>%1</b> already contains item <b>%2</b><br>Please enter a new file name (without extension):
fi: Kameran kansio <b>%1</b> sisältää jo kohteen <b>%2</b><br>Anna uusi tiedostonimi (ilman päätettä):

en: There is no enough free space on Album Library Path to download and process selected pictures from camera.
    
    Estimated space require: %1
    Available free space: %2
fi: Albumikirjastossa ei ole riittävästi vapaata tilaa siirtää kuvia kameralta.
    
    Arvioitu vaadittu tila: %1
    Vapaa tila: %2

en: <p>Please select the destination album from the digiKam library to import the camera pictures into.</p>
fi: <p>Valitse digiKamin kirjastosta kohdealbumi, jonne kameran kuvat siirretään.</p>

en: The items listed below are locked by camera (read-only). These items will not be deleted. If you really want to delete these items, please unlock them and try again.
fi: Alla luetellut kohteet on lukittu kamerassa (vain luku -tilaan) eikä niitä poisteta. Jos haluat poistaa nämä kohteet, poista ensin lukitus ja yritä sitten uudelleen.

en: About to delete this image. Deleted file is unrecoverable. Are you sure? | About to delete these %1 images. Deleted files are unrecoverable. Are you sure?
fi[0]: Haluatko varmasti poistaa tämän kuvan? Kuvaa ei voida enää palauttaa.
fi[1]: Haluatko varmasti poistaa %1 kuvaa? Kuvia ei voida enää palauttaa.

en: A file with same name (%1) exists in folder %2
fi: Nimellä ”%1” löytyy jo albumi kansiossa ”%2”

en: Failed to find Album for path '%1'
fi: Kansiolle ”%1” ei löytynyt albumia.

en: 
    
    To report problems about this driver, please contact the gphoto2 team at:
    
    http://gphoto.org/bugs
fi: 
    
    Raportoidaksesi ongelmista tämän ajurin kanssa ota yhteyttä gphoto2-tiimiin osoitteessa:
    
    http://gphoto.org/bugs

en: Download && Delete
fi: Siirrä ja poista

en: Toggle lock
fi: Vaihda lukituksen tila

en: Cannot display camera preview
fi: Kameran esikatselukuvaa ei voida näyttää

en: My Date Searches
fi: Haut päiväyksen mukaan

en: Delete Date Search?
fi: Poista haku?

[ctx: Week #weeknumber - month name - year string]
en: Week #%1 - %2 %3
fi: Viikko #%1 - %2 %3

en: Time Unit:
fi: Ajan yksikkö:

en: Week
fi: Viikko

en: Save current selection to a new virtual Album
fi: Valitse nykyinen näkymä uudeksi virtuaalialbumiksi

en: Cannot display image
    "%1"
fi: Ei voi näyttää kuvaa
    ”%1”

en: Click To Exit...
fi: Napsauta lopettaaksesi...

en: Find duplicates
fi: Etsi kahdennukset

en: Items:
fi: Kohdat:

en: Duplicates
fi: Kopioita

en: Digital Cameras
fi: Digitaalikamerat

en: File size
fi: Tiedoston koko

en: Maintainer
fi: Ylläpitäjä

en: Adjust Color Levels
fi: Säädä väriarvoja

en: Image Name
fi: Kuvan nimi

en: infinite
fi: ääretön

en: missing "
fi: " puuttuu

note: #-#-#-#-#  676 (xsane)  #-#-#-#-# ERR_ERROR
en: error
fi: virhe

en: names
fi: nimet

en: A list of every journal username previously used on this machine.
fi: Lista kaikista tältä tietokoneelta aiemmin käytetyistä päiväkirjojen käyttäjätunnuksista.

en: A list of moods for the GtkCombo menu.
fi: Lista mielialoista GtkCombo-valikolle.

en: The currently logged-in user.
fi: Tällä hetkellä sisään kirjautunut käyttäjä.

en: The number of moods stored locally.
fi: Paikallisesti tallennettujen mielialojen lukumäärä.

note: %post export GCONF_CONFIG_SOURCE=`gconftool-2 --get-default-source` SCHEMAS="drivel.schemas" for S in $SCHEMAS; do gconftool-2 --makefile-install-rule %{_sysconfdir}/gconf/schemas/$S > /dev/null done if (update-mime-database -v &> /dev/null); then update-mime-database "%{_datadir}/mime" > /dev/null 
en: Drivel Journal Editor
fi: Drivel-päiväkirjan muokkain

en: Journal Editor
fi: Päiväkirjan muokkain

en: Update and manage your online journal
fi: Päivitä ja hallitse verkkopäiväkirjaasi

en: Draft journal entry
fi: Päiväkirjamerkinnän luonnos

en: With help from:
fi: Avustaneet:

en: And many others--thank you, all!
fi: ... ja monia muita, kiitokset kaikille!

en: A journal client for the GNOME desktop.
fi: Päiväkirja-asiakas Gnome-työpöydälle.

en: The server did not return a valid Atom response.
fi: Palvelin ei palauttanut kelvollista Atom-vastinetta.

en: Error Posting Entry
fi: Virhe postitettaessa viestiä

en: [No journal entries]
fi: [Ei päiväkirjamerkintöjä]

en: Missing username
fi: Käyttäjätunnus puuttuu

en: Please enter a username to add.
fi: Syötä lisättävä käyttäjätunnus.

en: Add Friend
fi: Lisää ystävä

en: _Friend's username:
fi: _Ystävän käyttäjätunnus:

en: Could not perform the file operation
fi: Toimenpidettä tiedostolle ei voitu suorittaa

en: Could not open the selected file
fi: Valittua tiedostoa ei voitu avata

en: Save changes to this journal entry before proceeding?
fi: Tallenetaanko muutokset tähän päiväkirjamerkintään ennen jatkamista?

en: If you don't save, changes to this entry will be discarded.
fi: Muutokset tähän merkintään hukataan, jos et tallenna.

en: Save changes to this journal entry before closing?
fi: Tallennetaanko muutokset tähän päiväkirjamerkintään ennen sulkemista?

en: Journal Entry
fi: Päiväkirjamerkintä

en: In Group
fi: Ryhmässä

en: <b>Attributes</b> <i>(Optional)</i>
fi: <b>Attribuutit</b> <i>(Valinnainen)</i>

en: <b>Create a link to...</b>
fi: <b>Luo linkki...</b>

en: <b>Default Post Options</b>
fi: <b>Lähetyksen oletusvalinnat</b>

en: <b>Entry Behavior</b>
fi: <b>Merkinnän toiminnot</b>

en: <b>Group Details</b>
fi: <b>Ryhmän yksityiskohdat</b>

en: <b>Groups</b>
fi: <b>Ryhmät</b>

en: <b>Link</b>
fi: <b>Linkki</b>

en: <b>Notification Area</b>
fi: <b>Ilmoitusalue</b>

en: <b>Publication</b>
fi: <b>Julkaisu</b>

en: <small><i><b>Example:</b> http://gnome.org/pic.png</i></small>
fi: <small><i><b>Esimerkki:</b> http://gnome.org/pic.png</i></small>

en: <small><i><b>Example:</b> http://www.gnome.org</i></small>
fi: <small><i><b>Esimerkki:</b> http://www.gnome.org</i></small>

en: Alert the popular journal search engine Technorati of new entries
fi: Ilmoita uusista merkinnöistä suositussa päiväkirjamerkintöjen hakukoneessa Technoratissa

en: Ans_wer:
fi: V_astaus:

en: Automatically minimize the journal window after logging in
fi: Pienennä päiväkirjaikkuna automaattisesti sisäänkirjautumisen jälkeen

en: Automatically minimize the journal window after posting an entry
fi: Pienennä päiväkirjaikkuna automaattisesti merkinnän lähetyksen jälkeen

en: Ca_tegory:
fi: L_uokka:

en: Choose a background color
fi: Valitse taustaväri

en: Choose a text color
fi: Valitse tekstin väri

en: Display HTML keywords in different colors than normal text
fi: Näytä HTML-avainsanat eri värillä kuin tavallinen teksti

en: Display an alert when your Friends Page is updated
    (Paid LiveJournal users only)
fi: Näytä huomautus kun ystäväsivusi päivittyy
    (vain maksaville LiveJournal-käyttäjille)

en: Do not allow users to comment on this entry
fi: Älä salli käyttäjien kommentoida tätä merkintää

en: Do not automatically parse line-breaks into HTML tags
fi: Älä tunnista automaattisesti rivinvaihtoja HTML-merkinnöiksi

en: Do not automatically parse line-breaks or website links into HTML tags
fi: Älä tunnista automaattisesti rivinvaihtoja tai www-linkkejä HTML-merkinnöiksi

en: Don't auto-format _text
fi: Älä muotoile _tekstiä automaattisesti

en: Drivel Preferences
fi: Drivelin asetukset

en: Edit Friends
fi: Muokkaa ystävälistaa

en: Edit History
fi: Muokkaa historiaa

en: Entry Defaults
fi: Merkinnän oletukset

en: Highlight misspelled _words
fi: Korosta _väärinkirjoitetut sanat

en: Highlight words not found in your computer's dictionary
fi: Korosta sanat, joita ei löydy tietokoneesi sanakirjasta

en: Insert Poll
fi: Lisää kysely

en: Journal Login
fi: Päiväkirjan sisäänkirjautuminen

en: Journal Type:
fi: Päiväkirjan tyyppi

en: Journal _type:
fi: Päiväkirjan _tyyppi:

en: M_usic:
fi: M_usiikki:

en: Mark entry as having been posted on the selected date
fi: Aseta merkinnän lähetysaika valituksi päiväykseksi

en: Maximum text _length <i>(optional)</i>:
fi: Tekstin enimmäispitus <i>(valinainen)</i>:

en: Minimize after _logging in
fi: Pienennä _sisäänkirjautumisen jälkeen

en: Minimize after _posting
fi: Pienennä merkinnän lähet_yksen jälkeen

en: Notify _Technorati on updates
fi: Julkaise päivitys myös _Technoratissa

en: Notify when _friends update
fi: Huomautus, kun ystävälista _päivittyy

en: Past d_ate:
fi: Mennyt _päiväys:

en: Pictu_re:
fi: _Kuva:

en: Poll _name <i>(optional)</i>:
fi: Kyselyn _nimi <i>(valinnainen)</i>

en: Qu_estion:
fi: K_ysymys:

en: Questions:
fi: Kysymykset:

en: Securit_y:
fi: Turvalli_suus:

en: Security Groups
fi: Turvallisuusryhmät

en: Show more _options
fi: Näytä lisää _valintoja

en: Text _field size <i>(optional)</i>:
fi: Teksti_kentän koko <i>(valinnainen)</i>

en: Tur_n off comments
fi: Poista _kommentit käytöstä

en: Voter_s:
fi: Ää_nestäjät:

en: _Automatically login
fi: _Kirjaudu sisään automaattisesti

en: _By:
fi: _Kirjoittanut:

en: _Dictionary:
fi: _Sanakirja:

en: _Highlight HTML in journal entry
fi: _Korosta HTML päiväkirjamerkinnässä

en: _Mood:
fi: _Mieliala:

en: _Order
fi: _Järjestys

en: _Public
fi: _Julkinen

en: _Results visible to:
fi: _Tulokset nähtävissä:

en: _Server address:
fi: _Palvelimen osoite:

en: _Subject:
fi: _Aihe:

en: _View journal
fi: Näytä _päiväkirja

en: a _site on the Internet
fi: _Sivusto Internetissä

en: another Live_Journal user
fi: Toinen Live_journal-käyttäjä

en: the _rest of this entry
fi: Tämän merkinnän _loppuosa

en: All users
fi: Kaikki käyttäjät

en: Dropdown selection
fi: Pudotusvalikko

en: Checkbox selection
fi: Valinta

en: Open this entry for editing
fi: Avaa tämä merkintä muokattavaksi

en: Refresh this list
fi: Päivitä tämä lista

en: %s's Journal - Drivel
fi: %s:n päiväkirja - Drivel

en: The %s Community - Drivel
fi: %s-yhteisö - Drivel

en: Offline - Drivel
fi: Yhteydetön tila - Drivel

en: Drivel - Open Draft
fi: Drivel - Avaa luonnos

en: All XML Files
fi: Kaikki XML-tiedostot

note: FIXME: add something to override .drivel extension or something like that
en: Drivel - Save Draft
fi: Drivel - Tallenna luonnos

en: Please select a journal account
fi: Tallenna joku päiväkirjatileistä

en: Preferences apply to each account separately, so you must select your account before you can edit its preferences.
fi: Kuhunkin tiliin liittyy erilliset asetukset, joten tili täytyy valita ennen kuin sen asetuksia voi muokata.

en: Select a journal to post to
fi: Valitse päiväkirja, johon lisätään

en: _Journal
fi: _Päiväkirja

en: _Web Links
fi: _WWW-linkit

en: _Open Draft...
fi: _Avaa luonnos...

en: Open an unfinished journal entry
fi: Avaa keskeneräinen päiväkirjamerkintä

en: Save the current entry without adding it to your journal
fi: Tallenna valittu merkintä lisäämättä sitä päiväkirjaan

en: Save Draft _as...
fi: Tallenna luonnos _nimellä...

en: _Recent Entries
fi: _Viimeisimmät merkinnät

en: Recent _Drafts
fi: Viimeisimmät _luonokset

en: _Post Entry
fi: _Lisää merkintä

en: Post the current entry to your journal
fi: Lisää valittu merkintä päiväkirjaan

note: FIXME: make an icon for update-entry
en: _Update Entry
fi: _Päivitä merkintä

en: Update the selected entry in your journal
fi: Päivitä valittu merkintä päiväkirjassa

en: _Delete Entry
fi: _Poista merkintä

en: Delete the selected entry from your journal.
fi: Poista valittu merkintä päiväkirjasta.

en: Switch usernames
fi: Vaihda käyttäjänimeä

en: C_lear Entry
fi: T_yhjennä merkintä

note: FIXME: make an icon for edit-last-entry
en: Last _Entry
fi: Viimeinen _merkintä

en: Edit the last entry you posted
fi: Muokkaa viimeksi lähetettyä

en: _Friends
fi: _Ystävät

en: Edit your friends list
fi: Muokkaa ystävälistaa

en: View or edit a previous entry
fi: Näytä tai muokkaa aikaisempaa merkintää

en: Edit specific groups of people able to read your entries
fi: Muokkaa käyttäjäryhmiä, jotka saavat lukea merkintöjäsi

en: Active _Journal
fi: Aktiivinen _päiväkirja

en: Supe_rscript
fi: _Yläviite

en: Lis_t
fi: Lis_ta

en: List Ite_m
fi: Listan _kohta

en: I_ndent
fi: Sise_nnä

en: Insert _Link...
fi: Lisää _linkki...

en: Create a link to a web page, livejournal user, or a long journal entry
fi: Luo linkki www-sivuun, livejournal-käyttäjään tai pitkään päiväkirjamerkintään

en: Insert Ima_ge...
fi: Lisää _kuva...

en: Insert an image into your journal entry
fi: Lisää kuva päiväkirjamerkintään

en: Insert _Poll...
fi: Lisää _kysely

en: More Entry _Options
fi: Lisää merkinnän _valintoja

en: Highlight _Spelling Errors
fi: Korosta _kirjoitusvirheet

en: Highlight _HTML
fi: Korosta _HTML

en: Lazy mode
fi: Laiska tila

note: #-#-#-#-#  99 (drivel)  #-#-#-#-# Translate to calendar:week_start:1 if you want Monday to be the * first day of the week; otherwise translate to calendar:week_start:0. * Do *not* translate it to anything else, if it isn't calendar:week_start:1 * or calendar:week_start:0 it will not work. #-#-#-#-# 
en: calendar:week_start:0
fi: calendar:week_start:1

en: Select Time
fi: Valitse aika

note: Translators: This is hh:mm:ss.
en: %02d:%02d:%02d
fi: %02d.%02d.%02d

en: Bad username
fi: Virheellinen käyttäjätunnus

en: Username contains invalid characters.
fi: Käyttäjätunnus sisältää virheellisiä merkkejä

en: Remove Account
fi: Poista tili

en: Oh bother, there's a server error.  Please try again later.
fi: Hups! Tapahtui palvelinvirhe, yritä myöhemmin uudestaan.

en: Friends Only
fi: Vain ystävät

en: _Post
fi: _Lähetä

en: U_pdate
fi: _Päivitä

en: Add _Question
fi: Lisää _kysymys

en: Add _Answer
fi: Lisää _vastaus

en: _Log In
fi: _Kirjaudu sisään

en: _Don't Save
fi: Ä_lä tallenna

en: Insert Link...
fi: Lisää linkki...

en: Insert Image...
fi: Lisää kuva...

en: GConf init failed: %s
fi: GConfin alustus epäonnistui: %s

en: Could not initialize GnomeVFS!
fi: GnomeVFS:ää ei voitu alustaa!

en: Retrieving user information
fi: Haetaan käyttäjätietoja

en: Downloading user pictures
fi: Haetaan käyttäjien kuvia

en: Posting journal entry
fi: Lähetetään päivikirjamerkintää

en: Updating journal entry
fi: Päivitetään päiväkirjamerkintää

en: Retrieving journal entries
fi: Noudetaan päiväkirjamerkinnät

en: Retrieving journal history
fi: Noudetaan päiväkirjan historiatiedot

en: Updating Friends list
fi: Päivitetään ystävälistaa

en: Retrieving Friends list
fi: Haetaan ystävälistaa

en: Retrieving categories
fi: Haetaan luokkia

en: Setting categories
fi: Asetetaan luokkia

en: Publishing journal entry
fi: Julkaistaan päiväkirjamerkintä

en: Deleting journal entry
fi: Poistetaan päiväkirjamerkintä

en: Notifying Technorati
fi: Huomautetaan Technoratia

en: Retrieving security groups
fi: Haetaan turvaryhmiä

en: Updating security groups
fi: Päivitetään turvaryhmiä

en: We're doing something, but I'm not sure what
fi: Ollaan tekemässä jotain mutta en osaa sanoa mitä

en: Sending / Receiving
fi: Lähetys ja vastaanotto

en: Network connection failed
fi: Verkkoyhteys epäonnistui

en: Could not understand server response
fi: Palvelimen vastausta oli käsittämätön

note: FIXME: * I would like to make this menu item insensitive, however due to * an API issue in GTK, this will not be possible yet. * See GNOME bug #135875
en: No song playing
fi: Ei soivaa kappaletta

en: _View Friends Page
fi: _Näytä ystäväsivu

en: _Remove From Tray
fi: _Poista ilmoitusalueelta

en: The text of the label.
fi: Nimiön teksti.

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
fi: Nimiön tekstirivien tasaus toisiinsa nähden. Tämä EI vaikuta nimiön tasaukseen sen alueen sisällä. (Katso GtkMisc::xalign tätä varten.)

en: Line wrap
fi: Rivitys

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
fi: Jos asetettu, rivitä liian pitkät rivit.

en: Selection Bound
fi: Valinnan raja

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
fi: Valinnan vastakkaisen pään sijainti merkkeinä kohdistimesta lukien.

en: GConf error:
      %s
fi: GConf-virhe:
      %s

en: GConf error: %s
fi: GConf-virhe: %s

en: No image was selected.
fi: Kuvaa ei valittu.

en: You must click on an image to select it.
fi: Kuvaa pitää napsauttaa sen valitsemiseksi.

en: You can stop this operation by clicking cancel.
fi: Voit pysäyttää tämän toiminnon napsauttamalla peru.

en: <application>Ekiga</application> Manual 3.00
fi: <application>Ekigan</application> ohjekirja 3.00

en: Ekiga Manual 3.0
fi: Ekigan ohjekirja 3.0

en: Ekiga Manual 2.0
fi: Ekigan ohjekirja 2.0

en: This documentation is for version 3.00 of Ekiga.
fi: Tämä ohje on Ekigan versiolle 3.00

en: Ekiga is an application for voice over IP, IP telephony, and video conferencing, with support for many audio and video codecs.
fi: Ekiga on monia ääni- ja videokoodekkeja tukeva Internetiä käyttävä sovellus äänen, puheluiden ja videokonferenssien välittämiseen.

en: <application>Ekiga</application> is a free Voice over IP, IP Telephony and Video-Conferencing application for Linux and other Unices (e.g BSD, OpenSolaris or MacOSX). It was written by Damien Sandras and is licensed under the GNU/GPL.
fi: <application>Ekiga</application> on vapaa Internetin (IP) yli ääntä, puheluita ja videokonferensseja välittävä sovellus Linuxilla ja muille Unixeille (esim. BSD, OpenSolaris ja MacOSX). Sen on kirjoittanut Damien Sandras ja se on lisensoitu GNU/GPL:n alaisuuteen.

en: Ekiga is able to use modern Voice over IP protocols like SIP, and H.323. It supports all major features defined by those protocols like <emphasis>call hold</emphasis>, <emphasis>call transfer</emphasis>, <emphasis>call forwarding</emphasis>, ... It also supports <emphasis>instant messaging</emphasis>, and <emphasis>presence</emphasis>. It also has advanced support for <emphasis>NAT traversal</emphasis>. Ekiga supports the best <emphasis>free</emphasis> audio and video codecs, and has wideband support for a superior audio quality, together with echo cancellation.
fi: Ekiga taitaa nykyaikaiset Voice over IP -yhteyskäytännöt kuten SIP ja H.323. Se tukee näiden yhteyskäytäntöjen kaikkia pääominaisuuksia, kuten <emphasis>soiton pito</emphasis>, <emphasis>soiton siirto</emphasis>, <emphasis>ennakkosiirto</emphasis>, ... Se tukee myös <emphasis>pikaviestejä</emphasis> ja <emphasis>läsnäolotietoja</emphasis>. Myös edistynyt <emphasis>NAT-läpäisy</emphasis> kuuluu mukaan. Ekiga tukee parhaimpia <emphasis>vapaita</emphasis> ääni- ja videokoodekkeja ja äänenlaatua parantavia laajakaista- ja kaiunpoistotekniikoita.

en: SIP and H.323
fi: SIP ja H.323

note: #-#-#-#-#  258 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/tip.html This is used as a default title for tip elements.
en: Tip
fi: Vinkki

en: All settings can be changed via the preferences window at anytime.
fi: Kaikkia asetuksia voidaan muuttaa milloin vain Asetukset-ikkunassa.

en: Configuration Assistant Introduction
fi: Johdanto ohjattuun asetusten tekoon

en: Ekiga.net Account
fi: Ekiga.net-tili

en: Ekiga Call Out Account
fi: Ekigan ulossoittotili

en: Connection Type
fi: Yhteystyyppi

en: Audio Devices
fi: Äänilaitteet

en: Video Devices
fi: Videolaitteet

en: Configuration Complete
fi: Asennus päättynyt

en: Basic Usage
fi: Peruskäyttö

en: Calling and being called
fi: Soittaminen ja soittoihin vastaaminen

en: From computer to computer (PC-To-PC)
fi: Tietokoneelta tietokoneelle (PC-To-PC)

en: From computer to real phones (PC-To-Phone)
fi: Tietokoneelta oikeisiin puhelimiin (PC-To-Phone)

en: From real phone to computer (Phone-To-PC)
fi: Oikeasta puhelimesta tietokoneelle (Phone-To-PC)

en: Managing Contacts
fi: Tuttavien hallinta

en: Adding contacts to the roster
fi: Tuttavien lisääminen nimilistaan

en: You can organise your contacts in groups in the roster.
fi: Tuttavia voidaan lajitella ryhmiin nimilistassa.

en: Managing contacts
fi: Tuttavien hallinta

en: Editing contacts
fi: Yhteystietojen muokkaaminen

en: Sending instant messages
fi: Pikaviestien lähettäminen

en: Updating his own status
fi: Oman tilan päivittäminen

en: Managing Calls
fi: Puheluiden hallinta

en: Forwarding incoming calls
fi: Sisääntulevien puheluiden uudelleenohjaus

en: Controlling the call
fi: Puhelun hallinta

en: Adjusting the audio and video settings
fi: Ääni- ja videoasetusten muuttaminen

en: Checking the call history
fi: Soittohistorian tarkistaminen

en: Advanced Usage
fi: Edistynyt käyttö

en: Registering Additional Accounts
fi: Lisätilien rekisteröiminen

en: The accounts window
fi: Tilit-ikkuna

en: Adding an Ekiga.net account
fi: Ekiga.net-tilin lisääminen

en: Adding a SIP account
fi: SIP-tilin lisääminen

en: Adding an H.323 account
fi: H.323-tilin lisääminen

en: Understanding URIs
fi: URIen ymmärtäminen

en: SIP URI's
fi: SIP-URIt

en: H.323 URIs
fi: H.323-URIt

en: Managing Codecs
fi: Koodekkien hallinta

en: Audio Codecs
fi: Äänikoodekit

en: Video Codecs
fi: Videokoodekit

en: Reordering the codecs
fi: Koodekkien järjestyksen muuttaminen

en: Changing Ports
fi: Porttien muuttaminen

en: The listen ports
fi: Vastaanottoportit

en: Explanation of the port ranges
fi: Selvennys porttiväleistä

en: Controlling the SIP and H.323 Settings
fi: SIP- ja H.323-asetusten hallinta

en: Controlling the SIP Settings
fi: SIP-asetusten hallinta

en: Outbound Proxy
fi: Lähtevien välipalvelin

en: Forward URI
fi: Uudelleenohjaus-URI

en: Controlling the H.323 Settings
fi: H.323-asetusten muuttaminen

en: H.245 Tunneling
fi: H.245-tunnelointi

en: Early H.245
fi: Aikainen H.245

en: Fast Start
fi: Nopea käynnistys

en: About <application>Ekiga</application>
fi: Tietoja <application>Ekigasta</application>

en: <application>Ekiga</application> is written by Damien Sandras (<email>dsandras@seconix.com</email>). To find more information about <application>Ekiga</application>, please visit the <ulink url="http://www.ekiga.org" type="http"><application>Ekiga</application> Home Page</ulink>.
fi: <application>Ekigan</application> on kirjoittanut Damien Sandras (<email>dsandras@seconix.com</email>). Lisätietoja <application>Ekigasta</application> löydät <ulink url="http://www.ekiga.org" type="http"><application>Ekigan</application> kotisivuilta</ulink>.

en: This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. A copy of this license can be found at this <ulink url="ghelp:gpl" type="help">link</ulink>, or in the file COPYING included with the source code of this program.
fi: Tätä ohjelmaa levitetään Free Software Foundationin julkaiseman GNU General Public License -lisenssin version 2 tai valinnaisesti myöhemmän version alaisena. Kopion lisenssistä saa näkyviin napsauttamalla <ulink url="ghelp:gpl" type="help">tätä linkkiä</ulink>. Lisenssin kopio on myös ohjelman lähdekoodin mukana toimitetussa COPYING-nimisessä tiedostossa.

en: Related Software
fi: Muita aiheeseen liittyviä ohjelmistoja

en: OpenH323 Gatekeeper: <ulink url="http://www.openh323.org" type="http">http://www.openh323.org</ulink>
fi: OpenH323 Gatekeeper (yhdyskäytävä): <ulink url="http://www.openh323.org" type="http">http://www.openh323.org</ulink>

en: GNU Gatekeeper: <ulink url="http://www.gnugk.org" type="http">http://www.gnugk.org</ulink>
fi: GNU Gatekeeper (yhdyskäytävä): <ulink url="http://www.gnugk.org" type="http">http://www.gnugk.org</ulink>

en: OpenH323 Proxy: <ulink url="http://openh323.sourceforge.net" type="http">http://openh323.sourceforge.net</ulink>
fi: OpenH323-välipalvelin: <ulink url="http://openh323.sourceforge.net" type="http">http://openh323.sourceforge.net</ulink>

en: H323 - ISDN Gateway: <ulink url="http://www.telos.de/linux/H323/" type="http">http://www.telos.de/linux/H323/</ulink>
fi: H323 - ISDN -yhdyskäytävä: <ulink url="http://www.telos.de/linux/H323/" type="http">http://www.telos.de/linux/H323/</ulink>

en: Conferencing/VoIP Software
fi: VoIP/konferenssi-ohjelmistoja

en: Similar Clients
fi: Samankaltaisia asiakasohjelmia

en: Ekiga Softphone
fi: Ekiga-ohjelmistopuhelin

en: IP Telephony, VoIP and Video Conferencing
fi: IP-puhelut, VoIP ja videoneuvottelu

en: Talk to people over the Internet
fi: Puhu ihmisten kanssa Internetin kautta

en: 0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: Custom
fi: 0: 56 kbps, 1: ISDN, 2: DSL, 3: Lähiverkko, 4: Oma

en: Allow Ekiga to fall back to software scaling the picture-in-picture if hardware support is not available. If this is set to false, Ekiga will not try to open the PIP if hardware support is not available.
fi: Salli ekigan käyttää ohjelmistollista kuvan skaalausta kuva-kuvassa toiminnolle, jos laitteistopohjaista tukea ei ole. Jos tämä on asetettu arvoon false, Ekiga ei yritä avata kuva-kuvassa ikkunoita, jos laitteisto ei tue toimintoa.

en: Allow picture-in-picture software scaling
fi: Salli kuva-kuvassa venytys ohjelmallisesti

en: Alternative audio output device
fi: Vaihtoehtoinen lähtevän äänen laite

en: Always forward calls to the given host
fi: Siirrä puhelut aina tietylle koneelle

en: Audio input device
fi: Äänen syötelaite

en: Audio output device
fi: Äänen toistolaite

en: Automatic echo cancellation
fi: Automaattinen kaiunpoisto

en: Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after the specified amount of time (in seconds)
fi: Hylkää tai ohjaa tulevat puhelut automaattisesti jos annetussa ajassa (sekunneissa) ei vastata

en: Calls history
fi: Puheluhistoria

en: Change the main window panel section
fi: Vaihda hallintapaneelin osiota

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting
fi: Yhteys muodostetaan Nopea käynnistys -tilassa.  Nopea käynnistys on uusi nopeampi tapa aloittaa puhelu ja se esiteltiin H.323v2:ssa. Netmeeting ei tue tätä ja sekä Nopean käynnistykset että H.245-tunneloinnin käyttäminen voi kaataa jotkut Netmeeting-versiot

en: Contact long status
fi: Tuttavan tila (pitkä muoto)

en: Contact short status
fi: Tuttavan tila (lyhyt muoto)

en: Country code
fi: Maakoodi

en: DTMF sending
fi: DTMF-lähetys

en: Disable video hardware acceleration
fi: Poista videolaitteiston kiihdytys käytöstä

en: Display a popup window when receiving a call
fi: Näytä ponnahdusikkuna vastaanotettaessa puhelu

en: Enable 'Fast Start'
fi: Käytä "Nopeaa käynnistystä"

en: Enable H.245 tunneling
fi: Käytä H.245-tunnelointia

en: Enable early H.245
fi: Käytä aikaista H.245:ttä

en: Enable echo cancelation
fi: Ota kaiunpoisto käyttöön

en: Enable silence detection
fi: Käytä hiljaisuudentunnistusta

en: Enable video support
fi: Ota käyttöön videotuki

en: Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT binding when STUN is being used
fi: Syötä sekunteina aikaviive, jonka jälkeen Ekiga yrittää päivittää NAT-sidoksen, kun STUN on käytössä

en: Enter your full name
fi: Syötä koko nimesi

en: Forward calls to host
fi: Siirrä puhelut koneelle

en: Forward calls to the given host if busy
fi: Siirrä puhelut annetulle koneelle varattuna oltaessa

en: Forward calls to the given host if no answer
fi: Siirrä puhelut annetulle koneelle jos ei vastata

en: If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area is present in the GNOME panel
fi: Kun valittu, Ekiga käynnistyy piilotettuna, jos paneelissa on ilmoitusalue

en: If enabled, a popup window will be displayed when receiving an incoming call
fi: Kun valittu, näytetään ponnahdusikkuna puhelun tullessa

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below
fi: Kun valittu, ohjataan kaikki tulevat puhelut koneelle, joka määritetään alla olevaan kenttään

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
fi: Kun valittu, tulevat puhelut ohjataan kentässä määritellylle koneelle, jos puhut jo puhelua, tai sinua ei sovi häiritä (Älä häiritse -tila)

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you do not answer the call
fi: Kun valittu ja et vastaa puheluun, ohjataan tulevat puhelut koneelle, joka määritellään alla olevaan kenttään

en: If enabled, allows video during calls
fi: Kun valittu, sallitaan videon vastaanotto puhelun aikana

en: If enabled, offline contacts will be shown in the roster
fi: Jos käytössä, poissaolevat tuttavat näytetään nimilistassa

en: If enabled, use echo cancelation
fi: Kun asetettu, käytetään kaiunpoistoa

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it
fi: Kun asetettu, käytetään hiljaisuudentunnistusta sitä tukevilla kodekeilla

en: Kind of network selected in the druid
fi: Ohjatussa asennuksessa valittu verkon tyyppi

en: List of configured LDAP servers
fi: Luettelo määritellyistä LDAP-palvelimista

en: List of folded groups in the roster
fi: Luettelo nimilistan kansioryhmistä

en: Listen port
fi: Vastaanottoportti

en: Local video window size
fi: Paikallisen videoikkunan koko

en: Maximum RX video bitrate
fi: Suurin saapuvan videon bittinopeus

en: Maximum TX video bitrate
fi: Suurin lähtevän videon bittinopeus

en: Maximum jitter buffer
fi: Suurin värinäpuskuri

en: NAT Binding Timeout
fi: NAT-sidoksen aikakatkaisu

en: No answer timeout
fi: Ei vastausta -aikakatkaisu

en: Output device type
fi: Soittolaitteen tyyppi

en: Place windows displaying video above other windows during calls
fi: Aseta videota näyttävät ikkunat muiden ikkunoiden päälle soittojen ajaksi

en: Play busy tone
fi: Soita varattu-ääni

en: Play ring tone
fi: Soita hälytysääni

en: Play sound on incoming calls
fi: Soita ääni uusien puheluiden saapuessa

en: Play sound on new message
fi: Soita ääni uusien viestien saapuessa

en: Play sound on new voice mail
fi: Soita ääni uusien ääniviestien saapuessa

en: Position of the local video window
fi: Paikallisen videoikkunan sijainti

en: Position on the screen of the address book window
fi: Osoitekirjaikkunan sijainti ruudulla

en: Position on the screen of the audio settings window
fi: Ääniasetusikkunan sijainti ruudulla

en: Position on the screen of the chat window
fi: Keskusteluikkunan sijainti ruudulla

en: Position on the screen of the druid window
fi: Ohjatun asennuksen ikkunan sijainti ruudulla

en: Position on the screen of the log window
fi: Loki-ikkunan sijainti ruudulla

en: Position on the screen of the main window
fi: Pääikkunan sijainti ruudulla

en: Position on the screen of the preferences window
fi: Asetusikkunan sijainti ruudulla

en: Position on the screen of the video settings window
fi: Videoasetusikkunan sijainti ruudulla

en: Registration timeout
fi: Rekisteröityminen aikakatkaistu

en: Remote video window position
fi: Etävideoikkunan sijainti

en: Remote video window size
fi: Etävideoikkunan koko

en: Revision of the schema file
fi: Mallitiedoston versio

en: Roster view saving group status
fi: Nimilistanäkymä tallentaa ryhmän tilaa

en: Select an alternative audio output device to use for sound events.
fi: Valitse vaihtoehtoinen ääniulostulon laite äänitapahtumille.

en: Select the audio input device to use
fi: Valitse käytettävä äänen syötelaite

en: Select the audio output device to use
fi: Valitse käytettävä äänen toistolaite

en: Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)
fi: Valitse videokameran kuvamuoto (ei koske useimpia USB-kameroita)

en: Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF 352x288)
fi: Valitse lähetettävän videon koko: pieni (QCIF 176×144) tai suuri (CIF 352×288)

en: Select the video input device to use. If an error occurs when using this device a test picture will be transmitted.
fi: Valitse käytettävä videonauhoituslaite.  Kun tätä laitetta käytettäessä sattuu virhe, lähetetään kokeilukuvaa.

en: Show the call panel
fi: Näytä soittopaneeli

en: Size of the address book window
fi: Osoitekirjaikkunan koko

en: Size of the audio settings window
fi: Ääniasetusikkunan koko

en: Size of the chat window
fi: Keskusteluikkunan koko

en: Size of the druid window
fi: Ohjatun asennuksen ikkunan koko

en: Size of the preferences window
fi: Asetusikkunan koko

en: Size of the video settings window
fi: Videoasetusikkunan koko

en: Specify the software scaling algorithm
fi: Anna ohjelmistoskaalauksen algoritmi

en: Specify the software scaling algorithm: 0: nearest neighbor, 1: nearest neighbor with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. Does not apply on windows systems.
fi: Määritä ohjelmistoskaalauksen algoritmi: 0 lähin naapuri, 1 lähin naapuri laatikkosuotimella, 2 bi-lineaarinen suodatus, 3 hyberbolinen suodatus. Ei koske windows-käyttäjiä.

en: TCP port range
fi: TCP-porttiväli

en: Temporal Spatial Trade Off
fi: Ajallisavaruudellinen kompromissi

en: The Audio Codecs List
fi: Äänikoodekkilista

en: The Automatic Echo Cancellation level: Off, Low, Medium, High, Automatic Gain Compensation. Choosing Automatic Gain Compensation modulates the volume for best quality.
fi: Automaattisen kaiunpoiston taso: poissa, vähän, keski, paljon, automaattinen tasokompensaatio. Valitsemalla automaattinen tasokompensaatio muunnetaan äänenvoimakkuutta parhaan laadun aikaansaamiseksi.

en: The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls
fi: Lähteville SIP-puheluille käytettävä välimuisti

en: The STUN Server
fi: STUN-palvelin

en: The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technology that permits passage through some types of NAT gateway
fi: STUN-palvelin, jonka kautta STUN-tukea käytetään. STUN on tekniikka, jota käyttäen päästään tietyn tyyppisten NAT-yhdyskäytävien läpi

en: The Video Codecs List
fi: Lista videokoodekeista

en: The accounts list
fi: Lista tileistä

en: The audio codecs list
fi: Luettelo äänikodekeista

en: The busy tone sound
fi: Varattu-äänimerkki

en: The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who is busy, if enabled
fi: Valittu ääni soitetaan puhelun päätyttyä tai soitettaessa jonnekin varattuun paikkaan, jos valittu

en: The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled
fi: Valittu ääni soitetaan vastaanotettaessa uusi puhelu, jos toiminto on käytössä

en: The chosen sound will be played when a new instant message is received, if enabled
fi: Valittu ääni soitetaan vastaanotettaessa uusi pikaviesti, jos toiminto on käytössä

en: The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled
fi: Valittu ääni soitetaan vastaanotettaessa uusi ääniviesti, jos toiminto on käytössä

en: The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled
fi: Valittu ääni soitetaan soitettaessa johonkin, jos valittu

en: The default video view
fi: Oletusvideonäkymä

en: The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both layered, 3: Both with local video in a separate window, 4: Both)
fi: Oletusvideonäkymä (0: paikallinen, 1: etä, 2: molemmat tasoina, 3: molemmat siten, että paikallinen video erillisessä ikkunassa, 4: molemmat)

en: The dial tone sound
fi: Puhelinlinjan ääni

en: The history of the 100 last calls
fi: Viimeisten 100 soitetun puhelun historia

en: The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled
fi: Verkkonimi, jolle puhelut ohjataan kun puhelun siirto on käytössä

en: The image to transmit if "Picture" is selected as video plugin or if the opening of the device fails. Leave blank to use the default Ekiga logo.
fi: Kuva, joka lähetetään kun "Kuva" valitaan videoliitännäiseksi tai laitteen avaus epäonnistuu. Tyhjäksi jätettäessä käytetään oletuksena Ekiga-logoa.

en: The incoming call sound
fi: Tulevan puhelun ääni

en: The list of accounts to which Ekiga should register
fi: Lista tileistä, jotka Ekigan tulisi rekisteröidä

en: The long status information
fi: Pitkät tilatiedot

en: The maximum RX video bitrate in kbit/s. This value will be signaled to the peer endpoint that can adjust (if it supports it) its TX bitrate if it is above the signaled value
fi: Vastaanotettavan videon suurin bittinopeus kilobitteinä sekunnissa. Tämä arvo signaloidaan vastapäähän, jotta se voi yrittää säätää lähetysnopeuttaan hitaammaksi lähettäessään nopeammin kuin signaalissa kerrotulla nopeudella

en: The maximum TX video bitrate in kbit/s. The video quality and the number of transmitted frames per second (depends on selected codec) will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value
fi: Lähetettävän videon suurin bittinopeus kilobitteinä sekunnissa. Videon laatua ja lähetettävien ruutujen määrää sekunnissa (riippuen valitusta koodekista) säädetään dynaamisesti minimiarvojensa rajoissa siten, että pyritään pienentämään käytetty siirtokaista annettuun arvoon

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)
fi: Suurin värinäpuskurikoko äänen vastaanotossa (millisekunteina)

en: The maximum transmitted frame rate in frames/s. This rate may not be reached in case a minimum quality was configure via a TSTO value smaller than 31 and the bitrate selected is not sufficient to support this minimum quality
fi: Suurin lähetetty ruutunopeus ruutuina sekunnissa. Tätä nopeutta ei ehkä saavuteta, jos pienin sallittu latuu määriteltiin TSTO-arvoksi joka on pienempi kuin 31 ja jos valittu bittinopeus ei tue tätä pienintä laatua.

en: The new instant message sound
fi: Äänimerkki uudestaan pikaviestistä

en: The new voice mail sound
fi: Saapuvan puhelun ääni

en: The output device type is the type of device connected to your Quicknet card. It can be either a POTS (Plain Old Telephone System) or a headset.
fi: Soittolaitteen tyyppi on Quicknet-korttiin liitetyn laitteen tyyppi.  Se voi olla joko tavallinen puhelin tai pääkuuloke.

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect
fi: Portti, jossa kuunnellaan tulevia yhteyksiä. Ekiga täytyy käynnistää uudestaan, jotta uusi arvo tulee voimaan.

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect.
fi: Portti, jossa kuunnellaan tulevia yhteyksiä. Ekiga täytyy käynnistää uudestaan, jotta uusi arvo tulee voimaan.

en: The position of the local video window
fi: Paikallisen videoikkunan sijainti

en: The position of the remote video window
fi: Etävideoikkunan sijainti

en: The prefix that will be used to save pictures of the conversation. That prefix is followed by the snapshot number.
fi: Etuliite, jota käytetään tallennettaessa kuvia keskustelusta. Tätä etuliitettä seuraa kuvan numero.

en: The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. This port range has no effect if both participants to the conference are using H.245 Tunneling.
fi: Väli TCP-portteja, joita Ekiga käyttää H.323 H.245 -kanavalle. Tämä porttiväli ei vaikuta mitään, jos molemmat keskustelijat käyttävät H.245-tunnelointia.

en: The range of UDP ports that Ekiga will use.
fi: Ekigan käyttämä UDP-porttien alue.

en: The save prefix
fi: Tallennusetuliite

en: The short status information
fi: Lyhyet tilatiedot

en: The size of the local video window
fi: Paikallisen videoikkunan koko

en: The size of the remote video window
fi: Etävideoikkunan koko

en: The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody who is busy, if enabled
fi: Ääni, joka soitetaan puhelun päätyttyä tai soitettaessa varattuun numeroon, jos toiminto on käytössä

en: The sound that will be played on incoming calls, if enabled
fi: Ääni, joka soitetaan saapuville puheluille, jos toiminto on käytössä

en: The sound that will be played when calling somebody, if enabled
fi: Ääni, joka soitetaan soitettaessa jollekulle, jos toiminto on käytössä

en: The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled
fi: Ääni, joka soitetaan uuden pikaviestin saapuessa, jos toiminto on käytössä

en: The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled
fi: Ääni, joka soitetaan kun uuden ääniviestin saapuessa, jos toiminto on käytössä

en: The time after which Ekiga will renew its registration with the registrar
fi: Aika, jonka jälkeen Ekiga uusii rekisteröitymisen rekisteriin

en: The two-letter country code of your country (e.g.: BE, UK, FR, DE, ...)
fi: Kotimaasi kaksikirjaiminen maakoodi (esim. FI, SE, NO, DE, FR, UK, ...)

en: The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)
fi: Käytettävä videokanavanumero (valitsemaan kamera, tv tai muu lähde)

en: The video codecs list
fi: Lista videokoodekeista

en: The video view before having switched to fullscreen
fi: Videonäkymä ennen siirtymistä kokoruututilaan

en: The video view before having switched to fullscreen (same values as video_view)
fi: Videonäkymä ennen siirtymistä kokoruututilaan (samat arvot kuin avaimella video_view)

en: The zoom value
fi: Suurennuskerroin

en: The zoom value in percent to apply to images displayed in the main GUI (can be 50, 100, or 200)
fi: Pääikkunassa näytettävissä kuvissa käytettävä suurennuskerroin. Arvo voi olla 50, 100 tai 200.

en: This allows you to set the mode for sending DTMFs. The values can be "RFC2833" (0), "INFO" (1)
fi: Tämän avulla voit asettaa DTMF-lähetyksen tilan. Sallitut arvot ovat "RFC2833" (0) ja "INFO" (1).

en: This allows you to set the mode for sending DTMFs. The values can be "String" (0), "Tone" (1), "RFC2833" (2), "Q.931" (3) (default is "String"). Choosing other values than "String" disables the Text Chat
fi: Tämä sallii asettaa tavan DTMF-lähetyksille. Arvot voivat olla "String" (0), "Tone" (1), "RFC2833" (2), "Q.931" (3). Oletusarvo on "String".Tekstikeskustelu ei ole käytettävissä, jos valitset muun arvoin kuin "String".

en: This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages are encapsulated into the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
fi: Tämä ottaa käyttöön H.245-tunnelointitilan. H.245-tunnelointitilassa H.245-viestit kapseloidaan H.225-kanavaan (portissa 1720). Tämä säästää yhden TCP-yhteyden puhelun aikana. H.245-tunnelointi otettiin käyttöön H.323v2:ssa ja Netmeeting ei tue sitä. Jotkut Netmeetingin versiot voivat kaatua käytettäessä sekä nopeaa käynnistystä sekä H.245-tunnelointia.

en: This enables H.245 early in the setup
fi: Tämä ottaa käyttöön H.245:n aikaisessa vaiheessa

en: This key disables DirectX (on win32) and XVideo (on Linux) video hardware acceleration
fi: Tämä avain poistaa DirectX- (Windows) ja Xvideo- (Linux) -kiihdytyksen käytöstä

en: UDP port range
fi: UDP-porttiväli

en: Video channel
fi: Videokanava

en: Video format
fi: Videomuoto

en: Video image
fi: Videokuva

en: Video input device
fi: Videon syötelaite

en: Video preview
fi: Videon esikatselu

en: Video size
fi: Videon koko

en: Whether to prefer to sustain the max. frame rate or lower it possibly in order to keep a minimum level of (spatial) quality for all frames. 0: Highest minimal quality, 31: lowest minimal quality
fi: Pyritäänkö säilyttämään suurin mahdollinen ruutunopeus vai pyritäänkö säilyttämään kaikille ruuduille tietty laadun minimitaso vähentämällä ruutunopeutta tarvittaessa. Arvo on väliltä 0 (korkein minimilaatu) ja 31 (matalin minimilaatu)

en: Placed
fi: Soitettu

en: Please update the following fields:
fi: Ole hyvä ja päivitä seuraavat kentät:

en: VoIP _URI:
fi: VoIP-_URI:

en: _Home phone:
fi: _Kotipuhelin:

en: _Office phone:
fi: _Toimistopuhelin:

en: _Cell phone:
fi: _Matkapuhelin:

en: _Pager:
fi: _Piippari:

en: Are you sure you want to remove %s from the addressbook?
fi: Haluatko varmasti poistaa tuttavan %s osoitekirjasta?

en: %d user found | %d users found
fi[0]: %d käyttäjä löytyi
fi[1]: %d käyttäjää löytyi

en: New _Contact
fi: Uusi _tuttava

en: New contact
fi: Uusi tuttava

en: Add an LDAP Address Book
fi: Lisää LDAP-osoitekirja

en: Add the Ekiga.net Directory
fi: Lisää Ekiga.net -hakemisto

en: Create LDAP directory
fi: Luo LDAP-hakemisto

en: Please edit the following fields
fi: Ole hyvä ja muokkaa seuraavia kenttiä

en: _Base DN:
fi: _DN-pohja:

en: _Subtree
fi: _Alipuu

en: Single _Level
fi: Yksi _taso

en: _Scope
fi: _Hakualue

en: Call _Attribute
fi: Puhelu_määre

en: Ekiga.net Directory
fi: Ekiga.net -hakemisto

en: Refreshing
fi: Päivitetään

en: Could not initialize server
fi: Palvelinta ei voitu alustaa

en: Could not contact server
fi: Palvelimeen ei saatu yhteyttä

en: Contacted server
fi: Yhteys palvelimeen avattu

note: patience == 0
en: Could not search
fi: Ei voitu hakea

en: Waiting for search results
fi: Odotetaan hakutuloksia

en: Edit LDAP directory
fi: Muokkaa LDAP-hakemistoa

en: _Hostname
fi: _Verkkonimi

en: _Base DN
fi: _DN-pohja

en: Subtree
fi: Alipuu

en: Single Level
fi: Yksi taso

en: Address _Book
fi: _Osoitekirja

en: says:
fi: sanoo:

en: Open link in browser
fi: Avaa linkki selaimessa

en: _Smile...
fi: _Hymyile...

note: The window we can't do much here since we get the Chat as reference...
en: Chat Window
fi: Keskusteluikkuna

en: _Search Filter:
fi: _Hakusuodatin:

en: You say:
fi: Sanot:

en: Neighbours
fi: Naapurit

en: Edit roster element
fi: Muokkaa nimilistan kohtaa

en: Please fill in this form to change an existing element of ekiga's internal roster
fi: Täytä tämä kaavake, jos haluat vaihtaa tietoja ekigan sisäisessä nimilistassa

en: Choose groups:
fi: Valitse ryhmät:

en: Add to local roster
fi: Lisää paikalliseen nimilistaan

en: Echo test
fi: Kaikutesti

en: Conference room
fi: Neuvotteluhuone

en: Local roster
fi: Paikallinen nimilista

en: Please fill in this form to add a new contact to ekiga's internal roster
fi: Lisää uusi tuttava ekigan sisäiseen nimilistaan täyttämällä tämä lomake

en: Put contact in groups:
fi: Lisää tuttava ryhmiin:

en: You supplied an unsupported address
fi: Antamasi osoitemuoto ei ole tuettu

en: You already have a contact with this address!
fi: Tälle osoitteelle on jo aikaisempi tuttava!

en: Please edit this group name
fi: Muokkaa ryhmän nimeä

en: Move selected codec priority upwards
fi: Kasvata valitun koodekin tärkeysjärjestystä

en: Move selected codec priority downwards
fi: Pienennä valitun koodekin tärkeysjärjestystä

en: Opening device for playing
fi: Avataan soittolaitetta

en: Opening device for recording
fi: Avataan nauhoituslaitetta

en: Failed to open the device
fi: Laitteen avaus epäonnistui

en: Impossible to open the selected audio device (%s) for recording. Please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
fi: Mahdotonta avata valittua äänilaitetta (%s) nauhoittamiseen. Tarkista ääniasetuksesi, oikeudet ja että laite ei ole varattu.

en: Impossible to open the selected audio device (%s) for playing. Please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
fi: Mahdotonta avata valittu äänilaite (%s) soittoon. Tarkista ääniasetuksesi, oikeudet ja että laite ei ole varattu.

en: Cannot use the audio device
fi: Äänilaitetta ei voida käyttää

en: The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible to read data from this device. Please check your audio setup.
fi: Valittu äänilaite (%s) avattiin onnistuneesti, mutta on mahdotonta lukea dataa tästä laitteesta. Tarkista ääniasetuksesi.

en: Recording your voice
fi: Nauhoitetaan ääntäsi

en: Recording and playing back
fi: Nauhoitetaan ja soitetaan takaisin

en: The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible to write data to this device. Please check your audio setup.
fi: Valittu äänilaite (%s) avattiin onnistuneesti, mutta on mahdotonta kirjoittaa dataa tähän laitteeseen. Tarkista ääniasetuksesi.

en: No device found
fi: Laitetta ei löydy

en: Audio test running
fi: Äänitesti on käynnissä

en: Ekiga is now recording from %s and playing back to %s. Please say "1, 2, 3, Ekiga rocks!" in your microphone. You should hear yourself from the speakers after a four-second delay.
fi: Ekiga nauhoittaa nyt laitteesta %s ja soittaa äänet laitteeseen %s. Sano "yksi, kaksi, kolme" mikrofoniisi ja sinun pitäisi kuulla oma äänesi kaiuttimista neljän sekunnin viiveellä.

note: Translators : The alias we are registering already exists : failure
en: Duplicate alias
fi: Kahdennettu alias

en: Bad username/password
fi: Virheellinen käyttäjätunnus tai salasana

en: Transport error
fi: Siirtovirhe

en: Ekiga did not manage to configure your network settings automatically. You can still use it, but you need to configure your network settings manually.
    
    Please see http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually for instructions
fi: Ekiga ei voinut määritellä verkkoasetuksia automaattisesti. Voit silti käyttää ekigaa, mutta sinun täytyy määritellä Ekigan verkkoasetuksesi itse.
    
    Lue lisäohjeita itse määritellyistä asetuksista osoitteesta http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually

en: Recharge the account
fi: Lataa tiliä

en: Consult the balance history
fi: Selaa tilihistoriaa

en: Consult the call history
fi: Selaa puheluhistoriaa

en: Edit account
fi: Muokkaa tiliä

en: Registrar:
fi: Rekisteröijä:

en: Gatekeeper:
fi: Porttivahti:

en: User:
fi: Käyttäjä:

note: Translators: * SIP knows two usernames: The name for the client ("User") and the name * for the authentication procedure ("Authentication User")
en: Authentication User:
fi: Kirjautumiskäyttäjä:

en: Timeout:
fi: Aikakatkaisu:

en: Enable Account
fi: Ota tili käyttöön

en: You did not supply a name for that account.
fi: Et antanut tilille nimeä.

en: You did not supply a host to register to.
fi: Et antanut palvelinta johon rekisteröidä.

en: You did not supply a user name for that account.
fi: Et antanut käyttäjätunnusta tälle tilille.

en: The timeout should have a bigger value.
fi: Aikakatkaisu arvo on liian pieni.

en: _Add an Ekiga.net Account
fi: Lisää Ekiga.net -tili

en: _Add an Ekiga Call Out Account
fi: _Lisää Ekigan ulossoittotili

en: _Add a SIP Account
fi: _Lisää SIP-tili

en: _Add an H.323 Account
fi: _Lisää H.323-tili

en: Please update the following fields.
fi: Ole hyvä ja päivitä seuraavat kentät.

en: Get an Ekiga.net SIP account
fi: Hanki Ekiga.netin SIP-tili

en: Get an Ekiga Call Out account
fi: Hanki Ekigan ulossoittotili

en: Account ID:
fi: Tilin tunniste:

en: PIN Code:
fi: PIN-koodi:

en: Local user cleared the call
fi: Paikallinen käyttäjä katkaisi puhelun

en: Local user rejected the call
fi: Paikallinen käyttäjä hylkäsi puhelun

en: Remote user cleared the call
fi: Vastapuoli katkaisi puhelun

en: Remote user rejected the call
fi: Vastapuoli hylkäsi puhelun

en: Remote user has stopped calling
fi: Vastapuoli lopetti soittamisen

en: Abnormal call termination
fi: Epänormaali puhelun päättyminen

en: Could not connect to remote host
fi: Toiseen koneeseen ei voitu yhdistää

en: The Gatekeeper cleared the call
fi: Porttivahti katkaisi puhelun

en: User not found
fi: Käyttäjää ei löydy

en: Insufficient bandwidth
fi: Kaistanleveys ei riitä

en: No common codec
fi: Ei yhteistä koodekkia

en: Call forwarded
fi: Puhelu ohjattu

en: Security check failed
fi: Tietoturvatarkistus epäonnistui

en: Local user is busy
fi: Paikallinen käyttäjä on varattu

en: Congested link to remote party
fi: Ruuhkautunut linkki toiselle osapuolelle

en: Remote user is busy
fi: Toisen pään käyttäjä on varattu

en: Remote host is offline
fi: Toisen käyttäjän tietokone ei ole linjoilla

en: User is not available
fi: Käyttäjä ei ole saatavilla

en: Call completed
fi: Puhelu päättynyt

en: Bad request
fi: Virheellinen pyyntö

en: Payment required
fi: Vaatii maksun

en: Unauthorized
fi: Ei sallittu

note: #-#-#-#-#  420 (libgda)  #-#-#-#-# list of fields
en: Conflict
fi: Ristiriita

en: Temporarily unavailable
fi: Väliaikaisesti poissa käytöstä

en: Not acceptable
fi: Ei hyväksyttävä

en: Illegal status code
fi: Virheellinen tilakoodi

en: Multiple choices
fi: Useita valintoja

en: Moved permanently
fi: Siirretty pysyvästi

en: Moved temporarily
fi: Siirretty väliaikaisesti

en: Alternative service
fi: Vaihtoehtoinen palvelu

en: Method not allowed
fi: Menetelmä ei ole sallittu

en: Proxy auth. required
fi: Välipalvelin vaatii todentamisen

en: Length required
fi: Pituus vaaditaan

en: Request entity too big
fi: Pyyntö on liian pitkä

en: Request URI too long
fi: Pyynnön URI on liian pitkä

en: Unsupported media type
fi: Mediatyyppi ei ole tuettu

en: Unsupported URI scheme
fi: URI-malli ei ole tuettu

note: Translators : The extension we are trying to register does not exist
en: Bad extension
fi: Virheellinen suuntanumero

en: Extension required
fi: Suuntanumero vaaditaan

en: Interval too brief
fi: Väli on liian lyhyt

en: Loop detected
fi: Havaittiin silmukka

en: Too many hops
fi: Liian monta hyppyä

en: Address incomplete
fi: Osoite on puutteellinen

en: Ambiguous
fi: Epäselvä

en: Busy Here
fi: Varattu täällä

en: Request terminated
fi: Pyyntö keskeytettiin

en: Not acceptable here
fi: Ei hyväksyttävä tässä

en: Bad event
fi: Virheellinen tapahtuma

en: Request pending
fi: Pyyntö on jonossa

en: Undecipherable
fi: Käsittämätön

en: Not implemented
fi: Ei toteutettu

en: Bad gateway
fi: Virheellinen yhtyskäytävä

en: Service unavailable
fi: Palvelu ei ole käytettävissä

en: Server timeout
fi: Palvelimen aikakatkaisu

en: SIP version not supported
fi: SIP-versio ei ole tuettu

en: Message too large
fi: Viesti on liian suuri

en: Busy everywhere
fi: Aina varattu

en: Does not exist anymore
fi: Ei ole enää olemassa

en: Globally not acceptable
fi: Ei hyväksyttävä missään

en: Could not send message
fi: Viestiä ei voitu lähettää

en: Unregistered
fi: Ei rekisteröity

en: Could not unregister
fi: Rekisteröintiä ei voitu perua

en: Could not register
fi: Ei voitu rekisteröidä

en: Voice Mails
fi: Ääniviestit

en: This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will set up Ekiga by asking a few simple questions.
    
    Once you have completed these steps, you can always change them later by selecting Preferences in the Edit menu.
fi: Tämä on Ekigan ohjattu asetusten teko. Seuraavissa kohdissa määritetään Ekigan asetukset kyselemällä muutamia yksinkertaisia kysymyksiä.
    
    Kun olet läpäissyt nämä vaiheet, voit aina myöhemmin muuttaa asetuksia valitsemalla "Asetukset" Muokkaa-valikosta.

en: Welcome in Ekiga
fi: Tervetuloa ekigaan

note: The user fields
en: Please enter your first name and your surname:
fi: Syötä etu- ja sukunimesi:

en: Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and videoconferencing software.
fi: Etu- ja sukunimeäsi käytetään otettaessa yhteyttä muihin VoIP- ja videoneuvotteluohjelmistoihin.

en: Please enter your username:
fi: Syötä käyttäjätunnuksesi:

en: The username and password are used to login to your existing account at the ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, you may first create an account below. This will provide a SIP address that allows people to call you.
    
    You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you would prefer to specify the login details later.
fi: Käyttäjätunnusta ja salasanaa käytetään kirjautumiseen olemassaolevaan ekiga.net SIP-palvelun tiliisi. Jos sinulla ei vielä ole ekiga.net SIP-osoitetta, voit luoda tilin alla olevasta linkistä. Tämä antaa sinulle SIP-osoitteen, jonka avulla sinulle voi soittaa.
    
    Voit ohittaa tämän kohdan, jos käytät jotain muuta SIP-palvelua tai jos haluat määritellä kirjautumistietosi myöhemmin.

en: I do not want to sign up for the ekiga.net free service
fi: En halua rekisteröityä ekiga.net palveluun

en: Please enter your account ID:
fi: Syötä tilisi tunniste:

en: Please enter your PIN code:
fi: Syötä PIN-koodisi:

en: You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga.
    
    To enable this, you need to do three things:
    - First buy an account at the URL below.
    - Then enter your account ID and PIN code.
    The service will work only if your account is created using the URL in this dialog.
fi: Voit soittaa puheluita tavallisiin lankapuhelimiin ja matkapuhelimiin ympäri maailman Ekigan avulla.
    
    Voit ottaa tämän toiminnon käyttöön seuraavasti:
    - Osta käyttäjätili alla olevasta osoitteesta.
    - Syötä tilisi tunniste ja PIN-koodi.
    Palvelu toimii ainoastaan, jos rekisteröidyt käyttäen tässä ikkunassa olevaa osoitetta.

en: Consult the calls history
fi: Selaa puheluhistoriaa

en: I do not want to sign up for the Ekiga Call Out service
fi: En halua rekisteröityä Ekigan ulossoittopalveluun

note: The connection type
en: Please choose your connection type:
fi: Valitse yhteystyyppisi:

en: 56k Modem
fi: 56k-modeemi

en: DSL/Cable (128 kbit/s uplink)
fi: DSL/kaapeli (128 kbit/s lähtevä)

en: DSL/Cable (512 kbit/s uplink)
fi: DSL/kaapeli (512 kbit/s lähtevä)

en: Keep current settings
fi: Pidä nykyiset asetukset

en: The connection type will permit determining the best quality settings that Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually in the preferences window.
fi: Yhteystyyppi sallii parhaiden laatuasetusten määrittämisen, joita Ekiga käyttää puhelujen aikana.  Voit myöhemmin muuttaa kutakin asetusta erikseen asetusikkunasta.

en: Please choose the audio ringing device:
fi: Valitse äänimerkkien toistolaite:

en: The audio ringing device is the device that will be used to play the ringing sound on incoming calls.
fi: Äänihälytyslaite on laite, jota käytetään soittoäänen soittamiseen puheluiden tullessa.

note: ---
en: Please choose the audio output device:
fi: Valitse äänisoitinlaite:

en: The audio output device is the device that will be used to play audio during calls.
fi: Äänisoitinlaite on laite, jota käytetään äänen toistamiseen puheluiden aikana.

note: ---
en: Please choose the audio input device:
fi: Valitse äänen syötelaite:

en: The audio input device is the device that will be used to record your voice during calls.
fi: Äänen syötelaite on laite, jota käytetään äänen nauhoittamiseen.

en: Please choose your video input device:
fi: Valitse videon syötelaite:

en: The video input device is the device that will be used to capture video during calls.
fi: Videon syötelaite on laite, jota käytetään videon kaappaamiseen puheluiden aikana.

en: You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be changed in the Ekiga preferences. Enjoy!
fi: Ekigan asetusten määrittely on nyt valmis. Kaikkia asetuksia voi muuttaa ekigan asetuksista.

en: Configuration summary:
fi: Yhteenveto asetuksista:

en: Audio Ringing Device
fi: Äänimerkkien toistolaite

en: Audio Output Device
fi: Äänen toistolaite

en: Audio Input Device
fi: Äänen syöttölaite

en: Video Input Device
fi: Videokuvan syöttölaite

en: SIP URI
fi: SIP-URI

en: Ekiga Call Out
fi: Ekigan ulossoitto

en: Ekiga Configuration Assistant (%d of %d)
fi: Ekigan ohjattu asennus - sivu %d/%d

en: See AUTHORS file for full credits
fi: Katso AUTHORS-tiedostosta kaikki kiitokset

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
fi: Tämä on vapaa ohjelma; sitä on sallittu levittää edelleen ja muuttaa GNU yleisen lisenssin (GPL lisenssin) ehtojen mukaan sellaisina kuin Free Software Foundation on ne julkaissut; joko lisenssin version 2, tai (valinnan mukaan) minkä tahansa myöhemmän version mukaisesti.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
fi: Tätä ohjelmaa levitetään siinä toivossa, että se olisi hyödyllinen, mutta ilman mitään takuuta; ilman edes hiljaista takuuta kaupallisesti hyväksyttävästä laadusta tai soveltuvuudesta tiettyyn tarkoitukseen. Katso GPL lisenssistä lisää yksityiskohtia. Tämän ohjelman mukana pitäisi tulla kopio GPL-lisenssistä; jos näin ei ole, kirjoita osoitteeseen Free Software Foundation Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Ekiga is licensed under the GPL license and as a special exception, you have permission to link or otherwise combine this program with the programs OPAL, OpenH323 and PWLIB, and distribute the combination, without applying the requirements of the GNU GPL to the OPAL, OpenH323 and PWLIB programs, as long as you do follow the requirements of the GNU GPL for all the rest of the software thus combined.
fi: Ekiga on lisensoitu GPL-lisenssillä erityisen lisäehdon kanssa. Sinulla oikeus linkittää tai muuten yhdistää tämä ohjelma ohjelmien OPAL, OpenH323 ja PWLIB, sekä levittää tätä yhdistelmää soveltamatta GPL-lisenssin ehtoja OPAL, OpenH323 tai PWLIB -ohjelmiin, niin kauan kuin GNU GPL-lisenssin ehtoja noudatetaan kaikkien muiden täten yhdistetyn ohjelman osien osalta.

en: Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls to remote users with SIP and H.323 hardware or software.
fi: Ekiga on täysiverinen SIP- ja H.323-yhteensopiva videoneuvottelu-, VoIP- ja IP-puhelinsovellus, jolla voi soittaa ääni- ja videopuheluita muille SIP- tai H.323- laitteiston tai -sovellusten käyttäjille.

note: Translators: Is displayed once an account "%s" is registered.
en: Registered %s
fi: Rekisteröitiin %s

note: Translators: Is displayed once an account "%s" is unregistered.
en: Unregistered %s
fi: Peruttiin rekisteröinti %s

en: Could not unregister %s
fi: Palvelun %s rekisteröintiä ei voitu perua

en: Could not register %s
fi: Palvelua %s ei voitu rekisteröidä

en: A:%.1f/%.1f   V:%.1f/%.1f   FPS:%d/%d
fi: A:%.1f/%.1f V:%.1f/%.1f   FPS:%d/%d

en: Connected with %s
fi: Yhdistetty palveluun %s

en: Call on hold
fi: Puhelu odottamassa

en: Call retrieved
fi: Puhelu noudettu

en: Missed call from %s
fi: Vastaamaton puhelu käyttäjältä %s

note: Translators: This is a hotplug status
en: Added video input device %s
fi: lisättiin videon syötelaite %s

note: Translators: This is a hotplug status
en: Removed video input device %s
fi: Poistettiin videon syötelait %se

en: Error while accessing video device %s
fi: Virhe avattaessa videolaitetta %s

en: A moving logo will be transmitted during calls. Notice that you can always transmit a given image or the moving logo by choosing "Picture" as video plugin and "Moving logo" or "Static picture" as device.
fi: Liikkuvaa kuvaketta soiton aikana. Huomaa, että voit milloin tahansa lähettää valitun kuvan tai liikkuvan logon valitsemalla videoliitännäiseksi "Kuva"  ja laitteeksi "Liikkuva logo" tai "Kiinteä kuva".

en: There was an error while opening the device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your permissions and make sure that the appropriate driver is loaded.
fi: Tapahtui virhe avattaessa laitetta. Jos laite on irrotettava, voi riittää että sen irrottaa ja liittää uudestaan. Jos laite on kiinteä tai tämä ei auta, tarkista oikeudet ja varmista että asiaankuuluvat ajurit on ladattu.

en: Your video driver doesn't support the requested video format.
fi: Videoajuri ei tue pyydettyä videomuotoa.

en: Could not open the chosen channel.
fi: Valitun kanavan avaaminen ei onnistunut.

en: Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by Ekiga.
     Please check your kernel driver documentation in order to determine which Palette is supported.
fi: Ajuri ei näytä tukevan mitään Ekigan tukemista värimuodoista.
    Tarkista ytimen ajurin ohjeista, mitä paletteja ajurisi tukee.

en: Error while setting the frame rate.
fi: Virhe asetettaessa kehysnopeutta.

en: Error while setting the frame size.
fi: Virhe asetettaessa kehyskokoa.

note: Translators: This is a hotplug status
en: Added audio input device %s
fi: Lisättiin äänen syötelaite %s

note: Translators: This is a hotplug status
en: Removed audio input device %s
fi: Poistettiin äänen syötelaite %s

en: Error while opening audio input device %s
fi: Virhe avattaessa äänen syötelaitetta %s

note: Translators: This happens when there is an error with audio input: * Nothing ("silence") will be transmitted
en: Only silence will be transmitted.
fi: Vain hiljaisuutta lähetetään.

en: Unable to open the selected audio device for recording. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
fi: Valittua laitetta ei voitu avata nauhoitusta varten. Jos laite on irrotettava, voi riittää että sen irrottaa ja liittää uudestaan. Jos laite on kiinteä tai tämä ei auta, tarkista oikeudet ja varmista että asiaankuuluvat ajurit on ladattu.

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to read data from this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
fi: Valittu äänilaite avattiin onnistuneesti, mutta laittesta ei voitu lukea dataa. Jos laite on irrotettava, voi riittää että sen irrottaa ja liittää uudestaan. Jos laite on kiinteä tai tämä ei auta, tarkista oikeudet ja varmista että asiaankuuluvat ajurit on ladattu.

en: Added audio output device %s
fi: Lisättiin äänen toistolaite %s

en: Removed audio output device %s
fi: Poistettiin äänen toistolaite %s

en: Error while opening audio output device %s
fi: Virhe avattaessa äänen toistolaitetta %s

en: No incoming sound will be played.
fi: Saapuvaa ääntä ei voida toistaa.

en: Unable to open the selected audio device for playing. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
fi: Valittua äänilaitetta ei voitu avata äänen toistamista varten. Jos laite on irrotettava, voi riittää että sen irrottaa ja liittää uudestaan. Jos laite on kiinteä tai tämä ei auta, tarkista oikeudet ja varmista että asiaankuuluvat ajurit on ladattu.

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to write data from this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
fi: Valittu äänilaite avattiin onnistuneesti, mutta laitteelle ei voitu kirjoittaa dataa. Jos laite on irrotettava, voi riittää että sen irrottaa ja liittää uudestaan. Jos laite on kiinteä tai tämä ei auta, tarkista oikeudet ja ääniasetuksesi.

en: Enter a URI on the left, and click this button to place a call
fi: Syötä URL vasemmalle ja soita puhelu napsauttamalla tästä

en: Ca_ll
fi: _Soita

en: Place a new call
fi: Soita uusi puhelu

en: _Hang up
fi: K_atkaise

en: Terminate the current call
fi: Katkaise nykyinen puhelu

en: A_dd Contact
fi: _Lisää tuttava

en: Add a contact to the roster
fi: Lisää tuttava nimilistaan

en: Find contacts
fi: Etsi tuttavia

en: Act on selected contact
fi: Tee valitulle tuttavalle

en: H_old Call
fi: Puhelu _pitoon

en: Hold the current call
fi: Pidätä nykyistä puhelua

en: _Transfer Call
fi: _Siirrä puhelu

en: Transfer the current call
fi: Siirrä nykyinen puhelu

en: Suspend _Audio
fi: Vaienna _ääni

en: Suspend or resume the audio transmission
fi: Vaienna tai palauta äänen lähetys

en: Suspend _Video
fi: Vaienna _video

en: Suspend or resume the video transmission
fi: Vaienna tai palauta videon lähetys

en: Close the Ekiga window
fi: Sulje Ekiga-ikkuna

en: _Configuration Assistant
fi: _Ohjattu asetusten teko

en: Run the configuration assistant
fi: Suorita ohjattu asetusten teko

en: Edit your accounts
fi: Muokkaa tilejäsi

en: Change your preferences
fi: Muuta asetuksiasi

en: View the contacts list
fi: Näytä luettelo tuttavista

en: _Dialpad
fi: Valinta_levy

en: View the dialpad
fi: Näytä valintalevy

en: _Call History
fi: _Puheluhistoria

en: View the call history
fi: Näytä puheluhistoria

en: _Show Call Panel
fi: _Näytä soittopaneeli

en: _Local Video
fi: _Paikallinen video

en: Local video image
fi: Paikallinen videokuva

en: _Remote Video
fi: _Etävideo

en: Remote video image
fi: Etävideokuva

en: _Picture-in-Picture
fi: _Kuva-kuvassa

en: Both video images
fi: Molemmat videokuvat

en: Picture-in-Picture in Separate _Window
fi: Kuva-kuvassa _erillisessä ikkunassa

en: Normal size
fi: Peruskoko

en: Get help by reading the Ekiga manual
fi: Hanki apua lukemalla Ekigan opaskirjaa

en: View information about Ekiga
fi: Katso tietoja Ekigasta

en: Dialpad
fi: Valintalevy

en: Video Settings
fi: Videoasetukset

en: Adjust brightness
fi: Säädä kirkkautta

en: Adjust whiteness
fi: Säädä valkoisuutta

en: Adjust color
fi: Säädä värejä

en: Adjust contrast
fi: Säädä kontrastia

en: Audio Settings
fi: Ääniasetukset

en: Change the volume of your soundcard
fi: Muuta äänenvoimakkuutta äänikortilla

en: Change the color settings of your video device
fi: Muuta väriasetuksia videolaitteella

en: Display images from your camera device
fi: Näytä kuvaa kameralaitteeltasi

en: Call history
fi: Puheluhistoria

en: _Retrieve Call
fi: _Palauta puhelu

en: _Hold Call
fi: Puhelu _pitoon

en: Resume _Audio
fi: Palauta _ääni

en: Resume _Video
fi: Palauta _video

en: Incoming call from
fi: Tuleva puhelu käyttäjältä

en: Remote URI:
fi: Etä-URI:

en: Remote Application:
fi: Etäsovellus:

en: Call Duration: %s
fi: Puhelun kesto: %s

en: Transfer call to:
fi: Siirretään puhelu:

en: Detected new audio input device:
fi: Havaittiin uusi äänen syötelaite:

en: Detected new audio output device:
fi: Havaittiin uusi äänen toistolaite:

en: Detected new video input device:
fi: Havaittiin uusi videon syöttölaite:

en: Do you want to use it as default device?
fi: Haluatko käyttää tätä oletuslaitteena?

en: Lost packets: %.1f %%
    Late packets: %.1f %%
    Out of order packets: %.1f %%
    Jitter buffer: %d ms%s%s%s
fi: Hukatut paketit: %.1f %%
    Myöhästyneet paketit: %.1f %%
    Väärässä järjestyksessä olleet paketit: %.1f %%
    Värinäpuskuri: %d ms %s%s%s

en: Prints debug messages in the console (level between 1 and 5)
fi: Tulostaa vianetsintäviestit konsoliin (taso väliltä 1 ja 5)

en: Prints user plane debug messages in the console (level between 1 and 4)
fi: Tulostaa käyttäjätason vianetsintäviestit konsoliin (taso väliltä 1 ja 4)

en: Makes Ekiga call the given URI
fi: Saa Ekigan soittamaan annettuun URI:iin

en: No usable audio plugin detected
fi: Käyttökelpoista ääniliitännäistä ei havaittu

en: Ekiga didn't find any usable audio plugin. Make sure that your installation is correct.
fi: Ekiga ei löytänyt yhtään käyttökelpoista ääniliitännäistä. Varmista, että asennus on tehty oikein.

en: No usable audio codecs detected
fi: Käyttökelpoisia äänikoodekkeja ei havaittu

en: Ekiga didn't find any usable audio codec. Make sure that your installation is correct.
fi: Ekiga ei löytänyt yhtään käyttökelpoista ääniliitännäistä. Varmista, että asennus on tehty oikein.

en: Configuration database corruption
fi: Asetustietokanta on vioittunut

en: Ekiga got an invalid value for the configuration key %s.
    
    It probably means that your configuration schemas have not been correctly installed or that the permissions are not correct.
    
    Please check the FAQ (http://www.ekiga.org/), the troubleshooting section of the GConf site (http://www.gnome.org/projects/gconf/) or the mailing list archives for more information (http://mail.gnome.org) about this problem.
fi: Ekiga sai virheellisen arvon asetusavaimesta %s.
    
    Tämä luultavasti tarkoittaa, että asetusmallit eivät ole asentuneet oikein tai oikeudet eivät ole kunnossa.
    
    Etsi FAQ:sta (http://www.ekiga.org/), vianetsintäkohdasta GConf-sivustolla (http://www.gnome.org/projects/gconf/) tai gnomen postilista-arkistosta (http://mail.gnome.org/) lisätietoja tästä ongelmasta.

en: _Full name:
fi: _Koko nimi:

en: Start _hidden
fi: Käynnistä _piilotettuna

en: Show offline _contacts
fi: Näytä _poissaolevat tuttavat

en: Video Display
fi: Videonäyttö

en: Place windows displaying video _above other windows
fi: Aseta videota näyttävät ikkunat muiden ikkunoiden _päälle

en: Call Forwarding
fi: Puhelunohjaus

en: _Always forward calls to the given host
fi: Siirrä puhelut _aina tietylle koneelle

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings
fi: Kun valittu, ohjataan kaikki tulevat puhelut koneelle, joka määritetään yhteyskäytäntöasetuksissa

en: Forward calls to the given host if _no answer
fi: Siirrä puhelut annetulle koneelle jos _ei vastata

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you do not answer the call
fi: Kun valittu, ohjataan kaikki saapuvat puhelut yhteyskäytäntöasetuksissa määritellylle koneelle, jos et vastaa puheluun

en: Forward calls to the given host if _busy
fi: Siirrä puhelut annetulle koneelle _varattuna oltaessa

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
fi: Kun valittu, ohjataan kaikki saapuvat puhelut yhteyskäytäntöasetuksissa määritellylle koneelle, jos puhut jo puhelua tai sinua ei sovi häiritä (Älä häiritse -tila)

en: Call Options
fi: Puheluasetukset

note: Add all the fields
en: Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):
fi: Aikaviive sekunteina, jonka jälkeen saapuvat puhelut hylätään tai ohjataan uuteen osoitteeseen:

en: Ekiga Sound Events
fi: Ekigan äänitapahtumat

en: Choose a sound
fi: Valitse ääni

en: Wavefiles
fi: Äänitiedostot

en: Forward _URI:
fi: Uudelleenohjaus-_URI:

note: The toggles
en: Enable H.245 _tunneling
fi: Käytä H.245-_tunnelointia

en: Enable _early H.245
fi: Käytä _aikaista H.245:ttä

en: Enable fast _start procedure
fi: Käytä _nopea käynnistys -menettelyä

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
fi: Yhteys muodostetaan Nopea käynnistys -tilassa.  Nopea käynnistys on uusi nopeampi tapa aloittaa puhelu ja se esiteltiin H.323v2:ssa. Netmeeting ei tue tätä ja sekä Nopean käynnistykset että H.245-tunneloinnin käyttäminen voi kaataa jotkut Netmeeting-versiot.

en: DTMF Mode
fi: DTMF-tila

en: _Send DTMF as:
fi: _Lähetä DTMF:

en: This allows you to set the mode for DTMFs sending.
fi: Tästä voit asettaa DTMF-lähetyksien käyttötavan.

en: _Outbound Proxy:
fi: _Lähtevien välimuisti:

en: Ringing Device
fi: Soittolaite

en: Select the ringing audio device to use
fi: Valitse soittomerkin toistava äänilaite

en: Output device:
fi: Soittolaite:

en: Input device:
fi: Nauhoituslaite:

note: That button will refresh the device list The file selector button FIXME disabled for now label = gtk_label_new (_("Image:")); button = gtk_file_chooser_button_new_with_backend (_("Choose a Picture"), GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_OPEN, FILECHOOSER_BACKEND); preview_image_frame = gtk_frame_new (_("Preview"
en: _Detect devices
fi: _Tunnista laitteet

en: Click here to refresh the device list.
fi: Päivitä laitelista napsauttamalla tästä.

en: PAL (Europe)
fi: PAL (Eurooppa)

en: NTSC (America)
fi: NTSC (Amerikka)

en: SECAM (France)
fi: SECAM (Ranska)

en: Select the transmitted video size
fi: Valitse siirrettävän videon koko

en: Codecs
fi: Koodekit

note: Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer between X and Y ms
en: Enable silence _detection
fi: Käytä _hiljaisuudentunnistusta

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it.
fi: Käytetäänkö hiljaisuudentunnistusta, jos koodekki tukee sitä.

en: Enable echo can_celation
fi: Ota kaiun_poisto käyttöön

en: If enabled, use echo cancelation.
fi: Käytetään kaiunpoistoa, jos tämä on asetettu.

en: Maximum _jitter buffer (in ms):
fi: Suurin _värinäpuskuri (millisekunneissa):

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms).
fi: Suurin värinäpuskurikoko äänen vastaanotossa (millisekunteina).

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: Picture Quality
fi: Kuvanlaatu

en: Choose if you want to guarantee a minimum image quality (possibly leading to dropped frames in order not to surpass the bitrate limit) or if you prefer to keep the frame rate.
fi: Valitse haluatko taata kuvan pienimmän sallitun laadun (voi johtaa puuttuviin ruutuihin, jotta sallittua bittinopeutta ei ylitetä) vai haluatko säilyttää saman ruutunopeuden.

en: Maximum video _bitrate (in kbits/s):
fi: Suurin videon _bittinopeus (kbit/s):

en: The maximum video bitrate in kbits/s. The video quality and the effective frame rate will be dynamically adjusted to keep the bitrate at the given value.
fi: Videon suurin bittinopeus kilobitteinä sekunnissa. Videon laatua ja lähetettävien ruutujen määrää sekunnissa säädetään dynaamisesti jotta saavutetaan haluttu siirtokaista.

en: Play sound for new voice mails
fi: Soita ääni uuden ääniviestin saapuessa

en: Play sound for new instant messages
fi: Soita ääni uuden pikaviestin saapuessa

en: Ekiga Preferences
fi: Ekigan asetukset

en: Protocols
fi: Protokollat

en: SIP Settings
fi: SIP-asetukset

en: H.323 Settings
fi: H.323-asetukset

en: You have %d message | You have %d messages
fi[0]: Sinulla on %d viesti
fi[1]: Sinulla on %d viestiä

en: Do Not Disturb
fi: Älä häiritse

note: Build the dialog
en: Custom Message
fi: Oma viesti

en: Delete custom messages:
fi: Poista omat viestit:

en: Define a custom message:
fi: Määrittele oma viesti:

en: Press space to expand this folder.
fi: Voit laventaa kansion painamalla välilyöntiä.

note: cant_delete_item
en: Sorry, but the item "%s" cannot be deleted.
fi: Ikävä kyllä kohtaa "%s" ei voi poistaa.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but the item "%s" is being used by something else.
fi: Ikävä kyllä kohtaa "%s" käyttää vielä jokin muu.

note: cant_delete_folder
en: Sorry, but the folder "%s" cannot be deleted.
fi: Ikävä kyllä kansiota "%s" ei voi poistaa.

note: cant_delete_used_folder
en: Sorry, but the folder "%s" is being used by something else.
fi: Ikävä kyllä kansiota "%s" käyttää vielä jokin muu.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked items
fi: Poista merkityt kohdat

note: delete_marked_items
en: Delete marked items?
fi: Poistatko merkityt kohdat?

note: delete_folder
en: Delete the folder "%s" and its content?
fi: Poistatko kansion "%s" sisältöineen?

note: delete_item
en: Delete "%s"?
    
    %s
fi: Poistatko kohdan "%s"?
    
    %s

note: clear_all_items_title
en: Clear all items
fi: Tyhjennä kaikki kohdat

note: clear_all_items
en: Do you really want to remove all items?
fi: Haluatko tosiaan poistaa kaikki kohdat?

en: Delete error
fi: Poistovirhe

note: accelerator_context(close_all_tabs_but_current, close_tab, memorize_form, menu_del_ext, push_hierbox_clear_button, push_hierbox_delete_button, query_delete_selected_item, query_exit, ses_goto, src/config/dialogs.c:really_add_keybinding.yn)
en: ~Yes
fi: ~Kyllä

note: accelerator_context(close_all_tabs_but_current, close_tab, memorize_form, menu_del_ext, push_hierbox_clear_button, push_hierbox_delete_button, query_delete_selected_item, query_exit, ses_goto, src/config/dialogs.c:really_add_keybinding.yn)
en: ~No
fi: ~Ei

en: Search string '%s' not found
fi: Etsittyä jonoa "%s" ei löytynyt

en: Bad number
fi: Ei luku

en: Number expected in field
fi: Kentässä on oltava luku

en: Number should be in the range from %d to %d.
fi: Luvun on oltava välillä %d-%d.

en: Bad string
fi: Laiton merkkijono

en: Empty string not allowed
fi: Tyhjä merkkijono ei sallittu

en: Digital clock in the status bar.
fi: Digitaalikello tilapalkissa.

en: Whether to display a digital clock in the status bar.
fi: Näytetäänkö tilapalkissa digitaalikello.

en: Format string for the digital clock. See the strftime(3)
    manpage for details.
fi: Digitaalikellon muodonmääritys. Katso tarkemmat tiedot
    man-sivulta strftime(3).

en: Search menu/
fi: Etsi valikosta/

en: read_bookmarks_xbel(): Error in XML_ParserCreate()
fi: read_bookmarks_xbel(): Virhe funktiossa XML_ParserCreate()

en: read_bookmarks_xbel(): Error reading %s
fi: read_bookmarks_xbel(): Virhe luettaessa tiedostoa %s

en: Parse error while processing XBEL bookmarks in %s at line %d column %d:
    %s
fi: Jäsennysvirhe käsiteltäessä XBEL-kirjanmerkkejä tiedoston %s rivin %d sarakkeessa %d:
    %s

en: No URL
fi: Ei URL:ää

en: Bookmark options.
fi: Kirjanmerkkiasetukset.

en: File format
fi: Tiedostomuoto

en: Save folder state
fi: Tallenna kansioiden tilat

en: When saving bookmarks also store whether folders are
    expanded or not, so the look of the bookmark dialog is
    kept across ELinks sessions. If disabled all folders will
    appear unexpanded next time ELinks is run.
fi: Kirjanmerkkejä tallennettaessa tallentaa myös tiedon, mitkä
    kansiot olivat auki, jotta kirjanmerkkilista säilyy saman
    näköisenä ELinksin käyttökerrasta toiseen. Jos kytket tämän
    pois, niin seuraavalla käynnistyskerralla kaikki kansiot
    ovat aluksi kiinni.

en: Periodic snapshotting
fi: Ajoittaiset tilannevedokset

en: Automatically save a snapshot of all tabs periodically.
    This will periodically bookmark the tabs of each terminal in a separate folder
    for recovery after a crash.
    
    This feature requires bookmark support.
fi: Tallenna ajoittain automaattisesti tilannevedos kaikista välilehdistä.
    Tämä tallentaa ajoittain kunkin päätteen välilehdet kirjanmerkeiksi erilliseen
    kansioon, josta ne voidaan palauttaa ELinksin kaaduttua.
    
    Tämä ominaisuus toimii vain sellaisissa ELinksin versioissa, jotka tukevat
    kirjanmerkkejä.

note: cant_delete_item
en: Sorry, but the bookmark "%s" cannot be deleted.
fi: Ikävä kyllä kirjanmerkkiä "%s" ei voi poistaa.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but the bookmark "%s" is being used by something else.
fi: Ikävä kyllä kirjanmerkkiä "%s" käyttää vielä jokin muu.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked bookmarks
fi: Poista merkityt kirjanmerkit

note: delete_marked_items
en: Delete marked bookmarks?
fi: Poistatko merkityt kirjanmerkit?

note: delete_folder
en: Delete the folder "%s" and all bookmarks in it?
fi: Poistatko kansion "%s" ja kaikki sen sisältämät kirjanmerkit?

en: Delete this bookmark?
fi: Poistatko tämän kirjanmerkin?

note: clear_all_items_title
en: Clear all bookmarks
fi: Tyhjennä kaikki kirjanmerkit

note: clear_all_items_title
en: Do you really want to remove all bookmarks?
fi: Haluatko tosiaan poistaa kaikki kirjanmerkit?

en: Add folder
fi: Luo kansio

en: Folder name
fi: Kansion nimi

en: Cannot move folder inside itself
fi: Kansiota ei voi siirtää itsensä sisään

en: You are trying to move the marked folder inside itself. To move the folder to a different location select the new location before pressing the Move button.
fi: Yrität siirtää merkittyä kansiota itsensä sisään. Jos haluat siirtää kansion johonkin muuhun paikkaan, valitse uusi paikka ennen kuin painat Siirrä-painiketta.

en: Nothing to move
fi: Ei ole mitään siirrettävää

en: To move bookmarks, first mark all the bookmarks (or folders) you want to move.  This can be done with the Insert key if you're using the default key-bindings.  An asterisk will appear near all marked bookmarks.  Now move to where you want to have the stuff moved to, and press the "Move" button.
fi: Jos haluat siirtää kirjanmerkkejä, merkitse ensin kaikki siirrettävät kirjanmerkit (tai kansiot). Voit merkitä kirjanmerkit Insert-näppäimellä, ellei näppäinasetuksia ole muutettu. Kunkin merkityn kirjanmerkin viereen tulee asteriski. Valitse sitten kohta, johon haluat siirtää kirjanmerkit, ja paina "Siirrä"-painiketta.

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons, src/protocol/auth/dialogs.c:auth_buttons)
en: ~Goto
fi: ~Mene

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons)
en: ~Edit
fi: M~uokkaa

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/globhist/dial
en: ~Delete
fi: ~Poista

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Add
fi: ~Lisää

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons)
en: Add se~parator
fi: Luo e~rotin

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons)
en: Add ~folder
fi: Luo ~kansio

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons)
en: ~Move
fi: S~iirrä

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/dialogs/menu.c:view_menu, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~Search
fi: ~Etsi

en: Bookmark manager
fi: Kirjanmerkkien hallinta

en: Search bookmarks
fi: Etsi kirjanmerkki

en: Saved session
fi: Tallennettu istunto

en: Bookmark tabs
fi: Kirjanmerkit välilehdistä

en: Enter folder name
fi: Kirjoita kansion nimi

en: Proxy URL
fi: Välipalvelimen URL

en: Loaded size
fi: Ladattu koko

en: Content type
fi: Sisällön tyyppi

en: SSL Cipher
fi: SSL-salakirjoitusmenetelmä

note: cant_delete_item
en: Sorry, but cache entry "%s" cannot be deleted.
fi: Ikävä kyllä sivua "%s" ei voi poistaa välimuistista.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but cache entry "%s" is being used by something else.
fi: Ikävä kyllä sivua "%s" käyttää välimuistista vielä jokin muu.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked cache entries
fi: Poista merkityt sivut välimuistista

note: delete_marked_items
en: Delete marked cache entries?
fi: Poistatko merkityt sivut välimuistista?

note: delete_item_title
en: Delete cache entry
fi: Poista sivu välimuistista

en: Delete this cache entry?
fi: Poistatko tämän sivun välimuistista?

note: accelerator_context(display_download, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/download.c:download_buttons, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons, src/protocol/auth/dialogs.c:a
en: ~Info
fi: T~ieto

en: Cache manager
fi: Välimuistin hallinta

note: #-#-#-#-#  103 (ELinks 0.12.GIT)  #-#-#-#-# Please keep these tables in alphabetical order, and in sync with * the ACT_* constants in kbdbind.h. These two actions are common over all keymaps:
en: Do nothing
fi: Älä tee mitään

en: Attempt to auto-complete the input
fi: Yritä täydentää syöte

en: Attempt to auto-complete a local file
fi: Yritä täydentää paikallisen tiedoston nimi

en: Attempt to unambiguously auto-complete the input
fi: Yritä täydentää syötteen yksiselitteinen osa

en: Delete character in front of the cursor
fi: Poista kohdistinta edeltävä merkki

en: Go to the first line of the buffer
fi: Siirry puskurin ensimmäiselle riville

en: Cancel current state
fi: Peru nykyinen tila

en: Copy text to clipboard
fi: Kopioi teksti leikepöydälle

en: Delete character under cursor
fi: Poista merkki kohdistimen alta

en: Move cursor downwards
fi: Siirrä kohdistinta alaspäin

en: Go to the end of the page/line
fi: Mene sivun/rivin loppuun

en: Go to the last line of the buffer
fi: Mene puskurin viimeiselle riville

en: Follow the current link
fi: Seuraa nykyistä linkkiä

en: Go to the start of the page/line
fi: Mene sivun/rivin alkuun

en: Delete to beginning of line
fi: Poista rivin alkuun asti

en: Delete backwards to start of word
fi: Pyyhi taaksepäin sanan alkuun asti

en: Move the cursor left
fi: Siirrä kohdistinta vasemmalle

en: Move cursor before current word
fi: Siirrä kohdistin nykyisen sanan eteen

en: Move cursor after current word
fi: Siirrä kohdistin nykyisen sanan taakse

en: Move to the next item
fi: Siirry seuraavaan kohtaan

en: Open in external editor
fi: Avaa ulkoisessa muokkausohjelmassa

en: Move to the previous item
fi: Siirry edelliseen kohtaan

en: Redraw the terminal
fi: Piirrä pääte uudestaan

en: Move the cursor right
fi: Siirrä kohdistinta oikealle

en: Move cursor upwards
fi: Siirrä kohdistinta ylöspäin

en: Abort connection
fi: Keskeytä yhteys

en: Add a new bookmark
fi: Lisää uusi kirjanmerkki

en: Add a new bookmark using current link
fi: Tee nykyisestä linkistä kirjanmerkki

en: Bookmark all open tabs
fi: Tee kaikista avoimista välilehdistä kirjanmerkit

en: Open authentication manager
fi: Avaa todennustietojen hallinta

en: Backspace the last entered digit of the current prefix
fi: Pyyhi nykyisen etuliitteen viimeksi syötetty numero

en: Open bookmark manager
fi: Avaa kirjanmerkkien hallinta

en: Open cache manager
fi: Avaa välimuistin hallinta

en: Free unused cache entries
fi: Vapauta käyttämättömät tiedot välimuistista

en: Open cookie manager
fi: Avaa evästeiden hallinta

en: Reload cookies file
fi: Lataa evästetiedosto uudestaan

en: Show information about the current page
fi: Näytä tietoja nykyisestä sivusta

en: Open download manager
fi: Avaa latausten hallinta

en: Open the File menu
fi: Avaa Tiedosto-valikko

en: Forget authentication credentials
fi: Unohda todennuksen valtuustiedot

en: Open form history manager
fi: Avaa lomakehistorian hallinta

en: Maximize the current frame
fi: Suurenna nykyinen kehys

en: Move to the next frame
fi: Siirry seuraavaan kehykseen

en: Move to the previous frame
fi: Siirry edelliseen kehykseen

en: Open "Go to URL" dialog box
fi: Avaa "Valitse URL" -ikkuna

en: Open "Go to URL" dialog box containing the current URL
fi: Avaa "Valitse URL" -ikkuna, jossa on nykyinen URL

en: Open "Go to URL" dialog box containing the current link URL
fi: Avaa "Valitse URL" -ikkuna, jossa on nykyisen linkin URL

en: Go to the homepage
fi: Mene kotisivulle

en: Open history manager
fi: Avaa historian hallinta

en: Go forward in history
fi: Etene historiassa

en: Jump to link
fi: Hyppää linkkiin

en: Open keybinding manager
fi: Avaa näppäinsidontojen hallinta

en: Kill all backgrounded connections
fi: Poista kaikki taustayhteydet

en: Download the current link
fi: Lataa nykyinen linkki tiedostoksi

en: Download the current image
fi: Lataa nykyinen kuva tiedostoksi

en: Attempt to resume download of the current link
fi: Yritä jatkaa nykyisen linkin latausta

en: Pass URI of current link to external command
fi: Anna nykyisen linkin URI ulkoiselle komennolle

en: Follow the current link, forcing reload of the target
fi: Seuraa nykyistä linkkiä ja lataa kohde uudestaan

en: Open the link context menu
fi: Avaa linkin tilannevalikko

en: Open the form fields menu
fi: Avaa lomakkeen kentät -valikko

en: Open a Lua console
fi: Avaa Lua-konsoli

en: Go at a specified mark
fi: Mene merkittyyn paikkaan

en: Set a mark
fi: Merkitse paikka

en: Activate the menu
fi: Aktivoi valikko

en: Move cursor down
fi: Siirrä kohdistinta alas

en: Move cursor left
fi: Siirrä kohdistinta vasemmalle

en: Move cursor right
fi: Siirrä kohdistinta oikealle

en: Move cursor up
fi: Siirrä kohdistinta ylös

en: Move to the end of the document
fi: Siirry dokumentin loppuun

en: Move to the start of the document
fi: Siirry dokumentin alkuun

en: Move one link down
fi: Siirry yksi linkki alemmas

en: Move one link left
fi: Siirry yksi linkki vasemmalle

en: Move to the next link
fi: Siirry seuraavaan linkkiin

en: Move to the previous link
fi: Siirry edelliseen linkkiin

en: Move one link right
fi: Siirry yksi linkki oikealle

en: Move one link up
fi: Siirry yksi linkki ylemmäs

en: Move downwards by a page
fi: Siirry sivun verran alemmas

en: Move upwards by a page
fi: Siirry sivun verran ylemmäs

en: Open the current link in a new tab
fi: Avaa nykyinen linkki uuteen välilehteen

en: Open the current link in a new tab in the background
fi: Avaa nykyinen linkki uuteen välilehteen taustalla

en: Open the current link in a new window
fi: Avaa nykyinen linkki uuteen ikkunaan

en: Open a new tab
fi: Avaa uusi välilehti

en: Open a new tab in the background
fi: Avaa uusi välilehti taustalla

en: Open a new window
fi: Avaa uusi ikkuna

en: Open options manager
fi: Avaa asetusten hallinta

en: Quit without confirmation
fi: Lopeta kysymättä varmistusta

en: Reload the current page
fi: Lataa nykyinen sivu uudestaan

en: Re-render the current page
fi: Muotoile nykyinen sivu uudestaan

en: Reset form items to their initial values
fi: Palauta lomakkeen kohtiin niiden alkuarvot

en: Save the current document in source form
fi: Tallenna nykyinen dokumentti lähdekoodina

en: Save the current document in formatted form
fi: Tallenna nykyinen dokumentti muotoiltuna

en: Save options
fi: Tallenna asetukset

en: Save URL as
fi: Tallenna URL nimellä

en: Scroll down
fi: Vieritä alas

en: Scroll left
fi: Vieritä vasemmalle

en: Scroll right
fi: Vieritä oikealle

en: Scroll up
fi: Vieritä ylös

en: Show terminal options dialog
fi: Näytä Pääteasetukset-ikkuna

en: Close all tabs but the current one
fi: Sulje kaikki välilehdet paitsi nykyinen

en: Pass URI of current tab to external command
fi: Anna nykyisen välilehden URI ulkoiselle komennolle

en: Open the tab menu
fi: Avaa välilehden valikko

en: Move the current tab to the left
fi: Siirrä nykyistä välilehteä vasemmalle

en: Move the current tab to the right
fi: Siirrä nykyistä välilehteä oikealle

en: Next tab
fi: Seuraava välilehti

en: Previous tab
fi: Edellinen välilehti

en: Open the terminal resize dialog
fi: Avaa "Aseta päätteen koko" -ikkuna

en: Expand item
fi: Lavenna kohta

en: Mark item
fi: Merkitse kohta

en: Collapse item
fi: Supista kohta

en: Too many arguments
fi: Liian monta argumenttia

en: (default: %ld)
fi: (oletus: %ld)

en: (default: "%s")
fi: (oletus: "%s")

en: (default: %s)
fi: (oletus: %s)

en: Usage: elinks [OPTION]... [URL]...
fi: Käyttö: elinks [VALITSIN]... [URL]...

en: Autosubmit first form
fi: Lähetä ensimmäinen lomake heti

en: Name of directory with configuration file
fi: Asetustiedoston sisältävän hakemiston nimi

en: Name of configuration file
fi: Asetustiedoston nimi

en: Ignore user-defined keybindings
fi: Sivuuta käyttäjän tekemät näppäinsidonnat

en: Only permit local connections
fi: Salli vain paikalliset yhteydet

en: Restricts ELinks to work offline and only connect to servers
    with local addresses (ie. 127.0.0.1). No connections to remote
    servers will be permitted.
fi: Rajoittaa ELinksin toimimaan ilman verkkoyhteyttä ja yhdistää vain
    paikallisissa osoitteissa (mm. 127.0.0.1) toimiviin palvelimiin.
    Yhteyksiä etäpalvelimiin ei sallita.

en: Disable use of files in ~/.elinks
fi: Estä hakemiston ~/.elinks käyttö

en: Disables creation and use of files in the user specific home
    configuration directory (~/.elinks). It forces default configuration
    values to be used and disables saving of runtime state files.
fi: Estää tallentamasta ja käyttämästä tiedostoja käyttäjäkohtaisessa
    asetushakemistossa (~/.elinks). Pakottaa oletusasetukset käyttöön
    ja estää tallentamasta ohjelman tilaa tiedostoihin.

en: Disable link numbering in dump output
fi: Estä linkkien numerointi dump-tulosteessa

en: Control an already running ELinks
fi: Ohjaa käynnissä olevaa ELinksiä

en: Print ELinks version information and exit.
fi: Näytä ELinksin versiotiedot ja lopeta.

en: ## This is ELinks configuration file. You can edit it manually,
    ## if you wish so; this file is edited by ELinks when you save
    ## options through UI, however only option values will be altered
    ## and all your formatting, own comments etc will be kept as-is.
fi: ## Tämä on ELinksin asetustiedosto. Voit muokata sitä itsekin,
    ## jos haluat. Kun tallennat asetukset käyttöliittymästä, niin
    ## ELinks muokkaa tätä tiedostoa mutta muuttaa vain asetusten
    ## arvot; kaikki muotoilusi, huomautuksesi yms. jäävät ennalleen.

en: ## This is ELinks configuration file. You can edit it manually,
    ## if you wish so, but keep in mind that this file is overwritten
    ## by ELinks when you save options through UI and you are out of
    ## luck with your formatting and own comments then, so beware.
fi: ## Tämä on ELinksin asetustiedosto. Voit muokata sitä itsekin,
    ## jos haluat; mutta kun tallennat asetukset käyttöliittymästä,
    ## niin ELinks kirjoittaa tämän tiedoston kokonaan uusiksi,
    ## jolloin kaikki tekemäsi muotoilut ja lisäämäsi huomautukset
    ## katoavat, joten pidä varasi.

en: Automatically saved keybindings
fi: Automaattisesti tallennetut näppäinsidonnat

note: accelerator_context(write_config_dialog)
en: ~Do not show anymore
fi: ~Älä näytä seuraavilla kerroilla

en: Unable to write to config file %s.
    %s
fi: Asetustiedostoon %s kirjoitus ei onnistu.
    %s

en: (expand by pressing space)
fi: (lavenna painamalla välilyöntiä)

en: 
    
    This value has been changed since you last saved your configuration.
fi: 
    
    Tätä arvoa on muutettu sen jälkeen, kun viimeksi tallensit asetukset.

note: accelerator_context(src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/protocol/bittorrent/dialogs.c:bittorrent_query_callback, src/session/download.c:do_type_query, terminal_options)
en: Sa~ve
fi: ~Tallenna

en: Option manager
fi: Asetusten hallinta

en: Keystroke
fi: Näppäily

en: Keymap
fi: Näppäinkartta

en: Keystroke already used
fi: Näppäily on jo käytössä

en: The keystroke "%s" is currently used for "%s".
    Are you sure you want to replace it?
fi: Näppäilyn "%s" nykyinen toiminto on "%s".
    Haluatko varmasti korvata sen?

en: Add keybinding
fi: Lisää näppäinsidonta

en: Invalid keystroke.
fi: Virheellinen näppäily.

en: Need to select an action.
fi: Valitse ensin toiminto.

en: Action: %s
    Keymap: %s
    
    Keystroke should be written in the format: [Shift-][Ctrl-][Alt-]Key
    Key: a,b,c,...,1,2,3,...,Space,Up,PageDown,Tab,Enter,Insert,F5,...
    
    Keystroke
fi: Toiminto: %s
    Näppäinkartta: %s
    
    Kirjoita näppäily tässä muodossa: [Shift-][Ctrl-][Alt-]Näppäin
    Näppäin: a,b,c,...,1,2,3,...,Space,Up,PageDown,Tab,Enter,Insert,F5,...
    
    Näppäily

note: accelerator_context(menu_keys, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~Toggle display
fi: ~Vaihda näyttötapa

en: Keybinding manager
fi: Näppäinsidontojen hallinta

en: Unrecognised keymap
fi: Tunnistamaton näppäinkartta

en: Configuration system
fi: Asetusjärjestelmä

en: Saving style
fi: Tallennustapa

en: Determines what happens when you tell ELinks to save options:
    0 is only values of current options are altered
    1 is values of current options are altered and missing options
         are added at the end of the file
    2 is the configuration file is rewritten from scratch
    3 is values of current options are altered and missing options
         CHANGED during this ELinks session are added at the end of
         the file
fi: Määrää mitä tapahtuu, kun käsket ELinksin tallentaa asetukset:
    0: muuttaa vain nykyisten asetusten arvot
    1: muuttaa nykyisten asetusten arvot ja lisää puuttuvat asetukset
       tiedoston loppuun
    2: kirjoittaa asetustiedoston tyhjästä uusiksi
    3: muuttaa nykyisten asetusten arvot ja lisää tiedoston loppuun
       ne puuttuvat asetukset, joita on MUUTETTU tällä ELinksin
       käyttökerralla

en: Comments localization
fi: Selitysten kotoistus

en: If set to 1, comments in the configuration file will be
    translated to the language used by UI. Note that if you have
    different language set in different terminals, the language
    used in the configuration file MAY be the same as on the
    terminal where you saved the file, but it should be generally
    considered unpredictable.
fi: Jos tämä on 1, niin selitykset tallentuvat asetustiedostoon
    käyttöliittymän kielen mukaisina. Huomaa, että jos olet asettanut
    eri päätteisiin eri kielet, niin asetustiedostoon tuleva kieli
    SAATTAA olla sama kuin siinä päätteessä, josta tallensit tiedoston,
    mutta tähän ei parane luottaa.

en: Saving style warnings
fi: Tallennustapavaroitukset

en: Connection options.
fi: Yhteysasetukset.

en: Maximum connections
fi: Yhteyksiä enintään

en: Maximum number of concurrent connections.
fi: Samanaikaisten yhteyksien enimmäismäärä.

en: Maximum connections per host
fi: Yhteyksiä samaan palvelimeen enintään

en: Receive timeout
fi: Vastaanoton aikakatkaisu

en: Receive timeout (in seconds).
fi: Vastaanoton aikakatkaisu (sekunteina).

en: Try IPv4 when connecting
fi: Yritä yhteyttä IPv4:llä

en: Try IPv6 when connecting
fi: Yritä yhteyttä IPv6:lla

en: Document options.
fi: Dokumenttiasetukset.

en: External editor
fi: Ulkoinen editori

en: Maximum length for image filename
fi: Kuvatiedoston nimen enimmäispituus

en: Links
fi: Linkit

en: Default background color.
fi: Oletustaustaväri.

en: Invert colors
fi: Käänteiset värit

en: Number links
fi: Numeroi linkit

en: Display numbers next to the links.
fi: Näytä numerot linkkien vieressä.

en: Number keys select links
fi: Numeronäppäimet valitsevat linkkejä

note: #-#-#-#-#  408 (kcmksynaptics)  #-#-#-#-# i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 786
en: Scrolling
fi: Vieritys

en: Horizontal step
fi: Vaaka-askel

en: Vertical step
fi: Pystyaskel

en: Wraparound
fi: Pyörähtää ympäri

en: Show not found
fi: Ilmoita ettei löydy

note: Keep options in alphabetical order.
en: Cache
fi: Välimuisti

en: Cache options.
fi: Välimuistiasetukset.

en: Formatted documents
fi: Muotoillut dokumentit

en: Memory cache
fi: Välimuisti

en: Charset
fi: Merkistö

en: Charset options.
fi: Merkistöasetukset.

en: Link color
fi: Linkin väri

note: Does automatic resuming make sense as an option?
en: Prevent overwriting
fi: Estä päälle kirjoittaminen

en: Display frames
fi: Näytä kehykset

en: Display frames.
fi: Näytä kehykset.

en: Display tables
fi: Näytä taulukot

en: Display tables.
fi: Näytä taulukot.

en: Underline links
fi: Alleviivaa linkit

en: Underline links.
fi: Alleviivaa linkit.

en: Display URIs
fi: Näytä URIt

en: Compress empty lines
fi: Tiivistä tyhjät rivit

en: Save interval
fi: Tallennusväli

note: Keep options in alphabetical order.
en: Terminals
fi: Päätteet

en: Terminal options.
fi: Pääteasetukset.

en: Restrict frames in cp850/852
fi: Rajoita kehykset näihin: cp850/852

en: Color terminals
fi: Värilliset päätteet

en: Scrollbar
fi: Vierityspalkki

en: Text field
fi: Tekstikenttä

note: #-#-#-#-#  626 (wesnoth-units-fi)  #-#-#-#-# [unit]: race=undead
en: Shadow
fi: Varjo

en: Status bar
fi: Tilapalkki

en: Loading tab
fi: Latautuva välilehti

en: Selected tab
fi: Valittu välilehti

en: Underline menu hotkeys
fi: Alleviivaa pikanäppäimet valikossa

en: Sessions
fi: Istunnot

en: Boolean
fi: Totuusarvo

en: <language>
fi: <kieli>

note: name:
en: Periodic Saving
fi: Ajoittainen tallennus

note: #-#-#-#-#  103 (ELinks 0.12.GIT)  #-#-#-#-# name:
en: Cookies
fi: Evästeet

en: Cookies options.
fi: Evästeasetukset.

en: Maximum age
fi: Enimmäisikä

en: at quit time
fi: lopetettaessa

en: Do you want to accept a cookie from %s?
fi: Sallitko evästeen verkkoalueelta %s?

en: Accept cookie?
fi: Sallitko evästeen?

note: accelerator_context(accept_cookie_dialog)
en: ~Accept
fi: ~Salli

note: accelerator_context(accept_cookie_dialog)
en: ~Reject
fi: ~Estä

note: cant_delete_item
en: Sorry, but cookie "%s" cannot be deleted.
fi: Ikävä kyllä evästettä "%s" ei voi poistaa.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but cookie "%s" is being used by something else.
fi: Ikävä kyllä evästettä "%s" käyttää vielä jokin muu.

note: cant_delete_folder
en: Sorry, but cookie domain "%s" cannot be deleted.
fi: Ikävä kyllä evästeiden verkkoaluetta "%s" ei voi poistaa.

note: cant_delete_used_folder
en: Sorry, but cookie domain "%s" is being used by something else.
fi: Ikävä kyllä evästeiden verkkoaluetta "%s" käyttää vielä jokin muu.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked cookies
fi: Poista merkityt evästeet

note: delete_marked_items
en: Delete marked cookies?
fi: Poistatko merkityt evästeet?

note: delete_folder_title
en: Delete domain's cookies
fi: Poista verkkoalueen evästeet

note: delete_folder
en: Delete all cookies from domain "%s"?
fi: Poistatko kaikki verkkoalueen "%s" evästeet?

note: delete_item_title
en: Delete cookie
fi: Poista eväste

en: Delete this cookie?
fi: Poistatko tämän evästeen?

note: clear_all_items_title
en: Clear all cookies
fi: Tyhjennä evästeet

note: clear_all_items_title
en: Do you really want to remove all cookies?
fi: Haluatko tosiaan poistaa kaikki evästeet?

note: #-#-#-#-#  369 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 342
en: Add server
fi: Lisää palvelin

en: Server name
fi: Palvelimen nimi

note: accelerator_context(src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons)
en: Add ~server
fi: Lisää p~alvelin

note: accelerator_context(do_edit_dialog, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/download.c:download_buttons, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons, src/protocol/auth/dialogs.c:auth_buttons)
en: C~lear
fi: T~yhjennä

en: Cookie manager
fi: Evästeiden hallinta

en: You are nowhere!
fi: Et ole missään!

en: Link title
fi: Linkin otsikko

en: Link title (from history)
fi: Linkin otsikko (historiasta)

en: assumed
fi: oletettu

en: ignoring server setting
fi: hylkää palvelinasetukset

en: Header info
fi: Otsikkotieto

note: accelerator_context(display_download)
en: ~Background
fi: ~Taustalle

note: accelerator_context(display_download)
en: Background with ~notify
fi: Taustalle ja i~lmoita

note: accelerator_context(display_download, src/dialogs/download.c:download_buttons)
en: ~Abort
fi: ~Keskeytä

note: accelerator_context(display_download)
en: Abort and ~delete file
fi: Keskeytä ja ~poista tiedosto

note: cant_delete_item
en: Sorry, but download "%s" cannot be interrupted.
fi: Ikävä kyllä latausta "%s" ei voi keskeyttää.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but download "%s" is being used by something else.
fi: Ikävä kyllä latausta "%s" käyttää vielä jokin muu.

note: delete_marked_items_title
en: Interrupt marked downloads
fi: Keskeytä merkityt lataukset

note: delete_marked_items
en: Interrupt marked downloads?
fi: Keskeytätkö merkityt lataukset?

note: delete_item_title
en: Interrupt download
fi: Keskeytä lataus

en: Interrupt this download?
fi: Keskeytätkö tämän latauksen?

note: clear_all_items_title
en: Interrupt all downloads
fi: Keskeytä kaikki lataukset

note: clear_all_items_title
en: Do you really want to interrupt all downloads?
fi: Haluatko tosiaan keskeyttää kaikki lataukset?

note: This requires more work to make locking work and query the user
en: Abort and delete file
fi: Keskeytä ja poista tiedosto

en: Download manager
fi: Latausten hallinta

en: %ld timer | %ld timers
fi[0]: %ld ajastin
fi[1]: %ld ajastinta

en: %ld connection | %ld connections
fi[0]: %ld yhteys
fi[1]: %ld yhteyttä

en: %ld connecting | %ld connecting
fi[0]: %ld yhdistää
fi[1]: %ld yhdistää

en: %ld transferring | %ld transferring
fi[0]: %ld siirtää
fi[1]: %ld siirtää

en: %ld in use | %ld in use
fi[0]: %ld käytössä
fi[1]: %ld käytössä

en: %ld formatted | %ld formatted
fi[0]: %ld muotoiltu
fi[1]: %ld muotoiltua

en: master terminal
fi: isäntäpääte

en: slave terminal
fi: orjapääte

en: %ld terminal | %ld terminals
fi[0]: %ld pääte
fi[1]: %ld päätettä

en: %ld session | %ld sessions
fi[0]: %ld istunto
fi[1]: %ld istuntoa

en: Memory allocated
fi: Muistia varattu

en: Save URL
fi: Tallenna URL

en: Enter URL
fi: Kirjoita URL

en: Exit ELinks
fi: Poistu ELinksistä

en: Do you really want to exit ELinks (and terminate all downloads)?
fi: Haluatko poistua ELinksistä (ja keskeyttää kaikki lataukset)?

en: Do you really want to exit ELinks?
fi: Haluatko poistua ELinksistä?

en: No history
fi: Ei historiaa

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu, tab_menu)
en: Go ~back
fi: Siirry ~takaisin

note: accelerator_context(tab_menu)
en: Go for~ward
fi: Palaa ~eteenpäin

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu, tab_menu)
en: Bookm~ark document
fi: ~Kirjanmerkki dokumentista

note: accelerator_context(tab_menu)
en: ~Reload
fi: ~Lataa uudelleen

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Frame at ~full-screen
fi: Kehys koko ~näytöllä

note: accelerator_context(tab_menu)
en: ~Pass frame URI to external command
fi: ~Anna kehyksen URI ulkoiselle komennolle

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Nex~t tab
fi: Seu~raava välilehti

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Pre~v tab
fi: Edell~inen välilehti

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: ~Close tab
fi: ~Sulje välilehti

note: accelerator_context(tab_menu)
en: C~lose all tabs but the current
fi: Sulje kaikki välilehdet ~paitsi nykyinen

note: accelerator_context(tab_menu)
en: B~ookmark all tabs
fi: Kirjanmerkit kaikista ~välilehdistä

note: accelerator_context(tab_menu)
en: Pass tab URI to e~xternal command
fi: Anna välilehden URI ~ulkoiselle komennolle

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Open new ~tab
fi: ~Avaa uusi välilehti

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Open new tab in backgroun~d
fi: Avaa ~uusi välilehti taustalla

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Go to URL
fi: ~Valitse URL

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Go ~forward
fi: Palaa ~eteenpäin

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~History
fi: ~Historia

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Unhistory
fi: Epähi~storia

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Save as
fi: Tallenna ~nimellä

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Sa~ve formatted document
fi: Tallenna muotoiltu ~dokumentti

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Kill background connections
fi: Poista tausta~yhteydet

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Flush all ~caches
fi: Tyhjennä kaikki väli~muistit

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Resource ~info
fi: ~Resurssitiedot

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: E~xit
fi: ~Poistu

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Open ~new window
fi: Avaa uusi ~ikkuna

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~OS shell
fi: Käyttö~järjestelmä

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Resize t~erminal
fi: Aseta päätteen k~oko

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Search ~backward
fi: Etsi takaisin~päin

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~next
fi: Etsi seur~aava

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~previous
fi: E~tsi edellinen

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Toggle i~mages
fi: Vaihda ~kuvat päälle/pois

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Toggle ~link numbering
fi: Vaihda ~linkkien numerointi

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Toggle ~document colors
fi: Vaihda dokumentin ~värit

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Document ~info
fi: ~Dokumentin tiedot

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: H~eader info
fi: ~Otsikkotieto

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Rel~oad document
fi: Lataa dokumentti ~uudestaan

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: ~Rerender document
fi: ~Muotoile dokumentti uudestaan

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~ELinks homepage
fi: ~ELinksin kotisivu

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Keys
fi: ~Näppäimet

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ELinks ~GITWeb
fi: ELinks ~GITWebissä

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Copying
fi: ~Copyright

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~About
fi: Ohjelm~asta

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Modify
fi: ~Muokkaa

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Language
fi: Kie~li

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: C~haracter set
fi: ~Merkistö

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Terminal options
fi: ~Pääteasetukset

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: File ~extensions
fi: Ti~edostopäätteet

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Options manager
fi: ~Asetusten hallinta

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Keybinding manager
fi: ~Näppäinsidontojen hallinta

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Save options
fi: ~Tallenna asetukset

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: Global ~history
fi: ~Yleishistoria

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Bookmarks
fi: ~Kirjanmerkit

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Cache
fi: ~Välimuisti

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Downloads
fi: ~Lataukset

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: Coo~kies
fi: ~Evästeet

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Form history
fi: L~omakehistoria

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Authentication
fi: ~Todennus

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~File
fi: ~Tiedosto

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~View
fi: ~Näytä

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Link
fi: ~Linkki

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Tools
fi: ~Välineet

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Setup
fi: ~Asetukset

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Help
fi: ~Ohje

en: Go to URL
fi: Valitse URL

en: Empty directory
fi: Tyhjä hakemisto

en: Directories:
fi: Hakemistot:

en: Files:
fi: Tiedostot:

en: Terminal options
fi: Terminaaliasetukset

en: Frame handling:
fi: Kehysten käsittely:

en: No frames
fi: Ei kehyksiä

en: VT 100 frames
fi: VT 100 -kehykset

en: Linux or OS/2 frames
fi: Linux- tai OS/2-kehykset

en: FreeBSD frames
fi: FreeBSD-kehykset

en: KOI8-R frames
fi: KOI8-R-kehykset

en: Color mode:
fi: Värit:

en: No colors (mono)
fi: Ei värejä (yksiväri)

en: 16 colors
fi: 16 väriä

en: 88 colors
fi: 88 väriä

en: 256 colors
fi: 256 väriä

en: Resize terminal
fi: Aseta päätteen koko

en: Width=
fi: Leveys=

en: Height=
fi: Korkeus=

en: Average speed
fi: Keskinopeus

en: average speed
fi: keskinopeus

en: avg
fi: km

en: current speed
fi: nopeus nyt

en: cur
fi: nyk

en: Elapsed time
fi: Kulutettu aika

en: elapsed time
fi: kulutettu aika

en: ETT
fi: kul

en: speed
fi: nopeus

en: estimated time
fi: laskettu aika

en: Keyboard prefix: %d
fi: Näppäilty etuliite: %d

en: Cursor position: %dx%d
fi: Kohdistimen sijainti: %dx%d

en: ECMAScript options.
fi: ECMAScript-asetukset.

en: Maximum execution time
fi: Suorituksen enimmäisaika

note: cant_delete_item
en: Sorry, but form "%s" cannot be deleted.
fi: Ikävä kyllä lomaketta "%s" ei voi poistaa.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but form "%s" is being used by something else.
fi: Ikävä kyllä lomaketta "%s" käyttää vielä jokin muu.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked forms
fi: Poista merkityt lomakkeet

note: delete_marked_items
en: Delete marked forms?
fi: Poistatko merkityt lomakkeet?

note: delete_item_title
en: Delete form
fi: Poista lomake

en: Delete this form?
fi: Poistatko tämän lomakkeen?

note: clear_all_items_title
en: Clear all forms
fi: Tyhjennä kaikki lomakkeet

note: clear_all_items_title
en: Do you really want to remove all forms?
fi: Haluatko tosiaan poistaa kaikki lomakkeet?

note: accelerator_context(src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons)
en: ~Toggle saving
fi: ~Salli/estä tallennus

note: accelerator_context(src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons)
en: Clea~r
fi: T~yhjennä

en: Form history manager
fi: Lomakehistorian hallinta

en: Show form history dialog
fi: Näytä lomakehistoriaikkuna

en: Form history
fi: Lomakehistoria

note: name:
en: Form History
fi: Lomakehistoria

note: cant_delete_item
en: Sorry, but history entry "%s" cannot be deleted.
fi: Ikävä kyllä historiatietoa "%s" ei voi poistaa.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but history entry "%s" is being used by something else.
fi: Ikävä kyllä historiatietoa "%s" käyttää vielä jokin muu.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked history entries
fi: Poista merkityt historiatiedot

note: delete_marked_items
en: Delete marked history entries?
fi: Poistatko merkityt historiatiedot?

note: delete_item_title
en: Delete history entry
fi: Poista historiatieto

en: Delete this history entry?
fi: Poistatko tämän historiatiedon?

note: clear_all_items_title
en: Clear all history entries
fi: Tyhjennä historiatiedot

note: clear_all_items_title
en: Do you really want to remove all history entries?
fi: Haluatko varmasti poistaa kaikki historiatiedot?

en: Search history
fi: Etsi historiasta

note: accelerator_context(src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~Bookmark
fi: ~Kirjanmerkki

en: Global history manager
fi: Yleishistorian hallinta

en: Global history
fi: Yleishistoria

note: name:
en: Global History
fi: Yleishistoria

en: The call to %s failed: %d (%s)
fi: Funktio %s epäonnistui: %d (%s)

en: Cannot create a pipe for internal communication.
fi: Sisäistä viestintää varten ei voi luoda putkea.

note: The remote session(s) can not be created
en: No remote session to connect to.
fi: Ei ole etäistuntoa mihin yhdistää.

en: Built on %s %s
fi: Koostettu %s %s

en: Text WWW browser
fi: Lynxintapainen WWW-selain

en: Own Libc Routines
fi: omat libc-rutiinit

en: No mouse
fi: Ei hiirtä

en: Ask before opening
fi: Kysy ennen avaamista

en: Ask before opening.
fi: Kysy ennen avaamista.

en: Block terminal
fi: Varaa pääte

en: File extension associations
fi: Tiedostopäätteiden kytkennät

note: name:
en: Option system
fi: Asetusjärjestelmä

en: Delete extension
fi: Poista tiedostopääte

en: Extension(s)
fi: Tiedostopäätteet

en: No extensions
fi: Ei tiedostopäätteitä

en: Verify certificates
fi: Tarkista varmenteet

en: Certificate File
fi: Varmennetiedosto

en: SSL options.
fi: SSL-asetukset.

en: Waiting in queue
fi: Odottaa jonossa

en: Looking up host
fi: Etsii osoitetta

en: Making connection
fi: Yhdistää

en: SSL negotiation
fi: SSL-kättely

en: Request sent
fi: Pyyntö lähetetty

en: Logging in
fi: Kirjaudutaan sisään

en: Getting headers
fi: Hakee otsikkoja

en: Server is processing request
fi: Palvelin käsittelee pyyntöä

en: Waiting for redirect confirmation
fi: Odottaa varmistusta uudelleenosoitukselle

en: Interrupted
fi: Keskeytetty

en: Socket exception
fi: Töpselivirhe

en: Error writing to socket
fi: Töpseliin kirjoitus ei onnistu

en: Error reading from socket
fi: Töpselin lukeminen ei onnistu

en: Data modified
fi: Tieto muunnettu

en: Bad URL syntax
fi: Väärä URL-syntaksi

en: Request must be restarted
fi: Pyyntö lähetettävä uudelleen

en: Can't get socket state
fi: Töpselin tilaa ei saada

en: Only local connections are permitted
fi: Vain paikalliset yhteydet on sallittu

en: Bad HTTP response
fi: Laiton HTTP-vastaus

en: No content
fi: Ei sisältöä

en: Bad FTP response
fi: Laiton FTP-vastaus

en: FTP service unavailable
fi: FTP-palvelin ei vastaa

en: Bad FTP login
fi: FTP-sisäänkirjoitus ei onnistunut

en: FTP PORT command failed
fi: FTP PORT-komento epäonnistui

en: FTP file error
fi: FTP-tiedostovirhe

en: SSL error
fi: SSL-virhe

en: This version of ELinks does not contain SSL/TLS support
fi: Tässä ELinksin versiossa ei ole SSL/TLS-tukea

en: No such newsgroup
fi: Keskusteluryhmää ei ole

en: Transfer failed
fi: Siirto epäonnistui

en: Authorization required
fi: Valtuutus vaaditaan

en: Access to server denied
fi: Pääsy palvelimelle evätty

en: BitTorrent error
fi: BitTorrent-virhe

note: accelerator_context(open_in_new.beos, open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: T~wterm
fi: ~Twterm

note: accelerator_context(open_in_new.beos, open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Screen
fi: ~Näyttö

note: accelerator_context(open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Window
fi: ~Ikkuna

note: accelerator_context(open_in_new.os2)
en: ~Full screen
fi: ~Koko näyttö

note: accelerator_context(open_in_new.beos)
en: ~BeOS terminal
fi: ~BeOS-terminaali

en: Realm
fi: Alue (realm)

note: cant_delete_item
en: Sorry, but auth entry "%s" cannot be deleted.
fi: Ikävä kyllä todennustietoa "%s" ei voi poistaa.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but auth entry "%s" is being used by something else.
fi: Ikävä kyllä todennustietoa "%s" käyttää vielä jokin muu.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked auth entries
fi: Poista merkityt todennustiedot

note: delete_marked_items
en: Delete marked auth entries?
fi: Poistatko merkityt todennustiedot?

note: delete_item_title
en: Delete auth entry
fi: Poista todennustieto

en: Delete this auth entry?
fi: Poistatko tämän todennustiedon?

note: clear_all_items_title
en: Clear all auth entries
fi: Tyhjennä kaikki todennustiedot

note: clear_all_items_title
en: Do you really want to remove all auth entries?
fi: Haluatko tosiaan poistaa kaikki todennustiedot?

en: Authentication manager
fi: Todennustietojen hallinta

note: ****************************************************************** Listening socket options:
en: Port range
fi: Porttialue

en: Minimum port
fi: Pienin porttinumero

en: Maximum port
fi: Suurin porttinumero

en: Length of requests
fi: Pyyntöjen pituus

en: Download complete:
    %s
fi: Lataus valmis:
    %s

en: downloading (random)
fi: lataa (satunnainen)

en: downloading (rarest first)
fi: lataa (harvinaisin ensin)

en: downloading (end game)
fi: lataa (loppupeli)

en: %u downloader | %u downloaders
fi[0]: %u lataaja
fi[1]: %u lataajaa

en: %u completed | %u completed
fi[0]: %u kokonainen
fi[1]: %u kokonaista

en: %u in progress | %u in progress
fi[0]: %u kesken
fi[1]: %u kesken

en: %u remaining | %u remaining
fi[0]: %u jäljellä
fi[1]: %u jäljellä

en: %u in memory | %u in memory
fi[0]: %u muistissa
fi[1]: %u muistissa

en: %u locked | %u locked
fi[0]: %u lukossa
fi[1]: %u lukossa

en: %u rejected | %u rejected
fi[0]: %u hylätty
fi[1]: %u hylätty

en: %u unavailable | %u unavailable
fi[0]: %u ei saatavana
fi[1]: %u ei saatavana

en: What would you like to do with the file '%s'?
fi: Mitä haluat tehdä tiedostolla "%s"?

en: What to do?
fi: Mitä tehdä?

note: accelerator_context(src/protocol/bittorrent/dialogs.c:bittorrent_query_callback)
en: Down~load
fi: ~Lataa

note: accelerator_context(src/protocol/bittorrent/dialogs.c:bittorrent_query_callback, src/session/download.c:do_type_query)
en: ~Display
fi: ~Näytä

note: accelerator_context(src/protocol/bittorrent/dialogs.c:bittorrent_query_callback, src/session/download.c:do_type_query)
en: Show ~header
fi: Näytä ~otsake

en: Local CGI
fi: Paikallinen CGI

en: Local CGI specific options.
fi: Paikallista CGI:tä koskevat asetukset.

en: Allow local CGI
fi: Salli paikallinen CGI

en: Local files
fi: Paikalliset tiedostot

en: Allow reading special files
fi: Anna lukea erikoistiedostoja

en: Show hidden files in directory listing
fi: Näytä piilotiedostot hakemistolistauksissa

en: Sort entries
fi: Lajittele

en: HTTP error %03d
fi: HTTP-virhe %03d

en: Server bug workarounds
fi: Palvelinten vikojen kierto

en: Do not send Accept-Charset
fi: Älä lähetä Accept-Charsetiä

en: The Accept-Charset header is quite long and sending it can trigger
    bugs in some rarely found servers.
fi: Accept-Charset-otsake on aika pitkä, ja sen saadessaan jotkin
    harvinaiset palvelimet voivat toimia väärin.

en: Referer sending
fi: Refererin lähetys

en: No-proxy domains
fi: Välipalvelimettomat verkkoalueet

en: No program
fi: Ei ohjelmaa

en: Lua Error
fi: Lua-virhe

en: Lua Console
fi: Lua-konsoli

en: Enter expression
fi: Kirjoita lauseke

en: Ruby Message
fi: Ruby-viesti

en: Download error
fi: Vastaanottovirhe

en: Could not create file '%s':
    %s
fi: Tiedostoa "%s" ei voi perustaa:
    %s

en: Error downloading %s:
    
    %s
fi: Virhe ladattaessa %s:
    
    %s

en: '%s' is a directory.
fi: "%s" on hakemisto.

en: This file already exists:
    %s
    
    The alternative filename is:
    %s
fi: Tämä tiedosto on jo olemassa:
    %s
    
    Vaihtoehtoinen nimi on:
    %s

note: accelerator_context(src/session/download.c:lookup_unique_name)
en: Sa~ve under the alternative name
fi: ~Tallenna vaihtoehtoisella nimellä

note: accelerator_context(src/session/download.c:lookup_unique_name)
en: ~Overwrite the original file
fi: ~Kirjoita alkuperäisen tiedoston päälle

note: accelerator_context(src/session/download.c:lookup_unique_name)
en: ~Resume download of the original file
fi: ~Jatka alkuperäisen tiedoston latausta

en: Unknown type
fi: Tuntematon tyyppi

en: What would you like to do with the file '%s' (type: %s%s%s)?
fi: Mitä haluat tehdä tiedostolla "%s" (tyyppi: %s%s%s)?

en: Program ('%' will be replaced by the filename)
fi: Ohjelma ("%" korvataan tiedoston nimellä)

en: The file will be opened with the program '%s'.
fi: Tiedosto avataan ohjelmalla "%s".

note: accelerator_context(src/session/download.c:do_type_query)
en: ~Open
fi: ~Avaa

en: Welcome to ELinks!
    
    Press ESC for menu. Documentation is available in Help menu.
fi: Tervetuloa ELinksiin!
    
    Paina ESC niin saat valikon. Ohje-valikossa on käyttöohjeita.

en: The URL you are about to follow might be maliciously crafted in order to confuse you. By following the URL you will be connecting to host "%s" as user "%s".
    
    Do you want to go to URL %s?
fi: Olit vähällä seurata URL:ää, joka on ehkä laadittu harhauttamaan
    sinua. Seuraamalla tätä URL:ää otat yhteyden palvelimeen "%s"
    käyttäjätunnuksella "%s".
    
    Haluatko mennä osoitteeseen %s?

en: Do you really want to close the current tab?
fi: Haluatko varmasti sulkea nykyisen välilehden?

en: Do you really want to close all except the current tab?
fi: Haluatko varmasti sulkea kaikki paitsi nykyisen välilehden?

en: Cannot read the file
fi: Virhe tiedostosta lukiessa

en: File saving disabled by option
fi: Tiedoston tallennus estetty asetuksella

en: Error while posting form
fi: Virhe lomaketta lähetettäessä

en: Harmless button
fi: Harmiton painike

en: Submit form to
fi: Hyväksy lomake:

en: Post form to
fi: Lähetä lomake:

en: Radio button
fi: Radionäppäin

en: Select field
fi: Valintakenttä

en: Password field
fi: Salasanakenttä

en: read only
fi: vain luku

en: press %s to edit
fi: paina %s muokataksesi

en: Useless button
fi: Hyödytön painike

en: Submit button
fi: Lähetyspainike

note: accelerator_context(link_menu.map)
en: Display ~usemap
fi: Näytä kuvan linkit (~usemap)

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Follow link
fi: ~Seuraa linkkiä

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Follow link and r~eload
fi: Seuraa linkkiä ja lataa ~uudestaan

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Open in new ~window
fi: Avaa uuteen ~ikkunaan

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Open in new ~tab
fi: Avaa uuteen ~välilehteen

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Open in new tab in ~background
fi: Avaa uuteen välilehteen ~taustalla

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Download link
fi: ~Lataa linkki tiedostoksi

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Add link to bookmarks
fi: Lisää linkki ~kirjanmerkkeihin

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Pass link URI to e~xternal command
fi: Anna linkin U~RI ulkoiselle komennolle

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.reset, link_menu.textarea)
en: ~Reset form
fi: T~yhjennä lomake

note: accelerator_context(link_menu.textarea)
en: Open in ~external editor
fi: ~Avaa ulkoisessa muokkausohjelmassa

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: ~Submit form
fi: ~Lähetä lomake

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and rel~oad
fi: Lähetä lomake ja lataa ~uudestaan

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and open in new ~window
fi: Lähetä lomake ja avaa uuteen ~ikkunaan

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and open in new ~tab
fi: Lähetä lomake ja avaa uuteen ~välilehteen

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and open in new tab in ~background
fi: Lähetä lomake ja avaa uuteen välilehteen ~taustalla

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and ~download
fi: Lähetä lomake ~ja lataa tiedostoksi

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.reset, link_menu.textarea)
en: Form f~ields
fi: Lomakkeen k~entät

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: V~iew image
fi: ~Näytä kuva

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: Download ima~ge
fi: Lataa kuv~a tiedostoksi

en: No link selected
fi: Ei linkkiä

en: Usemap
fi: Kartta

en: No previous search
fi: Ei aikaisempaa hakua

en: Normal search
fi: Tavallinen haku

en: Search backward
fi: Etsi takaisinpäin

note: name:
en: Search History
fi: Etsintähistoria

en: You can do this only on the master terminal
fi: Voit tehdä tämän vain isäntäpäätteellä

en: Go to link
fi: Valitse linkki

en: Enter link number
fi: Valitse linkkinumero

en: Maximize Window
fi: Suurenna ikkuna

en: Restore Window
fi: Palauta ikkuna

en: Minimize Window
fi: Pienennä ikkuna

en: Window Menu
fi: Ikkunavalikko

en: Shade Window
fi: Varjosta ikkuna

en: UnShade Window
fi: Poista varjostus ikkunasta

en: Set Above
fi: Aseta päälle

en: UnSet Above
fi: Älä aseta päälle

en: The window "%s" is not responding.
fi: Ikkunna "%s" ei vastaa

en: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
fi: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>Versio</b> %s
    <b>Tekijä</b> %s
    <b>Käytä</b> %s kanssa
    </small>

en: <b><big>%s</big></b> (System Theme)
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
fi: <b><big>%s</big></b> (Järjestelmäteema)
    <i>%s</i>
    <small><b>Versio</b> %s
    <b>Tekijä</b> %s
    <b>Käytä</b> %s kanssa
    </small>

en: Whatever (no hint)
fi: Mikä tahansa (ei vihjettä)

note: #-#-#-#-#  118 (evolution-webcal)  #-#-#-#-# Description
en: No Description
fi: Ei kuvausta

en: Invalid Theme Name
fi: Teeman nimi on kelvoton

en: Invalid theme file.  Does not end in .emerald
fi: Teeman tiedosto on kelvoton, koska ei ole lopu .emerald

en: Invalid Theme Name
    Could Not Export
fi: Teeman nimi on kelvoton
    Vienti epäonnistui

en: Invalid File Name
    Must End in .emerald
fi: Teeman tiedostonimi on kelvoton
    Pitää loppua .emerald

en: Theme Exported
fi: Teeman vienti onnistui

en: Can't save over system themes
    (or you forgot to enter a name)
fi: Järjestelmän teemojen pääkirjoittaminen on estetty
    (tai unohdit kirjoittaa nimen)

en: Overwrite Theme %s?
fi: Päällekirjoita teema %s?

en: Couldn't Write Theme
fi: Teeman asennus epäonnistui

en: Theme Saved
fi: Teema tallennettu

en: Can't delete system themes
    (or you forgot to enter a name)
fi: Järjestelmän teemojen poistaminen on estetty
    (tai unohdit kirjoittaa nimen)

en: Theme deleted
fi: Teema poistettu

en: No such theme to delete
fi: Poistettavaa teemaa ei löydy

en: Use Pixmap Buttons
fi: Käytä pixmap painikkeita

en: Use Button Halo/Glow
fi: Käytä painikkeiden hehkua/haloa

en: Use Button Halo/Glow For Inactive Windows
fi: Käytä painikkeiden hehkua/haloa passiivisiin ikkuinoihin

en: Button Pixmaps
fi: Painikkeen pixmapit

en: Text Fill
fi: Tekstin täyttöväri

en: Text Outline
fi: Tekstin ääriviivat

en: Button Fill
fi: Painikkeiden täyttöväri

en: Button Outline
fi: Painikkeiden ääriviivat

en: Title-Text Font
fi: Otsikon kirjaisin

en: Minimum Title-bar Height
fi: Otsikon vähimmäis korkeus

en: Vertical Button Offset
fi: Painikkeen poikkeama pystysuorassa

en: Horizontal Button Offset
fi: Painikkeen poikkeama vaakasuorassa

en: Export Theme...
fi: Vie teema...

en: Untitled Theme
fi: Nimetön teema

en: Export...
fi: Vie...

en: Theme Version
fi: Teeman versio

en: Suggested Widget Theme
fi: Suositeltu Widget teema

en: Frame Borders
fi: Kehyksen reunat

en: Active Window
fi: Aktiivinen ikkuna

en: Inactive Window
fi: Passiivinen ikkuna

en: Title Bar
fi: Otsikkopalkki

en: NOTE - These settings are not part of themes, they are stored separately, and control various UI preferences for Emerald.
fi: HUOMIO - Nämä asetukset eivät liity teemaan. Ne ovat tallenettu erikseen ja ne määrittävät useita Emeraldin käyttöliittymän asetuksia.

en: Show Tooltips for Buttons
fi: Näytä työkaluvihjeet painikkeille

en: Use Decoration Cropping
fi: Käytä koristelujen rajamamista

en: Use Button Fade
fi: Käytä painikkeen häivytystä

en: Use Button Fade Pulse
fi: Käytä painikkeen häivytystä sykkeellä

en: Button Fade Total Duration
fi: Painikkeen häivytyksen kesto

en: Button Fade Step Duration
fi: Painikkeen häivytyksen laatu

en: Button Pulse Wait Duration
fi: Painikkeen häivytyksen alkamisviive

en: Button Pulse Min Opacity %
fi: Sykkeen maksimi läpinäkyvyys

en: Titlebar Double-Click Action
fi: Otsikkopalkin kaksoisnapautuksen toimenpide

en: Button Hover Cursor
fi: Painikkeen päällä käytettävä osoitin

en: Pointing Finger
fi: Osoittava sormi

en: Compiz Decoration Blur Type
fi: Compiz koristelujen sumennus

en: Titlebar only
fi: Vain otsikkopalkkille

en: All decoration
fi: Kaikille koristeille

en: Frame Engine
fi: Kehyksen moottori

en: Frame/Shadows
fi: Kehys ja varjot

en: Titlebar
fi: Otsikkopalkki

en: Import Theme...
fi: Tuo teema...

en: Fetching Themes
fi: Haetaan teemoja

en: Fetching themes... 
    This may take time depending on 
    internet connection speed.
fi: Haetaan teemoja... 
    Tämä saattaa kestää useita minuutteja riippuen 
    internet yhteyden nopeudesta

en: This repository contains GPL'd themes that can be used under 
    the terms of GNU GPL licence v2.0 or later
fi: Tämä lähde sisältää GPLöityjä teemoja, joita voi käyttää
    GNU GPL (versio 2 tai uudempi) lisenssin ehtojen alaisuudessa

en: Edit Themes
fi: Muokkaa teemoja

en: Themes Settings
fi: Teeman asetukset

en: Emerald Settings
fi: Emeraldin asetukset

en: Select
    Engine
fi: Valitse
    moottori

en: Based on original gnome-window-decorator
fi: Perustuu alkuperäiseen gnome-window-decoratoriin

en: Round Top Left Corner
fi: Pyöristetty vasen yläkulma

en: Round Top Right Corner
fi: Pyöristetty oikea yläkulma

en: Round Bottom Left Corner
fi: Pyöristetty vasen alakulma

en: Round Bottom Right Corner
fi: Pyöristetty oikea alakulma

en: Rounding Radius
fi: Pyöristyksen säde

en: Titlebar Separator
fi: Otsikkopalkin erotin

en: Frame Outline
fi: Kehyksen ääriviiva

en: Frame Highlight
fi: Kehyksen Korostus

en: Contents Outline
fi: Sisällön ääriviiva

en: Contents Highlight
fi: Sisällön korostus

en: Contents Shadow
fi: Sisällön varjo

en: Based on original legacy
fi: Perustuu alkuperäiseen legacy moottoriin

en: Designed to be vista-ish in nature
fi: Suuninteltu Vistamaiseksi

en: Sides
fi: Sivut

en: Everything done with customizable pixmaps!
fi: Kaikki tehty muokattavilla pixmapeilla!

en: Top Rounding Radius
fi: Yläkulman pyöristyksen säde

en: Bottom Rounding Radius
fi: Alakulman pyöristyksen säde

en: Not adjustable
fi: Säätämätön

en: Same as Active
fi: Samanlainen kuin aktiivinen

en: Glassy effects for your windows
fi: Lasimaiset efektit ikkunoille

en: Glow Height
fi: Hehkun korkeus

en: Use Glow
fi: Käytä hehkua

en: Title Glow
fi: Otsikon hehku

en: Border Gap
fi: Reunan väli

en: Show Border when maximised?
fi: Näytä reuna kun suurenettuna?

en: Show when minimised?
fi: Näytä kun pienenetty?

en: Left Bar Radius
fi: Vasemman palkin säde

en: Top Corner Offset (%)
fi: Yläkulman poikkeama (%)

en: Titlebar Pixmap
fi: Otsikkopalkin pixmap

en: Choose Titlebar Pixmap
fi: Valitse otsikkopalkin pixmap

en: Active/Inactive
fi: Aktiivinen/Passiivinen

en: Maximised
fi: Suurenettu

en: Corners
fi: Kulmat

en: Left Bar
fi: Vasen palkki

en: Pixmaps
fi: Pixmapit

en: Field '%(identifier)s ('%(value)s') not valid
    '%(message)s'
fi: Kenttä '%(identifier)s ('%(value)s') virheellinen
    '%(message)s'

en: Be right back
fi: Palaan pian

en: On the phone
fi: Puhelimessa

en: Gone to lunch
fi: Syömässä

en: _Away
fi: _Poissa

en: _Busy
fi: _Varattu

en: Be _right back
fi: Tulen _pian takaisin

en: On the _phone
fi: Puhelimessa

en: Gone to _lunch
fi: Syömässä

en: _Invisible
fi: Näkymätön

en: O_ffline
fi: Poissa linjoilta

en: Error during login, please retry
fi: Virhe kirjautumisessa, ole hyvä ja yritä uudelleen

en: _Status
fi: _Tila

en: This is a bug. Please report it at:
fi: Tämä on ohjelmistovirhe. Ole hyvä ja raportoi se osoitteessa:

en: invalid check() return value
fi: virheellinen check() palautusarvo

en: plugin %s could not be initialized, reason:
fi: Liitännäistä %s ei voitu alustaa, koska:

en: Empty account
fi: Tyhjä käyttäjätili

en: Error loading theme, falling back to default
fi: Virhe ladattaessa teemaa, käytetään oletusta

en: Logged in from another location.
fi: Kirjautunut sisään toisesta osoitteesta.

en: The server has disconnected you.
fi: Palvelin katkaisi yhteyden.

en: Group chat
fi: Ryhmäkeskustelu

en: %s just sent you a nudge!
fi: %s lähetti sinulle herätteen!

en: %s has joined the conversation
fi: %s liittyi keskusteluun

en: %s has left the conversation
fi: %s poistui keskustelusta

en: you have sent a nudge!
fi: lähetit herätteen!

en: Are you sure you want to send a offline message to %s
fi: Haluatko varmasti lähettää offline-viestin %s:lle

en: Can't send message
fi: Viestiä ei voitu lähettää

en: This is an outgoing message
fi: Tämä on lähtevä viesti

en: This is a consecutive outgoing message
fi: Tämä on seuraava lähtevä viesti

en: This is an incoming message
fi: Tämä on saapuva viesti

en: This is a consecutive incoming message
fi: Tämä on seuraava saapuva viesti

en: This is an information message
fi: Tämä on tiedotusviesti

en: This is an error message
fi: Tämä on virheviesti

en: says
fi: sanoo

en: is typing a message...
fi: kirjoittaa viestiä...

en: are typing a message...
fi: kirjoittavat viestiä...

en: The user is already present
fi: Käyttäjä on jo paikalla

en: The user is offline
fi: Käyttäjä on poissa linjoilta

en: Fontstyle
fi: Kirjasintyyli

en: Smilie
fi: Hymiö

en: Clear Conversation
fi: Pyyhi keskustelu

note: #-#-#-#-#  482 (Pidgin)  #-#-#-#-# if (q_bud && is_online(q_bud->status)) {
en: Send File
fi: Lähetä tiedosto

en: Font selection
fi: Kirjasimen valinta

en: Font color selection
fi: Kirjasimen värin valinta

en: Font styles
fi: Kirjasintyylit

en: Insert a smilie
fi: Lisää hymiö

en: Send nudge
fi: Lähetä heräte

en: Invite a friend to the conversation
fi: Kutsu tuttava keskusteluun

en: Clear conversation
fi: Pyyhi keskustelu

en: Send a file
fi: Lähetä tiedosto

en: For multiple select hold CTRL key and click
fi: Pidä Ctrl-näppäintä pohjassa jos haluat valita useita

en: Average speed:
fi: Keskinopeus:

en: Time elapsed:
fi: Kulunut aika:

en: Choose a color
fi: Valitse väri

en: Send file
fi: Lähetä tiedosto

en: _Send file
fi: Lähetä tiedosto

en: C_lear Conversation
fi: Pyyhi keskustelu

en: Close all
fi: Sulje kaikki

en: Shortcut is empty
fi: Pikavalinta on tyhjä

en: Shortcut already in use
fi: Pikavalinta on jo käytössä

en: No Image selected
fi: Ei kuvaa valittuna

en: %(mail)s is sending you %(file)s
fi: %(mail)s lähettää sinulle tiedostoa %(file)s

en: You have accepted %s
fi: Olet hyväksynyt %s :n

en: You have canceled the transfer of %s
fi: Olet peruuttanut tiedoston %s siirron

en: Starting transfer of %s
fi: Aloitetaan tiedoston %s siirto

en: Transfer of %s failed.
fi: Teidoston %s siirto epäonnistui.

en: Some parts of the file are missing
fi: Tiedoston osia puuttuu

en: Transfer error
fi: Tiedostonsiirtovirhe

en: %s sent successfully
fi: Tiedoston %s lähetys onnistui

en: %s received successfully.
fi: Tiedoston %s vastaanotto onnistui.

en: Re_name group...
fi: Uudelleennimeä ryhmä...

en: Re_move group
fi: Poista ryhmä

en: _Add contact...
fi: Lisää tuttava...

en: Add _group...
fi: Lisää ryhmä...

en: [%(date)s] %(mail)s changed the nick to %(data)s
fi: [%(date)s] %(mail)s vaihtoi nimimerkiksi %(data)s

en: [%(date)s] %(mail)s changed the personal message to %(data)s
fi: [%(date)s] %(mail)s vaihtoi henkilökohtaiseksi viestiksi %(data)s

en: [%(date)s] %(mail)s changed his status to %(data)s
fi: [%(date)s] %(mail)s vaihtoi tilakseen %(data)s

en: [%(date)s] %(mail)s is now offline
fi: [%(date)s] %(mail)s on nyt poissa linjoilta

en: [%(date)s] %(mail)s just sent you a nudge
fi: [%(date)s] %(mail)s lähetti sinulle herätteen

en: Open a log file
fi: Avaa lokitiedosto

en: User Events
fi: Käyttäjätapahtumat

en: Conversation Events
fi: Keskustelutapahtumat

en: User events
fi: Käyttäjätapahtumat

en: Conversation events
fi: Keskustelutapahtumat

en: Deselect all
fi: Poista valinnat kaikista

en: _Remember me
fi: Muista minut

en: Forget me
fi: Unohda minut

en: R_emember password
fi: Muista salasana

en: Auto-Login
fi: Kirjaudu automaattisesti

en: Connection error
fi: Yhteysvirhe

en: Reconnecting in
fi: Yhdistetään

en: Reconnecting...
fi: Yhdistetään...

en: User or password empty
fi: Käyttäjänimi tai salasana tyhjä

en: _New account
fi: Uusi käyttäjätili

en: Order by _group
fi: Järjestä ryhmän mukaan

en: Order by _status
fi: Järjestä tilan mukaan

en: Show by _nick
fi: Näytä nimimerkin mukaan

en: Show _offline
fi: Näytä henkilöt jotka ovat poissa linjoilta

en: Show _empty groups
fi: Näytä tyhjät ryhmät

en: Show _contact count
fi: Näytä tuttavien määrä

en: _Set contact alias...
fi: Aseta tuttavan alias...

en: _Unblock
fi: Pura esto

en: M_ove to group
fi: Siirrä ryhmään

en: _Remove contact
fi: Poista tuttava

en: _Change nick...
fi: Vaihda _nimimerkki...

en: Change _display picture...
fi: Vaihda näyttö_kuva...

en: Edit a_utoreply...
fi: Muokkaa a_utomaattista vastausta

en: Activate au_toreply
fi: Ota au_tomaattinen vastaaja käyttöön

en: A client for the WLM%s network
fi: Keskusteluohjelma WLM%s -verkkoon

en: Empty autoreply
fi: Tyhjä automaattinen vastaus

en: Autoreply message:
fi: Automaattisen vastaajan viesti:

en: Change autoreply
fi: Muokkaa automaattista vastausta

en: no group
fi: Ei ryhmää

en: Plugin initialization failed:
fi: Liitännäisen käynnistys epäonnistui:

en: Filetransfer
fi: Tiedostonsiirto

en: Contact typing
fi: Tuttava kirjoittaa

en: Message waiting
fi: Viesti odottaa

en: Personal msn message
fi: Henkilökohtainen viesti

en: Links and files
fi: Linkit ja tiedostot

en: Enable rgba colormap (requires restart)
fi: Ota käyttöön rgba-värikartta (vaatii uudelleenkäynnistyksen)

en: The detected desktop environment is <b>"%(detected)s"</b>.
    <span face="Monospace">%(commandline)s</span> will be used to open links and files
fi: Tunnistettu työpöytäympäristö on <b>"%(detected)s"</b>.
     Sovellusta <span face="Monospace">%(commandline)s</span> käytetään linkkien ja tiedostojen avaamiseen

en: <b>No desktop environment detected.</b> The first browser found will be used to open links
fi: <b>Työpöytäympäristöä ei tunnistettu.</b> Ensimmäistä löydettyä selainta käytetään avaamaan linkit

en: Command line:
fi: Komentorivi:

en: Override detected settings
fi: Käytä omaa asetusta

en: <i>Note:</i> %s is replaced by the actual url to be opened
fi: <i>Huomaa:</i> %s korvataan avattavalla osoitteella

en: Click to test
fi: Klikkaa testataksesi

en: _Show debug in console
fi: Näytä _debug-tiedot konsolissa

en: _Show binary codes in debug
fi: Näytä binäärikoodit debugissa

en: _Use HTTP method
fi: Käytä HTTP:tä

en: Proxy settings
fi: Välityspalvelimen asetukset

en: _Use small icons
fi: Käytä pieniä kuvakkeita

en: Display _smiles
fi: Näytä hymiöt

en: Disable text formatting
fi: Ota tekstin muotoilu pois käytöstä

en: Smilie theme
fi: Hymiöteema

en: Conversation Layout
fi: Keskustelun asettelu

en: Show _menu bar
fi: Näytä valikkorivi

en: Show _user panel
fi: Näytä käyttäjäpaneeli

en: Show _search entry
fi: Näytä hakukenttä

en: Show status _combo
fi: Näytä tilanvalintapalkki

en: Show conversation _header
fi: Näytä keskusteluotsikko

en: Show conversation _toolbar
fi: Näytä keskustelun työkalupalkki

en: S_how a Send button
fi: Näytä Lähetä-nappi

en: Show st_atusbar
fi: Näytä tilanvalintapalkki

en: Show a_vatars
fi: Näytä näyttökuvat

en: Conversation Window
fi: Keskusteluikkuna

en: Use multiple _windows
fi: Käytä useita ikkunoita

en: Show close button on _each tab
fi: Näytä Sulje-nappi jokaisella välilehdellä

en: Show avatars in task_bar
fi: Näytä näyttökuvat ikkunalistassa

en: _Use proxy
fi: Käytä _välityspalvelinta

en: Choose a Directory
fi: Valitse hakemisto

en: Sort received _files by sender
fi: Lajittele vastaanotetut tiedostot lähettäjän mukaan

en: _Save files to:
fi: T_allenna tiedostot kansioon:

en: Use "/help <command>" for help on a specific command
fi: Käytä valintaa "/help <komento>" saadaksesi lisätietoa tietystä komennosta.

en: The following commands are available:
fi: Seuraavat komennot ovat käytettävissä:

en: The command %s doesn't exist
fi: Komentoa %s ei ole olemassa

en: Smilies
fi: Hymiöt

en: Change shortcut
fi: Muuta pikavalintaa

en: Empty shortcut
fi: Tyhjä pikavalinta

en: New shortcut
fi: Uusi pikavalinta

en: Blocked: %s
fi: Estetty: %s

en: Has you: %s
fi: Olet tuttavasi listalla: %s

en: Has MSN Space: %s
fi: On MSN Spaces sivusto: %s

en: %(status)s since: %(time)s
fi: %(status)s %(time)s alkaen

en: _Open Conversation
fi: Avaa keskustelu

en: Send _Mail
fi: Lähetä postia

en: Copy email
fi: Kopioi sähköposti

en: View profile
fi: Näytä profiili

en: _Copy to group
fi: Kopioi ryhmään

en: R_emove from group
fi: Poista ryhmästä

en: Click here to set your personal message
fi: Aseta henkilökohtainen viesti

en: No media playing
fi: Mitään mediatiedostoa ei toisteta

en: Click here to set your nick name
fi: Aseta nimimerkki

en: Your current media
fi: Toistettava media

en: Exception
fi: Poikkeus

en: User invitation
fi: Käyttäjäkutsu

en: Add group
fi: Lisää ryhmä

en: Group name
fi: Ryhmän nimi

en: Change nick
fi: Vaihda nimimerkki

en: New nick
fi: Uusi nimimerkki

en: Change personal message
fi: Vaihda henkilökohtainen viesti

en: New personal message
fi: Uusi henkilökohtainen viesti

en: Change picture
fi: Vaihda näyttö_kuva...

en: Set alias
fi: Aseta alias

en: Contact alias
fi: Tuttavan alias

en: Add contact
fi: Lisää tuttava

en: Remind me later
fi: Muistuta myöhemmin uudelleen

en:  has added you.
    Do you want to add him/her to your contact list?
fi:  lisäsi sinut.
    Haluatko lisätä hänet tuttavalistallesi?

en: Avatar chooser
fi: Näyttökuvan valinta

en: No picture
fi: _Ei kuvaa

en: Are you sure you want to remove all items?
fi: Haluatko varmasti poistaa kaikki?

en: No picture selected
fi: Ei kuvaa valittuna

en: Image Chooser
fi: Kuvanvalitsin

en: All images
fi: Kaikki kuvat

en: small (16x16)
fi: pieni (16x16)

en: big (50x50)
fi: suuri (50x50)

en: _Copy link location
fi: Kopioi linkki

en: _Save as ...
fi: Tallenna nimellä ...

en: Make some useful commands available, try /help
fi: Antaa käyttöön muutaman hyödyllisen komennon. Kokeile /help

en: Replaces variables
fi: Korvaa muuttujat

en: Replaces me with your username
fi: Korvaa minut käyttäjänimelläsi

en: Sends a nudge
fi: Lähettää herätteen

en: Invites a buddy
fi: Kutsuu tuttavan

en: Remove a contact
fi: Poista yhteystieto

en: Block a contact
fi: Estä

en: Unblock a contact
fi: Poista esto

en: Clear the conversation
fi: Tyhjennä keskusteluikkuna

en: Set your nick
fi: Aseta näyttönimesi

en: Set your psm
fi: Aseta henkilökohtainen viestisi

en: File doesn't exist
fi: Tiedostoa ei ole olemassa

en: Show a personal message with the current song played in multiple players.
fi: Näyttää soivan kappaleen henkilökohtaisena viestinä useista eri soittimista

en: Change display style of the song you are listening, possible variables are %title, %artist and %album
fi: Muuta tyyliä, jolla kuuntelemasi kappaleet näytetään. Mahdolliset muuttujat ovat: %title, %artist ja %album

en: Music player
fi: Musiikkisoitin

en: Select the music player that you are using
fi: Valitse musiikkisoitin, jota käytät

en: Show logs
fi: Näytä logit

en: Change Avatar
fi: Vaihda kuvaa

en: Get cover art from web
fi: Hae kansikuva netistä

en: Custom config
fi: Mukautetut asetukset

en: Config Plugin
fi: Muokkaa lisäosan asetuksia

en: Evaluate python commands - USE AT YOUR OWN RISK
fi: Suorita Python-komentoja - KÄYTTÖ OMALLA VASTUULLA

en: Run python commands
fi: Suorita python käskyjä

en: Alowed users:
fi: Sallitut käyttäjät:

en: Changes status to selected one if session is idle (you must use gnome and have gnome-screensaver installed)
fi: Muuttaa tilan valittuun jos istunto on jouten (sinun täytyy käyttää gnomea ja olla gnome-screensaver asennettuna)

en: invalid number as first parameter
fi: Virheellinen numero ensimmäisenä parametrina

en: there was a problem initializing the pynotify module
fi: Ongelma alustettaessa pynotify moduulia

en: Notify about diferent events using pynotify
fi: Ilmoita erilaisista tapahtumista käyttäen pynotifyä

en: Notify when someone gets online
fi: Ilmoita kun joku kirjautuu sisään

en: Notify when someone gets offline
fi: Ilmoita kun joku kirjautuu ulos

en: Notify when receiving an email
fi: Ilmoita kun sähköpostiviesti saapuu

en: Notify when someone starts typing
fi: Ilmoita kun joku alkaa kirjoittamaan

en: Notify when receiving a message
fi: Ilmoita kun viesti saapuu

en: Disable notifications when busy
fi: Poista ilmoitukset käytöstä kun tila on varattu

en: is online
fi: on nyt online-tilassa

en: is offline
fi: on offline-tilassa

en: has send a message
fi: on lähettänyt viestin

en: sent an offline message
fi: lähetettiin offline-viesti

en: starts typing
fi: tuttava alkaa kirjoittamaan

en: Subj:
fi: Aihe:

en: New email
fi: Uusi sähköposti

en: View conversation _log
fi: Näytä keskusteluhistoria

en: Conversation log for %s
fi: Keskustelulogi tuttavalle %s

en: No logs were found for %s
fi: Lokeja ei löytynyt %s:lle

en: Save conversation log
fi: Tallenna keskusteluhistoria

en: Notification Config
fi: Ilmoitusten asetukset

en: Sample Text
fi: Malliteksti

en: Don`t notify if conversation is started
fi: Älä ilmoita jos keskutelu on alkanut

en: Show a little window in the bottom-right corner of the screen when someone gets online etc.
fi: Näytä pieni ikkuna näytön oikeassa alareunassa, kun joku kirjautuu sisään jne.

en: starts typing...
fi: alkaa kirjoittaa...

en: Save the personal message between sessions.
fi: Tallenna henkilökohtainen viesti istuntojen välissä.

en: Personal Message
fi: Henkilökohtainen viesti

en: Select custom color
fi: Valitse oma väri

en: Enable background color
fi: Käytä taustaväriä

en: Plus Color Panel
fi: Plus väripaneeli

en: Take screenshots and send them with
fi: Ota ruutukaappauksia ja lähetä ne käyttäen

en: Takes screenshots
fi: Ottaa kuvakaappauksen

en: Taking screenshot in %s seconds
fi: Ottaa kuvakaappauksen %s sekunnin kuluttua

en: Tip: Use "/screenshot save <seconds>" to skip the upload
fi: Vihje: Käytä "/screenshot save <seconds>" ohittaaksesi lähettämisen

en: Temporary file:
fi: Väliaikainen tiedosto:

en: Play sounds for common events.
fi: Soita ääni tavallisille tapahtumille

en: gstreamer, play and aplay not found.
fi: gstreamer, play ja aplay ei löytynyt

en: Play online sound
fi: Toista ääni kun tuttava kirjautuu sisään

en: Play a sound when someone gets online
fi: Soita ääni kun joku kirjautuu sisään

en: Play message sound
fi: Toista viesti ääni

en: Play a sound when someone sends you a message
fi: Soita ääni kun joku lähettää sinulla viestin

en: Play nudge sound
fi: Soita heräte ääni

en: Play a sound when someone sends you a nudge
fi: Soita ääni kun joku lähettää sinulla herätteen

en: Play sound when you send a message
fi: Soita ääni kun lähetät viestin

en: Only play message sound when window is inactive
fi: Soita viesti ääni vain silloin kun ikkuna ei ole aktiivinen

en: Play the message sound only when the window is inactive
fi: Soita viesti ääni vain silloin kun ikkuna ei ole aktiivinen

en: Disable sounds when busy
fi: Poista äänet käytöstä kun tila on kiireinen

en: Use system beep
fi: Käytä järjestelmäpiippausta

en: Play the system beep instead of sound files
fi: Käytä järjestelmäpiippausta äänitiedostojen sijaan

en: You need to install gtkspell to use Spell plugin
fi: Sinun täytyy asentaa gtkspell voidaksesi käyttää Oikoluku liitännäistä

en: SpellCheck for emesene
fi: Oikoluku emesenelle

en: Plugin disabled.
fi: Liitännäinen pois käytöstä.

en: Error getting dictionaries list
fi: Virhe haettaessa sanakirjojen luetteloa

en: No dictionaries found.
fi: Sanakirjoja ei löytynyt

en: Default language
fi: Oletuskieli

en: Set the default language
fi: Aseta oletuskieli

en: Spell configuration
fi: Oikoluvun asetukset

en: Edit your config file
fi: Muokkaa asetustiedostoasi

en: Displays thumbnails of youtube videos next to links
fi: Näyttää youtube videoiden pikkukuvan linkin vieressä

en: Send information to last.fm
fi: Lähetä tietoa last.fm:ään

en: Set _alias
fi: Aseta alias

en: Are you sure you want to remove contact %s?
fi: Oletko varma, että haluat poistaa tuttavan %s?

en: Are you sure you want to delete the %s group?
fi: Oletko varma, että haluat poistaa ryhmän %s?

en: Old and new name are the same
fi: Vanha ja uusi nimi ovat samoja

en: new name not valid
fi: uusi nimi ei kelpaa

en: _Add contact
fi: Lisää tuttava

en: Are you sure you want to remove group %s?
fi: Oletko varma, että haluat poistaa ryhmän %s

en: Set _nick
fi: Aseta nimimerkki

en: Set _message
fi: Aseta viesti

en: Set _picture
fi: Aseta kuva

en: Plug_ins
fi: _Liitännäiset

en: No contact selected
fi: Ei yhteystietoa valittuna

en: User could not be added: %s
fi: Käyttäjää ei voitu lisätä: %s

en: User could not be remove: %s
fi: Käyttäjää ei voitu poistaa: %s

en: User could not be added to group: %s
fi: Käyttäjää ei voitu lisätä ryhmään: %s

en: User could not be moved to group: %s
fi: Käyttäjää ei voitu siirtää ryhmään: %s

en: User could not be removed: %s
fi: Käyttäjää ei voitu poistaa: %s

en: Group could not be added: %s
fi: Ryhmää ei voitu lisätä: %s

en: Group could not be removed: %s
fi: Ryhmää ei voitu poistaa: %s

en: Group could not be renamed: %s
fi: Ryhmää ei voitu nimetä uudelleen: %s

en: Nick could not be changed: %s
fi: Nimimerkkiä ei voitu vaihtaa: %s

en: Empathy Instant Messenger
fi: Empathy-pikaviestin

en: Send and receive instant messages
fi: Lähetä ja vastaanota pikaviestejä

en: Always open a separate chat window for new chats.
fi: Avaa aina uusi ikkuna uusille keskusteluille.

en: Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
fi: Lempinimen jälkeen lisättävä merkki, kun käytetään lempinimen täydennystä (sarkain) ryhmäkeskustelussa.

en: Chat window theme
fi: Keskusteluikkunan teema

en: Comma separated list of spell checker languages to use (e.g. en, fr, nl).
fi: Pilkuilla erotettu luettelo kielentarkastuksessa käytettävistä kielistä (esim. en, fr, nl).

en: Contact list sort criterium
fi: Tuttavaluettelon järjestystapa

en: Default directory to select an avatar image from
fi: Oletushakemisto, josta avatar-kuvat haetaan

en: Empathy should auto-connect on startup
fi: Empathy yrittää yhdistää automaattisesti käynnistettäessä

en: Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon
fi: Empathy yrittää käyttää tuttavan avatarta keskusteluikkunan kuvakkeena

en: Enable sound when away
fi: Käytä ääniä poissa-tilassa

en: Enable sound when busy
fi: Käytä ääniä varattu-tilassa

en: Hide main window
fi: Piilota pääikkuna

en: Hide the main window.
fi: Piilota pääikkuna.

en: NetworkManager should be used
fi: NetworkManageria tulisi käyttää

en: Nick completed character
fi: Lempinimen täydennysmerkki

en: Open new chats in separate windows
fi: Avaa uusi ikkuna uusille keskusteluille

en: Salut account is created
fi: Salut-tili on luotu

en: Show avatars
fi: Näytä avatar-kuvat

en: Show hint about closing the main window
fi: Näytä vihje pääikkunan sulkemisesta

en: The last directory that an avatar image was chosen from.
fi: Viimeisin hakemisto, josta avatar-kuva oli valittu.

en: The theme that is used to display the conversation in chat windows.
fi: Keskusteluikkunoissa käytettävä teema.

en: Use graphical smileys
fi: Käytä hymiökuvakkeita

en: Use notification sounds
fi: Käytä merkkiääniä

en: Use theme for chat rooms
fi: Käytä teemaa keskusteluhuoneille

en: Whether or not Empathy should automatically log in to your accounts on startup.
fi: Tulisiko empathyn ottaa yhteyttä tileihisi automaattisesti käynnistettäessä.

en: Whether or not Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon.
fi: Tulisiko empathyn käyttää tuttavan avatarta keskusteluikkunan kuvakkeena.

en: Whether or not the Salut account has been created on the first Empathy run.
fi: Onko salut-tili luotu empathyn ensimmäisellä käynnistyskerralla.

en: Whether or not the network manager should be used to automatically disconnect/reconnect.
fi: Käytetäänkö NetworkManager:ia yhdistämään ja katkaisemaan yhteys automaattisesti.

en: Whether or not to check words typed against the languages you want to check with.
fi: Tarkistetaanko oikeinkirjoitus haluamiasi kieliä vasten.

en: Whether or not to convert smileys into graphical images in conversations.
fi: Muunnetaanko hymiöt graafisiksi?

en: Whether or not to play a sound when messages arrive.
fi: Annetaanko viestien saapuessa merkkiääni?

en: Whether or not to play sounds when away.
fi: Käytetäänko merkkiääniä Poissa-tilassa?

en: Whether or not to play sounds when busy.
fi: Käytetäänkö merkkiääniä Varattu-tilassa?

en: Whether or not to show the message dialog about closing the main window with the 'x' button in the title bar.
fi: Näytetäänkö viesti-ikkuna pääikkunan sulkemisesta suljettaessa ikkuna X-napista.

en: Whether to use the theme for chat rooms or not.
fi: Käytetäänkö teemaa keskusteluhuoneille.

en: Which criterium to use when sorting the contact list. Default is to use sort by the contact's name with the value "name". A value of "state" will sort the contact list by state.
fi: Millä ehtoa käytetään tuttavaluettelon järjestämiseen. Oletusarvo on järjestää tuttavan nimen mukaan arvolla "name". Luettelo voidaan järjestää tuttavan tilan mukaan arvolla "state".

en: People nearby
fi: Lähellä olevat ihmiset

en: Forget password and clear the entry.
fi: Unohda salasana ja tyhjennä kohta.

en: Screen _Name:
fi: Näyttö_nimi:

en: Login I_D:
fi: _Käyttäjätunnus:

en: _Charset:
fi: _Merkistö:

note: #-#-#-#-#  648 (xchat-gnome)  #-#-#-#-# We're creating a new network. Don't populate things from the structure
en: New Network
fi: Uusi verkko

en: <b>Network</b>
fi: <b>Verkko</b>

en: <b>Servers</b>
fi: <b>Palvelimet</b>

en: Charset:
fi: Merkistö:

en: Create a new IRC network
fi: Luo uusi IRC-verkko

en: Edit the selected IRC network
fi: Muokkaa valittua IRC-verkkoa

en: Quit message:
fi: Lopetusviesti:

en: Real name:
fi: Oikea nimi:

en: Remove the selected IRC network
fi: Poista valittu IRC-verkko

en: <b>Override server settings</b>
fi: <b>Ohita palvelimen asetukset</b>

en: Reso_urce:
fi: Res_urssi:

en: Use old SS_L
fi: Käytä vanhaa SS_L-porttia

en: _Encryption required (TLS/SSL)
fi: _Vaadi salaus (TLS/SSL)

en: _Ignore SSL certificate errors
fi: Älä _huomioi SSL-varmenteiden virheitä

en: _Email:
fi: _Sähköposti:

en: _First Name:
fi: _Etunimi:

en: _Jabber ID:
fi: _Jabber-tunniste:

en: _Published Name:
fi: _Julkaistu nimi:

note: look up the DNS SRV record at the service's domain for the host name of a STUN server.
en: Discover STUN
fi: Havaitse STUN

en: STUN Server:
fi: STUN-palvelin:

en: STUN port:
fi: STUN-portti:

en: Use _Yahoo Japan
fi: Käytä _Yahoo Japania

en: Yahoo I_D:
fi: Yahoo-_tunnus:

en: _Ignore conference and chatroom invitations
fi: Älä _huomioi konferenssi- ja huonekutsuja

en: _Room List locale:
fi: _Huoneluettelon maa-asetusto:

en: Select Your Avatar Image
fi: Valitse avatar-kuvasi

en: invalid contact
fi: virheellinen yhteystieto

en: too long message
fi: liian pitkä viesti

en: not implemented
fi: ei toteutettu

en: Error sending message '%s': %s
fi: Virhe lähetettäessä viestiä "%s": %s

en: Topic set to: %s
fi: Aihe asetettu: %s

en: No topic defined
fi: Aihetta ei ole annettu

en: Insert Smiley
fi: Lisää hymiö

en: _Check Word Spelling...
fi: _Tarkasta oikeinkirjoitus...

en: %s has joined the room
fi: %s on saapunut huoneeseen

en: %s has left the room
fi: %s on poistunut huoneesta

en: <b>Topic:</b>
fi: <b>Aihe:</b>

en: Group Chat
fi: Ryhmäkeskustelu

note: #-#-#-#-#  111 (epiphany)  #-#-#-#-# Links #-#-#-#-#  114 (evince)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  135 (galeon)  #-#-#-#-# Link actions, plus copy
en: _Open Link
fi: _Avaa linkki

en: Edit Contact Information
fi: Muokkaa yhteystietoja

en: Contact Information
fi: Yhteystiedot

en: Decide _Later
fi: _Päätä myöhemmin

en: Subscription Request
fi: Liittymispyyntö

en: Do you really want to remove the group '%s'?
fi: Haluatko varmasti poistaa ryhmän "%s"?

en: Removing group
fi: Poistetaan ryhmää

en: Do you really want to remove the contact '%s'?
fi: Haluatko varmasti poistaa tuttavan "%s" yhteystiedot?

en: Removing contact
fi: Poistetaan tuttava

en: Sorry, I don't want you in my contact list anymore.
fi: Anteeksi mutta en halua sinua enää tuttavaluettelooni.

en: _Call
fi: _Soita

en: _View Previous Conversations
fi: _Näytä edelliset keskustelut

en: Infor_mation
fi: _Tietoja

en: Save Avatar
fi: Tallenna vastaus

en: Unable to save avatar
fi: Avataria ei voitu tallentaa

en: <b>Client Information</b>
fi: <b>Tietoja asiakasohjelmasta</b>

en: <b>Contact Details</b>
fi: <b>Tuttavan yksityiskohdat</b>

en: <b>Contact</b>
fi: <b>Tuttava</b>

en: Birthday:
fi: Syntymäpäivä:

en: Contact information
fi: Yhteystiedot

en: Fullname:
fi: Koko nimi:

en: Information requested...
fi: Pyydetään tietoja...

en: OS:
fi: Käyttöjärjestelmä:

en: Select the groups you want this contact to appear in.  Note that you can select more than one group or no groups.
fi: Valitse ryhmät, joissa haluat tämän yhteystiedon näkyvän. Huomaa että Voit valita useita ryhmiä tai olla valitsematta yhtään ryhmää.

en: Web site:
fi: WWW-sivusto:

en: _Add Group
fi: _Lisää ryhmä

en: new server
fi: uusi palvelin

en: Conversation
fi: Keskustelu

en: Previous Conversations
fi: Aikaisemmat keskustelut

note: Searching *for* something
en: _For:
fi: _Ajalta:

en: C_all
fi: _Soita

en: C_hat
fi: _Keskustele

en: New Conversation
fi: Uusi keskustelu

note: Custom messages
en: Custom messages...
fi: Itse määritellyt viestit...

en: Custom message
fi: Itse määriteltyviesti

en: Suggestions for the word
fi: Korjausehdotukset

en: Suggestions for the word:
fi: Korjausehdotuksia:

en: Unable to open URI
fi: URI:a ei voi avata

note: * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: The contact to display in the applet. Empty means no contact is displayed.
fi: Sovelmassa näytettävä tuttava. Tyhjä tarkoittaa, ettei tuttavaa näytetä.

en: The contact's avatar token. Empty means contact has no avatar.
fi: Tuttavan avatar-tunniste. Tyhjä tarkoittaa, ettei käyttäjällä ole avatarta.

en: Megaphone
fi: Megafoni

en: Talk!
fi: Puhu!

en: Please configure a contact.
fi: Määrittele tuttava.

en: Select contact...
fi: Valitse tuttava...

en: Set your own presence
fi: Aseta läsnäolosi tila

en: Don't connect on startup
fi: Älä yhdistä käynnistettäessä

en: Don't show the contact list on startup
fi: Älä näytä tuttavaluetteloa käynnistettäessä

en: Show the accounts dialog
fi: Näytä tili-ikkuna

en: - Empathy Instant Messenger
fi: - Empathy-pikaviestiohjelma

en: Empathy is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
fi: Empathy on vapaa ohjelma; sitä on sallittu levittää edelleen ja muuttaa GNU yleisen lisenssin (GPL lisenssin) ehtojen mukaan  sellaisina kuin Free Software Foundation on ne julkaissut; joko lisenssin version 2, tai (valinnan mukaan) minkä tahansa myöhemmän version mukaisesti.

en: Empathy is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
fi: Empathyä levitetään siinä toivossa, että se olisi hyödyllinen, mutta ilman mitään takuuta; ilman edes hiljaista takuuta kaupallisesti hyväksyttävästä laadusta tai soveltuvuudesta tiettyyn tarkoitukseen. Katso GPL lisenssistä lisää yksityiskohtia.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Empathy; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
fi: Empathyn mukana pitäisi tulla kopio GPL-lisenssistä; jos näin ei ole, kirjoita osoitteeseen Free Software Foundation Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: An Instant Messaging client for GNOME
fi: Gnomen pikaviestiohjelma

note: To translator: %s is the protocol name
en: New %s account
fi: Uusi %s-tili

en: You are about to remove your %s account!
    Are you sure you want to proceed?
fi: Olet poistamassa %s-tilisi!
    Haluatko varmasti jatkaa?

en: Any associated conversations and chat rooms will NOT be removed if you decide to proceed.
    
    Should you decide to add the account back at a later time, they will still be available.
fi: Liitettyjä keskusteluja ja keskusteluhuoneita ei poisteta, jos päätät jatkaa.
    
    Jos päätät myöhemmin lisätä tilin takaisin, ovat vanhat keskustelut ja keskusteluhuoneet jälleen käytettävissä.

en: <b>New Account</b>
fi: <b>Uusi tili</b>

en: <b>No protocol installed</b>
fi: <b>Protokollaa ei ole asennnettu</b>

en: Cr_eate
fi: _Luo

en: I already have an account I want to use
fi: Minulla on jo tili, jota haluan käyttää

en: To add a new account, you first have to install a backend for each protocol you want to use.
fi: Ennen kuin voit lisätä tilin, sinun täytyy asentaa kullekin käytettävälle protokollalle tarvittava taustajärjestelmä.

en: End this call?
fi: Lopetetaanko tämä puhelu?

en: Closing this window will end the call in progress.
fi: Tämän ikkunan sulkeminen katkaisee käynnissä olevan puhelun.

en: _End Call
fi: _Lopeta puhelu

en: Incoming call
fi: Saapuva puhelu

en: %s is calling you, do you want to answer?
fi: %s soitaa sinulle, haluatko vastata?

en: _Answer
fi: _Vastaa

en: Empathy Call
fi: Empathyn puhelu

note: To translators: Readying is the first state of the call, it is * preparing the connection and it does not yet ring.
en: Readying
fi: Valmistellaan

en: %s - Empathy Call
fi: %s - empathy-puhelu

en: Ringing
fi: Soittaa

en: Incoming call from %s rejected because there is already a running call.
fi: Saapuva puhelu tuttavalta %s estettiin, koska toinen puhelu oli kesken.

note: To translators: The keypad is numbers [0-9], asterisk (*) and hash (#). Presented like on any phone
en: <b>Keypad</b>
fi: <b>Numerolevy</b>

en: <b>Volume</b>
fi: <b>Äänenvoimakkuus</b>

en: Hang Up
fi: Katkaise puhelu

en: Send Video
fi: Lähetä videokuvaa

en: Conversations (%d)
fi: Keskustelut (%d)

en: Typing a message.
fi: Kirjoittaa viestiä.

en: Insert _Smiley
fi: Lisää _hymiö

en: Invitation _message:
fi: Kutsu_viesti:

en: Select who would you like to invite:
fi: Valitse ketkä haluat kutsua:

en: You have been invited to join a chat conference.
fi: Olet saanut kutsun ryhmäkeskusteluun.

en: _Favorite Chatroom
fi: _Suosituin keskusteluhuone

en: Auto-Connect
fi: Yhdistä automaattisesti

en: Edit Favorite Room
fi: Muokkaa suosikkihuonetta

en: Join room on start_up
fi: Yhdistä _keskusteluhuoneeseen käynnistettäessä

en: Join this chat room when Empathy starts and you are connected
fi: Yhdistä tähän keskusteluhuoneeseen, kun yhteys on muodostettu

en: Manage Favorite Rooms
fi: Hallitse suosikkihuoneita

en: N_ame:
fi: _Nimi:

en: New message from %s:
    %s
fi: Uusi viesti käyttäjältä %s:
    %s

en: Incoming call from %s
fi: Puhelu käyttäjältä %s

en: %s is offering you an invitation, but you don't have the needed external application to handle it.
fi: %s tarjoaa sinulle kutsua, mutta sinulla ei ole tarvittavaa ulkoista ohjelmaa kutsun käsittelemiseksi.

en: Invitation Error
fi: Virhe kutsussa

en: %s is offering you an invitation. An external application will be started to handle it.
fi: %s esittää sinulle kutsua. Ulkoinen ohjelma käynnistetään kutsun käsittelyä varten.

en: Subscription requested by %s
fi: Liittymispyyntö käyttäjältä %s

en: 
    Message: %s
fi: 
    Viesti: %s

en: Show and edit accounts
fi: Näytä ja muokkaa tilejä

en: _Edit account
fi: Muokkaa _tiliä

en: No error specified
fi: Ei määriteltyjä virheitä

en: Network error
fi: Verkkovirhe

en: Encryption error
fi: Salausvirhe

en: Certificate not provided
fi: Varmennetta ei ole annettu

en: Certificate expired
fi: Varmenne on vanhentunut

en: Certificate not activated
fi: Varmenne ei ole vielä aktivoitu

en: Certificate hostname mismatch
fi: Varmenteen verkkonimi ei täsmää

en: Certificate fingerprint mismatch
fi: Varmenteen sormenjälki ei täsmää

en: Certificate self-signed
fi: Itseallekirjoitettu varmenne

en: Certificate error
fi: Varmennevirhe

en: Join _Favorites
fi: Liity _suosikkeihin

en: Join _New...
fi: Liity _uuteen...

en: Show _Offline Contacts
fi: Näytä _poissa linjoilta olevat tuttavat

en: _Add Contact...
fi: Lisää _tuttava...

en: _New Conversation...
fi: Uusi _keskustelu...

en: _Personal Information
fi: _Henkilötiedot

en: _Room
fi: _Huone

en: Chat Rooms
fi: Keskusteluhuoneet

en: Browse:
fi: Selaa:

en: Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list.
fi: Anna liityttävän huoneen nimi tai napsauta yhtä tai useampaa huonetta luettelosta.

en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account's server
fi: Anna palvelin, jolta huone löytyy, tai jätä tyhjäksi jos huone on tilin nykyisellä palvelimella

en: Join New
fi: Liity uuteen

en: This list represents all chat rooms hosted on the server you have entered.
fi: Tässä luettelossa ovat kaikki huoneet palvelimelta, johon olet kirjautunut

note: #-#-#-#-#  106 (gossip)  #-#-#-#-# To translators: Audio notifications preferences
en: <b>Audio</b>
fi: <b>Ääni</b>

en: <b>Behaviour</b>
fi: <b>Toiminta</b>

en: <b>Contact List</b>
fi: <b>Tuttavaluettelo</b>

en: <b>Enable spell checking for languages:</b>
fi: <b>Käytä kielentarkistusta kielille:</b>

en: Automatically _connect on startup
fi: Yhdistä _käynnistettäessä

en: Chat Th_eme:
fi: Keskustelun _teema:

en: Enable sounds when _away
fi: Merkkiäänet poissa-tilassa

en: Enable sounds when _busy
fi: Merkkiäänet varattu-tilassa

en: Show _smileys as images
fi: Näytä _hymiöt hymiökuvakkeina

en: Sort by _name
fi: Järjestä _nimen mukaan

en: Sort by s_tate
fi: Järjestä _tilan mukaan

en: _Open new chats in separate windows
fi: _Avaa uusi ikkuna uusille keskusteluille

en: _Play sound when messages arrive
fi: _Merkkiääni viestin saapuessa

en: To add a new account, you can click on the 'Add' button and a new entry will be created for you to start configuring.
fi: Jos haluat lisätä uuden tilin, voit napsauttaa "Lisää"-painiketta ja uusi kohta lisätään, josta voit määritellä tilin asetukset.

en: <b>No Accounts Configured</b>
fi: <b>Tilejä ei ole määritelty</b>

en: jabber account settings
fi: jabber-tilin asetukset

en: Contact Infor_mation
fi: _Yhteystiedot

en: _Add To Favorites
fi: Lisää _suosikkeihin

en: _Show Contacts
fi: _Näytä tuttavat

en: Chat with contact
fi: Keskustele tuttavan kanssa

en: View contact information
fi: Näytä yhteystiedot

en: Edit the groups and name for this contact
fi: Muokkaa yhteystiedon ryhmiä ja nimeä

en: Invite to a currently open chat room
fi: Kutsu avoinna olevaan keskusteluhuoneeseen

en: View previous conversations with this contact
fi: Näytä edelliset keskustelut tämän tuttavan kanssa

en: _Use for chat rooms
fi: _Käytä keskusteluhuoneille

en: %s went offline
fi: %s poistui linjoilta

en: %s has come online
fi: %s on kirjautunut sisään

en: _New Message...
fi: _Uusi viesti...

en: Chat Room
fi: Keskusteluhuone

en: Server Error: could not load level '
fi: Virhe Palvelimessa: ei voinut ladata tasoa '

en: Mouse speed: %d
fi: Hiiren nopeus: %d

en: Another nameless level
fi: Toinen nimetön taso

en: Left mouse button:
fi: Vasen hiiren näppäin:

en: Activate/drop leftmost inventory item
fi: Aktivoi/pudota vasemmaisin tavaraluettelon esine

en: Right mouse button:
fi: Oikea hiiren näppäin:

en: Rotate inventory items
fi: Pyöritä tavaraluettelon esineitä

en: Escape:
fi: Poistu:

en: Show game menu
fi: Näytä pelin valikko

en: Kill current marble
fi: Tapa nykyinen kuula

en: Restart the current level
fi: Aloita nykyinen taso alusta

en: Skip to next level
fi: Hyppää seuraavaan tasoon

en: Make screenshot
fi: Ota kuvankaappaus

en: Left/right arrow:
fi: Vasen/oikea nuoli:

en: Change mouse speed
fi: Vaihda hiiren nopeutta

en: Return to level menu
fi: Palaa tasovalikkoon

en: Skip to next level for best score hunt
fi: Hyppää seuraavaan tasoon parhaan pisteen jahtia varten

en: Skip to next unsolved level
fi: Hyppää seuraavaan ratkaisemattomaan tasoon

en: Too slow for
fi: Liian hidasta pelaajalle

en: You are slow today.. [Ctrl-A]
fi: Olet hidas tänään.. [Ctrl-A]

en: Exactly the world record of
fi: Täsmälleen sama maailmanennätys kuin pelaajalla

en: Great! A new world record!
fi: Hienoa! Uusi maailmanennätys!

en: Again your personal record...
fi: Taas henkilökohtainen ennätyksesi...

en: New personal record - better than par!
fi: Uusi henkilökohtainen ennätys - parempi kuin ihannetulos!

en: New personal record, but over par!
fi: Uusi henkilökohtainen ennätys, mutta ihannetuloksen yli!

en: New personal record!
fi: Uusi henkilökohtainen ennätys!

en: Your record,
fi: Sinun ennätyksesi,

en: behind world record.
fi: vaille maailmanennätyksen.

en: behind your record.
fi: vaille ennätystäsi.

en: Level finished - better than par!
fi: Taso ratkaistu - parempi kuin ihannetulos!

en: Level finished, but over par!
fi: Taso ratkaistu, mutta ihannetuloksen yli!

en: Level finished!
fi: Taso ratkaistu!

en:  Cheater!
fi:  Huijari!

en: Enigma pack %s - level #%d: %s
fi: Enigma pakka %s - taso #%d: %s

en: Your record:
fi: Sinun ennätyksesi:

en: World record to beat:
fi: Maailmanennätys voitettavaksi:

en: Error in configuration file.
fi: Virhe kokoonpanotiedostossa.

en: Error Home directory does not exist.
fi: Virhe: Kotihakemisto ei ole olemassa.

en: Error Application Data directory does not exist.
fi: Virhe: 'Application Data' hakemisto ei ole olemassa.

en: Error in XML initialization.
fi: Virhe XML:än alkuunpanossa.

en: Remind
fi: Muistuta

en: Fatal Error that causes the application to quit:
fi: Kriittinen Virhe mikä aiheuttaa sovelluksen sulkemisen:

en: Main developers of the 1.0 release:
fi: Pääkehittäjät 1.0 julkaisussa:

en:   RONALD LAMPRECHT (lead)
fi:   RONALD LAMPRECHT (johto)

en: Special Thanks To:
fi: Erityiskiitokset:

en:   DANIEL HECK (project founder)
fi:   DANIEL HECK (projektin perustaja)

en:   MEINOLF SCHNEIDER (game idea, level design)
fi:   MEINOLF SCHNEIDER (pelin idea, tasojen suunnittelu)

en: Please refer to the manual or the next pages for full credits.
fi: Katso manuaaliin tai seuraavat sivut kaikkiin kunniamainintoihin.

en: Home Page: http://www.nongnu.org/enigma
fi: Kotisivu: http://www.nongnu.org/enigma

en: Contact: enigma-devel@nongnu.org
fi: Yhteystiedot: enigma-devel@nongnu.org

en: Enigma is free software and may be distributed under the
fi: Enigma on ilmainen ohjelma ja voidaan levittää

en: terms of the GNU General Public License, version 2.
fi: GNU General Public License V.2 ehtojen alla.

en: Main developer of all releases:
fi: Kaikkien julkaisujen pääkehittäjät:

en: Special Thanks:
fi: Erityiskiitokset:

en: Preferences Path:
fi: Asetuspolku:

en: User Path:
fi: Käyttäjäpolku:

en: User Image Path:
fi: Käyttäjäkuvapolku:

en: System Path:
fi: Järjestelmäpolku:

en: Resource Paths:
fi: Lähdepolut:

en: L10n Path:
fi: Kielenkääntämispolku:

en: muted
fi: vaimennettu

en: Music in game
fi: Musiikkia pelissä

en: No music in game
fi: Ei musiikkia pelissä

en: reversed
fi: vastakkainen

en: Language:
fi: Kieli:

en: Fullscreen:
fi: Kokonäyttö:

en: Video mode:
fi: Resoluutio:

en: Gamma correction:
fi: Kirkkaus:

en: Mouse speed:
fi: Hiiren nopeus:

en: Sound volume:
fi: Äänenvoimakkuus:

en: Sound set:
fi: Äänen tyyppi:

en: Music volume:
fi: Musiikin voimakkuus:

en: Ratings update:
fi: Tulosten päivitys:

en: User name:
fi: Käyttäjänimi:

en: User path:
fi: Käyttäjäpolku:

en: User image path:
fi: Käyttäjäkuvapolku:

en: Skip to main menu
fi: Hyppää päävalikkoon

en: Arrows:
fi: Nuolet:

en: Return:
fi: Palaa:

en: Play selected level
fi: Pelaa valittua tasoa

en: Back/Space:
fi: Takaisin/Välilyönti:

en: Previous/next levelpack
fi: Edellinen/seuraava tasopakka

en: Mark current level as Unsolved
fi: Merkkaa valittu taso selvittämättömäksi

en: Switch between fullscreen and window
fi: Vaihda kokonäytön ja ikkunaruudun välillä

en: Left click:
fi: Vasen napsautus:

en: Right or control click:
fi: Oikea tai CTRL napsautus

en: Inspect selected level
fi: Tutki valittua tasoa

en: Select next level for world record hunt
fi: Valitse seuraava taso maailmanennätysjahtia varten

en: Select next unsolved level
fi: Valitse seuraava selvittämätön taso

en: You are not allowed to play this level yet.
fi: Sinua ei sallita pelaamaan tätä tasoa vielä.

en: %s: %d levels
fi: %s: %d tasoa

en: %d%% best
fi: %d%% paras

en: %d%% par, hcp %.1f
fi: %d%% ihannetulos, tasoitus %.1f

en: %d%% solved
fi: %d%% selvitetty

en: Your time: %d:%02d
fi: Sinun aikasi: %d:%02d

en: That's world record.
fi: Se on maailmanennätys.

en: That's %d:%02d below world record.
fi: Se on %d:%02d alle maailmanennätyksen.

en: World record: %d:%02d
fi: Maailmanennätys: %d:%02d

en: Par: %d:%02d World record: %d:%02d
fi: Ihannetulos: %d%02d Maailmanennätys: %d:%02d

en: World record by %s: %d:%02d
fi: Maailmanennätys pelaajalta %s: %d:%02d

en: Par: %d:%02d World record by %s: %d:%02d
fi: Ihannetulos: %d:%02d Maailmanennätys pelaajalta %s: %d:%02d

en: No further unsolved level available!
fi: Ei selvittämättömiä tasoja vapaana!

en: Shift click:
fi: Shift + napsautus:

en: Add to clipboard
fi: Lisää leikepöytään

en: Shift delete:
fi: Shift + delete:

en: Clear clipboard
fi: Tyhjennä leikepöytä

en: Insert clipboard as reference
fi: Lisää leikepöytään viitteenä

en: Insert clipboard as copy
fi: Lisää leikepöytään kopiona

en: Alt left arrow:
fi: Alt + vasen nuoli:

en: Exchange level with predecessor
fi: Vaihda taso edeltäjänsä kanssa

en: Alt right arrow:
fi: Alt + oikea nuoli:

en: Exchange level with successor
fi: Vaihda taso seuraajansa kanssa

en: Delete:
fi: Poisto:

en: Delete level
fi: Poista taso

en: Update index from levels
fi: Päivitä hakemisto tasoista

en: Move clipboard levels
fi: Siirrä leikepöydän tasoja

en: Clipboard: %d levels
fi: Leikepöytä: %d tasoa

en: Levelpack:
fi: Tasopakka:

en: in [All Packs]:
fi: [All Packs] ryhmässä:

en: Release:
fi: Julkaisu:

en: Compatibility:
fi: Yhteensopivuus:

en: Default Location:
fi: Oletussijainti:

en: Level types:
fi: Tasotyypit:

en: Please reasign levelpack to another group for group deletion
fi: Uudelleensijoita tasopakka toiseen ryhmään ryhmäpoistoa varten

en: Compose Pack
fi: Muodosta Pakka

en: Update Pack
fi: Päivitä Pakka

en: Error: empty title not allowed - press "Undo" to exit without modifications
fi: Virhe: tyhjä nimi ei ole sallittua - paina "Peruuta" poistuaaksesi ilman muokkauksia

en: Error: use only "a-zA-Z0-9 _-#" for levelpack title
fi: Virhe: käytä vain "a-zA-Z0-9 _-#" tasopakan nimessä

en: Error: title already in use - choose another title
fi: Virhe: nimi on jo käytössä - valitse toinen nimi

en: Left column:
fi: Vasen sarake:

en: Levelpack groups
fi: Tasopakkaryhmät

en: Right columns:
fi: Oikeat sarakkeet:

en: Levelpacks of selected group
fi: Valitun ryhmän tasopakat

en: Select group or levelpack
fi: Valitse ryhmä tai tasopakka

en: Configure group or levelpack
fi: Muotoile ryhmää tai tasopakkaa

en: New Pack
fi: Uusi Pakka

en: Error: empty group name not allowed - press "Undo" to exit without modifications
fi: Virhe: tyhjä ryhmännimi ei ole sallittua - paina "Peruuta"poistuakseen ilman muokkauksia

en: Error: group name is a duplicate of an existing group
fi: Virhe: ryhmännimi on kopio olemassaolevasta ryhmästä

en: Error: "Every group" is a reserved group name
fi: Virhe: "Every group" on varattu ryhmän nimi

en: Error: group name must not be enclosed in square brackets
fi: Virhe: ryhmännimi ei saa olla suljettuna hakasulkuihin

en: Error: group not empty
fi: Virhe: ryhmä ei ole tyhjä

en: Show previous screenshot
fi: Näytä edellinen kuvankaappaus

en: Show next screenshot
fi: Näytä seuraava kuvankaappaus

en: No screenshot available:
fi: Ei kuvankaappausta vapaana:

en: Shallow Search:
fi: Etsintä tapahtuu seuraavien seikkojen mukaan:

note: TRANSLATORS: the translation can have double size of the english text
en: case independent search in title, author, filename
fi: Nimi/aihe, Tekijä, Tiedostonimi

en: Level:
fi: Taso:

en: Contact:
fi: Yhteystiedot:

en: Homepage:
fi: Kotisivu:

en: Public Ratings
fi: Julkiset Arvostelut

en: Intelligence:
fi: Viisaus:

en: Dexterity:
fi: Ketteryys:

en: Patience:
fi: Kärsivällisyys:

en: Knowledge:
fi: Tietoisuus:

en: You:
fi: Sinä:

note: TRANSLATORS: PAR = professional average rate - an expression used by golfers
en: PAR:
fi: Ihannetulos:

en: Solved %:
fi: Selvitetty %:

en: Solved #:
fi: Selvitetty #:

en: Score:
fi: Piste:

en: Release:
fi: Julkaisu:

en: Control:
fi: Ohjaus:

en: Target:
fi: Kohde:

en: stable
fi: vakaa

en: experimental
fi: kokeellinen

en: force
fi: voima

en: balance
fi: tasapaino

en: pushes
fi: työnnöt

en: moves
fi: siirrot

en: World Record Holders:
fi: Ennätyksen Haltijat:

en: Credits:
fi: Kiitokset:

en: Dedication:
fi: Osoitettu:

en: Level Path:
fi: Tasopolku:

en: Compatibility:
fi: Sopivuus:

en: Annotation:
fi: Huomautus:

en: Average:
fi: Keskimäärä:

en: Resume Level
fi: Jatka Tasoa

en: Restart Level
fi: Aloita Uudelleen

en: Level Info
fi: Tasotiedot

en: Error on auto registration of levelfile:
fi: Virhe automaattisessa tasotiedoston rekisteröinnissä:

en: Note: the level will not show up in the "Auto Folder" levelpack!
fi: Huom: taso ei tule näkymään "Auto Folder" tasopakassa!

en: Error on  registration of levelpack index:
fi: Virhe tasopakan hakemiston rekisteröinnissä:

en: Note: the levelpack will not show up!
fi: Huom: tasopakka ei tule näkymään!

en: Cannot find '%s'.
fi: Ei löydy: '%s'.

en: Your installation may be incomplete or invalid.
fi: Asennuksesi saattaa olla keskeneräinen tai viallinen.

en: There was an error loading '%s'.
fi: Virhe ladatessa '%s'.

en: Error: '%s'
fi: Virhe: '%s'

en: 
    
    This error may cause the application to behave strange!
fi: 
    
    Tämä virhe voi aiheuttaa ohjelman käyttäytymään oudosti!

en: But before this, take a look at the final tutorial level Jacob devised for you.   See it as an exam, if you want to.   It's quite difficult, so don't despair if you don't get through it at the first time.   Bye!
fi: Mutta ennen tätä, ota katse viimeiseen tutoriaalitasoon Jacob suunnitteli sinua varten.   Näe se testinä, jos haluat.   Se on aika vaikea, joten älä vaivu epätoivoon jos et pääse sen läpi ensimmäistä kertaa.   Heippa!

en: Well, I hope you enjoyed this tutorial-pack.   You will see most of these levels a second time in the Enigma packs, together with many new and much more difficult ones.   Just don't give up on them!
fi: Niin, Toivoin että nautit tästä tutoriaali-pakasta.   Näet useita näistä tasoista seuraavan kerran Enigma tasopakoissa, monen muiden uusien ja paljon vaikeimpien tasojen kanssa.   Kunhan et anna periksi niissä!

en: Don't drown in the swamp.
fi: Älä huku suohon.

en: This oscillating stone is a timer-stone. You cannot interact with it, but nevertheless be aware when you see one: After some time-period anything might happen ...
fi: Tämä heilahteleva kivi on aika-kivi. Et voi tehdä sen kanssa mitään, mutta siitä huolimatta ole varuillasi kun näet yhden: Jonkin ajanjakson jälkeen voi tapahtua aivan mitä tahansa ...

en: The stones with arrows are one-way-stones. As you might have guessed, you can only pass them in one direction.                Mazes are cherished elements of Enigma - you will see lots of them.
fi: Nämä kivet nuolilla ovat yhdensuuntaisia kiviä. Kuten olet saattanut jo arvata, voit alittaa ne yhteen suuntaan.               Labyrintit ovat hellitty Enigman elementeillä - näet niitä paljon.

en: Well done!     When you have finished this level, let's play some example levels from the actual Enigma packs!
fi: Hyvin tehty!     Kun olet selvittänyt tämän tason, pelataanpa joitakin esimerkkitasoja oikeista Enigman tasopakoista!

en: Don't touch everything!
fi: Älä koske kaikkeen!

en: Use the right mouse-button to rotate your inventory,  it's the bar at the bottom of the screen.   And guess what these three items down there can be used to.
fi: Käytä oikeaa hiiren näppäintä pyörittääkseen tavaraluetteloasi,  se on se palkki ruudun pohja-osassa.   Ja arvaa mihin näitä kolmea esinettä voi oikein käyttääkkään.

en: There are lots of different items to use in Enigma, as well as special floors and stones.   Let's explore some more of the actual Enigma levels!   And if you have problems with a level - take a look at the manual:   For some levels, there are hints.
fi: On paljon erilaisia esineitä käytettäväksi Enigmassa, niinkuin myös erikoisia lattioita ja kiviä.   Tutkitaampa hieman lisää Enigman todellisia tasoja! Ja jos sinulla on ongelmia tason kanssa - ota katse manuaaliin:   Joihinkin tasoihin, siellä on vinkkejä.

en: Those doors on the right block your way to the oxyds ... on the left you see some triggers. Maybe they are somehow connected?
fi: Nuo ovet oikealla estävät tiesi oxydeille ... vasemmalla näet hieman laukaisimia. Ehkä ne ovat jotenkuten yhdistetty?

en: Friction and acceleration depend on the floor type.
fi: Kitka ja kiihdyttäminen riippuu lattian tyypistä.

en: Welcome to Enigma!  This tutorial I (Jacob Scott) made will help you learn how to play.
fi: Tervetuloa Enigmaan!  Tämän kurssin, minkä minä (Jacob Scott) tein auttaa sinua oppimaan kuinka pelataan.

en: You control the black ball.  To pick up an object, just roll over it.  You can bounce off most walls (try it), but avoid the blue floor near the bottom of the room (actually, try falling into it and then restarting the level with the 'Esc' key).  While these messages are being displayed, don't click any buttons or push any keys or the message will stop.
fi: Sinä ohjaat mustaa palloa. Poimiaakseen esineen, kieri vain sen ylitse. Sinä voit kimpoa useista seinistä (yritä sitä), mutta yritä varoa sinistä lattiaa lähellä huoneen ala-osaa (oikeastaan, yritä pudota siihen ja sitten aloittaa tason uudelleen 'Esc'-näppäimellä). Kun nämä viestit näytetään, älä klikkaa mitään nappia tai paina mitään nappia tai viesti pysähtyy.

en: This is pretty self-explanatory.
fi: Tämä on aika itsestäänselvää.

en: Enigma is full of puzzles of various types.  In the next room, you will encounter your first one.
fi: Enigma on täynnä erityyppisiä ongelmia ja palapelejä. Seuraavassa huoneessa, tulet kohtaamaan ensimmäisesi.

en: You can't walk on water!  Try pushing the blocks into the water to get to the other side.
fi: Et voi kävellä veden päällä! Yritä työntää pölkyt veteen päästääkseen toiselle puolelle.

en: Notice that you can't push a row of two or more blocks.  Also, blocks can't be on the same squares as grates but you can.
fi: Huomaa että et voi työntää kahden tai enemmän pölkkyjen riviä. Myös, pölkyt eivät voi olla samassa ruudussa kuin kehikot mutta sinä voit.

en: There are different types of blocks here.  Those black blocks sink when they fall into water.  The tan blocks don't sink but don't form bridges either.
fi: Täällä on erityyppisiä pölkkyjä. Nuo mustat pölkyt uppoavat kun ne putoavat veteen. Ruskeat pölkyt eivät uppoa mutta eivät tee siltaa kuitenkaan.

en: That thing is a top -- it will destroy your ball if they touch.  Also, as long as you are close enough to it, the top will chase you.  If you die, you will restart at the beginning of the level (if you have any balls left).  Try to find a way to get past and into the next room (you can use the blocks in the center of the room as barricades).
fi: Tuo asia on hyrrä -- se tuhoaa pallosi jos ne koskettavat. Myös, niin kauan kun olet sen lähellä, hyrrä jahtaa sinua. Jos kuolet, joudut tason aloituspisteeseen (jos sinulla on yhtään palloa jäljellä.) Yritä löytää tie päästääkseen läpi ja seuraavaan huoneeseen (voit käyttää pölkkyjä keskellä esteinä).

en: Good job!  Notice that the top can't go beneath that block with a black outline -- you're safe.
fi: Hyvää työtä! Huomaa että hyrrä ei voi mennä mustalla kehyksellä varustetun pölkyn läpi -- olet turvassa.

en: Those are different types of floors.  Try going over them.
fi: Nuo ovat erityyppisiä lattioita.  Yritä mennä niiden yli.

en: The grayish floors are slopes.  The white floor is inverse-floor (you will see).
fi: Harmaahkot lattiat ovat rinteitä. Valkoinen lattia on vastakkais-lattia (tulet näkemään).

en: Watch what happens when you go over those triggers.  See if you can get the extra ball.
fi: Katso mitä tapahtuu kun meet noiden laukaisimien yli. Katsotaan jos voit saada ylimääräisen pallon.

en: That's dynamite.  Try dropping some next to that yellowish wall (and moving out of the way).
fi: Tuo on dynamiittia. Yritä pudottaa hieman keltahkon seinän viereen. (ja siirtyäkseen pois tieltä).

en: Try using the spade on the holes caused by the dynamite.
fi: Yritä käyttää lapiota dynamiitin aiheuttamiin reikiin.

en: Those things are bolders -- try moving one of the tan blocks.  Don't fall into the water or abyss (the black floor).
fi: Nuo jutut ovat "uskalikkoja" -- yritä siirtää yhtä ruskeista kivistä. Älä putoa veteen tai kuiluun (musta lattia).

en: Take the magic wand and hit a bolder.  Try to let the row of three bolders pass the large column.
fi: Ota taikasauva ja osu uskalikkoon. Yritä antaa kolmen uskalikon rivin ohittaa iso pilari.

en: Hit it hard enough!
fi: Osu siihen tarpeeksi kovaa!

en: It appears to be a simple room, but you're getting an extra ball anyway.  Maybe there is a reason ...
fi: Se näyttää olevan yksinkertainen huone, mutta olet saamassa ylimääräisen pallon jokatapauksessa. Ehkä siihen on syy ...

en: Try to get the laser beam to hit that black stone, but don't get hit by it!  Use the mirrors to direct the beam.
fi: Yritä saada laaserisäde osumaan tuohon mustaan kiveen, mutta älä tule osutuksi siihen! Käytä peilejä ohjataakseen sädettä.

en: Many objects change when hit with a laser beam.  Try hitting some of the coins with the laser beam.  Also, try hitting a block over a coin.  Those stones to your right are knights -- you need to fight (hit) them with a sword (in the front of your inventory) to get past.
fi: Monet esineet vaihtuvat kun tulevat osutuksi laaserisäteellä. Yritä osua joihinkin kolikoihin laaserisäteellä. Myös. yritä osua pölkky kolikon yli. Nuo kivet oikeallasi ovat ritareita -- sinun täytyy taistella (osua) heihin miekalla (tavaraluettelosi edessä) päästääksesi läpi.

en: Do you have any umbrellas?  Each one will give you approximately ten seconds of protection from danger (such as falling).
fi: Onko sinulla yhtään sateenvarjoa? Jokainen antaa sinulle noin. kymmenen minuuttia suojaa vaarasta (niinkuin putoaminen).

en: Those black stones are fart stones -- they reset all progress made with the oxyd stones.  The other stones are the oxyd stones.  Match them up to win!
fi: Nuo kivet ovat pierukiviä - ne resetoivat kaiken työn jotka on tehty oxyd-kivillä. Muut kivet ovat oxyd-kiviä. Täsmää ne yhteen voittaaksesi!

en: This area at the bottom of the screen is your inventory -- when you pick things up, they go here (there is a maximum of twelve).  To scroll through the inventory, use the right mouse button or the 'tab' key.  To drop or use an object, click the left mouse button.  Some objects, such as documents (like this one), can't be dropped but are instead used.  Those two balls in your inventory are your extra lives -- if you die in this level, you will restart at the beginning of the level if you have any balls left (and you will lose one of the balls).
fi: Tämä alue ruudun pohjalla on tavaraluettelosi -- kun poimit juttuja, ne menevät tänne (siinä on kahdentoista maksimi). Vierittääkseen tavaraluetteloa, käytä oikeaa hiiren näppäintä tai tabulaattoria. Pudottaakseen tai käyttääkseen esinettä, klikkaa vasenta hiiren näppäintä. Joitakin esineitä, kuten dokumentit (ihan kuin tämä), ei voi pudottaa mutta tulevat käytetyksi sen sijaan. Nuo kaksi palloa tavaraluettelossasi ovat lisäelämäsi -- jos kuolet tässä tasossa, joudut takaisin aloituspisteeseen jos sinulla on yhtään palloja jäljellä (ja menetät yhden palloista).

en: Naturally, you're supposed to go through those closed gates at the top of the screen.                         Try going down that slope near the bottom of the room to see what's to the left.                                                         Don't bother with that trigger below the abyss yet.                                 If you could hit that small white ball through the one-way blocks (with the arrows), it might roll down and stop on that trigger.                  You will need to go in with it but you can't go through the white one-way block.                            Take the spoon and use it once the white ball is through (hit it hard).
fi: Luonnollisesti, sinut oletetaan menevän noiden suljettujen porttien läpi ruudun yläpuolella.                         Yritä mennä alas tuota rinnettä lähellä huoneen ala-osaa nähdääkseen mitä on vasemmalla.                                                         Älä vaivaa tuon kuilin alapuolella olevan laukaisimen kanssa vielä.                                 Jos voisit osua tuohon pieneen valkoiseen palloon yhdensuuntaisten pölkkyjen läpi (nuolilla), se voisi kieriä alas ja pysähtyä tuon laukaisimen päälle.                  Sinun täytyy mennä sisään sen kanssa mutta et voi mennä valkoisen yhdensuuntaisen pölkyn läpi.                            Ota lusikka ja käytä sitä kerran kun valkoinen pallo on läpi (osu siihen lujaa).

en: The stone in the top-right of the room is a switch.  Hit it -- it is probably useful.  In this case the switch opens and closes a door (Do you remember a door that you weren't able to open?).  The bluish line is a window -- bridge the water before you do anything with it.
fi: Tämä kivi huoneen ylä-oikeassa kohdassa on kytkin. Osu siihen -- se on kai hyödyllistä. Tässä tapauksessa kytkin avaa ja sulkee oven (Muistatko oven jota et pystynyt avaamaan?). Sinihkö viiva on ikkuna -- sillata vesi ennen kuin teet mitään sen kanssa.

en: That was a rotor (similar to a top).  Some levels have many rotors and tops to make them difficult.                            However, maybe this rotor has a purpose; maybe you could get it on that trigger near where the spoon was.                      It might be convenient to close the gate.
fi: Se oli roottori (samankaltainen hyrrään verrattuna) Joissakin tasoissa on monta roottoria ja hyrriä tehdääkseen ne vaikeiksi.                            Kuitenkin, ehkä tällä roottorilla on tarkoitus; ehkä voisit saada sen erään laukaisimen päälle lähellä sitä missä lusikka oli.                      Se saattaisi olla kätevä sulkea portti.

en: Some stones look exactly like the Oxyd stones!
fi: Jotkut kivet näyttävät tismalleen samalta kuin Oxyd-kivet!

en: Move all small marbles into the holes. Only one marble per hole is allowed.
fi: Liikuta kaikki pienet kuulat reikiin. Vain yksi kuula per reikä on sallittu.

en: Take your time ...
fi: Anna hieman aikaa ...

en: Learn to move your black ball properly.
fi: Opi liikuttamaan mustaa palloasi oikein.

en: The bright light beam is a laser beam.   Don't get to close to it!   But it has its uses ...    You can use the mirrors to direct the laser to its targets.   From these, only the light-gray ones are movable, just try it!
fi: Kirkas valosäde on laaserisäde.   Älä mene liian lähelle sitä!   Mutta sillä on käyttöjä ...   Voit käyttää peilejä ohjataakseen laaserin sen kohteisiin.   Näistä, vain vaaleanharmaat ovat liikuttamiskelpoisia, yritä juuri sitä!

en: Levels can be larger than one screen.
fi: Tasot voivat olla isompia kuin yhden ruudun verran.

en: Prepare for even more mouse gymnastics in the next levels.
fi: Valmistaudu jopa suurempiin hiirijumppiin seuraavissa tasoissa.

en: Careful - you can not swim in the water.
fi: Varovasti - et voi uida vedessä.

en: This wooden block is movable and heavy enough to hold down the trigger on the right.   Try to push it there!
fi: Tämä puinen pölkky on liikuttamiskelpoinen ja tarpeeksi painava pitääkseen oikealla olevan laukaisimen pohjassa.  Yritä työntää se sinne!

en: Remember?  There are different kinds of floors.  And these are steep ...
fi: Muistatko? En erilaisia lattioita. Ja nämä ovat jyrkkiä ...

en: Is there more one can do with wooden blocks?   Yes!  Just explore the next levels.
fi: Onko enemmän mitä yksi voi tehdä puisilla pölkyillä?   Kyllä!  Sen kuin tutustut seuraaviin tasoihin.

en: Remember the colors.
fi: Muista värit.

en: The blue stones are Oxyd stones. Open them by touching them with your black marble.
fi: Siniset kivet ovat Oxyd-kiviä. Avaa ne koskettamalla niihin mustalla kuulallasi.

en: Let there be light!
fi: Tulkoon valo!

en: You need to be fast!
fi: Sinun täytyy olla nopea!

en: It's a ring!
fi: Se on rinki!

en: Everything's been counted carefully!
fi: Kaikki on laskettu tarkasti!

en: Parts of the tubes disappear during detonation!
fi: Putkien osia katoaa räjäytyksen aikana!

en: Don't believe all that you see!
fi: Älä usko kaikkeen mitä näet!

en: Free fall with fatal consequences!
fi: Vapaapudotusta tuhoisilla seurauksilla!

en: You really will need every penny!
fi: Tarvitset todella joka pennin!

en: Umbrellas prevent free fall!
fi: Sateenvarjot ehkäisevät vapaapudotuksen!

en: Rotaryrotaryrot...
fi: Rieputarieputarallaa...

en: No problem! Piece of cake!
fi: Ei ongelmaa! Pala kakkua!

en: It was easy, wasn't it!
fi: Se oli helppoa, eikö ollutkin!

en: For heaven's sake ... don't drown!
fi: Taivaan tähden ... älä uppoa!

en: Forget the laser, try using force!
fi: Unohda laaseri, yritä käyttää voimaa!

en: Business hours from 8am to 4pm
fi: Työtunnit kello kahdeksalta kello kuuteentoista

en: Nothing but thieves!! Try the mailbox.
fi: Mitään muuta kuin varkaita!! Yritä postilaatikkoa.

en:  . . . There are more than two . . .
fi:  . . . Niitä on enemmän kuin kaksi . . .

en: You can fly for a short time if you use the umbrella.
fi: Voit lentää hetken, jos käytät sateenvarjoa.

en: What do you want the first gate to do?
fi: Mitä haluat portin ensimmäiseksi tekevän? (Kirjoita vastaus englanniksi)

en: Opposite
fi: Vastakkainen (Kirjoita vastaus englanniksi)

en: If ten equals three, five equals four, two equals three, four equals four, and thirteen equals eight, what does nine equal?
fi: Jos kymmenen on yhtäkuin kolme, viisi on yhtäkuin neljä, kaksi on yhtäkuin kolme, neljä on yhtäkuin neljä, ja kolmetoista on yhtäkuin kahdeksan, minkä kanssa yhdeksän on yhtäkuin? (Kirjoita vastaus englanniksi)

en: Same room, new mirrors ...
fi: Sama huone, uuden peilit ...

en: Sections which have the same color always turn at the same time and in the same way.
fi: Osa-alueet mitkä sisältää saman värin aina kääntyy samaan aikaan ja samaan suuntaan.

en: Maintenance code: metal-stone-stone-stone-red-yellow-yellow-red-red-stone-stone.
fi: Huoltokoodi: metalli-kivi-kivi-kivi-punainen-keltainen-keltainen-punainen-punainen-kivi-kivi.

en: The Grim Reaper
fi: Viikatemies

en: The Enigmhanoi Towers
fi: Enigmhanoin Tornit

en: Who speaks, does not know (Lao Tse)
fi: Kuka puhuu, ei tiedä (Lao Tse)

en: The wise man laughs (Lao Tse)
fi: Viisas mies nauraa (Lao Tse)

en: Who knows, does not speak (Lao Tse)
fi: Kuka tietää, ei puhu (Lao Tse)

en: It's a race!
fi: Se on kilpailu!

en: The witch of this switch waits for your wish.
fi: Kytkimen kahva toivettasi odottaa.

en: The witch of this switch resets the awale game.
fi: Kytkimen kahva aloittaa pelin uudestaan.

en: A turn consists in taking the walnuts of a row behind the windowy walls and sowing them 1 by 1 in the following rows.
fi: Vuoro sisältää pähkinöiden ottamista peräkkäin ikkunamaisten seinien takana ja niiden kylväämistä yksi kerrallaan seuraaville riveihin.

en: Warning: What awaits the wailing warrior at the end of a turn? If there are 2 or 3 walnuts in a row, they are a warm award for the warrior, as are the walnuts in the rows which are in the way to this row, if they are 2 or 3 per row.
fi: Varoitus: Mitä odottaa ulvovaa sotilasta vuoron lopussa? Jos on 2 tai 3 pähkinää peräkkäin, ne ovat lämmin palkkio sotilaalle, niin ovat myös pähkinät riveissä jotka ovat tiellä tälle riville, jos niitä on 2 tai 3 per rivi.

en: Warning: If one warrior's walls are empty, this awesome warrior wins.
fi: Varoitus: Jos yhden sotilaan seinät ovat tyhjät, tämä mahtava sotilas voittaa.

en: When a warrior has awarded more than half the walnuts, he wins. What does he win? The way to the waiting oxyds he wants.
fi: Kun sotilas on palkittu enemmän kuin puolet pähkinöistä, hän voittaa. Mitä hän voittaa? Tien odottaville oxydeille mitä hän haluaa.

en: Congratulations! You are the most aware awale player of the valley ...
fi: Onneksi olkoon? Olet kaikista varuillaan oleva awalen pelaaja laaksossa ...

en: Lost in the savannah? Don't wait and walk on the way to the reset switch on the far left ...
fi: Eksynyt savannissa? Älä odota ja kävele tiesi resetointikytkimelle kaukana vasemmalla ...

en: Validate your choice here.
fi: Vahvista valintasi vivulla.

en: Reset the game.
fi: Aloita peli alusta.

en: A turn consists in taking the stones of a row and sowing them 1 by 1 in one's other rows, counterclockwise, coming back to the beginning.
fi: Vuoro sisältää kivien ottoa rivillä ja niiden kylväämistä yksi kerrallaan toisille rivillesi, vastapäivään, tulossa takaisin alkuun.

en: At the end of a turn, if the last stone falls in a nonempty row, one takes the stones of the facing row if there is any, and repeats a turn.
fi: Vuoron loputtua, jos viimeinen kivi putoaa epätyhjään riviin, yksi ottaa kivet kohtaavaan riviin jos siellä on yhtään, ja toistaa vuoron.

en: A turn begins in one of the leftmost rows, unless impossible.
fi: Vuoro alkaa yhdessä vasemmanpuoleisimmissa rivissä, ellei mahdotonta.

en: At the end of the game (if one player cannot move anymore), the player who has the most stones wins.
fi: Pelin lopussa (jos yksi pelaaja ei voi liikkua enempää), pelaaja kenellä on eniten kiviä voittaa.

en: A yellow stone stands for 10 blue stones (then for 2 brown stones).
fi: Keltainen kivi tarkoittaa kymmentä sinistä kiveä (ja sitten 2  ruskeaa kiveä).

en: A brown stone stands for 5 blue stones.
fi: Ruskea kivi tarkoittaa viittä sinistä kiveä.

en: This katro game comes from Madagascar; in Easy mode there is an african Awale.
fi: Tämä vanhanaikaihko peli tulee Madagaskarilta; Helpossa vaikeustasossa on afrikkalainen Awale.

en: Only reset or 'Shift+F3' can make things evolve ...
fi: Vain resetointi tai 'Shift+F3' voi kehittää asioita ...

en: Just a hint: Try the easy-mode first ...
fi: Vain vinkki: Yritä helppoa vaikeustasoa ensiksi ...

en: Don't think too long ... it's easy!
fi: Älä ajattele liian kauan ... se on helppoa!

en: Beware! Black holes!
fi: Ole varuillasi! Musta-aukkoja!

en: This switch is to validate your guess.
fi: Tämä kytkin kelpuuttaa arvauksesi.

en: This switch is to reset the game.
fi: Tämä kytkin aloittaa pelin uudelleen.

en: Each color appears once. Each correct color produces whites in the wrong place, blacks in the right one.
fi: Jokainen väri ilmestyy enintään kerran; jokainen oikea väri tuottaa valkoista jos ei ole oikealla paikalla, mustaa jos se on oikein.

en: Simply 5*12 ...
fi: Yksinkertaisesti 5*12 ...

en: You'd need a portable box!
fi: Tarvitset kannettavan laatikon!

en: Congratulations! You found a seed! Try to use it behind the grate (and move away quickly)
fi: Onneksi olkoon! Löysit siemenen! Yritä käyttää sitä kalterin taakse (ja samalla sirrtyä pois nopeasti)

en: Remember that you can't fill a closed bridge with a box ...                                           but maybe you can use the 3rd seed differently!
fi: Muista että et voi täyttää suljettua siltaa laatikolla ...                                       mutta ehkä voit käyttää kolmannen siemenen erilailla!

en: There are different kinds of seeds ... Try to use them!
fi: On erilaisia siemeniä ... Yritä käyttää niitä!

en: Noitcerid etisoppo eht yrt! Tuo syaw owt? Rorrim, rorrim ...
fi: Aatnuus atsiakkatsav ätiry! Solu äteit iskak? Iliep, iliep ...

en: A Stone, a Tree, and Trees be Three,   --   For to Defeat the Enemy,   --   Between Might Lay   --   A Secret Way!   --   (If this you see, press Shift-F3.)
fi: Kivi, Puu, ja Puita olla Kolme,   --   Vihollisen Voittamista Varten,   --   Välissä Saattaa Makaa   --   Salainen Tie!   --   (Jos tämän näet, paina Shift-F3.)

en: Take some money and build yourself the tools you need.
fi: Ota hieman rahaa ja rakenna itsellesi työkalut mitä tarvitset.

en: The other document lies and the left wormhole is the right one.
fi: Toinen dokumentti makaa ja vasen madonreikä on se oikea.

en: The other document tells the truth and the other wormhole has been left on the right side.
fi: Toinen dokumentti kertoo totuuden ja toinen madonreikä on jätetty oikealle puolelle.

en: Dedicated to my friend Frank.
fi: Osoitettu kaverilleni Frankille.

en: This level is quite straightforward, isn't it? Just continue .. ;-)
fi: Tämä taso on aika suorasuuntainen, eikö olekin? Jatka vain .. ;-)

en: Welcome to Enigma II
fi: Tervetuloa Enigma II:een

en: Road to Eden
fi: Tie Edeniin

en: Dead end!
fi: Tie päättyy!

en: There are two HIDDEN items!
fi: On kaksi PIILOTETTUA esinettä!

en: Third stone from the rock is the hole!
fi: Kolmas kivi kalliosta on se reikä!

en: So,  where  are  the  knights?  -  you'll  be  sorry  you  asked!
fi: Niin,  missä  ovat  ritarit?  -  olet pahoillasi kun kysäsit!

en: Five form twelve!
fi: Viisi muodostaa kaksitoista!

en: One of the puzzle stones needs to be placed onto the trigger field.                       Guess which ... :)
fi: Yksi palapelikivistä täytyy laittaa laukaisinalustan päälle.                       Arvaa minkä ... :)

en: The level preview might help ...
fi: Tason esikatselu saattaa auttaa ...

en: ...  now  go  back  and  get  the  hammer!
fi: ...  mene nyt takaisin ja ota vasara!

en: Give it another try ...
fi: Anna toinen yritys ...

en: - Meditation -
fi: - Meditaatio -

en: And last not least: 3*20 = 60
fi: Ja viimeiseksi ei vähäisin: 3*20 = 60

en: You play against Big Brother; each player in turn deletes 1, 2 or 3 stones; the one who deletes the last stone LOOSES!!!
fi: Pelaat Isoveljeä vastaan; jokainen pelaaja vuorollaansa poistaa 1, 2 tai 3 kiveä; se kuka poistaa viimeisen kiven HÄVIÄÄ!!!

en: Now you begin this game.
fi: Nyt aloitat tämän pelin.

en: Poor little blackball ... 'SHIFT+F3'!!!
fi: Heikko pieni mustakuula ... 'SHIFT+F3'!!!

en: Our full attention this is worth:           Air and Fire, Water, Earth.
fi: Meidän täysi huomio pitäisi ansaista:           Ilma ja Tuli, Vesi, Maa.

en: And if your answer can’t be found           then shame on you, eyes to the ground!
fi: Ja jos vastaustasi ei löydy,           häpeä sitten päällesi, silmät maahan!

en: Some stones are movable.
fi: Jotkut kivet ovat työnnettävissä.

en: You lost!
fi: Sinä hävisit!

en: Make a Sword, & Umbrella.
fi: Valmista Miekka, & Sateenvarjo.

en: Do not use too much magic!
fi: Älä käytä liikaa taikaa!

en: Press F3 or finish.
fi: Paina F3 tai viimeistele.

en: is  black  always  beautiful?
fi: Onko  musta  aina  kaunista?

en: A hammer destroys some black stones.
fi: Vasara tuhoaa joitakin mustia kiviä.

en: Watch out for a disappearing stone.
fi: Varo katoavaa kiveä.

en: Alfred Nobel says: This is definitely a meditation landscape!
fi: Alfred Nobel sanoo: Tämä on ehdottomasti meditaatiotaso!

en: .moor txen eht ot teg ot syaw owt era erehT
fi: .ellevo elleavaarues tesääp netim äteit iskak no älleiS

en: That wasn't fast enough; try F3.                                                                              (Or search for non-solid stones, if you want.)                                                                                                        (But you won't find any.)                                                                                                                  (Really!)
fi: Se ei ollut tarpeeksi nopeaa; yritä F3.                                                                              (Tai etsi epäkiinteitä kivia, jos sinä haluat.)                                                                                                        (Mutta et löydä yhtään.)                                                                                                                  (Oikeasti!)

en: You can believe me: All stones you see in this level are solid!                                                                                      You can really believe me!                                                                               Really!
fi: Voit uskoa minua: Kaikki kivet mitä näet tässä tasossa ovat kiinteitä!                                                                                      Voit todella uskoa minua!                                                                               Oikeasti!

en: ! -  DANGER  -  NO TRESPASSING  -  DANGER  - !
fi: ! - VAARA  -  EI LÄPIKULKUA  -  VAARA  - !

en: The Flagstone Reaper
fi: Lippukiven Korjaaja

en: No hint today ...    Those flagstones pass away ...    The docu stands alone ...    Why is it so alone?    --    This hint today ...    Why is it on this side ...    The reaper passing by ...    Could know the reason why!     (orig. by Herman's Hermits)
fi: Ei vinkkiä tänään ...    Nuo lippukivet kuolevat pois ...    Dokumentti säilyy yksinään ...    Miksi on niin yksinäistä?    --    Tämä vinkki tänään ...    Miksi se on tällä puolella ...    Korjaaja ohimennen ...    Saattaisi tietää syyn että miksi! (Alkuperäinen: Herman's Hermits)

en: Oops ... you're stuck ...     Try again ...
fi: Hups ... olet jumissa ...     Yritä uudestaan ...

en: Congratulations, you reached this side ...      but can you get to the oxyds?
fi: Onneksi olkoon, saavutit tämän puolen ...      mutta pääsetkö oxydeille?

en: Your uncle Sir Blackball has been murdered last night in his manor, in one of his 6 rooms, by one of the weapons which are in the cellar; the suspects are the shy Mrs Peacock, the secret Colonel Mustard, the absent-minded Professor Plum, the mysterious Rev. Green, the nurse Mrs Whiteball, who discovered the corpse, and Miss Scarlett whose beauty might be fatal ... you must find who killed your uncle, where and how.
fi: Enosi Herra Mustakuula on murhattu viime yönä hänen kartanossaan, yhdessä hänen kuudessa huoneessaan, yhdellä aseista jotka ovat kellarissa; epäiltyt ovat ujo Rouva Hernekukko, salainen Eversti Sinappi, hajamielinen Professori Luumu, salapreäinen Pastori Vihreä, hoitaja Rouva Valkokuula, kuka löysi ruumiksen, ja Neiti Tulipuna, kenenkä kauneus saattaa olla kohtalokas ... sinun täytyy löytää kuka tappoi enosi, missä ja miten.

en: This room is not the crime scene.
fi: Tämä huone ei ole rikoksen tapahtumapaikka.

en: The murderer is not Mrs Peacock.
fi: Murhaaja ei ole Rouva Riikinkukko.

en: The murderer is not Colonel Mustard.
fi: Murhaaja ei ole Eversti Sinappi.

en: The murderer is not Professor Plum.
fi: Murhaaja ei ole Professori Luumu.

en: The murderer is not Reverend Green.
fi: Murhaaja ei ole Pastori Vihreä.

en: The murderer is not Mrs Whiteball.
fi: Murhaaja ei ole Rouva Valkokuula.

en: The murderer is not Miss Scarlett.
fi: Murhaaja ei ole Neiti Tulipuna.

en: Sir Blackball has not been killed with the bomb.
fi: Herra Mustakuulaa ei ole tapettu pommilla.

en: Sir Blackball has not been killed with the dagger.
fi: Herra Mustakuulaa ei ole tapettu tikarilla.

en: Sir Blackball has not been killed with poison.
fi: Herra Mustakuulaa ei ole tapettu myrkyllä.

en: Sir Blackball has not been killed with the wrench.
fi: Herra Mustakuulaa ei ole tapettu jakoavaimella.

en: Sir Blackball has not been killed with the candlestick.
fi: Herra Mustakuulaa ei ole tapettu kynttilätikulla.

en: Sir Blackball has not been killed with the hammer.
fi: Herra Mustakuulaa ei ole tapettu vasaralla.

en: Paint Ahead!
fi: Maalaa siitä vain!

en: Welcome to Enigma IV
fi: Tervetuloa Enigma IV:een

en: What a pity, and there's so much paint left ...
fi: Mikä sääli, ja on niin paljon maalia jäljellä ...

en: Danger ... laser beams!
fi: Vaara ... lasersäteitä!

en: Too many wooden blocks!  Try the other way ...
fi: Liikaa puisia pölkkyjä!  Yritä toista tietä ...

en: Greetings, adventurer!    The road ahead is long and dangerous, so be careful!
fi: Tervehdys, seikkailija!    Edellä oleva tie on pitkä ja vaarallinen, joten ole varovainen!

en: Well done, adventurer!    Good luck!
fi: Hyvin tehty, seikkailija!    Hyvää onnea!

en: Congratulations, adventurer!  You did it!
fi: Onneksi olkoon, seikkailija!  Teit sen!

en: Don't wake it up!
fi: Älä herätä sitä!

en: Calm down!
fi: Rauhoitu!

en: The Life Game
fi: Elämänpeliä

en: The nine switches in square serve to configure the initial population.
fi: Viisi kytkintä neliössä palvelevat alkuasukkaiden säätelyä.

en: START
fi: ALOITA

en: CLEAR
fi: TYHJENNÄ

en: Wood robbing
fi: Puunryöstöä

en: As long as there is motion around the oxyd-stones, you won't reach them.   So: Don't lose control of the level! It's possible.
fi: Niin kauan kun on liike oxyd-kivien ympärillä, et saavuta niitä.   Joten: Älä kadota tason ohjausta! Se on mahdollista.

en: when  you've  been  particular  places
fi: kun  olet  ollut  tietyissä  paikoissa

en: that  you  know  you've  never  seen  before
fi: että  tiedät  ettet  ole  nähnyt  niitä  ennen

en: can  you  be  sure?
fi: voitko  olla  varma?

en: feel  like  I've  been  here  before
fi: tunne  kuin  olisin  ollut  täällä  ennenminkin

en: quote:  Iron  Maiden   -   Deja-Vu
fi: lainaus:  Iron  Maiden  -  Deja-Vu

en: for  illmind's  deja  vu  try  the  top  left  corner  ...
fi: illmindin  deja  vu:ta  varten  yritä  ylä-vasenta  kulmaa  ...

en: It's a long way ...
fi: Se on pitkä tie ...

en: The left-most room is important!
fi: Kaikkein vasemmaisin huone on tärkein!

en: This is the control panel.
fi: Tämä on ohjauspaneeli.

en: Flood Control Dam #3 seems rather unstable. Be quick or be dead.
fi: Tulvakontrollin Pato #3 näyttää melko epävakaalta. Ole nopea tai ole kuollut.

en: Remember  to  only  move  enough  stones  to  just  look  into  the  next  room  ...
fi: Muista  liikuttaa  vain  sen  verran  kiviä  jotta  voit  katsoa  seuraavaan  huoneeseen  ...

en: You  have  lost  ...
fi: Olet  hävinnyt  ...

en: Welcome to the control room. Use the triggers and switches to plan the movement of the turtle. The switches are, clockwise: Add, Run and Restart.
fi: Tervetuloa ohjaushuoneeseen. Käytä laukaisimia ja kytkimiä suunnitellaakseen kilpikonnan liikkumisen. Kytkimet ovat, myötäpäivään: Lisää, Käynnistä ja Resetoi.

en: Don't forget to open the door ...
fi: Älä unohda avata ovea ...

en: Good Luck!
fi: Hyvää onnea!

en: Hurry!
fi: Nopeasti!

en: Congratulations! (or try again)
fi: Onneksi olkoon! (tai yritä uudelleen)

en: Almost finished ...
fi: Melkein ratkaistu ...

en: I don't believe that you are the Marble. I won't let you pass until you prove me wrong: you have to be faster than my champion!
fi: En usko että olet Kuula. En salli sinun jatkavan kunnet todistat minut olevani väärässä: sinun täytyy olla nopeampi kuin mestarini!

en: Congratulations! You may pass!
fi: Onneksi olkoon! Voit jatkaa!

en: A castle lies before you ... beware of guardians!
fi: Linna lepää ennen sinua ... varo vartijoita!

en: This level is much bigger! Press F3!
fi: Tämä taso on paljon isompi! Paina F3!

en: Risk your life ...
fi: Riskeeraa elämäsi ...

en: Look ... they're over there!
fi: Katso ... he ovat täällä!

en: White helps black, black helps white.
fi: Valkoinen auttaa mustaa, musta auttaa valkoista.

en: Restart with F3 ...
fi: Aloita alusta F3:sella ...

en: The block near the top-left can move.
fi: Ylä-vasemmalla oleva pölkky voi liikkua.

en: One  more  and  you  won't  get  this  hammer  until  you  don't  need  it  anymore!
fi: Vielä  yksi  ja  et  saa  tätä  vasaraa  ellet  tarvitse  sitä  enään!

en: Watch your step!
fi: Katso mihin astut!

en: Welcome to Enigma III
fi: Tervetuloa Enigma III:een

en: The danger is not visible!!!
fi: Vaara ei ole näkyvä!!!

en: Look closely!
fi: Katso tarkasti!

en: Please remember:    42
fi: Ole hyvä ja muista:    42

en: Easy?
fi: Helppoa?

en: Sorry for inconvenience, the Bank-O-Mat is empty.
fi: Pahoittelut hankaluudesta, mutta Pankkimaatti on tyhjä.

en: Can you see the hidden oxyd stones?
fi: Näetkö piilotetut oxyd kivet?

en: Sunday, bloody Sunday!
fi: Sunnuntai, verinen Sunnintai!

en: Watch out, slippery!
fi: Varo, liukasta!

en: If you haven't won, you've lost!
fi: Jos et ole voittanut, olet hävinnyt!

en: Take the key to the left first!
fi: Ota vasenmmanpuoleinen avain ensiksi!

en: It's easier with a shovel!
fi: Se on helpompaa lapiolla!

en: Umbrellas protect!
fi: Sateenvarjot suojaavat!

en: If you think this is too easy, then play -Bavarian Madness-
fi: Jos luulet että tämä on liian helppoa, pelaa sitten -Baijerilainen Hulluus- - -Bavarian Madness-

en: Watch out!!
fi: Varo!!

en: Translate or let it be translated
fi: Käännä tai anna tulla käännetyksi

en: Read the right document
fi: Lue oikea dokumentti

en: The right one, not the right one!
fi: Se oikea, ei se oikea!

en: Dig in ...
fi: Anna mennä ...

en: Rest on the bright spot for a minute.
fi: Lepää kirkkaassa kohdassa minuutti.

en: You'll do anything you're told!
fi: Teet kaiken mitä käsketään!

en: Did you bring your flag?
fi: Toitko lippusi?

en: Nothing can stop us!
fi: Mikään ei voi pysäyttää meitä!

en: Some stones and stone rows can be moved!
fi: Joitakin seiniä ja seinäriviä voi liikutella!

en: If you think that's to easy, try "Difficulty: Normal".
fi: Jos luulet että se on liian helppoa, yritä "Vaikeustaso: Normaali".

en: If you think that's to hard, try "Difficulty: Easy".
fi: Jos luulet että se on liian vaikeata, yritä "Vaikeustaso: Helppo".

en: ... did it!
fi: ... teit sen!

en: Watch out for water holes!
fi: Varo vesireikiä!

en: Bricks change!
fi: Tiilet vaihtuvat!

en: Make an umbrella.
fi: Valmista sateenvarjo.

en: Did you really think this one was so easy!?
fi: Luulitko todella että tämä oli niin helppoa!?

en: Did you forget something?
fi: Unohditko jotain?

en: Go on! There's no way back now!
fi: Jatka! Ei ole enään takaisin menemistä!

en: STOP! Not this way! There's a short-cut ...
fi: SEIS! Ei tätä tietä! On oikotie ...

en: There's a trigger one step to the left. If you could keep it depressed, it would help you a lot if you go back!
fi: On laukaisin yksi askel vasemmalle. Jos pitäisit sen paineen yllä, se auttaisi sinua paljon jos menet takaisin!

en: Look carefully at everything!
fi: Katso varovasti kaikkeen!

en: Do you need a helping hand?
fi: Tarvitsetko auttavaa kättä?

en: If you have never heard about Brainf***, visit e.g. http://en.wikipedia.org/wiki/Brainfuck before you try to solve this level.
fi: Jos et ole koskaan kuullut Brainf***ista, käy sivustolla http://fi.wikipedia.org/wiki/Brainfuck ennen kuin yrität ratkaista tätä tasoa.

en: If I only had a bag.
fi: Jos minulla vain olisi kassi.

en: shh ... listen!
fi: Shh ... kuuntele!

en: When you change the color of one square, the colors of the 2 nearest squares change as well; you must get as many green squares as possible.
fi: Kun vaihdat yhden neliön väriä, 2 lähimmän neliön värit vaihtuvat myös; sinun täytyy saada mahdollisimman monta vihreää neliötä kuin mahdollista.

en: You are only allowed to change a color when it is surrounded by the other color.
fi: Voit vaihtaa väriä vain kun sitä ympäröi molemmilta puolelta se toinen väri.

en: Don't get attracted!
fi: Älä tule houkutelluksi!

en: Mightie art the Knightes of The Olde Ages who keepe the Elfic Oxyde Stones, and numerous art the Ghostes who lye in the waye to them; many art the adventurers who tryed to steale Aylendil the Sworde but none has ever come back. Hazy is the swampe where the Magick of the Ancients is buryed; the lair of Whiteballs the dragon thu shalt avoyd in feare of awaken him ...
fi: Mahtikkaat olla Vanhojen Aikojen ritarit jotka Haltijakkaita Oxyd-Kiviä pitävät, ja useita olla Kummitukset ketkä lepää tiessään heille; monet olla seikkalijoita ketkä yrittää varastaa Ayendil-Miekan mutta ei kukaan ikinä olla tullut takaisin. Hazy olla suo missä Antiikkien taika olla haudattu; Valkopallojen pesä missä lohikäärme olla sinu kannattaisi olla peloissaan hänen herättämisestä ...

en: It is not quite that easy.
fi: Se ei ole ihan noin helppoa.

en: This level is symmetric ...
fi: Tämä taso on symmetrinen ...

en: Here lies Black Ball the pirate, marooned in the year 1802 after travelling in the wrong direction.
fi: Tässä lepää piraatti Musta Pallo, haaksirikkoutunut vuonna 1802 sen jälkeen kun hän matkusti väärään suuntaan.

en: To cure sea sickness hold a large bank note between your teeth and lean over the side.
fi: Parantaakseen merisairauden pidä isoa seteliä hampaitesi välissä ja kallistu laidan yli.

en: Warning ... ... thieves!
fi: Varoitus ... ... varkaita!

en: Send me the keys !
fi: Lähetä minulle avaimet !

en: ALL the keys!!!
fi: KAIKKI avaimet!!!

en: Why has there always to be an active volcano and a village of marble-eating inhabitants on a tropical island?
fi: Miksi pitää aina olla aktiivinen tulivuori ja kylä kuulia syöviä alkuasukkaita trooppisella saarella?

en: The most dangerous animals of the bayou are the alligators, the mosquitoes ... and the zombies! (But the zombies at least, don't move ...)
fi: Kaikkein vaarallisimmat eläimet soisessa järvessä ovat alligaattorit, hyttyset ... ja zombit! (Mutta zombit ainakaan, eivät liiku ...)

en: Caramba!! El Dictator has muchos pesos in his cristal safe but muchos costa guardia too; Hay!! Poor Bola Negra has only frutos and a lasero!!!
fi: Karamba!! El Diktaattorilla on mont pesoo hänen kristallkaapissa mut mucho vartijoita myös; Hay!! Heikolla Bola Negral o vain hedelmii ja leiseriä!!!

en: No way out?
fi: Ei tietä ulos?

en: Do you miss something?
fi: Unohditko jotain?

en: Pirates Island
fi: Piraattien Saari

en: The pirates have lost several hidden things on this island ...
fi: Piraatit ovat kadottaneet useita piilotettuja asioita tällä saarella ...

en: Remember Seed Puzzle 2? There was a similar problem. Or was it Portable Laser ...?
fi: Muistatko tason 'Siemenen Arvoitus 2' - 'Seed Puzzle 2'? Siellä oli samanlainen ongelma. Vai oliko se 'Siirrettävä Laaseri' - 'Portable Laser' ...?

en: This is a meditation landscape: put a small marble into every hole ...
fi: Tämä on meditaatiotaso: pistä pieni kuula jokaiseen reikään ...

en: Welcome to Enigma V
fi: Tervetuloa Enigma V:een

en: Do you need something?
fi: Tarvitsetko jotakin?

en: You again! We won't let you pass this time! See these Oxyds? You can't reach them unless you rob our Four Holy Items! But they are well guarded! Bwahahahaha!
fi: Sinä taas! Emme salli sinun menevän tällä kertaa! Näetkö nämä Oxydit? Et voi saavuttaa niitä ellet ryöstä meidän Neljää Pyhää Esinettä! Mutta ne ovat hyvin vartioitu! Hähähähähähä!

en: Fire burns and destroys ... Want to remove blocking stones? Then dig your way to the Holy Hammer!
fi: Tuli polttaa ja tuhoaa ... Halajatkos poistaa estävät kivet? Kaiva sitten tiesi Pyhälle Vasaralle!

en: Try again! Bwahahahaha!
fi: Yritä Uudelleen! Hähhähhää!

en: Earth fills and lasts ... Want to replace missing floors? Then build your way to the Holy Seed!
fi: Maa täyttää ja kestää ... Halajatkos korvata puuttuvat lattiat? Rakenna sitten tiesi Pyhälle Siemenelle!

en: Air blows and goes by ... Want to jump across the void? Then make your way to the Holy Spring!
fi: Ilma puhaltaa ja menee tietään ... Halajatkos hypätä tyhjyyden yli? Tee sitten tiesi Pyhälle Jouselle!

en: Water waves and shifts ... Want to trade minds with your partner? Then find your way to the Holy Yin-Yang!
fi: Vesi aaltoilee ja siirtyy ... Halajatkos vaihtaa ajatuksia kaverisi kanssa? Etsi sitten tiesi Pyhälle Yin-Yangille!

en: Catwalk Meditation
fi: Käyntilankkumeditaatio

en: This is my first landscape, dedicated to my father. I hope you'll enjoy it!
fi: Tämä on ensimmäinen tasoni, osoitettu isälleni. Toivon että nautit siitä!

en: Don't get too attracted!
fi: Älä tule liian houkutelluksi!

en: Try the easy mode first ...
fi: Yritä helppoa vaikeustasoa ensiksi ...

en: April 1st
fi: Huhtikuun Ensimmäinen

en: Do you REALLY want to do this???
fi: Haluatko TODELLA tehdä tämän???

en: Didn't your mother tell you that you should not spend your money in such a careless manner?
fi: Eikö äitisi kertonut ettei sinun pitäisi tuhlata rahojasi tällaisessa huolimattomassa tavassa?

en: What is the current month?
fi: Mikä on nykyinen kuukausi?

en: What is this level's name?
fi: Mikä on tämän tason nimi?

en: Beware, stranger! The ancient gods of Enigma have set many traps to protect their holy Oxyds! You will have to get through the Four Tests to prove your worth!
fi: Varuillasi, muukalainen! Antiikkiset Enigman jumalat ovat asettaneet monia ansoja suojataakseen heidät pyhiä Oxydeja! Sinun täytyy pyrkiä Neljän Testin läpi todistaakseen arvosi!

en: Prove your speed in the Test of Fire!
fi: Todista nopeutesi Tulen Testissä!

en: You have proven your worth! The ancients grant you a FLAG!
fi: Olet todistanut arvosi! Antiikit suovat sinulle LIPUN!

en: Prove your intelligence in the Test of Earth!
fi: Todista viisautesi Maan Testissä!

en: You have proven your worth! The ancients grant you a SPRING!
fi: Olet todistanut arvosi! Antiikit suovat sinulle JOUSEN!

en: Prove your dexterity in the Test of Air!
fi: Todista ketteryytesi Ilman Testissä!

en: You have proven your worth! The ancients grant you a NAIL!
fi: Olet todistanut arvosi! Antiikit suovat sinulle NAULAN!

en: Prove your patience in the Test of Water!
fi: Todista kärsivällisyytesi Veden Testissä!

en: This can't be! No mortal can reach our Holy Oxyds! Prove yourself once more! Bwahahahaha!
fi: Tämä ei voi olla! Kukaan kuolevainen ei kykene saavuttamaan meidän pyhiä Oxydeja! Todista itsesi vielä kerran! Hähähähähä!

en: Fire or be fired
fi: Ammu tai tule ammutuksi

en: Do you think a bushman would start to search for an extinguisher in the cellar if a wall of fire were approaching? Be a Firefox - you have the first 5 items to deal with, no more no less!
fi: Luuletko että puskamies aloittaisi etsinnän sammuttimeen kellarissa paloseinän saapumisen tapauksessa? Ole Tuliketto - sinulla on ensimmäiset 5 esinettä hoidettavaksi, ei enempää eikä vähempää!

en: You can extinguish fire with water. This is a good place to refill your extinguisher. Be aware, water is rare!
fi: Voit sammuttaa tulen vedellä. Tämä on hyvä paikka täyttää sammuttimesi. Ole varuillasi, vesi on harvinaista!

en: OOPS! The maze is broken! Prepare to repair the maze before you destroy it.
fi: HUPS! Labyrintti on rikki! Varaudu korjaamaan labyrintti ennen kuin tuhoat sen.

en: Can you relax amid all this chaos?
fi: Voitko levätä sängyssäsi keskellä tässä kaaoksessa?

en: Welcome to Enigma VII
fi: Tervetuloa Enigma VII:ään

en: Remember 'Changing Positions'?
fi: Muistatko 'Vaihtamassa Paikkoja' - 'Changing Positions'?

en: Escape by Chaining Thieves
fi: Pakene Kahlittavilta Varkailta

en: Remember Atreyu's horse Atrax!
fi: Muista Atreyun hevonen Atrax!

en: I am innocent! I've never stolen anything!
fi: Olen syytön! En ole koskaan varastanut mitään!

en: It is said that pirates have taken the treasure.
fi: Sanotaan että piraatit ovat ottaneet aarteen.

en: Pirates usually hide their treasure!
fi: Piraatit yleensä piilottavat heidän aarteensa!

en: A closed door gives a better overview!
fi: Suljettu ovi antaa paremman näkökulman!

en: Pass the ball in time
fi: Syötä pallo ajoissa

en: Holes!
fi: Reikiä!

en: Meditation Disturbance
fi: Meditaation Häirintä

en: Hit by a bolting horse
fi: Osui rynnäävä hevonen

en: Welcome to Enigma VI
fi: Tervetuloa Enigma VI:een

en: Hot Hurdle Race
fi: Kuuma Estekisa

en: The art of steering a quadriga
fi: Quadrigan ohjauksen taidetta

en: Dropping the spoon redeems from being quartered!
fi: Lusikan pudottaminen vapahtaa asettautumisen!

en: illmind's be quick or be dead
fi: illmindin ole nopea tai ole kuollut

en: Procrustes
fi: Prokrusteet

en: It isn't as easy as it looks.
fi: Se ei ole niin helppoa kuin miltä se näyttää.

en: A really annoying Level
fi: Erittäin ärsyttävä Taso

en: Dialers
fi: Säätäjät

en: Hanging around in the Jungle
fi: Riippua joka puolella Viidakkoa

en: Edwards Mountain
fi: Edwardin Vuori

en: Al Capone's training camp.
fi: Al Caponen harjoitteluleiri.

en: There are at least two patterns to break through the wall.
fi: On ainakin kaksi rykelmää jotka voivat rikkoutua seinän läpi.

en: It is a well known secret that a few prisioners did escape.
fi: Se on hyvin tunnettu salaisuus mistä muutama vanki pakeni.

en: A window in the wall would be really nice.
fi: Ikkuna seinässä olisi todella kivaa.

en: No Memory
fi: Ei Muistia

en: Toreador
fi: Toreadori

en: Persecution Mania
fi: Vainoamisjärjettömyys

en: A problem shared is a problem halved!
fi: Jaettu ongelma on puolitettu ongelma!

en: Blitz Chess
fi: Salamashakki

en: Move fast!
fi: Liiku nopeasti!

en: Welcome to Mexico! Eight hours ago, your plane arrived at the Airport of "Coatlicue", which is a small village surrounded by unexplored jungle terrain. Now you find yourself in front of an impressive temple, which seems to be a relic of the ancient Aztec empire. But the temple is in surprisingly good condition ...
fi: Tervetuloa Mexicoon! Kahdeksan tuntia sitten, koneesi saapui "Coatlicuen" lentokentälle, mikä on pieni kylä tutkimattoman viidakkomaaston ympäröimänä. Nyt huomaat itsesi vaikuttavan temppelin edessä, mikä näyttää olevan antiikkisten Asteekkien aikojen relikti. Mutta temppeli on yllättävän hyvässä kunnossa ...

en: Next to the giant doors of the temple you see a chrome sign: "Restoration by: G. G. Goshers, A.D. 1998". A smaller sign beneath says: "Property of G. G. Goshers. Trespassing prohibited!". Now you notice the dog kennels built up along the front side of the temple. "Goshers made this ancient relic a fortress", you think, "this cannot be legal, for Goshers received funding from the UK Government. I'll try to call him to account!"
fi: Jättimäisten ovien vieressä näet kroomatun kyltin: "Restaurointi J. J. Jumalisten toimesta, Vuonna 1998 jKr". Ja pienemmässä kyltissä alapuolella lukee: "J. J. Jumalisten omaisuutta. Läpikulku kielletty!". Nyt huomaat koirankopit, jotka on rakennettu temppelin etupuolen myötä. "Jumaliste teki tämän reliktin linnoitukseksi", ajattelet, "tämä ei voi olla laillista, Jumalisten saamansa Suomen Hallituksen ylennystä varten. Yritän saada hänet  tunnustamaan!"

en: This guard doesn’t notice me.
fi: Tämä vartija ei huomaa minua.

en: This lake was obviously made by Goshers. I think the correct way is south.
fi: Tämä järvi on ilmiselvästi Jumalisten tekosia. Luulenpa että oikea tie on eteläpuolella.

en: There's an inscription on the old wall, saying in spanish: "Careful! What you touch could be the last thing you touch!"
fi: Vanhassa seinässä on inskriptio, espanjaksi: "Varo! Se mihin kosket, voi olla se viimeinen mihin kosket!"

en: Chrome sign: "Control of the beast’s cage."
fi: Kroomattu kyltti: "Pedon ohjauksen häkki."

en: Oooh, this slope is steep! Try not to touch the skull!
fi: Huh, tämä rinne on jyrkkä! Älä yritä koskea pääkalloon!

en: This building down there looks like a prison. Let's see if I can determine its purpose ... Ah, there's another chrome sign. Goshers seems to favour chrome signs. It says: "Natives’ prison".
fi: Tuo rakennus näyttää vankilalta. Katsotaan jos voin päätellä sen tarkoituksen... Ah, tuossa on toinen kroomattu kyltti. Jumalistella näyttää olevan suosio kroomatuille kyltille. Siinä lukee: "Paikallisten vankila".

en: Getting beyond the prison building was a really good idea. But now you have to cross this lake. Be thrifty with those boxes!
fi: Pääseminen vankilarakennuksen toiselle puolelle oli todella hyvä idea. Mutta nyt sinun täytyy ylittää tämä järvi. Ole taloudellinen noiden laatikoiden kanssa!

en: Now, peering through the grilled prison windows, you see a native woman imprisoned there. Obviously Goshers locked up all the natives, who disturbed his "work"; trying to enter the temple and to get rich from the treasures of the Aztecs. It might be helpful to be accompanied by someone, who knows the secrets of the jungle and this temple ...
fi: Nyt, katsoaakseen vankilan kalteri-ikkunan läpi, tunnistat paikallisen naisen vangittuna sinne. Ilmiselvästi Jumaliste lukitsi kaikki paikalliset ketkä häiritsivät hänen "työtään"; yrittääkseen päästä temppeliin ja tullaakseen rikkaaksi Asteekkien aarteilla. Voi olla hyödyllistä olla jonkun kanssa, kuka tietää viidakon ja tämän temppelin salaisuudet ...

en: Since the white man there freed me from the prison, he certainly cannot be as evil as this Goshers is. Perhaps he wants to end the mastery of Goshers and free my people. And even if this is not the case, it's better to be free than imprisoned. I think I should thank him.
fi: Sen jälkeen, kun tuo valkoinen mies vapautti minut vankilasta, hän ei todellakaan voi olla niin paha kuin tämä Jumaliste on. Ehkä hän haluaa pysäyttää Jumalisten mestaruuden ja vapauttaa ihmiseni. Jopa jos tämä ei ole se asia, on parempi olla vapaa kuin vangittu. Luulenpa että minun pitäisi kiittää häntä.

en: You meet the English adventurer in the front of the prison. "Hello, I'm Xila!", you tell him in broken English. After he introduced himself as well, both of you begin to work out a plan against the evil G. G. Goshers.
fi: Tapaat englantilaisen seikkailijan vankilan edessä. "Terve, olen Xila!", kerrot hänelle murskautuneella englannilla. Sen jälkeen kun hänkin puolestaan esitteli itsensä, te molemmat aloititte tekemään suunnitelmaa pahaa J. J. Jumalistea vastaan.

en: This is a really hard puzzle. The English man will have to help me, if this enigma is to be solved.
fi: Tämä on erittäin vaikea arvoitus. Englantilaisen miehen täytyy auttaa minua, jos tämän arvoituksen on tarkoitus tulla ratkaistuksi.

en: You wonder what this switch could trigger.
fi: Ihmettelet, mitä tämä kytkin laukaisisi.

en: Xila knows how to drain the lake!
fi: Xila tietää kuinka tyhjennetään järvi!

en: You were lucky to find this hole. It prevents you from drowning.
fi: Olit onnekas löytääksesi tämän onkalon. Se estää sinua hukkumasta.

en: This glass stone must fulfill a purpose ...
fi: Tämän lasisen kiven täytyy täyttää jonkin merkityksen ...

en: It's funny that such a temple should have a side entrance.
fi: On hassua että tälläisella temppelillä on sisäänkäynti sivussa.

en: Be careful! There are sensors in the walls.
fi: Ole varovainen! Seinissä on sensoreita.

en: After the huge doors of the old temple have opened, you see, that the entrance is protected by 11 knights, armed with spears. These guards are very dangerous. Without a sword you'll never be able to enter. Be careful. There are not only knights, but also thieves.
fi: Vanhan temppelin jättimäisten ovien avautumisen jälkeen, näet, että sisäänkäyntiä suojaa 11 keihäällä aseistautunutta ritaria. Nämä vartijat ovat erittäin vaarallisia. Ilman miekkaa et koskaan kykene menemään sisään. Ole varovainen. He eivät ole ainostaan ritareita mutta myös varkaita.

en: "Congratulations. You just managed to enter this old Aztec Temple."
fi: "Onneksi olkoon. Onnistuit juuri saapumaan tähän vanhaan Asteekkien Temppeliin."

en: "You've been smarter than I expected. But you'll never enter the treasure room nor escape from here!"
fi: "Olet ollut viisaampi kuin luulinkaan. Mutta et koskaan pääse aarrehuoneen luokse tai edes pakenemaan täältä!"

en: "I, Goshers, will certainly be able to rid myself of one of my archenemies by just killing you!"
fi: "Minä, Jumaliste, on varmasti kykenevä hankkiutumaan eroon yhdestä minun päävihollisistani, vain tappamalla sinut!"

en: "Run for your life!"
fi: "Juokse henkesi edestä!"

en: Xila and you just entered the Diamond Room of the old Aztec Temple. By taking him back to Great Britain and rendering him to the police, you have ended the evil career of Gerald Gregory Goshers. Congratulations on the success of your expedition!
fi: Xila ja sinä saavuitte juuri vanhan Asteekkien Temppelin Timanttihuoneeseen. Viemällä Jumalisten takaisin Suomeen ja ilmiantaakseen hänet poliisille, olet lopettanut Jaska Jorma Jumalisten pahan uransa. Onneksi olkoon onnistuneesta tutkimusretkestäsi!

en: In the line of thieves
fi: Varkaiden linjassa

en: Keys from left to right are NE, NW, SE, SW.
fi: Avaimet vasemmalta oikealle ovat Koilinen, Luode, Lounas, Kaakko.

en: Drop the hammer on side of a pentomino and use the switch!
fi: Pudota vasara pentominon viereen ja käytä kytkintä!

en: About Enlightenment
fi: Tietoa Enlightenmentista

en: Copyright &copy; 1999-2007, by the Enlightenment Development Team.<br><br>We hope you enjoy using this software as much as we enjoyed writing it.<br><br>This software is provided as-is with no explicit or implied warranty. This software is governed by licensing conditions, so please see the COPYING and COPYING-PLAIN licence files installed on your system.<br><br>Enlightenment is under <hilight>HEAVY DEVELOPMENT</hilight> and it is not stable. Many features are incomplete or even non-existant yet and may have many bugs. You have been <hilight>WARNED!</hilight>
fi: Oikeudet %copy; 1999-2007, Englightenmentin kehitystiimi.<br><br>Toivomme että nautit tämän ohjelmiston käyttämisestä yhtä paljon kuin me pidimme sen kirjoittamisesta.<br><br>Tämä ohjelmisto tarjotaan sellaisenaan ilman minkäänlaistatakuuta. Tämä ohjelmisto on lisenssin alainen, joten katso COPYING- ja COPYING-PLAIN-lisenssitiedostot, jotka on asennettu järjestelmääsi.<br><br>Enlightenment on <hilight>RASKAAN KEHITYKSEN</hilight> alla eikä ole vakaa. Monet ominaisuudet ovat keskeneräisiä tai eivät edes olemassa ja saattavat sisältää useita bugeja. Sinua on <hilight>VAROITETTU!</hilight>

en: <title>The Team</title>
fi: Tiimi

en: You are about to kill %s.<br><br>Please keep in mind that all data of this window,<br>which has not been saved yet will be lost!<br><br>Are you sure you want to kill this window?
fi: Olet tappamassa ikkunaa %s.<br><br>Pidä mielessä, että kaikki tämän ikkunan tieto,<br>jota ei ole vielä tallennettu, häviää!<br><br>Haluatko varmasti tappaa tämän ikkunan?

en: Are you sure you want to kill this window?
fi: Haluatko varmasti tappaa tämän ikkunan?

en: Are you sure you want to exit?
fi: Haluatko varmasti poistua?

en: You requested to exit Enlightenment.<br><br>Are you sure you want to exit?
fi: Vaadit Enlightenmentista poistumista.<br><br>Haluatko varmasti poistua?

en: You are about to log out.<br><br>Are you sure you want to do this?
fi: Olet uloskirjautumassa.<br><br>Haluatko varmasti tehdä tämän?

en: Are you sure you want to turn off?
fi: Haluatko varmasti sammuttaa?

en: You requested to turn off your Computer.<br><br>Are you sure you want to shut down?
fi: Vaadit tietokoneesi sammuttamista.<br><br>Haluatko varmasti sammuttaa?

en: Are you sure you want to reboot?
fi: Haluatko varmasti uudelleenkäynnistää?

en: You requested to reboot your Computer.<br><br>Are you sure you want to restart it?
fi: Vaadit tietokoneesi uudelleenkäynnistämistä.<br><br>Haluatko varmasti uudelleenkäynnistää?

en: You requested to suspend your Computer.<br><br>Are you sure you want to suspend?
fi: Vaadit tietokoneesi asettamista valmiustilaan.<br><br>Haluatko varmasti asettua valmiustilaan?

en: Are you sure you want to hibernate?
fi: Haluatko varmasti asettua lepotilaan?

en: You requested to hibernate your Computer.<br><br>Are you sure you want to suspend to disk?
fi: Vaadit koneesi asettamista lepotilaan.<br><br>Haluatko varmasti asettua lepotilaan?

en: Window : Actions
fi: Ikkuna : Toiminnot

en: Window : State
fi: Ikkuna : Tila

en: Sticky Mode Toggle
fi: Tarttuva tila

en: Iconic Mode Toggle
fi: Ikonisoitu tila

en: Fullscreen Mode Toggle
fi: Koko ruudun -tila

en: Maximize Fullscreen
fi: Maksimoi Koko ruudun -tila

en: Maximize Mode "Smart"
fi: Maksimointitila "Älykäs"

en: Maximize Mode "Expand"
fi: Maksimointitila "Laajennus"

en: Maximize Mode "Fill"
fi: Maksimointitila "Täyttö"

en: Shade Up Mode Toggle
fi: Varjo ylhäällä

en: Shade Down Mode Toggle
fi: Varjo alhaalla

en: Shade Left Mode Toggle
fi: Varjo vasemmalla

en: Shade Right Mode Toggle
fi: Varjo oikealla

en: Shade Mode Toggle
fi: Varjo

en: Toggle Borderless State
fi: Kehyksetön tila

en: Toggle Pinned State
fi: Kiinnitetty tila

en: Flip Desktop Left
fi: Vaihda vasemmanpuoleiseen työpöytään

en: Flip Desktop Right
fi: Vaihda oikeanpuoleiseen työpöytään

en: Flip Desktop Up
fi: Vaihda yläpuoleiseen työpöytään

en: Flip Desktop Down
fi: Vaihda alapuoleiseen työpöytään

en: Flip Desktop By...
fi: Vaihda työpöytä...

en: Show The Desktop
fi: Näytä työpöytä

en: Flip Desktop To...
fi: Vaihda työpöytään...

en: Flip Desktop Linearly...
fi: Vaihda työpöytä lineaarisesti...

en: Switch To Desktop 0
fi: vaihda työpöytään 0

en: Switch To Desktop 1
fi: vaihda työpöytään 1

en: Switch To Desktop 2
fi: vaihda työpöytään 2

en: Switch To Desktop 3
fi: vaihda työpöytään 3

en: Switch To Desktop 4
fi: vaihda työpöytään 4

en: Switch To Desktop 5
fi: vaihda työpöytään 6

en: Switch To Desktop 6
fi: vaihda työpöytään 6

en: Switch To Desktop 7
fi: vaihda työpöytään 7

en: Switch To Desktop 8
fi: vaihda työpöytään 8

en: Switch To Desktop 9
fi: vaihda työpöytään 9

en: Switch To Desktop 10
fi: vaihda työpöytään 10

en: Switch To Desktop 11
fi: vaihda työpöytään 11

en: Switch To Desktop...
fi: vaihda työpöytään...

en: Send Mouse To Screen 0
fi: Lähetä hiiri näytölle 0

en: Send Mouse To Screen 1
fi: Lähetä hiiri näytölle 1

en: Send Mouse To Screen...
fi: Lähetä hiiri näytölle...

en: Send Mouse Forward 1 Screen
fi: Lähetä hiiri ruudun verran eteenpäin

en: Send Mouse Back 1 Screen
fi: Lähetä hiiri ruudun verran taaksepäin

en: Send Mouse Forward/Back Screens...
fi: Lähetä hiiri eteenpäin/taaksepäin...

en: Window : Moving
fi: Ikkuna : Siiretään

en: To Next Desktop
fi: Seuraavalle työpöydälle

en: To Previous Desktop
fi: Edelliselle työpöydälle

en: By Desktop #...
fi: Työpöydältä #...

en: To Desktop...
fi: Työpöydälle...

en: Show Main Menu
fi: Näytä päävalikko

en: Show Favorites Menu
fi: Näytä Suosikkisovellukset-valikko

en: Show All Applications Menu
fi: Näytä Kaikki sovellukset -valikko

en: Show Clients Menu
fi: Näytä Asiakkaat-valikko

en: Show Menu...
fi: Näytä valikko...

en: Defined Command
fi: Määritetty komento

en: Exit Immediately
fi: Poistu välittömästi

en: Desktop Lock
fi: Työpöydän lukitus

en: Cleanup Windows
fi: Siivoa ikkunat

en: Set As Background
fi: Aseta taustakuvaksi

en: Desktop files scan done
fi: Työpöytätiedostojen skannaus valmis

en: Desktop file scan
fi: Työpöytätiedostojen skannaus

en: Configuration data needed upgrading. Your old configuration<br>has been wiped and a new set of defaults initialized. This<br>will happen regularly during development, so don't report a<br>bug. This simply means Enlightenment needs new configuration<br>data by default for usable functionality that your old<br>configuration simply lacks. This new set of defaults will fix<br>that by adding it in. You can re-configure things now to your<br>liking. Sorry for the hiccup in your configuration.<br>
fi: Asetustiedot tarvitsivat päivittämistä, Vanhat asetuksesi on poistettu<br>ja uudet asetukset on asetettu. Tämä tulee tapahtumaan<br>säännöllisesti kehitystyön aikana, joten älä ilmoita virheestä.<br>Tämä tarkoittaa yksinertaisesti sitä että Enlightenment tarvitsee<br>uudet asetustiedot toiminnoille, jotka yksinkertaisesti puuttuvat<br>vanhasta. Uudet asetukset korjaavat tämän lisäämällä nämä uudet<br>ominaisuudet. Voit tehdä haluamasi asetukset uudelleen.<br>Olemme pahoillamme häiriöstä.<br>

en: Your configuration is NEWER than Enlightenment. This is very<br>strange. This should not happen unless you downgraded<br>Enlightenment or copied the configuration from a place where<br>a newer version of Enlightenment was running. This is bad and<br>as a precaution your configuration has been now restored to<br>defaults. Sorry for the inconvenience.<br>
fi: Asetuksesi ovat UUDEMMAT kuin Enlightenment. Tämä on erittäin omituista,<br>eikä näin pitäisi tapahtua ellet ole vaihtanut Enlightenmentia vanhempaan<br>versioon, tai kopioinut asetuksia paikasta, jossa oli käytössä uudempi versio<br>Enlightenmentista. Tämä on huono asia, ja varokeinona asetuksesi on nytpalautettu<br> oletusasetuksiin. Olemme pahoillamme häiriöstä.<br>

en: Desktop %i, %i
fi: Työpöytä %i, %i

en: Configuration Upgraded
fi: Asetukset päivitetty

en: An error occured while saving Enlightenment's<br>configuration to disk. The error could not be<br>deterimined.<br><br>The file where the error occured was:<br>%s<br><br>This file has been deleted to avoid corrupt data.<br>
fi: Ilmeni virhe tallennettaessa Enlightenmentin<br>asetuksia levylle.Virhettä ei voitu tunnistaa<br><br>Tiedosto, jossa virhe ilmeni,oli:<br>%s<br><br>Tämä tiedosto on poistettu korruptoituneen datan välttämiseksi.<br>

en: Enlightenment's configuration files are too big<br>for the file system they are being saved to.<br>This error is very strange as the files should<br>be extremely small. Please check the settings<br>for your home directory.<br><br>The file where the error occured was:<br>%s<br><br>This file has been deleted to avoid corrupt data.<br>
fi: Enlightenmentin asetustiedostot ovat liian suuria<br>tiedostojärjestelmälle, jolle ne on tallennettu.<br>Tämä virhe on hyvin omituinen, koska tiedostojen pitäisi<br>olla erittäin pieniä. Voisitko tarkistaa<br>kotikansiosi asetukset.<br><br>Tiedosto, jossa virhe ilmeni, oli:<br>%s<br><br>Tämä tiedosto on poistettu korruptoituneen datan välttämiseksi.<br>

en: An output error occured when writing the configuration<br>files for Enlightenment. Your disk is having troubles<br>and possibly needs replacement.<br><br>The file where the error occured was:<br>%s<br><br>This file has been deleted to avoid corrupt data.<br>
fi: Tulostusvirhe ilmeni kirjoitettaessa asetus<br>tiedostoja Enlightenmentille. Kovalevyssäsi on ongelmia,<br>ja se pitää mahdollisesti vaihtaa.<br><br>Tiedosto, jossa virhe ilmeni, oli:<br>%s<br><br>Tämä tiedosto on poistettu korruptoituneen datan välttämiseksi.<br>

en: Enlightenment cannot write its configuration file<br>because it ran out of space to write the file.<br>You have either run out of disk space or have<br>gone over your quota limit.<br><br>The file where the error occured was:<br>%s<br><br>This file has been deleted to avoid corrupt data.<br>
fi: Enlightenment ei voi kirjoittaa asetustiedostoaan,<br>koska sille ei ole tarpeeksi tilaa kirjoittaa tiedostoa.<br>Joko sinun levytilasi on lopussa tai olet ylittänyt levytilakiintiösi.<br><br>Tiedosto, jossa virhe ilmeni, oli:<br>%s<br><br>Tämä tiedosto on poistettu korruptoituneen datan välttämiseksi.<br>

en: Enlightenment unexpectedly had the configuration file<br>it was writing closed on it. This is very unusual.<br><br>The file where the error occured was:<br>%s<br><br>This file has been deleted to avoid corrupt data.<br>
fi: Enlightenmentin asetustiedosto<br>sulkeutui juuri kun sitä oltiin kirjoittamassa. Tämä on hyvin epätavallista.<br><br>Tiedosto, jossa virhe ilmeni, oli:<br>%s<br><br>Tämä tiedosto on poistettu korruptoituneen datan välttämiseksi.<br>

en: Enlightenment Configuration Write Problems
fi: Enlightenmentin asetusten kirjoitusongelmat

en: Container %d
fi: Säiliö %d

en: Error - no PAM support
fi: Virhe - ei PAM-tukea

en: No PAM support was built into Enlightenment, so<br>desk locking is disabled.
fi: PAM-tukea ei rakennettu Enlightenmentiin, joten<br>työpöydän lukitus on poistettu käytöstä.

en: Lock Failed
fi: Lukitseminen epäonnistui

en: Locking the desktop failed because some application<br>has grabbed either the keyboard or the mouse or both<br>and their grab is unable to be broken.
fi: Työpöydän lukitseminen epäonnistui, koska jokin sovellus<br>on kaapannut joko näppäimistön, hiiren tai molemmat<br>ja kaappausta on mahdoton rikkoa.

en: Please enter your unlock password
fi: Syötä lukituksen avaava salasanasi, kiitos

en: Authentication System Error
fi: Todennusjärjestelmän virhe

en: Authentication via PAM had errors setting up the<br>authentication session. The error code was <hilight>%i</hilight>.<br>This is bad and should not be happening. Please report this bug.
fi: PAM:a käyttävälle todennukselle tuli virheitä
    todennusistunnon aloittamisessa. Virhekoodi oli <hilight>%i</hilight>.
    Tämä on paha juttu, eikä tätä pitäisi tapahtua. Raportoi tämä bugi, kiitos.

en: Incomplete Window Properties
fi: Epätäydelliset ikkunan ominaisuudet

en: The window you are creating an icon for<br>does not contain window name and class<br>properties, so the needed properties for<br>the icon so that it will be used for this<br>window cannot be guessed. You will need to<br>use the window title instead. This will only<br>work if the window title is the same at<br>the time the window starts up, and does not<br>change.
fi: Ikkuna, jolle olet luomassa kuvaketta,<br>ei sisällä ikkunan nimi- ja luokkaominaisuuksia,<br>joten tarvittuja ominaisuuksia, joita<br>tarvitaan kuvakkeen käyttämiseksi tälle ikkunalle, ei voida arvata. Sen sijaan sinun <br>täytyy käyttää ikkunan otsikkoa. Tämä toimii vain,<br>jos ikkunan otsikko on sama kuin<br>ikkunan avautuessa eikä muutu.

en: Desktop Entry Editor
fi: Työpöydän alkioeditori

en: Basic Info
fi: Perusinfo

en: Generic Name
fi: Yleinen nimi

en: Startup Notify
fi: Käynnistyksen huomautus

en: Show in Menus
fi: Näytä valikoissa

en: Desktop file
fi: Työpöytätiedosto

en: Select an Icon
fi: Valitse kuvake

en: Select an Executable
fi: Valitse suoritettava ohjelma

en: Enlightenment was unable to fork a child process:<br><br>%s<br>
fi: Enlightenment ei pystynyt alustamaan lapsiprosessia:<br><br>%s<br>

en: Application run error
fi: Ohjelman ajovirhe

en: Enlightenment was unable to run the application:<br><br>%s<br><br>The application failed to start.
fi: Enlightenment ei voinut suorittaa sovellusta:<br><br>%s<br><br>Sovelluksen käynnistys epäonnistui.

en: Application Execution Error
fi: Sovelluksen suoritusvirhe

en: %s stopped running unexpectedly.
fi: Sovelluksen %s suoritus loppui odottamatta.

en: An exit code of %i was returned from %s.
fi: Lopetuskoodi %i palautettiin sovelluksesta %s.

en: %s was interrupted by an Interrupt Signal.
fi: %s keskeytyi keskeytyssignaaliin.

en: %s was interrupted by a Quit Signal.
fi: %s keskeytyi lopetussignaaliin.

en: %s was interrupted by an Abort Signal.
fi: %s keskeytyi poikkeussignaaliin.

en: %s was interrupted by a Floating Point Error.
fi: %s keskeytyi liukulukuvirheeseen.

en: %s was interrupted by an Uninterruptable Kill Signal.
fi: %s keskeytyi keskeyttämättömään kill-signaaliin.

en: %s was interrupted by a Segmentation Fault.
fi: %s keskeytyi segmentointivirheeseen.

en: %s was interrupted by a Broken Pipe.
fi: %s keskeytyi rikkoutuneeseen putkeen.

en: %s was interrupted by a Termination Signal.
fi: %s keskeytyi terminaatiosignaaliin.

en: %s was interrupted by a Bus Error.
fi: %s keskeytyi väylävirheeseen.

en: %s was interrupted by the signal number %i.
fi: %s keskeytyi signaaliin %i.

en: ***The remaining output has been truncated. Save the output to view.***
fi: ***Loput tulosteesta jätettiin pois. Tallenna tuloste katseltavaksi.***

en: Error Logs
fi: Virhelogit

en: There was no error message.
fi: Virheviestiä ei ollut.

en: Save This Message
fi: Tallenna tämä viesti

en: This error log will be saved as %s/%s.log
fi: Tämä virhelogi tallennetaan tiedostoon %s/%s.log

en: Error Information
fi: Virheinfo

en: Error Signal Information
fi: Virhesignaalin info

en: Output Data
fi: Tulosteen data

en: There was no output.
fi: Tulostetta ei ollut.

en: %i Files
fi: %i tiedostoa

en: View Mode
fi: Näkymän tila

en: Refresh View
fi: Päivitä näkymä

en: Show Hidden Files
fi: Näytä piilotiedostot

en: Remember Ordering
fi: Muista järjestys

en: Sort Now
fi: Lajittele nyt

en: Create a new Directory
fi: Luo uusi hakemisto

en: New Directory Name:
fi: Uuden hakemiston nimi:

en: Rename %s to:
fi: Uudelleennimeä %s:

en: Are you sure you want to delete<br><hilight>%s</hilight> ?
fi: Haluatko varmasti poistaa tiedoston<br><hilight>%s</hilight> ?

en: Are you sure you want to delete<br>the %d selected files in:<br><hilight>%s</hilight> ?
fi: Haluatko varmasti poistaa<br>%d valittu(a) tiedostoa hakemistossa:<br><hilight>%s</hilight> ?

note: #-#-#-#-#  676 (xsane)  #-#-#-#-# TEXT_FILE
en: File:
fi: Tiedosto:

en: Last Modified:
fi: Viimeksi muokattu:

en: Others can read
fi: Muut saavat lukea

en: Others can write
fi: Muut saavat kirjoittaa

en: Owner can read
fi: Omistaja saa lukea

en: Owner can write
fi: Omistaja saa kirjoittaa

en: Use this icon for all files of this type
fi: Käytä tätä kuvaketta kaikille tämän tyypin tiedostoille

en: Link Information
fi: Linkin info

en: %llu TiB
fi: %llu Tt

en: %llu GiB
fi: %llu Gt

en: %llu MiB
fi: %llu Mt

en: %llu KiB
fi: %llu Kt

en: %llu B
fi: %llu t

en: Unknown Volume
fi: Tuntematon tilavuus

en: Removable Device
fi: Irroitettava laita

en: Inset
fi: Upotettu

en: Automatically scroll contents
fi: Vieritä sisältöä automaattisesti

en: Able to be resized
fi: Koko muutettavissa

en: Begin move/resize this gadget
fi: Vempain: siirrä/muuta kokoa

en: Remove this gadget
fi: Poista tämä vempain

en: Stop move/resize this gadget
fi: Vempain: lopeta siirtäminen/koon muuttaminen

en: A previous instance of Enlightenment is still active
    on this screen. Aborting startup.
fi: Enlightenmentin edellinen istunto on yhä aktiivinen
    tällä näytöllä. Keskeytetään käynnistys.

en: X reports there are no root windows and %i screens!
fi: X raportoi, että on %i näyttö(ä) ja ei juuri-ikkunoita!

en: Disable this splash screen in the future?
fi: Poista tämä käynnistyruutu käytöstä tulevaisuudessa?

en: Theme Bug Detected
fi: Teeman bugi havaittu

en: The theme you are using for your init splash<br>has a bug. It does not respond to signals when<br>startup is complete. You should use an init<br>splash theme that is correctly made or fix the<br>one you use.
fi: Käynnistysruudussasi käyttämässäsi teemassa on<br>bugi. Se ei vastaa signaaleihin, kun käynnistys<br>on suoritettu. Sinun pitäisi käyttää käynnistyksessä<br>teemaa, joka on oikein tehty, tai korjata<br>käyttämäsi.

en: Window Locks
fi: Ikkunalukot

en: Generic Locks
fi: Yleiset lukot

en: Lock the Window so it does only what I tell it to
fi: Lukitse ikkuna, jotta se tekee vain sen mitä käsken

en: Protect this window from me accidentally changing it
fi: Estä minua muuttamasta tätä ikkunaa vahingossa

en: Protect this window from being accidentally closed because it is important
fi: Estä tämän ikkunan sulkeminen

en: Do not allow the border to change on this window
fi: Älä salli kehysten vaihtuvan tässä ikkunassa

en: Remember these Locks for this window next time it appears
fi: Muista nämä lukot tälle ikkunalle, kun se seuraavan kerran avautuu

en: Lock program changing:
fi: Estä ohjelmaa muuttamasta ominaisuutta:

en: Stacking
fi: Pinoutuminen

en: Iconified state
fi: Ikonisoitu tila

en: Stickiness
fi: Tarttuvuus

en: Shaded state
fi: Varjostuksen tila

en: Maximized state
fi: Maksimoinnin tila

en: Fullscreen state
fi: Koko näytön -tila

en: Lock me from changing:
fi: Estä minua muuttamasta ominaisuutta:

en: Border style
fi: Kehyksen tyyli

en: Stop me from:
fi: Estä minua:

en: Closing the window
fi: Sulkemasta ikkunaa

en: Exiting my login with this window open
fi: Uloskirjautumasta, kun tämä ikkuna on auki

en: Remember these Locks
fi: Muista nämä lukot

en: Always Below
fi: Aina alla

en: Maximize vertically
fi: Maksimoi korkeussuunnassa

en: Maximize horizontally
fi: Maksimoi leveyssuunnassa

en: Send to Desktop
fi: Lähetä työpöydälle

en: Pin to Desktop
fi: Kiinnitä työpöydälle

en: Unpin from Desktop
fi: Irrota työpöydältä

en: Edit Icon
fi: Muokkaa kuvaketta

en: Add To Favorites Menu
fi: Lisää Suosikkisovellukset-valikkoon

en: Add Keyboard Shortcut
fi: Lisää näppäimistötoiminto

en: Add To Launcher
fi: Lisää käynnistimeen

en: Create Icon
fi: Luo kuvake

en: Window Properties
fi: Ikkunan ominaisuudet

en: Select Border Style
fi: Valitse kehyksen tyyli

en: Use E17 Default Icon Preference
fi: Käytä E17:n oletuskuvakeasetuksia

en: Use Application Provided Icon
fi: Käytä sovelluksen tarjoamaa kuvaketta

en: Use User Defined Icon
fi: Käytä käyttäjän määrittämää kuvaketta

en: Shaded
fi: Varjostettu

en: ICCCM Properties
fi: ICCCM:n ominaisuudet

en: Icon Name
fi: Kuvakkeen nimi

en: Machine
fi: Kone

en: Minimum Size
fi: Minimikoko

en: Maximum Size
fi: Maksimikoko

en: Base Size
fi: Peruskoko

en: Resize Steps
fi: Muuta askelten kokoa

en: Initial State
fi: Alkutila

en: Window Group
fi: Ikkunaryhmä

en: Transient For
fi: Vaihtuma

en: Client Leader
fi: Asiakasjohtaja

en: Accepts Focus
fi: Hyväksyy aktivoinnin

note: #-#-#-#-#  330 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog
en: Urgent
fi: Kiireellinen

en: Request Delete
fi: Vaadi poistamista

en: Request Position
fi: Vaadi sijaintia

en: NetWM Properties
fi: NetWM:n ominaisuudet

en: Skip Taskbar
fi: Ohita tehtäväpalkki

en: Skip Pager
fi: Ohita Sivuttaja

en: Window Remember
fi: Ikkunamuisti

en: Window properties are not a unique match
fi: Ikkunan ominaisuudet eivät ole ainutlaatuiset

en: You are trying to ask Enlightenment to remember to apply<br>properties (such as size, location, border style etc.) to<br>a window that <hilight>does not have unique properties</hilight>.<br><br>This means it shares Name/Class, Transience, Role etc. properties<br>with more than 1 other window on the screen and remembering<br>properties for this window will apply to all other windows<br>that match these properties.<br><br>This is just a warning in case you did not intend this to happen.<br>If you did, simply press <hilight>Apply</hilight> or <hilight>OK</hilight> buttons<br>and your settings will be accepted. Press <hilight>Cancel</hilight> if you<br>are not sure and nothing will be affected.
fi: Yrität pyytää Enlightenmentia muistamaan käyttämään<br>ominaisuuksia (kuten koko, sijainti, kehyksen tyyli etc.) ikkunaan<br>, jolla <hilight>ei ole ainutlaatuisia ominaisuuksia</hilight>.<br><br>Tämä tarkoittaa sitä, että se jakaa Nimen/Luokan, vaihtuman, roolin jne. ominaisuuden<br>yhden tai useamman ruudunikkunan kanssa ja ominaisuuksien<br>muistaminen tälle ikkunalle pätee kaikille muilleikkunoille,<br>jotka sopivat näihin ominaisuuksiin.<br><br>Tämä on vain varoitus siinä tapauksessa, ettet tarkoittanut tätä tapahtuvaksi.<br>Jos tarkoitit, paina yksinkertaisesti <hilight>Käytä</hilight>- tai <hilight>OK</hilight>-painiketta<br>, jolloin asetuksesi hyväksytään. Paina <hilight>Peruuta</hilight>, jos et<br>ole varma, eikä mitään muuteta.

en: No match properties set
fi: Ei tunnistettavia ominaisuukia asetettuna

en: You are trying to ask Enlightenment to remember to apply<br>properties (such as size, location, border style etc.) to<br>a window <hilight>without specifying how to remember it</hilight>.<br><br>You must specify at least 1 way of remembering this window.
fi: Yrität pyytää Enlightenmentia muistamaan käyttämään<br>ominaisuuksia (kuten koko, sijainti, kehystyyli etc.) ikkunaan<br><hilight>määrittämättä, kuinka se tulisi muistaa</hilight>.<br><br>Sinun täytyy määrittää ainakin yksi tapa, jolla ikkuna muistetaan.

en: You are trying to ask Enlightenment to remember to apply<br>properties (such as size, location, border style etc.) to<br>a window that <hilight>does not have unique properties</hilight>.<br><br>This means it shares Name/Class, Transience, Role etc. properties<br>with more than 1 other window on the screen and remembering<br>properties for this window will apply to all other windows<br>that match these properties.<br><br>You may wish to enable the <hilight>Match only one window</hilight> option if<br>you only intend one instance of this window to be modified, with<br>additional instances not being modified.<br><br>This is just a warning in case you did not intend this to happen.<br>If you did, simply press <hilight>Apply</hilight> or <hilight>OK</hilight> buttons<br>and your settings will be accepted. Press <hilight>Cancel</hilight> if you<br>are not sure and nothing will be affected.
fi: Yrität pyytää Enlightenmentia muistamaan käyttämään<br>ominaisuuksia (kuten koko, sijainti, kehyksen tyyli etc.) ikkunaan<br>, jolla <hilight>ei ole ainutlaatuisia ominaisuuksia</hilight>.<br><br>Tämä tarkoittaa sitä, että se jakaa Nimen/Luokan, vaihtuman, roolin jne. ominaisuuden<br>yhden tai useamman ruudunikkunan kanssa ja ominaisuuksien<br>muistaminen tälle ikkunalle pätee kaikille muilleikkunoille,<br>jotka sopivat näihin ominaisuuksiin.<br><br>Voit luultavasti haluta hyväksyä <hilight>Yhteensovita vain yksi ikkuna</hilight> -ominaisuuden, jos<br> haluat vain yhden instanssin tästä ikkunasta muokattavaksi muiden<br>jäädessä muokkaamatta.<br><br> Tämä on vain varoitus siinä tapauksessa, ettet tarkoittanut tätä tapahtuvaksi.<br>Jos tarkoitit, paina yksinkertaisesti <hilight>Käytä</hilight>- tai <hilight>OK</hilight>-painiketta<br>, jolloin asetuksesi hyväksytään. Paina <hilight>Peruuta</hilight>, jos et<br>ole varma, eikä mitään muuteta.

en: Size and Position
fi: Koko ja sijainti

en: Locks
fi: Lukot

en: Size, Position and Locks
fi: Koko, sijainti ja lukot

en: Remember using
fi: Muista

en: Window name and class
fi: Ikkunan nimi ja luokka

en: Window type
fi: Ikkunan tyyppi

en: Transience
fi: Vaihtuma

en: Properties to remember
fi: Muistettavat ominaisuudet

en: Icon Preference
fi: Kuvakkeen ominaisuudet

en: Virtual Desktop
fi: Virtuaalityöpöytä

en: Current Screen
fi: Nykyinen näyttö

en: Skip Window List
fi: Ohita ikkunalista

en: Match only one window
fi: Sovita vain yksi ikkuna

en: Start this program on login
fi: Aloita tämä ohjelma sisäänkirjauduttaessa

en: Always focus on start
fi: Aktivoi aina aloitettassa

en: Module Settings
fi: Moduulien asetukset

en: Available Modules
fi: Käytettävissä olevat moduulit

en: Load Module
fi: Ota moduuli käyttöön

en: Loaded Modules
fi: Käytössä olevat moduulit

en: Unload Module
fi: Poista moduuli käytöstä

en: Description: Unavailable
fi: Kuvaus: Ei käytettävissä

en: Shelf Contents
fi: Hyllyn sisältö

en: Toolbar Contents
fi: Työkalurivin sisältö

en: Available Gadgets
fi: Käytettävissä olevat vempaimet

en: Add Gadget
fi: Lisää vempain

en: Selected Gadgets
fi: Valitut vempaimet

en: Remove Gadget
fi: Poista vempain

en: Toolbar Configuration
fi: Työkalupalkin asetukset

en: Input Method Error
fi: Syöttötavan virhe

en: Error starting the input method executable<br><br>please make sure that your input<br>method configuration is correct and<br>that your configuration's<br>executable is in your PATH<br>
fi: Virhe syöttötavan suoritusohjelman käynnistyksessä.<br><br>Varmistaisitko, että syöte-<br>tapasi asetukset ovat oikeat ja<br>että sinun asetuksillasi ajettavan ohjelman polku on määritetty PATH-muuttujassasi<br>

en: Favorite Applications
fi: Suosikkisovellukset

en: Virtual
fi: Virtuaali:

en: Shelves
fi: Hyllyt

en: Show/Hide All Windows
fi: Näytä/Piilota kaikki ikkunat

en: (No Applications)
fi: (Ei sovelluksia)

en: Configure Virtual Desktops
fi: Muokkaa virtuaalityöpöytiä

en: (No Windows)
fi: (Ei ikkunoita)

en: Lost Windows
fi: Kadonneet ikkunat

en: No name!!
fi: Ei nimeä!!

en: (No Shelves)
fi: (Ei hyllyjä)

en: Shelf #
fi: Hylly #

en: Add A Shelf
fi: Lisää hylly

en: Delete A Shelf
fi: Poista hylly

en: Shelf Configuration
fi: Hyllyn asetukset

en: Configure Contents...
fi: Muokkaa sisältöä

en: Above Everything
fi: Kaiken päällä

en: Below Windows
fi: Ikkunoiden alla

en: Below Everything
fi: Kaiken alla

en: Allow windows to overlap the shelf
fi: Salli ikkunoidenn limittyä hyllyn kanssa

en: Shrink to Content Size
fi: Kutista sisältöä vastaavaksi

en: Shelf Size
fi: Hyllyn koko

en: %3.0f pixels
fi: %3.0f pikseliä

en: Auto Hide
fi: Automaattinen piilotus

en: Auto-hide the shelf
fi: Piilota hylly automaattisesti

en: Show on mouse in
fi: Näytä hiiren hiirenheilautuksella

en: Show on mouse click
fi: Näytä hiirenklikkauksella

en: Hide timeout
fi: Piiloutumisen viive

en: %.1f seconds
fi: %.1f sekuntia

en: Hide duration
fi: Piiloutumisen kesto

en: Show on all Desktops
fi: Näytä kaikilla työpöydillä

en: Show on specified Desktops
fi: Näytä määritetyillä työpöydillä

en: Possible IPC Hack Attempt. The IPC socket
    directory already exists BUT has permissions
    that are too leanient (must only be readable
    and writable by the owner, and nobody else)
    or is not owned by you. Please check:
    %s/enlightenment-%s
fi: Mahdollinen IPC-hakkerointiyritys. IPC-pistoke-
    hakemisto on jo olemassa, MUTTA sillä on
    liialliset oikeudet (täytyy olla vain ja ainoastaan
    omistajan luettavissa ja kirjoitettavissa)
    tai sinä et ole sen omistaja. Tarkistaisitko:
    %s/enlightenment-%s

en: The IPC socket directory cannot be created or
    examined.
    Please check:
    %s/enlightenment-%s
fi: IPC-pistokehakemistoa ei voi luoda tai
    tarkastella.
    Tarkistaisitko:
    %s/enlightenment-%s

en: Options:
    	-display DISPLAY
    		Connect to display named DISPLAY.
    		EG: -display :1.0
    	-fake-xinerama-screen WxH+X+Y
    		Add a FAKE xinerama screen (instead of the real ones)
    		given the geometry. Add as many as you like. They all
    		replace the real xinerama screens, if any. This can
    		be used to simulate xinerama.
    		EG: -fake-xinerama-screen 800x600+0+0 -fake-xinerama-screen 800x600+800+0
    	-profile CONF_PROFILE
    		Use the configuration profile CONF_PROFILE instead of the user selected default or just "default".
    	-good
    		Be good.
    	-evil
    		Be evil.
    	-psychotic
    		Be psychotic.
fi: Valinnat:
    	-näyttö DISPLAY
    		Yhdistys näyttöön DISPLAY.
    		EG: -display :1.0
    	-fake-xinerama-screen WxH+X+Y
    		Lisää keinotekoisen xinerama-ruudun (oikeiden sijaan)
    		Lisää niin monta kun haluat. Ne kaikki korvaavat oikeita
    		xinerama-ruutuja, jos yhtäkään. Tätä voidaan käyttää
    		xineraman simuloimiseen.
    		EG: -fake-xinerama-screen 800x600+0+0 -fake-xinerama-screen 800x600+800+0
    	-profile CONF_PROFILE
    	Käytä asetusprofiilia CONF_PROFILE käyttäjän valitseman vakion sijaan tai vain "default".
    	-hyvä
    		Ole hyvä.
    	-paha
    		Ole paha.
    	-psykoottinen
    		Ole psykoottinen.

en: Enlightenment cannot Initialize Ecore!
    Perhaps you are out of memory?
fi: Enlightenment ei voi käynnistää Ecorea!
    Ehkäpä muisti on lopussa?

en: Enlightenment cannot initialize the File system.
    Perhaps you are out of memory?
fi: Enlightenment ei voi käynnistää tiedostojärjestelmää.
    Ehkäpä muisti on lopussa?

en: Enlightenment cannot set up an exit signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
fi: Enlightenment ei voi käynnistää poistumissignaalinkäsittelijää.
    Ehkäpä muisti on lopussa?

en: Enlightenment cannot set up a HUP signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
fi: Enlightenment ei voi käynnistää HUP-signaalin käsittelijää.
    Ehkäpä muisti on lopussa?

en: Enlightenment cannot initialize its X connection.
    Have you set your DISPLAY variable?
fi: Enlightenment ei voi käynnistää X-yhteyttään.
    Oletko asettanut DISPLAY-muuttujan?

en: Enlightenment cannot initialize its emergency alert system.
    Have you set your DISPLAY variable?
fi: Enlightenment ei voi käynnistää hätähälytysjärjestelmäänsä.
    Oletko asettanut DISPLAY-muuttujan?

en: Enlightenment cannot initialize the connections system.
    Perhaps you are out of memory?
fi: Enlightenment ei voi käynnistää yhteysjärjestelmäänsä.
    Ehkäpä muisti on lopussa?

en: Enlightenment cannot initialize the IPC system.
    Perhaps you are out of memory?
fi: Enlightenment ei voi käynnistää IPC-järjestelmäänsä.
    Ehkäpä muisti on lopussa?

en: Enlightenment cannot setup xinerama wrapping.
    This should not happen.
fi: Enlightenment ei voi asettaa xineraman käärimistä.
    Tätä ei pitäisi tapahtua.

en: Enlightenment cannot initialize the Evas system.
    Perhaps you are out of memory?
fi: Enlightenment ei voi käynnistää Evas-järjestelmää.
    Ehkäpä muisti on lopussa?

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software X11
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software X11 rendering engine.
fi: Enlightenment selvitti, että ecore_evas ei tue ohjelmistopohjaista
    X11-renderöintiä Evasissa. Tarkista Evas- ja Ecore-asennuksesi ja tarkista
    että ne tukevat ohjelmistopohjaista X11-renderöintiä.

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software Buffer
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software Buffer rendering engine.
fi: Enlightenment selvitti, että ecore_evas ei tue ohjelmistopohjaista
    puskurirenderöintiä Evasissa. Tarkkista Evas ja Ecore asennuksesi ja tarkista
    että ne tukevat ohjelmistopohjaista ohjelmistopohjaista puskurirenderöintimoottoria.

en: Enlightenment cannot initialize the FDO desktop system.
    Perhaps you are out of memory?
fi: Enlightenment ei voi käynnistää FDO-työpöytäjärjestelmää.
    Ehkäpä muisti on lopussa?

en: Enlightenment cannot create directories in your home directory.
    Perhaps you have no home directory or the disk is full?
fi: Enlightenment ei voi luoda hakemistoja kotihakemistoosi.
    Ehkä sinulla ei ole kotihakemistoa, tai levy on täynnä?

en: Enlightenment cannot set up its file registry system.
fi: Enlightenment ei voi käynnistää tiedostorekisterijärjestelmäänsä.

en: Enlightenment cannot set up its config system.
fi: Enlightenment ei voi käynnistää asetusjärjestelmäänsä.

en: Enlightenment cannot set up the pointer system.
fi: Enlightenment ei voi käynnistää osoitinjärjestelmää.

en: Enlightenment cannot set up paths for finding files.
    Perhaps you are out of memory?
fi: Enlightenment ei voi asettaa reittejä tiedostojen löytämiselle.
    Ehkäpä muisti on lopussa?

en: Enlightenment cannot set up its font system.
fi: Enlightenment ei voi käynnistää fonttijärjestelmäänsä.

en: Enlightenment cannot set up its theme system.
fi: Enlightenment ei voi käynnistää teemajärjestelmäänsä.

en: Enlightenment cannot set up init screen.
    Perhaps you are out of memory?
fi: Enlightenment ei voi käynnistää aloitusruutua.
    Ehkäpä muisti on vähänä?

en: Testing Format Support
fi: Testataan formaattitukea

en: Enlightenment found Evas can't create a buffer canvas. Please check
    Evas has Software Buffer engine support.
fi: Enlightenment selvitti, että Evas ei voi luoda puskurikangasta. Tarkistaisitko,
    että Evasilla on ohjelmistopohjainen puskurimoottorin tuki.

en: Enlightenment found Evas can't load PNG files. Check Evas has PNG
    loader support.
fi: Enlightenment selvitti, että Evas ei voi ladata PNG-tiedostoja. Tarkista, että
    Evasilla on PNG-latauksen tuki.

en: Enlightenment found Evas can't load JPEG files. Check Evas has JPEG
    loader support.
fi: Enlightenment selvitti, että Evas ei voi ladata JPEG-tiedostoja. Tarkista,
    että Evasilla on JPEG-latauksen tuki.

en: Enlightenment found Evas can't load EET files. Check Evas has EET
    loader support.
fi: Enlightenment selvitti, että Evas ei voi ladata EET-tiedostoja. Tarkista,
    että Evasilla on EET-latauksen tuki.

en: Starting International Support
fi: Käynnistetään kansainvälisyyden tuki

en: Enlightenment cannot set up its intl system.
fi: Enlightenment ei voi käynnistää kansainvälisyyden järjestelmäänsä.

en: Setting up Paths
fi: Asetetaan polkuja

en: Setup Thumbnailer
fi: Asetetaan pikkukuvien tekijä

en: Enlightenment cannot initialize the Thumbnailing system.
fi: Enlightenment ei voi käynnistää pikkukuvajärjestelmäänsä.

en: Setup System Controls
fi: Aseta järjestelmän kontrollit

en: Enlightenment cannot initialize the System Command system.
fi: Enlightenment ei voi käynnistää järjestelmäkomentojärjestelmää.

en: Setup Actions
fi: Aseta toiminnot

en: Enlightenment cannot set up its actions system.
fi: Enlightenment ei voi asettaa toimintojärjestelmäänsä.

en: Setup Bindings
fi: Aseta hiiri/näppäimistötoiminnot

en: Enlightenment cannot set up its bindings system.
fi: Enlightenment ei voi asettaa hiiri/näppäimistötoimintojärjestelmäänsä.

en: Setup Popups
fi: Aseta ponnahdukset

en: Enlightenment cannot set up its popup system.
fi: Enlightenment ei voi asettaa ponnahdusjärjestelmäänsä.

en: Setup Wallpaper
fi: Aseta taustakuva

en: Enlightenment cannot set up its desktop background system.
fi: Enlightenment ei voi asettaa työpöydän taustakuvajärjestelmäänsä

en: Setup Screens
fi: Aseta näytöt

en: Enlightenment set up window management for all the screens on your system
    failed. Perhaps another window manager is running?
fi: Enlightenment asettama ikkunanhallinta kaikille järjestelmäsi näytöille
    epäonnistui. Ehkäpä toinen ikkunamanageri on käynnissä?

en: Setup Execution System
fi: Aseta suoritusjärjestelmä

en: Enlightenment cannot set up its exec system.
fi: Enlighenment ei voi asettaa suoritusjärjestelmäänsä.

en: Setup Remembers
fi: Aseta muistamiset

en: Enlightenment cannot setup remember settings.
fi: Enlightenment ei voi asettaa muistamisasetuksia.

en: Setup FM
fi: Aseta tiedostonhallinta

en: Enlightenment cannot initialize the File manager.
fi: Enlightenment ei voi aloittaa tiedostonhallintaa.

en: Setup Message System
fi: Aseta viestijärjestelmä

en: Enlightenment cannot set up its msg system.
fi: Enlightenment ei voi asettaa viestijärjestelmäänsä.

en: Setup DND
fi: Aseta Drag & Drop (DND)

en: Enlightenment cannot set up its dnd system.
fi: Enlightenment ei voi asettaa Drag & Drop -järjestelmäänsä.

en: Setup Grab Input HAnding
fi: Aseta syötteenkaappauksen hallinta

en: Enlightenment cannot set up its input grab handling system.
fi: Enlightenment ei voi asettaa syötteenkaappauksen hallintajärjestelmäänsä.

en: Setup Modules
fi: Aseta moduulit

en: Enlightenment cannot set up its module system.
fi: Enlightenment ei voi asettaa moduulijärjestelmäänsä.

en: Setup Color Classes
fi: Aseta väriluokat

en: Enlightenment cannot set up its color class system.
fi: Enlightenment ei voi asettaa väriluokkajärjestelmäänsä.

en: Setup Gadcon
fi: Aseta vempaimenhallinta (Gadcon)

en: Enlightenment cannot set up its gadget control system.
fi: Enlightenment ei voi asettaa vempaimenhallintajärjestelmäänsä.

en: Setup Shelves
fi: Aseta hyllyt

en: Enlightenment cannot set up its shelf system.
fi: Enlightenment ei voi asettaa hyllyjärjestelmäänsä.

en: Setup DPMS
fi: Aseta DPMS

en: Enlightenment cannot configure the DPMS settings.
fi: Elightenment ei voi säätää DPMS-asetuksia.

en: Setup Screensaver
fi: Aseta näytönsäästäjä

en: Enlightenment cannot configure the X screensaver.
fi: Enlightenment ei voi säätää X-näytönsäästäjää.

en: Setup Mouse
fi: Aseta hiiri

en: Enlightenment cannot configure the mouse acceleration settings.
fi: Enlightenment ei voi säätää hiirikiihdytysjärjestelmää.

en: Setup Desklock
fi: Aseta työpöydän lukko

en: Enlightenment cannot set up its desk locking system.
fi: Enlightenment ei voi asettaa työpöydän lukitusjärjestelmäänsä.

en: Set Up File Ordering
fi: Aseta tiedostojen järjestely

en: Enlightenment cannot set up its order file system.
fi: Enlightenment ei voi asettaa tiedostojenjärjestelyjärjestelmäänsä.

en: Load Modules
fi: Lataa moduulit

en: Enlightenment crashed early on start and has<br>been restarted. All modules have been disabled<br>and will not be loaded to help remove any problem<br>modules from your configuration. The module<br>configuration dialog should let you select your<br>modules again.
fi: Enlightenment kaatui varhaisessa vaiheessa ja on<br>käynnistetty uudelleen.<br>Kaikki moduulit on poistettu käytöstä<br> eikä niitä ladata, jotta voit poistaa<br>ongelmamoduulit kokoonpanostasi. Moduulien<br>asetusvalikon tulisi antaa sinun valita moduulisi<br>uudestaan.

en: Enlightenment crashed early on start and has been restarted
fi: Enlightenment kaatui varhaisessa vaiheessa ja on käynnistetty uudelleen.

en: Enlightenment crashed early on start and has been restarted.<br>All modules have been disabled and will not be loaded to help<br>remove any problem modules from your configuration.<br><br>The module configuration dialog should let you select your<br>modules again.
fi: Enlightenment kaatui varhaisessa vaiheessa ja on<br>käynnistetty uudelleen.<br>Kaikki moduulit on poistettu käytöstä<br> eikä niitä ladata, jotta voit poistaa<br>ongelmamoduulit kokoonpanostasi. Moduulien<br>asetusvalikon tulisi antaa sinun valita moduulisi<br>uudestaan.

en: Configure Shelves
fi: Muokkaa hyllyjä

en: Almost Done
fi: Melkein valmis

en: There was an error loading module named: %s<br>No module named %s could be found in the<br>module search directories.<br>
fi: Virhe moduulin %s lataamisessa.<br>Yhtäkään moduulia nimeltä %s ei löytynyt<br>etsityistä hakemistoista.<br>

en: Error loading Module
fi: Virhe moduulin lataamisessa

en: There was an error loading module named: %s<br>The full path to this module is:<br>%s<br>The error reported was:<br>%s<br>
fi: Moduulin %s lataamisessa tapahtui virhe<br>Täydellinen polku tähän moduuliin on:<br>%s<br>Raportoitu virhe oli:<br>%s<br>

en: Module does not contain all needed functions
fi: Moduuli ei sisällä kaikkia tarvittuja funktioita

en: Module API Error<br>Error initializing Module: %s<br>It requires a minimum module API version of: %i.<br>The module API advertized by Enlightenment is: %i.<br>
fi: Moduuli-API:n virhe<br>Virhe moduulin %s käynnistyksessä<br>Moduuli vaatii vähintään moduuli-API:n version %i.<br>Enlightenmentin ilmoittama moduuli-API on: %i.<br>

en: Enlightenment %s Module
fi: Enlightenmentin %s-moduuli

en: Would you like to unload this module?<br>
fi: Haluaisitko poistaa käytöstä tämän moduulin?<br>

en: Are you sure you want to delete this shelf?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän hyllyn?

en: You requested to delete this shelf.<br><br>Are you sure you want to delete it?
fi: Vaadit tämän hyllyn poistamista.<br><br>Haluatko varmasti poistaa sen?

en: Stop Moving/Resizing Items
fi: Lopeta kohteiden siirtäminen/koon muuttaminen

en: Begin Moving/Resizing Items
fi: Aloita kohteiden siirtäminen/koon muuttaminen

en: Configure Shelf Contents
fi: Muokkaa hyllyn sisältöä

en: Delete this Shelf
fi: Poista tämä hylly

en: Checking System Permissions
fi: Tarkistetaan järjestelmän oikeuksia

en: System Check Done
fi: Järjestelmän tarkistus valmis

en: Logout problems
fi: Sisäänkirjautumisen ongelmat

en: Logout is taking too long. Some<br>applications refuse to close.<br>Do you want to finish the logout<br>anyway without closing these<br>applications first?
fi: Uloskirjautuminen kestää liian kauan. Jotkin<br>sovellukset kieltäytyvät sulkeutumasta.<br>Haluatko suorittaa uloskirjautumisen loppuun<br>joka tapauksessa sulkematta näitä<br>sovelluksia ensin?

en: Logout now
fi: Kirjaudu ulos nyt

en: Wait longer
fi: Odota pidempään

en: Logout in progress
fi: Uloskirjautuminen käynnissä

en: Logout is currently in progress.<br><hilight>Please wait.</hilight>
fi: Uloskirjautuminen on juuri käynnissä.<br><hilight>Odota, kiitos.</hilight>

en: Enlightenment is busy with another request
fi: Enlightenment on kiireinen toisen vaatimuksen takia

en: Enlightenment is busy logging out.<br>You cannot perform other system actions<br>once a logout has begun.
fi: Enlightenment on kirjaamassa sinua ulos.<br>Et voi suorittaa muita järjestelmätoimintoja,<br>kun uloskirjautuminen on alkanut.

en: Enlightenment is shutting the system down.<br>You cannot do any other system actions<br>once a shutdown has been started.
fi: Enlightenment sammuttaa järjestelmää.<br>Et voi suorittaa muita järjestelmätoimintoja,
    kun sammutus on alkanut.

en: Enlightenment is rebooting the system.<br>You cannot do any other system actions<br>once a reboot has begun.
fi: Enlightenment uudelleenkäynnistää järjestelmää.<br>Et voi suorittaa muita järjestelmätoimintoja,<br>kun uudelleenkäynnistys on alkanut.

en: Enlightenment is suspending the system.<br>Until suspend is complete you cannot perform<br>any other system actions.
fi: Enlightenment asettaa järjestelmää valmiustilaan.<br>Ennen valmiustilan loppuunsaattamista et voi suorittaa<br>muita järjestelmätoimintoja.

en: Enlightenment is hibernating the system.<br>You cannot perform an other system actions<br>until this is complete.
fi: Enlightenment asettaa järjestelmää lepotilaan.<br>Ennen lepotilan loppuunsaattamista et voi suorittaa<br>muita järjestelmätoimintoja.

en: EEK! This should not happen
fi: IIK! Tätä ei pitäisi tapahtua

en: Shutting down of your system failed.
fi: Järjestelmäsi sammuttaminen epäonnistui.

en: Rebooting your system failed.
fi: Järjestelmäsi uudelleenkäynnistys epäonnistui.

en: Suspend of your system failed.
fi: Järjestelmäsi asettaminen valmiustilaan epäonnistui.

en: Hibernating your system failed.
fi: Järjestelmäsi asettaminen lepotilaan epäonnistui.

en: Shutting down
fi: Sammutetaan

en: Shutting down your Computer.<br><hilight>Please wait.</hilight>
fi: Konettasi sammutetaan.<br><hilight>Odota, kiitos.</hilight>

en: Rebooting
fi: Käynnistetään uudelleen

en: Rebooting your Computer.<br><hilight>Please wait.</hilight>
fi: Koneesi uudelleenkäynnistetään.<br><hilight>Odota, kiitos.</hilight>

en: Suspending
fi: Asetutaan valmiustilaan

en: Suspending your Computer.<br><hilight>Please wait.</hilight>
fi: Koneesi asetetaan valmiustilaan.<br><hilight>Odota, kiitos.</hilight>

en: Hibernating
fi: Asetutaan lepotilaan

en: Hibernating your Computer.<br><hilight>Please wait.</hilight>
fi: Koneesi asetetaan lepotilaan.<br><hilight>Odota, kiitos.</hilight>

en: About This Theme
fi: Tietoa teemasta

en: Set As Theme
fi: Aseta teemaksi

en: Configure Toolbar Contents
fi: Muokkaa työkalupalkin sisältöä

en: Cannot exit - immortal windows.
fi: Ei voi poistua - kuolemattomia ikkunoita.

en: Some windows are left still around with the Lifespan lock enabled. This means<br>that Enlightenment will not allow itself to exit until these windows have<br>been closed or have the lifespan lock removed.<br>
fi: Joitain ikkunoita, joilla on elinaikalukko aktivoituna, on vielä jäljellä. Tämä tarkoittaa sitä,<br>että Enlightenment ei salli itseään suljettavan ennen kuin nämä ikkunat on<br>suljettu tai elinaikalukko poistettu.<br>

en: %'.0f Bytes
fi: %'.0f tavua

en: %'.0f KB
fi: %'.0f kt

en: %'.0f MB
fi: %'.0f Mt

en: %'.1f GB
fi: %'.1f Gt

en: In the Future
fi: Tulevaisuudessa

en: In the last Minute
fi: Viimeisimmän minuutin aikana

en: %li Years ago
fi: %li vuotta sitten

en: %li Months ago
fi: %li kuukautta sitten

en: %li Weeks ago
fi: %li viikkoa sitten

en: %li Days ago
fi: %li päivää sitten

en: %li Hours ago
fi: %li tuntia sitten

en: %li Minutes ago
fi: %li minuuttia sitten

en: Go up a Directory
fi: Siirry ylös hakemistossa

en: Read-Write
fi: Luku-Kirjoitus

en: Battery Monitor Configuration
fi: Akkumonitorin asetukset

en: Basic Settings
fi: Perusasetukset

en: Show alert when battery is low
fi: Näytä varoitus akun ollessa vähänä

en: Check battery every:
fi: Akun tarkistuksen väli:

en: Alert when battery is down to:
fi: Hälytä akun tason ollessa:

en: %1.0f minutes
fi: %1.0f minuuttia

en: %1.0f percent
fi: %1.0f prosenttia

en: %1.0f seconds
fi: %1.0f sekuntia

en: Battery
fi: Akku

en: Battery Meter
fi: Akkumittari

en: Enlightenment Configuration
fi: Enlightenmentin asetukset

en: Configuration Panel
fi: Asetuspaneeli

en: Favorites Menu
fi: Suosikkisovellukset-valikko

en: IBar Applications
fi: IBar:n sovellukset

en: Startup Applications
fi: Käynnistyksen sovellukset

en: Restart Applications
fi: Uudelleenkäynnistyksen sovellukset

note: #-#-#-#-#  574 (tastymenu)  #-#-#-#-# i18n: file ./menu.ui line 234
en: All Applications
fi: Kaikki sovellukset

en: Selected Applications
fi: Valitut sovellukset

en: New Application
fi: Uusi sovellus

en: IBar Other
fi: IBar muut

en: Default Border Style
fi: Kehysten oletustyyli

en: Window Border Selection
fi: Ikkunankehyksen valinta

en: Remember this Border for this window next time it appears
fi: Muista tämä kehys tälle ikkunalle, kun ikkuna seuraavan kerran avautuu

en: Client List Settings
fi: Asiakaslistan asetukset

en: Include windows from other screens
fi: Sisällytä ikkunat muilta näytöiltä

en: Separate Groups By
fi: Ryhmien erottamistapa

en: Using separator bars
fi: Erottavat palkit

en: Using menus
fi: Valikot

en: Client Sort Order
fi: Asiakkaiden lajittelujärjestys

en: Alphabetical
fi: Aakkosjärjestys

en: Window stacking layer
fi: Ikkunan pinoamistaso

en: Most recently used
fi: Viimeiseksi käytetty

en: Iconified Windows
fi: Ikonisoidut ikkunat

en: Group with owning desktop
fi: Ryhmittele omistavalla työpöydällä

en: Group with current desktop
fi: Ryhmittele nykyisellä työpöydällä

en: Separate group
fi: Erota ryhmä

en: Warp to owning desktop
fi: Loikkaa omistavalle työpöydälle

en: Menu Item Captions
fi: Valikon kohteiden tekstit

en: Limit caption length
fi: Rajoita tekstin pituus

en: %1.0f Chars
fi: %1.0f merkkiä

en: Client List Menu
fi: Asiakaslista-valikko

en: Error Text
fi: Virheviesti

en: Label Text
fi: Nimiöteksti

en: Window Manager Colors
fi: Ikkunanhallinnan värit

en: Widget Colors
fi: Vempainten värit

en: Module Colors
fi: Moduulien värit

en: Color Classes
fi: Väriluokat

en: Object Color
fi: Objektin väri

en: Desk Settings
fi: Työpöydän asetukset

en: Desktop Name
fi: Työpöydän nimi

en: Screen Lock Settings
fi: Näytön lukituksen asetukset

en: Automatic Locking
fi: Automaattinen lukitus

en: Lock when X screensaver activates
fi: Lukitse X-näytönsäästäjän aktivoituessa

en: Lock when idle time exceeded
fi: Lukitse joutoajan ylittyessä

en: Idle time to exceed
fi: Joutoaika

en: Login Box Settings
fi: Sisäänkirjautumisikkunan asetukset

en: Show on all screen zones
fi: Näytä kaikilla näytön alueilla

en: Show on current screen zone
fi: Näytä nykyisen näytön alueella

en: Show on screen zone #:
fi: Näytä näytön alueella #:

en: Wallpaper Mode
fi: Taustakuvatila

en: Theme Defined
fi: Teema määritetty

en: Theme Wallpaper
fi: Teeman taustakuva

en: Custom Screenlock
fi: Mukautettu ruudun lukitus

en: Use custom screenlock
fi: Käytä mukautettua ruudun lukitusta

en: Screen Lock
fi: Näytön lukitus

en: Virtual Desktops Settings
fi: Virtuaalityöpöytien asetukset

en: Number of Desktops
fi: Työpöytien lukumäärä

en: Desktop Mouse Flip
fi: Työpöydän vaihto hiirellä

en: Flip desktops when mouse at screen edge
fi: Vaihda työpöytää hiiren ollessa näytön reunassa

en: Animated flip
fi: Animoitu vaihto

en: Flip when moving mouse to the screen edge
fi: Vaihda siirrettäessä hiiri näytön laidalle

en: Flip when dragging objects to the screen edge
fi: Vaihda vedettäessä objekteja näytön laidalle

en: Time the mouse is at the edge before flipping:
fi: Aika jonka hiiren täytyy olla näytön laidalla ennen vaihtoa:

en: %1.1f sec
fi: %1.1f sekuntia

en: Wrap desktops around when flipping
fi: Kierrätä työpöytiä vaihdettaessa

en: Flip Animation
fi: Vaihdon animaatio

en: Pane
fi: Vieritys sivuilta

en: Virtual Desktops
fi: Virtuaalityöpöydät

en: Dialog Settings
fi: Valintaikkunan asetukset

en: Disable Confirmation Dialogs
fi: Poista käytöstä vahvistusvalintaikkunat

en: Default Configuration Dialogs Mode
fi: Oletusasetus valintaikkunoiden tilalle

en: Basic Mode
fi: Perustila

en: Advanced Mode
fi: Lisäasetustila

en: Default Dialog Mode
fi: Oletus valintaikkunan tilalle

en: Does this look OK? Press <hilight>Yes</hilight> if it does, or No if not.<br>If you do not press a button, the old resolution of<br>%dx%d at %d Hz will be restored in %d seconds.
fi: Näyttääkö tämä hyvältä? Paina <hilight>Kyllä</hilight>, jos näyttää, muuten Ei.<br>Jos et paina mitään näppäintä, vanha resoluutio <br>%dx%d @ %d Hz palautetaan %d sekunnin päästä.

en: Does this look OK? Press <hilight>Yes</hilight> if it does, or No if not.<br>If you do not press a button, the old resolution of<br>%dx%d at will be restored in %d seconds.
fi: Näyttääkö tämä hyvältä? Paina <hilight>Kyllä</hilight>, jos näyttää, muuten Ei.<br>Jos et paina mitään näppäintä, vanha resoluutio <br>%dx%d palautetaan %d sekunnin päästä.

en: Does this look OK? Press <hilight>Yes</hilight> if it does, or No if not.<br>If you do not press a button, the old resolution of<br>%dx%d at %d Hz will be restored <hilight>IMMEDIATELY</hilight>.
fi: Näyttääkö tämä hyvältä? Paina <hilight>Kyllä</hilight>, jos näyttää, muuten Ei.<br>Jos et paina mitään näppäintä, vanha resoluutio <br>%dx%d @ %d Hz palautetaan <hilight>VÄLITTÖMÄSTI</hilight>.

en: Does this look OK? Press <hilight>Yes</hilight> if it does, or No if not.<br>If you do not press a button, the old resolution of<br>%dx%d at will be restored <hilight>IMMEDIATELY</hilight>.
fi: Näyttääkö tämä hyvältä? Paina <hilight>Kyllä</hilight>, jos näyttää, muuten Ei.<br>Jos et paina mitään näppäintä, vanha resoluutio <br>%dx%d palautetaan <hilight>VÄLITTÖMÄSTI</hilight>.

en: Resolution change
fi: Tarkkuuden vaihto

en: Screen Resolution Settings
fi: Näytön tarkkuuden asetukset

en: Restore on login
fi: Palauta sisäänkirjautuessa

en: Mirroring
fi: Peilaus

en: Missing Features
fi: Puuttuvia ominaisuuksia

en: Your X Display Server is missing support for<br>the <hilight>XRandr</hilight> (X Resize and Rotate) extension.<br>You cannot change screen resolutions without<br>the support of this extension. It could also be<br>that at the time <hilight>ecore</hilight> was built, there<br>was no XRandr support detected.
fi: X-näyttöpalvelimestasi puuttuu tuki<br><hilight>XRandr</hilight> (X:n koon muuttaminen ja rotaatio)-laajennukselle.<br>Et voi vaihtaa näytön tarkkuuksia ilman<br>tämän laajennuksen tukea. Voi myös olla,<br> että silloin, kun <hilight>ecore</hilight> käännettiin,<br>ei XRandr-tukea havaittu.

en: No Refresh Rates Found
fi: Ei löydettyjä ruudunpäivityksen arvoja

en: No refresh rates were reported by your X Display Server.<br>If you are running a nested X Display Server, then<br>this is to be expected. However, if you are not, then<br>the current refresh rate will be used when setting<br>the resolution, which may cause <hilight>damage</hilight> to your screen.
fi: X-näyttöpalvelimesi ei kertonut mahdollisista ruudunpäivityksen arvoista.<br>Jos ajat sisäkkäistä X-näyttöpalvelinta, niin<br>tämä on odotettavissakin. Kuitenkin, jos et aja, niin<br>nykyistä ruudunpäivitystäsi käytetään resoluutiota asetettaessa,<br>mikä voi aiheuttaa <hilight>vahinkoa</hilight> sinun näytöllesi.

en: Display Power Management Signaling
fi: Näytä virranhallinnan signalointi

en: The current display server is not <br>DPMS capable.
fi: Nykyinen näyttöpalvelin ei ole<br>DPMS-valmis

en: The current display server does not <br>have the DPMS extension.
fi: Nykyisellä näyttöpalvelimells ei ole<br>DPMS-laajennusta.

en: Display Power Management Settings
fi: Näytä virranhallinnan asetukset

en: Enable Display Power Management
fi: Ota käyttöön näytön virranhallinta

en: Timer(s)
fi: Ajastimet

en: Standby time
fi: Valmiustilan viive

en: Suspend time
fi: Lepotilan viive

en: Off time
fi: Sammutuksen viive

en: Engine Settings
fi: Moottorin asetukset

en: Enable Composite
fi: Ota komposiitti käyttöön

en: Default Engine
fi: Oletusmoottori

en: Enable Composite Support ?
fi: Ota komposiitituki käyttöön?

en: You have chosen to enable composite support,<br>but your current screen does not support composite.<br><br>Are you sure you wish to enable composite support ?
fi: Olet valinnut komposiittituen käyttöön ottamisen,<br>mutta nykyinen näyttösi ei tue komposiittiä.<br><br>Haluatko varmasti ottaa komposiittituen käyttöön?

en: Run Command Settings
fi: Suorita komento -asetukset

en: Maximum Number of Matched Apps to List
fi: Hakuun sopivien sovellusten listauksen maksimimäärä

en: Maximum Number of Matched Exes to List
fi: Hakuun sopivien suoritettavien tiedostojen listauksen maksimimäärä

en: Maximum History to List
fi: Listattavan historian maksimimäärä

en: Scroll Settings
fi: Vierityksen asetukset

en: Scroll Animate
fi: Vierityksen animointi

en: Terminal Settings
fi: Päätteen asetukset

en: Terminal Command (CTRL+RETURN to utilize)
fi: Käytettävä päätteen komento (CTRL+ENTER)

en: Size Settings
fi: Koon asetukset

en: Minimum Height
fi: Minimikorkeus

en: Maximum Height
fi: Maksimikorkeus

en: Position Settings
fi: Sijainnin setukset

en: X-Axis Alignment
fi: X-akselin kohdistus

en: Y-Axis Alignment
fi: Y-akselin kohdistus

en: Run Command
fi: Suorita komento

en: Filemanager
fi: Tiedostonhallinta

en: Font Settings
fi: Fonttien asetukset

en: Really Big
fi: Todella suuri

en: %d pixels
fi: %d pikseliä

en: Enable Custom Font Classes
fi: Ota käyttöön mukautetut fonttiluokat

en: Basic preview text: 123: 我的天空！
fi: Esikatseluteksti: abc ABC 123: 我的天空！

en: Font Classes
fi: Fonttiluokat

en: Enable Font Class
fi: Ota käyttöön fonttiluokat

en: Hinting
fi: Vihjeistys

en: Bytecode
fi: Tavukoodi

en: Font Fallbacks
fi: Varafontit

en: Fallback Name
fi: Varafontin nimi

en: Advanced Preview Text.. 我真的会写中文
fi: Laajempi esikatseluteksti.. abcåäö ABCÅÄÖ 123

en: Icon Theme Settings
fi: Kuvaketeeman asetukset

en: Icon Themes
fi: Kuvaketeemat

en: Input Method Configuration
fi: Syöttötavan asetukset

en: Input Method Selector
fi: Syöttötavan valitsin

en: Use No Input Method
fi: Älä käytä mitään syöttötapaa

en: Setup Selected Input Method
fi: Aseta valittu syöttötapa

en: Import...
fi: Tuo...

en: Input Method Parameters
fi: Syöttötavan parametrit

en: Setup Command
fi: Asetuskomento

en: Exported Environment Variables
fi: Viedyt ympäsirtömuuttujat

en: Select an Input Method Configuration...
fi: Valitse syöttötavan asetukset...

en: Input Method Config Import Error
fi: Syöttötavan asetusten tuontivirhe

en: Enlightenment was unable to import the configuration.<br><br>Are you sure this is really a valid configuration?
fi: Enlightenment ei voinut tuoda asetuksia.<br><br>Oletko varma, että nämä todella ovat oikeat asetukset?

en: Enlightenment was unable to import the configuration<br>due to a copy error.
fi: Enlightenment ei voinut tuoda asetuksia kopiointivirheen<br>vuoksi.

en: Input Method Settings
fi: Syöttötavan asetukset

en: %1.0f pixels
fi: %1.0f pikseliä

en: Language Configuration
fi: Kielen asetukset

en: Language Selector
fi: Kielen valinta

en: Locale Selected
fi: Valittu lokaali

en: Please press key sequence,<br><br>or <hilight>Escape</hilight> to abort.
fi: Painele näppäinsarja,<br><br>tai paina <hilight>Esc</hilight>iä keskeyttääksesi, kiitos.

en: Key Binding Settings
fi: Näppäimistötoimintojen asetukset

en: Add Key
fi: Lisää näppäin

en: Delete Key
fi: Poista näppäin

en: Modify Key
fi: Muokkaa näppäintä

en: Restore Default Bindings
fi: Palauta oletusnäppäimet

en: Action Params
fi: Toiminnon parametrit

en: Key Binding Sequence
fi: Näppäimistötoiminnon sekvenssi

en: The binding key sequence, that you choose, is already used by <br><hilight>%s</hilight> action.<br>Please choose another binding key sequence.
fi: Näppäinyhdistelmä, jonka valitset, on jo toiminnon<br><hilight>%s</hilight> käytössä.<br>Valitse jokin toinen näppäinyhdistelmä, kiitos.

en: Binding Key Error
fi: Näppäimistötoiminnon virhe

en: Keyboard & Mouse
fi: Näppäimistö & hiiri

en: Menu Settings
fi: Valikon asetukset

en: Main Menu Settings
fi: Päävalikon asetukset

en: Show Favorites In Main Menu
fi: Näytä Suosikkisovellukset päävalikossa

en: Show Applications In Main Menu
fi: Näytä Sovellukset päävalikossa

en: Show Name In Menu
fi: Näytä nimi valikossa

en: Show Comment In Menu
fi: Näytä kommentti valikossa

en: Show Generic In Menu
fi: Näytä yleisnimi valikossa

en: Autoscroll Settings
fi: Automaattivierityksen asetukset

en: Autoscroll Margin
fi: Automaattivierityksen marginaali

en: %2.0f pixels
fi: %2.0f pikseliä

en: Autoscroll Cursor Margin
fi: Automaattivierityksen kursorimarginaali

en: Menu Scroll Speed
fi: Valikon vieritysnopeus

en: %5.0f pixels/sec
fi: %5.0f pikseliä/sekunti

en: Fast Mouse Move Threshhold
fi: Nopea hiiren liikkeen kynnys

en: %4.0f pixels/sec
fi: %4.0f pikseliä/sekunti

en: Click Drag Timeout
fi: Klikkaa ja vedä -viive

en: %2.2f seconds
fi: %2.2f sekuntia

en: File Icons
fi: Tiedostokuvakkeet

en: File Types
fi: Tiedostotyypit

en: File Icon
fi: Tiedon kuvake

en: Use Generated Thumbnail
fi: Käytä luotua pienoiskuvaa

en: Use Theme Icon
fi: Käytä teeman kuvaketta

en: Use Edje File
fi: Käytä edje-tiedostoa

en: Use Image
fi: Käytä kuvaa

en: Select an Edj File
fi: Valitse edj-tiedosto

en: Please hold any modifier you want<br>and press any button on your mouse,<br> or roll a wheel, to assign mouse binding.<br>Press <hilight>Escape</highlight> to abort.
fi: Pidä pohjassa mitä tahansa haluamaasi vaihtonäppäintä<br>ja paina mitä tahansa<br>hiiresi näppäintä tai pyöräytä rullaa määrittääksesi hiiritoiminnon, kiitos.<br>Paina <hilight>ESC</hilight>iä keskeyttääksesi.

en: Mouse Binding Settings
fi: Hiiritoimintojen

en: Mouse Bindings
fi: Hiiritoiminnot

en: Add Binding
fi: Lisää toiminto

en: Delete Binding
fi: Poista toiminto

en: Modify Binding
fi: Muokkaa toimintoa

en: Restore Mouse and Wheel Binding Defaults
fi: Palauta hiiren ja rullan toiminnot oletusarvoihin

en: Action Context
fi: Toiminnon konteksti

en: Win List
fi: Ikkunalista

en: Zone
fi: Alue

en: Mouse Binding Sequence
fi: Hiiritoiminnon sekvenssi

en: Cursor Settings
fi: Kursorin asetukset

en: Use Enlightenment Cursor
fi: Käytä Enlightenmentin kursoria

en: Use X Cursor
fi: Käytä X:n kursoria

en: Mouse Cursor
fi: Hiiren kursori

en: Mouse Acceleration Settings
fi: Hiiren kiihdytyksen asetukset

en: Mouse Acceleration
fi: Hiiren kiihdytys

en: Acceleration
fi: Kiihdytys

en: E Paths
fi: E-polut

en: Default Directories
fi: Oletushakemistot

en: User Defined Directories
fi: Käyttäjän määrittämät hakemistot

en: Search Directories
fi: Etsi hakemistoista

en: Performance Settings
fi: Suorituskyvyn asetukset

en: Cache Settings
fi: Välimuistin asetukset

en: Cache Flush Interval
fi: Välimuistin tyhjennysväli

en: Size Of Font Cache
fi: Fonttivälimuistin koko

en: %1.1f MB
fi: %1.1f Mt

en: Size Of Image Cache
fi: Kuvavälimuistin koko

en: %1.0f MB
fi: %1.0f Mt

en: Number Of Edje Files To Cache
fi: Ladattavien edje-tiedostojen määrä

en: %1.0f files
fi: %1.0f tiedostoa

en: Number Of Edje Collections To Cache
fi: Välimuistiin ladattavien edje-kokoelmien määrä

en: %1.0f collections
fi: %1.0f kokoelmaa

en: Profile Selector
fi: Profiilin valitsin

en: Available Profiles
fi: Käytettävissä olevat profiilit

en: You requested to delete "%s".<br><br>Are you sure you want to delete this profile?
fi: Vaadit profiilin "%s" poistamista.<br><br>Haluatko varmasti poistaa tämän profiilin?

en: Are you sure you want to delete this profile?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän profiilin?

en: Add New Profile
fi: Lisää uusi profiili

en: Plain Profile
fi: Puhdas profiili

en: Clone Current Profile
fi: Kopioi nykyinen profiili

en: Screen Saver Settings
fi: Näytönsäästäjän asetukset

en: Enable X screensaver
fi: Ota käyttöön X-näytönsäästäjä

en: Screensaver Timer(s)
fi: Näytönsäästäjän ajastimet:

en: Time until X screensaver starts
fi: X-näytönsäästäjän alkamisen viive

en: Time until X screensaver alternates
fi: X-näytönsäästäjän vaihtumisen viive

en: Preferred
fi: Mielellään

en: Not Preferred
fi: Ei mielellään

en: Exposure Events
fi: Grafiikanpaljastukset

en: Don't Allow
fi: Älä salli

en: Screen Saver
fi: Näytönsäästäjä

en: Shelf Settings
fi: Hyllyn asetukset

en: Configured Shelves
fi: Muokatut hyllyt

en: You requested to delete "%s".<br><br>Are you sure you want to delete this shelf?
fi: Vaadit hyllyn "%s" poistamista.<br><br>Haluatko varmasti poistaa tämän hyllyn?

en: Startup Settings
fi: Käynnistyksen asetukset

en: Show Splash Screen on Login
fi: Näytä käynnistysruutu sisäänkirjauduttaessa

en: Theme Selector
fi: Teeman valitsin

en: Theme Categories
fi: Teeman osa-alueet

en: Select a Theme...
fi: Valise teema...

en: Theme Import Error
fi: Teeman tuontivirhe

en: Enlightenment was unable to import the theme.<br><br>Are you sure this is really a valid theme?
fi: Enlightenment ei voinut tuoda teemaa.<br><br>Oletko varma, että tämä on todella teematiedosto?

en: Enlightenment was unable to import the theme<br>due to a copy error.
fi: Enlightenment ei voinut tuoda teemaa<br>kopiointivirheen vuoksi.

en: Transition Settings
fi: Vaihtuman asetukset

en: Desk Change
fi: Työpöydän vaihto

en: Background Change
fi: Taustakuvan vaihto

en: Transitions
fi: Vaihtumat

en: Wallpaper Settings
fi: Taustakuvan asetukset

en: Use Theme Wallpaper
fi: Käytä teeman taustakuvaa

en: Picture...
fi: Kuva...

en: Gradient...
fi: Gradientti...

en: Where to place the Wallpaper
fi: Mihin taustakuva sijoitetaan

en: All Desktops
fi: Kaikille työpöydille

en: This Desktop
fi: Tälle työpöydälle

en: This Screen
fi: Tälle näytölle

en: Create a gradient...
fi: Luo gradientti...

en: Color 1:
fi: Väri 1:

en: Color 2:
fi: Väri 2:

en: Diagonal Up
fi: Vinosti ylöspäin

en: Diagonal Down
fi: Vinosti alaspäin

en: Gradient Creation Error
fi: Gradientin luontivirhe

en: For some reason, Enlightenment was unable to create a gradient.
fi: Jostain syystä Enlightenment ei voinut luoda gradienttia.

en: Select a Picture...
fi: Valitse kuva...

en: Fill and Stretch Options
fi: Täytön ja venytyksen valinnat

en: Within
fi: Sisäkkäin

note: #-#-#-#-#  369 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 28
en: File Quality
fi: Tiedoston laatu

en: Use original file
fi: Käytä alkuperäistä tiedostoa

en: Picture Import Error
fi: Kuvan tuontivirhe

en: Enlightenment was unable to import the picture<br>due to conversion errors.
fi: Enlightenment ei voinut tuoda kuvaa<br>muunnosvirheen vuoksi.

en: Wallpaper Import Error
fi: Taustakuvan tuontivirhe

en: Enlightenment was unable to import the wallpaper<br>due to a copy error.
fi: Enlightenment ei voinut tuoda taustakuvaa<br>kopiointivirheen vuoksi.

en: Enlightenment was unable to import the wallpaper.<br><br>Are you sure this is a valid wallpaper?
fi: Enlightenment ei voinut tuoda taustakuvaa.<br><br>Oletko varma, että tämä on taustakuvatiedosto?

en: Window Display
fi: Ikkunan näyttö

en: Show window geometry information when moving or resizing
fi: Näytä ikkunan sijainti siirrettäessä ja koko kokoa muutettaessa

en: Animate the shading and unshading of windows
fi: Animoi ikkunoiden varjostus ja varjon poisto

en: Automatic New Window Placement
fi: Automaattinen uuden ikkunan sijoittaminen

en: Smart Placement
fi: Älykäs sijoittaminen

en: Don't hide Gadgets
fi: Älä piilota vempaimia

en: Place at mouse pointer
fi: Sijoita hiiren osoittimen kohdalle

en: Place manually with the mouse
fi: Sijoita manuaalisesti hiirellä

en: Automatically switch to desktop of new window
fi: Siirry automaattisesti työpöydälle, jossa uusi ikkuna on

en: Window Move Geometry
fi: Ikkunan siirron geometria

en: Display information
fi: Näytä info

en: Follow the window as it moves
fi: Seuraa ikkunaa sen liikkuessa

en: Window Resize Geometry
fi: Ikkunan koon muutoksen geometria

en: Follow the window as it resizes
fi: Seuraa ikkunaa sen koon muuttuessa

en: Window Shading
fi: Ikkunan varjostus

en: Smooth accelerate and decelerate
fi: Kiihdytä ja jarrutus sulavasti

en: Accelerate
fi: Kiihdytä

en: Decelerate
fi: Jarruta

en: Prefer user defined icon
fi: Käytä mieluiten käyttäjän määrittämää kuvaketta

en: Prefer application provided icon
fi: Käytä mieluiten sovelluksen tarjoamaa kuvaketta

en: Internal Windows
fi: Sisäiset ikkunat

en: Always remember internal windows
fi: Muista aina sisäiset ikkunat

en: Focus Settings
fi: Aktivoinnin asetukset

en: Click Window to Focus
fi: Klikkaa ikkunaa aktivoidaksesi

en: Window under the Mouse
fi: Ikkuna hiiren kohdalla

en: Most recent Window under the Mouse
fi: Viimeisin hiiren kohdalla ollut ikkuna

en: Pointer focus
fi: Aktivointi osoittamalla

en: Sloppy focus
fi: Puolittainen aktivointi

en: New Window Focus
fi: Uuden ikkunan aktivointi

en: No new windows get focus
fi: Uusi ikkuna ei aktivoidu

en: All new windows get focus
fi: Kaikki uudet ikkunat aktivoituvat

en: Only new dialogs get focus
fi: Vain uudet valintaikkunat aktivoituvat

en: Only new dialogs get focus if the parent has focus
fi: Vain ne uudet valintaikkunat, joilla on isäntä, aktivoituvat

note: #-#-#-#-#  369 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 124
en: Other Settings
fi: Muut asetukset

en: Always pass on caught click events to programs
fi: Välitä aina havaitut klikkaustapahtumat ohjelmille

en: A click on a window always raises it
fi: Ikkunan klikkaaminen nostaa sen aina

en: A click in a window always focuses it
fi: Ikkunan klikkaaminen aktivoi sen aina

en: Refocus last focused window on desktop switch
fi: Aktivoi uudelleen viimeksi aktivoitu ikkuna työpöytää vaihdettaessa

en: Revert focus when hiding or closing a window
fi: Palauta aktivointi ikkunan piiloutuessa tai sulkeutuessa

en: Slide pointer to a new focused window
fi: Liu'uta osoitin vasta aktivoitu ikkunaan

en: Window Focus
fi: Ikkunan aktivointi

en: Window Manipulation
fi: Ikkunan manipulointi

en: Automatically raise windows on mouse over
fi: Nosta ikkuna automaattisesti hiiren ollessa kohdalla

en: When moving or resizing windows, resist at the boundaries
fi: Vastustus rajoilla liikutettaessa ikkunaa tai muutettaessa sen kokoa

en: Maximize Policy
fi: Maksimoinnin käytäntö

en: Smart expansion
fi: Älykäs laajennus

en: Expand the window
fi: Laajenna ikkuna

en: Fill available space
fi: Täytä käytettävissä oleva tila

en: Delay before raising:
fi: Noston viive:

en: Raise Window
fi: Nosta ikkuna

en: Raise when starting to move or resize
fi: Nosta aloitettaessa siirto tai koon muuttaminen

en: Raise when clicking to focus
fi: Nosta klikattaessa aktivoitavaksi

en: Allow windows to be above fullscreen window
fi: Salli ikkunoiden olla Koko näytön -ikkunan päällä

en: Resist moving or resizing a window over an obstacle
fi: Vastusta ikkunan siirtämistä tai koon muuttamista esteen yli

en: Resistance between windows:
fi: Ikkunoiden välinen vastustus:

en: Resistance at the edge of the screen:
fi: Vastustus näytön laidalla:

en: Resistance to desktop gadgets:
fi: Vastustus työpöydän vempaimiin:

en: Both directions
fi: Kumpaankin suuntaan

en: Allow window manipulation
fi: Salli ikkunoiden manipulointi

en: Automatically move/resize windows on shelf autohide
fi: Siirrä ikkunaa/muuta ikkunan kokoa automaattisesti hyllyn piiloutuessa

note: #-#-#-#-#  224 (glade3)  #-#-#-#-# Class
en: Class:
fi: Luokka:

en: Window List Settings
fi: Ikkunalistan asetukset

en: Show iconified windows
fi: Näytä ikonisoidut ikkunat

en: Show iconified windows from other desks
fi: Näytä muiden työpöytien ikonisoidut ikkunat

en: Show iconified windows from other screens
fi: Näytä muiden näyttöjen ikonisoidut ikkunat

en: Show windows from other desks
fi: Näytä muiden työpöytien ikkunat

en: Show windows from other screens
fi: Näytä muiden näyttöjen ikkunat

en: Selection Settings
fi: Valinnan asetukset

en: Focus window while selecting
fi: Aktivoi ikkuna valittaessa

en: Raise window while selecting
fi: Nosta ikkuna valittaessa

en: Warp mouse to window while selecting
fi: Hiiren ponnahdus ikkunaan valittaessa

en: Uncover windows while selecting
fi: Paljasta ikkunat valittaessa

en: Jump to desk while selecting
fi: Hyppää työpöydälle valittaessa

en: Warp Settings
fi: Ponnahduksen setukset

en: Warp At End
fi: Ponnahdus lopussa

en: Warp Speed
fi: Ponnahdusnopeus

en: Lower Power Automatic
fi: Alenna tehoa automaattisesti

en: Minimum Speed
fi: Miniminopeus

en: Maximum Speed
fi: Maksiminopeus

en: Time Between Updates
fi: Päivitysväli

en: Restore CPU Power Policy
fi: Palauta CPU:n tehokäytäntö

en: Set CPU Power Policy
fi: Aseta CPU:n tehokäytäntö

en: Set CPU Speed
fi: Aseta CPU:n nopeus

en: There was an error trying to set the<br>cpu frequency governor via the module's<br>setfreq utility.
fi: CPU:n taajuushallinnan asetuksessa<br>tapahtui virhe käytettäessä moduulin <br>setfreq-toimintoa.

en: Your kernel does not support setting the<br>CPU frequency at all. You may be missing<br>Kernel modules or features, or your CPU<br>simply does not support this feature.
fi: Kernelisi ei tue CPU:n<br>taajuuden asettamista ollenkaan. Sinulta voi puuttua<br>kernelin moduuleita tai ominaisuuksia, tai sinun CPU:si<br>eiyksinkertaisesti tue tätä ominaisuutta.

en: There was an error trying to set the<br>cpu frequency setting via the module's<br>setfreq utility.
fi: Tapahtui virhe yritettäessä asettaa<br>CPU:n taajuutta moduulin <br>setfreq-toiminnolla.

en: Dropshadow Configuration
fi: Ikkunavarjon asetukset

en: High Quality
fi: Korkea laatu

en: Medium Quality
fi: Keskilaatu

en: Low Quality
fi: Huono laatu

en: Very Fuzzy
fi: Hyvin sumea

en: Very Sharp
fi: Hyvin terävä

en: Shadow Distance
fi: Varjon etäisyys

en: Very Far
fi: Hyvin kaukana

en: Far
fi: Kaukana

en: Near
fi: Lähellä

en: Very Near
fi: Hyvin lähellä

en: Extremely Near
fi: Erittäin lähellä

en: Underneath
fi: Alla

en: Shadow Darkness
fi: Varjon tummuus

en: Very Light
fi: Hyvin vaalea

en: Dropshadow
fi: Ikkunavarjo

en: Run Command Dialog
fi: Suorita komento -valintaikkuna

en: Fileman Module Configuration data needed upgrading. Your old configuration<br>has been wiped and a new set of defaults initialized. This<br>will happen regularly during development, so don't report a<br>bug. This simply means Fileman module needs new configuration<br>data by default for usable functionality that your old<br>configuration simply lacks. This new set of defaults will fix<br>that by adding it in. You can re-configure things now to your<br>liking. Sorry for the hiccup in your configuration.<br>
fi: Filemanmoduulin asennustiedot tarvitsivat päivitystä. Vanhat asetuksesi on <br>pyyhitty ja uudet oletusarvot asetettu. Tämä tulee tapahtumaan säännöllisesti<br>kehityksen aikana, joten älä tee bugiraporttia.<br>Tämä tarkoittaa yksinkertaisesti sitä, että Filemanmoduuli tarvitsee<br>uudet asetustiedot toimiakseen, mikä ei<br>onnistu vanhoilla asetuksillasi. Nämä uudet oletusasetukset korjaavat<br>sen lisäämällä tarvitun toiminnallisuuden. Voit asettaa asetukset<br>uudelleen mieleiseksesi. Anteeksi asetuksiesi sorkkiminen.<br>

en: Your Fileman Module configuration is NEWER than Fileman Module version. This is very<br>strange. This should not happen unless you downgraded<br>the Fileman Module or copied the configuration from a place where<br>a newer version of the Fileman Module was running. This is bad and<br>as a precaution your configuration has been now restored to<br>defaults. Sorry for the inconvenience.<br>
fi: Filemanmoduulisi asetukset ovat UUDEMMAT kuin Filemanmoduulin versio. Tämä on hyvin<br>outoa. Tätä ei pitäisi tapahtua, ellet ole asentanut<br>vanhempaa Fileman -moduulia tai kopioinut asetuksia paikasta, missä<br>Filemanmoduulin uudempi versio on käytössä. Tämä on huono juttu, ja<br> varotoimena asetuksesi on palautettu oletus arvoihin.<br>Pahoittelut aiheutetusta vaivasta.<br>

en: Fileman Configuration Updated
fi: Filemanin asetukset päivitetty

en: Fileman Settings
fi: Filemanin asetukset

en: Grid Icons
fi: Ruudukoidut kuvakkeet

en: Custom Icons
fi: Mukautetut kuvakkeet

en: Custom Grid Icons
fi: Muokautetut, ruudukoidut kuvakkeet

en: Custom Smart Grid Icons
fi: Mukautetut, älykkäät ruudukon kuvakkeet

en: Open Dirs In Place
fi: Avaa tiedostot samaan ikkunaan

en: Sort Dirs First
fi: Lajittele hakemistot ensin

en: Use Single Click
fi: Käytä kertaklikkausta

en: Show Icon Extension
fi: Näytä kuvakelaajennus

en: Show Full Path
fi: Näytä koko polku

en: Show Desktop Icons
fi: Näytä työpöydän kuvakkeet

en: Go to Parent Directory
fi: Mene isäntähakemistoon

en: Specific Applications
fi: Määritetyt sovellukset

en: Custom Command
fi: Mukautettu komento

en: Window : List
fi: Ikkuna : Lista

en: Select a window
fi: Valitse ikkuna

en: IBar Configuration
fi: IBar:n asetukset

en: Selected Bar Source
fi: Valittu palkin lähde

en: Icon Labels
fi: Kuvakkeiden nimikkeet

en: Show Icon Label
fi: Näytä kuvakkeen nimike

en: Display App Name
fi: Näytä sovelluksen nimi

en: Display App Comment
fi: Näytä sovelluksen kommentti

en: Display App Generic
fi: Näytä sovelluksen yleisnimi

en: Create new IBar source
fi: Luo uusi IBar-lähde

en: Enter a name for this new source:
fi: Anna nimi tälle uudelle lähteelle:

en: You requested to delete "%s".<br><br>Are you sure you want to delete this bar source?
fi: Vaadit lähteen "%s" poistamista.<br><br>Haluatko varmasti poistaa palkin lähteen?

en: Are you sure you want to delete this bar source?
fi: Haluatko varmasti poistaa palkin lähteen?

en: Change Icon Properties
fi: Muuta kuvakkeen ominaisuukisa

en: Add An Icon
fi: Lisää kuvake

en: Create New Icon
fi: Luo uusi kuvake

en: IBox Configuration
fi: Asetukset

en: Display Title
fi: Näytä otsikko

en: Display Class
fi: Näytä luokka

en: Display Icon Name
fi: Näytä kuvakkeen nimi

en: Show windows from all screens
fi: Näytä kaikkien näyttöjen ikkunat

en: Show windows from current screen
fi: Näytä nykyisen näytön ikkunat

en: Show windows from active desktop
fi: Näytä aktiivisen työpöydän ikkunat

en: Pager Configuration
fi: Sivuttajan asetukset

en: Flip desktop on mouse wheel
fi: Vaihda työpöytää hiiren rullalla

en: Popup Settings
fi: Ponnahdusikkunan asetukset

en: Show popup on desktop change
fi: Näytä ponnahdusikkuna työpöytää vaihdettaessa

en: Show popup for urgent windows
fi: Näytä ponnahdusikkina huomiota vaativille ikkunoille

en: Select and Slide button
fi: Valitse ja liu'uta -painike

en: Click to set
fi: Klikkaa asettaaksesi

en: Drag and Drop button
fi: Vedä ja pudota -painike

en: Drag whole desktop
fi: Vedä koko työpöytä

en: Keyaction popup height
fi: Näppäintoiminnon ponnahduskorkeus

en: %.0f px
fi: %.0f pikseliä

en: Resistance to dragging
fi: Vastustus vetämiselle

en: Popup pager height
fi: Ponnahdussivuttajan korkeus

en: Popup speed
fi: Ponnahdusnopeus

en: %1.1f seconds
fi: %1.1f sekuntia

en: Urgent Window Settings
fi: Huomiota vaativan ikkunan asetukset

en: Show popup on urgent window
fi: Näytä ponnahdus huomiota vaativalle ikkunalle

en: Popup on urgent window sticks on the screen
fi: Huomiota vaativan ikkunan ponnahdus pysyy näytöllä

en: Pager Button Grab
fi: Sivuttaja-painikkeen kaappaus

en: Please press a mouse button<br>Press <hilight>Escape</hilight> to abort.<br>Or <hilight>Del</hilight> to reset the button.
fi: Paina hiiren painiketta, kiitos.<br>Paina <hilight>ESC</hilight>iä keskeyttääksesi,<br>tai <hilight>Del</hilight>iä nollataksesi painikkeen.

en: Attetion
fi: Huomio

en: You cannot use the right mouse button in the<br>shelf for this as it is already taken by internal<br>code for context menus. <br>This button only works in the Popup
fi: Et voi käyttää oikeaa hiiren painiketta<br>hyllyssä tätä varten, koska se onjo koodattu<br>kontekstivalikkojen käyttöön.<br>Tämä painike toimii vain ponnahduksessa

en: Button %i
fi: Painike %i

en: Virtual Desktops Configuration
fi: Virtuaalityöpöytien asetukset

en: Temperature Configuration
fi: Lämpötilan asetukset

en: Display Units
fi: Näytä yksiköt

en: Check Interval
fi: Tarkistusaikaväli

en: Very Slow
fi: Hyvin hidas

en: High Temperature
fi: Korkea lämpötila

en: Low Temperature
fi: Matala lämpötila

en: Temperature
fi: Lämpötila

en: Welcome to Enlightenment 東京
fi: Terve tuloa Enlightenmentiin

en: Choose Language
fi: Valitse kieli

en: Danger
fi: Vaara

note: Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to * produce duplicates, but don't wor
en: Show “_%s”
fi: Näytä "_%s"

en: _Move on Toolbar
fi: _Siirrä työkalupalkissa

en: _Remove from Toolbar
fi: _Poista työkalupalkista

en: Remove the selected item from the toolbar
fi: Poista valittu kohta työkalupalkista

en: Remove the selected toolbar
fi: Poista valittu työkalupalkki

en: Running in fullscreen mode
fi: Suoritetaan kokoruututilassa

en: Activate fullscreen mode with double-click
fi: Ota kokoruututila käyttöön kaksoisnapsautuksella

en: Fullscreen with double-click
fi: Kaksoisnapsauta kokoruututilaan

en: Reload current image
fi: Lataa nykyinen kuva uudestaan

en: Date in statusbar
fi: Päiväys tilarivillä

en: Shows the image date in the window statusbar
fi: Näyttää kuvan päiväyksen ikkunan tilarivillä

en: Browse and rotate images
fi: Selaa ja kierrä kuvia

en: <b>Aperture Value:</b>
fi: <b>Aukon koko:</b>

en: <b>Author:</b>
fi: <b>Tekijä:</b>

en: <b>Bytes:</b>
fi: <b>Tavuja:</b>

en: <b>Camera Model:</b>
fi: <b>Kameran malli:</b>

en: <b>Copyright:</b>
fi: <b>Tekijänoikeudet:</b>

en: <b>Date/Time:</b>
fi: <b>Päiväys ja aika:</b>

en: <b>Description:</b>
fi: <b>Kuvaus:</b>

en: <b>Exposure Time:</b>
fi: <b>Valotusaika:</b>

en: <b>Flash:</b>
fi: <b>Salama:</b>

en: <b>Focal Length:</b>
fi: <b>Polttoväli:</b>

en: <b>Height:</b>
fi: <b>Korkeus:</b>

en: <b>ISO Speed Rating:</b>
fi: <b>ISO-nopeusluokka:</b>

en: <b>Keywords:</b>
fi: <b>Avainsanat:</b>

en: <b>Metering Mode:</b>
fi: <b>Mittaustila:</b>

en: <b>Width:</b>
fi: <b>Leveys:</b>

en: <b>File Name Preview</b>
fi: <b>Tiedostonimen esikatselu</b>

en: <b>File Path Specifications</b>
fi: <b>Tiedoston polun määrittelyt</b>

en: <small><i><b>%f:</b> original filename</i></small>
fi: <small><i><b>%f:</b> alkuperäinen tiedostonimi</i></small>

en: <small><i><b>%n:</b> counter</i></small>
fi: <small><i><b>%n:</b> laskuri</i></small>

en: Choose a folder
fi: Valitse kansio

en: Filename format:
fi: Tiedostonimen muoto:

en: Rename from:
fi: Vanha nimi:

en: Replace spaces with underscores
fi: Vaihda välilyönnit alaviivoiksi

en: Start counter at:
fi: Aloita laskuri kohdasta:

en: <b>Image Enhancements</b>
fi: <b>Kuvan parannukset</b>

en: <b>Image Zoom</b>
fi: <b>Kuvan suurennos</b>

en: <b>Sequence</b>
fi: <b>Jakso</b>

en: As custom c_olor:
fi: _Mukautettuna värinä:

en: Color for Transparent Areas
fi: Väri läpinäkyville alueille

en: E_xpand images to fit screen
fi: _Laajenna kuvat ruudun kokoisiksi

en: Eye of GNOME Preferences
fi: Gnomen silmän asetukset

en: Image View
fi: Kuvanäkymä

en: Smooth images when _zoomed
fi: Pehmennä kuvat lähennettäessä

en: _Automatic orientation
fi: _Automaattinen asento

en: _Loop sequence
fi: _Kiertävä esitys

en: _Switch image after:
fi: Vaihda kuvaa viiveellä:

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
fi: Nollaa suurempi arvo määrittää ajan jonka kuva säilyy ruudulla ennen kuin seuraava näytetään automaattisesti. Nolla poistaa automaattisen etenemisen käytöstä.

en: Active plugins
fi: Käytössä olevat liitännäiset

en: Allow zoom greater than 100% initially
fi: Salli yli 100 % lähennys aluksi

en: Automatic orientation
fi: Automaattinen asento

en: Delay in seconds until showing the next image
fi: Viive sekunneissa ennen kuin seuraava kuva näytetään

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is choosen, then the trans_color key determines the used color value.
fi: Määrittää, kuinka läpinäkyvyys näytetään. Kelvollisia arvoja ovat CHECK_PATTERN, COLOR ja NONE. Jos valitaan COLOR, trans_color -avain määrittää käytetyn väriarvon.

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
fi: Jos läpinäkyvyysavaimen arvo on COLOR, tämä avain määrittää läpinäkyvyyden ilmaisemiseen käytetyn värin.

en: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
fi: Jos arvo asetetaan epätodeksi, pieniä kuvia ei soviteta aluksi ruudun kokoon.

en: Image collection pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
fi: Kuvakokoelmapaneelin sijainti. Alalaita on arvo 0, 1 vasen, 2 ylhäällä ja 3 oikealla.

en: Interpolate Image
fi: Interpoloi kuvaa

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
fi: Luettelo käytössä olevista liitännäisistä. Tämä ei sisällä liitännäisten "sijaintia". Voit katsoa liitännäisten polun tiedostosta .eog-plugin.

en: Loop through the image sequence
fi: Toista esitystä jatkuvasti

en: Scroll wheel zoom
fi: Hiiren rullalla lähennys

en: Show/hide the image collection pane scroll buttons.
fi: Näytä tai piilota kuvakokoelmapaneelin vierityspainikkeet.

en: Show/hide the image collection pane.
fi: Näytä tai piilota kuvakokoelmapaneeli.

en: Show/hide the window side pane.
fi: Näytä/piilota ikkunan sivupaneeli.

en: Show/hide the window statusbar.
fi: Näytä/piilota ikkunan tilarivi.

en: Show/hide the window toolbar.
fi: Näytä/piilota ikkunan työkalupalkki.

en: The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
fi: Käytettävä kerroin käytettäessä hiiren rullaa lähentämiseen ja loitontamiseen. Tämä arvo määrittää käytettävän suurennusaskelen koon kullekin rullalta tulevalle tapahtumalle. Esimerkiksi arvo 0.05 aiheuttaa 5% suurennoksen jokaiselle rullan tapahtumalle ja arvo 1.00 100% suurennuksen muutoksen.

en: Transparency color
fi: Läpinäkyvä väri

en: Transparency indicator
fi: Läpinäkyvyyden ilmaisin

en: Whether or not the sequence of images should be shown in an endless loop.
fi: Määrittää, näytetäänkö kuvasarja loputtomana kiertona.

en: Whether the image collection pane should be resizable or not.
fi: Määrittää, voiko kuvakokoelmapaneelin kokoa muuttaa.

en: Whether the image should be interpolated on zoom or not. This leads to better quality but is somewhat slower than non interpolated images.
fi: Määrittää, interpoloidaanko kuvaa suhdetta muutettaessa vai ei. Interpolointi parantaa kuvan laatua, mutta hidastaa toimintaa jonkin verran.

en: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
fi: Käännetäänkö kuva automaattisesti vastaamaan EXIF-tietojen suuntaa.

en: Whether the scroll wheel should be used for zooming or not.
fi: Käytetäänkö hiiren rullaa lähentämiseen ja loitontamiseen.

en: Zoom multiplier
fi: Suurennoksen kerroin

en: File format is unknown or unsupported
fi: Tiedostomuoto on tuntematon tai ei ole tuettu

en: Eye of GNOME could not determine a supported writable file format based on the filename.
fi: Gnomen silmä ei voinut määrittää tiedostonimen perusteella tuettua ja kirjoitettavissa olevaa tiedostomuotoa.

en: Please try a different file extension like .png or .jpg.
fi: Kokeile jotain muuta tiedostopäätettä, kuten .png tai .jpg

en: Transformation on unloaded image.
fi: Muunnos lataamattomalle kuvalle.

en: Transformation failed.
fi: Muunnos epäonnistui.

en: EXIF not supported for this file format.
fi: EXIF ei ole tuettu tässä tiedostomuodossa.

en: Image loading failed.
fi: Kuvan lataus epäonnistui.

en: Temporary file creation failed.
fi: Väliaikaistiedoston luonti epäonnistui.

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
fi: Väliaikaistiedoston luominen tallentamista varten epäonnistui: %s

en: Image Data
fi: Kuvan tiedot

en: Image Taking Conditions
fi: Kuvan ottohetken olosuhteet

en: Maker Note
fi: Tekijän huomio

en: XMP Exif
fi: XMP - Exif

en: XMP IPTC
fi: XMP - IPTC

en: XMP Rights Management
fi: XMP-oikeuksienhallinta

en: XMP Other
fi: XMP - muut

note: A strftime-formatted string, to display the date the image was taken.
en: %a, %d %B %Y  %X
fi: %a %d. %Bta %Y %X

note: A strftime-formatted string, to display the date the image was taken, for the case we don't have the time.
en: %a, %d %B %Y
fi: %a %d. %Bta %Y

en: Could not load image '%s'.
fi: Kuvaa "%s" ei voitu ladata.

en: No images found in '%s'.
fi: Lähteestä "%s" ei löytynyt kuvia.

en: The given locations contain no images.
fi: Annetuissa paikoissa ei ole kuvia.

en: Image Settings
fi: Kuvan asetukset

en: The image whose printing properties will be setup
fi: Kuva, jonka tulostusominaisuuksia muutetaan

en: The information for the page where the image will be printed
fi: Tulostussivun asetukset

en: _Scaling:
fi: _Skaalaus:

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1f (lens)
fi: %.1f (aukko)

note: Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1f (35mm film)
fi: %.1f (35mm filmi)

en: as is
fi: samassa muodossa

en: Taken on
fi: Kuva otettu

en: At least two file names are equal.
fi: Vähintään kaksi tiedostonimeä ovat samat.

en: Could not display help for Eye of GNOME
fi: Gnomen silmän ohjetta ei voitu näyttää.

en: Open with "%s"
fi: Avaa ohjelmalla "%s"

en: Use "%s" to open the selected image
fi: Avaa valittu kuva komennolla "%s"

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
fi: Tallennetaan kuvaa "%s" (%u/%u)

en: Loading image "%s"
fi: Ladataan kuvaa "%s"

en: Error printing file:
    %s
fi: Virhe tulostettaessa tiedostoa:
    %s

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
fi: Sinun olisi pitänyt saada kopio GNU:n GPL-lisenssistä tämän ohjelman mukana; jos et sitä saanut, niin lähetä kirje Free Software Foundation, Inc. :lle, 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: Eye of GNOME
fi: Gnomen silmä

en: The GNOME image viewer.
fi: Gnomen kuvakatselin.

en: Only local images can be used as wallpapers
fi: Vain paikallisia kuvia voi käyttää taustakuvina

en: To be able to set this image as your wallpaper, please save it locally in your computer
fi: Tallenna tämä kuva paikallisesti tälle tietokoneelle, jos haluat käyttää sitä taustakuvana

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
fi: Haluatko varmasti siirtää kuvan
    %s roskakoriin?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
fi[0]: Haluatko varmasti siirtää
    valitun kuvan roskakoriin?
fi[1]: Haluatko varmasti siirtää
    %d valittua kuvaa roskakoriin?

en: Couldn't access trash.
fi: Roskakoria ei voitu avata.

en: Error on deleting image %s
fi: Virhe poistettaessa kuvaa %s

en: Edit the application toolbar
fi: Muokkaa ohjelman työkalupalkkia

en: Preferences for Eye of GNOME
fi: Gnomen silmän asetukset

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
fi: Määrittää, näytetäänkö työkalupalkki nykyisessä ikkunassa

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
fi: Määrittää, näytetäänkö tilarivi nykyisessä ikkunassa

en: _Image Collection
fi: _Kuvakokoelmana

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
fi: Muuttaa kuvakokoelmapaneelin näkyvyyttä nykyisessä ikkunassa

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
fi: Määrittää, näytetäänkö nykyisessä ikkunassa sivupaneeli

en: Save changes in currently selected images
fi: Tallenna muutokset valittuihin kuviin

en: Open _with
fi: Avaa _ohjelmalla

en: Open the selected image with a different application
fi: Avaa valittu kuva toisella ohjelmalla

en: Save the selected images with a different name
fi: Tallenna valittu kuva toisella nimellä

en: Setup the page properties for printing
fi: Määrittele sivun tulostusasetukset

en: Print the selected image
fi: Tulosta valittu kuva

en: Prope_rties
fi: _Ominaisuudet

en: Show the properties and metadata of the selected image
fi: Näytä valitun kuvan ominaisuudet ja metatiedot

en: Undo the last change in the image
fi: Peru viimeinen muutos kuvaan

en: Mirror the image horizontally
fi: Peilaa kuva vaakasuunnassa

en: Mirror the image vertically
fi: Peilaa kuva pystysuunnassa

en: Rotate Counterc_lockwise
fi: Kierrä va_stapäivään

en: Set As _Wallpaper
fi: Aseta _taustakuvaksi

en: Set the selected image as the desktop wallpaper
fi: Aseta valittu kuva työpöydän taustakuvaksi

en: Move the selected image to the trash folder
fi: Siirrä valittu kuva roskakoriin

en: Enlarge the image
fi: Suurenna kuvaa

en: Shrink the image
fi: Pienennä kuvaa

en: Show the image at its normal size
fi: Näytä kuva normaalikoossa

en: Fit the image to the window
fi: Sovita kuva ikkunaan

en: Show the current image in fullscreen mode
fi: Näytä valittu kuva kokoruututilassa

en: _Previous Image
fi: _Edellinen kuva

en: Go to the previous image of the collection
fi: Siirry kokoelman edelliseen kuvaan

en: _Next Image
fi: _Seuraava kuva

en: Go to the next image of the collection
fi: Siirry kokoelman seuraavaan kuvaan

en: _First Image
fi: Ensi_mmäinen kuva

en: Go to the first image of the collection
fi: Siirry kokoelman ensimmäiseen kuvaan

en: _Last Image
fi: _Viimeinen kuva

en: Go to the last image of the collection
fi: Siirry kokoelman viimeiseen kuvaan

en: _Slideshow
fi: _Diaesitys

en: Start a slideshow view of the images
fi: Aloita diaesitys kuvista

en: Fit
fi: Sovita

en: Active _Plugins:
fi: Käytössä olevat _liitännäiset:

en: Open in fullscreen mode
fi: Avaa kokoruututilassa

en: Disable image collection
fi: Poista kuvakokoelma käytöstä

en: Open in slide show mode
fi: Avaa diaesityksenä

en: Start a new instance instead of reusing an existing one
fi: Käynnistä uusi instanssi ohjelmasta olemassaolevan käyttämisen sijasta

en: Eye of GNOME Image Viewer
fi: Gnomen silmä -kuvakatselin

en: <b>Position</b>
fi: <b>Sijainti</b>

en: <b>Size</b>
fi: <b>Koko</b>

en: Counter
fi: Laskuri

en: Reason: %s
fi: Syy: %s

en: <b>Image Interpolation</b>
fi: <b>Kuvan interpolointi</b>

en: Open _Folder...
fi: Avaa _kansio...

en: Close all windows and quit
fi: Sulje kaikki ikkunat ja lopeta

en: Status Text
fi: Tilateksti

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/ephy-addressbar-smartbookmark-screenshot.png'; md5=3dca863c7c58354488414d7b71df91b8
fi: @@image: 'figures/ephy-screenshot.png'; md5=02e8254f75ce0d0997e225214f24f877

en: Epiphany is the GNOME web browser.
fi: Epiphany on Gnomen www-selain.

en: Epiphany Manual
fi: Epiphanyn käyttöopas

en: Epiphany Development Team
fi: Epiphanyn kehittäjätiimi

en: This manual describes version 2.20 of Epiphany.
fi: Tämä käyttöopas kuvaa Epiphanyn versiota 2.20.

en: Browser
fi: Selain

en: <application>Epiphany</application> is the GNOME web browser. <application>Epiphany</application> aims to be simple to use and standards compliant.
fi: <application>Epiphany</application> on Gnomen WWW-selain. <application>Epiphany</application> pyrkii helppokäyttöisyyteen ja standardienmukaisuuteen.

en: To Open a Browser Window
fi: Selainikkunan avaaminen

en: You can open a browser window in the following ways:
fi: Selainikkuna avataan seuraavasti:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Epiphany Web Browser</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Valitse <menuchoice><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Epiphany-selain</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type <command>epiphany</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
fi: Kirjoita <command>epiphany</command>, ja paina <keycap>Enter</keycap>.

en: To Open the Bookmarks Window
fi: Kirjanmerkki-ikkunan avaaminen

en: You can open the bookmarks window in the following ways:
fi: Kirjanmerkki-ikkuna avataan seuraavasti:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Epiphany Bookmarks</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Valitse <menuchoice><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Epiphany-kirjanmerkit</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type <command>epiphany -b</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
fi: Kirjoita <command>epiphany -b</command>, ja paina <keycap>Enter</keycap>.

en: From the <guimenu>Bookmarks</guimenu> menu
fi: <guimenu>Kirjanmerkit</guimenu>-valikosta

en: Choose <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Edit Bookmarks</guimenuitem></menuchoice> from the <application>Epiphany</application> main window.
fi: Valitse <menuchoice> <guimenu>Kirjanmerkit</guimenu> <guimenuitem>Muokkaa kirjanmerkkejä</guimenuitem> </menuchoice> <application>Epiphany</application>n pääikkunasta.

en: From the <application>Epiphany</application> toolbar
fi: <application>Epiphany</application>n työkalupalkista

en: Press the <guibutton>Bookmarks</guibutton> button in the toolbar of the main window.
fi: Napsauta pääikkunassa näkyvän työkalupalkin <guibutton>Kirjanmerkit</guibutton>-painiketta.

en: Browser Windows
fi: Selainikkunat

en: Browser windows enable you to browse between web pages. <xref linkend="ephy-screenshot"/> shows a browser window displaying the home page.
fi: Selainikkunoilla voi selata WWW-sivuja. <xref linkend="ephy-screenshot"/> näyttää selainikkunan, jossa näkyy &fr;n kotisivu.

en: Browser window displaying the home page
fi: Selainikkuna, joka näyttää &fr;n kotisivun

en: A page being displayed in a browser window. Callouts: Menubar, toolbar, address entry, view pane
fi: Selainikkuna, jossa näkyy WWW-sivu. Ikkunan osat: valikko, työkalupalkki, osoitekenttä ja sivunäkymä.

en: <xref linkend="epiphany-TBL-1"/> describes the components of a browser window.
fi: <xref linkend="epiphany-TBL-1"/> selittää selainikkunan osat.

en: Browser Window Components
fi: Selainikkunan osat

en: Contains menus that you use to perform tasks in a browser window.
fi: Sisältää valikot, joilla voi käynnistää selainikkunan toimintoja.

en: Address entry
fi: Osoitekenttä

en: Drop-down combination box that you use to enter web addresses or search terms.
fi: Yhdistelmäruutu, johon voi kirjoittaa WWW-osoitteen tai hakusanoja.

en: View pane
fi: Näkymä

en: Displays the contents of the viewed page.
fi: Näyttää katseltavan sivun sisällön.

en: Statusbar
fi: Tilarivi

en: Displays status information.
fi: Näyttää tilatietoja.

en: Browsing the Web
fi: WWW-selailu

en: Using the Address Entry
fi: Osoitekenttä

en: You can type in a bookmark topic or a term that is part of the address or title of any page stored in your bookmarks. These terms are searched in the bookmark database for matches. For more information, see <xref linkend="overview-of-bookmarks"/>.
fi: Kenttään kirjoitettu hakusana voi olla jonkin kirjanmerkin aihe tai sen osoitteen tai otsikon osa.  <xref linkend="overview-of-bookmarks"/> käsittelee tätä tarkemmin.

en: Using the Toolbar
fi: Työkalupalkki

en: You can customize the buttons which appear on your toolbar by using the Toolbar Editor: for details, see <xref linkend="to-edit-toolbars"/>.
fi: Työkalupalkeissa näkyvät painikkeet voi valita muokkaamalla palkin sisältöä. <xref linkend="to-edit-toolbars"/> kertoo tästä tarkemmin.

en: Using Fullscreen Mode
fi: Kokoruututila

en: You can exit Fullscreen mode by pressing <guibutton>Leave Fullscreen</guibutton>.
fi: Kokoruututilasta poistutaan napsauttamalla painiketta <guibutton>Poistu kokoruututilasta</guibutton>

en: To Open a New Window
fi: Uuden ikkunan avaaminen

en: To open a new window, choose <menuchoice><guimenu> File</guimenu><guimenuitem>New Window</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Uusi ikkuna avataan valitsemalla <menuchoice><guimenu>Tiedosto</guimenu><guimenuitem>Uusi ikkuna</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Open a New Tab
fi: Uuden välilehden avaaminen

en: To open a new tab, choose <menuchoice><guimenu> File</guimenu><guimenuitem>New Tab</guimenuitem></menuchoice>. The new tab will be placed to the right of any existing tabs.
fi: Uusi välilehti avataan valitsemalla <menuchoice><guimenu>Tiedosto</guimenu><guimenuitem>Uusi välilehti</guimenuitem></menuchoice>. Uusi välilehti ilmestyy muiden välilehtien oikealle puolelle.

en: To Open a File
fi: Tiedoston avaaminen

en: To Save a Page to a File
fi: Sivun tallentaminen tiedostoon

en: Using Print Setup
fi: Tulostimen asetukset

en: Print setup allows you to configure how web pages are printed.
fi: Tulostimen asetuksista säädetään, miten WWW-sivut tulostuvat.

en: The paper size.
fi: Paperikoko

en: Defines whether the top of the page is the short (portrait) or long (landscape) edge of the paper.
fi: Onko sivun yläreuna paperin lyhyen (pysty) vai pitkän (vaaka) reunan suuntainen.

en: Using Print Preview
fi: Esikatselu

en: To Print a Page
fi: Sivun tulostaminen

en: To Find Text in a Page
fi: Tekstin etsiminen sivulta

en: To search a page for a string, perform the following steps:
fi: Sivulta etsitään tekstiä seuraavasti:

en: Type the string that you want to find, in the <guilabel>Find</guilabel> field.
fi: Kirjoita etsittävä teksti ikkunan <guilabel>Etsi</guilabel>-kenttään.

en: To finish the search, click outside of the search bar.
fi: Etsintä lopetetaan napsauttamalla hakukentän ulkopuolella.

en: To Change the Zoom Factor
fi: Sivun mittakaavan muuttaminen

en: To View the Source of a Page
fi: Sivun lähdekoodin tarkastelu

en: To View the Page's Popup Windows
fi: Sivujen ponnahdusikkunat

en: To set a default popup window behavior for all web pages, see <xref linkend="privacy-preferences"/>.
fi: Kaikkia sivustoja koskevan ponnahdusikkunoiden toimintatavan muuttamisesta kertoo <xref linkend="privacy-preferences"/>.

en: To Open Links
fi: Linkkien avaaminen

en: Web pages contain links to other web pages, often (but not always) indicated by an underline. To follow a link, left click it.
fi: WWW-sivuilla on usein linkkejä toisille sivuille. Yleensä linkit näkyvät alleviivattuna tekstinä. Linkin osoittaman WWW-sivun voi avata napsauttamalla linkkiä.

en: To open a link as the page specifies
fi: Linkin avaaminen sivun määrittelemällä tavalla

en: Left-click a link. The link may open in the current window or a new window according to what the page author specified.
fi: Napsauta linkkiä hiiren vasemmalla painikkeella. Linkki avautuu joko nykyiseen tai uuteen ikkunaan, WWW-sivusta riippuen.

en: To open a link in a new tab
fi: Linkin avaaminen uuteen välilehteen

en: To open a link in a new window
fi: Linkin avaaminen uuteen ikkunaan

en: To Download a Link
fi: Linkin tallentaminen

en: To Switch in Between Tabs
fi: Välilehden vaihtaminen

en: To Move Tabs
fi: Välilehden siirtäminen

en: Managing Your Bookmarks
fi: Kirjanmerkkien hallinta

en: Overview of the Epiphany Bookmarks System
fi: Yleiskatsaus Epiphanyn kirjanmerkkijärjestelmään

en: Building a browser with the simplest interface possible.
fi: Selaimen käyttöliittymän tulee olla mahdollisimman yksinkertainen.

en: Avoiding the need for the user to remember addresses of sites that the user wants to visit.
fi: Käyttäjän ei tarvitse muistaa osoitteita sivustoille, joita haluaa katsella.

en: To Access a bookmark
fi: Kirjanmerkkien käyttö

en: Typing in a topic in the location bar of the main window drops down a list of bookmarks of that category.
fi: Kun aiheen kirjoittaa selainikkunan osoitepalkkiin, avautuu valikko, jossa ovat aiheeseen liittyvät kirjanmerkit.

en: A word typed into the location bar are automatically searched in the bookmark database and matching bookmarks are shown in a drop down list below the location bar.
fi: Osoitepalkkiin kirjoitettua hakusanaa vastaavat kirjanmerkit näkyvät myös avautuvassa valikossa.

en: The menu item <guimenu>Bookmark</guimenu> gives a menu of all the different topics. Bookmarks related to these topics can then be accessed from submenus here. This is closest to the traditional method of accessing bookmarks, and is provided to keep compatibility.
fi: Kaikki kirjanmerkkien aiheet näkyvät <guimenu>Kirjanmerkit</guimenu>-valikossa. Kutakin aihetta vastaa alivalikko, joka sisältää siihen liittyvät kirjanmerkit. Tämä on perinteinen tapa käyttää kirjanmerkkejä, ja on mukana yhteensopivuuden vuoksi.

en: To Create a New Bookmark
fi: Kirjanmerkin luominen

en: You can create new bookmarks in several ways.
fi: Uusia kirjanmerkkejä voi luoda eri tavoin:

en: Browser Window
fi: Selainikkuna

en: History Window
fi: Historiikki-ikkuna

en: To Select Bookmarks and Topics
fi: Kirjanmerkkien ja aiheiden valitseminen

en: You can select bookmarks and topics in several ways. <xref linkend="epiphany-TBL-2"/> describes how to select items in the bookmark window.
fi: Kirjanmerkkejä ja aiheita voi valita eri tavoin. <xref linkend="epiphany-TBL-2"/> kertoo, miten niitä voi valita kirjanmerkki-ikkunassa.

en: Selecting Items in the Bookmarks Window
fi: Kohteiden valitseminen kirjanmerkki-ikkunassa

en: Select a bookmark or topic
fi: Kirjanmerkin tai aiheen valitseminen

en: Click on the bookmark or topic.
fi: Napsauta kirjanmerkkiä tai aihetta.

en: Select a group of contiguous bookmarks
fi: Peräkkäisten kirjanmerkkien valitseminen

en: Select multiple bookmarks
fi: Useiden kirjanmerkkien valitseminen

en: Select all bookmarks in a topic
fi: Kaikkien aiheen kirjanmerkkien valitseminen

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem> Select All</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Valitse <menuchoice><guimenu>Muokkaa</guimenu><guimenuitem>Valitse kaikki</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Open a Bookmark in a New Window or Tab
fi: Kirjanmerkin avaaminen uuteen ikkunaan tai välilehteen

en: To open a bookmark in a new window perform the following steps:
fi: Kirjanmerkki avataan uuteen ikkunaan seuraavasti:

en: Select the bookmark that you want to open.
fi: Valitse haluamasi kirjanmerkki.

en: To open a bookmark in a new tab perform the following steps:
fi: Kirjanmerkki avataan uuteen välilehteen seuraavasti:

en: To Create a New Topic
fi: Uuden aiheen luominen

en: To Add a Bookmark to a Topic
fi: Uuden kirjanmerkin tai aiheen luominen

en: To Remove a Bookmark From a Topic
fi: Kirjanmerkin poistaminen aiheesta

en: To Rename a Bookmark or Topic
fi: Kirjanmerkin tai aiheen nimen muuttaminen

en: To rename a bookmark or topic perform the following steps:
fi: Kirjanmerkin tai aiheen nimen voi vaihtaa seuraavasti:

en: Select the bookmark or topic that you want to rename in the bookmarks window.
fi: Valitse haluamasi kirjanmerkki tai aihe kirjanmerkit-ikkunasta.

en: Type a new name for the topic or bookmark, then press <keycap>Return</keycap>.
fi: Kirjoita aiheen tai kirjanmerkin uusi nimi, ja paina lopuski <keycap>Enter</keycap>.

en: To Delete a Bookmark or Topic
fi: Kirjanmerkin tai aiheen poistaminen

en: To delete a bookmarks or topics perform the following steps:
fi: Kirjanmerkkejä tai aiheita voi poistaa seuraavasti:

en: Select the bookmark or topic that you want to delete from the bookmarks window.
fi: Valitse poistettava kirjanmerkki tai aihe kirjanmerkit-ikkunasta.

en: To Edit a Bookmark's Properties
fi: Kirjanmerkin ominaisuuksien muokkaaminen

en: To Search Your Bookmarks
fi: Kirjanmerkin etsiminen

en: To Copy the Address of a Bookmark
fi: Kirjanmerkin osoitteen kopiointi

en: To copy the address of a bookmark perform the following steps:
fi: Kirjanmerkin osoitteen voi kopioida seuraavasti:

en: Select the bookmark.
fi: Valitse kirjanmerkki.

en: <guimenu>File</guimenu> menu
fi: <guimenu>Tiedosto</guimenu>-valikko

en: Smart Bookmarks
fi: Älykirjanmerkit

en: Smart Bookmarks are a special kind of bookmark that can take one or more arguments. By using Smart Bookmarks, web searches and queries can be performed without loading a query page first.
fi: Älykirjanmerkit ovat erityisiä kirjanmerkkejä, jotka voivat ottaa yhden tai useamman parametrin. Niiden avulla WWW-hakuja voi tehdä suoraan lataamatta hakusivua ensin.

en: All of your Smart Bookmarks will appear in a drop down menu if you enter some text in the address bar, as shown in <xref linkend="ephy-addressbar-smartbookmark-screenshot"/>. By selecting the Smart Bookmark, a query using the given text will be performed.
fi: Kaikki älykirjanmerkit näkyvät avautuvassa valikossa kun kirjoitat jonkin hakusanan, ks. <xref linkend="ephy-addressbar-smartbookmark-screenshot"/>. Valitsemalla älykirjanmerkin, voit hakea hakusanaa jostakin lähteestä.

en: Smart Bookmark in address bar drop down menu
fi: Älykirjanmerkki osoitekentän valikossa

en: Smart Bookmark in the bookmarks bar
fi: Älykirjanmerkki kirjanmerkkipalkissa

en: How do I create a Smart Bookmark?
fi: Älykirjanmerkin luonti

en: Smart Bookmarks can be created by finding out what address a site uses for searching, for example <command>http://www.google.com/search?q=SEARCHPHRASE</command> will start a Google query for <command>SEARCHPHRASE</command>.
fi: Älykirjanmerkki luodaan ottamalla aluksi selvää, mitä osoitetta jonkin sivuston tietty haku vastaa. Esimerkiksi Googlella osoite <command>http://www.google.fi/search?q=HAKUSANA</command> tekee Google-haun hakusanana <command>HAKUSANA</command>.

en: To make this address a Smart Bookmark, perform the following steps:
fi: Tätä osoitetta vastaavan älykirjanmerkin voi luoda seuraavasti:

en: Add a bookmark for <command>http://www.google.com/search?q=SEARCHPHRASE</command>
fi: Lisää kirjanmerkki osoitteena <command>http://www.google.fi/search?q=HAKUSANA</command>.

en: Open the bookmarks window.
fi: Avaa kirjanmerkit-ikkuna.

en: In the <guimenuitem>Address</guimenuitem> field of the bookmark's <guimenuitem>Properties</guimenuitem> dialog, replace <command>SEARCHPHRASE</command> with %s.
fi: Avaa kirjanmerkin <guimenuitem>Ominaisuudet</guimenuitem>-ikkuna. Korvaa sitten <guilabel>Osoite</guilabel>-kentässä oleva teksti <command>HAKUSANA</command> tekstillä <command>%s</command>.

en: Smart Bookmarks Archive
fi: Älykirjanmerkkien arkisto

en: An archive containing lots of Smart Bookmarks is available at the <ulink url="http://galeon.sourceforge.net/bookmarks/">Galeon</ulink> web site.
fi: <ulink url="http://galeon.sourceforge.net/bookmarks/">Galeon-selaimen</ulink> kotisivuilla on arkisto, jossa on useita käyttövalmiita älykirjanmerkkejä.

en: Managing Your History Links
fi: Historiikin linkkien hallinta

en: Overview of the Epiphany History System
fi: Yleiskatsaus Epiphanyn historiikkijärjestelmään

en: Epiphany collects history information about locations that are visited by you. This information is stored in a database and can then be accessed later.
fi: &fr; pitää kirjaa sivustoista, joita olet katsellut. Nämä tiedot tallentuvat historiikkiin, josta voit käyttää niitä myöhemmin.

en: You can manage history by opening the history window. This window allows you to search the history, and delete locations you do not want to revisit later.
fi: Historiikkia voi muokata avaamalla historiikki-ikkunan. Tästä ikkunasta voi etsiä sivuja historiikista, ja poistaa sivuja joita et aio katsella jatkossa.

en: History window
fi: Historiikki-ikkuna

en: To Select History Links
fi: Historiikin linkkien hallinta

en: To Open a History Link in a New Window or Tab
fi: Historiikin linkin avaaminen uuteen ikkunaan tai välilehteen

en: To open a history link in a new window perform the following steps:
fi: Historiikin linkki avataan uuteen ikkunaan seuraavasti:

en: Select the history link that you want to open.
fi: Valitse historiikin linkki, jonka haluat avata.

en: To Open a history link in a new tab perform the following steps:
fi: Historiikin linkki avataan uuteen välilehteen seuraavasti:

en: To Delete a History Link
fi: Historiikin linkin poistaminen

en: To delete a history link perform the following steps:
fi: Historiikin linkki poistetaan seuraavasti:

en: Select the history link that you want to delete.
fi: Valitse historiikin linkki, jonka haluat poistaa.

en: To Search Your History Links
fi: Historiikin linkin etsiminen

en: You can type into the search entry in the history window. In case any matches are found in the history database, they are shown in a list below. These matches can then be opened in a new window, a new tab or the link address can be copied for pasting in any other application.
fi: Historiikki-ikkunan etsintäkenttään voi kirjoittaa hakusanoja. Näitä vastaavat linkit ilmestyvät alla olevaan luetteloon. Haun avulla löytyneitä linkkejä voi avata uusiin ikkunoihin tai välilehtiin ja kopioida leikepöydälle, muihin sovelluksiin liittämistä varten.

en: To Copy the Address of a History Link
fi: Historiikin linkin osoitteen kopiointi

en: To copy the address of a history link perform the following steps:
fi: Historiikin linkin osoitteen voi kopioida seuraavasti:

en: Select the history link.
fi: Valitse historiikin linkki.

en: Managing Cookies
fi: Evästeiden hallinta

en: Cookies allow web pages to store pieces of information which can then be accessed by the site when you next visit.
fi: Evästeiden avulla kukin WWW-sivusto voi tallentaa erinäisiä tietoja koneellesi, ja lukea niitä kun seuraavan kerran avaat ko. sivuston.

en: In Personal Data Manager, you can view the cookies stored on your computer and the details contained within them. You can also delete cookies.
fi: Omien tietojen hallinnasta näkee, mitä evästeitä on tallentunut koneelle, ja mitä ne sisältävät. Evästeitä voi myös poistaa.

en: The cookies properties window shows you the following details:
fi: Evästeiden ominaisuusikkuna näyttää seuraavat tiedot:

en: The content of the cookie.
fi: Evästeen sisältö.

en: The path within the domain for which the cookie is valid.
fi: Polku verkkoalueessa, jossa eväste on käypä.

en: Send for
fi: Lähetys

en: When <guilabel>Any type of connection</guilabel>, the cookie can be sent to any server. When <guilabel>Encrypted connections only</guilabel>, the cookie will only be sent to secure servers.
fi: Kun arvona on <guilabel>Kaikki yhteydet</guilabel>, evästeen voivat lukea kaikki palvelimet. Kun arvona on <guilabel>Vain salatut yhteydet</guilabel>, evästeen voivat lukea vain turvalliset palvelimet.

en: The date and time at which the cookie is no longer valid.
fi: Päiväys ja aika, jolloin eväste ei enää kelpaa.

en: Managing Passwords
fi: Salasanojen hallinta

en: In Personal Data Manager, you can view the sites for which passwords have been stored, and delete them.
fi: Omien tietojen hallinnasta voit nähdä, minkä sivustojen salasanat on tallennettu. Voit myös poistaa muistettuja salasanoja.

en: Using the Download Manager
fi: Tallennusten hallinta

en: When you are downloading files, the download manager provides you with details of the current downloads:
fi: Kun tiedostoja tallennetaan verkosta, tallennusten hallinta näyttää tietoja meneillään olevista tallennuksista:

en: The <guilabel>%</guilabel> column shows the progress of each download.
fi: <guilabel>%</guilabel>-sarake ilmaisee kunkin tallennuksen edistymisen.

en: The <guilabel>Filename</guilabel> is the name of the downloading file. The folder which the file is downloaded to can be specified in <xref linkend="general-preferences"/>. This column also shows the amount of the file downloaded and its total size.
fi: <guilabel>Tiedosto</guilabel>-sarake kertoo tallentuvan tiedoston nimen. <xref linkend="general-preferences"/> kertoo, miten valitaan, mihin kansioon tiedostot tallentuvat. <guilabel>Tiedosto</guilabel>-sarake myös näyttää paljonko tiedostosta on jo tallentunut, ja kuinka suuri tiedosto on.

en: <guilabel>Remaining</guilabel> gives an estimation of the amount of time to completion. This is a best guess and, depending on the reliability of your connection, this value may vary in accuracy.
fi: <guilabel>Jäljellä</guilabel>-sarake kertoo arvion tallennukseen vielä kuluvasta ajasta. Arvion tarkkuus vaihtelee internet-yhteyden luotettavuudesta riippuen.

en: Once all downloads have finished, or been cancelled, the download manager will close.
fi: Kun kaikki tallennukset ovat valmiina, tallennusten hallintaikkuna sulkeutuu.

en: Certificates &amp; Online Security
fi: Varmenteet ja turvallisuus verkossa

en: Identifying Secure Sites
fi: Turvallisten sivustojen tunnistaminen

en: An unlocked padlock
fi: Lukitsematon munalukko

en: Indicates that this site is insecure.
fi: Sivusto ei ole turvallinen.

en: A locked padlock
fi: Lukittu munalukko

en: Indicates that this site is secure.
fi: Sivusto on turvallinen.

en: A broken padlock
fi: Rikkinäinen munalukko

en: Using Certificate Viewer
fi: Varmenteiden katselu

en: The certificate viewer presents the details held within the certificate. The <guilabel>General</guilabel> tab provides the following details:
fi: Varmenteen sisältämiä lisätietoja voi katsella. <guilabel>Yleistä</guilabel>-välilehti näyttää seuraavat tiedot:

en: Shows either who issued the certificate, or the domain to which it was issued.
fi: Ilmaisee kuka on myöntänyt varmenteen tai mille verkkoalueelle se on myönnetty.

en: Organisation
fi: Organisaatio

en: Shows the name of the issuing company, or the name of the company to which is was issued.
fi: Näyttää varmenteen myöntäneen yhtiön nimen, tai sen yhtiön nimen, jolle varmenne on myönnetty.

en: Organisational Unit
fi: Organisaatioyksikkö

en: Shows the division of the company which issued or received the certificate.
fi: Näyttää yhtiön jaoksen, joka on myöntänyt varmenteen tai jolle se on myönnetty.

en: Serial Number
fi: Sarjanumero

en: A unique identifier for this certificate.
fi: Varmenteen yksilöllinen sarjanumero.

en: Issued On
fi: Myönnetty

en: The date the certificate was issued.
fi: Päiväys, jona varmenne on myönnetty.

en: The date the certificate expires.
fi: Päiväys, jona varmenne vanhentuu.

en: An identifying string for this certificate. You can check with the issuing company that this string matches the certificate on their records.
fi: Eräs tämän varmenteen tunnistemerkkijono. Voit varmistaa varmenteen myöntäneeltä yritykseltä täsmääkö tämä heidän rekisteriinsä.

en: The <guilabel>Details</guilabel> tab shows the following information:
fi: <guilabel>Lisätiedot</guilabel>-välilehti näyttää seuraavat tiedot:

en: Certificate Hierarchy
fi: Varmennepuu

en: Some certificates are signed by intermediate authorities who are in turn signed by an authority at a higher level. This list displays the complete certificate chain.
fi: Jotkin varmenteet ovat välitason viranomaisten allekirjoittamia, jotka taas ovat korkeamman tason viranomaisten allekirjoittamia. Tämä luettelo näyttää koko varmenneketjun.

en: Certificate Fields
fi: Varmenteen kentät

en: Displays the fields as they appear in the certificate for the selected certificate in the hierarchy.
fi: Näyttää varmennepuusta valitun varmenteen kentät.

en: Field Value
fi: Kentän arvo

en: Displays the value for the selected certificate field.
fi: Näyttää valitun varmenteen kentän arvon.

en: Setting Your Preferences
fi: Asetukset

en: General Preferences
fi: Yleiset asetukset

en: This section allows you to configure the style of text and the colors used on web pages.
fi: Tekstin tyylin ja WWW-sivujen värityksen voi vaihtaa tästä kohdasta.

en: Privacy Preferences
fi: Yksityisyysasetukset

en: Select <guilabel>Allow popup windows</guilabel> if you want web pages to be able to launch content in new windows automatically.
fi: Valitsemalla <guilabel>Salli ponnahdusikkunat</guilabel> annetaan WWW-sivuille lupa avata uusia ikkunoita itsestään.

en: Select <guilabel>Enable Java</guilabel> to allow pages to load Java applets - programs which run inside web pages.
fi: Valitsemalla <guilabel>Käytä Javaa</guilabel> annetaan sivustoille lupa ladata Java-sovelmia, jotka ovat selaimessa toimivia ohjelmia.

en: Select <guilabel>Enable JavaScript</guilabel> to give web pages the capability to use the more advanced programming techniques of the JavaScript language.
fi: Valitsemalla <guilabel>Käytä JavaScriptiä</guilabel> annetaan WWW-sivuille lupa käyttää JavaScript-ohjelmointikielen tarjoamia mahdollisuuksia.

en: Disabling these features may cause some pages to display incorrectly or cause some loss of functionility. For Java to work, you need to install the Java plugin.
fi: Näiden ominaisuuksien poistaminen käytöstä saattaa saada jotkin sivut näkymään väärin tai toimimaan puutteellisesti. Lisäksi jotta Java toimisi, täytyy myös asentaa Java-liitännäinen.

en: You can also configure how cookies are handled:
fi: Evästeiden käsittelyä voi myös säätää:

en: Select <guilabel>Always accept</guilabel> to allow any site to set cookies.
fi: Valitsemalla <guilabel>Salli aina</guilabel> annetaan kaikkien sivustojen tallentaa evästeitä.

en: Select <guilabel>Only from sites you visit</guilabel> to only allow cookies to be set for sites which you have navigated to.
fi: Valitsemalla <guilabel>Vain sivustoilta, joilla vieraillaan</guilabel> sallitaan evästeiden tallentaminen, mutta vain sivustoille joilla käydään.

en: Select <guilabel>Never accept</guilabel> to prevent sites from setting cookies.
fi: Valitsemalla <guilabel>Älä hyväksy koskaan</guilabel> estetään evästeiden tallentaminen.

en: Disabling or restricting cookies may disable access to parts of some sites or disable some of their features.
fi: Evästeiden rajoittaminen tai käytöstä poistaminen saattaa estää pääsyn eräiden sivustojen tiettyihin osiin tai poistaa niiden toimintoja käytöstä.

en: Language Preferences
fi: Kieliasetukset

en: To Show and Hide Browser Window Components
fi: Selainikkunan osien näyttäminen ja piilottaminen

en: You can show and hide browser window components as follows:
fi: Selaimen osia voi piilottaa tai näyttää seuraavasti:

en: To Edit Your Toolbars
fi: Työkalupalkkien muokkaaminen

en: You can customize the items which appear in your toolbars:
fi: Voit valita, mitkä painikkeet näkyvät työkalupalkeissa:

en: To remove a toolbar, remove all items from it. The toolbar will then automatically be removed.
fi: Työkalupalkin voi poistaa vetämällä kaikki siinä olevat painikkeet yksitellen pois. Palkki häviää tämän jälkeen.

en: Drag buttons, including bookmarks, to rearrange them either on the same toolbar or between different toolbars.
fi: Palkeissa olevia painikkeita ja kirjanmerkkejä voi järjestellä vetämällä niitä hiirellä joko saman palkin sisällä tai eri palkkeihin.

en: General Shortcuts
fi: Yleiset pikanäppäimet

en: Open a file from a local folder.
fi: Avaa tiedosto paikallisesta kansiosta.

en: Save the current document to a local folder.
fi: Tallenna nykyinen asiakirja paikalliseen kansioon.

en: Close the current tab or window.
fi: Sulje nykyinen välilehti tai ikkuna.

en: Show help.
fi: Näytä ohje.

en: Toggle caret browsing mode.
fi: Ota kohdistimella selaus käyttöön tai poista käytöstä.

en: Bookmark the current page.
fi: Lisää kirjanmerkki nykyisestä sivusta.

en: Show the bookmarks manager.
fi: Näytä kirjanmerkit-ikkuna.

en: Show the history manager.
fi: Näytä historia-ikkuna.

en: Navigation Shortcuts
fi: Selailun pikanäppäimet

en: Open a new window.
fi: Avaa uusi ikkuna.

en: Open a new tab.
fi: Avaa uusi välilehti.

en: Focus the address bar.
fi: Kohdista osoitekenttä.

en: Go back.
fi: Näytä edellinen sivu.

en: Go forward.
fi: Näytä seuraava sivu.

en: Go up a level.
fi: Siirry yksi taso ylöspäin.

en: Go to your home page.
fi: Näytä aloitussivu.

en: Stop page loading.
fi: Pysäytä sivun latautuminen.

en: Switch to the next frame.
fi: Vaihda seuraavaan kehykseen.

en: Switch to the previous frame.
fi: Vaihda edelliseen kehykseen.

en: Tabbed Browsing Shortcuts
fi: Välilehtien pikanäppäimet

en: Focus the next tab.
fi: Näytä seuraava välilehti.

en: Focus the previous tab.
fi: Näytä edellinen välilehti.

en: Move the tab left.
fi: Siirrä välilehteä vasemmalle.

en: Move the tab right.
fi: Siirrä välilehteä oikealle.

en: Page Viewing Shortcuts
fi: Sivun katselun pikanäppäimet

en: Toggle fullscreen mode.
fi: Vaihda kokoruutu- ja tavallisen tilan välillä.

en: Zoom the text larger.
fi: Suurenna tekstin kokoa.

en: Zoom the text smaller.
fi: Pienennä tekstin kokoa.

en: Display the text at the normal size.
fi: Aseta teksti normaalikokoon.

en: View the page source.
fi: Näytä sivun lähdekoodi.

en: Editing keyboard shortcuts
fi: Pikanäppäinten muokkaaminen

en: Mouse Shortcuts
fi: Hiirioikotiet

en: <mousebutton>Middle-click</mousebutton> (On a link)
fi: <mousebutton>Keskipainikkeen</mousebutton> napsautus (linkin päällä)

en: Open the link in a new tab.
fi: Avaa linkki uuteen välilehteen.

en: Download the link.
fi: Tallenna linkki.

en: About <application>Epiphany</application>
fi: Tietoja <application>Epiphany</application>sta

en: <application>Epiphany</application> was written by Marco Presenti Gritti (<email>marco@gnome.org</email>). To find more information about <application>Epiphany</application>, please visit the <ulink url="http://www.gnome.org/projects/epiphany/" type="http">Epiphany Web page</ulink>.
fi: <application>Epiphany</application>n tekijä on Marco Presenti Gritti (<email>marco@gnome.org</email>). Lisää <application>Epiphany</application>sta kertoo <ulink url="http://www.gnome.org/projects/epiphany/" type="http">Epiphanyn kotisivu</ulink>.

en: This manual was written by David Bordoley (<email>bordoley@msu.edu</email>), Piers Cornwell (<email>piers@gnome.org</email>) and Patanjali Somayaji (<email>patanjali@codito.com</email>).
fi: Tämän ohjeen kirjoittajat ovat David Bordoley (<email>bordoley@msu.edu</email>), Piers Cornwell (<email>piers@gnome.org</email>) ja Patanjali Somayaji (<email>patanjali@codito.com</email>).

en: Browse and organize your bookmarks
fi: Selaa ja järjestele kirjanmerkkejä

en: Epiphany Web Bookmarks
fi: Epiphanyn WWW-kirjanmerkit

en: Web Bookmarks
fi: WWW-kirjanmerkit

en: A list of protocols to be considered safe in addition to the default, when disable_unsafe_protocols is enabled.
fi: Luettelo turvallisiksi oletetuista yhteyskäytännöistä oletusarvoisten lisäksi. Käytössä kun disable_unsafe_protocols (poista turvattomat yhteyskäytännöt käytöstä) on toiminnassa.

en: Additional safe protocols
fi: Muut turvalliset yhteyskäytännöt

en: Disable JavaScript chrome control
fi: Poista chromen JavaScriptillä hallinta käytöstä

en: Disable JavaScript's control over window chrome.
fi: Poista ikkunan chromen JavaScriptillä hallinta käytöstä.

en: Disable all historical information by disabling back and forward navigation, not allowing the history dialog and hiding the most used bookmarks list.
fi: Poista kaikki sivuhistorian tiedot käytöstä estämällä takaisin- ja eteenpäin-painikkeiden toiminta, historiaikkunan näyttäminen ja piilottamalla eniten käytettyjen kirjanmerkkien luettelo.

en: Disable arbitrary URLs
fi: Estä mielivaltaiset URL:it

en: Disable bookmark editing
fi: Poista kirjanmerkkien muokkaus käytöstä

en: Disable history
fi: Poista sivuhistoria käytöstä

en: Disable the user's ability to add or edit bookmarks.
fi: Estä käyttäjää lisäämästä ja poistamasta kirjanmerkkejä.

en: Disable the user's ability to edit toolbars.
fi: Estä käyttäjää muokkaamasta työkalupalkkeja.

en: Disable the user's ability to type in a URL to Epiphany.
fi: Estä käyttäjää kirjoittamasta URL:eja Epiphanyyn.

en: Disable toolbar editing
fi: Poista työkalupalkkien muokkaus käytöstä

en: Disable unsafe protocols
fi: Poista turvattomat yhteyskäytännöt käytöstä

en: Disables loading of content from unsafe protocols. Safe protocols are http and https.
fi: Poista asiakirjojen hakeminen turvattomilla yhteyskäytännöillä. Turvalliset yhteyskäytännöt ovat http ja https.

en: Epiphany cannot quit
fi: Epiphanya ei voida sulkea

en: Hide menubar by default
fi: Piilota valikkopalkki oletusarvoisesti

en: Hide the menubar by default.
fi: Piilota valikkopalkki oletusarvoisesti.

en: Lock in fullscreen mode
fi: Lukitse kokoruututilaan

en: Locks Epiphany in fullscreen mode.
fi: Lukitse Epiphany kokoruututilaan.

en: User is not allowed to close Epiphany
fi: Käyttäjän ei ole sallittua sulkea Epiphanyä

en: Active extensions
fi: Käytössä olevat laajennokset

en: Address of the user's home page.
fi: Käyttäjän aloitussivun osoite.

en: Allow popups
fi: Salli ponnahdusikkunat

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
fi: Salli sivustojen avata uusia ikkunoita JavaScriptillä (jos se on käytössä).

en: Always show the tab bar
fi: Näytä välilehtipalkki aina

en: Automatic downloads
fi: Automaattiset tallennukset

en: Automatically manage offline status with NetworkManager
fi: Hallitse yhteydetöntä tilaa automaattisesti NetworkManagerilla

en: Browse with caret
fi: Selaa kohdistimella

en: Cookie accept
fi: Evästeen hyväksyntä

en: Default encoding. Accepted values are: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" and "x-windows-949".
fi: Oletusmerkistö. Käypiä arvoja ovat: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" and "x-windows-949".

en: Default font type
fi: Oletuskirjasintyyppi

en: Default font type. Possible values are "serif" and "sans-serif".
fi: Oletuskirjasinperhe. Mahdollisia arvoja ovat "serif" and "sans-serif".

en: Enable Java
fi: Käytä Javaa

en: Enable JavaScript
fi: Käytä JavaScriptiä

en: Enable smooth scrolling
fi: Käytä pehmennettyä vieritystä

en: Hide or show the downloads window. When hidden, a notification will be shown when new downloads are started.
fi: Piilota tai näytä noutoikkuna. Kun ikkuna on piilotettu, näytetään huomautus aloitettaessa uusia noutoja.

en: History pages time range
fi: Sivuhistorian aikajakso

en: How to present animated images. Possible values are "normal", "once" and "disabled".
fi: Kuinka animoidut kuvat näytetään. Mahdolliset arvot ovat "normal", "once" ja "disabled".

en: How to print frames
fi: Kuinka raamit tulostetaan

en: How to print pages containing frames. Allowed values are "normal", "separately" and "selected".
fi: Kuinka raameja sisältävät sivut tulostetaan. Mahdolliset arvot ovat "normal", "separately" ja "selected".

en: Image animation mode
fi: Kuvien animointitapa

en: Lists the active extensions.
fi: Luettelo aktiivisista laajennoksista.

en: Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text
fi: Keskinapsautus avaa WWW-sivun, johon nykyisen valinnan teksti viittaa

en: Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by the currently selected text.
fi: Päänäkymäpaneelin keskinapsautus avaa WWW-sivun, johon nykyisen valinnan teksti viittaa.

en: Minimum font size
fi: Pienin kirjasinkoko

en: Preferred languages, two letter codes.
fi: Halutut kielet kaksikirjaimisina koodeina.

en: Remember passwords
fi: Muista salasanat

en: Show bookmarks bar by default
fi: Näytä kirjanmerkkipalkki oletusarvoisesti

en: Show statusbar by default
fi: Näytä tilarivi oletuksena

en: Show the history pages visited "ever", "last_two_days", "last_three_days", "today".
fi: Näytä sivuhistoria sivuista, joilla on käyty "ever" (ikinä), "last_two_days" (kahden päivän aikana), "last_three_days" (kolmen päivän aikana), "today" (tänään).

en: Show the tab bar also when there is only one tab open.
fi: Näytä välilehtipalkki myös kun välilehtiä on vain yksi.

en: Show toolbars by default
fi: Näytä työkalupalkit oletuksena

en: Size of disk cache
fi: Levyvälimuistin koko

en: Size of disk cache, in MB.
fi: Levyvälimuistin koko (Mt).

en: The bookmark information shown in the editor view
fi: Muokkausnäkymässä näkyvät kirjanmerkkien tiedot

en: The bookmark information shown in the editor view. Valid values in the list are "address" and "title".
fi: Muokkausnäkymässä näkyvät kirjanmerkin tietokentät. Mahdolliset arvot luettelossa ovat "address" (osoite) ja "title" (otsikko).

en: The currently selected fonts language
fi: Nyt valittu kirjasinten kieli

en: The currently selected fonts language. Valid values are "ar" (arabic), "x-baltic" (baltic languages), "x-central-euro" (central european languages), "x-cyrillic" (languages written with cyrillic alphabet), "el" (greek), "he" (hebrew), "ja" (japanese), "ko" (korean), "zh-CN" (simplified chinese), "th" (thai), "zh-TW" (traditional chinese), "tr" (turkish), "x-unicode" (other languages), "x-western" (languages written in latin script), "x-tamil" (tamil) and "x-devanagari" (devanagari).
fi: Nyt valittu kirjasinten kieli. Mahdollisia arvoja ovat "ar" (arabia), "x-baltic" (balttilaiset kielet), "x-central-euro" (keskieurooppalaiset kielet), "x-cyrillic" (kyrillistä aakkostoa käyttävät kielet), "el" (kreikka), "he" (heprea), "ja" (japani), "ko" (korea), "zh-CN" (yksinkertaistettu kiina), "th" (thai), "zh-TW" (perinteinen kiina), "tr" (turkki), "x-unicode" (muut kielet) and "x-western" (latinalaisia aakkosia käyttävät kielet).

en: The downloads folder
fi: Tallennuskansio

en: The encoding autodetector. Empty string means autodetect is off
fi: Merkistön automaattinen tunnistus. Tyhjä merkkijono tarkoittaa ei käytössä.

en: The encoding autodetector. Valid entries are "" (autodetectors off), "cjk_parallel_state_machine" (autodetect east asian encodings), "ja_parallel_state_machine" (autodetect japanese encodings), "ko_parallel_state_machine" (autodetect korean encodings), "ruprob" (autodetect russian encodings), "ukprob" (autodetect ukrainian encodings), "zh_parallel_state_machine" (autodetect chinese encodings), "zhcn_parallel_state_machine" (autodetect simplified chinese encodings), "zhtw_parallel_state_machine" (autodetect traditional chinese encodings) and "universal_charset_detector" (autodetect most encodings).
fi: Merkistön automaattinen tunnistus. Käypiä arvoja ovat "" (tyhjä merkkijono, ei automaattitunnistusta), "cjk_parallel_state_machine" (tunnista itäaasialaiset merkistöt), "ja_parallel_state_machine" (tunnista japanilaiset merkistöt), "ko_parallel_state_machine" (tunnista korealaiset merkistöt), "ruprob" (tunnista venäläiset merkistöt), "ukprob" (tunnista ukrainalaiset merkistöt), "zh_parallel_state_machine" (tunnista kiinalaiset merkistöt), "zhcn_parallel_state_machine" (tunnista yksinkertaistetut kiinalaiset merkistöt), "zhtw_parallel_state_machine" (tunnista perinteiset kiinalaiset merkistöt) ja "universal_charset_detector" (tunnista useimmat merkistöt).

en: The page information shown in the history view
fi: Sivuhistoriassa näkyvät sivun tiedot

en: The page information shown in the history view. Valid values in the list are "ViewTitle", "ViewAddress" and "ViewDateTime".
fi: Sivuhistoriassa näkyvät sivun tiedot. Mahdolliset arvot luettelossa ovat "ViewTitle", "ViewAddress" ja "ViewDateTime".

en: The path of the folder where to download files to; or "Downloads" to use the default downloads folder, or "Desktop" to use the desktop folder.
fi: Polku hakemistoon, johon tiedostot noudetaan. Voit myös käyttää valintoja "Tallennetut", joka tallentaa oletustallennuskansioon, ja "Työpöytä", joka tallentaa tiedostot työpöydän kansioon.

en: Toolbar style
fi: Työkalupalkin tyyli

en: Toolbar style. Allowed values are "" (use GNOME default style), "both" (text and icons), "both-horiz" (text besides icons), "icons", and "text".
fi: Työkalupalkin tyyli. Mahdollisia arvoja ovat "" (Gnomen oletustylli), "both" (teksti ja kuvat), "both-horiz" (teksti kuvien vierellä), "icons" (pelkät kuvakkeet) ja "text" (pelkkä teksti).

en: Use own colors
fi: Käytä omia värejä

en: Use own fonts
fi: Käytä omia kirjasimia

en: Use your own colors instead of the colors the page requests.
fi: Käytä omia värejä sivun määrittelemien sijaan.

en: Use your own fonts instead of the fonts the page requests.
fi: Käytä omia kirjasimia sivun määrittelemien sijaan.

en: Visibility of the downloads window
fi: Noutoluetteloikkunan näkyvyys

en: When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded to the download folder and opened with the appropriate application.
fi: Kun tiedostoja ei voi avata selaimella, ne tallentuvat automaattisesti noutokansioon ja avautuvat sopivalla sovelluksella.

en: Where to accept cookies from. Possible values are "anywhere", "current site" and "nowhere".
fi: Mistä hyväksyä evästeitä. Mahdollisia arvoja ovat "anywhere" (kaikkialta), "current site" (nykyiseltä sivustolta) ja "nowhere" (ei mistään).

en: Whether to print the background color
fi: Tulostetaanko taustaväri

en: Whether to print the background images
fi: Tulostetaanko taustakuvat

en: Whether to print the date in the footer
fi: Tulostuuko päiväys sivun alatunnukseen

en: Whether to print the page address in the header
fi: Tulostuuko sivun osoite yläotsakkeeseen

en: Whether to print the page numbers (x of total) in the footer
fi: Tulostuvatko sivunumerot (x / yhteensä) sivun alatunnukseen

en: Whether to print the page title in the header
fi: Tulostuuko sivun otsikko sivun ylätunnukseen

en: Whether to store and prefill passwords in web sites.
fi: Tallennetaanko ja esitäytetäänkö sivustojen salasanat.

en: <b>Fingerprints</b>
fi: <b>Sormenjäljet</b>

en: <b>Issued By</b>
fi: <b>Myöntäjä</b>

en: Certificate _Fields
fi: Varmenteen _kentät

en: Common Name:
fi: Yleinen nimi:

en: Expires On:
fi: Vanhentuu:

en: Field _Value
fi: Kentän _arvo

en: Issued On:
fi: Myöntöhetki:

en: MD5 Fingerprint:
fi: MD5-sormenjälki:

en: Organizational Unit:
fi: Organisaatioyksikkö:

en: SHA1 Fingerprint:
fi: SHA1-sormenjälki:

en: Serial Number:
fi: Sarjanumero:

en: <b>_Automatic</b>
fi: <b>_Automaattinen</b>

en: <b>_Use a different encoding:</b>
fi: <b>Käytä _eri merkistöä:</b>

en: Clear _All...
fi: Tyhjennä k_aikki...

en: Passwords
fi: Salasanat

en: Text Encoding
fi: Tekstin merkistö

en: Use the encoding specified by the document
fi: Käytä asiakirjan määrittelemää merkistöä

en: _Show passwords
fi: _Näytä salasanat

en: Sign Text
fi: Allekirjoita teksti

en: To confirm that you want to sign the above text, choose a certificate to sign the text with and enter its password below.
fi: Varmista ylläolevan tekstin allekirjoitus valitsemalla varmenne, jolla teksti allekirjoitetaan, ja syöttämällä varmenteen salasana alle.

en: _Certificate:
fi: _Varmenne:

en: _View Certificate…
fi: _Näytä varmenne...

en: <b>Cookies</b>
fi: <b>Evästeet</b>

en: <b>Encodings</b>
fi: <b>Merkistöt</b>

en: <b>Home page</b>
fi: <b>Aloitussivu</b>

en: <b>Languages</b>
fi: <b>Kielet</b>

en: <b>Passwords</b>
fi: <b>Salasanat</b>

en: <b>Temporary Files</b>
fi: <b>Väliaikaistiedostot</b>

en: <b>Web Content</b>
fi: <b>WWW-sisältö</b>

note: Refers to "Only from sites you visit" option under Cookies.
en: <small>For example, not from advertisers on these sites</small>
fi: <small>Esimerkiksi ei mainostajilta näillä sivustoilla</small>

en: A_utomatically download and open files
fi: Nouda ja avaa tiedostot a_utomaattisesti

en: Add Language
fi: Lisää kieli

en: Allow popup _windows
fi: Salli _ponnahdusikkunat

en: Au_todetect:
fi: Tunnista _automaattisesti:

en: Choose a l_anguage:
fi: Valitse k_ieli:

en: De_fault:
fi: _Oletus:

en: Fonts & Style
fi: Kirjasimet ja tyylit

en: For l_anguage:
fi: _Kieltä varten:

en: Let web pages specify their own _fonts
fi: Anna sivujen määritellä omat _kirjasimensa

en: Let web pages specify their own c_olors
fi: Anna sivujen määritellä omat _värinsä

en: Only _from sites you visit
fi: Vain _sivustoilta, joilla vieraillaan

en: Set to Current _Page
fi: Aseta _nykyiseksi sivuksi

en: Set to _Blank Page
fi: Aseta t_yhjäksi sivuksi

en: Use custom _stylesheet
fi: Käytä omaa _tyylipohjaa

en: Use s_mooth scrolling
fi: Käytä _pehmennettyä vieritystä

en: _Always accept
fi: Hyväksy _aina

en: _Detailed Font Settings…
fi: _Yksityiskohtaiset kirjasinasetukset...

en: _Disk space:
fi: _Levytila:

en: _Download folder:
fi: _Noutokansio:

en: _Edit Stylesheet…
fi: _Muokkaa tyylipohjaa...

en: _Minimum size:
fi: _Pienin leveys:

en: _Never accept
fi: _Älä hyväksy koskaan

en: _Remember passwords
fi: _Muista salasanat

en: _Variable width:
fi: _Vaihteleva leveys:

en: As laid out on the _screen
fi: Kuten aseteltu _näytölle

en: O_nly the selected frame
fi: Vain _valittu raami

en: P_age title
fi: Sivun _otsikko

en: Page _numbers
fi: Sivu_numerot

en: Print background c_olors
fi: Tulosta taustan _värit

en: Print background i_mages
fi: Tulosta tausta_kuvat

en: _Each frame separately
fi: _Kukin raami erikseen

en: _Page address
fi: Sivun o_soite

note: this opens the downloader window, or brings it to the foreground if already open
en: _Show Downloads
fi: _Näytä noudettavat

en: %02u.%02u
fi: %02u:%02u

note: #-#-#-#-#  482 (Pidgin)  #-#-#-#-# Resume button
en: _Resume
fi: _Jatka

en: The file “%s” has been downloaded.
fi: Tiedoston "%s" nouto valmistui.

en: Download finished
fi: Nouto valmis

en: GNOME Web Browser
fi: Gnomen WWW-selain

en: Download completed
fi: Nouto valmistui

note: translators: first %s is filename, "%s of %s" is current/total file size
en: %s
    %s of %s
fi: %s
    %s / %s

en: %d download | %d downloads
fi[0]: %d nouto
fi[1]: %d noutoa

en: The file “%s” has been added to the downloads queue.
fi: Tiedosto "%s" on lisätty noutojonoon.

en: Download started
fi: Nouto aloitettu

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: download status|Unknown
fi: tuntematon

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: download status|Failed
fi: epäonnistui

note: characters ms RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s
en: Blank page
fi: Tyhjä sivu

en: Redirecting to “%s”…
fi: Ohjautuu sivustolle "%s"...

en: Transferring data from “%s”…
fi: Siirretään tietoja lähteestä "%s"...

en: Waiting for authorization from “%s”…
fi: Odotetaan todennusta lähteestä "%s"...

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
fi: Ladataan "%s"...

en: Loading…
fi: Ladataan...

en: Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed.
fi: Epiphanya ei voi käyttää nyt: Mozillan alustus ei onnistunut.

en: Send an email message to “%s”
fi: Lähetä sähköposti osoitteeseen "%s"

en: Arabic (_IBM-864)
fi: Arabialainen (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
fi: Arabialainen (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
fi: Arabialainen (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
fi: Arabialainen (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
fi: Balttilainen (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
fi: Balttilainen (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
fi: Balttilainen (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
fi: _Armenialainen (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
fi: _Georgialainen (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
fi: Keskieurooppalainen (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
fi: Keskieurooppalainen (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
fi: Keskieurooppalainen (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
fi: Keskieurooppalainen (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
fi: Kiinalainen, yksinkertaistettu (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
fi: Kiinalainen, yksinkertaistettu (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
fi: Kiinalainen, yksinkertaistettu (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
fi: Kiinalainen, yksinkertaistettu (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
fi: Kiinalainen, yksinkertaistettu (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
fi: Kiinalainen, perinteinen (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
fi: Kiinalainen, perinteinen (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
fi: Kiinalainen, perinteinen (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
fi: Kyrillinen/Venäläinen (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
fi: Kyrillinen/Venäläinen (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
fi: Kyrillinen/Venäläinen (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
fi: Kyrillinen/Venäläinen (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
fi: Kyrillinen/Venäläinen (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
fi: Kyrillinen/Venäläinen (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
fi: Kyrillinen/_Venäläinen (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
fi: Kreikkalainen (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
fi: Kreikkalainen (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
fi: Kreikkalainen (_Windows-1253)

en: Hebrew (_IBM-862)
fi: Heprealainen (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
fi: Heprealainen (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
fi: Heprealainen (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
fi: Heprealainen (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
fi: _Visuaalinen heprea (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
fi: Japanilainen (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
fi: Japanilainen (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
fi: Japanilainen (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
fi: Korealainen (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
fi: Korealainen (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
fi: Korealainen (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
fi: Korealainen (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
fi: _Kelttiläinen (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
fi: _Islantilainen (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
fi: Pohjoismaalai_nen (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
fi: _Persialainen (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
fi: Kroatialainen (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
fi: _Romanialainen (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
fi: R_omanialainen (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
fi: Etelä_eurooppalainen (ISO-8859-3)

en: Thai (IS_O-8859-11)
fi: Balttilainen (IS_O-8859-13)

en: Turkish (_IBM-857)
fi: Turkkilainen (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
fi: Turkkilainen (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
fi: Turkkilainen (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
fi: Turkkilainen (_Windows-1254)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
fi: Kyrillinen/Ukrainalainen (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
fi: Kyrillinen/Ukrainalainen (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
fi: Vietnamilainen (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
fi: Vietnamilainen (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
fi: Vietnamilainen (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
fi: Vietnamilainen (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
fi: Läntinen (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
fi: Läntinen (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
fi: Läntinen (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
fi: Läntinen (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
fi: Läntinen (_Windows-1252)

note: the following encodings are so rarely used that we don't want to pollute the "related" * part of the encodings menu with them, so we set the language group to 0 here
en: English (_US-ASCII)
fi: Englantilainen (_US-ASCII)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: autodetectors|Off
fi: ei mikään

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Chinese
fi: kiinalainen

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Simplified Chinese
fi: yksinkertaistettu kiinalainen

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Traditional Chinese
fi: perinteinen kiinalainen

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|East Asian
fi: itäaasialainen

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Japanese
fi: japanilainen

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Korean
fi: korealainen

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Russian
fi: venäläinen

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Universal
fi: yleinen

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Ukrainian
fi: ukrainalainen

note: #-#-#-#-#  111 (epiphany)  #-#-#-#-# translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as. #-#-#-#-#  135 (galeon)  #-#-#-#-#
en: Unknown (%s)
fi: Tuntematon (%s)

en: Others
fi: Muut

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: File Type:|Unknown
fi: Tuntematon

en: Download this potentially unsafe file?
fi: Tallennetaanko mahdollisesti turvaton tiedosto?

note: translators: First %s is the file type description, Second %s is the file name
en: File Type: “%s”.
    
    It is unsafe to open “%s” as it could potentially damage your documents or invade your privacy. You can download it instead.
fi: Tiedoston tyyppi: %s.
    
    Tiedoston "%s" avaaminen ei ole turvallista, sillä se saattaa vaurioittaa asiakirjojasi tai loukata yksityisyyttäsi. Voit kuitenkin noutaa sen levylle.

en: Open this file?
fi: Avataanko tiedosto?

note: translators: First %s is the file type description, Second %s is the file name, Third %s is the application used to open the file
en: File Type: “%s”.
    
    You can open “%s” using “%s” or save it.
fi: Tiedoston tyyppi: %s.
    
    Voit avata tiedoston "%s" ohjelmalla "%s" tai tallentaa sen.

en: Download this file?
fi: Tallennetaanko tiedosto?

note: translators: First %s is the file type description, Second %s is the file name
en: File Type: “%s”.
    
    You have no application able to open “%s”. You can download it instead.
fi: Tiedoston tyyppi: %s.
    
    Tiedoston "%s" avaamiseen ei löydy yhtäkään ohjelmaa. Voit kuitenkin noutaa sen levylle.

note: Translators: %s is the name of a protocol, like "http" etc.
en: “%s” Protocol is not Supported
fi: Protokolla "%s" ei ole tuettu

note: Translators: %s is the path and filename, for example "/home/user/test.html"
en: File “%s” not Found
fi: Tiedostoa "%s" ei löydy

en: Check the location of the file and try again.
fi: Tarkista tiedoston sijainti ja yritä uudestaan.

note: Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
en: “%s” Could not be Found
fi: %s ei löytynyt

en: “%s” Refused the Connection
fi: "%s" kieltäytyi yhteydenotosta

en: Likely causes of the problem are
fi: Luultavia ongelman syitä ovat

en: <ul><li>the service %s isn't started.</li>Try to start it using the Services Configuration Tool in System > Control Center, or</ul><ul><li>the port number %d is wrong.</li></ul>
fi: <ul><li>palvelua %s ei ole käynnistetty.</li>Yritä käynnistää se työpöydän valikon kohdasta Järjestelmä -> Hallinta -> Palvelut</ul><ul>><li> porttinumero %d on väärä.</li></ul>

en: <ul><li>some service isn't started, or</li><li>the port number %d is wrong.</li></ul>
fi: <ul><li>joku palvelu ei ole käynnistetty</li><li>porttinumero %d on väärä.</li></ul>

en: <ul><li>some service isn't started, or</li><li>you got the port number wrong.</li></ul>
fi: <ul><li>joku palvelu ei ole käynnistetty</li><li>porttinumero on väärä.</li></ul>

en: “%s” Interrupted the Connection
fi: "%s" keskeytti yhteyden

en: “%s” is not Responding
fi: "%s" ei vastaa

en: The connection was lost because the server took too long to respond.
fi: Yhteys hukattiin, koska palvelimelta kesti liian kauan vastata.

en: Invalid address.
fi: Virheellinen osoite.

en: “%s” Redirected Too Many Times
fi: "%s" teki liian monta uudelleenohjausta

note: Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
en: This page cannot load because of a problem with the Web site.
fi: Tätä sivua ei voi ladata palvelimella olevan ongelman takia.

en: The server “%s” is redirecting in a way that will never complete.
fi: Palvelin "%s" pyytää tekemään päättymättömän uudelleenohjauksen.

en: “%s” Requires an Encrypted Connection
fi: "%s" vaatii salattua yhteyttä

en: “%s” Dropped the Connection
fi: "%s" katkaisi yhteyden

en: Cannot Load Document While Working Offline
fi: Asiakirjaa ei voida ladata yhteydettömässä tilassa

en: Cannot load document while working offline.
fi: Asiakirjaa ei voida ladata yhteydettömässä tilassa.

en: To view this document, disable “Work Offline” and try again.
fi: Jos haluat nähdä tämän asiakirjan, poista käytöstä valinta "Yhteydetön tila" ja yritä uudestaan.

en: Access Denied to Port “%d” of “%s”
fi: Yhteys porttiin "%d" estettiin palvelimelle "%s"

en: Access denied to port “%d” of “%s”.
fi: Yhteys porttiin "%d" estettiin palvelimelle "%s".

en: This address uses a network port which is normally used for purposes other than Web browsing.
fi: Osoite käyttää palvelimen porttia, jota käytetään tavallisesti muuhun käyttöön kuin www-sivuille.

note: Translators: this means that the request to load the URL has been cancelled
en: The request has been cancelled for your protection.
fi: Pyyntö peruttiin turvasyistä.

en: Could not Connect to Proxy Server
fi: Välimuistipalvelimeen ei voitu ottaa yhteyttä

en: Could not Display Content
fi: Sisältöä ei voitu näyttää

en: Could not display content.
fi: Sisältöä ei voitu näyttää

en: The page uses an unsupported or invalid form of compression.
fi: Sivu käyttää tukematonta tai virheellistä pakkausmenetelmää.

note: Translators: %s refers to the LSB distributor ID, for instance MandrivaLinux
en: This page was loading when the web browser closed unexpectedly. This might happen again if you reload the page. If it does, please report the problem to the %s developers.
fi: Tätä sivua oltiin lataamassa, kun selain sulkeutui odottamatta. Tämä voi tapahtua uudestaan, kun lataan tämän sivun. Jos se tapahtuu uudestaan, raportoi vika %s-kehittäjille.

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: You may find an old version:|in the Google Cache
fi: Googlen välimuistista

en: _Abort Script
fi: _Keskeytä skripti

en: Web pages
fi: WWW-sivut

en: XUL files
fi: XUL-tiedostot

en: Accept Cookie?
fi: Hyväksytäänkö pipari?

en: The site wants to modify an existing cookie.
fi: Sivusto haluaa muokata olemassa olevaa piparia.

en: The site wants to set a cookie.
fi: Sivusto haluaa asettaa piparin.

en: The site wants to set a second cookie.
fi: Sivusto haluaa asettaa toisen piparin.

en: You already have %d cookie from this site. | You already have %d cookies from this site.
fi[0]: Tältä sivustolta on jo %d pipari.
fi[1]: Tältä sivustolta on jo %d piparia.

en: Apply this _decision to all cookies from this site
fi: Toteuta _päätös kaikille tämän sivuston pipareille

en: The web site “%s” requests that you sign the following text:
fi: Sivusto "%s" pyytää allekirjoittamaan seuraavan tekstin:

en: _Sign text
fi: _Allekirjoita teksti

en: Print this page?
fi: Tulostetaanko tämä sivu?

en: Preparing to print
fi: Valmistellaan tulostusta

en: Cancelling print
fi: Keskeytetään tulostus

note: FIXME text!
en: Spooling...
fi: Tulostetaan...

en: Print error
fi: Virhe tulostuksessa

en: Printing “%s”
fi: Tulostetaan "%s"

en: _Select Certificate
fi: _Valitse varmenne

en: Choose a certificate to present as identification to “%s”.
fi: Valitse sivustolle "%s" tunnisteena esitettävä varmenne.

en: Select a certificate to identify yourself.
fi: Valitse varmenne, jolla todistat henkilöllisyytesi.

note: #-#-#-#-#  111 (epiphany)  #-#-#-#-# Add the buttons #-#-#-#-#  135 (galeon)  #-#-#-#-#
en: _View Certificate
fi: _Näytä varmenne

en: The site “%s” returned security information for “%s”. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
fi: Sivusto "%s" palautti sivuston "%s" turvatiedot. On mahdollista, että joku salakuuntelee yhteyttäsi kerätäkseen luottamuksellisia tietojasi.

en: You should only accept the security information if you trust “%s” and “%s”.
fi: Nämä turvatiedot tulisi hyväksyä vain, jos luotat varmentajiin "%s" ja "%s".

en: Accept incorrect security information?
fi: Hyväksytäänkö virheelliset turvatiedot?

en: It was not possible to automatically trust “%s”. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
fi: Selaimesi ei automaattisesti luota sivustoon "%s". On mahdollista, että joku salakuuntelee yhteyttäsi kerätäkseen luottamuksellisia tietojasi.

en: You should only connect to the site if you are certain you are connected to “%s”.
fi: Yhteys tulisi ottaa vain,  jos olet varma että olet yhteydessä sivustoon "%s".

en: Connect to untrusted site?
fi: Yhdistä epäluotettuun sivustoon?

en: _Trust this security information from now on
fi: Luo_ta näihin turvatietoihin tästä eteenpäin

en: Co_nnect
fi: _Yhdistä

en: Accept expired security information?
fi: Hyväksytäänkö vanhentuneet turvatiedot?

note: Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
en: The security information for “%s” expired on %s.
fi: Sivuston "%s" turvatiedot vanhentuivat %s.

note: Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
en: The security information for “%s” isn't valid until %s.
fi: Sivuston "%s" turvatiedot tulevat voimaan vasta %s.

en: You should ensure that your computer's time is correct.
fi: Varmista, että tietokoneesi kello on oikeassa ajassa.

en: Cannot establish connection to “%s”
fi: Yhteyttä kohteeseen "%s" ei voi avata

en: The certificate revocation list (CRL) from “%s” needs to be updated.
    
    Please ask your system administrator for assistance.
fi: Varmenteiden sulkulista (CRL) lähteestä "%s" täytyy päivittää.
    
    Pyydä apua järjestelmäsi ylläpitäjältä.

en: Trust new Certificate Authority?
fi: Luotetaanko uuteen varmenneviranomaiseen?

en: _Trust CA
fi: _Luota varmenneviranomaiseen

en: Trust new Certificate Authority “%s” to identify web sites?
fi: Luotetaanko uuteen varmenneviranomaiseen "%s" www-sivustojen varmentajana?

en: Before trusting a Certificate Authority (CA) you should verify the certificate is authentic.
fi: Ennen varmenneviranomaiseen (CA) luottamista, tulisi tarkistaa, että varmenne on aito.

en: Certificate already exists.
fi: Varmenne on jo olemassa.

en: The certificate has already been imported.
fi: Varmenne on jo tuotu.

en: Select Password
fi: Valitse salasana

note: FIXME: set accept button text to (_("_Back Up Certificate") ? * That's not actually correct, since this function is also called from other places!
en: Select a password to protect this certificate
fi: Valitse tätä varmennetta suojaava salasana

note: FIXME: mozilla sucks, no way to get the name of the certificate / cert file!
en: Enter the password for this certificate
fi: Anna tämän varmenteen salasana

en: Certificate Revocation List Imported
fi: Varmenteiden sulkulista (CRL) tuotu

en: Certificate Revocation List (CRL) successfully imported
fi: Varmenteiden sulkulistan (CRL) tuonti onnistui

en: Next Update:
fi: Seuraava päivitys:

en: Not part of certificate
fi: Ei ole varmenteen osa

en: Certificate Properties
fi: Varmenteen ominaisuudet

en: This certificate has been verified for the following uses:
fi: Tämän varmenteen sopivuus seuraaviin käyttötapoihin on tarkistettu:

en: Could not verify this certificate because it has been revoked.
fi: Varmenteen tarkistaminen epäonnistui, koska varmenne on mitätöity.

en: Could not verify this certificate because it has expired.
fi: Varmenteen tarkistaminen epäonnistui, koska varmenne on vanhentunut.

en: Could not verify this certificate because it is not trusted.
fi: Varmenteen tarkistaminen epäonnistui, koska varmenne ei ole luotettu.

en: Could not verify this certificate because the issuer is not trusted.
fi: Varmenteen tarkistaminen epäonnistui, koska varmenteen myöntäjä ei ole luotettu.

en: Could not verify this certificate because the issuer is unknown.
fi: Varmenteen tarkistaminen epäonnistui, koska varmenteen myöntäjä on tuntematon.

en: Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid.
fi: Varmenteen tarkistaminen epäonnistui, koska varmenneviranomaisen (CA) varmenne on virheellinen.

en: Could not verify this certificate for unknown reasons.
fi: Varmenteen tarkistaminen epäonnistui tuntemattomasta syystä.

en: Change Token Password
fi: Vaihda tokenin salasanaa

en: Choose a password for the “%s” token
fi: Valitse tokenin "%s" salasana

en: Change the password for the “%s” token
fi: Vaihda tokenin "%s" salasana

en: Get Token Password
fi: Pyydä tokenin salasana

note: Translators: A "token" is something that enables the user to authenticate himself or * prove his credentials. This can be either a hardware device (e.g. a smart-card), or * a data file (e.g. a cryptographic certificate).
en: Please enter the password for the “%s” token
fi: Anna salasana tokenille "%s"

en: Please select a token:
fi: Valitse token:

en: Escrow the secret key?
fi: Välitetäänkö salainen avain?

en: The certificate authority “%s” requests that you give it a copy of the newly generated secret key.
    
    This will enable the certificate authority read any communications encrypted with this key without your knowledge or consent.
    
    It is strongly recommended not to allow it.
fi: Varmenneviranomainen "%s" pyytää, että annat sille kopion äsken luodusta salaisesta avaimesta.
    
    Tämä antaa varmenneviranomaiselle mahdollisuuden lukea mitä tahansa tällä varmenteella salattua tietoa tietämättäsi ja ilman hyväksymistäsi.
    
    On suositeltavaa, että et salli tätä.

en: _Allow
fi: _Salli

en: Security Notice
fi: Turvallisuusilmoitus

en: For secure pages, the address entry has a distinct color and a locked padlock icon is displayed.
    
    The padlock icon in the statusbar also indicates whether a page is secure.
fi: Salattuja sivuja luettaessa osoitekenttä on eri värinen ja lukittu lukon kuva näytetään.
    
    Näet myös lukon kuvasta tilarivillä, onko sivusto salattu.

en: Any information you see or enter on this page could easily be intercepted by a third party.
fi: Kaikki tiedot jotka sivulla näkyvät tai sinne kirjoitat, voi kuka tahansa nähdä.

en: Some parts of this page are loaded over an insecure connection
fi: Osa sivusta on ladattu turvattoman yhteyden kautta

en: Some information you see or enter will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
fi: Osa näkyvistä tiedoista tai kirjoittamistasi tiedoista kulkevat turvattoman yhteyden yli, joten kuka tahansa voi helposti nähdä ne.

en: Send this information over an insecure connection?
fi: Lähetetäänkö nämä tiedot turvattoman yhteyden kautta?

en: The information you have entered will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
fi: Kirjoittamasi tiedot lähetetään turvattoman yhteyden kautta, joten kuka tahansa voi helposti nähdä ne.

en: Although this page was loaded over a secure connection, the information you have entered will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
fi: Vaikka sivu on ladattu turvallisen yhteyden kautta, kirjoittamasi tiedot kuitenkin palautetaan turvattoman yhteyden kautta. Kuka tahansa voi helposti nähdä ne.

note: translators: this is the directory name to store auxilary files when saving html files
en: %s Files
fi: %s-tiedostot

note: We do this before reading the user pref file so that the user * still can overwrite this pref. * We don't use the default-prefs.js file since that cannot be * localised (see bug #144909). translators: this is the URL that searches from the location * entry get directed to. The search terms will be _
en: http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=
fi: http://www.google.fi/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=

en: All supported types
fi: Kaikki tuetut tyypit

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
fi: Väliaikaiskansiota hakemistoon "%s" ei voi luoda.

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
fi: Tiedosto "%s" on jo olemassa, siirrä se pois tieltä.

en: Failed to create directory “%s”.
fi: Kansiota "%s" ei voi luoda.

en: Directory “%s” is not writable
fi: Kansioon %s ei voi kirjoittaa

en: You do not have permission to create files in this directory.
fi: Sinulla ei ole oikeuksia luoda tiedostoja tähän hakemistoon.

en: Directory not Writable
fi: Hakemisto ei ole kirjoitettavissa

en: Cannot overwrite existing file “%s”
fi: Olemassaolevaa tiedostoa "%s" ei voi ylikirjoittaa

en: A file with this name already exists and you don't have permission to overwrite it.
fi: Tämänniminen tiedosto on jo olemassa, eikä sinulla ole oikeuksia kirjoittaa sen päälle.

en: Cannot Overwrite File
fi: Tiedoston päälle ei voi kirjoittaa

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Arabic
fi: arabia

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Baltic
fi: balttilaiset kielet

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Central European
fi: keskieurooppalaiset kielet

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Cyrillic
fi: kyrillinen

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Devanagari
fi: devanagari

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Greek
fi: kreikka

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Hebrew
fi: heprea

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Japanese
fi: japani

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Korean
fi: korea

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Simplified Chinese
fi: yksinkertaistettu kiina

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Tamil
fi: tamili

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Thai
fi: thai

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Traditional Chinese
fi: perinteinen kiina

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Traditional Chinese (Hong Kong)
fi: perinteinen kiina (Hong Kong)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Turkish
fi: turkki

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Armenian
fi: armenia

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Bengali
fi: bengali

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Unified Canadian Syllabics
fi: Yhtenäistetty kanadalainen tavutus

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Ethiopic
fi: etiopia

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Georgian
fi: georgia

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Gujarati
fi: gujarati

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Gurmukhi
fi: gurmukhi

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Khmer
fi: khmer

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Malayalam
fi: malaylam

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Western
fi: läntinen merkistö

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Other Scripts
fi: muut kielet

en: Do not remember this password
fi: Älä muista tätä salasanaa

en: Save password in _keyring
fi: Tallenna salasana _avainrenkaaseen

en: Popup Windows
fi: Ponnahdusikkunat

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
fi: Tänään %H.%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
fi: Eilen %H.%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
en: %a %I:%M %p
fi: %a %H.%M

en: Drag and drop this icon to create a link to this page
fi: Vedä ja pudota tämä kuvake tehdäksesi tähän sivuun osoittavan linkin

en: Unsafe protocol.
fi: Turvaton yhteyskäytäntö.

en: The address has not been loaded, because it refers to an unsafe protocol and thereby presents a security risk to your system.
fi: Osoitetta ei ole ladattu, koska se viittaa turvattomaan yhteyskäytäntöön ja siten aiheuttaa turvallisuusriskin tietokoneellesi.

en: No address found.
fi: Osoitetta ei löytynyt.

en: No web address could be found in this file.
fi: Tiedostosta ei löydy yhtäkään www-osoitetta.

note: Translators: "Desktop File" refers to .desktop files containing a link
en: Epiphany Desktop File Plugin
fi: Epiphanyn työpöytätiedostojen liitännäinen

en: This plugin handles “.desktop” and “.url” files containing web links.
fi: Tämä liitännäinen hallitsee ".desktop"- ja ".url"-tiedostojen sisältämiä www-linkkejä.

en: Executes the script “%s”
fi: Suorittaa skriptin "%s"

note: Translators: This string is used when counting bookmarks that * are similar to each other
en: %d _Similar | %d _Similar
fi[0]: %d _samanlainen
fi[1]: %d _samanlaista

en: _Unify With %d Identical Bookmark | _Unify With %d Identical Bookmarks
fi[0]: _Yhdistä %d identtisen kirjanmerkin kanssa
fi[1]: _Yhdistä %d identtisen kirjanmerkin kanssa

en: Show “%s”
fi: Näytä "%s"

en: “%s” Properties
fi: "%s" ominaisuudet

en: T_opics:
fi: _Aiheet:

en: Sho_w all topics
fi: Näy_tä kaikki aiheet

note: Translators you should change these links to respect your locale. * For instance in .nl these should be * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
en: Search the web
fi: Etsi WWW:stä

en: http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8
fi: http://www.google.fi/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8

en: Entertainment
fi: Viihde

en: Sports
fi: Urheilu

note: translators: the %s is the title of the bookmark
en: Update bookmark “%s”?
fi: Päivitetäänkö kirjanmerkki "%s"?

note: translators: the %s is a URL
en: The bookmarked page has moved to “%s”.
fi: Kirjanmerkin sisältämä sivu on siirretty osoitteeseen "%s".

en: _Don't Update
fi: _Älä päivitä

en: Update Bookmark?
fi: Päivitetäänkö kirjanmerkki?

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains all bookmarks
en: bookmarks|All
fi: Kaikki

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains the most used bookmarks
en: bookmarks|Most Visited
fi: Useimmin vieraillut

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains the not categorized bookmarks
en: bookmarks|Not Categorized
fi: Luokittelemattomat

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this is an automatic topic containing local * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf.
en: bookmarks|Nearby Sites
fi: Lähiympäristön sivustot

en: Remove from this topic
fi: Poista tästä aiheesta

note: File Menu
en: _New Topic
fi: _Uusi aihe

en: Create a new topic
fi: Luo uusi aihe

en: Open the selected bookmark in a new window
fi: Avaa valittu kirjanmerkki uuteen ikkunaan

en: Open the selected bookmark in a new tab
fi: Avaa valittu kirjanmerkki uuteen välilehteen

en: _Rename…
fi: _Nimeä uudelleen...

en: Rename the selected bookmark or topic
fi: Nimeä valittu kirjanmerkki tai aihe uudelleen

en: View or modify the properties of the selected bookmark
fi: Katsele tai muokkaa valitun kirjanmerkin ominaisuuksia

en: _Import Bookmarks…
fi: _Tuo kirjanmerkit...

en: Import bookmarks from another browser or a bookmarks file
fi: Tuo kirjanmerkkejä muusta selaimesta tai kirjanmerkkitiedostosta

en: _Export Bookmarks…
fi: _Vie kirjanmerkit...

en: Export bookmarks to a file
fi: Vie kirjanmerkit tiedostoon

en: Close the bookmarks window
fi: Sulje kirjanmerkki-ikkuna

en: Delete the selected bookmark or topic
fi: Poista valittu kirjanmerkki tai aihe

en: Select all bookmarks or text
fi: Valitse kaikki kirjanmerkit tai kaikki teksti

en: Display bookmarks help
fi: Näytä kirjanmerkkiohje

en: Display credits for the web browser creators
fi: Näytä luettelo tämän WWW-selaimen tekijöistä

en: _Show on Toolbar
fi: _Näytä työkalupalkissa

en: Show the selected bookmark on a toolbar
fi: Näytä valittu kirjanmerkki työkalupalkissa

en: Show only the title column
fi: Näytä vain otsikkosarake

en: T_itle and Address
fi: _Otsikko ja osoite

en: Show both the title and address columns
fi: Näytä sekä otsikko- että osoitesarakkeet

en: Type a topic
fi: Kirjoita aihe

en: Delete topic “%s”?
fi: Poistetaanko aihe "%s"?

en: Delete this topic?
fi: Poistetaanko tämä aihe?

en: Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted.
fi: Tämän aiheen poistaminen muuttaa sen sisältämät kirjanmerkit luokittelemattomiksi, jolleivät ne kuulu johonkin toiseen aiheeseen. Kirjanmerkkejä ei poisteta.

en: _Delete Topic
fi: _Poista aihe

note: Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
en: Mozilla “%s” profile
fi: Mozillan "%s"-profiili

en: Import failed
fi: Tuonti epäonnistui

en: Import Failed
fi: Tuonti epäonnistui

en: The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is corrupted or of an unsupported type.
fi: Tiedoston "%s" sisältämien kirjanmerkkien tuonti ei onnistunut, koska tiedosto on vioittunut tai tuntematonta tyyppiä.

en: Import Bookmarks from File
fi: Tuo kirjanmerkit tiedostosta

en: Firefox/Mozilla bookmarks
fi: Firefoxin tai Mozillan kirjanmerkit

en: Galeon/Konqueror bookmarks
fi: Galeonin tai Konquerorin kirjanmerkit

en: Epiphany bookmarks
fi: Epiphanyn kirjanmerkit

en: Export Bookmarks
fi: Tuo kirjanmerkit

note: Make a format selection combo & label
en: File f_ormat:
fi: Tiedosto_muoto:

en: Import Bookmarks
fi: Tuo kirjanmerkit

en: I_mport
fi: T_uo

en: Import bookmarks from:
fi: Tuo kirjanmerkit:

en: _Copy Address
fi: _Kopioi osoite

en: Show properties for this bookmark
fi: näytä kirjanmerkin ominaisuudet

en: Open this bookmark in a new tab
fi: Avaa kirjanmerkki uuteen välilehteen

en: Open this bookmark in a new window
fi: Avaa kirjanmerkki uuteen ikkunaan

note: FIXME !!!!
en: Open in New _Tabs
fi: Avaa uusissa _välilehdissä

en: Open the bookmarks in this topic in new tabs
fi: Avaa tähän aiheen kirjanmerkit uusiin välilehtiin

note: #-#-#-#-#  402 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 75
en: Topic
fi: Aihe

en: Create topic “%s”
fi: Luo aihe "%s"

en: _Other…
fi: _Muut...

en: Other encodings
fi: Muut merkistöt

en: Wrapped
fi: Jatkettiin alusta

en: Find links:
fi: Etsi linkkejä:

en: Open the selected history link in a new window
fi: Avaa valittu linkki sivuhistoriasta uuteen ikkunaan

en: Open the selected history link in a new tab
fi: Avaa valittu linkki sivuhistoriasta uuteen välilehteen

en: Add _Bookmark…
fi: _Lisää kirjanmerkki...

en: Bookmark the selected history link
fi: Lisää kirjamerkki valitulle sivuhistorian linkille

en: Close the history window
fi: Sulje sivuhistoria

en: Delete the selected history link
fi: Poista valittu linkki sivuhistoriasta

en: Select all history links or text
fi: Valitse kaikki linkit tai teksti sivuhistoriasta

en: Clear your browsing history
fi: Tyhjentää aiemmin selattujen sivujen historian

en: Display history help
fi: Näytä sivuhistorian ohje

en: Show the title column
fi: Näytä otsikkosarake

en: _Address
fi: _Osoite

en: Show the address column
fi: Näytä osoitesarake

en: Show the date and time column
fi: Näytä päiväys- ja aikasarake

en: Clear browsing history?
fi: Tyhjennä sivuhistoria?

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
fi: Sivuhistorian tyhjentämisen seurauksena kaikki linkit poistetaan sivuhistoriasta pysyvästi.

en: Last 30 minutes
fi: Viimeiset 30 minuuttia

note: keep this in sync with embed/ephy-history.c's HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
en: Last %d day | Last %d days
fi[0]: Viimeisin %d päivä
fi[1]: Viimeisimmät %d päivää

en: Sites
fi: Sivustot

en: Open a new tab in an existing browser window
fi: Avaa uusi välilehti olemassa olevaan selainikkunaan

en: Open a new browser window
fi: Avaa uusi selainikkuna

en: Launch the bookmarks editor
fi: Käynnistä kirjanmerkkimuokkain

en: Import bookmarks from the given file
fi: Tuo kirjanmerkkejä annetusta tiedostosta

en: Load the given session file
fi: Lataa annettu istuntotiedosto

en: Add a bookmark
fi: Lisää kirjanmerkki

en: Start a private instance
fi: Käynnistä erillinen instanssi

en: Profile directory to use in the private instance
fi: Henkilökohtaisille tiedoille käytetty profiilihakemisto

en: URL …
fi: URL ...

en: Could not start GNOME Web Browser
fi: Gnomen WWW-selainta ei voi käynnistää

en: Startup failed because of the following error:
    %s
fi: Käynnistys ei onnistunut seuraavan virheen takia:
    %s

en: GNOME Web Browser options
fi: Gnomen WWW-selaimen valinnat

en: Downloads will be aborted and logout proceed in %d second. | Downloads will be aborted and logout proceed in %d seconds.
fi[0]: Noudot keskeytetään ja uloskirjautuminen jatkuu %d sekunnin päästä.
fi[1]: Noudot keskeytetään ja uloskirjautuminen jatkuu %d sekunnin päästä.

en: Abort pending downloads?
fi: Keskeytetäänkö valmistumattomat noudot?

en: There are still downloads pending. If you log out, they will be aborted and lost.
fi: Noutoja on vielä kesken. Jos kirjaudut ulos, noudot keskeytetään ja noudetut tiedostot hukataan.

en: _Abort Downloads
fi: _Keskeytä noudot

en: Recover previous browser windows and tabs?
fi: Palautetaanko edelliset selainikkunat ja välilehdet?

en: Epiphany appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You can recover the opened windows and tabs.
fi: Epiphany vaikuttaa viime kerralla kaatuneen, tai se on suljettu väkisin. Voit palauttaa viimeksi auki olleet ikkunat ja välilehdet nyt.

en: _Don't Recover
fi: _Älä palauta

en: _Recover
fi: _Palauta

en: Crash Recovery
fi: Kaatumisesta palautuminen

en: Sidebar extension required
fi: Sivupalkkilaajennos vaaditaan

en: Sidebar Extension Required
fi: Sivupalkkilaajennos vaaditaan

en: The link you clicked needs the sidebar extension to be installed.
fi: Napsauttamasi linkki vaatii, että sivupalkkilaajennos on asennettu.

en: Caret
fi: Kohdistin

note: Translators: this is the tooltip on the "Caret" icon * in the statusbar.
en: In keyboard selection mode, press F7 to exit
fi: Poistu näppäimistövalintatilasta painamalla F7

en: Go to the previous visited page
fi: Siirry edelliselle käydylle sivulle

en: Go to the next visited page
fi: Siirry seuraavalle käydylle sivulle

note: this is the tooltip on the Up button's drop-down arrow, which will show * a menu with al sites you can go 'up' to
en: List of upper levels
fi: Luettelo ylemmistä tasoista

en: Enter a web address to open, or a phrase to search for
fi: Syötä avattava WWW-osoite tai etsittävä teksti

en: Adjust the text size
fi: Säädä tekstin kokoa

en: Go to the address entered in the address entry
fi: Siirry osoitteeseen, joka on osoitekentässä

en: Go to the home page
fi: Siirry aloitussivulle

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: toolbar style|Default
fi: Oletusarvo

en: _Add a New Toolbar
fi: _Lisää uusi työkalupalkki

note: #-#-#-#-#  111 (epiphany)  #-#-#-#-# File menu
en: _Open…
fi: _Avaa...

en: Save _As…
fi: Tallenna _nimellä...

en: Save the current page
fi: Tallenna nykyinen sivu

en: _Print…
fi: _Tulosta...

en: S_end Link by Email…
fi: Lähetä linkki _sähköpostina...

en: Send a link of the current page
fi: Postita linkki nykyiselle sivulle

en: Re_do
fi: _Tee uudelleen

en: Paste clipboard
fi: Liitä leikepöydältä

en: Select the entire page
fi: Valitse koko sivu

en: _Find…
fi: _Etsi...

en: Find a word or phrase in the page
fi: Etsi tekstiä sivulta

en: P_ersonal Data
fi: _Omat tiedot

en: View and remove cookies and passwords
fi: Katsele ja poista tallentuneita evästeitä ja salasanoja

en: Certificate_s
fi: _Varmenteet

en: Manage Certificates
fi: Hallitse varmenteita

en: Configure the web browser
fi: Säädä WWW-selainta

note: View menu
en: _Customize Toolbars…
fi: _Mukauta työkalupalkkeja...

en: Stop current data transfer
fi: Pysäytä meneillään oleva tiedonsiirto

en: Display the latest content of the current page
fi: Näytä nykyisen sivun viimeisin sisältö

en: Text _Encoding
fi: Tekstin _merkistö

en: Change the text encoding
fi: Vaihda tekstin merkistöä

en: _Page Source
fi: _Sivun lähdekoodi

en: View the source code of the page
fi: Näytä sivun lähdekoodi

en: Page _Security Information
fi: Sivun _turvallisuustiedot

en: Display security information for the web page
fi: Näytä sivuun liittyviä tietoturvatietoja

note: Bookmarks menu
en: _Add Bookmark…
fi: _Lisää kirjanmerkki...

en: Add a bookmark for the current page
fi: Lisää nykyiseen sivuun viittaava kirjanmerkki

en: _Edit Bookmarks
fi: _Muokkaa kirjanmerkkejä

en: Open the bookmarks window
fi: Avaa kirjanmerkki-ikkuna

note: Go menu
en: _Location…
fi: _Sijainti...

en: Go to a specified location
fi: Lataa annettu sijainti

en: Open the history window
fi: Avaa sivuhistoria

en: Display web browser help
fi: Näytä WWW-selaimen ohje

note: View Menu
en: _Hide Toolbars
fi: _Piilota työkalupalkit

en: Show or hide toolbar
fi: Näytä tai piilota työkalupalkki

en: Show or hide statusbar
fi: Näytä tai piilota tilarivi

en: Browse at full screen
fi: Selaa kokoruututilassa

en: Popup _Windows
fi: _Ponnahdusikkunat

en: Show or hide unrequested popup windows from this site
fi: Näytä tai piilota pyytämättömät tämän sivuston ponnahdusikkunat

en: Selection Caret
fi: Valinnan kohdistin

note: Document
en: Add Boo_kmark…
fi: Lisää _kirjanmerkki...

note: Framed document
en: Show Only _This Frame
fi: Näytä vain tämä _kehys

en: Show only this frame in this window
fi: Näytä vain tämä kehys tässä ikkunassa

en: Open link in this window
fi: Avaa linkki tässä ikkunassa

en: Open Link in New _Window
fi: Avaa linkki _uudessa ikkunassa

en: Open link in a new window
fi: Avaa linkki uudessa ikkunassa

en: Open Link in New _Tab
fi: Avaa linkki uudessa _välilehdessä

en: Open link in a new tab
fi: Avaa linkki uudessa välilehdessä

en: _Download Link
fi: _Tallenna linkki

en: _Save Link As…
fi: Tallenna linkki _nimellä...

en: Save link with a different name
fi: Tallenna linkki eri nimisenä

en: _Bookmark Link…
fi: _Lisää linkki kirjanmerkkeihin...

note: Email links This is on the context menu on a mailto: link and opens the mail program
en: _Send Email…
fi: Lähetä _sähköposti...

en: _Copy Email Address
fi: _Kopioi sähköpostiosoite

note: Images
en: Open _Image
fi: Avaa _kuva

en: _Save Image As…
fi: _Tallenna kuva nimellä...

en: Copy I_mage Address
fi: Kopioi kuvan _osoite

en: St_art Animation
fi: _Käynnistä animaatio

en: St_op Animation
fi: _Pysäytä animaatio

en: There are unsubmitted changes to form elements
fi: Lähettämättömän lomakkeen kenttiä on muutettu

en: If you close the document anyway, you will lose that information.
fi: Jos suljet asiakirjan tästä huolimatta, menetät nämä tiedot.

en: Close _Document
fi: _Sulje asiakirja

en: Insecure
fi: Turvaton

en: Security level: %s
fi: Turvallisuustaso: %s

en: %d hidden popup window | %d hidden popup windows
fi[0]: %d ponnahdusikkuna piilossa
fi[1]: %d ponnahdusikkunaa piilossa

en: Open image “%s”
fi: Avaa kuva "%s"

en: Use as desktop background “%s”
fi: Käytä "%s" työpöydän taustana

en: Save image “%s”
fi: Tallenna kuva "%s"

en: Copy image address “%s”
fi: Kopioi kuvan "%s" osoite

en: Send email to address “%s”
fi: Lähetä sähköpostia osoitteeseen "%s"

en: Copy email address “%s”
fi: Kopioi sähköpostiosoite "%s"

en: Save link “%s”
fi: Tallenna linkki "%s"

en: Bookmark link “%s”
fi: Lisää kirjanmerkki linkkiin "%s"

en: Copy link's address “%s”
fi: Kopioi linkin osoite "%s"

en: <b>Select the personal data you want to clear</b>
fi: <b>Valitse poistettavat yksityiset tiedot</b>

en: You are about to clear personal data that is stored about the web pages you have visited. Before proceeding, check the types of information that you want to remove:
fi: Olet poistamassa henkilökohtaisia tietojasi, joita on tallennettu liittyen selaamiisi www-sivustoihin. Tarkista ennen poistamista tietotyypit, jotka haluat poistaa:

en: Clear All Personal Data
fi: Tyhjennä yksityiset tiedot

note: #-#-#-#-#  111 (epiphany)  #-#-#-#-# Cookies
en: C_ookies
fi: _Evästeet

note: Passwords
en: Saved _passwords
fi: Tallennetut _salasanat

note: Cache
en: _Temporary files
fi: _Väliaikaistiedostot

en: <small><i><b>Note:</b> You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be deleted forever.</i></small>
fi: <small><i><b>Huomautus:</b> Et voi perua tätä toimintoa. Tiedot, jotka tyhjennät, poistetaan pysyvästi.</i></small>

en: Cookie Properties
fi: Evästeen ominaisuudet

en: Send for:
fi: Lähetys:

en: Encrypted connections only
fi: Vain salatut yhteydet

en: Any type of connection
fi: Kaikki yhteydet

en: End of current session
fi: Nykyisen istunnon loppu

en: User Password
fi: Käyttäjän salasanat

en: Download Link
fi: Tallenna linkki

en: Save Link As
fi: Tallenna linkki _nimellä

en: Save Image As
fi: Tallenna kuva nimellä

en: Go to next page
fi: Siirry seuraavalle sivulle

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: this refers to a user-define language code * (one which isn't in our built-in list).
en: language|User defined (%s)
fi: Käyttäjän määrittelemä (%s)

en: System language (%s) | System languages (%s)
fi[0]: Järjestelmän kieli (%s)
fi[1]: Järjestelmän kielet (%s)

en: Select a Directory
fi: Valitse kansio

en: The GNOME Web Browser is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
fi: Gnomen www-selain on vapaa ohjelma; sitä on sallittu levittää edelleen ja muuttaa GNU yleisen lisenssin (GPL lisenssin) ehtojen mukaan sellaisina kuin Free Software Foundation on ne julkaissut; joko Lisenssin version 2, tai (valinnan mukaan) minkä tahansa myöhemmän version mukaisesti.

en: The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
fi: Gnomen WWW-selainta levitetään siinä toivossa, että se olisi hyödyllinen, mutta ilman mitään takuuta; ilman edes hiljaista takuuta kaupallisesti hyväksyttävästä laadusta tai soveltuvuudesta tiettyyn tarkoitukseen. Katso GPL lisenssistä lisää yksityiskohtia.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
fi: Tämän ohjelman mukana pitäisi tulla kopio GPL lisenssistä; jos näin ei ole, kirjoita osoitteeseen Free Software Foundation Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Contact us at:
fi: Ota yhteyttä osoitteessa:

en: Lets you view web pages and find information on the internet.
    Powered by %s
fi: Mahdollistaa www-sivujen katselun ja tiedon etsimisen Internetistä.
    Käyttää %s-moottoria

en: GNOME Web Browser Website
fi: Gnomen WWW-selaimen WWW-sivut

en: <span weight="bold">Applies to</span>
fi: <span weight="bold">Kohteet</span>

en: If this option is enabled, the action will be included in the popup menu of images.
fi: Jos tämä on valittuna, toiminto näkyy kuvien ponnahdusvalikossa.

en: If this option is enabled, the action will be included in the popup menu of links and pages.
fi: Jos tämä on valittuna, toiminto näkyy linkkien ja sivujen ponnahdusvalikossa.

en: The action description.
fi: Toiminnon kuvaus.

en: The action name. If a character is preceded by an underscore, that character will be used as the access key for the menu item.
fi: Toiminnon nimi. Jos jotakin merkkiä edeltää alaviiva, siitä tulee valikon kohdan pikakirjain.

en: The command to execute when the action is activated. The URL of the link, image or page will be appended to the command.
fi: Komento, jonka toiminto käynnistää. Epiphany lisää linkin, kuvan tai sivun URL:n kirjoitetun komennon perään.

en: _Pages
fi: _Sivut

en: Customize actions
fi: Muokkaa toimintoja

en: Could not run command
fi: Komennon käynnistys epäonnistui

en: Could not Run Command
fi: Komennon käynnistys epäonnistui

en: No action selected.
fi: Toimintoa ei valittu.

en: %i action selected. | %i actions selected.
fi[0]: %i toiminto valittu.
fi[1]: %i toimintoa valittu.

en: Action Properties
fi: Toiminnon ominaisuudet

en: This list is Copyright © its original author(G). It is relicensed under the GPL with permission.
    The original list, Filterset.G, can be found at http://www.pierceive.com/filtersetg/.
    This version has been modified from its original. The changes have not been approved by the original author;
    direct any problems to Bugzilla and not to the original author (G).
fi: Tämän luettelon tekijänoikeudet © ovat alkuperäisellä kirjoittajalla (G). Se on uudelleenlisensoitu erityisluvalla GPL-lisenssillä.
    Alkuperäinen luettelo, Filterset.G, löytyy osoitteesta http://www.pierceive.com/filtersetg/.
    Tätä versiota on muokattu alkuperäisestä. Muutokset eivät ole alkuperäisen tekijän hyväksymiä, joten ohjaa ongelmat bugzillaan alkuperäisen tekijän (G) sijasta.

en: <b>Courtesy of Graham Pierce</b>
fi: <b>Toteuttanut Graham Pierce</b>

en: <b>New rule</b>
fi: <b>Uusi sääntö</b>

en: <b>Update rules from original site</b>
fi: <b>Muokkaa sääntöjä alkuperäiseltä sivulta</b>

en: Adblock Editor
fi: Mainosten poistajan muokkain

en: Add a new rule
fi: Lisää uusi sääntö

en: Filterset.G
fi: Fiterset.G

en: Edit Adblock
fi: Muokkaa mainosten poistajaa

en: %d hidden advertisement | %d hidden advertisements
fi[0]: %d piilotettu mainos
fi[1]: %d piilotettua mainosta

en: _Auto Reload
fi: _Automaattinen uudelleenlataus

en: Reload the page periodically
fi: Lataa sivu uudestaan tietyin aikavälein

en: View Creative Commons license
fi: Näytä Creative Commons-lisenssi

en: Certificates
fi: Varmenteet

en: Security Devices
fi: Turvallisuuslaitteet

note: stock icon
en: Manage _Certificates
fi: _Varmenteiden hallinta

note: shortcut key
en: Manage your certificates
fi: Varmenteiden hallinta

note: stock icon
en: Manage Security _Devices
fi: Hallitse _turvallisuuslaitteita

note: shortcut key
en: Manage your security devices
fi: Hallitse turvallisuuslaitteitasi

en: Action for tagged bookmarks:
fi: Toiminto merkityille kirjanmerkeille:

en: Epilicious Configuration
fi: Epiliciouksen asetukset

en: _Backend:
fi: _Taustajärjestelmä:

en: _Exclude
fi: _Jätä huomioimatta

en: _Include
fi: _Ota mukaan

en: Adding new bookmarks and synching topics
fi: Uusien kirjanmerkkien lisäys ja aiheiden synkronointi

en: Removing deleted bookmarks
fi: Poistettujen kirjanmerkkien siivous

en: Retrieving bookmarks from %s
fi: Noudetaan kirjamerkkejä lähteestä %s

en: Retrieving bookmarks from epiphany
fi: Noudetaan kirjanmerkkejä epiphanystä

en: Retrieving previous synch point
fi: Noudetaan edellinen synkronointikohta

en: Saving new synch point
fi: Tallennetaan uusi synkronointikohta

en: Synchronizing with %s
fi: Synkronoidaan lähteen %s kanssa

en: Epilicious Synchronize
fi: Epilicious-synkronointi

en: Bookmarks with this topic will be synchronized.
fi: Tähän aiheeseen liittyvät kirjanmerkit synkronoidaan.

en: Controls the function of the topic. If this is unset then all bookmarks with the topic will be synched. If this is set then all bookmarks without the topic will be synched.
fi: Ohjaa aiheen toimintaa. Jos tämä ei ole asetettu, kaikki aiheen kirjanmerkit synkronoidaan. Jos tämä on asetettu, kaikki kirjanmerkit ilman tätä aihetta synkronoidaan.

en: Exclude topic
fi: Jätä aihe huomioimatta

en: Shared topic
fi: Jaettu aihe

en: The backend that epilicious will use for synchronizing bookmarks. Allowed value: 'ma.gnolia'
fi: Taustajärjestelmä, jota epilicious käyttää kirjanmerkkien synkronointiin. Kelvolliset arvot ovat 'ma.gnolia'

en: The password that epilicious will use for synchronizing bookmarks.
fi: Salasana, jota epilicious käyttää kirjanmerkkin synkronointiin.

en: The username that epilicious will use for synchronizing bookmarks.
fi: Käyttäjätunnus, jota epilicious käyttää kirjanmerkkien synkronointiin.

en: epilicious backend
fi: epilicious-taustajärjestelmä

en: Check _HTML
fi: Tarkasta _HTML

note: shortcut key
en: Display HTML errors in the Error Viewer dialog
fi: Näytä HTML-virheet virheiden katseluikkunassa

en: Check _Links
fi: Tarkasta _linkit

note: shortcut key
en: Display invalid hyperlinks in the Error Viewer dialog
fi: Näytä virheelliset hyperlinkit virheiden katseluikkunassa

en: _Error Viewer
fi: _Virheiden katselu

note: shortcut key
en: Display web page errors
fi: Näytä WWW-sivun virheet

en: Error Viewer
fi: Virheiden katselu

en: %s error in %s on line %d and column %d:
    %s
fi: %s-virhe tiedostossa %s rivillä %d sarakkeessa %d:
    %s

en: %s error in %s:
    %s
fi: %s-virhe tiedostossa %s:
    %s

en: %s error in %s on line %d:
    %s
fi: %s-virhe tiedostossa %s rivillä %d:
    %s

en: Found %d invalid link | Found %d invalid links
fi[0]: %d viallinen linkki löytyi
fi[1]: %d viallista linkkiä löytyi

en: Link error in %s:
    %s is unavailable.
fi: Linkkivirhe kohteessa %s:
    %s ei ole saatavilla.

en: Checking %d Link on “%s” | Checking %d Links on “%s”
fi[0]: Tarkistetaan %d linkki kohteessa "%s"
fi[1]: Tarkistetaan %d linkkiä kohteessa "%s"

en: HTML error in “%s” on line %s:
    %s
fi: HTML-virhe kohteessa "%s" rivillä %s:
    %s

en: Found %d error | Found %d errors
fi[0]: %d virhe löytyi
fi[1]: %d virhettä löytyi

en: HTML Validation of “%s” complete
fi: Sivun "%s" HTML-tarkastus valmis

en: HTML error in %s:
    %s
fi: HTML-virhe kohteessa %s:
    %s

en: Doctype is “XHTML” but content type is “text/html”.  Use “application/xhtml+xml” instead.
fi: Dokumenttityyppi on "XHTML", mutta sisältötyyppi on "text/html". Käytä tyyppiä "application/xhtml+xml" sen sijasta.

en: HTML warning in %s:
    %s
fi: HTML-varoitus kohteessa %s:
    %s

en: HTML error in %s:
fi: HTML-virhe kohteessa %s:

en: Invalid character encoding
fi: Virheellinen merkistö

en: Unknown error while converting to UTF-8
fi: Tuntematon virhe merkistöön UTF-8 muuntamisessa

en: HTML error in %s:
    No valid doctype specified.
fi: HTML-virhe kohteessa %s:
    Dokumenttityyppiä ei määritelty.

en: _Extensions
fi: _Laajennukset

en: Load and unload extensions
fi: Ota laajennuksia käyttöön ja poista niitä käytöstä

en: Help about extensions
fi: Apua laajennuksista

en: Install User _Script
fi: Asenna käyttäjän _skripti

note: shortcut key
en: Install Greasemonkey script
fi: Asenna Greasemonkey-skripti

en: The user script at “%s” has been installed
fi: Käyttäjän skripti "%s" on asennettu

en: _Java Console
fi: _Java-konsoli

note: shortcut key
en: Show Java Console
fi: Näytä Java-konsoli

en: _HTTP Headers
fi: _HTTP-otsakkeet

en: <b>Request</b>
fi: <b>Pyyntö</b>

en: <b>Response</b>
fi: <b>Vastaus</b>

en: Clear cache
fi: Tyhjennä välimuisti

en: Live Headers
fi: Live-otsakkeet

en: Remove headers
fi: Poista otsakkeet

en: Pa_ge Information
fi: Si_vun tiedot

en: Display page information in a dialog
fi: Näytä sivun tiedot ikkunassa

en: Full standards compliance
fi: Täysin standardienmukainen

en: Almost standards compliance
fi: Melkein standardienmukainen

en: Compatibility
fi: Yhteensopivuus

en: Not cached
fi: Ei välimuistissa

en: Disk cache
fi: Levyvälimuisti

en: Unknown cache
fi: Tuntematon välimuisti

en: No referrer
fi: Ei viittaajaa

en: Not specified
fi: Ei määritelty

en: Applet
fi: Sovelma

en: _Use as Background
fi: Käytä _taustakuvana

en: Page Metadata
fi: Sivun metatiedot

en: <b>Dublin Core Metadata</b>
fi: <b>Dublin Core -metatiedot</b>

en: <b>Forms In Page</b>
fi: <b>Sivun lomakkeet</b>

en: <b>Links In Page</b>
fi: <b>Sivun linkit</b>

en: <b>Media In Page</b>
fi: <b>Sivulla oleva multimedia</b>

en: <b>Medium View</b>
fi: <b>Katselu</b>

en: <b>Other Metadata</b>
fi: <b>Muut metatiedot</b>

en: <b>Source File</b>
fi: <b>Lähdetiedostot</b>

en: <b>Web Page</b>
fi: <b>WWW-sivu</b>

en: DYNAMIC
fi: DYNAAMINEN

en: MIME type:
fi: MIME-tyyppi:

en: Page Properties
fi: Sivun ominaisuudet

en: Referrer:
fi: Viittaaja:

en: _Save Media As...
fi: _Tallenna nimellä...

en: allowed
fi: sallittu

en: denied
fi: kielletty

en: Site Permissions
fi: Sivuston oikeudet

note: stock icon
en: Site _Permissions
fi: Sivuston _oikeudet

note: shortcut key
en: Manage web site permissions
fi: Hallitse oikeuksia sivustokohtaisesti

en: News Feeds Subscription
fi: Uutissyötteiden tilaus

en: Subscribe to this website's news feeds in your favorite news reader
fi: Tilaa tämän sivuston uutissyöte haluamaasi syötteiden lukuohjelmaan

en: _Subscribe to this feed
fi: _Tilaa sivuston uutissyöte

en: Subscribe to this feed in your favorite news reader
fi: Tilaa tämän sivuston uutissyöte haluamaasi syötteiden lukuohjelmaan

en: Subscribe to site's news feed
fi: Tilaa sivuston uutissyöte

en: <b><i>Unable to contact the feed reader, is it running ?</i></b>
fi: <b><i>Uutissyötteiden lukuohjelmaan ei saatu yhteyttä. Onko ohjelma käynnissä?</i></b>

en: _Copy Feed Address
fi: _Kopioi syötteen osoite

en: <b>Select Interesting Feeds</b>
fi: <b>Valitse kiinnostavat virrat</b>

en: News Feed Subscription
fi: Uutissyötteen tilaus

en: Render the page using the “%s” style
fi: Esitä sivu käyttäen tyyliä "%s"

en: St_yle
fi: T_yyli

en: No Sidebars installed
fi: Ei asennettuja sivupaneeleita

en: Do you really want to remove this sidebar?
fi: Haluatko varmasti poistaa sivupalkin?

en: There is no way to recover this sidebar after removal.
fi: Sivupalkkia ei voi palauttaa poiston jälkeen.

en: Remove Sidebar
fi: Poista sivupalkki

note: Translators: %s is the sidebar title
en: The sidebar already contains “%s”
fi: Sivupalkki sisältää jo kohteen "%s"

en: To use this sidebar, select it from the list of available sidebar pages.
fi: Valitse tämä palkki saatavilla olevien sivupalkkien listasta, jos haluat käyttää sitä.

en: Add Sidebar
fi: Lisää sivupaneeli

en: Add “%s” to the Sidebar?
fi: Lisätäänkö "%s" sivupaneeliin?

en: The source to the new sidebar page is “%s”.
fi: Uuden sivupaneelin sivun lähde on "%s".

en: _Add Sidebar
fi: _Lisää sivupaneeli

en: _Look Up
fi: _Etsi

en: _GNOME Dictionary
fi: _Gnomen sanakirja

en: Open search result in new tab
fi: Avaa hakutulokset uudessa välilehdessä

en: Open search result in new tab if true, in new window if false
fi: Jos tosi, avaa hakutulokset uuteen välilehteen, muutoin uuteen ikkunaan

en: Execute arbitrary commands from the context menu
fi: Käynnistä vapaavalintaisia komentoja ponnahdusvalikoista.

en: Ad Blocker
fi: Mainosten poistaja

en: Block the pest!
fi: Poista turhat roskat!

en: Auto Scroll
fi: Vieritä automaattisesti

en: Scroll on middle mouse click
fi: Vieritä hiiren keskinapilla

en: Auto Reload Tab
fi: Välilehden uudelleenlataus

en: Reload a tab periodically
fi: Lataa välilehden uudestaan tietyin aikavälein

en: Creative Commons license viewer
fi: Creative Commons-lisenssin katselin

en: Shows the Creative Commons license of the current website if available
fi: Näytä tämänhetkisen www-sivun Creative Commons-lisenssi, jos mahdollista

en: View the page certificate and manage the certificates
fi: Näytä sivun varmenne ja hallitse varmenteita

en: Synchronize bookmarks with social bookmark sites
fi: Synkronoi kirjanmerkit sosiaaliverkostojen kirjanmerkkipalveluihin

en: Error viewer
fi: Virheiden katselu

en: Validate web pages and check links
fi: Tarkista www-sivujen muotoilu ja tarkista linkit

en: Activate and deactivate extensions
fi: Ota laajennuksia käyttöön tai poista niitä käytöstä

en: Extensions Manager
fi: Laajennusten hallinta

en: Favicon fallback
fi: Favicon-kuvan lataus

en: Loads /favicon.ico as favicon if the site doesn't use the standard method
fi: Lataa sivustolta /favicon.icon tiedoston, jos sivusto ei käytä standardimenetelmiä

en: Perform actions with mouse gestures
fi: Käytä selainta piirtämällä eleitä hiirellä

en: Run user scripts to modify web pages' behavior
fi: Muokkaa sivun käytöstä käyttäjän skriptin avulla

en: Java Console
fi: Java-konsoli

en: Provide access to the Java-Plugin Console
fi: Lisää Java-liitännäisen konsoli valikkoon

en: Live HTTP headers
fi: HTTP-otsakkeet viestissä

en: Display information about and links and media from the current page
fi: Näytä tietoja nykyisestä sivusta, sillä olevista linkeistä sekä multimediasta

en: Page Info
fi: Sivun tiedot

en: Edit site permissions
fi: Muokkaa sivuston oikeuksia

en: Drag the page on middle mouse click
fi: Raahaa sivua hiiren keskinapilla

en: Push Scroll
fi: Työntövieritys

en: Opens an interactive Python console
fi: Avaa interaktiivisen python-konsolin

en: Subscribe to a news feed offered by the webpage in your favorite news reader
fi: Tilaa sivuston tarjoama uutissyöte haluamaasi syötteiden lukuohjelmaan

en: A sample extension with mozilla backend
fi: Esimerkkilaajennus, mozilla-alustalla

en: Sample (Mozilla)
fi: Esimerkki (Mozilla)

en: A sample extension
fi: Esimerkkilaajennus

en: Select Stylesheet
fi: Valitse tyylisivu

en: Select between different stylesheets offered by the web page
fi: Valitse jokin sivuston tarjoamista tyylisivuista

en: Adds a sidebar to windows
fi: Lisää sivupaneelin ikkunoihin

en: Look up the selected text with a smart bookmark
fi: Etsi valittu teksti älykirjanmerkillä

en: Groups newly opened tabs
fi: Ryhmittele avatut välilehdet

en: Tab Groups
fi: Välilehtiryhmät

en: Indicates new content in background tabs
fi: Ilmaise taustalla olevien välilehtien uusi sisältö

en: Tab States
fi: Välilehtien tilat

en: Error:
    %s
fi: Virhe:
    %s

en: _Extensions...
fi: _Laajennukset...

en: Highlight color
fi: Korostusväri

en: Evince Document Viewer Manual
fi: Evince-asiakirjakatselimen käyttöohje

en: The Evince Document Viewer application enables you to view documents of various formats like Portable Document Format (PDF) files and PostScript files
fi: Evince-asiakirjakatselimella voi katsella mm. PDF- ja PostScript-muotoisia asiakirjoja

en: Evince Document Viewer Manual V1.0
fi: Evince-asiakirjakatselimen käyttöohje v1.0

en: This manual describes version 0.2 of Evince Document Viewer
fi: Tämä käyttöohje kuvaa Evince-asiakirjakatselimen version 0.2

note: #-#-#-#-#  316 (gok)  #-#-#-#-# User interface for the access method
en: Feedback
fi: Palaute

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Evince Document Viewer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
fi: Ilmoittaaksesi viasta tai tehdäksesi ehdotuksen Evince-asiakirjakatselimeen taikka tähän käyttöohjeeseen liittyen, seuraa ohjeita <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Gnomen palautesivulla</ulink>.

en: The <application>Evince Document Viewer</application> application enables you to view documents of various formats like Portable Document Format (PDF) files and PostScript files. <application>Evince Document Viewer</application> follows Freedesktop.org and GNOME standards to provide integration with Desktop Environment.
fi: <application>Evince-asiakirjakatselimella</application> voit katsoa asiakirjoja eri tiedostomuodoissa kuten Portable Document Format (PDF) ja PostScript. <application>Evince-asiakirjakatselin</application> noudattaa Freedesktop.org- ja Gnome-standardeja ja sulautuu sen ansiosta luontevasti työpöytäympäristöön.

en: To Start Evince Document Viewer
fi: Evince-asiakirjakatselimen käynnistäminen

en: <application>Evince Document Viewer</application> starts when you open a document such as a PDF or PostScript file.
fi: <application>Evince-asiakirjakatselin</application> käynnistyy kun avaat asiakirjan kuten PDF- tai PostScript-tiedoston.

en: Alternatively, you can start <application>Evince Document Viewer</application> from the command line, with the command: <command>evince</command>.
fi: Vaihtoehtoisesti voit käynnistää <application>Evince-asiakirjakatselimen</application> komentoriviltä komennolla: <command>evince</command>.

en: When You Start Evince Document Viewer
fi: Kun käynnistät Evince-asiakirjakatselimen

en: When you start <application>Evince Document Viewer</application>, the following window is displayed.
fi: Kun käynnistät <application>Evince-asiakirjakatselimen</application>, seuraava ikkuna ilmaantuu näkyviin.

en: Evince Document Viewer Window
fi: Evince-asiakirjakatselimen ikkuna

en: Shows Evince Document Viewer main window. Contains titlebar, menubar, toolbar and display area. Menubar contains File, Edit, View, Go and Help menus.
fi: Näkymä Evince-asiakirjakatselimen pääikkunasta. Ikkuna sisältää otsikkopalkin, valikkopalkin, työkalupalkin sekä näyttöalueen. Valikkopalkki sisältää Tiedosto-, Muokkaa-, Näkymä-, Mene- ja Ohje-valikot.

en: The <application>Evince Document Viewer</application> window contains the following elements:
fi: <application>Evince-asiakirjakatselimen</application> ikkuna sisältää seuraavat osat:

en: The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with documents in <application>Evince Document Viewer</application>.
fi: Valikkopalkin valikot sisältävät kaikki komennot, joita tarvitset asiakirjojen kanssa työskennellessä <application>Evince-asiakirjakatselimella</application>.

en: Display area
fi: Näyttöalue

en: The display area displays the document.
fi: Asiakirja on näkyvissä näyttöalueella.

en: Drag a file into the <application>Evince Document Viewer</application> window from another application such as a file manager.
fi: Vedä tiedosto <application>Evince-asiakirjakatselimen</application> ikkunaan toisesta sovelluksesta kuten tiedostonhallinnasta.

en: Double-click on the file name in the file manager
fi: Kaksoisnapsauta tiedostonimeä tiedostonhallinnassa

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Valitse <menuchoice><guimenu>Tiedosto</guimenu><guimenuitem>Avaa</guimenuitem></menuchoice>.

en: Shortcut keys
fi: Pikanäppäimet

en: In <application>Evince Document Viewer</application>, you can perform the same action in several ways. For example, you can open a document in the following ways: <informaltable frame="all"><tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/><colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/><placeholder-1/><placeholder-2/></tgroup></informaltable>
fi: <application>Evince-asiakirjakatselimessa</application> voit suorittaa samoja toimintoja useilla tavoilla. Esimerkiksi voit avata asiakirjan seuraavilla tavoin: <informaltable frame="all"><tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/><colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/><placeholder-1/><placeholder-2/></tgroup></informaltable>

en: Usage
fi: Käyttö

en: To Open A Document
fi: Asiakirjan avaaminen

en: To open a document, perform the following steps:
fi: Tiedosto avataan seuraavasti:

en: In the <guilabel>Open Document</guilabel> dialog, select the file you want to open.
fi: Valitse avattava tiedosto <guilabel>Avaa tiedosto</guilabel> -valintaikkunassa.

en: Click <guibutton>Open</guibutton>. <application>Evince Document Viewer</application> displays the name of the document in the titlebar of the window.
fi: Napsauta <guibutton>Avaa</guibutton>. <application>Evince-asiakirjakatselin</application> näyttää asiakirjan nimen ikkunan otsikkopalkissa.

en: To open another document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> again. <application>Evince Document Viewer</application> opens each file in a new window.
fi: Avataksesi toisen asiakirjan valitse jälleen <menuchoice><guimenu>Tiedosto</guimenu><guimenuitem>Avaa</guimenuitem></menuchoice>. <application>Evince-asiakirjakatselin</application> avaa jokaisen tiedoston uuteen ikkunaan.

en: If you try to open a document with format that <application>Evince Document Viewer</application> does not recognize, the application displays an error message.
fi: Mikäli yrität avata <application>Evince-asiakirjakatselimella</application> asiakirjan, jonka tiedostomuotoa ei tunnisteta, sovellus näyttää virheilmoituksen.

en: To Navigate Through a Document
fi: Asiakirjan selaus

en: You can navigate through a file as follows:
fi: Voit selata tiedoston läpi seuraavin tavoin:

en: To view the next page, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Next Page</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Katsoaksesi seuraavaa sivua, valitse <menuchoice><guimenu>Siirry</guimenu><guimenuitem>Seuraava sivu</guimenuitem></menuchoice>.

en: To view the previous page, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Previous Page</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Katsoaksesi edellistä sivua, valitse <menuchoice><guimenu>Siirry</guimenu><guimenuitem>Edellinen sivu</guimenuitem></menuchoice>.

en: To view the first page in the document, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>First Page</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Katsoaksesi asiakirjan ensimmäistä sivua, valitse <menuchoice><guimenu>Siirry</guimenu><guimenuitem>Ensimmäinen sivu</guimenuitem></menuchoice>.

en: To view the last page in the document, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Last Page</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Katsoaksesi asiakirjan viimeistä sivua, valitse <menuchoice><guimenu>Siirry</guimenu><guimenuitem>Viimeinen sivu</guimenuitem></menuchoice>.

en: To view a particular page, enter the page number or page label in the text box on the toolbar, then press <keycap>Return</keycap>.
fi: Katsoaksesi tiettyä sivua, syötä sivunumero taikka sivun nimi tekstikenttään työkalupalkissa ja paina <keycap>Return</keycap>.

en: To Scroll a Page
fi: Sivun selaus

en: To display the page contents that are not currently displayed in the display area, use the following methods:
fi: Näyttääksesi sivun sisällöstä sen osan, joka ei juuri nyt näy näyttöalueessa, käytä seuraavia menetelmiä:

en: Use the arrow keys or space key on the keyboard.
fi: Käytä nuolinäppäimiä tai välilyöntiä näppäimistöltä.

en: Drag the display area by clicking with the middle mouse button somewhere in the document and then moving the mouse. For example, to scroll down the page, drag the display area upwards in the window.
fi: Vedä näyttöaluetta painamalla hiiren keskimmäinen nappula pohjaan ja siirtämällä hiirtä vastakkaiseen suuntaan selattavan suunnan kanssa. Esimerkiksi selataksesi alaspäin vedä näyttöaluetta ylöspäin ikkunassa.

en: Use the scrollbars on the window.
fi: Käytä ikkunan vierityspalkkeja.

en: To Change the Page Size
fi: Sivukoon muuttaminen

en: You can use the following methods to resize a page in the <application>Evince Document Viewer</application> display area:
fi: Voit käyttää seuraavia tapoja sivukoon muuttamiseksi <application>Evince-asiakirjakatselimen</application> näyttöalueessa:

en: To increase the page size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Sivukokoa kasvatetaan valitsemalla <menuchoice><guimenu>Näkymä</guimenu><guimenuitem>Lähennä</guimenuitem></menuchoice>.

en: To decrease the page size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Sivukokoa pienennetään valitsemalla <menuchoice><guimenu>Näkymä</guimenu><guimenuitem>Loitonna</guimenuitem></menuchoice>.

en: To resize a page to have the same width as the <application>Evince Document Viewer</application> display area, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Fit page width</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Sivun leveys muutetaan samaksi kuin <application>Evince-asiakirjakatselimen</application> näyttöalue valitsemalla <menuchoice><guimenu>Näkymä</guimenu><guimenuitem>Sovita sivun leveys</guimenuitem></menuchoice>.

en: To resize a page to fit within the <application>Evince Document Viewer</application> display area, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Best Fit</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Sivun koko sovitetaan <application>Evince-asiakirjakatselimen</application> näyttöalueeseen valitsemalla <menuchoice><guimenu>Näkymä</guimenu><guimenuitem>Paras sovitus</guimenuitem></menuchoice>.

en: To resize the <application>Evince Document Viewer</application> window to have the same width and height as the screen, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice>. To resize the <application>Evince Document Viewer</application> window to the original size, click on the <guibutton>Exit Full Screen</guibutton> button.
fi: Suurentaaksesi <application>Evince-asiakirjakatselimen</application> ikkunan kokoa ruudun leveyteen ja korkeuteen valitse <menuchoice><guimenu>Näkymä</guimenu><guimenuitem>Kokoruutu</guimenuitem></menuchoice>. Palauttaaksesi <application>Evince-asiakirjakatselimen</application> ikkunan alkuperäiseen kokoon, napsauta <guibutton>Lopeta kokoruutu</guibutton> -painiketta.

en: To View Pages or Document Structure
fi: Sivujen ja asiakirjarakenteen katselu

en: To view bookmarks or pages, perform the following steps:
fi: Katsellaksesi kirjanmerkkejä tai tiettyjä sivuja, tee seuraavat toimenpiteet:

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F9</keycap>.
fi: Valitse <menuchoice><guimenu>Näkymä</guimenu><guimenuitem>Sivupaneeli</guimenuitem></menuchoice> tai paina <keycap>F9</keycap>.

en: Use the drop-down list in the side-pane header to select whether to display document structure or pages in the side pane.
fi: Valitse sivupaneeliotsikon alasvetoluettelosta näytetäänkö asiakirjarakenne vaiko sivut sivupaneelissa.

en: Use the side-pane scrollbars to display the required item or page in the side pane.
fi: Käytä sivupaneelin vierityspalkkia näyttääksesi tarvittavan kohdan tai sivun sivupaneelissa.

en: Click on an entry to navigate to that location in the document. Click on a page to navigate to that page in the document.
fi: Napsauta haluamaasi kohtaa siirtyäksesi siihen. Napsuta sivua siirtyäksesi kyseiselle sivulle asiakirjassa.

en: To View the Properties of a Document
fi: Asiakirjan ominaisuuksien katselu

en: To view the properties of a document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Näyttääksesi asiakirjan ominaisuudet valitse <menuchoice><guimenu>Tiedosto</guimenu><guimenuitem>Ominaisuudet</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <guilabel>Properties</guilabel> dialog displays all information available
fi: <guilabel>Ominaisuudet</guilabel>-ikkunassa näkyy kaikki saatavilla oleva tieto

en: To Print a Document
fi: Asiakirjan tulostaminen

en: To print a Document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Tulostaaksesi asiakirjan valitse <menuchoice><guimenu>Tiedosto</guimenu><guimenuitem>Tulosta</guimenuitem></menuchoice>.

en: If you cannot choose the <guimenuitem>Print</guimenuitem> menu item, the author of the document has disabled the print option for this document. To enable the print option, you must enter the master password when you open the document. See <xref linkend="evince-password"/> for more information about password-protected files.
fi: Mikäli <guimenuitem>Tulosta</guimenuitem> ei ole valittavissa valikosta, asiakirjan tekijä on estänyt tämän asiakirjan tulostamisen. Asiakirja voidaan tulostaa, jos sitä avattaessa syötetään pääsalasanan. Katso kappaleesta <xref linkend="evince-password"/> lisätietoa salasanasuojatuista tiedostoista.

en: The <guilabel>Print</guilabel> dialog has the following tabbed sections:
fi: <guilabel>Tulosta</guilabel>-valintaikkunassa on seuraavat välilehdet:

en: Select this option to print all of the pages in the document.
fi: Valitse tämä vaihtoehto kun haluat tulostaa kaikki asiakirjan sivut.

en: Pages From
fi: Sivuja mistä

en: Select this option to print the selected range of pages in the document. Use the spin boxes to specify the first page and last page of the range.
fi: Valitse tämä vaihtoehto tulostaaksesi valitun alueen asiakirjan sivuista. Määritä ensimmäinen ja viimeinen tulostettava sivu säätimillä.

en: Use this drop-down list to select the printer to which you want to print the document.
fi: Valitse alasvetoluettelosta käytettävä tulostin.

en: The <guilabel>Create a PDF document</guilabel> option is not supported in this version of <application>Evince Document Viewer</application>.
fi: Tämä versio <application>Evince-asiakirjakatselimesta</application> ei tue vaihtoehtoa <guilabel>Luo PDF-asiakirja</guilabel>.

en: Print the document to a CUPS printer.
fi: Tulosta asiakirja CUPS-tulostimella.

en: Print the document to a printer.
fi: Tulosta asiakirja tulostimella.

en: Print the document to a PostScript file.
fi: Tulosta asiakirja PostScript-tiedostoon.

en: Use the specified command to print the document.
fi: Käytä erillistä komentoa asiakirjan tulostamiseen.

en: This functionality is not supported in this version of <application>Evince Document Viewer</application>.
fi: Tämä versio <application>Evince-asiakirjakatselimesta</application> ei tue tätä toimintoa.

en: Use this drop-down list to select the size of the paper to which you want to print the document.
fi: Valitse alasvetoluettelosta paperikoko, jolle haluat asiakirjan tulostaa.

en: Paper Tray
fi: Paperilokero

en: To Copy a Document
fi: Asiakirjan kopiointi

en: To copy a file, perform the following steps:
fi: Tiedosto kopioidaan seuraavasti:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save a Copy</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Valitse <menuchoice><guimenu>Tiedosto</guimenu><guimenuitem>Tallenna kopio</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type the new filename in the <guilabel>Filename</guilabel> text box in the <guilabel>Save a Copy</guilabel> dialog.
fi: Kirjoita uusi tiedostonimi <guilabel>Tiedostonimi</guilabel>-tekstikenttään <guilabel>Tallenna kopio</guilabel> -valintaikkunassa.

en: If necessary, specify the location of the copied document. By default, copies are saved in your home directory.
fi: Määritä kopioidun asiakirjan sijainti mikäli se on tarpeen. Oletusarvoisesti kopiot tallennetaan kotihakemistoosi.

en: Click <guibutton>Save</guibutton>.
fi: Napsauta <guibutton>Tallenna</guibutton>.

en: To Work With Password-Protected Documents
fi: Työskentely salasanasuojatuilla asiakirjoilla

en: An author can use the following password levels to protect a document:
fi: Asiakirjan suojaamiseen voi käyttää seuraavia salasanatasoja:

en: User password that allows others only to read the document.
fi: Käyttäjäsalasana sallii muiden ainoastaan lukea asiakirjaa.

en: Master password that allows others to perform additional actions, such as print the document.
fi: Pääsalasana sallii muiden tehdä muita toimintoja kuten tulostaa asiakirjan.

en: When you try to open a password-protected document, <application>Evince Document Viewer</application> displays a security dialog. Type either the user password or the master password in the <guilabel>Enter document password</guilabel> text box, then click <guibutton>Open Document</guibutton>.
fi: Kun yrität avata salasanasuojatun asiakirjan, <application>Evince-asiakirjakatselin</application> näyttää turvakyselyn. Syötä joko käyttäjä- tai pääsalasana <guilabel>Syötä salasana</guilabel> -tekstikenttään ja napsauta <guibutton>Avaa asiakirja</guibutton>.

en: To Close a Document
fi: Asiakirjan sulkeminen

en: To close a document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Sulkeaksesi asiakirjan valitse <menuchoice><guimenu>Tiedosto</guimenu><guimenuitem>Sulje</guimenuitem</menuchoice>.

en: If the window is the last <application>Evince Document Viewer</application> window open, the application exits.
fi: Mikäli ikkuna on viimeinen <application>Evince-asiakirjakatselimen</application> avoinna oleva ikkuna, sovellus lopetetaan.

en: Evince Document Viewer Manual V1.1
fi: Evince-asiakirjakatselimen käyttöohje v1.1

en: Below is a list of all shortcuts present in <application>Evince Document Viewer</application>:
fi: <application>Evince-asiakirjakatselimessa</application> käytettävissä olevat pikanäppäimet on lueteltu alla:

en: <keycap>/</keycap> (slash)
fi: <keycap>/</keycap> (kauttaviiva)

en: Find next
fi: Etsi seuraava

en: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo> (plus sign)
fi: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo> (plus-merkki)

en: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo> (minus sign)
fi: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo> (miinus-merkki)

en: Scroll forward
fi: Vieritä eteenpäin

en: Scroll backward
fi: Vieritä taaksepäin

en: Go a bunch of pages up
fi: Mene muutama sivu taaksepäin

en: Go a bunch of pages down
fi: Mene muutama sivu eteenpäin

en: Go to page by number or label
fi: Mene tietylle sivulle numeron tai tai nimen mukaan

en: Run document as presentation
fi: Näytä asiakirja esityksenä

en: Show or hide the side pane
fi: Näytä tai piilota sivupaneeli

en: File corrupted.
fi: Tiedosto on viallinen.

en: No images found in archive %s
fi: Arkistosta "%s" ei löytynyt kuvia

en: Comic Books
fi: Sarjakuvakirjat

en: The document is composed by several files. One or more of such files cannot be accessed.
fi: Asiakirja koostuu useista tiedostoista, mutta yhtä tai useampia näistä tiedostoista ei voitu avata.

en: Djvu Documents
fi: Djvu-asiakirjat

en: File not available
fi: Tiedosto ei saatavilla

en: DVI document has incorrect format
fi: DVI-asiakirjassa on virheellisiä muotoiluja

en: DVI Documents
fi: DVI-asiakirjat

en: Type 1
fi: Tyyppi 1

en: Type 1C
fi: Tyyppi 1C

en: Type 3
fi: Tyyppi 3

en: Type 1 (CID)
fi: Tyyppi 1 (CID)

en: Type 1C (CID)
fi: Tyyppi 1C (CID)

en: Unknown font type
fi: Tuntematon kirjasintyyppi

en: Embedded subset
fi: Upotettu osajoukko

en: Embedded
fi: Upotettu

en: Not embedded
fi: Ei upotettu

en: PDF Documents
fi: PDF-asiakirjat

en: Remote files aren't supported
fi: Etätiedostot eivät ole tuettu

en: Invalid document
fi: Virheellinen asiakirja

note: * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: Impress Slides
fi: Impress-esitykset

en: Cannot find zip signature
fi: ZIP-tiedoston allekirjoitusta ei löydy

en: Invalid zip file
fi: Virheellinen ZIP-tiedosto

en: Multi file zips are not supported
fi: Usean tiedoston sisältävät ZIP-tiedostot eivät ole tuettu

en: Cannot open the file
fi: Tiedostoa ei voi avata

en: Cannot read data from file
fi: Tiedostosta ei voi lukea tietoja

en: Cannot find file in the zip archive
fi: Tiedostoa ei löydy ZIP-arkistosta

en: Failed to load document “%s”
fi: Asiakirjan "%s" lataaminen epäonnistui

en: Failed to save document “%s”
fi: Asiakirjan "%s" tallennus epäonnistui

en: PostScript Documents
fi: PostScript-asiakirjat

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
fi: Liitettä ei voitu tallentaa "%s": %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
fi: Liitettä "%s" ei voi avata: %s

en: Couldn't open attachment “%s”
fi: Liitettä "%s" ei voi avata

en: Unknown MIME Type
fi: Tuntematon MIME-tyyppi

en: File type %s (%s) is not supported
fi: Tiedostotyyppi %s (%s) ei ole tuettu

en: _Forget password immediately
fi: _Unohda salasana heti

en: Running in presentation mode
fi: Suoritus esitystilassa

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Best Fit
fi: Paras sovitus

en: Fit Page Width
fi: Sovita sivun leveys

en: 85%
fi: 85 %

en: Document Viewer
fi: Asiakirjakatselin

en: View multipage documents
fi: Katsele monisivuisia asiakirjoja

en: Password Entry
fi: Salasanakenttä

en: Save password in keyring
fi: Tallenna salasana avainnippuun

en: <b>Created:</b>
fi: <b>Luotu:</b>

en: <b>Creator:</b>
fi: <b>Luoja:</b>

en: <b>Format:</b>
fi: <b>Muoto:</b>

en: <b>Modified:</b>
fi: <b>Muokattu:</b>

en: <b>Number of Pages:</b>
fi: <b>Sivumäärä:</b>

en: <b>Optimized:</b>
fi: <b>Optimoitu:</b>

en: <b>Paper Size:</b>
fi: <b>Paperin koko:</b>

en: <b>Producer:</b>
fi: <b>Tuottaja:</b>

en: <b>Security:</b>
fi: <b>Turvallisuus:</b>

en: <b>Subject:</b>
fi: <b>Aihe:</b>

en: Override document restrictions
fi: Ohita asiakirjan rajoitukset

en: Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
fi: Ohita asiakirjan rajoitukset, kuten kopioinnin tai tulostuksen rajoitus.

en: %.2f x %.2f inch
fi: %.2f × %.2f tuumaa

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Portrait (%s)
fi: %s, pysty (%s)

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Landscape (%s)
fi: %s, vaaka (%s)

note: Imperial measurement (inches)
en: %.2f x %.2f in
fi: %.2f × %.2f in

en: Failed to create file “%s”: %s
fi: Tiedostoa "%s" ei voi luoda: %s

en: (%d of %d)
fi: (%d / %d)

en: of %d
fi: / %d

en: The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
fi: Asiakirja "%s" on lukittu ja vaatii salasanan ennen kuin se voidaan avata.

en: Password for document %s
fi: Salasana asiakirjalle "%s"

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
fi: Tämä asiakirja on lukittu ja voidaan lukea vain syöttämällä oikea salasana.

en: _Unlock Document
fi: Avaa asiakirja _lukituksesta

en: Gathering font information... %3d%%
fi: Kerätään kirjasintietoa... %3d %%

en: Scroll Up
fi: Vieritä ylös

en: Scroll Down
fi: Vieritä alas

en: Scroll View Up
fi: Vieritä näkymää ylös

en: Scroll View Down
fi: Vieritä näkymää alas

en: Document View
fi: Asiakirjan näyttö

en: Go to first page
fi: Siirry ensimmäiselle sivulle

en: Go to previous page
fi: Siirry edelliselle sivulle

en: Go to last page
fi: Siirry viimeiselle sivulle

en: Go to page
fi: Siirry sivulle %s

en: Go to page %s
fi: Hyppää sivulle %s

en: Go to %s on file “%s”
fi: Siirry kohtaan %s tiedostossa "%s"

en: Go to file “%s”
fi: Siirry tiedostoon "%s"

en: Launch %s
fi: Käynnistä %s

en: End of presentation. Press Escape to exit.
fi: Esitys päättyi. Sulje painamalla Escapea.

en: Jump to page:
fi: Siirry sivulle:

en: Page %s - %s
fi: Sivu %s/%s

en: Page %s
fi: Sivu %s

en: The document contains no pages
fi: Asiakirja ei sisällä yhtään sivua

en: Unable to open document
fi: Asiakirjaa ei voitu avata

en: Open Document
fi: Avaa asiakirja

en: Couldn't create symlink “%s”: %s
fi: Symbolista linkkiä "%s" ei voi luoda: %s

en: Cannot open a copy.
fi: Kopioita ei voi avata.

en: The file could not be saved as “%s”.
fi: Tiedostoa ei voitu tallentaa nimellä "%s".

en: Save a Copy
fi: Tallenna kopio

en: Failed to print document
fi: Asiakirjaa ei voitu tulostaa

en: Printing is not supported on this printer.
fi: Tulostamista ei ole tuettu tämän tulostimen kohdalla.

en: Document Viewer.
    Using poppler %s (%s)
fi: Asiakirjakatselin.
    Käyttää poppler-versiota %s (%s)

en: Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
fi: Evince on vapaa ohjelma; voit levittää sitä edelleen ja/tai muokata sitä GNU:n GPL-lisenssin sallimilla tavoilla siten kuin Free Software Foundation on sen määritellyt; voit halutessasi käyttää lisenssin versiota 2 taikka mitä tahansa tämän jälkeen ilmestynyttä versiota.

en: Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
fi: Evinceä levitetään siinä toivossa, että siitä on hyötyä, mutta ILMAN MITÄÄN TAKUUTA; jopa ilman konkludenttista takuuta MYYNTIKELPOISUUDESTA TAI SOVELTUMISESTA TIETTYYN ERITYISEEN TARKOITUKSEEN. Yksityiskohtien osalta katso GNU:n GPL-lisenssiä.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
fi: Sinun olisi pitänyt saada kopio GNU:n GPL-lisenssistä Evincen mukana; jos et sitä saanut, niin lähetä kirje Free Software Foundation, Inc. :lle, 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA

en: © 1996-2007 The Evince authors
fi: © 1996-2007 Evincen tekijät

note: TRANS: Sometimes this could be better translated as "%d hit(s) on this page".  Therefore this string contains plural cases.
en: %d found on this page | %d found on this page
fi[0]: %d osuma tällä sivulla
fi[1]: %d osumaa tällä sivulla

en: %3d%% remaining to search
fi: %3d %% haettavasta jäljellä

en: Op_en a Copy
fi: Avaa _kopio

en: Open a copy of the current document in a new window
fi: Avaa kopio nykyisestä asiakirjasta uudessa ikkunassa

en: Print Set_up...
fi: Tulostus_asetukset...

en: Enlarge the document
fi: Suurenna asiakirjaa

en: Shrink the document
fi: Kutista asiakirjaa

en: Auto_scroll
fi: Vieritä _automaattisesti

note: Go menu
en: _Previous Page
fi: E_dellinen sivu

en: _Next Page
fi: _Seuraava sivu

en: _First Page
fi: _Ensimmäinen sivu

en: _Last Page
fi: _Viimeinen sivu

en: Leave fullscreen mode
fi: Lopeta kokoruututila

en: Start Presentation
fi: Käynnistä esitys

en: Start a presentation
fi: Käynnistä asiakirjan esitys

en: _Continuous
fi: _Jatkuva

en: Show the entire document
fi: Näytä koko asiakirja

en: _Dual
fi: K_aksi

en: Show two pages at once
fi: Näytä kaksi sivua kerrallaan

en: Pre_sentation
fi: E_sitys

en: Run document as a presentation
fi: Näytä asiakirja esityksenä

en: _Best Fit
fi: _Paras sovitus

en: Make the current document fill the window
fi: Sovita nykyinen asiakirja ikkunan kokoiseksi

en: Fit Page _Width
fi: So_vita sivun leveys

en: Make the current document fill the window width
fi: Sovita nykyinen asiakirja täyttämään ikkunan leveys

en: _Go To
fi: _Siirry

en: _Save Image As...
fi: _Tallenna kuva nimellä...

en: Copy _Image
fi: Kopioi _kuva

en: Select Page
fi: Valitse sivu

en: Adjust the zoom level
fi: Muuta kuvasuhdetta

note: translators: this is the history action
en: Move across visited pages
fi: Siirry luettujen sivujen välillä

en: Unable to open external link
fi: Ulkoista linkkiä ei voi avata

en: Couldn't find appropriate format to save image
fi: Sopivaa tallennusmuotoa kuvalle ei löytynyt

en: The image could not be saved.
fi: Kuvaa ei voi tallentaa.

en: Unable to open attachment
fi: Liitettä ei voi avata

en: The attachment could not be saved.
fi: Liitettä ei voi tallentaa.

en: Save Attachment
fi: Tallenna liite

en: %s - Password Required
fi: %s - vaaditaan salasana

en: The page of the document to display.
fi: Asiakirjan sivu, joka näytetään.

en: PAGE
fi: SIVU

en: Run evince in fullscreen mode
fi: Suorita evince kokoruututilassa

en: Run evince in presentation mode
fi: Suorita evince esitystilassa

en: Run evince as a previewer
fi: Suorita evince esikatselimena

en: The word or phrase to find in the document
fi: Asiakirjasta etsittävä sana tai lause

en: GNOME Document Viewer
fi: Gnomen asiakirjakatselin

en: Enable thumbnailing of PDF Documents
fi: Ota PDF-asiakirjojen pienoiskuvat käyttöön

en: Thumbnail command for PDF Documents
fi: Pienoiskuvakomento PDF-asiakirjoille

en: Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See nautilus thumbnailer documentation for more information.
fi: Komento sekä argumentit PDF-asiakirjan pienoiskuvien tuottamiseen. Katso lisätietoja nautiluksen pienoiskuvien tuottajan ohjeista.

en: evolution address book
fi: evolutionin osoitekirja

en: New Contact List
fi: Uusi yhteystietoluettelo

en: current address book folder %s has %d card | current address book folder %s has %d cards
fi[0]: Valitussa osoitekirjassa %s on %d kortti
fi[1]: Valitussa osoitekirjassa %s on %d korttia

en: Contact List:
fi: _Yhteystietoluettelo:

en: evolution minicard
fi: Evolutionin minikortti

en: It has alarms.
fi: Sisältää hälytyksiä.

en: It has recurrences.
fi: Sisältää toistuvuuksia.

en: It is a meeting.
fi: Sisältää kokouksen.

en: Calendar Event: Summary is %s.
fi: Kalenteritapahtuma, yhteenveto aiheesta: %s.

en: Calendar Event: It has no summary.
fi: Kalenteritapahtuma, ei yhteenvetoa.

en: calendar view event
fi: kalenterinäkymän tapahtuma

en: Grab Focus
fi: Ota kohdistin

en: New Appointment
fi: Uusi tapaaminen

en: New All Day Event
fi: Uusi koko päivän tapahtuma

en: New Meeting
fi: Uusi kokous

en: Go to Today
fi: Siirry tähän päivään

en: Go to Date
fi: Siirry päivään

en: a table to view and select the current time range
fi: taulukko, josta voi nähdä ja valita nykyisen aika-alueen

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has %d event. | It has %d events.
fi[0]: %d tapahtuma.
fi[1]: %d tapahtumaa.

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
fi: Ei tapahtumia.

note: To translators: First %s is the week, for example "July 10th - July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work week, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Work Week View: %s. %s
fi: Työviikon näkymä: %s. %s

note: To translators: First %s is the day, for example "Thursday July 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Day View: %s. %s
fi: Päivänäkymä: %s. %s

en: calendar view for a work week
fi: kalenterin näkymä työviikkoon

en: calendar view for one or more days
fi: Kalenteri näkymä yhdelle tai useammalle päivälle

en: %A %d %b %Y
fi: %A %d. %Bta %Y

en: %d %b %Y
fi: %d. %Bta %Y

en: Gnome Calendar
fi: Gnome kalenteri

en: search bar
fi: hakupalkki

en: evolution calendar search bar
fi: evolutionin kalenterin hakupalkki

en: Jump button
fi: Hyppäyspainike

en: Click here, you can find more events.
fi: napsauta tästä, voit löytää lisää tapahtumia.

en: Month View: %s. %s
fi: Kuukausinäkymä: %s. %s

en: Week View: %s. %s
fi: Työviikko: %s. %s

en: calendar view for a month
fi: kalenterin kuukausinäkymä

en: calendar view for one or more weeks
fi: kalenterinäkymä yhdelle tai useammalle viikolle

en: popup
fi: ponnahdusikkuna

note: action name
en: popup a child
fi: Ponnauta lapsi

en: begin editing this cell
fi: muokkaa tätä solua

note: action name
en: toggle the cell
fi: Vaihtele solun näkyvyyttä

en: expand
fi: laajenna

en: expands the row in the ETree containing this cell
fi: laajentaa tämän solun sisältävän rivin ETreessä

en: collapse
fi: piilota

en: collapses the row in the ETree containing this cell
fi: piilota tämän solun sisältävä ETreen rivi

en: Table Cell
fi: Taulukon solu

en: click to add
fi: lisää napsauttamalla

en: click
fi: napsauta

en: sort
fi: järjestä

en: Calendar: from %s to %s
fi: Kalenteri väliltä %s - %s

en: evolution calendar item
fi: evolutionin kalenterin kohta

en: Combo Button
fi: yhdistelmäpainike

en: Activate Default
fi: Käytä oletuksia

en: Toggle Attachment Bar
fi: Näytä tai piilota liitepalkki

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: '{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
fi: "{0}" on vain luettavissa oleva osoitekirja eikä sitä voi muokata. Valitse yhteystietonäkymän sivupalkista toinen osoitekirja.

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
fi: Tälle osoitteelle on jo yhteystieto. Haluatko lisätä uuden yhteystiedon samalla osoitteella?

en: Address '{0}' already exists.
fi: Osoite "{0}" on jo olemassa

en: Cannot add new contact
fi: Uutta yhteystietoa ei voi lisätä

en: Cannot move contact.
fi: Yhteystietoa ei voi siirtää.

en: Category editor not available.
fi: Luokkien muokkain ei ole käytettävissä.

en: Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
fi: Tarkista, että salasanasi on kirjoitettu oikein ja käytät palvelimen tukemaa kirjautumistapaa. Muista että monissa salasanoissa isot ja pienet kirjaimet ovat eri asia. Tarkista myös ettei Caps Lock ole päällä.

en: Could not get schema information for LDAP server.
fi: Skeematietoja ei voi hakea LDAP-palvelimelta.

en: Could not remove address book.
fi: Osoitekirjaa ei voitu poistaa.

en: Currently you can access only GroupWise System Address Book from Evolution. Please use some other GroupWise mail client once, to get your GroupWise Frequent Contacts and GroupWise Personal Contacts folders.
fi: Voit tällä hetkellä käyttää vain GroupWisen järjestelmäosoitekirjaa Evolutionista. Käytä jotain toista GroupWise-asiakasta kerran, jotta saat GroupWisen "Toistuvat yhteystiedot"- ja "Henkilökohtaiset yhteystiedot"-kansiot käyttöösi.

en: Delete address book '{0}'?
fi: Poista osoitekirja "{0}"?

en: Error loading address book.
fi: Virhe ladattaessa osoitekirjaa.

en: Error saving {0} to {1}: {2}
fi: Virhe tallennettaessa {0} kohteeseen {1}: {2}

en: Failed to authenticate with LDAP server.
fi: LDAP-palvelimelle tunnistautuminen epäonnistui.

note: Unknown error
en: Failed to delete contact
fi: Yhteystiedon poisto epäonnistui

en: GroupWise Address book creation:
fi: GroupWise-osoitekirjan luonti:

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
fi: LDAP palvelin ei vastannut kelvollisella skeematiedolla.

en: Server Version
fi: Palvelimen versio

en: Some features may not work properly with your current server
fi: Jotkut ominaisuudet eivät välttämättä toimi oikein palvelimesi nykyisen version kanssa

en: The Evolution address book has quit unexpectedly.
fi: Evolutionin osoitekirja sulkeutui odottamatta.

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
fi: Valitsemasi kuva on suuri. Haluatko muuttaa kuvan kokoa ja tallentaa sen?

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
fi: Tämä LDAP-palvelin saattaa käyttää vanhempaa versiota LDAP:ista, joka ei tue tätä toimintoa, tai palvelin voi olla väärin konfiguroitu. Kysy ylläpidoltasi mitkä ovat tuetut hakupohjat.

en: This address book could not be opened.
fi: Tätä osoitekirjaa ei voi avata.

en: This address book server does not have any suggested search bases.
fi: Tällä osoitekirjapalvelimella ei ole tuettuja hakupohjia.

en: This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
fi: Tämä osoitekirjapalvelin voi olla saavuttamattomissa, palvelimen nimi väärin kirjoitettu tai verkkoyhteytesi ei ehkä ole käytettävissä.

en: This address book will be removed permanently.
fi: Tämä osoitekirja poistetaan pysyvästi.

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
fi: Tämä palvelin ei tue LDAPv3 skeematietoja.

en: Unable to perform search.
fi: Hakua ei voi suorittaa.

en: Unable to save {0}.
fi: {0} ei voi tallentaa.

en: Would you like to save your changes?
fi: Haluatko tallentaa muutokset?

en: You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
fi: Yrität siirtää yhteystietoa osoitekirjasta toiseen, mutta sitä ei voi poistaa lähteestä. Haluatko sen sijaan tallentaa kopion?

en: You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results the server should be upgraded to a supported version
fi: Olet ottamassa yhteyttä GroupWise-palvelimeen, joka ei ole tuettu, ja voit kohdata ongelmia Evolutionin käytössä. Parhaiden tulosten saamiseksi tulisi palvelin päivittää tuettuun versioon

en: You do not have permission to delete contacts in this address book.
fi: Oikeutesi eivät riitä yhteystietojen poistamiseen tästä osoitekirjasta.

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
fi: Olet tehnyt muutoksia tähän yhteystietoon. Haluatko tallentaa muutoksesi?

en: Your contacts for {0} will not be available until Evolution is restarted.
fi: Yhteystietoja {0} ei voi käyttää ennen kuin Evolution käynnistetään uudestaan.

en: _Do not save
fi: Ä_lä tallenna

en: _Use as it is
fi: Käytä _sellaisenaan

en: Default Sync Address:
fi: Synkronoinnin oletusosoite:

en: Could not load address book
fi: Osoitekirjaa ei voitu ladata

en: Could not read pilot's Address application block
fi: Pilotin osoitekirjan ohjelmalohkoa ei voi lukea

en: Autocompletion
fi: Automaattinen täydennys

en: C_ontacts
fi: _Yhteystiedot

en: Configure autocomplete here
fi: Määrittele automaattinen täydennys

en: Evolution Address Book
fi: Evolutionin osoitekirja

en: Evolution Address Book address popup
fi: Evolutionin osoitekirjan osoiteponnahdusikkuna

en: Evolution Address Book address viewer
fi: Evolutionin osoitekirjan osoitteiden katselin

en: Evolution Address Book card viewer
fi: Evolutionin osoitekirjan kortinkatselin

en: Evolution Address Book component
fi: Evolutionin osoitekirjan komponentti

en: Evolution S/MIME Certificate Management Control
fi: Evolution S/MIME-varmenteiden hallintatyökalu

en: Evolution folder settings configuration control
fi: Evolution kansioasetusten määrittelyjen ohjain

en: Manage your S/MIME certificates here
fi: Hallitse S/Mime-varmenteita

note: Create the LDAP source group
en: On LDAP Servers
fi: LDAP-palvelimilla

[ctx: New]
en: _Contact
fi: _Yhteystieto

en: Create a new contact
fi: Luo uusi yhteystieto

[ctx: New]
en: Contact _List
fi: Yhteystieto_lista

en: Create a new contact list
fi: Luo uusi yhteystietoluettelo

en: New Address Book
fi: Uusi osoitekirja

[ctx: New]
en: Address _Book
fi: _Osoitekirja

en: Create a new address book
fi: Luo uusi osoitekirja

en: Failed upgrading Address Book settings or folders.
fi: Osoitekirjan asetusten tai kansioiden päivitys epäonnistui.

en: Copy _book content locally for offline operation
fi: Kopioi _kirjan sisältö yhteydettömään käyttöön

en: Address Book Properties
fi: Osoitekirjan ominaisuudet

en: Migrating...
fi: Siirretään...

en: Migrating '%s':
fi: Siirretään  "%s":

en: LDAP Servers
fi: LDAP-palvelimet

en: Autocompletion Settings
fi: Automaattisen täydennyksen asetukset

en: The location and hierarchy of the Evolution contact folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
fi: Evolutionin yhteystietojen kansioiden sijainti ja rakenne on muuttunut Evolution 1.x:n jälkeen.
    
    Odota kärsivällisesti, kun Evolution siirtää kansioitasi...

en: The format of mailing list contacts has changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
fi: Sähköpostilistojen yhteystietojen muoto on muuttunut.
    
    Odota kärsivällisesti, kun Evolution muuntaa kansioitasi...

en: The way Evolution stores some phone numbers has changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
fi: Muutamien puhelinnumeroiden tallennustapa on muuttunut.
    
    Odota kärsivällisesti kun Evolution muuntaa kansioitasi...

en: Evolution's Palm Sync changelog and map files have changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your Pilot Sync data...
fi: Evolutionin Palm synkronoinnin muutosloki ja karttatiedostot ovat muuttuneet.
    
    Odota kärsivällisesti kun Evolution muuntaa Pilotin synkronointitietojasi...

en: Rename the "%s" folder to:
fi: Nimeä "%s" uudestaan:

en: Rename Folder
fi: Nimeä kansio uudestaan

en: Folder names cannot contain '/'
fi: Kansion nimi ei voi sisältää merkkiä '/'

en: _New Address Book
fi: _Uusi osoitekirja

en: Save As vCard...
fi: Tallenna vCard-muodossa...

en: Contact Source Selector
fi: Yhteystietojen lähdevalinta

en: Accessing LDAP Server anonymously
fi: Otetaan yhteyttä LDAP-palvelimeen anonyymisti

en: Autocomplete length
fi: Automaattisen täydennyksen pituus

en: EFolderList XML for the list of completion URIs
fi: EFolderList XML listalle täydennettävistä URI:sta

en: EFolderList XML for the list of completion URIs.
fi: EFolderList XML listalle täydennettävistä URI:sta.

en: Position of the vertical pane, between the card and list views and the preview pane, in pixels.
fi: Vaakapaneelin sijainti pikseleinä  kortti- listanäkymän ja esikatselupaneelin välissä.

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
fi: Kuinka monta merkkiä tulee kirjoittaa ennen kuin evolution yrittää automaattista täydennystä

en: URI for the folder last used in the select names dialog
fi: Viimeksi nimien valinta-ikkunassa valitun kansion URI

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
fi: Viimeksi nimien valinta-ikkunassa valitun kansion URI

en: Vertical pane position
fi: Vaakapaneelin sijainti

en: Whether to show the preview pane.
fi: Näytetäänkö esikatselupaneeli.

en: <b>Downloading</b>
fi: <b>Haetaan</b>

en: Anonymously
fi: Anonyymisti

note: To translators: If enabled, addressbook will only fetch contacts from the server until either set time limit or amount of contacts limit reached
en: B_rowse this book until limit reached
fi: S_elaa tätä kirjaa, kunnes raja tulee vastaan

en: Distinguished name
fi: Yksikäsitteinen nimi

en: Evolution will use this email address to authenticate you with the server.
fi: Evolution käyttää tätä sähköpostiosoitetta sinun todentamiseksesi palvelimelle.

en: Find Possible Search Bases
fi: Etsi mahdolliset hakupohjat

en: Lo_gin:
fi: _Kirjautuminen:

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. It will not use an encrypted connection.
en: No encryption
fi: Ei salausta

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. SSL (Secure Sockets Layer) is commonly known by this abbreviation.
en: SSL encryption
fi: SSL-salattu

en: Search _base:
fi: Haku_pohja:

en: Search _filter:
fi: Hakusuodatin:

en: Search filter
fi: Hakusuodatin

en: Search filter is the type of the objects searched for, while performing the search. If this is not modified, by  default search will be performed on objectclass of the type "person".
fi: Haun suodatin on haettavien kohteiden tyyppi suoritettaessa hakua. Jos asetusta ei muuteta, haetaan oletuksena "person"-tyypin kohderyhmästä.

en: Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP server if your LDAP server supports SSL.
fi: Tämän vaihtoehdon valinta tarkoittaa, että Evolution ottaa yhteyttä LDAP-palvelimeen vain, jos se tukee SSL-salausta.

en: Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP server if your LDAP server supports TLS.
fi: Tämän vaihtoehdon valinta tarkoittaa, että Evolution ottaa yhteyttä LDAP-palvelimeen vain, jos se tukee TLS-salausta.

en: Selecting this option means that your server does not support either SSL or TLS. This means that your connection will be insecure, and that you will be vulnerable to security exploits.
fi: Tämän vaihtoehdon valinta tarkoittaa, ettei palvelimesi tue SSL- tai TLS-salausta. Tämä tarkoittaa, että yhteytesi on turvaton ja että olet haavoittuvainen yhteyden turvaan kohdistuville hyökkäyksille.

en: Sub
fi: Ali

en: Supported Search Bases
fi: Tuetut hakupohjat

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. TLS (Transport Layer Security) is commonly known by this abbreviation.
en: TLS encryption
fi: TLS-salattu

en: The search base is the distinguished name (DN) of the entry where your searches will begin. If you leave this blank, the search will begin at the root of the directory tree.
fi: Hakupohja on yksilöllinen nimi (DN) kentälle, josta hakusi alkavat. Jos jätät tämän tyhjäksi, haku alkaa hakemistopuun juuresta.

en: The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree. A search scope of "sub" will include all entries below your search base. A search scope of "one" will only include the entries one level beneath your base.
fi: Haun kattavuus määrittelee, kuinka syvälle hakemistopuuhun haluat hakusi menevän. Kattavuus "Ali" kattaa kaikki kentät hakupohjasi alla ja sen alipuissa, kun taas kattavuus "Yksi" kattaa kentät yhden tason hakupohjastasi alaspäin.

en: This is the full name of your ldap server. For example, "ldap.mycompany.com".
fi: LDAP-palvelimesi koko nimi, esimerkiksi "ldap.mycompany.com".

en: This is the maximum number of entries to download. Setting this number to be too large will slow down your address book.
fi: Suurin sallittu haettavien korttien määrä hakua kohti. Tämän arvon asettaminen liian suureksi hidastaa osoitekirjaasi.

en: This is the method Evolution will use to authenticate you.  Note that setting this to "Email Address" requires anonymous access to your ldap server.
fi: Tämä on menetelmä, jota Evolution käyttää tunnistamiseesi. Huomaa, että tämä asettaminen arvoon "Sähköpostiosoite" vaatii anonyymiä pääsyä LDAP-palvelimellesi.

en: This is the name for this server that will appear in your Evolution folder list. It is for display purposes only.
fi: Tämä on nimi, jolla tämä palvelin näkyy Evolutionin kansiolistoissa. Sitä käytetään ainoastaan listoilla näyttämiseen.

en: This is the port on the LDAP server that Evolution will try to connect to. A list of standard ports has been provided. Ask your system administrator what port you should specify.
fi: Portti LDAP-palvelimella, johon Evolution yrittää ottaa yhteyttä. Tarjolla on lista yleisistä porteista. Kysy tarvittaessa järjestelmäsi ylläpitäjältä mitä porttia sinun tulisi käyttää.

en: Using distinguished name (DN)
fi: Käytetään yksilöllistä nimeä (DN)

en: Using email address
fi: Käytetään sähköpostiosoitetta

en: Whenever Possible
fi: Milloin mahdollista

en: _Add Address Book
fi: _Lisää osoitekirja

en: _Download limit:
fi: _Haun rajoitus:

en: _Find Possible Search Bases
fi: Etsi mahdolliset hakupohjat

en: _Login method:
fi: _Kirjautumismenetelmä:

en: _Search scope:
fi: _Hakualue:

en: _Use secure connection:
fi: _Käytä salattua yhteyttä:

en: cards
fi: kortteja

en: <b>Web Addresses</b>
fi: <b>WWW-osoitteet</b>

en: Contact Editor
fi: Yhteystietojen muokkain

en: Full _Name...
fi: _Koko nimi...

en: Mailing Address
fi: Postitusosoite

en: Nic_kname:
fi: _Lempinimi:

en: _Anniversary:
fi: _Vuosipäivä:

en: _Assistant:
fi: _Apulainen:

en: _Birthday:
fi: _Syntymäpäivä:

en: _Calendar:
fi: _Kalenteri:

en: _City:
fi: _Kaupunki:

en: _Company:
fi: _Yritys:

en: _File under:
fi: _Näytä nimellä:

en: _Free/Busy:
fi: _Vapaa/varattu:

en: _Home Page:
fi: K_otisivu:

en: _Notes:
fi: _Huomioita:

en: _Office:
fi: _Toimisto:

en: _PO Box:
fi: _Postilokero:

en: _Spouse:
fi: _Puoliso:

en: _Video Chat:
fi: _Videokeskustelu:

en: _Wants to receive HTML mail
fi: Haluaa sähköpostit _HTML-muodossa

en: _Web Log:
fi: _Web-lokin osoite:

en: _Where:
fi: _Missä:

en: _Zip/Postal Code:
fi: _Postinumero:

note: #-#-#-#-#  360 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for USA #-#-#-#-#  432 (gnome-applets)  #-#-#-#-# US - United States, aka United States of America
en: United States
fi: Yhdysvallat

en: Antigua And Barbuda
fi: Antigua ja Barbuda

note: #-#-#-#-#  360 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AUT #-#-#-#-#  432 (gnome-applets)  #-#-#-#-# AT - Austria
en: Austria
fi: Itävalta

note: #-#-#-#-#  360 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BEL #-#-#-#-#  432 (gnome-applets)  #-#-#-#-# BE - Belgium. The local names for the country are "België" (Dutch), Belgique (French), and Belgien (German).
en: Belgium
fi: Belgia

en: Bosnia And Herzegowina
fi: Bosnia-Hertsegovina

note: #-#-#-#-#  360 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BRA #-#-#-#-#  432 (gnome-applets)  #-#-#-#-# BR - Brazil
en: Brazil
fi: Brasilia

note: #-#-#-#-#  360 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CMR #-#-#-#-#  432 (gnome-applets)  #-#-#-#-# CM - Cameroon
en: Cameroon
fi: Kamerun

note: #-#-#-#-#  360 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CPV #-#-#-#-#  432 (gnome-applets)  #-#-#-#-# CV - Cape Verde
en: Cape Verde
fi: Kap Verde

note: #-#-#-#-#  360 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CHN #-#-#-#-#  432 (gnome-applets)  #-#-#-#-# CN - China. (The official ISO 3166 short English name does not include "The People's Republic of".)
en: China
fi: Kiina

note: #-#-#-#-#  360 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for COM #-#-#-#-#  432 (gnome-applets)  #-#-#-#-# KM - Comoros
en: Comoros
fi: Komorit

note: #-#-#-#-#  360 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for COG
en: Congo
fi: Kongo

en: Congo, The Democratic Republic Of The
fi: Kongon demokraattinen tasavalta

en: Cote d'Ivoire
fi: Norsunluurannikko

note: #-#-#-#-#  360 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HRV #-#-#-#-#  432 (gnome-applets)  #-#-#-#-# HR - Croatia
en: Croatia
fi: Kroatia

note: #-#-#-#-#  360 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CUB #-#-#-#-#  432 (gnome-applets)  #-#-#-#-# CU - Cuba
en: Cuba
fi: Kuuba

note: #-#-#-#-#  360 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CYP #-#-#-#-#  432 (gnome-applets)  #-#-#-#-# CY - Cyprus
en: Cyprus
fi: Kypros

note: #-#-#-#-#  360 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DNK #-#-#-#-#  432 (gnome-applets)  #-#-#-#-# DK - Denmark. The Danish name is "Danmark"
en: Denmark
fi: Tanska

note: #-#-#-#-#  360 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for EGY #-#-#-#-#  432 (gnome-applets)  #-#-#-#-# EG - Egypt
en: Egypt
fi: Egypti

note: #-#-#-#-#  360 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ETH, historic names for ETH (withdrawn 1993-07-16) #-#-#-#-#  432 (gnome-applets)  #-#-#-#-# ET - Ethiopia
en: Ethiopia
fi: Etiopia

en: Falkland Islands
fi: Falklandsaaret

note: #-#-#-#-#  360 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for FIN #-#-#-#-#  432 (gnome-applets)  #-#-#-#-# FI - Finland
en: Finland
fi: Suomi

note: #-#-#-#-#  360 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GRC #-#-#-#-#  432 (gnome-applets)  #-#-#-#-# GR - Greece
en: Greece
fi: Kreikka

en: Heard And McDonald Islands
fi: Heard ja McDonaldinsaaret

en: Holy See
fi: Pyhä meri

note: #-#-#-#-#  360 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HUN #-#-#-#-#  432 (gnome-applets)  #-#-#-#-# HU - Hungary
en: Hungary
fi: Unkari

note: #-#-#-#-#  360 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ISL #-#-#-#-#  432 (gnome-applets)  #-#-#-#-# IS - Iceland
en: Iceland
fi: Islanti

note: #-#-#-#-#  360 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IND #-#-#-#-#  432 (gnome-applets)  #-#-#-#-# IN - India
en: India
fi: Intia

note: #-#-#-#-#  360 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IRQ #-#-#-#-#  432 (gnome-applets)  #-#-#-#-# IQ - Iraq
en: Iraq
fi: Irak

note: #-#-#-#-#  360 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IRL #-#-#-#-#  432 (gnome-applets)  #-#-#-#-# IE - Ireland
en: Ireland
fi: Irlanti

note: #-#-#-#-#  360 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ITA #-#-#-#-#  432 (gnome-applets)  #-#-#-#-# IT - Italy
en: Italy
fi: Italia

note: #-#-#-#-#  360 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for JAM #-#-#-#-#  432 (gnome-applets)  #-#-#-#-# JM - Jamaica
en: Jamaica
fi: Jamaika

note: #-#-#-#-#  360 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KAZ #-#-#-#-#  432 (gnome-applets)  #-#-#-#-# KZ - Kazakhstan
en: Kazakhstan
fi: Kazakstan

note: #-#-#-#-#  360 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KEN #-#-#-#-#  432 (gnome-applets)  #-#-#-#-# KE - Kenya
en: Kenya
fi: Kenia

en: Korea, Democratic People's Republic Of
fi: Korean demokraattinen kansantasavalta

en: Korea, Republic Of
fi: Korean tasavalta

note: #-#-#-#-#  360 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LBN #-#-#-#-#  432 (gnome-applets)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: Lebanon
fi: Libanon

note: #-#-#-#-#  360 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LTU #-#-#-#-#  432 (gnome-applets)  #-#-#-#-# LT - Lithuania
en: Lithuania
fi: Liettua

note: #-#-#-#-#  432 (gnome-applets)  #-#-#-#-# MK - The Former Yugoslav Republic of Macedonia
en: Macedonia
fi: Makedonia

note: #-#-#-#-#  360 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MYS #-#-#-#-#  432 (gnome-applets)  #-#-#-#-# MY - Malaysia
en: Malaysia
fi: Malesia

note: #-#-#-#-#  360 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MDV #-#-#-#-#  432 (gnome-applets)  #-#-#-#-# MV - Maldives
en: Maldives
fi: Malediivit

note: #-#-#-#-#  360 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MEX #-#-#-#-#  432 (gnome-applets)  #-#-#-#-# MX - Mexico
en: Mexico
fi: Meksiko

en: Micronesia
fi: Mikronesia

en: Moldova, Republic Of
fi: Moldova

note: #-#-#-#-#  360 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MOZ #-#-#-#-#  432 (gnome-applets)  #-#-#-#-# MZ - Mozambique
en: Mozambique
fi: Mosambik

note: #-#-#-#-#  360 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ANT, historic names for ANT (withdrawn 1993-07-12) #-#-#-#-#  432 (gnome-applets)  #-#-#-#-# AN - Netherlands Antilles, a group of Caribbean islands; one of the three constituent countries of the Kingdom of the Netherlands.
en: Netherlands Antilles
fi: Alankomaiden Antillit

note: #-#-#-#-#  360 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NOR #-#-#-#-#  432 (gnome-applets)  #-#-#-#-# NO - Norway
en: Norway
fi: Norja

note: #-#-#-#-#  360 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PHL #-#-#-#-#  432 (gnome-applets)  #-#-#-#-# PH - Philippines
en: Philippines
fi: Filippiinit

note: #-#-#-#-#  360 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for POL #-#-#-#-#  432 (gnome-applets)  #-#-#-#-# PL - Poland
en: Poland
fi: Puola

note: #-#-#-#-#  360 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for RWA #-#-#-#-#  432 (gnome-applets)  #-#-#-#-# RW - Rwanda
en: Rwanda
fi: Ruanda

en: Saint Kitts And Nevis
fi: Saint Kitts ja Nevis

en: Saint Vincent And The Grenadines
fi: Saint Vincent ja Grenadiinit

en: Sao Tome And Principe
fi: São Tomé ja Principe

en: Serbia And Montenegro
fi: Serbia ja Montenegro

note: #-#-#-#-#  360 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ZAF #-#-#-#-#  432 (gnome-applets)  #-#-#-#-# ZA - South Africa
en: South Africa
fi: Etelä-Afrikka

en: South Georgia And The South Sandwich Islands
fi: Etelä-Georgia ja Eteläiset Sandwichsaaret

note: #-#-#-#-#  360 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ESP #-#-#-#-#  432 (gnome-applets)  #-#-#-#-# ES - Spain
en: Spain
fi: Espanja

en: St. Helena
fi: Saint Helena

en: St. Pierre And Miquelon
fi: Saint-Pierre ja Miquelon

en: Svalbard And Jan Mayen Islands
fi: Svalbard ja Jan Mayen

note: #-#-#-#-#  360 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SWE #-#-#-#-#  432 (gnome-applets)  #-#-#-#-# SE - Sweden
en: Sweden
fi: Ruotsi

note: #-#-#-#-#  360 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CHE #-#-#-#-#  432 (gnome-applets)  #-#-#-#-# CH - Switzerland
en: Switzerland
fi: Sveitsi

note: #-#-#-#-#  432 (gnome-applets)  #-#-#-#-# SY - Syrian Arab Republic
en: Syria
fi: Syyria

en: Tanzania, United Republic Of
fi: Tansania

note: #-#-#-#-#  360 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for THA #-#-#-#-#  432 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TH - Thailand
en: Thailand
fi: Thaimaa

en: Trinidad And Tobago
fi: Trinidad ja Tobago

note: #-#-#-#-#  360 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TUR #-#-#-#-#  432 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TR - Turkey
en: Turkey
fi: Turkki

en: Turks And Caicos Islands
fi: Turks- ja Caicossaaret

note: #-#-#-#-#  360 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for UKR #-#-#-#-#  432 (gnome-applets)  #-#-#-#-# UA - Ukraine
en: Ukraine
fi: Ukraina

note: #-#-#-#-#  360 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for VNM #-#-#-#-#  432 (gnome-applets)  #-#-#-#-# VN - Viet Nam (The official ISO 3166 short English name includes a space, though it is also frequently written without one.)
en: Viet Nam
fi: Vietnam

en: Wallis And Futuna Islands
fi: Wallis ja Futuna

note: #-#-#-#-#  360 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ESH #-#-#-#-#  432 (gnome-applets)  #-#-#-#-# EH - Western Sahara, a disputed territory in western Africa
en: Western Sahara
fi: Länsi-Sahara

note: #-#-#-#-#  360 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for YEM #-#-#-#-#  432 (gnome-applets)  #-#-#-#-# YE - Yemen
en: Yemen
fi: Jemen

note: #-#-#-#-#  360 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ZMB #-#-#-#-#  432 (gnome-applets)  #-#-#-#-# ZM - Zambia
en: Zambia
fi: Sambia

en: AOL Instant Messenger
fi: AOL pikaviestin

en: Yahoo Messenger
fi: Yahoo -pikaviestin

en: Gadu-Gadu Messenger
fi: Gadu-Gadu -pikaviestin

note: #-#-#-#-#  128 (Firestarter 0.8.2)  #-#-#-#-# column for service #-#-#-#-#  383 (knetworkmanager.fi)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_vpn.ui line 32
en: Service
fi: Palvelu

en: GroupWise
fi: Groupwise

en: Source Book
fi: Lähdekirja

en: Target Book
fi: Kohdekirja

en: Is New Contact
fi: Uusi yhteystieto

en: Writable Fields
fi: Muokattavat kentät

en: Required Fields
fi: Vaaditut kentät

en: Contact Editor - %s
fi: Yhteystietojen muokkain - %s

en: Please select an image for this contact
fi: Valitse kuva tälle henkilölle

en: _No image
fi: _Ei kuvaa

en: The contact data is invalid:
fi: Yhteystieto on virheellinen:

en: '%s' has an invalid format
fi: '%s' sisältää virheellisen muotoilun

en: %s'%s' has an invalid format
fi: %s'%s' sisältää virheellisen muotoilun

en: %s'%s' is empty
fi: %s'%s' on tyhjä

en: Invalid contact.
fi: Virheellinen yhteystieto.

en: Contact Quick-Add
fi: Yhteystiedon pikalisäys

en: _Edit Full
fi: Muokkaa _kaikkia tietoja

en: _Full name
fi: _Koko nimi

en: E_mail
fi: Sähkö_posti

en: _Select Address Book
fi: _Valitse osoitekirja

en: Are you sure you want
    to delete contact list (%s)?
fi: Haluatko varmasti poistaa 
    yhteystietolistan (%s)?

en: Are you sure you want
    to delete these contact lists?
fi: Haluatko varmasti
    poistaa nämä yhteystietolistat?

en: Are you sure you want
    to delete contact (%s)?
fi: Haluatko varmasti
    poistaa yhteystiedon (%s)?

en: Are you sure you want
    to delete these contacts?
fi: Haluatko varmasti
    poistaa nämä yhteystiedot?

en: Address _2:
fi: Osoite _2:

en: Countr_y:
fi: M_aa:

en: Full Address
fi: _Osoite:

en: _ZIP Code:
fi: Po_stinumero:

en: Dr.
fi: Tr.

en: Miss
fi: Neiti

en: Mr.
fi: Hra.

en: Mrs.
fi: Rva.

en: Ms.
fi: Nti.

en: Sr.
fi: Hr.

en: _First:
fi: _Etunimi:

en: _Last:
fi: _Sukunimi:

en: _Middle:
fi: _Toinen nimi:

en: _Suffix:
fi: _Pääte:

en: Add IM Account
fi: Lisää pikaviestitili

en: _Account name:
fi: _Tilin nimi:

en: _IM Service:
fi: _Pikaviestipalvelu:

en: <b>Members</b>
fi: <b>Jäsenet</b>

en: Contact List Editor
fi: Yhteystietolistojen muokkain

en: _Hide addresses when sending mail to this list
fi: _Piilota osoitteet lähetettäessä sähköpostia tälle listalle

en: _List name:
fi: _Listan nimi:

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
fi: _Syötä sähköpostiosoite tai raahaa yhteystieto alla olevaa listaan:

en: Contact List Members
fi: Ota yhteyttä listan jäseniin

en: _Members
fi: _Jäsenet

en: Is New List
fi: Uusi lista

en: Changed Contact:
fi: Muutettu yhteystieto:

en: Conflicting Contact:
fi: Ristiriitainen yhteystieto:

en: Duplicate Contact Detected
fi: Päällekkäisiä yhteystietoja havaittu

en: The name or email of this contact already exists in this folder.  Would you like to add it anyway?
fi: Yhteystiedon nimi tai sähköpostiosoite on ja tässä kansioissa. Haluatko lisätä joka tapauksessa?

en: New Contact:
fi: Uusi yhteystieto:

en: Original Contact:
fi: Alkuperäinen yhteystieto:

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder.  Would you like to add it anyway?
fi: Yhteystiedon nimi tai sähköpostiosoite on ja tässä kansioissa.
    Haluatko lisätä joka tapauksessa?

en: Merge Contact
fi: Yhdistä yhteystieto

en: Any field contains
fi: Mikä tahansa kenttä sisältää

en: Email begins with
fi: Sähköposti alkaa

en: Name contains
fi: Nimi sisältää

en: No contacts
fi: Ei yhteystietoja

en: %d contact | %d contacts
fi[0]: %d yhteystieto
fi[1]: %d yhteystietoa

en: Error getting book view
fi: Virhe haettaessa kirjanäkymää

en: Error modifying card
fi: Virhe muutettaessa korttia

en: Name begins with
fi: Nimi alkaa

en: Save as vCard...
fi: Tallenna vCard-muodossa...

en: _New Contact...
fi: _Uusi yhteystieto...

en: New Contact _List...
fi: Uusi yhteystieto_luettelo...

en: _Save as vCard...
fi: _Tallenna vCard-muodossa...

en: _Forward Contact
fi: _Välitä yhteystieto

en: _Forward Contacts
fi: _Välitä yhteystiedot

en: Send _Message to Contact
fi: Lähetä _viesti henkilölle

en: Send _Message to List
fi: Lähetä _viesti listalle

en: Send _Message to Contacts
fi: Lähetä _viesti henkilöille

en: Cop_y to Address Book...
fi: _Kopioi osoitekirjaan...

en: Mo_ve to Address Book...
fi: _Siirrä osoitekirjaan...

en: P_aste
fi: L_iitä

note: #-#-#-#-#  115 (evolution)  #-#-#-#-# All, unmatched, separator
en: Any Category
fi: Mikä tahansa luokka

en: Business Phone
fi: Työpuhelin

en: Business Phone 2
fi: Työpuhelin 2

en: Car Phone
fi: Autopuhelin

en: Company
fi: Yritys

en: Company Phone
fi: Yrityksen puhelin

en: Family Name
fi: Sukunimi

en: File As
fi: Kirjaa nimellä

en: Home Phone 2
fi: Kotipuhelin 2

en: ISDN Phone
fi: ISDN-numero

en: Mobile Phone
fi: Matkapuhelin

en: Other Fax
fi: Muu faksi

en: Other Phone
fi: Muu puhelin

en: Primary Phone
fi: Ensisijainen puhelin

en: Spouse
fi: Puoliso

note: Translators: This is a vcard standard and stands for the type of phone used by the hearing impaired. TTY stands for "teletype" (familiar from Unix device names), and TDD is "Telecommunications Device for Deaf". However, you probably want to leave this abbreviation unchanged unless you know that ther
en: TTYTDD
fi: TTYTTD

en: Has Focus
fi: On kohdistettu

en: Text Model
fi: Tekstimalli

en: Max field name length
fi: Kentän maksimipituus

en: Column Width
fi: Sarakkeen leveys

en: 
    
    Searching for the Contacts...
fi: 
    
    Etsitään yhteystietoja...

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
fi: 
    
    Etsi yhteystietoja.
    
    tai luo uusi yhteystieto kaksoisnapsautuksella.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
fi: 
    
    Näkymässä ei ole mitään näytettävää.
    
    Luo uusi yhteystieto kaksoisnapsautuksella.

en: 
    
    Search for the Contact.
fi: 
    
    Etsi yhteystietoja.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
fi: 
    
    Näkymässä ei ole mitään näytettävää.

en: Other Email
fi: Muu sähköposti

en: Has Cursor
fi: On kohdistin

en: _Send New Message To...
fi: Lähetä uusi _viesti...

en: (map)
fi: (kartta)

en: map
fi: kartta

en: List Members
fi: Listan jäsenet

en: Department
fi: Osasto

en: Profession
fi: Ammatti

en: Video Chat
fi: Videokeskustelu

en: Free/Busy
fi: Vapaa/Varattu

en: Web Log
fi: Web-loki

en: Birthday
fi: Syntymäpäivä

en: Anniversary
fi: Vuosipäivä

note: E_BOOK_ERROR_INVALID_ARG E_BOOK_ERROR_BUSY
en: Backend busy
fi: Taustajärjestelmä käytössä

note: E_BOOK_ERROR_REPOSITORY_OFFLINE
en: Repository offline
fi: Lähde poissa käytöstä

note: E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_BOOK
en: Address Book does not exist
fi: Osoitekirjaa ei ole olemassa

note: E_BOOK_ERROR_NO_SELF_CONTACT
en: No Self Contact defined
fi: Omaa yhteystietoa ei ole määritelty

note: E_BOOK_ERROR_CONTACT_NOT_FOUND
en: Contact not found
fi: Yhteystietoa ei löytynyt

note: E_BOOK_ERROR_CONTACT_ID_ALREADY_EXISTS
en: Contact ID already exists
fi: Yhteystiedon tunniste on jo olemassa

note: E_BOOK_ERROR_COULD_NOT_CANCEL
en: Could not cancel
fi: Ei voi perua

note: E_BOOK_ERROR_AUTHENTICATION_FAILED
en: Authentication Failed
fi: Todennus epäonnistui

note: E_BOOK_ERROR_TLS_NOT_AVAILABLE
en: TLS not Available
fi: TLS ei ole käytettävissä

note: E_BOOK_ERROR_CORBA_EXCEPTION E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_SOURCE
en: No such source
fi: Lähdettä ei ole olemassa

note: E_BOOK_ERROR_OFFLINE_UNAVAILABLE
en: Not available in offline mode
fi: Ei käytettävissä yhteydettömässä tilassa

note: E_BOOK_ERROR_OTHER_ERROR
en: Other error
fi: Muu virhe

note: #-#-#-#-#  115 (evolution)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_INVALID_SERVER_VERSION
en: Invalid server version
fi: Virheellinen palvelimen versio

en: We were unable to open this address book. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents
fi: Tätä osoitekirjaa ei voitu avata. Joko tämä osoitekirja ei ole merkitty yhteydettömään käyttöön tai sitä ei ole vielä haettu yhteydettömään tilaan. Lataa osoitekirja kerran yhteydellisessä tilassa hakeaksesi sen sisällön.

en: We were unable to open this address book.  Please check that the path %s exists and that you have permission to access it.
fi: Tätä osoitekirjaa ei voitu avata. Tarkista että polku %s on olemassa ja että sinulla on oikeudet käyttää sitä.

en: We were unable to open this address book.  This either means you have entered an incorrect URI, or the LDAP server is unreachable.
fi: Tätä osoitekirjaa ei voitu avata. Olet joko syöttänyt virheellisen URI:n tai LDAP-palvelinta ei tavoiteta.

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  If you want to use LDAP in Evolution, you must install an LDAP-enabled Evolution package.
fi: Tässä Evolutionin versiossa ei ole LDAP-tukea käytettävissä. Jos haluat LDAP-tuen Evolutioniin, asenna versio joka on käännetty LDAP-tuen kanssa.

en: We were unable to open this address book.  This either means you have entered an incorrect URI, or the server is unreachable.
fi: Tätä osoitekirjaa ei voitu avata. Syötit joko virheellisen URIn tai palvelinta ei voi tavoittaa.

en: Detailed error:
fi: Yksityiskohtainen virhe:

en: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this address book.
fi: Useampi kortti vastasi tätä kyselyä kuin joko palvelin on
    määritelty palauttamaan tai Evolution näyttämään.
    Tarkenna hakuasi tai muuta tulosten määrän rajaa tämän
    osoitekirjan hakemistopalvelimen asetuksissa.

en: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    you have configured for this address book.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this address book.
fi: Tämän kyselyn suorittaminen kesti pidempään kuin palvelimen
    aikarajoitus, jonka olet asettanut tällä osoitekirjalle. Tarkenna
    hakuasi tai pidennä palvelimen aikarajoitusta tämän osoitekirjan
    hakemistopalvelimen asetuksissa.

en: The backend for this address book was unable to parse this query.
fi: Tämän osoitekirjan taustajärjestelmä ei ymmärtänyt tätä kyselyä.

en: The backend for this address book refused to perform this query.
fi: Tämän osoitekirjan taustajärjestelmä ei suostunut suorittamaan tätä kyselyä.

en: This query did not complete successfully.
fi: Kyselyä ei voitu suorittaa onnistuneesti.

en: Error adding list
fi: Virhe lisättäessä listalle

en: Error adding contact
fi: Virhe lisättäessä yhteystietoa

en: Error modifying list
fi: Virhe muokattaessa listaa

en: Error modifying contact
fi: Virhe muokattaessa yhteystietoa

en: Error removing list
fi: Virhe poistettaessa listaa

en: Error removing contact
fi: Virhe poistettaessa yhteystietoa

en: Opening %d contact will open %d new window as well.
    Do you really want to display this contact? | Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts?
fi[0]: %d yhteystiedon avaaminen avaa myös %d uuden ikkunan.
    Haluatko varmasti näyttää tämän yhteystiedon?
fi[1]: %d yhteystiedon avaaminen avaa myös %d uutta ikkunaa.
    Haluatko varmasti näyttää kaikki nämä yhteystiedot?

en: _Don't Display
fi: Ä_lä näytä

en: Display _All Contacts
fi: Näytä k_aikki yhteystiedot

note: For Translators only: "it" refers to the filename %s.
en: %s already exists
    Do you want to overwrite it?
fi: %s on jo olemassa
    Haluatko ylikirjoittaa?

note: This is a filename. Translators take note.
en: card.vcf
fi: kortti.vcf

en: Select Address Book
fi: Valitse osoitekirja

en: Move contact to
fi: Siirry yhteystieto

en: Copy contact to
fi: Kopioi yhteystieto

en: Move contacts to
fi: Siirrä yhteystiedot

en: Copy contacts to
fi: Kopioi yhteystiedot

en: Multiple vCards
fi: Useita vCard-tiedostoja

en: vCard for %s
fi: vCard %s

en: Contact information for %s
fi: %s yhteystiedot

en: Querying Address Book...
fi: Etsitään osoitekirjasta...

en: There is one other contact. | There are %d other contacts.
fi[0]: Yksi muu yhteystieto.
fi[1]: %d muuta yhteystietoa.

en: Show Full vCard
fi: Näytä koko vCardin

en: Show Compact vCard
fi: Näytä tiivistetty vCard

en: Save in address book
fi: Tallenna osoitekirjaan

en: Card View
fi: Korttinäkymä

en: Importing...
fi: Tuodaan...

en: Outlook CSV or Tab (.csv, .tab)
fi: Outlookin CSV tai Tab (.csv, .tab)

en: Outlook CSV and Tab Importer
fi: Outlookin CSV- ja Tab-tuoja

en: Mozilla CSV or Tab (.csv, .tab)
fi: Mozillan CVS tai Tab (.cvs, .tab)

en: Mozilla CSV and Tab Importer
fi: Mozillan CVS- ja Tab-tuoja

en: Evolution CSV or Tab (.csv, .tab)
fi: Evolutionin CSV tai Tab (.csv, .tab)

en: Evolution CSV and Tab Importer
fi: Evolutionin CSV- ja Tab-tuoja

en: LDAP Data Interchange Format (.ldif)
fi: LDAP-tiedostonvaihtomuoto (.ldif)

en: Evolution LDIF importer
fi: Evolutionin LDIF-tuoja

en: Evolution vCard Importer
fi: Evolutionin vCard-tuoja

en: Blank forms at end:
fi: Tyhjiä kaavakkeita lopussa:

en: F_ont...
fi: _Kirjasin...

en: Footer:
fi: Alatunniste:

en: Headings for each letter
fi: Joka kirjeen otsakkeet

en: Immediately follow each other
fi: Seuraa välittömästi toisiaan

en: Letter tabs on side
fi: Kirje tabulaattorit sivulla

en: Page Setup:
fi: Sivun asetukset:

en: Paper source:
fi: Paperilähde:

en: Print using gray shading
fi: Tulosta käyttäen harmaata varjostusta

en: Reverse on even pages
fi: Peilikuvareunukset

en: Sections:
fi: Osiot:

en: Start on a new page
fi: Aloita uudelta sivulta

en: Style name:
fi: Tyylin nimi:

en: _Font...
fi: _Kirjasin...

en: Contact Print Style Editor Test
fi: Yhteystiedon tulostustyylien muokkaimen testi

en: Copyright (C) 2000, Ximian, Inc.
fi: Tekijänoikeudet (C) 2000, Ximian, Inc.

en: This should test the contact print style editor widget
fi: Tämän pitäisi testata yhteystiedon tulostustyylin muokkaimen widgettiä

en: Contact Print Test
fi: Yhteystiedon tulostustesti

en: This should test the contact print code
fi: Tämän pitäisi testata yhteystiedon tulostuksen koodia

en: Can not open file
fi: Tiedostoa ei voi avata

en: Couldn't get list of address books
fi: Luetteloa osoitekirjoista ei löytynyt

en: failed to open book
fi: Kirjaa ei voi avata

en: Specify the output file instead of standard output
fi: Määrittele tulostiedosto oletusulostulon sijaan

en: OUTPUTFILE
fi: TULOSTIEDOSTO

en: List local address book folders
fi: Näytä paikalliset osoitelistakansiot

en: Show cards as vcard or csv file
fi: Nämä kortit vcard- tai cvs-tiedostoina

en: [vcard|csv]
fi: [vcard|cvs]

en: Export in asynchronous mode
fi: Vie asynkronisesti

en: The number of cards in one output file in asynchronous mode, default size 100.
fi: Yhden tulostiedoston sisältämien korttien lukumäärä käytettäessä asynkronista tilaa. Oletusarvo on 100.

en: Command line arguments error, please use --help option to see the usage.
fi: Virhe komentoriviparametreissa, käytä optiota --help nähdäksesi käyttöohjeet.

en: Only support csv or vcard format.
fi: Vain cvs ja vcard ovat tuettuja muotoja.

en: In async mode, output must be file.
fi: Asynkronisessa tilassa ulostulon täytyy olla tiedosto.

en: In normal mode, there is no need for the size option.
fi: Normaalitilassa kokoa ei pitäisi tarvita antaa.

en: Unhandled error
fi: Käsittelemätön virhe

note: For Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar from the side bar in the Calendar view.
fi: "{0}" on vain luettavissa oleva kalenteri eikä sitä voi muokata. Valitse joku toinen kalenteri kalenterinäkymän sivupalkista.

note: For Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar that can accept appointments.
fi: "{0}" on vain luettavissa oleva kalenteri eikä sitä voi muokata. Valitse toinen kalenteri, johon tapaamisia voidaan lisätä.

en: Adding a meaningful summary to your appointment will give your recipients an idea of what your appointment is about.
fi: Merkityksellisen yhteenvedon lisääminen viesteihisi helpottaa vastaanottajaa ymmärtämään, mistä viestissä on kyse.

en: Adding a meaningful summary to your task will give your recipients an idea of what your task is about.
fi: Merkityksellisen yhteenvedon lisääminen tehtävään helpottaa vastaanottajaa ymmärtämään, mistä tehtävässä on kyse.

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
fi: Kaikki tiedot näissä muistilapuissa poistetaan eikä niitä voi palauttaa.

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
fi: Kaikki tiedot tässä muistilapussa poistetaan eikä niitä voi palauttaa.

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
fi: Kaikki tiedot näistä tapaamisista poistetaan eikä niitä voi palauttaa.

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
fi: Kaikki tiedot näistä tehtävistä poistetaan eikä niitä voi palauttaa.

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
fi: Kaikki tiedot tästä tapaamisesta poistetaan eikä niitä voi palauttaa.

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
fi: Kaikki tiedot tästä kokouksesta poistetaan eikä niitä voi palauttaa.

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
fi: Kaikki tämän muistilapun tiedot poistetaan eikä niitä voi palauttaa.

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
fi: Kaikki tiedot tästä tehtävästä poistetaan eikä niitä voi palauttaa.

en: Are you sure you want to delete the '{0}' task?
fi: Haluatko varmasti poistaa tehtävän "{0}"?

en: Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?
fi: Haluatko varmasti poistaa tapaamisen nimeltään "{0}"?

en: Are you sure you want to delete the memo '{0}'?
fi: Haluatko varmasti poistaa muistilapun "{0}"?

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
fi: Haluatko varmasti poistaa nämä {0} tapaamista?

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
fi: Haluatko varmasti poistaa nämä {0} muistilappua?

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
fi: Haluatko varmasti poistaa nämä {0} tehtävää?

en: Are you sure you want to delete this appointment?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän tapaamisen?

en: Are you sure you want to delete this meeting?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän tapaamisen?

en: Are you sure you want to delete this memo?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän muistilapun?

en: Are you sure you want to delete this task?
fi: haluatko varmasti poistaa tämän tehtävän?

en: Are you sure you want to save the memo without a summary?
fi: Haluatko varmasti tallentaa muistion ilman yhteenvetoa?

en: Are you sure you want to send the appointment without a summary?
fi: Haluatko varmasti lähettää tapaamisen ilman yhteenvetoa?

en: Are you sure you want to send the task without a summary?
fi: Haluatko varmasti lähettää tehtävän ilman yhteenvetoa?

en: Cannot create a new event
fi: Uutta tapahtumaa ei voi luoda

en: Cannot save event
fi: Tapahtumaa ei voi tallentaa

en: Delete calendar '{0}'?
fi: Poista kalenteri "{0}"

en: Delete memo list '{0}'?
fi: Poistetaanko muistilappulista "{0}"?

en: Delete task list '{0}'?
fi: Poista tehtävälista "{0}"

en: Do _not Send
fi: Älä läh_etä

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
fi: Tietojen haku kesken. Haluatko varmasti tallentaa tämän tapaamisen?

en: Download in progress. Do you want to save the task?
fi: Tietojen haku on kesken. Haluatko tallentaa tehtävän?

en: Editor could not be loaded.
fi: Muokkainta ei voi avata.

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
fi: Kutsu lähetetään kaikille osanottajille ja he voivat hyväksyä tämän tehtävän.

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
fi: Kutsu lähetetään kaikille osanottajille ja he voivat kuitata osanottonsa.

en: Error loading calendar
fi: Virhe ladattaessa kalenteria

en: Error loading memo list
fi: Virhe ladattaessa muistilappulistaa

en: Error loading task list
fi: Virhe ladattaessa tehtävälistaa

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
fi: Jos et lähetä perumisilmoitusta, eivät muut osanottajat ehkä tiedä että kokous on peruttu.

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
fi: Jos et lähetä perumisilmoitusta, eivät muut osanottajat ehkä tiedä että muistilappu on poistettu.

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
fi: Jos et lähetä perumisilmoitusta, eivät muut osanottajat ehkä tiedä että tehtävä on peruttu.

en: Save Appointment
fi: Tallenna tapaaminen

en: Save Memo
fi: Tallenna muistilappu

en: Save Task
fi: Tallenna tehtävä

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
fi: Päivitettyjen tietojen lähettäminen antaa muille mahdollisuuden pitää kalenterinsa ajan tasalla.

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
fi: Päivitettyjen tehtävätietojen lähettäminen antaa muille mahdollisuuden pitää tehtävälistansa ajan tasalla.

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
fi:  Joidenkin liitteiden lataus on vielä kesken. Tapaamisen tallentaminen nyt aiheuttaa tapaamisen tallentamisen ilman näitä hakemattomia liitteitä.

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
fi:  Joidenkin liitteiden lataus on vielä kesken. Tehtävän tallentaminen nyt aiheuttaa tehtävän tallentamisen ilman näitä hakemattomia liitteitä.

en: Some features may not work properly with your current server.
fi: Jotkut toiminnot eivät välttämättä toimi oikein nykyisellä palvelimella.

en: The Evolution calendar has quit unexpectedly.
fi: Evolutionin kalenteri sulkeutui odottamatta.

en: The Evolution memo has quit unexpectedly.
fi: Evolutionin muistilappuosa sulkeutui odottamatta.

en: The Evolution tasks have quit unexpectedly.
fi: Evolutionin tehtäväkomponentti on sulkeutunut odottamatta.

en: The calendar is not marked for offline usage.
fi: Kalenteri ei ole merkitty käytettäväksi yhteydettömässä tilassa.

en: The memo list is not marked for offline usage.
fi: Muistilappulistaa ei ole merkitty käytettäväksi yhteydettömässä tilassa.

en: The task list is not marked for offline usage.
fi: Tehtävälista ei ole merkitty käytettäväksi yhteydettömässä tilassa.

en: This calendar will be removed permanently.
fi: Tämä kalenteri poistetaan pysyvästi.

en: This memo list will be removed permanently.
fi: Tämä muistilappulista poistetaan pysyvästi.

en: This task list will be removed permanently.
fi: Tämä tehtävälista poistetaan pysyvästi.

en: Would you like to save your changes to this appointment?
fi: Haluatko tallentaa muutokset tähän tapaamiseen?

en: Would you like to save your changes to this memo?
fi: Haluatko tallentaa muutoksesi tähän muistioon?

en: Would you like to save your changes to this task?
fi: Haluatko tallentaa muutoksesi tähän tehtävään?

en: Would you like to send a cancelation notice for this memo?
fi: Haluatko lähettää perumisilmoituksen tälle muistilapulle?

en: Would you like to send all the participants a cancelation notice?
fi: Haluatko lähettää perumisilmoituksen kaikille osanottajille?

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
fi: Haluatko lähettää kokouskutsuja osallistujille?

en: Would you like to send this task to participants?
fi: Haluatko lähettää tämän tehtävän osanottajille?

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
fi: Haluatko lähettää päivitetyt kokouksen tiedot osanottajille?

en: Would you like to send updated task information to participants?
fi: Halutako lähettää päivitetyn tehtävätiedon osanottajille?

en: You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results, the server should be upgraded to a supported version.
fi: Olet ottamassa yhteyttä tukemattomaan GroupWise-palvelimen versioon ja voit kohdata ongelmia Evolutionin käytössä. Parhaiden tulosten saamiseksi tulisi palvelin päivittää tuettuun versioon.

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
fi: Olet muuttanut tätä tapaamista, mutta et ole vielä tallentanut sitä.

en: You have changed this task, but not yet saved it.
fi: Olet muuttanut tätä tehtävää, mutta et ole vielä tallentanut sitä.

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
fi: Olet muuttanut tätä muistiota, mutta et ole vielä tallentanut sitä.

en: Your calendars will not be available until Evolution is restarted.
fi: Kalenterisi eivät ole käytettävissä ennen kuin Evolution on käynnistetty uudestaan.

en: Your memos will not be available until Evolution is restarted.
fi: Muistilaput eivät ole käytettävissä ennen kuin Evolution on käynnistetty uudestaan.

en: Your tasks will not be available until Evolution is restarted.
fi: Tehtävät eivät ole käytettävissä ennen kuin Evolution on käynnistetty uudestaan.

en: _Save Changes
fi: _Tallenna muutokset

en: _Send Notice
fi: _Lähetä huomautus

en: Split Multi-Day Events:
fi: Jaa usean päivän tapahtumat:

en: Could not start evolution-data-server
fi: Evolutionin tietopalvelimen käynnistys epäonnistui

en: Could not read pilot's Calendar application block
fi: Pilotin kalenterin ohjelmalohkoa ei voi lukea

en: Could not read pilot's Memo application block
fi: Pilotin muistilappujen ohjelmalohkoa ei voi lukea

en: Could not write pilot's Memo application block
fi: Pilotin muistilappujen ohjelmalohkoa ei voi lukea

en: Default Priority:
fi: Prioriteetin oletusarvo:

en: Could not read pilot's ToDo application block
fi: Pilotin tehtävälistan ohjelmalohkoa ei voi lukea

en: Could not write pilot's ToDo application block
fi: Pilotin tehtävälistan ohjelmalohkoa ei voi kirjoittaa

en: Calendar and Tasks
fi: Kalenteri ja tehtävät

en: Configure your timezone, Calendar and Task List here
fi: Määrittele aikavyöhykkeesi, kalenteri ja tehtävälistasi

en: Evolution Calendar and Tasks
fi: Evolutionin kalenteri ja tehtävät

en: Evolution Calendar configuration control
fi: Evolution kalenterin määrittely

en: Evolution Calendar scheduling message viewer
fi: Evolution kalenterin ajanvarausviestien katselin

en: Evolution Calendar/Task editor
fi: Evolutionin kalenterin/tehtävien muokkain

en: Evolution's Calendar component
fi: Evolutionin kalenterin komponentti

en: Evolution's Memos component
fi: Evolutionin muistilappukomponentti

en: Evolution's Tasks component
fi: Evolutionin tehtävien komponentti

en: Memo_s
fi: Mui_stilaput

en: Memos
fi: Muistilaput

en: _Calendars
fi: _Kalenterit

en: Evolution Calendar alarm notification service
fi: Evolutionin kalenterin hälytyspalvelu

en: Appointments
fi: Tapaamiset

en: Snooze _time:
fi: Torkkumisaika:

en: _Snooze
fi: _Torku

en: location of appointment
fi: tapaamisen sijainti

en: No summary available.
fi: Ei yhteenvetoa saatavilla

en: No location information available.
fi: Ei sijaintitietoja saatavilla

en: You have %d alarms
fi: Sinulla on %d hälytystä

en: Evolution does not support calendar reminders with
    email notifications yet, but this reminder was
    configured to send an email.  Evolution will display
    a normal reminder dialog box instead.
fi: Evolution ei vielä tue kalenterin muistutuksia, joissa on
    sähköpostihuomautus, mutta tämä muistutus oli määritelty
    lähettämään sähköpostia. Evolution näyttää sen sijaan
    tavallisen huomautusikkunan.

en: An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
fi: Evolution kalenterin muistutus laukeaa nyt. Muistutus on määritelty suorittamaan seuraavan ohjelman:
    
             %s
    
    Haluatko varmasti suorittaa tämän ohjelman?

en: Do not ask me about this program again.
fi: Älä kysy tästä ohjelmasta enää uudestaan

en: Could not create the alarm notify service factory, maybe it's already running...
fi: Hälytysten huomautuspalvelun tehdasta ei voi luoda, ehkä se oli jo käynnissä?

en: invalid time
fi: epäkelpo aika

note: #-#-#-#-#  115 (evolution)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: here, "second" is the time division (like "minute"), not the ordinal number (like "third") Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d seconds before start of appointment" #-#-#-#-#  495 (quodlibet)  #-#-#-#-# Not really tag names, but thi
en: %d second | %d seconds
fi[0]: %d sekunti
fi[1]: %d sekuntia

en: Alarm programs
fi: Hälytysohjelmat

en: Ask for confirmation when deleting items
fi: Pyydä _vahvistusta poistettaessa

en: Background color of tasks that are due today, in "#rrggbb" format.
fi: Tänään erääntyvien tehtävien väri, "#rrggbb"-muodossa.

en: Background color of tasks that are overdue, in "#rrggbb" format.
fi: Eräpäivän ylittäneiden tehtävien väri, "#rrggbb"-muodossa.

en: Calendars to run alarms for
fi: Kalenterit, joille suoritetaan hälytyksiä

en: Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default).
fi: Väri, jolla Marcus Bains-viiva piirretään aikajanassa (tyhjä oletuksena).

en: Color to draw the Marcus Bains line in the Day View.
fi: Marcus Bains-viivan väri päivänäkymässä.

en: Compress weekends in month view
fi: Tiivistä viikonloput kuukausinäkymässä

en: Confirm expunge
fi: Varmista siivottaessa poistetut lopullisesti

en: Days on which the start and end of work hours should be indicated.
fi: Päivät, joina työtuntien alku ja loppu näytetään kalenterissa.

en: Default appointment reminder
fi: Tapaamisen oletusmuistutus

en: Default reminder units
fi: Muistutusten oletusyksikkö

en: Default reminder value
fi: Muistutuksen oletusarvo

en: Directory for saving alarm audio files
fi: Kansio, johon äänimerkkien tiedostot tallennetaan

en: Event Gradient
fi: Tapahtuman väriliuku

en: Event Transparency
fi: Tapahtuman läpinäkyvyys

en: Free/busy server URLs
fi: Vapaa/varattu palvelinten URLit

en: Free/busy template URL
fi: Vapaa/varattu-mallin URL

en: Gradient of the events in calendar views.
fi: Tapahtumien väriliuku kalenterinäkymissä.

en: Hide completed tasks
fi: Piilota valmistuneet tehtävät

en: Hide task units
fi: Piilota tehtävien yksiköt

en: Hide task value
fi: Piilota tehtävän arvo

en: Horizontal pane position
fi: Vaakapaneelin sijainti

en: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23.
fi: Tunti jona työpäivä päättyy 24-tunnin muodossa, väliltä 0-23.

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
fi: Tunti jona työpäivä alkaa 24-tunnin muodossa, väliltä 0-23.

en: Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes.
fi: Päivä- ja viikkonäkymissä näytettävät aikavälit minuutteina.

en: Last alarm time
fi: Viimeisen hälytyksen aika

en: List of server URLs for free/busy publishing.
fi: Osoitteet URLeista, joissa julkaistaan vapaa/varattu tietoja.

en: Marcus Bains Line
fi: Marcus Bains-viiva

en: Marcus Bains Line Color - Day View
fi: Marcus Bains-viivan väri - päivänäkymä

en: Marcus Bains Line Color - Time bar
fi: Marcus Bains-viivan väri - aikajana

en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
fi: Minuutti, jona työpäivä loppuu, väliltä 0-59.

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
fi: Minuutti, jona työpäivä alkaa, väliltä 0-59

en: Month view horizontal pane position
fi: Kuukausinäkymän vaakapanelin sijainti

en: Month view vertical pane position
fi: Kuukausinäkymän pystypaneelin sijainti

en: Number of units for determining a default reminder.
fi: Kuinka monta yksikköä määrittelee oletusmuistutuksen.

en: Number of units for determining when to hide tasks.
fi: Kuinka monta yksikköä tarvitaan, jotta tehtävät piilotetaan.

en: Overdue tasks color
fi: Eräpäivän ylittäneiden tehtävien väri

en: Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels.
fi: Vaakapaneelin sijainti pikseleinä, kalenteriselaimen ja tehtävälistan välissä jos ei olla kuukausinäkymässä

en: Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels.
fi: Vaakapaneelin sijainti pikseleinä, kalenteriselaimen ja tehtävälistan välissä käytettäessä kuukausinäkymää

en: Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar.
fi: Vaakapaneelin sijainti pikseleinä , kalenterin listojen ja päivämäärien selausnäkymän välissä.

en: Position of the vertical pane, between the task list and the task preview pane, in pixels.
fi: Vaakapaneelin sijainti pikseleinä, tehtävälistan ja tehtävän esikatselun välissä.

en: Position of the vertical pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels.
fi: Pystypaneelin sijainti pikseleinä, näkymän ja kalenteriselaimen sekä tehtävälistan välissä käytettäessä kuukausinäkymää

en: Position of the vertical pane, between the view and the date navigator calendar and task list when not in the month view, in pixels.
fi: Pystypaneelin sijainti pikseleinä, näkymän ja kalenteriselaimen sekä tehtävälistan välissä kun ei käytetä kuukausinäkymää

en: Programs that are allowed to be run by alarms.
fi: Ohjelmat, joita voidaan suorittaa hälytyksistä.

en: Save directory for alarm audio
fi: Äänihälytysten tiedostojen tallennuskansio

en: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
fi: Näytä RSVP-kenttä tapahtuman, tehtävän tai kokouksen muokkaimessa

en: Show Role field in the event/task/meeting editor
fi: Näytä roolikenttä tapahtuman, tehtävän tai kokouksen muokkaimessa

en: Show appointment end times in week and month views
fi: Näytä tapaamisten loppumisajat viikko- ja kuukausinäkymissä

en: Show categories field in the event/meeting/task editor
fi: Näytä luokkakenttä tapahtuman, tehtävän tai kokouksen muokkaimessa

en: Show display alarms in notification tray
fi: Näytä näkyvät hälytykset ilmoitusalueella

en: Show status field in the event/task/meeting editor
fi: Näytä tilakenttä tapahtuman, tehtävän tai kokouksen muokkaimessa

en: Show the "Preview" pane
fi: Näytä "Esikatselu"-paneeli

en: Show the "Preview" pane.
fi: Näytä esikatselupaneeli

en: Show timezone field in the event/meeting editor
fi: Näytä aikavyöhyke tapahtuman tai kokouksen muokkaimessa

en: Show type field in the event/task/meeting editor
fi: Näytä tyyppikenttä tapahtuman, tehtävän tai kokouksen muokkaimessa

en: Show week numbers in date navigator
fi: Näytä viikkonumerot päivämääräselaimessa

en: Tasks due today color
fi: Tänään erääntyvien tehtävien väri

en: Tasks vertical pane position
fi: Tehtäväpaneelin pystysijainti

en: The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain.
fi: URL-malli, jota käytetään vapaa/varattu tiedon varaosoitteena. %u korvataan sähköpostiosoitteen käyttäjäosalla ja %d aluenimellä.

en: The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olsen timezone database location like "America/New York".
fi: Oletusaikavyöhyke käytettävissä päivämäärissä ja kalenterissa, muodossa kääntämätön Olsenin aikavyöhyketietokantamuoto, esimerkiksi "Finland/Helsinki".

en: Time divisions
fi: Aikajaot

en: Time the last alarm ran, in time_t.
fi: Viimeisimmän hälytyksen suoritusaika, time_t yksikkönä

en: Timezone
fi: Aikavyöhyke

en: Transparency of the events in calendar views, a value between 0 (transparent) and 1 (opaque).
fi: Tapahtumien läpinäkyvyys kalenterinäkymissä. Arvo on väliltä 0 (läpinäkyvä) ja 1 (peittävä)

en: Twenty four hour time format
fi: 24-tunnin kello

en: Units for a default reminder, "minutes", "hours" or "days".
fi: Oletusmuistutusten yksikkö, "minutes", "hours" tai "days".

en: Units for determining when to hide tasks, "minutes", "hours" or "days".
fi: Yksikkö, jonka avulla päätetään milloin tehtäviä piilotetaan. Arvot "minutes", "hours" tai "days".

en: Week start
fi: Viikon alku

en: Weekday the week starts on, from Sunday (0) to Saturday (6).
fi: Viikonpäivä josta viikko alkaa, sunnuntaista (0) lauantaihin (6)

en: Whether or not to use the notification tray for display alarms.
fi: Käytetäänkö ilmoitusaluetta hälytysten näyttämiseen.

en: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task.
fi: Kysytäänkö vahvistusta poistettaessa tapaamista tai tehtävää.

en: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks.
fi: Kysytäänkö vahvistusta siivottaessa tapaamisia tai tehtäviä

en: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday.
fi: Pakataanko viikonloput kuukausinäkymässä. Tämä tiivistää lauantain ja sunnuntain yhden viikonpäivän kokoisiksi.

en: Whether to display the end time of events in the week and month views.
fi: Näytetäänkö tapahtumien loppumisaika viikko- ja kuukausinäkymissä.

en: Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar.
fi: Piirretäänkö Marcus Bains-viiva (viiva nykyhetkessä) kalenteriin.

en: Whether to hide completed tasks in the tasks view.
fi: Piilotetaanko valmistuneet tehtävät tehtävänäkymistä.

en: Whether to set a default reminder for appointments.
fi: Asetetaanko tapaamisille oletusmuistutus.

en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
fi: Näytetäänkö RSVP-kenttä tapahtuman, tehtävän tai kokouksen muokkaimessa

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
fi: Näytetäänkö luokkakenttä tapahtuman tai kokouksen muokkaimessa

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
fi: Näytetäänkö roolikenttä tapahtuman, tehtävän tai kokouksen muokkaimessa

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
fi: Näytetäänkö tilakenttä tapahtuman, tehtävät tai kokouksen muokkaimessa

en: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm.
fi: Näytetäänkö kello 24 tunnin vai am/pm muodossa.

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
fi: Näytetäänkö aikavyöhykekenttä tapahtuman tai kokouksen muokkaimessa

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
fi: Näytetäänkö tyyppikenttä tapahtuman, tehtävän tai kokouksen muokkaimessa

en: Whether to show week numbers in the date navigator.
fi: Näytetäänkö viikkonumerot päivämääräselaimessa.

en: Whether to use daylight savings time while displaying events.
fi: Käytetäänkö kesäaikaa näytettäessä tapahtumia.

en: Work days
fi: Työpäivät

en: Workday end hour
fi: Työpäivän päättymistunti

en: Workday end minute
fi: Työpäivän päättymisminuutti

en: Workday start hour
fi: Työpäivän alkamistunti

en: Workday start minute
fi: Työpäivän alkamisminuutti

en: daylight savings time
fi: kesäaika

en: Summary contains
fi: Yhteenveto sisältää

en: Description contains
fi: Kuvaus sisältää

en: Category is
fi: Luokka on

en: Comment contains
fi: Kommentti sisältää

en: Location contains
fi: Sijainti sisältää

en: Next 7 Days' Tasks
fi: Seuraavien 7 päivän tehtävät

en: Active Tasks
fi: Aktiiviset tehtävät

en: Overdue Tasks
fi: Vanhentuneet tehtävät

en: Completed Tasks
fi: Valmistuneet tehtävät

en: Tasks with Attachments
fi: Tehtävät, joissa on liitteitä

en: Active Appointments
fi: Aktiiviset tapaamiset

en: Next 7 Days' Appointments
fi: Seuraavien 7 päivän tapaamiset

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
fi: Tämä toimenpide poistaa kaikki tapahtumat, jotka ovat vanhempia kuin valittu aika. Jos jatkat, et voi palauttaa näitä tapahtumia.

en: Purge events older than
fi: Poista vanhemmat tapahtumat kuin

note: Create the On the web source group Create the LDAP source group Create the Webcal source group
en: On The Web
fi: Verkossa

en: Birthdays & Anniversaries
fi: Syntymä- ja vuosipäivät

note: #-#-#-#-#  115 (evolution)  #-#-#-#-# Create the weather group
en: Weather
fi: Sää

en: _New Calendar
fi: _Uusi kalenteri

en: Failed upgrading calendars.
fi: Kalenterien päivitys epäonnistui.

en: Unable to open the calendar '%s' for creating events and meetings
fi: Kalenterin "%s" avaus tehtävien ja kokousten luontia varten epäonnistui

en: There is no calendar available for creating events and meetings
fi: Tehtävien ja kokousten luontia varten ei löydy kalenteria

en: Calendar Source Selector
fi: Kalenterilähteen valinta

[ctx: New]
en: _Appointment
fi: _Tapaaminen

en: Create a new appointment
fi: Luo uusi tapaaminen

[ctx: New]
en: M_eeting
fi: _Kokous

en: Create a new meeting request
fi: Luo uusi kokouskutsu

en: New all day appointment
fi: Uusi koko päivän tapaaminen

[ctx: New]
en: All Day A_ppointment
fi: _Koko päivän tapaaminen

en: Create a new all-day appointment
fi: Luo uusi koko päivän tapaaminen

[ctx: New]
en: Cale_ndar
fi: _Kalenteri

en: Create a new calendar
fi: Luo uusi kalenteri

en: Work Week View
fi: Työviikon näkymä

en: Week View
fi: Työviikko

en: Any Field
fi: Mikä tahansa kenttä

en: Competition
fi: Kilpailu

en: Confidential
fi: Luottamuksellinen

en: Description Contains
fi: Kuvaus sisältää

en: Do Not Exist
fi: Ei ole olemassa

en: Exist
fi: On olemassa

en: Favourites
fi: Suosikit

en: Gifts
fi: Lahjat

en: Holiday
fi: Loma

en: Holiday Cards
fi: Lomakortit

en: Ideas
fi: Ideat

en: Key Customer
fi: Avainasiakas

en: Next 7 days
fi: Seuraavat 7 päivää

en: Organizer
fi: Järjestäjä:

en: Phone Calls
fi: Puhelut

en: Summary Contains
fi: Yhteenveto sisältää

en: Time &amp; Expenses
fi: Aika &amp; kulut

en: Error while opening the calendar
fi: Virhe avattaessa kalenteria

en: Method not supported when opening the calendar
fi: Menetelmä ei ollut tuettu avattaessa kalenteria

en: Permission denied to open the calendar
fi: Kalenterin avaamiseen ei ollut tarvittavia oikeuksia

en: Edit Alarm
fi: Muokkaa hälytystä

en: <b>Alarm</b>
fi: <b>Hälytys</b>

en: <b>Repeat</b>
fi: <b>Toista</b>

en: Add Alarm
fi: Lisää hälytys

en: Custom _message
fi: Oma _viesti

en: Custom alarm sound
fi: Oma _hälytysääni

en: Mes_sage:
fi: _Viesti:

en: Play a sound
fi: Soita ääni

en: Pop up an alert
fi: Ponnahdusikkuna hälytykselle

en: Run a program
fi: Suorita ohjelma

en: Send To:
fi: Lähetä:

en: Send an email
fi: Lähetä sähköpostia

en: _Arguments:
fi: _Argumentit:

en: _Program:
fi: _Ohjelma:

en: _Repeat the alarm
fi: _Toista hälytys

en: _Sound:
fi: _Ääni:

en: end of appointment
fi: tapaamisen päättymistä

en: extra times every
fi: ylimääräistä kertaa joka

en: hour(s)
fi: tunti(a)

en: start of appointment
fi: tapaamisen alkua

en: Action/Trigger
fi: Toimenpide/liipaisin

en: Alarms
fi: Hälytykset

en: _Suggest automatic display of attachment
fi: _Ehdota liitteen automaattista näyttämistä

en: Attach file(s)
fi: Liitä tiedosto(t)

en: Selected Calendars for Alarms
fi: Valitse kalenterit hälytyksille

en: 60 minutes
    30 minutes
    15 minutes
    10 minutes
    05 minutes
fi: 60 minuuttia
    30 minuuttia
    15 minuuttia
    10 minuuttia
    5 minuuttia

en: <i>%u and %d will be replaced by user and domain from the email address.</i>
fi: <i>%u ja %d korvataan käyttäjällä ja aluenimellä sähköpostiosoitteesta.</i>

en: <span weight="bold">Alerts</span>
fi: <span weight="bold">Hälytykset</span>

en: <span weight="bold">Default Free/Busy Server</span>
fi: <span weight="bold">Vapaa/varattu-tietojen oletuspalvelin</span>

en: <span weight="bold">Task List</span>
fi: <span weight="bold">Tehtävälista</span>

en: <span weight="bold">Time</span>
fi: <span weight="bold">Aika</span>

en: <span weight="bold">Work Week</span>
fi: <span weight="bold">Työviikko</span>

en: Adjust for daylight sa_ving time
fi: Säädä _kesäajan mukaan

en: Day _ends:
fi: Päivä _päättyy:

en: Minutes
    Hours
    Days
fi: minuuttia
    tuntia
    päivää

en: Monday
    Tuesday
    Wednesday
    Thursday
    Friday
    Saturday
    Sunday
fi: maanantai
    tiistai
    keskiviikko
    torstai
    perjantai
    lauantai
    sunnuntai

en: Pick a color
fi: Valitse väri

note: Sunday
en: S_un
fi: _Su

en: Select the calendars for alarm notification
fi: Valitse kalenterit, joiden hälytykset lähetetään

en: Sh_ow a reminder
fi: Näytä muistutus

en: Show week _numbers in date navigator
fi: Näytä _viikkonumerot

en: T_asks due today:
fi: _Tänään erääntyvät tehtävät:

note: Thursday
en: T_hu
fi: _To

en: Time _zone:
fi: Aikavyöhyke:

en: Time format:
fi: Ajan muoto:

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
fi: Viikon ensimmäinen päivä:

en: Work days:
fi: Työpäivät:

en: _12 hour (AM/PM)
fi: _12 tuntia (am/pm)

en: _24 hour
fi: _24 tuntia

en: _Ask for confirmation when deleting items
fi: Pyydä _vahvistusta poistettaessa

en: _Compress weekends in month view
fi: _Tiivistä viikonloput kuukausinäkymässä

en: _Day begins:
fi: _Päivä alkaa:

note: Friday
en: _Fri
fi: _Pe

en: _Hide completed tasks after
fi: Piilota _poistetut viestit kun on kulunut

note: Monday
en: _Mon
fi: _Ma

en: _Overdue tasks:
fi: _Eräpäivän ylittäneet tehtävät:

note: Saturday
en: _Sat
fi: _La

en: _Show appointment end times in week and month view
fi: _Näytä tapaamisten loppumisajat viikko- ja kuukausinäkymissä

en: _Time divisions:
fi: _Aikajaot:

note: Tuesday
en: _Tue
fi: _Ti

note: Wednesday
en: _Wed
fi: _Ke

en: before every appointment
fi: ennen tapaamista

en: Cop_y calendar contents locally for offline operation
fi: _Kopioi kalenterin sisältö paikallisesti yhteydettömään käyttöön

en: Cop_y task list contents locally for offline operation
fi: _Kopioi tehtävälistan sisältö paikallisesti yhteydettömään käyttöön

en: Cop_y memo list contents locally for offline operation
fi: _Kopioi muistilappujen sisältö paikallisesti yhteydettömään käyttöön

en: Colo_r:
fi: Vä_ri:

en: Task List
fi: Tehtävälista

en: Memo List
fi: Muistilappulista

en: Calendar Properties
fi: Kalenterin ominaisuudet

en: New Calendar
fi: Uusi kalenteri

en: Task List Properties
fi: Tehtävälistan ominaisuudet

en: New Task List
fi: Uusi tehtävälista

en: Memo List Properties
fi: Muistilappulistan ominaisuudet

en: New Memo List
fi: Uusi muistilappulista

en: This event has been deleted.
fi: Tapahtuma on poistettu.

en: This task has been deleted.
fi: Tehtävä on poistettu.

en: This memo has been deleted.
fi: Muistilappu on poistettu.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and close the editor?
fi: %s olet tehnyt muutoksia. Unohda nämä muutokset ja sulje muokkain?

en: %s  You have made no changes, close the editor?
fi: %s Et ole tehnyt muutoksia, sulje muokkain?

en: This event has been changed.
fi: Tapahtumaa on muutettu.

en: This task has been changed.
fi: Tehtävää on muutettu.

en: This memo has been changed.
fi: Muistilappua on muutettu.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and update the editor?
fi: %s Olet tehnyt muutoksia. Unohda nämä muutokset ja päivitä muokkain?

en: %s  You have made no changes, update the editor?
fi: %s Et tehnyt muutoksia, suljetaanko muokkain?

en: Validation error: %s
fi: Tarkistusvirhe: %s

en:  (Completed
fi:  (Valmis

en: Completed
fi: Valmis

en:  (Due
fi: (erääntyy

en: Due
fi: Erääntyy

en: Attached message - %s
fi: Liitetty viesti - %s

note: translators, this count will always be >1
en: Attached message | %d attached messages
fi[0]: Liitetty viesti
fi[1]: %d liitettyä viestiä

en: Cancel _Drag
fi: Peruuta _raahaus

en: Could not update object
fi: Kohdetta ei voi päivittää

en: Edit Appointment
fi: Muokkaa tapaamista

en: Meeting - %s
fi: Kokous - %s

en: Appointment - %s
fi: Tapaaminen - %s

en: Assigned Task - %s
fi: Tehtävänanto - %s

en: Task - %s
fi: Tehtävä - %s

en: Memo - %s
fi: Muistilappu - %s

en: No Summary
fi: Ei yhteenvetoa

en: Click here to close the current window
fi: Sulje nykyinen ikkuna napsauttamalla tästä

en: Copy selected text to the clipboard
fi: Kopioi valittu teksti leikepöydälle

en: Cut selected text to the clipboard
fi: _Kopioi valittu teksti leikepöydälle

en: Click here to view help available
fi: Napsauta tästä näyttääksesi ohje

en: Click here to save the current window
fi: Tallenna nykyinen ikkuna napsauttamalla tästä

en: Select all text
fi: Valitse kaikki teksti

en: _Classification
fi: Lu_okittelu

en: _Attachment...
fi: _Liite...

en: Click here to attach a file
fi: Liitä tiedosta napsauttamalla tästä

en: _Categories
fi: _Luokat

en: Toggles whether to display categories
fi: Määrittää näytetäänkö luokat

en: Time _Zone
fi: _Aikavyöhyke

en: Toggles whether the time zone is displayed
fi: Määrittää näytetäänkö aikavyöhykekenttä

en: Pu_blic
fi: J_ulkinen

en: Classify as public
fi: Luokittele julkiseksi

en: _Private
fi: _Yksityinen

en: Classify as private
fi: Luokittele yksityiseksi

en: _Confidential
fi: _Luottamuksellinen

en: Classify as confidential
fi: Luokittele luottamukselliseksi

en: R_ole Field
fi: R_oolikenttä

en: Toggles whether the Role field is displayed
fi: Määrittää näytetäänkö roolikenttä

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
fi: Määrittää näytetäänkö RSVP-kenttä

en: _Status Field
fi: _Tilakenttä

en: Toggles whether the Status field is displayed
fi: Määrittää näytetäänkö tilakenttä

en: _Type Field
fi: T_yyppikenttä

en: Toggles whether the Attendee Type is displayed
fi: Määrittää näytetäänkö läsnäolijan tyyppi

en: Recent _Documents
fi: Viimeisimmät _asiakirjat

en: <b>%d</b> Attachment | <b>%d</b> Attachments
fi[0]: <b>%d</b> liite
fi[1]: <b>%d</b> liitettä

en: Hide Attachment _Bar
fi: Piilota _liitepalkki

en: Show Attachment _Bar
fi: Näytä _liitepalkki

en: _Add attachment...
fi: _Lisää liite...

en: Show Attachments
fi: Näytä liitteet

en: Press space key to toggle attachment bar
fi: Näytä tai piilota liitepalkki välilyönnillä

en: Changes made to this item may be discarded if an update arrives
fi: Tähän kohtaan tehdyt muutokset voidaan hylätä, jos päivitys saapuu

en: Unable to use current version!
fi: Nykyistä versiota ei voi käyttää!

en: Could not open source
fi: Lähdettä ei voi avata

en: Could not open destination
fi: Kohdetta ei voi avata

en: Destination is read only
fi: Kohde on vain luettavissa

en: _Delete this item from all other recipient's mailboxes?
fi: _Poistetaanko tämä kohta kaikkien muiden vastaanottajien kansioista?

en: The event could not be deleted due to a corba error
fi: Tapahtumaa ei voi poistaa corba-virheen takia

en: The task could not be deleted due to a corba error
fi: Tehtävää ei voi poistaa corba-virheen takia

en: The memo could not be deleted due to a corba error
fi: Muistilappua ei voi poistaa corba-virheen takia

en: The item could not be deleted due to a corba error
fi: Kohdetta ei voi poistaa corba-virheen takia

en: The event could not be deleted because permission was denied
fi: Tapahtumaa ei voi poistaa, koska oikeudet eivät riitä poistoon

en: The task could not be deleted because permission was denied
fi: Tehtävää ei voi poistaa, koska oikeudet eivät riitä poistoon

en: The memo could not be deleted because permission was denied
fi: Muistilappua ei voi poistaa, koska oikeudet eivät riitä poistoon

en: The item could not be deleted because permission was denied
fi: Kohdetta ei voi poistaa, koska oikeudet eivät riitä poistoon

en: The event could not be deleted due to an error
fi: Tapahtumaa ei voi poistaa virheen takia

en: The task could not be deleted due to an error
fi: Tehtävää ei voi poistaa virheen takia

en: The memo could not be deleted due to an error
fi: Muistilappua ei voi poistaa virheen takia

en: The item could not be deleted due to an error
fi: Kohdetta ei voi poistaa virheen takia

en: Contacts...
fi: Yhteystiedot...

en: Delegate To:
fi: Valtuuta:

en: Enter Delegate
fi: Syötä valtuutettu

en: Click here to set or unset alarms for this event
fi: Napsauta tästä, jos haluat asettaa tai poistaa tämän tehtävän hälytyksiä

en: _Recurrence
fi: T_oistuvuus

en: Make this a recurring event
fi: Muuta tämä tapahtuma toistuvaksi

en: Send Options
fi: Lähetysasetukset

en: Insert advanced send options
fi: Lisää erityisiä lähetysvaihtoehtoja

en: All _Day Event
fi: Koko _päivän tapahtuma

en: Toggles whether to have All Day Event
fi: Määrittää onko tämä koko päivän tapahtuma

en: Show Time as _Busy
fi: Näytä aika _varattuna

en: Toggles whether to show time as busy
fi: Määrittää näytetäänkö aika varattuna

en: _Free/Busy
fi: _Vapaa/Varattu

en: Query free / busy information for the attendees
fi: Kysy vapaa/varattu-tietoja osanottajilta

en: Appoint_ment
fi: Tapaa_minen

en: This event has alarms
fi: Tapahtumassa on hälytyksiä

en: Or_ganizer:
fi: _Järjestäjä:

en: _Delegatees
fi: _Valtuutetut

en: Atte_ndees
fi: _Osanottajat

en: Event with no start date
fi: Tapahtuma ilman alkupäivämäärää

en: Event with no end date
fi: Tapahtuma ilman päättymispäivää

en: Start date is wrong
fi: Aloituspäiväys on virheellinen

en: End date is wrong
fi: Lopetuspäiväys on virheellinen

en: Start time is wrong
fi: Alkamisaika on väärin

en: End time is wrong
fi: Lopetusaika on virheellinen

en: The organizer selected no longer has an account.
fi: Valitulla järjestäjällä ei enää ole käyttäjätiliä

en: An organizer is required.
fi: Järjestäjä vaaditaan.

en: At least one attendee is required.
fi: Vähintään yksi läsnäolija vaaditaan.

en: _Add
fi: _Lisää

en: Unable to open the calendar '%s'.
fi: Kalenteria "%s" ei voi avata

en: You are acting on behalf of %s
fi: Toimit henkilön %s puolesta

en: %d day before appointment | %d days before appointment
fi[0]: %d päivä ennen tapaamista
fi[1]: %d päivää ennen tapaamista

en: %d hour before appointment | %d hours before appointment
fi[0]: %d tunti ennen tapaamista
fi[1]: %d tuntia ennen tapaamista

en: %d minute before appointment | %d minutes before appointment
fi[0]: %d minuutti ennen tapaamista
fi[1]: %d minuuttia ennen tapaamista

en: 1 day before appointment
fi: Yksi päivä ennen tapaamista

en: 1 hour before appointment
fi: Yksi tunti ennen tapaamista

en: 15 minutes before appointment
fi: 15 minuuttia ennen tapaamista

en: Attendee_s...
fi: O_sanottajat...

en: Custom Alarm:
fi: Oma hälytys:

en: Event Description
fi: Tapahtuman kuvaus:

en: Su_mmary:
fi: _Yhteenveto:

en: _Alarm
fi: _Hälytys

en: _Time:
fi: _Aika:

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: for
fi: kesto

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][until][2006/01/01]' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: until
fi: kunnes

en: <b>Att_endees</b>
fi: <b>_Läsnäolijat</b>

en: C_hange Organizer
fi: Vaihda _järjestäjää

en: Co_ntacts...
fi: _Yhteystiedot...

en: Unable to open memos in '%s'.
fi: Muistilappuja kohteesta '%s' ei voi avata.

en: Sta_rt date:
fi: _Alkamispäivä:

en: T_o:
fi: Vastaan_ottajat:

en: _Group:
fi: _Ryhmä:

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
fi: Olet muokkaamassa toistuvaa tapahtumaa. Mitä haluat muokata?

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
fi: Olet antamassa tehtäväksi toistuvaa tapahtumaa. Mitä haluat delegoida?

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
fi: Olet muokkaamassa toistuvaa tehtävää. Mitä haluat muokata?

en: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
fi: Olet muokkaamassa toistuvaa muistilappua. Mitä haluat muokata?

en: This Instance Only
fi: Vain tätä kertaa

en: This and Prior Instances
fi: Tätä ja edellisiä kertoja

en: This and Future Instances
fi: Tätä ja tulevia kertoja

en: All Instances
fi: Kaikki kerrat

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
fi: Tämä tapaaminen sisältää toistuvuuksia, joita Evolution ei voi muokata.

en: Recurrence date is invalid
fi: Toistuvuuden päiväys on virheellinen

note: #-#-#-#-#  115 (evolution)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'M
en: last
fi: viimeinen

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
fi: Toinen päiväys

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
fi: 1. - 10.

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
fi: 11. - 20.

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
fi: 21. - 31.

en: occurrences
fi: tapahtumiskertaa

en: Add exception
fi: Lisää poikkeus

en: Could not get a selection to modify.
fi: Valintaa ei voi hakea muokattavaksi.

en: Modify exception
fi: Muokkaa poikkeusta

en: Could not get a selection to delete.
fi: Valintaa ei voitu hakea poistettavaksi.

en: <b>Exceptions</b>
fi: <b>Poikkeukset</b>

en: <b>Recurrence</b>
fi: <b>Toistuvuus</b>

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: Every
fi: Joka

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: This appointment rec_urs
fi: Tapaaminen on _toistuva

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][week(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: week(s)
fi: viikko

en: year(s)
fi: vuosi

en: Completed date is wrong
fi: Valmistumispäivä on väärin

en: <span weight="bold">Status</span>
fi: <span weight="bold">Tila</span>

en: P_ercent complete:
fi: Pros_enttia valmiina:

en: Stat_us:
fi: _Tila:

en: _Date completed:
fi: _Valmistumispäivä:

en: _Priority:
fi: _Prioriteetti:

en: _Web Page:
fi: _Kotisivun osoite:

en: _Status Details
fi: _Tilan yksityiskohdat

en: Click to change or view the status details of the task
fi: Napsauta jos haluat muuttaa tai näyttää tehtävän tilan yksityiskohtia

en: _Send Options
fi: _Lähetysasetukset

en: _Task
fi: _Tehtävä

en: Task Details
fi: Tehtävän yksityiskohdat

en: Organi_zer:
fi: _Järjestäjä:

en: Due date is wrong
fi: Eräpäivä on virheellinen

en: Unable to open tasks in '%s'.
fi: Tehtäviä kohteesta '%s' ei voi avata.

en: Atte_ndees...
fi: _Osanottajat...

en: Categor_ies...
fi: _Luokat...

en: D_ue date:
fi: _Eräpäivä:

en: Time zone:
fi: Aikavyöhyke:

note: #-#-#-#-#  115 (evolution)  #-#-#-#-# Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d weeks before start of appointment"
en: %d week | %d weeks
fi[0]: %d viikko
fi[1]: %d viikkoa

en: Unknown action to be performed
fi: Tuntematon suoritettava tehtävä

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the start of the appointment
fi: %s %s ennen tapaamisen alkua

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the start of the appointment
fi: %s %s tapaamisen alun jälkeen

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start of the appointment
fi: %s tapaamisen alussa

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the end of the appointment
fi: %s %s ennen tapaamisen loppumista

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the end of the appointment
fi: %s %s tapaamisen päättymisen jälkeen

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the end of the appointment
fi: %s tapaamisen lopussa

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
en: %s for an unknown trigger type
fi: %s tuntemattomalle liipasintyypille

en: Start Date:
fi: Alkamispäivä:

en: Due Date:
fi: Eräpäivä:

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
fi: Maantieteellinen sijainti tulee syöttää muodossa:
    
    45.436845,125.862501

en: Recurring
fi: Toistuva

en: Assigned
fi: Annettu tehtäväksi

en: Select folder to save selected attachments...
fi: Valitse kansio, johon valitut liitteet tallennetaan...

en: untitled_image.%s
fi: nimetön_kuva.%s

en: _Save Selected
fi: Tallenna _valitut

en: Open in %s...
fi: Avaa ohjelmassa %s...

en: * No Summary *
fi: * Ei yhteenvetoa *

note: To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
en: Organizer: %s <%s>
fi: Järjestäjä: %s <%s>

note: With SunOne accounts, there may be no ':' in organiser.value With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value
en: Organizer: %s
fi: Järjestäjä: %s

en: Start:
fi: Alkaa:

en: Due:
fi: Erääntyy:

en: Deleting selected objects
fi: Poistetaan valitut kohteet

en: Updating objects
fi: Päivitetään olioita

en: New _Task
fi: Uusi _tehtävä

en: Open _Web Page
fi: _Avaa www-sivu

en: P_rint...
fi: T_ulosta...

en: _Assign Task
fi: _Anna tehtäväksi

en: _Forward as iCalendar
fi: _Välitä iCalendar-muodossa

en: _Mark as Complete
fi: _Merkitse valmiiksi

en: _Mark Selected Tasks as Complete
fi: _Merkitse valitut tehtävät valmiiksi

en: _Mark as Incomplete
fi: _Merkitse keskeneräiseksi

en: _Mark Selected Tasks as Incomplete
fi: _Merkitse valitut tehtävät keskeneräisiksi

en: _Delete Selected Tasks
fi: _Poista valitut tehtävät

en: Click to add a task
fi: Lisää tehtävä tästä

en: Completion date
fi: Valmistumispäivä

en: Moving items
fi: Siirretään kohteita

en: Copying items
fi: Kopioidaan kohteita

en: New _Appointment...
fi: Uusi t_apaaminen...

en: New All Day _Event
fi: Uusi koko pä_ivän tapahtuma

en: New _Meeting
fi: Uusi _kokous

note: FIXME: hook in this somehow
en: _Current View
fi: _Nykyinen näkymä

en: Select T_oday
fi: Valitse _tämä päivä

en: _Select Date...
fi: _Valitse päiväys...

en: Pri_nt...
fi: T_ulosta...

en: Cop_y to Calendar...
fi: _Kopioi kalenteriin...

en: Mo_ve to Calendar...
fi: _Siirrä kalenteriin...

en: _Delegate Meeting...
fi: _Delegoi kokous...

en: _Schedule Meeting...
fi: _Järjestä kokous...

en: _Forward as iCalendar...
fi: _Välitä iCalendar-muodossa...

en: Reply to _All
fi: Vastaa k_aikille

en: Make this Occurrence _Movable
fi: Muuta tämä kerta _siirrettäväksi

en: Delete this _Occurrence
fi: Poista tämä _tapahtumakerta

en: Delete _All Occurrences
fi: Poista _kaikki tapahtumakerrat

note: To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
en: Time: %s %s
fi: Aika: %s %s

en: The date must be entered in the format: 
    %s
fi: Päiväys täytyy antaa seuraavassa muodossa: 
    %s

note: TO TRANSLATORS: %02i is the number of minutes; this is a context menu entry * to change the length of the time division in the calendar day view, e.g. * a day is displayed in 24 "60 minute divisions" or 48 "30 minute divisions"
en: %02i minute divisions
fi: %02i minuutin välein

en: Yes. (Complex Recurrence)
fi: Kyllä (monimutkainen toistuvuus)

en: Every week on  | Every %d weeks on
fi[0]: Joka viikko
fi[1]: Joka %d:s viikko

en: The %s day of
fi: %s:s päivä

en: The %s %s of
fi: %s %s

en: Every year | Every %d years
fi[0]: Joka vuosi
fi[1]: Joka %d:s vuosi

en: a total of %d time |  a total of %d times
fi[0]:  %d kerran
fi[1]:  %d kertaa

note: For Translators : ', ending on' is part of the sentence of the form 'event recurring every day, ending on (date).'
en: , ending on
fi: , päättyen

note: #-#-#-#-#  115 (evolution)  #-#-#-#-# For Translators : 'starts' is starts:date implying a task starts on what date
en: Starts
fi: Alkaa

note: For Translators : 'ends' is ends:date implying a task ends on what date
en: Ends
fi: Päättyy

en: iCalendar Information
fi: iCalendarin tiedot

note: Title
en: iCalendar Error
fi: iCalendarin virhe

en: An unknown person
fi: Tuntematon henkilö

note: Describe what the user can do
en: <br> Please review the following information, and then select an action from the menu below.
fi: <br> Tarkista seuraavat tiedot ja valitse toimenpide allaolevasta valikosta

en: Accepted
fi: Hyväksytty

en: Tentatively Accepted
fi: Alustavasti hyväksytty

en: The meeting has been canceled, however it could not be found in your calendars
fi: Kokous on peruttu, mutta sitä ei löytynyt kalentereistasi

en: The task has been canceled, however it could not be found in your task lists
fi: Tehtävä on peruttu, mutta sitä ei löytynyt tehtävälistoiltasi

en: <b>%s</b> has published meeting information.
fi: <b>%s</b> on julkaissut tapaamistietonsa.

en: Meeting Information
fi: Kokouksen tiedot

en: <b>%s</b> requests the presence of %s at a meeting.
fi: <b>%s</b> pyytää %s läsnäoloa tapaamisessa.

en: <b>%s</b> requests your presence at a meeting.
fi: <b>%s</b> pyytää läsnäoloasi kokouksessa.

en: Meeting Proposal
fi: Kokousehdotus

note: FIXME Whats going on here?
en: <b>%s</b> wishes to be added to an existing meeting.
fi: <b>%s</b> toivoo liittämistään olemassaolevaan kokoukseen.

en: Meeting Update
fi: Kokouksen päivitys

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest meeting information.
fi: <b>%s</b> toivoo saavansa viimeisimmät tapaamistiedot.

en: Meeting Update Request
fi: Kokouksen päivityspyyntö

en: <b>%s</b> has replied to a meeting request.
fi: <b>%s</b> on vastannut tapaamispyyntöön.

en: Meeting Reply
fi: Vastaus kokouspyyntöön

en: <b>%s</b> has canceled a meeting.
fi: <b>%s</b> perui kokouksen.

en: Meeting Cancelation
fi: Kokouksen peruminen

en: <b>%s</b> has sent an unintelligible message.
fi: <b>%s</b> lähetti järjettömän viestin.

en: Bad Meeting Message
fi: Huono tapaaminen-sanoma

en: <b>%s</b> has published task information.
fi: <b>%s</b> on julkaissut tehtävätietonsa.

en: Task Information
fi: Tehtävän tiedot

en: <b>%s</b> requests %s to perform a task.
fi: <b>%s</b> pyytää %s tekemään työtehtävän.

en: <b>%s</b> requests you perform a task.
fi: <b>%s</b> pyytää sinua suorittamaan tehtävän.

en: Task Proposal
fi: Tehtäväehdotus

note: FIXME Whats going on here?
en: <b>%s</b> wishes to be added to an existing task.
fi: <b>%s</b> toivoo lisäystään olemassaolevaan tehtävään.

en: Task Update
fi: Tehtävän päivitys

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest task information.
fi: <b>%s</b> toivoo saavansa viimeisimmät työtehtävätiedot.

en: Task Update Request
fi: Tehtävän päivityspyyntö

en: <b>%s</b> has replied to a task assignment.
fi: <b>%s</b> on vastannut työtehtävän antoon.

en: Task Reply
fi: Vastaus tehtävään

en: <b>%s</b> has canceled a task.
fi: <b>%s</b> perui tehtävän.

en: Task Cancelation
fi: Tehtävän peruminen

en: Bad Task Message
fi: Huono tehtävä-sanoma

en: <b>%s</b> has published free/busy information.
fi: <b>%s</b> on julkaissut vapaa/varattu-tietonsa.

en: <b>%s</b> requests your free/busy information.
fi: <b>%s</b> pyytää sinun vapaa/varattu -tietoja.

en: Free/Busy Request
fi: Vapaa/varattu-tiedustelu

en: <b>%s</b> has replied to a free/busy request.
fi: <b>%s</b> on vastannut vapaa/varattu -kyselyyn.

en: Free/Busy Reply
fi: Vapaa/varattu-vastaus

en: Bad Free/Busy Message
fi: Huono vapaa/kiireinen -viesti

en: The message does not appear to be properly formed
fi: Viesti ei näytä olevan kunnolla muotoiltu.

en: The message contains only unsupported requests.
fi: Viesti sisältää vain pyyntöjä, jotka eivät ole tuettu.

en: The attachment does not contain a valid calendar message
fi: Liite ei sisällä kelvollista kalenteriviestiä

en: The attachment has no viewable calendar items
fi: Liitteessä ei ole näytettäviä kalenteriviestejä

en: Update complete
fi: Päivitys valmis

en: Object is invalid and cannot be updated
fi: Kohde on virheellinen eikä sitä voi päivittää

en: This response is not from a current attendee.  Add as an attendee?
fi: Vastaus ei ole tämänhetkiseltä läsnäolijalta. Lisää läsnäolijaksi?

en: Attendee status could not be updated because of an invalid status!
fi: Läsnäolon tilaa ei voi päivittää virheellisen tilan takia!

en: Attendee status updated
fi: Läsnäolon tila päivitetty

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
fi: Läsnäolon tilaa ei voi päivittää, koska kohdetta ei enää ole olemassa

en: Item sent!
fi: Lähetetty

en: The item could not be sent!
fi: Kohdetta ei voi lähettää!

en: Choose an action:
fi: Valitse toiminto:

en: Send Free/Busy Information
fi: Lähetä vapaa/varattu-tiedot

en: Send Latest Information
fi: Lähetä viimeisimmät tiedot

en: --to--
fi:  -

en: Calendar Message
fi: Kalenteriviesti

en: Loading Calendar
fi: Ladataan kalenteria

en: Loading calendar...
fi: Ladataan kalenteria...

en: Server Message:
fi: Palvelinviesti:

en: Chair Persons
fi: Toimi puheenjohtajana

en: Required Participants
fi: Vaaditut läsnäolijat

en: Optional Participants
fi: Vapaaehtoiset läsnäolijat

en: Chair
fi: Puheenjohtaja

en: Non-Participant
fi: Ei läsnä

en: Delegated
fi: Valtuutettu

note: The extra space is just a hack to occupy more space for Attendee
en: Attendee
fi: Osallistuja

note: To translators: RSVP means "please reply"
en: RSVP
fi: Kuittauspyyntö

en: Out of Office
fi: Poissa konttorilta

en: A_ttendees...
fi: _Osanottajat...

en: Show _only working hours
fi: Näytä vain _työtunnit

en: Show _zoomed out
fi: Näytä _etäänpää

en: _Update free/busy
fi: _Päivitä vapaa/varattu

en: _Autopick
fi: _Automaattinen valinta

en: _All people and resources
fi: _Kaikki henkilöt ja resurssit

en: All _people and one resource
fi: Kaikki _henkilöt ja yksi resurssi

en: _Required people
fi: _Vaaditut henkilöt

en: Required people and _one resource
fi: Vaaditut henkilöt ja _yksi resurssi

en: _Start time:
fi: _Alkamisaika:

en: _End time:
fi: _Loppumisaika:

en: Click here to add an attendee
fi: Lisää läsnäolija tästä

en: Delegated From
fi: Valtuuttaja

en: Delegated To
fi: Valtuutettu

en: _Delete Selected Memos
fi: _Poista valitut muistilaput

en: Click to add a memo
fi: Lisää muistilappu tästä

en: Error on %s:
     %s
fi: Virhe %s:ssä:
    %s

en: Loading memos
fi: Ladataan muistilappuja

en: Opening memos at %s
fi: Avataan muistilappuja sijainnista %s

en: Deleting selected objects...
fi: Valtuutetaan seuraavat tehtävät....

en: Loading tasks
fi: Ladataan tehtäviä

en: Opening tasks at %s
fi: Avataan tehtävät %s

en: Completing tasks...
fi: Viimeistellään tehtäviä...

en: Expunging
fi: Poistetaan poistettuja

en: Select Timezone
fi: Valitse aikavyöhyke

en: _Custom View
fi: _Oma näkymä

en: _Save Custom View
fi: _Tallenna oma näkymä

en: _Define Views...
fi: _Määrittele näkymät...

en: Loading appointments at %s
fi: Ladataan tapaamisia %s

en: Loading tasks at %s
fi: Ladataan tehtäviä %s

en: Loading memos at %s
fi: Ladataan muistilappuja lähteestä %s

en: Purging
fi: Tyhjennetään

en: _Select Today
fi: _Valitse tämä päivä

en: An organizer must be set.
fi: Järjestäjä tulee asettaa.

en: At least one attendee is necessary
fi: Vähintään yksi läsnäolija on välttämätön.

en: Event information
fi: Tapahtuman tiedot

en: Task information
fi: Tehtävän tiedot

en: Memo information
fi: Muistilapun tiedot

en: Calendar information
fi: Kalenteritiedot

en: Counter-proposal
fi: Vastaehdotus

en: Free/Busy information (%s to %s)
fi: Vapaa/varattu-tiedot (%s - %s)

en: iCalendar information
fi: iCalendarin tiedot

en: You must be an attendee of the event.
fi: Sinun täytyy osallistua tapahtumaan.

en: _New Memo List
fi: _Uusi muistilappulista

en: %d memo | %d memos
fi[0]: %d muistilappu
fi[1]: %d muistilappua

en: , %d selected | , %d selected
fi[0]: , %d valittu
fi[1]: , %d valittua

en: Failed upgrading memos.
fi: Muistilappujen päivitys epäonnistui.

en: Unable to open the memo list '%s' for creating events and meetings
fi: Muistilappulistaa '%s' ei voi avata uusien tapahtumien ja kokousten lisäämistä varten

en: There is no calendar available for creating memos
fi: Muistilappujen luomiseen tarvittavaa kalenteria ei ole saatavilla

en: Memo Source Selector
fi: Muistilappujen lähteen valinta

en: New memo
fi: Uusi muistilappu

[ctx: New]
en: Mem_o
fi: _Muistilappu

en: Create a new memo
fi: Luo uusi muistilappu

en: New shared memo
fi: Uusi jaettu muistilappu

[ctx: New]
en: _Shared memo
fi: _Jaettu muistilappu

en: Create a shared new memo
fi: Luo uusi jaettu muistilappu

en: New memo list
fi: Uusi muistilappulista

[ctx: New]
en: Memo li_st
fi: Muistilappu_lista

en: Create a new memo list
fi: Luo uusi muistilappulista

en: Print Memos
fi: Tulosta muistilaput

en: Next 7 Days
fi: Seuraavat 7 päivää

en: The location and hierarchy of the Evolution task folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
fi: Evolutionin tehtäväkansioiden sijainti ja rakenne on muuttunut versiosta 1.x
    
    Odota kärsivällisesti, kun Evolution konvertoi kansioitas...

en: The location and hierarchy of the Evolution calendar folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
fi: Evolutionin kalenterikansioiden sijainti ja rakenne on muuttunut versiosta 1.x
    
    Odota kärsivällisesti, kun Evolution konvertoi kansioitasi...

note: FIXME: set proper domain/code
en: Unable to migrate old settings from evolution/config.xmldb
fi: Vanhojen asetusten siirto ei onnistunut tiedostosta evolution/config.xmldb

note: FIXME: domain/code
en: Unable to migrate calendar `%s'
fi: Kalenterin '%s' muunnos epäonnistui

note: FIXME: domain/code
en: Unable to migrate tasks `%s'
fi: Tehtävien '%s' muunnos epäonnistui

en: 1st
fi: 1.

en: 2nd
fi: 2.

en: 3rd
fi: 3.

en: 4th
fi: 4.

en: 5th
fi: 5.

en: 6th
fi: 6.

en: 7th
fi: 7.

en: 8th
fi: 8.

en: 9th
fi: 9.

en: 10th
fi: 10.

en: 11th
fi: 11.

en: 12th
fi: 12.

en: 13th
fi: 13.

en: 14th
fi: 14.

en: 15th
fi: 15.

en: 16th
fi: 16.

en: 17th
fi: 17.

en: 18th
fi: 18.

en: 19th
fi: 19.

en: 20th
fi: 20.

en: 21st
fi: 21.

en: 22nd
fi: 22.

en: 23rd
fi: 23.

en: 24th
fi: 24.

en: 25th
fi: 25.

en: 26th
fi: 26.

en: 27th
fi: 27.

en: 28th
fi: 28.

en: 29th
fi: 29.

en: 30th
fi: 30.

en: 31st
fi: 31.

en: Appointment
fi: Tapaaminen

en: Summary: %s
fi: Yhteenveto: %s

en: Attendees:
fi: Osanottajat:

en: Status: %s
fi: Tila: %s

en: Priority: %s
fi: Prioriteetti: %s

en: Percent Complete: %i
fi: Valmis (%%): %i

en: Categories: %s
fi: Ryhmät: %s

en: Contacts:
fi: Yhteystiedot:

en: _New Task List
fi: _Uusi tehtävälista

en: %d task | %d tasks
fi[0]: %d tehtävä
fi[1]: %d tehtävää

en: Failed upgrading tasks.
fi: Tehtävälistan päivitys epäonnistui.

en: Unable to open the task list '%s' for creating events and meetings
fi: Tehtävälistaa '%s' ei voi avata uusien tehtävien ja tapaamisten tekemistä varten

en: There is no calendar available for creating tasks
fi: Tehtävien luomiseen tarvittavaa kalenteria ei ole saatavilla

en: Task Source Selector
fi: Tehtävien lähteen valinta

en: New task
fi: Uusi tehtävä

[ctx: New]
en: _Task
fi: _Tehtävä

en: Create a new task
fi: Luo uusi tehtävä

en: New assigned task
fi: Uusi tehtäväksianto

[ctx: New]
en: Assigne_d Task
fi: Tehtäväksi_anto

en: Create a new assigned task
fi: Luo uusi tehtäväksianto

en: New task list
fi: Uusi tehtävälista

[ctx: New]
en: Tas_k list
fi: _Tehtävälista

en: Create a new task list
fi: Luo uusi tehtävälista

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
fi: Tämä toimenpide poistaa kaikki tehtävät, jotka on merkitty tehdyiksi. Jos jatkat, et voi myöhemmin palauttaa näitä tehtäviä.
    
    Valmis poistaa nämä tehtävät?

en: Do not ask me again.
fi: Älä kysy enää uudestaan

en: Print Tasks
fi: Tulosta tehtävät

en: % Completed
fi: % valmiina

en: is less than
fi: on vähemmän kuin

en: Appointments and Meetings
fi: Tapaamiset ja kokoukset

en: Opening calendar
fi: Avataan kalenteria

en: iCalendar files (.ics)
fi: iCalendar tiedostot (.ics)

en: Evolution iCalendar importer
fi: Evolutionin iCalendar-tuoja

en: Reminder!
fi: Muistutus!

en: vCalendar files (.vcf)
fi: vCalendar tiedostot (.vcf)

en: Evolution vCalendar importer
fi: Evolutionin vCalendar-tuoja

en: Evolution Calendar intelligent importer
fi: Evolution kalenterin älykäs tuoja

note: #-#-#-#-#  115 (evolution)  #-#-#-#-# * * This program is free software; you can redistribute it and/or * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public * License as published by the Free Software Foundation; either * version 2 of the License, or (at your option) version 3. * This progra
en: Africa/Abidjan
fi: Afrikka/Abidjan

en: Africa/Accra
fi: Afrikka/Accra

en: Africa/Asmera
fi: Afrikka/Asmera

en: Africa/Bamako
fi: Afrikka/Bamako

en: Africa/Bangui
fi: Afrikka/Bangui

en: Africa/Bissau
fi: Afrikka/Bissau

en: Africa/Blantyre
fi: Afrikka/Blantyre

en: Africa/Brazzaville
fi: Afrikka/Brazzaville

en: Africa/Bujumbura
fi: Afrikka/Bujumbura

en: Africa/Casablanca
fi: Afrikka/Casablanca

en: Africa/Ceuta
fi: Afrikka/Ceuta

en: Africa/Conakry
fi: Afrikka/Conakry

en: Africa/Dakar
fi: Afrikka/Dakar

en: Africa/Djibouti
fi: Afrikka/Djibouti

en: Africa/Douala
fi: Afrikka/Douala

en: Africa/Freetown
fi: Afrikka/Freetown

en: Africa/Harare
fi: Afrikka/Harare

en: Africa/Kampala
fi: Afrikka/Kampala

en: Africa/Kigali
fi: Afrikka/Kigali

en: Africa/Kinshasa
fi: Afrikka/Kinshasa

en: Africa/Lagos
fi: Afrikka/Lagos

en: Africa/Libreville
fi: Afrikka/Libreville

en: Africa/Luanda
fi: Afrikka/Luanda

en: Africa/Lubumbashi
fi: Afrikka/Lubumbashi

en: Africa/Lusaka
fi: Afrikka/Lusaka

en: Africa/Malabo
fi: Afrikka/Malabo

en: Africa/Maputo
fi: Afrikka/Maputo

en: Africa/Maseru
fi: Afrikka/Maseru

en: Africa/Mbabane
fi: Afrikka/Mbabane

en: Africa/Mogadishu
fi: Afrikka/Mogadishu

en: Africa/Monrovia
fi: Afrikka/Monrovia

en: Africa/Nairobi
fi: Afrikka/Nairobi

en: Africa/Ndjamena
fi: Afrikka/Ndjamena

en: Africa/Niamey
fi: Afrikka/Niamey

en: Africa/Nouakchott
fi: Afrikka/Nouakchott

en: Africa/Ouagadougou
fi: Afrikka/Ouagadougou

en: Africa/Porto-Novo
fi: Afrikka/Porto-Novo

en: Africa/Timbuktu
fi: Afrikka/Timbuktu

en: Africa/Tripoli
fi: Afrikka/Tripoli

en: Africa/Tunis
fi: Afrikka/Tunis

en: America/Adak
fi: Amerikka/Adak

en: America/Anchorage
fi: Amerikka/Anchorage

en: America/Anguilla
fi: Amerikka/Anguilla

en: America/Antigua
fi: Amerikka/Antigua

en: America/Aruba
fi: Amerikka/Aruba

en: America/Barbados
fi: Amerikka/Barbados

en: America/Belize
fi: Amerikka/Belize

en: America/Boise
fi: Amerikka/Boise

en: America/Caracas
fi: Amerikka/Caracas

en: America/Catamarca
fi: Amerikka/Catamarca

en: America/Cayenne
fi: Amerikka/Cayenne

en: America/Cayman
fi: Amerikka/Cayman

en: America/Chicago
fi: Amerikka/Chicago

en: America/Chihuahua
fi: Amerikka/Chihuahua

en: America/Cuiaba
fi: Amerikka/Cuiaba

en: America/Danmarkshavn
fi: Amerikka/Danmarkshavn

en: America/Dawson
fi: Amerikka/Dawson

en: America/Denver
fi: Amerikka/Denver

en: America/Detroit
fi: Amerikka/Detroit

en: America/Dominica
fi: Amerikka/Dominica

en: America/Edmonton
fi: Amerikka/Edmonton

en: America/Eirunepe
fi: Amerikka/Eirunepe

en: America/Fortaleza
fi: Amerikka/Fortaleza

en: America/Grenada
fi: Amerikka/Grenada

en: America/Guadeloupe
fi: Amerikka/Guadeloupe

en: America/Guatemala
fi: Amerikka/Guatemala

en: America/Guayaquil
fi: Amerikka/Guayaquil

en: America/Guyana
fi: Amerikka/Guyana

en: America/Halifax
fi: Amerikka/Halifax

en: America/Hermosillo
fi: Amerikka/Hermosillo

en: America/Indiana/Indianapolis
fi: Amerikka/Indiana/Indianapolis

en: America/Indiana/Knox
fi: Amerikka/Indiana/Knox

en: America/Indiana/Marengo
fi: Amerikka/Indiana/Marengo

en: America/Indiana/Vevay
fi: Amerikka/Indiana/Vevay

en: America/Indianapolis
fi: Amerikka/Indianapolis

en: America/Inuvik
fi: Amerikka/Inuvik

en: America/Iqaluit
fi: Amerikka/Iqaluit

en: America/Jujuy
fi: Amerikka/Jujuy

en: America/Juneau
fi: Amerikka/Juneau

en: America/Kentucky/Louisville
fi: Amerikka/Kentucky/Louisville

en: America/Kentucky/Monticello
fi: Amerikka/Kentucky/Monticello

en: America/Lima
fi: Amerikka/Lima

en: America/Louisville
fi: Amerikka/Louisville

en: America/Managua
fi: Amerikka/Managua

en: America/Manaus
fi: Amerikka/Manaus

en: America/Martinique
fi: Amerikka/Martinique

en: America/Mendoza
fi: Amerikka/Mendoza

en: America/Menominee
fi: Amerikka/Menominee

en: America/Miquelon
fi: Amerikka/Miquelon

en: America/Monterrey
fi: Amerikka/Monterrey

en: America/Montevideo
fi: Amerikka/Montevideo

en: America/Montreal
fi: Amerikka/Montreal

en: America/Montserrat
fi: Amerikka/Montserrat

en: America/Nassau
fi: Amerikka/Nassau

en: America/Nipigon
fi: Amerikka/Nipigon

en: America/Nome
fi: Amerikka/Nome

en: America/Noronha
fi: Amerikka/Noronha

en: America/North_Dakota/Center
fi: Amerikka/North_Dakota/Center

en: America/Panama
fi: Amerikka/Panama

en: America/Pangnirtung
fi: Amerikka/Pangnirtung

en: America/Paramaribo
fi: Amerikka/Paramaribo

en: America/Phoenix
fi: Amerikka/Phoenix

en: America/Port-au-Prince
fi: Amerikka/Port-au-Prince

en: America/Recife
fi: Amerikka/Recife

en: America/Regina
fi: Amerikka/Regina

en: America/Rosario
fi: Amerikka/Rosario

en: America/Santiago
fi: Amerikka/Santiago

en: America/Scoresbysund
fi: Amerikka/Scoresbysund

en: America/Shiprock
fi: Amerikka/Shiprock

en: America/Tegucigalpa
fi: Amerikka/Tegucigalpa

en: America/Thule
fi: Amerikka/Thule

en: America/Tijuana
fi: Amerikka/Tijuana

en: America/Tortola
fi: Amerikka/Tortola

en: America/Vancouver
fi: Amerikka/Vancouver

en: America/Whitehorse
fi: Amerikka/Whitehorse

en: America/Winnipeg
fi: Amerikka/Winnipeg

en: America/Yakutat
fi: Amerikka/Yakutat

en: America/Yellowknife
fi: Amerikka/Yellowknife

en: Antarctica/Casey
fi: Etelämanner/Casey

en: Antarctica/Davis
fi: Etelämanner/Davis

en: Antarctica/Mawson
fi: Etelämanner/Mawson

en: Antarctica/McMurdo
fi: Etelämanner/McMurdo

en: Antarctica/Palmer
fi: Etelämanner/Palmer

en: Antarctica/Vostok
fi: Etelämanner/Vostok

en: Asia/Aden
fi: Aasia/Aden

en: Asia/Almaty
fi: Aasia/Almaty

en: Asia/Amman
fi: Aasia/Amman

en: Asia/Anadyr
fi: Aasia/Anadyr

en: Asia/Aqtau
fi: Aasia/Aqtau

en: Asia/Ashgabat
fi: Aasia/Ashgabat

en: Asia/Baghdad
fi: Aasia/Bagdad

en: Asia/Bahrain
fi: Aasia/Bahrain

en: Asia/Baku
fi: Aasia/Baku

en: Asia/Bangkok
fi: Aasia/Bangkok

en: Asia/Beirut
fi: Aasia/Beirut

en: Asia/Brunei
fi: Aasia/Brunei

en: Asia/Choibalsan
fi: Aasia/Choibalsan

en: Asia/Chongqing
fi: Aasia/Chongqing

en: Asia/Colombo
fi: Aasia/Colombo

en: Asia/Damascus
fi: Aasia/Damaskos

en: Asia/Dhaka
fi: Aasia/Dhaka

en: Asia/Dili
fi: Aasia/Dili

en: Asia/Dubai
fi: Aasia/Dubai

en: Asia/Gaza
fi: Aasia/Gaza

en: Asia/Harbin
fi: Aasia/Harbin

en: Asia/Hovd
fi: Aasia/Hovd

en: Asia/Irkutsk
fi: Aasia/Irkutsk

en: Asia/Istanbul
fi: Aasia/Istanbul

en: Asia/Jakarta
fi: Aasia/Jakarta

en: Asia/Jayapura
fi: Aasia/Jayapura

en: Asia/Jerusalem
fi: Aasia/Jerusalem

en: Asia/Kabul
fi: Aasia/Kabul

en: Asia/Karachi
fi: Aasia/Karachi

en: Asia/Kashgar
fi: Aasia/Kashgar

en: Asia/Katmandu
fi: Aasia/Katmandu

en: Asia/Kuching
fi: Aasia/Kuching

en: Asia/Kuwait
fi: Aasia/Kuwait

en: Asia/Macao
fi: Aasia/Macao

en: Asia/Macau
fi: Aasia/Macau

en: Asia/Magadan
fi: Aasia/Magadan

en: Asia/Makassar
fi: Aasia/Makassar

en: Asia/Manila
fi: Aasia/Manila

en: Asia/Novosibirsk
fi: Aasia/Novosibirsk

en: Asia/Omsk
fi: Aasia/Omsk

en: Asia/Oral
fi: Aasia/Oral

en: Asia/Pontianak
fi: Aasia/Pontianak

en: Asia/Qatar
fi: Aasia/Qatar

en: Asia/Qyzylorda
fi: Aasia/Qyzylorda

en: Asia/Sakhalin
fi: Aasia/Sakhalin

en: Asia/Samarkand
fi: Aasia/Samarkand

en: Asia/Shanghai
fi: Aasia/Shanghai

en: Asia/Singapore
fi: Aasia/Singapore

en: Asia/Taipei
fi: Aasia/Taipei

en: Asia/Tbilisi
fi: Aasia/Tbilisi

en: Asia/Thimphu
fi: Aasia/Thimphu

en: Asia/Vientiane
fi: Aasia/Vientiane

en: Asia/Vladivostok
fi: Aasia/Vladivostok

en: Europe/Amsterdam
fi: Eurooppa/Amsterdam

en: Europe/Andorra
fi: Eurooppa/Andorra

en: Europe/Athens
fi: Eurooppa/Ateena

en: Europe/Belfast
fi: Eurooppa/Belfast

en: Europe/Belgrade
fi: Eurooppa/Belgrad

en: Europe/Berlin
fi: Eurooppa/Berliini

en: Europe/Bratislava
fi: Eurooppa/Bratislava

en: Europe/Brussels
fi: Eurooppa/Bryssel

en: Europe/Bucharest
fi: Eurooppa/Bukarest

en: Europe/Budapest
fi: Eurooppa/Budapest

en: Europe/Copenhagen
fi: Eurooppa/Kööpenhamina

en: Europe/Dublin
fi: Eurooppa/Dublin

en: Europe/Gibraltar
fi: Eurooppa/Gibraltar

en: Europe/Helsinki
fi: Eurooppa/Helsinki

en: Europe/Istanbul
fi: Eurooppa/Istanbul

en: Europe/Kaliningrad
fi: Eurooppa/Kaliningrad

en: Europe/Lisbon
fi: Eurooppa/Lissabon

en: Europe/Ljubljana
fi: Eurooppa/Ljubljana

en: Europe/Madrid
fi: Eurooppa/Madrid

en: Europe/Malta
fi: Eurooppa/Malta

en: Europe/Minsk
fi: Eurooppa/Minsk

en: Europe/Monaco
fi: Eurooppa/Monaco

en: Europe/Moscow
fi: Eurooppa/Moskova

en: Europe/Oslo
fi: Eurooppa/Oslo

en: Europe/Paris
fi: Eurooppa/Pariisi

en: Europe/Prague
fi: Eurooppa/Praha

en: Europe/Riga
fi: Eurooppa/Riika

en: Europe/Rome
fi: Eurooppa/Rooma

en: Europe/Samara
fi: Eurooppa/Samara

en: Europe/Sarajevo
fi: Eurooppa/Sarajevo

en: Europe/Simferopol
fi: Eurooppa/Simferopol

en: Europe/Skopje
fi: Eurooppa/Skopje

en: Europe/Sofia
fi: Eurooppa/Sofia

en: Europe/Stockholm
fi: Eurooppa/Tukholma

en: Europe/Tallinn
fi: Eurooppa/Tallinna

en: Europe/Uzhgorod
fi: Eurooppa/Uzhgorod

en: Europe/Vaduz
fi: Eurooppa/Vaduz

en: Europe/Vatican
fi: Eurooppa/Vatikaani

en: Europe/Vienna
fi: Eurooppa/Wien

en: Europe/Vilnius
fi: Eurooppa/Vilna

en: Europe/Warsaw
fi: Eurooppa/Varsova

en: Europe/Zagreb
fi: Eurooppa/Zagreb

en: Europe/Zurich
fi: Eurooppa/Zürich

en: Could not open autosave file
fi: Automaattitallennuksen tiedostoa ei voi avata

en: Unable to retrieve message from editor
fi: Viestiä ei voi hakea muokkaimelta

en: Insert Attachment
fi: Lisää liite

en: A_ttach
fi: Lii_tä

en: Untitled Message
fi: Nimeämätön viesti

en: Save as draft
fi: Tallenna luonnoksena

en: Insert Send options
fi: Lisää lähetysvaihtoehtoja

en: New _Message
fi: Uusi _viesti

en: Open New Message window
fi: Avaa uuden viestin luonti-ikkuna

en: Character _Encoding
fi: M_erkistön koodaus

en: PGP _Encrypt
fi: PGP-_salaus

en: Encrypt this message with PGP
fi: Salaa tämä viesti PGP:llä

en: PGP _Sign
fi: PGP-_allekirjoitus

en: Sign this message with your PGP key
fi: Allekirjoita viesti PGP-avaimellasi

en: _Prioritize Message
fi: _Aseta viestin prioriteetti

en: Set the message priority to high
fi: Aseta viestille korkea prioriteetti

en: Re_quest Read Receipt
fi: Pyydä luku_kuittausta

en: Get delivery notification when your message is read
fi: Pyydä lähettämään kuittaus, kun viestisi on luettu

en: S/MIME En_crypt
fi: S/_MIME-salaus

en: Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate
fi: Salaa viesti S/MIME salausvarmenteellasi

en: S/MIME Sig_n
fi: S/MIME-a_llekirjoitus

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
fi: Allekirjoita tämä viesti S/MIME allekirjoitusvarmenteellasi

en: _Bcc Field
fi: _BCC-kenttä

en: Toggles whether the BCC field is displayed
fi: Vaihtelee näytetäänkö BCC-kenttä

en: _Cc Field
fi: _Kopio-kenttä

en: Toggles whether the CC field is displayed
fi: Määrittää näytetäänkö Kopio-kenttä (CC).

en: _From Field
fi: _Lähettäjä-kenttä

en: Toggles whether the From chooser is displayed
fi: Määrittää näytetäänkö Lähettäjä-kenttä

en: _Post-To Field
fi: _Postitusosoite-kenttä (Post-To)

en: Toggles whether the Post-To field is displayed
fi: Määrittää näytetäänkö Postitusosoite-kenttä

en: _Reply-To Field
fi: _Vastausosoite-kenttä

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
fi: Määrittää näytetäänkö Vastausosoite-kenttä

en: _Subject Field
fi: Ot_sikko-kenttä

en: Toggles whether the Subject field is displayed
fi: Määrittää näytetäänkö otsikkokenttä

en: _To Field
fi: _Vastaanottaja-kenttä

en: Toggles whether the To field is displayed
fi: Määrittää näytetäänkö Vastaanottaja-kenttä

en: Enter the recipients of the message
fi: Syötä viestin vastaanottajat

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
fi: Anna osoitteet joihin lähetetään kopio viestistä (Cc)

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message
fi: Anna osoitteet, joihin lähetetään kopiot viestistä ilman että muut vastaanottajat näkevät vastaanottajia

en: Fr_om:
fi: _Lähettäjä:

en: _Reply-To:
fi: _Vastausosoite:

en: _Post To:
fi: _Postita:

en: Si_gnature:
fi: _Allekirjoitus:

en: Click here for the address book
fi: Avaa osoitekirja tästä

en: Posting destination
fi: Postituksen kohde

en: Choose folders to post the message to.
fi: Valitse kansio johon viesti postitetaan:

en: Click here to select folders to post to
fi: Valitse tästä kansiot, joihin postituksia lähetetään

en: Show _Attachment Bar
fi: Näytä _liitepalkki

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
fi: Lähtevää viestiä ei voi allekirjoittaa: allekirjoitusvarmennetta ei ole asetettu tälle tilille

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
fi: Lähtevää viestiä ei voi salata: Salausvarmennetta ei ole asetettu tälle tilille

en: Hide _Attachment Bar
fi: Piilota _liitepalkki

en: Compose Message
fi: Uusi viesti

en: <b>(The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.)</b>
fi: <b>(Muokkain sisältää viestin rungon joka ei ole tekstiä ja jota ei voi muokata)</b>

en:  There are few attachments getting downloaded. Sending the mail will cause the mail to be sent without those pending attachments
fi:  Joidenkin liitteiden lataus on vielä kesken. Viestin lähettäminen aiheuttaa viestin lähetyksen lähetyksen ilman näitä keskeneräisiä liitteitä

en: All accounts have been removed.
fi: Kaikki tilit on poistettu.

en: Are you sure you want to discard the message, titled '{0}', you are composing?
fi: Haluatko todella hylätä viestin otsikolla '{0}', vaikka muokkaat sitä?

en: Because &quot;{0}&quot;, you may need to select different mail options.
fi: &quot;{0}&quot; johtuen sinun täytyy ehkä valita eri sähköpostin asetukset.

en: Because &quot;{1}&quot;.
fi: Syy: &quot;{1}&quot;.

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
fi: Tämän muokkausikkunan sulkeminen unohtaa muokatun viestin pysyvästi, jollet tallenna viesti luonnoskansioosi. Näin pystyt jatkamaan viestin kirjoitusta myöhemmin.

en: Could not create composer window.
fi: Viestin muokkausikkunaa ei voi luoda.

en: Could not create message.
fi: Viestiä ei voi luoda.

en: Could not read signature file &quot;{0}&quot;.
fi: Allekirjoitustiedostoa &quot;{0}&quot; ei voi lukea.

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
fi: Viestejä ei voi hakea liitettäväksi kohteesta {0}.

en: Could not save to autosave file &quot;{0}&quot;.
fi: Varmuuskopiotiedostoa &quot;{0}&quot; ei voi tallentaa.

en: Directories can not be attached to Messages.
fi: Hakemistoja ei voi liittää viesteihin.

en: Do you want to recover unfinished messages?
fi: Haluatko palauttaa viimeistelemättömät viestit?

en: Download in progress. Do you want to send the mail?
fi: Tietojen haku kesken. Haluatko lähettää viestin?

en: Error saving to autosave because &quot;{1}&quot;.
fi: Automaattinen tallennus epäonnistui: &quot;{1}&quot;.

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
fi: Evolution suljettiin odottamatta, kun olit muokkaamassa uutta viestiä. Viestin palautuksen avulla voit jatkaa siitä, mihin jäit.

en: Send options available only for Novell Groupwise and Microsoft Exchange accounts.
fi: Lähetysasetukset ovat käytettävissä vain Novell Groupwise- ja Microsoft Exchange -tileillä.

en: Send options not available.
fi: Lähetysasetukset eivät ole saatavilla.

en: The file `{0}' is not a regular file and cannot be sent in a message.
fi: Tiedosto `{0}' ei ole tavallinen tiedosto eikä sitä voi lähettää viestissä.

en: To attach the contents of this directory, either attach the files in this directory individually, or create an archive of the directory and attach it.
fi: Jos haluat lisätä hakemiston sisällön, liitä joko jokainen tiedosto hakemistossa erikseen tai luo arkisto hakemistosta ja liitä arkisto.

en: Unable to activate the HTML editor control.
    
    Please make sure that you have the correct version of gtkhtml and libgtkhtml installed.
fi: HTML-muokkaimen ohjainta ei voita aktivoida.
    
    Tarkista, että oikeat versiot ohjelmista gtkhtml ja libgtkhtml on asennettu.

en: Unable to activate the address selector control.
fi: Osoitteen valinnan ohjainta ei voi aktivoida

en: Unfinished messages found
fi: Viimeistelemätön viesti löytyi

en: Warning: Modified Message
fi: Varoitus: Muutettu viesti

en: You cannot attach the file `{0}' to this message.
fi: Et voi lisätä tiedostoa '{0}' tähän viestiin.

en: You need to configure an account before you can compose mail.
fi: Käyttäjätili täytyy määritellä ennen kuin sähköpostia voidaan lähettää.

en: _Continue Editing
fi: _Jatka muokkausta

en: _Do not Recover
fi: Ä_lä palauta

en: Evolution Mail and Calendar
fi: Evolution-sähköposti ja -kalenteri

en: Groupware Suite
fi: Ryhmätyöohjelmisto

en: Manage your email, contacts and schedule
fi: Hallitse sähköposteja, yhteystietoja ja ajan käyttöä

en: address card
fi: osoitekortti

en: calendar information
fi: Kalenterin tietoja

en: Evolution Error
fi: Evolutionin virhe

en: Evolution Warning
fi: Evolutionin varoitus

en: Evolution Information
fi: Evolutionin tiedot

en: Evolution Query
fi: Evolutionin kysely

note: setup a dummy error
en: Internal error, unknown error '%s' requested
fi: Sisäinen virhe, tuntematonta virhettä "%s" haettiin

en: Name of the component being logged
fi: Lokitettavan komponentin nimi

en: Whether the plugin is enabled
fi: Onko liitännäinen käytössä

en: An error occurred while printing
fi: Tapahtui virhe tulostettaessa

en: The printing system reported the following details about the error:
fi: Tulostusjärjestelmä kertoi seuraavat yksityiskohdat virheestä:

en: The printing system did not report any additional details about the error.
fi: Tulostusjärjestelmä ei kertonut tarkempia tietoja virheestä.

en: Because "{1}".
fi: Syy: "{1}".

en: Cannot open file "{0}".
fi: Tiedostoa "{0}" ei voi avata.

en: Cannot save file "{0}".
fi: Tiedostoa "{0}" ei voi tallentaa.

en: Do you wish to overwrite it?
fi: Haluatko ylikirjoittaa?

en: File exists "{0}".
fi: Tiedosto "{0}" on jo olemassa.

en: Could not display help for Evolution.
fi: Evolutionin ohjetta ei voitu näyttää.

en: I_mportant
fi: Tärk_eä

note: red
en: _Work
fi: _Työ

note: orange
en: _Personal
fi: _Henkilökohtainen

note: green
en: _To Do
fi: Te_htävää

note: blue
en: _Later
fi: _Myöhemmin

en: Label _Name:
fi: Merkinnän _nimi:

en: Edit Label
fi: Muokkaa merkintää

en: Label name cannot be empty.
fi: Merkinnälle täytyy antaa nimi.

en: A label having the same tag already exists on the server. Please rename your label.
fi: Samanniminen merkintä on jo tallennettu palvelimelle. Nimeä merkintä uudestaan.

en: 1 second ago | %d seconds ago
fi[0]: 1 sekunti sitten
fi[1]: %d sekuntia sitten

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
fi[0]: 1 sekunti tulevaisuudessa
fi[1]: %d sekuntia tulevaisuudessa

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
fi[0]: yhden minuutin päässä
fi[1]: %d minuutin päässä

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
fi[0]: 1 tunti tulevaisuudessa
fi[1]: %d tuntia tulevaisuudessa

en: 1 day in the future | %d days in the future
fi[0]: yhden päivän päässä
fi[1]: %d päivän päässä

en: 1 week ago | %d weeks ago
fi[0]: 1 viikko sitten
fi[1]: %d viikkoa sitten

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
fi[0]: 1 viikko tulevaisuudessa
fi[1]: %d viikkoa tulevaisuudessa

en: 1 month ago | %d months ago
fi[0]: 1 kuukausi sitten
fi[1]: %d kuukautta sitten

en: 1 month in the future | %d months in the future
fi[0]: yhden kuukauden päässä
fi[1]: %d kuukauden päässä

en: 1 year ago | %d years ago
fi[0]: 1 vuosi sitten
fi[1]: %d vuotta sitten

en: 1 year in the future | %d years in the future
fi[0]: yhden vuoden päässä
fi[1]: %d vuoden päässä

en: <click here to select a date>
fi: <napsauta valitaksesi päiväys>

en: Select a time to compare against
fi: Valitse aika johon verrataan

en: Choose a file
fi: Valitse tiedosto

en: R_ule name:
fi: _Säännön nimi:

en: Find items that meet the following criteria
fi: Etsi kohdat, jotka vastaavat seuraavaa ehtoa

en: A_dd Filter Criteria
fi: Lisää _suodatussääntö

en: If all criteria are met
fi: jos kaikki ehdot täytetään

en: If any criteria are met
fi: jos joku ehdoista täyttyy

en: _Find items:
fi: _Etsi kohteita:

en: All related
fi: Kaikki tähän liittyvät

en: Replies
fi: Vastaukset

en: Replies and parents
fi: Vastaukset ja vanhemmat

en: No reply or parent
fi: Ei vastasta tai vanhempaa

en: I_nclude threads
fi: O_ta myös säikeet mukaan

en: Bad regular expression &quot;{0}&quot;.
fi: Virhe säännöllisessä lausekkeessa &quot;{0}&quot;.

en: Could not compile regular expression &quot;{1}&quot;.
fi: Säännöllistä lauseketta &quot;{1}&quot; ei voi kääntää.

en: File &quot;{0}&quot; does not exist or is not a regular file.
fi: Tiedostoa &quot;{0}&quot; ei ole olemassa tai se ei ole tavallinen tiedosto.

en: Missing date.
fi: Päiväys puuttuu.

en: Missing file name.
fi: Tiedostonimi puuttuu.

en: Missing name.
fi: Nimi puuttuu.

en: Name &quot;{0}&quot; already used.
fi: Nimi &quot;{0}&quot; on jo käytössä.

en: Please choose another name.
fi: Valitse toinen nimi.

en: You must name this filter.
fi: Suodattimella täytyy olla nimi.

en: You must specify a file name.
fi: Tiedostonimi täytyy antaa.

en: <b>_Filter Rules</b>
fi: <b>_Suodatinsäännöt</b>

en: Compare against
fi: Vertaa arvoon

en: Show filters for mail:
fi: Sähköpostin näytön suodattimet:

en: The message's date will be compared against
    12:00am of the date specified.
fi: Viestin päiväystä verrataan määritellyn päivän
     keskipäivään (klo 12:00)

en: The message's date will be compared against
    a time relative to when filtering occurs.
fi: Viestin päiväystä verrataan suhteessa aikaan
    jolloin suodatus tapahtuu.

en: The message's date will be compared against
    the current time when filtering occurs.
fi: Viestin päiväystä verrataan aikaan, jolloin
    suodatus tapahtuu.

en: a time relative to the current time
fi: Aika suhteessa tämänhetkiseen aikaan

en: in the future
fi: tulevaisuudessa

en: the current time
fi: tämänhetkinen aika

en: the time you specify
fi: määrittelemäsi aika

en: Add Rule
fi: Lisää sääntö

en: Edit Rule
fi: Muokkaa sääntöä

en: Rule name
fi: Säännön nimi

en: Composer Preferences
fi: Muokkaimen asetukset

en: Configure mail preferences, including security and message display, here
fi: Määrittele sähköpostiasetuksia mukaan lukien turva-asetukset ja viestin näyttö

en: Configure spell-checking, signatures, and the message composer here
fi: Määrittele oikoluvun, allekirjoitusten ja viestin muokkaimen asetukset tästä

en: Configure your email accounts here
fi: Määrittele sähköpostitilisi tästä

en: Configure your network connection settings here
fi: Määrittele verkkoyhteysasetukset tästä

en: Evolution Mail
fi: Evolution-sähköposti

en: Evolution Mail accounts configuration control
fi: Evolutionin sähköpostitilien asetukset

en: Evolution Mail component
fi: Evolutionin sähköpostikomponentti

en: Evolution Mail composer
fi: Evolutionin sähköpostin muokkain

en: Evolution Mail composer configuration control
fi: Evolutionin viestimuokkaimen asetukset

en: Evolution Mail preferences control
fi: Evolutionin sähköpostin asetukset

en: Evolution Network configuration control
fi: Evolutionin verkkoyhteyden asetukset

en: Mail Accounts
fi: Sähköpostitilit

en: Mail Preferences
fi: Sähköpostin asetukset

en: Network Preferences
fi: Verkkoasetukset

en: _Mail
fi: _Sähköposti

en: %s License Agreement
fi: Lisenssisopimus ohjelmalle %s

en: 
    Please read carefully the license agreement
    for %s displayed below
    and tick the check box for accepting it
fi: 
    Lue tarkkaan allaoleva lisenssisopimus
    ohjelmalle %s
    ja ruksita laatikko, jos hyväksyt lisenssin

en: Autogenerated
fi: Automaattisesti luotu

en: Ask for each message
fi: Kysy jokaisen viestin osalta

en: Receiving Email
fi: Vastaanotto

en: minu_tes
fi: minuutti

en: Sending Email
fi: Lähetys

note: Most sections for this is auto-generated fromt the camel config
en: Receiving Options
fi: Vastaanottoasetukset

en: Checking for New Messages
fi: Uusien viestien etsintä

en: Account Editor
fi: Tilimuokkain

en: Evolution Account Assistant
fi: Evolutionin sähköpostitilien apulainen

note: #-#-#-#-#  115 (evolution)  #-#-#-#-# translators: default account indicator
en: [Default]
fi: [Oletus]

en: Account name
fi: Tilin nimi

en: Language(s)
fi: Kielet

en: Add signature script
fi: Lisää allekirjoitus-skripti

en: Signature(s)
fi: Allekirjoitukset

en: -------- Forwarded Message --------
fi: ------- Välitetty viesti ---------

en: an unknown sender
fi: Tuntematon lähettäjä

note: Note to translators: this is the attribution string used when quoting messages. * each ${Variable} gets replaced with a value. To see a full list of available * variables, see em-composer-utils.c:1514
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
fi: ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} kello ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} kirjoitti:

en: -----Original Message-----
fi: -----Alkuperäinen viesti-----

en: _Filter Rules
fi: _Suodatinsäännöt

note: * This program is free software; you can redistribute it and/or * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public * License as published by the Free Software Foundation; either * version 2 of the License, or (at your option) version 3. * * This program is distributed in the hope that it w
en: Adjust Score
fi: Muuta pisteytystä

en: Assign Color
fi: Aseta väri

en: Assign Score
fi: Aseta pistemäärä

en: Completed On
fi: Valmistui

en: Copy to Folder
fi: Kopioi kansioon

en: Date received
fi: Otettu vastaan

en: Date sent
fi: Lähetetty

en: does not return
fi: ei palauta

en: does not sound like
fi: ei kuulosta samalta kuin

en: exists
fi: on olemassa

en: Follow Up
fi: Lähetä edelleen

note: #-#-#-#-#  258 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/important.html This is used as a default title for important elements.
en: Important
fi: Tärkeä

en: is Flagged
fi: on merkitty

en: is not Flagged
fi: ei ole merkitty

en: is not set
fi: ei ole asetettu

en: is set
fi: on asetettu

note: #-#-#-#-#  116 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# the name of the Junk folder, used for spam messages
en: Junk
fi: Roskaposti

en: Junk Test
fi: Roskapostitesti

en: Mailing list
fi: Postituslista

en: Match All
fi: Kaikki käyvät

en: Message Header
fi: Viestin otsakkeet

en: Message is Junk
fi: Viesti on roskapostia

en: Message is not Junk
fi: Viesti ei ole roskapostia

en: Move to Folder
fi: Siirrä kansioon

en: Pipe to Program
fi: Välitä putkessa ohjelmalle

en: Play Sound
fi: Soita ääni

en: Recipients
fi: Vastaanottajat

en: Regex Match
fi: Regex-osuma

en: Replied to
fi: Vastaus viestiin

en: returns
fi: palauttaa

en: returns greater than
fi: palauttaa enemmän kuin

en: returns less than
fi: palauttaa vähemmän kuin

en: Set Status
fi: Aseta tila

en: Size (kB)
fi: Koko (kB)

en: sounds like
fi: kuulostaa samalta kuin

en: Source Account
fi: Lähteen yhteystieto

en: Specific header
fi: Annettu otsake

en: Stop Processing
fi: Pysäytä käsittely

en: Unset Status
fi: Poista tilan asetus

note: and now for the action area
en: Then
fi: sitten

en: Add Ac_tion
fi: Lisää _toiminto

en: C_reate Search Folder From Search...
fi: Luo _hakunäkymä haun perusteella...

en: Unread Messages
fi: Lukemattomat viestit

en: No Label
fi: Ei merkintää

en: Read Messages
fi: Luetut viestit

en: Recent Messages
fi: Viimeisimmät viestit

en: Last 5 Days' Messages
fi: Viimeisten viiden päivän viestit

en: Messages with Attachments
fi: Viestit, joissa on liitteitä

en: Important Messages
fi: Tärkeät viestit

en: Messages Not Junk
fi: Viestit, jotka eivät ole roskapostia

en: Account Search
fi: Haku tileiltä

en: All Account Search
fi: Hae kaikilta tileiltä

note: to be on the safe side, ngettext is used here, see e.g. comment #3 at bug 272567
en: Unread messages: | Unread messages:
fi[0]: Lukemattomia viestejä:
fi[1]: Lukemattomia viestejä:

note: TODO: can this be done in a loop? to be on the safe side, ngettext is used here, see e.g. comment #3 at bug 272567
en: Total messages: | Total messages:
fi[0]: Viestejä kaikkiaan:
fi[1]: Viestejä kaikkiaan:

en: Quota usage (%s):
fi: Levytilan käyttö (%s):

en: Quota usage
fi: Levytilan käyttö

en: Folder Properties
fi: Kansion ominaisuudet

en: <click here to select a folder>
fi: <Valitse kansio tästä>

en: Folder _name:
fi: Kansion _nimi:

note: UNMATCHED is always last
en: UNMATCHED
fi: EI VASTAAVAA

en: Mail Folder Tree
fi: Sähköpostikansioiden puu

en: Moving folder %s
fi: Siirretään kansiota %s

en: Copying folder %s
fi: Kopioidaan kansiota %s

en: Moving messages into folder %s
fi: Siirretään viestejä kansioon %s

en: Copying messages into folder %s
fi: Kopioidaan viestejä kansioon %s

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
fi: Viestiä ei voi tiputtaa ylätason taltioon

en: _Copy to Folder
fi: _Kopioi kansioon

en: _Move to Folder
fi: _Siirrä kansioon

en: Scanning folders in "%s"
fi: Etsitään kansioita kohteessa "%s"

en: Open in _New Window
fi: Avaa _uudessa ikkunassa

note: #-#-#-#-#  115 (evolution)  #-#-#-#-# FIXME: need to disable for nochildren folders
en: _New Folder...
fi: _Uusi kansio...

en: Fl_ush Outbox
fi: T_yhjennä lähtevien kansio

en: Copying `%s' to `%s'
fi: Kopioidaan %s paikkaan %s

en: Creating folder `%s'
fi: Luodaan kansiota %s

en: Create folder
fi: Luo uusi kansio

en: Specify where to create the folder:
fi: Määrittele mihin kansio luodaan:

en: Mail Deletion Failed
fi: Sähköpostin poisto epäonnistui

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
fi: Oikeutesi eivät riitä tämän sähköpostin poistamiseen.

en: _Reply to Sender
fi: _Vastaa lähettäjälle

note: EM_POPUP_EDIT was used here. This is changed to EM_POPUP_SELECT_ONE as Edit-as-new-messaeg need not be restricted to Sent-Items folder alone
en: _Edit as New Message...
fi: _Muokkaa uutena viestinä...

en: U_ndelete
fi: _Palauta

en: _Move to Folder...
fi: _Siirrä kansioon...

en: _Copy to Folder...
fi: _Kopioi kansioon...

en: Mar_k as Read
fi: Merkitse _luetuksi

en: Mark as _Unread
fi: Merkitse _lukemattomaksi

en: Mark as _Important
fi: Merkitse _tärkeäksi

en: Mark as Un_important
fi: Merkitse yhden_tekeväksi

en: Mark as _Junk
fi: Luokittele _roskapostiksi

en: Mark as _Not Junk
fi: Luokittele _ei-roskapostiksi

en: Mark for Follo_w Up...
fi: _Merkitse _edelleen lähetettäväksi...

en: _New Label
fi: _uusi merkintä

en: Fla_g Completed
fi: _Merkitse valmiiksi

en: Cl_ear Flag
fi: _Poista merkki

en: Crea_te Rule From Message
fi: _Luo viestistä sääntö

note: Translators: The following strings are used while creating a new search folder, to specify what parameter the search folder would be based on.
en: Search Folder based on _Subject
fi: Hakunäkymä _aiheen perusteella

en: Search Folder based on Se_nder
fi: Hakunäkymä _lähettäjän perusteella

en: Search Folder based on _Recipients
fi: Hakunäkymä _vastaanottajien perusteella

en: Search Folder based on Mailing _List
fi: Hakunäkymä _postituslistan perusteella

note: Translators: The following strings are used while creating a new message filter, to specify what parameter the filter would be based on.
en: Filter based on Sub_ject
fi: Suodata a_iheen mukaan

en: Filter based on Sen_der
fi: Suodata _lähettäjän mukaan

en: Filter based on Re_cipients
fi: Suodata _vastaanottajien mukaan

en: Filter based on _Mailing List
fi: Suodata _postituslistan mukaan

en: Unable to retrieve message
fi: Viestiä ei voi hakea

en: Retrieving Message...
fi: Noudetaan viestiä...

en: C_all To...
fi: _Soita...

en: Create _Search Folder
fi: Luo uusi hakunäkymä

en: _From this Address
fi: _Tästä osoitteesta

en: _To this Address
fi: _Osoitteeseen:

en: Click to mail %s
fi: Napsauta lähettääksesi %s

en: Click to call %s
fi: Soita numeroon %s napsauttamalla

en: Click to hide/unhide addresses
fi: Napsauta piilottaaksesi tai näyttääksesi osoitteet

note: message-search popup match count string
en: Matches: %d
fi: Osumia: %d

en: M_atch case
fi: Täsmää _kirjainkoko

en: Unsigned
fi: Allekirjoittamaton

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
fi: Viesti ei ole allekirjoitettu. Ei ole varmaa, että viestin lähettäjä on varmasti se, jolta viesti näyttää olevan.

en: Valid signature
fi: Hyväksytty allekirjoitus

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
fi: Tämä viesti on allekirjoitettu ja varmennettu. Viesti on hyvin todennäköisesti aito.

en: Invalid signature
fi: Hylätty allekirjoitus

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
fi: Tämän viestin allekirjoitusta ei voi tarkistaa, se on ehkä muuttunut siirron aikana.

en: Valid signature, but cannot verify sender
fi: Allekirjoitus on kelvollinen, mutta lähettäjää ei voi varmistaa

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
fi: Tämä viesti on allekirjoitettu kelvollisella allekirjoituksella, mutta viestin lähettäjää ei voi varmistaa.

en: Signature exists, but need public key
fi: Allekirjoitus löytyi, mutta tarvitsee julkisen avaimen

en: This message is signed with a signature, but there is no corresponding public key.
fi: Tämä viesti on allekirjoitettu kelvollisella allekirjoituksella, mutta viestin lähettäjän julkista avainta ei löydy.

en: Unencrypted
fi: Salaamaton

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
fi: Viesti ei ole salattu. Viestin sisältöä voidaan tutkia sen kulkiessa Internetin läpi.

en: Encrypted, weak
fi: Heikosti salattu

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
fi: Viesti on salattu heikolla salausalgoritmilla. On vaikeaa, mutta ei mahdotonta, että ulkopuolinen pystyy purkamaan ja katsomaan viestin sisällön melko lyhyessä ajassa.

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
fi: Viesti on salattu. Ulkopuolisen on vaikea avata viestin sisältö luettavakseen.

en: Encrypted, strong
fi: Salattu vahvalla algoritmilla

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
fi: Tämä viesti on salattu hyvällä salausalgoritmilla. Ulkopuolisen on hyvin vaikea purkaa salausta ja nähdä tämän viestin sisältöä missään käytännöllisessä ajassa.

en: This certificate is not viewable
fi: Tätä varmennetta ei voi näyttää

en: Completed on %B %d, %Y, %l:%M %p
fi: Valmistui %B %d, %Y, %l.%M %p

en: Overdue:
fi: Eräpäivä ylitetty:

en: by %B %d, %Y, %l:%M %p
fi: kirjoittanut %d %l.%M %p

en: _View Inline
fi: Näytä _sisäkkäisesti

en: _Fit to Width
fi: Sovita _leveyteen

en: Show _Original Size
fi: Näytä alkuperäinen k_oko

en: Save attachment as
fi: Tallenna liite nimellä

en: Select folder to save all attachments
fi: Valitse kansio, johon kaikki liitteet tallennetaan

en: _Save Selected...
fi: _Tallenna valinta...

note: Cant i put in the number of attachments here ?
en: %d at_tachment | %d at_tachments
fi[0]: %d lii_te
fi[1]: %d lii_tettä

en: S_ave
fi: T_allenna

en: S_ave All
fi: Tallenna _kaikki

en: No Attachment
fi: Ei liitteitä

en: View _Unformatted
fi: Näytä _muotoilematon

en: Hide _Unformatted
fi: Piilota _muotoilematon

en: O_pen With
fi: Avaa _ohjelmalla

en: Evolution cannot render this email as it is too large to process. You can view it unformatted or with an external text editor.
fi: Evolution ei voi esittää tätä viestiä, koska se on liian suuri käsiteltäväksi.  Voit näyttää sen muotoilemattomana tai ulkoisella tekstinmuokkaimella.

en: Retrieving `%s'
fi: Haetaan %s

en: Unknown external-body part.
fi: Tuntematon ulkopuolinen viestin osa.

en: Malformed external-body part.
fi: Väärin muotoilut rungon ulkopuolinen viestin osa.

en: Pointer to FTP site (%s)
fi: Osoitin FTP-palvelimelle (%s)

en: Pointer to local file (%s) valid at site "%s"
fi: Osoitin paikalliseen tiedostoon (%s) palvelimella "%s"

en: Pointer to local file (%s)
fi: Osoitin paikalliseen tiedostoon (%s)

en: Pointer to remote data (%s)
fi: Osoitin muulla palvelimella olevaan tietoon (%s)

en: Pointer to unknown external data ("%s" type)
fi: Osoitin tuntemattomaan muulla palvelimella olevaan tietoon (tyyppiä "%s")

en: Formatting message
fi: Muotoillaan viestiä

en: Formatting Message...
fi: Muotoillaan viestiä...

note: #-#-#-#-#  115 (evolution)  #-#-#-#-# pseudo-header
en: Mailer
fi: Postittaja

note: translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, with day
en:  (%a, %R %Z)
fi:  (%a. %R %Z)

note: To translators: This message suggests to the receipients that the sender of the mail is different from the one listed in From field.
en: This message was sent by <b>%s</b> on behalf of <b>%s</b>
fi: Tämä viesti lähetettiin <b>%s</b> käyttäjän <b>%s</b> puolesta

en: %s attachment
fi: Liite: %s

en: Could not parse S/MIME message: Unknown error
fi: S/MIME viestin tulkitseminen epäonnistui: tuntematon virhe

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
fi: MIME-viestin tulkitseminen epäonnistui, näytetään lähdekoodi

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
fi: Tuntematon salausmuoto muodolle multipart/encrypted

en: Could not parse PGP/MIME message
fi: PGP/MIME-viestiä ei voitu tulkita

en: Could not parse PGP/MIME message: Unknown error
fi: PGP/MIME-viestiä ei voitu tulkita: tuntematon virhe

en: Unsupported signature format
fi: Allekirjoituksen muoto ei ole tuettu

en: Error verifying signature
fi: Virhe tarkistettaessa allekirjoitusta

en: Unknown error verifying signature
fi: Tuntematon virhe tarkistettaessa allekirjoitusta

en: Could not parse PGP message
fi: PGP-viestiä ei voitu tulkita

en: Could not parse PGP message: Unknown error
fi: PGP-viestiä ei voitu tulkita: tuntematon virhe

en: Every time
fi: Joka kerta

en: Once per day
fi: Kerran päivässä

en: Once per week
fi: Kerran viikossa

en: Once per month
fi: Kerran kuussa

en: Add Custom Junk Header
fi: Lisää oma roskapostiotsake

en: Header Name:
fi: _Otsakkeen nimi:

en: Header Value Contains:
fi: Otsakkeen arvo sisältää:

en: Contains Value
fi: Sisältää arvon

note: May be a better text
en: %s plugin is available and the binary is installed.
fi: %s-liitännäinen on käytettävissä ja ohjelma on asennettu.

note: May be a better text
en: %s plugin is not available. Please check whether the package is installed.
fi: %s-liitännäinen ei ole käytettävissä. Tarkista että sen paketti on asennettu.

en: No Junk plugin available
fi: Roskapostiliitännäistä ei ole saatavilla

note: green
en: To Do
fi: Tehtävää

en: Unable to create new folder `%s': %s
fi: Kansiota '%s' ei voi luoda: %s

en: Unable to copy folder `%s' to `%s': %s
fi: Kansiota %s ei voi kopioidaan kohtaan %s: %s

en: Unable to scan for existing mailboxes at `%s': %s
fi: Sähköpostin läpikäynti kohteesta '%s' epäonnistui: %s

en: The location and hierarchy of the Evolution mailbox folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
fi: Evolutionin sähköpostikansioiden sijainti ja rakenne on muuttunut versiosta Evolution 1.x.
    
    Odota kärsivällisesti, että Evolution muuntaa kansioitasi...

en: Unable to open old POP keep-on-server data `%s': %s
fi: Vanhaa POP keep-on-server tietoa '%s' ei voi avata: %s

en: Unable to create POP3 keep-on-server data directory `%s': %s
fi: POP3 keep-on-server tietojen hakemistoa '%s' ei voi luoda: %s

en: Unable to copy POP3 keep-on-server data `%s': %s
fi: POP3 keep-on-server tietoa `%s' ei voi kopioida: %s

en: Failed to create local mail storage `%s': %s
fi: Paikallista sähköpostitilaa '%s' ei voi luoda: %s

en: The summary format of the Evolution mailbox folders has been moved to sqlite since Evolution 2.24.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
fi: Evolutionin sähköpostikansioiden yhteenvedon esitys on siirretty sqlite-tietokantaan versiossa 2.24
    
    Odota kärsivällisesti, että Evolution muuntaa kansioitasi...

en: Unable to create local mail folders at `%s': %s
fi: Paikallisia sähköpostikansioita ei voi luoda paikkaan '%s': %s

en: Unable to read settings from previous Evolution install, `evolution/config.xmldb' does not exist or is corrupt.
fi: Asetuksia ei voi lukea aikaisemmasta Evolutionin asennuksesta, evolution/config.xmldb' on joko vaurioitunut tai puuttuu.

en: _Reply to sender
fi: _Vastaa lähettäjälle

en: Reply to _List
fi: Vastaa _listalle

note: make it first item
en: _Add to Address Book
fi: _Lisää osoitekirjaan

en: This store does not support subscriptions, or they are not enabled.
fi: Tämä varasto ei tue tilaamista tai tilaukset eivät ole käytössä.

en: Subscribed
fi: Tilattu

note: FIXME: This is just to get the shadow, is there a better way?
en: Please select a server.
fi: Valitse palvelin.

en: No server has been selected
fi: Ei palvelinta valittuna

note: Check buttons
en: _Do not show this message again.
fi: Älä _näytä tätä viestiä uudestaan.

en: Message Filters
fi: Viestisuodattimet

en: Save Message...
fi: Tallenna viesti...

en: Add address
fi: Lisää osoite

note: Drop filename for messages from a mailbox
en: Messages from %s
fi: Viestit %s:ltä

en: Search _Folders
fi: _Hakunäkymät

en: Search Folder source
fi: Hakunäkymän lähde

en: "Send and Receive Mail" window height
fi: "Lähetä ja vastaanota" -ikkunan korkeus

en: "Send and Receive Mail" window maximize state
fi: "Lähetä ja vastaanota" -suurennustila

en: "Send and Receive Mail" window width
fi: "Lähetä ja vastaanota" -ikkunan leveys

en: Allows evolution to display text part of limited size
fi: Sallii evolution näyttää rajoitetun kokoiset tekstiosat

en: Always request read receipt
fi: Pyydä aina kuittaus lukemisesta

en: Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar.
fi: Aika sekunteina, kuinka pitkään virheet näytetään tilarivillä.

en: Automatic emoticon recognition
fi: Tunnista hymiöt automaattisesti

en: Automatic link recognition
fi: _Havaitse linkit automaattisesti

en: Check incoming mail being junk
fi: Etsi roskapostia saapuvista sähköposteista

en: Citation highlight color
fi: Lainauksen korostusväri

en: Citation highlight color.
fi: Lainauksen korostukseen käytetty väri.

en: Composer Window default height
fi: Viesti-ikkunan oletuskorkeus

en: Composer Window default width
fi: Viesti-ikkunan oletusleveys

en: Composer load/attach directory
fi: Viesti-ikkunan lataus- ja liitekansio

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC
fi: Rajaa näytettäviä To-, Cc- ja Bcc-osoitteita

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count.
fi: Rajaa To-, Cc- ja Bcc-kentissä näytettävien osoitteiden lukumäärä avaimessa address_count määrättyyn arvoon.

en: Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail server. The interval must be at least 30 seconds.
fi: Määrittää kuinka usein paikalliset muutokset synkronoidaan postipalvelimelle.  Aikavälin täytyy olla vähintään 30 sekuntia.

en: Custom headers to use while checking for junk.
fi: Omat otsakkeet, joiden perusteella roskaposti tunnistetaan.

en: Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string in the format "headername=value".
fi: Määrittää oman otsakkeen, josta roskapostiviestejä tunnistetaan. Luettelon kohdat ovat muodossa "otsakenimi=arvo".

en: Default charset in which to compose messages
fi: Viestien kirjoittamisessa oletuksena käytetty merkistö

en: Default charset in which to compose messages.
fi: Viestien kirjoittamisessa oletuksena käytetty merkistö.

en: Default charset in which to display messages
fi: Viestejä näytettäessä oletuksena käytetty merkistö

en: Default charset in which to display messages.
fi: Viestejä näytettäessä oletuksena käytetty merkistö.

en: Default forward style
fi: Välityksen oletustyyli

en: Default height of the Composer Window.
fi: Viesti-ikkunan oletuskorkeus.

en: Default height of the message window.
fi: Viesti-ikkunan oletuskorkeus.

en: Default height of the subscribe dialog.
fi: Tilausikkunan oletuskorkeus.

en: Default reply style
fi: Vastauksen oletustyyli

en: Default value for thread expand state
fi: Säikeen laajennuksen tilan oletusarvo

en: Default width of the Composer Window.
fi: Viesti-ikkunan oletusleveys.

en: Default width of the message window.
fi: Viesti-ikkunan oletusleveys.

en: Default width of the subscribe dialog.
fi: Tilausikkunan oletusleveys.

en: Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address book only
fi: Määrittää, haetaanko lähettäjän sähköpostiosoitetta rosköpostin suodatusta varten vain paikallisista osoitekirjoista

en: Determines whether to lookup in address book for sender email
fi: Määrittää, haetaanko osoitekirjasta lähettäjän sähköpostiosoitetta

en: Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it shouldn't be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It can be slow, if remote address books (like LDAP) are marked for autocompletion.
fi: Määrittää haetaanko lähettäjän osoitetta osoitekirjasta. Jos lähettäjä löytyy, ei viestiä tulkita roskapostiksi. Lähettäjää etsitään osoitekirjoista, jotka on valittu automaattista täydennystä varten. Tämä haku voi olla hidas, jos osoitteita täydennetään esimerkiksi LDAP-osoitekirjoista.

en: Determines whether to use custom headers to check for junk
fi: Määrittää käytetäänkö omia roskapostiotsakkeita roskapostin tunnistamiseen

en: Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk checking speed.
fi: Määrittää käytetäänkö omia roskapostiotsakkeita. Jos tämä valinta on käytössä ja otsakkeet on annettu, voidaan tällä nopeuttaa roskapostin tunnistamista.

en: Determines whether to use the same fonts for both "From" and "Subject" lines in the "Messages" column in vertical view.
fi: Määrittää käytetäänkö samaa kirjaisinta sekä "Lähettäjä" ja "Vastaanottaja" riveillä "Viestit"-sarakkeessa käytettäessä pystynäkymää.

en: Directory for loading/attaching files to composer.
fi: Kansio, josta sähköpostin liitteitä etsitään.

en: Directory for saving mail component files.
fi: Kansio, johon sähköpostin osatiedostot tallennetaan.

en: Disable or enable ellipsizing of folder names in folder tree
fi: Määritä typistetäänkö kansioiden nimet kansionäkymässä

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
fi: Näytä oikoluvun kirjoitusvirhemerkit sanoissa kirjoituksen aikana.

en: Empty Junk folders on exit
fi: Tyhjennä roskapostikansiot lopetettaessa

en: Empty Trash folders on exit
fi: Tyhjennä roskakorit lopetettaessa

en: Empty all Junk folders when exiting Evolution.
fi: Tyhjennä kaikki roskapostikansiot kun Evolution suljetaan

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
fi: Tyhjennä kaikki roskakorit kun Evolution suljetaan

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
fi: Kytke caret-tila, jolloin näet kursorin lukiessasi sähköpostia.

en: Enable or disable magic space bar
fi: Käytetäänkö maagista välilyöntinäppäintä

en: Enable or disable type ahead search feature
fi: Käytetäänkö kirjoituksenaikaista hakua

en: Enable search folders
fi: ota hakunäkymät käyttöön

en: Enable search folders on startup.
fi: Ota hakunäkymät käyttöön käynnistettäessä.

en: Enable side bar search feature so that you can start interactive searching by typing in the text. Use is that you can easily find a folder in that side bar by just typing the folder name and the selection jumps automatically to that folder.
fi: Ota käyttöön sivupalkin hakutoiminto, jonka avulla voit aloittaa interaktiivisen haun kirjoittamalla haettavan tekstin. Voit käyttää tätä etsimään kansio sivupaneelista kirjoittamalla kansion nimi, jolloin valinta hyppää suoraan kansion kohdalle.

en: Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list and folders.
fi: käytä tätä, jos kaluat käyttää välilyntönäppäintä siirtyäksesi viestin esikatselussa, viestiluettelossa ja kansioluettelossa.

en: Enable to render message text part of limited size.
fi: Ota käyttöön viestin tekstiosan rajoitettu näyttökoko.

en: Enable/disable caret mode
fi: Kytke/poista caret-tila

en: Height of the message-list pane
fi: Viestiluettelon korkeus

en: Height of the message-list pane.
fi: Viestiluettelopaneelin korkeus.

en: Hides the per-folder preview and removes the selection
fi: Piilottaa kansiokohtaisen esikatselun ja poistaa valinnan

en: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
fi: Jos yrität avata 10 tai useampia viestejä kerralla, kysytään haluatko todella tehdä sen.

en: If the "Preview" pane is on, then show it side-by-side rather than vertically.
fi: Jos "Esikatselu"-paneeli on käytössä, se näytetään viestiluettelon vieressä eikä alapuolella.

en: If there isn't a builtin viewer for a particular mime-type inside Evolution, any mime-types appearing in this list which map to a bonobo-component viewer in GNOME's mime-type database may be used for displaying content.
fi: Jos jollekin MIME-tyypille ei ole sisäänrakennettu katselinta Evolutionissa, voidaan käyttää mitä tahansa Gnomen MIME-tyyppientietokannassa määriteltyä bonobo-komponentin katselinta viestin näyttämiseen.

en: Initial height of the "Send and Receive Mail" window. The value updates as the user resizes the window vertically.
fi: "Lähetä ja vastaanota sähköpostia"-ikkunan aloituskorkeus. Arvo muuttuu, jos käyttäjä muuttaa ikkunan korkeutta.

en: Initial maximize state of the "Send and Receive Mail" window. The value updates when the user maximizes or unmaximizes the window. Note, this particular value is not used by Evolution since the "Send and Receive Mail" window cannot be maximized. This key exists only as an implementation detail.
fi: "Lähetä ja vastaanota sähköpostia"-ikkunan suurennustilan oletusarvo. Arvo muuttuu, jos käyttäjä suurentaa tai palauttaa ikkunan. Huomaa, että evolution ei käytä tätä arvoa, koska kyseinen ikkuna ei ole suurennettavissa. Avain on olemassa vain teknisten yksityiskohtien takia.

en: Initial width of the "Send and Receive Mail" window. The value updates as the user resizes the window horizontally.
fi: "Lähetä ja vastaanota sähköpostia"-ikkunan aloitusleveys. Arvo muuttuu, jos käyttäjä muuttaa ikkunan leveyttä.

en: It disables/enables the prompt while marking multiple messages.
fi: Näytetäänkö vahvistusikkuna merkittäessä useita viestejä.

en: It disables/enables the repeated prompts to ask if offline sync is required before going into offline mode.
fi: Poistaa käytöstä ominaisuuden, joka kysyy useita kertoja vaaditaanko synkronointia yhteydettömään tilaan siirryttäessä.

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from the search results.
fi: Määrittää annetaanko toistuvia  varoituksia viestien poistosta hakunäkymistä ja siitä, että viesti poistetaan pysyvästi, ei vain hakutuloksista.

en: Last time empty junk was run
fi: Viimeisin kerta, kun roskapostikansiot tyhjennettiin

en: Last time empty trash was run
fi: Roskakori tyhjennettiin viimeksi

en: Level beyond which the message should be logged.
fi: Taso, jonka jälkeen viesti lokitetaan.

en: List of Labels and their associated colors
fi: Merkinnät ja niihin liittyvät värit

en: List of accepted licenses
fi: Hyväksytyt lisenssit

en: List of accounts
fi: Luettelo tileistä

en: List of accounts known to the mail component of Evolution. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/evolution/mail/accounts.
fi: Luettelo tileistä, jotka Evolutionin sähköpostiosa tuntee. Luettelo sisältää merkkijonoja, jotka nimeävät alihakemistoja hakemiston/apps/evolution/mail/accounts alla.

en: List of custom headers and whether they are enabled.
fi: Luettelo omista otsakkeista ja tieto siitä ovatko ne käytössä.

en: List of dictionary language codes used for spell checking.
fi: Luettelo oikoluvun käyttämistä sanaston kielikoodeista.

en: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
fi: Evolutionin sähköpostiosan tuntemat etiketit. Luettelo sisältää nimi:väri pareja, joissa väri on määritelty HTML-värien heksadesimaalisessa muodossa.

en: List of mime types to check for bonobo component viewers
fi: Luettelo MIME-tyypeistä, joille etsitään bonobo komponenttikatselimia

en: List of protocol names whose license has been accepted.
fi: Luettelo protokollista, joiden lisenssi on hyväksytty.

en: Load images for HTML messages over http
fi: Hae HTML-viestien kuvat käyttäen HTTP:ta

en: Load images for HTML messages over http(s). Possible values are: "0" - Never load images off the net. "1" - Load images in messages from contacts. "2" - Always load images off the net.
fi: Lataa HTML-viestien kuvia HTTP(S):n yli. Mahdollisia arvoja ovat: "0" (älä koskaan hae kuvia verkosta) "1" (hae kuvia, jos lähettäjä on osoitekirjassa) "2" (hae kuvat aina verkosta).

en: Log filter actions
fi: Kirjaa suodatintoimenpiteet

en: Log filter actions to the specified log file.
fi: Kirjaa suodattimien toimenpiteet määriteltyyn lokitiedostoon.

en: Logfile to log filter actions
fi: Lokitiedosto suodattimien toimenpiteille

en: Logfile to log filter actions.
fi: Lokitiedosto suodattimien toimenpiteille.

en: Mark as Seen after specified timeout
fi: Merkitse nähdyksi määritellyn viiveen jälkeen

en: Mark as Seen after specified timeout.
fi: Merkitse nähdyksi määritellyn viiveen jälkeen.

en: Mark citations in the message "Preview"
fi: Merkitse lainaukset viestin "esikatselussa"

en: Mark citations in the message "Preview".
fi: Merkitse lainaukset viestin "esikatselussa".

en: Message Window default height
fi: Viesti-ikkunan oletuskorkeus

en: Message Window default width
fi: Viestiikkunan oletusleveys

en: Message-display style ("normal", "full headers", "source")
fi: Viestin näyttötyyli ("normal", "full headers" tai "source")

en: Minimum days between emptying the junk on exit
fi: Lyhin aika päivinä, jonka kuluttua roskapostit poistetaan suljettaessa

en: Minimum days between emptying the trash on exit
fi: Lyhin aika päivinä, jonka kuluttua roskakori tyhjennetään suljettaessa

en: Minimum time between emptying the junk on exit, in days.
fi: Lyhin aika jonka kuluttua roskapostit poistetaan suljettaessa, arvo päivinä.

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
fi: Vähimmäisaika roskakorin tyhjennysten välillä (päiviä).

en: Number of addresses to display in TO/CC/BCC
fi: To-, Cc- ja Bcc-osoitteiden näytettävä lukumäärä

en: Prompt on empty subject
fi: Kysy vahvistus, jos viestin aihe on tyhjä

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
fi: Kysy vahvistus, kun kansioista siivotaan pysyvästi poistettuja viestejä.

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
fi: Kysy vahvistus, jos yritetään lähettää viestiä tyhjällä aihe-otsakkeella.

en: Prompt to check if the user wants to go offline immediately
fi: Kysy vahvistus haluaako käyttäjä siirtyä yhteydettömään tilaan heti

en: Prompt when deleting messages in search folder
fi: Kysy poistettaessa viestejä hakukansiosta

en: Prompt when user expunges
fi: Kysy vahvistus, kun käyttäjä siivoaa poistettuja

en: Prompt when user only fills Bcc
fi: Kysy vahvistus, jos käyttäjä syöttää ainoastaan Bcc-kentän

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
fi: Kysy kun käyttäjä yrittää avata kymmenen tai useampia kerralla

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
fi: Kysy vahvistus, kun ollaan lähettämässä HTML-viestiä vastaanottajille, jotka eivät sellaista halua vastaanottaa.

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
fi: Varmista, kun käyttäjä yrittää lähettää viestiä ilman Vastaanottaja tai Cc-kenttiä

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
fi: Kysy vahvistus, jos yritetään lähteä ei-toivottua HTML-postia

en: Prompt while marking multiple messages
fi: Kysy vahvistus merkittäessä useita viestejä

en: Recognize emoticons in text and replace them with images.
fi: Tunnista hymiöt tekstissä ja korvaa ne kuvilla.

en: Recognize links in text and replace them.
fi: Tunnista linkit tekstissä ja korvaa ne linkillä

en: Run junk test on incoming mail.
fi: Suorita roskapostitarkistus saapuvalle postille.

en: Save directory
fi: Tallenna kansio

en: Search for the sender photo in local address books
fi: Etsi lähettäjän valokuvaa paikallisista osoitekirjoista

en: Send HTML mail by default
fi: Lähetä oletuksena HTML-sähköpostia

en: Send HTML mail by default.
fi: Lähetä HTML-postia oletuksena.

en: Sender email-address column in the message list
fi: Näytä lähettäjän sähköposti viestiluettelossa

en: Server synchronization interval
fi: Palvelimen synkronoinnin aikaväli

en: Show Animations
fi: Näytä animaatiot

en: Show animated images as animations.
fi: Näytä animoidut kuvat animaatioina

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
fi: Näytä poistetut viestit yliviivattuna viestiluettelossa.

en: Show deleted messages in the message-list
fi: Näytä poistetut viestit viestiluettelossa

en: Show photo of the sender
fi: Näytä lähettäjän valokuva

en: Show the email-address of the sender in a separate column in the message list.
fi: Näytä lähettäjän sähköpostiosoite viestiluettelossa erillisessä sarakkeessa.

en: Show the photo of the sender in the message reading pane.
fi: Näytä lähettäjän kuva viesti-ikkunan lukupaneelissa

en: Spell check inline
fi: Oikolue kirjoitettaessa

en: Spell checking color
fi: Oikoluvun väri

en: Subscribe dialog default height
fi: Tilausikkunan oletuskorkeus

en: Subscribe dialog default width
fi: Tilausikkunan oletusleveys

en: Terminal font
fi: Päätteen kirjasin

en: Text message part limit
fi: Tekstin viestiosan kokoraja

en: The default plugin for Junk hook
fi: Roskapostikäsittelijän oletusliitännäinen

en: The last time empty junk was run, in days since the epoch.
fi: Viimeisimmän roskapostien poistokerran unix-aikaleima.

en: The last time empty trash was run, in days since the epoch.
fi: Viimeisimmän roskakorin tyhjennyksen unix-aikaleima.

en: The terminal font for mail display.
fi: Päätekirjasin viestejä näytettäessä.

en: The variable width font for mail display.
fi: Vaihtelevan levyinen kirjasin viestejä näytettäessä.

en: This can have three possible values. "0" for errors. "1" for warnings. "2" for debug messages.
fi: Tällä asetuksella voi olla kolme arvoa: "0" (ei virheitä), "1" (varoitukset) tai "2" (vianetsintäviestit).

en: This decides the max size of the text part that can be formatted under evolution. The default is 4MB / 4096 KB and is specified interms of KB.
fi: Tämä määrittää maksimikoon viestin tekstiosalle, joka voidaan esittää evolutionissa. Oletusarvo on 4096kt ja arvo määritellää kilotavuina.

en: This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won't fall back to the other available plugins.
fi: Tämä on roskapostin käsittelyn oletusliitännäinen, vaikka useita olisi käytössä. Jos oletusliitännäinen ei ole käytössä, ei palata käyttämään muita käytössä olevia liitännäisiä.

en: This key is read only once and reset to "false" after read. This unselects the mail in the list and removes the preview for that folder.
fi: Tämä avain luetaan kerran, ja nollataan arvoksi "epätosi" lukemisen jälkeen.  Tämä peruu sähköpostin valinnan luettelosta ja poistaa esikatselun kansiolta.

en: This key should contain a list of XML structures specifying custom headers, and whether they are to be displayed. The format of the XML structure is &lt;header enabled&gt; - set enabled if the header is to be displayed in the mail view.
fi: Tämä avain sisältää listan XML-rakenteista, jotka määrittelevät omia otsakkeita ja sen, näytetäänkö niitä. XML-rakenteen muoto on &lt;header enabled&gt; - määrittele enabled, jos otsake halutaan näyttää postinäkymässä.

en: This option is related to the key lookup_addressbook and is used to determine whether to look up addresses in local address book only to exclude mail sent by known contacts from junk filtering.
fi: Tämä valinta liittyy avaimeen lookup_addressbook ja sitä käytetään määrittämään, etsitäänkö paikallisesta osoitekirjasta tunnettuja osoitteita, joille ei tehdä roskapostisuodatusta.

en: This option would help in improving the speed of fetching.
fi: Tämä ominaisuus helpottaa noudon nopeuden parantamista.

en: This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a '...' is shown.
fi: Tämä asettaa viestiluettelon oletusnäkymässä näytettävien viestin lukumäärän, jonka jälkeen näytetään '...'.

en: This setting specifies whether the threads should be in expanded or collapsed state by default. Evolution requires a restart.
fi: Tämä asetus määrittää, laajennetaanko vai supistetaanko säikeet oletuksena. Muutos vaatii Evolutionin uudelleenkäynnistyksen.

en: This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest message in each thread, rather than by message's date. Evolution requires a restart.
fi: Tämä asetus määrittää, järjesteäänkö säikeet säikeen viimeisen viestin mukaan viestin päiväyksen sijasta. Muutos vaatii Evolutionin uudelleenkäynnistyksen.

en: Thread the message list.
fi: Säikeistä viestiluettelo

en: Thread the message-list
fi: Säikeistä viestiluettelo

en: Thread the message-list based on Subject
fi: Säikeistä viestiluettelo aiheen perusteella

en: Timeout for marking message as seen
fi: Aikakatkaisu merkittäessä viestejä nähdyiksi

en: Timeout for marking message as seen.
fi: Aikakatkaisu merkittäessä viestejä nähdyiksi.

en: UID string of the default account.
fi: Oletustilin UID-merkkijono.

en: Underline color for misspelled words when using inline spelling.
fi: Väärinkirjoitettujen sanojen alleviivauksen väri käytettäessä kirjoituksen aikaista oikolukua.

en: Use SpamAssassin daemon and client
fi: Käytä Spamassassin-palvelinta ja -asiakasta

en: Use SpamAssassin daemon and client (spamc/spamd).
fi: Käytä Spamassassin-palvelinta ja -asiakasta (spamc/spamd)

en: Use custom fonts
fi: Käytä omia kirjasimia

en: Use custom fonts for displaying mail.
fi: Käytä omia kirjasimia näytettäessä viestejä.

en: Use only local spam tests.
fi: Käytä ainoastaan paikallisia roskapostin tarkistuksia

en: Use only the local spam tests (no DNS).
fi: Käytä ainoastaan paikallisia roskapostin tarkistuksia (ei DNS:ää).

en: Use side-by-side or wide layout
fi: Näytä vierekkäistä, leveää asettelua

en: Variable width font
fi: Vaihtuvanlevyinen kirjasin

en: View/Bcc menu item is checked
fi: Näytä/Bcc on valittu

en: View/Bcc menu item is checked.
fi: Näytä/Bcc on valittu.

en: View/Cc menu item is checked
fi: Näytä/Cc on valittu

en: View/Cc menu item is checked.
fi: Näytä/Cc on valittu.

en: View/From menu item is checked
fi: Näytä/Lähettäjä on valittu.

en: View/From menu item is checked.
fi: Näytä/Lähettäjä on valittu.

en: View/PostTo menu item is checked
fi: Näytä/Lähetä ryhmään on valittu

en: View/PostTo menu item is checked.
fi: Näytä/Lähetä ryhmään on valittu

en: View/ReplyTo menu item is checked
fi: Näytä/Vastausosoite on valittu

en: View/ReplyTo menu item is checked.
fi: Näytä/Vastausosoite on valittu

en: Whether a read receipt request gets added to every message by default.
fi: Lisätäänkö kaikkiin viesteihin oletuksena kuittauspyyntö.

en: Whether disable ellipsizing feature of folder names in folder tree.
fi: Onko kansionimien typistys kansionäkymässä poistettu käytöstä.

en: Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
fi: Palataanko viestien säikeistämiseen otsikon perusteella, jos otsakkeet eivät sisällä In-Reply-To tai References-otsakkeita.

en: Whether sort threads based on latest message in that thread
fi: Järjestetäänkö säikeet säikeen viimeisen viestin mukaan

en: Width of the message-list pane
fi: Viestiluettelopaneelin leveys

en: Width of the message-list pane.
fi: Viestiluettelopaneelin leveys.

en: Importing Elm data
fi: Tuodaan tietoja Elmistä

en: Evolution Elm importer
fi: Evolution Elm-tuoja

en: Import mail from Elm.
fi: Tuodaan sähköpostit Elmistä.

en: Select folder to import into
fi: Valitse kansio, johon tuodaan

en: Importer Berkeley Mailbox format folders
fi: Berkeley Mailbox-muotoisten kansioiden tuoja

en: Importing mailbox
fi: Tuodaan kansiota

en: Importing `%s'
fi: Tuodaan '%s'

en: Importing Pine data
fi: Tuodaan tietoja Pinestä

en: Evolution Pine importer
fi: Evolution Pine-tuoja

en: Import mail from Pine.
fi: Tuo sähköpostit Pinestä.

en: Mail to %s
fi: Viesti %s:lle

en: Mail from %s
fi: Viesti %s:ltä

en: Subject is %s
fi: Aihe on %s

en: %s mailing list
fi: %s postilista

en: Add Filter Rule
fi: Lisää suodatussääntö

en: %d selected,  | %d selected,
fi[0]: %d valittu,
fi[1]: %d valittua,

en: %d junk | %d junk
fi[0]: %d roskaposti
fi[1]: %d roskapostia

en: %d draft | %d drafts
fi[0]: %d luonnos
fi[1]: %d luonnosta

en: %d sent | %d sent
fi[0]: %d lähetetty
fi[1]: %d lähetettyä

en: %d unsent | %d unsent
fi[0]: %d lähettämätön
fi[1]: %d lähettämätöntä

en: %d unread,  | %d unread,
fi[0]: %d lukematon,
fi[1]: %d lukematonta,

en: %d total | %d total
fi[0]: %d viesti
fi[1]: %d viestiä

en: New Mail Message
fi: Uusi viesti

[ctx: New]
en: _Mail Message
fi: _Sähköpostiviesti

en: Compose a new mail message
fi: Kirjoita uusi viesti

en: New Mail Folder
fi: Uusi sähköpostikansio

[ctx: New]
en: Mail _Folder
fi: Sähköposti_kansio

en: Create a new mail folder
fi: Luo uusi sähköpostikansio

en: Failed upgrading Mail settings or folders.
fi: Sähköpostin asetusten tai kansioiden päivitys epäonnistui.

en: Warnings and Errors
fi: Varoitukset ja virheet

en: Error, Warnings and Debug messages
fi: Virheet, varoitukset ja vianetsintäviestit

en: Debug Logs
fi: Vianetsintäloki

en: Show _errors in the status bar for
fi: Näytä _virheet tilarivillä

note: Translators: This is the second part of the sentence * "Show _errors in the status bar for" - XXX - "second(s)."
en: second(s).
fi: sekunnin ajan.

en: Log Messages:
fi: Lokiviestit:

en: Log Level
fi: Lokitustaso

en:  Ch_eck for Supported Types
fi: Tar_kista tuetut tyypit

en: (Note: Requires restart of the application)
fi: (Huomautus: Vaatii ohjelman uudelleenkäynnistämisen)

en: <b>SSL is not supported in this build of Evolution</b>
fi: <b>SSL ei ole tuettu tässä Evolutionin käännöksessä</b>

en: <b>Sender Photograph</b>
fi: <b>Lähettäjän valokuva</b>

en: <b>Sig_natures</b>
fi: <b>Alle_kirjoitukset</b>

en: <b>Top Posting Option</b> (Not Recommended)
fi: <b>Yläpostituksen valinta</b> (ei suositeltu)

en: <b>_Languages</b>
fi: <b>Kielet</b>

en: <span weight="bold">Account Information</span>
fi: <span weight="bold">Tilin tiedot</span>

en: <span weight="bold">Authentication</span>
fi: <span weight="bold">Tunnistus</span>

en: <span weight="bold">Composing Messages</span>
fi: <span weight="bold">Viestien kirjoitus</span>

en: <span weight="bold">Configuration</span>
fi: <span weight="bold">Asetukset</span>

en: <span weight="bold">Default Behavior</span>
fi: <span weight="bold">Oletustoimintatapa</span>

en: <span weight="bold">Delete Mail</span>
fi: <span weight="bold">Poista viesti</span>

en: <span weight="bold">Displayed Message _Headers</span>
fi: <span weight="bold">_Näytettävät viestin otsakkeet</span>

en: <span weight="bold">Labels</span>
fi: <span weight="bold">Merkinnät</span>

en: <span weight="bold">Loading Images</span>
fi: <span weight="bold">Kuvien lataus</span>

en: <span weight="bold">Message Display</span>
fi: <span weight="bold">Viestin näyttö</span>

en: <span weight="bold">Message Fonts</span>
fi: <span weight="bold">Viestin kirjasimet</span>

en: <span weight="bold">Message Receipts</span>
fi: <span weight="bold">Viestin vastaanottajat</span>

en: <span weight="bold">Optional Information</span>
fi: <span weight="bold">Valinnaiset tiedot</span>

en: <span weight="bold">Options</span>
fi: <span weight="bold">Asetukset</span>

en: <span weight="bold">Printed Fonts</span>
fi: <span weight="bold">Tulostettavat kirjasimet</span>

en: <span weight="bold">Proxy Settings</span>
fi: <span weight="bold">Välipalvelinasetukset</span>

en: <span weight="bold">Required Information</span>
fi: <span weight="bold">Vaadittavat tiedot</span>

en: <span weight="bold">Security</span>
fi: <span weight="bold">Turvallisuus</span>

en: <span weight="bold">Sent and Draft Messages</span>
fi: <span weight="bold">Lähetetyt viestit ja luonnokset</span>

en: <span weight="bold">Server Configuration</span>
fi: <span weight="bold">Palvelimen asetukset</span>

en: <span weight="bold">_Authentication Type</span>
fi: <span weight="bold">Tunnistautumismenetelmä</span>

en: Account Management
fi: Tilinhallinta

en: Add Ne_w Signature...
fi: Lisää uusi _allekirjoitus...

en: Add _Script
fi: Lisää _skripti

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
fi: Allekirjoita _aina lähtevät viestit käytettäessä tätä sähköpostitiliä

en: Also encrypt to sel_f when sending encrypted messages
fi: _Salaa myös itselle, kun lähetetään salattu viesti

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
fi: Lähetä aina kopio (Cc) osoitteeseen:

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
fi: Lähetä aina _piiloitettu kopio (Bcc) osoitteeseen:

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
fi: Luota salattaessa aina avaimiin avainrenkaassani

en: Always encrypt to _myself when sending encrypted messages
fi: Salaa _aina myös itselle lähetettäessä salattu viesti

en: Always request rea_d receipt
fi: Pyydä aina vastaanoton _kuittausta

en: Automatically insert _emoticon images
fi: Lisää _hymiöt kuvina automaattisesti

en: C_haracter set:
fi: _Merkistö:

en: Ch_eck for Supported Types
fi: Tar_kista tuetut tyypit

en: Check cu_stom headers for junk
fi: Käytä _omia roskpostiotsakkeita

en: Check incoming _messages for junk
fi: Etsi roskapostia _saapuvasta viesteistä

en: Checks incoming mail messages to be Junk
fi: Etsi roskapostia saapuneiden viestien joukosta

en: Cle_ar
fi: _Tyhjennä

en: Clea_r
fi: _Tyhjennä

en: Color for _misspelled words:
fi: _Väärin kirjoitettujen sanojen väri:

en: Confirm _when expunging a folder
fi: _Varmista viestien lopullinen siivous kansiosta

en: Congratulations, your mail configuration is complete.
    
    You are now ready to send and receive email 
    using Evolution. 
    
    Click "Apply" to save your settings.
fi: Onneksi olkoon, sähköpostiasetuksesi ovat nyt valmiit.
    
    Voit nyt lähettää ja vastaanottaa sähköpostia
    Evolutionin avulla.
    
    Tallenna asetuksesi napsauttamalla painiketta "Toteuta"

en: De_fault
fi: _Oletustili

en: Default character e_ncoding:
fi: Merkistön _oletuskoodaus:

en: Delete junk messages on e_xit
fi: Poista roskapostit _suljettaessa

en: Digitally sign o_utgoing messages (by default)
fi: _Allekirjoita lähtevät viestit sähköisesti (oletuksena)

en: Do not format messages when text si_ze exceeds
fi: Älä muotoile viestiä, jos viestin _koko on suurempi kuin

en: Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book
fi: Älä merkitse viestejä _roskapostiksi, jos lähettäjä on osoitekirjassa

en: Do not quote
fi: Älä lainaa

en: Drafts _Folder:
fi: _Luonnosten kansio:

en: Email Accounts
fi: Sähköpostitilit

en: Email _Address:
fi: Sähköposti_osoite:

en: Empty trash folders on e_xit
fi: Tyhj_ennä roskakorit lopetettaessa

en: Enable Magic S_pacebar
fi: Käytä maagista _välilyöntinäppäintä

en: Enable Sea_rch Folders
fi: Käytä hakunäkymiä

en: Encry_ption certificate:
fi: _Salausvarmenne:

en: Encrypt out_going messages (by default)
fi: Salaa lähtevät viestit oletuksena

en: Fi_xed-width:
fi: _Tasalevyinen:

en: Fix_ed width Font:
fi: _Tasalevyinen kirjasin:

en: Font Properties
fi: Kirjasimen ominaisuudet

en: Format messages in _HTML
fi: Muotoile viestit HTML:nä

en: HTML Messages
fi: HTML-viestit

en: H_TTP Proxy:
fi: H_TTP-välipalvelin:

en: Highlight _quotations with
fi: _Lainausten korostukseen käytetty väri

en: Inline (Outlook style)
fi: Sisäkkäinen alkuperäisviesti (Outlookin tapaan)

en: Languages Table
fi: Kielitaulukko

en: Mail Configuration
fi: Sähköpostiasetukset

en: Mail Headers Table
fi: Sähköposti otsikkotaulu

en: Mailbox location
fi: Postilaatikon sijainti

en: Message Composer
fi: Viestin muokkain

en: No _Proxy for:
fi: Ei _välipalvelinta seuraaville:

en: Note: Underscore in the label name is used as mnemonic identifier in menu.
fi: Huomautus: Alaviivaa merkinnän nimessä käytetään valikon pikavalintana.

en: Note: you will not be prompted for a password until you connect for the first time
fi: Huomio: salasanaa ei kysytä ennen kuin otat ensimmäistä kertaa yhteyttä

en: Option is ignored if a match for custom junk headers is found.
fi: Valitsin ohitetaan, jos täsmäävä oma sähköpostn roskapostiotsake löydetään.

en: Or_ganization:
fi: Organi_saatio:

en: PGP/GPG _Key ID:
fi: PGP/GPG _avaimen ID:

en: Please enter a descriptive name for this account in the space below.
    This name will be used for display purposes only.
fi: Syötä kuvaava nimi tälle tilille allaolevaan kenttään.
    Tätä nimeä käytetään ainoastaan ohjelman sisäisesti tilin näyttöön.

en: Please enter information about the way you will send mail. If you are not sure, ask your system administrator or Internet Service Provider.
fi: Syötä tiedot siitä, kuinka lähetät sähköpostia. jos et ole varma asetuksista, kysy järjestelmäsi ylläpitäjältä tai Internet-palveluntarjoajaltasi.

en: Please enter your name and email address below. The "optional" fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
fi: Syötä nimesi ja sähköpostiosoitteesi alla oleviin kenttiin. "Valinnaiset" kentät eivät ole pakollisia, jollet halua sisältää näitä tietoja lähettämiisi sähköpostiviesteihin.

en: Please select among the following options
fi: Valitse joku seuraavista vaihtoehdoista

en: Pr_ompt when sending messages with only Bcc recipients defined
fi: Vahvista viestin lähetys, jos ainoastaan Bcc-vastaanottajia on määritelty

en: Quoted
fi: Lainattu

en: Re_member password
fi: Muista _salasana

en: Re_ply-To:
fi: _Vastausosoite:

en: Remember _password
fi: Muista _salasana

en: S_OCKS Host:
fi: S_OCKS-palvelin:

en: S_earch for sender photograph only in local address books
fi: Et_si lähettäjän valokuvaa vain paikallisista osoitekirjoista

en: S_elect...
fi: _Valitse...

en: S_end message receipts:
fi: Läh_etä viestin kuittaus:

en: S_tandard Font:
fi: _Oletuskirjaisin:

en: Select Drafts Folder
fi: Valitse luonnosten kansio

en: Select Sent Folder
fi: Valitse lähetettyjen kansio

en: Sending Mail
fi: Lähtevä posti

en: Sent _Messages Folder:
fi: Lähetettyjen _viestien kansio:

en: Ser_ver requires authentication
fi: P_alvelin vaati todennuksen

en: Server _Type:
fi: Palvelintyyppi:

en: Sig_ning certificate:
fi: _Allekirjoitusvarmenne:

en: Signat_ure:
fi: _Allekirjoitus:

en: Signatures Table
fi: Allekirjoitusten taulu

en: Start _typing at the bottom on replying
fi: Aloita _kirjoittaminen lopusta vastattaessa

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
fi: Luettelo käytettävissä olevista kielistä riippuu ainoastaan siitä, mille kielille sinulla on sanastoja asennettuna.

en: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
fi: Tämän komennon tulosta käytetään allekirjoituksenasi. 
    Valitsemasi nimi on käytössä ainoastaan tässä listassa
    näytettäessä.

en: Type the name by which you would like to refer to this account.
    For example: "Work" or "Personal"
fi: Anna nimi jolla haluaisit kutsua tätä sähköpostitiliä.
    Esimerkiksi "Työ" tai "Henkilökohtaista"

en: Us_ername:
fi: Käyttäjät_unnus:

en: Use Authe_ntication
fi: Käytä _tunnistautumista

en: V_ariable-width:
fi: _Vaihtuva leveys:

en: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
    
    Click "Forward" to begin.
fi: Tervetuloa Evolutionin sähköpostitilin määrittelyn apulaiseen.
    
    Valitse "Eteenpäin" aloittaaksesi.

en: _Add Signature
fi: _Lisää allekirjoitus:

en: _Always load images from the Internet
fi: Lataa _aina kuvat verkosta

en: _Automatic proxy configuration URL:
fi: _Automaattisten välipalvelinasetusten URL:

en: _Default junk plugin:
fi: _Roskapostin oletusliitännäinen

en: _Direct connection to the Internet
fi: _Suora yhteys Internettiin

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
fi: _Älä allekirjoita kokouskutsuja (Outlook-yhteensopivuus)

en: _Forward style:
fi: _Välitä tyyli:

en: _Keep Signature above the original message on replying
fi: _Pidä allekirjoitus alkuperäisen viestin yllä vastattaessa

en: _Load images in messages from contacts
fi: _Hae viestin kuvat, jos yhteystieto on osoitekirjassa

en: _Lookup in local address book only
fi: _Etsi vain paikallisesta osoitekirjasta

en: _Make this my default account
fi: Tee tästä _oletustilini

en: _Manual proxy configuration:
fi: _Välipalvelimen käsin asettaminen:

en: _Mark messages as read after
fi: _Merkitse viestit luetuiksi kun on kulunut

en: _Never load images from the Internet
fi: _Älä koskaan lataa kuvia verkosta

en: _Path:
fi: _Polku:

en: _Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them
fi: _Kysy vahvistus HTML-viesteistä henkilöille, jotka eivät niitä halua

en: _Prompt when sending messages with an empty subject line
fi: _Kysy vahvistus lähetettäessä viestejä tyhjällä Aihe-otsakkella

en: _Reply style:
fi: _Vastaustyyli:

en: _Script:
fi: _Skripti:

en: _Secure HTTP Proxy:
fi: _HTTPS-välipalvelin:

en: _Select...
fi: _Valitse...

note: If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
en: _Show image animations
fi: Näytä kuvien animaatiot

en: _Show the photograph of sender in the message preview
fi: _Näytä lähettäjän valokuva sähköpostin esikatselussa

en: _Shrink To / Cc / Bcc headers to
fi: _Rajaa To-, Cc- ja Bcc-otsakkeet lukumäärään

en: _Use Secure Connection:
fi: _Käytä salattua yhteyttä:

en: _Use system defaults
fi: Käytä järjestelmän olet_uksia

en: _Use the same fonts as other applications
fi: Käytä samoja _kirjasimia kuin muut ohjelmat

en: addresses
fi: osoitteet

en: description
fi: kuvaus

en: <b>Search Folder Sources</b>
fi: <b>Hakunäkymien lähteet</b>

en: <span weight="bold">Digital Signature</span>
fi: <span weight="bold">Digitaalinen allekirjoitus</span>

en: <span weight="bold">Encryption</span>
fi: <span weight="bold">Salaus</span>

en: All active remote folders
fi: Kaikki aktiiviset etäkansiot

en: All local and active remote folders
fi: Kaikki paikalliset kansiot ja aktiiviset etäkansiot

en: All local folders
fi: Kaikki paikalliset kansiot

en: Co_mpleted
fi: _Valmis

en: Find in Message
fi: Hae viestistä

en: Flag to Follow Up
fi: Merkitse edelleenlähetettäväksi

en: Folder Subscriptions
fi: Tilatut kansiot

en: License Agreement
fi: Lisenssisopimus

en: None Selected
fi: Ei mitään valittuna

en: Security Information
fi: Turvatiedot

en: Specific folders
fi: Tietyt kansiot

en: The messages you have selected for follow up are listed below.
    Please select a follow up action from the "Flag" menu.
fi: Viestit jotka olet valinnut lähetettäviksi edelleen on listattu alla.
    Valitse tehtävä uudelleenlähetys "Merkki" valikosta.

en: _Accept License
fi: _Hyväksy lisenssi

en: _Due By:
fi: _Erääntyy:

en: _Flag:
fi: _Merkki:

en: _Tick this to accept the license agreement
fi: _Laita tähän rasti, jos hyväksyt lisenssiehdot

en: Pinging %s
fi: Pingataan %s

en: Filtering Selected Messages
fi: Suodatetaan valittuja viestejä

en: Fetching Mail
fi: Haetaan viestejä

note: sending mail, filtering failed
en: Failed to apply outgoing filters: %s
fi: Virhe käytettäessä lähtevän postin suodattimia: %s

en: Failed to append to %s: %s
    Appending to local `Sent' folder instead.
fi: Lisäys '%s':ään epäonnistui: %s
    Lisätään paikalliseen 'Lähetetyt' kansioon.

en: Failed to append to local `Sent' folder: %s
fi: Viestin lisäys paikalliseen 'Lähetetyt'-kansioon epäonnistui: %s

en: Sending message %d of %d
fi: Lähetetään viestiä %d / %d

en: Failed to send %d of %d messages
fi: %d viestin %d:stä epäonnistui

en: Complete.
fi: Valmis.

en: Saving message to folder
fi: Tallennetaan viestiä kansioon

en: Moving messages to %s
fi: Siirretään viestejä kohteeseen %s

en: Copying messages to %s
fi: Kopioidaan viestejä kohteeseen %s

en: Forwarded messages
fi: Välitetyt viestit

en: Opening folder %s
fi: Avataan kansiota %s

en: Retrieving quota information for folder %s
fi: Noudetaan kansion %s levytilatietoja

en: Opening store %s
fi: Avataan tallennustilaa %s

en: Removing folder %s
fi: Poistetaan kansiota %s

en: Storing folder '%s'
fi: Tallennetaan kansiota %s

en: Expunging and storing account '%s'
fi: Siivotaan ja tallennetaan tiliä '%s'

en: Storing account '%s'
fi: Tallennetaan tiliä %s

en: Refreshing folder
fi: Virkistetään kansiota

en: Expunging folder
fi: Poistetaan poistettuja kansiosta

en: Emptying trash in '%s'
fi: Tyhjennetään roskakoria '%s'

en: Local Folders
fi: Paikalliset kansiot

en: Retrieving message %s
fi: Haetaan viestiä %s

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
fi[0]: Haetaan %d viesti
fi[1]: Haetaan %d viestiä

en: Saving %d message | Saving %d messages
fi[0]: Tallennetaan %d viesti
fi[1]: Tallennetaan %d viestiä

en: Error saving messages to: %s:
     %s
fi: Virhe tallennettaessa viestejä: %s:
    %s

en: Saving attachment
fi: Tallennetaan liite

en: Cannot create output file: %s:
     %s
fi: Tulostiedostoa ei voi luoda: %s:
    %s

en: Could not write data: %s
fi: Tietoa ei voi kirjoittaa: %s

en: Disconnecting from %s
fi: Yhteyttä %s katkaistaan

en: Reconnecting to %s
fi: Otetaan uudestaan yhteyttä kohteeseen %s

en: Preparing account '%s' for offline
fi: Valmistellaan tiliä "%s" yhteydettömään tilaan

en: Checking Service
fi: Tarkistetaan palvelua

en: Canceling...
fi: Perutaan...

en: Send & Receive Mail
fi: Lähetä ja vastaanota postia

en: Cancel _All
fi: _Peruuta kaikki

en: Enter Passphrase for %s
fi: Anna salasana tunnukselle %s

en: Enter Password for %s
fi: Anna salasana tunnukselle %s

en: User canceled operation.
fi: Käyttäjä perui toimenpiteen.

en: _Save and Close
fi: _Tallenna ja sulje

en: Edit Signature
fi: Muokkaa allekirjoitusta

en: _Signature Name:
fi: Allekirjoituk_sen nimi:

en: Could not create spool directory `%s': %s
fi: Saapuvien kansiota '%s' ei voi luoda: %s

en: Trying to movemail a non-mbox source `%s'
fi: Yritettiin 'movemail':ia lähteelle '%s', joka ei ole tyyppiä mbox

en: Forwarded message - %s
fi: Välitetty viesti - %s

en: Invalid folder: `%s'
fi: Virheellinen kansio: ' %s'

en: Setting up Search Folder: %s
fi: Määritellään hakunäkymää: %s

en: Updating Search Folders for '%s:%s'
fi: Päivitetään hakunäkymää "%s:%s"

en: Updating Search Folders for '%s'
fi: Päivitetään hakunäkymää "%s"

en: Edit Search Folder
fi: Muokkaa hakunäkymää

en: New Search Folder
fi: Uusi hakunäkymä

en: A folder named "{0}" already exists. Please use a different name.
fi: Kansio "{0}" on jo olemassa. Valitse toinen nimi.

en: A folder named "{1}" already exists. Please use a different name.
fi: Kansio "{1}" on jo olemassa. Valitse toinen nimi.

en: A non-empty folder at "{1}" already exists.
    
    You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or quit.
fi: Kansio "{1}" on jo olemassa ja sisältää tietoja.
    
    Voit ohittaa tämän kansion, kirjoittaa sen yli, lisätä kansioon tai poistua.

en: A read receipt notification has been requested for "{1}". Send the receipt notification to {0}?
fi: Vastaanoton kuittausta pyydettiin viestille "{1}". Lähetetäänkö kuittaus osoitteeseen {0}?

en: A signature already exists with the name "{0}". Please specify a different name.
fi: Allekirjoitus nimellä "{0}" on jo määritelty. Anna toinen nimi.

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
fi: Merkityksellisen aihe-kentän lisääminen viesteihisi helpottaa vastaanottajaa ymmärtämään, mistä viestissä on kyse.

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän tilin ja kaikki sen välimuistit?

en: Are you sure you want to delete this account?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän tilin?

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän tilin käytöstä ja poistaa kaikki sen välimuistit?

en: Are you sure you want to open {0} messages at once?
fi: Haluatko varmasti avata {0} viestiä kerralla?

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
fi: Haluatko varmasti poistaa kaikki poistetut viestit kaikista kansioista?

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder "{0}"?
fi: Haluatko varmasti poistaa kaikki poistetut viestit kansiosta "%{0}"?

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
fi: Haluatko varmasti lähettää viestin HTML-muodossa?

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
fi: Haluatko varmasti lähettää viestin, jossa on vain piilokopion vastaanottajia (Bcc)?

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
fi: Haluatko varmasti lähettää ilman aihetta?

en: Because "{0}".
fi: Syy: "{0}".

en: Because "{2}".
fi: Syy: "{2}".

en: Blank Signature
fi: Tyhjä allekirjoitus

en: Cannot add Search Folder "{0}".
fi: Hakunäkymää "{0}" ei voi lisätä.

en: Cannot copy folder "{0}" to "{1}".
fi: Kansiota "{0}" ei voi kopioida nimelle "{1}".

en: Cannot create folder "{0}".
fi: Kansiota "{0}" ei voi luoda.

en: Cannot create temporary save directory.
fi: Väliaikaista hakemistoa ei voi luoda.

en: Cannot create the save directory, because "{1}"
fi: Tallennushakemisto ei voi luoda, syy: "{1}"

en: Cannot delete folder "{0}".
fi: Kansiota "{0}" ei voi poistaa.

en: Cannot delete system folder "{0}".
fi: Järjestelmäkansiota "{0}" ei voi poistaa.

en: Cannot edit Search Folder "{0}" as it does not exist.
fi: Hakunäkymää "{0}" ei voi muokata, koska sitä ei ole olemassa.

en: Cannot move folder "{0}" to "{1}".
fi: Kansiota "{0}" ei voi siirtää  kohtaan "{1}".

en: Cannot open source "{1}"
fi: Lähdettä "{1}" ei voi avata.

en: Cannot open source "{2}".
fi: Lähdettä "{2}" i voi avata.

en: Cannot open target "{2}".
fi: Kohdetta "{2}" ei voi avata.

en: Cannot read the license file "{0}", due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its license.
fi: Lisenssitiedostoa "{0}" ei voi lukea asennusongelman takia. Et voi käyttää tätä lähdettä ennen kuin voit hyväksyä lisenssin.

en: Cannot rename "{0}" to "{1}".
fi: "{0}" ei voi nimetä uudestaan nimelle "{1}".

en: Cannot rename or move system folder "{0}".
fi: Järjestelmäkansiota "{0}" ei voi siirtää tai nimetä uudestaan.

en: Cannot save changes to account.
fi: Muutoksia tiliin ei voi tallentaa.

en: Cannot save to directory "{0}".
fi: Hakemistoon "{0}" ei voi tallentaa.

en: Cannot save to file "{0}".
fi: Tiedostoon "{0}" ei voi tallentaa.

en: Cannot set signature script "{0}".
fi: Allekirjoitus-skriptiä "{0}" ei voi asettaa.

en: Check Junk Failed
fi: Roskapostin etsintä epäonnistui

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
fi: Tarkista, että salasanasi on kirjoitettu oikein. Muista että monissa salasanoissa isot ja pienet kirjaimet ovat eri asia. Tarkista myös ettei CapsLock ole päällä.

en: Could not save signature file.
fi: Allekirjoitustiedostoa ei voi tallentaa.

en: Delete "{0}"?
fi: Poistetetaanko "{0}"?

en: Delete account?
fi: Poista tili?

en: Delete messages in Search Folder "{0}"?
fi: Poistetaanko viestit hakunäkymästä "{0}"?

en: Delete messages in Search Folder?
fi: Poistetaanko viestit hakunäkymässä?

en: Do not d_elete
fi: Ä_lä poista

en: Do not disable
fi: Älä poista käytöstä

en: Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?
fi: Haluatko synkronoida paikallisesti kansiot, jotka on merkitty yhteydettömään käyttöön?

en: Do you want to mark all messages as read?
fi: Haluatko merkitä kaikki viestit luetuiksi?

en: Do you wish to save your changes?
fi: Haluatko tallentaa muutokset?

en: Enter password.
fi: Syötä salasana.

en: Error loading filter definitions.
fi: Virhe ladattaessa suodatinten määrittelyjä.

en: Error while performing operation.
fi: Virhe suoritettaessa toimenpidettä.

en: Error while {0}.
fi: Virhe suoritettaessa komentoa "{0}".

en: File exists but cannot overwrite it.
fi: Tiedosto on jo olemassa, mutta sitä ei voi ylikirjoittaa.

en: File exists but is not a regular file.
fi: Tiedosto on olemassa mutta ei ole tavallinen tiedosto.

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
fi: Jos jatkat, et voi palauttaa näitä viestejä.

en: If you delete the folder, all of its contents and its subfolders contents will be deleted permanently.
fi: Jos poistat kansion, menetetään kaikki sen sisältö ja alikansiot sisältöineen pysyvästi.

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
fi: Jos jatkat, kaikki välimuistitilit poistetaan pysyvästi.

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
fi: Jos jatkat, tilin tiedot ja kaikki siihen liittyvä välimuistitieto poistetaan pysyvästi.

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
fi: Jos jatkat, tilin tiedot poistetaan pysyvästi.

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
fi: Jos suljet, näitä viestejä ei lähetetä ennen kuin Evolution on käynnistetty uudestaan.

en: Invalid authentication
fi: Virheellinen tunnistautuminen

en: Mail filters automatically updated.
fi: Sähköpostin suodattimet päivitetty automaattisesti.

en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
fi: Monet sähköpostijärjestelmän lisäävät viesteihin 'Apparently-To' otsakkeen viesteihin, joissa on vain BCC vastaanottajia. Jos tämä otsake lisätään, se paljastaa kaikki viestisi vastaanottajat. Välttääksesi tämän tulee viestiin määritellä ainakin yksi tavallinen vastaanottaja tai kopio-osoite

en: Mark all messages as read
fi: Merkitse kaikki viestit luetuiksi

en: Missing folder.
fi: Kansio puuttuu.

en: No sources selected.
fi: Lähteitä ei ole valittuna.

en: Opening too many messages at once may take a long time.
fi: Liian monen viestin avaus kerralla voi viedä pitkän ajan.

en: Please check your account settings and try again.
fi: Tarkista tilisi asetukset ja yritä uudestaan.

en: Please enable the account or send using another account.
fi: Ota tili käyttöön tai lähetä käyttäen toista tiliä.

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
fi: Syötä kelvollinen sähköpostiosoite Vastaanottaja: kenttään. Voit etsiä sähköpostiosoitteita napsauttamalla Vastaanottaja: -painiketta kentän vieressä.

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
fi: Varmista, että seuraavat vastaanottajat haluavat vastaanottaa HTML-muotoista sähköpostia:
    {0}

en: Please provide an unique name to identify this signature.
fi: Anna allekirjoitukselle yksikäsitteinen nimi.

en: Please wait.
fi: Odota, ole hyvä.

en: Problem migrating old mail folder "{0}".
fi: Virhe muunnettaessa vanhaa sähköpostikansiota "{0}".

en: Querying server
fi: Kysytään palvelimelta

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
fi: Kysytään palvelimelta tuettuja tunnistautumismenetelmiä.

en: Read receipt requested.
fi: Kuittausta pyydetty.

en: Really delete folder "{0}" and all of its subfolders?
fi: Poistetaanko todella kansio "{0}" ja kaikki sen alikansiot?

en: Report Junk Failed
fi: Roskapostin raportoiminen ei onnistunut

en: Report Not Junk Failed
fi: Ei-roskapostin raportoiminen ei onnistunut

en: Search Folders automatically updated.
fi: Hakunäkymät päivitetty automaattisesti.

en: Send Receipt
fi: Lähetä kuittaus

en: Signature Already Exists
fi: Allekirjoitus on jo olemassa

en: Synchronize folders locally for offline usage?
fi: Synkronoidaanko kansiot paikalliset yhteydetöntä tilaa varten?

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
fi: Järjestelmäkansioita tarvitaan, jotta Evolution toimii oikein, eikä niitä voi nimetä uudestaan, siirtää tai poistaa.

en: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
fi: Luettelo yhteystiedoista, jolle olet lähettämässä viestiä, on asetettu piilottamaan vastaanottajat.
    
    Monet sähköpostijärjestelmän lisäävät viesteihin 'Apparently-To' otsakkeen viesteihin, joissa on vain BCC vastaanottajia. Jos tämä otsake lisätään, se paljastaa kaikki viestisi vastaanottajat. Välttääksesi tämän tulee viestiin määritellä ainakin yksi tavallinen vastaanottaja tai kopio-osoite

en: The following Search Folder(s):
    {0}
    Used the now removed folder:
        "{1}"
    And have been updated.
fi: Seuraavat hakunäkymät:
    {0}
    käyttivät poistettua kansiota:
       "{1}"
    ja ne on päivitetty.

en: The following filter rule(s):
    {0}
    Used the now removed folder:
        "{1}"
    And have been updated.
fi: Seuraavat suodatinsäännöt:
    {0}
    käyttivät poistettua kansiota:
       "{1}"
    ja ne on päivitetty.

en: The script file must exist and be executable.
fi: Skriptitiedoston tulee olla olemassa ja suoritettavissa.

en: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
fi: Kansio on ehkä lisätty järjestelmän puolesta.
    Siirry hakunäkymien muokkaukseen ja lisää se erikseen, jos tarpeen.

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
fi: Viestiä ei voi lähettää, koska viestin lähetykseen valitsemasi tili ei ole käytössä

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
fi: Viestiä ei voi lähettää, koska et ole määritellyt vastaanottajia

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
fi: Palvelin ei tue tämän tyyppistä tunnistautumista eikä välttämättä tue lainkaan tunnistautumista.

en: This signature has been changed, but has not been saved.
fi: Tämä allekirjoitus on muuttunut, mutta sitä ei ole tallennettu.

en: This will mark all messages as read in the selected folder and its subfolders.
fi: Tämä toiminto merkitsee kaikki viestit valitussa kansiossa ja sen alikansioissa luetuiksi.

en: Unable to connect to the GroupWise server.
fi: GroupWise-palvelimeen ei saatu yhteyttä.

en: Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?
fi: Tämän sähköpostitilin luonnoskansiota ei voi avata. Haluatko käyttää luonnosten oletuskansiota sen sijaan?

en: Unable to read license file.
fi: Lisenssitiedostoa ei voi avata.

en: Use default drafts folder?
fi: Käytä oletuskansiota luonnoksille?

en: Warning: Deleting messages from a Search Folder will delete the actual message from one of your local or remote folders.
    Do you really want to do this?
fi: Varoitus: viestin poisto hakunäkymästä poistaa varsinaisen viestin alkuperäisestä kansiosta, ei vain hakutuloksista.
    Haluatko varmasti poistaa viestin?

en: You have not filled in all of the required information.
fi: Et ole täyttänyt kaikkia tarvittavia kohtia.

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
fi: Sinulla on lähettämättömiä viestejä, haluatko poistua siitä huolimatta?

en: You may not create two accounts with the same name.
fi: Et voi luoda kahta tiliä samalla nimellä.

en: You must name this Search Folder.
fi: Hakunäkymälle täytyy antaa nimi.

en: You must specify a folder.
fi: Kansio täytyy valita.

en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
fi: Ainakin yksi lähdekansio täytyy olla valittuna.
    Valitse joko kansiot yksitellen, kaikki paikalliset tai etäkansiot, tai kaikki etä- ja paikalliset kansiot.

en: Your login to your server "{0}" as "{0}" failed.
fi: Kirjautuminen palvelimelle  "{0}" käyttäjänä "{0}" epäonnistui.

en: _Do not Synchronize
fi: Ä_lä synkronoi

en: _Expunge
fi: _Poista pysyvästi

en: _Open Messages
fi: _Avaa viestit

en: Multiple Unseen Messages
fi: Useita lukemattomia viestejä

en: Multiple Messages
fi: Useita viestejä

en: Higher
fi: Korkeampi

note: there is some info why the message list is empty, let it be something useful
en: Generating message list
fi: Luodaan viestiluetteloa

en: No message satisfies your search criteria. Either clear search with Search->Clear menu item or change it.
fi: Mikään viesti ei vastaa hakuehtojasi. Tyhjennä hakukenttä valikon kohdasta Haku -> Tyhjennä tai muuta hakua.

en: There are no messages in this folder.
fi: Tässä kansiossa ei ole viestejä.

en: Due By
fi: Erääntyy

en: Flag Status
fi: Merkin tila

en: Follow Up Flag
fi: Lähetä edelleen-merkki

en: Sent Messages
fi: Lähetetyt viestit

en: Do Not Forward
fi: Älä välitä

en: Follow-Up
fi: Lähetä edelleen

en: For Your Information
fi: Tiedoksesi

en: No Response Necessary
fi: Vastaus ei välttämätön

en: Body contains
fi: Runko sisältää

en: Message contains
fi: Viesti sisältää

en: Recipients contain
fi: Vastaanottajat sisältää

en: Sender contains
fi: Lähettäjä sisältää

en: Subject contains
fi: Otsikko sisältää

en: Subject or Recipients contains
fi: Aihe tai vastaanottaja sisältää

en: Subject or Sender contains
fi: Aihe tai lähettäjä sisältää

en: Local Address Books
fi: Paikalliset osoitekirjat

en: Provides core functionality for local address books.
fi: Tarjoaa paikallisten osoitekirjojen perustoiminnot.

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body
fi: Luettelo vihjeistä, joita liitemuistuttaja etsii viestin rungosta

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body.
fi: Luettelo vihjeistä, joita liitemuistuttaja etsii viestin rungosta.

en: Attachment Reminder
fi: Liitemuistuttaja

en: Looks for clues in a message for mention of attachments and warns if the attachment is missing
fi: Tunnistaa viesteistä viitteitä liitetiedostoista, ja varoittaa puuttuvista liitetiedostoista

en: Evolution has found some keywords that suggest that this message should contain an attachment, but cannot find one.
fi: Evolution löysi joitain avainsanoja, joista ohjelma päätteli että tämän viestin pitäisi sisältää liitetiedosto, mutta liitettä ei ole lisätty.

en: Message has no attachments
fi: Viestissä ei ole liitteitä

en: _Edit Message
fi: _Muokkaa viestiä

en: A formatter plugin which displays audio attachments inline and allows you to play them directly from evolution.
fi: Muotoiluliitännäinen, joka esittää ääniliitteet sisäkkäisesti ja sallii niiden soittamisen suoraan Evolutionista.

en: Audio inline plugin
fi: Äänensoiton liitännäinen

en: Select name of the Evolution backup file
fi: Valitse Evolutionin varmuuskopiotiedoston nimi

en: _Restart Evolution after backup
fi: Käynnistä Evolution _uudestaan varmuuskopioinnin jälkeen

en: Select name of the Evolution backup file to restore
fi: Valitse palautettavan Evolutionin varmuuskopiotiedoston nimi

en: _Restart Evolution after restore
fi: Käynnistä Evolution _uudestaan varmuuskopioinnin jälkeen

en: Restore from backup
fi: Palauta varmuuskopio

en: You can restore Evolution from your backup. It can restore all the Mails, Calendars, Tasks, Memos, Contacts. 
    It also restores all your personal settings, mail filters etc.
fi: Voit palauttaa evolutionin varmuuskopioista. Näin pystyt palauttamaan kaikki sähköpostit, kalenterit, tehtävät, muistiot ja osoitekirjat.
    Palautus palauttaa myös kaikki asetukset, sähköpostisuotimet jne.

en: _Restore Evolution from the backup file
fi: _Palauta Evolution varmuuskopiotiedostosta

en: Please select an Evolution Archive to restore:
fi: Valitse palautettava Evolution-varmuuskopio:

en: Choose a file to restore
fi: Valitse palautettava tiedosto

en: Backup Evolution directory
fi: Varmuuskopioi Evolutionin hakemisto

en: Restore Evolution directory
fi: Palauta Evolutionin hakemisto

en: Check Evolution Backup
fi: Tarkista evolutionin varmuuskopio

en: Restart Evolution
fi: Käynnistä Evolution uudestaan

en: With Graphical User Interface
fi: Graafisen käyttöliittymän kanssa

en: Shutting down Evolution
fi: Sammutetaan Evolutionia

en: Backing Evolution accounts and settings
fi: Varmuuskopioidaan Evolutionin tilejä ja asetuksia

en: Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
fi: Varmuuskopioidaan Evolutionin tietoja (viestejä, yhteystietoja, kalentereita, tehtäviä ja muistioita)

en: Backup complete
fi: Varmuuskopio on valmis

en: Restarting Evolution
fi: Käynnistetään Evolution uudestaan

en: Backup current Evolution data
fi: Varmuuskopioi tämänhetkiset Evolutionin tiedot

en: Extracting files from backup
fi: Puretaan tiedostoja varmuuskopiosta

en: Loading Evolution settings
fi: Ladataan Evolutionin asetuksia

en: Removing temporary backup files
fi: Poistetaan varmuuskopioinnin väliaikaistiedostoja

en: Ensuring local sources
fi: Tarkistetaan paikalliset lähteet

en: Backing up to the folder %s
fi: Varmuuskopioidaan kansioon %s

en: Restoring from the folder %s
fi: Palautetaan kansiosta %s

note: Backup / Restore only can have GUI. We should restrict the rest
en: Evolution Backup
fi: Evolutionin varmuuskopiointi

en: Evolution Restore
fi: Evolutionin palautus

en: Backing up Evolution Data
fi: Varmuuskopioidaan Evolutionin tietoja

en: Please wait while Evolution is backing up your data.
fi: Odota, että Evolution ottaa varmuuskopion tiedoistasi.

en: Restoring Evolution Data
fi: Palautetaan Evolutionin tietoja

en: Please wait while Evolution is restoring your data.
fi: Odota, että Evolution palauttaa tietosi.

en: This may take a while depending on the amount of data in your account.
fi: Tämä saattaa kestää hetken, riippuen tililläsi olevien tietojen määrästä.

en: A plugin for backing up and restore Evolution data and settings.
fi: Varmuuskopioi ja palauta Evolutionin tietoja ja asetuksia.

note: the path to the shared library
en: Backup and restore plugin
fi: Varmuuskopioinnin ja palautuksen liitännäinen

en: Are you sure you want to close Evolution?
fi: Haluatko varmasti sulkea Evolutionin?

en: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
fi: Haluatko varmasti palauttaa Evolutionin valitusta varmuuskopiotiedostosta?

en: Evolution backup can start only when Evolution is not running. Please make sure that you save and close all your unsaved windows before proceeding.  If you want Evolution to restart automatically after backup, please enable the toggle button.
fi: Evolution varmuuskopiointi voidaan käynnistä vain, kun Evolution ei ole käynnissä. Varmista että olet tallentanut ja sulkenut kaikki ikkunat ennen jatkamista. Voit asetta evolutionin käynnistymään automaattisesti, kun varmuuskopiointi on päättynyt.

en: Insufficient Permissions
fi: Oikeudet eivät riitä

en: Invalid Evolution backup file
fi: Virheellinen Evolutionin varmuuskopiotiedosto

en: Please select a valid backup file to restore.
fi: Valitse palautettavaksi kelvollinen Evolutionin varmuuskopio

en: The selected folder is not writable.
fi: Valittuun kansioon ei voi kirjoittaa.

en: This will delete all your current Evolution data and settings and restore them from your backup. Evolution restore can start only when Evolution is not running. Please make sure that you close all your unsaved windows before you proceed. If you want Evolution to restart automatically restart after restore, please enable the toggle button.
fi: Tämä poistaa kaikki nykyiset Evolutionin tiedot ja asetukset, ja palauttaa ne varmuuskopiosta. Varmuuskopion palautus voidaan käynnistää vain, kun Evolution ei ole käynnissä. Varmista että olet tallentanut ja sulkenut kaikki ikkunat ennen jatkamista. Voit asetta evolutionin käynnistymään automaattisesti, kun varmuuskopiointi on päättynyt.

en: Backup and restore Evolution data and settings
fi: Varmuuskopioi ja palauta Evolutionin tietoja ja asetuksia

en: R_estore Settings...
fi: _Palauta asetukset...

en: _Backup Settings...
fi: _Varmuuskopioi asetukset...

en: Automatic Contacts
fi: Automaattiset yhteystiedot

note: Enable BBDB checkbox
en: _Auto-create address book entries when replying to messages
fi: Lisää lähettäjä _automaattisesti osoitekirjaan vastattaessa viestiin

en: Select Address book for Automatic Contacts
fi: Valitse osoitekirja automaattisille yhteystiedoille

en: Instant Messaging Contacts
fi: Pikaviestinnän yhteystiedot

note: Enable Gaim Checkbox
en: Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list
fi: Yhdistä yhteystiedot ja kuvat pidginin tuttavalistasta

en: Select Address book for Pidgin buddy list
fi: Valitse osoitekirja Pigdinin tuttavalistalle

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
fi: Yhdistä tiedot _tuttavalistasta

en: Automatically fills your address book with names and email addresses as you reply to messages. Also fills in IM contact information from your buddy lists.
fi: Lisää nimet ja sähköpostiosoitteet automaattisesti osoitekirjaan, kun vastaat viesteihin. Liittää myös IM-yhteystiedot tuttavalistoiltasi.

note: For Translators: The first %s stands for the executable full path with a file name, the second is the error message itself.
en: Error occurred while spawning %s: %s.
fi: Tapahtui virhe käynnistettäessä %s: %s.

en: Bogofilter child process does not respond, killing...
fi: Bogofilter-lapsiprosessi ei vastaa, tapetaan...

en: Wait for Bogofilter child process interrupted, terminating...
fi: Bogofilter-lapsiprosessin odotus keskeytettiin, lopetetaan...

en: Pipe to Bogofilter failed, error code: %d.
fi: Putki bogofilterille epäonnistui, virhekoodi: %d.

en: Convert message text to _Unicode
fi: Muunna viestin teksti _Unicode-muotoon

en: Convert mail messages to Unicode
fi: Muunna sähköpostiviestit Unicode-muotoon

en: Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets.
fi: Muunna viestin teksti Unicode UTF-8-muotoon, jotta roskapostin tunnistavat merkinnät eivät eroa merkistöjen välillä.

en: Bogofilter Options
fi: Bogofilter-asetukset

en: Bogofilter junk plugin
fi: Bogofilter-roskapostiliitännäinen

en: Filters junk messages using Bogofilter.
fi: Suodattaa roskaposteja käyttäen bogofilteriä.

en: CalDAV Calendar sources
fi: CalDAV-kalenterien lähteet

en: CalDAV sources
fi: CalDAV-lähteet

en: Local Calendars
fi: Paikalliset kalenterit

en: Provides core functionality for local calendars.
fi: Tarjoaa paikallisten kalenterien perustoiminnot.

en: Re_fresh:
fi: Vi_rkistä:

en: _Secure connection
fi: _Salattu yhteys

en: Userna_me:
fi: Käyttäjät_unnus:

en: HTTP Calendars
fi: HTTP-kalenterit

en: Provides core functionality for webcal and http calendars.
fi: Tarjoaa webcal- ja http-kalentereiden perustoiminnot.

en: Weather: Fog
fi: Sää: sumuista

en: Weather: Sunny
fi: Sää: Aurinkoista

en: Select a location
fi: Valitse sijainti

en: _Units:
fi: _Yksikkö:

en: Metric (Celsius, cm, etc)
fi: Metrinen (Celsiusta, cm jne.)

en: Imperial (Fahrenheit, inches, etc)
fi: Imperial (Fahrenheitia, tuumia jne.)

en: Provides core functionality for weather calendars.
fi: Tarjoaa sääkalentereiden perustoiminnot.

en: Weather Calendars
fi: Sääkalenterit

en: A test plugin which demonstrates a popup menu plugin which lets you copy things to the clipboard.
fi: Testiliitännäinen, joka tarjoaa ponnahdusikkunan jolla voit kopioida asioita leikepöydälle.

en: Copy tool
fi: Kopiointityökalu

en: Check whether Evolution is the default mailer
fi: Tarkista onko Evolution sähköpostin oletusohjelma

en: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
fi: Tarkista aina Evolutionin käynnistyessä onko se sähköpostin oletusohjelma.

en: Checks whether Evolution is the default mail client on startup.
fi: Tarkistaa käynnistettäessä onko evolution sähköpostin oletusohjelma.

en: Default Mail Client
fi: Sähköpostin oletusasiakas

en: Do you want to make Evolution your default e-mail client?
fi: Haluatko käyttää Evolutionia oletuksena sähköpostin käsittelyyn?

en: Mark as _default address book
fi: Merkitse _oletusosoitekirjaksi

en: Mark as _default calendar
fi: Merkitse _oletuskalenteriksi

en: Mark as _default task list
fi: Merkitse _oletustehtävälistaksi

en: Mark as _default memo list
fi: Merkitse _oletusmuistiolistaksi

en: Default Sources
fi: Oletuslähteet

en: Provides functionality for marking a calendar or an address book as the default one.
fi: Tarjoaa toiminallisuuden kalenterien tai osoitekirjojen merkitsemiseksi oletusvalinnaksi.

en: _Custom Header
fi: _Omat otsakkeet

en: Values
fi: Arvot

note: To translators: This string is used while adding a new message header to configuration, to specifying the format of the key values
en: The format for specifying a Custom Header key value is:
    Name of the Custom Header key values separated by ";".
fi: Omien otsakeavainten määrittelyssä käytetty muoto on seuraava:
    Omien otsakenimien avainarvot eroteltuna merkillä ";".

en: Email Custom Header
fi: Omat sähköpostiotsakkeet

note: For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added
en: Adds custom header to outgoing messages.
fi: Lisää oman otsakkeen lähteviin viesteihin.

en: Custom Header
fi: Omat otsakkeet

en: List of Custom Headers
fi: Luettelo omista otsakkeista

en: The key specifies the list of custom headers that you can add to an outgoing message. The format for specifying a Header and Header value is: Name of the custom header followed by "=" and the values separated by ";"
fi: Avain määrittää luettelon omista otsakkeita, joita voit lisätä lähteviin viesteihin. Muoto otsakkeiden määrittelyksi avaimessa on seuraava: Otsakkeen nimi, "="-merkki ja otsakken sisältö, eroteltuna ";"-merkeillä.

en: Open Other User's Folder
fi: Avaa muiden käyttäjien kansioita

en: _Folder Name:
fi: _Kansion nimi:

en: Plaintext Password
fi: Selväkielinen salasana

en: Out Of Office
fi: Poissa konttorilta

en: The message specified below will be automatically sent to 
    each person who sends mail to you while you are out of the office.
fi: Alla määritelty viesti lähetään automaattisesti jokaiselle 
    henkilölle, joka lähettää sähköpostia sinulle kun et ole tavoitettavissa.

en: I am out of the office
fi: En ole tavoitettavissa

en: I am in the office
fi: Olen tavoitettavissa

note: Change Password
en: Change the password for Exchange account
fi: Syötä Exchange-tilin salasana

note: Delegation Assistant
en: Manage the delegate settings for Exchange account
fi: Muokkaa Exchange-tilin valtuutusasetuksia

en: Delegation Assistant
fi: Valtuutuksen apulainen

note: Miscelleneous settings
en: Miscelleneous
fi: Sekalaiset

note: Folder Size
en: View the size of all Exchange folders
fi: Näytä kaikkien Exchange-kansioiden koko

en: Folders Size
fi: Kansioiden koko

en: Exchange Settings
fi: Exchangen asetukset

en: A_uthenticate
fi: K_irjautuminen

en: _Mailbox:
fi: _Sähköpostikansio:

en: _Authentication Type
fi: _Tunnistautumistapa

en: Ch_eck for Supported Types
fi: Tar_kista tuetut tyypit

en: 0 KB
fi: 0 kt

en: Evolution is in offline mode. You cannot create or modify folders now.
    Please switch to online mode for such operations.
fi: Evolution on yhteydettömässä tilassa. Et voi luoda tai muokata kansioita.
    Vaihda yhteydelliseen tilaan, jotta voit suorittaa näitä toimintoja.

en: Current Password:
fi: Nykyinen salasana:

en: New Password:
fi: Uusi salasana:

en: Your current password has expired. Please change your password now.
fi: Salasanasi on vanhentunut. Ole hyvä ja vaihda salasanasi nyt.

en: Your password will expire in the next %d days
fi: Salasanasi vanhenee seuraavan %d päivän kuluessa

en: Permissions for %s
fi: Oikeudet käyttäjälle %s

note: To translators: This is a part of the message to be sent to the delegatee summarizing the permissions assigned to him.
en: This message was sent automatically by Evolution to inform you that you have been designated as a delegate. You can now send messages on my behalf.
fi: Evolution lähetti tämän viestin automaattisesti kertoakseen, että sinut on merkitty valtuutetuksi. Voit nyt lähettää viestejä puolestani.

note: To translators: Another chunk of the same message.
en: You have been given the following permissions on my folders:
fi: Sinulle on annettu seuraavat oikeudet kansioihini:

note: To translators: This message is included if the delegatee has been given access to the private items.
en: You are also permitted to see my private items.
fi: Sinulla on myös lupa katsoa yksityisiä tietojani.

note: To translators: This message is included if the delegatee has not been given access to the private items.
en: However you are not permitted to see my private items.
fi: Sinulla ei kuitenkaan ole lupaa katsoa yksityisiä tietojani.

en: You have been designated as a delegate for %s
fi: Sinut on nimetty käyttäjän %s valtuutetuksi

en: Delegate To
fi: Valtuuta henkilö

en: Remove the delegate %s?
fi: Poistetaanko valtuutus %s?

en: Could not access Active Directory
fi: Active Directorya ei voi avata

en: Could not find self in Active Directory
fi: Omia tietoja ei löytynyt Active Directorystä

en: Could not find delegate %s in Active Directory
fi: Valtuutettua %s ei löytynyt Active Directorystä

en: Could not remove delegate %s
fi: Valtuutettua %s ei voi poista

en: Could not update list of delegates.
fi: Valtuutettujen listaa ei voi päivittää.

en: Could not add delegate %s
fi: Valtuutettua %s ei voi lisätä

en: Error reading delegates list.
fi: Virhe luettaessa listaa valtuutetuista.

en: _Summarize permissions
fi: _Yhteenveto oikeuksista

note: #-#-#-#-#  115 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Tasks.
en: _Tasks:
fi: _Tehtävät:

en: Permissions...
fi: Oikeudet...

en: Folder Name
fi: Kansion nimi

en: Folder Size
fi: Kansion koko

en: Subscribe to Other User's Folder
fi: Tilaa muiden käyttäjien kansioita

en: Exchange Folder Tree
fi: Exchangen kansiopuu

en: Unsubscribe Folder...
fi: Peru kansion tilaus...

en: Really unsubscribe from folder "%s"?
fi: Perutaanko todella kansion "%s" tilaus?

en: Unsubscribe from "%s"
fi: Peru "%s" tilaus

en: No, Don't Change Status
fi: Ei, älä muuta tilaa

en: Password Expiry Warning...
fi: Salasanan vanhentumisvaroitus...

en: _Change Password
fi: _Vaihda salasana

en: (Permission denied.)
fi: (Lupa evätty.)

en: Add User:
fi: Lisää käyttäjä:

en: Add User
fi: Lisää käyttäjä

en: Cannot Edit
fi: Ei voi muokata

en: Create subfolders
fi: Luo alikansioita

en: Folder owner
fi: Kansion omistaja

en: Folder visible
fi: Kansio näkyvissä

en: Role:
fi: Rooli:

en: <b>Message Settings</b>
fi: <b>Viestin asetukset</b>

en: <b>Tracking Options</b>
fi: <b>Seuranta-asetukset</b>

en: Exchange - Send Options
fi: Exchangen lähetysasetukset

en: I_mportance:
fi: Tärk_eys:

en: Normal
    High
    Low
fi: Tavallinen
    Korkea
    Matala

en: Normal
    Personal
    Private
    Confidential
fi: Tavallinen
    Henkilökohtainen
    Yksityinen
    Luottamuksellinen

en: Request a _delivery receipt for this message
fi: Pyydä "_toimitettu"-kuittausta tälle viestille

en: Request a _read receipt for this message
fi: Pyydä "_luettu"-kuittausta tälle viestille

en: Send as Delegate
fi: Lähetä valtuutettuna

en: _Sensitivity:
fi: _Herkkyys:

en: Select User
fi: Valitse käyttäjä

en: Address Book...
fi: Osoitekirja...

en: Subscribe to Other User's Contacts
fi: Tilaa muiden käyttäjien yhteystietoja

en: Subscribe to Other User's Calendar
fi: Tilaa toisen käyttäjän kalenteri

en: A plugin that manages a collection of Exchange account specific operations and features.
fi: Liitännäinen, jolla voidaan hallita tiettyjä Exchange-tiliin liittyviä toimintoja ja ominaisuuksia.

en: Exchange Operations
fi: Exchange-toiminnot

en: Cannot change password due to configuration problems.
fi: Salasanaa ei voi vaihtaa asetusongelmien takia.

en: Cannot display folders.
fi: Kansioita ei voi näyttää.

en: Cannot perform the operation.
fi: Toimenpidettä ei voi suorittaa.

en: Changes to options for Exchange account "{0}" will only take effect after restarting Evolution.
fi: Muutokset Exchange-tilin "{0}" asetuksiin tulevat voimaan, kun olet sulkenut ja käynnistynyt Evolutionin uudestaan.

en: Could not authenticate to server.
fi: Palvelimelle tunnistautuminen epäonnistui.

en: Could not change password.
fi: Salasanan vaihto epäonnistui.

en: Could not configure Exchange account because 
    an unknown error occurred. Check the URL, 
    username, and password, and try again.
fi: Exchange tiliä ei voi määritellä, koska tapahtui
    tuntematon virhe. Tarkista URL, käyttäjätunnus ja
    salasana ja yritä uudestaan.

en: Could not connect to Exchange server.
fi: Exchange-palvelimeen ei saatu yhteyttä.

en: Could not connect to server {0}.
fi: Palvelimeen {0} ei saatu yhteyttä.

en: Could not determine folder permissions for delegates.
fi: Kansion oikeuksia valtuutetuille ei voi selvittää.

en: Could not find Exchange Web Storage System.
fi: Exchange Web Storage Systemiä ei löytynyt.

en: Could not locate server {0}.
fi: Palvelinta {0} ei löytynyt.

en: Could not make {0} a delegate
fi: Käyttäjää {0} ei voi merkitä valtuutetuksi

en: Could not read folder permissions
fi: Kansion oikeuksia ei voi lukea

en: Could not read folder permissions.
fi: Kansion oikeuksia ei voi lukea.

en: Could not read out-of-office state
fi: "Poissa konttorilta"-tilaa ei voi lukea.

en: Could not update folder permissions.
fi: Kansion oikeuksia ei voi päivittää.

en: Could not update out-of-office state
fi: "Poissa konttorilta"-tilaa ei voi päivittää.

en: Evolution requires a restart to load the subscribed user's mailbox
fi: Evolution vaatii uudelleenkäynnistyksen tilatun käyttäjän postilaatikon lataamiseksi

en: Exchange Account is offline.
fi: Exchange-tili on yhteydettömässä tilassa

en: Exchange Connector requires access to certain
    functionality on the Exchange Server that appears
    to be disabled or blocked. (This is usually 
    unintentional.) Your Exchange Administrator will 
    need to enable this functionality in order for 
    you to be able to use Evolution Exchange Connector.
    
    For information to provide to your Exchange 
    administrator, please follow the link below:
    
    {0}
fi: Exchange Connector vaatii pääsyä tiettyihin
    Exchange-palvelimen toimintoihin, jotka näyttävät
    olevan joko poistettu käytöstä tai estetty. Tämä on usein
    vahinko. Exchange-ylläpitäjäsi täytyy ottaa nämä ominaisuudet
    käyttöön, jotta voit käyttää Exchange Connectoria.
    
    Exchange-ylläpitäjäsi voi lukea ongelman ratkaisuun liittyviä
    ohjeita allaolevasta osoitteesta:
    
    {0}

en: Failed to update delegates:
fi: Valtuutuslistan päivitys epäonnistui:

en: Folder already exists
fi: Kansio on jo olemassa

en: Folder does not exist
fi: Kansiota ei ole olemassa

en: Folder offline
fi: Kansio on yhteydettömässä tilassa

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-vfs 1.9.4)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: Generic error
fi: Yleinen virhe

en: Global Catalog Server is not reachable
fi: Yhteinen luettelopalvelin ei ole käytettävissä

en: If OWA is running on a different path, you must specify that in the account configuration dialog.
fi: Jos OWA on käytössä eri polussa täytyy se määritellä erikseen tilin asetuksissa.

en: Mailbox for {0} is not on this server.
fi: Sähköpostit käyttäjälle {0} eivät ole tällä palvelimella.

en: Make sure the URL is correct and try again.
fi: Tarkista että URL on oikein ja yritä uudestaan.

en: Make sure the server name is spelled correctly and try again.
fi: Tarkista että palvelimen nimi on kirjoitettu oikein ja yritä uudestaan.

en: Make sure the username and password are correct and try again.
fi: Tarkista että käyttäjätunnus ja salasana ovat oikein ja yritä uudestaan.

en: No Global Catalog server configured for this account.
fi: Yhteistä luettelopalvelinta ei ole määritelty tälle tilille.

en: No mailbox for user {0} on {1}.
fi: Käyttäjällä {0} ei ole postilaatikkoa palvelimella {1}.

en: No such user {0}
fi: Käyttäjää {0} ei ole olemassa

en: Please enter a Delegate's ID or deselect the Send as a Delegate option.
fi: Anna valtuuttajan tunniste tai poista lähetä valtuutettuna -asetus.

en: Please make sure the Global Catalog Server name is correct.
fi: Varmista, että yhteisen luettelopalvelimen nimi on oikein.

en: Please restart Evolution for changes to take effect
fi: Käynnistä Evolution uudestaan, jotta muutokset tulevat voimaan

en: Please select a user.
fi: Valitse käyttäjä.

en: Server rejected password because it is too weak.
fi: Palvelin hylkäsi salasanan, koska se on liian yksinkertainen.

en: The Exchange account will be disabled when you quit Evolution
fi: Exchange-tili poistetaan käytöstä kun suljet evolutionin

en: The Exchange account will be removed when you quit Evolution
fi: Exchange-tili poistetaan, kun suljet Evolutionin

en: The Exchange server is not compatible with Exchange Connector.
fi: Exchange-palvelin ei ole yhteensopiva Exchange Connectorin kanssa.

en: The server is running Exchange 5.5. Exchange Connector 
    supports Microsoft Exchange 2000 and 2003 only.
fi: Palvelimen versio on Exchange 5.5. Exchange Connector 
    tukee ainoastaan versioita Microsoft Exchange 2000 ja 2003.

en: This probably means that your server requires 
    you to specify the Windows domain name 
    as part of your username (eg, &quot;DOMAIN\user&quot;).
    
    Or you might have just typed your password wrong.
fi: Tämä luultavasti tarkoittaa, että palvelimesi vaatii
    sinua syöttämään Windowsin aluenimen
    osana käyttäjätunnusta (esim. &quot;ALUENIMI\käyttäjä&quot;).
    Voi myös olla että syötit väärän salasanan.

en: Try again with a different password.
fi: Yritä uudestaan eri salasanalla.

en: Unable to add user to access control list:
fi: Käyttäjää ei voi lisätä pääsylistalle:

en: Unable to edit delegates.
fi: Valtuutuslistan muokkaus epäonnistui.

en: Unknown error looking up {0}
fi: Tuntematon virhe etsittäessä {0}

en: You are nearing your quota available for storing mail on this server.
fi: Sähköpostisi tallennukseen varattu tila tällä palvelimella alkaa loppua.

en: You are permitted to send a message on behalf of only one delegator at a time.
fi: Sinulla on lupa lähettää viestejä toisten puolesta vain yhden valtuuttajan nimissä kerrallaan.

en: You cannot make yourself your own delegate
fi: Et voi valtuuttaa itseäsi.

en: You have exceeded your quota for storing mail on this server.
fi: Sähköpostillesi varattu tila tällä palvelimella on loppu.

en: You may only configure a single Exchange account.
fi: Voit määritellä vain yhden Exchange-tilin.

en: Your current usage is: {0} KB. Try to clear up some space by deleting some mail.
fi: Käytät tällä hetkellä {0} kt. Yritä vapauttaa tilaa poistamalla joitain viestejä.

en: Your current usage is: {0} KB. You will not be able to either send or receive mail now.
fi: Käytät tällä hetkellä {0} kt. Et voi lähettää tai vastaanottaa sähköpostia.

en: Your current usage is: {0} KB. You will not be able to send mail until you clear up some space by deleting some mail.
fi: Käytät tällä hetkellä {0} kt. Et voi lähettää sähköpostia ennen kuin olet vapauttanut tilaa poistamalla joitain tallennettuja viestejä.

en: Your password has expired.
fi: Salasanasi on vanhentunut.

en: {0} cannot be added to an access control list
fi: {0} ei voi lisätä pääsylistalle

en: {0} is already a delegate
fi: {0} on jo valtuutettu

en: {0} is already in the list
fi: {0} on jo listalla

en: Subscribe to Other User's Tasks
fi: Tilaa muiden käyttäjien tehtäviä

en: Check folder permissions
fi: Tarkista kansion oikeudet

en: Default External Editor
fi: Ulkoisen muokkaimen oletuskomento

en: The default command that must be used as the editor.
fi: Oletuskomento, jota käytetään ulkoisena muokkaimena.

en: A plugin for using an external editor as the composer. You can send only plain-text messages.
fi: Liitännäinen, jonka avulla voit käyttää ulkoista muokkainta viestien kirjoittamiseen. Voit lähettää tällä vain muotoilematonta tekstiä (ei HTML-viestejä).

note: the path to the shared library
en: External Editor
fi: Ulkoinen muokkain

en: Cannot create Temporary File
fi: Väliaikaista tiedostoa ei voi luoda

en: Editor not launchable
fi: Muokkainta ei voi käynnistää

en: Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry later.
fi: Evolution ei voinut luoda väliaikaistiedostoa viestin tallentamiseksi. Yritä myöhemmin uudestaan.

en: The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try setting a different editor.
fi: Liitännäisen asetuksissa määriteltyä ulkoista muokkainta ei voi käynnistää. Yritä käyttää muuta komentoa.

en: Compose in _External Editor
fi: _Kirjoita viestit ulkoisessa muokkaimessa

en: Compose messages using an external editor
fi: Kirjoita viestit käyttäen ulkoista muokkainta

en: Command to be executed to launch the editor:
fi: Ulkoisen muokkaimen käynnistyskomento:

en: For Emacs use "xemacs"
    For VI use "gvim"
fi: Emacsia varten käytä arvoa "xemacs"
    VI:tä varten käytä arvoa "gvim"

en: Select a (48*48) png of size < 700bytes
fi: Valitse (48x48) png-tiedosto, jonka koko on < 700 tavua

en: _Face
fi: _Kasvokuva

en: Attach Face header to outgoing messages. First time the user needs to configure a 48*48 png image. It is base64 encoded and stored in ~/.evolution/faces This will be used in messages that are sent further.
fi: Liittää kasvokuvaotsakkeen lähteviin viesteihin. Käyttäjien täytyy ensin määritellä 48x48-pisteen png-kuva. Kuva tallennetaan base64-muodossa ja tallennetaan tiedostoon ~/.evolution/faces. Tätä kuvaa käytetään jatkossa lähetettävissä viesteissä.

en: Unsubscribing from folder "%s"
fi: Peru kansion "%s" tilaus

en: Allows unsubscribing of mail folders in the folder tree context menu.
fi: Mahdollistaa postituslistan tilauksen perumisen kansiopuun kontekstivalikosta

en: Unsubscribe Folders
fi: Peru kansioiden tilauksia

en: Please enter user name first.
fi: Syötä ensin käyttäjätunnus.

en: Enter password for user %s to access list of subscribed calendars.
fi: Syötä salasana käyttäjälle %s tilattujen kalentereiden käyttöä varten.

en: Cannot read data from Google server.
    %s
fi: Ei voi lukea tietoja Googlen palvelimelta.
    %s

en: Cal_endar:
fi: _Kalenteri:

en: Retrieve _list
fi: Nouda _luettelo

en: <b>Server</b>
fi: <b>Palvelin</b>

en: A plugin to setup google calendar and contacts.
fi: Google-kalenterin ja yhteystietojen liitännäinen.

en: Google sources
fi: Google-lähteet

en: Checklist
fi: Muistilista

en: A plugin to setup groupwise calendar and contacts sources.
fi: Groupwise-kalenterien ja yhteystietolähteiden määrittelyn liitännäinen.

en: Groupwise Account Setup
fi: Groupwise-tilin asetukset

en: The user '%s' has shared a folder with you
    
    Message from '%s'
    
    
    %s
    
    
    Click 'Forward' to install the shared folder
fi: Käyttäjä "%s" on jakanut kansion kanssasi
    
    Viesti lähettäjältä "%s"
    
    
    %s
    
    
    Asenna jaettu kansio napsauttamalla "Välitä"

en: Install the shared folder
fi: Asenna jaettu kansio

en: Shared Folder Installation
fi: Jaetun kansion asennus

en: Junk Settings
fi: Roskapostin asetukset

en: Junk Mail Settings
fi: Roskapostin asetukset

en: Junk Mail Settings...
fi: Roskapostin asetukset...

en: <b>Junk List:</b>
fi: <b>Roskapostilista:</b>

en: _Junk List
fi: _Roskapostilista

en: Message Retract
fi: Viestin peruminen

en: Retracting a message may remove it from the recipient's mailbox. Are you sure you want to do this ?
fi: Viestin peruminen voi poistaa sen vastaanottajan postilaatikosta. Haluatko varmasti yrittää perua viestin?

en: Message retracted successfully
fi: Viestin peruminen onnistui

en: Retract Mail
fi: Peru viesti

en: Add Send Options to groupwise messages
fi: Lisää lähetysasetuksia groupwise-viesteille

en: A plugin for the features in Groupwise accounts.
fi: Liitännäinen GroupWise-tilien ominaisuuksille.

en: Groupwise Features
fi: Groupwisen ominaisuudet

en: Message retract failed
fi: Viestin peruminen epäonnistui

en: The server did not allow the selected message to be retracted.
fi: Palvelin ei sallinut valitun viestin perumista.

en: Invalid user
fi: Epäkelpo käyttäjä

note: To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a GroupWise feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity without knowing his password, for example if that other person is on vacation
en: Proxy access cannot be given to user &quot;{0}&quot;
fi: Välipalvelinyhteyttä ei voi avata käyttäjälle &quot;{0}&quot;

en: Specify User
fi: Valitse käyttäjä

note: To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a GroupWise feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity without knowing his password, for example if that other person is on vacation
en: You have already given proxy permissions to this user.
fi: Tälle käyttäjälle on jo annettu välipalvelinasetukset.

note: To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a GroupWise feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity without knowing his password, for example if that other person is on vacation
en: You have to specify a valid user name to give proxy rights.
fi: Välipalvelinoikeuksien määrittely vaatii kelvollisen käyttäjätunnuksen.

en: Account &quot;{0}&quot; already exists. Please check your folder tree.
fi: Tili &quot;{1}&quot; on jo olemassa. Tarkista kansiopuusi.

en: Proxy login as &quot;{0}&quot; was unsuccessful. Please check your email address and try again.
fi: Välipalvelimelle kirjautuminen käyttäjänä &quot;{0}&quot; epäonnistui. Tarkista sähköpostiosoitteesi ja yritä uudestaan.

en: This is a recurring meeting
fi: Tämä on toistuva tapaaminen

en: Would you like to accept it?
fi: Haluatko hyväksyä tämän?

en: Would you like to decline it?
fi: Haluatko estää tämän?

en: You cannot share folder with specified user &quot;{0}&quot;
fi: Et voi jakaa kansiota käyttäjän &quot;{0}&quot; kanssa

en: You have to specify a user name whom you want to add to the list
fi: Sinun täytyy määrittää käyttäjä, jonka haluat lisätä luetteloon

en: Accept Tentatively
fi: Hyväksy alustavasti

en: <b>Users:</b>
fi: <b>Käyttäjät:</b>

en: C_ustomize notification message
fi: _Muokkaa huomautusviestiä

en: Con_tacts...
fi: _Yhteystiedot...

en: Shared Folder Notification
fi: Jaetun kansion huomautus

en: The participants will receive the following notification.
fi: Osallistujat saavat seuraavan huomautuksen.

en: _Not Shared
fi: _Ei jaettu

en: _Shared With...
fi: _Jaettu henkilöille ...

en: _Sharing
fi: _Jako

en: Access Rights
fi: Pääsyoikeudet

en: Add/Edit
fi: Lisää/Muokkaa

en: Modify _folders/options/rules/
fi: Muokkaa _kansioita/asetuksia/sääntöjä

en: Read items marked _private
fi: Luetut viestit merkitty _yksityisiksi

en: Reminder Notes
fi: Muistilaput

en: Subscribe to my _alarms
fi: Tilaa hä_lytykseni

en: Subscribe to my _notifications
fi: Tilaa h_uomautukseni

note: To Translators: strip the part in front of the | and the | itself
en: permission to read|_Read
fi: _Luku

en: <b>Account Name</b>
fi: <b>Tilin nimi</b>

en: Proxy Login
fi: Välimuistiin kirjautuminen

en: %sEnter password for %s (user %s)
fi: %sSyötä salasana palvelulle %s (käyttäjä %s)

note: To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a groupwise * feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity * without knowing his password, for example if that other person is on vacation
en: _Proxy Login...
fi: Välimuistin kirjautuminen...

note: To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a GroupWise feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity without knowing his password, for example if that other person is on vacation
en: The Proxy tab will be available only when the account is online.
fi: Välimuistin välilehti on käytettävissä vain jos tili on yhteydellisessä tilassa.

note: To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a GroupWise feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity without knowing his password, for example if that other person is on vacation
en: The Proxy tab will be available only when the account is enabled.
fi: Välimuisti on käytettävissä vain jos tili on käytössä.

en: Advanced send options
fi: Lähetyksen lisävalinnat

en: Enter the users and set permissions
fi: Syötä käyttäjät ja aseta oikeudet

en: New _Shared Folder...
fi: Uusi _jaettu kansio...

en: Custom Notification
fi: Oma huomautus

en: Add
fi: Lisää

en: Message Status
fi: Viestin tila

en: Recipient:
fi: Vastaanottaja:

en: Delivered:
fi: Toimitettu:

en: Opened:
fi: Avattu:

en: Deleted:
fi: Poistettu:

en: Completed:
fi: Valmistunut:

en: Undelivered:
fi: Ei lähetetty:

en: Track Message Status...
fi: Seuraa viestin tilaa...

en: A plugin to setup hula calendar sources.
fi: Hula-kalenterien lähteiden määrittelyn liitännäinen.

en: Hula Account Setup
fi: Hula-tilin asetukset

en: Custom Headers
fi: Omat otsakkeet

en: IMAP Headers
fi: IMAP-otsakkeet

en: <b>Custom Headers</b>
fi: <b>Omat otsakkeet</b>

en: <b>IMAP Headers</b>
fi: <b>IMAP-otsakkeet</b>

en: Basic and _Mailing List Headers (Default)
fi: Tavalliset ja _postituslistojen otsakkeet (oletus)

en: Fetch A_ll Headers
fi: Nouda _kaikki otsakkeet

en: Give the extra headers that you need to fetch in addition to the above standard headers. 
    You can ignore this if you choose "All Headers".
fi: Anna lisäotsakkeet, jotka haluat hakea yllä määriteltyjen oletusotsakkeiden lisäksi.
    Voit ohittaa tämän, jos valitset "Kaikki otsakkeet".

en: Select your IMAP Header Preferences. 
    The more headers you have the more time it will take to download.
fi: Valitse IMAP-otsakkeiden asetukset.
    Mitä enemmän otsakkeita haet, sitä kauemmin niiden nouto kestää.

en: _Basic Headers - (Fastest) 
    Use this if you do not have filters based on mailing lists
fi: _Perusotsakkeet (nopein)
    Käytä tätä, jos sinulla ei ole otsakkeisiin perustuvia postituslistasuotimia

en: A plugin for the features in the IMAP accounts.
fi: Liitännäinen IMAP-tilien ominaisuuksille.

en: IMAP Features
fi: IMAP-ominaisuudet

en: _Import to Calendar
fi: _Tuo kalenteriin

en: _Import to Tasks
fi: _Tuo tehtäviin

en: Import ICS
fi: Tuo ICS-tiedosto

en: Select Task List
fi: Valitse tehtävälista

en: Select Calendar
fi: Valitse kalenteri

note: the path to the shared library
en: Import to Calendar
fi: Tuo kalenteriin

en: Imports ICS attachments to calendar.
fi: Tuo ICS-liitteitä kalenteriin.

en: Hardware Abstraction Layer not loaded
fi: Laitteistorajapinta HAL ei ole ladattu

en: The "hald" service is required but not currently running. Please enable the service and rerun this program, or contact your system administrator.
fi: Palvelu "hald" vaaditaan, mutta se ei ole päällä. Ota palvelu käyttöön ja aja ohjelma uudestaan, tai ota yhteyttä ylläpitäjääsi.

en: Search for an iPod failed
fi: iPodia ei löytynyt

en: Evolution could not find an iPod to synchronize with. Either the iPod is not connected to the system or it is not powered on.
fi: Evolution ei löytänyt iPodia, jonka kanssa synkronoidaan. Joko se ei ole liitetty tietokoneseen tai se ei ole päällä.

en: iCalendar format (.ics)
fi: iCalendar muoto (.ics)

en: Synchronize the selected task/memo/calendar/address book with Apple iPod
fi: Synkronoi valitut tehtävät, muistilaput, kalenterit tai osoitekirjat Apple iPodiin

en: Synchronize to iPod
fi: _Synkronoi iPod

en: iPod Synchronization
fi: iPod-synkronointi

en: Failed to load the calendar '%s'
fi: Kalenterin "%s" lataus epäonnistui

en: An appointment in the calendar '%s' conflicts with this meeting
fi: Kalenterin "%s" sisältämä tapaaminen on ristiriidassa tämän kokouksen kanssa

en: Found the appointment in the calendar '%s'
fi: Tapaaminen löytyi kalenterista "%s"

en: Unable to find any calendars
fi: Yhtäkään kalenteria ei löydy

en: Unable to find this meeting in any calendar
fi: Tätä kokousta ei löydy mistään kalenterista

en: Unable to find this task in any task list
fi: Tätä tehtävää ei löydy mistään tehtävälistasta

en: Unable to find this memo in any memo list
fi: Tätä muistilappua ei löydy mistään muistilappuluettelosta

en: Searching for an existing version of this appointment
fi: Etsitään olemassaolevia versioita tapaamisesta

en: Unable to parse item
fi: Kohdetta ei voi tulkita

en: Unable to send item to calendar '%s'.  %s
fi: Kohtaa ei voi lähettää kalenteriin "%s". %s

en: Sent to calendar '%s' as accepted
fi: Lähetetty kalenteriin "%s" hyväksyttynä

en: Sent to calendar '%s' as tentative
fi: Lähetetty kalenteriin "%s" alustavana

en: Sent to calendar '%s' as declined
fi: Lähetetty kalenteriin "%s" hylättynä

en: Sent to calendar '%s' as canceled
fi: Lähetetty kalenteriin "%s" peruttuna

en: Organizer has removed the delegate %s
fi: Järjestäjä on poistanut valtuutuksen %s

en: Sent a cancelation notice to the delegate
fi: Lähetettiin perumisilmoitus valtuutetulle

en: Could not send the cancelation notice to the delegate
fi: Perumisilmoitusta ei voi lähettää valtuutetulle

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
fi: Läsnäolon tilaa ei voi päivittää virheellisen tilan takia

en: Unable to update attendee. %s
fi: Läsnäolijaa ei voi päivittää. %s

en: Attendee status updated
fi: Läsnäolon tila päivitetty

en: Meeting information sent
fi: Kokouksen tiedot lähetetty

en: Task information sent
fi: Tehtävän tiedot lähetetty

en: Memo information sent
fi: Muistilapun tiedot lähetetty

en: Unable to send meeting information, the meeting does not exist
fi: Kokoustietoja ei voitu lähettää, koska kokousta ei löydy

en: Unable to send task information, the task does not exist
fi: Tehtävän tietoja ei voitu lähettää, koska tehtävää ei löydy

en: Unable to send memo information, the memo does not exist
fi: Muistilapun tietoja ei voitu lähettää, koska muistilappua ei löydy

en: The calendar attached is not valid
fi: Liitetty kalenteri ei ole kelvollinen

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
fi: Viesti väittää sisältävänsä kalenterin, mutta kalenteri ei ole kelvollinen iCalendar-tiedosto.

en: The item in the calendar is not valid
fi: Kalenterin sisältö ei ole kelvollinen

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
fi: Viesti sisältää kalenterin, mutta kalenterissa ei ole tapahtumia, tehtäviä tai vapaa/varattu-tietoja.

en: The calendar attached contains multiple items
fi: Liitetyssä kalenterissa on useita kohtia

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
fi: Jos haluat käsitellä kaikki nämä kohdat, tiedosto täytyy tallentaa ja avata tuomalla tiedosto kalenteriin

en: This meeting recurs
fi: Tapaaminen on _toistuva

en: This task recurs
fi: Tehtävä on toistuva

en: This memo recurs
fi: Muistilappu on toistuva

note: Delete message after acting FIXME Need a schema for this
en: _Delete message after acting
fi: _Poista viesti, kun toimenpide on suoritettu

en: Conflict Search
fi: Ristiriitaisuuksien haku

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
fi: Valitse kalenterit, joista etsitään päällekkäisiä kokouksia

note: strftime format of a time, in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
fi: Tänään %H.%M

note: strftime format of a time, in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
fi: Tänään %H.%M.%S

note: strftime format of a time, in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
fi: Tänään %l.%M.%S %p

note: strftime format of a time, in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
fi: Huomenna %H.%M

note: strftime format of a time, in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
fi: Huomenna %H.%M.%S

note: strftime format of a time, in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
fi: Huomenna %l.%M %p

note: strftime format of a time, in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
fi: Huomenna %l.%M.%S %p

note: strftime format of a weekday and a time, in 24-hour format.
en: %A %H:%M:%S
fi: %Ana klo %H.%M.%S

note: strftime format of a weekday and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A %l:%M %p
fi: %Ana klo %l.%M %p

note: strftime format of a weekday and a time, in 12-hour format.
en: %A %l:%M:%S %p
fi: %Ana klo %l.%M.%S %p

note: strftime format of a weekday and a date without a year.
en: %A, %B %e
fi: +%Ana %d. %Bn %Y

note: strftime format of a weekday, a date without a year and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %H:%M
fi: +%Ana %d. %Bn klo %H.%M

note: strftime format of a weekday, a date without a year and a time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e %H:%M:%S
fi: +%Ana %d. %Bn klo %H.%M.%S

note: strftime format of a weekday, a date without a year and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %l:%M %p
fi: +%Ana %d. %Bn klo %l.%M %p

note: strftime format of a weekday, a date without a year and a time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e %l:%M:%S %p
fi: +%Ana %d. %Bn klo %l.%M.%S %p

note: strftime format of a weekday and a date.
en: %A, %B %e, %Y
fi: %Ana %d. %Bta %Y

note: strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M
fi: %Ana %d. %Bta %Y klo %H.%M

note: strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M:%S
fi: %Ana %d. %Bta %Y klo %H.%M.%S

note: strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M %p
fi: %Ana %d. %Bta %Y klo %l.%M %p

note: strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p
fi: %Ana %d. %Bta %Y klo %l.%M.%S %p

en: Please respond on behalf of <b>%s</b>
fi: Vastaa henkilön <b>%s</b> puolesta

en: Received on behalf of <b>%s</b>
fi: Vastaanotettu henkilön <b>%s</b> puolesta

en: <b>%s</b> through %s has published the following meeting information:
fi: <b>%s</b> on julkaissut seuraavat kokoustiedot %s kautta:

en: <b>%s</b> has published the following meeting information:
fi: <b>%s</b> on julkaissut seuraavat kokoustiedot:

en: <b>%s</b> has delegated the following meeting to you:
fi: <b>%s</b> delegoi seuraavan kokouksen sinulle:

en: <b>%s</b> through %s requests your presence at the following meeting:
fi: <b>%s</b> pyytää läsnäoloasi seuraavassa kokouksessa %s:n kautta:

en: <b>%s</b> requests your presence at the following meeting:
fi: <b>%s</b> pyytää läsnäoloasi seuraavassa kokouksessa:

en: <b>%s</b> through %s wishes to add to an existing meeting:
fi: <b>%s</b> toivoo lisäystänsä olemassaolevaan kokoukseen %s kautta:

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing meeting:
fi: <b>%s</b> toivoo lisäystään olemassaolevaan kokoukseen.

en: <b>%s</b> through %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
fi: <b>%s</b> %s kautta pyytää viimeisimpiä tietoja seuraavasta kokouksesta:

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following meeting:
fi: <b>%s</b> toivoo saavansa viimeisimmät tiedot seuraavasta kokouksesta:

en: <b>%s</b> through %s has sent back the following meeting response:
fi: <b>%s</b> %s kautta lähetti takaisin seuraavan kokousvastauksen:

en: <b>%s</b> has sent back the following meeting response:
fi: <b>%s</b> lähetti takaisin seuraavan kokousvastauksen:

en: <b>%s</b> through %s has canceled the following meeting:
fi: <b>%s</b> perui seuraavan kokouksen %s:n kautta:

en: <b>%s</b> has canceled the following meeting.
fi: <b>%s</b> on perunut seuraavan tapaamisen.

en: <b>%s</b> through %s has proposed the following meeting changes.
fi: <b>%s</b> %s kautta ehdottaa seuraavia muutoksia kokoukseen.

en: <b>%s</b> has proposed the following meeting changes.
fi: <b>%s</b> ehdottaa seuraavia muutoksia kokoukseen.

en: <b>%s</b> through %s has declined the following meeting changes:
fi: <b>%s</b> kieltäytyi %s:n kautta seuraavista muutoksista kokoukseen:

en: <b>%s</b> has declined the following meeting changes.
fi: <b>%s</b> kieltäytyi seuraavista kokousmuutoksista.

en: <b>%s</b> through %s has published the following task:
fi: <b>%s</b> julkaisi %s:n kautta seuraavat tehtävät:

en: <b>%s</b> has published the following task:
fi: <b>%s</b> julkaisi seuraavat tehtävät:

en: <b>%s</b> requests the assignment of %s to the following task:
fi: <b>%s</b> pyytää %s:n suorittamaan seuraavat tehtävät:

en: <b>%s</b> through %s has assigned you a task:
fi: <b>%s</b> antoi sinulle tehtävän %s:n kautta:

en: <b>%s</b> has assigned you a task:
fi: <b>%s</b> antoi sinulle tehtävän:

en: <b>%s</b> through %s wishes to add to an existing task:
fi: <b>%s</b> toivoo lisäystään olemassaolevaan tehtävään %s:n kautta

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing task:
fi: <b>%s</b> toivoo lisäystään olemassaolevaan tehtävään:

en: <b>%s</b> through %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
fi: <b>%s</b> %s kautta toivoo saavansa viimeisimmät tiedot seuraavista työtehtävistä:

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following assigned task:
fi: <b>%s</b> toivoo saavansa viimeisimmät tiedot seuraavista työtehtävistä:

en: <b>%s</b> through %s has sent back the following assigned task response:
fi: <b>%s</b> lähetti takaisin %s kautta seuraavan annetun tehtävän vastauksen:

en: <b>%s</b> has sent back the following assigned task response:
fi: <b>%s</b> lähetti takaisin seuraavan annetun tehtävän vastauksen:

en: <b>%s</b> through %s has canceled the following assigned task:
fi: <b>%s</b> on perunut seuraavan annetun tehtävän %s:n kautta:

en: <b>%s</b> has canceled the following assigned task:
fi: <b>%s</b> on perunut seuraavan annetun tehtävän:

en: <b>%s</b> through %s has proposed the following task assignment changes:
fi: <b>%s</b> %s kautta ehdottaa seuraavia muutoksia annettuun tehtävään:

en: <b>%s</b> has proposed the following task assignment changes:
fi: <b>%s</b> ehdottaa seuraavia muutoksia annettuun tehtävään:

en: <b>%s</b> through %s has declined the following assigned task:
fi: <b>%s</b> kieltäytyi seuraavasta toimeksiannosta %s kautta:

en: <b>%s</b> has declined the following assigned task:
fi: <b>%s</b> on kieltäytynyt seuraavasta annetusta tehtävästä:

en: <b>%s</b> through %s has published the following memo:
fi: <b>%s</b> julkaisi %s:n kautta seuraavan muistilapun:

en: <b>%s</b> has published the following memo:
fi: <b>%s</b> julkaisi seuraavan muistilapun:

en: <b>%s</b> through %s wishes to add to an existing memo:
fi: <b>%s</b> haluaa lisätä olemassaolevaan muistilappuun %s kautta:

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing memo:
fi: <b>%s</b> haluaa lisätä olemassaolevaan muistilappuun:

en: <b>%s</b> through %s has canceled the following shared memo:
fi: <b>%s</b> perui seuraavan jaetun muistilapun %s:n kautta:

en: <b>%s</b> has canceled the following shared memo:
fi: <b>%s</b> on perunut seuraavan jaetun muistilapun:

note: Everything gets the open button
en: _Open Calendar
fi: _Avaa kalenteri

en: _Decline all
fi: _Hylkää kaikki

en: _Tentative all
fi: Kaikki _alustavasti

en: _Tentative
fi: _Alustavasti

en: _Accept all
fi: _Hyväksy kaikki

note: FIXME Is this really the right button?
en: _Send Information
fi: _Lähetä tiedot

note: FIXME Is this really the right button?
en: _Update Attendee Status
fi: _Päivitä läsnäolijan tila

note: End time
en: End time:
fi: Loppumisaika:

en: Send _reply to sender
fi: _Vastaa lähettäjälle

en: Send _updates to attendees
fi: Lähetä _päivitykset osallistujille

en: _Apply to all instances
fi: Toteuta _kaikkiin tapahtumakertoihin

en: Show time as _free
fi: Näytä aika _vapaana

en: _Tasks :
fi: _Tehtävät :

en: Memos :
fi: Muistilaput :

en: Displays text/calendar parts in messages.
fi: Näytä kalenterin text/calendar-osia.

en: Itip Formatter
fi: Itip-muotoilija

en: &quot;{0}&quot; has delegated the meeting. Do you want to add the delegate &quot;{1}&quot;?
fi: &quot;{0}&quot; on antanut kokouksen järjestettäväksi. Haluatko lisätä osallistujan &quot;{1}&quot;?

en: This meeting has been delegated
fi: Kokous on valtuutettu

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
fi: Vastaus ei ole olemassaolevalta läsnäolijalta. Lisätäänkö läsnäolijaksi?

en: Proxy _Logout
fi: Kirjaudu _pois välimuistista

en: Allows disabling of accounts.
fi: Mahdollistaa tilien poistamisen käytöstä.

en: Disable Account
fi: Poista tili käytöstä

en: Beep or play sound file.
fi: Piippaa tai soita äänitiedosto.

en: Blink icon in notification area.
fi: Vilkuta kuvaketta ilmoitusalueella.

en: Enable D-Bus messages.
fi: Ota käyttöön D-Bus-viestit.

en: Enable icon in notification area.
fi: Ota käyttöön kuvake ilmoitusalueella.

en: Generates a D-Bus message when new mail messages arrive.
fi: Luo D-BUS-viestin , kun uusia sähköpostiviestejä saapuu.

en: If "true", then beep, otherwise will play sound file when new messages arrive.
fi: Jos tosi, piipataan, muutoin soitetaan äänitiedosto uusien viestien saapuessa.

en: Notify new messages for Inbox only.
fi: Huomauta uusista viesteistä vain saapuvien kansiossa.

en: Play sound when new messages arrive.
fi: Soita äänitiedosto uuden sähköpostin saapuessa.

en: Popup message together with the icon.
fi: Ponnahdusikkuna kuvakkeen kanssa.

en: Show new mail icon in notification area when new messages arrive.
fi: Näytä sähköpostikuvake ilmoitusalueella, kun uusia viestejä saapuu.

en: Sound file name to be played.
fi: Soitettavan äänitiedoston nimi.

en: Sound file to be played when new messages arrive, if not in beep mode.
fi: Soitettava äänitiedosto, kun uusia viestejä saapuu (jos ei piippaustilassa).

en: Whether play sound or beep when new messages arrive.
fi: Soitetaanko äänitiedosto vai piipataanko uuden sähköpostin saapuessa.

en: Whether show message over the icon when new messages arrive.
fi: Näytetäänkö viesti kuvakkeen päällä uuden sähköpostin saapuessa.

en: Whether the icon should blink or not.
fi: Vilkkuuko uudesta sähköpostista ilmoittava kuvake.

en: Whether to notify new messages in Inbox folder only.
fi: Huomautetaanko uusista viesteistä vain saapuvien kansiossa.

en: Generate a _D-Bus message
fi: Luo D-Bus-viesti

en: Evolution's Mail Notification
fi: Evolutionin viestihuomautus

en: Mail Notification Properties
fi: Sähköpostihuomautuksen ominaisuudet

note: To translators: '%d' is the number of mails recieved and '%s' is the name of the folder
en: You have received %d new message
    in %s. | You have received %d new messages
    in %s.
fi[0]: %d uusi viesti
    kansiossa %s.
fi[1]: %d uutta viestiä
    kansiossa %s.

en: Show icon in _notification area
fi: Näytä kuvake _ilmoitusalueella

en: B_link icon in notification area
fi: _Vilkuta kuvaketta ilmoitusalueella

en: Popup _message together with the icon
fi: Näytä viesti _ponnahdusikkunassa kuvakkeen lisäksi

en: _Play sound when new messages arrive
fi: _Soita ääniä uuden sähköpostin saapuessa

en: _Beep
fi: _Piippaa

en: Play _sound file
fi: So_ita äänitiedosto

en: Specify _filename:
fi: Anna _tiedostonimi:

note: #-#-#-#-#  316 (gok)  #-#-#-#-# create the file selector dialog
en: Select sound file
fi: Valitse äänitiedosto

en: Pl_ay
fi: _Soita

en: Notify new messages for _Inbox only
fi: Huomauta uusista viesteistä _vain saapuvien kansiossa

en: Generates a D-Bus message or notifies the user with an icon in notification area and a notification message whenever a new message has arrived.
fi: Luo D-Bus-viestin, tai huomauttaa käyttäjää ilmoitusalueen kuvakkeella sekä huomautusviestillä, kun uusia viestejä saapuu.

en: Mail Notification
fi: Huomautus uusista viesteistä

en: A plugin which allows the creation of meetings from the contents of a mail message.
fi: Liitännäinen, jonka avulla voidaan luoda tapaamisia viestin sisällön perusteella.

en: Con_vert to Meeting
fi: _Muuta kokoukseksi

en: Mail to meeting
fi: Sähköposti kokoukselle

en: Cannot open calendar. %s
fi: Kalenteria ei voi avata: %s

en: Selected source is read only, thus cannot create task there. Select other source, please.
fi: Valittu lähde on vain luettavissa, joten et voi luoda siihen tehtäviä. Valitse joku toinen lähde.

en: A plugin which allows the creation of tasks from the contents of a mail message.
fi: Liitännäinen, jonka avulla voidaan luoda tehtäviä viestin sisällön perusteella.

en: Con_vert to Task
fi: Muunna tehtä_väksi

en: Mail to task
fi: Viesti tehtäväksi

en: Convert the selected message to a new task
fi: Muunna valittu viesti uudeksi tehtäväksi

en: Contact list _owner
fi: Ota yhteyttä listan _omistajaan

en: Get list _archive
fi: Hae listan _arkisto

en: Get list _usage information
fi: Hae listan _käyttötietoja

en: Mailing List Actions
fi: Postituslistan toiminnot

en: Provide actions for common mailing list commands (subscribe, unsubscribe...).
fi: Tarjoa toimintoja yleisille postituslistan komennoille (tilaa, peru tilaus...).

en: _Post message to list
fi: _Lähetä viesti listalle

en: _Subscribe to list
fi: _Tilaa lista

en: _Un-subscribe to list
fi: _Peru listan tilaus

en: Action not available
fi: Toiminto ei käytettävissä

en: An e-mail message will be sent to the URL "{0}". You can either send the message automatically, or see and change it first.
    
    You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
fi: Sähköpostiviesti lähetetään URLiin "{0}". Voit joko lähettää viestin automaattisesti tai katsoa ja muuttaa sitä ensin.
    
    saat vastauksen sähköpostilistalta vähän sen jälkeen kun viestisi on lähetetty.

en: Malformed header
fi: Virhe otsakkeen muotoilussa

en: No e-mail action
fi: Ei sähköpostitoimintoa

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
fi: Tälle sähköpostilistalle lähetys ei ole sallittu. Voi olla että tämä on vain luettavissa oleva sähköpostilista. Kysy lisätietoja listan omistajalta.

en: Send e-mail message to mailing list?
fi: Lähetä sähköpostiviesti listalle?

en: The action could not be performed. This means the header for this action did not contain any action we could process.
    
    Header: {0}
fi: Toimintoa ei voitu suorittaa. Tämä tarkoittaa ettei otsake toimenpiteelle sisältänyt mitään toimenpidettä, joka voidaan käsitellä.
    
    Otsake: {0}

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
fi: Otsake {0} tässä viestissä on virheellinen eikä sitä voi käsitellä.
    
    Otsake: {1}

en: This message does not contain the header information required for this action.
fi: Tämä viesti ei sisällä otsaketietoja, jotka vaaditaan tähän toimenpiteeseen.

en: _Edit message
fi: _Muokkaa viestiä

en: _Send message
fi: _Lähetä viesti

en: Contact List _Owner
fi: Ota yhteyttä listan _omistajaan

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
fi: Ota yhteyttä viestin sisältämän sähköpostilistan omistajaan

en: Get List _Archive
fi: Hae listan _arkisto

en: Get List _Usage Information
fi: Hae tietoja listan _käytöstä

en: Get an archive of the list this message belongs to
fi: Hae arkisto viestin sisältämästä postituslistasta

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
fi: Hae tietoja viestin sisältämän postituslistan käytöstä

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
fi: Kirjoita vastaus viestin sisältämälle sähköpostilistalle

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
fi: Tilaa viestin sisältämä postituslista

en: Unsubscribe to the mailing list this message belongs to
fi: Peru viestin sisältämän postituslistan tilaus

en: _Post Message to List
fi: _Lähetä viesti listalle

en: _Subscribe to List
fi: _Tilaa lista

en: _Unsubscribe from List
fi: Per_u listan tilaus

en: Also mark messages in subfolders?
fi: Merkitse viestit myös alikansioissa?

en: Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the current folder as well as all subfolders?
fi: Haluatko merkitä viestit luetuksi vain nykyisessä kansiossa vai myös kaikissai sen alikansioissa?

en: Current Folder and _Subfolders
fi: Nykyinen kansio ja alikan_siot

en: Current _Folder Only
fi: Vain nykyinen _kansio

en: Mark All Read
fi: Merkitse kaikki luetuksi

en: Mark Me_ssages as Read
fi: Merkitse vie_stit luetuiksi

en: Used for marking all the messages under a folder as read
fi: Käytetään merkitsemään kaikki kansion viestit luetuiksi

en: Mark calendar offline
fi: Merkitse kalenteri yhteydettömään käyttöön

en: Marks the selected calendar for offline viewing.
fi: Merkitse valittu kalenteri käytettäväksi yhteydettömässä tilassa.

en: _Do not make available for offline use
fi: _Älä kopioi käytettäväksi yhteydettömässä tilassa

en: _Make available for offline use
fi: _Kopioi käytettäväksi yhteydettömässä tilassa

en: A plugin which implements mono plugins.
fi: Liitännäinen, joka toteuttaa mono-liitännäiset.

en: Mono Loader
fi: Monon latain

en: A plugin for managing which plugins are enabled or disabled.
fi: Liitännäinen, jolla voidaan hallita muiden liitännäistä käyttöä.

en: Enable and disable plugins
fi: Käytä ja poista käytöstä liitännäisiä

en: Note: Some changes will not take effect until restart
fi: Huomio: jotkut muutokset eivät astu voimaan ennen uudelleenkäynnistystä

en: A test plugin which demonstrates a formatter plugin which lets you choose to disable HTML messages.
    
    This plugin is unsupported demonstration code only.
fi: Testiliitännäinen, joka demonstroi muotoilija-liitännäistä, jolla  voit estää HTML-sähköpostit.
    
    Tämä liitännäinen on tukematonta demo-koodia.

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
fi: Raakatekstin tila

en: Prefer plain-text
fi: Suosi raakatekstiä

en: Show HTML if present
fi: Näytä HTML:ää, jos se on saatavilla

en: Prefer PLAIN
fi: Näytä mieluummin raakatekstiä

en: Only ever show PLAIN
fi: Näytä ainoastaan raakatekstiä

en: HTML _Mode
fi: HTML-_tila

en: Evolution Profiler
fi: Evolutionin profiloija

en: Writes a log of profiling data events.
fi: Kirjoittaa lokia profilointitiedon tapahtumista.

en: Allows calendars to be published to the web
fi: Mahdollistaa kalenterien julkaisemisen verkossa

en: Calendar Publishing
fi: Kalenterien julkaisu

en: _Publish Calendar Information
fi: Julkaise kalenteritietoja

en: Are you sure you want to remove this URL?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän URLin?

en: <span weight="bold">Location</span>
fi: <span weight="bold">Sijainti</span>

en: <span weight="bold">Sources</span>
fi: <span weight="bold">Lähteet</span>

en: Daily
    Weekly
    Manual (via Actions menu)
fi: Päivittäin
    Viikoittain
    Käsin (toimintovalikosta)

en: E_nable
fi: Kä_ytä

en: P_ort:
fi: P_ortti:

en: Publishing Location
fi: Julkaisupaikka

en: Publishing _Frequency:
fi: Julkaisutiheys:

en: SSH
    Public FTP
    FTP (with login)
    Windows share
    WebDAV (HTTP)
    Secure WebDAV (HTTPS)
    Custom Location
fi: SSH
    Julkinen FTP
    FTP (vaatii kirjautumisen)
    Windows-jako
    WebDAV (HTTP)
    Suojattu WebDAV (HTTPS)
    Oma sijainti

en: _Publish as:
fi: _Julkaise muodossa:

en: iCal
    Free/Busy
fi: iCal
    Vapaa/Varattu

en: Hello Python
fi: Hei Python

en: Python Plugin Loader tests
fi: Pythonin liittännäislataimen testit

en: Python Test Plugin
fi: Python-testiliitännäinen

en: Test Plugin for Python EPlugin loader.
fi: Testiliitännäinen pythonin EPlugin-lataimelle.

en: A plugin which loads other plugins written using python.
fi: Latain, joka lataa muita pythonilla tehtyjä liitännäisiä.

en: Python Loader
fi: Python-latain

en: SpamAssassin (built-in)
fi: Spamassassin (sisäänrakennettu)

en: SpamAssassin not found, code: %d
fi: Spamassassinia ei löytynyt, paluukoodi: %d

en: Failed to create pipe: %s
fi: Putken luonti epäonnistui: %s

en: Error after fork: %s
fi: Virhe forkkauksen jälkeen: %s

en: SpamAssassin child process does not respond, killing...
fi: SpamAssassinin lapsiprosessi ei vastaa, tapetaan...

en: Wait for Spamassassin child process interrupted, terminating...
fi: Spamassassinin lapsiprosessin odotus keskeytettiin, lopetetaan...

en: Pipe to SpamAssassin failed, error code: %d
fi: Putki spamassassinille epäonnnistui, virhekoodi: %d

en: SpamAssassin is not available.
fi: Spamassassin ei ole saatavilla.

en: This will make SpamAssassin more reliable, but slower
fi: Tämä tekee Spamassassinista luotettavamman, mutta hitaamman

en: I_nclude remote tests
fi: Lisää myös etätestit

en: Filters junk messages using SpamAssassin. This plugin requires SpamAssassin to be installed.
fi: Suodattaa roskapostia käyttäen Spamassassinia. Tämä liitännäinen vaatii, että spamassassin on asennettu.

en: SpamAssassin junk plugin
fi: Spamassassin-roskapostiliitännäinen

en: Spamassassin Options
fi: Spamassassin-asetukset

en: A plugin for saving all attachments or parts of a message at once.
fi: Liitännäinen kaikkien liitteiden tallentamiseen kerralla.

note: #-#-#-#-#  115 (evolution)  #-#-#-#-# the path to the shared library
en: Save attachments
fi: Tallenna liitteet

en: Save Attachments...
fi: Tallenna liitteet...

en: Save all attachments
fi: Tallenna kaikki liitteet

en: Select save base name
fi: Valitse tallennuspaikan nimi

en: Description List
fi: Kuvauslista

en: Categories List
fi: Luokkalista

en: Comment List
fi: Kommenttilista

en: percent Done
fi: prosenttia valmiina

en: Attendees List
fi: Osanottajalista

en: Advanced options for the CSV format
fi: CSV-muodon asetukset

en: Prepend a header
fi: Lisää otsake ennen

en: Value delimiter:
fi: Arvojen erotin:

en: Record delimiter:
fi: Kenttien rajoitin:

en: Encapsulate values with:
fi: Kapsuloi arvot käyttäen:

en: Comma separated value format (.csv)
fi: Pilkulla erotettu muoto (.csv)

en: Save Selected
fi: Tallenna valittu

en: Saves selected calendar or tasks list to disk.
fi: Tallentaa valitun kalenterin tai tehtävälistan levylle.

en: _Save to Disk
fi: _Tallenna levylle

en: RDF format (.rdf)
fi: RDF-muoto (.rdf)

en: Select destination file
fi: Valitse kohdetiedosto

en: Select one source
fi: Valitse lähde

en: Selects a single calendar or task source for viewing.
fi: Valitsee näytettävän kalenterin tai tehtävälistaan.

en: Show _only this Calendar
fi: Näytä _vain tämä kalenteri

en: Show _only this Memo List
fi: Näytä _vain tämä muistilappulista

en: Show _only this Task List
fi: Näytä _vain tämä tehtävälistaan

en: Guides you through your initial account setup.
fi: Ohjaa tilin asetusten määrittelyssä ensikäynnistyksellä.

en: Setup Assistant
fi: Asetusapulainen

en: Evolution Setup Assistant
fi: Evolutionin asetusapulainen

en: Welcome to Evolution. The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications. 
    
    Please click the "Forward" button to continue.
fi: Tervetuloa Evolutioniin. Seuraaviksi kysyttävien tietojen avulla Evolution voi ottaa yhteyttä sähköpostitileihisi ja tuoda tietoja muista ohjelmista.
    
    Valitse "Eteenpäin" jatkaaksesi.

en: Importing files
fi: Tiedostojen tuonti

en: Please select the information that you would like to import:
fi: Valitse tieto jota haluaisit tuoda:

en: Importing data.
fi: Tuodaan tietoja.

en: Indicates if threading of messages should fall back to subject.
fi: Tulisiko viestien säikeistämisen palata aihejärjestykseen.

en: Subject Threading
fi: Aiheen mukaan säikeistys

en: Thread messages by subject
fi: Säikeistä viestit aiheen perusteella

note: Create the checkbox we will display, complete with mnemonic that is unique in the dialog
en: F_all back to threading messages by subject
fi: Palaa viestien säikeistämiseen _aiheen perusteella

en: List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a message body.
fi: Luettelo avainsana- ja arvopareista, joita pohjat-liitännäinen käyttää viestin rungon osien korvaamiseen.

en: Save as _Template
fi: Tallenna _pohjana

en: Save as Template
fi: Tallenna pohjana

en: Drafts based template plugin
fi: Pohjiin perustuva malliliitännäinen

en: A simple plugin which uses ytnef to decode tnef attachments.
fi: Liitännäinen, joka avaa tnef-liitteitä ohjelman ytnef avulla.

en: TNEF Attachment decoder
fi: TNEF-liitteiden purkaja

en: A plugin to setup WebDAV contacts.
fi: WebDAV-yhteystietojen liitännäinen.

en: WebDAV contacts
fi: WebDAV-yhteystiedot

en: _Avoid IfMatch (needed on apache < 2.2.8)
fi: _Vältä IfMatch-komento (vaaditaan apache-versiolle < 2.2.8)

en: Evolution Shell
fi: Evolution-kuori

en: Evolution Shell Config factory
fi: Evolution-kuoren asetustehdas

en: Evolution Test
fi: Evolution testi

en: Evolution Test component
fi: Evolutionin testikomponentti

en: Configuration version
fi: Konfiguraation versio

en: Default sidebar width
fi: Sivupaneelin oletusleveys

en: Default window height
fi: Ikkunan oletuskorkeus

en: Default window state
fi: Ikkunan oletustila

en: Default window width
fi: Ikkunan oletusleveys

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP/Secure HTTP over the Internet.
fi: Määrittää välipalvelinasetukset avattaessa HTTP- tai HTTPS-yhteyksiä verkkoon.

en: HTTP proxy password
fi: HTTP-välipalvelimen salasana

en: HTTP proxy port
fi: HTTP-välipalvelimen portti

en: HTTP proxy username
fi: HTTP-välipalvelimen käyttäjätunnus

en: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.
fi: ID tai alias käynnistyksessä oletuksena näytettävälle komponentille.

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username is retrieved from the "/apps/evolution/shell/network_config/authentication_user" GConf key, and the password is retrieved from either gnome-keyring or the ~/.gnome2_private/Evolution password file.
fi: Jos tosi, vaativat yhteyden välipalvelimelle tunnistautumisen. Käyttäjätunnus otetaan avaimesta "/apps/evolution/shell/network_config/authentication_user" ja salasana haetaan joko gnome-keyring -avainrenkaasta tai tiedostosta ~/.gnome2_private/Evolution.

en: Last upgraded configuration version
fi: Viimeksi päivitetty konfiguraation versio

en: List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage
fi: Luettelo poluista kansioihin, jotka synkronisoidaan kovalevylle yhteydettömään käyttöön

en: SOCKS proxy port
fi: SOCKS-välipalvelimen portti

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are 0, 1, 2, and 3 representing "use system settings", "no proxy", "use manual proxy configuration" and "use proxy configuration provided in the autoconfig url" respectively.
fi: Valitse välipalvelimen asetustila. Tuetut arvot ovat 0, 1, 2, ja 3, jotka tarkoittavat arvoja "käytä järjestelmän asetuksia", "ei välipalvelinta", "aseta välipalvelin käsin" ja "käytä automaattimäärittelyn URL:issa annettua määrittelyä".

en: Sidebar is visible
fi: Sivupaneeli on näkyvissä

en: Skip development warning dialog
fi: Ohita kehitysversiovaroitus

en: Start in offline mode
fi: Aloita yhteydettömässä tilassa

en: Statusbar is visible
fi: Tilarivi on näkyvissä

en: The configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level (for example "2.6.0").
fi: Evolutionin konfiguraatioversio, major/minor/configuration tasoilla (esimerkiksi "2.6.0").

en: The default height for the main window, in pixels.
fi: Pääikkunan oletuskorkeus pikseleinä.

en: The default width for the main window, in pixels.
fi: Pääikkunan oletusleveys pikseleinä.

en: The default width for the sidebar, in pixels.
fi: Sivupaneelin oletusleveys pikseleinä.

en: The last upgraded configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level (for example "2.6.0").
fi: Viimeisin päivitetty Evolutionin konfiguraatioversio, major/minor/configuration tasoilla (esimerkiksi "2.6.0").

en: The port on the machine defined by "/apps/evolution/shell/network_config/http_host" that you proxy through.
fi: Portti, jonka kautta käytetään avaimessa "/apps/evolution/shell/network_config/http_host" määriteltyä välipalvelinta.

en: The port on the machine defined by "/apps/evolution/shell/network_config/secure_host" that you proxy through.
fi: Portti, jonka kautta käytetään avaimessa "/apps/evolution/shell/network_config/secure_host" määriteltyä välipalvelinta.

en: The port on the machine defined by "/apps/evolution/shell/network_config/socks_host" that you proxy through.
fi: Portti, jonka kautta käytetään avaimessa "/apps/evolution/shell/network_config/socks_host" määriteltyä välipalvelinta.

en: The style of the window buttons. Can be "text", "icons", "both", "toolbar". If "toolbar" is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting.
fi: Näytettävien painikkeiden tyyli. Voi olla "text", "icons", "both" tai "toolbar". Jos "toolbar" on valittu, käytetään työkalupalkissa Gnomen asetusta.

en: Toolbar is visible
fi: Työkalupalkki on näkyvissä

en: Use HTTP proxy
fi: Käytä HTTP-välipalvelinta

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
fi: Käynnistetäänkö Evolution yhteydettömässä vai yhteydellisessä tilassa.

en: Whether or not the window should be maximized.
fi: Onko ikkuna suurennettu.

en: Whether the sidebar should be visible.
fi: Näytetäänkö sivupaneeli.

en: Whether the status bar should be visible.
fi: Näytetäänkö tilarivi.

en: Whether the toolbar should be visible.
fi: Näytetäänkö työkalupalkki.

en: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
fi: Piilotetaanko varoitusikkuna Evolutionin kehitysversion käytöstä vai ei.

en: Whether the window buttons should be visible.
fi: Näytetäänkö ikkunan napit.

en: Window button style
fi: Ikkunan painikkeiden tyyli

en: Window buttons are visible
fi: Ikkunan napit näytetään

en: <b>Active Connections</b>
fi: <b>Aktiiviset yhteydet</b>

en: Active Connections
fi: Aktiiviset yhteydet

en: Click OK to close these connections and go offline
fi: Valitse OK sulkeaksesi nämä yhteydet ja siirtyäksesi yhteydettömään tilaan

en: Choose the type of importer to run:
fi: Valitse suoritettavan tuojan tyyppi:

en: Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list.
fi: Valitse Evolutioniin tuotavat tiedosto ja valitse listasta tiedoston tyyppi.

en: Choose the destination for this import
fi: Valitse tämän tuonnin kohde

en: Evolution checked for settings to import from the following
    applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. No importable
    settings found. If you would like to
    try again, please click the "Back" button.
fi: Evolution tarkisti tuotavat asetukset seuraavista ohjelmista:
    Pine, Netscape, Elm, iCalendar. Mitään asetuksia, jotka voitaisiin
    tuoda Evolutioniin, ei löytynyt. Jos haluat yrittää uudestaan, valitse
    "Takaisin".

en: F_ilename:
fi: _Tiedostonimi:

en: File _type:
fi: Tiedoston _tyyppi:

en: Import data and settings from _older programs
fi: Tuo tietoja ja asetuksia _vanhemmista ohjelmista

en: Import a _single file
fi: Tuo _yksi tiedosto

en: Evolution Preferences
fi: Evolutionin asetukset

note: To translators: This is the window title and %s is the component name. Most translators will want to keep it as is.
en: %s - Evolution
fi: %s - evolution

en: The GNOME Pilot tools do not appear to be installed on this system.
fi: Gnomen Pilot-työkalut eivät ole asennettuina tähän järjestelmään.

en: Error executing %s.
fi: Virhe suoritettaessa %s.

en: Bug buddy is not installed.
fi: Bug buddya ei ole asennettu.

en: Bug buddy could not be run.
fi: Bug buddya ei voi suorittaa.

en: Evolution Website
fi: Evolutionin www-sivut

en: Error opening the FAQ webpage.
fi: Virhe avattaessa FAQ-sivua.

en: Work Offline
fi: Valitse yhteydetön tila

en: Evolution is currently online.
    Click on this button to work offline.
fi: Evolution on yhteydellisessä tilassa.
    Siirry yhteydettömään tilaan napsauttamalla tästä.

en: Evolution is in the process of going offline.
fi: Evolution siirtyy yhteydettömään tilaan.

en: Evolution is currently offline.
    Click on this button to work online.
fi: Evolution on yhteydettömässä tilassa.
    Siirry yhteydelliseen tilaan napsauttamalla tästä.

en: Switch to %s
fi: Avaa %s

en: Unknown system error.
fi: Tuntematon järjestelmävirhe.

en: Cannot register on OAF
fi: OAF:ia ei voidaan rekisteröidä

en: Configuration Database not found
fi: Asetustietokantaa ei löytynyt

en: New Test
fi: Uusi testi

[ctx: New]
en: _Test
fi: _Testi

en: Create a new test item
fi: Luo uusi testijuttu

en: Click "Import" to begin importing the file into Evolution.
fi: Tuo tiedosto Evolutioniin painikkeesta "Tuo".

en: Evolution Import Assistant
fi: Evolutionin tuoden asetukset

en: Import Location
fi: Tuo sijainti

en: Importer Type
fi: Tuojan tyyppi

en: Select Importers
fi: Valitse tuojat

en: Select a File
fi: Valitse tiedosto

en: Welcome to the Evolution Import Assistant.
    With this assistant you will be guided through the process of
    importing external files into Evolution.
fi: Tervetuloa Evolutionin tuoja-apulaiseen.
    Tällä apulaisella voit tuoda ulkopuolisia tiedostoja muualta
    Evolutionin käyttöön.

note: Preview/Alpha/Beta version warning message
en: Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release
    of the Evolution groupware suite.
    
    This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
    but some features are either unfinished or do not work properly.
    
    If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
    this version, and install version %s instead.
    
    If you find bugs, please report them to us at bugzilla.gnome.org.
    This product comes with no warranty and is not intended for
    individuals prone to violent fits of anger.
    
    We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
    eagerly await your contributions!
fi: Hei, kiitos että olet ottanut käyttöön tämän Evolution-sovelluksen
    esiversion.
    
    Tämä versio ei ole vielä valmis. Valmistuminen alkaa olla lähellä, 
    mutta jotkut ominaisuudet ovat joko keskeneräisiä tai eivät toimi 
    kunnolla.
    
    Jos haluat vakaan version Evolutionista, ehdotamme että poistat
    tämän version ja asennat tilalle version %s.
    
    Jos löydät tästä versiosta vikoja, ole hyvä ja raportoi ne osoitteessa
    bugzilla.gnome.org. Tällä tuotteella ei ole minkäänlaisia takuita eikä
    sitä ole tarkoitettu henkilöille, jotka ovat taipuvaisia väkivaltaan.
    
    Toivomme että nautit kovan työmme tuloksista, ja odotamme innolla
    osallistumistasi kehitystyöhön!

en: Thanks
    The Evolution Team
fi: Kiitos
    Evolution-tiimi

en: Do not tell me again
fi: Älä kerro tätä uudestaan

en: Start Evolution activating the specified component
fi: Käynnistä Evolution aktivoimalla määritelty komponentti

en: Start in online mode
fi: Aloita yhteydellisessä tilassa

en: Forcibly shut down all Evolution components
fi: Sulje kaikki Evolutionin osat väkisin

en: Forcibly re-migrate from Evolution 1.4
fi: Tuo tiedot väkisin uudestaan Evolution 1.4:stä

en: Send the debugging output of all components to a file.
fi: Lähetä testitulosteet kaikista komponenteista tiedostoon.

en: Disable loading of any plugins.
fi: Älä lataa mitään liitännäisiä.

en: Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks.
fi: Poista sähköpostien, yhteystietojen ja tehtävien esikatselu käytöstä.

en: - The Evolution PIM and Email Client
fi: , sähköposti- ja ajanhallintaohjelma

en: %s: --online and --offline cannot be used together.
      Use %s --help for more information.
fi: %s: --online ja --offline eivät voi olla käytössä samaan aikaan.
     Käytä %s '--help' saadaksesi lisätietoja.

en: Are you sure you want to forget all remembered passwords?
fi: Haluatko varmasti unohtaa kaikki muistetut salasanat?

en: Cannot start Evolution
fi: Evolutionia ei voi käynnistää

en: Delete old data from version {0}?
fi: Poistetaanko vanhat tiedot versiosta {0}

en: Evolution can not start.
fi: Evolution ei käynnisty.

en: Forgetting your passwords will clear all remembered passwords. You will be reprompted next time they are needed.
fi: Salasanojen unohtaminen tyhjentää kaikki tallennetut salasanat. Salasanaa kysytään uudestaan, kun sitä seuraavan kerran tarvitaan.

en: Insufficient disk space for upgrade.
fi: Levytila ei riitä päivitykseen.

en: Really delete old data?
fi: Poistetaanko vanhat tiedot varmasti?

en: The entire contents of the &quot;evolution&quot; directory are about to be permanently removed.
    
    It is suggested you manually verify that all of your mail, contact, and calendar data is present, and that this version of Evolution operates correctly before deleting this old data.
    
    Once deleted, you cannot downgrade to the previous version of Evolution without manual intervention.
fi: Hakemisto &quot;evolution&quot; sisältöineen ollaan poistamassa pysyvästi.
    
    On suositeltavaa tarkistaa, että kaikki sähköpostisi, yhteystietosi ja kalenterimerkintäsi ovat olemassa ja että tämä Evolutionin versio toimii oikein ennen kuin nämä vanhat tiedot poistetaan.
    
    Kun vanhat tiedot on poistettu, et voi vaihtaa helposti takaisin vanhaan versioon ja saada tietojasi näkyviin ilman käsityötä.

en: The previous version of evolution stored its data in a different location.
    
    If you choose to remove this data, the entire contents of the &quot;evolution&quot; directory will be removed permanently. If you choose to keep this data, then you may manually remove the contents of &quot;evolution&quot; at your convenience.
fi: Evolutionin edellinen versio tallensi tiedot eri paikkaan.
    
    Jos päätät poistaa nämä tiedot, poistetaan hakemisto &quot;evolutio&quot; sisältöineen pysyvästi. Jos päätät pitää nämä tiedot, voit itse poistaa hakemiston &quot;evolution&quot; halutessasi.

en: Upgrade from previous version failed: {0}
fi: Päivitys edellisestä versiosta epäonnistui: {0}

en: Upgrading your data and settings will require up to {0} of disk space, but you only have {1} available.
    
    You will need to make more space available in your home directory before you can continue.
fi: Tietojesi ja asetuksiesi päivittäminen voi vaatia {0} levytilaa, mutta vain {1} on vapaana.
    Sinun täytyy vapauttaa enemmän tilaa kotihakemistostasi ennen kuin voit jatkaa.

en: Your system configuration does not match your Evolution configuration.
    
    Click help for details
fi: Valitse Ohje saadaksesi lisätietoja

en: Your system configuration does not match your Evolution configuration:
    
    {0}
    
    Click help for details.
fi: Järjestelmäsi kokoonpano ei vastaa Evolutionin asetuksiasi:
    
    {0}
    
    Valitse Ohje saadaksesi lisätietoja

en: _Keep Data
fi: _Säilytä tiedot

en: _Remind Me Later
fi: _Muistuta minua myöhemmin

en: {1}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
fi: {1}
    
    Jos päätät jatkaa, et ehkä pääse käsiksi joihinkin vanhoista tiedostoistasi.

en: Certificate '%s' is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
fi: Varmenne '%s' on varmennenviranomaisen varmenne (CA).
    
    Muokkaa luotettavuusasetuksia:

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
fi: Koska luotat varmenneviranomaista, joka myönsi tämän varmenteen, luotat myös tämän varmenteen oikeellisuuteen, jollei tässä muuten mainita

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
fi: Koska et luota varmenneviranomaiseen, joka myönsi tämän varmenteen, et automaattisesti luota tähän varmenteeseen, jollei tässä muuten mainita

en: Select a certificate to import...
fi: Valitse tuotava varmenne...

en: All PKCS12 files
fi: Kaikki PKCS12-tiedostot

en: Certificate Name
fi: Varmenteen nimi

en: Purposes
fi: Tarkoitukset

en: All email certificate files
fi: Kaikki sähköpostivarmennetiedostot

en: All CA certificate files
fi: Kaikki CA-varmenteiden tiedostot

en: Certificate Viewer: %s
fi: Varmenteen katselin: %s

en: Enter the password for `%s'
fi: Syötä salasana '%s':lle

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
fi: Syötä uusi salasana varmennetietokannalle

note: FIXME: add serial no, validity date, uses
en: Issued to:
      Subject: %s
fi: Myönnetty:
      Käyttöön: %s

en: Issued by:
      Subject: %s
fi: Myöntäjä:
     Käyttö: %s

en: Select certificate
fi: Valitse varmenne

en: <Not Part of Certificate>
fi: <Ei varmenteen osa>

en: <b>Certificate Fields</b>
fi: <b>Varmenteen kentät</b>

en: <b>Certificate Hierarchy</b>
fi: <b>Varmenteen hierarkia</b>

en: <b>Field Value</b>
fi: <b>Kentän arvo</b>

en: <b>This certificate has been verified for the following uses:</b>
fi: <b>Tämä varmenne on varmennettu seuraaviin käyttötarkoituksiin:</b>

en: Authorities
fi: Viranomaiset

en: Backup All
fi: Varmuuskopioi kaikki

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
fi: Ennen kuin luotat tähän CA:han missää tarkoituksessa, tulisi sinun tutkia varmenne tarkasti.

en: Certificate Authority Trust
fi: Varmenneviranomaisen luotto

en: Certificate details
fi: Varmenteen yksityiskohdat

en: Certificates Table
fi: Varmennetaulu

en: Common Name (CN)
fi: Julkinen nimi (CN)

en: Contact Certificates
fi: Varmenteen yhteystiedot

en: Do not trust the authenticity of this certificate
fi: Älä luota tämän varmenteen oikeellisuuteen

en: Dummy window only
fi: Vain tyhmä ikkuna

en: Email Certificate Trust Settings
fi: Varmenteen luottamuksen asetukset

en: Email Recipient Certificate
fi: Sähköpostin vastaanottajan varmenne

en: Email Signer Certificate
fi: Sähköpostin allekirjoittajan varmenne

en: Organization (O)
fi: Organisaatio (O)

en: Organizational Unit (OU)
fi: Organisaatioyksikkö (OU)

en: SSL Client Certificate
fi: SSL-asiakkaan varmenne

en: SSL Server Certificate
fi: SSL-palvelimen varmenne

en: Trust the authenticity of this certificate
fi: Luota tämän varmenteen oikeellisuuteen

en: Trust this CA to identify email users.
fi: Luota tähän CA:han sähköpostikäyttäjien tunnistamisessa.

en: Trust this CA to identify software developers.
fi: Luota tähän CA:han ohjelmistokehittäjien tunnistamisessa.

en: Trust this CA to identify web sites.
fi: Luota tähän CA:han www-sivustojen tunnistamisessa.

en: You have certificates from these organizations that identify you:
fi: Seuraavista organisaatiosta olevista varmenteista sinut voidaan tunnistaa:

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
fi: Seuraavat varmenneviranomaiset voidaan tunnistaa tallentamistasi varmenteista:

en: You have certificates on file that identify these people:
fi: Seuraavat henkilöt voidaan tunnistaa tallentamistasi varmenteista:

en: Your Certificates
fi: Varmenteesi

en: _Edit CA Trust
fi: _Muokkaa CA:n luottamusta

note: XXX we shouldn't be popping up dialogs in this code.
en: Certificate already exists
fi: Varmenne on jo olemassa

en: %d/%m/%Y
fi: %d.%m.%Y

en: Version 1
fi: Versio 1

en: Version 2
fi: Versio 2

en: Version 3
fi: Versio 3

en: PKCS #1 MD2 With RSA Encryption
fi: PKCS #1 MD2 RSA-salauksella

en: PKCS #1 MD5 With RSA Encryption
fi: PKCS #1 MD5 RSA-salauksella

en: PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption
fi: PKCS #1 SHA-1 RSA-salauksella

en: PKCS #1 RSA Encryption
fi: PKCS #1 RSA-salaus

en: Certificate Key Usage
fi: Varmenneavaimen käyttö

en: Netscape Certificate Type
fi: Netscape-varmenteen tyyppi

en: Certificate Authority Key Identifier
fi: Varmenneviranomaisen avaintunniste

en: Object Identifier (%s)
fi: Kohteen tunniste (%s)

en: Algorithm Identifier
fi: Algoritmin tunniste

en: Algorithm Parameters
fi: Algoritmin parametrit

en: Subject Public Key Info
fi: Aiheen julkisen avaimen tiedot

en: Subject Public Key Algorithm
fi: Aiheen julkisen avaimen algoritmi

en: Subject's Public Key
fi: Kohteen julkinen avain

en: Error: Unable to process extension
fi: Virhe: laajennosta ei voi käsitellä

en: Object Signer
fi: Kohteen allekirjoittaja

en: SSL Certificate Authority
fi: SSL varmenneviranomainen

en: Email Certificate Authority
fi: Sähköpostivarmenneviranomainen

en: Signing
fi: Allekirjoitus

en: Non-repudiation
fi: Kiistämättömyys

en: Key Encipherment
fi: Avaimen salakoodaus

en: Data Encipherment
fi: Tiedon salakoodaus

en: Certificate Signer
fi: Varmenteen allekirjoittaja

en: CRL Signer
fi: CRL allekirjoittaja

en: Critical
fi: Kriittinen

en: Not Critical
fi: Ei-kriittinen

en: Certificate Signature Algorithm
fi: Varmenteen allekirjoitusalgoritmi

en: Issuer Unique ID
fi: Myöntäjän yksilöllinen ID

en: Subject Unique ID
fi: Kohteen yksilöllinen tunniste

en: Certificate Signature Value
fi: Varmenteen allekirjoituksen arvo

en: PKCS12 File Password
fi: PKCS 12 tiedoston salasana

en: Enter password for PKCS12 file:
fi: Syötä salasana PKCS12 tiedostolle:

en: Imported Certificate
fi: Tuotu varmenne

note: This most likely means that KILL_PROCESS_CMD wasn't * found, so just bail completely.
en: Could not execute '%s': %s
fi: Komentoa %s ei voitu suorittaa: %s

en: Shutting down %s (%s)
fi: Sammutetaan %s (%s)

en: Address _Book Properties
fi: Osoite_kirjan ominaisuudet

en: Change the properties of the selected folder
fi: Muuta valitun kansion ominaisuuksia

en: Co_py All Contacts To...
fi: Ko_pioi kaikki yhteystiedot...

en: Contact _Preview
fi: Yhteystiedon _esikatselu

en: Copy Selected Contacts to Another Folder...
fi: Kopioi valitut yhteystiedot toiseen kansioon...

en: Copy the contacts of the selected folder into another folder
fi: Kopioi valitun kansion sisältö toiseen kansioon

en: Copy to Folder...
fi: Kopioi kansioon...

en: Create a new address book folder
fi: Luo uusi osoitekirjakansio

en: Del_ete Address Book
fi: _Poista osoitekirja

en: Delete selected contacts
fi: Poista valitut yhteystiedot

en: Delete the selected folder
fi: Poista valittu kansio

en: Forward Contact
fi: Välitä yhteystieto eteenpäin

en: Mo_ve All Contacts To...
fi: Sii_rrä kaikki yhteystiedot...

en: Move Selected Contacts to Another Folder...
fi: Siirrä valitut yhteystiedot toiseen kansioon...

en: Move the contacts of the selected folder into another folder
fi: Siirrä valitun kansion sisältö toiseen kansioon

en: Move to Folder...
fi: Siirrä kansioon...

en: Previews the contacts to be printed
fi: Esikatsele tulostettavia yhteystietoja

en: Print selected contacts
fi: Tulosta valitut yhteystiedot

en: Rename the selected folder
fi: Nimeä valittu kansio uudestaan

en: S_ave Address Book As VCard
fi: T_allenna osoitekirja VCardina

en: Save as VCard...
fi: Tallenna VCardina...

en: Save selected contacts as a VCard.
fi: Tallenna valitut yhteystiedot VCardina.

en: Save the contacts of the selected folder as VCard
fi: Tallenna yhteystiedot valitussa kansiossa VCardina

en: Select all contacts
fi: Valitse kaikki yhteystiedot

en: Send a message to the selected contacts.
fi: Lähetä viesti valituille  henkilöille.

en: Send message to contact
fi: Lähetä viesti henkilölle

en: Send selected contacts to another person.
fi: Lähetä valitut yhteystiedot toiselle henkilölle.

en: Show contact preview window
fi: Näytä yhteystiedon esikatseluruutu

en: St_op
fi: Py_säytä

en: Stop Loading
fi: Pysäytä lataaminen

en: View the current contact
fi: Katsele nykyistä yhteystietoa

en: _Copy Contact to...
fi: Kopioi yhteystieto...

en: _Copy Folder Contacts To
fi: _Kopioi kansion yhteystiedot...

en: _Delete Contact
fi: _Poista yhteystieto

en: _Forward Contact...
fi: _Välitä yhteystieto...

en: _Move Contact to...
fi: _Siirry yhteystieto...

en: _Move Folder Contacts To
fi: _Siirrä kansion sisältö...

en: _Save Contact as VCard...
fi: _Tallenna yhteystieto VCardina...

en: _Save Folder Contacts As VCard
fi: Tallenna kansion yhteystiedot VCardina

en: _Send Message to Contact...
fi: Lähetä _viesti henkilölle...

en: Delete _all Occurrences
fi: Poista k_aikki tapahtumakerrat

en: Delete all occurrences
fi: Poista kaikki esiintymät

en: Delete the appointment
fi: Poista tapaaminen

en: Delete this occurrence
fi: Poista tapahtumiskerta

en: Previews the calendar to be printed
fi: Esikatselee tulostettavaa kalenteria

en: Print this calendar
fi: Tulosta tämä kalenteri

en: Purg_e
fi: Tyhjennä

en: Purge old appointments and meetings
fi: Poista vanhat tapaamiset ja kokoukset

en: Select _Date
fi: Valitse _päivä

en: Select a specific date
fi: Valitse tietty päivä

en: Select today
fi: Valitse tämä päivä

en: Show as list
fi: Näytä luettelona

en: Show one day
fi: Näytä yksi päivä

en: Show one month
fi: Näytä yksi kuukausi

en: Show one week
fi: Näytä yksi viikko

en: Show the working week
fi: Näytä työviikko

en: View the current appointment
fi: Näytä valittu tapaaminen

en: Work Week
fi: Työviikko

en: _Open Appointment
fi: _Avaa tapaaminen

en: Cancel the current mail operation
fi: Peruuta nykyinen postioperaatio

en: Copy the selected folder into another folder
fi: Kopioi valittu kansio toiseen kansioon

en: Create a new folder for storing mail
fi: Luo uusi kansio viestien tallentamiseen

en: Create or edit Search Folder definitions
fi: Luo tai muokkaa hakunäkymien määrittelyjä

en: Create or edit rules for filtering new mail
fi: Luo tai muokkaa sääntöjä uuden sähköpostin suodatukseen

en: Download messages of accounts/folders marked for offline
fi: Nouda viestit tileiltä ja kansioista, jotka on merkitty yhteydettömään käyttöön

en: Move the selected folder into another folder
fi: Siirrä valittu kansio toiseen kansioon

note: Alphabetical by name, yo
en: Permanently remove all deleted messages from all folders
fi: Poista kaikki pyyhityt viesti pysyvästi kaikista kansioista

en: Search F_olders
fi: Etsi _kansioita

en: Show Message _Preview
fi: Näytä viestin _esikatselu

en: Show message preview below the message list
fi: Näytä viestin esikatselu viestiluettelon alla

en: Show message preview side-by-side with the message list
fi: Näytä viestin esikatselu viestiluettelon vieressä

en: Show message preview window
fi: Näytä viestin esikatseluikkuna

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
fi: Tilaa tai peru kansioiden tilauksia muilta palvelimilta

en: View the debug console for log messages
fi: Näytä lokiviestit vianetsintäkonsolissa

en: _Classic View
fi: _Perinteinen näkymä

en: _Copy Folder To...
fi: _Kopioi kansio...

en: _Debug Logs
fi: _Vianetsintälokit

en: _Download Messages for Offline Usage
fi: _Nouda viestit yhteydettömään käyttöön

en: _Message Filters
fi: Viesti_suodattimet

en: _Move Folder To...
fi: _Siirrä kansio...

note: <menuitem name="CreateVFolder" verb="CreateVFolder" _label="_New Search _Folder (FIXME)"/>
en: _Subscriptions
fi: _Tilatut kansiot

en: _Vertical View
fi: _Pystysuuntainen näkymä

en: Change the name of this folder
fi: Muuta tämän kansion nimeä

en: Change the properties of this folder
fi: Vaihda tämän kansion ominaisuuksia

en: Collapse All _Threads
fi: Sulje kaikki _säikeet

en: Collapse all message threads
fi: Sulje kaikki viestisäikeet

en: Copy selected message(s) to the clipboard
fi: Kopioi valitut viestit uuteen kansioon

note: Alphabetical by name, yo
en: Cut selected message(s) to the clipboard
fi: Leikkaa valitut viestit leikepöydälle

en: E_xpand All Threads
fi: _Laajenna kaikki säikeet

en: E_xpunge
fi: _Poista poistetut

en: Expand all message threads
fi: Laajenna kaikki viestisäikeet

en: Hide S_elected Messages
fi: Piilota _valitut viestit

en: Hide _Deleted Messages
fi: Piilota _poistetut viestit

en: Hide _Read Messages
fi: Piilota _luetut viestit

en: Hide deleted messages rather than displaying them with a line through them
fi: Piilota poistetut viestit sen sijaan, että ne näytettäisiin yliviivattuina

en: Mar_k All Messages as Read
fi: Mer_kitse kaikki viestit luetuiksi

en: Mark all messages in the folder as read
fi: Merkitse kaikki kansion viestit luetuksi

en: Paste message(s) from the clipboard
fi: Liitä viestit leikepöydältä

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
fi: Poista pysyvästi kaikki poistetut viestit tästä kansiosta

en: Permanently remove this folder
fi: Poista tämä kansio pysyvästi

en: Re_fresh...
fi: Vi_rkistä...

en: Refresh the folder
fi: Virkistä kansio

en: Select Message S_ubthread
fi: Valitse viesti_säie

en: Select Message _Thread
fi: Valitse viesti_säie

en: Select _All Messages
fi: Valitse k_aikki viestit

en: Select all and only the messages that are not currently selected
fi: Poista kaikki viestit, jotka eivät ole juuri nyt valittu

en: Select all messages in the same thread as the selected message
fi: Valitse kaikki viestit, jotka ovat samassa säikeessä kuin nyt valittu viesti

en: Select all replies to the currently selected message
fi: Valitse kaikki vastaukset nyt valittuun viestiin

en: Select all visible messages
fi: Valitse kaikki näkyvät viestit

en: Show Hidde_n Messages
fi: Näytä piil_otetut viestit

en: Show messages that have been temporarily hidden
fi: Näytä viestit jotka on väliaikaisesti piilotettu

en: Temporarily hide all messages that have already been read
fi: Piilota kaikki luetut viestit väliaikaisesti

en: Temporarily hide the selected messages
fi: Piilota valitut viestit väliaikaisesti

en: Threaded Message list
fi: Säikeistetty viesti-ikkuna

en: _Group By Threads
fi: Ryhmittele _säikeittäin

en: A_dd Sender to Address Book
fi: _Lisää lähettäjä osoitekirjaan

en: A_pply Filters
fi: _Toteuta suodattimet

note: Alphabetical by name, yo
en: Add Sender to Address Book
fi: Lisää lähettäjä osoitekirjaan

en: All Message _Headers
fi: Kaikki viestin _otsikot

en: Apply filter rules to the selected messages
fi: Suodata valitut viestit suodatinsäännöillä

en: Check for _Junk
fi: Etsi _roskapostia

en: Compose _New Message
fi: Kirjoita _uusi viesti

en: Compose a reply to all of the recipients of the selected message
fi: Kirjoita vastaus kaikille valitun viestin vastaanottajille

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
fi: Kirjoita vastaus valitussa viestissä olevalle sähköpostilistalle

en: Compose a reply to the sender of the selected message
fi: Vastaa valitun viestin lähettäjälle

en: Copy selected messages to another folder
fi: Kopioi valitut viestit uuteen kansioon

en: Copy selected messages to the clipboard
fi: Kopioi valitut viestit leikepöydälle

en: Create R_ule
fi: Luo _sääntö

en: Create a Search Folder for these recipients
fi: Luo hakunäkymä näistä vastaanottajista

en: Create a Search Folder for this mailing list
fi: Luo hakunäkymä tästä postilistasta

en: Create a Search Folder for this sender
fi: Luo hakunäkymä tästä lähettäjästä

en: Create a Search Folder for this subject
fi: Luo hakunäkymä tästä aiheesta

en: Create a rule to filter messages from this sender
fi: Luo sääntö, jolla suodatetaan viestejä tältä lähettäjältä

en: Create a rule to filter messages to these recipients
fi: Luo sääntö, jolla suodatetaan viestejä näille vastaanottajille

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
fi: Luo sääntö, jolla suodatetaan viestejä tälle postilistalle

en: Create a rule to filter messages with this subject
fi: Luo sääntö, jolla suodatetaan viestejä tämän otsikon perusteella

en: Cut selected messages to the clipboard
fi: Leikkaa valitut viestit leikepöydälle

en: Display the next important message
fi: Näytä seuraava tärkeä viesti

en: Display the next message
fi: Näytä seuraava viesti

en: Display the next thread
fi: Näytä seuraava säie

en: Display the next unread message
fi: Näytä seuraava lukematon viesti

en: Display the previous important message
fi: Näytä edellinen tärkeä viesti

en: Display the previous message
fi: Näytä edellinen viesti

en: Display the previous unread message
fi: Näytä edellinen lukematon viesti

en: F_orward As...
fi: _Välitä muodossa...

en: Filter on Mailing _List...
fi: Suodata postitus_listan mukaan...

en: Filter on Se_nder...
fi: Suodata _lähettäjän mukaan...

en: Filter on _Recipients...
fi: Suodata _vastaanottajien mukaan...

en: Filter on _Subject...
fi: Suodata _aiheen mukaan...

en: Filter the selected messages for junk status
fi: Suodata valitut viestit roskapostiksi

en: Flag selected messages for follow-up
fi: Merkitse valitut viestit vastattaviksi

en: Follow _Up...
fi: _Vastaa viestiin...

en: Force images in HTML mail to be loaded
fi: Pakota HTML-viestissä olevien kuvien lataus

en: Forward the selected message in the body of a new message
fi: Välitä edelleen valitut viestit uuden viestin rungossa

en: Forward the selected message quoted like a reply
fi: Välitä edelleen valitut viestit lainattuna vastauksen tapaan

en: Forward the selected message to someone
fi: Välitä edelleen valitut viestit jollekulle

en: Forward the selected message to someone as an attachment
fi: Välitä edelleen valitut viestit liitteenä

en: Mar_k as
fi: Mer_kitse

en: Mark the selected messages as having been read
fi: Merkitse valitut viestit luetuiksi

en: Mark the selected messages as important
fi: Merkitse valitut viestit tärkeiksi

en: Mark the selected messages as junk
fi: Merkitse valitut viestit roskapostiksi

en: Mark the selected messages as not being junk
fi: Merkitse valitut viestit ei-roskapostiksi

en: Mark the selected messages as not having been read
fi: Merkitse valitut viestit lukemattomiksi

en: Mark the selected messages as unimportant
fi: Merkitse valitut viestit samantekeviksi

en: Mark the selected messages for deletion
fi: Merkitse valitut viestit poistettaviksi

en: Move selected messages to another folder
fi: Siirrä valitut viestit toiseen kansioon

en: Next _Important Message
fi: Seuraava _tärkeä viesti

en: Next _Thread
fi: Seuraava _säie

en: Next _Unread Message
fi: Seuraava _lukematon viesti

en: Not Junk
fi: Ei roskapostia

en: Open a window for composing a mail message
fi: Luo uusi ikkuna sähköpostin kirjoitusikkuna

en: Open the selected messages in a new window
fi: Avaa valitut viestit uudessa ikkunassa

en: Open the selected messages in the composer for editing
fi: Avaa valitut viestit muokkaimessa

en: P_revious Unread Message
fi: _Edellinen lukematon viesti

en: Paste messages from the clipboard
fi: Liitä viestit leikepöydältä

en: Pos_t New Message to Folder
fi: Pos_tita uusi viesti kansioon

en: Post a Repl_y
fi: Postita _vastaus

en: Post a message to a Public folder
fi: Postita viesti julkiseen kansioon

en: Post a reply to a message in a Public folder
fi: Kirjoita vastine viestiin julkisessa kansiossa

en: Pr_evious Important Message
fi: E_dellinen tärkeä viesti

en: Preview the message to be printed
fi: Esikatsele tulostettavaa viestiä

en: Print this message
fi: Tulosta tämä viesti

en: Re_direct
fi: _Uudelleenohjaa

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
fi: Uudelleenohjaa (siirrä) valitut viestit jollekulle

en: Reset the text to its original size
fi: Palauta teksti alkuperäisen kokoiseksi

en: Save the selected messages as a text file
fi: Tallenna valitut viestit tekstitiedostona

en: Search Folder from Mailing _List...
fi: Hakunäkymä _postilistasta...

en: Search Folder from Recipien_ts...
fi: Hakunäkymä _vastaanottajista...

en: Search Folder from S_ubject...
fi: Hakunäkymä _aiheesta...

en: Search Folder from Sen_der...
fi: Hakunäkymä _lähettäjästä...

en: Search for text in the body of the displayed message
fi: Etsiä tekstiä näytetyn viestin rungosta

en: Select _All Text
fi: Valitse k_aikki teksti

en: Select all the text in a message
fi: Valitse kaikki teksti viestistä

en: Set up the page settings for your current printer
fi: Muuta nykyisen tulostimesi sivuasetuksia

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
fi: Näytä välkkyvä kursori näytettävien viestin rungossa

en: Show messages with all email headers
fi: Näytä viesti kaikilla otsakkeillaan

en: Show the raw email source of the message
fi: Näytä viestin raakatekstimuotoinen lähdekoodi

en: Undelete the selected messages
fi: Peruuta valittujen viestien poistaminen

en: Uni_mportant
fi: Sa_mantekevä

en: _Attached
fi: _Liitetty

en: _Caret Mode
fi: Kohdistin_tila

en: _Clear Flag
fi: _Poista merkki

en: _Delete Message
fi: Poista _viesti

en: _Find in Message...
fi: Etsi viestistä...

en: _Flag Completed
fi: _Merkitse valmiiksi

en: _Important
fi: _Tärkeä

en: _Inline
fi: S_isäkkäisesti

en: _Junk
fi: _Roskapostia

en: _Load Images
fi: _Lataa kuvat

en: _Not Junk
fi: _Ei roskapostia

en: _Quoted
fi: _Lainattuna

en: _Save Message...
fi: _Tallenna viesti...

en: _Undelete Message
fi: _Palauta viesti

en: Main toolbar
fi: Päätyökalupalkki

en: Copy selected memo
fi: Kopioi valittu muistilappu

en: Cut selected memo
fi: Leikkaa valittu muistilappu

en: Delete selected memos
fi: Poista valitut muistilaput

en: Paste memo from the clipboard
fi: Liitä muistilappu leikepöydältä

en: Previews the list of memos to be printed
fi: Esikatselee luetteloa  tulostettavista muistilapuista

en: Print the list of memos
fi: Tulosta luettelo muistilapuista

en: View the selected memo
fi: Näytä valittu muistilappu

en: _Open Memo
fi: _Avaa muistilappu

en: Copy selected tasks
fi: Kopioi valitut tehtävät

en: Cut selected tasks
fi: Leikkaa valitut tehtävät

en: Delete completed tasks
fi: Poista valmistuneet tehtävät

en: Delete selected tasks
fi: Poista valitut tehtävät

en: Mar_k as Complete
fi: Merkitse _valmiiksi

en: Mark selected tasks as complete
fi: Merkitse valitut tehtävät valmistuneiksi

en: Paste tasks from the clipboard
fi: Liitä tehtävät leikepöydältä

en: Previews the list of tasks to be printed
fi: Esikatselee luetteloa tulostettavista tehtävistä

en: Print the list of tasks
fi: Tulosta tehtävälista

en: Show task preview window
fi: Näytä tehtävien esikatseluruutu

en: Task _Preview
fi: Tehtävien _esikatselu

en: View the selected task
fi: Näytä valitut tehtävät

en: _Open Task
fi: Avaa _tehtävä

en: About Evolution...
fi: Tietoja Evolutionista...

en: Change Evolution's settings
fi: Muuta Evolutionin asetuksia

en: Create a new window displaying this folder
fi: Luo uusi ikkuna kansion näyttämiseksi

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
fi: Näytä ikkunan napit työpöydän työkalupalkin asetuksen mukaisesti

en: Display window buttons with icons and text
fi: Näytä ikkunan napit kuvakkeina ja tekstinä

en: Display window buttons with icons only
fi: Näytä ikkunan napit ainoastaan kuvakkeina

en: Display window buttons with text only
fi: Näytä ikkunan napit ainoastaan tekstinä

en: Forget remembered passwords so you will be prompted for them again
fi: Unohda muistetut salasanat siten, että ne kysytään tarvittaessa uudestaan

en: Hide window buttons
fi: Piilota ikkunan napit

en: I_mport...
fi: _Tuo...

en: Icons _and Text
fi: Kuvakkeet _ja teksti

en: Import data from other programs
fi: Tuo tietoja muista ohjelmista

en: Lay_out
fi: _Asettelu

en: Open the Frequently Asked Questions webpage
fi: Avaa usein kysyttyjen kysymysten www-sivu

en: Send / Receive
fi: Lähetä / Vastaanota

en: Send / _Receive
fi: Lähetä ja _vastaanota

en: Send queued items and retrieve new items
fi: Lähetä jonossa olevat viestit ja hae uudet viestit

en: Set up Pilot configuration
fi: Muokkaa Pilotin asetuksia

en: Show Side _Bar
fi: Näytä sivu_palkki

en: Show _Status Bar
fi: Näytä _tilarivi

en: Show information about Evolution
fi: Näytä tietoja Evolutionista

en: Submit Bug Report
fi: Lähetä vikailmoitus

en: Submit a bug report using Bug Buddy
fi: Lähetä vikailmoitus käyttäen Bug Buddyä

en: Toggle whether we are working offline.
fi: Määritä, työskennelläänkö poissa linjoilta.

en: Tool_bar Style
fi: _Työkalupalkin tyyli

en: View/Hide the Side Bar
fi: Näytä tai piilota sivupalkki

en: View/Hide the Status Bar
fi: Näytä tai piilota tilarivi

en: _Forget Passwords
fi: _Unohda salasanat

en: _Hide Buttons
fi: _Piilota napit

en: _Icons Only
fi: Vain _kuvakkeet

en: _Quick Reference
fi: _Pikaopas

en: _Switcher Appearance
fi: Valit_simen tyyli

en: _Synchronization Options...
fi: _Synkronointiasetukset...

en: _Text Only
fi: Vain _teksti

en: By _Company
fi: _Yrityksen mukaan

en: _Address Cards
fi: _Osoitekortit

en: _List View
fi: _Luettelonäkymä

en: W_eek View
fi: Viikkonäkymä

en: _Day View
fi: Päivänäkymä

en: _Month View
fi: Kuukausinäkymä

en: _Work Week View
fi: Työviikk_onäkymä

en: As Sent Folder for Wi_de View
fi: Lähetetyt-kansion mukaan leveässä näkymässä

en: As _Sent Folder
fi: _Lähetetyt-kansion mukaan

en: By S_tatus
fi: _Tilan mukaan

en: By Se_nder
fi: _Lähettäjän mukaan

en: By Su_bject
fi: _Aiheen mukaan

en: By _Follow Up Flag
fi: _Vastaus viestiin-lipun mukaan

en: For _Wide View
fi: Le_veälle näkymälle

en: _Messages
fi: _Viestit

en: _Memos
fi: _Muistilaput

en: With _Due Date
fi: _Eräpäivän kanssa

en: With _Status
fi: _Tilan kanssa

en: <b>Time Zones</b>
fi: <b>Aikavyöhykkeet</b>

en: <b>_Selection</b>
fi: <b>_Valinta/</b>

en: Select a Time Zone
fi: Valitse _aikavyöhyke

en: Timezone drop-down combination box
fi: Aikavyöhykkeen valinnnan pudotusvalikko

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
fi: Lähennä kartalla vasemmalla hiiren napilla haluamallesi alueelle ja valitse aikavyöhyke.
    Loitonna kartalla oikealla hiiren napilla.

en: Define Views for %s
fi: Määrittele näkymät - %s

en: Define Views
fi: Määrittele näkymät

en: Define Views for "%s"
fi: Määrittele %s näkymät

en: Instance
fi: Tapahtumiskerta

en: Save Current View
fi: Tallenna nykyinen näkymä

en: _Create new view
fi: Luo uusi _näkymä

en: _Replace existing view
fi: _Korvaa olemassaoleva näkymä

note: bonobo displays this string so it must be in locale
en: Custom View
fi: Oma näkymä

en: Save Custom View
fi: Tallenna oma näkymä

en: Define Views...
fi: Määrittele näkymät...

en: C_urrent View
fi: N_ykyinen näkymä

en: Select View: %s
fi: Valitse näkymä: %s

en: Current view is a customized view
fi: Nykyinen näkymä tai muokattu näkymä

en: Save Custom View...
fi: Tallenna oma näkymä...

en: Save current custom view
fi: Tallenna nykyinen muokattu näkymä

en: Create or edit views
fi: Luo tai muokkaa näkymiä

en: Define New View
fi: Määrittele uusi näkymä

en: Name of new view:
fi: Uuden näkymän nimi:

en: Type of View
fi: Näkymän tyyppi

en: Type of view:
fi: Näkymän tyyppi:

en: Attachment Bar
fi: Liitepalkki

en: Cannot attach file %s: %s
fi: Tiedoston %s liittäminen epäonnistui: %s

en: Cannot attach file %s: not a regular file
fi: Tiedoston %s liittäminen epäonnistui: epätavallinen tiedosto

en: Attachment Properties
fi: Liitteen ominaisuudet

en: Suggest automatic display of attachment
fi: Ehdota liitteen automaattista näyttämistä

en: Month Calendar
fi: Kuukausikalenteri

en: GDK fill color
fi: GDK:n täyttöväri

en: Fill stipple
fi: Täytön kuviopeite

en: Minimum width
fi: Minimileveys

en: The time must be in the format: %s
fi: Ajan tulee olla muodossa: %s

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
fi: Prosenttiarvon tulee olla välillä 0 - 100

en: Western European, New
fi: Länsieurooppalainen, uusi

en: Traditional
fi: Perinteinen

en: Simplified
fi: Yksinkertaistettu

en: Unknown character set: %s
fi: Tuntematon merkistö: %s

en: Ch_aracter Encoding
fi: Merkistön _koodaus

en: Text entry to input date
fi: Tekstikenttä päiväyksen syöttöön

en: Click this button to show a calendar
fi: Paina tästä näyttääksesi kalenterin

en: Drop-down combination box to select time
fi: Yhdistelmävalitsin ajan valitsemiseen

en: No_w
fi: N_yt

en: Invalid Date Value
fi: Virheellinen päivämäärä

en: Invalid Time Value
fi: Virheellinen ajan kuvaus

en: Expanded
fi: Laajennettu

en: Whether or not the expander is expanded
fi: Onko laajennin laajennettu

en: Use underline
fi: Käytä alleviivausta

note: FIXME: get the toplevel window...
en: Save Search
fi: Tallenna haku

en: _Searches
fi: _Haut

en: _Save Search...
fi: _Tallenna haku...

en: _Edit Saved Searches...
fi: _Muokkaa tallennettuja hakuja...

en: _Advanced Search...
fi: _Oma haku...

en: All Accounts
fi: Kaikki tilit

en: Current Account
fi: Valittu tili

en: Current Message
fi: Valittu viesti

en: Choose Image
fi: Valitse kuva

en: World Map
fi: Maailmankartta

en: Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users should instead select the timezone from the drop-down combination box below.
fi: Hiirikäyttöinen maailmankartta aikavyöhykkeen valintaa varten. Näppäimistön käyttäjät voivat valita aikavyöhykkeen allaolevasta pudotusvalikosta.

en: The button state is online
fi: Napin tila on verkossa

en: Sync with:
fi: Synkronoi:

en: Sync Private Records:
fi: Synkronisoi yksityiset tietueet:

en: Sync Categories:
fi: Synkronointiluokat:

en: Empty message
fi: Tyhjä viesti

en: Reflow model
fi: Uudelleenvirtauksen malli

en: Column width
fi: Sarakkeen leveys

en: Click here to change the search type
fi: Muuta hakutyyppiä napsauttamalla tästä

en: _Find Now
fi: _Etsi nyt

en: Item ID
fi: Kohteen ID

note: To Translators: The "Show: " label is followed by the Quick Search Dropdown Menu where you can choose to display "All Messages", "Unread Messages", "Message with 'Important' Label" and so on...
en: Sho_w:
fi: Nä_ytä:

note: To Translators: The "Show: " label is followed by the Quick Search Text input field where one enters the term to search for
en: Sear_ch:
fi: _Etsi:

note: To Translators: The " in " label is part of the Quick Search Bar, example: Search: | <user's_search_term> | in | Current Folder/All Accounts/Current Account
en:  i_n
fi:  lä_hteestä

en: Cursor Row
fi: Kohdistimen rivi

en: Cursor Column
fi: Kohdistimen sarake

en: Sorter
fi: Järjestäjä

en: Cursor Mode
fi: Kohdistintila

en: When de_leted:
fi: Milloin _poistettu:

en: <b>Delivery Options</b>
fi: <b>Perilletoimituksen asetukset</b>

en: <b>Replies</b>
fi: <b>Vastaukset</b>

en: <b>Return Notification</b>
fi: <b>Palauta huomautus</b>

en: <b>Status Tracking</b>
fi: <b>Tilan seuranta</b>

en: A_uto-delete sent item
fi: Poista lähetetty _automaattisesti

en: Creat_e a sent item to track information
fi: Luo lähetyskohde, jonka tietoja seurataan

en: Deli_vered and opened
fi: _Toimitettu ja avattu

en: Gene_ral Options
fi: _Yleisasetukset

en: None
    Mail Receipt
fi: Ei mitään
    Vastaanottaja

en: Normal
    Proprietary
    Confidential
    Secret
    Top Secret
    For Your Eyes Only
fi: Tavallinen
    Kaupallinen
    Luottamuksellinen
    Salainen
    Erittäin salainen
    Ainoastaan sinulle

en: R_eply requested
fi: V_astausta pyydetty

en: Sta_tus Tracking
fi: _Tilan seuranta

en: Undefined
    High
    Standard
    Low
fi: Määrittelemätön
    Korkea
    Normaali
    Matala

en: When acce_pted:
fi: Milloin hy_väksytty:

en: When co_mpleted:
fi: Milloin val_mistuu:

en: When decli_ned:
fi: Milloin h_ylätty:

en: Wi_thin
fi: S_isällä

note: #-#-#-#-#  330 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: _After:
fi: _Jälkeen:

en: _All information
fi: _Kaikki tiedot

note: To translators: This means Delay the message delivery for some time
en: _Delay message delivery
fi: _Viivästä viestin toimitusta

en: _Delivered
fi: _Toimitettu

en: _Set expiration date
fi: Aseta _eräpäivä

en: _Until:
fi: _Kunnes:

en: _When convenient
fi: Milloin _sopii

en: _When opened:
fi: _Milloin avattu:

note: For Translator only: %s is status message that is displayed (eg "moving items", "updating objects"); %d is a number between 0 and 100, describing the percentage of operation complete
en: %s (%d%% complete)
fi: %s (%d %% valmiina)

en: Click here to go to URL
fi: Napsauta tästä avataksesi URLin

en: Edit Master Category List...
fi: Muokkaa luokkien päälistaa...

en: categories
fi: luokat

en: popup list
fi: ponnahduslista

en: Selected Column
fi: Valittu sarake

en: Focused Column
fi: Kohdistettu sarake

en: Unselected Column
fi: Valitsematon sarake

en: Strikeout Column
fi: Yliviivattu sarake

en: Underline Column
fi: Alleviivaa sarake

en: Bold Column
fi: Vahva sarake

en: Color Column
fi: Värillinen sarake

en: BG Color Column
fi: Taustan värinen sarake

en: (Ascending)
fi: (nouseva)

en: (Descending)
fi: (laskeva)

en: Not sorted
fi: Ei järjestetty

en: No grouping
fi: Ei ryhmitystä

en: Show Fields
fi: Näytä kentät

en: A_vailable Fields:
fi: Valittavat kentät:

en: Group Items By
fi: Ryhmittele kentän mukaan

en: Move _Down
fi: Siirrä _alas

en: Show _field in View
fi: Näytä _kenttä näkymässä

en: Show field i_n View
fi: Näytä k_enttä näkymässä

en: Show field in _View
fi: Näytä kenttä _näkymässä

en: Sort Items By
fi: Järjestä kentän mukaan

en: Then By
fi: sitten

en: _Fields Shown...
fi: _Näytettävät kentät...

en: _Group By...
fi: _Ryhmittele...

en: _Show field in View
fi: _Näytä kenttä näkymässä

en: _Show these fields in order:
fi: _Näytä kentät järjestyksessä:

en: DnD code
fi: DnD-koodi

en: Full Header
fi: Täysi otsake

en: Add a column...
fi: Lisää sarake...

en: Field Chooser
fi: Kentän valinta

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
fi: Lisää sarake taulukkoon raahaamalla se kohtaan,
    johon haluat sen ilmestyvän.

en: %s : %s (%d item) | %s : %s (%d items)
fi[0]: %s : %s (%d kohta)
fi[1]: %s : %s (%d kohtaa)

en: %s (%d item) | %s (%d items)
fi[0]: %s (%d kohta)
fi[1]: %s (%d kohtaa)

en: Alternating Row Colors
fi: Vaihtelevat rivien värit

en: Horizontal Draw Grid
fi: Vaakasuuntainen piirtoristikko

en: Vertical Draw Grid
fi: Pystysuuntainen piirtoristikko

en: Draw focus
fi: Piirron kohdistin

en: Cursor mode
fi: Kursorin tila

en: Selection model
fi: Valintamalli

en: Length Threshold
fi: Pituuden raja-arvo

en: Uniform row height
fi: Yhtenäinen rivinkorkeus

en: Frozen
fi: Jäädytetty

en: Customize Current View
fi: Muokkaa nykyistä näkymää

en: Sort _Ascending
fi: järjestä _nousevasti

en: Sort _Descending
fi: Järjestä _laskevasti

en: _Unsort
fi: Poista _järjestys

en: Group By This _Field
fi: Ryhmittele tämän _kentän mukaan

en: Group By _Box
fi: Ryhmittele _laatikoittain

en: Remove This _Column
fi: Poista tämä sa_rake

en: Add a C_olumn...
fi: Lisää sarake...

en: A_lignment
fi: _Tasaus

en: B_est Fit
fi: _Paras sovitus

en: Format Column_s...
fi: Muotoile _sarakkeet...

en: Custo_mize Current View...
fi: _Mukauta nykyistä näkymää...

en: _Sort By
fi: _Järjestystapa

en: Sort Info
fi: Tietoja järjestyksestä

note: #-#-#-#-#  474 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a tree.
en: Tree
fi: Puu

en: Table model
fi: Taulumalli

en: Cursor row
fi: Kohdistimen rivi

en: Always search
fi: Hae aina

en: Use click to add
fi: Lisää napsauttamalla

en: ETree table adapter
fi: ETree-taulukon adapteri

en: Retro Look
fi: Retro-ulkoasu

en: Draw lines and +/- expanders.
fi: Piirrä viivat ja +/- laajentimet.

en: Event Processor
fi: Tapahtumaprosessori

en: Anchor
fi: Ankkuri

en: Clip Width
fi: Leikkeen leveys

en: Clip Height
fi: Leikkeen korkeus

en: Fill clip rectangle
fi: Täytä leikkauksen suorakulmio

en: Text width
fi: Tekstin leveys

en: Text height
fi: Tekstin korkeus

en: Use ellipsis
fi: Käytä ellipsejä

en: Ellipsis
fi: Ellipsit

en: Break characters
fi: Katkaisevat merkit

en: Max lines
fi: Rivejä enintään

en: Draw borders
fi: Piirrä reunat

en: Allow newlines
fi: Salli rivinvaihdot

en: Draw button
fi: Piirrä nappi

en: IM Context
fi: IM-konteksti

en: Handle Popup
fi: Kahvan ponnahdusikkuna

en: Downloading contacts (%d)...
fi: Haetaan yhteystietoja (%d)...

en: Updating contacts cache (%d)...
fi: Päivitetään yhteystietojen välimuistia (%d)...

en: Using Distinguished Name (DN)
fi: Käytetään yksilöllöistä nimeä (DN)

en: Using Email Address
fi: Käytetään sähköpostiosoitetta

en: Adding contact to LDAP server...
fi: Lisätään yhteystieto LDAP-palvelimelle...

en: Removing contact from LDAP server...
fi: Poistetaan yhteystieto LDAP-palvelimelta...

en: Modifying contact from LDAP server...
fi: Muokataan yhteystietoa LDAP-palvelimella...

en: Error performing search
fi: Virhe suoritettaessa hakua

note: translators: the placeholders will be filled by * function names, e.g. * "e_book_add_contact" on book before * "e_book_open
en: "%s" on book before "%s"
fi: "%s" on kirjassa ennen kuin "%s"

en: book busy
fi: kirja käytössä

en: CORBA exception making "%s" call
fi: CORBA-poikkeus kutsun "%s" aikana

en: %s: there is no current operation
fi: %s: suoritettavaa toimintoa ei ole

en: %s: could not cancel
fi: %s: ei voi perua

en: "%s" on book after "%s"
fi: "%s" on kirjassa "%s" jälkeen

en: %s: canceled
fi: %s: peruttu

en: %s: Invalid source.
fi: %s: virheellinen lähde.

en: %s: no factories available for URI `%s'
fi: %s: URIlle "%s" ei löydy tehdasta

en: %s: Could not create EBookListener
fi: %s: EBookListeneriä ei voitu luoda

en: %s: there was no self contact UID stored in gconf
fi: %s: gconf ei sisältänyt oman kontaktin uidia

en: %s: there was no source for uid `%s' stored in gconf.
fi: %s: gconf ei sisältänyt lähdettä uid:ille "%s"

en: File Under
fi: Tallenna kohtaan

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book URI
fi: Kirjan URI

note: Email fields
en: Email 1
fi: 1. sähköposti

en: Email 4
fi: 4. sähköposti

note: Address Labels
en: Home Address Label
fi: Kotiosoite

en: Work Address Label
fi: Työosoite

en: Other Address Label
fi: Muu osoite

en: Organizational Unit
fi: Organisaatioyksikkö

note: Web fields
en: Homepage URL
fi: Kotisivun URL

en: Weblog URL
fi: Weblogin URL

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
fi: Kalenterin URL

en: Free/Busy URL
fi: Vapaa/varattu URL

en: ICS Calendar
fi: ICS-kalenteri

en: Video Conferencing URL
fi: Videoneuvottelun URL

note: Misc fields
en: Spouse's Name
fi: Puolison nimi

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
fi: AIM kotinimi 1

en: AIM Home Screen Name 2
fi: AIM kotinimi 2

en: AIM Home Screen Name 3
fi: AIM kotinimi 3

en: AIM Work Screen Name 1
fi: AIM työnimi 1

en: AIM Work Screen Name 2
fi: AIM työnimi 2

en: AIM Work Screen Name 3
fi: AIM työnimi 3

en: GroupWise Home Screen Name 1
fi: GroupWise kotinimi 1

en: GroupWise Home Screen Name 2
fi: GroupWise kotinimi 2

en: GroupWise Home Screen Name 3
fi: GroupWise kotinimi 3

en: GroupWise Work Screen Name 1
fi: GroupWise työnimi 1

en: GroupWise Work Screen Name 2
fi: GroupWise työnimi 2

en: GroupWise Work Screen Name 3
fi: GroupWise työnimi 3

en: Jabber Home Id 1
fi: Jabber kotitunniste 1

en: Jabber Home Id 2
fi: Jabber kotitunniste 2

en: Jabber Home Id 3
fi: Jabber kotitunniste 3

en: Jabber Work Id 1
fi: Jabber työtunniste 1

en: Jabber Work Id 2
fi: Jabber työtunniste 2

en: Jabber Work Id 3
fi: Jabber työtunniste 3

en: Yahoo! Home Screen Name 1
fi: Yahoo! kotinimi 1

en: Yahoo! Home Screen Name 2
fi: Yahoo! kotinimi 2

en: Yahoo! Home Screen Name 3
fi: Yahoo! kotinimi 3

en: Yahoo! Work Screen Name 1
fi: Yahoo! työnimi 1

en: Yahoo! Work Screen Name 2
fi: Yahoo! työnimi 2

en: Yahoo! Work Screen Name 3
fi: Yahoo! työnimi 3

en: MSN Home Screen Name 1
fi: MSN kotinimi 1

en: MSN Home Screen Name 2
fi: MSN kotinimi 2

en: MSN Home Screen Name 3
fi: MSN kotinimi 3

en: MSN Work Screen Name 1
fi: MSN työnimi 1

en: MSN Work Screen Name 2
fi: MSN työnimi 2

en: ICQ Home Id 1
fi: ICQ kotitunniste 1

en: ICQ Home Id 2
fi: ICQ työtunniste 2

en: ICQ Home Id 3
fi: ICQ kotitunniste 3

en: ICQ Work Id 1
fi: ICQ työtunniste 1

en: ICQ Work Id 2
fi: ICQ työtunniste 2

en: ICQ Work Id 3
fi: ICQ työtunniste 3

note: Last modified time
en: Last Revision
fi: Viimeisin tarkistettu versio

en: Name or Org
fi: Nimi tai Org

note: Address fields
en: Address List
fi: Osoitelista

en: Home Address
fi: Kotiosoite

en: Other Address
fi: Muu osoite

note: Contact categories
en: Category List
fi: Ryhmäluettelo

en: Email List
fi: Sähköpostilista

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
fi: AIM näyttönimien lista

en: GroupWise Id List
fi: Groupwisen Id-lista

en: Jabber Id List
fi: Jabber-tunnisteiden lista

en: Yahoo! Screen Name List
fi: Yahoo! näyttönimien lista

en: MSN Screen Name List
fi: MSN näyttönimien lista

en: ICQ Id List
fi: ICQ-tunnisteiden lista

en: Wants HTML Mail
fi: Tahtoo HTML-postia

en: List Show Addresses
fi: Lista näytettävistä osoitteista

en: Birth Date
fi: Syntymäpäivä

note: Security fields
en: X.509 Certificate
fi: X.509-varmenne

en: Gadu-Gadu Home Id 1
fi: Gadu-Gadu kotitunniste 1

en: Gadu-Gadu Home Id 2
fi: Gadu-Gadu kotitunniste 2

en: Gadu-Gadu Home Id 3
fi: Gadu-Gadu kotitunniste 3

en: Gadu-Gadu Work Id 1
fi: Gadu-Gadu työtunniste 1

en: Gadu-Gadu Work Id 2
fi: Gadu-Gadu työtunniste 2

en: Gadu-Gadu Work Id 3
fi: Gadu-Gadu työtunniste 3

en: Gadu-Gadu Id List
fi: Gadu-Gadun tunnistelista

note: Geo information
en: Geographic Information
fi: Maantieteelliset tiedot

en: Unnamed List
fi: Nimeämätön lista

en: Birthday: %s
fi: Syntymäpäivä: %s

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
fi: Kalenteritietoja ei voi tallentaa: virheellinen URI.

en: Cannot save calendar data
fi: Kalenteritietoja ei voi tallentaa

en: Could not create thread for getting deltas
fi: Deltojen hakuun ei voitu luoda säiettä

en: Could not create cache file
fi: Välimuistitiedostoa ei voitu luoda

en: Could not create thread for populating cache
fi: Välimuistitiedoston luontia varten ei voitu luoda säiettä

en: Reply Requested: by
fi: Vastausta pyydetään: mennessä

en: Reply Requested: When convenient
fi: Vastausta pyydetään: kun sopii

en: Loading %s items
fi: Ladataan %s kohdetta

en: Invalid server URI
fi: Virheellinen palvelimen URI

en: Redirected to Invalid URI
fi: Uudelleenohjaus virheelliseen URI:in

en: Bad file format.
fi: Virheellinen tiedostomuoto.

en: Not a calendar.
fi: Ei kalenteri.

en: Could not retrieve weather data
fi: Säätietoja ei voitu hakea

en: Partly cloudy
fi: Puolipilvistä

en: Thunderstorms
fi: Ukkosmyrskyjä

note: #-#-#-#-#  431 (gnome-applets)  #-#-#-#-# DRIZZLE
en: Drizzle
fi: Tihkusadetta

en: Mostly cloudy
fi: Melko pilvistä

en: Windy
fi: Tuulista

en: Rain showers
fi: Sadekuuroja

en: Rain/snow mixed
fi: Loskakeli

en: Sleet
fi: Räntää

en: Very hot/humid
fi: Hyvin kuumaa ja kosteaa

en: Freezing rain
fi: Jäätävää sadetta

en: Blowing snow
fi: Lumipyryä

en: Freezing drizzle
fi: Jäätävää tihkusadetta

en: Very cold/wind chill
fi: Hyvin kylmää tai kylmää tuulista

en: %d%% chance of precipitation
fi: %d %% todennäköisyys sateelle

en: %.1fcm snow
fi: %.1fcm lunta

en: %.1fin snow
fi: %.1ftuumaa lunta

en: %.1f-%.1fcm snow
fi: %.1f-%.1fcm lunta

en: %.1f-%.1fin snow
fi: %.1f-%.1ftuumaa lunta

en: Untitled appointment
fi: Nimeämätön tapaaminen

note: This password prompt will be prompted rarely. Since the key that is passed to the auth_func corresponds to the parent user.
en: Enter password for %s to enable proxy for user %s
fi: Syötä salasana kohteelle %s ottaaksesi käyttöön välimuisti  käyttäjälle %s

en: Backend is busy
fi: Taustajärjestelmä on käytössä

en: Repository is offline
fi: Varasto on yhteydettömässä tilassa

en: No such calendar
fi: Kalenteria ei ole olemassa

en: Invalid object
fi: Virheellinen kohde

en: URI not loaded
fi: URIa ei ole ladattu

en: URI already loaded
fi: URI on jo ladattu

en: Unknown User
fi: Tuntematon käyttäjä

en: Object ID already exists
fi: OID on jo olemassa

en: Operation has been canceled
fi: Toimenpide on peruttu

en: Could not cancel operation
fi: Toimenpidettä ei voitu perua

en: A CORBA exception has occurred
fi: Tapahtui CORBA-poikkeus

en: "%s" expects no arguments
fi: "%s" ei ota argumentteja

en: "%s" expects one argument
fi: "%s" ottaa yhden argumentin

en: "%s" expects the first argument to be a string
fi: "%s" olettaa ensimmäisen argumentin olevan merkkijonon

en: "%s" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
fi: "%s" olettaa ensimmäisen argumentin olevan ISO-8601 muotoinen päiväys

en: "%s" expects two arguments
fi: "%s" olettaa kahta argumenttia

en: "%s" expects the first argument to be a time_t
fi: "%s" olettaa ensimmäisen argumentin olevan muotoa time_t

en: "%s" expects the second argument to be an integer
fi: "%s" olettaa toisen argumentin olevan kokonaisluvun

en: "%s" expects the second argument to be a time_t
fi: "%s" olettaa toisen argumentin olevan muotoa time_t

en: "%s" expects the second argument to be a string
fi: "%s" olettaa toisen argumentin olevan merkkijonon

en: "%s" expects the first argument to be either "any", "summary", or "description", or "location", or "attendee", or "organizer", or "classification"
fi: "%s" olettaa ensimmäisen argumentin olevan joko "any", "summary", "description", "sijainti", "attendee", "organizer" tai "classification"

en: "%s" expects at least one argument
fi: "%s" tahtoo vähintään yhden argumentin

en: "%s" expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
fi: "%s" olettaa kaikkien argumenttien olevan merkkijonoja, tai yhden ja ainoastaan yhden olevan totuusarvoisen epätoden (#f)

en: Invalid range
fi: Virheellinen alue

en: Unsupported field
fi: Kenttä ei ole tuettu

en: Unsupported method
fi: Menetelmä ei ole tuettu.

en: TLS not available
fi: TLS ei käytettävissä

en: Offline unavailable
fi: Yhteydetön tila ei ole käytettävissä

en: Search size limit exceeded
fi: Haun kokorajoitus ylitettiin

en: Search time limit exceeded
fi: Haun aikaraja ylitettiin

en: Invalid query
fi: Virheellinen kysely

en: Query refused
fi: Kyselyä ei hyväksytty

en: Signing is not supported by this cipher
fi: Tämä salakirjoitusmenetelmä ei tue allekirjoitusta

en: Signing message
fi: Allekirjoitetaan viestiä

en: Verifying is not supported by this cipher
fi: Tämä salakirjoitusmenetelmä ei tue varmennusta

en: Verifying message
fi: Varmistetaan viestiä

en: Encryption is not supported by this cipher
fi: Tämä salakirjoitusmenetelmä ei tue tiedon salausta

en: Encrypting message
fi: Salataan viestiä

en: Decryption is not supported by this cipher
fi: Tämä salakirjoitusmenetelmä ei tue salauksen purkua

en: Decrypting message
fi: Puretaan viestin salausta

en: You may not import keys with this cipher
fi: Et voi tuoda avaimia tällä salakirjoitusmenetelmällä

en: You may not export keys with this cipher
fi: Et voi viedä avaimia tällä salakirjoitusmenetelmällä

en: Unable to create cache path
fi: Välimuistipolun luonti epäonnistui

en: Could not remove cache entry: %s: %s
fi: Tietoa ei voitu avata välimuistista: %s: %s

en: Insufficient memory
fi: Muisti ei riitä

en: Could not write log entry: %s
    Further operations on this server will not be replayed when you
    reconnect to the network.
fi: Lokimerkintää ei voitu kirjoittaa: %s
    Myöhempiä toimenpiteitä tällä palvelimella ei toisteta, kun otat
    uudelleen yhteyttää verkkoon.

en: Could not open '%s':
    %s
    Changes made to this folder will not be resynchronized.
fi: "%s" ei voitu avata:
    %s
    Tähän kansioon tehtyjä muutoksia ei tahdisteta uudestaan.

en: Resynchronizing with server
fi: Uudelleentahdistetaan palvelimen kanssa

en: Copy folder content locally for offline operation
fi: Kopioi kansion sisältö paikallisesti yhteydettömään käyttöön

en: Downloading new messages for offline mode
fi: Haetaan uusia viestejä yhteydettömään käyttöön

en: Preparing folder '%s' for offline
fi: Valmistellaan kansiota "%s" yhteydettömään tilaan

en: You must be working online to complete this operation
fi: Sinun täytyy olla yhteydellisessä tilassa suorittaaksesi tämän toiminnon loppuun

en: Invalid message stream received from %s: %s
fi: Virheellinen viestivirta lähteestä %s: %s

en: Syncing folders
fi: Synkronoidaan kansiota

en: Error parsing filter: %s: %s
fi: Virhe jäsennettäessä suodatinta: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
fi: Virhe suoritettaessa suodatinta: %s: %s

en: Unable to open spool folder
fi: Saapuvien viestien kansiota ei voitu avata

en: Unable to process spool folder
fi: Saapuvien viestien kansiota ei voitu käsitellä

en: Getting message %d (%d%%)
fi: Haetaan viestiä %d (%d %%)

en: Cannot open message
fi: Viestiä ei voi avata

en: Failed on message %d
fi: Virhe viestin %d kohdalla

en: Syncing folder
fi: Synkronoidaan kansiota

en: Getting message %d of %d
fi: Haetaan viestiä %d / %d

en: Failed at message %d of %d
fi: Virhe viestin %d/%d kohdalla

en: Failed to retrieve message
fi: Viestiä ei voitu hakea.

en: Invalid arguments to (system-flag)
fi: Virheellisiä argumentteja (system-flag)

en: Invalid arguments to (user-tag)
fi: Virheellisiä argumentteja (user-tag)

en: Failed to create create child process '%s': %s
fi: Lapsiprosessin "%s" luominen epäonnistui: %s

note: A filter search is a search through your filters, ie. your filters is the corpus being searched thru.
en: Error executing filter search: %s: %s
fi: Virhe suoritettaessa suodatinhakua: %s: %s

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
fi: Hakulauseketta ei voi tulkita: %s:
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
fi: Virhe suoritettaessa hakulauseketta: %s:
    %s

en: (%s) requires a single bool result
fi: (%s) vaatii yhden totuusarvoisen tuloksen

en: (%s) not allowed inside %s
fi: (%s) ei ole sallittu kohdan %s sisällä

en: (%s) requires a match type string
fi: (%s) vaatii vertaustyypin merkkijonon

en: (%s) expects an array result
fi: (%s) olettaa tuloksena olevan taulukon

en: (%s) requires the folder set
fi: (%s) vaatii kansion asettamisen

en: Performing query on unknown header: %s
fi: Kysely tuntemattomaan otsakkeeseen: %s

en: Unsupported operation: append message: for %s
fi: Toiminto ei ole tuettu: lisää viesti: %s:lle

en: Unsupported operation: search by expression: for %s
fi: Toiminto ei ole tuettu: hae lausekkeella: %s:lle

en: Unsupported operation: search by UIDs: for %s
fi: Toiminto ei ole tuettu: hae UIDien perusteella kohteena %s

en: Moving messages
fi: Siirretään viestejä

en: Copying messages
fi: Kopioidaan viestejä

en: Learning junk
fi: Opitaan roskapostia

en: Learning non-junk
fi: Opitaan ei-roskapostia

en: Filtering new message(s)
fi: Suodatetaan uusia viestejä

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
fi: Odottamaton GnuPG tilaviesti havaittu:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
fi: gpg käyttäjätunnisteen vihjeen tulkitseminen epäonnistui.

en: Failed to parse gpg passphrase request.
fi: gpg salalausepyynnön tulkinta epäonnistui.

en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: "%s"
fi: Tarvitset PIN-koodin avataksesi älykorttisi: "%s"

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: "%s"
fi: Tarvitse salalauseen avataksesi avaimen
    käyttäjälle: "%s"

en: Unexpected request from GnuPG for '%s'
fi: Odottamaton pyyntö GnuPG:ltä kohteelle "%s"

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
fi: Salaisen avaimen avaus epäonnistui: 3 virheellistä salalausetta syötetty.

en: Unexpected response from GnuPG: %s
fi: Odottamaton vastaus GnuPG:ltä: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
fi: Salaus epäonnistui: kelvollisia vastaanottajia ei ole määritelty

note: always called on an i/o error
en: Failed to execute gpg: %s
fi: gpg:n suoritus epäonnistui: %s

en: Could not generate signing data: %s
fi: Allekirjoitustietoa ei voitu luoda: %s

en: Failed to execute gpg.
fi: gpg:n suoritus epäonnistui.

en: This is a digitally signed message part
fi: Digitaalisesti allekirjoitettu viestin osa

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
fi: Viestin allekirjoitusta ei voi tarkistaa: virheellinen viestin muoto

en: Cannot verify message signature: could not create temp file: %s
fi: Viestin allekirjoitusta ei voi varmentaa: väliaikaistiedostoa ei voitu luoda: %s

en: Could not generate encrypting data: %s
fi: Salaustieto ei voitu luoda: %s

en: This is a digitally encrypted message part
fi: Digitaalisesti salattu viestin osa

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
fi: Viestin salausta ei voi purkaa: virheellinen viestin muoto

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
fi: MIME-osan salauksen purku epäonnistui: protokollavirhe

en: Encrypted content
fi: Salattu sisältö

en: Unable to parse message content
fi: Viestin sisältöä ei voitu tulkita

en: Cannot build locking helper pipe: %s
fi: Lukitsevan apulaisen putkea ei voi luoda: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
fi: Lukitsevaa apulaista ei voi käynnistää: %s

en: Could not lock '%s': protocol error with lock-helper
fi: "%s" ei voitu lukita: protokollavirhe lukkoapulaisen kanssa

en: Could not lock '%s'
fi: Lukitus epäonnistui: %s

en: Could not create lock file for %s: %s
fi: Lukkotiedostoa %s:lle ei voitu luoda: %s

en: Timed out trying to get lock file on %s. Try again later.
fi: Aikaviivekatkaisu yritettäessä hankkia lukkotiedostoa %s:lle. Yritä myöhemmin uudestaan.

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
fi: Lukitseminen käyttäen fcntl(2) kutsua epäonnistui: %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
fi: Lukitseminen käyttäen flock(2) kutsua epäonnistui: %s

en: Could not check mail file %s: %s
fi: Sähköpostitiedostoa %s ei voitu tarkistaa: %s

en: Could not open mail file %s: %s
fi: Sähköpostitiedostoa %s ei voitu avata: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
fi: Tilapäistä sähköpostitiedostoa %s ei voitu avata: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
fi: Viestin tallentaminen väliaikaistiedostoon %s epäonnistui: %s

en: Could not create pipe: %s
fi: Putken luonti epäonnistui: %s

en: Could not fork: %s
fi: Haaroitus epäonnistui: %s

en: Movemail program failed: %s
fi: Ohjelma movemail epäonnistui: %s

en: (Unknown error)
fi: (tuntematon virhe)

en: Error reading mail file: %s
fi: Virhe luettaessa viestitiedostoa: %s

en: Error writing mail temp file: %s
fi: Virhe kirjoitettaessa väliaikaista viestitiedostoa: %s

en: Error copying mail temp file: %s
fi: Virhe kopioitaessa viestin väliaikaistiedostoa: %s

en: cannot create thread
fi: säiettä ei voi luoda

en: Resolving: %s
fi: Ratkaistaan: %s

en: Host lookup failed
fi: Palvelimen osoitteen haku epäonnistui

en: Host lookup failed: %s: %s
fi: Palvelimen %s osoitteen haku epäonnistui: %s

en: Resolving address
fi: Etsitään osoitetta

en: Name lookup failed
fi: Nimikysely epäonnistui

en: Name lookup failed: %s
fi: Nimen haku epäonnistui: %s

en: Syncing messages in folder '%s' to disk
fi: Synkronoidaan viestejä kansiossa %s levylle

en: Cannot write offline journal for folder '%s': %s
fi: Kansion "%s" yhteydettömän tilan muutoslokia ei voi luoda: %s

en: Virtual folder email provider
fi: Virtuaalikansion sähköpostitarjoaja

en: For reading mail as a query of another set of folders
fi: Sähköpostien lukuun hakuna joukosta muita kansioita

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
fi: Moduulin %s lataaminen epäonnistui: Järjestelmäsi ei tue moduulien lataamista.

en: Could not load %s: %s
fi: %s ei voitu ladata: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
fi: %s ei voitu ladata: modulissa ei ole alustuskoodia

en: No provider available for protocol '%s'
fi: Protokollalle "%s" ei ole saatavilla tuottajaa

en: Anonymous
fi: Anonyymi

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
fi: Tämä valitsin kirjautuu palvelimelle anonyymisti.

en: Invalid email address trace information:
    %s
fi: Virheellinen sähköpostiosoitteen seurantatieto:
    %s

en: Invalid opaque trace information:
    %s
fi: Virheellinen läpinäkyvän seurannan tieto:
    %s

en: Invalid trace information:
    %s
fi: Virheellinen seurannan tieto:
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
fi: Tämä vaihtoehto yhdistää palvelimeen käyttäen turvallista CRAM-MD5 salasanaa, jos palvelin tukee tätä.

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
fi: Tämä vaihtoehto ottaa yhteyttä palvelimeen käyttäen turvallista DIGEST-MD5 salasanaa, jos palvelin tukee tätä.

en: Server challenge too long (>2048 octets)
fi: Palvelimen haaste liian pitkä (>2048 tavua)

en: Server challenge invalid
fi: Palvelimen haaste on virheellinen

en: Server challenge contained invalid "Quality of Protection" token
fi: Palvelimen haaste sisälsi virheellisen "Quality of Protection" kentän

en: Server response did not contain authorization data
fi: Palvelimen vaste ei sisältänyt todennustietoa

en: Server response contained incomplete authorization data
fi: Palvelimen vaste sisälsi vajaata todennustietoa

en: Server response does not match
fi: Palvelimen vaste ei vastaa haluttua

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
fi: Tämä vaihtoehto yhdistää palvelimeen käyttäen Kerberos 5 - tunnistautumista.

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
fi: Annettu valtuustieto ei tue määriteltyä mekanismia, tai se on toteutukselle tuntematon.

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
fi: Määritelty target_name parametri oli väärin muotoiltu.

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
fi: Määritelty target_name parametri sisälsi virheellisen tai tukemattoman tyyppisen nimen.

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
fi: input_token sisältää eri kanavasidontoja kun mitä on määritelty input_chan_bindings parametrissa.

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
fi: input_token sisältää virheellisen allekirjoituksen tai allekirjoituksen, jota ei voi varmentaa.

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
fi: Annetut valtuustiedot eivät ole kelvollisia tämän tilan alustamisessa tai valtuustiedon kahva ei viitannut mihinkään valtuustietoihin.

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
fi: Määritelty tilakahva ei viittaa kelvolliseen tilaan.

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
fi: input_check:ille tehdyt eheystarkistukset epäonnistuivat.

en: The consistency checks performed on the credential failed.
fi: Valtuustiedoille tehdyt eheystarkistukset epäonnistuivat.

en: The referenced credentials have expired.
fi: Viitatut valtuustiedot ovat vanhentuneet.

en: Bad authentication response from server.
fi: Virheellinen vastaus varmennukseen palvelimelta.

en: Unsupported security layer.
fi: Turvakerros ei ole tuettu.

en: This option will connect to the server using Kerberos 4 authentication.
fi: Tämä vaihtoehto ottaa yhteyttä palvelimeen käyttäen Kerberos 4 varmennusta.

en: Could not get Kerberos ticket:
    %s
fi: Kerberos-lippua ei saatu:
    %s

en: This option will connect to the server using a simple password.
fi: Tämä valitsin yhdistää palvelimeen yksinkertaista salasanaa käyttäen.

en: Unknown authentication state.
fi: Tuntematon todennustila.

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
fi: Tämä vaihtoehto yhdistää Windows-palvelimeen käyttäen NTLM/Secure Password tunnistautumista.

en: PLAIN
fi: SELVÄKIELINEN

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
fi: Tämä vaihtoehto tunnistautuu POP-yhteyteen, ennen kuin yrittää SMTP:n käyttöä.

en: POP Source URI
fi: POP:in lähde-URI

en: POP Before SMTP auth using an unknown transport
fi: POP ennen SMTP:tä tunnistautuminen käyttäen tuntematonta siirtomenetelmää

en: POP Before SMTP auth using a non-pop source
fi: POP ennen SMTP:tä käyttäen lähdettä, joka ei ole POP

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
fi: Säännöllisen lausekkeen käännös epäonnistui: %s: %s

en: URL '%s' needs a username component
fi: URL "%s" vaatii käyttäjätunnusosan

en: URL '%s' needs a host component
fi: URL "%s" vaatii palvelinosan

en: URL '%s' needs a path component
fi: URL "%s" vaatii polkuosan

en: Could not create directory %s:
    %s
fi: Hakemistoa %s ei voitu luoda:
    %s

en: Please enter the %s password for %s on host %s.
fi: Syötä %s-salasana käyttäjälle %s palvelimella %s.

en: Cannot find certificate for '%s'
fi: Varmennetta "%s":lle ei löydy

en: Cannot create CMS message
fi: CMS-viestiä ei voi luoda

en: Cannot create CMS signed data
fi: CMS-allekirjoitettua tietoa ei voitu luoda

en: Cannot attach CMS signed data
fi: CMS-allekirjoitettua tietoa ei voi liittää

en: Cannot attach CMS data
fi: CMS-tietoa ei voi liittää

en: Cannot create CMS Signer information
fi: CMS-allekirjoitustietoa ei voitu luoda

en: Cannot find certificate chain
fi: Varmenneketjua ei löydy

en: Cannot add CMS Signing time
fi: CMS allekirjoitusaikaa ei voi lisätä

en: Encryption certificate for '%s' does not exist
fi: Salausvarmennetta kohteelle "%s" ei ole olemassa.

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
fi: SMIMEEncKeyPrefs-attribuuttia ei voi lisätä

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
fi: MS SMIMEEncKeyPrefs-attribuuttia ei voi lisätä

en: Cannot add encryption certificate
fi: Salausvarmennetta ei voi lisätä

en: Cannot add CMS Signer information
fi: CMS allekirjoittajatietoa ei voi lisätä

en: Cannot create encoder context
fi: Kooderin kontekstia ei voi luoda

en: Failed to add data to CMS encoder
fi: CMS-kooderiin ei voitu lisätä tietoa

en: Failed to encode data
fi: Tiedon koodaus epäonnistui

en: Unverified
fi: Varmistamaton

en: Good signature
fi: Hyväksytty allekirjoitus

en: Bad signature
fi: Hylätty allekirjoitus

en: Content tampered with or altered in transit
fi: Sisältöä muutettu siirrettäessä

en: Signing certificate not found
fi: Allekirjoitusvarmennetta ei löytynyt

en: Signing certificate not trusted
fi: Allekirjoitusvarmenteeseen ei luoteta

en: Signature algorithm unknown
fi: Allekirjoituksen algoritmi on tuntematon

en: Signature algorithm unsupported
fi: Allekirjoituksen algoritmi ei ole tuettu

en: Malformed signature
fi: Virhe allekirjoituksen muodossa

en: Processing error
fi: Virhe käsittelyssä

en: No signed data in signature
fi: Allekirjoituksessa ei ole allekirjoitettua tietoa

en: Digests missing from enveloped data
fi: Viestin kuoresta ei ole tiivisteitä.

en: Cannot calculate digests
fi: Tiivisteitä ei voi laskea

en: Cannot set message digests
fi: Viestin tiivisteitä ei voi asettaa

en: Certificate import failed
fi: Varmenteen tuonti epäonnistui

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
fi: Viesti on itsessään varmenne, varmenteita ei voi tarkistaa

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
fi: Viesti on itsessään varmenne, varmenteet tuotu ja tarkistettu

en: Cannot find signature digests
fi: Allekirjoitustiivisteitä ei löydy

en: Signer: %s <%s>: %s
fi: Allekirjoittaja: %s <%s>: %s

en: Decoder failed
fi: Purkaja epäonnistui

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
fi: Yhteistä massasalausalgoritmia ei löydy

note: PORT_GetError(); ??
en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
fi: Lokeroa massasalausavaimelle ei voi varata

en: Cannot create CMS Message
fi: CMS-viestiä ei voi luoda

en: Cannot create CMS Enveloped data
fi: CMS-käärittyä tietoa ei voi luoda

en: Cannot attach CMS Enveloped data
fi: CMS-käärittyä tietoa ei voi liittää

en: Cannot attach CMS data object
fi: CMS tieto-oliota ei voi liittää

en: Cannot create CMS Recipient information
fi: CMS-vastaanottajatietoja ei voi luoda

en: Cannot add CMS Recipient information
fi: CMS-vastaanottajatietoja ei voi lisätä

en: Failed to add data to encoder
fi: Tiedon lisäys koodaajaan epäonnistui

en: Decoder failed, error %d
fi: Purkaja epäonnistui: virhe %d

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
fi: S/MIME purku: salauskontekstia ei löytynyt

en: import keys: unimplemented
fi: tuo avaimia; ei toteutettu

en: export keys: unimplemented
fi: vie avaimet ei ole toteutettu

en: Cannot get folder: Invalid operation on this store
fi: Kansion hakeminen ei onnistu: virheellinen toiminto tässä tallennuspaikassa

en: Cannot create folder '%s': folder exists
fi: Kansiota "%s" ei voi luoda: kansio on jo olemassa

en: Cannot create folder: Invalid operation on this store
fi: Kansion luominen ei onnistu: virheellinen tapahtuma tallennuspaikassa

en: Cannot create folder: %s: folder exists
fi: Kansiota ei voi luoda: %s: kansio on olemassa

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
fi: Kansion poistaminen ei onnistu: %s: Virheellinen tapahtuma

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
fi: Kansion nimeäminen ei onnistu: %s: virheellinen toiminto

en: Unable to get issuer's certificate
fi: Myöntäjän varmennetta ei voitu noutaa

en: Unable to get Certificate Revocation List
fi: Varmenteiden hylkäyslistaa ei voitu noutaa

en: Unable to decrypt certificate signature
fi: Varmenteen allekirjoituksen avaus ei onnistunut

en: Unable to decrypt Certificate Revocation List signature
fi: Varmenteiden hylkäyslistaan allekirjoituksen avaus ei onnistunut

en: Unable to decode issuer's public key
fi: Myöntäjän julkisen avaimen purku epäonnistui

en: Certificate signature failure
fi: Virhe varmenteen allekirjoituksessa

en: Certificate Revocation List signature failure
fi: Varmenteiden hylkäyslistan allekirjoituksessa virhe

en: Certificate not yet valid
fi: Varmenne ei ole vielä voimassa

en: Certificate has expired
fi: Varmenne on vanhentunut

en: CRL not yet valid
fi: Varmenteiden hylkäyslista ei ole vielä voimassa

en: CRL has expired
fi: Varmenteiden hylkäyslista on vanhentunut

en: Error in CRL
fi: Virhe CRL:ssä

en: Zero-depth self-signed certificate
fi: Nollansyvyinen itseallekirjoitettu varmenne

en: Self-signed certificate in chain
fi: Ketjussa on itseallekirjoitettu varmenne

en: Unable to get issuer's certificate locally
fi: Myöntäjän varmennetta ei voi löydy paikallisesti

en: Unable to verify leaf signature
fi: Lehtiallekirjoitusta ei voi varmentaa

en: Certificate chain too long
fi: Varmenneketju on liian pitkä

en: Certificate Revoked
fi: Varmenne on hylätty

en: Invalid Certificate Authority (CA)
fi: Virheellinen varmenneviranomainen (CA)

en: Path length exceeded
fi: Polun pituus ylitti maksimiarvonsa

en: Invalid purpose
fi: Väärä käyttötarkoitus

en: Certificate rejected
fi: Varmennetta kieltäydyttiin käyttämästä

en: Subject/Issuer mismatch
fi: Aihe/Myöntäjä eivät täsmää

en: AKID/SKID mismatch
fi: AKID/SKID eivät täsmää

en: AKID/Issuer serial mismatch
fi: AKID/Myöntäjän sarjannumero eivät täsmää

en: Key usage does not support certificate signing
fi: Avaimen käyttötarkoitus ei salli varmenteiden allekirjoitusta

en: Error in application verification
fi: Virhe käyttötarkoituksen varmentamisessa

en: Issuer:            %s
    Subject:           %s
    Fingerprint:       %s
    Signature:         %s
fi: Myöntäjä:          %s
    Aihe:              %s
    Sormenjälki:       %s
    Allekirjoitus:     %s

en: GOOD
fi: HYVÄKSYTTY

en: BAD
fi: VIRHEELLINEN

en: Bad certificate from %s:
    
    %s
    
    %s
    
    Do you wish to accept anyway?
fi: Hylätty varmenne %s:lta
    
    %s
    
    %s
    
    Haluatko hyväksyä kaikesta huolimatta?

note: construct our user prompt
en: SSL Certificate check for %s:
    
    %s
    
    Do you wish to accept?
fi: SSL-varmenteen tarkistus %s:lle:
    
    %s
    
    Haluatko hyväksyä?

en: Certificate problem: %s
    Issuer: %s
fi: Ongelma varmenteessa: %s
    Myöntäjä: %s

en: Bad certificate domain: %s
    Issuer: %s
fi: Virheellinen varmenteen alue: %s
    Myöntäjä %s

en: Certificate expired: %s
    Issuer: %s
fi: Varmenne vanhentunut: %s
    Myöntäjä: %s

en: Certificate revocation list expired: %s
    Issuer: %s
fi: Varmenteiden hylkäyslista vanhentunut: %s
    Myöntäjä: %s

en: Could not parse URL '%s'
fi: URLia "%s" ei voi tulkita

en: Error storing '%s': %s
fi: Virhe tallennettaessa "%s": %s

en: No such message %s in %s
fi: Viestiä %s ei voitu löytää %s:stä

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
fi: Viestien kopioiminen tai siirtäminen ei onnistu virtuaalisiin kansioihin

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
fi: Kansion poistaminen ei onnistu: %s: Kansiota ei ole

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
fi: Kansion nimeäminen ei onnistu: %s: kansiota ei löydy

en: Cannot copy messages to the Trash folder
fi: Viestejä ei voi kopioida roskakoriin

en: Cannot copy messages to the Junk folder
fi: Viestejä ei voi kopioida roskapostikansioon

en: Cannot get message: %s
      %s
fi: Viestiä ei voi hakea: %s
     %s

en: User canceled
fi: Käyttäjä perui

en: Cannot get message %s: %s
fi: Viestin %s hakeminen ei onnistu: %s

en: This message is not available in offline mode.
fi: Tämä viesti ei ole saatavilla yhteydettömässä tilassa.

en: Could not get message
fi: Viestiä ei voitu hakea

en: Trash Folder Full. Please Empty.
fi: Roskakori on täynnä, poista sieltä viestejä.

en: Fetching summary information for new messages in %s
fi: Haetaan yhteenvetoa uusista viesteistä kansiossa %s

en: Cannot append message to folder '%s': %s
fi: Viestiä ei voi lisätä kansioon  "%s": %s

en: Cannot create message: %s
fi: Viestiä ei voi luoda: %s

en: Cannot get folder container %s
fi: Kansion %s säiliötä ei voitu hakea

en: Cannot append message in offline mode: %s
fi: Viestiä ei voi lisätä yhteydettömässä tilassa: %s

en: Check new messages for J_unk contents
fi: Etsi roskapostia _uusista viesteistä

en: Only check for Junk messages in the IN_BOX folder
fi: Etsi roskapostia vain saapuvien kansiosta

en: SOAP Settings
fi: SOAP-asetukset

en: Post Office Agent SOAP Port:
fi: Postitoimiston agentin SOAP portti:

en: Novell GroupWise
fi: Novell Groupwise

en: For accessing Novell GroupWise servers
fi: Novell GroupWise-palvelinten käyttöä varten

en: This option will connect to the GroupWise server using a plaintext password.
fi: Ota yhteys Groupwise-palvelimeen selväkielistä salasanaa käyttäen.

en: Host or user not available in url
fi: Verkkonimi tai käyttäjä ei ole määritelty URLissa

en: You did not enter a password.
fi: Et antanut salasanaa.

en: Some features may not work correctly with your current server version
fi: Jotkut ominaisuudet eivät toimi oikein nykyisellä palvelimesi versiolla

en: Cannot create GroupWise folders in offline mode.
fi: Groupwise-kansioita ei voi luoda yhteydettömässä tilassa.

en: The parent folder is not allowed to contain subfolders
fi: Ylempi kansio ei voi sisältää alikansioita

en: Cannot rename Groupwise folder '%s' to '%s'
fi: Groupwise-kansiota "%s" ei voi nimetä uudelleen nimelle "%s"

en: GroupWise server %s
fi: Groupwise-palvelin %s

en: GroupWise service for %s on %s
fi: Groupwise-palvelu käyttäjälle %s palvelimella %s

en: GroupWise mail delivery via %s
fi: GroupWise-postinvälitys %s:n kautta

en: Sending Message
fi: Lähetetään viestiä

en: You have exceeded this account's storage limit. Your messages are queued in your Outbox. Resend by pressing Send/Receive after deleting/archiving some of your mail.
fi: Olet ylittänyt tämän tilin tallennustilan rajat. Viestisi jäivät lähtevien viestien kansioon. Yritä lähettää niitä uudestaan, kun olet ensin poistanut joitakin sähköpostiviestejä.

en: Could not send message: %s
fi: Viestin lähettäminen epäonnistui: %s

en: Connection to Server
fi: Yhteys palvelimeen

en: _Use custom command to connect to server
fi: Käytä _omaa komentoa palvelimeen yhdistämiseen

en: _Show only subscribed folders
fi: _Näytä ainoastaan tilatut kansiot

en: O_verride server-supplied folder namespace
fi: Ohita pal_velimen tarjoama kansioiden nimiavaruus

en: Namespace
fi: Nimiavaruus

en: For accessing Hula servers
fi: Hula-palvelinten käyttöä varten

en: This option will connect to the Hula server using a plaintext password.
fi: Ota yhteys Hula-palvelimeen selväkielistä salasanaa käyttäen.

en: No output stream
fi: Ei tulosvirtaa

en: No input stream
fi: Ei syötevirtaa

en: Server unexpectedly disconnected: %s
fi: Palvelin katkaisi yhteyden odottamatta: %s

note: for imap ALERT codes, account user@host we might get a ']' from a BAD response since we +12, but who cares?
en: Alert from IMAP server %s@%s:
    %s
fi: Hälytys IMAP-palvelimelta %s@%s:
    %s

en: Unexpected response from IMAP server: %s
fi: Odottamaton vastaus IMAP-palvelimelta: %s

en: IMAP command failed: %s
fi: IMAP-komento epäonnistui: %s

en: Server response ended too soon.
fi: Palvelimen vastaus päättyi liian äkkiä.

en: IMAP server response did not contain %s information
fi: IMAP-palvelimen vaste ei sisältänyt tietoja %s:stä

en: Unexpected OK response from IMAP server: %s
fi: Odottamaton OK-vastaus IMAP-palvelimelta: %s

en: Always check for new mail in this folder
fi: Etsi aina uusia viestejä tästä kansiosta

en: Could not create directory %s: %s
fi: Hakemistoa %s ei voitu luoda: %s

note: Check UIDs and flags of all messages we already know of.
en: Scanning for changed messages in %s
fi: Etsitään muuttuneita viestejä kansiosta %s

en: Unexpected response status '%s' after APPEND command
fi: Odottamaton vastauskoodin tila "%s" APPEND-komennon jälkeen

en: No response on continuation after APPEND command
fi: Ei vastausta jatkolle APPEND-komennon jälkeen

en: Unknown error occurred during APPEND command!
fi: Tapahtui tuntematon virhe APPEND-komennon aikana!

en: Unable to retrieve message: %s
fi: Viestin haku epäonnistui: %s

en: Cannot get message with message ID %s: %s
fi: Viestiä tunnisteella %s ei voi noutaa: %s

en: No such message available.
fi: Tämä viesti ei ole saatavilla.

en: This message is not currently available
fi: Tämä viesti ei ole juuri nyt saatavilla

en: Incomplete server response: no information provided for message %d
fi: Epätäydellinen vastaus palvelimelta: viestille %d ei löytynyt mitään tietoja

en: Incomplete server response: no UID provided for message %d
fi: Epätäydellinen vastaus palvelimelta: Viestille %d ei löytynyt UID:ia

en: Could not find message body in FETCH response.
fi: Viestin runkoa ei löytynyt FETCH-vastauksesta

en: Could not open cache directory: %s
fi: Välimuistihakemistoa ei voitu avata: %s

en: Failed to cache message %s: %s
fi: Viestin %s tallennus välimuistiin epäonnistui: %s

en: Failed to cache %s: %s
fi: Välimuistiin tallennus epäonnistui %s: %s

en: Ch_eck for new messages in subscribed folders
fi: _Etsi uusia viestejä tilatuista kansioista

en: Namespace:
fi: Nimiavaruus:

en: _Apply filters to new messages in INBOX on this server
fi: Käytä suodattimia uusille viesteille Saapuvissa tällä palvelimella

en: Check new messages for Jun_k contents
fi: Etsi roskapostia _uusista viesteistä

en: Automatically synchroni_ze remote mail locally
fi: _Synkronoi sähköposti etäpalvelimelta automaattisesti

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
fi: Sähköpostien luku ja tallennus IMAP-palvelimilta.

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
fi: Ota yhteys IMAP-palvelimeen selväkielistä salasanaa käyttäen.

en: IMAP server %s
fi: Imap-palvelin %s

en: IMAP service for %s on %s
fi: IMAP-palvelin %s:lle palvelimella %s

en: SSL unavailable
fi: SSL ei käytettävissä

en: Connection cancelled
fi: Yhteys peruutettu

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
fi: IMAP-palvelimeen %s yhdistäminen turvallisessa muodossa epäonnistui: %s

en: STARTTLS not supported
fi: STARTTLS laajennos ei ole käytettävissä

en: SSL negotiations failed
fi: SSL-kättely epäonnistui.

en: SSL is not available in this build
fi: SSL ei ole käytettävissä tässä käännöksessä

en: Could not connect with command "%s": %s
fi: Komentoon "%s" liittyminen epäonnistui: %s

en: IMAP server %s does not support requested authentication type %s
fi: IMAP-palvelin %s ei tue vaadittua varmennusmenetelmää %s

en: No support for authentication type %s
fi: Varmennusmenetelmä %s ei ole tuettu

en: Unable to authenticate to IMAP server.
    %s
fi: IMAP-palvelimelle tunnistautuminen epäonnistui.
    %s

en: The folder name "%s" is invalid because it contains the character "%c"
fi: Kansion nimi "%s" ei ole kelvollinen koska se sisältää merkin "%c"

en: Cannot create folder '%s': folder exists.
fi: Kansiota "%s" ei voi luoda: kansio on jo olemassa.

en: Unknown parent folder: %s
fi: Ylempi kansio on tuntematon: %s

en: Failed sending command to IMAP server %s: %s
fi: Komennon lähetys IMAP-palvelimelle %s epäonnistui: %s

en: Unexpected response from IMAP4 server %s: %s
fi: Odottamaton vastaus IMAP-palvelimelta %s: %s

en: Unexpected greeting from IMAP server %s.
fi: Odottamaton tervehdys IMAP-palvelimelta %s

en: Cannot select folder '%s': Invalid mailbox name
fi: Kansiota "%s" ei voi valita: virheellinen kansion nimi

en: Cannot select folder '%s': Bad command
fi: Kansiota "%s" ei voi valita: virheellinen komento

en: Failed to send command to IMAP server %s: %s
fi: Komentoa ei voitu lähettää IMAP-palvelimelle %s: %s

en: IMAP4 server %s unexpectedly disconnected: %s
fi: Palvelin %s katkaisi yhteyden odottamatta: %s

en: Enable extended Mailing-List detection required for some filter and vFolder rules
fi: Ota käyttöön postilistojen laajennettu tunnistus, jota tarvitaan joihinkin suotimiin ja virtuaalikansiosääntöihin

en: Expire cached messages that haven't been read in X seconds
fi: Vanhenna välimuistin viestit, joita ei ole luettu X sekuntiin

en: Expire cached messages older than X seconds
fi: Vanhenna välimuistin viestit, jotka ovat vanhempia kuin X sekuntia

en: Cannot access folder '%s': %s
fi: Kansiota "%s" ei voi avata: %s

en: Cannot sync flags to folder '%s': Unknown error
fi: Kansion "%s" lipukkeita ei voi synkronisoida: tuntematon virhe

en: Cannot sync flags to folder '%s': Bad command
fi: Kansion "%s" lipukkeita ei voi synkronisoida: virheellinen komento

en: Cannot expunge folder '%s': Unknown error
fi: Kansion "%s" poistettuja viestejä ei voi siivota: tuntematon virhe

en: Cannot expunge folder '%s': Bad command
fi: Kansion "%s" poistettuja viestejä ei siivota: virheellinen komento

en: Cannot get message %s from folder '%s': No such message
fi: Viestiä %s kansiosta "%s" ei voi hakea: viestiä ei ole olemassa

en: Cannot get message %s from folder '%s': Bad command
fi: Viestiä %s kansiosta "%s" ei voi hakea: virheellinen komento

en: Cannot append message to folder '%s': Folder is read-only
fi: kansioon "%s" ei voi lisätä viestiä: kansio on kirjoitussuojattu

en: Cannot append message to folder '%s': Unknown error
fi: Viestiä ei voi lisätä kansioon "%s": tuntematon virhe

en: Cannot append message to folder '%s': Bad command
fi: Viestiä ei voi lisätä kansioon "%s": virheellinen käsky

en: Cannot move messages from folder '%s' to folder '%s': Unknown error
fi: Viestejä ei voi siirtää kansiosta "%s" kansioon "%s": Tuntematon virhe

en: Cannot copy messages from folder '%s' to folder '%s': Unknown error
fi: Viestejä ei voi kopioida kansiosta "%s" kansioon "%s": Tuntematon virhe

en: Cannot move messages from folder '%s' to folder '%s': Bad command
fi: Viestejä ei voi siirtää kansiosta "%s" kansioon "%s": Virheellinen komento

en: Cannot copy messages from folder '%s' to folder '%s': Bad command
fi: Viestejä ei voi kopioida kansiosta "%s" kansioon "%s": Virheellinen komento

en: Only check for Junk messa_ges in the INBOX folder
fi: Etsi roskapostia vain Saapuvan postin kansiosta

en: For reading and storing mail on IMAPv4rev1 servers.
fi: Sähköpostien luku ja tallennus IMAPv4rev1-palvelimilta.

en: This option will connect to the IMAPv4rev1 server using a plaintext password.
fi: Ota yhteys IMAPv4rev1-palvelimeen selväkielistä salasanaa käyttäen.

en: Connection canceled
fi: Yhteys peruutettu

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: Server does not support STARTTLS
fi: IMAP-palvelimeen %s ei saatu muodostettua turvallista yhteyttä: palvelin ei tue STARTTLS-menettelyä

en: TLS negotiations failed
fi: TLS-kättely epäonnistui

en: Cannot authenticate to IMAP server %s using the %s authentication mechanism
fi: Yhdistäminen POP-palvelimeen %s menetelmällä %s epäonnistui

en: Cannot authenticate to IMAP server %s using %s
fi: Tunnistautuminen IMAP-palvelimelle %s epäonnistui menetelmällä %s

en: Cannot create IMAP folders in offline mode.
fi: IMAP-kansioita ei voi luoda yhteydettömässä tilassa.

en: Cannot get folder '%s' on IMAP server %s: Unknown error
fi: Kansiota "%s" IMAP-palvelimelta %s ei voi hakea: tuntematon virhe

en: Cannot get LIST information for '%s' on IMAP server %s: %s
fi: LIST-tulosta kansiolle "%s" IMAP-palvelimella %s ei saatu: %s

en: Bad command
fi: Virheellinen komento

en: Cannot create folder '%s': Invalid mailbox name
fi: Kansiota "%s" ei voi luoda: virheellinen kansion nimi

en: Cannot create folder '%s': Bad command
fi: Kansiota "%s" ei voi luoda: Virheellinen komento

en: Cannot delete folder '%s': Special folder
fi: Kansiota "%s" ei voi poistaa: erikoiskansio

en: Cannot delete IMAP folders in offline mode.
fi: IMAP-kansioita ei voi poistaa yhteydettömässä tilassa.

en: Cannot delete folder '%s': Invalid mailbox name
fi: Kansiota "%s" ei voi poistaa: virheellinen kansion nimi

en: Cannot delete folder '%s': Bad command
fi: Kansiota "%s" ei voi poistaa: virheellinen komento

en: Cannot rename folder '%s' to '%s': Special folder
fi: Kansiota "%s" ei voi nimetä uudestaan nimelle "%s": erikoiskansio

en: Cannot rename IMAP folders in offline mode.
fi: IMAP-kansioita ei voi uudelleennimetä yhteydettömässä tilassa.

en: Cannot rename folder '%s' to '%s': Invalid mailbox name
fi: Kansiota "%s" ei voi nimetä nimelle "%s": virheellinen kansion nimi

en: Cannot rename folder '%s' to '%s': Bad command
fi: Kansiota "%s" ei voi nimelle "%s": virheellinen komento

en: Cannot get %s information for pattern '%s' on IMAP server %s: %s
fi: %s-tietoja mallille "%s" ei voi hakea IMAP-palvelimelta %s: %s

en: Cannot subscribe to IMAP folders in offline mode.
fi: IMAP-kansioita ei voi tilata yhteydettömässä tilassa.

en: Cannot subscribe to folder '%s': Invalid mailbox name
fi: Kansiota "%s" ei voi tilata: virheellinen kansion nimi

en: Cannot subscribe to folder '%s': Bad command
fi: Kansiota "%s" ei voi tilata: virheellinen komento

en: Cannot unsubscribe from IMAP folders in offline mode.
fi: IMAP-kansion tilausta ei voi perua yhteydettömässä tilassa.

en: Cannot unsubscribe from folder '%s': Invalid mailbox name
fi: Kansion "%s" tilausta ei voi perua: virheellinen kansion nimi

en: Cannot unsubscribe from folder '%s': Bad command
fi: Kansion "%s" tilausta ei voi perua: virheellinen komento

en: Scanning for changed messages
fi: Etsitään muuttuneita viestejä

en: IMAP server %s is in an inconsistent state.
fi: IMAP-palvelin %s on epäyhtenäisessä tilassa.

en: Fetching envelopes of new messages
fi: Noudetaan uusien viestien kuoria

en: Unexpected token in response from IMAP server %s:
fi: Odottamaton merkki IMAP-palvelimen %s vastauksessa:

en: IMAP server %s unexpectedly disconnected: %s
fi: IMAP-palvelin %s katkaisi yhteyden odottamatta: %s

en: Message storage
fi: Viestisäilö

en: Experimental IMAP 4(.1) client
    This is untested and unsupported code, you want to use plain imap instead.
    
     !!! DO NOT USE THIS FOR PRODUCTION EMAIL  !!!
fi: Kokeellinen IMAP 4(.1)-asiakas
    Tämä on testaamatonta ja ei-tuettua koodia, haluat oikeasti käyttää pelkkää IMAP-yhteyttä.
     !!! ÄLÄ KÄYTÄ TÄTÄ TÄRKEÄN SÄHKÖPOSTIN KÄSITTELYYN !!!

en: Could not connect to %s (port %s): %s
fi: Yhteyttä %s porttiin %s ei voitu luoda: %s

en: Could not connect to POP server on %s
fi: Yhdistäminen POP-palvelimeen %s epäonnistui

en: Index message body data
fi: Indeksoi viestin rungon tiedot

note: /var/spool/mail relative path + protocol
en: mailbox:%s (%s)
fi: postilaatikko:%s (%s)

en: _Use the '.folders' folder summary file (exmh)
fi: _Käytä kansioissa '.folders'-yhteenvetotiedostoja (exmh)

en: MH-format mail directories
fi: MH-muotoisia sähköpostihakemistoja

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
fi: Sähköpostin tallennus MH-muotoisiin hakemistoihin paikallisesti.

en: Local delivery
fi: Paikallinen toimitus

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
fi: Sähköpostin siirto paikallisista mbox-muotoisista saapuvien kansioista Evolutionin hallinnoimiin kansioihin.

en: _Apply filters to new messages in INBOX
fi: _Käytä suodattimia uusille viesteille saapuvien kansiossa

en: Maildir-format mail directories
fi: Maildir-muotoisia sähköpostikansioita

en: For storing local mail in maildir directories.
fi: Sähköpostin tallennus maildir-muotoisiin hakemistoihin paikallisesti.

en: _Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
fi: _Tallenna tila-otsakkeet Elm/Pine/Mutt-muodossa

en: Standard Unix mbox spool file
fi: Tavallinen Unixin mbox-kansio

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
fi: Sähköpostin tallennus ulkoisiin tavallisiin mbox-muotoisiin sähköpostitiedostoihin.
    Tällä voidaan myös lukea hakemisto Elm, Pine tai Mutt-tyylisiä kansioita.

en: Standard Unix mbox spool directory
fi: Tavallinen Unixin mbox-muotoinen saapuvien hakemisto

en: Store root %s is not an absolute path
fi: Säilön juuri %s ei ole absoluuttinen polku

en: Store root %s is not a regular directory
fi: Säilön juuri %s ei ole tavallinen hakemisto

en: Cannot get folder: %s: %s
fi: Kansion hakeminen ei onnistu: %s: %s

en: Local stores do not have an inbox
fi: Paikallisissa säilöissä ei ole saapuvien viestien kansiota

en: Local mail file %s
fi: Paikallinen viestitiedosto %s

en: Could not rename folder %s to %s: %s
fi: Hakemistoa %s ei voitu uudelleennimetä seuraavaksi: %s: %s

en: Could not rename '%s': %s
fi: Uudelleennimeäminen epäonnistui "%s": %s

en: Could not delete folder index file '%s': %s
fi: Kansion sisällysluetteloa "%s" ei voitu poistaa: %s

en: Could not delete folder meta file '%s': %s
fi: Kansion metadatatiedostoa "%s" ei voitu poistaa: %s

en: Unable to add message to summary: unknown reason
fi: Viestin lisäys yhteenvetoon epäonnistui: tuntematon syy

en: Maildir append message canceled
fi: Maildir-kansioon lisäys keskeytettiin

en: Cannot append message to maildir folder: %s: %s
fi: Viestiä ei voi lisätä maildir-kansioon: %s: %s

en: Cannot get message: %s from folder %s
      %s
fi: Viestin %s hakeminen kansiosta %s epäonnistui
      %s

en: Invalid message contents
fi: Virheellinen viestin sisältö

en: Cannot get folder '%s': %s
fi: Kansiota "%s" ei voi hakea: %s

en: Cannot get folder '%s': folder does not exist.
fi: Kansiota "%s" ei voi hakea: kansiota ei ole olemassa.

en: Cannot get folder '%s': not a maildir directory.
fi: 'Kansiota "%s" ei voi avata: ei maildir-muotoinen hakemisto.

en: Could not delete folder '%s': %s
fi: Kansiota "%s" ei voitu poistaa: %s

en: not a maildir directory
fi: ei maildir-hakemisto

en: Could not scan folder '%s': %s
fi: Kansiota "%s" ei voitu käydä läpi: %s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
fi: Maildir-kansiota ei voi avata: %s: %s

en: Checking folder consistency
fi: Tarkastetaan kansion yhdenmukaisuutta

en: Checking for new messages
fi: Etsitään uusia viestejä

en: Storing folder
fi: Tallennetaan kansiota

en: Cannot create folder lock on %s: %s
fi: Kansion "%s" lukkoa ei voi varata: %s

en: Cannot open mailbox: %s: %s
fi: Sähköpostilaatikkoa ei voi avata: %s: %s

en: Mail append canceled
fi: Sähköpostin lisäys keskeytetty

en: Cannot append message to mbox file: %s: %s
fi: Viestiä ei voi lisätä mbox-tiedostoon: %s: %s

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
fi: Kansio näyttäisi olevan peruuttamattomasti vaurioitunut.

en: Message construction failed.
fi: Viestin luominen epäonnistui.

en: Cannot create a folder by this name.
fi: Tämännimistä kansiota ei voi luoda.

en: Cannot get folder '%s': not a regular file.
fi: Kansiota "%s" ei voitu avata: ei ole tavallinen tiedosto

en: Could not delete folder '%s':
    %s
fi: Kansiota "%s" ei voitu poistaa:
    %s

en: '%s' is not a regular file.
fi: "%s" ei ole tavallinen tiedosto.

en: Folder '%s' is not empty. Not deleted.
fi: Kansio "%s" ei ole tyhjä, sitä ei poistettu.

en: Could not delete folder summary file '%s': %s
fi: Kansion yhteenvetotiedostoa "%s" ei voitu poistaa: %s

en: Cannot create directory '%s': %s.
fi: Kansiota "%s" ei voi luoda: %s.

en: Cannot create folder: %s: %s
fi: Kansiota ei voi luoda: %s: %s

en: The new folder name is illegal.
fi: Kansion nimi ei ole sallittu.

en: Could not rename '%s': '%s': %s
fi: Kohdetta "%s" ei voitu nimetä uudestaan: "%s": %s

en: Could not rename '%s' to %s: %s
fi: Uudelleennimeäminen %s:stä %s:ksi epäonnistui: %s

en: Could not open folder: %s: %s
fi: Kansiota ei voitu avata: %s: %s

en: Fatal mail parser error near position %ld in folder %s
fi: Vakava sähköpostin käsittelyvirhe kohdassa %ld kansiossa %s

en: Cannot check folder: %s: %s
fi: Kansion tarkistus ei onnistu: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
fi: Tiedostoa ei voitu avata: %s: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
fi: Väliaikaista sähköpostilaatikkoa ei voi avata: %s

en: Could not close source folder %s: %s
fi: Lähdekansiota %s ei voitu sulkea: %s

en: Could not close temporary folder: %s
fi: Väliaikaiskansiota ei voitu sulkea: %s

en: Could not rename folder: %s
fi: Kansiota ei voitu uudelleen nimetä: %s

en: Could not store folder: %s
fi: Kansiota ei voitu tallentaa: %s

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
fi: Yhteenveto ja kansio ovat ristiriidassa synkronoinnin jälkeenkin

en: Unknown error: %s
fi: Tuntematon virhe: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s
fi: Väliaikaiseen postikansioon kirjoitus epäonnistui: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
fi: Väliaikaiseen postikansioon kirjoitus epäonnistui: %s: %s

en: MH append message canceled
fi: Viestin lisäys MH-kansioon peruttiin

en: Cannot append message to mh folder: %s: %s
fi: Viestiä ei voi liittää MH-kansioon: %s: %s

en: Could not create folder '%s': %s
fi: Kansiota "%s" ei voi luoda: %s

en: Cannot get folder '%s': not a directory.
fi: Kansiota "%s" ei voi avata: se ei ole hakemisto.

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
fi: MH-kansion polku ei voi avata: %s: %s

en: Spool '%s' cannot be opened: %s
fi: Sähköpostilähdettä "%s" ei voi avata: %s

en: Spool '%s' is not a regular file or directory
fi: Lähde "%s" ei ole tavallinen tiedosto tai hakemisto

en: Folder '%s/%s' does not exist.
fi: Kansiota "%s/%s" ei ole olemassa.

en: Could not open folder '%s':
    %s
fi: Kansiota "%s" ei voi avata:
    %s

en: Folder '%s' does not exist.
fi: Kansiota "%s" ei ole olemassa.

en: Could not create folder '%s':
    %s
fi: Kansiota "%s" ei voi luoda:
    %s

en: '%s' is not a mailbox file.
fi: "%s" ei ole mailbox-muotoinen tiedosto.

en: Store does not support an INBOX
fi: Kansio ei tue INBOXia

en: Spool mail file %s
fi: Saapuvan sähköpostin tiedosto %s

en: Spool folder tree %s
fi: Sähköpostilähde %s

en: Spool folders cannot be renamed
fi: Saapuvan sähköpostin kansioita ei voi uudelleennimetä

en: Spool folders cannot be deleted
fi: Saapuvan sähköpostin kansioita ei voi poistaa

en: Could not sync temporary folder %s: %s
fi: Väliaikaishakemistoa %s ei voitu synkronoida: %s

en: Could not sync spool folder %s: %s
fi: Saapuvan sähköpostin kansion virkistys epäonnistui %s: %s

en: Could not sync spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in '%s'
fi: Sähköpostiviestien kansiota %s ei voi synkronoida: %s
    Kansio saattaa olla vaurioitunut, kopio tallennettu tiedostoon "%s"

en: Internal error: UID in invalid format: %s
fi: Sisäinen virhe: UID on virheellisessä muodossa: %s

en: Posting failed: %s
fi: Postitus epäonnistui: %s

en: You cannot post NNTP messages while working offline!
fi: Et voi lähettää NNTP-viestejä ollessasi yhteydettömässä tilassa!

en: You cannot copy messages from a NNTP folder!
fi: Et voi kopioida viestejä NNTP-kansiosta

en: _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
fi: Näytä kansiot lyhyessä muodossa (esim. c.o.linux eikä comp.os.linux)

en: In the subscription _dialog, show relative folder names
fi: Näytä _tilauslomakkeessa suhteelliset kansionimet

en: USENET news
fi: Keskusteluryhmät

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
fi: Tämän tarjoajan avulla voit lukea ja postittaa USENET-uutisryhmiin.

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
fi: Tämä vaihtoehto tunnistautuu NNTP-palvelimelle käyttäen selväkielistä salasanaa.

en: Could not read greeting from %s: %s
fi: Tervehdystä %s:stä ei voitu lukea: %s

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
fi: NNTP-paveline %s palautti virhekoodin %d: %s

en: USENET News via %s
fi: USENET uutisryhmät palvelimelta %s

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
fi: Uutisryhmien haku epäonnistui:
    
    %s

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
fi: Et voi tilata tätä uutisryhmää:
    
    Uutisryhmää ei ole olemassa. Valittu kohta on luultavasti ylempi kansio.

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
fi: Et voi lopettaa uutisryhmän tilausta:
    
    Uutisryhmää ei ole olemassa!

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
fi: Et voi luoda kansioita uutisryhmien alle: tilaa sen sijaan ryhmiä.

en: You cannot rename a folder in a News store.
fi: Et voi nimetä kansiota Uutisryhmissä.

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
fi: Et voi poistaa kansiota uutisryhmistä: lopeta sen sijaan ryhmän tilaaminen.

en: Authentication requested but no username provided
fi: Todennus vaaditaan, mutta käyttäjätunnusta ei annettu

en: Cannot authenticate to server: %s
fi: Tunnistautuminen palvelimelle epäonnistui: %s

en: NNTP Command failed: %s
fi: NNTP-komento epäonnistui: %s

en: No such folder: %s
fi: Kansiota ei ole: %s

en: %s: Scanning new messages
fi: %s: Etsii uusia viestejä

en: Unexpected server response from xover: %s
fi: Odottamaton palvelimen vastaus xover:ilta: %s

en: Unexpected server response from head: %s
fi: Odottamaton palvelimen vastaus head:ilta: %s

en: Use cancel
fi: Käytä perumista

en: Operation failed: %s
fi: Toiminto epäonnistui: %s

en: Retrieving POP summary
fi: Haetaan POP-yhteenvetoa

en: Cannot get POP summary: %s
fi: POP-yhteenvedon hakeminen ei onnistu: %s

en: Expunging old messages
fi: Poistetaan vanhoja viestejä pysyvästi

en: Expunging deleted messages
fi: Poistetaan poistetut viestit pysyvästi

en: No message with UID %s
fi: Ei viestejä tunnisteella %s

note: Sigh, most of the crap in this function is so that the cancel button returns the proper exception code.  Sigh.
en: Retrieving POP message %d
fi: Haetaan POP-viestiä %d

en: Unknown reason
fi: Tuntematon syy

en: _Leave messages on server
fi: _Jätä viestit palvelimelle

en: _Delete after %s day(s)
fi: Poista %s päivän kuluttua

en: Disable _support for all POP3 extensions
fi: Poista _käytöstä tuki POP3-laajennoksille

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
fi: Yhteyksien ottoon ja postien hakuun POP-palvelimilta.

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
fi: tämä vaihtoehto yhdistää POP-palvelimeen selväkielisellä salasanalla. Tämä on ainoa tapa, jota monet POP-palvelimet tukevat.

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
fi: Tämä vaihtoehto yhdistää POP-palvelimeen käyttäen salattua salasanaa APOP-protokollan avulla. Tämä ei välttämättä toimi kaikille käyttäjille edes palvelimilla, jotka väittävät sitä tukevansa.

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
fi: POP-palvelimelta %s ei saatu luettua kelvollista tervehdystä

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
fi: Yhdistäminen POP-palvelimeen %s turvallisessa tilassa epäonnistui: %s

en: STLS not supported by server
fi: Palvelin ei tue STLS-laajennosta

en: TLS is not available in this build
fi: TLS ei ole käytettävissä tässä käännöksessä

en: Could not connect to POP server %s
fi: Yhdistäminen palvelimeen epäonnistui: %s

en: Unable to connect to POP server %s: No support for requested authentication mechanism.
fi: Yhdistäminen POP-palvelimeen %s  epäonnistui: pyydettyä tunnistautumismenetelmää ei tueta.

en: SASL '%s' Login failed for POP server %s: %s
fi: SASL "%s"-kirjautuminen POP-palvelimelle %s epäonnistui: %s

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
fi: POP-palvelimeen %s kirjautuminen epäonnistui: SASL protokollavirhe

en: Failed to authenticate on POP server %s: %s
fi: Tunnistautuminen POP-palvelimelle %s epäonnistui: %s

en: Unable to connect to POP server %s:	Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
fi: POP-palvelimeen %s ei saatu yhteyttä:	Vastaanotettiin virheellinen APOP-tunniste. Voidaan epäillä yhteyden kaappaamista, ota yhteyttä ylläpitäjääsi.

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password: %s
fi: Yhdistäminen POP-palvelimeen epäonnistui: %s
    Virhe lähetettäessä salasanaa: %s

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username: %s
fi: Yhdistäminen POP-palvelimeen %s epäonnistui.
    Virhe lähetettäessä salasanaa: %s

en: No such folder '%s'.
fi: Kansiota "%s" ei ole olemassa.

en: For delivering mail by passing it to the "sendmail" program on the local system.
fi: Postin lähettäminen siirtämällä se "sendmail"-ohjelmalle paikallisessa järjestelmässä.

en: Could not parse recipient list
fi: Vastaanottajalistan tulkitseminen epäonnistui

en: Could not create pipe to sendmail: %s: mail not sent
fi: Putkea sendmailille ei voitu luoda: %s: sähköpostia ei lähetetty

en: Could not fork sendmail: %s: mail not sent
fi: Sendmailia ei voi käynnistää: %s: sähköpostia ei lähetetty

en: sendmail exited with signal %s: mail not sent.
fi: Sendmail keskeytettiin signaaliin %s: sähköpostia ei lähetetty

en: Could not execute %s: mail not sent.
fi: Komentoa %s ei voitu suorittaa: sähköpostia ei lähetetty

en: sendmail exited with status %d: mail not sent.
fi: Sendmail palautti arvon %d: sähköpostia ei lähetetty

en: Mail delivery via the sendmail program
fi: Sähköpostin lähetys ohjelman sendmail avulla

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
fi: Sähköpostin lähetys ottamalla yhteyttä sähköpostipalvelimeen SMTP-protokollalla.

en: Syntax error, command unrecognized
fi: Syntaksivirhe, tuntematon komento

en: System status, or system help reply
fi: Järjestelmän tila tai järjestelmän ohjevastaus

en: Help message
fi: Ohjeviesti

en: Service ready
fi: Palvelu valmis

en: Service closing transmission channel
fi: Palvelu sulkee siirtokanavaa

en: Service not available, closing transmission channel
fi: Palvelu ei ole käytettävissä, suljetaan siirtokanava

en: Requested mail action okay, completed
fi: Pyydetty sähköpostikäsky ok, valmis

en: User not local; will forward to <forward-path>
fi: Käyttäjä ei ole paikallinen, uudelleenohjaus osoitteeseen <forward-path>

en: User not local; please try <forward-path>
fi: Käyttäjä ei ole paikallinen: kokeile <forward-path>

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
fi: Pyydettyä toimenpidettä ei suoritettu: varattu levytila ylitetty

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
fi: Aloita sähköpostin kirjoittaminen: lopeta <CRLF>.<CRLF>

en: Welcome response error
fi: virhe tervetuloviestissä

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
fi: Yhdistäminen SMTP-palvelimeen %s turvallisessa tilassa epäonnistui: %s

en: STARTTLS command failed: %s
fi: STARTTLS-komento epäonnistui: %s

en: STARTTLS command failed
fi: Komento STARTTLS epäonnistui

en: SMTP server %s does not support requested authentication type %s.
fi: SMTP-palvelin %s ei tue pyydettyä tunnistautumismenetelmää %s.

en: Unable to authenticate to SMTP server.
    %s
fi: SMTP-palvelimelle kirjautuminen epäonnistui.
    %s

en: SMTP server %s
fi: SMTP-palvelin %s

en: SMTP mail delivery via %s
fi: SMTP postinvälitys %s:n kautta

en: Cannot send message: service not connected.
fi: Viestiä ei voi lähettää: palveluun ei ole yhteyttä.

en: Cannot send message: sender address not valid.
fi: Viestiä ei voi lähettää: lähettäjän osoite on epäkelpo.

en: Cannot send message: no recipients defined.
fi: Viestiä ei voi lähettää: vastaanottajia ei ole määritelty.

en: SMTP Greeting
fi: SMTP tervehdys

en: HELO command failed: %s
fi: Komento HELO epäonnistui: %s

en: HELO command failed
fi: Komento HELO epäonnistui

en: SMTP Authentication
fi: SMTP-todennus

en: Error creating SASL authentication object.
fi: Virhe luotaessa SASL todennusobjektia

en: AUTH command failed: %s
fi: Komento AUTH epäonnistui: %s

en: AUTH command failed
fi: Komento AUTH epäonnistui

en: Bad authentication response from server.
fi: Virheellinen todennusvastaus palvelimelta.

en: MAIL FROM command failed: %s: mail not sent
fi: Komento MAIL FROM epäonnistui: : %s: sähköpostia ei lähetetty

en: MAIL FROM command failed
fi: Komento MAIL FROM epäonnistui

en: RCPT TO command failed: %s: mail not sent
fi: Komento RCPT TO epäonnistui: %s: sähköpostia ei lähetetty

en: RCPT TO <%s> failed
fi: RCPT TO <%s> epäonnistui

en: DATA command failed: %s: mail not sent
fi: Komento DATA epäonnistui: %s: sähköpostia ei lähetetty

note: we should have gotten instructions on how to use the DATA command: * 354 Enter mail, end with "." on a line by itself
en: DATA command failed
fi: Komento DATA epäonnistui

en: RSET command failed: %s
fi: Komento RSET epäonnistui: %s

en: RSET command failed
fi: Komento RSET epäonnistui

en: QUIT command failed: %s
fi: Komento QUIT epäonnistui: %s

en: QUIT command failed
fi: Komento QUIT epäonnistui

en: Time & Expenses
fi: Aika ja kulut

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M %p
fi: %a %d.%m.%Y %I.%M %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M
fi: %a %d.%m.%Y %H.%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I %p
fi: %a %d.%m.%Y %I %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H
fi: %a %d.%m.%Y %H

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
en: %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
fi: %d.%m.%Y %I.%M.%S %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
en: %m/%d/%Y %H:%M:%S
fi: %d.%m.%Y %H.%M.%S

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %m/%d/%Y %I:%M %p
fi: %d.%m.%Y %I.%M %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %m/%d/%Y %H:%M
fi: %d.%m.%Y %H.%M

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %I %p
fi: %d.%m.%Y %I %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %H
fi: %d.%m.%Y %H

note: #-#-#-#-#  116 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# strptime format for a time of day, in 24-hour format. strftime format of a time in 24-hour format.
en: %H:%M:%S
fi: %H.%M.%S

en: There is already a category '%s' in the configuration. Please use another name
fi: Luokka "%s" on jo määritelty konfiguraatiossa. Käytä toista nimeä

en: Category Icon
fi: Luokan kuvake

en: Category Properties
fi: Luokan ominaisuudet

en: Category _Icon
fi: Luokan _kuvake

en: Category _Name
fi: Luokan _nimi

en: Select Contacts from Address Book
fi: Valitse yhteystiedot osoitekirjasta

en: <b>Co_ntacts</b>
fi: <b>_Yhteystiedot</b>

en: <b>Show Contacts</b>
fi: <b>Näytä yhteystiedot</b>

en: Address B_ook:
fi: _Osoitekirja:

en: Cate_gory:
fi: L_uokka:

note: To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
en: E_xpand %s Inline
fi: L_aajenna %s sisäkkäisesti

note: Copy Contact Item
en: Cop_y %s
fi: _Kopioi %s

note: Cut Contact Item
en: C_ut %s
fi: _Leikkaa %s

note: Edit Contact item
en: _Edit %s
fi: _Muokkaa %s

en: _Delete %s
fi: _Poista %s

en: Keyring key is unusable: no user or host name
fi: Avainrenkaan avain ei ole käyttökelpoinen: ei ole käyttäjä tai verkkonimi

en: _Remember this passphrase
fi: _Muista tämä salasana

en: _Remember this passphrase for the remainder of this session
fi: _Muista salasana tämän istunnon loppuun asti

en: _Remember this password for the remainder of this session
fi: Muista salasana tämän istunnon loppuun asti

note: #-#-#-#-#  116 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# prepare the dialog
en: Select destination
fi: Valitse kohde

en: _Destination
fi: _Kohde

en: Publishing Editor
fi: Julkaisun toimittaja

en: Publishing Author
fi: Julkaisun tekijä

en: Non-editing Author
fi: Ei-muokkaava tekijä

en: Reviewer
fi: Tarkastaja

en: A folder with the same name already exists
fi: Samanniminen kansio on jo olemassa

en: The specified folder type is not valid
fi: Annettu kansiotyyppi ei ole kelvollinen

en: Not enough space to create the folder
fi: Kansion luontiin ei ole riittävästi tilaa

en: The folder is not empty
fi: Kansio ei ole tyhjä

en: The specified folder was not found
fi: Kysyttyä kansiota ei löydy

en: Function not implemented in this storage
fi: Tämä säilö ei toteuta tätä funktiota

en: The specified type is not supported in this storage
fi: Tämä säilö ei tue annettua tyyppiä

en: The specified folder cannot be modified or removed
fi: Pyydettyä kansiota ei voi muokata tai poistaa

en: Cannot make a folder a child of one of its descendants
fi: Kansiota ei voi siirtää omaan alikansioonsa

en: Cannot create a folder with that name
fi: Tämännimistä kansiota ei voi luoda

en: This operation cannot be performed in off-line mode
fi: Tätä toimintoa ei voi tehdä yhteydettömässä tilassa

note: i18n: This is the title of an "other user's folders" hierarchy. Eg, "John Doe's Folders".
en: %s's Folders
fi: %s:n kansiot

en: Personal Folders
fi: Omat kansiot

en: Favorite Public Folders
fi: Julkisten kansioiden suosikit

note: i18n: Outlookism
en: All Public Folders
fi: Kaikki julkiset kansiot

note: i18n: Outlookism
en: Global Address List
fi: Osoitelista

en: Deleted Items
fi: Poistetut

en: Sent Items
fi: Lähetetyt

en: Invalid connection
fi: Virheellinen yhteys

en: Invalid response from server
fi: Virheellinen vastaus palvelimelta

en: No response from the server
fi: Ei vastausta palvelimelta

en: Bad parameter
fi: Virheellinen parametri

en: Evolution Addressbook file backend
fi: Evolution osoitekirjan tiedostotaustajärjestelmä

en: Evolution Calendar file and webcal backend
fi: Evolutionin kalenterin tiedosto- ja webcal-taustajärjestelmä

en: Evolution Data Server interface check service
fi: Evolution Data Serverin liittymän tarkistuspalvelu

en: Evolution Data Server logging service
fi: Evolution Data Serverin lokituspalvelu

note: dialog display isn't working out
en: Multiple segmentation faults occurred; cannot display error dialog
fi: Tapahtui useita ohjelman kaatumisia; virheikkunaa ei voi näyttää

en: Color Info
fi: Väritietot

en: The color to render
fi: Esitettävä väri

en: Specifies the time interval to refresh the GAL Cache.
fi: Määrittää GAL-välimuistin virkistysten aikavälin

en: This key specifies the number of days interval between the GAL cache refresh. Set this value to zero, if you don't want to update GAL and use the current cache forever. This will work only if you have enabled offline caching for GAL.
fi: Tämä avain määrittää, kuinka monen päivän välein GAL-välimuisti päivitetään. Aseta arvoksi 0, jos et halua päivittää GAL-välimuistia ja haluat käyttää nykyistä välimuistia pysyvästi. Tämä toimii ainoastaan, jos GAL-välimuisti on käytössä yhteydettömässä tilassa.

en: Unable to schedule resource '%s' for recurring meetings.
    You must book each meeting separately.
fi: Resurssia '%s' ei voi varata toistuviin kokouksiin.
    Jokainen kokous täytyy varata erikseen.

en: The resource '%s' is busy during the selected time period.
fi: Resurssi '%s' on varattu valitun aikajakson aikana.

en: Could not find the calendar
fi: Kalenteria ei löytynyt

en: You cannot expunge in offline mode.
fi: Et voi tyhjentää poistettuja yhteydettömässä tilassa.

en: Could not create cache for %s
fi: Välimuistia ei voitu luoda %s:lle

en: Could not create journal for %s
fi: Journalia %s ei voitu luoda

en: Fetching summary information for new messages
fi: Haetaan yhteenvetoa muuttuneista viesteistä

en: No folder name found
fi: Kansion nimeä ei löytynyt

en: Folder doesn't exist
fi: Kansiota ei ole olemassa

en: Secure or Plaintext Password
fi: Turvallinen tai selväkielinen salasana

note: i18n: the '_' should appear before the same letter it does in the evolution:mail-config.glade "User_name" translation (or not at all)
en: Windows User_name:
fi: Windows-käyttäjän _nimi:

note: i18n: GAL is an Outlookism, AD is a Windowsism
en: Global Address List / Active Directory
fi: Yhteinen osoitekirja / Active Directory

note: i18n: "Global Catalog" is a Windowsism, but it's a technical term and may not have translations?
en: _Global Catalog server name:
fi: _Yhteisen luettelopalvelimen nimi:

en: _Limit number of GAL responses: %s
fi: _Rajoita GAL-vastausten määrää: %s

en: Authentication _Type:
fi: Tunnistus_tyyppi:

en: Allow _browsing of the GAL until download limit is reached
fi: Salli _GAL:in selaus, kunnes noutojen raja saavutetaan

en: _Password Expiry Warning period: %s
fi: _Salasanan vanhenemisen varoitusaika: %s

en: Only check for Junk messag_es in the Inbox folder
fi: Etsi roskapostia vain saapuvi_en viestien kansiosta

en: For handling mail (and other data) on Microsoft Exchange servers
fi: Sähköpostin ja muun tiedon käsittelyyn Microsoft Exchange-palvelimilla

en: Exchange server %s
fi: Exchange-palvelin %s

en: Exchange account for %s on %s
fi: Exchange-tili käyttäjälle %s palvelimella %s

en: Evolution Exchange backend process
fi: Evolutionin Exchange taustaprosessi

en: Could not authenticate to server. (Password incorrect?)
fi: Palvelimelle ei voitu kirjatua (Virheellinen salasana?)

en: Cannot subscribe folder in offline mode.
fi: Kansiota ei voi tilata yhteydettömässä tilassa.

en: Cannot unsubscribe folder in offline mode.
fi: Kansion tilausta ei voi perua yhteydettömässä tilassa.

en: Cannot get folder info in offline mode.
fi: Kansion tietoja ei voi hakea yhteydettömässä tilassa

en: Cannot create folder in offline mode.
fi: Kansiota ei voi luoda yhteydettömässä tilassa

en: Cannot delete folder in offline mode.
fi: Kansiota ei voi poistaa yhteydettömässä tilassa

en: Cannot rename folder in offline mode.
fi: Kansiota ei voi nimetä uudelleen yhteydettömässä tilassa

en: Exchange transport can only be used with Exchange mail source
fi: Exchange-tiedonvälitystä voidaan käyttää vain Exchange sähköpostin kanssa

en: Could not find 'From' address in message
fi: Viesti ei sisältänyt lähettäjän osoitetta (otsase 'From')

en: Could not create socket: %s
fi: Pistoketta ei voitu luoda: %s

en: Could not connect to %s: Please restart Evolution
fi: Yhteydenotto palvelimeen %s epäonnistui: käynnistä Evolution uudestaan

en: Count not read file '%s': %s
fi: Laske lukematta jätetty tiedosto "%s": %s

en: Wrong size file '%s'
fi: Väärän kokoinen tiedosto "%s"

en: Path too long: %s
fi: Polku on liian pitkä: %s

en: Could not start status thread: %s
fi: Tilan tarkkailun säiettä ei voitu käynnistää: %s

en: Lost connection to %s
fi: Yhteys kohteeseen %s menetettiin

en: Error communicating with %s: %s
fi: Virhe kommunikoitaessa kohteeseen %s: %s

en: No such folder
fi: Kansiota ei ole olemassa

en: Could not open folder
fi: Kansiota ei voitu avata

en: Could not open folder: Permission denied
fi: Kansiota ei voitu avata: lupa evätty

en: Could not create folder.
fi: Kansiota ei voitu luoda.

en: Could not open Deleted Items folder
fi: Poistettujen viestien kansiota ei voi avata

en: Could not get new messages
fi: Uusia viestejä ei voitu hakea

en: Could not empty Deleted Items folder
fi: Poistettujen viestien kansiota ei voitu tyhjentää

en: Permission denied. Could not delete certain messages.
fi: Lupa evätty. Joitain viestejä ei voitu poistaa.

en: Could not append message; mailbox is over quota
fi: Viestiä ei voitu lisätä; postilaatikolle sallittu tila on käytetty

en: Could not append message
fi: Viestiä ei voitu liittää

en: Message has been deleted
fi: Viesti on poistettu

en: Error retrieving message
fi: Virhe haettaessa viestiä

en: Mailbox does not support full-text searching
fi: Postilaatikko ei tue koko tekstin hakuja

en: Unable to move/copy messages
fi: Viestejä ei voi siirtää tai kopioida

en: No mail submission URI for this mailbox
fi: Sähköpostin lähetyksen URIa ei ole määritelty tälle postilaatikolle

en: Server won't accept mail via Exchange transport
fi: Palvelin ei hyväksy sähköpostia Exchange sähköpostinvälityksen kautta

en: Your account does not have permission to use <%s>
    as a From address.
fi: Tilisi ei saa käyttää osoitetta <%s>
    lähettäjän osoitteena.

en: Could not send message.
    This might mean that your account is over quota.
fi: Viestiä ei voitu lähettä.
    Tämä voi tarkoittaa, että sähköpostitilisi levytila on loppu.

en: Evolution Addressbook Exchange backend
fi: Evolutionin osoitekirjan Exchange-taustaohjelma

en: Evolution Calendar Exchange backend
fi: Evolutionin kalenterin Exchange-taustaohjelma

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange
fi: Evolutinin Microsoft Exchange -yhdyskäytävä

en: Could not connect to the Exchange server.
    Make sure the URL is correct (try "%s" instead of "%s"?) and try again.
fi: Yhteys Exchange-palvelimeen epäonnistui.
    Tarkista, että URL on oikea (kokeile "%s" "%s":n tilalla?) ja yritä uudestaan.

en: Could not locate Exchange server.
    Make sure the server name is spelled correctly and try again.
fi: Exchange-palvelinta ei löytynyt.
    Tarkista, että palvelimen nimi on oikein ja yritä uudestaan.

en: Could not authenticate to the Exchange server.
    Make sure the username and password are correct and try again.
fi: Kirjautuminen Exchange-palvelimelle epäonnistui.
    Tarkista että käyttäjätunnus ja salasana ovat oikein ja yritä uudestaan.

en: Could not authenticate to the Exchange server.
    Make sure the username and password are correct and try again.
    
    You may need to specify the Windows domain name as part of your username (eg, "MY-DOMAIN\%s").
fi: Exchange-palvelimelle kirjautuminen epäonnistui.
    Varmista että käyttäjätunnus ja salasana ovat oikeat ja yritä uudestaan.
    
    Voi olla että sinun täytyy antaa Windowsin aluenimi osana käyttäjätunnusta (esim. "ALUENIMI\%s").

en: Could not find OWA data at the indicated URL.
    Make sure the URL is correct and try again.
fi: OWA-tietoja ei löytynyt annetusta osoitteesta.
    Tarkista että URL on oikein ja yritä uudestaan.

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange requires access to certain functionality on the Exchange server that appears to be disabled or blocked.  (This is usually unintentional.)  Your Exchange administrator will need to enable this functionality in order for you to be able to use the Evolution Connector.
    
    For information to provide to your Exchange administrator, please follow the link below:
fi: Evolution-yhdyskäytävä vaatii pääsyä tiettyihin Exchange-palvelimen toimintoihin, jotka näyttävät olevan poissa käytössä tai joihin pääsy on estetty, usein vahingossa. Exchange-palvelin ylläpitäjäsi täytyy sallia nämä ominaisuudet, jotta voit käyttää Evolution-yhdyskäytävää.
    
    Seuraa alla olevaa linkkiä, josta saat lisätietoja asiasta toimitettavaksi Exchange-ylläpidollesi.

en: The Exchange server URL you provided is for an Exchange 5.5 server. Evolution Connector for Microsoft Exchange supports Microsoft Exchange 2000 and 2003 only.
fi: Antamasi Exchange-palvelimen URL on Exchange 5.5 palvelimelle. Evolution-yhdyskäytävä tukee ainoastaan versioita Microsoft Exchange 2000 ja 2003.

en: Could not configure Exchange account because an unknown error occurred. Check the URL, username, and password, and try again.
fi: Exchange-tiliä ei voitu määritellä, koska tapahtui tuntematon virhe. Tarkista URL, käyttäjätunnus ja salasana ja yritä sitten uudestaan.

en: Could not authenticate to the Global Catalog server. You may need to go back and specify the Windows domain name as part of your username (eg, "MY-DOMAIN\%s").
fi: Yhteiselle luettelopalvelimelle ei voitu kirjautua. Kokeile laittaa myös Windowsin aluenimi mukaan osaksi käyttäjätunnustasi (esim. "ALUENIMI\%s").

en: Could not connect to specified server.
    Please check the server name and try again.
fi: Yhteyttä annettuun palvelimeen ei voitu avata.
    Tarkista palvelimen nimi ja yritä uudestaan.

en: Configuration system error.
    Unable to create new account.
fi: Konfiguraatiojärjestelmän virhe.
    Uutta tiliä ei voitu luoda.

en: You may only configure a single Exchange account
fi: Voit määritellä vain yhden Exchange-tilin

en: Configuration Failed
fi: Konfiguraatio epäonnistui

en: Email Address:
fi: Sähköpostiosoite:

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange Configuration
fi: Evolutionin Microsoft Exchange -yhdyskäytävä

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange can use account information from your existing Outlook Web Access (OWA) account.
    
    Enter your OWA site address (URL), username, and password, then click "Forward".
fi: Evolutionin Microsoft Exchange-yhdyskäytävä voi käyttää tilitietoja olemassaolevalta Outlook Web Access (OWA) tililtäsi.
    
    Syötä OWA-palvelun osoite (URL), käyttäjätunnus ja salasana ja napsauta nappia "Seuraava".

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange could not find the Global Catalog replica for your site. Please enter the name of your Global Catalog server. You may need to ask your system administrator for the correct value.
fi: Evolutionin Microsoft Exchange -yhdyskäytävä ei löytänyt yhteisen luettelopalvelimen replikaa sijainnillesi. Syötä yhteisen luettelopalvelimesi nimi. Voit kysyä oikea arvoa ylläpitäjältäsi.

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange has encountered a problem configuring your Exchange account.
fi: Evolutionin Microsoft Exchange -yhdyskäytävä havaitsi ongelman määriteltäessä Exchange-tiliä.

en: Exchange Configuration
fi: Exchangen asetukset

en: Full Name:
fi: Koko nimi:

en: GC Server:
fi: GC-palvelin:

en: Make this my default account
fi: Tee tästä oletustilini

en: Remember this password
fi: Muista tämä salasana

en: Welcome to Evolution Connector for Microsoft Exchange.
    The next few screens will help you configure Evolution
    to connect to your Exchange account.
    
    Please click the "Forward" button to continue.
fi: Tervetuloa Evolutionin Microsoft Exchange -yhdyskäytävän käyttäjäksi.
    Seuraavat ruudut auttavat sinua määrittelemään asetukset, joilla
    Evolution ottaa yhteyttä Exchange-tiliisi.
    
    Jatka napsauttamalla "Seuraava".

en: Your Connector account is now ready to use. Click the "Apply" button to save your
    settings.
fi: Exchange-tilisi on nyt valmis käytettäväksi. Paina nappia "Toteuta" tallentaaksesi asetuksesi.

en: Your account information is as follows. Please correct any errors, then click "Forward".
fi: Tilisi tiedot ovat seuraavat. Korjaa mahdolliset virheet ja napsauta nappia "Seuraava".

en: Migrating Exchange Folders...
fi: Siirretään Exchange-kansioita...

en: The location and hierarchy of the Evolution exchange account folders are changed since Evolution %d.%d.%d.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
fi: Evolution Exchange-tilin kansioiden sijainti ja hierarkia ovat muuttuneet versiosta %d.%d.%d.
    
    Odota kärsivällisesti kun Evolution siirtää kansioitasi...

en: Warning: Evolution could not migrate all the Exchange account data from the version %d.%d.%d. 
    The data hasn't been deleted, but will not be seen by this version of Evolution
fi: Varoitus: Evolution ei voinut siirtää kaikkia Exchange-tilin tietoja versiosta %d.%d.%d. 
    Tietoja ei poistettu, mutta niitä ei voi nähdä tässä Evolutionin versiossa.

en: Migrating `%s':
fi: Siirretään '%s':

en: ok_button
fi: ok_nappi

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange Setup Tool
fi: Evolutionin Microsoft Exchange-yhdyskäytävän asetukset

en: Change your Exchange server password
fi: Vaihda salasanasi Exchange-palvelimella

en: Folder _Size
fi: Kansion _koko

en: Get the size of personal folders
fi: Hae henkilökohtaisten kansioiden koko

en: Subscribe to _Other User's Folder...
fi: Tilaa _muiden käyttäjien kansioita...

en: Subscribe to a folder belonging to some other user on the server
fi: Tilaa kansio, joka kuuluu jollekin toiselle käyttäjälle tällä palvelimella

en: Unsubscribe from a folder added with "Subscribe to Other User's Folder"
fi: Peru tilauksesi kansioon, joka on lisätty "Tilaa muiden käyttäjien kansioita"-toiminnolla.

en: View or change your Exchange calendar delegation settings
fi: Katsele ja vaihda Exchange-kalenterisi delegointiasetuksia

en: View or change your Out-of-Office status and autoreply message
fi: Näytä ja muuta "Poissa toimistosta"-tilaasi ja automaattisen vastauksen viestiä.

en: _Change Exchange Password...
fi: _Vaihda Exchange-salasana...

en: _Delegation Assistant
fi: _Delegoinnin apulainen

en: _Out of Office Assistant
fi: "_Poissa toimistosta"-apulainen

en: _Unsubscribe from Other User's Folder
fi: _Peru toisen käyttäjän kansion tilaus

en: How to handle webcal URLs
fi: Kuinka webcal-URL:eja käsittellään

en: Set to true to have a program specified in command handle webcal URLs
fi: Valitse tosi, jos haluat käskyssä määritellyn ohjelman käsittelevän webcal URL:eja

en: URL handler for webcal uris
fi: URL-käsittelijä webcal URI:lle

en: There was an error parsing the calendar, "%s". Please verify that it is a valid calendar, and try again.
fi: Virhe tulkittaessa kalenteria "%s". Varmista että se on kelvollinen kalenteri ja yritä uudestaan.

en: Error Parsing Calendar
fi: Virhe tulkittaessa kalenteria

en: Access to the calendar, "%s", is forbidden.
fi: Kalenterin "%s" lukeminen on kielletty.

en: The calendar, "%s", was not found on the server.
fi: Kalenteria "%s" ei löytynyt palvelimelta.

en: There was an internal server error while trying to load "%s".
fi: Tapahtui palvelimen sisäinen virhe yritettäessä ladata "%s".

en: There was an error loading the calendar, "%s".
fi: Virhe ladattaessa kalenteria "%s".

en: Error Loading Calendar
fi: Virhe ladattaessa kalenteria

en: The URI "%s" is invalid.
fi: URI "%s" on virheellinen.

en: Invalid URI Specified
fi: Annettu URI on virheellinen

en: No URI Specified
fi: URI:a ei ole määritelty

en: No URI to load was specified. You need to pass the URI of the calendar to subscribe to, as an argument on the command line.
fi: Ladattavaa URI:a ei ole määritelty. Sinun täytyy antaa URI tilattavaan kalenteriin argumenttina komentorivillä.

en: - Evolution webcal: URI Handler
fi: - Evolution webcal: URI-käsittelijä

en: No events or tasks were found in the calendar "%s".
fi: Kalenterista "%s" ei löytynyt tapahtumia tai tehtäviä.

en: <b>No Tasks or Events Found</b>
fi: <b>Tehtäviä tai tapahtumia ei löytynyt</b>

en: You are already subscribed to the calendar "%s". Please subscribe to another calendar.
fi: Tilaat jo kalenterin "%s". Ole hyvä ja anna toinen kalenteri tilattavaksi.

en: <b>Already Subscribed</b>
fi: <b>Kalenteri jo tilattu</b>

en: Subscribe to Calendar
fi: Tilaa kalenteri

note: Refresh entry label
en: _Refresh Every:
fi: _Virkistysväli:

en: Weeks
fi: Viikkoja

en: (Note: Toggle this during playback via Ctrl+Shift+L)
fi: (Huomaa: Aktivoi tämä kesken soiton näppäinkomennolla Ctrl+Shift+L)

en: (minutes, use 0 to disable)
fi: (minuuttia, käytä 0:aa poistaaksesi käytöstä)

en: 0 Covers to fetch
fi: 0 kantta haettavana

en: 0 tracks
fi: 0 raitaa

en: <b>Move the On Screen Display window to the location you want it to appear</b>
fi: <b>Siirrä kuvaruutunäyttöikkunaa kohtaan, jossa haluat sen olevan</b>

en: <b>Variables</b>
fi: <b>Muuttujat</b>

en: Action Log
fi: Tapahtumaloki

en: Add Saved Station
fi: Lisää tallennettu asema

en: Advanced Configuration Editor
fi: Lisäasetusten muokkain

en: Album Art
fi: Albumien kansikuvat

en: Album art filenames (separated by spaces):
fi: Albumitaiteen tiedostonimet (eroteltuina välilyönnein):

en: Amazon Locale:
fi: Amazon-maa:

en: Artist
    Album
    Genre
fi: Esittäjä
    Albumi
    Tyylilaji

en: Artist
    Album
    Genre - Artist
    Genre - Album
    Year - Artist
    Year - Album
    Artist - Year - Album
fi: Artisti
    Albumi
    Musiikkimuoto - Artisti
    Musiikkimuoto - Albumi
    Vuosi - Artisti
    Vuosi - Albumi
    Artisti - Vuosi - Albumi

en: Artist's name
    Album name
    Song title
    Track number
    Filename extension
    Full filename (for custom pipeline)
fi: Esittäjän nimi
    Albumin nimi
    Kappaleen nimi
    Raidan numero
    Tiedostopääte
    Täysi tiedostonimi (erikoisputkituksia varten)

en: Attempt to fetch cover art from Amazon automatically
fi: Yritä noutaa kansikuvat Amazonista automaattisesti

note: TRANSLATORS: Audio sink setting
en: Automatic
    Use GConf Settings
    pulsesink
    esdsink
    jackaudiosink
    alsasink
    osssink
fi: Automaattinen
    Käytä GConf-asetuksia
    pulsesink
    esdsink
    jackaudiosink
    alsasink
    osssink

en: Automatically check for Exaile and plugin updates
fi: Tarkista automaattisesti päivityksiä Exailelle ja laajennuksille

en: Autosize
fi: Muuta kokoa automaattisesti

en: Burning program:
fi: Poltto-ohjelma:

en: CD Device:
fi: CD-laite:

en: Clear changes
fi: Kumoa muutokset

en: Connect Using A Proxy Server
fi: Yhdistä käyttäen välipalvelinta

note: TRANSLATORS: Custom Gstreamer pipeline for CD import
en: Custom pipeline:
fi: Mukautettu putki

en: Download Location:
fi: Latauskansio:

en: Equalizer Settings
fi: Taajuuskorjaimen asetukset

en: Fetches similar tracks from last.fm
fi: Hae samanlaisia kappaleita last.fm:stä

en: Ignore directories containing the following (separated by spaces):
fi: Ohita hakemistot, joissa seuraavat (eroteltuna välilyönnein)

en: Import Preset
fi: Tuo esiasetukset

en: Import directory:
fi: Tuo hakemisto

en: Importing tracks
fi: Raitojen tuominen

en: Importing:
fi: Tuodaan

note: TRANSLATORS: Keep the current track visible in playlist
en: Jump to current song on track change
fi: Siirry seuraavaan kappaleeseen raidan vaihtuessa

en: Last.fm Password:
fi: Last.fm salasana:

en: Last.fm Username:
fi: Last.fm:n käyttäjätunnus:

en: Library Manager
fi: Kokoelmanhallinta

en: Library _Manager
fi: Kokoelman _Hallinta

note: TRANSLATORS: File naming of imported tracks
en: Naming:
fi: Nimeäminen:

note: #-#-#-#-#  119 (Exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Progress bar background text when there is no playback
en: Not Playing
fi: Soitto pysäytetty

en: Opacity Level:
fi: Läpinäkyvyys:

en: Open _Disc
fi: Avaa _Levy

en: Open _URL
fi: Avaa _Osoite

en: Open last playlist on startup
fi: Avaa viimeisin soittolista käynnistettäessä

en: Playback Sink:
fi: Soittolähde:

en: Please choose the EQF file from which you would like to import the equalizer preset.
fi: Valitse (Winampin) EQF-tiedosto, josta taajuuskorjaimen esiasetukset tuodaan.

en: Please enter the name which you would like to save the preset as.
fi: Valitse nimi jolla esiasetukset tallennetaan.

en: Preamp (dB)
fi: Esivahvistus (dB)

note: TRANSLATORS: Category of the preferences dialog
en: Proxy Settings
fi: Välityspalvelimen asetukset

en: Randomize Playlist
fi: Satunnaista soittolista

en: Randomize playback order
fi: Satunnaista soittojärjestys

en: Remove Saved Station
fi: Poista tallennettu asema

en: Repeat the entire playlist endlessly
fi: Toista koko soittolistaa loputtomasti

en: Save Preset
fi: Tallenna esiasetukset

en: Save queue status
fi: Tallenna jonotilanne

en: Scan for new music every:
fi: Tutki uuden musiikin varalta joka:

note: Label for the filter box next to the playlist
en: Search:
fi: Etsi:

en: See http://www.exaile.org/trac/wiki/OSD for examples
fi: Katso esimerkkejä osoitteesta http://www.exaile.org/trac/wiki/OSD

en: Server Address:
fi: Palvelimen osoite:

en: Show OSD on track change
fi: Näytä kuvaruutunäyttö raidan vaihtuessa

en: Show _Visualizations
fi: Näytä _visualisoinnit

en: Show splash screen on startup
fi: Näytä käynnistysruutu ohjelman käynnistyessä

en: Show tray icon
fi: Näytä ilmoitusalueen kuvake

note: TRANSLATORS: Start track numbers from this
en: Start with
fi: Aloita numerolla

en: Submit to Last.fm
fi: Lähetä Last.fm-palveluun

en: Text Font:
fi: Tekstin kirjaisin:

en: ThemeInfo
fi: Teeman tiedot

en: Top
    Left
    Right
    Bottom
fi: Ylhäällä
    Vasemmalla
    Oikealla
    Alhaalla

en: Up One Directory
fi: Ylempään hakemistoon

en: Very High
    High
    Medium
    Low
fi: Erittäin korkea
    Korkea
    Keskitaso
    Matala

en: Wikipedia Locale:
fi: Wikipedian kieliversio:

en: Window Height:
fi: Ikkunan korkeus:

en: Window Width:
fi: Ikkunan leveys:

en: _Open Files
fi: _Avaa tiedostot

en: _Queue Manager
fi: Kappale_jono

en: _Rescan Collection
fi: Käy läpi kokoelma uudestaan

en: _Track Information
fi: _Kappaleen tiedot

note: TRANSLATORS: Total number of tracks
en: out of:
fi: mistä:

en: Alarm Clock
fi: Herätyskello

en: Plays music at a specific time.\n\nNote that when the 
    specified time arrives, Exaile will just act like you pressed the play button, 
    so be sure you have the music you want to hear in your playlist
fi: Toistaa musiikkia määriteltyyn aikaan.\n\nHuomaa, että määritellyn ajan
    saapuessa Exaile toimii aivan kuin olisit itse juuri painanut toisto-nappulaa,
    joten varmista että soittolistalla on haluamaasi musiikkia

note: TRANSLATORS: Alarm time for the Alarm Clock plugin
en: Alarm Time:
fi: Hälytysaika:

en: Displays the current album's cover art, progress and/or remaining time in AWN.
fi: Näyttää tämänhetkisen albumin tiedot, edistymisen tai jäljellä olevan ajan AWN:ssä

en: Show song's remaining time in AWN
fi: Näytä kappaleen jäljellä oleva toistoaika AWN:ssä

en: Show song's progress in AWN
fi: Näytä kappaleen edistyminen AWN:ssä

en: Don't show any extra information
fi: Älä näytä mitään lisätietoja

en: Send via Bluetooth
fi: Lähetä Bluetoothilla

en: Allows sending files via Bluetooth.\n\nRequires
    gnome-obex-send.
fi: Mahdollistaa tiedostojen siirron Bluetoothilla.\n\nVaatii
    gnome-obex-send:in.

en: Panel List
fi: Paneeliluettelo

en: Moves the sidepanel's tab list into a drop-down menu.
fi: Siirtää sivupalkin välilehtilistan alasvetovalikkoon.

en: Provides a Python console that can be used to
    manipulate Exaile.
fi: Tarjoaa Python -konsolin jota voidaan käyttää
    Exailen muokkaukseen.

en: Python Console - Exaile
fi: Python -konsoli - Exaile

en: Show Python Console
fi: Näytä Python -konsoli

en: Music Sharing
fi: Musiikin jakaminen

en: Allows playing of DAAP music shares.
    \n\nDepends: python-daap, python-avahi.
fi: Sallii DAAP musiikkijakojen toiston.
    Vaatii python-daap ja python-avahi -paketit.

en: Retrieving track list from server...
fi: Haetaan kappalelistaa palvelimelta...

en: This server does not support multiple connections.
    You must stop playback before downloading songs.
fi: Tämä palvelin ei tue useita yhteyksiä.
    Soiton toistaminen täytyy pysäyttää ennen kappaleiden latausta.

en: Custom location...
fi: Mukautettu sijainti...

en: Enter IP address and port for share
fi: Anna jaon IP-osoite ja portti

en: Enter IP address and port.
fi: Anna IP-osoite ja portti.

en: You must supply an IP address and port number, in the format
    <ip address>:<port>
fi: IP-osoite ja portin numero tarvitaan muodossa
    <ip-osoite>:<portti>

en: Could not connect to server. Did you enter the correct address and port?
fi: Ei voitu yhdistää palvelimelle. Annoitko oikean osoitteen ja portin?

note: TRANSLATORS: Append selected track(s) to current playlist
en: Append to Current
fi: Lisää nykyiseen

en: Queue Items
fi: Lisää soittojonoon

en: Save Items
fi: Tallenna kohteet

en: Select a save location
fi: Valitse tallennussijainti

en: Desktop Cover
fi: Työpöydän kansitaide

en: Displays the current album cover on the desktop
fi: Näyttää nykyisen albumin kansitaiteen työpöydällä

note: #-#-#-#-#  119 (Exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Desktop cover gravity
en: Southwest
fi: Lounainen

note: #-#-#-#-#  119 (Exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Desktop cover gravity
en: Southeast
fi: Kaakkoinen

en: Manual positioning
fi: Käsintehtävä asettelu

note: TRANSLATORS: Offset from the desktop border
en: X offset
fi: X-siirtymä

note: TRANSLATORS: Offset from the desktop border
en: Y offset
fi: Y-siirtymä

en: Manual sizing
fi: Käsin tehtävä koon muutos

en: Did You Know
fi: Tiesitkö, että

en: Displays a 'did you know..' information from Wikipedia.
    \n\nPress the 'i' icon the show the popup window. Double click on popup window to hide it.
fi: Näyttää "Tiesitkö, että..." tietoutta Wikipediasta.
    \n\nPaina i-ikonia nähdäksesi ponnahdusikkunan. Tuplanapauta sitä piilottaaksesi.

en: Toggle 'Did you know..' popup
fi: Tiesitkö, että ...

en: Did you know...
    
    %s
fi: Tiesitkö, että...
    
    %s

en: Next...
fi: Seuraava...

en: LibNotify Plugin
fi: LibNotify -liitännäinen

en: Uses libnotify to inform you when a new song starts
fi: Käyttää libnotifyä ilmoittaakseen uuden kappaleen alkamisesta

note: TRANSLATORS: Libnotify plugin default message body
en: {artist}
    <i>on {album}</i>
fi: {artist}
    <i>{album}</i>

en: Notification Summary:
fi: Ilmoitusyhteenveto:

en: Notification Body:
fi: Ilmoitusrunko:

en: Show album covers in notification
fi: Näyttää albumin kansitaiteen ilmoituksessa

en: Attach notification to tray icon (if available)
fi: Liitä ilmoitus ilmaisinalueen kuvakkeeseen (jos käytössä)

en: Global Hotkeys
fi: Yleiset pikanäppäimet

en: Enables support for Global Hotkeys in metacity
    (default gnome window manager)
fi: Ottaa käyttöön yleisten pikanäppäinten tuen metacityssä
    (Gnomen oletusikkunamanageri)

en: Show/Hide Exaile:
fi: Näytä/Piilota Exaile:

en: Play:
fi: Toista:

en: Previous Song:
fi: Edellinen kappale:

en: Next Song:
fi: Seuraava kappale:

en: Increase Volume:
fi: Lisää äänenvoimakkuutta:

en: Decrease Volume:
fi: Vähennä äänenvoimakkuutta:

en: Set Hotkeys
fi: Aseta pikanäppäimet

en: Open an HTTP Server to control exaile from a remote host
fi: Avaa HTTP-palvelin ohjataksesi Exailea ulkoisesta osoitteesta

en: <b>Server Configuration</b>
fi: <b>Palvelinasetukset</b>

note: Plugin description
en: IM Status
fi: Pikaviestintila

en: Sets the online status of your instant messenger client according to the music you are listening to.\n\nSupported IM clients are:\n * Gaim (>= 2.0 beta6)\n * Gajim\n * Gossip\n * Pidgin
fi: Asettaa pikaviestimesi olotilan kuunnellun musiikin mukaan.\n\nTuetut pikaviestimet ovat:\n * Gaim (>=2.0 beta6)\n * Gajim\n * Gossip\n * Pidging

en: Exaile is stopped
fi: Exaile on pysäytetty

en: Any field of the form <b>{field}</b> will be replaced by the corresponding value.
    
    Available fields are
fi: Mikä tahansa lomakkeen <b>{kenttä}</b> korvataan vastaavalla arvolla.
    
    Käytettäviä kenttiä ovat

en: <b> Status message: </b>
fi: <b> Olotilaviesti: </b>

en: <b> When Exaile stops playing or quits: </b>
fi: <b> Kun Exaile lopettaa toiston tai sammuu: </b>

en: Set status to:
fi: Vaihda olotila:

en: <b> Miscellaneous: </b>
fi: <b> Sekalaista: </b>

en: Update status when track is paused
fi: Päivitä olotila kun kappaleen toisto on tauotettu

en: iPod Device Driver
fi: iPod -laiteajuri

en: Mount Point:
fi: Liitoskohta:

en: Add Playlist
fi: Lisää soittolista

en: Enter the new name for the playlist
fi: Anna uusi nimi soittolistalle

en: Are you sure you want to permanently delete the selected playlist?
fi: Oletko varma, että haluat pysyvästi poistaa valitut soittolistat?

en: iPod Collection
fi: iPod -kokoelma

en: Error connecting to iPod. Make sure you specify the right mount point in the plugin configuration.
fi: Virhe yhdistettäessä iPodiin. Varmista, että olet määritellyt oikean liitokohdan liitännäisen asetusten määrittelyssä.

en: python-gpod could not be loaded. iPod device driver will not be available
fi: python-gpodia ei voitu ladata. iPodin laiteajuri ei ole käytettävissä

en: Mass Storage Driver
fi: Massamuistiajuri

en: Mass Storage Driver for the Devices Panel
fi: Massamuistiajuri laitteet-paneelille

en: Transfer Save Location:
fi: Siirtojen tallennussijainti:

en: Save Directory
fi: Tallenna hakemisto

en: You have not specified a directory to transfer your music in.  Please choose one in the configuration dialog
fi: Musiikin siirtohakemistoa ei ole määritelty. Ole hyvä ja valitse sellainen asetusten muokkaimessa.

en: Mini Mode
fi: Minimoodi

en: Super groovy mini mode window!\n\nMini Mode is activated
    by pressing CTRL+ALT+M\n\nYou can move the window in most cases by
    ALT+drag
fi: Superupee minimoodi-ikkuna!\n\nMinimoodi aktivoidaan
    painamalla CTRL+ALT+M\n\nIkkunaa voidaan useimmiten siirtää
    ALT-raahaamalla

en: Show in taskbar
fi: Näytä tehtäväpalkissa

en: Window decoration
fi: Ikkunakoristeet

en: Restore Regular View
fi: Palauta tavallinen näkymä

en: No Taskbar Entry
fi: Ei tehtäväpalkkinäkyvyyttä

en: Removes exaile from the taskbar
fi: Poistaa Exailen tehtäväpalkista

en: Resume Playback
fi: Jatka toistoa

en: Resumes playback after restarting exaile
fi: Jatkaa toistoa Exailen uudelleenkäynnistyksen jälkeen

en: Allows you to browse the Shoutcast Streaming Radio
    network
fi: Mahdollistaa Shoutcast Internetradioverkoston selauksen

en: Search Stations
fi: Etsi asemia

en: Streamripper!
fi: Virrankaappain

en: Allows you to record streams with
    streamripper\n\nRequires the command line version of streamripper to be
    installed
fi: MAhdollistaa musiikkivirtojen tallennuksen
    virrankaappaimella\n\nVaatii komentoriviversion virrankaappaimesta (streamripper)
    toimiakseen

en: Save Location:
fi: Tallennussijainti:

en: Relay Port:
fi: Välitysportti:

en: You can only record streams
fi: Voit vain tallentaa radiovirtoja

en: There was an error executing streamripper.
fi: Tapahtui virhe suoritettaessa virrankaappausta.

en: Streamripper is not running.
fi: Virrankaappain ei ole käynnissä

en: Tray Buttons
fi: Ilmoitusaluepainikkeet

en: This plugin adds "Play/Pause", "Previous" and "Next" buttons to the notification area
fi: Tämä liitännäinen lisää

en: sec.
fi: s

note: TRANSLATORS: Name of a setting in the Advanced Configuration Editor
en: Setting Name
fi: Asetuksen nimi

en: Invalid setting for %s
fi: Epäkelpo asetus: %s

en: Failed to submit track to Last.fm.
fi: Tietojen lähettäminen Last.fm:ään epäonnistui

en: Error logging into Last.fm.
fi: Virhe kirjautuessa Last.fm:ään.

en: Please set the import settings in the Preferences dialog before importing anything.
fi: Tee tuonnin asetukset ennen minkään tuomista Asetuksissa

en: Yes to All
fi: Kyllä kaikkiin

en: No to All
fi: Ei kaikkiin

en: The file %s already exists, do you want to overwrite it?
fi: Tiedosto %s on jo olemassa, haluatko ylikirjoittaa sen?

en: No covers found.
fi: Kansikuvia ei löytynyt.

en: Fetching cover art from Amazon...
fi: Noudetaan kansikuva Amazonista...

en: Enter the search text
fi: Anna etsittävä teksti

en: Sorry, no covers were found.
fi: Valitettavasti kansikuvia ei löytynyt

en: View Full Image
fi: Näytä koko kuva

en: Fetch from Amazon
fi: Nouda Amazonista

en: Search Amazon
fi: Etsi Amazonista

en: Set Custom Image
fi: Aseta räätälöity kuva

en: Remove Cover
fi: Poista kansikuva

en: Could not open audio disc
fi: Audiolevyä ei voitu avata

en: Add a directory
fi: Lisää hakemisto

en: Add tracks to current playlist after importing
fi: Lisää kappaleet tämänhetkiselle soittolistalle tuonnin jälkeen

en: Loading library from database...
fi: Ladataan kokoelmaa tietokannasta...

en: Scanning collection...
fi: Tutkitaan kokoelmaa...

en: Choose a directory
fi: Valitse kansio

en: Cannot watch directories for changes. Install python2.4-gamin to use this feature.
fi: Ei voi tarkkailla hakemistojen muutoksia. Asenna python2.4-gamin käyttääksesi tätä ominaisuutta.

en: Enter the new name for this playlist
fi: Anna uusi nimi soittolistalle

en: Arranger
fi: Sovittaja

en: Some errors occurred
fi: Joitakin virheitä tapahtui

en: Add a Tag
fi: Lisää tunniste

en: User Rating:
fi: Käyttäjäarvio:

en: System Rating:
fi: Järjestelmäarvio:

en: Blacklisting the selected tracks will prevent them from being added to the library on rescan.  Are you sure you want to continue?
fi: Valittujen kappaleiden lisääminen mustalle listalle aiheuttaa niiden ohittamisen kokoelmaa uudelleenindeksoidessa. Oletko varma, että haluat jatkaa?

en: Error connecting to database: %s
fi: Virhe yhdistettäessä tietokantaan: %s

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: from %s
fi: kaupungista %s

en: Open in new tab
fi: Avaa uudessa välilehdessä

en: Populating playlist...
fi: Luodaan soittolista...

en: Enter the address
fi: Syötä osoite

en: Scanning and adding tracks to current playlist...
fi: Skannaa ja lisää kappaleita nykyiseen soittolistaan...

en: Add to Saved Stations
fi: Lisää tallennettuihin asemiin

note: TRANSLATORS: Put selected track(s) on the blacklist
en: Blacklist Selected
fi: Lisää valitut mustalle listalle

en: Are you sure you want to permanently remove the selected tracks from disk?
fi: Oletko varma, että haluat poistaa valitut kappaleet pysyvästi kiintolevyltä?

en: The following errors did occur
fi: Tapahtui seuraavat virheet:

en: Remove from Blacklist
fi: Poista mustalta listalta

en: Finished scanning collection.
fi: Kokoelman skannaus suoritettu

en: Edit Information
fi: Muuta tietoja

en: Are you sure you want to blacklist the selected tracks?
fi: Oletko varma, että haluat lisätä valitut kappaleet mustalle listalle?

en: Append to Playlist
fi: Lisää soittolistaan

en: Scanning and adding files...
fi: Skannataan ja lisätään tiedostoja...

en: User Rating
fi: Käyttäjäarvio

en: System Rating
fi: Järjestelmäarvio

en: Number of Plays
fi: Soittokertoja

en: Smart Playlists
fi: Fiksut soittolistat

en: Custom Playlists
fi: Mukautetut soittolistat

en: That playlist name is already taken.
fi: Ehdottamasi soittolistan nimi on jo varattu.

en: You did not enter a name for your playlist
fi: Et antanut soittolistallesi nimeä

en: Enter the name you want for your new playlist
fi: Anna uudelle soittolistallesi haluamasi nimi

en: Playlist already exists.
fi: Soittolista on jo olemassa.

en: Downloading Podcasts
fi: Lataa podcasteja

en: Add Stream to Station
fi: Lisää stream asemaan

en: Delete this Station
fi: Poista tämä asema

en: Add Feed
fi: Lisää syöte

en: Refresh Feed
fi: Päivitä syöte

en: Enter the location of the podcast
fi: Anna podcastin sijainti

en: Add a podcast
fi: Lisää podcast

en: A podcast with that url already exists
fi: Tällä URL-osoitteella oleva podcast on jo olemassa

en: Could not read feed.
fi: Ei voitu lukea syötettä.

en: Are you sure you want to delete this podcast?
fi: Oletko varma, että haluat poistaa tämän podcastin?

en: The 'Name' and 'URL' fields are required
fi: 'Aseman nimi' ja 'URL' ovat pakollisia tietoja

en: Station name already exists.
fi: Samanniminen asema on jo olemassa.

en: Enter the name of the station
fi: Anna aseman nimi

en: Station already exists.
fi: Asema on jo olemassa

note: i18n: file ./libkdetv/pluginconfigwidget.ui line 24
en: Plugin Configuration
fi: Liitännäisen asetukset

en: No Plugin Selected
fi: Ei valittuja liitännäisiä

en: Fetching available plugin list...
fi: Noudetaan saatavilla olevien liitännäisten listaa...

en: No plugins or updates could be found for your version.
fi: Käyttämällesi ohjelmaversiolle ei löytynyt liitännäisiä tai päivityksiä.

note: TRANSLATORS: The column title for the plugin installation statuses
en: Inst
fi: Asenn.

en: Are you sure you want to uninstall the selected plugin?
fi: Oletko varma, että haluat poistaa valitun lisäosan?

en: <b>No Plugin Selected</b>
fi: <b>Ei valittuja laajennoksia</b>

en: Installed Plugins
fi: Asennetut laajennokset

en: Camera make
fi: Kameran merkki

en: Camera model
fi: Kameran malli

en: Image timestamp
fi: Kuvan aikaleima

en: Image number
fi: Kuvan numero

en: Flash bias
fi: Salaman bias

en: Subject distance
fi: Kohteen etäisyys

en: ISO speed
fi: ISO-arvo

en: Macro mode
fi: Makrotila

en: Image quality
fi: Kuvan laatu

en: Exif comment
fi: Exif-kommentti

en: Erasing
fi: Poistetaan

en: Firmware Version
fi: Firmwaren versio

en: Image Number
fi: Kuvan numero

en: Owner Name
fi: Omistajan nimi

en: Custom Functions
fi: Muokatut toiminnot

en: Picture Info
fi: Kuvan tiedot

en: Economy
fi: Talous

en: Continuous
fi: Jatkuva

en: Movie
fi: Video

en: Sepia
fi: Seepia

en: Black & white
fi: Mustavalkoinen

en: Partial
fi: Osittainen

en: Macro
fi: Makro

en: Infinity
fi: Ääretön

en: Flash Mode
fi: Salaman tila

en: Focus Mode
fi: Tarkennustila

note: #-#-#-#-#  217 (gimp)  #-#-#-#-# Image size frame #-#-#-#-#  219 (gimp-plug-ins 1.1.26)  #-#-#-#-# Image Size
en: Image Size
fi: Kuvan koko

en: Digital Zoom
fi: Digitaalinen zoomi

en: Flash Details
fi: Salaman yksityiskohdat

en: Sequence
fi: Sekvenssi

en: AF Point Used
fi: AF piste käytetty

en: Flash Bias
fi: Salaman bias

en: Shutter Speed Value
fi: Sulkijan nopeus

en: Left to right
fi: Vasemmalta oikealle

en: Right to left
fi: Oikealta vasemmalle

en: Image Width
fi: Kuvan leveys

en: Image width
fi: Kuvan leveys

en: Image height
fi: Kuvan korkeus

en: dir
fi: kansio

en: Model Version
fi: Mallin versio

en: File Version
fi: Tiedoston versio

en: Date Sent
fi: Lähetyspäivä

en: Time Sent
fi: Lähetysaika

en: Character Set
fi: Merkistö

en: Object Name
fi: Kohteen nimi

en: Document Title
fi: Asiakirjan otsikko

en: Release Date
fi: Julkaisupäivä

en: Release Time
fi: Julkaisupäivä

en: Special Instructions
fi: Lisäohjeet

en: Instructions
fi: Ohjeet

en: Reference Date
fi: Viitepäivä

en: Reference Number
fi: Viitenumero

en: Date Created
fi: Luontipäivä

en: Time Created
fi: Luontiaika

en: Country Code
fi: Maakoodi

en: Country Name
fi: Maan nimi

en: Credit
fi: Kiitokset

en: Copyright Notice
fi: Tekijänoikeudet

en: Image Orientation
fi: Kuvan suunta

en: Audio Type
fi: Äänen tyyppi

en: Audio Duration
fi: Äänen kesto

en: Preview Data
fi: Esikatselutiedot

en: (Invalid)
fi: (Virheellinen)

en: 
    Options:
fi: 
    Käyttö:

en: line
fi: rivi

en: Invalid command
fi: Virheellinen komento

en: Invalid key
fi: Virheellinen avain

en: Flash Strength
fi: Salaman voimakkuus

en: Picture Mode
fi: Kuvan tila

en: Sequence Number
fi: Osan numero

en: Blur Warning
fi: Sumeusvaroitus

en: Focus Warning
fi: Tarkennusvaroitus

en: File Source
fi: Tiedoston lähde

en: Natural
fi: Palautus

en: Image Quality
fi: Kuvan laatu

en: Full size
fi: Täysi koko

en: Interval
fi: Toistoväli

en: Exposure Time
fi: Valotusaika

en: Color Profile
fi: Väriprofiili

en: Noise reduction
fi: Kohinan poisto

en: Focus Position
fi: Kohdistuspiste

en: Weak
fi: Vähän

en: ISO Speed
fi: ISO-nopeus

en: Flash Setting
fi: Salaman asetukset

en: Image Adjustment
fi: Kuvan säädöt

en: AF Focus Position
fi: AF tarkennusasento

en: Image Processing
fi: Kuvankäsittely

en: Light source
fi: Valonlähde

en: Image Count
fi: Kuvien lukumäärä

en: Special Mode
fi: Erikoistila

en: Camera ID
fi: Kameran ID

en: Aperture value
fi: Aukon koko

en: Color Matrix
fi: Värimatriisi

en: Black level
fi: Mustataso

en: Red balance
fi: Punatasapaino

en: Blue balance
fi: Sinitasapaino

en: Compression ratio
fi: Tiivistyssuhde

en: Food
fi: Ruoka

en: Self Timer
fi: Itselaukaisin

en: Good
fi: Hyvä

en: Very Hard
fi: Erittäin vaikea

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: London
fi: Lontoo

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Paris
fi: Pariisi

note: Translators: this is a city in Italy. "Milan" is the traditional English name. The local name in Italian is "Milano".
en: Milan
fi: Milano

note: #-#-#-#-#  259 (gnome-games)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  432 (gnome-applets)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Rome
fi: Rooma

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Moscow
fi: Moskova

note: Translators: this is the capital of Iran. The name is also written "تهران".
en: Tehran
fi: Teheran

note: Translators: this is the capital of Nepal. The local name in Nepali is "काठमाडौं".
en: Kathmandu
fi: Katmandu

note: Translators: this is the capital of China
en: Beijing
fi: Peking

note: Translators: this is the capital of South Korea. "Seoul" is the traditional English name. The local name in Korean is "Soul".
en: Seoul
fi: Soul

note: Translators: this is a city in New Zealand
en: Auckland
fi: Aucland

note: Translators: this is the capital of Algeria. "Algiers" is the traditional English name. The local name in French is "Alger".
en: Algiers
fi: Alger

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Athens
fi: Ateena

note: Translators: this is the capital of Sweden
en: Stockholm
fi: Tukholma

note: Translators: this is the capital of Portugal. "Lisbon" is the traditional English name. The local name in Portuguese is "Lisboa".
en: Lisbon
fi: Lissabon

en: Sport
fi: Urheilu

en: Kids
fi: Lapset

en: Remote Control
fi: Kauko-ohjain

en: ISO sensitivity
fi: ISO-herkkyys

en: Hometown
fi: Kotikunta

en: Save ID
fi: Talleta ID

en: Scene
fi: Kohtaus

note: [unit]: description=Engineer, type=Red Mage
en: Engineer
fi: Pioneeri

en: Instrument
fi: Instrumentti

en: Time Signature
fi: Tahtilajimerkintä

en: Producer
fi: Tuottaja

en: Tint
fi: Värisävy

en: Image Length
fi: Kuvan pituus

en: Bits Per Sample
fi: Bittejä per näyte

en: Samples Per Pixel
fi: Näytteitä per pikseli

en: Planar Configuration
fi: Tason määrittely

en: X Resolution
fi: X resoluutio

en: Y Resolution
fi: Y resoluutio

en: Transfer Function
fi: Siirtofunktio

en: White Point
fi: Valkoinen piste

en: Exif Version
fi: Exif-versio

en: Compressed Bits Per Pixel
fi: Pakattu bittiä per pikseli

en: User Comment
fi: Käyttäjän kommentti

en: F Number
fi: F-arvo

en: Brightness Value
fi: Valoisuusarvo

en: Exposure Bias Value
fi: Valotusarvon bias arvo

en: Flash Energy
fi: Salaman energia

en: Subject Location
fi: Kohteen sijainti

en: Exposure Index
fi: Valotusarvon indeksi

en: CFA Pattern
fi: CFA-malli

en: Digital Zoom Ratio
fi: Digitaalisen zoomin suhde

en: Image Unique ID
fi: Kuvan yksilöllinen tunniste

en: Uncompressed
fi: pakkaamaton

en: Document Name
fi: Asiakirjan nimi

en: The image orientation viewed in terms of rows and columns.
fi: Kuvan suunta esitettynä riveinä ja sarakkeina.

en: JPEG Interchange Format
fi: JPEG-muoto

en: JPEG Interchange Format Length
fi: JPEG-muodon pituus

en: XML Packet
fi: XML-paketti

en: Exif IFD Pointer
fi: Exif IFD -osoitin

en: TIFF/EP Standard ID
fi: TIFF/EP standardi ID

en: ISO Speed Ratings
fi: ISO-nopeusarvot

en: Date and Time (original)
fi: Päivä ja aika (alkuperäinen)

en: Date and Time (digitized)
fi: Päivä ja aika (digitalisoitu)

en: The date and time when the image was stored as digital data.
fi: Kuvan digaaliseen muotoon siirron päivä ja aika.

en: The kind of light source.
fi: Valonlähteen tyyppi.

note: #-#-#-#-#  247 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots" #-#-#-#-#  431 (gnome-applets)  #-#-#-#-# translators: knots (speed unit)
en: knots
fi: solmua

en: Related Image File Format
fi: Liitetty kuvatiedoston muoto

en: Follow state
fi: Seuraa tilaa

en: Render differently based on the selection state.
fi: Piirrä eri tavoin valinnan tilasta riippuen.

en: The icon to render.
fi: Piirrettävä kuvake.

en: The size of the icon to render in pixels.
fi: Piirrettävän kuvakkeen koko kuvapisteinä.

en: Failed to open file "%s": %s
fi: Tiedoston "%s" avaaminen epäonnistui: %s

en: Failed to read file "%s": %s
fi: Tiedoston "%s" lukeminen epäonnistui: %s

en: Failed to load image "%s": Unknown reason, probably a corrupt image file
fi: Kuvan "%s" lataaminen epäonnistui: Syy tuntematon, kuvatiedosto luultavasti viallinen

en: The orientation of the iconbar
fi: Kuvakepalkin suunta

en: Text column
fi: Tekstisarake

en: Icon Bar Model
fi: Kuvakepalkkimalli

en: Model for the icon bar
fi: Kuvakepalkin malli

en: Active item index
fi: Aktiivisen kuvakkeen indeksi

en: Active item fill color
fi: Aktiivisen kohteen täyttöväri

en: Active item border color
fi: Aktiivisen kohteen reunuksen väri

en: Active item text color
fi: Aktiivisen kohteen tekstin väri

en: Cursor item fill color
fi: Osoitinkohteen täyttöväri

en: Cursor item border color
fi: Osoitinkohteen reunuksen väri

en: Cursor item text color
fi: Osoitinkohteen tekstin väri

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: Action Icons
fi: Toimintokuvakkeet

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: Application Icons
fi: Sovelluskuvakkeet

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: Menu Icons
fi: Valikkokuvakkeet

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: Device Icons
fi: Laitekuvakkeet

note: #-#-#-#-#  121 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMOTES
en: Emoticons
fi: Hymiöt

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_INTERNATIONAL
en: International Denominations
fi: Kansainväliset merkit

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
en: File Type Icons
fi: Tiedostotyyppikuvakkeet

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
en: Location Icons
fi: Sijaintikuvakkeet

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: Status Icons
fi: Tilakuvakkeet

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
en: Uncategorized Icons
fi: Luokittelemattomat kuvakkeet

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: All Icons
fi: Kaikki kuvakkeet

note: setup the header label
en: Select _icon from:
fi: Valitse _kuvake kohteesta:

en: Space which is inserted between grid column
fi: Ruudukon sarakkeiden välinen tyhjä tila

en: Layout mode
fi: Asettelutapa

en: The layout mode
fi: Asettelutapa

en: Icon View Model
fi: Kuvakenäkymämalli

en: Model column to search through when searching through item
fi: Mallin sarake, josta etsitään kohteen kautta etsittäessä

en: Whether the items in the view can be activated with single clicks
fi: Voiko näkymän kohteet valita kertanapsautuksilla

en: Single Click Timeout
fi: Kertanapsautusviive

en: The amount of time after which the item under the mouse cursor will be selected automatically in single click mode
fi: Viive, jonka jälkeen hiiren osoittimen alla oleva kohde valitaan automaattisesti kertanapsautustilassa

en: Selection Box Color
fi: Valintalaatikon väri

en: Color of the selection box
fi: Valintalaatikon väri

en: Opacity of the selection box
fi: Valintalaatikon läpinäkyvyys

en: Block Device
fi: Lohkolaite

en: Character Device
fi: Merkkilaite

en: _Add a new toolbar
fi: _Lisää uusi välinepalkki

en: Toolbar _Style
fi: Välinepalkin t_yyli

en: Text for _All Icons
fi: Teksti k_aikille kuvakkeille

en: Text for I_mportant Icons
fi: Teksti vain t_ärkeille kuvakkeille

en: Customize Toolbar...
fi: Mukauta välinepalkkia...

en: Unable to open "%s"
fi: Kohdetta "%s" ei voi avata

en: The URL "%s" is not supported
fi: URL:ia "%s" ei tueta

en: Failed to open "%s".
fi: Kohteen "%s" avaaminen epäonnistui.

en: Whether the children should be all the same size
fi: Ovatko kaikki lapsielementit samankokoisia

en: Window group
fi: Ikkunaryhmä

en: Window group leader
fi: Ikkunaryhmän johtaja

en: Restart command
fi: Uudelleenkäynnistyskomento

en: Session restart command
fi: Istunnon uudelleenkäynnistyskomento

en: Usage: %s [options] [file]
fi: Käyttö: %s [valitsimet] [tiedosto]

en:        %s [options] --build-list [[name file]...]
fi:         %s [valitsimet] --build-list [[nimi tiedosto]...]

en:   -h, --help        Print this help message and exit
fi:   -h, --help        Näytä tämä ohjeteksti ja poistu

en:   -v, --version     Print version information and exit
fi:   -v, --version     Näytä versiotiedot ja poistu

en:   --extern          Generate extern symbols
fi:   --extern          Generoi extern-symbolit

en:   --static          Generate static symbols
fi:   --static          Generoi staattiset symbolit

en:   --name=identifier C macro/variable name
fi:   --name=tunniste   C-makron tai muuttujan nimi

en:   --build-list      Parse (name, file) pairs
fi:   --build-list      Lue (nimi, tiedosto)-parit

en:   --strip-comments  Remove comments from XML files
fi:   --strip-comments  Poista kommentit XML-tiedostoista

en:   --strip-content   Remove node contents from XML files
fi:   --strip-content   Poista noodien sisältö XML-tiedostoista

en: Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
fi: Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. Kaikki oikeudet pidätetään.
    
    Kirjoittanut Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

en: %s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,
    You may redistribute copies of %s under the terms of
    the GNU Lesser General Public License which can be found in the
    %s source package.
fi: %s ei ole MINKÄÄNLAISEN TAKUUN ALAINEN.
    Voit levittää ja kopioida %s -ohjelmistoa GNU Lesser General
    Public License -lisenssin ehtojen mukaisesti. Lisenssin löydät
    %s -lähdekoodipakkauksesta.

en: Please report bugs to <%s>.
fi: Ilmoitathan ohjelmistovirheet osoitteeseen <%s>.

en: Create Launcher <b>%s</b>
fi: Luo käynnistin <b>%s</b>

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: C_omment:
fi: Ko_mmentti:

note: allocate the icon chooser dialog
en: Select an icon
fi: Valitse kuvake

note: #-#-#-#-#  121 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# --- constants ---
en: Create Launcher
fi: Luo käynnistin

en: Create Link
fi: Luo linkki

en: Edit Launcher
fi: Muokkaa käynnistintä

en: Create a new desktop file in the given directory
fi: Luo uusi desktop-tiedosto valittuun hakemistoon

en: Type of desktop file to create (Application or Link)
fi: Luotavan desktop-tiedoston tyyppi (sovellus tai linkki)

en: Preset name when creating a desktop file
fi: Esiasetettu nimi luotaessa desktop-tiedostoa

en: Preset comment when creating a desktop file
fi: Esiasetettu kommentti luotaessa desktop-tiedostoa

en: Preset command when creating a launcher
fi: Esiasetettu komento luotaessa käynnistintä

en: Preset URL when creating a link
fi: Esiasetettu URL luotaessa linkkiä

en: Preset icon when creating a desktop file
fi: Esiasetettu kuvake luotaessa desktop-tiedostoa

note: initialize Gtk+
en: [FILE|FOLDER]
fi: [TIEDOSTO|HAKEMISTO]

en: Failed to open display
fi: Näytön avaaminen epäonnistui

en: No file/folder specified
fi: Tiedostoa/hakemistoa ei määritetty

note: tell the user that we don't support the type
en: Unsupported desktop file type "%s"
fi: Tyypin "%s" desktop-tiedostoja ei tueta

note: create failed, ask the user to specify a file name
en: Choose filename
fi: Valitse tiedostonimi

en: Failed to create "%s".
fi: Kohteen "%s" luominen epäonnistui.

en: External %s Drive
fi: Ulkoinen %s-asema

note: #-#-#-#-#  341 (gvfs)  #-#-#-#-# translators: This wis something like "CD-ROM Drive" or "CD-RW Drive depending on the properties of the drive
en: %s Drive
fi: %s-asema

en: External Floppy Drive
fi: Ulkoinen levykeasema

en: Floppy Drive
fi: Levykeasema

en: Zip Drive
fi: Zip-asema

en: Jaz Drive
fi: Jaz-asema

note: TRANSLATORS: This string requires special care as %s may be the empty string. Trailing/leading whitespace will be removed.
en: %s Music Player
fi: Musiikkisoitin %s

note: TRANSLATORS: This string requires special care as %s may be the empty string. Trailing/leading whitespace will be removed.
en: %s Digital Camera
fi: Digitaalikamera %s

en: Blank %s Disc
fi: Tyhjä %s-levy

en: %s Disc
fi: %s-levy

en: Select default applications for various services
fi: Valitse oletussovellukset erinäisille palveluille

en: The preferred Web Browser will be used to open
    hyperlinks and display help contents.
fi: Oletusarvoista web-selainta käytetään hyperlinkkien
    avaamiseen ja ohjeiden näyttämiseen.

en: The preferred Mail Reader will be used to compose
    emails when you click on email addresses.
fi: Oletusarvoista sähköpostiohjelmaa käytetään sähköpostin
    kirjoittamiseen osoitetta napsautettuasi.

en: The preferred Terminal Emulator will be used to
    run commands that require a CLI environment.
fi: Oletusarvoista pääteohjelmaa käytetään komentorivi-
    sovellusten suorittamiseen.

en: Failed to open the documentation browser.
fi: Dokumentaatioselaimen avaaminen epäonnistui

en: Press left mouse button to change the selected application.
fi: Paina hiiren vasenta painiketta vaihtaaksesi sovelluksen.

en: Application Chooser Button
fi: Sovellusvalitsinpainike

en: Failed to set default Web Browser
fi: Oletusarvoisen web-selaimen asettaminen epäonnistui

en: Failed to set default Mail Reader
fi: Oletusarvoisen sähköpostiohjelman asettaminen epäonnistui

en: Failed to set default Terminal Emulator
fi: Oletusarvoisen päätesovelluksen asettaminen epäonnistui

en: Choose a custom Terminal Emulator
fi: Valitse mukautettu pääteohjelma

en: Specify the application you want to use
    as default Web Browser for Xfce:
fi: Määritä sovellus, jota käytetään Xfce:n
    oletusarvoisena web-selaimena:

en: Specify the application you want to use
    as default Mail Reader for Xfce:
fi: Määritä sovellus, jota käytetään Xfce:n
    oletusarvoisena sähköpostiohjelmana:

en: Specify the application you want to use
    as default Terminal Emulator for Xfce:
fi: Määritä sovellus, jota käytetään Xfce:n
    oletusarvoisena päätesovelluksena:

en: Browse the file system to choose a custom command.
fi: Selaa tiedostojärjestelmää valitaksesi mukautetun komennon.

en: Use a custom application which is not included in the above list.
fi: Valitse mukautettu sovellus, jota ei löydy yläpuoliselta listalta.

en: Choose Preferred Application
fi: Valitse oletussovellus

en: Please choose your preferred Web
    Browser now and click OK to proceed.
fi: Valitse haluamasi web-selain ja
    napsauta OK jatkaaksesi.

en: Please choose your preferred Mail Reader
    now and click OK to proceed.
fi: Valitse haluamasi sähköpostiohjelma ja
    napsauta OK jatkaaksesi.

en: Please choose your preferred Terminal
    Emulator now and click OK to proceed.
fi: Valitse haluamasi pääteohjelma ja
    napsauta OK jatkaaksesi.

en: No command specified
fi: Ei komentoa määritetty

en: Failed to open helpers.rc for writing
fi: Tiedoston helpers.rc avaaminen kirjoitettavaksi epäonnistui

en: Failed to launch exo-preferred-applications
fi: Komennon exo-preferred-applications suorittaminen epäonnistui

en: Button Label|Preferred Applications
fi: Oletussovellukset

en: Preferred Applications (Web Browser, Mail Reader and Terminal Emulator)
fi: Oletussovellukset (web-selain, sähköposti ja pääteohjelma)

en: Xfce 4 Preferred Applications
fi: Xfce 4 Oletussovellukset

en: Xfce Terminal
fi: Xfce pääte

en: Debian X Terminal Emulator
fi: Debianin X-pääteohjelma

en: Enlightened Terminal Emulator
fi: ETerm-pääteohjelma

en: Konqueror Web Browser
fi: Konqueror web-selain

en: X Terminal
fi: X-pääte

note: TRANSLATORS: a device is missing from the file system table (usually /etc/fstab) tell the caller that no matching device was found
en: Device "%s" not found in file system device table
fi: Laitetta "%s" ei löydy tiedostojärjestelmätaulukosta

note: definitely not a device that we're able to mount, eject or unmount
en: Given device "%s" is not a volume or drive
fi: Määritetty laite "%s" ei ole taltio tai asema

note: TRANSLATORS: The user tried to eject a device although he's not privileged to do so.
en: You are not privileged to eject the volume "%s"
fi: Sinulla ei ole oikeuksia taltion "%s" poistamiseen

note: TRANSLATORS: An application is blocking a mounted volume from being ejected.
en: An application is preventing the volume "%s" from being ejected
fi: Sovellus estää taltion "%s" poistamisen

note: TRANSLATORS: User tried to mount a volume, but is not privileged to do so.
en: You are not privileged to mount the volume "%s"
fi: Sinulla ei ole oikeuksia taltion "%s" liittämiseen

en: Blank discs cannot be mounted, use a CD recording application like Xfburn to record audio or data on the disc
fi: Tyhjiä levyjä ei voi liittää. Tallenna levylle ääntä tai tiedostoja CD:n
    kirjoitussovelluksen (esim. Xfburn) avulla.

en: Audio CDs cannot be mounted, use Xfmedia to play the audio tracks
fi: Audio-CD:tä ei voi liittää. Kuuntele ääniraitoja Xfmedialla.

note: TRANSLATORS: User tried to unmount a volume, but is not privileged to do so.
en: You are not privileged to unmount the volume "%s"
fi: Sinulla ei ole oikeuksia taltion "%s" irrottamiseen

note: TRANSLATORS: An application is blocking a volume from being unmounted.
en: An application is preventing the volume "%s" from being unmounted
fi: Sovellus estää taltion "%s" irrottamisen

note: TRANSLATORS: HAL can only unmount volumes that were mounted via HAL.
en: The volume "%s" was probably mounted manually on the command line
fi: Taltio "%s" on varmaankin liitetty manuaalisesti komentoriviltä

en: Eject rather than mount
fi: Poista, älä liitä

en: Unmount rather than mount
fi: Irrota, älä liitä

en: Mount by HAL device UDI
fi: Liitä HAL:in laite-UDI:n perusteella

en: Mount by HAL device UDI (not supported)
fi: Liitä HAL:in laite-UDI:n perusteella (ei tuettu)

en: Mount by device file
fi: Liitä laitetiedoston perusteella

en: Don't show any dialogs
fi: Älä näytä dialogeja

note: the caller must specify either a HAL UDI or a device file
en: Must specify HAL device UDI or device file
fi: Määritettävä HAL:in laite-UDI tai laitetiedosto

note: the caller must specify EITHER a HAL UDI or a device file
en: Must not specify both a HAL device UDI and a device file simultaneously
fi: Määritettävä joko HAL:in laite-UDI tai laitetiedosto, ei molempia

en: Cannot mount by HAL device UDI, because HAL support was disabled for this build
fi: Ei voi liittää HAL:in laite-UDI:n perusteella, koska sovellusta ei käännetty HAL-tuella

note: #-#-#-#-#  576 (thunar-volman 0.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A HAL device UDI must match certain conditions to be valid (to be exact, it must be a valid D-Bus object path)
en: The specified UDI "%s" is not a valid HAL device UDI
fi: Määritetty UDI "%s" ei ole kelvollinen HAL:in laite-UDI

note: the caller must not specify both eject and unmount
en: Cannot eject and unmount simultaneously
fi: Ei voi poistaa ja irrottaa samanaikaisesti

note: tell the user that the device can be removed now
en: The device "%s" is now safe to remove.
fi: Laitteen "%s" voi nyt poistaa turvallisesti.

en: Device is now safe to remove
fi: Laitteen voi nyt poistaa turvallisesti

note: read-only, just ejecting
en: Ejecting device
fi: Poistetaan taltio

en: The device "%s" is being ejected. This may take some time.
fi: Taltiota poistetaan laitteesta "%s". Tämä voi kestää hieman.

note: read-only, just unmounting
en: Unmounting device
fi: Irrotetaan laite

en: The device "%s" is being unmounted by the system. Please do not remove the media or disconnect the drive.
fi: Laitetta "%s" irrotetaan järjestelmästä. Älä poista taltiota asemasta tai laitetta järjestelmästä.

en: There is data that needs to be written to the device "%s" before it can be removed. Please do not remove the media or disconnect the drive.
fi: Laitteelle "%s" täytyy kirjoittaa tietoa ennen sen poistamista. Älä poista taltiota asemasta tai laitetta järjestelmästä.

en: Usage: exo-open [URLs...]
fi: Käyttö: exo-open [URL:t...]

en:        exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]
fi:         exo-open --launch TYYPPI [PARAMETRIT...]

en:   -?, --help                          Print this help message and exit
fi:   -?, --help                          Näytä tämä ohjeteksti ja poistu

en:   --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of
                                          TYPE with the optional PARAMETERs, where
                                          TYPE is one of the following values.
fi:   --launch TYYPPI [PARAMETRIT...]     Suorita TYYPIN oletussovellus
                                          käyttäen valinnaisia PARAMETREJA,
                                          kun TYYPPI on joku alla luetelluista.

en:   --working-directory DIRECTORY       Default working directory for applications
                                          when using the --launch option.
fi:   --working-directory HAKEMISTO       Sovellusten oletusarvoinen työhakemisto
                                          käytettäessä --launch -valitsinta.

en: The following TYPEs are supported for the --launch command:
fi: Komento --launch tukee seuraavia TYYPPEJÄ:

note: Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader, TerminalEmulator), * since the exo-helper utility will not accept localized TYPEs.
en:   WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
fi:   WebBrowser       - Oletusarvoinen web-selain.
      MailReader       - Oletusarvoinen sähköpostiohjelma.
      TerminalEmulator - Oletusarvoinen pääteohjelma.

en: If you don't specify the --launch option, exo-open will open all specified
    URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch
    option, you can select which preferred application you want to run, and
    pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator
    you can pass the command line that should be run in the terminal).
fi: Jos et määritä --launch -valitsinta, exo-open avaa kaikki määritetyt URL:t
    niiden oletuskäsittelijöillä. Muussa tapauksessa voit valita suoritettavan
    sovelluksen ja antaa sille lisäparametreja (voit esimerkiksi määrittää
    päätteessä suoritettavan komentorivin).

en: Failed to launch preferred application for category "%s".
fi: Oletussovelluksen suorittaminen kategorialle "%s" epäonnistui.

en: Failed to open URL "%s".
fi: URL:n "%s" avaaminen epäonnistui.

en: All registered repositories
fi: Kaikki rekisteröidyt pakettivarastot

en: Are you sure you want to cancel the installation?
fi: Oletko varma että haluat keskeyttää asennuksen?

en: The following packages will be uninstalled:
fi: Seuraavat paketit poistetaan:

en: There are other extensions that depend on the previous ones which will also be uninstalled:
fi: Löytyi muita lisäosia, jotka riippuvat aikaisemmista ja jotka täytyy myös poistaa:

en: The selected extensions can't be installed because there are dependency conflicts.
fi: Valittuja liitännäisiä ei voi asentaa, koska riipppuvuuksissa on ristiriitaisuuksia.

en: The following packages will be installed:
fi: Seuraavat paketit asennetaan:

en:  (in user directory)
fi:  (käyttäjän hakemistossa)

en: The following packages need to be uninstalled:
fi: Seuraavat paketit täytyy poistaa:

en: The following dependencies could not be resolved:
fi: Seuraavia riippuvuuksia ei voitu selvittää:

en: The installation has been successfully completed.
fi: Asennus valmistui onnistuneesti.

en: The installation failed!
fi: Asennus epäonnistui!

en: The installation has completed with warnings.
fi: Asennus valmistui onnistuneesti, mutta varoituksin.

en: The uninstallation has been successfully completed.
fi: Pakettien poisto valmistui onnistuneesti.

en: The uninstallation failed!
fi: Poistaminen epäonnistui!

en: The uninstallation has completed with warnings.
fi: Pakettien poisto valmistui onnistuneesti, mutta varoituksin.

en: Some of the required extensions were not found
fi: Joitain vaadituista lisäosista ei löytynyt

en: Installation failed
fi: Asennus epäonnistui

en: Exception occurred: {0}
fi: Tapahtui poikkeus: {0}

en: Extension Installation
fi: Lisäosien asennus

en: <b>Select the extensions to install and click on Next</b>
fi: <b>Valitse asennettavat lisäosat ja napsauta Seuraava</b>

en: Install from:
fi: Asenna lähteestä:

en: _Repositories...
fi: _Pakettivarastot...

en: Show all packages
fi: Näytä kaikki paketit

en: Show new versions only
fi: Näytä vain uudet versiot

en: Show updates only
fi: Näytä vain päivitykset

en: Overall Progress:
fi: Yleinen kehitys:

en: Downloading extensions...
fi: Noudetaan lisäosia...

en: Extension Manager
fi: Lisäosien hallinta

en: Additional extensions are required to perform this operation.
fi: Tämän toiminnan suorittaminen vaatii lisäosia.

en: The following extensions will be installed:
fi: Seuraavat lisäosat asennetaan:

en: <big><b>Extension Manager</b></big>
fi: <big><b>Lisäosien hallinta</b></big>

en: The following extensions are currently installed:
fi: Seuraavat lisäosat ovat tällä hetkellä asennettuina:

en: _Install Extensions...
fi: _Asenna lisäosia...

en: _Uninstall...
fi: _Peru asennus...

en: Extension Repository Management
fi: Lisäosien pakettivarastojen hallinta

en: Add New Repository
fi: Lisää uusi pakettivarasto

en: Select the location of the repository you want to register:
fi: Valitse rekisteröitävän pakettivaraston sijainti:

note: Container child vbox89.Gtk.Box+BoxChild
en: Register an on-line repository
fi: Rekisteröi pakettivarasto verkosta

note: Container child vbox89.Gtk.Box+BoxChild
en: Register a local repository
fi: Rekisteröi paikallinen pakettivarasto

en: (provided by {0})
fi: (tarjoaa {0})

en: Disabled extensions can't be loaded.
fi: Käytöstä poistettuja lisäosia ei voi ladata.

en: Loading {0} extension
fi: Ladataan {0}-lisäosa

en: The required extension '{0}' is disabled.
fi: Vaadittu lisäosa "{0}" on poistettu käytöstä.

en: The required extension '{0}' is not installed.
fi: Vaadittua lisäosaa "{0}" ei ole asennettu.

en: Authorize
fi: Valtuuta

en: Return to this window after you have finished the authorization process on {0} and click the "Complete Authorization" button below
fi: Palaa tähän ikkunaan, kun olet päättänyt valtuutusprosessin palvelussa {0} ja napsauta allaolevaa "Viimeistele valtuutus"-painiketta.

en: Complete Authorization
fi: Viimeistele valtuutus

en: Logging into {0}
fi: Kirjaudutaan sivustolle {0}

en: Checking credentials...
fi: Tarkistetaan käyttöoikeuksia...

en: Welcome {0} you are connected to {1}
fi: Tervetuloa {0} - olet kirjautunut sivustolle {1}

en: Sign in as a different user
fi: Kirjaudu sisään toisena käyttäjänä

en: Unable to log on
fi: Kirjautuminen epäonnistui

en: Waiting for response {0} of {1}
fi: Odotetaan vastausta {0}/{1}

en: Uploading picture "{0}"
fi: Viedään kuvaa "{0}"

en: Done Sending Photos
fi: Kuvien lähetys valmistui

en: Error Uploading To {0}: {1}
fi: Virhe vietäessä kohteeseen {0}: {1}

en: Unable to log on.
fi: Kirjautuminen epäonnistui.

en: F-Spot was unable to log on to {0}.  Make sure you have given the authentication using {0} web browser interface.
fi: F-Spot ei voinut kirjautua {0}-palveluun. Tarkista, että olet valtuuttanut yhteydenoton käyttäen {0}-palvelun selainliittymää.

en: Uploading Pictures
fi: Viedään kuvia

en: <b>Account</b>
fi: <b>Tili</b>

en: <b>Photos</b>
fi: <b>Valokuvat</b>

en: <b>Style</b>
fi: <b>Tyyli</b>

en: <b>Viewing permissions</b>
fi: <b>Kuvien katseluoikeudet</b>

en: F-Spot needs your authorization in order to upload photos to your {0} account. Press the "Authorize" button to open a web browser and give F-Spot the authorization.
fi: F-Spot vaatii valtuutuksesi, jotta voit viedä kuviasi {0}-tilillesi. Avaa selain napsauttamalla "Valtuuta"-painiketta ja valtuuta F-Spot palvelussa.

en: Strip _metadata
fi: Poista _metadata

en: Visible to Family
fi: Näkyvissä perheelle

en: Visible to Friends
fi: Näkyvissä ystäville

en: _Export tags
fi: Vi_e merkinnät

en: _Resize to:
fi: _Muuta kokoon:

en: _View photos in browser when done uploading
fi: _Näytä valokuvat selaimessa, kun vienti on valmis

en: Create p_hotomosaic
fi: Luo va_lokuvamosaiikki

en: No selection available
fi: Valintaa ei ole saatavilla

en: This tool requires an active selection. Please select one or more pictures and try again
fi: Työkalu vaatii aktiivisen valinnan. Valitse yksi tai useampia kuvia ja yritä uudestaan

en: Metapixel not available
fi: Metatietoja ei ole saatavilla

note: There is no photo for the selected tags! :(
en: No photos for the selection
fi: Ei valittavissa olevia kuvia

en: The tags selected provided no pictures. Please select different tags
fi: Valituilla merkinnöillä ei ole kuvia. Valitse joku muu merkintä

en: Creating miniatures
fi: Luodaan minikuvia

en: Preparing photo "{0}"
fi: Valmistellaan kuvaa "{0}"

en: Creating photomosaics
fi: Luodaan valokuvamosaiikkeja

en: Processing "{0}"
fi: Käsitellään "{0}"

en: PhotoMosaics generated!
fi: Valokuvamosaiikit luotu.

en: PhotoMosaic | PhotoMosaic ({0})
fi[0]: Valokuvamosaiikki
fi[1]: Valokuvamosaiikki ({0})

en: <b>Generate miniatures from</b>
fi: <b>Luo pienoiskuvat kohteista</b>

en: Generate the miniatures from a selection of tags. No tags mean ALL pictures
fi: Luo pienoiskuvat valituista luokituksista. Jos luokituksia ei ole valittu, käytetään kaikkia kuvia

en: MetaPixel photomosaics
fi: MetaPixel-valokuvamosaiikit

en: Miniatures _size
fi: Pienoi_skuvien koko

en: Miniatures can be generated from the current main view
fi: Pienoiskuvat voidaan luoda nykyisestä päänäkymästä

en: Size of the miniatures composing the mosaic
fi: Mosaiikkiin kuuluvien pienoiskuvien koko

en: _Current query
fi: _Tämänhetkinen kysely

en: _PicasaWeb...
fi: _Picasaweb...

en: token
fi: merkki

en: captcha_url
fi: captchan _url

en: Create photo_wall
fi: Luo valokuva_seinä

en: PictureTile not available
fi: PictureTile ei saatavilla

en: Preparing selected pictures
fi: Valmistellaan valittuja kuvia

en: PhotoWall generated!
fi: Valokuvaseinä luotu.

en: Your photo wall have been generated and imported in F-Spot. Select the last roll to see it
fi: Valokuvaseinä on luotu ja tuotu F-Spotiin. Valitse viimeisin filmirulla nähdäksesi sen

en: Error importing photowall
fi: Virhe tuotaessa valokuvaseinää

en: An error occurred while importing the newly generated photowall to F-Spot
fi: Juuri luotua valokuvaseinää F-Spotiin tuotaessa tapahtui virhe

en: Background _color
fi: Taustan _väri

en: Can be negative. It will overlap images
fi: Voi olla negatiivinen, jolloin menee päällekkäin kuvien kanssa

en: Choose how many destination images you want to generate
fi: Valitse kuinka monta kohdekuvaa halutaan luoda

en: Destination picture max _size
fi: Kohdekuvan _enimmäiskoko

en: For more information please visit PictureTile website
    http://www.jwz.org/picturetile/
fi: Lisätietoja PictureTilen WWW-sivuilla
    http://www.jwz.org/picturetile/

en: Jpeg _quality
fi: Jpeg:in _laatu

en: Output type
fi: Tulostyyppi

en: Outside _border
fi: Ulko_reuna

en: Photo wall generator
fi: Valokuvaseinän luonti

en: PictureTile for F-Spot
fi: PictureTile F-Spotille

en: Spa_cing between images
fi: _Tila kuvien välissä

en: This operation is going to TAKE VERY LONG TIME!
fi: Tämä toiminto vie HYVIN PITKÄN AJAN!

en: _Scale images
fi: _Skaalaa kuvia

en: _Uniform images
fi: _Yhtenäiset kuvat

en: Uploading picture "{0}" ({1} of {2})
fi: Viedään kuvaa "{0}" ({1}/{2})

en: Error Uploading To Gallery: {0}
fi: Virhe vietäessä galleriaan: {0}

en: (No Gallery)
fi: (Ei galleriaa)

en: (No Albums)
fi: (Ei albumeita)

en: No account selected
fi: Tiliä ei ole valittu

en: <b>SmugMug Export</b>
fi: <b>SmugMug-vienti</b>

en: Autorotate
fi: Automaattinen kääntö

en: Open _album in browser when done uploading
fi: Avaa _albumi selaimessa, kun kuvien vienti on valmistunut

en: Public Album
fi: Julkinen albumi

en: _Album Title:
fi: _Albumin nimi:

en: _Export to Album:
fi: Vi_e albumiiin:

en: F-Spot Photo Viewer
fi: F-Spot valokuvien katselin

en: Photo Viewer
fi: Valokuvien katselin

en: F-Spot Photo Manager
fi: F-Spot - valokuvien hallinta

en: Organize, enjoy, and share your photos
fi: Järjestele ja jaa valokuviasi

en: Photo Manager
fi: Valokuvien hallinta

en: Can't save non local files.
fi: Verkosta ladattuja kuvia ei voida tallentaa.

en: interpolation type
fi: interpoloinnin tyyppi

en: the type of interpolation to use
fi: interpoloinnin tyyppi

en: check type
fi: tarkista tyyppi

en: the type of chequering to use
fi: käytettävän ruudutuksen tyyppi

en: the size of chequers to use
fi: käytettävien ruutujen koko

en: dither
fi: sekoiteväritys

en: dither type
fi: sekoitevärityksen tyyppi

en: Unknown transform type %d
fi: Tuntematon muunnoksen tyyppi %d

en: Operation failed
fi: Toiminto epäonnistui

en: Select Tag
fi: Valitse luokitus

en: Downloading Previews
fi: Haetaan esikatseluita

en: Downloading Preview of {0}
fi: Haetaan esikatelu kuvasta {0}

en: Transferring Pictures
fi: Siirretään kuvia

en: Copying file {0} of {1}
fi: Kopioidaan tiedosto {0}/{1}

en: Error transferring file
fi: Virhe siirrettäessä tiedostoa

en: Done Copying Files
fi: Tiedostot kopioitu

en: Transferring "{0}" from camera
fi: Siirretään "{0}" kamerasta

en: Error saving adjusted photo
fi: Virhe tallennettassa korjattua kuvaa

en: Received exception "{0}". Unable to save photo {1}
fi: Saatiin poikkeus "{0}". Kuvaa {1} ei voi tallentaa

en: No photos matching {0} found
fi: Hakua {0} vastaavia valokuvia ei löydy

en: The tag "{0}" is not applied to any photos. Try adding
    the tag to some photos or selecting a different tag in the
    F-Spot preference dialog.
fi: Luokitus "{0}" ei liityä mihinkään valokuvaan. Lisää luokitus
    joihinkin valokuviin tai valitse toinen luokitus F-Spotin
    asetusvalikosta.

en: Search returned no results
fi: Haku ei palauttanut tuloksia

en: The tag F-Spot is looking for does not exist. Try
    selecting a different tag in the F-Spot preference
    dialog.
fi: F-Spotin etsimää luokitusta ei ole olemassa. Yritä
    valita toinen luokitus F-Spotin asetusikkunasta.

en: Modified in {1}
fi: Muokattu {1}

en: Modified in {1} ({0})
fi: Muokattu {1} ({0})

en: Last 7 days
fi: Viimeiset 7 päivää

en: Last 30 days
fi: Viimeiset 30 päivää

en: Last 90 days
fi: Viimeiset 90 päivää

en: Last 360 days
fi: Viimeiset 360 päivää

en: Current Week (Mon-Sun)
fi: Tämä viikko (ma-su)

en: Previous Week (Mon-Sun)
fi: Edellinen viikko (ma-su)

en: Customized Range
fi: Itsemääritelty alue

en: Soft Focus
fi: Pehmytpiirto

en: F-Spot Encountered a Fatal Error
fi: F-Spotissa tapahtui vakava ohjelmistovirhe

en: Copy Photo Locat_ion
fi: Kopioi valokuvan s_ijainti

en: Rem_ove Tag
fi: P_oista luokitus

en: _Attach Tag
fi: _Liitä luokitus

en: _Remove From Catalog
fi: Poista sisällysluettelosta

en: Import error
fi: Virhe tuotaessa

en: Error importing {0}{2}{2}{1}
fi: Virhe tuotaessa {0}{2}{2}{1}

en: No way to save files of type "{0}"
fi: Ohjelma ei osaa tallentaa "{0}"-tyyppisiä tiedostoja.

en: Exit fullscreen
fi: Poistu kokoruututilasta

en: Start slideshow
fi: Aloita diaesitys

en: Slide transition:
fi: Diasiirros:

en: Reveal
fi: Paljasta

en: Wipe
fi: Pyyhi

en: More dates
fi: Lisää päiväyksiä

en: More directories
fi: Lisää hakemistoja

en: Arrange by _Month
fi: Järjestä _kuukauden mukaan

en: Arrange by _Folder
fi: Järjestä k_ansion mukaan

en: _Reverse Order
fi: _Käänteinen järjestys

en: _Clear Date Range
fi: _Tyhjennä päivämääräväli

en: The year, month and day (CCYYMMDD) the service sent the material
fi: Vuosi, kuukausi ja päivä (VVVVKKPV), jolloin palvelu lähetti materiaalin

en: The hour, minute and second (HHMMSS) the service sent the material
fi: Tunti, minuutti ja sekunti (TTMMSS), jolloin palvelu lähetti materiaalin

en: (No Cameras Detected)
fi: (Kameroita ei löytynyt)

en: Loading {0} of {1}
fi: Ladataan {0}/{1}

en: Done Loading
fi: Lataus valmis

en: Directory does not exist.
fi: Kansiota ei ole olemassa.

en: The directory you selected "{0}" does not exist.  Please choose a different directory
fi: Valitsemasi hakemisto "{0}" ei ole olemassa. Valitse toinen hakemisto

note: Prepare the Last Import root tag
en: Import Tags
fi: Tuo luokitukset

en: version
fi: versio

en: exposure
fi: valotus:

en: Metadata Browser
fi: Metatiedon selain

en: Gallery2
fi: Galleria2

en: Extended Metadata
fi: Laajennettu metatieto

en: Exported Locations
fi: Viedyt sijainnit

en: No active photo
fi: Ei valittua valokuvaa

en: The photo "{0}" does not exist
fi: Valokuvaa "{0}" ei ole olemassa

en: No metadata available
fi: Metatietoja ei ole saatavilla

en: Rotate picture left
fi: Kierrä kuvaa vasemmalle

en: Next picture
fi: Seuraava kuva

en: Previous picture
fi: Edellinen kuva

en: Auto Color
fi: Automaattinen värinsäätö

en: Automatically adjust the colors
fi: Säädä valokuvan värejä automaattisesti

en: Apply straightening
fi: Suorista

en: Apply straightening to image
fi: Suorista kuva

en: Adjust the angle of the image to straighten the horizon
fi: Säädä kuvan kulmaa suoristaaksesi horisontin

en: Create a soft focus visual effect
fi: Luo pehmytpiirtoefekti

en: Error saving sharpened photo
fi: Virhe tallennettaessa terävöitettyä kuvaa

en: Import new images
fi: Tuo uudet kuvat

en: Browse many photos simultaneously
fi: Selaa useita kuvia samaan aikaan

en: View and edit a photo
fi: Näytä ja muokkaa kuvaa

en: View photos fullscreen
fi: Näytä kuvia kokoruututilassa

en: View photos in a slideshow
fi: Näytä kuvia diaesityksenä

en: Error loading database.
fi: Virhe ladattaessa tietokantaa.

en: F-Spot encountered an error while loading the photo database. The old database has be moved to {0} and a new database has been created.
fi: F-Spot törmäsi virheeseen valokuvatietokantaa ladattaessa. Vanha tietokanta on siirretty nimelle {0}  ja uusi tietokanta on luotu.

en: No cameras detected.
fi: Kameroita ei löytynyt.

en: F-Spot was unable to find any cameras attached to this system.  Double check that the camera is connected and has power
fi: F-Spot ei löytänyt järjestelmään liitettyjä kameroita. Tarkista uudestaan, että kamera on liitetty ja saa sähköä

en: Error connecting to camera
fi: Virhe yhdistettäessä kameraan

en: Received error "{0}" while connecting to camera
fi: Saatiin virhe "{0}" otettaessa yhteyttä kameraan

note: Translators, The singular case will never happen here.
en: Merge the selected tag | Merge the {0} selected tags?
fi[0]: Yhdistä valittu luokitus
fi[1]: Yhdistä {0} valittua luokitusta?

en: This operation will merge the selected tags and any sub-tags into a single tag.
fi: Tämä toiminto yhdistää valitut luokitukset ja niiden aliluokitukset yhdeksi luokitukseksi.

en: _Merge Tags
fi: _Yhdistä luokitukset

en: {0} Photo | {0} Photos
fi[0]: {0} valokuva
fi[1]: {0} valokuvaa

en:  out of {0}
fi:  /{0}

en:  ({0} selected) |  ({0} selected)
fi[0]: ({0} valittu)
fi[1]: ({0} valittu)

en: Error Deleting Picture
fi: Virhe poistettaessa kuvaa

en: No permission to delete the file:{1}{0}
fi: Oikeudet eivät riitä tiedoston poistamiseen:{1}{0}

en: An error of type {0} occurred while deleting the file:{2}{1}
fi: Tiedostoa poistettaessa tapahtui virhe tyyppiä {0}:{2}{1}

en: Delete the selected photo permanently? | Delete the {0} selected photos permanently?
fi[0]: Poista valittu kuva pysyvästi?
fi[1]: Poista valitut {0} kuvaa pysyvästi?

en: This deletes all versions of the selected photo from your drive. | This deletes all versions of the selected photos from your drive.
fi[0]: Tämä poistaa valitun kuvan kaikki versiot kovalevyltäsi.
fi[1]: Tämä poistaa valittujen kuvien kaikki versiot kovalevyltäsi.

en: _Delete photo | _Delete photos
fi[0]: _Poista kuva
fi[1]: _Poista kuvat

en: Remove the selected photo from F-Spot? | Remove the {0} selected photos from F-Spot?
fi[0]: Poista valittu kuva F-Spotista?
fi[1]: Poista valitut {0} kuvaa F-Spotista?

en: If you remove photos from the F-Spot catalog all tag information will be lost. The photos remain on your computer and can be imported into F-Spot again.
fi: Jos poistat valokuvia F-SPotin luettelosta, menetetään kaikki kuviin liittyvien luokitusten tiedot. Valokuvat säilyvät tietokoneellasi ja voidaan tuoda F-Spotiin uudestaan.

en: _Remove from Catalog
fi: _Poista luettelosta

en: Delete tag "{0}"?
fi: Poistetaanko luokitus "{0}"?

en: Delete the {0} selected tags?
fi: Poista {0} valittua luokitusta?

en: If you delete this tag, the association with {0} {1} will be lost. | If you delete these tags, the association with {0} {1} will be lost.
fi[0]: Jos poistat luokituksen, menetetään assosiaatiot: {0} {1}.
fi[1]: Jos poistat luokituksen, menetetään assosiaatiot: {0} {1}.

en: _Delete tag | _Delete tags
fi[0]: _Poista luokitus
fi[1]: _Poista luokitukset

note: A Category is not empty. Can not delete it.
en: Tag is not empty
fi: Luokitus ei ole tyhjä

en: Can not delete tags that have tags within them.  Please delete tags under "{0}" first
fi: Luokituksia ei voi poistaa, jos ne sisältävät muita luokituksia. Poista kohteen "{0}" sisällä olevat luokitukset ensin

en: Rotate selected photo left | Rotate selected photos left
fi[0]: Kierrä valittua kuvaa vasemmalle
fi[1]: Kierrä valittuja kuvia vasemmalle

en: Rotate selected photo right | Rotate selected photos right
fi[0]: Kierrä valittua kuvaa oikealle
fi[1]: Kierrä valittuja kuvia oikealle

en: Find _Selected Tag | Find _Selected Tags
fi[0]: Etsi valittu luokitu_s
fi[1]: Etsi valitut luokituk_set

en: Find Selected Tag _With | Find Selected Tags _With
fi[0]: Etsi valittu luokitus _käyttäen
fi[1]: Etsi valitut luokitukset _käyttäen

en: Create New Version? | Create New Versions?
fi[0]: Luo uusi versio?
fi[1]: Luo uudet versiot?

en: Before launching {1}, should F-Spot create a new version of the selected photo to preserve the original? | Before launching {1}, should F-Spot create new versions of the selected photos to preserve the originals?
fi[0]: Haluatko F-Spotin luovan valitusta kuvasta uuden versio vai säilyttää vanha ennen kuin {1} käynnistetään?
fi[1]: Haluatko F-Spotin luovan valituista kuvista uudet versiot vai säilyttää vanhat ennen kuin {1} käynnistetään?

note: Fixme this should really set parent menu items insensitve
en: (No Tags)
fi: (Ei luokituksia)

en: Create New Version
fi: Luo uusi versio

en: Rename Version
fi: Nimeä versio uudelleen

en: New name:
fi: Uusi nimi:

en: Could not create a new version
fi: Uutta versiota ei voi luoda

en: Received exception "{0}". Unable to create version "{1}"
fi: Saatiin poikkeus "{0}". Versiota "{1}" ei voi luoda

en: Really Delete?
fi: Poistetaanko todella?

en: Really delete version "{0}"?
fi: Poistetaanko todella versio "{0}"?

note: FIXME show error dialog.
en: Could not delete a version
fi: Versiota ei voitu poistaa

en: Received exception "{0}". Unable to delete version "{1}"
fi: Saatiin poikkeus "{0}". Versiota "{1}" ei voi poistaa

en: Could not rename a version
fi: Versiota ei voitu nimetä uudelleen

en: Received exception "{0}". Unable to rename version to "{1}"
fi: Saatiin poikkeus "{0}". Versiota "{1}" ei voitu nimetä uudelleen

en: (No Edits)
fi: (Ei muokkauksia)

en: No Constraint
fi: Ei rajoitusta

en: 4 x 3 (Book)
fi: 4 x 3 (Kirja)

en: Crop photo to selected area
fi: Leikkaa valokuva valitun alueen mukaisesti

en: Remove redeye from selected area
fi: Poista punasilmäisyys valitulta alueelta

en: Select an area to crop
fi: Valitse leikattava alue

en: Select an area to remove redeye
fi: Valitse alue, jolta punasilmäisyyttä poistetaan

en: Error editing photo
fi: Virhe muokattaessa valokuvaa

en: This tool requires an active selection. Please select a region of the photo and try the operation again
fi: Työkalu vaatii aktiivisen valinnan. Valitse haluttu alue kuvasta ja yritä uudestaan

en: Constrain the aspect ratio of the selection
fi: Rajoita valinnan kuvasuhde

en: Reduce Red-Eye
fi: Poista punasilmäisyys

en: Adjust Colors
fi: Säädä värejä

en: Adjust the photo colors
fi: Säädä valokuvan värejä

en: Convert the photo to black and white
fi: Muunna kuva mustavalkoiseksi

en: Convert the photo to sepia tones
fi: Muunna kuva sepia-sävyiksi

en: Previous photo
fi: Edellinen valokuva

en: Next photo
fi: Seuraava valokuva

en: Photos
fi: Valokuvat

en: Untagged photos
fi: Luokittelemattomat valokuvat

en: Rated photos
fi: Arvioidut valokuvat

en: Import roll
fi: Tuotu filmirulla

en: No matching photos found
fi: Täsmääviä valokuvia ei löytynyt

en: Hide _Find Bar
fi: Piilota _hakupalkki

en: Show _Find Bar
fi: Näytä _hakupalkki

en: Unable to rotate this type of photo
fi: Tämäntyyppistä valokuvaa ei voi kiertää

en: Unable to rotate readonly file
fi: Kirjoitussuojattua tiedostoa ei voi kiertää

en: Rotating photos
fi: Valokuvien kiertäminen

en: Rotating photo "{0}"
fi: Kierretään valokuvaa "{0}"

en: Unable to rotate photo | Unable to rotate {0} photos
fi[0]: Valokuvaa ei voi kiertää
fi[1]: Valokuvia ({0} kpl) ei voi kiertää

en: The photo could not be rotated because it is on a read only file system or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again. | {0} photos could not be rotated because they are on a read only file system or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again.
fi[0]: Kuvaa ei voitu kiertää, koska se sijaitsee vain luettavissa olevalla tiedostojärjestelmällä tai esimerkiksi CD-ROM:illa. Tarkista tiedoston kirjoitusoikeudet ja yritä uudestaan
fi[1]: {0} kuvaa ei voitu kiertää, koska ne sijaitsevat vain luettavissa olevalla tiedostojärjestelmällä tai esimerkiksi CD-ROM:illa. Tarkista tiedostojen kirjoitusoikeudet ja yritä uudestaan

en: Received error "{0}" while attempting to rotate {1}
fi: Saatiin virhe "{0}" yritettäessä kääntää kuvaa {1}

en: Error while rotating photo.
fi: Virhe kierrettäessä kuvaa.

en: Preparing email
fi: Valmistellaan sähköpostia

en: Exporting picture "{0}"
fi: Viedään kuvaa "{0}"

note: Send the mail :)
en: my photos
fi: valokuvat

en: Rotate photo left
fi: Kierrä kuvaa vasemmalle

en: Rotate photo right
fi: Kierrä kuvaa oikealle

en: Set as Background
fi: Aseta taustakuvaksi

en: This name is already in use
fi: Tämä nimi on jo käytössä

en: Create New Tag
fi: Luo uusi luokitus

en: Name of New Tag:
fi: Uuden luokituksen nimi:

en: Photo {0} of {1}
fi: Valokuva {0} / {1}

en: Edit Icon for Tag {0}
fi: Muokkaa luokituksen {0} kuvaketta

en: Select Photo from file
fi: Valitse valokuva tiedostosta

en: 
    <b>From Photo</b>
     You can use one of your library photos as an icon for this tag.
     However, first you must have at least one photo associated
     with this tag. Please tag a photo as '{0}' and return here
     to use it as an icon.
fi: 
    <b>Valokuvasta</b>
     Voit käyttää yhtä kirjaston valokuvista tämän luokituksen kuvakkeena.
     Sinulla täytyy kuitenkin olla ainakin yksi valokuva tässä luokituksessa.
     Luokittele kuva luokituksella "{0}" ja palaa tähän käyttääksesi sitä
     kuvakkeena.

en: Create New Tag...
fi: Luo uusi luokitus...

en: Edit Selected Tag...
fi: Muokkaa valittua luokitusta...

en: Attach Tag to Selection | Attach Tags to Selection
fi[0]: Liitä luokitus valintaan
fi[1]: Liitä luokitukset valintaan

en: Remove Tag From Selection | Remove Tags From Selection
fi[0]: Poista luokitus valinnasta
fi[1]: Poista luokitukset valinnasta

en: Merge Tags
fi: Yhdistä luokitukset

en: Include Photos Tagged "{0}"
fi: Sisällytä valokuvat joilla luokitus "{0}"

en: Exclude Photos Tagged "{0}"
fi: Älä sisällytä valokuvia joilla luokitus "{0}"

en: Remove From Search
fi: Poista hausta

en: Find _With | Find _With
fi[0]: Etsi _käyttäen
fi[1]: Etsi _käyttäen

en: Not {0}
fi: Ei {0}

en: Drag tags here to search for them
fi: Raahaa tähän luokituksia etsiäksesi niitä kuvista

en: Error renaming tag
fi: Virhe nimettäessä luokitusta uudestaan

note: #-#-#-#-#  131 (freeciv 2.1)  #-#-#-#-# TRANS: List of possible unit types has this between *        last two elements TRANS: List of possible output types has this between
en:  or
fi:  tai

en: Shift all photos by {0}
fi: Siirrä kaikkia kuvia {0} verran

en: F-Spot Website
fi: F-Spot-WWW-sivusto

en: Updating F-Spot Database
fi: Päivitetään F-Spotin tietokantaa

en: Please wait while your F-Spot gallery's database is updated. This may take some time.
fi: Odota, kunnes F-Spotin gallerian tietokanta on päivitetty. Tämä voi kestää jonkin aikaa.

en: The "F-Spot Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
fi: F-Spotin ohjetta ei löydy. Tarkista että ohjelma on asennettu kokonaan.

en: 1 of 1
fi: 1 - 1

en: <b>Co_rrections</b>
fi: <b>Ko_rjaukset</b>

en: <b>Color Management</b>
fi: <b>Värien hallinta</b>

en: <b>Color Temperature</b>
fi: <b>Värilämpö</b>

note: #-#-#-#-#  471 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'oggcv.glade', line ?
en: <b>Destination</b>
fi: <b>Kohde</b>

en: <b>End Date</b>
fi: <b>Päättymispäivä</b>

en: <b>Exposure</b>
fi: <b>Valotus</b>

en: <b>From External Photo</b>
fi: <b>Ulkoisesta valokuvasta</b>

en: <b>From Photo</b>
fi: <b>Valokuvasta</b>

en: <b>Gallery</b>
fi: <b>Galleria</b>

en: <b>Histo_gram</b>
fi: <b>Histo_grammi</b>

en: <b>Histogram</b>
fi: <b>Histogrammi</b>

en: <b>Import Settings</b>
fi: <b>Tuo asetukset</b>

en: <b>Interoperability</b>
fi: <b>Yhteensopivuus</b>

en: <b>Max Rating</b>
fi: <b>Paras arviointi</b>

en: <b>Min Rating</b>
fi: <b>Huonoin arviointi</b>

en: <b>Photograph Layout</b>
fi: <b>Valokuvan asettelu</b>

en: <b>Predefined</b>
fi: <b>Esimääritelty</b>

en: <b>Printer Details</b>
fi: <b>Tulostimen yksityiskohdat</b>

en: <b>Reference Photo</b>
fi: <b>Referenssikuva</b>

en: <b>Screensaver</b>
fi: <b>Näytönsäästäjä</b>

en: <b>Select period</b>
fi: <b>Valitse aikaväli</b>

en: <b>Start Date</b>
fi: <b>Aloituspäivä</b>

en: <b>Summary</b>
fi: <b>Yhteenveto</b>

en: <b>View all pictures imported</b>
fi: <b>Näytä kaikki tuodut kuvat</b>

en: <b>_White Balance</b>
fi: <b>_Valkotasapaino</b>

en: <small><i>Choose the folder where F-Spot should store newly imported photos</i></small>
fi: <small><i>Valitse kansio, johon F-Spot tallentaa tuodut valokuvat</i></small>

en: <small><i>Enable this option if you want to allow other programs to import or delete photos and tags over DBus.</i></small>
fi: <small><i>Valitse tämä vaihtoehto, jos haluat muiden ohjelmien pystyvän tuomaan tai poistamaan kuvia ja luokituksia DBusin yli.</i></small>

en: <small><i>Enable this option to store tags and descriptions inside 
    supported image formats.</i></small>
fi: <small><i>Valitse tämä vaihtoehto, jos haluat tallentaa luokituksia ja
    kuvauksia tuetun muotoisiin kuviin.</i></small>

en: <small><i>Enable this to allow interpolation on zoomed images. You shouldn't disable this for viewing photos, but disabling the interpolation could be usefull in icon design.</i></small>
fi: <small><i>Ota tämä käyttöön, jos haluat interpoloida lähennetyt kuvat. Tätä ei pidä ottaa käyttöön kuvien katselussa, mutta interpolointi voi olla hyvä kytkeä käytöstä suunniteltaessa kuvakkeita.</i></small>

en: <small><i>While acting as a screensaver, F-Spot can display all of your images, or a small subset based on tags.</i></small>
fi: <small><i>Toimiessaaan näytönsäästäjänä F-Spot voi näyttää kaikkia kuviasi tai vain osaa, perustuen luokituksiin.</i></small>

en: <small><i>You can choose how to display transparent parts in images. This option has no effect on photos, but setting this as check pattern or custom color could be usefull when viewing icons or other artworks with transparent parts.</i></small>
fi: <small><i>Voit valita, kuinka kuvan läpinäkyvät osat näytetään. Tämä valinta ei vaikuta valokuviin, mutta tämän asettaminen ruutukuvioksi tai itse määritellyksi väriksi voi olla hyödyllistä katsottaessa kuvakkeita tai muita grafiikoita, joissa on läpinäkyviä osia.</i></small>

en: <small>C_ontrast:</small>
fi: <small>K_ontrasti:</small>

en: <small>Te_mp:</small>
fi: <small>Lä_mpö:</small>

en: <small>_Brightness:</small>
fi: <small>_Kirkkaus:</small>

en: <small>_Exposure:</small>
fi: <small>_Valotus:</small>

en: <small>_Hue:</small>
fi: <small>Väri_sävy:</small>

en: <small>_Saturation:</small>
fi: <small>Väri_kylläisyys:</small>

en: <small>_Tint:</small>
fi: <small>_Vivahde:</small>

en: Ad_just Color...
fi: Säädä _värejä...

en: Adjust Time
fi: Säädä aikaa

en: Adjust _Time...
fi: Säädä _aikaa...

en: Adjusted date:
fi: Säädetty päiväys:

en: Allow other programs to manipulate F-Spot
fi: Salli muiden ohjelmien hallita F-Spotia

en: Arrange _by
fi: Kokoa _kentän mukaan

en: As _custom color:
fi: Itse _määriteltynä värinä:

en: Attach Tags:
fi: Liitä luokituksia:

en: Attach tag:
fi: Liitä luokitus:

en: By _Date
fi: _päiväyksen mukaan

en: By _Import Roll
fi: tuodun f_ilmirullan mukaan

en: By _Rating
fi: a_rvioinnin mukaan

en: C_aption:
fi: _Otsikko:

en: C_ontrast:
fi: K_ontrasti:

en: Camera Selection
fi: Kameran valinta

en: Cancel, do not change the current timeline.
fi: Peru, älä muuta nykyistä aikajanaa.

en: Copy Locat_ion
fi: Kopioi _sijainti

en: Copy files to the Photos folder
fi: Kopioi tiedostot valokuvakansioon

en: Create Mail
fi: Luo sähköposti

en: Create New _Tag...
fi: Luo uusi _luokitus...

en: Create _New Version...
fi: Luo _uusi versio...

en: Create a mail with the selected photos (possibly resized) attached
fi: Luo sähköpostiviesti, johon valitut kuvat on liitetty (koko voi olla muutettu)

en: Crop photo to _fit
fi: Rajaa kuva _mahtumaan

en: Current date:
fi: Tämänhetkinen päiväys.

en: Display File _Names
fi: Näytä tiedosto_nimet

en: Display only those photos that were imported in specified Rolls.
fi: Näytä vain kuvat, jotka tuotiin annetuilta filmirullilta.

en: Do not send a mail
fi: Älä lähetä sähköpostia

en: E-_Mail:
fi: _Sähköposti:

en: E_xport titles and comments
fi: Vi_e otsikot ja kommentit

en: Edit Tag Icon
fi: Muokkaa luokituksen kuvaketta

en: Edit icon
fi: Muokkaa kuvaketta

en: Estimated new size
fi: Arvioitu uusi koko

en: Extra large
fi: Hyvin suuri

en: F-Spot View
fi: F-Spot näkymä

en: Filter on selected rolls
fi: Suodata valittujen filmirullien mukaan

en: Fin_d
fi: _Etsi

en: From Screen
    Standard RGB
fi: Näytöstä
    Normaali RGB

en: Full Page
    Standard - 4x6
fi: Koko sivu
    Normaali - 4x6

en: G_allery:
fi: G_alleria:

en: Gallery
fi: Galleria

en: Hairline
    0.25"
    0.5"
    1"
fi: Hiuksenohut
    0.25"
    0.5"
    1"

en: Images tagged with:
fi: Kuvat, jotka on merkitty:

en: Import Source:
fi: Tuonnin lähde:

en: Make F-Spot your screensaver
fi: Käytä F-Spotin näytönsäästäjänä

en: N_umber of Copies:
fi: Kopioiden _lukumäärä:

en: No _image
fi: E_i kuvaa

en: None
    Title
    Filename
    Date
    Photo Details
fi: Ei mitään
    Otsikko
    Tiedostonimi
    Päiväys
    Valokuvan yksityiskohdat

en: Number of photos in selected rolls :
fi: Valokuvien lukumäärä valituissa filmirullissa:

en: Number of pictures
fi: Kuvien lukumäärä

en: Only photos taken within these dates will be displayed.
fi: Vain annettuna aikana otetut kuvat näytetään.

en: Original size (possible very large file size)
fi: Alkuperäinen koko (mahdollisesti hyvin suuri tiedosto)

en: P_arent Tag:
fi: Y_lemmän tason luokitus:

en: P_hoto Source:
fi: _Valokuvan lähde:

en: Page 1 of 3
fi: Sivu 1/3

en: Photo 0 of 0
fi: Valokuva 0/0

en: Photo _Size:
fi: Valokuvan _koko:

en: Print crop _marks
fi: Tulosta rajaus_merkit

en: Re_fresh Thumbnail
fi: _Päivitä pienoiskuva

en: Select Photos to Copy From Camera...
fi: Valitse kamerasta kopioitavat valokuvat...

en: Select a Tag...
fi: Valitse luokitus...

en: Select the camera from which you want to transfer files
fi: Valitse kamera, josta haluat tuoda kuvia

en: Selected Camera:
fi: Valittu kamera:

en: Selection
    Gallery
    Viewport
fi: Valinta
    Galleria
    Näkymä

en: Send by _Mail...
fi: Lähetä _sähköpostitse...

en: Set Rating Filter
fi: Aseta arviointisuodatin

en: Set date range
fi: Valitse aikaväli

en: Show all photos.
fi: Näytä kaikki valokuvat.

en: Side _pane
fi: Sivu_paneeli

en: Side_bar
fi: Sivu_palkki

en: So_urce Temp
fi: _Lähteen väliaikaiskansio

en: Space all photos by
fi: Aseta kaikkien kuvien väliksi

en: Specify if an original size picture should be rotated or not. Smaller sizes are automatically rotated.
fi: Käännetäänkö alkuperäisen koon kuva vai ei. Pienemmät koot käännetään automaattisesti.

en: Standard RGB
    Image Profile
    Custom
fi: Normaali RGB
    Kuvan profiili
    Oma määrittely

en: Strip image _metadata
fi: Poista _metadata valokuvasta

en: T_ags
fi: _Luokitukset

en: Thumbnail _elements
fi: Pienoiskuva_elementit

en: Too_lbar
fi: Työka_lupalkki

en: Total original size
fi: Alkuperäinen koko kaikkiaan

en: Will print using: US Letter size on Generic Postscript
fi: Tulostetaan käyttäen: US-letter tai yleinen Postscript

en: Write _metadata to file
fi: Kirjoita _metatiedot tiedostoon

en: _Attach Tag to Selection
fi: _Liitä luokitus valintaan

en: _Clear Rating Filter
fi: _Tyhjennä arviointisuodatin

en: _Clear Roll Filter
fi: _Tyhjennä filmirullasuodatin

en: _Components
fi: _Komponentit

en: _Create Mail
fi: _Luo sähköposti

en: _Dates
fi: _Päiväykset

en: _Delete Selected Tag
fi: _Poista valittu luokitus

en: _Delete Version
fi: _Poista versio

en: _Destination Temp
fi: Kohteen _väliaikaiskansio

en: _Display:
fi: _Näytä:

en: _Edit Selected Tag...
fi: _Muokkaa valittua luokitusta...

en: _Export to
fi: Vi_e sijaintiin

en: _Folder
fi: _Kansio

en: _Gallery
fi: _Galleria

en: _Hidden
fi: _Piilotettu

en: _Interpolate image on zoom
fi: _Interpoloi kuva lähennettäessä

en: _Large
fi: _Suuri

en: _Last Import Roll
fi: Viimeisin tuotu fi_lmirulla

en: _Metadata Browser
fi: _Metatiedon selain

en: _Month
fi: _Kuukausi

en: _Open album in browser when done uploading
fi: _Avaa albumi selaimessa, kun kuvien vienti on valmis

en: _Open destination when done exporting
fi: _Avaa kohde, kun vienti on valmis

en: _Ratings
fi: A_rvioinnit

en: _Remove Tag From Selection
fi: _Poista luokitus valinnasta

en: _Rename Version
fi: Nimeä versio uudelleen

en: _Scale photos to no larger than:
fi: _Rajaa kuvien koko pienemmäksi kuin:

en: _Select Import Rolls...
fi: Valit_se filmirullat...

en: _Set Date Range...
fi: A_seta päivämääräväli...

en: _Set Rating filter...
fi: A_seta arviointisuodatin...

en: _Small
fi: _Pieni

en: _Strip metadata
fi: P_oista metadata

en: _Tag Icons
fi: Luoki_tusten kuvakkeet

en: _Tag Name:
fi: _Luokituksen nimi:

en: _Timeline
fi: _Aikajana

en: _Untagged Photos
fi: Luokittelemattomat kuvat

en: _Version
fi: _Versio

en: _Virtual Filesystem
fi: _Virtuaalinen tiedostojärjestelmä

note: at, or after a date, or between dates
en: at
    after
    between
fi: samana päivänä
    jälkeen
    välissä

en: difference:
fi: ero:

en: img_000.jpg
fi: kuva_000.jpg

en: min. Starting at {0}
fi: min. alkaen {0}

en: Display a slideshow from F-Spot
fi: Näytä diaesitys F-Spotista

en: F-Spot photos
fi: F-Spot-valokuvat

en: Unsupported file format.
fi: Tuntematon tiedostomuoto.

en: Add-in
fi: Lisäosa

note: #-#-#-#-#  373 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 254
en: Page:
fi: Sivu:

en: D_escription:
fi: _Kuvaus:

en: _Folder:
fi: _Kansio:

en: <b>Print</b>
fi: <b>Tulosta</b>

en: <b>Results</b>
fi: <b>Tulokset</b>

en: Add dictionary
fi: Lisää sanakirja

en: Available databases
fi: Saatavilla olevat tietokannat

en: Databases
fi: Tietokannat

en: Move database to selected databases
fi: Siirrä tietokanta valittuihin tietokantoihin

en: Remove database from selected databases
fi: Poista tietokanta valituista tietokannoista

en: Restore default fonts
fi: Palauta oletuskirjasimet

en: Search _all databases
fi: Etsi k_aikista tietokannoista

en: Search selected _databases
fi: Etsi _valituista tietokannoista

en: Selected databases
fi: Valitut tietokannat

en: This name will identify your dictionary uniquely and will appear in the application menu.
fi: Tätä nimeä käytetään yksilöimään sanakirjasi, ja se näytetään myös sovellusvalikossa.

en: <i>Not found</i>
fi: <i>Ei löytynyt</i>

en: <b>System tray</b>
fi: <b>Ilmoitusalue</b>

en: Do _not quit when main window is closed
fi: Älä _lopeta, kun pääikkuna suljetaan

en: Do not show main window at startup
fi: Älä näytä pääikkunaa käynnistettäessä

en: Enable HTTP proxy
fi: Käytä HTTP-välipalvelinta

en: Enable SOCKS 5 proxy
fi: Käytä SOCKS 5-välipalvelinta

en: Fantasdic will stay in the system tray even if the window is closed.
fi: Fantasdic pysyy ilmoitusalueella, vaikka ikkuna suljetaan.

en: This option should be enabled if Fantasdic is started when the computer boots.
fi: Tämä valitsin tulee valita, jos fantasdic käynnistetään tietokoneen käynnistyessä.

en: This proxy can for example be used to traverse firewalls.
fi: Tällä välipalvelimella voidaan muun muassa päästä palomuureista läpi.

en: _Look up last word at startup
fi: _Etsi viimeisin sana käynnistettäessä

en: _Show Fantasdic in system tray
fi: _Näytä fantasdic ilmoitusalueella

en: Server informations
fi: Tietoja palvelimesta

en: Usage: fantasdic [options] [dictionary] [word]
fi: Käyttö: fantasdic [valitsimet] [sanakirja] [sana]

en: Print results to stdout
fi: Tulosta tulokset oletustulosteeseen

en: List dictionaries in settings
fi: Näytä asetuksissa olevat sanakirjat

en: List strategies available for dictionary
fi: Näytä sanakirjalle määritellyt hakutavat

en: Use strategy to match words
fi: Käytä hakutapaa sanojen täsmäämiseen

en: Error: Dictionary does not exist in the settings
fi: Virhe: sanakirjaa ei löydy asetuksista

en: No match found.
fi: Osumaa ei löytynyt

en: One match found. | Matches found: %d.
fi[0]: Löytyi yksi osuma.
fi[1]: Löytyi %d osumaa.

en: Look up words in various dictionary sources
fi: Etsi sanoja useista sanakirjalähteistä

en: Connecting to source...
fi: Yhdistetään lähteeseen...

en: Transferring data from source ...
fi: Siirretään tietoja lähteestä...

en: Can't convert encodings.
fi: Merkistöjä ei voi muuntaa.

en: DICT dictionary server
fi: DICT-sanakirjapalvelin

en: Look up words using a DICT dictionary server.
fi: Etsiä sanoja DICT-sanakirjapalvelimelta.

en: Server details
fi: Palvelimen yksityiskohdat

en: Could not connect to %s
fi: Ei saatu yhteyttä palvelimeen %s

en: Server missing.
fi: Palvelin puuttuu.

en: Port missing.
fi: Portti puuttuu.

en: Username missing.
fi: Käyttäjätunnus puuttuu.

en: Password missing.
fi: Salasana puuttuu.

en: Server _requires authentication
fi: Palvelin vaatii _tunnistautumisen

en: Connection with server lost.
fi: Yhteys palvelimeen hukattiin.

en: Waiting for %s...
fi: Odotetaan palvelinta %s...

en: EDICT file
fi: EDICt-tiedosto

en: Look up words in an EDICT file.
fi: Etsi sanoja EDICT-tiedostosta.

en: A file must be selected!
fi: Tiedosto täytyy valita!

en: Select an EDICT file
fi: Valitse EDICT-tiedosto

en: Gzip-compressed files
fi: Gzip-pakatut tiedostot

en: _Encoding:
fi: _Merkistökoodaus:

en: This file is not a valid EDICT file!
fi: Tämä tiedosto ei ole kelvollinen EDICT-tiedosto!

en: Cannot open file %s.
fi: Tiedostoa "%s" ei voi avata.

en: Encoding not supported.
fi: Merkistökoodaus ei ole tuettu.

en: Translate words using Google Translate.
fi: Käännä sanoja käyttäen Google Translate-palvelua.

en: About database %s
fi: Tietoja tietokannasta %s

en: Name missing.
fi: Nimi puuttuu.

en: No database selected!
fi: Tietokantaa ei ole valittu!

en: Dictionary %s exists already!
fi: Sanakirja %s on jo määritelty!

en: Fetching databases information...
fi: Noudetaan tietoja tietokannoista...

en: Could not open browser.
fi: Selainta ei voitu avata.

en: Could not find documentation.
fi: Ohjetta ei löytynyt.

en: No dictionary configured
fi: Sanakirjaa ei ole määritelty

en: Dictionary "%s" does not exist anymore
fi: Sanakirjaa "%s" ei ole enää olemassa

en: Dictionary source "%s" does not exist anymore
fi: Sanakirjalähdettä "%s" ei ole enää olemassa

en: Source error
fi: Lähdevirhe

en: No definition found.
fi: Ei määrittelyä löytynyt.

en: One definition found. | Definitions found: %d.
fi[0]: Löytyi yksi määrittely.
fi[1]: Löytyi %d määrittelyä.

en: Zoom over character
fi: Suurenna merkin päällä

en: Print Set_up
fi: Tulostuksen _asetukset

en: Find N_ext
fi: Etsi _seuraava

en: _Text size
fi: _Tekstin koko

en: Zoom normal
fi: Tavallinen koko

en: Scan clipboard
fi: Tutki leikepöytää

en: _Matches
fi: _Osumat

en: _Keep above
fi: _Pidä yllä

en: SOCKS 5 proxy
fi: SOCKS 5 -välipalvelin

en: Definitions for %s
fi: Termin %s määrittely

en: Page %d/%d
fi: Sivu %d/%d

en: Printed by Fantasdic on %Y/%m/%d at %H:%M
fi: Tulostettu fantasticilla %Y-%m-%d kello %H:%M

en: <application>Archive Manager</application> Manual
fi: <application>Pakettienkäsittelyohjelman</application> käyttöopas

en: You can use the Archive Manager, also known as File Roller, to create, view, modify, or unpack an archive.
fi: Voit käyttää Pakettienkäsittelyohjelmaa (tunnetaan myös nimellä Tiedostokäärin), arkiston luontiin, katseluun, muokkaukseen ja purkamiseen.

en: Archive Manager Manual V2.24.0
fi: Pakettienkäsittelyohjelman käyttöopas V2.24.0

en: July 2008
fi: Heinäkuu 2008

en: Archive Manager Manual V2.6
fi: Pakettienkäsittelyohjelman käyttöopas V2.6

en: File Roller Manual V2.5
fi: Tiedostokäärimen käyttöopas V2.5

en: March 2004
fi: Maaliskuu 2004

en: File Roller Manual V2.4
fi: Tiedostokäärimen käyttöopas V2.4

en: February 2004
fi: Helmikuu 2004

en: File Roller Manual V2.3
fi: Tiedostokäärimen käyttöopas V2.3

en: File Roller Manual V2.2
fi: Tiedostokäärimen käyttöopas V2.2

en: June 2003
fi: Kesäkuu 2003

en: File Roller Manual V2.1
fi: Tiedostokäärimen käyttöopas V2.1

en: January 2003
fi: Tammikuu 2003

en: File Roller Manual V2.0
fi: Tiedostokäärimen käyttöopas V2.0

en: June 2002
fi: Kesäkuu 2002

en: This manual describes version 2.24.0 of Archive Manager.
fi: Tämä käyttöopas käsittelee Pakettienkäsittelyohjelman versiota 2.24.0

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Archive Manager</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
fi: Ilmoittaaksesi viasta tai tehdäksesi ehdotuksen <application>Pakettienkäsittelyohjelmaan</application> taikka tähän käyttöohjeeseen liittyen, seuraa ohjeita <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Gnomen palautesivulla</ulink>. Jos haluat antaa palautetta käyttöoppaan tai ohjelman käännöksistä, löydät ohjeet <ulink="http://www.gnome.fi">Gnomen suomentamissivulta</ulink>.

en: File Roller
fi: Tiedostokäärin

en: file-roller
fi: tiedostokäärin

en: Archiving
fi: Arkistointi

en: Adding files to
fi: Tiedostojen lisäys

en: Deleting files from
fi: Tiedostojen poistaminen

en: Viewing
fi: Katselu

en: You can use the <application>Archive Manager</application> application to create, view, modify, or unpack an archive. An archive is a file that acts as a container for other files. An archive can contain many files, folders, and subfolders, usually in compressed form.
fi: Voit käyttää <application>Pakettienhallintaohjelmaa</application> arkistojen luontiin, katseluun, muokkaukseen tai purkamiseen. Arkisto on tiedosto, joka toimii tiedostojen paketointimateriaalina. Arkisto voi sisältää useita tiedostoja kansioita ja alikansioita, tavallisesti tiivistetyssä muodossa.

en: <application>Archive Manager</application> provides only a graphical interface, and relies on command-line utilities such as <command>tar</command>, <command>gzip</command>, and <command>bzip2</command> for archive operations.
fi: <application>Pakettienkäsittelyohjelma</application> tarjoaa ainoastaan graafisen käyttöliittymän ja se nojaa komentorivipohjaisiin arkistointityökaluihin, kuten <command>tar</command>,<command>gzip</command>, ja <command>bzip2</command>.

en: If you have the appropriate command-line tools installed on your system, <application>Archive Manager</application> supports the archive formats listed in the following table.
fi: Jos sinulla on tarvittavat komentorivityökalut asennettuna järjestelmääsi, <application>Pakettienkäsittelyohjelma</application> tukee seuraavan taulukon arkistomuotoja.

en: Filename Extension
fi: Tiedostopääte

en: 7-Zip archive
fi: 7-Zip-arkisto

en: WinAce archive
fi: WinAce-arkisto

en: ALZip archive
fi: ALZip-arkisto

en: AIX small indexed archive
fi: AIX pieni-indeksinen arkisto

en: ARJ archive
fi: ARJ-arkisto

en: Cabinet file
fi: Cabinet-tiedosto

en: UNIX CPIO archive
fi: UNIX CPIO-arkisto

en: Debian Linux package
fi: Debian Linux-paketti

en: ISO-9660 CD disc image
fi: ISO9660 CD-levykuva

en: Java archive
fi: Java-arkisto

en: Java enterprise archive
fi: Java enterprise -arkisto

en: Java web archive
fi: Java web-arkisto

en: LHA archive
fi: LHA-arkisto

en: WinRAR compressed archive
fi: WinRAR-pakattu arkisto

en: RAR Archived Comic Book
fi: RAR-arkistoitu sarjakuvakirja

en: RPM Linux package
fi: RPM Linux -paketti

en: Uncompressed tar archive
fi: Tiivistämätön tar-arkisto

en: Tar archive compressed with <command>bzip</command>
fi: <command>bzip</command>-tiivistetty tar-arkisto.

en: <filename>.tar.bz</filename> or <filename>.tbz</filename>
fi: <filename>.tar.bz</filename> tai <filename>.tbz</filename>

en: Tar archive compressed with <command>bzip2</command>
fi: <command>bzip2</command>-tiivistetty tar-arkisto

en: <filename>.tar.bz2</filename> or <filename>.tbz2</filename>
fi: <filename>.tar.bz2</filename> tai <filename>.tbz2</filename>

en: Tar archive compressed with <command>gzip</command>
fi: <command>gzip</command>-tiivistetty tar-arkisto

en: <filename>.tar.gz</filename> or <filename>.tgz</filename>
fi: <filename>.tar.gz</filename> tai <filename>.tgz</filename>

en: Tar archive compressed with <command>lzop</command>
fi: <command>lzop</command>-tiivistetty tar-arkisto

en: <filename>.tar.lzo</filename> or <filename>.tzo</filename>
fi: <filename>.tar.lzo</filename> tai <filename>.tzo</filename>

en: Tar archive compressed with <command>compress</command>
fi: <command>compress</command>-tiivistetty tar-arkisto

en: <filename>.tar.Z</filename> or <filename>.taz</filename>
fi: <filename>.tar.Z</filename> tai <filename>.taz</filename>

en: Tar archive compressed with <command>7zip</command>
fi: <command>7zip</command>-tiivistetty tar-arkisto.

en: Stuffit archives
fi: Stuffit-arkistot

en: <filename>.bin</filename> or <filename>.sit</filename>
fi: <filename>.bin</filename> tai <filename>.sit</filename>

en: PKZIP or WinZip archive
fi: PKZIP tai WinZip-arkisto

en: ZIP Archived Comic Book
fi: ZIP-pakattu sarjakuvakirja

en: Zoo archive
fi: Zoo-arkisto

en: The most common archive format on UNIX and Linux systems is the tar archive compressed with <command>gzip</command> or <command>bzip2</command>.
fi: Yleisin arkistomuoto UNIX- ja Linux-järjestelmissä on <command>gzip</command>- tai <command>bzip2</command>-tiivistetty tar-arkisto.

en: The most common archive format on Microsoft Windows systems is the archive created with <application>PKZIP</application> or <application>WinZip</application>.
fi: Yleisin arkistomuoto Microsoft Windows -järjestelmissä on ZIP-arkisto, joka on tehty <application>PKZIP</application>:llä tai <application>WinZip<application>:llä.

en: Compressed Non-Archive Files
fi: Tiivistetyt arkistoimattomat tiedostot

en: A compressed non-archive file is a file that is created when you use <command>bzip2</command>, <command>gzip</command>, <command>lzop</command>, <command>compress</command> or <command>rzip</command> to compress a non-archive file. For example, <filename>file.txt.gz</filename> is created when you use <command>gzip</command> to compress <filename>file.txt</filename>.
fi: Tiivistetty arkistoimaton tiedosto on tiedosto, joka luodaan, kun käytät <command>bzip2</command>, <command>gzip</command>, <command>compress</command> tai <command>rzip</command>-komentoa tiivistääksesi arkistoimattoman tiedoston. Esimerkiksi <filename>file.txt.gz</filename> luodaan, kun käytät <command>gzip</command>:iä tiivistääksesi <filename>file.txt</filename>:n.

en: You can use <application>Archive Manager</application> to create, open and extract a compressed non-archive file.
fi: Voit käyttää <application>Pakettienkäsittelyohjelma</application> tiivistettyjen arkistoimattomien tiedostojen luontiin, avaukseen ja purkamiseen.

en: This section provides information on how to start <application>Archive Manager</application>, and describes the <application>Archive Manager</application> user interface.
fi: Tämä osio tarjoaa tietoa siitä, kuinka käynnistetään <application>Pakettienkäsittelyohjelma</application> ja kertoo <application>Pakettienkäsittelyohjelman</application> käyttöliittymästä.

en: To Start <application>Archive Manager</application>
fi: Käynnistääksesi <application>Pakettienkäsittelyohjelman</application>

en: You can start <application>Archive Manager</application> in the following ways:
fi: Voit käynnistää <application>Pakettienkäsittelyohjelman</application> seuraavin tavoin:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Archive Manager</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Valitse <menuchoice><guisubmenu>Apuohjelmat</guisubmenu><guimenuitem>Pakettienkäsittelyohjelma</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>file-roller</command>
fi: Suorita seuraava komento: <command>file-roller</command>

en: When You Start <application>Archive Manager</application>
fi: Kun käynnistät <application>Pakettienkäsittelyohjelman</application>.

en: When you start <application>Archive Manager</application>, the following window is displayed:
fi: Kun käynnistät <application>Pakettienkäsittelyohjelman</application>, seuraavanlainen ikkuna aukeaa:

en: <application>Archive Manager</application> Window
fi: <application>Pakettienkäsittelyohjelma</application>-ikkuna

en: Shows File Roller main window.
fi: Näyttää Tiedostokäärimen pääikkunan.

en: The <application>Archive Manager</application> window contains the following elements:
fi: <application>Pakettienkäsittelyohjelma</application>-ikkuna sisältää seuraavat osat:

en: The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with archives in <application>Archive Manager</application>.
fi: Valikkorivin valikot sisältävät kaikki komennot, joita tarvitset arkistojen käsittelyyn <application>Pakettienkäsittelyohjelmalla</application>.

en: The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the menubar. <application>Archive Manager</application> displays the toolbar by default. To hide the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice>. To show the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice> again.
fi: Työkalupalkki sisältää joukon komentoja, joihin pääset myös valikkoriviltä. <application>Pakettienkäsittelyohjelma</application> näyttää työkalupalkin oletuksena. Piilottaaksesi sen, valitse <menuchoice><guimenu>Näytä</guimenu><guimenuitem>Työkalupalkki</guimenuitem></menuchoice>. Näyttääksesi työkalupalkin, valitse jälleen <menuchoice><guimenu>Näytä</guimenu><guimenuitem>Työkalupalkki</guimenuitem></menuchoice>.

en: Folderbar
fi: Kansiopalkki

en: The folderbar enables you to navigate among folders within an archive. <application>Archive Manager</application> displays the folderbar only in folder view. See <xref linkend="file-roller-view-type-folder"/> for more information.
fi: Kansiopalkki mahdollistaa arkiston kansioissa suunnistamisen. <application>Pakettienkäsittelyohjelma</application> näyttää kansiopalkin vain, kansionäkymässä. Lisätietoa: <xref linkend="file-roller-view-type-folder"/>

en: The display area displays the contents of the archive.
fi: Näyttöalue näyttää arkiston sisällön.

en: The statusbar displays information about current <application>Archive Manager</application> activity and contextual information about the archive contents. <application>Archive Manager</application> displays the statusbar by default. To hide the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>. To show the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice> again.
fi: Tilarivi näyttää ajankohtaista tietoa <application>Pakettienkäsittelyohjelman</application> toiminnasta ja arkiston sisällöstä. <application>Pakettienkäsittelyohjelma</application> näyttää tilarivin oletuksena. Piilottaaksesi sen, valitse <menuchoice><guimenu>Näytä</guimenu><guimenuitem>Tilarivi</guimenuitem></menuchoice>. Näyttääksesi tilarivin valitse jälleen <menuchoice><guimenu>Näytä</guimenu><guimenuitem>Tilarivi</guimenuitem></menuchoice>.

en: When you right-click in the <application>Archive Manager</application> window, the application displays a popup menu. The popup menu contains the most common contextual archive commands.
fi: Kun napsautat oikealla hiirenpainikkeella <application>Pakettienkäsittelyohjelma</application>-ikkunaa, ikkuna näyttää ponnahdusvalikon. Ponnahdusvalikko sisältää yleisimmät arkistoihin liittyvät arkistokomennot.

en: Browsing the Filesystem
fi: Tiedostojärjestelmän selaus

en: Several <application>Archive Manager</application> dialogs (<guilabel>New</guilabel>, <guilabel>Open</guilabel>, <guilabel>Extract</guilabel>,...) enable you to browse files and folders on your computer. Refer to the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?filechooser-open">Desktop User Guide</ulink> to learn more about using the file browsing dialogs.
fi: Muutamat <application>Pakettienkäsittelyohjelman</application>-valintaikkunat (<guilabel>Uusi</guilabel>, <guilabel>Avaa</guilabel>, <guilabel>Pura</guilabel>,...) mahdollistavat tietokoneesi tiedostojen ja kansioiden selauksen. Käytä <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?filechooser-open">Työpöytäkäyttäjän opasta</ulink> apuna lukeaksesi lisää tiedostonselausvalintaikkunoista.

en: You can also refer to the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?nautilus-bookmarks">Bookmarks section</ulink> of the Desktop User Guide to learn how you can use the <guilabel>Places</guilabel> pane to access your favorite locations.
fi: Voit myös käyttää Työpöytäkäyttäjän oppaan <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?nautilus-bookmarks">Kirjanmerkit-osiota</ulink> lukeaksesi, kuinka käytät <guilabel>Sijainnit</guilabel>-paneelia päästäksesi suosikkikohteisiisi.

en: Working With Archives
fi: Arkistojen käsittely

en: When you use <application>Archive Manager</application> to work with an archive, all changes are saved to disk immediately. For example, if you delete a file from an archive, <application>Archive Manager</application> deletes the file as soon as you click <guibutton>OK</guibutton>. This behavior is different to that of most applications, which save the changes to disk only when you quit the application or select <guimenuitem>Save</guimenuitem> in the menu.
fi: Kun käytät <application>Pakettienkäsittelyohjelmaa</application> arkistojen käsittelyyn se tallentaa kaikki muutokset levylle välittömästi. Esimerkiksi, jos poistat tiedoston arkistosta <application>Pakettienkäsittelyohjelma</application> poistaa myös tiedoston heti, kun napsautat <guibutton>OK</guibutton>. Tämä käytös eroaa useista sovelluksista, jotka tallentavat muutokset levylle ainoastaan silloin, kun poistut sovelluksesta tai valitset valikosta <guimenuitem>Tallenna</guimenuitem>.

en: If an archive is very large, or you have a slow system, some archive actions can take significant time. To abort the current action, press <keycap>Esc</keycap>. Alternatively, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Stop</guimenuitem></menuchoice>, or click <guibutton>Stop</guibutton> in the toolbar.
fi: Jos arkisto on erittäin suuri tai sinulla on hidas järjestelmä, osaan arkistointitoiminnoista voi kulua paljon aikaa. Keskeyttääksesi nykyisen toiminnon, paina <keycap>Esc</keycap>. Voit myös valita <menuchoice><guimenu>Näytä</guimenu><guimenuitem>Pysäytä</guimenuitem></menuchoice> tai napsauta <guibutton>Pysäytä</guibutton> työkalupalkista.

en: Drag an archive into the <application>Archive Manager</application> window from another application such as a file manager.
fi: Vedä arkisto <application>Pakettienkäsittelyohjelma</application>-ikkunaan toisesta sovelluksesta, kuten tiedostohallinnasta.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Valitse <menuchoice><guimenu>Arkisto</guimenu><guimenuitem>Avaa</guimenuitem></menuchoice>.

en: If you have recently opened the archive, it will be listed directly in the <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu></menuchoice> menu.
fi: Jos sinulla on lähiaikoina avattu arkisto, se listataan suoraan <menuchoice>guimenu>Arkisto</guimenu></menuchoice>-valikkoon.

en: Click on the <guibutton>Open</guibutton> toolbar button.
fi: Napsauta <guibutton>Avaa</guibutton>-työkalupalkkipainike.

en: If you have recently opened the archive, click on the down arrow near the <guibutton>Open</guibutton> toolbar button.
fi: Jos olet lähiaikoina avannut arkiston, napsauta alaspäin osoittavaa nuolta <guibutton>Avaa</guibutton>-työkalukalupalkkinappulan vierestä.

en: Right-click popup menu
fi: Oikean hiirenpainikenapsautuksen ponnahdusvalikko

en: Right-click on the archive, then choose <guilabel>Open</guilabel> from the popup menu.
fi: Napsauta oikealla hiirenpainikkeella arkistoa, valitse sitten <guilabel>Avaa</guilabel> ponnahdusvalikosta.

en: In <application>Archive Manager</application>, you can perform the same action in several ways. For example, you can open an archive in the following ways: <informaltable frame="all"><tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/><colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/><placeholder-1/><placeholder-2/></tgroup></informaltable>
fi: <application>Pakettienkäsittelyohjelmassa</application> voit käyttää samoja toimintoja muutamin eri tavoin. Esimerkiksi voit avata arkiston seuraavin tavoin: <informaltable frame="all"><tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/><colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/><placeholder-1/><placeholder-2/></tgroup></informaltable>

en: Filename Patterns
fi: Tiedostonimilausekkeet

en: <application>Archive Manager</application> enables you to add, extract, or delete several files at once. To apply an action to all files that match a certain pattern, enter the pattern in the text box. The pattern can include standard wildcard symbols such as <keycap>*</keycap> to match any string, and <keycap>?</keycap> to match any single symbol. You can enter several patterns separated by semicolons. <application>Archive Manager</application> applies the action to all files that match at least one of the patterns. The examples in the following table show how to use filename patterns to select files.
fi: <application>Pakettienkäsittelyohjelma> mahdollistaa useiden tiedostojen lisäämisen, poistamisen tai purkamisen samalla kertaa. Antaaksesi toiminnon kaikille tiedostoille, jotka täsmäävät lausekkeen kanssa, syötä lauseke tekstikenttään. Lauseke voi sisältää standardeja korvausmerkkejä kuten <keycap>*</keycap> täsmäyttääksesi mihin tahansa merkkijonoon ja <keycap>?</keycap> täsmäyttääksesi mihin tahansa yksittäiseen merkkiin. Voit syöttää useita lausekkeita puolipistein eroteltuina. <application>Pakettienkäsittelyohjelma</application> suorittaa toiminnot kaikille tiedostoille, jotka täsmäävät ainakin yhteen lausekkeeseen. Esimerkit ovat seuraavassa taulukossa näyttämässä, kuinka käytetään tiedostonimilausekkeita tiedostojen valintaan.

en: Files Matched
fi: Täsmäävät tiedostot

en: All files with extension <filename>tar</filename>, including those in which the <filename>tar</filename> extension is followed by any sequence of symbols, such as <filename>filename.tar.gz</filename>
fi: Kaikki <filename>tar</filename>-päätteiset tiedostot, mukaanlukien ne, joissa <filename>tar</filename>-päätteen jälkeen on myös muita merkkejä. Esimerkiksi <filename>tiedostonimi.tar.gz</filename>

en: *.jpg; *.jpeg
fi: *.jpg; *.jpeg;

en: All files with extension <filename>jpg</filename> and all files with extension <filename>jpeg</filename>
fi: Kaikki <filename>jpg</filename>- ja <filename>jpeg</filename>-loppuiset tiedostot.

en: file?.gz
fi: tiedosto?.gz

en: All files with extension <filename>gz</filename> that have the name "file" followed by any single character, e.g. <filename>file2.gz</filename>, <filename>filex.gz</filename>.
fi: Kaikki <filename>gz</filename>-päätteiset tiedostot, joissa on nimen "tiedosto" jälkeen jokin yksittäinen merkki, esim. <filename>file2.gz</filename>, <filename>filex.gz</filename>.

en: To Open an Archive
fi: Arkiston avaaminen

en: Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open</guilabel> dialog. Alternatively press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>, or click <guibutton>Open</guibutton> in the toolbar.
fi: Valitse <menuchoice><guimenu>Arkisto</guimenu><guimenuitem>Avaa</guimenuitem></menuchoice> näyttääksesi <guilabel>Avaa</guilabel>-valintaikkunan. Vaihtoehtoisesti paina <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>, tai napsauta <guibutton>Avaa</guibutton> työkalupalkista.

en: Select the archive that you want to open.
fi: Valitse avattava arkisto.

en: Click <guibutton>Open</guibutton>.
fi: Napsauta <guibutton>Avaa</guibutton>.

en: To open an archive, perform the following steps: <placeholder-1/>
fi: Avataksesi arkiston, toimi seuraavasti:<placeholder-1/>

en: The archive name in the window titlebar
fi: Arkiston nimi ikkunan otsikkorivillä

en: The archive contents in the display area
fi: Arkiston sisältö näkyy näyttöalueella

en: The number files and folders (objects) in the current location, and their size when uncompressed, in the statusbar
fi: Tiedostojen ja knasioiden lukumäärä nykyisessä siijainnissa ja niiden koko purettuna näkyy tilarivillä

en: <application>Archive Manager</application> automatically determines the archive type, and displays: <placeholder-1/>
fi: <application>Pakettienkäsittelyohjelma</application> määrittää automaattisesti arkiston tyypin ja näyttää: <placeholder-1/>

en: To open another archive, choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> again. <application>Archive Manager</application> opens each archive in a new window. You can't open another archive in the same window.
fi: Avataksesi toisen arkiston, valitse jälleen <menuchoice><guimenu>Arkisto</guimenu><guimenuitem>Avaa</guimenuitem></menuchoice>. Jokainen arkisto aukeaa uuteen ikkunaan. Et voi avata toista arkistoa samaan ikkunaan.

en: If you try to open an archive that was created in a format that <application>Archive Manager</application> does not recognize, the application displays an error message. See <xref linkend="file-roller-intro"/> for a list of supported formats.
fi: Jos yrität avata arkistoa, joka on muodossa, jota <application>Pakettienkäsittelyohjelma</application> ei tunnista, sovellus näyttää virheilmoituksen. Lisätietoa tuetuista arkistomuodoista: <xref linkend="file-roller-intro"/>.

en: To Select Files in an Archive
fi: Valitse tiedostot arkistoon

en: To select all files in an archive, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice> or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>.
fi: Valitaksesi kaikki tiedostot arkistoon, valitse <menuchoice><guimenu>Muokkaa</guimenu><guimenuitem>Valitse kaikki</guimenuitem></menuchoice> tai paina <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>.

en: To deselect all files in an archive, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Deselect All</guimenuitem></menuchoice> or press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>.
fi: Poistaaksesi valinnan kaikista arkiston tiedostoista, valitse <menuchoice><guimenu>Muokkaa</guimenu><guimenuitem>Älä valitse mitään</guimenuitem></menuchoice> tai paina <keycombo><keycap>Vaihto</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>.

en: To Extract Files From an Archive
fi: Tiedostojen purkaminen arkistosta

en: Select the files that you want to extract. To select more files, press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap> and click on the files you want to select.
fi: Valitse tiedostot, jotka haluat purkaa. Valitaksesi useita tiedostoja, pidä pohjassa <keycap>Ctrl</keycap> ja napsauta tiedostoja, jotka haluat valita.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Extract</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Extract</guilabel> dialog. Alternatively click <guibutton>Extract</guibutton> in the toolbar.
fi: Valitse <menuchoice><guimenu>Arkisto</guimenu><guimenuitem>Pura</guimenuitem></menuchoice> näyttääksesi <guilabel>Pura</guilabel>-valintaikkunan. Vaihtoehtoisesti, napsauta <guibutton>Pura</guibutton> työkalupalkissa.

en: Select the folder where <application>Archive Manager</application> extracts the files.
fi: Valitse kansio, johon <application>Pakettienkäsittelyohjelma</application> purkaa tiedostot.

en: Select the required extract options. For more information about the extract options, see <xref linkend="file-roller-extract-options"/>.
fi: Valitse tarvittavat asetukset. Lisätietoa purkuasetuksista: <xref linkend="file-roller-extract-options"/>.

en: Click <guibutton>Extract</guibutton>.
fi: Napsauta <guibutton>Pura</guibutton>.

en: If all of the files in the archive are protected by a password, and you have not specified it, <application>Archive Manager</application> asks you to enter the password.
fi: Jo kaikki arkiston tiedostot suojataan salasanalla, etkä ole määrittänyt sitä, <application>Pakettienkäsittelyohjelma</application> kysyy sinulta salasanan.

en: If some but not all of the files in the archive are protected by a password, and you have not specified the password, <application>Archive Manager</application> does not ask for a password. However, <application>Archive Manager</application> extracts only the unprotected files.
fi: Jos osa, mutta ei kaikkia, arkiston tiedostoista on suojattu salasanalla, etkä ole määrittänyt sitä, <application>Pakettienkäsittelyohjelma</application> ei kysy salasanaa. Joka tapauksessa <application>Pakettienkäsittelyohjelma</application> purkaa vain suojaamattomat tiedostot.

en: For more information about passwords, see <xref linkend="file-roller-encrypt-files"/>.
fi: Lisätietoa salasanoista: <xref linkend="file-roller-encrypt-files"/>.

en: To extract files from an open archive, perform the following steps: <placeholder-1/>
fi: Purkaaksesi tiedostoja arkistosta, toimi seuraavasti: <placeholder-1/>

en: <application>Archive Manager</application> also provides ways of extracting files from an archive in a file manager window, without opening a <application>Archive Manager</application> window. See <xref linkend="file-roller-fmgr"/> for more information.
fi: <application>Pakettienkäsittelyohjelma</application> tarjoaa myös tapoja tiedostojen purkamiseen avaamatta tiedostonhallintaikkunaa <application>Pakettienkäsittelyohjelma</application>-ikkunaan. Lisätietoa: <xref linkend="file-roller-fmgr"/>

en: The Extract operation extracts a <emphasis>copy</emphasis> of the specified files from the archive. The extracted files have the same permissions and modification date as the original files that were added to the archive.
fi: Purkutoiminto purkaa <emphasis>kopion</emphasis> määritetyistä arkiston tiedostoista. Puretuilla tiedostoilla on samat oikeudet ja muokkauspäivämäärä kuin alkuperäisillä tiedostoilla arkistossa.

en: The Extract operation does not change the contents of the archive. For information on how to delete files from an archive, see <xref linkend="file-roller-delete-files"/>.
fi: Purkutoiminto ei muuta arkiston sisältöä. Lisätietoa tiedostojen poistamisesta arkistosta: <xref linkend="file-roller-delete-files"/>

en: To Close an Archive
fi: Arkiston sulkeminen

en: To close the current archive and the current <application>Archive Manager</application> window, choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.
fi: Sulkeaksesi nykyisen arkiston nykyisessä <application>Pakettienkäsittelyohjelma</application>-ikkunassa, valitse <menuchoice><guimenu>Arkisto</guimenu><guimenuitem>Sulje</guimenuitem></menuchoice>, tai paina <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.

en: There is no way to close the current archive but not the <application>Archive Manager</application> window.
fi: Ei ole mahdollista sulkea arkistoa sulkematta <application>Pakettienkäsittelyohjelma</application>-ikkunaa.

en: Creating Archives
fi: Arkistojen luonti

en: In addition to opening existing archives, you can also create new archives with <application>Archive Manager</application>.
fi: Olemassa olevien arkistojen avaamisen lisäksi, voit myös luoda uusia arkistoja <application>Pakettienkäsittelyohjelmalla</application>.

en: To Create an Archive
fi: Arkiston luominen

en: Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>New</guilabel> dialog. Alternatively press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>, or click <guibutton>New</guibutton> in the toolbar.
fi: Valitse <menuchoice><guimenu>Arkisto</guimenu><guimenuitem>Uusi</guimenuitem></menuchoice> näyttääksesi <guilabel>Uusi</guilabel>-valintaikkunan. Vaihtoehtoisesti paina <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>, tai napsauta <guibutton>Uusi</guibutton> työkalupalkissa.

en: Specify the folder where <application>Archive Manager</application> places the new archive clicking on the entry in the <guilabel>Save in folder</guilabel> drop-down list. If the folder is not present in list, click on <guilabel>Browse for other folders</guilabel>, and select the folder. Alternatively, enter the path in the <guilabel>Name</guilabel> text box.
fi: Määritä kansio, johon <application>Pakettienkäsittelyohjelma</application> luo uuden arkiston napsauttamalla valintaa <guilabel>Tallenna kansioon</guilabel>-pudotusvalikosta. Jos kansiota ei löydy listasta, napsauta <guilabel>Selaa muita kansioita</guilabel> ja valitse kansio. Vaihtoehtoisesti voit syöttää polun <guilabel>Nimi</guilabel>-tekstikenttään.

en: Enter the name of the new archive, including the file extension, in the <guilabel>Name</guilabel> text box. Alternatively you can specify the archive name without extension, and then select the archive type from the <guilabel>Archive type</guilabel> drop-down menu, this way the extension will be added automatically.
fi: Syötä uuden arkiston nimi tiedostopäätteineen <guilabel>Nimi</guilabel>-tekstikenttään. Vaihtoehtoisesti voit määrittää arkiston nimen ilman tiedostopäätettä ja valita sitten arkistotyypin <guilabel>Arkiston tyyppi</guilabel> pudotusvalikosta, tällä tavalla tiedostopääte lisätään automaattisesti.

en: Select the required create options clicking on <guilabel>Other Options</guilabel>. For more information about the create options, see <xref linkend="file-roller-create-options"/>.
fi: Valitse tarvittavat luontiasetukset napsauttamalla <guilabel>Muut valinnat</guilabrl>. Lisätietoa luontiasetuksista: <xref linkend="file-roller-create-options"/>.

en: Click <guibutton>New</guibutton>. <application>Archive Manager</application> creates an empty archive, but does not yet write the archive to disk.
fi: Napsauta <guibutton>Uusi</guibutton>, <application>Pakettienkäsittelyohjelma</application> luo uuden arkiston, mutta ei vielä kirjoita arkistoa levylle.

en: <application>Archive Manager</application> writes a new archive to disk only when the archive contains at least one file. If you create a new archive and quit <application>Archive Manager</application> before you add any files to the archive, <application>Archive Manager</application> deletes the archive.
fi: <application>Pakettienkäsittelyohjelma</application> kirjoittaa uuden arkiston levylle ainoastaan, kun arkisto sisältää vähintään yhden tiedoston. Jos luot uuden arkiston ja poistut <application>Pakettienkäsittelyohjelmasta</application>, ennen kuin olet lisännyt yhtäkään tiedostoa <application>Pakettienkäsittelyohjelma</application> tuhoaa arkiston.

en: Add files to the new archive as described in <xref linkend="file-roller-add-files"/>. <placeholder-1/>
fi: Tiedostojen lisäämisestä uuteen arkistoon: <xref linkend="file-roller-add-files"/>. <placeholder-1/>

en: To create an archive, perform the following steps: <placeholder-1/>
fi: Lisätäksesi arkiston, toimi seuraavasti:<placeholder-1/>

en: To Add Files to an Archive
fi: Tiedostojen lisääminen arkistoon

en: Decide where in the archive you want to add the files, then open that location in the archive.
fi: Päätä, mihin kohtaan arkistoa haluat lisätä tiedostoja, avaa sitten arkiston sijainti.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add Files</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Add Files</guilabel> dialog, or click <guibutton>Add Files</guibutton> in the toolbar.
fi: Valitse <menuchoice><guimenu>Muokkaa</guimenu><guimenuitem>Lisää tiedostoja</guimenuitem></menuchoice> näyttääksesi <guilabel>Lisää tiedostoja</guilabel>-valintaikkunan tai napsauta <guibutton>Lisää tiedostoja</guibutton> työkalupalkista.

en: Select the files that you want to add. To select more files press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap> and click the files.
fi: Valitse tiedostot, jotka haluat lisätä. Valitaksesi useita tiedostoja pidä <keycap>Ctrl</keycap>-näppäintä pohjassa valitessasi tiedostoja.

en: Click <guibutton>Add</guibutton>. <application>Archive Manager</application> adds the files to the current folder in the archive.
fi: Napsauta <guibutton>Lisää</guibutton>, <application>Pakettienkäsittelyohjelma</application> lisää tiedostot nykyiseen hakemistoon arkistossa.

en: To add files to an archive, perform the following steps: <placeholder-1/>
fi: Lisätäksesi tiedostoja arkistoon, toimi seuraavasti: <placeholder-1/>

en: You cannot add folders to the archive with the <guilabel>Add Files</guilabel> dialog. To add a folder see <xref linkend="file-roller-add-folder"/>.
fi: Et voi lisätä kansioita arkistoon <guilabel>Lisää tiedostoja</guilabel>-valintaikkunassa. Lisätietoa kansion lisäämisestä: <xref linkend="file-roller-add-folder"/>.

en: The <guilabel>Add Files</guilabel> dialog provides the <guilabel>Add only if newer</guilabel> option, see <xref linkend="file-roller-add-options"/> for more information on this option.
fi: <guilabel>Lisää tiedostoja</guilabel>-valintaikkuna tarjoaa <guilabel>Lisää vain jos uudempi</guilabel>-valitsimen. Lisätietoa: <xref linkend="file-roller-add-options"/>

en: You can also add files to an archive in a file manager window, without opening an <application>Archive Manager</application> window. See <xref linkend="file-roller-fmgr"/> for more information.
fi: Voit myös lisätä tiedostoja arkistoon tiedostonhallintaikkunassa, avaamatta <application>Pakettienkäsittelyohjelma</application>-ikkunaa. Lisätietoa: <xref linkend="file-roller-fmgr"/>

en: The Add operation adds a <emphasis>copy</emphasis> of the specified files or folders to the archive. <application>Archive Manager</application> does not remove the original files, which remain unchanged in the file system. The copies that are added to the archive have the same permissions and modification date as the original files.
fi: Lisää-toiminto lisää <emphasis>kopion</emphasis> valituista tiedostoista tai kansioista arkistoon. <application>Pakettienkäsittelyohjelma</application> ei poista alkuperäisiä tiedostoja, jotka jäävät muuttumattomiksi tiedostojärjestelmään. Arkistoon lisättävillä kopioilla on samat oikeudet ja muokkauspäivämäärä kuin alkuperäisilläkin tiedostoilla.

en: To Add a Folder to an Archive
fi: Kansion lisäys arkistoon

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add a Folder</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Add a Folder</guilabel> dialog.
fi: Valitse <menuchoice><guimenu>Muokkaa</guimenu><guimenuitem>Lisää kansio</guimenuitem></menuchoice> avataksesi <guilabel>Lisää kansio</guilabel>-valintaikkunan.

en: Select the folder that you want to add.
fi: Valitse kansio, jonka haluat lisätä.

en: Click <guibutton>Add</guibutton>. <application>Archive Manager</application> adds the folder to the current folder in the archive.
fi: Napsauta <guibutton>Lisää</guibutton>. <application>Pakettienkäsittelyohjelma</application> lisää kansion nykyiseen kansioon arkistossa.

en: To add a folder to an archive, perform the following steps: <placeholder-1/>
fi: Lisätäksesi kansion arkistoon, toimi seuraavasti:<placeholder-1/>

en: The <guilabel>Add a Folder</guilabel> dialog provides several advanced options. See <xref linkend="file-roller-add-options"/> for more information.
fi: <guilabel>Lisää kansio</guilabel>-valintaikkuna tarjoaa muutamia lisäasetuksia. Lisätietoa: <xref linkend="file-roller-add-options"/>

en: To Convert an Archive to Another Format
fi: Arkiston muuntaminen toiseen muotoon

en: To convert an archive to another format and save as a new file, perform the following steps:
fi: Muuntaaksesi arkiston toiseen muotoon ja tallentaaksesi uuden tiedoston, toimi seuraavati:

en: Open the archive that you want to convert.
fi: Avaa arkisto, jonka haluat muuntaa.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Save</guilabel> dialog.
fi: Valitse <menuchoice><guimenu>Arkisto</guimenu><guimenuitem>Tallenna nimellä</guimenuitem></menuchoice> avataksesi <guilabel>Tallenna</guilabel>-valintaikkunan.

en: Enter the new archive name in the <guilabel>Name</guilabel> text box.
fi: Syötä uuden arkiston nimi <guilabel>Nimi</guilabel>-tekstikenttään.

en: Select the new format from the <guilabel>Archive type</guilabel> drop-down list. Alternatively, enter the filename extension in the <guilabel>Name</guilabel> text box, and select <guilabel>Automatic</guilabel> from the <guilabel>Archive type</guilabel> drop-down list.
fi: Valitse uusi arkistotyyppi <guilabel>Arkistotyyppi</guilabel>-pudotuslistasta. Vaihtoehtoisesti, syötä tiedostopääte <guilabel>Nimi</guilabel>-tekstikenttään ja valitse <guilabel>Automaattinen</guilabel> <guilabel>Arkistotyyppi</guilabel>-pudotuslistasta.

en: If some but not all of the files in the archive are protected by a password, and you have not specified the password, <application>Archive Manager</application> does not ask for a password. However, <application>Archive Manager</application> copies only the unprotected files to the new archive.
fi: Jos osa (ei kaikki) arkiston tiedostoista on suojattu salasanalla, etkä ole määrittänyt sitä, <application>Pakettienkäsittelyohjelma></application> ei kysy salasanaa. Kuitenkaan <application>Pakettienkäsittelyohjelma</application> kopioi ainoastaan suojaamattomat tiedostot uuteen arkistoon.

en: Modifying the Contents of an Archive
fi: Arkiston sisällön muokkaus

en: You can modify the contents of an archive in several ways.
fi: Voit muokata arkiston sisältöä muutamin eri tavoin.

en: To Encrypt Files in an Archive
fi: Salaa arkiston tiedostoja

en: For security, you might want to encrypt the files that you add to an archive.
fi: Turvallisuussyistä voit haluta salata arkistoon lisättävät tiedostot.

en: If the archive format supports encryption, you can specify a password to encrypt the files that you add to the archive.
fi: Jos arkistomuoto tukee salausta, voit määrittää salasanan salataksesi arkistoon lisättävät tiedostot.

en: Currently, only 7-Zip, ZIP, RAR and ARJ archives support encryption.
fi: Toistaiseksi, vain 7-Zip, ZIP, RAR ja ARJ-arkistot tukevat salausta.

en: To specify a password for file encryption, perform the following steps:
fi: Määrittääksesi salasanan tiedostojen salaukseen, toimi seuraavasti:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Password</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Password</guilabel> dialog.
fi: Valitse <menuchoice><guimenu>Muokkaa</guimenu><guimenuitem>Salasana</guimenuitem></menuchoice> avataksesi <guilabel>Salasana</guilabel>-valintaikkunan.

en: Enter the password in the <guilabel>Password</guilabel> text box.
fi: Syötä salasana <guilabel>Salasana</guilabel>-tekstikenttään.

en: <application>Archive Manager</application> uses the password to encrypt the files that you add to the current archive, and to decrypt the files that you extract from the current archive. <application>Archive Manager</application> deletes the password when you close the archive.
fi: <application>Pakettienkäsittelyohjelma</application> käyttää salasanaa arkiston nykyisten tiedostojen salaukseen ja salauksen purkuun tiedostoja purettaessa. <application>Pakettienkäsittelyohjelma</application> poistaa salasanan, kun suljet arkiston.

en: For information on how to check whether an archive contains encrypted files, see <xref linkend="file-roller-extra-info"/>.
fi: Tietoa siitä, miten tarkistat, sisältääkö arkisto salattuja tiedostoja, katso <xref linkend="file-roller-extra-info"/>.

en: The encryption provided by archive utilities is weak and insecure. If security is important, use a strong encryption tool such as <ulink url="http://www.gnupg.org" type="http">GNU Privacy Guard</ulink>.
fi: Arkistointityökalujen tarjoama salaus on heikko ja turvaton. Jos turvallisuus on tärkeää, käytä vahvoja salaustyökaluja, kuten <ulink url="http://www.gnupg.org" type="http">GNU Privacy Guard</ulink>.

en: To Rename a File in an Archive
fi: Arkiston uudelleennimeäminen

en: To rename a file in an archive, perform the following steps:
fi: Nimetäksesi arkistossa olevan tiedoston uudelleen, toimi seuraavasti:

en: Select the file that you want to rename.
fi: Valitse tiedosto, jonka haluat nimetä uudelleen.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Rename</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>F2</keycap></keycombo>, to display the <guilabel>Rename</guilabel> dialog.
fi: Valitse <menuchoice><guimenu>Muokkaa</guimenu>Nimeä uudelleen<guimenuitem> tai paina <keycombo><keycap>F2</keycap></keycombo> avataksesi <guilabel>Nimeä uudelleen</guilabel>-valintaikkunan.

en: Enter the new filename in the <guilabel>New file name</guilabel> text box.
fi: Anna tiedoston uusi nimi <guilabel>Uuden tiedoston nimi</guilabel>-tekstikenttään.

en: Click <guibutton>Rename</guibutton>.
fi: Napsauta <guibutton>Nimeä uudelleen</guibutton>.

en: To Copy Files in an Archive
fi: Tiedostojen kopiointi arkistossa

en: To copy files in an archive, perform the following steps:
fi: Kopioidaksesi tiedostoja arkistossa, toimi seuraavasti:

en: Select the files that you want to copy.
fi: Valitse tiedostot, jotka haluat kopioida.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>.
fi: Valitse <menuchoice><guimenu>Muokkaa</guimenu><guimenuitem>Kopioi</guimenuitem></menuchoice>, tai paina <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>.

en: Open the location where you want to put the copied files.
fi: Avaa sijainti, johon haluat kopioida tiedostot.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>.
fi: Valitse <menuchoice><guimenu>Muokkaa</guimenu><guimenuitem>Liitä</guimenuitem></menuchoice> tai paina <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>.

en: To Move Files in an Archive
fi: Tiedostojen siirto arkistossa

en: To move files in an archive, perform the following steps:
fi: Siirtääksesi tiedostoja arkistossa, toimi seuraavasti:

en: Select the files that you want to move.
fi: Valitse tiedostot, jotka haluat siirtää.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>.
fi: Valitse <menuchoice><guimenu>Muokkaa</guimenu><guimenuitem>Leikkaa</guimenuitem></menuchoice>, tai paina <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>.

en: Open the location where you want to put the moved files.
fi: Avaa sijainti, johon haluat laittaa siirrettävät tiedostot.

en: To Delete Files From an Archive
fi: Tiedostojen poisto arkistosta

en: To delete files from an archive, perform the following steps:
fi: Poistaaksesi tiedostoja arkistosta, toimi seuraavasti:

en: Select the files that you want to delete.
fi: Valitse tiedostot, jotka haluat poistaa.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>Delete</keycap> to display the <guilabel>Delete</guilabel> dialog.
fi: Valitse <menuchoice><guimenu>Muokkaa</guimenu><guimenuitem>Poista</guimenuitem></menuchoice> tai paina <keycap>Delete</keycap> avataksesi <guilabel>Poista</guilabel>-valintaikkunan.

en: Select one of the following delete options:
fi: Valitse yksi seuraavista poistovaihtoehdoista:

en: Delete all files from the archive.
fi: Poista kaikki arkiston tiedostot.

en: Selected files
fi: Valitut tiedostot

en: Delete the selected files from the archive.
fi: Poistaa kaikki valitut tiedostot arkistosta.

en: Delete from the archive all files that match the specified pattern. See <xref linkend="file-roller-pattern"/> for more information about filename patterns.
fi: Poistaa arkistosta kaikki lauseketta täsmäävät tiedostot. Lisätietoa: <xref linkend="file-roller-pattern"/>

en: To Modify a File in an Archive
fi: Arkiston tiedoston muokkaus

en: Double-click the file that you want to open. Alternatively right-click the file and choose <menuchoice><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Kaksoisnapsauta tiedostoa, jonka haluat avata. Vaihtoehtoisesti napsauta tiedostoa oikealla hiirenpainikkeella ja valitse <menuchoice><guimenuitem>Avaa</guimenuitem></menuchoice>.

en: Edit the file opened in step 1, and then save your changes.
fi: Muokkaa kohdassa 1 avattuja tiedostoja ja tallenna sitten muutokset.

en: <application>Archive Manager</application> shows a confirmation dialog, asking confirmation to update the file in the archive with the changes you made.
fi: <application>Pakettienkäsittelyohjelma</application> näyttää vahvistusvalintaikkunan, joka pyytää vahvistusta tekemiesi muutosten päivitykseen arkistossa olevaan tiedostoon.

en: Click on <guilabel>Update</guilabel>.
fi: Napsauta <guilabel>Päivitä</guilabel>.

en: To modify a file in an archive perform the following steps: <placeholder-1/>
fi: Muokataksesi arkiston tiedostoa, toimi seuraavasti:<placeholder-1/>

en: <application>Archive Manager</application> uses the system-defined associations between file types and programs to determine the appropriate application to launch for a specific file. These assocations can be displayed and modified in the <guilabel>Open With</guilabel> tab of the file properties dialog. If <application>Archive Manager</application> cannot determine the appropriate application, <application>Archive Manager</application> displays the <guilabel>Open Files</guilabel> dialog to let you choose an application, as described in below.
fi: <application>Pakettienkäsittelyohjelma</application> käyttää järjestelmän määritelmiä tiedostotyypeille ja ohjelmille valitessaan sopivan sovelluksen tiedostotyypille, jonka avaa. Jos <application>Pakettienkäsittelyohjelma</application> ei voi määrittää sopivaa sovellusta, <application>Pakettienkäsittelyohjelma</application> näyttää <guilabel>Avaa ohjelmalla</guilabel>-valintaikkunan, josta voit valita sovelluksen.

en: To Modify a File in an Archive with a Custom Application
fi: Arkiston tiedoston muokkaus muulla sovelluksella

en: Right click the file.
fi: Napsauta tiedostoa oikealla hiirenpainikkeella.

en: Choose <menuchoice><guimenuitem>Open With...</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Valitse <menuchoice><guimenuitem>Avaa ohjelmalla...</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can use an application specified by you, rather than the default application, to modify a file. To use an external application to open a file: <placeholder-1/>
fi: Voit käyttää määrittämääsi sovellusta oletussovelluksen sijaan tiedoston muokkaukseen. Muun ohjelman käyttäminen tiedoston avaukseen: <placeholder-1/>

en: <application>Archive Manager</application> displays the <guilabel>Open Files</guilabel> dialog, which lists all of the applications that can open files of the specified type. To select one of the applications, double-click the application name or click on the application name and then click <guibutton>Open</guibutton>. Alternatively, enter the application name in the <guilabel>Application</guilabel> text box and then click <guibutton>Open</guibutton> to launch the application of your choice.
fi: <application>Pakettienkäsittelyohjelma</application> näyttää <guilabel>Avaa tiedostoja</guilabel>-valintaikkunan, jossa on lista kaikista sovelluksista, jotka voivat avata määritetyn tyyppisiä tiedostoja. Valitaksesi yhden sovelluksen, kaksoisnapsauta sovelluksen nimeä tai napsauta sovelluksen nimeä kerran ja napsauta sitten <guibutton>Avaa</guibutton>. Vaihtoehtoisesti, syötä sovelluksen nimi <guilabel>Sovellus</guilabel>-tekstikenttään ja napsauta <guibutton>Avaa</guibutton> käynnistääksesi valitsemasi sovelluksen.

en: Once the application starts follow the procedure from step 2 as described in <xref linkend="file-roller-modify-archive-file"/>.
fi: Kun sovellus käynnistyy, seuraa ohjeita vaiheesta 2, osiosta <xref linkend="file-roller-modify-archive-file"/>.

en: Viewing Archives
fi: Arkistojen katselu

en: <application>Archive Manager</application> enables you to view several aspects of an archive.
fi: <application>Pakettienkäsittelyohjelma</application> mahdollistaa katsella arkistoa muutamin eri tavoin.

en: To View the Properties of an Archive
fi: Arkiston ominaisuuksien katselu

en: The name of the archive.
fi: Arkiston nimi.

en: The position of the archive in the file system.
fi: Arkiston sijainti tiedostojärjestelmässä.

en: Modified on
fi: Muokattu

en: The date and time at which the archive was last modified.
fi: Arkiston viimeisen muokkauksen ajankohdan päivämäärä ja kellonaika.

en: Archive size
fi: Arkiston koko

en: The size of the archive contents when compressed.
fi: Arkiston koko tiivistettynä.

en: Content size
fi: Sisällön koko

en: The size of the archive contents when uncompressed. This information is also available in the statusbar.
fi: Arkiston sisällön koko tiivistämättömänä. Tämä tieto näkyy myös tilarivillä.

en: The compression ratio is a value used to describe the reduction in size of the data. For example a compression ratio of 5 means that the compressed archive is 1/5th the size of the original data.
fi: Tiivistyssuhde on arvo, jolla kerrotaan tiedon tarvitseman tilan väheneminen. Esimerkiksi luku 5 tarkoittaa, että tiivistetyn arkiston koko on 1/5 alkuperäisen tiedon koosta.

en: Number of files
fi: Tiedostojen määrä

en: The number of files in the archive.
fi: Tiedostojen määrä arkistossa.

en: To view the properties of an archive, choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Properties</guilabel> dialog. The <guilabel>Properties</guilabel> dialog displays the following information about the archive: <placeholder-1/>
fi: Katsellaksesi arkiston ominaisuuksia, valitse <menuchoice><guimenu>Arkisto</guimenu><guimenuitem>Ominaisuudet</guimenuitem></menuchoice> avataksesi <guilabel>Ominaisuudet</guilabel>-valintaikkunan. <guilabel>Ominaisuudet</guilabel>-valintaikkunassa näkyy seuraavat arkiston tiedot:<placeholder-1/>

en: To View the Contents of an Archive
fi: Arkiston sisällön katselu

en: The name of a file or folder in the archive.
fi: Tiedoston tai kansion nimi arkistossa.

en: The size of the file when the file is extracted from the archive. For a folder, the <guilabel>Size</guilabel> field is blank. For information on how to display the size of the compressed file, see <xref linkend="file-roller-extra-info"/>.
fi: Tiedoston koko, kun tiedosto on purettu arkistosta. Kansiolla <guilabel>Koko</guilabel>-kenttä on tyhjä. Lisätietoa pakatun tiedoston koon näyttämisestä: <xref linkend="file-roller-extra-info"/>.

en: The type of the file. For a folder, the value in the <guilabel>Type</guilabel> field is <literal>Folder</literal>.
fi: Tiedoston tyyppi. Kansiolla <guilabel>Tyyppi</guilabel>-kentän arvo on <literal>Kansio</literal>.

en: Date modified
fi: Muokattu

en: The date on which the file was last modified. For a folder, the <guilabel>Date modified</guilabel> field is blank.
fi: Tiedoston viimeisen muokkauksen ajankohta. Kansiolla <guilabel>Muokattu</guilabel>-kenttä on tyhjä.

en: The path to the file within the archive. This column is visible only when the window is in file view, when in folder view the location of the files is displayed in the <guilabel>Location</guilabel> text box of the folderbar. For more information about view types see <xref linkend="file-roller-view-type-folder"/>.
fi: Polku arkiston tiedostoon. Tämä kenttä näkyy vain, jos ikkuna on tiedostonäkymässä, kansionäkymässä tiedostojen sijainti näkyy <guilabel>Sijainti</guilabel>-tekstikentän kansiopalkissa. Lisätietoa katselutyypeistä: <xref linkend="file-roller-view-type-folder"/>.

en: <application>Archive Manager</application> displays the archive contents in the main window as a file list with the following columns: <placeholder-1/>
fi: <application>Pakettienkäsittelyohjelma</application> näyttää arkiston sisällön pääikkunassa tiedostolistauksena seuraavissa kentissä: <placeholder-1/>

en: If another program has modified the archive since <application>Archive Manager</application> opened the archive, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Reload</guimenuitem></menuchoice> to reload the archive contents from disk.
fi: Jos toinen ohjelma on muokannut arkistoa <application>Pakettienkäsittelyohjelman</application> avaamisen jälkeen, valitse <menuchoice><guimenu>Näytä</guimenu><guimenuitem>Päivitä</guimenuitem></menuchoice> päivittääksesi arkiston sisällön levyltä.

en: For information on how to customize the way that <application>Archive Manager</application> displays the archive contents, see <xref linkend="file-roller-archive-custom"/>.
fi: Lisätietoa <application>Pakettienkäsittelyohjelman</application> arkiston sisällön näyttötavan yksilöinnistä: <xref linkend="file-roller-archive-custom"/>.

en: For more advanced tasks, use an application installed on your system. For more information, see <xref linkend="file-roller-view-archive-file"/>.
fi: Käytä vaativammille tehtäville järjestelmääsi asennettua sovellusta. Lisätietoa: <xref linkend="file-roller-view-archive-file"/>.

en: To View a File in an Archive
fi: Arkiston tiedoston katselu

en: To view a file in an archive follow the steps described in <xref linkend="file-roller-modify-archive-file"/>. If you save the opened file, click <guilabel>Cancel</guilabel> when <application>Archive Manager</application> asks confirmation to update the file in the archive.
fi: Katsellaksesi arkistossa olevaa tiedostoa, toimi <xref linkend="file-roller-modify-archive-file"/>-ohjeen mukaisesti. Jos tallennat avatun tiedoston, napsauta <guilabel>Peruuta</guilabel>, kun <application>Pakettienkäsittelyohjelma</application> kysyy vahvistusta tiedoston päivittämiseen arkistoon.

en: To Test the Integrity of an Archive
fi: Arkiston eheyden tarkistus

en: If the archive contains no errors, <application>Archive Manager</application> opens the <guilabel>Test Result</guilabel> dialog to list each file in the archive, and indicates that each file has status <literal>OK</literal>.
fi: Jos arkisto ei sisällä virheitä <application>Pakettienkäsittelyohjelma</application> avaa <guilabel>Testin tulos</guilabel>-valintaikkunan listaamaan kaikki arkiston tiedostot ja ilmoittaa, että jokaisella tiedostolla on tilana <literal>OK</literal>.

en: If the archive contains some error, <application>Archive Manager</application> opens the <guilabel>Test Result</guilabel> dialog displaying the part of the archive contains the error.
fi: Jos arkisto sisältää virheitä, <application>Pakettienkäsittelyohjelma</application> avaa <guilabel>Testin tulos</guilabel>-valintaikkunan näyttämään virheellisen arkiston osan.

en: Sometimes an archive can be damaged for some reason, to check whether an archive is damaged, choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Test Integrity</guimenuitem></menuchoice>: <placeholder-1/>
fi: Joskus arkisto voi jostain syystä vahingoittua, tarkistaaksesi, onko arkisto vahingoittunut, valitse <menuchoice><guimenu>Arkisto</guimenu><guimenuitem>Tarkista eheys</guimenuitem></menuchoice>: <placeholder-1/>

en: A damaged archive can be impossible to extract, this can bring to a loss of data. For this reason you should test the archive integrity before deleting the original files.
fi: Vahingoittunutta arkistoa voi olla mahdoton purkaa, joka voi aiheuttaa tiedon katoamista. Tästä syystä sinun tulisi tarkistaa arkiston eheys ennen alkuperäisten tiedostojen poistoa.

en: If the archive contains encrypted files, <application>Archive Manager</application> asks the password of the archive before performing the test.
fi: Jos arkisto sisältää salattuja tiedostoja <application>Pakettienkäsittelyohjelma</application> kysyy arkiston salasanaa ennen testin aloittamista.

en: Not all the archive types support the integrity testing, the following is the list of archive types that can be tested for integrity: 7-Zip, RAR, ZIP, ACE, ARJ and Zoo.
fi: Kaikki arkistotyypit eivät tue eheyden tarkistusta, seuraavien arkistotyyppien eheys voidaan tarkistaa: 7-Zip, RAR, ZIP, ACE, ARJ ja Zoo.

en: To test the integrity of an archive that doesn't support the integrity testing, extract all the files from the archive and check that the operation is completed successfully.
fi: Tarkistaaksesi ei-tuetun arkiston eheyden, pura kaikki arkiston tiedostot ja tarkista, että tehtävä suoriutuu onnistuneesti.

en: Customizing the Archive Display
fi: Arkistonäytön yksilöinti

en: You can customize the way that <application>Archive Manager</application> displays the archive contents, as follows:
fi: Voit yksilöidä <application>Pakettienkäsittelyohjelman</application> tapaa näyttää arkiston sisältöä seuraavasti:

en: Switch between folder view and file view. For more information, see <xref linkend="file-roller-view-type"/>.
fi: Vaihda kansio- ja tiedostonäkymän välillä. Lisätietoa: <xref linkend="file-roller-view-type"/>.

en: Specify the order in which to display files in the list. For more information, see <xref linkend="file-roller-view-sort"/>.
fi: Määritä järjestys, jossa tiedostot näytetään listassa. Lisätietoa: <xref linkend="file-roller-view-sort"/>.

en: Display additional details about the contents of the archive. For more information, see <xref linkend="file-roller-extra-info"/>.
fi: Näytä lisätietoja arkiston sisällöstä. Lisätietoa: <xref linkend="file-roller-extra-info"/>.

en: <application>Archive Manager</application> updates the display immediately, when you make any of the above customizations.
fi: <application>Pakettienkäsittelyohjelma</application> päivittää näytön välittömästi, kun teet jonkin yllä olevista mukautuksista.

en: To Set the View Type
fi: Näyttötyypin asettaminen

en: If the archive contains folders, you can show the archive contents in either <link linkend="file-roller-view-type-folder">folder view</link> or <link linkend="file-roller-view-type-file">file view</link>.
fi: Jos arkisto sisältää kansioita, voit näyttää arkiston sisällön joko <link linkend="file-roller-view-type-folder">kansionäkymässä</link> tai <link linkend="file-roller-view-type-file">tiedostonäkymässä</link>.

en: Folder View
fi: Kansionäkymä

en: <application>Archive Manager</application> displays the archive contents in folder view by default. To explicitly select folder view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>View as a Folder</guimenuitem></menuchoice>.
fi: <application>Pakettienkäsittelyohjelma</application> näyttää arkiston sisällön oletuksena kansionäkymässä. Valitaksesi kansionäkymän, valitse <menuchoice><guimenu>Näytä</guimenu><guimenuitem>Näytä kansiona</guimenuitem></menuchoice>.

en: In folder view, <application>Archive Manager</application> shows folders in the same way as a file manager shows folders. That is, <application>Archive Manager</application> indicates folders in the display area with a folder icon and the folder name. To view the contents of a folder, double-click on the folder name.
fi: Kansionäkymässä, <application>Pakettienkäsittelyohjelma</application> näyttää kansiot samalla tavalla kuin tiedostonhallinnassa. <application>Pakettienkäsittelyohjelma</application> merkitsee kansioita näyttöalueella kansiokuvakkeella ja kansion nimellä. Nähdäksesi kansion sisällön, kaksoisnapsauta kansiota.

en: The folderbar, which <application>Archive Manager</application> displays only in folder view, contains the components described in the following table.
fi: Kansiopalkki, jonka <application>Pakettienkäsittelyohjelma</application> näyttää vain kansionäkymässä, sisältää osia, jotka esitellään seuraavassa taulukossa.

en: Shows icon to navigate backwards in location history list.
fi: Näyttää kuvakkeen taaksepäin suunnistamiseen sijaintihistorialistassa.

en: Click on this button to navigate backwards in the location history list.
fi: Napsauta tätä painiketta suunnistaakesi taaksepäin sijaintihistorialistassa.

en: Shows icon to navigate forwards in location history list.
fi: Näyttää kuvakkeen eteenpäin suunnistamiseen sijaintihistorialistassa.

en: Click on this button to navigate forwards in the location history list.
fi: Napsauta tätä painiketta suunnistaaksesi eteenpäin sijaintihistorialistassa.

en: Shows icon to navigate up one level in folder tree.
fi: Näyttää kuvakkeen ylöspäin suunnistamiseen kansiopuussa.

en: Click on this button to navigate up one level in the folder tree.
fi: Napsauta tätä painiketta suunnistaaksesi ylöspäin kansiopuussa.

en: Shows icon to open the top-level folder in the archive.
fi: Näyttää kuvakkeen arkiston ylimmän kansiotason avaamiseksi.

en: Click on this button to open the top-level folder in the archive.
fi: Napsauta tätä painiketta avataksesi ylimmän kansiotason arkistossa.

en: This field shows the full pathname, within the archive, of the current folder.
fi: Tämä kenttä näyttää täydellisen hakemistopolun arkiston nykyiseen kansioon.

en: To change to a different level in the folder tree, type the new location in the <guilabel>Location</guilabel> text box then press <keycap>Return</keycap>. <application>Archive Manager</application> displays the contents of the new location.
fi: Vaihtaaksesi eri tasoon kansiopuussa, syötä uusi sijainti <guilabel>Sijainti</guilabel>-tekstikenttään ja paina <keycap>Return</keycap>. <application>Pakettienkäsittelyohjelma</application> näyttää uuden sijainnin sisällön.

en: File View
fi: Tiedostonäkymä

en: To select file view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>View All Files</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Valitaksesi näkymän, valitse <menuchoice><guimenu>Näytä</guimenu><guimenuitem>Näytä kaikki tiedostot</guimenuitem></menuchoice>.

en: In file view, <application>Archive Manager</application> displays all files in the archive, including files from subfolders, in a single list.
fi: Tiedostonäkymässä <application>Pakettienkäsittelyohjelma</application> näyttää kaikkit arkiston tiedostot, mukaanlukien alikansioiden tiedostot, yhtenä listana.

en: To Sort the File List
fi: Tiedostolistauksen järjestäminen

en: You can sort the file list by name, size, type, modification date, or location.
fi: Voit järjestää tiedostolistauksen nimen, koon, tyypin, muokkausajankohdan tai sijainnin mukaan.

en: To specify a sort order, click on the heading of the corresponding column.
fi: Määrittääksesi järjestyssäännön, napsauta sitä vastaavan sarakkeen ylätunnistetta.

en: To reverse the sort order, click on the column heading again.
fi: Järjestääksesi tiedostot käänteisesti, napsauta sarakkeen ylätunnistetta uudelleen.

en: For example, to sort the file list by modification date, click on the <guilabel>Date modified</guilabel> heading. <application>Archive Manager</application> rearranges the file list to display the files by modification date, starting with the earliest. To display the latest files first, click on the <guilabel>Date modified</guilabel> heading again.
fi: Esimerkiksi, järjestääksesi tiedostolistauksen muokkausajankohdan mukaan, napsauta <guilabel>Muokattu</guilabel>-ylätunnistetta. <application>Pakettienkäsittelyohjelma</application> järjestää tiedostolistauksen uudelleen näyttänään tiedot muokkausajakohdan mukaan, alkaen uusimmista. Näyttääksesi vanhimmat tiedostot ensin, napsauta <guilabel>Muokattu</guilabel>-ylätunnistetta uudelleen.

en: <application>Archive Manager</application> always performs a secondary sort based on the file name. In the above example, <application>Archive Manager</application> sorts by name any files that have the same modification date.
fi: <application>Pakettienkäsittelyohjelma</application> suorittaa aina toissijaisen järjestyksen tiedostonimen perusteella. Yllä olevassa esimerkissä <application>Pakettienkäsittelyohjelma</application> järjestää nimen perusteella kaikki tiedostot, joilla on sama muokkausajankohta.

en: To Display Additional Details
fi: Lisätietojen katselu

en: If you tested the archive in the current <application>Archive Manager</application> session, the <guilabel>Last Output</guilabel> dialog displays the results of the last test.
fi: Jos tarkistit arkiston nykyisessä <application>Pakettienkäsittelyohjelma</application>-istunnossa, <guilabel>Viimeisin tuloste</guilabel>-valintaikkuna näyttää viimeisen tarkistuksen tulokset.

en: If you did not test the archive in the current <application>Archive Manager</application> session, the <guilabel>Last Output</guilabel> dialog displays a list of all files in the archive, but does not indicate any status for the files. Instead, the <guilabel>Last Output</guilabel> dialog provides the compressed size of each file and the percentage of compression, and the date and time at which the file was last modified.
fi: Jos et tarkistanut arkistoa nykyisessä <application>Pakettienkäsittelyohjelma</application>-istunnossa, <guilabel>Viimeisin tuloste</guilabel>-valintaikkuna näyttää listan kaikista arkiston tiedostoista, mutta ei ilmoita tiedostojen tilaa. Sen sijaan <guilabel>Viimeisin tuloste</guilabel>-valintaikkuna tarjoaa jokaisen tiedoston pakatun koon ja pakkaussuhteen sekä muokkausajankohdan (päivämäärä ja kellonaika).

en: To open the <guilabel>Last Output</guilabel> dialog, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Last Output</guimenuitem></menuchoice>: <placeholder-1/>
fi: Avataksesi <guilabel>Viimeisin tuloste</guilabel>-valintaikkunan, valitse <menuchoice><guimenu>Näytä</guimenu><guimenuitem>Viimeisin tuloste</guimenuitem></menuchoice>: <placeholder-1/>

en: Using the File Manager to Work with an Archive
fi: Tiedostohallinnan käyttö arkistojen käsittelyssä

en: You can use the file manager to add files to an archive, or to extract files from an archive.
fi: Voit käyttää tiedostohallintaa lisätäksesi tiedostoja arkistoon ja purkaaksesi tiedostoja arkistosta.

en: To Add Files to an Archive by Using the File Manager
fi: Lisää tiedostoja arkistoon tiedostohallinnalla

en: Drag the files into a <application>Archive Manager</application> window from a file manager window.
fi: Vedä tiedostot <application>Pakettienkäsittelyohjelma</application>-ikkunaan tiedostohallinnan ikkunasta

en: Use the file manager popup menu to add the files to the archive.
fi: Käytä tiedostohallinnan ponnahdusvalikkoa tiedostojen lisäämiseksi arkistoon.

en: You can use the file manager to add files to an archive, in the following ways: <placeholder-1/>
fi: Voit käyttää tiedostohallintaa tiedostojen lisäämiseen arkistoon seuraavasti: <placeholder-1/>

en: To use the file manager popup menu to add files to an archive, perform the following steps:
fi: Käyttääksesi tiedostohallinnan ponnahdusvalikkoa tiedostojen lisäämiseen arkistoon, toimi seuraavasti:

en: Right-click on the files or folders in a file manager window.
fi: Napsauta oikealla hiirenpainikkeella tiedostoja tai kansioita tiedostohallinnassa.

en: Choose <guimenuitem>Create Archive</guimenuitem> from the file manager popup menu to display the <application>Archive Manager</application><guilabel>Create Archive</guilabel> dialog.
fi: Valitse <guimenuitem>Luo arkisto</guimenuitem> tiedostohallinnan ponnahdusvalikosta avataksesi <application>Pakettienkäsittelyohjelman</application><guilabel>Luo arkisto</guilabel>-valintaikkunan.

en: Enter the archive name, without the file extension, in the <guilabel>Archive</guilabel> text box.
fi: Syötä arkiston nimi ilman tiedostopäätettä <guilabel>Arkisto</guilabel>-tekstikenttään.

en: Choose the archive type from the drop-down list.
fi: Valitse arkistotyyppi pudotuslistasta.

en: Choose the location where to save the archive file, from the <guilabel>Location</guilabel> drop-down list. If the location is not present in the list choose <guilabel>Other...</guilabel> to select it with the <guilabel>Location</guilabel> dialog.
fi: Valitse sijainti, jonne arkistotiedosto tallennetaan <guilabel>Sijainti</guilabel>-pudotuslistasta. Jos sijaintia ei löydy listasta, valitse <guilabel>Muu...</guilabel> valitaksesi sijainnin <guilabel>Sijainti</guilabel>-valintaikkunasta.

en: Click <guilabel>Create</guilabel> to add the selected files to the root folder of the specified archive.
fi: Napsauta <guilabel>Luo</guilabel> lisätäksesi valitut tiedostot määritetyn arkiston juurikansioon.

en: To select any of the advanced add options, you must invoke <application>Archive Manager</application> as described in <xref linkend="file-roller-to-start"/>.
fi: Valitaksesi erikoisempia lisäysasetuksia, sinun täytyy käynnistää <application>Pakettienkäsittelyohjelma</application>, kuten kohdassa <xref linkend="file-roller-to-start"/> neuvotaan.

en: To Extract Files From an Archive by Using the File Manager
fi: Pura tiedostoja arkistosta tiedostohallinnassa

en: Drag the files from a <application>Archive Manager</application> window into a file manager window.
fi: Vedä tiedostot <application>Pakettienkäsittelyohjelma</application>-ikkunasta tiedostohallinnan ikkunaan.

en: Use the file manager popup menu to extract the files from the archive.
fi: Käytä tiedostohallinnan ponnahdusvalikkoa tiedostojen purkamiseen arkistosta.

en: You can use the file manager to extract files from an archive, in the following ways: <placeholder-1/>
fi: Voit käyttää tiedostohallintaa purkaaksesi tiedostoja arkistosta seuraavasti: <placeholder-1/>

en: To use the file manager popup menu to extract files from an archive, perform the following steps:
fi: Käyttääksesi tiedostohallinnan ponnahdusvalikkoa tiedostojen purkamiseen arkistosta, toimi seuraavasti:

en: Right-click on the archive in a file manager window.
fi: Napsauta oikealla hiirenpainikkeella arkistoa tiedostohallintaikkunassa.

en: Choose <guimenuitem>Extract Here</guimenuitem> to extract all of the archive contents into the directory where the archive is located.
fi: Valitse <guimenuitem>Pura tähän</guimenuitem> purkaaksesi koko arkisto sisällön hakemistoon, jossa arkisto sijaitsee.

en: If the archive is encrypted, <application>Archive Manager</application> will ask to enter the password before extracting the files.
fi: Jos arkisto on salattu, <application>Pakettienkäsittelyohjelma</application> pyytää syöttämään salasanan ennen tiedostojen purkua.

en: Create Options
fi: Luontiasetukset

en: When creating a new archive, or when converting an existing archive to another format, click on <guilabel>Other Options</guilabel> the specify the following advanced options:
fi: Uutta arkistoa luotaessa tai vanhaa arkistoa muunnettaessa toiseen muotoon, napsauta <guilabel>Muut valinnat</guilabel> määrittääksesi seuraavat lisäasetukset:

en: Type the password that will be used to encrypt the archive. If no password is specified the archive will not be encrypted.
fi: Syötä salasana, jota käytetään arkiston salaukseen. Jos salasanaa ei määritetä, arkistoa ei salata.

en: Not all the archive type support encryption. For more information about file encryption, see <xref linkend="file-roller-encrypt-files"/>.
fi: Kaikki arkistotyypit eivät tue salausta. Lisätietoa salatuista tiedostotyypeistä: <xref linkend="file-roller-encrypt-files"/>.

en: Encrypt the file list too
fi: Salaa myös tiedostolista

en: If this option is selected, the password will be requested even to view the list of files contained in the archive, otherwise it will be requested only to extract the files from the archive. This option is available only if a password is specified.
fi: Jos asetus valitaan, salasana tarvitaan myös arkistossa olevan hakemistorakenteen sekä tiedosto- ja hakemistonimien katseluun, muussa tapauksessa salasanaa tarvitaan vain tiedostojen purkamiseen arkistosta. Tämä asetus on valittavissa vain jos salasana määritetään.

en: Split in volumes
fi: Jaa osiin

en: Select this option to split the archive in more files of the specified dimension.
fi: Valitse tämä asetus jakaaksesi arkiston useampiin halutun kokoisiin osiin.

en: Only 7-Zip and RAR archives support this feature.
fi: Vain 7-Zip ja RAR-arkistot tukevat tätä toimintoa.

en: Add Options
fi: Lisää-asetukset

en: The <guilabel>Add Files</guilabel> and <guilabel>Add a Folder</guilabel> dialogs provide the following option:
fi: <guilabel>Lisää tiedostoja</guilabel> ja <guilabel>Lisää kansio</guilabel>-valintaikkunat tarjoavat seuraavan asetuksen:

en: Add only if newer
fi: Lisää vain jos uudempi

en: Select this option to add the specified file to the archive only if the archive does not contain the specified file, or if the archive contains an older version of the specified file. <application>Archive Manager</application> uses the modification date to determine which file is the most recent. If the version of the file in the archive is the most recent, <application>Archive Manager</application> does not add the specified file to the archive.
fi: Valitse tämä asetus lisätäksesi määritetyn tiedoston arkistoon, jos siellä ei jo ole kyseistä tiedostoa tai arkiston tiedosto on vanhempi kuin määritetty tiedosto. <application>Pakettienkäsittelyohjelma</application> käyttää muokkausajankohtaa määrittääkseen, mikä tiedostoista on uusin. Jos arkistossa oleva tiedosto on uusin, <application>Pakettienkäsittelyohjelma</application> ei lisää määritettyä tiedostoa arkistoon.

en: If you do not select this option, <application>Archive Manager</application> adds the file to the archive and overwrites the previous archive contents.
fi: Jos et valitse tätä asetusta, <application>Pakettienkäsittelyohjelma</application> lisää tiedoston arkistoon ja ylikirjoittaa mahdollisen arkistossa olevan tiedoston.

en: Open the <filename>backup.tar.gz</filename> archive in <application>Archive Manager</application>.
fi: Avaa <filename>backup.tar.gz</filename>-arkisto <application>Pakettienkäsittelyohjelmassa</application>.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Add a Folder</guilabel> dialog.
fi: Valitse <menuchoice><guimenu>Muokkaa</guimenu><guimenuitem>Lisää</guimenuitem></menuchoice> avataksesi <guilabel>Lisää kansio</guilabel>-valintaikkunan.

en: Select your home folder.
fi: Valitse kotikansiosi.

en: Select the <guilabel>Add only if newer</guilabel> option.
fi: Valitse <guilabel>Lisää vain jos uudempi</guilabel>-asetus.

en: If you use <application>Archive Manager</application> to create backups, the <guilabel>Add only if newer</guilabel> option is very useful. For example, the archive <filename>backup.tar.gz</filename> contains a week-old backup of your home folder. To update the archive to contain a current backup of your home folder, perform the following steps: <placeholder-1/>
fi: Jos käytät <application>Pakettienkäsittelyohjelmaa</application> varmuuskopioiden tekemiseen, <guilabel>Lisää vain jos uudempi</guilabel>-asetus on hyödyllinen. Esimerkiksi, arkisto <filename>backup.tar.gz</filename> sisältää viikon vanhan varmuuskopion kotikansiostasi. Päivittääksesi arkiston nykyisellä kotikansion varmuuskopiolla, toimi seuraavasti: <placeholder-1/>

en: <application>Archive Manager</application> automatically adds to the archive all files that you created during the last week, and updates all files that you modified during the last week. However, <application>Archive Manager</application> does not remove from the archive the files that you deleted during the last week. The archive update operation is much faster than doing a full backup of your home folder.
fi: <application>Pakettienkäsittelyohjelma</application> lisää arkistoon automaattisesti kaikki tiedostot, jotka olet luonut viimeisen viikon aikana ja päivittää kaikki tiedostot, joita olet muokannut viikon aikana. <application>Pakettienkäsittelyohjelma</application> ei kuitenkaan poista arkistosta tiedostoja, jotka olet poistanut viime viikolla. Arkiston päivitystehtävä on kuitenkin paljon nopeampi kuin täyden varmuuskopion luonti kotikansiostasi.

en: Add to Folder Options
fi: Lisää kansioon -asetukset

en: The following options are available in the <guilabel>Add a Folder</guilabel> dialog and allow to automatically select and add all files that satisfy certain criteria:
fi: Seuraavat asetukset ovat valittavissa <guilabel>Lisää kansio</guilabel>-valintaikkunassa ja mahdollistavat automaattisen tiedostojen valinnan ja lisäyksen annettujen vaatimusten mukaisesti:

en: Include files
fi: Sisällytä tiedostot

en: Type a filename pattern in this text box to include files with names that match the specified pattern. See <xref linkend="file-roller-pattern"/> for more information about filename patterns.
fi: Syötä tiedostonimilauseke tekstikenttään sisällyttääksesi lauseketta vastaavat tiedostot. Lisätietoa lausekkeista: <xref linkend="file-roller-pattern"/>

en: Exclude files
fi: Jätä pois tiedostot

en: Type a filename pattern in this text box to exclude files with names that match the specified pattern. See <xref linkend="file-roller-pattern"/> for more information about filename patterns.
fi: Syötä tiedostonimilauseke tekstikenttään jättääksesi pois lauseketta vastaavat tiedostot. Lisätietoa lausekkeista: <xref linkend="file-roller-pattern"/>

en: Exclude folders
fi: Jätä pois kansiot

en: Type a filename pattern in this text box to exclude folders with names that match the specified pattern. See <xref linkend="file-roller-pattern"/> for more information about filename patterns.
fi: Syötä tiedostonimilauseke tekstikenttään jättääksesi pois lauseketta vastaavat kansiot. Lisätietoa lausekkeista: <xref linkend="file-roller-pattern"/>

en: Select this option to add all files that match the specified pattern, from the current folder and from subfolders.
fi: Valitse tämä asetus lisätäksesi kaikki lauseketta vastaavat alikansiot nykyisestä kansiosta ja alikansioista.

en: The filename, not the subfolder name, must match the specified pattern.
fi: Tiedostonimen, ei alikansion nimen, täytyy olla lauseketta vastaava.

en: If you do not select this option, <application>Archive Manager</application> adds the matching files from the current folder only.
fi: Jos et valitse tätä asetusta, <application>Pakettienkäsittelyohjelma</application> lisää vastaavat tiedostot vain nykyisestä kansiosta.

en: Exclude folders that are symbolic links
fi: Jätä pois kansiot, jotka ovat symbolisia linkkejä

en: Select this option to omit files from folders that are symbolic links. Symbolic links are pointers or shortcuts to other folders.
fi: Valitse tämä asetus karsiaksesi tiedostot, jotka ovat symbolisia linkkejä. Symboliset linkit ovat osoittimia tai pikakuvakkeita toisiin kansioihin.

en: If you do not select this option, <application>Archive Manager</application> adds the matching files from folders that are symbolic links.
fi: Jos et valitse tätä asetusta, <application>Pakettienkäsittelyohjelma</application> lisää lauseketta vastaavat tiedostot kansioista, jotka ovat symbolisia linkkejä.

en: Click on this button to save the current selection of advanced add options to a file. The <guilabel>Save Options</guilabel> dialog is displayed. Enter a descriptive filename in the <guilabel>Options Name</guilabel> text box, then click <guibutton>Save</guibutton>.
fi: Napsauta tätä painiketta tallentaaksesi nykyiset valinnat lisäasetuksista tiedostoon. <guilabel>Tallenna asetukset</guilabel>-valintaikkuna tulee näkyviin. Syötä kuvaava tiedostonimi <guilabel>Asetusten nimi</guilabel>-tekstikenttään ja napsauta <guibutton>Tallenna</guibutton>.

en: Load Options
fi: Lataa asetukset

en: Click on this button to load or delete a previously saved selection of advanced add options. The <guilabel>Load Options</guilabel> dialog is displayed.
fi: Napsauta tätä painiketta ladataksesi tai poistaaksesi aikaisemmin tallennetut lisää-toiminnon lisäasetukset. <guilabel>Lataa asetukset</guilabel>-valintaikkuna näytetään.

en: To load a set of options, select the options file in the list box, then click <guibutton>Apply</guibutton>.
fi: Ladataksesi asetuskokoelman, valitse asetustiedosto luettelokentästä ja napsauta <guilabel>Toteuta</guibutton>.

en: To delete a set of options, select the options file in the list box, then click <guibutton>Remove</guibutton>. Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Load Options</guilabel> dialog.
fi: Poistaaksesi asetuskokoelman, valitse asetustiedosto luettelokentästä ja napsauta <guibutton>Poista</guibutton>. Napsauta <guibutton>Sulje</guibutton> sulkeaksesi <guilabel>Lataa asetukset</guilabel>-valintaikkunan.

en: Reset Options
fi: Nollaa valinnat

en: Click on this button to reset the current selection of advanced add options to the default values.
fi: Napsauta tätä painiketta nollataksesi nykyiset lisää-toiminnon lisäasetukset oletusarvoihinsa.

en: Extract Options
fi: Purkuasetukset

en: The <guilabel>Extract</guilabel> dialog provides the following options, which are saved when you quit <application>Archive Manager</application>:
fi: <guilabel>Pura</guilabel>-valintaikkuna tarjoaa seuraavat asetukset, jotka tallennetaan, kun suljet <application>Pakettienkäsittelyohjelman</application>.

en: Select the files to be extracted:
fi: Valitse purettavat tiedostot:

en: Extract all files from the archive.
fi: Pura kaikki tiedostot arkistosta

en: Extract the selected files from the archive.
fi: Pura valitut tiedostot arkistosta.

en: Extract from the archive all files that match the specified pattern. See <xref linkend="file-roller-pattern"/> for more information about filename patterns.
fi: Pura arkistosta kaikki lauseketta vastaavat tiedostot. Lisätietoa lausekkeista: <xref linkend="file-roller-pattern"/>

en: Select the following extract options:
fi: Valitse seuraavat purkutoiminnot:

en: Re-create folders
fi: Luo kansiot uudestaan

en: Select this option to reconstruct the folder structure when extracting the specified files.
fi: Valitse tämä asetus uudelleenrakentaaksesi kansiorakenteen valittuja tiedostoja purettaessa.

en: If you select the <guilabel>Re-create folders</guilabel> option, <application>Archive Manager</application> extracts the contents of the subfolder to <filename>/tmp/doc</filename>.
fi: Jos valitse <guilabel>Luo kansiot uudestaan</guilabel>-asetuksen, <application>Pakettienkäsittelyohjelma</application> purkaa alikansioiden sisällön kohteeseen <filename>/tmp/doc</filename>.

en: If you do not select the <guilabel>Re-create folders</guilabel> option, <application>Archive Manager</application> does not create any subfolders. Instead, <application>Archive Manager</application> extracts all files from the archive, including files from subfolders, to <filename>/tmp</filename>.
fi: Jos et valitse <guilabel>Luo kansiot uudestaan</guilabel>-asetusta, <application>Pakettienkäsittelyohjelma</application> ei luo mitään alikansioita. Sen sijaan <application>Pakettienkäsittelyohjelma</application> purkaa kaikki tiedostot arkistosta (myös alikansioiden tiedostot) hakemistoon <filename>/tmp</filename>.

en: For example, you specify <filename>/tmp</filename> in the <guilabel>Filename</guilabel> text box and choose to extract all files. The archive contains a subfolder called <filename>doc</filename>. <placeholder-1/>
fi: Esimerkiksi, jos syötät <filename>/tmp</filename> <guilabel>Tiedostonimi</guilabel>-tekstikenttään ja valitset kaikkien tiedostojen purkamisen. Arkisto sisältää alikansion <filename>doc</filename>, <placeholder-1/>

en: Select this option to overwrite any files in the destination folder that have the same name as the specified files.
fi: Valitse tämä asetus, jos haluat korvata kaikki kohdehakemistossa olevat tiedostot arkiston samannimisillä tiedosoilla.

en: If you do not select this option, <application>Archive Manager</application> does not extract the specified file if an existing file with the same name already exists in the destination folder.
fi: Jos et valitse tätä asetusta, <application>Pakettienkäsittelyohjelma</application> ei pura määritettyjä tiedostoja, jotka ovat saman nimisiä kuin kohdekansiossa.

en: Do not extract older files
fi: Älä pura vanhempia tiedostoja

en: This option is only effective while the <guilabel>Overwrite existing files</guilabel> option is selected.
fi: Tällä asetuksella on merkitystä vain, jos <guilabel>Korvaa olemassa olevat tiedostot</guilabel>-asetus on valittu.

en: Select the <guilabel>Do not extract older files</guilabel> option to extract the specified file only if the destination folder does not contain the specified file, or if the destination folder contains an older version of the specified file. <application>Archive Manager</application> uses the modification date to determine which file is the most recent. If the version of the file in the archive is older, <application>Archive Manager</application> does not extract the specified file to the destination folder.
fi: Valitse <guilabel>Älä pura vanhempia tiedostoja</guilabel> purkaaksesi valitut tiedostot vain, jos kohdehakemistossa ei ole valittua tiedostoa tai hakemistossa oleva tiedosto on vanhempi. <application>Pakettienkäsittelyohjelma</application> käyttää muokkausajankohtaa määrittääkseen, mikä tiedostoista on viimeisin. Jos arkistossa oleva versio on vanhempi, <application>Pakettienkäsittelyohjelma</application> ei pura valittua tiedostoa kohdehakemistoon.

en: If you do not select the <guilabel>Do not extract older files</guilabel> option while the <guilabel>Overwrite existing files</guilabel> option is selected, <application>Archive Manager</application> extracts the specified file from the archive and overwrites the previous contents of the destination folder.
fi: Jos et valitse <guilabel>Älä pura vanhempia tiedostoja</guilabel>-asetusta, kun <guilabel>Korvaa olemassa olevat tiedostot</guilabel>-asetus on käytössä, <application>Pakettienkäsittelyohjelma</application> purkaa valitun tiedoston arkistosta ja korvaa sillä aikaisemman tiedoston kohdehakemistossa.

en: Create Archive
fi: Luo arkisto

en: Split in _volumes of
fi: Jaa _osiin koossa

en: _Archive:
fi: _Arkisto:

en: _Encrypt the file list too
fi: _Salaa myös tiedostolista

en: _Other Options
fi: _Muut valinnat

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
fi: <span weight="bold" size="larger">Salasana vaaditaan</span>

en: _All files
fi: _Kaikki tiedostot

en: _Files:
fi: _Tiedostot:

en: _Selected files
fi: _Valitut tiedostot

en: example: *.txt; *.doc
fi: esimerkki: *.txt; *.doc

en: Archive _type:
fi: Arkiston _tyyppi:

en: A_vailable application:
fi: _Mahdollinen sovellus:

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
fi: <i><b>Huomaa:</b> salasanaa tarvitaan salaamaan tiedostot, jotka lisäät arkistoon, ja purkamaan salauksen, kun purat tiedostoja arkistosta. Tämä ohjelma ei muista salasanaa enää, kun olet sulkenut arkiston.</i>

en: S_elect the files you want to update:
fi: _Valitse päivitettävät tiedostot:

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don't update the version in the archive, all of your changes will be lost. | There are %d files that have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
fi[0]: Tiedostoa on muokattu muulla ohjelmalla. Jos et päivitä versiota arkistossa, kaikki muutoksesi hukataan.
fi[1]: %d tiedostoa on muokattu muulla ohjelmalla. Jos et päivitä versiota arkistossa, kaikki muutoksesi hukataan.

en: Archive Manager
fi: Pakettienkäsittelyohjelma

en: Create and modify an archive
fi: Luo arkisto tai muokkaa arkistoa

en: Extract Here
fi: Pura tähän

en: Extract the selected archive in the current position
fi: Pura valittu arkisto nykyiseen sijaintiin

en: Extract To...
fi: Pura kohteeseen...

en: Extract the selected archive
fi: Pura valittu arkisto

en: Create Archive...
fi: Luo arkisto...

en: Create an archive with the selected objects
fi: Luo arkisto valituista tiedostoista

en: Could not create the archive
fi: Arkiston luominen ei onnistunut

en: You have to specify an archive name.
fi: Arkiston nimi täytyy antaa.

en: You don't have permission to create an archive in this folder
fi: Sinulla ei ole oikeuksia luoda arkistoa tähän kansioon

en: Archive type not supported.
fi: Arkistotyyppi ei ole tuettu.

en: Could not delete the old archive.
fi: Vanhan arkiston poisto ei onnistunut.

en: All archives
fi: Kaikki arkistot

en: Last Output
fi: Viimeisin tuloste

en: File Roller is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
fi: Tiedostokäärin on vapaa ohjelma; voit levittää sitä edelleen ja/tai muokata sitä GNU:n GPL-lisenssin sallimilla tavoilla siten kuin Free Software Foundation on sen määritellyt; voit halutessasi käyttää lisenssin versiota 2 taikka mitä tahansa tämän jälkeen ilmestynyttä versiota.

en: File Roller is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
fi: Tiedostokäärintä levitetään siinä toivossa, että siitä on hyötyä, mutta ILMAN MITÄÄN TAKUUTA; jopa ilman konkludenttista takuuta MYYNTIKELPOISUUDESTA TAI SOVELTUMISESTA TIETTYYN ERITYISEEN TARKOITUKSEEN. Yksityiskohtien osalta katso GNU:n GPL-lisenssiä.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with File Roller; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
fi: Sinun olisi pitänyt saada kopio GNU:n GPL-lisenssistä Evincen mukana; jos et sitä saanut, niin lähetä kirje Free Software Foundation, Inc. :lle, 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA

en: Copyright © 2001-2007 Free Software Foundation, Inc.
fi: Tekijänoikeudet © 2001-2007 Free Software Foundation, Inc.

en: An archive manager for GNOME.
fi: Gnomen arkistonkäsittelyohjelma

en: Could not add the files to the archive
fi: Tiedostojen lisääminen arkistoon epäonnistui

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
fi: Sinulla ei ole oikeuksia lukea tiedostoja kansiosta "%s"

en: Add only if _newer
fi: Lisää vain jos _uudempi

en: Add a Folder
fi: Lisää kansio

en: _Include subfolders
fi: Sisäll_ytä alikansiot

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
fi: Jätä pois kansiot, jotka ovat sym_bolisia linkkejä

en: example: *.o; *.bak
fi: esimerkki: *.o; *.bak

en: Include _files:
fi: _Sisällytä tiedostot:

en: E_xclude files:
fi: _Jätä pois tiedostot:

en: _Exclude folders:
fi: _Jätä pois kansiot:

en: _Load Options
fi: _Lataa asetukset

en: _Reset Options
fi: _Nollaa valinnat

en: Options Name:
fi: Asetusten nimi:

en: Enter the password for the archive '%s'.
fi: Anna salasana arkistolle "%s".

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
fi: Nimi "%s" ei kelpaa, koska nimissä ei voi olla merkkejä: %s
    
    %s

en: Please use a different name.
fi: Käytä eri nimeä.

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
fi: Sinulla ei ole oikeuksia luoda arkistoa kohdekansioon

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
fi: Kohdekansio "%s" ei ole olemassa.
    
    Haluatko luoda sen?

en: Could not create the destination folder: %s.
fi: Kohdekansion luonti ei onnistunut: %s.

en: Archive not created
fi: Arkistoa ei luotu

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
fi: Arkisto on jo olemassa. Haluatko korvata sen?

en: Extraction not performed
fi: Mitään ei purettu

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
fi: Sinulla ei ole oikeuksia purkaa arkistoja kansioon "%s"

en: Re-crea_te folders
fi: Luo kansiot _uudestaan

en: Over_write existing files
fi: Ko_rvaa olemassa olevat tiedostot

en: Do not e_xtract older files
fi: _Älä pura vanhempia tiedostoja

en: Modified on:
fi: Muokattu:

en: Archive size:
fi: Arkiston koko:

en: Content size:
fi: Sisällön koko:

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
fi: Päivitetäänkö tiedosto "%s" arkistossa "%s"?

en: Update the files in the archive "%s"?
fi: Päivitetäänkö tiedostot arkistossa "%s"?

en: The file doesn't exist
fi: Tiedostoa ei ole olemassa

en: You don't have the right permissions.
fi: Sinulla ei ole tarvittavia oikeuksia.

en: This archive type cannot be modified
fi: Tätä arkistotyyppiä ei voi muokata

en: You can't add an archive to itself.
fi: Arkistoa ei voi lisätä itseensä.

en: Adding file:
fi: Lisätään tiedosto:

en: Removing file:
fi: Poistetaan tiedosto:

en: Extracting file:
fi: Puretaan tiedosto:

en: Could not find the volume: %s
fi: Arkiston osaa ei löytynyt: "%s"

en: Deleting files from archive
fi: Poistetaan tiedostoja arkistosta

en: Recompressing archive
fi: Tiivistetään arkisto uudelleen

en: Decompressing archive
fi: Puretaan arkiston tiivistys

en: %d object (%s) | %d objects (%s)
fi[0]: %d kohde (%s)
fi[1]: %d kohdetta (%s)

en: %d object selected (%s) | %d objects selected (%s)
fi[0]: %d kohde valittu (%s)
fi[1]: %d kohdetta valittu (%s)

en: [read only]
fi: [vain luku]

en: Could not display the folder "%s"
fi: Kansion "%s" näyttäminen epäonnistui

en: Creating archive
fi: Luodaan arkistoa

en: Loading archive
fi: Ladataan arkistoa

en: Reading archive
fi: Luetaan arkistoa

en: Testing archive
fi: Testataan arkistoa

en: Getting the file list
fi: Haetaan tiedostolista

en: Copying the file list
fi: Kopioidaan luetteloa tiedostoista

en: Adding files to archive
fi: Lisätään tiedostoja arkistoon

en: Extracting files from archive
fi: Puretaan tiedostoja arkistosta

en: Saving archive
fi: Tallennetaan arkistoa

en: _Open the Archive
fi: _Avaa arkisto

en: _Open the Destination
fi: _Avaa kohde

en: Archive:
fi: Arkisto:

en: Extraction completed successfully
fi: Purkaminen valmistui onnistuneesti

en: Archive created successfully
fi: Arkistoa luotiin onnistuneesti

en: wait please...
fi: odota...

en: An error occurred while extracting files.
fi: Tiedostojen purkamisessa tapahtui virhe.

en: Could not open "%s"
fi: Tiedoston "%s" avaaminen epäonnistui

en: An error occurred while loading the archive.
fi: Arkiston lataamisessa tapahtui virhe.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
fi: Tiedostojen arkistosta poistamisessa tapahtui virhe.

en: An error occurred while adding files to the archive.
fi: Tiedostojen arkistoon lisäämisessä tapahtui virhe.

en: An error occurred while testing archive.
fi: Arkiston testaamisessa tapahtui virhe.

en: An error occurred while saving the archive.
fi: Tapahtui virhe tallennettaessa arkistoa.

en: An error occurred.
fi: Tapahtui virhe.

en: Command not found.
fi: Komentoa ei löydy.

en: Command exited abnormally.
fi: Komento poistui epänormaalisti.

en: Test Result
fi: Testin tulos

en: Could not perform the operation
fi: Toiminto ei onnistunut

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
fi: Haluatko lisätä tämän tiedoston nykyiseen arkistoon vai avata sen uutena arkistona?

en: Do you want to create a new archive with these files?
fi: Haluatko luoda uuden arkiston näistä tiedostoista?

en: Create _Archive
fi: Luo _arkisto

en: Close the folders pane
fi: Sulje kansiopaneeli

en: Open archive
fi: Avaa arkisto

en: Open a recently used archive
fi: Avaa viimeaikainen arkisto

en: Could not save the archive "%s"
fi: Arkiston "%s" tallentaminen epäonnistui

en: The new name is void.
fi: Uusi nimi on tyhjä.

en: The new name is equal to the old one.
fi: Uusi nimi on sama kuin vanha.

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
fi: Kansio "%s" on jo olemassa.
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
fi: Tiedosto "%s" on jo olemassa.
    
    %s

en: New file name
fi: Uuden tiedoston nimi

en: Could not rename the folder
fi: Kansion nimen muuttaminen epäonnistui

en: Could not rename the file
fi: Tiedoston nimen muuttaminen epäonnistui

en: Add files to an archive
fi: Lisää tiedostoja arkistoon

en: Extract archive
fi: Pura arkisto

note: Expander
en: Command _Line Output
fi: Komento_rivituloste

en: Tar compressed with 7z (.tar.7z)
fi: Tar, 7z-tiivistetty (.tar.bz)

en: Rar Archived Comic Book (.cbr)
fi: Rar-tiivistetty sarjakuva (.cbr)

en: Zip Archived Comic Book (.cbz)
fi: Zip-tiivistetty sarjakuva (.cbz)

en: Self-extracting zip (.exe)
fi: Itsepurkautuva zip (.exe)

en: Tar compressed with lzma (.tar.lzma)
fi: Tar, lzma-tiivistetty (.tar.lzma)

en: Add files to the specified archive and quit the program
fi: Lisää tiedostot annettuun arkistoon ja lopeta

en: ARCHIVE
fi: ARKISTO

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
fi: Kysy arkiston nimeä, lisää tiedostot siihen ja lopeta

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
fi: Pura arkistot annettuun kansioon ja lopeta

en: FOLDER
fi: KANSIO

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
fi: Kysy kansion nimeä, pura arkistot sinne ja lopeta

en: Extract archives using the archive name as destination folder and quit the program
fi: Pura arkistot käyttäen arkiston nimeä kohdkansiona ja lopeta ohjelma

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
fi: "--add" ja "--extract"-komentojen oletusarvoinen kansio

en: Create destination folder without asking confirmation
fi: Luo kohdekansio kysymättä

en: - Create and modify an archive
fi: - Luo arkisto tai muokkaa arkistoa

en: _Arrange Files
fi: _Järjestele tiedostot

en: Information about the program
fi: Tietoja ohjelmasta

en: Add files to the archive
fi: Lisää tiedostoja arkistoon

en: Add a _Folder...
fi: Lisää _kansio...

en: Add a folder to the archive
fi: Lisää kansio arkistoon

en: Close the current archive
fi: Sulje nykyinen arkisto

en: Display the File Roller Manual
fi: Näytä Tiedostokäärimen ohje

en: Rename the selection
fi: Nimeä valinta uudelleen

en: Delete the selection from the archive
fi: Poista valitut osat arkistosta

en: Deselect all files
fi: Älä valitse mitään

en: _Extract...
fi: Pu_ra...

en: Extract files from the archive
fi: Pura tiedostot arkistosta

en: _Last Output
fi: Viimeisin _tuloste

en: View the output produced by the last executed command
fi: Näytä viimeisimmän komennon tuottama tuloste

en: Create a new archive
fi: Luo uusi arkisto

en: Open selected files with an application
fi: Avaa valitut tiedostot sovelluksella

en: Pass_word...
fi: _Salasana...

en: Specify a password for this archive
fi: Anna tämän arkiston salasana

en: Show archive properties
fi: Näytä arkiston ominaisuudet

en: Reload current archive
fi: Päivitä nykyinen arkisto

en: Save the current archive with a different name
fi: Tallenna nykyinen arkisto eri nimisenä

en: Select all files
fi: Valitse kaikki tiedostot

en: Stop current operation
fi: Pysäytä nykyinen toiminto

en: _Test Integrity
fi: _Tarkista eheys

en: Test whether the archive contains errors
fi: Testaa, onko arkistossa virheitä

en: Open the selected folder
fi: Avaa valittu kansio

en: Go to the home location
fi: Siirry kotisijaintiin

en: View the main toolbar
fi: Näytä päätyökalupalkki

en: View the statusbar
fi: Näytä tilarivi

en: Reverse the list order
fi: Käännä luettelon järjestys

en: View the folders pane
fi: Näytä kansiopaneeli

en: View All _Files
fi: Näytä kaikki tie_dostot

en: View as a F_older
fi: Näytä _kansiona

en: by _Name
fi: _Nimen mukaan

en: Sort file list by name
fi: Järjestä luettelo nimen mukaan

en: by _Size
fi: _Koon mukaan

en: Sort file list by file size
fi: Järjestä tiedostot koon mukaan

en: by T_ype
fi: _Tyypin mukaan

en: Sort file list by type
fi: Järjestä tiedostot tyypin mukaan

en: by _Date modified
fi: _muokkausajan mukaan

en: Sort file list by modification time
fi: Järjestä tiedostoluettelo muokkausajan mukaan

en: by _Location
fi: _sijainnin mukaan

en: Sort file list by location
fi: Järjestä luettelo sijainnin mukaan

en: Symbolic link
fi: Symbolinen linkki

en: %H:%M:%S elapsed
fi: %H:%M:%S kulunut

en: %H:%M:%S left
fi: %H:%M:%S jäljellä

en: %a - Account (Lines containing this will be omitted if not using Account logontype)
fi: %a -Tili (Rivit, jotka sisältävät tämän, jätetään huomiotta, jos ei käytetä Tilin kirjautumistyyppiä)

en: %d file | %d files
fi[0]: %d tiedosto
fi[1]: %d tiedostot

en: %d files added to queue
fi: %d tiedostoa lisätty jonoon

en: %h - Host
fi: %h - Isäntä

en: %p - Password
fi: %p - Salasana

en: %s - Certificate expired!
fi: %s - Sertifikaatti erääntynyt!

en: %s - Not yet valid!
fi: %s - Ei vielä kelvollinen!

en: %s - Proxy user
fi: %s - Välityspalvelimen käyttäjä

en: %s byte | %s bytes
fi[0]: %s tavu
fi[1]: %s tavua

en: %s bytes
fi: %s tavua

en: %s bytes (%d B/s)
fi: %s tavua (%d B/s)

en: %s bytes (%d.%d KB/s)
fi: %s tavua (%d.%d kt/s)

en: %s bytes (%d.%d MB/s)
fi: %s tavua (%d.%d Mt/s)

en: %s bytes (? B/s)
fi: %s tavua (? B/s)

en: %s could not be found. Without this component of FileZilla, SFTP will not work.
    
    Please download FileZilla again. If this problem persists, please submit a bug report.
fi: %s ei löytynyt. Ilman tätä FileZillan komponenttia, SFTP ei toimi.
    
    Lataa FileZilla uudestaan. Jos tämä ongelma toistuu, lähetä virheraportti.

en: %s could not be found. Without this component of FileZilla, SFTP will not work.
    
    Possible solutions:
    - Make sure %s is in a directory listed in your PATH environment variable.
    - Set the full path to %s in the FZ_FZSFTP environment variable.
fi: %s ei löytynyt. Ilman tätä FileZillan komponenttia SFTP ei toimi.
    
    Mahdolliset ratkaisut:
    - Varmista, että %s on hakemistossa, joka on listattuna PATH -ympäristömuuttujassa.
    - Anna koko polku kohteeelle %s FZ_FZSFTP -ympäristömuuttujassa.

en: %s with %d bits
fi: %s, jossa %d bittiä

en: %u - Username
fi: %u - Käyttäjänimi

en: %w - Proxy password
fi: %w - Välityspalvelimen salasana

en: &Account:
fi: Ti&li:

en: &Active
fi: Ak&tiivinen

en: &Add files to queue
fi: Lisää tiedostot j&onoon

en: &Add keyfile...
fi: &Lisää avaintiedosto...

en: &Add to queue
fi: &Lisää jonoon

en: &Always trust certificate in future sessions.
fi: &Luota aina serifikaattiin tulevissa istunnoissa.

en: &Always trust this host, add this key to the cache
fi: &Luota aina tähän isäntään, lisää tämä avain välimuistiin

en: &Always use default editor
fi: Käytä aina &oletuseditoria

en: &Always use this action
fi: &Käytä aina tätä toimintoa

en: &Ask for action
fi: Kysy &toimintoa

en: &Autodetect
fi: &Havaitse automaattisesti

en: &Automatically remove successful transfers
fi: &Poista onnistuneet siirrot automaattisesti

en: &Binary
fi: &Binääri

en: &Binary prefixes using SI symbols. (e.g. 1 KB = 1024 bytes)
fi: &Binääriset etuliitteet käytettäessä SI-symboleja. (esim. 1 kt = 1024 tavua)

en: &Burst tolerance:
fi: P&urskesieto:

en: &Check for beta versions of FileZilla
fi: &Tarkista FileZillan betaversiot

en: &Clear private data...
fi: Ty&hjennä yksityisyystiedot...

en: &Close FileZilla
fi: &Sulje FileZilla

en: &Copy current connection to Site Manager...
fi: %Kopioi nykyinen yhteys Sivustonhallintaan...

en: &Copy to clipboard
fi: &Kopioi leikepöydälle

en: &Crash
fi: &Kaatuminen

en: &Debug information in message log:
fi: Debuggaa tieto &sanomalokiin:

en: &Default editor:
fi: Oletuse&ditori:

en: &Default file exists action...
fi: &Tiedosto on jo olemassa -oletustoiminto...

en: &Directory comparison
fi: &Hakemiston vertailu

en: &Disconnect
fi: &Katkaise yhteys

en: &Disconnect from server
fi: &Katkaise yhteys palvelimelta

en: &Display size in bytes
fi: &Näytä koko tavuina

en: &Don't show this dialog again.
fi: &Älä näytä tätä sanomaa jatkossa

en: &Edit filters...
fi: &Muokkaa suodattimia...

en: &Enable
fi: &Ota käyttöön

en: &Enable automatic update check
fi: Ota &automaattinen päivitystarkistus käyttöön

en: &Enter custom command...
fi: &Anna oma komento...

en: &Execute
fi: &Suorita

en: &Export Site Manager entries
fi: Vie &Sivustonhallinnan kohteet

en: &Fall back to active mode
fi: &Vaihda takaisin aktiivitilaan

en: &File Attributes...
fi: &Tiedostomääritteet...

en: &Filter sets:
fi: &Suodatinjoukot:

en: &Filters:
fi: &Suodattimet:

en: &Finish editing
fi: &Lopeta muokkaus

en: &Finish editing and delete local file
fi: &Lopeta muokkaus ja poista paikallinen tiedosto

en: &Highest
fi: &Suurin

en: &Highest available port:
fi: &Suurin käytettävä portti:

en: &IEC binary prefixes (e.g. 1 KiB = 1024 bytes)
fi: &IEC -binääriset etuliitteet (esim. 1 KiB = 1024 tavua)

en: &ISO 8601 (example: 2007-09-15)
fi: &ISO 8601 (esimerkki: 2007-09-15)

en: &Inherit system's filetype associations
fi: Pe&ri järjestelmän tiedostotyypit

en: &Limit local ports used by FileZilla
fi: &Rajoita FileZillan käyttämät paikallisportit

en: &Limit number of simultaneous connections
fi: &Rajoita samanaikaisten yhteyksien määrää

en: &Local directory tree
fi: &Paikallinen hakemistopuu

en: &Logontype:
fi: Kir&jautumistyyppi:

en: &Low
fi: &Pieni

en: &Maximum number of connections:
fi: Y&hteyksien maksimimäärä:

en: &Message log
fi: &Sanomaloki

en: &Network configuration wizard...
fi: Verkon &konfigurointivelho...

en: &New Site
fi: &Uusi sivusto

en: &New version available!
fi: &Lataa uusin versio!

en: &Numeric value:
fi: &Numeerinen arvo:

en: &OPEN
fi: &AVAA

en: &Passive
fi: &Passiivinen

en: &Play sound
fi: So&ita ääni

en: &Preserve timestamps of transferred files
fi: Sisällytä &aikaleima siirrettyihin tiedostoihin

en: &Queue
fi: &Jono

en: &Quickconnect
fi: Pikay&hdistä

en: &Read
fi: &Lue

en: &Remember password for this session
fi: &Muista tämän istunnon salasana

en: &Remove key
fi: &Poista avain

en: &Remove selected
fi: Poista &valitut

en: &Restart Wizard
fi: &Käynnistä velho uudestaan

en: &Run command...
fi: S&uorita komento...

en: &Run configuration wizard now...
fi: Suorita konfigurointi&velho nyt...

en: &Run update check now...
fi: &Suorita päivitystarkistus nyt...

en: &SITE
fi: &SIVUSTO

en: &Save as...
fi: Tallenna &nimellä...

en: &Select language:
fi: &Valitse kieli:

en: &Server
fi: &Palvelin

en: &Show debug menu
fi: Näytä &debuggausvalikko

en: &Show message
fi: &Näytä sanoma

en: &Show timestamps in message log
fi: &Näytä aikaleimat sanomalokissa

en: &Site Manager...
fi: &Sivustonhallinta...

en: &Skip
fi: &Ohita

en: &Swap local and remote panes
fi: &Vaihda paikallisen ja palvelimen ruutujen paikkaa

en: &Test
fi: &Testaa

en: &Theme:
fi: &Teema:

en: &Transfer
fi: &Siirto

en: &Transfer mode:
fi: S&iirtotapa:

en: &Transfer queue
fi: &Siirtojono

en: &Treat dotfiles as ASCII files
fi: &Käsittele pistetiedostoja ASCII-tiedostoina

en: &Unedit
fi: &Peru muokkaus

en: &Update cached key for this host
fi: &Päivitä välimuistissa oleva avain tälle isännälle

en: &Upload
fi: &Lataa palvelimelle

en: &Use the server's external IP address instead
fi: Käytä palvelimen &ulkoista IP-osoitetta

en: &Use thousands separator
fi: Käytä &tuhaterotinta

en: &Version %s
fi: &Versio %s

en: &View / Edit
fi: Näytä / Muokkaa

en: &Write
fi: &Kirjoita

en: '%s' does not exist or cannot be accessed.
fi: '%s' ei löydy tai siihen ei saada yhteyttä.

en: 'Account' logontype not supported by selected protocol
fi: 'Tili' -kirjautumistyyppiä ei tueta valitussa protokollassa

en: 'quote' is usually a local command used by commandline clients to send the arguments following 'quote' to the server. You might want to enter the raw command without the leading 'quote'.
fi: 'quote' on tavallisesti paikallinen komento, jota käyttää komentorivin asiakkaat kun lähetetään argumentteja palvelimelle, jota seuraa 'quote'. Haluaisit ehkä antaa pelkän komennon ilman 'quote' -komentoa.

en: (0 for no limit)
fi: (0 - ei rajoitusta)

en: (0-999 seconds)
fi: (0-999 sekuntia)

en: (5-9999, 0 to disable)
fi: (5-9999, 0 - pois käytöstä)

en: (At least 7 days)
fi: (Vähintään 7 päivää)

en: (example: %H:%M)
fi: (esimerkki: %H:%M)

en: (example: %Y-%m-%d)
fi: (esimerkki: %Y-%m-%d)

en: (in KB/s)
fi: (kt/s:ssa)

en: , %H:%M:%S left
fi: , %H:%M:%S jäljellä

en: , --:--:-- left
fi: , --:--:-- jäljellä

en: --:--:-- left
fi: --:--:-- jäljellä

en: 0 - None
fi: 0 - Ei mitään

en: 1 - Warning
fi: 1 - Varoitus

en: 2 - Info
fi: 2 - Tiedot

en: 3 - Verbose
fi: 3 - Laajasanainen

en: 4 - Debug
fi: 4 - Debuggaus

en: A default editor needs to be set.
fi: Tarvitaan oletuseditoria.

en: A directory cannot be dragged into one if its subdirectories.
fi: Hakemistoa ei voi vetää omiin alikansioihin.

en: A few servers don't allow passive mode or are misconfigured. In such cases you would have to use active mode. In active mode, FileZilla opens a port and asks the server to connect to it.
fi: Jotkut palvelimet eivät salli passiivitilaa tai ne on väärin konfiguroitu. Sellaisissa tilanteissa pitää käyttää aktiivitilaa. Aktiivitilassa FileZilla avaa portin ja kysyy palvelimelta yhteyden muodostamista.

en: A file previously opened has been changed:
fi: Aikaisemmin avattua tiedostoa on muunnettu:

en: A file with that name is already being edited. Discard old file and download the new file?
fi: Samalla nimellä olevaa tiedostoa on jo muokattu. Hylätäänkö vanha tiedosto ja ladataan uusi tiedosto?

en: A file with that name is already being transferred.
fi: Tällä nimellä oleva tiedosto on jo siirretty.

en: A file with that name is still being edited. Please close it and try again.
fi: Tällä nimellä oleva tiedosto on vielä muokattavana. Sulje se ja yritä uudestaan.

en: A local filename could not be decoded.
    Please make sure the LC_CTYPE (or LC_ALL) environment variable is set correctly.
    Unless you fix this problem, files might be missing in the file listings.
    No further warning will be displayed this session.
fi: Paikallista tiedostonimeä ei voitu purkaa.
    Varmista, että LC_CTYPE (tai LC_ALL) -ympäristömuuttuja on asetettu oikein.
    Ellet korjaa tätä ongelmaa, tiedostoja voi puuttua tiedostolistauksesta.
    Muita varoituksia ei näytetä tässä istunnossa.

en: A newer version of FileZilla is available:
fi: FileZillasta on uudempi versio saatavilla:

en: A proper server always shows all files, but some broken servers hide files from the user. Use this option to force the server to show all files.
fi: Kunnossa oleva palvelin näyttää aina tiedostot, mutta jotkut epäkunnossa olevat palvelimet piilottavat tiedostot käyttäjältä. Käytä tätä valintaa pakottaaksesi palvelimen näyttämään kaikki tiedostot.

en: A proper server does not require this. Contact the server administrator if you need this.
fi: Kelvollinen palvelin ei tarvitse tätä. Jos tarvitset tätä, ota yhteyttä palvelimen ylläpitäjään.

en: A&llow resume of ASCII files
fi: &Salli ASCII-tiedostojen uudelleenkäynnistys

en: A&pply only to downloads
fi: Kä&ytä vain ladattaessa palvelimelta

en: A&pply only to uploads
fi: Käy&tä vain ladattaessa palvelimelle

en: A&pply to all files and directories
fi: Käytä kaikkiin tiedostoihin ja hakemistoihin

en: A&sk for action
fi: K&ysy toimintoa

en: About FileZilla
fi: Tietoja FileZillasta

en: Action after queue &completion
fi: Toiminto jonon kä&sittelyn jälkeen

en: Action on selected file:
fi: Toiminto valitulle tiedostolle:

en: Active mode
fi: Aktiivitila

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address.
fi: Aktiivitilan FTP-testi epäonnistui. FileZilla ei tiedä oikeaa ulkoista IP-osoitetta.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address. In addition to that, your router has modified the sent address.
fi: Aktiivitilan FTP-testi epäonnistui. FileZilla ei tiedä oikeaa ulkoista IP-osoitetta. Tämän lisäksi reititin on muokannut lähetettyä osoitetta.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla knows the correct external IP address, but your router or firewall has misleadingly modified the sent address.
fi: Aktiivitilan FTP-testi epäonnistui. FileZilla tietää oikean ulkoisen IP-osoiteen, mutta reititin tai palvelin on muokannut erehdyksessä lähetetyn osoitteen.

en: Active mode IP
fi: Aktiivitilan IP

en: Add &more
fi: &Lisää

en: Add selected directory to the transfer queue
fi: Lisää valittu hakemisto siirtojonoon

en: Add selected files and folders to the transfer queue
fi: Lisää valitut tiedostot ja kansiot siirtojonoon

en: Adjust server timezone offset:
fi: Säädä palvelimen aikavyöhykkeen siirtymää:

en: Advanced options:
fi: Edistyneet valinnat:

en: All ports in the given range have to be between 1024 and 65535.
fi: Kaikki annetulla alueella olevien porttien tulee olla välillä 1024 ja 65535.

en: Allow fallback to other transfer mode on failure
fi: Salli vaihto toiseen siirtotapaan virheen sattuessa

en: Alternatively you can use the Pageant tool from PuTTY to manage your keys, FileZilla does recognize Pageant.
fi: Voit käyttää vaihtoehtoisesti Pageant-työkalua PuTTY:ltä avainten hallintaan, FileZilla tunnistaa Pageantin.

en: Alternatively you can use your system's SSH agent. To do so, make sure the SSH&AUTH&SOCK environment variable is set.
fi: Voit käyttää vaihtoehtoisesti järjestelmän SSH-agenttia. Varmista, että SSH&AUTO&SOCK-ympäristömuuttuja on asetettu.

en: Alternatively, visit http://filezilla-project.org to download the most recent version.
fi: Käy vaihtoehtoisesti osoitteessa:  http://filezilla-project.org ladataksesi uusimman ajan tasalla olevan version.

en: An item with the same name as the dragged item already exists at the target location.
fi: Kohteessa on jo samalla nimellä oleva tiedosto.

en: App&ly to directories only
fi: Käy&tä vain hakemistoissa

en: Apply to &current queue only
fi: Käytä vain &tässä jonossa

en: Apply to &files only
fi: Käytä vain &tiedostoissa

en: Ask for password
fi: Kysy salasanaa

en: Ask operating system for a port.
fi: Kysy porttia käyttöjärjestelmältä.

en: Ask your operating system for the external IP address
fi: Kysy ulkoista IP-osoitetta käyttöjärjestelmältäsi

en: Associated program not found:
fi: Liitettyä ohjelmaa ei löytynyt:

en: At least one filter condition is incomplete
fi: Ainakin yhden suodattimen tila on puutteellinen

en: At this point, all required information has been gathered.
fi: Kaikki tarvittava tieto on kerätty.

en: Automatic file type classification
fi: Automaattinen tiedostotyypin luokitus

en: Automatic update check
fi: Automaattinen päivitystarkistus

en: Available sizes
fi: Käytettävät koot

en: B&ypass proxy
fi: Ohita välityspalvelin

en: Being edited
fi: Muokattavana

en: Break current connection?
fi: Katkaistaanko yhteys?

en: Build date:
fi: Valmistuspäivä:

en: Build information
fi: Valmistustiedot

en: By default uses any available local port to establish transfers in active mode. If you want to limit FileZilla to use only a small range of ports, please enter the port range below.
fi: Käyttää oletuksena mitä tahansa saatavilla olevaa porttia siirrettäessä aktiivitilassa. Jos haluat, että FileZilla käyttää vain muutamaa porttia, anna porttialue alle.

en: C&ancel current operation
fi: &Keskeytä nykyinen toiminto

en: C&heck for nightly builds of FileZilla
fi: Tarkista yölliset FileZillan sovellukset

en: C&lear all
fi: Ty&hjennä kaikki

en: C&ustom
fi: M&uokattu

en: C&ustom filetype associations:
fi: &Muokatut tiedostotyypit:

en: Calculating timezone offset of server...
fi: Lasketaan palvelimen aikavyöhykkeen siirtymää...

en: Can't read from file
fi: Tiedostosta ei voi lukea

en: Can't write data to file.
fi: Dataa ei voi kirjoittaa tiedostoon.

en: Can't write data to file: %s
fi: Ei voi kirjoittaa tiedostoon: %s

en: Cancels the current operation
fi: Peruuta toiminto

en: Cannot access '%s', no media inserted or drive not ready.
fi: Ei saada yhteyttä kohteeseen '%s', mediaa ei annettu tai asema ei valmis.

en: Cannot add server to Site Manager
fi: Palvelinta ei voi lisätä Sivustonhallintaan

en: Cannot compare directories, different filters for local and remote directories are enabled
fi: Hakemistoja ei voi vertailla, paikallisen ja palvelimen hakemistoissa on käytössä eri suodattimet.

en: Cannot compare directories, not connected to a server.
fi: Hakemistoja ei voi vertailla, yhteyttä ei luotu palvelimeen.

en: Cannot create new filter
fi: Uuden suodattimen luonti ei onnistu

en: Cannot establish FTP connection to an SFTP server. Please select proper protocol.
fi: FTP-yhteyttä ei voi muodostaa SFTP-palvelimelle. Valitse kelvollinen protokolla.

en: Cannot load Quickconnect bar from resource file
fi: Pikayhdistämis-palkkia ei voitu ladata resurssitiedostosta.

en: Cannot load file, not a valid XML file.
fi: Ei voitu ladata tiedostoa, epäkelpo XML-tiedosto.

en: Cannot load keyfile
fi: Avaintiedostoa ei voi avata

en: Cannot load main menu from resource file
fi: Ei voitu ladata päävalikkoa resurssitiedostosta

en: Cannot load toolbar from resource file
fi: Ei voitu ladata työkaluriviä resurssitiedostosta

en: Cannot rename entry
fi: Kohdetta ei voitu nimetä uudelleen.

en: Cannot rename file
fi: Tiedostoa ei voitu nimetä uudelleen

en: Cannot save filterset
fi: Suodatinjoukkoa ei voi tallentaa

en: Cannot select filter
fi: Suodattimen valinta ei onnistu

en: Cannot show dialog
fi: Ikkunaa ei voi näyttää

en: Cannot view / edit selected file
fi: Ei voi näyttää / muokata valittua tiedostoa

en: Certificate issuer
fi: Sertifikaatin selvittäjä

en: Challenge:
fi: Haaste:

en: Change file attributes
fi: Muuta tiedostomääritteet

en: Change the file permissions.
fi: Muuta tiedosto-oikeudet.

en: Character encoding issue
fi: Merkin koodausselvitys

en: Check for &updates...
fi: Tarkista &päivitykset...

en: Check for newer versions of FileZilla
fi: Tarkista, onko FileZillasta uudempia versioita

en: Check for updates
fi: Tarkista päivitykset

en: Checking for correct external IP address
fi: Etsitään kelvollista ulkoista IP-osoitetta

en: Checking for updates
fi: Etsitään päivityksiä

en: Choose the default local directory
fi: Valitse paikallinen oletushakemisto

en: Chunk data improperly terminated
fi: Paladata lopetettu virheellisesti

en: Clear &Site Manager entries
fi: Tyhjennä &Sivustonhallinnan kohteet

en: Clear &layout cache
fi: Tyhjennä &ulkoasun välimuisti

en: Clear &quickconnect history
fi: Tyhjennä &pikayhdistämisen historia

en: Clear &reconnect information
fi: Tyhjennä &uudelleenyhdistämistiedot

en: Clear &transfer queue
fi: Tyhjennä s&iirtojono

en: Clear history
fi: Tyhjennä historia

en: Clear private data
fi: Tyhjennä yksityisyystiedot

en: Clear quickconnect bar
fi: Tyhjennä pikayhdistämispalkki

en: Click on Finish to save your configuration.
fi: Klikkaa Lopeta tallentaaksesi konfiguroinnin.

en: Click on next to download the new version.
fi: Klikkaa Seuraava ladataksesi uuden version.

en: Close FileZilla
fi: Sulje FileZilla

en: Command and its arguments should be properly quoted.
fi: Komento ja sen argumentit pitää mainita oikeaoppisesti.

en: Command not supported by this protocol
fi: Tämä protokolla ei tue komentoa

en: Common name:
fi: Yhteinen nimi:

en: Communication tainted by router or firewall
fi: Reititin tai palomuuri hylkäsi yhteyden

en: Compare &modification time
fi: Vertailun &muokkausaika

en: Compare file&size
fi: Vertailun &tiedostokoko

en: Comparison threshold needs to be between 0 and 1440 minutes.
fi: Vertailurajan pitää olla väliltä 0 ja 1440 minuuttia

en: Compiled for:
fi: Käännetty kohteelle:

en: Compiled on:
fi: Kääntämiskone:

en: Compiled with:
fi: Kääntäjä:

en: Compiler flags:
fi: Kääntäjän liput:

en: Compressed
fi: Pakattu

en: Concurrent transfers
fi: Samanaikaiset siirrot

en: Conditions are c&ase sensitive
fi: &Merkkiherkät ehdot

en: Configuration test
fi: Konfigurointitesti

en: Configure passive mode
fi: Konfiguroi passiivitila

en: Configure port range
fi: Konfiguroi porttialue

en: Confirmation needed
fi: Tarvitaan vahvistus

en: Congratulations, your configuration seems to be working.
fi: Onnittelut, konfigurointi näyttää toimivan.

en: Connect bypassing proxy settings
fi: Yhdistä ohittaen palvelimen asetukset

en: Connecting to %s:%d...
fi: Yhdistetään kohteeseen %s:%d...

en: Connection attempt failed
fi: Yhteysyritys epäonnistui

en: Connection attempt interrupted by user
fi: Käyttäjä keskeytti yhteysyrityksen

en: Connection established, initializing TLS...
fi: Yhteys muodostettu, alustetaan TLS...

en: Connection established, sending HTTP request
fi: Yhteys muodostettu, lähetetään HTTP-pyyntö

en: Connection established, waiting for welcome message...
fi: Yhteys muodostettu, odotetaan tervetulosanomaa...

en: Connection with server got closed prematurely.
fi: Yhteys palvelimeen suljettiin ennenaikaisesti.

en: Connection with the test server failed.
fi: Yhteys testipalvelimeen epäonnistui.

en: Convert keyfile
fi: Muunna avaintiedosto

en: Cop&y
fi: K&opioi

en: Copy (%d) of %s
fi: Kopio (%d) kohteesta %s

en: Could not convert command to server encoding
fi: Ei voitu muuntaa komentoa palvelimen koodaukselle

en: Could not convert private key
fi: Salattua avainta ei voitu muuntaa

en: Could not determine the target of the Drag&Drop operation.
    Either the shell extension is not installed properly or you didn't drop the files into an Explorer window.
fi: Vedä&Pudota -toiminnon kohdetta ei voitu päätellä.
    Joko valikon laajennusta ei ole asennettu oikein tai et pudottanut tiedostoja Resurssienhallinnan ikkunaan.

en: Could not establish connection to server
fi: Palvelimeen ei saatu yhteyttä

en: Could not find the resource files for FileZilla, closing FileZilla.
    You can set the data directory of FileZilla using the '--datadir <custompath>' commandline option or by setting the FZ_DATADIR environment variable.
fi: FileZillan resurssitiedostoja ei löytynyt, suljetaan FileZilla.
    Voit asettaa FileZillan datahakemiston käyttäen '--datadir <custompath>' komentorivin valintaa tai asettamalla FZ_DATADIR -ympäristömuuttujan.

en: Could not generate custom login sequence.
fi: Muokattua kirjautumisaluetta ei voitu luoda.

en: Could not get reply from fzputtygen.
fi:  fzputtygen:iltä ei saatu vastausta.

en: Could not get temporary directory to download file into.
fi: Latauksien väliaikaishakemistoa ei löytynyt.

en: Could not load "%s", make sure the file is valid.
    For this session, default settings will be used and any changes to the settings are not persistent.
fi: Ei voitu ladata "%s", varmista, että tiedosto on kelvollinen.
    Tälle istunnolle käytetään oletusasetuksia ja mitkään muutokset eivät jää voimaan.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
fi: Ei voitu ladata "%s", varmista, että tiedosto on kelvollinen ja että siihen saa yhteyden.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager could not be saved.
fi: Ei voitu ladata "%s", varmista, että tiedosto on kelvollinen ja että siihen saa yhteyden.
    Sivustonhallinnassa tehtyjä muutoksia ei voitu tallentaa.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager will not be saved.
fi: Ei voitu ladata "%s", varmista, että tiedosto on kelvollinen ja että siihen saa yhteyden.
    Sivustonhallinnassa tehtyjä muutoksia ei tallenneta.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    The queue will not be saved.
fi: Ei voitu ladata "%s", varmista, että tiedosto on kelvollinen ja että siihen saa yhteyden.
    Jonoa ei tallenneta.

en: Could not load keyfile
fi: Avaintiedostoa ei voitu avata

en: Could not load private key
fi: Salattua avainta ei voitu avata

en: Could not parse server address:
fi: Ei voitu jäsentää palvelimen osoitetta:

en: Could not seek to offset %s within file
fi: Ei voitu etsiä tämän tiedoston siirtymäkohtaan %s

en: Could not seek to the end of the file
fi: Ei voitu etsiä tiedoston loppuun

en: Could not send command to fzputtygen.
fi: Komennon lähettäminen fzputtygen:ille epäonnistui.

en: Could not spawn IO thread
fi: IO-solmua ei voitu  muodostaa

en: Could not start transfer
fi: Siirtoa ei voitu aloittaa

en: Could not write "%s", any changes to the Site Manager could not be saved: %s
fi: Ei voitu kirjoittaa "%s", Sivustonhallintaan tehtyjä muutoksia ei voitu tallentaa: %s

en: Could not write "%s", the queue could not be saved.
fi: Ei voitu kirjoittaa "%s", jonoa ei voitu tallentaa.

en: Could not write "%s": %s
fi: Ei voitu kirjoittaa "%s": %s

en: Could not write keyfile: %s
fi: Ei voitu kirjoittaa avaintiedostoa: %s

en: Crashes FileZilla instantly. Only used to debug the exception handler
fi: Kaataa FileZillan heti. Käytetään vain poikkeuskäsittelijän debuggauksessa.

en: Create a new subdirectory in the current directory
fi: Luo uusi alihakemisto tähän hakemistoon

en: Creating directory
fi: Luodaan hakemisto

en: Creating directory '%s'...
fi: Luodaan hakemisto '%s'...

en: Critical error
fi: Kriittinen virhe

en: Current transfer type is set to ASCII.
fi: Nykyinen siirtotapa asetettu ASCII:lle.

en: Current transfer type is set to automatic detection.
fi: Nykyinen siirtotapa asetettu automaattiseksi.

en: Current transfer type is set to binary.
fi: Nykyinen siirtotapa asetettu binääriseksi.

en: Cus&tom
fi: &Muokattu

en: Custom filter set
fi: Muokattu suodatinjoukko

en: D&efault
fi: O&letus

en: D&isable all
fi: Poista k&aikki käytöstä

en: D&iscard
fi: P&eruuta

en: Dangerous filetype
fi: Vaarallinen tiedostotyyppi

en: Data socket closed too early.
fi: Datan socket-rajapinta suljettu liian aikaisin.

en: Date formatting
fi: Päiväyksen muotoilu

en: Date/time format
fi: Päiväyksen/ajan muoto

en: Date/time unknown
fi: Päiväys/aika tuntematon

en: Debugging settings
fi: Debuggauksen asetukset

en: Default &local directory:
fi: Paikallinen oletus&hakemisto:

en: Default editor not properly quoted.
fi: Oletuseditoria ei määritelty oikein.

en: Default file exists action
fi: Tiedosto on jo olemassa -oletustoiminto

en: Default r&emote directory:
fi: Palveli&men oletushakemisto:

en: Default system language
fi: Järjestelmän oletuskieli

en: Default transfer mode:
fi: Siirron &oletustapa:

en: Default transfer type:
fi: Siirron ol&etustyyppi

en: Default: http://ip.filezilla-project.org/ip.php
fi: Oletus: http://ip.filezilla-project.org/ip.php

en: Delay between failed connection attempts has to be between 1 and 999 seconds.
fi: Epäonnistuneiden yhteysyritysten viiveen pitää olla välillä 1 ja 999 sekuntia.

en: Delaying connection due to previously failed connection attempt...
fi: Asetetaan yhteyden viive edellisten yhteysyritysten epäonnistumisen vuoksi...

en: Delete Site Manager entry
fi: Poista Sivustonhallinnan kohde

en: Delete selected directory
fi: Poista valittu hakemisto

en: Delete selected files and directories
fi: Poista valitut tiedostot ja hakemistot

en: Details for new key:
fi: Uuden avaimen yksityiskohdat:

en: Dire&ctories
fi: &Hakemistot

en: Directory comparison
fi: Hakemistojen vertailu

en: Directory comparison failed
fi: Hakemistojen vertailu epäonnistui

en: Directory listing aborted by user
fi: Hakemistolistaus käyttäjän keskeyttämä

en: Directory listing failed
fi: Hakemistolistaus epäonnistui

en: Directory listing filters
fi: Tiedostonimen suodattimet

en: Directory listing successful
fi: Hakemistolistaus onnistui

en: Disa&ble all
fi: P&oista kaikki käytöstä

en: Disable this option again if you will not be able to see the correct directory contents anymore.
fi: Poista tämä valinta, jos oikeat tiedostojen sisällöt eivät näy enää.

en: Disconnect from server
fi: Katkaise yhteys palvelimeen

en: Disconnected from server
fi: Yhteys palvelimeen katkaistu

en: Disconnecting from previous server
fi: Katkaistaan yhteys edelliseltä palvelimelta

en: Disconnects from the currently visible server
fi: Katkaise yhteys palvelimeen

en: Display about dialog
fi: Näytä Tietoja-ikkuna

en: Do &nothing
fi: Älä tee mitään

en: Do you really want to check for beta versions?
    Unless you want to test new features, keep using stable versions.
fi: Haluatko varmasti tarkistaa betaversiot?
    Jos et halua testata uusia ominaisuuksia, käytä vakaita versioita.

en: Do you really want to close FileZilla?
fi: Suljetaanko FileZilla?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries and the transfer queue?
fi: Poistetaanko kaikki Sivustonhallinnan kohteet ja siirtojono?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries?
fi: Poistetaanko kaikki Sivustonhallinnan kohteet?

en: Do you really want to delete selected entry?
fi: Poistetaanko valittu kohde?

en: Do you really want to delete the transfer queue?
fi: Poistetaanko siirtojono?

en: Do you really want to send '%s' to the server?
fi: Lähetetäänkö '%s' palvelimelle?

en: Don't use external IP address on &local connections.
fi: Älä käytä ulkoisia IP-osoitteita p&aikallisissa yhteyksissä.

en: Dotfiles are filenames starting with a dot, e.g. .htaccess
fi: Pistetiedostot ovat tiedostonimiä, jotka alkavat pisteellä, esim. .htaccess

en: Download &limit:
fi: Lataus&rajoitus palvelimelta:

en: Download selected directory
fi: Lataa valittu hakemisto

en: Download selected files and directories
fi: Lataa valitut tiedostot ja hakemistot

en: Downloading %s
fi: Ladataan %s

en: Drag&drop between different instances of FileZilla has not been implemented yet.
fi: Vedä&Pudota -toimintoa ei ole vielä otettu käyttöön FileZillan eri instanssien välillä.

en: Drag&drop between different servers has not been implemented yet.
fi: Vedä&Pudota -toimintoa ei ole vielä otettu käyttöön eri palvelimien välillä.

en: Duplicate filter name
fi: Tiedostonimen duplikaatti

en: E&nable all
fi: O&ta kaikki käyttöön

en: E&xecute
fi: Su&orita

en: Each filter needs at least one condition.
fi: Jokaisella suodattimella pitää olla ainakin yksi tila.

en: Edit filters
fi: Muokkaa suodattimia

en: Edit the file with the configured editor and upload changes to the server.
fi: Muokkaa tiedostoa konfiguroidulla editorilla ja lataa muutokset palvelimelle.

en: Empty command
fi: Tyhjä komento.

en: Empty command.
fi: Tyhjä komento.

en: Empty directory listing
fi: Tyhjä hakemistolistaus

en: Empty file extension.
fi: Tyhjä tiedostotarkennin.

en: Empty filter names are not allowed.
fi: Tyhjiä suodatinnimiä ei sallita.

en: Empty name
fi: Tyhjä nimi

en: Empty quoted string.
fi: Tyhjä lainausmerkeissä oleva merkkijono.

en: En&able all
fi: Ota &kaikki käyttöön

en: End comparison and change sorting order?
fi: Lopetetaanko vertailu ja muutetaan lajittelujärjestystä?

en: Enter &custom command...
fi: &Anna oma komento...

en: Enter command
fi: Anna komento

en: Enter custom command
fi: Anna oma komento

en: Enter name for filterset
fi: Anna nimi suodatinjoukolle

en: Enter the address of the server.
    To specify the server protocol, prepend the host with the protocol identifier. If no protocol is specified, the default protocol (ftp://) will be used.
    You can also enter complete URLs in the form protocol://user:pass@host:port here, the values in the other fields will be overwritten then.
fi: Anna palvelimen osoite.
    Määritelläksesi palvelimen protokollan, kokeile palvelinta protokollan tunnuksella. Jos mitään protokollaa ei ole määritelty, käytetään oletuksena (ftp://).
    Voit myös antaa täydellisen URL:in muodossa://käyttäjä:salasana@palvelin:portti  tässä, tällöin korvataan muiden kenttien asetukset näillä.

en: Enter the password for the file '%s'.
    Please note that the converted file will not be password protected.
fi: Anna salasana tiedostolle '%s'.
    Huomaa, että muunnettu tiedosto ei ole suojattu salasanalla.

en: Enter the port on which the server listens.
    The default for FTP is 21, the default for SFTP is 22.
fi: Anna portti, jota palvelin kuuntelee.
    FTP:n oletus on 21, SFTP:n oletus on 22.

en: Error %d writing to socket
fi: Virhe %d kirjoitettaessa socket-rajapintaan

en: Error exporting settings
fi: Asetuksien vienti epäonnistui

en: Error loading xml file
fi: XML-tiedoston lataus epäonnistui

en: Error starting program
fi: Virhe ohjelman käynnistyksessä

en: Error writing xml file
fi: XML-tiedoston kirjoitus epäonnistui

en: Exe&cute
fi: Suori&ta

en: Executable contains no version info, cannot check for updates.
fi: Sovelluksesta puuttuu versiotiedot, päivityksiä ei voi tarkistaa.

en: Export &Queue
fi: Vie j&ono

en: Export &Settings
fi: Vie &asetukset

en: F&ilter name:
fi: Suodatin&nimi:

en: FTP Engine not initialized, can't connect
fi: FTP-moottoria ei alustettu, ei voi yhdistää

en: FTP Keep-alive
fi: FTP Keep-Alive

en: FTP Proxy
fi: FTP-välityspalvelin

en: FTP uses secondary connections for data transfers. These additional connections can be established in two ways.
fi: FTP käyttää toissijaisia yhteyksiä datan siirtoon. Nämä lisäyhteydet voidaan muodostaa kahdella tavalla.

en: FTPES - FTP over explicit TLS/SSL
fi: FTPES - FTP yli explicit TLS/SSL

en: FTPS - FTP over implicit TLS/SSL
fi: FTPS - FTP yli implicit TLS/SSL

en: Failed to change directory
fi: Hakemiston vaihtaminen ei onnistunut

en: Failed to change language
fi: Kielen vaihtaminen ei onnistunut

en: Failed to check for newer version of FileZilla.
fi: FileZillan uudempien versioiden tarkistus epäonnistui.

en: Failed to copy or move sites
fi: Sivustojen kopiointi tai siirto epäonnistui

en: Failed to create backup copy of xml file
fi: XML-tiedoston varmuuskopion luonti epäonnistui

en: Failed to create listen socket, aborting
fi: Kuuntelun socket-rajapinnan luonti epäonnistui, keskeytetään

en: Failed to create listening socket for active mode transfer
fi: Kuuntelun socket-rajapinnan luonti epäonnistui aktiivitilan siirrolle

en: Failed to download the latest version of FileZilla.
fi: FileZillan viimeisimmän version lataus epäonnistui.

en: Failed to get 'My Documents' path
fi: 'Omat tiedostot' -polkua ei löytynyt

en: Failed to get desktop path
fi: Työpöydän polkua ei löytynyt

en: Failed to get peer address of control connection, connection closed.
fi: Kontrolliyhteyden 'peer'-osoitteen haku epäonnistui, yhteys suljettu.

en: Failed to get peer address of data connection, connection closed.
fi: Datayhteyden 'peer'-osoitteen haku epäonnistui, yhteys suljettu.

en: Failed to initialize FTP engine
fi: FTP-moottorin alustus epäonnistui

en: Failed to initialize TLS.
fi: TLS:n alustus epäonnistui.

en: Failed to load panels, invalid resource files?
fi: Paneelien lataminen epäonnistui, epäkelvot resurssitiedostot?

en: Failed to load private key: %s
fi: Salatun avaimen lataaminen epäonnistui: %s

en: Failed to open "%s" for appending / writing
fi: Ei voitu avata kohdetta "%s" lisäämistä / kirjoittamista varten

en: Failed to receive data
fi: Datan vastaanotto epäonnistui

en: Failed to retrieve directory listing
fi: Hakemistolistauksen haku epäonnistui

en: Failed to retrieve external ip address, aborting
fi: Ulkoisen IP-osoitteen haku epäonnistui, keskeytetään

en: Failed to retrieve external ip address, using local address
fi: Ulkoisen IP-osoitteen haku epäonnistui, käytetään paikallista osoitetta

en: Failed to retrieve local ip address.
fi: Paikallisen IP-osoitteen haku epäonnistui.

en: Failed to retrieve local ip address. Aborting
fi: Paikallisen IP-osoitteen haku epäonnistui. Keskeytetään

en: Failed to retrieve the external IP address.
fi: Ulkoisen IP-osoitteen haku epäonnistui.

en: Failed to send command.
fi: Komennon lähetys epäonnistui.

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language
fi: Kielen asetus kielelle %s (%s) epäonnistui, käytetään järjestelmän oletuskieltä

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language (%s, %s).
fi: Kielen asetus kielelle %s (%s) epäonnistui, käytetään järjestelmän oletuskieltä (%s, %s).

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language.
fi: Kielen asetus kielelle %s (%s) epäonnistui, käytetään järjestelmän oletuskieltä.

en: Failed to set language to %s, using default system language
fi: Kielen asetus kielelle %s epäonnistui, käytetään järjestelmän oletuskieltä

en: Failed to set language to %s, using default system language (%s, %s).
fi: Kielen asetus kielelle %s epäonnistui, käytetään järjestelmän oletuskieltä (%s, %s).

en: Failed to set language to %s, using default system language.
fi: Kielen asetus kielelle %s epäonnistui, käytetään järjestelmän oletuskieltä.

en: Failed to validate settings
fi: Asetuksien varmennus epäonnistui

en: Failed to write to file %s
fi: Tiedostoon %s kirjoittaminen epäonnistui

en: Failed to write xml file
fi: XML-tiedoston kirjoitus epäonnistui

en: Failed transfers
fi: Epäonnistuneet siirrot

en: Fall back to active mode
fi: Palaa aktiivitilaan

en: Fil&es
fi: &Tiedostot

en: File does not contain any importable data.
fi: Tiedosto ei sisällä tuotavaa dataa.

en: File editing
fi: Tiedoston muokkaus

en: File exists action
fi: Tiedosto on jo olemassa -toiminto

en: File has changed
fi: Tiedosto on muuttunut

en: File transfer successful
fi: Tiedostonsiirto onnistui

en: File transfers still in progress.
fi: Tiedostosiirrot vielä käynnissä.

en: FileZilla Error
fi: FileZilla-virhe

en: FileZilla can now test your configuration to ensure everything is configured properly.
fi: FileZilla voi nyt testata konfiguroinnin varmistaakseen, että kaikki on konfiguroitu oikein.

en: FileZilla does not support the HTTP protocol
fi: FileZilla ei tue HTTP-protokollaa

en: FileZilla needs to be restarted for the language change to take effect.
fi: FileZilla pitää käynnistää uudelleen, jotta kieliasetukset tulevat voimaan.

en: Filelists
fi: Tiedostolistaukset

en: Filename &filters...
fi: Tiedostonimen &suodattimet...

en: Filename invalid
fi: Epäkelpo tiedostonimi

en: Filename unchanged
fi: Tiedostonimeä ei muutettu

en: Filenames may not contain any of the following characters: / * ? < > |
fi: Tiedostonimissä ei saa esiintyä mitään seuraavista merkeistä: / * ? < > |

en: Filenames may not contain any of the following characters: / \ : * ? " < > |
fi: Tiedostonimissä ei saa esiintyä mitään seuraavista merkeistä: / \ : * ? < > |

en: Files currently being edited
fi: Tiedostot, joita parhaillaan muokataan

en: Filesize format
fi: Tiedostokoon muoto

en: Filetype associations
fi: Tiedostotyypit

en: Filter &out all files that:
fi: Suodata &pois kaikki seuraavat tiedostot:

en: Filter applies to:
fi: Suodattimen kohde:

en: Filter name already exists
fi: Suodatinnimi on jo olemassa

en: Filter set already exists
fi: Suodatinjoukko on jo olemassa

en: Filter the directory listings
fi: Suodata hakemistolistaukset

en: Filter validation failed
fi: Suodattimen varmennus epäonnistui

en: Fingerprint (MD5):
fi: Sormenjälki (MD5):

en: Fingerprint (SHA-1):
fi: Sormenjälki (SHA-1):

en: Fingerprint:
fi: Sormenjälki:

en: Firewall and router configuration wizard
fi: Palomuurin ja reitittimen konfigurointivelho

en: For more detailed information about what these options do, please run the network configuration wizard.
fi: Saadaksesi yksityiskohtaisempaa tietoa näistä valinnoista, suorita verkon konfigurointivelho.

en: For reliability you should specify a range of at least 10 ports.
fi: Luotettavuuden kannalta pitäisi määrittää ainakin 10 portin alue.

en: Force &UTF-8
fi: Pakota UT&F-8

en: Force showing &hidden files
fi: &Pakota piilotettujen tiedostojen näyttäminen

en: Force showing hidden files
fi: Pakota piilotettujen tiedostojen näyttäminen

en: Format specifications:
fi: Muodon määrittelyt:

en: Format: Extension followed by properly quoted command and arguments.
fi: Muoto: Tarkenne, jota seuraa oikeinmääritelty lainausmerkeissä oleva komento ja argumentit.

en: Get external IP address from the following URL:
fi: Hae ulkoinen IP-osoite seuraavasta URL:stä:

en: Given filterset name already exists, overwrite filter set?
fi: Annetun suodatinjoukon nimi on jo olemassa, korvataanko suodatinjoukko?

en: Group permissions
fi: Ryhmän oikeudet

en: H&igh
fi: S&uuri

en: Hash:
fi: Tiiviste:

en: Highest available port has to be a number between 1024 and 65535.
fi: Suurin käytettävissä olevan portin numero pitää olla väliltä 1024 ja 65535.

en: Hold the shift key to toggle the filter state on both sides simultanously.
fi: Paina Vaihto-näppäintä muuttaaksesi suodattimen tilaa samanaikaisesti molemmilla puolilla.

note: #-#-#-#-#  259 (gnome-games)  #-#-#-#-# Add 'homepage' label and text. #-#-#-#-#  676 (xsane)  #-#-#-#-# TEXT_HOMEPAGE
en: Homepage:
fi: Kotisivu:

en: Host key mismatch
fi: Isäntäavain ei täsmää

en: Hours,
fi: tuntia,

en: I&SO 8601 (example: 15:47)
fi: I&SO 8601 (esimerkki: 15:47)

en: If no data can be sent or received during this time, the connection will be closed and FileZilla will try to reconnect.
fi: Jos mitään dataa ei lähetetä tai vastaanoteta tämän ajan kuluessa, yhteys suljetaan ja FileZilla yrittää yhdistää uudestaan.

en: If reporting bugs, please provide logs with "Verbose" logging level.
fi: Jos raportoit virheistä, käytä lokeja "Laajasanainen" -lokitasolla.

en: If the automatic test at the end of this wizard succeeds, but you cannot transfer files to a particular server, the server might be misconfigured and you should try active mode. You can set the transfer mode on a per-server basis in the Site Manager.
fi: Jos automaattinen testi velhon lopussa onnistuu, mutta et pysty siirtämään tiedostoja tietylle palvelimelle, palvelin voi olla väärin konfiguroitu ja sinun pitäisi kokeilla aktiivitilaa. Siirtotilan voi asettaa palvelinkohtaisesti Sivustonhallinnassa.

en: If the fallback option is enabled, you will be able to connect to misconfigured servers which reject the selected transfer mode.
fi: Jos palautusvalinta on käytössä, voit yhdistää väärin konfiguroituun palvelimeen, joka hylkää valitun siirtotavan.

en: If this problem persists, please contact your router or firewall manufacturer for a solution.
fi: Jos tämä ongelma ei poistu, ota yhteyttä reitittimesi tai palomuurin valmistajaan ja kysy neuvoa.

en: If this problem stays, please contact your router manufacturer.
fi: Jos tämä ongelma ei poistu, ota yhteyttä reitittimesi valmistajaan.

en: If using 'overwrite if newer', your system time has to be synchronized with the server. If the time differs (e.g. different timezone), specify a timezone offset in the site manager.
fi: Jos käytetään 'Korvaa, jos uudempi', järjestelmäsi aika pitää synkronoida palvelimen kanssa. Jos aika eroaa (esim. eri aikavyöhyke), määritä aikavyöhykkeen siirtymä Sivustonhallinnassa.

en: If using timestamp based comparison, consider two files equal if their timestamp differerence does not exceed this threshold.
fi: Jos käytetään vertailuun perustuvaa aikaleimaa, kaksi tiedostoa ovat samanarvoisia, jos niiden aikaleiman poikkeama ei ylitä tätä rajaa.

en: If you change the language, you should restart FileZilla.
fi: Jos vaihdat kielen, FileZilla täytyy käynnistää uudestaan.

en: If you click on test, FileZilla will connect to probe.filezilla-project.org and will perform some simple tests.
fi: Jos klikkaat Testaa, FileZilla yhdistää osoitteeseen: probe.filezilla-project.org ja suorittaa muutaman yksinkertaisen testin.

en: If you close FileZilla, your changes will be lost.
fi: Jos suljet FileZillan, muutoksesi menetetään.

en: If you enter the wrong filetypes, those files may get corrupted when transferred.
fi: Jos annat väärät tiedostotyypit, nämä tiedostot saattavat vioittua siirron aikana.

en: If you get any errors, your configuration is not correct.
fi: Jos näyttöön tulee virheilmoituksia, konfigurointi on tehty väärin.

en: If you have problems to retrieve directory listings or to transfer files, try to change the default transfer mode.
fi: Jos hakemistolistauksen hakemisessa tai siirrettäessä tiedostoja tulee ongelmia, yritä vaihtaa oletuksena olevaa siirtotapaa.

en: If you keep having problems with a specific server, the server itself or a remote router or firewall might be misconfigured. In this case try to toggle passive mode and contact the server administrator for help.
fi: Jos jonkun palvelimen kanssa on jatkuvia ongelmia, itse palvelin, etäreititin tai palomuuri saattaa olla väärin konfiguroitu. Vaihda tässä tapauksessa passiivitilaan ja ota yhteyttä palvelimen ylläpitäjään saadaksesi ohjeita.

en: If you sucessfully complete the wizard and the final test succeeds, any firewalls and routers you have should be configured properly.
fi: Jos onnistut tekemään velhon asetukset oikein ja lopputesti onnistuu, kaikki palomuurit ja reitittimet pitäisi konfiguroida oikein.

en: If you use a firewall, make sure FileZilla is allowed to accept connection on all given ports.
fi: Jos käytät palomuuria varmista, että FileZillalla on oikeus yhdistää kaikkiin annettuihin portteihin.

en: If you use a router, make sure all these ports are forwarded to the machine you're running FileZilla on.
fi: Jos käytät reititintä varmista, että kaikki nämä portit on viety eteenpäin koneelle, jolla käytät FileZillaa.

en: If your router keeps changing the IP address, please contact your router manufacturer.
fi: Jos reititin vaihtaa jatkuvasti IP-osoitetta, ota yhteyttä reitittimen valmistajaan.

en: Import data from older version
fi: Tuo data vanhemmasta versiosta

en: Import successful
fi: Tuonti onnistui

en: Improperly quoted association.
fi: Väärin merkitty tyyppi.

en: In active mode, FileZilla has to listen on a port for data transfers. You have to specify which ports FileZilla will use.
fi: FileZillan täytyy kuunnella porttia aktiivitilassa datasiirtojen varalta. FileZillalle täytyy määrittää mitä portteja sen tulee käyttää.

en: In case you have a router, you will have to forward all available ports, as FileZilla has no influence on the ports your system chooses.
fi: Jos sinulla on reititin, kaikki käytettävissä olevat portit pitää lähettää eteenpäin, koska FileZillalla ei ole vaikutusta järjestelmäsi valitsemiin portteihin.

en: In case you prefer automatic updates, you can enable automatic update checks in the settings dialog.
fi: Jos valitset automaattiset päivitykset, voit ottaa ne käyttöön asetusikkunassa.

en: In order to use active mode, FileZilla needs to know your external IP address.
fi: FileZillan pitää tietää ulkoinen IP-osoite käytettäessä aktiivitilaa.

en: In passive mode, which is recommended for most users, FileZilla asks the server for a port and connects to the given port. Not much configuration has to be done for this.
fi: Passiivitilassa, joka on suositus useimmille käyttäjille, FileZilla kysyy palvelimelta porttia ja yhdistää annettuun porttiin. Tämä ei tarvitse paljonkaan konfigurointia.

en: Initializing TLS...
fi: Alustetaan TLS...

en: Interactive
fi: Interaktiivinen

en: Invalid Content-Length
fi: Content-Length ei kelpaa

en: Invalid HTTP Response
fi: HTTP-vastaus ei kelpaa

en: Invalid character sequence received, disabling UTF-8. Select UTF-8 option in site manager to force UTF-8.
fi: Vastaanotettiin epäkelpo merkistösekvenssi, poistetaan UTF-8. Valitse UTF-8 Sivustonhallinnassa pakottaaksesi UTF-8.

en: Invalid chunk size
fi: Alilohkon koko ei kelpaa

en: Invalid data received
fi: Vastaanotettu data ei kelpaa

en: Invalid hostname or host not found
fi: Isäntänimi ei kelpaa tai isäntää ei löytynyt

en: Invalid port given. The port has to be a value from 1 to 65535.
fi: Portti ei kelpaa. Portin arvo täytyy olla väliltä 1 - 65535.

en: Invalid protocol specified. Valid protocols are:
    ftp:// for normal FTP,
    sftp:// for SSH file transfer protocol,
    ftps:// for FTP over SSL (implicit) and
    ftpes:// for FTP over SSL (explicit).
fi: Määritetty protokolla ei kelpaa. Kelvolliset portit:
    ftp:// normaalille FTP:lle,
    sftp:// SSH tiedostonsiirtoprotokollalle,
    ftps:// FTP yli SSL (implicit) ja
    ftpes:// FTP yli SSL (explicit).

en: Invalid response code
fi: Vastauskoodi ei kelpaa

en: Invalid size in condition
fi: Ehdon koko ei kelpaa

en: Invalid username given.
fi: Käyttäjänimi ei kelpaa.

en: Keep directories on top
fi: Pidä hakemistot päällimmäisinä

en: Keep in mind that not all servers support this feature and may return incorrect listings if this option is enabled. Although FileZilla performs some tests to check if the server supports this feature, the test may fail.
fi: Kaikki palvelimet eivät tue tätä toimintoa ja voivat palauttaa virheellisen listauksen jos tämä valinta on käytössä. Vaikka FileZilla suorittaa muutaman testin kokeillakseen tukeeko palvelin tätä toimintoa, testi saattaa epäonnistua.

en: L&owest
fi: P&ienin

en: Language changed
fi: Kieli vaihdettu

en: Limit for concurrent &downloads:
fi: Samanaikaisten &latauksien raja palvelimelta:

en: Limit for concurrent &uploads:
fi: Samanaikaisten la&tauksien raja palvelimelle:

en: Limit local ports
fi: Rajoita paikallisportit

en: Line length exceeded
fi: Rivin pituus ylitetty

en: Listen socket closed
fi: Kuuntelun socket-rajapinta suljettu

en: Listing:
fi: Listaus:

en: Local filters:
fi: Paikalliset suodattimet:

en: Local site:
fi: Paikallinen sivusto:

en: Locality:
fi: Sijainti:

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Cannot fall back to local charset since using proxy.
fi: Kirjautumistiedot eivät sisällä ASCII-merkkejä, palvelin ei ehkä ymmärrä UTF-8:aa. Ei voi palata paikalliseen merkistöön, koska käytetään välityspalvelinta.

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Trying local charset.
fi: Kirjautumistiedot eivät sisällä ASCII-merkkejä, palvelin ei ehkä ymmärrä UTF-8:aa. Kokeillaan paikallista merkistöä.

en: Login sequence fully executed yet not logged in. Aborting.
fi: Kirjautuminen suoritettiin, mutta ei vielä kirjauduttu. Keskeytetään.

en: Lowest available port has to be a number between 1024 and 65535.
fi: Pienin käytössä olevan portin pitää olla väliltä 1024 ja 65535.

en: Malformed chunk data: %s
fi: Virheellisesti muotoiltu paladata: %s

en: Malformed header: %s
fi: Virheellisesti muotoiltu tunniste: %s

en: Malformed reply, server not sending proper lineendings
fi: Virheellisesti muotoiltu vastaus, palvelin ei lähetä kelvollisia rivinlopetuksia.

en: Maximum simultaneous &transfers:
fi: Samanaikaisten s&iirtojen maksimimäärä:

en: My Documents
fi: Omat tiedostot

en: My Sites
fi: Omat sivustot

en: N/a
fi: N/A

en: Need to enter filter name
fi: Suodatinnimi tarvitaan

en: Need to specify a character encoding
fi: Merkistökoodaus tarvitaan

en: New &Folder
fi: Uusi ka&nsio

en: New site
fi: Uusi sivusto

en: No category to export selected
fi: Luokkaa ei ole valitun vientiin.

en: No command given, aborting.
fi: Komentoa ei annettu, keskeytetään.

en: No external IP address set, trying default.
fi: Ulkoista IP-osoitetta ei asetettu, kokeillaan oletusta.

en: No files are currently being edited.
fi: Mitään tiedostoa ei ole tällä hetkellä muokkauksessa

en: No filter name given
fi: Suodatinnimeä ei annettu

en: No host given, please enter a host.
fi: Isäntää ei annettu, anna isäntä.

en: No images available
fi: Kuvia ei ole saatavilla.

en: No more files in the queue!
fi: Jonossa ei ole enempää tiedostoja!

en: No name for the filterset given.
fi: Suodatinjoukolle ei ole annettu nimeä.

en: No sites available
fi: Sivustoja ei ole saatavilla

en: None of the following
fi: Ei mikään seuraavista

en: Not all items could be requeued for viewing / editing.
fi: Kaikkia kohteita ei voitu lisätä jonoon näyttämistä / muokkausta varten.

en: Not connected to any server
fi: Ei yhdistetty mihinkään palvelimeen

en: Not connected to any server.
fi: Ei yhdistetty mihinkään palvelimeen.

en: Note that this feature is only supported using the FTP protocol.
fi: Huomaa, että tämä toiminto on tuettu ainoastaan käytettäessä FTP-protokollaa.

en: Note: This only works with plain, unencrypted FTP connections.
fi: Huomautus: Tämä toimii vain tavallisilla, salaamattomilla FTP-yhteyksillä.

en: Number of days between update checks:
fi: Päiviä päivitystarkistusten välillä:

en: Number of retries has to be between 0 and 99.
fi: Uudelleenyritysten määrän pitää olla välillä 0 ja 99.

en: O&pen file
fi: Avaa &tiedosto

en: O&verwrite
fi: Kor&vaa

en: On the following pages, the selected transfer mode will be configured, as well as the fallback mode if enabled.
fi: Seuraavilla sivuilla konfiguroidaan valittu siirtotapa, kuten palautustila, jos käytössä.

en: Once
fi: Kerran

en: Only the versions of FileZilla and the operating system you are using will be submitted to the server.
fi: Vain FileZillan versiot ja käyttämäsi käyttöjärjestelmä lähetetään palvelimelle.

en: Open the Site Manager
fi: Avaa Sivustonhallinta

en: Open the file.
fi: Avaa tiedosto.

en: Open the settings dialog of FileZilla
fi: Avaa FileZillan asetusikkuna

en: Opening failed
fi: Avaus epäonnistui

en: Opens the Site Manager
fi: Avaa Sivustonhallinnan

en: Operating system problem detected
fi: Käyttöjärjestelmän ongelma havaittu.

note: #-#-#-#-#  175 (fi)  #-#-#-#-# Other
en: Other:
fi: Muu:

en: Ov&erwrite if source newer
fi: Korvaa, jos lähde uu&dempi

en: Over&write if source newer
fi: Ko&rvaa, jos lähde uudempi

en: Overwrite &if source newer
fi: Korvaa, &jos lähde uudempi

en: Owner / Group
fi: Omistaja / Ryhmä

en: Owner permissions
fi: Omistajan oikeudet

en: P&roxy host:
fi: &Välityspalvelimen isäntä:

en: PORT command tainted by router or firewall.
fi: PORT-komento reitittimen tai palomuurin hylkäämä.

en: Pa&ssive (recommended)
fi: Pa&ssiivinen (suositus)

en: Passive (recommended)
fi: Passiivinen (suositus)

en: Passive mode
fi: Passiivitila

en: Passive mode has been set as default transfer mode.
fi: Passiivitila asetettu siirtotavan oletukseksi.

en: Pending removal
fi: Odottaa poistoa

en: Please check http://filezilla-project.org for the most recent version of FileZilla.
fi: Tarkista osoitteessa: http://filezilla-project.org viimeisin FileZillan versio.

en: Please check on http://filezilla-project.org/probe.php that the server is running and carefully check your settings again.
fi: Tarkista osoitteessa: http://filezilla-project.org/probe.php, että palvelin on käynnissä ja tarkista asetuksesi huolella uudestaan.

en: Please check the package manager of your system for an updated package or visit http://filezilla-project.org to download the source code of FileZilla.
fi: Tarkista järjestelmäsi pakkauksenhallinnasta päivitetty pakkaus tai käy osoitteessa: http://filezilla-project.org ladataksesi FileZillan lähdekoodin.

en: Please configure any firewalls and routers so that FileZilla can establish outgoing connection to arbitrary ports.
fi: Konfiguroi kaikki palomuurit ja reitittimet niin, että FileZilla voi muodostaa ulosmenevän yhteyden mihin tahansa porttiin.

en: Please disable settings like 'DMZ mode' or 'Game mode' on your router.
fi: Poista asetukset, kuten 'DMZ-tila' tai 'Pelitila' reitittimestä.

en: Please ensure you have a stable internet connection and check on http://filezilla-project.org/probe.php that the server is running.
fi: Varmista, että sinulla on vakaa internetyhteys ja tarkista osoitteessa: http://filezilla-project.org/probe.php, että palvelin on käynnissä.

en: Please enter a custom date format.
fi: Anna oma päiväyksen muoto.

en: Please enter a custom time format.
fi: Anna oma aikamuoto.

en: Please enter a download speedlimit greater or equal to 0 KB/s.
fi: Anna latausnopeus, joka on suurempi tai yhtäsuuri kuin 0 kt/s.

en: Please enter a name for the new filter.
fi: Anna nimi uudelle suodattimelle.

en: Please enter a new name for the copied filter.
fi: Anna uusi nimi kopioidulle suodattimelle.

en: Please enter a new name for the filter.
fi: Anna uusi nimi suodattimelle.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent downloads.
fi: Anna numero samanaikaisten latauksien määrälle väliltä 0-10.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent uploads.
fi: Anna numero samanaikaisten siirtojen määrälle väliltä 0-10.

en: Please enter a number between 1 and 10 for the number of concurrent transfers.
fi: Anna numero samanaikaisten siirtojen määrälle väliltä 1-10.

en: Please enter a password for this server:
fi: Anna salasana tälle palvelimelle:

en: Please enter a path and executable to run.
    E.g. c:\somePath\file.exe under MS Windows or /somePath/file under Unix.
    You can also optionally specify program arguments.
fi: Anna polku ja suoritettava ohjelma.
    Esim. c:\jokuPolku\tiedosto.exe MS Windowsissa tai  /jokuPolku/tiedosto Unixissa.
    Voit vaihtoehtoisesti määrittää myös ohjelman argumentit.

en: Please enter a timeout between 5 and 9999 seconds or 0 to disable timeouts.
fi: Anna aikakatkaisu väliltä 5-9999 sekuntia tai 0 ottaaksesi aikakatkaisun pois käytöstä.

en: Please enter a unique name for this filter set
fi: Anna nimi tälle suodatinjoukolle

en: Please enter a valid portrange.
fi: Anna kelvollinen porttialue.

en: Please enter an URL where to get your external address from
fi: Anna URL, josta ulkoinen osoite haetaan.

en: Please enter an update interval of at least 7 days
fi: Anna päivitysväli vähintään 7 päivälle.

en: Please enter an upload speedlimit greater or equal to 0 KB/s.
fi: Anna latauksen nopeusrajoitus, joka on suurempi tai yhtäsuuri kuin 0 kt/s.

en: Please enter raw FTP command.
    Using raw ftp commands will clear the directory cache.
fi: Anna FTP-komento.
    Käytettäessä FTP-komentoja, välimuistin hakemisto tyhjennetään.

en: Please enter the name of the directory which should be created:
fi: Anna hakemiston nimi:

en: Please enter your external IP address
fi: Anna ulkoinen IP-osoitteesi.

en: Please enter your external IP address on the active mode page of this wizard. In case you have a dynamic address or don't know your external address, use the external resolver option.
fi: Anna ulkoinen IP-osoitteesi tämän velhon aktiivitilan sivulla. Jos sinulla on dynaaminen osoite tai et tiedä ulkoista osoitettasi, käytä ulkoisen ratkaisimen valintaa.

en: Please follow the instructions carefully, as wrong configuration will prevent successful FTP connections.
fi: Seuraa ohjeita huolella, koska väärin määritelty konfigurointi estää onnistuneet FTP-yhteydet.

en: Please make sure FileZilla is allowed to establish outgoing connections and make sure you typed the address of the address resolver correctly.
fi: Varmista, että FileZillalla on oikeus muodostaa ulosmeneviä yhteyksiä ja että annoit osoitteen oikeassa muodossa.

en: Please make sure the requested locale is installed on your system.
fi: Varmista, että pyydetty lokaali on asennettu järjestelmääsi.

en: Please make sure you are running the latest version of FileZilla. Visit http://filezilla-project.org for details.
fi: Varmista, että käytät viimeisintä FileZillan versiota. Käy osoitteessa: http://filezilla-project.org saadaksesi tarkempia tietoja.

en: Please make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'.
fi: Varmista, että reitittimesi käyttää viimeisintä ohjelmistoa. Sinun pitää tehdä asetukset manuaalisesti. Sinun pitää tehdä manuaalinen portin edelleenlähetys. Älä aja reititintä n.s. 'DMZ-tilassa' tai 'Pelitilassa'.

en: Please note that FileZilla has no influence on the port the server chooses. So the server might choose a port which your firewall thinks is only used by trojans or other malware. This might raise a false alarm you can safely discard.
fi: Huomioi, että FileZillalla ei ole mitään vaikutusta porttiin, jonka palvelin valitsee. Palvelin saattaa valita portin, jota palomuurisi luulee käytettävän troijalaisille tai muille haittaohjelmille. Tämä voi aiheuttaa väärän hälytyksen, jonka voit hylätä turvallisesti.

en: Please note that preserving timestamps on uploads on FTP, FTPS and FTPES servers only works if they support the MFMT command.
fi: Huomioi, että aikaleimojen sisällytys palvelimelle siirrettäessä FTP-, FTPS- ja FTPES-palvelimilla toimivat ainoastaan, jos ne tukevat  MFMT-komentoa.

en: Please note that some servers might ban you if you try to reconnect too often or in too short intervals.
fi: Huomioi, että jotkut palvelimet saattavat torjua sinut, jos yrität yhdistää uudelleen liian useasti tai yhdistät liian lyhyillä aikaväleillä.

en: Please read http://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting for details
fi: Saat tarkempia tietoja osoitteesta: http://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting.

en: Please run this wizard again should you change your network environment or in case you suddenly encounter problems with servers that did work previously.
fi: Jos muutat verkon asetuksia, aja tämä velho uudestaan tai jos kohtaat ongelmia palvelimien kanssa, jotka toimivat aikaisemmin.

en: Please select the categories you would like to import.
fi: Valitse tuotavat luokat.

en: Please select the default transfer mode you would like to use.
fi: Valitse käytettävä siirron oletustapa.

en: Please select the new attributes for the directory "%s".
fi: Valitse uudet määritteet hakemistolle "%s".

en: Please select the new attributes for the file "%s".
fi: Valitse uudet määritteet tiedostolle "%s".

en: Please select the new attributes for the selected directories.
fi: Valitse uudet määriteet valituille hakemistoille.

en: Please select the new attributes for the selected files and directories.
fi: Valitse uudet määritteet valituille tiedostoille ja hakemistoille.

en: Please select the new attributes for the selected files.
fi: Valitse uudet määritteet valituille tiedostoille.

en: Please update your firewall and make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'. Things like protocol inspection or protocol specific 'fixups' have to be disabled
fi: Varmista, että päivität palomuurin ja että käytät viimeisintä reitittimen versiota. Reititin pitää konfiguroida oikein. Sinun pitää tehdä asetukset manuaalisesti. Älä aja reititintä ns. 'DMZ-tilassa' tai 'Pelitilassa'. Protokollan tarkistukset tai erikoiset 'korjaukset' pitää ottaa pois käytöstä.

en: Please visit http://filezilla-project.org for more information about FileZilla.
fi: Käy osoitteessa: http://filezilla-project.org saadaksesi tarkempia tietoja FileZillasta.

en: Please visit http://filezilla-project.org to download the most recent version.
fi: Käy osoitteessa: http://filezilla-project.org ladataksesi viimeisimmän version.

en: Predefined Sites
fi: Esimääritetyt sivustot

en: Preserving file timestamps
fi: Sisällytetään aikaleimoja

en: Primary connection and data connection certificates don't match.
fi: Ensisijaisen yhteyden ja datayhteyden sertifikaatit eivät täsmää.

en: Prioritize directories (default)
fi: Aseta hakemistot tärkeysjärjestykseen (oletus)

en: Privacy policy:
fi: Yksityisyyskäytäntö:

en: Process &Queue
fi: Käsittele jo&no

en: Proxy &user:
fi: Välityspalvelimen &käyttäjä:

en: Proxy set but proxy host or port invalid
fi: Välityspalvelin asetettu, mutta isäntä tai portti epäkelpo

en: Public Key Authentication
fi: Julkisen avaimen todennus

en: Public key algorithm:
fi: Julkisen avaimen algoritmi:

en: Public permissions
fi: Julkiset oikeudet

en: Queue has been fully processed
fi: Jono käsitelty onnistuneesti

en: Queue: %s%d %c
fi: Jono: %s%d %c

en: Queue: %s%d MiB
fi: Jono: %s%d MiB

en: Queue: %s%d bytes
fi: Jono: %s%d tavua

en: Queue: empty
fi: Jono: tyhjä

en: Queued files
fi: Jonossa olevat tiedostot

en: R&eboot system
fi: K&äynnistä tietokone uudestaan

en: R&emote directory tree
fi: &Palvelimen hakemistopuu

en: Raw FTP command
fi: FTP-komento

en: Re&ad
fi: L&ue

en: Rea&d
fi: Lu&e

en: Read-only
fi: Vain luku

en: Really cancel current operation?
fi: Perutetaanko toiminto?

en: Really delete all selected files and/or directories?
fi: Poistetaanko kaikki valitut tiedostot ja/tai hakemistot?

en: Reason
fi: Syy

en: Reboot now
fi: Käynnistä tietokone uudellen nyt

en: Rec&urse into subdirectories
fi: Rek&ursoi alihakemistoihin

en: Received data tainted
fi: Vastaanotettu data hylättiin

en: Reconnect information cannot be cleared while connected to a server.
    If you continue, your connection will be disconnected.
fi: Uudelleenyhdistämisen tietoja ei voi tyhjentää, kun palvelimeen on yhteys.
    Jos jatkat, yhteydesi katkaistaan.

en: Reconnection settings
fi: Uudelleenyhdistämisen asetukset

en: Reconnects to the last used server
fi: Yhdistä uudelleen viimeisimpään käytettyyn palvelimeen

en: Redirection to invalid address
fi: Uudelleenohjaus epäkelpoon osoitteeseen

en: Refresh the file and folder lists
fi: Päivitä tiedosto- ja kansiolistaukset

en: Remote certificate not trusted.
fi: Palvelimen sertifikaatti ei ole luotettava.

en: Remote file
fi: Palvelimen tiedosto

en: Remote filters:
fi: Palvelimen suodattimet:

en: Remote site:
fi: Palvelimen sivusto:

en: Remove &all
fi: Poista &kaikki

en: Remove &selected
fi: Poista &valittu

en: Rena&me
fi: &Nimeä uudelleen

en: Rename selected directory
fi: Nimeä valittu hakemisto uudelleen

en: Rename selected files and directories
fi: Nimeä uudelleen tiedostot ja hakemistot

en: Renaming '%s' to '%s'
fi: Nimetään uudelleen '%s' '%s':ksi

en: Res&ume
fi: J&atka

en: Reset and requeue selected files
fi: Resetoi ja laita valitut tiedostot jonoon uudestaan

en: Resolving IP-Address for %s
fi: Selvitetään IP-osoitetta kohteelle %s

en: Resolving hostname
fi: Selvitetään isäntänimeä

en: Response:
fi: Vastaus:

en: Resuming ASCII files can cause problems if server uses a different line ending format than the client.
fi: Palautettaessa ASCII-tiedostoja ne voivat aiheuttaa ongelmia, jos palvelin käyttää erilaista rivinlopetuksen muotoa kuin asiakas.

en: Retrieving directory listing...
fi: Haetaan hakemistolistausta...

en: Retrieving external IP address from %s
fi: Haetaan ulkoista IP-osoitetta kohteesta %s

en: S&how files currently being edited...
fi: &Näytä muokkauksessa olevat tiedostot...

en: S&hutdown system
fi: Sa&mmuta tietokone

en: Save settings?
fi: Tallennetaanko asetukset?

en: Scanning for files to add to queue
fi: Skannataan tiedostoja jonoon lisättäväksi

en: Scanning for files to upload
fi: Skannataan tiedostoja ladattavaksi palvelimelle

en: Select &page:
fi: Valitse &sivu:

en: Select Entry:
fi: Valitse kohde:

en: Select default action to perform if target file of a transfer already exists.
fi: Valitse oletustoiminto, jos siirron kohdetiedosto on jo olemassa.

en: Select default editor
fi: Valitse oletuseditori

en: Select default file exists action if the target file already exists. This selection is valid only for the current session.
fi: Valitse tiedosto on jo olemassa -oletustoiminto, jos kohdetiedosto on jo olemassa. Tämä valinta on voimassa vain tässä istunnossa.

en: Select default file exists action only for the currently selected files in the queue.
fi: Valitse oletustiedosto on jo olemassa -oletustoiminto vain jonossa valituille tiedostoille.

en: Select download location for package
fi: Valitse pakkauksen latauskohde

en: Select file containing private key
fi: Valitse tiedosto, joka sisältää salatun avaimen

en: Select file for exported settings
fi: Valitse vientiasetusten tiedosto

en: Select file to import settings from
fi: Valitse tiedosto, josta tuontiasetukset haetaan

en: Select filename for converted keyfile
fi: Valitse tiedostonimi muunnetulle avaintiedostolle

en: Select the categories to export:
fi: Valitse vietävät luokat:

en: Select the private data you would like to delete.
fi: Valitse poistettavat yksityisyystiedot.

en: Selected editor does not exist
fi: Valittua editoria ei löydy

en: Selected file already being edited
fi: Valittu tiedosto on jo muokattavana

en: Selected file already opened.
fi: Valittu tiedosto on jo avoinna.

en: Selected file cannot be opened.
    No default editor has been set or filetype association is missing or incorrect.
fi: Valittua tiedostoa ei voi avata.
    Mitään editoria ei ole valittu, tiedostotyyppi puuttuu tai se on epäkelpo.

en: Selected file does not exist.
fi: Valittua tiedostoa ei löydy.

en: Selected file is already loaded
fi: Valittu tiedosto on jo avattu

en: Selected file still being edited
fi: Valittu tiedosto on vielä muokattavana

en: Selected filter only works for local files.
fi: Valittu suodatin toimii ainoastaan paikallisisten tiedostojen kanssa.

en: Selected port usually in use by a different protocol.
fi: Valittu portti on yleensä toisen protokollan käytössä.

en: Send custom command to the server otherwise not available
fi: Lähetä oma komento palvelimelle, muutoin ei saatavissa

en: Sending keep-alive command
fi: Lähetetään Keep-Alive komento

en: Serial number:
fi: Sarjanumero:

en: Server / Local file
fi: Palvelin / Paikallinen tiedosto

en: Server does not support resume of files > %d GB.
fi: Palvelin ei tue tiedostoja, jotka ovat > %d GB.

en: Server does not support resume of files > %d GB. End transfer since filesizes match.
fi: Palvelin ei tue tiedostoja, jotka ovat > %d GB. Lopeta siirto siihen asti, kunnes tiedostokoot täsmäävät.

en: Server does not support resume of files > 2GB.
fi: Palvelin ei tue tiedostoja, jotka ovat > 2GB.

en: Server does not support resume of files > 4GB.
fi: Palvelin ei tue tiedostoja, jotka ovat > 4GB.

en: Server may not support resume of files > %d GB. End transfer since filesizes match.
fi: Palvelin ei ehkä tue tiedostoja, jotka ovat > %d GB. Lopeta siirto siihen asti, kunnes tiedostokoot täsmäävät.

en: Server might require an account. Try specifying an account using the Site Manager
fi: Palvelin voi vaatia tiliä. Määritä tili Sivustonhallinnassa

en: Server sent an additional login prompt. You need to use the interactive login type.
fi: Palvelin lähetti kirjautumisen lisäkyselyn. Sinun pitää käyttää interaktiivista kirjautumistapaa.

en: Server sent invalid reply.
fi: Palvelin lähetti epäkelvon vastauksen.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Passive mode failed.
fi: Palvelin lähetti passiivisen vastauksen osoitteesta, jota ei voi reitittää. Passiivitila epäonnistui.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Using server address instead.
fi: Palvelin lähetti passiivisen vastauksen osoitteesta, jota ei voi reitittää. Käytetään palvelimen osoitetta.

en: Server&type:
fi: Palvelin&tyyppi:

en: Set &Priority
fi: Aseta &prioriteetti

en: Set permissions of '%s' to '%s'
fi: Aseta oikeudet '%s':sta '%s':een

en: SetSocketBufferSize called without socket
fi: SetSocketBufferSize-kutsu ilman socket-rajapintaa

en: Show &raw directory listing
fi: &Näytä pelkistetty hakemistolistaus

en: Show both directory trees and continue comparing?
fi: Näytetäänkö molemmat hakemistopuut ja jatketaan vertailua?

en: Shutdown now
fi: Sammutetaan nyt

en: Site &Manager entries
fi: Sivustonhallinnan kohteet

en: Site Manager
fi: Sivustonhallinta

en: Site Manager already open
fi: Sivustonhallinta on jo avoinna

en: Size formatting
fi: Koon muotoilu

en: Size unknown
fi: Koko tuntematon

en: Sk&ip
fi: Oh&ita

en: Skipping download of %s
fi: Ohitetaan %s:n lataus palvelimelta

en: Skipping upload of %s
fi: Ohitetaan %s:n lataus palvelimelle

en: Some files are still being edited or need to be uploaded.
fi: Jotkut tiedostot ovat vielä muokattavana tai tarvitsevat latausta palvelimelle.

en: Some misconfigured remote servers which are behind a router, may reply with their local IP address.
fi: Jotkut väärin konfiguroidut palvelimet, jotka ovat reitittimen takana, voivat vastata niiden paikallisella IP-osoitteella.

en: Sort directories inline
fi: Lajittele linjalla olevat hakemistot

en: Sort order cannot be changed if comparing directories.
fi: Lajittelujärjestystä ei voi muuttaa, jos vertaillaan hakemistoja.

en: Source and path of the drop operation are identical
fi: Pudotus-toiminnon lähde ja polku ovat samanlaiset

en: Source and target file may not be the same
fi: Lähde- ja kohdetiedosto eivät ehkä ole samat

en: Source and target of the drop operation are identical
fi: Pudotus-toiminnon lähde ja kohde ovat samanlaiset

en: Speed limits
fi: Nopeusrajoitukset

en: Starting download of %s
fi: Aloitetaan %s:n lataus palvelimelta

en: Starting upload of %s
fi: Aloitetaan %s:n lataus palvelimelle

en: Stop and remove &all
fi: Pysäytä ja poista &kaikki

en: Street:
fi: Katu:

en: Subject of certificate
fi: Sertifikaatin aihe

en: Submit a bug report if this problem persists even with the latest version of FileZilla.
fi: Lähetä vikailmoitus jos tämä ongelma jatkuu, vaikka käytössä olisi uusin FileZillan versio.

en: Successful transfers
fi: Onnistuneet siirrot

en: Summary of test results:
fi: Testituloksien yhteenveto:

en: Syntax error
fi: Syntaksivirhe

en: TLS/SSL connection established, waiting for welcome message...
fi: TLS/SSL -yhteys muodostettu, odotetaan tervetulosanomaa...

en: TLS/SSL connection established.
fi: TLS/SSL -yhteys muodostettu.

en: Target file already exists
fi: Kohdetiedosto on jo olemassa

en: Target file:
fi: Kohdetiedosto:

en: Target filename already exists, really continue?
fi: Kohdetiedosto on jo olemassa, jatketaanko?

en: Test results
fi: Testitulokset

en: Testing resume capabilities of server
fi: Testataan palvelimen jatkamiskykyjä

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Do you want to continue? Any changes made in the Site Manager won't be saved then.
fi: Sivustonhallinta on avoinna toisessa FileZilla 3:n instanssissa.
    Haluatko jatkaa? Mitään muutoksia Sivustonhallinnassa ei tallenneta.

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Please close it or the data cannot be deleted.
fi: Sivustonhallinta on avoinna toisessa FileZilla 3:n instanssissa.
    Sulje se tai dataa ei voi poistaa.

en: The address you entered was: %s
fi: Antamasi osoite oli: %s

en: The custom login sequence cannot be empty.
fi: Muokattu kirjautumisalue ei voi olla tyhjä.

en: The entered filter name already exists.
fi: Annettu suodatinnimi on jo olemassa.

en: The extension '%s' does already exist in the list
fi: Tarkenne '%s' on jo olemassa listauksessa

en: The file %s already exists.
    Please enter a new name:
fi: Tiedosto %s on jo olemassa.
    Anna uusi nimi:

en: The file '%s' could not be loaded or does not contain a private key.
fi: Tiedostoa '%s' ei voitu avata tai se ei sisällä salattua avainta.

en: The file '%s' could not be opened:
    No program has been associated on your system with this file type.
fi: Tiedostoa '%s' ei voitu avata:
    Mitään järjestelmän ohjelmaa ei ole liitetty tähän tiedostotyyppiin.

en: The file '%s' could not be opened:
    The associated command failed
fi: Tiedostoa '%s' ei voitu avata:
    Liitetty komento epäonnistui

en: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    The file is also password protected. Password protected keyfiles are not supported by FileZilla yet.
    Would you like to convert it into a supported, unprotected format?
fi: FileZilla ei tue tiedoston '%s' muotoa.
    Tiedosto on myös suojattu salasanalla. FileZilla ei vielä tue salasanalla suojattuja avaintiedostoja.
    Muunnetaanko se tuettuun, suojaamattomaan muotoon?

en: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    Would you like to convert it into a supported format?
fi: FileZilla ei tue tiedoston '%s' muotoa.
    Muunnetaanko se tuettuun muotoon?

en: The file '%s' is password protected. Password protected keyfiles are not supported by FileZilla yet.
    Would you like to convert it into an unprotected file?
fi: Tiedosto '%s on suojattu salasanalla. FileZilla ei tue vielä salasanalla suojattuja avaintiedostoja.
    Muunnetaanko se  suojaamattomaksi tiedostoksi?

en: The file you have selected contains site manager data from a previous version of FileZilla.
    Due to differences in the storage format, only host, port, username and password will be imported.
    Continue with the import?
fi: Valitsemasi tiedosto sisältää Sivustonhallinnan tietoja edellisestä FileZillan versiosta.
    Tallennusmuodosta johtuvista eroavaisuuksista johtuen, vain isäntä, portti, käyttäjänimi ja salasana tuodaan.
    Jatketaanko tuontia?

en: The following files are currently being edited:
fi: Seuraavat tiedostot ovat tällä hetkellä muokattavana:

en: The higher the debug level, the more information will be displayed in the message log. Displaying debug information has a negative impact on performance.
fi: Mitä suurempi debuggaustaso, sitä enemmän tietoja näytetään sanomalokissa. Debuggaustietojen näyttämisellä on negatiivinen vaikutus suoritukseen.

en: The lowest available port has to be less or equal than the highest available port.
fi: Pienin käytettävissä olevan portin pitää olla pienempi tai yhtäsuuri kuin korkein käytettävissä oleva portti.

en: The most recent version has been downloaded. Click on Finish to close FileZilla and to start the installation.
fi: Viimeisin versio on ladattu. Klikkaa Lopeta sulkeaksesi FileZillan ja aloittaaksesi asennuksen.

en: The most recent version has been downloaded. Please install like you did install this version.
fi: Viimeisin versio on ladattu. Asenna kuten asensit tämänkin version.

en: The selected categories have been imported.
fi: Valitut luokat on tuotu.

en: The selected file contains importable data for the following categories:
fi: Valittu tiedosto sisältää tuotavia tietoja seuraaville luokille:

en: The selected file is still opened in some other program, please close it.
fi: Valittu tiedosto on yhä avoinna jossakin toisessa ohjelmassa, sulje se.

en: The selected file would be executed directly.
    This can be dangerous and damage your system.
    Do you really want to continue?
fi: Valittu tiedosto suoritetaan välittömästi.
    Tämä voi olla vaarallista ja voi vahingoittaa järjestelmääsi.
    Haluatko varmasti jatka?

en: The server sent an unrecognized reply.
fi: Palvelin lähetti tuntemattoman vastauksen.

en: The server uses following charset encoding for filenames:
fi: Palvelin käyttää seuraavaa merkistökoodausta tiedostonimille:

en: The server's certificate is unknown. Please carefully examine the certificate to make sure the server can be trusted.
fi: Tuntematon palvelimen sertifikaatti. Tutki sertifikaattia huolella varmistaaksesi, että palvelimeen voi luottaa.

en: The server's host key does not match the key that has been cached. This means that either the administrator has changed the host key, or you are actually trying to connect to another computer pretending to be the server.
    If the host key change was not expected, please contact the server administrator.
fi: Palvelimen isäntäavain ei täsmää välimuistissa olevan avaimen kanssa. Tämä tarkoittaa, että ylläpitäjä on vaihtanut isäntäavaimen tai yrität yhdistää toiseen tietokoneeseen olettaen, että se on palvelin.
    Jos isäntäavaimen vaihtoa ei odotettu, ota yhteyttä palvelimen ylläpitäjään.

en: The server's host key is not cached in the registry. You have no guarantee that the server is the computer you think it is.
fi: Palvelimen isäntäavainta ei ole rekisterin välimuistissa. Mitään takeita ei ole, että palvelin olisi tietokone, jonka luulet sen olevan.

en: The settings have been imported. You have to restart FileZilla for all settings to have effect.
fi: Asetukset on tuotu. FileZilla pitää käynnistää uudelleen, jotta kaikki asetukset tulevat voimaan.

en: The system will soon reboot unless you click cancel.
fi: Järjestelmä käynnistetään kohta uudestaan, jollet paina Peruuta.

en: The system will soon shutdown unless you click cancel.
fi: Järjestelmä sammutetaan kohta, jollet paina Peruuta.

en: The target file already exists.
    Please chose an action.
fi: Kohdetiedosto on jo olemassa.
    Valitse toiminto.

en: The test did not succeed. Do you really want to save the settings?
fi: Testi epäonnistui. Tallennetaanko asetukset?

en: This filter set cannot be removed.
fi: Ei voi poistaa tätä suodatinjoukkoa.

en: This only works if you are not behind a router, else your system would just return your internal address.
fi: Tämä toimii vain, jos et ole palomuurin takana, muutoin järjestelmäsi palauttaa sisäisen osoitteesi.

en: This wizard will help you to properly configure any routers and firewalls you have and tests your configuration.
fi: Tämä velho auttaa sinua konfiguroimaan minkä tahansa reitittimen ja palomuurin asianmukaisesti ja testaa konfiguroinnin.

en: Time formatting
fi: Ajan muotoilu

en: Time&out in seconds:
fi: &Aikakatkaisu sekunneissa:

en: Timezone offsets: Server: %d seconds. Local: %d seconds. Difference: %d seconds.
fi: Aikavyöhykkeen siirtymät: Palvelin: %d sekuntia. Paikallinen: %d sekuntia. Erotus: %d sekuntia.

en: To compare directories, both file lists have to be aligned.
fi: Jotta hakemistoja voi vertailla, molemmat tiedostolistaukset pitää olla näkyvissä.

en: To do this, the directory trees need to be both shown or both hidden.
fi: Jotta tämän voi tehdä, molemmat hakemistopuut pitää olla näkyvissä tai piilotettuna.

en: To support public key authentication, FileZilla needs to know the private keys to use.
fi: FileZillan pitää tietää mitä salattuja avaimia käytetään julkisen avaimen todentamiseksi.

en: Toggles processing of the transfer queue
fi: Käsittele siirtojono

en: Toggles the display of the local directory tree
fi: Paikallinen hakemistopuu

en: Toggles the display of the message log
fi: Sanomaloki

en: Toggles the display of the remote directory tree
fi: Palvelimen hakemistopuu

en: Toggles the display of the transfer queue
fi: Siirtojono

en: Too long header line
fi: Liian pitkä tunnisterivi

en: Too many redirects
fi: Liian monta uudelleenohjausta

en: Trace:
fi: Jäljitä:

en: Transfer &type
fi: &Siirtotyyppi

en: Transfer Mode
fi: Siirtotapa

en: Transfer aborted by user
fi: Siirto käyttäjän keskeyttämä

en: Transfer settings
fi: Siirtoasetukset

en: Transferred data got tainted.
fi: Siirretty data vahingoittui.

en: Treat files &without extension as ASCII file
fi: Käsittele tiedostoja il&man tarkenninta ASCII-tiedostona

en: Treat the &following filetypes as ASCII files:
fi: Käsittele se&uraavia tiedostotyyppejä ASCII-tiedostoina:

en: Trust changed Hostkey:
fi: Luota vaihdettuun isäntäavaimeen:

en: Trust new Hostkey:
fi: Luota uuteen isäntäavaimeen:

en: Trust the new key and carry on connecting?
fi: Luotetaanko uuteen avaimeen ja jatketaan yhdistämistä?

en: Trust this certificate and carry on connecting?
fi: Luotetaanko tähän sertifikaattiin ja jatketaan yhdistämistä?

en: Trust this host and carry on connecting?
fi: Luotetaanko tähän isäntään ja jatketaan yhdistämistä?

en: Type of FTP Proxy:
fi: FTP-välityspalvelimen tyyppi:

en: U&pload
fi: L&ataa palvelimelle

en: U&pload limit:
fi: Latausrajoitus pal&velimelle:

en: U&se filetype associations if available
fi: Kä&ytä tiedostotyyppejä, jos saatavilla

en: U&se system defaults
fi: Kä&ytä järjestelmän oletuksia

en: Unknown FTP proxy type, cannot generate login sequence.
fi: Tuntematon FTP-välityspalvelimen tyyppi, ei voi luoda kirjautumisaluetta.

en: Unknown certificate
fi: Tuntematon sertifikaatti

en: Unknown host key
fi: Tuntematon isäntäavain

en: Unless these problems get fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
fi: Siihen asti kunnes nämä ongelmat korjataan, aktiivitilan FTP ei toimi ja passiivitilaa täytyy käyttää.

en: Unless this problem gets fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
fi: Siihen asti kunnes tämä ongelma korjataan, aktiivitilan FTP ei toimi ja passiivitilaa täytyy käyttää.

en: Unsupported redirect
fi: Uudellenohjaus ei tuettu

en: Up&load and unedit
fi: &Lataa palvelimelle ja poistu muokkauksesta

en: Update Check
fi: Päivitystarkistus

en: Update wizard
fi: Päivitysvelho

en: Updatecheck failed
fi: Päivitystarkistus epäonnistui

en: Upload selected directory
fi: Lataa valittu hakemisto palvelimelle

en: Upload selected files and directories
fi: Lataa valitut tiedostot ja hakemistot palvelimelle

en: Upload this file back to the server?
fi: Ladataanko tämä tiedosto takaisin palvelimelle?

en: Upload this file to the server?
fi: Ladataanko tämä tiedosto palvelimelle?

en: Uploading and pending removal
fi: Ladataan palvelimelle ja odotetaan poistoa

en: Uploading and unediting
fi: Ladataan palvelimelle ja perutaan muokkaus

en: Use &custom charset
fi: Käytä o&maa merkistöä

en: Use &default
fi: Käytä &oletusta

en: Use d&efault
fi: Käytä o&letusta

en: Use system &defaults
fi: Käytä järjestelmän o&letuksia

en: Use the following IP address:
fi: Käytä seuraavaa IP-osoitetta:

en: Use the following port range:
fi: Käytä seuraavaa porttialuetta:

en: Use the server's external IP address instead
fi: Käytä palvelimen ulkoista IP-osoitetta

en: Use this if you're behind a router and have a static external IP address.
fi: Käytä tätä, jos olet reitittimen takana ja sinulla on staattinen ulkoinen IP-osoite.

en: Use this option if you have a dynamic IP address. FileZilla will contact the above server once each session as soon as you use active mode for the first time. Only the version of FileZilla you're using is submitted to the server.
fi: Käytä tätä valintaa, jos sinulla on dynaaminen IP-osoite. FileZilla ottaa yhteyden ylläolevaan palvelimeen kerran jokaisen istunnon aikana heti kun käytät aktiivitilaa ensimmäisen kerran. Vain käyttämäsi FileZillan versio lähetetään palvelimelle.

en: Uses UTF-8 if the server supports it, else use local charset.
fi: Käyttää UTF-8:aa, jos palvelin tukee sitä, muutoin käytetään paikallista merkistöä.

en: Using proxy %s
fi: Käytetään välityspalvelinta %s

en: Using the wrong charset can result in filenames not displaying properly.
fi: Jos käytetään väärää merkistöä, tiedostonimet eivät ehkä näy oikein.

en: Using this wizard you can check for available updates to FileZilla.
fi: Tätä velhoa käytettäessä voit tarkistaa saatavilla olevat FileZillan päivitykset.

en: Valid from:
fi: Voimassa alkaen:

en: Valid to:
fi: Voimassa loppuen:

en: Verifying certificate...
fi: Varmennetaan sertifikaattia...

en: View hidden option set, but unsupported by server
fi: Näyttää piilotetut valinnat, joita palvelin ei tue

en: W&rite
fi: K&irjoita

en: Waiting for browsing connection
fi: Odotetaan selauksen yhdistämistä

en: Waiting for password
fi: Odotetaan salasanaa

en: Waiting for transfer to be canceled
fi: Odotetaan, että siirto perutaan

en: Waiting to retry...
fi: Odotetaan uudelleenyritystä...

en: Warning!
    
    A bug in Windows causes problems with FileZilla
    
    The bug occurs if you have
    - Windows Server 2003 or XP 64
    - Windows Firewall enabled
    - Application Layer Gateway service enabled
    See http://support.microsoft.com/kb/931130 for background information.
    
    Unless you either disable Windows Firewall or the Application Layer Gateway service,
    FileZilla will timeout on big transfers.
fi: Varoitus!
    
    Windowsissa oleva virhe aiheuttaa ongelmia FileZillassa
    
    Virhe esiintyy, jos sinulla on
    - Windows Server 2003 tai XP 64
    - Windowsin palomuuri käytössä
    - Application Layer Gateway -palvelu käynnissä
    Käy osoitteessa: http://support.microsoft.com/kb/931130 hakeaksesi taustatietoja.
    
    Jos et joko poista Windowsin palomuuria tai Application Layer Gateway -palvelua,
    FileZilla aikakatkaisee yhteyden isoissa siirroissa.

en: Warning, ignoring data connection from wrong IP.
fi: Varoitus, ohitetaan datayhteys väärästä IP:stä.

en: Warning, use nightly builds at your own risk.
    No support is given for nightly builds.
    Nightly builds may not work as expected and might even damage your system.
    
    Do you really want to check for nightly builds?
fi: Varoitus, käytä yöllisiä sovelluksia omalla vastuulla.
    Yöllisille sovelluksille ei annetan mitään takuita.
    Yölliset sovellukset eivät ehkä toimi kuin on ajateltu ja voivat jopa vahingoittaa järjestelmääsi.
    
    Haluatko varmasti tarkistaa yölliset sovellukset?

en: Warning: Potential security breach!
fi: Varoitus: Mahdollinen turva-aukko!

en: Wr&ite
fi: Ki&rjoita

en: Wrong external IP address
fi: Väärä ulkoinen IP-osoite

en: Wrong lineendings
fi: Väärät rivinlopetukset

en: You are already using the most recent version of FileZilla. Please check again in future.
fi: Käytät jo viimeisintä FileZillan versiota. Tarkista uudelleen myöhemmin.

en: You can use an x at any position to keep the permission the original files have.
fi: Voit käyttää x:ää missä tahansa kohdassa pitääksesi samat oikeudet kuin alkuperäisillä tiedostoilla.

en: You cannot import settings from FileZilla's own settings directory.
fi: Et voi tuoda asetuksia FileZillan omasta asetushakemistosta.

en: You did not enter a new name for the file. Overwrite the file instead?
fi: Et antanut uutta nimeä tiedostolle. Korvataanko tiedosto?

en: You have to enter a hostname.
fi: Anna isäntänimi.

en: You have to enter a valid IP address.
fi: Anna kelvollinen IP-osoite.

en: You have to enter an account name
fi: Anna tilinimi.

en: You have to specify a user name
fi: Anna käyttäjänimi.

en: You likely have a router or firewall which errorneously modified the transferred data.
fi: Sinulla on ilmeisesti reititin tai palomuuri, joka on virheellisesti muokannut siirrettävän datan.

en: You need to enter a proxy host.
fi: Välityspalvelimen isäntä pitää antaa.

en: You should have no problems connecting to other servers, file transfers should work properly.
fi: Sinulla ei pitäisi olla ongelmia yhdistettäessä toisille palvelimille, tiedostonsiirtojen pitäisi toimia oikein.

en: begins with
fi: alkaa

en: fz3temp-lockfile
fi: fz3temp-lukitustiedosto

en: fzputtygen could not be started.
    Please make sure this executable exists in the same directory as the main FileZilla executable.
fi: Ei voitu käynnistää fzputtygen:iä.
    Varmista, että tämä käynnistystiedosto sijaitsee samassa hakemistossa kuin FileZilla.

en: fzsftp could not be started
fi: fzsftp ei käynnistynyt

en: group executable
fi: ryhmän käynnistettävä

en: group readable
fi: ryhmän luettava

en: group writeable
fi: ryhmän kirjoittava

en: is unset
fi: asetus poistettu

en: owner executable
fi: omistajan käynnistettävä

en: owner readable
fi: omistajan luettava

en: owner writeable
fi: omistajan kirjoittava

en: world executable
fi: maailman käynnistettävä

en: world readable
fi: maailma luettavissa

en: world writeable
fi: maailma kirjoitettavissa

en: invalid argument %s for %s
fi: argumentti %s on virheellinen %s:lle

en: ambiguous argument %s for %s
fi: argumentti %s on moniselitteinen %s:lle

en: ^[yY]
fi: ^[kKyY]

en: ^[nN]
fi: ^[eEnN]

en: cannot get current directory
fi: työhakemiston nouto ei onnistu

en: invalid null argument to -size
fi: epäkelpo tyhjä parametri "-size":lle

en: invalid -size type `%c'
fi: eläkelpo "-size"-tyyppi "%c"

en: warning: unrecognized escape `\%c'
fi: varoitus: tunnistamaton ohjausmerkki "\%c"

en: warning: unrecognized format directive `%%%c'
fi: varoitus: tunnistamaton muotoilumäärite "%%%c"

en: error waiting for %s
fi: %s:n odotuksenaikainen virhe

en: %s terminated by signal %d
fi: %s keskeytettiin signaalilla %d

en: oops -- invalid expression type!
fi: hupsista -- epäkelpo lauseketyyppi!

en: invalid predicate `%s'
fi: epäkelpo predikaatti "%s"

en: invalid argument `%s' to `%s'
fi: "%s" on epäkelpo parametri "%s":lle

en: missing argument to `%s'
fi: "%s":n parametri puuttuu

en: oops -- invalid default insertion of and!
fi: hupsista -- epäkelpo "and"-operaattorin oletuslisäys

en: command too long
fi: liian pitkä komento

en: can not fit single argument within argument list size limit
fi: yksi parametri ei sovi parametrien listan kokorajoihin

en: argument list too long
fi: liian pitkä parametrilista

en: environment is too large for exec
fi: ympäristö on liian iso "exec":ille

en: double
fi: kaksinkertainen

en: argument line too long
fi: liian pitkä parametririvi

en: error waiting for child process
fi: lapsiprosessin oduksenaikainen virhe

en: %s: exited with status 255; aborting
fi: %s: poistumisstatus 255; keskeytetään

en: %s: stopped by signal %d
fi: %s: pysäytetty signaalilla %d

en: %s: terminated by signal %d
fi: %s: keskeytetty signaalilla %d

en: %s: invalid number for -%c option
fi: %s: epäkelpo numero -%c -valitsimelle

en: Edit the selected rule
fi: Muokkaa valittua sääntöä

en: Firewall script saved as %s
fi: Palomuuri talletettu tiedostoon %s

en: Anyone
fi: Kuka tahansa

en: Network Settings
fi: Verkkoasetukset

en: Hosts
fi: Koneet

en: Detected device(s):
fi: Löydetyt laitteet:

en: Interactivity
fi: Vuorovaikutteisuus

en: Reliability
fi: Luotettavuus

en: Firewall stopped
fi: Palomuuri pysäytetty

en: Firewall running
fi: Palomuuri toiminnassa

en: Dialup
fi: Modeemikäyttö

en: Start the firewall on dial-out
fi: Käynnistä palomuuri yhteyden muodostuttua

en: IP address is assigned via DHCP
fi: Tämän koneen IP-osoitteen määrää DHCP-palvelin

en: Sound options
fi: Ääniasetukset

en: You must be root to run firstboot.
fi: Sinun on oltava pääkäyttäjä firstbootin suorittamiseksi.

en: Could not start any firstboot frontend.
fi: Mitään firstboot-edustaohjelmaa ei voitu käynnistää.

en: No firstboot modules were found.
fi: Yhtään firstboot-moduulia ei löytynyt.

en: Could not create any firstboot interface.
fi: Ei voitu luoda mitään firstboot-käyttöliittymää.

en: An error has occurred in the %s module.
fi: Tapahtui virhe moduulissa %s.

en: Since there is a problem with the %s module,
    firstboot will not load this module and will
    attempt to run the remaining modules.
fi: Koska moduulissa %s on ongelma,
    firstboot ei lataa sitä ja
    yrittää suorittaa jäljellä olevat moduulit.

en: An error has occurred in firstboot.
fi: Firstbootissa tapahtui virhe.

en: Since there is a problem, firstboot will exit.
fi: Firstboot lopettaa ongelman vuoksi.

en: A copy of the debug output has been saved to %s
    Be sure to attach that file to the bug report.
fi: Kopio vianjäljitystulosteesta on tallennettu tiedostoon %s.
    Muista liittää tämä tiedosto vikailmoitukseen.

en: Please file a bug against 'firstboot' in the Red Hat
    bug tracking system at http://www.redhat.com/bugzilla.
fi: Tee firstbootia koskeva vikailmoitus Red Hatin
    vianjäljitysjärjestelmässä http://www.redhat.com/bugzilla/.

en: Attempted to go back, but history is empty.
fi: Yritettiin mennä takaisin, mutta historia on tyhjä.

en: The system must now reboot for some of your selections to take effect.
fi: Järjestelmä käynnistyy nyt uudelleen, jotta tehdyt valinnat tulevat käyttöön.

en: Module %s did not set up its UI, removing.
fi: Moduuli %s ei asettanut käyttöliittymäänsä, poistetaan.

en: moveToPage must be given a module title or page number.
fi: moveToPagelle on annettava moduulin nimi tai sivunumero.

en: Unable to create the screenshot dir; skipping.
fi: Ruudunkaappaushakemistoa ei voi luoda, ohitetaan.

en: No module exists with the title %s.
fi: Moduulia nimeltä %s ei ole olemassa.

en: Skipping old module %s that has not been updated.
fi: Ohitetaan vanha moduuli %s, jota ei ole päivitetty.

en: Module %s does not contain a class named moduleClass; skipping.
fi: Moduuli %s ei sisällä luokkaa nimeltä moduleClass, ohitetaan.

en: Module %s does not contain the required attribute %s; skipping.
fi: Moduuli %s ei sisällä vaadittua attribuuttia %s, ohitetaan.

en: Unable to load pixmap %s for module %s.
fi: Ei voi ladata moduulin %s bittikarttakuvaa %s.

en: Module %s did not set up its UI; removing.
fi: Moduuli %s ei asettanut käyttöliittymäänsä, poistetaan.

en: Waiting for X server to start... log located in %s
fi: Odotetaan X-palvelimen käynnistymistä... loki kirjoitetaan tiedostoon %s

en: Additional CDs
fi: Lisä-CD:t

en: Please insert the disc labeled "Red Hat Enterprise Linux Extras" to allow for installation of third-party plug-ins and applications.  You may also insert the Documentation disc, or other Red Hat-provided discs to install additional software at this time.
fi: Syötä levy ”Red Hat Enterprise Linux Extras” asentaaksesi kolmansien osapuolien liitännäsiä ja sovelluksia. Voit myös syöttää Documentation-levyn, tai muun Red Hatin toimittaman levyn asentaaksesi ylimääräisiä ohjelmistoja nyt.

en: Please insert any additional software install cds at this time.
fi: Syötä mahdolliset erilliset ohjelmisto-CD:t asemaan nyt.

en: 
    
    To enable runtime support of 32-bit applications on the Intel Itanium2 architecture you must install the Intel Execution Layer package from the Extras disc now.
fi: 
    
    Ottaaksesi käyttöön 32-bittisten sovellusten ajonaikaisen tuen Intel Itanium2 -alustalla, Extras-levyltä on nyt asennettava Intel Execution Layer -paketti.

en: Install...
fi: Asenna...

en: A CD-ROM has not been detected.  Please insert a CD-ROM in the drive and click "OK" to continue.
fi: CD-levyä ei tunnistettu. Syötä CD-levy asemaan ja napsauta OK jatkaaksesi.

en: The autorun program cannot be found on the CD. Click "OK" to continue.
fi: Autorun-ohjelmaa ei löytynyt CD:ltä. Napsauta ”OK” jatkaaksesi.

en: You must create a user account for this system.
fi: Tähän järjestelmään on luotava käyttäjätunnus.

en: The passwords do not match.  Please enter the password again.
fi: Salasanat eivät ole samat.  Syötä salasana uudelleen.

en: The username '%s' is a reserved system account.  Please specify another username.
fi: Käyttäjätunnus ”%s” on varattu järjestelmätunnus.  Syötä toinen käyttäjätunnus.

en: A home directory for user %s already exists. Would you like to reuse this home directory?  If not, please choose a different username.
fi: Käyttäjän %s kotihakemisto on jo olemassa. Haluatko käyttää tätä kotihakemistoa? Jos et, valitse toinen käyttäjätunnus.

en: It is recommended that you create a 'username' for regular (non-administrative) use of your system. To create a system 'username,' please provide the information requested below.
fi: On suositeltua luoda käyttäjätunnus järjestelmän peruskäyttöön (joka ei ole ylläpitoa). Syötä alla pyydetyt tiedot käyttäjätunnuksen luomiseksi.

en: Confir_m Password:
fi: _Vahvista salasana:

en: If you need to use network authentication, such as Kerberos or NIS, please click the Use Network Login button.
fi: Jos tarvitset verkkokirjautumista, kuten Kerberosta tai NIS:ää, napsauta Käytä verkkokirjautumista -painiketta.

en: Use Network _Login...
fi: Käytä verkko_kirjautumista...

en: Please set the date and time for the system.
fi: Aseta järjestelmän päivä ja aika

en: License Information
fi: Lisenssitiedot

en: Thank you for installing Fedora.  Fedora is a compilation of software packages, each under its own license.  The compilation is made available under the GNU General Public License version 2.  There are no restrictions on using, copying, or modifying this code.  However, there are restrictions and obligations that apply to the redistribution of the code, either in its original or a modified form.  Among other things, those restrictions/obligations pertain to the licensing of the redistribution, trademark rights, and export control.
    
    If you would like to understand what those restrictions are, please visit http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement.
fi: Kiitos kun asensit Fedoran. Fedora on kokoelma ohjelmistopaketteja, joista jokaisella on oma lisenssinsä. Kokoelma on asetettu saataville GNU General Public License versio 2:n alaisena. Tämän koodin käyttöä, kopiointia tai muokkaamista ei ole rajoitettu. Koodin levitykseen niin muokatussa kuin alkuperäisessä muodossaan liittyy kuitenkin rajoituksia ja velvoitteita. Nämä rajoitukset ja velvoitteet liittyvät muiden muassa uudelleenjakelun lisensointiin, tavaramerkkioikeuksiin ja viennin valvontaan.
    
    Ymmärtääksesi mitä nämä rajoitukset ovat katso osoite http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement.

en: Understood, please proceed.
fi: Ymmärretty, jatka eteenpäin.

en: There are a few more steps to take before your system is ready to use.  The Setup Agent will now guide you through some basic configuration.  Please click the "Forward" button in the lower right corner to continue
fi: Järjestelmä on muutamaa vaihetta vaille valmis käyttöön. Asennusohjelma ohjaa sinua nyt muutamien perusasetusten määrittelyssä. Jatka napsauttamalla oikeassa alanurkassa olevaa ”Eteenpäin”-painiketta.

en: Unable to write the key file
     Make a copy of the original file to a place you can write
     Please, run 'fluxconf' to change the location of this file to one you can write.
fi: Näppäin-tiedoston kirjoittaminen mahdotonta
     Kopio alkuperäinen tiedosto paikkaan, johon sinulla on kirjoitusoikeudet
     Aja 'fluxconf' muuttaaksesi näppäin-tiedoston paikan sellaiseksi, johon sinulla on kirjoitusoikeudet.

en: No more memory :(
fi: Ei vapaata muistia :(

en: Now you must restart fluxbox
     (using the root menu, not killing X).
     Don't forget to press "Let fluxbox change the conf" before exiting.
fi: Nyt sinun pitää käynnistää fluxbox uudestaan
     (käyttämällä root-valikkoa, ei tappamalla X:ää).
     Muista valita "Let fluxbox change the conf" ennen uudelleenkäynnistystä.

en: Now you must restart fluxbox (using the root menu, not killing X). Don't forget to press "Let fluxbox change the conf" before exiting.
fi: Nyt sinun pitää käynnistää fluxbox uudestaan (käyttämällä root-valikkoa, ei tappamalla X:ää). Muista valita "Let fluxbox change the conf" ennen uudelleenkäynnistystä.

en: (*) is screen independant.
fi: (*) on 'screen independant'

en: Tab height
fi: Tabin korkeus

en: Set the tab's height
fi: Aseta tabin korkeus

en: Set the tab's width
fi: Aseta tabin leveys

en: Edges snap threshold
fi: Reunan kiinnityskynnys

en: How many pixels will be magnetic
fi: Kuinka monta pikseliä on magneettisena

en: Toolbar width (%)
fi: Työkalurivin leveys

en: Set the toolbar width
fi: Aseta työkalurivin leveys

en: How many workspaces do you want
fi: Kuinka monta työtilaa haluat

en: Autoraise delay (*)
fi: Automaattisen noston viive

en: Set the delay for windows to raise
fi: Aseta ikkunan nousun viive

en: Double click interval (*)
fi: Kaksoispainalluksen aikaväli

en: Hum... so explicit ;)
fi: Hmm... niin eksplisiittistä ;)

en: Toolbar on top
fi: Työkalurivi päällimmäisenä

en: Toolbar will always stay on top
fi: Työkalurivi pysyy aina päällimmäisenä

en: Slit on top
fi: Slit päällimmäisenä

en: The dockbar will stay on top
fi: Dockbar pysyy aina päällimmäisenä

en: Slit auto hide
fi: Slitin automaattinen piiloutuminen

en: The dockbar will autohide
fi: Dockbar automaattisesti piiloutuu

en: Slit placement
fi: Slitin sijoutus

en: Change the dockbar placement
fi: Vaihda dockbarin sijoitusta

en: Slit direction
fi: Slitin suunta

en: Change the dockbar orientation
fi: Muuta dockbarin suuntaa

en: Row direction
fi: Rivisijoitus

en: Set the window placement direction
fi: Aseta ikkunoiden sijoitussuunta

en: Col direction
fi: Sarakesijoitus

en: Window placement
fi: Ikkunan sijoitus

en: Change the way windows are placed
fi: Muuta ikkunoiden sijoitustapaa

en: Change the focus method
fi: Muuta kohdistusmenetelmää

en: Key file location (*)
fi: Näppäin-tiedoston sijainti (*)

en: Change the location of the keybinds file
fi: Muuta näppäinkomentojen tiedoston paikkaa

en: Menu file location (*)
fi: Valikko-tiedoston paikka (*)

en: Change the location of the menu file
fi: Muuta valikko-tiedoston paikkaa

en: Theme file location (*)
fi: Teema-tiedoston paikka (*)

en: Change the location of the theme file
fi: Muuta teema-tiedoston paikkaa

en: %y:year(YY)
    %Y:year(YYYY)
    %m:month
    %d:day
    %H:hour(24)
    %I:hour(12)
    %M:minutes
    %p:meridian
fi: %y:vuosi(VV)
    %Y:vuosi(VVVV)
    %m:kuukausi
    %d:päivä
    %H:tunti(24)
    %I:tunti(12)
    %M:minuutit
    %p:meridiaani

en: Save the state, You'll need to RESTART fluxbox using the menu
fi: Tallenna tila, sinun pitää käynnistää fluxbox uudestaan valikon kautta

en: Let fluxbox change the conf
fi: Anna fluxboxin muuttaa asetukset

en: Once changes take effect, press this before quitting
fi: Muutosten tultua voimaan, paina tätä ennen lopettamista

en: This one is useless...   ;)
fi: Tämä on turha...   ;)

en: Can't open %s
fi: %s avaaminen epäonnistui

en: Make sure you installed fluxbox with this user.
fi: Varmista, että fluxbox on asennettu tälle käyttäjälle

en: Can't open %s for writing
fi: Tiedostoa %s ei voida avata kirjoittamista varten

en: # File generated by FluxConf
fi: # Tiedosto luotu FluxConf-ohjelmalla

en: Syntax: %s [-sN]
     where N is the screen number. (default is 0)
fi: Ohje: %s [-sN]
     jossa N on ruudun numero. (oletusarvo on 0)

en: Unknown executable name "%s" !
fi: Tuntematon ajettava tiedosto "%s" !

en: Please, change the menu location with fluxconf to a writable one
     (e.g ~/.fluxbox/fluxbox-menu).
    Fluxmenu will then be able to save your fluxbox menu configuration.
fi: Muuta valikko-tiedoston paikka fluxconf:lla kirjoitettavaan paikkaan
     (esim. ~/.fluxbox/fluxbox-menu).
    Fluxmenu voi sen jälkeen tallentaa sinun fluxbox-valikon asetukset.

en: Choices for Type are :
    nop
    exec
    exit
    style
    config
    submenu
    restart
    reconfig
    stylesdir / stylesmenu
    workspaces
fi: Vaihtoehtoja tyypille ovat :
    nop
    exec
    exit
    style
    config
    submenu
    restart
    reconfig
    stylesdir / stylesmenu
    workspaces

en: _Add clever
fi: _Lisää nokkela

en: Add s_ub
fi: Lisää s_ub

en: _Del
fi: _Poista

en: Unable to write the key file
    Make a copy of the original file to a place you can write
    Please, run 'fluxconf' to change the location of this file to one you can write.
fi: Näppäin-tiedoston kirjoittaminen mahdotonta
    Kopio alkuperäinen tiedosto paikkaan, johon sinulla on kirjoitusoikeudet
    Aja 'fluxconf' muuttaaksesi näppäin-tiedoston paikan sellaiseksi, johon sinulla on kirjoitusoikeudet.

en: Now you must restart fluxbox
    (using the root menu, not killing X).
    Don't forget to press "Let fluxbox change the conf" before exiting.
fi: Nyt sinun pitää käynnistää fluxbox uudestaan
    (käyttämällä root-valikkoa, ei tappamalla X:ää).
    Muista valita "Let fluxbox change the conf" ennen uudelleenkäynnistystä.

en: Syntax: %s [-sN]
    where N is the screen number. (default is 0)
fi: Ohje: %s [-sN]
    jossa N on ruudun numero. (oletusarvo on 0)

en: Trade
fi: Kauppa

en: Luxury
fi: Luksus

en: Science
fi: Tiede

en: ?built:B
fi: ?rakennettu:R

en: ?wonder:w
fi: ?ihme:i

en: ?obsolete:O
fi: ?vanhentunut:v

en: %s from %s
fi: %s osoitteesta %s

en:  (connection incomplete)
fi:  (yhteys ei ole valmis)

en:  (player %s)
fi:  (pelaaja %s)

en:  (observer)
fi:  (tarkkailija)

en: City: Building Unavailable Item
fi: Kaupunki: Rakennuskohde ei saatavilla

en: City: Captured/Destroyed
fi: Kaupunki: Kaapattu/tuhottu

en: City: Celebrating
fi: Kaupunki: Juhlii

en: City: Civil Disorder
fi: Kaupunki: Kapinan partaalla

en: City: Famine
fi: Kaupunki: Nälänhätä

en: City: Famine Feared
fi: Kaupunki: Nälänhädän vaara

en: City: Growth
fi: Kaupunki: Kasvaa

en: City: May Soon Grow
fi: Kaupunki: Voi kasvaa pian

en: City: Needs Aqueduct
fi: Kaupunki: Tarvitsee vesijohdot

en: City: Needs Aqueduct Being Built
fi: Kaupunki: Tarvitsee vesijohdot, joita rakennetaan

en: City: Normal
fi: Kaupunki: Normaalia

en: City: Nuked
fi: Kaupunki: Tuhottu ydinohjuksella

en: City: Released from citizen governor
fi: Kaupunki: Poistettiin käskynhaltijan hallinnasta

en: City: Suggest Growth Throttling
fi: Kaupunki: Kasvun hidastus tarpeen

en: City: Transfer
fi: Kaupunki: Siirrä

en: City: Was Built
fi: Kaupunki: Rakennettiin

en: City: Worklist Events
fi: Kaupunki: Työlistatapahtumia

en: City: Production changed
fi: Kaupunki: Tuotannon kohde muuttui

en: Civ: Barbarian Uprising
fi: Sivilisaatio: Barbaareja liikkeellä

en: Civ: Civil War
fi: Sivilisaatio: Sisällissota

en: Civ: Collapse to Anarchy
fi: Sivilisaatio: Anarkiaan romahdus

en: Civ: First Contact
fi: Sivilisaatio: Ensimmäinen yhteys

en: Civ: Learned New Government
fi: Sivilisaatio: Uusi hallitusmuoto opittu

en: Civ: Low Funds
fi: Sivilisaatio: Rahat vähissä

en: Civ: Pollution
fi: Sivilisaatio: Saastetta

en: Diplomat Action: Bribe
fi: Diplomaatin toiminta: lahjonta

en: Diplomat Action: Caused Incident
fi: Diplomaatin toiminta: Aiheutettu ongelmia

en: Diplomat Action: Escape
fi: Diplomaatin toiminta: Pakene

en: Diplomat Action: Embassy
fi: Diplomaatin toiminta: Lähetystö

en: Diplomat Action: Failed
fi: Diplomaatin toiminta: Epäonnistui

en: Diplomat Action: Incite
fi: Diplomaatin toiminta: Kansan kiihotus

en: Diplomat Action: Poison
fi: Diplomaatin toiminta: Myrkytys

en: Diplomat Action: Sabotage
fi: Diplomaatin toiminta: Sabotaasi

en: Diplomat Action: Theft
fi: Diplomaatin toiminta: Varkaus

en: Enemy Diplomat: Bribe
fi: Vihollisdiplomaatti: Lahjus

en: Enemy Diplomat: Embassy
fi: Vihollisdiplomaatti: Lähetystö

en: Enemy Diplomat: Failed
fi: Vihollisdiplomaatti: Epäonnistui

en: Enemy Diplomat: Incite
fi: Vihollisdiplomaatti: Lietsonta

en: Enemy Diplomat: Poison
fi: Vihollisdiplomaatti: Myrkytys

en: Enemy Diplomat: Sabotage
fi: Vihollisdiplomaatti: Sabotaasi

en: Enemy Diplomat: Theft
fi: Vihollisdiplomaatti: Varkaus

en: Caravan actions
fi: Karavaanitapahtumat

en: Tutorial message
fi: Opetusohjelmaviesti

en: Broadcast Report
fi: Levitä raportti

en: Game Ended
fi: Peli päättyi

en: Game Started
fi: Peli alkoi

en: Message from Server Operator
fi: Viesti palvelinoperaattorilta

en: Nation Selected
fi: Kansa valittu

en: Player Destroyed
fi: Pelaaja tuhottu

en: Year Advance
fi: Vuosi edistysaskel

en: Diplomatic Message
fi: Diplomaattinen viesti

en: Error message from bad command
fi: Virheilmoitus huonosta komennosta

en: Server settings changed
fi: Palvelinasetukset muuttuivat

en: Chat messages
fi: Keskusteluviestit

en: Chat error messages
fi: Keskustelun virheilmoitukset

en: Connect/disconnect messages
fi: Yhteydenotto/-katkeamisviestit

en: AI Debug messages
fi: AI:n debug-viestit

en: ?attitude:Genocidal
fi: Kansansurmahakuinen

en: ?attitude:Belligerent
fi: Sotaisa

en: ?attitude:Hostile
fi: Pahantahtoinen

en: ?attitude:Uncooperative
fi: Yhteistyökyvytön

en: ?attitude:Uneasy
fi: Rauhaton

en: ?attitude:Neutral
fi: Neutraali

en: ?attitude:Respectful
fi: Kunnioittava

en: ?attitude:Helpful
fi: Avulias

en: ?attitude:Enthusiastic
fi: Innokas

en: ?attitude:Admiring
fi: Ihaileva

en: ?attitude:Worshipful
fi: Palvova

en: ?diplomatic_state:Armistice
fi: Aselepo

en: ?diplomatic_state:War
fi: ?diplomatic_state:Sotatila

en: ?diplomatic_state:Cease-fire
fi: ?diplomatic_state:Tulitauko

en: ?diplomatic_state:Peace
fi: ?diplomatic_state:Rauha

en: ?diplomatic_state:Alliance
fi: ?diplomatic_state:Liittouma

en: ?diplomatic_state:Never met
fi: ?diplomatic_state:Ei tavattu

en: ?diplomatic_state:Team
fi: Joukkuetoveri

note: TRANS: Obscure ruleset error.
en: World-ranged requirements are only supported for wonders.
fi: Vain ihmeille voi olla maailmanlaajuisia vaatimuksia.

note: TRANS: Obscure ruleset error.
en: Player-ranged requirements are only supported for wonders.
fi: Vain ihmeille voi olla kansakunnanlaajuisia (so. 'pelaajanlaajuisia') vaatimuksia.

note: TRANS: Obscure ruleset error.
en: Island-ranged requirements are only supported for wonders.
fi: Vain ihmeille voi olla saarenlaajuisia vaatimuksia.

note: TRANS: Obscure ruleset error.
en: Surviving requirements are only supported at world range.
fi: Vain maailmanlaajuisia hengissäpysymisvaatimuksia tuetaan.

en: %s units
fi: %s yksikköä

en: Size %d
fi: Koko %d

en: Future Tech. %d
fi: Tulevaisuuden teknologia %d

en: Future Tech.
fi: Tulevaisuuden teknologia

en: Irrigation
fi: Kasteluverkosto

en: Railroad
fi: Rautatie

en: Pollution
fi: Saastetta

en: Hut
fi: Maja

en: Fortress
fi: Linnoitus

en: Airbase
fi: Lentotukikohta

en: Fallout
fi: Laskeuma

en: Fortifying
fi: Linnoittautumassa

en: Fortified
fi: Linnoittautunut

en: Pillage
fi: Turmele

en: Explore
fi: Tutki

en: Upgrade %s to %s for %d gold?
    Treasury contains %d gold.
fi: Ajanmukaista %s yksiköksi %s hintaan %d ?
    Valtion kassassa on %d.

en: Sorry, cannot upgrade %s (yet).
fi: Valitan: yksikköä %s ei voi (vielä) ajanmukaistaa.

en: Upgrading %s to %s costs %d gold.
    Treasury contains %d gold.
fi: Ajanmukaistaminen %s -> %s maksaa %d.
    Valtion kassassa on %d.

en: You can only upgrade units in your cities.
fi: Voit päivittää yksiköitä ainoastaan kaupungeissasi.

en: Upgrading this %s would strand units it transports.
fi: Jos päivittäisit yksikön %s, sen kuljettamat yksiköt jäisivät rannalle.

en: Missile
fi: Ohjus

en: Land
fi: Maa

en: Sea
fi: meri

en: Helicopter
fi: Helikopteri

en: Air
fi: Ilma

en: Nuclear
fi: Ydinohjus

en: ?and:,
fi: ,

en: Freeciv version %s %s
fi: Freeciv-versio %s %s

en: (beta version)
fi: (beta-versio)

en: Freeciv version %s
fi: Freeciv-versio %s

en: betatest version
fi: beta-kokeiluversio

en: version
fi: versio

en: THIS IS A BETA VERSION
    Freeciv %s will be released in
    %s, at %s
fi: TÄMÄ ON BETA-VERSIO
    Freeciv %s ilmestyy
    %sssa %s

en: 'Cause civilization should be free!
fi: Koska sivilisaation tulisi olla vapaa!

en: You are running Freeciv without using iconv.  Unless
    you are using the latin1 character set, some characters
    may not be displayed properly.  You can download iconv
    at http://gnu.org/.
fi: Ajat Freeciviä käyttämättä iconv-kirjastoa. Ellet käytä 
    latin1-merkistöä, jotkin merkit eivät näy oikein. Voit 
    ladata iconv-kirjaston osoitteesta http://gnu.org/.

note: TRANS: "Could not convert text from <encoding a> to <encoding b>:" * TRANS: <error string>."
en: Could not convert text from %s to %s: %s
fi: Merkkijonon muunto lähteestä %s kohteeksi %s epäonnistui: %s

en: Bad log level "%s".
fi: Mahdoton lokitarkkuus "%s".

en: Bad log level %d in "%s".
fi: Mahdoton lokitarkkuus %d tiedostossa "%s".

en: Freeciv must be compiled with the DEBUG flag to use debug level %d.
fi: Freeciv pitää kääntää DEBUG-vaihtoehto valittuna jotta debug-taso %d
    olisi käytettävissä.

en: Badly formed log level argument "%s".
fi: Lokitarkkuuden argumentti "%s" on kelvoton.

en: Not an integer: '%s'
fi: '%s' ei ole kokonaisluku.

en: Empty filename in log level argument "%s".
fi: Lokitarkkuuden tiedostonimi-argumentti on tyhjä ("%s").

en: Couldn't open logfile: %s for appending "%s".
fi: Lokitiedoston %s avaaminen viestin "%s" liittämistä varten epäonnistui.

en: last message repeated %d time | last message repeated %d times
fi[0]: viimeinen viesti toistettu %d kerran
fi[1]: viimeinen viesti toistettu %d kertaa

en:  (total %d repeat) |  (total %d repeats)
fi[0]:  (%d toisto kaikkiaan)
fi[1]:  (%d toistoa kaikkiaan)

en: Empty argument for "%s".
fi: "%s": tyhjä argumentti.

en: Missing argument for "%s".
fi: "%s": argumentti puuttuu.

en: %d BC
fi: %d eKr.

en: %d AD
fi: %d jKr.

en: FREECIV_PATH is set but empty; using default path instead.
fi: FREECIV_PATH on asetettu tyhjäksi, käytän oletuspolkua.

en: Could not read data directory %s: %s.
fi: Datahakemiston %s lukeminen epäonnistui: %s.

en: The data path may be set via the environment variable FREECIV_PATH.
fi: Data-hakemistopolun voi asettaa FREECIV_PATH-ympäristömuuttujalla.

en: Current data path is: "%s"
fi: Tämänhetkinen data-hakemistopolku on: "%s"

en: The "%s" file is required ... aborting!
fi: Tiedosto "%s" vaaditaan ... keskeytän!

en: %s: Fatal error: you're trying to run me as superuser!
fi: %s: Vakava virhe: root-käyttäjän ei sovi ajaa minua!

en: Use a non-privileged account instead.
fi: Käytä mieluummin tavallista käyttäjätiliä.

en: exact match
fi: täysosuma

en: only match
fi: ainoa osuma

en: ambiguous
fi: epäselvä

en: too long
fi: liian pitkä

en: non-match
fi: huti

en: error %ld (failed FormatMessage)
fi: virhe %ld (FormatMessage epäonnistui)

en: error %d (compiled without strerror)
fi: virhe %d (käännetty (compiled) ilman 'strerror'ia)

en: The %s have stopped building The %s in %s.
fi: Peli: %s ovat keskeyttäneet hankkeensa %s kaupungissa %s.

en: The %s have started building The %s in %s.
fi: Peli: %s tavoittelevat taivaita: %s rakenteilla kaupungissa %s.

en: %s is selling %s (not needed) for %d.
fi: %s: myydään %s (tarpeeton) hintaan %d.

en: *%s (AI)* In away mode AI can't sign such a treaty.
fi: *%s (AI)* Toisaalla; AI ei voi allekirjoittaa tällaista sopimusta.

en: *%s (AI)* First break alliance with %s, %s.
fi: *%s (AI)* Pura ensin liittosi pelaajan %s kanssa, %s.

en: *%s (AI)* Let us first cease hostilies, %s.
fi: *%s (AI)* Lopettakaamme ensin vihollisuutemme, %s.

en: *%s (AI)* I wish to see you keep the current ceasefire for a bit longer first, %s.
fi: *%s (AI)* Haluaisin sinun pitävän nykyisen tulitauon ensin hieman pidempään, %s.

en: *%s (AI)* I simply do not trust you with an alliance yet, %s.
fi: *%s (AI)* En luota sinuun vielä riittävästi liittoutumista varten, %s.

en: *%s (AI)* I do not know the city you mention.
fi: *%s (AI)* En tunne mainitsemaasi kaupunkia.

en: *%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is not safe.
fi: *%s (AI)* Pahoittelen, näkymän jako kanssasi ei ole turvallista.

en: *%s (AI)* This deal was not very good for us, %s!
fi: *%s (AI)* Tämä sopimus ei ollut erityisen hyvä meidän kannaltamme, %s!

en: *%s (AI)* Welcome into our alliance %s!
fi: *%s (AI)* Tervetuloa liittolaiseksemme, %s!

en: *%s (AI)* Yes, may we forever stand united, %s.
fi: *%s (AI)* Aivan, kestäköön liittomme ikuisesti, %s.

en: *%s (AI)* Yes, peace in our time!
fi: *%s (AI)* Aivan, rauha meidän aikanamme!

en: *%s (AI)* Agreed. No more hostilities, %s.
fi: *%s (AI)* Olen samaa mieltä. Lopetetaan vihanpito, %s.

en: *%s (AI)* Greetings %s! May we suggest a ceasefire while we get to know each other better?
fi: *%s (AI)* Tervehdys, %s! Voimmeko ehdottaa tulitaukoa jotta ehdimme paremmin tutustua?

en: *%s (AI)* Space will never be yours.
fi: *%s (AI)* Avaruus ei tule koskaan kuulumaan teille.

en: *%s (AI)* I have tolerated your vicious antics long enough! To war!
fi: *%s (AI)* Olen sietänyt äksyilyänne riittävän pitkään! Tulkoon sota!

en: *%s (AI)* Peace in ... some other time.
fi: *%s (AI)* Rauha... on toisen ajan asia.

en: *%s (AI)* Finally I get around to you! Did you really think you could get away with your crimes?
fi: *%s (AI)* Lopultakin yhytin sinut! Luulitko tosiaan pääseväsi kuin koira veräjästä?

en: *%s (AI)* Your covert hostilities brought this war upon you!
fi: *%s (AI)* Piilovihanpitonne aiheutti tämän sodan!

en: *%s (AI)* Your aggression against %s was your last mistake!
fi: *%s (AI)* Liittolaisteni (%s) ahdistelu oli vihonviimeinen erheesi!

en: *%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turn to stop the spaceship launch. | *%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turns to stop the spaceship launch.
fi[0]: *%s (AI)* %s saa tuta sotavoimiemme täyden mahdin %d vuoron kuluttua, jotta avaruusaluksen laukaisu tulee estetyksi.
fi[1]: *%s (AI)* %s saa tuta sotavoimiemme täyden mahdin %d vuoron kuluttua, jotta avaruusaluksen laukaisu tulee estetyksi.

en: *%s (AI)* Your aid in this matter will be expected. Long live our glorious alliance!
fi: *%s (AI)* Odotamme teidän auttavan tässä asiassa. Kauan eläköön mahtava liittomme!

en: *%s (AI)* %s has grossly violated his treaties with us for own gain.  We will answer in force in %d turn and expect you to honour your alliance with us and do likewise! | *%s (AI)* %s has grossly violated his treaties with us for own gain.  We will answer in force in %d turns and expect you to honour your alliance with us and do likewise!
fi[0]: *%s (AI)* %s on vakavasti rikkonut kansakuntiemme välisiä sopimuksia omaksi edukseen. Vastaamme voimakeinoin %d vuoron kuluttua ja odotamme teidän kunnioittavan liittoumaamme toimimalla samoin!
fi[1]: *%s (AI)* %s on vakavasti rikkonut kansakuntiemme välisiä sopimuksia omaksi edukseen. Vastaamme voimakeinoin %d vuoron kuluttua ja odotamme teidän kunnioittavan liittoumaamme toimimalla samoin!

en: *%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We declare war in %d turn. | *%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We declare war in %d turns.
fi[0]: *%s (AI)* %s ui rahassa, joten aiomme ryöstää ja rosvota hänen kansakuntansa! Sota julistetaan %d vuoron kuluttua.
fi[1]: *%s (AI)* %s ui rahassa, joten aiomme ryöstää ja rosvota hänen kansakuntansa! Sota julistetaan %d vuoron kuluttua.

en: *%s (AI)* If you want a piece of the loot, feel free to join in the action!
fi: *%s (AI)* Jos haluatte osille ryöstösaaliista, tulkaa mukaan vaan!

en: *%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization apart. We declare war in %d turn. | *%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization apart. We declare war in %d turns.
fi[0]: *%s (AI)* %s käy hermoillemme! Julistamme sodan %d vuoron kuluttua ja revimme tämän naurettavan kansakunnan silpuksi.
fi[1]: *%s (AI)* %s käy hermoillemme! Julistamme sodan %d vuoron kuluttua ja revimme tämän naurettavan kansakunnan silpuksi.

en: *%s (AI)* As our glorious allies, we expect your help in this war.
fi: *%s (AI)* Odotamme teidän apuanne tässä sodassa; olettehan mahtavia liittolaisiamme.

en: *%s (AI)* We will honour our alliance and declare war on %s in %d turn.  Hold on - we are coming! | *%s (AI)* We will honour our alliance and declare war on %s in %d turns.  Hold on - we are coming!
fi[0]: *%s (AI)* Kunnioitamme liittoamme, alas %s! Julistamme sodan %d vuoron kuluttua. Tulossa ollaan!
fi[1]: *%s (AI)* Kunnioitamme liittoamme, alas %s! Julistamme sodan %d vuoron kuluttua. Tulossa ollaan!

en: *%s (AI)* We will honour our alliance with %s and declare war on %s in %d turns.  We expect you to do likewise. | *%s (AI)* We will honour our alliance with %s and declare war on %s in %d turns.  We expect you to do likewise.
fi[0]: *%s (AI)* Koska liittolaisemme %s aikoo sotaan, on %s meidänkin vihollisemme. Julistamme sodan %d vuoron kuluttua! Odotamme teidän toimivan samoin.
fi[1]: *%s (AI)* Koska liittolaisemme %s aikoo sotaan, on %s meidänkin vihollisemme. Julistamme sodan %d vuoron kuluttua! Odotamme teidän toimivan samoin.

en: *%s (AI)* Your attempt to conquer space for yourself alone betray your true intentions, and I will have no more of our alliance!
fi: *%s (AI)* Yrityksesi valloittaa avaruus yksin itsellesi antaa ilmi todelliset aikomuksesi, ja liittomme on tästä pitäen ohi!

en: *%s (AI)* Your attempt to unilaterally dominate outer space is highly offensive.
fi: *%s (AI)* Pyrkimyksesi hallita ulkoavaruutta yksin loukkaa meitä syvästi.

en: *%s (AI)* If you do not stop constructing your spaceship, I may be forced to take action!
fi: *%s (AI)* Jos et lopeta avaruusaluksesi rakentamista, minun pitää varmaankin tehdä asialle jotakin!

en: *%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is no longer safe.
fi: *%s (AI)* Pahoittelen, mutta näkymän jakaminen kanssasi ei ole enää turvallista.

en: *%s (AI)* Greetings our most trustworthy ally. We call upon you to destroy our enemy, %s.
fi: *%s (AI)* Tervehdys, oi luotettu liittolaisemme. Pyydämme apuanne - vihollisemme %s pitää tuhota.

en: *%s (AI)* Greetings ally, I see you have not yet made war with our enemy, %s. Why do I need to remind you of your promises?
fi: *%s (AI)* Tervehdys, liittolainen. Huomaan, että vihollisemme, %s, ei vieläkään ole vastaanottanut sodanjulistustasi. Pitääkö minun muistuttaa teitä tekemistänne lupauksista?

en: *%s (AI)* Dishonoured one, we made a pact of alliance, and yet you remain at peace with our mortal enemy, %s! This is unacceptable; our alliance is no more!
fi: *%s (AI)* Oi kunniaton, liittomme vastaisesti verivihollisemme, %s, saa vieläkin juonia rauhassa, etkä sinä nosta sormeasikaan! Tällaista en voi hyväksyä, liittomme olkoon purettu!

en: *%s (AI)* Greetings friend, may we suggest making a common cause and join in an alliance?
fi: *%s (AI)* Tervehdys, ystävä, haluaisimme ehdottaa yhteisen edun ajamista liittoutumalla.

en: *%s (AI)* Greetings neighbour, may we suggest more peaceful relations?
fi: *%s (AI)* Tervehdys, naapuri, haluaisimme ehdottaa rauhanomaisempia suhteita.

en: *%s (AI)* We grow weary of this constant bloodshed. May we suggest a cessation of hostilities?
fi: *%s (AI)* Tämä jatkuva verenvuodatus väsyttää meitä. Voisimmeko haudata sotakirveen?

en: *%s (AI)* We have been savagely attacked by %s, and we need your help! Honour our glorious alliance and your name will never be forgotten!
fi: *%s (AI)* %s on hyökännyt julmasti kimppuumme, ja tarvitsemme apuanne! Kunnioittakaa mahtavaa liittoamme ja nimeänne kunnioitetaan iäti!

note: TRANS: auth option originates from config file
en:  (config)
fi:  (asetustiedosto)

note: TRANS: auth option has been set from prompt
en:  (set)
fi:  (asetettu)

en: Warning: the guest name '%s' has been taken, renaming to user '%s'.
fi: Varoitus: vierailijanimi '%s' on varattu, vaihdan käyttäjänimeen '%s'.

en: Guests are not allowed on this server. Sorry.
fi: Vierailijoita ei sallita tällä palvelimella, pahoittelen.

en: %s was rejected: Guests not allowed.
fi: %s jätetty ulkopuolelle: vierailijoita ei sallita.

en: There was an error reading the user database, logging in as guest connection '%s'.
fi: Käyttäjätietokannan luku epäonnistui, kirjaudun sisään vierailijana '%s'.

en: There was an error reading the user database and guest logins are not allowed. Sorry
fi: Käyttäjätietokannan lukeminen epäonnistui, ja vierailijakirjautumisia ei sallita. Pahoittelen

en: %s was rejected: Database error and guests not allowed.
fi: %s jätettiin ulkopuolelle: Tietokantavirhe, ja vierailijoita ei sallita.

en: Enter password for %s:
fi: Anna käyttäjän %s salasana:

en: Enter a new password (and remember it).
fi: Anna uusi salasana (ja muista se).

en: This server allows only preregistered users. Sorry.
fi: Pahoittelen, palvelin sallii vain ennalta rekisteröityjä käyttäjiä.

en: %s was rejected: Only preregister users allowed.
fi: %s jätettiin ulkopuolelle: Vain ennalta rekisteröidyt käyttäjät sallittu.

en: Sorry, too many wrong tries...
fi: Pahoittelen, liian monta yritystä meni vikaan...

en: %s was rejected: Too many wrong password verifies for new user.
fi: %s jätetty ulkopuolelle: Liian monta salasanavahvistusta uudelle käyttäjälle.

en: Warning: There was an error in saving to the database. Continuing, but your stats will not be saved.
fi: Varoitus: Virhe tallentaessa tietokantaan. Jatkan, mutta tietosi eivät tallennu.

en: %s was rejected: Too many wrong password tries.
fi: %s jätetty ulkopuolelle: Liian monta epäonnistunutta salasanayritystä.

en: Your password is incorrect. Try again.
fi: Annoit väärän salasanan, yritä uudelleen.

en: Sorry, your connection timed out...
fi: Pahoittelen, yhteytesi aikakatkaistiin...

en: %s was rejected: Connection timeout waiting for password.
fi: %s jätettiin ulkopuolelle: Yhteyden aikakatkaisu salasanaa odottaessa.

en: Your password is too short, the minimum length is %d. Try again.
fi: Salasanasi on liian lyhyt, alaraja on %d merkkiä. Anna uusi salasana.

en: The password must have at least %d capital letters, %d numbers, and be at minimum %d [printable] characters long. Try again.
fi: Salasanassa on oltava vähintään %d isoa kirjainta, %d numeroa ja sen pituuden on oltava vähintään %d [näkyvää] merkkiä pitkä. Anna uusi salasana.

en: Native unrest near %s led by %s.
fi: %s raportoi levottomuuksia lähistöllä, %s johtaa rähinöijiä.

en: Sea raiders seen near %s!
fi: %s on havainnut merirosvoja!

en: You don't have a worker here.
fi: Täällä ei ole työvoimaa.

en: You have already sold something here this turn.
fi: Olet jo myynyt jotain tällä vuorolla.

en: You sell %s in %s for %d gold.
fi: Myyty %s kaupungissa %s hintaan %d.

en: Cannot buy in city created this turn.
fi: Tällä vuorolla luotuun kaupunkiin ei voi ostaa mitään.

en: You have already bought this turn.
fi: Olet jo ostanut jotain tällä vuorolla.

en: You don't buy %s!
fi: %s ei ole ostettavissa!

en: Can't buy units when city is in disorder.
fi: Yksikköjä ei voi ostaa kun kaupungissa mellakoidaan.

en: %d gold required.  You only have %d gold.
fi: Tarvitset %d kultaa, ja sinulla on vain %d.

en: You have bought this turn, can't change.
fi: Olet jo ostanut tällä vuorolla, et voi vaihtaa.

en: You already have a city called %s.
fi: Sinulla on jo kaupunki jonka nimi on %s.

en: A city called %s already exists.
fi: Peli: Yksi kaupunki on jo nimeltään %s.

en: Can't use %s as a city name. It is reserved for %s.
fi: Peli: Et voi antaa %s kaupungin nimeksi. Se on varattu (%s).

en: %s is not a valid name. Only ASCII or ruleset names are allowed for cities.
fi: %s ei ole kelvollinen nimi. Vain ASCII- tai sääntökokoelmien nimet sallitaan kaupungeille.

en: City no. %d
fi: kaupunki %d

en: A poorly-named city
fi: Huonosti nimetty kaupunki

en: Changed homecity of %s to %s.
fi: Yksikön %s kotikaupunki on nyt %s.

en: Transfered %s in %s from %s to %s.
fi: %s siirretty kaupungissa %s pelaajalta %s pelaajalle %s.

en: Transfered %s from %s to %s.
fi: %s siirretty pelaajalta %s pelaajalle %s.

en: %s lost along with control of %s.
fi: %s menetetty, eikä %s ole enää hallinnassasi.

en: You lost %s. A new %s was built in %s.
fi: %s, pääkaupunkisi, on menetetty. Uusi %s rakennettiin kaupunkiin %s.

en: You already had a city called %s. The city was renamed to %s.
fi: Sinulla on jo kaupunki nimeltään %s. Kaupungin uudeksi nimeksi tuli %s.

en: The people in %s are stunned by your technological insight!
          Workers spontaneously gather and upgrade the city with railroads.
fi: Koko %s ihastelee millaista teknologiaa hallitset!
          Työläiset päättävät kehittää kaupunkia ja rakentavat talkoovoimin
          rautatieverkoston.

en: You have founded %s.
fi: Olet perustanut kaupungin %s.

en: Moved %s out of disbanded city %s to avoid being landlocked.
fi: Siirrettiin %s pois hylätystä kaupungista %s ettei se jäisi maan ympäröimäksi.

en: When %s was disbanded your %s could not get out, and it was therefore lost.
fi: Kun %s hylättiin, yksikkösi %s ei voinut poistua ja se menetettiin.

en: You destroy %s completely.
fi: Tuhoat kaupungin %s kokonaan.

en: %s has been destroyed by %s.
fi: Kaupunki %s on tuhottu, asialla oli %s.

en: You conquer %s; your lootings accumulate to %d gold! | You conquer %s; your lootings accumulate to %d gold!
fi[0]: Valloitat kaupungin %s, saaliisi on %d kulta!
fi[1]: Valloitat kaupungin %s, saaliisi on %d kultaa!

en: %s conquered %s and looted %d gold from the city. | %s conquered %s and looted %d gold from the city.
fi[0]: %s valloitti kaupungin %s ja sai saaliikseen %d kultaa.
fi[1]: %s valloitti kaupungin %s ja sai saaliikseen %d kultaa.

en: You conquer %s
fi: Valloitat kaupungin %s

en: %s conquered %s.
fi: %s valloitti kaupungin %s.

en: You have liberated %s! Lootings accumulate to %d gold. | You have liberated %s! Lootings accumulate to %d gold.
fi[0]: Olet vapauttanut kaupungin %s! Saaliisi on %d kulta.
fi[1]: Olet vapauttanut kaupungin %s! Saaliisi on %d kultaa.

en: %s liberated %s and looted %d gold from the city. | %s liberated %s and looted %d gold from the city.
fi[0]: %s vapautti kaupungin %s ja sai saaliikseen %d kullan.
fi[1]: %s vapautti kaupungin %s ja sai saaliikseen %d kultaa.

en: You have liberated %s!
fi: Olet vapauttanut kaupungin %s!

en: %s liberated %s.
fi: %s vapautti kaupungin %s.

en:  from the worklist
fi:  työlistasta

note: TRANS: "<city> is building <production><source>."
en: %s is building %s%s.
fi: %s on aloittanut hankkeen %s%s.

en: You sell %s in %s (now landlocked) for %d gold.
fi: Myyt vesiyhteyttä vaativan parannuksen %s kaupungissa %s %d kullasta.

en: %s is selling %s (obsolete) for %d.
fi: %s realisoi omaisuuttaan: Vanhentunut %s myyty hintaan %d.

en: Notice: Wonder %s in %s will be finished next turn.
fi: Tiedoksi: Ihme %s valmistuu ensi vuorolla kaupungissa %s.

en: Suggest throttling growth in %s to use %s (being built) more effectively.
fi: Kannattaisiko hidastaa kaupungin %s kasvua, jotta rakenteilla oleva %s tulisi tehokkaammin käytetyksi?

en: %s may soon grow to size %i.
fi: %s saattaa pian kasvaa kokoon %i

en: Warning: Famine feared in %s.
fi: Varoitus: Nälänhädän vaara kaupungissa %s.

en: WARNING, we're LOW on FUNDS sire.
fi: VAROITUS, rahavarasi ovat vähissä!

en: %s needs %s (being built) to grow any further.
fi: %s ei voi kasvaa enempää ennen kuin %s (rakenteilla) on valmistunut.

en: %s needs an improvement to grow any further.
fi: %s ei voi kasvaa enempää ennen kuin saa soveltuvan parannuksen.

en: %s grows to size %d.
fi: %s kasvaa kokoon %d.

en: Famine feared in %s, %s lost!
fi: Nälänhätä kaupungissa %s, %s menetetty!

en: Famine causes population loss in %s.
fi: Nälänhätä vähentää väkilukua kaupungissa %s.

en: Famine destroys %s entirely.
fi: Nälänhätä tyhjentää kaupungin %s.

en: %s can't build %s from the worklist; tech not yet available.  Postponing...
fi: %s: Koska tarvittavaa teknologiaa ei vielä ole, projekti %s lykkäytyy.

en: %s can't build %s from the worklist.  Purging...
fi: %s ei voi rakentaa projektia %s; poistetaan työlistasta.

en: Production of %s is upgraded to %s in %s.
fi: Tuotantoa uudistetaan: %s korvattu tavoitteella %s kaupungissa %s.

en: %s can't build %s from the worklist; tech %s not yet available.  Postponing...
fi: %s: Työlistan projekti %s lykkäytyy koska tarvittavaa teknologiaa %s ei vielä ole saatavilla.

en: %s can't build %s from the worklist; need to have %s first.  Postponing...
fi: %s: Työlistan projekti %s lykkäytyy, koska %s tarvitaan ensin.

en: %s can't build %s from the worklist; it needs %s government.  Postponing...
fi: %s: Työlistan projekti %s lykkäytyy, koska hallintomuodon täytyy olla %s sen rakentamiseksi.

en: %s can't build %s from the worklist; %s special is required.  Postponing...
fi: %s: Työlistan projekti %s lykkäytyy, koska maaston erityispiirre %s vaaditaan.

en: %s can't build %s from the worklist; %s terrain is required.  Postponing...
fi: %s: Työlistan projekti %s lykkäytyy, koska maastotyyppi %s vaaditaan.

en: %s can't build %s from the worklist; only %s may build this.  Postponing...
fi: %s: työlistan projekti %s "lykkäytyy", koska vain %s voivat rakentaa sen.

en: %s can't build %s from the worklist; city must be of size %d.  Postponing...
fi: %s: työlistan projekti %s lykkäytyy, koska se vaatii kaupungin koon olevan %d.

en: %s can't build %s from the worklist; Reason unknown!  Postponing...
fi: %s: Projekti %s lykkäytyy jostakin epämääräisestä syystä.

en: %s can't upkeep %s, unit disbanded.
fi: %s ei voi ylläpitää kaikkia yksikköjään, %s menetetty.

en: Citizens in %s perish for their failure to upkeep %s!
fi: Kaupungin %s asukkaat kuolevat, kun %s rapistuu ylläpidon puutteesta!

en: %s is building %s, which is no longer available.
fi: %s: rakenteilla on %s, joka ei enää ole saatavilla.

en: The %s have finished building %s in %s.
fi: %s ehtivät ensin: %s on valmistunut kaupungissa %s.

en: %s has finished building %s.
fi: %s sai valmiiksi hankkeen %s.

en: %s boosts research; you gain %d immediate advance. | %s boosts research; you gain %d immediate advances.
fi[0]: Peli: %s tehostaa tutkimusta, harppaat %d edistysaskeleen.
fi[1]: Peli: %s tehostaa tutkimusta, harppaat %d edistysaskelta.

en: The %s have acquired %s from %s.
fi: %s saivat edistysaskeleen %s, opettajina %s.

en: The %s have started building a spaceship!
fi: %s rakentavat jo avaruusalusta!

en: %s can't build %s yet.
fi: %s ei voi vielä rakentaa hanketta %s.

note: TRANS: <city> is finished building <unit/building>.
en: %s is finished building %s.
fi: %s sai valmiiksi hankkeensa %s.

en: Can't afford to maintain %s in %s, building sold!
fi: %s myyty kaupungissa %s, koska ylläpitoon ei ollut rahaa!

en: Pollution near %s.
fi: %s raportoi saasteista lähistöllään.

en: We Love The %s Day celebrated in %s.
fi: Rakastamme johtajaamme %s -päivää vietettiin kaupungissa %s.

en: We Love The %s Day canceled in %s.
fi: Rakastamme johtajaamme %s -päivä peruutettiin kaupungissa %s.

en: Civil disorder in %s.
fi: %s on kapinan partaalla.

en: CIVIL DISORDER CONTINUES in %s.
fi: %s: LEVOTTOMUUDET JATKUVAT.

en: Order restored in %s.
fi: %s: Järjestys on palannut kaupunkiin.

en: The people have overthrown your %s, your country is in turmoil.
fi: %s on kaadettu kansan aloitteesta, valtio natisee liitoksissaan.

en: %s can't build %s yet, and we can't disband our only city.
fi: %s: hanketta %s ei voi vielä rakentaa, emmekä voi lakkauttaa ainoaa kaupunkiamme.

note: TRANS: "<city> is disbanded into Settler."
en: %s is disbanded into %s.
fi: %s lakkautettu, kun %s rakennettu.

en: You must interrupt Freeciv twice within one second to make it exit.
fi: Sinun tulee keskeyttää Freeciv kahdesti sekunnin sisään poistuaksesi ohjelmasta.

en: Warning: the %s option is obsolete.  Use -m to enable the metaserver.
fi: Varoitus: %s ei enää ole käytössä. Valitse -m käyttääksesi välipalvelinta.

en: Error: unknown option '%s'
fi: Virhe: tuntematon valinta/"option" (%s)

en: This is the server for %s
fi: Tällä palvelimella pyörii %s.

en: You can learn a lot about Freeciv at %s
fi: Voit oppia paljon Freecivistä osoitteessa %s

en: Usage: %s [option ...]
    Valid options are:
fi: Käyttö: %s [valinta ...]
    Sallitut valinnat:

en:   -G  --Guests		Allow guests to login if auth is enabled.
fi:   -G  --Guests		Salli vierailijoiden kirjautua sisään jos autentikaatio on käytössä.

en:   -N  --Newusers	Allow new users to login if auth is enabled.
fi:   -N  --Newusers	Salli uusien käyttäjien kirjautua sisään jos autentikaatio on käytössä.

en:   -d, --debug NUM	Set debug log level (0 to 4, or 4:file1,min,max:...)
fi:   -d, --debug NUM	Aseta debug-lokitarkkuus (0,1,2,3 tai 4:tiedosto1,min,max:...)

en:   -d, --debug NUM	Set debug log level (0 to 3)
fi:   -d --debug NUM	Aseta debug-lokitarkkuus (0 - 3)

en:   -f, --file FILE	Load saved game FILE
fi:   -f, --file FILE	Lataa tallennettu peli tiedostosta FILE

en:   -h, --help		Print a summary of the options
fi:   -h, --help		Näytä valintojen yhteenveto

en:   -l, --log FILE	Use FILE as logfile
fi:   -l, --log FILE	Käytä tiedostoa FILE lokia varten.

en:   -m, --meta		Notify metaserver and send server's info
fi:   -m, --meta		Ilmoittaudu ja lähetä tietoa metapalvelimelle

en:   -M, --Metaserver ADDR	Set ADDR as metaserver address
fi:   -M, -Metaserver ADDR	Aseta ADDR metapalvelimen osoitteeksi

en:   -p, --port PORT	Listen for clients on port PORT
fi:   -p, --port PORT	Odota client-yhteydenottoja porttiin PORT

en:   -q, --quitidle TIME	Quit if no players for TIME seconds
fi:   -q, --quitidle TIME	Lopeta jos ei pelaajia TIME sekuntiin

en:   -e, --exit-on-end	When a game ends, exit instead of restarting
fi:   -e, --exit-on-end	Kun peli päättyy, lopeta uudelleenkäynnistyksen sijaan

en:   -s, --saves DIR	Save games to directory DIR
fi:   -s, --saves HAK	Tallenna pelit hakemistoon HAK

en:   -S, --Serverid ID	Sets the server id to ID
fi:   -S, --Serverid ID	Yhdistä palvelimeen, jonka tunniste on ID

en:   -P, --Ppm		Save ppms of the map when saving the game.
fi:   -P, --Ppm\t\t Tallenna kartan ppm-kuvat peliä tallennettaessa.

en:   -r, --read FILE	Read startup script FILE
fi:   -r, --read FILE	Lue käynnistysskripti tiedostosta FILE

en:   -R, --Ranklog FILE	Use FILE as ranking logfile
fi:   -R, --Ranklog FILE	Käytä tiedostoa FILE sijoituslokina

en:   -v, --version		Print the version number
fi:   -v, --version		Näytä versionumero.

en: Start the game, or restart after loading a savegame.
fi: Aloita peli tai käynnistä uudelleen tallennetun pelin lataamisen jälkeen.

en: This command starts the game.  When starting a new game, it should be used after all human players have connected, and AI players have been created (if required), and any desired changes to initial server options have been made.  After 'start', each human player will be able to choose their nation, and then the game will begin.  This command is also required after loading a savegame for the game to recommence.  Once the game is running this command is no longer available, since it would have no effect.
fi: Peli aloitetaan tällä komennolla. Kun uusi peli alkaa, sitä tulee käyttää kun kaikki ihmispelaajat ovat avanneet yhteyden ja AI-pelaajat, jos tarpeen, on luotu, sekä halutut muutokset palvelimen alkuasetuksiin on tehty. 'Startin' jälkeen ihmispelaajat voivat valita kansallisuutensa, minkä jälkeen peli alkaa. Tämä komento vaaditaan myös pelin jatkamiseen tallennetun pelin lataamisen jälkeen. Kun peli on käynnissä, komento ei enää ole käytettävissä - sillä ei enää olisi vaikutusta.

note: TRANS: translate text between <> only
en: help
    help commands
    help options
    help <command-name>
    help <option-name>
fi: help
    help commands
    help options
    help <komennon nimi>
    help <parametrin ('option') nimi>

en: Show help about server commands and server options.
fi: Näytä ohje palvelinkomentojen ja parametrien käytöstä.

en: With no arguments gives some introductory help.  With argument "commands" or "options" gives respectively a list of all commands or all options.  Otherwise the argument is taken as a command name or option name, and help is given for that command or option.  For options, the help information includes the current and default values for that option.  The argument may be abbreviated where unambiguous.
fi: Ilman argumentteja: ohjeita alkuun pääsemiseksi. Argumentilla 'commands' tai 'options': vastaavasti lista sallituista komennoista tai parametreistä. Muussa tapauksessa argumentti tulkitaan komennon tai parametrin nimeksi, ja kyseiseen aiheeseen liittyvä ohje näytetään. Parametrien ohjeet sisältävät parametrin tämänhetkisen ja oletusarvon. Argumentin saa lyhentää jos lyhenne on yksiselitteinen.

en: Show a list of players, teams, connections, or scenarios.
fi: Näytä lista pelaajista, joukkueista, yhteyksistä tai skenaarioista.

en: Quit the game and shutdown the server.
fi: Lopeta peli ja sulje palvelin.

note: TRANS: translate text between <> only
en: cut <connection-name>
fi: cut <yhteysnimi>

en: Cut a client's connection to server.
fi: Katkaise clientin yhteys palvelimeen.

en: Cut specified client's connection to the server, removing that client from the game.  If the game has not yet started that client's player is removed from the game, otherwise there is no effect on the player.  Note that this command now takes connection names, not player names.
fi: Katkaise tietyn clientin yhteys palvelimeen ja poista se pelistä. Jos peli ei ole vielä alkanut, clientin päässä oleva pelaaja poistetaan pelistä, muutoin tällä ei ole vaikutusta pelaajaan. Huomaa että komento käyttää nykyään yhteyksien nimiä, ei pelaajien.

note: TRANS: translate text between <> only
en: explain
    explain <option-name>
fi: explain
    explain <parametrin nimi>

en: Explain server options.
fi: Selosta palvelimen asetusparametrit ('options').

en: The 'explain' command gives a subset of the functionality of 'help', and is included for backward compatibility.  With no arguments it gives a list of options (like 'help options'), and with an argument it gives help for a particular option (like 'help <option-name>').
fi: Komento 'explain' on toimivuudeltaan osa 'help'-komentoa. Se on jäänne vanhemmista versioista. Ilman argumentteja se listaa mahdolliset parametrit (kuten 'help options'), muussa tapauksessa se yrittää näyttää argumentin mukaisen parametrin ohjeen (kuten 'help <parametrin nimi>').

note: TRANS: translate text between <> only
en: show
    show <option-name>
    show <option-prefix>
fi: show
    show <parametrin nimi>
    show <parametrin nimen alku>

en: Show server options.
fi: Näytä palvelimen asetusparametrit.

en: With no arguments, shows all server options (or available options, when used by clients).  With an argument, show only the named option, or options with that prefix.
fi: Ilman argumentteja, tämä näyttää kaikki palvelimen asetusparametrit (tai saatavilla olevat asetukset, jos se ajetaan client-ohjelmista käsin. Muussa tapauksessa show näyttää vain kyseisen asetuksen, tai asetukset jotka alkavat annetulla tavalla.

en: wall <message>
fi: wall <viesti>

en: Send message to all connections.
fi: Lähetä viesti kaikille.

en: For each connected client, pops up a window showing the message entered.
fi: Avaa jokaista yhteydessä olevaa client-ohjelmaa kohden ikkunan jossa lähetetty viesti näkyy.

en: vote yes|no [vote number]
fi: vote yes|no [äänestyksen numero]

en: Cast a vote.
fi: Anna ääni.

en: A player with info level access issuing a control level command starts a new vote for the command.  The /vote command followed by "yes" or "no", and optionally a vote number, gives your vote.  If you do not add a vote number, your vote applies to the latest command.  You can only suggest one vote at a time.  The vote will pass immediately if more than half of the players vote for it, or fail immediately if at least half of the players vote against it.  If one full turn elapses the vote may pass in any case if nobody votes against it.
fi: Pelaaja, joka on info-komentotasolla ja ajaa kontrollitason komennon, aloittaa äänestyksen komennosta. /vote-komento, jonka parametriksi annetaan "yes" (kyllä) tai "no" (ei), mahdollisesti myös äänestyksen numero, antaa äänen. Jos äänestyksen numeroa ei anneta, ääni koskee viimeisintä komentoa. Voit ehdottaa vain yhtä äänestystä kerrallaan. Äänestyksen tulos on myönteinen välittömästi jos yli puolet pelaajista äänestää sen puolesta, tai kielteinen mikäli ainakin puolet pelaajista äänestävät sitä vastaan. Jos yhden vuoron aikana kukaan ei äänestä vastaan, äänestyksen tulos voi olla myönteinen.

en: Turn on or off AI debugging of given entity.
fi: Aseta AI-debuggaus tietylle oliolle päälle tai pois päältä.

en: Print AI debug information about given entity and turn continous debugging output for this entity on or off.
fi: Tulosta AI-debugtietoa annetusta oliosta ja aseta jatkuva debuggaustuloste tästä oliosta päälle tai pois päältä.

en: set <option-name> <value>
fi: set <asetusparametrin nimi> <arvo>

en: Set server option.
fi: Muuta palvelimen asetuksia.

en: team <player> [team]
fi: team <pelaaja> [joukkue]

en: Change, add or remove a player's team affiliation.
fi: Muuta pelaajan joukkuetta: liity, vaihda uuteen tai poistu.

en: Sets a player as member of a team. If no team specified, the player is set teamless. Use "" if names contain whitespace. A team is a group of players that start out allied, with shared vision and embassies, and fight together to achieve team victory with averaged individual scores.
fi: Asettaa pelaajan joukkueen jäseneksi. Jos joukkuetta ei anneta, pelaaja merkitään joukkueettomaksi. Käytä ""-merkkejä jos nimissä on välilyöntejä. Joukkue on ryhmä pelaajia joka aloittaa liittoutuneena, jaetuin näkymin ja suurlähetystöin, <ja taistelee rinta rinnan saavuttaakseen joukkuevoiton. Yksilöiden pistemäärät keskiarvotetaan.

en: rulesetdir <directory>
fi: rulesetdir <hakemisto>

en: Choose new ruleset directory or modpack. Calling this
     without any arguments will show you the currently selected ruleset.
fi: Valitse uusi hakemisto säännöstökokoelmalle tai mod-paketti.
    Jos uutta hakemistoa ei anneta, tämänhetkinen hakemisto näytetään.

note: TRANS: translate text between <> only
en: metainfo <meta-line>
fi: metainfo <metateksti>

en: Set metaserver info line.
fi: Muuta metapalvelimen infotekstiä.

en: Control metaserver connection.
fi: Kontrolloi yhteyttä metapalvelimeen.

en: 'metaconnection ?' reports on the status of the connection to metaserver.
    'metaconnection down' or 'metac d' brings the metaserver connection down.
    'metaconnection up' or 'metac u' brings the metaserver connection up.
fi: 'metaconnection ?' näyttää välityspalvelinyhteyden tilan.
    'metaconnection down' tai 'metac d' katkaisee yhteyden metapalvelimeen.
    'metaconnection up' tai 'metac u' ottaa yhteyden metapalvelimeen.

note: TRANS: translate text between <> only
en: metaserver <address>
fi: metaserver <osoite>

note: TRANS: translate text between <> only
en: aitoggle <player-name>
fi: aitoggle <pelaajan nimi>

en: Toggle AI status of player.
fi: Muuta pelaajan AI-tilaa.

note: TRANS: translate text between [] and <> only
en: take [connection-name] <player-name>
fi: take [yhteyden nimi] <pelaajan nimi>

en: Take over a player's place in the game.
fi: Ota pelaajan paikka pelissä.

en: Observe a player or the whole game.
fi: Tarkkaile pelaajaa tai koko peliä.

en: Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other connections to observe a player. If you're not one of these, only the [player-name] argument is allowed. If the console gives no player-name or the connection uses no arguments, then the connection is attached to a global observer.
fi: Vain konsoli ja komentotason 'hack' yhteydet voivat pakottaa toisen yhteyden tarkkailemaan pelaajaa. Jos et ole yksi näistä, vain parametri [pelaajanimi] on sallittu. Jos konsolilta ei saada pelaajanimeä tai yhteys ei käytä parametrejä, yhteys yhdistetään globaaliin tarkkailijaan.

note: TRANS: translate text between <> only
en: detach <connection-name>
fi: detach <yhteysnimi>

en: detach from a player.
fi: irrottaudu pelaajasta.

en: Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other connections to detach from a player.
fi: Vain konsoli ja komentotason 'hack' yhteydet voivat pakottaa toisen yhteyden irrottautumaan pelaajasta. Jos et ole yksi näistä, vain parametri <pelaajanimi> on sallittu

note: TRANS: translate text between <> only
en: create <player-name>
fi: create <pelaajan nimi>

en: Create an AI player with a given name.
fi: Luo annetunniminen AI-pelaaja.

en: The 'create' command is only available before the game has been started.
fi: Komento on käytettävissä vain ennen pelin alkua.

en: Set yourself in away mode. The AI will watch your back.
fi: Laita itsesi poissa-tilaan. AI vahtii selustaasi.

en: The AI will govern your nation but do minimal changes.
fi: AI hallitsee valtiotasi mutta tekee vain minimaalisia muutoksia.

note: TRANS: translate text between <> only
en: novice
    novice <player-name>
fi: novice
    novice <pelaajan nimi>

en: Set one or all AI players to 'novice'.
fi: Aseta yhden tai kaikkien AI-pelaajien vaikeustasoksi 'aloittelija'.

en: With no arguments, sets all AI players to skill level 'novice', and sets the default level for any new AI players to 'novice'.  With an argument, sets the skill level for that player only.
fi: Ilman argumentteja komento asettaa kaikki AI-pelaajat aloittelijavaikeustasolle ja muuttaa sen uusien AI-pelaajien oletustasoksi. Muussa tapauksessa vain kyseisen pelaajan vaikeustasoa muutetaan.

note: TRANS: translate text between <> only
en: easy
    easy <player-name>
fi: easy
    easy <pelaajan nimi>

en: Set one or all AI players to 'easy'.
fi: Aseta yhden tai kaikkien AI-pelaajien vaikeustasoksi helppo.

en: With no arguments, sets all AI players to skill level 'easy', and sets the default level for any new AI players to 'easy'.  With an argument, sets the skill level for that player only.
fi: Ilman argumentteja komento asettaa kaikki AI-pelaajat vaikeustasolle helppo ja asettaa tason uusien AI-pelaajien oletustasoksi. Muussa tapauksessa vain kyseisen pelaajan vaikeustasoa muutetaan.

note: TRANS: translate text between <> only
en: normal
    normal <player-name>
fi: normal
    normal <pelaajan nimi>

en: Set one or all AI players to 'normal'.
fi: Aseta yhden tai kaikkien AI-pelaajien vaikeustasoksi tavallinen.

en: With no arguments, sets all AI players to skill level 'normal', and sets the default level for any new AI players to 'normal'.  With an argument, sets the skill level for that player only.
fi: Ilman argumentteja komento asettaa kaikki AI-pelaajat vaikeustasolle tavallinen ja muuttaa sen uusien AI-pelaajien oletustasoksi. Muussa tapauksessa vain kyseisen pelaajan vaikeustasoa muutetaan.

note: TRANS: translate text between <> only
en: hard
    hard <player-name>
fi: hard
    hard <pelaajan nimi>

en: Set one or all AI players to 'hard'.
fi: Aseta yhden tai kaikkien AI-pelaajien vaikeustasoksi vaikea.

en: With no arguments, sets all AI players to skill level 'hard', and sets the default level for any new AI players to 'hard'.  With an argument, sets the skill level for that player only.
fi: Ilman argumentteja komento asettaa kaikki AI-pelaajat vaikeustasolle vaikea ja muuttaa sen uusien AI-pelaajien oletustasoksi. Muussa tapauksessa vai kyseisen pelaajan vaikeustasoa muutetaan.

note: TRANS: translate text between <> only
en: experimental
    experimental <player-name>
fi: experimental
    experimental <pelaajan nimi>

en: Set one or all AI players to 'experimental'.
fi: Aseta yhden tai kaikkien AI-pelaajien vaikeustasoksi 'kokeellinen'.

en: With no arguments, sets all AI players to skill 'experimental', and sets the default level for any new AI players to this.  With an argument, sets the skill level for that player only. THIS IS ONLY FOR TESTING OF NEW AI FEATURES! For ordinary servers, this option has no effect.
fi: Ilman argumentteja komento asettaa kaikki AI-pelaajat vaikeustasolle 'kokeellinen' ja asettaa tason uusien AI-pelaajien oletustasoksi. Muussa tapauksessa vain kyseisen pelaajan vaikeustasoa muutetaan. TÄMÄ ON VAIN UUSIEN AI-OMINAISUUUKSIEN TESTAAMISTA VARTEN! Tavallisilla palvelimilla tämä asetus ei tee mitään.

note: TRANS: translate text between <> only
en: cmdlevel
    cmdlevel <level>
    cmdlevel <level> new
    cmdlevel <level> first
    cmdlevel <level> <connection-name>
fi: cmdlevel
    cmdlevel <taso>
    cmdlevel <taso> new
    cmdlevel <taso> first
    cmdlevel <taso> <yhteyden nimi>

en: Query or set command access level access.
fi: Tarkista tai aseta sallittu komentotaso.

en: The command access level controls which server commands are available
    to users via the client chatline.  The available levels are:
        none  -  no commands
        info  -  informational commands only
        ctrl  -  commands that affect the game and users
        hack  -  *all* commands - dangerous!
    With no arguments, the current command access levels are reported.
    With a single argument, the level is set for all existing connections,
    and the default is set for future connections.
    If 'new' is specified, the level is set for newly connecting clients.
    If 'first come' is specified, the 'first come' level is set; it will be
    granted to the first client to connect, or if there are connections
    already, the first client to issue the 'first' command.
    If a connection name is specified, the level is set for that connection only.
    Command access levels do not persist if a client disconnects, because some untrusted person could reconnect with the same name.  Note that this command now takes connection names, not player names.
fi: Komentotason asetuksilla määritellään mitkä komennot ovat pelaajien 
    käytettävissä client-ohjelman keskustelulinjan kautta. Eri tasot ovat:
        none - ei sallittuja komentoja
        info - vain informatiiviset komennot sallittu
        ctrl - komennot joilla on vaikutusta peliin ja käyttäjiin sallittu
        hack - *kaikki* komennot sallittu - vaarallista!
    Jos argumentteja ei ole, kone raportoi tämänhetkisen tilanteen.
    Jos argumentteja on yksi, kyseinen taso asetetaan kaikille yhteyksille, ja 
    taso toimii oletusarvona uusille yhteydenotoille.
    Jos lisäargumenttina on 'new', taso asetetaan uusille yhteydenotoille.
    Jos 'first come', taso asetetaan ensimmäiselle yhteydenottajalle, tai jos 
    joku on jo yhteydessä, ensimmäiselle joka ajaa komennon 'first'.
    Jos pelaajan nimi on lisäargumenttina, taso asetetaan vain tälle pelaajalle.
    
    Komentotasot unohtuvat jos pelaaja katkaisee yhteyden, jottei taso siirry
    seuraavalle samannimiselle yhteydelle. Huomaa, että komento ottaa nykyään
    vastaan yhteysnimiä, ei pelaajanimiä.

en: If there is none, become the game organizer with increased permissions.
fi: Jos pelaajia ei ole, ryhdy peliorganisoijaksi lisäoikeuksin.

note: TRANS: translate text between <> only
en: timeoutincrease <turn> <turninc> <value> <valuemult>
fi: timeoutincrease <vuoro> <vuorolisä> <arvo> <arvokerroin>.

en: See "help timeoutincrease".
fi: Ks. 'help timeoutincrease'.

en: Every <turn> turns, add <value> to timeout timer, then add <turninc> to <turn> and multiply <value> by <valuemult>.  Use this command in concert with the option "timeout". Defaults are 0 0 0 1
fi: Joka <vuoro>:s vuoro, lisää <arvo> vuoronkestoajastimeen, sitten lisää <vuorolisä> <vuoro>:oon sekä kerro <arvo> <arvokerroin>:lla. Käytä tätä komentoa yhdessä "timeout"-asetuksen kanssa. Oletusarvot ovat 0 0 0 1

en: End the game immediately in a draw.
fi: Lopeta peli välittömästi tasapeliin.

en: Concede the game.
fi: Luovuta peli.

en: This tells everyone else that you concede the game, and if all but one player (or one team) have conceded the game in this way then the game ends.
fi: Tämä kertoo kaikille muille sinun luovuttavan, ja jos kaikki paitsi yksi pelaaj a (tai joukkue) ovat luovuttaneet näin, peli päättyy.

note: TRANS: translate text between <> only
en: remove <player-name>
fi: remove <pelaajan nimi>

en: Fully remove player from game.
fi: Poista pelaaja pelistä lopullisesti.

en: This *completely* removes a player from the game, including all cities and units etc.  Use with care!
fi: Tämä poistaa pelaajan *täydellisesti* pelistä - mukaanlukien kaikki kaupungit ja yksiköt jne. Käytä varoen!

note: TRANS: translate text between <> only
en: save
    save <file-name>
fi: save
    save <tiedostonimi>

en: Save game to file.
fi: Tallenna peli annettuun tiedostoon.

en: Save the current game to file <file-name>.  If no file-name argument is given saves to "<auto-save name prefix><year>m.sav[.gz]".
    To reload a savegame created by 'save', start the server with the command-line argument:
        --file <filename>
    and use the 'start' command once players have reconnected.
fi: Tallenna tämänhetkinen peli tiedostoon <tiedostonimi>. Jos parametriä ei ole, tallentaa pelin tiedostoon "<auto-tallennusalkuliite><vuosi>m.sav[.gz]".
    Ladataksesi pelin joka on tallennettu 'savella', käynnistä palvelin komentoparametrillä:
        --file <tiedostonimi>
    ja käytä komentoa 'start' kunhan pelaajat ovat taas yhteydessä.

note: TRANS: translate text between <> only
en: load
    load <file-name>
fi: load
    load <tiedosto>

en: Load game from file.
fi: Lataa peli annetusta tiedostosta.

en: Load a game from <file-name>. Any current data including players, rulesets and server options are lost.
fi: Lataa peli <tiedostosta>. Nykytila, mukaanlukien pelaajat, sääntökokoelmat ja palvelinasetukset unohdetaan.

note: TRANS: translate text between <> only
en: read <file-name>
fi: read <tiedosto>

en: Process server commands from file.
fi: Suorita palvelinkäskyjä tiedostosta.

note: TRANS: translate text between <> only
en: write <file-name>
fi: write <tiedosto>

en: Write current settings as server commands to file.
fi: Tallenna tämänhetkiset palvelinkomentojen asetukset tiedostoon.

en: Switch server output between 'RFC-style' and normal style.
fi: Muuta palvelimen tulostus RFC-tyyliseksi tai tavalliseksi.

en: Simply returns the id of the server.
fi: Palauttaa palvelimen tunnisteen.

en: Welcome to the %s Server running at %s port %d.
fi: Tervetuloa %s -palvelimelle, osoitteessa %s:%d.

en: Welcome to the %s Server at port %d.
fi: Tervetuloa %s-palvelimelle portissa %d.

en: Server: %s has connected from %s.
fi: Palvelin: %s on liittynyt yhteydestä %s.

en: Couldn't attach your connection to new player.
fi: Yhteytesi yhdistäminen uuteen pelaajaan epäonnistui.

en: You are logged in as '%s' connected to no player.
fi: Olet kirjautunut sisään nimellä '%s', etkä ole yhteydessä pelaajaan.

en: You are logged in as '%s' connected to an anonymous player.
fi: Olet kirjautunut sisään nimellä '%s', yhteydessä nimettömään pelaajaan.

en: You are logged in as '%s' connected to %s.
fi: Olet kirjautunut sisään nimellä '%s', yhteydessä pelaajaan %s.

en: Turn-blocking game play: waiting on %s to finish turn...
fi: %s ei ole valmis vuoronsa kanssa, peli odottaa...

en: Lost connection: %s.
fi: Yhteys katkesi: %s.

en: Ok. RFC-style set.
fi: OK. RFC-tyyli valittu.

en: Ok. Standard style set.
fi: OK. Standardityyli valittu.

en: For introductory help, type 'help'.
fi: Jos haluat esittelyn, kirjoita 'help'.

en: The %s can't accept %s.
fi: %s eivät voi hyväksyä tarjousta (%s).

en: You don't have tech %s, you can't accept treaty.
fi: Sinulla ei ole teknologiaa %s, et voi hyväksyä sopimusta.

en: City you are trying to give no longer exists, you can't accept treaty.
fi: Yrität antaa kaupungin, jota ei enää ole. Et voi hyväksyä sopimusta.

en: You are not owner of %s, you can't accept treaty.
fi: %s ei ole sinun, et voi hyväksyä sopimusta.

en: Your capital (%s) is requested, you can't accept treaty.
fi: Vastapuoli haluaa pääkaupunkisi (%s). Et voi hyväksyä sopimusta.

en: You don't have enough gold, you can't accept treaty.
fi: Rahasi eivät riitä. Et voi hyväksyä sopimusta.

en: One of the cities the %s are giving away is destroyed! Treaty canceled!
fi: Yksi kaupungeista, joita %s on antamassa, on tuhottu! Sopimus peruttu!

en: The %s no longer control %s! Treaty canceled!
fi: %s eivät enää omista kaupunkia %s! Sopimus peruutettu!

en: The %s don't have the promised amount of gold! Treaty canceled!
fi: %s eivät kykene maksamaan sovittua kultamäärää! Sopimus peruutettu!

en: You gave an embassy to %s.
fi: Olet perustanut lähetystön kaupunkiin %s.

en: %s allowed you to create an embassy!
fi: %s salli sinun perustaa lähetystön!

en: You are taught the knowledge of %s.
fi: Saat uutta tietoa: %s opittu.

en: The %s have acquired %s from the %s.
fi: %s saivat edistysaskeleen %s, luovuttajina %s.

en: You get %d gold.
fi: Saat %d kultaa.

note: TRANS: ... Polish worldmap.
en: You receive the %s worldmap.
fi: %s näyttävät maailmankarttansa.

note: TRANS: ... Polish seamap.
en: You receive the %s seamap.
fi: %s näyttävät merikarttansa.

en: You receive city of %s from %s.
fi: %2$s antoivat sinulle kaupungin %1$s.

en: You give city of %s to %s.
fi: %2$s saa sinulta kaupungin %1$s.

en: You agree on a cease-fire with %s.
fi: Sinä ja %s sovitte tulitauosta.

en: You agree on an alliance with %s.
fi: %s ovat nyt liittolaisesi.

en: You give shared vision to %s.
fi: %s näkee nyt sen mitä sinäkin.

en: %s gives you shared vision.
fi: %s jakaa näkymänsä kanssasi.

en: %s canceled the meeting!
fi: %s peruutti tapaamisen!

en: Meeting with %s canceled.
fi: %s ei voikaan tavata sinua...

en: Your diplomatic envoy was decapitated!
fi: Diplomaattiselta viestinviejältäsi katkaistiin kaula!

en: Your %s could not poison the water supply in %s.
fi: Lähettämäsi %s ei onnistunut myrkyttämään vesivarantoja kaupungissa %s.

en: Your %s poisoned the water supply of %s.
fi: Lähettämäsi %s myrkytti vesivarastot kaupungissa %s.

en: %s is suspected of poisoning the water supply of %s.
fi: Huhutaan että %s myrkytti veden kaupungissa %s.

en: Your %s was executed in %s by primitive %s.
fi: Lähettämäsi %s teloitettiin kaupungissa %s - %s ovat selvästi barbaareja.

en: You have established an embassy in %s.
fi: Olet perustanut lähetystön kaupunkiin %s.

en: The %s have established an embassy in %s.
fi: %s ovat perustaneet lähetystön kaupunkiin %s.

en: You can't bribe a unit from this nation.
fi: Et voi lahjoa tämän valtion yksikköjä.

en: %s was expecting your attempt to steal technology again. Your %s was caught and executed.
fi: %s osasi odottaa sinun yrittävän teknologiavarkautta uudelleen; yksikkösi %s jäi kiinni ja teloitettiin.

en: Your %s was caught in the attempt of stealing technology from %s.
fi: Lähettämäsi %s jäi kiinni yrittäessään varastaa teknologiaa kaupungissa %s.

en: No new technology found in %s.
fi: Kaupungista %s ei löytynyt uutta teknologiaa.

en: You can't subvert this city.
fi: Et voi käännyttää tätä kaupunkia.

en: You don't have enough gold to subvert %s.
fi: Rahasi eivät riitä kaupungin %s käännyttämiseen.

en: Your %s was caught in the attempt of inciting a revolt!
fi: Lähettämäsi %s jäi kiinni kapinan lietsonnasta!

en: You caught %s %s attempting to incite a revolt in %s!
fi: %s %s jäi kiinni yrittäessään lietsoa kapinaa kaupungissa %s!

en: Revolt incited in %s, you now rule the city!
fi: %s kapinoi ja liittyy valtakuntaasi!

en: %s has revolted, %s influence suspected.
fi: %s kapinoi, %s lähettiläs on luultavasti syypää.

en: Your %s was caught in the attempt of industrial sabotage!
fi: Lähettämäsi %s jäi kiinni teollisuussabotaasin yrityksestä!

en: You caught %s %s attempting sabotage in %s!
fi: %s %s jäi kiinni yrittäessään sabotaasia kaupungissa %s!

en: Your %s could not find anything to sabotage in %s.
fi: Lähettämäsi %s ei löytänyt mitään sabotoitavaa kaupungista %s.

en: You cannot sabotage a %s!
fi: Ihmeet ja %s ovat immuuneja sabotaasille!

en: Your %s could not find the %s to sabotage in %s.
fi: Lähettämäsi %s ei löytänyt sabotaasinsa suunniteltua kohdetta %s kaupungista %s.

en: Your %s succeeded in destroying the production of %s in %s.
fi: Lähettämäsi %s onnistui! %s ei valmistu aikataulussa kaupungissa %s.

en: The production of %s was destroyed in %s, %s are suspected.
fi: %s ei valmistu aikataulussa kaupungissa %s, %s saattavat olla syypäitä.

en: Your %s was caught in the attempt of sabotage!
fi: Lähettämäsi %s jäi kiinni kesken sabotointiyrityksen!

en: You caught %s %s attempting to sabotage the %s in %s!
fi: %s %s yritti sabotaasia - kohteenaan %s kaupungissa %s!

en: Your %s destroyed the %s in %s.
fi: Lähettämäsi %s tuhosi kohteensa %s kaupungissa %s.

en: The %s destroyed the %s in %s.
fi: %s tuhosivat kohteen %s kaupungissa %s.

note: TRANS: <unit> ... <city> ... <diplomat>
en: Your %s has been eliminated defending %s against a %s.
fi: Puolustava %s kaupungissa %s tuhoutui, kun %s yritti tunkeutua sinne.

en: Your %s was eliminated by a defending %s.
fi: Lähettämäsi %s tuhoutui - puolustanut %s oli liian kova pala.

en: Eliminated %s %s while infiltrating %s.
fi: %s %s tuhoutui yrittäessään soluttautua kaupunkiin %s.

en: Eliminated %s %s while infiltrating our troops.
fi: %s %s tuhoutui yrittäessään soluttautua joukkoihimme.

en: %s has caused an incident while bribing your %s.
fi: %s on aiheuttanut selkkauksen lahjoessaan yksikköäsi %s.

en: You have caused an incident while attempting to steal tech from %s.
fi: Olet aiheuttanut selkkauksen varastaessasi teknologiaa - %s raivostuivat.

en: %s has caused an incident while attempting to steal tech from you.
fi: %s on aiheuttanut selkkauksen varastaessaan teknologiaa sinulta.

en: You have caused an incident while inciting a revolt in %s.
fi: Olet aiheuttanut selkkauksen lietsoessasi kapinaa kaupungissa %s.

en: %s have caused an incident while inciting a revolt in %s.
fi: %s ovat aiheuttaneet selkkauksen lietsoessaan kapinaa kaupungissa %s.

en: Sea moving start units are not yet supported. Nobody gets %s.
fi: Merellä liikkuvia aloitusyksiköitä ei vielä tueta. Kukaan ei saa yksikköä %s.

en: Year: %s
fi: Vuosi: %s

en: The turn timeout has exceeded its maximum value, fixing at its maximum
fi: Vuoron aikaraja on liian suuri ja palautetaan maksimiarvoon

en: The turn timeout is smaller than zero, fixing at zero.
fi: Vuoron aikaraja on nollaa pienempi ja muutetaan nollaksi.

en: Only the GGZ client must call civclient in ggz mode!
fi: Vain GGZ-asiakasohjelman tulee kutsua civclientiä ggz-tilassa!

en: %s is an ambiguous player name-prefix.
fi: Pelaajanimen alkuliite %s on epäselvä.

en: %s is an ambiguous connection name-prefix.
fi: Yhteysnimen alkuliite %s on epäselvä.

en: %s is an anonymous name. Use connection name
fi: %s on anonyyminimi. Käytä yhteysnimeä

en: You are not attached to a player.
fi: Et ole yhteydessä pelaajaan.

en: %s to allies: %s
fi: %s ovat nyt liittolaisia: %s

en: %s is not connected.
fi: %s ei ole yhteydessä.

en: There is no connection by the name %s.
fi: En löydä yhteyttä jonka nimi olisi %s.

en: There is no player nor connection by the name %s.
fi: En löydä pelaajaa enkä yhteyttä nimellä %s.

en: Global warming has occurred!
fi: Maailmanlaajuista lämpenemistä on ilmennyt!

en: Coastlines have been flooded and vast ranges of grassland have become deserts.
fi: Rannikkoalueita on joutunut tulvan valtaan ja laajoja ruohikkoalueita on aavikoitunut.

en: Nuclear winter has occurred!
fi: Ydintalvi on laskeutunut!

en: Wetlands have dried up and vast ranges of grassland have become tundra.
fi: Suoalueita on kuivunut ja tundra on levinnyt laajalti entisille ruohoalueille.

en: New hope sweeps like fire through the country as the discovery of railroad is announced.
          Workers spontaneously gather and upgrade all cities with railroads.
fi: Uusi toivo leviää voimakkaasti eri osissa maata rautateiden keksimisen myötä.
          Työläiset pitävät talkoot ja rakentavat rautatien joka kaupunkiin.

en: The people are pleased to hear that your scientists finally know about railroads.
          Workers spontaneously gather and upgrade all cities with railroads.
fi: Kansa ilahtuu saadessaan tietää että tiedemiehesi ovat vihdoin keksineet rautatiet.
          Työläiset pitävät talkoot ja rakentavat rautatien joka kaupunkiin.

en: Moved your %s due to changing terrain.
fi: Yksikkösi %s on siirretty muuttuneen maaston takia.

en: Disbanded your %s due to changing terrain.
fi: Yksikkösi %s on lakkautettu muuttuneen maaston takia.

en: Not reporting to the metaserver in this game.
fi: En lähetä raportteja metapalvelimelle tässä pelissä.

en: Metaserver: bad address: [%s:%d].
fi: Välipalvelin: epäkelpo osoite: [%s:%d].

en: The %s are no more!
fi: %s on hävitetty kokonaan maailmankartalta!

en: Cannot change rates before game start.
fi: Et voi muuttaa rahoitussuhteita ennen kuin peli on alkanut.

en: Tax
fi: Vero

en: %s rate exceeds the max rate for %s.
fi: %s on osuudeltaan liian korkea tälle valtiomuodolle (%s).

en: %s now governs the %s as a %s.
fi: %s johtaa nyt kansaansa (%s), uusi arvonimensä on %s.

note: TRANS: this is a message event so don't make it * too long.
en: The %s have incited a revolt! %d turn of anarchy will ensue! Target government is %s. | The %s have incited a revolt! %d turns of anarchy will ensue! Target government is %s.
fi[0]: %s pitävät vallankumouksen! %d vuoro anarkiaa seuraa ennen kuin %s nousee tuhkasta.
fi[1]: %s pitävät vallankumouksen! %d vuoro anarkiaa seuraa ennen kuin %s nousee tuhkasta.

en: Revolution: returning to anarchy.
fi: Vallankumous: palataan anarkiaan.

en: You should choose a new government from the government menu.
fi: Valitse uusi hallitusmuoto hallitusmuotovalikosta.

en: Tax rate exceeded the max rate for %s; adjusted.
fi: Veron osuus on liian korkea tälle valtiomuodolle (%s); korjattu.

en: Science rate exceeded the max rate for %s; adjusted.
fi: Tutkimuksen osuus on liian korkea tälle valtiomuodolle (%s); korjattu.

en: Luxury rate exceeded the max rate for %s; adjusted.
fi: Luksuksen osuus on liian korkea tälle valtiomuodolle (%s); korjattu.

en: %s no longer gives us shared vision!
fi: %s ei enää jaa näkymäänsä kanssamme!

en: The senate passes your bill because of the constant provocations of the %s.
fi: Senaatti hyväksyy esityksesi - %s ovat provosoineet jo tarpeeksi.

en: The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
fi: %s ja %s ovat puhuneet; valtioiden välillä on nyt %s.

en:  %s canceled the diplomatic agreement! The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
fi: %s peruutti diplomaattisen sopimuksen - %s ja %s toteavat, että kansojen välillä on nyt %s.

en: %s has attacked your ally %s! You cancel your alliance to the aggressor.
fi: %s on hyökännyt liittolaisesi (%s) kimppuun! Irtisanoudut liitosta hyökkääjän kanssa.

en: Your team mate %s declared war on %s. You are obligated to cancel alliance with %s.
fi: Joukkuetoverisi %s ja liittolaisesi %s ovat nyt sodassa. Sinulla ei ole vaihtoehtoa, %s ei voi enää olla liittolaisesi.

en: Removing player %s.
fi: Pelaaja %s on poistettu pelistä.

en: You've been removed from the game!
fi: Sinut on poistettu pelistä!

en: %s has been removed from the game.
fi: %s on poistettu pelistä.

en: You have made contact with the %s, ruled by %s.
fi: Olet kohdannut %s, joita hallitsee %s.

en: %s and %s meet and go to instant war. You cancel your alliance with both.
fi: %s ja %s ovat kohdanneet ja julistaneet välittömästi sodan. Peruutat liittoutumasi molempien kanssa.

en: Could not throw %s into civil war - too many players
fi: %s kansakunta ei voi vajota sisällissotaan - pelissä on liikaa pelaajia

en: Your nation is thrust into civil war,  %s is declared the leader of the rebel states.
fi: Sisällissota syttyy, %s nimitetään kapinallisten valtioiden johtajaksi.

en: %s report on the RICHEST Civilizations in the World.
fi: %s listaa maailman RIKKAIMMAT sivilisaatiot.

en: %s report on the most ADVANCED Civilizations in the World.
fi: %s listaa maailman KEHITTYNEIMMÄT sivilisaatiot.

en: %s report on the most MILITARIZED Civilizations in the World.
fi: %s listaa maailman MILITARISOITUNEIMMAT sivilisaatiot.

en: %s report on the HAPPIEST Civilizations in the World.
fi: %s listaa maailman ONNELLISIMMAT sivilisaatiot.

en: %s report on the LARGEST Civilizations in the World.
fi: %s listaa maailman SUURIMMAT sivilisaatiot.

en: Herodotus'
fi: Herodotos

en: Thucydides'
fi: Juhani Suomi

en: Pliny the Elder's
fi: Plinius vanhempi

en: Livy's
fi: Livius

en: Toynbee's
fi: Edwin Linkomies

en: Gibbon's
fi: Kustaa Vilkuna

en: Ssu-ma Ch'ien's
fi: Yrjö-Sakari Yrjö-Koskinen

en: Pan Ku's
fi: Elias Lönnrot

en: Population
fi: Väkiluku

en: Land Area
fi: Pinta-ala

en: Settled Area
fi: Asuttu ala

en: Research Speed
fi: Tutkimuksen nopeus

en: Literacy
fi: Lukutaito

en: Production
fi: Tuotanto

en: Economics
fi: Taloustiede

en: Military Service
fi: Asepalvelus

en: Magnificent
fi: loistokkaat

en: Great
fi: suuret

en: Decent
fi: hyvät

en: Mediocre
fi: keskinkertaiset

en: Hilarious
fi: naurettavat

en: Worthless
fi: arvottomat

en: Pathetic
fi: mitättömät

en: Useless
fi: kelvottomat

en: %2d: The %s %s
fi: %2d: %s %s

en: Historian Publishes!
fi: Historioitsija julkituo!

en: %2d: The %s City of %s of size %d,
fi: %2d: %s kaupunki %s (koko: %d),

en: with no wonders
fi: ilman ihmeitä

en: with %d wonder
     | with %d wonders
fi[0]: jossa %d ihme
fi[1]: jossa %d ihmettä

en: Traveler's Report:
fi: Matkamies kertoo:

en: The Five Greatest Cities in the World!
fi: Maailman viisi suurinta kaupunkia!

en: %s in %s (%s)
fi: %s kaupungissa %s (%s)

en: %s has been DESTROYED
fi: %s on TUHOUTUNUT

en: (building %s in %s (%s))
fi: (rakenteilla %s kaupungissa %s (%s))

en: Wonders of the World
fi: Maailman ihmeet

en:  sq. mi.
fi:  km^2

en:  M tons
fi:  M t

en:  M goods
fi:  M tuotteita

en:  bulbs
fi:  lamppua

en:  month |  months
fi[0]:  kk
fi[1]:  kk

en:  ton |  tons
fi[0]:  t
fi[1]:  t

en: Demography string contains invalid characters. Try "help demography".
fi: Väestötietomerkkijonossa on sopimattomia merkkejä. Katso "help demography".

en: Demographics Report:
fi: Väestökatsaus:

en: Sorry, the Demographics report is unavailable.
fi: Ikävä kyllä väestökatsaus ei ole saatavilla.

en: Loading rulesets
fi: Lataan sääntökokoelmaa

en: Warning: Different rulesetdirs ('%s' and '%s') are no longer supported. Using '%s'.
fi: Varoitus: Eri säännöstöhakemistoja ('%s' ja '%s') ei enää tueta. Käytetään hakemistoa '%s'.

en: Geological
fi: Geologiset

en: Sociological
fi: Sosiologiset

en: Economic
fi: Talous

en: Allowed take string contains invalid
    characters.  Try "help allowtake".
fi: Sallitussa ottomerkkijonossa on 
    kelvottomia merkkejä. 
    Ks. "help allowtake".

en: Starting units string does not contain
    at least one city founder.  Try 
    "help startunits".
fi: Aloitusyksikkömerkkijono ei sisällä
    vähintään yhtä kaupungin perustajaa.
    Ks. "help startunits".

en: Map size (in thousands of tiles)
fi: Kartan koko (tuhansissa ruuduissa)

en: This value is used to determine the map dimensions.
      size = 4 is a normal map of 4,000 tiles (default)
      size = 20 is a huge map of 20,000 tiles
fi: Tämä arvo määrittää kartan suuruuden.
      koko = 4 on tavallinen 4.000 ruudun kartta (oletus)
      koko = 20 on valtava 20.000 ruudun kartta

en: Map topology index
fi: Kartan topologiaindeksi

note: TRANS: do not edit the ugly ASCII art
en: Freeciv maps are always two-dimensional. They may wrap at the north-south and east-west directions to form a flat map, a cylinder, or a torus (donut). Individual tiles may be rectangular or hexagonal, with either a classic or isometric alignment - this should be set based on the tileset being used.
       0 Flat Earth (unwrapped)
       1 Earth (wraps E-W)
       2 Uranus (wraps N-S)
       3 Donut World (wraps N-S, E-W)
       4 Flat Earth (isometric)
       5 Earth (isometric)
       6 Uranus (isometric)
       7 Donut World (isometric)
       8 Flat Earth (hexagonal)
       9 Earth (hexagonal)
      10 Uranus (hexagonal)
      11 Donut World (hexagonal)
      12 Flat Earth (iso-hex)
      13 Earth (iso-hex)
      14 Uranus (iso-hex)
      15 Donut World (iso-hex)
    Classic rectangular:       Isometric rectangular:
          _________               /\/\/\/\/\ 
         |_|_|_|_|_|             /\/\/\/\/\/ 
         |_|_|_|_|_|             \/\/\/\/\/\
         |_|_|_|_|_|             /\/\/\/\/\/ 
                                 \/\/\/\/\/  
    Hex tiles:                 Iso-hex:
      /\/\/\/\/\/\               _   _   _   _   _       
      | | | | | | |             / \_/ \_/ \_/ \_/ \      
      \/\/\/\/\/\/\             \_/ \_/ \_/ \_/ \_/  
       | | | | | | |            / \_/ \_/ \_/ \_/ \      
       \/\/\/\/\/\/             \_/ \_/ \_/ \_/ \_/
fi: Freecivin kartat ovat aina kaksiulotteisia. Ne voivat pyörähtää ympäri
    pohjois-etelä ja länsi-itä -suunnissa, jolloin tuloksena on litteä,
    sylinterimäinen tai donitsinmuotoinen (torus) maailma. Yksittäiset
    ruudut voivat olla suorakulmioita tai kuusikulmaisia, ja ne voivat
    olla joko klassisesti tai isometrisesti aseteltyja - tämä tulisi
    asettaa käytetyn kuvituksen mukaan.
      0 Litteä Maa (ei pyörähdä)
      1 Maa (pyörähtää L-I-suunnassa)
      2 Uranus (pyörähtää P-E)
      3 Donitsimaailma (pyörähtää P-E, L-I)
      4 Litteä Maa (isometrinen)
      5 Maa (isometrinen)
      6 Uranus (isometrinen)
      7 Donitsimaailma (isometrinen)
      8 Litteä Maa (kuusikulmio)
      9 Maa (kuusikulmio)
     10 Uranus (kuusikulmio)
     11 Donitsimaailma (kuusikulmio)
     12 Litteä Maa (isom. 6-kulmio)
     13 Maa (isom. 6-kulmio)
     14 Uranus (isom. 6-kulmio)
     15 Donitsimaailma (isom. 6-kulmio)
    Klassinen suorakulmio:     Isometrinen suorakulmio:
          _________               /\/\/\/\/\ 
         |_|_|_|_|_|             /\/\/\/\/\/ 
         |_|_|_|_|_|             \/\/\/\/\/\
         |_|_|_|_|_|             /\/\/\/\/\/ 
                                 \/\/\/\/\/  
    Kuusikulmio:               Isometrinen kuusikulmio:
      /\/\/\/\/\/\               _   _   _   _   _       
      | | | | | | |             / \_/ \_/ \_/ \_/ \      
      \/\/\/\/\/\/\             \_/ \_/ \_/ \_/ \_/  
       | | | | | | |            / \_/ \_/ \_/ \_/ \      
       \/\/\/\/\/\/             \_/ \_/ \_/ \_/ \_/

en: Method used to generate map
fi: Kartanluontitapa

en: 0 = Scenario map - no generator;
    1 = Fully random height generator;              [4]
    2 = Pseudo-fractal height generator;             [3]
    3 = Island-based generator (fairer but boring)   [1]
    
    Numbers in [] give the default values for placement of starting positions.  If the default value of startpos is used then a startpos setting will be chosen based on the generator.  See the "startpos" setting.
fi: 0 = Skenaariokartta - ei generaattoria;
    1 = Täysin satunnainen korkeusgeneraattori;            [4]
    2 = Pseudofraktaalinen korkeusgeneraattori;            [3]
    3 = Saaripohjainen generaattori (reiluhko mutta tylsä) [1]
    
    Hakasulkeissa [] olevat numerot antavat oletusarvot aloitussijaintien sijoitukselle. Jos startpos-oletusarvo on käytössä, startpos-asetus valitaan generaattorin perusteella. Ks. "startpos"-asetus.

en: 0 = Generator's choice.  Selecting this setting means
        the default value will be picked based on the generator
        chosen.  See the "generator" setting.
    1 = Try to place one player per continent.
    2 = Try to place two players per continent.
    3 = Try to place all players on a single continent.
    4 = Place players depending on size of continents.
    Note: generators try to create the right number of continents for the choice of start pos and to the number of players
fi: 0 = Generaattorin valinta. Tämä asetus aiheuttaa oletuksen 
        valinnan generaattorin perusteella. Ks. "generator"-asetus.
    1 = Yritä asettaa yksi pelaaja mannerta kohti.
    2 = Yritä asettaa kaksi pelaajaa mannerta kohti.
    3 = Yritä asettaa kaikki pelaajat samalle mantereelle.
    4 = Asettele pelaajat mantereiden koon mukaan.
    Huomaa: generaattorit yrittävät luoda oikean määrän mantereita suhteessa tähän ja pelaajamäärän asetukseen

en: 0 = no 1x1 islands; 1 = some 1x1 islands
fi: 0 = ei 1x1-saaria; 1 = 1x1-saaret mahdollisia

en: Whether the poles are separate continents
fi: Ovatko navat erillisiä mantereita

en: All the map is temperate
fi: Koko kartta-alue on lauhaa

en: 0 = normal Earth-like planet; 1 = all-temperate planet
fi: 0 = tavallinen Maan kaltainen planeetta; 1 = täysin lauha planeetta

en: Average temperature of the planet
fi: Planeetan keskilämpötila

en: Small values will give a cold map, while larger values will give a hotter map.
    
    100 means a very dry and hot planet with no polar arctic zones, only tropical and dry zones.
    
    70 means a hot planet with little polar ice.
    
    50 means a temperate planet with normal polar, cold, temperate, and tropical zones; a desert zone overlaps tropical and temperate zones.
    
    30 means a cold planet with small tropical zones.
    
    0 means a very cold planet with large polar zones and no tropics
fi: Pienillä arvoilla kartta on kylmä, suuremmilla kuumempi.
    
    100 vastaa hyvin kuivaa ja kuumaa planeetta, jolla ei ole arktisia napa-alueita, vain trooppisia ja kuivia alueita.
    
    70 vastaa kuumaa planeettaa, jolla on vähän napajäätä.
    
    50 vastaa lauhaa planeettaa, jolla on tavalliset napajää-, viileät, lauhat ja trooppiset alueet; aavikkoalue on osin päällekkäin trooppisten ja lauhan ilmaston vyöhykkeiden kanssa<
    
    30 vastaa kylmää planeettaa, jossa on pieniä trooppisia alueita.
    
    0 vastaa hyvin kylmää planeettaa, jossa on laajat napajääalueet eikä lainkaan trooppisia alueita

en: Percentage of the map that is land
fi: Maa-alueiden osuus kartasta prosentteina

en: This setting gives the approximate percentage of the map that will be made into land.
fi: Tämä arvo asettaa maa-alueiden likimääräisen prosenttiosuuden kartasta.

en: Amount of hills/mountains
fi: Kukkuloiden/vuorien määrä

en: Amount of water on lands
fi: Veden määrä maa-alueilla

en: Small values mean lots of dry, desert-like land; higher values give a wetter map with more swamps, jungles, and rivers.
fi: Pienet arvot vastaavat suurta määrää kuivaa, aavikkomaista maastoa; korkeammat arvot lisäävät karttaan enemmän soita, viidakkoa ja jokia.

en: Map generation random seed
fi: Kartanluonnin sattumanvaraisuustekijä ('seed')

en: Amount of "special" resource squares
fi: "Erityisten" luonnonvarojen suht. määrä

en: Amount of huts (minor tribe villages)
fi: Majojen (pienten alkuasukaskylien) määrä

en: This setting gives the exact number of huts that will be placed on the entire map. Huts are small tribal villages that may be investigated by units.
fi: Tämä arvo asettaa koko kartalle asetettavien majojen tarkan määrän. Majat ovat pieniä alkuasukaskyliä, joita yksiköt voivat tutkia.

en: Minimum number of players
fi: Pienin sallittu pelaajamäärä

en: Maximum number of players
fi: Suurin sallittu pelaajamäärä

en: The maximal number of human and AI players who can be in the game. When this number of players are connected in the pregame state, any new players who try to connect will be rejected.
fi: Kun tämä ihmis- ja AI-pelaajien määrä on liittynyt peliin sen valmisteluvaiheessa, useampia pelaajia ei oteta.

en: This should be a string of characters, each of which specifies a unit role. There must be at least one city founder in the string. The characters and their meanings are:
        c   = City founder (eg., Settlers)
        w   = Terrain worker (eg., Engineers)
        x   = Explorer (eg., Explorer)
        k   = Gameloss (eg., King)
        s   = Diplomat (eg., Diplomat)
        d   = Ok defense unit (eg., Warriors)
        D   = Good defense unit (eg., Phalanx)
        a   = Fast attack unit (eg., Horsemen)
        A   = Strong attack unit (eg., Catapult)
fi: Tämän asetuksen tulisi olla merkkijono, jossa kukin merkki määrittää
    yksikön roolin. Jokaisessa merkkijonossa on oltava vähintään yksi
    kaupungin perustaja. Merkit ja niiden merkitykset ovat:
        c   = Kaupungin perustaja (esim. Uudisraivaajat)
        w   = Maastonmuokkaaja (esim. Teknikot)
        x   = Seikkailija (esim. Seikkailija)
        k   = Pelihäviö (esim. Kuningas)
        s   = Diplomaatti (esim. Diplomaatti)
        d   = OK puolustusyksikkö (esim. Soturit)
        D   = Hyvä puolustusyksikkö (esim. Falangit)
        a   = Nopea hyökkäysyksikkö (esim. Hevosmiehet)
        A   = Vahva hyökkäysyksikkö (esim. Katapultti)

en: Area where initial units are located
fi: Aloitusyksiköiden hajonta-alue

en: Starting gold per player
fi: Kullan määrä pelaajaa kohti pelin alussa

en: At the beginning of the game, each player is given this much gold.
fi: Kullekin pelaajalle annetaan arvon mukainen määrä kultaa pelin alussa.

en: Percentage penalty when changing tech
fi: Prosentuaalinen menetys tutkimuskohdetta muutettaessa

en: Penalty when getting tech from conquering
fi: Prosentuaalinen menetys valloituksen kautta saadun teknologian takia

en: Penalty when getting a free tech
fi: Prosentuaalinen menetys ilmaisen teknologian saamisen takia

en: Food required for a city to grow
fi: Kaupungin kasvuun tarvittava ruokamäärä

en: This is the base amount of food required to grow a city. This value is multiplied by another factor that comes from the ruleset and is dependent on the size of the city.
fi: Tämä on kaupungin kasvuun tarvittava perusruokamäärä, joka kerrotaan vielä sääntökokoelman määräämällä tekijällä, joka riippuu kaupungin koosta.

en: If a city would expand, but it can't because it needs an Aqueduct (or Sewer System), it loses this percentage of its foodbox (or half that amount when it has a Granary).
fi: Jos kaupunki kasvaisi muuten, mutta Vesijohdon (tai Viemäriverkoston) puutteen takia ei siinä onnistu, se menettää näin monta prosenttia ruokavaroistaan (tai puolet siitä jos kaupungissa on Viljasiilo).

en: Multiplier percentage for production costs
fi: Tuotantohinnan kerroin

en: This affects how quickly units and buildings can be produced.  The base costs are multiplied by this value (as a percentage).
fi: Tämä arvo vaikuttaa siihen, miten nopeasti yksiköitä ja rakennuksia voidaan tuottaa. Perushinnat kerrotaan tällä arvolla (tulkittuna prosenttiyksiköiksi).

en: Minimum city size to get full trade
fi: Kaupungin minimikoko kaupan maksimoinniksi

en: Maximum size of a city without trade
fi: Kaupattoman kaupungin maksimikoko

en: Minimum distance between cities
fi: Kaupunkien välinen minimietäisyys

en: When a player attempts to found a new city, there may be no other city in this distance. For example, when this value is 3, there have to be at least two empty fields between two cities in every direction. If set to 0 (default), the ruleset value will be used.
fi: Kun pelaaja perustaa uuden kaupungin, tätä lähempänä ei saa olla muita kaupunkeja. Esim. jos tämä arvo on 3, vähintään 2 tyhjää ruutua pitää olla jokaisen kaupunkiparin välissä joka suunnassa. Jos arvo on 0 (oletus), se määräytyy pelin alkaessa senhetkisen säännöstökokoelman mukaiseksi.

en: Number of turns between rapture effect
fi: Vuorojen määrä innostuksen vaikutusten välillä

en: Sets the number of turns between rapture growth of a city. If set to n a city will grow after celebrating for n+1 turns.
fi: Asettaa, miten monen vuoron välein juhliva kaupunki kasvaa sen seurauksena. Jos arvo on n, kaupunki kasvaa juhlittuaan n+1 vuoroa.

en: Chance for conquered building destruction
fi: Valloitetun rakennuksen tuhoutumisriski

en: When a player conquers a city, each city improvement has this percentage chance to be destroyed.
fi: Kun pelaaja valloittaa kaupunkin, jokaisella kaupungin parannuksella on näin monen prosentin todennäköisyys tuhoutua.

en: Chance of moving into tile after attack
fi: Todennäköisyys ruutuun liikkumiselle hyökkäyksen jälkeen

en: If set to 0, combat is Civ1/2-style (when you attack, you remain in place). If set to 100, attacking units will always move into the tile they attacked when they win the combat (and no enemy units remain in the tile). If set to a value between 0 and 100, this will be used as the percent chance of "occupying" territory.
fi: Jos tämä asetetaan 0:aan, taistelut ovat Civ1/Civ2-tyylisiä (kun hyökkäät, jäät paikallesi). Jos arvo on 100, hyökkäävät yksiköt liikkuvat aina ruutuun johon hyökkäsivät jos ne voittavat taistelun (eikä vastustajalla ole muita yksiköitä jäljellä ruudussa). Jos arvo on 0:n ja 100:n välillä, se tulkitaan maa-alueen "valtaamisen" prosentuaaliseksi todennäköisyydeksi.

en: Turn on/off server-side autoattack
fi: Aseta palvelinpään automaattihyökkäys päälle/pois päältä

en: If set to on, units with move left will automatically consider attacking enemy units that move adjacent to them.
fi: Jos tämä arvo on valittu, yksiköt joilla on liikepisteitä jäljellä harkitsevat automaattisesti lähistöllä liikkuvien vihollisyksiköiden kimppuun hyökkäämistä.

en: Reduce city population after attack
fi: Vähennä kaupungin väestöä hyökkäyksen jälkeen

en: This flag indicates whether city population is reduced after successful attack of enemy unit, depending on its movement type (OR-ed):
      1 = land
      2 = sea
      4 = heli
      8 = air
fi: Tämä arvo määrittelee, väheneekö kaupungin väestö onnistuneen vihollishyökkäyksen jälkeen, hyökkääjän liikkumistyypistä riippuen (OR-operaatio, esim. 1|2=3: maa JA meri).
      1 = maa
      2 = meri
      4 = heli
      8 = ilma

en: National borders radius
fi: Valtiorajojen säde

en: If this is set to greater than 0, then any land tiles within the given radius of a city will be owned by that nation. Special rules apply for ocean tiles or tiles within range of more than one nation's cities.
fi: Jos tämä arvo asetetaan 0:aa suuremmaksi, kaikki maaruudut annetun säteen etäisyydellä kaupungista ovat kyseisen kansakunnan omistuksessa. Meriruudut ja useamman kuin yhden kansakunnan hallitseman kaupungin alueella olevat ruudut käsitellään erikoissäännöin.

en: Units inside borders cause no unhappiness
fi: Sotilasyksiköt rajojen sisäpuolella eivät aiheuta tyytymättömyyttä

en: If this is set, units will not cause unhappiness when inside your own borders.
fi: Jos tämä arvo on asetettu, yksiköt eivät aiheuta tyytymättömyyttä ollessaan rajojesi sisäpuolella.

en: Ability to do diplomacy with other players
fi: Diplomatian mahdollisuus muiden pelaajien kanssa

en: 0 = default; diplomacy is enabled for everyone.
    1 = diplomacy is only allowed between human players.
    2 = diplomacy is only allowed between AI players.
    3 = diplomacy is restricted to teams.
    4 = diplomacy is disabled for everyone.
fi: 0 = oletus; diplomatia sallitaan kaikille.
    1 = diplomatia on sallittu vain ihmispelaajien välillä.
    2 = diplomatia on sallittu vain AI-pelaajien välillä.
    3 = diplomatia on rajattu joukkueille.
    4 = diplomatia on poistettu kaikkien käytöstä.

en: Allowed city names
fi: Sallitut kaupunkien nimet

en: 0 = There are no restrictions: players can have multiple cities with the same names.
    
    1 = City names have to be unique to a player: one player can't have multiple cities with the same name.
    
    2 = City names have to be globally unique: all cities in a game have to have different names.
    
    3 = Like setting 2, but a player isn't allowed to use a default city name of another nations unless it is a default for their nation also.
fi: 0 = Rajoituksia ei ole: pelaajilla voi olla useampia kaupunkeja joilla on sama nimi. 
    
    1 = Saman pelaajan kaupungeilla pitää olla ainutkertaiset nimet. 
    
    2 = Kaupungeilla tulee olla maailman- ja pelinlaajuisesti ainutkertaiset nimet.
    
    3 = Kuten asetus 2, mutta lisäksi pelaaja ei saa käyttää muiden valtioiden kaupunkien oletusnimiä ellei se ole myös hänen kansakuntansa oletusnimistössä.

en: Barbarian appearance frequency
fi: Barbaarien aktiivisuustaso

en: 0 = no barbarians 
    1 = barbarians only in huts 
    2 = normal rate of barbarian appearance 
    3 = frequent barbarian uprising 
    4 = raging hordes, lots of barbarians
fi: 0 - ei barbaareja
    1 - barbaareja vain majoissa
    2 - normaalitaso
    3 - barbaarien hyökkäykset yleisiä
    4 - raivoavia joukkoja, paljon barbaareja

en: Barbarian onset year
fi: Barbaarien ilmaantumisvuosi

en: Barbarians will not appear before this year.
fi: Barbaareja ei ilmaannu ennen tätä vuotta

en: Length in turns of revolution
fi: Vallankumouksen kesto vuoroina

en: When changing governments, a period of anarchy lasting this many turns will occur. Setting this value to 0 will give a random length of 1-6 turns.
fi: Hallintomuotoa vaihdettaessa kansakunta vajoaa anarkiaan, joka kestää
    asetuksen mukaisen määrän vuoroja. Mikäli asetuksen arvo on 0, anarkia kestää satunnaisesti 1-6 vuoroa.

en: Whether to enable fog of war
fi: Rajoita näkyvyyttä ("fog of war")

en: If this is set to 1, only those units and cities within the vision range of your own units and cities will be revealed to you. You will not see new cities or terrain changes in tiles not observed.
fi: Jos arvo on 1, sinulle näytetään vain omien yksikköjesi ja kaupunkiesi näkökentässä olevat yksiköt ja kaupungit. Et näe uusia kaupunkeja tai maaston muutoksia ruuduissa joita et tarkkaile.

en: Whether to allow space race
fi: Sallitaanko avaruuden kilpajuoksu

en: Minimum number of cities for civil war
fi: Pienin määrä kaupunkeja sisällissodan syttymiseen

en: Turns until player contact is lost
fi: Vuororaja ennen kuin pelaajayhteys menetetään

en: Whether to use natural city names
fi: Käytetäänkö luonnollisia kaupunkien nimiä

en: If enabled, the default city names will be determined based on the surrounding terrain.
fi: Jos tämä on valittu, kaupunkien oletusnimet valitaan niiden ympäristön perusteella.

en: Players that users are allowed to take
fi: Pelaajat joita käyttäjät voivat ottaa haltuunsa

en: Whether AI-status toggles with connection
fi: Muuttuuko AI-tila yhteyden mukaan

en: If this is set to 1, AI status is turned off when a player connects, and on when a player disconnects.
fi: Jos tämä arvo on 1, AI-tilasta poistutaan kun pelaaja on yhteydessä, ja siihen palataan kun pelaaja katkaisee yhteyden.

en: Year the game ends
fi: Pelin päättymisvuosi

en: The game will end at the end of the given year.
fi: Peli päättyy annetun vuoden lopussa.

en: Maximum seconds per turn
fi: Suurin sallittu aika kierrosta kohti (sekunteina)

en: Timeout at least n seconds when enemy moved
fi: Aikakatkaisu vähintään n sekuntia, kun vihollinen on liikkunut

en: Seconds between PINGs
fi: Tauko PINGausten välillä (s)

en: The civserver will poll the clients with a PING request each time this period elapses.
fi: Civ-palvelin lähettää PING-pyynnön clienteille joka kerta kun tämä aika on kulunut.

en: Time to cut a client
fi: Aika clientin leikkaamiseen

en: Turn-blocking game play mode
fi: Kierroksen vaihtumisen esto

en: Fixed-length turns play mode
fi: Tasapitkät kierrokset

en: What is in the Demographics report
fi: Mitä väestökatsaus sisältää

en: Turns per auto-save
fi: Vuoroja automaattista tallennusta kohden

en: Savegame compression level
fi: Tallennetun pelin pakkaustaso

en: Auto-save name prefix
fi: Automaattisen tallennustiedoston nimen alku

en: Whether to log player statistics
fi: Pidetäänkö pelaajatilastoista kirjaa

en: Server cannot read standard input. Ignoring input.
fi: Palvelin ei saa luettua STDIN:iä. Sen kautta tulevat komennot jätetään huomiotta.

en: You need to have a capital in order to launch your spaceship.
fi: Sinulla täytyy olla pääkaupunki jotta voisit laukaista avaruusaluksesi.

en: Your spaceship is already launched!
fi: Avaruusaluksesi on jo matkalla!

en: Your spaceship can't be launched yet!
fi: Avaruusaluksesi ei ole vielä laukaisuvalmis!

en: The %s have launched a spaceship!  It is estimated to arrive on Alpha Centauri in %s.
fi: %s ovat laukaisseet avaruusaluksen! Laskettu saapumisaika Alpha Centauriin: %s.

en: Spaceship action received, but you don't have a spaceship!
fi: Avaruusaluskomento vastaanotettu - mutta sinulla ei ole avaruusalusta, jota komentaa!

en: You can't modify your spaceship after launch!
fi: Et voi muunnella avaruusalusta kun se on jo matkalla!

en: You don't have any unplaced Space Structurals!
fi: Sinulla ei ole yhtään vapaita runko-osia!

en: That Space Structural would not be connected!
fi: Runko-osa ei olisi kiinni missään!

en: You don't have any unplaced Space Components!
fi: Sinulla ei ole yhtään vapaita komponentteja!

en: Your spaceship already has the maximum number of Fuel Components!
fi: Avaruusaluksessasi on jo maksimimäärä polttoainesäiliöitä!

en: Your spaceship already has the maximum number of Propulsion Components!
fi: Avaruusaluksessasi on jo maksimimäärä moottoreita!

en: You don't have any unplaced Space Modules!
fi: Sinulla ei ole yhtään vapaita moduuleja!

en: Your spaceship already has the maximum number of Habitation Modules!
fi: Avaruusaluksessasi on jo maksimimäärä miehistötiloja!

en: Your spaceship already has the maximum number of Life Support Modules!
fi: Avaruusaluksessasi on jo maksimimäärä ylläpitojärjestelmiä!

en: Your spaceship already has the maximum number of Solar Panel Modules!
fi: Avaruusaluksessasi on jo maksimimäärä aurinkopaneeleita!

en: Without guidance from the capital, the %s spaceship is lost!
fi: %s pääkaupungin myötä menetettiin avaruusaluskin!

en: Game ended in a draw as end year exceeded
fi: Peli päättyi tasapeliin, kun lopetusvuosi ylittyi

en: The %s spaceship has arrived at Alpha Centauri.
fi: %s avaruusalus on laskeutunut Alpha Centauriin.

en: Team victory to %s
fi: Joukkuevoitto joukkueelle %s

en: Game ended in victory for %s
fi: Peli päättyi, %s voitti

en: Game ended in a draw
fi: Peli päättyi tasapeliin

en: Concerned citizens point out that the cease-fire with %s will run out soon.
fi: %s aiheuttaa huolta: kansalaiset muistuttavat tulitauon päättyvän pian.

en: The cease-fire with %s has run out. You are now at war with the %s.
fi: %s ilmoittaa, että tulitauko on päättynyt. %s ja sinä olette nyt sodassa.

en: Failed saving game as %s
fi: Pelin tallennus tiedostoon %s epäonnistui

en: Game saved as %s
fi: Peli tallennettu tiedostoon %s

en: The game is already running.
fi: Peli on jo käynnissä.

en: %s lost control cmdlevel on game start.  Use voting from now on.
fi: %s menetti control-komentotason pelin alkaessa. Käytä äänestystä tästä eteenpäin.

en: Starting game.
fi: Aloitan pelin.

en: request for unknown report (type %d)
fi: tuntemattoman raporttityypin pyyntö (tyyppi %d)

en: Warning: rejecting old client %s
fi: Varoitus: hylättiin vanha asiakasohjelma %s"

en: Got a packet of type %d from a dead or observer player
fi: Kuollut pelaaja tai sivustakatsoja lähetti tyypin %d paketin

en: Please choose a non-blank name.
fi: Ole hyvä ja valitse nimi joka ei ole tyhjä.

en: That nation is already in use.
fi: Valitsemasi kansakunta on jo käytössä.

en: Another player already has the name '%s'.  Please choose another name.
fi: Samanniminen ('%s') pelaaja on jo liittynyt peliin. Ole hyvä ja valitse toinen nimi.

en: Please choose a name containing only ASCII characters.
fi: Ole hyvä ja valitse nimi jossa on vain ASCII-kirjaimia.

en: %s nation is not available in this scenario.
fi: Kansakunta (%s) ei ole saatavilla tässä skenaariossa.

en: %s nation is already in use.
fi: Kansakunta (%s) on jo käytössä.

en: %s is the %s ruler %s.
fi: %s on %s hallitsija %s.

en: Waiting to start game: %d out of %d players are ready to start.
fi: Odotetaan pelin alkamista: %d / %d pelaajaa valmiina aloittamaan.

en: %s has been added as %s level AI-controlled player.
fi: %s on lisätty vaikeustason %s AI-pelaajaksi.

en: Player %d
fi: Pelaaja %d

en: %s rules the %s.
fi: %s sai johtaakseen %s.

en: Sending info to metaserver [%s]
fi: Lähetän tietoa metapalvelimelle [%s]

en: The game is over...
fi: Peli päättyy...

en: Now accepting new client connections.
fi: Vastaanotan nyt uusia client-yhteydenottoja.

en: Vote "%s" is passed %d to %d with %d abstentions.
fi: Äänestyksen "%s" tulos on myöntävä, %d puolesta, %d vastaan ja %d tyhjää.

en: Vote "%s" failed with %d against, %d for and %d abstentions.
fi: Äänestyksen "%s" tulos on kieltävä, %d vastaan, %d puolesta ja %d tyhjää.

note: TRANS: ambiguous command
en: (ambiguous)
fi: (epäselvä)

en: Name is empty, so cannot be a player.
fi: Nimi on tyhjä, joten tämä ei voi olla pelaaja.

en: Name is too long, so cannot be a player.
fi: Nimi on liian pitkä, joten tämä ei voi olla pelaaja.

en: Player name prefix '%s' is ambiguous.
fi: Pelaajanimen etuliite '%s' ei ole yksiselitteinen.

en: No player by the name of '%s'.
fi: Pelaajaa nimellä '%s' ei ole.

en: Unexpected match_result %d (%s) for '%s'.
fi: Odottamaton match_result (osumatulos) %d (%s) haulle '%s'.

en: Name is empty, so cannot be a connection.
fi: Nimi on tyhjä, joten tämä ei voi olla pelaajayhteys.

en: Name is too long, so cannot be a connection.
fi: Nimi on liian pitkä, joten tämä ei voi olla pelaajayhteys.

en: Connection name prefix '%s' is ambiguous.
fi: Pelaajayhteyden nimen etuliite '%s' on moniselitteinen.

en: No connection by the name of '%s'.
fi: Ei pelaajayhteyttä nimellä '%s'.

en: Open metaserver connection to [%s].
fi: Avaa yhteys välityspalvelimeen [%s].

en: Close metaserver connection to [%s].
fi: Yhteys välityspalvelimeen [%s] katkaistu.

en: Metaserver connection is open.
fi: Yhteys välityspalvelimeen on muodostettu.

en: Metaserver connection is closed.
fi: Yhteys välityspalvelimeen on katkaistu.

en: Metaserver connection is already open.
fi: Yhteys välityspalvelimeen on jo muodostettu.

en: Metaserver connection is already closed.
fi: Yhteys välityspalvelimeen on jo katkaistu.

en: Argument must be 'u', 'up', 'd', 'down', or '?'.
fi: Argumentin tulee olla 'u', 'up', 'd', 'down' tai '?'.

en: Metaserver patches string set to '%s'.
fi: Metapalvelimen paikkaustietorivi on nyt '%s'.

en: Metaserver patches string set to '%s', not reporting to metaserver.
fi: Metapalvelimen paikkaustietorivi (patches) asetettu arvoksi '%s', en raportoi metapalvelimelle.

en: Metaserver message string set to '%s'.
fi: Metapalvelimen viestirivi on nyt '%s'.

en: Metaserver message string set to '%s', not reporting to metaserver.
fi: Metapalvelimen viestirivi on nyt '%s', en raportoi metapalvelimelle.

en: Metaserver is now [%s].
fi: Välityspalvelin on nyt [%s].

en: Server id: %s
fi: Palvelimen tunniste: %s

en: You cannot save games manually on this server.
fi: Et voi tallentaa pelejä käsin tällä palvelimella.

en: Cannot toggle a barbarian player.
fi: Barbaaripelaajaa ei voi muuttaa.

en: %s is now under AI control.
fi: %s on nyt AI:n ohjaama.

en: %s is now under human control.
fi: %s on nyt ihmisen ohjaama.

en: Can't add AI players once the game has begun.
fi: AI:n ohjaamia pelaajia ei voi lisätä pelin alettua.

en: Can't add more players, server is full.
fi: Palvelin on täynnä, en voi lisätä enempää pelaajia.

en: Can't use an empty name.
fi: En voi käyttää tyhjää nimeä.

en: That name exceeds the maximum of %d chars.
fi: Nimi on liian pitkä, yläraja on %d merkkiä.

en: That name is not allowed.
fi: Antamasi nimi ei ole sallittu.

en: A player already exists by that name.
fi: Nimi on jo toisen pelaajan käytössä.

en: A user already exists by that name.
fi: Nimi on jo toisen pelaajan käytössä.

en: %s has been added as an AI-controlled player.
fi: AI-pelaaja %s lisätty.

en: Error creating new AI player: %s.
fi: Virhe luotaessa uutta AI-pelaajaa: %s.

en: Players cannot be removed once the game has started.
fi: Pelaajia ei voi poistaa kun peli on alkanut.

en: Removed player %s from the game.
fi: Pelaaja %s on poistettu pelistä.

en: Name "%s" disallowed for security reasons.
fi: Nimi "%s" on kielletty tietoturvasyistä.

en: No command script found by the name "%s".
fi: Komentojuontotiedostoa ('skripti') ei löytynyt nimellä "%s".

en: Loading script file: %s
fi: Lataan juontotiedostoa: %s

en: Cannot read command line scriptfile '%s'.
fi: Komentolinjan juontotiedoston ('skripti') '%s' lukeminen epäonnistui.

en: Could not read script file '%s'.
fi: Juontotiedoston ('skripti') '%s' lukeminen epäonnistui.

en: Could not write script file '%s'.
fi: Juontotiedostoon ('skripti') '%s' kirjoittaminen epäonnistui.

en: You cannot use the write command on this server for security reasons.
fi: Et voi käyttää write-komentoa tällä palvelimella tietoturvasyistä.

en: Cannot decrease command access level '%s' for connection '%s'; you only have '%s'.
fi: Et voi laskea pelaajan '%2$s' komentotasoa '%1$s'; sinulla on vain '%3$s'.

en: Anyone can now become game organizer '%s' by issuing the 'first' command.
fi: Kuka tahansa voi ryhtyä pelinohjaajaksi '%s' käyttämällä komentoa 'first'.

en: Command access levels in effect:
fi: Käytössä olevat komentotasot:

en: Command access level for new connections: %s
fi: Komentotaso uusille yhteydenottajille: %s

en: Command access level for first player to take it: %s
fi: Komentotaso ensimmäiselle ottajalle: %s

en: Error: command access level must be one of 'none', 'info', 'ctrl', or 'hack'.
fi: Virhe: komentotason tulee olla 'none', 'info', 'ctrl' tai 'hack'.

en: Cannot increase command access level to '%s'; you only have '%s' yourself.
fi: Et voi nostaa komentotasoa arvoon '%s'; oma tasosi '%s' ei riitä siihen.

en: Command access level set to '%s' for connection %s.
fi: Pelaajan %2$s sallittujen komentojen taso asetettu arvoon '%1$s'.

en: Command access level could not be set to '%s' for connection %s.
fi: Sallittujen komentojen tasoa ei voitu asettaa arvoon '%s' pelaajalle %s.

en: Command access level set to '%s' for new players.
fi: Komentojen taso uusille pelaajille asetettu arvoon '%s'.

en: Command access level set to '%s' for first player to grab it.
fi: Komentotaso ensimmäiselle ottajalle: %s

en: The 'first' command makes no sense from the server command line.
fi: Komentoa 'first' ei ole järkevää käyttää palvelimen komentolinjalla.

en: You already have command access level '%s' or better.
fi: Sinulla on jo käytettävissäsi vähintään tason '%s' komennot.

en: Someone else already is game organizer.
fi: Joku muu on jo pelinohjaaja.

en: Invalid argument %d.
fi: Kelvoton argumentti %d.

en: Usage: timeoutincrease <turn> <turnadd> <value> <valuemult>.
fi: Käyttö: timeoutincrease <vuoro> <vuorolisä> <arvo> <arvokerroin>.

en: Dynamic timeout set to %d %d %d %d
fi: Dynaaminen vuoron aikaraja asetettu arvoiksi %d %d %d %d.

en: Option:
fi: Asetus:

en: changeable
fi: on muutettavissa

en: fixed
fi: kiinteä

en: Value: %d, Minimum: 0, Default: %d, Maximum: 1
fi: Arvo: %d, alaraja: 0, oletus: %d, yläraja: 1

en: Value: %d, Minimum: %d, Default: %d, Maximum: %d
fi: Arvo: %d, alaraja: %d, oletus: %d, yläraja: %d

en: Value: "%s", Default: "%s"
fi: Arvo: "%s", oletus: "%s"

en: Explanations are available for the following server options:
fi: Seuraavista palvelimen asetuksista on saatavilla seloste:

en: No explanation for that yet.
fi: Tuolle ei ole vielä selostetta.

en: Ambiguous option name.
fi: Asetuksen nimi ei ole yksiselitteinen.

en: Server Operator: %s
fi: Palvelinoperaattori: %s

en: Player '%s' now has AI skill level '%s'.
fi: Pelaajan '%s' AI-vaikeustaso on nyt '%s'.

en: %s is not controlled by the AI.
fi: %s ei ole AI:n ohjauksessa.

en: Default AI skill level set to '%s'.
fi: AI:n vaikeustason oletusarvo on nyt '%s'.

en: This command is client only.
fi: Tämä komento on vain client-ohjelman käytettävissä.

en: Usage: away
fi: Käyttö: away

en: %s set to away mode.
fi: %s on poissa-tilassa.

en: %s returned to game.
fi: %s palasi pelin ääreen.

en: Sorry, you do not have access to view option '%s'.
fi: Ikävä kyllä sinulla ei ole tarvittavia oikeuksia asetuksen '%s' näyttämiseen.

en: Unknown option '%s'.
fi: Tuntematon asetusparametri '%s'.

en: All options with non-default values
fi: Asetukset joilla on oletuksesta poikkeava arvo

en: All options
fi: Kaikki asetukset

en: Vital options
fi: Keskeiset asetukset

en: Situational options
fi: Tilannekohtaiset asetukset

en: Rarely used options
fi: Harvinaiset asetukset

en: + means you may change the option
fi: + tarkoittaa että voit muuttaa asetusta

en: = means the option is on its default value
fi: = tarkoittaa että asetus on oletusarvossaan

en: %-*s value   (min,max)
fi: %-*s arvo (min, maks)

en: Try 'show situational' or 'show rare' to show more options.
    Try 'show changed' to show settings with non-default values.
fi: Komennot 'show situational' ja 'show rare' voivat näyttää enemmän asetuksia.
    Komento 'show changed' näyttää asetukset, joiden arvo eroaa oletuksesta.

en: Cannot change teams once game has begun.
fi: Joukkueita ei voi vaihtaa pelin alettua.

en: Undefined argument.  Usage: team <player> <team>.
fi: Parametriä ei ole määritelty. Käyttö: team <pelaaja> <joukkue>.

en: No such team %s.  Please give a valid team name or number.
fi: Joukkuetta %s ei ole. Ole hyvä ja anna oikea joukkueen nimi tai numero.

en: Cannot team a barbarian.
fi: Barbaarit eivät voi kuulua joukkueeseen.

en: Player %s set to team %s.
fi: Pelaaja %s on nyt joukkueessa %s.

en: Undefined arguments. Usage: vote yes|no [vote number].
fi: Parametrejä ei ole määritelty. Käyttö: vote yes|no [äänestyksen nro].

en: Observers cannot vote.
fi: Tarkkailijat eivät voi äänestää.

en: You can only vote in a running game.  Use 'first' to become the game organizer if there currently is none.
fi: Voit äänestää vain käynnissä olevassa pelissä. Käytä 'first'-komentoa ryhtyäksesi pelinohjaajaksi jos sellaista ei ole.

en: Vote %d "%s": %d for, %d against
fi: Äänestys %d "%s": %d puolesta, %d vastaan

en: There are no votes going on.
fi: Yhtään äänestystä ei ole käynnissä.

en: No legal last vote.
fi: Kelvollista viimeisintä äänestystä ei ole.

en: Value must be integer.
fi: Arvon pitää olla kokonaisluku.

en: No such vote (%d).
fi: Äänestystä %d ei ole.

en: You voted for "%s"
fi: Äänestit ehdotuksen "%s" puolesta.

en: You voted against "%s"
fi: Äänestit ehdotusta "%s" vastaan

en: Undefined arguments. Usage: debug <diplomacy <player> | city <x> <y> | units <x> <y> | unit <id> | tech <player> | timing | info>.
fi: Parametrejä ei ole määritelty. Käyttö: debug <diplomacy <pelaaja> | city <x> <y> | units <x> <y> | unit <id> | tech <pelaaja> | timing | info>.

en: Can only use this command once game has begun.
fi: Komentoa voi käyttää vain pelin alettua.

en: %s diplomacy no longer debugged
fi: Pelaajan %s diplomatiaa ei enää debugata

en: %s diplomacy debugged
fi: Pelaajan %s diplomatiaa debugataan

en: %s tech no longer debugged
fi: Pelaajan %s teknologiaa ei enää debugata

en: %s tech debugged
fi: Pelaajan %s teknologiaa debugataan

en: Bad map coordinates.
fi: Karttakoordinaatit ovat epäkelvot.

en: No city at this coordinate.
fi: Näissä koordinaateissa ei ole kaupunkia.

en: %s no longer debugged
fi: Kohdetta %s ei enää debugata

en: Value 2 must be integer.
fi: Arvon 2 pitää olla kokonaisluku.

en: Unit %d does not exist.
fi: Yksikköä %d ei ole olemassa.

en: Undefined argument.  Usage: set <option> <value>.
fi: Argumenttia ei ole määritelty. Käyttö: set <asetus> <arvo>.

en: You are not allowed to set this option.
fi: Sinulla ei ole tarvittavia oikeuksia tämän asetuksen muuttamiseen.

en: This setting can't be modified after the game has started.
fi: Tätä asetusta ei voida muuttaa pelin alettua.

en: Value must be an integer.
fi: Arvon pitää olla kokonaisluku.

en: Value out of range (minimum: 0, maximum: 1).
fi: Arvon tulee olla välillä 0 - 1.

en: Option: %s has been set to %d.
fi: Asetus: %s on muutettu arvoon %d.

en: Value out of range (minimum: %d, maximum: %d).
fi: Virhe: Arvon tulee olla välillä %d - %d.

en: String value too long.  Usage: set <option> <value>.
fi: Merkkijonoarvo on liian pitkä. Käyttö: set <asetus> <arvo>.

en: Option: %s has been set to "%s".
fi: Asetus: %s on asetettu arvoon "%s".

en: Usage: observe [connection-name [player-name]]
fi: Käyttö: observe [yhteyden nimi] <pelaajan nimi>

en: Usage: observe [player-name]
fi: Käyttö: observe <pelaajan nimi>

en: %s already controls %s. Using 'observe' would remove %s
fi: %s hallitsee jo pelaajaa %s. Jos käytät 'observea', poistat pelaajan %s

en: %s is already observing %s.
fi: %s tarkkailee jo pelaajaa %s.

en: %s is already observing.
fi: %s on jo tarkkailija.

en: %s now observes %s
fi: %s tarkkailee nyt pelaajaa %s.

en: %s now observes
fi: %s on nyt tarkkailija

en: Usage: take <connection-name> <player-name>
fi: Käyttö: take <yhteyden nimi> <pelaajan nimi>

en: Usage: take <player-name>
fi: Käyttö: take <pelaajan nimi>

en: Usage: take [connection-name] <player-name>
fi: Käyttö: take [yhteyden nimi] <pelaajan nimi>

en: %s already controls %s
fi: %s hallitsee jo pelaajaa %s

en: being detached from %s.
fi: irroittaudutaan pelaajasta %s.

en: Barbarian
fi: Barbaari

en: Usage: detach <connection-name>
fi: Käyttö: detach <yhteysnimi>

en: You can not detach other users.
fi: Et voi irrottaa muita käyttäjiä.

en: %s is not attached to any player.
fi: %s ei ole yhteydessä pelaajiin.

en: %s detaching from %s
fi: %s irrottautuu pelaajasta  %s

en: detaching from %s.
fi: irrottaudutaan pelaajasta %s.

en: Current ruleset directory is "%s"
fi: Tämänhetkinen hakemistopolku sääntökokoelmille on: "%s"

en: Ruleset directory "%s" not found
fi: Säännöstökokoelmahakemistoa "%s" ei löydy

en: Ruleset directory set to "%s"
fi: %s asetettu säännöstökokoelmahakemistoksi

note: #-#-#-#-#  474 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is what Orca speaks and brailles when it quits.
en: Goodbye.
fi: Näkemiin.

en: Sorry, you are not allowed to use server commands.
fi: Pahoittelen, sinulla ei ole lupaa käyttää palvelimen komentoja.

en: Warning: '%s' interpreted as '%s', but it is ambiguous.  Try '%shelp'.
fi: Varoitus: Kirjoitit '%s', tulkitsin sinun tarkoittaneen '%s', mutta muitakin vaihtoehtoja olisi. Ks. '%shelp'.

en: Unknown command.  Try '%shelp'.
fi: Tuntematon käsky. Ks. '%shelp'.

en: You are not allowed to use this command.
fi: Sinulla ei ole lupaa käyttää tätä komentoa.

en: (server prompt)
fi: (palvelinkehote)

en: Ending the game. The server will restart once all clients have disconnected.
fi: Päätän pelin. Palvelin käynnistyy uudelleen, kun kaikki asiakasyhteydet on lopetettu.

en: Cannot end the game: no game running.
fi: En voi lopettaa peliä: yhtään peliä ei ole käynnissä.

en: You cannot surrender now.
fi: Et voi antautua nyt.

en: All players are ready; starting game.
fi: Pelaajat ovat valmiina; aloitetaan peli.

en: Cannot start the game: the game is waiting for all clients to disconnect.
fi: En voi aloittaa peliä: se odottaa kaikkien asiakasohjelmien katkaisevan yhteyden.

en: Cannot start the game: it is already running.
fi: En voi aloittaa peliä: se on jo käynnissä.

en: Cutting connection %s.
fi: Katkaisen yhteyden %s.

en: Welcome - this is the introductory help text for the Freeciv server.
    
    Two important server concepts are Commands and Options.
    Commands, such as 'help', are used to interact with the server.
    Some commands take one or more arguments, separated by spaces.
    In many cases commands and command arguments may be abbreviated.
    Options are settings which control the server as it is running.
    
    To find out how to get more information about commands and options,
    use 'help help'.
    
    For the impatient, the main commands to get going are:
      show   -  to see current options
      set    -  to set options
      start  -  to start the game once players have connected
      save   -  to save the current game
      quit   -  to exit
fi: Tervetuloa - tässä hieman neuvoja Freeciv-palvelimen kanssa alkuun pääsemiseksi.
    
    Kaksi tärkeää käsitettä ovat 'komennot' ja 'asetukset'.
    Komentoja, kuten 'help', käytetään palvelimen kanssa vuorovaikuttamiseen.
    Joidenkin komentojen kanssa käytetään yhtä tai useampaa parametriä, jotka
    erotetaan toisistaan välilyönnillä. Monissa tapauksissa komennot tai niiden 
    parametrit voidaan lyhentää.
    Asetuksilla määrätään palvelimen toimintaa sen ollessa käynnissä.
    
    Komennolla 'help help' saat apua lisätiedon löytämiseen.
    
    Kärsimättömille listaamme tässä pääkomennot alkuun pääsemiseksi: <
      show   -  näytä tämänhetkiset asetukset
      set    -  muuta asetuksia
      start  -  aloita peli, kun pelaajat ovat liittyneet
      save   -  tallenna tämänhetkinen peli
      quit   -  poistu ohjelmasta

en: Synopsis:
fi: Yhteenveto:

en: Level: %s
fi: Taso: %s

en: The following server commands are available:
fi: Seuraavat palvelinkomennot ovat saatavilla:

en: Help argument '%s' is ambiguous.
fi: Avun argumentti '%s' ei ole yksiselitteinen.

en: No match for help argument '%s'.
fi: Avun argumentille '%s' ei löytynyt vastinetta.

en: Bad list argument: '%s'.  Try '%shelp list'.
fi: Kelvoton parametri komennolle 'list': '%s'. Ks. '%shelp list'.

en: <no players>
fi: <ei pelaajia>

en: user %s,
fi: käyttäjä %s,

en: , Dead
fi: , kuollut

en: , difficulty level %s
fi: , vaikeusaste %s

note: TRANS: continue list, in case comma is not the separator of choice.
en: ?clistmore:, %s
fi: , %s

en: , ready
fi: , valmis

en: , not ready
fi: , ei valmis

en:  %d connection: |  %d connections:
fi[0]:  %d yhteys:
fi[1]:  %d yhteyttä:

en:   %s from %s (command access level %s), bufsize=%dkb
fi:   %s, yhteys %s (komentotaso %s), puskurikoko = %d kb

en:  (observer mode)
fi:  (tarkkailijamoodi)

en: List of teams:
fi: Joukkueluettelo:

note: TRANS: There will always be at least 2 players here.
en: %2d : '%s' : %d player | %2d : '%s' : %d players
fi[0]: %2d : '%s' : %d pelaaja
fi[1]: %2d : '%s' : %d pelaajaa

en: %2d : '%s' : 1 player : %s
fi: %2d : '%s' : 1 pelaaja : %s

en: Empty team: %s
fi: Tyhjä joukkue: %s

en: List of connections to server:
fi: Lista yhteyksistä palvelimeen:

en: <no connections>
fi: <ei yhteyksiä>

en: List of scenarios available:
fi: Saatavilla olevat skenaariot:

en: The %s have researched %s.
fi: %s ovat saavuttaneet edistysaskeleen %s.

en: The %s have researched Future Tech. %d.
fi: %s ovat saavuttaneet Tulevaisuuden teknologian %d.

en: %s acquired from %s!
fi: %s saatu, opettajina %s!

en: Discovery of %s makes the government form %s available. You may want to start a revolution.
fi: Edistysaskel %s mahdollistaa hallitusmuodon %s. Saatat haluta polkaista vallankumouksen käyntiin.

en: Discovery of %s OBSOLETES %s in %s!
fi: %s opittu, seurauksena %s VANHENTUU kaupungissa %s!

en: Learned %s. Our scientists focus on %s; goal is %s.
fi: %s opittu. Tutkimuksen seuraavana kohteena %s, tavoitteena %s.

en: Learned %s.  Scientists choose to research %s.
fi: %s opittu. Tutkimuksen seuraavana kohteena %s.

en: Learned %s.
fi: %s opittu.

en: Researching %s.
fi: Tutkimuskohteena %s.

en: Learned %s.  Scientists do not know what to research next.
fi: %s opittu. Tiedemiehet eivät tiedä, mitä tutkisivat seuraavaksi.

en: Great scientists from all the world join your civilization: you get an immediate advance.
fi: Suuret filosofit ympäri maailmaa liittyvät riveihisi; saavutat välittömästi edistysaskeleen.

en: Technology goal is %s.
fi: Teknologiatavoitteena on %s.

en: You steal %s from the %s.
fi: Varastat edistysaskeleen %s, kohteena %s.

en: The %s stole %s from you!
fi: %s varastivat edistysaskeleen %s sinulta!

en: The %s have stolen %s from the %s.
fi: %s varastivat edistysaskeleen %s, kohteena %s.

en: Illegal packet, can't upgrade %s (yet).
fi: Luvaton paketti, et voi ajanmukaistaa kohdetta %s vielä.

en: %d %s upgraded to %s for %d gold.
fi: %d yksikköä %s ajanmukaistettu yksiköiksi %s %d kullasta.

en: No units could be upgraded.
fi: Yhtään yksikköä ei voitu ajanmukaistaa.

en: %s upgraded to %s for %d gold.
fi: %s ajanmukaistettu yksiköksi %s %d kullasta.

en: %s refuses to disband!
fi: %s vastustaa lakkauttamistaan!

en: Can't place city here.
fi: Tähän ei voi rakentaa kaupunkia.

en: Only %s can build a city.
fi: Vain %s voi rakentaa kaupungin.

en: Can't build a city.
fi: Kaupungin rakentaminen ei onnistu.

en: Only %s can add to a city.
fi: Vain %s voi liittyä kaupunkiin.

en: Can't add to a city.
fi: Kaupunkiin liittyminen epäonnistui.

en: %s unit has no moves left to add to %s.
fi: %s yksiköllä ei ole tarpeeksi liikepisteitä jäljellä kasvattaakseen kaupunkia %s.

en: %s unit has no moves left to build city.
fi: %s yksiköllä ei ole tarpeeksi liikepisteitä jäljellä kaupungin rakentamiseen.

en: %s is too big to add %s.
fi: %s on liian suuri, %s ei voi liittyä joukkoon.

en: %s needs an improvement to grow, so you cannot add %s.
fi: %s: kasvamiseen tarvitaan rakennushanke, %s ei voi liittyä.

en: Can't add %s to %s.
fi: %s ei voi liittyä kaupunkiin %s.

en: %s added to aid %s in growing.
fi: %s lisätty auttamaan kaupunkia %s kasvamaan.

en: Your Nuclear missile was shot down by SDI defences, what a waste.
fi: Ydinohjuksesi ammuttiin alas - kohteessa oli toimiva ohjustorjunta.

en: The nuclear attack on %s was avoided by your SDI defense.
fi: Ohjustorjuntajärjestelmä pilasi ydiniskusi - %s ei vahingoittunut.

en: Only %s can attack from sea.
fi: Vain %s voi hyökätä mereltä.

en: Cannot attack from sea.
fi: Merihyökkäys ei onnistu.

en: Cannot attack unless you declare war first.
fi: Et voi hyökätä ennen sodanjulistusta.

en: %s can only move into your own zone of control.
fi: Yksikkösi %s voi liikkua vain itse valvomallesi alueelle.

en: Cannot invade unless you break peace with %s first.
fi: Sinä ja %s olette solmineet rauhan, et voi hyökätä ennen sopimuksen purkua.

en: This unit has no moves left.
fi: Tällä yksiköllä ei ole liikepisteitä jäljellä.

en: No diplomat action possible.
fi: Diplomaattitoiminta ei ole mahdollista.

en: You must declare war on %s first.  Try using players dialog (F3).
fi: Tämä vaatii että sinä ja %s olette julistaneet sodan. Käytä pelaajadialogia (F3).

en: This unit is being transported, and so cannot bombard.
fi: Tätä yksikköä kuljetetaan, joten se ei voi pommittaa.

en: You can't attack there.
fi: Et voi hyökätä sinne.

en: This type of troops cannot take over a city.
fi: Tämäntyyppinen yksikkö ei voi valloittaa kaupunkia.

en: A transported unit is not allied to all units or city on target tile.
fi: Kuljetettu yksikkö ei ole liitossa kaikkien kohderuudun joukkojen tai sen kaupungin kanssa.

en: Your %s helps build the %s in %s (%d remaining).
fi: %s auttaa rakennushanketta %s kaupungissa %s (%d jäljellä).

en: Your %s helps build the %s in %s (%d surplus).
fi: %s auttaa valmistelemaan rakennushanketta %s kaupungissa %s (%d ylimääräistä).

en: Sorry, your %s cannot establish a trade route because it has no home city
fi: Yksikkösi %s ei voi luoda kauppareittiä, koska sillä ei ole kotikaupunkia

en: Sorry, your %s cannot establish a trade route between %s and %s
fi: Yksikkösi %s ei voi luoda %s - %s -kauppareittiä

en: Sorry, your %s cannot establish a trade route here!
fi: Yksikkösi %s ei voi luoda kauppareittiä tänne!

en:       The city of %s already has %d better trade routes!
fi:       Kaupungilla %s on jo %d parempaa kauppareittiä!

en: Sorry, %s has canceled the trade route from %s to your city %s.
fi: %s on peruuttanut kauppareitin kaupungista %s kaupunkiisi %s.

en: Your %s from %s has arrived in %s, and revenues amount to %d in gold and research.
fi: Yksikkösi %s kaupungista %s saapui kaupunkiin %s. Matka tuotti %d yksikköä rahana ja tutkimuspanoksena.

en: Not enough gold. %s disbanded
fi: Rahasi eivät riitä. %s on lakkautettu

en: Your %s has run out of hit points.
fi: Yksikösi %s voimapisteet loppuivat.

en: Your %s has been lost on the high seas.
fi: %ssi on uponnut avomerellä.

en: Your %s survived on the high seas and became more experienced!
fi: %s selviytyi avomerestä ja on nyt kokeneempi!

en: Your %s has been lost on unsafe terrain.
fi: %s on kadonnut turvattomaan maastoon.

en: Your %s has returned to refuel.
fi: Yksikkösi %s on palannut tankkaamaan.

en: Your %s has run out of fuel.
fi: Yksikkösi %s polttoaine loppui.

note: TRANS: Your <unit> became ...
en: Your %s became more experienced!
fi: %s on nyt kokeneempi!

en: Teleported your %s to %s.
fi: %s siirrettiin kaupunkiin %s.

en: Disbanded your %s.
fi: %s lakkautettiin.

en: Unable to defend %s, %s has lost the game.
fi: Yksikön %s puolustaminen epäonnistui, %s on hävinnyt pelin.

en: Losing %s meant losing the game! Be more careful next time!
fi: Yksikön %s menettäminen sai sinut häviämään pelin - ole vähän varovaisempi ensi kerralla!

en: %s escaped the destruction of %s, and fled to %s.
fi: %s pakeni yksikön %s tuhoa ja pakeni kaupunkiin %s

en: %s lost when %s was lost.
fi: %s menetetty yksikön %s mukana.

en: Barbarian leader captured, %d gold ransom paid.
fi: Barbaarijohtaja vangittu, %d kultaa maksettu lunnaina.

en: Your %s was nuked by %s.
fi: Yksikkösi %s pamautettiin tuusannuuskaksi, %s ydiniskun takana.

en: yourself
fi: sinä itse

en: %s was nuked by %s.
fi: %s pamautettiin tuusannuuskaksi, %s ydiniskun takana.

en: You nuked %s.
fi: Kohde %s on pamautettu tuusannuuskaksi.

en: %s transported successfully.
fi: %s on turvallisesti siirretty kohteeseensa.

en: This unit type can not be paradropped.
fi: Tämä yksikkö ei sovellu laskuvarjohyppelyyn.

en: You cannot paradrop a unit that is transporting other units.
fi: Yksikkö joka kuljettaa muita yksiköitä ei voi hypätä laskuvarjolla.

en: The destination location is not known.
fi: Kohderuutu on tuntematon.

en: This unit cannot paradrop into %s.
fi: %s on sopimaton laskuvarjohypyn laskeutumispaikka tälle yksikölle.

en: The distance to the target (%i) is greater than the unit's range (%i).
fi: Etäisyys kohteesta (%i) ylittää yksikön toimintasäteen (%i).

en: Your %s paradropped into the %s and was lost.
fi: Yksikkösi %s hyppäsi laskuvarjolla (alla %s) ja katosi.

en: Your %s was killed by enemy units at the paradrop destination.
fi: Maahanlaskupaikalla olleet viholliset tuhosivat yksikkösi %s.

en: You found %d gold.
fi: Löysit %d kultaa.

en: You found %s in ancient scrolls of wisdom.
fi: Edistysaskel %s löytyi vanhoista tietäjien kirjoituksista.

en: The %s have acquired %s from ancient scrolls of wisdom.
fi: %s ovat oppineet teknologian %s muinaisista kirjoituksista.

en: A band of friendly mercenaries joins your cause.
fi: Ryhmä palkkasotureita liittyy joukkoihisi.

en: An abandoned village is here.
fi: Täällä on vain hylätty kylä.

en: You have unleashed a horde of barbarians!
fi: Olet joutunut keskelle barbaarijoukon leiriä!

en: Your %s has been killed by barbarians!
fi: Barbaarit tappoivat yksikkösi %s!

en: You found a friendly city.
fi: Löysit kannattajakaupungin.

en: Friendly nomads are impressed by you, and join you.
fi: Joukko paimentolaisia liittyy seurueeseesi.

en: Your overflight frightens the tribe; they scatter in terror.
fi: Ylilentosi pelottaa alkukantaista heimoa; he hajaantuvat kauhuissaan.

en: Orders for %s aborted after enemy movement was spotted.
fi: %s keskeytti toimintansa havaittuaan vihollisen liikehdintää.

en: Orders for %s aborted as there are units nearby.
fi: %s keskeytti toimintansa, koska lähistöllä on yksiköitä.

en: Orders for %s aborted because building of city failed.
fi: %s keskeytti toimintansa, koska kaupungin rakentaminen epäonnistui.

en: Orders for %s aborted since they give an invalid activity.
fi: %s kieltäytyy jatkamasta sopimattomiksi käyneiden komentojen seuraamista.

en: Orders for %s aborted since they give an invalid location.
fi: %s keskeytti liikkumisensa, koska kohdepaikka on sopimaton.

en: Orders for %s aborted as there are units in the way.
fi: %s keskeytti toimintansa, koska muut yksiköt ovat sen tiellä.

en: Orders for %s aborted because of failed move.
fi: %s keskeytti toimintansa, koska sen liikkuminen epäonnistui.

en: Attempt to change homecity for %s failed.
fi: Yksikön %s kotipaikan muutos epäonnistui.

en: Attempt to build wonder for %s failed.
fi: Yritys rakentaa ihme kaupunkiin %s epäonnistui.

en: Your %s has invalid orders.
fi: Yksikkösi %s ohjeet ovat kelvottomat.

en: High landmass - this may take a few seconds.
fi: Paljon maa-alaa - tässä voi mennä jonkin aikaa.

en: Falling back to generator %d.
fi: Palaan generaattoriin %d.

en: Generator 3 didn't place all big islands.
fi: 3-generaattori ei asettanut kaikkia suuria saaria paikalleen.

en: Generator 3 left %li landmass unplaced.
fi: Generaattori 3 jätti %li maa-alasta sijoittamatta.

en: There has been a CMA error.  Your citizen governor settings may be broken.
fi: Käskynhaltijan toiminnassa tapahtui virhe; sen asetukset voivat olla vialliset.

en: Old attributes detected and removed.
fi: Löysin ja poistin vanhoja attribuutteja.

en: Plugin '%s' isn't available. Available are %s
fi: Liitännäinen '%s' ei ole saatavilla, vain %s

en: Plugin %s found but can't be initialized.
fi: Liitännäinen %s löytyi mutta sen valmistelu epäonnistui.

en: Couldn't find soundset "%s" trying "%s".
fi: Sääntökokoelmatiedoston "%s" lataaminen ei onnistunut, katsotaan toimisiko "%s".

en: Proceeding with sound support disabled
fi: Jatketaan äänituetta

en: For sound support, install SDL_mixer
fi: Saadaksesi ääntä asenna SDL_mixer

en: No sound spec-file given!
fi: Ääniasetustiedostoa ei ole asetettu!

en: Cannot find sound spec-file "%s".
fi: En löydä ääniasetustiedostoa "%s".

en: To get sound you need to download a sound set!
fi: Ääntä saadaksesi sinun pitää hakea äänisetti!

en: Get sound sets from <%s>.
fi: Äänisettejä löytyy osoitteesta <%s>.

en: Could not load sound spec-file: %s
fi: Ääniasetustiedoston lataaminen epäonnistui: %s

en: No real audio subsystem managed to initialize!
fi: 'Real audio' -alijärjestelmät epäonnistuivat valmisteluissaan!

en: Perhaps there is some misconfiguration or bad permissions
fi: Kenties asetuksissa tai käyttöoikeuksissa on vikaa

en: Cannot find audio file %s
fi: En löydä äänitiedostoa %s

en: ?filler:XXX/XXX XXX turns
fi: XXX/XXX XXX vuoroa

en: %3d gold per turn
fi: %3d kultaa joka vuoro

en: %3d turn | %3d turns
fi[0]: %3d vuoro
fi[1]: %3d vuoroa

en: %s (XX) %d/turn
fi: %s (XX) %d/vuoro

en: %s (%d) %d turn | %s (%d) %d turns
fi[0]: %s (%d) %d vuoro
fi[1]: %s (%d) %d vuoroa

en: Obsolete
fi: Vanhentunut

en: Built
fi: Rakennettu

en: Great Wonder
fi: Suuri ihme

en: Small Wonder
fi: Pieni ihme

en: %d/turn
fi: %d/vuoro

en: %+4d : Citizens
fi: %+4d : Asukkaat

en: %+4d : Taxed from trade
fi: %+4d : Verotettu kaupasta

en: %+4d : Trade route with %s
fi: %+4d : Kauppareitti (%s)

en: %+4d : Building tithes
fi: %+4d : Rakennuskymmenykset

en: %+4d : Bonus from %s (%+d%%)
fi: %+4d : %s-bonus  (%+d%%)

en: %+4d : Waste
fi: %+4d : Hukka

en: %+4d : Disorder
fi: %+4d : Epäjärjestys

en: %+4d : Used
fi: %+4d : Käytetty

en: ==== : Adds up to
fi: ==== : Yhteensä

en: %4d : Total surplus
fi: %4d : Ylijäämä yhteensä

en: ?city_state:Rapture
fi: ?city_state:Hurmoksessa

en: ?city_state:Disorder
fi: ?city_state:Levoton

en: ?city_state:Peace
fi: ?city_state:Rauhallinen

en: (worklist)
fi: (työlista)

en: ?entertainers/scientists/taxmen:E/S/T
fi: Vi/T/Ve

en: Entertainers, Scientists, Taxmen
fi: Viihdyttäjät, Tutkijat, Verottajat

en: Concise + Rapture, - Disorder
fi: Lyhenne + Hurmoksessa, - Levoton

en: Rapture/Peace/Disorder
fi: Hurmoksessa/Rauhallinen/Levoton

en: ?Happy workers:H
fi: O

en: Workers: Happy
fi: Työläiset: Onnellisia

en: ?Content workers:C
fi: R

en: Workers: Content
fi: Työläiset: Rauhallisia

en: ?Unhappy workers:U
fi: T

en: Workers: Unhappy
fi: Työläiset: Tyytymättömiä

en: ?Angry workers:A
fi: V

en: Workers: Angry
fi: Työläiset: Vihaisia

en: ?happy/content/unhappy/angry:H/C/U/A
fi: O/R/T/V

en: Workers: Happy, Content, Unhappy, Angry
fi: Työläiset: Onnellisia, Rauhallisia, Tyytymättömiä, Vihaisia

en: attack
fi: hyökkäyskyky

en: Best attacking units
fi: Parhaat hyökkäysyksiköt

en: defense
fi: puolustuskyky

en: Best defending units
fi: Parhaat puolustusyksiköt

note: TRANS: Header "Number of units inside city"
en: ?Present (units):Here
fi: Sis.

en: Number of units present
fi: Paikalla olevien yksiköiden lkm

note: TRANS: Header "Number of units supported by given city"
en: ?Supported (units):Owned
fi: Omat

en: Number of units supported
fi: Ylläpidettyjen yksiköiden lkm

note: TRANS: Header "It will take this many turns before city grows"
en: ?food (population):Grow
fi: Kasvu

en: ?Stock/Target:(Have/Need)
fi: (On/Tavoite)

en: Turns until growth/famine
fi: Vuoroa kasvuun/nälänhätään

en: ?size [short]:Sz
fi: Ko

en: ?city:Name
fi: Nimi

en: City Name
fi: Kaupungin nimi

en: Surplus
fi: Ylijäämä

en: ?food/production/trade:F/P/T
fi: R/T/K

en: Surplus: Food, Production, Trade
fi: Ylijäämä: Ruoka, Tuotanto, Kauppa

en: ?Food surplus [short]:+F
fi: +R

en: Surplus: Food
fi: Ylijäämä: Ruokaa

en: ?Production surplus [short]:+P
fi: +T

en: Surplus: Production
fi: Ylijäämä: Tuotanto

en: ?Production loss (waste) [short]:-P
fi: -T

en: Waste
fi: Hukkaan

en: ?Trade surplus [short]:+T
fi: +K

en: Surplus: Trade
fi: Ylijäämä: Kauppa

en: ?Trade loss (corruption) [short]:-T
fi: -K

en: Corruption
fi: Korruptio

en: ?gold/luxury/science:G/L/S
fi: K/L/T

en: Economy: Gold, Luxuries, Science
fi: Talous: Kultaa, luksusta, tutkimuspanosta

en: ?Gold:G
fi: ?Rahaa:R

en: Economy: Gold
fi: Talous: Rahaa

en: ?Luxury:L
fi: ?Luksus:L

en: Economy: Luxury
fi: Talous: Luksus

en: ?Science:S
fi: ?Tutkimus:T

en: Economy: Science
fi: Talous: Tutkimuspanosta

en: Number of Trade Routes
fi: Kauppareittien määrä

en: ?pollution [short]:Pol
fi: Saa

en: ?cma:Governor
fi: Käskynhaltija

en: Citizen Governor
fi: Käskynhaltija

en: Turns/Buy
fi: Vuoroa/ostohinta

en: Currently Building
fi: Tuottaa parhaillaan

en:   -a, --autoconnect	Skip connect dialog
fi:    -a, --autoconnect	Ohita liittymisikkuna

en:   -l, --log FILE	Use FILE as logfile (spawned server also uses this)
fi:   -l, --log FILE	Käytä tiedostoa FILE lokia varten (myös synnytetty palvelin).

en:   -m, --meta HOST	Connect to the metaserver at HOST
fi:   -m, --meta HOST	Yhdistä välipalvelimeen osoitteessa HOST

en:   -n, --name NAME	Use NAME as name
fi:   -n, --name NAME	käytä nimeä NAME

en:   -P, --Plugin PLUGIN	Use PLUGIN for sound output %s
fi:   -P, --Plugin LIITÄNNÄINEN   Käytä LIITÄNNÄISTÄ äänentoistoon %s

en:   -r, --read FILE	Read startup script FILE (for spawned server only)
fi:   -r, --read FILE	Lue käynnistysskripti tiedostosta FILE (vain synnytetty palvelin)

en:   -S, --Sound FILE	Read sound tags from FILE
fi:   -S, --Sound TIED	Lue äänitiedot tiedostosta TIED

en:   -t, --tiles FILE	Use data file FILE.tilespec for tiles
fi:   -t, --tiles TIED	Käytä tiedostoa TIED.tilespec kuvitustyylinä

en:       --		Pass any following options to the UI.
    			Try "%s -- --help" for more.
fi:       --		Välitä tästä seuraavat parametrit käyttöliittymälle.
    			Ks. myös "%s -- --help".

en: Invalid port "%s" specified with --port option.
fi: Epäkelpo portti "%s" --port-parametrille.

en: Try using --help.
fi: Kokeile parametriä --help.

en: Invalid debug level "%s" specified with --debug option.
fi: Epäkelpo debug-taso "%s" --debug-parametrille.

en: Unrecognized option: "%s"
fi: Tunnistamaton asetus: "%s"

en: Game started.
fi: Peli on käynnissä.

en: There was an error while auto connecting; aborting.
fi: Automaattisen liittymisen aikana tapahtui virhe, lopetan.

en: ?embassy:Both
fi: ?embassy:Molemmat

en: ?embassy:Yes
fi: ?embassy:On

en: ?embassy:With Us
fi: ?embassy:Meidän kanssamme

en: ?embassy:Contact
fi: ?embassy:Yhteys

en: ?vision:Both
fi: ?vision:Molemmat

en: ?vision:To Them
fi: ?vision:Heille

en: ?vision:To Us
fi: ?vision:Meille

en: The %s give %s
fi: %s antavat %s

en: The %s give unknown city.
fi: %s antavat tuntemattoman kaupungin

en: The %s give %d gold
fi: %s antavat %d kultaa

en: The %s give their worldmap
fi: %s antavat maailmankarttansa

en: The %s give their seamap
fi: %s antavat merikarttansa

en: The parties agree on a cease-fire
fi: Osapuolet sopivat tulitauosta

en: The parties agree on a peace
fi: Rauhansopimuksesta sovitaan

en: The parties create an alliance
fi: Osapuolet muodostavat liiton

en: The %s give shared vision
fi: %s jakavat näkymänsä

en: Popup Request
fi: Ikkunapyyntö

en: Exporting output window to civgame.log ...
fi: Tulostusikkunan sisältö tallennetaan tiedostoon civgame.log ...

en: Export failed, couldn't write to file.
fi: Tallennus epäonnistui, tiedostoon ei voi kirjoittaa.

en: Failed looking up host.
fi: Palvelinta ei löytynyt.

en: Connection in progress.
fi: Yhdistäminen käynnissä

en: Failed to contact server "%s" at port %d as "%s" after %d attempts
fi: Palvelimen "%s" porttiin %d yhdistyminen nimellä "%s" epäonnistui %d yrityksen jälkeen

en: Connection to server refused. Please start the server.
fi: Palvelimeen ei saada yhteyttä. Ole hyvä ja käynnistä se.

en: Error contacting server "%s" at port %d as "%s":
     %s
fi: Virhe yhdistettäessä palvelimeen "%s", portti %d, nimellä "%s":
    %s

en: novice
fi: aloittelija

en: easy
fi: helppo

en: hard
fi: vaikea

en: Starting server...
fi: Käynnistän palvelimen...

en: Couldn't start the server.
fi: Palvelimen käynnistys epäonnistui.

en: You'll have to start one manually. Sorry...
fi: Sinun pitää käynnistää palvelin käsin. Pahoittelen.

en: Couldn't connect to the server.
fi: Palvelimeen yhdistäminen epäonnistui.

en: We probably couldn't start it from here.
fi: Sen käynnistäminen täältä käsin ei todennäköisesti onnistunut.

en: We have control of the server (command access level hack)
fi: Me hallitsemme palvelinta (komentotaso hack).

en: We can't take control of server, attempting to kill it.
fi: Palvelinta ei saada hallintaan, yritetään tappaa prosessi pois.

en: Only transporter units can be unloaded.
fi: Vain kuljetusyksiköt pystyvät purkamaan lastinsa.

en: Only settler units can be put into auto mode.
fi: Vain uudisraivaajat voidaan automatisoida.

en: Only nuclear units can do this.
fi: Vain ydinaseet pystyvät tähän.

en: Only paratrooper units can do this.
fi: Vain laskuvarjojääkärit pystyvät tähän.

en: Too far for this unit.
fi: Välimatka on liian pitkä tälle yksikölle.

en: Didn't find a route to the destination!
fi: Kohteeseen ei löytynyt käyttökelpoista reittiä!

en: Oh my! You seem to have no capital!
fi: Katsohan mokomaa, sinulla ei näköjään ole pääkaupunkia!

en: Terrain     Road   Irrigation     Mining         Transform
fi: Maasto      Tie    Kastelu        Kaivos         Muutos

en: (Railroads and fortresses require 3 turns, regardless of terrain.)
fi: (Maastosta riippumatta rautateiden ja linnoitusten rakentaminen kestää kolme pelivuoroa.)

en: Requires the %s technology.
fi: Edellyttää teknologian %s.

en: Requires the %s government.
fi: Edellyttää hallitusmuodon %s.

en: Requires the %s building.
fi: Edellyttää perusparannuksen %s.

en: Requires the %s terrain special.
fi: Edellyttää erikoismaastotyypin %s.

en: Requires the %s terrain.
fi: Edellyttää maastotyypin %s.

en: Requires the %s nation.
fi: Edellyttää kansakunnan olevan %s.

en: Only applies to %s units.
fi: Pätee vain yksikköluokkaan %s.

en: Applies only to %s.
fi: Pätee vain yksikköön %s.

en: Requires a minimum size of %d.
fi: Vaatii minimikoon %d.

en: Allows %s.
fi: %s edellyttää tätä.

en: Allows %s (with %s).
fi: %s mahdollistuu (lisäksi tarvitaan %s).

note: TRANS: preserve single space at beginning
en:  Rivers
fi:  joet

en: Sorry, no help topic for %s.
fi: %s: Valitettavasti tälle ei ole ohjetta.

en: Sorry, no help topic for %s.
    This page was auto-generated.
fi: Valitettavasti aiheesta %s ei ole ohjetta.
    Tämä sivu on luotu automaattisesti.

en: * The discovery of %s will make %s obsolete.
fi: * Kun %s keksitään, %s vanhentuu.

en: * Allows all players with knowledge of %s to build %s units.
fi: * Sallii pelaajien joilla on %s tuottaa %s-yksiköitä.

en: * Allows %s (with %s).
fi: * %s mahdollistuu (lisäksi tarvitaan %s).

en: * Allows %s.
fi: * Mahdollistaa: %s.

en: * Can only be built with %s as government.
fi: * Voidaan rakentaa vain hallitusmuodolla %s.

en: * May not be built in cities.
fi: * Ei voida rakentaa kaupungeissa.

en: * Never has a home city.
fi: * Aina kotikaupungiton.

en: * Losing this unit will lose you the game!
fi: * Jos tämä yksikkö on menetetty, häviät pelin!

en: * Each player may only have one of this type of unit.
fi: * Kullakin pelaajalla voi olla vain yksi tämäntyyppinen yksikkö.

en: * Requires %d population to build.
fi: * Tuottaminen vaatii väkiluvun %d.

en: * Can carry and refuel %d missile unit.
     | * Can carry and refuel %d missile units.
fi[0]: * Voi kantaa ja tankata %d ohjuksen.
fi[1]: * Voi kantaa ja tankata %d ohjusta.

en: * Can carry %d ground unit across water.
     | * Can carry %d ground units across water.
fi[0]: * Voi kuljettaa %d maayksikön veden yli.
fi[1]: * Voi kuljettaa %d maayksikköä veden yli.

en: * Can establish trade routes (must travel to target city and must be at least 9 tiles [in Manhattan distance] from this unit's home city).
fi: * Voi aloittaa kauppareittejä - kulkemalla kohdekaupunkiin, joka on vähintään 9 ruudun päässä Manhattan-etäisyydellä (ruutujen reunoja, ei diagonaaleja pitkin laskien) yksikön kotikaupungista.

en: * Can help build wonders (adds %d production).
fi: * Voi auttaa ihmeen valmistelussa (lisää %d tuotantoa).

en: * May not be disbanded.
fi: * Ei voida lakkauttaa.

en: * May be disbanded in a city to recover 50%% of the production cost.
fi: * Voidaan lakkauttaa kaupungissa, jolloin 50%% tuotantokuluista saadaan takaisin.

en: * Can build new cities.
fi: * Voi perustaa uusia kaupunkeja.

en: * Can add on %d population to cities of no more than size %d.
fi: * Voi lisätä %d asukasta kaupunkiin, joiden koko on korkeintaan %d.

en: * Can build roads and railroads.
fi: * Voi rakentaa teitä ja rautateitä.

en: * Can build mines on tiles.
fi: * Voi rakentaa kaivoksia ruutuihin.

en: * Can build irrigation on tiles.
fi: * Voi rakentaa kastelujärjestelmän ruutuihin.

en: * Can build farmland.
fi: * Voi rakentaa viljelysmaata.

en: * Can build farmland (if %s is known).
fi: * Voi rakentaa viljelysmaata (jos %s tunnetaan).

en: * Can build farmland (if any of the following are known: %s).
fi: * Voi rakentaa peltomaata, jos jokin seuraavista tunnetaan: %s.

en: * Can build fortresses.
fi: * Voi rakentaa linnakkeita.

en: * Can build fortresses (if %s is known).
fi: * Voi rakentaa linnakkeita, jos %s tunnetaan.

en: * Can build fortresses (if any of the following are known: %s).
fi: * Voi rakentaa linnakkeita, jos jokin seuraavista tunnetaan: %s.

en: * Can clean pollution from tiles.
fi: * Voi siivota saastetta ruuduista.

en: * Can clean nuclear fallout from tiles.
fi: * Voi puhdistaa ydinlaskeumaa ruuduista.

en: * Can transform tiles.
fi: * Voi muuntaa ruutuja.

en: * Can build airbases.
fi: * Voi rakentaa lentotukikohtia.

en: * May fortify, granting a 50%% defensive bonus.
fi: * Voi linnoittautua ja saada täten 50%% bonuksen puolustukseensa.

en: * May pillage to destroy infrastructure from tiles.
fi: * Voi turmella ruutuja, tuhoten niihin rakennettua infrastruktuuria.

en: * Can perform diplomatic actions, plus special spy abilities.
fi: * Pystyy normaalien diplomaattitoimien lisäksi erityisiin vakoilutehtäviin.

en: * Can perform diplomatic actions.
fi: * Voi hoitaa diplomaattisia tehtäviä.

en: * Will never lose a diplomat-versus-diplomat fight.
fi: * Ei koskaan häviä diplomaattien välisiä taisteluja.

en: * May not be bribed.
fi: * Ei voida lahjoa.

en: * Can attack enemy air units.
fi: * Voi hyökätä vihollisen ilmavoimia vastaan.

en: * Is invisible except when next to an enemy unit or city.
fi: * On näkymätön paitsi aivan vihollisen yksikön tai kaupungin vieressä.

en: * Can only attack units on ocean squares (no land attacks).
fi: * Voi hyökätä vain vesillä olevia yksiköitä vastaan (ei rannikolle).

en: * Can attack from aboard sea units: against enemy cities and onto land squares.
fi: * Voi hyökätä suoraan alukselta maissa olevaa kohdetta tai kaupunkia vastaan.

en: * Can be paradropped from a friendly city (Range: %d).
fi: * Voidaan pudottaa laskuvarjolla ystävällismielisestä kaupungista (toimintasäde: %d).

en: * Gets double defense against units specified as 'mounted'.
fi: * Kaksinkertaistaa puolustusvoimansa ratsastavia yksiköitä vastaan.

en: * Counts as 'mounted' against certain defenders.
fi: * Lasketaan ratsastavaksi yksiköksi tiettyjä puolustajia vastaan.

en: * Making an attack ends this unit's turn.
fi: * Hyökkäys päättää tämän yksikön vuoron.

en: * This unit's attack causes a nuclear explosion!
fi: * Tällä yksiköllä hyökkääminen aiheuttaa ydinräjähdyksen!

en: * Gets double firepower when attacking cities.
fi: * Saa kaksinkertaisen tulivoiman kaupunkeja vastaan.

en: * Ignores the effects of city walls.
fi: * Ei piittaa kaupunginmuureista.

en: * Does bombard attacks (%d per turn).  These attacks will only damage (never kill) the defender, but have no risk for the attacker.
fi: * Kykenee pommitushyökkäyksiin (%d vuoroa kohti). Nämä hyökkäykset voivat vain aiheuttaa vahinkoa (eivät ole kuolemaksi) puolustajalle ja ne ovat hyökkääjän kannalta riskittömiä.

en: * Gets quintuple defense against missiles and aircraft.
fi: * Saa viisinkertaisen puolustustehon kaikkea lentävää vastaan.

en: * Ignores terrain effects (treats all squares as roads).
fi: * On kotonaan maastossa kuin maastossa (kulkee kuten tiellä).

en: * Ignores zones of control.
fi: * Ei piittaa valvonta-alueista.

en: * A non-military unit (cannot attack; no martial law).
fi: * Siviiliyksikkö (ei voi hyökätä; ei 'sotalakeja').

en: * A field unit: one unhappiness applies even when non-aggressive.
fi: * Hyökkäysase: aiheuttaa tyytymättömyyttä vaikkei olisikaan aggressiivinen.

en: * Will never achieve veteran status.
fi: * Ei koskaan nouse veteraaniksi.

en: * May become veteran through training or combat.
fi: * Voi oppia veteraaniksi kerättyään kokemusta koulutuksen tai taistelun kautta.

en: * Must end turn in a city or next to land, or has a 50%% risk of being lost at sea.
fi: * Joutuu päättämään vuoronsa kaupunkiin tai rannikon läheisyyteen, tai katoaa merelle 50%% todennäköisyydellä.

en: * The discovery of %s reduces the risk to 25%%.
fi: * Kun %s on tunnettu, riski pienenee 25%%:ksi.

en: * %s reduces the risk to 12%%.
fi: * %s vähentää riskin 12%%:iin.

en: ?or:,
fi: ,

en: * Unit has to be in a city, or on a %s after %d turn.
     | * Unit has to be in a city, or on a %s after %d turns.
fi[0]: * Yksikön tulee olla kaupungissa (%s riittää myös) %d vuoron jälkeen.
fi[1]: * Yksikön tulee olla kaupungissa (%s riittää myös) %d vuoron jälkeen.

en: If we would now start with %s we would need %d bulbs.
fi: Jos %s otettaisiin kohteeksi nyt, tarvitsisimme %d lamppua.

en: To reach %s we need to obtain %d other technologies first. The whole project will require %d bulbs to complete.
fi: Jotta %s saavutettaisiin, %d muuta teknologiaa pitää keksiä ensin. Koko projekti vaatii %d lamppua.

en: You cannot research this technology.
fi: Et voi tutkia tätä teknologiaa.

en:  This number may vary depending on what other players will research.
fi:  Määrä voi vaihdella riippuen siitä mitä muut pelaajat tutkivat.

en: * The first player to research %s gets an immediate advance.
fi: * Ensimmäinen pelaaja joka saavuttaa edistysaskeleen %s saa välittömästi ylimääräisen edistysaskeleen.

en: * Reduces the chance of losing boats on the high seas to 25%%.
fi: * Pienentää alusten avomerellä menettämisen riskiä 25%%:iin.

en: * Reduces the chance of losing boats on the high seas to 12%%.
fi: * Pienentää alusten avomerellä menettämisen riskiä 12%%:iin.

en: * Increases the pollution generated by the population.
fi: * Lisää väestön aiheuttamaa saastumista.

en: * Allows %s to build roads on river squares.
fi: * Sallii %s-yksikön rakentaa teitä jokien yli.

en: * Allows %s to build fortresses.
fi: * Sallii %s-yksiköiden rakentaa linnakkeita.

en: * Allows %s to build airbases.
fi: * Sallii %s-yksiköiden rakentaa lentotukikohtia.

en: * Allows %s to upgrade roads to railroads.
fi: * Sallii %s-yksiköiden parantaa tiet rautateiksi.

en: * Allows %s to upgrade irrigation to farmland.
fi: * Mahdollistaa %s-yksiköille kastellun maan muuttamisen pelloksi.

en: * Pollution cannot be generated on this terrain.
fi: * Tälle maastotyypille ei voi kehittyä saastetta.

en: * You cannot build cities on this terrain.
fi: * Tälle maastotyypille ei voi rakentaa kaupunkeja.

en: * The coastline of this terrain is unsafe.
fi: * Tämä maastotyypin rannikko on turvaton.

en: * This terrain is unsafe for units to travel on.
fi: * Yksiköiden ei ole turvallista kulkea tällä maastotyypillä.

en: * Land units cannot travel on oceanic terrains.
fi: * Maayksiköt eivät voi kulkea merellisillä maastotyypeillä.

en: Features:
fi: Ominaisuuksia:

en: * Each of your cities will avoid %d unhappiness that would otherwise be caused by units.
fi: * Kukin kaupungeistasi välttää %d asukkaan tyytymättömyyden jonka yksiköt muuten aiheuttaisivat.

note: TRANS: %s is the output type, like 'shield' or 'gold'.
en: * You pay %d times normal %s upkeep for your units.
fi: * Maksat %d-kertaisesti %s ylläpitohinnan yksiköistäsi.

en: * You pay %d times normal upkeep for your units.
fi: * Maksat %d-kertaisesti tavallisen ylläpitohinnan yksiköistäsi.

note: TRANS: %s is the output type, like 'shield' or 'gold'. * There is currently no way to control the * singular/plural version of these.
en: * Each of your cities will avoid paying %d %s towards unit upkeep.
fi: * Kukin kaupungeistasi välttyy maksamasta %d %syksikköä joukkojen ylläpitoon.

note: TRANS: Amount is subtracted from upkeep cost * for each upkeep type.
en: * Each of your cities will avoid paying %d towards unit upkeep.
fi: * Kukin kaupungeistasi välttyy maksamasta %d yksikköjen ylläpitoon.

en: * Chance of civil war is %d%% if you lose your capital.
fi: * Sisällissodan todennäköisyys on %d%% jos menetät pääkaupunkisi.

note: TRANS: %d should always be greater than 2.
en: * The first unhappy citizen in each city due to civilization size will appear when you have %d cities.
fi: * Ensimmäinen kansakunnan koon takia tyytymätön asukas ilmestyy kuhunkin kaupunkiin kun sinulla on niitä %d.

en: The maximum rate you can set for science, gold, or luxuries is %d%%.
fi: Tieteen, veron ja luksuksen maksimiosuus on %d%%.

en: Has unlimited science/gold/luxuries rates.
fi: Tieteen/veron/luksuksen osuuksia ei ole rajoitettu.

note: TRANS: %d should always be greater than 2.
en: * You may grow your cities by means of celebrations.  Your cities must be at least size %d before they can grow in this manner.
fi: * Voit kasvattaa kaupunkejasi juhlinnalla. Kaupunkiesi koon on oltava vähintään %d ennen kuin ne voivat kasvaa tällä menetelmällä.

en: * Your units cannot be bribed.
fi: * Yksikköjäsi ei voi lahjoa.

en: * Your cities cannot be incited.
fi: * Kaupungeissasi ei voi lietsoa kapinaa.

en: * Government will fall into anarchy if any city is in disorder for more than two turns in a row.
fi: * Hallitusmuoto muuttuu anarkiaksi jos mikään kaupunki on rauhaton enemmän kuin kaksi vuoroa peräkkäin.

en: * Has a senate that may prevent declaration of war.
fi: * Hallitusmuotoon kuuluva edustajisto voi estää sodanjulistuksen.

en: * Allows partisans when cities are taken by the enemy.
fi: * Mahdollistaa partisaanien vastustuksen kun vihollinen valtaa kaupungin.

en: * Buildings that normally confer bonuses against unhappiness will instead give gold.
fi: * Rakennukset jotka tavallisesti poistavat tyytymättömyyttä tuottavat sen sijaan rahaa.

en: * Pays no upkeep for fanatics.
fi: * Fanaatikkojen ylläpito ei maksa mitään.

en: * Has no unhappy citizens.
fi: * Tyytymättömiä asukkaita ei ole.

en: * Veteran %s units.
fi: * Tekee %s yksiköstä kokeneita.

en: * Veteran units.
fi: * Tekee yksiköistä kokeneita.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s production will suffer massive waste.
fi: * %stuotanto menee suurelta määrin hukkaan.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s production will suffer some waste.
fi: * %stuotanto menee osittain hukkaan.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s production will suffer a small amount of waste.
fi: * %stuotanto menee vähäisessä määrin hukkaan.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s waste will increase quickly with distance from capital.
fi: * %shukka lisääntyy nopeasti etäisyyden pääkaupungista kasvaessa.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s waste will increase with distance from capital.
fi: * %shukka lisääntyy etäisyyden pääkaupungista kasvaessa.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s waste will increase slowly with distance from capital.
fi: * %shukka lisääntyy hitaasti etäisyyden pääkaupungista kasvaessa.

en: * Allows you to build %s.
fi: * Mahdollistaa %s-yksikköjen rakentamisen.

note: TRANS: "2 unhappy" or ", 1 unhappy"
en: %s%d unhappy
fi: %s%d tyytymätöntä

en: You don't know how to build %s!
fi: Et tiedä miten %s rakennetaan!

en: Copy %s to clipboard.
fi: Kopioi %s leikepöydälle.

en: Clipboard is empty.
fi: Leikepöytä on tyhjä.

en: This is the default login username that will be used in the connection dialogs or with the -a command-line parameter.
fi: Tätä käyttäjätunnusta käytetään oletuksena yhteysdialogeissa tai komentoriviparametrin -a kanssa.

en: This is the default server hostname that will be used in the connection dialogs or with the -a command-line parameter.
fi: Tätä palvelinosoitetta käytetään oletuksena yhteysdialogeissa tai komentoriviparametrin -a kanssa.

en: Server port
fi: Palvelimen portti

en: This is the default server port that will be used in the connection dialogs or with the -a command-line parameter.
fi: Tämä on palvelimen portti jota käytetään oletuksena yhteysdialogeissa tai komentoriviparametrin -a kanssa.

en: Metaserver
fi: Välipalvelin

en: The metaserver is a host that the client contacts to find out about games on the internet.  Don't change this from its default value unless you know what you're doing.
fi: Välipalvelin on kone johon asiakasohjelma ottaa yhteyttä löytääkseen tietoa käynnissä olevista peleistä Internetissä. Älä muuta tätä oletusarvoa ellet tiedä tarkkaan mitä olet tekemässä.

en: Soundset
fi: Äänistö

en: This is the soundset that will be used.  Changing this is the same as using the -S command-line parameter.
fi: Tämä on käytettävä äänistö. Asetuksen muuttamisella on sama vaikutus kuin komentoriviparametrin -S käytöllä.

en: Sound plugin
fi: Ääniliitännäinen

en: If you have a problem with sound, try changing the sound plugin.  The new plugin won't take effect until you restart Freeciv.  Changing this is the same as using the -P command-line option.
fi: Jos ääni aiheuttaa ongelmia, koeta muuttaa ääniliitännäistä. Uusi liitännäinen ei tule voimaan ennen Freecivin käynnistystä uudelleen. Asetuksen muuttamisella on sama vaikutus kuin komentoriviparametrin -P käytöllä.

en: Tileset
fi: Ruutuasetus

en: By changing this option you change the active tileset. This is the same as using the -t command-line parameter.
fi: Tämän asetuksen muutos vaihtaa käytössä olevaa ruudustoa, ja sen vaikutus on sama kuin komentoriviparametrin -t käytöllä.

en: Solid unit background color
fi: Yksivärinen yksikön tausta

en: Setting this option will cause units on the map view to be drawn with a solid background color instead of the flag backdrop.
fi: Jos tämä asetus on käytössä, yksiköt karttanäkymässä piirretään tasaisen yksivärisellä taustalla lipputaustan sijaan.

en: Sound bell at new turn
fi: Merkkiääni pelivuoron vaihtuessa

en: Set this option to have a "bell" event be generated at the start of a new turn.  You can control the behavior of the "bell" event by editing the message options.
fi: Jos tämä asetus on käytössä, kellotapahtuma luodaan uuden vuoron alkuun. Kellon vaikutukseen voidaan vaikuttaa viestiasetusten kautta.

en: Unit movement animation time (milliseconds)
fi: Yksikön liikkeen animointiaika millisekunneissa

en: This option controls how long unit "animation" takes when a unit moves on the map view.  Set it to 0 to disable animation entirely.
fi: Tämä asetus hallinnoi miten pitkään yksikön siirron "animointi" kestää sen liikkuessa karttanäkymällä. Jos asetus on 0, animointia ei käytetä lainkaan.

en: Mapview recentering time (milliseconds)
fi: Karttanäkymän uudelleenkeskittämisen aika millisekunneissa

en: When the map view is recentered, it will slide smoothly over the map to its new position.  This option controls how long this slide lasts.  Set it to 0 to disable mapview sliding entirely.
fi: Kun karttanäkymä uudelleenkeskitetään, siirtymä tehdään tasaisesti lähtöpisteestä kohteeseen. Tämä asetus määrittää siirtymän keston; jos arvo on 0, siirtymä on välitön.

en: Show combat animation
fi: Näytä taisteluanimaatio

en: Disabling this option will turn off combat animation between units on the mapview.
fi: Tämä asetus määrittää, animoidaanko yksiköiden väliset taistelut karttanäkymässä.

en: Draw the citybar
fi: Piirrä kaupunkipalkki

en: Setting this option will display a 'citybar' containing useful information beneath each city. Disabling this option will display only the city's name and optionally, production.
fi: Tämä asetus määrittää, näytetäänkö hyödyllistä tietoa sisältävä kaupunkipalkki kunkin kaupungin alapuolella. Jos asetus on pois käytöstä, vain kaupungin nimi ja mahdollisesti sen tuotanto näytetään.

en: Show icons in the technology tree
fi: Näytä kuvakkeet teknologiapuussa

en: Setting this option will display icons on the technology tree diagram. Turning this option off makes the technology tree more compact.
fi: Kun tämä asetus on päällä, teknologiapuukaaviossa näytetään kuvakkeet. Asetuksen säätäminen pois päältä saa puun mahtumaan pienempään tilaan.

en: Draw shield graphics for units
fi: Piirrä kilpikuvio yksiköille

en: Setting this option will draw a shield icon as the flags on units.  If unset, the full flag will be drawn.
fi: Jos asetus on päällä, kilpikuvat piirretään yksiköiden lippujen sijaan. Jos asetus on pois päältä, yksikölle piirretään koko lippu.

en: Manual Turn Done in AI Mode
fi: Vuoron päättäminen käsin AI-moodissa

en: Disable this option if you do not want to press the Turn Done button manually when watching an AI player.
fi: Jos tämä asetus on pois päältä, sinun ei tarvitse painaa vuoron päättämisen nappia käsin seuratessasi AI-pelaajaa.

en: Auto Center on Units
fi: Keskitä yksiköihin automaattisesti

en: Set this option to have the active unit centered automatically when the unit focus changes.
fi: Jos tämä asetus on päällä, kartta keskitetään yksikköön automaattisesti kun se tulee aktiiviseksi.

en: Auto Center on Combat
fi: Keskitä taisteluihin automaattisesti

en: Set this option to have any combat be centered automatically.  Disabled this will speed up the time between turns but may cause you to miss combat entirely.
fi: Jos tämä asetus on päällä, kartta keskitetään taisteluihin automaattisesti. Jos asetus on pois päältä, vuorojen välinen aika kuluu nopeammin, mutta taistelut voivat jäädä täysin huomaamatta.

en: Focus on Awakened Units
fi: Keskitä heränneisiin yksiköihin

en: Set this option to have newly awoken units be focused automatically.
fi: Jos tämä asetus on päällä, kartta keskitetään juuri heränneisiin yksiköihin automaattisesti.

en: Allow goto into the unknown
fi: Salli meno tuntemattomaan.

en: Setting this option will make the game consider moving into unknown tiles.  If not, then goto routes will detour around or be blocked by unknown tiles.
fi: Jos tämä asetus on päällä, mene-komento harkitsee tuntemattomiin ruutuihin siirtymistä. Jos asetus on pois päältä, mene-komennon reitti kiertää tuntemattomat ruudut tai pysähtyy niiden reunalle.

en: Center map when Popup city
fi: Keskitä kartta kaupungin tietoja katseltaessa

en: Setting this option makes the mapview center on a city when its city dialog is popped up.
fi: Jos asetus on päällä, kartta keskitetään kaupunkiin kun kaupunki-ikkuna avataan.

en: Concise City Production
fi: Supista kaupungin tuotantokuvaus

en: Set this option to make the city production (as shown in the city dialog) to be more compact.
fi: Jos tämä asetus on päällä, kaupungin tuotanto kaupunki-ikkunassa esitetään tiiviimmin.

en: End Turn when done moving
fi: Päätä pelivuoro kun kaikkia yksiköitä on liikutettu

en: Setting this option makes your turn end automatically when all your units are done moving.
fi: Jos tämä asetus on päällä, vuorosi päättyy automaattisesti kun kaikkia yksiköitä on liikutettu.

en: Prompt for city names
fi: Kysy kaupunkien nimiä

en: Disabling this option will make the names of newly founded cities chosen automatically by the server.
fi: Jos tämä asetus on pois päältä, palvelin valitsee perustamiesi kaupunkien nimet puolestasi.

en: Pop up city dialog for new cities
fi: Avaa kaupunki-ikkuna uusille kaupungeille

en: Setting this option will pop up a newly-founded city's city dialog automatically.
fi: Jos asetus on päällä, kaupunkia perustettaessa kaupunki-ikkuna avautuu automaattisesti.

en: Background layer
fi: Taustakerros

en: The background layer of the overview shows just ocean and land.
fi: Yleiskuvan taustakerros näyttää vain meren ja maan.

en: Terrain relief map layer
fi: Maastokarttakerros

en: The relief layer shows all terrains on the map.
fi: Maastokerros näyttää maastotyypit kartalla.

en: Borders layer
fi: Rajakerros

en: The borders layer of the overview shows which tiles are owned by each player.
fi: Rajakerros näyttää, mitkä ruudut omistaa mikäkin pelaaja.

en: Units layer
fi: Yksikkökerros

en: Enabling this will draw units on the overview.
fi: Yksikkökerros näyttää yksiköiden sijainnin kartalla.

en: Cities layer
fi: Kaupunkikerros

en: Enabling this will draw cities on the overview.
fi: Kaupunkikerros näyttää kaupunkien sijainnin kartalla.

en: Overview fog of war
fi: Yleiskatsauksen näkyvyysrajat

en: Enabling this will show fog of war on the overview.
fi: Jos tämä asetus on käytössä, näkyvyysrajat näytetään yleiskatsauksessa.

en: If you add a preset by hand, also update "number_of_presets"
fi: Jos lisäät toimintamallin käsin, päivitä myös arvoa "number_of_presets"

en: Cannot find your home directory
fi: Kotihakemistoasi ei löydy

en: Save failed, cannot find a filename.
fi: Tallennus epäonnistui, tiedostonimeä ei löydy.

en: Save failed, cannot write to file %s
fi: Tallennus epäonnistui, tiedostoon %s ei voi kirjoittaa

en: Saved settings to file %s
fi: Asetukset tallennettu tiedostoon %s

en: Client capability string: %s
fi: Asiakasohjelman toimintomuuttuja: %s

en: Server capability string: %s
fi: Palvelimen toimintomuuttuja: %s

en: Start of turn %d
fi: Vuoron %d alku

en: AI Mode is now %s.
fi: AI-moodi on nyt %s.

en: R.I.P
fi: Kuollut

en: done
fi: valmis

en: ?Player:Name
fi: Nimi

en: Nation
fi: Kansakunta

en: Attitude
fi: Asennoituminen

en: Embassy
fi: Lähetystö

en: Dipl.State
fi: Diplomaattisuhteet

en: Vision
fi: Näkymä

en: ?Player_dlg:Host
fi: Asiakasohjelma

en: ?Player_dlg:Idle
fi: Jouten

en: You cannot sell improvements.
fi: Et voi myydä parannuksia.

en: Sold %d %s for %d gold.
fi: Myyty %d x %s, saatu %d kultaa.

en: No %s could be sold.
fi: %s ei myytävissä

note: TRANS: Obscure observer error.
en: You cannot disband units.
fi: Et voi lakkauttaa yksiköitä.

en: %s cannot be disbanded.
fi: Yksikköä %s ei voi lakkauttaa.

en: Disbanded %d %s.
fi: Lakkautettiin %d %s-yksikköä.

en: No %s could be disbanded.
fi: Yhtään %s-yksikköä ei voitu lakkauttaa.

en: Could not open temp file.
fi: Väliaikaistiedoston avaaminen epäonnistui.

en: Invalid $http_proxy or metaserver value, must start with 'http://'
fi: Epätäydellinen $http_proxy- tai metapalvelinarvo, alussa on oltava 'http://'

en: Failed looking up metaserver's host
fi: Metapalvelinta ei löytynyt

en: ?nation:Neutral
fi: Neutraali

en: ?nation:Hostile
fi: Vihamielinen

en: ?nation:Peaceful
fi: Rauhanomainen

en: ?nation:Friendly
fi: Ystävällinen

en: ?nation:Mysterious
fi: Mystinen

en: ?nation:Friendly(team)
fi: Ystävällinen(joukkue)

en: ?city:Neutral
fi: Neutraali

en: ?city:Hostile
fi: Vihollinen

en: ?city:Peaceful
fi: Rauhallinen

en: ?city:Friendly
fi: Ystävällinen

en: ?city:Mysterious
fi: Mystinen

en: ?city:Friendly(team)
fi: Ystävällinen(joukkue)

en: Location: (%d, %d) [%d]
fi: Sijainti: (%d, %d) [%d]

en: Terrain: %s
fi: Maasto: %s

en: Food/Prod/Trade: %s
fi: Ruoka/raaka-aineet/kauppa: %s

en: Minor Tribe Village
fi: Pieni heimokylä

en: Our territory
fi: Meidän aluetta

note: TRANS: "Polish territory"
en: %s territory
fi: %s-aluetta

note: TRANS: "Polish territory (friendly)"
en: %s territory (%s)
fi: %s-aluetta (%s)

en: Unclaimed territory
fi: Valtaamatonta aluetta

note: TRANS: "City: Warsaw (Polish)"
en: City: %s (%s)
fi: Kaupunki: %s (%s)

note: TRANS:  "City: Warsaw (Polish, 5 turn cease-fire)"
en: City: %s (%s, %d turn cease-fire) | City: %s (%s, %d turn cease-fire)
fi[0]: Kaupunki: %s (%s, %d vuoron tulitauko)
fi[1]: Kaupunki: %s (%s, %d vuoron tulitauko)

note: TRANS: "City: Warsaw (Polish,friendly)"
en: City: %s (%s, %s)
fi: Kaupunki: %s (%s, %s)

note: TRANS: "Trade from Warsaw: 5"
en: Trade from %s: %d
fi: Kauppa kaupungista %s: %d

en: Infrastructure: %s
fi: Infrastruktuuri: %s

en: Activity: %s
fi: Toiminta: %s

note: TRANS: "Unit: Musketeers (Polish, Warsaw)" TRANS: "Unit: Musketeers (Polish,friendly)"
en: Unit: %s (%s, %s)
fi: Yksikkö: %s (%s, %s)

note: TRANS: "Unit: Musketeers (Polish)"
en: Unit: %s (%s)
fi: Yksikkö: %s (%s)

note: TRANS:  "Unit: Musketeers (Polish, 5 turn cease-fire)"
en: Unit: %s (%s, %d turn cease-fire) | Unit: %s (%s, %d turn cease-fire)
fi[0]: Yksikkö: %s (%s, %d vuoron tulitauko)
fi[1]: Yksikkö: %s (%s, %d vuoron tulitauko)

note: TRANS: "Chance to win: A:95% D:46%"
en: Chance to win: A:%d%% D:%d%%
fi: Vaihda ikkunaan: A:%d%% D:%d%%

note: TRANS: A is attack power, D is defense power, FP is firepower, * HP is hitpoints (current and max).
en: A:%d D:%d FP:%d HP:%d/%d (%s)
fi: H:%d P:%d TV:%d VP:%d/%d (%s)

note: TRANS: "5 more" units on this tile
en:   (%d more)
fi:   (%d muuta)

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: far from %s
fi: kaukana kaupungista %s

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: near %s
fi: lähellä kaupunkia %s

en: Progress: no research
fi: Tutkimuksen nopeus: ei tutkimusta

en: Progress: no research target
fi: Tutkimuksen nopeus: ei tutkimuskohdetta

en: Progress: %d turn/advance | Progress: %d turns/advance
fi[0]: Tutkimuksen nopeus: %d vuoro/edistysaskel
fi[1]: Tutkimuksen nopeus: %d vuoroa/edistysaskel

en: %d bulb/turn | %d bulbs/turn
fi[0]: %d lamppu/vuoro
fi[1]: %d lamppua/vuoro

en: , %d bulb/turn from team | , %d bulbs/turn from team
fi[0]: %d lamppu/vuoro joukkueelta
fi[1]: %d lamppua/vuoro joukkueelta

en: %d/- (never)
fi: %d/- (ei koskaan)

en: %d/%d (%d turn) | %d/%d (%d turns)
fi[0]: %d/%d (%d vuoro)
fi[1]: %d/%d (%d vuoroa)

en: %d/%d (never)
fi: %d/%d (ei koskaan)

en: %d step | %d steps
fi[0]: %d vaihe
fi[1]: %d vaihetta

en: %d bulb | %d bulbs
fi[0]: %d lamppu
fi[1]: %d lamppua

en: %d turn | %d turns
fi[0]: %d vuoro
fi[1]: %d vuoroa

en: Population: %s
fi: Väkiluku: %s

en: Year: %s (T%d)
fi: Vuosi: %s (T%d)

en: Gold: %d (%+d)
fi: Kultaa: %d (%+d)

en: Tax: %d Lux: %d Sci: %d
fi: Vero: %d Luksus:%d Tiede:%d

en: Moving: %s
fi: Liikkuu: %s

en: (Click for more info)
fi: (Napsauttamalla lisätietoa)

en: %s People
fi: %s kansalaista

en: Turn: %d
fi: Vuoro: %d

en: Gold: %d
fi: Kultaa: %d

en: Net Income: %d
fi: Nettotulo: %d

note: TRANS: Gold, luxury, and science rates are in percentage values.
en: Tax rates: Gold:%d%% Luxury:%d%% Science:%d%%
fi: Verot: Kulta:%d%% Luksus:%d%% Tiede:%d%%

en: Researching %s: %s
fi: Tutkittavana %s: %s

en: Global warming chance: %d%% (%+d%%/turn)
fi: Ilmaston lämpenemisen todennäköisyys: %d%% (%+d%%/vuoro)

en: Nuclear winter chance: %d%% (%+d%%/turn)
fi: Ydintalven mahdollisuus: %d%% (%+d%%/vuoro)

en: Government: %s
fi: Hallitusmuoto: %s

en: %d unit | %d units
fi[0]: %d yksikkö
fi[1]: %d yksikköä

note: TRANS: Impossible to reach goto target tile
en: ?goto:Unreachable
fi: Saavuttamaton

en: Turns to target: %d
fi: Vuoroja kohteeseen: %d

en: Turns to target: %d to %d
fi: Vuoroja kohteeseen: %d - %d

en: %d unit selected | %d units selected
fi[0]: %d yksikkö valittu
fi[1]: %d yksikköä valittu

en: No units selected.
fi: Ei valittua yksikköä.

en: Others: %d civil; %d military
fi: Muut: %d siviiliä; %d sotayksikköä

en: Others: %d civilian
fi: Muut: %d siviiliä

en: Others: %d military
fi: Muut: %d sotayksikköä

en: No units to upgrade!
fi: Yhtään ajanmukaistettavaa yksikköä ei ole.

en: None of these units may be upgraded.
fi: Yhtään yksikköä ei voitu ajanmukaistaa.

en: Shows your progress in researching the current technology.
fi: Näyttää edistyksesi uusimman tutkimuskohteen kanssa.

en: no research target.
fi: ei tutkimuskohdetta.

en: Shows the progress of global warming:
fi: Näyttää maailmanlaajuisen lämpenemisen etenemisen:

en: Pollution rate: %d%%
fi: Saastumisaste: %d%%

en: Shows the progress of nuclear winter:
fi: Näyttää ydintalven etenemisen:

en: Fallout rate: %d%%
fi: Laskeuman määrä: %d%%

en: Chance of catastrophic winter each turn: %d%%
fi: Katastrofitalven mahdollisuus vuorossa: %d%%

en: Shows your current government:
fi: Näyttää nykyisen hallitusmuotosi:

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Population:      %5d
fi: Väkiluku:        %5d

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Support:         %5d %%
fi: Ylläpito:        %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Energy:          %5d %%
fi: Energia:         %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Mass:            %5d ton | Mass:            %5d tons
fi[0]: Massa:            %5d t
fi[1]: Massa:            %5d t

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:     %5.1f years
fi: Matka-aika:     %5.1f vuotta

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:        N/A
fi: Matka-aika:     ei tiedossa

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Success prob.:   %5d %%
fi: Onnistumis-tn.:  %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Year of arrival: %8s
fi: Saapumisvuosi:   %8s

en: ?mins/secs:%02dm %02ds
fi: ?mins/secs:%02dmin %02ds

en: ?hrs/mns:%02dh %02dm
fi: ?hrs/mns:%02dh %02dmin

en: ?dys/hrs:%02dd %02dh
fi: ?dys/hrs:%02dpv %02dh

en: ?duration:overflow
fi: ?duration:ylivuoto

en: Buildings:
fi: Rakennukset:

en: None.
fi: Ei yhtään.

en: ?clistend:.
fi: .

en: Wonders:
fi: Ihmeet:

en: Cities: %d total, %d over threshold of %d cities.
fi: Kaupungit: %d kaikkiaan, %d yli %d kaupungin kynnyksen.

note: TRANS: Martial law opening parenthesis
en: Martial law in effect (
fi: Armeija pitää kuria (

note: TRANS: no [unit] maximum
en: no maximum,
fi: ei maksimia,

en: %d unit maximum,  | %d units maximum,
fi[0]: enintään %d yksikkö,
fi[1]: enintään %d yksikköä

note: TRANS: Martial law closing parenthesis
en: %d per unit).
fi: %d yksikköä kohden).

en: Military units in the field may cause unhappiness.
fi: Sotilasyksiköt poissa kotoa voivat aiheuttaa tyytymättömyyttä.

en: Military units have no happiness effect.
fi: Sotilasyksiköillä ei ole vaikutusta onnellisuuteen.

en: Luxury: %d total.
fi: Luksus: %d kaikkiaan.

en: No usable default tileset found, aborting!
fi: Käyttökelpoista oletuskuvitusta ei löydy, lopetan!

en: Client does not support isometric tilesets. Using default tileset instead.
fi: Asiakasohjelma ei tue isometristä kuvitusta. Käytetään oletusasetuksia.

en: Client does not support overhead view tilesets. Using default tileset instead.
fi: Asiakasohjelma ei tue ylhäältä nähtävää kuvitusta. Käytetään oletusasetuksia.

en: The citizen governor can't fulfill the requirements for %s. Passing back control.
fi: Käskynhaltija ei voi täyttää vaatimuksia kaupungissa %s ei onnistu. Palautan hallinnan.

en: The citizen governor has gotten confused dealing with %s.  You may want to have a look.
fi: Käskynhaltija on hämmentynyt, käsittelyssä %s. Halunnet katsoa mitä on tekeillä.

en:  happy
fi: onnellista

en: Name: %s
    Food:       %10s Gold:    %10s
    Production: %10s Luxury:  %10s
    Trade:      %10s Science: %10s
    
        People (W/E/S/T): %s
              City grows: %s
    Production completed: %s
fi: Nimi: %s
    Ruokaa:    %10s Kultaa:   %10s
    Tuotantoa: %10s Luksusta: %10s
    Kauppaa:   %10s Tiedettä: %10s
    
    Väestö (Ty/Vi/Tu/Ve): %s
         Kaupungin kasvu: %s
         Tuotanto valmis: %s

en: ?cma:Very happy
fi: Erityisen onnellinen

en: ?cma:Max food
fi: Maksimoi ruoka

en: ?cma:Max production
fi: Maksimoi tuotanto

en: ?cma:Max gold
fi: Maksimoi kulta

en: ?cma:Max science
fi: Maksimoi tiede

en: Ooops...
fi: Hupsista...

en: This unit cannot be bribed!
fi: Tätä yksikköä ei voi lahjoa!

en: Bribe unit for %d gold?
    Treasury contains %d gold.
fi: Lahjo yksikkö %d kultarahalla?
    Valtion kassassa on %d .

en: Bribe Enemy Unit
fi: Lahjo vihollisen yksikkö

en: Bribing the unit costs %d gold.
    Treasury contains %d gold.
fi: Yksikön lahjominen maksaa %d .
    Kassassa on %d .

en: Traitors Demand Too Much!
fi: Kapinalliset ovat liian ahneita!

en: Steal Technology
fi: Varasta teknologiaa

en: _Steal
fi: Varasta

en: Select Advance to Steal
fi: Valitse varastettava edistysaskel

en: _Advances:
fi: _Edistysaskeleet:

en: At Spy's Discretion
fi: Vakoojan mielen mukaan

en: Sabotage Improvements
fi: Sabotoi rakennushanke

en: _Sabotage
fi: _Sabotoi

en: Select Improvement to Sabotage
fi: Valitse sabotoitava rakennushanke

en: _Improvements:
fi: Valmistuneet _rakennushankkeet:

en: City Production
fi: Kaupungin tuotanto

en: You can't incite a revolt in %s.
fi: Et voi lietsoa kapinaa kaupungissa %s.

en: City can't be incited!
fi: Kaupungissa ei voi lietsoa kapinaa!

en: Incite a revolt for %d gold?
    Treasury contains %d gold.
fi: Käytetäänkö %d kapinan lietsomiseen?
    Valtiolla on %d .

en: Incite a Revolt!
fi: Järjestä kapina!

en: Inciting a revolt costs %d gold.
    Treasury contains %d gold.
fi: Kapinan järjestäminen maksaa %d .
    Valtion kassassa on %d.

en: Your %s has arrived at %s.
    What is your command?
fi: %s on saapunut kaupunkiin %s.
    Mikä on komentosi?

en: Choose Your Diplomat's Strategy
fi: Valitse diplomaattisi strategia

en: Establish _Embassy
fi: Perusta lähetystö

en: _Investigate City
fi: Tutk_i kaupunkia

en: _Sabotage City
fi: _Sabotoi kaupunkia

en: Steal _Technology
fi: Varasta _teknologiaa

en: Incite a _Revolt
fi: _Lietso kapinaa

en: _Keep moving
fi: Jatka mat_kaa

en: Choose Your Spy's Strategy
fi: Anna toimintaohjeet vakoojallesi

en: _Poison City
fi: Myrkytä kau_pungin juomavesi

en: Industrial _Sabotage
fi: Teollinen _sabotaasi

en: Subvert Enemy Unit
fi: Käännytä vihollisyksikkö

en: The diplomat is waiting for your command
fi: Diplomaatti odottaa komentoasi

en: The spy is waiting for your command
fi: Vakooja odottaa toimintaohjeita

en: _Bribe Enemy Unit
fi: Lahjo vihollisen _yksikkö

en: _Sabotage Enemy Unit
fi: _Sabotoi vihollisen yksikköä

en: Help build _Wonder (%d remaining)
fi: _Auta ihmeen toteuttamisessa (%d jäljellä)

en: Help build _Wonder
fi: _Auta ihmeen toteuttamisessa

en: Your caravan from %s reaches the city of %s.
    What now?
fi: Karavaanisi kaupungista %s saapuu kaupunkiin %s.
    Mitä nyt?

en: Your Caravan Has Arrived
fi: Karavaanisi on saapunut perille

en: Establish _Traderoute
fi: Vakinaista kaupparei_tti

en: Enter Marketplace
fi: Astu torille

en: Cleared output window.
fi: Tulostusikkuna tyhjennetty.

en: Food:
fi: Ruokaa:

en: Prod:
fi: Tuotanto:

en: Trade:
fi: Kauppaa:

en: Gold:
fi: Rahaa:

en: Luxury:
fi: Luksus:

en: Science:
fi: Tiede:

en: Granary:
fi: Ruokavarasto:

en: Change in:
fi: Koon muutokseen:

en: Corruption:
fi: Korruptio:

en: Waste:
fi: Hukkaan:

en: Pollution:
fi: Saasteet:

en: City map
fi: Kaupungin kartta

en: Press ENTER or double-click to sell an improvement.
fi: Paina ENTER tai tuplaklikkaa myydäksesi rakennuksen.

en: Production:
fi: Tuotanto:

en: %d/%d %d turns
fi: %d/%d %d vuoroa

en: _Buy
fi: O_sta

en: _Production
fi: _Tuotanto

en: _Happiness
fi: O_nnellisuus

en: _Governor
fi: _Käskynhaltija

en: Entertainers
fi: Viihdyttäjiä

en: Scientists
fi: Tutkijoita

en: Taxmen
fi: Verottajia

en: Disband if build settler at size 1
fi: Hylkää kaupunki jos uudisraivaaja rakennetaan kun koko on 1

en: Overview page
fi: Kaupunkikatsaussivu

en: Production page
fi: Tuotantosivu

en: Happiness page
fi: Onnellisuussivu

en: Governor page
fi: Käskynhaltijasivu

en: This Settings page
fi: Tämä asetussivu

en: Last active page
fi: Viimeksi käytetty sivu

en: New citizens are
fi: Uudet asukkaat ovat

en: Next time open
fi: Seuraavalla kerralla avataan

en: _List present units...
fi: Luetteloi yksiköt täällä

en: _Prev city
fi: Edellinen kaupunki

en: _Next city
fi: Seuraava kaupunki

en: <b>%s</b> - %s citizens
fi: <b>%s</b> - %s asukasta

en:  - DISORDER
fi: - LEVOTTOMUUKSIA

en:  - celebrating
fi: - juhlii

en:  - happy
fi: - onnellinen

en: Supported units %d
fi: Ylläpidettyjä yksiköitä %d

en: Present units %d
fi: Paikallaolevia yksiköitä %d

en: Cen_ter
fi: Keskitä

en: _Activate unit
fi: _Aktivoi yksikkö

en: Activate unit, _close dialog
fi: Aktivoi yksikkö, _sulje ikkuna

en: _Disband unit
fi: Lakkauta

en: _Load unit
fi: _Lastaa yksikkö

en: _Unload unit
fi: P_ura lasti

en: _Sentry unit
fi: Leiriydy

en: _Fortify unit
fi: Linnoittaudu

en: Make new _homecity
fi: Tee tästä uusi kotikaupunki

en: U_pgrade unit
fi: A_janmukaista yksikkö

en: Buy %s for %d gold?
    Treasury contains %d gold.
fi: Ostetaanko %s hintaan %d ?
    Valtion kassassa on %d .

en: Buy It!
fi: Ostetaan!

en: %s costs %d gold.
    Treasury contains %d gold.
fi: %s maksaa %d .
    Kassan pohjalla on vain %d .

en: Sell %s for %d gold?
fi: Myydäänkö %s hintaan %d ?

en: Sell It!
fi: Myydään pois!

en: Rename City
fi: Nimeä kaupunki uudelleen

en: What should we rename the city to?
fi: Mikä annetaan kaupungin uudeksi nimeksi?

en: Chan_ge
fi: Vai_hda

en: Add _First
fi: Lisää _ensimmäinen

en: Add _Next
fi: Lisää _seuraava

en: Add _Last
fi: Lisää _viimeinen

en: Cities
fi: Kaupungit

en: Improvements
fi: rakennushankkeet

en: Wonders
fi: Ihmeet

en: All Cities
fi: Kaikki kaupungit

en: No Cities
fi: Ei yhtään kaupunkia

en: Building Units
fi: Yksiköiden teko

en: Building Improvements
fi: Rakennushankkeet

en: Building Wonders
fi: Ihmeiden rakennus

en: Building Unit
fi: Tekee yksikköä

en: Building Improvement
fi: Rakentaa

en: Building Wonder
fi: Rakentaa ihmettä

en: Coastal Cities
fi: Rannikkokaupungit

en: Same Island
fi: Samalla saarella olevat kaupungit

en: Supported Units
fi: Ylläpidetyt yksiköt

en: Units Present
fi: Läsnäolevat yksiköt

en: Improvements in City
fi: Kaupungissa toteutetut hankkeet

en: Wonders in City
fi: Kaupungin ihmeet

en: Available Units
fi: Yksiköt saatavilla

en: Available Improvements
fi: Rakennushankkeet saatavilla

en: Available Wonders
fi: Ihmeet saatavilla

en: For information on
    the citizen governor and governor presets,
    including sample presets,
    see README.cma.
fi: Saadaksesi lisätietoa
    käskynhaltijasta ja toimintamalleista
    ja esimerkkejä jälkimmäisestä,
    katso README.cma.

en: _Presets:
fi: _Toimintamallit:

en: Minimal Surplus
fi: Pienin sallittu ylijäämä

en: Factor
fi: Kerroin

en: Celebrate
fi: Juhli

en: Governor Enabl_ed
fi: Käskynhaltija kä_ytössä

en: Governor Disabl_ed
fi: Käskynhaltija ei kä_ytössä

en: new preset
fi: uusi malli

en: Name new preset
fi: Nimeä uusi malli

en: What should we name the preset?
fi: Minkä niminen tämän mallin tulisi olla?

en: Remove this preset?
fi: Poistetaanko tämä malli?

en: Goto _Location
fi: Mene _kohteeseen

en: Inspect _City
fi: _Tutki kaupunkia

en: You say you wanna revolution?
fi: Haluat siis vallankumouksen?

en: Revolution!
fi: Vallankumous!

en: What To Pillage
fi: Mitä turmellaan

en: Select what to pillage:
fi: Valitse mitä haluat turmella:

en: Unit selection
fi: Valitse yksikkö

en: _Ready all
fi: Aktivoi kaikki

en: _Sentry idle
fi: Leiriydy odotellessa

en: Nation _Groups:
fi: Kansakunta_ryhmät:

en: What Nation Will You Be?
fi: Mitä kansakuntaa haluat johtaa?

en: Pick Nation
fi: Kansakunnan valinta

en: _Random Nation
fi: _Satunnainen kansakunta

en: Select a nation
fi: Valitse kansakunta

en: _Leader:
fi: Johtaja:

en: _Female
fi: Nainen

en: _Male
fi: Mies

en: City _Styles:
fi: Kaupunki_tyylit:

en: You must select your sex.
fi: Kaikki ovat jotain sukupuolta.

en: You must select your city style.
fi: Sinun on valittava kaupunkiesi rakennustyyli.

en: You must type a legal name.
fi: Kirjoita jokin järkevä nimi.

en: Upgrade Unit!
fi: Ajanmukaista!

en: Upgrade Obsolete Units
fi: Ajanmukaista vanhentuneet yksiköt

en: World-map
fi: Maailmankartta

en: Sea-map
fi: Merikartta

en: _Maps
fi: Kartat

en: _Advances
fi: Edistysaskeleet

en: _Cities
fi: Kaupungit

en: _Give shared vision
fi: Jaa näkymä

en: _Pacts
fi: Sopimukset

en: Diplomacy: %s
fi: Diplomaatia: %s

en: _Cancel meeting
fi: Peruuta tapaaminen

en: Accept _treaty
fi: Hyväksy sopimus

en: C_lauses:
fi: Ehdot:

en: _Gold:
fi: Rahaa:

en: _Add Clause...
fi: L_isää ehto...

en: --- This treaty is blank. Please add some clauses. ---
fi: --- Tämä sopimus on tyhjä. Ole hyvä ja lisää ehtoja. ---

en: Invalid amount of gold specified.
fi: Annettu rahamäärä on sopimaton.

en: Find City
fi: Etsi kaupunki

en: Ci_ties:
fi: Kaupungit:

en: Select tax, luxury and science rates
fi: Valitse hallinnon, viihteen ja tieteen meno-osuudet

en: %s max rate: %d%%
fi: %s maksimiosuus: %d%%

en: Set local options
fi: Muokkaa paikallisia asetuksia

en: Goto/Airlift Unit
fi: Mene tai lennätä yksikkö

en: Air_lift
fi: Lennätä

en: Show _All Cities
fi: Näytä kaikki kaupungit

en: Show Map Scrollbars
fi: Näytä kartan vierityspalkit

en: Disable this option to hide the scrollbars on the map view.
fi: Tämän asetuksen poisto käytöstä piilottaa karttanäkymän vierityspalkit.

en: Keyboardless goto
fi: Näppäimistötön meno

en: If this option is set then a goto may be initiated by left-clicking and then holding down the mouse button while dragging the mouse onto a different tile.
fi: Jos tämä asetus on käytössä, yksikölle voidaan antaa kulkukomento klikkaamalla sitä vasemmalla hiiren napilla ja pitäen nappia alhaalla ja raahaten osoittimen kohderuutuun.

en: Keep dialogs on top
fi: Pidä dialogit päällimmäisenä

en: If this option is set then dialog windows will always remain in front of the main Freeciv window. Disabling this has no effect in fullscreen mode.
fi: Jos tämä asetus on käytössä, dialogi-ikkunat pysyvät aina Freecivin pääikkunan yläpuolella. Asetuksen poistolla ei ole vaikutusta kokoruututilassa.

en: Show worklist task icons
fi: Näytä työlistan tehtäväkuvakkeet

en: Disabling this will turn off the unit and building icons in the worklist dialog and the production tab of the city dialog.
fi: Tämän asetuksen poisto käytöstä piilottaa yksikkö- ja rakentamiskuvakkeet työlistaikkunasta sekä kaupunki-ikkunan tuotantovälilehdeltä.

en: Enable status report tabs
fi: Käytä tilanneraporttivälilehtiä

en: Better fog-of-war drawing
fi: Kauniimmat näkyvyysrajat ("fog of war")

en: If this is enabled then a better method is used for drawing fog-of-war.  It is not any slower but will consume about twice as much memory.
fi: Tämä asetus säätelee kauniimman, mutta noin kaksi kertaa enemmän muistia vaativan näkyvyysrajapiirtotyylin käyttöä. Tyyli ei ole suoritustehollisesti hitaampi.

en: Turn Done
fi: Vuoro valmis

en: Shift+Return
fi: Shift+Enter

en: Freeciv is free software and you are welcome to distribute copies of it
    under certain conditions; See the "Copying" item on the Help menu.
    Now.. Go give'em hell!
fi: Freeciv on vapaa ohjelmisto.
    Tiedostossa COPYING on tarkemmat tiedot käyttäjän oikeuksistasi.
    Löydät sieltä myös ohjeet ohjelman muuttamisesta ja edelleenjakamisesta.
    
    Käännöstä koskevia huomautuksia ja toiveita otetaan mieluusti vastaan 
    osoitteessa <sini.ruohomaa@iki.fi>. Suomi ja englanti ovat 
    peruslähtökohdiltaan varsin erilaisia, ja kaikki suomennokset eivät
    ikävä kyllä ole erinomaisen sujuvia.

en: Not _ready
fi: _Ei valmis

en: _Ready
fi: _Valmis

en: Pick _Nation
fi: Valitse ka_nsakunta

en: Do not _observe
fi: Älä _tarkkaile

en: <Novice AI>
fi: <Aloittelija AI>

en: <Easy AI>
fi: <Helppo AI>

en: <Normal AI>
fi: <Tavallinen AI>

en: <Hard AI>
fi: <Vaikea AI>

en: Observer
fi: Tarkkailija

en: Detached
fi: Irrotettu

en: Close Tab:
    %s
fi: Sulje välilehti:
    %s

en: Happiness
fi: Onnellisuus

en: Cost:
fi: Hinta:

en: Upkeep:
fi: Ylläpito:

en: Requirement:
fi: Vaatimukset:

en: Obsolete by:
fi: Vanhentuu:

en: Attack:
fi: Hyökkäyskyky:

en: Defense:
fi: Puolustuskyky:

en: FirePower:
fi: Tulivoima:

en: Hitpoints:
fi: Voimapisteet:

en: Basic Upkeep:
fi: Ylläpitokustannus:

en: Vision:
fi: Näkökyky:

en: Move/Defense:
fi: Liikkuminen/puolustus:

en: Food/Res/Trade:
fi: Ruokaa/tuotantoa/kauppaa:

en: Resources:
fi: Luonnonvarat:

en: Road Rslt/Time:
fi: Tie lopputulos/aika:

en: Irrig. Rslt/Time:
fi: Kastelu lopputulos/aika:

en: Mine Rslt/Time:
fi: Kaivos lopputulos/aika:

en: Trans. Rslt/Time:
fi: Muunna lopputulos/aika:

en: (Never)
fi: (Ei koskaan)

en: Freeciv Help Browser
fi: Freeciv-ohje

en: Allows
fi: Sallii

note: #-#-#-#-#  273 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# translators: this is a list of packages that are obsoleted
en: Obsoletes
fi: Vanhentaa

en: ?techhelp:
fi: ?techhelp: kanssa)

en: +%d Trade / %d
fi: +%d Kauppaa / %d

en: no extra / %d
fi: ei lisiä / %d

en: +%d Food / %d
fi: +%d Ruokaa / %d

en: +%d Res. / %d
fi: +%d Tuotantoa / %d

en: Ruler:
fi: Valtionpäämies:

en: Government:
fi: Hallintomuoto:

en: Capital:
fi: Pääkaupunki:

en: Tax:
fi: Vero:

en: Researching:
fi: Tutkimuskohde nyt:

en: _Diplomacy
fi: _Diplomaatia

en: _Techs
fi: _Teknologiat

en: Foreign Intelligence: %s Empire
fi: Ulkomaantiedustelun raportti: %s-valtakunta

en: Build New City
fi: Perusta uusi kaupunki

en: What should we call our new city?
fi: Mikä annetaan uudelle kaupungille nimeksi?

en: Shows your current luxury/science/tax rates;click to toggle them.
fi: Näyttää nykyisen luksus/tutkimus/vero -tasosi, napsauta muuttaaksesi.

en: Better fog will only work in truecolor.  Disabling it
fi: Kauniimpi näkymän rajoitus toimii vain täysvärisyystilassa, poistan käytöstä.

en: Leaving a local game will end it!
fi: Jos lähdet paikallispelistä, peli päättyy!

en: _Clear Log
fi: Tyhjennä lokitiedosto

en: _Write Log
fi: _Tallenna loki

en: Local _Options
fi: Paikalliset _asetukset

en: _Message Options
fi: _Viestiasetukset

en: Save Options on _Exit
fi: Tallenna valinnat _poistuttaessa

en: Server O_ptions
fi: _Palvelimen asetukset

en: _Save Game
fi: _Tallenna peli

en: Save Game _As...
fi: Tallenna peli _nimellä...

en: Gov_ernment
fi: Hal_lintomuoto

en: _Tax Rates
fi: Vero_asteet

en: _Find City
fi: _Etsi kaupunki

en: _Worklists
fi: _Työlistat:

en: _Change Government
fi: Va_ihda hallitusmuotoa

en: _Revolution...
fi: _Vallankumous...

en: _Government
fi: _Hallitusmuoto

en: City Outlines
fi: Kaupunkien ääriviivat

en: Map _Grid
fi: Koordinaatisto

en: National _Borders
fi: Valtioiden rajat

en: City _Names
fi: Kaupunkien nimet

en: City G_rowth
fi: Kaupunkien kasvu

en: City _Productions
fi: Kaupunkien tuotanto

en: Draw city worker map grid
fi: Piirrä kaupungin työläiskartan ruudukko

en: Coastline
fi: Rantaviiva

en: Roads & Rails
fi: Tiet ja rautatiet

en: Fortress & Airbase
fi: Tukikohdat

en: Pollution & Fallout
fi: Saasteet & laskeuma

en: Focus Unit
fi: Keskitä yksikköön

en: Fog of War
fi: Rajoitettu näkymä

en: _Center View
fi: Keskitä näyttö

en: _Orders
fi: _Komennot

en: Orders
fi: Komennot

en: _Build City
fi: Perusta kaupunki

en: Build _Road
fi: Rakenna tie

en: Build _Irrigation
fi: Rakenna kasteluverkosto

en: Build _Mine
fi: Perusta kaivos

en: Transf_orm Terrain
fi: Muokkaa maastoa

en: Build _Fortress
fi: Rakenna linnoitus

en: Build Airbas_e
fi: Rakenna lentokenttä

en: Clean _Pollution
fi: Puhdista saasteet

en: Clean _Nuclear Fallout
fi: Puhdista ydinlaskeuma

en: _Sentry
fi: Leiriydy

en: Make _Homecity
fi: Vaihda kotikaupungiksi

en: _Unload Transporter
fi: _Pura rahtilaiva

en: _Unload
fi: Pura lasti

en: Wake up o_thers
fi: Herätä toiset

en: _Auto Settler
fi: Automaattinen uudisraivaaja

en: Auto E_xplore
fi: Kartoita automaattisesti

en: _Road
fi: _Tie

en: Rai_l
fi: R_autatie

en: _Irrigate
fi: _Kastele

en: Go _to
fi: Mene koh_teeseen

en: _Build city
fi: _Perusta kaupunki

en: Patrol (_Q)
fi: Partioi

en: Go\/Airlift to City
fi: Mene tai lennätä kaupunkiin

en: Return to nearest city
fi: Palaa lähimpään kaupunkiin

en: Disband Unit
fi: Lakkauta yksikkö

en: Upgrade unit
fi: Ajanmukaista yksikkö

en: Diplomat\/Spy Actions
fi: Diplomaatin tai vakoojan toiminta

en: Explode Nuclear
fi: Räjäytä ydinlataus

en: Select same type
fi: Valitse sama tyyppi

note: #-#-#-#-#  227 (glom)  #-#-#-#-# "Reports" menu:
en: _Reports
fi: _Raportit

en: _Units
fi: _Yksiköt

note: TRANS: Nations report action
en: _Nations
fi: _Kansakunnat

en: _Economy
fi: _Talous

note: TRANS: Research report action
en: _Research
fi: _Tutkimus

en: _Wonders of the World
fi: Maailman _ihmeet

en: _Top Five Cities
fi: _Tärkeimmät kaupungit

en: _Demographics
fi: _Tilastotietoa

en: _Spaceship
fi: _Avaruusalus

en: Language_s
fi: _Kielet

en: Co_nnecting
fi: Yhdistämi_nen

en: C_ontrols
fi: K_ontrollit

en: C_hatline
fi: C_hattilinja

en: _Worklist Editor
fi: _Työlista

en: Citizen _Management
fi: Kaupunkiapuri

en: _Playing
fi: _Pelaaminen

en: City _Improvements
fi: Rakennushankkeet

en: Com_bat
fi: Taisteleminen

en: _ZOC
fi: _Valvonta-alueet

en: Techno_logy
fi: Tekno_logiat

en: _Terrain
fi: _Maasto

en: Won_ders
fi: I_hmeet

en: Happin_ess
fi: Onn_ellisuus

en: Space _Race
fi: Ava_ruuden kilpajuoksu

en: _Copying
fi: _Kopiointi

en: Change to %s (_I)
fi: Tee tästä %s

en: Change to %s (_M)
fi: Tee tästä %s

en: Transf_orm to %s
fi: Muunna tästä %s

en: Help _Build Wonder
fi: Auta ihmeen toteuttamisessa

en: Add to City (_B)
fi: Lisää tähän kaupunkiin

en: Make Trade _Route
fi: Perusta kauppareitti

en: Build _Railroad
fi: Rakenna rautatie

en: Bu_ild Farmland
fi: Raivaa peltomaaksi

en: _Fortify
fi: Linnoittaudu

en: _Paradrop
fi: Pudota laskuvarjolla

en: Message Options
fi: Viestiasetukset

en: Mes
fi: Vie

en: ?show:Dead Players
fi: Kuolleet pelaajat

note: TRANS: Nations report title TRANS: Nations report action
en: Nations
fi: Kansakunnat

en: _Intelligence
fi: Tiedustelupalvelu

en: _Meet
fi: Tapaa

en: Cancel _Treaty
fi: Pura _sopimus

en: _Withdraw vision
fi: Lopeta näkymä

en: _Toggle AI Mode
fi: Aseta AI-_tila

en: Start _New Game
fi: Aloita _uusi peli

en: Start _Scenario Game
fi: Aloita _skenaariopeli

en: _Load Saved Game
fi: _Lataa tallennettu peli

en: C_onnect to Network Game
fi: _Yhdistä verkkopeliin

en: Connect to Gaming _Zone
fi: Yhdistä verkkopeliin

en: Passwords don't match, enter password.
fi: Salasanat eivät täsmää, anna salasana.

en: Local _Area Network
fi: Paikallisverkko (_LAN)

en: Internet _Metaserver
fi: Internet-metapalvelin

en: _Login:
fi: Kirjaudu sisään:

en: Conf_irm Password:
fi: Vahv_ista salasana:

en: Connection name: %s
fi: Yhteyden nimi: %s

en: Player name: %s
fi: Pelaajan nimi: %s

en: Host: %s
fi: Palvelin: %s

en: Player/conn info
fi: Pelaaja/yht-tiedot

en: %s info
fi: %s-tiedot

en: Toggle player ready
fi: Vaihda pelaajan valmiustilaa

en: Pick nation
fi: Valitse kansakunta

en: Observe this player
fi: Tarkkaile tätä pelaajaa

en: Take this player
fi: Ota tämä pelaaja

en: Cut connection
fi: Katkaise yhteys

en: Remove player
fi: Poista pelaaja

en: Number of _Players (including AI):
fi: AI-pelaajat sisältävät pelaajamäärä

en: AI Skill _Level:
fi: AI:n vaikeus_taso:

en: Ruleset _Version:
fi: Säännöstön _versio:

en: _More Game Options...
fi: _Lisää peliasetuksia...

en: Choose Saved Game to Load
fi: Valitse ladattava peli

en: Choose Saved Game to _Load:
fi: Valitse _ladattava peli:

en: Choose a Scenario
fi: Valitse skenaario

en: Choose a _Scenario:
fi: Valitse _skenaario

en: Choose a _nation to play:
fi: Valitse pelattava _kansakunta:

en: Select Location to Save
fi: Valitse sijainti johon tallennetaan

en: Save Game
fi: Tallenna peli

en: Saved _Games:
fi: Tallennetut _pelit:

en: Save _Filename:
fi: Tallenna _tiedostoon:

en: Researching
fi: Tutkimuskohde nyt

en: ?Building:Name
fi: Rakennus

en: U Total
fi: Yhteensä

en: Total Cost:
fi: Kokonaiskustannus:

en: Sell _Obsolete
fi: Myy vanhentuneet

en: Sell _All
fi: Myy kaikki

en: Do you really wish to sell your %s?
fi: Haluatko todella myydä rakennuksesi %s?

en: Sell Improvements
fi: Myy rakennukset

en: Sell-Off: Results
fi: Myynti: Tulokset

en: Income: %d    Total Costs: %d
fi: Tulot: %d     Kokonaismenot: %d

en: Unit Type
fi: Yksikön tyyppi

en: In-Prog
fi: Tuotannossa

en: Find _Nearest
fi: Löydä lähi_n

en: _Upgrade
fi: Ajanmukaista

en: Upgrade as many %s to %s as possible for %d gold each?
    Treasury contains %d gold.
fi: Ajanmukaista mahdollisimman monta %s -yksikköä %s -yksiköiksi hintaan %d ?
    Valtion kassassa on %d .

en: Player
fi: Pelaaja

en: Score
fi: Pisteet

en: Population
fi: Väkiluku

en: Trade
    (M goods)
fi: Kauppa
    (M tuotteita)

en: Production
    (M tons)
fi: Tuotanto
    (M tonnia)

en: Cities
fi: Kaupungit

en: Technologies
fi: Teknologiat

en: Military Service
    (months)
fi: Asepalvelus
    (kuukautta)

en: Wonders
fi: Ihmeet

en: Research Speed
    (%)
fi: Tutkimuksen nopeus
    (%)

en: Land Area
    (sq. mi.)
fi: Pinta-ala
    (neliömaileja)

en: Settled Area
    (sq. mi.)
fi: Asuttu ala
    (neliömaileja)

en: Literacy
    (%)
fi: Lukutaito
    (%)

en: Spaceship
fi: Avaruusalus

en: Game Settings
fi: Pelin asetukset

en: Theme suggested
fi: Ehdotettu teema

en: Load theme
fi: Lataa teema

en: Keep current theme
fi: Pidä nykyinen teema

en: Prefered tileset
fi: Suositut maapalagrafiikat

en: Load tileset
fi: Lataa maapalagrafiikat

en: Keep current tileset
fi: Pidä nykyiset maapalagrafiikat

en: new
fi: uusi

en: Edit worklists
fi: Muuta työlistoja

en: _Worklists:
fi: Työ_listat:

en: Edit Global _Worklists
fi: Muokkaa maailmanlaajuisia _työlistoja

en: Turns
fi: Vuoroa

en: Source _Tasks:
fi: Tehtävät lähteestä:

en: Show _Future Targets
fi: Näytä tulevaisuuden kohteet

en: Target _Worklist:
fi: Kohdetyölista

en: _Add Global Worklist
fi: Lisää m_aailmanlaajuinen työlista

en: Chan_ge Production
fi: Vaihda tuotantoa

en: Your caravan has arrived at %s
fi: Karavaanisi on saapunut perille kohteeseen %s

en: Help build Wonder
fi: Auta ihmeen valmistelussa

en: Keep moving
fi: Jatka matkaa

en: Close Dialog (Esc)
fi: Sulje valintaikkuna (Esc)

en: Total users logged in : %d
fi: Käyttäjiä kirjautuneena sisään yhteensä : %d

en: Unit commands
fi: Yksikön komennot

en: Activate unit
fi: Aktivoi yksikkö

en: Activate unit, close dialog
fi: Aktivoi yksikkö, sulje ikkuna

en: Sentry unit
fi: Leiriydy

en: Fortify unit
fi: Linnoittaudu

en: Disband unit
fi: Lakkauta yksikkö

en: Make new homecity
fi: Tee tästä uusi kotikaupunki

en: 
    veteran
fi: 
    (konkari)

en: Buy it?
fi: Ostetaanko?

en: Sell it?
fi: Myydäänkö?

en: Sell
fi: Myy

en: City options
fi: Kaupungin asetukset

en: Supported units: %d
fi: Ylläpidettyjä yksiköitä: %d

en: Present units: %d
fi: Paikallaolevia yksiköitä: %d

en: City info
fi: Kaupungin tiedot

en: Pollution: %d
fi: Saasteet: %d

en: Pollution: none
fi: Saasteet: ei saasteongelmaa

en: Trade routes:
fi: Kauppareitit:

en: Trade: +%d
fi: Kauppa: +%d

en: Citizens
fi: Kansalaiset

en: City improvements
fi: Kaupungin parannukset

en: Food: %d per turn
fi: Ruokaa: %d / vuoro

en: ?food:Surplus: %d
fi: Ylijäämä: %d

en: Production: %d (%d) per turn
fi: Tuotanto: %d (%d) / vuoro

en: ?production:Support: %d
fi: Ylläpito: %d

en: Trade: %d per turn
fi: Kauppa: %d / vuoro

en: Corruption: %d
fi: Korruptio: %d

en: Gold: %d (%d) per turn
fi: Kultaa: %d (%d) / vuoro

en: Upkeep: %d
fi: Rakennusten ylläpito: %d

en: Science: %d per turn
fi: Tiede: %d / vuoro

en: Luxury: %d per turn
fi: Luksus: %d / vuoro

en: City growth: blocked
fi: Kaupungin kasvu: estetty

en: City growth: never
fi: Kaupungin kasvu: ei koskaan

en: City shrinks: %d %s
fi: Kaupunki kutistuu: %d %s

en: turn | turns
fi[0]: vuoro
fi[1]: vuoroa

en: City growth: %d %s
fi: Kaupungin kasvu: %d %s

en: Granary
fi: Viljavarasto

en: finished
fi: valmis

en: City of %s (Population %s citizens)
fi: Kaupunki %s (väkiluku %s asukasta)

en:  - under Citizen Governor control.
fi: - käskynhaltijan hallinnassa.

en: Present units
fi: Yksiköt paikalla

en: Supported units
fi: Ylläpidetyt yksiköt

en: Change production
fi: Vaihda tuotantoa

en: Hurry production
fi: Kiirehdi tuotantoa

en: Previous city
fi: Edellinen kaupunki

en: Next city
fi: Seuraava kaupunki

en: time
    to grow
fi: aika
    kasvuun

en: Cities Report
fi: Kaupunkiraportti

en: Close Dialog
fi: Sulje ikkuna

en: Information Report
fi: Informaatioraportti

en: Happiness Report
fi: Onnellisuusraportti

en: Garrison Report
fi: Varuskuntaraportti

en: Maintenance Report
fi: Ylläpitoraportti

en: worklist
fi: työlista

en: 
    finished
fi: 
    valmis

en: City of %s (Population %s citizens) : %s
fi: Kaupunki %s (väkiluku %s asukasta) : %s

en: Save settings as...
fi: Tallenna asetukset nimellä...

en: Load settings
fi: Lataa asetukset

en: Delete settings
fi: Poista asetukset

en: Control city
fi: Johda kaupunkia

en: Apply once
fi: Käytä kerran

en: Release city
fi: Siirrä käsinhallintaan

en: Creating Server List...
fi: Luodaan palvelinluetteloa...

en: No LAN servers found
fi: Yhtään LAN-palvelinta ei löytynyt

en: No public servers found
fi: Yhtään julkista palvelinta ei löytynyt

en: Player Name :
fi: Pelaajan nimi :

en: Freeciv Server :
fi: Freeciv-palvelin :

en: Contact %s (%d / %d) %s(%d,%d,%d) %s
fi: Yhdistä kohteeseen %s (%d / %d) %s(%d,%d,%d) %s

en: Veteran
fi: Konkari

en: %s %s %s(A:%d D:%d M:%d FP:%d) HP:%d%%
fi: %s %s %s(H:%d P:%d L:%d TV:%d) VP:%d%%

en:  CtW: Att:%d%% Def:%d%%
fi: VI: A:%d%% D:%d%%

en: Terrain Info
fi: Tietoa maastosta

en: Advanced Menu
fi: Laajennettu valikko

en: Zoom to : %s
fi: Kohdista : %s

en: Change Production
fi: Vaihda tuotantoa

en: Change City Governor settings
fi: Muuta käskynhaltija-asetuksia

en: Goto here
fi: Tule tänne

en: Patrol here
fi: Partioi täällä

en: Connect here
fi: Yhdistä tänne

en: Paradrop here
fi: Hyppää tänne laskuvarjolla

en: Activate %s (%d / %d) %s (%d,%d,%d) %s
fi: Aktivoi %s (%d / %d) %s (%d,%d,%d) %s

en: %s %s %s (A:%d D:%d M:%d FP:%d) HP:%d%%
fi: %s %s %s (H:%d P:%d L:%d TV:%d) VP:%d%%

en: Ready all
fi: Aktivoi kaikki

en: View Civiliopedia entry for %s
fi: Näytä Civiliopedia-artikkeli aiheesta %s

en: Choose Your New Government
fi: Valitse uusi hallitusmuotosi

en: REVOLUTION!
fi: VALLANKUMOUS!

en: Female
fi: Nainen

en: What nation will you be?
fi: Mitä kansakuntaa haluat johtaa?

en: Pacts
fi: Sopimukset

en: Give shared vision
fi: Jaa näkymä

en: Maps
fi: Kartat

en: World map
fi: Maailmankartta

en: Sea map
fi: Merikartta

en: Gold(max %d)
fi: Kultaa(max %d)

en: Advances
fi: Edistysaskeleet

en: Diplomacy meeting
fi: Diplomaattinen kohtaaminen

en: Accept treaty
fi: Hyväksy sopimus

en: Shall we declare WAR on them?
fi: Julistammeko SODAN heitä vastaan?

en: Foreign Minister
fi: Ulkoministeri

en: Sir!, the %s ambassador has arrived
    What are your wishes?
fi: Kunnioitettu johtaja, %s lähettiläs on saapunut.
    Mitä määräätte?

en: Declare WAR
fi: Julista SOTA

en: Cancel Treaty
fi: Pura sopimus

en: Withdraw vision
fi: Irtisano jaettu näkymä

en: Call Diplomatic Meeting
fi: Kutsu diplomaattinen kokous

en: Send him back
fi: Lähetä hänet pois

en: Establish Embassy
fi: Perusta lähetystö

en: Investigate City
fi: Tutki kaupunkia

en: Poison City
fi: Myrkytä juomavesi

en: Sabotage City
fi: Sabotoi kaupunkia

en: Incite a Revolt
fi: Yllytä kapinaan

en: Sabotage Enemy Unit
fi: Sabotoi vihollisen yksikkö

en: If this option is set the client will use the whole screen area for drawing
fi: Jos tämä asetus on päällä, asiakasohjelma käyttää koko ruudun aluetta

en: Screen width
fi: Ruudun leveys

en: This option saves the width of the selected screen resolution
fi: Tämä asetus tallettaa valitun resoluution ruudunleveyden

en: Screen height
fi: Ruudun korkeus

en: This option saves the height of the selected screen resolution
fi: Tämä asetus tallettaa valitun resoluution ruudunkorkeuden

en:   -f,  --fullscreen	Start Client in Fullscreen mode
fi:   -f,  --fullscreen	Aloita asiakasohjelma kokoruututilassa

en: Initializing Client
fi: Alustan asiakasohjelmaa

en: Waiting for the beginning of the game
fi: Odotan pelin alkamista

en: Help : Improvements
fi: Ohje : Rakennushankkeet

en: Help : Units
fi: Ohje : Yksiköt

en: citizen | citizens
fi[0]: asukas
fi[1]: asukasta

en: food | foods
fi[0]: ruokayks.
fi[1]: ruokaa

en: ( with
fi:  ( lisävaatimuksena

en: Help : Advances Tree
fi: Ohje : Edistysaskelpuu

en: Foreign Intelligence Report
fi: Ulkomaantiedustelun raportti

en: Intelligence Information about the %s Spaceship
fi: Tiedusteluraportti %s avaruusaluksesta

en: Intelligence Information for the %s Empire
fi: Tiedusteluraportti %s valtiosta

en: Ruler: %s %s  Government: %s
    Capital: %s  Gold: %d
    Tax: %d%% Science: %d%% Luxury: %d%%
    Researching: %s(%d/%d)
fi: Hallitsija: %s %s  Hallintomuoto: %s
    Pääkaupunki: %s  Kultaa: %d
    Vero: %d%% Tiede: %d%% Luksus: %d%%
    Tutkii: %s(%d/%d)

en: Their techs that we don't have :
fi: Edistysaskeleensa jotka meiltä puuttuvat :

en: Show Unit Info Window
fi: Näytä yksikön tiedot -ikkuna

en: Hide Unit Info Window
fi: Piilota yksikön tiedot -ikkuna

en: Show MiniMap
fi: Näytä minikartta

en: Hide MiniMap
fi: Piilota minikartta

en: Show Messages (F10)
fi: Näytä viestit (F10)

en: Hide Messages (F10)
fi: Piilota viestit (F10)

en: Scale Minimap
fi: Muuta minikartan kokoa

en: Single Tile Width
fi: Yhden ruudun leveys

en: Single Tile Height
fi: Yhden ruudun korkeus

en: Scale Unit Info
fi: Muuta yksikkötietojen kokoa

en: Revolution
fi: Vallankumous

en: Hide Messages
fi: Piilota viestit

en: Toggle Minimap Mode
fi: Aseta minikarttatilaa

en: %s Population: %s  Year: %s  Gold %d
fi: %s Väkiluku: %s  Vuosi: %s  Kulta %d

en: %s Population: %s  Year: %s  Gold %d Tax: %d Lux: %d Sci: %d
fi: %s Väkiluku: %s  Vuosi: %s  Kulta %d Vero: %d Luk: %d Tie: %d

en: veteran
fi: konkari

en: 
    Our Territory
fi: 
    Meidän aluettamme

en: 
    %s territory (%d turn ceasefire) | 
    %s territory (%d turn ceasefire)
fi[0]: 
    %s aluetta (%d vuoro tulitaukoa)
fi[1]: 
    %s aluetta (%d vuoroa tulitaukoa)

en: 
    Unclaimed territory
fi: 
    Valtaamatonta aluetta

en: 
    City of %s
fi: 
    Kaupunki (%s)

en: ?blistbegin: with
fi:  jossa

en: City Walls
fi: Kaupunginmuuri

en: 
    Food/Prod/Trade: %s
fi: 
    Ruoka/tuotanto/kauppa: %s

en: End of Turn
fi: Lopeta vuoro

note: TRANS: keyboard
en: No orders
fi: Ei käskyjä

en: Wait
fi: Odota

en: Diplomat|Spy Actions
fi: Diplomaatin|vakoojan toiminta

en: Disband
fi: Lakkauta yksikkö

en: Goto City
fi: Mene kaupunkiin

en: Airlift
fi: Lennätä

en: Goto location
fi: Mene

en: Patrol
fi: Partioi

en: Connect irrigation
fi: Yhdistä kasteluverkostot

en: Connect road
fi: Yhdistä tiet

en: Connect railroad
fi: Yhdistä rautatiet

en: Auto-Explore
fi: Tutki automaattisesti

en: Auto-Attack
fi: Hyökkää automaattisesti

en: Auto-Settler
fi: Automaattinen uudisraivaaja

en: Wake Up Others
fi: Herätä muut

en: Unload Transporter
fi: Pura kuljetusalus

en: Find Homecity
fi: Etsi kotikaupunki

en: Clean Nuclear Fallout
fi: Puhdista ydinlaskeumaa

en: Paradrop
fi: Pudota laskuvarjolla

en: Clean Pollution
fi: Korjaa ympäristötuhoja

en: Build Airbase
fi: Rakenna lentotukikohta

en: Fortify
fi: Linnoittaudu

en: Build Fortress
fi: Rakenna linnoitus

en: Transform Tile
fi: Muokkaa ruutua

en: Build Mine
fi: Perusta kaivos

en: Build Irrigation
fi: Rakenna kasteluverkosto

en: Form Traderoute
fi: Pystytä kauppareitti

en: Build Railroad
fi: Rakenna rautatie

en: Build Road
fi: Rakenna tie

en: Help Build Wonder
fi: Auta ihmeen valmistelussa

en: Add to City
fi: Lisää kaupunkiin

en: Form Traderoute with %s ( %d R&G + %d trade ) (R)
fi: Pystytä kauppareitti kohteeseen %s (%d T&K + %d kauppaa ) (R)

en: Trade with %s ( %d R&G bonus ) (R)
fi: Käy kauppaa kohteen %s kanssa ( %d T&K-bonus) (R)

en: Cut Down to
fi: Vähennä arvoon

en: Irrigate to
fi: Rakenna kasteluverkosto kohteeseen

en: Plant Forest
fi: Istuta metsää

en: Transform to
fi: Muokkaa tyypiksi

en: empty worklist
fi: tyhjä työlista

en: Add new worklist
fi: Lisää uusi työlista

en: Fullscreen Mode
fi: Kokoruututila

en: Smooth unit move steps
fi: Pehmeät yksiköiden liikkeet

en: Show focus animation
fi: Animoi näkymän siirtymä

en: Show cursors animation
fi: Näytä osoitinanimaatio

en: Use color cursors
fi: Käytä väriosoittimia

en: City Names
fi: Kaupunkien nimet

en: National Borders
fi: Valtion rajat

en: Map Grid
fi: Koordinaatisto

en: Draw city map grid
fi: Piirrä kaupunkikartan ruudukko

en: Special Resources
fi: Erikoisluonnonvaroja

en: Roads and Rails
fi: Tiet ja rautatiet

en: Fortress and Airbase
fi: Linnoitus ja lentotukikohta

en: Civ3 city text style
fi: Civ3-kaupunkitekstityyli

en: Video options
fi: Kuvan asetukset

en: Game options
fi: Pelin asetukset

en: Map options
fi: Kartan asetukset

en: Worklists
fi: Työlistat

en: Leave Game
fi: Poistu pelistä

en: Start New Game
fi: Aloita uusi peli

en: Join Pubserver
fi: Liity julkiselle palvelimelle

en: Join LAN Server
fi: Liity LAN-palvelimelle

en: Freeciv is free software and you are welcome to distribute copies of it under certain conditions;
fi: Freeciv on vapaa ohjelmisto; saat mieluusti välittää kopioita siitä tiettyjen ehtojen täyttyessä;

en: See the "Copying" item on the Help menu.
fi: Katso "Copying"-kohta Ohje-valikossa.

en: Now.. Go give'em hell!
fi: Mene, näe ja voita!

en: disconnected
fi: yhteys poikki

en: under
    construction
fi: rakenteilla

en: soonest
    completion
fi: varhaisin
    valmistuminen

en: Units Report
fi: Yksikköraportti

en: We have %d of %s
    (total value is : %d)
    We can sell %d of them for %d gold.
fi: Meillä on %d x %s
    (yhteisarvo : %d)
    Voimme myydä niitä %d, %d kullasta.

en: We can't sell any %s in this turn.
fi: Tällä vuorolla ei voida myydä yhtään kohdetta %s.

en: Sell It?
fi: Myydäänkö pois?

en: Economy Report
fi: Talousraportti

en: Treasury:
fi: Valtakunnan kassa:

en: Tax Rate:
fi: Veroaste:

en: Total Income:
fi: Kokonaistulot:

en: Total Cost:
fi: Kokonaismenot:

en: Net Income:
fi: Nettotulo:

en: %s max rate : %d%%
fi: %s maksimitaso: %d%%

en: Wonder
fi: Ihme

en: What should we focus on now?
fi: Mihin meidän tulisi nyt keskittyä?

en: Select target :
fi: Valitse kohde :

en: step | steps
fi[0]: vaihe
fi[1]: vaihetta

en: %2d: The %s ruler %s scored %d point
     | %2d: The %s ruler %s scored %d points
fi[0]: %2d: %s johtaja %s sai %d pisteen
fi[1]: %2d: %s johtaja %s sai %d pistettä

en: Final Report:
fi: Lopullinen raportti:

en: The Greatest Civilizations in the world.
fi: Maailman mahtavimmat sivilisaatiot.

en: The %s Spaceship
fi: Avaruusalus (%s)

en: %s file appears incompatible:
    file: "%s"
    file options: %s
    supported options: %s
fi: %stiedosto vaikuttaa epäyhteensopivalta:
    tiedosto: "%s"
    tiedoston asetukset: %s
    tuetut asetukset: %s

en: %s file claims required option(s) which we don't support:
    file: "%s"
    file options: %s
    supported options: %s
fi: %s tiedosto vaatii toiminnon/toja, jo(i)ta me emme tue:
    tiedosto: "%s"
    tiedoston asetukset: %s
    tuetut asetukset: %s

en: No usable default theme found, aborting!
fi: Käyttökelpoista oletusulkoasua ei löydy, lopetan!

en: Trying "%s" theme.
fi: Testataan ulkoasua "%s".

en: Could not open "%s".
fi: En saanut avattua tiedostoa "%s".

en: Couldn't load gfx file for the spec file %s
fi: Grafiikkalaajennuksen lataaminen tiedostolle %s ei onnistunut

en: Couldn't find a supported gfx file extension for %s
fi: Tuettua grafiikkalaajennusta %s:lle ei löytynyt

en: Don't have graphics tags %s or %s for %s %s
fi: Kuvatagit %s ja %s puuttuvat - %s %s on hankala näytettävä

en: %s
    %d gold per turn
fi: %s
    %d kultaa joka vuoro

en: %s
    blocked!
fi: %s
    estynyt!

en: %s
    finished!
fi: %s
    valmis!

en: ( %d entries )
fi: ( %d kohtaa )

en: Worklist of
    %s
fi: %s-
    työlista

en: %d gold per turn
fi: %d kultaa / vuoro

en: shields into gold
fi: tuotantoyksikköä kullaksi

en: (%d/%d/%d)
    %d/%d %s
    never
fi: (%d/%d/%d)
    %d/%d %s
    ei koskaan

en: Upkeep (Total: %d)
fi: Ylläpitokulut (kaikkiaan %d)

en: City Overview
fi: Kaupunkikatsaus

en: Worklist
fi: Työlista

en: Trade Routes
fi: Kauppareitit

en: Misc. Settings
fi: Sekal. asetukset

en: Buy
fi: Osta

en: Units present
fi: Läsnäolevat yksiköt

en: Activate Units
fi: Aktivoi yksiköt

en: Improvement
fi: Rakennushanke

en: Darn
fi: Perhana

en: Trade with %s gives %d trade.
fi: Kauppakumppanilta %s saadaan %d kauppaa.

en: No trade routes exist.
fi: Ei vakituisia kauppareittejä.

en: Total trade from trade routes: %d
fi: Kauppareittien anti kaikkiaan: %d

en: Unit Commands
fi: Yksikön komennot

en: _Upgrade unit
fi: Ajanmukaista yksikkö

en: Elvises
fi: viihdyttäjiä

en: Configure City Report
fi: Kaupunkiraportin asetukset

en: Set columns shown
fi: Valitse näytettävät sarakkeet

en: No Buildings Available
fi: Ei valittavissa olevia rakennushankkeita

en: No Units Available
fi: Ei valittavissa olevia yksiköitä

en: No Wonders Available
fi: Ei valittavissa olevia ihmeitä

en: Available To Build
fi: Rakennettavissa

en: Select a unit or improvement to change production from.
fi: Valitse yksikkö tai hanke josta tuotanto vaihdetaan.

en: Select a unit or improvement to change production to.
fi: Valitse yksikkö tai rakennushanke uudeksi tuotannon kohteeksi.

en: That's the same thing!
fi: Tuo on ihan sama asia!

en: Change Production Everywhere
fi: Vaihda kaikkien kaupunkien tuotanto

en: City Advisor
fi: Neuvonantaja

en: City Report
fi: Kaupunkiraportti

en: For information on:
fi: Tietoja aiheesta

en: CMA and presets
fi: Käskynhaltija ja toimintamallit

en: including sample presets,
fi: ja esimerkkejä toimintamalleista:

en: see README.cma.
fi: ks. README.cma.

en: Couldn't load the savegame
fi: Tallennetun pelin lataaminen epäonnistui.

en: Freeciv Server Selection
fi: Freeciv-palvelimen valinta

en: Local Area Network
fi: Paikallisverkko (LAN)

en: Welcome to Freeciv
fi: Tervetuloa pelaamaan Freeciviä

en: Load Saved Game
fi: Lataa tallennettu peli

en: Connect To Network Game
fi: Yhdistä verkkopeliin

en: Choose a nation to play
fi: Valitse pelattava kansakunta

en: Number of players (Including AI):
fi: Pelaajien määrä (mukaanlukien AI-pelaajat):

en: AI skill level:
fi: AI:n vaikeustaso:

en: Goto and Close
fi: Siirry ja sulje

en: Leader:
fi: Johtaja:

en: City Style:
fi: Kaupunkien rakennustyyli:

en: Sabotage
fi: Sabotaasi

en: The %s offerings
fi: %s tarjoukset

en: This Eternal Treaty
    marks the results of the diplomatic work between
    The %s %s %s
    and
    The %s %s %s
fi: Tämä ikuinen sopimus
    on solmittu niiden neuvottelujen pohjalta, jotka kävivät
    %s %s %s
    ja
    %s %s %s

en: %s view:
fi: %s näkymä:

en: Erase Clause
fi: Poista ehto

en: Select a city:
fi: Valitse kaupunki:

en: Allows
fi: Sallii:

en: Obsoletes
fi: Vanhentaa:

en:  (with
fi:  (yhdessä askeleen

en: ?techhelp:).
fi: ?techhelp: kanssa).

en: Ruler: %s %s
fi: Valtionpäämies: %s %s

en: Tax: %d%%
fi: Hallintokulut: %d%%

en: Science: %d%%
fi: Tutkimusmenot: %d%%

en: Luxury: %d%%
fi: Luksus: %d%%

en: Researching: %s(%d/%d)
fi: Tutkittavana: %s(%d/%d)

en: Capital: %s
fi: Pääkaupunki: %s

en: Population: %s
    Year: %s
    Gold: %d
    Tax: %d Lux: %d Sci: %d
fi: Väkiluku: %s
    Vuosi: %s
    Kultaa %d
    Hallinto: %d Luksus: %d Tutkimus: %d

en: Sa_ve Settings
fi: Talle_nna asetukset

en: _Revolution
fi: _Vallankumous

en: Center View
fi: Keskitä näkymä

en: Transf_orm to Hills
fi: Muunna kukkul_oiksi

en: Auto Settler
fi: Uudisraivaaja automaattiasentoon

en: Go/Airlift to City
fi: Mene/Lennätä kaupunkiin

en: Diplomat/Spy Actions
fi: Diplomaatin/vakoojan toiminta

en: Change to %s
fi: Tee tästä %s

en: Transform to %s
fi: Muokkaa tästä %s

en: Transform Terrain
fi: Muokkaa maastoa

en: Build City
fi: Perusta kaupunki

en: Make Trade Route
fi: Luo kauppareitti

en: Build Farmland
fi: Muokkaa viljelysmaaksi

en: Auto Attack
fi: Hyökkää automaattisesti

en: Mes:
fi: Vie:

en: Pop:
fi: Eri:

en: Where to Display Messages
    Out = Output window, Mes = Messages window, Pop = Popup individual window
fi: Miten viestit näytetään
    Tek = Tekstiruudussa, Vie = Viesti-ikkunassa, Eri = Erillisessä ikkunassa

en: Popup City
fi: Näytä kaupungin tiedot

en: You need an embassy to establish a diplomatic meeting.
fi: Peli: Tapaamista ei voi järjestää ilman lähetystöä.

en: (idle %d turn) | (idle %d turns)
fi[0]: (toimeton %d vuoron)
fi[1]: (toimeton %d vuoroa)

en: Intelligence
fi: Tiedustelu

en: Meet
fi: Tapaa

en: Spaceship
fi: Avaruusalus

en: (%d step) | (%d steps)
fi[0]: (%d vaihe)
fi[1]: (%d vaihetta)

en: Income:%6d    Total Costs: %6d
fi: Tulot: %6d   Kokonaismenot: %6d

en: Sell-Off:
fi: Myyty:

en: Trade Report
fi: Kaupan raportti

en: Sell Obsolete
fi: Myy vanhentuneet

en: Sell All
fi: Myy kaikki

en: Building Name
fi: Rakennus

en: Totals
fi: Yhteensä

en: Rename Worklist
fi: Nimeä työlista

en: What should the new name be?
fi: Mikä annetaan uudeksi nimeksi?

en: Available worklists
fi: Mahdolliset työlistat

en: Current worklist
fi: Nykyinen työlista

en: Available items
fi: Saatavilla

en: Show future targets
fi: Näytä tulevaisuuden tavoitteet

en: Pollution:    %3d
fi: Saasteet:     %3d

en: Granary:  %3d/%-3d
fi: Ruokavarastot: %3d/%-3d

en: Food:  %3d (%+-4d)
    Prod:  %3d (%+-4d)
    Trade: %3d (%+-4d)
fi: Ruoka:    %3d (%+-4d)
    Tuotanto: %3d (%+-4d)
    Kauppa:   %3d (%+-4d)

en: Gold:  %3d (%+-4d)
    Lux:   %3d
    Sci:   %3d
fi: Rahaa:    %3d (%+-4d)
    Luksus:   %3d
    Tutkimus: %3d

en: (is empty)
fi: (on tyhjä)

en: (in prog.)
fi: (tekeillä)

en: These trade routes have been established with %s:
fi: Nämä vakiintuneet kauppareitit meillä on kaupunkiin %s:

en: %32s: %2d Trade/Year
fi: %32s: %2d yksikköä/vuosi

en: No trade routes exist.
fi: Ei vakituisia kauppareittejä.

en: 
    Total trade %d Trade/Year
fi: 
    Kokonaiskauppa %d yksikköä/vuosi

en: %s - %s citizens  Governor: %s
fi: %s - %s asukasta  Käskynhaltija: %s

en: What should we name the new preset?
fi: Minkä niminen tämän mallin tulisi olla?

en: Do you really want to remove %s?
fi: Haluatko varmasti poistaa mallin %s?

en: You must select a nation.
fi: Sinun on valittava kansakunta.

en: Failed reading PNG file: %s
fi: PNG-tiedoston lukeminen epäonnistui: %s

en: Failed creating PNG struct
fi: PNG-rakenteen lukeminen epäonnistui

en: Failed while reading PNG file: %s
fi: PNG-tiedoston lukeminen keskeytyi: %s

en: PNG file has no palette: %s
fi: PNG-tiedostossa ei ole palettia: %s

en: No version number in resources.
fi: Versionumero puuttuu resurssitiedoista.

en: You probably have an old (circa V1.0) Freeciv resource file somewhere.
fi: Sinulla on luultavasti vanha (esim. v1.0) Freeciv-resurssitiedosto jossain.

en: Game version does not match Resource version.
fi: Pelin ja resurssitiedoston versiot eivät vastaa toisiaan.

en: Game version: %s - Resource version: %s
fi: Pelin versio: %s - Resurssitiedoston versio: %s

en: You might have an old Freeciv resourcefile in /usr/lib/X11/app-defaults
fi: Hakemistosta /usr/lib/X11/app-defaults saattaa löytyä vanha resurssitiedosto

en: Using fallback resources - which is OK
fi: Käytetään vanhoja resursseja - mikä on ihan okei

en: Only color displays are supported for now...
fi: Kyllä nykyään pitäisi jo käyttää värimonitoria...

en: Font for charset %s is lacking
fi: Merkistön %s kirjasin on puutteellinen

en: Allows %s.
fi: %s edellyttää tätä.

en: Obsoletes %s.
fi: %s vanhentuu.

en: Allows %s (with %s).
fi: %s mahdollistuu (lisäksi tarvitaan %s).

en: Intelligence Diplomacy Information for the %s Empire
fi: Tiedusteluraportti valtiosta %s

en: Local Options
fi: Paikalliset asetukset

en: Server Options
fi: Palvelimen asetukset

en: Export Log
fi: Tallenna loki

en: Clear Log
fi: Tyhjennä loki

en: Tax Rates
fi: Veroasteet

en: City Growth
fi: Kaupungin kasvu

en: City Productions
fi: Kaupunkien tuotanto

en: Make Homecity
fi: Tee tästä uusi kotikaupunki

en: Wake up others
fi: Herätä muut

en: Auto Explore
fi: Tutki automaattisesti

en: Connect/Road
fi: Yhdistä/tie

en: Connect/Rail
fi: Yhdistä/rautatie

en: Connect/Irrigation
fi: Yhdistä/kasteluverkosto

en: Select Same Type
fi: Valitse sama tyyppi

en: Top Five Cities
fi: Viisi parasta kaupunkia

en: Demographics
fi: Tilastotietoja

en: Chatline
fi: Keskustelulinja

note: #-#-#-#-#  607 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [topic]
en: Combat
fi: Taistelu

en: ZOC
fi: Valvonta-alue

en: Space Race
fi: Avaruuden kilpajuoksu

en: Researching %s: %d/%s
fi: Tutkittavana %s: %d/%s

en: Researching %s: %d/%d
fi: Tutkittavana %s: %d/%d

en: Goal: %s (%d steps)
fi: Tavoite: %s (%d askelta)

en: Totals: ...
fi: Yhteensä: ...

en: Totals:                     %9d%9d%9d%9d
fi: Yhteensä:                     %9d%9d%9d%9d

en: Level: %s.<br>
fi: Taso: %s.<br>

en: Category: %s.<br>
fi: Luokka: %s.<br>

en: Can only be used in server console.
fi: Voidaan käyttää vain palvelinkonsolilla.

en: Can be changed during a game.
fi: Voidaan muuttaa pelin aikana.

en: Can <b>not</b> be changed during a game.
fi: <b>Ei</b> voida muuttaa pelin aikana.

en: <p class="changed">Value set to %d</p>
fi: <p class="changed">Arvo asetettu %d:ksi</p>

en: <p class="bounds">Default: "%s"</p>
fi: <p class="bounds">Oletus: "%s"</p>

en: <p class="changed">Value set to %s</p>
fi: <p class="changed">Arvoksi asetettu %s</p>

en: <h1>Freeciv %s server commands</h1>
fi: <h1>Freeciv %s palvelinkomennot</h1>

en: <table>
    <tr>
    <td valign="top"><pre>Synopsis:</pre></td>
    <td>
fi: <table>
    <tr>
    <td valign="top"><pre>Yhteenveto:</pre></td>
    <td>

en: <p class="level">Level: %s</p>
fi: <p class="level">Taso: %s</p>

en: <h1>Freeciv %s terrain help</h1>
fi: <h1>Freeciv %s maastotyyppiohje</h1>

en: <h1>Freeciv %s buildings help</h1>
fi: <h1>Freeciv %s rakennusohje</h1>

en: <h1>Freeciv %s wonders help</h1>
fi: <h1>Freeciv %s ihmeohje</h1>

en: Obsolete by
fi: Vanhentuu:

en: More info
fi: Lisätietoja

en: Connect to Freeciv Server
fi: Yhdistä Freeciv-palvelimeen

en: LAN Servers
fi: Lähiverkko (LAN) -palvelimet

en: Freeciv Server List
fi: Freeciv-palvelinluettelo

en: Server Name                         Port  Version     Status  Players  Comment
fi: Palvelimen nimi                     Portti Versio     Tila    Pelaajia Kuvaus

en: Diplomacy
fi: Diplomatia

en: The following clauses have been agreed upon:
fi: Seuraavista ehdoista on sovittu:

en: Erase clause
fi: Poista ehto

en: Shared vision
fi: Jaettu näkymä

en: Select Unit(s)
fi: Valitse yksiköt

en: Variant:
fi: Vaihtoehto:

en: Firepower:
fi: Tulivoima:

en: Movement/Defense:
fi: Liike/Puolustus:

en: Food/Resources/Trade:
fi: Ruoka/Tuotanto/Kauppa:

en: Road Result/Time:
fi: Tienteon tulos/aika:

en: Irrig. Result/Time:
fi: Kastelun lopputulos/aika:

en: Mine Result/Time:
fi: Kaivoksen lopputulos/aika:

en: Trans. Result/Time:
fi: Muunnostyön lopputulos/aika:

en: Select destination:
fi: Valitse määränpää:

en: Where to Display Messages
fi: Missä viestit näytetään?

en: Out = Output window, Mes = Messages window,
    Pop = Popup individual window
fi: Txt = Tulostusikkuna, Vst = Viesti-ikkuna, 
    Oma = Avaa oma ikkuna

en:  Out Mes Pop
fi: Txt Vst Oma

en: Select tax, luxury and science rates:
fi: Valitse hallinnon, luksuksen ja tutkimuksen meno-osuudet:

en: Help:
fi: Ohje:

en: Citizen governor...
fi: Käskynhaltija...

en: Remove Preset
fi: Poista malli

en: Control City
fi: Johda kaupunkia

en: Release City
fi: Siirrä käsinhallintaan

en: Minimal Surplus:
fi: Pienin sallittu ylijäämä:

en: Factor:
fi: Kerroin:

en: Remove preset?
fi: Poistetaanko tämä malli?

en: City Options
fi: Kaupungin asetukset

en: Make new citizens into:
fi: Tee uusista asukkaista:

en: Disband if build settler at size 1:
fi: Hylkää kaupunki jos uudisraivaaja rakennetaan kun koko on 1:

en: Auto-attack vs land units:
fi: Hyökkää automaattisesti maavoimien yksiköitä vastaan:

en: Auto-attack vs sea units:
fi: Hyökkää automaattisesti merivoimien yksiköitä vastaan:

en: Auto-attack vs air units:
fi: Hyökkää automaattisesti ilma-aluksia vastaan:

en: Auto-attack vs helicopters:
fi: Hyökkää automaattisesti helikoptereita vastaan:

en: Change All...
fi: Vaihda kaikki...

en: Configure Cities Report
fi: Kaupunkiraportin asetukset

en: Building Name       Count Cost Total
fi: Rakennushanke       Lkm Kust Yht

en: Unit Type            Upgrade  In-Prog   Active   Shield     Food
fi: Yksikkö             Ajanmukaista tuotannossa aktiivina kustannukset ruoka

en: Rename worklist
fi: Nimeä työlista

en: Select new production
fi: Valitse uusi tuotanto

en: Production Worklist
fi: Tuotannon työlista

en: Available targets
fi: Mahdolliset tavoitteet

en:   Ok
fi:   OK

en: Show future targets:
fi: Näytä tulevaisuuden kohteet:

en: Establish traderoute
fi: Vakiinnuta kauppareitti

en: Investigate City (free)
fi: Tutki kaupunkia (ilmaiseksi)

en: Industrial Sabotage
fi: Vahingoita teollisuutta

en: Your New Government
fi: Uusi hallitusmuotosi

en: Select government type:
fi: Valitse:

en: Choose unit activity:
fi: Valitse yksikön toiminta:

en:  Sell
fi:  Myy

en: Unit List...
fi: Yksikköluettelo...

en: City Options...
fi: Kaupungin asetukset...

en:  Buy
fi:  Osta

en: Worklist...
fi: Työlistat...

en: Supported units:
fi: Ylläpidetyt yksiköt:

en: Units present:
fi: Läsnäolevat yksiköt:

en: Select nation and name:
fi: Valitse kansakunta ja nimi:

en: Pick Name
fi: Valitse nimi

en: Select your sex:
fi: Valitse sukupuolesi:

en: Male
fi: Mies

en: Select city style:
fi: Valitse kaupunkien rakennustyyli:

en:  Ok
fi:  OK

en: Name             Nation       Embassy  Dipl.State      Vision   Reputation    State    Host
fi: Nimi             Kansakunta   Lähetystö Dipl.suhteet   Näkymä   Maine         Tila     Palvelin

en: Cancel pact
fi: Pura sopimus

en: Pregame
fi: Peli ei ole alkanut

en: Freeciv is a turn-based strategy game, in which each player becomes the leader of a civilization, fighting to obtain the ultimate goal: the extinction of all other civilizations.
fi: Freeciv on vuoropohjainen strategiapeli, jossa jokainen pelaaja oman sivilisaationsa johtajana taistelee saavuttaakseen lopullisen päämäärän: kaikkien muiden sivilisaatioiden hävittämisen.

en:   Original authors:
        (they are no longer involved, please don't mail them!)
fi:   Alkuperäiset tekijät:
        (he ovat jo aikoja sitten irtisanoutuneet tästä, anna heille rauha!)

en:   Present administrators:
fi:   Nykyiset vastuuhenkilöt:

en: For more information about submitting bug reports see the file BUGS in the Freeciv distribution.  For more information in general, visit the Freeciv website, at:
fi: Lisäohjeita virheraportin lähettämiseen tiedostossa BUGS jonka pitäisi tulla Freecivin mukana. Yleisiä lisätietoja Freecivistä web-sivuilla osoitteessa

en: Freeciv is covered by the GPL, which is included here:
fi: Freeciv on GPL:n alainen ohjelma, lisenssi mukana:

en: Before a game is started, anyone can connect to the server by supplying its hostname and port number (5556 by default). If the server is started with the -m flag, it will report to the metaserver,
fi: Ennen pelin aloittamista kuka tahansa voi yhdistää itsensä palvelimeen ilmoittamalla sen nimen ja portin numeron (oletus on 5556). Jos palvelin käynnistetään -m-valitsimella, se raportoi välipalvelimelle,

en: The client can fetch this page, too: use the Metaserver button in the connection dialog.  If it never shows any results, check if your WWW browser is using a HTTP proxy; to make civclient use the same proxy, set the $http_proxy environment variable to
    
      http://proxyhost:proxyportnumber/
    
    before starting civclient.
fi: Myös asiakasohjelma voi noutaa tämän sivun: käytä Välipalvelin-nappia yhdistämisikkunassa. Jos tuloksia ei näy, tarkista käyttääkö WWW-selaimesi välityspalvelinta; jotta asiakasohjelma käyttäisi samaa välityspalvelinta, aseta muuttujan $http_proxy arvoksi
    
      http://proxyhost:proxyportnumber/
    
    ennen kuin käynnistät asiakasohjelman.

en: When the game has started, everyone can connect as any player who isn't already connected, including AI players.  Merely connecting to an AI player doesn't make it human controlled; this is an independent server setting.  If you lose connection early in the game and reconnect, use the name you chose for your ruler, not your original nickname!  If the server is reporting on the metaserver, the player names can be found there.
fi: Kun peli on aloitettu, kuka tahansa voi yhdistyä millä nimellä tahansa, jos kyseinen pelaaja ei ole jo yhdistetty (Tämä koskee myös AI-pelaajia). Yhdistäminen AI-pelaajana ei yleensä tee siitä käsinohjattua; kyseessä on itsenäinen palvelimen asetus. Jos yhteytesi katkeaa pelin aikaisessa vaiheessa, käytä uudelleenkirjautuessasi valitsemaasi hallitsijan nimeä, älä omaa lempinimeäsi! Jos palvelin raportoi välipalvelimelle, pelaajien nimet löytyvät sieltä.

en: Main Map (Keys):
    ================
        Shift-home: center on capital
      Shift-arrows: scroll map
            Ctrl-G: show grid lines on/off
            Ctrl-B: show national borders on/off
            Ctrl-N: show city names on/off
            Ctrl-R: show city growth on/off
            Ctrl-P: show city production on/off
                 t: show city workers (mouse over or near city)
fi: Pääkartta (näppäimet):
    ======================
        Shift-Home: keskitä pääkaupunkiin
      Shift-nuolet: liikuta karttaa
            Ctrl-G: näytä/piilota karttaruudukko
            Ctrl-B: näytä/piilota valtiorajat
            Ctrl-N: näytä/piilota kaupunkien nimet
            Ctrl-R: näytä/piilota kaupungin kasvu
            Ctrl-P: näytä/piilota kaupungin tuotanto
                 t: näytä kaupungin työläiset (hiiri kaupungin yllä/lähellä)

en: Main Map (Mouse):
    =================
      Left-click on city:          Pop up city dialog
      Left-click on unit:          Activate unit
      Left-click-and-drag on unit: Goto command for unit
      Center-click:                Show tile info
      Right-click:                 Center tile in view
    
      Shift-Left-click:            Copy production (GTK)
      Shift-Right-click on city:   Paste production into city (GTK)
    
      Shift-Control-Left-click:    Adjust city workers
      Control-Center-click:        Wake up sentried units
    
      Area Selection mode (GTK):
      ==========================
      Right-click-and-drag: Enter Area Selection mode
      Left-click:           Toggle tile highlighting
      Shift-Right-click:    Paste production into highlighted cities
      Right-click:          Cancel Area Selection mode
    
      The cities that become highlighted on the map,
      will also be highlighted in the City Report.
fi: Pääkartta (hiiri):
    ==================
      Vasen-klikkaa kaupunkia:           Näytä kaupunkidialogi
      Vasen-klikkaa yksikköä:            Aktivoi yksikkö
      Vasen-klikkaa-ja-raahaa yksikköä:  Mene-komento yksikölle
      Keski-klikkaa:                     Näytä ruudun tiedot
      Oikea-klikkaa:                     Keskitä näkymä ruutuun
    
      Shift-vasen-klikkaa:               Kopioi tuotanto (GTK)
      Shift-oikea-klikkaa kaupunkia:     Liitä tuotanto kaupunkiin (GTK)
    
      Shift-Ctrl-vasen-klikkaa:          Muokkaa kaupungin työläisiä
      Ctrl-keski-klikkaa:                Herätä leiriytyneet yksiköt
    
      Alueenvalintamoodi (GTK):
      =========================
      Oikea-klikkaa-ja-raahaa:  Siirry aluevalintamoodiin
      Vasen-klikkaa:            Ruudun korostus päälle/pois
      Shift-oikea-klikkaa:      Liitä tuotanto korostettuihin kaupunkeihin
      Oikea-klikkaa:            Peruuta aluevalintamoodi
    
      Kartalla korostetut kaupungit korostuvat myös kaupunkiraportissa.

en: Dialogs and Reports:
    ====================
         F1: open City Report
         F2: open Unit Report
         F3: open Players dialog
         F5: open Economy Report
         F6: open Science Report
         F7: open World Wonders
         F8: open Top Five Cities
         F9: open Messages dialog
        F11: open Demographics
        F12: open Spaceship
    
          T: open Tax/Lux/Sci Rates dialog
          F: open Find City dialog
     Ctrl-L: open Worklists dialog
          R: open Revolution dialog
    
    Shift-Return: Turn done
fi: Dialogit ja raportit:
    =====================
          F1: avaa Kaupunkiraportti
          F2: avaa Yksikköraportti
          F3: avaa Pelaajadialogi
          F5: avaa Talousraportti
          F6: avaa Tiederaportti
          F7: avaa Maailman ihmeet
          F8: avaa Viisi huippukaupunkia
          F9: avaa Viestidialogi
         F11: avaa Tilastotietoja
         F12: avaa Avaruusalus
    
           T: avaa Vero/Luksus/Tiede-tasodialogi
           F: avaa Löydä kaupunki -dialogi
      Ctrl-L: avaa Työlistat-dialogi
    
    Shift-Enter: Vuoro valmis

en: The client has a primitive chat interface.  The lines you type are sent to all players, except:
fi: Ohjelmassa on yksinkertainen keskustelukanava. Rivit, jotka kirjoitat, lähetetään kaikille pelaajille, paitsi:

en:   - Messages starting with 'John:' are private messages to 'John'. Names can be abbreviated. The server looks for players named 'John' and if that fails tries to match a username beginning with 'John' (like 'Johnathan').
fi:  - 'Pekka:'-alkuiset viestit ovat yksityisviestejä 'Pekalle'. Nimet voi lyhentää. Palvelin etsii Pekka-nimisiä pelaajia, ja jos heitä ei löydy, se yrittää löytää vastineen Pekka-alkuisista käyttäjänimistä (kuten esimerkiksi Pekkarinen).

en:   - Messages starting with '.' will be sent only to all your allies.
fi:  - '.'-alkuiset viestit lähetetään vain kaikille liittolaisillesi.

en: Worklist Editor
fi: Työlistan hallinta

en: The worklist editor is used to edit both worklists for each city (from the city dialog) and global worklists. Using this editor you can create lists specifying what to build in the turns to come.
fi: Työlistan hallintaa käytetään sekä kaupunkikohtaisten (kaupungin hallintoikkunasta) että maanlaajuisten työlistojen muunteluun. Käyttämällä tätä voit luoda listoja joissa määrätään tulevat rakennusprojektit.

en: To add an item to the worklist, double-click the desired item in the list of available items. You can also press the Help button to get help on the selected item. Pressing Help with no item selected will display this page.
fi: Lisätäksesi jotakin työlistaan, kaksoisklikkaa sitä saatavilla olevien projektien listalla. Voit myös painaa Apua-nappia saadaksesi lisätietoa projektista. Jos painat Apua-nappia valitsematta ensin projektia, näet tämän sivun.

en: To remove an item from the worklist simply double-click the item to remove. Use the buttons below the worklist to move items up and/or down in the list.
fi: Poistaaksesi projektin työlistalta kaksoisklikkaa sitä. Käytä nappeja listan alla siirtääksesi projektia ylös ja/tai alas listalla.

en: Keyboard shortcuts: Home to focus the worklist, End to focus the available list, Up/Down arrows to select previous/next item in worklist or available list, PageUp/Down to move items up/down in the worklist, Insert to insert items from the available list into the worklist and Delete to delete the selected item from the worklist.
fi: Näppäimistölyhenteet: Home - valinta työlistaan, End - valinta saatavien listaan, nuolet ylös/alas - valitse edellinen/seuraava projekti työ- tai saatavien listalla, PageUp/Down - liikuta projektia ylös/alas työlistalla, Insert - liitä projekti saatavien listalta työlistalle ja Delete - poista projekti työlistalta.

en: If you want to buy the unit that's first on the list, you can do that from the City Overview window.
fi: Jos haluat ostaa listan päällimmäisen yksikön, voit tehdä näin Kaupunkikatsaus-ikkunassa.

en: Strategy and tactics
fi: Strategia ja taktiikka

en: While every game is different, there's a basic strategy which most players follow, especially at the start of the game.
fi: Vaikka jokainen peli on erilainen, useimmat pelaajat noudattavat tiettyä perusstrategiaa etenkin pelin alussa.

en: These steps may vary depending upon the server options, but in general, the steps are:
fi: Nämä vaiheet saattavat vaihdella riippuen palvelimen asetuksista, mutta yleensä ne ovat seuraavat:

en:  0. Choosing the first city site.
     1. Mapping the countryside.
     2. Defending the cities.
     3. Deciding which units to build first.
     4. Building agriculture improvements.
     5. Deciding where to build cities.
     6. Taking care of the cities.
     7. Exploring the world.
     8. Things to keep in mind.
     9. Making your own strategy for the game.
    10. Interacting with other players (Diplomacy).
fi:  0. Ensimmäisen kaupungin paikan valinta.
     1. Ympäristön kartoittaminen.
     2. Kaupunkien puolustaminen.
     3. Ensimmäisten tuotettavien yksiköiden valinta.
     4. Maatalouden kehittäminen.
     5. Muiden kaupunkien sijainnista päättäminen.
     6. Kaupungeista huolehtiminen.
     7. Maailman kartoittaminen.
     8. Muistettavat asiat.
     9. Oman pelistrategian kehittäminen.
    10. Muiden pelaajien kanssa asioiminen (diplomatia).

en:  0. Choosing the first city site.
    
        Start the game by wandering around BRIEFLY to find a good place to build the first city.  Don't feel tempted to investigate any yellow-roofed villages yet - they might contain barbarian tribes.  Build the city close to resources and perhaps close to the sea.  Keep in mind that the city you build first will be your capital!  The idea is to balance the quality of the site you find against getting your first city established as early as possible.
fi:  0. Ensimmäisen kaupungin paikan valinta.
    
        Aloita peli LYHYELLÄ tutustumisella lähialueisiin löytääksesi hyvän paikan ensimmäiselle kaupungillesi. Älä anna periksi houkutukselle tutustua olkikattoisiin kyliin vielä - niissä saattaa piileksiä barbaariheimoja. Perusta kaupunki lähelle raaka-aineita ja ehkä lähelle merta. Muista, että ensimmäisestä kaupungistasi tulee valtakuntasi pääkaupunki! Joudut tasapainoilemaan sijainnin laadun ja paikan etsimiseen hukkautuvan ajan välillä.

en:  1. Mapping the countryside.
    
        After the capital city has been founded, it will start producing a warrior unit.  These units can be used to rove around exploring the countryside.  Remember, it is risky to leave a city undefended, so perhaps keep the first warrior in the city, and use the following one to explore.  If you started the game with an explorer unit, use that to explore, obviously!
fi:  1. Ympäristön kartoittaminen.
    
        Kun pääkaupunki on perustettu, se alkaa tuottaa sotilasyksikköä. Näitä yksiköitä voidaan käyttää ympäristön tutkimiseen. Muista että kaupungin jättäminen ilman puolustusta on vaarallista, joten ehkä olisi parasta pitää ensimmäinen yksikkö kaupungissa ja käyttää seuraavaa tutkimuksiin. Jos aloitit pelin tutkimusmatkailijayksikön kanssa, käytä luonnollisesti sitä!

en:  2. Defending the cities.
    
        At this point, defend your cities by always leaving a warrior unit in them.  As your civilization develops units with a greater defense strength, replace the obsolete units with new ones to ensure your cities have maximum defense.  The units most often used for defense are (in order of strength):  Warrior, Phalanx, Pikemen, Musketeers, and Riflemen.
fi:  2. Kaupunkien puolustaminen.
    
        Tässä vaiheessa puolusta kaupunkejasi jättämällä niihin aina taistelijayksikkö. Kun sivilisaatiosi kehittää uusia yksiköitä joiden puolustuskyky on suurempi vaihda vanhentuneet yksiköt niihin varmistaaksesi kaupungeillesi parhaan mahdollisen puolustuksen. Yleisimmin puolustukseen käytetyt yksiköt ovat (voimakkuusjärjestyksessä): taistelija, falangi, keihäsmies, musketööri, kiväärimies.

en:     Keep in mind that with some types of government, military units inside or outside cities can reduce or create unhappiness. Also remember that when a unit is inside a city, it gets a 50% defensive bonus, as if fortified.  When a new city is built, the city starts to build the best available defensive unit from the above list.
fi:     Muista, että joissain hallitusmuodoissa sotilasyksiköt kaupunkien sisällä tai ulkopuolella saattavat lisätä tai vähentää tyytymättömien asukkaiden määrää. Muista myös, että kun yksikkö on kaupungin sisällä, sen puolustuskyky on 50% suurempi, kuten linnoittautuneena. Kun uusi kaupunki perustetaan, se alkaa tuottaa parasta tarjolla olevaa puolustusyksikköä ylläolevasta listasta.

en:  3. Deciding which units to build first.
    
        After building one or two Warrior units, start building Settlers.  The second Settler can be used to build roads and irrigate the farmland close to the city, and the third can be used to build a new city.  Or, you can use the second Settler to build another city, and use the third Settler for agricultural improvements in the farmland around the cities.  Keep in mind that a large population increases both the amount of productivity and your civilization's research rate.
fi:  3. Ensimmäisten tuotettavien yksiköiden valinta.
    
        Kun olet tuottanut yhden tai kaksi sotilasyksikköä, ala tuottaa uudisraivaajia. Toista uudisraivaajaa voidaan käyttää rakentamaan teitä ja kastelujärjestelmiä kaupungin lähelle, ja kolmatta voidaan käyttää uuden kaupunkin perustamiseen. Tai voit käyttää toista uudisraivaajaa perustamaan kaupungin ja kolmatta viljelysmaan parantamiseen kaupunkien ympärillä. Muista, että suuri asukasluku nostaa sekä tuotannon määrää että sivilisaatiosi tieteen tasoa.

en:  4. Building agriculture improvements.
    
        Each city has an area of farmland around it that can be used for growing food, producing goods, and generating trade.  This can be increased by using Settlers to improve the farmland. The land can be improved with roads, irrigation, mines, and others.
fi:  4. Maatalouden kehittäminen.
    
        Jokaisen kaupungin ympärillä on viljelysmaata, jota voidaan käyttää ravinnon ja hyödykkeiden tuotantoon sekä kaupankäyntiin. Näitä voidaan lisätä käyttämällä uudisraivaajia parantamaan viljelysmaata. Maata voidaan parantaa teillä, kastelujärjestelmillä, kaivoksilla ja muilla.

en:  5. Deciding where to build cities.
    
        The best location for a city is a matter of taste.  A city which is placed near the sea is easier to spot by opponents, but can also serve as a port for sea-going units.  (They also usually need a coastal defense later on.)  The best strategy is to build a few of both, but keep in mind that your opponents will find it harder to locate your city if you don't build it by the sea.
fi:  5. Muiden kaupunkien sijainnista päättäminen.
    
        Paras sijainti kaupungille on makuasia. Vastustajat löytävät rannikolle rakennetun kaupungin helpommin, mutta se voi myös toimia satamana merivoimien yksiköille. Myöhemmin rannikkokaupungit yleensä tarvitsevat rannikkopuolustuksen. Parasta lienee rakentaa muutama kaupunki sekä rannikolle, että sisämaahan, mutta muista että vastustajien on vaikeampi löytää kaupunkisi ellet rakenna sitä rannikolle.

en:  6. Taking care of the cities.
    
        Every city has a band of citizens.  The number of citizens depends on the city's population.  When you click on a city, you can see how the farmland around the city is being used.  You can assign your citizens to the farmland, or they can be scientists, entertainers or taxmen.  Especially at the start of the game, care should be taken to ensure that the citizens are employed so that they maximise growth, trade and production.
fi:  6. Kaupungeista huolehtiminen.
    
        Jokaisella kaupungilla on joukko asukkaita. Asukkaiden määrä riippuu väkimäärästä. Kun klikkaat kaupunkia, näet, kuinka viljelysmaita kaupungin ympärillä käytetään. Voit ohjata asukkaasi töihin viljelysmaille, tai he voivat olla tutkijoita, viihdyttäjiä tai verottajia. Erityisesti pelin alussa on pidettävä huolta, että kaikki asukkaat ovat työllistettyjä, niin että he maksimoivat kasvun, kaupankäynnin ja tuotannon.

en:     If too much food is being generated, a citizen can be taken off the farmland by clicking on the occupied farmland square.  This citizen can then be transferred to the other duties mentioned previously.
fi:     Jos ruokaa tuotetaan liikaa, asukas voidaan ottaa pois peltotöistä klikkaamalla ko. peltoruutua. Sen jälkeen tämä asukas voidaan siirtää edellä mainittuihin muihin tehtäviin.

en:     If you move all of your citizens into the city and right-click on the central tile of the farmland, the citizens will be rearranged to maximise food production.
fi:     Jos klikkaat oikealla napilla keskimmäistä ruutua, asukkaat järjestetään ruuantuotannon maksimoimiseksi.

en:     The golden rule of taking care of a city is that there should be at least as many happy citizens as unhappy citizens.  A city where this is not so is labelled with a lightning bolt.  Take care not to let this happen to any of your cities, as unhappy cities produce nothing, and will soon revolt.
fi:     Kaupungista huolehtimisen kultainen sääntö on, että siellä pitäisi olla ainakin yhtä monta onnellista kuin tyytymätöntä asukasta. Muuten kaupunki merkitään salamalla. Älä anna tämän tapahtua yhdellekään kaupungillesi, koska tyytymättömät kaupungit eivät tuota mitään, ja ennen pitkää kapinoivat.

en:  7. Exploring the world.
    
        After you have fortified your cities with troops, build Triremes in the cities near the sea.  Use the Triremes to map the world in search of opponents and new lands.  If you are on an island, you should spend less on military and more on expansion.  Or if you are located close to an opponent, it is truly a good idea to make a peace treaty and share the advances you have made. Diplomatic units are very useful here, and WILL pay off later.
fi:  7. Maailman kartoittaminen.
    
        Kun olet linnoittanut joukkoja kaupunkeihisi, rakenna kaleereja rannikkokaupungeissasi. Käytä niitä maailman kartoittamiseen ja vastustajien sekä uusien maiden etsimiseen. Jos olet saarella, käytä vähemmän voimavaroja sotilaisiin ja enemmän laajentumiseen. Jos asustelet lähellä vastustajaa, on todella hyvä ajatus solmia rauhansopimus ja jakaa löytämänne kehitysaskeleet. Diplomaatit ovat erittäin käytännöllisiä näissä asioissa, ja maksavat itsensä takaisin myöhemmin.

en:  8. Things to keep in mind.
    
      - What the next advance you'll need is.
    
      - What your tax, luxury and research rates are currently set to.
    
      - Treaties are often broken, so don't neglect defense...
    
      - Some wonders can be made obsolete by the development of certain advances.
fi:  8. Muistettavat asiat.
    
     - Mikä on seuraava tarvitsemasi kehitysaskel.
    
     - Mitkä ovat veroasteesi tällä hetkellä.
    
     - Sopimukset rikotaan helposti, joten älä unohda puolustusta...
    
     - Joidenkin ihmeiden vaikutus voidaan kumota tiettyjen kehitysaskelien kehittämisellä.

en:  9. Making your own strategy for the game.
    
        These basic concepts will allow you to play the game pretty well, especially in the beginning of the game.  But to improve, you need to study the various units and advances, and PRACTICE, PRACTICE, PRACTICE!  Freeciv has many twists, so if you haven't played a similar game before, try consulting the Freeciv WWW pages at http://www.freeciv.org/
    You'll find more tips for playing, and details of how to contact other players.
fi:  9. Oman pelistrategian kehittäminen.
    
        Nämä perusohjeet auttavat sinua mukavasti alkuun pelaamisessa. Kehittyäksesi pelaajana sinun täytyy opiskella eri yksiköiden ja kehitysaskelten ominaisuuksia, ja HARJOITELLA, HARJOITELLA ja HARJOITELLA! Freeciv on monimutkainen peli, joten ellet ole pelannut samankaltaisa peliä aikaisemmin, tutustu Freecivin WWW-sivustoon osoitteessa http://www.freeciv.org/
    Löydät sieltä lisää pelivinkkejä ja ohjeita yhteyden ottamiseen muiden pelaajien kanssa.

en:     There is no need to trade like for like, by trading say, an advance or city for gold - you can consider this buying and selling.
fi:     Ei ole mitään pakkoa vaihtaa pelkästä vaihtamisen ilosta esimerkiksi edistysaskelta tai kaupunkia rahaan - voit pitää tätä ostamisena ja myymisenä.

en:     A couple of notes:
    
       - You can't give away your capital.
    
       - If you can't see a city on your map, then you can't request it.
fi:     Pari huomautusta:
    
       - Et voi antaa pois pääkaupunkiasi.
    
       - Jos jokin kaupunki ei näy kartallasi, et voi vaatia sitä.

en:      Of course, the owner of that city can still give it to you, in which case the area around the city is shown on your map.  One important thing to note: any units in the field and supported by that city are also transferred (but not those sitting in other cities).  So make sure the other player isn't getting a better deal than you expect.
fi:      Luonnollisesti kaupungin omistaja voi silti antaa sen sinulle, missä tapauksessa kaupunkia ympäröivä alue tulee näkyviin kartallesi. Yksi tärkeä asia huomattavaksi: Kaikki yksiköt kaupungin alueella, tai joita kaupunki ylläpitää, siirtyvät myös kaupassa (paitsi ne, jotka ovat muissa kaupungeissa). Muista varmistaa, että toinen pelaaja ei saa parempaa sopimusta kuin luulet.

en: City Improvements
fi: Rakennushankkeet

en: City improvements are built in each of your cities to improve trade revenue, science production, etc.  Most improvements require you to pay an upkeep every turn.  If you can't afford the upkeep for a building, then it'll be automatically sold.
fi: Rakennushankkeilla parannetaan kaupunkien kauppatasetta, tieteen tutkimusta jne. Useimmista hankkeista aiheutuu ylläpitokustannuksia, jotka on maksettava joka kierroksella. Jos sinulla ei ole varaa ylläpitää jotain rakennusta, se myydään automaattisesti.

en: Research into technology is a necessity for improving the ability of your civilization to develop new military units and city improvements.
fi: Uusien teknologioiden kehittäminen on välttämätöntä, jotta sivilisaatiosi voisi kehittää uusia sotilasyksiköitä ja rakennushankkeita.

en: Each wonder has specific benefits for your civilization. Each wonder is unique and is placed in the city which constructed it.
fi: Kaikista ihmeistä on etuja sivilisaatiollesi. Jokainen ihme on erilainen ja se sijoitetaan siihen kaupunkiin, joka sen valmisti.

en: Units can be used for three purposes: attack, defense, and reconnaissance.  How useful a particular unit is for each of these roles depends on the unit's strength in attack and defense, and its ability to move.
fi: Yksiköillä on kolme käyttötarkoitusta: hyökkäys, puolustus ja tiedustelu. Eri yksiköt sopivat eri tavalla näihin tarkoituksiin riippuen niiden puolustus- ja hyökkäyskyvystä sekä liikkumiskyvystä.

en: There are four general types of unit: Land, Sea, Air, and Helicopter.  (Helicopters are sufficiently different from other air units that it is easiest to think of them as a separate unit type.)
fi: Yksiköitä on neljä päätyyppiä: maa-, meri-, ilma- ja helikopteriyksiköt (Helikopterit poikkeavat niin merkittävästi muista ilmayksiköistä, että on helpointa ajatella ne aivan omaksi yksikkötyypikseen).

en: Land units move on land, and suffer the movement effects of terrain, but benefit from roads and railroads.  They cannot move on ocean squares except when carried by an appropriate sea unit.  When at sea, they cannot attack or defend for themselves, but rely on the sea unit carrying them.  Land units are the only units subject to zones of control.  On land, land units can fortify to get a 50% defensive bonus; land units in cities automatically get this bonus, whether fortified or not.  When a land unit successfully attacks a city without City Walls, the city is reduced by one population point.  Land units with zero attack strength are non-military units: they require no upkeep, have no happiness effects, and cannot attack enemy units or capture enemy cities.
fi: Maavoimien yksiköt liikkuvat maalla ja kärsivät vaikeasta maastosta, mutta hyötyvät teistä ja rautateistä. Ne eivät voi liikkua merellä paitsi sopivan aluksen kuljettamina. Merellä ne eivät voi hyökätä tai puolustautua, vaan joutuvat turvautumaan siihen alukseen, joka niitä kuljettaa. Vain maavoimien yksiköt joutuvat välittämään valvonta-alueista. Maalla maavoimien yksiköt voivat linnoittautua, jolloin niiden puolustuskyky lisääntyy 50%; kaupungeissa ne automaattisesti saavat tämän lisän olivat ne linnoittautuneet tai eivät. Kun maavoimien yksikkö onnistuneesti hyökkää kaupunkiin, jossa ei ole muureja, kaupungin koko pienenee yhdellä. Maavoimien yksiköt, joiden hyökkäysvoima on nolla, ovat epäsotilaallisia yksikköjä: Niillä ei ole ylläpitokustannusta eivätkä ne vaikuta tyytyväisyyteen, eivätkä ne voi hyökätä vihollisen kimppuun tai valloittaa vihollisen kaupunkeja.

en: Sea units move on Ocean squares and into cities next to Ocean squares.  They can only be built by such cities.  The movement rate of sea units is affected by several wonders (Lighthouse, Magellan's Expedition) and by the advance of Nuclear Power.  Most sea units can attack units on the coast and in coastal cities, but they cannot enter an enemy city to capture it, even if the city is undefended.
fi: Merivoimien yksiköt liikkuvat merellä ja rannikkokaupungeissa. Niitä voidaan varustaa vain näissä kaupungeissa. Useat ihmeet vaikuttavat merivoimien yksiköiden liikuntakykyyn (Majakka, Magalhaesin tutkimukset), samoin ydinvoiman kehittäminen. Useimmat merivoimien yksiköt voivat hyökätä rannikolle ja rannikon kaupunkiin, mutta ne eivät voi valloittaa vihollisen kaupunkia, vaikka kaupungissa ei olisi puolustavia yksiköitä.

en: Air units can move on any square not occupied by an enemy unit or enemy city.  The movement rate of air units is not affected by loss of hitpoints.  Air units require fuel, which is obtained by ending their turn in a friendly city, Airbase or Carrier (or a Submarine for missile units).  The number of turns an air unit can last without fuel varies by the unit type (see the individual units). Like sea units, air units are unable to enter an empty enemy city to capture it.  When outside cities, air units can only be attacked by Fighters (or Stealth Fighters).  Air units cannot be used to explore villages; depending upon server options, an overflown village may disband.
fi: Ilma-alukset voivat liikkua kaikkialla, missä ei ole vihollisen yksiköitä tai viholliskaupunkia. Ilma-alusten liikuntakyky ei heikkene voimapisteiden vähetessä. Ilma-alukset tarvitsevat polttoainetta, jota saa ystävällismielisistä kaupungeista, lentokentiltä ja tukialuksilta (tai sukellusveneistä, jos kyse on ohjuksista). Se, kuinka monta vuoroa yksikkö kestää ilman tankkausta, riippuu yksiköstä (katso yksiköiden ohjetekstejä). Aivan kuten merivoimien yksiköt, ilma-alukset eivät voi vallata vihollisen kaupunkia. Kaupunkien ulkopuolella ilma-alusten kimppuun voivat hyökätä vain hävittäjälentokoneet. Ilma-aluksia ei voi käyttää kylien tutkimiseen; palvelinasetuksista riippuen ylilennetty kylä saattaa kadota.

en: Like air units, Helicopters can move on any square not occupied by an enemy unit or enemy city, and their movement rate is not affected by loss of hitpoints.  Helicopters do not require fuel, but they lose a small amount of health for every turn not spent in a city or an Airbase, unless you have the United Nations wonder.  Unlike other air units, Helicopters can capture enemy cities.
fi: Aivan kuten muutkin ilma-alukset, helikopterit voivat liikkua kaikkialla, missä ei ole vihollisen yksiköitä tai viholliskaupunkia, eikä niiden liikuntakyky heikkene voimapisteiden vähetessä. Ne eivät tarvitse tankkausta, mutta niiden kunto heikkenee hieman jokaisella pelivuorolla, jota ne eivät vietä kaupungissa tai lentokentällä, ellei sinulla ole Yhdistyneitä Kansakuntia. Toisista ilma-aluksista poiketen helikopterit voivat vallata viholliskaupunkeja.

en: Units which have been damaged in combat will regain hit points each turn in which they are not moved.  Normally, a unit which has not moved will regain one hit point per turn.  A land unit in a city with Barracks, or a sea unit in a city with a Port Facility, or an air unit in a city with an Airport, will regain all lost hit points if a full turn is spent (without moving) in the city. Otherwise, a unit which spends a turn in a city regains one third of its base hit points.  A unit which spends a turn on a fortress regains an extra one quarter of its base hitpoints.  Units which are fortified regain an extra hit point.  If a player has the United Nations wonder, that player's units regain an extra two hit points per turn, even for units which have moved.  In addition to all other effects, Helicopters lose two hit points (or gain two hit points less than they otherwise would) each turn that they do not end in a city.  Damaged units in Sentry mode will wake up when they have regained all of their hit points.
fi: Taistelussa vahingoittuneet yksiköt saavat voimapisteitään takaisin jokaisella vuorolla, jotka ne ovat liikkumatta. Tavallisesti yksikkö, joka ei liiku, saa takaisin yhden voimapisteen joka kierroksella. Maavoimien yksikkö kaupungissa, jossa on kasarmi, tai merivoimien yksikkö kaupungissa, jossa on satamalaitos, tai ilma-alus kaupungissa, jossa on lentokenttä, saa takaisin kaikki voimapisteensä, jos se on liikkumatta kokonaisen vuoron. Muutoin yksikkö, joka on kaupungissa, liikkumatta, yhden vuoron, saa takaisin kolmanneksen voimapisteistään. Yksikkö, joka viettää vuoronsa linnakkeessa, saa takaisin neljänneksen voimapisteistään. Linnoittautuneet yksiköt saavat takaisin yhden ylimääräisen voimapisteen. Jos pelaajalla on Yhdistyneet Kansakunnat -ihme, hänen yksikkönsä saavat takaisin kaksi ylimääräistä voimapistettä, vaikka ne liikkuisivatkin. Kaiken kukkuraksi helikopterit menettävät kaksi ylimääräistä voimapistettä jokaisella pelikierroksella, joka ei niiden osalta pääty kaupunkiin. Vahingoittuneena leiriytyneet yksiköt aktivoituvat kun ne ovat saaneet kaikki voimapisteensä takaisin.

en: Depending upon server options, any set of unit types may reduce the population of a City without City Walls by one point upon a successful attack.
fi: Palvelimen asetuksista riippuen mikä tahansa yksikkö voi onnistuneesti hyökätessään vähentää kaupungin asukkaita yhdellä, ellei kaupungissa ole muuria.

en: Default Combat Rules
    ---------------------
fi: Oletusarvoiset taistelusäännöt
    ------------------------------

en: When one unit attacks another unit, either the attacker will be destroyed, or the defender will be destroyed -- never both (unless the attacker was a missile).  The outcome depends on several factors, including chance.
fi: Kun yksikkö hyökkää toisen yksikön kimppuun, vain toinen niistä tuhoutuu (paitsi jos hyökkääjä on ohjus, jolloin molemmat tuhoutuvat). Lopputulos riippuu useista eri tekijöistä, myös sattumasta.

en: First, the attacker's strength is modified.
fi: Ensin lasketaan hyökkääjän voimat.

en:  - If the attacker is a veteran, its strength is multiplied by 1.5.
fi:  - Jos hyökkääjä on konkari, sen voimakkuus kerrotaan 1,5:llä.

en: Next, the defender's strength is modified.
fi: Sitten lasketaan puolustajan voimat.

en:  - If the defender is a veteran, then its strength is multiplied by 1.5.
fi:  - Jos puolustaja on konkari, sen voimakkuus kerrotaan 1,5:llä.

en:  - Then the defender's strength is multiplied by the defense factor of the terrain it occupies.
fi:  - Sitten puolustajan voimakkuus kerrotaan maaston puolustuskertoimella.

en:  - Next, the defender's strength is doubled if it is a Pikeman unit defending against a mounted unit.
fi:  - Seuraavaksi puolustajan voimat kaksinkertaistetaan, jos kyseessä on keihäsmies-yksikkö puolustautumassa hevosilla hyökkäävää vihollista vastaan.

en:  - If the defender is an AEGIS Cruiser defending against airborne units (including missiles and Helicopters), the defense is quintupled.
fi:  - Jos kyseessä on ohjusristeilijä puolustautumassa ilma-aluksia (mukaanlukien ohjukset ja helikopterit), puolustuskyky viisinkertaistetaan.

en:  - The defender's strength is doubled again if it is in a city with a SAM Battery and the attacker is an air unit (other than an Helicopter) or a missile.
fi:  - Puolustajan voimat kaksinkertaistuvat taas, jos se on kaupungissa, johon on rakennettu ohjuspatteri ja hyökkääjä on ilma-alus (paitsi helikopteri) tai ohjus.

en:  - An SDI Defense doubles the defender's strength yet again against missile attacks.
fi:  - Tähtien sota -puolustus (SDI) kaksinkertaistaa vielä kerran puolustajan voimat ohjusiskuja vastaan.

en:  - If the attacker is a ship and the defender is in a city with a Coastal Defense, the defender's strength is doubled.
fi:  - Jos hyökkääjä on laiva ja puolustaja on kaupungissa, johon on rakennettu rannikkopuolustus, puolustajan voimat kaksinkertaistetaan.

en:  - Against land units (other than Howitzers) and Helicopters, defending units in a city with City Walls have their strength tripled.
fi:  - Maavoimien yksikköjä (paitsi haupitseja) ja helikoptereita vastaan muurien suojaamassa kaupungissa puolustautuvat yksiköt kolminkertaistavat voimansa.

en:  - If the defender is in a fortress (and not a city), its strength is doubled.
fi:  - Jos puolustaja on linnakkeessa (eikä kaupungissa), sen voimat kaksinkertaistetaan.

en:  - Finally, if the defender is a ground unit, and is either fortified or inside a city, its strength is multiplied by 1.5.
fi:  - Lopuksi, jos puolustaja on maavoimien yksikkö ja se on joko linnoittautunut tai kaupungissa, sen voimakkuus kerrotaan 1.5:llä.

en: If, after these modifications, the attacker has a strength of 0, it automatically loses.  Otherwise, if the defender has a strength of 0, the defender loses.
fi: Jos näiden laskentojen jälkeen hyökkääjän voimakkuus on 0, se häviää automaattisesti. Muuten, jos puolustajan voimakkuus on 0, puolustaja häviää.

en: The firepower of the attacker and defender are also modified.
fi: Myös hyökkääjän ja pulustajan tulivoimia muunnetaan.

en:  - If the defender is a ship and is inside a city the firepower of the attacker is doubled and the firepower of the ship is set to 1.
fi: - Jos puolustaja on laiva ja kaupungin sisällä, hyökkääjän tulivoima kaksinkertaistuu ja laivan tulivoimaksi tulee 1.

en:  - If a Fighter is attacking an Helicopter the firepower of the Helicopter is set to 1.
fi: - Jos hävittäjälentokone hyökkää helikopterin kimppuun, helikopterin tulivoimaksi tulee 1.

en:  - If a ship is attacking a ground unit on land the firepower of both is set to 1.
fi: - Jos laiva hyökkää maalla olevan maayksikön kimppuun, molempien tulivoimaksi tulee 1.

en: After these preliminaries, combat occurs, as long as both units are still alive (i.e., hit points are greater than 0).  Each round, a random number between 1 and the sum of the attacker's and defender's strengths is generated.  If this number is greater than the defender's strength, the defender loses hit points equal to the attacker's firepower.  Otherwise, the attacker loses hit points equal to the defender's firepower. The first unit to reach 0 hit points (or negative hit points) loses.
fi: Näiden valmistelujen jälkeen taistelu jatkuu niin kauan kuin molemmat yksiköt ovat elossa (eli niillä on vielä voimapisteitä jäljellä). Joka kierroksella arvotaan satunnaisluku 1:n ja hyökkääjän ja puolustajan voimien summan väliltä. Jos tämä luku on suurempi kuin puolustajan voimat, puolustaja menettää voimapisteitä hyökkääjän tulivoiman mukaan. Muussa tapauksessa hyökkääjä menettää voimapisteitä puolustajan tulivoiman mukaan. Ensimmäinen yksikkö, jonka voimapisteet loppuvat, häviää.

en: Whichever unit survives the fight has a chance of becoming a veteran, if it was not a veteran already.  If the winner's civilization has the Sun Tzu's War Academy (and if it isn't obsolete), the unit will always become a veteran.  Otherwise, the chance of becoming a veteran is 50%.
fi: Taistelusta selvinneestä yksiköstä saattaa tulla konkari, jos se ei jo ollut sellainen. Jos voittajan sivilisaatiolla on Sun Tzun sotilasakatemia (eikä se ole vanhentunut), yksiköstä tulee aina konkari. Muussa tapauksessa, todennäköisyys tulla konkariksi on 50%.

en: If the attacker is a ground unit and wins, and the defender is in a city without City Walls, the city is reduced in size by 1.
fi: Jos voittava hyökkääjä on maavoimien yksikkö ja häviävä puolustaja on kaupungissa, jonka suojana ei ole muureja, kaupungin koko pienenee yhdellä.

en: If the defender loses, and is not inside a city or fortress, all other units at the defender's location are destroyed along with the defender.
fi: Jos puolustaja häviää eikä se ole kaupungissa tai linnakkeessa, kaikki muut yksiköt samassa ruudussa tuhoutuvat samalla kertaa.

en:  Modifying Combat Rules
fi: Taistelusääntöjen muokkaus

en: Modifying Combat Rules
    ----------------------
fi: Taistelusääntöjen muokkaus
    --------------------------

en: The combat rules described before can be modified by changing the following modifiers in game.ruleset, section combat_rules:
fi: Edellä kuvattuja taistelusääntöjä voidaan muokata muuttamalla seuraavia asetuksia game.rulesetissä, osiossa combat_rules:

en:  - killstack. (default: 1) If set to 0, units in the same tile of a lost defender are not destroyed.
fi:  - killstack (oletus: 1). Jos arvo on 0, hävinneen puolustajan kanssa samassa ruudussa olevat yksiköt eivät tuhoudu.

en:  Combat example 1
fi:  Taisteluesimerkki 1

en: The defender's base strength is 3.  Because it is on a Forest tile, its strength becomes 4.5.  It is behind City Walls, so its strength is tripled, to 13.5.  It is a ground unit inside a city, so its strength is increased to 20.25.
fi: Puolustajan perusvoimakkuus on 3. Koska se on metsäruudulla, sen voimakkuudeksi tulee 4,5. Se on muurien suojassa, joten voimakkuus kolminkertaistuu 13,5:ksi. Se on maavoimien yksikkö kaupungin sisällä, joten sen voimakkuus on lopulta 20,25.

en: Strength values inside the game are actually multiplied by 10, with fractions dropped, so the attacker's strength is 80, and the defender's strength is 202.
fi: Itse asiassa kaikki voimakkuuden arvot pelissä kerrotaan kymmenellä ja desimaalit typistetään, eli hyökkääjän voimakkuus on 80 ja puolustajan voimakkuus on 202.

en: Both units keep their firepower of 1 unchanged.
fi: Kummankin yksikön tulivoima (1) pysyy samana.

en: Each round of combat, a random number between 1 and 282 is generated.  If the number is greater than 202 (about a 28% chance), the defender loses 1 hit point.  Otherwise (about a 72% chance), the attacker loses 1 point.
fi: Jokaisella taistelukierroksella arvotaan satunnaisluku 1:n ja 282:n väliltä. Jos numero on suurempi kuin 202 (noin 25% todennäköisyys), puolustaja menettää 1 voimapisteen. Muussa tapauksessa (noin 72% todennäköisyys) hyökkääjä menettää 1 pisteen.

en: Since both units have 20 hit points, the odds favor a victory for the defender.  The defender will probably lose somewhere around 40% of its hit points during the fight.  But the outcome is never certain as long as both units have non-zero strengths; the defender might emerge untouched, or it might lose most of its hit points, or it might even lose the battle.
fi: Koska molemmilla yksiköillä on 20 voimapistettä, todennäköinen voittaja on puolustaja. Puolustaja todennäköisesti menettää noin 40% voimapisteistään taistelussa. Lopputulos ei kuitenkaan koskaan ole täysin ennalta arvattava niin kauan kuin molemmilla on voimaa jäljellä; puolustaja saattaa säilyä koskemattomana tai menettää valtaosan voimapisteistään, tai jopa hävitä taistelun.

en:  Combat example 2
fi:  Taisteluesimerkki 2

en: Suppose a veteran Battleship (A:12, D:12, HP:40, F:2) with 3 movement points attacks a veteran Alpine Troops (A:5, D:5, HP:20, F:1) inside a city built on a Grassland tile, with City Walls and a Coastal Defense.
fi: Oletetaan, että konkari-taistelulaiva (H:12, P:12, VP:40, TV:2), jolla on kolme liikepistettä, hyökkää konkari-alppijääkärin (H:5, P:5, VP:20, TV:1), joka on ruohomaalle rakennetussa, muurein ja rannikkopuolustuksella suojatussa kaupungissa, kimppuun.

en: The attacker's strength is 12, raised to 18 because of veteran status.
fi: Hyökkääjän perusvoima on 12, konkarilla se on kuitenkin 18.

en: The defender's strength is 5, raised to 7.5 due to veteran status. The terrain's defense factor is 1 (no effect).  The Coastal Defense doubles the defender's strength to 15. (The City Walls have no effect against attacking sea units.) The defender is a ground unit inside a city, so its total strength is 22.5.
fi: Puolustajan perusvoima on 5 ja konkarina 7,5. Maaston puolustuskerroin on 1 (ei vaikutusta). Rannikkopuolustusjärjestelmä kaksinkertaistaa puolustajan voimat 15:ksi. Kaupunginmuurilla ei ole vaikutusta mereltä tulevaa hyökkäystä vastaan. Puolustaja on maavoimien yksikkö kaupungissa, joten sen kokonaisvoima on 22,5.

en: Internally, the values used for attacker and defender strength are 180 and 225, respectively.
fi: Sisäisessä laskennassa käytetyt arvot hyökkääjän ja puolustajan voimalle ovat 180 ja 225.

en: The firepower of the Battleship is set from 2 to 1.
fi: Taistelulaivan tulivoima muutetaan kahdesta yhdeksi.

en: Each round, a random number from 1 to 405 is generated.  If it is greater than 225 (about a 44% chance) the defender loses 1 hit point.  Otherwise, the attacker loses 1 hit point.
fi: Joka kierroksella arvotaan satunnaisluku väliltä 1-405. Jos se on suurempi kuin 225 (noin 44% mahdollisuus), puolustaja menettää yhden voimapisteen. Muussa tapauksessa hyökkääjä menettää yhden voimapisteen.

en: In this case, the odds greatly favor the attacker winning.  The Battleship is 25% less likely to score a hit in any given round, but the Battleship has twice as many hit points. The Battleship should expect to lose about 60% of its hit points during the fight, and should expect to have no movement points left.
fi: Tässä tapauksessa todennäköisyys on hyökkääjän puolella. Taistelulaivan onnistumistodennäköisyys jokaisella kierroksella on 25% pienempi, mutta taistelulaivalla on kaksinkertainen määrä voimapisteitä. Taistelulaivan voisi olettaa menettävän noin 60% voimapisteistään taistelun aikana, eikä sillä pitäisi jälkeenpäin olla liikepisteitä jäljellä.

en: Zones of Control
fi: Valvonta-alueet

en: Zones of Control, abbreviated as ZOC, is a game concept which prevents you moving freely in zones controlled (or partially controlled) by enemy forces.
fi: Valvonta-alueet, lyhyesti ZOC, ovat pelin ominaisuus, joka estää sinua vapaasti liikkumasta alueilla, jotka ovat kokonaan tai osittain vihollisen joukkojen valvomia.

en: The general rule is that a land unit which is adjacent to an enemy occupied square cannot move directly to another square which is also adjacent to an enemy occupied square.  Here an enemy occupied square means a land square with an enemy unit on it.  Adjacency means any of the eight squares surrounding a unit.
fi: Perussääntö on, että maavoimien yksikkö, joka on vihollisyksikön viereisessä ruudussa, ei voi siirtyä suoraan toiseen ruutuun, joka myös on vihollisyksikön vieressä. Vierekkäiseksi lasketaan kaikki kahdeksan yksikköä ympäröivää ruutua.

en: In the following special cases ZOC does not apply:
    - A unit moving directly into or out of a city.
    - A unit moving onto a square occupied by a friendly unit.
    - A unit moving from an ocean square (disembarking from a boat).
    - A unit type which explicitly ignores ZOC, eg Diplomats and Spies.
fi: Seuraavissa erikoistapauksissa valvonta-alueita ei huomioida:
    - Yksikkö siirtyy suoraan kaupunkiin tai poistuu kaupungista.
    - Yksikkö siirtyy ruutuun, jossa jo on ystävällismielinen yksikkö.
    - Yksikkö on juuri nousemassa maihin laivasta.
    - Yksikkö ei lainkaan välitä valvonta-alueista, esimerkiksi diplomaatti.

en: Notes:
    
    - Only land units are restricted by ZOC.
    
    - Non-land units can impose ZOC (that is, count as enemy occupied squares), but only if they are on a land square.  So effectively sea units cannot impose ZOC (unless they are in a city), and air units (including helicopters) do not impose ZOC if they are over ocean squares.
    
    - ZOC does not restrict unit attacks, only movement.
    
    - An enemy city counts as an enemy occupied square if there are any units inside the city, but not if the city is empty. (This is the same rule as for any other square).
    
    - Moving from an ocean square is a special case; moving _to_ an ocean square (moving back onto a boat) is also permitted, by the special case of moving onto a friendly unit (the boat).
fi: Huomautuksia:
    
    - Valvonta-alueet asettavat rajoituksia vain maavoimien yksiköille.
    
    - Myös muut kuin maavoimien yksiköt voivat aiheuttaa valvottuja alueita, mutta vain maalla ollessaan. Eli laivat eivät voi valvoa maa-alueita paitsi kaupungeissa ollessaan, eivätkä ilma-aluksetkaan (mukaanlukien helikopterit) silloin kun ovat merialueiden yläpuolella.
    
    - Valvonta-alueet eivät rajoita hyökkäämistä, ainoastaan liikkumista.
    
    - Vihollisen kaupunki ei aiheuta ympärilleen valvonta-alueita, ellei sen sisällä ole vihollisen yksiköitä.
    
    - Laivasta maihinnouseminen on erikoistapaus; laivaan nouseminen on sallittua ystävällismielistä yksikköä (eli laivaa) koskevan säännön perusteella.

en: TIP:  You can infiltrate enemy zones by first moving in a Diplomat (or some other unit which ignores ZOC), and then moving regular units onto the square now occupied by the Diplomat. By repeating this process (and optionally leaving some units behind to keep squares occupied), you can make a path through enemy territory.
fi: VIHJE:  Voit tunkeutua vihollisen valvomille alueille siirtämällä sinne ensin diplomaatin (tai jonkun muun soveltuvan yksikön) ja siirtämällä sitten tavallisia yksiköitä diplomaatin päälle. Toistamalla tämän menettelyn (ja mahdollisesti jättämällä joitain yksikköjä jälkeen pitääksesi ruudut miehitettyinä) voit tehdä kulkuväyliä vihollisen alueen läpi.

en: These rules differ slightly from previous versions of Freeciv (release 1.8.0 and before) in the following ways:
    - Enemy cities with no units in them no longer impose ZOC.
    - The special case for land units disembarking is new.
fi: Nämä säännöt poikkeavat hieman pelin aikaisemmista versioista (1.8.0 ja varhaisemmat) seuraavin tavoin:
    - Tyhjät viholliskaupungit eivät enää luo valvottuja alueita.
    - Maihinnousua koskeva erikoistapaus on uusi.

en: The different types of terrain each have different strengths and drawbacks.  When choosing a place for a new city, make sure there are enough food-producing squares nearby to support your growing population.
fi: Eri maastotyypeillä on kullakin omat etunsa ja omat haittapuolensa. Valitessasi sijaintia uudelle kaupungillesi, varmista, että lähiympäristössä on riittävästi elintarviketuotantoon soveltuvia alueita väestön kasvattamiseksi.

en: The net benefit of a square for your city depends on your government type as well as city improvements and wonders.
fi: Jonkin ruudun nettohyöty kaupungillesi riippuu niin hallitusmuodostasi kuin kaupungissa toteutetuista rakennushankkeista ja ihmeistäkin.

en:  Terrain Alterations
fi:  Maastotyypin muutokset

en: Settlers and Engineers have the ability to alter terrain squares in several ways.
fi: Uudisraivaajat ja teknikot pystyvät muuttamaan peliruutujen maastotyyppiä monin tavoin.

en: Suitable types of terrain can be irrigated.  This requires a nearby source of water: an Ocean or River square, or another square which is irrigated, must be directly adjacent to the target square, to the north, south, east or west.  Irrigating a square causes it to produce some extra food each turn.  In addition, given sufficient technology, you may irrigate a square a second time, turning it into even more productive Farmland.
fi: Sopiville maastotyypeille voidaan rakentaa kasteluverkosto. Lähellä on oltava saatavilla vettä: Meri- tai jokiruutu, tai jo kasteltu ruutu, on oltava heti kohteena olevan ruudun vieressä pääilmansuunnissa. Kasteluverkoston rakentaminen lisää ruudun ruuantuotantoa. Riittävän teknologisen tason saavutettuasi voit muokata viljelymaasi vielä uudelleen, jolloin se muuttuu vielä tuottavammaksi peltomaaksi.

en: Some types of terrain can be mined, which increases the number of resources (shields) produced by that square.
fi: Joihinkin maastotyyppeihin voi rakentaa kaivoksen, mikä lisää raaka-aineiden tuotantoa ruudulla.

en: Roads and railroads can be built on any square except Ocean.  (To build a road or railroad on a River square, though, you must know Bridge Building.)  Roads and railroads allow your units to move more quickly, and they increase the resources produced in cities.
fi: Tie tai rautatie voidaan rakentaa kaikille muille ruuduille paitsi merelle (rakentaaksesi tien tai rautatien joen ylitse, on sinun tunnettava sillanrakennustaito). Tiet ja rautatiet sallivat yksiköillesi nopeamman liikkumisen, ja ne lisäävät kaupunkien tuotantoa.

en:  - Units use only one third of a movement point when going from one square to an adjacent square, if both squares have a road.
fi:  - Yksiköt käyttävät vain 1/3 liikepistettä siirtyäkseen tietä pitkin ruudulta toiselle.

en:  - Units expend no movement points when moving along a railroad. You may ride a railroad indefinitely.
fi:  - Rautatietä pitkin kulkevat yksiköt eivät kuluta liikepisteitä lainkaan. Voit ajella junalla loputtomiin.

en:  - A road may increase the trade resources produced by some types of terrain.
fi:  - Tie saattaa lisätä joidenkin maastotyyppien kaupankäyntiä.

en:  - A railroad increases the shield resources produced by a square by 50%.  (Depending on server options, railroads may also increase food and trade resources, or may increase shield resources by an amount other than 50%.)
fi:  - Rautatie lisää ruudun raaka-ainetuotantoa 50%. (Palvelimen asetuksista riippuen rautatie voi lisätä myös ruuan ja kauppatavaroiden tuotantoa, tai raaka-ainetuotannon muutos voi olla jotain muuta kuin 50%).

en: Settlers and Engineers may also build a fortress.  Units inside a fortress defend at twice their normal strength; also, units inside a fortress must be destroyed one at a time.  See the Combat help section for further details.
fi: Uudisraivaajat ja teknikot voivat rakentaa myös linnoituksia. Linnoituksen sisällä olevilla yksiköillä on kaksinkertainen puolustuskyky normaaliin verrattuna; ne on myös tuhottava yksi kerrallaan. Katso taistelun ohjetta saadaksesi lisätietoja.

en: You may also build Airbases, at which your air units may land and refuel.
fi: Voit rakentaa myös lentokenttiä, joille ilma-aluksesi voivat laskeutua tankkaamista varten.

en: The following table shows the number of turns required for one unit of Settlers to complete an activity. These numbers are reduced to half (rounded up) for Engineers, and they can be reduced further by stockpiling several Settlers/Engineers, doing teamwork.
fi: Seuraava taulukko kertoo, kuinka monta pelivuoroa uudisraivaajat tarvitsevat tietyn tehtävän suorittamiseen. Teknikot selviävät töistä puolta nopeammin (pyöristetään ylöspäin), ja aikaa voidaan vielä lyhentää käyttämällä tehtävään useampia yksiköitä yhtä aikaa.

en: City centers (the tile a city is on) are special.  A city center is worked for free in the default rules. When a city is built a road is automatically put on the city, and a railroad will also be placed there whenever possible.  City centers are auto-irrigated: they get the benefits of irrigation, although they are not actually irrigated. Finally the city center may have a ruleset-dependent minimum for food, shield, and trade output.
fi: Kaupungin keskus (ruutu, jolla kaupunki on) on erikoinen. Kaupungin keskuksessa työtä tehdään oletussäännöissä ilmaiseksi. Kun kaupunki on rakennettu, kaupunkiruudulle asetetaan automaattisesti tie, ja mikäli mahdollista, myös rautatie. Kaupunkien keskukset saavat automaattisesti kastelujärjestelmän hyödyt, vaikka eivät ole oikeastaan kasteltuja. Lisäksi kaupungin keskuksella voi olla sääntökokoelmasta riippuva ruuan, tuotannon ja kaupan minimituotto.

en:   Pillaging
fi:   Turmeleminen

en: All ground units have the ability to destroy terrain alterations, by pillaging.  Pillaging removes 1 terrain alteration per turn per unit.  Depending upon server settings, you may be given a choice of which terrain alteration to pillage, or they will be pillaged in the following order:
fi: Kaikki maavoimien yksiköt voivat turmella maaperän muunnoksia käyttökelvottomiksi. Turmeleminen poistaa yhden muutoksen pelivuorossa yksikköä kohti. Palvelimen asetuksista riippuen sinä voit ehkä valita, mikä muutos milloinkin tuhotaan, tai sitten ne turmellaan seuraavassa järjestyksessä:

en:  - farmland
     - irrigation
     - mining
     - a fortress
     - an airbase
     - a railroad
     - a road
fi:  - peltomaa
     - kasteluverkosto
     - kaivos
     - linnake
     - lentokenttä
     - rautatie
     - tie

en: Tiles that do not have terrain alterations (farmland, irrigation, mining, fortress, airbase, railroad or road) cannot be pillaged. In addition, terrain conversions and transformations cannot be undone by pillaging.  For example, if you have irrigated a Forest tile to convert it into a Plain, pillaging will not convert it back into a Forest -- to do so, you would have to convert the tile again with a Settler or Engineer.
fi: Turmeleminen ei vaikuta ruutuihin, joilla ei ole yllämainittuja muutoksia. Myöskään pysyviä maastonmuutoksia ei voi turmella; esimerkiksi tasangoksi muutettu metsämaa ei palaa metsäksi turmelemalla, vaan tehtävään tarvitaan uudisraivaaja tai teknikko, joka istuttaa metsän takaisin.

en: Your government type influences your cities' productivity and commerce, your citizens' happiness, and many other game factors.
fi: Hallitusmuotosi vaikuttaa kaupunkiesi tuottavuuteen ja talouteen, kansalaistesi tyytyväisyyteen ja moniin muihin pelin kulkuun vaikuttaviin seikkoihin.

en: Your civilization starts out under a Despotism.  As your technology improves, you can select other forms of government (listed below). In order to change your form of government, you must start a revolution.  This will cause your civilization to undergo a period of Anarchy (lasting 1-5 turns); at the end of this time, you will be able to choose your new government.
fi: Sivilisaatiosi aloittaa yksinvaltana. Kun teknologiasi kehittyy, voit valita muita hallitusmuotoja (lueteltu alempana). Vaihtaaksesi hallitusmuotoa sinun on tehtävä vallankumous. Tämä johtaa sivilisaatiosi anarkiaan, jota kestää 1-5 pelivuoroa. Tämän jakson lopulla voit valita uuden hallitusmuotosi.

en: Corruption is the loss of trade due to inefficiency and greed. Under most forms of government, the farther away from the capital a city is, the more trade will be lost to corruption.  (If you do not have a capital, your cities will suffer extremely high levels of corruption.)  A Courthouse will reduce the level of corruption in a city.
fi: Korruption määrä kuvaa tehottomuuden ja ahneuden vuoksi menetettyjä voimavaroja. Useimmissa hallitusmuodoissa korruptiota esiintyy sitä enemmän, mitä kauempana pääkaupungista kaupunkisi on. Jos sinulla ei ole pääkaupunkia, korruptio paisuu todelliseksi ongelmaksi kaikissa kaupungeissasi. Käräjätalo vähentää korruption määrää kaupungissa.

en: Waste is the loss of shields due to inefficiency and greed. Under most forms of government, the farther away from the capital a city is, the more shields will be lost to waste.  (If you do not have a capital, your cities will suffer extremely high levels of waste.)  A Courthouse will reduce the level of waste in a city. Waste can result in your cities not building anything.
fi: Hukkatuotanto kuvaa tehottomuuden ja ahneuden vuoksi menetettyä tuotantoa. Useimmissa hallitusmuodoissa hukkatuotantoa esiintyy sitä enemmän mitä kauempana pääkaupungista kaupunkisi on. Jos sinulla ei ole pääkaupunkia, hukkatuotanto paisuu todelliseksi ongelmaksi kaikissa kaupungeissasi. Käräjätalo vähentää hukkatuotannon määrää kaupungissa.

en: TIP 1:  Offensive military campaigns are difficult under Republican and Democratic governments unless you give your citizens lots of luxuries to keep them happy.  When conquering other civilizations, it may be helpful to switch to one of the more militant styles of government.
fi: VIHJE 1:  Hyökkäävät sotilasoperaatiot ovat vaikeita toteuttaa, jos hallitusmuotosi on tasavalta tai demokratia, paitsi jos tarjoat kansalle paljon sirkushuveja pitääksesi sen tyytyväisenä. Valloittaessasi muita sivilisaatioita saattaa olla edullista vaihtaa vähän sotilaallisempaan hallitusmuotoon.

en: TIP 2:  Scientific advancement requires high levels of trade, which are much easier to achieve under Republican and Democratic governments.  Consider switching to the Republic as soon as you can; gaining advanced technology early in the game puts you at an advantage.
fi: VIHJE 2:  Tieteellinen edistyminen vaatii vahvaa taloutta, joka on paljon helpompi saavuttaa tasavallassa ja demokratiassa, kuin muissa hallitusmuodoissa. Harkitse vaihtamista tasavaltaan niin pian kuin voit; edistyksellisen teknologian saavuttaminen varhaisessa pelin vaiheessa antaa sinulle etulyöntiaseman.

en:  Civil War
fi:  Sisällissota

en: Civil war is devastating to any empire, and is triggered by the loss of your capital (palace).  Up to half of your cities will rebel and declare allegiance to a new (AI) leader, who will loot half of your treasury and retain all of your scientific advances.
fi: Sisällissota tuhoaa minkä valtakunnan tahansa. Se syttyy jos menetät pääkaupunkisi (sen, jossa palatsisi sijaitsee). Jopa puolet kaupungeistasi kapinoi ja liittoutuu uuden AI-johtajan kanssa. Hän saa puolet käteisvaroistasi ja kaiken teknologisen tietämyksesi.

en: Players remain in the civil war state for just one turn, after which the empire enters a state of anarchy.
fi: Sisällissota kestää vain yhden pelivuoron ajan, jonka jälkeen valtakuntasi on anarkiassa.

en: The capture of your capital does not always lead to civil war.  If you have treated your people with kindness, you are more likely to retain their loyalty.  Each city that is celebrating reduces the chance of civil war, while each revolting city increases the likelihood.
fi: Pääkaupungin menettäminen ei aina johda sisällissotaan. Jos olet kohdellut kansalaisiasi lempeästi, säilytät heidän luottamuksensa todennäköisemmin. Jokainen juhliva kaupunki vähentää sisällissodan todennäköisyyttä ja jokainen kapinoiva kaupunki vastaavasti lisää sitä.

en: In addition, the form of government directly contributes to the chance of civil war.  Governments with universal franchise are far less likely to revolt than those more despotic in nature.
fi: Lisäksi hallitusmuotosi vaikuttaa suoraan sisällissodan todennäköisyyteen. Mitä yksinvaltaisempi hallitusmuotosi on, sitä suurempi on todennäköisyys, että kansa alkaa kapinoimaan.

en: The number of cities an empire needs before it can erupt into civil war is by default 10.  That is, empires with fewer than 10 cities are immune from civil war.  However, this is a server option, and may vary upwards from a minimum of 6.
fi: Oletusarvoisesti alle kymmenen kaupungin valtakunnat ovat turvassa sisällissodalta. Tämä palvelinkohtainen asetus saattaa kuitenkin vaihdella. Sen pienin sallittu arvo on 6.

en: Citizens may be either happy, content or unhappy.  Keeping your citizens happy (or at least content) is one of the most important objectives in Freeciv.  When your citizens become unhappy, your cities will fall into disorder (which disrupts production); but when your citizens are happy, your cities will celebrate, and your production will increase greatly.
fi: Asukkaat voivat olla joko onnellisia, rauhallisia tai tyytymättömiä. Heidän pitämisensä onnellisina (tai ainakin rauhallisina) on yksi tärkeimmistä tehtävistäsi pelissä. Kun asukkaasi tulevat tyytymättömiksi, kaupungeissasi syntyy sekasortoa, joka estää kaiken tuotannon; onnelliset asukkaat taas järjestävät suuria juhlia ja tuottavuus kaupungissa kasvaa hurjasti.

en: If the number of unhappy citizens in a city exceeds the number of happy citizens, the city falls into disorder.  When a city falls into disorder, it produces nothing.  Cities which are in disorder are easier for enemy Diplomats and Spies to incite to revolt. Prolonged disorder under Democracy can lead to a spontaneous revolution, overthrowing your government.
fi: Jos kaupungissa on enemmän tyytymättömiä kuin onnellisia asukkaita, syntyy sekasorto. Sekasortoinen kaupunki ei tuota mitään, ja vihollisen diplomaatit ja vakoojat saavat sen yllytettyä kapinaan helpommin. Pitkään jatkunut epäjärjestys saattaa johtaa kapinaan ja spontaaniin vallankumoukseen, mikäli hallitusmuotosi on demokratia.

en: However, if the number of happy citizens in a city is at least as great as the number of content citizens, and you have no unhappy citizens in that city, and the city has at least 3 citizens, then the city celebrates.  This is designated by the term "Rapture" on the City Report.  The effects of celebration vary depending on your government type:
fi: Jos kaupungissa on onnellisia asukkaita vähintään yhtä paljon kuin rauhallisia, eikä tyytymättömiä ole ollenkaan, ja asukkaita on vähintään kolme, kaupunki alkaa juhlia. Juhlinnan vaikutukset riippuvat hallintomuodostasi:

en:  - Under Anarchy or Despotism, you will not suffer the normal production penalty for squares which produce more than 2 units of any resource (food, shields or trade).
fi:  - Anarkiassa tai yksinvallassa et kärsi normaalista tuotannonrajoituksesta niillä ruuduilla, jotka tuottavat yli kaksi yksikköä mitä tahansa tuotantopanosta (ruokaa, raaka-aineita tai kauppatavaroita).

en:  - Under Monarchy or Communism, your city will gain the trade bonus of Republican/Democratic governments: 1 bonus trade in any square which already produces at least 1 trade.
fi:  - Monarkiassa ja kommunismissa kaupunkisi saa saman kauppabonuksen kuin tasavallassa ja demokratiassa: yksi ylimääräinen kauppayksikkö kaikille ruuduille, jotka ennestään tuottavat vähintään yhden yksikön verran kauppatavaroita.

en:  - Under a Republic or a Democracy, your city's population will increase by 1 each turn until there is no excess food or until the number of happy citizens is no longer sufficient for celebration.
fi:  - Tasavallassa ja demokratiassa kaupunkisi asukasluku kasvaa yhdellä joka pelivuorolla, kunnes ruuasta ei ole enää riittävästi tuotantoa tai onnellisten asukkaiden määrä ei enää riitä juhlimiseen.

en: The normal state of a citizen is contentment.  However, as your cities grow larger, crowding causes citizens to become unhappy. Each citizen in a city after the 4th (that is, the default value of the option unhappysize in the server) will be generated unhappy, instead of content.  If you have a large number of cities (depending on your government as well as the server option cityfactor), the limit on content citizens is reduced to 3.
fi: Normaalisti asukas on rauhallinen. Kun kaupunkisi kasvavat suuremmiksi, väentiheys aiheuttaa tyytymättömyyttä. Jokainen uusi asukas neljännen jälkeen (joka on siis oletusarvo tälle palvelimen asetukselle) on tyytymätön. Jos sinulla on paljon kaupunkeja (riippuen taas hallitusmuodostasi ja palvelimen asetuksista) tämä raja-arvo laskee kolmeen.

en: In order to offset unhappiness, you may build city improvements that make unhappy citizens content  (such as, a Temple, a Colosseum, or a Cathedral - or even a Courthouse if your government is a Democracy), and/or relevant wonders of the world, and/or convert part of your trade into luxuries.  For every two luxuries produced in a city, one content citizen is made happy.  After converting all content citizens to happy citizens, unhappy citizens are converted to happy and/or content.  Some wonders of the world have also effects on citizens' happiness (see the appropriate sections for details).
fi: Poistaaksesi tyytymättömyyttä sinä voit käynnistää rakennushankkeita, jotka valmistuessaan lisäävät tyytyväisyyttä (kuten temppeli, areena tai katedraali - tai jopa käräjätalo, jos hallitusmuotosi on demokratia), ja/tai tuottaa vastaavia ihmeitä, ja/tai muuttaa osaa kaupankäynnistäsi luksukseksi. Kaksi yksikköä tuotettua luksusta tekee yhden rauhallisen asukkaan onnelliseksi. Jos rauhallisia ei enää ole, muutetaan tyytymättömiä rauhallisiksi ja/tai onnellisiksi. Jotkin ihmeet vaikuttavat myöskin asukkaiden tyytyväisyyteen (katso lisätietoja kyseisestä kohdasta).

en: Under many forms of government, the presence of military units in a city can create contentment by imposing martial law.  Under a Republic or a Democracy, however, military units can cause unhappiness (see Government for details).  It is noted that, in this case, city improvements, such as those mentioned above, do not have any effect on citizens' unhappiness.  This form of unhappiness can be offset by building a Police Station, relevant wonders of the world (such as the Hanging Gardens, J.S. Bach's Cathedral, the Cure for Cancer, Shakespeare's Theatre, and, of course, the Women's Suffrage; note, however, that the Michelangelo's Chapel will not have an effect in this case, since it counts as a Cathedral in every city or double effects of Cathedrals, depending on ruleset), or converting part of your trade into luxuries.
fi: Monissa hallitusmuodoissa läsnäolevat sotilasyksiköt luovat tyytyväisyyttä (vahvemman valta). Tasavaltaisessa ja demokraattisessa hallinnossa sotilasyksiköt voivat kuitenkin aiheuttaa tyytymättömyyttä (katso hallitusmuotojen ohjeita). On huomattava, että tässä tapauksessa esim. edellä mainitut rakennushankkeet eivät vaikuta asukkaiden tyytymättömyyteen. Tämänkaltaista tyytymättömyyttä voidaan torjua rakentamalla poliisiasema, vastaavia ihmeitä (esimerkiksi riippuvat puutarhat, J.S. Bachin katedraali, Syövän parannus, Shakespearen teatteri, ja tietysti naisten oikeudet; huomaa, että tässä tilanteessa Sikstuksen kappeli ei vaikuta asukkaisiin, koska se lasketaan tuomiokirkoksi joka kaupungissa (tai tuplaavan tuomiokirkkojen vaikutuksen, riippuen palvelimen asetuksista), tai muuttamalla kauppaa luksukseksi.

en: The Space Race is a second option to win the game, besides eliminating all other civilizations.  If your spaceship arrives first at Alpha Centauri, the game is over and you have won. (However it is possible for this option to be off as a server option.)
fi: Avaruuden kilpajuoksu on toinen mahdollisuus voittaa peli, siis kaikkien muiden sivilisaatioiden tuhoamisen lisäksi. Jos avaruusaluksesi saapuu ensimmäisenä Alpha Centauriin, peli on ohi ja sinä olet voittaja. Tämä mahdollisuus saattaa kuitenkin olla pois päältä, riippuen taas palvelimen asetuksista.

en: Before you can build spaceship parts, the Apollo Program wonder must have been built by any player.  You also need specific technologies to build the different spaceship parts: see the help texts for Space Structural, Space Component, and Space Module, under City Improvements.  (If there are no help texts for these items, it probably means the spacerace server option is off for your game.)
fi: Ennen kuin voit rakentaa avaruusaluksen osia, on jonkun pelaajan pitänyt rakentaa Apollo-ohjelma. Sinulla on myös oltava tarvittavat teknologiat eri osille: katso avaruusaluksen osien ohjetekstejä. Ellei ohjetekstejä löydy, on mahdollisuus voittaa peli tällä tavalla ilmeisesti kytketty pois päältä.

en: When you have started building your spaceship, you can see it with the "Spaceship" command in the Report menu.  To see spaceships of other players, select the player in the Players dialog and click "Spaceship".
fi: Aloitettuasi avaruusaluksen rakentamisen, voit nähdä sen komennolla "Avaruusalus" valikossa Raportit. Nähdäksesi toisten pelaajien avaruusalukset, valitse pelaaja valikosta Peli/Pelaajat ja klikkaa kohtaa "Avaruusalus".

en: If the success probability is below 100%, some fraction of the people on board may not survive the journey.  This reduces the score bonus from the spaceship, but it still counts as a win.
fi: Jos onnistumisen todennäköisyys on alle 100%, jokin osa miehistöstä saattaa menehtyä matkan aikana. Tämä vähentää avaruusaluksesta saamiasi bonuspisteitä, mutta voitat pelin silti.

en: If the capital of a civilization is captured, a spaceship that has been launched will be lost, so defend your capital well!
fi: Jos sivilisaation pääkaupunki vallataan, laukaistu avaruusalus menetetään, eli puolusta pääkaupunkiasi hyvin!

en: TIP:  If an enemy civilization has launched a spaceship, try to quickly build a light spaceship with many propulsion units that will arrive earlier.  The only other option is to capture their capital.
fi: VIHJE: Jos vihollissivilisaatio on laukaissut avaruusaluksen, yritä nopeasti rakentaa kevyt avaruusalus, jossa on paljon moottoreita, jotta se saapuisi perille aikaisemmin. Ainoa toinen vaihtoehto on vallata heidän pääkaupunkinsa.

en: Allows a city to produce veteran air units.  Also, damaged air units which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
    
    Two cities with Airports can airlift one unit per turn.  Airlifting instantly transports the unit from one city to another and will use all of the unit's movement points.  A unit must have some movement points left to be airlifted.
fi: Kaupunki tuottaa ilmavoimiin konkareita.  Vahingoittuneet ilma-alukset, jotka viipyvät kaupungissa kokonaisen pelivuoron liikkumatta korjataan täysin.
    
    Kahden kaupungin välille voidaan muodostaa ilmasilta, mikäli molemmissa on lentoasema.  Ilmasiltaa pitkin voidaan siirtää yksi yksikkö vuoron aikana.  Siirrettävä yksikkö menettää kaikki liikepisteensä.  Yksiköllä on oltava liikepisteitä jäljellä voidakseen tulla siirretyksi.

en: Aqueduct
fi: Vesijohto

en: Bank
fi: Pankki

en: Together with the Marketplace improvement, a Bank increases the luxury and tax production within a city by 100%.
fi: Yhdessä Torin kanssa Pankki lisää luksuksen ja verojen tuottoa kaupungissa 100%.

en: With a Barracks, each new land unit built in a city will automatically have Veteran status, which means that its attack and defence strengths are increased by 50%.  Also, damaged land units which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
fi: Jokainen uusi maavoimien yksikkö, joka valmistuu kaupungissa, jossa on Kasarmi, on automaattisesti konkari, eli sen hyökkäys- ja puolustuskyky lisääntyy 50%.  Vahingoittuneet maavoimien yksiköt, jotka pysyvät kaupungissa kokonaisen vuoron liikkumatta, palautuvat täysin alkuperäiseen kuntoon.

en: Barracks II
fi: Kasarmi II

en: Barracks III
fi: Kasarmi III

en: Cathedral
fi: Tuomiokirkko

en: A Cathedral makes 3 unhappy citizens content in a city, making it easier to maintain order in that city.  The discovery of Theology increases the effect of a Cathedral, making an additional unhappy citizen content.  The discovery of Communism lessens the effect of a Cathedral, reducing by one the number of unhappy citizens made content.
fi: Tuomiokirkko muuttaa kolme tyytymätöntä kaupungin asukasta rauhallisiksi, mikä helpottaa merkittävästi järjestyksenpitoa. Teologian keksiminen lisää Tuomiokirkon vaikutusta vielä yhdellä asukkaalla. Kommunismin keksiminen vähentää tehoa yhdellä asukkaalla.

en: City Walls make it easier to defend a city.  They triple the defence strength of units within the city against ground and helicopter units.  They are ineffective against airborne and sea units as well as Howitzers.  City Walls also prevent the loss of population which occurs when a defending unit is destroyed by a land unit.
fi: Muuri helpottaa kaupungin puolustusta. Se kolminkertaistaa kaupungissa olevien yksiköiden puolustuskyvyn maajoukkoja ja helikoptereita vastaan. Sillä ei ole vaikutusta puolustautumiseen ilmasta tai mereltä tulevaa iskua tai haupitseja vastaan.  Muuri suojaa kaupungin asukkaita jos hyökkäävät maajoukot tuhoavat puolustavan yksikön, eikä kaupungin väkiluku vähene.

en: Coastal Defense
fi: Rannikkopuolustus

en: Increases the defence strength of units within a city by a factor of 2 when defending against bombardments from enemy ships.
fi: Kaksinkertaistaa kaupungissa olevien yksiköiden puolustuskyvyn vihollisen laivoja vastaan.

en: Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content.  (Four after the discovery of Electricity.)
fi: Sirkushuveja kansalle. Kolme tyytymätöntä asukasta muuttuu rauhallisiksi (Neljä sähkön keksimisen jälkeen).

en: Courthouse
fi: Käräjätalo

en: Reduces the corruption and waste in a city by 50%.  Under a Democracy, a Courthouse makes 1 unhappy citizen content.  Also makes the revolt cost of the city 4 times bigger.
fi: Vähentää korruptiota ja hukkatuotantoa kaupungissa 50%. Demokratiassa tekee yhden tyytymättömän asukkaan rauhalliseksi. Nelinkertaistaa kapinan hinnan kaupungissa.

en: Increases the shield production in a city by 50%.  This increase may also contribute significantly to pollution.
fi: Lisää tuotantoa kaupungissa 50%. Tämä lisäys voi vaikuttaa merkittävästi saastuttamiseen.

en: The amount of stored food will be set to half full whenever a city with a Granary shrinks or grows. This helps a city to grow faster and more easily withstand famine.
fi: Ruokavarastot ovat puolillaan aina kun kaupunki kasvaa tai kutistuu. Kaupungin on helpompi kasvaa nopeasti ja kestää paremmin nälänhätää.

en: Harbour
fi: Kalastussatama

en: Gives one extra food resource on all Ocean squares.  The city needs to be coastal to build this improvement.
fi: Ruuantuotanto lisääntyy yhdellä kaikissa meriruuduissa. Voidaan rakentaa vain rannikkokaupunkeihin.

en: Hydro Plant
fi: Vesivoimala

en: Reduces the amount of pollution generated by production in a city by 50%.  It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the city: a Factory and a Hydro Plant together give a 75% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Hydro Plant together give a 150% production bonus.
    
    A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant.  A city can only build a Hydro Plant if it is next to (or on) a Mountain or River tile.
fi: Vähentää tuotannosta johtuvaa saastutusta kaupungissa 50%.  Lisää Tehtaan ja Teollisuuskompleksin tuotantoa: Tehdas ja Vesivoimala yhdessä antavat 75% lisän, ja Tehdas, Teollisuuskompleksi ja Vesivoimala yhdessä antavat 150% bonuksen.
    
    Kaupungissa voi olla vain yksi voimala. Vesivoimala voidaan rakentaa vain joen tai vuoren välittömään läheisyyteen.

en: Marketplace
fi: Tori

en: Increases the luxury and tax output in a city by 50%.
fi: Lisää kaupungin luksusta ja verokertymää 50%.

en: Mass Transit
fi: Joukkoliikenne

en: Neutralizes the pollution generated by the population.  The population simply has no effect on the pollution generated in the city.
fi: Poistaa väkimäärän vaikutuksen kaupungin saastutukseen.

en: Mfg. Plant
fi: Teollisuuskompleksi

en: Together with a Factory, a Manufacturing Plant increases the shield production in a city by 100%.
fi: Yhdessä Tehtaan kanssa Teollisuuskompleksi lisää tuotantoa kaupungissa 100%.

en: Nuclear Plant
fi: Ydinvoimala

en: Reduces the amount of pollution generated by production in a city by 50%.  It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the city: a Factory and a Nuclear Plant together give a 75% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Nuclear Plant together give a 150% production bonus.
    
    A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant.
fi: Vähentää tuotannosta johtuvaa saastumista kaupungissa 50%.  Lisää Tehtaan ja Teollisuuskompleksin tuotantoa: Tehdas ja Ydinvoimala yhdessä antavat 75% lisän, ja Tehdas, Teollisuuskompleksi ja Ydinvoimala yhdessä antavat 150% bonuksen.
    
    Kaupungissa voi olla vain yksi voimalaitos.

en: Offshore Platform
fi: Porauslautta

en: Adds 1 extra shield resource on all Ocean squares in a city.  The city needs to be coastal to build this improvement.
fi: Kaikkien kaupungin meriruutujen tuotanto lisääntyy yhdellä.  Voidaan rakentaa vain rannikkokaupunkeihin.

en: Palace
fi: Palatsi

en: Police Station
fi: Poliisiasema

en: Reduces the unhappiness caused by military units outside the city by 2 under Democracy and 1 under Republic.  This improvement has no effect under other governments.
fi: Vähentää kentällä olevista sotilasyksiköistä johtuvaa tyytymättömyyttä kahdella Demokratiassa ja yhdellä Tasavallassa. Ei vaikutusta muissa hallitusmuodoissa.

en: Port Facility
fi: Sotilassatama

en: Allows a city to build veteran sea units.  Also, damaged sea units which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
fi: Kaupunki voi tuottaa konkareita merivoimiin. Vahingoittuneet merivoimien yksiköt, jotka viipyvät kaupungissa täyden vuoron liikkumatta korjataan täydellisesti.

en: Power Plant
fi: Hiilivoimala

en: Increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in a city: a Factory and a Power Plant together give a 75% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Power Plant together give a 150% production bonus.  The extra production may lead to the city generating more pollution.
    
    A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant.
fi: Lisää Tehtaan ja Teollisuuskompleksin tuotantoa kaupungissa: Tehdas ja Hiilivoimala yhdessä antavat 75% lisän ja Tehdas, Teollisuuskompleksi ja Hiilivoimala tuottavat 150% lisäyksen.  Lisääntynyt tuotanto saattaa johtaa saastumisen kasvuun.
    
    Kaupungissa voi olla vain yksi voimalaitos.

en: Recycling Center
fi: Kierrätyskeskus

en: Building a Recycling Center reduces the amount of pollution generated by production in a city by 66%.
fi: Kierrätyskeskuksen rakentaminen Vähentää kaupungin tuotannosta johtuvan saasteen määrää 66%.

en: Research Lab
fi: Tutkimuslaitos

en: SAM Battery
fi: Ilmatorjuntaohjuspatteri

en: Doubles the defense of all units inside the city when attacked by non-nuclear air units.
fi: Kaksinkertaistaa kaikkien kaupungissa olevien yksiköiden puolustuskyvyn ilmaiskua vastaan. Ei tehoa ydiniskuun.

en: SDI Defense
fi: Tähtien sota

en: Protects a city from attacks from Nuclear units.  Nuclear attacks simply have no effect on the city.  Also, doubles defence against non-nuclear missiles.
fi: Suojelee kaupunkia ydiniskulta.  Ydiniskut eivät vaikuta kaupunkiin mitenkään. Kaksinkertaistaa puolustuskyvyn tavanomaisia ohjuksia vastaan.

en: Sewer System
fi: Viemäriverkosto

en: Allows a city to grow larger than size 12.  An Aqueduct is first required for a city to grow larger than size 8.
fi: Sallii kaupungin kasvaa suuremmaksi kuin 12. Ensin tosin tarvitaan vesijohtoverkosto, jotta kaupunki voisi kasvaa suuremmaksi kuin 8.

en: Space Component
fi: Avaruusaluksen komponentti

en: Space Components can be differentiated into Propulsion and Fuel Components.  Each pair of them reduces your spaceship's travel time.  You can build up to 8 pairs.
    
    Before you can build any spaceship parts, the Apollo Program wonder must have been built by any player.
fi: Voidaan jakaa Moottoreihin ja Polttoainesäiliöihin.  Jokainen pari näitä vähentää avaruusaluksesi matkustusaikaa.  Voit rakentaa jopa 8 paria.
    
    Ennen kuin voit rakentaa avaruusaluksen osia, on jonkun pelaajan pitänyt rakentaa Apollo-ohjelma.

en: Space Module
fi: Avaruusaseman moduuli

en: Space Modules are the most expensive parts of spaceships.  There are three different types of Space Module:
    
    - Habitation Module: provides living space for 10,000 people.
    
    - Life Support Module: provides food and water for the population of  one Habitation Module.
    
    - Solar Panels: provides the energy needed for any two of the other  Modules.
    
    You can build up to 4 Space Modules of each kind.
    
    Before you can build any spaceship parts, the Apollo Program wonder must have been built by any player.
fi: Nämä ovat avaruusalusten kalleimpia osia. Moduuleita on kolmea eri tyyppiä:
    
    - Asuinosa: Asuintiloja 10,000 ihmiselle.
    
    - Elintoiminto-osa: Ruokaa ja juomaa yhden asuinosan väestölle.
    
    - Aurinkopaneelit: Energiaa kahdelle muulle moduulille.
    
    Voit rakentaa 4 kutakin moduulia.
    
    Ennen kuin voit rakentaa avaruusaluksen osia, on jonkun pelaajan pitänyt rakentaa Apollo-ohjelma.

en: Space Structural
fi: Avaruusaseman runko-osa

en: Space Structurals form the base of your spaceship.  All other spaceship parts need to be connected to Structurals in order to function.  You can build up to 32 Space Structurals.
    
    Before you can build any spaceship parts, the Apollo Program wonder must have been built by any player.
fi: Runko-osat muodostavat avaruusaluksesi luurangon.  Kaikki muut osat on kiinnitettävä runkoon jotta ne toimisivat.  Voit rakentaa enintään 32 runko-osaa.
    
    Ennen kuin voit rakentaa avaruusaluksen osia, on jonkun pelaajan pitänyt rakentaa Apollo-ohjelma.

en: Stock Exchange
fi: Pörssi

en: Together with a Marketplace and a Bank, a Stock Exchange boosts tax and luxury production in a city by 150%.
fi: Yhdessä Torin ja Pankin kanssa lisää luksuksen ja verojen tuottoja kaupungissa 150%.

en: Super Highways
fi: Moottoritie

en: Increases trade resources by 50% on all squares with roads or railroads.
fi: Lisää kauppaa 50% kaikissa ruuduissa joissa on tie tai rautatie.

en: Increases the food resources by 50% on each farmland square which is being used around the city.  Farmland squares are those which have been irrigated a second time.
fi: Lisää ruuan tuotantoa 50% kaikilla kaupungin viljelysmailla. Viljelysmailla on kaksinkertainen kasteluverkosto.

en: Makes one unhappy citizen content.  Both the Mysticism advance and the Oracle wonder double this effect.  With both Mysticism and the Oracle, 4 citizens are made content.
fi: Muuttaa yhden tyytymättömän asukkaan rauhalliseksi. Sekä Mystiikka että Oraakkeli tuplaavat tämän vaikutuksen.

en: Apollo Program
fi: Apollo-ohjelma

en: Entire map becomes visible for the player who owns it.  It allows all players to start building spaceship parts (assuming they have researched the necessary technologies).
fi: Apollon rakentanut pelaaja näkee koko maailman kartan. Kaikki pelaajat voivat alkaa rakentaa avaruusalusta (jos heidän teknologiansa riittää).

en: A.Smith's Trading Co.
fi: Adam Smithin kauppakomppania

en: Colossus
fi: Kolossipatsas

en: Each square around the city where this wonder is built that is already generating some trade produces one extra trade resource.
fi: Kaikki kauppaa tuottavat ruudut tämän kaupungin ympärillä tuottavat yhden yksikön enemmän kauppaa.

en: Copernicus' Observatory
fi: Kopernikuksen observatorio

en: Boosts science production by 100% in the city where it is built.
fi: Lisää tutkimuspanosta kaupungissaan 100%.

en: Cure For Cancer
fi: Syövän parannus

en: This stunning technological achievement makes one unhappy citizen content in all your cities.
fi: Tämä hämmästyttävä lääketieteellinen saavutus muuttaa yhden tyytymättömän asukkaan rauhalliseksi kaikissa kaupungeissa.

en: Darwin's Voyage
fi: Darwinin tutkimusretket

en: Charles Darwin's voyage sparked the discovery of the evolution of the species, which inspired greater confidence in science. Gives two immediate technology advances.
fi: Charles Darwin lisäsi tutkimuksellaan lajien synnystä ihmisten uskoa tieteen mahtiin. Antaa kaksi teknologista edistysaskelta välittömästi.

en: Eiffel Tower
fi: Eiffel-torni

en: Great Library
fi: Aleksandrian kirjasto

en: The civilization which builds the Great Library gets every advance that at least two other civilizations have achieved.
fi: Se kansakunta, joka rakentaa Aleksandrian kirjaston, saa käyttöönsä kaikki ne tieteen ja teknologian saavutukset, jotka ainakin kaksi muuta kansakuntaa ovat saavuttaneet.

en: Great Wall
fi: Kiinan muuri

en: Hanging Gardens
fi: Riippuvat puutarhat

en: Makes one content citizen happy in every city. Makes two extra content citizens happy in the city containing the Hanging Gardens (that is, a total of 3).  In the unlikely event where there are no content citizens to get the effect of Hanging Gardens, the wonder applies to unhappy citizens (making them content instead).
fi: Yksi rauhallinen asukas joka kaupungissa tulee onnelliseksi. Siinä kaupungissa, johon tämä ihme rakennetaan, vielä kaksi ylimääräistä rauhallista asukasta tulee onnelliseksi. Jos kaupungissa ei ole rauhallisia asukkaita, vaikutus muuttaa tyytymättömiä asukkaita rauhallisiksi.

en: Hoover Dam
fi: Assuanin pato

en: Works as if you had a Hydro Plant in every city.  (This reduces pollution and increases the effects of Factories and Mfg. Plants.)
fi: Aivan kuin sinulla olisi vesivoimala joka kaupungissa (vähentää saastumista ja lisää tehtaiden ja teollisuuskompleksien tehoa).

en: Isaac Newton's College
fi: Isaac Newtonin yliopisto

en: J.S. Bach's Cathedral
fi: J.S. Bachin katedraali

en: Makes two unhappy citizens content in every city.
fi: Muuttaa kaksi tyytymätöntä asukasta rauhalliseksi joka kaupungissa.

en: King Richard's Crusade
fi: Ristiretki

en: Adds one extra shield resource on every square around the city where it is built.
fi: Lisää tuotantoa joka ruudussa sen kaupungin ympärillä, johon rakennetaan.

en: Leonardo's Workshop
fi: Leonardon työpaja

en: Upgrades one obsolete unit per game turn.
fi: Nykyaikaistaa yhden vanhentuneen yksikön joka pelivuorolla.

en: Lighthouse
fi: Majakka

en: Magellan's Expedition
fi: Magalhaesin tutkimukset

en: Manhattan Project
fi: Manhattan-projekti

en: Marco Polo's Embassy
fi: Marco Polon lähetystö

en: The player who owns it gets an embassy with all players.
fi: Tämän rakentanut pelaaja saa lähetystön kaikkien muiden pelaajien kaupunkeihin.

en: Michelangelo's Chapel
fi: Sikstiiniläiskappeli

en: Counts as having a Cathedral in each of your cities.  This makes 3 unhappy citizens content in each city.  The discovery of Theology increases the effect of a Cathedral, making an additional unhappy citizen content.  The discovery of Communism lessens the effect of a Cathedral, reducing by one the number of unhappy citizens made content.
fi: Lasketaan tuomiokirkoksi jokaisessa kaupungissasi. Muuttaa 3 tyytymätöntä kansalaista rauhallisiksi joka kaupungissa. Teologian keksiminen lisää vaikutusta yhdellä, kun taas kommunismin keksiminen vähentää vaikutusta yhdellä.

en: Oracle
fi: Delfoin oraakkeli

en: Pyramids
fi: Pyramidi

en: SETI Program
fi: SETI-ohjelma

en: Shakespeare's Theatre
fi: Shakespearen teatteri

en: Makes all unhappy citizens content, in the city where it is located.
fi: Muuttaa kaikki tyytymättömät asukkaat rauhallisiksi kaupungissaan.

en: Statue of Liberty
fi: Vapaudenpatsas

en: Allows you to choose any government, including those that have not yet been researched by your civilization, and without the transition period of Anarchy.
fi: Voit valita minkä tahansa hallitusmuodon (myös sellaisen jota et ole tutkinut) ja vaihtaa niitä ilman välikauden anarkiaa.

en: Sun Tzu's War Academy
fi: Sun Tzun sotakorkeakoulu

en: United Nations
fi: Yhdistyneet Kansakunnat

en: Women's Suffrage
fi: Naisasialiike

en: Counts as a Police Station in every city.  (That is, for each city, reduces unhappiness for military units outside the city by 2 under Democracy and 1 under Republic.  This wonder has no effect under other governments.)
fi: Lasketaan poliisiasemaksi kaikissa kaupungeissa. Tällä ihmeellä on vaikutusta vain demokratiana tai tasavaltana hallituille kansakunnille.

en: Coinage
fi: Kotiuta tulot

en: This is not a normal improvement.  Instead, setting a city's production to Coinage means its shield production is converted to tax output (money, coins!).
fi: Tämä ei ole normaali rakennushanke. Sen sijaan kaupungin tuotanto muutetaan suoraan rahaksi, joka voidaan käyttää muualla.

en: ?nationgroup:Ancient
fi: Muinaiset

en: ?nationgroup:Medieval
fi: Keskiaikaiset

en: ?nationgroup:Modern
fi: Modernit

en: ?nationgroup:African
fi: Afrikkalaiset

en: ?nationgroup:American
fi: Amerikkalaiset

en: ?nationgroup:Asian
fi: Aasialaiset

en: ?nationgroup:European
fi: Eurooppalaiset

en: ?nationgroup:Oceanian
fi: Oseanialaiset

en: ?nationgroup:Fictional
fi: Kuvitteelliset

en: Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content.  (Four after the discovery of Electronics.)
fi: Viihdyttää kaupungin asukkaita, tekee kolme tyytymätöntä asukasta rauhalliseksi. (Neljä sen jälkeen, kun elektroniikka on keksitty.)

en: Reduces the corruption and waste in a city by 50%.  Under a Democracy, a Courthouse makes 1 unhappy citizen content.  Also halves the effective distance to the capital, for the purpose of calculating revolt cost.
fi: Vähentää korruptiota ja hukkatuotantoa kaupungissa 50%. Demokratiassa tekee yhden tyytymättömän asukkaan rauhalliseksi. Puolittaa kapinan hintaa laskettaessa pääkaupungin etäisyyden vaikutuksen.

en: Reduces the amount of pollution generated by production in a city by 50%.  It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the city: a Factory and a Hydro Plant together give a 100% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Hydro Plant together give a 150% production bonus.
    
    A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant.  A city can only build a Hydro Plant if it is next to (or on) a Mountain or River tile.
fi: Vähentää kaupungin aiheuttamaa saastumista 50%. Lisää kaupungissa olevan tehtaan tai teollisuuskompleksin tuotantoa: Tehdas ja vesivoimalaitos yhdessä kaksinkertaistavat tuotannon, ja tehdas, teollisuuskompleksi ja vesivoimalaitos yhdessä lisäävät tuotantoa 150%.
    
    Kaupungissa voi olla vain yksi voimalaitos. Kaupunki voi rakentaa vesivoimalan vain jos se sijaitsee joen varrella tai vuoren rinteellä (so. samassa tai viereisessä ruudussa).

en: Increases the science output in a city by 50%.
fi: Kasvattaa kaupungin tutkimustyötä 50%.

en: Reduces the amount of pollution generated by production in a city by 50%.  It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the city: a Factory and a Nuclear Plant together give a 100% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Nuclear Plant together give a 150% production bonus.
    
    A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant.
fi: Vähentää kaupungin aiheuttamaa saastumista 50%. Lisää kaupungissa olevan tehtaan tai teollisuuskompleksin tuotantoa: Tehdas ja ydinvoimala yhdessä kaksinkertaistavat tuotannon, ja tehdas, teollisuuskompleksi ja ydinvoimala yhdessä lisäävät tuotantoa 150%.
    
    Kaupungissa voi olla vain yksi voimalaitos: Vesivoimala, hiilivoimala tai ydinvoimala.

en: Makes a city the capital and the center of your government.  Corruption in other cities is related to how far away from the capital they are, except when the government is Democracy or Communism.  The cost of inciting a revolt in a city also depends upon the city's distance from the capital (under all forms of government).
    
    Take good care of your capital, as its loss may result in your empire plunging into civil war. Losing your current palace also results in losing whatever spaceship you might have.
fi: Tekee kaupungista valtakuntasi pääkaupungin. Korruption määrä muissa kaupungeissa riippuu niiden etäisyydestä pääkaupunkiin, paitsi Demokratiassa ja Kommunismissa. Myös kapinan kustannukset riippuvat tästä etäisyydestä (kaikissa hallitusmuodoissa).
    
    Pidä hyvää huolta pääkaupungistasi, sillä sen menettäminen saattaa syöstä valtakuntasi sisällissotaan. Palatsisi menetys johtaa myös avaruusaluksesi menettämiseen, mikäli sinulla sellainen on.

en: Increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in a city: a Factory and a Power Plant together give a 100% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Power Plant together give a 150% production bonus.  The extra production may lead to the city generating more pollution.
    
    A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant.
fi: Lisää kaupungissa olevan tehtaan tai teollisuuskompleksin tuotantoa: Tehdas ja hiilivoimala yhdessä kaksinkertaistavat tuotannon, ja tehdas, teollisuuskompleksi ja hiilivoimala yhdessä lisäävät tuotantoa 150%. Lisääntynyt tuotanto saattaa lisätä kaupungin saastepäästöjä merkittävästi.
    
    Kaupungissa voi olla vain yksi voimalaitos: Vesivoimala, hiilivoimala tai ydinvoimala.

en: Together with a Library, a Research Lab increases the science production of a city by 100%. Together with a Library and a University, a Research Lab increases the science production of a city by 150%.
fi: Tutkimuslaitos lisää, yhdessä Kirjaston kanssa, tutkimuspanosta kaupungissa 100%. Tutkimuslaitos yhdessä Kirjaston ja Yliopiston kanssa lisää tutkimuspanosta 150%.

en: Solar Plant
fi: Aurinkovoimala

en: Eliminates all pollution generated by production in a city.  It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the city: a Factory and a Solar Plant together give a 100% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Solar Plant together give a 150% production bonus.
    
    A city can only have one Solar Plant, Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant.
fi: Poistaa kaupungin saastepäästöt kokonaan. Lisää myös kaupungissa olevan tehtaan tai teollisuuskompleksin tuotantoa: Tehdas ja aurinkovoimala yhdessä kaksinkertaistavat tuotannon, ja tehdas, teollisuuskompleksi ja aurinkovoimala yhdessä lisäävät tuotantoa 150%.
    
    Kaupungissa voi olla vain yksi voimalaitos: Aurinkovoimala, vesivoimala, hiilivoimala tai ydinvoimala.

en: Together with a Library, a University increases the science production of a city by 100%.
fi: Yhdessä Kirjaston kanssa lisää tutkimuspanosta kaupungissa 100%

en: City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of upkeep, for all cities.
fi: Kaikkien perusparannusten, joiden normaali ylläpitokustannus on 1, ylläpito on ilmaista. Koskee pelaajan kaikkia kaupunkeja.

en: Boosts science production by 50% in the city where it is built.
fi: Lisää tutkimuspanosta kaupungissa 50%.

en: This stunning technological achievement makes one unhappy citizen content in all cities.
fi: Tämä hämmästyttävä lääketieteellinen saavutus muuttaa yhden tyytymättömän asukkaan rauhalliseksi kaikissa kaupungeissa.

en: Works as a City Wall in all cities.
fi: Vaikuttaa kuin kaupunginmuuri kaikissa kaupungeissa.

en: Gives all sea units 1 additional movement point and eliminates the risk of losing Triremes on the high seas.  Makes all new sea units veterans (for all cities).
fi: Antaa kaikille laivastoyksiköille yhden ylimääräisen liikepisteen, eivätkä kaleerit enää katoa avoremelle. Kaikki uudet laivastoyksiköt (kaikissa kaupungeissa) ovat konkareita.

en: Gives all sea units 2 additional movement points.
fi: Kaikki laivastoyksiköt saavat 2 ylimääräistä liikepistettä.

en: Doubles the effect of Temples, in all cities.
fi: Kaksinkertaistaa temppeleiden vaikutuksen kaikissa kaupungeissa.

en: Counts as having a Granary in every city.
fi: Lasketaan viljavarastoksi kaikissa kaupungeissa.

en: Boosts science production in each city with a Library by 50%.  (Counts as having a Research Lab in all of your cities.)
fi: Lisää tutkimuspanosta 50% kaikissa niissä kaupungeissa, joissa on kirjasto (Kuin olisi tutkimuslaboratorio kaikissa kaupungeissa).

en: All your new ground units become veterans (for all cities).  The chance of a unit becoming a veteran after a battle increases from 50% to 100%.
fi: Kaikki uudet maavoimien yksikkösi (kaikissa kaupungeissa) ovat konkareita. Jokainen taistelusta selviävä yksikkösi muuttuu konkariksi.

en: Units regain two extra hitpoints per turn.
fi: Yksiköidesi palautumisnopeus kiihtyy kahdella pisteellä pelivuoroa kohti.

en: Capitalization
fi: Pääoman kasvatus

en: This is not a normal improvement.  Instead, setting a city's production to Capitalization means its shield production is converted to tax output (money).
fi: Tämä ei ole normaali peursparannus.  Sen sijaan kaupungin tuotanto muutetaan rahaksi muualla tapahtuvaa hyödyntämistä varten.

en: Allows a city to grow larger than size 10.
fi: Mahdollistaa kaupungin kasvamisen suuremmaksi kuin 10.

en: With a Barracks, each new unit built in a city will automatically have Veteran status, which means that its attack and defence strengths are increased by 50%.  Also, damaged units which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
fi: Jokainen uusi yksikkö, joka valmistuu kasarmein varustetussa kaupungissa, on valmiiksi konkari, joka tarkoittaa, että sen puolustus- ja hyökkäyskyky lisääntyy 50%. Vahingoittuneet yksiköt, jotka viipyvät kaupungissa kokonaisen pelivuoron liikkumatta, paranevat kokonaan.

en: A Cathedral makes 4 unhappy citizens content in a city, making it easier to maintain order in that city.
fi: Tuomiokirkko tekee 4 tyytymätöntä asukasta rauhallisiksi kaupungissa, mikä helpottaa järjestyksenpitoa.

en: City Walls make it easier to defend a city.  They triple the defence strength of units within the city against ground, sea, and helicopter units.  They are ineffective against non-helicopter airborne units as well as Artillery.  City Walls also prevent the loss of population which occurs when a defending unit is destroyed by a land unit.
fi: Kaupunginmuuri helpottaa kaupungin puolustamista. Se kolminkertaistaa kaupungissa olevien yksiköiden puolustuskyvyn maa- ja merivoimien yksiköitä sekä helikoptereita vastaan. Muurit eivät auta puolustauduttaessa ilma-aluksia tai tykistöä vastaan. Muurit suojaavat myös siviiliväestöä; Kaupungin väkiluku ei laske vaikka puolustava yksikkö tuhoutuisikin maavoimien yksikön hyökkäyksessä.

en: Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content.
fi: Viihdyttää kaupungin asukkaita, tekee 3 tyytymätöntä asukasta rauhallisiksi.

en: Reduces the corruption in a city by 50%.  Under a Democracy, a Courthouse makes 1 unhappy citizen content.  Also halves the effective distance to the capital, for the purpose of calculating revolt cost.
fi: Vähentää korruptiota kaupungissa 50%. Demokratiassa tekee yhden tyytymättömän asukkaan rauhalliseksi. Puolittaa kapinan hintaa laskettaessa pääkaupungin etäisyyden vaikutuksen.

en: All cities on the map become visible for the player who owns it.  It allows all players to start building spaceship parts (assuming they have researched the necessary technologies).
fi: Kaikki kaupungit tulevat näkyviin pelaajalle, jolla tämä ihme on. Sallii kaikkien pelaajien alkaa rakentamaan avaruusaluksen osia (jos heillä on siihen tarvittava teknologia).

en: Works as if you had a Hydro Plant in every city on the same continent where the wonder is built.  (This reduces pollution and increases the effects of Factories and Mfg. Plants.)
fi: Vaikuttaa kuin vesivoimalaitos kaikissa kaupungeissasi samalla mantereella, jolle ihme on rakennettu (Vähentää saastepäästöjä ja lisää tehtaiden ja teollisuuskompleksien tuotantoa).

en: Makes two unhappy citizens content in every city of yours on the same continent where the wonder is built.
fi: Tekee kaksi tyytymätöntä asukasta rauhallisiksi kaikissa omissa kaupungeissasi samalla mantereella, jolle ihme on rakennettu.

en: Gives all sea units 1 additional movement point.
fi: Antaa kaikille merivoimien yksiköille yhden ylimääräisen liikepisteen.

en: Double effects of Cathedrals, in all cities.
fi: Kaksinkertaistaa tuomiokirkkojen vaikutuksen kaikissa kaupungeissa.

en: Boosts science production in each city by 50%.
fi: Lisää tutkimuspanosta kaikissa kaupungeissa 50%.

en: In all cities, the unhappiness effect of every unit is reduced by 1. This means that in a Republic, units do not cause unhappiness, and in a Democracy, aggressive units cause only 1 unhappy citizen each.
fi: Kaikissa kaupungeissa sotilasyksiköiden aiheuttama tyytymättömyys vähenee yhdellä. Tämän jälkeen tasavallassa yksiköt eivät aiheuta tyytymättömyyttä ja demokratiassa aggressiiviset yksiköt aiheuttavat vain yhden tyytymättömän asukkaan.

en: elvis
fi: viihdyttäjä

en: ?Elvis:E
fi: Vi

en: scientist
fi: Tutkija

en: ?Scientist:S
fi: T

en: taxman
fi: Verottaja

en: ?Taxman:T
fi: Ve

en: ?citystyle:European
fi: Eurooppalainen

en: ?citystyle:Classical
fi: Klassinen

en: ?citystyle:Tropical
fi: Trooppinen

en: ?citystyle:Asian
fi: Aasialainen

en: ?citystyle:Babylonian
fi: Babylonialainen

en: ?citystyle:Celtic
fi: Kelttiläinen

en: ?citystyle:Industrial
fi: Teollinen

en: ?citystyle:Modern
fi: Moderni

en: ?citystyle:PostModern
fi: Postmoderni

en: ?citystyle:Renaissance
fi: Renessanssi

en: Anarchy
fi: Anarkia

en: Usurper
fi: Vallankaappaaja

en: ?female:Usurper
fi: Vallankaappaaja

en: Despotism
fi: Yksinvalta

en: ?female:Chief
fi: Päällikkö

en: Under Despotism, you are the absolute ruler of your people.  Your control over your citizens is maintained largely by martial law.
    
    Despotism suffers the highest level of corruption of all forms of government.
fi: Yksinvallan aikana olet kansasi absoluuttinen hallitsija. Kontrolloit kansalaisia lähinnä sotatilalain kautta.
    
    Yksinvalta aiheuttaa kaikkiin muihin hallintomuotoihin verrattuna kovimman korruption.

en: Monarchy
fi: Monarkia

en: King
fi: Kuningas

en: Under Monarchy, a king or queen serves as a hereditary figurehead for your government.
    
    Monarchy suffers the same small amount of corruption that the Republic does.
fi: Monarkian aikana kuningas tai kuningatar toimii perinnöllisenä johtohahmona hallituksellesi.
    
    Monarkia kärsii samasta korruption pienestä määrästä kuin Tasavalta.

en: Communism
fi: Kommunismi

en: Comrade
fi: Toveri

en: ?female:Comrade
fi: Toveri

en: Republic
fi: Tasavalta

en: Consul
fi: Konsuli

en: ?female:Consul
fi: Konsuli

en: Democracy
fi: Demokratia

en: President
fi: Presidentti

en: ?female:President
fi: Presidentti

en: Fundamentalism
fi: Fundamentalismi

en: High Priest
fi: Ylipappi

en: High Priestess
fi: Ylipapitar

en: Advanced Flight
fi: Kehittynyt ilmailu

en: Amphibious Warfare
fi: Maihinnousu

en: Atomic Theory
fi: Atomiteoria

en: Automobile
fi: Auto

en: Banking
fi: Pankkitoiminta

en: Bridge Building
fi: Sillanrakennus

en: Bronze Working
fi: Pronssi

en: Ceremonial Burial
fi: Hautajaisseremonia

en: Chemistry
fi: Kemia

en: Chivalry
fi: Ritarilaitos

en: Code of Laws
fi: Lainsäädäntö

en: Combined Arms
fi: Helikopteri

en: Combustion
fi: Polttomoottori

en: Reduces the effect of Cathedrals.
fi: Vähentää tuomiokirkkojen vaikutusta.

en: Conscription
fi: Asevelvollisuus

en: Improves the effect of Colosseums.
fi: Lisää areenojen vaikutusta.

en: Electronics
fi: Elektroniikka

en: Environmentalism
fi: Ympäristötietoisuus

en: Espionage
fi: Vakoilu

en: Explosives
fi: Räjähteet

en: Feudalism
fi: Feodalismi

en: Flight
fi: Lentokone

en: Fusion Power
fi: Fuusiovoima

en: Genetic Engineering
fi: Geenisuunnittelu

en: Guerilla Warfare
fi: Sissisota

en: Gunpowder
fi: Ruuti

en: Horseback Riding
fi: Ratsastaminen

en: Industrialization
fi: Teollistuminen

en: Invention
fi: Keksintötoiminta

en: Iron Working
fi: Rauta

en: Labor Union
fi: Ammattiyhdistys

en: Machine Tools
fi: Teollisuusautomaatio

en: Magnetism
fi: Magnetismi

en: Map Making
fi: Kartan piirtäminen

en: Masonry
fi: Muuraus

en: Mass Production
fi: Massatuotanto

en: Mathematics
fi: Matematiikka

en: Medicine
fi: Lääketiede

en: Metallurgy
fi: Metallurgia

en: Miniaturization
fi: Nanotekniikka

en: Mobile Warfare
fi: Panssarivaunu

en: Monotheism
fi: Yksijumalaisuus

en: Mysticism
fi: Mystiikka

en: Improves the effect of Temples.
fi: Lisää temppelien vaikutusta.

en: Nuclear Fission
fi: Ydinreaktio

en: Nuclear Power
fi: Ydinvoima

en: Gives sea units one extra move.
fi: Merivoimien yksiköt saavat ylimääräisen liikepisteen.

en: Philosophy
fi: Filosofia

en: Great philosophers from all the world join your civilization: you get an immediate advance.
fi: Suuret filosofit ympäri maailmaa liittyvät riveihisi; saat välittömästi edistysaskeleen.

en: Physics
fi: Fysiikka

en: Plastics
fi: Muovi

en: Polytheism
fi: Monijumalaisuus

en: Pottery
fi: Keramiikka

en: Recycling
fi: Kierrätys

en: Refining
fi: Öljynjalostus

en: Refrigeration
fi: Jääkaappi

en: Rocketry
fi: Raketti

en: Sanitation
fi: Puhtaanapito

en: Seafaring
fi: Merenkulku

en: Space Flight
fi: Avaruuslento

en: Steam Engine
fi: Höyrykone

en: Steel
fi: Teräs

en: Superconductors
fi: Suprajohteet

en: Tactics
fi: Taktiikka

en: The Corporation
fi: Osakeyhtiö

en: The Republic
fi: Tasavalta

en: The Wheel
fi: Pyörä

en: Theology
fi: Teologia

en: Improves the effect of Cathedrals.
fi: Lisää tuomiokirkkojen vaikutusta.

en: Theory of Gravity
fi: Painovoimateoria

en: Warrior Code
fi: Sotaoppi

en: Religion
fi: Uskonto

en: Any terrain type (except Ocean) may have a River on it.  A River adds 1 trade to the resources produced by that tile.  It also increases a tile's defense factor by 50%.  Finally, land units may move along a River (but not diagonally); movement along a River costs only 1/3 of a movement point.
    
    Roads and railroads can only be built on River squares if your civilization has learned Bridge Building technology.
fi: Kaikki muut maastot kuin valtameri voivat sisältää joen. Joki lisää yhden yksikön kauppaa ruudun tuotantoon. Se myös parantaa ruudun puolustuskerrointa 50%. Maavoimien yksiköt voivat kulkea jokea pitkin pääilmansuuntiin; liikkuminen kuluttaa vain 1/3 liikepistettä.
    
    Teitä ja rautateitä voidaan rakentaa jokien yli vain jos sivilisaatiosi on oppinut sillanrakennustaidon.

en: Glacier
fi: jäätikkö

en: Glaciers are found only in the most northerly or southerly reaches of the world.  They are very cold, and hence difficult to work with.
fi: Jäätiköitä on vain kaikkein pohjoisimmilla ja eteläisimmillä alueilla. Ne ovat hyvin kylmiä ja sen vuoksi vaikeita hyödyntää.

en: Deserts are regions of extreme dryness, making agriculture and trade very difficult.
fi: Autiomaat ovat äärimmäisen kuivia alueita, mikä vaikeuttaa pahasti maanviljelystä ja kaupankäyntiä.

en: Forests are densely wooded, making agriculture somewhat problematic.
fi: Tiheä puusto metsissä tekee maanviljelystä lähes mahdotonta.

en: Grasslands afford exceptional agricultural opportunities.
fi: Ruohomaa tarjoaa erinomaiset mahdollisuudet maanviljelyyn.

en: In addition to being amenable to agriculture, Hills are frequently rich in resources.
fi: Kukkulat ovat paitsi hyvää viljelysmaata, myös usein rikkaita luonnonvaroiltaan.

en: Jungles are densely overgrown, making agriculture somewhat problematic.
fi: Viidakot ovat aivan liian tiheitä, jotta maanviljelys voisi onnistua.

en: Mountains are regions of extreme altitude, making agriculture and trade very difficult.
fi: Vuoriston suuret korkeuserot vaikeuttavat kohtuuttomasti viljelyä ja kaupankäyntiä.

en: Ocean
fi: valtameri

en: Oceans cover much of the world, and only sea units (Triremes and other boats) can travel on them.
    
    Ocean squares can never be polluted or subjected to fallout.
fi: Valtameret peittävät suuren osan maailmaa, ja vain kaleerit ja muut laivat voivat matkustaa niitä pitkin.
    
    Valtameri ei tässä pelissä kärsi saastumisesta eikä laskeumasta.

en: Plains are very broad, sparse regions, which makes trade slightly inconvenient.
fi: Tasangot ovat laajoja, karuja alueita, mikä vaikeuttaa kaupankäyntiä hieman.

en: Swamps suffer from an over-abundance of water, making agriculture somewhat problematic.
fi: Suot ovat liian märkiä tuottoisaan viljelyyn.

en: Tundra
fi: tundra

en: Tundra are broad, cold regions, fit for some agriculture and little else.
fi: Tundra on laajaa, kylmää aluetta, joka sopii pienviljelyyn, mutta ei juuri muuhun.

en: Ivory
fi: norsunluuta

en: Oil
fi: öljyä

note: #-#-#-#-#  614 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Oasis
fi: keidas

en: Pheasant
fi: fasaaneja

en: Gems
fi: jalokiviä

en: Whales
fi: valaita

en: Peat
fi: turvetta

en: Spice
fi: mausteita

en: ?animals:Game
fi: ?eläin:riistaa

en: Furs
fi: turkiseläimiä

en: Arctic squares are found only in the most northerly or southerly reaches of the world.  They are very cold, and hence difficult to work with.
fi: Arktisia alueita on vain kaikkein pohjoisimmilla ja eteläisimmillä kolkilla. Kylmyytensä vuoksi ne ovat erittäin vaikeita hyödyntää.

en: Horses
fi: hevosia

en: Seals
fi: hylkeitä

en: green
fi: vihreä

en: hardened
fi: karaistunut

en: elite
fi: eliitti

en: Settlers
fi: Uudisraivaajat

en: Engineers
fi: Teknikot

en: Warriors
fi: Soturit

en: This unit may be built from the start of the game.  It is the weakest unit.
fi: Näitä yksiköitä voi valmistaa heti pelin alussa. Se on kaikkein heikoin sotilasyksikkö.

en: Phalanx
fi: Falangit

en: Archers
fi: Jousimiehet

en: Legion
fi: Legioona

en: Pikemen
fi: Keihäsmiehet

en: Musketeers
fi: Musketöörit

en: Partisan
fi: Sissiryhmä

en: A number of Partisans are granted free when an enemy conquers your city, but only under these conditions:
    
     - Guerilla Warfare must be known by at least 1 player.
    
     - You must be the player who originally built the city.
    
     - You must know about Communism and Gunpowder.
    
     - You must run either a Democracy or a Communist government.
fi: Saat muutaman sissiryhmän ilmaiseksi vihollisen vallatessa kaupunkisi, jos seuraavat ehdot täyttyvät:
    
     - Vähintään yhden pelaajan on tunnettava sissisota.
    
     - Sinun on oltava kaupungin alkuperäinen perustaja.
    
     - Sinun on tunnettava kommunismi ja ruuti.
    
     - Hallitusmuotosi on oltava joko kommunismi tai demokratia.

en: Alpine Troops
fi: Alppijääkärit

en: Riflemen
fi: Jalkaväki

en: Marines
fi: Merijalkaväki

en: Paratroopers
fi: Laskuvarjojääkärit

en: Mech. Inf.
fi: Miehistönkuljetusvaunu

en: Mechanized Infantry; this unit has the strongest defence strength of any land unit, but is only available near the end of the technology tree.
fi: Panssaroitu jalkaväki; tämän yksikön puolustuskyky on maavoimien suurin, mutta se on käytettävissä vasta aivan pelin loppuvaiheessa.

en: Horsemen
fi: Hevosmiehet

en: Knights
fi: Ritarit

en: Dragoons
fi: Rakuunat

en: Cavalry
fi: Ratsuväki

en: Catapult
fi: Katapultti

en: Cannon
fi: Kanuuna

en: Artillery
fi: Tykistö

en: Howitzer
fi: Haupitsi

en: The Helicopter is a very powerful unit, as it can both fly and conquer cities.  Care must be exercised, because Helicopters lose a small amount of health for every turn not spent in a city, unless you have the United Nations wonder.
fi: Helikopteri on erittäin voimakas yksikkö, koska se voi sekä lentää, että valloittaa kaupunkeja. Ole tarkkana, sillä helikopterien kunto heikkenee hieman joka pelivuorolla, jota ne eivät vietä kaupungissa (paitsi jos sinulla on Yhdistyneet Kansakunnat -ihme).

en: Stealth Fighter
fi: Stealth-hävittäjä

en: An improved Fighter, with improved attack and a higher movement radius.
fi: Kehittynyt hävittäjä, jonka toimintaetäisyys ja tulivoima ovat lisääntyneet.

en: Stealth Bomber
fi: Stealth-pommikone

en: An improved Bomber, with improved attack and a higher movement radius.
fi: Kehittynyt pommikone, jonka toimintaetäisyys ja tulivoima ovat lisääntyneet.

en: Trireme
fi: Kaleeri

en: Caravel
fi: Karaveli

note: #-#-#-#-#  626 (wesnoth-units-fi)  #-#-#-#-# [unit]: race=mechanical
en: Galleon
fi: Kaljuuna

en: Frigate
fi: Fregatti

en: Ironclad
fi: Panssarilaiva

en: Destroyer
fi: Keskipatterilaiva

en: TIP:  A very fast unit, which is very useful for hunting down enemy Transports.
fi: VIHJE: Erittäin nopea alus, joka sopii hyvin vihollisen kuljetusalusten tuhoamiseen.

en: Cruiser
fi: Risteilijä

en: AEGIS Cruiser
fi: Ohjusristeilijä

en: Battleship
fi: Taistelulaiva

en: Submarine
fi: Sukellusvene

en: Submarines have a very high strategic value, but have a weak defence.
fi: Sukellusveneillä on paljon strategista arvoa, mutta ne ovat heikkoja puolustautumaan.

en: TIP:  Guard Carriers with a handful of fast-moving ships and a battleship, as losing a fully-equipped Carrier is VERY painful and expensive.
fi: VIHJE: Suojele tukialuksiasi taistelulaivalla ja muutamalla nopealla aluksella, koska täyteen kuormatun tukialuksen menettäminen on ERITTÄIN tuskallista ja kallista.

en: Cruise Missile
fi: Risteilyohjus

en: TIP:  A handful of these can successfully keep the waters around your treasured homeland free of enemy ships.
fi: VIHJE: kourallinen risteilyohjuksia voi pitää kallisarvoisen kotimaasi lähivedet vapaina vihollisen aluksista.

en: You can build Nuclear units when you have the required advance, and the Manhattan Project wonder has been built by any player.
    
    On impact, the blast will destroy any unit in a 3x3-square area, including friendly units.  When striking a city, the city size is halved, and the surrounding squares are subject to nuclear fallout.
    
    TIP 1:  Nuking the ocean will not generate fallout, and is a most effective (but expensive!!) way of getting rid of enemy ships.
    
    TIP 2:  You may be involved in a situation where you've invaded an enemy country en masse, but the enemy cities are too strong. Before using a Nuclear unit, assemble a gang of Settlers and/or Engineers next to the city and have them ready to fix the fallout on the same turn it occurs!  This minimizes the chance of nuclear winter.  Eco-friendly nukes!
fi: Voit valmistaa ydinohjuksia, kun olet saavuttanut tarpeellisen teknologisen tason, ja joku pelaajista on rakentanut Manhattan-projekti -ihmeen.
    
    Räjähtäessään ydinlataus tuhoaa kaikki yksiköt 3x3 ruudun alueelta, myös ystävällismieliset yksiköt. Jos ydinohjus räjähtää kaupungissa, kaupunki pienenee puolella ja sitä ympäröivät ruudut kärsivät ydinlaskeumasta.
    
    VIHJE 1: Valtameren ydinpommittaminen ei aiheuta laskeumaa, ja se on kaikkein tehokkain (joskin myös kallein) tapa päästä eroon vihollisen laivoista.
    
    VIHJE 2: Saatat joutua tilanteeseen, jossa olet miehittänyt laajalti vihollisen maa-alueita, mutta kaupungit ovat liian vahvoja. Ennen ydinaseiskua järjestä kaupungin lähelle joukko uudisraivaajia ja/tai teknikkoja, jotka puhdistavat laskeuman samalla pelivuorolla kuin se syntyy! Tämä minimoi ydintalven syntymahdollisuuden, joten käytät ydinaseitasi ympäristöystävällisesti!

en: Diplomat
fi: Diplomaatti

en: Spy
fi: Vakooja

en: Caravan
fi: Karavaani

en: Every Caravan that is used to build a wonder will add 50 shields towards the production of the wonder.
    
    TIP:  You can stockpile a stack of Caravans in advance and bring them all into a city where you have started to build a wonder, and finish it in only one turn!
fi: Jokainen karavaani, jota käytetään ihmeen rakentamiseen, lisää 50 raaka-aineyksikköä sen tuotantoon.
    
    VIHJE:  Voit varastoida karavaaneja etukäteen ja tuoda ne sitten kaikki kaupunkiin, johon olet alkanut rakentaa ihmettä. Näin voit saada ihmeen valmiiksi yhden vuoron aikana!

en: Freight
fi: Rekka-auto

en: The Freight unit replaces the Caravan, and moves at twice the speed.
fi: Rekka-auto korvaa karavaanin ja liikkuu kaksinkertaisella nopeudella.

en: Explorers are very useful for mapping unknown territory.
fi: Seikkailijat ovat erittäin hyödyllisiä tuntemattomien alueiden kartoituksessa.

en: Barbarian Leader
fi: Barbaarijohtaja

en: When barbarian leader is killed on a tile without any defending units, the 100 gold ransom is paid, but only to land units and helicopters.
fi: Kun barbaarijohtaja siepataan ruudulta, jolla ei ole lainkaan puolustavia yksiköitä, maksetaan hänestä 100 yksikön lunnaat kultana, mutta vain maavoimien yksiköille ja helikoptereille.

en: AWACS
fi: Tutkakone

en: The AWACS (Airborne Warning and Control System) is an airplane with an advanced radar that can determine the location of enemy units over a wide area.
fi: Tutkakone (AWACS, Airborne Warning and Control System) on lentokone joka pystyy valvomaan tutkallaan laajaa aluetta.

en: Settlers are one of the key units in the game.  They can be used to found new cities, irrigate land, build roads, railroads, fortresses, airbases and mines, and clean up pollution and nuclear fallout.  Upkeep for Settlers is in food as well as production, and a Settler can die if its supporting city runs out of food.
    
    Settlers and Engineers may work together to decrease the amount of time required for long projects.  If two or more Settlers and/or Engineers are both working on the same task in the same square, their efforts will be added together each turn until the task is finished.  Be careful not to dedicate too many workers to one task, though; excess effort can be wasted, and a group of Settlers and/or Engineers is highly vulnerable to enemy attacks.
fi: Uudisraivaajat ovat pelin tärkeimpiä yksikköjä. Niiden avulla perustetaan uusia kaupunkeja, viljellään maata, rakennetaan teitä, rautateitä ja linnoituksia, lentotukikohtia ja kaivoksia, sekä puhdistetaan saasteita ja ydinlaskeumaa. Uudisraivaajien ylläpito kuluttaa sekä ruokaa että raaka-aineita, ja uudisraivaajat kuolevat, mikäli niitä ylläpitävä kaupunki kärsii ruokapulasta.
    
    Uudisraivaajat ja teknikot voivat työskennellä yhdessä lyhentääkseen pitkään projektiin vaadittavaa aikaa. Jos kaksi tai useampia näitä yksiköitä työskentelee samalla ruudulla samassa tehtävässä, heidän ponnistelunsa lasketaan yhteen kunnes tehtävä on saatu loppuun. Varo kuitenkin, ettet käytä liian montaa työläistä yhteen tehtävään; ylimääräinen työpanos valuu hukkaan ja ryhmä uudisraivaajia ja/tai teknikkoja on erittäin haavoittuva vihollisen hyökkäyksille.

en: Engineers are similar to Settlers, but they work twice as fast and move twice as fast.  Engineers may also perform major terrain transformations (for example, converting Tundra into Desert) which are beyond the capabilities of Settlers.
    
    TIP 1:  Upgrade Settlers to Engineers when possible, as Engineers require the same resources as ordinary Settlers.
    
    TIP 2:  If you manage to build Leonardo's Workshop, research Explosives before the Workshop becomes obsolete.  This way, your Settler units will be upgraded for free.
fi: Teknikot ovat muuten samanlaisia kuin uudisraivaajat, mutta ne työskentelevät ja liikkuvat kaksinkertaisella nopeudella. Teknikot voivat myös tehdä suuria maastonmuokkauksia (esimerkiksi muuttaa tundran autiomaaksi) jotka ovat liian vaativia uudisraivaajille.
    
    VIHJE 1:   Ajanmukaista uudisraivaajat teknikoiksi heti kun se on mahdollista, koska teknikkojen ylläpitokustannukset ovat samat kuin uudisraivaajien, mutta työteho kaksinkertainen.
    
    VIHJE 2:   Jos onnistut rakentamaan Leonardon työpajan, opettele valmistamaan räjähteitä ennenkuin työpaja vanhentuu. Näin uudisraivaajasi ajanmukaistetaan ilman kustannuksia.

en: Fanatics
fi: Fanaatikot

en: Elephants
fi: Sotanorsut

en: Crusaders
fi: Ristiretkeläiset

en: Settlers are one of the key units in the game.  They can be used to found new cities, irrigate land, build roads, railroads, fortresses and mines, and clean up pollution and nuclear fallout.  Upkeep for Settlers is in food as well as production, and a Settler can die if its supporting city runs out of food.
    
    Settlers may work together to decrease the amount of time required for long projects.  If two or more Settlers are both working on the same task in the same square, their efforts will be added together each turn until the task is finished.  Be careful not to dedicate too many workers to one task, though; excess effort can be wasted, and a group of Settlers is highly vulnerable to enemy attacks.
fi: Uudisraivaajat ovat eräitä pelin tärkeimmistä yksiköistä. Niitä käytetään uusien kaupunkien perustamiseen, viljelytoimenpiteisiin, teiden ja rautateiden sekä linnoitusten ja kaivosten rakentamiseen, sekä saasteiden ja ydinlaskeuman puhdistamiseen. Uudisraivaajien ylläpito maksaa sekä ruokaa että raaka-aineita, ja uudisraivaaja saattaa kuolla jos sitä ylläpitävän kaupungin ruokavarastot tyhjenevät.
    
    Uudisraivaajat voivat työskennellä yhdessä vähentääkseen pitkiin projekteihin kuluvaa aikaa. Jos kaksi tai useampi uudisraivaaja työskentelee samalla ruudulla saman tehtävän parissa, niiden työpanokset lasketaan yhteen joka pelivuorolla, kunnes tehtävä on loppuunsaatettu. Varo kuitenkin, ettet käytä liian monia työntekijöitä samaan työhön; ylimääräinen työpanos valuu hukkaan, ja ryhmä uudisraivaajia on erittäin haavoittuvainen vihollisen hyökkäyksille.

en: Militia
fi: Miliisi

en: Sail
fi: Purjelaiva

en: You can build Nuclear units when you have the required advance, and the Manhattan Project wonder has been built by any player.
    
    On impact, the blast will destroy any unit in a 3x3-square area, including friendly units.  When striking a city, the city size is halved, and the surrounding squares are subject to nuclear fallout.
    
    TIP 1:  Nuking the ocean will not generate fallout, and is a most effective (but expensive!!) way of getting rid of enemy ships.
    
    TIP 2:  You may be involved in a situation where you've invaded an enemy country en masse, but the enemy cities are too strong. Before using a Nuclear unit, assemble a gang of Settlers next to the city and have them ready to fix the fallout on the same turn it occurs!  This minimizes the chance of nuclear winter.  Eco-friendly nukes!
fi: Voit valmistaa ydinohjuksia, kun olet saavuttanut tarpeellisen teknologisen tason, ja joku pelaajista on rakentanut Manhattan-projekti -ihmeen.
    
    Räjähtäessään ydinlataus tuhoaa kaikki yksiköt 3x3 ruudun alueelta, myös ystävällismieliset yksiköt. Jos ydinohjus räjähtää kaupungissa, kaupunki pienenee puolella ja sitä ympäröivät ruudut kärsivät ydinlaskeumasta.
    
    VIHJE 1: Valtameren ydinpommittaminen ei aiheuta laskeumaa, ja se on kaikkein tehokkain (joskin myös kallein) tapa päästä eroon vihollisen laivoista.
    
    VIHJE 2: Saatat joutua tilanteeseen, jossa olet miehittänyt laajalti vihollisen maa-alueita, mutta kaupungit ovat liian vahvoja. Ennen ydinaseiskua järjestä kaupungin lähelle joukko uudisraivaajia ja/tai koneenkäyttäjiä, jotka puhdistavat laskeuman samalla pelivuorolla kuin se syntyy! Tämä minimoi ydintalven syntymahdollisuuden. Käytät siis ydinaseitasi ympäristöystävällisesti!

en: When barbarian leader is killed on a tile without any defending units, the 100 gold ransom is paid, but only to land units.
fi: Kun barbaarijohtaja siepataan ruudulta, jolla ei ole puolustavia yksiköitä, maksetaan hänestä sadan yksikön lunnaat, mutta vain maavoimien yksiköille.

en: Prime Minister
fi: Pääministeri

en: ?plural:Americans
fi: ?plural:yhdysvaltalaiset

en: Reverend
fi: kunnianarvoisa

en: Arab
fi: arabien

en: ?plural:Arabs
fi: ?plural:arabit

en: The Arab/Islamic civilization of 622AD-1495AD.
fi: Arabi-islamilainen sivilisaatio ajalta 622 jKr. - 1495 jKr.

en: Caliph
fi: Kalifi

en: Argentine
fi: argentiinalaisten

en: ?plural:Argentines
fi: ?plural:argentiinalaiset

en: Australian
fi: australialaisten

en: ?plural:Australians
fi: ?plural:australialaiset

en: Australia was founded as a British penal colony in 1788AD. It is the only country on earth to occupy an entire continent.
fi: Australia perustettiin Ison-Britannian rangaistusvankien siirtokunnaksi vuonna 1788 jKr. Se on maapallon ainoa valtio joka kattaa kokonaisen mantereen.

en: ?plural:Austrians
fi: itävaltalaiset

en: Austria means Eastern Realm, given its position as the far east territory of the medieval Holy Roman Empire.
fi: Itävalta on saanut nimensä keskiaikaisen Pyhän Rooman keisarikunnan itäisimpänä alueena.

en: Aztec
fi: atsteekkien

en: ?plural:Aztecs
fi: ?plural:atsteekit

en: Babylonian
fi: babylonialaisten

en: ?plural:Babylonians
fi: ?plural:babylonialaiset

en: Babylon was the dominant city of Mesopotamia from the 18th to 7th centuries BC under a succession of peoples including Amorites, Kassites, Assyrians, and Chaldeans.
fi: Babylon oli Mesopotamian johtava kaupunki 1700-luvulta 600-luvulle eKr. Sitä hallitsivat mm. amoriitit, kassiitit, assyrialaiset ja kaldealaiset.

en: ?plural:Barbarians
fi: ?plural:barbaarit

en: ?plural:Bavarians
fi: ?plural:baijerilaiset

en: Bavaria, before national unification in 1870AD, was one of the largest of the German kingdoms.
fi: Baijeri oli yksi Saksan suurimmista kuningaskunnista ennen niiden yhdistymistä yhdeksi valtioksi 1870 jKr.

en: Belgium gained independance from the Dutch Kingdom in 1830. Belgium is mainly characterized by its movement from a unified state to a federal one. This is the result of the Flemish and the Walloon's nationalist (almost) peaceful fights.
fi: Belgia itsenäistyi Hollannin kuningaskunnasta 1830. Maa siirtyi
    yhtenäisestä valtiosta liittovaltioksi fleemien ja kansallismielisten
    valloonien välisten (melkeinpä) rauhanomaisten taistelujen myötä.

en: Boer
fi: buurien

en: ?plural:Boers
fi: ?plural:buurit

en: ?plural:Brazilians
fi: ?plural:brasilialaiset

en: Brazil was founded as a colony of Portugal but became independent in 1822AD. It is the only country in the New World that has been the seat of a monarchy.
fi: Brasilia perustettiin Portugalin siirtomaaksi, mutta se itsenäistyi 1822 jKr. Se on Uuden maailman ainoa valtio joka on itse ollut monarkia.

en: Dictator
fi: Diktaattori

en: Dictatrix
fi: Diktaattori

en: Imperator
fi: Imperaattori

en: Imperatrix
fi: Imperaattori

en: Chairman
fi: Puheenjohtaja

en: Chairperson
fi: Puheenjohtaja

en: Director-President
fi: Johtaja-Presidentti

en: Patriarch
fi: Patriarkka

note: #-#-#-#-#  363 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mya, my #-#-#-#-#  364 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mya
en: Burmese
fi: burma

en: ?plural:Canadians
fi: ?plural:kanadalaiset

en: Carthaginian
fi: karthagolaisten

en: ?plural:Carthaginians
fi: ?plural:karthagolaiset

en: The Carthaginians, descendants of Phoenician traders, ran a naval empire in the Mediterranean from the 5th to 2nd centuries BC. Carthage was destroyed by Rome in 146BC.
fi: Karthagolaiset olivat foinikialaisten kauppiaiden jälkeläisiä. He johtivat laivastoimperiumia Välimerellä 400-luvulta 100-luvulle eKr. Rooma hävitti Karthagon 146 eKr.

en: ?plural:Catalans
fi: ?plural:katalonialaiset

en: Catalunya (aka Catalonia in English) is the north-eastern-most coastal region of Spain near the southern foot of the Pyrenees.
fi: Catalunya (suomeksi Katalonia) on Espanjan koillinen rannikkoalue lähellä Pyreneitten vuoristoa.

en: Primer Ministre
fi: Pääministeri

en: Primera Ministre
fi: Pääministeri

en: Dictador
fi: Diktaattori

en: Dictadora
fi: Diktaattori

en: Rei
fi: Kuningas

en: Reina
fi: Kuningatar

en: Arquebisbe
fi: Arkkipiispa

en: Gran Bruixa
fi: Arkkipiispa

en: Chilean
fi: chileläisten

en: ?plural:Chileans
fi: ?plural:chileläiset

en: Chile is located on the south-western coast of South America.
fi: Chile sijaitsee Etelä-Amerikan lounaisrannikolla.

en: Captain General
fi: Kenraali

en: Archbishop
fi: Arkkipiispa

en: Supreme Director
fi: Suuri johtaja

en: ?plural:Chinese
fi: ?plural:kiinalaiset

en: China is the oldest major civilization that is still in existence today, with written records dating back over 3,500 years.  After first being unified by the Qin dynasty in 221BC, China alternated between periods of unity and disunity, and was often conquered by external ethnicities.  Today, the People's Republic of China, established by the Communists in 1949, occupies the mainland, while the former Nationalist government of the Republic of China had fled to the island of Taiwan after the civil war.
fi: Kiina on maailman vanhin jatkuva merkittävä sivilisaatio. Sen kirjalliset lähteet yltävät 3 500 vuoden päähän. Qin-dynastia yhdisti Kiinan ensimmäistä kertaa vuonna 221 eaa., jonka jälkeen Kiina koki yhtenäisyyden ja erillisyyden kausia, ja ulkoiset etniset ryhmät valloittivat sen moneen kertaan. Nykyään Kiinan kansantasavalta, jonka Kiinan kommunistinen puolue perusti 1949, on vallassa mannermaalla, kun taas entinen nationalistihallinto on pakeni Taiwanin saarelle sisällissodan jälkeen.

en: Emperor
fi: Keisari

en: Dowager
fi: Keisarinna

en: Colombian
fi: kolumbialaisten

en: ?plural:Colombians
fi: kolumbialaiset

en: Colombia is a country in northern South America. The region was an Amerindian cultural center in pre-European time. The Spanish began settling Colombia's north coast around 1500. In 1819 the The Republic of Colombia gained independence.
fi: Kolumbia on maa Etelä-Amerikan pohjoisosissa. Alue oli Amerikan alkuperäisasukkaiden kulttuurikeskus ennen Eurooppalaisten tuloa. Espanjalaiset alkoivat asuttaa Kolumbian pohjoisrannikkoa vuoden 1500 aikoihin. Vuonna 1819 Kolumbian tasavalta itsenäistyi.

en: Governador
fi: Governadori

en: Confederate
fi: etelävaltiolaisten

en: ?plural:Confederates
fi: etelävaltiolaiset

en: The Confederate States of America was a splinter nation of the United States during the American Civil War. It was formed in 1861 by six Southern states but had to abandon their claims of independence a few years later after several military defeats by United States troops.
fi: Yhdysvaltojen Etelävaltiot oli Yhdysvaltojen sisältä itsenäistymään pyrkinyt konfederaatio sisällissodan aikaan. Sen perustivat kuusi etelävaltiota 1861, jotka kuitenkin joutuivat luopumaan itsenäisyyspyrkimyksestään muutamaa vuotta myöhemmin, hävittyään useita kertoja Yhdysvaltojen joukoille.

en: ?plural:Cornish
fi: ?plural:cornwallilaiset

en: Cornwall is a region in the extreme southwest of England, traditionally the home of the legendary King Arthur.
fi: Cornwall on Englannin lounaiskärki, ja sen uskotaan perinteisesti olevan legendaarisen kuningas Arthurin kotipaikka.

en: Chieftain
fi: heimopäällikkö

en: ?plural:Croatians
fi: ?plural:kroaatit

en: Croatia is the region of the Southern Slavs that was held by the Austro-Hungarian Empire, rather than coming under Ottoman rule after the collapse of Byzantium. During most of the 20th century it was part of the Yugoslav Federation.
fi: Kroatia on eteläslaavilainen alue jonka itävaltalais-unkarilainen imperiumi valloitti, ottomaanien sijaan, Bysantin hajoamisen jälkeen. Suurimman osan 1900-lukua se kuului Jugoslavian liittovaltioon.

en: Cuban
fi: kuubalaisten

en: ?plural:Cubans
fi: kuubalaiset

en: Cuba came under Spanish control in the 16th century. In the following centuries, the island became one of the leading producers of tobacco, sugar and coffee in the world. Cuba was granted nominal independence in 1902.
fi: Kuuba joutui Espanjan vallan alle 1500-luvulla. Tätä seuranneina vuosisatoina saaresta tuli yksi maailman johtavista tupakan, sokerin ja kahvin tuottajista. Kuuballe myönnettiin nimellinen itsenäisyys vuonna 1902.

en: ?plural:Czechs
fi: ?plural:tsekit

en: Today's Czech Republic was until 1993 part of Czechoslovakia, which had been until 1918 part of the Austro-Hungarian Empire.
fi: Nykyinen Tsekin tasavalta oli vuoteen 1993 asti osa Tsekkoslovakiaa, joka taas oli vuoteen 1918 asti ollut Itävalta-Unkarin osa.

en: Thane
fi: Taani

en: Prophetess
fi: Ennustajatar

en: ?plural:Danes
fi: ?plural:tanskalaiset

note: TRANS: The third letter in "Blatand" should be TRANS: A+00E5 LATIN SMALL LETTER A WITH RING if available in TRANS: your charset.  In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 0xE5.
en: The founding of the Danish kingdom is generally assigned to the reign of Harald Blatand, who unified what is now Denmark between 958AD and 988AD.
fi: Tanskan perustajana pidetään yleensä Harald Sinihammasta, joka yhdisti nykyisen Tanskan alueen vuosina 958-988.

en: ?plural:Dutch
fi: ?plural:hollantilaiset

en: ?plural:Egyptians
fi: ?plural:egyptiläiset

en: Egypt was the second-oldest of the world's civilizations.  Since ancient times it has been unusually urbanized, supporting a large population on silt deposited by the annual floodings of the Nile.
fi: Egypti oli maailman toiseksi vanhin sivilisaatio. Ammoisista ajoista se on ollut harvinaisen kaupungistunut, koska Niilin vuotuisten tulvien tuoma lieju tuotti ravintoa suurelle väestölle.

en: Pharaoh
fi: Faarao

en: Great Pharaoh
fi: Suuri Faarao

en: ?plural:English
fi: ?plural:englantilaiset

en: England was unified by Alfred the Great of Wessex in the late 9th century AD, only to be conquered by William of Normandy a century later, in the last successful invasion of the country.
fi: Englannin yhdisti Alfred Suuri 800-luvun lopulla, ja vain vuosisata myöhemmin Vilhelm Valloittaja Normandiasta valtasi maan. Sen jälkeen Englantia ei olekaan kukaan vallannut.

en: Lord Protector
fi: Valtionhoitaja

en: Lady Protector
fi: Valtionhoitajatar

en: ?plural:Estonians
fi: ?plural:eestiläiset

en: Estonia is a small country on the south shore of the eastern Baltic Sea.  Its people and language are closely related to those of Finland.
fi: Eesti on pieni maa Suomenlahden etelärannalla. Sen asukkaat ja kieli ovat läheistä sukua Suomen vastaaville.

en: Ethiopian
fi: etiopialaisten

en: ?plural:Ethiopians
fi: etiopialaiset

en: Ethiopia is the oldest nation in Africa and the only one to remain independent during European colonialism.
fi: Etiopia on Afrikan vanhin kansakunta, ja ainoa joka pysyi itsenäisenä eurooppalaisen siirtomaavallan aikana.

en: Filipino
fi: filippiiniläisten

en: ?plural:Filipinos
fi: ?plural:filippiiniläiset

en: After centuries of Spanish rule, the Philippines were ceded to the Americans in 1898. They attained home rule in 1935 and independence in 1946.
fi: Vuosisatojen hallinnan jälkeen Espanja menetti Filippiinit Yhdysvalloille 1898. Filippiiniläiset saivat autonomian 1935 ja itsenäistyivät 1946.

en: ?plural:Finns
fi: ?plural:suomalaiset

en: Finland is a small, cold country on the northern fringe of Europe, noted for exporting timber, cellular phones, and world-class operating systems.
fi: Suomi on pieni kylmä maa Euroopan pohjoislaidalla, ja se tunnetaan puunviennistä, kännyköistä ja huippuluokan käyttöjärjestelmistä.

en: ?plural:French
fi: ?plural:ranskalaiset

en: Premier
fi: Pääministeri

en: ?plural:Galicians
fi: galicialaiset

en: Galicia is a region in the northwest of Spain, just above Portugal.
fi: Galicia on itsehallintoalue Espanjan luoteisosassa, välittömästi Portugalin yläpuolella.

en: Presidente
fi: Presidentti

en: Presidenta
fi: Presidentti

en: Gallic
fi: gallialaisten

en: ?plural:Gauls
fi: gallialaiset

en: The Gauls were a Celtic people occupying what is now France and Belgium.
fi: Gallialaiset olivat kelttikansa, jotka asuttivat nykyisten Ranskan ja Belgian aluetta.

en: Druid
fi: druidi

en: ?plural:Georgians
fi: georgialaiset

en: The Georgians were one of the first peoples in history to adopt Christianity, in the 300s AD.
fi: Georgialaiset olivat yksi ensimmäisistä kristinuskon omaksuneista kansoista, 300-luvulla jaa.

en: ?plural:Germans
fi: ?plural:saksalaiset

en: Germany was united in 1871 by the Prussian military force.  After World War I it became a republic, but fell into Nazism 1933 and started World War II.  After the war it was split into two states, which reunited in 1990 at the end of the Cold War.
fi: Preussin sotavoimat yhdistivät Saksan 1871. Ensimmäisen maailmansodan jälkeen valtiosta tuli tasavalta, mutta se joutui natsismin alle 1933 ja aloitti toisen maailmansodan. Sodan jälkeen Saksa jaettiin kahdeksi valtioksi, jotka uudelleenyhdistyivät vuonna 1990 kylmän sodan päätteeksi.

en: Chancellor
fi: Kansleri

en: First Secretary
fi: Pääsihteeri

en: ?plural:Greeks
fi: ?plural:kreikkalaiset

en: The ancient Greeks, between Mycenae and the Roman conquest.
fi: Muinaiset kreikkalaiset, Mykenen jälkeen ja ennen Rooman valtaa.

en: Despot
fi: Yksinvaltias

note: name for hit
en: Hittite
fi: heetti

en: ?plural:Hungarians
fi: ?plural:unkarilaiset

en: Inca
fi: inkojen

en: ?plural:Incas
fi: ?plural:inkat

en: ?plural:Indians
fi: ?plural:intialaiset

en: Maharaja
fi: Maharadja

en: Inuit
fi: Inuiittien

note: [else]
en: Shaman
fi: Shamaani

en: ?plural:Irish
fi: ?plural:irlantilaiset

en: Mother Superior
fi: Abbedissa

en: Taoiseach
fi: Pääministeri

en: Great Chief
fi: Suuri päällikkö

en: Spokesman
fi: Puhemies

en: Spokeswoman
fi: Puhenainen

en: Israeli
fi: israelilaisten

en: ?plural:Israelis
fi: ?plural:israelilaiset

en: The nation of Israel was founded in 1948 as a scattered collection of cantons in British Palestine, and has gradually expanded through winning a series of wars launched against it in 1948, 1967 and 1973.
fi: Israelin valtio perustettiin 1948 brittiläiseen Palestiinaan, ja se on asteittain valloittanut lisää alueita, mm. kun sen kimppuun on hyökätty vuosina 1948, 1967 ja 1973.

en: ?plural:Italians
fi: ?plural:italialaiset

en: The Italian nation was unified in 1870AD after decades of campaigning by indigenous nationalists. It was a monarchy under the House of Savoy until 1922, then a fascist state until 1945 after which democracy was restored by the WWII victors.
fi: Italia yhdistettiin 1870 vuosikymmenien sotimisen tuloksena. Sitä hallitsi Savoijin kuningashuone kunnes fasistit nousivat valtaan 1922, ja vuonna 1945 toisen maailmansodan voittajat palauttivat demokratian.

en: ?plural:Japanese
fi: ?plural:japanilaiset

en: Empress
fi: Keisarinna

en: Kampuchean
fi: kamputsealaisten

en: Warlord
fi: Sotapäällikkö

en: Kenyan
fi: kenialaisten

en: ?plural:Kenyans
fi: ?plural:kenialaiset

en: ?plural:Koreans
fi: ?plural:korealaiset

en: Prince
fi: Ruhtinas

en: Governor
fi: Kuvernööri

en: Supreme Commander
fi: Ylikomentaja

en: ?plural:Latvians
fi: ?plural:latvialaiset

en: Libyan
fi: libyalaisten

en: ?plural:Libyans
fi: libyalaiset

en: Colonel
fi: Eversti

en: ?plural:Lithuanians
fi: ?plural:liettualaiset

en: Great Duke
fi: Suurherttua

en: Great Duchess
fi: Suurherttuatar

note: #-#-#-#-#  363 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mlg, mg #-#-#-#-#  364 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mlg
en: Malagasy
fi: malagassi

en: Sultan
fi: Sulttaani

note: name for mnc
en: Manchu
fi: mantšu

en: Mongol
fi: mongolien

en: ?plural:Mongols
fi: ?plural:mongolit

en: In the centuries after their unification by Genghis Khan, the Mongols conquered the largest empire in human history, encompassing most of the continent of Asia.  They became notorious for the utter ruthlessness in warfare.
fi: Tsingis-kaanin yhdistettyä mongolit he valloittivat seuraavina vuosisatoina suurimman imperiumin ihmiskunnan historiassa: se käsitti suurimman osan Aasiasta. He olivat kuuluisia armottomuudestaan sodankäynnissä.

en: Khan
fi: Kaani

en: Imparator
fi: Imparaattori

en: Governor-General
fi: Kuvernööri-kenraali

en: ?plural:Persians
fi: ?plural:persialaiset

en: The first Persian (Achaemenid) Empire lasted from 550BC to 330BC; the second (Sassanid) from 226AD to 642AD.
fi: Ensimmäinen persialainen imperiumi (akhaimenidit) vallitsi noin 550-330 eKr. ja toinen (sassanidit) 226-624 jKr.

en: Shah
fi: Shaahi

en: Ayatollah
fi: Ajatollah

en: Dyktator
fi: Diktaattori

en: Dyktatorka
fi: Diktaattori

en: Pierwszy Sekretarz
fi: Pääsihteeri

en: ?plural:Portuguese
fi: ?plural:portugalilaiset

en: Portugal founded the first of the great mercantile empires in the 1400s on the shipbuilding advances funded by Prince Henry the Navigator.
fi: Portugali perusti ensimmäisenä kauppaimperiumin 1400-luvulla, prinssi Henrik Purjehtijan rahoitettua laivatekniikan kehitystä.

en: Quebecois
fi: quebécien

en: ?plural:Quebecois
fi: québecit

en: Quebec is the largest province of Canada, housing the majority of the Francophone population of America.
fi: Québec on Kanadan suurin provinssi. Siellä asuu suurin osa Amerikkojen ranskaa puhuvista ihmisistä.

en: ?plural:Romanians
fi: romanialaiset

en: Tovaras
fi: Toveri

en: Tovarasa
fi: Toveri

en: ?plural:Romans
fi: ?plural:roomalaiset

en: Rome was, in legend, founded by Romulus in 753 BC.  At its height, Rome controlled nearly all of Europe, northern Africa and Mesopotamia.
fi: Legendan mukaan Romulus perusti Rooman 753 eaa. Kulta-aikanaan Rooma
    hallitsi lähes koko Eurooppaa, pohjois-Afrikkaa ja Mesopotamiaa.

en: ?plural:Russians
fi: ?plural:venäläiset

en: Duke
fi: Herttua

en: Duchess
fi: Herttuatar

en: Tsar
fi: Tsaari

en: Tsaritsa
fi: Tsaarinna

en: Matriarch
fi: Matriarkka

en: Sami
fi: saamelaisten

en: ?plural:Sami
fi: saamelaiset

en: The Sami are a people of northern Scandinavia. Their nation spans over the northernmost regions of the Scandinavian countries: Finnmark of Norway and Lapland of Sweden and Finland.
fi: Saamelaiset ovat pohjois-skandinavialainen kansa, joka asuu Suomen ja Ruotsin lapin sekä Norjan Finnmarkin alueella.

en: ?plural:Scots
fi: ?plural:skotit

en: Scotland, originally settled in late Roman times by Irish raiders who displaced the native Picts, was an independent kingdom from around 1034AD to the Union of Crowns with England in 1701.
fi: Skotlannin alkuperäisten asukkaiden, piktien, tilalle tulivat roomalaisajan lopulla iirivalloittajat. Skotlanti oli itsenäinen kuningaskunta vuoden 1034 paikkeilta siihen asti kun se yhdistyi Englannin kanssa 1701.

en: First Minister
fi: Pääministeri

en: ?plural:Serbians
fi: ?plural:serbit

en: Serbia is part of the region of the Southern Slavs that was conquered by the Ottomans after the collapse of the Byzantine Empire.  During most of the 20th century it was part of the Yugoslav Federation.
fi: Serbia on eteläslaavilainen alue jonka ottomaanit valloittivat Bysantin hajoamisen jälkeen. Suurimman osan 1900-lukua se kuului Jugoslavian liittovaltioon.

en: Silesian
fi: sleesialaisten

en: ?plural:Silesians
fi: ?plural:sleesialaiset

en: Silesia is a region of southern Poland that was at one time an independent kingdom.
fi: Sileesia on eteläpuolalainen maakunta joka kerran oli itsenäinen kuningaskunta.

en: Singaporean
fi: singaporelaisten

en: ?plural:Singaporeans
fi: ?plural:singaporelaiset

en: Singapore is a mercantile city-state located at the southernmost tip of the Malaysian Peninsula.
fi: Singapore on kauppamahti, kaupunkivaltio Malesian niemimaan eteläkärjessä.

en: Sioux
fi: siouxien

en: ?plural:Sioux
fi: ?plural:siouxit

en: ?plural:Slovenians
fi: ?plural:sloveenit

en: Slovenia was the most western and northern republic of the old Yugoslav Federation.
fi: Slovenia oli luoteisin osa vanhasta Jugoslavian liittovaltiosta.

en: Slovakian
fi: slovakialaisten

en: ?plural:Slovakians
fi: sloveenien

en: Pope
fi: Paavi

en: Priestess
fi: Papitar

en: South African
fi: eteläafrikkalaisten

en: ?plural:South Africans
fi: eteläafrikkalaiset

en: Soviet
fi: Neuvostoliiton

en: ?plural:Soviets
fi: neuvostoliittolaiset

en: ?plural:Spanish
fi: ?plural:espanjalaiset

en: The modern Spanish nation was formed when the rulers of the kingdoms of Castille and Aragon led the recapture of the Iberian peninsula from the Moslems.  The Reconquista was completed in 1492AD, the same year Columbus sailed.
fi: Nykyinen Espanja muodostui kun Kastilian ja Aragonian hallitsijat valtasivat Iberian niemimaan takaisin muslimeilta. Tämä Reconquista saatiin loppuun 1492, samana vuonna kun Kolumbus löysi Amerikan.

en: Cardinal
fi: Kardinaali

en: Sudanese
fi: sudanien

en: ?plural:Sudanese
fi: sudanit

en: In 1820 Sudan came under Egyptian rule and later British rule. Sudan became independent in 1956.
fi: Vuonna 1820 Sudan siirtyi Egyptin vallan alle, ja myöhemmin brittien. Se itsenäistyi 1956.

en: ?plural:Sumerians
fi: sumerilaiset

en: Sumer controlled southern Mesopotamia until the rise of Babylonia. Tablets of Sumerian writing some 5500 years old have been found, pre-dating every other writing in history.
fi: Sumer hallitsi eteläistä Mesopotamiaa Babylonian nousuun asti. Noin 5500 vuotta vanhoja sumerilaisia kirjoituslaattoja on löydetty, ja niiden perusteella sumerilaisia pidetään maailman ensimmäisinä kirjoitustaidon keksijöinä.

en: Swazi
fi: swazien

en: ?plural:Swazis
fi: swazit

en: The Swazis is a Bantu people of southern Africa. Under the leadership of Mswati II (1820 - 1868), the Swazis expanded their territory and stabilized the southern frontier with the Zulus.
fi: Swazit ovat eteläisen Afrikan bantukansa. Mswati II:n (1820 - 1868) johdon alla swazit laajensivat aluettaan ja vakiinnuttivat eteläisen rintaman zulujen kanssa.

en: ?plural:Swedes
fi: ?plural:ruotsalaiset

en: ?plural:Swiss
fi: sveitsiläiset

en: Switzerland is a federation of cantons, some of which have more than 700 years of history as a confederacy.
fi: Sveitsi on kantonien liittovaltio. Osa kantoneista on kuulunut liittoumaan yli 700 vuotta.

en: Bailiff
fi: Vouti

en: Elected King
fi: Valittu kuningas

en: Elected Queen
fi: Valittu kuningatar

en: Elected Priest
fi: Valittu pappi

en: Elected Priestess
fi: Valittu papitar

en: President of the Confederation
fi: Liittovaltion presidentti

en: Federal Chancellor
fi: Liittovaltion kansleri

en: ?plural:Taiwanese
fi: taiwanilaiset

en: When the Chinese nationalists lost the armed struggle against the Chinese communists, the nationalist government evacuated to the island of Taiwan where they formed the Republic of China.
fi: Kun kiinalaiset nationalistit hävisivät taistelun kiinalaisia kommunisteja vastaan, nationalistithallitus pakeni Taiwanin saarelle, jolle he perustivat Kiinan tasavallan.

en: Texan
fi: texasilaisten

en: ?plural:Texans
fi: texasilaiset

en: Texas is second largest and second most populous state of the USA, famous for it's "larger than life" cowboy mentality.
fi: Texas on Amerikan Yhdysvaltojen toiseksi suurin osavaltio sekä kooltaan että väkimäärältään. Se on kuuluisa "elämää suuremmasta" karjapaimenasenteestaan.

en: ?plural:Thai
fi: ?plural:thait

en: The Thai kingdom was the only country in Southeast Asia to preserve its independence throught the colonial era of the 18th and 19th centuries AD.
fi: Thai-kuningaskunta oli Kaakkois-Aasian ainoa valtio joka säilytti itsenäisyytensä siirtomaa-aikana 1700- ja 1800-luvuilla.

en: ?plural:Tibetans
fi: tiibetiläiset

en: Tunisian
fi: tunisialaisten

en: ?plural:Tunisians
fi: tunisialaiset

en: Turk
fi: turkkilaisten

en: ?plural:Turks
fi: ?plural:turkkilaiset

en: ?plural:Ukrainians
fi: ?plural:ukrainalaiset

en: The Ukraine is a vast region on the westernmost marches of the former Soviet Union. It includes some of the most fertile black-soil cropland on Earth.
fi: Ukraina on valtava maa entisen Neuvostoliiton länsiosasta. Siellä on maapallon viljavimpia mustan mullan maita.

en: Hetman
fi: Atamaani

en: Uyghur
fi: uiguurien

en: ?plural:Uyghurs
fi: uiguurit

en: ?plural:Venezuelans
fi: venezuelalaiset

en: ?plural:Vietnamese
fi: ?plural:vietnamilaiset

en: The Vietnamese nation was founded in the first century AD by twin sisters who became the war leaders of a revolt against a Chinese military governor.
fi: Vietnamin kansakunnan muodostivat ensimmäisellä vuosisadalla jKr. kaksoissisaret jotka johtivat vallankumousta kiinalaista sotilaskuvernööriä vastaan.

en: Viking
fi: viikinkien

en: ?plural:Vikings
fi: ?plural:viikingit

en: The Vikings raided and traded along the coasts of Europe between 800AD and 1100AD. Viking raiders eventually became the rulers of Normandy, Russia, and a short-lived kingdom in Sicily.
fi: Viikingit ryöstelivät ja kävivät kauppaa Euroopan rannikoilla 800-1100 jKr. Aikanaan viikingit hallitsivat Normandiaa, Venäjää ja myös lyhyen ajan sisilialaista kuningaskuntaa.

en: ?plural:Welsh
fi: ?plural:walesilaiset

en: The Welsh at one time controlled all of what is now England until being driven into the mountainous western reaches by invading Saxons.
fi: Walesilaiset (kymrit) hallitsivat koko nykyistä Englantia, kunnes saksit ajoivat heidät läntisille vuorialueille.

en: Westphalian
fi: westfalenilaisten

en: ?plural:Westphalians
fi: westfalenilaiset

en: ?plural:Zulus
fi: ?plural:zulut

en: The Zulus are a warlike Bantu people who migrated from west-central Africa into southern Africa beginning in the early 1700s, conquering the native Khoisan peoples and clashing with European settlers.
fi: Zulut ovat sotaisa bantukansa joka muutti läntisestä keski-Afrikasta eteläiseen Afrikkaan 1700-luvulta alkaen, alisti alkuperäiset khoisan-kansat ja törmäsi eurooppalaisiin uudisasukkaisiin.

en: British Isles (medium/classic)
fi: Brittein saaret (keskikokoinen/klassinen)

en: Classic-style 85x80 map of the British Isles.
fi: Klassistyylinen 85x80-kartta Brittein saarista.

en: Earth (classic, large)
fi: Maa (klassinen, suuri)

en: Classic-style 160x90 Earth scenario.
fi: Klassistyylinen 160x90 Maa-skenaario.

en: Earth (classic, small)
fi: Maa (klassinen, pieni)

en: Classic-style 80x50 Earth scenario.
fi: Klassistyylinen 80x50 Maa-skenaario.

en: Europe (giant/classic)
fi: Eurooppa (jättimäinen/klassinen)

en: Very large classic-style map of Europe.
fi: Erinomaisen suuri klassistyylinen Euroopan kartta.

en: Earth (classic, medium)
fi: Maa (klassinen, keskisuuri)

en: Classic-style 120x60 Earth scenario.
fi: Klassistyylinen 120x60 Maa-skenaario.

en: Iberian Peninsula (classic/large)
fi: Iberian niemimaa (klassinen/suuri)

en: Large classic-style map of the Iberian Peninsula (modern-day Spain and Portugal).
fi: Laaja klassistyylinen kartta Iberian niemimaasta, jolla nykyinen Espanja ja Portugali sijaitsevat.

en: Tutorial Scenario.
fi: Opetusskenaario.

en: Loading tutorial events.
fi: Ladataan opetusohjelman tapahtumia.

en: Team 0
fi: Joukkue 0

en: Team 1
fi: Joukkue 1

en: Team 2
fi: Joukkue 2

en: Team 3
fi: Joukkue 3

en: Team 4
fi: Joukkue 4

en: Team 5
fi: Joukkue 5

en: Team 6
fi: Joukkue 6

en: Team 7
fi: Joukkue 7

en: Team 8
fi: Joukkue 8

en: Team 9
fi: Joukkue 9

en: Team 10
fi: Joukkue 10

en: Team 11
fi: Joukkue 11

en: Team 12
fi: Joukkue 12

en: Team 13
fi: Joukkue 13

en: Team 14
fi: Joukkue 14

en: Team 15
fi: Joukkue 15

en: Team 16
fi: Joukkue 16

en: Team 17
fi: Joukkue 17

en: Team 18
fi: Joukkue 18

en: Team 19
fi: Joukkue 19

en: Team 20
fi: Joukkue 20

en: Team 21
fi: Joukkue 21

en: Team 22
fi: Joukkue 22

en: Team 23
fi: Joukkue 23

en: Team 24
fi: Joukkue 24

en: Team 25
fi: Joukkue 25

en: Team 26
fi: Joukkue 26

en: Team 27
fi: Joukkue 27

en: Team 28
fi: Joukkue 28

en: Team 29
fi: Joukkue 29

en: Team 30
fi: Joukkue 30

en: Team 31
fi: Joukkue 31

note: #-#-#-#-#  607 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [language]
en: Easy
fi: Helppo

en: Editing Mode
fi: Muokkaustila

note: name for ain
en: Ainu
fi: ainu

note: #-#-#-#-#  363 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for aym, ay #-#-#-#-#  364 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for aym
en: Aymara
fi: aymara

en: Cambodian
fi: kampodia/khmer

note: #-#-#-#-#  363 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for cre, cr #-#-#-#-#  364 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for cre
en: Cree
fi: cree

note: #-#-#-#-#  363 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kon, kg #-#-#-#-#  364 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kon
en: Kongo
fi: kongo

en: Polynesian
fi: Polynesialainen

note: #-#-#-#-#  363 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tgk, tg #-#-#-#-#  364 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tgk
en: Tajik
fi: tadžikki

note: #-#-#-#-#  363 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tuk, tk #-#-#-#-#  364 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tuk
en: Turkmen
fi: turkmeeni

en: unit | units
fi[0]: yksikkö

en: Error: Could not open input file '%s' for bzip decompression.
fi: Virhe: bzip-pakattua tiedostoa '%s' ei voitu avata purettavaksi.

en: Error: Invalid .dmod file selected!
fi: Virhe: epäkelpo dmod-tiedosto!

en: Error: Could not write to '%s'.
fi: Virhe: Tiedostoon '%s' ei voitu kirjoittaa.

en: Invalid .dmod file specified.
fi: Virheellinen dmod-tiedosto.

en: Critical program function error: opened for write.
fi: Ohjelman kriittinen toimintahäiriö: Avattiin kirjoitustilassa.

en: Could not read .dmod file.
fi: dmod-tiedoston lukeminen epäonnistui.

en: Incomplete .dmod file. Please download it again.
fi: Vajaa dmod-tiedosto. Ole hyvä ja lataa se uudelleen

en: The .dmod file is corrupted.  Please download it again.
fi: dmod-tiedosto on korruptoitunut. Ole hyvä ja lataa se uudelleen.

en: The file is not a valid .dmod file.
fi: Tiedosto ei ole kelvollinen dmod-tiedosto.

en: Out of memory error.
fi: Virhe: Muisti lopussa.

en: An unhandled error occured.
fi: Käsittelemätön virhe.

en: Error: dinksmallwood.ini not found. Please run the main game and try running this program again.
fi: Virhe: tiedostoa dinksmallwood.ini ei löytynyt. Aja peli ja yritä käynnistää tämä ohjelma uudestaan.

en: Error opening dinksmallwood.ini
fi: Virhe avattaessa tiedostoa dinksmallwood.ini

en: DFArc version %s
    Copyright (C) 2004  Andrew Reading (merlin)
    Copyright (C) 2005, 2006  Dan Walma (redink1)
    Copyright (C) 2008  Sylvain Beucler (Beuc)
    Build Date: %s
    Powered by bzip2 (http://www.bzip.org) and wxWidgets (http://www.wxwidgets.org)
fi: DFArc versio %s
    Copyright (C) 2004  Andrew Reading (merlin)
    Copyright (C) 2005, 2006  Dan Walma (redink1)
    Copyright (C) 2008  Sylvain Beucler (Beuc)
    Käänöksen päiväys: %s
    Mukana myös bzip2 (http://www.bzip.org) ja wxWidgets (http://www.wxwidgets.org)

en: About DFArc v3
fi: Tietoja DFArc v3:sta

note: Default logo (currently all black with a question mark)
en: < Pick a D-Mod
fi: < Valitse D-Mod

en: D-Mod files (*.dmod)
fi: D-Mod-tiedostot (*.dmod)

en: Select a .dmod file
fi: valitse .dmod-tiedosto

en: Dink Smallwood failed! Error code %d.
fi: Pelin käynnistäminen epäonnistui. Virhekoodi %d

en: Dink Smallwood ('%s') was not found on your computer. Please configure the Dink program name in the Options menu.
fi: Dink Smallwood-peliä ('%s') ei löytynyt koneeltasi. konfiguroi Dink-sovellluksen nimi Asetukset-valikossa.

en: Dinkedit saves all changes automatically. Altering maps can ruin the game. Are you sure you want to continue?
fi: Dinkedit tallentaa kaikki muutokset automaattisesti. Karttojen muuttaminen voi turmella pelin. Haluatko varmasti jatkaa?

en: The editor ('%s') was not found on your computer. Please configure the editor program name in the Options menu.
fi: Editoria ('%s') ei löytynyt koneeltasi. Muuta editorin nimi Asetukset-valikossa.

en: Error while running the editor
fi: Virhe editorin käynnistyksessä

note: FreeDesktop Gnome KDE Xfce
en: Could not find a file manager (tried 'xdg-open', 'nautilus', 'konqueror' and 'thunar')
fi: Tiedostoselainta ei löytynyt (kokeiltiin 'xdg-open', 'nautilus', 'konqueror' ja 'thunar')

en: Cannot start '%s', please check your configuration in the Options window.
fi: Ohjelmaa '%s' ei voida käynnistää, tarkista konfiguraatiosi Asetukset-ikkunassa.

en: Welcome to DFArc, the Dink Smallwood front end!
    
    You can choose to play the original game, Dink Smallwood, or Dink-Modules (D-Mods) which contain new adventures.  After completing the main game, give the included D-Mod (Mystery Island) a try.
    
    There are hundreds of free D-Mods available, just click File-Download D-Mods.
fi: Tervetuloa! Tämä on DFArc, Dink Smallwood-pelin graafinen käynnistin/käyttöliittymä.
    Voit pelata alkuperäistä Dink Smallwood-peliä tai Dink-moduuleita (D-Mod), jotka sisältävät uusia seikkailuja. Alkuperäisen pelin pelattuasi, kokeile mukana tullutta D-Modia (Mystery Island).
    
    Satoja D-Modeja on saatavilla ilmaiseksi - klikkaa: Tiedosto-Lataa D-Modeja.

note: If there's no directory, let's not override
en: Cannot use the overriden Dink Smallwood directory - ignoring it. (permission problem?)
fi: Haluamaasi "Dink Smallwood"-hakemistoa ei voida käyttää. (ongelma käyttäjän oikeuksissa?)

note: If there's no directory, let's not override
en: The Dink Smallwood directory you entered does not exist - ignoring it.
fi: Antamaasi "Dink Smallwood"-hakemistoa ei ole olemassa - jätetään huomiotta.

en: You must select the uninstall option from the start menu to uninstall the main game.
fi: Valitse "poista asennus" käynnistä-valikosta poistaaksesi pelin.

en: Uninstall - Error
fi: Poista asennus - Virhe

en: Do you want to remove all save game files?
fi: Haluatko poistaa kaikki tallennetut pelitilanteet?

en: Uninstall - Save Game Files
fi: Poista asennus - Tallennetut pelitilanteet

en: Unable to remove D-Mod directory. All other files were removed.
fi: D-Mod-hakemiston poistaminen epäonnistui. Kaikki muut tiedostot poistettiin.

en: D-Mod successfully uninstalled
fi: D-Mod poistettiin onnistuneesti.

en: Uninstall - Success
fi: Asennuksen poistaminen onnistui

en: The D-Mod archive is being decompressed in a temporary file.
fi: D-Mod-arkisto puretaan väliaikaiseen tiedostoon.

en: No Description Available.
    
    The D-Mod will be installed in subdirectory '%s'.
fi: Kuvausta ei ole. 
    D-Mod asennetaan alihakemistoon '%s'.

en: DFArc - Install D-Mod -
fi: DFArc - Asenna D-Mod

en: DFArc - Installing
fi: DFArc - Asennetaan

en: The D-Mod you selected
fi: Valitsemasi D-Mod

en:  was successfully installed.
fi:  asennettiin onnistuneesti.

en: An error occured while extracting the .dmod file.
fi: dmod-tiedoston purkamisessa tapahtui virhe.

en: Choose the Dink Smallwood install directory
fi: Valitse "Dink Smallwood"-asennushakemisto

en: Choose a folder containing D-Mods
fi: Valitse hakemisto, jossa D-Modit sijaitsevat

en: You must provide an identifier filename.
fi: Anna tunnisteen tiedostonimi.

en: Packaging
fi: Paketointi

en: The D-Mod is being packaged.
fi: D-Mod-pelimoduulia paketoidaan.

note: Success dialog
en: %s was successfully packaged (compression ratio %2.1f : 1).
fi: %s paketoitiin onnistuneesti (pakkaussuhde %2.1f : 1).

en: Packaging aborted - removing partial .dmod file.
fi: Paketointi peruutettiin - poistetaan keskeneräinen dmod-tiedosto.

en: Could not remove %s
fi: Kohteen '%s' poistaminen epäonnistui

en: Listing files...
fi: Listataan tiedostoja...

en: Error: Could not open tar file '%s' for bzip compression.
fi: Virhe: bzip-pakattua tar-arkistoa '%s' ei voitu avata purettavaksi.

en: Error: Could not initialize compression method!  Will not generate a correct .dmod file.  Quitting.
fi: Virhe: Pakkausmetodia ei voitu määrittää! Kelvollisen dmod-tiedoston luominen ei onnistu. Lopetetaan.

en: Error: File '%s' not found!  Cannot archive file.
fi: Virhe: Tiedostoa '%s' ei löytynyt! Tiedostoa ei voida arkistoida.

note: Close the output file.
en: Closing...
fi: Suljetaan...

en: Error: File '%s' not found!  Cannot read data.
fi: Virhe: Tiedostoa '%s' ei löytynyt! Tietoja ei voida lukea.

note: Nope.  Exit.
en: Error: This .dmod file has an invalid checksum!  Cannot read file.
fi: Virhe: Tällä dmod-tiedostolla on virheellinen tarkistussumma! Tiedostoa ei voida lukea.

en: Error: File '%s' not found!  Cannot extract data.
fi: Virhe: Tiedostoa '%s' ei löytynyt! Arkistoa ei voida purkaa.

en: Error: Cannot create directory '%s'.  Cannot extract data.
fi: Virhe: Hakemiston '%s' luominen ei onnistu. Arkistoa ei voida purkaa.

en: Got bad file %d/%d.  Skipping.
fi: Huono tiedosto %d%d. Ohitetaan.

en: Error: Improperly archived file '%s'.  Skipping.
fi: Virhe: Huonosti paketoitu tiedosto '%s'. Ohitetaan.

en: &Open D-Mod to Install
fi: &Avaa asennettava D-Mod

en: Select a D-Mod to install
fi: Valitse asennettava D-Mod

en: &Download D-Mods
fi: &Lataa D-Modeja

en: Go to The Dink Network to download some D-Mods!
fi: Lisää D-Modeja löydät internetistä: (The Dink Network)!

en: Exit DFArc
fi: Sulje DFArc

en: &Refresh D-Mod List
fi: &Päivitä D-Mod-lista

en: Refreshes the D-Mod list for any new additions
fi: Päivittää listan D-Modeista lisäysten varalta.

en: &Browse Selected D-Mod Directory
fi: &Selaa valittua D-Mod-hakemistoa

en: Browse to the directory containing the current D-Mod
fi: Selaa nykyisen D-Modin hakemistoa.

en: &Uninstall Selected D-Mod
fi: P&oista valittu D-Mod

en: Uninstalls the selected D-Mod
fi: Poistaa valitun D-Mod:n

en: &Options
fi: &Asetukset

en: View or modify DFArc options
fi: Tarkastele tai muuta DFArc:n asetuksia

en: &Introduction
fi: &Esittely

en: A quick introduction to Dinking and D-Mods
fi: Dink Smallwood-pelin ja D-Modien pikaesittely.

en: &Walkthroughs and Guides
fi: &Läpipeluuohjeita ja oppaita pelaamiseen

en: Stuck in a D-Mod? Check out The Dink Smallwood Solutions.
fi: Jumissa pelissä? Katso apua internetistä: The Dink Smallwood Solutions

en: &Forums
fi: &Foorumit

en: Ask a question on the forums, or see if someone had the same problem.
fi: Kysy foorumeilta apua tai katso onko joku muu törmännyt samaan ongelmaan.

en: About DFArc
fi: Tietoja DFArc:sta

en: Windowed
fi: Ikkunoitu

en: v1.07 mode
fi: v1.07-moodi

en: v1.07 compatibility mode, for D-Mods released before 2006
fi: v1.07 yhteensopivuusmoodi ennen vuotta 2006 julkaistuille D-Modeille.

en: Main Dink directory
fi: Dink-päähakemisto

en: Additional D-Mods directory
fi: D-Mod-hakemisto

en: Where do you want to install this D-Mod?
fi: Minne haluat asentaa tämän D-Mod:n?

note: begin wxGlade: InstallVerifyFrame_Base::set_properties
en: DFArc - Install D-Mod
fi: DFArc - Asenna D-Mod

note: begin wxGlade: Options_Base::Options_Base
en: Close DFArc on play
fi: Sulje DFArc pelattaessa

en: Show developer buttons
fi: Näytä kehittäjän painikkeet.

en: The engine updates dinksmallwood.ini on run (deprecated)
fi: Dinksmallwood.ini-tiedosto päivitetään pelin käynnistyksen yhteydessä (vanhentunut)

en: Override the Dink Smallwood directory
fi: Käytä muuta 'Dink Smallwood'-hakemistoa

en: Game program name
fi: Pelisovelluksen nimi

en: Editor program name
fi: Editointiohjelman nimi

en: Preferred file browser
fi: Ensisijainen tiedostoselain

note: begin wxGlade: Options_Base::set_properties
en: DFArc - Options
fi: DFArc - Asetukset

en: Note: Unless you're making a D-Mod, you shouldn't be around here.
    This is for creating a .dmod file for a D-Mod you made.
    
    Will package '%s' located at
    %s
fi: Huomio: Jos et ole tekemässä D-Mod:a sinun ei pitäisi olla täällä.
    Tämä on tarkoitettu dmod-päätteisen tiedoston luomiseen tekemästäsi D-Modista.
    
    Paketoidaan '%s' hakemistossa
    %s

en: D-Mod filename (8 letters/numbers)
fi: D-Mod-tiedoston nimi (8 kirjainta/numeroa)

note: begin wxGlade: Package_Base::set_properties
en: DFArc - Package
fi: DFArc - Paketti

en: DFArc - Dink frontend
fi: DFArc - Dink käynnistin/käyttöliittymä.

en: Run, edit, install, remove and package D-Mods (Dink Modules)
fi: Pelaa, muokkaa, asenna, poista ja paketoi D-Modeja (Dink-pelimoduuleita)

en: Packaged D-Mod
fi: Paketoitu D-Mod

en: %s'%s"
fi: %s:%s

en: Your score after two minutes:
fi: Pisteesi kahden minuutin jälkeen:

en: Press any key.
fi: Paina jotakin näppäintä.

en: Hoster aborted the game.
fi: Pelin luoja keskeytti pelin.

en: Your lag is probably too high.
fi: Verkkoviiveesi on todennäköisesti liian suuri.

en: Random level
fi: Satunn. taso

en: Score: %s
fi: Pisteet: %s

en: Level %s
fi: Taso %s

en: Draw game!
fi: Tasapeli!

en: Lost synchronization!
fi: Synkronisointi menetettiin!

en: won!
fi: voitti!

en: level %s
fi: taso %s

en: Chain-reaction enabled
fi: Ketjureaktio päällä

en: Start 1-player game menu
fi: Yksinpelin aloitusvalikko

en: Multiplayer training
fi: Moninpeliharjoitus

en: Enable chain-reaction?
fi: Aktivoidaanko ketjureaktio?

en: %s or %s?
fi: %s vai %s?

en: Enjoy the game!
fi: Nauti pelistä!

en: *** Please wait, probing for available servers on local network...
fi: *** Odota, haetaan palvelimia lähiverkosta...

en: *** Unable to probe for available servers on local network!
fi: *** Palvelimien haku lähiverkosta epäonnistui!

en: *** Verify your network setup
fi: *** Tarkista verkkoasetuksesi

en: *** No server found, and could not start server
fi: *** Palvelimia ei löydetty eikä palvelinta voitu käynnistää

en: *** Verify your installation or contact your vendor
fi: *** Tarkista asennuksesi tai ota yhteyttä järjestelmän toimittajaan

en: *** No server found, created server for local network game
fi: *** Palvelimia ei löydetty, luotiin palvelin lähiverkkopeliä varten

en: *** Contacting master server...
fi: *** Yhdistetään pääpalvelimeen...

en: *** Server list received properly
fi: *** Palvelinlista ladattu onnistuneesti

en: *** Unable to download server list from master server!
fi: *** Palvelinlistan lataaminen pääpalvelimelta epäonnistui!

en: *** Verify your network setup or retry later
fi: *** Tarkista verkkoasetuksesi tai yritä myöhemmin uudelleen

en: Available players: %s (playing: %s) Ping: %sms
fi: Vapaita pelaajia:%s (pelaamassa: %s) Ping:%sms

en: *** No available game server
fi: *** Pelipalvelimia ei saatavilla

en: *** Please retry later or try a local network game (lan game)
fi: *** Yritä myöhemmin uudelleen tai kokeile lähiverkkopeliä

en: *** Please choose a server
fi: *** Valitse palvelin

en: *** Impossible to connect to specified server, going back to server list
fi: *** Valittuun palvelimeen ei saada yhteyttä, siirrytään takaisin palvelinlistaan

en: *** Connected to server '%s'
fi: *** Yhdistetty palvelimeen '%s'

en: *** Server's MOTD: %s
fi: *** Palvelimen viesti: %s

en: *** Sorry, your computer or the network is too slow, giving up - press any key
fi: *** Tietokoneesi tai verkkoyhteytesi on liian hidas, luovutetaan - paina jotakin näppäintä

en: Create new game
fi: Luo uusi peli

en: Say:
fi: Sano:

en: Players in game: %s
fi: Pelissä: %s

en: Available Players: %s
fi: Vapaita pelaajia: %s

en: *** %s has left the chat room
fi: *** %s poistui keskustelusta

en: *** Several players left this chat room:
fi: *** Useita pelaajia poistui keskustelusta:

en: *** %s has joined the chat room
fi: *** %s liittyi keskusteluun

en: *** Several players joined this chat room:
fi: *** Useita pelaajia liittyi keskusteluun:

en: Join game: %s
fi: Liity peliin: %s

en: *** Players listening:
fi: Keskustelussa: %s

en: *** No one's listening here
fi: *** Keskustelussa ei ole muita pelaajia

en: *** Please wait, retrieving your geographical location from http://hostip.info/...
fi: *** Odota hetki, haetaan maantieteellistä sijaintiasi osoitteesta http://hostip.info/...

en: *** Done - you can now create or join a game
fi: *** Valmis - voit nyt luoda pelin tai liittyä jo luotuun peliin

en: *** hostip.info doesn't know the geographical location of your IP address
fi: *** hostip.info ei tiedä IP-osoitteesi maantieteellistä sijaintia

en: *** If you want that your location appears on the map, fix your entry at http://hostip.info/
fi: *** Jos haluat sijaintisi näkyvän kartalla, korjaa tietosi osoitteessa http://hostip.info/

en: *** hostip.info didn't reply within 5 seconds, giving up
fi: *** hostip.info ei vastannut 5 sekunnin kuluessa, luovutetaan

en: none (unlimited)
fi: ei rajaa

en: *** Leaving game...
fi: *** Poistutaan pelistä...

en: *** You are now known as %s
fi: *** Olet nyt %s

en: *** Erroneous nickname
fi: *** Virheellinen nimimerkki

en: *** You're connected to server '%s'
fi: *** Yhdistettynä palvelimeen '%s'

en: *** Sado-masochist, hmm?
fi: *** Sadomasokistiko?

en: *** You like when it hurts, don't you?
fi: *** Pidät siitä kun sattuu, etkö vain?

en: *** Your butt already hurts enough! Stop that!
fi: *** Takamuksesi on jo tarpeeksi kipeä! Lopeta tuo!

en: *** Can't kick %s: no such player in game
fi: *** Ei voida potkia pelaajaa %s: pelaajaa ei ole olemassa

en: *** Can't kick %s: '%s'
fi: *** Ei voida potkia pelaajaa %s: '%s'

en: *** Available commands: %s
fi: *** Komennot: %s

en: %s <action>
fi: %s <toiminta>

en: %s <nick>
fi: %s <nimimerkki>

en: %s <new_nick>
fi: %s <uusi_nimimerkki>

en: *** Unknown command. Try %s for help.
fi: *** Tuntematon komento. Ohjeen saat komennolla %s.

en: *** Open games already full. Join an existing game, or select a different server.
fi: *** Palvelimella maksimimäärä aloittamattomia pelejä. Liity olemassa olevaan peliin tai valitse toinen palvelin.

en: *** Cannot join game, game was just started or aborted
fi: *** Peliin ei voida liittyä, koska peli on juuri aloitettu tai keskeytetty

en: *** Failure: '%s'
fi: *** Virhe: %s

en: *** Game created - now you need to wait for players to join
fi: *** Peli luotu - odota pelaajien liittymistä

en: *** Joined game
fi: *** Liitytty peliin

en: *** Can't enable chain-reaction, as a player is using a too old version of Frozen-Bubble
fi: *** Ei voida ottaa ketjureaktiota käyttöön, koska jollakin pelaajalla on liian vanha versio Frozen-Bubblesta

en: Chain-reaction: %s
fi: Ketjureaktio: %s

en: *** Can't set a victories limit, as a player is using a too old version of Frozen-Bubble
fi: *** Ei voida asettaa voittorajaa, koska jollakin pelaajalla on liian vanha versio Frozen-Bubblesta

en: Victories limit: %s
fi: Voittoraja: %s

en: *** Can't start game: '%s'
fi: *** Peliä ei voida aloittaa: '%s'

en: *** Must disable chain-reaction, as a player is using a too old version of Frozen-Bubble
fi: *** Ketjureaktio täytyy ottaa pois käytöstä, koska jollakin pelaajalla on liian vanha versio Frozen-Bubblesta

en: *** Must reset victories limit as a player is using a too old version of Frozen-Bubble
fi: *** Voittoraja täytyy nollata, koska jollakin pelaajalla on liian vanha versio Frozen-Bubblesta

en: *** %s joined the game!
fi: *** %s liittyi peliin!

en: *** Chain-reaction disabled, %s is using a too old version of Frozen-Bubble
fi: *** Ketjureaktio poistettu käytöstä, pelaajalla %s on liian vanha versio Frozen-Bubblesta

en: *** Victories limit reset, %s is using a too old version of Frozen-Bubble
fi: *** Voittoraja nollattu, pelaajalla %s on liian vanha versio Frozen-Bubblesta

en: *** Game creator left the game...
fi: *** Pelin luoja poistui pelistä...

en: *** %s left the game...
fi: *** %s poistui pelistä...

en: *** %s was kicked out of the game...
fi: *** %s potkittiin pelistä...

en: *** You were kicked out of the game...
fi: *** Sinut potkittiin pelistä...

en: *** You were disconnected because of too long inactivity
fi: *** Yhteytesi katkaistiin liian pitkän hiljaisuuden takia

en: *** Lost connection to server, abandoning - press any key
fi: *** Yhteys palvelimeen menetettiin, hylätään - paina jotakin näppäintä

en: Start game!
fi: Aloita peli!

en: *** Game finished, because victories limit of %s was reached.
fi: *** Peli päättyi, koska voittoraja %s on saavutettu.

en: *** Game finished, because the following player(s) left: %s
fi: *** Peli päättyi, koska seuraava(t) pelaaja(t) poistui(vat): %s

en: *** Addicted for: %s
fi: *** Riippuvaisena jo: %s

en: *** Winner: %s
fi: *** Voittaja: %s

en: *** Draw game!
fi: *** Tasapeli!

en: *** Scores: %s
fi: *** Pisteet: %s

en: *** Cannot connect to specified gameserver, fallbacking to contacting master server
fi: *** Valittuun pelipalvelimeen ei saada yhteyttä, yritetään sen sijaan ottaa yhteyttä pääpalvelimelle

en: 2-player game
fi: Kaksinpeli

en: You have a highscore!
fi: Pääsit ennätyslistalle!

en: Your name?
fi: Nimesi?

en: Great game!
fi: Loistava peli!

en: Please enter new keys:
fi: Aseta uudet näppäimet:

en: Player 1; turn left?
fi: Pelaaja 1; vasemmalle?

en: Player 1; turn right?
fi: Pelaaja 1; oikealle?

en: Player 1; fire?
fi: Pelaaja 1; ammu?

en: Player 1; center?
fi: Pelaaja 1; keskitä?

en: Player 2; turn left?
fi: Pelaaja 2; vasemmalle?

en: Player 2; turn right?
fi: Pelaaja 2; oikealle?

en: Player 2; fire?
fi: Pelaaja 2; ammu?

en: Player 2; center?
fi: Pelaaja 2; keskitä?

en: Toggle fullscreen?
fi: Kokoruudun kytkentä?

en: Chat (net/lan game)?
fi: Keskustelu (verkkopeli)?

en:   -- show information (Default command)
fi:   -- näytä tietoa (oletuskomento)

en:   -- change password for volume
fi:   -- vaihda taltion salasana

en:   -- change password for volume, taking password from standard input.
    	No prompts are issued.
fi:   -- vaihda taltion salasana, salasana luetaan standardivirrasta (stdin)
    	Ei esitä kysymyksiä

en:   -- show undecodable filenames in the volume
fi:   -- näytä taltiossa olevat tiedostonnimet joita ei voida tulkita

en:   -- decodes the file and cats it to standard out
fi:   -- tulkitsee tiedoston sisällön ja tulostaa sen

en:   -- decodes name and prints plaintext version
fi:   -- tulkitsee nimen ja tulostaa selväkielisen version

en:   -- encodes a filename and print result
fi:   -- salaa tiedostonnimen ja näyttää lopputuloksen

en:   -- decrypts a volume and writes results to path
fi:   -- tulkitsee taltion sisällön ja tallentaa tulokset annettuun hakemistoon

en:   -- print version number and exit
fi:   -- tulosta versionumero ja poistu

en: encfsctl version %s
fi: encfsctl versio %s

en: Usage:
fi: Käyttö:

en: %s (root dir)
      -- displays information about the filesystem, or
fi: %s (juurihakemisto)
      -- tulostaa tietoa tiedostojärjestelmästä, tai

en: Example: 
    %s info ~/.crypt
fi: Esimerkki: 
    %s info ~/.crypt

en: directory %s does not exist.
fi: hakemisto %s ei ole olemassa.

en: Unable to load or parse config file
fi: Asetustiedostoa ei voida ladata tai tulkita

en: A really old EncFS filesystem was found. 
    It is not supported in this EncFS build.
fi: Löydettiin todella vanha EncFS-tiedostojärjestelmä. 
    Sitä ei tueta tässä EncFS-versiossa.

en: Version 3 configuration; created by %s
fi: Version 3 asetustiedosto; luoja %s

en: Version 4 configuration; created by %s
fi: Version 4 asetustiedosto; luoja %s

en: Version 5 configuration; created by %s (revision %i)
fi: Version 5 asetustiedosto; luoja %s (revisio %i)

en: Unable to initialize encrypted filesystem - check path.
fi: Ei voitu alustaa salattua tiedostojärjestelmää - tarkista polku.

en: In directory %s:
fi: Hakemistossa %s:

en: Found %i invalid file. | Found %i invalid files.
fi[0]: Löytyi %i epäkelvollinen tiedosto.
fi[1]: Löytyi %i epäkelvollista tiedostoa.

en: Unable to find specified cipher "%s"
fi: Ei löydetty määritettyä salausalgoritmia "%s"

en: Enter current Encfs password
fi: Syötä nykyinen Encfs-salasana

en: Invalid password
fi: Epäkelvollinen salasana

en: Enter new Encfs password
fi: Syötä uusi Encfs-salasana

en: Volume Key successfully updated.
fi: Taltion avain päivitettiin onnistuneesti.

en: Error saving modified config file.
fi: Virhe tallennettaessa muutettua asetustiedostoa.

en: invalid command: "%s"
fi: virheellinen komento: "%s"

en: Incorrect number of arguments for command "%s"
fi: Virheellinen määrä argumentteja komennolle "%s"

en: The directory "%s" does not exist. Should it be created? (y,n)
fi: Hakemistoa "%s" ei ole olemassa. Luodaanko se? (y,n)

en: Unable to create directory:
fi: Ei kyetä luomaan hakemistoa:

en: Directory not created.
fi: Hakemistoa ei luotu.

en: Found config file %s, but failed to load
fi: Löydettiin asetustiedosto %s, mutta lataaminen epäonnistui

en: Config subversion %i found, but this version of encfs only supports up to version %i.
fi: Asetuksen aliversio %i löytyi, mutta tämä encfs-versio tukee vain versioon %i asti.

en: The following cipher algorithms are available:
fi: Seuraavat salausalgoritmit ovat käytettävissä:

en:  -- key length %i bits
fi:  -- avaimen pituus %i bittiä

en:  -- Supports key lengths of %i to %i bits
fi:  -- tukee avaimen pituuksia välillä %i-%i bittiä

en:  -- block size %i bytes
fi:  -- lohkon koko %i tavua

en:  -- Supports block sizes of %i to %i bytes
fi:  -- tukee lohkon kokoja välillä %i-%i tavua

en: Enter the number corresponding to your choice:
fi: Syötä valintaasi vastaava numero:

en: Invalid selection.
fi: Virheellinen valinta.

en: Selected algorithm "%s"
fi: Valittu algoritmi "%s"

en: The following filename encoding algorithms are available:
fi: Seuraavat tiedoston nimen koodausalgoritmit ovat käytettävissä:

en: Using key size of %i bits
fi: Käytetään %i bitin avainkokoa

en: Please select a key size in bits.  The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bits in increments of %i bits.
    For example:
fi: Ole hyvä ja valitse avainkoko biteissä. Valitsemasi salausalgoritmi
    tukee kokoja välillä %i-%i bittiä %i bitin jaksoissa.
    Esimerkiksi:

en: Selected key size:
fi: Valittu avainkoko:

en: Using filesystem block size of %i bytes
fi: Käytetään tiedostojärjestelmän lohkokokona %i tavua

en: Select a block size in bytes.  The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bytes in increments of %i.
    Or just hit enter for the default (%i bytes)
fi: Valitse lohkokoko tavuissa. Valitsemasi salausalgoritmi
    tukee kokoja välillä %i-%i tavua %i tavun jaksoissa.
    Voit myös painaa enteriä valitaksesi oletuskoon (%i tavua)

en: filesystem block size:
fi: tiedostojärjestelmän lohkokoko:

en: Add random bytes to each block header?
    This adds a performance penalty, but ensures that blocks
    have different authentication codes.  Note that you can
    have the same benefits by enabling per-file initialization
    vectors, which does not come with as great of performance
    penalty. 
    Select a number of bytes, from 0 (no random bytes) to 8:
fi: Lisätäänkö satunnaisissa tavuja jokaiseen lohko-otsakkeeseen?
    Tämä heikentää suorituskykyä, mutta varmistaa, että jokaisella
    lohkolla on eri varmennuskoodi. Huomaa, että voit saada saman hyödyn
    sallimalla tiedostokohtaiset alustusvektorit, jotka eivät vaikuta
    suorituskykyyn yhtä paljon.
    Valitse numero tavuissa väliltä 0 (ei satunnaisia tavuja) ja 8:

en: Creating new encrypted volume.
fi: Luodaan uutta salattua taltiota.

en: Please choose from one of the following options:
     enter "x" for expert configuration mode,
     enter "p" for pre-configured paranoia mode,
     anything else, or an empty line will select standard mode.
    ?>
fi: Ole hyvä ja valitse yksi seuraavista optioista:
     kirjoita "x" valitaksesi eksperttitilan,
     kirjoita "p" valitaksesi esiasennetun vainoharhaisen tilan,
     mikä tahansa muu merkki tai tyhjä rivi valitsee tavanomaisen tilan.
    ?>

en: Paranoia configuration selected.
fi: Vainoharhaiset asetukset valittu.

en: Standard configuration selected.
fi: Tavanomaiset asetukset valittu.

en: Sorry, unable to locate cipher for predefined configuration...
    Falling through to Manual configuration mode.
fi: Esiasennettujen asetuksien määrittelemää salausalgoritmia ei löydetty...
    Vaihdetaan manuaaliseen tilaan.

en: Manual configuration mode selected.
fi: Manuaaliset asetukset valittu.

en: External chained IV disabled, as both 'IV chaining'
    and 'unique IV' features are required for this option.
fi: Ulkoinen ketjutettu IV kytketty pois päältä, koska sekä IV-ketjutus
    että uniikki IV vaaditaan tätä optiota varten.

en: Unable to instanciate cipher %s, key size %i, block size %i
fi: Ei pystytty käyttämään salausavainta %s, avainkokoa %i, lohkon kokoa %i

en: Configuration finished.  The filesystem to be created has
    the following properties:
fi: Kokoonpanon määrittäminen päättyi. Luotiin tiedostojärjestelmä,
    jolla on seuraavat ominaisuudet:

en: -------------------------- WARNING --------------------------
fi: -------------------------- VAROITUS -------------------------

en: The external initialization-vector chaining option has been
    enabled.  This option disables the use of hard links on the
    filesystem. Without hard links, some programs may not work.
    The programs 'mutt' and 'procmail' are known to fail.  For
    more information, please see the encfs mailing list.
    If you would like to choose another configuration setting,
    please press CTRL-C now to abort and start over.
fi: Ulkoisen alustusvektorin ketjutusasetus on päällä. Tämä asetus estää kovien linkkien (hard link) käytön tiedostojärjestelmässä, ja ilman niitä jotkut sovellukset eivät toimi. Ainakaan sovellukset 'mutt' tai 'procmail' tunnetusti eivät toimi. Voit etsiä lisätietoja tästä ominaisuudesta encfs:n postituslistalta. Jos haluat käyttää eri asetuskonfiguraatiota, paina nyt CTRL-C keskeyttääksesi ja aloittaaksesi alusta.

en: Now you will need to enter a password for your filesystem.
    You will need to remember this password, as there is absolutely
    no recovery mechanism.  However, the password can be changed
    later using encfsctl.
fi: Nyt sinun täytyy syöttää salasana tiedostojärjestelmääsi varten.
    Sinun tarvitsee muistaa tämä salasana, sillä minkäänlaista
    palautusmekanismia ei ole. Salasanan voi kuitenkin vaihtaa
    myöhemmin käyttäen encfsctl:ää.

en: Failure generating new volume key! Please report this error.
fi: Uuden taltioavaimen tuottaminen epäonnistui! Ole hyvä ja raportoi tästä virheestä.

en: Name coding interface not supported
fi: Nimen koodauksen käyttöliittymää ei tueta

en: The filename encoding interface requested is not available
fi: Pyydettyä tiedostonimen koodauksen käyttöliittymää ei ole saatavilla

en: Filesystem cipher: "%s", version %i:%i:%i
fi: Tiedostojärjestelmän salausalgoritmi: "%s", versio %i:%i:%i

en:  (NOT supported)
fi:  (EI tuettu)

en:  (using %i:%i:%i)
fi:  (käytetään %i:%i:%i)

en: Filename encoding: "%s", version %i:%i:%i
fi: Tiedostonimen koodaus: "%s", versio %i:%i:%i

en: Key Size: %i bits
fi: Avainkoko: %i bittiä

en: Block Size: %i bytes + %i byte MAC header
fi: Lohkon koko: %i tavua + %i-tavuinen MAC-otsake

en: Block Size: %i bytes, including %i byte MAC header
fi: Lohkon koko: %i tavua, sisältäen %i-tavuisen MAC-otsakkeen

en: Block Size: %i bytes
fi: Lohkon koko: %i tavua

en: Each file contains 8 byte header with unique IV data.
fi: Jokainen tiedosto sisältää 8-tavuisen otsakkeen uniikilla IV-datalla.

en: Filenames encoded using IV chaining mode.
fi: Tiedostonimet koodattu käyttäen IV-ketjutustilaa.

en: File data IV is chained to filename IV.
fi: Tiedoston data-IV on ketjutettu tiedoston nimen IV:hen.

en: EncFS Password:
fi: EncFS-salasana:

en: Zero length password not allowed
fi: Tyhjää salasanaa ei sallita

en: Internal error: socketpair() failed
fi: Sisäinen virhe: socketpair() epäonnistui

en: Internal error: fork() failed
fi: Sisäinen virhe: fork() epäonnistui

en: Internal error: failed to exec program
fi: Sisäinen virhe: ohjelmaa ei voitu suorittaa

en: New Encfs Password:
fi: Uusi EncFS-salasana:

en: Verify Encfs Password:
fi: Vahvista EncFS-salasana:

en: Passwords did not match, please try again
fi: Salasanat eivät täsmänneet, ole hyvä ja yritä uudelleen

en: Unable to find cipher %s, version %i:%i:%i
fi: Ei löydy salausalgoritmia %s, versio %i:%i:%i

en: The requested cipher interface is not available
fi: Pyydetyn salausalgoritmin käyttöliittymä ei ole saatavilla

en: Error decoding volume key, password incorrect
fi: Virhe tulkittaessa taltion avainta, salasana väärin

en: Unable to find nameio interface %s, version %i:%i:%i
fi: Ei kyetä löytämään nameio-käyttöliittymää %s, versio %i:%i:%i

en: The requested filename coding interface is not available
fi: Pyydettyä tiedoston nimen koodauksen käyttöliittymää ei ole saatavilla

en: truncate failure: read %i bytes, partial block of %i
fi: typistysvirhe: luettiin %i tavua, osittainen lohko %i:sta

en: Stream encoding, keeps filenames as short as possible
fi: Virtakoodaus, pitää tiedostonnimet mahdollisimman lyhyinä

en: 8 byte block cipher
fi: 8 tavun lohkosalausalgoritmi

en: Block encoding, hides file name size somewhat
fi: Lohkokoodaus, piilottaa tiedoston nimen pituuden jotakuinkin

en: Usage: %s [options] rootDir mountPoint [-- [FUSE Mount Options]]
fi: Käyttö: %s [optiot] juuriHakemisto liitosKohta [-- [FUSE-liitosoptiot]]

en: Common Options:
      -H			show optional FUSE Mount Options
      -s			disable multithreaded operation
      -f			run in foreground (don't spawn daemon).
    			Error messages will be sent to stderr
    			instead of syslog.
fi: Yleiset optiot:
      -Ht			näytä valinnaiset FUSE-liitosoptiot
      -st			poista monisäikeinen toiminta käytöstä
      -f			aja etualalla (älä luo daemonia)
    			Virheilmoitukset lähetetään stderr:iin
    			syslogin sijasta.

en:   -v, --verbose		verbose: output encfs debug messages
      -i, --idle=MINUTES	Auto unmount after period of inactivity
      --anykey		Do not verify correct key is being used
      --forcedecode		decode data even if an error is detected
    			(for filesystems using MAC block headers)
fi:   -v, --verbose		runsassanainen: tulosta encfs:n debug-viestit
      -i, --idle=MINUUTIT	poista liitos automaattisesti toimettoman ajan jälkeen
      --anykey		älä tarkista, käytetäänkö oikeaa avainta
      --forcedecode		tulkitse data, vaikka virhe huomattaisiinkin
    			(tiedostojärjestelmille, jotka käyttävät MAC-lohkoheadereita)

en:   --public		act as a typical multi-user filesystem
    			(encfs must be run as root)
fi:   --public		käyttäydytään tyypillisen monen käyttäjän tiedostojärjestelmän tavoin
    			(encfs täytyy ajaa root-käyttäjänä)

en:   --extpass=program	Use external program for password prompt
    
    Example, to mount at ~/crypt with raw storage in ~/.crypt :
        encfs ~/.crypt ~/crypt
fi:   --extpass=ohjelma	Käytä ulkoista ohjelmaa salasanan kysymiseen
    
    Esimerkiksi liittääksesi ~/crypt-hakemistoon kryptatun tiedon ~/.crypt- hakemistosta:
        encfs ~/.crypt ~/crypt

en: For more information, see the man page encfs(1)
fi: Saadaksesi lisätietoa, katso man-sivu encfs(1)

en: encfs [options] rootDir mountPoint -- [FUSE Mount Options]
    valid FUSE Mount Options follow:
fi: encfs [optiot] juuriHakemisto liitosKohta -- [FUSE-liitosoptiot]
    kelvolliset FUSE-liitosoptiot:

en: option '--public' ignored for non-root user
fi: valinnalla '--public' ei ole merkitystä mikäli käyttäjä ei ole pääkäyttäjä

en: encfs version %s
fi: encfs versio %s

en: getopt error: %i
fi: getopt-virhe: %i

en: Missing one or more arguments, aborting.
fi: Yksi tai useampi argumentti puuttuu, keskeytetään.

en: When specifying daemon mode, you must use absolute paths (beginning with '/')
fi: Daemon-tilaa käytettäessä sinun täytyy käyttää absoluuttisia polkuja (alkaen '/':llä)

en: Unable to locate root directory, aborting.
fi: Ei kyetä paikallistamaan juurihakemistoa, keskeytetään.

en: Unable to locate mount point, aborting.
fi: Ei kyetä paikallistamaan liitoskohtaa, keskeytetään.

en: Note: requested single-threaded mode, but an idle
    timeout was specified.  The filesystem will operate
    single-threaded, but threads will still be used to
    implement idle checking.
fi: Huomio: pyydettiin yksisäikeistä tilaa, mutta määritettiin
    joutilaanaolon aikakatkaisu. Tiedostojärjestelmä tulee 
    toimimaan yksisäikeisesti, mutta säikeitä käytetään silti
    joutilaisuuden tarkistamiseen.

en: fuse failed.  Common problems:
     - fuse kernel module not installed (modprobe fuse)
     - invalid options -- see usage message
fi: fuse epäonnistui. Yleisiä ongelmia:
     - fuse -ydinmoduuli ei ole asennettu (modprobe fuse)
     - epäkelvolliset optiot -- katso käyttöohjeet

en: Internal error: Caught exception from main loop: %s
fi: Sisäinen virhe: poikkeus pääsilmukasta: %s

en: Internal error: Caught unexpected exception
fi: Sisäinen virhe: odottamaton poikkeus

en: Unmounting filesystem %s due to inactivity
fi: Poistetaan liitos tiedostojärjestelmästä %s toimettomuuden takia

en: MAC comparison failure in block %li
fi: MAC-vertailu epäonnistui lohkossa %li

en: MAC comparison failure, refusing to read
fi: MAC-vertailu epäonnistui, kieltäydytään lukemasta

en: Galeon automation
fi: Galeon-automaatio

en: Galeon Nautilus view
fi: Galeonin Nautilus-näkymä

en: Galeon Nautilus view factory
fi: Galeonin Nautilus-näkymätehdas

en: Galeon content view component
fi: Galeonin sisältönäkymäkomponentti

en: Galeon content view component's factory
fi: Galeonin sisältönäkymäkomponenttitehdas

en: View as Web Page (Galeon)
fi: Näytä WWW-sivuna (Galeon)

en: Web Page (Galeon)
fi: WWW-sivu (Galeon)

en: Web Page Viewer (Galeon)
fi: WWW-sivujen katselin (Galeon)

en: Add Tabs As Folder
fi: Lisää välilehdet kansioina

en: Unresolved alias
fi: Selvittämätön alias

en: Copy _Link Location
fi: Kopioi _linkin kohde

en: Add _Bookmark Here
fi: Lisää kir_janmerkki tähän

en: New _Bookmark
fi: Uusi kir_janmerkki

en: Open Folder in _Tabs
fi: Avaa kansio _välilehtiin

en: Open Folder in _Windows
fi: Avaa kansio _ikkunoihin

en: Show as _Toolbar
fi: Näytä _työkalupalkkina

en: _Set as Default Folder
fi: Aseta _oletuskansioksi

note: see also bookmarks-editor.c
en: New Site
fi: Uusi sivusto

en: Autogenerated folder.
fi: Automaattisesti luotu kansio.

en: The contents of folder "%s" are autogenerated. You cannot add or remove bookmarks under it manually.
fi: Kansion "%s" sisältö on luotu automaattisesti. Et voi poistaa tai lisätä sen kirjanmerkkejä käsin.

en: New Smart Site
fi: Uusi älysivusto

en: Recently used bookmarks
fi: Äskettäin käytetyt kirjanmerkit

en: Suggested new bookmarks
fi: Ehdotetut uudet kirjanmerkit

en: Select the bookmarks file to open
fi: Valitse avattava kirjanmerkkitiedosto

en: Epiphany RDF bookmarks format
fi: Epiphanyn RDF-kirjanmerkkimuoto

en: Konqueror Bookmarks Export Druid
fi: Konquerorin kirjanmerkkien ohjattu vienti

en: Konqueror Bookmarks Export
fi: Konquerorin kirjanmerkkien vienti

en: Mozilla Bookmarks Export Druid
fi: Mozillan kirjanmerkkien ohjattu vienti

en: Mozilla Bookmarks Export
fi: Mozillan kirjanmerkkien vienti

en: Netscape Bookmarks Export Druid
fi: Netscapen kirjanmerkkien ohjattu vienti

en: Netscape Bookmarks Export
fi: Netscapen kirjanmerkkien vienti

en: This druid will help you to export a bookmarks file.It will make a backup of any overwritten file.
fi: Tämä ohjattu toiminto helpottaa kirjanmerkkitiedoston viemistä. Se tekee kopion korvaamastaan tiedostosta.

en: Bookmark file location
fi: Kirjanmerkkitiedoston sijainti

en: Found possible locations:
fi: Löytyneet mahdolliset sijainnit:

en: These locations are typical places where bookmarks can be found.
fi: Näissä paikoissa kirjanmerkit yleensä ovat.

en: Chosen location:
fi: Valittu sijainti:

en: This is the location that will be used. You can choose one from the list or enter your own.
fi: Tämä on käytettävä sijainti. Voit valita jonkin listassa olevan tai kirjoittaa omasi.

en: Bookmarks Exported
fi: Kirjanmerkit viety

en: Choose a file to export
fi: Valitse vietävä tiedosto

en: The exporting process has finished. For safety, you have a copy of your old bookmark set in %s.
fi: Vienti on valmis. Kopio vanhoista kirjanmerkeistäsi on varmuuden vuoksi tiedostossa %s.

en: The exporting process has finished.
fi: Kirjanmerkkien vienti on valmis.

en: There has been an error exporting your bookmarks.
fi: Kirjanmerkkien viennissä tapahtui virhe.

en: Epiphany (RDF) Bookmarks Import Druid
fi: Epiphanyn (RDF) kirjanmerkkien ohjattu tuonti

en: Epiphany (RDF) Bookmarks Import
fi: Epiphanyn (RDF) kirjanmerkkien tuonti

en: XBEL (Galeon and Konqueror) Bookmarks Import Druid
fi: XBEL (Galeon ja Konqueror) -kirjanmerkkien ohjattu tuonti

en: XBEL (Galeon and Konqueror) Bookmarks Import
fi: XBEL (Galeon ja Konqueror) -kirjanmerkkien tuonti

en: Mozilla Bookmarks Import Druid
fi: Mozillan kirjanmerkkien ohjattu tuonti

en: Mozilla Bookmarks Import
fi: Mozillan kirjanmerkkien tuonti

en: Netscape Bookmarks Import Druid
fi: Netscapen kirjanmerkkien ohjattu tuonti

en: Netscape Bookmarks Import
fi: Netscapen kirjanmerkkien tuonti

en: This druid will help you to import a bookmarks file and merge its contents in the current bookmark set.
fi: Tämä ohjattu toiminto helpottaa kirjanmerkkitiedoston tuomista ja sen sisällön yhdistämistä kirjanmerkkeihisi.

en: Merge imported bookmarks
fi: Yhdistä tuodut kirjanmerkit

en: Imported bookmarks:
fi: Tuodut kirjanmerkit:

en: These are the bookmarks just imported.
fi: Nämä ovat juuri tuodut kirjanmerkit.

en: Current bookmarks:
fi: Nykyiset kirjanmerkit:

en: These are the bookmarks of your current bookmark set.
fi: Nämä ovat nykyiset kirjanmerkkisi.

en: Automatic merge
fi: Yhdistä automaattisesti

en: You can manually merge the two bookmark sets using drag & drop and copy & paste.
    Alternatively, you can try the Automatic Merger.
fi: Voit yhdistää kahdet kirjanmerkit itse leikkaamalla ja liittämällä tai hiirellä vetämällä.
    Voit myös käyttää kirjanmerkkien automaattista yhdistintä.

en: Automatically merged bookmarks
fi: Automaattisesti yhdistetyt kirjanmerkit

en: Merged bookmarks:
fi: Yhdistetyt kirjanmerkit:

en: This is the resulting bookmark set after merging.
fi: Nämä ovat kirjanmerkkisi yhdistämisen jälkeen.

en: Bookmarks Imported
fi: Kirjanmerkit tuotu

en: Choose a file to import
fi: Valitse tuotava tiedosto

en: No bookmarks have been imported.
fi: Yhtään kirjanmerkkiä ei tuotu.

en: The importing process has finished. For safety, you have a copy of your old bookmark set in %s.
fi: Tuonti on valmis. Kopio vanhoista kirjanmerkeistäsi on varmuuden vuoksi tiedostossa %s.

en: The importing process has finished.
fi: Tuonti on valmis.

en: Mozilla bookmarks format
fi: Mozillan kirjanmerkkimuoto

en: Personal Toolbar Folder
fi: Henkilökohtainen kansio työkalupalkissa

en: Netscape bookmarks format
fi: Netscapen kirjanmerkkimuoto

en: Bookmark represented.
fi: Edustettu kirjanmerkki.

en: XBEL bookmarks format
fi: XBEL-kirjanmerkkimuoto

en: XBEL bookmarks root
fi: XBEL-kirjanmerkkien juuri

en: Untitled folder
fi: Nimetön kansio

en: %u of %u bytes
fi: %u/%u tavua

en: %.1f of %.1f KB
fi: %.1f/%.1f kt

en: %.1f of %.1f MB
fi: %.1f/%.1f Mt

en: %.1f KB/s
fi: %.1f kt/s

en: %.1f MB/s
fi: %.1f Mt/s

en: Cancel all pending downloads?
fi: Peru kaikki odottavat tiedostojen lataukset?

en: This Site
fi: Tämä sivusto

en: Allow Images From %s
fi: Salli kuvat sivustolta %s

en: Block Images From %s
fi: Estä kuvat sivustolta %s

en: Open Image (%s)
fi: Avaa kuva (%s)

note: always_ask_dir show_progress
en: Save Image As...
fi: Tallenna kuva nimellä...

en: Save Page As...
fi: Tallenna sivu nimellä...

note: always_ask_dest show_progress
en: Save Background As...
fi: Tallenna tausta nimellä...

en: No available applications to open the specified file.
fi: Ei ole sovelluksia, joilla annettu tiedosto avautuisi.

en: No User Stylesheet
fi: Käyttäjän tyylisivua ei ole määritelty

en: Line %d, Column %d, File "%s" in "%s"
fi: Rivi %d, sarake %d, tiedosto "%s" kohteessa "%s"

en: JavaScript Console
fi: Javascript-konsoli

en: E_valuate
fi: _Laske

en: There was a problem printing. No printers could be found.
fi: Tulostuksessa ilmeni ongelma. Yhtäkään tulostinta ei löytynyt.

en: Check whether the <tt>"XPSERVERLIST"</tt> environment variable contains at least one valid Xprint server. For further information see http://xprint.mozdev.org or http://www.mozilla.org/projects/xprint/.
fi: Tarkista, sisältääkö ympäristömuuttuja <tt>"XPSERVERLIST"</tt> vähintään yhden kelvollisen Xprint-palvelimen. Saat lisätietoja osoitteista http://xprint.mozdev.org tai http://www.mozilla.org/projects/xprint/.

en: Allow Java
fi: Salli Java

en: Allow Java.
fi: Salli Java.

en: Allow JavaScript
fi: Salli JavaScript

en: Allow JavaScript to override the contextmenu. If enabled, JavaScript can disable, or even replace the context menu for a page.
fi: Salli JavaScriptin korvata kontekstivalikko. Jos sallittu, JavaScript voi estää tai muuttaa sivun kontekstivalikkoa.

en: Allow JavaScript.
fi: Salli JavaScript.

en: Allow Overriding context menus
fi: _Salli kontekstivalikon korvaaminen

en: Allow sites to change the statusbar message using JavaScript (if JavaScript is enabled).
fi: Salli sivustojen muuttaa tilarivin viestiä JavaScriptillä (jos se on käytössä).

en: Allow statusbar updates
fi: Salli tilarivin päivitys

en: Always accept session cookies
fi: Hyväksy istuntoevästeet aina

en: Always save session
fi: Tallenna istunto aina

en: Always show tabs
fi: Näytä välilehdet aina

en: Always show tabs, even when only one is open.
fi: Näytä välilehdet aina, vaikka vain yksi olisi auki.

en: Ask for download directory
fi: Kysy tallennushakemistoa

en: Ask for download directory.
fi: Kysy tallennushakemistoa.

en: Automatically complete entries in the location bar from history.
fi: Täydennä osoitepalkkiin kirjoitettava teksti historian perusteella.

en: Autowrap for find in page
fi: Siirry sivun lopusta takaisin alkuun sivulta etsittäessä

en: Color (in #RRGGBB hex format) of new tab titles for tabs that have finished loading, which the user has not yet seen.
fi: Niiden välilehtien nimikkeiden väri (heksamuodossa #RRGGBB), jotka ovat latautuneet, mutta joita käyttäjä ei ole vielä katsonut.

en: Color (in #RRGGBB hex format) of tab titles while the tab is loading.
fi: Niiden välilehtien nimikkeiden väri (heksamuodossa #RRGGBB), jotka vielä latautuvat.

en: Cookie behavior
fi: Evästekäytäntö

en: Cookies lifetime
fi: Evästeen elinaika

en: Couple a history dropdown box with smart bookmarks.
fi: Liitä historian pudotusvalikkoon älykirjanmerkkejä.

en: Default charset
fi: Oletusmerkistö

en: Default charset.
fi: Oletusmerkistö.

en: Default color for unvisited links in #RRGGBB hex format.
fi: Käymättömien linkkien oletusväri heksamuodossa #RRGGBB.

en: Default color for visited links in #RRGGBB hex format.
fi: Käytyjen linkkien oletusväri heksamuodossa #RRGGBB.

en: Default directory to download to
fi: Tiedostojen oletustallennushakemisto

en: Default directory to download to.
fi: Tiedostojen oletustallennushakemisto.

en: Default font type. Possible values are 0 (serif), 1 (sans-serif)
fi: Oletuskirjasintyyppi. Mahdollisia arvoja ovat: 0 (serif), 1 (sans serif)

en: Default page background color
fi: Sivun taustan oletusväri

en: Default page background color in #RRGGBB hex format.
fi: Sivun oletustaustaväri heksamuodossa #RRGGBB.

en: Default page text color
fi: Sivun tekstin oletusväri

en: Default page text color in #RRGGBB hex format.
fi: Sivun oletustekstiväri heksamuodossa #RRGGBB.

en: Default session recovery method. 0 reopens windows, 1 adds sites to bookmarks, 2 discards session.
fi: Istunnon oletuspalautustapa. 0 avaa ikkunat uudelleen, 1 lisää sivustot kirjanmerkkeihin, 2 hylkää istunnon

en: Default unvisited link color
fi: Käymättömän linkin oletusväri

en: Default visited link color
fi: Käydyn linkin oletusväri

en: Display arrows in smart bookmarks
fi: Näytä älykirjanmerkkien nuolet

en: Do not ask about lifetime for session cookies when lifetime policy is to ask
fi: Älä kysy istunon evästeiden eliniästä kun eliniän kysely on päällä

en: Edge of window used for tabs
fi: Ikkunan reuna, jossa välilehdet ovat.

en: Edge of window used for tabs. 0 is left, 1 is right, 2 is top, and 3 is bottom.
fi: Ikkunan reuna, jossa välilehdet ovat. 0 on vasen, 1 on oikea, 2 on ylä- ja 3 on alareuna.

en: Enable proxy keep-alive
fi: Pidä välipalvelinyhteyttä yllä

en: Enable proxy keep-alive.
fi: Pidä välipalvelinyhteyttä yllä.

en: Expire history
fi: Unohda historia

en: Expire history after how many days.
fi: Kuinka monta päivää historia säilyy.

en: External download command
fi: Muu tiedostojen tallennuskomento

en: External download command. %s will be the URL to download.
fi: Muu tiedostojen tallennuskomento. %s merkitsee haettavaa URL:ia.

en: Filename to print to
fi: Tiedosto, johon tulostuu

en: Filename to print to.
fi: Tiedosto, johon tulostuu.

en: Find in frames
fi: Etsi kehyksistä

en: For find in page, whether to search inside frames
fi: Etsiikö sivulta etsintä myös kehysten sisältä

en: For find in page, whether to start again at the beginning after reaching the end of the page
fi: Alkaako sivulta etsintä uudestaan sivun alusta, kun se on edennyt sivun loppuun

en: Group history by hosts
fi: Ryhmittele historia isäntänimen mukaan

en: Group history by hosts.
fi: Ryhmittele historia isännän mukaan.

en: HTTP version
fi: HTTP-versio

en: HTTP version. Possible values are confusing since it's an int instaed of a float, so: 0 (1.0), 1 (1.1).
fi: HTTP-versio. Mahdolliset arvot eivät ole liukulukuja vaan sekavasti kokonaislukuja: 0 (1.0), 1 (1.1)

en: History search time
fi: Historian etsintäaika

en: If true, Galeon will run in offline mode; pages will be read from the browser cache rather than over the network.
fi: Jos arvo on tosi, Galeon suoritetaan yhdeydettömässä tilassa: sivut luetaan selaimen välimuistista eikä verkosta.

en: Image animation type
fi: Kuvan animointitapa

en: Image animation type. Possible values are 0 (continuously), 1 (once through), 2 (never)
fi: Kuvien animointityyppi. Mahdollisia arvoja ovat 0 (jatkuva), 1 (kerran), 2 (ei kertaakaan)

en: Indicates if the prefs have been migrated to GNOME2.2 settings
fi: Ilmaisee, ovatko asetukset ovat siirtyneet GNOME2.2-asetuksiin

en: Indicates if the prefs have been migrated to GNOME2.2 settings.
fi: Ilmaisee, ovatko asetukset ovat siirtyneet GNOME2.2-asetuksiin.

en: Jump to new tabs
fi: Siirry uusiin välilehtiin itsestään

en: Jump to new tabs.
fi: Siirry uusiin välilehtiin itsestään.

en: Keep downloader open after all downloads have finished.
fi: Säilytä tallennin avoinna kaikkien tiedostojen tallennuttua.

en: Keep downloader open after download finished
fi: Säilytä tallennin avoinna tiedostojen tallennuttua.

en: Loading tab color
fi: Latautuvan välilehden väri

en: Match case for find in page
fi: Sama kirjainkoko sivulta etsittäessä

en: Match case for find in page.
fi: Sama kirjainkoko sivulta etsittäessä.

en: Match whole words only for find in page
fi: Löydä vain kokonaisia sanoja sivulta etsittäessä

en: Middle mouse button action
fi: Keskipainikkeen toiminta

en: New page type
fi: Uuden sivun tyyppi

en: New tab color
fi: Uuden välilehden väri

en: Number of bookmarks to allow opening at the same time before asking for confirmation.
fi: Kuinka monta kirjanmerriä voidaan avata samaan aikaan, ennen kuin kysytään varmistusta.

en: Open in tabs by default.
fi: Avaa välilehdessä oletuksena.

en: Open popups in tabs
fi: Avaa itsestään avautuvat ikkunat välilehtiin

en: Open popups in tabs instead of new windows.
fi: Avaa itsestään avautuvat ikkunat välilehtiin, ei uusiin ikkunoihin.

en: Optionally, override the display of toolbar items from the desktop default. Possible values are: "system" : Respect the system style "icons_only" : to display icons only "text_only" : to display text only "text_below" : to display text below icons "text_beside" : to display text beside icons
fi: Jos asetettu, tämä arvo määrää työkalupalkin painikkeiden tyylin työpöydän oletusarvon sijaan. Mahdollisia arvoja ovat "system" (järjestelmän oletus), "icons_only" (vain kuvakkeet), "text_only" (vain teksti), "text_below" (teksti kuvakkeiden alla, "text_beside" (teksti kuvakkeiden vierellä).

en: Override toolbar style
fi: Sivuuta työkalupalkin tyyli

en: Paper type
fi: Paperityyppi

en: Paper type: 0 (Letter), 1 (Legal), 2 (Executive), 3 (A4).
fi: Paperityyppi: 0 (Letter), 1 (Legal), 2 (Executive), 3 (A4)

en: Print range: 0 (all pages), 1 (specific range).
fi: Tulostuva alue: 0 (kaikki sivut), 1 (määritelty alue)

en: Printer name
fi: Tulostimen nimi

en: Printer name.
fi: Tulostimen nimi.

en: Printing bottom margin
fi: Tulostuksen alareunus

en: Printing bottom margin (in inches).
fi: Tulostuksen alareunus (tuumaa)

en: Printing left margin
fi: Tulostuksen vasen reunus

en: Printing left margin (in inches).
fi: Tulostuksen vasen reunus (tuumaa).

en: Printing right margin
fi: Tulostuksen oikea reunus

en: Printing right margin (in inches).
fi: Tulostuksen oikea reunus (tuumaa).

en: Printing top margin
fi: Tulostuksen yläreunus

en: Printing top margin (in inches).
fi: Tulostuksen yläreunus (tuumaa).

en: Program to use to handle mailto: links
fi: Mailto-linkkejä käsittelevä ohjelma

en: Recovery method
fi: Palautumistapa

en: Right mouse button action
fi: Oikean painikkeen toiminta

en: Run external download program in a terminal
fi: Suorita muu tiedostojen tallennusohjelma päätteessä

en: Run external download program in a terminal.
fi: Suorita muu tiedostojen tallennusohjelma päätteessä.

en: SOCKS proxy version
fi: SOCKS-välipalvelinversio

en: SOCKS proxy version.
fi: SOCKS-välipalvelinversio.

en: Save passwords
fi: Muista salasanat

en: Save passwords.
fi: Muista salasanat.

en: Scroll step with no modifier
fi: Vieritysaskeleen (ei muunnosnäppäintä pohjassa) koko

en: Scroll step with no modifier, in lines.
fi: Vieritysaskeleen (ei muunnosnäppäintä pohjassa) koko riveinä

en: Show autocompletions alternatives list automatically
fi: Näytä automaattisen täydennyksen vaihtoehtoluettelo itsestään

en: Show bookmarks toolbars by default
fi: Näytä kirjanmerkkityökalupalkit oletuksena

en: Show bookmarks toolbars by default.
fi: Näytä kirjanmerkkityökalupalkit oletuksena.

en: Show bookmarks toolbars in full screen mode
fi: Näytä kirjanmerkkityökalupalkit kokoruututilassa

en: Show bookmarks toolbars in full screen mode.
fi: Näytä kirjanmerkkityökalupalkit kokoruututilassa.

en: Show favicons in tabs
fi: Näytä kuvakkeet välilehdissä

en: Show favicons in tabs. Possible values are (0 don't show), 1 (show favicon or default icon), and 2 (show only favicons).
fi: Näytä kuvakkeet välilehdissä. Mahdolliset arvot ovat "0" (älä näytä), "1" (näytä sivun kuvake tai oletuskuvake) ja "2" (näytä vain sivun kuvake).

en: Show only history entries from a particular time. Possible values are 0 (all items), 1 (today), 2 (yesterday), 3 (two days ago), 4 (this week), 5 (this month).
fi: Näytä historia vain tietystä ajasta alkaen. Mahdolliset arvot ovat 0 (kaikki), 1 (tänään), 2 (eilen), 3 (kaksi päivää sitten), 4 (tämä viikko), 5 (tämä kuukausi)

en: Show sidebar by default.
fi: Näytä sivupaneeli oletuksena.

en: Show sidebar in full screen mode
fi: Näytä sivupaneeli kokoruututilassa

en: Show sidebar in full screen mode.
fi: Näytä sivupaneeli kokoruututilassa.

en: Show statusbar by default.
fi: Näytä tilarivi oletuksena.

en: Show statusbar in full screen mode
fi: Näytä tilarivi kokoruututilassa

en: Show statusbar in full screen mode.
fi: Näytä tilarivi kokoruututilassa.

en: Show the autocompletions alternatives list automatically when editing the url entry
fi: Näytä automaattisen täydennyksen vaihtoehtoluettelo itsestään, kun sijaintia muokataan

en: Show titles in autocompletion.
fi: Näytä otsikot automaattisessa täydennyksessä.

en: Show toolbars by default.
fi: Näytä työkalupalkit oletuksena.

en: Show toolbars in full screen mode
fi: Näytä työkalupalkit kokoruututilassa

en: Show toolbars in full screen mode.
fi: Näytä työkalupalkit kokoruututilassa.

en: Size of disk cache, in KB.
fi: Levyvälimuistin koko (kt).

en: Smart bookmarks history
fi: Älykirjanmerkkien historia

en: Type of page to show when opening a new window or tab. Possible values are: 0 (home page), 1 (last page), 2 (blank)
fi: Uudessa ikkunassa tai välilehdessä aluksi näkyvä sivu. Mahdollisia arvoja ovat: 0 (aloitussivu), 1 (viimeisin sivu), 2 (tyhjä sivu)

en: URL for the user's home page. Displayed when Galeon starts up and when a new window or tab is created, as controlled by /apps/galeon/Browsing/General/startpage_type and /apps/galeon/Browsing/General/newpage_type
fi: Käyttäjän aloitussivun URL. Sivu näkyy Galeonin käynnistyttyä ja uudessa ikkunassa tai välilehdessä asetuksien /apps/galeon/Browsing/General/startpage_type ja /apps/galeon/Browsing/General/newpage_type mukaisesti.

en: Use default step with no modifier
fi: Siirry oletusaskel kun ei muunnosnäppäimiä painettuna

en: Use default step with no modifier.
fi: Siirry oletusaskel kun ei muunnosnäppäimiä painettuna.

en: Use external download program.
fi: Käytä muuta tiedostojen tallennusohjelmaa.

en: Use gnome protocol settings handle mailto: links
fi: Käsittele mailto-linkkejä Gnomen protokolla-asetusten mukaisesti

en: Use gnome protocol settings to handle mailto: links
fi: Käsittele mailto-linkkejä Gnomen protokolla-asetusten mukaisesti

en: Use tabs
fi: Näytä välilehdet

en: User-agent
fi: Selaimen tunnustiedot (user agent)

en: User-agent.
fi: Selaimen tunnustiedot (user agent).

en: What happens when clicking with the middle mouse button not over a link. Options: 0 (Bookmarks menu), 1 (Paste url in new tab), 2 (Go back), 3 (Gestures), 4 (Automatic scroll), 5 (Manual scroll, like ggv), 6 (Paste in current tab)
fi: Mitä tapahtuu, kun hiiren keskinappia napsautetaan muualla kuin linkin päällä. Valinnat: 0 (kirjanmerkkivalikko), 1 (liitä URL uuteen välilehteen), 2 (siirry takaisin), 3 (hiirieleet), 4 (automaattinen vieritys), 5 (käsin vieritys kuten ggv:ssä), 6 (liitä nykyisessä välilehdessä)

en: What lifetime to give cookies. Possible values are 0 (what the cookie asks for), 1 (ask for each cookie), 2 (make all cookies session cookies), 3 (enforce a maximum lifetime. Default is 90 days)
fi: Kuinka pitkä elinaika evästeille annetaan. Mahdolliset arvot ovat 0 (mitä eväste itse toivoi), 1 (kysy jokaisen evästeen kohdalla), 2 (tee kaikista evästeistä istuntoevästeitä), 3 (pakota maksimiaika, oletus on 90 päivää)

en: What should be shown in the javascript console
fi: Mitä JavaScript-konsolissa näkyy

en: What should be shown in the javascript console.
fi: Mitä JavaScript-konsolissa näkyy.

en: What to do when right mouse button is pressed. Possible values are 0 (display context menu immediately), 1 (perform gestures, displaying context menu on button release).
fi: Mitä tapahtuu, kun hiiren oikeaa painiketta napsautetaan. Mahdollisia arvoja ovat 0 (näytä kontekstivalikko heti), 1 (hiirieleet, näytä kontekstivalikko vasta kun painike päästetään ylös).

en: Wheel action with no modifier
fi: Rullan toiminta ilman painettuja muunnosnäppäimiä

en: Wheel action with no modifier. Possible values are 0 (Scroll by one step), 1 (Scroll by one page), 2 (Move in the browsing history), 3 (Zoom).
fi: Rullan toiminta ilman painettuja muunnosnäppäimiä. Mahdollisia arvoja ovat 0 (vieritä yksi askel), 1 (vieritä yksi sivu), 2 (siirry selaushistoriassa), 3 (suurenna)

en: When TRUE, no arrows will be displayed in a smart bookmark
fi: Kun TOSI, älykirjanmerkkien vieressä ei ole nuolia

en: When to compare cached copy
fi: Milloin välimuistiin tallentunutta kopiota verrataan verkossa olevaan

en: When to compare cached copy to web copy. Possible values are 0 (once per session), 1 (every time), 2 (never), 3 (automatic).
fi: Milloin välimuistiin tallentunutta kopiota verrataan verkossa olevaan. Mahdollisia arvoja ovat 0 (kerran istunnossa), 1 (joka kerta), 2 (ei koskaan), 3 (automaattisesti)

en: When to load images
fi: Milloin kuvat latautuvat

en: When to load images. Possible values are 0 (always), 1 (from current server only), 2 (never)
fi: Milloin kuvat latautuvat. Mahdollisia arvoja ovat 0 (aina), 1 (vain nykyiseltä palvelimelta), 2 (ei milloinkaan)

en: When true, titles will be shown in the autocompletion alternatives window.
fi: Kun tosi, otsikot näkyvät automaattisen täydennyksen vaihtoehtoikkunassa.

en: Where to accept cookies from. Possible values are 0 (anywhere), 1 (from current server only), 2 (nowhere)
fi: Mistä lähteistä tulevat evästeet kelpaavat. Mahdollisia arvoja ovat 0 (mistä tahansa), 1 (vain nykyiseltä palvelimelta), 2 (ei mistään)

en: Whether the current session is automatically saved on exit.
fi: Tallentuuko nykyinen istunto itsestään, kun ohjelma suljetaan.

en: Whether to print the date in the footer.
fi: Tulostuuko päiväys alatunnukseen.

en: Whether to print the page URL in the header
fi: Tulostuuko sivun URL ylätunnukseen

en: Whether to print the page numbers (x of total) in the footer.
fi: Tulostuvatko sivunumerot (x / yhteensä) alatunnukseen.

en: Whether to print the page title in the header.
fi: Tulostuuko sivun otsikko ylätunnukseen.

en: Whether to show the editing pane in the bookmarks editor.
fi: Näkyykö muokkauspaneeli kirjanmerkkien muokkaimessa.

en: Whether to split the bookmarks editor view in two.
fi: Jaetaanko kirjanmerkkinäkymä kahteen osaan.

en: Work offline
fi: Työskentele yhteydettömässä tilassa

en: You must provide a name for the layout
fi: Asettelulle täytyy antaa nimi

en: Saved layouts
fi: Tallennetut asettelut

en: Open this file with "%s"?
fi: Avaa tämä tiedosto ohjelmalla "%s"

note: can this actually happen?
en: Open this file with another application?
fi: Avataanko tämä tiedosto toisella sovelluksella?

en: The site %s wants to modify an existing cookie.
fi: Sivusto %s tahtoo muuttaa olemassa olevaa evästettä.

en: The site %s wants to set a cookie.
fi: Sivusto %s haluaa asettaa evästeen.

en: The site %s wants to set a second cookie.
fi: Sivusto %s haluaa asettaa toisen evästeen.

en: The site %s wants to set another cookie. You already have %d cookie from this site. | The site %s wants to set another cookie. You already have %d cookies from this site.
fi[0]: Sivusto %s haluaa asettaa toisen evästeen. Tältä sivustolta on jo %d eväste.
fi[1]: Sivusto %s haluaa asettaa toisen evästeen. Tältä sivustolta on jo %d evästettä.

en: R_emember this decision for this site
fi: _Muista tämä päätös tätä sivustoa kohden

note: add the expander button and the cookie details table
en: Cookie _Details:
fi: Evästeen _yksityiskohdat:

en: Galeon cannot handle this protocol,
    and no GNOME default handler is set
fi: Galeon ei voi käsitellä tätä protokollaa,
    eikä sille ole asetettu GNOMEn oletuskäsittelintä.

en: “%s” redirected too many times.
fi: “%s” uudelleenohjattu liian monta kertaa.

en: The redirection has been stopped for security reasons.
fi: Uudelleenohjaus lopetettiin turvallisuussyistä.

en: Cannot load document in offline mode.
fi: Asiakirjaa ei voida ladata yhteydettömässä tilassa.

en: This document cannot be viewed in offline mode. Set Galeon to “online” and try again.
fi: Asiakirjaa ei voida näyttää yhteydettömässä tilassa. Aseta Galeon yhteydelliseen tilaan ja yritä uudestaan.

en: “%s” denied access to port “%d”.
fi: “%s” esti yhteyden porttiin “%d”.

en:  (%.1f x %.1f inch)
fi: (%.1f x %.1f tuumaa)

en: Choose a certificate to present as identification to %s.
fi: Valitse varmenne, jonka esität tunnisteena sivustolle %s.

en: The site %s returned security information for %s. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
fi: Sivusto %s palautti sivuston %s turvatiedot. On mahdollista, että joku salakuuntelee yhteyttäsi.

en: You should only accept the security information if you trust %s and %s.
fi: Nämä turvatiedot tulisi hyväksyä vain, jos luotat sivustoihin %s ja %s.

en: It was not possible to automatically trust %s. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
fi: Luottamusta %s:ään ei voitu automaattisesti luoda. On mahdollista, että joku salakuuntelee yhteyttäsi hankkiakseen luottamuksellista tietoa.

en: You should only connect to the site if you are certain you are connected to %s.
fi: Yhteys tulisi ottaa vain jos olet varma, että olet yhteydessä sivustoon %s.

en: _Don't show this message again for this site
fi: _Älä näytä uudestaan tätä sivustoa kohden

en: The security information for %s expired on %s.
fi: Sivuston %s turvatiedot vanhentuivat %s.

en: The security information for %s isn't valid until %s.
fi: Sivuston %s turvatiedot tulevat voimaan vasta %s.

en: Cannot establish connection to %s.
fi: Sivustoon %s ei voi yhdistää.

en: The certificate revocation list (CRL) from %s needs to be updated.
fi: Varmenteiden sulkulista (Certificate Revocation List) lähteestä %s täytyy päivittää.

en: Please ask your system administrator for assistance.
fi: Pyydä järjestelmäsi ylläpitäjältä neuvoa.

en: Trust %s to identify:
fi: Luota, että %s toimii tunnisteena:

en: _Web sites
fi: _WWW-sivustot

en: _Software developers
fi: _Ohjelman kehittäjät

en: _Backup Certificate
fi: _Varmuuskopioi varmenne

en: Select password.
fi: Valitse salasana.

en: Select a password to protect this certificate.
fi: Valitse tätä varmennetta suojaava salasana.

en: I_mport Certificate
fi: T_uo varmenne

en: Enter the password for this certificate.
fi: Kirjoita tämän varmenteen salasana.

en: Certificate Revocation list successfully imported.
fi: Varmenteiden sulkulistan tuonti onnistui.

en: Certificate Revocation list (CRL) imported:
fi: Varmenteiden sulkulista (Certificate Revocation List) tuotu:

en: You can always see the security status of a page from the padlock icon in the statusbar.
fi: Voit aina nähdä sivun turvallisuustilan lukkokuvakkeesta tilarivillä.

en: Information you see or enter on this page could be intercepted by some third parties.
fi: Tiedot, jotka näet sivulla tai syötät tälle sivulle, voidaan salakuunnella kolmannen osapuolen toimesta.

en: Parts of this page are loaded over an insecure connection
fi: Osa sivusta on ladattu turvattoman yhteyden yli

en: Some information you see or enter will be sent over an insecure connection, and could be intercepted by a third party.
fi: Osa tiedoista jotka näet tai syötät lähetetään turvattoman yhteyden yli ja joku kolmas osapuoli voi salakuunnella niitä.

en: Send information over an insecure connection?
fi: Lähetä tietoja turvattoman yhteyden yli?

en: The information you have entered will be sent over an insecure connection, and could be intercepted by a third party.
fi: Syöttämäsi tieto lähetetään turvattoman yhteyden yli ja joku kolmas osapuoli voi salakuunnella niitä.

en: Although this page was loaded over a secure connection, the information you have entered will be sent over an insecure connection, and could be intercepted by a third party.
fi: Vaikka sivu ladattiin turvallisen yhteyden yli, syöttämäsi tieto lähetetään salaamattoman yhteyden kautta ja sitä voi joku kolmas osapuoli salakuunnella.

en: Unable to save link.
fi: Linkkiä ei voitu tallentaa.

en: The web page might have been removed or had its name changed.
fi: WWW-sivu on ehkä poistettu tai sen nimeä on muutettu.

en: Save _with content
fi: Tallenna sisältöineen

note: Translators: the %s is the bookmark path, e.g. "/Programs/Galeon"
en: My Portal: %s
fi: Oma alkusivu: %s

en: Empty Folder
fi: Tyhjä kansio

en: %d of %d pages printed, about %d seconds left
fi: %d %d sivua tulostettu, noin %d sekuntia jäljellä

en: %d of %d pages printed
fi: %d %d sivua tulostettu

en: To file:
fi: Tiedostoon:

en: To printer:
fi: Tulostimelle:

note: Search engine for keyword search, although disabled by default, set here to facilitate l10n.
en: http://www.google.com/search?ie=UTF-8&q=
fi: http://www.google.fi/search?ie=UTF-8&q=

en: Arabic (IBM-864)
fi: Arabialainen (IBM-864)

en: Arabic (MacArabic)
fi: Arabialainen (MacArabic)

en: Georgian (GEOSTD8)
fi: Georgialainen (GEOSTD8)

en: Central European (IBM-852)
fi: Keskieurooppalainen (IBM-852)

en: Central European (MacCE)
fi: Keskieurooppalainen (MacCE)

en: Central European (Windows-1250)
fi: Keskieurooppalainen (Windows-1250)

en: Chinese Simplified (GB18030)
fi: Yksinkertaistettu kiinalainen (GB18030)

en: Chinese Simplified (GBK)
fi: Yksinkertaistettu kiinalainen (GBK)

en: Chinese Simplified (HZ)
fi: Yksinkertaistettu kiinalainen (HZ)

en: Chinese Simplified (ISO-2022-CN)
fi: Yksinkertaistettu kiinalainen (ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big5-HKSCS)
fi: Perinteinen kiinalainen (Big5-HKSCS)

en: Chinese Traditional (EUC-TW)
fi: Perinteinen kiinalainen (EUC-TW)

en: Cyrillic (IBM-855)
fi: Kyrillinen (IBM-855)

en: Cyrillic (ISO-IR-111)
fi: Kyrillinen (ISO-IR-111)

en: Cyrillic (MacCyrillic)
fi: Kyrillinen (MacCyrillic)

en: Cyrillic/Russian (IBM-866)
fi: Kyrillinen/Venäläinen (IBM-866)

en: Greek (MacGreek)
fi: Kreikkalainen (MacGreek)

en: Greek (Windows-1253)
fi: Kreikkalainen (Windows-1253)

en: Hebrew (IBM-862)
fi: Heprealainen (IBM-862)

en: Hebrew (MacHebrew)
fi: Heprealainen (MacHebrew)

en: Visual Hebrew (ISO-8859-8)
fi: Kuvallinen heprea (ISO-8859-8)

en: Japanese (Shift-JIS)
fi: Japanilainen (Shift-JIS)

en: Korean (ISO-2022-KR)
fi: Korealainen (ISO-2022-KR)

en: Korean (JOHAB)
fi: Korealainen (JOHAB)

en: Korean (UHC)
fi: Korealainen (UHC)

en: Icelandic (MacIcelandic)
fi: Islantilainen (MacIcelandic)

en: Persian (MacFarsi)
fi: Persialainen (MacFarsi)

en: Croatian (MacCroatian)
fi: Kroatialainen (MacCroatian)

en: Romanian (MacRomanian)
fi: Romanialainen (MacRomanian)

en: Romanian (ISO-8859-16)
fi: Romanialainen (ISO-8859-16)

en: Turkish (IBM-857)
fi: Turkkilainen (IBM-857)

en: Turkish (MacTurkish)
fi: Turkkilainen (MacTurkish)

en: Turkish (Windows-1254)
fi: Turkkilainen (Windows-1254)

en: Cyrillic/Ukrainian (MacUkrainian)
fi: Kyrillinen/Ukrainalainen (MacUkrainian)

en: Vietnamese (TCVN)
fi: Vietnamilainen (TCVN)

en: Vietnamese (VPS)
fi: Vietnamilainen (VPS)

en: Vietnamese (Windows-1258)
fi: Vietnamilainen (Windows-1258)

en: Western (IBM-850)
fi: Läntinen (IBM-850)

en: Western (MacRoman)
fi: Läntinen (MacRoman)

en: Western (Windows-1252)
fi: Läntinen (Windows-1252)

note: the following encodings are so rarely used that we don't want to pollute the "related" * part of the encodings menu with them, so we set the language group to 0 here
en: English (US-ASCII)
fi: Englanti (US-ASCII)

en: User Defined
fi: Käyttäjän määrittelemä

en: Default (recommended)
fi: Oletus (suositus)

en: URL Clicked
fi: URL:ia napsautettu

en: Drag handle
fi: Vetokahva

en: Go to the specified location
fi: Siirry annettuun sijaintiin

en: Go To The Specified _Location
fi: Siirry annettuun _sijaintiin

en: Go To The Specified Location in New _Tab
fi: Siirry annettuun sijaintiin uudessa _välilehdessä

en: Go To The Specified Location in New _Window
fi: Siirry annettuun sijaintiin uudessa _ikkunassa

en: Go to your home page
fi: Siirry aloitussivulle

en: Change your home page?
fi: Vaihdetaanko aloitussivu?

en: Change _Home Page
fi: Vaihda _aloitussivu

en: Go _Home
fi: _Aloitus

en: Go Home in New _Tab
fi: Näytä aloitussivu uudessa _välilehdessä

en: Go Home in New _Window
fi: Näytä aloitussivu uudessa _ikkunassa

en: _Set Current Page as Home Page
fi: Aseta _nykyinen sivu aloitussivuksi

en: Enter location
fi: Anna sijainti

en: Show Arrow
fi: Näytä nuoli

en: Show the dropdown arrow.
fi: Alasvetonuolen koko.

en: Direction of the navigation.
fi: Navigointisuunta

en: Go back to "%s"
fi: Siirry takaisin kohteeseen "%s"

en: Go forward to "%s"
fi: Siirry eteenpäin kohteeseen "%s"

en: Go up
fi: Siirry ylös

en: Open a new tab or window
fi: Avaa uusi välilehti tai ikkuna

en: Normal _Reload
fi: Tavallinen _päivitys

en: Bypass _Cache
fi: Sivuuta _välimuisti

en: Reload All Tabs in This _Window
fi: Päivitä tämän _ikkunan kaikki välilehdet

en: Reload All Tabs in A_ll Windows
fi: Päivitä _kaikkien ikkunoiden välilehdet

en: Go to Galeon homepage
fi: Siirry Galeonin kotisivulle

en: Spinner
fi: Logo

en: _Stop Loading This Tab
fi: _Pysäytä tämän välilehden lataaminen

en: Stop Loading All Tabs in This _Window
fi: Pysäytä tämän _ikkunan välilehtien lataaminen

en: Stop Loading _All Tabs
fi: Pysäytä _kaikkien välilehtien lataaminen

en: The window associated with this action.
fi: Tähän toimintoon liittyvä ikkuna.

en: Do not apply a user style to the page
fi: Älä käytä käyttäjän tyyliä sivulla

en: Apply the user style from "%s" to the page
fi: Käytä käyttäjän tyyliä "%s" sivulla

en: Render the page using the "%s" style
fi: Piirrä sivu käyttäen "%s"-tyyliä

en: St_yles
fi: T_yylit

en: Display the page using the "%s" encoding
fi: Näytä sivu "%s"-merkistöisenä

en: Select an alternative encoding
fi: Valitse vaihtoehtoinen merkistö

en: Edit Languages
fi: Muokkaa kieliä

en: Open a new tab in an existing Galeon window
fi: Avaa uusi välilehti jo avoimessa Galeonin ikkunassa

en: Open a new window in an existing Galeon process
fi: Avaa uusi ikkuna käynnissä olevassa Galeon-prosessissa

en: Do not raise the window when opening a page in an existing Galeon process
fi: Älä nosta ikkunaa, kun sivu avautuu olemassaolevassa Galeon-prosessissa.

en: Run Galeon in full screen mode
fi: Käynnistä Galeon kokoruututilassa

en: Attempt to load URL in existing Galeon window
fi: Yritä ladata URL jo avoimessa Galeonin ikkunassa

en: Don't open any windows; instead act as a server for quick startup of new Galeon instances
fi: Älä avaa uusia ikkunoita, vaan toimi palvelimena ja nopeuta uusien Galeon-prosessien käynnistymistä

en: Add a bookmark (don't open any window)
fi: Lisää kirjanmerkki (älä avaa ikkunaa)

en: Create the initial window with the given geometry, see X(1) for the GEOMETRY format
fi: Luo ikkuna aluksi annettujen mittojen mukaan.
    Katso manuaaleista kohdasta X(1) MITAT (GEOMETRY)-parametrin muodosta.

en: Close all Galeon windows
fi: Sulje kaikki Galeonin ikkunat

en: Same as --close, but exits server mode too
fi: Sama kuin --close, mutta sulkee myös palvelutilan

en: Used internally by the nautilus view
fi: Nautilus-näkymä käyttää tätä sisäisesti

en: Galeon failed to start.
fi: Galeonin käynnistys epäonnistui.

en: The existing Galeon instance is not responding. Terminating the <tt>"galeon"</tt> processes may fix the problem.
fi: Olemassaoleva Galeon-prosessi ei vastaa. Prosessin <tt>"galeon"</tt> sulkeminen korjannee ongelman.

en: name of icon for the mozilla view
fi: mozilla-näkymän kuvakkeen nimi

en: mozilla summary info
fi: mozillan yhteenvetotiedot

en: _Copy Selected Text
fi: _Kopioi valittu teksti

en: Copy the selection to the clipboard
fi: Kopioi valittu osuus leikepöydälle

en: _Save Page As...
fi: Tallenna sivu _nimellä...

en: Save the page
fi: Tallenna sivu

en: Copy _Page Address
fi: Kopioi sivun _osoite

en: Copy the current page address to the clipboard
fi: Kopioi nykyisen sivun osoite leikepöydälle

en: Show the source of the current page
fi: Näytä nykyisen sivun lähdekoodi

en: Save Bac_kground As...
fi: Tallenna taustakuva nimellä...

en: Save the page's background
fi: Tallenna sivun tausta

en: _Open Frame
fi: _Avaa kehys

en: Open the frame in this window
fi: Avaa kehys tässä ikkunassa

en: Open Frame in _New Window
fi: Avaa kehys uudessa _ikkunassa

en: Open the frame in a new Galeon window
fi: Avaa kehys uudessa Galeon-ikkunassa

en: Open Frame in New _Tab
fi: Avaa kehys uudessa _välilehdessä

en: Open the frame in a new tab in this window
fi: Avaa kehys uudessa välilehdessä tässä ikkunassa

en: Reload Fra_me
fi: _Päivitä kehys

en: Display the latest content of the frame
fi: Näytä kehyksen viimeisin sisältö

en: Open the link in the current tab
fi: Avaa linkki nykyisessä välilehdessä

en: Open the link in a new window
fi: Avaa linkki uudessa ikkunassa

en: Open the link in a new tab in this window
fi: Avaa linkki uudessa välilehdessä tässä ikkunassa

en: Download the link
fi: Tallenna linkki

en: Copy the link address to the clipboard
fi: Kopioi linkin osoite leikepöydälle

en: _Add Bookmark...
fi: _Lisää kirjanmerkki...

en: Add a bookmark for the link
fi: Lisää kirjanmerkki linkille

note: Email actions, plus copy
en: Sen_d Email...
fi: _Lähetä sähköpostia...

en: Send an email using your email program
fi: Lähetä sähköpostia käyttämälläsi sähköpostiohjelmalla

en: C_opy Email Address
fi: Kopioi sähköpostiosoite

en: Copy the Email address to the clipboard
fi: Kopioi sähköpostiosoite leikepöydälle

note: Image actions, plus link / email actions
en: Ope_n Image
fi: _Avaa kuva

en: Open the image in this window
fi: Avaa kuva tässä ikkunassa

en: Open Image in N_ew Window
fi: Avaa kuva uudessa _ikkunassa

en: Open the image in a new Galeon window
fi: Avaa kuva uudessa Galeon-ikkunassa

en: Open Image in New Ta_b
fi: Avaa kuva uudessa _välilehdessä

en: Open the image in a new tab in this window
fi: Avaa kuva uudessa välilehdessä tässä ikkunassa

en: Open Image Wit_h
fi: Avaa kuva _sovelluksella

en: Use the image as the desktop background image
fi: Käytä kuvaa työpöydän taustana

en: Save the image
fi: Tallenna kuva

en: _Copy Image Address
fi: _Kopioi kuvan osoite

en: Copy the image address to the clipboard
fi: Kopioi kuvan osoite leikepöydälle

en: Block I_mages From This Site
fi: _Estä tämän sivuston kuvat

en: Block images from this image's originating host
fi: Estä kuvan isäntäkoneella olevien kuvien latautuminen

en: Allow I_mages From This Site
fi: _Salli tämän sivuston kuvat

en: Allow images from this image's originating host
fi: Salli kuvan isäntäkoneella olevien kuvien latautuminen

en: Ope_n Image (%s)
fi: _Avaa kuva (%s)

en: Allow I_mages From %s
fi: _Salli kuvat sivustolta %s

en: Block I_mages From %s
fi: _Estä kuvat sivustolta %s

en: Custom [%s]
fi: Mukautettu [%s]

en: East Asian
fi: Itäaasialainen

en: Bookmarks menu
fi: Kirjanmerkkivalikko

en: Paste URL in new tab
fi: Liitä URL uuteen välilehteen

en: Automatic scroll
fi: Automaattinen vieritys

en: Manual scroll
fi: Manuaalinen vieritys

en: Paste URL in current tab
fi: Liitä URL nykyiseen välilehteen

en: Cannot start network proxy configuration program.
fi: Välipalvelinasetusohjelmaa ei voi käynnistää.

en: Web Content
fi: WWW-sisältö

en: Galeon Preferences
fi: Galeonin asetukset

en: Add "%s" to the Sidebar?
fi: Lisää "%s" sivupaneeliin?

en: The source to the new sidebar page is %s.
fi: Uuden sivupaneelisivun osoite on %s.

en: Bonobo couldn't locate the file %s.
fi: Bonobo ei löytänyt tiedostoa %s.

en: Usually this is an indication of an incomplete installation. See the INSTALL document for more details.
fi: Yleensä tämä on merkki puutteellisesta asennuksesta. Katso lisätietoja INSTALL-tiedostosta.

en: The gconf schema couldn't be found.
    
    This shouldn't generally happen, but can usually be fixed by running <tt>"galeon-config-tool --install-schemas"</tt>.
fi: GConf-kaavainta ei löytynyt.
    
    Tätä ei pitäisi yleensä tapahtua, mutta vian voi korjata suorittamalla komennon <tt>\"galeon-config-tool --install-schemas\"</tt>.

en: Ensure the %s environment variable is set to the correct Mozilla installation directory.
fi: Varmista, että ympäristömuuttuja %s on asetettu osoittamaan oikeaan Mozillan asennushakemistoon.

en: A bookmark file that was probably saved by Galeon 1 has been found. Galeon 1 saved non-ascii chars incorrectly. Do you want to try to fix the bookmarks?
fi: Kirjanmerkkitiedoston on luultavasti tehnyt Galeon 1, joka tallensi ei-ASCII-merkit väärin. Haluatko yrittää korjata nämä kirjanmerkit?

en: Transferring data from %s (%d kB loaded)
fi: Sivustolta %s siirtyy tietoja (%d kt saapunut)

en: Transferring data from %s (%d%% complete, %d kB of %d kB loaded)
fi: Sivustolta %s siirtyy tietoja (%d %% valmis, %d kt / %d kt saapunut)

en: Redirecting to %s...
fi: Ohjautuu sivustolle %s...

en: Waiting for authorization from %s...
fi: Luvan odottaminen sivustolta %s käynnissä...

en: Loading %s...
fi: %s latautuu...

en: View tab titled "%s"
fi: Näytä välilehti nimeltään "%s"

en: I_mages
fi: K_uvat

en: _Popups
fi: _Ponnahdusikkunat

en: _Move Tab to Another Window
fi: _Siirrä välilehti toiseen ikkunaan

en: Open another Galeon window
fi: Avaa uusi Galeon-ikkuna

en: Open a new tab in this window
fi: Avaa uusi välilehti tässä ikkunassa

en: Save the current page with a different name
fi: Tallenna nykyinen sivu eri nimisenä

en: _Send Link To...
fi: _Postita linkki...

en: Send the address of the current page by Email
fi: Lähetä nykyisen sivun osoite sähköpostitse

en: See page properties
fi: Näytä sivun ominaisuudet

en: Close the current page
fi: Sulje nykyinen sivu

en: Cut the selection to the clipboard
fi: Leikkaa valittu osuus leikepöydälle

en: Paste the selection from the clipboard
fi: Liitä valinta leikepöydältä

en: Search for a string in the current page
fi: Etsi tekstiä nykyiseltä sivulta

en: Find next occurrence of the same string
fi: Etsi saman tekstin seuraava esiintymä

en: Find previous occurrence of the same string
fi: Etsi saman tekstin edellinen esiintymä

en: Edit your personal data
fi: Muokkaa omia tietoja

en: Edit the main toolbar
fi: Muokkaa päätyökalupalkkia

en: Edit Galeon preferences
fi: Muokkaa Galeonin asetuksia

en: _Block Images From This Site
fi: _Estä tämän sivuston kuvat

en: Allow Images from this site to load
fi: Salli tämän sivuston kuvien latautua

en: _Allow Images From This Site
fi: _Salli tämän sivuston kuvat

en: Block Images from this site from loading
fi: Estä tämän sivuston kuvien latautuminen

en: Java _Console
fi: _Java-konsoli

en: Show Java console window
fi: Näytä Javan konsoli-ikkuna

en: J_avaScript Console
fi: Javas_cript-konsoli

en: Show JavaScript console window
fi: Näytä Javascriptin konsoli-ikkuna

en: _Block Cookies From This Site
fi: _Estä tämän sivuston evästeet

en: Block Cookies from this site from being accepted
fi: Estä tämän sivuston evästeiden hyväksyminen

en: _Allow Cookies From This Site
fi: _Salli tämän sivuston evästeet

en: Allow Cookies from this site to accepted
fi: Salli tämän sivuston evästeiden tulla hyväksytyiksi

en: _Allow Popups From This Site
fi: _Salli tämän sivuston ponnahdusikkunat

en: Allow Popups from this site to be accepted
fi: Salli tämän sivuston ponnahdusikkunoiden tulla hyväksytyiksi

en: _My Portal
fi: _Oma alkusivu

en: Go to the My Portal
fi: Siirry omalle alkusivulle

note: #-#-#-#-#  461 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Location...
fi: _Sijainti...

en: Show browser history window
fi: Näytä selaimen historia-ikkuna

en: Add a bookmark for the current location
fi: Lisää nykyiseen sijaintiin osoittava kirjanmerkki

en: _Add Tabs As Folder...
fi: _Lisää välilehdet kansiona...

en: Add the current window's tabs as a folder
fi: Lisää nykyisen ikkunan välilehdet kansiona

en: Open a bookmarks editor
fi: Avaa kirjanmerkkimuokkain

en: View previous tab
fi: Näytä edellinen välilehti

en: View next tab
fi: Näytä seuraava välilehti

en: Move this tab left
fi: Siirrä tätä välilehteä vasemmalle

en: Move this tab right
fi: Siirrä tätä välilehteä oikealle

en: _Clone Tab
fi: _Monista välilehti

en: Create a copy of this tab
fi: Luo kopio tästä välilehdestä

en: Detach this tab into its own window
fi: Irrota tämä välilehti omaan ikkunaansa

en: Close _Other Tabs in Window
fi: Sulje _muut ikkunan välilehdet

en: Close the other tabs in this window
fi: Sulje tämän ikkunan muut välilehdet

en: Open the Galeon manual
fi: Avaa Galeonin ohje

en: About _Plugins
fi: Tietoja _liitännäisistä

en: Show information about the currently installed plugins
fi: Näytä tietoja nykyisistä asennetuista liitännäisistä

en: About Galeon
fi: Galeonista

en: _Close Tab
fi: _Sulje välilehti

en: Close the current tab
fi: Sulje nykyinen välilehti

en: Work in offline mode
fi: Työskentele yhteydettömässä tilassa

en: Change the visibility of the main toolbar
fi: Näytä tai piilota päätyökalupalkki

en: _Bookmark Toolbars
fi: _Kirjanmerkkityökalupalkit

en: Change the visibility of the bookmarks toolbars
fi: Näytä tai piilota kirjanmerkkityökalupalkit

en: Allow _Java
fi: Salli _Java

en: Toggle allowing of java applets to run
fi: Java-sovelmien suorittaminen pois tai päälle

en: Allow Java_Script
fi: Salli JavaS_cript

en: Toggle allowing of javascript code to run
fi: Javascript-koodin suorittaminen pois tai päälle

en: Allow Popups
fi: Salli ponnahdusikkunat

en: Always allow popup windows
fi: Salli ponnahdusikkunat aina

en: _Always
fi: _Aina

en: View all images
fi: Näytä kuvat

en: _From Current Server Only
fi: _Vain nykyiseltä palvelimelta

en: View images originating from current server only
fi: Näytä vain nykyisen palvelimen kuvat

en: _Never
fi: _Ei koskaan

en: Don't view any images
fi: Älä näytä kuvia

en: A_lways Allow
fi: _Hyväksy aina

en: Always accept cookies
fi: Hyväksy evästeet aina

en: Allow _From Current Server Only
fi: Hyväksy vain _nykyiseltä palvelimelta

en: Only allow cookies from a page's own server
fi: Salli evästeet vain sivun omalta palvelimelta

en: _Never Allow
fi: _Älä salli koskaan

en: Never accept cookies
fi: Älä hyväksy evästeitä

en: This page contains changes that have not been submitted.
fi: Tämä sivu sisältää vielä lähettämättömiä muutoksia.

en: Security level: %s
    %s
fi: Turvallisuustaso: %s
    %s

en: _Allow Cookies From %s
fi: _Salli evästeet sivustolta %s

en: _Block Cookies From %s
fi: _Estä evästeet sivustolta %s

en: _Allow Images From %s
fi: _Salli kuvat sivustolta %s

en: _Block Images From %s
fi: _Estä kuvat sivustolta %s

en: _Allow Popups From %s
fi: _Salli ponnahdusikkunat sivustolta %s

en: Enter the arguments for this smart site:
fi: Anna tämän älysivuston parametrit:

en: Open multiple bookmarks?
fi: Avataanko usea kirjanmerkki?

en: _Open the bookmarks
fi: _Avaa kirjanmerkit

en: You have requested to show %d bookmarked site in a different window or tab. Are you sure? | You have requested to show %d bookmarked sites in different windows or tabs. Are you sure?
fi[0]: Olet avaamassa yhden kirjanmerkityn sivun eri ikkunassa tai välilehdessä. Haluatko tehdä näin?
fi[1]: Olet avaamassa %d kirjanmerkittyä sivua eri ikkunoihin tai välilehtiin. Haluatko tehdä näin?

en: Maximum number of bookmarks to open without showing this dialog again:
fi: Suurin määrä kirjanmerkkejä, joka näytetään ilman että tämä kysymys esitetään uudestaan:

en: %s (%d tab) | %s (%d tabs)
fi[0]: %s (%d välilehti)
fi[1]: %s (%d välilehteä)

en: Move tab to window "%s"
fi: Siirrä välilehti ikkunaan "%s"

en: Last visited
fi: Viimeksi käyty

en: First visited
fi: 1. käyntikerta

en: Times visited
fi: Käyntikertoja

en: Copy Address
fi: Kopioi osoite

en: Web Site Identity Not Verified
fi: WWW-sivuston identiteettiä ei tarkistettu

en: Web Site Identity Verified
fi: WWW-sivuston identiteetti tarkistettu

en: The web site %s supports authentication for the page you are viewing. The identity of this web site has been verified by %s, a certificate authority you trust for this purpose.
fi: Sivusto %s tukee tunnistautumista sivulle, jota katsot. Sivuston identiteetin on varmistanut varmenneviranomainen %s, johon luotat tässä tarkoituksessa.

en: Connection Encrypted: High-grade Encryption (%s %d bit)
fi: Yhteys on salattu: Korkealuokkainen salaus (%s, %d bittiä)

en: The page you are viewing was encrypted before being transmitted over the Internet.
fi: Sivu, jota katselet, on välitetty salattuna Internetin läpi.

en: Encryption makes it very difficult for unauthorized people to view information traveling between computers. It is therefore very unlikely that anyone read this page as it traveled across the network.
fi: Salaus vaikeuttaa tietokoneiden välillä kulkevan tiedon luvatonta tarkkailua. On siis hyvin epätodennäköistä, että kukaan on lukenut tätä sivua kun se on välittynyt verkon lävitse.

en: Connection Encrypted: Low-grade Encryption (%s %d bit)
fi: Yhteys on salattu: Matalaluokkainen salaus (%s, %d bittiä)<

en: The web site %s is using low-grade encryption for the page you are viewing.
fi: WWW-sivusto %s salaa katselemasi sivun käyttäen matalaluokkaista salausta.

en: Low-grade encryption may allow some unauthorized people to view this information.
fi: Matalaluokkaista salausta käytettäessä voi olla mahdollista, että tätä tietoa pystytään lukemaan luvattomasti.

en: Connection Not Encrypted
fi: Yhteys ei ole salattu

en: The web site %s does not support encryption for the page you are viewing.
fi: WWW-sivusto %s ei salaa katselemaasi sivua mitenkään.

en: The page you are viewing is not encrypted.
fi: Katselemasi sivu ei ole salattu.

en: Information sent over the Internet without encryption can be seen by other people while it is in transit.
fi: Salaamattomana Internetin läpi välittyvää tietoa on mahdollista tarkkailla sen ollessa matkalla.

en: Standards compliance mode
fi: Standardeja noudattava tila

en: Almost standards compilance
fi: Lähes standardeja noudattava tila

en: Quirks mode
fi: Omituisuustila

en: Cannot save passwords
fi: Salasanoja ei voi tallentaa

en: Can set cookies
fi: Voi asettaa evästeitä

en: Cannot set cookies
fi: Ei voi asettaa evästeitä

en: Can show images
fi: Voi näyttää kuvia

en: Cannot show images
fi: Ei voi näyttää kuvia

en: Can show popups
fi: Voi näyttää ponnahdusikkunoita

en: Leave print preview mode
fi: Sulje tulostuksen esikatselutila

en: Sites opened before crash on %s
fi: Ennen kaatumista (%s) avatut sivut

en: Sites opened before crash
fi: Ennen kaatumista avatut sivut

en: Galeon is currently online. Click to work offline.
fi: Galeon on yhteydellisessä tilassa. Napsauta vaihtaaksesi yhteydettömään tilaan.

en: Galeon is currently offline. Click to work online.
fi: Galeon on yhteydettömässä tilassa. Napsauta vaihtaaksesi yhdeydelliseen tilaan.

en: A popup from %s was blocked. Click to allow popups from this site.
fi: Sivuston %s ponnahdusikkuna estetty. Napsauta salliaksesi tämän sivuston ponnahdusikkunat.

en: _Allow Popups
fi: _Salli ponnahdusikkunat

en: Allow popups from %s?
fi: Sallitaanko ponnahdusikkuna sivustolta %s?

en: A popup from %s was blocked. You can allow popups from this site to be shown in the future.
fi: Sivuston %s ponnahdusikkuna estettiin. Voit sallia tämän sivuston ponnahdusikkunat vastaisuudessa.

en: Check this out!
fi: Katso tämä!

en: Device Manager
fi: Laitteiden hallinta

en: Graphic arts:
fi: Grafiikka:

en: A GNOME browser based on Mozilla
fi: Mozillaan perustuva GNOMEn WWW-selain

en: Bookmarks Properties
fi: Kirjanmerkin ominaisuudet

en: Mo_re Properties...
fi: _Lisää ominaisuuksia...

en: N_otes:
fi: _Huomautukset:

en: Nic_knames:
fi: Le_mpinimet:

en: S_mart URL:
fi: _Äly-URL:

en: <b>Entry _width:</b>
fi: <b>Tekstilaatikon _leveys:</b>

en: <b>Fields to consider:</b>
fi: <b>Käytettävät kentät:</b>

en: <b>History fields to consider:</b>
fi: <b>Histotrian kentät, joihin verrataan</b>

en: <b>I_mage:</b>
fi: <b>_Kuva:</b>

en: <b>Nic_knames:</b>
fi: <b>_Lempinimet:</b>

en: <b>Relevance Scoring:</b>
fi: <b>Oleellisuuden pisteytys:</b>

en: <b>Se_arch Text:</b>
fi: <b>H_akuteksti:</b>

en: <b>Several words matching:</b>
fi: <b>Useat sanat vastaavat:</b>

en: <b>Visited:</b>
fi: <b>Käyty:</b>

en: <b>_Encoding:</b>
fi: <b>Koodaus:</b>

en: <b>_Folders where this bookmark is present:</b>
fi: <b>Ka_nsiot, joissa tämä kirjanmerkki on:</b>

en: <b>_Location:</b>
fi: <b>Si_jainti:</b>

en: <b>_Name:</b>
fi: <b>_Nimi:</b>

en: <b>_Search Text:</b>
fi: <b>H_akuteksti:</b>

en: <b>_Smart URL:</b>
fi: <b>_Äly-URL:</b>

en: Aliases
fi: Aliakset

en: AutoFolder
fi: Automaattinen kansio

en: Bookmark Properties
fi: Kirjanmerkin ominaisuudet

en: Bookmark Toolbar icon
fi: Kirjanmerkin työkalupalkkikuvake

en: C_ombined
fi: _Yhdistetty

en: C_reate a toolbar for this folder
fi: _Luo tätä kansiota vastaava työkalupalkki

en: C_reated in:
fi: Luotu _kohteeseen:

en: Case sensi_tive
fi: Sama _kirjainkoko

en: E_xtra Options
fi: _Lisäasetukset

en: Include _folders
fi: Sisällytä _kansiot

en: Include _sites
fi: Sisällytä _sivustot

en: Last _visited in:
fi: _Viimeksi käyty:

en: Look in _location
fi: Tarkista _sijainti

en: Look in _name
fi: Tarkista _nimi

en: Look in _title
fi: Tarkista _otsikko

en: Look in n_otes
fi: Tarkista _huomautukset

en: Match _all words in search entry
fi: _Kaikkien etsittävien sanojen täytyy täsmätä

en: Match an_y word in search entry
fi: _Jonkin etsittävän sanan täytyy täsmätä

en: Most _frequently visited
fi: Kaikkein _useiten käyty

en: Most _recently used
fi: Kaikkein _viimeksi käytetty

en: Show only best match for each _host
fi: Näytä vain paras vastaavuus kullekin isäntäkoneelle

en: VFolder
fi: VKansio

en: _Add to context menu
fi: _Lisää kontekstivalikkoon

en: _Exact match text in search entry
fi: _Täsmää täysin etsittävään tekstiin

en: <b>_Folder:</b>
fi: <b>_Kansio:</b>

en: Common Name (CN):
fi: Yleinen nimi (Common Name):

en: Organization (O):
fi: Organisaatio (O):

en: Organizational Unit (OU):
fi: Organisaatioyksikkö (OU):

en: Create a new alias
fi: Luo uusi alias

en: Create a new automatic folder from history
fi: Luo uusi automaattisten kirjanmerkkien kansio historiasta

en: Create a new separator
fi: Luo uusi erotin

en: Create a new site
fi: Lisää uusi sivusto

en: Create a new smart site
fi: Lisää uusi älysivusto

en: Create a new virtual folder
fi: Luo uusi virtuaalinen kansio

en: Delete selected bookmarks
fi: Poista valitut kirjanmerkit

en: Edit bookmark's properties
fi: Muokkaa kirjanmerkin ominaisuuksia

en: Export to Ko_nqueror...
fi: Vie Ko_nqueroriin...

en: Export to Konqueror
fi: Vie Konqueroriin

en: Export to Mozilla
fi: Vie Mozillaan

en: Export to Ne_tscape...
fi: Vie Ne_tscapeen...

en: Export to Netscape
fi: Vie Netscapeen

en: Export to _Mozilla...
fi: Vie _Mozillaan...

en: Fetch Bookmark Icon
fi: Hae kirjanmerkkikuvake

en: Fetch an icon for the bookmark
fi: Hae kirjanmerkin kuvake

en: Helps exporting your Galeon bookmarks to Konqueror
fi: Helpottaa kirjanmerkkien kopioimista Galeonista Konqueroriin

en: Helps exporting your Galeon bookmarks to Mozilla
fi: Helpottaa kirjanmerkkien kopioimista Galeonista Mozillaan

en: Helps exporting your Galeon bookmarks to Netscape
fi: Helpottaa kirjanmerkkien kopioimista Galeonista Netscapeen

en: Helps importing your Epiphany bookmarks into Galeon
fi: Helpottaa kirjanmerkkien kopioimista Epiphanysta Galeoniin

en: Helps importing your Galeon or Konqueror bookmarks into Galeon
fi: Helpottaa kirjanmerkkien kopioimista Galeonista tai Konquerorista Galeoniin

en: Helps importing your Mozilla bookmarks into Galeon
fi: Helpottaa kirjanmerkkien kopioimista Mozillasta Galeoniin

en: Helps importing your Netscape bookmarks into Galeon
fi: Helpottaa kirjanmerkkien kopioimista Netscapesta Galeoniin

en: Import From Epiphany
fi: Tuo Epiphanysta

en: Import From Mozilla
fi: Tuo Mozillasta

note: <menuitem name="FileRevert" verb="" _label="_Revert"/>
en: Import From Ne_tscape...
fi: Tuo Ne_tscapesta...

en: Import From Netscape
fi: Tuo Netscapesta

en: Import From XBEL
fi: Tuo XBEL-muotoisia

note: <menuitem name="FileRevert" verb="" _label="_Revert"/>
en: Import From _Epiphany...
fi: Tuo _Epiphanysta...

note: <menuitem name="FileRevert" verb="" _label="_Revert"/>
en: Import From _Mozilla...
fi: Tuo _Mozillasta...

note: <menuiten name="FileImport" verb="" _label="Import From XBEL..."/>
en: Import From _XBEL (Galeon and Konqueror)...
fi: Tuo _XBEL-muotoisia (Galeon ja Konqueror)...

en: Insert Separator
fi: Lisää erotin

en: Insert _Separator
fi: Lisää _erotin

en: Move bookmarks down
fi: Siirrä kirjanmerkkejä alaspäin

en: Move bookmarks up
fi: Siirrä kirjanmerkkejä ylöspäin

en: New A_lias
fi: Uusi a_lias

en: New A_utoFolder
fi: _Uusi automaattinen kansio

en: New Alias
fi: Uusi alias

en: New AutoFolder
fi: Uusi automaattinen kansio

en: New Boo_kmark
fi: Uusi kirjan_merkki

en: New Bookmark
fi: Uusi kirjanmerkki

en: New VFolder
fi: Uusi vkansio

en: New _VFolder
fi: Uusi _vkansio

en: O_ne Level (folders first)
fi: Yksi _taso (kansiot ensin)

en: One _Level
fi: _Yksi taso

en: Open the destination URL
fi: Valitse kohde-URL

en: Rec_ursively (folders first)
fi: Myös _alikansiot (kansiot ensin)

en: S_ort Folder
fi: _Järjestä kansio

en: Set _as Default Folder
fi: Aseta _oletuskansioksi

en: Set as Default Folder
fi: Aseta oletuskansioksi

en: Set this folder as the folder to add new bookmarks
fi: Lisää uudet kirjanmerkit vastaisuudessa tähän kansioon

en: Show editing pane
fi: Näytä muokkauspaneeli

en: Show editing pane.
fi: Näytä muokkauspaneeli.

en: Show two panes of bookmarks.
fi: Näytä kirjanmerkit kahdessa paneelissa.

en: Shows an editing pane
fi: Näyttää muokkauspaneelin

en: Shows two panes of bookmarks.
fi: Näytä kirjanmerkit kahdessa paneelissa.

en: Sort One Level (folders first)
fi: Järjestä ylin taso (kansiot ensin)

en: Sort Recursively
fi: Järjestä alikansioineen

en: Sort a folder of bookmarks one level
fi: Järjestä kirjanmerkkikansion ylin taso

en: Sort a folder of bookmarks one level (folders first)
fi: Järjestä kirjanmerkkikansion ylin taso (kansiot ensin)

en: Sort a folder of bookmarks recursively
fi: Järjestä kirjanmerkkikansio alikansioineen

en: Sort a folder of bookmarks recursively (folders first)
fi: Järjestä kirjanmerkkikansio alikansioineen (kansiot ensin)

en: Sort one level
fi: Järjestä ylin taso

en: Sort recursively (folders first)
fi: Järjestä alikansioineen (kansiot ensin)

en: Split View
fi: Jaa näkymä kahtia

en: Start a new document
fi: Aloita uusi asiakirja

en: _Bookmark
fi: _Kirjanmerkki

en: _Edit Pane View
fi: _Muokkauspaneelinäkymä

en: _Go to Bookmark Target
fi: _Siirry kirjanmerkin kohteeseen

en: _Recursively
fi: _Myös alikansiot

en: _Split View
fi: _Jaa näkymä kahtia

en: <b>Expires:</b>
fi: <b>Vanhentuu:</b>

en: <b>Galeon appears to have crashed or been killed the last time it was run.</b>
fi: <b>Galeon on ilmeisesti kaatunut tai suljettu väkisin viime kerralla.</b>

en: <b>Image View</b>
fi: <b>Kuvanäkymä</b>

en: <b>Images In Page</b>
fi: <b>Sivun kuvat</b>

en: <b>MIME type:</b>
fi: <b>MIME-tyyppi:</b>

en: <b>Meta Tags</b>
fi: <b>Meta-tunnisteet</b>

en: <b>Referrer:</b>
fi: <b>Viittaaja:</b>

en: <b>Render mode:</b>
fi: <b>Piirtotapa:</b>

en: <b>Source:</b>
fi: <b>Lähde:</b>

en: <b>Time Elapsed:</b>
fi: <b>Aikaa kulunut:</b>

en: <b>Time Remaining:</b>
fi: <b>Aikaa jäljellä:</b>

en: <b>Value:</b>
fi: <b>Arvo:</b>

en: <b>Web Site Certificate</b>
fi: <b>WWW-sivuston varmenne</b>

en: <b>_Find text in the document:</b>
fi: <b>_Etsi asiakirjasta tekstiä:</b>

en: <b>_Find:</b>
fi: <b>_Etsi:</b>

en: <span size="larger" weight="bold">Save this file?</span>
fi: <span size="larger" weight="bold">Tallenna tämä tiedosto?</span>

en: AL_T text
fi: _Vaihtoehtoteksti

en: Cookie Sites
fi: Evästesivustot

en: Don't _Start Galeon
fi: _Älä käynnistä Galeonia

en: Edit Personal Data
fi: Muokkaa omia tietoja

en: Element properties
fi: Osan ominaisuudet

en: Ever
    Today
    Last two days
    Last three days
    Week
    Month
fi: Ei koskaan
    Tänään
    Viimeiset kaksi päivää
    Viimeiset kolme päivää
    Viikko
    Kuukausi

en: Find text...
fi: Etsi tekstiä...

en: Galeon Crash Recovery
fi: Galeonin kaatumisesta palautuminen

en: I_mage properties
fi: Kuvan o_minaisuudet

en: Image Sites
fi: Kuvasivustot

en: Image tit_le
fi: Kuvan _otsikko

en: It is not possible to view this file directly in the browser. You can open it with another application or save it instead.
fi: Tätä tiedostoa ei ole mahdollista näyttää suoraan selaimessa. Voit avata sen jollain toisella ohjelmalla tai tallentaa tiedostoon.

en: It is not possible to view this file directly in the browser. You can save it instead.
fi: Tätä tiedostoa ei ole mahdollista näyttää suoraan selaimessa. Voit tallentaa sen tiedostoon.

en: L_ocation
fi: _Sijainti

en: Li_nk text
fi: Li_nkin teksti

en: Link _title
fi: Linkin _otsikko

en: Password Sites
fi: Salasanasivustot

en: Popup Sites
fi: Ponnahdusikkunat

en: R_eversed relation
fi: Käänteinen _suhde

en: Remove and _Block
fi: Poista ja _estä pysyvästi

en: Remove cookie(s) and block further cookies from the originating site
fi: Poista eväste ja estä uudet evästeet tältä palvelimelta

en: Start _Galeon
fi: Käynnistä _Galeon

en: Target lan_guage
fi: Kohdek_ieli

en: Target t_ype
fi: Kohteen t_yyppi

en: Wi_dth
fi: Leve_ys

en: _Create bookmarks from previous session
fi: _Luo edellisestä istunnosta kirjanmerkkejä

en: _Discard previous session
fi: _Hylkää aiempi istunto

en: _Download Details
fi: _Lataamisen lisätiedot

en: _Group by host
fi: _Ryhmittele isäntäkoneen mukaan

en: _Height
fi: _Korkeus

en: _Helper Applications
fi: _Apuohjelmat

en: _Link properties
fi: _Linkin ominaisuudet

en: _Relation
fi: _Suhde

en: _Restore previous session
fi: _Palauta aiempi istunto

en: _View long description...
fi: _Näytä pitkä kuvaus...

en: _Will open in
fi: _Avaa:

en: Add Bookmark for Frame
fi: Lisää kirjanmerkki kehykselle

en: Copy Image Location
fi: Kopioi kuvan sijainti

en: Copy Link Location
fi: Kopioi linkin kohde

en: Copy Page Location
fi: Kopioi sivun sijainti

en: Copy the Selection
fi: Kopioi valinta

en: Cut the Selection
fi: Leikkaa valinta

en: Open Frame
fi: Avaa kehys

en: Open Frame in New Window
fi: Avaa kehys uudessa ikkunassa

en: Open Image With
fi: Avaa kuva sovelluksella

en: Open Image in New Window
fi: Avaa kuva uudessa ikkunassa

en: Paste the Clipboard
fi: Liitä leikepöydän sisältö

en: Print the Current File
fi: Tulosta nykyinen tiedosto

en: Search for a String
fi: Etsi tekstiä

en: Select the Entire Document
fi: Valitse koko asiakirja

en: Use Image as Background
fi: Käytä kuvaa taustana

en: <b>Animated Images</b>
fi: <b>Animoidut kuvat</b>

en: <b>Cookie Lifetime</b>
fi: <b>Evästeen elinaika</b>

en: <b>Disk Cache</b>
fi: <b>Levyvälimuisti</b>

en: <b>Home Page</b>
fi: <b>Aloitussivu</b>

en: <b>Images</b>
fi: <b>Kuvat</b>

en: <b>Language</b>
fi: <b>Kieli</b>

en: <b>Mouse Buttons</b>
fi: <b>Hiiren painikkeet</b>

en: <b>Mouse Wheel</b>
fi: <b>Hiiren rulla</b>

en: <b>Network Proxy</b>
fi: <b>Välipalvelimet</b>

en: <b>Network proxy configuration program was not found.</b>
fi: <b>Välipalvelimen asetusohjelmaa ei löytynyt.</b>

en: <b>On New Page</b>
fi: <b>Uudella sivulla</b>

en: <b>Scripts and Plugins</b>
fi: <b>Komentojonot ja liitännäiset</b>

en: <b>Security</b>
fi: <b>Turvallisuus</b>

en: <b>Tabs</b>
fi: <b>Välilehdet</b>

en: <b>_Family:</b>
fi: <b>_Perhe:</b>

en: Accept _requested lifetime
fi: Hyväksy _pyydetty elinaika

en: Accept cookies _from visited site only
fi: Hyväksy evästeet _vain käydyltä sivustolta

en: Allo_w context menu replacing (or disabling)
fi: Salli _kontekstivalikon muokkaus tai piilotus

en: Allow _unrequested popup windows
fi: Salli p_yytämättömät ponnahdusikkunat

en: Always _use these fonts
fi: Kä_ytä aina näitä kirjasimia

en: Ask _before accepting a cookie
fi: _Kysy ennen evästeen hyväksymistä

en: Ask except for _session cookies
fi: Kysy muilta paitsi _istuntoevästeiltä

en: Clear C_ache
fi: _Tyhjennä välimuisti

en: Configure _Network Proxy
fi: Väli_palvelinasetukset

en: Context _menu
fi: K_ontekstivalikko

en: Cookies _expire at the end of the session
fi: _Evästeet vanhentuvat nykyisen istunnon loputtua

en: Cursi_ve:
fi: _Kursiivi:

en: Default:
fi: Oletus:

en: Display animation _once through
fi: Näytä animaatio k_erran

en: Do _not animate images
fi: Älä näytä _animoituja kuvia

en: Enco_ding:
fi: _Merkistö:

en: Languages:
fi: Kielet:

en: Load _all images
fi: _Näytä kaikki kuvat

en: Ma_nage Certificates
fi: _Varmenteiden hallinta

en: Manage De_vices
fi: Hallitse _laitteita

en: Manage _Passwords
fi: _Salasanojen hallinta

en: Manage _Popups
fi: _Ponnahdusikkunoiden hallinta

en: Middle _button:
fi: _Keskipainike:

en: Minimum siz_e:
fi: _Pienin koko:

en: Network proxy preferences are configured in GNOME Control Center: Desktop Preferences.
fi: Välipalvelinasetuksia muutetaan Gnomen hallintakeskuksesta kohdasta työpöydän asetukset.

en: Open _popup windows in tabs
fi: Avaa _ponnahdusikkunat välilehtiin

en: Override system _default
fi: Sivuuta järjestelmän _oletus

en: Right button:
fi: Oikea painike:

en: S_ans serif
fi: Sa_ns serif:

en: S_ize:
fi: _Koko:

en: Sa_ns serif:
fi: Sans s_erif:

en: Scr_oll by:
fi: V_ieritä:

en: Scroll _page by lines
fi: Vieritä sivua _riveittäin

en: Se_rif:
fi: Seri_f:

en: Show _blank page
fi: Näytä t_yhjä sivu

en: Show h_ome page
fi: Näytä _aloitussivu

en: Show l_ast page
fi: Näytä _viimeisin sivu

en: _Accept all cookies
fi: _Hyväksy kaikki evästeet

en: _Autodetect:
fi: Tunnista _automaattisesti:

en: _Default:
fi: _Oletus:

en: _Disk cache size:
fi: _Levyvälimuistin koko:

en: _Do not accept any cookies
fi: _Älä hyväksy evästeitä

en: _Do not load any images
fi: _Älä näytä kuvia

en: _Fantasy:
fi: F_antasia:

en: _Gestures
fi: Hiiri_eleet

en: _Jump to new tabs automatically
fi: S_iirry uusiin välilehtiin automaattisesti

en: _Load images from visited site only
fi: _Lataa kuvia vain käydyltä sivustolta

en: _Manage Cookies
fi: _Evästeiden hallinta

en: _Manage Images
fi: _Kuvien hallinta

en: _Monospace:
fi: Tasa_välinen:

en: _Open in tabs by default
fi: _Avaa välilehdessä oletuksena

en: _Repeat animation continuously
fi: _Toista animaatiota jatkuvasti

en: _Save session on quit
fi: _Tallenna istunto lopetettaessa

en: _Scroll page by whole page
fi: _Vieritä sivun verran

en: _Serif
fi: Se_rif:

en: _Show tab bar if only one tab is open
fi: _Näytä välilehdet kun vain yksi on auki

en: <b>Colors</b>
fi: <b>Värit</b>

en: <b>Document:</b>
fi: <b>Dokumentti:</b>

en: <b>Margins (inches)</b>
fi: <b>Reunukset (tuumaa)</b>

en: <b>Pages range</b>
fi: <b>Sivualue</b>

en: <b>Paper</b>
fi: <b>Paperi</b>

en: <b>Printer</b>
fi: <b>Tulostin</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Printing...</span>
fi: <span weight="bold" size="larger">Tulostetaan...</span>

en: C_olor
fi: _Värillinen

en: Choose a file to print to
fi: Valitse tiedosto, johon tulostuu

en: P_age Title
fi: _Sivun otsikko

en: Pa_ges
fi: S_ivut

en: Page _URL
fi: Sivun _URL

en: Page nu_mbers
fi: Sivu_numerot

en: Print to _file:
fi: Tulosta _tiedostoon:

en: Print_er:
fi: Tulostin:

en: _Selection
fi: _Valinta

en: from:
fi: lähde:

en: Galeon Downloader
fi: Galeonin tiedostontallennin

en: Failed to execute download command.
fi: Tallennuskomennon suorittaminen epäonnistui.

en: Failed to communicate with GTM.
    
    Please check it is installed correctly. Download it from:
    	http://gtm.sourceforge.net
fi: Viestintä GTM:n kanssa epäonnistui.
    
    Varmista, että se on asennettu oikein. Voit hakea sen osoitteesta:
    	http://gtm.sourceforge.net/

en: Directory not writable
fi: Hakemistoon ei voida kirjoittaa

en: You do not have permission to create files in %s.
fi: Oikeutesi eivät riitä luomaan tiedostoja hakemistoon %s.

en: File "%s" is not writable
fi: Tiedostoon "%s" ei voida kirjoittaa

en: You do not have permission to overwrite %s.
fi: Oikeutesi eivät riitä ylikirjoittamaan tiedostoa %s.

en: Replace "%s"?
fi: Poistetaanko "%s"?

en: The file %s already exists.
    Do you want to replace it?
fi: Tiedosto "%s" on jo olemassa.
    Haluatko korvata sen?

en: Cannot display help.
fi: Ohjeen näyttäminen ei onnistu.

en: Faeroese
fi: Fääri

en: Portuguese of Brazil
fi: Portugali (Brasilia)

en: Scots Gaelic
fi: Gaeli

en: Set to default
fi: Aseta oletukseksi

en: Show menu
fi: Näytä valikko

en: Admin User Setup
fi: Admin-käyttäjän asennus

en: Gallery Administrator
fi: Gallerian ylläpitäjä

en: <b>Error:</b> could not locate <b>login.txt</b>. Please place it in your <tt>%s/</tt> directory.
fi: <b>Virhe:</b> tiedostoa <b>login.txt</b> ei löydetty. Sijoita se hakemistoon <tt>%s/</tt>.

en: <b>Error:</b> your <b>login.txt</b> file is not readable. Please give Gallery read permissions on the file.
fi: <b>Virhe:</b> tiedostoa <b>login.txt</b> ei pystytty lukemaan. Varmista, että Gallerialla on lukuoikeudet siihen.

en: <b>Error:</b> your <b>login.txt</b> key does not match correctly. Please download a new authentication string from below and try again.
fi: <b>Virhe:</b> tiedoston <b>login.txt</b> autentikointiavain on virheellinen. Lataa hakemistoon uusi autentikointitiedosto ja kokeile uudelleen.

en: Create Config File
fi: Luo määritystiedosto

en: Unable to write to the <b>config.php</b> configuration file in your %s directory.  Please change its permissions.  If you're on Unix you can do <i>chmod 666 config.php</i> to fix this.
fi: Hakemiston %s tiedostoon <b>config.php</b> ei voitu kirjoittaa.  Tarkasta tiedoston oikeudet.  Jos järjestelmäsi on Unix (tms.) voit korjata asian komennolla <i>chmod 666 config.php</i>

en: The config.php file does not exist in your %s directory
fi: Tiedostoa config.php ei löydetty hakemistosta %s

en: The config.php file exists but is not writeable.  If your server is Windows, you may have to disable file sharing for config.php and set its permissions manually.
fi: Tiedosto config.php on olemassa, mutta siihen ei voida kirjoittaa. Jos palvelimesi on Windows pohjainen, kokeile disabloida tiedoston config.php jakaminen ja aseta sen oikeudet manuaalisesti.

en: You must have the MySQL PHP module installed
fi: MySQL PHP -moduulin tulee olla asennettuna

en: You must have the MySQL Improved PHP module installed
fi: MySQL Improved PHP -moduulin tulee olla asennettuna

en: You must have the ibm_db2 PHP module installed
fi: Ibm_db2 PHP -moduulin tulee olla asennettuna

en: You must have the PostgreSQL PHP module installed
fi: PostgreSQL PHP -moduulin tulee olla asennettuna

en: You must have the Oracle OCI8 PHP module installed
fi: Oracle OCI8 PHP -moduulin tulee olla asennettuna

en: You must have the Component Object Model(COM) PHP module installed
fi: Component Object Model (COM) PHP -moduulin tulee olla asennettuna

en: You must specify a column prefix (we recommend %s)
fi: Määritä taulun sarakkeiden etuliite (suosittelemme %s)

en: Use only letters, numbers and underscore in the column prefix
fi: Sarakkeiden etuliitteessä saa käyttää vain kirjaimia, numeroita tai alaviivoja

en: You must specify a table prefix (we recommend %s)
fi: Määritä taulujen etuliite (suosittelemme %s)

en: Use only letters, numbers and underscore in the table prefix
fi: Taulujen etuliitteessä saa käyttää vain kirjaimia, numeroita tai alaviivoja

en: Unable to create a database connection of type %s
fi: Tyypin %s tietokantayhteyttä ei voitu luoda

en: Unable to connect to database with the information provided.
fi: Antamillasi tiedoilla ei voitu luoda yhteyttä tietokantaan.

en: The database you specified does not exist.  Please create it.
fi: Määrittämääsi tietokantaa ei ole olemassa. Luo se.

en: The database privileges test did not complete successfully.
fi: Tietokannan käyttäjäoikeuksien testissä ilmeni virhe.

en: Gallery tables already exist in this database!  But there is no 'versions.dat' file in your G2 storage directory which we interpret as a broken state of G2. Either create a versions.dat file with the correct format if you think your G2 should still work or select a clean install, which will erase all data in the database and in the storage directory.
fi: Gallerian taulut ovat jo olemassa tietokannassa, mutta tiedosto versions.dat' puuttuu Gallerian tietohakemistosta. Gallerian oletetaan olevan rikki. Jos oletat, että Gallerian voi korjata, tee oikeaformaattinen 'versions.dat'. Muutoin suorita asennus uudelleen (tyhjentää tietohakemiston ja tietokannan).

en: The G2 storage directory has a versions.dat file of an old install. But the Gallery database tables don't exist. Select a clean install to erase all data in the Gallery storage directory and advance to the next step.
fi: G2 tietohakemistossa on 'versions.dat' tiedosto vanhasta asennuksesta, mutta Gallerian tietokannan tauluja ei löydy. Valitse uusi asennus tyhjentääksesi tietohakemiston ja edetäksesi asennuksen seuraavaan vaiheeseen.

en: Gallery tables already exist in the database and there is a versions.dat file in the Gallery storage directory. But the version of the installed Gallery database tables does not match the version of the installed data in the Gallery storage directory. Select a clean install to erase all data in the database and in the storage directory and to advance to the next step.
fi: Gallerian taulut ovat jo olemassa tietokannassa ja tiedosto 'versions.dat' on löytyy tietohakemistosta, mutta tietokannan taulujen versio ei ole sama kuin tietohakemiston versio. Valitse uusi asennus tyhjentääksesi tietokannan ja tietohakemiston ja edetäksesi asennuksen seuraavaan vaiheeseen.

en: Gallery tables already exist in the database and the Gallery storage directory seems to be intact. Either choose to reuse the existing database tables and storage directory data or select a clean install to erase all existing data in the database and the storage directory.
fi: Gallerian taulut löytyvät tietokannasta ja tietohakemisto näyttäisi olevan kunnossa. Valitse joko olemassa olevan tietokannan ja tietovaraston käyttö uudelleen (vanhat tiedot säilytetään) tai uusi asennus (poistaa tietokannan ja tietohakemiston tiedot).

en: Could not execute the required API to erase the storage directory. Please erase the Gallery storage directory manually.
fi: Tietohakemiston tyhjennys ei onnistunut, tarvittavaa API:a ei voitu suorittaa. Tyhjennä Gallerian tietohakemisto manuaalisesti.

en: Could not execute the required API to drop the Gallery database tables. Please clean the Gallery database manually.
fi: Tietokannan tyhjennys ei onnistunut, tarvittavaa API:a ei voitu suorittaa. Tyhjennä Gallerian tietokanta manuaalisesti.

en: Could not load the G2 API. Please erase the Gallery database tables and the storage directory manually.
fi: G2 API:ia ei voitu ladata. Tyhjennä Gallerian tietohakemisto ja tietokanta manuaalisesti.

en: MySQL (v3.23.34a and newer)
fi: MySQL (v3.23.34a tai uudempi)

en: MySQL (versions before v3.23.34a)
fi: MySQL (v3.23.34a tai aiempi)

en: PostgreSQL v7.x and newer
fi: PostgreSQL v7.x tai uudempi

en: Oracle (9i and newer)
fi: Oracle (9i tai uudempi)

en: IBM DB2 (v9.x and newer)
fi: IBM DB2 (v9.x tai uudempi)

en: Microsoft SQL Server 2005 and newer
fi: Microsoft SQL Server 2005 tai uudempi

en: Unknown DB type or no known tables information.
fi: Tietokannan tyyppi tuntematon tai taulutietoja ei löydy.

en: Could not find an unused table prefix similar to "%s".
fi: "%s" -tyylistä käyttämätöntä taulujen etuliitetä ei löytynyt.

en: Could not open schema file: "%s".
fi: Schema tietostoa: "%s" ei voitu avata.

en: Failed to create a DB test sequence.Check the returned error message and README.html for missing privileges and clean up the database.
fi: Tietokannan testisekvenssiä ei voitu luoda. Tarkasta palautunut virheilmoitus sekä README.html (puuttuvien käyttäjäoikeuksien varalta) ja siivoa tietokanta.

en: Test failed to drop a DB test sequence.Check the returned error message and README.html for missing privileges and clean up the database.
fi: Tietokannan testisekvenssiä ei voitu poistaa. Tarkasta palautunut virheilmoitus ja README.html (puuttuvie oikeuksien varalta) ja siivoa tietokanta.

en: Missing SQL statements
fi: Puuttuvat SQL-lauseet

en: Check the returned error message and README.html for missing privileges and clean up the database.
fi: Tarkasta palautunut virheilmoitus ja README.html (puuttuvien oikeuksien varalta) ja siivoa tietokanta.

en: Finish Installation
fi: Viimeistele asennus.

en: Install Gallery Core
fi: Asenne Gallerian ydin

en: Installing the core module
fi: Asennetaan Gallerian ydinmoduuli

en: Unable to initialize our Gallery data
fi: Gallerian tietoja ei voitu alustaa

en: Unable to communicate with the database
fi: Tietokannan yhteysvirhe

en: Unable to load the core module
fi: Ydinmoduulia ei voitu ladata.

en: Unable to install the core module
fi: Ydinmoduulia ei voitu asentaa

en: Unable to activate the core module
fi: Ydinmoduulia ei voitu aktivoida

en: Unable to commit database transaction
fi: Tietokantatapahtumaa ei voitu vahvistaa (commit)

en: Core module is only partially installed.
fi: Ydinmoduuli on asennettu vain osittain.

en: Install Plugins
fi: Asenna moduulit

en: Unable to initialize our Gallery session
fi: Galleriaistuntoa ei voitu alustaa

en: Unable to load the %s module
fi: Moduulia %s ei voitu ladata

en: Installing modules
fi: Asennetaan moduulit

en: Unable to install the %s module
fi: Moduulia %s ei voitu asentaa

en: Unable to activate the %s module
fi: Moduulia %s ei voitu aktivoida

en: Unable to get the module list
fi: Moduulilistaa ei voitu hakea

en: Installation Type
fi: Asennustyyppi

en: Check Security
fi: Tarkasta tietoturva-asetukset

en: Storage Setup
fi: Tietojen tallennus -asetukset

en: System Checks
fi: Järjestelmän tarkistaminen

en: Performing system checks
fi: Suoritetaan järjestelmän tarkistukset

en: PHP version >= 4.3.0 or >= 5.0.4
fi: PHP versio >= 4.3.0 tai >= 5.0.4

en: Error: Gallery 2 requires PHP version 4.3.0 or newer or 5.0.4 or newer. You have PHP version %s installed. Contact your webserver administrator to request an upgrade, available at the %sPHP website%s.
fi: Virhe: Galleria 2 tarvitsee PHP joko version 4.3.0 tai 5.0.4 (tai uudemman). Nykyinen PHP versio on %s . Ota yhteyttä http-palvelimen ylläpitäjään pyytääksesi versiopäivityksen. Päivitys on saatavissa %sPHP:n sivuilta%s.

en: FILE directive supported
fi: FILE direktiivi on tuettu

en: Error: your PHP __FILE__ directive is not functioning correctly. Please file a support request with your webserver administrator or in the Gallery forums.
fi: Virhe: PHP __FILE__ direktiivi ei toimi oikein. Tee tukipyyntö joko http-palvelimen ylläpitäjälle tai  Gallerian käyttäjäfoorumiin.

en: FILE Directive
fi: FILE Direktiivi

en: Safe mode disabled
fi: Safe mode disabloitu

en: Error: Your version of PHP is configured with safe mode enabled.  You must disable safe mode before Gallery will run.
fi: Virhe: PHP-versiossasi on 'safe mode' enabloituna. Galleria toimii vain, jos se on disabloituna.

en: Error: Your PHP is configured without support for %sPerl Compatible Regular Expressions%s. You must enable these functions before Gallery will run.
fi: Virhe: PHP-versiosi on asennettu ilman %sPerl Compatible Regular Expressions%s -tukea. Galleria ei toimi ilman näitä funktioita.

en: exec() allowed
fi: exec() sallittu

en: Warning: The exec() function is disabled in your PHP by the <b>disabled_functions</b> parameter in php.ini. You won't be able to use modules that require external binaries (e.g. ImageMagick, NetPBM or Ffmpeg). This can only be set server-wide, so you will need to change it in the global php.ini.
fi: Varoitus: PHP-funktio exec() on disabloitu <b>disabled_functions</b> parametrillä php.ini -tiedostossa. Et voi käyttää moduuleita, jotka käyttävät ulkoisia ohjelmia (esim. ImageMagick, NetPBM tai Ffmpeg). Asetus koskee koko php-asennusta, joten sinun täytyy muuttaa se globaalina php.ini:ssä

en: set_time_limit() allowed
fi: set_time_limit() sallittu

en: Warning: The set_time_limit() function is disabled in your PHP by the <b>disabled_functions</b> parameter in php.ini.  Gallery can function with this setting, but it will not operate reliably.  Any operation that takes longer than %d seconds will fail (and in some cases just return a blank page) possibly leading to data corruption.
fi: Varoitus: Funktio set_time_limit() on disabloitu <b>disabled_functions</b> parameterillä in php.ini:ssä. Galleria ei toimi luotettavasti toimii tässä moodissa.Kaikki toiminnot, jotka kestävät pidempään, kuin %d sekuntia epäonnistuvat (ja joissain tapauksissa palauttavat vain tyhjän sivun) sekä saattavat korruptoida tallennettuja tietoja.

en: Filesystem Operations
fi: Tiedostojärjestelmätoiminnot

en: Error: Essential filesystem operations are disabled in your PHP by the <b>disabled_functions</b> parameter in php.ini. You must allow these functions before Gallery will run. These functions are missing: %s.
fi: Virhe: PHP:n tiedostojärjestelmätoiminnot on disabloitu <b>disabled_functions</b> parameterillä in php.ini:ssä. Toiminnot täytyy sallia, jotta Galleria toimisi. Puuttuvat funktiot ovat: %s.

en: Memory limit
fi: Muistiraja

en: Warning: Your PHP is configured to limit the memory to %sb (<b>memory_limit</b> parameter in php.ini). You should raise this limit to at least <b>%sMB</b> for proper Gallery operation.
fi: Varoitus: PHP on määritetty rajoittamaan muistinkäyttönsä määrään %sb (<b>memory_limit</b> parametri php.ini:ssä). Nosta raja ainakin määrään <b>%sMB</b> jotta Galleria toimisi kunnolla.

en: File uploads allowed
fi: Tiedostojen uploadit sallitaan

en: Warning: Your PHP is configured not to allow file uploads (<b>file_uploads</b> parameter in php.ini). You will need to enable this option if you want to upload files to your Gallery with a web browser.
fi: Varoitus: PHP on määritetty kieltämään tiedostojen uploadit (<b>file_uploads</b> parametri php.ini:ssä). Toiminto tulee sallia, jos haluat uploadata kuvia Galleriaan Web-selaimella.

en: Maximum upload size
fi: Maksimi upload koko

en: Warning: Your PHP is configured to limit the size of file uploads to %sb (<b>upload_max_filesize</b> parameter in php.ini). You should raise this limit to allow uploading bigger files.
fi: Varoitus: PHP on määritetty rajoittamaan uploadattavien tiedostojen kooksi %sb (<b>upload_max_filesize</b> parametri php.ini:ssä). Nosta kokorajoitusta, jos haluat uploadata isompia tiedostoja.

en: Maximum POST size
fi: Maximi POST -koko

en: Warning: Your PHP is configured to limit the post data to a maximum of %sb (<b>post_max_size</b> parameter in php.ini). You should raise this limit to allow uploading bigger files.
fi: Warning: PHP on määritetty rajoittamaan post -tyylisen tiedonsiirron kokoonf %sb (<b>post_max_size</b> parametri php.ini:ssä). Nosta rajoitusta, jos haluat uploadata isompia tiedostoja.

en: Translation support
fi: Kieliversioiden tuki

en: Your webserver does not support localization. To enable support for additional languages please instruct your system administrator to reconfigure PHP with the %sgettext%s option enabled.
fi: Webselaimesi ei tue lokalisointeja. Jotta tuki eri kieliversioille toimisi, pyydä palvelimen ylläpitäjää enabloimaan PHP:n %sgettext%s -tuki.

en: Your PHP is missing the function %sbind_textdomain_codeset%s. This means Gallery may display extended characters for some languages incorrectly.
fi: PHP:stä puuttuu funktio %sbind_textdomain_codeset%s. Galleria saattaa näyttää joidenkin kielien erikoisemmat merkit väärin.

en: Your PHP is missing the function %sdngettext%s. This means Gallery will be unable to translate plural forms.
fi: PHP:stä puuttuu funktio %sdngettext%s. Gallerian kieliversioiden monikkomuotoiset sanat eivät toimi.

en: Zend compatibility mode
fi: Zend yhteensopivuus

en: Warning: Your PHP is configured with Zend ze1_compatibility_mode which can cause PHP to crash.  Click <a href="%s">here</a> to test your PHP.  If you see "SUCCESS" then your PHP is ok.  If you get an error or no response then you must turn off ze1_compatibility_mode before proceeding.
fi: Varoitus: PHP on määritetty Zend ze1_compatibility_mode:lla joka saattaa kaataa PHP:n. Klikkaa <a href="%s">tästä</a> testataksesi PHP:n toimivuuden. Jos näet tekstin "SUCCESS" PHP toimii. Jos palautuu virhe, sinun täytyy ottaa ze1_compatibility_mode pois käytöstä jatkaaksesi.

en: putenv() allowed
fi: putenv() sallittu

en: Warning: The putenv() function is disabled in your PHP by the <b>disabled_functions</b> parameter in php.ini.  Gallery can function with this setting, but on some rare systems Gallery will be unable to run in other languages than the system language and English.
fi: Varoitus: PHP:n putenv() funktio on disabloitu <b>disabled_functions</b> parametrillä in php.ini:ssä. Galleria toimii myös tällä asetuksella, mutta joissain harvoissa tapauksissa Galleria ei saata toimia muilla kieliversioilla kuin englanti.

en: Output buffering disabled
fi: Output buffering disabloitu

en: Warning: Output buffering is enabled in your PHP by the <b>%s</b> parameter(s) in php.ini.  Gallery can function with this setting - downloading files is even faster - but Gallery might be unable to serve large files (e.g. large videos) and run into the memory limit. Also, some features like the progress bars might not work correctly if output buffering is enabled unless ini_set() is allowed.
fi: Varoitus: PHP:n Output buffering on päällä <b>%s</b> parametrillä php.ini:ssä. Galleria toimii myös näillä asetuksilla (lataaminen on jopa nopeampaa), mutta Galleria ei saata pystyä jakelemaan suuri tiedostoja (kuten videoita) tai tai Gallerian muistiraja saattaa tulla vastaan. Jotkut toiminnot, kuten toiminnon edistymistä osoittavat palkit eivät toimi, jos output buffering on päällä, paitsi jos ini_set() on sallittu.

en: Gallery file integrity
fi: Gallerian tiedostojen turvallisuus

en: Test skipped due to other errors.
fi: Testi keskeytettiin muiden virheiden takia.

en: Theme available
fi: Teema saatavilla

en: Error: There must be at least one theme in the %s folder!
fi: Virhe: ainakin yhden teeman tulee olla saataville hakemistossa: %s

en: Manifest missing or inaccessible.
fi: Manifest (tiedosto?) puuttuu tai oikeudet eivät riitä lukemaan sitä.

en: Please correct the following errors
fi: Korjaa seuraavat virheet

en: Every Gallery will have at least one administrator user who has full access to view/modify everything. Please choose a username and password for your main administrator account. You can add additional users later.
fi: Gallerialla tulee olla ainakin yksi Administrator -käyttäjä jolla on täydet oikeudet katsella ja muuttaa kaikkia kohteita. Ole hyvä ja valitse käyttäjänimi ja salasana pääasialliselle Administrator -käyttäjälle. Voit lisätä muut käyttäjät myöhemmin.

en: Admin username
fi: Admin -käyttäjänimi

en: Please enter a valid user name
fi: Anna kelvollinen käyttäjänimi

en: Please enter a password
fi: Anna salasana

en: Setup password
fi: Setup salasana

en: (type again)
fi: (kirjoita sama uudelleen)

en: Admin email address
fi: Admin email-osoite

en: Please enter a valid email address
fi: Anna kelvollinen email-osoite

en: Admin full name (optional)
fi: Admin-käyttäjän koko nimi (valinnainen)

en: Missing password!  Please enter the same password twice
fi: Salasana puuttuu! Anna sama salasana kahdesti

en: The passwords you entered do not match!  Please try again.
fi: Antamasi salasanat eivät vastaa toisiaan! Yritä uudelleen.

en: As you are reusing existing database tables, this is not a fresh install. This will only change the setup password, but not change the password of the site admin. To change the password of the site admin, choose the forgot password mechanism of Gallery.
fi: Tämä ei ole uusi asennus, koska käytät vanhaa tietokantaa. Ainoastaan setup-salasana vaihdetaan ja Gallerian admin-salasana jätetään ennalleen. Vaihtaaksesi gallerian admin-salasanan, käytä "Unohdin salasanan" toimintoa Galleriassa.

en: Admin user info entered successfully.
fi: Admin-käyttäjän tiedot syötettiin onnistuneesti.

en: In order to proceed with the install, we have to verify that you are who you claim.  The best way to be sure is to ask you to make a tiny change in the Gallery directory which will prove that you have the right permissions.  So, we're going to ask that you create a new text file called <strong>login.txt</strong> in the <tt>%s</tt> directory on your webserver (that's the same directory where main.php is located). It must contain the following randomly generated characters:
fi: Henkilöllisyytesi on varmistettava ennenkuin asennus voi jatkua. Paras tapa tehdä tämä on pyytää sinua tekemään pieni muutos Gallerian hakemistorakenteeseen, jolla osoitetaan että sinulla on tarvittavat oikeudet asennuksen jatkamiseen. Ole hyvä ja luo tekstitiedosto <strong>login.txt</strong> hakemistoon <tt>%s</tt> http-palvelimellasi (hakemisto on sama, mistä löydät main.php -tiedoston). login.txt -tiedoston tulee sisältää seuraavat satunnaisesti generoidut merkit:

en: As a convenience to you, we've prepared a %scorrect version of login.txt%s for you.  Download that and copy it into your <tt>%s</tt> directory and you're all set.
fi: Helpottaaksemme työtä, olemme luoneet %svalmiin version login.txt%s -tiedostosta. Lataa tiedosto eo. linkistä ja kopioi se hakemistoon <tt>%s</tt>

en: Once you've uploaded the file, click below to continue.
fi: Kun login.txt tiedosto on paikoillaan, klikkaa ao. linkkiä jatkaaksesi.

en: Authenticate Me
fi: Autentikoi minut

en: Authentication successful!
fi: Autentikointi onnistui

en: Erase data for a clean install
fi: Pyyhi tiedot uutta asennusta varten

en: Are you really sure you want to delete all your data in your Gallery storage directory and all your data in your Gallery database?
fi: Haluatko varmasti poistaa kaikki tiedot Gallerian tietohakemistosta ja tietokannasta?

en: There was an error erasing the db and storage directory data. Here's the error:
fi: Tapahtui virhe poistettaessa tietoja tietokannasta ja/tai hakemistosta. Virhe oli:

en: Erase all data
fi: Poista kaikki tiedot

en: Please fix this error and try again.
fi: Korjaa virhe ja yritä uudelleen.

en: Try Again
fi: Yritä uudelleen

en: Create a config file
fi: Luo config -tiedosto

en: Now we need to write out all the information you provided into a file called <b>config.php</b> in your <b>%s</b> directory.  This is a very important file that gives Gallery all the information that it needs to operate.  After we create it, you can read through this file and make changes to it if you want.
fi: Antamasi asennustiedot kirjoitetaan nyt tiedostoon <b>config.php</b> hakemistossa <b>%s</b>. Tiedosto on tärkeä Gallerian toiminnan kannalta. Kun tiedosto on luotu, voit lukea ja muokata sitä tarvittaessa.

en: Before we can proceed, you should create a file in your <b>%s</b> directory called <i>config.php</i>.  You must make sure that the webserver will be able to write to it.
fi: Ennenkuin jatkat, luo tiedosto <i>config.php</i> hakemistoon <b>%s</b>. Varmista, että http-palvelimellasi on kirjoitusoikeudet siihen.

en: Unix (with shell access)
fi: Unix/Linux (komentorivi käyttö)

en: On Windows, you shouldn't have to do anything special.
fi: Windows -ympäristössä ei yleensä tarvitse tehdä mitään.

en: When you've created this file and set the permissions properly, you can proceed.  If there's a problem, we'll tell you what to fix.
fi: Kun olet luonut tiedoston ja asettanut sille sopivat oikeudet, voit jatkaa. Jos löytyy ongelma, kerromme kuinka korjata se.

en: Create config file
fi: Luo config -tiedosto

en: Config file created successfully.
fi: Config -tiedosto luotiin onnistuneesti.

en: We've written out all the information you provided into a file called <b>config.php</b> in your gallery2 directory.  You can read through this file and make changes to it if you want.  Be careful, though -- if you make mistakes in that file then Gallery won't work properly!
fi: Asennustiedot on kirjoitettu tiedostoon <b>config.php</b> Galleria-hakemistossasi.  Voit halutessasi lukea ja muuttaa sitä. Ole kuitenkin varovainen, koska jos tiedostossa on virheitä, Galleria ei toimi kunnolla.

en: Please select your database type and enter your database authentication information.  The installer will not create the database for you, so you must create one yourself and enter the database name here.  If you are installing Gallery into a database that already has tables in it, the table and column prefixes will keep Gallery data from conflicting with what you already have.
fi: Valitse tietokannan tyyppi ja anna autentikointitiedot tietokantaan. Asennusohjelma ei luo tietokantaa puolestasi, joten sinun täytyy tehdä se itse ja antaa tietokannan nimi tässä. Jos asennat Gallerian tiedot olemassa olevaan tietokantaan, taulu- ja sarake-etuliitteet takaavat että Gallerian tietokantatiedot eivät aiheuta konflikteja vanhojen tietojen kanssa.

en: This is a multisite installation. Remember that each multisite requires its own database tables. Either choose a different database or a different table prefix for each multisite!
fi: Tämä on multisite -asennus. Muista, että jokainen erillinen Galleria-palvelu vaatii omat tietokantataulunsa. Käytä eri tietokantoja tai erilaista taulujen etuliitteitä jokaiselle eri Galleria-palvelulle!

en: Database type:
fi: Tietokannan tyyppi:

en: Table Prefix:
fi: Taulun etuliite:

en: Column Prefix:
fi: Sarakkeen etuliite:

en: We received the following database related errors:
fi: Tietokanta (tai vast.) palautti seuraavat virheet:

en: Erase Data For A Clean Install
fi: Poista tiedot uutta asennusta varten

en: Reuse Existing Tables
fi: Käytä vanhoja tauluja uudelleen

en: Database set up successfully.
fi: Tietokannan määritys onnistui.

en: Congratulations! Your Gallery 2 install is complete! See... that wasn't so hard, was it? Now it's time to upload some photos!
fi: Onnittelut! Gallerian asennus on valmis! Kuten huomasit, ei ollut vaikea homma. Ja eikun lisäilemään kuvia!

en: Go to my Gallery!
fi: Siirry Galleriaan!

en: You may now go to your new Gallery.  Enter the URL in your browser for %smain.php%s in your %s directory.
fi: Voit nyt siirtyä Galleriaasi. Kirjoita URL selaimeesi päästäksesi %smain.php%s tiedostoon, hakemistossa %s.

en: Installer Help
fi: Asennusohjelman avusteet

en: Start Over
fi: Aloita Alusta

en: Error installing Gallery Core
fi: Virhe asennettaessa Gallerian ydinmodulia

en: Something went wrong when we tried to install the core module.  What to do next?
fi: Jokin meni vikaan asennettaessa ydinmodulia. Mitä haluat tehdä?

en: Go to the System Checks step of the installer and make sure all checks shows 'Success'. A common issue is that the file integrity warning is ignored.
fi: Mene asennuksen "Järjestelmätarkistukset" -osioon ja varmista että kaikki kohdat näyttivät tekstiä 'Success'. Yleinen virheen syy on ohitettu tiedoston oikeustarkistus.

en: If there are no warnings or failures in the System Checks step, empty your storage directory and delete the database tables and start the installation process a second time (redo all steps).
fi: Jos "Järjestelmätarkistus" -osio ei näytä virheitä, tyhjennä Gallerian tietohakemisto ja tietokanta ja yritä asennusta uudelleen (toista kaikki kohdat).

en: Please visit the %sG2 FAQ%s and read the %sKnown issues section of the Readme%s.
fi: Käy katsomassa %sG2 FAQ%s ja lue osio %sKnown issues section of the Readme%s.

en: If the problem persists, please copy the installation log which is located at %s and attach it (as install.log.zip) to a new forum topic in the %sG2 support forum%s or, if possible, just add a link to the install.log in the forum topic such that the support staff can analyze it if necessary.
fi: Jos ongelmat jatkuvat, kopioi asennuksen loki, jonka löydät täältä: %s ja liitä se pakattuna (install.log.zip) uuteen forum-aiheeseen %sG2 support forumilla%s, tai jos mahdollista liitä tekstiin linkki install.log -tiedostoon. Tällöin tuesta vastaavat henkilöt voivat analysoida sen tarvittaessa.

en: Installed Gallery Core successfully.
fi: Gallerian ydinmoduuli asennettiin onnistuneesti.

en: We've successfully installed the core of Gallery.  Although everything will work at this point, you should continue with the installer and add in some of the optional modules so that you can get the right set of features that you want for your Gallery installation.
fi: Gallerian ydinmoduuli on nyt asennettu onnistuneesti. Vaikka kaikki toimiikin nyt, sinun tulee jatkaa asennusohjelmaa, jotta voit lisätä valinnaisia moduuleja. Tällöin saat irti kaiken haluamasi toiminnallisuuden Galleriasta.

en: The following modules can be automatically installed and activated for you.  You should install at least one of the graphics toolkits otherwise Gallery can't make thumbnails out of your images.  On most systems, the automatic install will work properly for you.  However, in some cases it may fail.  You can always activate new modules or deactivate any of the ones you choose here on the Site Administration page, so any decision you make here is not permanent.
fi: Seuraavat moduulit voidaan asentaa ja aktivoida automaattisesti. Sinun tulee asentaa ainakin yksi grafiikkamoduli - muuten Galleria ei voi tehdä esikatselukuvia. Useimmissa järjestelmissä automaattinen asennus toimii mainiosti. Voit aina aktivoida uusia moduuleja ja deaktivoida käytössä olevia "Sivuston ylläpito" -sivuilta, joten nyt tekemäsi valinnat eivät ole lopullisia.

en: Some modules may fail to install automatically.  That's ok.  It typically means that they require some configuration, which you can do on the Site Adminstration page
fi: Jotkin moduulit eivät saata asentua automaattisesti - tämä on normaalia. Tyypillisesti tämä tarkoittaa, että moduuli tarvitsee määrittelyä, jonka voit tehdä "Sivuston ylläpito" -sivuilla.

en: (Incompatible with this Gallery version)
fi: (Yhteensopimaton tämän Galleriaversion kanssa)

en: (un)check all
fi: Valitse kaikki / poista valinnat

en: Continue to Step %d Without Activating&raquo;
fi: Jatka vaiheeseen %d ilman aktivointia&raquo;

en: Activate Selected Modules
fi: Aktivoi valitut moduulit

en: The <i>%s</i> module was installed, but needs configuration to be activated
fi: <i>%s</i> moduuli asennettiin, mutta tarvitsee määrittelyä ennenkuin voit aktivoida sen

en: After finishing this installation, login as Admin and browse to Site Admin. Go to the <i>Modules</i> view and configure the above listed modules.
fi: Asennuksen valmistuttua kirjaudu Galleriaan Admin-tunnuksilla ja mene "Sivuston ylläpito" -sivuille. Valitse sieltä kohta <i>Moduulit</i> nähdäksesi ja määrittääksesi moduuleita.

en: Activated the <i>%s</i> module successfully
fi: Moduuli <i>%s</i> aktivoitiin onnistuneesti

en: Activate More Modules
fi: Aktivoi lisää moduuleita

en: Continue to Step %d&raquo;
fi: Jatka vaiheeseen %d&raquo;

en: Welcome to the Gallery Installer
fi: Tervetuloa Gallerian asennusohjelmaan

en: Install %d%% complete
fi: Asennus %d%% valmis

en: Redo this step
fi: Toista tämä vaihe

en: Gallery: <strong>your photos</strong> on <strong>your website</strong>
fi: Galleria: <strong>sinun kuvasi</strong> sinun <strong>www-sivuillasi</strong>

en: Missing files (%d)
fi: Puuttuvat tiedostot (%d)

en: Note: You're running Gallery from SVN, so recently removed files may appear here.  It might be safe to ignore these.
fi: Huom! Galleriaa ajetaan SVN:n moodissa, joten lähiaikana poistettuja tiedostoja saattaa näkyä tässä. On turvallisempaa ohittaa ne.

en: Modified files (%d)
fi: Muutettuja tiedostoja (%d)

en: Note: You're running Gallery from SVN, so some modified files are to be expected.  You can probably ignore these, but to be safe you should make sure that you do 'svn update' before continuing.
fi: Huom! Galleriaa ajetaan SVN:n moodissa, joten osa tiedostoista on muuttuvia. Voit yleensä ohittaa ne, mutta varmuuden vuoksi kannattaa suorittaa 'svn update' ennen jatkamista.

en: Old files (%d)
fi: Vanhoja tiedostoja (%d)

en: These files are no longer part of Gallery. They probably won't cause any problems but it is a good idea to remove them to keep your install clean.
fi: Nämä tiedostot eivät kuulu enää Galleriaan. Ne eivät yleensä aiheuta ongelmia, mutta on turvallisempaa poistaa ne asennuksen eheyden takia.

en: Errors occurred. Please see messages below.
fi: Virhe. Katso ao. viestit.

en: Please select the installation type
fi: Valitse asennustyyppi

en: Standard installation
fi: Standardiasennus

en: This is the default installation type. Choose this installation type if you want to install a new Gallery in the directory %s which will be accessible with the URL %s.
fi: Tämä on asennuksen oletustyyppi. Valitse tämä asennustyyppi, jos haluat asentaa uuden Gallerian hakemistoon %s URL-osoitteelle %s.

en: Multisite installation
fi: Multisite asennus

en: Gallery can support multiple independent sites with a single installation of the code. Choose this installation type if you want to install a new Gallery on the same webserver but in a different path, subdomain or URL domain.
fi: Galleria tukee useampia itsenäisiä Galleria-palveluita. Valitse tämä asennustyyppi, jos haluat asentaa uuden Gallerian samalla http-palvelimelle, mutta eri polkuun, alidomainiin tai URL-osoitteeseen.

en: The multisites don't share albums, photos, users, or anything else. They all need their own database and their own storage directory. For more information and explanations about Multisite installations, visit the %s page.
fi: Gallerian eri multisite-palvelut eivät käytä samoja albumeja, kuvia, käyttäjiä tai muitakaan sisältökohteita. Eri palvelut tarvitsevat oman tietokantansa ja tietohakemistonsa. Lisätietoja multisite-asennuksesta, vieraile sivulla %s.

en: You must enter a directory
fi: Sinun täytyy antaa hakemisto

en: The directory you entered is the codebase directory. If you want to install a Gallery in the codebase directory, select the standard installation type. If you want to install a multisite, choose another directory.
fi: Annettu hakemisto on Gallerian koodihakemisto. Jos haluat asentaa Gallerian koodihakemistoon, valitse standardi asennustyyppi. Jos haluat tehdä multisite asennuksen, valitse toinen hakemisto.

en: The directory you entered either does not exist, or is prohibited by your webserver configuration.  Your webserver is configured to only allow access to the following directories.  You must choose a directory under one of these, or you must modify the <b>open_basedir</b> setting in your PHP configuration to allow a new directory.
fi: Antamaasi hakemistoa ei ole olemassa tai http-palvelimella ei ole pääsyoikeuksia siihen. Http-palvelimellasi on pääsyoikeus ainostaan seuraaviin hakemistoihin. Valitse jokin näistä hakemistoista tai muokkaa PHP:n <b>open_basedir</b> asetusta sallimaan pääsy haluamaasi hakemistoon.

en: If your multisite install is in a different virtual host, you should contact your system administrator and request that they configure your <b>open_basedir</b> setting so that your virtual hosts can access each other.
fi: Jos multisite asennuksesi on toisella virtual host:illa, ota yhteyttä järjestelmän ylläpitäjään ja pyydä että hän muuttaisi PHP:n <b>open_basedir</b> asetusta siten, että virtual host:eilla on pääsyoikeudet toisilleen.

en: The directory you entered does not exist
fi: Antamaasi hakemistoa ei ole olemassa

en: The directory you entered is not accessible.  Change the permissions so that the webserver can read this directory.
fi: Antamaasi hakemistoon ei päästä. Muuta sen oikeuksia siten että http-palvelimellasi on lukuoikeuden siihen.

en: Unable to create multisite files. Ensure the files listed below are writeable.
fi: Ei pystytty luomaan multisite -tiedostoja. Varmista, että ao. tiedostoihin on kirjoitusoikeudet.

en: All multisites are installed from this central code repository (codebase).
fi: Kaikki multisite asennukset on tehty tästä koodirepositorystä (codebase).

en: Enter the directory for the new multisite below. The path must be different from this codebase installation's path:
fi: Syötä ao. kenttään uuden multisite-asennuksen hakemisto. Polun pitää olla eri kuin codebasen asennuspolku:

en: The directory must be writeable by your webserver/php user or contain the following writeable files:
fi: Http-palvelimella ja php-käyttäjällä tulee olla kirjoitusoikeudet hakemistoon tai ao. tiedostoihin:

en: Multisite directory setup successfully.
fi: Multisite hakemiston asennus onnistui.

en: Standard installation selected.
fi: Standardi-asennus valittu.

en: Install Steps
fi: Asennuksen vaiheet

en: We want to make sure that your Gallery is secure.  The config.php file that this installer has edited has permissions that allow other people to write to it.  This is required because the installer qualifies as an "other person" when it comes to Unix file permissions.  So before you finish, you should change the permissions on this file such that other users can't write to it.  Right now your config.php has modes of %s.  We suggest that you do this:
fi: Haluamme varmistaa, että Galleria-palvelu on tietoturvallinen. Tiedostoon config.php (jota asennus on muokannut) on kirjoitusoikeudet, jotka mahdollistavat tiedoston muokkaamisen muillekin. Tämä on tarpeen, koska asennusohjelmaa käsitellään Unix-ympäristössä "muuna käyttäjänä". Ennenkuin lopetat, sinun tulee muuttaa tiedoston käyttöoikeudet siten, että muut käyttäjät eivät voi muokata sitä. Nyt config.php tiedoston oikeudet ovat: %s. Suosittelemme että teet seuraavasti:

en: We want to make sure that your Gallery is secure.  The directory containing your config.php file that this installer has edited has permissions that allow other people to write or delete files.  So before you finish, you should change the permissions on this directory such that other users can't write to it.  We suggest that you do this:
fi: Haluamme varmistaa, että Galleria-palvelu on tietoturvallinen. Hakemistolla, jossa config.php on (jota asennus on muokannut) on oikeudet, jotka mahdollistavat tiedoston muokkaamisen ja poistamisen muillekin. Ennenkuin lopetat, sinun tulee muuttaa hakemiston käyttöoikeudet siten, että muut käyttäjät eivät voi muokata sitä. Suosittelemme että teet seuraavasti:

en: If you really want to continue, you can.  But we recommend that you take an extra moment to make sure that you're safe.
fi: Jos varmasti haluat jatkaa, voi tehdä niin. Suosittelemme kuitenkin että käytät hetken tietoturvan varmistamiseen.

en: We've verified that your config.php is secure.
fi: Olemme varmistaneet, että config.php:n oikeudet ovat turvalliset.

en: Please read the %1$sGallery Security Guide%3$s. For a brief overview, take a look at the %2$sshort check list%3$s within the security guide.
fi: Ole hyvä ja lue %1$sGallery Security Guide%3$s. Yhteenvedon löydät kohdasta %2$sshort check list%3$s ko. oppaassa.

en: Check Again
fi: Tarkista uudelleen

en: Gallery needs a directory to store your images. The directory we chose for you will work, but its location or current name does not provide maximum security. Either select a new directory outside of the %sdocument root%s directory or add a random string to the end of the directory name (e.g. %s).
fi: Galleria tarvitsee hakemiston, johon tallentaa kuvat. Valittu oletushakemisto toimii, mutta sen nimi ja sijainti eivät tarjoa tarpeellista tietoturvaa. Valitse uusi hakemisto, joka ei ole hakemistorakenteen %sdocument root%s sisällä, tai lisää ehdotetun hakemiston nimeen sattumanvaraisesti valittu merkkijono (esim. %s).

en: For maximum security you should pick a directory that is not %sweb accessible%s. If this is not possible, specify a randomized name for this directory.
fi: Maksimaalisen tietoturvan saavuttamiseksi valitse hakemisto, johon %sei ole pääsyä verkosta%s. Jos tämä ei ole mahdollista, anna hakemistolle sattumanvarainen nimi.

en: If you choose a randomized name or prefer to stick with the specified directory, please confirm your choice.
fi: Jos valitsit "sattumanvarainen nimi" -menetelmän tai haluat käyttää oletushakemistoa, ole hyvä ja vahvista valinta.

en: Yes, please omit the security check:
fi: Kyllä, ohita tietoturvatarkastus:

en: This is a multisite installation. Remember that each multisite requires its own storage directory.
fi: Tämä on multisite asennus. Muista että kukin Galleria-palvelu tarvitsee oman tietohakemistonsa.

en: If you're using a modern browser, we'll try to autocomplete any path you enter here.  So if you're having trouble finding the right path to your g2data directory, try experimenting with paths in the text box below and see what completions it provides for you.
fi: Jos käytät modernia selainta, yritämme antamasi polun autocomplete:a. Jos sinulla on vaikeuksia löytää oikeaa polkua g2data hakemistoon, kokeile syöttää eri polkujen alkuja ao. kenttään ja katso, mitä autocomplete tarjoaa.

en: The directory you entered is read only
fi: Antamasi hakemistoon on vain lukuoikeudet

en: There was an error creating the directory structure within the storage directory.
fi: Tapahtui virhe luotaessa hakemistorakennetta tietohakemistoon.

en: Your storage directory is %sweb accessible%s.
fi: Tietohakemistoosi pääsee %sverkosta käsin%s.

en: Unable to verify that the storage directory is not %sweb accessible%s.
fi: Ei pystytty varmistamaan, ettei tietohakemistoosi pääse %sverkosta käsin%s.

en: Directory path:
fi: Hakemiston polku:

en: Your webserver needs to be able to write to this directory. To get it working, you can follow these examples.
fi: Http-palvelimellasi tulee olla kirjoitusoikeudet tähän hakemistoon. Antaaksesi sopivat oikeudet seuraa näitä esimerkkejä.

en: Note: these are only examples!  You may find that they don't work quite right on your system.
fi: Huom! Nämä ovat vain esimerkkejä. Voi olla, että ne eivät toimi järjestelmässäsi.

en: Unix (with ftp access)
fi: Unix/Linux (ftp-käytöllä)

en: Note that ftp servers and clients vary so these instructions may not work for you. Consult the manual for your FTP client or talk to a system administrator for help with this if you have problems.
fi: Huomioi, että FTP-palvelimet ja -clientit ovat erilaisia, joten nämä esimerkit eivät saata toimia järjestelmässäsi. Tarkasta FTP-ohjelmistojen ohjeista oikeat komennot tai pyydä apua järjestelmän ylläpitäjältä.

en: In some web hosting environments, the paths that you see in the shell or via FTP are not the same paths that PHP sees.  In order to find out the real path to your data directory, you can try creating a PHP script called <b>dir.php</b> containing the following code in it and put it into your data directory.
fi: Joissain Web hosting ympäristöissä polut, jotka näkyvät FTP:n tai komentotulkin kautta eivät ole samoja, kuin mitä PHP näkee. Löytääksesi todellisen polun tietohakemistoosi, voi kokeilla seuraavan PHP-skriptin luomista. Tee tietohakemistoosi tiedosto <b>dir.php</b> ja laita siihen seuraava koodi.

en: then figure out the URL to dir.php and open it in your web browser (eg, %s).  This will tell you the exact path to enter here.
fi: sen jälkeen päättele kokeilemalla oikea URL dir.php:hen Web-selaimessa (esim. %s). Tämä kertoo oikean polun hakemistoosi.

en: <b>Note</b>: This requires that your data directory is web accessible, which we don't recommend because it circumvents our image firewall.  Once you figure out the path this way, we recommend that you move your data directory outside of your web accessible area and then update the path here accordingly.
fi: <b>Huom!</b>: Jotta tämä toimisi, tietohakemistosi tulee olla saatavilla verkosta käsin (ko. asennustapa ei ole suositeltu, koska tällöin kuvatiedostoja suojaava "palomuuri" voidaan ohittaa). Kun olet löytänyt oikean polun, suosittelemme että siirrät tietohakemistosi paikkaan, jossa siihen ei pääse käsiksi verkosta. Tämän jälkeen päivitä muuta polku uuden sijoituspaikan mukaiseksi.

en: <b>Note</b>: Don't forget to delete dir.php when you're done!
fi: <b>Huom!</b>: Älä unohda tuhota dir.php tiedostoa, kun olet valmis!

en: For information on how to secure your Gallery storage directory, please read the %sSecurity Guide%s.
fi: Lisätietoja Gallerian tietohakemiston tietoturvasta löydät oppaasta %sSecurity Guide%s.

en: Storage directory set successfully.
fi: Tietohakemisto asennettiin onnistuneesti.

en: If you are using Apache, create a file named .htaccess in the main Gallery directory with the following content:
fi: Jos käytät Apachea http-palvelimena, luo tiedosto .htaccess Gallerian päähakemistoon ja lisää siihen seuraava sisältö:

en: Version Check
fi: Versiotarkistus

en: This is not a fresh install and the installed version does not match the new version.
fi: Tämä on uusi asennus, mutta jo asennettu versio ei ole sama kuin uusi asennettava versio.

en: The installed version cannot be upgraded to the new version!
fi: Jo asennettua versiota ei voida päivittää uuteen versioon!

en: The installed version is older than the new version. You should run the upgrader and not the installer!
fi: Jo asennettu versio on vanhempi kuin asennettava versio. Sinun tulee käyttää päivitystoimintoa (upgrader) eikä asennustoimintoa (installer)!

en: Currently installed
fi: Nykyinen asennus

note: #-#-#-#-#  273 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# translators: this is the package version
en: New version
fi: Uusi versio

en: Go to the Upgrader!
fi: Käytä päivitystoimintoa (upgrader)

en: You should go now to the upgrader.  Enter the URL in your browser for %s/upgrade/index.php%s in your %s directory.
fi: Sinun tulee käyttää päivitystoimintoa (upgrader). Laita selaimesi kohderiville %s/upgrade/index.php%s hakemistossa %s

en: Getting Gallery 2 installed on your webserver requires %d steps. This installer will guide you through these steps and provide assistance along the way if additional steps are required to get your Gallery up and running. Once a step has been completed, you can go back and make changes at any time. Please read the %sInstaller Help File%s before proceeding.
fi: Galleria 2:sen asennus http-palvelimellesi vaatii %d vaihetta. Tämä asennusohjelma ohjaa ja opastaa sinua asennuksen vaiheissa. Asennusohjelma neuvoo myös jos asennus vaatii lisätoimenpiteitä. Jos haluat, pääset jokaisen vaiheen jälkeen palaamaan myös taaksepäin ja tekemään muutoksia. Lue %sInstaller Help File%s ennenkuin jatkat asennusta.

en: Begin Installation&raquo;
fi: Aloita asennus&raquo;

en: Archive Upload
fi: Pakkauksen Lähetys

en: Extract items from uploaded zip files
fi: Pura kuvat lähetetyistä zip -tiedostoista

en: Archive Upload Settings
fi: Pakkauksen Lähetys Asetukset

en: This module will enable extraction of individual files from a zip archive to add each item to Gallery.  You must locate or install an unzip binary on your server, then enter the path to it in the text box below.  If you're on a Unix machine, don't forget to make the binary executable (<i>chmod 755 unzip</i> in the right directory should do it)
fi: Tämä moduuli mahdollistaa yksittäisten tiedostojen oton zip -pakkauksesta lisätäksesi kunkin kohteen Galleriaan. Sinun täytyy ensin paikallistaa ja asentaa unzip -ohjelma palvelimellasi ja sitten antaa polku siihen alla olevaan kenttään. Jos olet unix palvelimella, älä unohda tehdä ohjelmasta ajetavaa (<i>chmod 755 unzip</i> oikeassa hakemistossa)

en: Path to unzip:
fi: Polku unzip -ohjelmaan:

en: You must enter a path to your unzip binary
fi: Sinun tulee antaa polku unzip -ohjelmaan

en: The path you entered doesn't contain a valid unzip binary.
fi: Polku jonka annoit ei sisällä toimivaa unzip -ohjelmaa.

en: The path you entered isn't a valid path to an unzip binary.
fi: Polku jonka annoit ei ole käyttökelpoinen polku unzip -ohjelmaan.

en: The unzip binary is not executable.  To fix it, run <b>chmod 755 %s</b>
fi: Unzip -ohjelma ei ole ajettava. Korjataksesi aja <b>chmod 755 %s</b>

en: Discard archive contents recognized as folder metadata
fi: Hylkää arkiston sisältö, joka tunnistetaan kansion metadataksi

en: Test Settings
fi: Testaa Asetukset

en: unzip binary test results
fi: unzip -ohjelman testitulokset

en: Binary Name
fi: Ohjelman Nimi

en: Pass/Fail
fi: Onnistui/Ei

en: Pass/fail
fi: Onnistui/epäonnstui

en: Commerce
fi: Kaupallinen

en: Quantity
fi: Määrä

en: Add Comment
fi: Lisää Kommentti

en: add comment
fi: lisää kommentti

en: show comments
fi: näytä kommentit

en: User commenting system
fi: Käyttäjäkommenttien järjestelmä

en: [comment] Add comments
fi: [kommentti] Lisää kommentteja

en: [comment] Edit comments
fi: [kommentti] Muokkaa kommentteja

en: [comment] Delete comments
fi: [kommentti] Poista kommentteja

en: [comment] View comments
fi: [kommentti] Näytä kommenttit

en: [comment] All access
fi: [kommentti] Täydet oikeudet

en: View Latest Comments
fi: Näytä uusimmat Kommentit

en: View Comments
fi: Näytä Kommentit

en: Comments: %d
fi: Kommentteja: %d

en: Guest Comments
fi: Vieraitten kommentit

en: Comment Module
fi: Kommenttimoduuli

en: Search comments
fi: Etsi kommentteja

en: Commenter
fi: Kommentoija

en: guest
fi: vieras

en: Comment Preview
fi: Kommentin Esikatselu

en: You must enter a comment!
fi: Unohdit kommentin!

en: show full
fi: näytä kokonaan

en: show summary
fi: näytä yhteenveto

en: Posted by %s on %s (%s)
fi: Lähettäjä %s (%s, %s)

en: Posted by %s on %s
fi: Lähettäjä %s (%s)

en: Posted by %s (guest) on %s (%s)
fi: Lähettäjä %s (vieras) %s(%s)

en: Posted by %s (guest) on %s
fi: Lähettäjä %s (vieras) (%s)

en: Comment change confirmation
fi: Kommentin vaihdon vahvistus

en: Comment added successfully
fi: Kommentti lisätty

en: Comment deleted successfully
fi: Kommentti poistettu

en: Comment modified successfully
fi: Kommentti päivitetty

en: Comments Settings
fi: Kommenttien asetukset

en: Show link for Latest Comments:
fi: Näytä linkki uusimmille kommenteille

en: Number of comments on Latest Comments page:
fi: Kommenttien lukumäärä uusimpien kommenttien sivulla:

en: Delete this comment?
fi: Poista kommentti?

en: Delete this comment?  There is no undo!
fi: Poista kommentti peruuttamattomasti?

en: Edit comment
fi: Muokkaa kommenttia

en: The username you entered is invalid.
fi: Syöttämäsi käyttäjänimi on viallinen.

en: You must enter a comment
fi: Sinun täytyy antaa kommentti

en: Latest Comments
fi: Uusimmat kommentit

en: Comment changed successfully
fi: Kommentti vaihdettu

en: There are no comments for this item
fi: Ei kommentteja tälle kuvalle

en: Recent comments
fi: Uusimmat kommentit

en: (view all %d comments)
fi: (näytä kaikki %d kommenttia)

en: Show comments
fi: Näytä kommentit

en: Number of comments
fi: Kommenttien lukumäärä

en: Show a text box that expands into the full form
fi: Näytä tekstikenttä, joka laajentuu täydelle lomakkeelle

en: Gallery Email Test
fi: Gallerian sähköpostin testaus

en: High Priority (Me first!)
fi: Korkein Prioriteetti (Minä ensin!)

en: Low Priority (I want to share!)
fi: Matalin Prioriteetti (ei niin väliä)

en: No Markup
fi: Vain teksti

en: Raw HTML
fi: HTML

en: Database
fi: Tietokanta

en: No acceleration
fi: Ei kiihdytystä

en: Partial acceleration
fi: Osittainen kiihdytys

en: Full acceleration
fi: Täysi kiihdytys

en: Updating Repository Index
fi: Päivitetään tietovaraston indeksi

en: Scanning plugins
fi: Etsitään moduuleita

en: Update Plugin List
fi: Päivitä moduulilista

en: Updating Packages
fi: Päivitetään paketteja

en: Activating %s
fi: Aktivoidaan %s

en: Deleting Language Packs
fi: Poistetaan kielipaketteja

en: Update completed with errors.
fi: Päivitys valmis virheillä.

en: Update complete.
fi: Päivitys valmis

en: install
fi: asenna

en: upgrade
fi: päivitä

en: uninstall
fi: poista asennus

en: Inherit settings from parent album
fi: Peri asetukset ylemmän tason albumista

en: Use these settings
fi: Käytä näitä asetuksia

en: All access
fi: Täydet käyttöoikeudet

en: [core] View item
fi: [ydin] Näytä kohde

en: [core] View resized version(s)
fi: [ydin] Näytä skaalatut versiot

en: [core] View original version
fi: [ydin] Näytä alkuperäinen versio

en: [core] View all versions
fi: [ydin] Näytä kaikki versiot

en: [core] Add sub-album
fi: [ydin] Lisää albumi

en: [core] Add sub-item
fi: [ydin] Lisää kuva

en: [core] Edit item
fi: [ydin] Muokkaa kohdetta

en: [core] Change item permissions
fi: [ydin] Muuta kohteen oikeuksia

en: [core] Delete item
fi: [ydin] Poista kohde

en: Upgrading permissions
fi: Päivittää oikeuksia

en: Deleting old permission tables
fi: Poistaa vanhoja oikeus tietoja

en: Registered Users
fi: Rekisteröityneet Käyttäjät

en: All Users
fi: Kaikki Käyttäjät

en: Detecting broken derivatives
fi: Etsii rikkoutuneita johdannaisia

en: Clearing fast-download cache
fi: Tyhjentää nopean latauksen välimuistia

en: Deleting old fast-download cache
fi: Tyhjennetään nopean latauksen välimuisti

en: Updating panorama items
fi: Päivitetään panoraamakohteita

en: Optimizing AccessSubscriberMap table
fi: Optimoidaan AccessSubscriberMap taulua

en: Site Admins
fi: Gallerian Ylläpitäjät

en: Everybody
fi: Kaikki

en: Guest
fi: Vieras

en: This is the main page of your Gallery
fi: Tämä on Gallerian etusivu

en: Converting MySQL data to UTF8
fi: Muutetaan MySQL tietoja UTF8 merkistöön

en: Upgrading permissions (%d items complete, %d remaining)
fi: Päivitetään oikeuksia (%d suoritettu, %d jäljellä)

en: Detecting broken derivatives, loading (%d derivatives checked, %d remaining)
fi: Etsitään rikkinäisiä johdannaisia, ladataan (%d johdannaista tarkastettu, %d jäljellä)

en: Detecting broken derivatives (%d derivatives checked, %d remaining)
fi: Etsitään rikkinäisiä johdannaisia (%d johdannaista tarkastettu, %d jäljellä)

en: Detecting broken derivatives, saving (%d derivatives checked, %d remaining)
fi: Etsitään rikkinäisiä johdannaisia, tallennetaan (%d johdannaista tarkastettu, %d jäljellä)

en: Detecting broken derivatives, saving item %d of %d (%d derivatives complete, %d remaining)
fi: Etsitään rikkinäisiä johdannaisia, tallennetaan kohdetta %d / %d (%d johdannaista tarkastettu, %d jäljellä)

en: Deleting old session files (iteration %d)
fi: Poistaa vanhoja sessiotiedostoja (vaihe %d)

en: add items
fi: lisää kuvia

en: Album created successfully.
fi: Albumi luotu onnistuneesti.

en: add sub-album
fi: lisää albumi

en: add items confirmation
fi: kuvien lisäämisen varmistus

en: Base filename
fi: Tiedostonimi

en: Blank
fi: Tyhjä

en: From Web Browser
fi: Web-selaimesta

en: %d megabyte | %d megabytes
fi[0]: %d megatavu
fi[1]: %d megatavua

en: %d kilobytes | %d kilobytes
fi[0]: %d kilotavu
fi[1]: %d kilotavua

en: Input file %s exceeds maximum permitted file size
fi: Tiedoston %s koko ylittää suurimman sallitun tiedostokoon

en: Input file %s exceeds file size specified in the form
fi: Tiedoston %s koko ylittää lomakkella määritetyn koon

en: Input file %s was only partially uploaded
fi: Tiedosto %s saatiin ladattua vain osittain

en: Input file %s was not uploaded. Error %d
fi: Tiedostoa %s ei saatu ladattua. Virhe %d

en: Gallery Item Administration
fi: Gallerian Kohteen Ylläpito

en: delete an item
fi: poista kohde

en: delete confirmation
fi: vahvista poisto

en: delete %s
fi: poista %s

en: edit %s
fi: muokkaa %s

en: Settings saved successfully.
fi: Asetukset tallennettu.

en: Apply resized image settings
fi: Käytä skaalattujen kuvien asetuksia

en: Apply thumbnail settings
fi: Käytä esikatselukuvien asetuksia

en: Rebuilding thumbnails...
fi: Luodaan esikatselukuvat uudelleen...

en: Processing image %d of %d
fi: Käsitellään kuvaa %d/%d

en: Changes saved successfully
fi: Muutokset tallennettu

en: Animation Size
fi: Animaation Koko

en: edit captions
fi: muuta kuvatekstiä

en: Movie Size
fi: Elokuvan Koko

en: Thumbnail cropped successfully
fi: Esikatselukuva leikattu

en: Thumbnail reset successfully
fi: Esikatselukuva palautettu

en: Photo 5x3
fi: Kuva 5x3

en: Photo 7x5
fi: Kuva 7x5

en: Photo 10x8
fi: Kuva 10x8

en: Fullscreen 4x3
fi: Täysikuva 4x3

en: Widescreen 16x9
fi: Laajakuva 16x9

en: Square 1x1
fi: Neliö 1x1

en: As Image
fi: Kuin Kuvassa

en: Crop Thumbnail
fi: Leikkaa Esikatselukuvaa

en: Reverted rotate and scale changes successfully
fi: Kääntäminen ja koon muutos peruttu

en: Rotated photo successfully
fi: Valokuva käännetty

en: Scaled photo successfully
fi: Valokuvan koko muutettu

en: Modify Photo
fi: Muokkaa Kuvaa

en: Successfully changed theme
fi: Teema vaihdettiin onnistuneesti

en: &laquo; default theme &raquo;
fi: &laquo; oletusteema &raquo;

en: make highlight
fi: laita esimerkkikuvaksi

en: move item
fi: siirrä kohde

en: move %s
fi: siirrä %s

en: edit %s permissions
fi: muuta %s oikeuksia

en: reorder items
fi: järjestä kohteet

en: Gallery Site Administration
fi: Gallerian Sivuston Ylläpito

en: site admin
fi: sivuston ylläpito

en: Gallery User Administration
fi: Gallerian Käyttäjän Ylläpito

en: change password
fi: vaihda salasana

en: your account
fi: käyttäjätilisi

en: Password Recovery
fi: Salasanan Palautus

en: Gallery 2 Core Module
fi: Galleria 2:n Ydinmoduuli

en: Edit Photo
fi: Muokkaa Kuvaa

en: Edit Movie
fi: Muokkaa Videota

en: Add Album
fi: Lisää Albumi

en: View Permissions
fi: Katso Oikeuksia

en: Delete Movie
fi: Poista Video

en: Move Album
fi: Siirrä Albumi

en: Move Photo
fi: Siirrä Kuva

en: Move Movie
fi: Siirrä Video

en: Edit Captions
fi: Muokkaa Kuvatekstejä

en: Make Highlight
fi: Laita Esimerkkikuvaksi

en: Reorder Items
fi: Järjestä Kohteet

en: Site Admin
fi: Gallerian Ylläpito

en: Toolkit Priority
fi: Työkalujen Tärkeysjärjestys

en: Move %s
fi: Siirrä %s

en: Build all thumbnails/resizes
fi: Tee kaikki kuvakkeet/koon muutokset

en: Ensure data files for all derivatives (thumbnails, etc) have been built and rebuild broken ones.
fi: Varmista että tiedostot kaikille versioille (kuvakkeet yms.) on tehty ja tee uudelleen rikkinäiset.

en: Build All Thumbnails/Resizes
fi: Tee Kaikki Kuvakkeet/Koot

en: Debug output for failed items:
fi: Tulostus vianhakuun epäonnistuneille kohteille:

en: Checked %d items
fi: %d kohdetta tarkistettu

en: %d items built
fi: %d kohdetta tehty

en: %d items failed
fi: %d kohdetta epäonnistui

en: Convert MySQL database to UTF8
fi: Muuta MySQL tietokanta UTF8 merkistöön

en: If you created your database with MySQL 3.x and you upgrade to MySQL 4.x, you will experience scrambled characters until you convert your database to use UTF8.  This operation is harmless if your database is already converted, so it's safe to try it if you're unsure.  After using this, you should run the 'Delete database cache' task to get rid of any corruption in your cache.
fi: Jos loit tietokannan MySQL 3.x:llä ja päivitit sen MySQL 4.x:ksi, sinun täytyy muuttaa merkistö UTF8:ksi (muuten merkeissä saattaa esiintyä sekaannuksia). Toiminto on vaaraton vaikka tietokannan merkistö olisi jo muunnettu, joten sen tekeminen varmuuden vuoksi ei epävarmuustilanteessa haittaa. Suoritettuasi tämän toiminnon, suorita 'Tyhjennä tietokannan välimuisti' -toiminto, jotta merkistö olisi oikea myös välimuistin tiedoille.

en: Database successfully converted to UTF8
fi: Tietokanta muutettu UTF8 merkistöön

en: No conversion required
fi: Konversiota ei tarvita

en: Delete user sessions
fi: Poista käyttäjäsessiot

en: Delete all persistent user sessions according to your current session expiration settings.
fi: Poista kaikki "roikkuvat" käyttäjäsessiot niiden vanhentumisasetusten mukaisesti.

en: Deleted %d sessions.
fi: Poistettu %d sessiota.

en: Delete database cache
fi: Poista tietokannan välimuisti

en: Gallery stores commonly used database information on disk for increased performance. If you modify the database directly, you should run this task to clean out the cache and force Gallery to reload the information from the database.
fi: Galleria pitää tietokannan usein käytettyä tietoa välimuistissa levyllä parantaakseen suorituskykyä. Jos muokataan tietokantaa suoraan, sinun tulisi suorittaa tämä tehtävä siivotaksesi välimuistin ja pakottamaksesi Gallerian hakemaan tiedot uudelleen tietokannasta.

en: Successfully deleted directory: %s
fi: Hakemisto poistettu: %s

en: Unable to delete directory: %s
fi: Ei voi poistaa hakemistoa: %s

en: Delete template cache
fi: Poista template välimuisti

en: Gallery compiles template files and saves them for increased performance.  If you're experiencing problems that say <i>Smarty error</i> then you might try running this task.  Also run this if you remove a local/*.tpl file so Smarty will switch back to the default tpl file.
fi: Galleria kääntää template-tiedostot ja tallentaa ne tarjotaakseen paremman suorituskyvyn. Jos koet ongelmia joissa lukee <i>Smarty error</i>, voit kokeilla tämän toiminnon suorittamista. Suorita tämä toiminto myös jos poistat tiedoston local/*.tpl jotta Smarty vaihtaa takaisin oletus tpl tiedostoon.

en: Template cache deleted successfully
fi: Template välimuisti poistettu

en: Gallery Core
fi: Gallerian Ydin

en: Gallery Core Module
fi: Gallerian Ydinmoduuli

en: Search descriptions
fi: Haun kuvaus

en: Search keywords
fi: Hakusanat

en: Search summaries
fi: Haun yhteenveto

en: Dynamic Album
fi: Dynaaminen albumi

en: dynamic album
fi: dynaaminen albumi

en: movie
fi: video

en: Couldn't create repository cache path.
fi: Varaston (repository) välimuistin polkua ei voitu luoda.

en: Couldn't create cache subdirectory. Make sure the web server has write permissions in it.
fi: Välimuistin alihakemistoa ei voitu luoda. Varmista, että http-palvelimella on kirjoitusoikeudet kohteeseen

en: Official Release Repository
fi: Virallinen julkaisu Repository

en: Experimental Repository
fi: Kokeellinen (beta) Repository

en: Community Repository
fi: Käyttäjien tekemä Repository

en: Error downloading index from '%s'.
fi: Virhe ladattaessa indeksiä '%s':stä.

en: Error downloading index hash from '%s'.
fi: Virhe ladattaessa indeksiä hash-arvoa '%s':stä.

en: Index integrity check failed.
fi: Indeksin ei ole kunnossa. Oikeellisuustarkistus epäonnistui.

en: &laquo; default sort order &raquo;
fi: &laquo; oletusjärjestys &raquo;

en: Manual sort order
fi: Käsin järjestetty

en: Origination Date
fi: Alkuperäisen Kuvan Päiväys

en: Last Changed Date
fi: Viimeksi Muokattu

en: View Count
fi: Katselukerrat

en: &laquo; no presort &raquo;
fi: &laquo; ei esijärjestelyä &raquo;

en: Albums First
fi: Albumin Ensimmäinen

en: Most Viewed First
fi: Eniten Katsottu Ensin

en: Validation disabled until you set allowSessionAccess in config.php
fi: Varmennus poistettu kunnes teet allowSessionAccess asetuksen config.php:ssa

en: This page is valid XHTML 1.0
fi: Tämä sivu on käypää XHTML 1.0 -koodia.

en: Donate to the Gallery project
fi: Lahjoita Gallery projektille

en: Estimated time remaining: %d:%02d
fi: Arviolta aikaa jäljellä: %d:%02d

en: Memory used: %s, total: %s
fi: Muistia käytetty: %s, yhteensä: %s

en: Rows per album page
fi: Rivejä albumin sivulla

en: Columns per album page
fi: Sarakkeita albumin sivulla

en: Number of items to show per page
fi: Kohteiden lukumäärä sivulla

en: Row height (pixels)
fi: Rivin korkeus (pixeliä)

en: Column width (pixels)
fi: Sarakkeen leveys (pixeliä)

en: Show image owners
fi: Näytä kuvien omistajat

en: Show album owners
fi: Näytä albumien omistajat

en: Show micro navigation thumbnails
fi: Näytä pienet esikatselukuvat navigointiin

en: Blocks to show in the sidebar
fi: Laidalla näytettävät lohkot

en: Blocks to show on album pages
fi: Albumilla näytettävät lohkot

en: Blocks to show on photo pages
fi: Kuvasivulla näytettävät lohkot

en: Thumbnail links in dynamic albums
fi: Käytä tätä esikatselukuvan kokoa kaikissa dynaamisissa albumeissa

en: Browse dynamic album
fi: Selaa dynaamista albumia

en: Jump to original album
fi: Siirry alkuperäiseen albumiin

en: Separate link to original album
fi: Erillinen linkki alkuperäiseen albumiin

en: View Samples
fi: Katso Näytteet

en: Album Frame
fi: Albumin Kehys

en: Item Frame
fi: Kohteen Kehys

en: Photo Frame
fi: Kuvan Kehys

en: Color Pack
fi: Väripaketti

en: You must enter a number greater than 0
fi: Sinun on syötettävä numero, joka on suurempi kuin nolla

en: Error reading block settings. Clear your browser cache and try again.
fi: Virhe luettaessa lohkon asetuksia. Tyhjennä selaimen välimuisti ja yritä uudelleen.

en: spreadsheet
fi: taulukkolaskenta

en: Optimize database
fi: Optimoi tietokanta

en: Improve the performance of your database.  Results will vary depending on which database you're using, but this routine maintenance will make your Gallery run faster.  Especially useful after adding or deleting many items.
fi: Paranna tietokannan suorituskykyä. Tulokset vaihtelevat riippuen käyttämästäsi tietokannasta, mutta tämä rutiini huoltotoimenpide tekee Galleriastasi nopeamman. Erityisen hyödyllinen kun olet lisännyt tai poistanut suuren määrän kohteita.

en: Database optimized successfully
fi: Tietokanta optimoitu

en: Reset view counts
fi: Nollaa katselukerrat

en: Reset number of views to zero for all albums and items.  This task flushes the database cache as well.
fi: Nollaa katselukerrat kaikille albumeille ja tiedostoille. Tämä tehtävä tyhjentää myös tietokannan välimuistin.

en: View counts reset successfully
fi: Katselukerrat nollattu

en: Refresh capture dates
fi: Päivitä tallennuspäiväykset

en: Update capture date stored in Gallery for all items with an available date in the original data file (usually from EXIF data).
fi: Päivitä kuvien ottoajat kaikille kohteille Galleriassa alkuperäisessä kuvassa olevan päiväyksen mukaan (yleensä EXIF tiedoista).

en: Refresh Capture Dates
fi: Päivitä tallennuspäiväykset

en: Processing item %d of %d
fi: Käsitellään kohde %d/%d

en: Updated %d of %d items
fi: Kohteita päivitetty %d/%d

en: Get system details; useful for copy/paste into G2 support forum.
fi: Ota systeemin yksityiskohdat talteen; kopioitavaksi esimerkiksi G2 tukifoorumiin.

en: core
fi: ydin

en: Gallery version
fi: Gallerian versio

en: PHP version
fi: PHP versio

en: Webserver
fi: Palvelin

en: Toolkits
fi: Työkalut

en: Operating system
fi: Käyttöjärjestelmä

en: Default theme
fi: Oletusteema

en: Rows in %s table = %d
fi: Taulussa %s on %d riviä

en: Successfully saved theme settings
fi: Teeman asetukset tallennettu

en: Added local upload directory successfully
fi: Paikallinen kopiointihakemisto lisätty

en: Removed local upload directory successfully
fi: Paikallinen kopiointihakemisto poistettu

en: Test email sent successfully
fi: Kokeilusähköposti lähetetty

en: There was a problem processing your request, see below for details.
fi: Pyyntösi toteutuksessa oli ongelma. Katso alta yksityiskohdat.

en: Error sending test email, see below for details.
fi: Virhe testisähköpostin lähetyksessä. Katso alta yksityiskohdat.

en: Select language defaults for Gallery. Individual users can override this setting in their personal preferences or via the language selector block if available. Gallery will try to automatically detect the language preference of each user if the browser preference check is enabled.
fi: Valitse kielen oletusasetukset Gallerialle. Yksittäiset käyttäjät voivat ohittaa asetukset henkilökohtaisilla asetuksillaan tai kielivalintalohkosta. Galleria yrittää tunnistaa käyttäjän kielen automaattisesti selaimen asetuksista, jos ko. valinta on päällä.

en: Check Browser Preference
fi: Tarkista selainvalintasi (oletusselain)

en: Your webserver does not support localization.  Please instruct your system administrator to reconfigure PHP with the %s option enabled.
fi: HTTP-palvelimesi (Apache, IIS, tms.) ei tue lokalisointia. Ole hyvä ja pyydä Pääkäyttäjää konfiguroimaan PHP uudelleen %s -määritys enabloituna.

en: Date Formats
fi: Päiväyksen Esitysmuodot

en: Specify how dates and times are displayed by Gallery.  See %sphp.net%s for details of how to enter a format string.  Note that the display of some tokens varies according to the active language.
fi: Määrittele miten päiväykset ja kellonajat näytetään Galleriassa. Katso %sphp.net%s saadaksesi tarkempia ohjeita formaatin määrittämiseksi. Huomaa, että jotkin formaattimerkit vaihtelevat sen mukaan mikä on aktiivinen kieli.

en: Filesystem Permissions
fi: Tiedostojen Oikeudet

en: Specify the default permissions for files and directories that Gallery creates. This doesn't apply to files/directories that Gallery has already created.
fi: Voit määritellä oletusoikeudet tiedostoille ja hakemistoille joita Galleria luo. Nämä oikeudet eivät siirry jo olemassaoleville tiedostoille tai hakemistoille.

en: New directories
fi: Uudet hakemistot

en: New files
fi: Uudet tiedostot

en: Session Settings
fi: Istunnon Asetukset

en: Session Lifetime
fi: Istunnon Kesto

en: Embedded Markup
fi: Upotetut Ulkoasukoodit

en: What kind of markup should we allow in user-entered fields?  For security reasons we do not recommend that you allow raw HTML.  BBCode is a special kind of markup that is secure and allows for simple text formatting like bold, italics, lists, images and urls.
fi: Millaista koodausta tulisi sallia käyttäjän antamissa kentissä? Tietoturvasyistä emme suosittele HTML:aa. BBCode on erityinen koodaus, joka on turvallinen ja sallii yksinkertaiset muotoilut kuten tummennukset, vinotekstit, listat, kuvat ja URL:t.

en: By default Gallery uses PHP's built in mail function to send email which requires no configuration.  To use a smtp/mail server enter the information below, including authentication information if required.  Optionally add :port after the server name to use a non-default port.
fi: Gallery käyttää oletusarvoisesti PHP:n sisäänrakennettua sähköpostinlähetystä, joka ei vaadi konfigurointia. Anna tarvittavat tiedot alle, mukaanlukien käyttäjätiedot, jos haluat käyttää SMTP sähköpostipalvelinta. Voit myös lisätä :portti palvelimen nimen perään käyttääksesi jotain muuta kuin oletusporttia.

en: SMTP From Address
fi: SMTP "From" Osoite

en: Send a test email to verify your settings are correct (whether using PHP mail or SMTP settings above).  Below enter a recipient email address for a test message.
fi: Lähetä kokeiluviesti tarkistaaksesi että asetukset ovat oikein (riippumatta käytitkö PHP vai SMTP asetuksia yllä). Anna alla vastaanottajan sähköpostiosoite testiviestiä varten.

en: Email Test Error
fi: Virhe Sähköpostin Kokeilussa

en: When Gallery is embedded in another application (portal, CMS, forum, etc.), then you have the choice between two options. Everyone else does not have to care about the cookie settings. Read on for more details.
fi: Kun Galleria on sulautettu toiseen sovellukseen (portaaliin, sisällönhallintajärjestelmään, forumiin, tms.), sinulla on kaksi vaihtoehtoa. Muiden ei tarvitse välittää evästeiden asetuksista. Lue eteenpäin saadaksesi lisätietoja.

en: If your Gallery is embedded and you leave the following fields empty, then all DownloadItem links (the URLs of the images and other items) in the embedded Gallery have <b>an appended GALLERYSID string</b> in the URL which is <b>a minor security risk</b> when your Gallery users start copy'n'pasting image URLs in forums, guestbooks, etc. The alternative is to set the <b>cookie path</b>. Gallery will then <b>not append the GALLERYSID to the embedded DownloadItem URLs</b>. E.g. when Gallery is reachable at http://www.example.com/application/gallery2/ and the embedding application is at http://www.example.com/application/, then you have to compare the path /application/gallery2/ with /application/. The cookie path is the part of the paths that is equal, in this case it is '/application/'. Most often it is just '/'.
fi: Jos Galleria on sulautettu ja jätät seuraavat kentät tyhjiksi, kaikissa kuvien latauksen linkeissä (kuvien ja muiden kohteiden URL:eissa) sulautetussa galleriassa on <b>lisätty GALLERYSID merkkijono</b>. Tämä aiheuttaa <b>tietoturvariskin</b> kun Galleria käyttäjät alkavat kopioida kuvien URL:ia foorumeihin, vieraskirjoihin, yms. Vaihtoehto on asettaa <b>polku evästeisiin</b>. Galleria <b>ei silloin lisää GALLERYSID merkkijonoa URL:iin</b>. Esimerkiksi jos Galleria on osoitteessa http://www.example.com/sovellus/gallery2/ ja sovellus on osoitteessa http://www.example.com/sovellus/, sinun tulee verrata polkua /sovellus/gallery2/ polkuun /sovellus/. Polku evästeisiin on se osa polkua joka on sama, eli tässä tapauksessa '/sovellus/'. Usein se on vain '/'.

en: The <b>cookie domain</b> is also only needed for embedded Gallery installs and only if you want to get rid of the GALLERYSID string in the embedded DownloadItem URLs. <b>In most cases, the cookie domain can be left blank.</b> Set it only, if Gallery and the embedding application are only reachable with <b>different subdomains</b>. E.g. when Gallery is at http://photos.example.com/ and the application is at http://www.example.com/, then you have to set the cookie domain example.com (the part of the host string that is common to both, Gallery and the embedding application).
fi: <b>Evästeen vyöhyke</b> tarvitaan vain, jos kyseessä on sulautettu Gallery-asennus ja jos haluat poistaa GALLERYID -merkkijonon sulautetuista DownloadItem URL:istä. <b>Useimmissa tapauksissa kenttä "Eväste vyöhyke" voidaan jättää tyhjäksi.</b> Aseta arvo vain, jos Gallery ja sulautussovellus ovat tavoitettavissa vain <b>Eri alivyöhykkeillä (subdomains)</b>. Esim. kun Gallery on osoitteessa http://photos.example.com/ ja sovellus on osoitteessa http://www.example.com/, tällöin evästevyöhykkeeksi tulee asettaa example.com (siis se kohdemerkkijonon osa, joka on yhteinen molemmille).

en: Once you change the cookie settings, <b>all registered users</b> of your Gallery will <b>have to clear their browser cookie cache</b>. If they do not, they will experience login / logout / lost session problems.
fi: Muuttaessasi evästeiden määrityksiä, <b>kaikkien rekisteröityneiden käyttäjien täytyy tyhjentää selaimensa evästevälimuisti</b>. Muutoi käyttäjät saattavat kokea login / logout / lost session -ongelmia.

en: Invalid cookie path
fi: Virheellinen polku evästeisiin

en: Invalid cookie domain
fi: Virheellinen evästeen kohdealue

en: Locking System
fi: Lukitusjärjestelmä

en: Gallery uses a system of locks to prevent simultaneous changes from interfering with each other.  There are two types of locking, each with its advantages and disadvantages.  <b>File</b> based locking is fast and efficient, but won't work on NFS filesystems and will be unreliable on Windows.  <b>Database</b> locking is slower but is more reliable.  If you are unsure which to choose, we recommend using file locking.  If you're getting many lock timeouts, you can try switching to database locking instead.  It's ok to switch back and forth.
fi: Galleria estää usean käyttäjän samanaikaiset muutokset käyttämällä lukkoja. On olemassa kahdenlaisia lukkoja, kumpikin omine etuineen ja haittoineen. <b>Tiedosto</b>-pohjainen lukitus on nopea ja tehokas, mutta ei toimi NFS tiedostojärjestelmällä ja on epäluotettava Windowsilla. <b>Tietokanta</b>-pohjainen lukitus on hitaampi, mutta luotettavampi. Jos et ole varma kumpaa sinun tulisi käyttää, suosittelemme tiedosto-lukkoja. Jos saat virheitä lukoista, voit vaihtaa tietokantalukitukseen. On ok vaihtaa lukosta toiseen.

en: Lock system
fi: Lukkojärjestelmä

en: Helper Processes
fi: Avustajaprosessit

en: Some Gallery modules will use programs on your server to do image processing, archiving and other operations.  These programs can be very computationally intensive and can impact the overall performance of a shared web server.  You can make these programs run at a lower priority so that they play nice.  If you're in a shared hosting environment and your web host is complaining, try setting your priority low.
fi: Osa Gallery moduleista käyttää kuvanmuokkaukseen, pakkaukseen ja muihin toimintoihin erillisiä ohjelmia palvelimellasi. Nämä ohjelmat voivat olla hyvinkin laskentaintensiivisiä ja voivat siten vaikuttaa palvelimesi suorituskykyyn. Määrittääksesi vaikutuksen suorituskykyyn, voit säätää prioriteetin, jolla nämä ohjelmat ajetaan. Jos palvelin on jaettu useamman palvelun kesken ja palvelimen muut käyttäjät valittavat suorituskykyongelmista, säädä prioriteetti matalammaksi.

en: Create A New Group
fi: Luo Uusi Ryhmä

en: You must enter a group name
fi: Ryhmän nimi on syötettävä

en: Group '%s' already exists
fi: Ryhmä '%s' on jo olemassa

en: Create Group
fi: Luo ryhmä

en: Create A New User
fi: Luo Uusi Käyttäjä

en: You must enter a username
fi: Sinun tulee syöttää käyttäjätunnus

en: Username '%s' already exists
fi: Käyttäjänimi '%s' on jo olemassa

en: You must enter an email address
fi: Sinun tulee syöttää sähköpostiosoite

en: You must enter a password
fi: Sinun on syötettävä salasana

en: You must enter the password a second time
fi: Sinun tulee syöttää salasana toiseen kertaan

en: The passwords you entered did not match
fi: Syöttämäsi salasanat eivät vastaa toisiaan

en: Delete A Group
fi: Poista Ryhmä

en: This will completely remove %s from Gallery.  There is no undo!
fi: Tämä poistaa kohteen %s <b>peruuttamattomasti</b> Galleriasta!

en: Delete a User
fi: Poista Käyttäjä

en: User %s is the owner of %s items.
fi: Käyttäjä %s omistaa %s kohdetta.

en: Delete user <strong>%s</strong> and...
fi: Poista käyttäjä <strong>%s</strong> ja...

en: Assign a new owner for all items of %s
fi: Kohdista uusi omistaja kaikille käyttäjän %s kohteille

en: Delete all items of %s and assign a new owner for all remaining non empty albums. Items that %s doesn't have permission to delete will also be reassigned to a new owner.
fi: Poista kaikki käyttäjän %s kohteet ja aseta uusi omistaja kaikille jäljelle jääneille albumeille joissa on sisältöä/tietoja. Kohteille, joihin %s:llä ei ole oikeuksia asetetaan uusi omistaja.

en: New owner (leaving blank means one of the Site Admins):
fi: Uusi omistaja (tyhjäksi jättäminen tarkoittaa yhtä Gallerian ylläpidosta):

en: User '%s' does not exist! Cannot assign items to a nonexistent user.
fi: Käyttäjää '%s' ei ole! Kohteita ei voi siirtää olemattomalle käyttäjälle.

en: The new owner must be a different user than the user we are deleting!
fi: Uuden omistajan on oltava eri käyttäjä kuin käyttäjä jota olemme poistamassa!

en: The new owner cannot be a Guest / Anonymous user!
fi: Uusi omistaja ei voi olla vierailija eli anonyymi käyttäjä!

en: This will completely remove <strong>%s</strong> from Gallery.  There is no undo!
fi: Haluatko varmasta poistaa <b>%s</b> peruuttamattomasti Galleriasta?

en: Edit a group
fi: Muokkaa ryhmää

en: Edit Members of Group '%s'
fi: Muokkaa Ryhmän '%s' Jäseniä

en: Added user '%s' to group '%s'
fi: Käyttäjä '%s' lisätty ryhmään '%s'

en: Removed user '%s' from group '%s' | Removed %s users from group '%s'
fi[0]: Käyttäjä '%s' poistettu ryhmästä '%s'
fi[1]: %s käyttäjää poistettu ryhmästä '%s'

en: This group contains %d user | This group contains %d users
fi[0]: Ryhmässä on yksi käyttäjä
fi[1]: Ryhmässä on %d käyttäjää

en: &laquo; first
fi: &laquo; ensimmäinen

en: &laquo; back
fi: &laquo; takaisin

en: Viewing page %d of %d
fi: Näytetään sivu %d/%d

en: next &raquo;
fi: seuraava &raquo;

en: last &raquo;
fi: viimeinen &raquo;

en: %d user matches your filter | %d users match your filter
fi[0]: yksi käyttäjä vastaa suodinta
fi[1]: %d käyttäjää vastaa suotimeen

en: You must select a user to remove.
fi: Sinun tulee valita poistettava käyttäjä.

en: You can't remove yourself from this group.
fi: Et voi lisätä tai poistaa itseäsi tästä ryhmästä

en: Add Member
fi: Lisää Jäsen

en: User '%s' does not exist.
fi: Käyttäjää '%s' ei ole olemassa.

en: This user already is in this group.
fi: Käyttäjä on jo tässä ryhmässä.

en: Edit a user
fi: Muokkaa käyttäjää

en: That username is already in use
fi: Käyttäjätunnus on jo käytössä

en: You must enter a new username
fi: Sinun tulee syöttää uusi käyttäjätunnus

en: E-mail Address
fi: Sähköpostiosoite

en: (suggested)
fi: (suositeltava)

en: Lock user.
fi: Lukitse käyttäjätili

en: Locked users are unable to edit their own account information. (Password, Name, Email, etc.)
fi: Lukitut käyttäjät eivät voi muokata oman käyttäjätilinsä tietoja. (Salasana, nimi, email...)

en: Reset failed login count.
fi: Nollaa epäonnistuneiden kirjausyritysten laskuri.

en: %d failed login attempt since the last successful login. | %d failed login attempts since the last successful login.
fi[0]: %d epäonnistunut kirjaantumisyritys sitten viimeisen onnistuneen kirjautumisen.
fi[1]: %d epäonnistunutta kirjaantumisyritystä sitten viimeisen onnistuneen kirjautumisen.

en: Group Management
fi: Ryhmien Hallinta

en: Removed group '%s'
fi: Poistettu ryhmä '%s'

en: Created group '%s'
fi: Luotu ryhmä '%s'

en: Modified group '%s'
fi: Ryhmää '%s' muokattu

en: There is %d group in the system. | There are %d total groups in the system.
fi[0]: Järjestelmästä löytyy yksi ryhmä.
fi[1]: Järjestelmästä löytyy %d ryhmää.

en: Add/Remove Users
fi: Lisää/Poista Käyttäjiä

en: Group '%s' does not exist.
fi: Ryhmää '%s' ei ole olemassa.

en: You cannot delete that group
fi: Et voi poistaa kyseistä ryhmää

en: You cannot edit that group's users
fi: Et voi muokata kyseisen ryhmän käyttäjiä

en: Edit Group (by list)
fi: Muokkaa Ryhmää (valitse listasta)

en: members
fi: jäsenet

en: %d group matches your filter | %d groups match your filter
fi[0]: yksi ryhmä vastaa suodinta
fi[1]: %d ryhmää vastaa suotimeen

en: System Maintenance
fi: Järjestelmän Ylläpito

en: Completed %s task successfully.
fi: Tehtävä '%s' suoritettu

en: The %s task failed to complete successfully.
fi: Tehtävä %s epäonnistui

en: Task name
fi: Tehtävä

en: Last run
fi: Viimeinen ajo

en: Success/Fail
fi: Onnistui/Ei

en: Not run yet
fi: Ei vielä suoritettu

en: run now
fi: suorita nyt

en: Last Run Details:
fi: Edellisen Ajon Tiedot:

en: Updated performance settings successfully
fi: Suorityskykyasetuksien päivitys onnistui

en: Deleted all saved pages
fi: Poista kaikki tallennetut sivut

en: Improve your Gallery performance by storing entire web pages in the database.  This can considerably reduce the amount of webserver and database resources required to display a web page.  The tradeoff is that the web page you see may be a little bit out of date, however you can always get the most recent version of the page by forcing a refresh in your browser (typically by holding down the shift key and clicking the reload button).
fi: Jos haluat parantaa Gallerian suorituskykyä, varastoi kaikki www-sivut tietokantaan. Tämä vähentää huomattavasti http- ja tietokantapalvelimen kuormaa sivuja näytettäessä. Vastaavasti www-sivut, jotka näytetään saattavat olla hieman vanhentuneita. Voit pakottaa sivun päivityksen selaimen "Päivitä sivu" toiminnolla (yleensä Shift+F5).

en: Partial Acceleration
fi: Osittainen kiihdytys

en: Partial acceleration gives you roughly 10-25% performance increase, but some forms of dynamic data (like view counts) will not get updated right away.  All content that appears in blocks (like the random image block, any sidebar blocks, etc) will always be updated.
fi: Osittainen kiihdytys lisää suorituskykyä yleensä 10-25%, mutta tällöin jotkin dynaamista tietoa sisältävät lomakkeet (kuten katselukerrat) eivät päivity heti. Kaikki sisältö joka näytetään lohkoissa (kuten satunnainen kuva -lohko) päivittyy kuitenkin reaaliajassa.

en: Full Acceleration
fi: Täysi kiihdytys

en: Full acceleration gives roughly a 90% performance increase, but no dynamic data (random image block, other sidebar blocks, number of items in your shopping cart, view counts, etc) will get updated until the saved page expires.
fi: Täysi kiihdytys antaa n. 90% lisää suorituskykyä, mutta dynaamiset tiedot (kuten satunnainen kuva -lohko, sivupalkin lohkot, ostoskärryn määrä, katselukerrat, jne.) eivät päivity ennenkuin välimuistiin tallennettu sivu vanhenee ja päivittyy.

en: You can additionally specify when saved pages expire.  Setting a longer expiration time will reduce the load on your server, but will increase the interval before users see changes.  Lower expiration times mean that users will see more current data, but they will place a higher load on your server.
fi: Voit lisäksi määritellä, milloin välimuistiin tallennettu sivu vanhenee ja päivittyy. Asettamalla pidemmän vanhenemisvälin vähennät palvelimen kuormaa, mutta samalla aika ennenkuin päivitykset näkyvät käyttäjille pitenee. Pienempi päivitysväli kuormittaa palvelinta enemmän, mutta käyttäjät näkevät muutokset ja lisäykset nopeammin.

en: Here are some standard acceleration profiles:
fi: Tässä on muutama standardi kiihdytysprofiili:

en: Medium acceleration
fi: Kohtuullinen kiihdytys

en: High acceleration
fi: Suuri kiihdytys

en: Guest Users
fi: Vieraskäyttäjät

en: Expires after:
fi: Vanhenee (jälkeen):

en: Clear Saved Pages
fi: Poista tallennetut sivut

en: Status: Inactive
fi: Tila: Ei Käytössä

en: __PLUGIN__ deactivated
fi: __PLUGIN__ deaktivoitu

en: Status: Active
fi: Tila: Käytössä

en: __PLUGIN__ activated
fi: __PLUGIN__ aktivoitu

en: Status: Not Installed
fi: Tila: Ei Asennettu

en: __PLUGIN__ uninstalled
fi: __PLUGIN__ asennus poistettu

en: Status: Upgrade Required (Inactive)
fi: Tila: Tarvitsee Päivityksen (Ei Käytössä)

en: Status: Incompatible Plugin (Inactive)
fi: Status: Yhteensopimaton moduuli (Ei Käytössä)

en: Status: Inactive (Configuration Required)
fi: Status: Ei käytössä (Määritys vaaditaan)

en: __PLUGIN__ needs configuration
fi: __PLUGIN__ tarvitsee määrityksen

en: __PLUGIN__ deleted
fi: __PLUGIN__ poistettu

en: Do you really want to uninstall __PLUGIN__?
fi: Haluat poistaa asennuksen __PLUGIN__?

en: This plugin will be uninstalled, but its files will be kept so that you can reinstall it.
fi: Tämän moduulin asennus poistetaan, mutta tiedostot jätetään, jotta voit uudelleenasentaa sen tarvittaessa.

en: Do you really want to delete __PLUGIN__?
fi: Haluatko poistaa __PLUGIN__?

en: disabled(__COUNT__)
fi: disabloi(__COUNT__)

en: up to date(__COUNT__)
fi: ajantasalla(__COUNT__)

en: not installed(__COUNT__)
fi: ei asennettu(__COUNT__)

en: upgrade required(__COUNT__)
fi: päivitys tarvitaan(__COUNT__)

en: incompatible(__COUNT__)
fi: yhteensopimattomia(__COUNT__)

en: Failed to completely delete __PLUGIN__
fi: Kohteen poistaminen kokonaan ei onnistunut __PLUGIN__

en: Gallery Plugins
fi: Gallerian Modulit

en: Get More Plugins
fi: Hae lisää moduleita

en: Want more features?  New plugins are just a click away.  Just click the %s link to get started.
fi: Tahdotko uusia ominaisuuksia? Uudet lisäosat ovat vain yhden klikkauksen päässä. Klikkaa vain %s linkkiä aloittaaksesi.

en: Gallery features come as separate plugins.  You can download and install plugins to add more features to your Gallery, or you can disable features if you don't want to use them.  In order to use a feature, you must install, configure (if necessary) and activate it.  If you don't wish to use a feature, you can deactivate it.
fi: Gallerian ominaisuudet sisältyvät eri moduuleihin. Voit ladata ja asentaa moduuleita, joilla saat lisää ominaisuuksia Galleriaasi, tai jos et halua käyttää jotain tiettyä moduulia, voit poistaa sen käytöstä. Käyttääksesi moduulia, sinun täytyy asentaa, konfiguroida ja ottaa se käyttöön.

en: Plugin Name
fi: Moduulin nimi

en: Screenshot for %s
fi: Ruutukaappaus %s

en: Incompatible plugin!
fi: Yhteensopimaton moduuli!

en: Core API Required: %s (available: %s)
fi: Vaadittu Ytimen Rajapinta: %s (käytettävissä: %s)

en: Plugin API Required: %s (available: %s)
fi: Tarvittava moduulin rajapinta (API): %s (käytettävissä: %s)

en: configure
fi: konfiguroi

en: up to date
fi: ajan tasalla

en: upgrade required
fi: päivitys vaaditaan

en: not installed
fi: ei asennettu

en: incompatible
fi: Yhteensopimaton moduuli

en: Please make sure that your internet connection is set up properly or try again later.
fi: Ole hyvä ja varmista että Internet yhteytesi on kunnossa tai yritä myöhemmin uudelleen.

en: Failed to scan status from plugin: %s.
fi: Moduulien %s statuskysely epäonnistui.

en: Your local copy of the repository was broken and has been fixed.  Please download the plugin list again.
fi: Paikallinen tietovarastosi oli rikki, mutta nyt se on korjattu. Lataa lisäosien lista uudelleen.

en: Failed to download the %s plugin because the following files/directories could not be modified:
fi: Lisäosan %s lataaminen epäonnistui, koska seuraavia tiedostoja/kansioita ei pystytty muokkaamaan:

en: The repository index has been successfully updated.
fi: Varaston (repository) indeksin päivitys onnistui.

en: All plugins are already up-to-date.
fi: Kaikki Moduulit ovat jo ajantasalla.

en: %s plugin updated.
fi: %s moduulia päivitettiin.

en: %d language pack deleted. | %d language packs deleted.
fi[0]: %d kielipaketti poistettiin.
fi[1]: %d kielipakettia poistettiin.

en: No personal information about you or your Gallery installation is sent to the Gallery server at any time.
fi: Tietoja sinusta tai Galleria-asennuksestasi ei lähetetä Galleria-palvelimille.

en: Download and install new plugins quickly and easily.  If you decide you don't like a plugin, you can delete it from your Gallery.  There are multiple different plugin repositories, you can choose which ones you want to use (it's ok to use all of them at once).  Once you've chosen, you must periodically download the latest plugin list to find out about available updates. %s On slower connections the process might take a minute or two.
fi: Lataa ja asenna uusia moduleita nopeasti ja helposti. Jos et halua pitää yksittäistä moduulia voit poistaa sen Galleriasta. Moduuli Repositoryjä on useita ja voit valita mitä niistä haluat käyttää (myös kaikkien yhtäaikainen käyttö onnistuu). Kun olet valinnut käytettävät Repositoryt, sinun pitää aika-ajoin ladata lista saatavilla olevista päivityksistä ja uusimmista moduleista. %s Hitaammilla yhteyksillä prosessi voi kestää minuutin-kaksi.

en: Officially Released Gallery Project plugins (%srecommended%s)
fi: Galleriaprojektin virallisesti julkaistut Moduulit (%ssuositellut%s)

en: last updated on %s
fi: viimeksi päivitetty %s

en: Experimental Gallery Project plugins (%scool new features, might be buggy%s)
fi: Kokeelliset (beta) Galleriaprojektin Moduulit (%shienoa uutta ominaisuutta, saattaa olla bugeja%s)

en: Community plugins (%suse at your own risk!%s)
fi: Käyttäjien tekemät Moduulit (%skäyttö omalla vastuulla!%s)

en: Repository Error
fi: Repository virhe

en: You must select at least one repository.
fi: Sinun tulee valita ainakin yksi repository.

en: Configure your Gallery
fi: Määritä Galleria

en: Before you can proceed, you have to change some permissions so that Gallery can install plugins for you.  It's easy.  Just execute the following in a shell or via your ftp client:
fi: Ennenkuin voit jatkaa, sinun täytyy muuttaa pääsyoikeuksia, jotta Galleria voi asentaa moduleita puolestasi. Tämä on helppoa - suorita seuraavat komennot komentoriviltä tai ftp-clientista:

en: If you have trouble changing permissions, ask your system administrator for assistance.  When you've fixed the permissions, click the Continue button to proceed.
fi: Jos sinulla on hankaluuksia oikeuksien muuttamisessa, pyydä apua järjestelmän pääkäyttäjältä. Kun oikeudet on asetettu, paina 'Jatka' siirtyäksesi seuraavaan vaiheeseen.

en: Download Plugin List
fi: Lataa lista moduleista

en: Show Repository List
fi: Näytä lista repositoryistä

en: Upgrade Gallery
fi: Päivitä Galleria

en: A new version of Gallery is available, but it cannot be upgraded through this interface. Upgrading it might make some of your current plugins stop working, but others that rely on the features of the new version may become available. Here are the recommended steps for upgrading:
fi: Uusi versio Gallery:stä on julkaistu, mutta et voi päivittää sitä tämän käyttöliittymän kautta. Päivitys saattaa rikkoa joitakin käyttämiäsi moduleita, mutta korvaavia versioita saattaa tulla tilalle. Tässä näet päivitysohjeet:

en: Read the %supgrade instructions%s and perform the upgrade
fi: Lue %späivitysohjeet%s ja suorita päivitys

en: Incompatible plugins are marked with an exclamation icon.
fi: Yhteensopimattomat Moduulit on merkitty huutomerkillä.

en: A new core module version is available. There may be plugins that are incompatible with the installed core module, which are not shown here. You can view a %scomplete list%s of plugins, including incompatible ones, which are marked with a red icon.
fi: Uusi ydinmoduli on julkaistu. Osa moduleista voi olla yhteensopimattomia asennetun ydinmodulin kanssa ja niitä ei näytetä. Voi katsoa %skoko modulilistaa%s (yhteensopimattomat kohteet on merkitty punaisilla kuvakkeilla)

en: upgrade available
fi: päivitys saatavilla

en: locked
fi: lukittu

en: Latest
fi: Viimeisin

en: Locked Plugin
fi: Lukittu moduuli

en: Incompatible Plugin
fi: Yhteensopimaton moduuli

en: Upgrade Available
fi: Päivitys saatavilla

en: modify
fi: muokkaa

en: Upgrade All Plugins
fi: Päivitä kaikki Moduulit

en: Gallery can automatically upgrade your themes and modules to the latest available versions. No new plugins will be downloaded.
fi: Gallery voi automaattisesti päivittää teemat ja Moduulit uusimpiin versioihin. Uusia moduleita ei ladata.

en: Upgrade All
fi: Päivitä kaikki

en: No packages have been selected.
fi: Yhtään pakettia ei ole valittu.

en: Download a package in order to use this plugin.  You can upgrade by choosing a newer version of the package to download.  Language packages are optional, You only need to download the ones that you want to use on your site.
fi: Lataa paketti käyttääksesi tätä moduulia. Voit päivittää paketin valitsemalla ja lataamalla uudemman version. Kielipaketit eivät ole pakollisia, lataa vain ne joita tarvitset omaan Galleriaasi.

en: Base Packages
fi: Peruspaketit

en: %s: version %s (build %s)
fi: %s: versio %s (build %s)

en: %s: version %s (build %s) %sdowngrading is not supported!%s
fi: %s: versio %s (build %s) %späivitys vanhempaan versioon ei ole sallittua!%s

en: %sCurrently Installed%s: version %s (build %s)
fi: %sAsennettu%s: versio %s (build %s)

en: Language Packages
fi: Kielipaketit

en: (%sselect all%s%sselect none%s)
fi: (%svalitse kaikki%s%spoista valinnat%s)

en: %s version %s (upgrading from %s)
fi: %s versio %s (päivitetään versiosta %s)

en: %s version %s (%snewer version %s is installed%s)
fi: %s versio %s (%suudempi versio %s on asennettu%s)

en: %s version %s (currently installed)
fi: %s versio %s (olemassa oleva asennus)

en: No compatible language packages available
fi: Yhteensopivia kielipaketteja ei ole tarjolla

en: You must select a base package before choosing language packs.
fi: Sinun täytyy valita peruspaketit ennen kielipakettien valitsemista.

en: Gallery Themes
fi: Gallerian Teemat

en: Successfully activated theme %s
fi: Teema %s otettu käyttöön

en: Successfully deactivated theme %s
fi: Teema %s poistettu käytöstä

en: Successfully installed theme %s
fi: Teema %s asennettu

en: Successfully uninstalled theme %s
fi: Teema %s poistettu

en: Successfully upgraded theme %s
fi: Teema %s päivitetty

en: Successfully saved default album settings
fi: Oletusasetukset albumeille tallennettu

en: Restored theme settings
fi: Teeman asetukset palautettu

en: These are default display settings for albums in your gallery.  They can be overridden in each album.
fi: Nämä ovat oletusarvoja. Jokainen albumi voi ohittaa oletukset.

en: New albums
fi: Uusia albumeja

en: Save Defaults
fi: Tallenna oletukset

en: %s Theme Settings
fi: Teeman %s Asetukset

en: These are the global settings for the theme.  They can be overridden at the album level.
fi: Nämä ovat teeman oletusarvoja. Ne voi ohittaa jokaisessa albumissa.

en: Choose a block
fi: Valitse lohko

note: #-#-#-#-#  402 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 345
en: Parameter
fi: Parametri

en: There are no settings for this theme
fi: Tällä teemalla ei ole asetuksia

en: Save Theme Settings
fi: Tallenna teeman asetukset

en: The toolkits shown below have some overlap in supported operations and mime types.  Rank the toolkits here to determine which will perform these operations.
fi: Alla näytetyillä työkaluilla on joitain päällekkäisyyksiä toiminnoissa ja MIME-tyypeissä. Luokittele työkalut täällä määrittääksesi mikä niistä suorittaa nämä toiminnot.

en: Toolkit
fi: Työkalut

en: User Management
fi: Käyttäjien Hallinta

en: Removed user '%s'
fi: Poistettu käyttäjä '%s'

en: Created user '%s'
fi: Luotu käyttäjä '%s'

en: Modified user '%s'
fi: Muokattu käyttäjä '%s'

en: There is %d user in the system. | There are %d total users in the system.
fi[0]: Järjestelmässä on yksi käyttäjä.
fi[1]: Järjestelmässä on %d käyttäjää.

en: Edit User
fi: Muokkaa Käyttäjää

en: You cannot delete yourself!
fi: Et voi poistaa itseäsi!

en: You cannot delete the special guest user.
fi: Et voi poistaa vierailijoille varattua käyttäjää.

en: Edit User (by list)
fi: Muokkaa Käyttäjää (valitse listasta)

en: Failed Logins
fi: Epäonnistuneita kirjautumisyrityksiä

en: Gallery can create thumbnails at upload time, or create them the first time you want to see the thumbnail itself.  Either way, it will create the thumbnail once and save it, but if you create them at upload time it makes viewing albums for the first time go faster at the expense of a longer upload time.
fi: Galleria voi luoda esikatselukuvat samalla kun kuvat siirretään galleriaan, tai luoda ne kun kuvia katsotaan ensimmäistä kertaa. Kummin vain, galleria luo esikatselukuvat kerran ja tallentaa ne, mutta jos teet kuvat siirron aikana on albumien katselu nopeampaa ensimmäisellä kerralla sen kustannuksella että kuvien siirto kestää pitempään.

en: Create thumbnails now
fi: Luo kuvakkeet uudelleen

en: This is a test email from Gallery2
fi: Tämä on Galleria2:n kokeilusähköposti

en: Edit Conflict!
fi: Muokkausristiriita!

en: Security Violation
fi: Turvallisuusrike!

en: Database Error
fi: Tietokantavirhe

en: Platform Error
fi: Järjestelmävirhe

en: Your change cannot be completed because somebody else has made a conflicting change to the same item.  Use the back button in your browser to go back to the page you were on, then <b>reload that page</b> and try your change again.
fi: Muutostasi ei voida suorittaa koska joku muu on tehnyt ristiriitaisen muutokset samaan kohteeseen. Palaa selaimessasi edelliselle sivulle, <b>uudelleenlataa sivu</b> ja yritä tehdä muutos uudelleen.

en: Go back and try again
fi: Mene takaisin ja yritä uudelleen

en: If this problem happens repeatedly, it may be because of corruption in your cache.  Site Administrators can clear out this cache.
fi: Jos ongelma on toistuva, kyseessä voi olla välimuistin korruptoituminen. Pyydä Gallerian ylläpitäjää tyhjentämään välimuisti.

en: Clear the cache
fi: Tyhjennä välimuisti

en: Alternatively, you can return to the main Gallery page and resume browsing.
fi: Vaihtoehtoisesti voit palata Gallerian pääsivulle ja jatkaa selailua.

en: The action you attempted is not permitted.
fi: Yrittämääsi toimenpidettä ei sallittu.

en: Your change cannot be completed due to a loss of session data. Please try again. If it still doesn't work, try logging out and logging back in.
fi: Sessiotietojen katoamisen takia muutoksiasi ei voida tehdä. Ole hyvä ja yritä uudelleen. Jos ongelma toistuu, kokeile kirjautua ulos ja takaisin sisään.

en: An error has occurred while interacting with the database.
fi: Tapahtui virhe tietokannan kanssa.

en: The exact nature of database errors is not captured unless Gallery debug mode is enabled in config.php.  Before seeking support for this error please enable buffered debug output and retry the operation.  Look near the bottom of the lengthy debug output to find error details.
fi: Tietokantavirheiden tarkkoja tietoja ei oteta talteen ellei Galleria ole laitettu vianhakumoodiin config.php:ssa. Ennen kuin haet tukea tämän virheen selvittämiseksi, ole hyvä ja laita päälle puskuroitu vianhakutulostus ja kokeile uudelleen. Katso pitkähkön vianhakutulostuksen loppuun löytääksesi virheen yksityiskohdat.

en: An error has occurred while interacting with the platform.
fi: Järjestelmän ja gallerian välinen virhe.

en: The exact nature of the platform error is unknown. A common cause are insufficient file system permissions. This can happen if you or your webhost changed something in the file system, e.g. by restoring data from a backup.
fi: Järjestelmävirheen syy tuntematon. Yleinen syy ovat riittämättömät oikeudet tiedostoihin/hakemistoihin. Syynä voivat olla palvelimen tiedostojärjestelmän muutokset, kuten tietojen palautus varmuuskopiolta.

en: Item not found.
fi: Kohdetta ei löytynyt

en: Back to the Gallery
fi: Takaisin Galleriaan

en: You don't have any Graphics Toolkit activated that can handle JPEG images.  If you add images, you will probably not have any thumbnails.
fi: Sinulla ei ole yhtään sellaista grafiikkatyökalua käytössä, joka kykenisi käsittelemään JPEG kuvia. Jos lisäät kuvia, et todennäköisesti saa yhtään esikatselukuvia.

en: Visit the <a href="%s">Modules</a> page to activate a Graphics Toolkit.
fi: Käy <a href="%s">Moduulit</a> -sivulla ottaaksesi Grafiikkatyökalut käyttöön.

en: Add Sub-Album
fi: Lisää Albumi

en: The name of this album on your hard disk.  It must be unique in this album.  Only use alphanumeric characters, underscores or dashes.  You will be able to rename it later.
fi: Albumin nimi kiintolevyllä. Nimen täytyy olla yksiselitteinen, ja se saa sisältää vain kirjaimia, numeroita, alleviivoja sekä tavuviivoja. Voit nimetä sen uudelleen myöhemmin.

en: Your name contains invalid characters.  Please enter another.
fi: Nimessä on merkkejä joita siihen ei hyväksytä. Anna toinen nimi.

en: You must enter a name for this album.
fi: Sinun tulee antaa nimi tälle albumille.

en: The name you entered is already in use.  Please enter another.
fi: Antamasi nimi on jo käytössä. Syötä uusi nimi.

en: This is the album title.
fi: Tämä on albumin otsikko.

en: This is the album summary.
fi: Tämä on albumin yhteenveto.

en: Keywords are not visible, but are searchable.
fi: Hakusanat eivät näy, mutta ovat silti etsittävissä.

en: This is the long description of the album.
fi: Albumin tarkka kuvaus.

en: Successfully added %d file. | Successfully added %d files.
fi[0]: Yksi tiedosto lisätty.
fi[1]: %d tiedostoa lisätty.

en: No files added.
fi: Tiedostoja ei lisätty.

en: Added %s
fi: Lisätty %s

en: Failed to add %s
fi: Ei voinut lisätä tiedostoa %s

en: Add more files
fi: Lisää enemmän tiedostoja

en: Your webserver is configured to disallow file uploads from your web browser at this time.  Please contact your system administrator for assistance.
fi: Palvelin on asetettu estämään tiedostojen siirron palvelimelle selaimestasi tällä hetkellä. Ole hyvä ja ota yhteyttä ylläpitoon avun saamiseksi.

en: Upload files directly from your computer.
fi: Lähetä tiedostoja suoraan tietokoneeltasi.

en: Enter the full path to the file and an optional caption in the boxes below.
fi: Syötä täydellinen polku tiedostoon ja valinnainen kuvateksti allaoleviin laatikoihin.

en: <b>Note:</b> You can upload up to %s at one time.  If you want to upload more than that, you must upload the files separately, use a different upload format, or ask your system administrator to allow larger uploads.
fi: <b>Huom! Vältä ääkkösiä ja erikoismerkkejä tiedostonimissä!</b> Voit lähettää jopa %s kerrallaan. Jos haluat lähettää enemmän, sinun täytyy lähettää tiedostot yksitellen, käyttää eri lähetystapaa, tai pyytää järjestelmän ylläpitäjää sallimaan isommat lähetykset.

en: <b>Note:</b> You can upload up to %s at one time.  No individual file may be larger than %s. If you want to upload more than that, you must upload the files separately, use a different upload format, or ask your system administrator to allow larger uploads.
fi: <b>Huom:</b> Voit lähettää jopa %s kerrallaan. Yksittäinen tiedosto ei saa olla yli %s. Jos haluat lähettää enemmän, sinun täytyy lähettää tiedostot yksitellen, käyttää eri lähetystapaa, tai pyytää järjestelmän ylläpitäjää sallimaan isommat lähetykset.

en: More Upload Boxes...
fi: Lisää latauskenttiä...

en: Set item titles from:
fi: Aseta kohteiden otsikot täältä:

en: Assign caption to:
fi: Aseta otsake tähän:

en: No Thumbnail
fi: Ei Esikatselukuvaa

en: No items were selected for deletion
fi: Poistettavia kohteita ei oltu valittu

en: Successfully deleted %d item | Successfully deleted %d items
fi[0]: Yksi kohde poistettu
fi[1]: %d kohdetta poistettu

en: This album contains no items to delete
fi: Albumissa ei ole poistettavia kohteita

en: Choose the items you want to delete
fi: Valitse poistettavat kohteet

en: (page %d of %d)
fi: (sivu %d/%d)

en: Items selected here will remain selected when moving between pages.
fi: Täällä valitut kohteet pysyvät valittuina kun siirryt sivujen välillä.

en: One item selected on other pages. | %d items selected on other pages.
fi[0]: Yksi kohde valittu muilla sivuilla.
fi[1]: %d kohdetta valittu muilla sivuilla.

en: (data)
fi: (tiedosto)

en: (album containing %d item) | (album containing %d items)
fi[0]: (albumi sisältäen yhden kohteen)
fi[1]: (albumi sisältäen %d kohdetta)

en: (empty album)
fi: (tyhjä albumi)

en: Check None
fi: Poista Valinnat

en: Deletion Complete
fi: Poistaminen valmis

en: Item successfully deleted
fi: Kohde poistettu

en: Are you sure you want to delete this %s?
fi: Haluatko varmasti poistaa kohteen %s?

en: It contains %d item. | It contains %d items.
fi[0]: Se sisältää yhden kohteen.
fi[1]: Se sisältää %d kohdetta.

en: There is no undo!
fi: Palautusta ei ole!

en: There was a problem processing your request.
fi: Pyyntösi toteutuksessa oli ongelma.

en: This sets the sort order for the album.  This applies to all current items, and any newly added items.
fi: Tämä asettaa oletusjärjestyksen albumille, joka koskee kaikkia nykyisiä kohteita sekä vasta lisättyjä kohteita.

en: Apply to all subalbums
fi: Käytä kaikissa albumeissa

en:  Every item requires a thumbnail. Set the default size in pixels here.
fi:  Jokainen kuva tarvitsee esikatselukuvan/kuvakkeen. Aseta oletuskoko (pixeliä) tähän.

en: You must enter a number (greater than zero)
fi: Sinun on syötettävä numero, joka on suurempi kuin nolla

en: Use this thumbnail size in all subalbums
fi: Käytä tätä esikatselukuvan kokoa kaikissa seuraavissa albumeissa

en: Resized Images
fi: Skaalatut Kuvat

en: Each item in your album can have multiple sizes. Define the default sizes here.
fi: Jokaisella kohteella voi olla monta eri kokoa albumissasi. Määritä oletuskoot tähän.

en: Target Size (pixels)
fi: Kohdekoko (pixeliä)

en: You must enter a valid size
fi: Sinun tulee syöttää käyttökelpoinen koko

en: Use these target sizes in all subalbums
fi: Käytä näitä kohdekokoja kaikissa seuraavissa albumeissa

en: Apply settings to existing items
fi: Käytä asetuksia olemassa olevilla kohteilla

en: The thumbnail and resized image settings are for all new items. To apply these settings to all the items in your album, check the appropriate box. Including subalbums will apply each album's own settings to its thumbnails/resizes, which may not match the settings above. Building images now makes this operation take longer, but saves the time to build and cache each file when it is first viewed.
fi: Esikatselu- ja skaalattujen kuvien asetukset koskevat uusia kuvia. Jotta asetuksia käytettäisiin kaikkiin albumin kuviin, rastita ko. vaihtoehto. Vaihtoehdolla seuraavien albumien kuva-asetukset asetetaan uudelleen albumikohtaisten asetuksiensa mukaisiksi, jotka saattavat poiketa yo. asetuksista. Kuvien uudelleenrenderointi nyt vie pidempään, mutta säästää aikaa verrattuna uudelleenrenderointiin silloin kun kuvaa katsellaan ensimmäisen kerran.

en: Apply album setting to thumbnails
fi: Käytä albumin asetuksia esikatselukuvissa

en: ... and for all subalbums
fi: ... ja kaikissa seuraavissa albumeissa

en: Build thumbnails too
fi: Luo esikatselukuvat uudelleen myös

en: Apply album setting to resized images
fi: Käytä albumin asetuksia skaalatuille kuville

en: Build resizes too
fi: Renderoi myös skaalatut koot

en: In order for Gallery to properly display this animation, it has to know the animation's width and height.  If you have installed a graphics toolkit that can handle animation types, then these values may already be set.  If not, they may be set to 0.  If you do not enter the correct values here, the animation may appear distorted when viewed in your web browser.  Note that changing these values does <b>not</b> change the animation itself so experimenting won't cause harm.
fi: Voidakseen näyttää tämän animaation oikein, Gallerian täytyy tietää animaation leveys ja korkeus. Jos olet sinulla on asennettuna grafiikkatyökalut jotka ymmärtävät animaatioita, nämä arvot voivat olla jo asetettuina. Jos ei ole, arvot voivat olla nollia. Jos et laita oikeita arvoja tänne, animaatio voi näyttäytyä vääristyneenä selaimessasi. Huomaa, että arvojen muutos <b>ei</b> muuta itse animaatiota, joten voit turvallisesti kokeilla niihin eri arvoja ilman haittavaikutuksia.

en: You must enter a value greater than or equal to 0
fi: Sinun on syötettävä arvo, joka on suurempi tai nolla

en: There were errors saving some items
fi: Joidenkin kohteiden tallennuksesssa tapahtui virhe

en: There were errors saving all items
fi: Kaikkien kohteiden tallennuksessa tapahtui virhe

en: Successfully saved all items
fi: Kaikki kohteet tallennettu

en: This album contains no items
fi: Tässä albumissa ei ole kohteita

en: Saved successfully.
fi: Tallennettu.

en: This item was modified by somebody else at the same time.  Your changes were lost.
fi: Joku muu ehti muokkaamaan tätä samaa kohdetta. Muutoksesi menetettiin.

en: You do not have permissions to modify this item.
fi: Sinulla ei ole oikeuksia muokata tätä kohdetta.

en: Save and Done
fi: Tallenna ja Lopeta

en: Save and Edit Previous %s
fi: Tallenna ja Muokkaa Edellistä %s

en: Save and Edit Next %s
fi: Tallenna ja Muokkaa Seuraavaa %s

en: The name of this item on your hard disk.  It must be unique in this album.  Only use alphanumeric characters, underscores or dashes.
fi: Kohteen nimi kiintolevyllä. Nimen täytyy olla yksiselitteinen, ja se saa sisältää vain kirjaimia, numeroita, alleviivoja sekä tavuviivoja.

en: Your name contains invalid characters.  Please choose another.
fi: Nimessä on merkkejä jotka eivät kelpaa. Valitse toinen nimi.

en: You must enter a name for this item.
fi: Sinun tulee antaa nimi tälle kohteelle.

en: The name you entered is already in use.  Please choose another.
fi: Antamasi nimi on jo käytössä. Valitse toinen nimi.

en: The title of this item.
fi: Kohteen otsikko.

en: The root album must have a title.
fi: Aloitusalbumilla on oltava otsikko.

en: The summary of this item.
fi: Tämän kohteen yhteenveto.

en: This is the long description of the item.
fi: Kohteen tarkka kuvaus.

en: %s Date and Time
fi: %s Päiväys ja Kellonaika

en: Set the date and time when this image was captured.
fi: Aseta päiväys ja kellonaika jolloin kuva on otettu.

en: Set the date and time to be displayed for this item.
fi: Aseta päiväys ja kellonaika joka näytetään kohteelle.

en: Set the date and time to be displayed for this %s.
fi: Aseta päiväys ja kellonaika jotka näytetään tälle %s.

en: Use the original capture date and time from file information (e.g. Exif tag):
fi: Käytä alkuperäistä otoksen päiväystä ja aikaa tiedostosta (esim. Exif tiedot):

en: You must enter a valid date and time
fi: Sinun tulee syöttää oikea päiväys ja aika

en: Set the size of the thumbnail.  The largest side of the thumbnail will be no larger than this value. Leave this field blank if you don't want a thumbnail.
fi: Aseta esikatselukuvan koko. Esikatselukuvan pisin syrjä ei ole tätä arvoa pidempi. Jätä tyhjäksi jos et halua esikatselukuvaa.

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of item, so we cannot create or modify a thumbnail.
fi: Ei ole työkalua tämän tyyppiselle kohteelle, joten emme voi tehdä tai muokata esikatselukuvaa.

en: Unable to create a thumbnail for this item
fi: Kohteelle ei voitu luoda esikatselukuvaa

en: In order for Gallery to properly display this movie, it has to know the movie's width and height.  If you have installed a graphics toolkit that can handle movie types, then these values may already be set.  If not, they may be set to 0.  If you do not enter the correct values here, the movie may appear distorted when viewed in your web browser.  Note that changing these values do <b>not</b> change the movie itself so experimentation won't cause harm.
fi: Voidakseen näyttää tämän elokuvan oikein, Gallerian täytyy tietää elokuvan leveys ja korkeus. Jos olet sinulla on asennettuna grafiikkatyökalut jotka ymmärtävät elokuvia, nämä arvot voivat olla jo asetettuina. Jos ei ole, arvot voivat olla nollia. Jos et laita oikeita arvoja tänne, elokuva voi näyttäytyä vääristyneenä selaimessasi. Huomaa, että arvojen muutos <b>ei</b> muuta itse elokuvaa, joten voit turvallisesti kokeilla niihin eri arvoja ilman haittavaikutuksia.

en: Resized Photos
fi: Skaalatut Kuvat

en: These sizes are alternate resized versions of the original you would like to have available for viewing.
fi: Nämä koot ovat vaihtoehtoisia skaalauksia alkuperäisestä, jotka haluat näkyville.

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of photo, so we cannot create or modify resized versions.
fi: Ei ole työkaluja käytössä tämän tyyppisen valokuvan tukemiseksi, joten emme voi luoda tai muokata eri kokoisia versioita.

en: You can select which part of the photo will be used for the thumbnail.  This will have no effect on the resized or original versions of the image.
fi: Voit valita mitä osaa kuvasta käytetään esikatselukuvassa. Tällä ei ole vaikutusta eri kokoisiin tai alkuperäiseen versioon kuvasta.

en: Aspect Ratio:
fi: Mittasuhteet:

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of photo, so we cannot crop the thumbnail.
fi: Käytössä ei ole grafiikkatyökaluja jotka tukevat tätä kuvatyyppiä, joten emme voi leikata esikatselukuvaa.

en: You can only rotate the photo in 90 degree increments.
fi: Voit kääntää kuvaa vain 90 asteen pykälissä.

en: CC 90&deg;
fi: 90&deg; vastapäivään

en: C 90&deg;
fi: 90&deg; myötäpäivään

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of photo, so we cannot rotate it.
fi: Käytössä ei ole grafiikkatyökaluja jotka tukevat tätä kuvatyyppiä, joten emme voi kääntää sitä.

en: Shrink or enlarge the original photo.  When Gallery scales a photo, it maintains the same aspect ratio (height to width) of the original photo to avoid distortion.  Your photo will be scaled until it fits inside a bounding box with the size you enter here.
fi: Kutista tai suurenna alkuperäistä kuvaa. Gallerian muuttaessa kuvan kokoa alkuperäinen suhde (korkeus suhteessa leveyteen) säilytetään. Kuvan kokoa muutetaan siten että se mahtuu antamiesi rajojen sisään.

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of photo, so we cannot scale it.
fi: Käytössä ei ole grafiikkatyökaluja jotka tukevat tätä kuvatyyppiä, joten emme voi muuttaa sen kokoa.

en: You must enter a size
fi: Sinun on annettava koko

en: Preserve Original
fi: Säilytä Alkuperäinen

en: Gallery does not modify your original photo when rotating and scaling. Instead, it duplicates your photo and works with copies.  This requires a little extra disk space but prevents your original from getting damaged.  Disabling this option will cause any actions (rotating, scaling, etc) to modify the original.
fi: Galleria ei muokkaa alkuperäistä kuvaa kun sitä käännetään ja kokoa muutetaan. Sen sijaan Galleria luo kuvasta kopion, josta se muokkaa. Tämä vaatii hiukan enemmän kiintolevytilaa, mutta estää alkuperäisen kuvan vahingoittumisen. Poista tämä toiminto, jos haluat että Galleria työskentelee vain alkuperäisessä kuvassa.

en: This is a link to another photo, so you cannot change the original
fi: Tämä on linkki toiseen kuvaan, joten et voi muokata alkuperäistä

en: There are links to this photo, so you cannot change the original
fi: Tähän kuvaan on linkkejä, joten et voi muokata alkuperäistä

en: There is no toolkit support to modify the original so operations may only be applied to the copies
fi: Työkaluja alkuperäisten kohteiden muokkaukseen ei ole, joten operaatio suoritetaan vain kopioihin

en: Preserve Original Photo
fi: Säilytä Alkuperäinen Kuva

en: Modified Photo
fi: Muokattu Kuva

en: You are using a copy of the original photo that has been scaled or rotated.  The original photo is still available, but is no longer being used.  Any changes you make will be applied to the copy instead.
fi: Käytössäsi on kopio jonka kokoa on muutettu tai joka on käännetty. Alkuperäinen kuva on yhä saatavilla, mutta se ei ole käytössä. Tekemäsi muutokset kohdistetaan vain kopioon.

en: Restore original
fi: Palauta alkuperäinen

en: Choose a theme
fi: Valitse teema

en: Themes control the look and feel of the album.  You can choose a different theme for each album.  If you don't choose a theme, we'll use the %s theme by default.
fi: Teemoilla mukautat albumien ulkonäköä ja toiminnallisuutta. Voit valita eri teeman eri albumeille. Oletuksena käytetään teemaa %s, jos valintaa ei suoriteta.

en: Use this theme in all subalbums
fi: Käytä tätä teemaa kaikissa seuraavissa albumeissa

en: Choose Theme
fi: Valitse teema

en: Configure the %s theme
fi: Määritä %s teema

en: These settings only apply to the theme for this album.
fi: Näitä asetuksia käytetään vain tämän albumin teemassa.

en: Use these settings in all subalbums that use the %s theme
fi: Käytä asetuksia kaikissa seuraavissa albumeissa, jotka käyttävät teemaa %s

en: Album Highlight
fi: Albumin Esimerkkikuva

en: You can make this item the thumbnail for its parent or any ancestor album.
fi: Voit tehdä tästä kohteesta albumin esikatselukuvan.

en: Highlight for:
fi: Esimerkkikuva albumille:

en: Move an Item
fi: Siirrä Kohdetta

en: Successfully moved %d item | Successfully moved %d items
fi[0]: Yksi kohde siirretty.
fi[1]: %d kohdetta siirretty.

en: This album contains no items to move.
fi: Tässä albumissä ei ole siirrettäviä kohteita.

en: Choose the items you want to move
fi: Valitse siirrettävät kohteet

en: The destination you chose does not accept sub-albums, so all sub-albums have been deselected.
fi: Valitsemasi määränpää ei hyväksy kansioita, joten kaikki kansiot on poistettu valinnoista.

en: The destination you chose only accepts sub-albums, so all non-albums have been deselected.
fi: Valitsemasi määränpää hyväksyy vain kansioita, joten kaikki muut on poistettu valinnoista.

en: You are not allowed to move this item away from here.
fi: Et voi siirtää tätä kohdetta pois täältä.

en: You are not allowed to move an album to the chosen destination.
fi: Et voi siirtää albumia valitsemaasi määränpäähän.

en: You are not allowed to move an item to the chosen destination.
fi: Et voi siirtää kuvaa valitsemaasi määränpäähän.

en: You cannot move an album into its own subtree.
fi: Et voi siirtää albumia albumin omaan alikansioon.

en: Choose a new album for them
fi: Valitse niille uusi albumi

en: You don't have the permission to add items in this album
fi: Sinulla ei ole oikeuksia lisätä kohteita tähän albumiin

en: No destination chosen
fi: Määränpäätä ei ole valittu

en: Successfully moved
fi: Siirretty

en: Choose a destination album
fi: Valitse albumi määränpääksi

en: Owner changed successfully
fi: Omistaja vaihdettu

en: Group permission added successfully
fi: Ryhmäoikeudet lisätty

en: User permission added successfully
fi: Käyttäjäoikeudet lisätty

en: Group permission removed successfully
fi: Ryhmäoikeudet poistettu

en: User permission removed successfully
fi: Käyttäjäoikeudet poistettu

en: Each item has its own independent set of permissions.  Changing the parent's permissions has no effect on the permissions of the child.  This allows you to restrict access to the parent of this item, but still grant full access to this item, or vice versa.  The most efficient way to use this permission system is to create groups and assign permissions to them.  Then if you want to grant permissions to a specific user, you can add (or remove) the user from the appropriate group.
fi: Jokaisella kohteella on omat itsenäiset käyttöoikeudet. Kohteen oikeuksien muuttamisella ei ole vaikutuksia sen sisältämiin kuviin tai albumeihin. Tämä sallii oikeuksien ja käyttämisen rajoittamisen albumille, mutta täysien oikeuksien sallimisen sen sisältämiin albumeihin ja kuviin tai päinvastoin. Kaikkein tehokkain tapa oikeuksien hallintaan on luoda ryhmiä ja antaa oikeudet ryhmille. Halutessasi antaa tietylle käyttäjälle oikeudet voit lisätä (tai poistaa) käyttäjän kyseisestä ryhmästä.

en: This item is owned by user: %s
fi: Tämän kohteen omistaja on: %s

en: This item is owned by user: %s (%s)
fi: Tämän kohteen omistaja on: %s (%s)

en: New owner
fi: Uusi omistaja

en: Apply new owner to sub-items
fi: Laita uusi omistaja myös kansioiden kohteisiin

en: You must enter a user name
fi: Sinun tulee syöttää käyttäjän nimi

en: The user name you entered is invalid
fi: Syöttämäsi käyttäjänimi on virheellinen

en: This item has sub-items.  The changes you make here can be applied to just this item, or you can apply them to all sub-items.  Note that applying changes to sub-items will merge your change into the existing permissions of the sub-items and may be very time consuming if you have many sub-items.  It's more efficient to grant permissions to groups and then add and remove users from groups whenever possible. Changes are applied to sub-items by default.
fi: Albumi sisältää kohteita. Tekemäsi muutokset voidaan kohdistaa vain tähän albumiin tai kaikkiin sen sisältämiin kohteisiin. Huomaa että muutosten tekeminen sisällä oleviin kohteisiin liittää muutoksesi kohteissa jo oleviin oikeuksiin. Muutosten tekeminen voi viedä runsaasti aikaa, jos kohteita on runsaasti. On tehokkaampaa myöntää oikeuksia ryhmille ja lisätä tai poistaa käyttäjä ryhmästä. Muutokset tehdään myös sisältyviin kohteisiin oletusarvoisesti.

en: Apply to sub-items
fi: Muuta myös sisältyvät kohteet

en: Group Permissions
fi: Ryhmän Oikeudet

en: New Group Permission
fi: Uudet Ryhmän Oikeudet

en: The permission you chose is invalid
fi: Valitsemasi oikeus on virheellinen

en: The group name you entered is invalid
fi: Syöttämäsi ryhmän nimi on virheellinen

en: Group already has this permission (check sub-permissions)
fi: Ryhmällä on jo tämä oikeus (ehkä se oli sisällytetty ryhmän aikaisempiin oikeuksiin)

en: User Permissions
fi: Käyttäjän Oikeudet

en: New User Permission
fi: Uudet Käyttäjän Oikeudet

en: The user already has this permission (check sub-permissions)
fi: Käyttäjällä on jo tämä oikeus (sisällytetty käyttäjän oikeuksiin?)

en: Reorder Album
fi: Järjestä Albumin Sisältö

en: Order saved successfully
fi: Tilaus tallennettu

en: This album has an automatic sort order specified, so you cannot change the order of items manually.  You must remove the automatic sort order to continue.
fi: Tässä albumissa on automaattinen järjestely päällä, joten et voi vaihtaa järjestystä käsin ennen kuin otat automaattisen järjestelyn pois päältä.

en: Change the order of the items in this album.
fi: Muokkaa tämän albumin kohteiden järjestystä.

en: Move this item
fi: Siirrä tämä kohde

en: Reorder
fi: Järjestä uudelleen

en: JavaScript must be enabled for this page to function properly. However, it seems JavaScript is either disabled or not supported by your browser. Please enable JavaScript by changing your browser options, then try again.
fi: JavaScriptin täytyy olla päällä, jotta sivu toimisi kunnolla. Näyttäisi siltä, että selaimesi ei tue JavaScriptiä. Ole hyvä ja salli JavaScriptin käyttö selaimesi asetuksista ja yritä uudelleen.

en: Site is temporarily down for maintenance.
fi: Palvelin on tilapäisesti poissa käytöstä huollon takia.

en: Admin Login
fi: Ylläpitäjän Login

en: Enter a URL
fi: Kirjoita URL

en: Enter some text describing the URL
fi: Anna URL:n kuvaus

en: Enter an image URL
fi: Kirjoita kuvan URL

en: B <!-- Button label for Bold -->
fi: B

en: i <!-- Button label for italic -->
fi: i

en: You can also use the <a href="%s" target="_new">color name</a> for example: %s
fi: Voit myös käyttää <a href="%s" target="_new">värin nimi</a> esim: %s

en: Configuration Error: Missing Theme
fi: Konfigurointivirhe: Puuttuva Teema

en: Missing Theme
fi: Puuttuva Teema

en: This page is configured to use the %s theme, but it is either inactive, not installed, or incompatible.
fi: Tämä sivu on asetettu käyttämään teemaa %s, mutta se on joko poissa käytöstä,sitä ei ole asennettu tai se ei ole yhteensopiva.

en: This album is configured to use the %s theme, but it is either inactive, not installed, or incompatible.
fi: Tämä albumi on asetettu käyttämään teemaa %s, mutta se on joko poissa käytöstä, sitä ei ole asennettu tai se ei ole yhteensopiva.

en: To fix this problem you can %sinstall or activate this theme%s or select another default theme.
fi: Korjataksesi ongelman voit joko %sasentaa tai ottaa käyttöön tämän teeman%s tai valita toisen teeman.

en: To fix this problem you can %slogin as a site administrator%s and then %sinstall or activate this theme%s or select another default theme.
fi: Korjataksesi ongelman voit %skirjautua sisään sivuston ylläpitäjänä%s ja %sasentaa tai ottaa käyttöön tämän teeman%s tai valita toisen teeman.

en: To fix this problem you can either %schoose a new theme for this album%s or %sinstall or activate this theme%s.
fi: Korjataksesi ongelman voit joko %svalita uuden teeman tälle albumille%s tai %sasentaa tai ottaa käyttöön tämän teeman%s.

en: To fix this problem you can either %schoose a new theme for this album%s or %slogin as a site administrator%s and then %sinstall or activate this theme%s.
fi: Korjataksesi tämän ongelman, voit joko %svalita albumille uuden teeman%s tai %skirjautua sisään sivuston ylläpitäjänä%s ja sitten %sasentaa tai ottaa käyttöön tämän teeman%s.

en: To fix this problem you can either %slogin%s and then %schoose a new theme for this album%s or %slogin as a site administrator%s and then %sinstall or activate this theme%s.
fi: Korjataksesi tämän ongelman, voit joko %skirjautua sisään%s ja %svalita albumille uuden teeman%s tai %skirjautua sisään sivuston ylläpitäjänä%s ja sitten %sasentaa tai ottaa käyttöön tämän teeman%s.

en: Admin Options
fi: Ylläpitäjän Valinnat

en: Password changed successfully
fi: Salasana vaihdettu

en: You must enter your current password to prove that it's you, then enter your new password twice to make sure that you didn't make a mistake.
fi: Sinun on annettava nykyinen salasanasi todistaaksesi kuka olet, sekä uusi salasanasi kahteen kertaan varmistaaksesi ettet tehnyt typo-virhettä.

en: You must enter your current password
fi: Sinun on syötettävä nykyinen salasana

en: You must enter a new password
fi: Sinun on syötettävä uusi salasana

en: Verify New Password
fi: Vahvista Uusi Salasana

en: You must enter your new password again!
fi: Sinun on syötettävä uusi salasana uudelleen!

en: This account is not allowed to modify account settings.  Please contact your Gallery administrator
fi: Tällä tilillä ei ole oikeuksia muuttaa tilien asetuksia. Ole hyvä ja ota yhteyttä Gallerian ylläpitoon.

en: Your administrator has locked this account, preventing changes from being made to the account information.
fi: Ylläpito on lukinnut tämä tilin. Muutoksia tilin tietoihin ei voida suorittaa.

en: Login to your account
fi: Kirjaudu sisään

en: Your password has been recovered, please login.
fi: Salasanasi on palautettu, ole hyvä ja kirjaudu sisään.

en: Logins to this account are temporarily disabled due to multiple failed login attempts.  Wait for access to be restored, or use the <a href="%s">recover password</a> page to re-enable this account.
fi: Kirjautuminen näillä käyttäjätunnuksilla on tilapäisesti estetty. Syynä tähän ovat lukuisat epäonnistuneet kirjautumisyritykset. Odota tilin oikeuksien palautumista tai käytä <a href="%s">palauta salasana</a> sivua käyttäjätilin palauttamiseen.

en: Your login information is incorrect.  Please try again.
fi: Sisäänkirjautumistietosi ovat väärät. Yritä uudelleen.

en: Lost or forgotten passwords can be retrieved using the <a href="%s">recover password</a> page
fi: Hukatut tai unohtuneet salasanat voi palauttaa käyttämällä <a href="%s">palauta salasana</a> sivua

en: Welcome, %s!
fi: Tervetuloa, %s

en: Account settings saved successfully
fi: Käyttäjätilin asetukset tallennettu

en: (required, password required for change)
fi: (välttämätön, muuttamiseen tarvitaan salasanaa)

en: (suggested, password required for change)
fi: (suositeltu, muuttamiseen tarvitaan salasanaa)

en: (required to change the e-mail address)
fi: (tarvitaan email-osoitteen muuttamiseen)

en: You must enter your current password to change the e-mail address
fi: Sinun on syötettävä nykyinen salasana muuttaaksesi email-osoitetta

en: Recover a lost or forgotten password
fi: Palauta hukattu tai unohtunut salasana

en: Recovering your password requires that your user account has an email address assigned, and that you have access to the listed email address.  A confirmation will be emailed to you containing a URL which you must visit to set a new password for your account.  To prevent abuse, password recovery requests can not be attempted more than once in a 20 minute period.  A recovery confirmation is valid for seven days.  If it is not used during that time, it will be purged from the system and a new request will have to be made.
fi: Salasanasi palauttaminen edellyttää että käyttäjätilillesi on määritelty sähköpostiosoite, ja että pääset lukemaan siihen tulleet sähköpostit. Sinulle lähetetään vahvistussähköposti, jossa on URL sivulle jolla sinun tulee vierailla asettaakseni tilillesi uuden salasanan. Väärinkäytön estämiseksi salasanan pyyntöä ei voi yrittää kuin kerran 20 minuutin aikana. Salasanan palauttamiseksi tehty pyyntö on voimassa seitsemän päivää. Jos sitä ei käytetä sinä aikana, se poistetaan järjestelmästä ja salasanan palauttamiseksi tarvitaan uusi pyyntö.

en: Your recovery request has been sent!
fi: Palautuspyyntösi on lähetetty!

en: Note that if the account does not have an email address, you may not receive the email and you should contact your system administrator for help.
fi: Huomaa että jos käyttäjätilisi ei sisällä sähköpostiosoitetta, et voi vastaanottaa sähköpostia ja sinun täytyy pyytää järjestelmän ylläpidolta apua.

en: Administrators can use the %sEmergency Password Recovery%s page to recover the admin account if they fail to receive recovery email due to server problems, or lack of a working email address.
fi: Administraattorit voivat käyttää %sHätätilanteen Salasanan Palautus%s sivua palauttaakseen administraattorin tilin, jos he eivät saa sähköpostiviestiä palvelimen ongelmien takia, tai heillä ei ole toimivaa sähköpostiosoitetta.

en: In order to proceed with the password reset, we have to verify that you are who you claim.  The best way to be sure is to ask you to make a tiny change in the Gallery directory which will prove that you have the right permissions.  So, we're going to ask that you create a new text file called %s in your gallery2 directory. It must contain the following randomly generated characters:
fi: Jatkaaksesi salasanan muuttamista, täytyy varmistaa henkilöllisyytesi. Paras tapa tehdä tämä on tehdä pieni muutos Galleria-hakemistoon, jolla todistetaan että sinulla on oikeudet tehdä muutos. Ole hyvä ja lisää uusi tekstitiedosto %s gallery2 hakemistoon. Tiedoston täytyy sisältää seuraavat satunnaisesti generoidut merkit:

en: As a convenience to you, we've prepared a %scorrect version of login.txt%s for you.  Download that and copy it into your install directory and you're all set.
fi: Helpottaaksemme asiaa, olemme luoneet %soikean version login.txt%s -tiedostosta valmiiksi. Lataa se ja lisää se hakemistoon niin homma on selvä.

en: Once you've uploaded the file, click refresh to continue.
fi: Kun olet ladannut tiedoston ja lisännyt sen hakemistoon, päivitä sivu jatkaaksesi.

en: Emergency Administrator Password Reset
fi: Hätätilanteen Salasanan Palautus

en: This page can be used by a system administrator to securely reset the password on any account.
fi: Tätä sivua voi käyttää vain järjestelmän ylläpitäjä vaihtaakseen kenen tahansa salasanan turvallisesti.

en: Authorization Confirmed
fi: Auktorisointi vahvisteltu

en: Your authorization has been confirmed.  Please enter your new password below.  After setting your new password you will be taken to the login page.
fi: Auktorisointisi on vahvistettu. Kirjoita uusi salasanasi alapuolelle. Kun olet asettanut salasanasi, pääset sisäänkirjautumissivulle.

en: Recover Password for Username
fi: Palauta Salasana Käyttäjätunnukselle

en: You must enter a username to recover the password for.
fi: Sinun täytyy antaa käyttäjätunnus jonka salasana palautetaan.

en: The username you entered does not exist.
fi: Antamaasi käyttäjää ei ole.

en: Authorization Incorrect
fi: Auktorisointi On Väärä

en: Recovery Instructions
fi: Palautusohjeet

en: AuthFile Missing
fi: Autentikointitiedosto (AuthFile) puuttuu

en: AuthFile Unreadable
fi: Autentikointitiedostoa (AuthFile) ei voitu lukea

en: Your %s file is not readable. Please give Gallery read permissions on the file.
fi: Tiedosto %s ei ole luettavissa. Ole hyvä ja anna Gallerialle lukuoikeudet tiedostoon.

en: This page will allow you to reset the password on your account.
fi: Tämä sivu antaa sinun uudelleenasettaa käyttäjätilisi salasanan.

en: There is no request which matches the username and authorization provided. Request a new authorization from the <a href="%s">lost password page</a>
fi: Pyyntöä joka vastaisi käyttäjätunnusta ja annettua auktorisointitietoa ei löydy. Pyydä uutta salasanan palautusta <a href="%s">hukattujen salasanojen sivulta</a>

en: The request you are trying to access has expired.  Request a new authorization from the <a href="%s">lost password page</a>.
fi: Pyyntö jota käytit on mennyt vanhaksi. Pyydä uutta salasanan palautusta <a href="%s">hukattujen salasanojen sivulta</a>

en: Authorization missing
fi: Auktorisointi puuttuu

en: Username missing
fi: Käyttäjä puuttuu

en: Hello %s,
fi: Moi %s,

en: You receive this email because a password recovery for %s was requested by %s at %s
fi: Saat tämän sähköpostin koska IP osoitteesta %2$s pyydettiin salasanan palautusta sivulle %1$s. Pyynnön ajankohta oli %3$s.

en: Your username is: %s
fi: Käyttäjätunnuksesi on: %s

en: To finish the password recovery process please click the following link and enter the required information:
fi: Saadaksesi uuden salasanan, valitse seuraava linkki ja täytä pyydetyt tiedot:

en: If you did not request this recovery email, you may safely ignore it.
fi: Jos et pyytänyt tätä palautussähköpostia, voit huoleti olla välittämättä siitä.

en: Thank you!
fi: Kiitos!

en: display mode: %s
fi: näyttötapa: %s

en: Owner: %s
fi: Omistaja: %s

en: Size: %d item | Size: %d items
fi[0]: Koko: %d kohde
fi[1]: Koko: %d kohdetta

en: (%d item total) | (%d items total)
fi[0]: (yhteensä %d)
fi[1]: (yhteensä %d)

en: Views: %d
fi: Katselukertoja: %d

en: &laquo; album actions &raquo;
fi: &laquo; albumin toiminnot &raquo;

en: &laquo; item actions &raquo;
fi: &laquo; kohteen toiminnot &raquo;

en: previous
fi: edellinen

en: Full size:
fi: Täysi koko:

en: Use Global
fi: Käytä Yleistä

en: Language selector
fi: Kielen valinta

en: Item actions
fi: Kohteen toiminnot

en: Use dropdown menu
fi: Käytä valikkoa

en: Login block
fi: Sisään kirjautumisen lohko

en: Links to album/photo peers
fi: Linkit albumin/kuvan vastapuoliin

en: Field:
fi: Kenttä:

en: No Value
fi: Arvo puuttuu

en: Get the width and height of the image
fi: Hae kuvan leveys ja korkeus

en: Debug output (%d failed test) | Debug output (%d failed tests)
fi[0]: Debuggaus tulostus (%d epäonnistunut testi)
fi[1]: Debuggaus tulostus (%d epäonnistunutta testiä)

en: Gallery Debug
fi: Gallerian Virheenmetsästys

en: Debugging and Developer Tools
fi: Virheenmetsästys ja Kehitystyökalut

en: Show Debug Tree
fi: Näytä Virheenmetsästyksen Polku

en: Debug Tree
fi: Virheenmetsästyksen Polku

en: [browse]
fi: [selaa]

en: Digibug Photo Printing Module
fi: Digibug kuvantulostuslisäosa

en: [digibug] Print
fi: [Digibug]Tulosta

en: Print on Digibug.com
fi: Tulosta osoitteeseen Digibug.com

en: Print with Digibug
fi: Tulosta Digibugilla

en: Digibug Photo Printing Settings
fi: Digibug kuvatulostus asetukset

en: Sell your photos as prints or printed gift products!  Visit the %sDigibug configuration page%s for information on registering for a Digibug Pro Photographer account, and to learn how to obtain your Digibug Company ID and Event ID.  For general information, please refer to the %sDigibug.com website.%s
fi: Myy kuviasi tulosteina tai tulostettuina lahjatavaroina. Vieraile %sDigibug configuration page%s saadaksesi lisätietoa digibug Pro Photographer tilin rekisteröimiseksi ja lue kuinka saat digibug yhtiönumeron ja tapahtumatunnisteen. Yleistä tietoa varten, vieraile sivustolla %sDigibug.com website.%s

en: Digibug Company ID
fi: Digibug yhtiönumero

en: You must enter a digibug customer id.
fi: Sinun täytyy syöttää digibug asiakasnumero

en: Event ID
fi: Tapahtumanumero

en: Please create an event or use your default event id as your pricelist id.
fi: Luo tapahtuma tai käytä oletustapahtutunnustasi hinnastosi tunnisteena.

en: random
fi: satunnainen

en: Your name
fi: Nimesi

en: Extract EXIF/IPTC data from JPEG photos
fi: Purkaa EXIF/IPTC tieto JPEG-kuvista

en: Get the origination timestamp
fi: Hae alkuperäinen aikaleima

en: ACD Comment
fi: ACD kommentti

en: AE Warning
fi: AE varoitus

en: AF Point Selected
fi: AF piste valittu

en: CCD Sensitivity
fi: CCD herkkyys

en: Camera Serial Number
fi: Kameran sarjanumero

en: Converter
fi: Muuntaja

en: DriveMode
fi: Ajotila

en: Easy Shooting
fi: Helppo kuvaus

en: Image History
fi: Kuvan history

en: Image Sharpening
fi: Kuvan terävöitys

en: Interlace
fi: Lomitus

en: JPEG Tables
fi: JPEG taulut

en: Jpeg IF Byte Count
fi: JPEG IF tavujen määrä

en: Jpeg Quality
fi: JPEG laatu

en: Manual Focus Distance
fi: Manuaalinen tarkennusetäisyys

en: Photoshop Settings
fi: Photoshopin asetukset

en: Rows Per Strip
fi: Rivejä per kaistale

en: Security Classification
fi: Turvallisuusluokitus

en: Self Timer Mode
fi: Itselaukaisimen tila

en: Software Release
fi: Ohjelmiston julkaisu

en: Strip Byte Counts
fi: Kaistaleen tavumäärä

en: SubIFDs
fi: ali IFD:eet

en: Subfile Type
fi: alitiedoston tyyppi

en: Tile Byte Counts
fi: Laatan tavumäärä

en: Tile Length
fi: Laatana pituus

en: Tile Offsets
fi: Laatan siirtymä

en: Tile Width
fi: Laatan leveys

en: Time Zone Offset
fi: Aikavyöhykkeen siirtymä

en: Exif Image Height
fi: EXIF kuvan korkeus

en: Exif Image Width
fi: EXIF kuvan leveys

en: GPS: Version
fi: GPS: Versio

en: GPS: Latitude Reference
fi: GPS:

en: GPS: Latitude
fi: GPS: Leveysaste

en: GPS: Longitude
fi: GPS: Pituusaste

en: GPS: Altitude
fi: GPS: Korkeus

en: GPS: Time
fi: GPS: Aika

en: GPS: Satellite
fi: GPS: Satelliitti

en: GPS: Receive Status
fi: GPS: Vastaanottotila

en: GPS: Measurement Mode
fi: GPS: Mittaustila

en: GPS: Measurement Precision
fi: GPS: Mittaustarkkuus

en: GPS: Speed Unit
fi: GPS: Nopeuden yksikkö

en: GPS: Receiver Speed
fi: GPS: Vastaanottimen nopeus

en: GPS: Movement Direction
fi: GPS: Liikkumissuunta

en: GPS: Destination Latitude
fi: GPS: Määränpään leveysaste

en: GPS: Destination Longitude
fi: GPS: Määränpään pituusaste

en: GPS: Destination Bearing
fi: GPS: Kohteen suuntima

en: GPS: Destination Distance
fi: GPS: Määränpään etäisyys

en: GPS: Processing Method
fi: GPS: Käsittelymenetelmä

en: GPS: Area Information
fi: GPS: Aluetieto

en: GPS: Datestamp
fi: GPS: Päivämääräleima

en: IPTC: Keywords
fi: IPTC: Avainsanat

en: IPTC: Caption
fi: IPTC: Kuvateksti

en: IPTC: Caption Writer
fi: IPTC: Kuvatekstin kirjoittaja

en: IPTC: Headline
fi: IPTC: Otsikko

en: IPTC: Special Instructions
fi: IPTC: Erikoisohjeet

en: IPTC: Category
fi: IPTC: Kategoria

en: IPTC: Source
fi: IPTC: Lähde

en: IPTC: Copyright Notice
fi: IPTC: Tekijänoikeushuomatusu

en: IPTC: Object Name
fi: IPTC: Objektin nimi

en: IPTC: City
fi: IPTC: Kaupunki

en: IPTC: Province State
fi: IPTC: Maakunta

en: IPTC: Country Name
fi: IPTC: Maan nimi

en: IPTC: Date Created
fi: IPTC: Luomispäivä

en: IPTC: Copyright Flag
fi: IPTC: Tekijänoikeuslippu

en: IPTC: Time Created
fi: IPTC: Luomisaika

en: EXIF/IPTC Settings
fi: EXIF/IPTC asetukset

en: Added %d property to the Summary view | Added %d properties to the Summary view
fi[0]: Lisätty %d ominaisuus yhteenvetonäkymään
fi[1]: Lisätty %d ominaisuutta yhteenvetonäkymään

en: Removed %d property from the Summary view | Removed %d properties from the Summary view
fi[0]: Poistettu %d ominaisuus yhteenvetonäkymästä
fi[1]: Poistettu %d ominaisuutta yhteenvetonäkymästä

en: Restored the default properties for the Summary view
fi: Yhteenvetonäkymän oletusominaisuudet on palautettu

en: Moved %d property up in the Summary view | Moved %d properties up in the Summary view
fi[0]: Siirretty %d ominaisuus ylöspäin yhteenvetonäkymässä
fi[1]: Siirretty %d ominaisuutta ylöspäin yhteenvetonäkymässä

en: Moved %d property down in the Summary view | Moved %d properties down in the Summary view
fi[0]: Siirretty %d ominaisuus alaspäin yhteenvetonäkymässä
fi[1]: Siirretty %d ominaisuutta alaspäin yhteenvetonäkymässä

en: Added %d property to the Detailed view | Added %d properties to the Detailed view
fi[0]: Lisätty %d ominaisuus yksityiskohtaiseen näkymään
fi[1]: Lisätty %d ominaisuutta yksityiskohtaiseen näkymään

en: Removed %d property from the Detailed view | Removed %d properties from the Detailed view
fi[0]: Poistettu %d ominaisuus yksityiskohtaisesta näkymästä
fi[1]: Poistettu %d ominaisuutta yksityiskohtaisesta näkymästä

en: Restored the default properties for the Detailed view
fi: Yksityiskohtaisen näkymän oletusominaisuudet on palautettu

en: Moved %d property up in the Detailed view | Moved %d properties up in the Detailed view
fi[0]: Siirretty %d ominaisuus ylöspäin yksityiskohtaisessa näkymässä
fi[1]: Siirretty %d ominaisuutta ylöspäin yksityiskohtaisessa näkymässä

en: Moved %d property down in the Detailed view | Moved %d properties down in the Detailed view
fi[0]: Siirretty %d ominaisuus alaspäin yksityiskohtaisessa näkymässä
fi[1]: Siirretty %d ominaisuutta alaspäin yksityiskohtaisessa näkymässä

en: Gallery can display the EXIF data that is embedded in photos taken by most digital cameras. Gallery can also display IPTC data that was added to the photos by some IPTC enabled software.
fi: Galleria pystyy näyttämään todella monen digikameran kuviin upottaman EXIF-tiedon . Galleria pystyy myös näyttämään IPTC-dataa, joka on lisätty kuviin jollain IPTC:tä tukevalla ohjelmalla.

en: Summary and Detailed EXIF/IPTC displays
fi: Yhteenveto ja yksityiskohtainen EXIF/IPTC näytöt

en: There can be a great deal of EXIF/IPTC information stored in photos.  We display that data in two different views, summary and detailed.  You can choose which properties are displayed in each view.
fi: Kuvissa voi olla todella paljon EXIF/IPTC-tietoa tallennettuna. Se tieto näytetään kahdella eri tavalla, yhteenvetona ja yksityiskohtaisena. Voit valita mitkä arvot näytetään missäkin näkymässä.

en: Detailed
fi: Yksityiskohtaiset

en: You must select at least one value in the available column
fi: Sinun täytyy valita vähintään yksi arvo valittavissa sarakkeesta

en: You must select at least one value in the summary column
fi: Sinun täytyy valita vähintään yksi arvo yhteenveto sarakkeesta

en: You must select at least one value in the detailed column
fi: Sinun täytyy valita vähintään yksi arvo yksityiskohtaisten sarakkeesta

en: Add to Summary
fi: Lisää yhteenvetoon

en: Add to Detailed
fi: Lisää yksityiskohtaisiin

en: Restore the original values for the Summary and Detailed views.  Use with caution, there is no undo!
fi: Palauta alkuperäiset arvot yhteenvetoon ja yksityiskohtaiseen näkymään. Käytä varoen, peruminen ei ole mahdollista!

en: Restore Summary Defaults
fi: Palauta yhteenvedon oletukset

en: Restore Detailed Defaults
fi: Palauta yksityiskohtaiset oletukset

en: Item Upload
fi: Esineen lataaminen

en: When photos are added to Gallery check for EXIF Image Description and apply to:
fi: Kun kuvia lisätään galleriaan tarkista EXIF kuvan selitys ja lisää se:

en: Item Summary
fi: Esineen yhteenveto

en: Item Description
fi: Esineen selitys

en: When photos are added to Gallery check for IPTC Keywords and apply to:
fi: Kun kuvia lisätään galleriaan tarkista IPTC avainsanat ja lisää se:

en: Item Keywords
fi: Esineen avainsanat

en: When photos are added to Gallery check for IPTC Object Name and apply to:
fi: Kun kuvia lisätään galleriaan tarkista IPTC objektin nimi ja lisää se:

en: Item Title
fi: Esineen otsikko

en: When photos are added should we rotate them based on EXIF orientation data?
fi: Kun kuvia lisätään, pitäisikö niitä kääntää EXIF asentotiedon perusteella?

en: Rotate pictures automatically
fi: Käännä kuvia automaattisesti

en: Preserve Original on Rotating
fi: Säilytä alkuperäinen kääntäessä

en: Photo Properties
fi: Kuvan ominaisuudet

en: summary
fi: yhteenveto

en: details
fi: yksityiskohdat

en: EXIF/IPTC photo info
fi: EXIF/IPTC kuvan tiedot

en: A toolkit for processing movies
fi: Työkalut elokuvien käsittelyyn

en: offset in seconds
fi: sijainti sekunteina

en: Select time offset in movie file
fi: Valitse ajankohta elokuvassa

en: Get the width and height of the movie
fi: Lue elokuvan leveys ja korkeus

en: Get the width, height and duration of the movie
fi: Lue elokuvan leveys, korkeus ja kesto

en: FFMPEG Settings
fi: FFMPEG Asetukset

en: Watermark successfully added to movie thumbnails
fi: Vesileima lisättiin onnistuneesti elokuvien esikatselukuviin

en: Watermark successfully removed from movie thumbnails
fi: Vesileima onnistuneesti poistettiin elokuvien esikatselukuvista

en: FFMPEG is a graphics toolkit that can be used to process video files that you upload to Gallery.  You must install the FFMPEG binary on your server, then enter the path to it in the text box below.  If you're on a Unix machine, don't forget to make the binary executable (<i>chmod 755 ffmpeg</i> in the right directory should do it)
fi: FFMPEG sisältää työkaluja toimittamiesi videoiden käsittelyyn. Sinun täytyy asentaan FFMPEG ohjelma serverilles ja kirjata polku siihen alla olevaan tekstikenttään. Jos palvelimesi on unix, muista tehdä ohjelmasta ajettava (<i>chmod 755 ffmpeg</i> oikeassa hakemistossa tekee sen)

en: Path to FFMPEG:
fi: Polku FFMPEG:iin:

en: You must enter a path to your FFMPEG binary
fi: Kirjaa polku FFMPEG ohjelmaan

en: The path you entered doesn't contain a valid FFMPEG binary. Use the 'test' button to check where the error is.
fi: Antamasi polku ei sisällä toimivaa FFMPEG ohjelmaa. Käytä 'testaa' nappia tarkistaaksesi missä virhe on.

en: The path you entered isn't a valid path to a <b>ffmpeg</b> binary.
fi: Kirjaamasi polku ei ole toimiva polku <b>ffmpeg</b> ohjelmaan.

en: The <b>ffmpeg</b> binary is not executable.  To fix it, run <b>chmod 755 %s</b> in a shell.
fi: <b>ffmpeg</b> ohjelma ei ole ajettava. Korjataksesi sen aja <b>chmod 755 %s</b> komentorivillä.

en: This module can automatically watermark the thumbnails for movies to help distinguish them from photos.
fi: Tämä moduuli voi automaattisesti lisätä vesileimat elokuvien esikatselukuviin helpottaakseen niiden erottumista valokuvista.

en: See sample at right.
fi: Katso esimerkikkiä oikealla.

en: Watermark new movie thumbnails
fi: Luo vesileima uusiin elokuvien esikatselukuviin

en: %sAdd%s or %sRemove%s watermark from all existing movie thumbnails.
fi: %sLisää%s tai %spoista%s vesileima kaikista elokuvien esikatselukuvista.

en: Activate another graphics toolkit with watermark support to make this function available.
fi: Aktivoi toinen grafiikkakirjasto, jossa on vesileimalle tuki, jotta tämä toiminto olisi käytettävissä.

en: FFMPEG binary test results
fi: FFMPEG ohjelman testitulokset

en: The FFMPEG module can support files with the following MIME types
fi: FFMPEG moduli tukee vain tiedostoja, joilla on seuraavat MIMEM tyypit

en: We gathered this debug output while testing your Ffmpeg installation.  If you read through this carefully you may discover the reason why Ffmpeg failed the tests.
fi: Keräsimme tämän tulostokset Ffmpeg asennuksen testinaikana. Jos luet sen läpi huolella voit löytää syyn miksi Ffmpeg epäonnistui testeissä.

en: Gd
fi: GD

en: Gd Graphics Toolkit
fi: GD grafiikkatyökalu

en: target width (# pixels or #% of full size)
fi: kohdeleveys (# pikseliä tai #% täydestä koosta)

en: (optional) target height, defaults to same as width
fi: (valinnainen) kohdekorkeus, oletuksena sama kuin leveys

en: Scale the image to the target size, maintain aspect ratio
fi: Skaalaa kuva kohdekokoon, säilytä kuvasuhde

en: target height (# pixels or #% of full size)
fi: kohdekorkeus (# pikseliä tai #% täydestä koosta)

en: Resize the image to the target dimensions
fi: Uudelleenmitoita kuva haluttuun kokoon

en: rotation degrees
fi: Kääntämisasteita

en: Rotate the image
fi: Käännä kuvaa

en: left edge %
fi: vasen reuna %

en: top edge %
fi: yläreuna %

en: width %
fi: leveys %

en: height %
fi: korkeus %

en: overlay path
fi: peiton polku

en: overlay mime type
fi: peiton mime tyyppi

en: overlay width
fi: peiton leveys

en: overlay height
fi: peiton korkeus

en: alignment type
fi: tasauksen tyyppi

en: alignment x %
fi: tasaus x %

en: alignment y %
fi: tasaus y %

en: Overlay source image with a second one
fi: Peitä lähdekuva toisella kuvalla

en: target size in kb
fi: kohdekoko kilotavuissa

en: Reduce image quality to reach target file size
fi: Vähennä kuvan laatua saavuttaaksesi halutun tiedostokoon

en: Gd Settings
fi: GD asetukset

en: Gd is a graphics toolkit that can be used to process images that you upload to Gallery. The GD-library should be compiled in your PHP (--with-gd).
fi: GD on grafiikkatyökalu, jolla voidaan muokata galleriaan siirrettäviä kuvia. GD-kirjasto pitää kääntää PHP:n kanssa (--with-gd).

en: GD library version
fi: GD kirjaston versio

en: GD version
fi: GD versio

en: bundled
fi: pakattu

en: This GD version is too old and is not supported by this module! Please upgrade your PHP installation to include the latest GD version.
fi: Tämä GD:n versio on liian vanha ja tämä moduuli ei tue sitä. Päivitä PHP:n asennuksesi sisällyttämään uuden GD:n version.

en: You don't seem to have the GD library available on this PHP installation.
fi: Sinulla ei näytä olevan GD kirjastoa saatavissa tässä PHP:n asennuksessa.

en: The Gd module will support files with the following MIME types:
fi: GD moduuli tukee seuraavia MIME tyyppejä

en: DHTML-enabled Slideshow theme
fi: DHTML diashow teema

en: This album is empty.
fi: Tämä albumi on tyhjä.

en: Add a photo!
fi: Lisää kuva!

en: Loading Album...
fi: Ladataan albumia...

en: Main image placeholder
fi: Pääkuvan tilanvaraaja

en: no thumbnail
fi: ei esikatselukuvaa

en: Subalbums
fi: Alialbumit

en: Go back to album
fi: Palaa albumiin

en: There is nothing to view for this item.
fi: Tällä kohteella ei ole mitään katseltavaa.

en: Continue...
fi: Jatka...

en: Loading Image...
fi: Ladataan kuvaa...

en: Photo Data
fi: Kuvan data

en: Full image size: %s kilobytes.
fi: Koko kuvan koko: %s kilotavua.

en: Summary:
fi: Yhteenveto:

en: View fullsize image
fi: Näytä täysi kokoinen kuva

en: Gallery2 theme by mincel.com
fi: Gallery2 teema tekijänä mincel.com

en: Show top photo navigator
fi: Näytä yläreunan kuvanavigaattori

en: Show bottom photo navigator
fi: Näytä alareuna kuvanavigaattori

en: Show 'Photo Properties' icon
fi: Näytä 'Kuvan ominaisuudet' kuvake

en: Show 'Full Size' icon
fi: Näytä 'Täysi koko' kuvake

en: Show item details on album pages
fi: Näytä kohteen yksityiskohdat albumisivulla

en: Blocks to show on album pages (below description)
fi: Osat, jotka näytetään albumisivuilla (selityksen alla)

en: Blocks to show on photo pages (below description)
fi: Osat, jotka näytetään kuvasivuilla (selityksen alla)

en: Sidebar top position
fi: Sivupalkin yläsijainti

en: Maximum number of micro navigation thumbnails
fi: Maksimimäärä mikronavigaatio esikatselukuvia

en: URL or path to alternate logo image
fi: URL tai polku vaihtoehtoiselle logon kuvalle

en: Extra link for top navigation bar
fi: Ylimääräinen linkki yläreunan navigaatiopalkille

en: URL for the extra link
fi: URL ylimääräiselle linkille

en: Copyright message to display on footer
fi: Tekijänoikeusteksti, joka näytetään sivun lopussa

en: Format: [module.BlockName param=value] ...
fi: Muoto: [module.BlockName param=value] ...

en: View in original album
fi: Näytä alkuperäisessä albumissa

en: Classic Gallery2 root album look and feel
fi: Klassinen Gallery2 juurialbumin ulkoasu

en: Show subalbum links
fi: Näytä linkit albumeihin

en: Depth of subalbums links (0=no limit)
fi: Kuinka syvälle albumeiden sisään näytetään (0=ei rajaa)

en: Show subalbums by sort order of each album (affects performance)
fi: Näytä albumit albumeiden omassa järjestyksessä (vaikuttaa suorituskykyyn)

en: Album: %s
fi: Albumi: %s

en: Subalbums:
fi: Albumit:

en: Variable column theme based on Matrix
fi: Vaihtele sarake teema, joka perustuu Matrixiin

en: Standard Gallery2 look and feel
fi: Vakio Gallery2 ulkoasu

en: Hybrid
fi: Hybridi

en: Combined album/image/slideshow dynamic view
fi: Yhdistetty albumi/kuva/diaesitys dynaaminen näkymä

en: Show text with thumbnails
fi: Näytä teksti esikatselukuvien kanssa

en: Show dates for albums
fi: Näytä albumien päivämäärät

en: Show dates with thumbnails
fi: Näytä päivämäärät esikatselukuvien kanssa

en: Show dates in image view
fi: Näytä päivämäärät kuvien katselussa

en: Show album sizes
fi: Näytä albumien koot

en: Show view counts
fi: Näytä katselukerrat

en: Mouseover on thumbnails
fi: Hiiri esikatselukuvien päällä

en: Title (Date)
fi: Otsikko (päivämäärä)

en: Title (Date/Time)
fi: Otsikko (Päivämäärä/aika)

en: Viewed: %d time | Viewed: %d times
fi[0]: Katsottu: kerran
fi[1]: Katsottu: %d kertaa

en: Link to this item:
fi: Linkki tähän kohteeseen:

en: Hide Details
fi: Piilota Yksityiskohdat

en: Show Item Links
fi: Näytä Kohteiden Linkit

en: Hide Item Links
fi: Piilota Kohteiden Linkit

en: Album view:\n| space = start slideshow\n| ctrl-right/left = show/hide sidebar\n| ctrl-up/down = show/hide item links\nImage view:\n| space = start/pause slideshow\n| escape = return to album view\n| left/right = next/prev image\n| up/down = show hide description text\n| page up/down = scroll description text\n| ctrl-up/down = select full/fit size\nArrow keys scroll image in full size; use shift-arrows for funcs above\nItem Details showing:\n| escape = close popup
fi: Albumnäkymä:\n| välilyönti = Aloita diashow\n| ctrl-oikea/vasen = Näytä/Piilota sivupalkki\n| ctrl-ylös/alas = näytä/piilota kohteiden linkit\nKuvanäkymä:\n| välilyönti = Aloita/Pysäytä diashow\n| esc = palaa albumnäkymään\n| vasen/oikea = seuraava/edellinen kuva\n| ylös/alas = näytä/piilota selitysteksti\n| page up/down = rullaa selitystekstiä\n| ctrl-ylös/alas = valitse täysi/sopiva koko\nNuolinäppäimet rullaavat kuvaa täydessä koossa; Käytä vaihto-nuolinäppäimiä ylläoleviin toimintoihin\nKohteen yksityiskohdat näkymä:\n| esc = Sulje ponnahdusikkuna

en: Show text
fi: Näytä teksti

en: Hide text
fi: Piilota teksti

en: Back to Album View
fi: Takaisin Albumiin

en: Pause Slideshow
fi: Tauko Diaesitykseen

en: Start Slideshow
fi: Aloita Diaesitys

en: Fit Size
fi: Sovitettu Koko

en: No Previous Image
fi: Ei Edellistä Kuvaa

en: No Next Image
fi: Ei Seuraavaa Kuvaa

en: Hide sidebar
fi: Piilota sivupalkku

en: Show sidebar
fi: Näytä sivupalkki

en: Item Actions
fi: Kohteen Toiminnot

en: Slideshow Options
fi: Diaesityksen Asetukset

en: 3 seconds
fi: 3 sekuntia

en: 5 seconds
fi: 5 sekuntia

en: 7 seconds
fi: 7 sekuntia

en: 10 seconds
fi: 10 sekuntia

en: 15 seconds
fi: 15 sekuntia

en: 20 seconds
fi: 20 sekuntia

en: reverse
fi: taakse

en: Siriux.net Gallery theme
fi: Siriux.net Gallerian teema

en: Width of page content in pixels
fi: Sivun leveys kuvapisteinä

en: Group sub-albums by year (album must be sorted by date!)
fi: Ryhmittely alialbumit vuosien mukaan (albumien pitää olla järjestetty päivän mukaan!)

en: %d Images
fi: %d Kuvaa

en: Image viewer/slideshow; subalbums/other items not shown
fi: Kuvien katselu/diaesitys; albumeita ja muita kohteita ei näytetä

en: &laquo; actions &raquo;
fi: &laquo; toiminnot &raquo;

en: Slideshow&nbsp;Options
fi: Diaesityksen&nbsp;Asetukset

en: Image&nbsp;Bar
fi: Kuvapalkki

en: Horizontal/Vertical
fi: Vaaka/Pysty

en: Tile view of background image and image thumbnails
fi: Laattanäkymä taustakuvalla ja esikatselukuvilla

en: A tile display consists of a background image shown as a grid of tiles with thumbnails for other images placed in any tile position over the background.  Set the size and number of tiles, select the background image and assign thumbnail positions below.  Row 1, Column 1 is the upper left corner.
fi: Laattanäkymä koostuu laattaruudukkona näytetystä taustakuvasta jonka päälle eri laatoille on vapaasti sijoitettu esikatselukuvia muihin kuviin. Aseta alapuolella laattojen koot ja lukumäärät, valitse taustakuva ja aseta esikatselukuvien paikat. Rivi 1, sarake 1 on vasen yläkulma.

en: Cell Width
fi: Laatan Leveys

en: Cell Height
fi: Laatan Korkeus

en: Add some photos!
fi: Lisää kuvia!

en: The theme has not been %sconfigured%s.
fi: Tätä teemaa ei ole vielä %skonfiguroitu%s.

en: _Stock
fi: _Vakio

en: _Tooltip
fi: _Vihje

en: Call_back
fi: _Käsittelijä

en: Add Action Group
fi: Lisätään Toiminneryhmä

en: Edit Action Group
fi: Muokataan Toiminneryhmää

en: Add action %s
fi: Lisää toiminne %s

en: Remove action %s
fi: Poista toiminne %s

en: Edit action %s
fi: Muokkaa toiminnetta %s

en: Add action group %s
fi: Lisää toiminneryhmä %s

en: Remove action group %s
fi: Poista toiminneryhmä %s

en: Edit action group %s
fi: Muokkaa toiminneryhmää %s

en: Types
fi: Tyypit

en: Insert before
fi: Lisää eteen

en: Insert after
fi: Lisää jälkeen

en: Editing menubar %s
fi: Muokataan valikkopalkkia %s

en: Editing toolbar %s
fi: Muokataan työkalupalkkia %s

en: UIEditor is only for toolbars and menubars
fi: UIEditori on vain työkalupalkeille ja valikkopalkeille

en: Press Escape to unselected an item
fi: Paina Escape-näppäintä poistaaksesi valinnan

en: Choose an action
fi: Valitse toiminto

en: Adding a menu
fi: Valikon lisäys

en: Adding a toolitem
fi: Työkalun lisäys

en: Adding a menuitem
fi: Valikkokohdan lisäys

en: Edit Text Property
fi: Muokkaa Tekstiä

en: T_ranslatable
fi: _Käännettävissä

note: #-#-#-#-#  224 (glade3)  #-#-#-#-# Comments.
en: Co_mments for translators:
fi: Ko_mmentit kääntäjille:

en: Packing
fi: Pakkaus

en: Turn on pdb debugging support
fi: Aseta pdb-debuggauksen tuki päälle

en: Handler
fi: Käsittelijä

en: Clipboard Contents
fi: Leikepöydän sisältö

en: Cut widget %s into the clipboard
fi: Leikkaa säädin %s leikepöydälle

en: Paste widget %s from the clipboard
fi: Liitä säädin %s leikepöydältä

en: Setting button %s contents
fi: Asetetaan painikkeen %s sisältöä

en: No text
fi: Ei tekstiä

note: widgets to setup a custom button
en: Use custom button:
fi: Käytä muokattua painiketta:

en: Use stock button:
fi: Käytä vakiopainiketta:

en: Open image ...
fi: Avaa kuva...

en: Layout style
fi: Asettelutyyli

en: Delete placeholder
fi: Poista paikanvaraaja

en: What were you doing before the error occured?
fi: Mitä teit ennen virhetilannetta?

en: Personal information (optional)
fi: Henkilökohtaiset tiedot (valinnainen)

en: Save changes to project "%s" before closing?
fi: Tallenna muutokset projektiin "%s" ennen sulkemista?

en: S_elect the projects you want to save:
fi: _Valitse projektit jotka haluat tallentaa:

en: Open the preferences dialog
fi: Avaa asetusikkuna

en: Dump data
fi: Vedosta dataa

en: Dump debug data
fi: Vedosta debug-dataa

en: About Gazpacho
fi: Tietoja Gazpachosta

en: Show _command stack
fi: Näytä _komentohistoria

en: Show the command stack
fi: Näyttää komentohistorian

en: Show _clipboard
fi: Näytä _Leikepöytä

en: Save project with different name
fi: Tallenna projekti eri nimelle

en: Close Project
fi: Sulje projekti

note: self._update_recent_items()
en: The project could not be loaded
fi: Projektia ei voitu ladata

en: An error occurred while parsing the file "%s".
fi: Tiedoston "%s" tulkinnassa tapahtui virhe

en: There is a widget with an empty name
fi: Jollain säätimellä ei ole nimeä

en: The name "%s" is used in more than one widget
fi: Nimeä "%s" on käytetty useammalle kuin yhdelle säätimelle

en: Command Stack
fi: Komentohistoria

en: _Undo: %s
fi: _Peru: %s

en: _Redo: %s
fi: Tee _uudelleen: %s

en: Add an action
fi: Lisää toiminne

en: Action Group
fi: Toimintoryhmä

en: Deprecated widgets found
fi: Löytyi käytöstä poistettuja säätimiä

en: Gazpacho found the following deprecated widgets:
fi: Gazpacho löysi seuraavat käytöstä poistetut säätimet:

en: They were converted to the equivalent newest widgets but please note that if
    you save the file in Gazpacho it will not be compatible with Glade-2 anymore
fi: Ne muutettiin vastaaviksi uudemmiksi säätimiksi, mutta huomaa että jos tallennat tiedoston Gazpachossa se ei enää ole yhteensopiva Glade-2:n kanssa

en: Comment for translators
fi: Kommentti kääntäjille

en: Unknown property %s
fi: Tuntematon ominaisuus %s

en: Create a new file
fi: Luo uusi tiedosto

en: Tooltip
fi: Vinkki

en: Kilometer-to-mile conversion factor
fi: kilometrit maileiksi -muunnoskerroin

en: square root of 2
fi: neliöjuuri kakkosesta

en: Euler's Number (e)
fi: Eulerin numero (e)

en: Centimeter-to-inch conversion factor
fi: senttimetrit tuumiksi -muunnoskerroin

en: degrees in a radian
fi: asteet radiaaneina

en: Gram-to-ounce conversion factor
fi: grammat unsseiksi -muunnoskerroin

en: Kilojoule-to-British-thermal-unit conversion factor
fi: kilojoulet brittiläisiksi lämpöyksiköiksi -muunnoskerroin

en: Cubic-centimeter-to-cubic-inch conversion factor
fi: kuutiosenttimetrit kuutiotuumiksi -muunnoskerroin

note: Translators: the following string contains two strings that * are passed to it: the first is the gcalctool program name and * the second is an error message (see the last parameter in the * getparam() call in the get_options() routine below.
en: %s: %s as next argument.
fi: %s: %s seuraavana argumenttina.

note: Translators: the following string contains two strings that * are passed to it: the first is the gcalctool program name and * the second is the program version number.
en: %s version %s
fi: %s versio %s

en: Usage: %s: [-E] [-u] [-a accuracy]
fi: Käyttö: %s: [-E] [-u] [-a tarkkuus]

en: -a needs accuracy value
fi: -a tarvitsee tarkkuusarvon

en: %s: accuracy should be in the range 0-%d
fi: %s: tarkkuus tulisi olla välillä 0-%d

en: No undo history
fi: Ei perumishistoriaa

en: No redo steps
fi: Ei uudelleen tehtäviä toimia

en: Malformed function
fi: Virheellinen funktio

en: No sane value to do bitwise shift
fi: Arvo ei ole järkevä bittisiirron arvoksi

en: No sane value to convert
fi: Ei kelpoa arvoa muunnettavaksi

en: No sane value to store
fi: Ei kelpoa arvoa tallennettavaksi

en: Invalid number for the current base
fi: Virheellinen numero nykyiselle kannalle

en: Too long number
fi: Liian pitkä numero

en: Invalid bitwise operation parameter(s)
fi: Virheellisiä bittioperaation parametreja

en: Invalid modulus operation parameter(s)
fi: Virheellisiä jakojäännöksen parametreja

en: Math operation error
fi: Virhe matematiikkatoiminnossa

en: Malformed expression
fi: Virheellinen lauseke

en: %s: base should be 2, 8, 10 or 16
fi: %s: kannan tulisi olla 2, 8, 10 tai 16

en: %s: invalid display mode [%s]
fi: %s: virheellinen näyttötila [%s]

en: %s: invalid mode [%s]
fi: %s: virheellinen tila [%s]

en: %s: invalid trigonometric mode [%s]
fi: %s: virheellinen kulmamittatila [%s]

en: Calculator - Advanced
fi: Laskin - edistynyt

en: Calculator - Financial
fi: Laskin - taloustila

en: Calculator - Scientific
fi: Laskin - tiedetila

en: Calculator [%s]
fi: Laskin [%s]

en: Calculator [%s] - Advanced
fi: Laskin [%s] - edistynyt

en: Calculator [%s] - Financial
fi: Laskin [%s] - taloustila

en: Calculator [%s] - Scientific
fi: Laskin [%s] - tiedetila

en: _Other (%d) ...
fi: _Muu (%d) ...

en: Set accuracy from 0 to %d numeric place. | Set accuracy from 0 to %d numeric places.
fi[0]: Aseta tarkkuus nollasta %d desimaaliksi.
fi[1]: Aseta tarkkuus nollasto %d desimaaliksi.

note: Translators: This refers to the current accuracy setting
en: Currently set to %d place. | Currently set to %d places.
fi[0]: Tämänhetkinen tarkkuus %d desimaali.
fi[1]: Tämänhetkinen tarkkuus %d desimaalia.

note: Translators: When the bit editor is visible, there will be two * rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in * in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will * be sensitive, and they will correspond to the value of each of * the bits in the displayed integer 
en: Bit editor activated. Click on bit values to toggle them.
fi: Bittimuokkaus käytössä. Muuta bittiarvoja napsauttamalla.

en: Gcalctool is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
fi: Gcalctool on vapaa ohjelma; voit levittää sitä edelleen ja/tai muokata sitä GNU:n GPL-lisenssin sallimilla tavoilla siten kuin Free Software Foundation on sen määritellyt; voit halutessasi käyttää lisenssin versiota 2 taikka mitä tahansa tämän jälkeen ilmestynyttä versiota.

en: Gcalctool is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
fi: Gcalctoolia levitetään siinä toivossa, että siitä on hyötyä, mutta ILMAN MITÄÄN TAKUUTA; jopa ilman konkludenttista takuuta MYYNTIKELPOISUUDESTA TAI SOVELTUMISESTA TIETTYYN ERITYISEEN TARKOITUKSEEN. Yksityiskohtien osalta katso GNU:n GPL-lisenssiä.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Gcalctool; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
fi: Sinun olisi pitänyt saada kopio GNU:n GPL-lisenssistä tämän ohjelman mukana; jos et sitä saanut, niin lähetä kirje Free Software Foundation, Inc. :lle, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: Gcalctool
fi: Laskin

en: © 1986-2008 The Gcalctool authors
fi: © 1987-2008 Gcalctoolin kehittäjät

en: Calculator with financial and scientific modes.
fi: Laskin talous- ja tiedetilojan kera

en: Changing Modes Clears Calculation
fi: Tilan vaihto tyhjentää laskutoimituksen

en: When you change modes, the current calculation will be cleared, and the base will be reset to decimal.
fi: Kun vaihdat tilaa, tämänhetkinen laskutoimitus tyhjennetään ja kanta asetetaan desimaaliseksi.

en: _Do not warn me again
fi: Älä _varoita uudestaan

en: C_hange Mode
fi: Vai_hda tilaa

en: Error loading user interface
fi: Virhe ladattaessa käyttöliittymää

en: The user interface file %s is missing or unable to be loaded. Please check your installation.
fi: Käyttöliittymätiedosto %s puuttuu tai sitä ei voi ladata. Tarkista asennus.

note: Set default accuracy menu item
en: Reset to _Default (%d)
fi: Palauta _oletusarvoon (%d)

en: Negative X and non-integer Y not supported
fi: Negatiivista X ja ei-kokonaislukua Y ei tueta

en: Error, cannot calculate cosine
fi: Virhe, kosinia ei voi laskea

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
fi: Suorita aritmeettisia, tieteellisiä tai talouslaskutoimituksia

en: 10 places
fi: 10 paikkaa

en: 10 to the power of displayed value [}]
fi: 10 potenssiin annettu arvo [}]

en: 10 to the x
fi: 10 potenssiin x

en: 10x
fi: 10×

en: 11 places
fi: 11 paikkaa

en: 12 places
fi: 12 paikkaa

en: 13 places
fi: 13 paikkaa

en: 14 places
fi: 14 paikkaa

en: 15 places
fi: 15 paikkaa

en: 16 bit unsigned integer
fi: 16-bittinen etumerkitön kokonaisluku

en: 16-bit unsigned integer value of display (])
fi: 16-bittinen etumerkitön kokonaisluku näytöstä (])

en: 32-bit unsigned integer value of display ([)
fi: 32-bittinen etumerkitön kokonaisluku näytöstä ([)

en: <small><i><b>Note:</b> All constant values are specified in the decimal numeric base.</i></small>
fi: <small><i><b>Huom:</b> Kaikki vakioarvot on määritelty desimaalimuodossa.</i></small>

en: Absolute value
fi: Itseisarvo

en: Absolute value [u]
fi: Itseisarvo [u]

en: Accuracy
fi: Tarkkuus

en: Add [+]
fi: Lisää [+]

en: Base 10 log [G]
fi: 10-kantainen logaritmi [G]

en: Base 2 log [H]
fi: 2-kantainen logaritmi [H]

en: Bitwise AND
fi: Bitittäinen AND

en: Bitwise AND [&]
fi: Bitittäinen AND [&]

en: Bitwise NOT
fi: Bitittäinen NOT

en: Bitwise NOT [~]
fi: Bitittäinen NOT [~]

en: Bitwise OR
fi: Bitittäinen OR

en: Bitwise OR [|]
fi: Bitittäinen OR [|]

en: Bitwise XNOR
fi: Bitittäinen XNOR

en: Bitwise XNOR [n]
fi: Bitittäinen XNOR [n]

en: Bitwise XOR
fi: Bitittäinen XOR

en: Bitwise XOR [x]
fi: Bitittäinen XOR [x]

note: Bksp is short for Backspace
en: Bksp
fi: ←

en: Calculate result
fi: Laske tulos

en: Calculate result [=]
fi: Laske tulos [=]

en: Ch_aracter:
fi: _Kirjain:

en: Change Sign [C]
fi: Vaihda etumerkki [C]

en: Change sign
fi: Vaihda etumerkki

en: Clear displayed value [Escape]
fi: Poista näytetty arvo [Esc]

en: Clear displayed value and any partial calculation [Shift Delete]
fi: Tyhjennä näytetty arvo ja osittainen laskelma [Shift-Del]

en: Clear entry
fi: Tyhjennä syöttöalue

en: Click a _value or description to edit it:
fi: Napsauta _arvoa tai määritelmää muokataksesi sitä:

note: Clr is short for Clear
en: Clr
fi: AC

en: Compounding term
fi: Sekoitustermi

en: Compounding term [m]
fi: Sekoitustermi [m]

en: Constants
fi: Vakiot

en: Constants [#]
fi: Vakiot [#]

en: Cosine [J]
fi: Kosini [J]

en: De_grees
fi: _Asteet

en: Divide [/]
fi: Jaa [/]

en: Double-declining depreciation
fi: Kahdestialeneva arvonalennus

en: Double-declining depreciation [D]
fi: Kahdestialeneva arvonalennus [D]

en: E to the x
fi: e potenssiin x

en: Edit Constants
fi: Muokkaa vakioita

en: Edit Constants...
fi: Muokkaa vakioita...

en: Edit Functions
fi: Muokkaa funktioita

en: Edit Functions...
fi: Muokkaa funktioita...

en: End group of calculations [)]
fi: Lopeta ryhmä laskutoimituksia [)]

en: Enter an exponential number [E]
fi: Anna eksponenttiluku [E]

en: Exchange displayed value with memory register [X]
fi: Vaihda näytetty arvo muistirekisterin kanssa [X]

en: Exchange with register
fi: Vaihda rekisterin kanssa

en: Factorial
fi: Kertoma

en: Factorial of displayed value [!]
fi: Annetun arvon kertoma [!]

en: Financial
fi: Talous

en: Fractional portion
fi: Desimaaliosa

en: Fractional portion of displayed value [:]
fi: Näkyvän arvon desimaaliosa [:]

en: Future value
fi: Tuleva arvo

en: Future value [v]
fi: Tuleva arvo [v]

en: Gr_adians
fi: _Graadit

en: Hexadecimal digit A
fi: Heksadesimaalinumero A

en: Hexadecimal digit A [a]
fi: Heksadesimaalinumero A [a]

en: Hexadecimal digit B
fi: Heksadesimaalinumero B

en: Hexadecimal digit B [b]
fi: Heksadesimaalinumero B [b]

en: Hexadecimal digit C
fi: Heksadesimaalinumero C

en: Hexadecimal digit C [c]
fi: Heksadesimaalinumero C [c]

en: Hexadecimal digit D
fi: Heksadesimaalinumero D

en: Hexadecimal digit D [d]
fi: Heksadesimaalinumero D [d]

en: Hexadecimal digit E
fi: Heksadesimaalinumero E

en: Hexadecimal digit E [e]
fi: Heksadesimaalinumero E [e]

en: Hexadecimal digit F
fi: Heksadesimaalinumero F

en: Hexadecimal digit F [f]
fi: Heksadesimaalinumero F [f]

en: Insert ASCII Value
fi: Lisää ASCII-arvo

en: Insert ASCII value
fi: Lisää ASCII-arvo

en: Integer portion
fi: Kokonaisosa

en: Integer portion of displayed value [i]
fi: Näkyvän arvon kokonaisosa [i]

en: Left bracket
fi: Vasen sulku

en: Memory Registers
fi: Muistirekisterit

en: Modulus Division [M]
fi: Jakojäännös [M]

en: Multiply [*]
fi: Kerro [*]

en: Natural log [N]
fi: Luonnollinen logaritmi [N]

en: Numeric 0
fi: Luku 0

en: Numeric 1
fi: Luku 1

en: Numeric 2
fi: Luku 2

en: Numeric 3
fi: Luku 3

en: Numeric 4
fi: Luku 4

en: Numeric 5
fi: Luku 5

en: Numeric 6
fi: Luku 6

en: Numeric 7
fi: Luku 7

en: Numeric 8
fi: Luku 8

en: Numeric 9
fi: Luku 9

en: Numeric point
fi: Desimaalipilkku

en: Paste selection
fi: Liitä valinta

en: Payment period
fi: Maksuaika

en: Payment period [t]
fi: Maksuaika [t]

en: Percentage [%]
fi: Prosentti [%]

en: Periodic interest rate
fi: Säännöllinen korkotaso

en: Periodic interest rate [T]
fi: Säännöllinen korkotaso [T]

en: Periodic payment
fi: Säännöllinen maksu

en: Periodic payment [P]
fi: Säännöllinen maksu [P]

en: Present value
fi: Nykyinen arvo

en: Present value [p]
fi: Nykyinen arvo [p]

en: Quit the calculator
fi: Lopeta laskin

en: Raise displayed value to the power of y [^]
fi: Näkyvä arvo potenssiin y [^]

en: Random number
fi: Satunnaisluku

en: Random number in the range 0.0 to 1.0 [?]
fi: Satunnaisluku välillä 0,0-1,0 [?]

en: Reciprocal
fi: Käänteisarvo

en: Reciprocal [r]
fi: Käänteisarvo [r]

en: Remove rightmost character from displayed value [Backspace]
fi: Poista luvun oikeanpuolimmainen numero (tai merkki) [←]

en: Result Region
fi: Tulosalue

en: Retrieve from register
fi: Hae rekisteristä

en: Retrieve memory register to display [R]
fi: Hae muistirekisteri näyttöön [R]

en: Right bracket
fi: Oikea sulku

en: Set Precision
fi: Aseta tarkkuus

en: Set accuracy from 0 to 9 numeric places [A]
fi: Aseta tarkkuus 0-9 desimaaliksi [A]

en: Set display type to engineering format
fi: Aseta näyttötyyppi insinöörimuotoon

en: Set display type to fixed-point format
fi: Aseta näyttötyyppi normaalimuotoon

en: Set display type to scientific format
fi: Aseta näyttötyyppi tieteelliseen muotoon

en: Set hyperbolic option for trigonometric functions
fi: Aseta hyperbolinen asetus päälle trigonometrisiin funktioihin

en: Set inverse option for trigonometric functions
fi: Aseta käänteisasetus päälle trigonometrisiin funktioihin

en: Set numeric base to binary (base 2)
fi: Aseta lukujen kanta binääriseksi (kantaluku 2)

en: Set numeric base to decimal (base 10)
fi: Aseta lukujen kanta desimaaliseksi (kantaluku 10)

en: Set numeric base to hexadecimal (base 16)
fi: Aseta lukujen kanta heksadesimaaliseksi (kantaluku 16)

en: Set numeric base to octal (base 8)
fi: Aseta lukujen kanta oktaaliseksi (kantaluku 8)

en: Set trigonometric type to degrees
fi: Käytä asteita

en: Set trigonometric type to gradians
fi: Käytä graadeja

en: Set trigonometric type to radians
fi: Käytä radiaaneja

en: Shift displayed value 1-15 places to the left [<]
fi: Siirrä näkyvää arvoa 1-15 kohtaa vasemmalle [<]

en: Shift displayed value 1-15 places to the right [>]
fi: Siirrä näkyvää arvoa 1-15 kohtaa oikealle [>]

en: Shift left
fi: Siirrä vasemmalle

en: Shift right
fi: Siirrä oikealle

note: When the bit editor is visible, there will be two rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking o
en: Show Bit Editor
fi: Näytä bittimuokkain

note: When the bit editor is visible, there will be two rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking o
en: Show Bit _Editor
fi: Näytä bitti_muokkain

en: Show T_housands Separator
fi: Näytä _tuhaterotin

en: Show _Trailing Zeroes
fi: Näytä _nollat lopussa

note: When the bit editor is visible, there will be two rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking o
en: Show bit editor
fi: Näytä bittimuokkain

en: Show help contents
fi: Näytä ohjeen sisältö

en: Show memory registers
fi: Näytä muistirekisterit

en: Show the About Gcalctool dialog
fi: Näytä Tietoja Gcaltoolista -ikkuna

en: Show thousands separator
fi: Näytä tuhaterotin

en: Show trailing zeroes
fi: Näytä nollat lopussa

en: Significant _places:
fi: _Desimaaleja:

en: Sine [K]
fi: Sini [K]

en: Square [@]
fi: Neliö [@]

en: Square root
fi: Neliöjuuri

en: Square root [s]
fi: Neliöjuuri [s]

en: Start group of calculations [(]
fi: Aloita ryhmä laskutoimituksia [(]

en: Store displayed value in memory register [S]
fi: Tallenna näytetty arvo muistirekisteriin [S]

en: Store to register
fi: Tallenna rekisteriin

en: Straight-line depreciation
fi: Poisto tasaerin

en: Straight-line depreciation [l]
fi: Poisto tasaerin [l]

en: Subtract [-]
fi: Vähennä [-]

en: Sum-of-the years'-digits depreciation
fi: Vuotuiset poistot yhteensä

en: Sum-of-the years'-digits depreciation [y]
fi: Vuotuiset poistot yhteensä [y]

en: Tangent [L]
fi: Tangentti [L]

en: Ten to the x
fi: Kymmenen potenssiin x

en: User-defined functions
fi: Käyttäjän määrittelemät funktiot

en: User-defined functions [F]
fi: Käyttäjän määrittelemät funktiot [F]

en: X to the y
fi: X potenssiin y

en: _0 significant places
fi: _0:n desimaalin tarkkuus

en: _1 place
fi: _1 paikka

en: _1 significant place
fi: _1:n desimaalin tarkkuus

en: _2 places
fi: _2 paikkaa

en: _2 significant places
fi: _2:n desimaalin tarkkuus

en: _3 places
fi: _3 paikkaa

en: _3 significant places
fi: _3:n desimaalin tarkkuus

en: _4 places
fi: _4 paikkaa

en: _4 significant places
fi: _4:n desimaalin tarkkuus

en: _5 places
fi: _5 paikkaa

en: _5 significant places
fi: _5:n desimaalin tarkkuus

en: _6 places
fi: _6 paikkaa

en: _6 significant places
fi: _6:n desimaalin tarkkuus

en: _7 places
fi: _7 paikkaa

en: _7 significant places
fi: _7:n desimaalin tarkkuus

en: _8 places
fi: _8 paikkaa

en: _8 significant places
fi: _8:n desimaalin tarkkuus

en: _9 places
fi: _9 paikkaa

en: _9 significant places
fi: _9:n desimaalin tarkkuus

en: _Calculator
fi: _Laskin

en: _Financial
fi: _Taloustila

en: _Insert ASCII value...
fi: L_isää ASCII-arvo...

en: _Memory Registers
fi: _Muistirekisterit

en: _Radians
fi: _Radiaanit

en: _Scientific
fi: T_iedetila

en: e to the power of displayed value [{]
fi: e potenssiin annettu arvo [{]

note: This is accessible name for memory register 0.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 0
fi: rekisteri 0

note: This is accessible name for memory register 1.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 1
fi: rekisteri 1

note: This is accessible name for memory register 2.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 2
fi: rekisteri 2

note: This is accessible name for memory register 3.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 3
fi: rekisteri 3

note: This is accessible name for memory register 4.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 4
fi: rekisteri 4

note: This is accessible name for memory register 5.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 5
fi: rekisteri 5

note: This is accessible name for memory register 6.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 6
fi: rekisteri 6

note: This is accessible name for memory register 7.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 7
fi: rekisteri 7

note: This is accessible name for memory register 8.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 8
fi: rekisteri 8

note: This is accessible name for memory register 9.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 9
fi: rekisteri 9

en: <anonymous>
fi: <nimetön>

en: ' ' flag
fi: ” ”-lippu

en: the ' ' printf flag
fi: printf:n ” ”-lippu

en: '+' flag
fi: ”+”-lippu

en: the '+' printf flag
fi: printf:n ”+”-lippu

en: '#' flag
fi: ”#”-lippu

en: the '#' printf flag
fi: printf:n ”#”-lippu

en: '0' flag
fi: ”0”-lippu

en: the '0' printf flag
fi: printf:n ”0”-lippu

en: '-' flag
fi: ”-”-lippu

en: the '-' printf flag
fi: printf:n ”-”-lippu

en: ''' flag
fi: ”'”-lippu

en: the ''' printf flag
fi: printf:n ”'”-lippu

en: 'I' flag
fi: ”I”-lippu

en: the 'I' printf flag
fi: printf:n ”I”-lippu

en: field width
fi: kentän leveys

en: field width in printf format
fi: kentän leveys printf-muotoilussa

en: precision
fi: tarkkuus

en: precision in printf format
fi: tarkkuus printf-muotoilussa

en: length modifier
fi: pituusmääre

en: length modifier in printf format
fi: pituusmääre printf-muotoilussa

en: 'q' flag
fi: ”q”-lippu

en: the 'q' diagnostic flag
fi: ”q”-diagnostiikkalippu

en: 'a' flag
fi: ”a”-lippu

en: the 'a' scanf flag
fi: scanf:n ”a”-lippu

en: 'm' flag
fi: ”m”-lippu

en: the 'm' scanf flag
fi: scanf:n ”m”-lippu

en: field width in scanf format
fi: kentän leveys scanf-muotoilussa

en: length modifier in scanf format
fi: kenttämääre scanf-muotoilussa

en: the ''' scanf flag
fi: scanf:n ”'”-lippu

en: the 'I' scanf flag
fi: scanf:n ”I”-lippu

en: '_' flag
fi: ”_”-lippu

en: the '_' strftime flag
fi: strftimen ”_”-lippu

en: the '-' strftime flag
fi: strftimen ”-”-lippu

en: the '0' strftime flag
fi: strftimen ”0”-lippu

en: '^' flag
fi: ”^”-lippu

en: the '^' strftime flag
fi: strftimen ”^”-lippu

en: the '#' strftime flag
fi: strftimen ”#”-lippu

en: field width in strftime format
fi: kentän leveys strftime-muotoilussa

en: 'E' modifier
fi: ”E”-määre

en: the 'E' strftime modifier
fi: strftimen ”E”-määre

en: 'O' modifier
fi: ”O”-määre

en: the 'O' strftime modifier
fi: strftimen ”O”-määre

en: the 'O' modifier
fi: ”O”-määre

en: fill character
fi: täytemerkki

en: fill character in strfmon format
fi: täytemerkki strfmon-muotoilussa

en: the '^' strfmon flag
fi: strfmonin ”^v-lippu

en: the '+' strfmon flag
fi: strfmonin ”+”-lippu

en: '(' flag
fi: ”(”-lippu

en: the '(' strfmon flag
fi: strfmonin ”(”-lippu

en: '!' flag
fi: ”!”-lippu

en: the '!' strfmon flag
fi: strfmonin ”!”-lippu

en: the '-' strfmon flag
fi: strfmonin ”-”-lippu

en: field width in strfmon format
fi: kentän leveys strfmon-muotoilussa

en: left precision
fi: vasen tarkkuus

en: left precision in strfmon format
fi: vasen tarkkuus strfmon-muotoilussa

en: right precision
fi: oikea tarkkuus

en: right precision in strfmon format
fi: oikea tarkkuus strfmon-muotoilussa

en: length modifier in strfmon format
fi: pituusmääre strfmon-muotoilussa

en: field precision
fi: kentän tarkkuus

en: ignoring duplicate directory "%s"
fi: jätetään hakemiston ”%s” kaksoiskappale huomiotta,

en:   as it is a non-system directory that duplicates a system directory
fi:  koska se on järjestelmähakemiston kopio

en: ignoring nonexistent directory "%s"
fi: jätetään puuttuva hakemisto ”%s” huomiotta

en: #include "..." search starts here:
fi: #include "..." -haku alkaa täältä:

en: #include <...> search starts here:
fi: #include <...> -haku alkaa täältä:

en: End of search list.
fi: Hakulistan loppu.

en: <built-in>
fi: <sisäinen>

en: <command-line>
fi: <komentorivi>

en: initializer element is not constant
fi: alustusalkio ei ole vakio

en: array initialized from parenthesized string constant
fi: taulukko alustetaan suluilla ympäröidystä merkkijonovakiosta

en: char-array initialized from wide string
fi: merkkitaulukko alustetaan leveästä merkkijonosta

en: wchar_t-array initialized from non-wide string
fi: wchar_t-taulukkoa alustetaan epäleveästä merkkijonosta

en: initializer-string for array of chars is too long
fi: merkkitaulukon alustusmerkkijono on liian pitkä

en: array of inappropriate type initialized from string constant
fi: sopimattomasta tyypistä koostuva taulukko alustetaan merkkijonovakiosta

en: array initialized from non-constant array expression
fi: taulukko alustetaan muuttuvasta taulukkolausekkeesta

en: initializer element is not computable at load time
fi: alustuselementtiä ei pystytä laskemaan latausajankohtana

en: invalid initializer
fi: epäkelpo alustin

en: extra brace group at end of initializer
fi: alustimen lopussa on ylimääräinen lohko

en: missing braces around initializer
fi: alustimen ympäriltä puuttuu aaltosulkeet

en: braces around scalar initializer
fi: skalaarialustimen ympärillä on aaltosulkeet

en: initialization of flexible array member in a nested context
fi: joustavan taulukkojäsenen alustaminen sisäkkäisessä asiayhteydessä

en: missing initializer
fi: puuttuva alustin

en: empty scalar initializer
fi: tyhjä skalaarialustin

en: collect2 version %s
fi: collect2-versio %s

en: dynamic dependency %s not found
fi: dynaamista riippuvuutta %s ei löytynyt

en: "%s" is not a valid option to the preprocessor
fi: ”%s” ei ole kelvollinen esikääntäjän valitsin

en: too many input files
fi: liikaa syötetiedostoja

note: We can't handle floating point constants; PRINT_OPERAND must handle them. We can't handle floating point constants; PRINT_OPERAND must handle them.
en: floating constant misused
fi: liukulukuvakiota käytetty väärin

en: 
    Go ahead? (y or n)
fi: 
    Jatketaanko? (y tai n)

en: Internal error: %s (program %s)
    Please submit a full bug report.
    See %s for instructions.
fi: Sisäinen virhe: %s (ohjelma %s)
    Tee yksityiskohtainen vikailmoitus.
    Katso ohjeet osoitteesta %s.

en:   -pass-exit-codes         Exit with highest error code from a phase
fi:   -pass-exit-codes         Palauta korkein käännösvaiheen virhekoodi

en:   --help                   Display this information
fi:   --help                   Näytä tämä ohje

en:                            Display specific types of command line options
fi:                            Näytä tietyn tyyppiset valitsimet

en:   (Use '-v --help' to display command line options of sub-processes)
fi:   (Komennolla ”-v --help” aliprosessien valitsimet)

en:   -dumpspecs               Display all of the built in spec strings
fi:   -dumpspecs               Näytä kaikki sisäiset määrittelyrivit

en:   -dumpversion             Display the version of the compiler
fi:   -dumpversion             Näytä kääntäjän versio

en:   -print-search-dirs       Display the directories in the compiler's search path
fi:   -print-search-dirs       Näytä kääntäjän hakupolussa olevat hakemistot

en:   -print-file-name=<lib>   Display the full path to library <lib>
fi:   -print-file-name=<lib>  Näytä täysi polku kirjastoon <lib>

en:   -Wp,<options>            Pass comma-separated <options> on to the preprocessor
fi:   -Wp,<valitsimet>         Välitä pilkulla erotetut <valitsimet> esikääntäjälle

en:   -Wl,<options>            Pass comma-separated <options> on to the linker
fi:   -Wl,<valitsimet>         Välitä pilkulla erotetut <valitsimet> linkittimelle

en:   -Xpreprocessor <arg>     Pass <arg> on to the preprocessor
fi:   -Xpreprocessor <arg>     Välitä <arg> esikääntäjälle

en:   -Xlinker <arg>           Pass <arg> on to the linker
fi:   -Xlinker <arg>           Välitä <arg> linkittimelle

en:   -save-temps              Do not delete intermediate files
fi:   -save-temps              Älä poista väliaikaistiedostoja

en:   -pipe                    Use pipes rather than intermediate files
fi:   -pipe                    Käytä putkia väliaikaistiedostojen sijaan

en:   -time                    Time the execution of each subprocess
fi:   -time                    Mittaa kunkin aliprosessin suoritusaika

en:   -std=<standard>          Assume that the input sources are for <standard>
fi:   -std=<standardi>         Oleta syötetiedostojen olevan <standardi>n mukaisia

en:   -B <directory>           Add <directory> to the compiler's search paths
fi:   -B <hakemisto>           Lisää <hakemisto> kääntäjän hakupolkuihin

en:   -V <version>             Run gcc version number <version>, if installed
fi:   -V <versio>              Suorita gcc:n versio <versio>, jos asennettuna

en:   -o <file>                Place the output into <file>
fi:   -o <tiedosto>            Ohjaa tuloste <tiedostoon>

en:   -x <language>            Specify the language of the following input files
                               Permissible languages include: c c++ assembler none
                               'none' means revert to the default behavior of
                               guessing the language based on the file's extension
fi:   -x <kieli>               Määrittele seuraavien syötetiedostojen kieli
                               Kelvollisia kieliä ovat mm. c c++ assembler none
                               ”none” palauttaa käyttöön oletustoiminnan,
                               eli kielen päättelyn tiedostopäätteestä

en: 
    Options starting with -g, -f, -m, -O, -W, or --param are automatically
     passed on to the various sub-processes invoked by %s.  In order to pass
     other options on to these processes the -W<letter> options must be used.
fi: 
    Valitsimet, jotka alkavat -g, -f, -m, -O, -W tai --param, annetaan
     automaattisesti %s:n käynnistämille monille aliprosesseille. Muiden
     valitsimien välittämiseen näille prosesseille on käytettävä -W<kirjain>-
     valitsimia.

en: '-%c' option must have argument
fi: ”-%c”-valitsimelle on annettava argumentti

en: couldn't run '%s': %s
fi: komennon ”%s” ajaminen epäonnistui: %s

en: (C)
fi: ©

en: install: %s%s
fi: asennus: %s%s

en: programs: %s
fi: ohjelmat: %s

en: libraries: %s
fi: kirjastot: %s

en: 
    For bug reporting instructions, please see:
fi: 
    Ohjeet vikailmoitusten tekoon ovat osoitteessa:

en: Thread model: %s
fi: Säiemalli: %s

en: gcc version %s %s
fi: gcc-versio %s %s

en: no input files
fi: ei syötetiedostoja

en: 
    Linker options
    ==============
fi: 
    Linkittimen valitsimet
    ======================

en: environment variable "%s" not defined
fi: ympäristömuuttujaa ”%s” ei ole määritelty

en: invalid version number `%s'
fi: virheellinen versionumero ”%s”

en: Usage: gcov [OPTION]... SOURCEFILE...
fi: Käyttö: gcov [VALITSIN]... LÄHDETIEDOSTO...

en:   -h, --help                      Print this help, then exit
fi:   -h, --help                      Näytä tämä ohje ja poistu

en:   -v, --version                   Print version number, then exit
fi:   -v, --version                   Näytä versionumero ja poistu

en: 
    For bug reporting instructions, please see:
    %s.
fi: 
    Katso ohjeet vikailmoitusten tekemiseen osoitteesta:
    %s.

en: No executable lines
fi: Ei suoritettavia rivejä

en: No calls
fi: Ei kutsuja

en: In member function %qs
fi: Jäsenfunktio %qs

en: In function %qs
fi: Funktio %qs

en: cannot optimize possibly infinite loops
fi: mahdollisia ikisilmukoita ei voi optimoida

note: What to print when a switch has no documentation.
en: This switch lacks documentation
fi: Tältä valitsimelta puuttuu dokumentaatio

en: %s: error writing file '%s': %s
fi: %s: virhe kirjoitettaessa tiedostoa ”%s”: %s

en: %s: usage '%s [ -VqfnkN ] [ -i <istring> ] [ filename ... ]'
fi: %s: käyttö '%s [ -VqfnkN ] [ -i <istring> ] [ tiedosto ... ]'

en: %s: usage '%s [ -VqfnkNlgC ] [ -B <dirname> ] [ filename ... ]'
fi: %s: usage '%s [ -VqfnkNlgC ] [ -B <dirname> ] [ tiedosto ... ]'

en: %s: warning: no read access for file '%s'
fi: %s: varoitus: ei lukuoikeuksia tiedostoon "%s"

en: %s: warning: no write access for file '%s'
fi: %s: varoitus: ei kirjoitusoikeuksia tiedostoon "%s"

en: %s: warning: no write access for dir containing '%s'
fi: %s: varoitus: ei kirjoitusoikeuksia tiedoston "%s" sisältävään hakemistoon

note: Catch cases like /.. where we try to backup to a point above the absolute root of the logical file system.
en: %s: invalid file name: %s
fi: %s: virheellinen tiedoston nimi: %s

en: GMP version %s, MPFR version %s.
fi: GMP-versio %s, MPFR-versio %s.

en: options passed:
fi: annetut valitsimet:

note: #-#-#-#-#  167 (gcc 4.3.0)  #-#-#-#-# The remainder are real diagnostic types.
en: fatal error:
fi: vakava virhe:

en: internal compiler error:
fi: kääntäjän sisäinen virhe:

en: note:
fi: huom:

en: invalid %%H value
fi: virheellinen %%H-arvo

en: invalid %%J value
fi: virheellinen %%J-arvo

en: invalid %%r value
fi: virheellinen %%r-arvo

en: invalid %%R value
fi: virheellinen %%R-arvo

en: invalid %%N value
fi: virheellinen %%N-arvo

en: invalid %%P value
fi: virheellinen %%P-arvo

en: invalid %%h value
fi: virheellinen %%h-arvo

en: invalid %%L value
fi: virheellinen %%L-arvo

en: invalid %%m value
fi: virheellinen %%m-arvo

en: invalid %%M value
fi: virheellinen %%M-arvo

en: invalid %%U value
fi: virheellinen %%U-arvo

en: invalid %%s value
fi: virheellinen %%s-arvo

en: invalid %%C value
fi: virheellinen %%C-arvo

en: invalid %%E value
fi: virheellinen %%E-arvo

en: invalid %%j value
fi: virheellinen %%j-arvo

note: If the environment variable DJDIR is not defined, then DJGPP is not        installed correctly and GCC will quickly become confused with the        default prefix settings. Report the problem now so the user doesn't        receive deceptive "file not found" error messages later. DJDIR is automatical
en: environment variable DJGPP not defined
fi: DJGPP-ympäristömuuttujaa ei ole määritelty

en: environment variable DJGPP points to missing file '%s'
fi: DJGPP-ympäristömuuttuja viittaa puuttuvaan tiedostoon ”%s”

en: environment variable DJGPP points to corrupt file '%s'
fi: DJGPP-ympäristömuuttuja viittaa turmeltuneeseen tiedostoon ”%s”

en: invalid %%p value
fi: virheellinen %%p-arvo

en: invalid %%f value
fi: virheellinen %%f-arvo

en: invalid %%F value
fi: virheellinen %%F-arvo

en: invalid %%G value
fi: virheellinen %%G-arvo

en: invalid %%k value
fi: virheellinen %%k-arvo

en: invalid %%K value
fi: virheellinen %%K-arvo

en: invalid %%O value
fi: virheellinen %%O-arvo

en: invalid %%q value
fi: virheellinen %%q-arvo

en: invalid %%S value
fi: virheellinen %%S-arvo

en: invalid %%T value
fi: virheellinen %%T-arvo

en: invalid %%u value
fi: virheellinen %%u-arvo

en: invalid %%v value
fi: virheellinen %%v-arvo

en: invalid %%D value
fi: virheellinen %%D-arvo

en: invalid %%x value
fi: virheellinen %%x-arvo

en: invalid %%t/%%b value
fi: virheellinen %%t/%%b-arvo

en: Division by zero at %L
fi: Jako nollalla kohdassa %L

note: JS output. Could end up in a terminal or the JS console.
en: result: %s
fi: tulos: %s

en: Warning:
fi: Varoitus:

en: Fatal Error:
fi: Vakava virhe:

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-vfs 1.9.4)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NAME_TOO_LONG
en: Name too long
fi: Nimi on liian pitkä

en: Incorrect function return value
fi: Virheellinen funktion paluuarvo

en: Memory allocation failed
fi: Muistin varaus epäonnistui

en: Not a valid Java .class file.
fi: Ei kelvollinen Javan .class-tiedosto.

en: Usage: jcf-dump [OPTION]... CLASS...
fi: Käyttö: jcf-dump [VALITSIN]... LUOKKA...

en: Display contents of a class file in readable form.
fi: Näytä class-tiedoston sisältö luettavassa muodossa.

en: -bundle not allowed with -dynamiclib
fi: valitsimia -bundle ja -dynamiclib ei voi käyttää yhdessä

en: -bundle_loader not allowed with -dynamiclib
fi: valitsimia -bundle_loader ja -dynamiclib ei voi käyttää yhdessä

en: -client_name not allowed with -dynamiclib
fi: valitsimia -client_name ja -dynamiclib ei voi käyttää yhdessä

en: -force_flat_namespace not allowed with -dynamiclib
fi: valitsimia -force_flat_namespace ja -dynamiclib ei voi käyttää yhdessä

en: -keep_private_externs not allowed with -dynamiclib
fi: valitsimia -keep_private_externs ja -dynamiclib ei voi käyttää yhdessä

en: -private_bundle not allowed with -dynamiclib
fi: valitsimia -private_bundle ja -dynamiclib ei voi käyttää yhdessä

en: -mbig-endian and -mlittle-endian may not be used together
fi: valitsimia -mbig-endian ja -mlittle-endian ei voi käyttää yhdessä

en: -pg not supported on this platform
fi: -pg ei ole tuettu tällä alustalla

en: Warn about implicit conversion
fi: Varoita implisiittisistä muunnoksista

en: Use 128-bit long double
fi: Käytä 128-bittistä long double -tyyppiä

en: Use 64-bit long double
fi: Käytä 64-bittistä long double -tyyppiä

en: sizeof(long double) is 16
fi: sizeof(long double) on 16

en: sizeof(long double) is 12
fi: sizeof(long double) on 12

en: Generate 32bit i386 code
fi: Tuota 32-bittistä i386-koodia

en: Generate 64bit x86-64 code
fi: Tuota 64-bittistä x86-64-koodia

en: Use AltiVec instructions
fi: Käytä AltiVec-käskyjä

en: Enable debug output
fi: Ota käyttöön vianetsintätuloste

en: Specify ABI to use
fi: Määrittele käytettävä ABI

en: 31 bit ABI
fi: 31-bittinen ABI

en: 64 bit ABI
fi: 64-bittinen ABI

en: Use 32 bit float
fi: Käytä 32-bittistä float-tyyppiä

en: Use 64 bit float
fi: Käytä 64-bittistä float-tyyppiä

en: Use 16 bit int
fi: Käytä 16-bittistä int-tyyppiä

en: Use 32 bit int
fi: Käytä 32-bittistä int-tyyppiä

en: Use 32-bit floating-point registers
fi: Käytä 32-bittisiä liukulukurekistereitä

en: Use 64-bit floating-point registers
fi: Käytä 64-bittisiä liukulukurekistereitä

en: Use indirect calls
fi: Käytä epäsuoria kutsuja

en: Use a 32-bit long type
fi: Käytä 32-bittistä long-tyyppiä

en: Use a 64-bit long type
fi: Käytä 64-bittistä long-tyyppiä

en: Alias for --help=target
fi: Sama kuin --help=target

en: Warn about returning structures, unions or arrays
fi: Varoita tietueiden, unionien ja taulukoiden palauttamisesta

en: Treat all warnings as errors
fi: Käsittele kaikki varoitukset virheinä

en: Treat specified warning as error
fi: Käsittele annettu varoitus virheenä

en: Do not suppress warnings from system headers
fi: Älä vaienna järjestelmän otsakkeista aiheutuvia varoituksia

en: Warn about code that will never be executed
fi: Varoita koodista, jota ei koskaan suoriteta

en: Warn when a variable is unused
fi: Varoita käyttämättömistä muuttujista

en: Align the start of functions
fi: Tasaa funktioiden alut

en: Align the start of loops
fi: Tasaa silmukoiden alut

en: Enable exception handling
fi: Käytä poikkeustenkäsittelyä

en: Warn about suspicious uses of memory addresses
fi: Varoita muistiosoitteiden epäilyttävästä käytöstä

en: Warn if a comparison is always true or always false due to the limited range of the data type
fi: Varoita vertailusta, joka on aina tosi tai aina epätosi johtuen tietotyypin rajallisesta arvoalueesta

en: Warn about C constructs that are not in the common subset of C and C++
fi: Varoita C:n rakenteista, jotka eivät ole C:n ja C++:n yhteisessä osajoukossa

en: Warn about C++ constructs whose meaning differs between ISO C++ 1998 and ISO C++ 200x
fi: Varoita C++:n rakenteista, joilla on eri merkitys ISO C++ 1998- ja ISO C++ 200x -standardeissa

en: Warn about subscripts whose type is "char"
fi: Varoita ”char”-tyypillä indeksoinnista

en: Synonym for -Wcomment
fi: Sama kuin -Wcomment

en: Warn when all constructors and destructors are private
fi: Varoita kun kaikki muodostimet ja hajottimet ovat yksityisiä

en: Warn about violations of Effective C++ style rules
fi: Varoita Effective C++ -tyylisääntöjen rikkomuksista

en: Warn about printf/scanf/strftime/strfmon format string anomalies
fi: Varoita epäilyttävistä printf/scanf/strftime/strfmon-muotoilumerkkijonoista

en: Warn about format strings that contain NUL bytes
fi: Varoita NUL-tavuja sisältävistä muotoilumerkkijonoista

en: Warn about possible security problems with format functions
fi: Varoita mahdollisista turvallisuusongelmista muotoilufunktioiden yhteydessä

en: Warn about strftime formats yielding 2-digit years
fi: Varoita kaksinumeroisia vuosilukuja tuottavista strftime-muotoiluista

en: Warn about zero-length formats
fi: Varoita nollan pituisista muotoiluista

en: Warn about variables which are initialized to themselves
fi: Varoita muuttujista, jotka alustetaan omalla arvollaan

en: Warn about implicit function declarations
fi: Varoita implisiittisistä funktioesittelyistä

en: Warn when a declaration does not specify a type
fi: Varoita kun esittely ei määrittele tyyppiä

en: Deprecated.  This switch has no effect
fi: Vanhentunut. Tämä valitsin ei vaikuta mihinkään

en: Warn about user-specified include directories that do not exist
fi: Varoita annetuista include-hakemistoista, jotka eivät ole olemassa

en: Warn about non-virtual destructors
fi: Varoita epävirtuaalisista hajottimista

en: Warn about non-normalised Unicode strings
fi: Varoita normalisoimattomista Unicode-merkkijonoista

en: Warn if a C-style cast is used in a program
fi: Varoita C-tyylisistä tyyppimuunnoksista ohjelmassa

en: Warn about possibly missing parentheses
fi: Varoita mahdollisesti puuttuvista sulkeista

en: Warn about function pointer arithmetic
fi: Varoita laskutoimituksista funktio-osoittimilla

en: Warn about misuses of pragmas
fi: Varoita pragmain väärästä käytöstä

en: Warn if inherited methods are unimplemented
fi: Varoita perittyjen metodien puuttuvista toteutuksista

en: Warn whenever a function's return type defaults to "int" (C), or about inconsistent return types (C++)
fi: Varoita kun funktion paluutyypiksi jää "int" (C), tai kun paluutyypit ovat ristiriitaiset (C++)

en: Warn about unprototyped function declarations
fi: Varoita prototyypittömistä funktion esittelyistä

en: Warn about features not present in traditional C
fi: Varoita ominaisuuksista, joita ei ole perinteisessä C:ssä

en: Warn if an undefined macro is used in an #if directive
fi: Varoita määrittelemättömän makron käytöstä #if-ehdossa

en: Warn about unrecognized pragmas
fi: Varoita tuntemattomista pragmoista

en: In C++, nonzero means warn about deprecated conversion from string literals to `char *'.  In C, similar warning, except that the conversion is of course not deprecated by the ISO C standard.
fi: C++:ssa varoitetaan vanhentuneesta merkkijonoliteraalien tyyppimuunnoksesta ”char *”:een. C:ssä annetaan vastaava varoitus, vaikkei muunnos ISO C -standardin mukaan tietenkään ole vanhentunut.

en: A synonym for -std=c89 (for C) or -std=c++98 (for C++)
fi: Sama kuin -std=c89 (C) tai -std=c++98 (C++)

en: Recognize the "asm" keyword
fi: Tunnista ”asm”-avainsana

en: Recognize built-in functions
fi: Tunnista sisäiset funktiot

en: Check the return value of new
fi: Tarkista new'n paluuarvo

en: Permit '$' as an identifier character
fi: Salli ”$” tunnisteen merkkinä

en: Don't warn about uses of Microsoft extensions
fi: Älä varoita Microsoft-laajennosten käytöstä

en: Enable garbage collection (GC) in Objective-C/Objective-C++ programs
fi: Käytä roskienkeruuta (GC) Objective-C/Objective-C++-ohjelmissa

en: Enable OpenMP
fi: Käytä OpenMP:tä

en: Recognize C++ kewords like "compl" and "xor"
fi: Tunnista C++:n avainsanat kuten ”compl” ja ”xor”

en: Treat the input file as already preprocessed
fi: Käsittele syötetiedosto jo esikäännettynä

en: Make "char" unsigned by default
fi: Tee ”char”-tyypistä oletuksena etumerkitön

en: Conform to the ISO 1998 C++ standard
fi: Noudata ISO 1998 C++ -standardia

en: Conform to the ISO 1990 C standard
fi: Noudata ISO 1990 C -standardia

en: Conform to the ISO 1999 C standard
fi: Noudata ISO 1999 C -standardia

en: Deprecated in favor of -std=c99
fi: Vanhentunut, ks. -std=c99

en: Conform to the ISO 1998 C++ standard with GNU extensions
fi: Noudata ISO 1998 C++ -standardia GNU-laajennoksineen

en: Conform to the ISO 1998 C++ standard, with GNU extensions and
fi: Noudata ISO 1998 C++ -standardia GNU-laajennoksineen ja

en: Conform to the ISO 1990 C standard with GNU extensions
fi: Noudata ISO 1990 C -standardia GNU-laajennoksineen

en: Conform to the ISO 1999 C standard with GNU extensions
fi: Noudata ISO 1999 C -standardia GNU-laajennoksineen

en: Conform to the ISO 1990 C standard as amended in 1994
fi: Noudata ISO 1990 C -standardia vuoden 1994 korjauksineen

en: Enable verbose output
fi: Näytä lisätietoja

en: %qs attribute directive ignored
fi: %qs-attribuuttidirektiivi jätetty huomiotta

en: wrong number of arguments specified for %qs attribute
fi: attribuutille %qs annettu väärä määrä argumentteja

en: %qs attribute does not apply to types
fi: attribuutti %qs ei päde tyyppeihin

en: %qs attribute only applies to function types
fi: attribuutti %qs pätee vain funktiotyyppeihin

en: offset outside bounds of constant string
fi: siirros vakiomerkkijonon rajojen ulkopuolelle

en: second argument to %<__builtin_prefetch%> must be a constant
fi: %<__builtin_prefetch%>-funktion toisen argumentin pitää olla vakio

en: invalid second argument to %<__builtin_prefetch%>; using zero
fi: %<__builtin_prefetch%>-funktion toinen argumentti on epäkelpo; käytetään nollaa

en: third argument to %<__builtin_prefetch%> must be a constant
fi: %<__builtin_prefetch%>-funktion kolmannen argumentin pitää olla vakio

en: invalid third argument to %<__builtin_prefetch%>; using zero
fi: %<__builtin_prefetch%>-funktion kolmas argumentti on epäkelpo; käytetään nollaa

en: argument of %<__builtin_args_info%> must be constant
fi: %<__builtin_args_info%>-funktion argumentin pitää olla vakio

en: argument of %<__builtin_args_info%> out of range
fi: %<__builtin_args_info%>-funktion argumentti on rajojen ulkopuolella

en: missing argument in %<__builtin_args_info%>
fi: %<__builtin_args_info%>-funktion argumentti puuttuu

en: too few arguments to function %<va_start%>
fi: liian vähän argumentteja funktiolle %<va_start%>

en: first argument to %<va_arg%> not of type %<va_list%>
fi: %<va_arg%>-funktion ensimmäinen argumentti ei ole tyyppiä %<va_list%>

note: Unfortunately, this is merely undefined, rather than a constraint violation, so we cannot make this an error.  If this call is never executed, the program is still strictly conforming.
en: %qT is promoted to %qT when passed through %<...%>
fi: %qT muunnetaan tyypiksi %qT, kun se viedään %<...%>:n läpi

en: (so you should pass %qT not %qT to %<va_arg%>)
fi: (eli kannattaisi antaa %qT eikä %qT funktiolle %<va_arg%>)

note: We can, however, treat "undefined" any way we please. Call abort to encourage the user to fix the program.
en: if this code is reached, the program will abort
fi: jos tämä koodi saavutetaan, ohjelma keskeytyy

en: invalid argument to %<__builtin_frame_address%>
fi: epäkelpo argumentti funktiolle %<__builtin_frame_address%>

en: invalid argument to %<__builtin_return_address%>
fi: epäkelpo argumentti funktiolle %<__builtin_return_address%>

en: unsupported argument to %<__builtin_frame_address%>
fi: ei-tuettu argumentti funktiolle %<__builtin_frame_address%>

en: unsupported argument to %<__builtin_return_address%>
fi: ei-tuettu argumentti funktiolle %<__builtin_return_address%>

en: %<__builtin_longjmp%> second argument must be 1
fi: %<__builtin_longjmp%>-fuktion toisen argumentin pitää olla 1

en: target format does not support infinity
fi: kohdemuoto ei tue äärettömyyttä

en: non-floating-point argument to function %qs
fi: ei-liukulukuargumentti funktiolle %qs

en: %<va_start%> used in function with fixed args
fi: funktiota %<va_start%> käytetty funktiossa, jolla on kiinteä määrä argumentteja

note: Evidently an out of date version of <stdarg.h>; can't validate va_start's second argument, but can still work as intended.
en: %<__builtin_next_arg%> called without an argument
fi: funktiota %<__builtin_next_arg%> kutsuttu ilman argumenttia

note: FIXME: Sometimes with the tree optimizers we can get the not the last argument even though the user used the last argument.  We just warn and set the arg to be the last argument so that we will get wrong-code because of it.
en: second parameter of %<va_start%> not last named argument
fi: %<va_start%>-funktion toinen parametri ei ole viimeinen nimetty argumentti

en: %qD is not defined outside of function scope
fi: %qD ei ole määritelty funktion näkyvyysalueen ulkopuolella

note: Translators: The %d after 'ISO C' will be 90 or 99.  Do not separate the %d from the 'C'.  'ISO' should not be translated, but it may be moved after 'C%d' in languages where modifiers follow nouns.
en: string length %qd is greater than the length %qd ISO C%d compilers are required to support
fi: merkkijonon pituudeksi annettu %1$qd merkkiä on suurempi kuin ISO C%3$d -kääntäjiltä vaadittu %2$qd merkkiä

en: overflow in constant expression
fi: ylivuoto vakiolausekkeessa

en: integer overflow in expression
fi: kokonaislukuylivuoto lausekkeessa

en: floating point overflow in expression
fi: liukulukuylivuoto lausekkeessa

en: vector overflow in expression
fi: vektoriylivuoto lausekkeessa

en: %Hsuggest braces around empty body in an %<if%> statement
fi: %Hehdotetaan sulkuja tyhjän lohkon ympärille %<if%>-lauseessa

en: %Hsuggest braces around empty body in an %<else%> statement
fi: %Hehdotetaan sulkuja tyhjän lohkon ympärille %<else%>-lauseessa

en: negative integer implicitly converted to unsigned type
fi: negatiivinen kokonaisluku muunnettu implisiittisesti etumerkittömään tyyppiin

en: large integer implicitly truncated to unsigned type
fi: suuri kokonaisluku implisiittisesti katkaistu etumerkittömäksi tyypiksi

en: overflow in implicit constant conversion
fi: ylivuoto implisiittisessä vakiomuunnoksessa

en: case label does not reduce to an integer constant
fi: case-nimike ei pelkisty kokonaislukuvakioksi

en: case label value is less than minimum value for type
fi: case-nimikkeen arvo on pienempi kuin tyypin minimiarvo

en: case label value exceeds maximum value for type
fi: case-nimikkeen arvo ylittää tyypin maksimiarvon

en: lower value in case label range less than minimum value for type
fi: case-nimikkeen alarajan arvo on pienempi kuin tyypin minimiarvo

en: upper value in case label range exceeds maximum value for type
fi: case-nimikkeen ylärajan arvo ylittää tyypin maksimiarvon

en: comparison is always false due to limited range of data type
fi: vertailu on aina epätosi johtuen tietotyypin rajallisesta arvoalueesta

en: comparison is always true due to limited range of data type
fi: vertailu on aina tosi johtuen tietotyypin rajallisesta arvoalueesta

en: comparison of unsigned expression >= 0 is always true
fi: vertailu X"etumerkitön lauseke >= 0X" on aina tosi

en: comparison of unsigned expression < 0 is always false
fi: vertailu X"etumerkitön lauseke < 0X" on aina epätosi

en: pointer of type %<void *%> used in arithmetic
fi: %<void *%>-tyyppistä osoitinta käytetty laskutoimituksessa

en: pointer to a function used in arithmetic
fi: funktio-osoitinta käytetty laskutoimituksessa

en: pointer to member function used in arithmetic
fi: jäsenfunktio-osoitinta käytetty laskutoimituksessa

en: the address of %qD will always evaluate as %<true%>
fi: %qD:n osoite tulee aina olemaan %<true%>

en: suggest parentheses around assignment used as truth value
fi: ehdotetaan sulkuja totuusarvona käytetyn sijoituksen ympärille

en: invalid use of %<restrict%>
fi: epäkelpo %<restrict%>-avainsanan käyttö

en: invalid application of %<sizeof%> to a function type
fi: epäkelpo %<sizeof%>-avainsanan soveltaminen funktiotyyppiin

en: invalid application of %qs to a void type
fi: epäkelpo %qs:n soveltaminen tyhjään tyyppiin

en: invalid application of %qs to incomplete type %qT
fi: epäkelpo %qs:n soveltaminen vaillinaiseen tyyppiin %qT

en: %<__alignof%> applied to a bit-field
fi: %<__alignof%>-avainsanaa sovellettu bittikenttään

en: cannot disable built-in function %qs
fi: sisäistä funktiota %qs ei voi ottaa pois käytöstä

en: pointers are not permitted as case values
fi: osoittimet eivät ole sallittuja case-arvoja

en: range expressions in switch statements are non-standard
fi: arvoaluelausekkeet switch-lauseessa eivät ole standardin mukaisia

en: empty range specified
fi: tyhjä arvoalue annettu

en: duplicate (or overlapping) case value
fi: case-arvon kaksoiskappale (tai limitys)

en: %Jthis is the first entry overlapping that value
fi: %Jtämä on ensimmäinen arvoa limittävä kenttä

en: duplicate case value
fi: case-arvon kaksoiskappale

en: %Jpreviously used here
fi: %Jviimeksi käytetty täällä

en: multiple default labels in one switch
fi: useita default-nimikkeitä samassa switch-lauseessa

en: %Jthis is the first default label
fi: %Jtämä on ensimmäinen default-nimike

en: %Jcase value %qs not in enumerated type
fi: %Jcase-arvo %qs ei ole luetellussa tyypissä

en: %Jcase value %qs not in enumerated type %qT
fi: %Jcase-arvo %qs ei ole luetellussa tyypissä %qT

en: %Henumeration value %qE not handled in switch
fi: %Hlueteltua arvoa %qE ei käsitellä switch-lauseessa

en: taking the address of a label is non-standard
fi: nimikkeen osoitteen ottaminen ei ole standardia

en: %qE attribute ignored
fi: %qE-attribuuttia ei huomioida

en: unknown machine mode %qs
fi: tuntematon konetila %qs

en: use __attribute__ ((vector_size)) instead
fi: käytä sen sijaan __attribute__ ((vector_size))

en: invalid pointer mode %qs
fi: epäkelpo osoitintila %qs

en: no data type for mode %qs
fi: ei tietotyyppiä tilalle %qs

en: cannot use mode %qs for enumeral types
fi: luetelluille tyypeille ei voi käyttää tilaa %qs

en: mode %qs applied to inappropriate type
fi: tilaa %qs sovellettu sopimattomaan tyyppiin

en: %Jsection attribute cannot be specified for local variables
fi: %Jlohkoattribuuttia ei voi määrittää paikalliselle muuttujalle

en: %Jsection attributes are not supported for this target
fi: %Jlohkoattribuutteja ei tueta tälle kohteelle

en: requested alignment is not a constant
fi: pyydetty tasaus ei ole vakio

en: requested alignment is not a power of 2
fi: pyydetty tasaus ei ole kahden potenssi

en: requested alignment is too large
fi: pyydetty tasaus on liian suuri

en: alias argument not a string
fi: aliaksen argumentti ei ole merkkijono

en: visibility argument not a string
fi: näkyvyysargumentti ei ole merkkijono

en: visibility argument must be one of "default", "hidden", "protected" or "internal"
fi: näkyvyysargumentin pitää olla "default", "hidden", "protected" tai "internal"

en: tls_model argument not a string
fi: tls_model-argumentti ei ole merkkijono

en: tls_model argument must be one of "local-exec", "initial-exec", "local-dynamic" or "global-dynamic"
fi: tls_model-argumentin pitää olla "local-exec", "initial-exec", "local-dynamic" tai "global-dynamic"

en: %J%qE attribute applies only to functions
fi: %J%qE-attribuutti soveltuu vain funktioihin

en: %Jcan%'t set %qE attribute after definition
fi: %Jei voi asettaa %qE-attribuuttia määrittelyn jälkeen

en: alloc_size parameter outside range
fi: alloc_size-parametri ei ole sallitulla välillä

en: number of components of the vector not a power of two
fi: vektorin komponenttien määrä ei ole kahden potenssi

en: nonnull attribute without arguments on a non-prototype
fi: ei-tyhjä attribuutti ilman argumentteja ei-prototyypissä

en: nonnull argument has invalid operand number (argument %lu)
fi: ei-tyhjällä argumentilla on epäkelpo operandinumero (argumentti %lu)

en: nonnull argument with out-of-range operand number (argument %lu, operand %lu)
fi: ei-tyhjällä argumentilla arvoalueen ylittävä operandinumero (argumentti %lu,operandi %lu)

en: nonnull argument references non-pointer operand (argument %lu, operand %lu)
fi: ei-tyhjä argumentti viittaa ei-osoitinoperandiin (argumentti %lu, operandi %lu)

en: missing sentinel in function call
fi: lopetusalkio puuttuu funktiokutsusta

en: null argument where non-null required (argument %lu)
fi: tyhjä argumentti, vaikka ei-null vaaditaan (argumentti %lu)

en: cleanup argument not an identifier
fi: puhdistusargumentti ei ole tunniste

en: cleanup argument not a function
fi: puhdistusargumentti ei ole funktio

en: %qE attribute only applies to variadic functions
fi: %qE-attribuutti soveltuu vain variadisiin funktioihin

en: requested position is not an integer constant
fi: haluttu sijainti ei ole kokonaislukuvakio

en: requested position is less than zero
fi: haluttu sijainti on pienempi kuin nolla

en: %Hignoring return value of %qD, declared with attribute warn_unused_result
fi: %Hpaluuarvoa %qD ei huomioida, esitelty attribuutilla warn_unused_result

en: %Hignoring return value of function declared with attribute warn_unused_result
fi: %Hattribuutilla warn_unused_result esitellyn funktion paluuarvoa ei huomioida

en: lvalue required as left operand of assignment
fi: sijoituksen vasemman operandin on oltava lvalue

en: too few arguments to function %qE
fi: liian vähän argumentteja funktiolle %qE

note: ??? This should not be an error when inlining calls to unprototyped functions.
en: incompatible type for argument %d of %qE
fi: funktiolle %2$qE annettu argumentin %1$d tyyppi on yhteensopimaton

en: array subscript has type %<char%>
fi: taulukon indeksin tyyppi on %<char%>

en: suggest parentheses around + or - inside shift
fi: sulkumerkkien käyttö + ja - -merkkien ympärillä on suositeltavaa bittisiirron sisällä

en: suggest parentheses around && within ||
fi: sulkumerkkien käyttö &&:n ympärillä on suositeltavaa ||:n sisällä

en: suggest parentheses around arithmetic in operand of |
fi: sulkumerkkien käyttö laskulausekkeen ympärillä on suositeltavaa |:n operandissa

en: suggest parentheses around comparison in operand of |
fi: sulkumerkkien käyttö vertailun ympärillä on suositeltavaa |:n operandissa

en: suggest parentheses around arithmetic in operand of ^
fi: sulkumerkkien käyttö laskulausekkeen ympärillä on suositeltavaa ^:n operandissa

en: suggest parentheses around comparison in operand of ^
fi: sulkumerkkien käyttö vertailun ympärillä on suositeltavaa ^:n operandissa

en: suggest parentheses around + or - in operand of &
fi: sulkumerkkien käyttö + tai - -merkkien ympärillä on suositeltavaa &:n operandissa

en: suggest parentheses around comparison in operand of &
fi: sulkumerkkien käyttö vertailun ympärillä on suositeltavaa &:n operandissa

en: division by zero
fi: jako nollalla

note: Except for passing an argument to an unprototyped function, this is a constraint violation.  When passing an argument to an unprototyped function, it is compile-time undefined; making it a constraint in that case was rejected in DR#252.
en: void value not ignored as it ought to be
fi: tyhjää arvoa ei jätetä huomioimatta, vaikka kuuluisi

en: conversion to non-scalar type requested
fi: pyydetty muuntoa ei-skalaarityypiksi

en: GCC supports only %u nested scopes
fi: GCC tukee korkeintaan %u sisäkkäistä näkyvyysaluetta

en: unused variable %q+D
fi: käyttämätön muuttuja %q+D

en: a parameter list with an ellipsis can%'t match an empty parameter name list declaration
fi: kolme pistettä sisältävä parametrilista ei sovellu tyhjään parametrinimi-listan esittelyyn

en: an argument type that has a default promotion can%'t match an empty parameter name list declaration
fi: argumenttityyppi, jolla on tavallinen tyyppimuunnos, ei sovi tyhjään parametrinimilistaesittelyyn

en: prototype for %q+D declares argument %d with incompatible type
fi: prototyypin %q+D esittelemällä argumentilla %d on yhteensopimaton tyyppi

en: built-in function %q+D declared as non-function
fi: sisäinen funktio %qD esitelty ei-funktiona

note: If types don't match for a built-in, throw away the built-in.  No point in calling locate_old_decl here, it won't print anything.
en: conflicting types for built-in function %q+D
fi: ristiriitaiset tyypit sisäiselle funktiolle %q+D

en: %Jshadowed declaration is here
fi: %Jvarjostunut esittely on täällä

en: nested extern declaration of %qD
fi: %qD esitelty extern-avainsanalla sisäkkäin

en: implicit declaration of function %qE
fi: funktio %qE esitelty implisiittisesti

en: incompatible implicit declaration of built-in function %qD
fi: sisäisen funktion %qD yhteensopimaton implisiittinen esittely

en: incompatible implicit declaration of function %qD
fi: funktion %qD yhteensopimaton implisiittinen esittely

en: %H%qE undeclared (first use in this function)
fi: %H%qE esittelemättä (ensimmäinen käyttökerta tässä funktiossa)

en: %H(Each undeclared identifier is reported only once
fi: %H(Jokaisesta esittelemättömästä tunnisteesta ilmoitetaan vain

en: %Hfor each function it appears in.)
fi: %Hensimmäinen käyttökerta kussakin funktiossa.)

en: %Hduplicate label %qD
fi: %Hnimikkeen %qD kaksoiskappale

en: unnamed struct/union that defines no instances
fi: nimeämätön tietue/unioni ei määrittele yhtään instanssia

en: empty declaration with storage class specifier does not redeclare tag
fi: tyhjä esittely tallennusluokkamääritteellä ei esittele tunnistetta uudelleen

en: empty declaration with type qualifier does not redeclare tag
fi: tyhjä esittely tyyppimääreellä ei esittele tunnistetta uudelleen

en: useless type name in empty declaration
fi: tarpeeton tyyppinimi tyhjässä esittelyssä

en: %<inline%> in empty declaration
fi: %<inline%> tyhjässä esittelyssä

en: %<auto%> in file-scope empty declaration
fi: %<auto%> tiedostoalueen tyhjässä esittelyssä

en: %<register%> in file-scope empty declaration
fi: %<register%> tiedostoalueen tyhjässä esittelyssä

en: useless storage class specifier in empty declaration
fi: tarpeeton tallennusluokkamäärite tyhjässä esittelyssä

en: useless %<__thread%> in empty declaration
fi: tarpeeton %<__thread%> tyhjässä esittelyssä

en: useless type qualifier in empty declaration
fi: tarpeeton tyyppimääre tyhjässä esittelyssä

en: empty declaration
fi: tyhjä esittely

en: ISO C90 does not support %<static%> or type qualifiers in parameter array declarators
fi: ISO C90 ei tue parametritaulukkoesittelyissä avainsanaa %<static%> tai tyyppimääreitä

en: ISO C90 does not support %<[*]%> array declarators
fi: ISO C90 ei tue syntaksia %<[*]%> taulukkoesittelijöissä

en: %q+D is usually a function
fi: %q+D on yleensä funktio

en: typedef %qD is initialized (use __typeof__ instead)
fi: typedef %qD on alustettu (käytä __typeof__ sen sijaan)

en: function %qD is initialized like a variable
fi: funktio %qD on alustettu kuten muuttuja

note: DECL_INITIAL in a PARM_DECL is really DECL_ARG_TYPE.
en: parameter %qD is initialized
fi: parametri %qD on alustettu

en: variable %qD has initializer but incomplete type
fi: muuttujalla %qD on alustin, mutta vaillinainen tyyppi

en: initializer fails to determine size of %q+D
fi: alustin ei pysty päättelemään taulukon %q+D kokoa

en: array size missing in %q+D
fi: taulukon %q+D koko puuttuu

en: zero or negative size array %q+D
fi: nollan tai negatiivisen kokoinen taulukko %q+D

en: cannot put object with volatile field into register
fi: ei voi laittaa volatile-kenttäistä objektia rekisteriin

en: ISO C forbids forward parameter declarations
fi: ISO C kieltää parametrien esittelyn etukäteen

en: bit-field %qs width not an integer constant
fi: bittikentän %qs leveys ei ole kokonaislukuvakio

en: negative width in bit-field %qs
fi: bittikentän %qs leveys on negatiivinen

en: zero width for bit-field %qs
fi: bittikentän %qs leveys on nolla

en: bit-field %qs has invalid type
fi: bittikentällä %qs on epäkelpo tyyppi

en: type of bit-field %qs is a GCC extension
fi: bittikentän %qs tyyppi on GCC-laajennos

en: width of %qs exceeds its type
fi: bittikentän %qs leveys ylittää tyyppinsä

en: %qs is narrower than values of its type
fi: %qs on kapeampi kuin tyyppisensä arvot

en: ISO C90 forbids array %qs whose size can%'t be evaluated
fi: ISO C90 kieltää taulukon %qs, jonka kokoa ei voida määrittää

en: ISO C90 forbids array whose size can%'t be evaluated
fi: ISO C90 kieltää taulukot, joiden kokoa ei voida määrittää

en: ISO C90 forbids variable length array %qs
fi: ISO C90 kieltää muuttuvakokoisen taulukon %qs

en: ISO C90 forbids variable length array
fi: ISO C90 kieltää muuttuvakokoisen taulukon

en: the size of array %qs can%'t be evaluated
fi: taulukon %qs kokoa ei voida määrittää

en: the size of array can %'t be evaluated
fi: taulukon kokoa ei voida määrittää

en: type defaults to %<int%> in declaration of %qs
fi: %qs:n esittelyssä tyyppi on oletuksena %<int%>

en: duplicate %<const%>
fi: ylimääräinen %<const%>

en: duplicate %<restrict%>
fi: ylimääräinen %<restrict%>

en: duplicate %<volatile%>
fi: ylimääräinen %<volatile%>

en: function definition declared %<auto%>
fi: funktion määrittely esitelty %<auto%>:ksi

en: function definition declared %<register%>
fi: funktion määrittely esitelty %<register%>:ksi

en: function definition declared %<typedef%>
fi: funktion määrittely esitelty %<typedef%>:ksi

en: function definition declared %<__thread%>
fi: funktion määrittely esitelty %<__thread%>:ksi

en: storage class specified for structure field %qs
fi: tallennusluokka annettu tietueen kentälle %qs

en: storage class specified for parameter %qs
fi: tallennusluokka annettu parametrille %qs

en: storage class specified for typename
fi: tallennusluokka annettu typenamelle

en: %qs initialized and declared %<extern%>
fi: %qs alustettu ja esitelty %<extern%>-avainsanalla

en: %qs has both %<extern%> and initializer
fi: %qs on sekä %<extern%> että alustin

en: file-scope declaration of %qs specifies %<auto%>
fi: %qs määrittää %<auto%>:n tiedostoalue-esittelyssä

en: file-scope declaration of %qs specifies %<register%>
fi: %qs määrittää %<register%>:n tiedostoalue-esittelyssä

en: nested function %qs declared %<extern%>
fi: sisäkkäinen funktio %qs esitelty %<extern%>:ksi

en: function-scope %qs implicitly auto and declared %<__thread%>
fi: funktioalue %qs implisiittisesti auto ja esitelty %<__thread%>:ksi

note: Only the innermost declarator (making a parameter be of array type which is converted to pointer type) may have static or type qualifiers.
en: static or type qualifiers in non-parameter array declarator
fi: staattinen tai tyyppimääreitä ei-parametrisessa taulukkoesittelijässä

en: declaration of %qs as array of voids
fi: %qs:n esittely taulukollisena tyhjiä alkioita

en: declaration of %qs as array of functions
fi: %qs esitelty funktiotaulukkona

en: invalid use of structure with flexible array member
fi: joustavan taulukkojäsenen sisältävän tietueen epäkelpo käyttö

en: size of array %qs has non-integer type
fi: taulukon %qs koko ei ole kokonaislukutyyppiä

en: ISO C forbids zero-size array %qs
fi: ISO C kieltää nollakokoisen taulukon %qs

en: size of array %qs is negative
fi: taulukon %qs koko on negatiivinen

en: size of array %qs is too large
fi: taulukon %qs koko on liian suuri

en: ISO C90 does not support flexible array members
fi: ISO C90 ei tue joustavia taulukon jäseniä

en: array type has incomplete element type
fi: taulukon tyypillä on vaillinainen alkiotyyppi

en: %qs declared as function returning a function
fi: %qs esitelty funktion palauttavana funktiona

en: %qs declared as function returning an array
fi: %qs esitelty taulukon palauttavan funktiona

en: function definition has qualified void return type
fi: funktion määrittely oikeuttaa tyhjän paluutyypin

en: type qualifiers ignored on function return type
fi: tyyppimääreet jätetään huomiotta funktion paluutyypissä

en: ISO C forbids const or volatile function types
fi: ISO C kieltää const- ja volatile-funktiotyypit

en: variable or field %qs declared void
fi: muuttuja tai kenttä %qs esitelty tyhjäksi

en: attributes in parameter array declarator ignored
fi: parametritaulukon esittelijän attribuutit jätetään huomiotta

en: field %qs declared as a function
fi: kenttä %qs esitelty funktiona

en: field %qs has incomplete type
fi: kentällä %qs on vaillinainen tyyppi

en: invalid storage class for function %qs
fi: epäkelpo tallennusluokka funktiolle %qs

en: %<noreturn%> function returns non-void value
fi: %<noreturn%>-funktio palauttaa ei-void-arvon

en: cannot inline function %<main%>
fi: funktiota %<main%> ei voi määrittää avoimeksi

en: variable previously declared %<static%> redeclared %<extern%>
fi: %<static%>-määreellä esitelty muuttuja esitelty uudelleen %<extern%>-tyyppiseksi

en: function declaration isn%'t a prototype
fi: funktion esittely ei ole prototyyppi

en: parameter names (without types) in function declaration
fi: parametrien nimet (ilman tyyppejä) funktion esittelyssä

en: parameter %u (%q+D) has incomplete type
fi: parametrilla %u (%q+D) on vaillinainen tyyppi

en: %Jparameter %u has incomplete type
fi: %Jparametrilla %u in vaillinainen tyyppi

en: parameter %u (%q+D) has void type
fi: parametrin %u (%q+D) tyyppi on void

en: %Jparameter %u has void type
fi: %Jparametrin %u tyyppi on void

note: The %s will be one of 'struct', 'union', or 'enum'.
en: %<%s %E%> declared inside parameter list
fi: %<%s %E%> esitelty parametrilistan sisällä

note: The %s will be one of 'struct', 'union', or 'enum'.
en: anonymous %s declared inside parameter list
fi: nimetön %s esitelty parametrilistan sisällä

en: its scope is only this definition or declaration, which is probably not what you want
fi: näkyvyysalue on vain tämä määrittely tai esittely, mikä ei todennäköisesti ole sitä, mitä halusit

en: redefinition of %<union %E%>
fi: %<union %E%> uudelleenmääritelty

en: redefinition of %<struct %E%>
fi: %<struct %E%> uudelleenmääritelty

en: declaration does not declare anything
fi: esittely ei esittele mitään

en: ISO C doesn%'t support unnamed structs/unions
fi: ISO C ei tue nimettömiä structeja/unioneita

en: union has no named members
fi: unionilla ei ole nimettyjä jäseniä

en: union has no members
fi: unionilla ei ole jäseniä

en: struct has no named members
fi: structilla ei ole nimettyjä jäseniä

en: struct has no members
fi: structilla ei ole jäseniä

en: %Jflexible array member in union
fi: %Jjoustava taulukkojäsen unionissa

en: %Jflexible array member not at end of struct
fi: %Jjoustava taulukkojäsen ei ole structin lopussa

en: %Jflexible array member in otherwise empty struct
fi: %Jjoustava taulukkojäsen muuten tyhjässä structissa

en: %Jinvalid use of structure with flexible array member
fi: %Jepäkelpo joustavan taulukkojäsenen sisältävän tietueen käyttö

en: union cannot be made transparent
fi: unionista ei voi tehdä läpinäkyvää

en: enumeration values exceed range of largest integer
fi: luetellun tyypin arvot ylittävät suurimman kokonaisluvun arvoalueen

en: specified mode too small for enumeral values
fi: annettu tila on liian pieni luetelluille arvoille

en: enumerator value for %qE is not an integer constant
fi: luetellun tyypin jäsenen %qE arvo ei ole kokonaislukuvakio

en: overflow in enumeration values
fi: ylivuoto luetellun tyypin arvoissa

en: ISO C restricts enumerator values to range of %<int%>
fi: ISO C rajoittaa luetellun tyypin arvot %<int%>-tyypin arvoalueelle

en: return type is an incomplete type
fi: palautustyyppi on vaillinainen tyyppi

en: return type defaults to %<int%>
fi: palautustyyppi on oletuksena %<int%>

en: return type of %q+D is not %<int%>
fi: %q+D-funktion paluuarvon tyyppi ei ole %<int%>

en: %Jold-style parameter declarations in prototyped function definition
fi: %Jvanhanmallisia parametriesittelyitä prototyypitetyssä funktiomäärittelyssä

en: %Jtraditional C rejects ISO C style function definitions
fi: %Jperinteinen C ei hyväksy ISO C -tyylisiä funktiomäärittelyitä

en: %Jparameter name omitted
fi: %Jparametrin nimi jätetty pois

en: %Jold-style function definition
fi: %Jvanhanmallinen funktiomäärittely

en: %Jparameter name missing from parameter list
fi: %Jparametrin nimi puuttuu parametrilistasta

en: %q+D declared as a non-parameter
fi: %q+D esitelty ei-parametrina

en: multiple parameters named %q+D
fi: useita parametreja nimellä %qD

en: parameter %q+D declared with void type
fi: parametri %q+D esitelty void-tyyppisenä

en: type of %q+D defaults to %<int%>
fi: %q+D:n oletustyyppi on %<int%>

en: parameter %q+D has incomplete type
fi: parametrin %q+D tyyppi on vaillinainen

en: declaration for parameter %q+D but no such parameter
fi: parametrin %q+D esittely, mutta parametria ei ole olemassa

en: number of arguments doesn%'t match prototype
fi: argumenttien määrä ei vastaa prototyyppiä

en: %Hprototype declaration
fi: %Hprototyypin esittely

en: promoted argument %qD doesn%'t match prototype
fi: tyyppimuunnettu argumentti %qD ei sovi prototyyppiin

en: argument %qD doesn%'t match prototype
fi: argumentti %qD ei sovi prototyyppiin

en: no return statement in function returning non-void
fi: ei palautuslausetta funktiossa, joka palauttaa ei-tyhjän

note: If we get here, declarations have been used in a for loop without the C99 for loop scope.  This doesn't make much sense, so don't allow it.
en: %<for%> loop initial declaration used outside C99 mode
fi: %<for%>-silmukan alkuesittelyä käytetty C99-tilan ulkopuolella

en: %<struct %E%> declared in %<for%> loop initial declaration
fi: %<struct %E%> esitelty %<for%>-silmukan alkuesittelyssä

en: %<union %E%> declared in %<for%> loop initial declaration
fi: %<union %E%> esitelty %<for%>-silmukan alkuesittelyssä

en: %<enum %E%> declared in %<for%> loop initial declaration
fi: %<enum %E%> esitelty %<for%>-silmukan alkuesittelyssä

en: two or more data types in declaration specifiers
fi: yli yksi tietotyyppi esittelymääritteissä

en: %<long long long%> is too long for GCC
fi: %<long long long%> on liian pitkä GCC:lle

en: both %<long long%> and %<double%> in declaration specifiers
fi: sekä %<long long%> että %<double%> esittelymääritteissä

en: ISO C90 does not support %<long long%>
fi: ISO C90 ei tue %<long long%> -tyyppiä

en: both %<long%> and %<short%> in declaration specifiers
fi: sekä %<long%> että %<short%> esittelymääritteissä

en: both %<long%> and %<void%> in declaration specifiers
fi: sekä %<long%> että %<void%> esittelymääritteissä

en: both %<long%> and %<_Bool%> in declaration specifiers
fi: sekä %<long%> että %<_Bool%> esittelymääritteissä

en: both %<long%> and %<char%> in declaration specifiers
fi: sekä %<long%> että %<char%> esittelymääritteissä

en: both %<long%> and %<float%> in declaration specifiers
fi: sekä %<long%> että %<float%> esittelymääritteissä

en: both %<long%> and %<_Decimal32%> in declaration specifiers
fi: sekä %<long%> että %<_Decimal32%> esittelymääritteissä

en: both %<long%> and %<_Decimal64%> in declaration specifiers
fi: sekä %<long%> että %<_Decimal64%> esittelymääritteissä

en: both %<long%> and %<_Decimal128%> in declaration specifiers
fi: sekä %<long%> että %<_Decimal128%> esittelymääritteissä

en: both %<short%> and %<void%> in declaration specifiers
fi: sekä %<short%> että %<void%> esittelymääritteissä

en: both %<short%> and %<_Bool%> in declaration specifiers
fi: sekä %<short%> että %<_Bool%> esittelymääritteissä

en: both %<short%> and %<char%> in declaration specifiers
fi: sekä %<short%> että %<char%> esittelymääritteissä

en: both %<short%> and %<float%> in declaration specifiers
fi: sekä %<short%> että %<float%> esittelymääritteissä

en: both %<short%> and %<double%> in declaration specifiers
fi: sekä %<short%> että %<double%> esittelymääritteissä

en: both %<short%> and %<_Decimal32%> in declaration specifiers
fi: sekä %<short%> että %<_Decimal32%> esittelymääritteissä

en: both %<short%> and %<_Decimal64%> in declaration specifiers
fi: sekä %<short%> että %<_Decimal64%> esittelymääritteissä

en: both %<short%> and %<_Decimal128%> in declaration specifiers
fi: sekä %<short%> että %<_Decimal128%> esittelymääritteissä

en: both %<signed%> and %<unsigned%> in declaration specifiers
fi: sekä %<signed%> että %<unsigned%> esittelymääritteissä

en: both %<signed%> and %<void%> in declaration specifiers
fi: sekä %<signed%> että %<void%> esittelymääritteissä

en: both %<signed%> and %<_Bool%> in declaration specifiers
fi: sekä %<signed%> että %<_Bool%> esittelymääritteissä

en: both %<signed%> and %<float%> in declaration specifiers
fi: sekä %<signed%> että %<float%> esittelymääritteissä

en: both %<signed%> and %<double%> in declaration specifiers
fi: sekä %<signed%> että %<double%> esittelymääritteissä

en: both %<signed%> and %<_Decimal32%> in declaration specifiers
fi: sekä %<signed%> että %<_Decimal32%> esittelymääritteissä

en: both %<signed%> and %<_Decimal64%> in declaration specifiers
fi: sekä %<signed%> että %<_Decimal64%> esittelymääritteissä

en: both %<signed%> and %<_Decimal128%> in declaration specifiers
fi: sekä %<signed%> että %<_Decimal128%> esittelymääritteissä

en: both %<unsigned%> and %<void%> in declaration specifiers
fi: sekä %<unsigned%> että %<void%> esittelymääritteissä

en: both %<unsigned%> and %<_Bool%> in declaration specifiers
fi: sekä %<unsigned%> että %<_Bool%> esittelymääritteissä

en: both %<unsigned%> and %<float%> in declaration specifiers
fi: sekä %<unsigned%> että %<float%> esittelymääritteissä

en: both %<unsigned%> and %<double%> in declaration specifiers
fi: sekä %<unsigned%> että %<double%> esittelymääritteissä

en: both %<unsigned%> and %<_Decimal32%> in declaration specifiers
fi: sekä %<unsigned%> että %<_Decimal32%> esittelymääritteissä

en: both %<unsigned%> and %<_Decimal64%> in declaration specifiers
fi: sekä %<unsigned%> että %<_Decimal64%> esittelymääritteissä

en: both %<unsigned%> and %<_Decimal128%> in declaration specifiers
fi: sekä %<unsigned%> että %<_Decimal128%> esittelymääritteissä

en: ISO C90 does not support complex types
fi: ISO C90 ei tue kompleksityyppejä

en: both %<complex%> and %<void%> in declaration specifiers
fi: sekä %<complex%> että %<void%> esittelymääritteissä

en: both %<complex%> and %<_Bool%> in declaration specifiers
fi: sekä %<complex%> että %<_Bool%> esittelymääritteissä

en: both %<complex%> and %<_Decimal32%> in declaration specifiers
fi: sekä %<complex%> että %<_Decimal32%> esittelymääritteissä

en: both %<complex%> and %<_Decimal64%> in declaration specifiers
fi: sekä %<complex%> että %<_Decimal64%> esittelymääritteissä

en: both %<complex%> and %<_Decimal128%> in declaration specifiers
fi: sekä %<complex%> että %<_Decimal128%> esittelymääritteissä

en: both %<complex%> and %<_Fract%> in declaration specifiers
fi: sekä %<complex%> että %<_Fract%> esittelymääritteissä

en: both %<complex%> and %<_Accum%> in declaration specifiers
fi: sekä %<complex%> että %<_Accum%> esittelymääritteissä

en: both %<complex%> and %<_Sat%> in declaration specifiers
fi: sekä %<complex%> että %<_Sat%> esittelymääritteissä

en: ISO C does not support saturating types
fi: ISO C ei tue saturoituvia tyyppejä

en: both %<_Sat%> and %<void%> in declaration specifiers
fi: sekä %<_Sat%> että %<void%> esittelymääritteissä

en: both %<_Sat%> and %<_Bool%> in declaration specifiers
fi: sekä %<_Sat%> että %<_Bool%> esittelymääritteissä

en: both %<_Sat%> and %<char%> in declaration specifiers
fi: sekä %<_Sat%> että %<char%> esittelymääritteissä

en: both %<_Sat%> and %<int%> in declaration specifiers
fi: sekä %<_Sat%> että %<void%> esittelymääritteissä

en: both %<_Sat%> and %<float%> in declaration specifiers
fi: sekä %<_Sat%> että %<float%> esittelymääritteissä

en: both %<_Sat%> and %<double%> in declaration specifiers
fi: sekä %<_Sat%> että %<double%> esittelymääritteissä

en: both %<_Sat%> and %<_Decimal32%> in declaration specifiers
fi: sekä %<_Sat%> että %<_Decimal32%> esittelymääritteissä

en: both %<_Sat%> and %<_Decimal64%> in declaration specifiers
fi: sekä %<_Sat%> että %<_Decimal64%> esittelymääritteissä

en: both %<_Sat%> and %<_Decimal128%> in declaration specifiers
fi: sekä %<_Sat%> että %<_Decimal128%> esittelymääritteissä

en: both %<_Sat%> and %<complex%> in declaration specifiers
fi: sekä %<_Sat%> että %<complex%> esittelymääritteissä

en: both %<long long%> and %<%s%> in declaration specifiers
fi: sekä %<long long%> että %<%s%> esittelymääritteissä

en: both %<long%> and %<%s%> in declaration specifiers
fi: sekä %<long%> että %<%s%> esittelymääritteissä

en: both %<short%> and %<%s%> in declaration specifiers
fi: sekä %<short%> että %<%s%> esittelymääritteissä

en: both %<signed%> and %<%s%> in declaration specifiers
fi: sekä %<signed%> että %<%s%> esittelymääritteissä

en: both %<unsigned%> and %<%s%> in declaration specifiers
fi: sekä %<unsigned%> että %<%s%> esittelymääritteissä

en: both %<complex%> and %<%s%> in declaration specifiers
fi: sekä %<complex%> että %<%s%> esittelymääritteissä

en: both %<_Sat%> and %<%s%> in declaration specifiers
fi: sekä %<_Sat%> että %<%s%> esittelymääritteissä

en: %<__thread%> used with %<auto%>
fi: käytetty sekä %<__thread%> että %<auto&>

en: %<__thread%> used with %<register%>
fi: käytetty sekä %<__thread%> että %<register%>

en: %<__thread%> used with %<typedef%>
fi: käytetty sekä %<__thread%> että %<typedef%>

en: %<__thread%> before %<extern%>
fi: käytetty %<__thread%> ennen %<extern%>:a

en: %<__thread%> before %<static%>
fi: käytetty %<__thread%> ennen %<static%>:a

en: multiple storage classes in declaration specifiers
fi: useita tallennusluokkia esittelymääritteissä

en: ISO C does not support plain %<complex%> meaning %<double complex%>
fi: ISO C ei tue pelkkää %<complex%>-tyyppiä merkityksellä %<double complex%>

en: ISO C does not support complex integer types
fi: ISO C ei tue kompleksikokonaislukutyyppejä

en: format string has invalid operand number
fi: muotomerkkijonolla on epäkelpo operandinumero

en: function does not return string type
fi: funktio ei palauta merkkijonotyyppiä

en: format string argument not a string type
fi: muotomerkkijonoargumentti ei ole merkkijonotyyppiä

en: unrecognized format specifier
fi: tunnistamaton muotomäärite

en: %<...%> has invalid operand number
fi: %<...%>:lla on epäkelpo operandinumero

en: format string argument follows the args to be formatted
fi: muotomerkkijonoargumentti seuraa muotoiltavia argumentteja

en: function might be possible candidate for %qs format attribute
fi: funktio on ehkä mahdollinen ehdokas %qs-muotoiluattribuutille

en: missing $ operand number in format
fi: $-operandinumero puuttuu muotoilussa

en: %s does not support %%n$ operand number formats
fi: %s ei tue %%n$-operandinumeromuotoilua

en: operand number out of range in format
fi: operandinumero on arvoalueen ulkopuolella muotoilussa

en: format argument %d used more than once in %s format
fi: muotoiluargumentti %d käytössä useammin kuin kerran %s-muotoilussa

en: $ operand number used after format without operand number
fi: $-operandinumeroa käytetty operandinumerottoman muotoilun jälkeen

en: format argument %d unused before used argument %d in $-style format
fi: muotoiluargumentti %d käyttämätön ennen käytettyä argumenttia %d $-tyylisessä muotoilussa

en: format not a string literal, format string not checked
fi: muotoilu ei ole merkkijonoliteraali, muotoilumerkkijonoa ei tarkisteta

en: format not a string literal and no format arguments
fi: muotoilu ei ole merkkijonoliteraali eikä muotoiluargumentteja

en: format not a string literal, argument types not checked
fi: muotoilu ei ole merkkijonoliteraali, argumenttityyppejä ei tarkisteta

en: too many arguments for format
fi: liian monta argumenttia muotoilulle

en: unused arguments in $-style format
fi: käyttämättömiä argumentteja $-tyylisessä muotoilussa

en: zero-length %s format string
fi: %s-muotoilumerkkijonon pituus on nolla

en: format is a wide character string
fi: muotoilu on leveämerkkinen merkkijono

en: unterminated format string
fi: päättämätön muotoilumerkkijono

en: embedded %<\0%> in format
fi: sulautettu %<\0%> muotoilussa

en: spurious trailing %<%%%> in format
fi: vääränlainen seuraava %<%%%> muotoilussa

en: repeated %s in format
fi: toistettu %s muotoilussa

en: missing fill character at end of strfmon format
fi: täytemerkki puuttuu strfmon-muotoilun lopusta

en: too few arguments for format
fi: liian vähän argumentteja muotoilulle

en: zero width in %s format
fi: %s-muotoilun leveys on nolla

en: empty left precision in %s format
fi: %s-muotoilussa vasen tarkkuus on tyhjä

en: empty precision in %s format
fi: %s-muotoilussa tarkkuus on tyhjä

en: %s does not support the %qs %s length modifier
fi: %s ei tue pituusmäärettä %qs %s

en: conversion lacks type at end of format
fi: muunnoksen tyyppi puuttuu muotoilun lopusta

en: unknown conversion type character %qc in format
fi: muotoilussa on tuntematon muunnostyyppimerkki %qc

en: unknown conversion type character 0x%x in format
fi: muotoilussa on tuntematon muunnostyyppimerkki 0x%x

en: %s does not support the %<%%%c%> %s format
fi: %s ei tue muotoilua %<%%%c%> %s

en: use of %s and %s together in %s format
fi: muotoilussa %3$s käytetään lippuja %1$s ja %2$s

en: %<%%%c%> yields only last 2 digits of year in some locales
fi: %<%%%c%> antaa vain vuoden kaksi viimeistä numeroa joissakin maa-asetustoissa

en: %<%%%c%> yields only last 2 digits of year
fi: %<%%%c%> antaa vain vuoden kaksi viimeistä numeroa

note: The end of the format string was reached.
en: no closing %<]%> for %<%%[%> format
fi: %<%%[%>-muotoilua ei ole suljettu %<]%>:lla

en: use of %qs length modifier with %qc type character
fi: pituusmääreen %qs käyttö tyyppimerkillä %qc

en: %s does not support the %<%%%s%c%> %s format
fi: %s ei tue muotoilua %<%%%s%c%> %s

en: operand number specified with suppressed assignment
fi: operandinumero annettu vaiennetulla sijoituksella

en: operand number specified for format taking no argument
fi: operandinumero annettu muotoilulle, joka ei ota argumentteja

en: writing through null pointer (argument %d)
fi: kirjoitetaan nollaosoittimen läpi (argumentti %d)

en: reading through null pointer (argument %d)
fi: luetaan nollaosoittimen läpi (argumentti %d)

en: writing into constant object (argument %d)
fi: kirjoitetaan vakio-objektiin (argumentti %d)

en: extra type qualifiers in format argument (argument %d)
fi: ylimääräisiä tyyppimääreitä muotoiluargumentissa (argumentti %d)

en: %s should have type %<%s%s%>, but argument %d has type %qT
fi: muotoilun %s tyypin pitäisi olla %<%s%s%>, mutta argumentti %d on tyyppiä %qT

en: format %q.*s expects type %<%s%s%>, but argument %d has type %qT
fi: muotoilu %q.*s edellyttää tyyppiä %<%s%s%>, mutta %d. argumentin tyyppi on %qT

en: %s should have type %<%T%s%>, but argument %d has type %qT
fi: moutoilun %s tyypin pitäisi olla %<%T%s%>, mutta argumentti %d on tyyppiä %qT

en: format %q.*s expects type %<%T%s%>, but argument %d has type %qT
fi: muotoilu %q.*s edellyttää %<%T%s%>-tyyppiä, mutta %d. argumentin tyyppi on %qT

en: args to be formatted is not %<...%>
fi: muotoiltavat argumentit eivät ole %<...%>

en: strftime formats cannot format arguments
fi: strftime-muotoilut eivät voi muotoilla argumentteja

en: badly nested C headers from preprocessor
fi: huonosti sisäkkäistetyt C-otsikot esikääntäjältä

en: %Hignoring #pragma %s %s
fi: %Hjätetään #pragma %s %s huomiotta

note: ... or not.
en: %Hstray %<@%> in program
fi: %Hodottamaton %<@%> ohjelmassa

en: stray %qs in program
fi: odottamaton %qs ohjelmassa

en: missing terminating %c character
fi: loppumerkki %c puuttuu

en: stray %qc in program
fi: odottamaton %qc ohjelmassa

en: stray %<\%o%> in program
fi: odottamaton %<\%o%> ohjelmassa

en: this decimal constant is unsigned only in ISO C90
fi: tämä desimaalivakio on etumerkitön vain ISO C90 -standardissa

en: this decimal constant would be unsigned in ISO C90
fi: tämä desimaalivakio olisi etumerkitön ISO C90 -standardissa

en: integer constant is too large for %qs type
fi: kokonaislukuvakio on liian suuri tyypille %qs

en: traditional C rejects string constant concatenation
fi: perinteinen C hylkii merkkijonovakiokatenaatioita

en: %Hmissing increment expression
fi: %Hpuuttuva kasvatuslauseke

en: %Hinvalid increment expression
fi: %Hvirheellinen kasvatuslauseke

en: no class name specified with %qs
fi: luokkanimeä ei ole annettu %qs:n kanssa

en: assertion missing after %qs
fi: väittämä puuttuu %qs:n jälkeen

en: macro name missing after %qs
fi: makron nimi puuttuu %qs:n jälkeen

en: missing path after %qs
fi: polku puuttuu %qs:n jälkeen

en: missing filename after %qs
fi: tiedostonimi puuttuu %qs:n jälkeen

en: missing makefile target after %qs
fi: makefile-kohde puuttuu %qs:n jälkeen

en: -I- specified twice
fi: -I- annettu kahdesti

en: switch %qs is no longer supported
fi: valitsin %qs ei ole enää tuettu

en: -fhandle-exceptions has been renamed -fexceptions (and is now on by default)
fi: -fhandle-exceptions on uudelleennimetty: -fexceptions (ja se on nyt oletuksena päällä)

en: output filename specified twice
fi: tulostiedosto annettu kahdesti

en: -Wformat-y2k ignored without -Wformat
fi: -Wformat-y2k jätetty huomiotta ilman valitsinta -Wformat

en: -Wformat-extra-args ignored without -Wformat
fi: -Wformat-extra-args jätetty huomiotta ilman valitsinta -Wformat

en: -Wformat-zero-length ignored without -Wformat
fi: -Wformat-zero-length jätetty huomiotta ilman valitsinta -Wformat

en: -Wformat-nonliteral ignored without -Wformat
fi: -Wformat-nonliteral jätetty huomiotta ilman valitsinta -Wformat

en: -Wformat-contains-nul ignored without -Wformat
fi: -Wformat-contains-nul jätetty huomiotta ilman valitsinta -Wformat

en: -Wformat-security ignored without -Wformat
fi: -Wformat-security jätetty huomiotta ilman valitsinta -Wformat

en: opening output file %s: %m
fi: avataan tulostetiedosto %s: %m

en: too many filenames given.  Type %s --help for usage
fi: liian monta tiedostonimeä annettu.  Kirjoita %s --help nähdäksesi käyttöohjeen

en: The C parser does not support -dy, option ignored
fi: C-jäsennin ei tue -dy-valitsinta, jätetään se huomiotta

en: The Objective-C parser does not support -dy, option ignored
fi: Objective-C-jäsennin ei tue -dy-valitsinta, jätetään se huomiotta

en: The C++ parser does not support -dy, option ignored
fi: C++-jäsennin ei tue -dy-valitsinta, jätetään se huomiotta

en: The Objective-C++ parser does not support -dy, option ignored
fi: Objective-C++-jäsennin ei tue -dy-valitsinta, jätetään se huomiotta

en: opening dependency file %s: %m
fi: avataan riippuvuustiedosto %s: %m

en: closing dependency file %s: %m
fi: suljetaan riippuvuustiedosto %s: %m

en: when writing output to %s: %m
fi: kirjoitettaessa tulostetta tiedostoon %s: %m

en: to generate dependencies you must specify either -M or -MM
fi: muodostaaksesi riippuvuudet sinun täytyy antaa joko -M tai -MM

en: too late for # directive to set debug directory
fi: #-opastimen on myöhäistä asettaa debug-hakemisto

en: %HISO C forbids an empty source file
fi: %HISO C kieltää tyhjät lähdetiedostot

en: %HISO C does not allow extra %<;%> outside of a function
fi: %HISO C ei salli ylimääräisiä %<;%>-merkkejä funktion ulkopuolella

en: %Hempty declaration
fi: %Htyhjä esittely

en: %Hdata definition has no type or storage class
fi: %Hdatamäärittelyllä ei ole tyyppiä eikä tallennusluokkaa

en: %HISO C forbids nested functions
fi: %HISO C kieltää sisäkkäiset funktiot

en: %Hcomma at end of enumerator list
fi: %Hluetellun tyypin listan lopussa on pilkku

en: %Hextra semicolon in struct or union specified
fi: %Hylimääräinen puolipiste structissa tai unionissa

en: %Hno semicolon at end of struct or union
fi: %Hpuolipiste puuttuu structin tai unionin lopusta

en: %HISO C forbids member declarations with no members
fi: %HISO C kieltää jäsenettömät jäsenesittelyt

en: %HISO C90 forbids mixed declarations and code
fi: %HISO C90 kieltää esittelyjen ja koodin sekoittamisen

en: %HISO C forbids omitting the middle term of a ?: expression
fi: %HISO C kieltää ?:-lausekkeen ilman keskimmäistä termiä

en: %Htraditional C rejects the unary plus operator
fi: %Hperinteinen C ei salli unaarista plus-operaattoria

en: %HISO C90 forbids compound literals
fi: %HISO C90 kieltää yhdysliteraalit

en: %Hextra semicolon in method definition specified
fi: %Hylimääräinen puolipiste metodin määrittelyssä

en: automatic variable %qE cannot be %<threadprivate%>
fi: automaattimuuttuja %qE ei voi olla %<threadprivate%>

en: can%'t create precompiled header %s: %m
fi: ei voida luoda esikäännettyä otsikkoa %s: %m

en: can%'t write to %s: %m
fi: ei voi kirjoittaa tiedostoon %s: %m

en: %qs is not a valid output file
fi: %qs ei ole kelpo tulostetiedosto

en: can%'t write %s: %m
fi: ei voi kirjoittaa tiedostoon %s: %m

en: can%'t seek in %s: %m
fi: ei voi hakea tiedostossa %s: %m

en: can%'t read %s: %m
fi: ei voi lukea tiedostoa %s: %m

en: pch_preprocess pragma should only be used with -fpreprocessed
fi: pch_preprocess-pragmaa tulee käyttää vain valitsimen -fpreprocessed kanssa

en: use #include instead
fi: käytä #includea sen sijaan

en: %s: couldn%'t open PCH file: %m
fi: %s: ei voida avata PCH-tiedostoa: %m

en: use -Winvalid-pch for more information
fi: käytä -Winvalid-pch saadaksesi lisätietoja

en: %s: PCH file was invalid
fi: %s: PCH-tiedosto oli epäkelpo

en: #pragma pack (pop) encountered without matching #pragma pack (push)
fi: #pragma pack (pop) kohdattu ilman vastaavaa ilmaisua #pragma pack (push)

en: #pragma pack(pop, %s) encountered without matching #pragma pack(push, %s)
fi: #pragma pack(pop, %s) kohdattu ilman vastaavaa ilmaisua #pragma pack(push, %s)

en: #pragma pack(push[, id], <n>) is not supported on this target
fi: #pragma pack(push[, id], <n>) ei ole tuettu tällä kohteella

en: #pragma pack(pop[, id], <n>) is not supported on this target
fi: #pragma pack(pop[, id], <n>) ei ole tuettu tällä kohteella

en: missing %<(%> after %<#pragma pack%> - ignored
fi: puuttuva %<(%> ilmaisun %<#pragma pack%> jälkeen - jätetään huomiotta

en: malformed %<#pragma pack%> - ignored
fi: väärinmuodostettu %<#pragma pack%> - jätetään huomiotta

en: malformed %<#pragma pack(push[, id][, <n>])%> - ignored
fi: väärinmuodostettu %<#pragma pack(push[, id][, <n>])%> - jätetään huomiotta

en: malformed %<#pragma pack(pop[, id])%> - ignored
fi: väärinmuodostettu %<#pragma pack(pop[, id])%> - jätetään huomiotta

en: unknown action %qs for %<#pragma pack%> - ignored
fi: tuntematon toiminto %qs ilmaisulle %<#pragma pack%> - jätetään huomiotta

en: junk at end of %<#pragma pack%>
fi: roskaa ilmaisun %<#pragma pack%> lopussa

en: #pragma pack has no effect with -fpack-struct - ignored
fi: #pragma pack ei vaikuta -fpack-struct-valitsimen kanssa - jätetään huomiotta

en: alignment must be a small power of two, not %d
fi: tasauksen pitää olla kahden potenssi, ei %d

en: malformed #pragma weak, ignored
fi: väärinmuodostettu #pragma weak, jätetään huomiotta

en: malformed #pragma redefine_extname, ignored
fi: väärinmuodostettu #pragma redefine_extname, jätetään huomiotta

en: #pragma redefine_extname not supported on this target
fi: #pragma redefine_extname ei ole tuettu tällä kohteella

en: #pragma redefine_extname ignored due to conflict with previous rename
fi: #pragma redefine_extname jätetty huomiotta, koska se on ristiriidassa edellisen nimeämisen kanssa

en: #pragma redefine_extname ignored due to conflict with previous #pragma redefine_extname
fi: #pragma redefine_extname jätetty huomiotta, koska se on ristiriidassa edellisen #pragma redefine_extname:n kanssa

en: malformed #pragma extern_prefix, ignored
fi: väärinmuodostettu #pragma extern_prefix, jätetään huomiotta

en: #pragma extern_prefix not supported on this target
fi: #pragma extern_prefix ei ole tuettu tällä kohteella

en: asm declaration ignored due to conflict with previous rename
fi: asm-esittely jätetty huomiotta, koska se on ristiriidassa edellisen nimeämisen kanssa

en: #pragma redefine_extname ignored due to conflict with __asm__ declaration
fi: #pragma redefine_extname jätetty huomiotta, koska se on ristiriidassa __asm__-esittelyn kanssa

en: #pragma GCC visibility push() must specify default, internal, hidden or protected
fi: #pragma GCC visibility push() -ilmaisun pitää määrittää oletusarvo, sisäinen, piilotettu tai suojattu

en: #pragma GCC visibility must be followed by push or pop
fi: #pragma GCC visibility -ilmaisua pitää seurata joko push tai pop

en: missing %<(%> after %<#pragma GCC visibility push%> - ignored
fi: %<(%> puuttuu ilmaisun %<#pragma GCC visibility push%> jälkeen - jätetään huomiotta

en: malformed #pragma GCC visibility push
fi: väärinmuodostettu #pragma GCC visibility push

en: junk at end of %<#pragma GCC visibility%>
fi: roskaa ilmaisun %<#pragma GCC visibility%> lopussa

en: #pragma GCC diagnostic not allowed inside functions
fi: #pragma GCC diagnostic ei ole sallittu funktion sisällä

en: invalid use of void expression
fi: void-lausekkeen epäkelpo käyttö

en: invalid use of flexible array member
fi: joustavien taulukkoalkioiden epäkelpo käyttö

en: invalid use of array with unspecified bounds
fi: rajat määrittelemättömän taulukon epäkelpo käyttö

en: function types not truly compatible in ISO C
fi: funktiotyypit eivät ole aidosti yhteensopivia ISO C -standardissa

en: types are not quite compatible
fi: tyypit eivät ole ihan yhteensopivia

en: function return types not compatible due to %<volatile%>
fi: funktion paluuarvojen tyypit eivät ole yhteensopivia %<volatile%>:n takia

en: %qT has no member named %qE
fi: tyypillä %qT ei ole %qE-nimistä jäsentä

en: subscripted value is neither array nor pointer
fi: indeksoitu arvo ei ole taulukko eikä osoitin

en: array subscript is not an integer
fi: taulukon indeksi ei ole kokonaisluku

en: subscripted value is pointer to function
fi: indeksoitu arvo on osoitin funktioon

en: ISO C forbids subscripting %<register%> array
fi: ISO C kieltää %<register%>-taulukon indeksoinnin

en: called object %qE is not a function
fi: kutsuttu objekti %qE ei ole funktio

note: This situation leads to run-time undefined behavior.  We can't, therefore, simply error unless we can prove that all possible executions of the program must execute the code.
en: function called through a non-compatible type
fi: funktiokutsu epäsopivan tyypin läpi

en: too many arguments to function %qE
fi: liian monta argumenttia funktiolle %qE

en: type of formal parameter %d is incomplete
fi: muodollisen parametrin %d tyyppi on vaillinainen

en: passing argument %d of %qE as integer rather than floating due to prototype
fi: funktion %2$qE argumentti %1$d annetaan kokonaislukuna eikä liukulukuna prototyypin takia

en: passing argument %d of %qE as integer rather than complex due to prototype
fi: funktion %2$qE argumentti %1$d annetaan kokonaislukuna eikä kompleksisena prototyypin takia

en: passing argument %d of %qE as complex rather than floating due to prototype
fi: funktion %2$qE argumentti %1$d annetaan kompleksisena eikä liukulukuna prototyypin takia

en: passing argument %d of %qE as floating rather than integer due to prototype
fi: funktion %2$qE argumentti %1$d annetaan liukulukuna eikä kokonaislukuna prototyypin takia

en: passing argument %d of %qE as complex rather than integer due to prototype
fi: funktion %2$qE argumentti %1$d annetaan kompleksisena eikä kokonaislukuna prototyypin takia

en: passing argument %d of %qE as floating rather than complex due to prototype
fi: funktion %2$qE argumentti %1$d annetaan liukulukuna eikä kompleksisena prototyypin takia

en: passing argument %d of %qE as %<float%> rather than %<double%> due to prototype
fi: funktion %2$qE argumentti %1$d annetaan tyyppinä %<float%> eikä %<double%> prototyypin takia

en: passing argument %d of %qE with different width due to prototype
fi: funktion %2$qE argumentti %1$d annetaan eri levyisenä prototyypin takia

en: passing argument %d of %qE as unsigned due to prototype
fi: funktion %2$qE argumentti %1$d annetaan etumerkittömänä prototyypin takia

en: passing argument %d of %qE as signed due to prototype
fi: funktion %2$qE argumentti %1$d annetaan etumerkillisenä prototyypin takia

en: pointer of type %<void *%> used in subtraction
fi: vähennyslaskussa käytetty %<void *%>-tyyppistä osoitinta

en: pointer to a function used in subtraction
fi: vähennyslaskussa käytetty osoitinta funktioon

en: wrong type argument to unary plus
fi: unaariselle plus-operaatiolle annettu väärä tyyppiargumentti

en: wrong type argument to unary minus
fi: unaariselle miinus-operaatiolle annettu väärä tyyppiargumentti

en: ISO C does not support %<~%> for complex conjugation
fi: ISO C ei tue %<~%>-merkkiä kompleksikonjugaateissa

en: wrong type argument to bit-complement
fi: bittikomplementille annettu väärä tyyppiargumentti

en: wrong type argument to abs
fi: abs-funktiolle annettu väärä tyyppiargumentti

en: wrong type argument to conjugation
fi: konjugaatiolle annettu väärä tyyppiargumentti

en: wrong type argument to unary exclamation mark
fi: unaariselle huutomerkille annettu väärä tyyppiargumentti

en: ISO C does not support %<++%> and %<--%> on complex types
fi: ISO C ei tue kompleksityyppien %<++%>- ja %<--%>-operaatioita

en: wrong type argument to increment
fi: lisäykselle annettu väärä tyyppiargumentti

en: wrong type argument to decrement
fi: vähennykselle annettu väärä tyyppiargumentti

en: increment of pointer to unknown structure
fi: tuntemattomaan rakenteeseen osoittavan osoittimen kasvatus

en: decrement of pointer to unknown structure
fi: tuntemattomaan rakenteeseen osoittavan osoittimen vähennys

en: assignment of read-only member %qD
fi: sijoitus kirjoitussuojattuun jäseneen %qD

en: increment of read-only member %qD
fi: kirjoitussuojatun jäsenen %qD kasvatus

en: decrement of read-only member %qD
fi: kirjoitussuojatun jäsenen %qD vähennys

en: assignment of read-only variable %qD
fi: sijoitus kirjoitussuojattuun muuttujaan %qD

en: increment of read-only variable %qD
fi: kirjoitussuojatun muuttujan %qD kasvatus

en: decrement of read-only variable %qD
fi: kirjoitussuojatun muuttujan %qD vähennys

en: cannot take address of bit-field %qD
fi: bittikentän %qD osoitetta ei voi ottaa

en: global register variable %qD used in nested function
fi: sisäkkäisessä funktiossa käytetty globaalia rekisterimuuttujaa %qD

en: register variable %qD used in nested function
fi: sisäkkäisessä funktiossa käytetty rekisterimuuttujaa %qD

en: address of global register variable %qD requested
fi: halutaan globaalin rekisterimuuttujan %qD osoite

en: address of register variable %qD requested
fi: halutaan rekisterimuuttujan %qD osoite

en: non-lvalue array in conditional expression
fi: ehtolausekkeessa ei-lvalue-taulukko

en: signed and unsigned type in conditional expression
fi: ehtolausekkeessa etumerkkinen ja etumerkitön tyyppi

en: ISO C forbids conditional expr with only one void side
fi: ISO C kieltää ehtolausekkeet, joissa on vain yksi tyhjä puoli

en: ISO C forbids conditional expr between %<void *%> and function pointer
fi: ISO C kieltää ehtolausekkeet %<void *%>-tyypin ja funktio-osoittimen välillä

en: pointer type mismatch in conditional expression
fi: ehtolausekkeessa on osoitintyyppiristiriita

en: pointer/integer type mismatch in conditional expression
fi: ehtolausekkeessa on osoitin/kokonaislukutyyppiristiriita

en: type mismatch in conditional expression
fi: ehtolausekkeessa on tyyppiristiriita

en: left-hand operand of comma expression has no effect
fi: pilkkulausekkeen vasemmalla operandilla ei ole vaikutusta

en: cast specifies array type
fi: tyyppimuunnos määrittää taulukkotyypin

en: cast specifies function type
fi: tyyppimuunnos määrittää funktiotyypin

en: ISO C forbids casting nonscalar to the same type
fi: ISO C kieltää muuntamasta ei-skalaaria samaksi tyypiksi

en: ISO C forbids casts to union type
fi: ISO C kieltää muunnokset unionityyppeihin

en: cast to union type from type not present in union
fi: unioniin kuulumattoman tyypin muunnos unionityypiksi

en: cast adds new qualifiers to function type
fi: tyyppimuunnos lisää funktiotyyppiin uusia määreitä

note: There are qualifiers present in IN_OTYPE that are not present in IN_TYPE.
en: cast discards qualifiers from pointer target type
fi: osoittimen kohdetyypin määreitä häviävät tyyppimuunnoksessa

en: cast increases required alignment of target type
fi: kohdetyypin vaatima tasaus kasvaa tyyppimuunnoksessa

en: cast from pointer to integer of different size
fi: tyyppimuunnos osoittimesta erisuuruiseen kokonaislukuun

en: cast from function call of type %qT to non-matching type %qT
fi: muunnos %qT-tyyppisestä funktiokutsusta yhteensopimattomaan tyyppiin %qT

en: cast to pointer from integer of different size
fi: tyyppimuunnos erisuuruisesta kokonaisluvusta osoittimeksi

en: ISO C forbids conversion of function pointer to object pointer type
fi: ISO C kieltää funktio-osoittimen muuntamisen objektiosoitintyypiksi

en: ISO C forbids conversion of object pointer to function pointer type
fi: ISO C kieltää objektiosoittimen muuntamisen funktio-osoitintyypiksi

en: assignment discards qualifiers from pointer target type
fi: sijoitus hylkää kohdeosoitintyypin määreitä

en: initialization discards qualifiers from pointer target type
fi: alustus hylkää kohdeosoitintyypin määreitä

en: return discards qualifiers from pointer target type
fi: palautus hylkää kohdeosoitintyypin määreitä

en: ISO C prohibits argument conversion to union type
fi: ISO C kieltää argumenttien muuntamisen unionityypiksi

en: ISO C forbids assignment between function pointer and %<void *%>
fi: ISO C kieltää funktio-osoittimen ja %<void *%>-tyypin väliset sijoitukset

en: ISO C forbids initialization between function pointer and %<void *%>
fi: ISO C kieltää funktio-osoittimen ja %<void *%>-tyypin väliset alustukset

en: ISO C forbids return between function pointer and %<void *%>
fi: ISO C kieltää funktio-osoittimen ja %<void *%>-tyypin väliset palautukset

en: passing argument %d of %qE from incompatible pointer type
fi: annettu yhteensopimatonta osoitintyyppiä oleva %d. argumentti funktiolle %qE

en: assignment from incompatible pointer type
fi: sijoitus yhteensopimattomasta osoitintyypistä

en: initialization from incompatible pointer type
fi: alustus yhteensopimattomasta osoitintyypistä

en: return from incompatible pointer type
fi: palautus yhteensopimattomasta osoitintyypistä

en: passing argument %d of %qE makes pointer from integer without a cast
fi: argumentin %d antaminen funktiolle %qE tekee kokonaisluvusta osoittimen ilman tyyppimuunnosta

en: assignment makes pointer from integer without a cast
fi: sijoituksessa tehdään osoitin kokonaisluvusta ilman tyyppimuunnosta

en: initialization makes pointer from integer without a cast
fi: alustuksessa tehdään osoitin kokonaisluvusta ilman tyyppimuunnosta

en: return makes pointer from integer without a cast
fi: palautuksessa tehdään osoitin kokonaisluvusta ilman tyyppimuunnosta

en: passing argument %d of %qE makes integer from pointer without a cast
fi: argumentin %d antaminen funktiolle %qE tekee kokonaisluvusta osoittimen ilman tyyppimuunnosta

en: assignment makes integer from pointer without a cast
fi: sijoitus tekee osoittimesta kokonaisluvun ilman tyyppimuunnosta

en: initialization makes integer from pointer without a cast
fi: alustus tekee osoittimesta kokonaisluvun ilman tyyppimuunnosta

en: return makes integer from pointer without a cast
fi: palautus tekee osoittimesta kokonaisluvun ilman tyyppimuunnosta

en: incompatible types in assignment
fi: yhteensopimattomat tyypit sijoituksessa

en: incompatible types in initialization
fi: yhteensopimattomat tyypit alustuksessa

en: incompatible types in return
fi: yhteensopimattomat tyypin palautuksessa

en: traditional C rejects automatic aggregate initialization
fi: perinteinen C ei hyväksy automaattista koostealustusta

en: (near initialization for %qs)
fi: (%qs:n alustuksen lähistöllä)

en: opaque vector types cannot be initialized
fi: läpinäkymättömiä vektorityyppejä ei voida alustaa

en: function declared %<noreturn%> has a %<return%> statement
fi: %<noreturn%>-esitellyllä funktiolla on %<return%>-lause

en: %<return%> with no value, in function returning non-void
fi: %<return%> ilman arvoa ei-voidin palauttavassa funktiossa

en: %<return%> with a value, in function returning void
fi: %<return%> arvon kanssa voidin palauttavassa funktiossa

en: ISO C forbids %<return%> with expression, in function returning void
fi: ISO C kieltää %<return%>:in lausekkeen kanssa voidin palauttavassa funktiossa

en: function returns address of local variable
fi: funktio palauttaa osoitteen paikalliseen muuttujaan

en: break statement not within loop or switch
fi: break-lause silmukan tai switch-rakenteen ulkopuolella

en: continue statement not within a loop
fi: continue-lause silmukan ulkopuolella

en: %Hstatement with no effect
fi: %Hlauseella ei ole vaikutusta

en: comparing floating point with == or != is unsafe
fi: liukulukujen vertailu operaattoreilla == ja != on epävarmaa

en: ISO C forbids comparison of %<void *%> with function pointer
fi: ISO C kieltää %<void *%>:n ja funktio-osoittimen vertailun

en: the address of %qD will never be NULL
fi: %qD:n osoite ei tule koskaan olemaan NULL

en: comparison between pointer and integer
fi: osoittimen ja kokonaisluvun välinen vertailu

en: ISO C forbids ordered comparisons of pointers to functions
fi: ISO C kieltää funktio-osoittimien suuruusvertailun

en: ordered comparison of pointer with integer zero
fi: osoittimen ja kokonaisluku nollan suuruusvertailu

en: comparison between signed and unsigned
fi: etumerkillisen ja etumerkittömän välinen vertailu

en: used array that cannot be converted to pointer where scalar is required
fi: käytetty osoittimeksi muuntumatonta taulukkoa paikassa, jossa vaaditaan skalaari

en: used struct type value where scalar is required
fi: käytetty tietuetyypin arvoa, vaikka vaaditaan skalaari

en: used union type value where scalar is required
fi: käytetty unionityypin arvoa, vaikka vaaditaan skalaari

en: verify_flow_info failed
fi: verify_flow_info epäonnistui

en: cannot convert to a pointer type
fi: ei voi muuntaa osoitintyypiksi

en: cannot open %s
fi: laitetta %s ei voi avata

en: %Hvalue computed is not used
fi: %Hlaskettua arvoa ei käytetä

en: ld returned %d exit status
fi: ld:n paluuarvo oli %d

en: %Hcontrol reaches end of non-void function
fi: %Hei-void-tyyppisen funktion loppu saavutettu

en: %qs attribute ignored
fi: %qs attribuuttia ei huomioida

en: function return type cannot be function
fi: funktion paluuarvon tyyppi ei voi olla funktio

en: malformed '#pragma options', ignoring
fi: väärin muotoiltu ”#pragma options”, ei huomioida

en: Segmentation Fault
fi: Muistialueen ylitys

en: -m64 requires PowerPC64 architecture, enabling
fi: -m64 vaatii PowerPC64-suorittimen, otetaan käyttöön

en: Using darwin64 ABI
fi: Käytetään darwin64-ABIa

en: Using old darwin ABI
fi: Käytetään vanhaa darwin-ABIa

en: -m64 requires a PowerPC64 cpu
fi: -m64 vaatii PowerPC64-suorittimen

en: 64-bit ABI not supported in ESA/390 mode
fi: 64-bittinen ABI ei ole tuettu ESA/390-tilassa

en: ISO C++ forbids omitting the middle term of a ?: expression
fi: ISO C++ kieltää ?:-lausekkeen käytön ilman keskimmäistä termiä

en: operands to ?: have different types %qT and %qT
fi: ?:-lausekkeen operandeilla on eri tyypit, %qT ja %qT

en: within this context
fi: tässä yhteydessä

en: passing NULL to non-pointer argument %P of %qD
fi: annettu NULL funktion %2$qD ei-osoitinargumenttina %1$P

en: converting to non-pointer type %qT from NULL
fi: NULLin muunnos epäosoitintyypiksi %qT

en: invalid conversion from %qT to %qT
fi: virheellinen muunnos tyypistä %qT tyypiksi %qT

en:   initializing argument %P of %qD
fi:   alustettaessa funktion %2$qD argumenttia %1$P

en: cannot call member function %qD without object
fi: jäsenfunktiota %qD ei voi kutsua ilman oliota

en: ISO C++ says that these are ambiguous, even though the worst conversion for the first is better than the worst conversion for the second:
fi: ISO C++:n mukaan nämä ovat moniselitteisiä siitä huolimatta, että ensimmäisen huonoin muunnos on parempi kuin toisen huonoin:

en: invalid initialization of non-const reference of type %qT from a temporary of type %qT
fi: virheellinen %qT-tyyppisen ei-const-viittauksen alustus %qT-tyyppisestä väliaikaisesta muuttujasta

en: invalid initialization of reference of type %qT from expression of type %qT
fi: virheellinen %qT-tyyppisen viittauksen alustus %qT-tyyppisestä lausekkeesta

en: Java class %qT cannot have a destructor
fi: Java-luokalla %qT ei voi olla hajotinta

en: bit-field %q+D width not an integer constant
fi: bittikentän %q+D leveys ei ole kokonaislukuvakio

en: negative width in bit-field %q+D
fi: bittikentän %q+D leveys negatiivinen

en: zero width for bit-field %q+D
fi: bittikentän %q+D leveys nolla

en: width of %q+D exceeds its type
fi: bittikentän %q+D leveys ylittää kentän tyypin leveyden

en: layout of classes derived from empty class %qT may change in a future version of GCC
fi: tyhjästä luokasta %qT perittyjen luokkien rakenne saattaa muuttua GCC:n tulevissa versioissa

en: redefinition of %q#T
fi: %q#T uudelleenmääritelty

en: continue statement not within loop or switch
fi: continue-lause ei ole silmukan tai switch-lauseen sisässä

en: statement with no effect
fi: lauseella ei ole vaikutusta

en: cannot convert type %qT to type %qT
fi: ei voi muuntaa tyyppiä %qT tyypiksi %qT

en: value computed is not used
fi: laskettua arvoa ei käytetä

en: converting NULL to non-pointer type
fi: NULLin muunnos epäosoitintyypiksi

en: multiple types in one declaration
fi: useita tyyppejä yhdessä esittelyssä

en: redeclaration of C++ built-in type %qT
fi: C++:n sisäinen tietotyyppi %qT määritelty uudelleen

en: ISO C++ prohibits anonymous structs
fi: ISO C++ kieltää nimettömät structit

en: a storage class can only be specified for objects and functions
fi: tallennusluokan voi antaa vain objekteille ja funktioille

en: attribute ignored in declaration of %q+#T
fi: attribuutti jätetty huomioimatta %q+#T:n esittelyssä

en: attribute for %q+#T must follow the %qs keyword
fi: %q+#T:n attribuutin on oltava %qs-avainsanan perässä

en: size of array %qD is negative
fi: taulukon %qD koko on negatiivinen

en: size of array is negative
fi: taulukon koko on negatiivinen

en: ISO C++ forbids zero-size array %qD
fi: ISO C++ kieltää nollan kokoisen taulukon %qD

en: ISO C++ forbids zero-size array
fi: ISO C++ kieltää nollan kokoiset taulukot

en: ISO C++ forbids variable length array %qD
fi: ISO C++ kieltää muuttuvakokoisen taulukon %qD

en: ISO C++ forbids variable length array
fi: ISO C++ kieltää muuttuvakokoisen taulukon

en: unnamed variable or field declared void
fi: nimetön muuttuja tai kenttä esitelty voidiksi

en: variable or field %qE declared void
fi: muuttuja tai kenttä %qE esitelty voidiksi

en: variable or field declared void
fi: muuttuja tai kenttä esitelty voidiksi

en: type %qT is not derived from type %qT
fi: tyyppi %qT ei periydy %qT-tyypistä

en: ISO C++ forbids declaration of %qs with no type
fi: ISO C++ kieltää muuttujan %qs esittelyn ilman tyyppiä

en: virtual outside class declaration
fi: virtual luokan esittelyn ulkopuolella

en: storage class specified for %qs
fi: tallennusluokka annettu %qs:lle

en: destructor cannot be static member function
fi: hajotin ei voi olla staattinen jäsenfunktio

en: constructors cannot be declared virtual
fi: muodostimia ei voi esitellä virtuaalisiksi

en: destructors may not have parameters
fi: hajottimilla ei voi olla parametreja

note: [dcl.fct.spec] The explicit specifier shall only be used in declarations of constructors within a class definition.
en: only declarations of constructors can be %<explicit%>
fi: vain muodostimen esittely voi olla %<explicit%>

en: function %qD declared virtual inside a union
fi: funktio %qD esitelty virtuaaliseksi unionissa

en: field %qD has incomplete type
fi: kentällä %qD on epätäydellinen tyyppi

note: An attempt is being made to initialize a non-static member.  But, from [class.mem]: 4 A member-declarator can contain a constant-initializer only if it declares a static member (_class.static_) of integral or enumeration type, see _class.static.data_. This used to be relatively common practice, but 
en: ISO C++ forbids initialization of member %qD
fi: ISO C++ kieltää jäsenen %qD alustuksen

note: 13.4.0.3
en: ISO C++ prohibits overloading operator ?:
fi: ISO C++ kieltää ?:-operaattorin ylikuormituksen

en: prototype for %q#D does not match any in class %qT
fi: prototyypille %q#D ei ole vastinetta luokassa %qT

note: Thrown object must be a Throwable.
en: type %qT is not derived from %<java::lang::Throwable%>
fi: tyyppi %qT ei periydy luokasta %<java::lang::Throwable%>

en: %q+D will be initialized after
fi: %q+D alustetaan jäljempänä kuin

en: %J  when initialized here
fi: %J  tässä alustuksessa

en: class %qT does not have any field named %qD
fi: luokalla %qT ei ole %qD-nimistä kenttää

en: invalid #pragma %s
fi: virheellinen #pragma %s

en: %qD was not declared in this scope
fi: %qD on esittelemättä tällä näkyvyysalueella

en: ISO C++ 1998 does not support %<long long%>
fi: ISO C++ 1998 ei tue %<long long%> -tyyppiä

en: duplicate %qs
fi: ylimääräinen %qs

en: extra %<;%>
fi: ylimääräinen %<;%>

en: (if you use -fpermissive G++ will accept your code)
fi: (G++ hyväksyy koodin -fpermissive-valitsimella)

en: declaration %qD does not declare anything
fi: esittely %qD ei esittele mitään

en: comma at end of enumerator list
fi: luetellun tyypin listan lopussa on pilkku

en: %qD is a namespace
fi: %qD on nimiavaruus

en: previous definition of %q+#T
fi: edellinen määrittely tyypille %q+#T

en: %Hextra %<;%>
fi: %Hylimääräinen %<;%>

en: junk at end of %<#pragma GCC pch_preprocess%>
fi: roskaa ilmaisun %<#pragma GCC pch_preprocess%> lopussa

en: inter-module optimizations not implemented for C++
fi: moduulienvälisiä optimointeja ei ole toteutettu C++:lle

en: %qT is not a class or namespace
fi: %qT ei ole luokka tai nimiavaruus

en: %qD is not a class or namespace
fi: %qD ei ole luokka tai nimiavaruus

en: must #include <typeinfo> before using typeid
fi: ennen typeid:n käyttöä on oltava #include <typeinfo>

en: dynamic_cast of %q#D to %q#T can never succeed
fi: dynamic_cast tyypistä %q#D tyypiksi %q#T ei voi koskaan onnistua

en: %<dynamic_cast%> not permitted with -fno-rtti
fi: %<dynamic_cast%> ei ole sallittu valitsimen -fno-rtti kanssa

en: invalid use of member %q+D in static member function
fi: jäsentä %q+D käytetty virheellisesti staattisessa jäsenfunktiossa

en: invalid use of non-static data member %q+D
fi: ei-staattista datajäsentä %q+D käytetty virheellisesti

en: from this location
fi: tästä kohdasta

en: %<this%> is unavailable for static member functions
fi: %<this%> ei ole käytettävissä staattisissa jäsenfunktioissa

en: %qE is obsolete; g++ vtables are now COM-compatible by default
fi: %qE on vanhentunut; g++:n vtable'it ovat nyt oletusarvoisesti COM-yhteensopivia

en: deprecated conversion from string constant to %qT
fi: vanhentunut tyyppimuunnos merkkijonovakiosta tyyppiin %qT

en: ISO C++ forbids calling %<::main%> from within program
fi: ISO C++ kieltää %<::main%>-funktion kutsumisen ohjelmasta

en: at this point in file
fi: tässä kohdassa tiedostoa

en: too many arguments to function
fi: liikaa argumentteja funktiolle

en: parameter %P has incomplete type %qT
fi: parametrilla %P on epätäydellinen tyyppi %qT

en: too few arguments to function
fi: liian vähän argumentteja funktiolle

en: ISO C++ forbids comparison between pointer and integer
fi: ISO C++ kieltää osoittimen ja kokonaisluvun vertailun

en: comparison between signed and unsigned integer expressions
fi: etumerkillisen ja etumerkittömän kokonaislukulausekkeen vertailu

note: Some sort of arithmetic operation involving NULL was performed.  Note that pointer-difference and pointer-addition have already been handled above, and so we don't end up here in that case.
en: NULL used in arithmetic
fi: NULL-arvon käyttö laskutoimituksessa

en: ISO C++ forbids using pointer of type %<void *%> in subtraction
fi: ISO C++ kieltää %<void *%>-tyyppisen osoittimen käytön vähennyslaskussa

en: ISO C++ forbids using pointer to a function in subtraction
fi: ISO C++ kieltää funktio-osoittimen käytön vähennyslaskussa

en: ISO C++ forbids using pointer to a method in subtraction
fi: ISO C++ kieltää metodiosoittimen käytön vähennyslaskussa

en: ISO C++ forbids incrementing a pointer of type %qT
fi: ISO C++ kieltää %qT-tyyppisen osoittimen kasvattamisen

en: ISO C++ forbids decrementing a pointer of type %qT
fi: ISO C++ kieltää %qT-tyyppisen osoittimen vähentämisen

note: ARM $3.4
en: ISO C++ forbids taking address of function %<::main%>
fi: ISO C++ kieltää %<::main%>-funktion osoitteen ottamisen

en: converting from %qT to %qT
fi: muunnos tyypistä %qT tyyppiin %qT

en: cast from %qT to %qT loses precision
fi: muunnoksessa tyypistä %qT tyyppiin %qT menetetään tarkkuutta

note: Only issue a warning, as we have always supported this where possible, and it is necessary in some cases.  DR 195 addresses this issue, but as of 2004/10/26 is still in drafting.
en: ISO C++ forbids casting between pointer-to-function and pointer-to-object
fi: ISO C++ kieltää tyyppimuunnoksen funktio-osoittimen ja olio-osoittimen välillä

en: invalid const_cast from type %qT to type %qT
fi: virheellinen const_cast tyypistä %qT tyyppiin %qT

en: cannot convert %qT to %qT in %s
fi: ei voi muuntaa tyypistä %qT tyyppiin %qT (%s)

en: returning a value from a destructor
fi: arvon palautus hajottimesta

note: You can't return a value from a constructor.
en: returning a value from a constructor
fi: arvon palautus muodostimesta

en: return-statement with no value, in function returning %qT
fi: return-lause ilman arvoa funktiossa, jonka paluutyyppi on %qT

en: return-statement with a value, in function returning 'void'
fi: arvo return-lauseelle funktiossa, jonka paluutyyppi on ”void”

en: type %qT is not a base type for type %qT
fi: tyyppi %qT ei ole tyypin %qT kantatyyppi

en: uninitialized const member %qD
fi: alustamaton const-jäsen %qD

en: can't open input file: %s
fi: syötetiedoston avaaminen ei onnistu: %s

en: bad zip/jar file %s
fi: virheellinen zip/jar-tiedosto %s

en: - In the 'Boards' section you can change the list of activities. Just untoggle them in the treeview. You can change the language used for reading, for example, then the language used for saying the names of colors.
    - You can save multiple configurations, and switch between them easily. In the 'Profile' section add a profile, then in the 'Board' section select the profile in the combobox, then select the boards you want to be active. You can add multiple profiles, with different lists of boards, and different languages. You set the default profile in the 'Profile' section, by choosing the profile you want, then clicking on the 'Default' button. You can also choose a profile from the command line.
    - You can add users, classes and for each class, you can create groups of users. Note that you can import users from a comma-separated file. Assign one or more groups to a profile, after which those new logins will appear after restarting GCompris. Being able to identify individual children in GCompris means we can provide individual reports. It also recognizes the children as individuals; they can learn to type in and recognize their own usernames (login is configurable).
fi: - Osasta "Laudat" voit muuttaa listaa valittavista tehtävistä poistamalla tai lisäämällä niiden valinnan puunäkymästä. Voit myös muuttaa lukemiseen käytettävää kieltä, jota käytetään esimerkiksi värien nimen lausumiseen. - Voit tallentaa useita asetuksia ja vaihtaa niiden välillä helposti. Kohdasta "Profiili" lisätään profiili ja "Laudat" kohdasta liitetään halutut tehtävät tähän uuteen profiiliin. Voit lisätä suurenkin määrän eri profiileja, joilla kullakin on eri laudat ja eri kielet. Oletusprofiili voidaaan asettaa valitsemalla "Oletus"-painike kun haluttu profiili on valittu. Normaalisti profiili annetaan komentoriviltä.
    - Voit lisätä käyttäjiä, luokkia ja liittää ryhmän käyttäjiä kuhunkin luokkaan. Käyttäjälistat voidaan tuoda pilkuilla erotetuilla tiedostoilla ohjelmaan. Liitä yksi tai useampi ryhmä profiiliin, jonka jälkeen nämä uudet kirjautumiset näkyvän GComprisin käynnistyksen jälkeen. Yksittäisten lasten tunnistaminen tarkoittaa, että kunkin lapsen kehityksestä voidaan antaa omat tulokset. Lapset oppivat myös tunnistautumaan koneen kanssa yksilöinä, eli kirjoittamaan ja tunnistamaan käyttäjätunnuksensa.

en: GCompris Administration Menu
fi: GComprisin hallintavalikko

en: If you want to fine tune GCompris to your needs, you can use the administration module here. The ultimate goal is to provide child-specific reporting for parents and teacher who want to monitor the progress, strengths and needs of their children.
fi: Jos haluat säätää GComprisia tarkemmin omiin tarpeisiisi, voit käyttää tästä ohjelman hallintaosaa. Hallintaosan päätarkoitus on tarjota vanhemmille ja opettajalle lapsikohtaiset tulokset, joiden avulla voidaan seurata lapsen kehitystä, vahvuuksia ja heikkouksia yksilöllisesti.

en: Left-Click with the mouse to select an activity
fi: Valitse tehtävä napsauttamalla vasenta hiiren nappia

en: Advanced colors
fi: Harvinaisemmat värit

en: Can read
fi: Osaa lukea

en: Click on the correct color
fi: Napsauta oikeaa väriä

en: Click on the correct colored box.
fi: Napsauta oikean väristä ruutua

en: Learn to recognize unusual colors.
fi: Opettele tuntemaan epätavalliset värit.

en: almond
fi: manteli

en: chestnut
fi: kastanja

en: claret
fi: punaviini

en: cobalt
fi: kobaltinsininen

en: coral
fi: korallinpunainen

en: corn
fi: maissinkeltainen

en: sage
fi: salvia

en: salmon
fi: lohi

en: sapphire
fi: safiiri

en: sepia
fi: seepia

en: sulphur
fi: rikki

en: tea
fi: tee

en: turquoise
fi: turkoosi

en: absinthe
fi: absintti

en: alabaster
fi: alabasteri

en: amber
fi: meripihka

en: amethyst
fi: ametisti

en: anise
fi: anis

en: aquamarine
fi: akvamariini

en: mahogany
fi: mahonki

en: vermilion
fi: helakanpunainen

en: aubergine
fi: munakoiso

en: ceruse
fi: lyijynvalkoinen

en: chartreuse
fi: vihertävänkeltainen

en: emerald
fi: smaragdinvihreä

en: fawn
fi: punaruskea

en: fuchsia
fi: fuksia

en: glaucous
fi: sinertävän viherä

en: ruby
fi: rubiini

en: auburn
fi: kullanruskea

en: azure
fi: taivaansininen

en: bistre
fi: pyökkinoki

en: celadon
fi: vaaleanvihreä

en: cerulean
fi: taivaansininen

en: crimson
fi: karmiininpunainen

en: greyish-brown
fi: harmaanruskea

en: dove
fi: kyyhkynvalkoinen

en: garnet
fi: graniitti

en: ivory
fi: norsunluu

en: lavender
fi: laventeli

en: lichen
fi: jäkälä

en: wine
fi: viini

en: larch
fi: lehtikuusi

en: lilac
fi: lila

en: malachite
fi: malakiitti

en: mimosa
fi: mimosankeltainen

en: ochre
fi: okra

en: olive
fi: oliivi

en: greyish blue
fi: harmaansininen

en: mauve
fi: malva

en: opaline
fi: opaali

en: pistachio
fi: pistaasi

en: platinum
fi: platina

en: purple
fi: purppura

en: ultramarine
fi: ultramariini

en: plum
fi: luumu

en: prussian blue
fi: preussinsininen

en: rust
fi: ruoste

en: saffron
fi: safframi

en: vanilla
fi: vanilja

en: verdigris
fi: harmaanvihreä

en: veronese
fi: veronanvihreä

en: A multiplication of two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the product. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
fi: Näytetään kertolasku, jossa on kaksi numeroa. Anna kertolaskun tulos yhtäsuuruusmerkin oikealle puolelle. Käytä vasenta ja oikeaa nuolta arvon muuttamiseen ja paina Enter, kun haluat tarkistaa vastauksesi.

en: Answer some algebra questions
fi: Vastaa laskutehtäviin

en: In a limited time, give the product of two numbers
fi: Anna kahden luvun kertolaskun tulos rajatussa ajassa

en: Multiplication table
fi: Kertotaulu

en: Practice the multiplication operation
fi: Harjoittele kertolaskua

en: Go to Algebra activities
fi: Siirry laskutehtäviin

en: Left-click the mouse on an activity to select it.
fi: Valitse tehtävä napsauttamalla vasenta hiiren nappia.

en: Animal pictures come from the Animal Photography Page of Ralf Schmode (http://schmode.net/). Ralf has kindly permitted Gcompris to include his pictures. Thanks a lot, Ralf.
fi: Eläinkuvat tulevat Ralf Schmoden eläinkuvasivuilta http://schmode.net/.Ralf antoi gcomprisin tekijöille luvan käyttää kuviansa ohjelmassa, Paljon kiitoksia Ralfille.

en: At the top of the board area, choose the numbers and arithmetic operators that give the specified result. You can deselect a number or operator by clicking on it again.
fi: Valitse laudan yläosasta ne  numerot ja laskutoimitukset, jotka antavat määritellyn tuloksen. Voit poistaa numeron ja laskutoimituksen valinnan napsauttamalla niitä uudestaan.

en: Deploy a strategy to arrange a set of arithmetic operations to match a given value.
fi: Löydä tapa yhdistää laskutoimitukset, joilla saadaan pyydetty lopputulos.

en: Find the series of correct operations that matches the given answer
fi: Etsi oikeat laskutoimitukset saadaksesi oikea tulos

en: The four arithmetic operations. Combine several arithmetic operations.
fi: Neljä laskutoimitusta. Yhdistele useita eri laskutoimituksia.

en: Work out the right combination of numbers and operations to match the given value
fi: Etsi oikea yhdistelmä numeroita ja laskutoimituksia, joilla saat annetun tuloksen

en: A subtraction problem with two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the difference. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
fi: Näet kahden numeron vähennyslaskuongelman. Anna lukujen erotus oikealla olevan yhtäsuuruusmerkin oikealle puolelle. Käytä vasenta ja oikeaa nuolta arvon muuttamiseen ja paina Enter, kun haluat tarkistaa vastauksesi.

en: In a limited time, find the difference between two numbers
fi: Anna vähennyslaskun tulos rajoitetussa ajassa

en: Practice the subtraction operation
fi: Harjoittele vähennyslaskua

en: Simple subtraction
fi: Yksinkertainen vähennyslasku

en: An addition problem with two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the sum. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
fi: Näet kahden numeron vähennyslaskuongelman. Anna lukujen erotus oikealla olevan yhtäsuuruusmerkin oikealle puolelle. Käytä vasenta ja oikeaa nuolta arvon muuttamiseen ja paina Enter, kun haluat tarkistaa vastauksesi.

en: In a limited time, find the sum of of two numbers. Introduction to simple in-line addition.
fi: Anna yhteenlaskun tulos rajoitetussa ajassa. Johdanto yksinkertaiseen yhteenlaskuun.

en: Practice the addition operation
fi: Harjoittele yhteenlaskua

en: Simple addition. Can recognize written numbers
fi: Yksinkertainen yhteenlasku. Osaa tunnistaa kirjoitetut numerot

en: Go to calculation activities
fi: Siirry laskutehtäviin

en: Various calculation activities.
fi: Erilaisia laskutehtäviä.

en: Complete a list of symbols
fi: Täydennä merkkien lista

en: Find the next symbol in a list.
fi: Löydä seuraava kuvio listasta merkkejä.

en: Logic training activity
fi: Logiikan harjoittelu

en: Move and click the mouse
fi: Siirrä hiirtä ja napsauttele sen nappeja

en: algorithm
fi: algoritmi

en: Create a drawing or an animation
fi: Piirrä kuva tai luo animaatio

en: Free drawing and animation tool.
fi: Vapaa piirtäminen ja animaatiot.

en: In this game, children can draw freely. The goal is to discover how to create attractive drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses and lines. To give children a wider range of choices, a set of images can also be used.
fi: Tässä pelissä lapsi voi piirtää vapaasti. Päämäärä on ainoastaan ymmärtää, miten hän voi tehdä hauskoja piirustuksia käyttämällä ainoastaan tavallisia muotoja, kuten suorakulmioita, ellipsejä ja viivoja. Jotta piirtäminen olisi hauskempaa, voidaan käyttää myös joukkoa valmiita kuvia.

en: Needs to be capable of moving and clicking the mouse easily
fi: Täytyy osata liikuttaa hiirtä ja käyttää sen näppäintä etukäteen

en: Select a drawing tool on the left, and a color down the bottom. Then click and drag in the white area to create a new shape. Once you've completed a drawing, you can take a snapshot of it with the 'camera' button. This creates a new image with the same content, a copy of your image. You can then edit it by moving objects a little bit or adding/deleting objects. When you create several drawings and then click on the 'film' button, you will see all your images in a continuous slide-show (an infinite loop pattern). You can also change the viewing speed in this mode. In viewing mode, click on the 'drawing' button to return to drawing mode. You can then edit each image in your animation, by using the image selector in the bottom-left corner of the screen. You can also save and reload your animations with the 'floppy disk' and 'folder' buttons.
fi: Valitse piirtotyökalu vasemmalta ja väri alhaalta. Napsauta ja raahaa valkoisella alueella piirtääksesi uuden kuvion. Kun piirros on valmis, voit ottaa siitä kuvan 'kamera'-painikkeella. Piirtämäsi kuvan sisältävä kuva luodaan. Voit sitten siirrellä, lisätä ja poistaa kuvan osia. Luo useita kuvia samalla tavalla ja paina sitten 'filmi'-painiketta. Kuvasi näytetään nyt peräkkäin silmukassa, jonka nopeutta voit muuttaa. Pääset katselutilasta takaisin piirtotilaan painamalla 'piirros'-painiketta. Voit muokata animaation jokaista kuvaa käyttämällä kuvan valitsijaa vasemmassa alakulmassa. Voit tallentaa ja ladata animaatioitasi 'levyke'- ja 'kansio'-painikkeilla.

en: At the beginning of the game four seeds are placed in each house. Players take turns moving the seeds. In each turn, a player chooses one of the six houses under his or her control. The player removes all seeds from this house, and distributes them, dropping one in each house counter-clockwise from the original house, in a process called sowing. Seeds are not distributed into the end scoring houses, nor into the house drawn from. That is, the starting house is left empty; if it contained 12 seeds, it is skipped, and the twelfth seed is placed in the next house. After a turn, if the last seed was placed into an opponent's house and brought its total to two or three, all the seeds in that house are captured and placed in the player's scoring house (or set aside if the board has no scoring houses). If the previous-to-last seed also brought the total seeds in an opponent's house to two or three, these are captured as well, and so on. However, if a move would capture all an opponent's seeds, the capture is forfeited, and the seeds are instead left on the board, since this would prevent the opponent from continuing the game. The proscription against capturing all an opponent's seeds is related to a more general idea, that one ought to make a move that allows the opponent to continue playing. If an opponent's houses are all empty, the current player must make a move that gives the opponent seeds. If no such move is possible, the current player captures all seeds in his/her own territory, ending the game. (Source Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Oware&gt;)
fi: Pelin alussa neljä siementä on sijoitettu joka taloon. Pelaajat siirtävät siemeniä vuorollaan. Joka vuorolla pelaajan valitse yhden kuudesta hallitsemastaan talosta. Pelaaja poistaa kaikki siemenet tästä talosta ja jakaa ne pudottaen yhden jokaiseen taloon alkuperäisestä talosta vastapäivään siirtyen. Siemeniä ei levitetä taloihin, jotka vaikuttavat loppupisteisiin, eikä koskaan alkuperäiseen taloon. Tämä tarkoittaa, että aloitustalo jätetään tyhjäksi: jos siellä oli 12 siementä, hypätään sen yli ja kahdestoista siemen laitetaanseuraavaan taloon. Jos vuoron jälkeen viimeinen siemen laitettiin vastustajan taloon ja sen talon lukumäärä nousi kahteen tai kolmeen, kaikki tämän talon siemenet kerätään ja sjoitetaan pelaajan pistetaloon, tai pöydänreunalle jos pöydällä ei ole pistetaloja. Jos myös viimeistä edellinen siemen kasvatti vastustajan talon siementen lukumäärän kahteen tai kolmeen, kerätään myös nämä siemenet, ja niin edelleen. Jos siirto kuitenkin kaappaisi kaikki vastustajan siemenet, ei kaappausta suoriteta, koska tämä estäisi vastustajaa jatkamasta peliä. Kaikkien vastustajan siementen kaappaamisen estämisen ajatuksena on, että aina tulisi tehdä siirto, joka sallii vastustajan jatkaa pelaamista. Jos kaikki vastustajan talot ovat tyhjiä, tulee pelaajan tehdä siirto, joka antaa vastustajalle siemeniä. Jos sellainen siirto ei ole mahdollinen, vie pelivuorossa oleva pelaaja kaikki siemenet omalla alueellaan ja peli päättyy. (Lähde: Wikipedia, &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Oware&gt;)

en: Play the Oware strategy game against Tux
fi: Pelaa Oware-strategiapeliä Tuxia vastaan

en: The object of the game is to capture more seeds than one's opponent. Since the game has only 48 seeds, capturing 25 is sufficient to accomplish this. Since there are an even number of seeds, it is possible for the game to end in a draw, where each player has captured 24. The game is over when one player has captured 25 or more stones, or both players have taken 24 stones each (draw). If both players agree that the game has been reduced to an endless cycle, each player captures the stones on their side of the board.
fi: Pelin tarkoituksena on kerätä enemmän siemeniä kuin vastustaja. Koska pelissä on vain 48 siementä, pelin voittaa kerättyään 25 siementä. Koska siemeniä on parillinen luku, on mahdollista että peli päättyy tasapeliin, kun molemmilla pelaajilla on 24 siementä. Peli päättyy, kun toinen pelaaja on kerännyt 25 siementä, tai molemmat pelaajat ovat ovat keränneet 24 siementä (tasapeli). Jos molemmat pelaajat ovat sitä mieltä, että peli jäi ikuiseen silmukkaan, keräävät molemmat pelaajat siemenensä omalle puolelle pöytää.

en: Drag and Drop the items to make them match
fi: Raahaa esineet vastaaville paikoille

en: In the main board area, a set of objects is displayed. In the vertical box (at the left of the main board) another set of objects is shown, each object in the group on the left matching exactly one object in the main board area. This game challenges you to find the logical link between these objects. How do they fit together? Drag each object to the correct red space in the main area.
fi: Kentän keskellä näytetään joukko kohteita. Vasemmalla olevassa pystylaatikossa on joukko sanoja, joista kukin vastaa tarkalleen yhtä kentän keskellä olevaa kohtaa. Tehtävänäsi on löytää näiden kohteiden väliset yhteydet. Kuinka ne sopivat yhteen? Raahaa sanat laatikosta oikeaan punaiseen kohtaan kuvan keskiosassa.

en: Matching Items
fi: Täsmäävät esineet

en: Motor coordination. Conceptual matching.
fi: Motoristen taitojen yhteiskäyttö. Konseptien yhdistely.

en: Mouse manipulation: movement, drag and drop. Cultural references.
fi: Hiiren käyttäminen: siirto ja raahaus. Kulttuurisia viitteitä.

en: Complete the puzzle
fi: Kokoa palapeli

en: Complete the puzzle by dragging each piece from the set of pieces on the left, to the matching space in the puzzle.
fi: Kokoa palapeli raahaamalla vasemmalla olevat palat oikeille paikoilleen palapelissä.

en: Drag and Drop the shapes on their respective targets
fi: Raahaa ja tiputa palaset omille paikoilleen

en: Good mouse-control
fi: Hyvä hiiren hallinta

en: The dog is provided by Andre Connes and released under the GPL
fi: Koira on Andre Connes'in lainaama ja julkaistu GPL-lisenssillä

en: Hello ! My name is Lock.
fi: Heippa! Nimeni on Lock.

en: Lock on the grass.
fi: Lock nurmella.

en: Lock with colored shapes.
fi: Lock värillisten muotojen ympäröimänä.

en: Make the ball go to Tux
fi: Potkaise pallo Tuxille

en: Press the two shift keys at the same time, to make the ball go in a straight line.
fi: Heitä pallo suoraan Tuxille painamalla kumpaakin SHIFT-näppäintä samaan aikaan.

en: Brain
fi: Aivo

en: Don't use the last ball
fi: Älä laita viimeistä palloa

en: Logic-training activity
fi: Logiikan harjoittelu

en: Place balls in the holes. You win if the computer has to place the last ball. If you want Tux to begin, just click on him.
fi: Laita pallot reikiin. Voitat, jos tietokoneen täytyy laittaa viimeinen pallo. Napsauta Tuxia, jos haluat että Tux aloittaa.

en: bar game
fi: Viivapeli

en: Kick the ball into the black hole on the right
fi: Potkaise pallo oikealla olevaan mustaan reikään

en: Kick the ball into the goal
fi: Potkaise pallo maaliin

en: Mouse-manipulation
fi: Hiiren käyttö

en: Point the mouse and click on the ball, to set the speed and direction of the ball. The closer you click to the centre, the slower the ball moves.
fi: Osoita ja napsauta palloa asettaaksesi sen nopeus ja suunta. Mitä lähemmäs keskustaa osut, sitä hitaammin pallo liikkuu.

en: The football game
fi: Jalkapallopeli

en: Operate a canal lock
fi: Käytä kanavan sulkua

en: Tux is in trouble, and needs to take his boat through a lock. Help Tux and find out how a canal lock works.
fi: Tux on vaikeuksissa veneensä kanssa, sillä hänen täytyy mennä sulun läpi. Auta Tuxia ja oivalla miten kanavan sulku toimii.

en: You are in charge of the canal lock. Open the gates and the locks in the right order, so Tux can travel through the gates in both directions.
fi: Olet vastuussa kanavan sulusta. Sinun täytyy avata kaikki osat oikeassa järjestyksessä, jotta Tux voi matkustaa porttien läpi kumpaankin suuntaan.

en: Play chess against the computer in a learning mode
fi: Pelaa shakkia tietokonetta vastaan opettelutilassa

en: Practice chess
fi: Harjoittele shakinpeluuta

en: Learning chess
fi: Opettele shakinpeluuta

en: The chess engine is from gnuchess.
fi: Shakkipelin mottori on pelistä gnuchess.

en: Chess training. Catch the computer's pawns.
fi: Shakin harjoittulu. Syö tietokonevastustajan nappulat.

en: Play the end of the chess game against the computer
fi: Pelaa shakkipelin lopetus tietokonetta vastaan

en: Chronos
fi: Kronos

en: Drag and Drop the items to organize the story
fi: Raahaa tarinan osat oikeille paikoilleen

en: Moon photo is copyright NASA. The space sounds come from Tuxpaint and Vegastrike which are released under the GPL license. The transportation images are copyright Franck Doucet. Dates of Transportation are based on those found in &lt;http://www.wikipedia.org&gt;.
fi:  Kuun kuvan oikeudet omistaa NASA. Avaruusäänet tulevat Tuxpaintistä ja Vegastrikesta, jotka on julkaistu GPL-lisenssillä. Ajankohtien kuvien tekijänoikeudet omistaa Franck Doucet. Ajankohdat perustuvat sivuilta &lt;http://www.wikipedia.org&gt; löytyviin tietoihin.

en: Pick from the pictures on the left and put them on the red dots
fi: Vie vasemmalla olevat kuvat punaisten pisteiden päälle

en: Sort the pictures into the order that tells the story
fi: Järjestä kuvat oikeaan kertomisjärjestykseen

en: Tell a short story
fi: Kerro lyhyt tarina

en: Moonwalker
fi: Kuukävely

en: Autumn
fi: Syksy

en: Spring
fi: Kevät

en: Summer
fi: Kesä

en: The 4 Seasons
fi: Neljä vuodenaikaa

en: Winter
fi: Talvi

en: Gardening
fi: Puutarhanhoito

en: Tux and the apple tree
fi: Tux ja omenapuu

en: 1829 Stephenson's Rocket
    Steam locomotive
fi: 1829 Stephensonin "Rocket"-höyryveturi

en: Transportation
fi: Kulkuvälineet

en: 1783 Montgolfier brothers'
    hot air balloon
fi: 1783 Montgolfierin veljesten
    kuumailmapallo

en: 1906 Paul Cornu
    First helicopter flight
fi: 1906 Paul Cornu
    Ensimmäinen helikopterilento

en: 1791 Comte de Sivrac's
    Celerifere
fi: 1791 Comte de Sivracin
    Celerifere

en: 1903 The Wright brothers' Flyer III
fi: 1903 Wrightin veljesten Flyer III

en: 1909 Louis Bleriot crosses
    the English Channel
fi: 1909 Louis Bleriot
    ylittää Englannin kanaalin

en: Aviation
fi: Ilmailu

en: 1927 Charles Lindbergh
    crosses the Atlantic Ocean
fi: 1927 Charles Lindberghin
    Atlantin ylilento

en: 1934 Hélène Boucher's
    speed record of 444km/h
fi: 1934 Helene Boucherin
    nopeusennätys 444km/h

en: 1947 Chuck Yeager
    breaks the sound-barrier
fi: 1947 Check Yeager
    rikkoi äänivallin

en: 1878 Léon Bollé's "La Mancelle"
fi: 1878 Léon Bollé'n "La Mancelle"

en: 1885 The first petrol
    car by Benz
fi: 1885 Benzin ensimmäinen
    polttomoottoriauto

en: The car
fi: Auto

en: Cars
fi: Autot

en: A letter is spoken. Click on the matching letter in the main area. You can listen to the letter again, by clicking on the mouth icon in the bottom box.
fi: Kuulet lausutun kirjaimen. Napsauta vastaavaa kirjainta ruudussa. Voit kuulla saman kirjaimen uudestaan napsauttamalla suun kuvaa alareunassa.

en: Click on a letter
fi: Napsauta kirjainta

en: Letter-name recognition
fi: Kirjainten tunnistaminen

en: Listen to a letter and click on the right one
fi: Kuuntele kirjaimen ääntäminen ja napsauta oikeaa kirjainta

en: Visual letter-recognition. Can move the mouse.
fi: Osaa tunnistaa kirjaimet. Osaa käyttää hiirtä.

en: Click On Me
fi: Napsauta minua

en: Left-Click with the mouse on all the swimming fish before they leave the fishtank
fi: Napsauta uivia kaloja hiiren vasemmalla näppäimellä ennen kuin ne karkaavat

en: Motor coordination: moving and clicking the mouse.
fi: Motorinen koordinaatio: hiiren liike ja napsautus.

en: Use the left mouse button to click on the moving fish.
fi: Napsauta liikkuvia kaloja hiiren vasemmalla näppäimellä

en: Distinguish between time-units (hour, minute and second). Set and display time on a clock.
fi: Erota tunnit, minuutit sekä sekunnit. Näytä aika kellon viisareitten avulla.

en: Learn how to tell the time
fi: Opettele lukemaan kelloa

en: Learning Clock
fi: Kello

en: Set the clock to the time given, in the time-units shown (hours:minutes or hours:minutes:seconds). Click on the different arrows, and move the mouse, to make the numbers go up or down.
fi: Siirrä hiirellä viisareita niin, että ne vastaavat annettua kellonaikaa numeroina (tunteja:minuutteja tai tunteja:minuutteja:sekunteja). Viisarin suuntaa muutetaan napsauttamalla ja raahaamalla niitä hiirellä.

en: The concept of time. Reading the time.
fi: Ajan käsite ja kellon lukeminen.

en: Can move the mouse.
fi: Osaa liikuttaa hiirtä.

en: Click on the right color
fi: Napsauta oikeaa väriä

en: Listen to the color and click on the matching duck.
fi: Kuuntele värin nimi ja napsauta vastaavan väristä ankkaa.

en: This board teaches you to recognize different colors. When you hear the name of the color, click on the duck wearing it.
fi: Tämä tehtävä opettaa värien tunnistamista. Kuuntele värin nimi ja valitse samanvärisesti pukeutunut ankka.

en: Colors based activities.
fi: Väreihin perustuvat tehtävät.

en: Go to Color activities
fi: Siirry väritehtäviin

en: Discover the Computer
fi: Tietokoneen ymmärtäminen

en: Play with computer peripherals.
fi: Leiki tietokoneen oheislaitteilla.

en: Arrange four coins in a row
fi: Järjestä neljä kolikkoa riviin

en: Connect 4
fi: Yhdistä neljä

en: Laurent Lacheny. Images and Artificial Intelligence taken from project 4stattack by Jeroen Vloothuis. The original project can be found on &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;
fi: Laurent Lacheny. Kuvat ja tekoäly otettu Jeroen Vloothuisin 4stattack-projektista. Alkuperäinen projekti löytyy osoitteesta &lt;http://forcedattack.sourceforge.net/&gt;

en: Build the same model
fi: Rakenna sama malli

en: Drive the crane and copy the model
fi: Aja nosturilla ja kopioi malli.

en: Motor-coordination
fi: Motoorinen koordinaatio

en: Mouse manipulation
fi: Hiiren käyttö

en: Move the items in the bottom left frame to copy their position in the top right model. Below the crane itself, you will find four arrows that let you move items. To select the item to move, just click on it.
fi: Siirrä alhaalla vasemmalla laatikossa olevat esineet siten, että niiden sijainti vastaa ylhäällä oikealla olevaa mallia. Nosturin alapuolelta löydät neljä nuolta, joiden avulla voit siirtää esineitä. Valitse siirrettävä esine napsauttamalla sitä.

en: Colors, sounds, memory...
fi: Värit, äänet ja muisti

en: Go to discovery activities
fi: Siirry oivallustehtäviin

en: Basic counting skills
fi: Laskutehtävät

en: Double-entry table
fi: Taulukkotehtävä

en: Drag and Drop each proposed item on its destination
fi: Raahaa kukin kappale oikeaan paikkaansa.

en: Drag and Drop the items in the double-entry table
fi: Raahaa esineet oikeaan kohtaan taulukkoon

en: Move the items on the left to their proper position in the double-entry table.
fi: Siirrä kohteet vasemmalta oikeeaan kohtaan taulukossa

en: Click on an item and listen to its target position
fi: Napsauta esinettä ja kuuntele sen päämäärä

en: A creative board where you can draw freely
fi: Luova taulu, jolle voit piirtää vapaasti

en: A simple vector-drawing tool
fi: Yksinkertainen vektoripiirto-ohjelma

en: In this game, children can draw freely. The goal is to discover how to create attractive drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses and lines.
fi: Tässä pelissä lapsi voi piirtää vapaasti. Päämääränä on ainoastaan ymmärtää, kuinka hauskoja piirustuksia voidaan tehdä käyttämällä ainoastaan tavallisia muotoja, kuten suorakulmioita, ellipsejä tai viivoja.

en: Select a drawing tool on the left, and a color down the bottom, then click and drag in the white area to create a new shape. To save time, you can click with the middle mouse button to delete an object.
fi: Valitse vasemmalta piirustusväline. Valitse alhaalta väri. Napsauta sitten valkoista osaa ja siirrä hiirtä uuden muodon tekemiseksi. Voit pyyhkiä esineen kuvasta painamalla hiiren keskimmäistä nappia.

en: Create and simulate an electric schema
fi: Luo ja simuloi sähkökaavioita

en: Drag electrical components from the selector and drop them in the working area. Create wires by clicking on a connection spot, dragging the mouse to the next connection spot, and letting go. You can also move components by dragging them. You can delete wires by clicking on them. To delete a component, select the deletion tool on top of the component selector. You can click on the switch to open and close it. You can change the rheostat value by dragging its wiper. In order to simulate what happens when a bulb is blown, you can blown it by right-clicking on it. The simulation is updated in real time by any user action.
fi: Raahaa elektroniikan komponentteja valitsimesta ja tiputa ne työskentelyalueelle. Luo lankoja napsauttamalla yhteyspistettä, raahaamalla hiirellä seuraavaan yhteyspisteeseen ja vapauttamalla hiiren napin. Voit myös siirtää kappaleita raahaamalla. Voit poistaa lankoja napsauttamalla niitä. Valitse poistotyökalu valintaikkunasta, jos haluat poistaa komponentin. Voit sulkea ja avata kytkimen napsauttamalla sitä. Voit muuttaa säätimen arvoa raahamalla säädintä. Jos haluat simuloida mitä tapahtuu, kun lamppo palaa, voit polttaa lampun napsauttamalla sitä oikealla hiiren napilla. Simulaatio päivitetään reaaliajassa aina kun käyttäjä muuttaa kytkentää.

en: Freely create an electric schema with a real time simulation of it.
fi: Luo vapaasti sähkökaavio, joka simuloidaan reaaliajassa.

en: GCompris uses the Gnucap electric simulator as a backend. You can get more information on gnucap at &lt;http://geda.seul.org/tools/gnucap/&gt;.
fi: GCompris käyttää Gnucap -elektroniikkasimulaattoria taustajärjestelmänä. Saat lisätietoja gnucapista sivulta &lt;http://geda.seul.org/tools/gnucap/&gt;.

en: Requires some basic understanding of the concept of electricity.
fi: Vaatii perustiedot sähkön käsitteestä.

en: Basic enumeration
fi: Helpot laskutehtävät

en: Count the items
fi: Laske esineet

en: First, properly organize the items so that you can count them. Then, select the item you want to answer in the bottom right area. Enter the answer with the keyboard and press the OK button or the 'Enter' key.
fi: Järjestä aluksi kohteet niin että voit laskea ne. Valitse sitten kohta, jonka haluat vastata, oikeasta alakulmasta. Syötä vastaus näppäimistöltä ja napsauta "OK"-painiketta tai paina "Enter"-näppäintä.

en: Numeration training
fi: Järjestyksen harjoittelu

en: Place the items in the best way to count them
fi: Laita esineet oikeaan järjestykseen

en: Animal pictures are taken from the Animal Photography Page of Ralf Schmode (&lt;http://schmode.net/&gt;) and from LE BERRE Daniel. These people kindly gave GCompris the authorization to include their pictures. Thanks a lot, both of you.
fi: Eläinkuvat tulevat Ralf Schmoden eläinkuvasivuilta &lt;http://schmode.net/&gt; ja Le Berre Danielilta. He antoivat gcomprisille luvan käyttää kuviansa. Paljon kiitoksia heille.

en: Move the mouse
fi: Liikuta hiirtä

en: Move the mouse to erase the area and discover the background
fi: Pyyhi aluetta liikuttamalla hiirtä ja näe piilotettu taustakuva

en: Move the mouse until all the blocks disappear.
fi: Liikuta hiirtä kunnes paloja ei ole enää jäljellä.

en: Click the mouse
fi: Napsauta hiirtä

en: Click the mouse on rectangles until all the blocks disappear.
fi: Napsuta suorakaiteita hiirellä, kunnes paloja ei ole enää jäljellä.

en: Click the mouse to erase the area and discover the background
fi: Pyyhi alue napsauttamalla hiirtä ja paljasta taustakuva

en: Go to experiential activities
fi: Siirry kokeilutehtäviin

en: Various activities based on physical movement.
fi: Liikkeeseen liittyviä tehtäviä.

en: Go to Experimental activities
fi: Siirry kokeilutehtäviin

en: Run gcompris --experimental to see this menu.
fi: Näet tämän valikon komennolla gcompris --experimental.

en: Click on any item that has a free block beside it, and it will be swapped with the empty block.
fi: Napsauta mitä tahansa esinettä jonka vieressä on vapaa palanen. Tyhjä palanen vaihdetaan sen tilalle.

en: Move each item to make an increasing series: from the smallest to the largest
fi: Siirrä kukin kohta siten, että syntyy numerosarja pienimmästä suurimpaan

en: Original code taken from the libgnomecanvas demo
fi: Alkuperäinen lähdekoodi tulee libgnomecanvasin demosta

en: The fifteen game
fi: Viisitoista-peli

en: Control the hose-pipe
fi: Ohjaa puutarhaletkua

en: Fine motor coordination
fi: Hyvä moottorikoordinaatio

en: Move the mouse over the red part of the hose-pipe. This will move it, bringing it, part by part, up to the flowers. Be careful, if you move off the hose, the red part will go back down.
fi: Liikuta letkussa oleva punainen tukos ulos letkusta, jotta Tux voi kastella kukat. Ole varovainen, sillâ jos hiiri ei ole enäâ letkun päällä, tukos siirtyy takaisinpäin.

en: Tux needs to water the flowers, but the hose is blocked.
fi: Tux haluaa kastella kukat, mutta letku on tukossa.

en: Go to Amusement activities
fi: Siirry viihdykkeisiin

en: Various fun activities.
fi: Erilaisia viihdykkeitä.

en: gcompris animation
fi: gcompris-animaatio

en: gcompris drawing
fi: gcompris-piirros

en: svg drawing
fi: svg-kuva

en: svg mozilla animation
fi: svg-animaatio

en: Drag and Drop the items to redraw the whole map
fi: Raahaa paloja, jotta saat piirrettyä koko kartan

en: Locate the countries
fi: Löydä maiden sijainnit

en: Mouse manipulation: movement, drag and drop
fi: Hiiren käyttäminen: siirtäminen ja raahaus

en: Africa
fi: Afrikka

en: America
fi: Amerikka

en: Antartica
fi: Etelämanner

en: Asia
fi: Aasia

en: Continents
fi: Mantereet

en: Europe
fi: Eurooppa

en: South America
fi: Etelä-Amerikka

en: The Netherlands
fi: Alankomaat

en: Bosnia Herzegovina
fi: Bosnia ja Hertsegovina

note: #-#-#-#-#  432 (gnome-applets)  #-#-#-#-# RU - Russian Federation
en: Russia
fi: Venäjä

en: Serbia Montenegro
fi: Serbia ja Montenegro

en: Guinea Bissau
fi: Guinea-Bissau

en: Ivory Coast
fi: Norsunluurannikko

en: Northern Africa
fi: Pohjois-Afrikka

en: Republic of Congo
fi: Kongon tasavalta

en: Southern Africa
fi: Etelä-Afrikka

note: #-#-#-#-#  432 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TZ - United Republic of Tanzania
en: Tanzania
fi: Tansania

en: The map of Germany comes from Wikipedia and is released under the GNU Free Documentation License. Olaf Ronneberger and his children Lina and Julia Ronneberger created the German level.
fi: Saksan kartta tulee Wikipediasta ja on julkaistu "GNU Free Documentation License" -lisenssillä. Olaf Ronneberger ja hänen lapsensa Lina ja Julia Ronneberger loivat Saksan tason.

en: Regions of France
fi: Ranskan alueet

en: Deutschland Bundesländer
fi: Saksan liittotasavalta

en: Geometry activities.
fi: Geometriatehtävät.

en: Keyboard manipulation
fi: Näppäimiston käyttö

en: Letter association between the screen and the keyboard
fi: Kirjainten tunnistaminen näytön ja näppäimistön välillä

en: Simple Letters
fi: Kirjaimet

en: Type the falling letters before they reach the ground
fi: Syötä putoavat kirjaimet näppäimistöltä ennen kuin ne osuvat maahan

en: Equality Number Munchers
fi: Yhtäsuurten numeroiden mutustajat

en: Guide the Number Muncher to the expressions that equal the number at the top of the screen.
fi: Ohjaa numeronmutustaja lausekkeisiin, jotka vastaavat numeroa näytön ylälaidassa.

en: Practice addition, multiplication, division and subtraction.
fi: Harjoittele yhteen-, vähennys-, kerto- ja jakolaskua.

en: Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
fi: Liiku laudalla käyttäen nuolinäppäimiä ja välttääksesi Trogglesia. Paina välilyöntiä kun haluat syödä numeron.

en: Factor Number Munchers
fi: Numeroiden tekijöiden mutustajat

en: Guide the Number Muncher to all the factors of the number at the top of the screen.
fi: Ohjaa numeronmutustaja kaikkiin näytön yläosassa olevan numeron tekijöihin.

en: Learn about factors and multiples.
fi: Opi luvun tekijöistä ja kertomisesta.

en: The factors of a number are all the numbers that divide that number evenly. For example, the factors of 6 are 1, 2, 3 and 6. 4 is not a factor of 6 because 6 cannot be divided into 4 equal pieces. If one number is a multiple of a second number, then the second number is a factor of the first number. You can think of multiples as families, and factors are the people in those families. So 1, 2, 3 and 6 all fit into the 6 family, but 4 belongs to another family. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
fi: Luvun tekijöitä ovat kaikki luvut, jotka jakavat luvun tasan. Esimerkiksi luvun 6 tekijät ovat 1, 2, 3 ja 6. 4 tai 5 eivät ole luvun 6 tekijöitä, koska lukua 6 ei voida jakaa neljään yhtäsuureen kokonaisosaan. Jos joku luku on toisen kerroin, on toinen numero on ensimmäisen luvun tekijä. Käytä nuolinäppäimiä laudalla liikkumiseen ja vältä osumasta Trogglesiin. Paina välilyöntiä syödäksesi numeron.

en: Guide the Number Muncher to the all the expressions that do not equal the number at the top of the screen.
fi: Ohjaa numeronmutustaja kaikkiin laskutoimituksiin, jotka eivät vastaa näytön ylälaidassa olevaa numeroa.

en: Inequality Number Munchers
fi: Erisuurten numeroiden mutustajat

en: Practice addition, subtraction, multiplication and division.
fi: Harjoittele yhteen-, vähennys-, kerto- ja jakolaskua.

en: Guide the Number Muncher to all the multiples of the number at the top of the screen.
fi: Ohjaa numeronmutustaja kaikkiin näytön ylälaidassa olevan numeron kertoimiin.

en: Learn about multiples and factors.
fi: Opi kertomista ja tekijöistä.

en: Multiple Number Munchers
fi: Moninkertaisten numeroiden mutustajat

en: The multiples of a number are all the numbers that are equal to the original number times another number. For example, 24, 36, 48 and 60 are all multiples of 12. 25 is not a multiple of 12 because there isn't any number that can be multiplied by 12 to get 25. If one number is a factor of a second number, then the second number is a multiple of the first number. Again, you can think of multiples as families, and factors are the people who belong to those families. The factor 5, has parents 10, grandparents 15, great-grandparents 20, great-great-grandparents 25, and every extra step of 5 is another great- in front! But the number 5 does not belong in the 8 or 23 families. You can't fit any number of 5s into 8 or 23 with nothing left over. So '8 isn't a multiple of 5, nor is 23. Only 5, 10, 15, 20, 25 ... are multiples (or families or steps) of 5. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
fi: Tietyn luvun kertoimia ovat kaikki luvut, jotka ovat yhtä suuria kuin alkuperäinen luku kerrottuna toisella luvulla. Esimerkiksi luvut 24, 36, 48 ja 60 ovat kaikki luvun 12 kertoimia, mutta 25 ei ole luvun 12 kerroin koska ei ole kokonaislukua, jonka  kertomalla luvulla 12 saataisiin luku 25. Jos joku luku on toisen luvun tekijä, on toinen luku ensimmäisen luvun kerroin. Käytä nuolinäppäimiä laudalla liikkumiseen ja vältä osumasta Trogglesiin. Paina välilyöntiä syödäksesi numeron.

en: Guide the Number Muncher to all the prime numbers.
fi: Ohjaa numeronmutustaja kaikkiin alkulukuihin.

en: Learn about prime numbers
fi: Opettele, kuinka lasketaan alkulukuja

en: Prime Number Munchers
fi: Alkulukujen mutustajat

en: Prime numbers are numbers that are only divisible by themselves and 1. For example, 3 is a prime number, but 4 isn't (because 4 is divisible by 2). You can think of prime numbers as very small families: they only ever have two people in them! Only themselves and 1. You can't fit any other numbers into them with nothing left over. 5 is one of these lonely numbers (only 5 × 1 = 5), but you can see that 6 has 2 and 3 in its family as well (6 × 1 = 6, 2 × 3 = 6). So 6 is not a prime number. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
fi: Alkuluvut ovat numeroita, jotka ovat jaettavissa ainoastaan itsellään ja luvulla yksi. Esimerkiksi 3 on alkuluku mutta 4 ei, koska 4 on jaettavissa luvulla 2.  Liiku pöydällä käyttäen nuolinäppäimiä ja välttääksesi Trogglesin. Voit syödä luvun painamalla välilyöntiä sen kohdalla.

en: Go to Number Munchers activities
fi: Siirry numeronmutustajiin

en: Number Munchers are games to play with arithmetic.
fi: Numeronmutustajat ovat laskemiseen liittyviä pelejä.

en: Guess a number
fi: Arvaa numero

en: Help Tux escape the cave. Tux hides a number for you to find.
fi: Auta Tuxia pääsemään luolasta. Tux on piilottanut numeron, joka sinun täytyy keksiä.

en: Numbers from 1 to 1000 for the last level.
fi: Numerot yhdestä tuhanteen viimeisellä tasolla.

en: Read the instructions that give you the range of the number to find. Enter a number in the top right blue entry box. Tux will tell you if your number is higher or lower. Then enter another number. The distance between Tux and the escape area on the right represents how far you are from the correct number. If Tux is over or under the escape area, it means your number is over or under the correct number.
fi: Lue ohjeet, jotka kertovat lukualueen, jolta numeroa etsitään. Syötä numero ylhäällä olevaan siniseen laatikkoon. Tux kertoo, onko syöttämäsi numero liian iso vai liian pieni. Syötä sitten toinen numero. Väli Tuxin ja oikealla olevan pakotien välillä kuvaa, kuinka lähellä olet oikeaa lukua. Jos Tux on pakotien ylä- tai alapuolella, on arvauksesi liian suuri tai pieni.

en: Concept taken from EPI games.
fi: Idea lainattu EPI games:lta.

en: Drag and Drop one top piece at a time, from one peg to another, to reproduce the tower on the right in the empty space on the left.
fi: Raahaa tornien ylimmät rinkulat tornista toiseen siten, että saat toistettua oikealla olevan tornin tyhjään tilaan vasemmalla.

en: Reproduce the given tower
fi: Rakenna samanlainen torni

en: Reproduce the tower on the right in the empty space on the left
fi: Rakenna oikealla oleva torni vasemmalla olevaan tyhjään tilaan

en: Simplified Tower of Hanoi
fi: Helpot Hanoin tornit

en: Drag and Drop the top pieces only from one peg to another, to reproduce the tower on the right in the empty space on the left.
fi: Raahaa tornien ylimmät rinkulat tornista toiseen siten, että saat toistettua oikealla olevan tornin tyhjään tilaan oikealla.

en: Reproduce the tower on the right side
fi: Rakenna oikealla oleva torni

en: The Tower of Hanoi
fi: Hanoin tornit

en: The object of the game is to move the entire stack to another peg, obeying the following rules:
    * only one disc may be moved at a time
    * no disc may be placed atop a smaller disc
fi: Pelin tarkoitus on siirtää koko pino muuhun tappiin, noudattaen seuraavia sääntöjä:
     * vain yhtä kiekkoa saa siirtää kerrallaan * kiekkoa ei voi laittaa pienemmän kiekon päälle

en: The puzzle was invented by the French mathematician Edouard Lucas in 1883. There is a legend about a Hindu temple whose priests were constantly engaged in moving a set of 64 discs according to the rules of the Tower of Hanoi puzzle. According to the legend, the world would end when the priests finished their work. The puzzle is therefore also known as the Tower of Brahma puzzle. It is not clear whether Lucas invented this legend or was inspired by it. (source Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoi&gt;)
fi: Tämän arvoituksen kehitti ranskalainen matemaatikko Edouard Lucas vuonna 1883. Legenda kertoo myös Hindu-temppelin munkeista, jotka siirsivät jatkuvasti 64 kiekkoa Hanoin tornien sääntöjen mukaisesti. Legendan mukaan maailman päättyisi, kun munkit saisivat työnsä valmiiksi. Tämän legenda takia peli tunnetaan myös nimellä Brahman tornit. Ei ole tunnettua kehittikö Lucas tämän legendan vai inspiroiko se häntä. (Lähde: Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoi&gt;)

en: Find the strawberry by clicking on the blue fields
fi: Löydä vadelma napsauttamalla sinisiä kenttiä

en: Try to find the strawberry under the blue fields. The fields become redder as you get closer.
fi: Etsi vadelma sinisten kenttien alta. Kentät muuttuvat sitä punaisemmiksi mitä lähempänä olet.

en: hexagon
fi: kuusikulmio

en: Click on the word corresponding to the printed image.
fi: Napsauta kuvaa vastaavaa sanaa.

en: Practice reading by finding the word matching an image
fi: Harjoittele lukemista löytämällä kuvaa vastaava sana

en: Reading practice
fi: Lukemisen harjoittelu

en: apple
fi: omena

en: bag
fi: kassi

en: ball
fi: pallo

en: banana
fi: banaani

en: bed
fi: sänky

en: boat
fi: laiva

en: book
fi: kirja

en: bottle
fi: pullo

en: cake
fi: kakku

en: camel
fi: kameli

en: car
fi: auto

en: cat
fi: kissa

en: catch
fi: reppu

en: cow
fi: lehmä

en: dog
fi: koira

en: finish
fi: maaliviiva

en: fish
fi: kala

en: house
fi: talo

en: pear
fi: päärynä

en: plane
fi: lentokone

en: satchel
fi: reppu

en: Drag and Drop each item onto its name
fi: Raahaa esineet vastaavan sanan päälle

en: Drag each image from the (vertical) box on the left to its (corresponding) name on the right. Click the OK button to check your answer.
fi: Vie vasemmalla olevat kuvat niitä vastaavien nimien päälle oikealle.Napsauta OK-painiketta tarkistaaksesi vastauksesi.

en: Vocabulary and reading
fi: Sanasto sekä lukeminen

en: bulb
fi: hehkulamppu

en: fishing boat
fi: kalastusvene

en: lamp
fi: lamppu

en: mail box
fi: kirjelaatikko

en: postcard
fi: kirje

en: sailing boat
fi: purjevene

en: egg
fi: muna

en: eggcup
fi: munakuppi

en: flower
fi: kukka

en: glass
fi: lasi

en: vase
fi: Kukkavaasi

en: light house
fi: majakka

en: rocket
fi: raketti

en: sofa
fi: sohva

en: bicycle
fi: polkupyörä

en: carrot
fi: porkkana

en: grater
fi: raastin

en: pencil
fi: puukynä

en: truck
fi: kuorma-auto

en: van
fi: pakettiauto

note: #-#-#-#-#  610 (Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS)  #-#-#-#-# [editor_group]
en: castle
fi: linna

en: crown
fi: kruunu

en: flag
fi: lippu

en: racket
fi: maila

en: Discover the keyboard.
fi: Tutustu näppäimistöön.

en: Keyboard-manipulation boards
fi: Näppäimiston käyttötehtävät

en: Determine if a hand is a right or a left hand
fi: Näytä kumpi on vasen ja kumpi oikea käsi

en: Distinguish right and left hands from different points of view. Spatial representation
fi: Erota oikean ja vasemman puoleiset kädet eri näkosuunnista. Tilan ymmärrys

en: Find your left and right hands
fi: Löydä vasen sekä oikea käsi

en: You can see a hand: is it a left hand or a right hand? Click on the red button on the left, or the green button on the right.
fi: Näet käden kuvan. Napsauta vasemmalla olevaa punaista nappulaa jos se on vasen käsi. Napsauta oikeanpuoleista vihreää nappulaa jos se on oikea käsi.

en: GCompris identifies each child, so we can provide child-specific reports.
fi: GCompris tunnistaa jokaisen lapsen, jolloin saadan lapsikohtaisia raportteja.

en: GCompris login screen
fi: GComprisin kirjautumisruutu

en: In order to activate the login screen, you must 
    first add users in the administration part of GCompris. 
    You access Administration by running 'gcompris -a'.
    In Administration, you can create different profiles. In each profile,
    you can have a different set of users and select which activities are available to them.
    To run GCompris for a specific profile, you use 'gcompris -p profile' where 'profile'
    is the name of a profile as you created it in Administration.
fi: Jotta kirjautumisruutua voitaisiin käyttää, tulee sinun ensin
    lisätä käyttäjiä GCompriksen hallintaosasta.
    Pääset käsiksi hallintaosaan suorittamalla komennon "gcompris -a".
    Hallintaosassa voit luoda erilaisia profiileja, joihin voit liittää
    eri joukon käyttäjiä ja määritellä, mitkä tehtävät heillä on
    käytettävissään.
    GCompris käynnistetään haluttuun profiiliin komennolla 
    "gcompris -p profiili", 
    jossa "profiili" on hallintaosasta tallentamasi profiilin nimi.

en: Select or enter your name to log in to GCompris
fi: Valitse tai syötä nimesi kirjautuaksesi GComprisiin

en: Click on the hat to open or close it. Under the hat, how many stars can you see moving around? Count carefully. :) Click in the bottom-right area to input your answer.
fi: Avaa ja sulje hattu napsauttamalla. Kuinka monta tähteä näet hatun alla liikkumassa? Laske tarkasti! Syötä vastauksesi alhaalla oikealla olevaan tilaan.

en: Count how many items are under the magic hat
fi: Laske kuinka monta esinettä on taikurin hatun alla

en: Learn addition
fi: Opi yhteenlaskua

en: The magician hat
fi: Taikurin hattu

en: Count how many items are under the magic hat after some have got away
fi: Laske, monta esinettä on taikurin hatun alla, kun osa on poistettu

en: Learn subtraction
fi: Opi vähennyslaskua

en: Look at the magician, he tells the number of stars that are under his magic hat. Then, click on the hat to open it. A few stars escape. Click again on the hat to close it. You have to count how many are still under the hat. Click on the bottom right area to answer.
fi: Katso taikuria, joka kertoo kuinka monta tähteä taikurin hatun alla on. Avaa tämän jälkeen hattu napsauttamalla sitä, jolloin muutamia tähtiä karkaa. Sulje hattu napsauttamalla sitä uudestaan. Sinun täytyy laskea kuinka monta tähteä hattuun jäi. Syötä vastauksesi alhaalla oikealla olevaan kohtaan.

en: Mathematical activities.
fi: Matematiikkatehtävät.

en: Can use the keyboard arrow to move an object.
fi: Osaa käyttää näppäimistön nuolia esineitten siirtämiseen.

en: Find your way out of the maze
fi: Löydä ulos sokkelosta

en: Help Tux get out of this maze.
fi: Auta Tuxia löytämään tiensä ulos sokkelosta.

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door.
fi: Käytä näppäimiston nuolia apunasi viemään Tux ovelle asti.

en: Find your way out of the maze (Move is relative)
fi: Löydä tie ulos sokkelosta (liike on suhteellista)

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. In this maze, the move is relative (first person). Use the up arrow to go forward. The other arrow let you turn Tux in another direction.
fi: Käytä näppäimistön nuolia siirtämään Tux ovelle. Tässä sokkelossa liike on suhteessa käyttäjään. Käytä nuolta ylös mennäksesi eteenpäin, ja muita nuolia siiryäksesi muihin suuntiin.

en: 3D Maze
fi: Kolmiulotteinen sokkelo

en: Find your way out of the 3D maze
fi: Löydä tiesi pois kolmiulotteisesta sokkelosta

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the spacebar to switch between 2D and 3D modes. 2D mode just gives you an indication of your position, like a map. You cannot move Tux in 2D mode.
fi: Käytä näppäimistön nuolia siirtämään Tux ovelle. Vaihda kaksi- ja kolmiulottisen tilan välillä välilyöntinäppäimellä. Kaksiuloittesessa tilassa voit nähdä sijaintisi kuten kartalla, mutta et voi liikkua.

en: Find your way out of the invisible maze
fi: Löydä tiesi ulos näkymättömästä sokkelosta

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the spacebar to switch between invisible and visible modes. Visible mode just gives you an indication of your position, like a map. You cannot move Tux in visible mode.
fi: Käytä näppäimistön nuolia siirtämään Tux ovelle. Vaihda näkyvän ja näkymättömän tilan tilan välillä välilyöntinäppäimellä. Näkyvässä tilassa voit nähdä sijaintisi kuten kartalla, mutta et voi liikkua.

en: Find your way out of different types of mazes
fi: Löydä tiesi ulos erilaisista sokkeloista

en: Go to Maze activities
fi: Siirry sokkelotehtäviin

en: Ear-training activity
fi: Kuulon harjoittelua

en: Listen to the sound sequence played, and repeat it by clicking on the elements. You can listen again by clicking on the repeat button.
fi: Kuuntele sävelmä ja yritä soittaa se uudestaan näpäyttämällä oikeita osia.
    Voit kuunnella sävelmän uudestaan näpäyttämällä REPEAT nappluaa.

en: Melody
fi: Melodia

en: Repeat a melody
fi: Toista melodia

en: A set of blank cards is shown. Each card has a picture on the other side, and each picture card has a twin exactly the same. Click on a card to see its hidden picture, and try to match the twins. You can only turn over two cards at once, so you need to remember where a picture is, while you look for its twin. When you turn over the twins, they both disappear.
fi: Joukko tyhjiä kortteja näytetään. Kutakin kuvakorttia on kaksi kappaletta piilotettuna väärin päin. Napsauta korttia ja näet sen kuvan. Et voi kuitenkaan pitää auki useampaa kuin kahta korttia samaan aikaan: sinun täytyy muistaa korttien sijainnit, jotta voit saada ne yhdistettyä. Poista korttipari paljastamalla molemmat samanlaiset kortit.

en: Flip the cards to find the matching pairs
fi: Käännä kortteja ja löydä korttien parit

en: Memory Game with images
fi: Muistipeli kuvien avulla

en: Train your memory and remove all the cards
fi: Harjoita muistiasi ja poista kaikki kortit pelilaudalta

en: Addition memory game
fi: Muistipeli yhteenlaskuun

en: Practise adding up, until all the cards are gone.
fi: Yhteenlaskua tikkapelin avulla

en: Turn the cards over to find two numbers which add up the same, until all the cards are gone.
fi: Käännä kortteja ja etsi kaksi numeroa, jotka ynnätään samaan lukuun, kunnes kaikki kortit on käytetty.

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding an adding-up sum, or the answer to the sum.
    An adding-up sum looks like this: 2 + 2 = 4
    The numbers on one side of the equals sign (=) have to be the same as the number on the other side. So 2 (1, 2) and 2 more (3, 4) makes 4. Count aloud when you work this out, and count on your fingers, because the more ways you do something, the better you remember it. You can also use blocks, or buttons, or anything you can count. If you have lots of brothers and sisters, you can count them! Or the kids in your class at school. Sing counting songs. Count lots of things, for practice, and you'll be very good at adding-up!
    
    In this game, these cards are hiding the two parts of an adding-up sum (also called an addition sum). You need to find the two parts of the sum, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole sum. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper sum. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the sums, you've won the game! :)
fi: Näet kortteja mutta et näe mitä niiden toisella puolella on. Kukin kortti piilottaa yhteenlaskun tai vastauksen yhteenlaskuun.
    Yhteenlasku näyttää tältä: 2 + 2 = 4
    Yhtäsuuruusmerkin (=) toisella puolella olevien lukujen täytyy olla yhtä suuret kuin toisella puolella: esimerkiksi 2 (1, 2) ja 2 lisää (3, 4) saa tulokseksi 4. Laske ääneen tehdessäsi tätä ja laske lisäksi sormillasi, koska mitä useammalla tavalla teet asian, sitä paremmin muistat sen. Voit myös käyttää palikoita tai nappeja laskemiseen, tai vaikka koulussasi olevia lapsia. Laske paljon eri asioita ja sinusta tulee oikein hyvä laskija!
    
    Tässä pelissä kortit piilottavat yhteenlaskun kaksi osaa. Sinun täytyy löytää yhteenlaskun eri osat ja liittää ne uudestaan yhteen. Näytä kortin piilottama luku napsauttamalla sitä ja yritä sen jälkeen löytää toinen kortti, jonka kanssa se muodostaa halutun tuloksen. Voit kääntää vain kaksi korttia kerrallaan, joten sinun täytyy muistaa mitä numeroita korteissa on ja yhdistää ne kun löydät toisen kortin. Toimit tässä yhtäsuuruusmerkkinä, ja numerot täytyy liittää oikein, jotta oikea yhteenlasku toteutuu. Kun olet löytänyt oikean korttiparin, katoavat molemmat kortit pöydältä. Olet voittanut pelin, kun kaikki kortit ovat kadonneet!

en: Addition and subtraction memory game
fi: Muistipeli yhteen- ja vähennyslaskuun

en: Practise addition, subtraction, until all the cards are gone.
fi: Harjoittele yhteen- ja vähennyslaskua kunnes kortit on käytetty

en: Turn the cards over to find two numbers which add or subtract the same, until all the cards are gone.
fi: Käännä kortteja ja etsi kaksi numeroa, jotka ynnätään tai vähennetään samaan lukuun, kunnes kaikki kortit on käytetty.

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding an operation, or the answer to it.
    
    In this game, these cards are hiding the two parts of an operation. You need to find the two parts of the operation, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole operation. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper equality. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the operations, you've won the game! :)
fi: Näet kortteja mutta et näe mitä niiden toisella puolella on. Kukin kortti piilottaa laskutoimituksen tai vastauksen siihen.
    
    Tässä pelissä kortit piilottavat laskutoimituksen kaksi osaa. Sinun täytyy löytää laskutoimituksen molemmat osat ja liittää ne uudestaan yhteen. Näytä kortin piilottama luku napsauttamalla sitä ja yritä sen jälkeen löytää toinen kortti, jonka kanssa se muodostaa halutun laskutoimituksen. Voit kääntää vain kaksi korttia kerrallaan, joten sinun täytyy muistaa mitä numeroita korteissa on ja yhdistää ne kun löydät toisen kortin. Toimit tässä yhteenlaskumerkkinä, ja numerot täytyy liittää oikein, jotta oikea laskutoimitus toteutuu. Kun olet löytänyt oikean korttiparin, katoavat molemmat kortit pöydältä. Olet voittanut pelin, kun kaikki kortit ovat kadonneet!

en: Addition, subtraction, multiplication, division
fi: Yhteen-, vähennys- kerto- ja jakolasku

en: All operations memory game
fi: Muistipeli kaikilla laskutoimituksilla

en: Practise addition, subtraction, multiplication, division, until all the cards are gone.
fi: Harjoittele yhteen-, vähennys-, kerto- ja jakolaskua kunnes kortit on käytetty.

en: Turn the cards over to find a matching operation, until all the cards are gone.
fi: Käännä kortteja ja etsi vastaava laskutoimitus, kunnes kaikki kortit on käytetty.

en: All operations memory game against Tux
fi: Muistipeli kaikilla laskutoimituksilla Tuxia vastaan

en: Addition and subtraction memory game against Tux
fi: Muistipeli yhteen- ja vähennyslaskuilla Tuxia vastaan

en: Addition memory game against Tux
fi: Muistipeli yhteenlaskulla Tuxia vastaan

en: Additions
fi: Yhteenlasku

en: Division memory game
fi: Muistipeli jakolaskuun

en: Practise division, until all the cards are gone.
fi: Harjoittele jakamista kunnes kaikki kortit on käytetty.

en: Division memory game against Tux
fi: Muistipeli vähennyslaskulla Tuxia vastaan

en: Go to Memory activities
fi: Siirry muistitehtäviin

en: Various memory activities (images, letters, sounds).
fi: Erilaisia muistipelejä (kuvia, kirjaimia ja ääniä).

en: Practise subtraction, until all the cards are gone.
fi: Harjoittele vähennyslaskua kunnes kortit on käytetty.

en: Subtraction memory game
fi: Muistipeli vähennyslaskulla

en: Turn the cards over to find two numbers which subtract the same, until all the cards are gone.
fi: Käännä kortit ympäri siten, että löydät kaksi korttia jotka vähennetään samaan lukuun. Jatka kunnes kortteja ei enää ole.

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding a subtraction, or the answer to it.
    A subtraction looks like this: 3 - 1 = 2
    The numbers on one side of the equals sign (=) have to be the same as the number on the other side. So 3 (1, 2, 3) less 1 (1) makes 2. Count aloud when you work this out, and count on your fingers, because the more ways you do something, the better you remember it. You can also use blocks, or buttons, or anything you can count. If you have lots of brothers and sisters, you can count them! Or the kids in your class at school. Sing counting songs. Count lots of things, for practice, and you'll be very good at adding-up!
    
    In this game, these cards are hiding the two parts of a subtraction. You need to find the two parts of the subraction, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole sum. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper sum. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the subtracts, you've won the game! :)
fi: Näet kortteja mutta et näe mitä niiden toisella puolella on. Kukin kortti piilottaa vähennyslaskun tai vastauksen vähennyslaskuun.
    Vähennyslasku näyttää tältä: 3 - 1 = 2
    Yhtäsuuruusmerkin (=) toisella puolella olevien lukujen täytyy olla yhtä suuret kuin toisella puolella: esimerkiksi 3 (1, 2, 3) ja 1 pois(1) saa tulokseksi 2. Laske ääneen tehdessäsi tätä ja laske lisäksi sormillasi, koska mitä useammalla tavalla teet asian, sitä paremmin muistat sen. Voit myös käyttää palikoita tai nappeja laskemiseen, tai vaikka koulussasi olevia lapsia. Laske paljon eri asioita ja sinusta tulee oikein hyvä laskija!
    
    Tässä pelissä kortit piilottavat vähennyslaskun kaksi osaa. Sinun täytyy löytää vähennyslaskun eri osat ja liittää ne uudestaan yhteen. Näytä kortin piilottama luku napsauttamalla sitä ja yritä sen jälkeen löytää toinen kortti, jonka kanssa se muodostaa halutun tuloksen. Voit kääntää vain kaksi korttia kerrallaan, joten sinun täytyy muistaa mitä numeroita korteissa on ja yhdistää ne kun löydät toisen kortin. Toimit tässä yhtäsuuruusmerkkinä, ja numerot täytyy liittää oikein, jotta oikea vähennyslasku toteutuu. Kun olet löytänyt oikean korttiparin, katoavat molemmat kortit pöydältä. Olet voittanut pelin, kun kaikki kortit ovat kadonneet!

en: Subtraction memory game against Tux
fi: Muistipeli vähennyslaskulla Tuxia vastaan

en: Multiplication
fi: Kertolasku

en: Multiplication memory game
fi: Muistipeli kertolaskulla

en: Practise multiplication, until all the cards are gone.
fi: Harjoittele kertolaskua kunnes kortit on käytetty.

en: Turn the cards over to find two numbers which multiply the same, until all the cards are gone.
fi: Käännä kortit ympäri siten, että löydät kaksi korttia jotka kerrotaan samaan lukuun. Jatka kunnes kortteja ei enää ole.

en: Multiplication and division memory game
fi: Kerto- ja jakolaskun muistipeli

en: Multiplication, division
fi: Kertolasku ja jakolasku

en: Practise multiplication, division, until all the cards are gone.
fi: Harjoittele kerto- ja jakolaskua kunnes kortit on käytetty.

en: Multiplication and division memory game against Tux
fi: Muistipeli kerto- ja jakulaskulla Tuxia vastaan

en: Multiplication memory game against Tux
fi: Muistipeli kertolaskulla Tuxia vastaan

en: Practise multiplication until all the cards are gone.
fi: Harjoittele kertolaskua kunnes kortit on käytetty.

en: Go to mathematics memory activities
fi: Siirry matemaattisiin muistitehtäviin

en: Memory activities based on operations
fi: Muistipelit laskutoimituksilla

en: Go to mathematics memory activities against Tux
fi: Pelaa laskutoimituksiin perustuvia muistipelejä Tuxia vastaan

en: A set of violinist Tux is shown. Each Tux has an associated sound, and each sound has a twin exactly the same. Click on a Tux to see its hidden sound, and try to match the twins. You can only activate two Tux at once, so you need to remember where a sound is, while you listen to its twin. When you turn over the twins, they both disappear.
fi: Ryhmä Tux-viulisteja näytetään. Jokaiseen Tuxiin liittyy ääni, ja jokaisella on täsmälleen samanlainen kaksonen, jolla on sama ääni. Napsauta Tuxia ja näet sen piilottaman äänen. Yritä yhdistää kaksoset. Voit aktivoida vain kaksi Tuxia samaan aikaan, joten joudut muistamaan missä tietty ääni on kun kuuntelet sen paria. Kun käännät parin näkyviin ne molemmat katoavat.

en: Audio memory game
fi: Äänimuistipeli

en: Click on Tux the violinist and listen to find the matching sounds
fi: Napsauta Tux-viulistia ja kuuntele löytääksesi vastaavat äänet

en: Mouse manipulation, Brain.
fi: Hiiren käyttö, aivot.

en: Train your audio memory and remove all the violonists Tux.
fi: Harjoita äänimuistiasi ja poista kaikki Tux-viulistit.

en: Audio memory game against Tux
fi: Äänimuistipeli Tuxia vastaan

en: Play the audio memory game against Tux
fi: Pelaa äänimuistipelia Tuxia vastaan

en: Have a memory competition with Tux.
fi: Kilpaile Tuxin kanssa kumpi muitsaa paremmin.

en: Memory Game with images, against Tux
fi: Muistipeli Tuxia vastaan kuvien avulla

en: You can see a set of cards that all look the same. Each card has a picture on the other side, and each picture has a twin somewhere in the set. You can only turn over two cards at once, so you need to remember where the pictures are until you can find the twin. When you turn over twins, they disappear! You take turns with Tux, and to win the game, you have to find more pairs of twins than he does.
fi: Näet joukon kortteja, jotka näyttävät kaikki samalta. Kunkin kortin toisella puolella on kuva, ja jokaista kuvaa on kaksi kappaletta korttijoukossa. Voit kääntää ainostaan kaksi korttia kerrallaan, joten sinun täytyy muistaa missä mikäkin kuva on, jotta voit löytää samanlaiset kuvat yhdellä kertaa. Molemmat kortit häviävät pelistä, kun käännät esiin kaksi samanlaista kuvaa.Pelaat peliä Tuxia vastaan, ja voittaaksesi pelin sinun täytyy löytää enemmän korttipareja kuin Tux.

en: GCompris Main Menu
fi: GCompris päävalikko

en: GCompris is a collection of educational games that provides different activities for children aged 2 and up.
fi: GCompris on kokoelma erilaisia opetuspelejä lapsille kahden vuoden iästä alkaen.

en: Miscellaneous activities
fi: Muut tehtävät

en: Time, Geography, ...
fi: Aika, maantieto jne.

en: An object is displayed in the main area, and an incomplete word is printed under the picture. Select the missing letter to complete the word.
fi: Näytön keskellä on kappale, ja keskeneräinen sana näytetään kuvan alla. Valitse oikea puuttuva kirjain ja täydennä sana.

en: Fill in the missing letter
fi: Lisää puuttuva kirjain

en: Missing Letter
fi: Puuttuva kirjain

en: Training reading skills
fi: Harjoittele lukemista

en: Word reading
fi: Harjoittele sanoja

en: apple/_pple/a/i/o
fi: omena/omen_/a/i/o

en: apple/app_e/l/h/n
fi: omena/ome_a/n/h/l

en: apple/appl_/e/h/a
fi: omena/om_na/e/h/a

en: ball/_all/b/p/d
fi: pallo/_allo/p/b/d

en: ball/b_ll/a/u/o
fi: pallo/p_llo/a/u/o

en: ball/bal_/l/h/s
fi: pallo/pal_o/l/h/s

en: banana/_anana/b/p/d
fi: banaani/_anaani/b/p/d

en: banana/b_nana/a/o/i
fi: banaani/b_naani/a/o/i

en: banana/ba_ana/n/m/b
fi: banaani/ba_aani/n/m/b

en: bed/_ed/b/l/f
fi: sänky/_änky/s/z/t

en: bed/b_d/e/a/i
fi: sänky/s_nky/ä/a/ö

en: bed/be_/d/p/b
fi: sänky/sän_y/k/g/t

en: bottle/_ottle/b/t/p
fi: pullo/_ullo/p/b/t

en: bottle/b_ttle/o/u/d
fi: pullo/pull_/o/u/d

en: bottle/bott_e/l/y/r
fi: pullo/pul_o/l/y/r

en: cake/_ake/c/p/d
fi: kakku/_akku/k/p/d

en: cake/c_ke/a/o/e
fi: kakku/k_kku/a/o/e

en: cake/ca_e/k/q/c
fi: kakku/kak_u/k/q/c

en: car/_ar/c/k/b
fi: auto/au_o/t/g/s

en: car/c_r/a/k/o
fi: auto/_uto/a/t/u

en: car/ca_/r/w/k
fi: auto/aut_/o/u/a

en: dog/_og/d/p/q
fi: koira/_oira/k/g/t

en: dog/d_g/o/g/a
fi: koira/k_ira/o/u/a

en: dog/do_/g/p/q
fi: koira/koi_a/r/s/l

en: fish/_ish/f/h/l
fi: kala/_ala/k/g/b

en: fish/f_sh/i/u/l
fi: kala/k_la/a/o/e

en: fish/fis_/h/o/i
fi: kala/ka_a/l/r/g

en: house/_ouse/h/e/j
fi: talo/_alo/t/p/h

en: house/h_use/o/f/u
fi: talo/t_lo/a/i/u

en: house/hous_/e/a/i
fi: talo/tal_/o/i/a

en: plane/_lane/p/g/d
fi: lentokone/_entokone/l/r/h

en: plane/p_ane/l/j/i
fi: lentokone/len_okone/t/k/r

en: plane/pl_ne/a/o/s
fi: lentokone/lent_kone/o/ä/i

en: satchel/_atchel/s/c/l
fi: reppu/_eppu/r/p/h

en: satchel/s_tchel/a/o/i
fi: reppu/r_ppu/e/a/i

en: satchel/sa_chel/t/p/c
fi: reppu/rep_u/p/b/g

en: Can count
fi: Osaa laskea

en: Click on the coins or paper money at the bottom of the screen to pay. If you want to remove a coin or note, click on it on the upper screen area.
fi: Napsauta alhaalla olevia kolikoita tai seteleitä maksaaksesi. Jos haluat poistaa kolikon tai setelin, napsauta sitä näytön yläosassa.

en: Money
fi: Raha

en: Practice money usage
fi: Opettele käyttämään rahaa

en: You must buy the different items and give the exact price. At higher levels, several items are displayed, and you must first calculate the total price.
fi: Sinun täytyy ostaa kaikki esineet antamalla oikean hinnan. Vaikeimmilla tasoilla ostetaan useita esineitä kerralla ja sinun täytyy laskea ensin niiden kokonaishinta.

en: Practice money usage including cents
fi: Opettele käyttämään euroja sekä senttejä

en: Rebuild the mosaic
fi: Rakenna mosaiikki uudestaan

en: Mouse-manipulation activities.
fi: Hiiren käyttötehtävät.

en: Various mouse-based activities (clicking, moving)
fi: Hiiren käyttöä opettavat tehtävät (napsautus, siirto)

en: Numeration
fi: Järjestäminen

en: Numeration activities.
fi: Järjestämistehtäviä.

en: Improve reading skill and the ability to understand what is read.
fi: Paranna lukutaitoa ja luetun ymmärtämistä.

en: Read and play with the story
fi: Lue ja leiki tarinan mukana

en: The story of Oscar and friend
fi: Tarina Oskarista ja ystävästä

en: Assemble the puzzle
fi: Kokoa palapeli

en: Drag and Drop the items to rebuild the original paintings
fi: Siirrä paloja ja kokoa alkuperäinen maalaus

en: Drag the image parts from the box on the left to create a painting on the main board.
fi: Raahaa kuvan osia vasemmalla olevasta laatikosta vasempaan osaan ja luo niistä oma maalaus.

en: Mouse-manipulation: movement, drag and drop
fi: Hiiren käyttäminen: hiiren siirtäminen ja kohteiden raahaus

en: Spatial representation
fi: Kolmiulotteinen hahmottaminen

en: Edgar Degas, The Dancing Class - 1873-75
fi: Edgar Degas, Tanssitunti - 1873-75

en: Pierre-Auguste Renoir, Le Moulin de la Galette - 1876
fi: Pierre-Auguste Renoir, Galettin mylly - 1876

en: Pierre-Auguste Renoir, Girls At The Piano - 1892
fi: Pierre-Auguste Renoir, Tytöt pianon ääressä - 1892

en: Kandinsky, Wassily, Composition VIII - 1923
fi: Wassily Kandinsky, Composition VIII - 1923

en: Oil on canvas, 140 x 201 cm; Solomon R. Guggenheim Museum, New York
fi: Öljymaalaus, 140 x 201 cm, Guggenheim-museo, New York

en: Bazille, The Ramparts at Aigues-Mortes - 1867
fi: Bazille, Aigues-Mortesin muurit - 1876

en: Cassatt, Mary - Summertime - 1894
fi: Mary Cassat, Kesä - 1894

en: Vincent Van Gogh, Village Street in Auvers - 1890
fi: Vincent Van Gogh, Kylätie Auversissa - 1890

en: Help Tux the parachutist land safely
fi: Auta Tux-laskuvarjohyppääjää laskeutumaan turvallisesti

en: Hit any key or click on the plane to make Tux jump. Hit another key or click on Tux to open the parachute.
fi: Paina jotain näppäintä tai napsauta lentokonetta hiirellä niin Tux hyppää. Paina toista näppäintä tai napsauta Tuxia niin laskuvarjo aukeaa.

en: In this game, Tux the parachutist needs help to land safely on the fishing boat. He needs to allow for the wind direction and speed.
fi: Tässä pelissä Tux laskuvarjohyppääjä tarvitsee apua laskeutumisessa turvallisesti kalastusveneen päälle. Tuxin täytyy tarkkailla tuulen suuntaa ja nopeutta.

en: Parachutist
fi: Laskuvarjohyppääjä

en: This board is game-oriented. No specific skills are needed to play.
fi: Tämä osa on pelejä varten. Mitään erikoisia edellytyksiä ei tarvita.

en: Catch the numbers in increasing order, using the up, down, right and left arrows on the keyboard to move the helicopter.
fi: Nappaa numeroita oikeassa järjestyksessä käyttäen nuolinäppäimiä ylös, alas vasemalle ja oikealle helikopterin siirtämiseen.

en: Move the helicopter to catch the clouds in the correct order
fi: Ohjaa helikopteria ja kerää pilvet oikeassa järjestyksessä

en: Numbers in Order
fi: Numerot järjestyksessä

en: Puzzles
fi: Palapelit

en: Various puzzles.
fi: Erilaisia palapelejä.

en: Advanced Python Programmer :)
fi: Edistynyt Python ohjelmoija :)

en: Thanks to Guido van Rossum and the python team for this powerful language!
fi: Kiitos Guido Van Rossumille ja Python-tiimille tästä tehokkaasta kielestä!

en: Python Test
fi: Python testi

en: Test board for the python plugin
fi: Testaa Python-liitännäistä

en: A memory game based on trains
fi: Muistipeli junien parissa

en: A train - a locomotive and carriage(s) - is displayed at the top of the main area for a few seconds. Rebuild it at the top of the screen by selecting the appropriate carriages and locomotive. Deselect an item by clicking on it again. Check your construction by clicking on the hand at the bottom.
fi: Juna (veturi ja vaunuja) näytetään hetken aikaa näytön ylosassa. Kokoa se uudestaan näytön yläosaan valitsemalla oikeat vaunut ja veturi. Voit perua valinnan napsauttamalla sitä uudestaan. Tarkista vastauksesi napsauttamalla alaosassa olevaa käden kuvaa.

en: Memory-training
fi: Muistiharjoitukset

en: Railway
fi: Rautatie

en: Click on the correct colored object.
fi: Napsauta oikean väristä esinettä.

en: Click on the matching color
fi: Napsauta oikeaa väriä

en: Read the names of colors
fi: Lue värien nimet

en: This board teaches basic colors.
fi: Tämä osan opettaa tunnistamaan tavallisimmat värit.

en: black
fi: musta

en: blue
fi: sininen

en: brown
fi: ruskea

en: grey
fi: harmaa

en: orange
fi: oranssi

en: red
fi: punainen

en: violet
fi: violetti

en: white
fi: valkoinen

en: yellow
fi: keltainen

en: Go to the Reading activities
fi: Siirry lukutehtäviin

en: Reading activities.
fi: Lukutehtävät.

en: A word is shown at the top right of the board. A list of words will appear and disappear on the left. Does the given word belong to the list?
fi: Näytön yläosassa näytetään sana. Lista sanoja näkyy ja häipyy näytön vasemmassa osassa. Kerro, näkyikö annettu sana listassa vai ei.

en: Horizontal reading practice
fi: Vaakasuuntaisen tekstin lukuharjoittelu

en: Read a list of words and work out if a given word is in it
fi: Lue lista sanoja ja kerro onko etsittävä sana listassa

en: Reading training in a limited time
fi: Lukuharjoittelua rajoitetussa ajassa

en: Read a vertical list of words and work out if a given word is in it
fi: Lue pystysuora sanalista ja kerro onko etsittävä sana siinä

en: Read training in a limited time
fi: Lukuharjoittelua rajoitetussa ajassa

en: Vertical-reading practice
fi: Pystysuoran tekstin lukuharjoittelu

en: Copy a drawing from the box on the right into the box on the left.
fi: Kopioi piirros oikealla olevasta laatikosta vasempaan laatikkoon.

en: First, select the proper tool from the toolbar. Then drag the mouse to create objects. When you are done, click on the OK button. Errors will be marked with a little red cross. The order of objects (above/under) is not important but be careful not to end up with unwanted objects under others.
fi: Valitse ensin sopiva työkalu työkalupalkista. Raahaa sitten hiirtä ja luo uusia kohteita. Kun olet valmis voit painaa "OK"-painiketta. Virheet merkitään pienellä punaisella rastilla. Kappaleiden järjestyksellä ei ole väliä, mutta pidä huolta ettet piilota sellaisia kohteita, joita et halua, toisten kohteiden alle.

en: Redraw the given item
fi: Piirrä kopio

en: Copy the mirror image of an object from the box on the right into the box on the left.
fi: Kopioi oikealla olevan laatikon sisällön peilikuva vasempaan laatikkoon.

en: First, select the proper tool from the toolbar. Then drag the mouse to create objects. When you are done, click on the OK button. A little red cross will show you where something isn't right yet. The order of objects (above/under) is not important but be careful not to end up with unwanted objects under others.
fi: Valitse ensin sopiva työkalu työkalupalkista. Raahaa sitten hiirtä ja luo uusia kohteita. Kun olet valmis, voit painaa "OK"-painiketta. Virheet merkitään pienellä punaisella rastilla. Kappaleiden järjestyksellä ei ole väliä, mutta pidä huolta ettet piilota sellaisia kohteita, joita et halua toisten kohteiden alle.

en: Mirror the given item
fi: Piirrä peilikuva

en: Can move the mouse, can read numbers and subtract numbers up to 10 for the first level
fi: Osaa liikuttaa hiirtä, osaa lukea numerot ja osaa vähennyslaskun kymmeneen asti ensimmäisellä vaikeusasteella

en: Click on the dice to show how many ice spots there are between Tux and the fish. Click the dice with the right mouse button to count backwards. When done, click on the OK button or hit the Enter key.
fi: Kerro noppaa napsauttamalla kuinka monta jäälauttaa Tuxin ja kalan välissä on. Napsauta noppaa oikealla napilla, jos haluat laskea takaperin. Kun olet valmis, napsauta "OK"-painiketta tai paina Enteriä.

en: Practice subtraction with a fun game
fi: Harjoittele vähennyslaskua hauskalla pelillä

en: Tux is hungry. Help him find fish by counting to the correct ice spot.
fi: Tux on nälkäinen. Auta häntä löytämään silakoita laskemalla oikea jäälautta

en: Balance the scales properly
fi: Tasapainota vaa'at oikein

en: Drag and Drop masses to balance the scales
fi: Siirrä painoja tasapainottaaksesi vaa'an

en: Mental calculation, arithmetic equality
fi: Päässälaskua, yhtälö

en: The painting is an original painting created by Virginie MOREAU (virginie.moreau@free.fr) in 2001. Its name is 'Spices Seller in Egypt'. It is released under the GPL licence.
fi: Maalaus on Virginie Moreau'n (virginie.moreau@free.fr) vuonna 2001 maalama teos. Sen nimi on 'Mausteiden myyjät Egyptissä'. Se on julkaistu GPL-lisenssillä.

en: Direct your boat accurately to win the race.
fi: Ohjaa venettä tarkasti ja voita kilpailu.

en: In this activity, you will learn how to enter commands into a computer. Even if the language is extremely basic, you learn here how to think ahead and construct a program. This activity can be used to introduce the programming concept to children.
fi: Tässä tehtävässä opit kuinka tietokoneella syötetään komentoja. Vaikka kieli onkin yksinkertainen, opit kuinka ajatella etukäteen ja syöttää ohjelman. Tämän tehtävän avulla voidaan esitellä ohjelmoinnin ajatuksia lapsille.

en: Sea race (2 Players)
fi: Purjehduskilpailu (kaksi pelaajaa)

en: Give good instructions to your ship in order to be first in the race.
fi: Anna hyvät ohjeet laivallesi, jotta voitatte kilpailun.

en: Sea race (Single Player)
fi: Purjehduskilpailu (yksi pelaaja)

en: Count the number of dots on dice before they reach the ground
fi: Laske nopassa oleva numero ennen kuin noppa osuu maahan

en: Counting skills
fi: Laskutaidot

en: In a limited time, count the number of dots
fi: Laske pisteitten määrä rajoitetussa ajassa

en: Numbers With Dice
fi: Noppapeli

en: With the keyboard, type the number of dots you see on the falling dice.
fi: Kirjoita näppäimistöltä numero, joka vastaa tippuvassa nopassa olevaa lukua.

en: Numbers with pairs of dice
fi: Numerot noppaparilla

en: Go to Sound activities
fi: Siirry äänitehtäviin

en: Sound based activities.
fi: Ääneen perustuvat tehtävät.

en: Strategy games
fi: Strategiapelit

en: Strategy games like chess, connect4, ...
fi: Strategiapelejä, kuten shakki, connect4 jne.

en: Learn how a submarine works
fi: Opi kuinka sukellusvene toimii

en: Physics basics
fi: Fysiikan alkeet

en: Pilot a submarine
fi: Ohjaa sukellusvenettä

en: Pilot a submarine using air tanks and dive rudders
fi: Sukella sukellusveneellä eviä ja ilmatankkeja käyttäen

en: Completing the puzzle requires patience and logical ability
fi: Arvoituksen ratkaisu vaatii kärsivällisyyttä ja loogista päättelyä

en: For the first level with colored symbols, drag symbols on the left to their target position. For the higher levels, click on an empty square to give it the keyboard focus. Then enter a possible letter or number. GCompris will not let you enter invalid data.
fi: Ensimmäisellä tasolla raahataan vasemmalta värillisiä kuvioita oikeaan paikkaan. Vaikeammilla tasoilla tulee kohdistaa hiiri haluttuun kohtaan ja syöttää kenttään kirjain tai numero. Peli ei salli, että kenttään syötetään virheellinen arvo.

en: Sudoku, place unique symbols in a square.
fi: Sudoku: sijoita yksikäsitteisiä kuvioita neliöön.

en: Symbols must be unique in a row, in a column, and (if defined) each region.
fi: Kunkin kuvion täytyy olla erilaisia kullakin rivillä ja sarakkeella sekä alueella, jos alueet ovat käytössä.

en: The aim of the puzzle is to enter a symbol or numeral from 1 through 9 in each cell of a grid, most frequently a 9x9 grid made up of 3x3 subgrids (called 'regions'), starting with various symbols or numerals given in some cells (the 'givens'). Each row, column and region must contain only one instance of each symbol or numeral (Source &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Sudoku&gt;).
fi: Arvoitus ratkaistaan syöttämällä kuvio tai numero väliltä 1-9 jokaiseen ristikon ruutuun, tavallisesi 9x9 ruudun ruudukkoon, joka muodostuu 3x3 aliruudukosta eli alueista. Alussa osassa ruuduista on annettu numeroita, joita ei voi muuttaa. Kukin rivi, sarake ja alue saa sisältää kunkin numeron tai kuvion ainoastaan yhden kerran. Pelin lähde osoitteessa &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Sudoku&gt;

en: Click on the items until you find what you think is the correct answer. Then, click on the OK button in the control bar. In the lower levels, Tux gives you an indication if you found a hiding place by marking the item with a black box. You can use the right mouse button to flip the colors in the opposite order.
fi: Napsauta kohteita kunnes löydät mielestäsi oikean vastauksen. Napsauta sitten "OK"-painiketta ohjauspaneelista. Alemmilla tasoilla Tux kertoo, jos löysit piilopaikan, merkitsemällä kappaleen mustalla laatikolla. Voit käyttää oikeata hiiren nappia vaihtaaksesi värit keskenään.

en: Super Brain
fi: Superaivot

en: Tux has hidden several items. Find them again in the correct order
fi: Tux on piiloittanut useita esineitä. Löydä ne oikeassa järjestyksessä

en: From Wikipedia, the free encyclopedia. Tangram (Chinese: literally "seven boards of cunning") is a Chinese puzzle. While the tangram is often said to be ancient, its existence has only been verified as far back as 1800. It consists of 7 pieces, called tans, which fit together to form a square; taking the square as the unit:
    	* 5 right isosceles triangles
    		o 2 small (legs of 1)
    		o 1 medium size (legs of square root of 2)
    		o 2 large size (legs of 2)
    	* 1 square (side of 1)
    	* 1 parallelogram (sides of 1 and square root of 2)
fi: Wikipedia, vapaa tietosanakirja, kertoo että Tangram (kiinaksi tarkalleen "seitsemän viekasta lautaa") on kiinalainen palapeli. Vaikkakin Tangramia usein väitetään ikivanhaksi, sen olemassa on varmistettu vain 1800-luvulle. Peli koostuu seitsemästä kappaleesta, joita kutsutaan nimellä "Tan". Nämä kappaleet yhdessä muodostavat suorakaiteen.	* viisi tasasivuista kolmiota
    		o kaksi pientä (sivun pituus 1)
    		o yksi keskikokoinen (sivun pituus 2:n neliöjuuri)
    		o kaksi suuta (sivun pituus 2)
    	* 1 neliö (sivun pituus 1)
    	* 1 suorakaide (sivut yhden mittaisia ja 2:n neliöjuuria)

en: Select the tangram to form. Move a piece by dragging it. Right-click on it to create a symmetrical item. Select an item and drag around it to show the rotation you want. Once you've shown what shape you want, the computer will create it. If you need help, click on the shape button, and the border of the shape will be drawn.
fi: Valitse muodostettava tangram. Siirrä kappaletta raahaamalla. Napsauta kappaletta oikealla napilla luodaksesi symmetrinen kappale. Valitse kappale ja raahaa sitä kääntääksesi. Kun haluttu muoto on luotu, tietokone tunnistaa sen. Jos tarvitse apua, napsauta kappalepainiketta ja kappaleeen reunat piirretään.

en: The objective is to form a given shape with seven pieces
fi: Tavoitteena on muodostaa annettu muoto seitsemästä kappaleesta

en: The original code was written by Philippe Banwarth in 1999. It was ported to GCompris by Yves Combe in 2005.
fi: Alkuperäisen lähdekoodin kirjoittanut Philippe Banwarth vuonna 1999. Koodin siirsi Gcomprisiin Yves Combe vuonna 2005.

en: The tangram puzzle game
fi: Tangram-palapeli

en: Can move the mouse, can read numbers and count up to 15 for the first level
fi: Osaa käyttää hiirtä, osaa lukea numerot ja osaa laskea viiteentoista astiensimmäisellä vaikeusasteella

en: Check the wind speed and direction, and then click on the target to launch a dart. When you all your darts are thrown, a window appears asking you to count your score. Enter the score with the keyboard then press the Enter key or the OK button.
fi: Tarkista ensin tuulen voimakkuus ja suunta, ja napsauta sitten maalia heittääksesi tikan. Kun olet heittänyt kaikki tikat, sinua pyydetään laskemaan tuloksesi. Kirjoita tuloksesi ikkunaan ja napsauta OK-painiketta tai paina Enteriä.

en: Hit the target and count your points
fi: Osu maaliin ja laske saamasi pisteet

en: Practice addition with a target game
fi: Yhteenlaskua tikkapelin avulla

en: Throw darts at a target and count your score.
fi: Heitä tikka maaliin ja laske saamasi pisteet

en: A sliding-block puzzle game
fi: Palapelin tapainen autopeli

en: Each car can only move either horizontally or vertically. You must make some room in order to let the red car move through the gate on the right.
fi: Kukin auto voi liikkua joko pysty- tai vaakasuuntaan. Sinun täytyy tehdä tilaa siten, että saat siirrettyä punaisen auton oikealla olevasta portista.

en: Remove the red car from the parking lot through the gate on the right
fi: Poista punainen auto parkkipaikalta oikealla olevan portin kautta

en: Drawing activity (pixmap)
fi: Piirtotehtävä (pistekartta)

en: Launch Tuxpaint
fi: Käynnistä Tuxpaint

en: Use Tuxpaint to draw. When Tuxpaint is finished this board will end.
fi: Piirrä Tuxpaintilla. Kun Tuxpaint on suljettu lopetetaan tämä tehtävä.

en: mouse and keyboard manipulation
fi: Hiiren ja näppäimistön käyttö

en: Click on different active elements : sun, cloud, water pump station, and water cleanup station, in order to reactivate the entire water system. When the system is back up and Tux is in the shower, push the shower button for him.
fi: Napsauta eri elementtejä oikeassa järjestyksessä: aurinkoa, pilviä, pumppauslaitosta ja vedenpuhdistuslaitosta. Tällä tavoin aktivoit koko vedenjakelusysteemin. Kun olet valmis ja Tux on suihkussa, paina suihkun painiketta hänen puolestansa.

en: Learn about the water cycle
fi: Opettele veden kiertokulkua

en: Learn the water cycle
fi: Opettele veden kiertokulkua

en: Tux has come back from a long fishing party on his boat. Bring the water system back up so he can take a shower.
fi: Tux tuli takaisin pitkältä kalastusretkeltä veneellään. Korjaa vesijärjestelmä, jotta Tux pääsee suihkuun.

en: Falling Words
fi: Putoavat sanat

en: Keyboard training
fi: Kirjoitusharjoitus

en: Type the complete word as it falls, before it reachs the ground
fi: Kirjoita koko putoava sana ennen kuin se osuu maahan

en: Type the falling words before they reach the ground
fi: Kirjoita putoavat sanat ennen kuin ne osuvat maahan

en: Administration for gcompris
fi: Gcomprisin hallinta

en: Educational game for ages 2 to 10
fi: Opettavaisia pelejä kahdesta kymmenen vuotiaille

en: Educational suite GCompris
fi: Gcompris-opetuspelit

en: Multi-activity educational game
fi: Kokoelma erilaisia opetuspelejä

en: NORTH
fi: POHJOINEN

en: SOUTH
fi: ETELÄ

en: Choose a house
fi: Valitse talo

en: Your turn to play ...
fi: Vuorosi pelata...

en: Not allowed! Try again !
fi: Ei sallittu, yritä uudestaan!

en: Error: The external program gnuchess died unexpectedly
fi: Virhe: ulkoinen ohjelma gnuchess päättyi odottamatta

en: Error: The external program gnuchess is mandatory
    to play chess in gcompris.
    First install it, and check it is in
fi: Virhe: Tarvitset ulkoisen ohjelman gnuchess pelataksesi
    shakkia gcomprisissa.
    Asenna se ensin ja tarkista että se löytyy hakemistosta

en: White's Turn
fi: Valkoisten vuoro

en: Black's Turn
fi: Mustien vuoro

en: White checks
fi: Valkoinen shakkaa

en: Black checks
fi: Musta shakkaa

en: Black mates
fi: Musta matittaa

en: White mates
fi: Valkoinen matittaa

en: Drawn game
fi: Tasapeli

en: Error: The external program gnuchess died unexpectingly
fi: Virhe: ulkoinen ohjelma gnuchess päättyi odottamatta

en: Error: this activity cannot be played with the
    sound effects disabled.
    Go to the configuration dialog to
    enable the sound
fi: Virhe: tätä osaa ei voi pelata ilman ääniä.
    Siirry asetuksiin ja ota äänet käyttöön.

note: TRANSLATORS: Put here the alphabet in your language require by all utf8-functions TRANSLATORS: Put here the alphabet lowercase in your language
en: abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
fi: abcdefghijklmnopqrstuvwxyzåäö

en: Error: this activity requires that you first install
    the packages with GCompris voices for the locale '%s' ! Fallback to english, sorry!
fi: Virhe: tämä osan käyttö vaatii että asennat ensin
    paketit, joissa on gcomprisin äänet kielelle "%s". Käytetään sen sijasta englantia!

note: Init configuration window: all the configuration functions will use it all the configuration functions returns values for their key in the dict passed to the apply_callback the returned value is the main GtkVBox of the window, we can add what you want in it.
en: <b>%s</b> configuration
     for profile <b>%s</b>
fi: <b>%s</b> asetukset
     profiilille <b>%s</b>

note: toggle box
en: Uppercase only text
fi: Näytä vain isoja kirjaimia

en: Set the watch to:
fi: Käännä kellon viisarit aikaan:

en: Click on the blue duck
fi: Napsauta sinistâ ankkaa

en: Click on the brown duck
fi: Napsauta ruskeaa ankkaa

en: Click on the green duck
fi: Napsauta vihreâä ankkaa

en: Click on the grey duck
fi: Napsauta harmaata ankkaa

en: Click on the orange duck
fi: Napsauta oranssia ankkaa

en: Click on the purple duck
fi: Napsauta purppuranväristä ankkaa

en: Click on the red duck
fi: Napsauta punaista ankkaa

en: Click on the yellow duck
fi: Napsauta keltaista ankkaa

en: Click on the black duck
fi: Napsauta mustaa ankkaa

en: Click on the white duck
fi: Napsauta valkoista ankkaa

en: Select sound locale
fi: Valitse äänen maa-asetusto

note: TRANSLATORS: Put here the alphabet uppercase in your language
en: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
fi: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZÅÄÖ

en: Enable sounds
fi: Äänet päälle

en: Build the same tower in the empty area as the one you see on the right-hand side.
fi: Rakenna tyhjään paikkaan täsmälleen samanlainen torni kuin oikealla

en: Tower of Hanoi
fi: Hanoin tornit

en: Move the entire stack to the right peg, one disc at a time
fi: Siirrä koko pino oikealla olevaan tappiin, yksi kerrallaan

en: Learn how to read
fi: Opettele lukemaan

en: Look at your position, then switch back to invisible mode to continue your moves
fi: Katso sijaintiasi ja vaihda takaisin näkymättömäksi jotta voit liikkua

en: Look at your position, then switch back to 3D mode to continue your moves
fi: Katso sijaintiasi ja vaihda takaisin kolmiulotteiseksi, jotta voit liikkua

en: Find the matching pair
fi: Löydä täsmäävä pari

en: Main Menu Second Version
fi: Päävalikon toinen versio

en: Select a Board
fi: Valitse tehtävä

en: Move the plane to catch the clouds in the correct order
fi: Ohjaa lentokonetta ja kerää pilvet numerojärjestyksessä

en: Python Board
fi: Python-osa

en: Special board that embeds python into gcompris.
fi: Erikoisosa, joka liittää Pythonin gcomprisiin.

en: Select a profile:
fi: Valitse profiili:

en: Locales
fi: Maa-asetustot

en: Locales sound
fi: Äänen maa-asetustot

en: Wordlist
fi: Sanalista

en: Main menu
fi: Päävalikko

en: Board title
fi: Laudan nimi

en: Filter Boards difficulty for profile %s
fi: Suodata laudat vaikeusasteen mukaan profiilille %s

en: <span size='x-large'> Select the difficulty range 
    for profile <b>%s</b></span>
fi: <span size='x-large'> Valitse vaikeustasojen alue
    profiilille <b>%s</b> </span>

en: Editing a Class
fi: Luokan muokkaus

en: Editing class:
fi: Luokan muokkaus:

en: Editing a new class
fi: Muokkaa uutta luokkaa

note: FIXME: How to remove the default selection Label and Entry for the teacher name
en: Teacher:
fi: Opettaja:

en: Assign all the users belonging to this class
fi: Anna tehtäväksi kaikille tämän luokan käyttäjille

en: You need to provide at least a name for your class
fi: Vähintään luokan nimi täytyy antaa

en: There is already a class with this name
fi: Tämänniminen luokka on jo olemassa

en: Teacher
fi: Opettaja

en: Editing a Group
fi: Ryhmän muokkaus

en: Editing group:
fi: Ryhmän muokkaus:

en:  for class:
fi:  luokalle:

en: Editing a new group
fi: Muokataan uutta ryhmää

note: Top message gives instructions
en: Assign all the users belonging to this group
fi: Anna tehtäväksi kaikille tämän ryhmän käyttäjille

en: You need to provide at least a name for your group
fi: Vähintään ryhmän nimi täytyy antaa

en: There is already a group with this name
fi: Tämän niminen ryhmä on jo olemassa

en: Select a class:
fi: Valitse luokka:

en: You must first select a group in the list
fi: Valitse ensin ryhmä listasta

en: Boards
fi: Laudat

en: Editing a Profile
fi: Profiilin muokkaus

en: Editing profile:
fi: Profiilin muokkaus:

en: Editing a new profile
fi: Muokataan uutta profiilia

note: Top message gives instructions
en: Assign all the groups belonging to this profile
fi: Anna tehtäväksi kaikille tähän profiiliin kuuluville ryhmille

en: You need to provide at least a name for your profile
fi: Vähintään profiilin nimi täytyy antaa

en: There is already a profile with this name
fi: Tämän niminen profiilin on jo olemassa

en: Editing a User
fi: Käyttäjän muokkaus

en: Editing a User
fi: Muokataan käyttäjää

en: Editing a new user
fi: Muokataan uutta käyttäjää

note: #-#-#-#-#  168 (fi)  #-#-#-#-# FIXME: How to remove the selection Label and Entry for the first name
en: First name:
fi: Etunimi:

note: #-#-#-#-#  168 (fi)  #-#-#-#-# Label and Entry for the last name
en: Last name:
fi: Sukunimi:

note: Label and Entry for the birth date
en: Birth date:
fi: Syntymäpäivä:

en: You need to provide at least a login, first name and last name for your users
fi: Käyttäjistä täytyy kertoa vähintään kirjautumisnimi, etunimi ja sukunimi

en: There is already a user with this login
fi: Tällä kirjautumisnimellä on jo käyttäjä

en: To import a user list from a file, first select a class.
    FILE FORMAT: Your file must be formatted like this:
    login;First name;Last name;Date of birth
    The separator is autodetected and can be one of ',', ';' or ':'
fi: Valitse ensin luokka, kun haluat tuoda käyttäjälistan tiedostosta.
    Tiedoston muoto tulee olla seuraavanlainen:
    
    tunnus:Etunimi:Sukunimi:Syntymäpäivä
    
    Erotin tunnistetaan automaattisesti ja voi olla joko ',', ';' tai ':'

en: One or more logins are not unique !
    You need to change them: %s !
fi: Yksi tai useampi kirjautumistunnus ei ole yksilöllinen!
    Sinun täytyy muokata niitä: %s !

en: SVG is disabled. Install python xml module to enable it
fi: SVG ei ole käytössä. Asenna pythonin XML-osa jos haluat käyttää sitä

en: Warning: the following images cannot be accessed on your system.
fi: Varoitus: seuraavia kuvia ei löydy järjestelmästä.

en: The corresponding items have been skipped.
fi: Niihin liittyvät osat sivuutetaan.

en: Cannot find the 'gnucap' electric simulator.
    You can download and install it from:
    <http://geda.seul.org/tools/gnucap/>
    To be detected, it must be installed in
    /usr/bin/gnucap or /usr/local/bin/gnucap.
    You can still use this activity to draw schematics without computer simulation.
fi: Gnucap -elektriniikkasimulaattoria ei löydy.
    Voit hakea ja asentaa sen osoitteesta
    <http://geda.seul.org/tools/gnucap/>
    Jotta ohjelma voidaan havaita, täytyy se olla asennettu
    nimellä usr/bin/gnucap tai /usr/local/bin/gnucap.
    Voit käyttää tätä tehtävää sähkökaavioiden piirtoon ilman elektroniikan simulointia.

en:  and %d
fi:  ja %d

en: %d is divisible by %s.
fi: %d on jaettavissa %s:lla

en: 1 is not a prime number.
fi: 1 ei ole alkuluku.

en: Primes less than %d
fi: %d pienemmät alkuluvut

en: Factors of %d
fi: %d tekijät

en: %s are the factors of %d.
fi: %s ovat %d tekijät.

en: Multiples of %d
fi: %d kertoimet

en: Equal to %d
fi: Yhtä kuin %d

en: Not equal to %d
fi: Erisuuri kuin %d

en: You were eaten by a Troggle.
    Press <Return> to continue.
fi: Troggle söi sinut.
    Paina <Return> jatkaaksesi.

en: You ate a wrong number.
fi: Söit väärän numeron.

en: 
    Press <Return> to continue.
fi: 
    Paina <Return> jatkaaksesi.

en: Guess a number between %d and %d
fi: Arvaa numero väliltä %d ja %d

en: Please enter a number between %d and %d
fi: Syötä numero väliltä %d ja %d

en: Out of range
fi: Rajojen ulkopuolella

en: Too high
fi: Liian suuri

en: Too low
fi: Liian pieni

note: toggle box
en: Enter login to log in
fi: Kirjaudu sisään

en: Rebuild the same mosaic on the right area
fi: Rakenna sama mosaiikki oikealle puolelle

en: Error: this activity cannot be played with the
    sound effects disabled.
    Go to the configuration dialogue to
    enable the sound
fi: Virhe: tätä osaa ei voi käyttää, jos äänet eivät
    ole käytössä.
    Mene asetuksiin ja ota äänen äänet käyttöön

en: Below the surface, Oscar the octopus and his friends sat on a rock,
    watching the bad weather above them.
fi: Pinnan alla Matti Mustekala ja hänen ystävänsä istuivat kivellä
    katselemassa huonoa säätä.

en: They were all happy that the storms never reached all the way down to them.
fi: He olivat tyytyväisiä, etteivät myrskyt koskaan saavuttaneet heitä.

en: No matter how bad it was up there, the bottom was always calm and quiet.
fi: Ei väliä kuinka huono sää pinnan yllä oli, pohjalla oli aina rauhallista.

en: Oscar's best friends were Charlie the crab and Sandy the sea-star.
fi: Matin parhaat ystävät olivat Risto Rapu ja Maija Meritähti.

en: This activity is not playable, just a test
fi: Tämä tehtävä ei ole vieläl pelattavissa, se on pelkkä testi

note: toggle box
en: Disable line drawing in circle
fi: Älä käytä viivanpiirtoa ympyrässä

note: combo box
en: Color of the line
fi: Viivan väri

note: spin button for int
en: Distance between circles
fi: Ympyröiden välinen etäisyys

note: radio buttons for circle or rectangle
en: Use circles
fi: Käytä ympyröitä

en: Use rectangles
fi: Käytä suorakaiteita

en: Choice of pattern
fi: Valittu kuvio

en: Coordinate
fi: Koordinaatit

en: The race is already being run
fi: Kilpailu on jo käynnissä

en: COMMANDS ARE
fi: KÄSKYT OVAT

note: The two boat arrived in a close time frame (1s), it's a draw
en: This is a draw
fi: Tämä on tasapeli

en: The Red boat has won
fi: Punainen vene voitti

en: The Green boat has won
fi: Vihreä vene voitti

en: Wind:
fi: Tuuli:

en: Syntax error at line
fi: Syntaksivirhe rivillä

en: The command
fi: Komento

en: Unknown command at line
fi: Tuntematon komento rivillä

en: Cannot find Tuxpaint.
    Install it to use this activity !
fi: Tuxpaintia ei löydy.
    Asenna se, jos haluat käyttää tätä tehtävää!

en: Waiting for Tuxpaint to finish
fi: Odotetaan tuxpaintin sulkeutumista

en: Inherit fullscreen setting from GCompris
fi: Hae kokoruudun asetukset GComprisilta

en: Inherit size setting from GCompris (800x600, 640x480)
fi: Hae koon asetukset GComprisilta (800x600, 640x480)

en: Disable shape rotation
fi: Älä pyöritä kappaleita

en: Show Uppercase text only
fi: Näytä vain isoja kirjaimia

en: Disable stamps
fi: Älä käytä leimoja

en: Memory game
fi: Muistipeli

en: Build a train according to the model
fi: Tehdäänkö samanlainen juna?

en: Error: We can't find
    a list of words to play this game.
fi: Virhe: listaa sanoista
    tämän pelin pelaamiseksi ei löydy.

en: Please, check if the word
fi: Katso onko sana

en: is being displayed
fi: näkyvissä

en: I am Ready
fi: Olen valmis.

en: Yes, I saw it
fi: kyllä, näin sen.

en: No, it was not there
fi: Ei se siinä ollutkaan!

note: Report what was wrong in the log
en: The word to find was '%s'
fi: Löydettävä sana oli '%s'

en: But it was not displayed
fi: Mutta se ei ollut näkyvissä

en: And it was displayed
fi: Oli näkyvissä

en: Points = %s
fi: Pisteet = %s

en: Wind speed = %d
    kilometers/hour
fi: Tuulen nopeus = %d
    kilometriä tunnissa

en: Distance to target = %d meters
fi: %d metriä maaliin.

en: About GCompris
fi: Tietoja GComprisista

en: GCompris Home Page
    http://gcompris.net
fi: GCompris Kotisivut
    http://gcompris.net/

en: This software is a GNU Package and is released under the GNU General Public License
fi: Tämä ohjelma on GNU-ohjelma ja on julkaistu GNU General Public Licensen mukaisesti

en: GCompris confirmation
fi: GComprisin vahvistus

en: Yes, I am sure!
fi: Kyllä, haluan lopettaa!

en: No, I want to keep going
fi: Ei, haluan jatkaa pelaamista.

en: Select the language
     to use in the board
fi: Valitse kentässä käytettävä kieli.

en: Your system default
fi: Järjestelmän oletusasetus

en: Arabic (Tunisia)
fi: Arabia (Tunisia)

en: Turkish (Azerbaijan)
fi: Turkki (Azerbajzan)

en: English (Great Britain)
fi: Englanti (Iso-Britannia)

en: English (United States)
fi: Englanti (Yhdysvallat)

note: #-#-#-#-#  363 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for dzo, dz #-#-#-#-#  364 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for dzo
en: Dzongkha
fi: dzongkha

en: Irish (Gaelic)
fi: Iiri (Gaeli)

en: Serbian (Latin)
fi: Serbia (latinalaiset aakkoset)

en: Chinese (Simplified)
fi: Kiina (yksinkertaistettu)

en: Chinese (Traditional)
fi: Kiina (perinteinen)

en: No time limit
fi: Ei aikarajaa

en: Slow timer
fi: Hidas kello

en: Normal timer
fi: Normaali kello

en: Fast timer
fi: Nopea kello

en: 800x600 (Default for GCompris)
fi: 800x600 (Gcomprisin oletus)

en: <i>Use Gcompris administration module
    to filter boards</i>
fi: <i>Käytä GComprisin hallintaosaa
    tehtävien rajaamiseen</i>

en: GCompris Configuration
fi: GComprisin asetukset

en: Couldn't open skin dir: %s
fi: Pixmap-hakemistoa %s ei voi avata

en: Skin : %s
fi: Teema: %s

en: SKINS NOT FOUND
fi: TEEMOJA EI LÖYTYNYT

en: English (United State)
fi: Englanti (Yhdysvallat)

en: CANCEL
fi: TAKAISIN

en: LOAD
fi: LATAA

en: SAVE
fi: TALLENNA

en: Couldn't find or load the file
fi: Tiedostoa ei löytynyt tai ei voitu ladata

en: This activity is incomplete.
fi: Tämä taulu on keskeneräinen

en: Exit it and report
    the problem to the authors.
fi: Pysäytä Gcompris ja
    lähetä virheilmoitus tekijöille.

en: run GCompris in fullscreen mode.
fi: suorita kokoruututilassa.

en: run GCompris in window mode.
fi: suorita ikkunassa.

en: run GCompris with sound enabled.
fi: suorita äänten kanssa.

en: run GCompris without sound.
fi: suorita ilman ääntä.

en: display only activities with this difficulty level.
fi: näytä ainoastaan tätä vaikeusastetta vastaavat tehtävät.

en: display debug informations on the console.
fi: Näytä debug-tiedot konsolilla.

en: Print the version of
fi: Tulosta versio

en: Use the antialiased canvas (slower).
fi: Käytä antialiasoitua piirtoa (hitaampi).

en: Disable XF86VidMode (No screen resolution change).
fi: Poista XF86VidMode käytöstä (ei vaihdeta näytön tarkkuutta).

en: Run GCompris with local activity directory added to menu
fi: Suorita gcompris näyttäen vain halutun valikon

en: Run GCompris in administration and user-management mode
fi: Suorita gcompris hallintatilassa

en: Create the alternate database for profiles
fi: Luo vaihtoehtoinen tietokanta profiileille

en: Re-read XML Menus and store them in the database
fi: Lue XML-valikot uudestaan ja tallenna ne tietokantaan

en: Set the profile to use. Use 'gcompris -a' to create profiles
fi: Aseta käytettävä profiili. Luo profiileja komennolla'gcompris -a'

en: List all available profiles. Use 'gcompris -a' to create profiles
fi: Näytä olemassaolevat profiilit. Luo profiileja komennolla 'gcompris -a'

en: Run the experimental activities
fi: Siirry kokeellisiin tehtäviin

en: Disable the quit button
fi: Poista sulkemisnappi käytöstä

en: Disable the config button
fi: Poista asetusnappi käytöstä

en: Display the resources on stdout based on the selected activities
fi: Näytä resurssit oletustulosteessa valittuihin tehtäviin perustuen

en: GCompris will get images, sounds and activity data from this server if not found locally.
fi: GCompris hakee kuvat, äänet ja tehtävätiedot tältä palvelimelta, jos niitä ei löydy paikallisesti.

en: Only when --server is provided, disable check for local resource first. Data are always taken from the web server.
fi: Poista paikallisten resurssien tarkistus käytöstä vain kun --server on annettu. Tällöin tiedot haetaan aina www-palvelimelta.

en: In server mode, specify the cache directory used to avoid useless downloads.
fi: Määrittele palvelintilassa käytettävän välimuistihakemiston sijainti.

en: GCompris
    Version: %s
    Licence: GPL
    More info at http://gcompris.net
fi: GCompris
    Versio: %s
    Lisenssi: GPL
    Lisää tietoja täältä: http://gcompris.net

note: check the list of possible values for -l, then exit
en: Use -l to access an activity directly.
fi: Käytä valitsinta -l saadaksesi tietyn tehtävän suoraan.

en: The list of available activities is :
fi: Lista mahdollisista tehtävistä:

en: The list of available profiles is:
fi: Lista mahdollisista profiileista:

en: Unaffected
fi: Ei vaikutusta

en: Users without a class
fi: Luokkaan kuulumattomat käyttäjät

en: Prerequisite
fi: Edellytys

en: readme
fi: lueminut

en: Remaining Time = %d
fi: Aikaa jäljellä = %d

en: Configuration Editor
fi: Asetusten muokkaus

en: Directly edit your entire configuration database
fi: Muokkaa suoraan koko asetustietokantaasi

en: gconf-editor folder bookmarks
fi: Gconf-editorin kansiokirjanmerkit

en: <no value>
fi: <ei arvoa>

en: Couldn't display help: %s
fi: Ohjetta ei voi näyttää: %s

en: An editor for the GConf configuration system.
fi: Muokkain GConf-asetusjärjestelmälle.

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
fi: Avaimen poistaminen epäonnistui. Virhe oli:
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
fi: Avaimen luominen epäonnistui. Virhe oli:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
fi: Avaimen arvon muuttaminen epäonnistui. Virhe oli:
    %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
fi: Pareja ja kaavaimia ei voi nyt muokata. Tämä tulee muuttumaan myöhemmässä versiossa.

en: Could not sync value. Error was:
    %s
fi: Arvon synkronointi epäonnistui. Virhe oli:
    %s

en: New _Settings Window
fi: Uusi _asetusikkuna

en: Open a new Configuration Editor window editing current settings
fi: Avaa uusi muokkausikkuna nykyisten asetusten muuttamista varten

en: New _Defaults Window
fi: Uusi _oletukset-ikkuna

en: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
fi: Avaa uusi muokkausikkuna järjestelmän oletusasetusten muokkausta varten

en: New _Mandatory Window
fi: Uusi _pakolliset-ikkuna

en: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
fi: Avaa uusi muokkausikkuna järjestelmän pakollisten asetusten muokkaamista varten

en: Quit the Configuration Editor
fi: Lopeta asetusten muokkaus

en: _Copy Key Name
fi: _Kopioi avaimen nimi

en: Copy the name of the selected key
fi: Kopioi valitun avaimen nimi

en: Find patterns in keys and values
fi: Etsi lausekkeita avaimista ja arvoista

en: _List Recent Keys
fi: _Näytä viimeisimmät avaimet

en: Show recently modified keys
fi: Näytä viimeksi muokatut avaimet

en: Add a bookmark to the selected directory
fi: Lisää kirjanmerkki valittuun kansioon

en: Edit the bookmarks
fi: Muokkaa kirjanmerkkejä

en: Open the help contents for the Configuration Editor
fi: Avaa asetusten muokkauksen ohjeen sisällysluettelo

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
fi: Näytä tietoja asetusten muokkausohjelmasta

en: _New Key...
fi: _Uusi avain..

en: Create a new key
fi: Luo uusi avain

en: _Edit Key...
fi: _Muokkaa avainta...

en: Edit the selected key
fi: Muokkaa valittua avainta

en: _Unset Key
fi: _Poista avain

en: Unset the selected key
fi: Poista valittu avain

en: Set as _Default
fi: Aseta _oletusarvoksi

en: Set the selected key to be the default
fi: Aseta valittu avain oletusarvoksi

en: Set as _Mandatory
fi: Aseta _pakolliseksi

en: Set the selected key to the mandatory
fi: Aseta valittu avain pakolliseksi

en: Configuration Editor (Default settings)
fi: Asetusten muokkaus (oletusasetukset)

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
fi: Asetusten muokkaus (pakolliset asetukset)

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
fi: GConf-moottorin luominen epäonnistui. Virhe oli:
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
fi: Asetusten muokkaus (oletusasetukset)

en: The Configuration Editor window type.
fi: Asetusten muokkausikkunan tyyppi.

en: Key Documentation
fi: Avaimen ohjeet

en: This key is not writable
fi: Tähän avaimeen ei voi kirjoittaa

en: This key has no schema
fi: Tällä avaimella ei ole kaavainta

en: Key owner:
fi: Avaimen omistaja:

en: Short description:
fi: Lyhyt kuvaus:

en: Long description:
fi: Pitkä kuvaus:

en: T_rue
fi: _Tosi

en: _False
fi: _Epätosi

en: Add New List Entry
fi: Lisää uusi alkio luetteloon

en: _New list value:
fi: _Uusi luettelon alkio:

en: Edit List Entry
fi: Muokkaa luettelon alkiota

en: _Edit list value:
fi: _Muokkaa luettelon alkiota:

en: List _type:
fi: Luettelon _tyyppi:

en: _Values:
fi: _Arvot:

en: New Key
fi: Uusi avain

en: Edit Key
fi: Muokkaa avainta

en: Search also in key _names
fi: Etsi myös avainten _nimistä

en: Search also in key _values
fi: Etsi myös avainten _arvoista

en: Copy selected lines
fi: Kopioi valitut rivit

en: Output Lines
fi: Tulosrivit

en: [KEY]
fi: [AVAIN]

en: - Directly edit your entire configuration database
fi: Muokkaa koko asetustietokantaasi suoraan

en: Could not install the configuration file.
    gDeskCal will not be able to remember configuration changes.
fi: Ei voinut asentaa konfiguraatiotiedostoa.
    gDeskCal ei pysty muistamaan muutoksia asetuksissa.

en: _Current Month
fi: _Nykyinen kuukausi

en: _Previous Month
fi: _Edellinen kuukausi

en: _Next Month
fi: _Seuraava kuukausi

en: _Open Evolution Calendar
fi: _Avaa Evolutionin kalenteri

en: Change _Skin...
fi: _Vaihda nahka...

en: Unable to find configuration file %(filename)s.
fi: Ei löytynyt konfiguraatiotiedostoa %(filename)s.

en: Invalid configuration file %(configfile)s.
fi: Virheellinen konfiguraatiotiedosto %(configfile)s.

en: Could not save configuration.
fi: Ei pystynyt tallentamaan asetuksia.

en: Skin Browser
fi: Nahkojen selaus

en: Name of Skin
fi: Nahan nimi

en: New skins can be installed by dragging
    them into this window.
fi: Uusia nahkoja voi asentaa raahaamalla
    tähän ikkunaan.

en: Edit Appointments
fi: Muokkaa tapaamisia

en: Remove Appointment
fi: Poista tapaaminen

en: Recurrences:
fi: Toistumiset:

en: every $INTERVAL$ ${days|weeks|months|years}$ for $TIMES$ times
fi: joka $INTERVAL$. ${päivä|viikko|kuukausi|vuosi}$ $TIMES$ kertaa

en: Your appointments on %(date)s
fi: Tapaamisesi hetkellä %(date)s

en: Invalid calendar file %(file)s.
fi: Virheellinen kalenteritiedosto %(file)s.

en: Invalid Function Call
fi: Virheellinen funktiokutsu

en: There is no function called <b>%s</b>.
    This means that there's an error in the desklet's code. You should inform the author of the desklet about this problem.
fi: Funktiota <b>%s</b> ei ole määritelty.
    Tämä tarkoittaa että sovelman koodissa on virhe. Ole hyvä ja kerro tästä ongelmasta sovelman kehittäjälle.

en: This desklet is not configurable.
fi: Tällä sovelmalla ei ole asetuksia.

en: Editor to view/edit the desklet source code
fi: Muokkain sovelman lähdekoodin katseluun ja muokkaukseen

en: Your favorite editor
fi: Suosimasi muokkain

en: XComposite support (requires composition manager)
fi: XComposite-tuki (vaatii yhdisteiden hallinnan)

en: this does not work with GTK 2.8 or higher for technical reasons
fi: Tämä ei toimi teknisistä syistä GTK-version 2.8 tai uudempien kanssa

en: Translucency (takes effect after restarting a display)
fi: Läpinäkyvyys (tulee voimaan, kun näyttö on uudistettu)

en: Screen Resolution (DPI)
fi: Näytön tarkkuus (DPI)

en: Adjust the value above so that the bar will be exactly <b>5 cm</b> or <b>1.97"</b> wide
fi: Säädä ylläolevaa arvoa siten että palkki on tarkalleen <b>5cm</b> tai <b>1.97"</b> leveä

en: Show _tray icon (takes effect after restart)
fi: Näytä _ilmoitusalueen kuvake (tulee voimaan käynnistettäessä uudestaan)

en: Show _notification while loading a desklet
fi: Näytä _huomautus ladattaessa työpöytäsovelmaa

en: Key for toggling Float mode:
fi: Kelluntatilaa vaihtava näppäin:

en: A desktop applet system for GNOME
fi: Työpöytäsovelat Gnomelle

en: gDesklets display
fi: gDesklets-näyttö

en: _Configure desklet
fi: Sovelman _asetukset

en: _Move desklet
fi: _Siirrä sovelmaa

en: Re_start desklet
fi: Käynnistä sovelma _uudestaan

en: _Remove desklet
fi: _Poista sovelma

en: Do you really want to remove this desklet ?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän sovelman?

en: This desklet will no longer be displayed and its configuration will be purged.
fi: Tätä sovelmaa ei enää näytetä ja sen asetukset poistetaan.

en: Element "%s" does not exist
fi: Elementtiä "%s" ei ole olemassa

en: The <tt>relative-to</tt> property requires a reference to an existing display element within the same parent container.
fi: Ominaisuus <tt>relative-to</tt> vaatii viitteen aiemmin määriteltyyn näyttöelementtiin samassa elementtilaatikossa.

en: Unknown element <b>&lt;%s&gt;</b>
fi: Tuntematon elementti <b>&lt;%s&gt;</b>

en: Either there is a typo in the .display file or you have an incompatible version of gDesklets.
fi: Joko .display-tiedostossa on kirjoitusvirhe, tai gDesklets-versiosi ei ole yhteensopiva tiedoston kanssa.

en: XML parse error
fi: Virhe XML-tulkinnassa

en: This .display file has invalid XML syntax.
fi: Tässä .display-tiedostossa on virheellinen XML-syntaksi.

en: File doesn't exist or couldn't be loaded
fi: Tiedostoa ei ole tai sitä ei voi ladata

en: A file which contains a script isn't available for further execution.
fi: Tiedosto, jossa skripti on, ei ole saatavilla suoritusta varten.

en: Could not load sensor
fi: Ilmaisinta ei voi ladata

en: &lt;%s&gt; needs a bind attribute
fi: &lt;%s&gt; vaatii attribuutin bind

en: The &lt;prefs&gt; section of this desklet file is broken.
fi: Sovelmatiedoston osio &lt;prefs&gt; on rikki.

en: Could not find sensor '%(name)s'
fi: Ilmaisinta "%(name)s" ei löydy

en: A sensor could not be found. This usually means that it has not been installed.
fi: Ilmaisinta ei löytynyt. Tämä yleensä tarkoittaa ettei sitä ole asennettu.

en: You must NOT run gDesklets as super user (root).
fi: gDeskletsiä EI tule ajaa ylläpitäjänä (root-käyttäjä).

en: Checking requirements:
fi: Tarkistetaan riippuvuuksia:

en: Python version >= 2.3.0 is required.
fi: Vaaditaan python-versio 2.3.0 tai uudempi.

en: libexpat version 1.95.7 is broken. Please upgrade!
fi: Versio 1.95.7 ohjelmasta libexpat on rikki, päivitä se!

en: SAX parser is required, some SuSE versions ship without it.
fi: SAX-parseri vaaditaan: jotkut SuSE-versiot toimitetaan ilman sitä.

en: GTK python bindings (pygtk2) version >= 2.4.0 and GTK+ version >= 2.4.0 are required.
fi: GTK:n pythonsidokset (pygtk2) versio >= 2.4.0 ja GTK+ versio >= 2.4.0 vaaditaan.

en: ORBit python bindings (pyorbit) version >= 2.0.1 are required.
fi: Vaaditaan ORBitin python-sidokset (pyorbit) versio 2.0.1 tai uudempi.

en: bonobo python bindings are required.
fi: Bonobon pythonsidokset vaaditaan.

en: missing
fi: puuttuu

en: Version check failed.
fi: Versioiden tarkistus epäonnistui.

en: Please make sure that the required software is installed.
    Also try to avoid having multiple versions of a library/binding on your system.
    gDesklets won't work if you don't have all necessary dependencies installed
    on your system.
    
    THE STARTUP WILL BE CANCELLED NOW!
fi: Varmista että vaaditut ohjelmat on asennettu.
    Yritä myös pitää huolta että samasta ohjelmasta tai kirjastosta ei ole
    useita versiota asennettuna.
    gDesklets ei toimi, jos kaikkia tarvittavia osia ei ole asennettu
    järjestelmääsi.
    
    gDeskletsin käynnistys keskeytetään nyt!

en: 
    You're running gDesklets for the first time.
    gDesklets will start a requirements check now...
fi: 
    Suoritat ohjelman gDesklets ensimmäistä kertaa.
    gDesklets tarkistaa aluksi riippuuvuutensa...

en: Usage: gdesklets [option] <command> [arguments...]
    
    	<command>
    		open    <files>   (Opens the given desklet files)
    		start             (Runs the gDesklets daemon, this is default)
    		stop              (Stops the gDesklets daemon)
    		list              (Lists open desklets)
    		restart           (Restarts the gDesklets daemon)
    		profile <profile> (Switches to the given profile)
    		profile           (Shows the current and the available profiles)
    		shell             (Opens the graphical shell)
    		slay              (Kills the daemon -- use in emergency)
    		status            (Checks daemon status)
    		about             (Prints information about gDesklets)
    		version           (Prints gDesklets version)
    		configure         (Opens the configuration dialog)
    		help              (Displays this text)
    		check             (Checks requirements)
    
    	[option]
    		--no-tray-icon    (disables the systray icon)
    		--translucent     (enables translucency on the xorg servers)
fi: Käyttö: gdesklets [valitsin] <komento> [argumentit...]
    
    	<komento>
    		open <tiedosto>    (Avaa annetun sovelmatiedoston)
    		start              (Käynnistää gdesklets-taustaprosessin (oletus))
    		stop               (Pysäyttää gdesklets-taustaprosessin)
    		list               (Listaa avoimet sovelmat)
    		restart            (Käynnistää taustaprosessin uudestaan)
    		profile <profiili> (Vaihtaa annettuun profiiliin)
    		profile            (Näyttä nykyisen ja muut määritellyt profiilit)
    		shell              (Avaa graafisen komentotulkin)
    		slay               (Tappaa taustaprosessin -- käytä hätätilanteessa)
    		status             (Tarkistaa taustaprosessin tilan)
    		about              (Tulostaa tietoja ohjelmasta)
    		version            (Tulostaa ohjelman version)
    		configure          (Avaa asetusikkunan)
    		help               (Näyttää tämän ohjeen)
    		check              (Tarkistaa riippuvuudet)
    
    	[option]
    		--no-tray-icon     (Poistaa ilmoitusalueen kuvakkeen käytöstä)
    		--translucent      (Ottaa läpinäkyvyyden käyttöön X.org-palvelimilla)

en: Could not open desklet %s.
fi: Sovelmaa "%s" ei voi avata.

en: Starting gdesklets-daemon...
fi: Käynnistetään gdesklets-daemon...

en: Shutting down gdesklets-daemon...
fi: Sammutetaan gdesklets-daemon...

en: Currently open displays in profile "%s":
fi: Nyt avoimet näytöt profiilissa "%s":

en: Currently there aren't any desklets in profile "%s"
fi: Tällä hetkellä profiilissa "%s" ei ole sovelmia

en: Restarting gdesklets-daemon...
fi: Käynnistetään gdesklets-daemon uudestaan...

en: gdesklets-daemon is running
fi: gdesklets-daemon on käynnissä

en: gdesklets-daemon is not running
fi: gdesklets-daemon ei ole käynnissä

en: Current profile: %s
fi: Nykyinen profiili: %s

en: New profile: %s
fi: Uusi profiili: %s

en: Available profiles: %s
fi: Tarjolla olevat profiilit: %s

en: This is %s, version %s.
fi: Tämä on %s, versio %s.

en: Nothing to slay.
fi: Ei mitään poistettavaa.

en: Invalid command. Please try one of the following commands:
fi: Virheellinen komento, kokeile jotain seuraavista komennoista:

en: You need a recent version of PyGTK to run this program.
fi: Tarvitset PyGTK:n uuden version ajaaksesi tämän ohjelman.

en: Could not fork daemon.
fi: Taustaprosessia ei voitu käynnistää.

en: The following error occurred: %s
fi: Tapahtui seuraava virhe: %s

en: %.2f TB
fi: %.2f Tt

en: %.2f GB
fi: %.2f Gt

en: %.2f kB
fi: %.2f kt

en: %d B
fi: %d t

en: About gDesklets
fi: Tietoja gDeskletsistä

en: Connecting to daemon [%s]
fi: Otetaan yhteyttä palveimeen [%s]

en: Cannot establish connection to daemon: timeout!
    The log file might help you solving the problem.
fi: Yhteyttä taustaprosessiin ei saada: aikaviivekatkaisu!
    Lokitiedosto voi auttaa ongelman ratkaisemisessa.

en: Connected to daemon in %d microseconds.
fi: Yhdistettiin taustaprosessiin %d mikrosekunnissa.

en: Connected to daemon in %d milliseconds.
fi: Yhdistettiin taustaprosessiin %d millisekunnissa.

en: Core Programming:
fi: Ytimen ohjelmointi:

en: Architecture Design:
fi: Arkkitehtuurisuunnittelu:

en: GNOME Integration:
fi: Gnome-integrointi:

en: Thank you:
fi: Kiitokset:

en: _Manage desklets
fi: _Hallitse työpöytäsovelmia

en: _Stop daemon
fi: Py_säytä taustaprosessi

en: Could not open desklet file "%s"
fi: Sovelmatiedostoa "%s" ei voi avata

en: The desklet file could not be opened because the file was not readable.
fi: Sovelman tiedostoa ei voi avata, koska tiedosto ei ole luettavissa.

note: CVS warning :)
en: This is a CVS version of gDesklets. CVS versions represent the current state of development and might be unstable or cause problems from time to time.
    
    If you're new to gDesklets, it is thus highly recommended to <b>not</b> use a CVS version, but a stable release!
    
    If you still want to run the CVS version instead of a stable release version, we'd highly appreciate it if you report any weird behavior to the developers.
    
    Experienced users are encouraged to try a CVS version, though!
fi: Tämä on gDeskletsin CVS-versio. CVS-versiot ovat tämänhetkisiä ohjelman kehitysversioita ja voivat ajoittain olla herkkiä kaatuilemaan taiaiheuttaa ongelmia.
    
    Jos olet gDeskletsin uusi käyttäjä, suosittelemme vahvasti että et käytä CVS-versiota vaan julkaistua, vakaata versiota.
    Jos edelleen haluat käyttää CVS-versiota vakaan version sijasta olisi mukavaa jos raportoit löytämäsi ongelma kehittäjille.
    
    Edistyneet käyttäjät ovat tervetuuleita käyttämään CVS-versiota!

en: This is a <b>release candidate</b> of an upcoming gDesklets release.
    Please test it and report bugs to <i>http://bugzilla.gnome.org</i>
    This version might break your configuration or it won't restore it from an earlier release. In most cases this is intentional, since gDesklets is still in its early stages of development.
    
    Thanks for testing this release candidate!
fi: Tämä on <b>julkaisuehdokas</b> tulevalle gdesklets-julkaisulle.
    Testaa sitä ja raportoi löytämäsi ongelmat osoitteessa i>http://bugzilla.gnome.org</i>.
    Tämä versio saattaa rikkoa asetuksesi tai se ei ehkä osaa palautua aiemman julkaisun asetuksista. Useimmissa tapauksissa tämä on tarkoituksellista, koska gDesklets on vielä varhaisessa kehitysvaiheessa.
    
    Kiitos tämän julkaisuehdokkaan testaamisesta!

note: our informative transition message which we can change with every release
en: This version of gDesklets features the Float mode: press a key and all your desklets will come to front, floating above your applications, until you press that key again!
    The default keybinding is &lt;Shift&gt; &lt;F12&gt;, but you can easily change that in the configuration dialog.
    
    Please note that due to limitations of older X servers, you might see blocks around desklets in Float mode. This cannot be solved in a satisfying way except for switching the X server to real translucency (Xorg 6.8 and above).
fi: Tässä gDeskletsin versiossa on mukana kelluntatila: paina näppäintä ja kaikki sovelmasi tulevat näkyville, kelluen sovellustesi päällä, kunnes painat tätä näppäintä uudestaan.
    Toiminnon oletusnäppäin on &lt;Shift&gt; &lt;F12&gt;, mutta voit vaihtaa sen haluamaksesi asetusikkunasta.
    
    Ota huomioon, että joillakin vanhemmilla X-palvelimilla saatat nähdä laatikoita sovelmien ympärillä kelluntatilassa. Tätä ei voida korjata tyydyttävällä tavalla muuten kuin vaihtamalla aidon läpinäkyvyyden osaavaan X-palvelimeen (Xorg 6.8 ja uudemmat).

en: Please note (this message will appear only once):
fi: Huomautus (tämä viesti näytetään vain kerran):

en: no description
fi: ei kuvausta

en: Error in add_timer function
fi: Virhe funktiossa add_timer

en: "%s" isn't a valid integer value!
fi: "%s" ei ole kelvollinen kokonaisluku!

en: No Control could be found for interface %s
fi: Ohjainta liittymälle %s ei löydy

en: This means that a functionality won't be available during execution!
fi: Tämä tarkoittaa että osa toiminnoista ei ole käytettävissä!

en: Security Risk
fi: Turvallisuusriski

en: The desklet %s wants to execute a system command:
    
         <tt><b>%s</b></tt>
    
    To protect your system from malicious programs, you can deny the execution of this command.
    
    If you are sure that the command is harmless, you may permanently allow this desklet instance to run it.
fi: Sovelma %s haluaa suorittaa järjestelmäkomennon:
    
         <tt><b>%s</b></tt>
    
    Jotta voit suojata järjestelmääsi haittaohjelmilta, voit estää tämän komennon suorittamisen.
    
    Jos olet varma että komento on harmiton, voit pysyvästi sallia tämän sovelman suorituksen tälle komennolle.

en: Deny!
fi: Estä!

en: Allow once
fi: Salli kerran

en: Allow for this desklet
fi: Salli tälle sovelmalle

en: Fonts settings
fi: Kirjasinasetukset

en: Font #%i:
fi: Kirjasin #%i:

en: Font #%i used in the labels
fi: Otsikoissa käytettävä kirjasin #%i

en: Font color #%i:
fi: Kirjasimen väri #%i:

en: Font color #%i used in the labels
fi: Otsikoissa käytetyn kirjasimen väri #%i

en: %s Control
fi: %s ohjain

en: Interface Name
fi: Liittymän nimi

en: Property Name
fi: Ominaisuuden nimi

en: Property Access
fi: Ominaisuuden pääsyoikeus

en: Property Description
fi: Ominaisuuden kuvaus

en: by interface
fi: liittymän mukaan

en: alphabetically
fi: aakkosjärjestyksessä

en: Found %d controls.
fi: Löytyi %d ohjainta.

en: Invalid search expression.
fi: Virheellinen hakulauseke.

en: R_emove selected desklet
fi: _Poista valittu sovelma

en: _Run (remote) desklet...
fi: _Suorita (etä)sovelma...

en: R_un selected desklet
fi: S_uorita valittu sovelma

en: by category
fi: luokan mukaan

en: Could not remove
fi: Ei voi poistaa

en: The desklet file could not be removed. This most likely means that you do not have write permission on it.
fi: Sovelmatiedostoa ei voitu poistaa. Tämä tarkoittaa yleensä ettei sinulla ole siihen kirjoitusoikeuksia.

en: The desklet will be removed from your system and no longer be available.
fi: Sovelma poistetaan tietokoneeltasi eikä se ole enää myöhemmin käytettävissä.

en: Found %d desklets
fi: Löytyi %d työpöytäsovelmaa

en: _Tip of the Day
fi: _Päivän vihje

en: You can find lots of desktop applets for use
    with gDesklets at
    
    http://www.gdesklets.org
    and
    http://gdesklets.zencomputer.ca/
fi: Löydät useita sovelmia gDeskletsin kanssa
    käytettäväksi osoitteista
    
    http://www.gdesklets.org
    ja
    http://gdesklets.zencomputer.za/

en: You can install new desktop applets easily by
    dragging the download link for the package
    from your web browser into the gDesklets Shell.
fi: Voit asentaa uusia sovelmia helposti raahaamalla
    paketin noutolinkin selaimestasi gDeskletsin
    ikkunaan.

en: Click the right mouse button on a desktop
    applet or press F10 to open the popup menu.
fi: Napsauta oikeata hiiren painiketta sovelman
    kohdalla tai paina F10 avataksesi ponnahdusikkunan.

en: You can move the applets around the screen
    by holding down the middle mouse button.
    
    If your mouse has only two buttons,
    hold down both of them simultaneously
    in order to simulate the middle button.
fi: Voit siirtää sovelmia näytöllä pitämällä
    hiiren keskinappia pohjassa ja raahaamalla.
    
    Jos hiiressäsi on vain kaksi painiketta,
    voit simuloida keskipainiketta pitämällä
    molempia painikkeita samanaikaisesti alhaalla.

en: You can have different profiles of
    desktop applets and switch between them.
    
    Select "Profiles->New profile..." from
    the menu bar to create new profiles.
    
    Empty profiles get discarded automatically.
fi: Sinulla voi olla erilaisia työpöytäsovelmien
    profiileja ja voit vaihdella niiden välillä.
    
    Valitse "Profiilit->Uusi profiili..." valikosta, 
    jos haluat luoda uusia profiileja.
    
    Tyhjät profiilit poistetaan automaattisesti.

en: The search bar accepts complex search
    expressions for finding your applets.
fi: Hakupalkki hyväksyy monimutkaisia haku-
    lausekkeita sovelmien etsimiseksi.

en: Search expressions may contain wildcards:
    
     ? matches any one character
     * matches zero or more characters
fi: Hakulausekkeet voivat sisältää jokerimerkkejä:
    
     ? täsmää yhteen merkkiin
     * täsmää yhteen tai useampaan merkkiin

en: Have a good idea for a desklet?
    Write your own!  See the Developer's
    book for more details.
fi: Onko sinulla hyvä idea sovelmasta?
    Toteuta omasi! Katso lisäohjeita
    kehittäjän käsikirjasta.

en: Retrieving:
fi: Noudetaan:

en: I_nstall remote package...
fi: Asenna _etäpaketti...

en: _Install package...
fi: _Asenna paketti...

en: Invalid package
fi: Virheellinen paketti

en: The supplied file could not be opened as a package. It is either corrupted or not of the correct file type.
fi: Annettua tiedostoa ei voi avata pakettina. Se on joko vioittunut tai ei ole oikean tyyppinen tiedosto.

en: The package could not be installed because it contained no installable files.
fi: Pakettia ei voitu asentaa, koska se ei sisältänyt asenuskelpoisia tiedostoja.

en: Installation complete
fi: Asennus on valmis

en: New profile...
fi: Uusi profiili...

en: New profile
fi: Uusi profiili

en: Enter the name for a new profile
fi: Syötä nimi uudelle profiilille

en: _Details (%d lines)
fi: _Yksityiskohdat (%d riviä)

en: _Ignore errors from this desklet
fi: Älä huomioi virheitä sovelmalta

en: An invalid graphics code was loaded into a canvas.
fi: Virheellinen grafiikkakoodi ladattiin kankaaseen.

en: No such element: %s
fi: Elementtiä ei löydy: %s

en: The element with ID <b>%s</b> does not exist in the SVG image.
fi: Elementtiä tunnisteella <b>%s</b> ei löydy SVG-kuvasta.

en: No such property: %s
fi: Ominaisuutta ei löydy: %s

en: The SVG element <b>%s</b> does not have the <b>%s</b> property.
fi: SVG-elementti <b>%s</b> ei sisällä ominaisuutta <b>%s</b>.

en: The element <b>%s</b> does not have the <b>%s</b> property.
fi: Elementti <b>%s</b> ei sisällä ominaisuutta <b>%s</b>.

en: Permission Error
fi: Pääsyvirhe

en: The property <b>%s</b> of element <b>%s</b> is not writable.
fi: Ominaisuus <b>%s</b> elementissä <b>%s</b> ei ole kirjoitettavissa.

en: Type Error
fi: Tyyppivirhe

en: The property <b>%s</b> of element <b>%s</b> got a value of wrong type.
    Expected <b>%s</b>, but got <b>%s</b>.
fi: Ominaisuus <b>%s</b> elementissä <b>%s</b> sisälsi vääräntyyppisen arvon.
    Oletettiin <b>%s</b> mutta saatiin <b>%s</b>.

en: The property <b>%s</b> of element <b>%s</b> is not readable.
fi: Ominaisuus <b>%s</b> elementissä <b>%s</b> ei ole luettavissa.

en: Runtime Error
fi: Ajonaikainen virhe

en: An error occurred while executing a desklet.
fi: Tapahtui virhe suoritettaessa sovelmaa.

en: /dev/urandom is not a character device
fi: /dev/urandom ei ole merkkilaite

en: Display ID
fi: Näytön tunniste

en: GNOME Display Manager Slave
fi: Gnome-työpöydänhallinta

en: could not find user "%s" on system
fi: järjestelmästä ei löytynyt käyttäjää "%s"

en: Unable to initialize login system
fi: Kirjautumisjärjestelmän alustus epäonnistui

en: Unable to authenticate user
fi: Käyttäjän todennus epäonnistui

en: Unable to authorize user
fi: Käyttäjän valtuutus epäonnistui

en: Unable to establish credentials
fi: Valtuuksien käyttöönotto epäonnistui

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to some internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
fi: X-palvelimen (graafisen ympäristön) käynnistys ei onnistunut sisäisen virheen takia.Ota yhteyttä järjestelmän ylläpitäjään tai tutki järjestelmälokia. Tämä näyttö poistetaan toistaiseksi käytöstä. Käynnistä GDM uudelleen, kun ongelma on korjattu.

en: %s: failed to connect to parent display '%s'
fi: %s: yhteydenotto isänäyttöön "%s" ei onnistunut

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist
fi: Palvelin käynnistettiin käyttäjänä %s, mutta käyttäjää ei ole olemassa

en: Couldn't set groupid to %d
fi: Ryhmätunnusta ei voitu asettaa arvoon %d

en: initgroups () failed for %s
fi: initgroups() epäonnistui %s:lle

en: Couldn't set userid to %d
fi: userid:tä ei voitu asettaa arvoon %d

en: Couldn't set groupid to 0
fi: groupid:tä ei voitu asettaa arvoon 0

en: %s: Could not open logfile for display %s!
fi: %s: Näytön %s lokitiedostoa ei voitu avata!

en: %s: Error setting %s to %s
fi: %s: Virhe asetettaessa %s arvoksi %s

en: %s: Server priority couldn't be set to %d: %s
fi: %s: Palvelimen prioriteettia ei voitu asettaa arvoon %d: %s

en: %s: Empty server command for display %s
fi: %s: Tyhjä palvelinkomento näytölle %s

en: The username
fi: Käyttäjätunnus

en: The hostname
fi: Verkkonimi

en: Display Device
fi: Näyttölaite

en: The display device
fi: Näyttölaite

en: worker exited with status %d
fi: hallintaohjelma sulkeutui tilaan %d

en: error initiating conversation with authentication system - %s
fi: virhe alustettaessa keskustelua todennusjärjestelmän kanssa - %s

en: general failure
fi: yleinen virhe

en: application programmer error
fi: sovelluksen ohjelmointivirhe

en: error informing authentication system of preferred username prompt - %s
fi: virhe kerrottaessa todennusjärjestelmälle haluttua käyttäjätunnuskehotetta - %s

en: error informing authentication system of user's hostname - %s
fi: virhe kerrottaessa todennusjärjestelmälle käyttäjän verkkonimeä - %s

en: error informing authentication system of user's console - %s
fi: virhe kerrottaessa todennusjärjestelmälle käyttäjän konsolista - %s

en: error informing authentication system of display string - %s
fi: virhe kerrottaessa todennusjärjestelmälle näyttönimeä - %s

en: error informing authentication system of display xauth credentials - %s
fi: virhe kerrottaessa todennusjärjestelmälle näytön xauth-oikeuksista - %s

en: no user account available
fi: käyttäjätiliä ei ole saatavilla

en: Unable to change to user
fi: Käyttäjää ei voitu vaihtaa

en: Unable establish credentials
fi: Valtuuksien käyttöönotto epäonnistui

en: User %s doesn't exist
fi: Käyttäjää %s ei ole olemassa

en: Group %s doesn't exist
fi: Ryhmää %s ei ole olemassa

en: Could not create socket!
fi: Pistokkeen luonti epäonnistui!

en: Denied XDMCP query from host %s
fi: XDMCP-kysely osoitteesta %s estetty

en: Could not extract authlist from packet
fi: Paketista ei voitu purkaa valtuuslistaa

en: Error in checksum
fi: Virhe tarkistussummassa

en: %s: Could not read display address
fi: %s: Näyttöosoitteen lukeminen epäonnistui

en: %s: Could not read display port number
fi: %s: Näytön porttinumeron lukeminen epäonnistui

en: %s: Could not extract authlist from packet
fi: %s: Paketista ei voitu purkaa valtuuslistaa

en: %s: Error in checksum
fi: %s: Virhe tarkistussummassa

en: %s: Got REQUEST from banned host %s
fi: %s: saatiin REQUEST-viesti estetystä osoitteesta %s

en: %s: Could not read Display Number
fi: %s: Näytön numeroa ei voitu lukea

en: %s: Could not read Connection Type
fi: %s: Yhteystyyppiä ei voitu lukea

en: %s: Could not read Client Address
fi: %s: Asiakkaan osoitteen lukeminen epäonnistui

en: %s: Could not read Authentication Names
fi: %s: Valtuutusnimiä ei voitu lukea

en: %s: Could not read Authentication Data
fi: %s: Valtuutustietoja ei voitu lukea

en: %s: Could not read Authorization List
fi: %s: Valtuuslistaa ei voitu lukea

en: %s: Could not read Manufacturer ID
fi: %s: Valmistajan tunnisteen lukeminen epäonnistui

en: %s: Failed checksum from %s
fi: %s: Virheellinen tarkistussumma %s:sta

en: %s: Got Manage from banned host %s
fi: %s: Manage saatu estetystä osoitteesta %s

en: %s: Could not read Session ID
fi: %s: Istunnon tunnisteen lukeminen epäonnistui

en: %s: Could not read Display Class
fi: %s: Näytön luokituksen lukeminen epäonnistui

en: %s: Could not read address
fi: %s: Osoitteen lukeminen epäonnistui

en: %s: Got KEEPALIVE from banned host %s
fi: %s: KEEPALIVE saatu estetystä osoitteesta %s

en: GdmXdmcpDisplayFactory: Could not read XDMCP header!
fi: GdmXdmcpDisplayFactory: XDMCP-otsakkeen luku epäonnistui!

en: XMDCP: Incorrect XDMCP version!
fi: XDMCP: Väärä XDMCP-versio!

en: XMDCP: Unable to parse address
fi: XDMCP: Osoitetta ei voitu tulkita

en: Could not get server hostname: %s!
fi: Palvelimen verkkonimeä ei löytynyt: %s!

en: Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace: %s
fi: PID-tiedostoa %s ei voi kirjoittaa: levy on ehkä täynnä: %s

en: Logdir %s does not exist or isn't a directory.
fi: Lokikansiota %s ei ole olemassa tai se ei ole kansio.

en: Authdir %s does not exist. Aborting.
fi: Valtuuskansiota %s ei ole olemassa. Keskeytetään.

en: Authdir %s is not a directory. Aborting.
fi: Valtuuskansio %s ei ole kansio. Keskeytetään.

en: Authdir %s is not owned by user %d, group %d. Aborting.
fi: Valtuuskansio %s ei ole käyttäjän %d ja ryhmän %d omistuksessa. Keskeytetään.

en: Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting.
fi: Valtuuskansiolla %s on väärä oikeustaso %o, Pitäisi olla %o. Keskeytetään.

en: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!
fi: GDM-käyttäjää "%s" ei löydy. Keskeytetään!

en: The GDM user should not be root. Aborting!
fi: Pääkäyttäjä ei voi olla GDM-käyttäjä. Keskeytetään!

en: Can't find the GDM group '%s'. Aborting!
fi: GDM-ryhmää "%s" ei löydy. Keskeytetään!

en: The GDM group should not be root. Aborting!
fi: GDM-ryhmä ei voi olla "root". Keskeytetään!

en: Exit after a time - for debugging
fi: Lopeta tietyn ajan kuluttua (vianetsintää varten)

en: Print GDM version
fi: Tulosta GDM-versio

en: GNOME Display Manager
fi: Gnomen kirjautumisikkuna

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only root wants to run GDM
fi: Vain pääkäyttäjä voi suorittaa GDMn

en: GNOME Display Manager Session Worker
fi: Gnomen kirjautumisikkunan istunnonhallinta

en: AT SPI Registry Wrapper
fi: AT SPI -rekisterin käärin

en: Login Window
fi: Kirjautumisikkuna

en: GNOME Settings Daemon
fi: Gnomen asetuspalvelin

en: GNOME Screen Magnifier
fi: Gnomen suurennuslasi

en: Magnify parts of the screen
fi: Suurenna osia näytöstä

note: #-#-#-#-#  528 (summary)  #-#-#-#-# gok{SUMMARY}
en: GNOME Onscreen Keyboard
fi: Gnomen näyttönäppäimistö

en: Use an onscreen keyboard
fi: Näytä näppäimistö näytöllä

en: Orca Screen Reader
fi: Orca-näytönlukija

en: Present on-screen information as speech or braille
fi: Esitä näytön tietoja puheena tai braillena

en: Select System
fi: Valitse järjestelmä

en: XMCP: Could not create XDMCP buffer!
fi: XDMCP-puskurin luonti epäonnistui!

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
fi: XDMCP-otsakkeen luku epäonnistui!

en: percentage of time complete
fi: valmistumisaika prosentteina

en: Inactive Text
fi: Epäaktiivinen teksti

en: The text to use in the label if the user hasn't picked an item yet
fi: Nimiössä käytettävä teksti kun käyttäjä ei vielä ole valinnut mitään kohdetta

en: Active Text
fi: Aktiivinen teksti

en: The text to use in the label if the user has picked an item
fi: Nimiössä käytettävä teksti kun käyttäjä on valinnut kohteen

en: Automatically logging in...
fi: Kirjaudu sisään automaattisesti...

en: Failed to restart computer
fi: Tietokonetta ei voitu käynnistää uudestaan

en: Failed to stop computer
fi: Tietokonetta ei voitu sammuttaa

en: You are not allowed to stop the computer because multiple users are logged in
fi: Et voi sammuttaa tietokonetta, koska useita käyttäjiä on kirjautunut sisään

en: Select language and click Log In
fi: Valitse kieli ja napsauta nappia Kirjaudu sisään

en: Authentication Dialog
fi: Todennusikkuna

en: Computer Name
fi: Tietokoneen nimi

en: Log In
fi: Kirjaudu sisään

en: page 5
fi: sivu 5

note: #-#-#-#-#  474 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a panel.
en: Panel
fi: Paneeli

en: _Languages:
fi: _Kielet:

en: Choose a language from the full list of available languages.
fi: Valitse kieli saatavilla olevien kielten täydellisestä luettelosta.

en: Keyboard layouts
fi: Näppäimistöasettelut

en: _Keyboard:
fi: _Näppäimistö:

en: Choose a keyboard layout from the full list of available layouts.
fi: Valitse näppäimistöasettelu saatavilla olevien asetteluiden luettelosta.

en: The text to use as a label
fi: Nimiössä käytettävä teksti

en: Icon name
fi: Kuvakkeen nimi

en: The icon to use with the label
fi: Nimiössä käytettävä kuvake

en: Default Item
fi: Oletuskohta

en: The id of the default item
fi: Oletuskohdan tunniste

en: Max Item Count
fi: Kohtien lukumäärä yläraja

en: The maximum number of items to keep around in the list
fi: Yläraja sille kuinka monta kohtaa voidaan pitää luettelossa

en: Remote Login (Connecting to %s...)
fi: Etäkirjautuminen (Yhdistetään koneeseen %s...)

en: Remote Login (Connected to %s)
fi: Etäkirjautuminen (Yhdistetty koneeseen %s)

en: Remote Login
fi: Etäkirjautuminen

en: _Sessions:
fi: _Istunnot:

en: Banner message text
fi: Tervehdysviestin teksti

en: Disable showing the restart buttons
fi: Älä näytä uudelleenkäynnistyspainikkeita

en: Do not show known users in the login window
fi: Älä näytä tunnettuja käyttäjiä kirjautumisikkunassa

en: Enable debugging mode for the greeter.
fi: Ota tervehtimen vianetsintäkoodi käyttöön

en: Enable on-screen keyboard
fi: Ota näppäimistö näytöllä käyttöön

en: Enable screen magnifier
fi: Ota suurennuslasi käyttöön

en: Enable screen reader
fi: Ota näytönlukija käyttöön

en: Enable showing the banner message
fi: Näytä tervehdysviesti

en: Icon name to use for greeter logo
fi: Tervehtimen logona käytetyn kuvakkeen nimi

en: Recently selected keyboard layouts
fi: Äskettäin valitut näppäimistöasettelut

en: Recently selected languages
fi: Äskettäin valitut kielet

en: Set to TRUE to disable showing known users in the login window.
fi: Aseta todeksi, jos haluat estää tunnettujen käyttäjien näyttämisen kirjautumisikkunassa.

en: Set to TRUE to disable showing the restart buttons in the login window.
fi: Aseta todeksi, jos et halua näyttää uudelleenkäynnistysnappeja kirjautumisikkunassa.

en: Set to True to enable the background settings manager plugin.
fi: Aseta todeksi, jos haluat ottaa käyttöön tausta-asetuksien hallintaliitännäisen.

en: Set to True to enable the media-keys settings manager plugin.
fi: Aseta todeksi, jos haluat ottaa käyttöön medianäppäinten asetuksien hallintaliitännäisen.

en: Set to True to enable the on-screen keyboard.
fi: Aseta todeksi, jos haluat ottaa käyttöön näppäimistö näytöllä.

en: Set to True to enable the screen magnifier.
fi: Aseta todeksi, jos haluat ottaa käyttöön näytön suurennuslasin.

en: Set to True to enable the screen reader.
fi: Aseta todeksi, jos haluat ottaa käyttöön näytönlukijan.

en: Set to True to enable the sound settings manager plugin.
fi: Aseta todeksi, jos haluat ottaa käyttöön ääniasetuksien hallintaliitännäisen.

en: Set to True to enable the xrandr settings manager plugin.
fi: Aseta todeksi jos haluat ottaa käyttöön xrandr-asetusten hallintaliitännäisen.

en: Set to True to enable the xsettings settings manager plugin.
fi: Aseta todeksi, jos haluat ottaa käyttöön xsettings-asetuksien hallintaliitännäisen.

en: Set to a list of keyboard layouts to be shown by default at the login window.
fi: Aseta tähän luettelo näppäimistöasetuksista, jotka näytetään oletuksena kirjautumisikkunassa.

en: Set to a list of languages to be shown by default at the login window.
fi: Aseta tähän luettelo kielistä, jotka näytetään oletuksena kirjautumisikkunassa.

en: Set to the themed icon name to use for the greeter logo.
fi: Aseta tällä tervehtimen logona käytettävän teemakuvakkeen nimi.

en: Set to true to show the banner message text.
fi: Aseta todeksi, jos haluat näyttää tervehdysviestin.

en: Set to true to use compiz as the window manager.
fi: Aseta todeksi, jos haluat käyttää compiz-ikkunamanageria.

en: Text banner message to show on the login window.
fi: Kirjautumisikkunassa näytettävä tervehdysteksti.

en: True if the background settings manager plugin is enabled.
fi: Tosi, jos tausta-asetuksien hallintaliitännäinen on käytössä.

en: True if the media-keys settings manager plugin is enabled.
fi: Tosi, jos medianäppäinten asetusten hallintaliitännäinen on käytössä.

en: True if the sound settings manager plugin is enabled.
fi: Tosi, jos ääniasetusten hallintaliitännäinen on käytössä.

en: True if the xrandr settings manager plugin is enabled.
fi: Tosi, jos xrandr-asetukset hallintaliitännäinen on käytössä.

en: True if the xsettings settings manager plugin is enabled.
fi: Tosi mikäli xsettings-asetuksien hallintaliitännäinen on käytössä.

en: Use compiz as the window manager
fi: Käytä compizia ikkunamanagerina

en: Number of seconds until timer stops
fi: Sekunteja ajastimen pysähtymiseen

en: Time the timer was started
fi: Aika, jolloin ajastin käynnistettiin

en: Is it Running?
fi: Onko se käynnissä?

en: Whether or not the timer is currently ticking
fi: Onko ajastin käynnissä tällä hetkellä

en: Choose a different account
fi: Valitse toinen tunnus

en: Login as a temporary guest
fi: Kirjaudu sisään väliaikaisena vieraskäyttäjänä

en: Automatic Login
fi: Automaattinen kirjautuminen

en: Automatically login to the system after selecting options
fi: Kirjaudu järjestelmään automaattisesti valintojen teon jälkeen

en: Log in as %s
fi: Kirjaudu käyttäjänä %s

en: Currently logged in
fi: Kirjautunut jo sisään

en: The User Switch Applet is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
fi: Käyttäjän vaihdinsovelma on vapaa ohjelma; sitä on sallittu levittää edelleen ja muuttaa GNU yleisen lisenssin (GPL lisenssin) ehtojen mukaan  sellaisina kuin Free Software Foundation on ne julkaissut; joko lisenssin version 2, tai (valinnan mukaan) minkä tahansa myöhemmän version mukaisesti.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
fi: Tätä ohjelmaa levitetään siinä toivossa, että se olisi hyödyllinen, mutta ilman mitään takuuta; ilman edes hiljaista takuuta kaupallisesti hyväksyttävästä laadusta tai soveltuvuudesta tiettyyn tarkoitukseen. Katso GPL lisenssistä lisää yksityiskohtia.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
fi: Tämän ohjelman mukana pitäisi tulla kopio GPL-lisenssistä; jos näin ei ole, kirjoita osoitteeseen Free Software Foundation Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: A menu to quickly switch between users.
fi: Valikko, josta voit vaihtaa käyttäjää nopeasti.

en: Can't lock screen: %s
fi: Näyttöä ei voi lukita: %s

en: Can't temporarily set screensaver to blank screen: %s
fi: Näytönsäästäjää ei voida väliaikaisesti asettaa pimentämään näyttöä: %s

en: User Switch Applet
fi: Käyttäjän vaihdinsovelma

en: User Switcher
fi: Käyttäjän vaihdin

en: Indicator Size
fi: Ilmaisimen koko

en: Space between the username and the indicator
fi: Tila käyttäjätunnuksen ja ilmaisimen välissä

en: A menu to quickly switch between users
fi: Valikko, josta voit vaihtaa käyttäjää nopeasti

en: User Switcher Applet Factory
fi: Käyttäjän vaihdin-sovelman tehdas

en: Edit Personal _Information
fi: Muokkaa henkilökohtaisia t_ietoja

en: _Edit Users and Groups
fi: _Muokkaa käyttäjiä ja ryhmiä

en: Ignored - retained for compatibility
fi: Ei huomioitu - jätetty tähän yhteensopivuuden vuoksi

en: COMMAND
fi: KOMENTO

en: Debugging output
fi: Vianetsintätuloste

en: Version of this application
fi: Tämän ohjelman versio

en: Could not identify the current session.
fi: Tämänhetkistä istuntoa ei voitu tunnistaa.

en: Unable to start new display
fi: Uuden näytön käynnistys epäonnistui

en: A fast and lightweight IDE using GTK2
fi: Nopea ja kevyt ohjelmointiympäristö

en: About Geany
fi: Tietoja Geany:stä

en: A fast and lightweight IDE
fi: Nopea ja kevyt ohjelmointiympäristö

en: (built on or after %s)
fi: (käännetty %s, tai myöhemmin)

en: developer
fi: kehittäjä

en: translation maintainer
fi: käännösten ylläpitäjä

en: Previous Translators
fi: Aikaisemmat Kääntäjät

en: License text could not be found, please visit http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt to view it online.
fi: Lisenssi-tekstin sisältävää tiedostoa ei löydetty. Lisenssin voit lukea osoitteessa http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt

en: Failed to view %s (make sure it is already compiled)
fi: Tiedoston %s näyttäminen epäonnistui. Varmista että se on jo käännetty.

en: Could not find terminal "%s" (check path for Terminal tool setting in Preferences)
fi: Terminaaliemulaattoria "%s" ei löytynyt. Tarkista polku Asetuksista.

en: Failed to execute "%s" (start-script could not be created)
fi: Ohjelman "%s" ajo epäonnistui. (Käynnistystiedostoa ei voitu luoda)

en: Process failed (%s)
fi: Prosessi epäonnistui (%s)

en: %s (in directory: %s)
fi: %s (hakemistossa: %s)

en: Command stopped because the current file has no extension.
fi: Komento pysäytetty koska nykyisellä tiedostolla ei ole tarkenninta.

en: Failed to execute "%s" (make sure it is already built)
fi: Tiedoston "%s" ajo epäonnistui (varmista että ohjelma on käännetty)

en: Failed to change the working directory to "%s"
fi: Työhakemiston vaihto hakemistoksi "%s" epäonnistui.

en: Could not execute the file in the VTE because it probably contains a command.
fi: Tiedostoa ei voitu suorittaa VTE:ssä koska se todennäköisesti sisältää komennon.

en: Compilation failed.
fi: Käännös epäonnistui.

en: Compilation finished successfully.
fi: Käännös suoritettiin onnistuneesti.

en: Compiles the current file
fi: Kääntää valittuna olevan tiedoston

en: Builds the current file (generate an executable file)
fi: Kokoaa nykyisen tiedoston (luo ajettavan tiedoston)

note: build the code with make all
en: _Make All
fi: _Koosta Kaikki

en: Builds the current file with the make tool and the default target
fi: Koostaa nykyisen tiedoston make -työkalulla

en: Compiles the current file using the make tool
fi: Kääntää nykyisen tiedoston käyttäen make työkalua

note: next error
en: _Next Error
fi: _Seuraava Virhe

en: Run or view the current file
fi: Suorita tai näytä tiedosto

note: arguments
en: _Set Includes and Arguments
fi: _Määritä 'include' tiedostot ja parametrit

en: Sets the includes and library paths for the compiler and the program arguments for execution
fi: Asettaa otsikko- ja kirjastotiedostojen polut kääntäjää varten sekä parametrit ohjelman ajoa varten

en: Compiles the current file into a DVI file
fi: Kääntää tiedoston DVI muotoon

en: Compiles the current file into a PDF file
fi: Kääntää tiedoston PDF muotoon

note: DVI view
en: _View DVI File
fi: _Näytä DVI tiedosto

en: Compile and view the current file
fi: Käännä ja näytä nykyinen tiedosto

note: PDF view
en: V_iew PDF File
fi: N_äytä PDF tiedosto

note: arguments
en: _Set Arguments
fi: _Aseta parametrit

en: Sets the program paths and arguments
fi: Asettaa ohjelman polut ja parametrit

en: Set Arguments
fi: Aseta parametrit

en: Set programs and options for compiling and viewing (La)TeX files.
fi: Aseta (La)Tex:n kääntö- ja katseluohjelma sekä parametrit.

en: DVI creation:
fi: DVI:n luominen:

en: PDF creation:
fi: PDF:n luominen

en: DVI preview:
fi: DVI:n esikatselu:

en: PDF preview:
fi: PDF:n esikatselu:

en: %f will be replaced by the current filename, e.g. test_file.c
    %e will be replaced by the filename without extension, e.g. test_file
fi: %f korvataan nykyisellä tiedostonimellä, esim. test_fil.c
    %e korvataan tiedostonimellä ilman tarkenninta, esim. test_file

en: Set the commands for building and running programs.
fi: Aseta komennot ohjelmien koostamista ja ajoa varten.

note: in-dialog heading for the "Set Includes and Arguments" dialog
en: %s commands
fi: %s komennot

en: Compile:
fi: Käännä:

en: Build:
fi: Koosta:

en: Execute:
fi: Suorita:

en: Enter custom options here, all entered text is passed to the make command.
fi: Syötä vapaavalintaiset parametrit tähän, kaikki syötetty teksti välitetään make -komennolle.

en: Failed to execute the view program
fi: Katseluohjelmaa ei voitu suorittaa

en: Process could not be stopped (%s).
fi: Prosessia (%s) ei voitu pysäyttää.

en: No more build errors.
fi: Kääntövirheitä ei ole enempää.

en: Any unsaved changes will be lost.
fi: Kaikki tallentamattomat muutokset menetetään.

en: Are you sure you want to reload '%s'?
fi: Oletko varma että haluat uudelleen ladata tiedoston '%s'?

en: Please set the filetype for the current file before using this function.
fi: Aseta tiedoston tyyppi ennen tämän toiminnon käyttämistä.

en: dd.mm.yyyy
fi: pp.kk.vvvv

en: mm.dd.yyyy
fi: kk.pp.vvvv

en: yyyy/mm/dd
fi: vvvv/kk/pp

en: dd.mm.yyyy hh:mm:ss
fi: pp.kk.vvvv tt:mm:ss

en: mm.dd.yyyy hh:mm:ss
fi: kk.pp.vvvv tt:mm:ss

en: yyyy/mm/dd hh:mm:ss
fi: vvvv/kk/pp tt:mm:ss

en: _Use Custom Date Format
fi: _Käytä käyttäjän määrittelemää päivämäärän muotoa

en: Custom Date Format
fi: Käyttäjän määrittelemä päivämäärän muoto

en: Enter here a custom date and time format. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
fi: Syötä tähän haluamasi päivämäärän ja ajan muoto. Voit käyttää mitä tahansa ANSI C kirjaston function 'strftime' ymmärtämiä merkintöjä. Lisätietoja saat komennolla "man strftime".

en: Date format string could not be converted (possibly too long).
fi: Päivämäärän määrittelemää merkkijonoa ei voitu muuntaa (mahdollisesti liian pitkä).

en: No more message items.
fi: Ei muita viestejä.

en: Opens the file in read-only mode. If you choose more than one file to open, all files will be opened read-only.
fi: Avaan tiedoston ilman kirjoitusoikeuksia. Jos aukaiset useampia tiedostoja kerralla, avataan ne kaikki ilman kirjoitusoikeuksia.

en: Detect by file extension
fi: Tunnista tarkentimen perusteella

en: Detect from file
fi: Tunnista tiedostosta

note: #-#-#-#-#  175 (fi)  #-#-#-#-# line 1 with checkbox and encoding combo
en: Show _hidden files
fi: Näytä _piilotiedostot

en: Set encoding:
fi: Aseta merkistökoodaus:

en: Explicitly defines an encoding for the file, if it would not be detected. This is useful when you know that the encoding of a file cannot be detected correctly by Geany.
    Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen encoding.
fi: Asettaa merkistön koodauksen tiedostolle jos sitä ei voida tunnistaa automaattisesti. Tämä on hyödyllistä silloin kun tiedät ettei Geany havaitse sitä oikein.
     Huomaa että jos valitset useita tiedostoja niin ne avataan valitulla koodauksella.

en: Set filetype:
fi: Aseta tiedostotyyppi:

en: Explicitly defines a filetype for the file, if it would not be detected by filename extension.
    Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen filetype.
fi: Asettaa tiedostotyypin tiedostolle, jos sitä ei voida tunnistaa tarkentimen perusteella.
     Jos valitset useita tiedostoja, ne kaikki avataan valitulla tiedostotyypillä.

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
fi: Tiedosto '%s' on jo olemassa. Korvataanko se?

en: R_ename
fi: _Nimeä uudelleen

en: Save the file and rename it.
fi: Tallenna tiedosto ja uudelleen nimeä se.

en: _Open file in a new tab
fi: _Avaa tiedosto uuteen välilehteen

en: The file '%s' is not saved.
fi: Tiedostoa '%s' ei ole tallennettu.

en: Do you want to save it before closing?
fi: Tallennetaanko tiedosto ennen sulkemista?

en: Enter the line you want to go to:
fi: Syötä rivinumero jolle haluat mennä:

en: An error occurred or file information could not be retrieved (e.g. from a new file).
fi: Tapahtui virhe tai tiedoston tietoja ei voitu hakea (esim. uudesta tiedostosta)

en: <b>Read-only:</b>
fi: <b>Kirjoitussuojattu:</b>

en: (only inside Geany)
fi: (vain Geanyn sisällä)

note: BOM = byte order mark
en: (with BOM)
fi: (BOM:n kanssa)

en: (without BOM)
fi: (Ilman BOM:a)

en: <b>Changed:</b>
fi: <b>Muutettu:</b>

en: <b>Accessed:</b>
fi: <b>Käytetty:</b>

en: <b>Permissions:</b>
fi: <b>Oikeudet:</b>

en: Write:
fi: Kirjoitus:

en: File %s closed.
fi: Tiedosto %s suljettu.

en: New file "%s" opened.
fi: Uusi tiedosto avattu ("%s")

en: Could not open file %s (%s)
fi: Tiedostoa %s ei voitu avata (%s)

en: The file "%s" could not be opened properly and has been truncated. This can occur if the file contains a NULL byte. Be aware that saving it can cause data loss.
    The file was set to read-only.
fi: Tiedostoa "%s" ei voitu avata kunnolla. Tämä voi johtua siitä että tiedosto sisältää NULL tavun. Tiedoston tallentaminen saattaa johtaa tietojen häviämiseen, joten tiedostoon kirjoittaminen on nyt estetty.

en: The file "%s" is not valid %s.
fi: Tiedosto "%s" ei ole kelvollinen %s.

en: The file "%s" does not look like a text file or the file encoding is not supported.
fi: Tiedosto "%s" ei ole tekstitiedosto tai käytettyä merkistökoodausta ei tueta.

en: Spaces
fi: Välilyönnit

en: File %s reloaded.
fi: Tiedosto %s ladattiin uudelleen.

en: File %s opened(%d%s).
fi: Tiedosto %s avattu (%d%s).

en: , read-only
fi: , kirjoitussuojattu

en: An error occurred while converting the file from UTF-8 in "%s". The file remains unsaved.
fi: Muunnettaessa tiedostoa merkistöstä UTF-8 tapahtui virhe (%s). Tiedostoa ei ole tallennettu.

en: Error message: %s
    The error occurred at "%s" (line: %d, column: %d).
fi: Virhe ilmoitus: %s
    Tiedosto:%s (rivi:%d, sarake:%d).

en: Error message: %s.
fi: Virhe: %s.

en: Error saving file.
fi: Virhe tiedostoa tallennettaessa.

en: Error saving file (%s).
fi: Virhe tallennettaessa tiedostoa (%s).

en: File %s saved.
fi: Tiedosto %s tallennettu.

en: "%s" was not found.
fi: "%s" ei löytynyt.

en: Wrap search and find again?
fi: Siirrytäänkö alkuun ja etsitään uudestaan?

en: No matches found for "%s".
fi: Osumia ei löytynyt: "%s".

en: Do you want to reload it?
fi: Haluatko ladata uudelleen?

en: The file '%s' on the disk is more recent than
    the current buffer.
fi: Levyllä oleva tiedosto '%s' on uudempi kuin
    Geanyn muistissa oleva.

en: File "%s" was not found on disk!
fi: Tiedostoa "%s" ei löytynyt!

en: Without encoding
fi: Ei koodausta

en: _West European
fi: _Länsieurooppalainen

en: _East European
fi: _Itäeurooppalainen

en: East _Asian
fi: Itä_aasialainen

en: _SE & SW Asian
fi: _Kaakkois- ja lounaisaasialainen

en: _Middle Eastern
fi: Itä_mainen

en: %s source file
fi: %s lähdekoodi

en: Shell script file
fi: Shell skripti

en: Cascading StyleSheet
fi: Kaskadiset tyyliohjeet (CSS)

en: SQL Dump file
fi: SQL:n Dump tiedosto

en: _Programming Languages
fi: _Ohjelmointikielet

en: _Scripting Languages
fi: _Skriptauskielet

en: _Markup Languages
fi: _Markkeerauskielet

en: M_iscellaneous Languages
fi: S_ekalaiset Kielet

en: All Source
fi: Kaikki Lähdekoodi

en: New (with _Template)
fi: Uusi (käyttäen valmista _Pohjaa)

en: invisible
fi: näkymätön

en: Open Selected F_ile
fi: Avaa _Valittu Tiedosto

en: Saves all open files
fi: Tallentaa kaikki avoimet tiedostot.

en: R_eload As
fi: Lataa _muodossa

en: Closes all open files
fi: Sulkee kaikki avoimet tiedostot

en: Quit Geany
fi: Lopeta Geany

en: _Comment Line(s)
fi: _Kommentoi Rivi(t)

en: U_ncomment Line(s)
fi: _Poista kommentti

en: _Send Selection to
fi: _Lähetä Valinta

en: I_nsert Comments
fi: L_isää Kommentti

en: Insert _ChangeLog Entry
fi: Lisää _ChangeLog merkintä

en: Inserts a typical ChangeLog entry in the current file
fi: Lisää tavanomainen ChangeLog merkintä nykyiseen tiedostoon

en: Insert _Function Description
fi: Lisää _Funktion Kuvaus

en: Inserts a description before the current function
fi: Lisää kuvauksen funktiosta sen rivin yläpuolelle jolla kursori on

en: Insert _Multiline Comment
fi: Lisää useamman _rivin kommentti

en: Insert _GPL Notice
fi: Lisää _GPL lisenssin teksti

en: Inserts a GPL notice (should be done at the beginning of the file)
fi: Lisää GPL lisenssin tekstin tiedostoon. Teksti tulisi lisätä aina tiedoston alkuun.

en: Insert _BSD License Notice
fi: Lisää _BSD lisenssin teksti

en: Insert Dat_e
fi: Lisää _Päivä

en: _Insert "include <...>"
fi: _Lisää "include <...>"

en: Find in F_iles
fi: Etsi _Tiedostoista

en: Find _Selected
fi: Etsi _Valittu

en: Next _Message
fi: Seuraava _Viesti

en: _Go to Line
fi: _Mene riville

en: Change _Font
fi: Vaihda _Kirjasinta

en: Change the default font
fi: Vaihda oletuskirjasinta

en: Full_screen
fi: Koko_ruututila

en: Show Message _Window
fi: Näytä Viesti-_ikkuna

en: Toggle the window with status and compiler messages on and off
fi: Tila- ja kääntäjän viestit päälle/pois

en: Toggle the toolbar on and off
fi: Työkalupalkki päälle/pois

en: Show Side_bar
fi: Näytä _Sivupalkki

en: Show _Line Numbers
fi: Näytä _Rivinumerot

en: _Document
fi: _Dokumentti

en: _Line Wrapping
fi: _Rivitys

en: Line _Breaking
fi: _Rivitys

en: _Auto-indentation
fi: _Käytä automaattista sisennystä

en: _Spaces
fi: _Välilyönnit

en: Read _Only
fi: Vain _Luku

en: Set File_type
fi: Aseta Tiedoston _tyyppi

en: Set _Encoding
fi: Aseta _Merkistökoodaus

en: Set Line E_ndings
fi: Aseta _Rivinvaihdot

en: Convert and Set to _CR/LF (Win)
fi: Muunna rivinvaihdot muotoon _CR/LF (Win)

en: Convert and Set to _LF (Unix)
fi: Muunna rivinvaihdot muotoon _LF (Unix)

en: Convert and Set to CR (_Mac)
fi: Muunna rivinvaihdot muotoon CR (_Mac)

en: _Strip Trailing Spaces
fi: _Poista rivien lopussa olevat välilyönnit

en: _Replace Tabs by Spaces
fi: _Korvaa tabulaattorit välilyönneillä

en: Replaces all tabs in document by spaces.
fi: Korvaa kaikki tabulaattorit välilyönneillä

en: _Color Chooser
fi: _Värivalitsin

en: Open a color chooser dialog, to interactively pick colors from a palette.
fi: Avaa värienvalintadialogin väriarvojen poimimiseen paletista.

en: _Word Count
fi: _Laske Sanat

en: _Website
fi: _Verkkosivut

en: Shows a list of all keyboard shortcuts for Geany.
fi: Listaa kaikki Geany:n näppäimistöoikotiet

en: Open an existing file
fi: Avaa tiedosto

en: Save all
fi: Tallenna kaikki

en: Save all open files
fi: Tallenna kaikki avoimet tiedostot

en: Reload the current file from disk
fi: Lataa nykyinen tiedosto uudelleen levyltä

en: Undo the last modification
fi: Peru viimeisin muutos

en: Redo the last modification
fi: Tee uudelleen viimeisin muutos

en: Compile the current file
fi: Käännä tiedosto

en: Zoom in the text
fi: Suurenna tekstiä

en: Zoom out the text
fi: Pienennä tekstiä

en: Decrease indentation
fi: Vähennä sisennystä

en: Increase indentation
fi: Kasvata sisennystä

en: Find the entered text in the current file
fi: Etsi teksti tiedostosta

en: Enter a line number and jump to it.
fi: Syötä rivinumero jolle haluat siirtyä.

en: Jump to the entered line number.
fi: Siirry haluamallesi riville.

en: Compiler
fi: Kääntäjä

en: Scribble
fi: Muistilappu

en: Images _and Text
fi: Kuvat _ja teksti

en: _Images Only
fi: Vain _kuvat

en: _Large Icons
fi: _Suuret ikonit

en: _Small Icons
fi: _Pienet ikonit

en: _Hide toolbar
fi: _Piilota työkalupalkki

en: Find _Usage
fi: _Etsi-toiminnon käyttöohje

en: Go to _Tag Definition
fi: Mene _Tagin määritykseen

en: Go to the entered line
fi: Mene syötetylle riville

en: Load files from the last session
fi: Lataa edellisen istunnon tiedostot

en: Opens at startup the files from the last session
fi: Avaa käynnistyksessä edellisen istunnon tiedostot

en: Load virtual terminal support
fi: Lataa virtuaalisen terminaaliemulaation tuki

en: Whether the virtual terminal emulation (VTE) should be loaded at startup. Disable it if you do not need it.
fi: Ladataanko virtuaalinen terminaaliemulaatio (VTE) käynnistyksessä. Ota tämä toiminto pois päältä jollet sitä tarvitse.

en: Enable plugin support
fi: Ota plugin-tuki käyttöön

en: Save window position and geometry
fi: Tallenna ikkunan sijainti ja muoto

en: Saves the window position and geometry and restores it at the start
fi: Tallentaa ikkunan sijainnin ja muodon ja palauttaa ne ohjelman käynnistyksessä

en: Confirm exit
fi: Vahvista ohjelman lopettaminen

en: Shows a confirmation dialog on exit.
fi: Kysyy käyttäjältä vahvistuksen ohjelman sulkemiselle.

en: <b>Shutdown</b>
fi: <b>Lopetus</b>

en: Use project-based session files
fi: Käytä projekti-pohjaisia istuntotiedostoja

en: <b>Projects</b>
fi: <b>Projektit</b>

en: Beep on errors or when compilation has finished
fi: Äänimerkki käännöksen valmistuessa tai virhetilanteissa

en: Whether to beep if an error occurred or when the compilation process has finished.
fi: Tämän ollessa valittuna ohjelma antaa äänimerkin aina kun kääntö valmistuu tai tulee virhetilanne.

en: Switch to status message list at new message
fi: Vaihda tilaviestien näkymään uuden viestin tullessa

en: Startup path:
fi: Aloituspolku:

en: Path to start in when opening or saving files. Must be an absolute path. Leave blank to use the current working directory.
fi: Polku josta aloitetaan kun tiedostoja avataan tai tallennetaan. Polun pitää olla täydellinen. Jätä tyhjäksi jos haluat käyttää polkuna nykyistä työskentelyhakemistoa.

en: Project files:
fi: Projektitiedostot

en: <b>Paths</b>
fi: <b>Polut</b>

en: Show symbol list
fi: Näytä symbolilista

en: Toggle the symbol list on and off
fi: Symbolilista päälle/pois

en: Show documents list
fi: Näytä lista dokumenteista

en: Toggle the documents list on and off
fi: Lista dokumenteista päälle/pois

en: Show full path name in documents list
fi: Näytä dokumenttien listassa kokonaiset polut

en: <b>Sidebar</b>
fi: <b>Sivupalkki</b>

en: Symbol list:
fi: Symbolilista:

en: Message window:
fi: Viesti-ikkuna

en: Sets the font for the message window
fi: Asettaa viesti-ikkunan kirjasimen

en: Sets the font for the symbol list
fi: Asettaa symboli listan kirjasimen

en: Sets the editor font
fi: Asettaa editorin kirjasimen

en: Show editor tabs
fi: Näytä editorin välilehdet

en: Show close buttons
fi: Näytä 'Sulje' napit

en: Sidebar:
fi: Sivupalkki:

en: <b>Tab positions</b>
fi: <b>Sarkainten sijainnit</b>

en: Show status bar
fi: Näytä tilapalkki

en: <b>Toolbar</b>
fi: <b>Työkalupalkki</b>

en: Show Color Chooser button
fi: Näytä värivalitsin nappi

en: Display the Color Chooser button in the toolbar
fi: Näytä Värivalitsin nappi työkalupalkissa

en: Display the Increase and Decrease Indentation buttons in the toolbar
fi: Näytä 'Lisää/Vähennä sisennystä' -napit työkalupalkissa

en: Show Search field
fi: Näytä Haku -kenttä

en: Show Go to Line field
fi: Näytä "Mene riville" kenttä

en: Show Quit button
fi: Näytä Lopeta nappi

en: Display the quit button in the toolbar
fi: Näytä lopeta nappi työkalupalkissa

en: Icon style:
fi: Ikonin tyyli:

en: Auto-indent mode:
fi: Automaattinen sisennys moodi:

en: <b>Indentation</b>
fi: <b>Sisennys</b>

en: Line wrapping
fi: Rivitys

en: Disable Drag and Drop
fi: Poista 'Vedä ja Pudota' toiminto käytöstä

en: Newline strips trailing spaces
fi: 'Uusi rivi' poistaa rivin lopussa olevat välilyönnit

en: Snippet completion
fi: Automaattinen 'koodin pätkien' täydennys

en: Automatic symbol completion
fi: Symbolien automaattinen täydennys

en: <b>Completions</b>
fi: <b>Ttäydentäminen</b>

en: Use white text on a black background.
fi: Valkoinen teksti mustalla pohjalla.

en: Show white space
fi: Näytä välilyönti

en: Marks spaces with dots and tabs with arrows.
fi: Näyttää välilyönnit pisteinä ja tabulaattorit nuolina.

en: Show line endings
fi: Näytä rivinvaihdot

en: Color Chooser
fi: Värin valitsin

en: Default end of line characters:
fi: Oletus rivinvaihto merkit:

en: <b>New files</b>
fi: <b>Uudet tiedostot</b>

en: Sets the default encoding for newly created files.
fi: Asettaa uusien tiedostojen merkistökoodauksen oletusarvon.

en: Default encoding (new files):
fi: Oletus merkistökoodaus (uudet tiedostot):

en: Default encoding (existing files):
fi: Oletus merkistökoodaus (olemassa oleville tiedostoille:

en: Sets the default encoding for opening existing files.
fi: Asettaa avattujen tiedostojen merkistökoodauksen oletusarvon.

en: This option disables the automatic detection of the file encoding when opening files and opens the file with the specified encoding (usually not needed).
fi: Tämä optio poistaa tiedostojen merkistökoodauksen automaattisen tunnistuksen pois käytöstä jolloin tiedostot avataan käyttäen määriteltyä koodausta. (Tätä ei normaalisti tarvitse käyttää)

en: Ensure new line at file end
fi: Varmista että tiedoston lopussa on tyhjä rivi.

en: Ensures that at the end of the file is a new line
fi: Varmistaa että tiedosto loppuu tyhjään riviin

en: Strip trailing spaces and tabs
fi: Poista rivien lopussa olevat välilyönnit ja sarkaimet

en: Removes trailing spaces and tabs and the end of lines
fi: Poistaa välilyönnit ja sarkaimet rivien lopusta.

en: Replace tabs by space
fi: Korvaa tabulaattorit välilyönnillä

en: <b>Saving files</b>
fi: <b>Tallentaa tiedostoja</b>

en: Specifies the number of files which are stored in the Recent files list.
fi: Määrittää montako tiedostoa näytetään Viimeisimmät tiedostot listalla.

en: How often to check for changes to document files on disk, in seconds. Zero disables checking.
fi: Kuinka usein dokumentti tiedostot tarkistetaan muutosten varalta. Aika sekunteina. Nolla poistaa tarkistuksen käytöstä.

en: Browser:
fi: Selain:

en: Path and options for the make tool
fi: Polku ja parametrit Make-työkalulle

en: A terminal emulator like xterm, gnome-terminal or konsole (should accept the -e argument)
fi: Terminaaliemulaattori, kuten xterm, gnome-terminal tai konsole (ohjelman pitää hyväksyä -e parametri)

en: Path (and possibly additional arguments) to your favorite browser
fi: Suosikki selaimesi sijainti (ja mahdolliset parametrit)

en: <b>Tool paths</b>
fi: <b>Työkalujen sijainnit</b>

en: <b>Commands</b>
fi: <b>Komennot</b>

en: email address of the developer
fi: kehittäjän sähköpostiosoite

en: Initials of the developer name
fi: Kehittäjän nimikirjaimet

en: Initial version:
fi: Versionumero (mistä aloitetaan):

en: Version number, which a new file initially has
fi: Versionumero, joka tiedostolla sitä luotaessa on

en: Company name
fi: Yrityksen nimi

en: Developer:
fi: Kehittäjä:

en: Company:
fi: Yritys:

en: Mail address:
fi: Sähköposti:

en: Initials:
fi: Nimikirjaimet:

en: The name of the developer
fi: Kehittäjän nimi

en: <b>Template data</b>
fi: <b>Perustietoja Sivupohjiin</b>

en: <b>Keyboard shortcuts</b>
fi: <b>Näppäinoikotiet</b>

en: Path to the command for printing files (use %f for the filename).
fi: Tulostuskomennon polku. (Käytä merkintää %f tiedostonimelle).

en: Print line numbers
fi: Tulosta rivinumerot

en: Add line numbers to the printed page.
fi: Lisää rivinumerot tulostetulle sivulle

en: Print page numbers
fi: Tulosta sivunumerot

en: Use the basename of the printed file
fi: Käytä tulostettavan tiedoston nimen perusosaa

en: Print only the basename(without the path) of the printed file.
fi: Tulosta vain tiedosto nimi (ei polkua).

en: Specify a format for the date and time stamp which is added to the page header on each page. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
fi: Syötä tähän haluamasi päivämäärän ja ajan muoto joka sitten lisätään jokaisen sivun otsakkeeseen. Voit käyttää mitä tahansa ANSI C kirjaston function 'strftime' ymmärtämiä merkintöjä. Lisätietoja saat komennolla "man strftime".

en: Use native GTK printing
fi: Käytä natiivia GTK tulostusta

en: Open selected file
fi: Avaa valittu tiedosto

en: Reload file
fi: Lataa tiedosto uudelleen

en: Duplicate line or selection
fi: Kahdenna rivi tai valinta

en: Delete current line(s)
fi: Poista nykyiset rivit

en: Scroll to current line
fi: Vieritä nykyiselle riville

en: Scroll up the view by one line
fi: Vieritä näkymää yhden rivin verran ylös

en: Complete word
fi: Täydennä sana

en: Show macro list
fi: Näytä luettelo makroista

en: Clipboard
fi: Leikepöytä

en: Copy current line(s)
fi: Kopioi nykyiset rivit

en: Cut current line(s)
fi: Leikkaa nykyiset rivit

en: Select current word
fi: Valitse sana

en: Select current line(s)
fi: Valitse nykyiset rivit

en: Select current paragraph
fi: Valitse nykyinen kappale

en: Comment line(s)
fi: Kommentoi rivi(t)

en: Uncomment line(s)
fi: Poista kommentit

en: Increase indent by one space
fi: Kasvata sisennystä yhdellä välilyönnillä

en: Decrease indent by one space
fi: Vähennä sisennystä yhdellä välilyönnillä

en: Smart line indent
fi: Älykäs rivien sisennys

en: Send to Custom Command 1
fi: Lähetä ensimmäiselle omalle komennolle

en: Send to Custom Command 2
fi: Lähetä toisella omalle komennolle

en: Send to Custom Command 3
fi: Lähetä kolmannelle omalle komennolle

en: Insert date
fi: Lisää päivä

en: Find Next Selection
fi: Etsi Seuraava Valinta

en: Find Previous Selection
fi: Etsi Edellinen Valinta

en: Find Usage
fi: Etsi-toiminnon käyttöohje

en: Go to matching brace
fi: Mene sulku -merkin parin luo

en: Go to next marker
fi: Mene seuraavalle merkkaimelle

en: Toggle Messages Window
fi: Viesti-ikkuna Päälle/Pois

en: Toggle Sidebar
fi: Sivupalkki Päälle/Pois

en: Switch to Editor
fi: Siirry Editoriin

en: Switch to Scribble
fi: Siirry Muistilappuun

en: Switch to VTE
fi: Siirry VTE-tilaan

en: Switch to Search Bar
fi: Siirry Etsi -työkaluun

en: Switch to Sidebar
fi: Siirry Sivupalkkiin

en: Notebook tab
fi: Muistikirja välilehti

en: Move document left
fi: Siirrä dokumenti vasemmalle

en: Move document right
fi: Siirrä dokumentti oikealle

en: Move document first
fi: Siirrä dokumentti ensimmäiseksi

en: Move document last
fi: Siirrä dokumentti viimeiseksi

en: Next error
fi: Seuraava virhe

en: Run (alternative command)
fi: Suorita (vaihtoehtoinen komento)

en: Build options
fi: Kääntöparametrit

en: Show Color Chooser
fi: Näytä värivalitsin

en: The following keyboard shortcuts are configurable:
fi: Seuraavat näppäinoikotiet on muokattavissa:

en: Type here what you want, use it as a notice/scratch board
fi: Kirjoita tähän mitä haluat. Tätä tilaa voit käyttää vaikkapa eräänlaisena muistilappuna

en: Failed to load one or more session files.
fi: Yhtä tai useampaa istunnon tiedostoa ei voitu ladata.

en: Use an alternate configuration directory
fi: Käytä vaihtoehtoista asetushakemistoa

en: Don't show message window at startup
fi: Älä näytä aloitusviestiä

en: Don't load plugins
fi: Älä lataa plugineja

en: don't load the previous session's files
fi: älä lataa edellisen istunnon tiedostoja

en: Don't load terminal support
fi: Älä lataa terminaali tukea

en: Filename of libvte.so
fi: Nimi tiedostolle libvte.so

en: (built on %s with GTK %d.%d.%d, GLib %d.%d.%d)
fi: (käännetty %s. Käyttää: GTK %d.%d.%d, GLib %d.%d.%d)

en: Configuration directory could not be created (%s).
    There could be some problems using Geany without a configuration directory.
    Start Geany anyway?
fi: Asetushakemistoa ei voitu luoda (%s).
    Geany ei välttämättä toimi oikein ilman asetushakemistoa.
    Käynnistetäänkö Geany tästä huolimatta?

en: Could not find file '%s'.
fi: Tiedostoa '%s' ei löytynyt

en: This is Geany %s.
fi: Tämä on Geany %s.

en: Configuration directory could not be created (%s).
fi: Asetushakemistoa ei voitu luoda (%s).

en: Status messages
fi: Tilaviestit

en: _Hide Message Window
fi: _Piilota Viesti-ikkuna

en: Plugin: %s %s
    Description: %s
    Author(s): %s
fi: Plugin:%s %s
    Kuvaus: %s
    Tekijä(t): %s

en: <b>Plugin details:</b>
fi: <b>Plugin tiedot:</b>

en: _Override
fi: _Ylikirjoita

note: add manually GeanyWrapLabels because it can't be added with Glade * page Tools
en: Enter tool paths below. Tools you do not need can be left blank.
fi: Syötä apuohjelmien polut alle. Voit jättää tyhjiksi ne joita et tarvitse.

note: page Templates
en: Set the information to be used in templates. See the documentation for details.
fi: Aseta sivupohjissa käytettävät tiedot. Katso käyttöohjeesta lisätietoja.

note: page Printing
en: <i>Notice: Native GTK printing is only available if Geany was built against GTK 2.10 (or above) <b>and</b> Geany is running with GTK 2.10 (or above).</i>
fi: <i>Huom! Natiivi GTK tulostus on käytettävissä vain jos Geany on käännetty GTK 2.10 tai sitä uudempaa versiota vasten <b>ja</b> Geany myös käyttää sitä.</i>

en: <b>Page %d of %d</b>
fi: <b>Sivu %d/%d</b>

en: Document Setup
fi: Dokumentin Asetukset

en: Printing of file %s was cancelled.
fi: Tiedoston "%s" tulostaminen peruutettiin.

en: File %s printed.
fi: Tiedosto %s tulostettu.

en: Printing of %s failed (%s).
fi: Tiedoston "%s" tulostaminen epäonnistui (%s).

en: The file "%s" will be printed with the following command:
    
    %s
fi: Tiedosto "%s" tulostetaan komennolla:
    
    %s

en: Printing of "%s" failed (return code: %s).
fi: Tiedoston "%s" tulostaminen epäonnistui (paluukoodi: %s).

note: #-#-#-#-#  175 (fi)  #-#-#-#-# "projects" is part of the default project base path so be careful when translating * please avoid special characters and spaces, look at the source for details or ask Frank
en: projects
fi: projektit

en: Base path:
fi: Juurihakemisto:

en: Choose Project Base Path
fi: Valitse Projektin Juurihakemisto

en: Project file "%s" could not be loaded.
fi: Projektitiedostoa "%s" ei voitu ladata.

en: Project "%s" closed.
fi: Projekti "%s" suljettu.

en: Run command:
fi: Ajokomento:

en: Do you want to close it before proceeding?
fi: Tallennetaanko tiedosto ennen kuin jatketaan?

en: The '%s' project is already open.
fi: Projekti '%s' on jo auki.

en: The specified project name is too short.
fi: Projektin nimi on liian lyhyt.

en: The specified project name is too long (max. %d characters).
fi: Projektin nimi on liian pitkä (enintään %d merkkiä).

en: You have specified an invalid project filename.
fi: Projektin tiedostonimi on viallinen.

en: Create the project's base path directory?
fi: Luodaanko projektin juurihakemisto?

en: The path "%s" does not exist.
fi: Polkua "%s" ei löydy.

en: Project file could not be written (%s).
fi: Projektitiedostoa ei voitu tallentaa (%s).

en: Project "%s" created.
fi: Projekti "%s" luotu.

en: Project "%s" saved.
fi: Projekti "%s" tallennettu.

note: initialise the dialog
en: Choose Project Filename
fi: Valitse projektille tiedostonimi

note: initialise the dialog
en: Choose Project Run Command
fi: Valitse Projektin Käynnistyskomento

en: Project "%s" opened.
fi: Projekti "%s" avattu.

en: Use POSIX-like regular expressions. For detailed information about using regular expressions, please read the documentation.
fi: Käytä POSIX-standardin mukaisia säännöllisiä lausekkeita (regular expressions). Lisätietoja käyttöohjeessa.

note: Now add the multiple match options
en: _Find All
fi: _Etsi Kaikki

en: Mark all matches in the current document.
fi: Merkitse kaikki löydetyt esiintymät valitussa dokumentissa.

note: close window checkbox
en: Close _dialog
fi: Sulje _dialogi

en: Replace & Fi_nd
fi: _Etsi & Korvaa

en: Replace wit_h:
fi: _Korvaa tekstillä:

note: Now add the multiple replace options
en: Re_place All
fi: _Korvaa Kaikki

en: Replace all matches found in the currently selected text
fi: Korvaa kaikki löydetyt esiintymät valitussa tekstissä

en: _Directory:
fi: _Hakemisto:

en: See grep's manual page for more information.
fi: Katso grep:n man -sivuilta lisätietoja.

en: Other options to pass to Grep
fi: Muita Grep:lle annettavia parametrejä

en: Found %d match for "%s". | Found %d matches for "%s".
fi[0]: Löytyi %d osuma: "%s".
fi[1]: Löytyi %d osumaa: "%s".

en: Invalid directory for find in files.
fi: Hakemisto on epäkelpo toiminnolle 'Etsi Tiedostoista'.

en: No text to find.
fi: Ei tekstiä haettavaksi.

en: Cannot execute grep tool '%s'; check the path setting in Preferences.
fi: grep apuohjelmaa '%s' ei voida ajaa. Tarkista polku Asetuksista.

en: %s %s -- %s (in directory: %s)
fi: %s %s -- %s (hakemistossa: %s)

en: Could not open directory (%s)
fi: Hakemistoa ei voida avata. (%s)

en: Search failed.
fi: Etsintä epäonnistui.

en: No matches found.
fi: Mitään ei löydetty.

en: JavaScript functions
fi: Javascript funktiot

en: Methods
fi: Metodit

en: Targets
fi: Kohteet

en: Namespaces
fi: Nimiavaruudet

en: Unknown filetype extension for "%s".
fi: Tuntematon tarkennin tiedostotyypille "%s".

en: Failed to create tags file, perhaps because no tags were found.
fi: Tagi tiedoston luonti epäonnistui.

en: Usage: %s -g <Tag File> <File list>
fi: Käyttö: %s -g <Tag tiedosto> <Tiedostolista>

en: Example:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h
fi: Esimerkki:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h

en: Load Tags
fi: Lataa Tagit

en: Geany tag files (*.tags)
fi: Geany:n tagi tiedostot (*.tags)

en: Loaded %s tags file '%s'.
fi: Ladattu %s tag-tiedosto '%s'.

en: Could not load tags file '%s'.
fi: Tag-tiedostoa '%s' ei voitu ladata.

en: Definition of "%s" not found.
fi: "%s" määritelmää ei löytynyt.

en: Custom command failed: %s
fi: Oma komento epäonnistui: %s

en: Set Custom Commands
fi: Aseta Omia Komentoja

en: No custom commands defined.
fi: Omia komentoja ei ole määriteltynä.

en: whole document
fi: koko dokumentti

en: Characters:
fi: Merkit:

en: No tags found
fi: Tageja ei löytynyt

en: Show S_ymbol List
fi: Näytä _symbolilista

en: Show _Document List
fi: Näytä Dokumentti lista

en: H_ide Sidebar
fi: _Piilota sivupalkki

en: encoding: %s %s
fi: merkistökoodaus:%s %s

en: filetype: %s
fi: tiedostotyyppi: %s

en: Font updated (%s).
fi: Kirjasin päivitetty (%s).

en: C Standard Library
fi: Standardi C Kirjasto

en: C++ (C Standard Library)
fi: C++ (Standardi C Kirjasto)

en: C++ Standard Library
fi: Standardi C++ Kirjasto

en: _Set Custom Date Format
fi: _Käyttäjän määrittelemä muoto päivämäärälle

en: _Restart Terminal
fi: _Uudelleen käynnistä Terminaali

en: Terminal plugin
fi: Terminaali plugin

en: Terminal font:
fi: Terminaalin kirjasin:

en: Sets the font for the terminal widget.
fi: Asettaa terminaali-ikkunan kirjasimen.

en: Scrollback lines:
fi: Vieritettäviä rivejä:

en: Terminal emulation:
fi: Terminaaliemulaatio:

en: Disable menu shortcut key (F10 by default)
fi: Poista päävalikon oikotienäppäin käytöstä (oletuksena F10)

en: Follow the path of the current file
fi: Seuraa valitun tiedoston polkua

en: Whether to execute "cd $path" when you switch between opened files.
fi: Suoritetaanko komento "cd $path" kun siirrytään avattujen tiedostojen välillä.

en: Execute programs in VTE
fi: Suorita ohjelmat VTE:ssä

en: Run programs in VTE instead of opening a terminal emulation window. Please note, programs executed in VTE cannot be stopped.
fi: Aja ohjelmat VTE:ssä terminaaliemulaattori-ikkunan sijaan. Huomaa että VTE:ssä ajettuja ohjelmia ei voi pysäyttää.

en: Geany project files
fi: Geany:n projektitiedostot

en: Executables
fi: Ajettavat tiedostot

en: Class Builder
fi: Luokan rakentaja

en: Create Class
fi: Luo Luokka

en: Header file:
fi: Header -tiedosto:

en: Create constructor
fi: Luo constructori

en: Create destructor
fi: Luo destructori

en: Create Cla_ss
fi: _Luo Luokka

en: _C++ Class
fi: _C++ Luokka

en: _GTK+ Class
fi: _GTK+ Luokka

en: HTML Characters
fi: HTML merkkejä

en: The Geany developer team
fi: Geany:n Kehittäjät

en: HTML (name)
fi: HTML (nimi)

en: HTML characters
fi: HTML merkkejä

en: ISO 8859-1 characters
fi: ISO 8859-1 merkistö

en: Greek characters
fi: Kreikkalainen merkistö

en: Mathematical characters
fi: Matemaattinen merkistö

en: Technical characters
fi: Tekninen merkistö

en: Arrow characters
fi: Nuolimerkit

en: Miscellaneous characters
fi: Sekalaiset merkit

en: Insert Special HTML Characters
fi: Lisää HTML:n erikoismerkkejä

en: Exports the current file into different formats.
fi: Vie nykyisen tiedoston useampaan muotoon.

en: File '%s' could not be written (%s).
fi: Tiedostoa '%s' ei voitu tallentaa (%s).

note: HTML
en: As _HTML
fi: _HTML:ksi

en: No changes were made.
fi: Ei muutoksia.

note: Single file
en: From Current _File
fi: Nykyisestä _Tiedostosta.

en: Make a diff from the current active file
fi: Tee 'diff' nykyisestä aktiivisesta tiedostosta

note: Directory
en: From Current _Directory
fi: Nykyisestä _Hakemistosta

en: Make a diff from the directory of the current active file
fi: Tee 'diff' nykyisen aktiivisen tiedoston hakemistosta

note: Project
en: From Current _Project
fi: Nykyisestä _Projektista

en: _Find in Files
fi: _Etsi Tiedostoista

en: Plugin configuration directory could not be created.
fi: Plugin -hakemistoa ei voitu luoda.

en: External open command:
fi: Ulkoinen avaa -komento:

en: Hide object files
fi: Piilota objecti -tiedostot

en: Don't show generated object files in the file browser, this includes *.o, *.obj. *.so, *.dll, *.a, *.lib
fi: Älä näytä automaattisesti luotuja objekti -tiedostoja tiedostoselaimessa. (*.o, *.obj, *.so, *.dll, *.a, *.lib)

en: Gedit Manual
fi: Gedit-käyttöohje

en: Canary
fi: Ganary

en: Added the Shortcut Keys Table
fi: Lisätty näppäinyhdistelmötauluun

en: Cicek provided information from earlier revisions of the gedit application.
fi: Cicek tarjoaa tietoa aikaisemmista gedit-sovelluksen uudistuksista.

en: George provided information about plugins.
fi: George tarjoaa tietoa liitännäisistä.

en: gedit Manual V2.0
fi: gedit-opas V2.0

en: March 2002
fi: Maaliskuu 2002

en: gedit Manual V2.1
fi: gedit-käyttöopas V2.1

en: gedit Manual V2.2
fi: gedit-käyttöpas V2.2

en: gedit Manual V2.3
fi: gedit-käyttöopas V2.3

en: September 2002
fi: Syyskuu 2002

en: gedit Manual V2.4
fi: gedit-käyttöopas V2.4

en: gedit Manual V2.5
fi: gedit-käyttöopas V2.5

en: March 2003
fi: Maaliskuu 2003

en: gedit Manual V2.6
fi: gedit-käyttöopas V2.6

en: September 2003
fi: Syyskuu 2003

en: gedit Manual V2.7
fi: gedit-käyttöopas V2.7

en: gedit Manual V2.8
fi: gedit-käyttöopas V2.8

en: July 2006
fi: Heinäkuu 2006

en: gedit Manual V2.9
fi: gedit-käyttöopas V2.9

en: This manual describes version 2.16 of gedit.
fi: Tämä käyttöopas kertoo gedit:in versiosta 2.16

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>gedit</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
fi: Raportoidaksesi bugin tai ehdottaaksesi jotakin <application>gedit</application>-sovellukseen tai tähän käyttöoppaaseen, seuraa opasteita <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME:n palautesivulle</ulink>.

en: gedit is a text editor for the GNOME Desktop featuring basic yet robust capabilities such as printing, spell checking, find and replace, and syntax highlighting. More advanced features are available as plugins.
fi: gedit on tekstinmuokkain GNOME-työpöydälle. Se tarjoaa toistaiseksi helppoja runkotoimitoja, kuten tulostuksen, oikeinkirjoituksen tarkistuksen, etsi ja korvaa-toiminnon ja syntaksikorostimen. Lisää kehittyneitä toimintoja on saatavilla liitännäisinä.

en: text editor
fi: tekstinmuokkain

en: The <application>gedit</application> application enables you to create and edit text files.
fi: <application>gedit</application>-sovellus tarjoaa sinulle mahdollisuuden luoda ja muokata tekstitiedostoja.

en: The aim of <application>gedit</application> is to be a simple and easy to use text editor. More powerful features can be enabled with different <firstterm>plugins</firstterm>, allowing a variety of tasks related to text-editing.
fi: <application>gedit</application>:in tarkoitus on olla yksinkertainen ja helppokäyttöinen tekstinmuokkain. Lisää tehokkaita toimintoja saadaan erilaisilla <firstterm>liitännäisillä</firstterm>, mahdollistaen erilaisten asioiden tekemisen liittyen tekstin muokkaukseen.

en: Starting gedit
fi: Gedit:in käynnistys

en: You can start <application>gedit</application> in the following ways:
fi: Voit käynnistää <application>gedit</application>:in seuraavilla tavoilla:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Text Editor</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Valitse <menuchoice><guisubmenu>Apuohjelmat</guisubmenu><guimenuitem>Tekstinmuokkain</menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>gedit</command>
fi: Suorita seuraava komento: <command>gedit</command>

en: By default, when you open a text document in the file manager, gedit will start, and display the document.
fi: Oletuksena, kun avaat tekstitiedoston tiedostohallinnassa, gedit käynnistyy ja näyttää tiedoston.

en: The gedit Window
fi: gedit-ikkuna

en: When you start <application>gedit</application>, the following window is displayed:
fi: Kun käynnistät <application>gedit</application>in, seuraavanlainen ikkuna näytetään:

en: gedit Window
fi: gedit-ikkuna

en: Shows gedit main window.
fi: Näyttää gedit:in pääikkunan

en: The <application>gedit</application> window contains the following elements:
fi: <application>gedit</application>-ikkuna sisältää seuraavat osat:

en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with files in <application>gedit</application>.
fi: Valikkopalkin valikot sisältävät kaikki komennot, joita tarvitset tiedostoillesi <application>gedit</application>:ssä.

en: The display area contains the text of the file that you are editing.
fi: Näyttöalue sisältää muokkaamasi tiedoston tekstin.

en: The statusbar displays information about current <application>gedit</application> activity and contextual information about the menu items. The statusbar also displays the following information:
fi: Tilarivi näyttää tietoa <application>gedit</application>:in tämänhetkisistä tapahtumista ja lisätietoa valikkokohdista. Tilarivi näyttää myös seuraavat tiedot:

en: Cursor position: the line number and column number where the cursor is located.
fi: Osoittimen sijainti: rivin ja sarakkeen numero, jossa osoitin sijaitsee.

en: Edit mode: If the editor is in insert mode, the statusbar contains the text <guilabel>INS</guilabel>. If the editor is in overwrite mode, the statusbar contains the text <guilabel>OVR</guilabel>. Press the <keycap>Insert</keycap> key to change edit mode.
fi: Muokkaustila: Jos muokkain on syöttötilassa, tilarivi sisältää tekstin <guilabel>INS</guilabel>. Paina <keycap>Insert</keycap>-painiketta vaihtaaksesi muokkaustilaa.

en: The side pane displays a list of open documents, and other information depending on which plugins are enabled.
fi: Sivupaneeli näyttää listan avoimista asiakirjoista ja muuta tietoa riippuen käytössä olevista liitännäisistä.

en: By default the side pane is not shown. To show it, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Oletuksena sivupaneeli ei näy. Näyttääksesi sen, valitse <menuchoice><guimenu>Näytä</guimenu><guimenuitem>Sivupaneeli</guimenuitem></menuchoice>.

en: Bottom Pane
fi: Alapaneeli

en: The bottom pane is used by programming tools such as the <application>Python Console</application> plugin to display output.
fi: Alapaneelia käytetään ohjelmointityökalujen, kuten <application>Python-konsoli</application>liitännäisen tulosteiden näyttöön.

en: By default the bottom pane is not shown. To show it, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Bottom Pane</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Oletuksena alapalkki ei näy. Näyttääksesi sen, valitse <menuchoice><guimenu>Näytä</guimenu><guimenuitem>Alapaneeli</guimenuitem></menuchoice>

en: When you right-click in the <application>gedit</application> window, the application displays a popup menu. The popup menu contains the most common text editing commands.
fi: Kun klikkaat oikealla hiirenpainikkeella <application>gedit</application>-ikkunaa, sovellus näyttää ponnahdusvalikon. Valikko sisältää yleisimmät tekstinmuokkauskomennot.

en: Like other GNOME applications, actions in <application>gedit</application> can be performed in several ways: with the menu, with the toolbar, or with shortcut keys. Shortcuts keys common to all applications are listed in the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?shortcuts-apps">User Guide</ulink>.
fi: Kuten muissakin GNOME-sovelluksissa, toimintoja voidaan suorittaa <application>gedit</application>issäkin muutamin tavoin: valikosta, työkalupalkista ja tai pikanäppäimistä. Yleiset pikanäppäinkomennot kaikille sovelluksille löytyy listattuna <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?shortcuts-apps">Käyttäjän oppaasta</ulink>.

en: Running gedit from a Command Line
fi: Gedit:in ajaminen komentoriviltä

en: You can run <application>gedit</application> from a command line and open a single file or multiple files. To open multiple files from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:
fi: Voit avata <application>gedit</application>:iä komentoriviltä ja avata yksittäsiä tai useita tiedostoja. Avataksesi useita tiedostoja komentoriviltä, kirjoita seuraava komento ja paina <keycap>Enter</keycap>:

en: file1.txt file2.txt file3.txt
fi: tiedosto1.txt tiedosto2.txt tiedosto3.txt

en: Alternatively, you can specify a URI instead of a filename.
fi: Vaihtoehtoisesti, voit määrittää URI-osoitteen tiedostonimen sijaan.

en: For more information on how to run <application>gedit</application> from a command line, see the unix manual page for gedit, <ulink url="man:gedit" type="man"><citerefentry><refentrytitle>gedit</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>.
fi: Saadaksesi lisätietoa <application>gedit</application>:in ajamisesta komentorivillä, katso unix-käyttöoppaan <ulink url="man:gedit" type="man"><citerefentry><refentrytitle>gedit</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>-sivu.

en: Creating a New Document
fi: Uuden asiakirjan luonti

en: To create a new document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>. The application displays a new blank document in the <application>gedit</application> window.
fi: Tehdäksesi uuden asiakirjan, valitse <menuchoice><guimenu>Tiedosto</guimenu><guimenuitem>Uusi</guimenuitem></menuchoice>. Sovellus näyttää uuden tyhjän asiakirjan <application>gedit</application>-ikkunassa.

en: Opening a File
fi: Tiedoston avaus

en: To open a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open File</guilabel> dialog. Select the file that you want to open, then click <guibutton>Open</guibutton>. The file is displayed in the <application>gedit</application> window.
fi: Avataksesi tiedoston, valitse <menuchoice><guimenu>Tiedosto</guimenu><guimenuitem>Avaa</guimenuitem></menuchoice>, <guilabel>Avaa tiedostoja</guilabel>-dialogin näyttämiseksi. Valitse tiedostot, jotka haluat avata, napsauta sitten <guibutton>Avaa</guibutton>-painiketta. Tiedosto näytetään <application>gedit</application>-ikkunassa.

en: Shows Recent Files menu icon.
fi: Näytä viimeisimmät tiedostot valikkokuvakkeen.

en: The application records the paths and filenames of the five most recent files that you edited and displays the files as menu items on the <menuchoice><guimenu>File</guimenu></menuchoice> menu. You can also click on the <placeholder-1/> icon on the toolbar to display the list of recent files.
fi: Sovellus kirjaa viiden viimeisimmän muokkaamasi tiedoston hakemistopolut ja tiedostonimet ja näyttää valikkovalintoina <menuchoice><guimenu>Tiedosto</guimenu></menuchoice>-valikossa. Voit myös napsauttaa <placeholder-1/>-kuvaketta työkalupalkissa nähdäksesi listan viimeisimmistä tiedostoista.

en: You can open multiple files in <application>gedit</application>. The application adds a tab for each open file to the window. For more on this see <xref linkend="gedit-tabs"/>.
fi: Voit avata useita tiedostoja <application>gedit</application>:ssä. Sovellus lisää välilehde jokaiselle avatulle ikkunalle. Lisätietoa:  <xref linkend="gedit-tabs"/>.

en: You can save files in the following ways:
fi: Voit tallentaa tiedostoja seuraavin tavoin:

en: To save changes to an existing file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Tallentaaksesi muutokset jo olemassaolevaan tiedostoon, valitse <menuchoice><guimenu>Tiedosto</guimenu><guimenuitem>Tallenna</guimenuitem></menuchoice>.

en: To save a new file or to save an existing file under a new filename, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>. Enter a name for the file in the <guilabel>Save As</guilabel> dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>.
fi: Tallentaaksesi uuden tiedoston tai tai olemassa olevan tiedoston uudella nimellä, valitse <menuchoice><guimenu>Tiedosto</guimenu><guimenuitem>Tallenna nimellä</guimenuitem></menuchoice>. Syötä nimi tiedostolle <guilabel>Tallenna nimellä</guilabel>-dialogissa ja napsauta <guibutton>Tallenna</guibutton>.

en: To save all of the files that are currently open in <application>gedit</application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Save All</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Tallentaaksesi kaikki <application>gedit</application>:issä avoinna olevat tiedostot, valitse <menuchoice><guimenu>Asiakirjat</guimenu><guimenuitem>Tallenna kaikki</guimenuitem></menuchoice>.

en: To close all of the files that are currently open in <application>gedit</application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Close All</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Sulkeaksesi kaikki <application>gedit</application>:issä auki olevat tiedostot, valitse <menuchoice><guimenu>Asiakirjat</guimenu><guimenuitem>Sulje kaikki</guimenuitem></menuchoice>.

en: Opening a File from a URI
fi: Tiedoston avaus URI-osoitteesta.

en: To open a file from a Uniform Resource Identifier (URI), perform the following steps:
fi: Avataksesi tiedoston Uniform Resource Identifier (URI) -osoitteesta, toimi seuraavien vaiheiden kautta:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Location</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open Location</guilabel> dialog.
fi: Valitse <menuchoice><guimenu>Tiedosto</guimenu><guimenuitem>Avaa sijainti</guimenuitem></menuchoice> näyttääksesi <guilabel>Avaa sijainti</guilabel>-dialogin.

en: Enter the URI of the file that you want to open.
fi: Syötä avattavan tiedoston URI-osoite.

en: Use the <guilabel>Character coding</guilabel> drop-down list to select the appropriate character coding.
fi: Käytä <guilabel>Merkistön koodaustapa</guilabel>-pudotusvalikkoa asianmukaisen merkistökoodauksen valitsemiseksi.

en: Valid types of <replaceable>URI</replaceable> include <literal>http:</literal>, <literal>ftp:</literal>, <literal>file:</literal>, and all of the methods supported by <literal>gnome-vfs</literal>.
fi: Hyväksyttyjä <replaceable>URI</replaceable>-tyyppejä ovat <literal>http:</literal>, <literal>ftp:</literal>, <literal>file:</literal>, ja kaikki <literal>gnome-vfs</literal>:n tukemat muodot.

en: Files from some types of URI are opened as read-only, and any changes you make must be saved to a different location. HTTP only allows files to be read. Files opened from FTP are read-only because because not all FTP servers may correctly work with saving remote files.
fi: Osa URI-tyypeistä avataan "vain-luku"-tilassa, ja kaikki tekemäsi muutokset täytyy tallentaa muualle. HTTP sallii vain tiedostojen lukemisen. FTP:llä avatut tiedostot ovat "vain-luku"-tilassa, koska kaikki FTP-palvelimet eivät pysty etätallentamaan tiedostoja oikein.

en: Saving to FTP servers can be enabled with <ulink type="help" url="ghelp:gconf-editor"><application>Configuration Editor</application></ulink>, setting the key <systemitem>/apps/gedit-2/preferences/editor/save/writable_vfs_schemes</systemitem>, but this may cause errors.
fi: FTP-palvelimille tallentaminen voidaan kytkeä päälle <ulink type="help" url="ghelp:gconf-editor"><application>Asetusten muokkaimella</application></ulink> asettamalla avain <systemitem>/apps/gedit-2/preferences/editor/save/writable_vfs_schemes</systemitem>, mutta tämä voi tuottaa virheitä.

en: Working With Tabs
fi: Välilehtien käyttö

en: When more than one file is open, <application>gedit</application> shows a <firstterm>tab</firstterm> for each document above the display area. To switch to another document, click on its tab.
fi: Kun useita tiedostoja on auki, <application>gedit</application> näyttää <firstterm>välilehden</firstterm> jokaiselle asiakirjalle näyttöalueen yläosassa. Vaihtaaksesi toiseen asiakirjaan, napsauta sen välilehteä.

en: To move a document to another <application> gedit</application> window, drag the tab corresponding to the file to the window you want to move it to.
fi: Siirtääkesi asiakirjan toiseen <application> gedit</application>-ikkunan, vedä tiedoston välilehti ikkunaan, johon haluat sen siirtää.

en: To move a document to a new <application> gedit</application> window, either drag its tab to the desktop, or choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Move to New Window</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Siirtääksesi asiakirjan uuteen <application>gedit</application>-ikkunaan, vedä sen välilehti työpöydälle, tai valitse <menuchoice><guimenu>Asiakirjat</guimenu><guimenuitem>Siirrä uuteen ikkunaan</guimenuitem></menuchoice>.

en: Working with Text
fi: Tekstinkäsittely

en: You can edit the text of a file in the following ways:
fi: Voit muokata tiedoston tekstiä seuraavin tavoin:

en: Type new text from the keyboard. The blinking <firstterm>insertion cursor</firstterm> marks the point where new text appears. To change this, use the arrow keys on the keyboard or click with the mouse.
fi: Kirjoita uuttaa tekstiä näppäimistöllä. Vilkkuva <firstterm>syöteosoitin</firstterm> näyttää paikan, johon uusi teksti ilmestyy. Muuttaaksesi tätä paikkaa, käytä näppäimistö nuolinäppäimiä tai napsauta hiirellä.

en: To copy the selected text to the clipboard, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Kopioidaksesi valitun tekstin leikepöydälle, valitse <menuchoice><guimenu>Muokkaa</guimenu><guimenuitem>Kopioi</guimenuitem></menuchoice>.

en: To delete the selected text from the file and move the selected text to the clipboard, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Poistaaksesi valitun tekstin tiedostosta ja siirtääksesi sen leikepöydälle, valitse <menuchoice><guimenu>Muokkaa</guimenu><guimenuitem>Leikkaa</guimenuitem></meuchoice>.

en: To permanently delete the selected text from the file, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Poistaaksesi valitun tekstin pysyvästi tiedostosta, valitse <menuchoice><guimenu>Muokkaa</guimenu><guimenuitem>Poista</guimenuitem></menuchoice>.

en: To insert the contents of the clipboard at the cursor position, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>. You must cut or copy text before you can paste text into the file, either from gedit or another application.
fi: Lisätäksesi leikepöydän sisällön osoittimen osoittamalle paikalle, valitse <menuchoice><guimenu>Muokkaa</guimenu><guimenuitem>Liitä</guimenuitem></menuchoice>. Sinun täytyy leikata tai kopioida tekstiä, ennen kuin voit liittää sitä tiedostoon, joko gedit:isä tai toisesta sovelluksesta.

en: To select all of the text in a file, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Valitaksesi kaiken tekstitiedoston sisällön, valitse <menuchoice><guimenu>Muokkaa</guimenu><guimenuitem>Valitse kaikki</guimenuitem></menuchoice>.

en: Undoing and Redoing Changes
fi: Muutosten kumoaminen ja uudelleentekeminen

en: To undo a change you have made, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice>. To reverse this action, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Kumotaksesi tekemäsi muutoksen, valitse <menuchoice><guimenu>Muokkaa</guimenu><guimenuitem>Kumoa</guimenuitem></menuchoice>. Kumotaksesi tämän toiminnon, valitse <menuchoice><guimenu>Muokkaa</guimenu><guimenuitem>Tee uudelleen</guimenuitem></menuchoice>.

en: Finding and Replacing
fi: Etsi ja korvaa

en: In <application>gedit</application>, there are two ways of searching for text. You can use the <guilabel>Find</guilabel> dialog to search for a specific piece of text, or <guilabel>Incremental Search</guilabel> to highlight matching text as you type it.
fi: <application>gedit</application>:ssä, on kaksi tapaa etsiä tekstiä. Voit käyttää <guilabel>Etsi</guilabel>-dialogia etsiäksesi tietyltä aluelta tekstiä, tai <guilabel>Incremental Search</guilabel> korostaaksesi sopivan tekstin kirjoittaessasi.

en: Finding Text
fi: Tekstin etsiminen

en: To search a file for a string of text, perform the following steps:
fi: Etsiäksesi tiedostosta tekstijonoa, tee seuraavat vaiheet:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Find</guilabel> dialog.
fi: Valitse <menuchoice><guimenu>Etsi</guimenu><guimenuitem>Etsi</guimenuitem></menuchoice> avataksesi <guilabel>Etsi</guilabel>-dialogin.

en: Type the string that you want to find in the <guilabel>Hakusana</guilabel> field. You can include special characters such as a new line or tab: see <xref linkend="gedit-find-escapes"/>.
fi: Kirjoita merkkijono, jota haluat etsiä <guilabel>Etsittävä merkkijono</guilabel>-kenttään. Voit lisätä erikoismerkkejä, kuten rivinvaihdon tai sarkaimen, katso  <xref linkend="gedit-find-escapes"/>.

en: Click <guibutton>Find</guibutton> to search the file for the first occurrence of the string after your current cursor position. If <application>gedit</application> finds the string, the application selects first occurrence of the string. Other occurrences of the string are highlighted.
fi: Napsauta <guibutton>Etsi</guibutton> etsiäksesi tiedostosta ensimmäistä sopivaa merkkijonoa osoittimesi sijainnin jälkeen. Jos <application>gedit</application> löytää merkkijonon, sovellus valitsee ensimmäisen merkkijonon sijainnin. Muut sijainnit korostetaan.

en: To find the next occurrence of the string, click <guibutton>Find</guibutton> or choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Next</guimenuitem></menuchoice>. To find the previous occurrence of the text, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Previous</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Löytääksesi merkkijonon seuraavan siainnin, napsauta <guibutton>Etsi</guibutton> tai valitse <menuchoice><guimenu>Etsi</guimenu><guimenuitem>Etsi seuraava</guimenuitem></menuchoice>. Etsiäksesi edellisen sijainnin tekstistä, valitse <menuchoice><guimenu>Etsi</guimenu><guimenuitem>Etsi edellinen</guimenuitem></menuchoice>.

en: After you have closed the <guilabel>Find</guilabel> dialog, you can still move the selection to other occurrences of the text by choosing <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Next</guimenuitem></menuchoice> and <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Previous</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Kun olet sulkenut <guilabel>Etsi</guilabel>-dialogin, voit silti vielä siirtää valintaa muihin tekstiä vastaaviin merkkijono-osumiin valitsemalla <menuchoice><guimenu>Etsi</guimenu><guimenuitem>Etsi Seuraava</guimenuitem></menuchoice> ja <menuchoice><guimenu>Etsi</guimenu><guimenuitem>Etsi edellinen</guimenuitem></menuchoice>.

en: To remove the highlighting from the text, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Clear Highlight</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Poistaaksesi korostuksen tekstistä, valitse <menuchoice><guimenu>Etsi</guimenu><guimenuitem>Älä korosta osumia</guimenuitem></menuchoice>.

en: Incremental Search
fi: Tarkentava haku

en: Incremental search highlights matching text in the document as you type it letter by letter. (This is similar to the search feature in several web browsers.)
fi: Tarkentava haku korostaa asiakirjasta kaikki tekstinpätkät, jotka ovat yhteneviä sillä hetkellä kirjoittamasi merkkijonon kanssa. (Tämä on samanlainen hakutoiminto kuin muutamissa web-selaimissa.)

en: To start an incremental search, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Incremental Search</guimenuitem></menuchoice>. The search box appears at the top of the display area.
fi: Aloittaaksesi tarkentavan haun, valitse <menuchoice><guimenu>Etsi</guimenu><guimenuitem>Tarkentava haku</guimenuitem>. Hakukenttä ilmestyy näyttöalueen yläosaan.

en: Begin typing, and text that matches will be highlighted in the document. The first instance after the cursor position is also selected.
fi: Ala kirjoittaa ja kaikki osuvat merkkijonot korostetaa asiakirjasta. Ensimmäinen osuma osoittimen jälkeen valitaan.

en: To advance the selection to the next match while keeping the incremental search box open, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>. Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>G</keycap></keycombo> to go back to the previous match.
fi: Siirtääksesi valinnan seuraavaan osumaan, paina <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo> hakukentän ollessa auki. Paina <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>G</keycap></keycombo> palataksesi takaisin edelliseen osumaan.

en: You can also use the up and down arrow keys or the mouse wheel to move the selection between matches.
fi: Voit myös käyttää ylös- ja alas-nuolinäppäimiä tai hiiren rullaa liikkuttaaksesi valintaa osumien välillä.

en: Replacing Text
fi: Tekstin korvautus

en: To search a file for a string, and replace the string with an alternative string, perform the following steps:
fi: Etsiäksesi merkkijonoa tiedostosta ja korvataksesi sen toisella merkkijonolla, tee seuraavat vaiheet:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Replace</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Replace</guilabel> dialog.
fi: Valitse <menuchoice><guimenu>Etsi</guimenu><guimenuitem>Korvaa</guimenuitem></menuchoice> avataksesi <guilabel>Korvaa</guilabel>-dialogin.

en: Type the string that you want to find, in the <guilabel>Search for</guilabel> field. You can include special characters such as a new line or tab: see <xref linkend="gedit-find-escapes"/>.
fi: Kirjoita merkkijono, jonka haluat etsiä <guilabel>Etsi</guilabel>Hakusana</guilabel>-kenttään. Voit sisällyttää erikoismerkkejä kuten rivinvaihdon tai sarkaimen: katso <xref linkend="gedit-find-escapes"/>.

en: Type the string that you want to use to replace the string that you find, in the <guilabel>Replace with</guilabel> field.
fi: Kirjoita merkkijono, jonka haluat korvata merkkijonolla, joka löytyy <guilabel>Korvaava merkkijono</guilabel>-kentästä.

en: To examine each occurrence of the string before replacing it, click <guibutton>Find</guibutton>. If <application>gedit</application> finds the string, the application selects the string. Click <guibutton>Replace</guibutton> to replace the selected occurrence of the string. To find the next occurrence of the string, click <guibutton>Find</guibutton> again.
fi: Tutkiaksesi jokaista merkkijono-osumaa ennen korvautusta, napsauta <guibutton>Etsi</guibutton>. Jos <application>gedit</application> löytää merkkijonon, sovellus valitsee tämän merkkijonon. Napsauta <guibutton>Korvaa</guibutton> korvataksesi valitun merkkijono-osuman. Etsiäksesi seuraava merkkijono-osuman, napsauta <guibutton>Etsi</guibutton> uudelleen.

en: To replace all occurrences of the string throughout the document, click <guibutton>Replace All</guibutton>.
fi: Korvataksesi kaikki merkkijono-osumat koko asiakirjassa, napsauta <guibutton>Korvaa kaikki</guibutton>.

en: Find and Replace Options
fi: Etsi ja korvaa -asetukset

en: The <guilabel>Find</guilabel> dialog and the <guilabel>Replace</guilabel> dialog both have the following options:
fi: <guilabel>Etsi</guilabel>-dialoi ja <guilabel>Korvaa</guilabel>-dialogi sisältävät molemmat seuraavat asetukset:

en: Select the <guilabel>Match case</guilabel> option to only find occurrences of the string that match the case of the text that you type. For example, with <guilabel>Match case</guilabel> selected, "TEXT" will not match "text".
fi: Valitse <guilabel>Huomioi kirjainkoko</guilabel> -valinta etsiäksesi ainoastaan osumia kirjoittamallasi kirjainkoolla. Esimerkiksi <guilabel>Huomioi kirjainkoko</guilabel> -valinnan ollessa päällä hakusanalla "Kissa" ei löydy sanaa "kissa" tai "KISSA".

en: Select the <guilabel>Match entire word only</guilabel> option to only find occurrences of the string that match the entire words of the text that you type. For example, with <guilabel>Match entire word only</guilabel> selected, "text" will not match "texture".
fi: Valitse <guilabel>Etsi kokonaista sanaa</guilabel> -valinta etsiäksesi hakusanoillasi ainoastaan kokonaisia sanoja. Esimerkiksi valinnan ollessa valittuna, hakusanalla "kirja" ei löydy sanoja "kirjailija" tai "kirjahylly".

en: Select the <guilabel>Search backwards</guilabel> option to search backwards towards the beginning of the document.
fi: Valitse <guilabel>Etsi taaksepäin</guilabel> -valinta etsiäksesi hakusanaa osoittimesta asiakirjan alkuun päin.

en: Select the <guilabel>Wrap around</guilabel> option to search to one end of the document and then continue the search from the other end of the file.
fi: Valitse <guilabel>Jatka alusta</guilabel> -valinta etsiäksesi asiakirjan loppuun, palataksesi alkuun ja etsiäksesi vielä alkupään.

en: You can include the following escape sequences in the text to find or replace to represent special characters:
fi: Voit sisällyttää seuraavia merkintöjä tekstiin etsiäksesi ja korvataksesi erikoismerkkejä:

en: Specifies a new line.
fi: Määrittää rivinvaihdon.

en: Specifies a tab character.
fi: Määrittää sarkainmerkin.

en: Specifies a carriage return.
fi: Määrittää alkuunkelauksen.

en: The backslash character itself must be escaped if it is being searched for. For example, if you are looking for the "<literal>\n</literal>" literal, you will have to type "\\n" in the <guilabel>Search for</guilabel> field. Or if you are looking for a sequence of backslashes, you will have to double the number of searched backslashes.
fi: Vasemmalle nojaava kenoviivamerkki täytyy kiertää, jos sitä etsitään. Esimerkiksi, jos etsit "<literal>\n</literal>"-merkintää, sinun täytyy kirjoittaa "\\n" <guilabel>Hakusana</guilabel>-kenttään. Tai jos etsit merkintää kenoviivasarjalle, sinun täytyy kertoa kahdella haettavien kenoviivojen määrä.

en: Positioning the Cursor on a Specific Line
fi: Osoittimen asettaminen tietylle riville

en: To position the cursor on a specific line in the current file, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Go to Line</guimenuitem></menuchoice>. The line number box appears at the top of the display area.
fi: Asettaaksesi osoittimen haluamallesi riville auki olevassa tiedostossa, valitse <menuchoice><guimenu>Etsi</guimenu><guimenuitem>Siirry riville...</guimenuitem></menuchoice>. Rivinumerokenttä aukeaa näyttöalueen yläosaan.

en: Begin typing the number of the line that you want to move the cursor to and the document will scroll to the specified line.
fi: Aloita kirjoittamaan rivinumeroa, jolle haluat siirtää osoittimen ja asiakirjan vierii halutulle riville.

en: To dismiss the box and move the cursor to the specified line, press <keycap>Return</keycap>.
fi: Sulkeaksesi kentän ja siirtääksesi osoittimen halutulle riville, paina <keycap>Return</keycap>.

en: Setting the Page Options
fi: Sivuasetusten asettaminen

en: To set the page options, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Page Setup</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog.
fi: Asettaaksesi sivuasetukset, valitse <menuchoice><guimenu>Tiedosto</guimenu><guimenuitem>Sivuasetukset...</guimenuitem></menuchoice> avataksesi <guilabel>Sivuasetukset</guilabel>-dialogin.

en: The <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog enables you to specify the following print options:
fi: <guilabel>Sivuasetukset</guilabel>-dialogi päästää sinut määrittämään seuraavia tulostusasetuksia:

en: General Tabbed Section
fi: Yleiset-välilehtiosio

en: Print syntax highlighting
fi: Tulosta syntaksiväritys

en: Select this option to print syntax highlighting. For more information about syntax highlighting, see <xref linkend="gedit-set-highlightmode"/>.
fi: Valitse tämä valinta tulostaaksesi syntaksivärityksen. Lisätietoja syntaksivärityksestä: <xref linkend="gedit-set-highlightmode"/>.

en: Print page headers
fi: Tulosta sivujen otsakkeet

en: Select this option to include a header on each page that you print. You cannot configure the header.
fi: Valitse tämä asetus sisällyttääksesi otsakkeen jokaiseen tulostettavaan sivuun. Et voi säätää otsakkeita.

en: Line Numbers
fi: Rivinumerot

en: Select the <guilabel>Print line numbers</guilabel> option to include line numbers when you print a file.
fi: Valitse <guilabel>Tulosta rivinumerot</guilabel> -valitsin sisällyttääksesi rivinumerot tulostettaviin tiedostoihin.

en: Use the <guilabel>Number every ... lines </guilabel> spin box to specify how often to print the line numbers, for example every 5 lines, every 10 lines, and so on.
fi: Käytä <guilabel>Numeroinnin rivitystiheys ... rivin välein</guilabel> numerovalitsinta määrittääksesi, kuika usein tulostetaan rivinumerot. Esimerkiksi 5 rivin välein, 10 rivin välein jne.

en: Select the <guilabel>Enable text wrapping</guilabel> option to wrap text onto the next line, at a character level, when you print a file. The application counts wrapped lines as one line for line numbering purposes.
fi: Valitse <guilabel>Käytä rivitystä</guilabel>-valitsin rivittääksesi tekstiä seuraavalle riville rivin tullessa täyteen katkaisten mahdolliset sanat tulostaessasi tiedostoon. Sovellus laskee rivitetyt rivit yksittäisenä rivinä rivinumeroinnissa.

en: Select the <guilabel>Do not split words over two lines</guilabel> option to wrap text onto the next line, at a word level, when you print a file.
fi: Valitse <guilabel>Älä jaa sanoja yli kahdelle riville</guilabel> -valitsin rivittääksesi tekstin seuraavalle riville, sanavälien kohdalta tulostettaessa tiedostoon.

en: Click on this button to select the font to use to print the body text of a file.
fi: Napsauta tätä painiketta valitaksesi käytettävän kirjasimen tulostettaessa tiedoston tekstiosaa.

en: Line numbers
fi: Rivinumerot

en: Click on this button to select the font to use to print line numbers.
fi: Napsauta tätä painiketta valitaksesi kirjasimen rivinumeroinnin tulostukseen.

en: Headers and footers
fi: Otsakkeet ja alatunnisteet

en: Click on this button to select the font to use to print the headers and footers in a file.
fi: Napsauta tätä painiketta valitaksesi kirjasimen otsakkeiden ja alatunnisteiden tulostukseen.

en: To reset the fonts to the default fonts for printing a file from <application>gedit</application>, click <guibutton>Restore Default Fonts</guibutton>.
fi: Palauttaaksesi oletuskirjasinasetukset tiedoston tulostukseen <application>gedit<application>:llä, napsauta <guibutton>Palauta oletuskirjasimet</guibutton>.

en: Printing a Document
fi: Asiakirjan tulostus

en: You can use <application>gedit</application> to perform the following print operations:
fi: Voit käyttää <application>gedit</application>:iä seuraavien tulostustetävien suoritukseen.

en: Print a document to a printer.
fi: Tulosta asiakirja tulostimelle

en: Print the output of the print command to a file.
fi: Tulosta tiedostoon.

en: If you print to a file, <application>gedit</application> sends the output of the file to a pre-press format file. The most common pre-press formats are PostScript and Portable Document Format (PDF).
fi: Jos tulostat tiedostoon, <application>gedit</application> lähettää tiedoston tulosteen esimuotoiltuun tiedostoon. Yleisimmät esimuotoilutiedostomuodot ovat PostScript ja Portable Document Format (PDF).

en: To preview the pages that you want to print, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print Preview</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Esikatsellaksesi tiedostoja ennen tulostusta, valitse <menuchoice><guimenu>Tiedosto</guimenu><guimenuitem>Tulostuksen esikatselu</guimenuitem></menuchoice>.

en: To print the current file to a printer or a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Print</guilabel> dialog.
fi: Tulostaaksesi avoinna olevan tiedoston tulostimelle tai tiedostoon, valitse <menuchoice><guimenu>Tiedosto</guimenu><guimenuitem>Tulosta</guimenuitem></menuchoice> avataksesi <guilabel>Tulosta</guilabel>-dialogin.

en: The <guilabel>Print</guilabel> dialog enables you to specify the following print options:
fi: <guilabel>Tulosta</guilabel>-dialogi päästää sinut määrittämään seuraavat tulostusasetukset:

en: Job Tabbed Section
fi: Työ-valilehti

en: Select this option to print all of the pages in the file.
fi: Valitse tämän vaihtoehto tulostaaksesi tiedoston kaikki sivut.

en: Select this option to print the specified lines only. Use the <guilabel>From</guilabel> and <guilabel>To</guilabel> spin boxes to specify the line range.
fi: Valitse tämä vaihtoehto tulostaaksesi vain määrittämäsi rivit. Käytä <guilabel>Tulostusalueen alku</guilabel> ja <guilabel>Tulostusalueen loppu</guilabel> valintakenttiä määrittääksesi rivialueen.

en: Select this option to print the selected text only. This option is only available if you select text.
fi: Valitse tämä vaihtoehto tulostaaksesi vain valitun tekstin. Tämä vaihtoehto on käytettävissä vain, jos olet valinnut tekstiä.

en: Use the <guilabel>Number of copies</guilabel> spin box to specify the number of copies of the file that you want to print.
fi: Käytä <guilabel>Kopioita</guilabel> valintakenttää määrittääksesi haluamasi määrän kopioita, jotka haluat tiedostosta tulostaa.

en: If you print multiple copies of the file, select the <guilabel>Collate</guilabel> option to collate the printed copies.
fi: Jos tulostaa useita kopioita samasta tiedostosta, valitse <guilabel>Kerää</guilabel>-valinta lajitellaksesi tulostetut kopiot.

en: Printer Tabbed Section
fi: Tulostin-välilehtin

en: Use this drop-down list to select the printer to which you want to print the file.
fi: Käytä pudotusvalikkoa valitaksesi tulostimen, jota haluat käyttää.

en: Print the file to a CUPS printer.
fi: Tulosta tiedoston CUPS-tulostimella.

en: Print the file to a printer.
fi: Tulosta tiedosto tulostimelle.

en: Print the file to a PostScript file.
fi: Tulosta tiedosto PostScript-tiedostoon.

en: Use the specified command to print the file.
fi: Käytä määritettyä komentoa tiedoston tulostukseen.

en: This functionality is not supported in this version of gedit.
fi: Tämä toiminto ei ole tuettu tässä gedit:in versiossa.

en: Paper Tabbed Section
fi: Paperi-välilehti

en: Use this drop-down list to select the size of the paper to which you want to print the file.
fi: Käytä pudotusvalikkoa valitaksesi koon paperille, jota haluat käyttää tiedoston tulostukseen.

en: Paper tray
fi: Paperilokero

en: Programming Features
fi: Ohjelmointiominaisuudet

en: Several of <application>gedit</application>'s features for programming are provided with plugins. For example, the Tag List plugin provides a list of commonly-used tags for different markup languages: see <xref linkend="gedit-tag-list-plugin"/>.
fi: Muutamat <application>gedit</application>:in ohjelmointiominaisuudet tarjotaan liitännäisinä. Esimerkiksi Tag List -liitännäinen tarjoaa listan yleisimmin käytetyistä merkinnöistä eri merkintäkielissä: katso <xref linkend="gedit-tag-list-plugin"/>.

en: Syntax Highlighting
fi: Syntaksiväritys

en: Syntax highlighting makes source code easier to read by showing different parts of the text in different colors.
fi: Syntaksiväritys parantaa koodin luettavuutta ja näyttää tekstin eri osat eri väreillä.

en: <application>gedit</application> chooses an appropriate syntax highlighting mode based on a document's type. To override the syntax highlighting mode, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Highlight Mode</guimenuitem></menuchoice>, then choose one of the following menu items:
fi: <application>gedit</application> valitsee sopivan syntaksiväritystilan asiakirjan tyypin mukaan. Muuttaaksesi syntaksiväritystilaa, valitse <menuchoice><guimenu>Näytä</guimenu><guimenuitem>Väritystila</guimenuitem></menuchoice> ja valitse yksi seuraavista valikkovalinnoista:

en: Do not display any syntax highlighting.
fi: Älä näytä syntaksiväritystä.

en: Display syntax highlighting to edit source code. Use the <guisubmenu>Sources</guisubmenu> submenu to select the source code type.
fi: Näyttää syntaksikorostuksen lähdekoodin muokkaukseen. Käytä <guisubmenu>Lähdekoodit</guisubmenu>-alavalikkoa valitaksesi lähdekoodityypin.

en: Display syntax highlighting to edit markup code. Use the <guisubmenu>Markup</guisubmenu> submenu to select the markup code type.
fi: Näyttää syntaksivärityksen merkintäkielen muokkaukseen. Käytä <guisubmenu>Merkintä</guisubmenu>-alavalikkoa valitaksesi merkintäkoodityypin.

en: Display syntax highlighting to edit script code. Use the <guisubmenu>Scripts</guisubmenu> submenu to select the script code type.
fi: Näyttää syntaksivärityksen komentojonokoodia muokattaessa. Käytä <guisubmenu>Komentojonot</guisubmenu>-alavalikkoa valitaksesi komentojonokoodityypin.

en: Display syntax highlighting to edit other types of code. Use the <guisubmenu>Others</guisubmenu> submenu to select the code type.
fi: Näyttää syntaksikorostuksen muokattaessa muita koodityyppejä. Käytä <guisubmenu>Muut</guisubmenu>-alavalikkoa valitaksesi koodityypin.

en: For more information about how to configure syntax highlighting, see <xref linkend="gedit-prefs-syntax"/>.
fi: Lisätietoa syntaksiväritysasetuksista: <xref linkend="gedit-prefs-syntax"/>.

en: Piping the Output of a Command to a File
fi: Komennon tulosteen ohjaus tiedostoon

en: You can use <application>gedit</application> to pipe the output of a command to a text file. For example, to pipe the output of an <command>ls</command> command to a text file, type <command>ls | gedit</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
fi: Voit käyttää <application>gedit</application>:iä ohjataksesi komennon tulosteen tiedostoon. Esimerkiksi, tulostaaksesi <command>ls</command>-komennon tekstitiedostoon, kirjoita <command>ls | gedit</command>, ja paina <keycap>Return</keycap>.

en: The output of the <command>ls</command> command is displayed in a new text file in the <application>gedit</application> window.
fi: Komennon <command>ls</command> tuloste näytetään uudessa tekstitiedostossa <application>gedit</application>-ikkunnassa.

en: Alternatively, you can use the <application>External tools</application> plugin to pipe command output to the current file.
fi: Vaihtoehtoisesti voit käyttää <application>Ulkoiset työkalut</application>-liitännäistä ohjataksesi komennon auki olevaan tiedostoon.

en: Shortcut Keys
fi: Pikanäppäimet

en: Use shortcut keys to perform common tasks more quickly than with the mouse and menus. The following tables list all of <application>gedit</application>'s shortcut keys.
fi: Käytä pikanäppäimiä yleisten tehtävien suorittamiseen nopeammin kuin hiirellä ja valikoilla. Seuraavat taulukot luettelevat kaikki <application>gedit</application>in pikanäppäimet.

en: For more on shortcut keys, see the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?keyboard-skills">Desktop User Guide</ulink>.
fi: Lisätietoa pikanäppäimistä: <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?keyboard-skills">Työpöytäkäyttäjän opas</ulink>.

en: Shortcuts for tabs:
fi: Pikanäppäimet välilehdille:

en: Switches to the next tab to the left.
fi: Vaihtaa seuraavaan välilehteen vasemmalla.

en: Switches to the next tab to the right.
fi: Vaihtaa seuraavaan välilehteen oikealla.

en: Close tab.
fi: Sulkee välilehden.

en: Ctrl + Shift + L
fi: Ctrl + Vaihto + L

en: Save all tabs.
fi: Tallentaa kaikki välilehdet

en: Ctrl + Shift + W
fi: Ctrl + Vaihto + W

en: Close all tabs.
fi: Sulkee kaikki välilehdet

en: Jump to nth tab.
fi: Hyppää seuraavaan nth-välilehteen

en: Shortcuts for working with files:
fi: Pikanäppäimet tiedostojen käsittelyyn:

en: Create a new document.
fi: Luo uuden asiakirjan

en: Open a document.
fi: Avaa asiakirjan

en: Open a location.
fi: Avaa sijainnin

en: Ctrl + Shift + S
fi: Ctrl + Vaihto + S

en: Save the current document with a new filename.
fi: Tallentaa avoinna olevan asiakirjan uudella tiedostonimellä.

en: Ctrl + Shift + P
fi: Ctrl + Vaihto + P

en: Print preview.
fi: Tulostuksen esikatselu.

en: Close the current document.
fi: Sulkee avoinna olevan asiakirjan.

en: Quit Gedit.
fi: Sulkee Gedit:in.

en: Shortcuts for editing documents:
fi: Pikanäppäimet asiakirjojen muokkaukseen:

en: Ctrl + Shift + Z
fi: Ctrl + Vaihto + Z

en: Redo the last undone action .
fi: Palauta viimeinen kumottu toiminto.

en: Select all.
fi: Valitsee kaiken.

en: Delete current line.
fi: Poistaa rivin, jolla olet.

note: ============= Panes =======================
en: Panes
fi: Paneelit

en: Shortcuts for showing and hiding panes:
fi: Pikanäppäimet paneelien näyttämiseen ja piilottamiseen:

en: Show/hide the side pane.
fi: Näytä/piilota tämä paneeli.

en: Show/hide the bottom pane.
fi: Näytä/Piilota alapaneeli.

en: Shortcuts for searching:
fi: Pikanäppäimet etsimiseen:

en: Find a string.
fi: Etsii merkkijonoa.

en: Find the next instance of the string.
fi: Etsii seuraavan osuman merkkijonolle.

en: Ctrl + Shift + G
fi: Ctrl + Vaihto + G

en: Find the previous instance of the string.
fi: Etsii edellinen osuma merkkijonolle.

en: Interactive search.
fi: Vuorovaikutteinen etsimistoiminto.

en: Search and replace.
fi: Etsii ja korvaa.

en: Ctrl + Shift + K
fi: Ctrl + Vaihto + K

en: Clear highlight.
fi: Poistaa korostukset.

en: Goto line.
fi: Menee riville.

en: Shortcuts for tools:
fi: Pikanäppäimet työkaluille:

en: Shift + F7
fi: Vaihto + F7

en: Check spelling (with plugin).
fi: Tarkistaa oikeinkirjoitus (liitännäisellä).

en: Remove trailing spaces (with plugin).
fi: Poistaa ohjaavan tyhjämerkin (liitännäisellä).

en: Indent (with plugin).
fi: Sisentää (liitännäisellä).

en: Ctrl + Shift + T
fi: Ctrl + Vaihto + T

en: Remove Indent (with plugin).
fi: Poistaa sisennyksen (liitännäisellä).

en: Run "make" in current directory (with plugin).
fi: Suorittaa komennon "make" paikallisessa hakemistossa (liitännäisellä).

en: Ctrl + Shift + D
fi: Ctrl + Vaihto + D

en: Directory listing (with plugin).
fi: Hakemistolistaus (liitännäisellä).

en: Shortcuts for help:
fi: Pikanäppäimet ohjeille:

en: Open <application>gedit</application>'s user manual.
fi: Avaa <application>gedit</application>:in käyttöoppaan.

en: To configure <application>gedit</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following categories:
fi: Säätääksesi <application>gedit</application>:iä, valitse <menuchoice><guimenu>Muokkaa</guimenu><guimenuitem>Asetukset</guimenuitem></menuchoice>. <guilabel>Asetukset</guilabel>-dialogi sisältää seuraavat alaluokat:

en: View Preferences
fi: Näytä-välilehti

en: Select the <guilabel>Enable text wrapping</guilabel> option to have long lines of text flow into paragraphs instead of running off the edge of the text window. This avoids having to scroll horizontally
fi: Valitse <guilabel>Käytä rivitystä</guilabel>-asetus saadaksesi pitkät rivit tulvimaan kappaleiksi ikkunasta ulos menevän rivin sijaan. Tällä vältät pitkittäisen kelauksen.

en: Select the <guilabel>Do not split words over two lines</guilabel> option to have the text wrapping option preserve whole words when flowing text to the next line. This makes text easier to read.
fi: Valitse <guilabel>Älä jaa sanoja yli kahdelle riville</guilabel> asetus rivittääksesi tekstin katkaisematta kokonaisia sanoja rivitettäessä tekstiä seuraavalle riville. Tämä helpoittaa tekstin luettavuutta.

en: Select the <guilabel>Display line numbers</guilabel> option to display line numbers on the left side of the <application>gedit</application> window.
fi: Valitse <guilabel>Näytä rivinumerot</guilabel>-asetus näyttääksesi rivinumerot <application>gedit</application>-ikkunan vasemmalla puolella.

en: Current Line
fi: Nykyinen rivi

en: Select the <guilabel>Highlight current line</guilabel> option to highlight the line where the cursor is placed.
fi: Valitse <guilabel>Korosta nykyinen rivi</guilabel>-asetus korostaaksesi rivin, jolla osoitin on.

en: Right Margin
fi: Oikea reunus

en: Select the <guilabel>Display right margin</guilabel> option to display a vertical line that indicates the right margin.
fi: Valitse <guilabel>Näytä oikea reunus</guilabel>-valitsin näyttääksesi pystysuoran viivan, joka merkitsee oikeaa reunusta.

en: Use the <guilabel>Right margin at column</guilabel> spin box to specify the location of the vertical line.
fi: Käytä <guilabel>Oikea reunus sarakkeessa:</guilabel>-lukurullaa määrittääksesi pystysuoran viivan sijainnin.

en: Bracket Matching
fi: Hakasulkujen vastaavuus

en: Select the <guilabel>Highlight matching bracket</guilabel> option to highlight the corresponding bracket when the cursor is positioned on a bracket character.
fi: Valitse <guilabel>Korosta vastaava hakasulku</guilabel>-asetus korostaakseesi vastaavan hakasulun, kun osoitin on asetettu hakasulkumerkille.

en: Editor Preferences
fi: Muokkain-välilehti

en: Use the <guilabel>Tab width</guilabel> spin box to specify the width of the space that <application> gedit</application> inserts when you press the <keycap>Tab</keycap> key.
fi: Käytä <guilabel>Sarkainleveys</guilabel>-lukurullaa määrittääksesi syötettävän välin leveyden painettaessa <keycap>Sarkain</keycap>-näppäintä <application>gedit</application>issä.

en: Select the <guilabel>Insert spaces instead of tabs</guilabel> option to specify that <application> gedit</application> inserts spaces instead of a tab character when you press the <keycap>Tab</keycap> key.
fi: Valitse <guilabel>Lisää välilyöntejä sarkaimien sijaan</guilabel>-asetus määrittääksesi <application>gedit</application>in syöttämään tyhjämerkkejä sarkainmerkin sijaan painettaessa <keycap>Sarkain</keycap>-näppäintä.

en: Auto Indentation
fi: Automaattinen sisennys

en: Select the <guilabel>Enable auto indentation</guilabel> option to specify that the next line starts at the indentation level of the current line.
fi: Valitse <guilabel>Käytä automaattisisennystä</guilabel>-asetusta määrittääksesi seuraavan rivin sisennyksen suhteessa nykyiseen riviin.

en: Select the <guilabel>Create a backup copy of files before saving</guilabel> option to create a backup copy of a file each time you save the file. The backup copy of the file contains a ~ at the end of the filename.
fi: Valitse <guilabel>Luo tiedostoista varmuuskopio ennen tallentamista</guilabel>-asetus luodaksesi varmuuskopion tiedostosta, joka kerta tallentaessasi sitä. Tiedoston varmuuskopion tiedostonimen perässä on ~-merkki.

en: Select the <guilabel>Autosave files every ... minutes</guilabel> option to automatically save the current file at regular intervals. Use the spin box to specify how often you want to save the file.
fi: Valitse <guilabel>Tallenna tiedostot automaattisesti ... minuutin välein</guilabel>-asetus tallentaaksesi nykyisen tiedoston automaatisesti säännöllisin väliajoin. Käytä lukurullaa määrittääksesi, kuinka usein haluat tallentaa tiedoston.

en: Font &amp; Colors Preferences
fi: Kirjaseimet &amp; Värit-välilehti

en: Select the <guilabel>Use default theme font</guilabel> option to use the default system font for the text in the <application>gedit</application> text window.
fi: Valitse <guilabel>Käytä järjestelmän tasalevyistä kirjasinta</guilabel>-asetus käyttääksesi järjestelmän oletuskirjasinta tekstissä <application>gedit</application>-teksti-ikkunassa.

en: The <guilabel>Editor font</guilabel> field displays the font that <application>gedit</application> uses to display text. Click on the button to specify the font type, style, and size to use for text.
fi: <guilabel>Muokkaimen kirjasin</guilabel>-kenttä näyttää kirjasimen, jota <application>gedit</application> käyttää tekstin näyttämiseen. Napsauta painiketta määrittääksesi kirjasimen tyypin, tyylin ja koon käytettäväksi tekstissä.

en: Select the <guilabel>Use default theme colors</guilabel> option to use the default theme colors in the <application>gedit</application> text window.
fi: Käytä <guilabel>Käytä järjestelmän oletusvärimallia</guilabel>-asetusta käyttääksesi oletusvärimallia <application>gedit</application>-teksti-ikkunassa.

en: Click on the <guibutton>Normal text color</guibutton> color button to display the color selector dialog. Select a color to use to display normal text in the <application>gedit</application> text window.
fi: Napsauta <guibutton>Normaalin tekstin väri</guibutton>-väripainiketta nähdäksesi värinvalitsindialogin. Valitse väri, jolla haluat normaalin tekstin näkyvän <application>gedit</application>-teksti-ikkunassa.

en: Click on the <guibutton>Background color</guibutton> color button to display the color selector dialog. Select a background color for the <application>gedit</application> text window.
fi: Napsauta <guibutton>Taustaväri</guibutton>-väripainiketta nähdäksesi värinvalintadialogin, josta voit valita taustävärin <application>gedit</application>-teksti-ikkunalle.

en: Click on the <guibutton>Selected text color</guibutton> color button to display the color selector dialog. Select a color to use to display selected text.
fi: Napsauta <guibutton>Valitun tekstin väri</guibutton>-väripainiketta nähdäksesi värinvalitsindialogin. Valitse väri, jota haluat käyttää valitussa tekstissä.

en: Click on the <guibutton>Selection color</guibutton> color button to display the color selector dialog. Select a background color to use to highlight a text selection.
fi: Napsauta <guilabel>Valintaväri</guibutton>-väripainiketta avataksesi värinvalintadialogin. Valitse taustaväri käytettäväksi tekstivalinnan korostukseen.

en: Syntax Highlighting Preferences
fi: Syntaksivärityksen asetukset

en: Select this option to highlight the syntax of the text that you edit.
fi: Valitse tämä asetus värittääksesi muokkaamasi tekstin syntaksin.

en: Highlight mode
fi: Väritystila

en: Use this drop-down list to select a syntax mode to configure.
fi: Käytä pudotusvalikkoa valitaksesi syntaksiväritystilan säätöä varten.

en: Use this list box to select a syntax element to configure.
fi: Käytä tätä luettelokenttää valitaksesi syntaksiosat säätöä varten.

en: Format buttons
fi: Muotoilupainikkeet

en: Use the following buttons to change the format of the selected syntax element:
fi: Käytä seuraavia painikkeita vaihtaaksesi muotoilun valittuun syntaksiosaan:

en: Shows icon for bold format.
fi: Näyttää kuvakkeen lihavointimuotoilulle.

en: Shows icon for italic format.
fi: Näyttää kuvakkeen kursivointimuotoilulle.

en: Shows icon for underline.
fi: Näyttää kuvakkeen alleviivaukselle.

en: Shows icon for strikethrough.
fi: Näyttää kuvakkeen yliviivaukselle.

en: Select this option to change the font color of the selected syntax element. Click on the color button to display the color selector dialog, then select the font color.
fi: Valitse tämä asetus vaihtaaksesi kirjasinvärin valittuun syntaksiosaan. Napsauta väripainiketta nähdäksesi värinvalintadialogin, valitse sitten kirjasinväri.

en: Select this option to change the background color of the selected syntax element. Click on the color button to display the color selector dialog, then select the background color.
fi: Valitse tämä valinta vaihtaaksesi taustavärin valittuun syntaksiosaan. Napsauta väripainiketta nähdäksesi värinvalintadialogin, valitse sitten taustaväri.

en: Click on this button to reset the foreground color and background color of the selected syntax element to the default values.
fi: Napsauta tätä painiketta palauttaaksesi kirjasinvärin ja taustavärin oletusarvot valittuun syntaksiosaan.

en: Plugins Preferences
fi: Liitännäisasetukset

en: Plugins add extra features to <application>gedit</application>. For more information on plugins and how to use the built-in plugins, see <xref linkend="gedit-plugins-overview"/>.
fi: Liitännäiset lisäävät lisäominaisuuksia <application>gedit</application>:iin. Lisätietoa liitännäisistä ja sisäänrakennettujen liitännäisten käytöstä: <xref linkend="gedit-plugins-overview"/>.

en: Enabling a Plugin
fi: Liitännäisten kytkeminen päälle

en: To enable a <application>gedit</application> plugin, perform the following steps:
fi: Kytkeäksesi <application>gedit</application>-liitännäisen päälle, toimi seuraavien ohjeiden mukaisesti:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Valitse <menuchoice><guimenu>Muokkaa</guimenu><guimenuitem>Asetukset</guimenuitem></menuchoice>.

en: Select the <guilabel>Plugins</guilabel> tab.
fi: Valitse <guilabel>Liitännäiset</guilabel>-välilehti.

en: Select the check box next to the name of the plugin that you want to enable.
fi: Valitse liitännäisen vieressä oleva ruksilaatikko liitännäisistä, jotka haluat kytkeä päälle.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog.
fi: Napsauta <guibutton>Sulje</guibutton> sulkeaksesi <guilabel>Asetukset</guilabel>-dialogin.

en: Disabling a Plugin
fi: Liitännäisen kytkeminen pois päältä

en: A plugin remains enabled when you quit <application>gedit</application>.
fi: Liitännäinen pysyy kytkettynä, kun suljet <application>gedit</application>:in.

en: To disable a <application>gedit</application> plugin, perform the following steps:
fi: Kytkeäksesi <application>gedit</application>-liitännäisen pois päältä, toimi seuraavien ohjeiden mukaisesti:

en: Deselect the check box next to the name of the plugin that you want to disable.
fi: Poista valinta poistettavien liitännäisten nimien vieressä olevista ruksilaatikoista.

en: Working with Plugins
fi: Liitännäisten kanssa toiminen

en: You can add extra features to <application>gedit</application> by enabling <firstterm>plugins</firstterm>. A plugin is a supplementary program that enhances the functionality of an application. Plugins add new items to the <application>gedit</application> menus for the new features they provide.
fi: Voit lisätä lisätoimintoja <application>gedit</application>:iin kytkemällä <firstterm>liitännäisiä</firstterm> päälle. Liitännäinen on täydentävä ohjelma, joka parantaa sovelluksen toiminnallisuutta. Liitännäiset lisäävät uusia valintoja <application>gedit</application>:in uusille toiminnoilleen.

en: Several plugins come built-in with <application>gedit</application>, and you can install more. The <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Gedit/Plugins">gedit website</ulink> lists third-party plugins.
fi: Muutamia liitännäisiä on <application>gedit</application>:ssä sisäänrakennettuna ja voit asentaa niitä myös lisää. <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Gedit/Plugins">Gedit:in verkkosivustolta</ulink> löydät listan 3. osapuolen tarjoamista liitännäisistä.

en: To enable and disable plugins, or see which plugins are currently enabled, use the <link linkend="gedit-prefs-plugins">Plugins Preferences</link>.
fi: Kytkeäksi liitännäisiä päälle tai pois, tai katsoaksesi, mitkä liitännäiset ovat tällä hetkellä päällä, mene <link linkend="gedit-prefs-plugins">Liitännäisasetuksiin</link>.

en: The following plugins come built-in with <application>gedit</application>:
fi: Seuraavat liitännäiset ovat sisäänrakennettuina <application>gedit</application>:ssä:

en: <link linkend="gedit-change-case-plugin"><application>Change Case</application></link> allows you to change the case of the selected text.
fi: <link linkend="gedit-change-case-plugin"><application>Muuta kirjainkokoa</application></link> mahdollista kirjainkoon vaihtamisen tekstissä.

en: <application><link linkend="gedit-document-statistics-plugin">Document Statistics</link></application> shows the number of lines, words, and characters in the document.
fi: <application><link linkend="gedit-document-statistics-plugin">Asiakirjatilastot</link></application> näyttää rivien, sanojen, ja merkkien määrän asiakirjassa.

en: <application><link linkend="gedit-external-tools-plugin">External Tools</link></application> allows you to execute external commands from <application>gedit</application>.
fi: <application><link linkend="gedit-external-tools-plugin">Ulkoiset työkalut</link></application> mahdollistaa lisäkomentojen suorittamisen <application>gedit</application>:ssä.

en: <application>File Browser</application> allows you to browse your files and folders in the side pane.
fi: <application>Tiedostoselain</application> mahdollistaa tiedostojen ja kansioiden selailun sivupaneelissa.

en: <application><link linkend="gedit-insert-date-time-plugin">Insert Date/Time</link></application> adds the current date and time into a document.
fi: <application><link linkend="gedit-insert-date-time-plugin">Päiväys/Aika</link></application> lisää aikaleiman asiakirjaan.

en: <application><link linkend="gedit-modelines-plugin">Modelines</link></application> allows you to set editing preferences for individual documents, and supports <application>Emacs</application>, <application>Kate</application> and <application>Vim</application>-style modelines.
fi: <application><link linkend="gedit-modelines-plugin">Tilarivit</link></application> mahdollistaa muokkauasetusten asettamisen eri asiakirjoille, ja se tukee <application>Emacs</application>, <application>Kate</application> ja <application>Vim</application>-tyylisiä tilarivejä.

en: <application><link linkend="gedit-python-console-plugin">Python Console</link></application> allows you to run commands in the python programming language.
fi: <application><link linkend="gedit-python-console-plugin">Python-konsoli</link></application> mahdollistaa python-ohjelmointikielen komentojen ajamisen.

en: <application><link linkend="gedit-snippets-plugin">Snippets</link></application> allows you to store frequently-used pieces of text and insert them quickly into a document.
fi: <application><link linkend="gedit-snippets-plugin">Tekstileikkeet</link></application> mahdollistaa yleisten tekstinpätkien tallentamisen ja syöttämisen nopeasti asiakirjaan.

en: <application><link linkend="gedit-sort-plugin">Sort</link></application> arranges selected lines of text into alphabetical order.
fi: <application><link linkend="gedit-sort-plugin">Lajittelu</link></application> järjestää valitut tekstirivit aakkosjärjestykseen.

en: <application><link linkend="gedit-spell-checker-plugin">Spell Checker</link></application> corrects the spelling in the selected text, or marks errors automatically in the document.
fi: <application><link linkend="gedit-spell-checker-plugin">Oikoluku</link></application> korjaa kirjoitusvirheet valitussa tekstissä, tai merkitsee virheet automaattisesti asiakirjaan.

en: <application><link linkend="gedit-tag-list-plugin">Tag List</link></application> lets you insert commonly-used tags for HTML and other languages from a list in the side pane.
fi: <application><link linkend="gedit-tag-list-plugin">Merkintälista</link></application> mahdollistaa yleisten eri kielien (esim. HTML) merkintöjen lisäämisen listasta sivupaneelista.

en: <application><link linkend="gedit-user-name-plugin">User Name</link></application> inserts the username of the current user into the document.
fi: <application><link linkend="gedit-user-name-plugin">Käyttäjänimi</link></application> Lisää käyttäjänimen kohdistimen kohdalle.

en: Change Case Plugin
fi: Vaihda kirjainkokoa -liitännäinen

en: The <application>Change Case</application> plugin changes the case of the selected text.
fi: The <application>Vaihda kirjainkokoa</application> -liitännäinen vaihtaa valitun tekstin kirjainkokoa.

en: The following items are added to the <guimenu>Edit</guimenu> menu when the <application>Change Case</application> plugin is enabled:
fi: Seuraavat valinnat lisätään <guimenu>Muokkaa</guimenu> -valikkoon, kun <application>Vaihda kirjainkokoa</application> -liitännäinen on kytketty:

en: All Upper Case
fi: Kaikki isoja kirjaimia

en: Change each character to uppercase.
fi: Muuttaa jokaisen kirjaimen isoksi.

en: <literal>This text</literal> becomes <literal>THIS TEXT</literal>
fi: Esim. <literal>Kissa</literal> => <literal>KISSA</literal>

en: All Lower Case
fi: Kaikki pieniä kirjaimia

en: Change each character to lowercase.
fi: Muuttaa jokaisen kirjaimen pieneksi.

en: <literal>This Text</literal> becomes <literal>this text</literal>
fi: Esim.<literal>Kissa</literal> => <literal>kissa</literal>

en: Invert Case
fi: Käännä kirjainkoot päinvastaisiksi

en: Change each lowercase character to uppercase, and change each uppercase character to lowercase.
fi: Vaihtaa jokaisen ison kirjaimen pieneksi ja pienen kirjaimen isoksi.

en: <literal>This Text</literal> becomes <literal>tHIS tEXT</literal>
fi: Esim.<literal>Kissa</literal> => <literal>kISSA</literal>

en: Change the first character of each word to uppercase.
fi: Muuttaa jokaisen sanan ensimmäisen kirjaimen isoksi.

en: <literal>this text</literal> becomes <literal>This Text</literal>
fi: Esim.<literal>kissa juoksee</literal> => <literal>Kissa Juoksee</literal>

en: Document Statistics Plugin
fi: Asiakirjan tilastot -liitännäinen

en: The <application>Document Statistics</application> plugin counts the number of lines, words, characters with spaces, characters without spaces, and bytes in the current file. The plugin displays the results in a <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog. To use the Document Statistics plugin, perform the following steps:
fi: The <application>Asiakirjan tilastot</application> -liitännäinen laskee rivien, sanojen, merkkien (ilman välilyöntejä tai niiden kanssa) ja tavujen määrän asiakirjasta. Liitännäinen näyttää tulokset <guilabel>Asiakirjan tilastot</guilabel> -dialogissa. Käyttääksesi Asiakirjan tilastot -liitännäistä, toimi seuraavien ohjeiden mukaisesti:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Document Statistics</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog. The <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog displays the following information about the file:
fi: Valitse <menuchoice><guimenu>Työkalut</guimenu><guimenuitem>Asiakirjan tilastot</guimenuitem></menuchoice> näyttääksesi <guilabel>Asiakirjan tilastot</guilabel>-dialogin. <guilabel>Asiakirjan tilastot</guilabel>-dialogi näyttää seuraavat tiedot tiedostosta:

en: Number of lines in the current document.
fi: Rivien määrän asiakirjassa.

en: Number of words in the current document.
fi: Sanojen määrän asiakirjassa.

en: Number of characters, including spaces, in the current document.
fi: Merkkien määrän (mukaanlukien välilyöntimerkit) asiakirjassa.

en: Number of characters, not including spaces, in the current document.
fi: Merkkien määrän (poislukien välilyöntimerkit) asiakirjassa.

en: Number of bytes in the current document.
fi: Tavujen määrän asiakirjassa.

en: You can continue to update the <application>gedit</application> file while the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog is open. To refresh the contents of the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog, click <guibutton>Update</guibutton>.
fi: Voit jatkaa <application>gedit</application>-tiedoston päivittämistä <guilabel>Asiakirjan tilastot</guilabel>-dialogin ollessa avoinna. Päivittääksesi <guilabel>Asiakirjan tilastot</guilabel>-dialogin sisällön, napsauta <guibutton>Päivitä</guibutton>.

en: External Tools Plugin
fi: Ulkoiset työkalut -liitännäinen

en: The <application>External Tools</application> plugin allows you to execute external commands from <application>gedit</application>. You can pipe some content into a command and exploit its output (for example, <application>sed</application>), or launch a predefined command (for example, <application>make</application>).
fi: <application>Ulkoiset työkalut</application>-liitänäinen sallii ulkoisten komentojen suorittamisen <application>gedit</application>:stä. Voit ohjata sisältöä komentoon ja lisätä sen tulostetta (esim. <application>sed</application>), tai käynnistää määritellyn komennon (esim, <application>make</application>).

en: Use the <guilabel>External Tools Manager</guilabel> to create and edit commands. To run an external command, choose it from the <guimenu>Tools</guimenu> menu.
fi: Käytä <guilabel>Ulkoisten työkalujen hallintaa</guilabel> luodaksesi ja muokataksesi komentoja. Suorittaaksesi ulkoisen komennon, valitse se <guimenu>Työkalut</guimenu>-valikosta.

en: Built-in Commands
fi: Sisäänrakennetut komennot

en: The following commands are provided with the <application>External Tools</application> plugin:
fi: Seuraavat komennot tarjotaan <application>Ulkoiset työkalut</application>-liitännäisellä:

en: Runs <application>make</application> in the current document's directory.
fi: Suorittaa <application>make</application> valitussa hakemistossa.

en: Directory Listing
fi: Hakemistolistaus

en: Lists the contents of the current document's directory in a new document.
fi: Listaa asiakirjan kansion sisällön uuteen asiakirjaan.

en: Environment Variables
fi: Ympäristömuuttujat

en: Displays the environment variables list in the bottom pane.
fi: Näyttää ympäristömuuttujalistan alapaneelissa.

en: Searches for a term in all files in the current document directory, using pattern matching. Results are shown in the bottom pane.
fi: Etsii käsitettä kaikista tiedostoista asiakirjan kansiosta käyttäen lauseketäsmäystä. Tulokset näkyvät alapaneelissa.

en: Remove Trailing Spaces
fi: Poista ohjausvälit

en: Removes all spaces from the end of lines in the document.
fi: Poistaa kaikki välilyöntimerkit asiakirjan rivien lopuista.

en: Defining a Command
fi: Komennon määritys.

en: To add an external command, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>External Tools</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Lisätäksesi ulkoisen komennon, valitse <menuchoice><guimenu>Työkalut</guimenu><guimenuitem>Ulkoiset työkalut</menuchoice>.

en: In the <guilabel>External Tools Manager</guilabel> window, click <guibutton>New</guibutton>. You can speficy the following details for the new command:
fi: <guilabel>Ulkoisten työkalujen hallinta</guilabel>-ikkunassa, napsauta <guibutton>Uusi</guibutton>. Voit määrittää seuraavat tiedot uudelle komennolle:

en: This description is shown in the statusbar when the menu command is chosen.
fi: Selostus näytetään tilarivillä, kun valikkokomento valitaan.

en: Enter a keyboard shortcut for the command.
fi: Syötä pikanäppäin komennolle.

en: The actual commands to be run. Several <application>gedit</application> environment variables can be used to pass content to these commands: see <xref linkend="gedit-external-tools-plugin-variables"/>.
fi: Varsinaiset ajettavat komennot. Muutamia <application>gedit</application>:in ympäristömuuttujia voidaan käyttää komentojen sisältönä. Lisätietoa: <xref linkend="gedit-external-tools-plugin-variables"/>.

en: The content to give to the commands (as <systemitem>stdin</systemitem>): the entire text of the current document, the current selection, line, or word.
fi: Annettava sisältö komennolle (esim. <systemitem>stdin</systemitem>): koko teksti asiakirjasta, valittu alue, rivi tai sana.

en: What to do with the output of the commands: display in the bottom pane, put in a new document, or place in the current document, at the end, at the cursor position, or replacing the selection or the entire document.
fi: Mitä komentojen tulosteella tehdään: Näytä alapaneelissa, syötä uuteen asiakirjaan tai nykyiseen asiakirjaan, loppuun, osoittimen kohdalle tai korvaamaan valinnan tai koko asiakirjan.

en: Applicability
fi: Kohteet

en: Determines which sort of documents can be affected by the command, for example whether saved or not, and local or remote.
fi: Määrää, minkä tyyppisiä asiakirjoja komennolla voidaan käsitellä, esim. tallennettuja tai tallentamattomia, paikallisia tai etäisiä.

en: Editing and Removing Tools
fi: Työkalujen muokkaus ja poistaminen

en: To edit a tool, select it in the list and make changes to its properties.
fi: Muokataksesi työkalua, valitse se listalta ja tee muutokset sen asetuksiin.

en: To rename a tool, click it again in the list.
fi: Nimetäksesi työkalun, uudelleennapsauta sitä listalta.

en: To restore a built-in tool that you have changed, press <guilabel>Revert</guilabel>.
fi: Palauttaaksesi sisäänrakennettun työkalun, jota olet muokannut, paina <guilabel>Palauta</guilabel>.

en: To remove a tool, select it in the list and press <guibutton>Remove</guibutton>. You can not remove built-in tools, only those you have created yourself.
fi: Poistaaksesi työkalun, valitse se ja paina <guibutton>Poista</guibutton>. Et voi poistaa sisäänrakennettua työkaluja, ainoastaan niitä, jotka olet luonut itse.

en: You can use the following variables in the <guilabel>Commands</guilabel> field of the command definition:
fi: Voit käyttää seuraavia muuttujia <guilabel>Komennot</guilabel>-kentässä komentomäärittelyssä:

en: File Browser Plugin
fi: Tiedostoselain -liitännäinen

en: The <application>File Browser</application> Plugin shows your files and folders in the side pane, allowing you to quickly open files.
fi: <application>Tiedostoselain</application>-liitännäinen näyttää tiedostosi ja kansiosi sivupaneelissa mahdollistaen tiedostojen nopean avaamisen.

en: To view the File Browser, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice> and then click on the tab showing the File Browser icon at the bottom of the side pane.
fi: Näyttääksesi tiedostoselaimen, valitse <menuchoice><guimenu>Näytä</guimenu><guimenuitem>Sivupaneeli</guimenuitem></menuchoice> ja napsauta sitten välilehteä, joka näyttää tiedostoselainkuvakkeen sivupaneelin alaosassa.

en: Browsing your Files
fi: Tiedostojen selaus

en: The File Browser tab initially shows your file manager bookmarks. To browse the contents of any item, double-click it.
fi: Tiedostoselain-välilehti näyttää aluksi tiedostonhallinnan kirjanmerkkejä. Selataksesi kohteen sisältöä kaksoisnapsauta sitä.

en: To show a parent folder, choose from the drop-down list, or press the up arrow on the File Browser's toolbar.
fi: Näyttäksesi ylähakemiston, valitse se pudotusvalikosta tai paina ylös osoittavaa nuolta tiedostonhallinnan työkalupalkista.

en: To show the folder that contains the document you are currently working on, right-click in the file list and choose <guimenuitem>Set root to active document</guimenuitem>.
fi: Näyttääksesi kansion, joka sisältää asiakirjan, jota juuri käsittelet, napsauta oikealla hiiren painikkeella tiedostolistaa ja valitse <guimenuitem>Aseta juuri aktiiviseen asiakirjan sijaintiin</guimenuitem>.

en: To open a file in <application>gedit</application>, double-click it in the file list.
fi: Avataksesi tiedoston <application>gedit</application>:ssä, kaksoisnapsauta sitä tiedostolistassa.

en: Creating Files and Folders
fi: Tiedostojen ja kansioiden luonti

en: To create a new, empty text file in the current folder shown in the browser, right-click in the file list and choose <guimenuitem>New File</guimenuitem>.
fi: Luodaksesi uuden tyhjän tiedoston nykyiseen selaimessa näkyvään hakemistoon, napsauta oikealla hiiren painikkeella tiedostolistaa ja valitse <guimenuitem>Uusi tiedosto</guimenuitem>.

en: To create a new folder in the current folder shown in the browser, right-click in the file list and choose <guimenuitem>New Folder</guimenuitem>.
fi: Luodaksesi uuden kansion selaimessa näkyvään hakemistoon, napsauta oikealla hiiren painikkeella tiedostolistassa ja valitse <guimenuitem>Uusi kansio</guimenuitem>.

en: Indent Lines Plugin
fi: Sisennä rivit -liitännäinen

en: The <application>Indent Lines</application> plugin adds or removes space from the beginning of lines of text.
fi: <application>Sisennä rivit</application> -liitännäinen lisää tai poistaa välilyöntejä tekstirivien alkuun.

en: To indent or unindent text, perform the following steps:
fi: Sisentääksesi tai ulontaaksesi tekstiä, toimi seuraavasti:

en: Select the lines that you want to indent. To indent or unindent a single line, place the cursor anywhere on that line.
fi: Valitse rivit, jotka haluat sisentää. Sisentääksesi tai ulontaaksesi yksittäisen rivin, aseta osoitin tälle riville.

en: To indent the text, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Indent</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Sisentääksesi tekstin, valitse <menuchoice><guimenu>Muokkaa</guimenu></guimenuitem>Sisennä</guimenuitem></menuchoice>.

en: To remove the indentation, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Unindent</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Poistaaksesi sisennyksen, valitse <menuchoice><guimenu>Muokkaa</guimenu><guimenuitem>Poista sisennys</guimenuitem></menuchoice>.

en: The amount of space used, and whether tab character or space characters are used, depends on the <guilabel>Tab Stops</guilabel> settings in the Editor Preferences: see <xref linkend="gedit-prefs-editor"/>.
fi: Käytettyjen välilyöntien määrää ja käytettävä merkki (sarkain tai välilyönti) riippuvat <guilabel>Sarkaimet</guilabel>-asetuksista muokkainasetuksista. Lisätietoa: <xref linkend="gedit-prefs-editor"/>.

en: Insert Date/Time Plugin
fi: Päiväys/aika -liitännäinen

en: The <application>Insert Date/Time</application> plugin inserts the current date and time into a document. To use the Insert Date/Time plugin, perform the following steps:
fi: <application>Päiväys/aika</application> -liitännäinen syöttää nykyisen päivämäärän ja kellonajan asiakirjaan. Käyttääksesi päiväys/aika -liitännäistä, toimi seuraavasti:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Valitse <menuchoice><guimenu>Muokkaa</guimenu><guimenuitem>Lisää päiväys/aika</guimenuitem></menuchoice>.

en: If you have not configured the Insert Date/Time plugin to automatically insert the date/time without prompting you for the format, <application>gedit</application> displays the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog. Select the appropriate date/time format from the list. Click <guibutton>Insert</guibutton> to close the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog. <application>gedit</application> inserts the date/time at the cursor position in the current file.
fi: Jos et ole asettanut päiväys/aika -liitännäistä syöttämään päiväystä/aikaa automaattisesti kysymättä muotoa, <application>gedit</application> näyttää <guilabel>Lisää päiväys/aika</guilabel>-dialogin. <application>gedit</application> syöttää päiväyksen/ajan sen hetkisen sijaintiin aktiivisessa tiedostossa.

en: If you have configured <application>gedit</application> to use one particular date/time format, the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog is not displayed. The date/time is automatically entered at the cursor position in the current file.
fi: Jos olet asettanut <application>gedit</application>:in käyttämään määritettyä päiväys/aika-muotoa, <guilabel>Lisää päiväys/aika</guilabel>-dialogia ei näytetä. Päiväys/aika syötetään automaattisesti sen hetkiseen sijaintiin aktiivisessa tiedostossa.

en: Configuring the Insert Date/Time Plugin
fi: Säädetään päiväys/aika -liitännäistä

en: To configure the Insert Date/Time plugin, perform the following steps:
fi: Säätääksesi päiväys/aika -liitännäistä, toimi seuraavasti:

en: Select the <guilabel>Insert Date/Time</guilabel> plugin.
fi: Valitse <guilabel>Lisää päiväys/aika</guilabel>-liitännäinen.

en: Click <guibutton>Configure Plugin</guibutton> to display the <guilabel>Configure insert date/time plugin</guilabel> dialog.
fi: Napsauta <guibutton>Muokkaa liitännäisen asetuksia</guilabel> näyttääksesi <guilabel>Muokkaa liitännäisen asetuksia</guilabel>-dialogin.

en: Select one of the options, as follows:
fi: Valitse yksi seuraavista asetuksista:

en: To specify the date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Prompt for a format</guilabel> option.
fi: Määrittääksesi päiväys/aika-muodon aina päiväys/aika-toimintoa käytettäessä, valitse <guilabel>Kysy muotoilua</guilabel>-asetus.

en: To use the same <application>gedit</application>-provided date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Use the selected format</guilabel> option, then select the appropriate format from the list. When you select this option, <application>gedit</application> does not prompt you for the date/time format when you choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Käyttääksesi aina samaa <application>gedit</application>:in valikoimasta löytyvää päiväys/aika-muotoilua päiväystä/aikaa syötettäessä, valitse <guilabel>Käytä valittua muotoilua</guilabel>-asetus ja valitse sitten sopiva muotoilu listasta. Kun valitset tämän asetuksen,<application>gedit</application> ei kysy sinulta päiväys/aika-muotoilua, kun valitset<menuchoice><guimenu>Muokkaa</guimenu><guimenuitem>Lisää päiväys/aika</guimenuitem></menuchoice>.

en: To use the same customized date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Use custom format</guilabel> option, then enter the appropriate format in the text box. For more information about how to specify a custom format, see <ulink url="man:strftime" type="man"><citerefentry><refentrytitle>strftime</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry></ulink>. When you select this option, <application>gedit</application> does not prompt you for the date/time format when you choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Käyttääksesi aina samaa itse muotoiltua päiväys/aika-muotoilua päiväystä/aikaa lisättäessä, valitse <guilabel>Käytä mukautettua muotoilua</guilabel>-asetusta ja syötä sopiva muotoilu tekstilaatikkoon. Lisätietoa mukautetusta muotoilusta:  <ulink url="man:strftime" type="man"><citerefentry><refentrytitle>strftime</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry></ulink>. Kun valitset tämän asetuksen, <application>gedit</application> ei kysy sinulta muotoilua valitessasi <menuchoice><guimenu>Muokkaa</guimenu><guimenuitem>Lisää päiväys/aika</guimenuitem></menuchoice>.

en: Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Configure insert date/time plugin</guilabel> dialog.
fi: Napsauta <guibutton>OK</guibutton> sulkeaksesi <guilabel>Muokkaa päiväys/aika -liitännäisen asetuksia</guilabel>-dialogin.

en: To close the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
fi: Sulkeaksesi <guilabel>Asetukset</guilabel>-dialogin, napsauta <guibutton>Sulje</guibutton>.

en: Modelines Plugin
fi: Tilarivit -liitännäinen

en: The <application>Modelines</application> plugin allows you to set preferences for individual documents. A <firstterm>modeline</firstterm> is a line of text at the start or end of the document with settings that <application>gedit</application> recognises.
fi: <application>Tilarivit</application>-liitännäinen mahdollistaa asetusten asettamisen yksilöllisille asiakirjoille. <firstterm>Tilarivi</firstterm> on rivi tekstiä asiakirjan alussa tai lopussa, jonka <application>gedit</application> tunnistaa.

en: Preferences set using modelines take precedence over the ones specified in the preference dialog.
fi: Tilarivien asettamat asetukset ohittavat asetusdialogin asetukset.

en: You can set the following preferences with modelines:
fi: Voit asettaa seuraavat asetukset tilariveillä:

en: Indent width
fi: Sisennyksen leveys

en: Insert spaces instead of tabs
fi: Välilyöntien syöttö sarkaimien sijaan

en: Right margin width
fi: Oikean kehyksen leveys

en: The <application>Modelines</application> plugin supports a subset of the options used by other text editors <application>Emacs</application>, <application>Kate</application> and <application>Vim</application>.
fi: <application>Tilarivit</application> -liitännäinen tukee osajoukkoa muissa tekstimuokkaimissa (<application>Emacs</application>, <application>Kate</application> ja <application>Vim</application>) käytetyistä asetuksista.

en: Emacs Modelines
fi: Emacs-tilarivit

en: The first two lines of a document are scanned for <application>Emacs</application> modelines.
fi: Ensimmäisiltä kahdelta riviltä etsitään <application>Emacs</application>-tilarivejä.

en: The <application>Emacs</application> options for tab-width, indent-offset, indent-tabs-mode and autowrap are supported. For more information, see the <ulink type="http" url="http://www.delorie.com/gnu/docs/emacs/emacs_486.html">GNU Emacs Manual</ulink>.
fi: <application>Emacs</application>-asetukset tab-width, indent-offset, indent-tabs-mode ja autowrap ovat tuettuja. Lisätietoa: <ulink type="http" url="http://www.delorie.com/gnu/docs/emacs/emacs_486.html">GNU Emacs Käyttöopas</ulink>.

en: Kate Modelines
fi: Kate-tilarivit

en: The first and last ten lines a document are scanned for <application>Kate</application> modelines.
fi: Ensimmäisiltä ja viimeisiltä kymmeneltä riviltä etsitään <application>Kate</application>-tilarivejä.

en: The <application>Kate</application> options for tab-width, indent-width, space-indent, word-wrap and word-wrap-column are supported. For more information, see the <ulink type="http" url="http://www.kate-editor.org/article/katepart_modelines">Kate website</ulink>.
fi: <application>Kate</application>-asetukset tab-width, indent-width space-indent, word-wrap ja word-wrap-column ovat tuettuja. Lisätietoa:  <ulink type="http" url="http://www.kate-editor.org/article/katepart_modelines">Kate:n web-sivusto</ulink>.

en: Vim Modelines
fi: Vim-tilarivit

en: The first and last three lines a document are scanned for <application>Vim</application> modelines.
fi: Ensimmäisiltä ja viimeisiltä kolmelta riviltä etsitään <application>Vim</application>-tilarivejä.

en: The <application>Vim</application> options for et, expandtab, ts, tabstop, sw, shiftwidth, wrap, and textwidth are supported. For more information, see the <ulink type="http" url="http://vimdoc.sourceforge.net/htmldoc/options.html#modeline">Vim website</ulink>.
fi: <application>Vim</application>-asetukset et, expandtab, ts, tabstop, sw, shiftwidth, wrap ja textwidth ovat tuettuja. Lisätietoa: <ulink type="http" url="http://vimdoc.sourceforge.net/htmldoc/options.html#modeline">Vim:in web-sivusto</ulink>.

en: Python Console Plugin
fi: Python-konsoli -liitännäinen

en: The <application>Python Console</application> Plugin allows you to run commands in the python programming language from <application>gedit</application>. Enabling the plugin adds a tab to the bottom pane. This shows recent output and a command prompt field.
fi: <application>Python-konsoli</application>-liitännäinen mahdollistaa komentojen jaon Python-ohjelmointikielellä <application>gedit</application>:stä. Liitännäisen kytkeminen lisää välilehden alapaneeliin. Se näyttää viimeisimmän tulosteen ja komentorivikentän.

en: Commands entered into the python console are not checked before they are run. It is therefore possible to hang <application>gedit</application>, for example by entering an infinite loop.
fi: Python-konsoliin syötettäviä komentoja ei tarkisteta ennen ajamista. On mahdollista, että <application>gedit</application> jumiutuu, esimerkiksi loputtomasta silmukasta.

en: Snippets Plugin
fi: Tekstileikkeet-liitännäinen

en: The <application>Snippets</application> plugin allows you to store frequently-used pieces of text, called <firstterm>snippets</firstterm>, and insert them quickly into a document.
fi: <application>Tekstileikkeet</application>-liitännäinen mahdollistaa usein käytettyjen tekstinpätkien (<firstterm>tekstileikkeiden</firstterm>) syöttämisen ja niiden nopean syöttämisen asiakirjaan.

en: Snippets are specific to the language syntax of the current document. For example, when you are working with an HTML document, you can choose from a list of snippets that are useful for HTML. In addition, some snippets are global, and are available in all documents.
fi: Tekstileikkeet ovat erilaisia, riippuen asiakirjan syntaksista. Esimerkiksi, kun käsittelet HTML-asiakirjaa, voit valita listasta tekstileikkeitä, jotka ovat hyödyllisiä HTML:ssä. Lisäksi on tekstileikkeitä, jotka ovat saatavilla kaikkialla, jokaisessa asiakirjassa.

en: A number of built-in snippets are installed with <application>gedit</application>, which can be modified.
fi: Muutamia sisäänrakennetuja tekstileikkeitä asentuu <application>gedit</application>:in mukana. Niitä voi muokata.

en: Inserting Snippets
fi: Tekstileikkeiden lisääminen

en: To insert a snippet into a document, type its <firstterm>tab trigger</firstterm> and press <keycap>Tab</keycap>. A snippet's tab trigger is usually the first few letters of the snippet, or something else that is short and easy to remember.
fi: Lisätäksesi tekstileikkeen asiakirjaan, kirjoita sen <firstterm>sarkainlaukaisin</firstterm> ja paina <keycap>Sarkain</keycap>. Leikkeen sarkainlaukaisin on tavallisesti muutama ensimmäistä kirjainta tekstileikkeestä tai jotain muuta, joka ei ole helppoa muistaa.

en: Alternatively, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo> to see a list of snippets you can insert.
fi: Vaihtoehtoisesti, paina <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Välilyönti</keycap></keycombo> nähdäksesi listan leikkeistä, joita voit lisätä.

en: Adding Snippets
fi: Tekstileikkeiden lisääminen valikoimaan.

en: To create a new snippet, do the following:
fi: Luodaksesi uuden tekstileikkeen, toimi seuraavasti:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Manage Snippets</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Snippets Manager</guilabel> window opens.
fi: Valitse <menuchoice><guimenu>Työkalut</guimenu><guimenuitem>Hallitse tekstileikkeitä</guimenuitem></menuchoice>. <guilabel>Tekstileikkeiden hallinta</guilabel>-ikkuna aukeaa.

en: The list of snippets is grouped by language. Select the language you want to add a snippet to, or a snippet in that language group. To add a snippet for all languages, choose Global at the top of the list. The syntax of the document you are currently working with is shown by default.
fi: Tekstileikelista on ryhmitelty kielittäin. Valitse kieli tai kieliryhmä johon haluat lisätä leikkeen. Lisätäksesi leikkeen kaikille kielille, valitse Kaikkialla listan yläosassa. Käsittelemäsi asiakirjan syntaksi näytetään oletuksena.

en: Click <guibutton>New</guibutton>. A new snippet appears in the list.
fi: Napsauta <guibutton>Uusi</guibutton>. Uusi leike ilmestyy listaan.

en: Enter the following information for the new snippet:
fi: Syötä seuraavat tiedot uuteen leikkeeseen:

en: Enter a name for the snippet in the text field within the snippet list. The name of a snippet serves only as a reminder of its purpose. You can change name of a snippet you create by clicking on it in the list.
fi: Syötä nimi leikkeen tekstikenttään leikelistaan. Leikkeen nimi toimii ainoastaan muistutuksena sen käyttötarkoituksesta. Voit vaihtaa luomasi tekemäsi leikkeen nimeä napsauttamalla sitä listassa.

en: Snippet text
fi: Leiketeksti

en: Enter the text of the snippet in the <guilabel>Edit snippet</guilabel> text box. For special codes you can use, see <xref linkend="gedit-snippets-plugin-syntax"/>.
fi: Syötä leikkeen teksti <guilabel>Muokkaa tekstileikettä</guilabel>-tekstikenttään. Sallitut erikoismerkit: <xref linkend="gedit-snippets-plugin-syntax"/>.

en: You can switch back to the document window to copy text without closing the <guilabel>Snippets Manager</guilabel> window.
fi: Voit vaihtaa takaisin asiakirjaikkunaan kopioimaan tekstiä sulkematta <guilabel>Tekstileikkeiden hallinta</guilabel>-ikkuna.

en: Tab Trigger
fi: Sarkainlaukaisin

en: Enter the tab trigger for the snippet. This is the text that you type before pressing <keycap>Tab</keycap> to insert the snippet.
fi: Syötä sarkainlaukaisin tekstileikkeelle. Tämä on teksti, jonka kirjoitat ennen kuin painat <keycap>Sarkain</keycap> lisätäksesi leikkeen.

en: The tag must be either a single word comprising only letters, or any single character. The <guilabel>Tab trigger</guilabel> will highlight in red if an invalid tab trigger is entered.
fi: Tagilistan täytyy olla joko sana, joka koostuu kirjaimista tai mikä tahansa yksittäinen kirjain. <guilabel>Sarkainlaukaisin</guilabel> korostaa punaisella, jos virheellinen sarkainlaukaisin kirjoitetaan.

en: Type a shortcut key to use for inserting the snippet.
fi: Kirjoita pikänäppäin käytettäväksi leikkeen lisäämiseen.

en: Editing and Removing Snippets
fi: Tekstileikkeiden muokkaus ja poistaminen

en: To edit a snippet, select it in the list and make changes to its text and activation properties.
fi: Muokataksesi leikettä, valitse se listasta ja tee muutokset sen tekstiin ja aktivointiasetuksiin.

en: To rename a snippet, click it again in the list.
fi: Poistaaksesi leikkeen, napsauta sitä uudestaan listasta.

en: To restore a built-in snippet that you have changed, press <guilabel>Revert</guilabel>.
fi: Palautaksesi sisäänrakennetun leikkeen, jota olet muokannut, paina <guilabel>Palauta</guilabel>.

en: To remove a snippet, select it in the list and press <guibutton>Remove</guibutton>. You can not remove built-in snippets, only those you have created yourself.
fi: Poistaaksesi leikkeen, valise se listasta ja paina <guibutton>Poista</guibutton>. Et voi poistaa sisäänrakennettua tekstileikkettä, ainoastaan itse tekemäsi leikkeet.

en: Snippet Substitutions
fi: Tekstileikkeiden korvaaminen

en: In addition to inserting stored text, a snippet can include customizable text, or mark spaces where you can add text once the snippet is inserted in your document.
fi: Tallennetun tekstin lisäämisen lisäksi, leike voi sisältää muutettavaa tekstiä tai siihen voidaan merkitä välejä, joihin voit lisätä tekstiä, kun leike on lisätty asiakirjaasi.

en: You can use the following placeholder codes in snippet text:
fi: Voit käyttää seuraavia paikanmerkintäkoodeja leiketekstissä:

en: Tab placeholders
fi: Sarkainpaikkamerkki

en: <literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> defines a tab placeholder, where <literal>n</literal> is any number from 1 upwards.
fi: <literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> merkitsee sarkainpaikkamerkin, jossa <literal>n on mikä tahansa numerosta 1 ylöspäin.

en: <literal>${<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>default</replaceable>}</literal> defines a tab placeholder with a default value.
fi: <literal>${<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>oletus</replaceable>}</literal> korvaa sarkainpaikkamerkinnän oletusarvolla.

en: A tab placeholder marks a place in the snippet text where you can add extra text after the snippet is inserted.
fi: Sarkainpaikkamerkintä merkitsee paikan leiketekstissä, johon voit lisätä tekstiä leikkeen lisäyksen jälkeen.

en: To use tab placeholders, insert the snippet as normal. The cursor is placed at the first tab placeholder. Type text, and press <keycap>Tab</keycap> to advance to the next tab placeholder. The number in the placeholder code defines the order in which tab advances to each place in the text.
fi: Käyttääksesi paikkamerkkejä, lisää leike normaalisti. Osoitin kohdistetaan ensimmäiseen välilehtipaikkamerkkiin. Kirjoita teksti ja paina <keycap>Sarkain</keycap> edetäksesi seuraavaan sarkainpaikkamerkkiin. Numero paikkamerkintäkoodissa määrittää järjestyksen, jossa sarkain etenee tekstissä paikasta toiseen.

en: Press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> to return to the previous tab placeholder. Pressing <keycap>Tab</keycap> when there are no more tab placeholders moves the cursor to the end of the snippet text, or to the end placeholder if it exists.
fi: Paina <keycombo><keycap>Vaihto</keycap><keycap>Sarkain</keycap></keycombo> palauttaaksesi edellisen sarkainpaikkamerkin. Painettaessa <keycap>Sarkain</keycap>, kun paikkamerkkejä ei ole enää jäljellä, osoitin siirtyy leiketekstin loppuun tai lopetuspaikkamerkintään, jos sellainen löytyy.

en: Mirror placeholders
fi: Peilipaikkamerkinnät

en: A repeated tab placeholder will mirror the placeholder already defined. This allows you to type in text only once that you want to appear several times in the snippet.
fi: Toistettu sarkainpaikkamerkki peilaa jo määritellyn paikkamerkin. Tämä mahdollistaa tekstin syötön kerralla kaikkiin niihin paikkoihin leikkessä, jossa haluat sen näkyvän.

en: End placeholder
fi: Lopetuspaikkamerkki.

en: <literal>$0</literal> defines the end placeholder. This allows you to finish working with the snippet with the cursor at a point other than the end of the snippet text.
fi: <literal>$0</literal> määrittää lopetuspaikkamerkin. Tämä mahdollistaa työn lopettamisen leikkeessä, ettei osoitinta siirretä leikkeen loppuun.

en: Environmental variables
fi: Ympäristömuuttujat

en: Environmental variable such as <literal>$PATH</literal> and <literal>$HOME</literal> are substituted in snippet text. The following variables specific to <application>gedit</application> can also be used:
fi: Ympäristömuuttuja, kuten <literal>$PATH</literal> ja <literal>$HOME</literal> korvataan tekstileikkeissä. Seuraavia <application>gedit</application>-riippuvaisia muuttujia voidaan myös käyttää:

en: The currently selected text.
fi: Valittuna oleva teksti

en: The full filename of the document, or an empty string if the document isn't saved yet.
fi: Koko tiedostonimi asiakirjaan, tai tyhjä merkkijono, jos asiakirjaa ei ole tallennettu.

en: The basename of the filename of the document, or an empty string if the document isn't saved yet.
fi: Asiakirjan tiedostonimi tai tyhjä merkkijono, jos asiakirjaa ei ole vielä tallennettu.

en: The word at the cursor's location in the document. When this variable is used, the current word will be replaced by the snippet text.
fi: Osoittimen kohdalla oleva sana asiakirjassa. Kun muuttujaa käytetään, nykyinen sana korvataan leiketekstillä.

en: Shell placeholders
fi: Komentorivipaikkamerkki

en: <literal>$(<replaceable>cmd</replaceable>)</literal> is replaced by the result of executing <replaceable>cmd</replaceable> in a shell.
fi: <literal>$(<replaceable>cmd</replaceable>)</literal> korvataan komentorivisuorituksen tulosteella <replaceable>cmd</replaceable>

en: <literal>$(<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>)</literal> allows you to give this placeholder a reference, where <replaceable>n</replaceable> is any number from 1 upwards. Use <literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> to use the output from one shell placeholder as input in another.
fi: <literal>$(<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>)</literal> mahdollistaa viitteen annon paikkamerkille, jossa <replaceable>n</replaceable> on mikä tahansa lukua 1 suurempi luku. Käytä <literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> käyttääksesi komentorivitulostetta yhdestä komentorivipaikkamerkistä syötteenä toiseen.

en: Python placeholders
fi: Python-paikkamerkit

en: <literal>$&lt;<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal> is replaced by the result of evaluating <replaceable>cmd</replaceable> in the python interpreter.
fi: <literal>$&lt;<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal> korvataan <replaceable>cmd</replaceable>:n tulosteella python-tulkista.

en: <literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal> specifies another python placeholder as a dependency, where <replaceable>a</replaceable> gives its order in the snippet. This allows you to use python functions defined in another snippet. To specify several dependencies, separate the numbers with commas thus: <literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>,<replaceable>b</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal>
fi: <literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal> määrittää toisen python-paikkamerkin riippuvuutena, jolle <replaceable>a</replaceable> antaa leikkeen järjestyksen. Tämä mahdollistaa python-funktioiden määrityksen toiseen leikkeeseen. Määrittääksesi useampia riippuvuuksia, erittele numerot pilkuilla: <literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>,<replaceable>b</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal>

en: To use a variable in all other python snippets, declare it as <literal>global</literal>.
fi: Käyttääksesi muuttujaa kaikissa python-leikkeissä, määritä se näkymään kaikkialla (<literal>global</literal>).

en: Sort Plugin
fi: Lajittelu-liitännäinen

en: The <application>Sort</application> plugin arranges selected lines of text into alphabetical order.
fi: <application>Lajittelu</application>-liitännäinen järjestää valitut tekstirivit aakkosjärjestykseen.

en: You cannot undo the Sort operation, so you should save the file before performing the sort. To revert to the saved version of the file after the sort operation, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Revert</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Et voi peruuttaa lajittelutoimintoa, joten sinun tulisi tallentaa tiedosto ennen lajittelu suorittamista. Palataksesi tallennettuun versioon, valitse <menuchoice><guimenu>Tiedosto</guimenu><guimenuitem>Palauta levyltä</guimenuitem></menuchoice>.

en: To use the Sort plugin, perform the following steps:
fi: Käyttääksesi Lajittelu-liitännäistä, toimi seuraavasti:

en: Select the lines of text you want to sort.
fi: Valitse tekstirivit, jotka haluat järjestää.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Sort</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Sort</guilabel> dialog opens.
fi: Valitse <menuchoice><guimenu>Muokkaa</guimenu><guimenuitem>Lajittele</guilabel>-dialogi aukeaa.

en: Choose the options you want for the sort:
fi: Valitse asetukset lajitteluun:

en: To arrange the text in reverse order, select <guilabel>Reverse order</guilabel>.
fi: Järjestääksesi tekstin käänteiseen järjestykseen, valitse <guilabel>Käänteinen järjestys</guilabel>.

en: To delete duplicate lines, select <guilabel>Remove duplicates</guilabel>.
fi: Poistaaksesi samanlaiset rivit, valitse <guilabel>Poista kaksoiskappaleet</guilabel>.

en: To ignore case sensitivity, select <guilabel>Ignore case</guilabel>.
fi: Jättääksesi kirjainkoon huomiotta, valitse<guilabel>Jätä kirjainkoko huomiotta</guilabel>.

en: To have the sort ignore the characters at the start of the lines, set the first character that should be used for sorting in the <guilabel>Start at column</guilabel> spin box.
fi: Jättääksesi huomiotta rivien ensimmäisiä kirjaimia lajiteltaessa, aseta ensimmäinen kirjain, jota tulisi käyttää järjestettäessä <guilabel>Aloita sarakkeesta:</guilabel> lukurullaaan.

en: To perform the sort operation, click <guibutton>Sort</guibutton>.
fi: Suorittaaksesi lajittelutehtävän, paina <guibutton>Lajittele</guibutton>.

en: Spell Checker Plugin
fi: Oikoluku-liitännäinen

en: The <application>Spell Checker</application> plugin checks the spelling in the selected text. You can configure <application>gedit</application> to check the spelling automatically, or you can check the spelling manually, in the specified language. The language setting, and the autocheck spelling properties, apply per document. To use the Spell checker plugin, perform the following steps:
fi: <application>Oikoluku</application>-liitännäinen tarkistaa valitun tekstin oikeinkirjoitus. Voit säätää <application>gedit</application> tarkistamaan oikeinkirjoituksen automaattisesti tai voit tarkistaa sen itse, haluamallasi kielellä. Kieliasetus ja automaattisen tarkistuksen asetukset ovat asiakirjakohtaisia. Käyttääksesi Oikoluku-liitännäistä, toimi seuraavasti:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Set Language</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Set language</guilabel> dialog. Select the appropriate language from the list. Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Set language</guilabel> dialog.
fi: Valitse <menuchoice><guimenu>Työkalut</guimenu><guimenuitem>Aseta kieli</guimenuitem></menuchoice> nähdäksesi <guilabel>Aseta kieli</guilabel>-dialogin. Valitse sopiva kieli listasta. Napsauta <guibutton>OK</guibutton> sulkeaksesi <guilabel>Aseta kieli</guilabel>-dialogi.

en: To check the spelling automatically, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem></menuchoice>. To unset the automatic spell check, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem></menuchoice> again. When automatic spell checking is set, an icon is displayed beside the <guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem> menu item. Automatic spell checking is unset by default, each time <application>gedit</application> starts.
fi: Tarkistaaksesi oikeinkirjoituksen automaattisesti, valitse <menuchoice><guimenu>Työkalut</guimenu><guimenuitem>Automaattinen oikoluku</guimenuitem></menuchoice>. Poistaaksesi automaattisen oikoluvun, valitse <menuchoice><guimenu>Työkalut</guimenu><guimenuitem>Automaattinen oikoluku</guimenuitem></menuchoice> uudestaan. Kun automaattinen oikoluku on valittu, kuvake näytetään <guimenuitem>Automaattinen oikoluku</guimenuitem>-valikon vieressä. Automaattinen oikoluku ei ole automaattisesti kytketty, kun <application>gedit</application> käynnistyy.

en: Unknown spellings are displayed in a different color, and underlined. Right-click on an unknown spelling, then select <guimenu>Spelling Suggestions</guimenu> from the popup menu:
fi: Tunnistamattomat kirjoitusasut näytetään eri värillä ja alleviivattuna. Napsauta oikealla hiirenpainikkeella tunnistamattoman sanan päällä ja valitse sitten <guimenu>Kirjoitusehdotuksia</guimenu> ponnahdusvalikosta:

en: To replace the unknown spelling with another spelling in the list, select the replacement spelling from the <guimenu>Spelling Suggestions</guimenu> popup menu.
fi: Korvataksesi tuntemattoman kirjoitusasun listalta löytyvältä vaihtoehdolla, valitse korvaava kirjoitusasu <guimenu>Kirjoitusehdotuksia</guimenu>-pudotusvalikosta.

en: To add the unknown spelling to your personal dictionary, select <menuchoice><guimenu>Spelling Suggestions</guimenu><guimenuitem>Add</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Lisätäksesi tuntemattoman kirjoitusasun henkilönkohtaiseen sanakirjaasi, valitse <menuchoice><guimenu>Kirjoitusehdotuksia</guimenu><guimenuitem>Lisää</guimenuitem></menuchoice>.

en: To ignore all occurrences of the unknown spelling, so that they are no longer flagged as unknown but are not added to your personal dictionary, select <menuchoice><guimenu>Spelling Suggestions</guimenu><guimenuitem>Ignore All</guimenuitem></menuchoice>. The unknown word is ignored in the current <application>gedit</application> session only.
fi: Ohittaaksesi kaikki tuntemattomat kirjoitusasut, ettei niitä myöskään myöhemmin merkitä tuntemattomiksi, mutta niitä ei myöskään lisätä sanakirjaasi, valitse <menuchoice><guimenu>Kirjoitusehdotuksia</guimenu><guimenuitem>Ohita kaikki</guimenuitem></menuchoice>. Tuntematon sana ohitetaan ainoastaan nykyisessä <application>gedit</application>-istunnossa.

en: To check the spelling manually, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Check Spelling</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Tarkistaaksesi oikeinkirjoituksen itse, valitse <menuchoice><guimenu>Työkalut</guimenu><guimenuitem>Tarkista oikeinkirjoitus</guimenuitem></menuchoice>.

en: If there are no spelling errors, an <guilabel>Information</guilabel> dialog displays a message stating that the document does not contain misspelled words. Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Information</guilabel> dialog.
fi: Jos oikeinkirjoitusvirheitä ei löydy, <guilabel>Tietoa</guilabel>-dialogi näyttää viestin, joka ilmoittaa, ettei asiakirja sisällä väärin kirjoitettuja sanoja. Napsauta <guibutton>OK</guibutton> sulkeaksesi <guilabel>Tietoa</guilabel>-dialogin.

en: If there are spelling errors, the <guilabel>Check Spelling</guilabel> dialog is displayed:
fi: Jos kirjoitusvirheitä löytyy, <guilabel>Tarkista oikeinkirjoitus</guilabel>-dialogi näytetään:

en: The <guilabel>Misspelled word</guilabel> is displayed at the top of the dialog.
fi: <guilabel>Väärinkirjoitettu sana</guilabel> näytetään dialogin yläosassa.

en: A suggested known spelling is displayed in the <guilabel>Change to</guilabel> text box. You can replace this with another known spelling by selecting a spelling from the <guilabel>Suggestions</guilabel> list, or you can enter text directly into the <guilabel>Change to</guilabel> text box.
fi: Suositeltu tunnettu kirjoitusasu näytetään <guilabel>Mihin muutetaan</guilabel>-tekstikentässä. Voit korvata tämän toisella tunnetulla kirjoitusasulla valitsemalla sen <guilabel>Ehdotukset</guilabel>-listasta tai voit kirjoittaa tekstiä suoraan <guilabel>Mihin muutetaan</guilabel>-tekstikenttään.

en: To check the spelling of the text in the <guilabel>Change to</guilabel> text box, click <guibutton>Check Word</guibutton>. If this is a known word, the <guilabel>Suggestions</guilabel> list is replaced with the text <literal>(correct spelling)</literal>. If the word is not known, new entries appear in the <guilabel>Suggestions</guilabel> list.
fi: Tarkistaaksesi tekstin kirjoitusasun <guilabel>Mihin muutetaan</guilabel>-tekstilaatikossa, napsauta <guibutton>Tarkista sana</guibutton>. Jos se on tunnettu sana <guilabel>Ehdotukset</guilabel>-listasta se korvataan tekstillä <literal>(correct spelling)</literal>. Jos sana ei ole tunnettu, uudet merkinnät ilmestyvät <guilabel>Ehdotukset</guilabel>-listaan.

en: To ignore the current occurrence of the unknown word, click <guibutton>Ignore</guibutton>. To ignore all occurrences of the unknown word, click <guibutton>Ignore All</guibutton>. The unknown word is ignored in the current <application>gedit</application> session only.
fi: Ohittaaksesi nykyisen tuntemattoman sanan osuman, napsauta <guibutton>Ohita</guibutton>. Ohittaaksesi kaikki tuntemattoman sanan osumat, napsauta <guibutton>Ohita kaikki</guibutton>. Tuntematon sana ohitetaan vain nykyisessä <application>gedit</application>-istunnossa.

en: To change the current occurrence of the unknown word to the text in the <guilabel>Change to</guilabel> text box, click <guibutton>Change</guibutton>. To change all occurrences of the unknown word to the text in the <guilabel>Change to</guilabel> text box, click <guibutton>Change All</guibutton>.
fi: Muuttaaksesi nykyisen tuntemattoman sanan osuman <guilabel>Mihin muutetaan</guilabel>-kentän sanaksi, napsauta <guibutton>Muuta</guibutton>. Muuttaaksesi kaikki tuntemattoman sanan osumat tekstissä <guilabel>Mihin muutetaan</guilabel>-tekstikentän sanaksi, napsauta <guibutton>Muuta kaikki</guibutton>.

en: To add the unknown word to your personal dictionary, click <guibutton>Add word</guibutton>.
fi: Lisää tuntematon sana henkilökohtaiseen sanakirjaasi, napsauta <guibutton>Lisää sana</guibutton>.

en: To close the <guilabel>Check Spelling</guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
fi: Sulkeaksesi <guilabel>Tarkista oikeinkirjoitus</guilabel>-dialogin, napsauta <guibutton>Sulje</guibutton>.

en: Tag List Plugin
fi: Merkintälista-liitännäinen

en: The <application>Tag List</application> plugin allows you to insert common tags from a list in the side pane.
fi: <application>Merkintälista</application>-liitännäinen mahdollista yleisten merkintöjen lisäämisen sivupaneelista.

en: To use the Tag List plugin, perform the following steps:
fi: Käyttääksesi Merkintälista-liitännäistä, toimi seuraavasti:

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Valitse <menuchoice><guimenu>Näytä</guimenu><guimenuitem>Sivupaneeli</guimenuitem></menuchoice>.

en: By default, the side pane shows a tab containing a list of open documents. Click on the tab showing a + icon at the bottom of the side pane to show the tag list tab.
fi: Oletuksena, sivupaneelissa näkyy välilehti avoinna olevista asiakirjoista. Napsauta välilehteä, jonka alaosassa on +-merkki sivupaneelissa näyttääksesi merkintälistavälilehden.

en: Select the appropriate tag category from the drop-down list. For example, <guilabel>HTML - Tags</guilabel>.
fi: Valitse sopiva merkintäkategoria pudotusvalikosta. Esimerkiksi <guilabel>HTML - Merkinnät</guilabel>.

en: Scroll through the tag list to find the required tag.
fi: Kelaa merkintälistaa löytääksesi sopivan merkinnän.

en: To insert a tag at the cursor position in the current file, double-click on the tag in the tag list. You can also insert a tag as follows:
fi: Syöttääksesi merkinnän osoittimen kohdalle nykyiseen tiedostoon, kaksoisnapsauta merkintä merkintälistassa. Voit liittää merkinnän myös seuraavasti:

en: To insert a tag in the current file and change the focus from the side pane to the display area, press <keycap>Return</keycap>.
fi: Lisätäksesi merkinnän nykyiseen tiedostoon tai vaihtaaksesi huomion sivupaneelista näyttöalueelle, paina <keycap>Return</keycap>.

en: To insert a tag in the current file and maintain the focus on the <guilabel>Tag list plugin</guilabel> window, press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>.
fi: Lisätäksesi merkinnän nykyiseen tiedostoon ja pitää huomion <guilabel>Merkintälista-liitännäinen</guilabel>-ikkunassa, paina <keycombo><keycap>Vaihto</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>.

en: User Name Plugin
fi: Käyttäjänimi-liitännäinen

en: The <application>User name</application> plugin inserts the username of the current user into the document.
fi: <application>Käyttäjänimi</application>-liitännäinen lisää nykyisen käyttäjän käyttäjänimen asiakirjaan.

en: To insert your username at the cursor position, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert User Name</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Lisätäksesi käyttäjänimesi osoittimen kohdalle, valitse <menuchoice><guimenu>Muokkaa</guimenu><guimenuitem>Lisää käyttäjänimi</guimenuitem></menuchoice>.

en: This plugin is mostly provided as an example of how to create your own plugins. For more information on creating plugins, see the <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Gedit/Plugins"><application>gedit</application> website</ulink>.
fi: Tämä liitännäinen on pääasiassa tarjottu esimerkkinä omien liitännäisten luomiseen. Lisätietoa liitännäisten luomisesta: ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Gedit/Plugins"><application>gedit</application>:in web-sivusto</ulink>.

en: Edit text files
fi: Muokkaa tekstitiedostoja

en: Auto Detected Encodings
fi: Automaattisesti tunnistetut koodaukset

en: Auto Save Interval
fi: Automaattisen tallennuksen aikaväli

en: Backup Copy Extension
fi: Varmuuskopion nimilaajenne

en: Bottom Panel is Visible
fi: Alapaneeli näytetään

en: Create Backup Copies
fi: Luo varmuuskopiot

en: Display Line Numbers
fi: Näytä rivinumerot

en: Display Right Margin
fi: Näytä oikea reunus

en: Editor Font
fi: Muokkaimen kirjasin

en: Enable Search Highlighting
fi: Käytä hakujen väritystä

en: Enable Syntax Highlighting
fi: Käytä syntaksiväritystä

en: Encodings shown in menu
fi: Valikossa näytettävät koodaustavat

en: Highlight Current Line
fi: Korosta nykyinen rivi

en: Highlight Matching Bracket
fi: Korosta vastaava sulku

en: Insert spaces
fi: Lisää välilyöntejä

en: List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
fi: Luettelo VFS-malleista, joille kirjoitusta gedit tukee. Malli "file" on kirjoitettavissa oletuksena.

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
fi: Lista aktiivisista liitännäisistä. Lista sisältää aktiivisen liitännäisen sijainnin. Katso tiedostoa .gedit-plugin, josta voit selvittää kunkin liitännäisen sijainnin kohdasta "Location".

en: List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
fi: Luettelo koodaustavoista jotka näytetään avaa/tallenna -tiedostovalitsimen Merkistön koodaustapa -valikossa. Vain tunnistetut koodaustavat ovat käytettävissä.

en: Max Number of Undo Actions
fi: Peruttavien toimintojen enimmäismäärä

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
fi: Suurin määrä toimintoja jotka gedit voi kumota tai tehdä uudestaan. Arvo "-1" tarkoittaa rajatonta määrää.

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0
fi: Suurin määrä toimintoja jotka gedit voi kumota tai tehdä uudestaan. Arvo "-1" tarkoittaa rajatonta määrää. Tämä avain on vanhentunut versiosta 2.12.0 alkaen.

en: Print Syntax Highlighting
fi: Tulosta syntaksiväritys

en: Printing Line Wrapping Mode
fi: Tulostuksen rivitystapa

en: Restore Previous Cursor Position
fi: Palaa edelliseen kohdistimen kohtaan

en: Right Margin Position
fi: Oikean reunuksen sijainti

en: Side Pane is Visible
fi: Sivupaneeli näytetään

en: Smart Home End
fi: Älykkäät Home/End-näppäimet

en: Sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
fi: Järjestetty luettelo geditin automaattisesti tunnistamista tiedoston koodaustavoista. "NYKYINEN" on nykyisten maa-asetusten mukainen koodaustapa. Vain tunnettuja koodaustapoja voidaan käyttää.

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "DISABLED" to always move at the start/end of the line, "AFTER" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "BEFORE" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "ALWAYS" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
fi: Määrittää, kuinka kohdistin liikkuu, kun Home ja End-näppäimiä painetaan. Arvolla "DISABLED" siirrytään aina rivin alkuun tai loppuun, arvolla "AFTER" siirrytään ensikerralla rivin alkuun tai loppuun, ja toisen kerran painettaessa tekstin alkuun tai loppuun, jättäen tyhjä tila huomioimatta toista kertaa painettaessa, arvolla "BEFORE" siirrytään aina ensin tekstin alkuun tai loppuun ennen rivin alkuun tai loppuun siirtymistä, ja arvolla "ALWAYS" siirrytään aina tekstin alkuun tai loppuun rivin alun ja lopun sijasta.

en: Specifies the position of the right margin.
fi: Määrittää oikean reunuksen sijainnin.

en: Style Scheme
fi: Tyylimalli

en: The id of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
fi: Tekstin väritykseen käytetyn GtkSourceView-tyylimallin tunniste

en: Toolbar Buttons Style
fi: Työkalupalkin painiketyyli

en: Undo Actions Limit (DEPRECATED)
fi: Kumoamiskertojen enimmäismäärä (VANHENTUNUT)

en: Use Default Font
fi: Käytä oletuskirjasinta

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
fi: Määrittää näyttääkö gedit rivinumerot muokkausalueella.

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
fi: Määrittää näyttääkö gedit oikean reunuksen muokkausalueella.

en: Whether gedit should enable auto indentation.
fi: Määrittää käyttääkö gedit automaattisisennystä.

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
fi: Määrittää käyttääkö gedit syntaksiväritystä.

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
fi: Määrittää korostaako gedit kaikki haetun tekstin osumat asiakirjasta.

en: Whether gedit should highlight matching bracket.
fi: Määrittää korostaako gedit vastaavaa sulkua.

en: Whether gedit should highlight the current line.
fi: Määrittää korostaako gedit nykyistä riviä.

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
fi: Määrittää käyttääkö gedit syntaksiväritystä tulostettaessa.

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
fi: Määrittää palauttaako gedit edellisen kohdistimen sijainnin avattaessa tiedostoa.

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
fi: Määrittää näytetäänkö muokkausikkunan alalaidassa oleva paneeli.

en: Whether the side pane at the left of the editing window should be visible.
fi: Määrittää näytetäänkö muokkausikkunan sivussa oleva paneeli.

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
fi: Määrittää näytetäänkö muokkausikkunoissa työkalupalkki.

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
fi: Määrittää käytetäänkö tekstin muokkaukseen järjestelmän oletuskirjasinta geditissä määritellyn kirjasimen sijasta. Jos tämä otetaan pois päältä, käytetään kohdassa "Muokkaimen kirjasin" määriteltyä kirjasinta.

en: Writable VFS schemes
fi: Kirjoitettavat VFS-mallit

note: Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Coding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.
en: [ISO-8859-15]
fi: [ISO-8859-15,ISO-8859-1]

note: Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a file. You may want to customize it adding encodings that are common in your country, for instance the GB18030 encoding for the Chinese	translation. You may also want to remove the ISO-8859-15 encodin
en: [UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]
fi: [UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15]

en: Logout _without Saving
fi: Kirjaudu _ulos tallentamatta

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
fi: Muutokset asiakirjaan "%s" menetetään lopullisesti.

en: Save the changes to document "%s" before closing?
fi: Tallennetaanko muutokset asiakirjaan "%s" ennen sulkemista?

en: Saving has been disabled by the system administrator.
fi: Ylläpitäjä on estänyt tiedostojen tallennuksen.

en: Changes to %d document will be permanently lost. | Changes to %d documents will be permanently lost.
fi[0]: Muutokset %d asiakirjaan menetetään lopullisesti.
fi[1]: Muutokset %d asiakirjaan menetetään lopullisesti.

en: There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
fi[0]: Sinulla on avoinna %d asiakirja jossa on tallentamattomia muutoksia. Tallennetaanko muutokset ennen sulkemista?
fi[1]: Sinulla on avoinna %d asiakirja jossa on tallentamattomia muutoksia. Tallennetaanko muutokset ennen sulkemista?

en: Docum_ents with unsaved changes:
fi: Asia_kirjat, joissa on tallentamattomia muutoksia:

en: S_elect the documents you want to save:
fi: Valits_e asiakirjat jotka haluat tallentaa:

en: Character Codings
fi: Merkistökoodaukset

en: Ch_aracter coding:
fi: Merkistön koodau_stapa:

en: Enter the _location (URI) of the file you would like to open:
fi: Anna sen tiedoston _sijainti (URI) jonka haluat avattavan:

en: Push this button to select the font to be used by the editor
fi: Napsauta tästä valitaksesi muokkaimessa käytettävän kirjasimen

en: _Use the system fixed width font (%s)
fi: _Käytä järjestelmän tasalevyistä kirjasinta (%s)

en: The selected color scheme cannot be installed.
fi: Valittua värimallia ei voi asentaa.

en: Add Scheme
fi: Lisää värimalli

en: A_dd Scheme
fi: _Lisää värimalli

en: Color Scheme Files
fi: Värimallitiedostot

en: Could not remove color scheme "%s".
fi: Värimallia "%s" ei voitu poistaa

en: gedit Preferences
fi: geditin asetukset

en: <b>Automatic Indentation</b>
fi: <b>Automaattinen sisennys</b>

en: <b>Bracket Matching</b>
fi: <b>Hakasulkujen vastaavuus</b>

en: <b>Current Line</b>
fi: <b>Nykyinen rivi</b>

en: <b>File Saving</b>
fi: <b>Tallentaminen</b>

en: <b>Line Numbers</b>
fi: <b>Rivinumerot</b>

en: <b>Right Margin</b>
fi: <b>Oikea reunus</b>

en: <b>Tab Stops</b>
fi: <b>Sarkaimet</b>

en: <b>Text Wrapping</b>
fi: <b>Tekstin rivitys</b>

en: <span weight="bold">Color Scheme</span>
fi: <span weight="bold">Värimalli</span>

en: Create a _backup copy of files before saving
fi: Luo tiedostoista _varmuuskopio ennen tallentamista

en: Display right _margin
fi: Näytä o_ikea reunus

en: Editor _font:
fi: Muokkaimen _kirjasin:

en: Enable text _wrapping
fi: Käytä _rivitystä

en: Font & Colors
fi: Kirjasimet & Värit

en: Highlight current _line
fi: Korosta nykyinen _rivi

en: Highlight matching _bracket
fi: Korosta _vastaava sulku

en: Pick the editor font
fi: Valitse muokkaimen kirjasin

en: _Autosave files every
fi: Tallenna tiedostot _automaattisesti

en: _Display line numbers
fi: Näytä rivi_numerot

en: _Enable automatic indentation
fi: Käytä auto_maattisisennystä

en: _Right margin at column:
fi: Oikea _reunus sarakkeessa:

en: _Tab width:
fi: _Sarkainleveys:

en: Replace _with:
fi: Korvaava _merkkijono:

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
fi: Aseta merkistön koodaus jota haluat käyttää avatessasi komentorivillä luettelemiasi tiedostoja

en: ENCODING
fi: KOODAUS

en: Create a new toplevel window in an existing instance of gedit
fi: Luo uusi itsenäinen ikkuna käynnissä olevaan geditiin

en: Create a new document in an existing instance of gedit
fi: Luo uusi asiakirja jo käynnissä olevaan geditiin

en: %s: malformed file name or URI.
fi: %s: virheellinen tiedostonimi tai URI.

en: %s: invalid encoding.
fi: %s: virheellinen koodaus.

note: Setup command line options
en: - Edit text files
fi: - Muokkaa tekstitiedostoja

en: Loading file '%s'…
fi: Ladataan tiedostoa "%s"…

en: Loading %d file… | Loading %d files…
fi[0]: Ladataan %d tiedosto…
fi[1]: Ladataan %d tiedostoa…

en: The file "%s" is read-only.
fi: Tiedostoa "%s" voi vain lukea.

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
fi: Haluatko yrittää korvata sen tiedostolla jota olet tallentamassa?

en: Saving file '%s'…
fi: Tallennetaan tiedostoa "%s"…

en: Reverting the document '%s'…
fi: Palautetaan asiakirjaa "%s"…

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
fi: Peru tekemättömät muutokset asiakirjaan "%s"?

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
fi[0]: Viimeisen %ld sekunnin aikana asiakirjaan tehdyt muutokset menetetään lopullisesti.
fi[1]: Viimeisten %ld sekunnin aikana asiakirjaan tehdyt muutokset menetetään lopullisesti.

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
fi: Viimeisen minuutin aikana asiakirjaan tehdyt muutokset menetetään lopullisesti.

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
fi[0]: Viimeisen minuutin ja %ld sekunnin aikana asiakirjaan tehdyt muutokset menetetään lopullisesti.
fi[1]: Viimeisen minuutin ja %ld sekunnin aikana asiakirjaan tehdyt muutokset menetetään lopullisesti.

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
fi[0]: Viimeisen %ld minuutin aikana asiakirjaan tehdyt muutokset menetetään lopullisesti.
fi[1]: Viimeisten %ld minuutin aikana asiakirjaan tehdyt muutokset menetetään lopullisesti.

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
fi: Viimeisen tunnin aikana asiakirjaan tehdyt muutokset menetetään lopullisesti.

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
fi[0]: Viimeisen tunnin %d minuutin aikana asiakirjaan tehdyt muutokset menetetään lopullisesti.
fi[1]: Viimeisen tunnin %d minuutin aikana asiakirjaan tehdyt muutokset menetetään lopullisesti.

en: Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
fi[0]: Viimeisen %d tunnin aikana asiakirjaan tehdyt muutokset menetetään lopullisesti.
fi[1]: Viimeisten %d tunnin aikana asiakirjaan tehdyt muutokset menetetään lopullisesti.

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
fi: gedit on pieni ja kevyt tekstieditori Gnomelle.

en: Found and replaced %d occurrence | Found and replaced %d occurrences
fi[0]: Löydetty ja korvattu %d esiintymä.
fi[1]: Löydetty ja korvattu %d esiintymää.

en: Found and replaced one occurrence
fi: Löydetty ja korvattu yksi esiintymä

en: Unsaved Document %d
fi: Tallentamaton asiakirja %d

en: Add or _Remove...
fi: Lisää tai _poista...

en: All Text Files
fi: Kaikki tekstitiedostot

en: Could not find the file %s.
fi: Tiedostoa "%s" ei löytynyt.

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
fi: Tarkista, että kirjoitit sijainnin oikein ja yritä uudelleen.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: gedit cannot handle %s locations.
fi: gedit ei osaa käsitellä "%s"-sijainteja.

en: gedit cannot handle this location.
fi: gedit ei pysty käsittelemään tätä sijaintia.

en: The location of the file cannot be mounted.
fi: Tiedoston sijaintia ei voi liittää.

en: The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
fi: Tiedoston sijaintia ei voi avata, koska sitä ei ole liitetty.

en: %s is a directory.
fi: "%s" on hakemisto.

en: %s is not a valid location.
fi: "%s" ei ole kelvollinen sijainti.

en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
fi: Verkkonimeä %s ei löydy. Tarkista että välipalvelimesi asetukset ovat kunnossa ja yritä uudelleen.

en: Host name was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
fi: Verkkonimi oli virheellinen. Tarkista, että kirjoitit osoitteen oikein ja yritä uudelleen.

en: %s is not a regular file.
fi: %s ei ole tavallinen tiedosto.

en: Connection timed out. Please try again.
fi: Yhteys aikakatkaistiin, yritä uudestaan.

en: The file is too big.
fi: Tiedosto on liian suuri.

en: Unexpected error: %s
fi: Odottamaton virhe: %s

en: The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
fi: Seurattujen linkkien lukumäärä on rajoitettu, eikä todellista tiedostoa löytynyt tämän rajan puitteissa.

en: Could not open the file %s.
fi: Tiedoston "%s" avaaminen epäonnistui.

en: gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
fi: gedit ei löydä tiedostoa. Se on ehkä poistettu äskettäin.

en: Could not revert the file %s.
fi: Tiedoston "%s" palauttaminen levyltä epäonnistui

en: Ch_aracter Coding:
fi: _Merkistön koodaus:

en: gedit has not been able to detect the character coding.
fi: gedit ei pystynyt selvittämään merkistön koodausta.

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
fi: Tarkista, ettet yritä avata binääritiedostoa.

en: Select a character coding from the menu and try again.
fi: Valitse merkistön koodaus valikosta ja yritä uudestaan.

en: Could not open the file %s using the %s character coding.
fi: Tiedoston "%s" avaaminen merkistöä %s käyttäen epäonnistui.

en: Select a different character coding from the menu and try again.
fi: Valitse eri merkistön koodaus valikosta ja yritä uudestaan.

en: Could not save the file %s using the %s character coding.
fi: Tiedoston "%s" tallennus merkistöä %s käyttäen epäonnistui.

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character coding.
fi: Asiakirja sisältää yhden tai useamman merkin, joita ei voida esittää käyttäen määriteltyä merkistökoodausta.

en: _Edit Anyway
fi: _Muokkaa joka tapauksessa

en: _Don't Edit
fi: Älä m_uokkaa

en: This file (%s) is already open in another gedit window.
fi: Tiedosto (%s) on jo auki toisessa geditin ikkunassa.

en: gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
fi: Tämä tiedoston näkymä on avattu vain luettavassa tilassa. Haluatko silti muokata sitä?

en: S_ave Anyway
fi: T_allenna joka tapauksessa

en: D_on't Save
fi: Älä Ta_llenna

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s has been modified since reading it.
fi: Tiedostoa "%s" on muokattu sen avaamisen jälkeen.

en: Could not create a backup file while saving %s
fi: Varmuuskopiointitiedostoa ei voitu luoda tallennettaessa tiedostoa %s

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
fi: Väliaikaista varmuuskopiointitiedostoa ei voitu luoda tallennettaessa tiedostoa %s

en: gedit could not backup the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
fi: Gedit ei voinut ottaa tiedoston vanhasta versiosta varmuuskopiota ennen uuden tiedoston tallennusta. Voit jättää tämän varoituksen huomioimatta ja tallentaa tiedoston joka tapauksessa, mutta jos tiedostoa tallennettaessa tapahtuu virhe, voi olla että vanha kopio tiedostosta hukataan. Tallennetaanko silti?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
fi: Gedit ei osaa kirjoittaa "%s"-sijainteihin. Tarkista, että annoit sijainnin oikein ja yritä uudelleen.

en: gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
fi: Gedit ei osaa kirjoittaa tämän tyyppiseen sijaintiin. Tarkista, että annoit sijainnin oikein ja yritä uudelleen.

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
fi: %s ei ole kelvollinen sijainti. Tarkista, että kirjoitit osoitteen oikein ja yritä uudelleen.

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
fi: Oikeutesi eivät riitä tiedoston tallentamiseen. Tarkista, että annoit sijainnin oikein ja yritä uudelleen.

en: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
fi: Levytila ei riitä tiedoston tallentamiseksi. Vapauta levytilaa ja yritä uudelleen.

en: You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
fi: Yrität tallentaa tiedostoa levylle, jolta voi vain lukea. Tarkista, että kirjoitit osoitteen oikein ja yritä uudelleen.

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
fi: Samanniminen tiedosto on jo olemassa. Käytä toista nimeä.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
fi: Levy, jolle yrität tallentaa tiedostoa, rajoittaa tiedostonimien pituutta. Valitse lyhyempi nimi.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes.  Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
fi: Yrität kirjoittaa tiedostoa levylle jolle on asetettu tiedostokoon rajoitus. Yritä tallentaa pienempi tiedosto tai tallenna levylle jolla ei ole rajoitusta.

en: Could not save the file %s.
fi: Tiedoston "%s" tallentaminen epäonnistui.

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s changed on disk.
fi: Tiedosto %s on muuttunut levyllä.

en: Do you want to drop your changes and reload the file?
fi: Haluatko hylätä muutoksesi ja ladata tiedoston uudestaan?

en: Do you want to reload the file?
fi: Haluatko ladata tiedoston uudestaan?

note: bad bad luck...
en: Could not obtain backup filename
fi: Varmuuskopiointitiedostonimeä ei voitu luoda

en: Close document
fi: Sulje asiakirja

en: Hide panel
fi: Piilota paneeli

en: <b>Page header</b>
fi: <b>Sivun otsake</b>

en: He_aders and footers:
fi: _Otsikot ja alatunnisteet:

en: Print line nu_mbers
fi: Tu_losta rivinumerot

en: Print page _headers
fi: Tulosta sivujen _otsakkeet

en: Print synta_x highlighting
fi: Tulosta s_yntaksiväritys

en: _Body:
fi: _Tekstiosa:

en: _Line numbers:
fi: _Rivinumerot:

en: _Number every
fi: _Numeroinnin rivitystiheys:

en: _Restore Default Fonts
fi: _Palauta oletuskirjasimet

en: Show the previous page
fi: Näytä edellinen sivu

en: Show the next page
fi: Näytä seuraava sivu

en: Current page (Alt+P)
fi: Nykyinen sivu (Alt+P)

en: Show multiple pages
fi: Näytä useita sivuja

en: Zoom the page in
fi: Lähennä sivua

en: Zoom the page out
fi: Loitonna sivua

en: _Close Preview
fi: _Sulje esikatselu

en:   OVR
fi:   PÄÄLLE

en:   INS
fi:   LISÄÄ

note: Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible to avoid space problems.
en:   Ln %d, Col %d
fi:   Rvi %d, Srke %d

en: There is a tab with errors | There are %d tabs with errors
fi[0]: Yksi välilehti sisältää virheitä
fi[1]: %d välilehteä sisältää virheitä

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
fi: Kansiota "%s" ei voitu luoda, g_mkdir_with_parents() epäonnistui: %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
fi: Palautetaan %s hakemistosta %s

en: Reverting %s
fi: Palautetaan %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
fi: Ladataan %s hakemistosta %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
fi: Tallennetaan %s hakemistoon %s

en: Error reverting file %s
fi: Virhe palautettaessa tiedostoa %s

en: Error saving file %s
fi: Virhe tallennettaessa tiedostoa %s

en: MIME Type:
fi: MIME-tyyppi:

en: Open a file from a specified location
fi: Avaa tiedosto tietystä sijainnista

en: Open the gedit manual
fi: Avaa geditin ohje

en: Setup the page settings
fi: Aseta sivuasetukset

en: Delete the selected text
fi: Tyhjennä valittu teksti

en: Search forwards for the same text
fi: Etsi eteenpäin samaa tekstiä

en: Search backwards for the same text
fi: Etsi taaksepäin samaa tekstiä

note: #-#-#-#-#  264 (gnome-libs 1.4.14)  #-#-#-#-# Replace
en: _Replace...
fi: Ko_rvaa...

en: Search for and replace text
fi: Etsi ja korvaa tekstiä

en: _Clear Highlight
fi: Ä_lä korosta osumia

en: Clear highlighting of search matches
fi: Poista hakuosumien korostus käytöstä

en: Go to a specific line
fi: Siirry tietylle riville

en: _Incremental Search...
fi: _Tarkentava haku...

en: Incrementally search for text
fi: Hae tekstistä tarkentaen hakua

en: Close all open files
fi: Sulje kaikki avoimet tiedostot

en: _Previous Document
fi: _Edellinen asiakirja

en: Activate previous document
fi: Valitse edellinen asiakirja

en: _Next Document
fi: _Seuraava asiakirja

en: Activate next document
fi: Valitse seuraava asiakirja

en: _Move to New Window
fi: _Siirrä uuteen ikkunaan

en: Move the current document to a new window
fi: Siirrä asiakirja uuteen ikkunaan

en: Show or hide the toolbar in the current window
fi: Näytä tai piilota työkalupalkki tässä ikkunassa

en: Show or hide the statusbar in the current window
fi: Näytä tai piilota tilarivi tässä ikkunassa

en: Show or hide the side pane in the current window
fi: Näytä tai piilot sivupaneeli nykyisessä ikkunassa

en: _Bottom Pane
fi: _Alapaneeli

en: Show or hide the bottom pane in the current window
fi: Näytä tai piilota alapaneeli nykyisessä ikkunassa

en: Please check your installation.
fi: Tarkista asennuksesi.

en: Unable to open ui file %s. Error: %s
fi: UI-tiedostoa %s ei voi avata. Virhe: %s

en: Unable to find the object '%s' inside file %s.
fi: Kohdetta "%s" ei löydy tiedostosta %s.

note: create "Wrap Around" menu item.
en: _Wrap Around
fi: _Rivitä

note: create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
fi: Täsmää vain _kokonaisia sanoja

note: create "Match Case" menu item.
en: _Match Case
fi: _Huomioi kirjainkoko

en: String you want to search for
fi: Etsittävä merkkijono

en: Line you want to move the cursor to
fi: Rivi, jolle haluat siirtää kursorin

en: Use %s highlight mode
fi: Käytä %s-väritystä

en: Changes the case of selected text.
fi: Vaihtaa valitun tekstin kirjainkokoa.

en: C_hange Case
fi: _Vaihda kirjainkokoa

en: All _Upper Case
fi: Kaikki _isoja kirjaimia

en: Change selected text to upper case
fi: Muuta valittu teksti isoon kirjainkokoon

en: All _Lower Case
fi: Kaikki _pieniä kirjaimia

en: Change selected text to lower case
fi: Muuta valittu teksti pieneen kirjainkokoon

en: _Invert Case
fi: _Käännä kirjainkoot päinvastaisiksi

en: Invert the case of selected text
fi: Vaihda valittu teksti päinvastaiseen kirjainkokoon

en: _Title Case
fi: _Iso alkukirjain

en: Capitalize the first letter of each selected word
fi: Muuttaa jokaisen valitun sanan ensimmäisen merkin isoksi

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
fi: Käy läpi aktiivisen asiakirjan ja kertoo siinä olevien sanojen, rivien, merkkien ja ei-tyhjien merkkien määrät.

en: Document Statistics
fi: Asiakirjan tilastot

en: <span weight="bold">File Name</span>
fi: <span weight="bold">Tiedostonimi</span>

en: Characters (no spaces)
fi: merkkiä (ei välilyöntejä)

en: Characters (with spaces)
fi: merkkiä (välilyöntien kanssa)

en: _Document Statistics
fi: A_siakirjan tilastot

en: Get statistic info on current document
fi: Katso aktiivisen asiakirjan tilastotietoja

en: Execute external commands and shell scripts.
fi: Suorita ulkoisia komentoja ja skriptejä.

en: External Tools
fi: Ulkoiset työkalut

en: _External Tools...
fi: _Ulkoiset työkalut...

en: Opens the External Tools Manager
fi: Avaa ulkoisten työkalujen hallinnan

en: Shell Output
fi: Komentotulkin tuloste

en: You must be inside a word to run this command
fi: Kohdistimen täytyy olla sanan kohdalla jotta komento voidaan suorittaa

en: Running tool:
fi: Suoritetaan työkalua:

en: Exited
fi: Päättyi

en: Edit tool <i>%s</i>:
fi: Muokkaa työkalua <i>%s</i>:

en: A Brand New Tool
fi: Tuliterä työkalu

en: New tool
fi: Uusi työkalu

en: This accelerator is already bound to %s
fi: Tämä pikanäppäin on jo käytössä toiminnolle %s

en: Stopped.
fi: Pysäytetty.

en: All documents
fi: Kaikki asiakirjat

en: All documents except untitled ones
fi: Kaikki asiakirjat lukuun ottamatta nimeämättömiä

en: Append to current document
fi: Lisää nykyiseen asiakirjaan

en: Co_mmand(s):
fi: K_omento:

en: Create new document
fi: Luo uusi asiakirja

en: Current document
fi: Nykyinen asiakirja

en: Current line
fi: Nykyinen rivi

en: Current word
fi: Nykyinen sana

en: Display in bottom pane
fi: Näytä alapaneelissa

en: Edit tool <i>make</i>:
fi: Muokkaa työkalua <i>make</i>:

en: External Tools Manager
fi: Ulkoisten työkalujen hallinta

en: Insert at cursor position
fi: Lisää kohdistimen kohdalle

en: Local files only
fi: Vain paikalliset tiedostot

en: Remote files only
fi: Vain etätiedostot

en: Replace current document
fi: Korvaa nykyinen asiakirja

en: Replace current selection
fi: Korvaa nykyinen valinta

en: Untitled documents only
fi: Vain nimeämättömät asiakirjat

en: _Applicability:
fi: _Kohteet:

en: _Input:
fi: _Syöte:

en: _Save:
fi: _Tallenna_

en: _Shortcut Key:
fi: _Pikanäppäin:

en: _Tools:
fi: Työ_kalut:

en: Run "make" in the document directory
fi: Suorita "make" asiakirjahakemistossa

en: Open a terminal in the document location
fi: Avaa pääte asiakirjan kansiossa

en: Open terminal here
fi: Avaa pääte tähän

en: Remove trailing spaces
fi: Poista ylimääräiset tyhjät

en: Remove useless trailing spaces in your file
fi: Poista turhat tyhjät merkkijonot tiedostosta

en: Execute a custom command and put its output in a new document
fi: Suorita oma komento ja laita sen tuloste uuteen asiakirjaan

en: Easy file access from the side pane
fi: Sivupaneelin tiedostoselain.

en: File Browser Pane
fi: Tiedostoselainpaneeli

note: ex:ts=8:noet:
en: Enable Restore of Remote Locations
fi: Ota käyttöön palautus etäsijainneissa

en: File Browser Filter Mode
fi: Tiedostoselaimen suodatintila

en: File Browser Filter Pattern
fi: Tiedostoselaimen suodatinmalli

en: File Browser Root Directory
fi: Tiedostoselaimen juurihakemisto

en: File Browser Virtual Root Directory
fi: Tiedostoselaimen virtuaalinen juurihakemisto

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with nautilus etc)
fi: Jos TOSI, tiedostoselain-liitännäinen näyttää ensimmäiseksi avatun asiakirjan kansion, edellyttäen että tiedostoselainta ei ole vielä käytetty. Yleensä tämä koskee asiakirjan avaamista komentoriviltä tai esimerkiksi nautiluksesta.

en: Open With Tree View
fi: Avaa puunäkymä

en: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
fi: Avaa puunäkymä kirjanmerkkinäkymän sijasta, kun tiedostoselain ladataan

en: Set Location To First Document
fi: Aseta sijainti ensimmäiseen asiakirjaan

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
fi: Käytetäänkö etäsijaintien palautusta.

en: The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE.
fi: Tiedostoselaimen juurikansiona käytettävä kansio, kun liitännäistä ladataan ja avain onload/tree_view on TOSI.

en: The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root.
fi: Tiedostoselaimen virtuaalisena juurikansiona käytettävä kansio, kun liitännäistä ladataan ja avain onload/tree_view on TOSI. Virtuaalisen kansion täytyy aina olla todellisen juurikansion alikansio.

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
fi: Tiedostoselaimen listan suodatuksessa käytetty suodatin. Tämä suodatin on käytössä avaimen filter_mode määrittelemällä tavalla.

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
fi: Tämä avain määrittää, mitkä tiedostot suodatetaan tiedostoselaimessa. Kelvolliset arvot ovat: none (ei suodatusta), hidden (suodatetaan piilotiedostot), binary (suodatetaan binääritiedostot) sekä hidden_and_binary (suodatetaan piilo- ja binääritiedostot)

en: _Set root to active document
fi: _Aseta juuri aktiivinen asiakirjan sijaintiin

en: Set the root to the active document location
fi: Aseta juurikansioksi aktiivisen asiakirjan sijainti

en: _Open terminal here
fi: _Avaa pääte tähän

en: Open a terminal at the currently opened directory
fi: Avaa pääte nyt valittuun kansioon

en: An error occurred while creating a new directory
fi: Virhe luotaessa uutta kansiota

en: An error occurred while creating a new file
fi: Virhe luotaessa uutta tiedostoa

en: An error occurred while renaming a file or directory
fi: Virhe nimettäessä tiedostoa tai kansiota uudestaan

en: An error occurred while deleting a file or directory
fi: Virhe poistettaessa tiedostoa tai kansiota

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
fi: Virhe avattaessa kansiota tiedostonhalintaan

en: An error occurred while setting a root directory
fi: Virhe asetettaessa juurikansiota

en: An error occurred while loading a directory
fi: Virhe ladattaessa kansiota

en: An error occurred
fi: Tapahtui virhe

en: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
fi: Tiedostoa ei voi siirtää roskakoriin.
    Haluatko poistaa sen pysyvästi?

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
fi: Tiedostoa "%s" ei voi siirtää roskakoriin.

en: The selected files cannot be moved to the trash.
fi: Valittuja tiedostoja ei voi siirtää roskakoriin.

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
fi: Haluatko varmasti poistaa valitut tiedostot pysyvästi?

en: The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
fi: Uudelleennimetty tiedosto on tällä hetkellä suodatettu pois. Sinun täytyy muuttaa suodatinasetuksiasi, jos haluat nähdä sen.

en: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
fi: Uusi tiedosto on tällä hetkellä suodatettu pois. Sinun täytyy säätää suodatinasetuksiasi, jos haluat nähdä sen.

en: The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible
fi: Uusi kansio on tällä hetkellä suodatettu pois. Sinun täytyy säätää suodatinasetuksiasi, jos haluat nähdä sen.

en: _Move To Trash
fi: _Siirrä roskakoriin

en: Move selected file or folder to trash
fi: Siirrä valittu tiedosto tai kansio roskakoriin

en: Delete selected file or folder
fi: Poista valittu tiedosto tai kansio

en: Add new empty folder
fi: Lisää uusi tyhjä kansio

en: New F_ile
fi: Uusi _tiedosto

en: Add new empty file
fi: Lisää uusi tyhjä tiedosto

en: Rename selected file or folder
fi: Nimeä valittu tiedosto tai kansio uudestaan

en: _Previous Location
fi: _Edellinen sijainti

en: _Next Location
fi: _Seuraava sijainti

en: Re_fresh View
fi: _Päivitä näkymä

en: Refresh the view
fi: Päivitä näkymä

en: _View Folder
fi: _Näytä kansio

en: View folder in file manager
fi: Näytä kansio tiedostoselaimessa

en: Show _Hidden
fi: Näytä _piilotetut

en: Show hidden files and folders
fi: Näytä piilotiedostot ja -kansiot

en: Show _Binary
fi: Näytä _binäärit

en: Show binary files
fi: Näytä binääritiedostot

en: Previous location
fi: Edellinen sijainti

en: Go to previous location
fi: Siirry edelliseen sijaintiin

en: Go to a previously opened location
fi: Siirry edelliseen avattuun sijaintiin

en: Next location
fi: Seuraava sijainti

en: Go to next location
fi: Siirry seuraavaan sijaintiin

en: _Match Filename
fi: _Huomioi kirjainkoko

en: No mount object for mounted volume: %s
fi: Liitetylle taltiolle ei löydy liitos-oliota: %s

en: Could not open media: %s
fi: Mediaa ei voitu avata: %s

en: Could not mount volume: %s
fi: Taltiota ei voitu liittää: %s

en: _Indent
fi: _Sisennä

en: Indent selected lines
fi: Sisennä valitut rivit

en: U_nindent
fi: Poista sise_nnys

en: Unindent selected lines
fi: Poista valittujen rivien sisennys

en: Indent Lines
fi: Sisennä rivit

en: Indents or un-indents selected lines.
fi: Sisentää valitut rivit tai poistaa niiden sisennyksen.

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
fi: Tuki emacsin, katen ja vimin tilariveille.

en: Modelines
fi: Tilarivit

en: Interactive python console standing in the bottom panel
fi: Interaktiivinen python-konsoli alapaneelissa.

en: Insert User Na_me
fi: Lisää käyttäjäni_mi

en: Insert the user name at the cursor position
fi: Lisää käyttäjänimen kohdistimen kohdalle

en: Inserts the user name at the cursor position.
fi: Lisää käyttäjänimen kohdistimen kohdalle.

en: Insert often used pieces of text in a fast way
fi: Lisää usein käytettyjä tekstileikkeitä nopeasti

en: Snippets
fi: Tekstileikkeet

en: <b>Activation</b>
fi: <b>Aktivointi</b>

en: Create new snippet
fi: Luo uusi tekstileike

en: Delete selected snippet
fi: Poista valittu tekstileike

en: Export selected snippets
fi: Vie valitut tekstileikkeet

en: Import snippets
fi: Tuo tekstileikkeitä

en: S_hortcut key:
fi: P_ikanäppäin:

en: Shortcut key with which the snippet is activated
fi: Pikanäppäin, jolla tekstileike aktivoidaan

en: Single word with which the snippet is activated after pressing tab
fi: Sana, jonka jälkeen tekstileike aktivoidaan sarkaimen jälkeen

en: Snippets Manager
fi: Tekstileikkeiden hallinta

en: _Drop targets:
fi: _Pudotuskohteet:

en: _Edit:
fi: _Muokkaa:

en: _Snippets:
fi: _Tekstileikkeet:

en: _Tab trigger:
fi: _Tab-liipaisu:

en: Manage _Snippets...
fi: Hallitse _tekstileikkeitä...

en: Manage snippets
fi: Hallitse tekstileikkeitä

en: Snippets archive
fi: Tekstileikearkisto

en: Add a new snippet...
fi: Lisää uusi tekstileike...

en: Revert selected snippet
fi: Peru valittu tekstileike

en: This is not a valid tab trigger. Triggers can either contain letters or a single, non alphanumeric, character like {, [, etcetera.
fi: Tämä ei ole kelvollinen sarkainliipaisin. Liipaisimet voivat joko sisältää kirjaimia tai yhden merkin, joka ei ole kirjasin, kuten {, [ tai |.

en: The following error occurred while importing: %s
fi: Seuraava virhe tapahtui tuotaessa tekstileikkeitä: %s

en: Import succesfully completed
fi: Tuonti onnistui

en: All supported archives
fi: Kaikki tuetut arkistot

en: Gzip compressed archive
fi: Gzip-pakattu arkisto

en: Bzip compressed archive
fi: Bzip-pakattu arkisto

en: Single snippets file
fi: Yksi tekstileiketiedosto

en: The following error occurred while exporting: %s
fi: Seuraava virhe tapahtui vietäessä tekstileikkeitä: %s

en: Export succesfully completed
fi: Vienti onnistui

note: Ask if system snippets should also be exported
en: Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?
fi: Haluatko viedä myös valitut <b>järjestelmän</b> tekstileikkeet?

en: There are no snippets selected to be exported
fi: Tekstileikkeitä ei ole valittu vietäväksi

en: Export snippets
fi: Vie tekstileikkeitä

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
fi: Syötä uusi pikanäppäin tai tyhjennä arvo Backspacella

en: Type a new shortcut
fi: Syötä uusi pikanäppäin

en: The archive `%s` could not be created
fi: Arkistoa "%s" ei voitu luoda

en: Target directory `%s` does not exist
fi: Kohdekansiota "%s" ei ole olemassa

en: Target directory `%s` is not a valid directory
fi: Kohdekansio "%s" ei ole kelvollinen kansio

en: File `%s` does not exist
fi: Tiedostoa "%s" ei ole olemassa

en: File `%s` is not a valid snippets file
fi: Tiedosto "%s" ei ole kelvollinen tekstileiketiedosto

en: Imported file `%s` is not a valid snippets file
fi: Tuotu tiedosto "%s" ei ole kelvollinen tekstileiketiedosto

en: The archive `%s` could not be extracted
fi: Arkistoa "%s" ei voitu avata

en: The following files could not be imported: %s
fi: Seuraavia tiedostoja ei voitu tuoda: %s

en: File `%s` is not a valid snippets archive
fi: Tiedosto "%s" ei ole kelvollinen tekstileikearkisto

en: Execution of the python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
fi: Python-komennon (%s) suoritus kestää liian pitkään, suoritus keskeytetty.

en: Execution of the python command (%s) failed: %s
fi: Python-komennon (%s) suoritus epäonnistui: %s

en: The following python code, run in a snippet, does not return a value
fi: Seuraava python-koodi, suoritettuna tekstileikkeessä, ei palauta arvoa

en: Sort the current document or selection
fi: Lajittele valittu asiakirja tai valinta

en: Sorts a document or selected text.
fi: Lajittelee asiakirjan tai valitun tekstin.

en: R_emove duplicates
fi: _Poista kaksoiskappaleet

en: S_tart at column:
fi: Aloi_ta sarakkeesta:

en: _Reverse order
fi: Käänteinen jä_rjestys

en: (no suggested words)
fi: (ei suositeltavia sanoja)

note: #-#-#-#-#  177 (gedit)  #-#-#-#-# Ignore all
en: _Ignore All
fi: _Ohita kaikki

en: _Spelling Suggestions...
fi: _Kirjoitusehdotuksia...

en: (correct spelling)
fi: (oikea kirjoitusasu)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: this refers to an unknown language code * (one which isn't in our built-in list).
en: language|Unknown (%s)
fi: Tuntematon (%s)

note: #-#-#-#-#  177 (gedit)  #-#-#-#-# Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: this refers the Default language used by the * spell checker
en: language|Default
fi: Oletus

en: Set language
fi: Aseta kieli

en: Check the current document for incorrect spelling
fi: Tarkista aktiivinen asiakirja kirjoitusvirheiltä

en: Set _Language...
fi: Aseta _kieli...

en: Set the language of the current document
fi: Aseta aktiivisen asiakirjan kieli

en: Automatically spell-check the current document
fi: Tarkista asiakirjan oikeinkirjoitus automaattisesti

en: The document is empty.
fi: Asiakirja on tyhjä.

en: No misspelled words
fi: Ei väärinkirjoitettuja sanoja

en: Select the _language of the current document.
fi: Valitse _aktiivisen asiakirjan kieli.

en: <b>word</b>
fi: <b>sana</b>

en: Add w_ord
fi: Lisää _sana

en: Change A_ll
fi: Ta_llenna kaikki

en: Check _Word
fi: Tarkista _sana

en: Ignore _All
fi: Ohita k_aikki

en: Misspelled word:
fi: Väärinkirjoitettu sana:

en: User dictionary:
fi: Käyttäjän sanakirja:

en: _Suggestions:
fi: _Ehdotukset:

en: Checks the spelling of the current document.
fi: Tarkista aktiivisen asiakirjan oikeinkirjoitus.

en: Available Tag Lists
fi: Käytettävissä olevat merkinnät

en: Abbreviated form
fi: Lyhennetty muoto

en: Accessibility key character
fi: Esteettömyysnäppäin

en: Alignment character
fi: Keskitysmerkki

en: Anchor URI
fi: Ankkuri URI

en: Applet class file code
fi: Appletin luokkatiedoston koodi

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Applet class file code (deprecated)
fi: Appletin luokkatiedoston koodi (vanhentunut)

en: Associated information
fi: Yhdistettävä tieto

en: Author info
fi: Tekijätiedot

en: Axis related headers
fi: Akseliin liittyvät otsikkotiedot

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background color (deprecated)
fi: Taustaväri (vanhentunut)

en: Background texture tile
fi: Taustan tekstuuritiedosto

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background texture tile (deprecated)
fi: Taustan tekstuuritiedosto (vanhentunut)

en: Base URI
fi: Juuri URI

en: Base font
fi: Oletuskirjasin

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Base font (deprecated)
fi: Peruskirjasin (vanhentunut)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Border (deprecated)
fi: Reunus (vanhentunut)

en: Cell rowspan
fi: Solun riviväli

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Center (deprecated)
fi: Keskitä (vanhentunut)

en: Character encoding of linked resource
fi: Linkitetyn lähteen merkistön koodaustavat

en: Checked (state)
fi: Valittu (tila)

en: Checked state
fi: Valittu tila

en: Cite reason for change
fi: Syy muutokseen sitaattina

en: Class implementation ID
fi: Luokkatoteutuksen tunniste

en: Class list
fi: Luokkalista

en: Clear text flow control
fi: Selväkielisen tekstin vuonohjaus

en: Code content type
fi: Koodin sisältötyyppi

en: Color of selected links
fi: Valittujen linkkien värit

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Color of selected links (deprecated)
fi: Valittujen linkkien väri (vanhentunut)

en: Column span
fi: Sarakkeen leveys

en: Computer code fragment
fi: Tietokonemuotoinen koodin osa

en: Content scheme
fi: Sisältömalli

note: The "type" attribute is deprecated for the "ol" tag only, since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Content type (deprecated)
fi: Sisältötyyppi (vanhentunut)

note: #-#-#-#-#  356 (inkscape)  #-#-#-#-# default x: default y:
en: Coordinates
fi: Koordinaatit

en: DIV Style container
fi: DIV-tyylierotin

en: DIV container
fi: DIG-erotin

en: Date and time of change
fi: Muutokset päiväys ja kellonaika

note: NOTE: used in "object" tag
en: Declare flag
fi: Määrittelylippu

note: Translators: DEFER is an optional attribute of the <script> tag. It indicates that the script is not going to generate any document content. The browser can continue parsing and drawing the page.
en: Defer attribute
fi: Defer-attribuutti

en: Definition description
fi: Määrittelyn kuvaus

en: Definition term
fi: Määrittelyn termi

en: Deleted text
fi: Poistettu teksti

en: Directionality
fi: Suunnallisuus

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Directionality (deprecated)
fi: Suunta (vanhentunut)

en: Directory list
fi: Hakemistolista

en: Document base
fi: Asiakirjan perus URI

en: Document body
fi: Asiakirjan runko

en: Document head
fi: Asiakirjan otsikkotiedot

en: Document title
fi: Asiakirjan otsikko

en: Document type
fi: Asiakirjan tyyppi

en: Element ID
fi: Elementtitunniste

en: Embedded object
fi: Upotettu olio

en: Encode type
fi: Koodaustapa

en: Font face
fi: Kirjasintyyli

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Font face (deprecated)
fi: Kirjasintyyli (vanhentunut)

en: For label
fi: Otsikkoa varten

en: Forced line break
fi: Pakotettu rivinvaihto

en: Form action handler
fi: Lomakkeen tehtäväkäsittelijä

en: Form control group
fi: Lomakkeen ohjainryhmä

en: Form field label text
fi: Lomakkeen kentän nimiketeksti

en: Form input
fi: Lomakkeen syöte

en: Form input type
fi: Lomakkeen syötteen tyyppi

en: Form method
fi: Lomakkeen metodi

en: Forward link
fi: Linkki eteenpäin

en: Frame render parts
fi: Raamin piirrettävät osat

en: Frame source
fi: Raamin lähde

en: Frame target
fi: Raamin kohde

en: Frameborder
fi: Raamin reuna

en: Frameset columns
fi: Kehysjoukon sarakkeet

en: Frameset rows
fi: Kehysjoukon rivit

en: Framespacing
fi: Raamien välien koko

en: Generic embedded object
fi: Yleinen upotettu objekti

en: Generic metainformation
fi: Yleinen metatieto

en: Generic span
fi: Yleinen alue

en: HTML - Special Characters
fi: HTML - Erikoismerkit

en: HTML - Tags
fi: HTML - Merkinnät

en: HTML root element
fi: HTMLn juurielementti

en: HTML version
fi: HTML-versio

en: HTTP header name
fi: HTTP-otsakkeen nimi

en: Header cell ID's
fi: Otsakkeen solutunnisteet

en: Horizontal rule
fi: Vaakaviiva

en: Horizontal space
fi: Vaakasuuntainen tyhjä tila

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Horizontal space (deprecated)
fi: Vaakasuuntainen tila (vanhentunut)

en: HttP header name
fi: HTTP-otsakkeen nimi

en: I18N BiDi over-ride
fi: I18N kaksisuuntaisuuden ohitus

en: Image map
fi: Kuvakartta

en: Image map area
fi: Kuvakartan alue

en: Image map name
fi: Kuvakartan nimi

en: Image source
fi: Kuvan lähde

en: Inline frame
fi: Sisäkkäinen kehys

en: Inline layer
fi: Sisäkkäinen kerros

en: Inserted text
fi: Lisätty teksti

en: Instance definition
fi: Instanssin määritelmä

en: Italic text
fi: Kursivoitu teksti

en: Java applet
fi: Java-sovelma

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Java applet (deprecated)
fi: Java-sovelma (vanhentunut)

en: Language code
fi: Kielikoodi

en: Large text style
fi: Iso tekstityyli

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Link color (deprecated)
fi: Linkin väri (vanhentunut)

en: List item
fi: Luettelon kohta

en: List of MIME types for file upload
fi: Sisään tuotavien tiedostojen MIME-tyypit

en: List of supported character sets
fi: Lista tuetuista merkistöistä

en: Listing
fi: Listaus

en: Local change to font
fi: Paikallinen muutos kirjasimeen

en: Long description link
fi: Linkki pitkään kuvaukseen

en: Long quotation
fi: Pitkä lainaus

en: Mail link
fi: Sähköpostilinkki

note: Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel height
fi: Reunuksen korkeus pikseleissä

note: Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel width
fi: Reunuksen leveys pikseleissä

en: Maximum length of text field
fi: Tekstikentän enimmäisleveys

note: Here I take some liberties: There's no mandatory attributes, but those are most common, and will likely be used.
en: Media-independent link
fi: Media-riippumaton linkki

en: Menu list
fi: Otsikkolista

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Menu list (deprecated)
fi: Otsikkolista (vanhentunut)

en: Multi-line text field
fi: Monirivinen tekstikenttä

en: Multicolumn
fi: Monisarakkeinen

en: Named property value
fi: Nimetty ominaisuusarvo

en: Next ID
fi: Seuraava ID

en: No URI
fi: Ei URI:tä

en: No embedded objects
fi: Ei upotettuja objekteja

en: No layers
fi: Ei kerroksia

en: No line break
fi: Ei rivinvaihtoja

en: No resize
fi: Ei koonmuutosta

en: No script
fi: Ei skriptiä

en: No shade
fi: Ei varjostusta

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No shade (deprecated)
fi: Ei varjostusta (vanhentunut)

en: No word wrap
fi: Ei rivitystä

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No word wrap (deprecated)
fi: Ei rivitystä (vanhentunut)

en: Object applet file
fi: Oliosovelman tiedosto

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Object applet file (deprecated)
fi: Oliosovelman tiedosto (vanhentunut)

en: Object data reference
fi: Oliotiedon viite

en: Offset for alignment character
fi: Sisennyskirjaimen siirtymä

en: OnBlur event
fi: OnBlur-tapahtuma

en: OnChange event
fi: OnChange-tapahtuma

en: OnClick event
fi: OnClick-tapahtuma

en: OnDblClick event
fi: OnDblClick-tapahtuma

en: OnFocus event
fi: OnFocus-tapahtuma

en: OnKeyDown event
fi: OnKeyDown-tapahtuma

en: OnKeyPress event
fi: OnKeyPress-tapahtuma

en: OnKeyUp event
fi: OnKeyUp-tapahtuma

en: OnLoad event
fi: OnLoad-tapahtuma

en: OnMouseDown event
fi: OnMouseDown-tapahtuma

en: OnMouseMove event
fi: OnMouseMove-tapahtuma

en: OnMouseOut event
fi: OnMouseOut-tapahtuma

en: OnMouseOver event
fi: OnMouseOver-tapahtuma

en: OnMouseUp event
fi: OnMouseUp-tapahtuma

en: OnReset event
fi: OnReset-tapahtuma

en: OnSelect event
fi: OnSelect-tapahtuma

en: OnSubmit event
fi: OnSubmit-tapahtuma

en: OnUnload event
fi: OnUnload-tapahtuma

en: Option selector
fi: Valinnan valitsin

en: Ordered list
fi: Järjestetty lista

en: Output media
fi: Esitysmedia

en: Paragraph class
fi: Kappaleen luokka

en: Paragraph style
fi: Kappaleen tyyli

en: Preformatted listing
fi: Esimuotoiltu listaus

en: Preformatted text
fi: Esimuotoiltu teksti

en: Profile metainfo dictionary
fi: Profiilin metatiedon sanakirja

en: Prompt message
fi: Kysymysviesti

en: Push button
fi: Painike

en: ReadOnly text and password
fi: Vain luettava teksti ja salasanat

en: Reduced spacing
fi: Pienennetty välistys

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Reduced spacing (deprecated)
fi: Pienennetty välistys (vanhentunut)

en: Reverse link
fi: Käänteinen linkki

en: Rulings between rows and columns
fi: Rivien ja sarakkeiden väliset viivat

en: Sample program output, scripts
fi: Ohjelman tulosteen esimerkki ja skriptit

en: Scope covered by header cells
fi: Otsikkosolujen kohdealue

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Script language name
fi: Skriptikielen nimi

en: Script statments
fi: Skriptin lausekkeita

en: Selectable option
fi: Valittavissa oleva vaihtoehto

en: Server-side image map
fi: Palvelimella oleva kuvakartta

en: Short inline quotation
fi: Lyhyt sisäkkäinen lainaus

en: Single line prompt
fi: Yhden rivin kehote

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Size (deprecated)
fi: Koko (vanhentunut)

en: Small text style
fi: Pienen tekstin tyyli

en: Soft line break
fi: Pehmeä rivinvaihto

en: Space separated archive list
fi: Välilyönnillä erotettu arkistolista

en: Spacing between cells
fi: Solujen välinen tila

en: Spacing within cells
fi: Solujen välinen tila

en: Standby load msg
fi: Latausviesti kun ei käytössä

en: Starting sequence number
fi: Aloittava järjestysnumero

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Starting sequence number (deprecated)
fi: Aloittava järjestysnumero (vanhentunut)

en: Strike-through text
fi: Lävistetty teksti

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text (deprecated)
fi: Yliviivattu tekstityyli (vanhentunut)

en: Strike-through text style
fi: Yliviivattu tekstityyli

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text style (deprecated)
fi: Yliviivattu tekstityyli (vanhentunut)

en: Strong emphasis
fi: Voimakas korostus

en: Style info
fi: Tyylin tiedot

en: Tab order position
fi: Tabulaattorijärjestys

en: Table body
fi: Taulukon runko

en: Table caption
fi: Taulukon erotin

en: Table column group properties
fi: Taulukon sarakeryhmän ominaisuudet

en: Table column properties
fi: Taulukon sarakkeen ominaisuudet

en: Table data cell
fi: Taulukon tietoalkio

en: Table footer
fi: Taulukon alatunniste

en: Table header cell
fi: Taulukon otsikkoalkio

en: Table row
fi: Taulukon rivi

en: Table summary
fi: Taulukon kooste

en: Target - Blank
fi: Kohde - Tyhjä

en: Target - Parent
fi: Kohde - Ylempi

en: Target - Self
fi: Kohde - Sama ikkuna

en: Target - Top
fi: Kohde - Ylin

en: Teletype or monospace text style
fi: Tasavälinen tekstityyli

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Text color (deprecated)
fi: Tekstiväri (vanhentunut)

en: Text entered by user
fi: Käyttäjän syöttämä teksti

en: Topmargin in pixels
fi: Yläreunus pikseleissä

en: Underlined text style
fi: Alleviivattu tekstityyli

en: Unordered list
fi: Järjestelemätön luettelo

en: Use image map
fi: Käytä kuvakarttaa

en: Value interpretation
fi: Arvon tulkinta

en: Variable or program argument
fi: Muuttuva tai ohjelman argumentti

en: Vertical cell alignment
fi: Pystysuora alkioiden kohdistus

en: Vertical space
fi: Pystytyhje

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Vertical space (deprecated)
fi: Vaakasuuntainen tyhjä tila (vanhentunut)

en: Visited link color
fi: Vieraillun linkin väri

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Visited link color (deprecated)
fi: Vieraillun linkin väri (vanhentunut)

en: XHTML 1.0 - Tags
fi: XHTML 1.0 - merkinnät

en: Bibliography (cite)
fi: Kirjallisuusluettelo (lainaus)

en: Bibliography (item)
fi: Kirjallisuusluettelo (kohta)

en: Bibliography (shortcite)
fi: Kirjallisuusluettelo (lyhyt lainaus)

en: Bibliography (thebibliography)
fi: Kirjallisuusluettelo (thebibliography)

en: Brackets ()
fi: Sulkeet ()

en: Brackets <>
fi: Sulkeet <>

en: Brackets []
fi: Sulkeet []

en: Brackets {}
fi: Sulkeet {}

en: File input
fi: Tiedoston syöte

en: Function cosin
fi: Funktio cos

en: Function e^
fi: Funktio e^

en: Function exp
fi: Funktio exp

en: Function log
fi: Funktio log

en: Function log10
fi: Funktio log10

en: Function sine
fi: Funktio sin

en: Greek alpha
fi: Kreikkalainen alpha

en: Greek beta
fi: Kreikkalainen beta

en: Greek epsilon
fi: Kreikkalainen epsilon

en: Greek gamma
fi: Kreikkalainen gamma

en: Greek lambda
fi: Kreikkalainen lambda

en: Greek rho
fi: Kreikkalainen rho

en: Greek tau
fi: Kreikkalainen tau

en: Header 0 (chapter)
fi: Otsikko 0 (kappale)

en: Header 0 (chapter*)
fi: Otsikko 0 (kappale*)

en: Header 1 (section)
fi: Otsikko 1 (osa-alue)

en: Header 1 (section*)
fi: Otsikko 1 (osa-alue*)

en: Header 2 (subsection)
fi: Otsikko 2 (aliosa-alue)

en: Header 2 (subsection*)
fi: Otsikko 2 (aliosa-alue*)

en: Header 3 (subsubsection)
fi: Otsikko 3 (alialiosa-alue)

en: Header 3 (subsubsection*)
fi: Otsikko 3 (alialiosa-alue*)

en: Header 4 (paragraph)
fi: Otsikko 4 (kappale)

en: Header appendix
fi: Otsikko liite

en: Item with label
fi: Kohta otsikolla

en: Latex - Tags
fi: Latex - merkinnät

en: List description
fi: Luettelon kuvaus

en: List enumerate
fi: Numeroitu lista

en: List itemize
fi: Yksilöity lista

en: Maths (display)
fi: Matematiikka (näyttö)

en: Maths (inline)
fi: Matematiikka (sisäkkäinen)

en: Operator fraction
fi: Operaattori jakomäärä

en: Operator integral (display)
fi: Operaattori integraali (näyttö)

en: Operator integral (inline)
fi: Operaattori integraali (sisäkkäinen)

en: Operator sum (display)
fi: Operaattori summa (näyttö)

en: Operator sum (inline)
fi: Operaattori summa (sisäkkäinen)

en: Reference label
fi: Viittaus (label)

en: Reference ref
fi: Viittaus (ref)

en: Symbol <<
fi: Symboli <<

en: Symbol <=
fi: Symboli <=

en: Symbol >=
fi: Symboli >=

en: Symbol >>
fi: Symboli >>

en: Symbol and
fi: Symboli ja

en: Symbol const
fi: Symboli vakio

en: Symbol d-by-dt
fi: Symboli d-by-dt

en: Symbol d-by-dt-partial
fi: Symboli d-by-dt-partial

en: Symbol d2-by-dt2-partial
fi: Symboli d2-by-dt2-partial

en: Symbol dagger
fi: Symboli risti

en: Symbol equiv
fi: Symboli yhtäkuin

en: Symbol hyphen --
fi: Symboli tavuviiva --

en: Symbol hyphen ---
fi: Symboli tavuviiva ---

en: Symbol infinity
fi: Symboli ääretön

en: Symbol mathspace ,
fi: Symboli matemaattinen ,

en: Symbol mathspace .
fi: Symboli matemaattinen .

en: Symbol mathspace _
fi: Symboli matemaattinen _

en: Symbol mathspace __
fi: Symboli matemaattinen __

en: Symbol simeq
fi: Symboli simeq

en: Symbol star
fi: Symboli tähti

en: Typeface bold
fi: Kirjaintyyli korostettu

en: Typeface italic
fi: Kirjaintyyli italic

en: Typeface slanted
fi: Kirjaintyyli slanted

en: Typeface type
fi: Kirjaintyyli type

en: Unbreakable text
fi: Katkeamaton teksti

en: Provides a method to easily insert into a document commonly used tags/strings without having to type them.
fi: Lisää usein käytettyjä merkintöjä ja merkkijonoja asiakirjaan kirjoittamatta niitä.

en: XSLT - Axes
fi: XSLT - Akselit

en: XSLT - Elements
fi: XSLT - Elementit

en: XSLT - Functions
fi: XSLT - Funktiot

en: ancestor
fi: kantaisä

en: ancestor-or-self
fi: kantaisä-tai-itse

en: attribute
fi: määre

en: child
fi: lapsi

en: descendant
fi: jälkeläinen

en: descendant-or-self
fi: jälkeläinen-tai-itse

en: following
fi: seuraava

en: following-sibling
fi: seuraava-sisarus

en: namespace
fi: nimiavaruus

en: parent
fi: vanhempi

en: preceding
fi: edeltävä

en: preceding-sibling
fi: edeltävä sisarus

en: XUL - Tags
fi: XUL - merkinnät

en: In_sert Date and Time...
fi: Li_sää päiväys/aika...

en: Insert current date and time at the cursor position
fi: Lisää päiväys ja aika kohdistimen kohdalle

en: Available formats
fi: Käytettävissä olevat muodot

en: Configure insert date/time plugin...
fi: Muokkaa päiväys/aika -liitännäisen asetuksia...

en: Insert Date/Time
fi: Lisää päiväys/aika

en: Inserts current date and time at the cursor position.
fi: Lisää päiväys ja aika kohdistimen kohdalle.

en: <span weight="bold"> When inserting date/time...</span>
fi: <span weight="bold"> Lisättäessä päiväystä/aikaa...</span>

en: Configure date/time plugin
fi: Muokkaa päiväys/aika -liitännäisen asetuksia

en: Use the _selected format
fi: Käytä _valittua muotoilua

en: _Prompt for a format
fi: _Kysy muotoilua

en: _Use custom format
fi: _Käytä mukautettua muotoilua

en: _Background:
fi: _Tausta:

en: _Foreground:
fi: _Edustaväri:

en: Number of pages horizontally
fi: Sivujen lukumäärä vaakasuunnassa

en: Number of pages vertically
fi: Sivujen lukumäärä pystysuunnassa

note: #-#-#-#-#  363 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tet #-#-#-#-#  364 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: Tetum
fi: tetum

en: Automatically adds closing brackets.
fi: Lisää automaattisesti päättävät kaarisulut.

en: Bracket Completion
fi: Kaarisulkujen täydennys

en: Character Map
fi: Merkkikartta

en: Insert special characters just by clicking on them.
fi: Lisää erikoismerkkejä napsauttamalla niitä.

en: Code comment
fi: Lähdekoodin kommentointi

en: Comment out or uncomment a selected block of code.
fi: Kommentoi tai poista kommentit valitusta lähdekoodin alueesta.

en: Co_mment Code
fi: Lähdek_oodin kommentointi

en: Comment the selected code
fi: Kommentoi valittu lähdekoodi.

en: U_ncomment Code
fi: _Poista kommentti koodista

en: Uncomment the selected code
fi: Poista kommentit valitusta lähdekoodista

en: Pick a color from a dialog and insert its hexadecimal representation.
fi: Valitse väri ikkunasta ja syötä tekstiin sen heksadesimaaliesitys.

en: Pick _Color...
fi: Valitse _väri...

en: Pick a color from a dialog
fi: Valitse väri ikkunasta

en: Pick Color
fi: Valitse väri

en: Draw Spaces and Tabs
fi: Näytä välilyönnit ja sarkaimet

en: Draw non-breaking spaces
fi: Näytä katkaisemattomat välilyönnit

en: Draw spaces
fi: Näytä välilyönnit

en: Draw tabs
fi: Näytä sarkaimet

en: Drawing color:
fi: Tyhjeiden väri:

en: Show White Space
fi: Näytä tyhjeet

en: Show spaces and tabs
fi: Näytä välilyönnit ja sarkaimet

note: ex:ts=4:et:
en: Join several lines or split long ones
fi: Liitä useita rivejä tai jaa pitkiä rivejä

en: Join/Split Lines
fi: _Yhdistä tai jaa rivejä

en: _Join Lines
fi: _Yhdistä rivit

en: Join the selected lines
fi: Yhdistä valitut rivit

en: _Split Lines
fi: _Jaa rivit

en: Split the selected lines
fi: Jaa valitut rivit

en: Tab_bar
fi: Välilehti_palkki

en: Show or hide the tabbar in the current window
fi: Näytä tai piilota välilehtipalkki valitussa ikkunassa

en: Tabbar is Visible
fi: Välilehtipalkki näytetään

en: Whether the tabbar should be visible in editing windows.
fi: Näytetäänkö välilehtipalkki muokkaimessa.

en: Add a menu entry to show/hide the tabbar.
fi: Lisää valikon kohta välilehtipalkin piilottamiseksi ja näyttämiseksi

en: Show/Hide Tabbar
fi: Näytä tai piilota välilehtipalkki

en: Sa_ved sessions
fi: Ta_llennetut istunnot

en: _Save current session
fi: _Tallenna nykyinen istunto

en: Save the current document list as a new session
fi: Tallenna nykyinen asiakirjaluettelo uuteena istuntona

en: _Manage saved sessions...
fi: _Hallitse tallennettuja istuntoja...

en: Open the saved session manager
fi: Avaa tallennettujen istuntojen hallinta

en: Recover '%s' session
fi: Palauta istunto "%s"

en: Session Name
fi: Istunnon nimi

note: ex:ts=4:et:
en: Save and restore your working sessions
fi: Tallenna istunto ja palaa tallennettuun istuntoon

en: Session Saver
fi: Istunnon tallannus

en: Save session
fi: Tallenna istunto

en: Saved Sessions
fi: Tallennetut istunnot

en: Forget you're not using tabulations.
fi: Unohda, että et käytä sarkaimia.

en: Smart Spaces
fi: Älykkääy tyhjeet

en: Embed a terminal in the bottom pane.
fi: Upota pääteikkuna alapaneeliin.

en: Embedded Terminal
fi: Upotettu pääteikkuna

en: C_hange Directory
fi: Vai_hda kansiota

en: Spell checker
fi: Oikoluku

en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz
fi: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZzÅåÄäÖö

en: Name of the selected font
fi: Valitun kirjasimen nimi

en: Show size
fi: Näytä koko

en: Open File...
fi: Avaa tiedosto...

en: (modified)
fi: (muutettu)

en: Page: %d
fi: Sivu: %d

en: Search for a string
fi: Etsi merkkijonoa

en: _Icon
fi: _Kuvake

en: Advanced view
fi: Yksityiskohtainen näkymä

en: Art
fi: Taide

en: Possessions
fi: Omaisuus

en: Keyword Presets
fi: Avainsanojen esiasetukset

en: Favorite keywords list
fi: Suosikkiavainsanojen luettelo

en: File date:
fi: Tiedoston päiväys:

en: Edit favorite keywords list.
fi: Muokkaa suosikkiavainsanojen luetteloa.

en: Add keywords to selected files
fi: Lisää avainsanoja valituille tiedostoille

en: Save comment now
fi: Tallenna kommentti nyt

en: The collection:
    %s
    already exists.
fi: Kokoelma:
    %s
    on jo olemassa.

en: Collection exists
fi: Kokoelma on olemassa

en: Failed to save the collection:
    %s
fi: Kokoelman tallennus ei onnistunut:
    %s

en: Save Failed
fi: Tallennus epäonnistui

en: Add Collection
fi: Lisää kokoelma

en: Sort Manager
fi: Lajittelunhallinta

en: Add image
fi: Lisää kuva

en: Add selection
fi: Lisää valinta

en: Undo last image
fi: Peru edellinen kuva

en: Removing old metadata...
fi: Poistetaan vanhoja metatietoja...

en: Clearing cached thumbnails...
fi: Poistetaan pienoiskuvia välimuistista...

en: Removing old thumbnails...
fi: Poistetaan vanhoja pienoiskuvia...

en: Invalid folder
fi: Virheellinen kansio

en: The specified folder can not be found.
fi: Annettua kansiota ei löydy.

en: Create thumbnails
fi: Luo pienoiskuvat

en: S_tart
fi: _Aloita

en: Store thumbnails local to source images
fi: Tallenna pienoiskuvat lähdekuvien luokse

en: click start to begin
fi: napsauta ”aloita”

en: running...
fi: ajetaan...

en: Clearing thumbnails...
fi: Poistetaan pienoiskuvia...

en: This will remove all thumbnails that have
    been saved to disk, continue?
fi: Tämä toiminto poistaa kaikki levylle tallennetut
    pienoiskuvat, jatketaanko?

en: Cache and Data Maintenance
fi: Välimuistin ja tiedon hallinta

en: Clean up
fi: Siivoa

en: Remove orphaned or outdated thumbnails.
fi: Poista orvot ja vanhentuneet pienoiskuvat.

en: Delete all cached thumbnails.
fi: Poista kaikki pienoiskuvat välimuistista.

en: Shared thumbnail cache
fi: Jaettu pienoiskuvien välimuisti

en: Render thumbnails for a specific folder.
fi: Luo pienoiskuvat valitulle kansiolle.

en: Remove orphaned keywords and comments.
fi: Poista orvot avainsanat ja kommentit.

en: The pixbuf to render
fi: Piirtyvä pixbuf.

en: Foreground color as a GdkColor
fi: Edustaväri GdkColor:na

en: Whether this tag affects the foreground color
fi: Vaikuttaako tämä merkkaus edustaväriin

en: Untitled (%d)
fi: Nimetön (%d)

en: Close collection
fi: Sulje kokoelma

en: Collection has been modified.
    Save first?
fi: Kokoelmaa on muutettu.
    Tallennetaanko?

en: Specified path:
    %s
    is a folder, collections are files
fi: Annettu polku:
    %s
    on kansio, kokoelmat ovat tiedostoja

en: Overwrite File
fi: Korvaa tiedosto

en: Save collection
fi: Tallenna kokoelma

en: Open collection
fi: Avaa kokoelma

en: Append collection
fi: Lisää kokoelma

en: Collection Files
fi: Kokoelmatiedostot

en: Collection empty
fi: Tyhjä kokoelma

en: The current collection is empty, save aborted.
fi: Nykyinen kokoelma on tyhjä, tallennus keskeytetty.

en: Loading thumbs...
fi: Ladataan pienoiskuvia...

en: View in _new window
fi: Näytä _uudessa ikkunassa

en: Append from file list
fi: Lisää tiedostoluettelosta

en: Append from collection...
fi: Lisää kokoelmasta...

en: Show filename _text
fi: _Näytä tiedostonimet

en: _Save collection
fi: _Tallenna kokoelma

en: Save collection _as...
fi: T_allenna kokoelma nimellä...

en: _Find duplicates...
fi: Etsi kaks_oiskappaleita...

en: Dropped list includes folders.
fi: Pudotettu luettelo sisältää kansioita.

en: _Add contents
fi: _Lisää sisältö

en: Add contents _recursive
fi: Lisää sisältö myös _alikansioista

en: _Skip folders
fi: _Ohita kansiot

en: Drop files to compare them.
fi: Pudota tiedostoja vertailua varten.

en: %d files
fi: %d tiedostoa

en: %d matches found in %d files
fi: %2$d tiedostosta löytynyt %1$d osumaa

en: [set 1]
fi: [ryhmä 1]

en: Reading checksums...
fi: Luetaan tarkistussummia...

en: Reading dimensions...
fi: Luetaan ulottuvuuksia...

en: Reading similarity data...
fi: Luetaan yhtäläisyystietoja...

en: Comparing...
fi: Verrataan...

en: Sorting...
fi: Lajitellaan...

en: Select group _1 duplicates
fi: Valitse ryhmän _1 kaksoiskappaleet

en: Select group _2 duplicates
fi: Valitse ryhmän _2 kaksoiskappaleet

en: Add to new collection
fi: Lisää uuteen kokoelmaan

en: Close _window
fi: Sulje _ikkuna

en: %d files (set 2)
fi: %d tiedostoa (ryhmä 2)

en: Similarity (high)
fi: Yhtäläisyys (suuri)

en: Similarity
fi: Yhtäläisyys

en: Similarity (low)
fi: Yhtäläisyys (vähäinen)

en: Similarity (custom)
fi: Yhtäläisyys (mukautettu)

en: Compare to:
fi: Vertaa:

en: Compare by:
fi: Vertailuperuste:

en: Compare two file sets
fi: Vertaa kahta tiedostoryhmää

en: The Gimp
fi: Gimp

en: Rotate jpeg clockwise
fi: Käännä jpeg-kuvaa myötäpäivään

en: Rotate jpeg counterclockwise
fi: Käännä jpeg-kuvaa vastapäivään

en: Edit command results
fi: Muokkauskomennon tulokset

en: Output of %s
fi: Ohjelman %s tuloste

en: Failed to run command:
    %s
fi: Komennon:
    %s ajaminen ei onnistunut.

en: stopped by user
fi: käyttäjä pysäytti

en: top left
fi: ylin vasemmalla

en: top right
fi: ylin oikealla

en: bottom right
fi: alin oikealla

en: bottom left
fi: alin vasemmalla

en: left top
fi: vasen ylimpänä

en: right top
fi: oikea ylimpänä

en: right bottom
fi: oikea alimpana

en: left bottom
fi: vasen alimpana

en: centimeter
fi: senttimetri

en: center weighted
fi: keskipainotettu

en: spot
fi: piste

en: multi-spot
fi: monipiste

en: multi-segment
fi: monilohko

en: not defined
fi: määrittelemätön

en: aperture
fi: aukko

en: shutter
fi: suljin

en: creative
fi: luova

en: action
fi: toiminta

en: portrait
fi: muotokuva

en: landscape
fi: maisema

en: daylight
fi: päivänvalo

en: fluorescent
fi: fluoresoiva

en: tungsten (incandescent)
fi: volframi (hehkuva)

en: flash
fi: salama

en: shade
fi: rullaa

en: yes, not detected by strobe
fi: kyllä, ei sensorin havaitsema

en: yes, detected by strobe
fi: kyllä, sensorin havaitsema

en: low
fi: matala

en: high
fi: korkea

en: Image description
fi: Kuvaus

en: Exposure program
fi: Valotusohjelma

en: Date original
fi: Alkuperäinen päiväys

en: Date digitized
fi: Digitointipäiväys

en: Colorspace
fi: Väriavaruus

en: Source type
fi: Lähteen tyyppi

note: #-#-#-#-#  369 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 144 #-#-#-#-#  474 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '∞' (U+221e)
en: infinity
fi: äärettömyys

en: mode:
fi: tila:

en: not detected by strobe
fi: ei sensorin havaitsema

en: detected by strobe
fi: sensorin havaitsema

note: we ignore flash function (bit 5) red-eye (bit 6)
en: red-eye reduction
fi: punasilmäisyyden vähennys

en: embedded
fi: upotettu

en: %d bytes
fi: %d tavua

en: source and destination are the same
fi: lähde ja kohde ovat samat

en: Full screen
fi: Kokoruutu

en: Stay above other windows
fi: Aina päällimmäisenä

en: Determined by Window Manager
fi: Ikkunointiohjelman määrittelemä

en: Active screen
fi: Aktiivinen työpöytä

en: Active monitor
fi: Aktiivinen näyttö

en: Unable to write history lists to: %s
fi: Historialistojen kirjoitus ei onnistunut kohteeseen: %s

en: Zoom _1:1
fi: Suhde _1:1

en: Fit image to _window
fi: Sovita kuva _ikkunaan

en: Set as _wallpaper
fi: Aseta _taustakuvaksi

en: _Stop slideshow
fi: Lopeta dia_esitys

en: Continue slides_how
fi: Jatka _diaesitystä

en: Pause slides_how
fi: Pysäytä _diaesitys

en: _Start slideshow
fi: _Aloita diaesitys

en: Exit _full screen
fi: Poistu k_okoruudusta

en: C_lose window
fi: _Sulje ikkuna

en: File size:
fi: Tiedoston koko:

en: Transparent:
fi: Läpinäkyvä:

en: Image size:
fi: Kuvan koko:

en: Compress ratio:
fi: Pakkaussuhde:

en: Image %d of %d
fi: Kuva %d/%d

en:  Slideshow
fi:  Diaesitys

en:  Paused
fi:  Pysäytetty

en: %s, %d files (%s, %d)%s
fi: %s, %d tiedostoa (%s, %d)%s

en: %s, %d files%s
fi: %s, %d tiedostoa%s

en: %d files%s
fi: %d tiedostoa%s

en: (no read permission) %s bytes
fi: (ei lukuoikeutta) %s tavua

en: ( ? x ? ) %s bytes
fi: ( ? × ? ) %s tavua

en: ( %d x %d ) %s bytes
fi: ( %d × %d ) %s tavua

en: (drag to change order)
fi: (vedä järjestyksen vaihtamiseksi)

en: Hide file _list
fi: Piilota _tiedostoluettelo

en: _Adjust
fi: _Säädä

en: New _window
fi: Uusi _ikkuna

en: _New collection
fi: Uusi k_okoelma

en: _Open collection...
fi: _Avaa kokoelma...

en: Open _recent
fi: Avaa _äskettäin käytetty

en: N_ew folder...
fi: _Uusi kansio...

en: _Rotate clockwise
fi: _Käännä myötäpäivään

en: Rotate _counterclockwise
fi: Käännä _vastapäivään

en: Rotate 1_80
fi: Käännä 1_80°

en: Select _none
fi: Valinnat _pois

en: _Thumbnail maintenance...
fi: P_ienoiskuvien hallinta...

en: Zoom 1:2
fi: Suhde 2:1

en: Zoom 1:4
fi: Suhde 1:4

en: F_ull screen
fi: K_okoruutu

en: _Hide file list
fi: Piilota _tiedostoluettelo

en: _Keyboard shortcuts
fi: _Pikanäppäimet

en: _Release notes
fi: _Julkaisutiedot

en: _Thumbnails
fi: _Pienoiskuvat

en: _Float file list
fi: Tiedostoluettelon ke_llutus

en: Hide tool_bar
fi: Piilota ty_ökalurivi

en: _Keywords
fi: _Avainsanat

en: E_xif data
fi: E_XIF-tiedot

en: Sort _manager
fi: Lajittelun_hallinta

en: Toggle _slideshow
fi: _Diaesitys päälle/pois

en: I_cons
fi: _Kuvakkeet

en: Show thumbnails
fi: Näytä pienoiskuvat

en: Change to home folder
fi: Siirry kotikansioon

en: Refresh file list
fi: Virkistä tiedostoluettelo

en: Set zoom 1:1
fi: Aseta suhde 1:1

en: _Float
fi: _Kelluva

en: valid options are:
fi: kelvolliset valitsimet ovat:

en:   +t, --with-tools           force show of tools
fi:   +t, --with-tools           näytä työkalut

en:   -t, --without-tools        force hide of tools
fi:   -t, --without-tools        piilota työkalut

en:   -f, --fullscreen           start in full screen mode
fi:   -f, --fullscreen           käynnistä kokoruututilassa

en:   -s, --slideshow            start in slideshow mode
fi:   -s, --slideshow            käynnistä diaesitystilassa

en:   -l, --list                 open collection window for command line
fi:   -l, --list                 avaa kokoelmaikkuna komentoriville

en:   -r, --remote               send following commands to open window
fi:   -r, --remote               lähetä seuraavat komennot avoimelle ikkunalle

en:   -rh,--remote-help          print remote command list
fi:   -rh,--remote-help          näytä luettelo etäkomennoista

en:   -v, --version              print version info
fi:   -v, --version              näytä versiotiedot

en:   -h, --help                 show this message
fi:   -h, --help                 näytä tämä ohje

en: invalid or ignored: %s
    Use --help for options
fi: epäkelpo tai hylätty: %s
    --help näyttää valitsimet

en: Could not create dir:%s
fi: Kansion luominen ei onnistunut:%s

en: Collections have been modified. Quit anyway?
fi: Kokoelmia on muutettu. Lopetetaanko silti?

en: Sort by size
fi: Lajittelu koon mukaan

en: Sort by path
fi: Lajittelu polun mukaan

en: Sort by number
fi: Lajittelu numeron mukaan

en: Sort by name
fi: Lajittelu nimen mukaan

en: Rotate _180
fi: Käännä _180°

en: Folder not found
fi: Kansiota ei löydy

en: Cache thumbnails
fi: Säilytä pienoiskuvat

en: Use shared thumbnail cache
fi: Käytä jaettua pienoiskuvien välimuistia

en: Nearest (worst, but fastest)
fi: Lähin (huonoin, mutta nopein)

note: #-#-#-#-#  474 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is an algorithm for magnifying pixels on the screen.
en: Bilinear
fi: Bilineaarinen

en: Hyper (best, but slowest)
fi: Hyper (paras, mutta hitain)

en: Reset filters
fi: Suodattimien oletukset

en: This will reset the file filters to the defaults.
    Continue?
fi: Tämä palauttaa suodattimet oletusasetuksiin.
    Jatketaanko?

en: Reset editors
fi: Muokkainten oletukset

en: This will reset the edit commands to the defaults.
    Continue?
fi: Tämä palauttaa muokkauskomennot oletusasetuksiin.
    Jatketaanko?

en: Clear trash
fi: Roskakorin tyhjennys

en: This will remove the trash contents.
fi: Roskakorin sisältö poistetaan.

en: Use current
fi: Käytä nykyistä

en: Cache thumbnails into .thumbnails
fi: Tallenna pienoiskuvat kansioon .thumbnails

en: Use xvpics thumbnails when found (read only)
fi: Käytä xvpics-pienoiskuvia jos löytyy (vain luku)

en: Slide show
fi: Diaesitys

en: Delay between image change:
fi: Kuvanvaihdon viive:

en: Dithering method:
fi: Pehmennystapa:

en: Two pass zooming
fi: Kaksivaiheinen suhteutus

en: Allow enlargement of image for zoom to fit
fi: Salli kuvan laajentaminen sen sovittamiseksi ikkunaan

en: Zoom increment:
fi: Suhteen lisäys:

en: When new image is selected:
fi: Kun uusi kuva on valittu:

en: Zoom to original size
fi: Näytä kuva alkuperäisessä suhteessa

en: Leave Zoom at previous setting
fi: Jätä suhde edelliseen asetukseen

en: Convenience
fi: Mukavuudet

en: Refresh on file change
fi: Virkistä tiedostoa vaihdettaessa

en: Preload next image
fi: Lataa seuraava kuva etukäteen

en: Auto rotate image using Exif information
fi: Käännä kuva automaattisesti EXIF-tietojen perusteella

en: Remember window positions
fi: Muista ikkunoiden sijainnit

en: Remember tool state (float/hidden)
fi: Muista työkalujen tila (kelluva/piilotettu)

en: Fit window to image when tools are hidden/floating
fi: Sovita ikkuna kuvan mukaan kun työkalut kelluvat/piilotettu

en: Limit size when auto-sizing window (%):
fi: Rajoita ikkunan koko automattisessa koonmuutoksessa (%):

en: Case sensitive sort
fi: Kirjainkoon huomioiva lajittelu

en: Disable File Filtering
fi: Ei tiedostojen suodatusta

en: File types
fi: Tiedostolajit

en: Editors
fi: Muokkaus

en: Command Line
fi: Komentorivi

en: Smooth image flip
fi: Pehmeä kuvan kääntö

en: Confirm file delete
fi: Varmista tiedoston poistaminen

en: Enable Delete key
fi: Ota käyttöön Delete-näppäin

en: Safe delete
fi: Turvallinen poisto

en: Rectangular selection in icon view
fi: Nelikulmiovalinta kuvakenäkymässä

en: Descend folders in tree view
fi: Laajenna kansiot puunäkymässä

en: In place renaming
fi: Uudelleennimeäminen

en: Progressive keyboard scrolling
fi: Nopeutuva näppäimistövieritys

en: Mouse wheel scrolls image
fi: Hiiren rulla vierittää kuvaa

en: Custom similarity threshold:
fi: Mukautetun yhtäläisyyden kynnys:

en: Offscreen cache size (Mb per image):
fi: Ruudun ulkopuolisen välimuistin koko (Mt/kuva):

en: Select color profile
fi: Valitse väriprofiili

en: Screen:
fi: Näyttö:

en: Credits...
fi: Muut tekijät...

en: One image per page
fi: Yksi kuva sivua kohden

en: Proof sheet
fi: Vedosarkki

en: Custom printer
fi: Oma tulostin

en: jpeg, low quality
fi: jpeg, matala laatu

en: jpeg, normal quality
fi: jpeg, tavallinen laatu

en: jpeg, high quality
fi: jpeg, korkea laatu

note: #-#-#-#-#  676 (xsane)  #-#-#-#-# SUBMENU_ITEM_LENGTH_CENTIMETERS
en: centimeters
fi: senttimetrit

note: in 6   x 4
en: Photo 8x10
fi: Valokuva 8×10”

note: #-#-#-#-#  179 (gqview 2.0.2)  #-#-#-#-# in 8   x 10 #-#-#-#-#  322 (gqview 2.0.2)  #-#-#-#-#
en: Postcard
fi: Postikortti

en: page %d of %d
fi: sivu %d / %d

en: Unable to open pipe for writing.
    "%s"
fi: Putken avaaminen kirjoitusta varten ei onnistunut.
    ”%s”

en: A file with name %s already exists.
fi: Tiedosto %s on jo olemassa.

en: Failure writing to file %s
fi: Virhe kirjoitettaessa tiedostoon %s

en: SIGPIPE error writing to printer.
fi: SIGPIPE-virhe kirjoitettaessa tulostimelle.

en: Printing error
fi: Tulostusvirhe

en: An error occured printing to %s.
fi: Tapahtui virhe tulostettaessa kohteeseen %s.

en: Printing %d pages to %s.
fi: Tulostetaan %d sivua kohteeseen %s.

en: <printer name>
fi: <tulostimen nimi>

en: Proof size:
fi: Vedoksen koko:

en: Custom printer:
fi: Oma tulostin:

en: Remember print settings
fi: Muista tulostusasetukset

en: error saving config file: %s
fi: virhe tallennettaessa asetustiedostoa: %s

note: short, long                  callback,               extra, prefer,description
en: next image
fi: seuraava kuva

en: previous image
fi: edellinen kuva

en: first image
fi: ensimmäinen kuva

en: last image
fi: viimeinen kuva

en: toggle full screen
fi: kokoruututila päälle/pois

en: start full screen
fi: siirry kokoruututilaan

en: stop full screen
fi: poistu kokoruututilasta

en: toggle slide show
fi: diaesitys päälle/pois

en: start slide show
fi: aloita diaesitys

en: stop slide show
fi: lopeta diaesitys

en: start recursive slide show
fi: aloita rekursiivinen diaesitys

en: set slide show delay in seconds
fi: aseta diaesityksen viive sekunteina

en: show tools
fi: näytä työkalut

en: hide tools
fi: piilota työkalut

en: open file
fi: avaa tiedosto

en: open file in new window
fi: avaa tiedosto uudessa ikkunassa

en: Remote command list:
fi: Luettelo etäkomennoista:

en: Remote not available
fi: Etäkäyttö ei ole käytettävissä

en: results
fi: tuloksista

en: match all
fi: täsmää kaikkiin

en: match any
fi: täsmää mihin tahansa

en: %s, %d files (%s, %d)
fi: %s, %d tiedostoa (%s, %d)

en: %s, %d files
fi: %s, %d tiedostoa

en: Please enter an existing file for image content.
fi: Valitse olemassaoleva tiedosto kuvan sisällön vertailukohdaksi.

en: Please enter an existing folder to search.
fi: Valitse olemassaoleva kansio hakua varten.

en: File size is
fi: Tiedoston koko on

en: File date is
fi: Tiedoston päiväys on

en: Image dimensions are
fi: Kuvan mitat ovat

en: Image content is
fi: Tiedoston sisältö on

en: % similar to
fi: % samankaltainen kuin

en: Thumbnail image in cache failed to load, trying to recreate.
fi: Pienoiskuva ei latautunut, yritetään luoda uudelleen.

en: Unable to remove old file from trash folder
fi: Vanhan tiedoston poisto roskakorikansiosta ei onnistunut.

en: Could not create folder
fi: Kansiota ei voitu luoda

en: Unable to access or create the trash folder.
    "%s"
fi: Roskakorikansion käyttäminen tai luominen epäonnistui.
    ”%s”

en: Turn off safe delete
fi: Älä käytä turvallista poistoa

en: Safe delete: %s
fi: Turvallinen poisto: %s

en: Edit Bookmark
fi: Muokkaa kirjanmerkkiä

note: #-#-#-#-#  666 (xfdesktop 4.4.0)  #-#-#-#-# allocate the chooser dialog
en: Select icon
fi: Valitse kuvake

en: Move _up
fi: Siirrä _ylös

en: Move _down
fi: Siirrä _alas

en: Unable to load:
    %s
fi: Tiedoston:
    %s lataaminen ei onnistunut.

en: Unable to delete file:
    %s
fi: Tiedoston: %s
     poistaminen ei onnistunut.

en: File deletion failed
fi: Tiedostojen poistaminen epäonnistui

en: Delete file
fi: Poista tiedosto

en: About to delete the file:
     %s
fi: Tiedosto poistetaan:
     %s

en: Add _Bookmark
fi: Lisää _kirjanmerkki

en: Unable to create folder:
    %s
fi: Kansion luominen epäonnistui:
    %s

en: Error creating folder
fi: Virhe kansion luonnissa

en: Co_ntinue
fi: _Jatka

en: Choose the destination folder.
fi: Valitse kohdekansio.

en: New name
fi: Uusi nimi

en: Original name:
fi: Alkuperäinen nimi:

en: Auto rename
fi: Automaattinen uudelleennimeäminen

en: Begin text
fi: Alkuteksti

en: Start #
fi: Alku

en: End text
fi: Lopputeksti

en: Padding:
fi: Tasaus:

en: Create Folder
fi: Luo kansio

en: _Up to parent
fi: _Yläkansioon

en: Slideshow recursive
fi: Diaesitys alikansiot mukana

en: Find _duplicates...
fi: Etsi _kaksoiskappaleet...

en: Find duplicates recursive...
fi: Etsi kaksoiskappaleet myös alikansioista...

en: _New folder...
fi: _Uusi kansio...

en: View as _icons
fi: Näytä _kuvakkeina

en: Show _thumbnails
fi: Näytä _pienoiskuvat

en: Invalid file name:
    %s
fi: Virheellinen tiedostonimi:
    %s

en: Unlink failed
fi: Poisto (unlink) epäonnistui

en: Link failed
fi: Linkitys epäonnistui

en: %d images (%d)
fi: %d kuvaa (%d)

en: Configure options
fi: Muuta asetuksia

en: Float Controls
fi: Kelluta työkalut

en: Error copying file
fi: Virhe tiedoston kopioinnissa

en: Error moving file
fi: Virhe tiedoston siirrossa

en: Replace existing file with new file.
fi: Korvaa olemassaoleva tiedosto uudella.

en: Overwrite _all
fi: Korvaa _kaikki

en: S_kip all
fi: O_hita kaikki

en: Existing file
fi: Olemassaoleva tiedosto

en: Source to copy matches destination
fi: Kopioinnin lähde ja kohde ovat samat

en: Unable to copy file:
    %s
    to itself.
fi: Tiedoston %s kopiointi
    samaksi ei onnistunut.

en: Source to move matches destination
fi: Siirron lähde ja kohde ovat samat

en: Unable to move file:
    %s
    to itself.
fi: Tiedoston %s siirto
    samaksi ei onnistunut.

en: Unable to copy file:
    %s
    to:
    %s
    during multiple file copy.
fi: Tiedoston:
    %s
    kopiointi kohteeseen:
    %s
    ei onnistunut monikopioinnissa.

en: Unable to move file:
    %s
    to:
    %s
    during multiple file move.
fi: Tiedoston:
    %s
    siirto kohteeseen:
    %s
    ei onnistunut monisiirrossa.

en: Source matches destination
fi: Lähde ja kohde ovat samat

en: Unable to copy file:
    %s
    to:
    %s
fi: Tiedoston:
    %s
    kopiointi kohteeseen:
    %s ei onnistunut.

en: Unable to move file:
    %s
    to:
    %s
fi: Tiedoston:
    %s
    siirto kohteeseen:
    %s ei onnistunut.

en: Invalid destination
fi: Virheellinen kohde

en: When operating with multiple files, please select
    a folder, not a file.
fi: Käsitellessä useata tiedostoa, tulee valita
    kansio, ei tiedostoa.

en: Please select an existing folder.
fi: Valitse olemassaoleva kansio.

en: Copy multiple files
fi: Kopioi useita tiedostoja

en: Move multiple files
fi: Siirrä useita tiedostoja

en: Unable to delete file:
     %s
     Continue multiple delete operation?
fi: Tiedoston:
     %s poisto ei onnistunut,
     jatketaanko tiedostojen poistamista?

en: File %d of %d
fi: Tiedosto %d/%d

en: Delete multiple files
fi: Poista useita tiedostoja

en: Review %d files
fi: Tarkastele %d tiedostoa

en: Delete file?
fi: Poistaetaanko tiedosto?

en: Replace existing file by renaming new file.
fi: Korvaa olemassaoleva tiedosto nimeämällä uusi tiedosto uudelleen.

en: Unable to rename file:
    %s
     to:
    %s
fi: Tiedoston %s
    nimeäminen nimelle:
    %s ei onnistunut.

en: Can not auto rename with the selected
    number set, one or more files exist that
    match the resulting name list.
fi: Valitun numerojoukon perusteella ei voida
    nimetä automaattisesti uudelleen; yksi tai
    useampi olemassaoleva tiedostonimi vastaa
    kohdeluettelon nimiä.

en: Failed to rename
    %s
    The number was %d.
fi: Tiedoston %s uudelleennimeäminen
    epäonnistui. Numero oli %d.

en: Rename multiple files
fi: Nimeä uudelleen useita tiedostoja

en: Unable to rename file:
    %s
    to:
    %s
fi: Ei voitu nimetä tiedostoa:
    %s
    nimelle:
    %s

en: The folder:
    %s
    already exists.
fi: Kansio:
    %s
    on jo olemassa.

en: Folder exists
fi: Kansio on olemassa

en: The path:
    %s
    already exists as a file.
fi: Polku:
    %s
    on jo olemassa tiedostona.

en: Create folder in:
    %s
    named:
fi: Luo kansioon:
    %s
    kansio:

note: Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I * couldn't think of one.
en: Contents:
fi: Sisältö:

en: new_folder
fi: uusi_kansio

en: Change to folder:
fi: Siirry kansioon:

en: View as _tree
fi: Näytä _puuna

en: Show entries that begin with a dot
fi: Näytä tiedostot, joiden nimi alkaa pisteellä

en: Yes to all
fi: Kyllä kaikkiin

en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
fi: Tekijänoikeudet © %s Free Software Foundation, Inc.
    Lisenssi GPLv3+: GNU GPL versio 3 tai myöhempi <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    Tämä on vapaa ohjelmisto ja sen muuttaminen ja levittäminen edelleen on sallittua.
    Ohjelmalle EI ANNETA TAKUUTA lain sallimissa rajoissa.

en: too many arguments
fi: liian monta argumenttia

en: missing arguments
fi: ei riittävästi argumentteja

en: Usage: %s [OPTION] [SHELL-FORMAT]
fi: Käyttö: %s [VALITSIN] [SHELL-MUOTO]

en: Substitutes the values of environment variables.
fi: Korvaa ympäristömuuttujien arvot.

en: Operation mode:
fi: Toimintatila:

en:   -v, --variables             output the variables occurring in SHELL-FORMAT
fi:   -v, --variables             tulostaa SHELL-MUODOSSA ilmenevät muuttujat

en: Informative output:
fi: Selittävä tuloste:

en:   -h, --help                  display this help and exit
fi:   -h, --help                  tulosta tämä ohje ja poistu

en:   -V, --version               output version information and exit
fi:   -V, --version                tulosta ohjelman versiotiedot ja poistu

en: In normal operation mode, standard input is copied to standard output,
    with references to environment variables of the form $VARIABLE or ${VARIABLE}
    being replaced with the corresponding values.  If a SHELL-FORMAT is given,
    only those environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT are
    substituted; otherwise all environment variables references occurring in
    standard input are substituted.
fi: Tavallisessa toimintatilassa vakiosyöte kopioidaan vakiotulosteeseen
    siten, että viittaukset ympäristömuuttujiin, muodossa $MUUTTUJA tai
    ${MUUTTUJA}, korvataan vastaavilla arvoilla. Mikäli SHELL-MUOTO
    annetaan, vain ne ympäristömuuttujat korvataan, joihin viitataan
    SHELL-MUODOssa. Muussa tapauksessa kaikki vakiosyötteessä esiintyvät
    ympäristömuuttujat korvataan.

en: When --variables is used, standard input is ignored, and the output consists
    of the environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT, one per line.
fi: Valitsinta --variables käytettäessä vakiosyöte jätetään huomiotta ja
    tuloste muodostuu ympäristömuuttujista, yksi kutakin riviä kohti,
    joihin viitataan SHELL-MUODOssa.

en: error while reading "%s"
fi: virhe luettaessa ”%s”

en: If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
    environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the
    regular directory, another location can be specified with the environment
    variable TEXTDOMAINDIR.
    When used with the -s option the program behaves like the `echo' command.
    But it does not simply copy its arguments to stdout.  Instead those messages
    found in the selected catalog are translated.
    Standard search directory: %s
fi: Jos KÄÄNNÖSJOUKKO-parametria ei anneta, joukko päätellään TEXTDOMAIN-
    ympäristömuuttujan perusteella. Jos viestiluettelo ei ole tavanomaisessa
    hakemistossa, vaihtoehtoinen sijainti voidaan määritellä ympäristömuuttu-
    jalla TEXTDOMAINDIR.
    Valitsimen -s kanssa ohjelma toimii kuten ”echo”-komento.
    Ohjelma ei kuitenkaan vain kopioi argumenttejaan vakiotulosteeseen, vaan
    valitusta viestiluettelosta löydetyt viestit näytetään käännettyinä.
    Perushakemisto, josta haku suoritetaan: %s

en: Usage: %s [OPTION] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT
fi: Käyttö: %s [VALITSIN] [KÄÄNNÖSJOUKKO] VIESTI-ID VIESTI-ID-MONIKKO MÄÄRÄ

en: Display native language translation of a textual message whose grammatical
    form depends on a number.
fi: Näyttää kotoistetun käännöksen tekstimuotoiselle viestille, jonka muoto
    riippuu lukuarvosta.

en:   -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated message from TEXTDOMAIN
      -e                        enable expansion of some escape sequences
      -E                        (ignored for compatibility)
      -h, --help                display this help and exit
      -V, --version             display version information and exit
      [TEXTDOMAIN]              retrieve translated message from TEXTDOMAIN
      MSGID MSGID-PLURAL        translate MSGID (singular) / MSGID-PLURAL (plural)
      COUNT                     choose singular/plural form based on this value
fi:   -d, --domain=KÄÄNNÖSJOUKKO hae käännetyt viestit KÄÄNNÖSJOUKOSTA
      -e                        salli joidenkin lainauskoodien laajentaminen
      -h, --help                näytä tämä ohje ja poistu
      -V, --version             näytä versiotiedot ja poistu
      [KÄÄNNÖSJOUKKO]           hae käännetty sanoma KÄÄNNÖSJOUKOSTA
      VIESTI-ID VIESTI-ID-MON   käännä VIESTI-ID (yksikkö) / VIESTI-ID-MON (monikko)
      MÄÄRÄ                     valitse yksikkö-/monikkomuoto tämän arvon
                                  perusteella

en: If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
    environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the
    regular directory, another location can be specified with the environment
    variable TEXTDOMAINDIR.
    Standard search directory: %s
fi: Jos KÄÄNNÖSJOUKKO-parametria ei anneta, joukko päätellään TEXTDOMAIN-
    ympäristömuuttujan perusteella. Jos viestiluettelo ei ole tavanomaisessa
    hakemistossa, vaihtoehtoinen sijainti voidaan määritellä ympäristömuuttu-
    jalla TEXTDOMAINDIR.
    Perushakemisto, josta haku suoritetaan: %s

en: Hello, world!
fi: Terve maailma!

en: This program is running as process number %d.
fi: Tämän ohjelman prosessinumero on %d.

en: Hello example
fi: Tervehdysesimerkki

en: Hello world example
fi: Terve maailma -esimerkki

en: This program is running as process number %1.
fi: Tämän ohjelman prosessinumero on %1.

en: This program is running as process number ~D.
fi: Tämän ohjelman prosessinumero on ~D.

en: This program is running as process number {0}.
fi: Tämän ohjelman prosessinumero on {0}.

en: This program is running as process number {pid}.
fi: Tämän ohjelman prosessinumero on {pid}.

en: This program is running as process number %(pid)d.
fi: Tämän ohjelman prosessinumero on %(pid)d.

en: This program is running as process number $pid.
fi: Tämän ohjelman prosessinumero on $pid.

en: error while opening "%s" for reading
fi: virhe avattaessa "%s" lukemista varten

en: cannot open backup file "%s" for writing
fi: ei voida avata varmuuskopiotiedostoa "%s" kirjoittamista varten

en: error reading "%s"
fi: virhe luettaessa "%s"

en: error writing "%s"
fi: virhe kirjoitettaessa "%s"

en: error after reading "%s"
fi: virhe "%s" lukemisen jälkeen

en: %s subprocess failed
fi: %s aliprosessi epäonnistui

en: Java compiler not found, try installing gcj or set $JAVAC
fi: Java-kääntäjää ei löytynyt, yritä gcj:n asentamista tai aseta $JAVAC

en: Java virtual machine not found, try installing gij or set $JAVA
fi: Java virtuaalikonetta ei löytynyt, yritä gij:n asentamista tai aseta $JAVA

en: cannot create pipe
fi: ei voi luoda putkea

en: %s subprocess
fi: %s aliprosessi

en: %s subprocess got fatal signal %d
fi: %s aliprosessi vastaanotti fataalin signaalin %d

en: a format specification for argument %u, as in '%s', doesn't exist in 'msgid'
fi: muotomäärittelyä argumentille %u ei ole olemassa 'msgid':lle '%s':ssä

en: a format specification for argument %u doesn't exist in '%s'
fi: muotomäärittely argumentille %u ei ole '%s':ssä

en: format specifications in 'msgid' and '%s' for argument %u are not the same
fi: muotomäärittelyiden määrä 'msgid':ssä ja '%s':ssä argumentille %u ei ole sama

en: number of format specifications in 'msgid' and '%s' does not match
fi: muotomäärittelyiden määrä 'msgid':ssä ja '%s':ssä ei täsmää

en: a format specification for argument {%u}, as in '%s', doesn't exist in 'msgid'
fi: muotomäärittely argumentille {%u}, kuten '%s':ssä, ei ole 'msgid':ssä

en: a format specification for argument {%u} doesn't exist in '%s'
fi: muotomäärittely argumentille {%u} ei ole '%s':ssä

en: format specifications in 'msgid' and '%s' for argument {%u} are not the same
fi: muotomäärittelyt 'msgid':ssä ja '%s':ssä argumentille {%u} eivät ole samat

en: format specifications in 'msgid' and '%s' are not equivalent
fi: muotomäärittelyt 'msgid' ja '%s' eivät ole yhdenmukaiset

en: format specifications in '%s' are not a subset of those in 'msgid'
fi: muotomäärittelyt '%s':ssä eivät ole 'msgid':n muotomäärittelyiden osajoukko

en: a format specification for argument '%s' doesn't exist in '%s'
fi: muotomäärittelyä argumentille '%s' ei löyty '%s':stä

en: format specifications in 'msgid' expect a mapping, those in '%s' expect a tuple
fi: muotomäärittelyt 'mdgid':ssä edellyttävät kartoitusta, määrittelyt '%s':ssä edellyttävät

en: format specifications in 'msgid' expect a tuple, those in '%s' expect a mapping
fi: muotomäärittelyt 'msgid':ss' edellyttävät järjestettyä joukkoa, määrittelyt '%s':ss' edellyttävät

en: a format specification for argument '%s', as in '%s', doesn't exist in 'msgid'
fi: muotomäärittelyä argumentille '%s', kuten '%s':ssä, ei löydy

en: format specifications in 'msgid' and '%s' for argument '%s' are not the same
fi: muotomäärittely 'msgid':ssä ja '%s':ssä argumentille '%s' eivät ole samat

en: Usage: %s [OPTION]
fi: Käyttö: %s [VALITSIN]

en: Print the machine's hostname.
fi: Tulosta laitteen isäntänimi.

en: could not get host name
fi: ei saatu isäntänimeä

en: at most one input file allowed
fi: enintään yksi syötetiedosto on sallittu

en: %s and %s are mutually exclusive
fi: %s ja %s ovat toisensa poissulkevia

en: Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]
fi: Käyttö: %s [VALITSIN] [SYÖTETIEDOSTO]

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
fi: Pitkien valitsinten pakolliset argumentit ovat pakollisia myös lyhyille valitsimille.

en: write to stdout failed
fi: kirjoittaminen vakiotulosteeseen epäonnistui

en: Not yet implemented.
fi: Ei vielä toteutettu.

en: Error: Could not make directory %s: %s
fi: Virhe: Hakemistoa %s ei voida luoda: %s

en: Error: Cannot open local file %s: %s
fi: Virhe: Paikallisen tiedoston %s avaaminen epäonnistui: %s

en: gFTP Warning: Line %d doesn't have enough arguments
fi: gFTP Varoitus: Rivillä %d ei ole tarpeeksi argumentteja

en: gFTP Error: Bad config file name %s
fi: gFTP Virhe: Virheellinen konfigurointitiedoston nimi %s

en: gFTP Error: Could not make directory %s: %s
fi: gFTP virhe: Hakemiston %s luominen epäonnistui: %s

en: gFTP Error: Cannot find master config file %s
fi: gFTP Virhe: Pääkonfigurointitiedostoa ei löydy %s

en: Did you do a make install?
fi: Oletko asentanut ohjelman komennolla "make install"?

en: gFTP Error: Cannot open config file %s: %s
fi: gFTP Virhe: Konfigurointitiedoston %s avaaminen epäonnistui: %s

en: gFTP Warning: Skipping line %d in config file: %s
fi: gFTP Varoitus: Rivi %d ohitettu konfigurointitiedostossa: %s

en: Successfully removed %s
fi: Kohde %s poistettu

en: Error: Could not remove directory %s: %s
fi: Virhe: Hakemistoa %s ei voida poistaa: %s

en: Error: Could not remove file %s: %s
fi: Virhe: Tiedostoa %s ei voida poistaa: %s

en: Successfully made directory %s
fi: Luotu hakemisto %s

en: Successfully renamed %s to %s
fi: Kohde %s nimetty uudestaan nimelle %s

en: Could not change local directory to %s: %s
fi: Paikalliseen hakemistoon %s ei voida vaihtaa: %s

en: Successfully changed local directory to %s
fi: Paikallinen hakemisto vaihdettu: %s

en: descending
fi: laskeva

en: ascending
fi: nouseva

en: View program:
fi: Esikatseluohjelma:

en: Edit program:
fi: Editointi ohjelma:

en: Do one transfer at a time
fi: Tee vain yksi siirto kerrallaan

en: Refresh after each file transfer
fi: Päivitä hakemistotiedot jokaisen siirron jälkeen

en: Sort directories first
fi: Näytä hakemistot ennen tiedostoja

en: Connect retries:
fi: Uudelleen yritys:

en: Retry sleep time:
fi: Uudelleen yrityksen odotusaika:

en: Error: Remote site %s disconnected. Max retries reached...giving up
fi: Virhe: Yhteys palvelimeen %s katkaistu. Maksimi määrä uusintayrityksiä täynnä...Lopetetaan

en: Error: Remote site %s disconnected. Will reconnect in %d seconds
fi: Virhe: Yhteys palvelimeen %s katkaistu. Yritetään uudelleen %d sek. kuluttua

en: SITE command
fi: SITE komento

en: user@host
fi: käyttäjä@kone

en: user@host:port
fi: käyttäjä@kone:Portti

en: AUTHENTICATE
fi: Autentikointi

en: user@host port
fi: käyttäjä@kone Portti

en: user@host NOAUTH
fi: käyttäjä@kone NOAUTH

en: Proxy account:
fi: Välityspalvelimen käyttäjätili:

en: Passive file transfers
fi: Passiivinen tiedostonsiirto

en: Failure
fi: Virhe

en: No connection
fi: Ei yhteyttä

en: Operation unsupported
fi: Toiminto ei tue tuettu

en: Waiting %d seconds until trying to connect again
fi: Yhdistämistä yritetään uudestaan %d sek. kuluttua

en: gFTP comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details, see the COPYING file. This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; for details, see the COPYING file
fi: gFTP ohjelmalla EI OLE MINKÄÄNLAISTA TAKUUTA; lue tarkemmin tiedosto COPYING. Tämä on ilmainen ohjelmisto ja sinulla on oikeus levittää sitä edelleen tiettyjen ehtojen mukaisesti. Lisätietoja sekä ohjelman lisenssi löytyvät COPYING-tiedostosta.

note: #-#-#-#-#  329 (gtk+ 1.1.9)  #-#-#-#-# and clear button
en: clear
fi: tyhjennä

en: get
fi: hae

note: Translators: short braille for the rolename of a password field.
en: pwd
fi: sal

en: rename
fi: nimeä uudelleen

en: Could not download %s from %s
fi: Tiedostoa %s ei voida hakea kohteesta %s

en: Add Bookmark: You must enter a name for the bookmark
fi: Suosikin lisäys: Sinun on määriteltävä suosikille nimi

en: Add Bookmark: Cannot add bookmark %s because that name already exists
fi: Suosikin lisäys: Suosikin %s lisääminen epäonnistui koska nimi on jo käytössä.

en: Add Bookmark: You must enter a hostname
fi: Suosikin lisäys: Sinun on määriteltävä koneen osoite.

en: Enter the name of the bookmark you want to add
    You can separate items by a / to put it into a submenu
    (ex: Linux Sites/Debian)
fi: Anna nimi suosikille, jonka haluat lisätä.
    Voit määritellä kansion erottamalla kansion ja nimen /-merkillä. 
    (esim: Linux/Debian)

en: Remember password
fi: Muista salasana

en: Enter the name of the new folder to create
fi: Anna nimi kansiolle jonka haluat luoda

en: Enter the name of the new item to create
fi: Anna nimi suosikille, jonka haluat luoda

en: Local Directory:
fi: Paikallinen kansio:

en: Log in as ANONYMOUS
fi: Kirjaudu sisään nimettömänä

en:   Cancel
fi:   Peruuta

en: /File/tearoff
fi: /Tiedosto/tearoff

en: /File/New Folder...
fi: /Tiedosto/Uusi kansio...

en: /File/New Item...
fi: /Tiedosto/Uusi suosikki...

en: /File/Delete
fi: /Tiedosto/Poista

en: /File/Properties...
fi: /File/Ominaisuudet

en: /File/sep
fi: /Tiedosto/sep

en: You can now adjust the attributes of your file(s)
    Note: Not all ftp servers support the chmod feature
fi: Nyt voit muuttaa tiedoston ominaisuuksia
    Huom: Kaikki FTP-palvelimet eivät tue tätä ominaisuutta.

en: Delete Files/Directories
fi: Poista tiedostot tai hakemistot

en: There are file transfers in progress.
    Are you sure you want to exit?
fi: Tiedostonsiirtoja on vielä käynnissä.
    Oletko varma, että haluat poistua ohjelmasta?

en: /FTP/Binary
fi: /FTP/Binääri

en: /FTP/_Options...
fi: /FTP/_Valinnat

en: /FTP/_Quit
fi: /FTP/_Lopeta

en: /_Local
fi: /_Paikalliset

en: /Local/tearoff
fi: /Paikalliset/tearoff

en: /Local/sep
fi: /Paikalliset/sep

en: /Local/Change Filespec...
fi: /Paikalliset/Tiedoston ominaisuudet...

en: /Local/Select All
fi: /Paikalliset/valitse kaikki

en: /Local/Select All Files
fi: /Paikalliset/Valitse kaikki tiedostot

en: /Local/Deselect All
fi: /Paikalliset/Kumoa valinnat

en: /Local/Change Directory
fi: /Paikalliset/Vaihda hakemistoa

en: /Local/Chmod...
fi: /Paikalliset/Chmod...

en: /Local/Make Directory...
fi: /Paikalliset/Luo hakemisto...

en: /Local/Rename...
fi: /Paikalliset/Nimeä uudelleen...

en: /Local/Delete...
fi: /Paikalliset/Poista...

en: /Local/Edit...
fi: /Paikalliset/Muokkaa...

en: /Local/View...
fi: /Paikalliset/Avaa...

en: /Local/Refresh
fi: /Paikalliset/Päivitä

en: /_Remote
fi: /P_alvelin

en: /Remote/tearoff
fi: /Palvelin/tearoff

en: /Remote/Open _URL...
fi: /Palvelin/Avaa _URL...

en: /Remote/sep
fi: /Palvelin/sep

en: /Remote/Change Filespec...
fi: /Palvelin/Tiedoston ominaisuudet...

en: /Remote/Select All
fi: /Palvelin/Valitse kaikki

en: /Remote/Select All Files
fi: /Palvelin/Valitse kaikki tiedostot

en: /Remote/Deselect All
fi: /Palvelin/Kumoa valinnat

en: /Remote/Send SITE Command...
fi: /Palvelin/lähetä SITE komento...

en: /Remote/Change Directory
fi: /Palvelin/Vaihda hakemistoa

en: /Remote/Chmod...
fi: /Palvelin/Chmod...

en: /Remote/Make Directory...
fi: /Palvelin/Luo hakemistoa...

en: /Remote/Rename...
fi: /Palvelin/Nimeä uudelleen...

en: /Remote/Delete...
fi: /Palvelin/Poista...

en: /Remote/Edit...
fi: /Palvelin/Muokkaa...

en: /Remote/View...
fi: /Palvelin/Avaa...

en: /Remote/Refresh
fi: /Palvelin/Päivitä

en: /_Bookmarks
fi: /_Suosikit

en: /Bookmarks/tearoff
fi: /Suosikit/tearoff

en: /Bookmarks/Add bookmark
fi: /Suosikit/Lisää suosikkeihin

en: /Bookmarks/Edit bookmarks
fi: /Suosikit/Muokkaa suosikkeja

en: /Bookmarks/sep
fi: /Suosikit/sep

en: /_Transfers
fi: /S_iirto

en: /Transfers/tearoff
fi: /Siirto/tearoff

en: /Transfers/Stop Transfer
fi: /Siirto/Keskeytä siirto

en: /Transfers/sep
fi: /Siirto/sep

en: /Transfers/Retrieve Files
fi: /Siirto/Nouda tiedostot

en: /Transfers/Put Files
fi: /Siirto/Lähetä tiedostot

en: /L_ogging
fi: /_Loki

en: /Logging/tearoff
fi: /Loki/tearoff

en: /Logging/Clear
fi: /Loki/Tyhjennä

en: /Logging/Save log...
fi: /Loki/Tallenna loki...

en: /Tool_s
fi: /T_yökalut

en: /Tools/tearoff
fi: /Työkalut/tearoff

en: /Tools/Compare Windows
fi: /Työkalut/Vertaile ikkunoita

en: /Help/tearoff
fi: /Ohje/tearoff

en: Host:
fi: Palvelin:

en: Pass:
fi: Salasana:

en: Attribs
fi: Atribuutit

en: Error: You must type in a host to connect to
fi: Virhe: Sinun on annettava palvelimen nimi, jotta yhteys voidaan luoda.

en: Please enter your password for this site
fi: Anna palvelimen salasana

en: The following file(s) exist on both the local and remote computer
    Please select what you would like to do
fi: Seuraavat tiedostot ovat olemassa sekä paikallisesti että palvelimessa
    Valitse toimenpide

en: Skip File
fi: Ohita tiedosto

en: Save Log
fi: Tallenna loki

en: Compare Windows
fi: Vertaile ikkunoita

en: Getting directory listings
fi: Haetaan tiedostolistausta

en: _Network address:
fi: _Verkko-osoite:

en: Receiving file names...
fi: Vastaanotetaan tiedostolistausta...

en: Edit File
fi: Muokkaa tiedostoa

en: Unknown negotiation
fi: Tuntematon neuvottelu

en: The password was incorrect
fi: Salasasana oli väärä

en: Name is already taken
fi: Nimi on jo käytössä

en: This name is already registered so cannot be used by a guest
fi: Tämä nimi on jo rekisteröity eikä sitä voi käyttää vierailtaessa

en: No such name was found
fi: Nimeä ei löytynyt

en: Missing password or other bad options.
fi: Salasana puuttuu, tai muuta valitsimet ovat väärin.

en: Unknown login error
fi: Tuntematon virhe kirjautumisessa

en: Room full
fi: Huone on täynnä

en: Can't change rooms while at a table
fi: Huonetta ei voi vaihtaa ollessasi pöydässä

en: Can't change rooms while joining/leaving a table
fi: Et voi vaihtaa huonetta pöytään liittymisen tai siitä poistumisen aikana

en: Bad room number
fi: Virheellinen huoneen numero

en: Insufficient permissions, room access is restricted
fi: Oikeudet eivät riitä, pääsy huoneeseen on rajattu

en: Protocol mismatch
fi: Protokolla ei täsmää

en: /msg <username> <message> . Private message a player
fi: /msg <käyttäjä> <viesti> . Yksityinen viesti käyttäjälle

en: /table <message> .......... Message to your table
fi: /table <viesti> .......... Viesti pöydällesi

en: /wall <message> ........... Admin command
fi: /wall viesti> ............ Ylläpitäjän komento

en: /beep <username> .......... Beep a player
fi: /beep <käyttäjä> ......... Piippaa pelaajalle

en: /help ..................... Get help
fi: /help .................... Lue ohjeita

en: /friends .................. List your friends
fi: /ystävät ................. Näytä ystäväsi

en: /ignore ................... List people you're ignoring
fi: /ignore .................. Näytä henkilöt, joita et kuuntele

en: /kick <username> .......... Kick a player from the room
fi: /kick <käyttäjä> ......... Poista käyttäjä huoneesta

en: /gag <username> ........... Gag a player to prevent them from talking
fi: /gag <käyttäjä> .......... Estä pelaajaa puhumasta

en: /ungag <username> ......... Reverse the gag operation to allow a player to talk
fi: /ungag <käyttäjä> ......... Salli pelaajan puhua jälleen

en: /ban <username> ........... Ban a player from the server
fi: /ban <käyttäjä> .......... Estä käyttäjän pääsy palvelimelle

en: You have received an unknown message from %s.
fi: Sait tuntemattoman viestin lähteestä %s.

en: You've been beeped by %s.
fi: Pelaaja %s piippasi sinulle.

en: Usage: /msg <username> <message>
fi: Käyttö: /msg <käyttäjä> <viesti>

en:     Sends a private message to a user on the network.
fi:     Lähettää yksityisen viestin verkon käyttäjälle.

en: Beep sent to %s.
fi: Piippaus lähetetty käyttäjälle %s.

en: %s (logged on)
fi: %s (kirjautui sisään)

en: %s (logged off)
fi: %s (kirjautui ulos)

en: Chat Commands
fi: Keskustelukomennot

en: /me <action> .............. Send an action
fi: /me <toiminto> ........... Lähetä toiminto

en: Added %s to your friends list.
fi: Lisättiin %s ystävälistallesi.

en: Removed %s from your friends list.
fi: Poistettiin %s ystävälistaltasi.

en: Added %s to your ignore list.
fi: Lisättiin %s huomiotta jätettyjen listallesi.

en: Removed %s from your ignore list.
fi: Poistettiin %s huomiotta jätettyjen listaltasi.

en: People you're currently ignoring
fi: Henkilöt, joita et tällä hetkellä huomioi

en: Multiple matches:
fi: Useita osumia:

en: Quit?
fi: Lopeta?

en: Server stats are not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
fi: Palvelintilastoja ei ole vielä toteutettu.
    Jos haluat auttaa toteutuksessa, mene sivulle
    http://www.ggzgamingzone.org/

en: Not Implemented
fi: Ei toteutettu

en: Player stats are not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
fi: Pelaajatilastoja ei ole vielä toteutettu.
    Jos haluat auttaa toteutuksessa, mene sivulle
    http://www.ggzgamingzone.org/

en: GGZ Gaming Zone help needs a browser to be configured.
    The configuration dialog will be invoked now.
fi: GGZ-pelialueen ohje vaatii selaimen määrittelyn.
    Asetusikkunan selaimen määrittelyyn avataan.

en: Inline game help is not implemented yet. Help
    is on our website. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
fi: Pelinsisäinen ohje ei ole vielä toteutettu, mutta
    ohjeita löytyy WWW-sivuilta.
    Jos haluat auttaa toteutuksessa, mene sivulle
    http://www.ggzgamingzone.org/

en: You must highlight a table before you can join it.
fi: Sinun täytyy valita pöytä ennen kuin voit liittyä siihen.

en: Error Joining
fi: Virhe liityttäessä

en: That table is full.
fi: Tämä pöytä on täynnä.

en: Error launching game module.
fi: Virhe käynnistettäessä pelimodulia.

en: Game Error
fi: Pelivirhe

en: You must highlight a table before you can watch it.
fi: Sinun täytyy valita pöytä ennen kuin voit tarkkailla sitä.

en: Error Spectating
fi: Virhe tarkkailtaessa

en: Join Error
fi: Liittymisvirhe

en: Disconnect from the GGZ Gaming Zone server
fi: Katkaise yhteys GGZ-pelialueen palvelimeen

en: Start playing a game at a new table
fi: Aloita peli uudessa pöydässä

en: Leave the game you're currently playing
fi: Lopeta peli, jota tällä hetkellä pelaat

en: Show the properties dialog to change the client settings
fi: Näytä asiakkaan asetusten ominaisuusikkuna

en: Show the game stats for the current room's game type
fi: Näytä nykyisen huoneen pelityypin pelitilastoikkuna

en: Exit the GGZ client application.
fi: Sulje GGZ-asiakasohjelma.

en: Client Version:14 %s
fi: Asiakasversio:14 %s

en: GTK+ Version:14 %d.%d.%d
fi: GTK+-versio:14 %d.%d.%d

en: Compiled with debugging.
fi: Käännetty vianetsintätietojen kanssa.

en: Leave
fi: Poistu

note: #-#-#-#-#  259 (gnome-games)  #-#-#-#-# * Create outer window.
en: Player List
fi: Pelaajalista

en: Server Stats
fi: Palvelimen tilastot

en: Player Stats
fi: Pelaajien tilastot

en: Game Types
fi: Pelityypit

en: GGZ Help
fi: GGZ:n ohje

en: Game Help
fi: Pelin ohje

en: Goto Web
fi: Siirry WWW-sivulle

en: Stats
fi: Tilastot

en: Current Room:
fi: Nykyinen huone:

en: GGZ Gaming Zone
fi: GGZ-pelialue

en: Deity
fi: Jumalolento

en: Sentinel
fi: Vartiomies

en: Captain
fi: Kapteeni

note: #-#-#-#-#  621 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  626 (wesnoth-units-fi)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: Knight
fi: Ritari

en: Angel
fi: Enkeli

en: Silverlord
fi: Hopealordi

en: Vampire
fi: Vampyyri

en: Scout
fi: Tiedustelija

note: #-#-#-#-#  626 (wesnoth-units-fi)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: Lieutenant
fi: Luutnantti

en: Stalker
fi: Hiipijä

en: Scientist
fi: Tiedemies

en: Scholar
fi: Tutkija

note: #-#-#-#-#  259 (gnome-games)  #-#-#-#-# {"Morat.net (Fast)", "ggz.morat.net", 5688, 1},
en: GGZ Community (fast)
fi: GGZ-yhteisö (nopea)

en: Local developer server
fi: Paikallinen kehittäjäpalvelin

en: This is the first time you are running the GTK+ GGZ Gaming Zone client. Would you like to create some default server profiles?
fi: Tämä on ensimmäinen kerta, kun käytät GTK+ GGZ-pelialueen asiakasta. Haluatko luoda palvelimien oletusprofiileja?

en: You don't have this game installed. You can download
    it from %s.
fi: Sinulla ei ole peliä asennettuna. Voit hakea sen
    osoitteesta %s.

en: Launch failed
fi: Käynnistys epäonnistui

en: You can only play one game at a time.
fi: Voit pelata vain yhtä peliä kerrallaan.

en: You're still at a table.
fi: Olet edelleen pöydällä.

en: You must be in a room to launch a game.
    Launch aborted
fi: Sinun täytyy olla pelihuoneessa käynnistääksesi pelin.
    Käynnistys keskeytettiin

en: No game types defined for this server.
    Launch aborted.
fi: Tälle palvelimelle ei ole määritelty pelityyppejä.
    Käynnistys keskeytettiin.

en: This game doesn't support spectators.
fi: Tämä peli ei tue katselijoita.

en: You need to launch the GGZ client directly
    to be able to play this game.
fi: Tätä peliä pelataksesi sinun täytyy käynnistää
    GGZ-asiakas suoraan.

en: Error connecting to server: %s
fi: Virhe yhdistettäessä palvelimeen: %s

en: Your new password is %s
fi: Uusi salasanasi on %s

en: Players on server: %d
fi: Pelaajia palvelimella: %d

en: Current Room: %s
fi: Nykyinen huone: %s

en: You've joined room "%s".
fi: Olet liittynyt huoneeseen "%s".

en: Error joining room: %s
fi: Virhe liityttäessä huoneeseen: %s

en: You can't chat while not in a room.
fi: Et voi keskustella, jos et ole huoneessa.

en: You don't have permission to chat here.
fi: Sinulla ei ole lupaa keskustella täällä.

en: No private chatting at a table!
fi: Yksityinen keskustelu pöydässä kielletty!

en: That player isn't in the room!
fi: Pelaa ei ole huoneessa!

en: There was an error sending the chat.
fi: Virhe lähetettäessä keskustelua.

en: You're not at a table.
fi: Et ole pöydässä.

en: Chat failed: %s.
fi: Keskustelu epäonnistui: %s.

en: Error launching table: %s
fi: Virhe käynnistettäessä pöytää: %s

en: You have joined table %d.
fi: Liityit pöytään %d.

en: Error joining table: %s
fi: Virhe liityttäessä pöytään: %s

en: You have been booted from the table by %s.
fi: Pelaaja %s poisti sinut pöydästä.

en: You have left the table.
fi: Lähdit pöydästä.

en: There was an error with the game server.
fi: Tapahtui virhe pelipalvelimen kanssa.

en: Error leaving table: %s
fi: Virhe lähdettäessä pöydästä: %s

en: **none**
fi: **ei mitään**

en: Reconnecting
fi: Yhdistetään uudestaan

en: Logging In
fi: Kirjaudutaan sisään

en: --> Room
fi: --> Huone

en: --> Table
fi: --> Pöytä

en: <-- Table
fi: <-- Pöytä

en: Logging Out
fi: Kirjaudutaan ulos

en: Server error: %s
fi: Palvelinvirhe: %s

en: Game Type:  %s
fi: Pelin tyyppi:  %s

en: Author:  %s
fi: Tekijä:  %s

en: Description:  %s
fi: Kuvaus:  %s

en: Home Page:  %s
fi: Kotisivu:  %s

en: Invalid number of bots specified
fi: Annettiin virheellinen määrä botteja

en: Seat Assignments
fi: Tuolien jako

en: Game Type:
fi: Pelin tyyppi:

en: Number of seats
fi: Tuolien lukumäärä

en: Seat %d:
fi: Tuoli %d:

en: Reserved for
fi: Varattu henkilölle

en: Game Description
fi: Pelin kuvaus

en: That username is already in use.
fi: Käyttäjätunnus on jo käytössä.

en: Authentication has failed.
    Please supply the correct password.
fi: Tunnistautuminen epäonnistui.
    Varmista että salasana on oikein.

en: The username is too long!
fi: Käyttäjätunnus on liian pitkä!

en: Invalid username, do not use special characters!
fi: Virheellinen käyttäjätunnus, älä käytä erikoismerkkejä!

en: Login failed for unknown reason: %s
fi: Kirjautuminen epäonnistui tuntemattomaan virheeseen: %s

en: Server Profile
fi: Palvelinprofiili

en: Edit Profiles...
fi: Muokkaa profiileja...

en: Normal Login
fi: Normaali kirjautuminen

en: Guest Login
fi: Kirjaudu vieraana

en: First-time Login
fi: Kirjaudu ensimmäistä kertaa

en: Don't ask me again.
fi: Älä kysy uudestaan.

en: Player Information
fi: Tietoja pelaajasta

note: #-#-#-#-#  259 (gnome-games)  #-#-#-#-# Add 'handle' label
en: Player Handle:
fi: Pelaajan kahva:

note: #-#-#-#-#  259 (gnome-games)  #-#-#-#-# Add "Record" label
en: Record:
fi: Merkintä:

note: #-#-#-#-#  259 (gnome-games)  #-#-#-#-# Add "Ranking" label
en: Rank:
fi: Sijaluku:

note: #-#-#-#-#  259 (gnome-games)  #-#-#-#-# Display a status Message
en: Properties Updated
fi: Ominaisuudet päivitetty

en: Chat Font:
fi: Keskustelukirjasin:

en: Ignore Join/Part Messages
fi: Älä huomioi liittymis- ja poistumisviestejä

en: Play Sounds
fi: Soita äänet

en: Timestamp Chats
fi: Lisää aikaleima keskusteluihin

en: Chat Color
fi: Keskustelun väri

en: Default chat color assigned to your friends
fi: Ystäville oletuksena annettu väri

en: Chat color used when your name is typed
fi: Nimesi korostamiseen tekstistä oletuksena käytetty väri

en: Chat color used for all other chats
fi: Yleisen keskustelun näyttöön käytetty väri

en: Normal Color
fi: Normaali väri

en: Friend Color
fi: Ystävän väri

en: Black Background
fi: Musta tausta

en: White Background
fi: Valkoinen tausta

en: All of the following information is optional.
fi: Kaikki seuraavat tiedot ovat valinnaisia.

en: Browser to launch URLs with:
fi: URL:ien avaamiseen käytetty selain:

en: Galeon - New
fi: Galeon - uusi

en: Galeon - Existing
fi: Galeon - olemassaoleva

en: Gnome URL Handler
fi: Gnomen URL-käsittelijä

en: Konqueror - New
fi: Konqueror - uusi

en: Konqueror - Existing
fi: Konqueror - olemassaoleva

en: Mozilla - New
fi: Mozilla - uusi

en: Mozilla - Existing
fi: Mozilla - olemassaoleva

en: Netscape - New
fi: Netscape - uusi

en: Netscape - Existing
fi: Netscape - olemassaoleva

en: Opera - New
fi: Opera - uusi

en: Opera - Existing
fi: Opera - olemassaoleva

en: Firefox - New
fi: Firefox - uusi

en: Firefox - Existing
fi: Firefox - olemassaoleva

en: Single Click Room Entry
fi: Avaa huoneet yhdellä napsautuksella

en: Display All
fi: Näytä kaikki

en: Display New
fi: Näytä uudet

en: Display Important
fi: Näytä tärkeät

en: Display None
fi: Älä näytä mitään

en: Room Information
fi: Tietoja huoneesta

note: #-#-#-#-#  259 (gnome-games)  #-#-#-#-# Add 'name' label and text.
en: Game Name:
fi: Pelin nimi:

note: #-#-#-#-#  259 (gnome-games)  #-#-#-#-# Add 'description' label and text.
en: Room Description:
fi: Huoneen kuvaus:

en: This room has no game
fi: Tässä huoneessa ei ole peliä

note: #-#-#-#-#  482 (Pidgin)  #-#-#-#-# -6
en: Unknown room
fi: Tuntematon huone

en: You can't join a room; you're not logged in
fi: Et voi liittyä huoneeseen, koska et ole kirjautunut sisään

en: You're already in between rooms
fi: Olet jo huoneiden välissä

en: You can't switch rooms while playing a game
fi: Et voi vaihtaa huonetta kesken pelin

note: #-#-#-#-#  259 (gnome-games)  #-#-#-#-# If we get here, there was an error
en: Error joining room
fi: Virhe liityttäessä huoneeseen

en: Other Rooms
fi: Muut huoneet

en: Seats
fi: Tuoleja

en: Room filtering is not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
fi: Huoneiden suodatusta ei ole vielä toteutettu.
    Jos haluat auttaa toteutuksessa, mene sivulle
    http://www.ggzgamingzone.org/

en: Web Address
fi: WWW-osoite

en: Room List Filter:
fi: Huonelistan suodatin:

en: GNOME Hexadecimal Editor
fi: Gnomen heksadesimaalimuokkain

en: Hex Editor
fi: Heksadesimaalimuokkain

en: Hex
fi: Heksa

en: Octal
fi: Oktaali

en: Character table
fi: Markkitaulu

en: Base Converter
fi: Kantamuuntaja

note: entries
en: _Binary:
fi: _Binääri:

en: _Octal:
fi: _Oktaali:

en: _Decimal:
fi: _Desimaali:

en: _Hex:
fi: _Heksa:

note: get cursor button
en: _Get cursor value
fi: _Hae kursorin arvo

en: Get cursor value
fi: Hae arvo kohdistimelta

en: Gets the value at cursor in binary, octal, decimal, hex and ASCII
fi: Hae kohdistimen kohdalla oleva arvo binääri-, oktaali-, desimaali-, heksadesimaali- ja ASCII-muodoissa

en: GHex (%s): Find Data
fi: GHex (%s): Etsi

en: Find String
fi: Etsi merkkijono

en: Find Data
fi: Etsi tietoa

en: Enter the hex data or ASCII data to search for
fi: Syötä etsittävä heksadesimaali- tai ASCII-muotoinen tieto

en: Finds the next occurrence of the search string
fi: Etsii haettavan merkkijonon seuraavan osuman

en: Find previous
fi: Etsi edellinen

en: Finds the previous occurrence of the search string
fi: Etsii haettavan merkkijonon edellisen osuman

en: Closes find data window
fi: Sulkee tietoikkunan

en: GHex (%s): Find Data: Add search
fi: GHex (%s): Etsi tietoa: lisää haku

en: Highlight Colour
fi: Korostuksen väri

en: _Add New
fi: _Lisää uusi

en: Closes advanced find window
fi: Sulkee edistyneen haun ikkunan

en: GHex (%s): Find & Replace Data
fi: GHex (%s): Etsi ja korvaa

en: Replace With
fi: Korvaa

en: Find _next
fi: Etsi _seuraava

en: Replace Data
fi: Korvaa tieto

en: Enter the hex data or ASCII data to replace with
fi: Syötä heksadesimaali- tai ASCII-muotoinen tieto, jolla korvataan

en: Replaces the search string with the replace string
fi: Korvaa hakujonon annetulla merkkijonolla

en: Replaces all occurrences of the search string with the replace string
fi: Korvaa kaikki haetun merkkijonon osumat korvaavalla merkkijonolla

en: Closes find and replace data window
fi: Sulkee haku ja korvaus -ikkunan

en: GHex (%s): Jump To Byte
fi: GHex (%s): Siirry tavuun

en: Jump to byte
fi: Siirry tavuun

en: Enter the byte to jump to
fi: Anna tavu, johon siirrytään

en: Jumps to the specified byte
fi: Siirtyy annetuun tavuun

en: Closes jump to byte window
fi: Sulkee "Siirry tavuun"-ikkunan

en: There is no active document to search!
fi: Aktiivista asiakirjaa etsittäväksi ei löydy!

en: There is no string to search for!
fi: Haettavaa merkkijono ei ole annettu!

en: End Of File reached
fi: EOF (tiedoston loppu) tuli vastaan

en: String was not found!
fi: Merkkijonoa ei löytynyt!

en: Beginning Of File reached
fi: Tiedoston alussa

en: There is no active document to move the cursor in!
fi: puskuria jossa kursoria siirrettäisiin.

en: No offset has been specified!
fi: Alkupaikkaa ei ole määritelty.

en: Can not position cursor beyond the End Of File!
fi: Osoitinta ei voi sijoittaa tiedoston lopun (EOF) ohi.

en: You may only give the offset as:
      - a positive decimal number, or
      - a hex number, beginning with '0x'
fi: Voit antaa siirtymän seuraavina rvoina:
      - positiivinen desimaalikokonaisluku, tai
      - heksanumero, alkaen merkillä '0x'

en: There is no active buffer to replace data in!
fi: Aktiivista puskuria korvaukselle ei ole olemassa!

en: End Of File reached!
fi: EOF (tiedoston loppu) tuli vastaan.

en: There is no active document to replace data in!
fi: Aktiivista asiakirjaa korvaukselle ei ole olemassa!

en: No occurrences were found.
fi: Osumia ei löytynyt.

en: Replaced %d occurrence. | Replaced %d occurrences.
fi[0]: Korvattiin %d esiintymä.
fi[1]: Korvattiin %d esiintymää.

en: No string to search for!
fi: Ei etsittävää merkkijonoa!

en: Add View
fi: Lisää näkymä

en: Add a new view to the buffer
fi: Lisää uusi käyttäjän näkymä puskurille

en: Advanced Find
fi: Edistynyt haku

en: Character Table...
fi: Merkkitaulukko...

en: Character _Table
fi: Merkki_taulukko

en: Converter...
fi: Muunnin...

en: Export data to HTML source
fi: Vie tiedot HTML-tiedostoksi

en: Goto Byte
fi: Siirry tavuun

en: Group data by 16 bits
fi: Ryhmittele data 16 bitin ryhmiin

en: Group data by 32 bits
fi: Ryhmittele data 32 bitin ryhmiin

en: Group data by 8 bits
fi: Ryhmittele data 8 bitin ryhmiin

en: Help Chat
fi: Ohjekeskustelu

en: Insert Mode
fi: Lisäystila

en: Insert/overwrite data
fi: Lisää tai ylikirjoita tietoa

en: Jump to a certain position
fi: Hyppää tiettyyn sijaintiin

en: Longwords
fi: Pitkäsanoittain

en: Open base conversion dialog
fi: Avaa kantamuunnosikkuna

en: Pa_ste
fi: L_iitä

en: Paste data from clipboard
fi: Liitä tietoa leikepöydältä

en: Preview printed data
fi: Esikatsele tulostettavaa tietoa

en: Print Preview...
fi: Tulostuksen esikatselu...

en: R_eplace
fi: _Korvaa

en: Remove View
fi: Poista näkymä

en: Remove the current view of the buffer
fi: Poista valittu puskurin näkymä

en: Save As _HTML...
fi: Tallenna _HTML-tiedostona...

en: Show the character table
fi: Näytä merkkitaulukko

en: Show the type conversion dialog in the edit window
fi: Näytä tyypin muunnosikkuna muokkausikkunassa

en: Type Conversion Dialog...
fi: Tyypinmuunnosikkuna...

en: Type Conversion _Dialog
fi: Tyypin_muunnosikkuna

en: _Add View
fi: _Lisää näkymä

en: _Advanced Find
fi: _Edistynyt haku

en: _Base Converter
fi: Kantamuunnin

en: _Bytes
fi: _Tavuja

en: _Goto Byte...
fi: _Siirry tavuun...

en: _Group Data As
fi: Ryhmittele _data...

en: _Insert Mode
fi: _Lisäystila

en: _Longwords
fi: _Pitkät sanat

en: _Remove View
fi: _Poista näkymä

en: _Windows
fi: _Ikkunat

en: _Words
fi: _Sanat

en: Can not open URI:
    %s
fi: URI:a ei voi avata:
    %s

en: Can not open file:
    %s
fi: Tiedostoa ei voi avata:
    %s

en: Offset: %s
fi: Siirros: %s

en: ; %s bytes from %s to %s selected
fi: ; %s tavua kohdasta %s - %s valittu

en: Activate file %s
fi: Valitse tiedosto %s

en: Select a file to save buffer as
fi: Valitse tiedosto johon puskuri tallennetaan

en: File %s exists.
    Do you want to overwrite it?
fi: Tiedosto %s on olemassa.
    Haluatko kirjoittaa sen päälle?

en: Saved buffer to file %s
fi: Puskuri tallennettu tiedostoon %s

en: Error saving file!
fi: Virhe tiedostoa tallennettaessa!

en: Can't open file for writing!
fi: Tiedostoa ei voitu avata kirjoitusta varten.

en: File %s has changed since last save.
    Do you want to save changes?
fi: Tiedosto %s on muuttunut sitten viime tallennuksen.
    Haluatko tallentaa muutokset?

en: You don't have the permissions to save the file!
fi: Sinulla ei ole oikeuksia tallentaa tätä tiedostoa!

en: An error occurred while saving file!
fi: Tapahtui virhe tallennettaessa tiedostoa!

en: Signed 8 bit:
fi: Etumerkillinen 8-bittinen:

en: Unsigned 8 bit:
fi: Etumerkitön 8-bittinen:

en: Signed 16 bit:
fi: Etumerkillinen 16-bittinen:

en: Unsigned 16 bit:
fi: Etumerkitön 16-bittinen:

en: Signed 32 bit:
fi: Etumerkillinen 32-bittinen:

en: Unsigned 32 bit:
fi: Etumerkitön 32-bittinen:

en: 32 bit float:
fi: 32-bittinen liukuluku:

en: 64 bit float:
fi: 64-bittinen liukuluku:

en: Hexadecimal:
fi: Heksadesimaali:

en: Octal:
fi: Oktaali:

en: Binary:
fi: Binääri:

en: Show little endian decoding
fi: Näytä little-endian -koodauksen purku

en: Show unsigned and float as hexadecimal
fi: Näytä etumerkittömät ja liukuluvut heksadesimaalina

en: Stream Length:
fi: Virran pituus:

en: FIXME: no conversion function
fi: KORJAATÄMÄ: ei muunnosfunktiota

en: New document
fi: Uusi asiakirja

en: Hex dump generated by
fi: Heksadumpin luonut

en: Saving to HTML...
fi: Tallennetaan HTML-muotoon...

en: X geometry specification (see "X" man page).
fi: X-ikkunoinnin geometriamäärittely (lue "X"-manuaalisivu)

en: The gnome binary editor
fi: Gnomen binäärieditori

en: Could not initialize Bonobo!
fi: Bonoboa ei voitu alustaa!

en: GHex Preferences
fi: GHexin asetukset

en: _Maximum number of undo levels:
fi: Perumistasojen enimmäismäärä:

en: Undo levels
fi: Perumistasot

en: Select maximum number of undo levels
fi: Valitse perumistasojen enimmäismäärä

en: _Show cursor offset in statusbar as:
fi: Näytä osoittimen siirros tilarivillä muodossa:

en: Hexadecimal
fi: Heksadesimaali

en: Enter the cursor offset format
fi: Anna kohdistimen siirtymän muoto

en: Select the cursor offset format
fi: Valitse kohdistimen siirtymän muoto

note: show offsets check button
en: Sh_ow offsets column
fi: _Näytä siirrossarake

note: default group type
en: Default Group Type
fi: Oletusryhmittely

en: _Data font:
fi: _Tiedon kirjasin:

en: Data font
fi: Tiedon kirjasin

en: Select the data font
fi: Valitse tiedon kirjasin

en: Header fo_nt:
fi: Otsikon _kirjasin:

en: Select the header font
fi: Valitse otsikon kirjasin

en: _Print shaded box over:
fi: _Tulosta päälle varjostettu laatikko:

en: Box size
fi: Laatikon koko

en: Select size of box (in number of lines)
fi: Valitse laatikon koko (riveinä)

en: lines (0 for no box)
fi: riviä (0 jos et halua laatikkoa)

en: Can not open desired font!
fi: Haluttua kirjasinlajia ei voitu avata!

en: The offset format string contains invalid format specifier.
    Only 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' and 'o' are allowed.
fi: Siirtymän muotoilumerkkijonossa on virheellinen muotoilun määrittely.
    Vain merkit 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' ja 'o' ovat sallittuja.

en: GHex could not find the font "%s".
    GHex is unable to print without this font installed.
fi: GHex ei löytänyt kirjasinta "%s".
    GHex ei voi tulostaa, jos tätä kirjasinta ei ole asennettu.

en: hex data
fi: heksadata

en: ASCII data
fi: ASCII-data

en: GHex, a binary file editor
fi: GHex, binääritiedostoeditori

en: Released under the terms of GNU Public License
fi: Julkaistu GNU GPL -lisenssillä

en: Select a file to open
fi: Valitse avattava tiedosto

en: Loaded file %s
fi: Tiedosto %s ladattu

en: Can not open file!
fi: Tiedostoa ei voitu avata.

en: Select path and file name for the HTML source
fi: Valitse HTML-lähteen polku ja tiedostonimi

en: You need to specify a base name for the HTML files.
fi: HTML-tiedostoille täytyy valita kantanimi.

en: You don't have the permission to write to the selected path.
fi: Sinulla ei ole oikeuksia kirjoittaa valittuun polkuun.

en: Saving to HTML will overwrite some files.
    Do you want to proceed?
fi: HTML-muotoon tallentaminen ylikirjoittaa joitain tiedostoja.
    Haluatko jatkaa?

en: Really revert file %s?
fi: Hylätäänkö todella tiedostoon %s tehdyt muutokset?

en: Reverted buffer from file %s
fi: Puskuri palautettu tiedostosta %s

en: Printing file...
fi: Tulostetaan tiedostoa...

en: Print Hex Document
fi: Tulosta heksadesimaaliasiakirja

en: GHex (%s): Print Preview
fi: GHex (%s): Tulostuksen esikatselu

en: Applet button style
fi: Sovelman painiketyyli

en: Click policy
fi: Napsautusten käsittely

en: Determine how to handle clicks on items in Gimmie. The following options are supported: "single" activates items with a single click, "double" activates with a double click, and "nautilus" to follow Nautilus' click policy.
fi: Määrittelee miten Gimmie toimii kun kohdetta napsautetaan. Seuraavat valinnat ovat mahdollisia: "single" aktivoi kohteen yhdellä napsautuksella, "double" kaksoisnapsautuksella, ja "nautilus" seuraa Nautiluksen toimintatapaa.

en: Display "Computer" topic
fi: Näytä "Tietokone"-osio

en: Display Library topic
fi: Näytä Kirjasto-osio

en: Display People topic
fi: Näytä Ihmiset-osio

en: Display Programs topic
fi: Näytä Sovellukset-osio

en: Display topic colors
fi: Käytä värejä osioiden teksteissä

en: Each topic in Gimmie has an associated color. This key determines if the color is displayed in panel buttons.
fi: Jokaisella Gimmien osiolla on oma värinsä. Tämä avain määrittelee, käytetäänkö värejä paneelipainikkeissa.

en: Include the "Computer" topic in this applet's list of topics.
fi: Sisällytä "Tietokone"-osio tämän sovelman osioluetteloon.

en: Include the Library topic in this applet's list of topics.
fi: Sisällytä Kirjasto-osio tämän sovelman osioluetteloon.

en: Include the People topic in this applet's list of topics.
fi: Sisällytä Ihmiset-osio tämän sovelman osioluetteloon.

en: Include the Programs topic in this applet's list of topics.
fi: Sisällytä Sovellukset-osio tämän sovelman osioluetteloon.

en: Set how this applet's buttons are displayed. The following options are supported: "icons" to show only Topic icons, "text" to show only Topic names, and "both" to include both.
fi: Aseta kuinka tämän sovelman painikkeet näytetään. Seuraavat valinnat ovat mahdollisia: "icons" näyttää vain osion kuvakkeen, "text" näyttää vain osion nimen, ja "both" näyttää molemmat.

en: Install & Update
fi: Asenna ja päivitä

en: Manage software on this computer
fi: Hallitse tietokoneelle asennettuja sovelluksia

en: Manage settings and preferences
fi: Hallitse asetuksia

en: Show Desktop
fi: Näytä työpöytä

en: Today, %s
fi: Tänään, %s

en: Yesterday, %s
fi: Eilen, %s

en: %d day ago, %s | %d days ago, %s
fi[0]: %d päivä sitten, %s
fi[1]: %d päivää sitten, %s

en: All Favorites
fi: Kaikki suosikit

note: FIXME: Check if drive is set to auto-mount, and if not show "Not Mounted"
en: No disk inserted
fi: Ei levyä kelkassa

en: Free space: %s
fi: Vapaa tila: %s

en: Devices & Media
fi: Laitteet ja media

en: Add Bluetooth...
fi: Lisää Bluetooth...

en: Access a wireless device
fi: Lisää langaton laite

en: Create CD/DVD...
fi: Luo CD tai DVD...

en: Burn files onto a CD or DVD disk
fi: Kirjoita tiedostoja CD- tai DVD-levylle

en: Add Printer...
fi: Lisää tulostin...

en: Setup attached or networked printer
fi: Määrittele liitetty tai verkkotulostin

en: Nearby Computers
fi: Lähellä olevat tietokoneet

en: Connect to...
fi: Yhdistä...

en: Access a computer on the network
fi: Ota yhteyttä verkon tietokoneeseen

note: #-#-#-#-#  341 (gvfs)  #-#-#-#-# smb:/// root link
en: Windows Network
fi: Windows-verkko

en: Browse nearby Windows computers
fi: Selaa lähellä olevia Windows-tietokoneita

note: #-#-#-#-#  278 (gnome-panel)  #-#-#-#-# when changing one of those two strings, don't forget to * update the ones in panel-menu-items.c (look for * panel:showusername|1)
en: Log Out...
fi: Kirjaudu ulos...

en: Switch to another user
fi: Vaihda käyttäjää

en: Shutdown...
fi: Sammuta...

en: Shutdown or suspend this computer
fi: Sammuta tietokone tai siirrä se virransäästötilaan

en: About Gnome
fi: Tietoja Gnomesta

en: Volume: 75%
fi: Äänenvoimakkuus: 75%

en: Change the network location
fi: Vaihda verkkosijaintia

en: Preferences & Administration
fi: Asetukset ja ylläpito

en: Computer, %l:%M %p
fi: Tietokone, %H%.%M

en: Music & Movies
fi: Musiikki ja elokuvat

en: No templates available
fi: Pohjia ei ole saatavilla

en: Empty File
fi: Tyhjä tiedosto

en: Open commonly used locations
fi: Avaa yleisesti käytettyjä asiakirjojen sijainteja

en: Open the deleted files trashcan
fi: Avaa poistettujen tiedostojen roskakori

en: View printers available for document printing
fi: Näytä asiakirjojen tulostukseen käytettävissä olevat tulostimet

en: Flickr Photos
fi: Flickr-valokuvat

en: Google Office
fi: Google-dokumentit

en: Idle since %s
fi: Jouten (%s)

en: Gmail Account Settings
fi: Gmail-käyttäjätiliasetukset

en: Sign in to Gmail with your Google Account
fi: Kirjaudu Gmail-sähköpostiin Google-käyttäjätililläsi

en: Failed to login account %s.
fi: Tiliin %s kirjautuminen epäonnistui.

en: Desk %d
fi: Työtila %d

en: Use Compact Layout
fi: Käytä tiivistä asettelua

en: Shut down this computer now?
fi: Sammutetaanko tietokone nyt?

en: _Sleep
fi: _Keskeytystila

en: _Hibernate
fi: _Lepotila

en: Shut _Down
fi: _Sammuta

en: Log out of this computer now?
fi: Kirjaudutaanko ulos tietokoneesta?

en: This computer will be automatically shut down in %d second. | This computer will be automatically shut down in %d seconds.
fi[0]: Tietokone sammutetaan automaattisesti %d sekunnin päästä.
fi[1]: Tietokone sammutetaan automaattisesti %d sekunnin päästä.

en: You will be automatically logged out in %d second. | You will be automatically logged out in %d seconds.
fi[0]: Sinut kirjataan ulos automaattisesti %d sekunnin päästä.
fi[1]: Sinut kirjataan ulos automaattisesti %d sekunnin päästä.

en: Away Messages...
fi: Poissaoloviesti...

en: Accounts...
fi: Tilit...

note: #-#-#-#-#  482 (Pidgin)  #-#-#-#-# "New Person" button
en: New Person
fi: Uusi henkilö

en: Add a new contact person
fi: Lisää uusi yhteystieto henkilölle

en: Set your online status
fi: Aseta linjoillaolosi tila

en: Recent People
fi: Äskettäiset ihmiset

en: Online Now
fi: Linjoilla nyt

en: Gimmie Preferences
fi: Gimmien asetukset

en: Text and icons
fi: Teksti ja kuvakkeet

en: Topic _button labels:
fi: Osio_painikkeiden nimiöt:

en: Create New Note
fi: Luo uusi muistilappu

en: Make a new Tomboy note
fi: Luo uusi Tomboyn muistilappu

en: Last 2 weeks
fi: Viimeisten kahden viikon kuluessa

en: Last 2 months
fi: Viimeisen 2 kuukauden aikana

en: Last 3 months
fi: Viimeisen 3 kuukauden aikana

en: Last 6 months
fi: Viimeisen 6 kuukauden aikana

en: Show timeline
fi: Näytä aikajana

en: Set the zoom level
fi: Aseta suurennuskerroin

en: If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost.  Please note that you can also delete them separately.
fi: Jos päätät tyhjentä roskakorin, menetetään kaikki siellä olevat tiedostot pysyvästi. Huomioi että voit poistaa niitä myös yksitellen.

en: Cannot move "%s" to the trash because you do not have permissions to change it or its parent folder.
fi: Kohdetta "%s" ei voi siirtää roskakoriin, koska sinulla ei ole oikeuksia muokata kansiota jossa kohde on.

en: "%s" cannot be deleted because you do not have permissions to modify its parent folder.
fi: Kohdetta "%s" ei vo poistaa, koska sinulla ei ole oikeuksia muokata kansiota jossa kohde on.

en: Error while performing file operation.
fi: Virhe suoritettaessa toimienpidettä tiedostolle.

en: Cannot perform file operation %d on "%s".
fi: Tiedostotoimenpidettä %d ei voi suorittaa kohteelle "%s".

en: None of the %d selected items can be moved to the Trash
fi: Yhtäkään %d valitusta kohteesta ei voi siirtää roskakoriin

en: %d of the selected items cannot be moved to the Trash
fi: Valituista kohteista %d ei voida siirtää roskakoriin

en: Not Implemented...
fi: Ei toteutettu...

en: Help us to write this feature by editing the file "%s" at line number %d.
fi: Auta meitä toteuttamaan tämä ominaisuus muokkaamalla tiedostoa "%s" riviltä %d.

en: _Fix It!
fi: _Korjaa se!

en: _Switch User
fi: _Vaihda käyttäjää

en: Copyright © 1995-2008
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
fi: Tekijänoikeudet © 1995-2008
    Spencer Kimball, Peter Mattis ja GIMP-kehitystiimi

en: GIMP is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
fi: GIMP on vapaa ohjelma; tätä ohjelmaa on sallittu levittää edelleen ja muuttaa GNU yleisen lisenssin (GPL lisenssin) ehtojen mukaan sellaisina kuin Free Software Foundation on ne julkaissut; joko Lisenssin version 2, tai (valinnan mukaan) minkä tahansa myöhemmän version mukaisesti.
    
    GIMP ohjelmaa levitetään siinä toivossa, että se olisi hyödyllinen, mutta ILMAN MITÄÄN TAKUUTA; ilman edes hiljaista takuuta KAUPALLISESTI HYVÄKSYTTÄVÄSTÄ LAADUSTA tai SOVELTUVUUDESTA TIETTYYN TARKOITUKSEEN. Katso GPL lisenssistä lisää yksityiskohtia.
    
    Tämän ohjelman mukana pitäisi tulla kopio GPL lisenssistä; jos näin ei ole, kirjoita osoitteeseen Free Software Foundation Inc., 59 Temple Place – Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: Unable to open a test swap file.
    
    To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently "%s").
fi: Ei voitu avata sivutustiedostoa. 
    
    Välttääksesi datan häviämisen, tarkista asetuksista sivutustiedoston paikka ja sen oikeudet (nykyinen "%s").

en: No batch interpreter specified, using the default '%s'.
fi: Polkutulkkia ei määritelty, käytetään oletusta '%s'.

en: The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
fi: Komentojonotulkkia '%s' ei löydy. Komentojono tila ei käytettävissä.

en: Show version information and exit
fi: Näytä versiotiedot ja sulje

en: Show license information and exit
fi: Näytä lisenssitiedot ja sulje

en: Start a new GIMP instance
fi: Käynnistä uusi Gimp-istunto

en: Open images as new
fi: Avaa kuvat uutena

en: Run without a user interface
fi: Suorita ilman käyttöliittymää

en: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
fi: Älä lataa siveltimiä, liukuväriä, kuvioita, ...

en: Do not load any fonts
fi: Älä lataa mitään kirjasimia

en: Do not show a startup window
fi: Älä näytä käynnistysikkunaa

en: Do not use shared memory between GIMP and plugins
fi: Älä käytä jaettua muistia GIMPin ja liitännäisten välillä

en: Do not use special CPU acceleration functions
fi: Älä käytä suorittimen kiihdytysominaisuuksia

en: Use an alternate sessionrc file
fi: Käytä annettua sessionrc-tiedostoa

en: Use an alternate user gimprc file
fi: Käytä vaihtoehtoista gimprc-tiedostoa

en: Use an alternate system gimprc file
fi: Käytä vaihtoehtoista järjestelmän gimprc-tiedostoa

en: Batch command to run (can be used multiple times)
fi: Toiminnon komentokehoite (voidaan käyttää useimmiten)

en: The procedure to process batch commands with
fi: Proseduuri komentokehoitteen käsittelyyn

en: Send messages to console instead of using a dialog
fi: Näytä varoitukset päätteessä ikkunan sijasta

note: don't translate the mode names (off|on|warn)
en: PDB compatibility mode (off|on|warn)
fi: PDB yhteensopiva tila (off|on|warn)

note: don't translate the mode names (never|query|always)
en: Debug in case of a crash (never|query|always)
fi: Tutki kaaduttaessa (never|query|always)

en: Enable non-fatal debugging signal handlers
fi: Käytä ei-vakavien signaalien käsittelijöiden virheenjäljitystä

en: Output a gimprc file with default settings
fi: Tulosta gimprc-tiedosto, jossa on kaikki oletusarvot

en: [FILE|URI...]
fi: [TIEDOSTO|URI...]

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
fi: GIMP ei voi käynnistää graafista käyttöliittymää.
    Varmista, että ympäristö on asetettu oikein.

en: Another GIMP instance is already running.
fi: Toinen Gimp-istunto on jo käynnissä.

en: GIMP output. Type any character to close this window.
fi: Gimpin tuloste. Sulje tämä ikkuna kirjoittamalla mitä tahansa.

en: (Type any character to close this window)
fi: (Sulje ikkuna kirjoittamalla jotain tähän ikkunaan)

en: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
fi: Gimpin tuloste. Voit pienentää ikkunan, mutta älä sulje sitä.

en: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
fi: Määriteltyä tiedostonimen koodausta ei voi muuntaa UTF-8: %s
    
    Tarkista ympäristömuuttujan G_FILENAME_ENCODING arvo.

en: The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
fi: Gimpin käyttäjän asetukset sisältävän tiedoston nimeä ei voi muuttaa UTF-8: %s
    
    Luultavimmin tiedostosysteemi tallentaa tiedostot muuten kuin UTF-8, ja et ole määritellyt tätä. Aseta ympäristömuuttujan G_FILENAME_ENCODING arvo.

note: show versions of libraries used by GIMP
en: using %s version %s (compiled against version %s)
fi: käytetään %s versiota %s, käännetty versiota %s vasten)

note: #-#-#-#-#  217 (gimp)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes #-#-#-#-#  585 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: Brushes
fi: Siveltimet

en: Colormap
fi: Värikartta

en: Pointer Information
fi: Tietoja osoittimesta

en: Dockable
fi: Telakoitava

en: Drawable
fi: Piirrettävä

en: Error Console
fi: Virhekonsoli

en: Palette Editor
fi: Paletin muokkain

en: Quick Mask
fi: Pikamaski

en: Sample Points
fi: Valinta

en: Brush Editor Menu
fi: Siveltimen muokkausvalikko

en: Edit Active Brush
fi: Muokkaa aktiivista sivellintä

en: Brushes Menu
fi: Siveltimien valikko

en: _Open Brush as Image
fi: _Avaa sivellin kuvana

en: Open brush as image
fi: Avaa sivellin kuvana

en: _New Brush
fi: _Uusi sivellin

en: New brush
fi: Uusi sivellin

en: D_uplicate Brush
fi: _Kopioi sivellin

en: Duplicate brush
fi: Kopioi sivellin

en: Copy Brush _Location
fi: Kopioi siveltimen _sijainti

en: Copy brush file location to clipboard
fi: Kopioi sivellintiedoston muistipaikka leikepöydälle

en: _Delete Brush
fi: _Poista sivellin

en: Delete brush
fi: Poista sivellin

en: _Refresh Brushes
fi: _Virkistä siveltimet

en: Refresh brushes
fi: Virkistä siveltimet

en: _Edit Brush...
fi: _Muokkaa sivellintä...

en: Edit brush
fi: Muokkaa sivellintä

en: Buffers Menu
fi: Leikevalikko

en: _Paste Buffer
fi: _Liitä leike

en: Paste the selected buffer
fi: Liitä valittu leike

en: Paste Buffer _Into
fi: Liitä leike _valintaan

en: Paste the selected buffer into the selection
fi: Liitä valittu leike valintaan

en: Paste Buffer as _New
fi: Liitä leike _uutena

en: Paste the selected buffer as new image
fi: Liitä valittu leike uutena kuvana

en: _Delete Buffer
fi: _Poista leike

en: Delete the selected buffer
fi: Poista valittu leike

en: Channels Menu
fi: Kanavavalikko

en: _Edit Channel Attributes...
fi: _Muokkaa kanavan ominaisuuksia...

en: Edit the channel's name, color and opacity
fi: Muokkaa kanavan nimeä, väriä ja läpinäkyvyyttä

en: _New Channel...
fi: _Uusi kanava...

en: Create a new channel
fi: Luo uusi kanava

en: _New Channel
fi: _Uusi kanava

en: Create a new channel with last used values
fi: Luo uusi kanava viimeksi käytetyillä arvoilla

en: D_uplicate Channel
fi: _Kahdenna kanavasta

en: Create a duplicate of this channel and add it to the image
fi: Luo kopio tästä kanavasta ja lisää se kuvaan

en: _Delete Channel
fi: _Poista kanava

en: Delete this channel
fi: Poista tämä kanava

en: _Raise Channel
fi: _Nosta kanavaa

en: Raise this channel one step in the channel stack
fi: Nosta tätä kanavaa askel ylemmäksi kanavapinossa

en: Raise Channel to _Top
fi: Nosta kanava _päällimmäiseksi

en: Raise this channel to the top of the channel stack
fi: Nosta tämä kanava kanavapinon huipulle

en: _Lower Channel
fi: _Laske kanavaa

en: Lower this channel one step in the channel stack
fi: Laske tätä kanavaa askel alemmas kanavapinossa

en: Lower Channel to _Bottom
fi: Laske kanava _pohjimmaiseksi

en: Lower this channel to the bottom of the channel stack
fi: Laske kanava kanavapinon pohjimmaiseksi

en: Channel to Sele_ction
fi: Kanava _valinnaksi

en: Replace the selection with this channel
fi: Korvaa valinta tällä kanavalla

en: _Add to Selection
fi: _Lisää valintaan

en: Add this channel to the current selection
fi: Lisää tämä kanava nykyiseen valintaan

en: _Subtract from Selection
fi: _Vähennä valinnasta

en: Subtract this channel from the current selection
fi: Vähennä tämä kanava nykyisestä valinnasta

en: _Intersect with Selection
fi: _Leikkaa valinnasta

en: Intersect this channel with the current selection
fi: Leikkaa tämä kanava nykyisen valinnan kanssa

en: Edit Channel Attributes
fi: Muokkaa kanavan ominaisuuksia

en: Edit Channel Color
fi: Muokkaa kanavan väriä

en: _Fill opacity:
fi: _Täytön läpinäkyvyys:

en: New Channel Color
fi: Uusi kanavan väri

en: %s Channel Copy
fi: %s kanavan kopio

en: Channel to Selection
fi: Kanava valinnaksi

en: Colormap Menu
fi: Värikarttavalikko

en: _Edit Color...
fi: _Muokkaa väriä...

en: _Add Color from FG
fi: Lisää väri _edustasta

en: Add current foreground color
fi: Lisää nykyinen edustaväri

en: _Add Color from BG
fi: Lisää väri _taustasta

en: Add current background color
fi: Lisää nykyinen taustaväri

en: Edit colormap entry #%d
fi: Muokkaa värikartan kohtaa #%d

en: Edit Colormap Entry
fi: Muokkaa värikartan kohtaa

en: Use _GEGL
fi: Ota _GEGL käyttöön

en: If possible, use GEGL for image processing
fi: Käytä GEGL:iä kuvien käsittelyyn, jos mahdollista

en: _Context
fi: _Konteksti

en: _Colors
fi: _Värit

en: _Opacity
fi: _Läpinäkyvyys

en: Paint _Mode
fi: _Maalaustila

en: _Tool
fi: _Työkalu

en: _Pattern
fi: _Kuvio

en: _Palette
fi: _Paletti

en: _Shape
fi: _Muoto

en: _Radius
fi: _Säde

en: S_pikes
fi: P_iikkejä

en: _Hardness
fi: _Kovuus

en: _Aspect
fi: _Sivusuhde

en: A_ngle
fi: _Kulma

en: _Default Colors
fi: _Oletusvärit

en: Set foreground color to black, background color to white
fi: Aseta edustaväri mustaksi ja taustaväri valkoiseksi

en: S_wap Colors
fi: _Vaihda värit

en: Exchange foreground and background colors
fi: Vaihda edusta- ja taustavärejä keskenään

en: Pointer Information Menu
fi: Osoitintietovalikko

en: _Sample Merged
fi: _Yhdistetty valinta

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
fi: Tiedoston '%s' avaaminen epäonnistui:
    
    %s

en: Delete '%s'?
fi: Poistetaanko "%s"?

en: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
fi: Haluatko varmasti poistaa '%s':n luettelosta ja myös levyltä?

en: Tool _Options
fi: Työkalu_asetukset

en: Open the tool options dialog
fi: Avaa työkalun valitsimien ikkuna

en: _Device Status
fi: _Laitteiden tila

en: Open the device status dialog
fi: Avaa laitteen tilaikkuna

en: _Layers
fi: _Tasot

en: Open the layers dialog
fi: Avaa tasoikkuna

en: Open the channels dialog
fi: Avaa kanavaikkuna

en: _Paths
fi: _Polut

en: Open the paths dialog
fi: Avaa polkuikkuna

en: Color_map
fi: _Värikartta

en: Open the colormap dialog
fi: Avaa värikarttaikkuna

en: Histogra_m
fi: Histogra_mmi

en: Open the histogram dialog
fi: Avaa histogrammi-ikkuna

en: _Selection Editor
fi: _Valintamuokkain

en: Open the selection editor
fi: Avaa valintaikkuna

en: Na_vigation
fi: Na_vigointi

en: Open the display navigation dialog
fi: Avaa näytön navigointi -ikkuna

en: Undo _History
fi: Toiminto_historia

en: Open the undo history dialog
fi: Avaa perumishistorian ikkuna

en: Open the pointer information dialog
fi: Avaa kohdistintietojen ikkuna

en: _Sample Points
fi: _Valinta

en: Open the sample points dialog
fi: Avaa näytepisteikkuna

en: Colo_rs
fi: Värit

en: Open the FG/BG color dialog
fi: Avaa edusta- ja taustavärien ikkuna

en: _Brushes
fi: _Siveltimet

en: Open the brushes dialog
fi: Avaa sivellinten valintaikkuna

en: Open the brush editor
fi: Avaa siveltimien muokkain

en: P_atterns
fi: _Kuviot

en: Open the patterns dialog
fi: Avaa kuvion valintaikkuna

en: _Gradients
fi: _Liukuvärit

en: Open the gradients dialog
fi: Avaa liukuvärin valintaikkuna

en: Open the gradient editor
fi: Avaa liukuvärien muokkain

en: Pal_ettes
fi: Paletit

en: Open the palettes dialog
fi: Avaa paletin valintavalinta

en: Open the palette editor
fi: Avaa palettimuokkain

en: Open the fonts dialog
fi: Avaa kirjasimien valintaikkuna

en: B_uffers
fi: _Leikkeet

en: Open the named buffers dialog
fi: Avaa nimettyjen puskureiden ikkuna

en: Open the images dialog
fi: Avaa kuvien valintaikkuna

en: Document Histor_y
fi: Asiakirjahistoria

en: Open the document history dialog
fi: Avaa asiakirjahistoria

en: Open the image templates dialog
fi: Avaa kuvapohjien valintaikkuna

en: Error Co_nsole
fi: Virhe_konsoli

en: Open the error console
fi: Avaa virhekonsoli

en: Open the keyboard shortcuts editor
fi: Avaa näppäinsidosten muokkain

en: Open the module manager dialog
fi: Avaa moduulien hallintaikkuna

en: Show some helpful tips on using GIMP
fi: Näytä muutamia hyödyllisiä vihjeitä GIMPin käytöstä

en: About GIMP
fi: Tietoja Gimpistä

en: M_ove to Screen
fi: Siirrä _näytölle

en: Close Dock
fi: Sulje telakka

en: _Open Display...
fi: _Avaa näyttö...

en: Connect to another display
fi: Kytke toiseen näyttöön

en: _Show Image Selection
fi: _Näytä kuvan valinta

en: Auto _Follow Active Image
fi: Seu_raa automaattisesti aktiivista kuvaa

en: Dialogs Menu
fi: Ikkunavalikko

en: _Add Tab
fi: _Lisää välilehti

en: _Preview Size
fi: _Esikatselukoko

en: _Tab Style
fi: _Välilehden tyyli

en: _Tiny
fi: _Minimaalinen

en: E_xtra Small
fi: _Hyvin pieni

en: Ex_tra Large
fi: Hyvin suuri

en: _Huge
fi: _Valtava

en: _Enormous
fi: _Jättikokoinen

en: _Gigantic
fi: _Giganttinen

en: Current _Status
fi: Nykyinen tila

note: #-#-#-#-#  253 (gnome-commander)  #-#-#-#-# Search mode radio buttons
en: _Text
fi: _Teksti

en: I_con & Text
fi: _Kuvake ja teksti

en: St_atus & Text
fi: Tila ja teksti

en: Loc_k Tab to Dock
fi: Lu_kitse välilehti telakkaan

en: Protect this tab from being dragged with the mouse pointer
fi: Suojaa tämä välilehti hiirellä raahaukselta

en: Show _Button Bar
fi: Näytä _painikepalkki

en: View as _List
fi: Näytä _listana

en: View as _Grid
fi: Näytä _ruudukkona

en: Documents Menu
fi: Asiakirjavalikko

en: _Open Image
fi: _Avaa kuva

en: Open the selected entry
fi: Avaa valittu kohta

en: _Raise or Open Image
fi: _Nosta tai avaa kuva

en: Raise window if already open
fi: Nosta ikkuna, jos on jo avattu

en: File Open _Dialog
fi: T_iedoston avaus...

en: Open image dialog
fi: Avaa kuva...

en: Copy Image _Location
fi: Kopioi kuvan _sijainti

en: Copy image location to clipboard
fi: Kopioi kuvan sijainti leikepöydälle

en: Remove _Entry
fi: _Poista kohta

en: Remove the selected entry
fi: Poista valittu kohta

en: Clear the entire document history
fi: Tyhjennä koko asiakirjan historia

en: Recreate _Preview
fi: Luo _esikatselukuva uudelleen

en: Recreate preview
fi: Luo esikatselukuva uudelleen

en: Reload _all Previews
fi: Lataa k_aikki esikatselukuvat uudelleen

en: Reload all previews
fi: Lataa kaikki esikatselukuvat uudelleen

en: Remove Dangling E_ntries
fi: Poista _hävinneet kohdat

en: Remove dangling entries
fi: Poista hävinneet kohdat

en: Clear Document History
fi: Tyhjennä asiakirjahistoria

en: Clear the Recent Documents list?
fi: Unohdetaanko viimeisimmät asiakirjat?

en: Clearing the document history will permanently remove all items from the recent documents list in all applications.
fi: Asiakirjahistorian tyhjentäminen poistaa pysyvästi kaikki tiedot viimeisimpien asiakirjojen listalta kaikissa sovelluksissa.

en: Automatic contrast enhancement
fi: Automaattinen kontrastin parannus

en: In_vert
fi: _Käänteinen

en: Invert the colors
fi: Käännä värit

en: _White Balance
fi: _Valkotasapaino

en: Automatic white balance correction
fi: Automaattinen valkotasapainon korjaus

en: _Offset...
fi: _Siirtymä...

en: Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders
fi: Siirrä pikselit, vaihtoehtoisesti käännä ne reunoissa

en: _Linked
fi: _Linkitetty

en: Toggle the linked state
fi: Vaihda linkitettyyn tilaan

en: Toggle visibility
fi: Vaihda näkyvyyttä

en: Flip _Horizontally
fi: Peilaa _vaakasuunnassa

en: Flip _Vertically
fi: Peilaa _pystysuunnassa

en: Rotate 90° _clockwise
fi: Käännä 90° _myötäpäivään

en: Rotate 90 degrees to the right
fi: Käännä 90° oikealle

en: Rotate _180°
fi: Käännä _180°

en: Turn upside-down
fi: Käännös ylösalaisin

en: Rotate 90° counter-clock_wise
fi: Käännä 90° _vastapäivään

en: Rotate 90 degrees to the left
fi: Käännä 90° vasemmalle

en: Equalize does not operate on indexed layers.
fi: Ekvalisointi ei toimi indeksoiduilla tasoilla.

en: Invert does not operate on indexed layers.
fi: Kääntäminen ei toimi indeksoiduilla tasoilla.

en: White Balance operates only on RGB color layers.
fi: Valkotasapainon säätö toimii vain RGB-väritasoilla

en: _Paste as
fi: L_iitä

en: _Buffer
fi: _Leike

en: Undo History Menu
fi: Toimintohistorian valikko

en: Undo the last operation
fi: Peru viimeisin toimenpide

en: Redo the last operation that was undone
fi: Suorita uudelleen viimeisin peruttu toimenpide

en: Strong Undo
fi: Vahva peruutus

en: Undo the last operation, skipping visibility changes
fi: Peru viimeisin toimenpide, ohittaen näkyvyysmuutokset

en: Strong Redo
fi: Vahva uudelleen

en: Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes
fi: Tee uudestaan viimeisin peruttu toimenpide, ohittaen näkyvyysmuutokset

en: _Clear Undo History
fi: _Tyhjennä toimintohistoria

en: Remove all operations from the undo history
fi: Tyhjennetäänkö kuvan toimintohistoria?

en: _Fade...
fi: _Häivytä...

en: Modify paint mode and opacity of the last pixel manipulation
fi: Muokkaa viimeisimmän pikselimuokkauksen maalaustilaa ja läpinäkyvyyttä

en: Move the selected pixels to the clipboard
fi: Siirrä valitut pikselit leikepöydälle

en: Copy the selected pixels to the clipboard
fi: Kopioi valitut pikselit leikepöydälle

note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible
fi: Kopioi _näkyvä

en: Copy what is visible in the selected region
fi: Kopioi valitulla alueella näkyvät osat

en: Paste the content of the clipboard
fi: Liitä leikepöydän sisältö

en: Paste _Into
fi: Liitä _valintaan

en: Paste the content of the clipboard into the current selection
fi: Liitä leikepöydän sisältö nykyiseen valintaan

en: From _Clipboard
fi: _Leikepöydältä

en: Create a new image from the content of the clipboard
fi: Luo uusi kuva leikepöydän sisällöstä

en: _New Image
fi: _Uusi kuva

en: New _Layer
fi: Uusi _taso

en: Create a new layer from the content of the clipboard
fi: Luo uusi taso leikepöydän sisällöstä

en: Cu_t Named...
fi: _Leikkaa nimellä...

en: Move the selected pixels to a named buffer
fi: Siirrä valitut pikselit nimettyyn puskuriin

en: _Copy Named...
fi: _Kopioi nimellä...

en: Copy the selected pixels to a named buffer
fi: Kopioi valitut pikselit nimettyyn puskuriin

note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible Named...
fi: Kopioi näkyvä nimellä...

en: Copy the selected region to a named buffer
fi: Kopioi valittu alue nimettyyn puskuriin

en: _Paste Named...
fi: Liitä _nimellä...

en: Paste the content of a named buffer
fi: Liitä nimetyn puskurin sisältö

en: Clear the selected pixels
fi: Tyhjennä valitut pikselit

en: Fill with _FG Color
fi: Täytä edustavärillä

en: Fill the selection using the foreground color
fi: Täytä valinta edustavärillä

en: Fill with B_G Color
fi: Täytä taustavärillä

en: Fill the selection using the background color
fi: Täytä valinta taustavärillä

en: Fill with P_attern
fi: Täytä kuviolla

en: Fill the selection using the active pattern
fi: Täytä valinta aktiivisella kuviolla

en: _Fade %s...
fi: _Häivytä %s...

en: Clear Undo History
fi: Tyhjennä toimintohistoria

en: Really clear image's undo history?
fi: Tyhjennetäänkö kuvan toimintohistoria?

en: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
fi: Tämä kuvan toimintohistorian tyhjentäminen säästää muistia %s.

en: Cut pixels to the clipboard
fi: Valitut pikselit leikattiin leikepöydälle

en: Copied pixels to the clipboard
fi: Valitut pikselit kopioitiin leikepöydälle

en: There is no image data in the clipboard to paste.
fi: Leikepöydällä ei ole liitettäviä kuvia.

en: Copy Visible Named
fi: Kopioi näkyvä nimellä

en: There is no active layer or channel to cut from.
fi: Ei tasoa tai kanavaa josta voisi leikata.

en: There is no active layer or channel to copy from.
fi: Ei tasoa tai kanavaa josta voisi kopioida.

en: Error Console Menu
fi: Virhekonsolivalikko

en: Clear error console
fi: Tyhjennä virhekonsoli

en: Select all errors
fi: Valitse kaikki virheet

en: _Save Error Log to File...
fi: _Tallenna virheloki tiedostoon...

en: Save error log
fi: Tallenna virheloki

en: Save S_election to File...
fi: Tallenna _valinta tiedostoon...

en: Save selection
fi: Tallenna valinta

en: Cannot save. Nothing is selected.
fi: Ei voi tallentaa, koska mitään ei ole valittu.

en: Save Error Log to File
fi: Tallenna virheloki tiedostoon

en: Error writing file '%s':
    %s
fi: Virhe kirjoitettaessa tiedostoon '%s':
    %s

en: Open an image file
fi: Avaa kuvatiedosto

en: Op_en as Layers...
fi: Avaa _tasoina...

en: Open an image file as layers
fi: Avaa kuvatiedosto tasoina

en: Open an image file from a specified location
fi: Avaa kuvatiedosto annetusta sijainnista

en: Save as _Template...
fi: Tallenna malliksi...

en: Create a new template from this image
fi: Luo tästä kuvasta uusi malli

en: Reload the image file from disk
fi: Lataa kuvatiedosto uudelleen levyltä

en: Close all opened images
fi: Sulje kaikki avatut kuvat

en: Quit the GNU Image Manipulation Program
fi: Lopeta GIMP

en: Save this image
fi: Tallenna tämä kuva

en: Save this image with a different name
fi: Tallenna tämä kuva toisella nimellä

en: Save this image with a different name, but keep its current name
fi: Tallenna kuva eri nimellä, mutta säilytä nykyinen nimi

en: Save and Close...
fi: Tallenna ja sulje...

en: Save this image and close its window
fi: Tallenna tämä kuva ja sulje tämä ikkuna

en: Open Image as Layers
fi: Avaa kuva tasoina

en: Saving canceled
fi: Tallennus peruttiin

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
fi: Tiedoston '%s' tallennus epäonnistui:
    
    %s

en: No changes need to be saved
fi: Mitään muutoksia ei tarvitse tallentaa

en: Save a Copy of the Image
fi: Tallenna kuvasta kopio

en: Create New Template
fi: Luo uusi malli

en: Enter a name for this template
fi: Anna nimi tälle mallille

en: Revert failed. No file name associated with this image.
fi: Palautus epäonnistui. Kuvalle ei ole tiedostonimeä.

en: Revert Image
fi: Palauta kuva?

en: Revert '%s' to '%s'?
fi: Palautetaanko '%s' -> '%s'?

en: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
fi: Palauttamalla kuvan levyltä menetät kaikki muutokset ja toimintohistorian.

en: (Unnamed Template)
fi: (Nimeämätön malli)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
fi: '%s':n palauttaminen epäonnistui:
    
    %s

en: Fonts Menu
fi: Kirjasinvalikko

en: _Rescan Font List
fi: Lue kirjasinluettelo _uudelleen

en: Rescan font list
fi: Lue kirjasinluettelo uudelleen

en: Gradient Editor Menu
fi: Liukuvärin muokkausvalikko

en: Left Color Type
fi: Vasemman värin tyyppi

en: _Load Left Color From
fi: _Lataa vasemmanpuoleinen väri

en: _Save Left Color To
fi: _Tallenna vasemmanpuoleinen väri

en: Right Color Type
fi: Oikean värin tyyppi

en: Load Right Color Fr_om
fi: Lataa oikeanpuoleinen väri

en: Sa_ve Right Color To
fi: Tallenna oikeanpuoleinen väri

en: L_eft Endpoint's Color...
fi: _Vasemmanpuoleisen päätypisteen väri...

en: R_ight Endpoint's Color...
fi: _Oikeanpuoleisen päätypisteen väri...

en: Ble_nd Endpoints' Colors
fi: Sekoita päätypisteitten vä_rit

en: Blend Endpoints' Opacit_y
fi: Sekoita päätypisteitten _peitot

en: Edit Active Gradient
fi: Muokkaa aktiivista liukuväriä

en: _Left Neighbor's Right Endpoint
fi: _Vasemmanpuoleisen naapurin oikea päätypiste

en: _Right Endpoint
fi: _Oikeanpuoleinen päätypiste

en: _Foreground Color
fi: _Edustaväri

en: _Background Color
fi: _Taustaväri

en: _Right Neighbor's Left Endpoint
fi: _Oikeanpuoleisen naapurin vasen päätypiste

en: _Left Endpoint
fi: _Vasemmanpuoleinen päätypiste

en: _Fixed
fi: _Kiinteä

en: F_oreground Color
fi: _Edustaväri

en: Fo_reground Color (Transparent)
fi: E_dustaväri (läpinäkyvä)

en: B_ackground Color (Transparent)
fi: T_austaväri (läpinäkyvä)

en: _Linear
fi: _Lineaarinen

en: _Curved
fi: _Käyrä

en: _Sinusoidal
fi: _Sinimuotoinen

en: Spherical (i_ncreasing)
fi: Pallomainen (_kasvava)

en: Spherical (_decreasing)
fi: Pallomainen (_laskeva)

en: HSV (_counter-clockwise hue)
fi: HSV (sävy vastapäivään)

en: HSV (clockwise _hue)
fi: HSV (sävy myötäpäivään)

en: Zoom All
fi: Suurenna kaikki

en: _Blending Function for Segment
fi: Sekoitustapa lohkolle

en: Coloring _Type for Segment
fi: Värityksen valinta osalle

en: _Flip Segment
fi: _Peilaa lohko

en: _Replicate Segment...
fi: _Toista lohko...

en: Split Segment at _Midpoint
fi: Jaa lohko keskeltä

en: Split Segment _Uniformly...
fi: Jaa lohko tasaisesti...

en: _Delete Segment
fi: _Poista lohko

en: Re-_center Segment's Midpoint
fi: Keskitä lohko keskipiste

en: Re-distribute _Handles in Segment
fi: Jaa kahvat uudelleen lohkossa

en: _Blending Function for Selection
fi: Sekoitustapa valinnalle

en: Coloring _Type for Selection
fi: Väritystyyppi valinnalle

en: _Flip Selection
fi: Peilaa valinta

en: _Replicate Selection...
fi: Toista valinta...

en: Split Segments at _Midpoints
fi: Jaa lohko keskeltä

en: Split Segments _Uniformly...
fi: Jaa lohkot tasaisesti...

en: _Delete Selection
fi: Poista valinta

en: Re-_center Midpoints in Selection
fi: Keskitä keskikohta valinnassa

en: Re-distribute _Handles in Selection
fi: Jaa kahvat uudelleen valinnassa

en: Left Endpoint Color
fi: _Vasemmanpuoleisen päätypisteen väri

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
fi: Liukuvärilohkon vasemman päätypisteen väri

en: Right Endpoint Color
fi: _Oikeanpuoleisen päätypisteen väri

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
fi: Liukuvärinlohkon oikean päätypisteen väri

en: Replicate Segment
fi: Toista lohko

en: Replicate Gradient Segment
fi: Toista liukuvärilohko

en: Replicate Selection
fi: Toista valinta

en: Replicate Gradient Selection
fi: Toista liukuvärin valinta

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
fi: Valitse numero montako
    kertaa lohko toistetaan.

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
fi: Valitse montako kertaa valinta toistetaan.

en: Split Segment Uniformly
fi: Jaa lohko tasaisesti

en: Split Gradient Segment Uniformly
fi: Jaa liukuvärilohko tasaisesti

en: Split Segments Uniformly
fi: Jaa lohkot tasaisesti

en: Split Gradient Segments Uniformly
fi: Jaa liukuvärilohkot tasaisesti

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
fi: Valitse moneenko tasaiseen
    osaan valittu lohko jaetaan.

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
fi: Valitse moneenko tasaiseen
    osaan lohko jaetaan valinnassa.

en: Gradients Menu
fi: Liukuvärien valikko

en: _New Gradient
fi: _Uusi liukuväri

en: D_uplicate Gradient
fi: _Kahdenna liukuväri

en: Duplicate gradient
fi: Kahdenna liukuväri

en: Copy Gradient _Location
fi: Kopioi liukuvärin sijainti

en: Copy gradient file location to clipboard
fi: Kopioi liukuväritiedoston sijainti leikepöydälle

en: Save as _POV-Ray...
fi: Tallenna POV-Ray -muodossa...

en: Save gradient as POV-Ray
fi: Tallenna liukuväri POV-Ray -muodossa

en: _Delete Gradient
fi: _Poista liukuväri

en: _Refresh Gradients
fi: _Virkistä liukuvärit

en: _Edit Gradient...
fi: _Muokkaa liukuväriä...

en: Edit gradient
fi: Muokkaa liukuväriä

en: Save '%s' as POV-Ray
fi: Tallenna '%s' POV-Ray -muodossa

en: Open the GIMP user manual
fi: Avaa Gimpin ohjekirja

en: Show the help for a specific user interface item
fi: Näytä ohje tietylle käyttöliittymän kohdalle

en: Image Menu
fi: Kuvavalikko

en: _Guides
fi: _Apulinjat

note: #-#-#-#-#  344 (gxine)  #-#-#-#-# Aspect ratio menu text
en: _Auto
fi: _Automaattinen

en: C_omponents
fi: _Komponentit

en: Create a new image
fi: Luo uusi kuva

en: Can_vas Size...
fi: Kankaan koko...

en: Adjust the image dimensions
fi: Säädä kuvan mittoja

en: F_it Canvas to Layers
fi: Sovita kangas tasoihin

en: Resize the image to enclose all layers
fi: Muuta kuvan koko käsittäen kaikki tasot

en: F_it Canvas to Selection
fi: S_ovita kangas valintaan

en: Resize the image to the extents of the selection
fi: Muuta kuvan kokoa valinnan mittojen mukaiseksi

en: _Print Size...
fi: _Tulostuskoko...

en: Adjust the print resolution
fi: Säädä tulostustarkkuus

en: _Scale Image...
fi: _Skaalaa kuvaa...

en: Change the size of the image content
fi: Muuta kuvan sisällön kokoa

en: _Crop to Selection
fi: _Rajaa valintaan

en: Crop the image to the extents of the selection
fi: Rajaa kuva valinnan mittoihin

en: Create a duplicate of this image
fi: Luo tästä kuvasta kopio

en: Merge Visible _Layers...
fi: Yhdistä näkyvät tasot...

en: Merge all visible layers into one layer
fi: Yhdistä kaikki näkyvät tasot yhteen

en: _Flatten Image
fi: Yhdistä kuva

en: Merge all layers into one and remove transparency
fi: Yhdistä kaikki tasot yhdeksi ja poista läpinäkyvyys

en: Configure G_rid...
fi: Määritä _ruudukko...

en: Configure the grid for this image
fi: Määritä ruudukko tälle kuvalle

en: Image Pr_operties
fi: Kuvan _ominaisuudet

en: Display information about this image
fi: Näytä tämän kuvan info

en: Convert the image to the RGB colorspace
fi: Muunna kuva RGB-väreihin

en: Convert the image to grayscale
fi: Muunna kuva harmaasävyiseksi

en: _Indexed...
fi: _Indeksoitu...

en: Convert the image to indexed colors
fi: Muunna kuva indeksoituihin väreihin

en: Flip image horizontally
fi: Peilaa kuva vaakasuunnassa

en: Flip image vertically
fi: Peilaa kuva pystysuunnassa

en: Turn the image upside-down
fi: Käännä kuva ylösalaisin

en: Set Image Canvas Size
fi: Aseta kankaan koko

en: Set Image Print Resolution
fi: Aseta kuvan tulostustarkkuus

en: Flipping
fi: Peilataan

en: Cannot crop because the current selection is empty.
fi: Ei voida rajata koska valittu alue on tyhjä.

en: Change Print Size
fi: Vaihda tulostuskoko

en: Images Menu
fi: Kuvavalikko

en: _Raise Views
fi: _Nosta näkymiä

en: Raise this image's displays
fi: Nosta tämän kuvan näkymät

en: _New View
fi: _Uusi näkymä

en: Create a new display for this image
fi: Luo kuvalle uusi näkymä

en: _Delete Image
fi: _Poista kuva

en: Delete this image
fi: Poista tämä kuva

en: Layers Menu
fi: Tasovalikko

en: Stac_k
fi: Pino

en: Te_xt to Selection
fi: Teksti valinnaksi

en: _Mask
fi: Maski

en: Tr_ansparency
fi: Läpinäkyvyys

en: Layer _Mode
fi: Tason _tila

en: Te_xt Tool
fi: Tekstityökalu

en: Activate the text tool on this text layer
fi: Aktivoi tekstityökalu tässä tekstitasossa

en: _Edit Layer Attributes...
fi: _Muokkaa tason ominaisuuksia...

en: Edit the layer's name
fi: Muokkaa tason nimeä

en: _New Layer...
fi: _Uusi taso...

en: Create a new layer and add it to the image
fi: Luo uusi taso ja liitä se kuvaan

en: _New Layer
fi: _Uusi taso

en: Create a new layer with last used values
fi: Luo uusi taso edellisillä arvoilla

en: New from _Visible
fi: Uusi _näkyvästä

en: Create a new layer from what is visible in this image
fi: Luo kuvassa näkyvästä osasta uusi taso

en: D_uplicate Layer
fi: Kahdenna taso

en: Create a duplicate of the layer and add it to the image
fi: Muodosta tasosta kopio ja lisää se kuvaan

en: _Delete Layer
fi: _Poista taso

en: Delete this layer
fi: Poista tämä taso

en: Raise this layer one step in the layer stack
fi: Nosta tämä taso askel ylemmäksi tasopinossa

en: Move this layer to the top of the layer stack
fi: Nosta tämä taso ylimmäksi tasopinossa

en: Lower this layer one step in the layer stack
fi: Laske tämä taso askel alemmaksi tasopinossa

en: Move this layer to the bottom of the layer stack
fi: Laske tämä taso alimmaksi tasopinossa

en: _Anchor Layer
fi: _Ankkuroi taso

en: Anchor the floating layer
fi: Ankkuroi kelluva taso

en: Merge Do_wn
fi: Yhdistä alas

en: Merge this layer with the one below it
fi: Yhdistä tämä taso alapuolella olevan kanssa

en: Merge _Visible Layers...
fi: Yhdistä _näkyvät tasot...

en: _Discard Text Information
fi: Hylkää tekstidata

en: Turn this text layer into a normal layer
fi: Muunna tämä tekstitaso normaaliksi tasoksi

en: Text to _Path
fi: Teksti _poluksi

en: Create a path from this text layer
fi: Luo polku tästä tekstitasosta

en: Text alon_g Path
fi: Teksti pitkin polkua

en: Warp this layer's text along the current path
fi: Muotoile tämän tason tekstiä pitkin nykyistä polkua

en: Layer B_oundary Size...
fi: Tason rajan koko...

en: Adjust the layer dimensions
fi: Säädä tason mittoja

en: Layer to _Image Size
fi: Taso _kuvan kokoiseksi

en: Resize the layer to the size of the image
fi: Muunna taso kuvan kokoiseksi

en: _Scale Layer...
fi: _Skaalaa tasoa...

en: Change the size of the layer content
fi: Muuta tason sisällön kokoa

en: Crop the layer to the extents of the selection
fi: Rajaa taso valinnan mittoihin

en: Add La_yer Mask...
fi: Lisää tasomaski...

en: Add a mask that allows non-destructive editing of transparency
fi: Lisää maski, mikä sallii häviöttömän läpinäkyvyyden muokkauksen

en: Add Alpha C_hannel
fi: Lisää _alfakanava

en: Add transparency information to the layer
fi: Lisää läpinäkyvyystietoa tasoon

en: _Remove Alpha Channel
fi: _Poista alfakanava

en: Remove transparency information from the layer
fi: Poista läpinäkyvyystieto tasolta

en: Lock Alph_a Channel
fi: Lukitse alfakanava

en: Keep transparency information on this layer from being modified
fi: Estä läpinäkyvyystiedon muuttaminen tässä tasossa

en: _Edit Layer Mask
fi: _Muokkaa tasomaskia

en: Work on the layer mask
fi: Työskentele tasomaskilla

en: S_how Layer Mask
fi: _Näytä tasomaski

en: _Disable Layer Mask
fi: _Tasomaski pois päältä

en: Dismiss the effect of the layer mask
fi: Poista tasomaskin vaikutus

en: Apply Layer _Mask
fi: Sovella taso_maskia

en: Apply the effect of the layer mask and remove it
fi: Sovella tasomaskin vaikutus ja poista maski

en: Delete Layer Mas_k
fi: Poista _tasomaski

en: Remove the layer mask and its effect
fi: Poista tasomaski ja sen vaikutus

en: _Mask to Selection
fi: Maski valinnaksi

en: Replace the selection with the layer mask
fi: Korvaa valinta tasomaskilla

en: Add the layer mask to the current selection
fi: Lisää tasomaski nykyiseen valintaan

en: Subtract the layer mask from the current selection
fi: Vähennä tasomaski nykyisestä valinnasta

en: Intersect the layer mask with the current selection
fi: Leikkaa tasomaski nykyisen valinnan kanssa

en: Al_pha to Selection
fi: Alfa valinnaksi

en: Replace the selection with the layer's alpha channel
fi: Korvaa valinta tason alfakanavalla

en: A_dd to Selection
fi: Lisää valintaan

en: Add the layer's alpha channel to the current selection
fi: Lisää tason alfakanava nykyiseen valintaan

en: Subtract the layer's alpha channel from the current selection
fi: Vähennä tason alfakanava nykyisestä valinnasta

en: Intersect the layer's alpha channel with the current selection
fi: Leikkaa tason alfakanava nykyisellä valinnalla

en: _Text to Selection
fi: _Teksti valinnaksi

en: Replace the selection with the text layer's outline
fi: Korvaa valinta tekstitason ääriviivoilla

en: Add the text layer's outline to the current selection
fi: Lisää tekstitason ääriviiva nykyiseen valintaan

en: Subtract the text layer's outline from the current selection
fi: Vähennä tekstitason ääriviiva nykyisestä valinnasta

en: Intersect the text layer's outline with the current selection
fi: Leikkaa tekstitason ääriviiva nykyisen valinnan kanssa

en: Select _Top Layer
fi: Valitse ylin taso

en: Select the topmost layer
fi: Valitse ylimmäinen taso

en: Select _Bottom Layer
fi: Valitse alin taso

en: Select the bottommost layer
fi: Valitse alimmainen taso

en: Select _Previous Layer
fi: Valitse edellinen taso

en: Select the layer above the current layer
fi: Valitse nykyisen tason päällä oleva taso

en: Select _Next Layer
fi: Valitse seuraava taso

en: Select the layer below the current layer
fi: Valitse nykyisen tason alla oleva taso

en: Set Opacity
fi: Aseta läpinäkyvyys

en: Layer Attributes
fi: Tason ominaisuudet

en: Create a New Layer
fi: Muodosta uusi taso

en: Crop Layer
fi: Rajaa taso

en: Layer Mask to Selection
fi: Tasomaski valinnaksi

en: Please select a channel first
fi: Valitse kanava ensin

en: Palette Editor Menu
fi: Paletin muokkausvalikko

en: _Delete Color
fi: _Poista väri

en: Delete color
fi: Poista väri

en: Edit Active Palette
fi: Muokkaa aktiivista palettia

en: New Color from _FG
fi: Uusi väri edustaväristä

en: New color from foreground color
fi: Uusi väri edustaväristä

en: New Color from _BG
fi: Uusi väri taustasta

en: New color from background color
fi: Uusi väri taustaväristä

en: Zoom _All
fi: Suurenna kaikki

en: Edit Palette Color
fi: Muokkaa paletin väriä

en: Edit Color Palette Entry
fi: Muokkaa väripaletin kohtaa

en: Palettes Menu
fi: Palettien valikko

en: _New Palette
fi: _Uusi paletti

en: New palette
fi: Uusi paletti

en: _Import Palette...
fi: _Tuo paletti...

en: Import palette
fi: Tuo paletti

en: D_uplicate Palette
fi: Kahdenna paletti

en: Duplicate palette
fi: Kahdenna paletti

en: _Merge Palettes...
fi: _Yhdistä paletit...

en: Merge palettes
fi: Yhdistä paletit

en: Copy Palette _Location
fi: Kopioi paletin _sijainti

en: Copy palette file location to clipboard
fi: Kopioi palettitiedoston sijainti leikepöydälle

en: _Delete Palette
fi: _Poista paletti

en: Delete palette
fi: Poista paletti

en: _Refresh Palettes
fi: _Virkistä paletit

en: Refresh palettes
fi: Virkistä paletit

en: _Edit Palette...
fi: _Muokkaa palettia...

en: Edit palette
fi: Muokkaa palettia

en: Merge Palette
fi: Yhdistä paletti

en: Enter a name for the merged palette
fi: Anna nimi yhdistetylle paletille

en: Patterns Menu
fi: Kuvioiden valikko

en: _Open Pattern as Image
fi: _Avaa kuvio kuvaksi

en: Open pattern as image
fi: Avaa kuvio kuvaksi

en: _New Pattern
fi: _Uusi kuvio

en: New pattern
fi: Uusi kuvio

en: D_uplicate Pattern
fi: Kahdenna kuvio

en: Duplicate pattern
fi: Kahdenna kuvio

en: Copy Pattern _Location
fi: Kopioi paletin _sijainti

en: Copy pattern file location to clipboard
fi: Kopioi kuviotiedoston sijainti leikepöydälle

en: _Delete Pattern
fi: _Poista kuvio

en: Delete pattern
fi: Poista kuvio

en: _Refresh Patterns
fi: _Virkistä kuviot

en: Refresh patterns
fi: Virkistä kuviot

en: _Edit Pattern...
fi: _Muokkaa kuviota...

en: Edit pattern
fi: Muokkaa kuviota

en: Filte_rs
fi: _Suotimet

en: _Noise
fi: Kohi_na

en: Edge-De_tect
fi: Reunan_tunnistus

en: C_ombine
fi: Y_hdistä

en: _Generic
fi: _Yleiset

en: _Distorts
fi: Vää_ristykset

en: _Clouds
fi: _Pilvet

en: _Nature
fi: _Luonto

en: An_imation
fi: An_imaatio

en: Reset all _Filters
fi: Nollaa kaikki _suodattimet

en: Reset all plug-ins to their default settings
fi: Nollaa kaikkien liitännäisten asetukset oletusarvoihin

en: Re_peat Last
fi: Toista edellinen

en: Rerun the last used plug-in using the same settings
fi: Suorita viimeksi käytetty liitännäinen uudelleen samoilla asetuksilla

en: R_e-Show Last
fi: Näytä edellinen uudelleen

en: Show the last used plug-in dialog again
fi: Näytä viimeksi käytetyn liitännäisen dialogi uudelleen

en: Re_peat "%s"
fi: Toista "%s"

en: R_e-Show "%s"
fi: Näytä uudelleen "%s"

en: Repeat Last
fi: Toista edellinen

en: Re-Show Last
fi: Näytä uudelleen edellinen

en: Reset all Filters
fi: Nollaa kaikki suodattimet

en: Do you really want to reset all filters to default values?
fi: Haluatko palauttaa kaikki suodatinten asetukset oletusarvoihin?

en: Quick Mask Menu
fi: Pikamaskin valikko

en: _Configure Color and Opacity...
fi: _Määritä väri ja läpinäkyvyys...

en: Toggle _Quick Mask
fi: Vaihda _pikamaski

en: Toggle Quick Mask
fi: Vaihda pikamaski

en: Mask _Selected Areas
fi: Maskaa valitut alueet

en: Mask _Unselected Areas
fi: Maskaa valitsemattomat alueet

en: Quick Mask Attributes
fi: Pikamaskin ominaisuudet

en: Edit Quick Mask Attributes
fi: Muokkaa pikamaskin ominaisuuksia

en: Edit Quick Mask Color
fi: Muokkaa pikamaskin väriä

en: _Mask opacity:
fi: _Maskin läpinäkyvyys:

en: Sample Point Menu
fi: Valinnan valikko

en: Selection Editor Menu
fi: Valintamuokkaimen valikko

en: select|_All
fi: _Kaikki

en: Select everything
fi: Valitse kaikki

en: select|_None
fi: _Ei mitään

en: Dismiss the selection
fi: Hylkää valinta

en: Invert the selection
fi: Käännä valinta

en: Create a floating selection
fi: Muodosta kelluva valinta

en: Fea_ther...
fi: Pyöristä...

en: Blur the selection border so that it fades out smoothly
fi: Sumenna valinnan rajaa niin, että se häipyy pehmeästi

en: _Sharpen
fi: _Terävöitä

en: Remove fuzzyness from the selection
fi: Poista sumeus valinnasta

en: S_hrink...
fi: Pienennä...

en: Contract the selection
fi: Supista valintaa

en: _Grow...
fi: Laajenna...

en: Enlarge the selection
fi: Laajenna valintaa

en: Bo_rder...
fi: Reuna...

en: Replace the selection by its border
fi: Korvaa valinta sen reunalla

en: Save to _Channel
fi: Tallenna _kanavalle

en: Save the selection to a channel
fi: Tallenna valinta kanavalle

en: _Stroke Selection...
fi: _Piirrä valinta...

en: Paint along the selection outline
fi: Maalaa pitkin valinnan ääriviivaa

en: _Stroke Selection
fi: _Piirrä valinta

en: Stroke the selection with last used values
fi: Piirrä valinta viimeksi käytetyillä arvoilla

en: Feather selection by
fi: Pehmennä valinta arvolla

en: Shrink selection by
fi: Pienennä valinta

en: _Shrink from image border
fi: Kutista kuvan reunasta

en: Grow selection by
fi: Laajenna valinta

en: Border selection by
fi: Reunusta valinta

note: Feather button
en: _Feather border
fi: _Pehmennä reuna

note: Edge lock button
en: _Lock selection to image edges
fi: _Lukitse valinta kuvan reunoihin

en: There is no active layer or channel to stroke to.
fi: Ei aktiivista tasoa tai kanavaa, jolle piirtää.

en: Stroke Selection
fi: Piirrä valinta

en: Templates Menu
fi: Mallivalikko

en: _Create Image from Template
fi: _Luo kuva mallista

en: Create a new image from the selected template
fi: Luo kuva valitusta mallista

en: _New Template...
fi: _Uusi malli...

en: D_uplicate Template...
fi: Tuplaa malli...

en: Duplicate the selected template
fi: Kahdenna valittu malli

en: _Edit Template...
fi: _Muokkaa mallia...

en: Edit the selected template
fi: Muokkaa valittua mallia

en: _Delete Template
fi: Poista malli

en: Delete the selected template
fi: Poista valittu malli

en: New Template
fi: Uusi malli

en: Create a New Template
fi: Luo uusi malli

en: Edit Template
fi: Muokkaa mallia

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
fi: Haluatko poistaa mallin '%s' listalta ja levyltä?

en: Load text from file
fi: Lataa teksti tiedostosta

en: Clear all text
fi: Tyhjennä koko teksti

en: LTR
fi: V->O

en: From left to right
fi: Vasemmalta oikealle

en: RTL
fi: O->V

en: From right to left
fi: Oikealta vasemmalle

en: Open Text File (UTF-8)
fi: Avaa tekstitiedosto (UTF-8)

en: Tool Options Menu
fi: Työkalujen asetukset

en: _Save Options To
fi: _Tallenna asetukset

en: _Restore Options From
fi: _Palauta asetukset

en: Re_name Saved Options
fi: _Nimeä uudelleen tallennetut asetukset

en: _Delete Saved Options
fi: Poi_sta tallennetut asetukset

en: _New Entry...
fi: _Uusi kohta...

en: R_eset Tool Options
fi: N_ollaa työkalujen asetukset

en: Reset to default values
fi: Palauta oletusarvoihin

en: Reset _all Tool Options
fi: Nollaa k_aikki työkalujen asetukset

en: Reset all tool options
fi: Nollaa kaikki työkalujen asetukset

en: Save Tool Options
fi: Tallenna työkalujen asetukset

en: Enter a name for the saved options
fi: Anna nimi tallennetuille asetuksille

en: Saved Options
fi: Tallennetut asetukset

en: Rename Saved Tool Options
fi: Nimeä tallennetut asetukset uudelleen

en: Enter a new name for the saved options
fi: Anna uusi nimi tallennetuille asetuksille

en: Reset Tool Options
fi: Nollaa työkalujen asetukset

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
fi: Haluatko palauttaa kaikki työkalujen asetukset oletusarvoihin?

en: Tools Menu
fi: Työkaluvalikko

en: _Selection Tools
fi: _Valintatyökalut

en: _Paint Tools
fi: _Maalaustyökalu

en: _Transform Tools
fi: _Kääntötyökalut

en: _Color Tools
fi: _Värityökalut

en: R_aise Tool
fi: _Nosta työkalu

en: Raise tool
fi: Nosta työkalu

en: Ra_ise to Top
fi: Nosta _ylimmäiseksi

en: Raise tool to top
fi: Nosta työkalu ylimmäiseksi

en: L_ower Tool
fi: _Laske työkalu

en: Lower tool
fi: Laske työkalu

en: Lo_wer to Bottom
fi: Laske _alimmaiseksi

en: Lower tool to bottom
fi: Laske työkalu alimmaiseksi

en: _Reset Order & Visibility
fi: Palauta järjestys ja näkyvyys

en: Reset tool order and visibility
fi: Nollaa työkalun järjestys ja näkyvyys

en: _Show in Toolbox
fi: _Näytä työkaluvalikossa

en: _By Color
fi: Värin mukaan

en: Select regions with similar colors
fi: Valitse samanvärisiä alueita

en: _Arbitrary Rotation...
fi: Mielivaltainen kierto...

en: Rotate by an arbitrary angle
fi: Kierrä mielivaltaiseen kulmaan

en: Paths Menu
fi: Polkuvalikko

en: Path _Tool
fi: Polkutyökalu

en: _Edit Path Attributes...
fi: _Muokkaa polun ominaisuuksia...

en: Edit path attributes
fi: Muokkaa polun ominaisuuksia

en: _New Path...
fi: _Uusi polku...

en: New path...
fi: Uusi polku...

en: _New Path
fi: _Uusi polku

en: New path with last values
fi: Uusi polku edellisin arvoin

en: D_uplicate Path
fi: _Kahdenna polku

en: Duplicate path
fi: Kahdenna polku

en: _Delete Path
fi: _Poista polku

en: Delete path
fi: Poista polku

en: Merge _Visible Paths
fi: Yhdistä näkyvät polut

en: _Raise Path
fi: _Nosta polku

en: Raise path
fi: Nosta polku

en: Raise Path to _Top
fi: Nosta polku ylimmäksi.

en: Raise path to top
fi: Nosta polku ylimmäksi

en: _Lower Path
fi: _Laske polku

en: Lower path
fi: Laske polku

en: Lower Path to _Bottom
fi: Laske polku alimmaksi.

en: Lower path to bottom
fi: Laske polku alimmaiseksi

en: Stro_ke Path...
fi: Piirrä polku...

en: Paint along the path
fi: Maalaa polkua pitkin

en: Stro_ke Path
fi: Piirrä polku

en: Paint along the path with last values
fi: Piirrä polkua pitkin edellisin arvoin

en: Co_py Path
fi: Kopioi polku

en: Paste Pat_h
fi: Liitä polku

en: E_xport Path...
fi: Vie polku tiedostoon...

en: I_mport Path...
fi: Tuo polku tiedostosta...

en: Path to Sele_ction
fi: Polku valinnaksi

en: Path to selection
fi: Polku valinnaksi

en: Fr_om Path
fi: P_olusta

en: Selecti_on to Path
fi: Valinta poluksi

en: Selection to path
fi: Valinta poluksi

en: To _Path
fi: Poluksi

en: Selection to Path (_Advanced)
fi: Valinta poluksi (_kehittyneempi)

en: Path Attributes
fi: Polun ominaisuudet

en: New Path Options
fi: Uuden polun asetukset

en: Stroke Path
fi: Piirrä polku

en: _Padding Color
fi: _Täyteväri

en: Move to Screen
fi: Siirrä näytölle

en: Create another view on this image
fi: Luo tälle kuvalle uusi näkymä

en: Close this image window
fi: Sulje tämä kuvaikkuna

en: _Fit Image in Window
fi: Sovita kuva ikkunaan

en: Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible
fi: Säädä zoomausta niin, että kuva tulee kokonaan näkyville

en: Fi_ll Window
fi: _Sovita ikkunaan

en: Adjust the zoom ratio so that the entire window is used
fi: Säädä suurennusta niin, että koko ikkunaa käytetään

en: Re_vert Zoom
fi: Pe_ru zoomaus

en: Restore the previous zoom level
fi: Palaa aikaisemmalle zoomaustasolle

en: Na_vigation Window
fi: Navigointi-ikkuna

en: Show an overview window for this image
fi: Näytä näyttöikkuna tälle kuvalle

en: Display _Filters...
fi: Näytä suotimet...

en: Configure filters applied to this view
fi: Määritä suodattimet tälle näkymässä

en: Shrink _Wrap
fi: Pienennä ikkuna

en: Reduce the image window to the size of the image display
fi: Muunna kuvaikkuna näyttökuvan kokoiseksi

en: _Dot for Dot
fi: _Piste pisteeltä

en: A pixel on the screen represents an image pixel
fi: Näytön pikseli vastaa kuvan pikseliä

en: Show _Selection
fi: Näytä valinta

en: Display the selection outline
fi: Näytä valinnan ääriviiva

en: Show _Layer Boundary
fi: Näytä tason rajat

en: Draw a border around the active layer
fi: Piirrä reuna aktiivisen tason ympärille

en: Show _Guides
fi: _Näytä apulinjat

en: Display the image's guides
fi: Näytä kuvan apulinjat

en: S_how Grid
fi: Näytä _ruudukko

en: Display the image's grid
fi: Näytä kuvan ruudukko

en: Show Sample Points
fi: Näytä näytepisteet

en: Display the image's color sample points
fi: Näytä kuvan värinäytteiden pisteet

en: Sn_ap to Guides
fi: T_artu apulinjoihin

en: Tool operations snap to guides
fi: Työkalutoiminnot kiinnittyvät apulinjoihin

en: Sna_p to Grid
fi: Kiinni_tä ruudukkoon

en: Tool operations snap to the grid
fi: Työkalutoiminnot kiinnittyvät ruudukkoon

en: Snap to _Canvas Edges
fi: Kiinnitä _kankaan reunoihin

en: Tool operations snap to the canvas edges
fi: Työkalutoiminnot kiinnittyvät kankaan reunoihin

en: Snap t_o Active Path
fi: Kiinnitä aktiiviseen _polkuun

en: Tool operations snap to the active path
fi: Työkalun toiminnot kiinnittyvät aktiiviseen polkuun

en: Show this window's menubar
fi: Näytä tämän ikkunan valikkopalkki

en: Show R_ulers
fi: Näytä viivaimet

en: Show this window's rulers
fi: Näytä tämän ikkunan viivaimet

en: Show Scroll_bars
fi: Näytä vierityspalkit

en: Show this window's scrollbars
fi: Näytä tämän ikkunan vierityspalkit

en: Show S_tatusbar
fi: Näytä tilarivi

en: Show this window's statusbar
fi: Näytä tämän ikkunan tilarivi

en: Toggle fullscreen view
fi: Vaihda kokoruutunäkymään

en: Zoom 16:1
fi: Suhde 16:1

en: Zoom 8:1
fi: Suhde 8:1

en: Zoom 4:1
fi: Suhde 4:1

en: Zoom 2:1
fi: Suhde 2:1

en: Zoom 1:8
fi: Suhde 1:8

en: Zoom 1:16
fi: Suhde 1:6

en: Othe_r...
fi: Muu...

en: Set a custom zoom factor
fi: Aseta oma lähennyssuhde

en: From _Theme
fi: Teemasta

en: Use the current theme's background color
fi: Käytä valitun teeman taustaväriä

en: _Light Check Color
fi: Vaalea ruudutus

en: Use the light check color
fi: Käytä vaaleaa ruudutusta

en: _Dark Check Color
fi: Tumma ruudutus

en: Use the dark check color
fi: Käytä tummaa ruudutusta

en: Select _Custom Color...
fi: Valitse oma väri...

en: Use an arbitrary color
fi: Käytä mielivaltaista väriä

en: As in _Preferences
fi: Kuten asetuksissa

en: Reset padding color to what's configured in preferences
fi: Nollaa täyttöväri asetuksissa määriteltyyn arvoon

en: Re_vert Zoom (%d%%)
fi: Peru suurennos (%d)

en: Othe_r (%s)...
fi: Muu (%s)...

en: _Zoom (%s)
fi: Suurenna %s

en: Set Canvas Padding Color
fi: Aseta kankaan täyttöväri

en: Set Custom Canvas Padding Color
fi: Aseta oma kankaan täyttöväri

en: Screen %s
fi: Näyttö %s

en: Move this window to screen %s
fi: Siirrä tämä ikkuna näytölle %s

en: _Recently Closed Docks
fi: Viimeisimmät _suljetut telakat

en: _Dockable Dialogs
fi: _Telakoitavat valintaikkunat

en: Tool_box
fi: _Työkaluvalikko

en: Raise the toolbox
fi: Nosta työkalulaatikko

en: Darken only
fi: Tummenna

en: Lighten only
fi: Vaalenna

en: Hard light
fi: Kova valo

en: Soft light
fi: Pehmeä valo

en: Grain extract
fi: Värin vähennys

en: Grain merge
fi: Värin lisäys

en: Color erase
fi: Värin poisto

en: Anti erase
fi: Peru pyyhekumi

en: Unable to open swap file. GIMP has run out of memory and cannot use the swap file. Some parts of your images may be corrupted. Try to save your work using different filenames, restart GIMP and check the location of the swap directory in your Preferences.
fi: Ei voitu avata sivutustiedostoa. Gimpin käytettävissä oleva muisti on loppunut ja sivutusta ei voi käyttää. Osa kuvastasi voi korruptoitua. Tallenna työsi uudella nimellä, käynnistä Gimp uudelleen ja tarkista sivutustiedoston sijainti asetuksista.

en: Failed to resize swap file: %s
fi: Sivutustiedoston koon muuttaminen epäonnistui: %s

en: Error writing '%s': %s
fi: Virhe kirjoitettaessa "%s": %s

en: Error reading '%s': %s
fi: Virhe luettaessa "%s": %s

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
fi: Tapahtui virhe jäsennettäessä tiedostoa '%s'. Käytetään oletusarvoja. Varmuuskopio asetuksista on luotu '%s'.

note: Not all strings defined here are used in the user interface *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should *  be marked for translation.
en: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
fi: Kun käytössä, kuvasta tulee aktiivinen kohdistettaessa sen kuvaikkunaan. Tämä on hyödyllinen ikkunointiohjelman käyttäessä "click to focus"-toimintoa.

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
fi: Asettaa piirtoalueen täyttövärin jos täyttötavan asetus on mukautettu väri.

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
fi: Määrittää miten kuvan ympärillä oleva alue piirretään.

en: How to handle embedded color profiles when opening a file.
fi: Kuinka upotetut väriprofiilit käsitellään tiedostoa avattaessa.

en: Ask for confirmation before closing an image without saving.
fi: Kysy vahvistusta ennen kuin kuva suljetaan tallentamatta.

en: Sets the pixel format to use for mouse pointers.
fi: Aseta pikselimuoto hiiren osoittimen käyttöön.

en: Sets the type of mouse pointers to use.
fi: Aseta hiiren osoittimien tyyppi käyttöön.

en: Context-dependent mouse pointers are helpful.  They are enabled by default.  However, they require overhead that you may want to do without.
fi: Yhteydestä riippuvat hiiren kohdistimet ovat oletusarvoisesti käytössä. Niistä aiheutuu kuitenkin kuormaa jota voit haluta välttää.

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
fi: Kun käytössä, varmistutaan että jokainen kuvan kuvapiste vastaa ruudun kuvapistettä.

en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
fi: Matka pikseleinä, jonka päästä apulinjat ja ruudukko tarttuvat.

en: Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold.
fi: Sumean valinnan ja täytön kaltaiset työkalut löytävät alueita algoritmilla nimeltä siementäyttö. Siementäyttö alkaa valitusta kuvapisteestä ja etenee kaikkiin suuntiin kunnes kuvapisteen väri eroaa siitä kynnysarvoa enemmän. Tämä on kynnyksen oletusarvo.

en: The window type hint that is set on dock windows. This may affect the way your window manager decorates and handles dock windows.
fi: Ikkunan reunustus telakoiduille ikkunoille. Tämä vaikuttaa ikkunointiohjelman tapaa reunustaa ja käsitellä telakoituja ikkunoita.

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
fi: Kun käytössä, valittua sivellintä käytetään kaikille työkaluille.

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
fi: Kun käytössä, valittua liukuväriä käytetään kaikille työkaluille.

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
fi: Kun käytössä, valittua kuviota käytetään kaikille työkaluille.

en: Sets the browser used by the help system.
fi: Asettaa ohjejärjestelmän käyttämän selaimen.

en: Sets the text to appear in image window status bars.
fi: Asettaa tekstin, joka näkyy kuvaikkunan tilapalkissa.

en: Sets the text to appear in image window titles.
fi: Asettaa tekstin, joka näkyy kuvaikkunan otsikossa.

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
fi: Kun käytössä, varmistetaan koko kuvan olevan näkyvissä kun tiedosto on avattu, muuten käytetään mittakaavaa 1:1.

en: Install a private colormap; might be useful on 8-bit (256 colors) displays.
fi: Asenna yksityinen värikartta; saattaa olla hyödyllinen 8-bittisissä (256 väriä) käyttävissä näyttötiloissa.

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
fi: Asettaa skaalauksissa ja muissa muunnoksissa käytettävän interpolaation määrän.

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
fi: Montako äsken avatun kuvan tiedostonimeä pidetään tiedostovalikossa.

en: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
fi: Valinnan ympärillä marssivien muurahaisten nopeus. Arvo on millisekunneissa (pienempi aika tarkoittaa nopeampaa).

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
fi: GIMP varoittaa käyttäjää mikäli yritetään luoda kuva joka veisi enemmän muistia kuin tässä määritelty koko.

en: When enabled, GIMP will show mnemonics in menus.
fi: Kun käytössä, Gimp näyttää pikanäppäimet valikoissa.

en: Generally only a concern for 8-bit displays, this sets the minimum number of system colors allocated for GIMP.
fi: Määrittää GIMP:n käyttöön varattujen järjestelmän värien vähimmäismäärän. Tämä on yleensä merkityksellinen vain 8-bittisillä näytöillä.

en: Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
fi: Asettaa näytön vaakatarkkuuden, pistettä tuumalla. Jos asetus on nolla, kysytään arvoa X:ltä sekä vaaka- että pystytarkkuudelle.

en: Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
fi: Asettaa näytön pystytarkkuuden, pistettä tuumalla. Jos asetus on nolla, kysytään arvoa X:ltä sekä vaaka- että pystytarkkuudelle.

en: If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active.  This used to be the default behaviour in older versions.
fi: Jos käytössä, siirtotyökalu asettaa muokatun tason tai polun aktiiviseksi. Tämä oli oletusarvo aikaisemmissa versioissa.

en: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
fi: Asettaa esikatselunäkymän koon kuvaikkunan oikeassa alakulmassa.

en: Sets how many processors GIMP should try to use simultaneously.
fi: Määrittää kuinka monta prosessoria GIMP:n pitäisi yrittää käyttää samanaikaisesti.

en: When enabled, the X server is queried for the mouse's current position on each motion event, rather than relying on the position hint.  This means painting with large brushes should be more accurate, but it may be slower.  Perversely, on some X servers enabling this option results in faster painting.
fi: Kun käytössä, X-palvelimelta kysytään hiiren sijaintia jokaisen liiketapahtuman kohdalla, muuten luotetaan sijaintivihjeeseen. Tämä tarkoittaa, että isoilla siveltimillä maalaamisen pitäisi olla tarkempaa, mutta se voi olla hitaampaa. Omituista kyllä, joillakin X-palvelimilla tämän valitsimen käyttö johtaa nopeampaan maalaamiseen.

en: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
fi: Kun käytössä, GIMP luo tasojen ja kanavien esikatselunäkymät. Esikatselunäkymät tasojen ja kanavien valintaikkunassa ovat hyödyllisiä mutta ne saattavat hidastaa käsiteltäessä isoja kuvia.

en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
fi: Asettaa tasojen ja kanavien esikatselunäkymän oletuskoon.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the physical image size changes.
fi: Kun käytössä, kuvaikkuna muuttaa itsestään kokoaan aina kun kuvan todellinen koko muuttuu.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming into and out of images.
fi: Kun käytössä, kuvaikkuna muuttaa itsestään kokoaan aina kun zoomataan kuvaa suuremmaksi ja pienemmäksi.

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
fi: GIMP yrittää palauttaa viimeisimmän tallennetun istunnon jokaisella käynnistyskerralla.

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
fi: Muista käytetty työkalu, kuvio, väri ja sivellin GIMP-istuntojen välillä.

en: Keep a permanent record of all opened and saved files in the Recent Documents list.
fi: Säilytä pysyvä luettelo avatuista ja tallennetuista tiedostoista Viimeisimmät asiakirjat -luettelossa.

en: Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits.
fi: Tallenna tärkeimpien ikkunoiden sijainnit ja koot suljettaessa.

en: Save the tool options when GIMP exits.
fi: Tallenna työkaluasetukset kun GIMP lopetetaan.

en: When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's outline.
fi: Kun käytössä, kaikki maalaustyökalut näyttävät esikatselussa nykyisen siveltimen ääriviivat.

en: When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
fi: Kun käytössä, kyselyikkunoissa näkyy apu-painike, joka avaa avustustoiminnon. Ilman tätä avustuksen saa näkyviin F1-näppäimellä.

en: When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a paint tool.
fi: Kun käytössä, osoitin näytetään kuvan päällä käytettäessä maalaustyökalua.

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
fi: Kun käytössä, valikkopalkki on oletusarvona näkyvissä. Tilan voi vaihtaa myös "Näytä -> Näytä valikkopalkki" -komennolla.

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
fi: Kun käytössä, viivaimet ovat oletusarvona näkyvissä. Tilan voi vaihtaa myös "Näytä -> Näytä viivaimet" -komennolla.

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
fi: Kun käytössä, vierityspalkit näkyvät oletusarvoisesti. Tilan voi vaihtaa myös "Näytä -> Näytä vierityspalkit" -komennolla.

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
fi: Kun käytössä, tilapalkki näkyy oletusarvoisesti. Tilan voi vaihtaa myös "Näytä -> Näytä tilapalkki" -komennolla.

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
fi: Kun käytössä, valitut alueet ovat näkyvissä. Tilan voi vaihtaa myös "Näytä -> Näytä valinta" -komennolla.

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
fi: Kun käytössä, tasojen rajat ovat oletusarvoisesti näkyvissä. Tilan voi vaihtaa myös "Näytä -> Näytä viivaimet" -komennolla.

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
fi: Kun käytössä, apulinjat ovat oletusarvoisesti näkyvillä.  Tilan voi vaihtaa myös "Näytä -> Näytä apulinjat" -komennolla.

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
fi: Kun käytössä, ruudukko on näkyvissä oletuksena.  Tilan voi vaihtaa myös "Näytä -> Näytä ruudukko" -komennolla.

en: When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command.
fi: Kun käytössä, otospisteet ovat oletusarvoisesti näkyvissä.  Tilan voi vaihtaa myös "Näytä -> Näytä valinta" -komennolla.

en: Show a tooltip when the pointer hovers over an item.
fi: Näytä työkalun ohje kun hiiri on kohteen päällä.

en: What to do when the space bar is pressed in the image window.
fi: Mitä tehdään, kun välilyöntiä painetaan kuvaikkunassa.

en: Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a folder that is mounted over NFS.  For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp".
fi: Aseta sivutustiedoston sijainti. GIMP käyttää muistia lohkoissa ja sivuttaa käyttämättömät lohkot tiedostoon ladatakseen ne taas käyttöön. Sivutustiedosto voi kasvaa isoksi jos GIMP:llä muokataan suuria kuvia. Nopeuden optimoimiseksi sivutustiedostoa ei saa sijoittaa verkkolevylle tai muistipohjaiseen tiedostojärjestelmään. Yleensä on paras sijoittaa sivutustiedosto työaseman levylle /tmp -hakemistoon.

en: When enabled, menus can be torn off.
fi: Kun käytössä, valikot saa irrotettua.

en: When enabled, dock windows (the toolbox and palettes) are set to be transient to the active image window. Most window managers will keep the dock windows above the image window then, but it may also have other effects.
fi: Kun käytössä, telakkaikkunat (työkalupakki ja paletit) ovat asetettu väliaikaisesti aktiiviseen kuvaikkunaan. Useimmat näytönjärjestimet pitävät telakan ikkunat silloin kuvaikkunan päällä, mutta sillä saattaa olla myös muita vaikutuksia.

en: When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a key combination while the menu item is highlighted.
fi: Kun käytössä, näppäimistön pikavalinnat voidaan asettaa painamalla näppäinyhdistelmä kun valikon kohde on valittuna.

en: Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits.
fi: Tallenna näppäimistön pikavalinnat kun GIMP lopetetaan.

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
fi: Lataa tallennetut näppäimistön pikavalinnat kun GIMP käynnistetään.

en: Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the course of running GIMP.  Most files will disappear when GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is shared by other users.
fi: Asettaa tilapäistiedostojen kansion. Tiedostoja ilmaantuu tänne, kun GIMP on käynnissä. Suurin osa tiedostoista poistetaan kun GIMP lopetetaan, mutta osa tiedostoista voi jäädä kansioon,joten on parempi ettei tämä kansio ole jaettu eri käyttäjien kesken.

en: Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog.
fi: Asettaa esikatselussa käytetyn pienoiskuvan koon.

en: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
fi: Avausikkunan esikatselu päivitetään automaattisesti, jos tiedosto on pienempi kuin asetettu koko.

en: When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap tiles to disk.  This is a lot slower but it makes it possible to work on images that wouldn't fit into memory otherwise.  If you have a lot of RAM, you may want to set this to a higher value.
fi: Kun pikselitiedon määrä ylittää tämän rajan, GIMP alkaa tallentamaan kuvalohkoja levylle. Tämä on paljon hitaampaa, mutta mahdollistaa työskentelyn kuville, jotka eivät muuten mahtuisi muistiin. Jos tietokoneessasi on paljon keskusmuistia, kannattaa tätä arvoa muuttaa suuremmaksi.

en: Show the current foreground and background colors in the toolbox.
fi: Näytä nykyiset edusta- ja taustavär työkalulaatikossa.

en: Show the currently selected brush, pattern and gradient in the toolbox.
fi: Näytä valittu sivellin, kuvio ja liukuväri työkalulaatikossa.

en: Show the currently active image in the toolbox.
fi: Näytä aktiivinen kuva työkalulaatikossa.

en: The window type hint that is set on the toolbox. This may affect how your window manager decorates and handles the toolbox window.
fi: Ikkunan reunustus työkalulaatikolle. Tämä vaikuttaa siihen miten ikkunointiohjelma reunustaa ja käsittelee työkalulaatikko -ikkunoita.

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
fi: Aseta tapa jolla läpinäkyvyys näkyy kuvissa.

en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
fi: Aseta läpinäkyvyyteen käytettävän šakkilautakuvion koon.

en: When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since it was opened.
fi: Kun käytössä, GIMP ei tallenna kuvaa, jos sitä ei ole muutettu avaamisen jälkeen.

en: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
fi: Pienin määrä toimenpiteitä, jotka voidaan kumota. Enemmän kumottavia toimintoja pidetään muistissa, kunnes kumoamisraja saavutetaan.

en: Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
fi: Suurin muistin määrä, joka käytetään kuvaa kohti pitämään toimintoja kumoamispinossa. Tästä asetuksesta riippumatta vähintään määritetty määrä kumoamisia on mahdollista suorittaa.

en: Sets the size of the previews in the Undo History.
fi: Aseta toimintohistorian esikatselun koko.

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
fi: Kun käytössä, F1 avaa ohjeselaimen.

en: Sets the external web browser to be used.  This can be an absolute path or the name of an executable to search for in the user's PATH. If the command contains '%s' it will be replaced with the URL, else the URL will be appended to the command with a space separating the two.
fi: Määritä käytettävä ulkoinen Web-selain. '%s' komennossa korvataan URL:illa, muutoin URL lisätään komennon perään.

en: fatal parse error
fi: jäsennysvirhe

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
fi: symbolin %s arvo ei ole kelvollinen UTF-8 -merkkijono

en: Floyd-Steinberg (normal)
fi: Floyd-Steinberg (normaali)

en: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)
fi: Floyd-Steinberg (vähennetyllä värivuodolla)

en: Positioned
fi: Sijoitettu

en: Generate optimum palette
fi: Muodosta optimaalinen paletti

en: Use web-optimized palette
fi: Käytä WWW-optimoitua palettia

en: Use black and white (1-bit) palette
fi: Käytä mustavalkoista palettia

en: First item
fi: Ensimmäinen kohde

en: Active layer
fi: Aktiivinen taso

en: Active channel
fi: Aktiivinen kanava

en: Active path
fi: Aktiivinen polku

en: Stroke line
fi: Piirrä viiva

en: Stroke with a paint tool
fi: Piirrä maalaustyökalulla

en: Miter
fi: Särmä

en: Bevel
fi: Viiste

en: Butt
fi: Tylppä

en: Long dashes
fi: Pitkät viivat

en: Medium dashes
fi: Keskipituiset viivat

en: Short dashes
fi: Lyhyet viivat

en: Sparse dots
fi: Harvat pisteet

en: Normal dots
fi: Normaalit pisteet

en: Dense dots
fi: Tiheät pisteet

en: Stipples
fi: Pisteitys

en: Dash, dot
fi: Viiva, piste

en: Dash, dot, dot
fi: Viiva, piste, piste

en: All layers
fi: Kaikki tasot

en: Image-sized layers
fi: Kuvan kokoiset tasot

en: All visible layers
fi: Kaikki näkyvät tasot

en: All linked layers
fi: Kaikki linkitetyt tasot

en: Very small
fi: Hyvin pieni

en: Very large
fi: Hyvin suuri

en: Enormous
fi: Jättikokoinen

en: Gigantic
fi: Giganttinen

en: View as list
fi: Näytä listana

en: View as grid
fi: Näytä ruudukkona

en: No thumbnails
fi: Ei esikatselukuvia

en: Normal (128x128)
fi: Normaali (128x128)

en: Large (256x256)
fi: Suuri (256x256)

note: #-#-#-#-#  676 (xsane)  #-#-#-#-# WINDOW_SCALE DESC_VIEWER_SCALE
en: Scale image
fi: Skaalaa kuvaa

en: Flip image
fi: Peilaa kuva

en: Crop image
fi: Rajaa kuva

en: Convert image
fi: Muunna kuva

en: Merge layers
fi: Yhdistä tasot

en: Merge paths
fi: Yhdistä polut

en: Sample Point
fi: Näytepiste

en: Layer/Channel
fi: Taso/Kanava

en: Layer/Channel modification
fi: Taso/Kanava muunnos

en: Selection mask
fi: Valintamaski

en: Item visibility
fi: Kohteen näkyvyys

en: Link/Unlink item
fi: Linkitä/Katkaise kohde

en: Item properties
fi: Kohteen ominaisuudet

en: Move item
fi: Siirrä kohde

en: Scale item
fi: Skaalaa kohde

en: Resize item
fi: Muuta kohteen kokoa

en: Add layer
fi: Lisää taso

en: Add layer mask
fi: Lisää tasomaski

en: Apply layer mask
fi: Sovella tasomaskia

en: Floating selection to layer
fi: Kelluva valinta tasoksi

en: Float selection
fi: Kelluva valinta

en: Anchor floating selection
fi: Ankkuroi kelluva valinta

en: Remove floating selection
fi: Poista kelluva valinta

en: Attach parasite
fi: Kiinnitä parasiitti

en: Remove parasite
fi: Poista parasiitti

en: Import paths
fi: Tuo polkuja

en: Plug-In
fi: Liitännäiset

en: Image resolution change
fi: Kuvan tarkkuuden vaihto

en: Change indexed palette
fi: Muuta indeksoitua palettia

en: New layer
fi: Uusi taso

en: Delete layer
fi: Poista taso

en: Reposition layer
fi: Siirrä tasoa

en: Set layer mode
fi: Aseta tason tila

en: Set layer opacity
fi: Aseta tason läpinäkyvyys

en: Lock/Unlock alpha channel
fi: Lukitse/vapauta alfakanava

en: Text layer
fi: Tekstitaso

en: Text layer modification
fi: Tekstitason muokkaus

en: Delete layer mask
fi: Poista tasomaski

en: Show layer mask
fi: Näytä tasomaski

en: New channel
fi: Uusi kanava

en: Delete channel
fi: Poista kanava

en: Reposition channel
fi: Siirrä kanava

en: Channel color
fi: Kanavan väri

en: New path
fi: Uusi polku

en: Path modification
fi: Polun muokkaus

en: Reposition path
fi: Siirrä polkua

en: Rigor floating selection
fi: Ankkuroi kelluva valinta

en: Relax floating selection
fi: Vapauta kelluva valinta

en: Select foreground
fi: Valitse edusta

en: Not undoable
fi: Ei peruttavissa

en: Composite
fi: Yhdiste

en: Ask what to do
fi: Kysy mitä tehdään

en: Keep embedded profile
fi: Säilytä upotettu profiili

en: Convert to RGB workspace
fi: Muunna RGB-väriavaruuteen

en: Deleting "%s" failed: %s
fi: Tiedoston "%s" tuhoaminen epäonnistui: %s

en: Fill with Foreground Color
fi: Täytä edustavärillä

en: Fill with Background Color
fi: Täytä taustavärillä

en: Fill with White
fi: Täytä valkoisella

en: Fill with Transparency
fi: Täytä läpinäkyvällä

en: Fill with Pattern
fi: Täytä kuviolla

en: Global Buffer
fi: Yleinen leike

en: FG to BG (HSV counter-clockwise)
fi: Edustaväristä taustaväriin (HSV-värisävy vastapäivään)

en: FG to BG (HSV clockwise hue)
fi: Edustaväristä taustaväriin (HSV-värisävy myötäpäivään)

en: It seems you have used GIMP %s before.  GIMP will now migrate your user settings to '%s'.
fi: Näyttää, että olet käyttänyt aikaisemmin GIMP %s versiota. GIMP muuttaa nyt käyttäjän asetuksesi versioon '%s'.

en: It appears that you are using GIMP for the first time.  GIMP will now create a folder named '%s' and copy some files to it.
fi: Näyttää siltä, että te käytätte GIMPiä ensimäistä kertaa.  GIMP luo nyt kansion nimellä '%s' ja kopioi joitakin tiedostoja siihen.

en: Copying file '%s' from '%s'...
fi: Kopioidaan tiedosto '%s' -> '%s'...

en: Creating folder '%s'...
fi: Luodaan kansio '%s'...

en: Initialization
fi: Alustaminen

note: initialize the list of fonts
en: Fonts (this may take a while)
fi: Fontit (tämä saattaa kestää hetken)

en: Could not read %d bytes from '%s': %s
fi: Ei voitu lukea %d tavua tiedostosta '%s'. %s

en: Fatal parse error in brush file '%s': Width = 0.
fi: Jäsennysvirhe sivellintiedostossa '%s':  Leveys = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Height = 0.
fi: Jäsennysvirhe sivellintiedostossa '%s':  Korkeus = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Bytes = 0.
fi: Jäsennysvirhe sivellintiedostossa '%s':  Tavuja = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown depth %d.
fi: Virhe: Sivellintiedosto '%s' on viallinen. Tuntematon värisyvyys %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown version %d.
fi: Sivellintiedosto '%s' on viallinen. Tuntematon versio %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': File appears truncated.
fi: Jäsennysvirhe: Sivellintiedosto '%s' näyttää katkenneen.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unsupported brush depth %d
    GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
fi: Virhe sivellintiedostossa '%s': Tuntematon siveltimen syvyys %d
    GIMPin siveltimet pitää olla HARMAA tai RGBA.

en: Fatal parse error in brush file '%s': unable to decode abr format version %d.
fi: Jäsennysvirhe sivellintiedostossa '%s': ei voi tulkita abr-muodon versiota %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Wide brushes are not supported.
fi: Kriittinen jäsennysvirhe sivellintiedostossa '%s': leveät siveltimet eivät ole tuettu.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush version in line %d.
fi: Vakava virhe tulkittaessa sivellintiedostoa '%s': Tuntematon GIMPin sivellinversio rivillä %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush shape in line %d.
fi: Vakava virhe tulkittaessa sivellintiedostoa '%s': Tuntematon GIMPin sivellinmuoto rivillä %d.

en: Line %d: %s
fi: Rivi %d: %s

en: File is truncated in line %d
fi: Tiedosto on katkennut riviltä %d

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
fi: Virhe sivellintiedostossa '%s': Tiedosto on rikki.

[ctx: command]
en: Rectangle Select
fi: Suorakulmiovalinta

[ctx: command]
en: Ellipse Select
fi: Ellipsivalinta

[ctx: command]
en: Rounded Rectangle Select
fi: Pyöristetty suorakulmiovalinta

en: Alpha to Selection
fi: Alfa valinnaksi

en: %s Channel to Selection
fi: %s kanava valinnaksi

[ctx: command]
en: Fuzzy Select
fi: Sumea valinta

[ctx: command]
en: Select by Color
fi: Valitse värin mukaan

en: Move Channel
fi: Siirrä kanavaa

en: Scale Channel
fi: Skaalaa kanavaa

en: Resize Channel
fi: Muuta kanavan kokoa

en: Flip Channel
fi: Peilaa kanava

en: Rotate Channel
fi: Kierrä kanavaa

en: Transform Channel
fi: Käännä kanavaa

en: Stroke Channel
fi: Piirrä kanava

en: Feather Channel
fi: Pehmennä kanava

en: Sharpen Channel
fi: Terävöitä kanava

en: Clear Channel
fi: Tyhjennä kanava

en: Fill Channel
fi: Täytä kanava

en: Invert Channel
fi: Käännä kanava

en: Border Channel
fi: Reunusta kanava

en: Grow Channel
fi: Suurenna kanavaa

en: Shrink Channel
fi: Pienennä kanavaa

en: Cannot stroke empty channel.
fi: Tyhjälle kanavalla ei voi piirtää.

en: Set Channel Color
fi: Aseta kanavan väri

en: Set Channel Opacity
fi: Aseta kanavan läpinäkyvyys

en: Could not delete '%s': %s
fi: Tiedoston '%s' poistaminen epäonnistui: %s

en: Failed to save data:
    
    %s
fi: Tallennus ei onnistunut:
    
    %s

en: copy
fi: kopio

en: You don't have a writable data folder configured.
fi: Kirjoitettavissa olevaa tietokansiota ei ole määritelty.

en: Failed to load data:
    
    %s
fi: Lataus ei onnistunut:
    
    %s

en: Brightness_Contrast
fi: Kirkkaus-_kontrasti

[ctx: command]
en: Bucket Fill
fi: Ämpäritäyttö

en: Colorize
fi: Väritä

en: Foreground Extraction
fi: Etualan irrotus

en: Hue_Saturation
fi: Sävy-_värikylläisyys

en: Offset Drawable
fi: Piirtotason siirto

en: Render Stroke
fi: Hahmota piirto

[ctx: command]
en: Flip
fi: Peilaa

[ctx: command]
en: Rotate
fi: Kierrä

en: Transform Layer
fi: Käännä taso

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Read error in line %d.
fi: Vakava virhe liukuväritiedostossa "%s". Lukuvirhe rivillä %d.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Not a GIMP gradient file.
fi: Jäsennysvirhe: Liukuväritiedosto '%s' ei ole GIMPin tiedosto.

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
fi: Epäkelpo UTF-8 merkkijono liukuväritiedostossa '%s'.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': File is corrupt in line %d.
fi: Vakava virhe liukuväritiedostossa "%s": Tiedosto on rikki rivillä %d

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Corrupt segment %d in line %d.
fi: Vakava virhe liukuväritiedostossa "%s": Vioittunut osio %d rivillä %d.

en: Gradient file '%s' is corrupt: Segments do not span the range 0-1.
fi: Liukuväritiedosto '%s' on rikkoutunut: Lohkot eivät ulotu alueen 0-1 yli.

en: No linear gradients found in '%s'
fi: Ei sisällä liukuvärejä: '%s'

en: Failed to import gradients from '%s': %s
fi: Liukuvärin tuonti '%s' epäonnistui: %s

en: Line style used for the grid.
fi: Ruudukossa käytetty viivatyyli.

en: The foreground color of the grid.
fi: Ruudukon edustaväri.

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
fi: Apuviivojen taustaväri, käytetään vain tuplakatkoviiva tyylissä.

en: Horizontal spacing of grid lines.
fi: Apuviivojen vaakasuora välistys.

en: Vertical spacing of grid lines.
fi: Apuviivojen pystysuora välistys.

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
fi: Ensimmäisen ruudukon viivan siirtymä vaakatasossa; tämä voi olla negatiivinen.

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
fi: Ensimmäisen ruudukon viivan siirtymä pystytasossa; tämä voi olla negatiivinen.

en: Arrange Objects
fi: Järjestä objektit

en: Set Colormap
fi: Aseta värikartta

en: Change Colormap entry
fi: Vaihda värikartan kohdat

en: Add Color to Colormap
fi: Lisää väri värikarttaan

en: Cannot convert image: palette is empty.
fi: Kuvaa ei voi muuntaa: paletti on tyhjä.

en: Convert Image to RGB
fi: Muunna kuva RGB-väreihin

en: Convert Image to Grayscale
fi: Muunna kuva harmaasävyiseksi

en: Convert Image to Indexed
fi: Muunna kuva indeksoiduksi

en: Converting to indexed colors (stage 2)
fi: Muunnetaan indeksoiduiksi väreiksi (vaihe 2)

en: Converting to indexed colors (stage 3)
fi: Muunnetaan indeksoiduksi väreiksi (vaihe 3)

[ctx: command]
en: Crop Image
fi: Rajaa kuva

en: Add Horizontal Guide
fi: Lisää vaakatason apulinja

en: Add Vertical Guide
fi: Lisää pystytason apulinja

en: Remove Guide
fi: Poista apulinja

en: Move Guide
fi: Siirrä apulinjaa

en: Translate Items
fi: Käännä kohteet

en: Flip Items
fi: Peilaa kohteet

en: Rotate Items
fi: Kierrä kohteet

en: Transform Items
fi: Käännä kohteet

en: Merge Visible Paths
fi: Yhdistä näkyvät polut

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
fi: Ei tarpeeksi polkuja yhdistämiseen. Pitää olla vähintäin kaksi.

en: Enable Quick Mask
fi: Salli pikamaski

en: Disable Quick Mask
fi: Estä pikamaski

en: Add Sample Point
fi: Lisää näytepiste

en: Remove Sample Point
fi: Poista näytepiste

en: Move Sample Point
fi: Siirrä näytepistettä

en: Change Image Resolution
fi: Vaihda kuvan tarkkuutta

en: Change Image Unit
fi: Vaihda kuvan yksiköt

en: Attach Parasite to Image
fi: Lisää kuvaan parasiitti

en: Remove Parasite from Image
fi: Poista kuvasta parasiitti

en: Add Layer
fi: Lisää taso

en: Remove Layer
fi: Poista taso

en: Layer cannot be raised higher.
fi: Tasoa ei voi nostaa ylemmäksi.

en: Layer cannot be lowered more.
fi: Tasoa ei voi laskea enempää.

en: Raise Layer to Top
fi: Nosta taso ylimmäksi

en: Lower Layer to Bottom
fi: Laske taso alimmaiseksi

en: Remove Channel
fi: Poista kanava

en: Channel cannot be raised higher.
fi: Kanavaa ei voi nostaa enempää.

en: Raise Channel to Top
fi: Nosta kanava ylimmäksi

en: Channel cannot be lowered more.
fi: Kanavaa ei voi laskea enempää.

en: Lower Channel to Bottom
fi: Laske taso alimmaiseksi

en: Add Path
fi: Lisää polku

en: Remove Path
fi: Poista polku

en: Path cannot be raised higher.
fi: Polkua ei voi nostaa enempää.

en: Raise Path
fi: Nosta polku

en: Raise Path to Top
fi: Nosta polku ylimmäksi

en: Path cannot be lowered more.
fi: Polkua ei voi laskea enempää.

en: Lower Path
fi: Laske polku

en: Lower Path to Bottom
fi: Laske polku alimmaiseksi

en: Special File
fi: Erikoistiedosto

en: Remote File
fi: Etätiedosto

en: Click to create preview
fi: Napsauta luodaksesi esikatselun

en: Loading preview...
fi: Ladataan esikatselua ...

en: Preview is out of date
fi: Esikatselu on vanhentunut

en: Cannot create preview
fi: Esikatselun luonti epäonnistui

en: (Preview may be out of date)
fi: (Esikatselu voi olla vanhentunut)

note: pixel size
en: %d × %d pixel | %d × %d pixels
fi[0]: %d × %d pikseliä
fi[1]: %d × %d pikseliä

en: %d layer | %d layers
fi[0]: %d taso
fi[1]: %d tasoa

en: Could not open thumbnail '%s': %s
fi: Esikatselukuvan '%s' avaaminen epäonnistui: %s

en: Attach Parasite
fi: Lisää parasiitti

en: Attach Parasite to Item
fi: Liitä parasiitti kohteeseen

en: Remove Parasite from Item
fi: Poista parasiitti kohteesta

en: Remove Floating Selection
fi: Poista kelluva valinta

en: Anchor Floating Selection
fi: Ankkuroi kelluva valinta

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
fi: Kelluvasta valinnasta ei voi tehdä uutta tasoa, koska se on osa tasomaskia tai kanavaa.

en: Floating Selection to Layer
fi: Kelluva valinta tasoon

en: Rename Layer
fi: Nimeä taso uudelleen

en: Move Layer
fi: Siirrä taso

en: Flip Layer
fi: Peilaa taso

en: Rotate Layer
fi: Kierrä tasoa

en: Floating Selection
    (%s)
fi: Kelluva valinta
    (%s)

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
fi: Maskin lisäys ei onnistu koska tasolla on jo maski.

en: Transfer Alpha to Mask
fi: Siirrä alfa maskiin

en: Delete Layer Mask
fi: Poista tasomaski

en: Remove Alpha Channel
fi: Poista alfakanava

en: Layer to Image Size
fi: Taso kuvan kokoiseksi

en: Move Layer Mask
fi: Siirrä tasomaski

note: reject renaming, layer masks are always named "<layer name> mask"
en: Cannot rename layer masks.
fi: Tasomaskeja ei voi nimetä uudestaan.

en: Show Layer Mask
fi: Näytä tasomaski

en: Index %d
fi: Indeksoitu %d

en: Unknown type of palette file: %s
fi: Tuntematon palettitiedosto: %s

en: Fatal parse error in palette file '%s': Read error in line %d.
fi: Ladataan palettia %s: Lukuvirhe rivillä %d.

en: Fatal parse error in palette file '%s': Missing magic header.
fi: Jäsennysvirhe: Palettitiedosto '%s': Puuttuva otsikkotieto.

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
fi: Epäkelpo UTF-merkkijono palettitiedostossa '%s'

en: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
fi: Luetaan palettitiedostoa '%s': Lukuvirhe rivillä %d. Käytetään oletusarvoa.

en: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
fi: Luetaan palettitiedostoa '%s': Puuttuva PUNAINEN komponentti rivillä %d.

en: Reading palette file '%s': Missing GREEN component in line %d.
fi: Luetaan palettitiedostoa "%s": Puuttuva VIHREÄ komponentti rivillä %d.

en: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
fi: Luetaan palettitiedostoa '%s': Puuttuva SININEN komponentti rivillä %d.

en: Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d.
fi: Luetaan palettitiedostoa '%s':: RGB-arvot sallitun alueen ulkopuolella rivillä %d.

en: Fatal parse error in pattern file '%s': File appears truncated.
fi: Jäsennysvirhe: Kuviotiedosto '%s' näyttää katkenneen.

en: Fatal parse error in pattern file '%s': Unknown pattern format version %d.
fi: Jäsennysvirhe: Kuviotiedosto '%s': tuntematon versio %d.

en: Fatal parse error in pattern file '%s: Unsupported pattern depth %d.
    GIMP Patterns must be GRAY or RGB.
fi: Jäsennysvirhe: Kuviotiedosto '%s': Tuntematon värisyvyys: %d.
    GIMPin kuvioiden pitää olla HARMAA tai RGBA.

en: Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed.
fi: Ei voitu suorittaa kutsua %s. Vastaava liitännäinen on voinut kaatua.

en: Move Selection
fi: Siirrä valinta

en: Sharpen Selection
fi: Terävöitä valinta

en: There is no selection to stroke.
fi: Ei piirrettävää valintaa.

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
fi: Leikkaus tai kopiointi epäonnistui, koska valittu alue on tyhjä.

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
fi: Kopiointi epäonnistui, koska valittu alue on tyhjä.

en: Float Selection
fi: Kelluva valinta

en: Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point.
fi: Vaihda mitered-liittymä bevelled-liittymäksi, jos miter kasvaa suuremmaksi kuin miter-arvo * viivanleveys todellisesta liitospisteestä.

en: The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode.
fi: Mittayksikkö jota käytetään, kun ei olla piste-pisteeltä -tilassa.

en: The horizontal image resolution.
fi: Kuvan vaakatarkkuus.

en: The vertical image resolution.
fi: Kuvan pystytarkkuus.

en: plural|percent
fi: prosentti

en: Visit the GIMP website
fi: Käy GIMPin nettisivulla

en: GIMP is brought to you by
fi: GIMPin tekijät

en: This is an unstable development release.
fi: Tämä on epävakaa kehitysversio.

en: Channel _name:
fi: Kanavan nimi:

en: Initialize from _selection
fi: Alusta valinnasta

en: Convert Image to Indexed Colors
fi: Muunna kuva indeksoituihin väreihin

en: C_onvert
fi: Muunna

en: _Maximum number of colors:
fi: _Värien maksimimäärä:

en: _Remove unused colors from colormap
fi: _Poista käyttämättömät värit värikartasta

note: dithering
en: Dithering
fi: Sekoitus

en: Color _dithering:
fi: Värisekoitus:

en: Enable dithering of _transparency
fi: Käytä sekoitusta myös läpinäkyvyydelle

en: Converting to indexed colors
fi: Muunna  indeksoiduiksi väreiksi

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
fi: Ei voi muuntaa paletiksi, jossa on yli 256 väriä.

en: Image Templates
fi: Kuvamallit

en: Selection Editor
fi: Valintamuokkain

en: Display Navigation
fi: Näytä navigointi

en: FG/BG
fi: Edusta/Tausta

en: FG/BG Color
fi: Edusta/Tausta-väri

en: Fade %s
fi: Häivytä %s...

en: _Fade
fi: _Häivytä

en: _Mode:
fi: _Tila:

en: Open layers
fi: Avaa tasot

en: Enter location (URI):
fi: Syötä sijainti (URI):

en: The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list.
fi: Annetussa tiedostonimessä ei ole tunnettua pääteosaa. Anna tunnettu tiedoston pääteosa tai valitse se luettelosta.

en: Saving remote files needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all.
fi: Tiedostojen etätallennus näyttää määrittävän tiedoston formaatin sen pääteosasta. Anna tiedoston pääteosa, joka vastaa valittua tiedostomuotoa tai älä anna tiedoston pääteosaa lainkaan.

en: Extension Mismatch
fi: Laajennoksen sopimattomuus

en: The given file extension does not match the chosen file type.
fi: Annettu tiedoston pääteosa ei vastaa valittua tiedostotyyppiä.

en: Do you want to save the image using this name anyway?
fi: Haluatko tallentaa tämän kuvan kuitenkin tällä nimellä?

en: Configure Grid
fi: Määritä ruudukko

en: Configure Image Grid
fi: Määritä kuvan ruudukko

en: Merge Layers
fi: Yhdistä tasot

en: Layers Merge Options
fi: Tasojen yhdistämisasetukset

en: Final, Merged Layer should be:
fi: Lopullinen, yhdistetty taso pitää olla:

en: _Discard invisible layers
fi: _Poista näkyvät tasot

en: Create a New Image
fi: Luo uusi kuva

en: You are trying to create an image with a size of %s.
fi: Yrität luoda kuvaa jonka koko on %s.

en: An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
fi: Kuva valitussa koossa käyttäisi enemmän muistia kuin mitä on "Maksimi kuvakoko" - asetuksissa määritelty (nykyinen %s).

[ctx: dialog-title]
en: Scale Image
fi: Skaalaa kuvaa

en: Confirm Scaling
fi: Vahvista skaalaus

en: Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
fi: Kuva skaalaus valittuun kokoon käyttäisi enemmän muistia kuin mitä on "Maksimi kuvakoko" - asetuksissa määritelty (nykyinen %s).

en: Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away.
fi: Valittu kuvakoko tulee poistamaan jotkin tasot kokonaan. Jatketaanko?

en: Is this what you want to do?
fi: Haluatko tehdä tämän?

en: Configure Keyboard Shortcuts
fi: Määritä näppäimistön pikavalinnat

en: S_ave keyboard shortcuts on exit
fi: _Tallenna näppäimistön pikavalinnat suljettaessa

en: Add a Mask to the Layer
fi: Lisää maski tasoon

en: Initialize Layer Mask to:
fi: Alusta tasomaski:

en: In_vert mask
fi: Käänteinen maski

en: Layer _name:
fi: _Tason nimi:

en: Set name from _text
fi: Aseta nimi _tekstistä

en: You will have to restart GIMP for the changes to take effect.
fi: GIMP täytyy käynnistää uudelleen, jotta muutokset tulevat voimaan.

en: Only in memory
fi: Vain muistissa

en: No longer available
fi: Ei enää saatavilla

en: Offset Layer
fi: Siirtymätaso

en: Offset Layer Mask
fi: Siirtymän tasomaski

en: Offset Channel
fi: Siirtymän kanava

note: offset, used as a verb
en: _Offset
fi: _Siirtymä

en: Offset by  x/_2, y/2
fi: Siirrä (x/_2),(y/2)

note: The edge behavior frame
en: Edge Behavior
fi: Reunan käyttäytyminen

en: Fill with _background color
fi: Täytä taustavärillä

en: Make _transparent
fi: Muuta _läpinäkyväksi

en: Import a New Palette
fi: Tuo uusi paletti

note: #-#-#-#-#  217 (gimp)  #-#-#-#-# The "Source" frame
en: Select Source
fi: Valitse lähde

en: I_mage
fi: _Kuva

en: Sample _Merged
fi: Yhdistetty valinta

en: _Selected Pixels only
fi: _Vain valitut pikselit

en: Palette _file
fi: Palettitiedosto

note: #-#-#-#-#  217 (gimp)  #-#-#-#-# Palette file name entry
en: Select Palette File
fi: Valitse palettitiedosto

en: New import
fi: Uusi tuonti

en: Palette _name:
fi: Paletin nimi:

en: N_umber of colors:
fi: Värien määrä:

en: I_nterval:
fi: Väli:

en: The selected source contains no colors.
fi: Valittu lähde ei sisällä mitään värejä.

en: Reset All Preferences
fi: Nollaa kaikki asetukset

en: Do you really want to reset all preferences to default values?
fi: Haluatko todella palauttaa kaikki asetukset oletusarvoihin?

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
fi: GIMP täytyy käynnistää uudestaan jotta seuraavat muutokset tulisivat voimaan:

en: Configure Input Devices
fi: Määritä syöttölaitteet

en: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
fi: Näppäimistön pikavalinnat palautetaan oletusarvoihin kun Gimp seuraavan kerran käynnistyy.

en: Remove all Keyboard Shortcuts
fi: Poista kaikki näppäimistön pikavalinnat

en: Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?
fi: Haluatko todella poistaa kaikki näppäimistön pikavalinnat kaikista valikoista?

en: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
fi: Ikkunoiden paikat palautuvat perusasetuksiin seuraavan kerran kun Gimp käynnistyy.

en: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
fi: Syöttölaitteiden asetukset palautuvat perusasetuksiin seuraavan kerran kun Gimp käynnistyy.

en: Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP.
fi: Työkalujen asetukset palautuvat oletusasetuksiin kun Gimp käynnistyy seuraavan kerran.

en: Show _menubar
fi: Näytä _valikkopalkki

en: Show _rulers
fi: Näytä _viivaimet

en: Show scroll_bars
fi: Näytä v_ierityspalkit

en: Show s_tatusbar
fi: Näytä _tilapalkki

en: Show s_election
fi: Näytä v_alinta

en: Show _layer boundary
fi: Näytä tason rajat

en: Show gri_d
fi: Näytä _ruudukko

en: Canvas _padding mode:
fi: Kankaan täyttömuoto:

en: Custom p_adding color:
fi: Oma täyttöväri:

en: Select Custom Canvas Padding Color
fi: Valitse oma kankaan täyttöväri

en: Minimal number of _undo levels:
fi: Kumoamistoiminnolle varatut säätöarvot:

en: Maximum undo _memory:
fi: Maksimi kumoamismuisti:

en: Tile cache _size:
fi: Kuvavälimuistin koko:

en: Maximum _new image size:
fi: Uuden kuvan enimmäiskoko:

en: Number of _processors to use:
fi: Käytettävien suorittimien lukumäärä:

note: Image Thumbnails
en: Image Thumbnails
fi: Kuvien esikatselut

en: Size of _thumbnails:
fi: Esikatselukuvan koko:

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
fi: Suurin tiedostokoko, josta tehdään esikatselu.

note: File Saving
en: Saving Images
fi: Kuvien tallennus

en: Confirm closing of unsa_ved images
fi: Vahvista tallentamattomien kuvien sulkeminen

en: Keep record of used files in the Recent Documents list
fi: Pidä kirjaa käytetyistä tiedostoista viimeisten asiakirjojen luettelossa

note: Previews
en: Previews
fi: Esikatselut

en: _Enable layer & channel previews
fi: _Salli tasojen ja kanavien esikatselut

en: _Default layer & channel preview size:
fi: Tasojen ja kanavien esikatselun oletuskoko:

en: Na_vigation preview size:
fi: Navigointinäkymän koko:

en: Show menu _mnemonics (access keys)
fi: Näytä valikoiden _pikavalinnat

en: _Use dynamic keyboard shortcuts
fi: _Käytä dynaamisia näppäimistön pikavalintoja

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
fi: Määritä näppäimistön pikavalinnat...

en: _Save keyboard shortcuts on exit
fi: _Tallenna näppäimistön pikavalinnat poistuttaessa

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
fi: Tallenna näppäimistön pikavalinnat nyt

en: _Reset Keyboard Shortcuts to Default Values
fi: _Palauta näppäimistön pikavalinnat oletusarvoihin

en: Remove _All Keyboard Shortcuts
fi: Poista kaikki näppäimistön pikavalinnat

en: Reload C_urrent Theme
fi: Lataa uudelleen nykyinen teema

en: Show _tooltips
fi: Näytä työkaluvihjeet

en: Show help _buttons
fi: Näytä Apu-painikkeet

en: Use the online version
fi: Käytä verkkoversiota

en: Use a locally installed copy
fi: Käytä paikallisesti asennettua kopiota

en: User manual:
fi: Käyttöohje:

en: There's a local installation of the user manual.
fi: Käyttöohje on asennettu paikallisesti.

en: The user manual is not installed locally.
fi: Käyttöohjetta ei ole asennettu paikallisesti.

en: H_elp browser to use:
fi: Käytettävä _selain avustuksille:

en: _Web browser to use:
fi: Käytettävä Web-selain:

en: _Save tool options on exit
fi: Tallenna työkaluasetukset poistuttaessa

en: Save Tool Options _Now
fi: Tallenna työkalujen asetukset nyt

en: _Reset Saved Tool Options to Default Values
fi: Palauta tallennetut työkaluasetukset oletusarvoihin

note: Snapping Distance
en: Guide & Grid Snapping
fi: Apulinjoihin ja ruudukkoon kiinnittyminen

en: _Snap distance:
fi: _Kiinnittymisetäisyys:

en: Default _interpolation:
fi: _Interpolaation oletusarvo:

note: Global Brush, Pattern, ...
en: Paint Options Shared Between Tools
fi: Asetukset jaetaan maalaustyökalujen välillä

en: Set layer or path as active
fi: Aseta tason tai polku aktiiviseksi

en: Show _foreground & background color
fi: Näytä edusta- ja taustaväri

en: Show active _brush, pattern & gradient
fi: Näytä aktiivinen sivellin, kuvio ja liukuväri

en: Show active _image
fi: Näytä aktiivinen kuva

en: Default New Image
fi: Uusi oletuskuva

en: Default Image
fi: Oletuskuva

en: Default Image Grid
fi: Kuvan oletusruudukko

en: Default Grid
fi: Oletusruudukko

en: Use "_Dot for dot" by default
fi: Käytä "Piste pisteeltä" oletuksena

en: Marching _ants speed:
fi: Valinta-animaation nopeus:

note: Zoom & Resize Behavior
en: Zoom & Resize Behavior
fi: Suurennus- ja pienennyskäyttäytyminen

en: Resize window on _zoom
fi: Muuta ikkunan kokoa zoomattaessa

en: Resize window on image _size change
fi: Muuta ikkunan kokoa kun kuvan koko muuttuu

en: Fit to window
fi: Sovita ikkunaan

en: Initial zoom _ratio:
fi: Alkuperäinen zoomaussuhde:

note: Space Bar
en: Space Bar
fi: Välilyönti

en: _While space bar is pressed:
fi: _Painettaessa välilyöntiä:

note: #-#-#-#-#  217 (gimp)  #-#-#-#-# Mouse Pointers
en: Mouse Pointers
fi: Hiiriosoittimet

en: Show _brush outline
fi: Näytä siveltimen ääriviiva

en: Show pointer for paint _tools
fi: Näytä maalaustyökalun osoitin

en: Pointer _mode:
fi: Osoittimen muoto:

en: Pointer re_ndering:
fi: Osoittimen piirto:

en: Image Window Appearance
fi: Kuvaikkunan ulkoasu

en: Default Appearance in Normal Mode
fi: Normaalitilan oletusulkoasu

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
fi: Kokoruututilan oletusulkoasu

en: Image Title & Statusbar Format
fi: Kuvan otsikon ja tilapalkin muoto

en: Title & Status
fi: Otsikko ja tila

en: Current format
fi: Nykyinen muoto

en: Default format
fi: Oletusmuoto

en: Show image size
fi: Näytä kuvan koko

en: Image Title Format
fi: Kuvan otsikon muoto

en: Image Statusbar Format
fi: Kuvan tilapalkin muoto

en: _Check style:
fi: Tarkistustyyli:

en: ppi
fi: dpi

en: _Detect automatically (currently %d × %d ppi)
fi: _Havaitse automaattisesti (nyt %d×%d ppi)

en: _Enter manually
fi: _Syötä käsin

en: C_alibrate...
fi: Kalibroi...

en: _RGB profile:
fi: _RGB profiili:

en: Select RGB Color Profile
fi: Valitse RGB väriprofiili

en: _CMYK profile:
fi: _CMYK profiili:

en: Select CMYK Color Profile
fi: Valitse CMYK väriprofiili

en: _Monitor profile:
fi: _Monitoriprofiili:

en: Select Monitor Color Profile
fi: Valitse näytön väriprofiili

en: _Print simulation profile:
fi: Tulostinsimulaatioprofiili:

en: Select Printer Color Profile
fi: Valitse tulostimen väriprofiili

en: _Mode of operation:
fi: _Toimintatapa:

en: _Try to use the system monitor profile
fi: _Yritä käyttää järjestelmän näyttöprofiilia

en: _Display rendering intent:
fi: _Näytä muunnosalgoritmi:

en: _Softproof rendering intent:
fi: _Softproof muunnosalgoritmi:

en: Mark out of gamut colors
fi: Merkkaa toistoalan ulkopuoliset värit

en: Select Warning Color
fi: Valitse varoitusväri

en: File Open behaviour:
fi: Tiedostojen avaustapa:

note: #-#-#-#-#  576 (thunar-volman 0.2.0)  #-#-#-#-# Input Devices
en: Input Devices
fi: Syöttölaitteet

note: Extended Input Devices
en: Extended Input Devices
fi: Lisäsyöttölaitteet

en: Configure E_xtended Input Devices...
fi: Määritä lisäsyöttölaitteet...

en: _Save input device settings on exit
fi: Tallenna syöttölaitteiden asetukset poistuttaessa

en: Save Input Device Settings _Now
fi: Tallenna syöttölaitteiden asetukset _nyt

en: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
fi: _Palauta tallennetut syöttölaitteiden asetukset oletusarvoihin

en: Additional Input Controllers
fi: Lisäsyöttöohjaimet

en: Input Controllers
fi: Syöttöohjaimet

en: Window Manager Hints
fi: Ikkunointiohjelman vihjeet

en: Hint for the _toolbox:
fi: Työkalulaatikon vihje:

en: Hint for other _docks:
fi: Vihje muille telakoille:

en: Toolbox and other docks are transient to the active image window
fi: Työkalupakki ja muut telakat ovat liittyvät aktiiviseen kuvaikkunaan

en: Activate the _focused image
fi: Aktivoi kohdistettu kuva

en: _Save window positions on exit
fi: Tallenna ikkunoiden sijainnit poistuttaessa

en: Save Window Positions _Now
fi: Tallenna ikkunoiden sijainnit _nyt

en: _Reset Saved Window Positions to Default Values
fi: _Palauta ikkunoiden sijainnit poistuttaessa

en: Temporary folder:
fi: Tilapäistiedostojen kansio:

en: Select Folder for Temporary Files
fi: Valitse kansio tilapäisille tiedostoille

en: Select Swap Folder
fi: Valitse sivutuskansio

en: Brush Folders
fi: Sivellinkansiot

en: Select Brush Folders
fi: Valitse sivellinkansiot

en: Pattern Folders
fi: Kuviokansiot

en: Select Pattern Folders
fi: Valitse kuviokansiot

en: Palette Folders
fi: Palettikansiot

en: Select Palette Folders
fi: Valitse palettikansiot

en: Gradient Folders
fi: Liukuvärikansiot

en: Select Gradient Folders
fi: Valitse liukuvärikansiot

en: Font Folders
fi: Kirjasinkansiot

en: Select Font Folders
fi: Valitse kirjasinkansiot

en: Plug-In Folders
fi: Liitännäiskansiot

en: Select Plug-In Folders
fi: Valitse liitännäiskansiot

en: Script-Fu Folders
fi: Script-Fu -kansiot

en: Select Script-Fu Folders
fi: Valitse Script-Fu -kansiot

en: Module Folders
fi: Moduulikansiot

en: Select Module Folders
fi: Valitse kansio moduuleille

en: Interpreters
fi: Tulkit

en: Interpreter Folders
fi: Tulkkikansiot

en: Select Interpreter Folders
fi: Valitse tulkkikansiot

en: Environment Folders
fi: Ympäristökansiot

en: Select Environment Folders
fi: Valitse ympäristökansiot

en: Theme Folders
fi: Teemakansiot

en: Select Theme Folders
fi: Valitse teemakansiot

en: Print Size
fi: Tulostuskoko

en: Quit GIMP
fi: Lopetetaanko GIMP?

en: Close All Images
fi: Sulje kaikki kuvat

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
fi: Jos suljet GIMPin nyt, nämä muutokset menetetään.

en: If you close these images now, changes will be lost.
fi: Jos suljet nämä kuvat nyt, muutokset menetetään.

en: There is one image with unsaved changes: | There are %d images with unsaved changes:
fi[0]: Yhdessä kuvassa on tallentamattomia muutoksia:
fi[1]: %d kuvassa on tallentamattomia muutoksia:

en: Canvas Size
fi: Kankaan koko

en: Layer Size
fi: Tason koko

en: Resize _layers:
fi: Muuta _tasojen kokoa:

en: Measure the rulers and enter their lengths:
fi: Mittaa viivaimet ja syötä niiden pituudet:

en: I_nterpolation:
fi: Interpolaatio:

en: Indexed color layers are always scaled without interpolation. The chosen interpolation type will affect channels and layer masks only.
fi: Indeksoidut väritasot skaalataan aina ilman interpolaatiota. Valittu interpoloinnin tyyppi vaikuttaa vain kanaviin ja tasomaskeihin.

en: Choose Stroke Style
fi: Valitse piirtotyyli

en: Paint tool:
fi: Maalaustyökalu:

en: _Emulate brush dynamics
fi: _Emuloi sivellindynamiikkaa

en: The GIMP tips file is empty!
fi: GIMP-vinkkitiedosto on tyhjä!

en: The GIMP tips file appears to be missing!
fi: GIMP-vihjeet näyttävät puuttuvan!

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
fi: Tiedosto '%s' puuttuu! Tarkista asennuksen oikeellisuus.

en: The GIMP tips file could not be parsed!
fi: <b>GIMPin vinkkitiedostoa ei voitu tulkita!</b>

en: GIMP Tip of the Day
fi: Päivän GIMP-vihje

en: _Previous Tip
fi: _Edellinen vihje

en: _Next Tip
fi: _Seuraava vihje

note: a link to the related section in the user manual
en: Learn more
fi: Lue lisää

note: This is a special string to specify the language identifier to look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it according to the name of the po file used for gimp-tips.xml. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
en: tips-locale:C
fi: tips-locale:fi

en: User installation failed!
fi: Käyttäjän asennus epäonnistui!

en: The GIMP user installation failed; see the log for details.
fi: GIMP-käyttäjän asennus epäonnistui; katso lokista lisätietoja.

en: Export Path to SVG
fi: Tallenna polku SVG -tiedostoon

en: Export the active path
fi: Vie aktiivinen polku

en: Export all paths from this image
fi: Vie kaikki polut tästä kuvasta

en: Import Paths from SVG
fi: Tuo polut SVG -tiedostosta

en: Scalable SVG image (*.svg)
fi: Skaalattava SVG-kuva (*.svg)

en: _Merge imported paths
fi: _Yhdistä tuodut polut

en: _Scale imported paths to fit image
fi: _Skaalaa tuodut polut sopimaan kuvaan

en: Path name:
fi: Polun nimi:

en: Tool icon
fi: Työkalukuvake

en: Tool icon with crosshair
fi: Työkalukuvake ristin kanssa

en: From theme
fi: Teemasta

en: Light check color
fi: Vaalea ruudutus

en: Dark check color
fi: Tumma ruudutus

en: Custom color
fi: Oma väri

en: No action
fi: Ei toimintoa

en: Pan view
fi: Muuta näkyvää aluetta

en: Switch to Move tool
fi: Vaihda siirtotyökaluun

en: quality|Low
fi: matala

en: quality|High
fi: korkea

en: Image saved to '%s'
fi: Kuva tallennettu tiedostoon "%s"

en: Access the image menu
fi: Avaa kuvavalikko

en: Zoom image when window size changes
fi: Suurenna kuvaa kun ikkunan koko muuttuu

en: Navigate the image display
fi: Selaa kuvanäkymää

en: Drop image files here to open them
fi: Avaa kuvatiedostot pudottamalla ne tähän

en: Close %s
fi: Sulje %s

en: Save the changes to image '%s' before closing?
fi: Tallenna muutokset kuvaan '%s' ennen sulkemista?

en: If you don't save the image, changes from the last hour will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost.
fi[0]: Jos et tallenna kuvaa, viimeisen tunnin muutokset menetetään.
fi[1]: Jos et tallenna kuvaa, viimeisten %d tunnin muutokset menetetään.

en: If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will be lost.
fi[0]: Jos et tallenna kuvaa, viimeisen tunnin ja %d minuutin muutokset menetetään.
fi[1]: Jos et tallenna kuvaa, viimeisen tunnin ja %d minuutin muutokset menetetään.

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost.
fi[0]: Jos et tallenna kuvaa, viimeisen minuutin muutokset menetetään.
fi[1]: Jos et tallenna kuvaa, viimeisten %d minuutin muutokset menetetään.

en: Drop New Layer
fi: Pudota uusi taso

en: Drop New Path
fi: Pudota uusi polku

en: Drop layers
fi: Pudota tasot

en: Dropped Buffer
fi: Pudotettu puskuri

en: Color Display Filters
fi: Värinäyttösuotimet

en: Configure Color Display Filters
fi: Määritä värinäyttösuotimet

en: Zoom Ratio
fi: Zoomaussuhde

en: Select Zoom Ratio
fi: Valitse zoomaussuhde

en: Zoom ratio:
fi: Zoomaussuhde:

en: (clean)
fi: (muokkaamaton)

en: Cancel <i>%s</i>
fi: Peru <i>%s</i>

en: %s plug-in returned SUCCESS but did not return an image
fi: Liitännäinen %s palautti arvon SUCCESS, mutta ei kuvaa

en: %s plug-In could not open image
fi: Liitännäinen %s ei voinut avata kuvaa

en: Image doesn't contain any layers
fi: Kuvassa ei ole yhtään tasoa

en: Opening '%s' failed: %s
fi: Tiedoston '%s' avaaminen epäonnistui: %s

en: Color management has been disabled. It can be enabled again in the Preferences dialog.
fi: Värinhallinta ei ole käytössä. Se voidaan ottaa uudestaan käyttöön asetusikkunasta.

en: %s plug-in could not save image
fi: Liitännäinen %s ei voinut tallentaa kuvaa

en: '%s:' is not a valid URI scheme
fi: "%s:" ei ole kelvollinen URI-malli

en: Invalid character sequence in URI
fi: Osoitteessa on virheellinen merkkijono

en: not a GIMP Curves file
fi: Ei ole GIMPin käyrätiedosto

en: not a GIMP Levels file
fi: Ei ole GIMPin tasotiedosto

en: GIMP Startup
fi: GIMP käynnistyy

en: No patterns available for use with this tool.
fi: Ei kuvioita käytettävissä tälle työkalulle.

en: Dodge/Burn
fi: Varjosta/lisävalota

en: Heal
fi: Paranna

en: Healing does not operate on indexed layers.
fi: Parannus ei toimi indeksoiduilla tasoilla.

en: Perspective Clone
fi: Kloonaa perspektiivi

en: Perspective Clone does not operate on indexed layers.
fi: Perspektiivin kloonaus ei toimi indeksoiduilla tasoilla.

en: Set a source image first.
fi: Aseta ensin lähdekuva.

en: Modify Perspective
fi: Muokkaa perspektiiviä

en: Combine Masks
fi: Yhdistä maskit

en: 2D Transform
fi: 2D-muunnos

en: 2D Transforming
fi: 2D-muunnos

en: Blending
fi: Sekoitus

en: Cannot remove this layer because it is not a floating selection.
fi: Tason poisto epäonnistui, koska se ei ole kelluva valinta.

en: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
fi: Tason ankkurointi epäonnistui, koska se ei ole kelluva valinta.

en: Cannot convert this layer to a normal layer because it is not a floating selection.
fi: Tason muuntaminen tavalliseksi tasoksi epäonnistui, koska se ei ole kelluva valinta.

en: Cannot rigor this layer because it is not a floating selection.
fi: Tason ankkurointi epäonnistui, koska se ei ole kelluva valinta.

en: Cannot relax this layer because it is not a floating selection.
fi: Tason vapautus epäonnistui, koska se ei ole kelluva valinta.

en: Procedure '%s' not found
fi: Proseduuria %s ei löydy

en: Invalid empty brush name
fi: Siveltimen nimi ei voi olla tyhjä

en: Brush '%s' not found
fi: Sivellintä "%s" ei löydy

en: Brush '%s' is not editable
fi: Sivellintä "%s" ei voi muokata

en: Brush '%s' is not a generated brush
fi: Sivellin "%s" ei ole muodostettu sivellin

en: Invalid empty pattern name
fi: Kuvion nimi ei voi olla tyhjä

en: Pattern '%s' not found
fi: Kuviota "%s" ei löydy

en: Invalid empty gradient name
fi: Liukuvärin nimi ei voi olla tyhjä

en: Gradient '%s' not found
fi: Liukuväriä "%s" ei löydy

en: Gradient '%s' is not editable
fi: Liukuväriä "%s" ei voi muokata

en: Invalid empty palette name
fi: Paletin nimi ei voi olla tyhjä

en: Palette '%s' not found
fi: Palettia "%s" ei löydy

en: Palette '%s' is not editable
fi: Palettia "%s" ei voi muokata

en: Invalid empty font name
fi: Kirjasimen nimi ei voi olla tyhjä

en: Font '%s' not found
fi: Kirjasinta "%s" ei löydy

en: Invalid empty buffer name
fi: Puskurin nimi ei voi olla tyhjä

en: Named buffer '%s' not found
fi: Nimettyä puskuria "%s" ei löytynyt

en: Invalid empty paint method name
fi: Epäkelpo tyhjä maalaustavan nimi

en: Paint method '%s' does not exist
fi: Maalaustapaa "%s" ei ole olemassa

en: Item '%s' (%d) can not be used because it has not been added to an image
fi: Kohdetta "%s" (%d) ei voi käyttää, koska sitä ei ole lisätty kuvaan

en: Item '%s' (%d) has already been added to an image
fi: Kohde "%s" (%d) on jo lisätty kuvaan

en: Trying to add item '%s' (%d) to wrong image
fi: Yritettiin lisätä kohde "%s" (%d) väärään kuvaan

en: Layer '%s' (%d) can not be used because it is not a text layer
fi: Tasoa "%s" (%d) ei voi käyttää, koska se ei ole tekstitaso

en: Image '%s' (%d) is of type '%s', but an image of type '%s' is expected
fi: Kuvan "%s" (%d) tyyppi on "%s", mutta odotettiin "%s"-tyyppistä kuvaa

en: Image '%s' (%d) is already of type '%s'
fi: Kuvan "%s" (%d) tyyppi on jo "%s"

en: Vectors object %d does not contain stroke with ID %d
fi: Vektoriolio %d ei sisällä viivaa tunnisteella %d

en: Procedure '%s' has been called with a wrong type for argument #%d. Expected %s, got %s.
fi: Proseduuria "%s" kutsuttiin väärällä tyypillä argumentille #%d. Oletettiin %s, saatiin %s.

en: Procedure '%s' returned no return values
fi: Proseduuri "%s" ei palauttanut paluuarvoa

en: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
fi: Kuvan tarkkuus on rajojen ulkopuolella, käytetään normaalia tarkkuutta.

en: Failed to create text layer
fi: Tekstitasoa ei voi luoda

en: Set text layer attribute
fi: Aseta tekstitason omaisuuksia

en: Empty variable name in environment file %s
fi: Tyhjä muuttujalista tiedostossa %s.

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
fi: Virheellinen muuttujanimi tiedostossa %s: %s

en: Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s
fi: Epäkelpo tulkkiviittaus tulkkitiedostossa %s: %s

en: Bad binary format string in interpreter file %s
fi: Epäkelpo binaarinen merkkijono tulkkitiedostossa %s

en: Calling error for procedure '%s':
    %s
fi: Proseduurin "%s" kutsuvirhe:
    %s

en: Execution error for procedure '%s':
    %s
fi: Proseduurin "%s" suoritusvirhe:
    %s

en: Plug-in crashed: "%s"
    (%s)
    
    The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to save your images and restart GIMP to be on the safe side.
fi: Liitännäinen kaatui: "%s"
    (%s)
    
    Liitännäisen kaatuminen on voinut sekoittaa GIMP:in sisäistä tilaa. Tallenna kuvat ja käynnistä GIMP uudelleen varmuuden vuoksi.

en: Failed to run plug-in "%s"
fi: Liitännäistä "%s" ei voi suorittaa

en: Searching Plug-Ins
fi: Etsitään liitännäisiä

en: Querying new Plug-ins
fi: Haetaan uusia liitännäisiä

en: Initializing Plug-ins
fi: Alustetaan liitännäisiä

en: Starting Extensions
fi: Käynnistetään laajennokset

en: Plug-In Interpreters
fi: Liitännäisten tulkit

en: Plug-In Environment
fi: Liitännäisen ympäristö

en: Calling error for '%s':
    %s
fi: Kutsuvirhe proseduurille "%s":
    %s

en: Execution error for '%s':
    %s
fi: Suoritusvirhe proseduurille "%s":
    %s

en: Error running '%s'
fi: Virhe suoritettaessa "%s"

en: Plug-In missing (%s)
fi: Liitännäinen puuttuu (%s)

en: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
fi: Ohitetaan "%s": väärä GIMP-protokollan versio.

en: invalid value '%s' for icon type
fi: väärä arvo '%s' kuvaketyypille

en: invalid value '%ld' for icon type
fi: väärä arvo '%ld' kuvaketyypille

note: This is a so-called pangram; it's supposed to contain all characters found in the alphabet.
en: Pack my box with
    five dozen liquor jugs.
fi: Iske siat lekalla keltaiseksi!
    ABCabc XYZxyz åäöÅÄÖàášü€

en: Add Text Layer
fi: Lisää tekstitaso

en: Rename Text Layer
fi: Nimeä tekstitaso uudelleen

en: Move Text Layer
fi: Siirrä tekstitasoa

en: Scale Text Layer
fi: Skaalaa tekstitasoa

en: Resize Text Layer
fi: Muuta tekstitason kokoa

en: Flip Text Layer
fi: Peilaa tekstitaso

en: Rotate Text Layer
fi: Kierrä tekstitasoa

en: Transform Text Layer
fi: Käännä tekstitaso

en: Discard Text Information
fi: Hylkää tekstitieto

en: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
fi: Kirjasinten puuttumisen vuoksi toiminnallisuus ei ole käytettävissä.

en: Empty Text Layer
fi: Tyhjä tekstitaso

en: Problems parsing the text parasite for layer '%s':
    %s
    
    Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this.
fi: Tekstin ominaisuuksien jäsentäminen tasolle: '%s' epäonnistui:
    %s
    
    Tekstin muoto voi olla väärä. Jos et muokkaa tekstitasoa, ilmoituksesta ei tarvitse välittää.

en: This tool has
    no options.
fi: Tällä työkalulla
    ei ole valitsimia.

en: Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure
fi: Ruiskutyökalu: Maalaa ruiskulla vaihtelevalla paineella

en: _Airbrush
fi: _Ruisku

en: Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects
fi: Kohdistustyökalu: Kohdista tai järjestäkää tasoja ja muita kohteita

en: _Align
fi: _Kohdista

en: Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick several layers
fi: Napsauta tasoa, polkua tai apulinjaa, tai valitse useita tasoja raahaamalla

en: Click to pick this layer as first item
fi: Nosta tämä taso ensimmäiseksi napsauttamalla

en: Click to add this layer to the list
fi: Lisää tämä taso luetteloon napsauttamalla

en: Click to pick this guide as first item
fi: Nosta tämä apulinja ensimmäiseksi napsauttamalla

en: Click to add this guide to the list
fi: Lisää tämä apulinja luetteloon napsauttamalla

en: Click to pick this path as first item
fi: Nosta tämä polku ensimmäiseksi napsauttamalla

en: Click to add this path to the list
fi: Lisää tämä polku luetteloon napsauttamalla

en: Relative to:
fi: Suhteessa kohtaan:

en: Align left edge of target
fi: Kohdista kohteen vasempaan reunaan

en: Align center of target
fi: Kohdista kohteen keskelle

en: Align right edge of target
fi: Kohdista kohteen oikeaan reunaan

en: Align top edge of target
fi: Kohdista kohteen yläreunaan

en: Align middle of target
fi: Kohdista kohteen keskikohtaan

en: Align bottom of target
fi: Kohdista kohteen alareunaan

en: Distribute left edges of targets
fi: Levitä kohteen vasenta reunaa

en: Distribute horizontal centers of targets
fi: Levitä kohteiden vaakasuuntaisia keskustoja

en: Distribute right edges of targets
fi: Levitä kohteen oikeaa reunaa

en: Distribute top edges of targets
fi: Levitä kohteen yläreunaa

en: Distribute vertical centers of targets
fi: Levitä kohteen vertikaalista keskusta

en: Distribute bottoms of targets
fi: Levitä kohteen alareunaa

en: Shape:
fi: Muoto:

en: Adaptive supersampling
fi: Mukautuva ylinäytteistys

en: Blend Tool: Fill selected area with a color gradient
fi: Sekoitustyökalu: Täytä valittu alue liukuvärillä

en: Blen_d
fi: Sekoita

en: Blend does not operate on indexed layers.
fi: Sekoitus ei toimi indeksoiduilla tasoilla.

en: %s for constrained angles
fi: %s rajoitetut kulmat

en: %s to move the whole line
fi: Siirrä koko viivaa: %s

en: Brightness/Contrast Tool: Adjust brightness and contrast
fi: Kirkkaus- ja kontrastityökalu: Säädä kirkkautta ja kontrastia

en: B_rightness-Contrast...
fi: Kirkkaus - kontrasti...

en: Adjust Brightness and Contrast
fi: Säädä kirkkautta ja kontrastia

en: Import Brightness-Contrast settings
fi: Tuo kirkkaus- ja kontrastiasetukset

en: Export Brightness-Contrast settings
fi: Vie kirkkaus- ja kontrastiasetukset

en: Brightness-Contrast does not operate on indexed layers.
fi: Kirkkaus - kontrasti ei toimi indeksoiduilla tasoilla.

en: Edit these Settings as Levels
fi: Muokkaa näitä asetuksia arvoina

en: Allow completely transparent regions to be filled
fi: Salli täysin läpinäkyvien alueiden täyttö

en: Base filled area on all visible layers
fi: Perustäyttö kaikkiin näkyviin tasoihin

en: Maximum color difference
fi: Suurin väriero

note: fill type
en: Fill Type  (%s)
fi: Täytetyyppi (%s)

note: fill selection
en: Affected Area  (%s)
fi: Vaikutusalue (%s)

en: Fill whole selection
fi: Täytä koko valinta

en: Fill similar colors
fi: Täytä samanväriset alueet

en: Finding Similar Colors
fi: Etsi samanväriset alueet

en: Fill transparent areas
fi: Täytä läpinäkyvät alueet

en: Sample merged
fi: Yhdistetty valinta

en: Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern
fi: Ämpärityökalu: Täytä valittu alue värillä tai kuviolla

en: _Bucket Fill
fi: Ämpäritäyttö

en: Select by Color
fi: Valitse värin mukaan

en: Select by Color Tool: Select regions with similar colors
fi: Valitse värillä -työkalu: valitse samanvärisiä alueita

en: _By Color Select
fi: Valinta värin mukaan

en: Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush
fi: Kloonaustyökalu: Kopioi valikoiden kuvasta tai kuviosta

en: _Clone
fi: Kloonaus

en: Click to clone
fi: Kloonaa napsauttamalla

en: %s to set a new clone source
fi: %s asettaa uuden kloonauslähteen

en: Click to set a new clone source
fi: Aseta uusi kloonauslähde napsauttamalla

en: Color Balance Tool: Adjust color distribution
fi: Väritasapaino: säädä värien jakautumista

en: Color _Balance...
fi: Väritasapaino...

en: Adjust Color Balance
fi: Säädä väritasapainoa

en: Import Color Balance Settings
fi: Tuo väritasapainon asetukset

en: Export Color Balance Settings
fi: Vie väritasapainon asetukset

en: Color Balance operates only on RGB color layers.
fi: Väritasapaino toimii vain RGB-väritasoilla.

en: Select Range to Adjust
fi: Valitse säätöarvo

en: R_eset Range
fi: _Palauta alue

en: Colorize Tool: Colorize the image
fi: Väritystyökalu: Väritä kuva

en: Colori_ze...
fi: Väritä...

en: Colorize the Image
fi: Väritä kuva

en: Import Colorize Settings
fi: Tuo väritysasetukset

en: Export Colorize Settings
fi: Vie väritysasetukset

en: Colorize operates only on RGB color layers.
fi: Väritys toimii vain RGB väritasoilla.

en: Select Color
fi: Valitse väri

en: Sample average
fi: Näytteistä keskiarvo

note: the pick FG/BG frame
en: Pick Mode  (%s)
fi: Poimintatila (%s)

note: the use_info_window toggle button
en: Use info window  (%s)
fi: Käytä infoikkunaa (%s)

en: Color Picker Tool: Set colors from image pixels
fi: Värin poimintatyökalu: Poimi värejä kuvasta

en: C_olor Picker
fi: Värin poiminta

en: Click in any image to view its color
fi: Valitse mitä tahansa kuvaa nähdäksesi sen väri

en: Click in any image to pick the foreground color
fi: Valitse edustaväri napsauttamalla jotain kuvaa

en: Click in any image to pick the background color
fi: Valitse taustaväri napsauttamalla jotain kuvaa

en: Click in any image to add the color to the palette
fi: Valitse mitä tahansa kuvaa lisätäksesi sen värin palettiin

note: tool->display->shell
en: Color Picker Information
fi: Värin poimintatiedot

en: Move Sample Point:
fi: Siirrä näytepistettä:

en: Cancel Sample Point
fi: Peru näytepiste

en: Add Sample Point:
fi: Lisää näytepiste:

en: Blur / Sharpen
fi: Sumenna tai terävöitä

en: Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush
fi: Sumennus- ja tarkennustyökalu: Valikoiva sumennus tai terävöittäminen siveltimellä

en: Bl_ur / Sharpen
fi: S_umenna tai terävöitä

en: Click to blur
fi: Sumenna napsauttamalla

en: Click to blur the line
fi: Sumenna viiva napsauttamalla

en: %s to sharpen
fi: %s tarkentaa

en: Click to sharpen
fi: Tarkenna napsauttamalla

en: Click to sharpen the line
fi: Tarkenna viivaa napsauttamalla

en: %s to blur
fi: %s sumentaa

note: the type radio box
en: Convolve Type  (%s)
fi: Sekoituksen tyyppi %s

en: Current layer only
fi: Vain nykyinen taso

en: Allow growing
fi: Salli kasvatus

en: Crop Tool: Remove edge areas from image or layer
fi: Rajaustyökalu: Poista kuvan tai tason reuna-alueita

en: _Crop
fi: _Rajaa

en: Click or press Enter to crop
fi: Rajaa napsauttamalla tai painamalla enteriä

en: Curves Tool: Adjust color curves
fi: Käyrätyökalu: Säädä värikäyriä

en: _Curves...
fi: _Käyrät...

en: Adjust Color Curves
fi: Säädä värikäyriä

en: Import Curves
fi: Tuo käyrät

en: Export Curves
fi: Vie käyrät

en: Curves does not operate on indexed layers.
fi: Käyrät eivät toimi indeksoiduilla tasoilla.

en: Click to add a control point
fi: Lisää ohjauspiste napsauttamalla

en: Click to add control points to all channels
fi: Lisää ohjauspiste kaikkiin kanaviin napsauttamalla

en: Cha_nnel:
fi: Ka_nava:

en: R_eset Channel
fi: N_ollaa kanava

en: Curve _type:
fi: Käyrän _tyyppi:

en: Could not read header from '%s': %s
fi: Ei voitu lukea otsaketta tiedostosta "%s". %s

en: Use _old curves file format
fi: Käytä vanhaa käyrätied_ostomuotoa

en: Desaturate Tool: Turn colors into shades of gray
fi: Värinpoistotyökalu: Muuta värit harmaasävyiksi

en: _Desaturate...
fi: _Poita värit...

en: Desaturate (Remove Colors)
fi: Poista värit

en: Desaturate does only operate on RGB layers.
fi: Värien poisto onnistuu vain RGB-väritasoilla.

en: Choose shade of gray based on:
fi: Valitse harmaasävyinen varjostus:

en: Dodge / Burn
fi: Varjosta tai lisävalota

en: Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush
fi: Varjostus ja lisävalotus: Vaalenna ja tummenna valikoiden siveltimellä

en: Dod_ge / Burn
fi: Var_josta tai lisävalota

en: Click to dodge
fi: Varjosta napsauttamalla

en: Click to dodge the line
fi: Varjosta viiva napsauttamalla

en: %s to burn
fi: %s lisävalottaa

en: Click to burn
fi: Lisävalota napsauttamalla

en: Click to burn the line
fi: Lisävalota viivaa napsauttamalla

en: %s to dodge
fi: %s varjostaa

note: the type (dodge or burn)
en: Type  (%s)
fi: Tyyppi (%s)

en: Move Floating Selection
fi: Siirrä kelluva valinta

en: Ellipse Select Tool: Select an elliptical region
fi: Ellipsivalintatyökalu: Valitse elliptisiä alueita

en: _Ellipse Select
fi: Ellipsivalinta

en: Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush
fi: Pyyhekumi: Pyyhi taustaväriin tai läpinäkyväksi

en: _Eraser
fi: Pyyhekumi

en: Click to erase
fi: Poista napsauttamalla

en: Click to erase the line
fi: Poista viiva napsauttamalla

en: %s to pick a background color
fi: %s asettaa taustavärin

note: the anti_erase toggle
en: Anti erase  (%s)
fi: Käänteinen pyyhkiminen (%s)

en: Affect:
fi: Vaikutus:

note: tool toggle
en: Flip Type  (%s)
fi: Peilaustyyppi (%s)

en: Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically
fi: Peilaustyökalu: Käännä taso, valinta tai polku vaaka- tai pystysuunnassa

en: Smooth edges
fi: Pehmennä reunoja

en: Select a single contiguous area
fi: Valitse yksi yhtenäinen alue

en: Size of the brush used for refinements
fi: Parantamiseen käytettävän siveltimen koko

en: Smaller values give a more accurate selection border but may introduce holes in the selection
fi: Pienemmät arvot antavat tarkemman valinnan rajan, mutta saattavat jättää reikiä valintaan

en: Sensitivity for brightness component
fi: Herkkyys kirkkauskomponenttia varten

en: Sensitivity for red/green component
fi: Herkkyys punainen/vihreä -komponenttia varten

en: Sensitivity for yellow/blue component
fi: Herkkyys keltainen/sininen -komponenttia varten

note: single / multiple objects
en: Contiguous
fi: Jatkuva

note: foreground / background
en: Interactive refinement  (%s)
fi: Vuorovaikutteinen parantaminen  (%s)

en: Mark background
fi: Merkitse tausta

en: Mark foreground
fi: Merkitse edusta

en: Small brush
fi: Pieni sivellin

en: Large brush
fi: Suuri sivellin

en: Preview color:
fi: Esikatselun väri:

note: granularity
en: Color Sensitivity
fi: Värin herkkyys

en: Foreground Select
fi: Edustan valinta

en: Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects
fi: Edustan valinta: Valitsee edustalla olevat kohteet sisältävän alueen

en: F_oreground Select
fi: Edustan valinta

en: Add more strokes or press Enter to accept the selection
fi: Lisää piirtoja tai paina Enter hyväksyäksesi valinnan

en: Mark foreground by painting on the object to extract
fi: Merkitse etuala maalaamalla objektin päältä

en: Rougly outline the object to extract
fi: Rajaa summittaisesti erotettava objekti

[ctx: command]
en: Foreground Select
fi: Edustan valinta

en: Free Select Tool: Select a hand-drawn region with free and polygonal segments
fi: Vapaavalinta: Valitse käsinpiirrettäviä alueita vapailla ja polygoni-osilla

en: _Free Select
fi: Vapaa valinta

en: Click to complete selection
fi: Luo valinta napsauttamalla

en: Click-Drag to move segment vertex
fi: Siirrä osaa napsauttamalla ja vetämällä

en: Return commits, Escape cancels, Backspace removes last segment
fi: Enter toteuttaa, Esc peruu, askelpalautin poistaa viimeisen osion

en: Click-Drag adds a free segment, Click adds a polygonal segment
fi: Napsautus-raahaus lisää vapaan osion, napsautus lisää monikulmaisen osion

[ctx: command]
en: Free Select
fi: Vapaa valinta

en: Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color
fi: Sumea valinta: Valitse yhtenäinen alue väriin perustuen

en: Fu_zzy Select
fi: Sumea valinta

en: GEGL Operation
fi: GEGL-toiminto

en: GEGL Tool: Use an arbitrary GEGL operation
fi: GEGL-työkalu: käytä vapaavalintaista GEGL-toimintoa

en: _GEGL Operation...
fi: _GEGL-toiminto...

en: GEGL operations do not operate on indexed layers.
fi: GEGL-toiminnont eivät toimi indeksoiduilla tasoilla.

en: _Operation:
fi: _Toiminto:

note: The options vbox
en: Operation Settings
fi: Toiminnon asetukset

en: Healing Tool: Heal image irregularities
fi: Parannustyökalu: Paranna kuvan epäsäännöllisyyksiä

en: _Heal
fi: _Paranna

en: Click to heal
fi: Paranna napsauttamalla

en: %s to set a new heal source
fi: %s asettaa uuden parannuslähteen

en: Click to set a new heal source
fi: Aseta uusi parannuslähde napsauttamalla

en: Histogram Scale
fi: Histogrammi

en: Hue-Saturation Tool: Adjust hue, saturation, and lightness
fi: Sävy ja värikylläisyys: Säädä sävyä, värikylläisyyttä ja kirkkautta

en: Hue-_Saturation...
fi: Sävy-_värikylläisyys...

en: Adjust Hue / Lightness / Saturation
fi: Säädä sävyä / valoisuutta / värikylläisyyttä

en: Import Hue-Saturation Settings
fi: Tuo sävy- ja värikylläisyysasetukset

en: Export Hue-Saturation Settings
fi: Vie sävy- ja värikylläisyysasetukset

en: Hue-Saturation operates only on RGB color layers.
fi: Sävy-värikylläisyys toimii vain RGB väritasoilla.

en: M_aster
fi: Masteri

en: Adjust all colors
fi: Säädä kaikkia värejä

en: Select Primary Color to Adjust
fi: Valitse muokattava pääväri

en: _Overlap:
fi: _Päällekkäisyys:

en: Adjust Selected Color
fi: Säädä valittua väriä

en: R_eset Color
fi: Palauta väri

en: Pre_sets:
fi: _Esivalinnat:

en: Settings saved to '%s'
fi: Asetukset tallennettu tiedostoon "%s"

en: Ink Tool: Calligraphy-style painting
fi: Mustekynä: Piirrä kalliograafiseen tyyliin

en: In_k
fi: Mustekynä

en: Interactive boundary
fi: Interaktiivinen raja

en: Scissors
fi: Sakset

en: Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting
fi: Saksivalinta: Valitse kappaleita älykkään reunantunnistuksen avulla

en: Intelligent _Scissors
fi: Älysakset

en: Click-Drag to move this point
fi: Siirrä pistettä napsauttamalla ja vetämällä

en: %s: disable auto-snap
fi: %s: poista automaattikiinnitys käytöstä

en: Click to close the curve
fi: Sulje käyrä napsauttamalla

en: Click to add a point on this segment
fi: Lisää ohjauspiste osioon napsauttamalla

en: Click or press Enter to convert to a selection
fi: Muunna valinnaksi napsauttamalla tai painamalla enteriä

en: Press Enter to convert to a selection
fi: Muunna valinnaksi painamalla enteriä

en: Click or Click-Drag to add a point
fi: Lisää ohjauspiste napsauttamalla tai napsauttamalla ja raahaamalla

en: Levels Tool: Adjust color levels
fi: Säätöarvotyökalu: Säädä väriarvoja

en: _Levels...
fi: _Säätöarvot...

en: Import Levels
fi: Tuo arvot

en: Export Levels
fi: Vie arvot

en: Levels does not operate on indexed layers.
fi: Säätöarvot ei toimi indeksoiduilla tasoilla.

note: #-#-#-#-#  676 (xsane)  #-#-#-#-# DESC_PIPETTE_BLACK
en: Pick black point
fi: Valitse musta piste

note: #-#-#-#-#  676 (xsane)  #-#-#-#-# DESC_PIPETTE_GRAY
en: Pick gray point
fi: Valitse harmaa piste

note: Input levels frame
en: Input Levels
fi: Ottoarvot

note: Output levels frame
en: Output Levels
fi: Antoarvot

note: all channels frame
en: All Channels
fi: Kaikki kanavat

en: Adjust levels automatically
fi: Säädä säätöarvot automaattisesti

en: Edit these Settings as Curves
fi: Muokkaa näitä asetuksia käyrinä

en: Use _old levels file format
fi: Käytä vanhaa säätöarv_otiedostomuotoa

en: Auto-resize window
fi: Muuta ikkunan kokoa automaattisesti

note: tool toggle
en: Tool Toggle  (%s)
fi: Työkalu päälle/pois (%s)

en: Zoom Tool: Adjust the zoom level
fi: Zoomaus: Lähennä tai loitonna kuvaa

en: tool|_Zoom
fi: Zoomaus

en: Use info window
fi: Käytä infoikkunaa

en: Measure Tool: Measure distances and angles
fi: Mittaustyökalu: Mittaa etäisyyksiä ja kulmia

en: _Measure
fi: Mitta

en: Add Guides
fi: Lisää apulinjoja

en: Click to place vertical and horizontal guides
fi: Lisää vaaka- ja pystysuuntaisia apulinjoja

en: Click to place a horizontal guide
fi: Aseta uusi vaakasuuntainen apulinja napsauttamalla

en: Click to place a vertical guide
fi: Aseta uusi pystysuuntainen apulinja napsauttamalla

en: Click-Drag to add a new point
fi: Lisää uusi piste napsauttamalla ja vetämällä

en: Click-Drag to move all points
fi: Siirrä kaikkia pisteitä napsauttamalla ja vetämällä

note: tool->display->shell
en: Measure Distances and Angles
fi: Mittaa etäisyyksiä ja kulmia

en: Pick a layer or guide
fi: Valitse taso tai apulinja

en: Move the active layer
fi: Siirrä aktiivista tasoa

en: Move selection
fi: Siirrä valintaa

en: Pick a path
fi: Poimi polku

en: Move the active path
fi: Siirrä aktiivista polkua

[ctx: tool]
en: Move
fi: Siirrä

en: Move Tool: Move layers, selections, and other objects
fi: Siirtotyökalu: Siirrä tasoja, valintoja ja muita kohteita

en: Move Guide:
fi: Siirrä apulinjaa:

en: Cancel Guide
fi: Peru apulinja

en: Add Guide:
fi: Lisää apulinja:

en: Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush
fi: Sivellin: Piirrä pehmeäreunaisia vetoja siveltimellä

en: _Paintbrush
fi: _Sivellin

en: Brush:
fi: Sivellin:

en: Brush Dynamics
fi: Siveltimen dynamiikka

en: Random:
fi: Satunnaisuus:

en: Fade out
fi: Häivytä

en: Apply Jitter
fi: Käytä Jitteriä

en: Use color from gradient
fi: Käytä liukuvärin väriä

en: Click to paint
fi: Piirrä napsauttamalla

en: Click to draw the line
fi: Piirrä viiva napsauttamalla

en: %s to pick a color
fi: %s valitsee värin

en: %s for a straight line
fi: %s suora viiva

en: Pencil Tool: Hard edge painting using a brush
fi: Kynä: Piirrä kovareunaisia vetoja siveltimellä

en: Pe_ncil
fi: Kynä

en: Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a perspective transformation
fi: Perspektiivin kloonaustyökalu: Kloonaa kuvalähteestä, kun perspektiivin muunnos on ensin asetettu

en: _Perspective Clone
fi: _Perspektiivin kloonaus

en: Ctrl-Click to set a clone source
fi: Aseta kloonauslähde Ctrl-napsauttamalla

en: Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path
fi: Perspektiivityökalu: Muuta tason, valinnan tai polun perspektiiviä

en: _Perspective
fi: Perspektiivi

[ctx: command]
en: Perspective
fi: Perspektiivi

en: Perspective transformation
fi: Perspektiivin muunnos

en: Transformation Matrix
fi: Muunnosmatriisi

en: Posterize Tool: Reduce to a limited set of colors
fi: Postrisaatiotyökalu: Vähennä värien määrää

en: Posterize (Reduce Number of Colors)
fi: Posterize (Vähennä värien määrää)

en: Posterize does not operate on indexed layers.
fi: Posterisaatio ei toimi indeksoiduilla tasoilla.

en: Posterize _levels:
fi: Posterisaatioarvot:

en: Use all visible layers when shrinking the selection
fi: Käytä kaikkia näkyviä tasoja valintaa pienennettäessä

en: Expand from center
fi: Laajenna keskeltä

en: Fixed:
fi: Kiinteä:

en: Shrink merged
fi: Kutista yhdistetyt

en: Rounded corners
fi: Pyöristetyt kulmat

en: Rectangle Select
fi: Suorakulmiovalinta

en: Rectangle Select Tool: Select a rectangular region
fi: Suorakulmainen valinta: Valitse suorakulmainen alue

en: _Rectangle Select
fi: _Suorakulmiovalinta

en: Rectangle:
fi: Suorakulmio:

en: Allow completely transparent regions to be selected
fi: Salli täysin läpinäkyvien alueiden valinta

en: Base region_select on all visible layers
fi: Alieen valinta kaikilla näkyvillä tasoilla

en: Select transparent areas
fi: Valitse läpinäkyviä alueita

en: Select by:
fi: Valitse:

en: Move the mouse to change threshold
fi: Muuta kynnystä siirtämällä hiirtä

en: Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path
fi: Kiertotyökalu: Kierrä tasoa, valintaa tai polkua

en: Center _X:
fi: Keskitä _X:

en: Center _Y:
fi: Keskitä _Y:

en: Scale Tool: Scale the layer, selection or path
fi: Skaalaustyökalu: Skaalaa tasoa, valintaa tai polkua

[ctx: command]
en: Scale
fi: Skaalaus

en: Feather edges
fi: Reunan pehmennys

en: Click-Drag to replace the current selection
fi: Korvaa nykyinen valinta napsauttamalla ja vetämällä

en: Click-Drag to create a new selection
fi: Luo uusi valinta napsauttamalla ja vetämällä

en: Click-Drag to add to the current selection
fi: Lisää nykyiseen valintaan napsauttamalla ja vetämällä

en: Click-Drag to subtract from the current selection
fi: Poista nykyisestä valinnasta napsauttamalla ja vetämällä

en: Click-Drag to intersect with the current selection
fi: Leikkaa nykyisestä valinnasta napsauttamalla ja vetämällä

en: Click-Drag to move the selection mask
fi: Siirrä valintamaskia napsauttamalla ja vetämällä

en: Click-Drag to move the selected pixels
fi: Siirrä valittuja pikseleitä napsauttamalla ja vetämällä

en: Click-Drag to move a copy of the selected pixels
fi: Siirrä kopiota valituista pikseleistä napsauttamalla ja vetämällä

en: Click to anchor the floating selection
fi: Ankkuroi kelluva valinta napsauttamalla

en: Shear Tool: Shear the layer, selection or path
fi: Leikkaustyökalu: Leikkaa tasoa, valintaa tai polkua

en: S_hear
fi: _Revi

[ctx: command]
en: Shear
fi: Revi

en: Shear magnitude _X:
fi: Leikkauksen suuruus _X:

en: Shear magnitude _Y:
fi: Leikkauksen suuruus _Y:

en: Smudge Tool: Smudge selectively using a brush
fi: Tuhrintatyökalu: Tuhri valikoiden siveltimellä

en: _Smudge
fi: _Tuhri

en: Click to smudge
fi: Tuhri napsauttamalla

en: Click to smudge the line
fi: Tuhri viiva napsauttamalla

en: Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes
fi: Vihjeistys parantaa kirjasimen luettavuutta pienellä tarkkuudella

en: If available, hints from the font are used but you may prefer to always use the automatic hinter
fi: Kirjasinvihjeitä käytetään mikäli ovat saatavilla, mutta voit halutessasi käyttää aina automaattista vihjeistystä.

en: Indentation of the first line
fi: Ensimmäisen rivin sisennys

en: Adjust line spacing
fi: Muuta riviväliä

en: Adjust letter spacing
fi: Muuta kirjainten välistystä

en: Force auto-hinter
fi: Pakota automaattinen vihjeistys

en: Justify:
fi: Tasaus:

note: Create a path from the current text
en: Path from Text
fi: Polku tekstistä

en: Text along Path
fi: Teksti polkua pitkin

en: Text Tool: Create or edit text layers
fi: Tekstityökalu: Luo ja muokkaa tekstitasoja

en: GIMP Text Editor
fi: GIMPin tekstimuokkain

en: Confirm Text Editing
fi: Vahvista tekstin muokkaus

en: Create _New Layer
fi: Luo _uusi taso

en: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
fi: Valittu taso on tekstitaso, mutta sitä on muutettu muilla työkaluilla. Tason muokkaaminen tekstityökalulla hylkää nämä muutokset.
    
    Voit muokata tasoa tai luoda uuden tekstitason sen tekstiasetuksista.

en: Reshape Text Layer
fi: Muotoile tekstitaso uudelleen

en: Threshold Tool: Reduce image to two colors using a threshold
fi: Kynnysarvotyökalu: Vähennä värien lukumäärä kynnysarvolla kahteen

en: _Threshold...
fi: Kynnysarvo...

en: Apply Threshold
fi: Sovella kynnysarvoa

en: Import Threshold Settings
fi: Tuo kynnysarvon asetukset

en: Export Threshold Settings
fi: Vie kynnysarvon asetukset

en: Threshold does not operate on indexed layers.
fi: Kynnysarvo ei toimi indeksoiduilla tasoilla.

en: Automatically adjust to optimal binarization threshold
fi: Sovita automaattisesti optimaaliseen binääriseen kynnykseen

en: Transform:
fi: Muunnos:

en: Clipping:
fi: Leikkaus:

en: 15 degrees  (%s)
fi: 15° (%s)

en: Keep aspect  (%s)
fi: Säilytä kuvasuhde (%s)

en: Transforming
fi: Käännetään

en: There is no layer to transform.
fi: Ei muunnettavaa tasoa.

en: There is no path to transform.
fi: Ei muunnettavaa polkua.

en: Restrict editing to polygons
fi: Rajoita muokkaus monikulmioihin

en: Edit Mode
fi: Muokkaustila

en: Polygonal
fi: Monikulmainen

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
fi: Polku valinnaksi 
    %s Lisää
    %s Vähennä
    %s Leikkaus

note: Create a selection from the current path
en: Selection from Path
fi: Valinta polusta

en: Paths Tool: Create and edit paths
fi: Polkutyökalu: Luo ja muokkaa polkuja

en: Pat_hs
fi: _Polut

en: Add Stroke
fi: Lisää piirto

en: Add Anchor
fi: Lisää ankkuri

en: Insert Anchor
fi: Lisää ankkuri väliin

en: Drag Handle
fi: Siirrä kahva

en: Drag Anchor
fi: Siirrä ankkuri

en: Drag Anchors
fi: Siirrä ankkurit

en: Drag Curve
fi: Siirrä käyrä

en: Connect Strokes
fi: Yhdistä piirrot

en: Drag Path
fi: Siirrä polku

en: Convert Edge
fi: Muunna reuna

en: Delete Anchor
fi: Poista ankkuri

en: Move Anchors
fi: Siirrä ankkurit

en: Click to pick path to edit
fi: Valitse muokattava polku napsauttamalla

en: Click to create a new path
fi: Luo uusi polku napsauttamalla

en: Click to create a new component of the path
fi: Luo uusi osa polkuun napsauttamalla

en: Click or Click-Drag to create a new anchor
fi: Luo uusi ankkuri napsauttamalla tai napsauttamalla ja raahaamalla

en: Click-Drag to move the anchor around
fi: Siirrä ankkuria napsauttamalla ja vetämällä

en: Click-Drag to move the anchors around
fi: Siirrä ankkureita napsauttamalla ja vetämällä

en: Click-Drag to move the handle around
fi: Siirrä kahvaa napsauttamalla ja vetämällä

en: Click-Drag to change the shape of the curve
fi: Muuta käyrän muotoa napsauttamalla ja vetämällä

en: %s: symmetrical
fi: %s: symmetrinen

en: Click-Drag to move the component around
fi: Siirrä osaa napsauttamalla ja vetämällä

en: Click-Drag to move the path around
fi: Siirrä polkua napsauttamalla ja vetämällä

en: Click-Drag to insert an anchor on the path
fi: Lisää ankkuri polkuun napsauttamalla ja vetämällä

en: Click to delete this anchor
fi: Poista tämä ankkuri napsauttamalla

en: Click to connect this anchor with the selected endpoint
fi: Liitä tämä ankkuri valittuun päätepisteeseen napsauttamalla

en: Click to open up the path
fi: Avaa polku napsauttamalla

en: Click to make this node angular
fi: Tee solmusta kulma napsauttamalla

en: Delete Anchors
fi: Poista ankkuri

en: There is no active layer or channel to stroke to
fi: Ei aktiivista tasoa tai kanavaa, jolle piirtää

en: No guides
fi: Ei oppaita

en: Free select
fi: Vapaa valinta

en: Fixed size
fi: Kiinteä koko

en: Fixed aspect ratio
fi: Kiinteä kuvasuhde

en: Image + Grid
fi: Kuva + ruudukko

en: Number of grid lines
fi: Apuviivojen määrä

en: Grid line spacing
fi: Apuviivojen väli

en: Design
fi: Suunnittele

en: Rename Path
fi: Nimeä polku

en: Move Path
fi: Siirrä polkua

en: Scale Path
fi: Skaalaa polkua

en: Resize Path
fi: Muunna polun kokoa

en: Flip Path
fi: Peilaa polku

en: Rotate Path
fi: Kierrä polkua

en: Transform Path
fi: Käännä polku

en: Error while writing '%s': %s
fi: Virhe kirjoitettaessa '%s': %s

en: Import Paths
fi: Tuo polkuja

en: Imported Path
fi: Tuotu polku

en: No paths found in '%s'
fi: '%s' ei sisällä polkuja

en: No paths found in the buffer
fi: Leikkeessä ei ole polkuja

en: Failed to import paths from '%s': %s
fi: Polun tuonti tiedostosta %s epäonnistui: %s

en: Changing shortcut failed.
fi: Pikavalinnan muuttaminen epäonnistui.

en: Conflicting Shortcuts
fi: Päällekkäiset pikavalinnat

en: _Reassign shortcut
fi: Määrää pikavalinta uudelleen

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
fi: Pikavalinta "%s" on käytössä toiminnolle: "%s" ryhmässä: "%s".

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%s".
fi: Pikavalinnan uudelleenasettaminen poistaa sen "%s":stä.

en: Invalid shortcut.
fi: Virheellinen pikavalinta.

en: Removing shortcut failed.
fi: Pikavalinnat poisto epäonnistui.

en: Spikes:
fi: Piikit:

en: Percentage of width of brush
fi: Prosenttia siveltimen leveydestä

en: Reorder Channel
fi: Järjestä kanava

en: Empty Channel
fi: Tyhjä kanava

en: Add the current color to the color history
fi: Lisää nykyinen väri värihistoriaan

en: Move the selected filter up
fi: Nosta valittua suodatinta ylemmäs

en: Move the selected filter down
fi: Laske valittua suodatinta alemmas

en: Reset the selected filter to default values
fi: Palauta valittujen suodattimien oletusarvot

en: Add '%s' to the list of active filters
fi: Lisää '%s' aktiivisten suodattimien luetteloon

en: Remove '%s' from the list of active filters
fi: Poista '%s' aktiivisten suodattimien luettelosta

en: No filter selected
fi: Ei valittua suodatinta

en: Index:
fi: Indeksi:

en: Sat.:
fi: Kylläisyys:

en: Color index:
fi: Väri-indeksi:

en: HTML notation:
fi: HTML-merkintä:

en: Only indexed images have a colormap.
fi: Vain indeksoiduilla kuvilla on värikartta.

en: Smaller Previews
fi: Pienempi esikatselu

en: Larger Previews
fi: Suurempi esikatselu

en: _Dump events from this controller
fi: _Näytä tämän ohjaimen tapahtumat

en: _Enable this controller
fi: Ota tämä ohjain _käyttöön

en: _Grab event
fi: Nappaustapahtuma

en: Select the next event arriving from the controller
fi: Valitse seuraava ohjaimelta tuleva tapahtuma

en: Remove the action assigned to '%s'
fi: Poista toiminto, joka on määritelty '%s'

en: Assign an action to '%s'
fi: Määritä toiminto '%s'

en: Select Action for Event '%s'
fi: Valitse toiminto tapahtumalle '%s'

en: Select Controller Event Action
fi: Valitse ohjaimen toiminto

en: Cursor Up
fi: Kohdistin ylös

en: Cursor Down
fi: Kohdistin alas

en: Cursor Left
fi: Kohdistin vasemmalle

en: Cursor Right
fi: Kohdistin oikealle

en: Keyboard Events
fi: Näppäintapahtumat

en: Available Controllers
fi: Saatavissa olevat ohjaimet

en: Active Controllers
fi: Aktiiviset ohjaimet

en: Configure the selected controller
fi: Määritä valittu ohjain

en: Move the selected controller up
fi: Siirrä valittua ohjainta ylemmäs

en: Move the selected controller down
fi: Siirrä valittua ohjainta alemmas

en: Add '%s' to the list of active controllers
fi: Lisää '%s' käytössä olevien ohjaimien listalle

en: Remove '%s' from the list of active controllers
fi: Poista '%s' käytössä olevien ohjaimien listalta

en: There can only be one active keyboard controller.
    
    You already have a keyboard controller in your list of active controllers.
fi: Vain yksi näppäimistöohjain voi olla aktiivinen.
    
    Sinulla on jo näppäimistöohjain aktiivisten ohjainten luettelossa.

en: There can only be one active wheel controller.
    
    You already have a wheel controller in your list of active controllers.
fi: Vain yksi rullaohjain voi olla aktiivinen.
    
    Sinulla on jo rullaohjain aktiivisten ohjainten luettelossa.

en: Remove Controller?
fi: Poistetaanko ohjain?

en: Disable Controller
fi: Pysäytä ohjain

en: Remove Controller
fi: Poista ohjain

en: Remove Controller '%s'?
fi: Poistetaanko ohjain '%s'?

en: Removing this controller from the list of active controllers will permanently delete all event mappings you have configured.
    
    Selecting "Disable Controller" will disable the controller without removing it.
fi: Tämän ohjaimen poistaminen aktiivisten ohjainten luettelosta poistaa pysyvästi kaikki tapahtuman määrittelyt, jotka olet asettanut.
     
    Valinta "Pysäytä ohjain" pysäyttää ohjaimen poistamatta sitä.

en: Configure Input Controller
fi: Määritä syöteohjain

en: Scroll Left
fi: Vieritä vasemmalle

en: Scroll Right
fi: Vieritä oikealle

en: Mouse Wheel Events
fi: Hiiren rullan liike

en: %s (read only)
fi: %s (vain luku)

en: Save device status
fi: Tallenna laitteiden tila

en: Foreground: %d, %d, %d
fi: Edustaväri: %d, %d, %d

en: Background: %d, %d, %d
fi: Taustaväri: %d, %d, %d

en: The given filename does not have any known file extension.
fi: Annetussa tiedostonimessä ei ole mitään tunnettua pääteosaa.

en: A file named '%s' already exists.
fi: Tiedosto '%s' on jo olemassa.

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
fi: Haluatko korvata sen tallennettavalla kuvalla?

en: Configure this tab
fi: Määritä tämä välilehti

en: You can drop dockable dialogs here
fi: Voi pudottaa telakoitavat ikkunat tähän

en: Too many error messages!
fi: Liian monta virheilmoitusta!

en: Messages are redirected to stderr.
fi: Ilmoitukset ohjataan virhesyötteeseen.

en: %s Message
fi: %s ilmoitus

en: Select File _Type (%s)
fi: Valitse tiedoston _tyyppi (%s)

en: Zoom factor: %d:1
fi: Suurennos %d:1

en: Displaying [%0.4f, %0.4f]
fi: Näytetään [%0.4f, %0.4f]

en: Position: %0.4f
fi: Sijainti: %0.4f

en: HSV (%0.1f, %0.1f, %0.1f)
fi: HSV (%0.1f, %0.3f, %0.1f)

en: Luminance: %0.1f    Opacity: %0.1f
fi: Kirkkaus: %0.1f    Läpinäkyvyys: %0.1f

en: Foreground color set to:
fi: Edustaväri asetettu:

en: Background color set to:
fi: Taustaväri asetettu:

en: %s%sDrag: move & compress
fi: %s%sSiirrä ja skaalaa vetämällä

en: Drag: move
fi: Siirrä vetämällä

en: %s%sClick: extend selection
fi: %s%sLaajenna valintaa napsauttamalla

en: Click: select
fi: Valitse napsauttamalla

en: Click: select    Drag: move
fi: Valitse napsauttamalla, siirrä vetämällä

en: Handle position: %0.4f
fi: Kahvan sijainti: %0.4f

en: Distance: %0.4f
fi: Etäisyys: %0.4f

en: Line _style:
fi: Viivan _tyyli:

en: Change grid foreground color
fi: Vaihda ruudukon edustaväriä

en: Change grid background color
fi: Vaihda ruudukon taustaväriä

en: Help browser is missing
fi: Ohjeselain puuttuu

en: The GIMP help browser is not available.
fi: GIMP-ohjeselainta ei ole saatavilla

en: The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation. You may instead use the web browser for reading the help pages.
fi: GIMP-ohjeselaimen liitännäinen näyttää puuttuvat asennuksestasi. Voit lukea ohjesivuja myös WWW-selaimellasi.

en: Help browser doesn't start
fi: Ohjeselain ei käynnistynyt

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
fi: GIMPin ohjeselainta ei voitu käynnistää.

en: Use _Web Browser
fi: Käytä _WWW-selainta

en: GIMP user manual is missing
fi: GIMP-ohjekirja puuttuu

en: _Read Online
fi: _Lue verkossa

en: The GIMP user manual is not installed on your computer.
fi: GIMP-ohjekirjaa ei ole asennettu tietokoneelle.

en: You may either install the additional help package or change your preferences to use the online version.
fi: Voit joko asentaa ylimääräisen ohjepaketin tai asetuksia muuttamalla lukea verkkoversiota.

en: Std dev:
fi: Standardipoikkeama:

en: Querying...
fi: Kysytään...

en: Pixel dimensions:
fi: Koko pikseleissä:

en: Print size:
fi: Tulostuskoko:

en: Color space:
fi: Väriavaruus:

en: Size in memory:
fi: Koko muistissa:

en: Undo steps:
fi: Kumoamisaskeleita:

en: Redo steps:
fi: Uudelleensuorituksia:

en: Number of pixels:
fi: Pikseleiden määrä:

en: Number of layers:
fi: Tasojen määrä:

en: Number of channels:
fi: Kanavien määrä:

en: Number of paths:
fi: Polkujen määrä:

en: pixels/%s
fi: pikseliä/%s

en: %g × %g %s
fi: %g×%g %s

en: colors
fi: väriä

en: Set Item Exclusive Visible
fi: Aseta kohde pelkästään näkyväksi

en: Set Item Exclusive Linked
fi: Aseta kohde pelkästään linkitetyksi

en: Reorder Layer
fi: Järjestä taso uudelleen

en: Lock alpha channel
fi: Lukitse alfakanava

en: Lock:
fi: Lukitse:

en: Empty Layer
fi: Tyhjä taso

en: When enabled the dialog automatically follows the image you are working on.
fi: Kun käytössä, ikkuna seuraa automaattisesti käsiteltävää kuvaa.

en: Message repeated once.
fi: Ilmoitus toistui kerran.

en: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
fi: Tiedostonimeä '%s' ei voitu muuntaa URI:ksi:
    
    %s

en: Pick a setting from the list
fi: Valitse asetus luettelosta

en: Add settings to favorites
fi: Lisää asetukset suosikkeihin

en: _Import Settings from File...
fi: _Tuo asetukset tiedostosta...

en: _Export Settings to File...
fi: _Vie asetukset tiedostoon...

en: _Manage Settings...
fi: _Hallitse asetuksia...

en: Add Settings to Favorites
fi: Lisää asetukset suosikkeihin

en: Enter a name for the settings
fi: Anna nimi tallennetuille asetuksille

en: Manage Saved Settings
fi: Hallitse tallennettuja asetuksia

en: Import settings from a file
fi: Tuo asetukset tiedostosta

en: Export the selected settings to a file
fi: Vie valitut asetukset tiedostoon

en: Delete the selected settings
fi: Poista valitut asetukset

en: %d × %d ppi
fi: %d×%d ppi

en: _Line Style
fi: Viivan tyyli

en: _Cap style:
fi: Lopun tyyli:

en: _Join style:
fi: Liitoksen tyyli:

en: _Miter limit:
fi: Särmän raja:

en: Dash pattern:
fi: Katkoviivakuvio:

en: Dash _preset:
fi: Katkoviivan _esivalinta:

en: _Advanced Options
fi: _Lisäasetukset

en: Color _space:
fi: Väri_avaruus:

en: _Fill with:
fi: Täytä:

en: Comme_nt:
fi: Kommentti:

en: %d × %d ppi, %s
fi: %dx%d ppi, %s

en: _Use selected font
fi: Käytä _valittua kirjasinta

en: Click to update preview
    %s%sClick to force update even if preview is up-to-date
fi: Päivitä esikatselu napsauttamalla
    %s%sPakota päivitys napsauttamalla, vaikka kuva ei ole muuttunut

en: Pr_eview
fi: Esikatselu

en: Thumbnail %d of %d
fi: Esikatselukuva %d / %d

en: Creating preview...
fi: Luodaan esikatselua...

en: Foreground & background colors.
    The black and white squares reset colors.
    The arrows swap colors.
    Click to open the color selection dialog.
fi: Edusta- ja taustavärit.
    Musta ja valkoinen neliö asettavat oletusvärit.
    Nuolet vaihtavat värit keskenään.
    Avaa värinvalintaikkuna napsauttamalla.

en: Change Foreground Color
fi: Vaihda edustaväriä

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
fi: Käytössä oleva kuva.
    Avaa kuvaikkuna napsauttamalla.

en: Drag to an XDS enabled file-manager to save the image.
fi: Tallenna kuva XDS:llä vetämällä se resurssienhallintaikkunaan.

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
fi: Käytössä oleva sivellin.
    Avaa sivellinikkuna napsauttamalla.

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
fi: Käytössä oleva kuvio.
    Avaa kuvioikkuna napsauttamalla.

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
fi: Käytössä oleva liukuväri.
    Avaa liukuväri-ikkuna napsauttamalla.

en: Save options to...
fi: Tallenna asetukset...

en: Restore options from...
fi: Palauta asetukset...

en: Delete saved options...
fi: Poista tallennetut asetukset...

en: Error saving tool options presets: %s
fi: Virhe tallennettaessa työkalun valitsinasetuksia: %s

en: Your GIMP installation is incomplete:
fi: GIMP-asennuksesi on keskeneräinen:

en: Plase make sure the menu XML files are correctly installed.
fi: Varmista että valikoiden XML-tiedostot on asennettu oikein.

en: There was an error parsing the menu definition from %s: %s
fi: Ilmeni virhe jäsennettäessä valikkoa %s: %s

en: [ Base Image ]
fi: [ peruskuva ]

en: Reorder path
fi: Järjestä polku uudelleen

en: Empty Path
fi: Tyhjä polku

en: Open the brush selection dialog
fi: Avaa sivellinten valintaikkuna

en: Open the pattern selection dialog
fi: Avaa kuvion valintaikkuna

en: Open the gradient selection dialog
fi: Avaa liukuvärin valintaikkuna

en: Open the palette selection dialog
fi: Avaa paletin valinta

en: Open the font selection dialog
fi: Avaa kirjasinvalitsin

en: %s (try %s)
fi: %s (kokeile %s)

en: %s (try %s, %s)
fi: %s (kokeile %s, %s)

en: %s (try %s, %s, %s)
fi: %s (kokeile %s, %s, %s)

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
fi: Virheellisiä UTF-8 merkkejä tiedostossa '%s'.

en: Pick only
fi: Pelkkä valinta

en: Set foreground color
fi: Aseta edustaväri

en: Set background color
fi: Aseta taustaväri

en: Add to palette
fi: Lisää palettiin

en: Fancy
fi: Koristeellinen

en: GIMP help browser
fi: GIMPin ohjeselain

en: Linear histogram
fi: Lineaarinen histogrammi

en: Logarithmic histogram
fi: Logaritminen histogrammi

en: Current status
fi: Nykyinen tila

en: Icon & text
fi: Kuvake ja teksti

en: Icon & desc
fi: Kuvake ja kuvaus

en: Status & text
fi: Tila ja teksti

en: Status & desc
fi: Tila ja kuvaus

en: Normal window
fi: Normaali-ikkuna

en: Utility window
fi: Hyötyikkuna

en: Keep above
fi: Pidä päällä

en: This XCF file is corrupt!  I have loaded as much of it as I can, but it is incomplete.
fi: XCF-tiedosto on vioittunut! Siitä on ladattu niin paljon kuin voitiin, mutta se ei ole kokonainen.

en: This XCF file is corrupt!  I could not even salvage any partial image data from it.
fi: Tämä XCF-tiedosto on vioittunut! Siitä ei voitu lukea edes osittaista kuvatietoa.

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
fi: Epäkelpo UTF-8 merkkijono XCF-tiedostossa

en: Could not seek in XCF file: %s
fi: XCF-tiedoston hakuvirhe: %s

en: GIMP XCF image
fi: GIMP XCF-kuva

note: #-#-#-#-#  219 (gimp-plug-ins 1.1.26)  #-#-#-#-# max. rows allocated column, highest column ever used -1  assume fsel is not available (and not attached to any drawable) -1  assume there is no floating selection
en: Opening '%s'
fi: Avataan "%s"

note: #-#-#-#-#  219 (gimp-plug-ins 1.1.26)  #-#-#-#-# init the progress meter And let's begin the progress
en: Saving '%s'
fi: Tallennetaan "%s"

en: Error saving XCF file: %s
fi: XCF-tiedoston tallennusvirhe: %s

en: Create images and edit photographs
fi: Luo kuvia ja muokkaa valokuvia

en: Use a running GIMP only, never start a new one
fi: Käytä vain käynnissä olevaa GIMPiä, älä koskaan käynnistä toista

en: Only check if GIMP is running, then quit
fi: Tarkista ainoastaan onko GIMP käynnissä, sitten lopeta

en: Print X window ID of GIMP toolbox window, then quit
fi: Tulosta Gimpin työkalulaatikkoikkunan X-tunniste ja sulje

en: Start GIMP without showing the startup window
fi: Käynnistä GIMP näyttämättä käynnistysikkunaa

en: Could not connect to GIMP.
fi: GIMPiin ei saatu yhteyttä.

en: Make sure that the Toolbox is visible!
fi: Varmista että työkalulaatikko on näkyvillä!

note: if execv and execvp return, there was an error
en: Couldn't start '%s': %s
fi: Komentoa '%s' ei voitu käynnistää: %s

en: Module Path
fi: Moduulin polku

en: Filled
fi: Täytetty

note: #-#-#-#-#  330 (gtk+)  #-#-#-#-# do not translate the part before the |
en: keyboard label|Space
fi: Välilyönti

en: Info:
fi: Tietoja:

en: No constraint
fi: Ei rajoitetta

note: #-#-#-#-#  218 (libgimp)  #-#-#-#-# procedure executed successfully
en: success
fi: onnistui

note: procedure execution failed
en: execution error
fi: suoritusvirhe

note: procedure called incorrectly
en: calling error
fi: kutsuvirhe

note: procedure execution cancelled
en: cancelled
fi: peruttu

en: %s plug-in can't handle layers
fi: %s-liitännäinen ei voi käsitellä tasoja

en: %s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
fi: %s-liitännäinen ei voi käsitellä tason siirtymiä, kokoa tai läpinäkyvyyttä

en: %s plug-in can only handle layers as animation frames
fi: %s-liitännäinen voi käsitellä tasoja ainoastaan animaation ruutuina

en: %s plug-in can't handle transparency
fi: %s-liitännäinen ei voi käsitellä läpinäkyvyyttä

en: %s plug-in can't handle layer masks
fi: %s-liitännäinen ei voi käsitellä tasomaskeja

en: Apply Layer Masks
fi: Sovella tason maskeja

en: %s plug-in can only handle RGB images
fi: %s-liitännäinen voi käsitellä ainoastaan RGB-kuvia

en: %s plug-in can only handle grayscale images
fi: %s-liitännäinen voi käsitellä ainoastaan harmaasävykuvia

en: %s plug-in can only handle indexed images
fi: %s-liitännäinen voi käsitellä ainoastaan indeksoituja kuvia

en: %s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
fi: %s-liitännäinen voi käsitellä ainoastaan kaksivärisiä indeksoituja kuvia

en: Convert to Indexed using bitmap default settings
    (Do it manually to tune the result)
fi: Muunna indeksoiduksi käyttäen oletusasetuksia
    (Tee käsin jos haluat säätää tulosta)

en: %s plug-in can only handle RGB or grayscale images
fi: %s-liitännäinen voi käsitellä ainoastaan RGB- tai harmaasävykuvia

en: %s plug-in  can only handle RGB or indexed images
fi: %s-liitännäinen voi käsitellä ainoastaan RGB- tai indeksoituja kuvia

en: %s plug-in can only handle grayscale or indexed images
fi: %s-liitännäinen voi käsitellä ainoastaan harmaasävy- tai indeksoituja kuvia

en: %s plug-in needs an alpha channel
fi: %s-liitännäinen vaatii kuvan alfakanavan

note: the headline
en: Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
fi: Kuvaasi pitää muokata muotoon %s tallennusta varten:

en: You are about to save a layer mask as %s.
    This will not save the visible layers.
fi: Olet tallentamassa tason maskia nimellä %s.
    Tämä ei tallenna näkyviä tasoja.

en: You are about to save a channel (saved selection) as %s.
    This will not save the visible layers.
fi: Olet tallentamassa kanavaa (tallennettu valintana) nimellä %s
    Tämä ei tallenna näkyviä tasoja.

en: by name
fi: nimen mukaan

en: by description
fi: kuvauksen mukaan

en: by help
fi: ohjeen mukaan

en: by copyright
fi: tekijänoikeuksien mukaan

en: by date
fi: päivämäärän mukaan

en: by type
fi: tyypin mukaan

en: Searching by help
fi: Haku ohjeen perusteella

en: Searching by author
fi: Haku tekijän perusteella

en: Searching by copyright
fi: Haku tekijänoikeuksien perusteella

en: Searching by date
fi: Haku päiväyksen perusteella

en: Searching by type
fi: Haku tyypin perusteella

en: %d procedure | %d procedures
fi[0]: %d proseduuri
fi[1]: %d proseduuria

en: %d procedure matches your query | %d procedures match your query
fi[0]: %d proseduuri vastaa hakua
fi[1]: %d proseduuria vastaa hakua

en: Return Values
fi: Paluuarvot

en: _White (full opacity)
fi: _Valkoinen (täysin peittävä)

en: _Black (full transparency)
fi: _Musta (täysin läpinäkyvä)

en: Layer's _alpha channel
fi: Tason _alfakanava

en: _Transfer layer's alpha channel
fi: _Siirrä tason alfakanava

en: _Grayscale copy of layer
fi: _Harmaasävy kopio tasosta

en: C_hannel
fi: _Kanava

en: FG to transparent
fi: Edustaväristä läpinäkyvään

en: Custom gradient
fi: Oma väriliuku

en: FG color fill
fi: Täyttö edustavärillä

en: BG color fill
fi: Täyttö taustavärillä

en: Add to the current selection
fi: Lisää valintaan

en: Subtract from the current selection
fi: Vähennä valinnasta

en: Replace the current selection
fi: Korvaa valittu alue

en: Intersect with the current selection
fi: Leikkaa valinnan kanssa

en: Light checks
fi: Vaaleat ruudut

en: Mid-tone checks
fi: Keskisävyiset ruudut

en: Dark checks
fi: Tummat ruudut

en: White only
fi: Vain valkoinen

en: Gray only
fi: Vain harmaa

en: Black only
fi: Vain musta

en: Luminosity
fi: Kirkkaus

en: gradient|Linear
fi: Suora

en: Bi-linear
fi: Bilineaarinen

en: Conical (sym)
fi: Kartiomainen (symmetrinen)

en: Conical (asym)
fi: Kartiomainen (epäsymmetrinen)

en: Shaped (angular)
fi: Muotopurske (kulma)

en: Shaped (spherical)
fi: Muotopurske (pallo)

en: Shaped (dimpled)
fi: Muotopurske (näppyläinen)

en: Spiral (cw)
fi: Spiraali (myötäpäivään)

en: Spiral (ccw)
fi: Spiraali (vastapäivään)

en: Intersections (dots)
fi: Leikkaukset (pisteet)

en: Intersections (crosshairs)
fi: Leikkaukset (ristikot)

en: Double dashed
fi: Kaksoisviivoitettu

en: Inline pixbuf
fi: Sisäkkäinen pixbuf

en: RGB color
fi: RGB-väri

en: Indexed color
fi: Indeksoitu paletti

en: RGB-alpha
fi: RGB+alfa

en: Grayscale-alpha
fi: Harmaasävy+alfa

en: Indexed-alpha
fi: Indeksoitu+alfa

en: interpolation|None
fi: Ei mitään

en: interpolation|Linear
fi: Suora

en: Run interactively
fi: Suorita interaktiivisesti

en: Run non-interactively
fi: Suorita taustalla

en: Run with last used values
fi: Suorita viimeksi käytetyillä arvoilla

en: Normal (Forward)
fi: Tavallinen (eteenpäin)

en: Corrective (Backward)
fi: Korjava (taaksepäin)

en: Crop to result
fi: Rajaa tulokseen

en: Crop with aspect
fi: Rajaa kuvasuhteessa

en: Mode of operation for color management.
fi: Värinhallinnan käyttämä tila.

en: The color profile of your (primary) monitor.
fi: Ensisijaisen näytön väriprofiili.

en: When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the windowing system.  The configured monitor profile is then only used as a fallback.
fi: Jos käytössä, GIMP yrittää käyttää näytön ikkunointijärjestelmän väriprofiilia. Määriteltyä näyttöprofiilia käytetään tällöin vain varavaihtoehtona.

en: The default RGB working space color profile.
fi: Oletuksena käytettävä RGB-työtilan väriprofiili.

en: The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK.
fi: RGB- ja CMYK-värin väliseen konversioon käyetty CMYK-väriprofiili.

en: The color profile used for simulating a printed version (softproof).
fi: Tulostetun version simulointiin käytetty väriprofiili (softproof).

en: Sets how colors are mapped for your display.
fi: Määrittää, kuinka värit valitaan näytölläsi.

en: Sets how colors are converted from RGB working space to the print simulation device.
fi: Määrittää, kuinka värit muunnetaan työtilasta tulostuksen simulointilaitteelle.

en: No color management
fi: Ei värihallintaa

en: Color managed display
fi: Värihallittu näyttö

en: Print simulation
fi: Tulostuksen simulointi

en: intent|Saturation
fi: Kylläisyys

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'
fi: sallitut arvot: "yes" tai "no" asetukselle %s, tuli '%s'

en: invalid value '%s' for token %s
fi: väärä arvo "%s" symbolille %s

en: invalid value '%ld' for token %s
fi: kelvoton arvo "%ld" symbolille %s

en: while parsing token '%s': %s
fi: jäsennettäesssä symbolia "%s": %s

en: Cannot expand ${%s}
fi: Ei voi laajentaa ${%s}

en: Error writing to '%s': %s
fi: Virhe kirjoitettaessa tiedostoon "%s": %s

en: Could not create temporary file for '%s': %s
fi: Tilapäistiedostoa "%s" ei voitu luoda: %s

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    The original file has not been touched.
fi: Virhe kirjoitettaessa tilapäistiedostoon "%s": %s
    Alkuperäistä tiedostoa ei ole muutettu.

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    No file has been created.
fi: Virhe kirjoitettaessa tilapäistiedostoon "%s": %s
    Tiedostoa ei ole luotu.

en: invalid UTF-8 string
fi: Epäkelpo unicode-merkkijono

en: Error while parsing '%s' in line %d: %s
fi: Virhe jäsennettäessä tiedostoa '%s' rivillä %d: %s

en: Module '%s' load error: %s
fi: Modulin '%s' latausvirhe: %s

en: Not loaded
fi: Ei ladattu

en: Cannot determine a valid home directory.
    Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead.
fi: Kelvollista kotihakemiston ei voi määrittää.
    Pienoiskuvat tallennetaan väliaikaistiedostojen kansioon (%s) sen sijasta.

en: Failed to create thumbnail folder '%s'.
fi: Pienoiskuvakansiota '%s' ei voitu luoda.

en: Thumbnail contains no Thumb::URI tag
fi: Pienoiskuva ei sisällä Thumb::URI-merkintää

en: Could not create thumbnail for %s: %s
fi: Pienoiskuvaa %s ei voitu luoda: %s

en: Blac_k
fi: _Musta

en: Select color profile from disk...
fi: Valitse väriprofiili levyltä...

[ctx: profile]
en: None
fi: Ei mitään

en: Scales
fi: Asteikot

en: Current:
fi: Nykyinen:

en: Old:
fi: Vanha:

en: HTML _notation:
fi: HTML-_merkintä:

en: Press F1 for more help
fi: Paina F1 sadaksesi lisäohjeita

en: Open a file selector to browse your folders
fi: Selaa kansioita avaamalla tiedoston valintaikkuna

en: Open a file selector to browse your files
fi: Selaa tiedostoja avaamalla tiedoston valintaikkuna

en: Kilobytes
fi: kilotavua

en: Megabytes
fi: megatavua

en: Gigabytes
fi: gigatavua

en: Select _range:
fi: Valitse a_lue:

en: Open _pages as
fi: Avaa _sivut muodossa

en: Page 000
fi: Sivu 000

en: One page selected
fi: Yksi sivu valittu

en: %d page selected | All %d pages selected
fi[0]: %d sivu valittu
fi[1]: %d sivua valittu

en: Check Style
fi: Tarkista tyyli

en: This text input field is limited to %d character. | This text input field is limited to %d characters.
fi[0]: Tämä tekstin syöttökenttä on rajattu %d merkkiin.
fi[1]: Tämä tekstin syöttökenttä on rajattu %d merkkiin.

en: Linked
fi: Linkitetty

en: L_etter Spacing
fi: Kirjainvälistys

en: L_ine Spacing
fi: Riviväli

en: Cr_op
fi: _Rajaa

en: _Shear
fi: _Väännä

en: Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
fi: Käytetään tätä arvoa satunnaislukujen siemenenä. Tämä mahdollistaa näennäisesti satunnaisen toiminnon toiston samanlaisena.

en: _New Seed
fi: _Siemenluku

en: Seed random number generator with a generated random number
fi: Alusta satunnaisluvut luodulla satunnaisluvulla.

en: Protanopia (insensitivity to red)
fi: Protanopia (punasokeus)

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
fi: Deuteranopia (vihersokeus)

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
fi: Tritanopia (sinisokeus)

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
fi: Värisokeus simulaatio -suodatin (Brettel-Vienot-Mollon algoritmi)

en: Color Deficient Vision
fi: Värisokeus

en: Color _deficiency type:
fi: Värisokeuden _tyyppi:

en: Contrast c_ycles:
fi: Kontrasti_kierrokset:

en: Color management display filter using ICC color profiles
fi: Värikorjaussuodatin käyttäen ICC-profiileja

en: This filter takes its configuration from the Color Management section in the Preferences dialog.
fi: Tämä suodatin ottaa asetuksensa Värienhallinta-osiosta asetusikkunassa.

en: Mode of operation:
fi: Toimintatila:

en: Image profile:
fi: Kuvaprofiili:

en: Monitor profile:
fi: Näytön profiili:

en: Print simulation profile:
fi: Tulostus-simulaation profiili:

en: Color proof filter using ICC color profile
fi: Värikorjaussuodatin ICC profiileille

en: Color Proof
fi: Värikorjaus

en: Choose an ICC Color Profile
fi: Valitse ICC-väriprofiili

en: _Profile:
fi: _Profiili:

en: _Intent:
fi: _Aiottu:

en: _Black Point Compensation
fi: _Mustan pisteen kompensaatio

en: CMYK color selector
fi: CMYK värivalitsin

en: Black _pullout:
fi: Mustan _poisto:

en: The percentage of black to pull out of the colored inks.
fi: Mustan poisto prosentteina värillisistä musteista.

en: CMYK color selector (using color profile)
fi: CMYK-värivalitsin (käyttäen väriprofiilia)

en: Profile: (none)
fi: Profiili: (ei mitään)

en: Profile: %s
fi: Profiili: %s

en: Watercolor style color selector
fi: Vesiväri -värivalitsin

en: HSV color wheel
fi: HSV-väripyörä

en: Wheel
fi: Pyörä

en: Button 0
fi: Nappi 0

en: Button 4
fi: Nappi 4

en: Button 5
fi: Nappi 5

en: Button 6
fi: Nappi 6

en: Button 7
fi: Nappi 7

en: Button 8
fi: Nappi 8

en: Button 9
fi: Nappi 9

en: Button Mouse
fi: Hiiren nappi

en: Button Left
fi: Vasen nappi

en: Button Right
fi: Oikea nappi

en: Button Middle
fi: Keskinappi

en: Button Side
fi: Sivunappi

en: Button Extra
fi: Lisänappi

en: Button Forward
fi: Eteenpäin-nappi

en: Button Back
fi: Takaisin-nappi

en: Button Task
fi: Tehtävänappi

en: Button Wheel
fi: Rullapainike

en: Button Gear Down
fi: Vaihde alas -nappi

en: Button Gear Up
fi: Vaihde ylös -nappi

en: X Move Left
fi: X-siirto vasemmalle

en: X Move Right
fi: X-siirto oikealle

en: Y Move Forward
fi: Y-siirto eteenpäin

en: Y Move Back
fi: Y-siirto takaisinpäin

en: Z Move Up
fi: Z-siirto ylös

en: Z Move Down
fi: Z-siirto alas

en: X Axis Tilt Forward
fi: X-akselin kallistus eteenpäin

en: X Axis Tilt Back
fi: X-akselin kallistus taaksepäin

en: Y Axis Tilt Right
fi: Y-akselin kallistus oikealle

en: Y Axis Tilt Left
fi: Y-akselin kallistus vasemmalle

en: Z Axis Turn Left
fi: Z-akselin kääntö vasemmalle

en: Z Axis Turn Right
fi: Z-akselin kääntö oikealle

en: Horiz. Wheel Turn Back
fi: Vaakarullan kääntö taaksepäin

en: Horiz. Wheel Turn Forward
fi: Vaakarullan kääntö eteenpäin

en: Dial Turn Left
fi: Valitsin vasemmalle

en: Dial Turn Right
fi: Valitsin oikealle

en: Wheel Turn Left
fi: Ohjauspyörä vasemmalle

en: Wheel Turn Right
fi: Ohjauspyörä oikealle

en: Linux input event controller
fi: Linuxin syötetapahtumien ohjain

en: The name of the device to read Linux Input events from.
fi: Laite, josta Linuxin syötetapahtumia luetaan.

en: Linux Input
fi: Linuxin syöte

en: Linux Input Events
fi: Linuxin syötetapahtumat

en: No device configured
fi: Laitetta ei ole määritelty

en: Reading from %s
fi: Luetaan laitteelta %s

en: Device not available: %s
fi: Laite ei ole käytettävissä: %s

en: Device not available
fi: Laite ei ole käytettävissä

en: DirectX DirectInput event controller
fi: DirectX DirectInpu syöteohjain

en: The device to read DirectInput events from.
fi: Laite, josta DirectInput-tapahtumat luetaan.

en: Button %d
fi: Nappi %d

en: Button %d Press
fi: Napin %d painallus

en: Button %d Release
fi: Napin %d vapautus

en: Y Move Away
fi: Y-siirto poispäin

en: Y Move Near
fi: Y-siirto lähemmäs

en: X Axis Tilt Away
fi: X-akselin kierto poispäin

en: X Axis Tilt Near
fi: X-akselin kierto lähemmäs

en: Slider %d Increase
fi: Liu'n %d kasvatus

en: Slider %d Decrease
fi: Liu'un %d vähennys

en: POV %d X View
fi: POV %d X-näkymä

en: POV %d Y View
fi: POV %d Y-näkymä

en: POV %d Return
fi: POV %d paluu

en: DirectInput Events
fi: DirectInput-tapahtumat

en: MIDI event controller
fi: MIDI-tapahtumaohjain

en: The name of the device to read MIDI events from.
fi: Laite, josta MIDI-tapahtumia luetaan.

en: Enter 'alsa' to use the ALSA sequencer.
fi: Syötä 'alsa', jos haluat käyttää ALSAn sekvensseria.

en: The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI channels.
fi: MIDI-kanava, jolta tapahtumia luetaan. Aseta arvoon -1, jos haluat lukea kaikilta MIDI-kanavilta.

en: Note %02x on
fi: Kosketin %02x päälle

en: Note %02x off
fi: Kosketin %02x pois päältä

en: Controller %03d
fi: Ohjain %03d

en: MIDI Events
fi: MIDI-tapahtumat

en: GIMP MIDI Input Controller
fi: MIDI-tapahtumaohjain

en: Rotated
fi: Kierretty

en: Continuous update
fi: Jatkuva päivitys

en: Area:
fi: Alue:

en: Entire Layer
fi: Koko taso

note: * Gray: Operation-Mode *
en: Gray Mode
fi: Harmaasävytila

note: Gray: Operation-Mode: two radio buttons
en: Treat as this
fi: Kohtele kuten tätä

en: Change to this
fi: Muuta tähän

note: * Gray: What is gray? *
en: Gray Threshold
fi: Harmaan kynnysarvo

note: Misc: Used unit selection: 3 radio buttons
en: Radians
fi: Radiaania

en: Radians/Pi
fi: Radiaania/pii

en: Degrees
fi: Astetta

en: Rotate Colors
fi: Kierrä värejä

en: Gray Options
fi: Harmaa-asetukset

en: Switch to Clockwise
fi: Vaihda myötäpäiväiseen

en: Switch to C/Clockwise
fi: Vaihda vastapäiväiseen

en: Change Order of Arrows
fi: Vaihda nuolien järjestys

en: Replace a range of colors with another
fi: Korvaa värialue toisella värillä

en: _Rotate Colors...
fi: _Kierrä värejä...

en: Rotating the colors
fi: Kierretään värejä

en: _Modify red channel
fi: Säädä punaisen värin (R) kanavaa

en: _Modify hue channel
fi: Säädä värisävyn (H) kanavaa

en: Mo_dify green channel
fi: Säädä vihreän värin (G) kanavaa

en: Mo_dify saturation channel
fi: Säädä värikylläisyyden (S) kanavaa

en: Mod_ify blue channel
fi: Säädä sinisen värin (B) kanavaa

en: Mod_ify luminosity channel
fi: Säädä valoisuuden (L) kanavaa

en: Red _frequency:
fi: Punaisen taajuus:

en: Hue _frequency:
fi: Värisävyn taajuus:

en: Green fr_equency:
fi: Vihreän taajuus:

en: Saturation fr_equency:
fi: Kylläisyyden taajuus:

en: Blue freq_uency:
fi: Sinisen taajuus:

en: Luminosity freq_uency:
fi: Valoisuuden taajuus:

en: Red _phaseshift:
fi: Punaisen vaihesiirto:

en: Hue _phaseshift:
fi: Sävyn vaihesiirto:

en: Green ph_aseshift:
fi: Vihreän vaihesiirto:

en: Saturation ph_aseshift:
fi: Kylläisyyden vaihesiirto:

en: Blue pha_seshift:
fi: Sinisen vaihesiirto:

en: Luminosity pha_seshift:
fi: Valoisuuden vaihesiirto:

en: Alien Map: Transforming
fi: AlienMap: Muunnetaan

en: Phase angle, range 0-360
fi: Vaihekulma 0-360°

en: _RGB color model
fi: _RGB-värimalli

en: _HSL color model
fi: _HSL-värimalli

en: Align all visible layers of the image
fi: Kohdista kaikki kuvan näkyvät tasot

en: Align Visi_ble Layers...
fi: Kohdista _näkyvät tasot...

en: There are not enough layers to align.
fi: Tasoja ei ole tarpeeksi kohdistukseen.

en: Align Visible Layers
fi: Kohdista näkyvät tasot

en: Fill (left to right)
fi: Täytä vasemmalta oikealle

en: Fill (right to left)
fi: Täytä oikealta vasemmalle

en: _Horizontal style:
fi: _Vaakatyyli:

en: Left edge
fi: Vasen reuna

en: Right edge
fi: Oikea reuna

en: Ho_rizontal base:
fi: Vaakaperusta:

en: Fill (top to bottom)
fi: Täytä ylhäältä alas

en: Fill (bottom to top)
fi: Täytä alhaalta ylös

en: _Vertical style:
fi: _Pystytyyli:

en: Top edge
fi: Yläreuna

en: Bottom edge
fi: Alareuna

en: Ver_tical base:
fi: Pystyperusta:

en: _Grid size:
fi: _Ristikon koko:

en: _Ignore the bottom layer even if visible
fi: Jätä huomiotta pohjataso

en: _Use the (invisible) bottom layer as the base
fi: Käytä näkymätöntä pohjatasoa pohjana

en: Modify image to reduce size when saved as GIF animation
fi: Muokkaa kuvaa koon pienentämiseksi, kun tallennetaan GIF-animaationa

en: Optimize (for _GIF)
fi: Optimoi (_GIF-tiedostoille)

en: Reduce file size where combining layers is possible
fi: Pienennä kuvan kokoa, kun tasojen yhdistys on mahdollista

en: _Optimize (Difference)
fi: _Optimoi erotus

en: Remove optimization to make editing easier
fi: Poista optimoinnit muokkauksen helpottamiseksi

en: _Unoptimize
fi: Per_u optimointi

en: Unoptimizing animation
fi: Poistetaan optimointia

en: Removing animation background
fi: Poistetaan animaation tausta

en: Finding animation background
fi: Etsitään animaation tausta

en: Optimizing animation
fi: Optimoidaan animaatiota

en: Preview a GIMP layer-based animation
fi: Gimpin tasoanimaation esikatselu

en: _Playback...
fi: _Toisto...

en: Step to next frame
fi: Siirry seuraavaan ruutuun

en: Rewind the animation
fi: Kelaa animaatio

en: Increase the speed of the animation
fi: Kasvata animaation nopeutta

en: Decrease the speed of the animation
fi: Vähennä animaation nopeutta

en: Reset speed
fi: Oletusnopeus

en: Reset the speed of the animation
fi: Palauta animaation oletusnopeus

en: Detach the animation from the dialog window
fi: Irrota animaatio ikkunasta

en: Animation Playback:
fi: Animaation toisto:

en: Playback speed
fi: Toistonopeus

en: Tried to display an invalid layer.
fi: Yritettiin näyttää virheellinen taso.

en: Frame %d of %d
fi: Ruutu %d/%d

en: _Antialias
fi: _Antialiasointi

en: Antialiasing...
fi: Antialiasointi...

en: _Apply Canvas...
fi: _Lisää kangas...

en: Applying canvas
fi: Lisätään kangas

en: Apply Canvas
fi: Lisää kangas

en: _Top-right
fi: Ylä-oikea

en: Top-_left
fi: Ylä-vasen

en: _Bottom-left
fi: Ala-vasen

en: Bottom-_right
fi: Ala-oikea

en: _Depth:
fi: Syvyys:

en: Blinds
fi: Kaihtimet

en: _Transparent
fi: _Läpinäkyvä

en: _Displacement:
fi: _Syrjäytys:

en: _Number of segments:
fi: Se_gmenttejä:

en: Blur neighboring pixels, but only in low-contrast areas
fi: Sumenna ympäröivät pikselit, mutta vain matalan kontrastin alueilla

en: _Selective Gaussian Blur...
fi: _Valikoiva Gauss-sumennus...

en: Selective Gaussian Blur
fi: Valikoiva Gauss-sumennus

en: Cannot operate on indexed color images.
fi: Ei voi toimia indeksoiduilla kuvilla

en: _Blur radius:
fi: Pehmennyssäde:

en: _Max. delta:
fi: Suurin erotus:

en: Simplest, most commonly used way of blurring
fi: Yksinkertaisin ja yleisin sumennustapa

en: _Gaussian Blur...
fi: _Gauss-sumennus...

en: Apply a gaussian blur
fi: Toteuta gauss-sumennus

note: parameter settings
en: Blur Radius
fi: Säde:

en: Blur Method
fi: Sumennustyyppi

en: _RLE
fi: RLE

en: _Motion Blur...
fi: _Liikesumennus...

en: Motion blurring
fi: Liikesumennus

[ctx: blur-type]
en: _Linear
fi: _Lineaarinen

[ctx: blur-type]
en: _Radial
fi: Sä_teittäinen

[ctx: blur-type]
en: _Zoom
fi: _Suurennus

en: Blur Center
fi: Keskusta

en: Blur Parameters
fi: Sumennusparametrit

en: L_ength:
fi: Pituus:

en: Simple blur, fast but not very strong
fi: Yksinkertainen sumennus, nopea muttei kovin vahva

en: Blurring
fi: Sumennetaan

en: Set foreground to the average color of the image border
fi: Aseta edustaväri kuvan reunan värin keskiarvoon

en: _Border Average...
fi: _Reunan keskiarvokoko...

en: Border Average
fi: Reunan keskiarvokoko

en: Borderaverage
fi: Reunakeskiarvo

en: Border Size
fi: Reunan koko

en: _Thickness:
fi: _Paksuus:

en: _Bump Map...
fi: Kuhmutus...

en: Bump-mapping
fi: Kuhmutetaan

en: Bump Map
fi: Kuhmutus

en: _Bump map:
fi: Kuhmutus:

en: Sinusoidal
fi: Sini

en: _Map type:
fi: Kartan tyyppi:

note: Compensate darkening
en: Co_mpensate for darkening
fi: Kompensoi tummeneminen

note: Invert bumpmap
en: I_nvert bumpmap
fi: Käännä kuhmutus

note: Tile bumpmap
en: _Tile bumpmap
fi: Toista kuhmutus

en: _Azimuth:
fi: _Atsimuutti:

en: _Elevation:
fi: _Korotus:

en: _X offset:
fi: _X-siirtymä:

en: _Y offset:
fi: _Y-siirtymä:

en: _Waterlevel:
fi: _Veden taso:

en: A_mbient:
fi: Y_mpäristö:

en: Ca_rtoon...
fi: Sarjakuva...

en: _Mask radius:
fi: Maskin säde:

en: _Percent black:
fi: Prosenttia mustaa:

en: Alter colors by mixing RGB Channels
fi: Muuta värejä RGB-kanavia sekoittamalla

en: Channel Mi_xer...
fi: Kanavasekoitus...

en: O_utput channel:
fi: Näyttökanava:

en: Load Channel Mixer Settings
fi: Lataa kanava-asetukset

en: Save Channel Mixer Settings
fi: Tallenna kanava-asetukset

en: Parameters were saved to '%s'
fi: Parametrit tallennettu tiedostoon '%s'

en: Create a checkerboard pattern
fi: Luo shakkilautakuvio

en: _Checkerboard...
fi: _Šakkilauta...

en: Adding checkerboard
fi: Lisätään ruutukuvio

en: Checkerboard
fi: Ruutukuvio

en: _Psychobilly
fi: _Psykobilly

en: Delta function
fi: Delta-funktio

en: sin^p-based function
fi: sin^p perusteinen funktio

en: Use reverse value
fi: Käytä käänteistä arvoa

en: The first row of the image
fi: Ensimmäinen kuvan rivi

en: Random shared
fi: Satunnainen jaettu

en: Create abstract Coupled-Map Lattice patterns
fi: Luo abstrakti Coupled-Map-Lattice -kuvio

en: CML _Explorer...
fi: CML _selain...

en: CML Explorer: evoluting
fi: CML_selain: evoluoidaan

en: Coupled-Map-Lattice Explorer
fi: Coupled-Map-Lattice -selain

en: New Seed
fi: Uusi siemen

en: _Hue
fi: S_ävy

en: Sat_uration
fi: _Saturaatio

en: _Value
fi: _Arvo

en: Channel Independent Parameters
fi: Kanavariippumattomat asetukset

en: Initial value:
fi: Alkuarvo:

en: Zoom scale:
fi: Suurennusskaala:

en: Seed of Random (only for "From Seed" Modes)
fi: Satunnaislukusiemen

en: Seed:
fi: Siemen:

en: "Fix seed" button is an alias of me.
    The same seed produces the same image, if (1) the widths of images are same (this is the reason why image on drawable is different from preview), and (2) all mutation rates equal to zero.
fi: Sama siemen tuottaa samanlaisen kuvan, jos kuvien leveydet ovat samat ja kaikki mutaationopeudet ovat nolla.

en: O_thers
fi: Muut

en: Copy Settings
fi: Kopioi asetukset

en: Source channel:
fi: Lähtökanava:

en: Destination channel:
fi: Kohdekanava:

en: Copy Parameters
fi: Kopioi parametrit

en: Source channel in file:
fi: Lähtökanava tiedostossa:

en: _Misc Ops.
fi: _Sekalaiset

en: Function type:
fi: Funktiotyyppi:

en: Composition:
fi: Koostumus:

en: Misc arrange:
fi: Sekalaiset:

en: Use cyclic range
fi: Kiertävä väli

en: Mod. rate:
fi: Muunnosnopeus:

en: Env. sensitivity:
fi: Ympäristöherkkyys:

en: Diffusion dist.:
fi: Diffuusioetäisyys:

en: # of subranges:
fi: Alivälejä:

en: P(ower factor):
fi: Potenssikerroin:

en: Parameter k:
fi: Parametri k:

en: Range low:
fi: Alaraja:

en: Range high:
fi: Yläraja:

en: Plot a Graph of the Settings
fi: Luo kaavio asetuksista

en: Ch. sensitivity:
fi: Kanavan herkkyys:

en: Mutation rate:
fi: Mutaationopeus:

en: Mutation dist.:
fi: Mutaatioetäisyys:

en: Graph of the Current Settings
fi: Kaavio nykyisistä asetuksista

en: Warning: the source and the destination are the same channel.
fi: Varoitus: lähde- ja kohdekanava ovat samat.

en: Save CML Explorer Parameters
fi: Tallenna CML Explorerin parametrit

en: Load CML Explorer Parameters
fi: Lataa CML Explorerin parametrit

en: Error: it's not CML parameter file.
fi: Virhe: ei ole CML parametritiedosto.

en: Warning: '%s' is an old format file.
fi: Varoitus: '%s' on vanhanmallinen tiedosto.

en: Warning: '%s' is a parameter file for a newer version of CML Explorer.
fi: Varoitus: '%s' on tätä versiota uudemman CML Explorerin parametritiedosto.

en: Error: failed to load parameters
fi: Virhe: parametreja ei voitu ladata

en: Analyze the set of colors in the image
fi: Analysoi kuvassa olevia värejä

en: Colorcube A_nalysis...
fi: Värianalyysi...

en: Colorcube Analysis
fi: Värianalyysi

note: output results
en: Image dimensions: %d × %d
fi: Kuvan mitat: %d × %d

en: No colors
fi: Ei värejä

en: Only one unique color
fi: Vain yksi väri

en: Number of unique colors: %d
fi: Värien lukumäärä: %d

en: _Color Enhance
fi: Värikorostus

en: Color Enhance
fi: Värikorostus

en: _Color Exchange...
fi: _Värin vaihto...

en: Color Exchange
fi: Värin vaihto

en: To Color
fi: Väriksi

en: From Color
fi: Väristä

en: Color Exchange: To Color
fi: Värin vaihto: väriksi

en: Color Exchange: From Color
fi: Värin vaihto: väristä

en: R_ed threshold:
fi: _Punaisen kynnysarvo:

en: G_reen threshold:
fi: _Vihreän kynnysarvo:

en: B_lue threshold:
fi: _Sinisen kynnysarvo:

en: Lock _thresholds
fi: _Lukitse kynnysarvot

en: Color to _Alpha...
fi: Väri -> Alfa...

en: Removing color
fi: Poistetaan väri

en: Color to Alpha
fi: Väri -> Alfa

en: Color to Alpha Color Picker
fi: Väri -> Alfa värivalitsin

en: to alpha
fi: alfakanavaksi

en: Colorif_y...
fi: _Väritä...

en: Colorifying
fi: Väritetään

en: Colorify
fi: Väritys

en: Custom color:
fi: Oma väri:

en: Colorify Custom Color
fi: Väritä omalla värillä

en: Rearrange the colormap
fi: Järjestä värikartta uudestaan

en: R_earrange Colormap...
fi: Uudelleenjärjestä _värikarttaa...

en: Swap two colors in the colormap
fi: Vaihda värikartan värejä keskenään

en: _Swap Colors
fi: Vai_hda värejä

en: Rearranging the colormap
fi: Järjestä värikartta uudestaan

en: Sort on Hue
fi: Järjestä sävyn mukaan

en: Sort on Saturation
fi: Järjestä kylläisyyden mukaan

en: Sort on Value
fi: Järjestä arvon mukaan

en: Reverse Order
fi: Takaperin

en: Reset Order
fi: Palauta järjestys

en: Rearrange Colormap
fi: Järjestä värikartta

en: _Alpha:
fi: _Alfa:

en: _Cyan:
fi: _Syaani:

en: _Yellow:
fi: _Keltainen:

en: _Black:
fi: _Musta:

en: C_ompose...
fi: Yhdistetään...

en: Recompose an image that was previously decomposed
fi: Yhdistä uudelleen kuvan osat, jotka oli aiemmin hajotettu

en: R_ecompose
fi: _Yhdistä uudelleen

en: You can only run 'Recompose' if the active image was originally produced by 'Decompose'.
fi: Voit yhdistää kuvan uudelleen ainoastaan, jos valittu kuva oli aiemmin jaettu osiin "Hajota"-työkalulla.

en: Could not get layers for image %d
fi: Kuvasta %d ei saatu tasoja.

en: Composing
fi: Yhdistetään

en: At least one image is needed to compose
fi: Yhdistämiseen tarvitaan ainakin yksi kuva

en: Specified layer %d not found
fi: Annettua kerrosta %d ei löydy

en: Drawables have different size
fi: Piirtotasoilla on eri koot

en: Images have different size
fi: Kuvilla on eri koot

en: Color _model:
fi: Väri_malli:

note: Channel representation table
en: Channel Representations
fi: Kanavien esitykset

en: Mask value
fi: Maskin arvo

en: _Normalize
fi: _Normalisoi

en: Normalizing
fi: Normalisoidaan

en: Retinex Image Enhancement
fi: Retinex-kuvanparannus

en: _Level:
fi: _Taso

en: Dy_namic:
fi: Dy_naaminen:

en: Retinex: filtering
fi: Retinex: suodatetaan

en: Stretch image contrast to cover the maximum possible range
fi: Laajenna kuvan kontrastia kattamaan suurin mahdollinen alue

en: Stretch _HSV
fi: Laajenna _HSV

en: Auto-Stretching HSV
fi: Laajennetaan HSV

en: Auto-stretching contrast
fi: Automaattinen kontrastin laajennos

en: Gr_ey
fi: _Harmaa

en: Re_d
fi: _Punainen

en: _Green
fi: _Vihreä

en: _Blue
fi: _Sininen

en: _Alpha
fi: _Alfa

en: E_xtend
fi: _Laajenna

en: Cro_p
fi: _Rajaa

en: Apply a generic 5x5 convolution matrix
fi: Toteuta yleinen 5x5 poimumatriisi

en: _Convolution Matrix...
fi: _Poimumatriisi...

en: Convolution does not work on layers smaller than 3x3 pixels.
fi: Poimutus ei toimi tasoilla jotka ovat pienempiä kuin 3x3 pikseliä.

en: Applying convolution
fi: Sovelletaan poimutusta...

en: Convolution Matrix
fi: Poimumatriisi

en: D_ivisor:
fi: Jakaja:

en: O_ffset:
fi: Siirtymä:

en: N_ormalise
fi: N_ormalisoi

en: A_lpha-weighting
fi: _Alfapainotus

en: Remove empty borders from the image
fi: Poista tyhjät reunukset kuvasta

en: Autocrop Imag_e
fi: Rajaa kuv_a automaattisesti

en: Remove empty borders from the layer
fi: Poista tyhjät reunukset tasosta

en: Autocrop Lay_er
fi: Rajaa _Taso automaattisesti

en: Cropping
fi: Rajaus

en: Nothing to crop.
fi: Ei rajattavaa.

en: _Cubism...
fi: _Kubismi...

en: Cubism
fi: Kubismi

en: _Tile size:
fi: Koko:

en: T_ile saturation:
fi: Saturaatio:

en: _Use background color
fi: Käytä taustaväriä

en: Cubistic transformation
fi: Kubistinen muunnos

en: _Curve Bend...
fi: _Taivutus käyriin...

en: Can operate on layers only (but was called on channel or mask).
fi: Toimii vain tasoilla. (Yritettiin operaatiota kanavalle tai maskille.)

en: Cannot operate on layers with masks.
fi: Ei voi toimia tasoilla joilla on maski.

en: Cannot operate on empty selections.
fi: Ei voi toimia tyhjillä valinnoilla.

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: Curve Bend
fi: Taivutus käyriin

note: The preview button
en: _Preview Once
fi: _Esikatsele kerran

note: The preview toggle
en: Automatic pre_view
fi: Automaattinen esikatselu

note: Rotate spinbutton
en: Rotat_e:
fi: Pyöritä:

note: The smoothing toggle
en: Smoo_thing
fi: Pehmennys

note: The work_on_copy toggle
en: Work on cop_y
fi: Toimi kopiolla

note: The curves graph
en: Modify Curves
fi: Muokkaa käyriä

en: Curve for Border
fi: Käyrä rajalle

en: _Upper
fi: _Ylempi

en: Curve Type
fi: Käyrän tyyppi

en: Smoot_h
fi: _Pehmennys

en: Copy the active curve to the other border
fi: Kopioi aktiivinen käyrä toiselle rajalle

en: Mirror the active curve to the other border
fi: Peilaa aktiivinen käyrä toiselle rajalle

note: The Swap button
en: S_wap
fi: _Vaihda

en: Swap the two curves
fi: Vaihda käyrät keskenään

en: Reset the active curve
fi: Nollaa aktiivinen käyrä

en: Load the curves from a file
fi: Lataa käyrät tiedostosta

en: Save the curves to a file
fi: Tallenna käyrät tiedostoon

en: Load Curve Points from File
fi: Lataa käyrän pisteet tiedostosta

en: Save Curve Points to File
fi: Tallenna käyrän pisteet tiedostoon

en: hue
fi: sävy

en: saturation
fi: kylläisyys

en: hue_l
fi: sävy_l

en: saturation_l
fi: kylläisyys_l

en: lightness
fi: kirkkaus

en: Hue (HSL)
fi: Sävy (HSL)

en: Saturation (HSL)
fi: Saturaatio (HSL)

en: cyan-k
fi: syaani-k

en: yellow-k
fi: keltainen-k

en: Cyan_K
fi: Syaani_K

en: Yellow_K
fi: Keltainen_K

en: Decompose an image into separate colorspace components
fi: Hajota kuva erillisiin väriavaruuden komponentteihin

en: _Decompose...
fi: _Hajota...

en: Decomposing
fi: Hajotetaan

en: Decompose
fi: Hajota

en: Extract Channels
fi: Hajota kanavat

en: _Decompose to layers
fi: _Hajota tasoihin

en: _Foreground as registration color
fi: _Edusta rekisteröintivärinä

en: Keep o_dd fields
fi: Säilytä parittomat kentät

en: Keep _even fields
fi: Säilytä parilliset kentät

en: Source 1:
fi: Lähde 1:

en: Depth map:
fi: Syvyyskartta:

en: Source 2:
fi: Lähde 2:

en: O_verlap:
fi: Osittaispeitto:

en: Sc_ale 1:
fi: Skaala 1:

en: Sca_le 2:
fi: Skaala 2:

en: Median
fi: Mediaani

en: _Adaptive
fi: _Adaptiivinen

en: R_ecursive
fi: _Rekursiivinen

en: _Radius:
fi: _Säde:

en: _Black level:
fi: _Mustan taso:

en: _White level:
fi: _Valkoisen taso:

en: Create _histogram
fi: Luo histogrammi

en: Generate diffraction patterns
fi: Luodaan taipumiskuvioita

en: _Diffraction Patterns...
fi: _Taipumiskuviot...

en: Creating diffraction pattern
fi: Luodaan taipumiskuviota

en: Diffraction Patterns
fi: Taipumiskuviot

en: _Preview!
fi: _Esikatselu

en: Frequencies
fi: Taajuudet

en: Contours
fi: Ääriviivat

en: Sharp Edges
fi: Terävät reunat

en: Sc_attering:
fi: Sironta:

en: Po_larization:
fi: Polarisaatio:

en: _X displacement
fi: X-syrjäytys

en: _Y displacement
fi: Y-syrjäytys

en: Displacing
fi: Syrjäytys

en: Displace
fi: Syrjäytä

note: X options
en: _X displacement:
fi: X-syrjäytys:

note: Y Options
en: _Y displacement:
fi: Y-syrjäytys:

en: Displacement Mode
fi: Syrjäytyksen tila

en: _Cartesian
fi: _Karteesinen

en: _Polar
fi: _Polaarinen

en: _Smear
fi: _Sotke

en: _Black
fi: _Musta

en: DoG Edge Detect
fi: Reunan tunnistus gaussilaisten erotuksella

en: Smoothing Parameters
fi: Pehmennysparametrit

en: _Radius 1:
fi: Säde _1:

en: R_adius 2:
fi: Säde _2:

en: High-resolution edge detection
fi: Korkeatasoinen reunantunnistus

en: Cleanup
fi: Siivotaan

en: Neon Detection
fi: Neon-tunnistus

en: Sobel _horizontally
fi: Sobel - _vaakasuoraan

en: Sobel _vertically
fi: Sobel - _pystysuoraan

en: _Keep sign of result (one direction only)
fi: Vain yhteen suuntaan

en: Sobel edge detecting
fi: Sobel-reunantunnistus

en: _Edge...
fi: _Reunat...

en: Prewitt compass
fi: Prewitt-kompassi

en: Roberts
fi: _Roberts

en: _Algorithm:
fi: _Algoritmi:

en: A_mount:
fi: _Määrä:

en: En_grave...
fi: Kaiverran...

en: Engraving
fi: Kaiverrus

en: Engrave
fi: Kaiverrus

en: _Limit line width
fi: Rajoita viivan leveys

en: ASCII art
fi: ASCII kuvana

note: Create the actual window.
en: Save as Text
fi: Tallenna tekstinä

en: Can't create a new image
fi: Ei voi luoda uutta kuvaa

en: Unsupported bit depth (%d)!
fi: Värejä on väärä määrä (%d)

en: bzip archive
fi: bzip paketti

en: No sensible file extension, saving as compressed XCF.
fi: Ei tunnistettua tiedostopäätettä, tallennetaan pakattuna XCF-tiedostona.

en: No sensible file extension, attempting to load with file magic.
fi: Ei tunnistettua päätettä, yritetään ladata tiedoston tunnistuksen avulla.

en: C source code
fi: C-lähdekoodi

en: Save as C-Source
fi: Tallenna C-lähdekoodina

en: _Prefixed name:
fi: Nimi:

note: Use Comment
en: _Save comment to file
fi: Tallenna kommentti tiedostoon

note: GLib types
en: _Use GLib types (guint8*)
fi: Käytä GLib tietotyyppejä (guint8*)

note: Use Macros
en: Us_e macros instead of struct
fi: Käytä C-makroja structien sijaan

note: Use RLE
en: Use _1 byte Run-Length-Encoding
fi: Käytä yksitavuista RLE-pakkausta

note: Alpha
en: Sa_ve alpha channel (RGBA/RGB)
fi: Tallenna alfakanava (RGBA/RGB)

en: Error loading desktop file '%s': %s
fi: Virhe ladattaessa desktop-tiedostoa '%s': %s

en: DICOM image
fi: DICOM-kuva

en: Digital Imaging and Communications in Medicine image
fi: Digital Imaging and Communications in Medicine -kuva

en: '%s' is not a DICOM file.
fi: "%s" ei ole DICOM-tiedosto.

en: Cannot save images with alpha channel.
fi: Ei voi tallentaa kuvia, joissa on alfa-kanava.

en: Cannot operate on unknown image types.
fi: Ei voi käsitellä tuntemattomia kuvatyyppejä.

en: GIMP brush
fi: GIMP sivellin

en: Unsupported brush format
fi: Tuntematon siveltimen muoto

en: Error in GIMP brush file '%s'
fi: Virhe sivellintiedostossa "%s"

en: GIMP brushes are either GRAYSCALE or RGBA
fi: GIMP siveltimet ovat harmaasävyisiä tai RGBA

en: Save as Brush
fi: Tallenna siveltimenä

en: GIF image
fi: GIF-kuva

en: This is not a GIF file
fi: Tämä ei ole GIF-kuva

en: Non-square pixels.  Image might look squashed.
fi: Pikselisuhde ei ole neliömäinen. Kuva voi näyttää litistyneeltä.

en: Background (%d%s)
fi: Tausta (%d%s)

en: Opening '%s' (frame %d)
fi: Avataan "%s" (ruutu %d)

en: Frame %d (%d%s)
fi: Ruutu %d (%d%s)

en: Couldn't simply reduce colors further. Saving as opaque.
fi: Värien määrää ei voitu vähentää. Tallennetaan ilman läpinäkyvyyttä.

en: The GIF format only supports comments in 7bit ASCII encoding. No comment is saved.
fi: GIF-muodon kommentit tukevat vain ASCIIta. Kommenttia ei tallenneta.

en: Cannot save RGB color images. Convert to indexed color or grayscale first.
fi: Ei tue täysvärikuvia. Muunna indeksoiduksi tai harmaasävyihin.

en: Save as GIF
fi: Tallenna GIF

note: regular gif parameter settings
en: GIF Options
fi: GIF asetukset

en: I_nterlace
fi: _Lomitus

en: _GIF comment:
fi: GIF kommentti:

note: additional animated gif parameter settings
en: Animated GIF Options
fi: Animaatioasetukset

en: _Loop forever
fi: Ikuinen silmukka

en: _Delay between frames where unspecified:
fi: Tauko ruutujen välissä:

en: _Frame disposal where unspecified:
fi: _Ruutujen poistotapa, jos määrittelemätön:

en: I don't care
fi: Oletus

en: Cumulative layers (combine)
fi: Kumulatiiviset tasot (yhdistä)

en: One frame per layer (replace)
fi: Ruutu per taso (korvaa)

en: Error writing output file.
fi: Virhe kirjoitettaessa tiedostoa

en: GIMP brush (animated)
fi: GIMP sivellin (animoitu)

en: Layer %s doesn't have an alpha channel, skipped
fi: Tasolla %s ei ole alfa-kanavaa.

en: Error in GIMP brush pipe file.
fi: Virhe Gimpin sivellinputken tiedostossa.

en: GIMP brush file appears to be corrupted.
fi: Gimpin sivellintiedosto näyttää olevan vaurioitunut.

en: Couldn't load one brush in the pipe, giving up.
fi: Yhtä sivellintä ei voi ladata putkesta, luovutetaan.

en: Spacing (percent):
fi: Välistys (prosenttia):

en: Cell size:
fi: Solun koko:

en: Number of cells:
fi: Solujen lukumäärä:

en:  Columns on each layer
fi:  Sarakkeita kussakin tasossa

en:  (Width Mismatch!)
fi:  (leveys ei täsmää!)

en:  (Height Mismatch!)
fi:  (korkeus ei täsmää!)

en: Dimension:
fi: Koko:

en: HTML table
fi: HTML taulukko

en: Save as HTML table
fi: Tallenna HTML-taulukkona

en: You are about to create a huge
    HTML file which will most likely
    crash your browser.
fi: Olet tallentamassa valtavaa
    HTML sivua joka todennäköisesti
    hyydyttää selaimesi.

note: HTML Page Options
en: HTML Page Options
fi: HTML sivun asetukset

en: _Generate full HTML document
fi: _Luo kokonainen HTML dokumentti

en: If checked GTM will output a full HTML document with <HTML>, <BODY>, etc. tags instead of just the table html.
fi: Jos päällä, luodaan kokonainen, hyvinmuodostettu HTML sivu pelkän taulukon sijaan.

note: HTML Table Creation Options
en: Table Creation Options
fi: Taulukon luonnin asetukset

en: _Use cellspan
fi: Käytä _CELLSPAN:ia

en: If checked GTM will replace any rectangular sections of identically colored blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values.
fi: Jos päällä, samanväriset ruudut optimoidaan yhdeksi suureksi soluksi ROWSPAN ja COLSPAN -määreillä.

en: Co_mpress TD tags
fi: P_akkaa TD elementit.

en: Checking this tag will cause GTM to leave no whitespace between the TD tags and the cellcontent.  This is only necessary for pixel level positioning control.
fi: Jos päällä, TD elementtien väriin ei jätetä välilyöntejä.

en: C_aption
fi: _Nimiö

en: Check if you would like to have the table captioned.
fi: Jos haluat antaa taulukolle nimen.

en: The text for the table caption.
fi: Taulukon nimi.

en: C_ell content:
fi: _Solun sisältö:

en: The text to go into each cell.
fi: Teksti joka laitetaan joka soluun.

note: HTML Table Options
en: Table Options
fi: Taulukon asetukset

en: The number of pixels in the table border.
fi: Pikseleitä taulukon reunassa.

en: The width for each table cell.  Can be a number or a percent.
fi: Solun leveys (pikseliä tai prosentti)

en: The height for each table cell.  Can be a number or a percent.
fi: Solun korkeus (pikseliä tai prosentti)

en: Cell-_padding:
fi: Solun _reunustus:

en: The amount of cellpadding.
fi: Solujen reunustuksen leveys.

en: Cell-_spacing:
fi: Solujen _väli:

en: The amount of cellspacing.
fi: Solujen välin leveys.

note: Inform the user that we couldn't losslessly save the * transparency & just use the full palette
en: Couldn't losslessly save transparency, saving opacity instead.
fi: Läpinäkyvyyttä voi voi tallentaa, tallennetaan peittävänä.

en: Save as MNG
fi: Tallenna MNG

en: MNG Options
fi: Asetukset

en: PNG + delta PNG
fi: PNG + muutokset PNG:nä

en: JNG + delta PNG
fi: JNG + muutokset PNG:nä

en: All PNG
fi: Kokonaan PNG

en: All JNG
fi: Kokonaan JNG

en: Default chunks type:
fi: Lohkojen tyyppi:

en: Default frame disposal:
fi: Ruutujen korvaus:

en: PNG compression level:
fi: PNG pakkaustaso:

en: Choose a high compression level for small file size
fi: Suuri pakkaustaso tarkoittaa pienempiä kuvia

en: JPEG compression quality:
fi: JPEG pakkauslaatu:

en: JPEG smoothing factor:
fi: JPEG pehmennystaso:

en: Animated MNG Options
fi: Animoidun MNG:n asetukset

en: Default frame delay:
fi: Ruutujen väli:

en: GIMP pattern
fi: GIMP kuvio

en: Save as Pattern
fi: Tallenna kuviona

en: Could not read header from '%s'
fi: Virhe luettaessa otsikko tiedostosta '%s'

en: '%s' is not a PCX file
fi: '%s' ei ole PCX tiedosto

en: Unsupported or invalid image width: %d
fi: Kuvan leveys ei ole tuettu tai on virheellinen: %d

en: Unsupported or invalid image height: %d
fi: Kuvan korkeus ei ole tuettu tai on virheellinen: %d

en: Unusual PCX flavour, giving up
fi: Outo PCX malli, ei voi jatkaa

en: Invalid X offset: %d
fi: Virheellinen x-siirtymä: %d

en: Invalid Y offset: %d
fi: Virheellinen y-siirtymä: %d

en: Writing to file '%s' failed: %s
fi: Kirjoitus tiedostoon "%s" epäonnistui: %s

en: _Width (pixels):
fi: _Leveys (pikseliä):

en: _Height (pixels):
fi: _Korkeus (pikseliä):

en: PNG image
fi: PNG-kuva

en: Error loading PNG file: %s
fi: Virhe ladattaessa PNG-tiedostoa: %s

en: Error while reading '%s'. File corrupted?
fi: Virhe luettaessa '%s'. Tiedosto korruptoitunut?

en: Unknown color model in PNG file '%s'.
fi: Tuntematon värimalli PNG tiedostossa '%s'.

en: The PNG file specifies an offset that caused the layer to be positioned outside the image.
fi: PNG-tiedosto määrittää siirtymän, jonka takia taso sijoitetaan kuvan ulkopuolelle.

en: Error while saving '%s'. Could not save image.
fi: Virhe tallennettaessa tiedostoa "%s". Ei voi tallentaa.

en: _Interlacing (Adam7)
fi: Lom_itus (Adam7)

en: Save _background color
fi: Tallenna taustaväri

en: Save _gamma
fi: Tallenna _gamma

en: Save layer o_ffset
fi: Tallenna tason siirtymä

en: Save _resolution
fi: Tallenna resoluutio

en: Save creation _time
fi: Tallenna aikaleima

en: Save comme_nt
fi: Tallenna kommentti

en: Save color _values from transparent pixels
fi: Tallenna väriarvot läpinäkyvistä pikseleistä

en: Co_mpression level:
fi: Pakkaustaso:

en: _Load Defaults
fi: _Lataa oletukset

en: S_ave Defaults
fi: _Tallenna oletukset

en: PNM Image
fi: PNM-kuva

en: PNM image
fi: PNM-kuva

en: PBM image
fi: PBM-kuva

en: PGM image
fi: PGM-kuva

en: PPM image
fi: PPM-kuva

en: Premature end of file.
fi: Tiedosto loppui kesken.

en: Invalid file.
fi: Virheellinen tiedosto.

en: File not in a supported format.
fi: Tiedostomuoto ei ole tuettu.

en: Invalid X resolution.
fi: Virheellinen X-tarkkuus.

en: Invalid Y resolution.
fi: Virheellinen Y-tarkkuus.

en: Unsupported maximum value.
fi: Enimmäisarvo ei ole tuettu.

en: Error reading file.
fi: Virhe luettaessa tiedostoa.

en: Save as PNM
fi: Tallenna PNM-muodossa

note: file save type
en: Data formatting
fi: Tiedostomuoto

en: Ascii
fi: ASCII

en: Could not interpret Postscript file '%s'
fi: Postscript-tiedostoa "%s" ei voitu tulkita

en: PostScript save cannot handle images with alpha channels
fi: PostScript ei voi tallentaa kuvia joissa on läpinäkyvyys

en: Write error occurred
fi: virhe kirjoitettaessa

en: Import from PostScript
fi: Tuo PostScript-tiedostosta

en: Pages to load (e.g.: 1-4 or 1,3,5-7)
fi: Ladattavat sivut (esim 1-4 tai 1,3,5-7)

en: Open as
fi: Avaa muodossa

en: Try Bounding Box
fi: Käytä: Bounding Box

note: Colouring
en: Coloring
fi: Väritys

en: B/W
fi: Mustavalko

en: Text antialiasing
fi: Tekstin antialiasointi

en: Graphic antialiasing
fi: Grafiikan antialiasointi

en: Save as PostScript
fi: Tallenna PostScript

en: When toggled, the resulting image will be scaled to fit into the given size without changing the aspect ratio.
fi: Jos päällä, kuva skaalataan mahtumaan valittuun kokoon muuttamatta kuvasuhdetta.

en: _Inch
fi: Tuuma

en: _Millimeter
fi: Millimetri

en: _PostScript level 2
fi: _PostScript taso 2

en: _Encapsulated PostScript
fi: _Enkapsuloitu PostScript

en: Preview _size:
fi: Esikatselun koko:

en: Save as PSP
fi: Tallenna PSP

note: file save type
en: Data Compression
fi: Pakkaus

en: Raw image data
fi: Raakakuva

en: Load Image from Raw Data
fi: Lataa kuva raakakuvasta

en: RGB Alpha
fi: RGB-alfa

en: Planar RGB
fi: Planaari-RGB

en: Indexed Alpha
fi: Indeksoitu alfa

en: Image _Type:
fi: Kuvatyyppi:

en: R, G, B (normal)
fi: R, G, B (normaali)

en: B, G, R, X (BMP style)
fi: B, G, R, X (BMP-tyylinen)

en: _Palette Type:
fi: Palettityyppi:

en: Off_set:
fi: Siirtymä:

en: Pal_ette File:
fi: Palettitiedosto:

en: Raw Image Save
fi: Pakkaamattoman kuvan koko

en: RGB Save Type
fi: RGB-tyyppi

en: Standard (R,G,B)
fi: Standardi (R,G,B)

en: Planar (RRR,GGG,BBB)
fi: Planaari (RRR,GGG,BBB)

en: Indexed Palette Type
fi: Indeksoitu paletti

en: SUN Rasterfile image
fi: SUN-rasterikuva

en: Save as SUNRAS
fi: Tallenna SUNRAS

note: file save type
en: Data Formatting
fi: Tiedostomuoto

en: RunLength Encoded
fi: RLE pakattu

en: SVG image
fi: SVG-kuva

en: Rendering SVG
fi: Luodaan SVG-kuvaa

en: Rendered SVG
fi: Luotu SVG

en: SVG file does not
    specify a size!
fi: SVG tiedostossa ei
    määritellä kokoa!

note: Scalable Vector Graphics is SVG, should perhaps not be translated
en: Render Scalable Vector Graphics
fi: Lataa SVG vektorigrafiikka

en: _X ratio:
fi: _X suhde:

en: _Y ratio:
fi: _Y suhde:

en: Constrain aspect ratio
fi: Säilytä kuvasuhde

note: Path Import
en: Import _paths
fi: Tuo _polut

en: Import path elements of the SVG so they can be used with the GIMP path tool
fi: Tuo polut GIMPin polkutyökalun käyttöön

en: Merge imported paths
fi: Yhdistä tuodut polut

en: Cannot read footer from '%s'
fi: Virhe luettaessa tiedostoa '%s'

en: Cannot read extension from '%s'
fi: Virhe luettaessa tiedoston '%s' laajennosta

en: Cannot read header from '%s'
fi: Otsikkoa tiedostosta "%s" ei voitu lukea

en: Save as TGA
fi: Tallenna TGA

en: Or_igin:
fi: _Nollakohta:

en: TIFF image
fi: TIFF-kuva

en: TIFF '%s' does not contain any directories
fi: TIFF-tiedosto "%s" ei sisällä hakemistoja

en: Import from TIFF
fi: Tuo TIFF-tiedostosta

en: Warning:
    The image you are loading has 16 bits per channel. GIMP can only handle 8 bit, so it will be converted for you. Information will be lost because of this conversion.
fi: Varoitus:
    Kuvassa on 16 bittiä värikanavaa kohti. GIMP voi käsitellä vain 8 bittiä per kanava. Tiedosto muunnetaan ja tarkkuutta katoaa tämän muutoksen vuoksi.

en: Save _color values from transparent pixels
fi: Tallenna väriarvot läpinäkyvistä pikseleistä

en: WMF file does not
    specify a size!
fi: WMF tiedostossa ei
    määritellä kokoa!

en: Render Windows Metafile
fi: Lataa Windows Metafile

en: Could not open '%s' for reading
fi: Tiedostoa ei voi avata "%s" luettavaksi.

en: Rendered WMF
fi: Luotu WMF

en: X BitMap image
fi: X-BitMap-kuva

en: Save as XBM
fi: Tallenna XBM

note: parameter settings
en: XBM Options
fi: XBM asetukset

note: X10 format
en: _X10 format bitmap
fi: _X10 bittikartta

en: _Identifier prefix:
fi: _Tunnistusvakio:

note: hotspot toggle
en: _Write hot spot values
fi: Kirjoita kohdistuspisteet

en: Hot spot _X:
fi: Kohdistuspiste X:

en: Hot spot _Y:
fi: Kohdistuspiste X:

note: mask file
en: Mask File
fi: Maskitiedosto

en: W_rite extra mask file
fi: _Luo myös maskitiedosto

en: _Mask file extension:
fi: _Maskitiedoston pääte:

en: Error opening file '%s'
fi: Virhe avattaessa %s

en: Save as XPM
fi: Tallenna XPM

en: _Alpha threshold:
fi: Alfa-raja:

en: Could not read XWD header from '%s'
fi: Ei XWD-otsikoita tiedostossa '%s'

en: Cannot save images with alpha channels.
fi: Ei voi tallentaa kuvia joissa on alfakanava.

en: _Filmstrip...
fi: _Filminauha...

en: Composing images
fi: Yhdistetään kuvat

en: Available images:
fi: Käytettävissä olevat kuvat:

en: On film:
fi: Filmillä:

note: Film height/colour
en: Filmstrip
fi: Filminauha

note: Keep maximum image height
en: _Fit height to images
fi: Sovita korkeus kuviin

note: Film color
en: Select Film Color
fi: Valitse filmin väri

en: Co_lor:
fi: _Väri:

en: Start _index:
fi: _Alkuindeksi:

en: _Font:
fi: _Kirjasin:

note: Numbering color
en: Select Number Color
fi: Valitse numeron väri

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: Image Selection
fi: Kuvan valinta

en: All Values are Fractions of the Strip Height
fi: Kaikki arvot ovat osia filmin korkeudesta

en: Ad_vanced
fi: Lisäasetukset

en: Image _height:
fi: Kuvan korkeus

en: Image spac_ing:
fi: Kuvan välistys

en: _Hole offset:
fi: Reiän siirtymä:

en: Ho_le width:
fi: Reiän leveys:

en: Hol_e height:
fi: Reiän korkeus:

en: Hole sp_acing:
fi: Reiän välistys:

en: _Number height:
fi: Numeron korkeus:

en: Darker:
fi: Tummempi:

en: Lighter:
fi: Vaaleampi:

en: More Sat:
fi: Lisää kylläisyyttä:

en: Less Sat:
fi: Vähemmän kylläisyyttä:

en: FP can only be used on RGB images.
fi: FP:tä voi käyttää vain RGB-kuvilla.

en: FP can only be run interactively.
fi: FP:tä voi käyttää vain interaktiivisesti.

en: Applying filter pack
fi: Toteutetaan suodatinjoukko

en: Original:
fi: Alkuperäinen:

en: Hue Variations
fi: Sävyvaihtelut

en: Roughness
fi: Epätasaisuus

en: Sha_dows
fi: Varjot

en: _Midtones
fi: Keskisävyt

en: H_ighlights
fi: Korostus

en: _Saturation
fi: _Saturaatio

en: Value Variations
fi: Arvon variaatio

en: Select Pixels By
fi: Valitse pikselit käyttäen

en: H_ue
fi: S_ävy

en: Satu_ration
fi: _Saturaatio

en: V_alue
fi: _Arvo

en: _Entire image
fi: _Koko kuva

en: Se_lection only
fi: Vain _valinta

en: Selec_tion in context
fi: Valinta _yhteydessä

en: Filter Pack Simulation
fi: Suodatinjoukon simulointi

en: Midtones:
fi: Keskisävyt:

en: Highlights:
fi: Korostukset:

note: ****************** MISC OPTIONS **************************
en: Preview Size
fi: Esikatselun koko

en: _Fractal Trace...
fi: _Fraktaali...

en: Fractal Trace
fi: Fraktaali

note: Settings
en: Outside Type
fi: Ulkopuolen tyyppi

en: Mandelbrot Parameters
fi: Mandelbrot parametrit

en: A big hello from the GIMP team!
fi: Iso hali Gimp-tiimiltä!

en: Thank You for Choosing GIMP
fi: Kiitos että valitsit GIMPin

en: _Gradient Map
fi: _Liukuvärikartta

en: _Palette Map
fi: _Palettikartta

en: Gradient Map
fi: Liukuvärikartta

en: Palette Map
fi: Palettikartta

en: Draw a grid on the image
fi: Piirrä ristikko kuvan päälle

en: _Grid...
fi: _Ristikko...

en: Drawing grid
fi: Piirtoristikko

note: attach color selectors
en: Horizontal Color
fi: Vaakasuora väri

en: Vertical Color
fi: Pystysuora väri

en: Intersection Color
fi: Risteyksien väri

en: _Guillotine
fi: _Giljotiini

en: Guillotine
fi: Giljotiini

en: _Hot...
fi: _Kuuma...

en: Hot
fi: Kuuma

en: Create _new layer
fi: Luo _uusi taso

en: Reduce _Luminance
fi: Vähennä _valovoimaa

en: Reduce _Saturation
fi: Vähennä _kylläisyyttä

en: _Blacken
fi: _Tummenna

en: _Illusion...
fi: _Illuusio...

en: Illusion
fi: Illuusio

en: _Divisions:
fi: _Jakoja:

en: Mode _1
fi: Tila _1

en: Mode _2
fi: Tila _2

en: Ping pong
fi: Ping Pong

en: A_nimate
fi: Animoi

en: Number of _frames:
fi: Ruutujen _määrä:

en: R_everse
fi: Takaperin

en: _Ping pong
fi: _Ping Pong

en: _Animate
fi: _Animoi

en: Deform Mode
fi: Muodonmuutosmalli

en: _Grow
fi: Kasvata

en: S_wirl CCW
fi: Kierrä vastapäivään

en: S_hrink
fi: Kutista

en: Sw_irl CW
fi: Kierrä myötäpäivään

en: _Deform radius:
fi: Muodonmuutoksen säde:

en: D_eform amount:
fi: Muodonmuutoksen määrä:

en: _Bilinear
fi: Bilineaarinen

en: Adaptive s_upersample
fi: Ylinäytteistys

en: Ma_x depth:
fi: Max syvyys:

en: Thresho_ld:
fi: Kynnysarvo:

en: _Jigsaw...
fi: _Palapeli...

en: Assembling jigsaw
fi: Kootaan palapeliä

en: Number of Tiles
fi: Palojen lukumäärä

en: Number of pieces going across
fi: Paloja rinnan

en: Number of pieces going down
fi: Paloja päällekkäin

en: Bevel Edges
fi: Särmää reunat

en: _Bevel width:
fi: Särmäyksen leveys:

en: H_ighlight:
fi: Korostus:

note: frame for primitive radio buttons
en: Jigsaw Style
fi: Palapelin tyyli

en: C_urved
fi: Käyrä:

en: Each piece has straight sides
fi: Joka palalla on suorat reunat

en: Each piece has curved sides
fi: Joka palalla on käyrät reunat

en: Set a color profile on the image
fi: Aseta kuvalle väriprofiili

en: _Assign Color Profile...
fi: _Aseta väriprofiili...

en: Assign default RGB Profile
fi: Käytä Ota RGB-oletusprofiilia

en: Apply a color profile on the image
fi: Toteuta väriprofiili kuvaan

en: _Convert to Color Profile...
fi: _Muunna väriprofiiliin...

en: Convert to default RGB Profile
fi: Muunna RGB-oletusprofiiliin

en: Image Color Profile Information
fi: Tietoja kuvan väriprofiilista

en: Color Profile Information
fi: Tietoja väriprofiilista

en: Color profile '%s' is not for RGB color space.
fi: Väriprofiili "%s" ei ole RGB-väriavaruudessa.

en: Default RGB working space
fi: RGB-väriavaruuden oletusarvo

en: '%s' does not appear to be an ICC color profile
fi: "%s" ei näytä olevan ICC-väriprofiili

note: ICC color profile conversion
en: Converting from '%s' to '%s'
fi: Muunnetaan "%s" muotoon "%s"

en: Could not load ICC profile from '%s'
fi: ICC-profiilia ei voi ladata tiedostosta '%s'

en: The image '%s' has an embedded color profile:
fi: Kuva "%s" sisältää sulautetun väriprofiilin:

en: Convert the image to the RGB working space (%s)?
fi: Muunnetaanko kuva RGB-työtilaan (%s)?

en: Convert to RGB working space?
fi: Muunnetaanko RGB-työtilaan?

en: _Keep
fi: _Säilytä

en: _Convert
fi: _Muunna

en: _Don't ask me again
fi: _Älä kysy uudelleen

en: Select destination profile
fi: Valitse kohdeprofiili

en: RGB workspace (%s)
fi: RGB-väriavaruus (%s)

en: Convert to ICC Color Profile
fi: Muunna ICC-väriprofiiliin

en: Assign ICC Color Profile
fi: Aseta ICC-väriprofiili

en: _Assign
fi: _Aseta

en: Current Color Profile
fi: Nykyinen väriprofiili

en: Convert to
fi: Muunna muotoon

en: Destination profile is not for RGB color space.
fi: Kohdeprofiili ei ole RGB-väriavaruudessa.

en: Apply _Lens...
fi: Linssiefekti...

en: Applying lens
fi: Toteutetaan linssiefekti

en: Lens Effect
fi: Linssiefekti

en: _Keep original surroundings
fi: Säilytä alkuperäiset ympärykset

en: _Set surroundings to index 0
fi: Ympärykset väriksi 0

en: _Set surroundings to background color
fi: Ympärykset taustaväriksi

en: _Make surroundings transparent
fi: Ympärykset läpinäkyväksi

en: _Lens refraction index:
fi: Linssin refraktiokerroin:

en: _Main:
fi: _Päätaso:

en: _Edge:
fi: _Reunat:

en: _Zoom:
fi: _Suurennus:

en: _Brighten:
fi: _Kirkasta:

en: _X shift:
fi: _X-siirto:

en: _Y shift:
fi: _Y-siirto:

en: Add a lens flare effect
fi: Lisää linssiheijastusefekti

en: Lens _Flare...
fi: Linssi_heijastus...

en: Render lens flare
fi: Luodaan linssiheijastus...

en: Lens Flare
fi: Linssiheijastus

en: Center of Flare Effect
fi: Heijastusefektin keskikohta

en: Show _position
fi: Näytä _sijainti

en: Send by E_mail...
fi: Lähetä sähkö_postina...

en: Send by Email
fi: Lähetä sähköpostina

en: _Filename:
fi: _Tiedostonimi:

en: some sort of error with the file extension or lack thereof
fi: Tiedostopääte virheellinen tai puuttuu

en: Could not start sendmail (%s)
fi: Sendmailia ei voi käynnistää (%s)

en: Can only operate on RGB drawables.
fi: Toimii vain RGB piirtotasoilla.

en: Convert the image into irregular tiles
fi: Muunna kuva epäsäännöllisiksi paloiksi

en: _Mosaic...
fi: _Mosaiikki...

note: progress bar for gradient finding
en: Finding edges
fi: Reunojen etsintä

note: Progress bar for rendering tiles
en: Rendering tiles
fi: Luodaan ruutuja

en: Squares
fi: Neliöt

en: Octagons & squares
fi: Kahdeksankulmiot ja neliöt

en: Triangles
fi: Kolmiot

en: _Tiling primitives:
fi: _Ruutualkiot:

en: Tile _size:
fi: Ruudun _koko:

en: Tile _height:
fi: Tiilen _korkeus:

en: Til_e spacing:
fi: Ruutujen väli:

en: Tile _neatness:
fi: Ruudun _siisteys:

en: Light _direction:
fi: Valon suunta:

en: Color _variation:
fi: Värivaihtelu:

en: Co_lor averaging
fi: Väritys

en: PS Square (Euclidean Dot)
fi: PS Neliö (Euklidinen piste)

en: PS Diamond
fi: PS timantti

en: _Grey
fi: Harmaa

en: R_ed
fi: Punainen

en: C_yan
fi: Syaani

en: _Yellow
fi: Keltainen

en: Luminance
fi: Valovoima

en: Newsprin_t...
fi: Sanomaleh_tipaino...

en: Newsprint
fi: Sanomalehtipaino

en: _Spot function:
fi: Pistefunktio:

en: C_ell size:
fi: Solun koko:

en: B_lack pullout (%):
fi: Mustan poisto (%):

en: Separate to:
fi: Erottele:

en: I_ntensity
fi: Intensiteetti

en: _Lock channels
fi: _Lukitse kanavat

en: _Factory Defaults
fi: _Oletusasetukset

en: O_versample:
fi: Ylinäytteistys:

en: Nonlinear swiss army knife filter
fi: Epälineaarinen yleiskäyttöinen suodatin

en: _NL Filter...
fi: _NL suodatin...

en: NL Filter
fi: NL suodatin

en: _Alpha trimmed mean
fi: Alfasäädetty keskiarvo

en: Op_timal estimation
fi: Optimaalinen arvio

en: _Edge enhancement
fi: Reunan korostus

en: A_lpha:
fi: A_lfa:

en: HSV Noise...
fi: HSV-kohina...

en: HSV Noise
fi: HSV-kohina

en: _Holdness:
fi: _Pito:

en: H_ue:
fi: S_ävy:

en: _Hurl...
fi: Luodaan koirankorva...

en: _Random seed:
fi: Satunnaissiemen:

en: R_andomization (%):
fi: Satunnaistus (%):

en: Percentage of pixels to be filtered
fi: Prosenttia pikseleistä suodatetaan

en: R_epeat:
fi: Toisto:

en: Number of times to apply filter
fi: Suodattimen toistokerrat

en: _RGB Noise...
fi: _RGB-kohina...

en: Adding noise
fi: Lisätään kohinaa

en: RGB Noise
fi: RGB-kohina

en: Co_rrelated noise
fi: Korreloitu kohina

en: _Independent RGB
fi: _Itsenäinen RGB

en: _Gray:
fi: _Harmaa:

en: Channel #%d:
fi: Kanava #%d:

en: _Solid Noise...
fi: _Yhtenäinen kohina...

en: _Detail:
fi: Yksityiskohtaisuus:

note: Turbulent
en: T_urbulent
fi: Turbulenssi

note: Tilable
en: T_ilable
fi: Saumattomuus

en: _X size:
fi: _X koko:

en: _Y size:
fi: _Y koko:

en: Add a starburst to the image
fi: Lisää kuvaan tähden räjähdys

en: Rendering supernova
fi: Luodaan supernovaa

en: Supernova Color Picker
fi: Supernovan värivalitsin

en: _Spokes:
fi: _Säteitä:

en: R_andom hue:
fi: Satunnaiss_ävy:

en: Center of Nova
fi: Supernovan keskikohta

en: Oili_fy...
fi: _Öljyväri...

en: Oil painting
fi: Öljyväritetään

en: Oilify
fi: Öljyväri

en: _Mask size:
fi: _Maskin koko:

en: _Exponent:
fi: _Eksponentti:

note: * Exponent map check button
en: Use e_xponent map:
fi: Käytä eksponenttikarttaa:

en: _Photocopy...
fi: Valokopio...

en: Photocopy
fi: Valokopio

en: _Sharpness:
fi: Terävöinti:

en: Percent _black:
fi: Mustan prosentti:

en: Percent _white:
fi: Valkoisen prosentti:

en: Simplify image into an array of solid-colored squares
fi: Yksinkertaista kuva yksivärisiksi neliöiksi

en: _Pixelize...
fi: _Pikselöi...

en: Pixelizing
fi: Pikselöidään

en: Pixelize
fi: Pikselöi

en: Pixel _width:
fi: Pikselin _leveys:

en: Pixel _height:
fi: Pikselin _korkeus:

en: Random _seed:
fi: Satunnaissiemen:

en: T_urbulence:
fi: T_urbulenssi:

en: _Plug-In Browser
fi: Liitännäisselain

en: %d plug-in | %d plug-ins
fi[0]: %d liitännäinen
fi[1]: %d liitännäistä

en: %d plug-in matches your query | %d plug-ins match your query
fi[0]: %d liitännäinen vastaa hakua
fi[1]: %d liitännäistä vastaa hakua

en: Plug-In Browser
fi: Liitännäisselain

en: Menu Path
fi: Valikkopolku

en: Image Types
fi: Kuvatyypit

en: Installation Date
fi: Asennuspäivä

en: Circle _depth in percent:
fi: Ympyrän _syvyys prosentteina:

en: Offset _angle:
fi: _Kulmasiirtymä

en: _Map backwards
fi: _Kuvaa takaperin

en: Map from _top
fi: Kuvaa _ylhäältä

en: To _polar
fi: _Polaariseksi

en: If unchecked the image will be circularly mapped onto a rectangle.  If checked the image will be mapped onto a circle.
fi: Jos pois päältä, kuva kuvataan neliöön. Jos päällä kuva kuvataan ympyrään.

en: Procedure _Browser
fi: Proseduuriselain

en: _Qbist...
fi: _Qbisti ...

en: Qbist
fi: Qbisti

en: Load QBE File
fi: Lataa QBE-tiedosto

en: Save as QBE File
fi: Tallenna QBE-tiedostona

en: G-Qbist
fi: G-Qbisti

en: Remove the red eye effect caused by camera flashes
fi: Poista salaman aiheuttama punasilmäisyysefekti

en: _Red Eye Removal...
fi: _Punasilmäisyyden poisto...

en: Red Eye Removal
fi: Punasilmäisyyden poisto

en: _Threshold:
fi: Kynnysarvo:

en: Removing red eye
fi: Poistetaan punasilmäisyys

en: _Ripple...
fi: _Väreily...

en: Rippling
fi: Väreily

en: Ripple
fi: Väreily

en: _Retain tilability
fi: _Säilytä saumattomuus

note: Wave toggle box
en: Wave Type
fi: Aallon tyyppi

en: Saw_tooth
fi: Sa_ha-aalto

en: S_ine
fi: _Sini

en: _Period:
fi: _Periodi:

en: A_mplitude:
fi: _Amplitudi:

en: Phase _shift:
fi: Vaihe_siirto:

en: _Sample Colorize...
fi: _Näytteen väritys...

en: Sample Colorize
fi: Näytteen väritys

en: Get _Sample Colors
fi: Hae _näytteen värit

note: layer combo_box (Sample)
en: Sample:
fi: Näyte:

en: From reverse gradient
fi: Takaperoisesta väriliu'usta

en: From gradient
fi: Väliliu'usta

note: check button
en: Show selection
fi: Näytä valinta

note: check button
en: Show color
fi: Näytä väri

en: Input levels:
fi: Tulotasot:

en: Output levels:
fi: Lähtötasot:

note: check button
en: Hold intensity
fi: Säilytä voimakkuus

note: check button
en: Original intensity
fi: Alkuperäinen voimakkuus

note: check button
en: Use subcolors
fi: Käytä alivärejä

note: check button
en: Smooth samples
fi: Pehmennä näytteet

en: Sample analyze
fi: Näytteen analysointi

en: Create an image from an area of the screen
fi: Luo kuva haluamastasi näytön alueesta

en: _Screenshot...
fi: _Kuvankaappaus...

en: Error selecting the window
fi: Virhe valittaessa ikkunaa

en: Importing screenshot
fi: Tuodaan kuvankaappausta

en: Specified window not found
fi: Annettua ikkunaa ei löytynyt

note: #-#-#-#-#  219 (gimp-plug-ins 1.1.26)  #-#-#-#-# Area
en: Area
fi: Alue

en: Take a screenshot of a single _window
fi: Ota kuvankaappaus _yhdestä ikkunasta

en: Include window _decoration
fi: Sisällytä ikkunan _reunat

en: Take a screenshot of the entire _screen
fi: Ota kuvankaappaus _koko ruudusta

en: Select a _region to grab
fi: Valitse kaapattava _alue

en: _Shift...
fi: _Siirto...

en: Shifting
fi: Siirretään

en: Shift _horizontally
fi: Siirrä _vaakasuuntaan

en: Shift _vertically
fi: Siirrä _pystysuuntaan

en: Shift _amount:
fi: Määrä:

en: _Sinus...
fi: _Sini...

en: Sinus: rendering
fi: Sini: luodaan

en: Drawing Settings
fi: Piirtoasetukset

en: _X scale:
fi: _X skaala:

en: _Y scale:
fi: _Y-skaala:

en: Co_mplexity:
fi: Kompleksisuus:

en: Calculation Settings
fi: Laskenta-asetukset

en: R_andom seed:
fi: Satunnaissiemen:

en: _Force tiling?
fi: Pakota saumattomuus?

en: _Ideal
fi: _Ideaalinen

en: _Distorted
fi: _Vääristynyt

note: if in grey scale, the colors are necessarily black and white
en: The colors are white and black.
fi: Värit ovat musta ja valkoinen

en: Bl_ack & white
fi: Musta & valkoinen

en: _Foreground & background
fi: Edusta- ja taustaväri

en: C_hoose here:
fi: Valitse:

en: First color
fi: Ensimmäinen väri

en: Second color
fi: Toinen väri

en: Alpha Channels
fi: Alfakanavat

en: F_irst color:
fi: _Ensimmäinen väri:

en: S_econd color:
fi: _Toinen väri:

en: Co_lors
fi: Väriä

en: Blend Settings
fi: Sekoitusasetukset

en: L_inear
fi: _Lineaarinen

en: Bili_near
fi: _Bilineaarinen

en: Sin_usoidal
fi: _Sini

en: _Blend
fi: Sekoit_a

en: Do _preview
fi: _Esikatselu

en: Derive a smooth color palette from the image
fi: Johda tasoitettu väripaletti kuvasta

en: Smoo_th Palette...
fi: Tasoitettu _paletti...

en: Deriving smooth palette
fi: Johdetaan tasoitettu paletti...

en: Smooth Palette
fi: Tasoitettu paletti

en: _Search depth:
fi: _Hakusyvyys:

en: _Glow radius:
fi: Hohdon säde:

en: _Sparkle...
fi: _Säkenöinti...

en: Sparkling
fi: Säkenöinti

en: Sparkle
fi: Säkenöinti

en: Luminosity _threshold:
fi: Valovoiman _raja:

en: Adjust the luminosity threshold
fi: Säädä valovoiman rajaa

en: F_lare intensity:
fi: Intensiteetti

en: _Spike length:
fi: Piikin pituus:

en: Sp_ike points:
fi: Piikin pisteet:

en: Spi_ke angle (-1: random):
fi: Piikin kulma (-1: satunnainen):

en: Spik_e density:
fi: Piikkien tiheys:

en: Tr_ansparency:
fi: Lä_pinäkyvyys:

en: _Random hue:
fi: Satunnainen _sävy:

en: Rando_m saturation:
fi: Satunnainen _kylläisyys:

en: _Preserve luminosity
fi: Säilytä valovoima

en: Should the luminosity be preserved?
fi: Tulisiko valovoima säilyttää?

en: In_verse
fi: Käänteinen

en: A_dd border
fi: Lisää reunus

en: _Natural color
fi: _Luonnollinen väri

en: _Foreground color
fi: _Edustaväri

en: _Background color
fi: _Taustaväri

en: Use the color of the image
fi: Käytä kuvan väriä

en: Use the foreground color
fi: Käytä edustaväriä

en: Use the background color
fi: Käytä taustaväriä

en: Checker
fi: Šakkilauta

note: #-#-#-#-#  356 (inkscape)  #-#-#-#-# spiral
en: Spiral
fi: Spiraali

en: Spots
fi: Pisteet

en: Bumpmap
fi: Kuhmutus

en: File '%s' is not a valid save file.
fi: Tiedosto '%s' ei ole kelvollinen tallennettu tiedosto.

en: Sphere Designer
fi: Pallosuunnittelu

en: Turbulence:
fi: Turbulenssi:

en: Exp.:
fi: Exp:

en: Transformations
fi: Muunnokset

en: Scale Y:
fi: Skaala X:

en: Scale Z:
fi: Skaala Z:

en: Rotate X:
fi: Pyöritä X:

en: Rotate Y:
fi: Pyöritä Y:

en: Rotate Z:
fi: Pyöritä Z:

en: Position X:
fi: Paikka X:

en: Position Y:
fi: Paikka Y:

en: Position Z:
fi: Paikka Z:

en: Rendering sphere
fi: Luodaan palloa

en: Sphere _Designer...
fi: Pallos_uunnittelu...

en: _Threshold Alpha...
fi: Kynnysarvo:

en: The layer has its alpha channel locked.
fi: Tason alfa-kanava on lukittu.

en: _Glass Tile...
fi: _Lasitiilet...

en: Glass Tile
fi: Lasitiilet

en: Tile _width:
fi: Tiilen _leveys:

en: _Background
fi: _Tausta

en: _Force
fi: _Pakota

en: C_entering
fi: _Keskitys

en: Background Type
fi: Taustan tyyppi

en: I_nverted image
fi: Kää_nnetty kuva

en: Im_age
fi: Kuv_a

en: Fo_reground color
fi: Edustaväri

en: S_elect here:
fi: Valitse tästä:

en: September 31, 1999
fi: Syyskuun 31. 1999

en: A_ll tiles
fi: Kaikki lohkot

en: Al_ternate tiles
fi: Joka toinen lohko

en: Ro_w:
fi: Rivi:

en: Col_umn:
fi: Sarake:

en: O_pacity:
fi: Peitto:

note: Lower frame saying howmany segments
en: Number of Segments
fi: Se_gmenttejä:

en: C_reate new image
fi: L_uo uusi kuva

en: Saved
fi: Tallennettu

en: A unit definition will only be saved before GIMP exits if this column is checked.
fi: Määritelmä tallennetaan vain, jos tässä sarakkeessa on rasti.

en: This string will be used to identify a unit in GIMP's configuration files.
fi: Tämä tunnistaa yksikön GIMPin konfiguraatiotiedostoissa.

en: How many units make up an inch.
fi: Montako yksikköä on tuumalla.

en: This field is a hint for numerical input fields. It specifies how many decimal digits the input field should provide to get approximately the same accuracy as an "inch" input field with two decimal digits.
fi: Tämä kenttä kertoo montako desimaalia kenttiin pitäisi mahtua jotta saavutettaisiin sama tarkkuus kuin tuumilla kahdella desimaalilla.

en: The unit's symbol if it has one (e.g. "'" for inches). The unit's abbreviation is used if doesn't have a symbol.
fi: Yksikön symboli (esim. "'" tuumille.) Yksiköstä käytetään lyhennettä jos sillä ei ole symbolia.

en: The unit's abbreviation (e.g. "cm" for centimeters).
fi: Lyhenne, (esim. "cm" senttimetrille.)

en: Singular
fi: Yksikkömuoto

en: The unit's singular form.
fi: Nimi yksikkömuodossa

en: The unit's plural form.
fi: Nimi monikkomuodossa

en: U_nits
fi: _Yksiköt

en: Add a New Unit
fi: Lisää uusi yksikkö

en: _Factor:
fi: Kerroin:

en: _Digits:
fi: Numeroa:

en: _Symbol:
fi: _Symboli:

en: _Abbreviation:
fi: Lyhenne:

en: Si_ngular:
fi: Yksikkömuoto:

en: _Plural:
fi: Monikkomuoto:

en: Unit Editor
fi: Yksikköeditori

en: O_nly foreground
fi: Vain edusta

en: Only b_ackground
fi: Vain tausta

en: Mor_e opaque
fi: Lisää peittoa

en: More t_ransparent
fi: Lisää läpinäkyvyyttä

en: Shrink lighter areas of the image
fi: Kutista kuvan vaaleita alueita

en: Grow lighter areas of the image
fi: Kasvata kuvan vaaleita alueita

note: Parameter settings
en: Propagate
fi: Etenemisnopeus

en: Lower t_hreshold:
fi: Alempi kynnysarvo:

en: _Upper threshold:
fi: Ylempi kynnysarvo:

en: _Propagating rate:
fi: Etenemisnopeus:

en: To l_eft
fi: Vasemmalle

en: To _right
fi: Oikealle

en: To _top
fi: Ylös

en: To _bottom
fi: Alas

en: Effect Channel
fi: Efektikanava

en: _Brightness
fi: _Kirkkaus

en: Effect Operator
fi: Efektioperaattori

en: _Derivative
fi: _Derivaatta

en: _With white noise
fi: Valkoinen kohina

en: W_ith source image
fi: Lähdekuva

en: _Effect image:
fi: _Efektin kuva:

en: _Filter length:
fi: _Suodattimen pituus:

en: _Noise magnitude:
fi: _Kohinan suuruus:

en: In_tegration steps:
fi: Integraatioaskelia:

en: _Minimum value:
fi: _Minimiarvo:

en: M_aximum value:
fi: _Maksimiarvo:

en: Special effects that nobody understands
fi: Erikoisefektit, joita kukaan ei ymmärrä

note: frame for the radio buttons
en: Video Pattern
fi: Kuvio

en: Basic Options
fi: Perusasetukset

en: Step size:
fi: Askelkoko:

note: Displacement map menu
en: Displacement map:
fi: Poikkeutuskartta:

note: ======================================================================= Displacement Type
en: On edges:
fi: Reunoilla:

en: Rotation angle:
fi: Kierroskulma:

en: Substeps:
fi: Aliaskeleita:

note: Magnitude map menu
en: Magnitude map:
fi: Suuruuskartta:

en: Use magnitude map
fi: Käytä suuruuskarttaa

note: -------------------------------------------------------------------- ---------    The "other" table         --------------------------
en: More Advanced Options
fi: Lisää asetuksia

en: Gradient scale:
fi: Väriliu'un skaala:

en: Vector mag:
fi: Vektorin suuruus:

en: _Reflective
fi: _Heijastava

en: _Amplitude:
fi: _Amplitudi:

en: _Phase:
fi: _Vaihe:

en: _Wavelength:
fi: Aallon_pituus:

en: Waving
fi: Aallotetaan

en: Web browser not specified.
    Please specify a web browser using the Preferences dialog.
fi: Web-selainta ei ole määritetty.
    Valitse käytetävä selain asetuksista.

en: Could not parse the web browser command specified in the Preferences dialog:
    
    %s
fi: Asetuksissa määriteltyä www-selaimen komentoa ei voitu tulkita:
    
    %s

en: Could not execute the web browser specified in the Preferences dialog:
    
    %s
fi: Asetuksissa määriteltyä www-selaimen komentoa ei voitu suorittaa:
    
    %s

en: _Whirl angle:
fi: _Kulma:

en: _Pinch amount:
fi: _Määrä:

en: Wi_nd...
fi: _Tuuli...

en: Wind
fi: Tuuli

en: _Wind
fi: _Tuuli

en: _Blast
fi: _Puuska

note: **************************************************** radio buttons for choosing BOTH, LEADING, TRAILING **************************************************
en: Edge Affected
fi: Vaikutus reunaan

en: L_eading
fi: Edeltävä

en: Tr_ailing
fi: Jäljessäoleva

en: Bot_h
fi: Molemmat

en: Higher values restrict the effect to fewer areas of the image
fi: Suuremmat arvot rajoittavat efektin pienemmille alueille kuvasta

en: _Strength:
fi: _Voima:

en: Higher values increase the magnitude of the effect
fi: Suuremmat arvot suurentavat efektin voimakkuutta

en: Bad colormap
fi: Virheellinen värikartta

en: '%s' is not a valid BMP file
fi: '%s' ei ole kelvollinen BMP-tiedosto

en: Error reading BMP file header from '%s'
fi: Virhe luettaessa BMP-tiedoston "%s" otsikkoa

en: Unrecognized or invalid BMP compression format.
fi: Tunnistamaton BMP pakkaustapa.

en: Unsupported or invalid bitdepth.
fi: Bittisyvyys ei ole tuettu tai on virheellinen.

en: Cannot save indexed image with transparency in BMP file format.
fi: Indeksoituja kuvia läpinäkyvyydellä ei voi tallentaa BMP-muodossa.

en: Alpha channel will be ignored.
fi: Alfa-kanava jätetään huomioimatta.

en: _Run-Length Encoded
fi: RLE-pakattu

en: Load FITS File
fi: Lataa FITS tiedosto

en: Frame (%i)
fi: Ruutu (%i)

en: Save as Windows Icon
fi: Tallenna Windowsin kuvakkeena

en: Icon Details
fi: Kuvakkeen yksityiskohdat

en: 1 bpp, 1-bit alpha, 2-slot palette
fi: 1 bpp, 1-bittinen alfa, 2-kohtainen paletti

en: 4 bpp, 1-bit alpha, 16-slot palette
fi: 4 bpp, 1-bittinen alfa, 16-kohtainen paletti

en: 8 bpp, 1-bit alpha, 256-slot palette
fi: 8 bpp, 1-bittinen alfa, 256-kohtainen paletti

en: 24 bpp, 1-bit alpha, no palette
fi: 24 bpp, 1-bittinen alfa, ei palettia

en: 32 bpp, 8-bit alpha, no palette
fi: 32 bpp, 1-bittinen alfa, ei palettia

en: Compressed (PNG)
fi: Pakattu (PNG)

note: read successfully. add to image
en: Icon #%i
fi: Kuvake #%i

en: Opening thumbnail for '%s'
fi: Avataan kuvan "%s" pienoiskuvaa

en: Microsoft Windows icon
fi: Microsoft Windows -kuvake

en: Rotate Image?
fi: Kierrä kuvaa?

en: _Keep Orientation
fi: Säilytä _suunta

en: JPEG preview
fi: JPEG esikatselu

en: File size: %02.01f kB
fi: Koko: %02.01f kB

en: File size: unknown
fi: Koko: tuntematon

en: Save as JPEG
fi: Tallennetaan JPEG

en: JPEG quality parameter
fi: JPEG parametrit

en: Sho_w preview in image window
fi: Näytä _esikatselu kuvaikkunassa

en: S_moothing:
fi: _Pehmennys:

en: Frequency (rows):
fi: Virheenkorjaus per riviä:

en: Use _restart markers
fi: Käytä _uudelleenaloitusmerkkejä

en: _Optimize
fi: _Optimoi

en: _Progressive
fi: _Progressiivinen

en: Save _EXIF data
fi: Tallenna EXIF-tiedot

en: Save _thumbnail
fi: Tallenna _pienoiskuva

en: Save _XMP data
fi: Tallenna _XMP-tiedot

note: Subsampling
en: Su_bsampling:
fi: _Alinäytteistys:

en: 1x1,1x1,1x1 (best quality)
fi: 1x1,1x1,1x1 (paras laatu)

en: 2x2,1x1,1x1 (smallest file)
fi: 2x2,1x1,1x1 (pienin tiedosto)

note: DCT method
en: _DCT method:
fi: _DST-menetelmä:

en: Fast Integer
fi: Nopea kokonaisluku

en: Sa_ve Defaults
fi: _Tallenna oletukset

en: JPEG image
fi: JPEG-kuva

en: Export Preview
fi: Vientiesikatselu

en: Error loading PSD file: %s
fi: Virhe ladattaessa PSD-tiedostoa: %s

en: Not a valid photoshop document file
fi: Tiedosto ei ole kelvollinen photoshop-asiakirja

en: Unsupported file format version: %d
fi: Tiedostomuodon versio ei ole tuettu: %d

en: Too many channels in file: %d
fi: Liian monta kanavaa tiedostossa: %d

en: Unsupported color mode: %s
fi: Väritila ei ole tuettu: %s

en: Unsupported bit depth: %d
fi: Bittisyvyys ei ole tuettu: %d

en: The file is corrupt!
fi: Tiedosto on vioittunut!

en: Too many channels in layer: %d
fi: Liian monta kanavaa tasossa: %d

en: Unsupported or invalid layer height: %d
fi: Tason korkeus ei ole tuettu tai on virheellinen: %d

en: Unsupported or invalid layer width: %d
fi: Tason leveys ei ole tuettu tai on virheellinen: %d

en: Unsupported compression mode: %d
fi: Pakkaustila ei ole tuettu: %d

en: Silicon Graphics IRIS image
fi: Silicon Graphics IRIS -kuva

en: Could not open '%s' for reading.
fi: Ei voi avata "%s" lukua varten.

en: Could not open '%s' for writing.
fi: Ei voi avata '%s' kirjoitusta varten.

en: Save as SGI
fi: Tallenna SGI

en: Compression type
fi: Pakkausmuoto

en: No compression
fi: Ei pakkausta

en: Aggressive RLE
    (not supported by SGI)
fi: Aggressiivinen RLE
    (ei SGI:n tukema)

en: Downloaded %s of image data
fi: Noudettiin %s kuvatiedot

en: Uploading %s of image data
fi: Lähetetään %s kuvatiedosta

en: Uploaded %s of image data
fi: Vietiin %s-kuvatiedot

en: Failed to read %s from '%s': %s
fi: Tiedostoa %s ei voi lukea lähteestä %s: %s

en: Failed to write %s to '%s': %s
fi: Tiedostoa %s ei voi kirjoittaa kohteeseen %s: %s

en: Downloading image (%s of %s)
fi: Noudetaan kuva (%s/%s)

en: Uploading image (%s of %s)
fi: Lähetetään kuvaa (%s/%s)

en: Could not initialize libcurl
fi: Libcurl-kirjastoa ei voi alustaa

note: The third line is "Connecting to..."
en: (timeout is %d second) | (timeout is %d seconds)
fi[0]: (aikakatkaisu %d sekunti)
fi[1]: (aikakatkaisu %d sekunti)

note: The fourth line is either the network request or an error
en: Opening URI
fi: Avataan URIa

en: A network error occurred: %s
fi: Tapahtui verkkovirhe: %s

en: Save as XJT
fi: Tallenna XJT

en: Clear transparent
fi: Läpinäkyvä

en: Could not create working folder '%s': %s
fi: Ei voi luoda työhakemistoa '%s': %s

en: _Flame...
fi: _Liekki...

en: Drawing flame
fi: Piirretään liekkiä

en: Directions
fi: Suunnat

en: Swirl
fi: Pyörre

en: Horseshoe
fi: Hevosenkenkä

en: Bent
fi: Taipunut

note: #-#-#-#-#  344 (gxine)  #-#-#-#-# (VDR) Power or Standby button
en: Power
fi: Virta

en: Rings
fi: Renkaat

en: Gaussian
fi: Gauss-sumennus

en: _Variation:
fi: _Variaatio:

en: Load Flame
fi: Lataa Liekki

en: Save Flame
fi: Tallenna Liekki

en: Flame
fi: Liekki

en: _Rendering
fi: _Muodostan

en: Sample _density:
fi: Näytetiheys:

en: Spa_tial oversample:
fi: Ylinäytteistys:

en: Color_map:
fi: Värikartta:

en: C_amera
fi: _Kamera

en: No %s in gimprc:
    You need to add an entry like
    (%s "%s")
    to your %s file.
fi: gimprc-tiedostosta puuttuu %s
    Lisää kohta:
    (%s "%s")
    tiedostoon %s.

en: Realtime preview
fi: Tosiaikainen esikatselu

en: If enabled the preview will be redrawn automatically
fi: Jos käytössä, piirretään esikatselu automaattisesti uudestaan

en: R_edraw preview
fi: Vi_rkistä esikatselu

en: Undo last zoom change
fi: Peru viimeisin zoomausmuutos

en: Redo last zoom change
fi: Tee uudestaan viimeisin zoomausmuutos

en: _Parameters
fi: Parametreja

en: The higher the number of iterations, the more details will be calculated
fi: Mitä useampia iteraatioita, sitä enemmän yksityiskohtia lasketaan

note: Fractal type toggle box
en: Fractal Type
fi: Fraktaalin tyyppi

en: Number of colors:
fi: Värien lukumäärä:

en: Use loglog smoothing
fi: Käytä kaksoislogaritmista pehmennystä

en: As specified above
fi: Kuten yllä

en: Apply active gradient to final image
fi: Sovella käytössä oleva väriliukuma lopulliseen kuvaan

en: _Fractals
fi: Fraktaalit

en: Could not write '%s': %s
fi: Tiedoston '%s' kirjoittaminen epäonnistui: %s

en: '%s' is not a FractalExplorer file
fi: '%s' ei ole FractalExplorer-tiedosto

en: '%s' is corrupt. Line %d Option section incorrect
fi: Tiedosto '%s' on epäkelpo. Virhe havaittu rivillä %d.

en: Render fractal art
fi: Luo fraktaalitaidetta

en: _Fractal Explorer...
fi: _Fraktaaliselain...

en: Rendering fractal
fi: Luodaan fraktaalia

en: Are you sure you want to delete "%s" from the list and from disk?
fi: Oletko varma, että haluat tuhota "%s" listasta ja levyltä?

en: Select folder and rescan collection
fi: Valitse kansio ja lue kokoelma uudelleen

en: Apply currently selected fractal
fi: Toteuta nyt valittu fraktaali

en: No fill
fi: Ei täyttöä

en: Shape gradient
fi: Muotoiltu väriliuku

note: #-#-#-#-#  219 (gimp-plug-ins 1.1.26)  #-#-#-#-# "show image" checkbutton at bottom of style frame #-#-#-#-#  676 (xsane)  #-#-#-#-# BUTTON_IMAGE_SHOW
en: Show image
fi: Näytä kuva

[ctx: checkbutton]
note: "snap to grid" checkbutton at bottom of style frame
en: Snap to grid
fi: Kiinnitä apuviivastoon

en: Save Gfig Drawing
fi: Tallenna Gfig piirros

en: Raise selected object
fi: Nosta valitut objektit

en: Lower selected object
fi: Laske valitut objektit

en: Raise selected object to top
fi: Nosta valittu kohde päällimmäiseksi

en: Lower selected object to bottom
fi: Laske valittu kohde alimmaiseksi

en: Show previous object
fi: Näytä edellinen objekti

en: Show next object
fi: Näytä seuraava objekti

en: Show all objects
fi: Näytä kaikki objektit

en: Select an object
fi: Valitse objekti

note: Put buttons in
en: Show position
fi: Näytä sijainti

en: Show control points
fi: Näytä ohjauspisteet

en: Max undo:
fi: Perumisten enimmäismäärä:

en: Grid spacing:
fi: Apuviivojen väli:

en: Grid type:
fi: Apuviivojen tyyppi:

en: Very dark
fi: Hyvin tumma

en: Grid color:
fi: Apuviivojen väri:

note: Position labels
en: XY position:
fi: XY-sijainti:

en: Spiral Number of Turns
fi: Spiraalin kierrosten määrä

en: Create bezier curve
fi: Luo bezier-käyrä

en: Create geometric shapes
fi: Luo geometrisia muotoja

en: Save Brush
fi: Tallenna sivellin

en: Changes the gamma (brightness) of the selected brush
fi: Muuta siveltimen gammaa (valoisuutta)

note: #-#-#-#-#  316 (gok)  #-#-#-#-# User interface for the access method
en: Select:
fi: Valitse:

en: Specifies the aspect ratio of the brush
fi: Määritä siveltimen kuvasuhde

en: Co_lor
fi: _Väri

en: A_verage under brush
fi: Keskiarvo siveltimen alta

en: C_enter of brush
fi: Siveltimen keskeltä

en: Color _noise:
fi: Värikohina:

en: Adds random noise to the color
fi: Lisää satunnaisuutta väriin

en: Keep original
fi: Säilytä alkuperäinen

en: Solid colored background
fi: Tasainen värillinen tausta

note: Tileable checkbox
en: Tileable
fi: Saumaton

en: Drop shadow
fi: Varjo

en: Edge darken:
fi: Reunan tummennus

en: Shadow darken:
fi: Varjon tummennus:

en: Shadow depth:
fi: Varjon syvyys:

en: Shadow blur:
fi: Varjon epäterävyys:

en: Deviation threshold:
fi: Poikkeamaraja:

en: _GIMPressionist...
fi: _GIMPressionisti...

en: Painting
fi: Maalataan

en: GIMPressionist
fi: GIMPressionisti

en: Or_ientation
fi: _Asento

en: Directions:
fi: Suunnat:

en: Start angle:
fi: Aloituskulma:

en: A_ngle:
fi: Kulma:

en: Ang_le offset:
fi: Kulmasiirtymä:

en: S_trength exp.:
fi: Voima exp.:

en: Change the exponent of the strength
fi: Vaihda voiman eksponenttia

en: P_aper
fi: Paperi

en: Inverts the Papers texture
fi: Kääntää paperin tekstuurin

en: Pl_acement
fi: Sijoittelu

en: Randomly
fi: Satunnaisesti

en: Evenly distributed
fi: Tasaisesti jaettu

note: * gimp_filename_to_utf8 () and g_strerror () return temporary strings * that need not and should not be freed. So this call is OK. *
en: Failed to save PPM file '%s': %s
fi: PPM-tiedoston '%s' kirjoittaminen epäonnistui: %s

en: Save Current
fi: Tallenna nykyinen

en: Gimpressionist Defaults
fi: Gimpressionistin oletukset

en: _Presets
fi: _Esiasetukset

en: Save Current...
fi: Tallenna nykyinen...

en: Sizes:
fi: Koot:

en: Minimum size:
fi: Minimikorkeus:

en: The smallest brush to create
fi: Pienin luotava sivellin

en: The largest brush to create
fi: Suurin luotava sivellin

en: S_trength:
fi: Voimakkuus:

en: St_rength exp.:
fi: Voiman exp.:

en: Failed to open GFlare file '%s': %s
fi: Tiedoston '%s' avaaminen epäonnistui: %s

en: '%s' is not a valid GFlare file.
fi: '%s' ei ole GFlare-tiedosto.

en: Failed to write GFlare file '%s': %s
fi: Tiedoston '%s' kirjoittaminen epäonnistui: %s

en: A_uto update preview
fi: Automaattinen esikatselu

en: Ro_tation:
fi: Kierto:

en: _Hue rotation:
fi: _Sävyn kierto:

en: Vector _angle:
fi: Vektorin kulm_a:

en: Vector _length:
fi: Vektorin _pituus:

en: A_daptive supersampling
fi: Ylinäytteistys

en: _Max depth:
fi: _Enimmäissyvyys:

en: S_elector
fi: Valitsin

en: Enter a name for the new GFlare
fi: Anna nimi uudelle GFlarelle

en: The name '%s' is used already!
fi: Nimi '%s' on jo käytössä!

en: Enter a name for the copied GFlare
fi: Anna nimi kopioidulle GFlarelle

en: The name `%s' is used already!
fi: Nimi '%s' on jo käytössä!

en: Paint mode:
fi: Piirtotila:

note: Rays
en: Rays Paint Options
fi: Säteiden piirron asetukset

en: Size (%):
fi: Koko (%):

en: Hue rotation:
fi: Sävyn kierto:

en: G_low
fi: Hohto

en: # of Spikes:
fi: Piikkien lukumäärä:

en: _Rays
fi: _Säteet

en: Random seed:
fi: Satunnaissiemen:

en: GIMP Help Browser
fi: GIMPin ohjeselain

en: Reload current page
fi: Lataa tämä sivu uudestaan

en: Stop loading this page
fi: Pysäytä tämän sivun lataus

en: Go to the index page
fi: Siirry sisällysluettelosivulle

en: C_opy location
fi: _Kopioi sijainti

en: Copy the location of this page to the clipboard
fi: Kopioi sivun sijainti leikepöydälle

en: Find text in current page
fi: Etsi tekstiä tältä sivulta

en: S_how Index
fi: _Näytä sisällysluettelo

[ctx: search]
en: _Previous
fi: _Edellinen

[ctx: search]
en: _Next
fi: _Seuraava

en: Help ID '%s' unknown
fi: Avustus: koodi '%s' on tuntematon

en: Loading index from '%s'
fi: Ladataan indeksiä tiedostosta "%s"

en: Parse error in '%s':
    %s
fi: Jäsennysvirhe tiedostossa '%s':
    %s

en: _IFS Fractal...
fi: IFS-_Fraktaali...

note: Asym
en: Asymmetry:
fi: Epäsymmetrisyys:

note: Shear
en: Shear:
fi: Vääntö:

en: Color Transformation
fi: Värimuunnos

en: Relative probability:
fi: Suhteellinen todennäköisyys:

en: Render Options
fi: Piirron valinnat

en: Rotate / Scale
fi: Kierrä/skaalaa

en: IFS Fractal Render Options
fi: Yleiset asetukset

en: Max. memory:
fi: Enimmäismuisti:

en: Rendering IFS (%d/%d)
fi: Luodaan IFS (%d/%d)

en: Transformation %s
fi: Muunnos %s

en: Save failed
fi: Tallennus epäonnistui

en: Open failed
fi: Avaus epäonnistui

en: File '%s' doesn't seem to be an IFS Fractal file.
fi: "%s" ei ole FractalExplorer-tiedosto

en: Save as IFS Fractal file
fi: Tallenna IFS-fraktaalitiedostoon

en: Open IFS Fractal file
fi: Avaa IFS-fraktaalitiedosto

en: Image Map Plug-In
fi: Kuvakarttaliitännäinen

en: Released under the GNU General Public License
fi:   Julkaistu GNU Lisenssillä

en: C_ircle
fi: Ympyrä

en: Center _x:
fi: Keskusta _x:

en: Center _y:
fi: Keskusta _y:

en: Edit Object
fi: Muokkaa objekti

note: Create the areas
en: Use Gimp Guides
fi: Käytä GIMP apulinjoja

en: Al_ternate
fi: Vaihtoehtoinen

note: #-#-#-#-#  582 (fi)  #-#-#-#-# show all torrents
en: A_ll
fi: _Kaikki

en: Add Additional Guides
fi: Lisää apulinjoja

en: L_eft border
fi: Vas_en reuna

en: _Right border
fi: _Oikea reuna

en: _Upper border
fi: _Yläreuna

en: Lo_wer border
fi: _Alareuna

en: _Base URL:
fi: URL juuri:

en: Create Guides
fi: Luo apulinjat

en: Resulting Guide Bounds: %d,%d to %d,%d (%d areas)
fi: Apulinja rajoittaa: %d,%d - %d,%d (%d aluetta)

en: _Left start at:
fi: _Vasen aloituskohta:

en: _Top start at:
fi: _Yläosan aloituskohta:

en: _Horz. spacing:
fi: _Vaakasuuntainen väli:

en: _Vert. spacing:
fi: _Pystysuuntainen väli:

en: Base _URL:
fi: _URL juuri:

en: Resulting Guide Bounds: 0,0 to 0,0 (0 areas)
fi: Apulinja rajoittaa: 0,0 - 0,0 (0 aluetta)

en: Insert Point
fi: Lisää piste

en: Move Sash
fi: Siirrä nauha

en: Move Selected Objects
fi: Siirrä valitut objektit

en: Move To Front
fi: Siirrä eteen

en: Select Next
fi: Valitse seuraava

en: Select Previous
fi: Valitse edellinen

en: Select Region
fi: Valitse alue

en: Send To Back
fi: Siirrä taustalle

en: Unselect
fi: Poista valinta

en: Link Type
fi: Linkkityyppi

en: _Web Site
fi: _WWW-sivusto

en: _Ftp Site
fi: _FTP

en: Ot_her
fi: Muu

en: F_ile
fi: Tiedosto

en: e-_mail
fi: Sähköposti

en: _URL to activate when this area is clicked: (required)
fi: Aktivoitu _URL kun tätä aluetta napsautetaan (pakollinen)

en: Select HTML file
fi: Valitse HTML tiedosto

en: Relati_ve link
fi: Suhteellinen linkki

en: _Target frame name/ID: (optional - used for FRAMES only)
fi: _Kohdekehyksen nimi/ID: (vain kehyksiä käytettäessä)

en: ALT te_xt: (optional)
fi: Vaihtoehtoinen teksti:

en: Area Settings
fi: Alueen asetukset

en: Area #%d Settings
fi: Alueen %d asetukset

en: Load Image Map
fi: Lataa kuvakartta

en: Save Image Map
fi: Tallenna kuvakartta

en: Grid Settings
fi: Apuviivojen asetukset

en: Grid Visibility and Type
fi: Apuviivojen näkyvyys ja tyyppi

en: _Lines
fi: _Viivat

en: C_rosses
fi: _Ristit

en: Grid Granularity
fi: Apuviivaston rakeisuus

en: _Width
fi: _Leveys

en: Grid Offset
fi: Apuviivaston siirtymä

en: pixels from l_eft
fi: pikseliä _vasemmalta

en: pixels from _top
fi: pikseliä _ylhäältä

en: _Image Map...
fi: _Kuvakartta...

en: <Untitled>
fi: <Nimetön>

en: Some data has been changed!
fi: Dataa on muutettu!

en: Do you really want to discard your changes?
fi: Haluatko hylätä muutoksesi

en: File "%s" saved.
fi: Tiedosto "%s" tallennettu.

en: Couldn't save file:
fi: Tiedostoa ei voitu tallentaa:

en: Image size has changed.
fi: Kuvan koko on muuttunut.

en: Resize area's?
fi: Muuta alueiden kokoa?

en: Couldn't read file:
fi: Tiedostoa ei voitu lukea:

en: _Save...
fi: _Tallenna...

en: Edit Area _Info...
fi: Muokkaa aluet_ietoja...

en: Edit selected area info
fi: Muokkaa valitun alueen tietoja

en: Move to Front
fi: Siirrä eteen

en: Send to Back
fi: Siirrä taustalle

en: Delete Area
fi: Poista alue

en: Source...
fi: Lähde...

en: _Zoom To
fi: _Lähennä

en: _Mapping
fi: _Kartoitus

en: Edit Map Info...
fi: Muokkaa kartan tietoja...

en: Edit Map Info
fi: Muokkaa kartan tietoja

en: Grid Settings...
fi: Apuviivaston asetukset...

en: Use GIMP Guides...
fi: Käytä Gimpin-apulinjoja...

en: Create Guides...
fi: Luo apulinjoja...

en: Area List
fi: Alueluettelo

note: #-#-#-#-#  474 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of an animation widget.
en: Arrow
fi: Nuoli

en: Select existing area
fi: Valitse olemassa oleva alue

en: Define Rectangle area
fi: Määritä neliömäinen alue

en: Define Circle/Oval area
fi: Määritä ympyrä/ovaali

en: Define Polygon area
fi: Määritä monikulmio

en: _Polygon
fi: _Polygoni

en: x (pixels)
fi: x (pikseliä)

en: y (pixels)
fi: y (pikseliä)

en: A_ppend
fi: Lisää

en: Couldn't save resource file:
fi: Resurssitiedostoa ei voitu tallentaa:

en: Default Map Type
fi: Kartan oletustyyppi

en: _Prompt for area info
fi: Kysy alueen tietoja

en: _Require default URL
fi: Vaadi vakio URL

en: Show area _handles
fi: Näytä alueen kahvat

en: _Keep NCSA circles true
fi: Pidä NCSA:n ympyrät pyöreinä

en: Show area URL _tip
fi: Näytä alueen URL vihje

en: _Use double-sized grab handles
fi: Tuplakokoiset kahvat

en: Number of _undo levels (1 - 99):
fi: Kumoamistasoja (1 - 99):

en: Number of M_RU entries (1 - 16):
fi: Ennen käsiteltyjä tiedostoja valikossa (1 - 16):

en: Co_ntiguous Region
fi: Jatkuva alue

en: _Automatically convert
fi: Muunna automaattisesti

en: _Rectangle
fi: _Neliö

en: Upper left _x:
fi: Ylempi vasen _X:

en: Upper left _y:
fi: Ylempi vasen _Y:

en: Settings for this Mapfile
fi: Asetukset tälle kuvakartalle

en: Image name:
fi: Kuvan nimi:

en: Select Image File
fi: Valitse kuvatiedosto

en: Aut_hor:
fi: _Tekijä:

en: Default _URL:
fi: Vakio URL:

en: Map File Format
fi: Kuvakartan muoto

en: Apply various lighting effects to an image
fi: Toteuta erilaisia valaistusefektejä kuvalle

en: _Lighting Effects...
fi: Valoefektit...

en: T_ransparent background
fi: Läpinäkyvä tausta

en: Cre_ate new image
fi: Luo uusi kuva

en: High _quality preview
fi: Korkealaatuinen _esikatselu

en: Light Settings
fi: Valoasetukset

en: Light 1
fi: Valo 1

en: Light 2
fi: Valo 2

en: Light 3
fi: Valo 3

en: Light 4
fi: Valo 4

en: Light 5
fi: Valo 5

en: Light 6
fi: Valo 6

en: Directional
fi: suunnattu

en: Select lightsource color
fi: Valitse valolähteen väri

en: _Intensity:
fi: Voimakkuus:

en: Light intensity
fi: Valon voimakkuus

en: I_solate
fi: Eri_stä

en: Lighting preset:
fi: Esivalinta:

en: Material Properties
fi: Materiaalin ominaisuudet

en: _Glowing:
fi: _Hehkuva:

en: _Bright:
fi: _Kirkkaus:

en: _Shiny:
fi: Kiiltävä:

en: _Polished:
fi: _Kiillotettu:

note: Metallic
en: _Metallic
fi: _Metallinen

en: E_nable bump mapping
fi: Käytä kuhmutusta

en: Bumpm_ap image:
fi: _Bumpmap kuva:

en: Cu_rve:
fi: _Käyrä:

en: Ma_ximum height:
fi: Maksimikorkeus:

en: E_nable environment mapping
fi: Käytä ympäristökuvausta

en: En_vironment image:
fi: Ympäristökuva:

en: _Light
fi: Valo

en: _Material
fi: Materiaali

en: _Bump Map
fi: Kuhmutus

en: _Environment Map
fi: Ympäristökuvaus

en: I_nteractive
fi: _Interaktiivinen

en: Enable/disable real time preview of changes
fi: Kytke tosiaikainen esikatselu päälle/pois

en: Save Lighting Preset
fi: Tallenna asetukset

en: Load Lighting Preset
fi: Lataa esiasetukset

en: Map to plane
fi: Kuvaa tasoon

en: Map to sphere
fi: Kuvaa palloon

en: Map to box
fi: Kuvaa laatikkoon

en: Map to cylinder
fi: Kuvaa sylinteriin

en: Map _Object...
fi: Kuvaa kappaleeseen...

en: _Box
fi: Laatikko

en: C_ylinder
fi: Sylinteri

en: Map to:
fi: Kuvaus:

en: Plane
fi: Taso

en: Type of object to map to
fi: Kappale johon kuvataan

en: Tile source image
fi: Toista lähdekuva

en: Tile source image: useful for infinite planes
fi: Toista lähdekuva: käytännöllinen jatkuvilla tasoilla

en: Create new image
fi: Luo uusi kuva

en: Enable _antialiasing
fi: Käytä _antialiasointia

en: Point light
fi: pistemäinen valolähde

en: Directional light
fi: suunnattu valolähde

en: No light
fi: Ei valoa

en: Lightsource type:
fi: Valonlähteen tyyppi:

en: Lightsource color:
fi: Valolähteen väri:

en: Ambient:
fi: Ympäristö:

en: Back:
fi: Taka:

en: Map Images to Box Faces
fi: Kuvaa laatikon kylkiin

en: Images for the Cap Faces
fi: Päädyn kuvat

en: R_adius:
fi: Säde:

en: O_rientation
fi: Asento

en: Map to Object
fi: Kuvaa kappaleeseen

en: Show preview _wireframe
fi: Näytä rautalankamallina

note: The maze size frame
en: Maze Size
fi: Labyrintin koko

note: #-#-#-#-#  219 (gimp-plug-ins 1.1.26)  #-#-#-#-# The maze algorithm frame
en: Algorithm
fi: Algoritmi

en: Depth first
fi: Syvyyteen ensin -haku

en: Prim's algorithm
fi: Primin algoritmi

en: Selection size is not even.
    Tileable maze won't work perfectly.
fi: Valinnan koko ei ole parillinen.
    Saumaton labyrintti ei toimi täydellisesti.

en: _Maze...
fi: _Labyrintti...

en: Drawing maze
fi: Piirretään labyrinttia

en: Error: No XMP packet found
fi: Virhe: XMP-pakettia ei löytynyt

en: Error on line %d char %d: %s
fi: Virhe rivillä %d merkissä %d: %s

en: Expected text or optional element <%s>, found <%s> instead
fi: Oletettiin tekstiä tai lisäelementtiä <%s>, löytyi <%s>

en: Expected element <%s>, found <%s> instead
fi: Oletettiin elementtiä <%s>, löytyi <%s>

en: Unknown attribute "%s"="%s" in element <%s>
fi: Tuntematon määre "%s"="%s" elementissä <%s>

en: Required attribute rdf:about missing in <%s>
fi: Vaadittu määre rdf:about puuttuu elementistä <%s>

en: End of element <%s> not expected in this context
fi: Elementin <%s> loppua ei oletettu tässä kontekstissa

en: The current element (<%s>) cannot contain text
fi: Nykyinen elementti (<%s>) ei voi sisältää tekstiä

en: XMP packets must start with <?xpacket begin=...?>
fi: XMP-pakettien tulee alkaa merkinnällä <?xpacket begin=...?>

en: XMP packets must end with <?xpacket end=...?>
fi: XMP-pakettien tulee loppua merkintään <?xpacket end=...?>

en: XMP cannot contain XML comments or processing instructions
fi: XMP ei voi sisältää XML-kommentteja tai ohjauskäskyjä

en: Curl up one of the image corners
fi: Käännä sisään yksi kuvan kulmista

en: _Pagecurl...
fi: _Koirankorva...

en: Pagecurl Effect
fi: Koirankorva

en: Curl Location
fi: Sijainti

en: Lower right
fi: Alhaalla oikealla

en: Lower left
fi: Alhaalla vasemmalla

en: Upper left
fi: Ylhäällä vasemmalla

en: Upper right
fi: Ylhäällä oikealla

en: Curl Orientation
fi: Suunta

en: _Shade under curl
fi: Varjo taitoksen alle

en: Current gradient
fi: Oma väriliuku

en: Foreground / background colors
fi: Edusta- ja taustaväri

en: Curl Layer
fi: Taitostaso

en: Page Curl
fi: Sivun taitos

en: Horizontally
fi: Vaakasuoraan

en: Vertically
fi: Pystysuoraan

en: Print the image
fi: Tulosta kuva

en: Adjust page size and orientation for printing
fi: Säädä paperin kokoa ja suuntaa tulostusta varten

en: An error occurred while trying to print:
fi: Tapahtui virhe tulostettaessa:

en: No selection to convert
fi: Ei muunnettavaa valintaa

en: Selection to Path Advanced Settings
fi: Valinta poluksi -työkalun lisäasetukset

en: Capture an image from a TWAIN datasource
fi: Kaappaa kuva Twain-lähteestä

en: _Scanner/Camera...
fi: _Kuvanlukija/kamera...

note: Initialize our progress dialog
en: Transferring data from scanner/camera
fi: Siirretään tietoja kuvanlukijasta tai kamerasta

en: Grab a single window
fi: Kaappaa ikkuna

en: Grab the whole screen
fi: Kaappaa koko ruutu

en: Seconds delay
fi: sekunnin tauko

en: Include decorations
fi: Sisällytä reunat

en: _Screen Shot...
fi: _Kuvan kaappaus...

en: No data captured
fi: Ei dataa

en: Missing exception information
fi: Poikkeustietoja puuttuu

en: An error occured running %s
fi: Tapahtui virhe suoritettaessa %s

en: _More Information
fi: _Lisätietoja

en: Python-Fu File Selection
fi: Python-Fu tiedostovalinta

en: Python-Fu Folder Selection
fi: Python-Fu kansiovalinta

en: Invalid input for '%s'
fi: Virheellinen syöte skriptille "%s"

en: Python-Fu Color Selection
fi: Python-Fu värivalinta

en: Saving as colored XHTML
fi: Tallennetta väritettynä XHTML-tiedostona

en: Save as colored XHTML
fi: Tallenna väritettynä XHTML:nä

en: Colored XHTML
fi: Väritetty XHTML

en: Character _source
fi: Merkki_lähde

en: Source code
fi: Lähdekoodi

en: Text file
fi: Tekstitiedosto

en: Entry box
fi: Syötelaatikko

en: _File to read or characters to use
fi: _Luettava tiedosto tai käytettävät merkit

en: Fo_nt size in pixels
fi: _Kirjasinkoko pikseleinä

en: _Write a separate CSS file
fi: Kirjoita _erillinen CSS-tiedosto

en: Add a layer of fog
fi: Lisää sumukerros

en: _Fog...
fi: _Sumu...

en: _Layer name
fi: Tason _nimi

en: _Fog color
fi: _Sumun väri

en: _Turbulence
fi: _Turbulenssi

en: Op_acity
fi: _Läpinäkyvyys

en: Offset the colors in a palette
fi: Paletin värien siirtymä

en: _Offset Palette...
fi: Paletin _siirtymä...

en: Off_set
fi: Siir_tymä

en: Sort the colors in a palette
fi: Järjestä paletin värit

en: _Sort Palette...
fi: _Järjestä paletti...

en: Color _model
fi: Väri_malli

en: Channel to _sort
fi: _Järjestettävä kanava

en: Red or Hue
fi: Punainen tai sävy

en: Green or Saturation
fi: Vihreä tai värikylläisyys

en: Blue or Value
fi: Sininen tai arvo

en: Create a repeating gradient using colors from the palette
fi: Luo toistuva väriliuku käyttäen paletin värejä

en: Palette to _Repeating Gradient
fi: Paletti _toistuvaksi väriliu'uksi

en: Create a gradient using colors from the palette
fi: Luo väriliuku käyttäen paletin värejä

en: Palette to _Gradient
fi: Paletti _väriliu'uksi

en: Slice
fi: Paloittelu

en: Cuts an image along its guides, creates images and a HTML table snippet
fi: Leikkaa kuvan apuviivoja pitkin, luo kuvia ja HTML-taulunpalan

en: _Slice...
fi: _Paloittele...

en: Path for HTML export
fi: Polku HTML-viennille

en: Filename for export
fi: Tiedostonimi viennille

en: Image name prefix
fi: Kuvannimen etuliite

en: Separate image folder
fi: Erillinen kuvakansio

en: Folder for image export
fi: Kansio, johon kuvat viedään

en: Space between table elements
fi: Väli taulun alkioiden välillä

en: Javascript for onmouseover and clicked
fi: Javascript "onmouseover" ja "clicked"

en: Skip animation for table caps
fi: Ohita animaatio taulun otsikoille

en: Python Procedure Browser
fi: Python-proseduuriselain

en: Could not write to '%s': %s
fi: Tiedostoon "%s" ei voi kirjoittaa: %s

en: Save Python-Fu Console Output
fi: Tallenna Python-Fu -konsolin tuloste

en: Interactive GIMP Python interpreter
fi: Interaktivinen Gimpin python-tulkki

en: _Console
fi: _Konsoli

en: Add a drop shadow to a layer, and optionally bevel it
fi: Lisää varjo ja valinnainen reuna tasoon

en: _Drop Shadow and Bevel...
fi: _Varjo ja reunus...

en: _Shadow blur
fi: _Varjon sumennus

en: _Bevel
fi: _Reunus

en: _Drop shadow
fi: _Varjo

en: Drop shadow _X displacement
fi: Varjon _X-siirtymä

en: Drop shadow _Y displacement
fi: Varjon _Y-siirtymä

en: Welcome to TinyScheme
fi: Tervetuloa TinySchemeen

en: Interactive Scheme Development
fi: Interaktiivinen Scheme-kehitys

en: Save Script-Fu Console Output
fi: Tallenna Script-Fu-konsolin tuloste

en: Script-Fu Procedure Browser
fi: Script-Fu:n proseduuriselain

en: Script-Fu evaluation mode only allows non-interactive invocation
fi: Script-Fu:n evaluointitila sallii ainoastaan ei-interaktiivisen käytön

en: Script-Fu cannot process two scripts at the same time.
fi: Script-Fu ei voi suorittaa kahta komentosarjaa samaan aikaan.

en: You are already running the "%s" script.
fi: Komentosarja "%s" on jo ajossa.

en: Script-Fu Folder Selection
fi: Script-Fu kansiovalinta

en: Script-Fu Palette Selection
fi: Script-fu palettiselain

en: Script-Fu Pattern Selection
fi: Script-fu kuviovalitsin

en: Error while executing
    %s
    
    %s
fi: Virhe suorittaessa
     %s
    %s

en: _Start Server
fi: _Käynnistä palvelin

en: Server port:
fi: Palvelimen portti:

en: Server logfile:
fi: Palvelimen lokitiedosto:

en: Interactive console for Script-Fu development
fi: Interaktiivinen konsoli Script-Fu-kehitykseen

en: Script-Fu _Console
fi: Script-Fu-konsoli

en: <Toolbox>/Xtns/Languages/Script-Fu
fi: <Toolbox>/Laajennokset/Kielet/Script-Fu

en: Server for remote Script-Fu operation
fi: Palvelin Script-Fu etäkäyttöön

en: _Start Server...
fi: Käynnistä palvelin...

en: _GIMP Online
fi: _GIMP verkossa

en: _User Manual
fi: _Käyttöohje

en: _Buttons
fi: P_ainikkeet

en: _Logos
fi: _Logot

en: _Misc
fi: _Muut

en: _Patterns
fi: _Kuviot

en: _Utils
fi: _Apuohjelmat

en: _Web Page Themes
fi: _WWW-sivujen teemat

en: _Alien Glow
fi: _Alienhehku

en: _Beveled Pattern
fi: _Viistokuvio

en: Alpha to _Logo
fi: Alphakanava _logoksi

en: _Animators
fi: _Animaattorit

en: S_hadow
fi: V_arjo

en: _Alchemy
fi: _Alkemia

en: Re-read all available Script-Fu scripts
fi: Lue uudestaan kaikki saatavilla olevat Script-Fu-skriptit

en: _Refresh Scripts
fi: Päivitä skriptit

en: You can not use "Refresh Scripts" while a Script-Fu dialog box is open.  Please close all Script-Fu windows and try again.
fi: Et voi käyttää toimintoa "Päivitä skriptit" kun Script-Fu ikkuna on auki. Sulje kaikki Script-Fu-ikkunat ja yritä uudestaan.

en: 3D _Outline...
fi: 3D reunus...

en: Bumpmap (alpha layer) blur radius
fi: Kuhmutuksen säde (Alfatasolla)

en: Create a logo with outlined text and a drop shadow
fi: Luo logo reunustetulla tekstillä ja varjolla

en: Default bumpmap settings
fi: Kuhmutuksen perusasetukset

en: Font size (pixels)
fi: Kirjasinkoko (pikseleinä)

en: Outline blur radius
fi: Ulkoreunan sumennuksen säde

en: Outline the selected region (or alpha) with a pattern and add a drop shadow
fi: Reunusta valittu alue (tai alpha) kuviolla ja varjolla

en: Shadow X offset
fi: Varjon X siirtymä

en: Shadow Y offset
fi: Varjon Y siirtymä

en: Shadow blur radius
fi: Varjon sumennuksen säde

en: Block size
fi: Palan koko

en: End blend
fi: Lopun sekoitus

en: Number of X tiles
fi: Lohkoja vaakasuoraan

en: Number of Y tiles
fi: Lohkoja pystysuuntaan

en: Start blend
fi: Alun sekoitus

en: Supersample
fi: Ylinäytteistys

en: Add B_evel...
fi: Lisää viiste...

en: Add a beveled border to an image
fi: Lisää viistetty reunus kuvan ympärille

en: Keep bump layer
fi: Säilytä kuhmutustaso

en: Work on copy
fi: Työskentele kopiolla

en: Add _Border...
fi: Lisää reunus...

en: Add a border around an image
fi: Lisää reunus kuvan ympärille

en: Border X size
fi: Reunan X koko

en: Border Y size
fi: Reunan Y koko

en: Delta value on color
fi: Värin muutosarvo

en: Create an arrow graphic with an eerie glow for web pages
fi: Luo www-sivun logo, jossa on alienhehkua tekstin ympärillä

en: Flatten image
fi: Yhdistä kuva

en: Glow color
fi: Hehkun väri

en: _Arrow...
fi: _Nuoli...

en: Bar height
fi: Viivan korkeus

en: Bar length
fi: Viivan pituus

en: _Hrule...
fi: _Vaakaerotin...

en: _Bullet...
fi: _Kohta...

en: B_utton...
fi: _Painike...

en: Glow radius
fi: Hehkun säde

en: Alien _Glow...
fi: _Alienhehku...

en: Create a logo with an alien glow around the text
fi: Luo logo, jossa on alienhehkua tekstin ympärillä

en: Glow size (pixels * 4)
fi: Hehkun koko (pikseliä × 4)

en: Add psychedelic outlines to the selected region (or alpha)
fi: Lisää psykedellisiä reunuksia valitulle alueelle (tai alphalle)

en: Alien _Neon...
fi: Alien _neon...

en: Create a logo with psychedelic outlines around the text
fi: Luo logo, jossa on psykedeeliset tekstin reunukset

en: Fade away
fi: Häivytys

en: Number of bands
fi: Kaistojen määrä

en: Width of bands
fi: Kaistojen leveys

en: Width of gaps
fi: Välien leveys

en: _Basic I...
fi: Perus I

en: B_asic II...
fi: Perus II

en: Bevel width
fi: Viisteen leveys

en: Lower-right color
fi: Oikean alareunan väri

en: Pressed
fi: Painettu

en: Simple _Beveled Button...
fi: Yksinkertainen viistottu painike...

en: Upper-left color
fi: Vasemman yläreunan väri

en: Diameter
fi: Halkaisija:

en: H_eading...
fi: Otsikko...

en: Intermediate frames
fi: Väliruutuja

en: Looped
fi: Silmukka

en: Max. blur radius
fi: Suurin sumennussäde

en: _Blend...
fi: _Sekoita...

en: Blen_ded...
fi: Sekoitettu...

en: Blend mode
fi: Sekoitustila

en: Custom Gradient
fi: Oma väriliuku

en: FG-BG-HSV
fi: Edusta-tausta-HSV

en: FG-BG-RGB
fi: Edusta-tausta-RGB

en: FG-Transparent
fi: Edusta-läpinäkyvä

en: Gradient reverse
fi: Väriliuku takaperin

en: Offset (pixels)
fi: Siirtymä (pikseliä)

en: Bo_vination...
fi: Lehmätys...

en: Spots density X
fi: Kuvioiden tiheys X

en: Spots density Y
fi: Kuvioiden tiheys Y

en: Add glowing
fi: Lisää hohto

en: After glow
fi: Jälkihohto

en: B_urn-In...
fi: Polta...

en: Corona width
fi: Koronan paksuus

en: Fadeout
fi: Häivytys

en: Fadeout width
fi: Häivytyksen leveys

en: Prepare for GIF
fi: Optimoi GIF

en: Speed (pixels/frame)
fi: Nopeus (pikseliä/ruutu)

en: Color 3
fi: Väri 3

en: Granularity
fi: Rakeisuus

en: _Camouflage...
fi: Naamioväri...

en: Carve white areas
fi: Kaiverra vaaleat alueet

en: Image to carve
fi: Kaiverrettava kuva

en: Stencil C_arve...
fi: Kaiverra mallilla...

en: Background Image
fi: Taustakuva

en: Carve raised text
fi: Kaiverra teksti koholle

en: Carved...
fi: Kaiverrettu...

en: Padding around text
fi: Tekstin reunustus

en: Chalk color
fi: Liidun väri

en: _Chalk...
fi: _Liitu...

en: Blur amount
fi: Sumennuksen määrä

en: Chip Awa_y...
fi: Sirpaleista...

en: Chip amount
fi: Sirpaleen määrä

en: Fill BG with pattern
fi: Täytä tausta kuviolla

en: Keep background
fi: Säilytä tausta

en: Chrome balance
fi: Kromitasapaino

en: Chrome factor
fi: Kromikerroin

en: Chrome lightness
fi: Kromivalotus

en: Chrome saturation
fi: Kromikylläisyys

en: Chrome white areas
fi: Kromaa valkoiset alueet

en: Environment map
fi: Ympäristökartta

en: Highlight balance
fi: Valaistustasapaino

en: Stencil C_hrome...
fi: _Kromi mallilla...

en: C_hrome...
fi: _Kromi...

en: Offsets (pixels * 2)
fi: Siirtymä (pikseliä × 2)

en: Circuit seed
fi: Siemenluku

en: Keep selection
fi: Säilytä valinta

en: No background (only for separate layer)
fi: Ei taustaa (vain erilliselle tasolle)

en: Oilify mask size
fi: Öljyväri-maskin koko

en: Separate layer
fi: Erillinen taso

en: _Circuit...
fi: _Piiri...

en: Blur X
fi: Sumenna X

en: Blur Y
fi: Sumenna Y

en: Depth
fi: Syvyys

en: _Clothify...
fi: Kangas

en: Darken only\n(Better, but only for images with a lot of white)
fi: Vain tummennus\n(Parempi, mutta vain kuville joissa on paljon valkoista)

en: Stains
fi: Tahrat

en: _Coffee Stain...
fi: Kahvitahra...

en: Comic Boo_k...
fi: Sarjakuva...

en: Outline color
fi: Ulkoreunan väri

en: Outline size
fi: Ulkoreunan koko

en: Cool _Metal...
fi: Viileä metalli...

en: Effect size (pixels)
fi: Efektin koko (pikseliä)

en: Crystal...
fi: Kristalli...

en: Granularity (1 is low)
fi: Rakeisuus (1 on matala)

en: Smooth horizontally
fi: Pehmennä vaakasuuntaan

en: Smooth vertically
fi: Pehmennä pystysuuntaan

en: Threshold (bigger 1<-->255 smaller)
fi: Raja (iso 1<-->255 pieni)

en: _Distort...
fi: _Väännä...

en: Add a drop shadow to the selected region (or alpha)
fi: Lisää varjo valitulle alueelle tai alfakanavalle

en: Allow resizing
fi: Salli koon muuttaminen

en: Blur radius
fi: Pehmennuksen säde

en: Offset X
fi: Siirtymä X

en: Offset Y
fi: Siirtymä Y

en: _Drop Shadow...
fi: _Varjo...

en: Erase every other row or column
fi: Poista joka toinen rivi tai sarake

en: Erase/fill
fi: Poista/täytä

note: #-#-#-#-#  383 (knetworkmanager.fi)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_serial.ui line 57
en: Even
fi: Parillinen

en: Even/odd
fi: Parillinen/pariton

en: Fill with BG
fi: Täytä taustalla

note: #-#-#-#-#  383 (knetworkmanager.fi)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_serial.ui line 62
en: Odd
fi: Pariton

en: Rows/cols
fi: Rivit/Sarakkeet

en: _Erase Every Other Row...
fi: _Poista joka toinen rivi...

en: Apply generated layermask
fi: Sovella luotua tasomaskia

en: Border size
fi: Reunuksen koko

en: Clear unselected maskarea
fi: Tyhjennä valitsematon maskialue

en: Create a layermask that fades the edges of the selected region (or alpha)
fi: Luo tasomaski, joka häivyttää valitun alueen (tai alfan) reunat

en: Fade from %
fi: Häivytä %:sta

en: Fade to %
fi: Häivytä %-arvoon

en: Use growing selection
fi: Käytä kasvavaa valintaa

en: _Fade to Layer Mask...
fi: _Häivytä tasomaskiksi...

en: Detail level
fi: Yksityiskohtataso

en: Random seed
fi: Siemenluku

en: Scale X
fi: Skaalaa X

en: Scale Y
fi: Skaalaa Y

en: _Flatland...
fi: Tasamaa...

en: Active colors
fi: Aktiiviset värit

en: Black on white
fi: Musta valkoisella

en: Create an image filled with previews of fonts matching a fontname filter
fi: Luo kuva, joka sisältää esikatselukuvan kirjasinnimen suodinta vastaavista kirjasimista

en: Font _size (pixels)
fi: Kirjasin_koko (pikseliä)

en: Render _Font Map...
fi: Piirrä _kirjasinkartta...

en: Use font _name as text
fi: Käytä kirjasimen nimeä tekstinä

en: _Border (pixels)
fi: _Reunus (pikseliä)

en: _Color scheme
fi: _Väriskeema

en: _Filter (regexp)
fi: _Suodatin (regexp)

en: _Labels
fi: _Nimiöt

en: Add a frost effect to the selected region (or alpha) with an added drop shadow
fi: Lisää huuruefekti valitulle alueelle (tai alfalle) varjon kera

en: Create frozen logo with an added drop shadow
fi: Lisää jäätynyt logo, jossa on myös varjo

en: _Frosty...
fi: _Jäinen...

en: Add shadow
fi: Lisää varjo

en: Blur border
fi: Pehmennysreuna

en: Granularity (1 is Low)
fi: Rakeisuus (1 on matala)

en: Shadow weight (%)
fi: Varjon vahvuus (%)

en: _Fuzzy Border...
fi: Häivytä reuna...

en: Autocrop
fi: Automaattirajaus

en: Dark color
fi: Tumma väri

en: Index image
fi: Indeksikuva

en: Number of colors
fi: Värien määrä

en: Remove background
fi: Poista tausta

en: Select-by-color threshold
fi: Valitse-värin-mukaan raja

en: Shadow color
fi: Varjon väri

en: _Big Header...
fi: Iso otsikko...

en: _Small Header...
fi: Pieni otsikko...

en: T_ube Sub-Button Label...
fi: _Aliotsikko pyöreänä putkipainikkeena...

en: Tub_e Sub-Sub-Button Label...
fi: _Ali-aliotsikko pyöreänä putkipainikkeena...

en: _General Tube Labels...
fi: _Yleiset putkipainikkeet...

en: _Tube Button Label...
fi: _Otsikko pyöreänä putkipainikkeena...

en: Blend gradient (outline)
fi: Väriliuku (ulkoreuna)

en: Blend gradient (text)
fi: Väriliuku (teksti)

en: Glo_ssy...
fi: Kiiltävä...

en: Outline gradient reverse
fi: Käänteinen ulkoreunan väriliuku

en: Pattern (outline)
fi: Kuvio (ulkoreuna)

en: Pattern (overlay)
fi: Kuvio (päällystaso)

en: Pattern (text)
fi: Kuvio (teksti)

en: Text gradient reverse
fi: Tekstiväriliuku takaperin

en: Use pattern for outline instead of gradient
fi: Käytä kuviota ulkoreunalla väriliu'un sijaan

en: Use pattern for text instead of gradient
fi: Käytä kuviota tekstissä väriliu'un sijaan

en: Use pattern overlay
fi: Käytä päällystason kuviota

en: Add a glowing hot metal effect to the selected region (or alpha)
fi: Lisää hehkuvan kuuman metallin efekti valittuun alueeseen (tai alfaan)

en: Create a logo that looks like glowing hot metal
fi: Luo logo, joka näyttää hehkuvalta kuumalta metallilta

en: Effect size (pixels * 3)
fi: Efektin koko (pikseliä × 3)

en: Glo_wing Hot...
fi: Hehkuva kuuma...

en: Bevel height (sharpness)
fi: Viistouksen korkeus (terävyys)

en: Border size (pixels)
fi: Reunuksen koko (pikseliä)

en: Gradient Beve_l...
fi: Viistottu väriliuku...

en: Custom _Gradient...
fi: Oma väriliuku...

en: X divisions
fi: X jako

en: Y divisions
fi: Y jako

en: New Guides from _Selection
fi: Uudet apulinjat valinnasta

en: New Guide (by _Percent)...
fi: Uusi apulinja (%)...

en: Position (in %)
fi: Sijainti (%:na)

en: New _Guide...
fi: Uusi apulinja...

en: Remove all horizontal and vertical guides
fi: Poista kaikki vaaka- ja pystysuuntaiset apulinjat

en: _Remove all Guides
fi: Poista kaikki apulinjat

en: BG opacity
fi: Taustan peitto

en: Draw _HSV Graph...
fi: Piirrä _HSV graafi...

en: End X
fi: Loppu X

en: End Y
fi: Loppu Y

en: From top-left to bottom-right
fi: Ylhäältä vasemmalta - alas oikealle

en: Graph scale
fi: Graafin skaala

en: Start X
fi: Alku X

en: Start Y
fi: Alku Y

en: Use selection bounds instead of values below
fi: Käytä valinnan rajoja allaolevien sijasta

en: Frame color
fi: Ruudun väri

en: Frame size
fi: Ruudun koko

en: Land height
fi: Maan korkeus

en: Sea depth
fi: Veden syvyys

en: _Land...
fi: Maa...

en: Fill the current selection with lava
fi: Täytä valinta laavalla

en: Use current gradient
fi: Käytä valittua väriliukua

en: Number of lines
fi: Viivojen määrä

en: Offset radius
fi: Siirtymän säde

en: Randomness
fi: Satunnaisuus

en: Sharpness (degrees)
fi: Terävyys (astetta)

en: Create a rectangular brush
fi: Luo nelikulmainen sivellin

en: Create a rectangular brush with feathered edges
fi: Luo nelikulmainen sivellin sulitetuilla reunoilla

en: Create an elliptical brush
fi: Luo elliptinen sivellin

en: Create an elliptical brush with feathered edges
fi: Luo elliptinen sivellin sulitetuilla reunoilla

en: Elli_ptical, Feathered...
fi: Elli_ptinen, sulitettu...

en: Feathering
fi: Sulitus

en: Re_ctangular, Feathered...
fi: Neli_kulmio, sulitettu...

en: _Elliptical...
fi: _Elliptinen...

en: _Rectangular...
fi: Neli_kulmio...

en: Create shadow
fi: Luo varjo

en: Effect size (pixels * 5)
fi: Efektin koko (pikseliä × 5)

en: Cell size (pixels)
fi: Solun koko (pikseliä)

en: Density (%)
fi: Tiheys (%)

en: Newsprint Te_xt...
fi: Sanomalehtite_ksti...

en: Defocus
fi: Epäterävä

en: Make an image look like an old photo
fi: Muuta kuva näyttämään vanhalta valokuvalta

en: Mottle
fi: Läikikäs

en: _Old Photo...
fi: Vanha valokuva...

en: Brush name
fi: Siveltimen nimi

en: New _Brush...
fi: Uusi _sivellin...

en: Paste the clipboard contents into a new brush
fi: Liitä leikepöydän sisältö uudeksi siveltimeksi

en: New _Pattern...
fi: Uusi _kuvio...

en: Paste the clipboard contents into a new pattern
fi: Liitä leikepöydän sisältö uudeksi kuvioksi

en: Add a perspective shadow to the selected region (or alpha)
fi: Lisää perspektiivivarjo valitulle alueelle (tai alfalle)

en: Interpolation
fi: Interpolaatio

en: Relative distance of horizon
fi: Suhteellinen etäisyys horisontista

en: Relative length of shadow
fi: Varjon suhteellinen pituus

en: _Perspective...
fi: Perspektiivi...

en: Edge amount
fi: Reunan määrä

en: Pixel amount
fi: Pikselimäärä

en: _Predator...
fi: _Peto...

en: Lower color
fi: Alempi väri

en: Lower color (active)
fi: Alempi väri (aktiivinen)

en: Not pressed
fi: Ei painettu

en: Not pressed (active)
fi: Ei painettu (aktiivinen)

en: Padding X
fi: Reunustus X

en: Padding Y
fi: Reunustus Y

en: Round ratio
fi: Pyöreyssuhde

en: Text color (active)
fi: Tekstin väri (aktiivinen)

en: Upper color
fi: Ylempi väri

en: Upper color (active)
fi: Ylempi väri (aktiivinen)

en: _Round Button...
fi: Pyöreä painike...

en: Detail in Middle
fi: Yksityiskohdat keskellä

en: Render _Map...
fi: Luo kartta...

en: Edge behavior
fi: Reunan käytös

en: Number of frames
fi: Ruutujen määrä

en: Rippling strength
fi: Aaltoilun voimakkuus

en: _Rippling...
fi: Aaltoilu...

en: Add background
fi: Lisää tausta

en: Add drop-shadow
fi: Lisää varjo

en: Edge radius
fi: Reunan säde

en: Round the corners of an image and optionally add a drop-shadow and background
fi: Pyöristä kuvan kulmat ja lisää valinnaisesti varjo ja tausta

en: _Round Corners...
fi: Pyöristä kulmat...

en: Convert a selection to a brush
fi: Muunna valinta siveltimeksi

en: To _Brush...
fi: _Siveltimeksi...

en: To _Image
fi: _Kuvaksi...

en: To _Pattern...
fi: Kuvioksi...

en: Concave
fi: Kovera

en: Radius (%)
fi: Säde (%)

en: Round the corners of the current selection
fi: Pyöristä nykyisen valinnan kulmat

en: Round the corners of the current selection (deprecated, use Rounded Rectangle)
fi: Pyöristä valinnan kulmat (vanhentunut käytä "Pyöristetty Neliö"-työkalua

en: Rounded R_ectangle...
fi: Pyö_ristetty neliö...

en: _Slide...
fi: _Dia...

en: Create a State Of The Art chromed logo
fi: Luo hyvälaatuinen kromattu logo

en: SOTA Chrome...
fi: SOTA kromi...

en: Speed Text...
fi: Vauhtiteksti...

en: Radius (pixels)
fi: Säde (pikseliä)

en: Sphere color
fi: Pallon väri

en: _Sphere...
fi: Pallo...

en: Index to n colors (0 = remain RGB)
fi: Indeksi n:ksi väriksi (0 = säilytä RGB)

en: Turn from left to right
fi: Käänny vasemmalta oikealle

en: _Spinning Globe...
fi: Pyörivä maapallo...

en: Add Spirographs, Epitrochoids, and Lissajous Curves to the current layer
fi: Lisää spirograafeja, epitrosoideja ja Lissajoun käyriä nykyiseen tasoon

en: Color method
fi: Värimetodi

en: Epitrochoid
fi: Epitrosoidi

en: Gradient: Loop Sawtooth
fi: Väriliuku: toistuva saha-aalto

en: Gradient: Loop Triangle
fi: Väriliuku: toistuva kolmio

en: Hexagon
fi: Heksagoni

en: Hole ratio
fi: Reiän suhde

en: Inner teeth
fi: Sisähammastus

en: Lissajous
fi: Lissajou

en: Margin (pixels)
fi: Marginaali (pikseliä)

en: Outer teeth
fi: Ulkohammastus

en: Polygon: 10 sides
fi: 10-sivuinen polygoni

en: Polygon: 7 sides
fi: 7-sivuinen polygoni

en: Polygon: 8 sides
fi: 8-sivuinen polygoni

en: Polygon: 9 sides
fi: 9-sivuinen polygoni

en: Spyrograph
fi: Spirograafi

en: Start angle
fi: Alkukulma

en: _Spyrogimp...
fi: Spirograafi...

en: Burst color
fi: Ryöpyn väri

en: Effect size (pixels * 30)
fi: Efektin koko (pikseliä × 30)

en: Fill the selected region (or alpha) with a starburst gradient and add a shadow
fi: Täytä valittu alue (tai alfa) tähtiryöppy-häivytyksellä ja lisää varjo

en: Starb_urst...
fi: Tähtiryöppy...

en: Effect size (pixels * 4)
fi: Efektin koko (pikseliä × 4)

en: Sta_rscape...
fi: Tähdistö

en: Swirl-_Tile...
fi: Pyörrekuvio

en: Whirl amount
fi: Pyörteen määrä

en: Number of times to whirl
fi: Pyörteen kierrokset

en: Quarter size
fi: Neljänneskoko

en: Whirl angle
fi: Pyörteen kulma

en: _Swirly...
fi: Pyörre...

en: Base color
fi: Perusväri

en: Edge only
fi: Vain reuna

en: Edge width
fi: Reunan leveys

en: Hit rate
fi: Osumasuhde

en: _Particle Trace...
fi: Hiukkasen jäljitys

en: Fill angle
fi: Täyttökulma

en: Text C_ircle...
fi: Teksti_ympyrä...

en: Ending blend
fi: Lopun sekoitus

en: Mosaic tile type
fi: Mosaiikki

en: Octagons
fi: Oktagonit

en: Starting blend
fi: Alun sekoitus

en: Text pattern
fi: Tekstin kuvio

en: _Textured...
fi: Pinnoitettu...

en: Blur horizontally
fi: Sumenna vaakasuoraan

en: Blur type
fi: Sumennustyyppi

en: Blur vertically
fi: Sumenna pystysuoraan

en: _Tileable Blur...
fi: _Saumaton sumennus...

en: Web Title Header...
fi: Web-otsikko...

en: T_ruchet...
fi: _Vaakaerotin...

en: Mask opacity
fi: Maskin peitto

en: Mask size
fi: Maskin koko

en: Amplitude
fi: Voimakkuus

en: Invert direction
fi: Käänteinen suunta

en: Wavelength
fi: Aallonpituus

en: Ribbon spacing
fi: Nauhojen väli

en: Ribbon width
fi: Nauhan leveys

en: Shadow darkness
fi: Varjon tummuus

en: Shadow depth
fi: Varjon syvyys

en: Thread density
fi: Langan tiheys

en: Thread intensity
fi: Langan voimakkuus

en: Thread length
fi: Langan pituus

en: _Weave...
fi: Kudos...

en: Create and Use _Selections
fi: Luo ja käytä _valintoja

en: Create, Open and Save _Files
fi: Luo, avaa ja tallenna _tiedostoja

en: Drawing _Simple Objects
fi: Yksinkertaisten _kuvien piirto

en: How to Use _Dialogs
fi: Kuinka käyttää _ohjausikkunoita

en: Plug-in _Registry
fi: Liitännäisrekisteri

en: Using _Paths
fi: Polkujen _käyttö

en: _Basic Concepts
fi: _Peruskäsitteet

en: _Developer Web Site
fi: Kehittäjien sivusto

en: _Main Web Site
fi: Web-sivusto

en: _Preparing your Images for the Web
fi: Kuvien _valmistelu verkkokäyttöön

en: _User Manual Web Site
fi: _Käyttöohjeen www-sivusto

en: _Working with Digital Camera Photos
fi: Työskentely _digikameran kuvien kanssa

en: Drop shadow X offset
fi: Varjon X siirtymä

en: Drop shadow Y offset
fi: Varjon Y siirtymä

en: Drop shadow blur radius
fi: Varjon sumennuksen säde

en: Drop shadow color
fi: Varjon väri

en: Drop shadow opacity
fi: Varjon peitto

en: Highlight X offset
fi: Korostuksen X siirtymä

en: Highlight Y offset
fi: Korostuksen Y siirtymä

en: Highlight opacity
fi: Korostuksen peitto

en: _Xach-Effect...
fi: _Xach-efekti

en: <tt>Ctrl</tt>-click with the Bucket Fill tool to have it use the background color instead of the foreground color. Similarly, <tt>Ctrl</tt>-clicking with the eyedropper tool sets the background color instead of the foreground color.
fi: <tt>Ctrl</tt>-napsautus ämpäritäyttö-työkalua käytettäessä täyttää alueen taustavärillä edustavärin sijasta. Vastaavasti värin poimintatyökalulla <tt>Ctrl</tt>-napsauttaminen asettaa taustavärin edustavärin sijaan.

en: <tt>Ctrl</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles the effect of the layer mask. <tt>Alt</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles viewing the mask directly.
fi: <tt>Ctrl</tt>-napsautus tasoikkunan tasomaskin esikatselussa piilottaa ja näyttää tasomaskin efektin. <tt>Alt</tt>-napsautus sen sijaan näyttää ja piilottaa itse tasomaskin.

en: <tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 degree angles.
fi: <tt>Ctrl</tt>-raahaus kiertotyökalulla rajaa kierron 15 asteen kulmiin.

en: <tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers.
fi: <tt>Shift</tt>-napsautus silmänkuvaan tasoikkunassa piilottaa kaikki muut tasot paitsi napsautetun, ja <tt>Shift</tt>-napsautus uudestaan näyttää jälleen muutkin tasot.

en: A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active layer before doing other operations on the image. Click on the &quot;New Layer&quot; or the &quot;Anchor Layer&quot; button in the Layers dialog, or use the menus to do the same.
fi: Kelluva valinta täytyy ankkuroida joko uuteen tasoon tai viimeisimpään aktiiviseen tasoon, ennen kuin muita toimintoja voidaan tehdä kuvalle. Napsauta joko "Uusi taso"- tai "Ankkuroi taso" -painiketta tasoikkunassa tai tee sama toimenpide valikosta.

en: After you enabled &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; in the Preferences dialog, you can reassign shortcut keys. Do so by bringing up the menu, selecting a menu item, and pressing the desired key combination. If &quot;Save Keyboard Shortcuts&quot; is enabled, the key bindings are saved when you exit GIMP. You should probably disable &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; afterwards, to prevent accidentally assigning/reassigning shortcuts.
fi: Kun olet valinnut Asetukset-ikkunasta &quot;Käytä dynaamisia näppäimistön pikavalintoja&quot; voit järjestää pikanäppäimiä uudelleen. Tämä tapahtuu &quot;Määritä näppäimistön pikavalinnat&quot; -ikkunassa painamalla haluttua pikanäppäintä tai näppäinyhdistelmää halutun toiminnon kohdalla. Jos &quot;Tallenna näppäimistön oikopolut&quot; on valittuna, näppäimistöoikopolut tallennetaan kun lopetat GIMPin. On yleensä suositeltavaa ottaa &quot;Käytä dynaamisia näppäimistön pikavalintoja&quot; pois käytöstä jälkikäteen, jotta pikavalintoja ei lisättäisi tai muutettaisi vahingossa.

en: Click and drag on a ruler to place a guide on an image. All dragged selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them off the image with the Move tool.
fi: Apulinjan määrittäminen tapahtuu napsauttamalla ja raahaamalla apulinja haluttuun paikkaan sivulla ja ylhäällä olevien viivainten kohdalta. Raahatut valinnat sidotaan apuviivoihin. Voit poistaa apulinjan kuvasta raahaamalla sen pois siirtotyökalulla.

en: GIMP supports gzip compression on the fly. Just add <tt>.gz</tt> (or <tt>.bz2</tt>, if you have bzip2 installed) to the filename and your image will be saved compressed. Of course loading compressed images works too.
fi: GIMP tukee gzip-pakkausta. Lisää vain <tt>.gz</tt> (tai <tt>.bz2</tt>, jos sinulla on bzip2 asennettuna) tiedoston nimen loppuun ja kuvasi tallennetaan pakattuna. Pakattujen kuvien lataaminenkin toimii tietysti.

en: GIMP uses layers to let you organize your image. Think of them as a stack of slides or filters, such that looking through them you see a composite of their contents.
fi: GIMP käyttää tasoja, joten voit järjestää kuvasi elementit paremmin. Ajattele tasoa läpinäkyväksi piirtoheitinkalvoksi, joita yhdistämällä saat eri kalvoille eri elementit kokonaiseksi kuvaksi.

en: If a layer's name in the Layers dialog is displayed in <b>bold</b>, this layer doesn't have an alpha-channel. You can add an alpha-channel using Layer→Transparency→Add Alpha Channel.
fi: Jos tason nimi tasoikkunassa näkyy <b>korostettuna</b>, tällä tasolla ei ole alfa-kanavaa. Voit lisätä alfa-kanavan valikon kohdasta Taso→Läpinäkyvyys→Lisää alfakanava.

en: If some of your scanned photos do not look colorful enough, you can easily improve their tonal range with the &quot;Auto&quot; button in the Levels tool (Colors→Levels). If there are any color casts, you can correct them with the Curves tool (Colors→Curves).
fi: Mikäli jotkin skannatuista kuvista näyttävät haaleilta, voit helposti parantaa niiden väritoistoa napsauttamalla &quot;Automaattinen&quot;-painiketta &quot;Säädä väriarvoja&quot;-työkalusta (Värit→Säätöarvot). Jos kuvassa on värivääristymiä, voit korjata ne &quot;Käyrät&quot;-työkalulla (Värit→Käyrät)

en: If you stroke a path (Edit→Stroke Path), the paint tools can be used with their current settings. You can use the Paintbrush in gradient mode or even the Eraser or the Smudge tool.
fi: Jos piirrät polun (Muokkaa→Piirrä polku), maalaustyökaluja voidaan käyttää nykyisillä asetuksilla. Voit käyttää ruiskua liukuväri-tilassa tai jopa pyyhekumia tai sormi-työkalua.

en: If your screen is too cluttered, you can press <tt>Tab</tt> in an image window to toggle the visibility of the toolbox and other dialogs.
fi: Jos näytöllä on liikaa ikkunoita, voit painaa <tt>Sarkain</tt>-näppäintä useita kertoja kuvaikkunassa. Tällöin työkalulaatikko ja muut ikkunat vuoroin piilotetaan tai näytetään.

en: Most plug-ins work on the current layer of the current image. In some cases, you will have to merge all layers (Image→Flatten Image) if you want the plug-in to work on the whole image.
fi: Useimmat suotimet toimivat kuvan nykyisessä tasossa. Jos haluat suotimen toimivan koko kuvassa, täytyy kaikki tasot yhdistää (Kuva→Yhdistä kuva).

en: Not all effects can be applied to all kinds of images. This is indicated by a grayed-out menu-entry. You may need to change the image mode to RGB (Image→Mode→RGB), add an alpha-channel (Layer→Transparency→Add Alpha Channel) or flatten it (Image→Flatten Image).
fi: Aivan kaikkia suotimia ei voi käyttää kaikilla kuvaformaateilla. Tämän voi huomata käytöstä poistetusta valikkokohdasta. Tällöin voit joutua vaihtamaan kuvan väritilan RGB-tilaan (Kuva→Tila→RGB) tai lisätä alfa-kanavan (Taso→Läpinäkyvyys→Lisää alfa-kanava) tai yhdistää kuvan (Kuva→Yhdistä kuva).

en: Pressing and holding the <tt>Shift</tt> key before making a selection allows you to add to the current selection instead of replacing it. Using <tt>Ctrl</tt> before making a selection subtracts from the current one.
fi: <tt>Vaihto</tt>-näppäimen pohjassa pitäminen ennen valinnan tekemistä mahdollistaa valinnan lisäämisen nykyiseen valintaan sen sijaan, että tehtäisiin uusi valinta. Käyttämällä <tt>Ctrl</tt>-näppäintä ennen valinnan tekemistä poistetaan valinta nykyisestä valinnasta.

en: When you save an image to work on it again later, try using XCF, GIMP's native file format (use the file extension <tt>.xcf</tt>). This preserves the layers and every aspect of your work-in-progress. Once a project is completed, you can save it as JPEG, PNG, GIF, ...
fi: Kun tallennat kuvan työskennelläksesi myöhemmin, kokeile käyttää XCF-tiedostomuotoa joka on GIMPin oma tiedostomuoto (lisää tiedoston perään <tt>.xcf</tt>-pääte). Tämä säilyttää tasot ja jokaisen yksityiskohdan työstäsi. Kun projekti on valmis voit tallentaa sen JPEG, PNG, GIF, ... -muotoon.

en: You can adjust or move a selection by using <tt>Alt</tt>-drag. If this makes the window move, your window manager uses the <tt>Alt</tt> key already. Most window managers can be configured to ignore the <tt>Alt</tt> key or to use the <tt>Super</tt> key (or "Windows logo") instead.
fi: Voit muuttaa tai siirtää valintaa käyttäen <tt>Alt</tt>-raahausta. Jos ikkuna siirtyy, ikkunakäsittelijä käyttää jo <tt>Alt</tt>-näppäintä. Useimpien ikkunakäsittelijöiden asetuksia voidaan muokata niin, että ne jättävät <tt>Alt</tt>-näppäimen huomiotta tai käyttävät <tt>Super</tt>-näppäintä (tai "Windows-logo") sen sijaan.

en: You can create and edit complex selections using the Path tool. The Paths dialog allows you to work on multiple paths and to convert them to selections.
fi: Voit luoda ja muokata monimutkaisia valintoja polkutyökalulla. Ikkuna Polut mahdollistaa työskentelyn useilla poluilla ja polkujen muuntamisen valinnoiksi.

en: You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the toolbox. This will create a new image containing only that layer.
fi: Voit raahata tason tasoikkunasta ja tiputtaa sen työkalupakkiin. Tämä luo uuden kuvan, joka sisältää ainoastaan raahatun tason.

en: You can drag and drop many things in GIMP. For example, dragging a color from the toolbox or from a color palette and dropping it into an image will fill the current selection with that color.
fi: Voit raahata ja tiputtaa monia asioita GIMPissä. Voit esimerkiksi raahata värin työkalulaatikosta tai paletista kuvan päälle, jolloin kuva tai kohta täytetään valitulla värillä.

en: You can draw simple squares or circles using Edit→Stroke Selection. It strokes the edge of your current selection. More complex shapes can be drawn using the Path tool or with Filters→Render→Gfig.
fi: Voit piirtää neliöitä tai ympyröitä valitsemalla Muokkaa→Piirrä valinta. Tämä piirtää nykyisen valinnan reunat. Monimutkaisempia kuvioita voidaan piirtää käyttämällä Polku-työkalua tai Suotimet→Hahmota→Gfig.

en: You can get context-sensitive help for most of GIMP's features by pressing the F1 key at any time. This also works inside the menus.
fi: Asiakohtaista avustusta on helppo saada milloin vain lähes mistä tahansa GIMP-ominaisuudesta myös valikkojen sisältä. Aktivoi ohje painamalla F1-näppäintä.

en: You can perform many layer operations by right-clicking on the text label of a layer in the Layers dialog.
fi: Voit suorittaa monia tasotoimintoja napsauttamalla tason nimiä oikealla hiiren painikkeella tasoikkunasta.

en: You can save a selection to a channel (Select→Save to Channel) and then modify this channel with any paint tools. Using the buttons in the Channels dialog, you can toggle the visibility of this new channel or convert it to a selection.
fi: Voit tallentaa valinnan kanavaan (Valitse→Tallenna kanavaan) ja tämän jälkeen muokata tätä kanavaa piirtotyökaluilla. Käyttäen painikkeita kanavaikkunassa voit muuttaa kanavan näkyvyyttä ja muuntaa kanavan valinnaksi.

en: You can use <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> to cycle through all layers in an image (if your window manager doesn't trap those keys...).
fi: Voit käyttää näppäinyhdistelmää <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> siirtymiseen kuvan tasojen välillä, jos ikkunanhallintasi ei käytä tätä yhdistelmää.

en: You can use the middle mouse button to pan around the image (or optionally hold <tt>Spacebar</tt> while you move the mouse).
fi: Voit siirtyä hiiren keskinapin avulla kuvan eri osiin, tai vaihtoehtoisesti pitää <tt>Välilyöntiä</tt> pohjassa siirtäessäsi hiirtä.

en: You can use the paint tools to change the selection. Click on the &quot;Quick Mask&quot; button at the bottom left of an image window. Change your selection by painting in the image and click on the button again to convert it back to a normal selection.
fi: Voit käyttää maalaustyökaluja valinnan muuttamiseen. Napsauta &quot;Pikamaski&quot; -painiketta näytön vasemmastá alalaidasta, jolloin voit muuttaa valintaasi maalaamalla kuvassa ja muuttaa näin valitun alueen tavalliseksi valinnaksi painamalla samaa nappia uudestaan.

en: Create or open user interface designs for GTK+ or GNOME applications
fi: Luo tai avaa GTK+ -ja Gnome-sovellusten käyttöliittymäsuunnitelmia

en: Glade Interface Designer
fi: Glade -käyttöliittymäkehitin

en: Grid Options
fi: Ristikon valinnat

en: Horizontal Spacing:
fi: Vaakavälistys:

en: Vertical Spacing:
fi: Pystyvälistys:

en: Grid Style:
fi: Ristikon tyyli:

en: Couldn't add new widget.
fi: Uutta ikkunaelementtiä ei voitu lisätä.

en: Couldn't delete widget.
fi: Ikkunaelementtiä ei voitu poistaa.

en: The widget can't be deleted
fi: Ikkunaelementtiä ei voi poistaa

en: Border Width:
fi: Reunuksen leveys:

en: The width of the border around the container
fi: Säilön ympärillä olevan reunuksen leveys

en: Redisplay
fi: Näytä uudestaan

en: Application Name
fi: Sovelluksen nimi

en: Program Name:
fi: Sovelluksen nimi:

en: The name of the application
fi: Sovelluksen nimi

en: The copyright notice
fi: Tietoja tekijänoikeuksista

en: Website URL:
fi: WWW-sivut:

en: The URL of the application's website
fi: Sovelluksen WWW-sivujen URL

en: Website Label:
fi: WWW-sivulinkin otsikko:

en: Wrap License:
fi: Rivitä lisenssi:

note: #-#-#-#-#  224 (glade3)  #-#-#-#-# NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: About Dialog
fi: Tietoja-ikkuna

en: Ratio:
fi: Suhde:

en: Aspect Frame
fi: Sivusuhdekehys

en: The text to display
fi: Näytettävä teksti

en: The icon to display
fi: Näytettävä kuvake

en: Heading:
fi: Kulkusuunta:

en: Day Names:
fi: Päivien nimet:

en: If the day names should be shown
fi: Näytetäänkö päivien nimet

en: Week Numbers:
fi: Viikkonumerot:

en: Monday First:
fi: Maanantai ensin:

en: Back. Color:
fi: Taustaväri:

en: Cell View
fi: Solunäkymä

en: Check Button
fi: Valintapainike

en: Check Menu Item
fi: Valikon valintakohta

en: Columned List
fi: Sarakelista

en: Pick a Color
fi: Valitse väri

en: Palette:
fi: Paletti:

en: If the palette is shown
fi: Näytetäänkö paletti

en: OK If Empty:
fi: OK, jos tyhjä:

en: Use Arrows:
fi: Käytä nuolia:

en: Use Always:
fi: Käytä aina:

en: Whether dropdowns should have a tearoff menu item
fi: Onko alasvetovalikoissa irrotuskohdat

en: Whether the combo box draws a frame around the child
fi: Piirtääkö monivalintalaatikko kehyksen lapsen ympärille

en: Combo Box Entry
fi: Yhdistelmäruudun kohta

en: The first string argument to pass to the function
fi: Ensimmäinen funktiolle välitettävä merkkijono

en: The second string argument to pass to the function
fi: Toinen funktiolle välitettävä merkkijono

en: The first integer argument to pass to the function
fi: Ensimmäinen funktiolle välitettävä kokonaislukuarvo

en: The second integer argument to pass to the function
fi: funktiolle välitettävä kokonaislukuarvo

en: Custom Widget
fi: Oma ikkunaelementti

en: New dialog
fi: Uusi ikkuna

en: Cancel, OK
fi: Peru, OK

en: Cancel, Apply, OK
fi: Peru, Toteuta, OK

en: _Standard Button Layout:
fi: Nappien _oletusasettelu:

en: _Number of Buttons:
fi: _Nappien lukumäärä:

en: Show Help Button
fi: Näytä ohjepainike

en: Drawing Area
fi: Piirtoalue

en: Editable:
fi: Muokattava:

en: If the text can be edited
fi: Voiko tekstiä muokata

en: Text Visible:
fi: Teksti näkyvissä:

en: Max Length:
fi: Enimmäispituus:

en: The maximum length of the text
fi: Tekstin enimmäispituus

en: Width In Chars:
fi: Leveys merkkeinä:

en: Text Entry
fi: Tekstikenttä

en: Visible Window:
fi: Näkyvä ikkuna:

en: Above Child:
fi: Lapsen päällä:

en: Event Box
fi: Tapahtumalaatikko

en: Expander
fi: Laajennin

en: Local Only:
fi: Vain paikalliset:

en: Show Hidden:
fi: Näytä piilotiedostot:

en: Whether the hidden files and folders should be displayed
fi: Näytetäänkö piilotetut tiedostot ja kansiot

en: Width in Chars:
fi: Leveys merkkeinä:

en: File Chooser Button
fi: Tiedostonvalintapainike

en: Select Multiple:
fi: Valitse useita:

en: Whether to allow multiple files to be selected
fi: Voiko useita tiedostoja valita

en: File Chooser
fi: Tiedostonvalitsin

en: File Chooser Dialog
fi: Tiedostonvalintaikkuna

en: File Selection Dialog
fi: Tiedoston valintaikkuna

en: Fixed Positions
fi: Kiinteät sijainnit

en: The title of the font selection dialog
fi: Kirjasinvalintaikkunan otsikko

en: Show Style:
fi: Näytä tyyli:

en: Show Size:
fi: Näytä koko:

en: Use Font:
fi: Käytä kirjasinta:

en: Use Size:
fi: Käytä kokoa:

en: Font Chooser Button
fi: Kirjasin valintanappi

en: Preview Text:
fi: Esikatsele teksti:

en: The preview text to display
fi: Näytettävä esikatseluteksti

en: Gamma Curve
fi: Gammakäyrä

en: Handle Box
fi: Kahvalaatikko

en: Homogeneous:
fi: Yhtenäinen:

en: Expand:
fi: Laajenna:

en: Insert Before
fi: Lisää ennen

en: Insert After
fi: Lisää jälkeen

en: Horizontal Box
fi: Vaakasuuntainen laatikko

en: The number of buttons
fi: Nappien lukumäärä

en: Layout:
fi: Asettelu:

en: Horizontal Button Box
fi: Vaakasuuntainen painikelaatikko

en: Horizontal Panes
fi: Vaakapaneelit

en: The units of the ruler
fi: Viivaimen yksiköt

en: Horizontal Ruler
fi: Vaakaviivain

en: Show Value:
fi: Näytä arvo:

en: Horizontal Scale
fi: Vaaka-asteikko

en: Horizontal Scrollbar
fi: Vaakasuuntainen vierityspalkki

en: Icon %i
fi: Kuvake %i

en: Named Icon:
fi: Nimetty kuvake:

en: Icon Size:
fi: Kuvakkeen koko:

en: Pixel Size:
fi: Pikselikoko:

en: Input Dialog
fi: Syöteikkuna

en: Area Width:
fi: Alueen leveys:

en: The width of the layout area
fi: Asettelualueen leveys

en: Area Height:
fi: Alueen korkeus:

en: The height of the layout area
fi: Asettelualueen korkeus

en: The pack direction of the menubar
fi: Valikkopalkin pakkaussuunta

en: The child pack direction of the menubar
fi: Valikkopalkin lapsipakkaussuunta

en: Menu Bar
fi: Valikkopalkki

en: Show Tabs:
fi: Näytä välilehdet:

en: Show Border:
fi: Näytä reunus:

en: Scrollable:
fi: Vieritettävissä:

en: Show Popup:
fi: Näytä ponnahdusikkuna:

en: Number of Pages:
fi: Sivujen lukumäärä:

en: Delete Page
fi: Poista sivu

en: Insert Page After
fi: Lisää sivu jälkeen

en: Insert Page Before
fi: Lisää sivu ennen

en: Option Menu
fi: Valintavalikko

en: Progress Bar
fi: Edistymispalkki

en: Radio Button
fi: Vaihtoehtopainike

en: Radio Menu Item
fi: Valikon vaihtoehtokohta

en: Shadow Type:
fi: Varjon tyyppi:

en: Scrolled Window
fi: Vieritysikkuna

en: Wrap:
fi: Rivitä:

en: Spin Button
fi: Pyöröpainike

en: Status Bar
fi: Tilarivi

en: New table
fi: Uusi taulukko

en: The number of rows in the table
fi: Taulukon rivimäärä

en: The number of columns in the table
fi: Taulukon sarakkeiden määrä

en: Row Span:
fi: Rivin alue:

en: Insert Row Before
fi: Lisää rivi ennen

en: Insert Row After
fi: Lisää rivi jälkeen

en: Insert Column Before
fi: Lisää sarake ennen

en: Insert Column After
fi: Lisää sarake jälkeen

en: Cursor Visible:
fi: Kohdistin näytetään:

en: Space Above:
fi: Tila yllä:

en: Pixels of blank space above paragraphs
fi: Kappaleiden yllä olevan tyhjän tilan määrä kuvapisteinä

en: Space Below:
fi: Tila alla:

en: Pixels of blank space below paragraphs
fi: Kappaleiden alla olevan tyhjän tilan määrä kuvapisteinä

en: Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph
fi: Tyhjien kuvapisteiden määrä kappaleen rivittyneiden rivien välissä

en: Width of the left margin in pixels
fi: Vasemman reunuksen leveys kuvapisteinä

en: Width of the right margin in pixels
fi: Oikean reunuksen leveys kuvapisteinä

en: Text View
fi: Tekstinäkymä

en: Toggle Button
fi: Vipupainike

en: New toolbar
fi: Uusi työkalupalkki

en: The toolbar orientation
fi: Työkalupalkin asento

en: The toolbar style
fi: Työkalupalkin tyyli

en: If tooltips are enabled
fi: Näytetäänkö vinkit

en: Show Arrow:
fi: Näytä nuoli:

note: Commands for inserting new items.
en: Insert Item Before
fi: Lisää kohta ennen

en: Insert Item After
fi: Lisää kohta jälkeen

en: Toolbar Button
fi: Työkalupalkin nappi

en: Toolbar Item
fi: Työkalupalkin kohta

en: Column 1
fi: Sarake 1

en: Column 2
fi: Sarake 2

en: Column 3
fi: Sarake 3

en: Row %i
fi: Rivi %i

en: Enable Search:
fi: Ota haku käyttöön:

en: Whether the selection should follow the pointer
fi: Seuraako valinta osoitinta

en: Vertical Box
fi: Pystylaatikko

en: Vertical Button Box
fi: Pystysuuntainen painikelaatikko

note: #-#-#-#-#  474 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a viewport.
en: Viewport
fi: Näkymä

en: Vertical Panes
fi: Pystypaneelit

en: Vertical Scale
fi: Pystyasteikko

en: Vertical Scrollbar
fi: Pystyvierityspalkki

en: Vertical Separator
fi: Pystyerotin

en: The title of the window
fi: Ikkunan otsikko

en: The type of the window
fi: Ikkunan tyyppi

en: The initial position of the window
fi: Ikkunan alkusijainti

note: #-#-#-#-#  653 (xfce-utils 4.4.0)  #-#-#-#-# failed
en: System Error
fi: Järjestelmävirhe

en: Error writing file
fi: Virhe kirjoitettaessa tiedostoa

note: Atk relationset properties
en: Controlled By
fi: Kohteen ohjain

en: Controller For
fi: Ohjain kohteelle

en: Label For
fi: Nimikoi

en: Labelled By
fi: Nimikkeet

en: Member Of
fi: Kuuluu ryhmään

en: Node Child Of
fi: Lapsisolmu kohteelle

en: Flows To
fi: Virtaa kohtaan

en: Flows From
fi: Virtaa kohdasta

en: Subwindow Of
fi: Ali-ikkuna

en: Embeds
fi: Upottaa

en: Embedded By
fi: Upottanut

en: Popup For
fi: Ponnahdusikkuna toiselle

en: Parent Window Of
fi: Toisen kohteen emoelementti

en: Active:
fi: Käytössä:

en: Modifiers:
fi: Pohjassa olevat näppäimet:

en: The name of the program
fi: Ohjelman nimi

en: _FAQ
fi: _FAQ (useasti kysytyt)

en: Open an existing project
fi: Avaa olemassaoleva projekti

en: Save project
fi: Tallenna projekti

en: <untitled>
fi: <ei nimeä>

en: Status Message.
fi: Tilaviesti.

note: #-#-#-#-#  402 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 90
en: Progress:
fi: Edistyminen:

en: The minimum x coordinate
fi: X-koordinaatin pienin mahdollinen rvo

en: The minimum y coordinate
fi: Y-koordinaatin pienin mahdollinen arvo

en: The maximum x coordinate
fi: X-koordinaatin suurin mahdollinen arvo

en: The maximum y coordinate
fi: Y-koordinaatin suurin mahdollinen arvo

en: The number of pixels corresponding to one unit
fi: Yhtä yksikköä vastaava pikselimäärä

en: Show Help
fi: Näytä ohje

en: The maximum number of history entries saved
fi: Tallennettujen historiakohtien enimmäismäärä

en: The width of each icon
fi: Kuvakkeiden leveys

en: The number of pixels between rows of icons
fi: Kuvakerivien välissä oleva pikselimäärä

en: The number of pixels between columns of icons
fi: Kuvakesarakkeiden välissä oleva pikselimäärä

en: The number of pixels between the text and the icon
fi: Tekstin ja kuvakkeen välissä oleva pikselimäärä

en: If the icon text can be edited by the user
fi: Voiko käyttäjä muokata kuvakkeen tekstiä

en: If the icon text is static, in which case it will not be copied by the GnomeIconList
fi: Onko kuvakkeen teksti kiinteä, jolloin sitä ei kopioida GnomeIconList-kohteeseen

en: The type of the message box
fi: Viestilaatikon tyyppi

en: The width to scale the pixmap to
fi: Leveys, johon pixmap venytetään

en: The height to scale the pixmap to
fi: Korkeus, johon pixmap venytetään

en: Properties: <none>
fi: Ominaisuudet: <ei mitään>

en: Events:
fi: Tapahtumat:

en: Copy All
fi: Kopioi kaikki

en: Public:
fi: Julkinen:

en: Separate Class:
fi: Erillinen luokka:

en: Separate File:
fi: Erillinen tiedosto:

en: Data:
fi: Tiedot:

en: After:
fi: Jälkeen:

note: Accelerators
en: Accelerators
fi: Näppäinoikotiet

en: <b>_Text:</b>
fi: <b>_Teksti:</b>

en: <b>Co_mments For Translators:</b>
fi: <b>Kommentit _kääntäjille:</b>

note: This groups the signals by class, e.g. 'GtkButton signals'.
en: %s signals
fi: %s-signaalit

en: Select Signal
fi: Valitse signaali

en: Page Size:
fi: Sivun koko:

en: The minimum value
fi: Pienin mahdollinen arvo

en: The maximum value
fi: Suurin mahdollinen arvo

en: The page size
fi: Sivun koko

en: The requested font is not available.
fi: Pyydettyä kirjasinta ei ole saatavilla.

en: Select Named Style
fi: Valitse nimetty tyyli

en: New Style:
fi: Uusi tyyli:

en: Invalid style name
fi: Virheellinen tyylin nimi

en: Couldn't create file:
      %s
fi: Tiedostoa ei voitu luoda:
      %s

en: Error writing XML file
fi: Virhe kirjoitettaessa XML-tiedostoa

en: Couldn't append to file:
      %s
fi: Tiedostoon ei voitu lisätä:
      %s

en: Error writing to file:
      %s
fi: Virhe kirjoitettaessa tiedostoa:
      %s

en: Couldn't open file:
      %s
fi: Tiedostoa ei voitu avata:
      %s

en: Error reading from file:
      %s
fi: Virhe luettaessa tiedostosta:
      %s

note: This happens under WIN32 when stat is confused by the filename, but this is harmless, since we know that the directory exists after all.
en: Couldn't create directory:
      %s
fi: Kansiota ei voi luoda:
      %s

en: Invalid directory:
      %s
fi: Virheellinen kansio:
      %s

en: project
fi: projekti

en: Couldn't open directory:
      %s
fi: Kansiota ei voi avata:
      %s

en: Create or open user interface designs for GTK+ applications
fi: Luo tai avaa GTK+ -ja Gnome-sovellusten käyttöliittymäsuunnitelmia

en: User Interface Designer
fi: Käyttöliittymäkehitin

en: Output version information and exit
fi: Näytä versiotiedot ja lopeta

en: Disable Devhelp integration
fi: Poista devhelp-integrointi käytöstä

en: Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
fi: Luo tai muokkaa GTK+ -ja Gnome-sovellusten käyttöliittymäsuunnitelmia

en: Glade options
fi: Gladen valinnat

en: Glade debug options
fi: Gladen vianetsintävalinnat

en: Show Glade debug options
fi: Näytä Gladen vianetsintävalinnat

en: gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
fi: gmodule-tukea ei löydy. Gladen toiminta vaatii gmodule-tuen

en: Unable to open '%s', the file does not exist.
fi: Tiedostoa "%s" ei voi avata, sitä ei ole olemassa.

en: [Read Only]
fi: [Vain luku]

en: Could not display the URL '%s'
fi: Verkko-osoitetta "%s" ei voitu näyttää

en: No suitable web browser could be found.
fi: Sopivaa www-selainta ei löytynyt.

note: translators: referring to the properties of a widget named '%s [%s]'
en: %s [%s] - Properties
fi: %s [%s] - ominaisuudet

note: translators: referring to the action of activating a file named '%s'. *              we also indicate to users that the file may be read-only with *              the second '%s'
en: Activate '%s' %s
fi: Aktivoi "%s" %s

en: The file %s has been modified since reading it
fi: Tiedostoa %s on muokattu lukemisen jälkeen

en: _Save Anyway
fi: _Tallenna silti

en: Failed to save %s: %s
fi: Tiedoston %s tallennus epäonnistui: %s

en: Project '%s' saved
fi: Projekti "%s" tallennettu

en: Could not save the file %s
fi: Tiedostoa %s ei voitu tallentaa

en: You do not have the permissions necessary to save the file.
fi: Oikeutesi eivät riitä tiedoston tallentamiseen.

en: Could not save file %s. Another project with that path is open.
fi: Tiedostoa %s ei voitu tallentaa. Toinen projekti on auki samassa polussa.

note: Just in case the menu-item or button is not insensitive
en: No open projects to save
fi: Ei avoimia projekteja tallennettavaksi

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to project "%s" before closing?</span>
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
fi: <span weight="bold" size="larger">Tallennetaanko muutokset projektiin "%s" ennen sulkemista?</span>
    
    Muutoksesi projektiin hukataan, jos et tallenna niitä.

en: _Close without Saving
fi: S_ulje tallentamatta

en: Failed to save %s to %s: %s
fi: Tiedostoa %s ei voitu tallentaa kohteeseen %s: %s

en: Save…
fi: Tallenna...

en: Could not display the online user manual
fi: Verkko-ohjetta ei voitu näyttää

en: No suitable web browser executable could be found to be executed and to display the URL: %s
fi: Sivun %s näyttämiseen sopivaa selainta ei löytynyt

en: Could not display the online developer reference manual
fi: Kehittäjän referenssiä verkosta ei voitu näyttää

en: Glade is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Glade is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with Glade; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
fi: Glade3 on vapaa ohjelma; voit levittää sitä edelleen ja/tai muokata sitä GNU:n GPL-lisenssin sallimilla tavoilla siten kuin Free Software Foundation on sen määritellyt; voit halutessasi käyttää lisenssin versiota 2 taikka mitä tahansa tämän jälkeen ilmestynyttä versiota.
    
    Glade3:a levitetään siinä toivossa, että siitä on hyötyä, mutta ILMAN MITÄÄN TAKUUTA; jopa ilman konkludenttista takuuta MYYNTIKELPOISUUDESTA TAI SOVELTUMISESTA TIETTYYN ERITYISEEN TARKOITUKSEEN. Yksityiskohtien osalta katso GNU:n GPL-lisenssiä.
    
    Sinun olisi pitänyt saada kopio GNU:n GPL-lisenssistä Evincen mukana; jos et sitä saanut, niin lähetä kirje Free Software Foundation, Inc.:lle, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: A user interface designer for GTK+ and GNOME.
fi: Käyttöliittymien suunnittelutyökalu GTK+ -ja Gnome-sovelluksille

en: _Projects
fi: _Projektit

note: ViewMenu
en: Palette _Appearance
fi: Paletin _ulkoasu

en: Display the user manual
fi: Näytä käyttäjän ohje

en: _Developer Reference
fi: _Kehittäjän referenssi

en: Display the developer reference manual
fi: Näytä kehittäjän manuaali

en: Save the current project
fi: Tallenna nykyinen projekti

en: Close the current project
fi: Sulje nykyinen projekti

en: Redo the last action
fi: Tee edellinen toiminto uudestaan

note: ViewMenu
en: _Clipboard
fi: _Leikepöytä

note: ProjectsMenu
en: _Previous Project
fi: _Edellinen projekti

en: Activate previous project
fi: Aktivoi edellinen projekti

en: _Next Project
fi: _Seuraava projekti

en: Activate next project
fi: Aktivoi seuraava projekti

en: _Use Small Icons
fi: _Käytä pieniä kuvakkeita

en: Show items using small icons
fi: Näytä kohdat pieninä kuvakkeina

en: Context _Help
fi: Konteksti_ohje

en: Show or hide contextual help buttons in the editor
fi: Näytä tai piilota kontekstiin liittyvät ohjepainikkeet muokkaimessa

en: Dock _Palette
fi: Kiinnitä _paletti

en: Dock the palette into the main window
fi: Kiinnitä paletti pääikkunaan

en: Dock _Inspector
fi: Kiinnitä _rakenne

en: Dock the inspector into the main window
fi: Kiinnitä rakenne pääikkunaan

en: Dock _Editor
fi: Kiinnitä _muokkain

en: Dock the editor into the main window
fi: Kiinnitä muokkain pääikkunaan

en: Display items as text beside icons
fi: Näytä kohdat kuvakkeina ja tekstinä

en: Display items as icons only
fi: Näytä kohdat pelkkinä kuvakkeina

en: Display items as text only
fi: Näytä kohdat pelkkänä tekstinä

en: Select widgets in the workspace
fi: Näytä ikkunaelementit työpöydällä

en: Drag Resize
fi: Raahaus ja koon muutos

en: Drag and resize widgets in the workspace
fi: Raahaa kohteita ja muuta niiden kokoa työtilassa

en: Could not create a new project.
fi: Uutta projektia ei voitu luoda.

en: The project %s has unsaved changes
fi: Projektissa %s on tallentamattomia muutoksia

en: If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?
fi: Jos lataat sen uudestaan, hukataan kaikki tallentamattomat muutokset. Ladataanko tiedosti silti uudestaan?

en: The project file %s has been externally modified
fi: Projektitiedostoa %s on muokattu lukemisen jälkeen

en: Do you want to reload the project?
fi: Haluatko ladata projektin uudestaan?

note: Change tooltips
en: Undo: %s
fi: Peru: %s

en: the last action
fi: viimeisin toiminto

en: Redo: %s
fi: Tee uudestaan: %s

en: Go back in undo history
fi: Siirry takaisin perumishistoriassa

en: Go forward in undo history
fi: Siirry eteenpäin perumishistoriassa

en: Inspector
fi: Rakenne

en: Active Project
fi: Aktiivinen projekti

en: The active project
fi: Aktiivinen projekti

en: Pointer Mode
fi: Kohdistimen tila

en: Current mode for the pointer in the workspace
fi: Työtilan kohdistimen nykyinen tila

en: Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.
    No private data will be saved in this session
fi: Yksityisiä tietoja yritettiin tallentaa kansioon %s, joka onkin tavallinen tiedosto.
    Tässä istunnossa ei tallenneta mitään yksityisiä tietoja.

en: Failed to create directory %s to save private data.
    No private data will be saved in this session
fi: Kansiota %s ei voitu luoda yksityisen tiedon tallennusta varten.
    Tässä istunnossa ei tallenneta mitään yksityisiä tietoja.

en: Error writing private data to %s (%s).
    No private data will be saved in this session
fi: Virhe kirjoitettaessa yksityisiä tietoja tiedostoon %s (%s).
    Tässä istunnossa ei tallenneta mitään yksityisiä tietoja.

en: Error serializing configuration data to save (%s).
    No private data will be saved in this session
fi: Virhe sarjallistettaessa asetustietoja tallennusta varten (%s).
    Tässä istunnossa ei tallenneta mitään yksityisiä tietoja.

en: Error opening %s to write private data (%s).
    No private data will be saved in this session
fi: Virhe avattaessa %s yksityisten tietojen tallennusta varten (%s).
    Tässä istunnossa ei tallenneta mitään yksityisiä tietoja.

en: You cannot copy a widget internal to a composite widget.
fi: Yhdistetyn ikkunaelementin sisäistä elementtiä ei voi kopioida.

en: No widget selected.
fi: Ikkunaelementtiä ei ole valittu.

en: You cannot cut a widget internal to a composite widget.
fi: Yhdistetyn ikkunaelementin sisäistä elementtiä ei voi leikata.

en: Unable to paste to the selected parent
fi: Valittuun emoelementtiin ei voi liittää

en: Unable to paste to multiple widgets
fi: Useisiin ikkunaelementteihin ei voi liittää

en: No widget selected on the clipboard
fi: Leikepöydältä ei ole valittu ikkunaelementtiä

en: Unable to paste widget %s without a parent
fi: Ikkunaelementtiä %s ei voi liittää ilman emoelementtiä

en: Only one widget can be pasted at a time to this container
fi: Tähän säilöön voi liittää vain yhden elementin kerrallaan

en: Insufficient amount of placeholders in target container
fi: Kohdesäilössä ei ole tarpeeksi vapaita paikkoja

en: You cannot delete a widget internal to a composite widget.
fi: Et voi poistaa yhdistetyn ikkunaelementin sisäistä elementtiä.

en: A builtin stock item
fi: Sisäänrakennettu vakiokohta

en: Stock Image
fi: Vakiokuva

en: A builtin stock image
fi: Sisäänrakennettu vakiokuva

en: A list of objects
fi: Kohdeluettelo

en: A pixbuf value
fi: Pixbuf-arvo

en: A gdk color value
fi: GDK-väriarvo

en: A list of accelerator keys
fi: Lista näppäinoikoteistä

en: An integer value
fi: Kokonaislukuarvo

en: Unsigned Integer
fi: Etumerkitön kokonaisluku

en: An unsigned integer value
fi: Etumerkitön kokonaislukuarvo

en: An entry
fi: Syöttökenttä

en: String array
fi: Merkkijonotaulukko

en: A floating point entry
fi: Liukulukuarvo

en: A boolean value
fi: Totuusarvo

en: Setting object type on %s to %s
fi: Asetetaan kohteen tyyppi sijainnissa %s arvoon %s

en: Add a %s to %s
fi: Lisää %s kohtaan %s

en: Delete %s child from %s
fi: Poista %s-lapsi lähteestä %s

en: Reorder %s's children
fi: Järjestä kohteen %s lapset uudestaan

note: Type
en: Type :
fi: Tyyppi:

en: Setting multiple properties
fi: Asetetaan useita ominaisuuksia

en: Setting %s of %s to %s
fi: Asetetaan %s / %s arvoon %s

en: Renaming %s to %s
fi: Nimetään %s uudestaan nimelle %s

en: multiple
fi: useita

en: You cannot remove a widget internal to a composite widget.
fi: Yhdistetyn ikkunaelementin sisäistä elementtiä ei voi poistaa.

en: Remove multiple
fi: Poista useita

en: Clipboard add %s
fi: Lisää leikepöydältä %s

en: Clipboard add multiple
fi: Lisää useita leikepöydälle

en: Clipboard remove %s
fi: Poista leikepöydältä %s

en: Clipboard remove multiple
fi: Poista useita leikepöydältä

en: Cut %s
fi: Leikkaa %s

en: Copy %s
fi: Kopioi %s

en: Paste %s
fi: Liitä %s

en: Drag-n-Drop from %s to %s
fi: Raahaa ja tiputa lähteestä %s kohteeseen %s

en: Change signal handler %s
fi: Muuta signaalikäsittelijää %s

en: Setting i18n metadata
fi: Asetetaan i18n-metatietoja

en: Unable to load image (%s)
fi: Kuvaa ei voitu ladata (%s)

en: View GTK+ documentation for this property
fi: Näytä tämän ominaisuudet GTK+ -dokumentaatio

en: Property Class
fi: Ominaisuusluokka

en: The GladePropertyClass this GladeEditorProperty was created for
fi: GladePropertyClass, jolle tämä GladeEditorProperty luotiin

en: Use Command
fi: Käytä komentoa

en: Whether we should use the command API for the undo/redo stack
fi: Käytetäänkö komentorajapintaa toimintojen kumoamispinolle

en: Whether we should show an informational button
fi: Näytetäänkö tietopainike

en: Select Fields
fi: Valitse kentät

en: _Select individual fields:
fi: _Valitse yksittäisiä kenttiä:

en: Choose %s implementors
fi: Valitse kohteen %s toteuttajat

en: Choose a %s in this project
fi: Valitse %s tästä projektista

note: Checklist
en: O_bjects:
fi: O_liot:

note: Checklist
en: Objects:
fi: Oliot:

en: The current value
fi: Nykyinen arvo

en: Lower:
fi: Pienin:

en: Upper:
fi: Suurin:

en: Step inc:
fi: Askelväli:

en: The increment to use to make minor changes to the value
fi: Arvon pienten muutosten askelväli

en: Page inc:
fi: Sivun kasvatus:

en: The increment to use to make major changes to the value
fi: Arvon suurten muutosten askelväli

en: Page size:
fi: Sivun koko:

en: The page size (in a GtkScrollbar this is the size of the area which is currently visible)
fi: Sivun koko. GtkScrollbar-elementissä tämä on näkyvissä olevan alueen koko.

en: Alphanumerical
fi: Alfanumeerinen

en: Keypad
fi: Sormio

en: <choose a key>
fi: <valitse avain>

en: Choose accelerator keys...
fi: Valitse näppäinoikotiet...

en: Whether to show an informational button for the loaded widget
fi: Näytetäänkö ladatun ikkunaelementin tietopainike

en: Show context info
fi: Näytä kontekstitiedot

en: Whether to show an informational button for each property and signal in the editor
fi: Näytetäänkö tietopainike muokkaimessa jokaista ominaisuutta ja signaalia kohden

note: configure page container
en: _Signals
fi: _Signaalit

en: View documentation for the selected widget
fi: Näytä valitun ikkunaelementin dokumentaatio

en: Reset widget properties to their defaults
fi: Palauta ikkunaelementin ominaisuudet oletusarvoihin

en: _Packing
fi: _Pakkaus

en: _Common
fi: _Yhteiset

en: Create a %s
fi: Luo %s

en: (default)
fi: (oletus)

en: Select the properties that you want to reset to their default values
fi: Valitse ominaisuudet, jotka haluat palauttaa oletusarvoihin

en: Reset Widget Properties
fi: Palauta ikkunaelementin ominaisuudet

note: Checklist
en: _Properties:
fi: _Ominaisuudet:

note: Description
en: Property _Description:
fi: Ominaisuuden _kuvaus:

en: Placing %s inside %s
fi: Sijoitetaan %s kohdan %s sisään

en: X position property
fi: X-sijainnin ominaisuus

en: The property used to set the X position of a child object
fi: Lapsiolion X-sijainnin asetuksessa käytetty ominaisuus

en: Y position property
fi: Y-sijainnin ominaisuus

en: The property used to set the Y position of a child object
fi: Lapsiolion Y-sijainnin asetuksessa käytetty ominaisuus

en: Width property
fi: Leveyden ominaisuus

en: The property used to set the width of a child object
fi: Lapsiolion leveyden asetuksessa käytetty ominaisuus

en: Height property
fi: Korkeuden ominaisuus

en: The property used to set the height of a child object
fi: Lapsiolion leveyden asetuksessa käytetty ominaisuus

en: Can resize
fi: Kokoa voi muuttaa

en: Whether this container supports resizes of child widgets
fi: Tukeeko tämä säilö lapsielementtien koon muuttamista

en: Widget selector
fi: Ikkunaelementin valitsin

en: Could not find glade file %s
fi: Glade-tiedostoa %s ei löydy

en: Errors parsing glade file %s
fi: Virhe tulkittaessa glade-tiedostoa %s

en: Could not allocate memory for interface
fi: Käyttöliittymälle ei voitu varata muistia

en: Whether project has been modified since it was last saved
fi: Onko projektia muokattu viimeisen tallennuksen jälkeen

en: Has Selection
fi: Sisältää valinnan

en: Whether project has a selection
fi: Onko projektissa määritelty valinta

en: Whether project is read only or not
fi: Onko projekti vain luettavissa

en: The filesystem path of the project
fi: Projektin polku tiedostojärjestelmässä

en: Failed to load %s.
    The following required catalogs are unavailable: %s
fi: Tiedostoa %s ei voitu ladata.
    Seuraavat vaaditut luettelot eivät ole käytettävissä: %s

en: Unsaved %i
fi: Tallentamaton %i

note: Atk click property
en: Set the description of the Click atk action
fi: Aseta atk-toiminnon "Napsauta" kuvaus

note: Atk press property
en: Set the description of the Press atk action
fi: Aseta atk-toiminnon "Paina" kuvaus

note: Atk release property
en: Set the description of the Release atk action
fi: Aseta atk-toiminnon "Vapauta" kuvaus

note: Atk activate property
en: Set the description of the Activate atk action
fi: Aseta atk-toiminnon "Aktivoi" kuvaus

note: Atk relationset properties
en: Indicates an object controlled by one or more target objects
fi: Esittää kohdetta, jota ohjaa yksi tai useampi muu kohde

en: Indicates an object is a controller for one or more target objects
fi: Esittää kohdetta, joka ohjaa yhtä tai useampia muuta kohdetta

en: Indicates an object is labelled by one or more target objects
fi: Ilmaisee, että yksi tai useampi kohde toimii tämän nimikkeenä

en: Indicates an object is a label for one or more target objects
fi: Ilmaisee, että kohde on yhden tai useamman muun kohteen nimike

en: Indicates an object is a member of a group of one or more target objects
fi: Ilmaisee, että kohde on yhden tai useamman kohderyhmän jäsen

en: Child Node Of
fi: Kohteen lapsisolmu

en: Indicates an object is a cell in a treetable which is displayed because a cell in the same column is expanded and identifies that cell
fi: Ilmaisee, että kohde on solu puutaulussa, joka näytetään, koska solu samassa sarakkeessa laajennettiin ja määrittää solun

en: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way (text-flow, for instance).
fi: Ilmaisee, että kohde sisältää tietoa, joka virtaa loogisesti toiseen AtkObject-olioon perättäisessä järjestyksessä, esimerkiksi tekstivirta.

en: Indicates that the object has content that flows logically from another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
fi: Ilmaisee, että kohde sisältää tietoa, joka virtaa loogisesti toisesta AtkObject-oliosta perättäisessä järjestyksessä, esimerkiksi tekstivirta

en: Indicates a subwindow attached to a component but otherwise has no connection in the UI hierarchy to that component
fi: Ilmaisee, että komponenttiin oon liitetty ali-ikkuna, muttei muuten ole yhteydessä komponentin käyttöliittymärakenteeseen

en: Indicates that the object visually embeds another object's content, i.e. this object's content flows around another's content
fi: Ilmaisee, että kohteeseen on upotettu toisen kohteen sisältö, eli tämän kohteen sisältö piirretään toisen kohteen ympärille

en: Inverse of 'Embeds', indicates that this object's content is visually embedded in another object
fi: Valinnan "Upottaa" vastakohta ja ilmaisee, että tämän kohteen sisältö on upotettu toisen kohteen sisään

en: Indicates that an object is a popup for another object
fi: Ilmaisee, että kohde on ponnahdusikkuna toiselle kohteelle

en: Indicates that an object is a parent window of another object
fi: Ilmaisee, että kohde on toisen kohteen emoelementti

en: If the property is optional, this is its enabled state
fi: Jos ominaisuus on valinnainen, tämä ilmaisee sen olevan käytössä

en: This gives backends control to set property sensitivity
fi: Tämä antaa järjestelmälle mahdollisuuden asettaa ominaisuuden herkkyys

en: Translatable
fi: Käännettävissä

en: Whether this property is translatable or not
fi: Onko tämä ominaisuus käännettävissä

en: Has Context
fi: Sisältää kontekstin

en: Whether or not the translatable string has a context prefix
fi: Onko käännettävässä merkkijonossa kontekstin etuliite

en: <Type here>
fi: <Kirjoita tähän>

en: User data
fi: Käyttäjän tiedot

en: We could not find the symbol "%s"
fi: Symbolia "%s" ei löytynyt

en: Could not get the type from "%s"
fi: Tyyppiä ei saatu lähteestä "%s"

en: Glade Files
fi: Glade-tiedostot

en: %s exists.
    Do you want to replace it?
fi: %s on olemassa.
    Haluatko korvata sen?

en: Error shutting down I/O channel %s: %s
fi: Virhe sammutettaessa IO-kanavaa %s: %s

en: Failed to open %s for writing: %s
fi: Kohdetta %s ei voitu avata kirjoitettavaksi: %s

en: Error shutting down io channel %s: %s
fi: IO-kanavaa %s ei voitu sulkea: %s

en: Failed to open %s for reading: %s
fi: Tiedostoa %s ei voitu avata luettavaksi: %s

en: Internal name
fi: Sisäinen nimi

en: The internal name of the widget
fi: Ikkunaelementin sisäinen nimi

en: Anarchist
fi: Anarkisti

en: Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child
fi: Onko tämä yhdistelmälapsi peritynyt vai anarkistinen lapsi

en: The object associated
fi: Liittyvä kohde

en: Adaptor
fi: Adapteri

en: The class adaptor for the associated widget
fi: Luokan adapteri siihen liittyvälle elementille

en: The glade project that this widget belongs to
fi: Glade-projekti, johon tämä elementti kuuluu

en: A list of GladeProperties
fi: GladeProperties-luettelo

en: A pointer to the parenting GladeWidget
fi: Osoitin GladeWidget-emoelementtiin

en: Internal Name
fi: Sisäinen nimi

en: A generic name prefix for internal widgets
fi: Yleinen nimien etuliite sisäisille elementeille

en: A GladeWidget template to base a new widget on
fi: Uusien elementtien pohjana käytettävä GladeWidget-pohja

en: A GladeWidgetInfo struct to base a new widget on
fi: Uuden elementin pohjana käytettävä GladeWidgetInfo-rakenne

en: A GladeCreateReason for this creation
fi: Tämän luonnille asetettu GladeCreateReason

en: Toplevel Width
fi: Ylimmän tason leveys

en: The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
fi: Elementin leveys, kun ylin taso on GladeDesignLayout

en: Toplevel Height
fi: Ylimmän tason korkeus

en: The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
fi: Elementin korkeus, kun ylin taso on GladeDesignLayout

en: A derived adaptor (%s) of %s already exist!
fi: Johdettu adapteri (%s) luokasta %s on jo olemassa!

en: Name of the class
fi: Luokan nimi

en: GType of the class
fi: Luokan GType

en: Translated title for the class used in the glade UI
fi: Käännetty luokan otsikko, jota käytetään glade-käyttöliittymässä

en: Used to generate names of new widgets
fi: Käytetään uusien ikkunaelementtien luonnissa

en: The icon name
fi: Kuvakkeen nimi

en: The name of the widget catalog this class was declared by
fi: Tämän luokan esitelleen ikkunaelementtiluettelon nimi

en: DevHelp search namespace for this widget class
fi: Tämän ikkunaelementtiluokan DevHelp-hakujen nimiavaruus

en: Special Child Type
fi: Erityinen lapsityyppi

en: Holds the name of the packing property to depict special children for this container class
fi: Sisälää pakkausominaisuuden nimen, jolla erityiset lapsityypit voidaan selvittää tälle säilöluokalle

en: A cursor for inserting widgets in the UI
fi: Kohdistin ikkunaelementtien lisäämiseksi käyttöliittymään

en: The project being inspected
fi: Tutkittava projekti

en: (internal %s)
fi: (sisäinen %s)

en: (%s child)
fi: (%s-lapsi)

en: Creation Function
fi: Luontifunktio

en: The function which creates this widget
fi: Funktio, joka luo tämän ikkunaelementin

en: String 1
fi: Merkkijono 1

en: String 2
fi: Merkkijono 2

en: Integer 1
fi: Kokonaisluku 1

en: Integer 2
fi: Kokonaisluku 2

en: class
fi: luokka

en: GladeWidgetActionClass structure pointer
fi: GladeWidgetActionClass-rakenteen osoitin

en: Whether or not this action is sensitive
fi: Onko tämä toiminto herkkä

en: All Contexts
fi: Kaikki kontekstit

en: Named Icon Chooser
fi: Nimetyn kuvakkeen valitsin

en: Icon _Name:
fi: Kuvakkeen _nimi:

en: _List standard icons only
fi: _Näytä vain vakiokuvakkeet

en: Could not create directory: %s
fi: Kansiota ei voitu luoda: %s

en: Emotes
fi: Hymiöt

en: MIME Types
fi: MIME-tyypit

en: Choose the GnomeUIInfo stock item
fi: Valitse GnomeUIInfo vakioesitys

en: The method to use to edit this image
fi: Tämän kuvan muokkaukseen käytetty menetelmä

en: The method to use to edit this button
fi: Tämän painikkeen muokkaukseen käytetty menetelmä

en: Removing parent of %s
fi: Poistetaan kohdan %s emoelementti

en: Adding parent %s to %s
fi: Lisätään emoelementti %s kohtaan %s

en: Ordering children of %s
fi: Järjestetään kohdan %s lapset

en: Insert placeholder to %s
fi: Lisää säilö kohtaan %s

en: Remove placeholder from %s
fi: Poista säilö kohdasta %s

en: Insert Row on %s
fi: Lisää rivi kohtaan %s

en: Insert Column on %s
fi: Lisää sarake kohtaan %s

en: Remove Column on %s
fi: Poista sarake kohdasta %s

en: Remove Row on %s
fi: Poista rivi kohdasta %s

en: Insert page on %s
fi: Lisää sivu kohtaan %s

en: Remove page from %s
fi: Poista sivu kohdasta %s

en: This only applies with label type buttons
fi: Tämä koskee vain nimikepainikkeita

en: This only applies with stock type buttons
fi: Tämä koskee vain vakiopainikkeita

en: You must remove any children before you can set the type
fi: Kaikki lapset täytyy poistaa ennen kuin tyypin voi asettaa

en: This only applies with file type images
fi: Tämä koskee vain tiedostopohjaisia kuvia

en: This only applies to Icon Theme type images
fi: Tämä koskee vain kuvaketeemojen kuvia

en: This only applies with stock type images
fi: Tämä koskee vain vakiokuvia

en: Pixel Size takes precedence over Icon Size; if you want to use Icon Size, set Pixel size to -1
fi: Pikselikoko ohittaa kuvakkeen koon. Jos haluat käyttää kuvakekokoa, aseta pikselikoko arvoon -1

en: Pixel Size takes precedence over Icon size
fi: Pikselikoko ohittaa kuvakkeen koon

en: <separator>
fi: <erotin>

en: Add Child Item
fi: Lisää lapsisolmu

en: Add Separator
fi: Lisää erotin

en: <big><b>Tips:</b></big>
      * Right click over the treeview to add items.
      * Press Delete to remove the selected item.
      * Drag &amp; Drop to reorder.
      * Type column is editable.
fi: <big><b>Vinkkejä:</b></big>
      * Lisää kohtia napsauttamalla puunäkymää oikealla painikkeella.
      * Poista valittu kohta Delete-näppäimellä.
      * Järjestä uudestaan raahaamalla.
      * Tyyppi-saraketta voi muokata.

en: Edit Menu Bar
fi: Muokkaa valikkopalkkia

en: Edit Menu
fi: Muokkaa valikkoa

en: Print S_etup
fi: Tulostusas_etukset

en: _Undo Move
fi: _Peru siirto

note: #-#-#-#-#  264 (gnome-libs 1.4.14)  #-#-#-#-# 30 #-#-#-#-#  429 (libgnomeui 1.112.0)  #-#-#-#-#
en: _Scores...
fi: _Tulokset...

en: _Close This Window
fi: _Sulje tämä ikkuna

en: This does not apply with stock items
fi: Tämä ei koske vakiokohtia

en: <custom>
fi: <oma>

en: Add Tool Button
fi: Lisää työkalupainike

en: Add Toggle Button
fi: Lisää vipupainike

en: Add Radio Button
fi: Lisää vaihtoehtopainike

en: Add Menu Button
fi: Lisää valikkopainike

en: Add Tool Item
fi: Lisää työkalun kohta

en: Tool Bar Editor
fi: Työkalupalkin muokkain

en: Introduction page
fi: Esittelysivu

en: Content page
fi: Sisältösivu

en: Confirmation page
fi: Vahvistussivu

en: A stock item, select None to choose a custom image and label
fi: Vakiokohta, valitse Ei mitään jos haluat oman kuvan ja nimen

en: A tooltip text for this widget
fi: Tämän elementin vinkkiteksti

en: Accel Label
fi: Pikavalinnan otsake

en: Add Parent
fi: Lisää emoelementti

en: All Events
fi: Kaikki tapahtumat

en: Always Center
fi: Keskitä aina

en: Button 1 Motion
fi: Painikkeen 1 liike

en: Button 2 Motion
fi: Painikkeen 2 liike

en: Button 3 Motion
fi: Painikkeen 3 liike

en: Button Motion
fi: Painikkeen liike

en: Button Press
fi: Painikkeen painallus

en: Button Release
fi: Painikkeen vapautus

en: Center on Parent
fi: Keskitä emoelementtiin

en: Color Button
fi: Väripainike

en: Containers
fi: Säilöt

en: Control and Display
fi: Säätimet ja näkymät

en: Custom widget
fi: Muu ikkunaelementti

en: Delayed
fi: Viivästetty

en: Described By
fi: Kuvattu

en: Description For
fi: Kuvaaja

en: Discontinuous
fi: Epäjatkuva

en: Drag & Drop
fi: Raahaa & tiputa

en: Drop Down Menu
fi: Pudotusvalikko

en: Edit Type
fi: Muokkaa tyypiä

en: Edit&#8230;
fi: Muokkaa&#8230;

en: Enter Notify
fi: Saapumishuomautus

en: Etched In
fi: Upotettu

en: Etched Out
fi: Kohotettu

en: File Chooser Widget
fi: Tiedostonvalintaelementti

en: File Selection
fi: Tiedoston valinta

en: Focus Change
fi: Kohdistusmuutos

en: Font Button
fi: Kirjasinpainike

en: Gtk+ Obsolete
fi: Gtk+:n vanhentuneet

en: Half
fi: Puolikas

en: Horizontal Separator
fi: Vaakaerotin

en: Horizontal and Vertical
fi: Vaaka- ja pystysuuntaiset

en: If Valid
fi: Jos kelvollinen

en: Image Menu Item
fi: Valikon kuvakohta

en: Immediate
fi: Välitön

en: Indicates that an object provides descriptive information about another object; more verbose than 'Label For'
fi: Ilmaisee, että kohde sisältää kuvaavaa lisätietoja toisesta kohteesta. Tämä kertoo enemmän kuin "Nimiköi"

en: Indicates that another object provides descriptive information about this object; more verbose than 'Labelled By'
fi: Ilmaisee, että muu kohde sisältää lisätietoja tietoa tästä kohteesta. Tämä kertoo enemmän kuin "Nimikkeet"

en: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
fi: Ilmaisee, että kohde sisältää tietoa, joka virtaa loogisesti toiseen AtkObject-olioon perättäisessä järjestyksessä, esimerkiksi tekstivirta

en: Insert Column
fi: Lisää sarake

en: Insert Row
fi: Lisää rivi

en: Key Press
fi: Näppäimen painallus

en: Key Release
fi: Näppäimen vapautus

en: Large Toolbar
fi: Suuri työkalupalkki

en: Least Recently Used first
fi: Viimeisimmin käytetyt ensimmäiseksi

en: Leave Notify
fi: Poistumishuomautus

en: Link Button
fi: Linkkipainike

en: Menu Shell
fi: Valikkokuori

en: Menu Tool Button
fi: Valikkotyökalun painike

en: Message Dialog
fi: Viesti-ikkuna

en: Most Recently Used first
fi: Viimeisimmin käytetyt viimeisiksi

en: North East
fi: Koillinen

en: Number of items
fi: Kohtien lukumäärä

en: Ok, Cancel
fi: Ok, Peru

en: Paned
fi: Paneelina

en: Pointer Motion
fi: Kohdistimen liike

en: Pointer Motion Hint
fi: Kohdistimen liikevihje

en: Property Change
fi: Ominaisuuden muutos

en: Proximity  Out
fi: Läheisyys loittonee

en: Proximity In
fi: Läheisyys lähenee

en: Radio Tool Button
fi: Työkaluvaihtoehto

en: Recent Chooser
fi: Viimeisimpien valitsin

en: Recent Chooser Dialog
fi: Viimeisimpien tiedostojen valintaikkuna

en: Remove Column
fi: Poista sarake

en: Remove Page
fi: Poista sivu

en: Remove Parent
fi: Poista emoelementti

en: Remove Row
fi: Poista rivi

en: Remove Slot
fi: Poista rako

en: Response ID
fi: Vastetunniste

en: Ruler
fi: Viivain

en: Separator Menu Item
fi: Valikon kohtien erotin

en: Separator Tool Item
fi: Työkalujen erotin

en: Set the current page (strictly for editing purposes)
fi: Aseta nykyinen sivu (vain muokkauskäyttöä varten)

note: Text of the textview
en: Set the text in the view's text buffer
fi: Aseta näkymän tekstipuskurin teksti

en: Small Toolbar
fi: Pieni työkalupalkki

en: South East
fi: Kaakko

en: South West
fi: Lounas

en: Splash Screen
fi: Käynnistyskuva

en: Static
fi: Kiinteä

en: Stock Button
fi: Vakiopainike

en: Stock Item
fi: Vakiokohta

en: Structure
fi: Rakenne

en: Substructure
fi: Alirakenne

en: The items in this combo box
fi: Laatikossa olevat kohdat

en: The number of items in the box
fi: Laatikossa olevien kohtien lukumäärä

en: The number of pages in the notebook
fi: Muistion sivujen lukumäärä

en: The page position in the Assistant
fi: Sivun sijainti ohjatussa toiminnossa

en: The position of the menu item in the menu shell
fi: Valikon kohdan sijainti valikossa

en: The position of the tool item in the toolbar
fi: Työkalun sijainti työkalupalkissa

en: The response ID of this button in a dialog (it's NOT useful if this button is not in a GtkDialog)
fi: Tämän painikkeen vastetunniste valintaikkunassa. Tämä ei ole hyöydyllinen jos painike ei ole GtkDialog-elementissä.

en: The stock item for this button
fi: Painikkeen vakiokohta

en: The stock item for this image
fi: Kuvan vakiokohta

en: The text of the menu item
fi: Valikon kohdan teksti

en: Toggle Tool Button
fi: Työkaluvipupainike

en: Tool Bar
fi: Työkalupalkki

en: Tool Button
fi: Työkalupalkin painike

en: Top Level
fi: Ylin taso

en: Toplevels
fi: Ylätasot

en: Use Underline
fi: Käytä alleviivausta

en: Visibility Notify
fi: Näkyvyyshuomautus

en: Word Character
fi: Sanan merkki

en: Yes, No
fi: Kyllä, Ei

en: You can mark this as translatable and set one name/address if you want to show a translation specific translator, otherwise you should list all translators and unmark this string for translation
fi: Voit merkitä tämän käännettäväksi ja asettaa nimen tai osoitteen, jos haluat näyttää käännöksestä riippuvan kääntäjän. Muussa tapauksessa tulisi listata kaikki kääntäjät ja poistaa tämä merkkijono käännettävien joukosta

en: GTK+ Unix Print Toplevels
fi: GTK+ UNIX-tulostuksen päätasot

en: Page Setup Dialog
fi: Sivuasetusikkuna

en: The position in the druid
fi: Sijainti ohjatussa toiminnossa

en: Message box type
fi: Viestilaatikon tyyppi

en: This property is valid only in font information mode
fi: Tämä ominaisuus on kelvollinen vain kirjasintietotilassa

en: Choose the Selection Mode
fi: Valitse valintatila

en: Choose the BonoboDockPlacement type
fi: Valitse BonoboDockPlacement-tyyppi

en: Choose the BonoboDockItemBehavior type
fi: Valitse käytettävä BonoboDockItemBehavior-tyyppi

en: Pack Type
fi: Pakkaustyyppi

en: Choose the Pack Type
fi: Valitse pakkaustyyppi

en: 24-Hour Format
fi: 24-tunnin muoto

en: Contents Background Color
fi: Sisällön taustaväri

en: GNOME About
fi: Gnomen tietoja-ikkuna

en: GNOME App
fi: Gnome-sovellus

en: GNOME App Bar
fi: Gnomen sovelluspalkki

en: GNOME Color Picker
fi: Gnomen värivalitsin

en: GNOME Date Edit
fi: Gnomen päivämäärämuokkain

note: Deprecated Widget Classes :)
en: GNOME Dialog
fi: Gnomen valintaikkuna

en: GNOME Druid
fi: Gnomen ohjattu toiminto

en: GNOME Druid Page Edge
fi: Gnomen ohjatun toiminnon sivu, reunalla

en: GNOME Druid Page Standard
fi: Gnomen ohjatun toiminnon sivu, tavallinen

en: GNOME File Entry
fi: Gnomen tiedostovalitsin

en: GNOME Font Picker
fi: Gnomen kirjasinvalitsin

en: GNOME HRef
fi: Gnomen HRef

en: GNOME Icon Entry
fi: Gnomen kuvakesyöte

en: GNOME Icon Selection
fi: Gnomen kuvakevalitsin

en: GNOME Message Box
fi: Gnomen viesti-ikkuna

en: GNOME Pixmap
fi: Gnomen pixmap

en: GNOME Pixmap Entry
fi: Gnomen pixmaplaatikko

en: GNOME Property Box
fi: Gnomen ominaisuuslaatikko

en: GNOME UI Obsolete
fi: Gnomen vanhentuneet

en: GNOME User Interface
fi: Gnome

en: Max Saved
fi: Tallenna enintään

en: Monday First
fi: Maanantai ensin

en: Scaled Height
fi: Venytetty korkeus

en: Scaled Width
fi: Venytetty leveys

en: Show Time
fi: Näytä aika

en: Store Config
fi: Tallenna asetukset

en: Text Foreground Color
fi: Tekstin edustaväri

en: The pixmap file
fi: Pixmap-tiedosto

en: Title Foreground Color
fi: Otsikon edustaväri

en: Use Alpha
fi: Käytä läpinäkyvyyttä

en: Used to pass around information about the position of a GnomeDruidPage within the overall GnomeDruid. This enables the correct "surrounding" content for the page to be drawn
fi: Käytetään tiedon välittämiseen GnomeDruidPage-elementin sijainnista GnomeDruid-rakenteen sisällä. Tämä mahdollistaa sivua vastaavan ympäröivän alueen piirtämisen.

en: User Widget
fi: Muu ikkunaelementti

en: Watermark
fi: Vesileima

en: Exclusive
fi: Poissulkeva

en: Floating
fi: Kelluva

en: Never Floating
fi: Ei koskaan kelluva

en: Never Horizontal
fi: Ei koskaan vaakasuuntainen

en: Never Vertical
fi: Ei koskaan pystysuuntainen

en: GNOME Canvas
fi: Gnomen kangas

note: This is deprecated
en: GNOME Icon List
fi: Gnomen kuvakeluettelo

note: This is deprecated
en: Icon Width
fi: Kuvakkeen leveys

en: Min Y
fi: Min y

en: Pixels per unit
fi: Pikseleitä yksikköä kohti

note: This is deprecated
en: Text Editable
fi: Teksti muokattavissa

note: This is deprecated
en: Text Spacing
fi: Tekstin välistys

note: This is deprecated
en: Text Static
fi: Kiinteä teksti

en: Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'
fi: Suoritettavaa riviä "%s" ei voitu laajentaa URI:lla "%s"

en: Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
fi: Muunnos merkistöstä "%s" merkistöön "%s" ei ole tuettu

en: Could not open converter from '%s' to '%s'
fi: Muunninta merkistöstä "%s" merkistöön "%s" ei voitu avata

en: Invalid byte sequence in conversion input
fi: Virheellinen tavusarja muunnettavassa syötteessä

en: Error during conversion: %s
fi: Virhe muunnoksen aikana: %s

en: Partial character sequence at end of input
fi: Osittainen tavusarja syötteen lopussa

en: Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
fi: Koodausmerkkijonoa "%s" ei voi muuntaa merkistöön "%s"

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme
fi: URI "%s" ei ole absoluuttinen URI "file"-muodossa

en: The local file URI '%s' may not include a '#'
fi: Paikallinen tiedosto-URI "%s" ei saa sisältää merkkiä "#"

en: The URI '%s' is invalid
fi: URI "%s" on virheellinen

en: The hostname of the URI '%s' is invalid
fi: URI:n "%s" isäntänimi on virheellinen

en: The URI '%s' contains invalidly escaped characters
fi: URI "%s" sisältää virheellisesti suojattuja merkkejä

en: The pathname '%s' is not an absolute path
fi: Polku "%s" ei ole absoluuttinen

en: Invalid hostname
fi: Virheellinen isäntänimi

en: Error opening directory '%s': %s
fi: Virhe hakemiston "%s" avaamisessa: %s

en: Could not allocate %lu bytes to read file "%s"
fi: Ei voitu varata %lu tavua muistia tiedoston "%s" lukemiseksi

en: File "%s" is too large
fi: Tiedosto "%s" on liian suuri

en: Failed to read from file '%s': %s
fi: Tiedoston "%s" lukeminen epäonnistui: %s

en: Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
fi: Tiedoston "%s" ominaisuuksien lukeminen epäonnistui: fstat() epäonnistui: %s

en: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
fi: Tiedoston "%s" avaaminen epäonnistui: fdopen() epäonnistui: %s

en: Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s
fi: Tiedoston "%s" uudelleen nimeäminen nimelle "%s" epäonnistui: g_rename() epäonnistui: %s

en: Failed to create file '%s': %s
fi: Tiedoston "%s" luominen epäonnistui: %s

en: Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s
fi: Tiedoston "%s" avaaminen kirjoitettavaksi epäonnistui: fdopen() epäonnistui: %s

en: Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
fi: Tiedoston "%s" kirjoittaminen epäonnistui: fwrite() epäonnistui: %s

en: Failed to close file '%s': fclose() failed: %s
fi: Tiedoston "%s" sulkeminen epäonnistui: fclose() epäonnistui: %s

en: Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s
fi: Olemassaolevan tiedoston "%s" poisto epäonnistui: g_unlink epäonnistui: %s

en: Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
fi: Malli "%s" on virheellinen, se ei saa sisältää merkkijonoa "%s"

en: Template '%s' doesn't contain XXXXXX
fi: Malli "%s" ei sisällä merkkijonoa XXXXXX

en: Failed to read the symbolic link '%s': %s
fi: Symbolisen linkin "%s" lukeminen epäonnistui: %s

en: Symbolic links not supported
fi: Symbolisia linkkejä ei tueta

en: Could not open converter from '%s' to '%s': %s
fi: Muunninta merkistöstä "%s" merkistöön "%s" ei voitu avata: %s

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
fi: Funktiossa g_io_channel_read_line_string ei voi suorittaa raakalukemista

en: Leftover unconverted data in read buffer
fi: Jäljelle jäänyt muuntamaton data lukupuskurissa

en: Channel terminates in a partial character
fi: Kanava päättyy osittaiseen merkkiin

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
fi: Funktiossa g_io_channel_read_to_end ei voi suorittaa raakalukemista

en: Failed to open file '%s': open() failed: %s
fi: Tiedoston "%s" avaaminen epäonnistui: open() epäonnistui: %s

en: Failed to map file '%s': mmap() failed: %s
fi: Tiedoston "%s" mappaaminen epäonnistui: mmap() epäonnistui: %s

en: Error on line %d char %d:
fi: Virhe rivillä %d merkissä %d:

en: Error on line %d: %s
fi: Virhe rivillä %d: %s

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
fi: Havaittu tyhjä entiteetti "&;"; kelvolliset ovat: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Character '%s' is not valid at the start of an entity name; the & character begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an entity, escape it as &amp;
fi: Merkki "%s" ei ole kelvollinen entiteetin nimen alussa; &-merkki aloittaa entiteetin. Jos tämän &-merkin ei ole tarkoitus olla entiteetti, käytä merkintää &amp;

en: Character '%s' is not valid inside an entity name
fi: Merkki "%s" ei ole kelvollinen entiteetin nimessä

en: Entity name '%s' is not known
fi: Entiteetin nimi "%s" on tuntematon

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
fi: Entiteetti ei päättynyt puolipisteeseen; todennäköisesti käytit &-merkkiä aikomatta aloittaa entiteettiä - käytä merkintää &amp;

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
fi: Merkkijonon "%-.*s" piti olla luku merkkiviitteen sisällä (esim. &#234;), mutta sen jäsentäminen epäonnistui - ehkä luku on liian suuri

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
fi: Merkkiviite "%-.*s" ei ole sallitun merkin koodaus

en: Empty character reference; should include a digit such as &#454;
fi: Tyhjä merkkiviite; viitteen tulee sisältää luku, esim &#454;

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
fi: Merkkiviite ei päättynyt puolipisteeseen; todennäköisesti käytit &-merkkiä aikomatta aloittaa entiteettiä - käytä merkintää &amp;

en: Unfinished entity reference
fi: Päättämätön entiteettiviite

en: Unfinished character reference
fi: Päättämätön merkkiviite

en: Invalid UTF-8 encoded text - overlong sequence
fi: Virheellinen UTF-8-koodattu teksti - ylipitkä sekvenssi

en: Invalid UTF-8 encoded text - not a start char
fi: Virheellinen UTF-8-koodattu teksti - ei aloitusmerkki

en: Invalid UTF-8 encoded text - not valid '%s'
fi: Virheellinen UTF-8-koodattu teksti - epäkelpo "%s"

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
fi: Asiakirjan on alettava elementillä (esim. <kirja>)

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
fi: "%s" ei ole kelvollinen merkki "<"-merkin jälkeen; se ei voi aloittaa elementin nimeä

en: Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%s'
fi: Pariton merkki "%s", odotettiin ">"-merkkiä päättämään elementin "%s"

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
fi: Pariton merkki "%1$s", odotettiin "="-merkkiä elementin "%3$s" ominaisuuden "%2$s" jälkeen

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
fi: Pariton merkki "%s", odotettiin merkkiä ">" tai "/" päättämään elementin "%s" aloituslippu, tai mahdollista ominaisuutta; käytit ehkä ominaisuuden nimessä siihen kelpaamatonta merkkiä

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
fi: Pariton merkki "%1$s", odotettiin avaavaa lainausmerkkiä yhtäsuuruusmerkin jälkeen annettaessa elementin "%3$s" ominaisuuden "%2$s" arvoa

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
fi: "%s" ei ole kelvollinen merkki merkkien "</" jälkeen; "%s" ei voi olla elementin nimen alussa

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
fi: "%s" ei ole kelvollinen merkki sulkuelementin "%s" jälkeen; sallittu merkki on ">"

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
fi: Elementti "%s" on suljettu, ei avoimia elementtejä

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
fi: Elementti "%s" on suljettu, mutta tällä hetkellä on avoinna elementti "%s"

en: Document was empty or contained only whitespace
fi: Asiakirja oli tyhjä tai sisälsi vain tyhjiä merkkejä

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
fi: Asiakirja loppui odottamattomasti heti avoimen kulmasulkeen "<" jälkeen

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
fi: Asiakirja loppui odottamattomasti elementtien ollessa sulkematta - "%s" oli viimeinen avattu elementti

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
fi: Asiakirja loppui odottamattomasti, odotettiin lipun <%s/> sulkevaa kulmasuljetta

en: Document ended unexpectedly inside an element name
fi: Asiakirja loppui odottamattomasti elementin nimen kohdalla

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
fi: Asiakirja loppui odottamattomasti ominaisuuden nimen kohdalla

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
fi: Asiakirja loppui odottamattomasti elementin avauslipun kohdalla

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
fi: Asiakirja loppui odottamattomasti ominaisuuden nimen jälkeisen yhtäsuuruusmerkin jälkeen; ominaisuudella ei ole arvoa

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
fi: Asiakirja loppui odottamattomasti ominaisuuden arvon kohdalla

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
fi: Asiakirja loppui odottamattomasti elementin "%s" sulkulipun kohdalla

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
fi: Asiakirja loppui odottamattomasti kommentin tai käsittelykomennon kohdalla

en: corrupted object
fi: vioittunut kohde

en: internal error or corrupted object
fi: sisäinen virhe tai vioittunut kohde

en: backtracking limit reached
fi: taakseviittausten raja saavutettu

en: the pattern contains items not supported for partial matching
fi: malli sisältää kohtia, jotka eivät ole tuettu osittaisessa täsmäyksessä

en: back references as conditions are not supported for partial matching
fi: takaisinviittaukset ehtoina eivät ole tuettu osittaisissa täsmäyksissä

en: recursion limit reached
fi: rekursion enimmäissyvyys saavutettiin

en: workspace limit for empty substrings reached
fi: työtilan raja tyhjille alamerkkijonoille saavutettiin

en: invalid combination of newline flags
fi: virheellinen yhdistelmä rivinvaihtolippuja

en: \ at end of pattern
fi: \ mallin lopussa

en: \c at end of pattern
fi: \c mallin lopussa

en: unrecognized character follows \
fi: Tuntematon merkki \:n jälkeen

en: case-changing escapes (\l, \L, \u, \U) are not allowed here
fi: merkkikokoa muuttavia ohjaimia (\l, \L, \u, \U) ei sallita tässä

en: numbers out of order in {} quantifier
fi: numerot epäjärjestyksessä {}-määreessä

en: number too big in {} quantifier
fi: numerot liian suuria {}-määreessä

en: missing terminating ] for character class
fi: merkkiluokasta puuttuu päättävä ]

en: invalid escape sequence in character class
fi: virheellinen escape-jono merkkiluokassa

en: range out of order in character class
fi: alue epäjärjestyksessä merkkijoukolle

en: nothing to repeat
fi: ei mitään toistettavaa

en: unrecognized character after (?
fi: tuntematon merkki (? jälkeen

en: unrecognized character after (?<
fi: tuntematon merkki (?< jälkeen

en: unrecognized character after (?P
fi: tuntmaton merkki (?P jälkeen

en: POSIX named classes are supported only within a class
fi: POSIX:in nimetyt luokat on tuettu vain luokan sisällä

en: missing terminating )
fi: päättävä ) puuttuu

en: ) without opening (
fi: ) ilman aloittavaa (-merkkiä

note: translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of) * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
fi: (?R tai (?[+-]numeroita täytyy seurata )

en: reference to non-existent subpattern
fi: viittaus olemattomaan alitäsmäykseen

en: missing ) after comment
fi: puuttuva ) kommentin jälkeen

en: regular expression too large
fi: säännöllinen lauseke on liian suuri

en: failed to get memory
fi: muistia ei voitu varata

en: lookbehind assertion is not fixed length
fi: lookbehind-tyyppinen assert-makro ei ole kiinteäpituinen

en: malformed number or name after (?(
fi: virheellinen numero tai nimi (?( jälkeen

en: conditional group contains more than two branches
fi: ehdollisessa ryhmässä on enenmmän kuin kaksi haaraa

en: assertion expected after (?(
fi: assert-makrotoiminto odotettu merkkien (?( jälkeen

en: unknown POSIX class name
fi: tuntematon POSIX-luokan nimi

en: POSIX collating elements are not supported
fi: POSIX-vertailuelementtejä ei tueta

en: character value in \x{...} sequence is too large
fi: Merkin arvo sekvenssissä \x{...} on liian suuri

en: invalid condition (?(0)
fi: virheellinen ehto (?(0)

en: \C not allowed in lookbehind assertion
fi: \C ei ole sallittu lookbehind-tyyppisissä assert-makroissa

en: recursive call could loop indefinitely
fi: rekursiivinen kutsu voisi olla päättymätön

en: missing terminator in subpattern name
fi: alimallin nimestä puuttuu päätösmerkki

en: two named subpatterns have the same name
fi: kahdella nimetyllä alimallilla on sama nimi

en: malformed \P or \p sequence
fi: väärin muotoiltu \P- tai \p-sekvenssi

en: unknown property name after \P or \p
fi: tuntematon ominaisuuden nimi \P- tai \p-sekvenssin jälkeen

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
fi: alimallin nimi on liian pitkä (enintään 32 merkkiä)

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
fi: liian monta nimettyä alimallia (enintään 10000)

en: octal value is greater than \377
fi: oktaaliarvo on suurempi kuin \377

en: DEFINE group contains more than one branch
fi: DEFINE-ryhmä sisältää useampia kuin yhden haaran

en: repeating a DEFINE group is not allowed
fi: DEFINE-ryhmän toisto ei ole sallittu

en: inconsistent NEWLINE options
fi: epäyhtenäisiä NEWLINE-valitsimia

en: \g is not followed by a braced name or an optionally braced non-zero number
fi: \g:n jälkeen ei tule nimeä aaltosulkeissa tai nollasta poikeavaa numeroa valinnaisesti aaltosulkeissa

en: unexpected repeat
fi: odottamaton toisto

en: code overflow
fi: koodin ylivuoto

en: overran compiling workspace
fi: käännöksen työalueen koko loppui kesken

en: previously-checked referenced subpattern not found
fi: aiemmin tarkistettua ja viitattua alimallia ei löydy

en: Error while matching regular expression %s: %s
fi: Virhe täsmätessä säännöllistä lauseketta %s: %s

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
fi: PCRE-kirjasto on käännetty ilman UTF8-tukea

en: PCRE library is compiled without UTF8 properties support
fi: PCRE-kirjasto on käännetty ilman UTF8-ominaisuuksien tukea

en: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
fi: Virhe säännöllisessä lausekkeessa %s kohdassa %d: %s

en: Error while optimizing regular expression %s: %s
fi: Virhe optimoitaessa säännöllistä lauseketta %s: %s

en: hexadecimal digit or '}' expected
fi: odotettiin heksadesimaalista numeroa tai merkkiä "}"

en: hexadecimal digit expected
fi: odotettiin heksadesimaalista numeroa

en: missing '<' in symbolic reference
fi: merkki '<' puuttuu symbolisesta viitteestä

en: unfinished symbolic reference
fi: päättämätön symbolinen viite

en: zero-length symbolic reference
fi: nollan mittainen symbolinen viite

en: digit expected
fi: odotettiin numeroa

en: illegal symbolic reference
fi: virheellinen symbolinen viite

en: stray final '\'
fi: ylimääräinen päättävä '\'

en: unknown escape sequence
fi: tuntematon escape-jono

en: Error while parsing replacement text "%s" at char %lu: %s
fi: Virhe tulkittaessa korvaavaa tekstia "%s" kohdassa %lu: %s

en: Quoted text doesn't begin with a quotation mark
fi: Lainattu teksti ei ala lainausmerkillä

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
fi: Pariton lainausmerkki komentorivillä tai muussa kuorisuojatussa tekstissä

en: Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')
fi: Teksti loppui aivan merkin "\" jälkeen. (Teksti oli "%s")

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
fi: Teksti loppui ennen kuin löytyi merkkiä %c vastaava lainausmerkki. (Teksti oli "%s")

en: Text was empty (or contained only whitespace)
fi: Teksti oli tyhjä (tai sisälsi vain tyhjiä merkkejä)

en: Failed to read data from child process
fi: Datan lukeminen lapsiprosessilta epäonnistui

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
fi: Putken luominen lapsiprosessin kanssa viestintää varten epäonnistui (%s)

en: Failed to read from child pipe (%s)
fi: Lukeminen lapsiprosessin putkesta epäonnistui (%s)

en: Failed to change to directory '%s' (%s)
fi: Hakemistoon "%s" siirtyminen epäonnistui (%s)

en: Failed to execute child process (%s)
fi: Lapsiprosessin käynnistys epäonnistui (%s)

en: Invalid program name: %s
fi: Virheellinen ohjelman nimi: %s

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
fi: Virheellinen merkkijono argumenttivektorin kohdassa %d: %s

en: Invalid string in environment: %s
fi: Virheellinen merkkijono ympäristössä: %s

en: Invalid working directory: %s
fi: Virhe työhakemisto: %s

en: Failed to execute helper program (%s)
fi: Apuohjelman suoritus epäonnistui (%s)

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
fi: Odottamaton virhe funktiossa g_io_channel_win32_poll() luettaessa dataa lapsiprosessilta

en: Failed to read data from child process (%s)
fi: Datan lukeminen lapsiprosessilta epäonnistui (%s)

en: Failed to fork (%s)
fi: Haarauttaminen epäonnistui (%s)

en: Failed to execute child process "%s" (%s)
fi: Lapsiprosessin "%s" käynnistäminen epäonnistui (%s)

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
fi: Lapsiprosessin tulosteen tai syötteen uudelleenohjaus epäonnistui (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
fi: Lapsiprosessin haarauttaminen epäonnistui (%s)

en: Unknown error executing child process "%s"
fi: Tuntematon virhe käynnistettäessä lapsiprosessia "%s"

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
fi: Lapsiprosessin pid-putkesta ei voitu lukea riittävästi dataa (%s)

en: Character out of range for UTF-8
fi: Merkki on sallitun UTF-8-välin ulkopuolella

en: Invalid sequence in conversion input
fi: Virheellinen sarja muunnettavassa syötteessä

en: Character out of range for UTF-16
fi: Merkki on sallitun UTF-16-välin ulkopuolella

en: [OPTION...]
fi: [VALITSIN...]

en: Help Options:
fi: Ohjevalitsimet:

en: Show help options
fi: Näytä ohjevalitsimet

en: Show all help options
fi: Näytä kaikki ohjevalitsimet

en: Application Options:
fi: Sovelluksen valitsimet:

en: Cannot parse integer value '%s' for %s
fi: Kokonaislukua "%s" ei voida tulkita kohteelle %s

en: Integer value '%s' for %s out of range
fi: Kokonaisluku "%s" kohteelle %s on ylittää sallitun alueen

en: Cannot parse double value '%s' for %s
fi: Kokonaislukua "%s" ei voida tulkita kohteelle %s

en: Double value '%s' for %s out of range
fi: Double-arvo "%s" kohteelle %s ylittää sallitun alueen

en: Error parsing option %s
fi: Virhe käsiteltäessä valitsinta %s

en: Missing argument for %s
fi: Puuttuva argumentti kohteelle %s

en: Valid key file could not be found in search dirs
fi: Kelvollista avaintiedostoa ei löytynyt haetuista kansioista

en: File is empty
fi: Tiedosto on tyhjä

en: Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment
fi: Avaintiedosto sisältää rivin "%s", joka ei ole avain-arvopari, ryhmä tai kommentti

en: Invalid group name: %s
fi: Virheellinen ryhmän nimi: %s

en: Key file does not start with a group
fi: Avaintiedosto ei ala ryhmällä

en: Invalid key name: %s
fi: Virheellinen avaimen nimi: %s

en: Key file contains unsupported encoding '%s'
fi: Avaintiedosto sisältää epäkelvon koodauksen "%s"

en: Key file does not have group '%s'
fi: Avaintiedostossa ei ole ryhmää "%s"

en: Key file does not have key '%s'
fi: Avaintiedostossa ei ole avainta "%s"

en: Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8
fi: Avaintiedosto sisältää avaimen "%s" arvolla "%s", joka ei ole UTF-8 merkkijono

en: Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted.
fi: Avaintiedosto sisältää avaimen "%s", jonka arvoa ei voida tulkita.

en: Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be interpreted.
fi: Avaintiedosto sisältää avaimen "%s", jonka arvoa ei voida tulkita, ryhmässä "%s".

en: Key file does not have key '%s' in group '%s'
fi: AVaintiedostossa ei ole avainta "%s" ryhmässä "%s"

en: Key file contains escape character at end of line
fi: Avaintiedosto sisältää escape-jonon rivin lopussa

en: Key file contains invalid escape sequence '%s'
fi: Avaintiedostossa on virheellinen escape-jono "%s"

en: Value '%s' cannot be interpreted as a number.
fi: Arvoa "%s" ei voida tulkita numeroksi.

en: Integer value '%s' out of range
fi: Kokonaisluku "%s" on sallitun alueen ulkopuolella

en: Value '%s' cannot be interpreted as a float number.
fi: Arvoa "%s" ei voida tulkita liukuluvuksi.

en: Value '%s' cannot be interpreted as a boolean.
fi: Arvoa "%s" ei voida turkita totuusarvoksi.

en: Too large count value passed to %s
fi: Liian suuri laskuriarvo välitetty kohteelle %s

en: Stream is already closed
fi: Virta on jo suljettu

en: %s filetype
fi: %s-tiedostotyyppi

en: %s type
fi: %s-tyyppi

en: Unexpected early end-of-stream
fi: Odottamaton aikainen virran loppu

en: Desktop file didn't specify Exec field
fi: Työpöytätiedosto ei määrittele Exec-kenttää

en: Unable to find terminal required for application
fi: Sovelluksen vaatimaa päätettä ei löydy

en: Can't create user application configuration folder %s: %s
fi: Käyttäjän sovellusten asetuskansiota %s ei voi luoda: %s

en: Can't create user MIME configuration folder %s: %s
fi: Käyttäjän MIME-asetusten kansiota %s ei voi luoda: %s

en: Can't create user desktop file %s
fi: Käyttäjän työpöytätiedostoa %s ei voi luoda

en: Custom definition for %s
fi: Oma määrittely kohteelle %s

en: drive doesn't implement eject
fi: asema ei toteuta aseman avausta

en: drive doesn't implement polling for media
fi: asema ei toteut median tarkkailua

note: Translators: This is an error message when trying to find the * enclosing (user visible) mount of a file, but none exists. Translators: This is an error message when trying to * find the enclosing (user visible) mount of a file, but * none exists. Translators: This is an error message when trying to
en: Containing mount does not exist
fi: Ylläolevaa liitospistettä ei löydy

en: Can't copy over directory
fi: Kansion päälle ei voi kopioida

en: Can't copy directory over directory
fi: Kansiota ei voi kopioida kansion päälle

en: Can't recursively copy directory
fi: Kansiota ei voi kopioida rekursiivisesti

en: Invalid symlink value given
fi: Saatiin virheellinen symbolisen linkin arvo

en: Trash not supported
fi: Roskakori ei ole tuettu

en: File names cannot contain '%c'
fi: Tiedostonimi ei voi sisältää merkkiä "%c"

en: volume doesn't implement mount
fi: taltio ei toteuta liittämistä

en: No application is registered as handling this file
fi: Tiedoston käsittelyyn ei ole rekisteröity mitään sovellusta

en: Enumerator is closed
fi: Numeraattori on suljettu

en: File enumerator has outstanding operation
fi: Tiedoston numeraattorilla on odottavia toimintoja

en: File enumerator is already closed
fi: Numeraattori on jo suljettu

en: The file containing the icon
fi: Kuvakkeiden sisältävä tiedosto

en: Stream doesn't support query_info
fi: Virta ei tue komentoa query_info

en: Seek not supported on stream
fi: Virta ei tue siirtymistä

en: Truncate not allowed on input stream
fi: Syötevirtaa ei voi kutistaa

en: Truncate not supported on stream
fi: Virta ei tue kutistamista

en: Input stream doesn't implement read
fi: Syötevirta ei toteuta lukua

note: Translators: This is an error you get if there is already an * operation running against this stream when you try to start * one Translators: This is an error you get if there is * already an operation running against this stream when * you try to start one
en: Stream has outstanding operation
fi: Virrassa on toiminto odottamassa

en: Unable to find default local directory monitor type
fi: Paikallista kansiontarkkailun oletustyyppiä ei voi selvittää

en: Invalid filename %s
fi: Virheellinen tiedostonimi %s

en: Error getting filesystem info: %s
fi: Virhe haettaessa tietoja tiedostojärjestelmästä: %s

en: Can't rename root directory
fi: Juurikansiota ei voi nimetä uudestaan

en: Can't rename file, filename already exist
fi: Tiedostoa ei voi nimetä uudestaan, tiedosto on jo olemassa

en: Error renaming file: %s
fi: Virhe nimettäessä tiedostoa uudestaan: %s

en: Error opening file: %s
fi: Virhe avattaessa tiedostoa: %s

en: Can't open directory
fi: Kansiota ei voi avata

en: Error removing file: %s
fi: Virhe poistettaessa tiedostoa: %s

en: Error trashing file: %s
fi: Virhe siirrettäessä tiedostoa roskakoriin: %s

en: Unable to create trash dir %s: %s
fi: Roskakorikansiota %s ei voi luoda: %s

en: Unable to find toplevel directory for trash
fi: Päätasoa roskakoria varten ei löydy

en: Unable to find or create trash directory
fi: Roskakori kansiota ei löydy tai sitä ei voi luoda

en: Unable to create trashing info file: %s
fi: Roskakorin informaatiotiedostoa ei voi luoda: %s

en: Unable to trash file: %s
fi: Tiedosto ei voi siirtää roskakoriin: %s

en: Error creating directory: %s
fi: Virhe luotaessa kansiota: %s

en: Error making symbolic link: %s
fi: Virhe luotaessa symbolista linkkiä: %s

en: Error moving file: %s
fi: Virhe siirrettäessä tiedostoa: %s

en: Can't move directory over directory
fi: Kansiota ei voi siirtää kansion päälle

en: Backup file creation failed
fi: Varmuuskopiotiedoston luonti epäonnistui

en: Error removing target file: %s
fi: Virhe poistettaessa kohdetiedostoa: %s

en: Move between mounts not supported
fi: Siirto liitospisteiden välillä ei ole tuettu

en: Attribute value must be non-NULL
fi: Ominaisuuden arvo ei voi olla NULL

en: Invalid attribute type (string expected)
fi: Virheellinen ominaisuustyyppi (piti olla merkkijono)

en: Invalid extended attribute name
fi: Virheellinen laajennetun ominaisuuden nimi

en: Error setting extended attribute '%s': %s
fi: Virhe asetettaessa laajennettua ominaisuutta "%s": %s

en: Error stating file '%s': %s
fi: Virhe tarkkailtaessa tiedostoa "%s": %s

en: Error stating file descriptor: %s
fi: Virhe tarkkailtaessa tiedostokuvaajaa: %s

en: Invalid attribute type (uint32 expected)
fi: Virheellinen ominaisuuden tyyppi (piti olla uint32)

en: Invalid attribute type (uint64 expected)
fi: Virheellinen ominaisuuden tyyppi (piti olla uint64)

en: Invalid attribute type (byte string expected)
fi: Virheellinen ominaisuuden tyyppi (piti olla tavujono)

en: Error setting permissions: %s
fi: Virhe asetettaessa oikeuksia: %s

en: Error setting owner: %s
fi: Virhe asetettaessa omistajaa: %s

en: symlink must be non-NULL
fi: symbolinen linkki ei voi olla NULL

en: Error setting symlink: %s
fi: Virhe asetettaessa symbolista linkkiä: %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
fi: Virhe asetettaessa symbolista linkkiä: tiedosto ei ole symbolinen linkki

en: SELinux context must be non-NULL
fi: SELinux-konteksti ei voi olla NULL

en: Error setting SELinux context: %s
fi: Virhe asetettaessa SELinux-kontekstia: %s

en: SELinux is not enabled on this system
fi: SELinux ei ole käytössä tässä tietokoneessa

en: Setting attribute %s not supported
fi: Ominaisuuden %s asetus ei ole tuettu

en: Error reading from file: %s
fi: Virhe luettaessa tiedostosta: %s

en: Error seeking in file: %s
fi: Virhe siirryttäessä tiedostossa: %s

en: Error closing file: %s
fi: Virhe suljettaessa tiedostoa: %s

en: Unable to find default local file monitor type
fi: Paikallisen tiedostomonitorinnin oletustapaa ei voitu selvittää

en: Error writing to file: %s
fi: Virhe kirjoitettaessa tiedostoon: %s

en: Error removing old backup link: %s
fi: Virhe poistettaessa vanhaa varmuuskopiolinkkiä: %s

en: Error creating backup copy: %s
fi: Virhe luotaessa varmuuskopiota: %s

en: Error renaming temporary file: %s
fi: Virhe nimettäessä uudestaan väliaikaistiedostoa: %s

en: Error truncating file: %s
fi: Virhe katkaistaessa tiedostoa: %s

en: Error opening file '%s': %s
fi: Virhe avattaessa tiedostoa "%s": %s

en: Target file is a directory
fi: Kohdetiedosto on kansio

en: Target file is not a regular file
fi: Kohdetiedosto ei ole tavallinen tiedosto

en: The file was externally modified
fi: Tiedostoa muokattiin muualta

en: Invalid GSeekType supplied
fi: Saatiin virheellinen GSeekType

en: Invalid seek request
fi: Virheellinen siirtymispyyntö

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
fi: GMemoryInputStream-kohdetta ei voi kutistaa

en: Reached maximum data array limit
fi: Tietotaulukon suurin koko tuli vastaan

en: Memory output stream not resizable
fi: Muistin tulostevirran koko ei ole muutettavissa

en: Failed to resize memory output stream
fi: Muistin tulostevirran koon muutos epäonnistui

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement unmount.
en: mount doesn't implement unmount
fi: mount ei toteuta irrottamista

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement eject.
en: mount doesn't implement eject
fi: mount ei toteuta aseman avaamista

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement remount.
en: mount doesn't implement remount
fi: mount ei toteuta uudestaanliittämistä

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement content type guessing
fi: mount ei toteuta sisältötyypin arvausta

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement synchronous content type guessing
fi: mount ei toteuta synkronista sisältötyypin arvausta

en: Output stream doesn't implement write
fi: Tulostevirta ei toteuta kirjoitusta

en: Source stream is already closed
fi: Lähdevirta on jo suljettu

en: The name of the icon
fi: Kuvakkeen nimi

en: An array containing the icon names
fi: Kuvakkeiden nimiä sisältävä jono

en: use default fallbacks
fi: käytä oletusvarmistuksia

en: Whether to use default fallbacks found by shortening the name at '-' characters. Ignores names after the first if multiple names are given.
fi: Käytetäänkö oletusvarmistuksia, jotka on löydetty lyhentämällä nimeä "-"-merkkien kohdilta. Jättää huomiotta ensimmäisen jälkeiset nimet, jos useita on annettu.

en: Error reading from unix: %s
fi: Virhe luettaessa UNIX:ilta: %s

en: Error closing unix: %s
fi: Virhe suljettaessa UNIX:ia: %s

en: Filesystem root
fi: Tiedostojärjestelmän juuri

en: Error writing to unix: %s
fi: Virhe käsiteltäessä UNIX:iin: %s

en: volume doesn't implement eject
fi: taltio ei toteuta aseman avausta

en: Can't find application
fi: Ohjelmaa ei löydy

en: Error launching application: %s
fi: Virhe käynnistettäessä ohjelmaa: %s

en: URIs not supported
fi: URI:ja ei tueta

en: association changes not supported on win32
fi: assosiaation muutokset eivät ole tuettu win32-alustalla

en: Association creation not supported on win32
fi: Assosiaation luonti ei ole tuettu win32-alustalla

en: do not hide entries
fi: älä piilota kohtia

en: use a long listing format
fi: käytä pitkää listausmuotoa

en: %u byte | %u bytes
fi[0]: %u tavu
fi[1]: %u tavua

en: conversions from `%s' and to `%s' are not supported
fi: muunnos "%s" <-> "%s" ei ole tuettu

en: no output file produced because warnings were issued
fi: tulostiedostoa ei tuotettu varoituksen takia

en: `%s' and `%.*s' are not valid names for symbolic range
fi: "%s" ja "%.*s" eivät ole kelvollisia nimiä symboliselle välille

en: cannot save new repertoire map
fi: uutta valikoimakarttaa ei voi turvata

en: Error writing to standard output
fi: Virhe kirjoitettaessa vakiotulosteeseen

en: error getting caller's id: %s
fi: virhe kutsujan tunnisteen hakemisessa: %s

en: A user-friendly database environment.
fi: Käyttäjäystävällinen tietokantaympäristö.

en: <b><span size="xx-large">None selected</span></b>
fi: <b><span size="xx-large">Mitään ei ole valittu</span></b>

en: <b>Add Related Table</b>
fi: <b>Lisää viitattu taulu</b>

en: <b>Address</b>
fi: <b>Osoite</b>

en: <b>Available Parts</b>
fi: <b>Käytettävissä olevat osat</b>

en: <b>Choices</b>
fi: <b>Valinnat</b>

en: <b>English</b>
fi: <b>Englanti</b>

en: <b>Field Definitions</b>
fi: <b>Kentän määrittely</b>

en: <b>Field:</b>
fi: <b>Kenttä:</b>

en: <b>Fields</b>
fi: <b>Kentät</b>

en: <b>Find Related Record</b>
fi: <b>Etsi viitattu tietue</b>

en: <b>Formatting</b>
fi: <b>Muotoilu</b>

en: <b>Group By</b>
fi: <b>Ryhmittele</b>

en: <b>Group:</b>
fi: <b>Ryhmä:</b>

en: <b>Navigation</b>
fi: <b>Navigointi</b>

en: <b>Notebook Tabs</b>
fi: <b>Lehtiön välilehdet</b>

en: <b>Numeric Formatting</b>
fi: <b>Numeerinen muotoilu</b>

en: <b>Parts</b>
fi: <b>Osat</b>

en: <b>Relationship:</b>
fi: <b>Suhde:</b>

en: <b>Relationships</b>
fi: <b>Suhteet</b>

en: <b>Report name:</b>
fi: <b>Raportin nimi:</b>

en: <b>Reports</b>
fi: <b>Raportit</b>

en: <b>Select Field</b>
fi: <b>Valitse kenttä</b>

en: <b>Select Relationship</b>
fi: <b>Valitse suhde</b>

en: <b>Sort Fields</b>
fi: <b>Järjestyskentät</b>

en: <b>Source Language:</b>
fi: <b>Lähdekieli:</b>

en: <b>Summary Field</b>
fi: <b>Yhteenvetokenttä</b>

en: <b>Table Name</b>
fi: <b>Taulun nimi</b>

en: <b>Table:</b>
fi: <b>Taulu:</b>

en: <b>Tables in database</b>
fi: <b>Tietokannan taulut</b>

en: <b>Tables</b>
fi: <b>Taulut</b>

en: <b>Target Language:</b>
fi: <b>Kohdekieli:</b>

en: <b>Text Formatting</b>
fi: <b>Tekstin muotoilu</b>

en: <b>Translations</b>
fi: <b>Käännökset</b>

en: <b>User Level:</b>
fi: <b>Käyttäjätaso:</b>

en: <b>User</b>
fi: <b>Käyttäjä</b>

en: <b>Users</b>
fi: <b>Käyttäjät</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Add User To Group</span>
    
    Which user should be added to this group?
fi: <span weight="bold" size="larger">Lisää käyttäjä ryhmään</span>
    
    Minkä käyttäjän haluat lisätä tähän ryhmään?

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Date</span>
    
    Please select a date to enter in this field.
fi: <span weight="bold" size="larger">Valitse päiväys</span>
    
    Valitse kenttään syötettävä päiväys.

en: <span weight="bold" size="larger">Connect to Server</span>
    
    Please enter the connection details for your database server.
fi: <span weight="bold" size="larger">Yhdistä palvelimeen</span>
    
    Syötä tietokantapalvelimesi yhteystiedot.

en: <span weight="bold" size="larger">Connection Failed</span>
    
    Glom could not connect to the database server. Maybe you entered an incorrect user name or password, or maybe the postgres database server is not running.
fi: <span weight="bold" size="larger">Yhteys epäonnistui</span>
    
    Glom ei saanut yhteyttä tietokantapalvelimeen. Syötit ehkä käyttäjätunnuksen tai salasanan väärin. Voi myös olla ettei postgres-tietokantapalvelin ole päällä.

en: <span weight="bold" size="larger">Copy Translation</span>
    
    From what language would you like to copy the translations to use as the start of the current translation?
fi: <span weight="bold" size="larger">Kopioi käännös</span>
    
    Mistä kielestä haluaisit kopioida käännöksen uuden käännöksen pohjaksi?

en: <span weight="bold" size="larger">Create Group</span>
    
    What name should this group have?
fi: <span weight="bold" size="larger">Luo ryhmä</span>
    
    Minkä nimisen ryhmän haluat luoda?

en: <span weight="bold" size="larger">Database creation failed</span>
    
    Glom could not create the new database. Maybe you do not have the necessary access rights. Please contact your system administrator.
fi: <span weight="bold" size="larger">Tietokannan luonti epäonnistui</span>
    
    Glom ei voinut luoda uutta tietokantaa. Voi olla ettei sinulla ole tarvittavia pääsyoikeuksia. Ota yhteyttä järjestelmäsi ylläpitäjään.

en: <span weight="bold" size="larger">Identify Original</span>
    
    The language of the original text is currently identified as:
fi: <span weight="bold" size="larger">Tunnista alkuperäinen</span>
    
    Alkuperäisen tekstin kieleksi on tunnistettu:

en: <span weight="bold" size="larger">Invalid format</span>
    
    The data in the field was not recognized. Please try to correct the data or revert to the previous value. Here is an example of correctly-formatted data for this field.
fi: <span weight="bold" size="larger">Virheellinen muotoilu</span>
    
    Kentän sisältämää tietoa ei tunnistettu. Korjaa tieto tai palaa edelliseen arvoon. Tässä on esimerkki oikein muotoillusta tiedosta tähän kenttään.

en: <span weight="bold" size="larger">New Database</span>
    
    Please choose a human-readable title for the new database. You can change this later in the database properties. It may contan any characters.
fi: <span weight="bold" size="larger">Uusi tietokanta</span>
    
    Valitse uudelle tietokannalle luettavissa oleva otsikko. Voit muuttaa tätä myöhemmin tietokannan oikeuksista. Nimi voi sisältää mitä tahansa merkkejä.

en: <span weight="bold" size="larger">Open existing document, or create new document</span>
    
    Would you like to open an existing document, to connect to an existing database?
    
    Or would you like to create a new document, to design a new database?
fi: <span weight="bold" size="larger">Avaa olemassaoleva asiakirja ai luo uusi </span>
    
    Haluatko avata olemassaolevan asiakirjan vai luoda uuden?

en: <span weight="bold" size="larger">Test Translation</span>
    
    Choose a language to use temporarily to test the translations. These translations are normally used automatically when the application is started on a computer that uses the language.
    
    Note that the standard parts of the Glom user interface, such as menus and dialog windows, will only be translated when you start Glom on a computer that uses that language.
fi: <span weight="bold" size="larger">Kokeile käännöstä</span>
    
    Valitse kieli jota haluat väliaikaisesti käyttää käännösten kokeiluun. Näitä käännöksiä käytetään automaattisesti, kun sovellus käynnistetään tietokoneessa, joka käyttää valittua kieltä.
    
    Ota huomioon, että Glomin käyttöliittymän perusosat, kuten valikot ja ikkunat, käännetään vain silloin kun Glom käynnistetään tietokoneessa joka käyttää valittua kieltä.

en: Add Button
fi: Lisää painike

en: Add Notebook
fi: Lisää lehtiö

en: Add Related
fi: Lisää viite

en: Add Related Table
fi: Lisää viitattu taulu

en: Add Text
fi: Lisää teksti

en: Add a button. Edit the button to define the script that will be run when the button is clicked.
fi: Lisää painike ja määrittele painiketta painettaessa suoritettava skripti.

en: Add a group which can contain other layout items. Use this to group items together, such as fields.
fi: Lisää ryhmä, joka voi sisältää muita asettelukohtia. Tällä voit ryhmitellä yhteen esimerkiksi kenttiä.

en: Add a layout item that shows the data from a field in the record, and allows the user to edit that value.
fi: Lisää asetteluun kohta, joka näyttää tietueen kentän arvon ja mahdollistaa arvon muokkaamisen.

en: Add a related records portal. This is a list of records in a related table. Remember to edit this layout item to specify the relationship to use, and the  fields to show from the related table.
fi: Lisää viitattujen tietueiden portaali. Tämä on lista tietueista viitatuissa tauluissa. Muista määritellä tähän asetteluun käytettävät suhteet ja viitatuista tauluista näytettävät kentät.

en: Add a tabbed notebook. Each page of the notebook may contain several other layout items, but only one page will be visible at one time.
fi: Lisää muistikirja välilehdillä. Jokainen muistikirjan sivu voi sisältää muita asetteluita, mutta vain yksi sivu voi olla näkyvissä kerrallaan.

en: Add an image to the layout, such as a logo. The image will be the same for every record viewed. To show an image field from a record, to show different images for each field, use the field layout item.
fi: Lisää asetteluun kuva. Kuva voi olla sama kaikille näytettäville tietueille. Jos haluat näyttää kuvan tietueen kentästä, näyttäen eri kuvan kullekin tietueelle, sinun tulee käyttää kenttäasettelua.

en: Add text to a layout, such as an explanation or a warning. The text will be the same for every record viewed.
fi: Lisää tekstiä, esimerkiksi varoitus tai selitys, asetteluun. Teksti on sama jokaiselle näytetylle tietueelle.

en: Allow Editing
fi: Salli muokkaus

en: Also show
fi: Näytä myös

en: Auto-increment
fi: Kasvata automaattisesti

en: Auto-increment values
fi: Automaattisen kasvatuksen arvot

en: Automatic:
fi: Automaattinen:

en: Border Width (ems)
fi: Reunan leveys (ems)

en: Button Script
fi: Painikeskripti

en: Calculate Value
fi: Laske arvo

en: Choices From Related Records
fi: Valinnat viitatuista tietueista

en: Choose Date
fi: Valitse päiväys

en: Choose User
fi: Valitse käyttäjä

en: Clicking the row button takes the user to the table specified by this relationship:
fi: Rivipainikkeiden painaminen vie käyttäjän tauluun, jonka tämä suhde määrittelee:

en: Copy From Existing Translation
fi: Kopioi olemassaolevasta käännöksestä

en: Creating Glom Database
fi: Luo Glomin tietokanta

en: Creating Glom database from example file.
fi: Luo Glomin tietokanta esimerkkitiedostosta.

en: Currency Symbol
fi: Valuutan merkki

en: Custom Choice List
fi: Lista omista valinnoista

en: Database Preferences
fi: Tietokannan asetukset

en: Decimal Places
fi: Desimaaleja

en: Default Formatting
fi: Oletusmuotoilu

en: Details Layout
fi: Yksityiskohtien asettelu

en: Export Format
fi: Vientimuoto

en: Field Calculation
fi: Kentän laskenta

en: Field Definition
fi: Kentän määrittely

en: Field Definitions
fi: Kenttien määrittelyt

en: Field Layout
fi: Kentän asettelu

en: Field Summary
fi: Kentän yhteenveto

en: Find All
fi: Etsi kaikki

en: Find Related Record
fi: Etsi viitattu tietue

en: Found:
fi: Löytyi:

en: From Field:
fi: Kentästä:

en: Group By - Secondary Fields
fi: Ryhmittely - toissijaiset kentät

en: Group By - Sort Fields
fi: Ryhmittely - järjestyskentät

en: Height (lines)
fi: Korkeus (rivejä)

en: Identify Original
fi: Tunnista alkuperäinen

en: Identify Source
fi: Tunnista lähde

en: If the text is not actually in this language, please choose the correct language.
fi: Valitse oikea kieli, jos teksti ei ole tunnistetulla kielellä.

en: If this is not selected then a thousands separator will not be used, even if your locale would normally use one. If it is selected then a thousands separator will be used only if your locale normally uses one.
fi: Jos tätä ei ole valittu, ei tuhatlukujen erotinta käytetä, vaikka lokaalisi normaalisti käyttäisi sellaista. Jos tämä on valittu, käytetään tuhutlukujen erotinta vain, jos lokaalisi käyttää sellaista.

en: If this is selected then the field value will be shown in a multi-line box with a scrollbar.
fi: Jos tämä on valittu, kentän arvo näytetään monirivisessä laatikossa vierityspalkin kanssa.

en: List Layout
fi: Listan asettelu

en: Lookup value when a field changes.
fi: Etsi arvo, kun kenttä vaihtuu.

en: Multi-line
fi: Monirivinen

en: Name of new related table:
fi: Uuden viitatun taulun nimi:

en: Name of new relationship:
fi: Uuden suhteen nimi:

en: New From Example
fi: Uusi esimerkistä

en: No Choices
fi: Ei valintoja

en: None selected
fi: Ei valittua

en: Notebook Tabs
fi: Lehtiön välilehdet

en: Primary Key
fi: Pääavain

en: Quick Find
fi: Pikahaku

en: Records:
fi: Tietueet:

en: Related Records Layout
fi: Viitattujen tietueiden asettelu

en: Remove the item from the layout. If you remove a field layout item, it will not remove the field from the table itself. It just will not be seen on the layout.
fi: Poista kohta asettelusta. Jos poistat kentän asettelusta, ei kenttää poisteta kuitenkaan taulusta: sitä ei vaan näytetä enää asettelussa.

en: Report Layout
fi: Raportin asettelu

en: Restrict data to these choices
fi: Rajoita tieto näihin valintoihin

en: Secondary Fields:
fi: Toissijaiset kentät:

en: Select Field
fi: Valitse kenttä

en: Select Relationship
fi: Valitse suhde

en: Show Related Relationships
fi: Näytä viitesuhteet

en: Show Table Title
fi: Näytä taulukon otsikko

en: Show hidden tables
fi: Näytä piilotetut taulut

en: Sort Fields:
fi: Järjestä kentät:

en: Start a translation for this target locale by copying the strings from another target locale.
fi: Aloita kääntäminen tälle kohdekielelle kopioimalla merkkijonot toisesta käännöksestä.

en: State/County
fi: Osavaltio/lääni

en: Street (Line 2)
fi: Katuosoite (rivi 2)

en: Summary Type:
fi: Yhteenvedon tyyppi:

en: System Name
fi: Järjestelmän nimi

en: Table:
fi: Taulu:

en: Test Translation
fi: Testikäännös

en: Text Object
fi: Tekstiolio

en: The field value will be the return value of the python function, which you implement here.
fi: Tämän kentän arvo on toteuttamasi python-funktion paluuarvo.

en: This will add a new table and add a relationship that refers to the new  table, as a convenient alternative to doing this in separate steps.
    
    If a suitable related table already exists then you should instead cancel and just add a relationship.
fi: Tämä lisää uuden taulun ja lisää siihen viittaavan suhteen yhdellä toimenpiteellä, sen sijaan että samat toimenpiteet tehtäisiin erikseen.
    
    Jos sopiva viitetaulu on jo olemassa, tulisi sinun keskeyttää tämä toiminto ja lisätä pelkkä suhde taulujen välille.

en: Town
fi: Kaupunki

en: Translations
fi: Käännökset

en: Triggered by:
fi: Käynnistänyt:

en: Use 1000s separator
fi: Käytä 1000-erotinta

en: Use custom formatting
fi: Käytä omaa muotoilua

en: Use custom title
fi: Käytä omaa otsikkoa

en: Use default field title:
fi: Käytä kentän oletusotsikkoa:

en: Use default formatting
fi: Käytä oletusmuotoilua

en: User Entry
fi: Käyttäjäsyöte

en: When the button is clicked it will run the python function which you implement here.
fi: Kun painiketta napsautetaan, suoritetaan toteuttamasi python-funktio.

en: When this is selected you will see extra relationships in the Table list, allowing you to choose fields from relationships in related tables, instead of just regular fields from those related tables.
fi: Kun tämä on valittu, näet lisäyhteyksiä taululistassa. Nämä mahdollistavat viitatuissa tauluissa olevien suhteiden kenttien valinnan sen sijaan, että voisit valita vain tavallisia kenttiä viitatuista tauluista.

en: Zip/Postal Code
fi: Postinumero

en: example data format
fi: tiedon esimerkkimuotoilu

en: field name
fi: kentän nimi

en: table name
fi: taulun nimi

en: table_name
fi: taulun_nimi

en: the title
fi: otsikko

en: (C) 2000-2005 Murray Cumming
fi: (©) 2000-2005 Murray Cumming

en: A Database GUI
fi: Tietokantakäyttöliittymä

en: Save As Example
fi: Tallenna esimerkkinä

note: "Tables" menu:
en: _Tables
fi: _Taulut

note: Glib::RefPtr<Gtk::Action> action = Gtk::Action::create("GlomAction_Menu_Navigate_Database", _("_Database")); m_listDeveloperActions.push_back(action); m_refActionGroup_Others->add(action, sigc::mem_fun(*m_pFrame, &Frame_Glom::on_menu_Navigate_Database) );
en: _Edit Tables
fi: _Muokkaa tauluja

en: Add _Related Table
fi: Lisää _viitattu taulu

en: _Edit Reports
fi: _Muokkaa raportteja

note: "UserLevel" menu:
en: _User Level
fi: _Käyttäjätaso

en: _Developer
fi: _Kehittäjä

en: _Operator
fi: _Ylläpitäjä

note: We remember this action, so that it can be explicitly activated later.
en: D_ata
fi: Ti_eto

en: _Database Preferences
fi: _Tietokannan asetukset

en: _Fields
fi: _Kentät

en: _Relationships Overview
fi: Yhteenveto _suhteista

en: _Relationships for this Table
fi: Tämän taulun _suhteet

en: R_eports
fi: _Raportit

en: _Test Translation
fi: _Kokeile käännöstä

en: _Translations
fi: _Käännökset

en: Creating from example file.
fi: Luodaan esimerkkitiedostosta.

en: To use this example file you must save an editable copy of the file. A new database will also be created on the server.
fi: Jos haluat käyttää tätä esimerkkitiedostoa, täytyy sinun tallentaa siitä muokattavissa oleva kopio. Samalla luodaan uusi tietokanta palvelimelle.

en: Opening Read-Only File.
fi: Avataan vain-luku -tiedostoa.

en: This file is read only, so you will not be able to enter Developer mode to make design changes.
fi: Tiedosto on vain luettavissa, joten kehittäjätilaa ei voi käyttää sen muokkaamiseen.

en: Continue without Developer Mode
fi: Jatka ilman kehittäjätoimintoja

note: The connection to the server is OK, but the database is not there yet.
en: Database Not Found On Server
fi: Tietokantaa ei löydy palvelimelta

en: The database could not be found on the server. Please consult your system administrator.
fi: Tietokantaa ei löydy tietokantapalvelielta. Ota yhteyttä järjestelmäsi ylläpitäjään.

en: Help with the application
fi: Sovelluksen ohje

en: No Records Found
fi: Tietueita ei löydy

en: New Find
fi: Uusi haku

en: Your find criteria did not match any records in the table.
fi: Hakuehto ei vastannut yhtäkään tietuetta taulussa.

en: Value Is Not Unique
fi: Arvo ei ole yksikäsitteinen

en: The field's value must be unique, but a record with this value already exists.
fi: Kentän arvon täytyy olla yksikäsitteinen, mutta tämän arvon sisältävä tietue on jo olemassa.

note: Don't allow a relationship to be added twice.
en: This report already exists. Please choose a different report name
fi: Raportti on jo olemassa, valitse joku toinen raportin nimi

en: Are you sure that you want to rename this report?
fi: Haluatko varmasti nimetä tämän raportin uudestaan?

note: TODO: Show old and new names?
en: Rename Report
fi: Nimeä raportti uudestaan

en:  Via:
fi:  Kautta:

en: Custom Title
fi: Oma otsikko

en: Layout Item
fi: Asettelun kohta

en: Layout Group
fi: Asetteluryhmä

en: Field Title
fi: Kentän otsikko

en: Portal
fi: Portaali

en: No summary chosen
fi: Yhteenvetoa ei ole valittu

en: Vertical Group
fi: Pystysuuntainen ryhmä

en: System Preferences
fi: Järjestelmän asetukset

en: Organisation Name
fi: Organisaation nimi

en: Organisation Logo
fi: Organisaation logo

en: Street (line 2)
fi: Katuosoite (rivi 2)

en: Zip Code
fi: Postinumero

en: Could not display help:
fi: Ohjetta ei voi näyttää:

en: Next Value
fi: Seuraava arvo

en: Not yet created.
fi: Ei vielä luotu.

en: Export To File.
fi: Vie tiedostoon.

en: Define Data _Format
fi: Määrittele tiedon _muotoilu

note: TODO: Obviously this document should have been deleted when the database-creation was cancelled. Note that "canceled" is the correct US spelling.
en: No table
fi: Ei taulua

en: This database has no tables yet.
fi: Tässä tietokannassa ei ole vielä tauluja.

en: Developer mode not available.
fi: Kehittäjätila ei ole käytettävissä.

en: Developer mode is not available. Check that you have sufficient database access rights and that the glom file is not read-only.
fi: Kehittäjätila ei ole käytettävissä. Tarkista että sinulla on tarvittavat tietokannan pääsyoikeudet ja että glom-tiedosto on kirjoitettavissa.

en: Export Not Allowed.
fi: Vienti ei ole sallittu.

en: You do not have permission to view the data in this table, so you may not export the data.
fi: Et voi katsella tämän taulun tietoja, joten et voi myöskään viedä sen tietoja.

en: Could Not Create File.
fi: Tiedostoa ei voi luoda.

en: Glom could not create the specified file.
fi: Glom ei voinut luoda määriteltyä tiedostoa.

en: Table Exists Already
fi: Taulu on jo olemassa

en: A table with this name already exists in the database. Please choose a different table name.
fi: Tämänniminen taulu on jo tietokannassa, valitse toinen taulun nimi.

en: Relationship Exists Already
fi: Suhde on jo olemassa

en: A relationship with this name already exists for this table. Please choose a different relationship name.
fi: Tämänniminen suhde on jo olemassa tälle taululle, valitse toinen suhteen nimi.

en: More information needed
fi: Tarvitaan lisätietoja

en: You must specify a field, a table name, and a relationship name.
fi: Sinun täytyy antaa kenttä, taulun nimi ja suhteen nimi.

en: Related Table Created
fi: Viitattu taulu luotu

en: The new related table has been created.
fi: Uusi viitattu taulu on luotu.

en: No Find Criteria
fi: Ei hakuehtoa

en: You have not entered any quick find criteria.
fi: Et antanut pikahaun hakuehtoja.

en: Glom options
fi: Glomin valinnat

en: Command-line options for glom
fi: Glomin komentorivivalinna

en: The Filename
fi: Tiedostonimi

en: The version of this application.
fi: Tämän sovelluksen versio.

en: Show the generated SQL queries on stdout, for debugging.
fi: Näytä luodut SQL-kyselyt oletustulosteessa vianetsintää varten.

en: You have not entered any find criteria. Try entering information in the fields.
fi: Et antanut mitään hakuehtoja. Syötä tietoja kenttiin.

note: Ask user to confirm loss of data:
en: No primary key value
fi: Pääavaimelle ei ole arvoa

en: This data cannot be stored in the database because you have not provided a primary key.
    Do you really want to discard this data?
fi: Tietoja ei voida tallentta tietokantaan, koska pääavainta ei ole annettu.
    Haluatko varmasti hylätä nämä tiedot?

note: Warn the user: TODO: Make the field insensitive until it can receive data, so people never see this dialog.
en: Related Record Does Not Exist
fi: Viitattu tietue ei ole olemassa

en: Data may not be entered into this related field, because the related record does not yet exist, and the relationship does not allow automatic creation of new related records.
fi: Tietoa ei voi syöttää tässs viitattuun kenttään, koska viitattu tietue ei vielä ole olemassa ja suhde ei salli viitattujen tietueiden automaattista luontia.

note: Warn the user: TODO: Make the field insensitive until it can receive data, so people never see this dialog.
en: Related Record Cannot Be Created
fi: Viitattua tietuetta ei voi luoda

note: TODO: This is a very complex error message:
en: Data may not be entered into this related field, because the related record does not yet exist, and the key in the related record is auto-generated and therefore can not be created with the key value in this record.
fi: Tietoa ei voida syöttää tässö viitattuun kenttään, koska viitattu tietue ei vielä ole olemassa ja viitatun tietueen avain luodaan automaattisesti. Tämän takia tietuetta ei voida luoda tässä tietuessa olevalla avainarvolla.

note: Ask the user for confirmation:
en: Delete record
fi: Poista tietue

en: Are you sure that you would like to delete this record? The data in this record will then be permanently lost.
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän tietueen? Tietueen sisältämät tiedot hukataan pysyvästi.

note: Tell user that a primary key is needed to delete a record:
en: No primary key value.
fi: Pääavaimella ei ole arvoa.

en: This record cannot be deleted because there is no primary key.
fi: Tietuetta ei voi poistaa koska pääavainta ei ole määritelty.

note: Warn user that they can't choose their own primary key:
en: Primary key auto increments
fi: Pääavaimen automaattinen kasvatus

en: The primary key is auto-incremented.
     You may not enter your own primary key value.
fi: Pääavaimen arvoa kasvatetaan automaattisesti.
    Et voi syöttää omaa pääavaimen arvoa.

note: Tell user that they can't do that:
en: Extra related records not possible.
fi: Ylimääräiset viitetietueet eivät ole mahdollisia.

en: You attempted to add a new related record, but there can only be one related record, because the relationship uses a unique key.
fi: Yritit lisätä uuden viitetietueen, mutta kussakin kohdassa voi olla vain yksi viitetietue, koska suhde käyttää yksikäsitteisiä avaimia.

en: No Corresponding Record Exists
fi: Vastaavaa tietuetta ei löydy

en: No record with this value exists. Therefore navigation to the related record is not possible.
fi: Tällä arvolla ei löydy tietuetta, joten siirtyminen siinä viitattuihin tietuesiin ei ole mahdollista.

note: Columns-count column:
en: Columns Count
fi: Sarakkeiden lukumäärä

en: New Button
fi: Uusi painike

en: Text Title
fi: Tekstin otsikko

en: Image Title
fi: Kuvan otsikko

en: notebook
fi: lehtiö

en: Add child groups to the notebook to add tabs.
fi: Lisää aliryhmiä lehtiöön, jos haluat lisätä välilehtiä.

en: Related:
fi: Viite:

en: Field:
fi: Kenttä:

en: (Notebook)
fi: (Lehtiö)

en: None: No visible tables are specified by the fields.
fi: Ei mitään: Kentissä ei ole määritelty näkyviä tauluja.

note: Don't allow a relationship to be added twice.
en: This relationship already exists. Please choose a different relationship name
fi: Suhde on jo olemassa, valitse toinen suhteen nimi

en: From Field
fi: Lähdekenttä

en: To Field
fi: Kohdekenttä

en: Automatic Creation
fi: Automaattinen luonti

en: Relationships
fi: Suhteet

note: Don't allow adding of fields that already exist.
en: This field already exists. Please choose a different field name
fi: Kenttä on jo olemassa, valitse toinen kentän nimi

note: TODO: Only show this when there are > 100 records?
en: Recalculation Required
fi: Uudestaanlaskenta vaaditaan

en: You have changed the calculation used by this field so Glom must recalculate the value in all records. If the table contains many records then this could take a long time.
fi: Olet muuttanut tässä kentässä käytettyä laskutoimitusta, joten Glomin täytyy laskea arvo uudestaan kaikissa tieteissa. Jos taulussa on paljon tietueita voi tämä toimenpide kestää pitkään.

en: Invalid database structure
fi: Virheellinen tietokantarakenne

en: This database field was created or edited outside of Glom. It has a data type that is not supported by Glom. Your system administrator may be able to correct this.
fi: Tietokannan kenttä on luotu Glomin ulkopuolella ja se sisältää tietotyypin, joka ei ole tuettu Glomissa. Järjestelmäsi ylläpitäjä voi ehkä korjata tämän.

note: Warn the user and refuse to make the change:
en: Too many primary keys
fi: Liian monta pääavainta

en: You may not specify more than one field as the primary key.
fi: Voit määrittää vain yhden kentän pääavaimeksi.

en: Field contains empty values.
fi: Kenttä sisältää tyhjiä arvoja.

en: The field may not yet be used as a primary key because it contains empty values.
fi: Kenttää ei voi vielä käyttää pääavaimena, sillä se sisältää tyhjiä arvoja.

en: Field contains non-unique values.
fi: Kenttä sisältää samoja arvoja.

en: The field may not yet be used as a primary key because it contains values that are not unique.
fi: Kenttää ei voi vielä käyttää pääavaimena, sillä se sisältää arvoja jotka eivät ole yksikäsitteisiä.

en: Calculation result
fi: Laskennan tulos

en: The result of the calculation is:
fi: Laskennan tulos on:

en: Default Value
fi: Oletusarvo

en: Are your sure that you wish to delete this group?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän ryhmän?

en: Full access.
fi: Täydet oikeudet.

en: Delete User
fi: Poista käyttäjä

en: Are your sure that you wish to delete this user?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän käyttäjän?

en: Developer group may not be empty.
fi: Kehittäjäryhmä ei voi olla tyhjä.

en: The developer group must contain at least one user.
fi: Kehittäjäryhmässä täytyy olla vähintään yksi käyttäjä.

note: Prevent two tables with the same name from being added.
en: This table already exists. Please choose a different table name
fi: Tämä taulu on jo olemassa, valitse toinen taulun nimi

note: Ask the user if they want us to try to cope with this:
en: Table Already Exists
fi: Taulu on jo olemassa

en: This table already exists on the database server, though it is not mentioned in the .glom file. This should not happen. Would you like Glom to attempt to use the existing table?
fi: Tämä taulu on jo olemassa tietokantapalvelimella, vaikka sitä ei ole mainittu .glom-tiedostossa. Tätä ei tulisi tapahtua: haluatko glomin yrittävän käyttää olemassaolevaa taulua?

note: TODO: Do not show tables that are not in the document.
en: You cannot delete this table, because there is no information about this table in the document.
fi: Et voi muokata tätä taulua, koska taulusta ei ole tietoja asiakirjassa.

note: Ask the user to confirm:
en: Are you sure that you want to delete this table?
    Table name:
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän taulun?
    Taulun nimi:

note: TODO: Do not show tables that are not in the document.
en: Unknown Table
fi: Tuntematon taulu

en: You cannot open this table, because there is no information about this table in the document.
fi: Tätä taulua ei voi avata, koska taulusta ei ole mitään tietoja asiakirjassa.

en: Are you sure that you want to rename this table?
fi: Haluatko varmasti nimetä tämän taulun uudestaan?

note: TODO: Show old and new names?
en: Rename Table
fi: Nimeä taulu uudestaan

en: This item already exists. Please try again.
fi: Kohde on jo olemassa, yritä uudestaan.

en: Choose columns
fi: Valitse sarakkeet

en: Read-only field.
fi: Vain-luku-kenttä.

en: This field may not be edited here.
fi: Tätä kenttää ei voi muokata tässä.

en: Right-click to layout, to specify the related fields.
fi: Määrittele viitatut kentät napsauttamalla asettelua oikealla napilla.

en: Tab One
fi: Välilehti 1

en: New Text
fi: Uusi teksti

en: Choose image
fi: Valitse kuva

en: Image loading failed
fi: Kuvan lataus epäonnistui

en: The image file could not be opened:
fi: Kuvatiedostoa ei voi avata:

en: Choose Field
fi: Valitse kenttä

en: Field Layout Properties
fi: Kentän asettelun ominaisuudet

en: Add Field
fi: Lisää kenttä

en: Add Related Records
fi: Lisää viitattuja tietueita

en: Add Group
fi: Lisää ryhmä

en: Report Finished
fi: Raportti valmistui

en: The report will now be opened in your web browser.
fi: Raportti avataan nyt www-selaimessasi.

en: <b>Connection</b>
fi: <b>Yhteys</b>

en: Factory for creating the glunarclock applet
fi: GLunarclock-sovelman luomiseen käytettävä tehdas

en: GLunarclock Applet Factory
fi: GLunarclock-sovelmatehdas

en: Lunar Clock
fi: Kuukello

en: Monitor the current phase of the moon
fi: Seuraa Kuun vaihetta

en: Flip image in southern hemesphere
fi: _Käännä kuva eteläisellä pallonpuoliskolla

en: Flip image in southern hemisphere
fi: _Käännä kuva eteläisellä pallonpuoliskolla

en: Geographic latitude
fi: Maantieteellinen leveyspiiri

en: Geographic latitude for which moon data is calculated
fi: Maantieteellinen leveyspiiri, jonka mukaan Kuun tiedot lasketaan

en: Geographic longitude
fi: Maantieteellinen pituuspiiri

en: Geographic longitude for which moon data is calculated
fi: Maantieteellinen pituuspiiri, jonka mukaan Kuun tiedot lasketaan

en: Latitude value is north
fi: Leveyspiirin arvo on pohjoista

en: Longitude value is east
fi: Pituuspiirin arvo on itäistä

en: The moon image pixmap
fi: Kuun kuvan tiedosto

en: The number of frames in the moon image pixmap
fi: Osakuvien määrä Kuun kuvan tiedostossa

en: GNOME Lunar Clock displays the current phase of the moon and pertinant astronomical data.
fi: Gnomen Kuukello näyttää Kuun nykyisen vaiheen ja olennaista astronomista tietoa.

en: Wanda & George: Applet Stuff
fi: Wanda & George: Sovelmajutut

en: Nissen: cartoon moon graphics
fi: Nissen: kuugrafiikat

en: Lots of friendly translators: po files
fi: Ystävälliset kääntäjät: po-tiedostot

en: GNOME Lunar Clock
fi: Gnomen Kuukello

en: The moon is currently above the horizon.
fi: Kuu on tällä hetkellä horisontin yläpuolella.

en: The moon is currently below the horizon.
fi: Kuu on tällä hetkellä horisontin alapuolella.

en: There was an error loading moon image: %s
fi: Virhe ladattaessa kuun kuvaa: %s

en: Above Horizon
fi: Horisontin yläpuolella

en: Altitude
fi: Korkeus

en: Days to Full Moon
fi: Päiviä täysikuuhun

en: Days to New Moon
fi: Päiviä uuteen kuuhun

en: Declination
fi: Deklinaatio

en: Distance from Earth
fi: Etäisyys Maasta

en: Fraction of Cycle
fi: Kierroksen osa

en: Frame_s in image file:
fi: Kuvatiedoston ruutujen _määrä:

en: GNOME Lunar Clock Preferences
fi: Gnomen Kuukellon asetukset

en: Latitude (decimal degrees):
fi: Leveyspiiri (desimaaliasteina):

en: Local Apparent Time
fi: Paikallinen näennäisaika

en: Local Mean Time
fi: Paikallinen keskiaika

en: Local Sidereal Time
fi: Paikallinen tähtiaika

en: Local Standard Time
fi: Paikallinen normaaliaika

en: Longitude (decimal degrees):
fi: Pituuspiiri (desimaaliasteina):

en: Moon Data
fi: Kuun tiedot

en: Moon Image
fi: Kuun kuva

en: Moon's Appearance
fi: Kuun ulkomuoto

en: Moon's Coordinates
fi: Kuun koordinaatit

en: Moondown
fi: Lasku

en: Moonrise & Moonset (Universal Time)
fi: Kuun nousu ja lasku (kansainvälinen aika)

en: Moonup
fi: Nousu

en: Right Ascension
fi: Rektaskensio

en: Universal Time
fi: Kansainvälinen aika

en: _Flip image in southern hemisphere
fi: _Käännä kuva eteläisellä pallonpuoliskolla

en: _Moon image filename:
fi: K_uun kuvan tiedostonimi:

en: no rise
fi: ei nouse

en: no set
fi: ei laske

en: Unable to open log file
fi: Tallennustiedoston avaus epäonnistui

en: Error reading file: %s
fi: Virhe tiedoston luvussa: %s

en: Error converting file to UTF8: %s
fi: Virhe tiedoston UTF8-muunnoksessa: %s

note: Append qsodata buttons
en: Callsign
fi: Kutsu

en: Locator
fi: Lokaattori

en: Sent RST
fi: Lähetetty RST

en: Received RST
fi: Vastaanotettu RST

en: Error converting filename (%s=%s): %s
fi: Virhe tiedoston nimen muunnoksessa (%s=%s): %s

en: Couldn't allocate color
fi: Väriä ei voitu varata

en: GConf client init failed!!!
fi: GConf asiakkaan alustus epäonnistui!!!

en: Station info
fi: Aseman tiedot

en: Bands
fi: Bandit

en: Files & Dirs
fi: Tiedostot ja hakemistot

en: Modems
fi: Modeemit

en: Waterfall
fi: Vesiputous

en: confdialog_select_node: ConfDialog init failed
fi: confdialog_select_node: ConfDialog:in alustus epäonnistui

en: confdialog_select_node: tree path '%s' not found (%s)
fi: confdialog_select_node: puupolkua '%s' ei löytynyt (%s)

en: Can't attach to the CWirc API shared memory block!
fi: Kytkeytyminen CWirc API:n jaettuun muistilohkoon epäonnistui!

en: Working in CWirc slave mode.
fi: CWirc-tila aktivoitu.

en: Error creating directory: %s: %m
fi: Virhe hakemiston luomisessa: %s: %m

en: Error creating directory: %s exists but is not a directory
fi: Virhe hakemiston luomisessa: %s on olemassa mutta ei ole hakemisto

en: Error creating file: %s: %m
fi: Virhe tiedoston luomisessa: %s: %m

en: Error creating file: %s exists but is not a regular file
fi: Virhe tiedoston luomisessa: %s on olemassa mutta ei ole tavallinen tiedosto

en: Error: %s is not writable: %m
fi: Virhe: tiedostoon %s ei voida kirjoittaa: %m

en: Sound card open for read failed: %s
fi: Äänikortin avaaminen kirjoitusta varten epäonnistui: %s

en: Reading from sound card failed: %s
fi: Äänikortilta luku epäonnistui: %s

en: Sound card open for write failed: %s
fi: Äänikortille kirjoitus epäonnistui: %s

en: Cannot open PTT device '%s': %m
fi: PTT-laitteen '%s' avaus epäonnistui: %m

en: Hamlib init: Bad rig config parameter: '%s'
fi: Hamlib init: Virheellinen rigin asetus: '%s'

en: Hamlib init: rig_set_conf failed (%s=%s): %s
fi: Hamlib init: rig_set_conf epäonnistui (%s=%s): %s

en: Hamlib init: rig_init failed (model=%d)
fi: Hamlib init: rig_init epäonnistui (malli=%d)

en: Hamlib init: Bad param=value pair: '%s'
fi: Hamlib init: Virheellinen parametri=arvo -pari: '%s'

en: Hamlib init: rig_open failed: %s
fi: Hamlib init: rig_open epäonnistui: %s

en: Hamlib init: rig_get_freq failed: %s
fi: Hamlib init: rig_get_freq epäonnistui: %s

en: Hamlib init: rig_get_mode failed: %s.
    Assuming USB mode.
fi: Hamlib init: rig_get_mode epäonnistui: %s.
    Oletus on USB.

en: Hamlib init: rig_set_ptt failed: %s.
    Hamlib PTT disabled
fi: Hamlib init: rig_set_ptt epäonnistui: %s.
    Hamlib PTT deaktivoitu

en: rig_set_ptt failed: %s.
    Hamlib PTT disabled.
fi: rig_set_ptt epäonnistui: %s.
    Hamlib PTT deaktivoitu.

en: rig_get_freq failed: %s
fi: rig_get_freq epäonnistui: %s

en: rig_get_mode failed: %s
fi: rig_get_mode epäonnistui: %s

en: _Send file...
fi: _Lähetä tiedosto

en: _Log to file
fi: _Tallenna tiedostoon

en: Clear _TX window
fi: Tyhjennä _TX ikkuna

en: Clear _RX window
fi: Tyhjennä _RX ikkuna

en: macro 1
fi: makro 1

en: macro 2
fi: makro 2

en: macro 3
fi: makro 3

en: macro 4
fi: makro 4

en: macro 5
fi: makro 5

en: macro 6
fi: makro 6

en: macro 7
fi: makro 7

en: macro 8
fi: makro 8

en: macro 9
fi: makro 9

en: macro 10
fi: makro 10

en: macro 11
fi: makro 11

en: macro 12
fi: makro 12

en: _Configure macros
fi: _Aseta makrot

en: Suspend the modem and release soundcard (Ctl+Z)
fi: Pysäytä modeemi ja vapauta äänikortti (Ctl+Z)

en: Switch to receive (Ctl+R)
fi: Vaihda vastaanotolle (Ctl+R)

en: Switch to transmit (Ctl+T)
fi: Vaihda lähetykselle (Ctl+T)

en: Abort transmission immediately (Ctl+X)
fi: Keskeytä lähetys välittömästi (Ctl+X)

en: Tune
fi: Viritä

en: Send tune signal (Ctl+U)
fi: Lähetä virityssignaalia (Ctl+U)

en: Rcvd RST
fi: Vastaanotettu RST

en: Band
fi: Bandi

en: New entry
fi: Uusi yhteys

en: Clear QSO data fields (Ctl-N)
fi: Tyhjennä QSO-tiedot (Ctl-N)

en: Log entry
fi: Vie lokiin

en: Send QSO data to xlog (Ctl-L)
fi: Lähetä QSO-tiedot lokiin (Ctl-L)

en: textmodes
fi: tekstiläheteet

en: hellmodes
fi: hell-lähetteet

en: Click right button to edit macro
fi: Klikkaa oikeata hiiren näppäintä editoidaksesi makroa

en: Automatic frequency control
fi: Automaattinen taajuuden korjaus

en: Squelch
fi: Kohinasalpa

en: Reverse polarity
fi: Käänteinen polariteetti

en: clock
fi: kello

en: Select File to Transmit
fi: Valitse lähetettävä tiedosto

en: Waterfall properties...
fi: Vesiputousnäytön ominaisuudet...

en: odd
fi: pariton

en: zero
fi: nolla

en: 32 (short)
fi: 32 (lyhyt)

en: 64 (long)
fi: 64 (pitkä)

en: Boxcar
fi: Laatikko

en: Triangular
fi: Kolmio

en: The station information is used in the macros like $mycall, $myname, etc.
fi: Asematietoja käytetään makroissa kuten $mycall, $myname, jne.

en: These are used in the $date and $date macros. See the strftime manual page for an explanation of the format.
fi: Näitä käytetään $date ja $time makroissa. Ulkoasu on selitetty strftime-funktion manuaalisivuilla.

en: Time format string
fi: Ajan ulkoasumerkkijono

en: Date format string
fi: Päivämäärän ulkoasumerkkijono

en: See the strftime manual page for explanation of this field
fi: Tämä kenttä on selitetty trftime-funktion manuaalisivulla

en: This is a comma separated list of bands you want to appear in the Bands popdown list.
fi: Tämä on piluilla erotettu lista bandeista jotka haluat näkyviin Bandit-alasvetovalikossa

en: Files and directories used by gMFSK.
fi: Tiedostot ja hakemistot joita gMFSK käyttää

en: Log file name
fi: Lokitiestoston nimi

en: TX pictures directory
fi: Lähetettävien kuvien hakemisto

en: RX pictures directory
fi: Vastaanotettujen kuvien hakemisto

en: The color settings let you configure the colors used in the RX and TX windows.
fi: Väriasetukset vaikuttavat RX- ja TX-ikkunoiden väreihin

en: Received text color
fi: Vastaanotetun tekstin väri

en: Transmitted text color
fi: Lähetetyn tekstin väri

en: HIghlighted text color
fi: Korostetun tekstin väri

en: RX window background color
fi: Rx-ikkunan taustaväri

en: TX window background color
fi: TX-ikkunan taustaväri

en: The fonts settings let you configure the fonts used in the RX and TX windows.
fi: Kirjasinasetukset vaikuttavat RX- ja TX-ikkunoiden kirjasimiin.

en: Received text font
fi: Vastaanotetun tekstin kirjasin

en: Transmitted text font
fi: Lähetetyn tekstin kirjasin

en: These settings affect all modems.
fi: Nämä asetukset vaikuttavat kaikkiin modeemeihin.

en: TX offset frequency
fi: Lähetyksen erotustaajuus

en: MFSK16 and MFSK8 modem parameters.
    New parametes take effect after restarting the modem.
fi: MFSK16- ja MFSK8-modeemin parametrit.
    Uudet parametrit asettuvat voimaan modeemin uudelleenkäynnistyksen jälkeen.

en: Restart modem
fi: Käynnistä modeemi uudelleen

en: Allow 8 bit characters (escape-127 method)
fi: Salli 8-bittiset merkit (escape-127 metodi)

en: Modem settings
fi: Modeemin asetukset

en: RTTY modem parameters.
    New parametes take effect after restarting the modem.
fi: RTTY-modeemin parametrit.
    Uudet parametrit asettuvat voimaan modeemin uudelleenkäynnistyksen jälkeen.

en: 45.45
fi: 45,45

en: Baudrate
fi: Baudinopeus

en: Bits
fi: Bittien lukumäärä

en: Parity
fi: Pariteetti

en: Stopbits
fi: Lopetusbittien lukumäärä

en: If tones should be reversed for RTTY
fi: Käännettäänkö äänet RTTY:llä

en: Send MSB first
fi: Lähetä MSB ensin

en: If most significant bit should the transmitted first
fi: Lähetetäänkö eniten merkitsevä bitti ensiksi

en: THROB modem parameters. 
    New parametes take effect after restarting the modem.
fi: THROB-modeemin parametrit.
    Uudet parametrit asettuvat voimaan modeemin uudelleenkäynnistyksen jälkeen.

en: BPSK31, QPSK31 and PSK63 modem parameters.
    New parametes take effect after restarting the modem.
fi: BPSK31-, QPSK31- ja PSK63-modeemin parametrit.
    Uudet parametrit asettuvat voimaan modeemin uudelleenkäynnistyksen jälkeen.

en: MT63 modem parameters. 
    New parametes take effect after restarting the modem.
fi: MT63-modeemin parametrit.
    Uudet parametrit asettuvat voimaan modeemin uudelleenkäynnistyksen jälkeen.

en: Interleave
fi: Välistys

en: CW Identification
fi: CW identifikaatio

en: FELDHELL modem parameters.
fi: FELDHELL-modeemin parametrit.

en: Force upper case
fi: Pakota suuraakkoset

en: Hellschreiber font
fi: Hellscreiber-kirjasin

en: Filter BW
fi: Suodattimen kaistanleveys

en: AGC attack
fi: AGC hyökkäys

en: AGC decay
fi: AGC sammuminen

en: CW modem parameters.
    New parametes take effect after restarting the modem.
fi: CW-modeemin parametrit.
    Uudet parametrit asettuvat voimaan modeemin uudelleenkäynnistyksen jälkeen.

en: Speed (WPM)
fi: Nopeus (WPM)

en: Settings for the waterfall/scope display.
fi: Vesiputous/skooppi-näytön asetukset.

en: Ref level
fi: Ref taso

en: Amp span
fi: Amp väli

en: Waterfall scrolls upwards
fi: Vesiputous vierii ylöspäin

en: Sound card settings take effect after restarting the modem.
fi: Äänikorttiasetukset tulevat voimaan kun modeemi käynnistetään uudelleen

en: 8-bit sound I/O
fi: 8-bittinen ääni

en: Stereo sound I/O
fi: Stereoääni

en: Full duplex I/O (unsupported!)
fi: Täysduplexääni (ei tuettu!)

en: Sound card device
fi: Äänikorttilaite

en: Requested sample rate
fi: Pyydetty näytteistystaajuus

en: TX rate offset (ppm)
fi: Lähetyksen näytteistyksen virhe (ppm)

en: RX rate offset (ppm)
fi: Vastaanoton näytteistyksen virhe (ppm)

en: Push-To-Talk settings. 
    New setting take effect next time PTT is toggled.
fi: PTT-asetukset.
    Uudet asetukset asettuvat voimaan seuraavan kerran kun PTT:tä vaihdetaan.

en: both
fi: Molemmat

en: PTT device
fi: PTT-laite

en: PTT line (serial)
fi: PTT-linja (sarjaportti)

en: Use inverted PTT logic
fi: Käänteinen PTT-logiikka

en: Hamlib support enables the rig control features in gMFSK.
fi: Hamlib-tuki aktivoi gMFSK:n radionohjausominaisuudet.

en: Enable hamlib support
fi: Aktivoi gMFSK:n hamlib-tuki

en: Radio model
fi: Radion malli

en: Serial port name or hostname for RPC rig
fi: Sarjaportin nimi tai RPG rigin koneennimi

en: A comma separated list of parameter=value hamlib config parameters.
fi: Pilkuilla erotettu parametri=arvo asetusparametrien lista.

en: Here you can select the rig control features to use.
fi: Tässä voit valita haluamasi radionohjaustoiminteet.

en: Use real frequencies in waterfall
fi: Käytä todellisia taajuuksia vesiputousnäytössä

en: Set QSO data frequency
fi: Aseta taajuus QSO-tietoihin

en: Use hamlib PTT
fi: Käytä hamlib-PTT:tä

en: Macro name
fi: Makron nimi

en: gMFSK picture
fi: gMFSK-kuva

en: Select Picture to Transmit
fi: Valitse lähetettävä kuva

en: gMFSK configuration druid
fi: gMFSK asetusvelho

en: Welcome to gMFSK
fi: Tervetuloa gMFSK:hon

en: This is the first time you run this version of gMFSK. On the following pages you will be guided through the initial setup of gMFSK.
    
    All settings can also be done later in the main program Settings->Preferences dialog.
    
    This druid can be run again by starting gMFSK with the "--run-druid" flag.
fi: Tämä on ensimmäinen kerta kun käynnistät tämän version gMFSK:sta. Seuraavilla sivuilla sinut ohjastetaan gMFSK:n ensiasennuksen läpi.
    
    Kaikkia asetuksia voidaan muuttaa myös myöhemmin Asetukset->Asetukset -valikon kautta.
    
    Voit käynnistää tämän velhon uudestaan käynnistämällä gMFSK:n "--run-druid" optiolla.

en: Station information
fi: Aseman tiedot

en: Fill in your station information. This data is used in the fixtext macros.
fi: Täytä asemasi tiedot. Näitä tietoja käytetään makroissa.

en: Files and directories
fi: Tiedostot ja hakemistot

en: These files and directories are used by gMFSK. Click the button to actually create the files and directories.
fi: gMFSK käyttää näitä tiedostoja ja hakemistoja. Klikkaa näppäintä jotta tiedostot ja hakemistot luodaan.

en: Create files and directories
fi: Luo tiedostot ja hakemistot

en: Some sound cards don't support the default setting (16 bit mono sampling). You should hear a short sound sample when you click the test button below.
fi: Jotkut äänikortit eivät tue oletusasetuksia (16-bittinen mono-näytteistys). Sinun pitäisi kuulla lyhyt ääninäyte kun klikkaat alla olevaa testinäppäintä.

en: Test sound card
fi: Kokeile äänikorttia

en: PTT configuration
fi: PTT-asetukset

en: gMFSK can control PTT via the serial port control lines or the parallel port.
fi: gMFSK voi kontrolloida PTT:tä joko sarja- tai rinnakkaisportin kautta.

en: Test PTT
fi: Kokeile PTT:tä

en: Configuration complete!
fi: Asetukset valmiit!

en: Initial setup is now complete.
fi: Ensiasennus on nyt valmis.

en: Error writing to log file: %m
fi: Virhe kirjoitettaessa tiedostoon: %m

en: 
    --- Logging started at %s UTC ---
fi: 
    --- Tiedostoon tallennus aloitettu %s UTC ---

en: 
    --- Logging stopped at %s UTC ---
fi: 
    --- Tiedostoon tallennus lopetettu %s UTC ---

en: fill_macroconfig: invalid macro number %d
fi: fill_macroconfig: virheellinen makron numero %d

en: apply_macroconfig: invalid macro number %d
fi: apply_macroconfig: virheellinen makron numero %d

en: send_macro: invalid macro number %d
fi: send_macro: virheellinen makron numero %d

en: insert_rx_text: conversion failed: %s
fi: insert_rx_text: muunnos epäonnistui: %s

en: Run first-time configuration druid
fi: Käynnistä ensiasennusvelho

en: Enable CWirc slave mode
fi: Aktivoi CWirc-tila

en: Enable test mode (write audio data to stdin/stdout)
fi: Aktivoi testitila (audiodata stdin/stdout kanavista)

en: Menu item "%s" not found!
fi: Valikon kohtaa "%s" ei löytynyt!

en: FFTW wisdom not found. This is normal if you are running gMFSK for the first time.
fi: FFTW vihjeitä ei löydy. Tämä on normaalia jos käytät ohjelmaa ensimmäistä kertaa.

en: gMFSK -- testmode (both)
fi: gMFSK -- testitila (molemmat)

en: gMFSK -- testmode (rx)
fi: gMFSK -- testitila (vastaanotto)

en: gMFSK -- testmode (tx)
fi: gMFSK -- testitila (lähetys)

en: Invalid testmode '%s'
fi: Epäkelpo testitila '%s'

en: unable to allocate color: ( %d %d %d )
fi: väriä ei voitu varata: ( %d %d %d )

en: miniscope: invalid mode %d
fi: miniscope: virheellinen toimintamuoto %d

en: Error saving picture: %s: %s
fi: Virhe kuvatiedostoa tallennettaessa: %s: %s

en: send_picture: pixbuf conversion failed!
fi: send_picture: pixbuf-muunnos epäonnistui!

en: send_picture: couldn't load picture icon!
fi: send_picture: kuvaikonin lataus epäonnistui!

en: Device '%s' is neither a parallel nor a serial port
fi: Laite '%s' ei ole sarja- eikä rinnakkaisportti

en: Device '%s' is not a serial port
fi: Laite '%s' ei ole sarjaportti

en: log message too long, entry dropped: %s
fi: lokiviesti on liian pitkä, merkintä poistettu: %s

en: opensnd: device not set
fi: opensnd: laitetta ei ole asetettu

en: opensnd: Requested sample format not supported
fi: opensnd: Pyydetty näytteistysmuoto ei ole tuettu

en: opensnd: Cannot set %s audio
fi: opensnd: %s-ääni ei ole mahdollinen

en: Sampling rate is %u, requested %u
fi: Näytteistystaajuus on %u, pyydetty taajuus %u

en: sound_open_for_write: src_new failed: %s
fi: sound_open_for_write: src_new epäonnistui: %s

en: sound_open_for_read: src_new failed: %s
fi: sound_open_for_read: src_new epäonnistui: %s

en: Modem initialization failed!
fi: Modeemin alustus epäonnistui!

en: trx_get_tx_char: conversion failed: %s
fi: trx_get_tx_char: muunnos epäonnistui: %s

en: Unknown waterfall mode: %d
fi: Tuntematon vesiputouksen toimintatila: %d

en: Invalid window function: %d
fi: Epäkelpo ikkunafunktio: %d

en: Unsupported magnification: %d
fi: Suurennosta ei tueta: %d

en: Loading module: %s
fi: Ladataan moduulia: %s

en: Initializing module: "%s"
fi: Alustetaan moduulia: "%s"

en: Scanning directory "%s" for plugins
fi: Tarkistetaan liitännäisiä hakemistosta "%s"

en: Gnash Plugin name: %s
fi: Gnash-liitännäisen nimi: %s

en: Timeout (%u milliseconds) while loading from url %s
fi: Aikakatkaisu (%u millisekuntia) ladattaessa url:stä %s

en: Button state
fi: Painikkeen tila

en: Gnash soldumper version: %s, Gnash version: %s
fi: Gnash soldumper -versio: %s, Gnash-versio: %s

en: Gnash dumpshm version: %s, Gnash version: %s
fi: Gnash dumpshm -versio: %s, Gnash-versio: %s

en: Gnash gprocessor version: %s, Gnash version: %s
fi: Gnash gprocessor -versio: %s, Gnash-versio: %s

en: Logging to disk enabled
fi: Levylle lokin kirjoittaminen otettu käyttöön

en: No verbose actions; disabled at compile time
fi: Ei suuren tulostemäärän toimintoja: poistettu käytöstä käännettäessä

en: No verbose parsing; disabled at compile time
fi: Ei suuren tulostemäärän jäsennystä; poistettu käytöstä käännettäessä

en: Setting root URL to %s
fi: Asetetaan juuri-URL:ksi %s

en: Setting base URL to %s
fi: Asetetaan URL perusosaksi %s

en: Invalid host communication filedescriptor %d
fi: Epäkelpo isäntäviestinnän tiedostokuvain %d

en: No rendering flags specified, using rcfile
fi: Piirtolippuja ei määritelty, käytetään rc-tiedostoa

en: OpenGL extension version - %d.%d
fi: OpenGL-laajennoksen versio - %d.%d

en: Cannot find the double-buffered visual.
    Trying single-buffered visual.
fi: Kaksoispuskuroitua näkymää ei löydy.
    Yritetään yhden puskurin näkymän käyttöä.

en: No appropriate OpenGL-capable visual found.
fi: Sopivaa OpenGL-kykyistä näkymää ei löydy.

en: Got single-buffered visual.
fi: Saatiin yhden puskurin näkymä.

en: Got double-buffered visual.
fi: Saatiin kaksoispuskuroitu näkymä.

en: Play Movie
fi: Toista elokuva

en: Pause Movie
fi: Tauko

en: Stop Movie
fi: Pysäytä elokuva

en: Restart Movie
fi: Käynnistä elokuva uudelleen

en: Step Forward
fi: Askel eteenpäin

en: Step Backward
fi: Askel taaksepäin

en: Jump Forward
fi: Hyppää eteenpäin

en: Jump Backward
fi: Hyppää taaksepäin

en: Quit Gnash
fi: Lopeta Gnash

en: Timer delay set to %d milliseconds
fi: Ajastimen viive asetettu %d millisekuntiin

en: Sound requested but no sound support compiled in
fi: Ääntä pyydetty, mutta äänitukea ei ole käännetty mukaan

en: Activating FPS debugging every %g seconds
fi: Aktivoidaan FPS-virheenjäljitys joka %g sekunti

en: AGG's bit depth must be 16, 24 or 32 bits, not %d.
fi: AGG:n värisyvyyden tulee olla 16, 24 tai 32 bittiä, ei %d.

en: SDL_SetVideoMode() failed for SdlAggGlue.
fi: SDL_SetVideoMode() epäonnistui kohteelle SdlAggGlue.

en: SDL-AGG: %i byte offscreen buffer allocated
fi: SDL-AGG: varattiin %i tavun kuvan ulkopuolinen puskuri

en: Created XEmbedded window
fi: Luotiin XEmbedded-ikkuna

en: Created top level window
fi: Luotiin päätason ikkuna

en: LIRC daemon not running
fi: LIRC-palvelu ei käynnissä

en: Failed to load pixbuf file: %s: %s
fi: pixbuf-tiedoston lataus epäonnistui: %s: %s

en: Attempting to open file %s.
    NOTE: the file open functionality is not yet implemented!
fi: Yritetään avata tiedostoa %s.
    Huom: tiedoston avaustoiminto ei ole vielä toteutettu.

en: Gnash preferences
fi: Gnash-asetukset

en: _Logging
fi: _Lokiinkirjaus

en: <b>Logging options</b>
fi: <b>Lokivalinnat</b>

en: Verbosity level:
fi: Tulosteen määrä:

en: Log to _file
fi: Loki _tiedostoon

en: Logfile name:
fi: Lokitiedoston nimi:

en: Log _parser output
fi: _Jäsentimen ulostulo lokiin

en: Log SWF _actions
fi: SWF-_toiminnot lokiin

en: Log malformed SWF _errors
fi: Väärin muodostetun SWF:n virh_eet lokiin

en: Log ActionScript _coding errors
fi: ActionScript-_ohjelmavirheet lokiin

en: Log _Local Connection activity
fi: Paika_llisyhteystapahtumat lokiin

en: Enable _debugger
fi: Ota käyttöön _virheenjäljitin

en: <b>Network connections</b>
fi: <b>Verkkoyhteydet</b>

en: Connect only to local _host
fi: Yhdistä vain paikall_iseen isäntäkoneeseen

en: Connect only to local _domain
fi: Yhdistä vain paikalliseen _verkkoalueeseen

en: Disable SSL _verification
fi: Ota SSL-_tarkistus pois käytöstä

en: Shared objects directory:
fi: Jaettujen objektien hakemisto:

en: Do _not write Shared Object files
fi: Älä _kirjoita jaettujen objektien tiedostoja

en: Only _access local Shared Object files
fi: Saanti v_ain paikallisiin jaettujen objektien tiedostoihin

en: Disable Local _Connection object
fi: Ota paikallis_yhteyden objekti pois käytöstä

en: <b>Sound</b>
fi: <b>Ääni</b>

en: Use sound _handler
fi: Käytä äänen_käsittelijää

en: _Player
fi: _Soitin

en: <b>Player description</b>
fi: <b>Soittimen kuvaus</b>

en: Player version:
fi: Soittimen versio:

en: Operating system:
fi: Käyttöjärjestelmä:

en: <i>If blank, Gnash will detect your OS</i>
fi: <i>Jos tyhjä, Gnash tunnistaa käyttöjärjestelmän</i>

en: URL opener:
fi: URL-avaaja:

en: <b>Performance</b>
fi: <b>Suorituskyky</b>

en: Max size of movie library:
fi: Elokuvakirjaston suurin koko:

en: Start _Gnash in pause mode
fi: Käynnistä _Gnash pysäytetyssä tilassa

en: Movie properties
fi: Elokuvan ominaisuudet

en: 
    Renderer:
fi: 
    Piirto:

en: Movie _Control
fi: Elokuvan _hallinta

en: Step Forward Frame
fi: Siirry kehys eteenpäin

en: Step Backward Frame
fi: Siirry kehys taaksepäin

en: Jump Forward 10 Frames
fi: Hyppää eteenpäin 10 kehystä

en: Jump Backward 10 Frames
fi: Hyppää taaksepäin 10 kehystä

en: mouse @ %d,%d
fi: hiiri @ %d,%d

en: Couldn't initialize database
fi: Tietokantaa ei voi alustaa

en: Couldn't connect to database
fi: Tietokantaan ei voi yhdistää

en: MySQL connection error: %s
fi: MySQL-yhteysvirhe: %s

en: MySQL error on query for:
    	%s
    Query was: %s
fi: MySQL-virhe kyselyssä:
    	%s
    Kysely oli: %s

en: Field name is: %s:
fi: Kentän nimi on: %s:

note: Line not part of any heading
en: Orphaned line: %s
fi: Orpo rivi: %s

en: No %s section in the config file.
fi: Osio %s puuttuu konfigurointitiedostosta.

en: You need to define '%s' in the config file.
fi: Konfigurointitiedostossa on pakko määritellä '%s'.

en: Unsupported [%s] %s value "%s"
fi: Osiossa [%s] asetuksen %s arvo "%s" ei ole tuettu

en: Assuming: %d
fi: Olettaa: %d

en: Use either "%s" or "%s".
fi: Käytä joko "%s" tai "%s".

en: Assuming: %s
fi: Olettaa: %s

note: That failed too so exit
en: Couldn't read %s config file.
fi: Konfigurointitiedostoa %s ei voitu lukea.

en: Couldn't open a config file or memory.
fi: Konfigurointitiedostotoa ei voitu avata tai muistia ei ole.

en: Couldn't read config.
fi: Konfigurointitiedostoa ei voitu lukea.

en: Config error - no model specified.
fi: Konfigurointivirhe - mallia ei ole määritelty.

en: Config error - no port specified.
fi: Konfigurointivirhe - porttia ei ole määritelty.

en: gn_vm_initialise - VM_GSMInitialise failed!
fi: gn_vm_initialise - VM_GSMInitialise epäonnistui!

en: gn_vm_initialise - VM_PtySetup failed!
fi: gn_vm_initialise - VM_PtySetup epäonnistui!

en: gn_vm_initialise - gn_atem_initialise failed!
fi: gn_vm_initialise - gn_atem_initialise epäonnistui!

en: gn_vm_Initialise - dp_Initialise failed!
fi: gn_vm_Initialise - dp_Initialise epäonnistui!

en: Cannot access %s, check the bindir in your gnokiirc!
fi: %s ei ole pääsyä, tarkista asetus bindir konfigurointitiedostostasi!

en: Couldn't open pty!
fi: Pseudoterminaalia ei voitu avata!

en: GSM/FBUS init failed! (Unknown model?). Quitting.
fi: GSM/FBUS alustus epäonnistui! (Tuntematon puhelimen malli?). Lopetetaan.

en: Gnokii tcp_open: colon (':') not found in connect strings "%s"!
fi: Gnokii tcp_open: kaksoispiste (':') puuttuu yhteyden merkkijonosta "%s"!

en: Gnokii tcp_open: Port string "%s" not valid for IPv4 connection!
fi: Gnokii tcp_open: Portti "%s" ei ole validi IPv4-yhteydessä!

en: Gnokii tcp_open: Unknown host "%s"!
fi: Gnokii tcp_open: Tuntematon osoite "%s"!

en: Gnokii tcp_open: Address resolve for host "%s" not compatible!
fi: Gnokii tcp_open: Osoiteen määrittely "%s" ei ole yhteensopiva!

en: Invalid bluetooth address "%s"
fi: Epäkelpo bluetooth-osoite "%s"

en: Can't create socket
fi: Soketin luonti epäonnistui

en: Virtual IrCOMM device unsupported under Linux
fi: Virtuaalinen IrCOMM-laitet ei ole tuettu Linuxissa

en: normal exit
fi: normaali lopetus

en: abnormal exit
fi: epänormaali lopetus

en: Serial port speed %d not supported!
fi: Sarjaportin nopeus %d ei ole tuettu!

en: ERROR: Modem DCD is down and global/require_dcd parameter is set!
fi: VIRHE: Modeemin DCD-linja on alhaalla ja global/require_dcd parametri on päällä!

en: Failed to initialize socket subsystem: need WINSOCK2. Please upgrade.
fi: TCP/IP-alijärjestelmän alustus epäonnistui: tarvitaan WINSOCK2. Päivitä käyttöjärjestelmä.

en: Error: Invalid calendar note number!
fi: Virhe: Väärä kalenterimuistiinpanon numero!

en: Can't open file %s for reading!
fi: Tiedostoa %s ei voitu avata lukemista varten!

en: Error parsing vCalendar file!
fi: Virhe vCalendar tiedoston parsinnassa!

en: Internal memory
fi: Sisäinen muisti

en: SIM card
fi: SIM-kortti

en: Fixed dial numbers
fi: Numero:

en: Received numbers
fi: Numero:

en: Missed numbers
fi: Numero:

en: Last dialed
fi: Numero:

en: Combined ME and SIM phonebook
fi: Yhdistetty ME ja SIM puhelinluettelo

en: Computer memory
fi: Tietokoneen muisti

en: Currently selected memory
fi: Valittu muisti

en: Serial DAU9P
fi: RS-232 DAU9P

en: Serial DLR3P
fi: RS-232 DLR3P

en: Infrared (old Nokias)
fi: Infrapuna (vanhoihin Nokioihin)

en: Tekram Ir-Dongle
fi: Tekram Ir-lähetin

en: Security code
fi: Turvakoodi

note: #-#-#-#-#  474 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the field in the StarOffice setup dialog that is asking for the first name of the user. The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to in this case. #-#-#
en: First name
fi: Etunimi

en: Last name
fi: Sukunimi

en: Extended address
fi: Lisäosoite

en: State or province
fi: Lääni

en: Zip code
fi: Postinumero

en: Formal name
fi: Virallinen nimi

en: Job title
fi: Titteli

en: GSM Operator Logo
fi: Operaattorilogo

en: Multipart Message
fi: Moniosainen viesti

en: Unsent
fi: Ei lähetetty

en: Paging
fi: Kaukohaku

en: 6 hours
fi: 6 tuntia

en: 24 hours
fi: 24 tuntia

en: Meeting
fi: Tapaaminen

note: #-#-#-#-#  373 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/crontimerui.ui line 90
en: Daily
fi: Päivittäin

en: Yearly
fi: Vuosittain

en: Ring once
fi: Soi kerran

en: Level 5
fi: Kenttävoimakkuus: 5

en: No answer
fi: Ei vastausta

en: Voice
fi: Ääni

en: No error.
fi: Ei virhettä.

en: Model specified isn't known/supported.
fi: Antamasi malli ei ole tunnettu/tuettu

en: Invalid Security code.
fi: Väärä turvakoodi

en: User aborted the action.
fi: Käyttäjä keskeytti toiminnon

en: Unknown error - well better than nothing!!
fi: Tuntematon virhe - parempi tämä on kun ei mitään!!

en: The specified memory is full.
fi: Määritelty muisti on täynnä

en: Couldn't establish link with phone.
fi: Puhelimeen ei voitu muodostaa yhteyttä.

en: Command timed out.
fi: Komento aikakatkaistiin.

en: Try again.
fi: Yritä uudelleen.

en: Waiting for the next part of the message.
fi: Odottaa viestin seuraavaa osaa.

en: Device not ready.
fi: Laite ei ole valmiina.

en: Command is still being executed.
fi: Komento on vielä suoritettavana.

en: The given memory location is invalid.
fi: Antamasi muistipaikka on virheellinen

en: Invalid type of memory.
fi: Vääräntyyppinen muisti

en: The given location is empty.
fi: Antamasi muistipaikka on tyhjä

en: The given entry is too long.
fi: Antamasi sisältö on liian pitkä

en: Data format is not valid.
fi: Päivämäärä on väärässä muodossa.

en: Wrong size of the object.
fi: Objekti on väärän kokoinen.

en: No Carrier error during data call setup?
fi: Ei kantoaaltoa -virhe datapuhelun avauksessa?

en: SIM card missing or damaged.
fi: SIM-kortti puuttu tai on rikki

en: PIN or PUK code required.
fi: PIN tai PUK -koodi tarvitaan

en: The requested information is not available.
fi: Pyytämääsi tietoa ei ole saatavana.

en: Config file cannot be read.
fi: Konfigurointitiedoston luku epäonnistui.

en: Either global or given phone section cannot be found.
fi: Konfigurointitiedostossa ei ole globaalia osiota tai annettua puhelinta.

en: No phone model specified in the config file.
fi: Antamaasi puhelimen mallia ei ole konfigurointitiedostossa.

en: No port specified in the config file.
fi: Konfigurointitiedosto ei määrittele porttia.

en: No connection type specified in the config file.
fi: Konfigurointitiedosto ei määrittele yhteyden tyyppiä.

en: Sorry, gnokii was not compiled with XPM support.
fi: gnokii ei ole käännetty XPM-tuella. Pahoittelut.

en: Bitmap too large
fi: Bittikartta on liian suuri

en: Formatting error: too many subentries
fi: Formatointivirhe: liian monta alakohtaa

en: Formatting error: unknown error while reading subentry type
fi: Formatointivirhe: tuntematon virhe luettaessa alakohdan tyypiä

en: Formatting error: empty entry type
fi: Formatointivirhe: tyhjä syöte

en: Formatting error: subentry has only entry type field
fi: Formatointivirhe: alakohdassa on ainoastaan syöte-kenttä

en: Formatting error: unknown error while reading subentry number type
fi: Formatointivirhe: tuntematon virhe luettaessa alakohdan numeerista tietoa

en: Formatting error: empty number type
fi: Formatointivirhe: tyhjä numero

en: Formatting error: subentry has only entry and number type fields
fi: Formatointivirhe: alakohdassa on ainoastaan syöte ja numero -tyyppisiä kenttiä

en: Formatting error: unknown error while reading subentry id
fi: Formatointivirhe: tuntematon virhe luettaessa alakohdan syötteen tunnistetta

en: Formatting error: empty id
fi: Formatointivirhe: tyhjä tunniste

en: Formatting error: unknown error while reading subentry contents
fi: Formatointivirhe: tuntematon virhe luettaessa alakohdan sisältöä

en: Formatting error: empty subentry contents
fi: Formatointivirhe: alakohdan sisältö on tyhjä

en: Delivered
fi: Toimitettu

en: UNHANDLED FRAME RECEIVED
    request:
fi: KÄSITTELEMÄTÖN FRAME VASTAANOTETTU
    pyyntö:

en: Please read Docs/Bugs and send a bug report!
fi: Lue dokumentti Docs/Bugs ja lähetä bugiraportti!

en: Lock file error. Exiting.
fi: Lukitustiedoston virhe. Poistutaan.

en: Telephone interface init failed: %s
    Quitting.
fi: Puhelimen liittymän alustus epäonnistui: %s
    Lopetetaan.

en: gnokii I/O error
fi: gnokii I/O-virhe

en: Couldn't open ATBUS device
fi: ATBUS-laitteen avaus epäonnistui

en: Couldn't open CBUS device
fi: CBUS-laitteen avaus epäonnistui

en: Couldn't open FBUS device
fi: FBUS-laitteen avaus epäonnistui

en: fb3110_tx_frame_send - message too long!
fi: fb3110_tx_frame_send - viesti on liian pitkä!

en: Couldn't open PHONET device
fi: PHONET-laitteen avaus epäonnistui

en: Couldn't open GNBUS device
fi: GNBUS-laitteen avaus epäonnistui

en: Couldn't open M2BUS device
fi: M2BUS-laitteen avaus epäonnistui

en: Cannot lock NULL device.
fi: NULL-laitetta ei voi lukita.

en: Out of memory error while locking device.
fi: Virhe: Muisti loppui laitetta lukittaessa.

en: Lockfile %s is stale. Overriding it..
fi: Lukitustiedosto %s on vanhentunut ja se yliajetaan.

en: Overriding failed, please check the permissions.
fi: Lukitustiedoston yliajo epäonnistui, varmista tiedoston oikeudet.

en: Cannot lock device.
fi: Laitetta ei voi lukita.

en: Device already locked.
fi: Laite on jo lukittu.

en: Unable to read lockfile %s.
fi: Lukitustiedostoa %s ei voi lukea.

en: Please check for reason and remove the lockfile by hand.
fi: Tarkista syy ja poista lukitustiedosto käsin.

en: Device seems to be locked by unknown process.
fi: Tuntematon prosessi o lukinnut laitteen.

en: Please check permission on lock directory.
fi: Tarkista lukitushakemiston oikeudet.

en: Cannot create lockfile %s. Please check for existence of the path.
fi: Lukitustiedostoa %s ei voida luoda. Tarkista onko antamasi tiedostopolku olemassa.

en: Failed to write to the lockfile %s.
fi: Lukitustiedostoon %s kirjoitus epäonnistui.

en: Cannot unlock device.
fi: Laitteen lukituksen vapautus epäonnistui.

en: Withheld
fi: Vedetty takaisin

en: Write error!
fi: Kirjoittaminen epäonnistui!

en: Read ack error!
fi: Lukemisen kuittaus epäonnistui!

en: Unknown (%d)
fi: Tuntematon (%d)

note: for (i = 0; i < len; i++) dprintf("%02x ", req[i]); dprintf("\n");
en: 6510 series phones seem to be quite sensitive to malformed SMS messages
    It may have to be sent to Nokia Service if something fails!
    Do you really want to continue?
fi: 6510-sarjan puhelimet tuntuvat olevan herkkiä väärinmuotoilluille SMS-viesteille
    Jos joku epäonnistuu, saattaa olla että puhelimesi on lähetettävä Nokia-huoltoon!
    Oletko varma, että haluat jatkaa?

en:    Start date: %d-%02d-%02d
fi: Aloituspäivämäärä: %d-%02d-%02d

en:    Start time: %02d:%02d:%02d
fi: Aloitusaika: %02d:%02d:%02d

en:    End date: %d-%02d-%02d
fi: Lopetuspäivämäärä: %d-%02d-%02d

en:    End time: %02d:%02d:%02d
fi: Lopetusaika: %02d:%02d:%02d

en:    Alarm date: %d-%02d-%02d
fi:    Herätyspäivämäärä: %d-%02d-%02d

en:    Alarm time: %02d:%02d:%02d
fi:    Herätysaika: %02d:%02d:%02d

en: Every %d hours
fi: Joka %d tunti

en:    The event will be repeated
fi:    Tapahtuma toistetaan

en: forever.
fi: ikuisesti.

en: %d times.
fi: %d kertaa.

en:    Text: %s
fi:    Teksti: %s

en: The calendar note can not be read: %s
fi: Kalenterimerkintää ei voida lukea: %s

en: Failed to load vCalendar file: %s
fi: vCalendar-tiedoston %s lataus epäonnistui

en: Successfully written!
fi: Kirjoitettu onnistuneesti!

en: Failed to write calendar note: %s
fi: Kalenterimerkinnän kirjoitus epäonnistui: %s

en: Calendar note deleted.
fi: Kalenterimerkintä poistettu.

en: The calendar note cannot be deleted: %s
fi: Kalenterimerkinnän poisto epäonnistui: %s

en: SpeedDial nr. %d: %d:%d
fi: Pikavalintanumero. %d: %d:%d

en: Unknown memory type %s (use ME, SM, ...)!
fi: Tuntematon muistityyppi %s (käytä ME, SM, ...)!

en: Dialing failed: %s
fi: Soittaminen epäonnistui: %s

en: Dialled call, id: %d (lowlevel id: %d)
fi: Soitettu puhelu, id: %d (lowlevel id: %d)

en: Divert type
fi: Käännön tyyppi

en: Call type
fi: Puhelun tyyppi

en: Divert isn't active.
fi: Kääntö ei ole päällä.

en: Failed to get info for %s: %s
fi: Informaation haku epäonnistui %s: %s

en: Filelist for path %s:
fi: Tiedostolista polulle %s:

en: Failed to get filename: %s
fi: Tiedoston %s lataus epäonnistui

en: Failed to delete %s: %s
fi: Poisto epäonnistui %s: %s

en: Deleted: %s
fi: Poistettu: %s

en: Failed to get file %s: %s
fi: Tiedoston %s lataus epäonnistui: %s

en: Got file %s.  Save to [%s]:
fi: Tiedosto %s ladattu.  Tallennetaan [%s]:

en: Can't open file %s for writing!
fi: Tiedostoa %s ei voitu avata kirjoittamista varten!

en: Failed to write to file %s.
fi: Tiedoston %s kirjoittaminen epäonnistui

en: Failed to get file: %s
fi: Tiedoston %s lataus epäonnistui

en: Got file %s.
fi: Ladattu tiedosto %s.

en: Failed to put file to %s: %s
fi: Tiedoston %s asettaminen epäonnistui: %s

en: Sending operator logo.
fi: Lähetetään operaattorilogo.

en: Sending caller line identification logo.
fi: Lähetetään soittajalogo.

en: Sending Multipart Message: Picture Message.
fi: Lähetetään moniosainen viesti: Kuvaviesti.

en: Sending EMS-compliant Picture Message.
fi: Lähetetään EMS-yhteensopiva kuvaviesti.

en: Sending EMS-compliant Animation.
fi: Lähetetään EMS-yhteensopiva animaatio.

en: You should specify what kind of logo to send!
fi: Lähetettävän logon tyyppi on määriteltävä!

en: Cannot send logo: specified and loaded bitmap type differ!
fi: Logon lähetys epäonnistui: määritelty ja ladattu kuva ovat eri tyyppiä!

en: Send succeeded!
fi: Lähetys onnistui!

en: SMS Send failed (%s)
fi: SMSn lähetys epäonnistui (%s)

en: Enter name of new file:
fi: Anna tiedoston nimi:

en: Dealer welcome note
fi: Tervetuloviesti

en: currently set to "%s"
fi: tällä hetkellä asetettu "%s"

en: currently empty
fi: tällä hetkellä tyhjä

en: Welcome note
fi: Tervetuloviesti

en: Sorry, gnokii doesn't know %s network !
fi: gnokii ei tiedo %s verkkoa !

en: Startup logo got successfully
fi: Aloituslogo asetettu onnistuneesti

en: Caller logo got successfully
fi: Soittajalogo haettu onnistuneesti

en: Unknown bitmap type.
fi: Tuntematon kuvan tyyppi.

en: Error while reading file "%s": %s
fi: Virhe luettaessa tiedostoa "%s": %s

en: Error setting dealer welcome note -
fi: Virhe asetettaessa tervetuloilmoitusta -

en: Error setting welcome note -
fi: Virhe asetettaessa tervetuloilmoitusta -

en: SIM card and PIN is required
fi: SIM-kortti ja PIN-koodi tarvitaan

en: too long, truncated to "%s" (length %zi)
fi: liian pitkä, lyhennetty "%s" (pituus %zi)

en: Error setting startup logo - SIM card and PIN is required
fi: Virhe asetettaessa alkulogoa - SIM-kortti ja PIN-koodi vaaditaan

en: Done.
fi: Valmis.

en: Could not load bitmap: %s
fi: Ei voitu ladata kuvaa: %s

en: Entering monitor mode...
fi: Siirrytään tarkkailutilaan...

en: Network: %s, %s (%s)
fi: Verkko: %s, %s (%s)

en: RFLevel: %d
fi: Kenttävoimakkuus: %d

en: Battery: %d
fi: Akun varaus: %d

en: Power Source: %s
fi: Virtalähde: %s

en: SIM: Used %d, Free %d
fi: SIM: käytössä %d, vapaaana %d

en: Phone: Used %d, Free %d
fi: Puhelin: käytöss: %d, vapaana %d

en: DC: Used %d, Free %d
fi: DC: Käytety %d, Vapaana %d

en: EN: Used %d, Free %d
fi: EN: Käytetty %d, Vapaana %d

en: FD: Used %d, Free %d
fi: FD: Käytetty %d, Vapaana %d

en: LD: Used %d, Free %d
fi: LD: Käytetty %d, Vapaana %d

en: MC: Used %d, Free %d
fi: MC: Käytetty %d, Vapaana %d

en: ON: Used %d, Free %d
fi: ON: Käytetty %d, Vapaana %d

en: RC: Used %d, Free %d
fi: RC: Käytetty %d, Vapaana %d

en: SMS Messages: Unread %d, Number %d
fi: Tekstiviestejä: lukematta %d, numero %d

en: Cell broadcast received on channel %d: %s
fi: Verkon broadcast vastaanotettu kanavalta %d: %s

en: Leaving monitor mode...
fi: Lopetetaan tarkkailutila...

en: Call in progress: %-3s
fi: Puhelu kesken: %-3s

en: Entered display monitoring mode...
fi: Siirrytään näytön tarkkailutilaan...

en: Shutting down
fi: Sammutetaan

en: Leaving display monitor mode...
fi: Lopetetaan näytön tarkkailutila...

en: Failed to press key: %s
fi: Näppäimen painaminen epäonnistui: %s

en: Error entering char: %s
fi: Virhe syötettäessä merkkiä: %s

en: Network  Name
fi: Verkon nimi

en: Network      : %s (%s)
fi: Operaattori        : %s (%s)

en: Network code : %s
fi: Operaattorin koodi : %s

en: LAC          : %04x (%d)
fi: LAC                : %04x (%d)

en: Cell id      : %08x (%d)
fi: Solun tunniste     : %08x (%d)

en: Caller group
fi: Soittajaryhmä

en: Address information:
fi: Osoitteen tiedot:

en: Error reading from the location %d in memory %s
fi: Virhe luettaessa paikkaa numero %d muistista %s

en: Cannot get profile %d
fi: Profiilia %d ei voida ladata

en: Cannot set profile: %s
fi: Profiilia ei voida asettaa: %s

en: Cannot get active profile: %s
fi: Tietoa aktiivisesta profiilista ei saada: %s

en: Active profile: %d (%s)
fi: Aktiivinen profiili: %d (%s)

en: Cannot set active profile to %d: %s
fi: Aktiivisen profiilin asetus %d epäonnistui: %s

en: Failed to load ringtone: %s
fi: Soittoäänen lataus epäonnistui: %s

en: Getting ringtone %d failed: %s
fi: Soittoäänen %d haku epäonnistui: %s

en: Getting ringtone %d ("%s") succeeded!
fi: Soittoäänen %d hakue ("%s") onnistui!

en: Internal gnokii error: null filename
fi: Sisäinen gnokii-virhe: tiedoston nimi on tyhjä

en: Failed to save ringtone.
fi: Soittoäänen tallentaminen opäonnistui.

en: Failed to write ringtone.
fi: Soittoäänen kirjoitus epäonnistui.

en: Failed to save ringtone: %s
fi: Soittoäänen tallentaminen epäonnistui: %s

en: Failed to load ringtone.
fi: Soittoäänen lataus epäonnistui.

en: Send failed: %s
fi: Lähetys epäonnistui: %s

en: Play succeeded!
fi: Soittaminen onnistui!

en: Play failed: %s
fi: Soittaminen epäonnistui: %s

en: %d note(s) converted.
fi: %d merkintää muutettu.

en: Failed to get the list of ringtones
fi: Soittoäänilistan haku epäonnistui

en: Ringtone %d deleted
fi: Soittoääni %d poistettu

en: Failed to delete ringtone %d: %s
fi: Soittoäänen poisto epäonnistui %d: %s

en: IMEI         : %s
fi: IMEI          : %s

en: Manufacturer : %s
fi: Valmistaja    : %s

en: Model        : %s
fi: Malli         : %s

en: Product name : %s
fi: Tuotteen nimi : %s

en: Revision     : %s
fi: Revisio       : %s

en: Getting security code...
fi: Haetaan turvakoodi...

en: Security code is: %s
fi: Turvakoodi on: %s

en: Enter your code:
fi: Syötä koodi:

en: Code ok.
fi: Koodi ok.

en: Security code status:
fi: Turvakoodin tila:

en: waiting for Security Code.
fi: odotellaan turvakoodia.

en: unknown
fi: tuntematon

en: Enter new code:
fi: Syötä uusi koodi:

en: Retype new code:
fi: Syötä uusi koodi uudestaan:

en: Error: new code differs
fi: Virhe: uusi koodi on eri

en: Code changed.
fi: Koodi muutettu.

en: What kind of reset do you want??
fi: Minkälaisen resetin haluat??

en: Input too long! (%d, maximum is %d)
fi: Syöte on liian pitkä! (%d, maksimi on %d)

en: Empty message. Quitting.
fi: Tyhjä viesti. Lopetataan.

en: URL is too long (max 255 chars). Quitting.
fi: URL on liian pitkä (max 255 chars). Lopetetaan.

en: Please enter SMS text. End your input with <cr><control-D>:
fi: Kirjoita SMSn teksti. Päätä viesti <cr><control-D>:

en: WAP Push encoding failed!
fi: WAP Push enkoodaus epäonnistui!

en: Cannot read the SMSC number from your phone. If the sms send will fail, please use --smsc option explicitely giving the number.
fi: SMSCn numeron haku puhelimesta epäonnistui. Jos SMSn lähetys epäonnistuu, käytä komentorivioptiota --smsc.

en: Send succeeded with reference %d!
fi: Lähetys onnistui referenssillä %d!

en: Invalid datetime format: %s (should be YYMMDDHHMISS, all digits)!
fi: Väärä päivämäärä/kellonajan formaatti: %s (pitäisi olla VVKKPPTTMMSS, kaikki merkit)!

en: Invalid datetime: %s.
fi: Väärä päivämäärä/kellonaika: %s.

en: Message at specified location exists.
fi: Annetussa paikassa on jo viesti.

en: Storing SMS...
fi: Tallennetaan SMS...

en: Saving failed (%s)
fi: Tallennus epäonnistui (%s)

en: Unknown memory type %s (use ME, SM, IN, OU, ...)!
fi: Tuntematon muistityyppi %s (käytä ME, SM, IN, OU, ...)!

en: GSM operator logo for %s (%s) network.
fi: Operaattorilogo %s (%s).

en: File %s exists.
fi: Tiedosto %s on jo olemassa.

en: Couldn't save logofile %s!
fi: Logotiedostoa %s ei voitu tallettaa!

en: (delete failed)
fi: (poistaminen epäonnistui)

en: (message deleted)
fi: (viesti poistetu)

en: GetSMS %s %d failed! (%s)
fi: GetSMS %s %d epäonnistui! (%s)

en: Deleted SMS %s %d
fi: SMS poistettu %s %d

en: DeleteSMS %s %d failed!(%s)
fi: DeleteSMS %s %d epäonnistui!(%s)

en: SMS center number must be greater than 0
fi: Viestikeskuksen numeron täytyy olla suurempi kuin 0

en: No. %d: "%s" (defined name)
fi: Ei. %d: "%s" (määritelty nimi)

en: No. %d: "%s" (default name)
fi: Ei. %d: "%s" (oletusarvoinen nimi)

en: SMS center number is %s
fi: Viestikeskuksen numero: %s

en: Default recipient number is %s
fi: Oletusvastaanottajan numero on %s

en: No default recipient number is defined
fi: Oletusvastaanottajan numeroa ei ole määritelty

en: Folder with name: %s successfully created!
fi: Hakemisto nimellä: %s onnistuneesti luotu!

en: Error: Number must be between 1 and %i!
fi: Virhe: Numeron täytyy olla välillä 1 ja %i!

en: Cannot list available folders: %s
fi: Olemassa olevien hakemistojen listaa ei saada: %s

en: Cannot stat folder "%s": %s
fi: Hakemistosta "%s" ei saada tietoja: %s

en: SMS received from number: %s
fi: SMS vastaanotettu numerosta: %s

en: Got message %d: %s
fi: Viesti %d saatu: %s

en: ### Exists?!
fi: ### Jo olemassa?!

en: ### Cannot create file %s
fi: ### Tiedostoa %s ei voida luoda

en: Entered sms reader mode...
fi: Siirrytty SMSn lukutilaan...

en: Exiting sms reader mode...
fi: Poistuttu SMSn lukutilasta...

en: The ToDo note could not be read: %s
fi: Tehtävälistan merkintää ei voitu lukea: %s

en: Priority %d. %s
fi: Prioriteetti %d. %s

en: Failed to write ToDo note: %s
fi: Tehtävälistan merkinnän kirjoitus epäonnistui: %s

en: Successfully deleted all ToDo notes!
fi: Kaikki tehtävälistan merkinnät poistettu!

en: Failed to delete ToDo note: %s
fi: Tehtävälistan merkinnän poisto epäonnistui: %s

en: Couldn't read from stdin!
fi: Luku stdin:istä epäonnistui!

en: Could not null bitmap: %s
fi: Tyhjän kuvan luku epäonnistui: %s

en: Could not load bitmap from %s: %s
fi: Kuvaa ei voitu ladata %s: %s

en: Warning: end value (%d) is less than start value (%d). Setting it to the start value (%d)
fi: Varoitus: lopetusarvo (%d) on pienempi kuin aloitusarvo (%d). Asetetaan samaksi kuin aloitusarvo (%d)

en: Authentication type
fi: Todentamistapa

en: Service number
fi: Palvelun numero

en: Server number
fi: Palvelimen numero

en: Cannot write WAP setting: %s
fi: WAP-asetuksen kirjoitus epäonnistui: %s

en: WAP setting nr. %d activated!
fi: WAP asetus %d aktivoitu!

en: GNOKII Version %s
fi: GNOKII Versio %s

en: ERROR: Can't find HOME environment variable!
fi: VIRHE: Ympäristömuuttujaa HOME ei löydy!

en: Cannot open logfile %s
fi: Lokitiedoston %s avaus epäonnistui

en: Phone section: [phone_%s]
fi: Phone-osio: [phone_%s]

en: WARNING: cannot open logfile, logs will be directed to stderr
fi: VAROITUS: lokitiedoston avaus epäonnistui, loki kirjoitetaan stderr:iin

en: Unknown option: %d
fi: Tuntematon optio: %d

en: GNOKIID Version %s
fi: GNOKIID Versio %s

en: Cannot stat file %s!
fi: Tiedoston %s tietoja ei saada!

en: File %s is not regular file or
    you have not executable permission to this file!
fi: Tiedosto %s ei ole normaali tiedosto tai
    oikeutesi eivät riitä tiedoston suorittamiseen!

en: You have not set spool directory, sms sending is disabled!
fi: Et ole asettanut spool-hakemistoa, SMSn lähetys ei ole käytettävissä!

en: File %s is not directory or
    you have not read and write permissions to this directory,
    sms sending is disabled!
    !
fi: Tiedosto %s ei ole hakemisto tai
    sinulla ei ole luku- ja kirjoitusoikeusia antamaasi hakemistoon,
    SMSn lähetys ei ole käytettävissä!
    !

en: Cannot open directory %s
fi: Hakemistoa %s ei voida avata

en: Remote number is empty in %s!
fi: Vastaanottajan numero on tyhjä %s!

en: Cannot unlink %s.
fi: Tiedostoa %s ei voida poistaa.

en: Cannot send sms from file %s
fi: SMSn lähetys tiedostosta %s epäonnistui

en: Cannot rename file %s to %s. Trying to unlink it.
fi: Tiedostoa %s ei voitu uudelleennimetä %s. Yritetään poistoa.

en: Cannot load phone %s!
    Do you have proper section in gnokiirc?
fi: Antamasi puhelimen %s profiilia ei voi ladata!
    Onko gnokiirc oikea osio?

en: Timeout in file %s, line %d, restarting connection.
fi: Aikakatkaisu tiedostossa %s, rivillä %d, avataan yhteys uudestaan.

en: Event %d failed with return code %d!
fi: Tapahtuma %d epäonnistui virhekoodilla %d!

en: Connection to database '%s' on host '%s' failed.
fi: Yhteys tietokantaan '%s' serverillä '%s' epäonnistui.

en: %d: SELECT FROM outbox command failed.
fi: %d: SELECT FROM lähtevien viestien laatikosta epäonnistui.

en: %d: Store Mysql Result Failed.
fi: %d: Mysql epäonnistui.

en: WARNING: Cannot open file %s for appending.
fi: VAROITUS: Tiedoston %s avaus lisäämistä varten epäonnistui.

en: Wrong number of arguments
fi: Argumenttien lukumäärä on väärä

en: Cannot load database module %s in directory %s!
fi: Tietokantamodulin %s lataus epäonnistui hakemistosta %s!

en: Sending to %s unsuccessful. Error %s
fi: Lähettäminen vastaanottajalle %s epäonnistui. Virhe %s

en: Sending to %s successful.
fi: Viestin lähetys %s onnistui.

en: Inserting sms from %s successful.
fi: %s lähettämän SMSn lisäys onnistui.

en: Duplicated sms from %s.
fi: %s lähettämä viesti on kopioitu.

en: Multipart sms from %s. Waiting for the next parts.
fi: Moniosainen viesti lähettäjältä %s. Odottelee seuraavia viestin osia.

en: Inserting sms from %s unsuccessful.
    Date: %02d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d+%02d
    Text: %s
    
    Exiting.
fi: SMSn lisääminen lähettäjältä %s ei onnistunut.
    Päivämäärä: %02d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d+%02d
    Viesti: %s
    
    Lopetetaan.

en: mgnokiidev takes one and only one argument!
fi: mgnokiidev ottaa ainoastaan yhden parametrin!

en: Mobile Phone Suite
fi: Kännykkäohjelmisto

en: anonymous
fi: anonyymi

en: SMS not supported!
fi: SMS ei ole tuettu!

en: Calendar not supported!
fi: Kalenteri ei ole tuettu!

en: Error writing configuration file!
fi: Asetustiedoston kirjoittaminen epäonnistui!

en: Center:
fi: Keskitys:

en: Phone information
fi: Puhelimen tiedot

en: Phone:
fi: Puhelin:

en: Alarm
fi: Hälytys

en: Telephone:
fi: Puhelin:

en: Function not implemented!
fi: Toimintoa ei ole toteutettu!

en: daily
fi: päivittäin

en: monthly
fi: kuukausittain

en: Text:
fi: Teksti:

en: Error saving calendar note
    %s
fi: Virhe kalenterimerkinnän tallentamisessa
    %s

en: Import from file
fi: Tuo tiedostosta

en: Error: %s: line %d: Can't allocate memory!
fi: Virhe: %s: rivillä %d: Muistia ei voida varata!

en: couldn't allocate colour
fi: Väriä ei voitu varata

en: WARNING: Can't find HOME environment variable!
fi: VIRHE: Ympäristömuuttujaa HOME ei löydy!

en: WARNING: Can't allocate memory for config reading!
fi: VAROITUS: Muistia ei voitu varata asetusten lukemista varten!

en: ERROR: Can't allocate memory for config writing!
fi: VIRHE: Muistia ei voida varata asetustiedoston kirjoittamista varten!

en: ERROR: Can't open file %s for writing!
fi: VIRHE: Tiedostoa %s ei voida avata kirjoittamista varten!

en: ERROR: Can't write config file!
fi: VIRHE: Asetustiedostoa ei voida kirjoittaa!

en: Can't exec %s
fi: Ohjelmaa %s ei voitu suorittaa

en: Can't change memory type!
fi: Muistityyppiä ei voi vaihtaa!

en: Phonebook name will be truncated to
    %.*s
fi: Puhelinluettelon nimi lyhennetään
    %.*s

en: Can't find pattern!
fi: Hakusanaa ei löydy!

en: Number/Text:
fi: Numero/Teksti:

en: Edit entry
fi: Muokkaa merkintää

en: Memory:
fi: Muisti:

en: Can't find free memory.
fi: Vapaata muistia ei löydy.

note: Translators: long braille for the rolename of a dial.
en: Dial
fi: Numerolevy

en: %s: line %d: Can't write %s memory entry number %d! Error: %s
fi: %s: rivillä %d: %s kirjoittaminen muistipaikkaan %d epäonnistui! Virhe: %s

en: File %s already exists.
    Overwrite?
fi: Tiedosto %s on jo olemassa.
    Ylikirjoitetaanko?

en: Error getting network info
    %s
fi: Virhe noudettaessa verkon tietoja
    %s

en: Error getting bitmap
    %s
fi: Virhe kuvatiedoston noutamisessa
    %s

en: Error setting bitmap
    %s
fi: Virhe kuvatiedoston tallettamisessa
    %s

en: Error writing file
    %s
fi: Virhe tiedoston kirjoittamisessa
    %s

en: Error reading file
    %s
fi: Virhe tiedoston lukemisessa
    %s

en: Load preview pixmap error, feature disabled.
fi: Esikatselutiedoston lataaminen epäonnistui, toiminto ei ole käytettävissä.

en: Failed to open the phone. Quitting.
fi: Puhelimen avaus epäonnistui. Lopetetaan.

note: We have some misconfiguration: phone doesn't handle neither folders nor SIM
en: Misconfiguration detected: phone handles neither folders nor sim.
    Contact gnokii developers to fix the issue.
fi: Väärä konfigurointi havaittu: puhelin ei osaa käsitellä hakemistoja eikä SIM-korttia.
    Ota yhteyttä Gnokiin kehittäjiin asian korjaamiseksi.

en: %s: line %d: Can't get memory entry number %d from memory %d! %d
fi: %s: rivillä %d: Muistipaikan numero %d haku muistista epäonnistui %d! %d

en: It has been reported that your phone is known to be broken by xgnokii.
    Exiting application to avoid breakage. If you want to take a risk and
    run xgnokii anyway, set:
    
    	allow_breakage = 1
    
    in xgnokii section in your config file.
    See http://thread.gmane.org/gmane.linux.drivers.gnokii/3195 for details.
fi: xgnokiin on todettu joidenkin raporttien mukaan rikkovan puhelimesi.
    Poistitaan sovelluksesta rikkoutumisen välttämiseksi. Jos haluat riskeerata puhelimesi ja
    ajaa xgnokiita, aseta:
    
    	allow_breakage = 1
    
    xgnokii-osioon konfigurointitiedostossa.
    Lue osoitteesta http://thread.gmane.org/gmane.linux.drivers.gnokii/3195 lisätietoja.

en: ACT
fi: NÄYTÖS

note: #-#-#-#-#  676 (xsane)  #-#-#-#-# DESC_PERMISSION_READ
en: read
fi: luku

note: Translators: we present this to the user to indicate that an email message has not been marked as having been read.
en: unread
fi: lukematon

en: sent
fi: lähetetty

en: Delete SMS
fi: Poista SMS

en: Do you want to delete selected SMS?
fi: Haluatko poistaa valitun SMSn?

en: Cannot open mailbox %s for appending!
fi: Laatikkoa %s ei voida avata lisäämistä varten!

en: Cannot save to mailbox %s.
    \%s is locked for process %d!
fi: Laatikkoon %s ei voida tallentaa.
    \%s laatikon on lukinnut prosessi %d!

en: Cannot lock mailbox %s!
fi: Laatikkoa %s ei voida lukita!

en: Cannot unlock mailbox %s!
fi: Laatikon %s lukitusta ei voida purkaa!

en: Address line contains illegal address!
fi: Osoiterivillä on epäkelpo osoite!

en: Error sending SMS to %s
    %s
fi: Virhe SMSn lähttämisessä vastaanottajalle %s
    %s

en: Delivery report
fi: Välitystieto

en: Cannot read speed dial key %d!
fi: Pikavalinnan %d asetusta ei voida lukea!

en: Error writing speed dial for key %d!
fi: Virhe pikavalinnan asettamisessa näppäimelle %d!

en: Error reading file!
fi: Virhe luettaessa tiedostoa!

en: Cannot load background pixmap!
fi: Taustakuvan lataus epäonnistui!

en: Error getting ringtone
    %s
fi: Virhe noudettaessa soittoääntä
    %s

en: Error setting ringtone
    %s
fi: Virhe soittoäänen tallettamisessa
    %s

en: Error deleting ringtone
    %s
fi: Virhe soittoäänen poistamisessa
    %s

en: Cannot quit! Jukebox is busy!
fi: Ei voi Lopettaa! Jukebox on varattu!

en: Select jukebox
fi: Valitse jukeboxi

en: A program to communicate with
    Creative Jukeboxes
fi: Ohjelma Creativen Jukeboxien hallintaan

en: Jukebox busy
fi: Jukebox varattu

en: Scanning jukebox library
fi: Luetaan jukeboxin kokoelmaa

en: Jukebox busy - change discarded
fi: Jukebox varattu -muutos hylätty

en: Set owner string
fi: Aseta omistajatieto

en: Edit the owner of this jukebox:
fi: Muuta jukeboxin omistajaa

en: Cannot view information! Jukebox is busy!
fi: Tietoa ei voida näyttää! Jukebox on varattu

en: Could not allocate blue color!
fi: Ei voitu varata sinistä väriä!

en: Music transfer
fi: Musiikin siirto

en: Data transfer
fi: Tiedostonsiirto

note: Shall not be shown!
en: Rescan contents
fi: Päivitä sisältö

note: dialog = gtk_dialog_new();
en: Jukebox information
fi: Tietoja jukeboxista

en: Jukebox library
fi: Jukeboxin kokoelma

en: Transfering files from jukebox file storage
fi: Siirretään tiedostoja jukeboxista

en: Retrieving data files from Jukebox...
fi: Haetaan tiedostoja Jukeboxista...

en: Transfering files to jukebox file storage
fi: Siirretään tiedostoja jukeboxiin

en: Storing files in Jukebox file storage...
fi: Talletetaan tiedostoja Jukeboxiin

en: Size (bytes)
fi: Koko (tavuja)

en: Rescan jukebox
fi: Päivitä jukeboxi

en: Transfer selected
fi: Siirrä valitut

en: Jukebox data file window
fi: Jukeboxin tiedostoikkuna

en: Transfering tracks from jukebox library
fi: Siirretään kappaleita jukeboxista

en: Retrieving tracks from Jukebox...
fi: haetaan kappaleita jukeboxista

en: Transfering tracks to jukebox library
fi: Siirretään kappaleita jukeboxin kokoelmaan

en: Storing tracks in Jukebox library...
fi: Talletetaan kappaleita jukeboxin kokoelmaan...

en: Track#
fi: Kappale#

en: Add selected to playlist
fi: Lisää valittu soittolistaan

en: Play selected
fi: Soita valittu

en: Jukebox library window
fi: Jukeboxin kokoelmaikkuna

en: NO
fi: EI

en: Jukebox is busy.
    Cannot edit metadata now.
fi: Jukebox käytössä
    metadataa ei voi käsitellä nyt.

note: First is artist, second is title
en: Updating metadata on %s - %s
fi: Päivitetään metadata %s - %s

en: Edit jukebox file metadata
fi: Muokkaa jukeboxin tiedoston metadataa

en: Edit track metadata (ID3v2)
fi: Muokkaa kappaleen metadataa (ID3v2

en: Original filename:
fi: Alkuperäinen tiedostonimi:

en: File ID:
fi: Tiedoston ID

en: Could not write preference file
fi: preferenssitiedostoa ei voida kirjoittaa

en: Unique device ID:
fi: Yksilöllinen laite ID:

en: Firmware revision:
fi: Firmware versio:

en: Product name:
fi: tuotenimi:

en: Jukebox owner:
fi: Jukeboxin omistaja:

en: Time on jukebox:
fi: Kellonaika jukeboxissa:

en: Total bytes on disk:
fi: Kokonaismäärä tavuja levyllä:

en: Total free bytes available:
fi: Tavuja vapaana:

en: Total bytes used:
fi: Tavuja käytössä:

en: Number of songs:
fi: Kappaleita:

en: Number of playlists:
fi: Soittolistoja:

en: Number of datafiles:
fi: Muita tiedostoja:

en: No jukeboxes found on USB bus
fi: Yhtään jukeboxia ei löytynyt USB väylästä

en: Could not find playlist
fi: Soittolistaa ei löytynyt

en: Scanning songs...
fi: Selataan kappaleita...

en: Scanning playlists...
fi: Selataan soittolistoja...

en: Scanning datafiles...
fi: Selataan tiedostoja...

en: %u songs scanned
fi: %u kappaletta selattu

en: %u data files scanned
fi: %u tiedostoja selattu

en: Could not create playlist
fi: Soittolistaa ei voi luoda

en: Could not delete playlist
fi: soittolistaa ei voi poistaa

en: Could not rename playlist
fi: soittolistaa ei voida uudelleennimetä

en: Could not locate playlist to rename!
fi: Uudelleennimettävää soittolistaa ei löytynyt!

en: Could not find the track in the playlist
fi: Kappaletta ei löytynyt soittolistasta

en: Playing tracks on the jukebox
fi: Soitetaan kappaleita jukeboxissa

en: Playing:
fi: Soitetaan:

en: PREV
fi: EDELLINEN

en: NEXT
fi: SEURAAVA

en: Create a new playlist
fi: Luo uusi soittolista

en: Choose a name for the new playlist:
fi: Anna soittolistan nimi:

en: Edit playlist
fi: Muokkaa soittolistaa

en: Edit the name for this playlist:
fi: muokkaa soittolistan nimeä:

en: Export playlist
fi: Vie soittolista

note: Don't translate the magic %-things!
en: %a = Artist, %t = Title, %b = Album, %g = Genre, %n = Track number, %y = Year
fi: %a·=·Esittäjä,·%t·=Kappale,·%b·=·Albumi,·%g·=·Tyylilaji,·%n·=·Kappaleen numero,·%y·=·Vuosi

en: Transfer to jukebox library
fi: Siirrä jukeboxin kokoelmaan

en: Add tracks to playlist(s):
fi: Lisää kappale soittolistaan/listoihin

en: New playlist
fi: Uusi soittolista

en: Shuffle playlist
fi: Sekoita soittolista

en: Play playlist
fi: Soita soittolista

en: Delete playlist
fi: Poista soittolista

en: Delete track from playlist
fi: poista kappale soittolistalta

note: Preference for filenaming
en: Filenaming
fi: Tiedoston nimeäminen

en: This string is used when naming files copied from the jukebox library to the filesystem.
fi: Tätä käytetään tiedostojen nimeämiseen niitä tiedostojärjestelmään siirrettäessä

en: Formatting string:
fi: Muotoilu rivi:

en: Metadata from the jukebox overrides present ID3 tags on transfered files
fi: Jukeboxin metadata päällekirjoittaa olemassaolevat ID3 tagit siirretyistä tiedostoista

en: Remove all ID3 tags from files transferred to jukebox
fi: Poista kaikki ID3 tagit jukeboxiin siirrettävistä tiedostoista

en: Display hidden (.foo) directories in filesystem
fi: Näytä levyjärjestelmän piilotetut (.foo) hakemistot

en: Ask to add files to a playlist
fi: Kysy lisätäänkö kappale soittolistaan

en: Recurse into any selected directories when transferring
fi: siirrettäessä käy läpi myös valitut alihakemistot

en: Force local filesystem to ISO-8859-1 charset
fi: Pakota paikallinen tiedostojärjestelmä käyttämään ISO-8859-1 merkistöä

en: Try to extract sound file metadata from path and filename
fi: Koita luoda kappaleen metadata polusta ja tiedostonnimestä

en: Netspeed Applet
fi: Verkkonopeussovelma

en: Netspeed Applet Factory
fi: Verkkonopeussovelman tehdas

en: B/s
fi: t/s

en: bits
fi: bittiä

en: kb/s
fi: kt/s

en: kb
fi: kt

en: Mb
fi: Mt

en: Failed to show:
    %s
fi: Ei voitu näyttää:
    %s

en: A little applet that displays some information on the traffic on the specified network device
fi: Pieni sovelma, joka näyttää tietoja halutun verkkolaitteen liikenteestä

en: Netspeed Website
fi: Verkkonopeussovelman WWW-sivut

en: Netspeed Preferences
fi: Verkkonopeuden asetukset

en: Network _device:
fi: Verkko_laite:

en: Show _sum instead of in & out
fi: Näytä _summa saapuvan ja lähtevän sijasta

en: Show _bits instead of bytes
fi: Näytä _bitteinä tavujen sijasta

en: Change _icon according to the selected device
fi: Vaihda _kuvaketta valitun laitteen mukaan

en: Device Details for %s
fi: Laitteen %s yksityiskohdat

en: _In graph color
fi: _Saapuvan käyrän väri

en: _Out graph color
fi: _Lähtevän käyrän väri

en: Internet Address:
fi: IP-osoite:

en: P-t-P Address:
fi: PtP-osoite:

en: Bytes in:
fi: Saapunut (tavuja):

en: Bytes out:
fi: Lähtenyt (tavuja):

en: IPV6 Address:
fi: IPv6-osoite:

en: Signal Strength:
fi: Signaalivoimakkuus:

en: Do you want to disconnect %s now?
fi: Haluatko katkaista laitteen %s?

en: Do you want to connect %s now?
fi: Haluatko yhdistää laitteen %s?

en: %s is down
fi: %s ei ole käytössä

en: %s: %s
    in: %s out: %s
fi: %s: %s
    saapuva: %s lähtevä: %s

en: has no ip
fi: ei IP-osoitetta

en: %s: %s
    sum: %s
fi: %s: %s
    yhteensä: %s

en: 
    ESSID: %s
    Strength: %d %%
fi: 
    ESSID: %s
    Voimakkuus: %d %%

en: Netspeed
fi: Verkkonopeus

en: Device _Details
fi: Laitteen _yksityiskohdat

en: Display temperature, fan speed and voltage sensor readings
fi: Näytä laitteiston lämpötilat, jännitteet ja tuulettimien kierrosluvut

en: Hardware Sensors Monitor
fi: Laitteistoantureiden valvonta

en: To translator: Put your name here to show up in the About dialog as the translator
fi: Lauri Nurmi, 2005
    
    http://www.gnome.fi/

en: Sensors Applet Preferences
fi: Anturisovelman asetukset

en: No sensors found!
fi: Antureita ei löytynyt!

en: Display labels _inline with sensor values
fi: Näytä nimi ja arvo samalla _rivillä

en: Display _units with sensor values
fi: Näytä anturien arvot _yksiköineen

en: Refresh _delay (secs)
fi: Päivitys_väli (s)

en: largest
fi: suurin

en: larger
fi: suurempi

en: smaller
fi: pienempi

en: smallest
fi: pienin

en: Font _size
fi: Kirjasimen _koko

en: Sensor
fi: Anturi

en: Configure _Sensor
fi: Anturin _asetukset

en: Global Options
fi: Yleiset asetukset

en: Configure Sensor
fi: Anturin asetukset

en: Sensor value _multiplier
fi: Anturin arvon _kerroin

en: Sensor value _offset
fi: Anturin arvon _poikkeama

en: Execute alarm when _sensor is
fi: Anna hälytys, kun _anturin arvo

en: alarm threshold
fi: hälytyskynnyksen

en: Alarm _threshold
fi: _Hälytyskynnys

en: _Repeat interval (secs)
fi: _Toistoväli (s)

en: _Alarm command
fi: _Suoritettava komento

en: _Enable alarm
fi: _Ota hälytys käyttöön

en: No sensors enabled!
fi: Antureita ei ole käytössä!

en: Sensors Applet
fi: Anturisovelma

en: RPM
fi:  r/min

en: FAN1
fi: TUUL1

en: FAN2
fi: TUUL2

en: GPU
fi: Näytönohj.

en: FAN
fi: TUUL

en: A Timer Applet factory that creates Timer Applets
fi: Ajastintenluontisovelma

en: Timer Applet Factory
fi: Ajastintenluontisovelma

en: Ma_nage Presets
fi: Hälytysten hallinta

en: Pa_use
fi: Keskeytä

en: Pre_sets
fi: Hälytykset

en: R_estart
fi: Jatka

en: <b>_Name</b>
fi: <b>_Nimi</b>

en: Manage Presets
fi: Hälytysten hallinta

en: S_tart Timer
fi: K_äynnistä ajastin

en: Start Timer
fi: Käynnistä ajastin

en: Timer Applet
fi: Ajastinsovelma

en: Timer Preferences
fi: Ajastimen asetukset

en: Use c_ustom sound
fi: Käytä omaa hälytysääntäsi

en: Use d_efault sound
fi: Käytä oletushälytysääntä

en: _Play notification sound
fi: _Hälytä

en: Path to a custom notification sound
fi: Polku omiin hälytysäänitiedostoihin

en: Path to a sound file that will be played when the timer finishes a countdown
fi: Polku hälytysäänitiedostoon, joka soi, kun ajastus päättyy.

en: Play a notification sound when the timer finishes a countdown
fi: Soita hälytysääni, kun ajastus päättyy.

en: Play notification sound
fi: Soita hälytysääni

en: Show remaining time
fi: Näytä jäljellä oleva aika

en: Edit Preset
fi: Muokkaa hälytystä

note: "<timer name>" finished at <time>
en: "%s" finished at %s
fi: %s-hälytys päättyi klo %s

en: Timer Finished
fi: Ajastin on pysähtynyt

note: Timer finished at <time>
en: Timer finished at %s
fi: Ajastin pysähtyi klo %s

en: _Hours:
fi: _Tunnit:

en: _Minutes:
fi: _Minuutit:

en: _Seconds:
fi: _Sekunnit:

en: Keyboard Accessibility Monitor Manual
fi: Näppäimistön esteettömyystilan valvonnan käyttöohje

en: The <application>Keyboard Accessibility Monitor</application> shows the status of the keyboard accessibility features.
fi: <application>Näppäimistön esteettömyystilan valvonta</application> näyttää näppäimistön esteettömyystoimintojen tilan

en: August 2005
fi: Elokuu 2005

en: Keyboard Accessibility Monitor Applet Manual V0.1
fi: Näppäimistön esteettömyystilan valvontasovelman käyttöohje V0.1

en: Keyboard Accessibility Status Applet Manual V0.1
fi: Näppäimistön esteettömyystilan tilasovelman käyttöohje V0.1

en: May 2003
fi: Toukokuu 2003

en: This manual describes version 2.12 of the Keyboard Accessibility Monitor.
fi: Tämä käyttöohje kuvaa Näppäimistön esteettömyystilan valvonnan version 2.12

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Keyboard Accessibility Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
fi: Ilmoittaaksesi viasta tai tehdäksesi ehdotuksen Näppäimistön esteettömyystilan valvontasovelmaan taikka tähän käyttöohjeeseen liittyen, seuraa ohjeita <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Gnome palautesivuilta</ulink>

en: Keyboard Accessibility Monitor
fi: Näppäimistön esteettömyystilan valvonta

en: Shows Keyboard Accessibility Monitor. Contains row of icons representing keyboard state.
fi: Näkymä Näppäimistön esteettömyystilan valvonnasta. Ikkuna sisältää rivin kuvakkeita, jotka kuvaavat näppäimistön sen hetkistä tilaa.

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Keyboard Accessibility Monitor</application> shows you the status of the keyboard accessibility features when these are in use. For example, you can see which modifier keys are currently active, and which mouse buttons are being pressed via the keyboard.
fi: <application>Näppäimistön esteettömyystilan valvonta</application> näyttää sinulle näppäimistön esteettömyystilan ominaisuuksien tilat, kun ne ovat käytössä. Voit nähdä esimerkiksi mitkä näppäimistömuuttujat ovat aktiiviset ja mitkä hiiren näppäimet ovat painettuna näppäimistön avulla

en: For more on using keyboard accessibility features, see the <ulink url="ghelp:gnome-access-guide">Desktop Accessibility Guide</ulink>.
fi: Lisätietoja näppäimistön esteettömyys ominaisuuksista löydät <ulink url="ghelp:gnome-access-guide">Työpöydän esteettömyysohjeesta</ulink>

en: What the applet shows
fi: Mitä sovelma näyttää

en: Bounce Keys
fi: Kimmonäppäimet

en: Accessibility Features are currently disabled.
fi: Esteettömyysominaisuudet ovat poissa käytöstä

en: Bounce Keys are activated.
fi: Kimmonäppäimet on aktivoitu

en: Mouse Keys are activated.
fi: Hiirinäppäimet on aktivoitu

en: Slow Keys are activated.
fi: Hitaat näppäimet on aktivoitu

en: Sticky Keys
fi: Pohjaan jäävät näppäimet

en: Sticky Keys are activated. Here it shows <keycap>Shift</keycap> key pushed once and <keycap>Ctrl</keycap> key pushed twice.
fi: Pohjaan jäävät näppäimet on aktivoitu. Esimerkkikuvassa <keycap>Shift</keycap> -näppäintö on painettu kerran ja <keycap>Ctrl</keycap> -näppäintä on painettu kahdesti.

en: <placeholder-1/> Key Symbol
fi: <placeholder-1/> Näppäinsymboli

en: <keycap>AltGr</keycap> key pushed once.
fi: <keycap>AltGr<keycap> -näppäintä painettu kerran

en: <keycap>Meta</keycap> key pushed once.
fi: <keycap>Meta</keycap> -näppäintä painettu kerran

en: <placeholder-1/> logo key
fi: <placeholder-1/> logo -näppäin

en: <keycap>Windows</keycap> logo key pushed once.
fi: <keycap>Windows</keycap> logo -näppäintä painettu kerran

en: Shift Symbol
fi: Shift symboli

en: <keycap>Shift</keycap> key pushed once.
fi: <keycap>Shift</keycap> -näppäintä painettu kerran

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/battstat-applet.png'; md5=0eb703dddd361e6f637c49c3b01cf860
fi: @@image: 'figures/battstat-applet.png'; md5=e533dca8b67080d3ff481f4856d67478

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/context-menu.png'; md5=5dc00e1ca58f0e8ef912fe5b546f27ff
fi: @@image: 'figures/context-menu.png'; md5=ccaca22db174853be8ed8cf43a2498b5

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/battstat-preferences.png'; md5=6ecace1ccf2f4c002e0fa42a460b2fe3
fi: @@image: 'figures/battstat-preferences.png'; md5=14329e0de2090e25f3c99b3a9df89cba

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/battstat-applet-expanded.png'; md5=0bc38721ad3f99d3391be02953ff9289
fi: @@image: 'figures/battstat-applet-expanded.png'; md5=463eaff2c9f8c4b98c43ddbaba124cb8

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/battstat-credits-hal.png'; md5=95af6b36f6442154f7216a5306b800b1
fi: @@image: 'figures/battstat-credits-hal.png'; md5=4e96fbd532cd1ddcb2398c8517b8ed9e

en: Battery Charge Monitor Manual
fi: Latausmittarin käyttöohje

en: Battery Charge Monitor shows the current charge of the battery and provides notifications if charge drops below a certain threshold.
fi: Latausmittari näyttää tämän hetkisen akun varauksen ja hälyyttää, mikäli varaus putoaa alle tietyn kynnyksen

en: Version 2.12
fi: Versio 2.12

en: September 2005
fi: Syyskuu 2005

en: March 2005
fi: Maaliskuu 2005

en: September 2004
fi: Syyskuu 2004

en: Battery Charge Monitor Applet Manual V2.2
fi: Latausmittari -sovelluksen käyttöohje V2.2

en: August 2004
fi: Elokuu 2004

en: Battery Charge Monitor Applet Manual V2.0
fi: Latausmittari -sovelluksen käyttöohje V2.0

en: May 2002
fi: Toukokuu 2002

en: This manual describes version 2.12.0 of Battery Charge Monitor.
fi: Tämä käyttöohje kattaa Latausmittari -sovelluksen version 2.12.0

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Battery Charge Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
fi: Ilmoittaaksesi viasta tai tehdäksesi ehdotuksen koskien Latausmittari -sovelmaa tai tätä käyttöohjetta, seuraa ohjeita <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Gnome palautesivulla</ulink>.

en: Battery Charge Monitor Applet
fi: Latausmittari -sovelma

en: Battstat Applet
fi: Battstat -sovelma

en: The Battery Charge Monitor applet.
fi: Latausmittari -sovelma

en: The <application>Battery Charge Monitor</application> shows the status of any batteries in your laptop computer. The monitor can tell you the capacity remaining both visually and as a percentage, as well as offer you an estimate of the time remaining based off the current usage rate.
fi: <application>Latausmittari</application> näyttää kannettavasi akkujen tilan. Mittari näyttää jäljellä olevan varauksen visuaalisesti ja prosentuaalisesti, sekä tarjoaa aika-arvion perustuen sen hetkiseen käyttöasteeseen.

en: To Add Battery Charge Monitor to a Panel
fi: Latausmittarin lisääminen paneeliin

en: To add <application>Battery Charge Monitor</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Battery Charge Monitor</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
fi: Lisätäksesi <application>Latausmittarin</application> paneeliin, paina hiiren oikeata näppäintä paneelin päällä ja valitse <guimenuitem>Lisää paneeliin</guimenuitem>. Valitse <application>Latausmittari</application>, <application>Lisää paneeliin</application> valintaikkunasta ja paina <guibutton>OK</guibutton>.

en: The layout of the <application>Battery Charge Monitor</application> applet varies depending on the size and type of panel in which the applet resides.
fi: Latausmittarin -sovelman ulkoasu vaihtelee riippuen käytettävän paneelin koosta ja tyypistä.

en: Power Management Backends
fi: Virranhallinnan taustapalvelut

en: The battery monitor supports a number of power management backends. If it is available, the monitor will attempt to use the freedesktop.org <ulink url="http://freedesktop.org/Software/hal">HAL (Hardware Abstraction Layer)</ulink>. If it is unavailable or unsupported on your platform, the battery monitor will attempt direct access to the power management system.
fi: Latausmittari tukee lukuisia taustapalveluita. Jos se on käytettävissä, mittari yrittää käyttää freedesktop.org:n <ulink url="http://freedesktop.org/Software/hal">HAL:ia (Hardware Abstraction Layer)</ulink>. Mikäli se ei ole käytettävissä tai ei ole järjestelmässäsi tuettu, latausmittari yrittää käyttää suoraa pääsyä virranhallintajärjestelmään.

en: Not all power management backends are available from all vendors, and some vendors add their own additional backends for specific platforms and hardware. If the battery monitor is misreporting information from your battery see <xref linkend="battstat-troubleshooting"/>.
fi: Kaikkien laitevalmistajien virranhallinnan taustapalvelut eivät ole käytettävissä, ja jotkut laitevalmistajat lisäävät omia täydentäviä taustapalveluita erikoisalustoilleen ja -laitteistoilleen. Jos latausmittari näyttää vääriä tietoja akustasi, katso käyttöohjeen kohta <xref linkend="battstat-troubleshooting"/>

en: Getting Help
fi: Apua ongelmiin

en: If the battery monitor doesn't work for you, see these additional resources:
fi: Mikäli latausmittari ei toimi sinulla, katso lisää näistä lähteistä:

en: <xref linkend="battstat-troubleshooting"/>;
fi: <xref linkend="battstat-troubleshooting"/>

en: GNOME mailing lists
fi: Gnome postituslistat

en: To bring up the preferences for the monitor, right-click on the monitor in the panel and then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>
fi: Avataksesi mittarin asetukset, paina hiiren oikeata näppäintä paneelissa olevan mittarin päällä ja valitse <guimenuitem>Asetukset</guimenuitem>

en: Battery Charge Monitor context (right-click) menu
fi: Latausmittarin ponnahdusvalikko (hiiren oikea näppäin)

en: Battery Charge Monitor context menu
fi: Latausmittarin ponnahdusvalikko

note: #-#-#-#-#  461 (nautilus)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: Compact View
fi: Tiivis näkymä

en: This view shows only a single graphic in the panel, either an upright battery to indicate remaining capacity or a plug to indicate your laptop is connected to an external power source. <placeholder-1/>
fi: Tämä näkymä näyttää vain yksittäisen kuvan paneelissa, joko pystyssä olevan pariston osoittaakseen jäljellä olevaa varausta tai pistokkeen, joka osoittaa, että kannettavasi on liitetty ulkoiseen virtalähteeseen. <placeholder-1/>

en: The compact view is the default view for the monitor as of GNOME 2.12.
fi: Tiivis näkymä on oletusnäkymänä Gnomen 2.12. Latausmittarissa

en: Expanded view
fi: Laaja näkymä

en: Expanded View
fi: Laaja näkymä

en: The expanded view is old look from previous versions of GNOME. It has the larger graphic for the battery as well as a separate graphic to indicate what state the battery is in. <placeholder-1/>
fi: Laajennettu näkymä on vanhanaikainen näkymä edellisistä Gnome -versioista. Siinä on iso kuva paristolle ja myös erillinen kuva osoittamaan, missä tilassassa akku on. <placeholder-1/>

en: Show time/percentage
fi: Näytä aika tai prosentti

en: Selecting this option will display one of two pieces of information. <guilabel>Show time remaining</guilabel> will tell you how many hours and minutes until the battery is fully discharged or recharged. <guilabel>Show percentage remaining</guilabel> will tell you the percentage charge remaining in the battery.
fi: Valitsemalla tämän vaihtoehdon, näytetään toinen kahdesta informaatiosta. <guilabel>Jäljellä oleva aika</guilabel> kertoo sen, kuinka monta tuntia ja minuuttia kestää, että akku on täysin tyhjentynyt tai uudelleen ladattu. <guilabel>Näytä jäljellä olevat prosentit</guilabel> kertoo sen, kuinka monta prosenttia akun varauksesta on jäljellä.

en: Warn when battery charge drops to
fi: Varoita akun latauksen laskiessa arvoon

en: Selecting this option will cause a warning dialog to be displayed whenever your laptop battery reaches specified value, either as a percentage remaining or a number of minutes remaining. This indicates that the amount of charge remaining in your battery is critically low. charge. You can dismiss this warning dialog yourself, otherwise it will vanish automatically when you plug your laptop into mains power.
fi: Valitessasi tämän valinnan, näytetään varoitusikkuna, kun kannettavasi akun varaus laskee alle määritellyn prosentti- tai minuuttiarvon. Tämä arvo osoittaa akussasi jäljellä olevaa varauksen määrää, kun se on kriittisen alhainen. Voit ohittaa tämän varoitusikkunan itse, muutoin se häviää automaattisesti, kun kytket kannettavasi verkkovirtaan.

en: Notify when the battery is fully recharged
fi: Huomauta, kun akku on ladattu täyteen

en: Selecting this option notifies when your battery is fully recharged. If you have compiled the Battery Charge Monitor with libnotify support a non-intrusive notification will popup from the monitor on the panel.
fi: Valitessasi tämän valinnan sinulle ilmoitetaan, kun akku on täysin ladattu. Mikäli sinulla on käännetty Latausmittari libnotify tuella, näytetään mittarista paneelin kohdalta esiin ponnahtava ilmoitus.

en: Due to the complexities of power management and the vast differences between each of the different power management systems available, debugging errors in the battery monitor can be difficult. You will need to determine if the error exists in the battery monitor or is a bug in the information provided by your machine.
fi: Johtuen virranhallinna monimutkaisuudesta ja suurista eroista jokaisessa erilaisessa käytössä olevassa virranhallintajärjestelmässä, virheiden jäljittäminen latausmittarissa voi olla hankalaa. Sinun täytyy määrittää onko virhe latausmittarissa vai onko se virhe laitteistosi tuottamassa informaatiossa.

en: The following information may be useful for troubleshooting what is wrong with your battery monitor. It is by no means exhaustive. If you find a bug with the Battery Charge Monitor (that is not caused by bad information being reported by ACPI), please <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/">report it</ulink>.
fi: Seuraava tieto voi olla tarpeellinen selvitettettäessä, mikä on latausmittarissa vikana. Se ei ole täydellinen. Jos löydät ohjelmavirheen Latausmittarista (joka ei aiheudu ACPI:n raportoimasta viallisesta informaatiosta) ole hyvä ja <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/">raportoi siitä</ulink>.

en: Determining the backend
fi: Taustapalvelun määrittäminen

en: Check you're using the HAL backend
fi: Tarkista käytätkö HAL -taustapalvelua

en: If you are using the Hardware Abstraction Layer (see <xref linkend="battstat-power-backends"/>) then that will be indicated in the about dialog by placing a star next to the author of the HAL backend. <placeholder-1/>
fi: Jos käytät Hardware Abstraction Layer:ia (katso (see <xref linkend="battstat-power-backends"/>) on siitä merkintä Tietoja -ikkunassa. Kyseisen HAL -taustajärjestelmän tekijän nimen jälkeen on merkkinä tähti -symboli. <placeholder-1/>

en: Other backends do not currently give indication they are being used, so you will have to guess based on your hardware. Most modern PC laptops are using ACPI as the backend. This is also the backend with the largest number of inconsistencies.
fi: Muut taustapalvelut eivät yleensä osoita, että ovat käytössä, joten sinun täytyy arvata oikea taustapalvelu perustuen laitteistotietoihisi. Uusimmat PC -kannettavat käyttävät ACPI -taustapalvelua. Tämä taustapalvelu omaa suuren määrän ristiriitoja

en: Checking the ACPI information
fi: ACPI tietojen tarkastaminen

en: If you are using the ACPI backend for the Battery Charge Monitor, it is important to check that ACPI is giving you the right information. If it isn't, then you will need to look into upgrading your DSDT or something else related to ACPI.
fi: Mikäli käytät ACPI -taustapalvelua latausmittarissa, on tärkeätä tarkistaa, että ACPI antaa sinulle oikeaa tietoa.

en: Example ACPI output
fi: Esimerkki ACPI tulosteesta

en: You can quickly calculate the percentage remaining using <guilabel>remaining capacity</guilabel> divided by <guilabel>last full capacity</guilabel>, you can calculate the time remaining by taking <guilabel>remaining capacity</guilabel> divided by <guilabel>present rate</guilabel>.
fi: Voit nopeasti laskea jäljellä olevan prosentin <guilabel>remaining capacity</guilabel> jaettuna <guilabel>last full capacity</guilabel>. Jäljellä olevan ajan saat laskettua <guilabel>remaining capacity</guilabel> jaettuna <guilabel>present rate</guilabel>.

en: You can check that your battery is detected by HAL using the command <command>hal-device-manager</command>. If your battery is not detected by HAL or the wrong information is being reported, you can attempt to disable the HAL backend by setting a GConf key.
fi: Voit tarkistaa, että HAL tunnistaa akkusi komennolla <command>hal-device-manager</command>. Mikäli HAL ei ole tunnistanut akkuasi tai ilmoitetaan vääriä tietoja, voit yrittää ottaa HAL taustapalvelun pois käytöstä muuttamalla Asetusten muokkauksessa avainta.

en: Select <guimenuitem>Configuration Editor</guimenuitem> from the <guimenu>Applications</guimenu> menu, under <guisubmenu>System Tools</guisubmenu>. Search for the key value <prompt>OAFIID:GNOME_BattstatApplet</prompt> which should be located in the path <filename>/apps/panel/applets</filename>.
fi: Valitse <guimenu>Valikkopalkista</guimenu> <guimenuitem>Asetusten muokkaus</guimenuitem>, jonka löydät <guisubmenu>Ylläpito</guisubmenu> -valikosta

en: Assuming the path is <filename>/apps/panel/applets/applet_1</filename>. In <filename>/apps/panel/applets/applet_1/prefs</filename> add a <guimenuitem>New Key...</guimenuitem> called <guilabel>no_hal</guilabel> and set it to the boolean value of true. This will disable the usage of HAL (see <xref linkend="battstat-troubleshooting-backends"/> to learn how to check this).
fi: Oletetaan, että polku on <filename>/apps/panel/applets/applet_1</filename>. Siiryy siis polkuun <filename>/apps/panel/applets/applet_1/prefs</filename> ja lisää uusi avain painamalla hiiren oikeaa näppäintä ja avautuvasta valikosta paina <guimenuitem>Uusi avain...</guimenuitem>. Anna avaimelle nimeksi <guilabel>no_hal</guilabel> ja valitse tyypiksi <guilabel>Totuusarvo</guilabel> ja sen arvoksi <guilabel>Tosi</guilabel>. Tämä poistaa HAL:n käytöstä (katso <xref linkend="battstat-troubleshooting-backends"/>, oppiaksesi, kuinka tämä tarkistetaan)

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/charpick-preferences.png'; md5=ba55588e1ebe38cfc3d2b7bc7c2b023f
fi: @@image: 'figures/charpick-preferences.png'; md5=8a87b3ba5735488f089befb4974f47d6

en: Character Palette Manual
fi: Merkkipaletin käyttöohje

en: Character Palette provides a convenient way to access characters that are not on your keyboard, such as accented characters, mathematical symbols, special symbols, and punctuation marks.
fi: Merkkipaletti mahdollistaa kätevän tavan päästä käsiksi niihin merkkeihin, joita et saa näppäimistöstäsi, kuten ääntämismerkit, matemaattiset symbolit, erikoismerkit ja välimerkit.

en: Character Palette Applet Manual V2.6
fi: Merkkipaletti -sovelluksen käyttöohje V2.6

en: Character Palette Applet Manual V2.4
fi: Merkkipaletti -sovelluksen käyttöohje V2.4

en: Character Palette Applet Manual V2.3
fi: Merkkipaletti -sovelluksen käyttöohje V2.3

en: October 2002
fi: Lokakuu 2002

en: Character Palette Applet Manual V2.2
fi: Merkkipaletti -sovelluksen käyttöohje V2.2

en: Character Palette Applet Manual V2.1
fi: Merkkipaletti -sovelluksen käyttöohje V2.1

en: July 2002
fi: Heinäkuu 2002

en: Character Palette Applet Manual V2.0
fi: Merkkipaletti -sovelluksen käyttöohje V2.0

en: Character Picker Applet
fi: Merkkipaletti -sovellus

en: This manual describes version 2.9.7 of Character Palette.
fi: Käyttöohje kattaa Merkkipaletti -sovelluksen version 2.9.7

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Character Palette application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
fi: Ilmoittaaksesi viasta tai tehdäksesi ehdotuksen koskien Merkkipaletti -sovellusta tai tätä käyttöohjetta, seuraa ohjeita <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Gnome palautesivulla</ulink>.

en: Character Palette
fi: Merkkipaletti

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Character Palette</application> provides a convenient way to access characters that are not on your keyboard, such as accented characters, mathematical symbols, special symbols, and punctuation marks. You can insert characters from the applet into text strings, for example in text documents or at the command line. You can customize the contents of the applet to suit your requirements.
fi: <application>Merkkipaletti</application> mahdollistaa kätevän tavan päästä käsiksi niihin merkkeihin, joita et saa näppäimistöstäsi, kuten ääntämismerkit, matemaattiset symbolit, erikoismerkit ja välimerkit. Voit lisätä sovelmasta merkkejä merkkijonoihin, esimerkiksi tekstidokumentteihin tai komentoriville. Voit muokata sovelluksen sisältöä vaatimuksiesi mukaiseksi.

en: <application>Character Palette</application> supports the UTF-8 character encoding so you can use the palette to display or copy any Unicode character.
fi: <application>Merkkipaletti</application> tukee UTF-8 merkkikoodausta, joten voit käyttää palettia näyttämään tai kopioimaan mitä tahansa Unicode -merkkiä.

en: To Add Character Palette to a Panel
fi: Merkkipaletin lisääminen paneeliin

en: To add <application>Character Palette</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Character Palette</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
fi: Lisätäksesi <application>Merkkipaletin</application> paneeliin, paina hiiren oikeata näppäintä paneelin päällä ja valitse <guimenuitem>Lisää paneeliin</guimenuitem>. Valitse <application>Merkkipaletti</application>, <application>Lisää paneeliin</application> -valintaikkunasta ja paina <guibutton>OK</guibutton>.

en: Getting Characters
fi: Merkistöjen lisääminen

en: When you add <application>Character Palette</application> to a panel for the first time, the application displays a default palette of characters. You can select a character from the default palette, or you can select a character from predefined palettes of characters. Each predefined palette of characters is associated with a standard character on your keyboard.
fi: Kun lisäät <application>Merkkipaletin</application> paneeliin, ensimmäisellä kerralla sovellus näyttää oletusmerkkipaletin. Voit valita merkin oletuspaletista tai voit valita merkin ennaltamääritellyistä paleteista. Jokainen ennaltamääritellyistä paleteista löytyvä merkki on näppäimistöösi liittyvä tavallinen merkki.

en: To Select a Character
fi: Merkin valinta

en: To select a character from the palette and insert the character into a text string, perform the following steps:
fi: Lisätäksesi paletissa olevan merkin tekstiin, toimi seuraavasti:

en: In the palette, click on the character that you require. The character button is pressed in to indicate that the character is selected.
fi: Napsauta haluamaasi merkkiä paletista. Merkkipainike pysyy painettuna merkiksi siitä, että se on valittu.

en: Point to the location in an application where you want to put the character and middle-click to insert the character. You can also paste the character into the application if the application allows you to paste from the clipboard.
fi: Napsauta tekstissä kohtaa mihinkä haluat laittaa merkin ja napsauta tämän jälkeen hiiren keskipainiketta lisätäksesi merkin. Voit myös liittää merkin ohjelmaan, mikäli ohjelma sallii leikepöydältä liittämisen.

en: You can repeat the insertion using middle-click as many times as you want until you either deselect the character or select text in another application. You can continue pasting the character from the clipboard until you either deselect the character or copy to the clipboard from another application.
fi: Voit toistaa lisäämisen keskipainiketta painamalla niin monta kertaa kuin haluat, kunnes poistat merkin valinnan tai valitset tekstiä toisessa sovelluksessa. Voit jatkaa merkin liittämistä leikepöydältä, kunnes poistat merkin valinnan tai kopioit leikepöydälle jostain toisesta sovelluksesta.

en: To deselect the character, click it again or click another character.
fi: Poistaaksesi merkin valinnan, napsauta paletissa olevaa merkkiä uudestaan tai klikkaa toista paletissa olevaa merkkiä.

en: Some applications may not allow you to paste certain characters.
fi: Jotkut sovellukset eivät salli joidenkin merkkien liitämistä.

en: To Display a Predefined Palette of Characters
fi: Ennalta määritetyt paletit

en: You can change the characters that are displayed in the application from the default palette to a predefined palette of characters. To display a palette of predefined characters, perform the following steps:
fi: Voit vaihtaa sovelluksessa näytettäviä merkkejä oletuspaletin merkeistä ennalta määriteltyjen palettien merkkeihin. Vaihtaaksesi käyttöön ennalta määriteltyn merkkipaletin, toimi seuraavasti:

en: Click on the <guibutton>Available palettes</guibutton> button on the application, the down arrow on the left.
fi: Napsauta sovelluksen <guibutton>Saatavilla olevat paletit</guibutton> -painiketta (Alaspäin osoittava nuoli).

en: Click on the palette that you want to display.
fi: Napsauta palettia, jonka haluat näkyvän.

en: You can select the character that you require from the palette of characters that is displayed in the application, then insert the character into your text string.
fi: Voit valita haluamasi merkin merkkipalettin, joka näytetään sovelluksessa ja sitten lisätä sen tekstiisi.

en: Characters' Keys
fi: Merkkien näppäimet

en: The following chart lists keyboard characters and their associated groups of characters. The keyboard characters are listed in the first column of each section in the chart. The character groups that are associated with each keyboard character are shown in the other columns.
fi: Seuraava taulukko listaa näppäimistön merkit ja niihin yhdistetyt markkiryhmät. Näppäimistön merkit on listattu taulukon jokaisen lohkon ensimmäisessä sarakkeessa. Näppäimistöön liittyvät eri merkkiryhmät ovat esitetty muissa sarakkeissa.

en: Character Groups Associated With Keyboard Keys
fi: Merkkiryhmät on yhdistetty näppäimistön näppäimiin

en: Shows character groups associated with various keyboard keys.
fi: Esiintyvät merkkiryhmät yhdistettynä eri näppäimistön näppäimiin.

en: Customizing Character Palette
fi: Merkkipalettien muokkaaminen

en: Character Palette Preferences
fi: Merkkipaletin asetukset

en: Configuring Palettes
fi: Palettien muokkaaminen

en: To configure <application>Character Palette</application>, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. The <guilabel>Character Palette Preferences</guilabel> dialog contains the <guilabel>Palettes</guilabel> list box, which lists the palettes that are available from the applet. To close the <guilabel>Character Palette Preferences</guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
fi: Muokataksesi <application>Merkkipalettia</application> napsauta sovelluksen päällä hiiren oikeata näppäintä ja valitse avautuvasta valikosta <guimenuitem>Asetukset</guimenuitem>. <guilabel>Merkkipaletin asetukset</guilabel> -valintaikkuna sisältää <guilabel>Paletit</guilabel> -listan, joka sisältää listan sovelluksessa käytettävissä olevista paleteista. Sulkeaksi <guilabel>Merkkipaletin asetukset</guilabel> -valintaikkunan, napsauta <guibutton>Sulje</guibutton> -painiketta.

en: To add a new palette to the applet, click on the <guibutton>Add</guibutton> button. See <xref linkend="charpick-default-new"/> for more information.
fi: Lisätäksesi uuden paletin sovellukseen, napsauta <guibutton>Lisää</guibutton> -painiketta. Katso <xref linkend="charpick-default-new"/> saadaksesi lisätietoja.

en: To delete a palette from the applet, select the palette, then click on the <guibutton>Delete</guibutton> button.
fi: Poistaaksesi paletin sovelluksesta, valitse paletti ja napsauta <guibutton>Poista</guibutton> -painiketta.

en: To modify a palette, select the palette, then click on the <guibutton>Edit</guibutton> button. Modify the palette in the <guilabel>Edit Palette</guilabel> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
fi: Muokataksesi palettia, valitse paletti ja napsauta <guibutton>Muokkaa</guibutton> -painiketta. Muokkaa palettia <guilabel>Muokkaa palettia</guilabel> -valintaikkunassa ja hyväksy muutokset napsauttamalla <guibutton>OK</guibutton> -painiketta.

en: Setting Up a New Palette of Characters
fi: Uuden merkkipaletin luonti

en: You can use a character selection application such as <application>Character Map</application> to set up a new palette of characters. For example, to create a new palette with <application>Character Map</application>, perform the following steps:
fi: Voit käyttää merkkien valinta sovellusta, kuin myös <application>Merkkikartta</application> -sovellusta luodaksesi uusia merkkipaletteja. Esimerkiksi luotaessa uutta palettia <application>Merkkikartta</application> sovelluksen avulla, toimi seuraavasti:

en: Click on the <guibutton>Available palettes</guibutton> button on the applet, the down arrow on the left.
fi: Napsauta sovelluksen <guibutton>Saatavilla olevat paletit</guibutton> -painiketta, joka on alaspäin osoittava nuoli vasemmalla.

en: Select the <guimenuitem>Add a palette</guimenuitem> option from the drop-down list. The <guilabel>Add Palette</guilabel> dialog is displayed.
fi: Valitse <guimenuitem>Lisää paletti</guimenuitem> -valinta alasvetovalikosta. Aukeaa <guilabel>Lisää paletti</guilabel> -valintaikkuna.

en: Open <application>Character Map</application>, then select the characters that you want to display in the new palette. You can select up to 25 characters.
fi: Avaa <application>Merkkikartta</application> -sovellus ja valitse merkit, mitkä haluat näyttää uudessa paletissa. Voit valita jopa 25 merkkiä.

en: Copy the contents of the <guilabel>Text to copy</guilabel> text box from <application>Character Map</application> to the <guilabel>Palette</guilabel> text box in the <guilabel>Add Palette</guilabel> window.
fi: Kopioi <application>Merkkikartta</application> -sovelluksen <guilabel>Kopioitava teksti</guilabel> -tekstikentän sisältö <guilabel>Lisää paletti</guilabel> -ikkunan <guilabel>Paletti</guilabel> -tekstikenttään.

en: <application>Character Palette</application> adds the new palette of characters to the list of available palettes.
fi: <application>Merkkipaletti</application> -sovellus luo uuden merkkipaletin käytettävissä olevien palettien listaan.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/cpufreq-applet-preferences.png'; md5=e30ba42122a806febac11082c2083605
fi: @@image: 'figures/cpufreq-applet-preferences.png'; md5=ceb20d016565ff77d7b97761df981582

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/cpufreq-applet-preferences-smp.png'; md5=8a33cf86190df20c295197f04eacfdbe
fi: @@image: 'figures/cpufreq-applet-preferences-smp.png'; md5=783b5d5545c40a965ade3ca6da01ce44

en: CPU Frequency Scaling Monitor Manual
fi: Prosessorin kellotaajuuden ilmaisimen käyttöohje

en: CPU Frequency Scaling Monitor shows the current clock speed of the CPU and provides an interface to change the clock speed if the CPU supports it.
fi: Prosessorin kellotaajuuden ilmaisin näyttää senhetkisen prosessorin kellotaajuuden ja mahdollistaa sen vaihtamisen, mikäli prosessorisi sitä tukee.

en: GNOME Foundation
fi: Gnome Foundation

en: GNOME 2.12
fi: Gnome 2.12

en: GNOME 2.10
fi: Gnome 2.10

en: CPU Frequency Scaling Monitor Applet Manual V0.3
fi: Prosessorin kellotaajuuden ilmaisin -sovelluksen käyttöohje V0.3

en: October 2004
fi: Elokuu 2004

en: This manual describes version 2.12.0 of CPU Frequency Scaling Monitor.
fi: Tämä käyttöohje kattaa Prosessorin kellotaajuus ilmaisin -sovelluksen version 2.12.0

en: To report a bug or make a suggestion regarding the CPU Frequency Scaling Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
fi: Ilmoittaaksesi viasta tai tehdäksesi ehdotuksen koskien Prosessorin kellotaajuus ilmaisin -sovellusta tai tätä käyttöohjetta, seuraa ohjeita <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Gnome palautesivulla</ulink>.

en: CPU Frequency Scaling Monitor
fi: Prosessorin kellotaajuuden ilmaisin

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>CPU Frequency Scaling Monitor</application> provides a convenient way to monitor the CPU Frequency Scaling for each CPU.
fi: <application>Prosessorin kellotaajuuden ilmaisin</application> -sovellus mahdollistaa sopivan tavan tarkkailla jokaisen prosessorin taajuus skaalaa.

en: To add <application>CPU Frequency Scaling Monitor</application> to a panel, right-click on the panel to open the panel popup menu, then choose <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu><guimenuitem>CPU Frequency Scaling Monitor</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Lisätäksesi <application>Prosessorin kellotaajuuden ilmaisin</application> -sovelluksen paneeliin, paina hiiren oikeata näppäintä paneelin päällä ja valitse <menuchoice><guimenuitem>Lisää paneeliin</guimenuitem></menuchoice>. Valitse <menuchoice><application>Prosessorin kellotaajuuden ilmaisin</application></menuchoice> <application>Lisää paneeliin</application> -valintaikkunasta ja napsauta <guibutton>OK</guibutton>.

en: Unfortunately, CPU frequency scaling can currently only be monitored on Linux machines that have support in the kernel. It can however, support the several generations of frequency scaling interfaces in the kernel.
fi: Valitettavasti prosessorin kellotaajuuden skaalaus toimii tällä hetkellä vain niissä Linux -koneissa, joilla on kernel tuki. Se tukee myös muutamia kernelissä olevia taajuuden skaalaus -liityntöjä.

en: When there is no CPU frequency scaling support in the system, the CPU Frequency Scaling Monitor only displays the current CPU frequency.
fi: Kun järjestelmäsi ei tue prosessorin kellotaajuuden skaalausta, näyttää Prosessorin kellotaajuuden ilmaisin ainoastaan prosessorisi sen hetkisen kellotaajuuden.

en: When CPU frequency scaling is supported in the system, the CPU Frequency Scaling Monitor displays the CPU icon with a progress bar. The state of the progress bar represents the current CPU frequency with respect to the maximum frequency.
fi: Kun prosessorin kellotaajuuden skaalaus on järjestelmässäsi tuettu, näytetään prosessori -kuvakkeen yhteydessä seurantapalkki. Palkin tila edustaa sen hetkistä prosessorin kellotaajuutta suhteessa suurimpaan mahdolliseen kellotaajuuteen.

en: By default the CPU Frequency Scaling Monitor displays the current CPU frequency as a value in Hertz (the standard measure of frequency), but can be configured to display a percentage instead. For more information on how to configure CPU Frequency Scaling Monitor see <xref linkend="cpufreq-applet-prefs"/>.
fi: Oletuksena Prosessorin kellotaajuuden ilmaisin näyttää prosessorin kellotaajuuden arvon hertseinä (taajuuden standardi mittayksikkö), mutta sen sijaan voidaan asettaa näyttämään arvo prosentteina. Lisätietoja Prosessorin kellotaajuuden ilmaisimen asetuksista löydät ohjekirjan kohdasta <xref linkend="cpufreq-applet-prefs"/>.

en: Each instance of CPU Frequency Scaling Monitor can monitor only one CPU. You must start an instance of CPU Frequency Scaling Monitor for each CPU that you want to monitor if you are in a multiprocessor (SMP) system.
fi: Jokainen Prosessorin kellotaajuus ilmaisin -sovelluksen ilmentymä voi tarkkailla vain yhtä prosessoria. Mikäli haluat tarkkailla useampaa prosessoria yhtä aikaa, täytyy sinun avata jokaista prosessoria varten oma Prosessorin kellotaajuuden ilmaisin -sovellus, mikäli käytössäsi on moniprosessori (SMP) järjestelmä.

en: Understanding the Icons
fi: Kuvakkeiden selitykset

en: The CPU Frequency Scaling Monitor has a series of icons that graphically represent the current scaling level of the processor you are monitoring. They are:
fi: Prosessorin kellotaajuuden ilmaisimessa on sarja kuvakkeita, jotka graafisesti esittävät mitattavan prosessorin skaalaustasoa. Ne ovat:

en: 100% Power
fi: 100% teho

en: The CPU is running at, or close to, 100% throughput
fi: Prosessori käy likimain 100% suoritusteholla

en: 75% Power
fi: 75% teho

en: The CPU is running at, or close to, 75% throughput
fi: Prosessori käy likimain 75% suoritusteholla

en: 50% Power
fi: 50% teho

en: The CPU is running at, or close to, 50% throughput
fi: Prosessori käy likimain 50% suoritusteholla

en: 25% Power
fi: 25% teho

en: The CPU is running at, or close to, 25% throughput
fi: Prosessori käy likimain 25% suoritusteholla

en: Frequency and Governor Selector
fi: Taajuus- ja ositusvalitsin

en: The Frequency Selector functionality may not be available on your GNOME Desktop by default. Please consult your system administrator, vendor documentation, or the documentation that came with this software.
fi: Taajuuden valitsin -toiminnallisuus ei ole oletuksena käytössä Gnome -työpöytäympäristössä. Ole hyvä ja käänny järjestelmän ylläpitäjän puoleen, laitteiston toimittajan dokumentaatioon tai tämän ohjelman mukana tulleeseen dokumentaatioon.

en: To set the CPU frequency, (left-)click on the monitor and a menu will be shown. This menu will offer you a list of available frequencies and/or frequency governors for your machine.
fi: Asettaaksesi prosessorin kellotaajuuden, napsauta hiirellä ilmaisinta ja saat näkyviin valikon. Tästä valikosta löydät laitteistosi mahdolliset taajudet ja/tai osituskäytön taajuudet.

en: You can choose whether you want to show available frequencies or governors in the <guilabel>Preferences</guilabel>. See <xref linkend="cpufreq-applet-prefs"/> for more information.
fi: Voit vaihtaa <guilabel>Asetukset </guilabel> -valinnasta, että haluatko näyttää mahdolliset taajuudet vai osituskäytön. Katso lisätietoja käyttöohjeen kohdasta <xref linkend="cpufreq-applet-prefs"/>.

en: Frequency selector showing just frequencies
fi: Taajuusvalitsin näyttää vain taajuuksia

en: Frequency selector showing both frequencies and governors
fi: Taajuusvalitsin näyttää taajuuden, sekä osituskäytön

en: To configure the <application>CPU Frequency Scaling Monitor</application>, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> from the popup menu.
fi: Muokataksesi <application>Prosessorin kellotaajuuden ilmaisin</application> -sovelluksen asetuksia, napsauta hiiren oikeata näppäintä sovelluksen päällä ja valitse avautuvasta alasvetovalikosta <guimenuitem>Asetukset</guimenuitem>.

en: The <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> dialog contains the following components:
fi: <guimenuitem>Asetukset<guimenuitem> -valintaikkunasta löydät seuraavat osiot:

en: CPU Frequency Scaling Monitor Preferences Dialog
fi: Prosessorin kellotaajuuden ilmaisiman asetukset -valintaikkuna

en: CPU Frequency Scaling Monitor preferences dialog
fi: Prosessorin kellotaajuuden ilmaisiman asetukset -valintaikkuna

en: Monitored CPU (only in multiprocessor systems)
fi: Seurattava prosessori (vain moniprosessori järjestelmissä)

en: Use this drop-down list to select the CPU that you want to monitor.
fi: Valitse tästä alasvetovalikosta prosessori, jonka tiedot näytetään ilmaisimessa.

en: Selecting the CPU to monitor
fi: Ilmaistavan prosessorin valinta

en: CPU Frequency Scaling Monitor preferences dialog CPU selector
fi: Prosessorin kellotaajuuden ilmaisimen asetukset -valintaikkunan prosessorin valitsin

en: The <guilabel>Monitored CPU</guilabel> option will only appear on multiprocessor (SMP) systems.
fi: <guilabel>Seurattava prosessori</guilabel> -valinta näkyy vain moniprosessorijärjestelmissä (SMP).

en: Show in Mode
fi: Ulkoasu

en: Use this drop-down list to select the mode in which you want to display the applet. Available modes are: Graphic, Text and both (Graphic and Text)
fi: Valitse tästä alasvetovalikosta ulkoasu, jonka mukaan haluat sovellus näyttää tiedot. Käytettävät ulkoasut ovat: graafinen, teksti ja molemmat (Graafinen ja teksti)

en: Show CPU frequency as frequency
fi: Näytä prosessorin kellotaajuus taajuutena

en: Select this option to display the current CPU frequency.
fi: Valitse tämä vaihtoehto, mikäli haluat näyttää prosessorin kellotaajuuden.

en: Show frequency units
fi: Näytä taajuuden yksiköt

en: Select this option to display or not the frequency units in the frequency mode.
fi: Valitse tämä valinta, mikäli haluat näyttää taajuuden yksiköt taajuus ulkoasun yhteydessä.

en: Show CPU frequency as percentage
fi: Näytä prosessorin kellotaajuus prosentteina

en: Select this option to display the current CPU frequency as a percentage.
fi: Valitse tämä valinta, mikäli haluat näyttää prosessorin kellotaajuuden prosentteina.

en: The selector configured to Frequencies and Governors
fi: Ilmaisin määritettynä Taajuuksille ja moniajolle

en: CPU governors selector
fi: Prosessorin moniajon valitsin

en: This option allows you to choose how much information is shown in the frequency selector dropdown (see <xref linkend="gnome-cpufreq-selector"/>). You can select to display <guilabel>Frequencies</guilabel>, <guilabel>Governors</guilabel> or both <guilabel>Frequencies and Governors</guilabel>. <placeholder-1/>
fi: Tämän valitsimen avulla voit valita, kuinka paljon tietoa näytetään taajuus valitsimen alasvetovalikossa (katso <xref linkend="gnome-cpufreq-selector"/>). Voit valita näkyviin <guilabel>Taajuudet</guilabel>, <guilabel>Moniajot</guilabel> tai <guilabel>Taajuuden ja moniajon</guilabel>. <placeholder-1/>

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/drivemount-applet_status.png'; md5=a150e5b8efeee5c397591acbda957f1d
fi: @@image: 'figures/drivemount-applet_status.png'; md5=223ae2c46721cb5e2b821918469e533e

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/drivemount-applet_mount.png'; md5=d9ed1ad7dd9a94891d7bf943d42b79cf
fi: @@image: 'figures/drivemount-applet_mount.png'; md5=fd3b39fe3d453c46f5326f1b33a7dc19

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/drivemount-applet_eject.png'; md5=784afdef2d482b1b70ad2d44562205de
fi: @@image: 'figures/drivemount-applet_eject.png'; md5=81549adb2436d7fcd110f5891ac2c8b7

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/drivemount-applet_open.png'; md5=3140016491c9d55772b1c62e4893e9e7
fi: @@image: 'figures/drivemount-applet_open.png'; md5=0045a4265fc6a37341555536aa17dc0a

en: Disk Mounter Manual
fi: Levynliitin

en: Disk Mounter enables you to quickly mount or unmount various types of drives and file systems from a panel.
fi: Levynliitin antaa sinulle mahdollisuuden nopeaan levyjen ja tiedostojärjestelmien liittämiseen tai irroittamiseen paneelin avulla.

en: Disk Mounter Applet Manual V2.1
fi: Levynliitin -sovelluksen käyttöohje V2.1

en: Disk Mounter Applet Manual V2.0
fi: Levynliitin -sovelluksen käyttöohje V2.0

en: Drive Mount Applet Manual
fi: Levynliitin -sovelluksen käyttöohje

en: April 2000
fi: Huhtikuu 2000

en: This manual describes version 2.10 of Disk Mounter.
fi: Tämä käyttöohje kuvaa Levynliitin -sovelluksen version 2.10.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Disk Mounter</application> or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
fi: Ilmoittaaksesi viasta tai tehdäksesi ehdotuksen koskien Levynliitin -sovellusta tai tätä käyttöohjetta, seuraa ohjeita <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Gnome palautesivulla</ulink>.

en: Disk Mounter
fi: Levynliitin

en: The Disk Mounter.
fi: Levynliitin

en: The <application>Disk Mounter</application> enables you to quickly mount and unmount various types of drives and file systems.
fi: <application>Levynliitin</application> -sovellus mahdollistaa monille asemille ja tiedostojärjestelmille nopean liittämisen ja irrottamisen.

en: For the <application>Disk Mounter</application> to work properly, your system administrator must configure your system appropriately. For more information about the necessary system administration tasks, see <ulink url="man:fstab" type="man"><citerefentry><refentrytitle>fstab</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry></ulink>.
fi: Jotta <application>Levynliitin<application> -sovellus toimisi kunnolla, järjestelmäsi pääkäyttäjän on asetettava järjestelmäsi asetukset sopiviksi. Saadaksesi lisätietoja tärkeimmistä pääkäyttäjän tehtävistä, katso <ulink url="man:fstab" type="man"><citerefentry><refentrytitle>fstab</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry></ulink>.

en: To Add Disk Mounter to a Panel
fi: Levynliitin -sovelluksen lisääminen paneeliin

en: To add <application>Disk Mounter</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Disk Mounter</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
fi: Lisätäksesi <application>Levynliitin</application> -sovelluksen paneeliin, paina hiiren oikeata näppäintä paneelin päällä ja valitse <guimenuitem>Lisää paneeliin</guimenuitem>. Valitse <application>Levynliitin</application>, <application>Lisää paneeliin</application> -valintaikkunasta ja napsauta <guibutton>OK</guibutton>.

en: Manually Mounting and Unmounting File Systems
fi: Käsikäyttöisesti liitettävät ja irroitettavat tiedostojärjestelmät

en: Many file systems on Linux and UNIX systems must be manually mounted and unmounted.
fi: Monet Linux- ja UNIX -käyttöjärjestelmien tiedostojärjestelmistä on liitettävä ja irrotettava käsikäyttöisesti.

en: When a file system is mounted, you can read and write to the file system. When you finish working with a file system, you should unmount the file system.
fi: Kun tiedostojärjestelmä on liitetty, voit lukea ja kirjoittaa tiedostojärjestelmään. Kun lopetat tiedostojärjestelmän käyttämisen, sinun tulisi irrottaa kyseinen tiedostojärjestelmä.

en: You must unmount removable drives, such as floppy disks and Zip disks, before you remove the media, because Linux and UNIX systems do not always write the changes immediately. Such systems typically buffer the changes to the disk, to improve the speed of the system.
fi: Sinun täytyy irrottaa kaikki irrotettavat laitteet, kuten levykkeet ja Zip -mediat, ennen kuin poistat median laitteesta, koska Linux ja UNIX -järjestelmät eivät aina kirjoita muutoksia välittömästi medialle. Nämä järjestelmät yleisesti puskuroivat muutokset parantaakseen järjestelmän nopeutta.

en: Partitions on fixed drives, such as your hard drive, are typically mounted automatically when your computer boots, and unmounted when your computer shuts down. Removable media must be mounted and unmounted manually, for example by using the <application>Disk Mounter</application>.
fi: Kiinteiden levyasemien osiot, kuten kovalevyt on yleisesti liitetty automaattisesti koneesi käynnistyksen yhteydessä ja irrotetaan, kun suljet koneesi. Irrotettavat mediat on liitettävä ja irrotettava käsikäyttöisesti esimerkiksi käyttäen <application>Levynliitin</application>.

en: Some systems may also automatically mount some removable media (such as USB and IEEE1394 disks), these devices may also come up in the <application>Disk Mounter</application> so that you can unmount them when you are finished, and provide a visual indication that they are present.
fi: Jotkin järjestelmät voivat myös automaattisesti liittää joitain irrotettavia medioita (kuten USB ja IEEE1394) ja nämä laitteet myös ilmestyvät <application>Levyliittimeen</application>. Tätä kautta voit irrottaa laitteesi päätettyä työsi ja saat visuaalisen tiedon siitä, että se on irrotettu.

en: To Display the Name and Mount Status of a Drive
fi: Aseman nimen ja liitoksen tilan näyttö

en: To display the name and mount status of a drive, move the mouse pointer to the drive icon in the panel. A tooltip displays the name and mount status of the drive.
fi: Näyttääksesi aseman nimen ja liitoksen tilan, siirrä hiiren osoitin paneelissa olevan levyikonin päälle. Ilmestyvästä vihjetekstistä näet aseman nimen ja liitoksen tilan.

en: To Mount, Unmount or Eject a Drive
fi: Aseman liittäminen, irroittaminen ja poistaminen

en: To mount drive, click on the drive icon in the panel and then select the <guimenuitem>Mount Drive</guimenuitem> option.
fi: Liittääksesi aseman, napsauta paneelissa olevaa aseman kuvaketta ja valitse aukeavasta valikosta <guimenuitem>Liitä asema</guimenuitem> -valinta.

en: To unmount a drive, click on the drive icon in the panel and then select the <guimenuitem>Unmount Drive</guimenuitem> option, or if the device is a CD-ROM Drive, it may be labelled <guimenuitem>Eject Drive</guimenuitem>
fi: Irroittaaksesi aseman, napsauta paneelissa olevaa aseman kuvaketta ja valitse aukeavasta valikosta <guimenuitem>Irrota asema</guimenuitem> -valinta. Mikäli kyseessä on CD-ROM asema, voi kyseinen valinta olla merkattu <guimenuitem>Levy ulos</guimenuitem> -tekstillä.

en: To Browse the Contents of a Drive
fi: Selaa aseman tietoja

en: To use a file manager to browse the contents of a drive, click on the drive icon in the panel, then choose <guimenuitem>Open Drive</guimenuitem>.
fi: Käyttääksesi tiedostoselainta aseman sisällön selaamiseen, napsauta paneelissa olevaa aseman kuvaketta ja valitse avautuvasta valikosta <guimenuitem>Avaa asema</guimenuitem> -valinta.

en: You can only browse the contents of a mounted drive.
fi: Voit selata vain liitettyjen asemien sisältöä.

en: Geyes Manual
fi: Silmät -sovelluksen käyttöohje

en: Geyes provides an entertaining way to track the mouse pointer around your screen, through a pair of moving eyes.
fi: Silmät -sovellus tarjoaa viihdyttävän tavan seurata hiiren liikkeitä ympäri näyttöä silmäparilla, joka liikkuu.

en: Geyes Applet Manual V2.6
fi: Silmät -sovelluksen käyttöohje V2.6

en: Geyes Applet Manual V2.5
fi: Silmät -sovelluksen käyttöohje V2.5

en: Geyes Applet Manual V2.4
fi: Silmät -sovelluksen käyttöohje V2.4

en: Geyes Applet Manual V2.3
fi: Silmät -sovelluksen käyttöohje V2.3

en: Geyes Applet Manual V2.2
fi: Silmät -sovelluksen käyttöohje V2.2

en: Geyes Applet Manual V2.1
fi: Silmät -sovelluksen käyttöohje V2.1

en: Geyes Applet Manual V2.0
fi: Silmät -sovelluksen käyttöohje V2.0

en: gEyes Applet
fi: gEyes -sovellus

en: This manual describes version 2.8 of Geyes.
fi: Tämä manuaali kattaa Silmät -sovelluksen version 2.8

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Geyes applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
fi: Ilmoittaaksesi viasta tai tehdäksesi ehdotuksen koskien Silmät -sovellusta tai tätä käyttöohjetta, seuraa ohjeita <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Gnome palautesivulla</ulink>.

en: Geyes Applet
fi: Silmät -sovellus

en: Shows Geyes applet.
fi: Näyttää Silmät -sovelluksen.

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Geyes</application> applet provides an entertaining way to track the movement of the mouse pointer around your screen. The applet is an image of one or more eyes that follow the mouse pointer around the screen.
fi: <application>Silmät</application> -sovellus mahdollistaa viihdyttävän tavat seurata hiiren liikkeitä ympäri näyttöä. Sovellus on kuva yhdestä tai useammasta silmästä, joka/jotka seuraa hiiren liikkeitä ympäri näyttöä.

en: To add <application>Geyes</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Geyes</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
fi: Lisätäksesi <application>Silmät</application> -sovelluksen paneeliin, paina hiiren oikeata näppäintä paneelin päällä ja valitse <guimenuitem>Lisää paneeliin</guimenuitem>. Valitse <application>Silmät</application>, <application>Lisää paneeliin</application> -valintaikkunasta ja napsauta <guibutton>OK</guibutton>.

en: To configure <application>Geyes</application>, right-click on the <application>Geyes</application> applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. You can choose from a number of different themes. Each theme affects how the eyes look.
fi: Muokataksesi <application>Silmät</application> -sovelluksen asetuksia, napsauta hiiren oikealla näppäimellä <application>Silmät</application> -sovelluksen päällä ja valitse avautuvasta ponnahdusvalikosta <guimenuitem>Asetukset</guimenuitem>. Voit valita monen eri teeman väliltä. Jokainen eri teema vaikutta siihen, miltä silmät näyttävät.

en: Keyboard Indicator Manual
fi: Näppäimistön asettelu -sovelman käyttöohje

en: The Keyboard Indicator shows the active keyboard group and enables switching between different groups.
fi: Näppäimistön asettelu näyttää aktiivisen näppäimistöryhmän ja mahdollistaa vaihdon eri näppäimistöryhmien välillä.

en: This manual describes version 2.8 of the Keyboard Indicator applet.
fi: Tämä käyttöohje kuvaa Näppäimistön asettelu -sovelman version 2.8.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Keyboard Indicator applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
fi: Ilmoittaaksesi viasta tai tehdäksesi ehdotuksen koskien Näppäimistön asettelu -sovellusta tai tätä käyttöohjetta, seuraa ohjeita <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Gnome palautesivulla</ulink>.

en: Keyboard Indicator
fi: Näppäimistön asettelu

en: <application>Keyboard Indicator</application> indicates the active keyboard group. The applet shows you which group you are currently using. Aside from the standard applet popup menu functions, the <application>Keyboard Indicator</application> applet popup menu allows you to launch the applet Preferences tool and to switch between language groups.
fi: <application>Näppäimistön asettelu</application> -sovelma näyttää aktiivisen näppäimistöryhmän. Sovellus näyttää sinulle, mitä näppäimistöasettelua tällä hetkellä käytät. Poiketen normaalien sovelluksien alasvetovalikkojen funktioista, <application>Näppäimistön asettelu</application> -sovellus antaa mahdollisuuden käynnistää Asetustyökalun ja vaihtaa kieliryhmien välillä.

en: To add <application>Keyboard Indicator</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Keyboard Indicator</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>. For more on this, see <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?panels-addobject">Adding an Object to a Panel</ulink>.
fi: Lisätäksesi <application>Näppäimistön asettelu</application> -sovelluksen paneeliin, paina hiiren oikeata näppäintä paneelin päällä ja valitse <guimenuitem>Lisää paneeliin</guimenuitem>. Valitse <application>Näppäimistön asettelu</application>, <application>Lisää paneeliin</application> -valintaikkunasta ja napsauta <guibutton>OK</guibutton>.

en: To open the <application>Keyboard</application> preference tool, choose <guimenuitem>Open Keyboard Preferences</guimenuitem> in the applet popup menu. You may need to go to this dialog to be able to configure the keyboard (choose model, layouts, options, etc.). For help with setting Keyboard preferences, see <ulink url="ghelp:user-guide?prefs-keyboard">Configuring Keyboard Preferences</ulink>.
fi: Avataksesi <application>Näppäimistön</application> asetustyökalun, valitse sovelluksen alasvetovalikosta <guimenuitem>Näppäimistön asetukset</guimenuitem>. Voit joutua käyttämään tätä valikkoikkunaa muuttaaksesi näppäimistön asetuksia (valitaksesi mallin, asettelun, asetukset jne.). Löytääksesi apua koskien näppäimistön asetuksia, katso <ulink url="ghelp:user-guide?prefs-keyboard">Näppäimistön asetuksien muuttaminen</ulink>.

en: Switching Language
fi: Kielen vaihtaminen

en: First, you must know that a group is a set of characters, whether it be for a language or non-language-related set of characters, like a dvorak. Each language may have more than one subset, and each subset is called a group. There are many ways you can switch the group that you are using on your keyboard.
fi: Ensimmäiseksi sinun täytyy tietää, että ryhmä on yhteen kuuluva nippu merkkejä, jotka ovat kieleen liittyviä tai ei kieleen liittyviä merkkejä, kuten Dvorak. Jokaisella kielellä saattaa olla useampikin, kuin yksi merkistöosajoukko ja näitä merkistöosajoukkoja kutsutaan ryhmiksi. Löytyy monia tapoja, kuinka voit vaihtaa käytössä olevaa näppäimistöryhmää.

en: Mouse Click
fi: Hiiren napsautus

en: You can switch between groups with a single click on the applet's panel icon. The groups switch in a cycle determined by the current configuration.
fi: Voit vaihtaa ryhmien välillä kerta-napsautuksella paneelissa olevasta sovelluksen kuvakkeesta. Ryhmät vaihtuvat kiertävästi riippuen sen hetkisistä asetuksista.

en: To pick a specific group, select <guisubmenu>Groups</guisubmenu> from the popup menu. From there, choose the group you want to switch to.
fi: Valitaksesi tietyn ryhmän, valitse ponnahdusvalikosta <guisubmenu>Ryhmät</guisubmenu> -valinta. Sieltä voit valita ryhmän, johonka haluat vaihtaa.

en: In the <application>Keyboard</application> preference tool, you can set which key that you would like to use to switch groups on your keyboard. Choose <guimenuitem>Open Keyboard Preferences</guimenuitem> in the applet popup menu, and choose the key you want to use in the <ulink url="ghelp:user-guide#prefs-keyboard-layoutoptions"><guilabel>Layout Options</guilabel></ulink> tab, under <guilabel>Group Shift/Lock behavior</guilabel>.
fi: <application>Näppäimistö</application> -asetustyökalun avulla voit asettaa haluamasi pikanäppäimen, millä voit vaihtaa näppäimistösi ryhmiä. Valitse <guimenuitem>Näppäimistön asetukset</guimenuitem> -valinta sovelluksen ponnahdusvalikosta ja voit valita, <ulink url="ghelp:user-guide#prefs-keyboard-layoutoptions"><guilabel>Näppäimistön asetukset</guilabel></ulink> -välilehdeltä, <guilabel>Ryhmien vaihto/lukitustoiminta</guilabel> -valinnan alta, mitä näppäintä haluat käyttää.

en: To add other layouts to the list, open the <application>Keyboard</application> preference tool. Choose other layouts in the <ulink url="ghelp:user-guide#prefs-keyboard-layouts"><guilabel>Layouts</guilabel> tab</ulink>.
fi: Lisätäksesi listaan muita asetteluja, avaa <application>Näppäimistö</application> -asetustyökalu. Valitse muut asettelut <ulink url="ghelp:user-guide#prefs-keyboard-layouts"><guilabel>Asettelut</guilabel> -välilehdeltä</ulink>.

en: Layout View
fi: Asettelu -näkymä

en: Choose <guimenuitem>Layout View</guimenuitem> from the applet popup menu to see a diagram of your current keyboard layout.
fi: Valitse <guimenuitem>Näytä nykyinen asettelu</guimenuitem> -valinta sovelluksen ponnahdusvalikosta nähdäksesi tämänhetkisen näppäimistösi asettelun.

en: In the <guilabel>Layout View</guilabel> window, press a key on your keyboard to highlight its representation in the diagram.
fi: <guilabel>Näppäimistön asettelu</guilabel> -ikkunassa painaessasi näppäimistösi näppäimiä, näet asettelussa siitä vasteen.

en: Each key in the diagram has up to four characters. These can be produced with different keyboard modifiers, as follows:
fi: Jokaisessa asetelman näppäimessä on jopa neljä merkkiä. Nämä voidaan tuottaa eri näppäimistö muuttujien avulla seuraavasti:

en: For the character shown in the bottom left, press the key alone.
fi: Alhaalla vasemmalla olevan merkin saat painamalla pelkkää näppäintä yksinään.

en: For the character shown in the top left, press the key with <keycap>Shift</keycap>.
fi: Ylävasemmalla olevan merkin saat painamalla <keycap>Vaihto</keycap> -näppäintä ja merkkinäppäintä.

en: For the character shown in the bottom right, press the key with the third level modifier.
fi: Alaoikealla olevan merkin saat painamalla kolmannen tason valitsija -näppäintä ja merkkinäppäintä.

en: For the character shown in the top right, press the key with <keycap>Shift</keycap> and the third level modifier.
fi: Yläoikealla olevan merkin saat painamalla <keycap>Vaihto</keycap> -näppäintä ja kolmannen tason valitsija -näppäintä, sekä merkkinäppäintä.

en: By default, no key is assigned to act as a third-level modifier. You can assign a key to act as a third level modifier in the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?prefs-keyboard-layoutoptions">Keyboard Layout Options Preferences</ulink>.
fi: Kolmannen tason valitsija -näppäintä ei ole asetettu oletuksena. Voit määrittää näppäimen toimimaan kolmannen tason muuttujanäppäimenä <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?prefs-keyboard-layoutoptions">Näppäimistön asettelujen valinnoista</ulink>.

en: To open the <guilabel>Keyboard Indicator Plugins</guilabel> dialog, select <guimenuitem>Plugins</guimenuitem> from the popup menu. Your current plugins are shown in the <guilabel>Active plugins</guilabel> area.
fi: Avataksesi <guilabel>Näppäimistön asettelu liitennäiset</guilabel> -valintaikkunan, valitse <guimenuitem>Liitännäiset</guimenuitem> -valinta alasvetovalikosta. Senhetkiset liitenäiset näet kohdasta <guilabel>Aktiiviset liitännäiset</guilabel>.

en: Adding a New Plugin
fi: Uuden liitännäisen lisääminen

en: Click <guibutton>Add</guibutton>. In the <guilabel>Add Plugin</guilabel> window, select one of the plugins in the <guilabel>Available plugins</guilabel> area and click the <guibutton>OK</guibutton> button.
fi: Napsauta <guibutton>Lisää</guibutton>. Valitse <guilabel>Lisää liitännäinen</guilabel> -ikkunassa yksi liitännäisistä, jotka on <guilabel>Käytettävissä olevat liitännäiset</guilabel> -alueella ja valitse <guibutton>OK</guibutton> -painiketta.

en: Removing a Plugin
fi: Liitännäisen poisto

en: Select the plugin in the <guilabel>Active plugins</guilabel> area that you do not want anymore and click <guibutton>Remove</guibutton>.
fi: Valitse poistettava liitännäinen <guilabel>Aktiiviset liitännäiset</guilabel> -alueelta ja napsauta <guibutton>Poista</guibutton> -painiketta.

en: Moving Items in the Plugin List
fi: Liitännäisten siirtäminen listassa

en: To move items up and down the plugin list in the <guilabel>Active plugins</guilabel> area, select the plugin you want to move, and click <guibutton>Up</guibutton> or <guibutton>Down</guibutton>. You can use the arrows on the keyboard to move the selection point up and down.
fi: Siirtääksesi liitännäisiä ylös ja alas <guilabel>Aktiivisten liitännäisten</guilabel> -listassa, valitse liitännäinen, jota haluat siirtää ja napsauta <guibutton>Ylös-</guibutton> tai <guibutton>Alas</guibutton> -painiketta. Voit siirtää valitsinta näppäimistön nuolinäppäimillä ylös ja alas.

en: Changing the Properties of a Plugin
fi: Liitännäisten asetuksien muuttaminen

en: To change the properties of the plugins, select the plugin you want and click <guibutton>Properties</guibutton>. The properties vary for each plugin.
fi: Muuttaaksesi liitännäisten asetuksia, valitse haluamasi liitännäinen ja napsauta <guibutton>Asetukset</guibutton> -painiketta. Asetukset vaihtelevat liitännäisestä riippuen.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/gweather-menu-prefs.png'; md5=75ac1c1d5be37639cc01ce97b6a0bed2
fi: @@image: 'figures/gweather-menu-prefs.png'; md5=fa1cc181ff39889ef641c32ad609b98e

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/gweather-prefs-locations.png'; md5=a6695f9173de4527284517280a15ad81
fi: @@image: 'figures/gweather-prefs-locations.png'; md5=814467e240ef2921388fda242c092047

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/gweather-prefs-general.png'; md5=3e876a5578f9c5d856b8f5dcc039ef99
fi: @@image: 'figures/gweather-prefs-general.png'; md5=de2bb7f29a4e982cc04ddb2011a2ab7c

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/gweather-details.png'; md5=3bd06dad1c17c8b46d358c784495afb7
fi: @@image: 'figures/gweather-details.png'; md5=b2bb9e74318445ae9a30d3cbbd983f00

en: Weather Report Manual
fi: Säätiedote -sovelman käyttöohje

en: The Weather Report Applet downloads weather information for a given location from the internet and displays the temperature and a symbol representing the current weather conditions in the panel. When clicked on, more information is given, such as the forecast, the time of sunrise and sunset, wind direction, pressure, and more. All units are customizable.
fi: Säätiedote -sovelma lataa säätiedot halutusta kohteesta internetistä ja näyttää paneelissa lämpötilan, sekä symbolisen esityksen vallitsevasta säätilasta.

en: Weather Report Applet Manual V2.4
fi: Säätiedote -sovelman käyttöohje V2.4

en: Weather Report Applet Manual V2.3
fi: Säätiedote -sovelman käyttöohje V2.3

en: Weather Report Applet Manual V2.2
fi: Säätiedote -sovelman käyttöohje V2.2

en: Weather Report Applet Manual V2.1
fi: Säätiedote -sovelman käyttöohje V2.1

en: Weather Report Applet Manual V2.0
fi: Säätiedote -sovelman käyttöohje V2.0

en: GNOME Weather Applet
fi: Gnome Sää -sovelma käyttöohje V2.4

en: This manual describes version 2.12 of Weather Report.
fi: Tämä käyttöohje kattaa Säätiedote -sovelman version 2.12.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Weather Report applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
fi: Ilmoittaaksesi viasta tai tehdäksesi ehdotuksen koskien Säätiedote -sovelmaa tai tätä käyttöohjetta, seuraa ohjeita <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Gnome palautesivulla</ulink>.

en: Weather Report
fi: Säätiedote

en: Shows Weather Report. Contains a weather icon and current temperature
fi: Näyttää säätiedotteen. Sisältää kuvakkeen säästä ja sen hetkisen lämpötilan

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Weather Report</application> downloads weather information from the U.S National Weather Service (NWS) servers, including the Interactive Weather Information Network (IWIN) and other weather services. You can use <application>Weather Report</application> to display current weather information and weather forecasts on your computer.
fi: <application>Säätiedote</application> -sovelma lataa säätiedot Yhdysvaltojen kansainvälisen sääpalvelun (NWS) palvelimilta, mukaanlukien Interaktiivinen säätietoverkko (IWIN) ja muut sääpalvelut. Voit käyttää <application>Säätiedote</application> -sovelmaa näyttämään sen hetkisiä säätietoja ja sääennusteita tietokoneellasi.

en: If your computer is located behind a firewall, you must use a proxy server to access the weather servers. To configure the GNOME Desktop to use a proxy server, use your preference tools to specify the network proxy server for Internet connections.
fi: Jos tietokoneesi on liitetty palomuurin taakse, sinun pitää käyttää välipalvelinta saadaksesi yhteyden sääpalvelimiin. Asettaaksesi Gnome -työpöytäympäristön käyttämään välipalvelinta, käytä Välipalvelin -työkalua määrittääksesi välipalvelin internet -yhteydellesi.

en: <application>Weather Report</application> displays the following information for the default location, or a location that you specify:
fi: <application>Säätiedote</application> -sovellus näyttää seuraavat tiedot valitsemastasi sijainnista:

en: A weather icon that represents the general weather conditions. See <xref linkend="gweather-introduction-icons"/>.
fi: Sääkuvake kuvaa yleistä vallitsevaa säätilaa. Katso <xref linkend="gweather-introduction-icons"/>.

en: The current temperature.
fi: Nykyinen lämpötila.

en: Weather Icons on Panel
fi: Sääkuvakkeet paneelissa

en: Stock Sunny
fi: Aurinkoista

en: Stock Night
fi: Kuutamo

en: It is clear and fine.
fi: Kirkasta ja puhdasta.

en: Stock Few Clouds
fi: Muutamia pilviä

en: Stock Night Few Clouds
fi: Muutamia pilviä illalla

en: It is partly cloudy.
fi: Puolipilvistä

en: Stock Cloudy
fi: Pilvistä

en: It is cloudy.
fi: Pilistä

en: Stock Fog
fi: Sumuista

en: It is foggy or overcast.
fi: Sumuista tai pilvistä

en: Stock Rain
fi: Sadetta

en: It is rainy or wet.
fi: Sataa vettä tai on kosteaa

en: Stock Snow
fi: Lunta

en: It is snowing.
fi: Sataa lunta

en: Stock Storm
fi: Myrsky

en: It is stormy.
fi: Myrskyistä

en: To Add Weather Report to a Panel
fi: Säätiedote -sovelman lisääminen paneeliin

en: To add <application>Weather Report</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Weather Report</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
fi: Lisätäksesi <application>Säätiedote</application> -sovelman paneeliin, napsauta hiiren oikeata näppäintä paneelin päällä ja valitse <guimenuitem>Lisää paneeliin</guimenuitem>. Valitse <application>Säätiedote</application>, <application>Lisää paneeliin</application> -valintaikkunasta ja napsauta <guibutton>OK</guibutton>.

en: Weather Report menu
fi: Säätiedote -valikko

en: Context menu
fi: Asiayhteyden valikko

en: The preferences dialog is accessed by right-clicking on the Weather Report in the panel. <placeholder-1/>
fi: Asetukset -valintaikkunan saat auki napsauttamalla paneelissa hiiren oikealla näppäimellä Säätiedote -sovelman päällä. <placeholder-1/>

en: Changing to Particular Location
fi: Tietyn sijainnin määrittäminen

en: Location Preferences
fi: Sijainnin asetukset

en: When you add the <application>Weather Report</application> to a panel for the first time, the application displays the weather for Pittsburg, Pennsylvania by default. To display the weather for a different location, perform the following steps:
fi: Kun lisäät <application>Säätiedote</application> -sovelman paneeliin ensimmäistä kertaa, näyttää sovelma oletuksena sään Pennsylvanian, Pittsburgista. Vaihtaaksesi näytettävän säätiedotteen sijaintia, toimi seuraavasti:

en: Right-click on the application.
fi: Napsauta hiiren oikealla painikkeella sovelman kuvakkeen päällä

en: Choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> from the application popup menu. The application displays the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog.
fi: Valitse aukeavasta ponnahdusvalikosta <guimenuitem>Asetukset</guimenuitem> -valinta. Sovelma näyttää <guilabel>Säätietosovelman asetukset</guilabel> -valintaikkunan.

en: Select the <guilabel>Location</guilabel> tab. The <guilabel>Location</guilabel> tabbed section contains a list of geographical regions, subregions, and specific locations.
fi: Valitse <guilabel>Sijainti</guilabel> -välilehti. <guilabel>Sijainti</guilabel> -välilehti sisältää listan maantieteellisistä alueista, alialueista ja tietyistä sijanneista.

en: Click on the arrow next to a region to display the subregions in the region.
fi: Napsauta maantieteellisen alueen vasemmalta puolelta nuolta nähdäksesi alueen alialueet.

en: Click on the arrow next to a subregion to display the locations in the subregion.
fi: Napsauta alialueen vasemmalta puolelta nuolta nähdäksesi alialueen sijainnit.

en: Click on a location. While the application retrieves the weather information for the new location, the tooltip "Updating" is displayed when you point to the icon.
fi: Napsauta sijaintia. Kun sovelma noutaa säätietoja uudesta sijainnista, näytetään työkaluvihjeessä teksti "Päivitetään" sovelman kuvaketta osoitettaessa.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog.
fi: Napsauta <guibutton>Sulje</guibutton> -painiketta sulkeaksesi <guilabel>Säätietosovelman asetukset</guilabel> -valintaikkunan.

en: You can already try searching by entering the name of your city into the <guilabel>Find</guilabel> field. Be aware that for cities close together, or for cities with no airport you may have to pick a nearby city in the region.
fi: Voit myös yrittää etsiä sijaintia kirjoittamalla <guilabel>Etsi</guilabel> -kenttään haluamasi kaupungin nimen. Huomioi, että kaupungit jotka ovat toistensa lähellä tai niissä ei ole lentokenttää, voit joutua valitsemaan jonkin muun lähialueen kaupungeista.

en: Updating Weather Information
fi: Säätiedotteen päivittäminen

en: To update the weather information that the Weather Report displays in the panel, right-click on the icon, then choose <guimenuitem>Update</guimenuitem>.
fi: Päivittääksesi säätiedotteen, minkä Säätiedote -sovelma näyttää paneelissa, napsauta hiiren oikealla näppäimellä sovelman kuvaketta ja valitse aukeavasta ponnahdusvalikosta <guimenuitem>Päivitä</guimenuitem>.

en: To automatically update the weather information at regular intervals, perform the following steps:
fi: Jotta säätiedotteet päivittyisivät tasaisin väliajoin, toimi seuraavasti:

en: Go to the right-click menu and select <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
fi: Napsauta hiiren oikealla painikkeella sovelman kuvaketta ja valitse <guimenuitem>Asetukset</guimenuitem> -valinta.

en: In the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog under the <guilabel>General</guilabel> tab, select the <guilabel>Automatically update every ... minutes</guilabel> option.
fi: <guilabel>Säätietosovelman asetukset</guilabel> -valintaikkunassa, <guilabel>Yleiset</guilabel> -välilehdellä, valitse <guilabel>Päivitä automaattisesti</guilabel> -valinta.

en: Use the spin box to specify the interval at which the Weather Report retrieves updated information from the weather server. The default is to check every thirty minutes.
fi: Valitse säätiedotteiden päivitysaikaväli säätöpyörän avulla tai kirjoittamalla aika minuutteina laatikkoon. Oletusarvona sovelma päivittää säätiedotteen kolmenkymmenen minuutin välein.

en: Changing Units
fi: Yksiköiden vaihtaminen

en: Go to the right-click menu and select <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. In the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog under the <guilabel>General</guilabel> tab, select the units of measurement you want to use.
fi: Napsauta hiiren oikealla painikkeella sovelman kuvakkeen päällä ja valitse ponnahdusvalikosta <guimenuitem>Asetukset</guimenuitem>. <guilabel>Yleiset</guilabel> -välilehden alla <guilabel>Säätietosovelman asetukset</guilabel> -valintaikkunassa voit valita haluamasi mittayksiköt käyttöön.

en: A number of different measurements are available, including metric, imperial, SI and others. The choice <guilabel>Default</guilabel> will use what we think is the default for your region, based off your chosen locale.
fi: Säätiedote -sovelmassa on mahdollista käyttää lukuisia eri mittayksiköitä, mukaan lukien metrinen-, brittiläinen-, SI- ja muut mittayksiköt. <guilabel>Oletus</guilabel> -valinta käyttää mittayksikköä, minkä uskomme olevan sinun alueellasi, perustuen valitsemiisi maa-asetuksiin.

en: To view detailed weather information, right-click on the Weather Report, then choose <guimenuitem>Details</guimenuitem>. The Weather Report displays the <guilabel>Details</guilabel> dialog. The <guilabel>Details</guilabel> dialog contains the following default tabbed sections:
fi: Nähdäksesi eritellyn säätiedotteen, napsauta hiiren oikealla painikkeella sovelman päällä ja valitse ponnahdusvalikosta <guimenuitem>Yksityiskohdat</guimenuitem>. Säätiedote -sovelman <guilabel>Yksityiskohdat</guilabel> -valintaikkuna sisältää seuraavat välilehtiosiot:

en: Current Conditions
fi: Tämänhetkiset sääolot

en: Forecast
fi: Ennuste

en: Radar Map (optional)
fi: Tutkakartta (valinnainen)

en: Weather Report Details
fi: Säätiedotteen yksityiskohdat

en: Weather Report details
fi: Säätiedotteen yksityiskohdat

en: The <guilabel>Current Conditions</guilabel> tabbed section displays the following information:
fi: <guilabel>Tämänhetkiset sääolot</guilabel> -välilehti näyttää seuraavat tiedot:

en: Location to which the current weather conditions apply.
fi: Sijainti, mistä tämänhetkiset säätiedot haetaan.

en: Last update
fi: Päivitetty

en: Time at which the weather conditions were last updated on the weather server.
fi: Aika, milloin säätiedotteet on viimeksi päivitetty sääpalvelimelle.

en: General weather conditions.
fi: Yleinen säätila.

en: Sky
fi: Taivas

en: General sky conditions.
fi: Yleinen pilvisyystilanne

en: Current temperature.
fi: Nykyinen lämpötila.

en: Dew point
fi: Kastepiste

en: Temperature at which dew forms.
fi: Lämpötila, jossa kaste muodostuu.

en: Percentage of moisture in the atmosphere.
fi: Ilmakehän kosteusprosentti.

en: Direction and speed of the wind.
fi: Tuulen suunta ja nopeus.

en: Atmospheric pressure.
fi: Ilmakehän paine.

en: Range of vision as determined by the light and atmosphere conditions.
fi: Näkyvyyden arvo, joko määritetään valoisuuden ja ilmakehän olosuhteiden mukaan.

en: The calculated sunrise time for your location
fi: Laskettu auringon nousuajankohta sijainnissasi

en: The calculated sunset time for your location
fi: Laskettu auringon laskuajankohta sijainnissasi

en: Sunrise and sunset times are calculated locally from latitude and longitude information stored on your computer. Some conditions, such as refraction of light through the air, are hard to model. Resultantly, the calculated values for sunrise and sunset may be off by up to 10 minutes.
fi: Auringon nousu- ja laskuajankohdat on laskettu paikallisesti tietokoneeseesi tallennettujen leveyspiiri- ja pituuspiiritietojen perusteella. Jotkin olosuhteet, kuten valon taittuminen ilman läpi on hankala mallintaa. Summattuna, auringon nousu- ja laskuajat voivat heittää lähemmäs kymmenen minuuttia.

en: The <guilabel>Forecast</guilabel> tabbed section displays a forecast for the location for the immediate future, usually the next five days.
fi: <guilabel>Sääennuste</guilabel> -välilehti näyttää sijaintisi sääennusteen nykyhetkestä tulevaan, yleensä seuraavat viisi päivää.

en: Forecasts are only available for some locations in the U.S.A, Australia and the United Kingdom.
fi: Sääennusteet on sovelmassa käytettävissä vain joissain Yhdysvaltojen, Australian ja Ison-Britannian sijainneissa.

en: Radar Map
fi: Tutkakartta

en: By default, the <guilabel>Radar Map</guilabel> tabbed section is not displayed in the <guilabel>Forecast</guilabel> dialog. <application>Weather Report</application> downloads the radar maps from www.weather.com. If the radar map is not available from www.weather.com, Weather Report displays a question mark. To go to the www.weather.com web site, click on the <guibutton>Visit Weather.com</guibutton> button.
fi: Oletuksena <guilabel>Tutkakuva</guilabel> -välilehteä ei näytetä säätiedote -valintaikkunassa. <application>Säätiedote</application> -sovelma lataa tutkakartat osoitteesta www.weather.com. Mikäli tutkakartta ei ole käytettävissä www.weather.com:sta, Säätiedoite -sovelma näyttää kysymysmerkkiä. Siirtyäksesi www.weather.com -sivustolle, napsauta <guibutton>Vieraile Weather.com:ssa</guibutton> -näppäintä.

en: Go to the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog by selecting <guilabel>Preferences</guilabel> in the right-click menu.
fi: Siirry <guilabel>Säätietosovelman asetukset</guilabel> -valintaikkunaan valitsemalla ponnahdusvalikosta <guilabel>Asetukset</guilabel>. Ponnahdusvalikon saat näkyviin napsauttamalla hiiren oikealla painikkeella sovelman kuvakkeen päällä.

en: In the <guilabel>General</guilabel> tab, select the <guilabel>Enable radar map</guilabel> option.
fi: <guilabel>Yleiset</guilabel> -välilehdeltä, valitse <guilabel>Käytä sääkarttoja</guilabel> -valinta.

en: By default, <application>Weather Report</application> downloads the radar maps from www.weather.com. Select the <guilabel>Use custom address for radar map</guilabel> option to display radar maps from an alternative Internet address. You must type the address in the <guilabel>Address</guilabel> text box.
fi: Oletuksena <application>Säätiedote</application> -sovelma lataa tutkakartat www.weather.com -sivustolta. Valitse <guilabel>Käytä mukautettua osoitetta sääkartalle</guilabel> -valinta näyttääksesi sääkartat muusta Internet -osoitteesta. Sinun täytyy kirjoittaa tutkakuvan osoite <guilabel>Osoite</guilabel> -kenttään.

en: To enable the radar map, perform the following steps: <placeholder-1/>
fi: Aktivoidaksesi tutkakartat, toimi seuraavasti: <placeholder-1/>

en: Most locations do not define a default radar map, especially outside of the U.S.A. Many locations will require you to specify a custom URL, if you wish to have a radar map.
fi: Useimmat sijainnit eivät määritä oletus tutkakarttoja, erityisesti Yhdysvaltojen ulkopuolella. Monet sijainnit vaativat sinua määrittämään mukautetun URL:n, mikäli haluat käyttää tutkakarttoja.

en: Invest Manual
fi: Sijoittaminen -sovelman käyttöohje

en: Google Highly Open Participation Project
fi: Google Highly Open Participation -projekti

en: This manual describes version 2.20.0 of Invest.
fi: Tämä käyttöohje kattaa Sijoittaminen -sovelman version 2.20.0

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Invest application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
fi: Ilmoittaaksesi viasta tai tehdäksesi ehdotuksen koskien Etsi tiedostoja -työkalua tai tätä käyttöohjetta, seuraa ohjeita <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Gnome palautesivulla</ulink>.

en: User manual for Invest
fi: Sijoittaminen -sovelman käyttöohje

en: Invest
fi: Sijoittaminen

en: The <application>Invest</application> GNOME panel applet downloads current stock quotes from Yahoo! Finance and displays the quotes in a drop-down list.
fi: <application>Sijoittaminen</application> -sovelma lataa sen hetkiset osaketiedot Yahoo! Finance -palvelusta ja näyttää ne valikkolistassa.

en: <application>Invest</application> displays the following information for each stock symbol that is defined in the applet preferences:
fi: <application>Sijoittaminen</application> -sovelma näyttää seuraavat tiedot jokaisesta osakkeesta, jotka on määritetty sovelman asetuksissa:

en: The stock symbol that represents a company
fi: Osakkeen symboli, joka esittää yritystä

en: The current share price quote (delayed 15 minutes)
fi: Nykyinen osakekurssi (15 minuutin viiveellä)

en: The change in the stock price over the last day.
fi: Osakkeen hinnanmuutos edellisenä päivänä.

en: A graph of recent changes
fi: Graafi tuoreimmista muutoksista

en: The amount of the increase or decrease in the price since purchase
fi: Hinnan kasvun tai laskun määrä ostohetkestä

en: The percentage increase or decrease in the price since purchase
fi: Hinnan prosentuaalinen kasvu tai lasku ostohetkestä

en: Add Invest to a Panel
fi: Sijoittaminen -sovelman lisääminen paneeliin

en: To add <application>Invest</application> to a GNOME panel, right-click on the panel, then choose <guilabel>Add to Panel</guilabel>. Select <application>Invest</application> in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then click <guilabel>OK</guilabel>. Click <guilabel>Close</guilabel> when finished.
fi: Lisätäksesi <application>Invest</application> -sovelman Gnome paneeliin, napsauta hiiren oikealla näppäimellä paneelia ja valitse aukeavasta ponnahdusvalikosta <guilabel>Lisää paneeliin</guilabel>. Valitse <guilabel>Lisää paneeliin</guilabel> -valintaikkunasta <application>Sijoittaminen</application> -sovelma ja napsauta <guilabel>OK</guilabel> -painiketta. Kun olet valmis, napsauta <guilabel>Sulje</guilabel> -painiketta.

en: Remove Invest From a Panel
fi: Sijoittaminen -sovelman poistaminen paneelista

en: To remove <application>Invest</application> from a GNOME panel, right-click on the icon, then choose <guilabel>Remove From Panel</guilabel>.
fi: Poistaaksesi <application>Sijoittaminen</application> -sovelman Gnome paneelista, napsauta hiiren oikealla näppäimellä sovelman ikonia ja valitse aukeavasta valikosta <guilabel>Poista paneelista</guilabel>.

en: More information about the GNOME panel can be found in the <ulink url="ghelp:user-guide?panels" type="help">GNOME Panel documentation</ulink>.
fi: Lisätietoja Gnome paneelista löydät <ulink url="ghelp:user-guide?panels" type="help">GNOME Paneelin dokumentaatiosta</ulink>.

en: Using Invest
fi: Sijoittaminen -sovelman käyttö

en: Add Company Stock Quotes to the Applet
fi: Yrityksen osaketietojen lisääminen sovelmaan

en: To add stock symbols to <application>Invest</application>, perform the following steps:
fi: Lisätäksesi osaketiedot <application>Sijoittaminen</application> -sovelmaan, toimi seuraavasti:

en: Right-click on the icon, and select <guilabel>Preferences</guilabel>.
fi: Napsauta hiiren oikealla näppäimellä kuvaketta ja valitse ponnahdusvalikosta <guilabel>Asetukset</guilabel>.

en: Click <guilabel>Add</guilabel> to add a stock to <application>Invest</application>.
fi: Napsauta <guilabel>Lisää</guilabel>-painiketta lisätäksesi osakkeen <application>Sijoittaminen</application> -sovelmaan.

en: The default stock symbol is GOOG. Double-click the stock symbol to change the listing.
fi: Oletus osakesymboli on GOOG. Napsauta kaksi kertaa osakkeen symbolia muuttaaksesi tietoa.

en: You can also edit the number of shares you own in the stock, the purchase price and the commission.
fi: Voit myös muokata omistamasi osakkeiden määrää, ostohintaa ja palkkiota.

en: Click <guilabel>Close</guilabel> when you are finished adding stock symbols.
fi: Napsauta <guilabel>Sulje</guilabel> -painiketta, kun olet lopettanut osakesymbolien lisäämisen.

en: View Selected Stocks
fi: Osakkeiden tarkastelu

en: To view your selected stocks, click on the <application>Invest</application> icon on the panel. A list of your stocks will appear. To close the list, click the icon again.
fi: Tarkastellaksesi valitsemiasi osakkeita, napsauta <application>Sijoittaminen</application> -sovelman paneelissa olevaa kuvaketta. Lista osakkeistasi ilmestyy. Sulkeaksesi listan, napsauta kuvaketta uudelleen.

en: Update the Display
fi: Päivitä näyttö

en: To immediately update the information that is displayed in the applet, right-click on the applet, then choose <guilabel>Refresh</guilabel>.
fi: Päivittääksesi sovelman näyttämät tiedot heti, napsauta hiiren oikealla painikkeella sovelmaa ja valitse avautuvasta ponnahdusvalikosta <guilabel>Päivitä</guilabel>.

en: Remove Company Stock Quotes from the Applet
fi: Yrityksen osaketietojen poistaminen sovelmasta

en: To remove stock symbols from <application>Invest</application>, perform the following steps:
fi: Poistaaksesi osakesymbolit <application>Sijoittaminen</application> -sovelmasta, toimi seuraavasti:

en: Click the row containing the ticker symbol you wish to remove.
fi: Napsauta riviä, joka sisältää symbolin, jonka haluat poistaa.

en: Click <guilabel>Remove</guilabel> to delete the listing.
fi: Napsauta <guilabel>Poista</guilabel>-painiketta poistaaksesi tiedot.

en: Click <guilabel>Close</guilabel> when you are finished.
fi: Napsauta <guilabel>Sulje</guilabel>, kun olet valmis.

en: Chart Options
fi: Kaavion asetukset

en: To use the financial charts, view the list of selected stocks, and double-click the stock that you wish to chart. The chart parameters can be customized by clicking <guilabel>Options</guilabel>.
fi: Käyttääksesi kurssikehityskaaviota, avaa lista valituista osakkeista ja napsauta osaketta, jonka kaaviota haluat tarkastella. Kaavion parametreja voit muokata napsauttamalla <guilabel>Valinnat</guilabel>

en: Date Range
fi: Aikaväli

en: The date range, in the top-right corner of the window, selects the length of time to report on. By default it gives one day of data, but it can be extended out to three years.
fi: Raportin aikavälin saat valittua ohjelman oikeasta yläreunasta. Oletuksena haetaan yhden vuorokauden tiedot, mutta tarvittaessa se voidaan laajentaa aina kolmeen vuoteen asti.

en: Graph Style
fi: Kaavion tyyli

en: Historical price information can be graphed in three different ways. You can select a line chart, bar chart, or candlestick chart.
fi: Osakkeen arvon historiakuvaaja voidaan piirtää kolmella eri tavalla. Voit valita viiva-, pylväs- tai kynttilädiagrammin.

en: Line Chart
fi: Viivadiagrammi

en: This is the default option. This graphs the historical price information in a familiar manner, connecting each day's closing price in a with a single line for each stock. Line charts for graphing stock prices are useful if an analyst is interested only in a share's closing price each time.
fi: Tämä on oletusarvo. Diagrammi kuvaa osakkeen arvohistoriaa helposti omaksuttavalla tavalla, jossa jokaisen päivän sulkemisarvo esitetään yhdellä viivalla per osake. Osakkeiden arvot viivadiagrammilla kuvattuna on hyödyllisiä, kun analyytikko on kiinnostunut vain osakkeiden hinnasta jokaisella sulkemishetkellä.

en: Bar Chart
fi: Pylväsdiagrammi

en: A bar chart represents a full day's activity with a single vertical bar.Tthe top of the vertical line indicates the highest price a security traded at during the day, and the bottom represents the lowest price. The closing price is displayed on the right side of the bar, and the opening price is shown on the left side of the bar. One bar represents one day of trading.
fi: Pylväsdiagrammi esittää koko päivän tapahtumat yhdellä pystysuoralla palkilla. Pystysuoran palkin yläreuna kuvaa korkeinta arvoa, jolla arvopaperilla on käyty kauppaa, alin viiva kuvaa alinta arvoa.

en: Candlestick Chart
fi: Kynttilädiagrammi

en: A bar chart in which the open and close prices are represented as the top and bottom of a rectangle surrounding a vertical line connecting the high and low prices. The body of the rectangle is filled if the closing price is lower than the opening price and is left blank if the closing price is higher than the opening price.
fi: Pylväsdiagrammi, missä avaus- ja sulkemisarvot on esitetty suorakulmion ylä- ja alapäässä olevilla vaakaviivoilla. Suorakulmion sisäosa on värjätty, mikäli sulkuhinta on alle avaushinnan ja on tyhjä, kun sulkuhinta on korkeampi, kuin avaushinta.

en: A moving average is a statistical series of a security's closing prices throughout consecutive trading days. It is typically shown in the same graph as a line chart to indicate trends in share prices.
fi: Liikkuva keskiarvo on tilastollinen sarja arvopaperin sulkemishinnoista peräkkäisiltä kaupankäyntipäiviltä. Ne näytetään tyypillisesti samassa kuvaajassa viivadiagrammina esittämään osakkeiden hintatrendiä.

en: Exponential Moving Average
fi: Eksponentiaalisesti liikkuva keskiarvo

en: The exponential moving average (EMA) is defined as a moving average calculated by weighting recent values more heavily than older values. This type of moving average reacts faster to recent price changes than a simple moving average. The 12- and 26-day EMAs are popular short-term averages, while EMAs greater than 50 days are used to signal long-term trends.
fi: Eksponentiaalisesti liikkuva keskiarvo (EMA) on määritetty liikkuvasta keskiarvosta painottamalla tuoreempia arvoja suuremmalla painoarvolla, kuin vanhempia arvoja. Tämäntyyppinen liikkuva keskiarvo reagoi nopeammin viimeisimpiin hinnanmuutoksiin, kuin yksinkertainen liikkuva keskiarvo. 12- ja 26 päivän EMA:t ovat suosittuja lyhyenajan keskiarvoja, kun EMA:n tarkasteluväli on suurempi, kuin viisikymmentä päivää, käytetään pitkänajan trendejä.

en: Overlays
fi: Ylipiirrot

en: Overlays allow you to graph multiple statistical measurements onto a single chart. For example, you can compare the performance of a single stock against that of an index such as the NASDAQ or the DJIA.
fi: Ylipiirrot mahdollistaa useampien mittareiden lisäämisen yksittäiseen kaavioon. Esimerkiksi, voit vertailla yksittäisen arvopaperin suoritetta indekseihin, kuten NASDAQ tai DJIA.

en: Indicators
fi: Ilmaisimet

en: Indicators are used to attempt to predict future financial trends. Proper use of market indicators is beyond the scope of the Invest manual.
fi: Ilmaisimia käytetään tulevien taloudellisten trendien ennustamiseen. Markkinailmaisimien oikeanlainen käyttö menee ohi Sijoittaminen -sovelman käyttöohjeen aiheen.

en: Volume Control Manual
fi: Äänenvoimakkuuden säädin -sovelman käyttöohje

en: Volume Control enables you to control the sound volume on your system and provides visual feedback on the current volume level.
fi: Äänenvoimakkuuden säädin -sovelma mahdollistaa järjestelmäsi äänenvoimakkuuden säätämisen ja tuottaa visuaalisen palautteen siitä, mikä tämänhetkinen äänenvoimakkuuden taso.

en: Volume Control Applet Manual V2.8
fi: Äänenvoimakkuuden säädin -sovelman käyttöohje V2.8

en: Volume Control Applet Manual V2.6
fi: Äänenvoimakkuuden säädin -sovelman käyttöohje V2.6

en: Volume Control Applet Manual V2.5
fi: Äänenvoimakkuuden säädin -sovelman käyttöohje V2.5

en: Volume Control Applet Manual V2.4
fi: Äänenvoimakkuuden säädin -sovelman käyttöohje V2.4

en: Volume Control Applet Manual V2.3
fi: Äänenvoimakkuuden säädin -sovelman käyttöohje V2.3

en: Volume Control Applet Manual V2.2
fi: Äänenvoimakkuuden säädin -sovelman käyttöohje V2.2

en: Volume Control Applet Manual V2.1
fi: Äänenvoimakkuuden säädin -sovelman käyttöohje V2.1

en: Volume Control Applet Manual V2.0
fi: Äänenvoimakkuuden säädin -sovelman käyttöohje V2.0

en: April 2002
fi: Huhtikuu 2002

en: Mixer Applet
fi: Sekoitin -sovelma

en: This manual describes version 2.8 of Volume Control.
fi: Tämä käyttöohje kattaa Äänenvoimakkuuden säädin -sovelman version 2.8

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Volume Control applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
fi: Ilmoittaaksesi viasta tai tehdäksesi ehdotuksen koskien Äänenvoimakkuuden säädin -sovellusta tai tätä käyttöohjetta, seuraa ohjeita <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Gnome palautesivulla</ulink>.

en: Volume Control Applet
fi: Äänenvoimakkuuden säädin -sovelma

en: Shows Volume Control applet. Contains image of a speaker.
fi: Näyttää Äänenvoimakkuuden säädin -sovelman. Sisältää kuvan kaiuttimesta.

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Volume Control</application> applet enables you to control the sound volume on your system. The applet icon changes depending on the volume level that you select. For example, if you select a low volume level, the icon displays one sound wave emanating from the speaker in the applet icon. As you increase the volume, the icon changes to display more sound waves.
fi: <application>Äänenvoimakkuuden säädin</application> -sovelma tarjoaa mahdollisuuden säätää laitteistosi äänenvoimakkuutta. Sovelman kuvake muuttuu äänenvoimakkuuden mukaan. Esimerkiksi, jos valitset hiljaisen äänentason, sovelluksen kaiutinkuvakkeessa näkyy yksi ääniaallon virtausviiva. Kun kasvatat äänentasoa, ikoniin ilmestyy enemmän virtausviivoja.

en: To Add Volume Control to a Panel
fi: Äänenvoimakkuuden säädin -sovelman lisääminen paneeliin

en: To add <application>Volume Control</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Volume Control</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
fi: Lisätäksesi <application>Äänenvoimakkuuden säädin</application> -sovelman paneeliin, napsauta hiiren oikeata näppäintä paneelin päällä ja valitse <guimenuitem>Lisää paneeliin</guimenuitem>. Valitse <application>Äänenvoimakkuuden säädin</application>, <application>Lisää paneeliin</application> -valintaikkunasta ja napsauta <guibutton>OK</guibutton>.

en: Using Volume Control
fi: Äänenvoimakkuuden säätimen käyttö

en: To Adjust the Volume
fi: Äänenvoimakkuuden säätäminen

en: Click on the applet to display a slider control. To increase the volume, move the slider upwards. To decrease the volume, move the slider downwards.
fi: Napsauta sovelman päällä aukaistaksesi liukusäätimen. Äänenvoimakkuutta kasvattaaksesi, siirrä liukusäädintä ylöspäin. Äänenvoimakkuutta laskeaksesi, siirrä liukusäädintä alaspäin.

en: To Switch the Volume Off
fi: Äänen vaimentaminen

en: To switch the volume off, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Mute</guimenuitem>.
fi: Kytkeäksesi äänet pois, napsauta hiiren oikealla näppäimellä sovelmaa ja valitse avautuvasta valikosta <guimenuitem>Vaimenna</guimenuitem>.

en: To Access Additional Features
fi: Lisäominaisuuksien hallinta

en: To access additional functionality for working with volume, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Open Volume Control</guimenuitem>. A volume control application starts, which enables you to control the volume and balance levels for audio playback and recording.
fi: Päästäksesi käsittelemään äänenvoimakkuuden lisäominaisuuksia, napsauta hiiren oikealla näppäimellä sovelmaa ja valitse <guimenuitem>Avaa äänenvoimakkuuden hallinta</guimenuitem>. Äänenvoimakkuuden hallinta -sovellus aukeaa ja antaa sinulle mahdollisuuden säätää toiston ja nauhoituksen äänenvoimakkuutta ja -balanssia.

en: Customizing Volume Control
fi: Äänenvoimakkuuden säätimen muuntelu

en: To configure <application>Volume Control</application>, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
fi: Muuttaaksesi <application>Äänenvoimakkuuden säädin</application> -sovelman asetuksia, napsauta hiiren oikealla näppäimellä sovelmaa ja valitse avautuvasta valikosta <guimenuitem>Asetukset</guimenuitem> -valinta.

en: <application>Volume Control</application> populates the <guilabel>Volume Control Preferences</guilabel> dialog dynamically, based on the functionality supported by your sound card.
fi: <application>Äänenvoimakkuuden säädin</application> käyttää <guilabel>Äänenvoimakkuus säätimen asetukset</guilabel> -valintaikkunassa lähdetietoinaan äänikorttisi toiminnallisuuksia.

en: Audio Channels
fi: Äänikanavat

en: Select the audio output channel that you want to control:
fi: Valitse ulostulokaneva, jota haluat säätää:

en: Line-1
fi: Linja-1

en: Line-2
fi: Linja-2

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Volume Control Preferences</guilabel> dialog.
fi: Napsauta <guibutton>Sulje</guibutton> -painiketta sulkeaksesi <guilabel>Äänenvoimakkuuden hallinnan asetukset</guilabel> -valintaikkunan.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/multiload-preferences.png'; md5=4bfa5bdee407b7b439ec8a63e5c8e2b7
fi: @@image: 'figures/multiload-preferences.png'; md5=45b0f3cfd0084ca6203c866bedc48fa5

en: System Monitor Manual
fi: Järjestelmän tila -sovelman käyttöohje

en: System Monitor displays system load information in graphical format in a panel.
fi: Järjestelmän tila -sovelma näyttää järjestelmäsi kuormitustietoja paneelissa graafisesti

en: System Monitor Applet Manual V2.1
fi: Järjestelmän tila -sovelman käyttöohje V2.1

en: System Monitor Applet Manual V2.0
fi: Järjestelmän tila -sovelman käyttöohje V2.0

en: July 2003
fi: Heinäkuu 2003

en: This manual describes version 2.10 of System Monitor.
fi: Tämä käyttöohje kattaa Järjestelmän tila -sovelman version 2.10

en: To report a bug or make a suggestion regarding the System Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
fi: Ilmoittaaksesi viasta tai tehdäksesi ehdotuksen koskien <application>Muistilaput</application> -sovelmaa tai tätä käyttöohjetta, seuraa ohjeita <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Gnome palautesivulla</ulink>.

en: System Monitor Applet
fi: Järjestelmän tila -sovelma

en: Shows System Monitor. Displays a graph for system CPU load.
fi: Näkymä järjestelmän tila -sovelmasta. Näyttää graafin järjestelmän prosessorin kuormituksesta.

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>System Monitor</application> displays system load information in graphical format in a panel. You can configure <application>System Monitor</application> to display the following information for your system:
fi: <application>Järjestelmän tila</application> -sovelma ilmaisee paneelissa graafisessa muodossa järjestelmän kuormituksen. Voit asettaa <application>Järjestelmän tila</application> -sovelman näyttämään seuraavia tietoja järjestelmästäsi:

en: Usage of CPU (central processing unit) time
fi: Prosessorin (keskusyksikön) käyttöaste

en: Memory usage
fi: Muistin käyttö

en: Usage of swap space
fi: Sivutustilan käyttö

en: Average system load
fi: Järjestelmän keskimääräinen kuormitus

en: Disk load
fi: Kiintolevyn kuorma

en: To Add System Monitor to a Panel
fi: Järjestelmän tila -sovelman lisääminen paneeliin

en: To add <application>System Monitor</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>System Monitor</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
fi: Lisätäksesi <application>Järjestelmän tila</application> -sovelman paneeliin, napsauta hiiren oikealla painikkeella paneelin päällä ja valitse aukeavasta ponnahdusvalikosta <guimenuitem>Lisää paneeliin</guimenuitem>. Valitse <application>Lisää paneeliin</application> -valintaikkunasta <application>Järjestelmän tila</application> ja napsauta <guibutton>OK</guibutton> -painiketta.

en: The layout of the <application>System Monitor</application> varies depending on the size and type of panel in which the applet resides.
fi: <application>Järjestelmän tila</application> -sovelman ulkoasu vaihtelee riippuen paneelin tyypistä ja koosta, missä sovelma esiintyy.

en: Viewing Graphs
fi: Graafien asettaminen

en: Displaying Additional Graphs
fi: Lisägraafien näyttäminen

en: To configure the <application>System Monitor</application> applet, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. Under <guilabel>Monitored Resources</guilabel> you can choose which graphics you want to display:
fi: Muokataksesi <application>Järjestelmän tila</application> -sovelman asetuksia, napsauta hiiren oikealla painikkeella sovelmaa ja valitse ponnahdusvalikosta <guimenuitem>Asetukset</guimenuitem> -valinta. Voit valita <guilabel>Valvotut resurssit</guilabel> -otsikon alta mitkä graafit haluat näyttää:

en: Select this option to display the graph for CPU usage.
fi: Valitse tämä valinta näyttääksesi graafin prosessorin käyttöasteesta.

en: Select this option to display the graph for memory usage.
fi: Valitse tämä valinta näyttääksesi graafin muistin käyttöasteesta.

en: Select this option to display the graph for network traffic.
fi: Valitse tämä valinta näyttääksesi graafin verkon liikennemäärästä.

en: Swap Space
fi: Sivutustila

en: Select this option to display the graph for swap-space usage.
fi: Valitse tämä valinta näyttääksesi graafin sivutustilan käyttöasteesta.

en: Select this option to display the graph for average system load.
fi: Valitse tämä valinta näyttääksesi graafin järjestelmän keskimääräisestä kuormasta.

en: Select this option to display the graph for disk usage.
fi: Valitse tämä valinta näyttääksesi graafin kiintolevyn käyttöasteesta,

en: To Display the Current Usage of a System Resource
fi: Järjestelmäresurssin käyttöasteen näyttäminen

en: To display the current usage of a system resource, position the mouse pointer over the corresponding graph in the applet. A tooltip displays the current usage as a percentage.
fi: Näyttääksesi tämänhetkisen järjestelmän käyttöasteen, vie hiiren kursori sovelman vastaavan graafin päälle. Työkaluvihje näyttää tämänhetkisen käyttöasteen prosentteina.

en: To Display Additional System Monitor Information
fi: Järjestelmän tilan lisätietojen näyttäminen

en: To display additional system monitor information, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Open System Monitor</guimenuitem> to start the <application>System Monitor</application> application.
fi: Saadaksesi lisätietoja järjestelmän tilasta, napsauta hiiren oikealla painikkeella sovelmaa ja valitse <guimenuitem>Avaa Järjestelmänvalvonta</guimenuitem> -valinta avataksesi <application>Järjestelmänvalvonta</application> -sovelluksen.

en: The <application>System Monitor</application> application enables you to monitor system processes and usage of system resources. You can use the <application>System Monitor</application> application to modify the behavior of your system.
fi: <application>Järjestelmänvalvonta</application> -sovellus mahdollistaa järjestelmän prosessien ja resurssien tarkkailun. Voit käyttää <application>Järjestelmänvalvonta</application> -sovellusta muokataksesi järjestelmäsi käyttäytymistä.

en: Customizing Appearance
fi: Ulkoasun muokkaaminen

en: To Change the Width
fi: Leveyden vaihtaminen

en: In the right-click menu, go to <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. Under <guilabel>Options</guilabel>, use the <guilabel>System monitor width</guilabel> spin box to specify the width of each <application>System Monitor</application> graph in pixels.
fi: Napsauta hiiren oikealla painikkeella sovelman kuvakkeen päällä ja valitse avautuvasta ponnahdusvalikosta <guimenuitem>Asetukset</guimenuitem>. <guilabel>Asetukset</guilabel> -otsikon alta löytyvästä pyörähdysvalitsimesta <guilabel>Järjestelmänvalvonnan leveys</guilabel> voit asettaa <application>Järjestelmän tila</application> -sovelman graafin leveyden pikseleinä.

en: To Update at Regular Intervals
fi: Päivitysnopeuden vaihtaminen

en: In the right-click menu, go to <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. Under <guilabel>Options</guilabel>, use the <guilabel>System monitor update interval</guilabel> spin box to specify the interval at which you want to update the graphs in milliseconds.
fi: Napsauta hiiren oikealla painikkeella sovelman kuvakkeen päällä ja valitse avautuvasta ponnahdusvalikosta <guimenuitem>Asetukset</guimenuitem>. <guilabel>Asetukset</guilabel> -otsikon alta löytyvästä pyörähdysvalitsimesta <guilabel>Järjestelmänvalvonnan nopeus</guilabel> voit asettaa <application>Järjestelmän tila</application> -sovelman graafin päivitysnopeuden millisekunteina.

en: Changing the Colors in a Graph
fi: Graafin värien vaihtaminen

en: To change the colors in a graph, perform the following steps:
fi: Vaihtaaksesi graafin värejä, toimi seuraavasti:

en: Right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
fi: Napsauta hiiren oikealla painikkeella sovelluksen kuvakkeen päällä ja valitse ponnahdusvalikosta <guimenuitem>Asetukset</guimenuitem> -valinta.

en: Select the relevant tab in the <guilabel>Colors</guilabel> area of the <guilabel>System Monitor Preferences</guilabel> dialog.
fi: Valitse asiaankuuluva välilehti <guilabel>Värit</guilabel> -kohdasta <guilabel>Järjestelmän tilan asetukset</guilabel> -valintaikkunasta.

en: Click on the relevant color selector button in the selected tabbed section.
fi: Valitse sen kohdan värinvalinta -näppäintä, minkä väriä haluat muuttaa.

en: On the <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the line color for the selected parameter.
fi: <guilabel>Valitse väri</guilabel> -valintaikkunassa voit käyttää väripyörää tai pyörähdysvalitsinta valitseaksesi värin valitsemallesi parametrille.

en: The tabbed section for each resource provides color selection buttons that you can use to change the color of the parameters for each resource.
fi: Jokainen välilehti sisältää yhden resurssin värinvalinta -painikkeet, joilla voit vaihtaa resurssien parametrien värejä.

en: Select this tab to display the color buttons for the following parameters:
fi: Valitse tämä välilehti nähdäksesi seuraavien valvontaresurssien parametrien värinvaihtopainikkeet:

en: Processor time used by non-kernel activities
fi: Kernelin ulkopuolisten prosessien käyttämä suoritinaika

en: Processor time used by kernel activities
fi: Kernelin suorittamien prosessien käyttämä suoritinaika

en: Processor time used by low-priority processes
fi: Käytetty suoritinaika matala prioriteettisiin prosesseihin

en: Processor time used waiting for I/O
fi: Suoritusaika, joka ollaan käytetty I/O -toimintojen odottamiseen

en: Unused processory capacity
fi: Käyttämätön prosessointikapasiteetti

en: Memory used by non-kernel activities
fi: Käytetty muistin määrä kernelin ulkopuolisiin prosesseihin

en: Memory used by more than one application
fi: Useamman, kuin yhden sovelluksen käyttämä muistimäärä

en: Memory used to temporarily store sent or received data
fi: Muisti, jota käytetään väliaikaiseen säilytykseen tietoa lähetettäessä ja vastaanotettaessa

en: Cached
fi: Välimuistissa

en: Memory used to store data for fast access
fi: Muisti, jota käytetään tiedoille, johonka halutaan nopeaa pääsyä

en: Memory not currently in use
fi: Muisti, joka ei ole tällä hetkellä käytössä

en: Serial Line Internet Protocol network connection
fi: Sarjaliityntäinen IP -verkkoyhteys

en: Parallel Line Internet Protocol network connection
fi: Rinnakkaisliityntäinen IP -verkkoyhteys

en: Ethernet network connection
fi: Ethernet -verkkoyhteys

en: Network connection other than SLIP, PLIP, or Ethernet
fi: Kaikki muut yhteydet, jotka ei ole SLIP, PLIP tai Ethernet -tyyppisiä

en: Swap space being used by the system
fi: Sivutustila, joka on järjestelmän käytössä

en: Swap space that is free to be used
fi: Vapaana käyttöön oleva sivutustila

en: System Load
fi: Verkkokuorma

en: that is, no load
fi: Taustaväri, ei kuorma

en: Disk read rate
fi: Kiintolevyn lukuaste

en: Disk write rate
fi: Kiintolevyn kirjoitusaste

en: Idle disk time
fi: Vapaa kiintolevyaika

en: _Keyboard Accessibility Preferences
fi: _Näppäimistön esteettömyysasetukset

en: AccessX Status Applet Factory
fi: AccessX-tilasovelman tehdas

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
fi: Näppäimistön esteettömyystila -sovelman tehdas

en: Shows the status of keyboard accessibility features
fi: Näyttää näppäimistön esteettömyysominaisuuksien tilan

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
fi: Näyttää AccessX-ominaisuuksien (kuten salvattujen muuttujien) tilat

en: There was an error launching the help viewer: %s
fi: Virhe käynnistettäessä ohjeselainta: %s

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
fi: Virhe käynnistettäessä näppäimistön asetusikkunaa: %s

en: AccessX Status
fi: AccessX-tila

en: XKB Extension is not enabled
fi: XKB-laajennus ei ole käytössä

en: Displays current state of keyboard accessibility features
fi: Näyttää nykyiset näppäimistön esteettömyystoiminnot

en: Battery Charge Monitor
fi: Latausmittari

en: Battstat Factory
fi: Battstat-tehdas

en: Monitor a laptop's remaining power
fi: Seuraa kannettavan tietokoneen käytettävissä olevaa virtaa

en: System is running on AC power
fi: Järjestelmä käyttää verkkovirtaa

en: System is running on battery power
fi: Järjestelmä käyttää akkuvirtaa

en: Battery charged (%d%%)
fi: Akku on nyt täynnä (%d %%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
fi: Tuntematon määrä (%d %%) jäljellä

en: Unknown time (%d%%) until charged
fi: Akun lataukseen (%d %%) kuluva aika tuntematon

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
fi[0]: %d minuutti (%d %%) jäljellä
fi[1]: %d minuuttia (%d %%) jäljellä

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
fi[0]: %d minuutti kunnes akku on latautunut (%d %%)
fi[1]: %d minuuttia kunnes akku on latautunut (%d %%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
fi[0]: %d tunti (%d %%) jäljellä
fi[1]: %d tuntia (%d %%) jäljellä

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
fi[0]: %d tunti kunnes akku on latautunut (%d %%)
fi[1]: %d tuntia kunnes akku on latautunut (%d %%)

note: #-#-#-#-#  247 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
fi: %d %s %d %s (%d %%) jäljellä

note: #-#-#-#-#  247 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
fi: %d %s %d %s kunnes akku on latautunut (%d %%)

en: Your battery is now fully recharged
fi: Akkusi on nyt täynnä

en: Battery Notice
fi: Akkuilmoitus

note: #-#-#-#-#  247 (gnome-applets)  #-#-#-#-# we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
fi: Akun latauksesta on %d%% jäljellä.

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
fi[0]: Akussa on %d minuutti virtaa jäljellä (%d %% täydestä akusta).
fi[1]: Akussa on %d minuuttia virtaa jäljellä (%d %% täydestä akusta).

note: #-#-#-#-#  247 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
fi: Välttääksesi työtiedostojen menetyksen:
     • kytke tietokone virtalähteeseen tai
     • sulje avoimet asiakirjat ja sammuta tietokoneesi.

note: #-#-#-#-#  247 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
fi: Välttääksesi työtiedostojen menetyksen:
     • aseta tietokone virransäästötilaan,
     • kytke tietokone virtalähteeseen, tai
     • sulje avoimet asiakirjat ja sammuta tietokoneesi.

en: Your battery is running low
fi: Akkusi on vähissä

en: No battery present
fi: Ei akkua kytketty

en: Battery status unknown
fi: Akun tila tuntematon

en: This utility shows the status of your laptop battery.
fi: Tämä ohjelma näyttää kannettavan tietokoneesi akun latauksen.

note: #-#-#-#-#  247 (gnome-applets)  #-#-#-#-# true
en: HAL backend enabled.
fi: HAL-taustajärjestelmä käytössä.

note: #-#-#-#-#  247 (gnome-applets)  #-#-#-#-# false
en: Legacy (non-HAL) backend enabled.
fi: Perinteinen (muu kuin HAL) taustajärjestelmä käytössä.

en: HAL error
fi: HAL-virhe

en: Could not create libhal_ctx
fi: Kontekstia libhal_ctx ei voitu luoda

en: Unable to initialise HAL: %s: %s
fi: HAL:ia ei voitu alustaa: %s: %s

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
fi: 0 ei otsikkoa, 1 prosentteina ja 2 jäljellä olevana aikana

en: Beep for warnings
fi: Anna äänimerkki varoitettaessa

en: Beep when displaying a warning.
fi: Piippaa näytettäessä varoitus.

en: Drain from top
fi: Tyhjennä yläpäästä

en: Full Battery Notification
fi: Huomautus täydestä akusta

en: Low Battery Notification
fi: Huomautus matalasta akun latauksesta

en: Notify user when the battery is full.
fi: Huomauta akun ollessa täysi.

en: Notify user when the battery is low.
fi: Huomauta akun ollessa lähes tyhjä.

en: Red value level
fi: Punaisen arvon raja

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
fi: Näytä yläpäästä tyhjentyvä akun latausmittari. Toteutettu vain perinteisessä akun näkymässä.

en: Show the horizontal battery
fi: Näytä vaakasuuntainen akku

en: Show the time/percent label
fi: Näytä aika- ja prosenttitiedot

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
fi: Näytä perinteinen, vaakasuuntainen akku paneelissa.

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
fi: Näytä pystysuuntainen, pienempi akku paneelissa.

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
fi: Akun lataustila jonka jälkeen akku näytetään punaisena. Arvo on samalla se, jonka jälkeen matalan lataustason varoitus näytetään.

en: Upright (small) battery
fi: Pysty (pienempi) akun kuva

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
fi: Käytä kohdassa red_value määriteltyä arvoa jäljellä olevan ajan näyttämiseen varoitusikkuna aikana prosenttiluvun sijasta.

en: Warn on low time rather than low percentage
fi: Varoita vähäisestä käyttöajasta eikä matalasta latausprosentista

note: #-#-#-#-#  247 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
fi: minuuttia jäljellä

en: Battery Status Utility
fi: Akun latausmittari

en: Battery fully re-charged
fi: Akku on täynnä

en: Battery power low
fi: Virta vähissä

en: Charpicker Applet Factory
fi: Merkkivalitsimen tehdas

en: Insert characters
fi: Lisää merkkejä

en: Available palettes
fi: Saatavilla olevat paletit

note: #-#-#-#-#  247 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
fi: Lisää "%s"

en: Insert special character
fi: Lisää erikoismerkki

en: insert special character %s
fi: lisää erikoismerkki %s

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
fi: Gnome-paneelisovelma epätavallisten, näppäimistöltä puuttuvien merkkien valitsemiseen. Julkaistu GNU:n GPL-lisenssillä

en: Characters shown on applet startup
fi: Sovelman käynnistyessä näytettävät merkit

en: DEPRECATED - Characters shown on applet startup
fi: VANHENTUNUT - Sovelman käynnistyessä näytettävät merkit

en: List of available palettes
fi: Luettelo saatavilla olevista paleteista

en: List of strings containing the available palettes.
fi: Luettelo merkkijonoista, jotka sisältävät saatavilla olevat paletit.

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
fi: Merkkijono, jonka käyttäjä valitsi, kun sovelmaa viimeksi käytettiin. Tämä merkkijono näytetään kun sovelma käynnistetään.

en: _Palette:
fi: _Paletti:

en: Palette entry
fi: Paletti

en: Modify a palette by adding or removing characters
fi: Muokkaa palettia lisäämällä tai poistamalla merkkejä

en: Add Palette
fi: Lisää paletti

en: Edit Palette
fi: Muokkaa palettia

en: Palettes list
fi: Palettiluettelo

en: _Palettes:
fi: _Paletit:

en: Add button
fi: Lisäyspainike

en: Click to add a new palette
fi: Napsauta lisätäksesi uuden paletin

en: Edit button
fi: Muokkauspainike

en: Click to edit the selected palette
fi: Napsauta muokataksesi valittua palettia

en: Delete button
fi: Poistopainike

en: Click to delete the selected palette
fi: Napsauta poistaaksesi valitun paletin

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
fi: Tarkkaile prosessorin kellotaajuuden muutoksia

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
fi: Arvo 0 näyttää sovelman graafisessa tilassa (vain pixmap), 1 näyttää tekstitilassa (ei näytetä pixmappia) ja 2 näyttää sovelman sekä graafisessa että tekstitilassa.

en: CPU to Monitor
fi: Tarkkailtava prosessori

en: Mode to show cpu usage
fi: Prosessorin käytön näyttötila

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
fi: Valitse tarkkailtava prosessori. Yhden prosessorin laitteissa tätä ei tarvitse muuttaa.

en: The type of text to display (if the text is enabled).
fi: Näytettävän tekstin tyyppi (jos tekstin näyttö on käytössä)

en: Could not open help document
fi: Ohje-dokumenttia ei voitu avata

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
fi: Tämä ohjelma näyttää tämänhetkisen CPU:n kellotaajuuden skaalauksen.

en: This utility shows the current CPU Frequency
fi: Tämä ohjelma näyttää prosessorin tämänhetkisen kellotaajuuden.

en: Graphic and Text
fi: Graafisena ja tekstinä

en: Frequency Scaling Unsupported
fi: Kellotaajuuden skaalaus ei ole tuettu

note: #-#-#-#-#  247 (gnome-applets)  #-#-#-#-# If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
en: CPU frequency scaling unsupported
fi: Prosessorin kellotaajuuden skaalaus ei ole tuettu

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
fi: Et voi muuttaa tietokoneesi prosessorin kellotaajuutta. Tietokoneesi voi olla väärin määritelty tai sen laitteisto ei tue CPU:n kellotaajuuden säätöä.

en: Change CPU Frequency scaling
fi: Muuta prosessorin kellotaajuuden asetuksia.

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
fi: Prosessorin kellotaajuusasetusten muuttaminen vaatii lisäoikeuksia.

en: Drive Mount Applet Factory
fi: Levynliitossovelman tehdas

en: Factory for drive mount applet
fi: Tehdas levynliitossovelmalle

en: Mount local disks and devices
fi: Liitä paikallisia levyjä ja asemia

en: (mounted)
fi: (liitetty)

en: (not mounted)
fi: (ei liitetty)

en: (not connected)
fi: (ei yhteyttä)

en: Cannot execute '%s'
fi: Ei voida suorittaa "%s"

en: Mount Error
fi: Virhe liitettäessä

en: Eject Error
fi: Virhe otettaessa levyä ulos

en: _Play DVD
fi: _Soita DVD

en: _Open %s
fi: _Avaa %s

en: _Mount %s
fi: _Liitä %s

en: Un_mount %s
fi: _Irrota %s

en: _Eject %s
fi: Levy %s _ulos

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
fi: Sovelma asemien liittämiseksi ja irrottamiseksi.

en: Interval timeout to check mount point status
fi: Liitoksen tilan tarkistamisen aikaväli

en: Time in seconds between status updates
fi: Aikaväli sekunteina, jonka välein sovelma tarkistaa liitoksen tilan

en: A set of eyeballs for your panel
fi: Aseta silmäpari paneeliisi

en: Eyes
fi: Silmät

en: Geyes Applet Factory
fi: Geyes-sovelman tehdas

en: A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse.
fi: Hauska, pieni xeyes-klooni Gnomen paneeliin. Silmät seuraavat hiirtä.

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
fi: Silmät katsovat aina hiiren osoittimen suuntaan

en: Directory in which the theme is located
fi: Hakemisto, josta teema löytyy

en: Can not launch the eyes applet.
fi: Silmäsovelman käynnistäminen epäonnistui.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
fi: Vakava virhe yritettäessä ladata teemaa.

en: Geyes Preferences
fi: Geyesin asetukset

en: _Select a theme:
fi: _Valitse teema:

en: Alt+Control changes layout.
fi: Alt+Control vaihtaa asettelua

en: Alt+Shift changes layout.
fi: Alt+Shift vaihtaa asettelua.

en: Arabic keymap
fi: Arabialainen näppäinkartta

en: Both Alt keys together change layout.
fi: Molemmat Alt-näppäimet yhdessä vaihtavat asettelua.

en: Brazil Portuguese keymap
fi: Brasilian portugalilainen näppäinkartta

en: Bulgarian Cyrillic
fi: Bulgarian kyrillinen

en: Bulgarian keymap
fi: Bulgarialainen näppäinkartta

en: CapsLock key changes layout.
fi: CapsLock-näppäin vaihtaa asettelua.

en: Control+Shift changes layout.
fi: Control+Shift vaihtaa asettelua.

en: Czech keymap
fi: Tsekkiläinen näppäinkartta

en: Danish keymap
fi: Tanskalainen näppäinkartta

en: Dutch keymap
fi: Hollantilainen näppäinkartta

en: English keymap
fi: Englantilainen näppäinkartta

en: Estonian keymap
fi: Virolainen näppäinkartta

en: Finnish keymap
fi: Suomalainen näppäinkartta

en: French Swiss
fi: Ranskan sveitsiläinen

en: French Swiss keymap
fi: Ranskan sveitsiläinen näppäinkartta

en: French keymap
fi: Ranskalainen näppäinkartta

en: French-Canadian 105-key
fi: Ranskalais-kanadalainen 105-näppäiminen

en: GB 102-key
fi: Iso-Britannian 102-näppäiminen

en: GB 105-key
fi: Iso-Britannian 105-näppäiminen

en: Generic Keyboard
fi: Yleinen näppäimistö

en: Georgian Russian layout
fi: Georgian venäläinen asettelu

en: Georgian keymap
fi: Georgialainen näppäinkartta

en: German Swiss with Euro
fi: Saksan sveitsiläinen Eurolla

en: German keymap
fi: Saksalainen näppäinkartta

en: Greek keymap
fi: Kreikkalainen näppäinkartta

en: Hebrew keymap
fi: Heprealainen näppäinkartta

en: Hungarian 101-key latin 1
fi: Unkarilainen 101-näppäiminen latin 1

en: Hungarian 101-key latin 2
fi: Unkarilainen 101-näppäiminen latin 2

en: Hungarian 105-key latin 1
fi: Unkarilainen 105-näppäiminen latin 1

en: Hungarian 105-key latin 2
fi: Unkarilainen 105-näppäiminen latin 2

en: Hungarian PC/AT 101 keyboard
fi: Unkarilainen PC/AT 101 -näppäimistö

en: Hungarian latin1
fi: Unkarilainen latin1

en: Icelandic keymap
fi: Islantilainen näppäinkartta

en: Italian keymap
fi: Italialainen näppäinkartta

en: Japanese keymap
fi: Japanilainen näppäinkartta

en: Lao keymap
fi: Laolainen näppäinkartta

en: Layout shift behavior
fi: Asettelun vaihdon toiminta

en: Left Alt key changes layout.
fi: Vasen Alt-näppäin vaihtaa asettelua.

en: Left Ctrl key changes group.
fi: Vasen C-näppäin vaihtaa ryhmää.

en: Left Shift key changes group.
fi: Vasen Shift-näppäin vaihtaa ryhmää.

en: Lithuanian keymap
fi: Liettualainen näppäinkartta

en: Mongolian alt keymap
fi: Mongolialainen alt-näppäinkartta

en: Mongolian keymap
fi: Mongolialainen näppäinkartta

en: Mongolian phonetic keymap
fi: Mongolialainen foneettinen näppäinkartta

en: Plain Russian keymap
fi: Puhdas venäläinen näppäinkartta

en: Polish deadkeys
fi: Puolalainen (kuolleet näppäimet)

en: Portugal Deadkeys
fi: Portugalilainen (kuolleet näppäimet)

en: Portuguese keymap
fi: Portugalilainen näppäinkartta

en: Right Alt key changes layout.
fi: Oikea Alt-näppäin vaihtaa asettelua.

en: Right Ctrl key changes group.
fi: Oikea Ctrl-näppäin vaihtaa ryhmää.

en: Right Shift key changes group.
fi: Oikea Shift-näppäin vaihtaa ryhmää.

en: Right Win-key changes layout.
fi: Oikea Win-näppäin vaihtaa asettelua.

en: Russian Cyrillic
fi: Venäjän kyrillinen

en: Russian keymap
fi: Venäläinen näppäinkartta

en: Serbian keymap
fi: Serbialainen näppäinkartta

en: Slovak keymap
fi: Slovakialainen näppäinkartta

en: Slovenian keymap
fi: Slovenialainen näppäinkartta

en: Spanish keymap
fi: Espanjalainen näppäinkartta

en: Sun (!not PC!) type5 Hungarian latin 2
fi: Sun (!ei PC!) type5 unkarilainen latin 2

en: Swedish keymap
fi: Ruotsalainen näppäinkartta

en: Swiss keymap
fi: Sveitsiläinen näppäinkartta

en: Thai keymap
fi: Thai näppäinkartta

en: Turkish "F" keyboard
fi: Turkkilainen "F"-näppäimistö

en: Turkish "Q" keyboard
fi: Turkkilainen "Q"-näppäimistö

en: Turkish keymap
fi: Turkkilainen näppäinkartta

en: UK 105-key
fi: Iso-Britannian 105-näppäiminen

en: UK PC/AT keyboard
fi: Iso-Britannialainen PC/AT-näppäimistö

en: US 101-key keyboard
fi: Yhdysvaltalainen 101-näppäiminen näppäimistö

en: US 105-key keyboard (with windows keys)
fi: Yhdysvaltalainen 105-näppäiminen (windows-näppäimillä)

en: US 84-key
fi: Yhdysvaltalainen 84-näppäiminen

en: US DEC 450
fi: Yhdysvaltalainen DEC 450

en: US IBM RS/6000
fi: Yhdysvaltalainen IBM RS/6000

en: US International
fi: Yhdysvaltalainen kansainvälinen

en: US Macintosh
fi: Yhdysvaltalainen Macintosh

en: US PC/AT 101 keyboard
fi: Yhdysvaltalainen PC/AT 101-näppäimistö

en: US Silicon Graphics 101-key
fi: Yhdysvaltalainen Silicon Graphics 101-näppäimistö

en: US Sun type5
fi: Yhdysvaltalainen Sun type5

en: Armenian Sun keymap
fi: Armenialainen Sun-näppäinkartta

en: Azerbaijani Turkish Sun keymap
fi: Azerbaidzanin turkkilainen Sun-näppäinkartta

en: Belarusian Sun keymap
fi: Valkovenäläinen Sun-näppäinkartta

en: Brazil Portuguese Sun USB keymap
fi: Brasilian portugalilainen Sun USB -näppäinkartta

en: Brazil Portuguese Sun keymap
fi: Brasilian portugalilainen Sun-näppäinkartta

en: British Sun Type-4 keymap
fi: Englantilainen Sun Type-4 -näppäinkartta

en: British Sun USB keymap
fi: Englantilainen Sun USB -näppäinkartta

en: British Sun keymap
fi: Englantilainen Sun-näppäinkartta

en: Bulgarian Sun keymap
fi: Bulgarialainen Sun-näppäinkartta

en: Canadian Sun keymap
fi: Kanadalainen Sun-näppäinkartta

en: Czech Sun keymap
fi: Tsekkiläinen Sun-näppäinkartta

en: Danish Sun Type-4 keymap
fi: Tanskalainen Sun Type-4 -näppäinkartta

en: Danish Sun USB keymap
fi: Tanskalainen Sun USB -näppäinkartta

en: Danish Sun keymap
fi: Tanskalainen Sun-näppäinkartta

en: Dutch Sun keymap
fi: Hollantilainen Sun -näppäinkartta

en: Estonian Sun keymap
fi: Virolainen Sun-näppäinkartta

en: Finnish Sun keymap
fi: Suomalainen Sun-näppäinkartta

en: French Sun USB keymap
fi: Ranskalainen Sun USB -näppäinkartta

en: French Sun keymap
fi: Ranskalainen Sun-näppäinkartta

en: German Sun Type-4 keymap
fi: Saksalainen Sun Type-4 -näppäinkartta

en: German Sun USB keymap
fi: Saksalainen Sun USB -näppäinkartta

en: German Sun keymap
fi: Saksalainen Sun-näppäinkartta

en: Hebrew Sun keymap
fi: Heprealainen Sun-näppäinkartta

en: Hungarian latin2 Sun keymap
fi: Unkarilainen latin2 Sun -näppäinkartta

en: Hungarian type5 latin 1 keymap
fi: Unkarilainen type5 latin 1 -näppäinkartta

en: Icelandic Sun keymap
fi: Islantilainen Sun-näppäinkartta

en: Italian Sun Type-4 keymap
fi: Italialainen Sun Type-4 -näppäinkartta

en: Italian Sun USB keymap
fi: Italialainen Sun USB -näppäinkartta

en: Italian Sun keymap
fi: Italialainen Sun-näppäinkartta

en: Japanese Sun Type-4 keymap
fi: Japanilainen Sun Type-4 -näppäinkartta

en: Japanese Sun keymap
fi: Japanilainen Sun-näppäinkartta

en: Latvian Sun keymap
fi: Latvialainen Sun-näppäinkartta

en: Lithuanian Sun keymap
fi: Liettualainen Sun-näppäinkartta

en: Macedonian Sun keymap
fi: Makedonialainen Sun-näppäinkartta

en: Norwegian Sun keymap
fi: Norjalainen Sun-näppäinkartta

en: Polish Sun keymap
fi: Puolalainen Sun-näppäinkartta

en: Portuguese Sun Type-4 keymap
fi: Portugalilainen Sun Type-4 -näppäinkartta

en: Portuguese Sun keymap
fi: Portugalilainen Sun-näppäinkartta

en: Romanian Sun keymap
fi: Romanialainen Sun-näppäinkartta

en: Russian Sun keymap
fi: Venäläinen Sun-näppäinkartta

en: Serbian Sun standard keymap
fi: Serbialainen standardi Sun-näppäinkartta

en: Slovak Sun keymap
fi: Slovakialainen Sun-näppäinkartta

en: Slovenian Sun keymap
fi: Slovenialainen Sun-näppäinkartta

en: Spanish Sun Type-4 keymap
fi: Espanjalainen Sun Type-4 -näppäinkartta

en: Spanish Sun USB keymap
fi: Espanjalainen Sun USB -näppäinkartta

en: Spanish Sun keymap
fi: Espanjalainen Sun-näppäinkartta

en: Swedish Sun Type-4 keymap
fi: Ruotsalainen Sun Type-4 -näppäinkartta

en: Swedish Sun USB keymap
fi: Ruotsalainen Sun USB -näppäinkartta

en: Swedish Sun keymap
fi: Ruotsalainen Sun-näppäinkartta

en: Swiss German Sun keymap
fi: Sveitsin saksalainen Sun-näppäinkartta

en: Thai Sun keymap
fi: Thai Sun-näppäinkartta

en: Turkish Sun keymap
fi: Turkkilainen Sun-näppäinkartta

en: US Sun Type-4 keymap
fi: Yhdysvaltalainen Sun Type-4 -näppäinkartta

en: US Sun USB keymap
fi: Yhdysvaltalainen Sun USB -näppäinkartta

en: US Sun type5 keymap
fi: Yhdysvaltalainen Sun type5 -näppäinkartta

en: Ukrainian Sun keymap
fi: Ukrainalainen Sun-näppäinkartta

en: Vietnamese Sun keymap
fi: Vietnamilainen Sun-näppäinkartta

en: Keyboard _Preferences
fi: Näppäimistön _asetukset

en: Pl_ugins
fi: _Liitännäiset

en: Show Current _Layout
fi: Näytä nykyinen _asettelu

en: Keyboard applet factory
fi: Näppäimistösovelman tehdas

en: Keyboard layout indicator
fi: Näppäimistön asettelun osoitin

en: Keyboard Layout "%s"
fi: Näppäimistön asettelu "%s"

en: Copyright (c) Sergey V. Udaltsov 1999-2004
fi: Copyright © Sergey V. Udaltsov 1999-2004

en: Keyboard layout indicator applet for GNOME
fi: Näppäimistön asettelun sovelma Gnomelle

en: Keyboard Indicator (%s)
fi: Näppäimistöilmaisin (%s)

en: Factory for creating the weather applet.
fi: Tehdas säätietosovelman luomiseksi

en: Gweather Applet Factory
fi: Gweather-sovelman tehdas

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
fi: Seuraa sääoloja ja ennusteita

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
fi: © 1999-2005 S. Papadimitriou ja muut

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
fi: Paikallisia sääoloja seuraava sovelma.

en: GNOME Weather
fi: Gnomen säätiedot

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
fi: Kaupunki: %s
    Taivas: %s
    Lämpötila: %s

en: Conditions:
fi: Sääolot:

en: Sky:
fi: Taivas:

en: Temperature:
fi: Lämpötila:

en: Feels like:
fi: Tuntuu:

en: Dew point:
fi: Kastepiste:

en: Relative humidity:
fi: Suhteellinen kosteus:

en: Sunrise:
fi: Aurinko nousee:

en: Sunset:
fi: Aurinko laskee:

en: Forecast Report
fi: Ennustetiedot

en: See the ForeCast Details
fi: Katso ennusteen yksityiskohtia

en: _Visit Weather.com
fi: _Vieraile Weather.com:ssa

en: Visit Weather.com
fi: Vieraile Weather.com:ssa

en: Click to Enter Weather.com
fi: Vieraile Weather.com:ssa

en: Forecast not currently available for this location.
fi: Ennustetta ei ole juuri nyt saatavana tälle sijainnille.

note: #-#-#-#-#  247 (gnome-applets)  #-#-#-#-# Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
fi: Sijaintinäkymä

en: Select Location from the list
fi: Valitse sijainti luettelosta

en: Update spin button
fi: Päivityspainike

en: Spinbutton for updating
fi: Painike säätietojen päivitykseen

en: Enter the URL
fi: Anna URL

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
fi: Sijaintien XML-tietokantaa ei voitu ladata. Ole hyvä ja raportoi tämä virhe.

en: Weather Preferences
fi: Säätietosovelman asetukset

en: _Automatically update every:
fi: _Päivitä automaattisesti:

note: #-#-#-#-#  247 (gnome-applets)  #-#-#-#-# * Units settings page. Temperature Unit
en: _Temperature unit:
fi: _Lämpötilan yksikkö:

note: #-#-#-#-#  431 (gnome-applets)  #-#-#-#-# translators: wind speed
en: Beaufort scale
fi: Bofori-skaala

note: #-#-#-#-#  247 (gnome-applets)  #-#-#-#-# Distance Unit
en: _Visibility unit:
fi: _Näkyvyyden yksikkö:

note: #-#-#-#-#  247 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
fi: mailia

en: Enable _radar map
fi: Kä_ytä sääkarttoja

en: Use _custom address for radar map
fi: Käytä mukau_tettua osoitetta sääkartalle

en: _Select a location:
fi: _Valitse sijainti:

en: Track your invested money.
fi: Seuraa rahallisia sijoituksiasi.

note: a) We aren't configured yet
en: <b>You have not entered any stock information yet</b>
fi: <b>Et ole vielä syöttänyt mitään osaketietoja</b>

en: <b>No stock quotes are currently available</b>
fi: <b>Osakekursseja ei ole juuri nyt saatavilla</b>

en: The server could not be contacted. The computer is either offline or the servers are down. Try again later.
fi: Palvelimeen ei saatu yhteyttä. Tietokone ei ole joko verkossa tai palvelimet ovat tavoittamattomissa. Yritä myöhemmin uudestaan.

en: Financial Chart
fi: Kurssikehityskaavio

en: Financial Chart - %s
fi: Kurssikehityskaavio - %s

en: Opening Chart
fi: Avataan kaaviota

en: Chart downloaded
fi: Kaavion nouto

en: Chart could not be downloaded
fi: Kaaviota ei voitu noutaa

en: Invest Applet
fi: Sijoitussovelma

en: Amount
fi: Määrä

en: Invest could not connect to Yahoo! Finance
fi: Sijoitussovelma ei saanut yhteyttä Yahoo! Finance -palveluun

en: Updated at %s
fi: Päivitetty %s

note: Translators: This is share-market jargon. It is the percentage change in the price of a stock. The %% gets changed to a single percent sign and the %+.2f gets replaced with the value of the change.
en: Quotes average change %%: %+.2f%%
fi: Osakkeen keskiarvomuutos %%: %+.2f%%

note: Translators: This is share-market jargon. It refers to the total difference between the current price and purchase price for all the shares put together. i.e. How much money would be earned if they were sold right now.
en: Positions balance: %+.2f
fi: Sijoitusten arvo: %+.2f

note: model: SYMBOL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE, VARIATION_PCT, PB Translators: these words all refer to a stock. Last is short for "last price". Gain is referring to the gain since the stock was purchased.
en: Ticker
fi: Kurssikoodi

en: Change %
fi: Muutos %

en: Chart
fi: Kaavio

en: Gain %
fi: Voitto %

en: Deskbar (formerly Mini-Commander)
fi: Komentopalkki (aiemmin komentorivisovelma)

en: Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)
fi: Komentopalkki (päivitys komentorivisovelmasta)

en: Mini-Commander
fi: Minikomentotulkki

en: MiniCommander Applet Factory
fi: Pienoiskomentotulkkisovelman tehdas

en: No items in history
fi: Ei historiakohtia

note: #-#-#-#-#  247 (gnome-applets)  #-#-#-#-# build file select dialog
en: Start program
fi: Käynnistettävä ohjelma

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
fi: Kirjoita komento tähän ja Gnome suorittaa sen sinulle

en: Cannot get schema for %s: %s
fi: %s:n kaavainta ei löytynyt : %s

en: Cannot set schema for %s: %s
fi: %s:n kaavainta ei löytynyt: %s

en: Set default list value for %s
fi: Aseta oletusarvo kohteelle %s

en: Error syncing config data: %s
fi: Asetustietojen synkronisointi epäonnistui: %s

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro commands.
fi: Makrokomennot sisältävien GConfValue-arvojen luettelo.

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro patterns.
fi: Makrokuviot sisältävien GConfValue-arvojen luettelo.

en: Macro command list
fi: Makrokomentojen luettelo

en: Macro pattern list
fi: Makrokuvioiden luettelo

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
fi: Komento pyritään täydentämään komentohistorian perusteella.

en: Background color, blue component
fi: Taustaväri, sininen komponentti

en: Background color, green component
fi: Taustaväri, vihreä komponentti

en: Background color, red component
fi: Taustaväri, punainen komponentti

en: Foreground color, blue component
fi: Edustaväri, sininen komponentti

en: Foreground color, green component
fi: Edustaväri, vihreä komponentti

en: Foreground color, red component
fi: Edustaväri, punainen komponentti

en: History list
fi: Historia

en: List of GConfValue entries containing strings for history entries.
fi: Historiamerkkijonot sisältävien GConfValue-arvojen luettelo.

en: Not used anymore
fi: Ei enää käytössä

en: Perform history autocompletion
fi: Käytä historiaan perustuvaa täydennystä

en: Show a frame surrounding the applet.
fi: Näytä kehys sovelman ympärillä.

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
fi: Näytä kahva jolla sovelma voidaan irrottaa paneelista.

en: Show frame
fi: Näytä kehys

en: Show handle
fi: Näytä kahva

en: The blue component of the background color.
fi: Taustavärin sininen komponentti.

en: The blue component of the foreground color.
fi: Edustavärin sininen komponentti.

en: The green component of the background color.
fi: Taustavärin vihreä komponentti.

en: The green component of the foreground color.
fi: Edustavärin vihreä komponentti.

en: The red component of the background color.
fi: Taustavärin punainen komponentti.

en: The red component of the foreground color.
fi: Edustavärin punainen komponentti.

en: This per-applet key is deprecated in favour of the global key, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.
fi: Tämä sovelmakohtainen avain on korvattu globaalilla avaimella /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.

en: Use the default theme colors
fi: Käytä teeman värejä

en: Use theme colors instead of custom ones.
fi: Käyttää teeman värejä mukautettujen sijaan.

en: Width of the applet
fi: Sovelman leveys

en: Click this button to start the browser
fi: Napsauta tätä käynnistääksesi selaimen

en: Click this button for the list of previous commands
fi: Napsauta saadaksesi listan viimeisimmistä komennoista

en: Command line has been disabled by your system administrator
fi: Komentorivi on poistettu käytöstä järjestelmänvalvojasi toimesta

en: Mini-Commander applet
fi: Pienoiskomentotulkki

en: This applet adds a command line to the panel
fi: Tämä sovelma lisää komentorivin paneeliin

en: You must specify a pattern
fi: Sinun täytyy määrittää hakuehto

en: You must specify a pattern and a command
fi: Sinun täytyy määrittää hakuehto ja komento

en: You must specify a command
fi: Sinun täytyy määrittää komento

en: You may not specify duplicate patterns
fi: Et voi antaa samaa hakuehtoa useita kertoja

en: Adjust the sound volume
fi: Säädä äänenvoimakkuutta

en: Mu_te
fi: _Vaimenna

en: _Open Volume Control
fi: _Avaa äänenvoimakkuuden hallinta

en: Volume Applet
fi: Äänenvoimakkuuden säädin

en: The volume control did not find any elements and/or devices to control. This means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or that you don't have a sound card configured.
fi: Äänenvoimakkuuden hallinta ei löytänyt ohjaimia tai laitteita, joita säätää. Tämä tarkoittaa että joko oikeat GStreamer-liitännäiset eivät ole asennettuina tai että äänikorttisi ei ole määritelty.

en: You can remove the volume control from the panel by right-clicking the speaker icon on the panel and selecting "Remove From Panel" from the menu.
fi: Voit poistaa äänenvoimakkuuden hallinnan paneelista painamalla oikeaa nappia kaiuttimen kuvan päällä ja valitsemalla "Poista paneelista".

en: %s: muted
fi: %s: vaimennettu

note: #-#-#-#-#  247 (gnome-applets)  #-#-#-#-# Translator comment: I'm not all too sure if this makes sense * to mark as a translation, but anyway. The string is a list of * selected tracks, the number is the volume in percent. You * most likely want to keep this as-is.
en: %s: %d%%
fi: %s: %d %%

en: Failed to display help: %s
fi: Ohjetta ei voitu näyttää: %s

en: Volume control for your GNOME Panel.
fi: Äänenvoimakkuuden hallinta Gnomen paneeliin.

en: Using GStreamer 0.10.
fi: Käyttää Gstreamer-versiota 0.10.

en: Using GStreamer 0.8.
fi: Käyttää Gstreamer-versiota 0.8.

en: Channel controlled by applet. Only for OSS setups
fi: Sovelman hallinnoima kanava. Vain OSS:ää käyttäville järjestelmille

en: Saved mute state
fi: Vaimennus tallennettu

en: Saved volume to restore on startup
fi: Käynnistettäessä palautettava äänenvoimakkuus tallennettu

en: Select the device and track to control.
fi: Valitse hallittava laite ja kanava.

en: Activate and monitor a dial-up network connection
fi: Avaa ja tarkkaile modeemiyhteyksiä

en: Modem Monitor
fi: Modeemin tila

en: Connection active, but could not get connection time
fi: Yhteys auki, mutta yhteysaikaa ei voida selvittää

en: Time connected: %.1d:%.2d
fi: Yhteys auki: %.1d:%.2d

en: To connect to your Internet service provider, you need administrator privileges
fi: Tarvitset ylläpitäjän oikeudet avataksesi yhteyden Internet-palveluntarjoajaasi

en: To disconnect from your Internet service provider, you need administrator privileges
fi: Tarvitset ylläpitäjän oikeudet sulkeaksesi yhteyden Internet-palveluntarjoajaasi

en: The entered password is invalid
fi: Syötetty salasana on väärä

en: Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
fi: Tarkista että kirjoitit sen oikein ja ettei "Caps Lock" ole päällä

en: Do you want to connect?
fi: Haluatko ottaa yhteyden?

en: Do you want to disconnect?
fi: Haluatko katkaista yhteyden?

en: Could not launch network configuration tool
fi: Verkkoasetusten määrittelytyökalua ei voitu käynnistää

en: Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions
fi: Tarkista että se on asennettu oikeaan paikkaan ja että sen oikeudet ovat riittävät

en: Applet for activating and monitoring a dial-up network connection.
fi: Sovelma modeemiyhteyden käynnistämiseen ja tarkkailuun.

en: A system load indicator
fi: Järjestelmäkuorman ilmaisin

en: _Open System Monitor
fi: _Avaa Järjestelmänvalvonta

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
fi: Järjestelmän kuorman tarkkailija, joka osaa näyttää käyriä CPU:n, muistin ja välimuistin käytöstä sekä verkon liikenteestä.

en: There was an error executing '%s': %s
fi: Virhe suoritettaessa toimintoa "%s": %s

en: Load Average
fi: Keskimääräinen kuorma

note: #-#-#-#-#  247 (gnome-applets)  #-#-#-#-# xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
fi: %s:
    %u %% ohjelmien käytössä
    %u %% välimuistin käytössä

en: The system load average is %0.02f
fi: Järjestelmän keskimääräinen kuormitus on %0.02f

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
fi[0]: %s:
    %u %% käytössä
fi[1]: %s:
    %u %% käytössä

en: CPU Load
fi: Kuorma

en: Memory Load
fi: Muistinkulutus

en: Net Load
fi: Verkkokuorma

en: Swap Load
fi: Sivutuskuorma

en: Disk Load
fi: Levyn kuorma

en: Applet refresh rate in milliseconds
fi: Sovelman päivitystiheys millisekunneissa

en: Background color for disk load graph
fi: Taustaväri kiintolevyn kuorman käyrälle

en: CPU graph background color
fi: CPU-käyrän taustaväri

en: Enable CPU load graph
fi: Näytä CPU:n kuormituskäyrä

en: Enable disk load graph
fi: Näytä kiintolevyn kuormituskäyrä

en: Enable load average graph
fi: Näytä keskimääräisen kuorman käyrä

en: Enable memory load graph
fi: Näytä muistinkulutuskäyrä

en: Enable network load graph
fi: Näytä verkkoliikennekäyrä

en: Enable swap load graph
fi: Näytä sivutuskäyrä

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
fi: Vaakasuorille paneeleille käyrien leveys pikseleinä. Pystysuorille paneeleille käyrien korkeus.

en: Graph color for Ethernet network activity
fi: Ethernet-verkkoliikenteen käyrän väri

en: Graph color for PLIP network activity
fi: PLIP-verkkoliikenteen käyrän väri

en: Graph color for SLIP network activity
fi: SLIP-verkkoliikenteen käyrän väri

en: Graph color for buffer memory
fi: Puskurimuistin käyrän väri

en: Graph color for cached memory
fi: Välimuistin käyrän väri

en: Graph color for disk read
fi: Levyltä luvun käyrän väri

en: Graph color for disk write
fi: Levylle kirjoitusten käyrän väri

en: Graph color for iowait related CPU activity
fi: IOwait:iin liittyvän CPU-toiminnan käyrän väri

en: Graph color for load average
fi: Keskikuorman käyrän väri

en: Graph color for nice-related CPU activity
fi: Nice-toimintoihin liittyvän prosessoritoiminnan käyrän väri

en: Graph color for other network usage
fi: Muun verkkoliikenteen käyrän väri

en: Graph color for shared memory
fi: Jaetun muistin käyrän väri

en: Graph color for system-related CPU activity
fi: Järjestelmätoimintoihin liittyvän prosessoritoiminnan käyrän väri

en: Graph color for user-related CPU activity
fi: Käyttäjätoimintoihin liittyvän prosessoritoiminnan käyrän väri

en: Graph color for user-related memory usage
fi: Käyttäjätoimintoihin liittyvän muistinkäytön käyrän väri

en: Graph color for user-related swap usage
fi: Käyttäjätoimintoihin liittyvän sivutuskäytön käyrän väri

en: Graph size
fi: Käyrän koko

en: Load graph background color
fi: Kuormakäyrän taustaväri

en: Memory graph background color
fi: Muistikäyrän taustaväri

en: Network graph background color
fi: Verkkokäyrän taustaväri

en: Swap graph background color
fi: Sivutuskäyrän taustaväri

en: The desktop description file to execute as the system monitor
fi: Työpöydän kuvaustiedosto, joka suoritetaan järjestelmän tarkkailijana

en: Monitored Resources
fi: Valvotut resurssit

en: _Processor
fi: _Suoritin

en: _Memory
fi: _Muisti

en: S_wap Space
fi: Si_vutustila

en: _Harddisk
fi: _Kiintolevy

en: System m_onitor width:
fi: Järjestelmänvalvonnan _leveys:

en: System m_onitor height:
fi: Järjestelmänvalvonnan _korkeus:

en: Sys_tem monitor update interval:
fi: Järjestelmänvalvonnan _nopeus:

en: S_ystem
fi: _Järjestelmä

en: Sh_ared
fi: _Jaettu

en: _Buffers
fi: Pu_skurit

en: Cach_ed
fi: _Välimuistissa

en: F_ree
fi: _Vapaana

en: _SLIP
fi: S_LIP

en: Othe_r
fi: M_uu

en: _Used
fi: _Käytetty

en: _Average
fi: _Keskimääräinen

en: CD Player (Deprecated)
fi: CD-soitin (Vanha)

en: Panel applet for playing audio CDs
fi: Paneelisovelma CD-äänilevyjen soittamiseen

en: Alert you when new mail arrives
fi: Ilmoita kun uutta sähköpostia saapuu

en: Inbox Monitor (Deprecated)
fi: Postilaatikon ilmaisin (Vanhentunut)

en: Factory for deprecating applets
fi: Tehdas vanhojen sovelmien piilottamisiin

en: Null Applet Factory
fi: Tyhjän sovelman tehdas

en: Monitor the quality of a wireless network link
fi: Seuraa langattoman verkon yhteyden laatua

en: Wireless Link Monitor
fi: Langattomien laitteiden valvonta

en: Some panel items are no longer available
fi: Jotkut paneelin kohdista eivät ole enää saatavilla

en: One or more panel items (also referred to as applets) are no longer available in the GNOME desktop.
fi: Yksi tai useampi käyttämäsi paneelin sovelma on poistettu tästä Gnome-työpöydän versiosta.

en: These items will now be removed from your configuration:
fi: Nämä sovelmat poistetaan nyt konfiguraatiostasi.

en: You will not receive this message again.
fi: Et näe tätä viestiä enää uudestaan

en: Tomboy (ne Stickynotes)
fi: Tomboy-muistilaput

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
fi: Luo, näytä ja hallitse muistilappuja työpöydällä

en: Sticky Notes Applet Factory
fi: Muistilappusovelman tehdas

en: Hi_de Notes
fi: _Piilota muistilaput

en: _Delete Notes
fi: _Poista muistilaput

en: _Lock Notes
fi: _Lukitse muistilaput

en: This note is locked.
fi: Muistilappu on lukittu.

en: This note is unlocked.
fi: Muistilappu ei ole lukittu

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
fi: Oletuksena uudet muistilaput saavat otsikokseen nykyisen päiväyksen. Tähän käytetään tässä määriteltyä kaavaa. Mikä tahansa arvo jonka strftime() osaa jäsentää on kelvollinen.

en: Date format of note's title
fi: Lapun otsikon päiväysmuoto

en: Default color for font
fi: Kirjasimen oletusväri

en: Default color for new notes
fi: Uusien muistilappujen oletusväri

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
fi: Uusien muistilappujen oletusväri. Tämä tulisi esittää HTML:n heksamuodossa. Esimerkiksi "#30FF50".

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
fi: Uusien muistilappujen kirjasimen oletusväri. Tämä tulisi esittää HTML:n heksamuodossa,  esimerkiksi "#000000".

en: Default font for new notes
fi: Uusien muistilappujen oletuskirjasin

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
fi: Uusien muistilappujen oletuskirjasin. Tämän tulisi olla Pango-kirjasinnimi, esimerkiksi "Sans Italic 10".

en: Default height for new notes
fi: Uusien muistilappujen oletuskorkeus

en: Default height for new sticky notes in pixels.
fi: Uusien muistilappujen oletuskorkeus pikseleinä.

en: Default width for new notes
fi: Uusien muistilappujen oletusleveys

en: Default width for new sticky notes in pixels.
fi: Uusien muistilappujen oletusleveys pikseleinä.

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
fi: Tyhjät muistilaput poistetaan aina ilman varmistusta.

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
fi: Jos tämä asetus on pois päältä, muistilappujen oletusvärinä voidaan käyttää mukautettua väriä.

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
fi: Jos tämä asetus on pois päältä, muistilappujen oletuskirjaimena voidaan käyttää mukautettua kirjasinta.

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
fi: Jos tämä asetus on päällä, eri muistilapuille asetetut mukautetut värit ja kirjasimet jätetään huomiotta ja käytetään oletusarvoja.

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
fi: Määrittää ovatko muistilaput lukittuja (eivät muokattavissa) vai eivät.

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
fi: Määrittää näytetäänkö muistilaput kaikissa työpöydän työtiloissa vai ei

en: Sticky notes' locked state
fi: Muistilappujen lukitustila

en: Sticky notes' workspace stickyness
fi: Muistilappujen naulaus työtilojen välillä

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
fi: Määrittää kysytäänkö muistilappua poistettaessa varmistusta

en: Whether to force the default color and font on all notes
fi: Määrittää pakotetaanko oletusväri ja -kirjasin kaikkiin muistilappuihin

en: Whether to use the default system color
fi: Määrittää käytetäänkö järjestelmän oletusväriä

en: Whether to use the default system font
fi: Määrittää käytetäänkö järjestelmän oletuskirjasinta

en: %d note | %d notes
fi[0]: %d lappu
fi[1]: %d lappua

en: Show sticky notes
fi: Näytä muistilaput

en: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
fi: Gnome-työpöydän muistilaput

en: Go to Trash
fi: Avaa roskakori

en: Removing item %s of %s
fi: Poistetaan kohta %s/%s

en: <i>Removing: %s</i>
fi: <i>Poistetaan: %s</i>

en: Secondary groups
fi: Toissijaiset ryhmät

en: Show flags in the applet
fi: Näytä liput sovelmassa

note: #-#-#-#-#  431 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Change this to the default location name, * used when you first start the Weather Applet. This is * the common localised name that corresponds to * the location code (DEFAULT_CODE) you will put on the next message * For example, for the Greek loc
en: DEFAULT_LOCATION
fi: Helsinki-Malmi

note: #-#-#-#-#  431 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Change this to the code of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is * normally a four-letter (ICAO) code and can be found in * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in
en: DEFAULT_CODE
fi: EFHF

note: #-#-#-#-#  431 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Change this to the zone of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above. * Normally, US and Canada locations have zones while the rest do not. * Check * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/tr
en: DEFAULT_ZONE
fi: ------

note: #-#-#-#-#  431 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Change this to the radar of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above. * Normally, US and Canada locations have radar names while the rest do * not. Check * http://svn.gnome.org/viewvc/libgwea
en: DEFAULT_RADAR
fi: ---

note: #-#-#-#-#  431 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Change this to the coordinates of your default location * that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put * above. Check * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup * as any coordinates you 
en: DEFAULT_COORDINATES
fi: 60-15N 025-03E

note: #-#-#-#-#  431 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the default unit to use for temperature measurements. Valid values are: "K" (Kelvin), "C" (Celsius) and "F" (Fahrenheit)
en: DEFAULT_TEMP_UNIT
fi: C

note: #-#-#-#-#  431 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the default unit to use for wind speed. Valid values are: "m/s" (meters per second), "km/h" (kilometers per hour), "mph" (miles per hour) and "knots"
en: DEFAULT_SPEED_UNIT
fi: m/s

note: #-#-#-#-#  431 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the default unit to use for atmospheric pressure. Valid values are: "kPa" (kiloPascals), "hPa" (hectoPascals), "mb" (millibars), "mmHg" (millimeters of mercury), "inHg" (inches of mercury) and "atm" (atmosphere)
en: DEFAULT_PRESSURE_UNIT
fi: hPa

note: #-#-#-#-#  431 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the default unit to use for visibility distance. Valid values are: "m" (meters), "km" (kilometers) and "mi" (miles)
en: DEFAULT_DISTANCE_UNIT
fi: km

en: North - NorthEast
fi: Pohjoinen - Koillinen

en: East - NorthEast
fi: Itäinen - Koillinen

en: East - Southeast
fi: Itäinen - Kaakkoinen

en: South - Southeast
fi: Eteläinen - Kaakkoinen

en: South - Southwest
fi: Eteläinen - Lounainen

en: West - Southwest
fi: Läntinen - Lounainen

en: West - Northwest
fi: Läntinen - Luoteinen

en: North - Northwest
fi: Pohjoinen - Luoteinen

en: Clear Sky
fi: Selkeää

en: Broken clouds
fi: Melkein pilvistä

en: Scattered clouds
fi: Ajoittain pilvistä

en: Few clouds
fi: Joitakin pilviä

en: Overcast
fi: Pilvistä

note: #-#-#-#-#  431 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: Thunderstorm
fi: Ukkosmyrsky

en: Light drizzle
fi: Kevyttä tihkusadetta

en: Moderate drizzle
fi: Kohtalaista tihkusadetta

en: Heavy drizzle
fi: Voimakasta tihkusadetta

en: Light rain
fi: Kevyttä vesisadetta

en: Moderate rain
fi: Kohtalaista sadetta

en: Heavy rain
fi: Voimakasta sadetta

en: Light snow
fi: Kevyttä lumisadetta

en: Moderate snow
fi: Kohtalaista lumisadetta

en: Heavy snow
fi: Voimakasta lumisadetta

en: Snowstorm
fi: Lumipyry

en: Blowing snowfall
fi: Tuulista lumisadetta

en: Drifting snow
fi: Ajelehtivaa lumisadetta

note: #-#-#-#-#  431 (gnome-applets)  #-#-#-#-# SNOW_GRAINS
en: Snow grains
fi: Jyvässadetta

en: Light snow grains
fi: Kevyttä jyvässadetta

en: Moderate snow grains
fi: Kohtalaista jyvässadetta

en: Heavy snow grains
fi: Voimakasta jyvässadetta

note: #-#-#-#-#  431 (gnome-applets)  #-#-#-#-# ICE_CRYSTALS
en: Ice crystals
fi: Jääkiteitä

note: #-#-#-#-#  431 (gnome-applets)  #-#-#-#-# ICE_PELLETS
en: Ice pellets
fi: Jääjyvässadetta

en: Few ice pellets
fi: Vähän jääjyväsiä

en: Moderate ice pellets
fi: Kohtalaisesti jääjyväsiä

en: Heavy ice pellets
fi: Paljon jääjyväsiä

en: Ice pellet storm
fi: Jääjyväsmyrsky

en: Showers of ice pellets
fi: Jääjyvässadekuuroja

note: #-#-#-#-#  431 (gnome-applets)  #-#-#-#-# HAIL
en: Hail
fi: Rakeita

en: Hailstorm
fi: Jäämyrsky

en: Hail showers
fi: Raekuuroja

note: #-#-#-#-#  431 (gnome-applets)  #-#-#-#-# SMALL_HAIL
en: Small hail
fi: Pikkuraesadetta

en: Small hailstorm
fi: Pikkuraemyrsky

en: Showers of small hail
fi: Pikkuraekuuroja

note: #-#-#-#-#  431 (gnome-applets)  #-#-#-#-# PRECIPITATION
en: Unknown precipitation
fi: Sademäärä tuntematon

en: Fog in the vicinity
fi: Alueella sumuista

en: Shallow fog
fi: Matalaa sumua

en: Patches of fog
fi: Ajoittain sumuista

en: Partial fog
fi: Osittaista sumua

en: Freezing fog
fi: Jäätävää sumua

note: #-#-#-#-#  431 (gnome-applets)  #-#-#-#-# VOLCANIC_ASH
en: Volcanic ash
fi: Tulivuoripölyä

en: Blowing sand
fi: Tuulista ja hiekkaista

en: Drifting sand
fi: Ajelehtivaa hiekkaa

note: #-#-#-#-#  431 (gnome-applets)  #-#-#-#-# SPRAY
en: Blowing sprays
fi: Tuulista ja pärskeistä

en: Blowing dust
fi: Tuulista ja pölyistä

en: Drifting dust
fi: Ajelehtivaa pölyä

note: #-#-#-#-#  431 (gnome-applets)  #-#-#-#-# SQUALL
en: Squall
fi: Ukkospuuskia

note: #-#-#-#-#  431 (gnome-applets)  #-#-#-#-# SANDSTORM
en: Sandstorm
fi: Hiekkamyrsky

en: Sandstorm in the vicinity
fi: Alueella hiekkamyrsky

en: Heavy sandstorm
fi: Voimakas hiekkamyrsky

note: #-#-#-#-#  431 (gnome-applets)  #-#-#-#-# DUSTSTORM
en: Duststorm
fi: Pölymyrsky

en: Duststorm in the vicinity
fi: Alueella pölymyrsky

en: Heavy duststorm
fi: Raskas pölymyrsky

note: #-#-#-#-#  431 (gnome-applets)  #-#-#-#-# FUNNEL_CLOUD
en: Funnel cloud
fi: Suppilopilvistä

note: #-#-#-#-#  431 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TORNADO
en: Tornado
fi: Pyörremyrsky

note: #-#-#-#-#  431 (gnome-applets)  #-#-#-#-# DUST_WHIRLS
en: Dust whirls
fi: Pölypyörteitä

en: Dust whirls in the vicinity
fi: Alueella pölypyörteitä

note: #-#-#-#-#  431 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a format string for strftime *             see `man 3 strftime` for more details
en: %a, %b %d / %H:%M
fi: %a %d. %Bta %H.%M

en: Unknown observation time
fi: Tuntematon havaintoaika

note: #-#-#-#-#  431 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the humidity in percent
en: %.f%%
fi: %.f %%

note: #-#-#-#-#  431 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
en: %0.1f knots
fi: %0.1f solmua

note: #-#-#-#-#  431 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: Beaufort force %.1f
fi: %.1f boforia

note: #-#-#-#-#  431 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
fi: %.1f mailia

note: #-#-#-#-#  431 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the visibility in meters
en: %.0fm
fi: %.0f m

en: Retrieval failed
fi: Haku epäonnistui

en: WeatherInfo missing location
fi: WeatherInfolta puuttuu sijainti

en: Display radar map
fi: Näytä tutkakartta

en: Distance unit
fi: Matkan yksikkö

en: Fetch a radar map on each update.
fi: Hae tutkakartta jokaisen päivityksen yhteydessä.

en: If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key.
fi: Mikäli tämä on päällä, hae tutkakartta "radar"-avaimessa määritellystä paikasta.

en: Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].
fi: Sijaintisi leveys- ja pituusasteet muodossa DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW]

en: Location coordinates
fi: Sijainnin koordinaatit

en: Nearby city
fi: Lähikaupunki

en: Pressure unit
fi: Paineen yksikkö

en: Radar location
fi: Tutkan sijainti

en: The city that gweather displays information for.
fi: Kaupunki, jolle gweather näyttää säätietoja

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
fi: Mukautettu URL josta tutkakartat haetaan.

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
fi: Automaattisten päivitysten päivitystiheys sekunneissa.

en: The unit to use for pressure.
fi: Painetta näytettäessä käytettävä yksikkö

en: The unit to use for temperature.
fi: Lämpötilaa näytettäessä käytettävä yksikkö.

en: The unit to use for visibility.
fi: Näkyvyyttä näytettäessä käytettävä yksikkö

en: The unit to use for wind speed.
fi: Tuulen nopeutta näytettäessä käytettävä yksikkö

en: Update interval
fi: Päivitystiheys

en: Update the data automatically
fi: Päivitä tiedot automaattisesti

en: Url for the radar map
fi: Tutkakartan URL

en: Use custom url for the radar map
fi: Käytä mukautettua osoitetta sääkartalle

en: Use metric units
fi: Käytä SI-järjestelmää

en: Use metric units instead of english units.
fi: Käytä SI-järjestelmää englantilaisten yksiköiden sijaan.

en: Weather for a city
fi: Kaupunkisää

en: Weather location information
fi: Sijainnin säätiedot

en: Weather location information.
fi: Annetun sijainnin säätiedot.

en: Zone location
fi: Alueen sijainti

en: Active _plugins:
fi: Käytössä olevat _liitännäiset:

en: Add Plugin
fi: Lisää liitännäinen

en: Keyboard Indicator Plugins
fi: Näppäimistöilmaisimen liitännäiset

en: _Available plugins:
fi: S_aatavilla olevat liitännäiset:

en: Keyboard Indicator Test (%s)
fi: Näppäimistöilmaisimen testi (%s)

en: Keyboard Indicator plugins
fi: Näppäimistöilmaisimen liitännäiset

en: XKB initialization error
fi: XKB-alustusvirhe

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/stickynotes_applet.png'; md5=9c1c425752e613ff9e1523aac27a7282
fi: @@image: 'figures/stickynotes_applet.png'; md5=083fd6ccebdd95b29b0569f058a8a438

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/stickynote-right-menu-new.png'; md5=5b53056bfdc7a8ffa5dc8013116d2b9f
fi: @@image: 'figures/stickynote-right-menu-new.png'; md5=7592b3ff0d2ecf736bc13127259eef12

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/stickynote-right-menu-lock.png'; md5=d304b4412e3ad7e2b9590e816a25f24e
fi: @@image: 'figures/stickynote-right-menu-lock.png'; md5=ccc8f1ccddef2e1ea6f8d9d388113f81

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/stickynotes-prefs.png'; md5=0263f6ed6b0242d2d24a45b5d403e007
fi: @@image: 'figures/stickynotes-prefs.png'; md5=74fdddef17f732e83e7430a491b18cce

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/stickynotes-note-prefs.png'; md5=e2214cbb04d62d60ea0385a5dfa1630c
fi: @@image: 'figures/stickynotes-note-prefs.png'; md5=08f064ad4af8cf72c8d9ad2a597ab6ac

en: Sticky Notes Manual
fi: Muistilaput -sovelman käyttöohje

en: Sticky Notes enables you to create, view, and manage sticky notes on your desktop.
fi: Muistilaput -sovelma mahdollistaa luoda, katsella ja hallita muistilappuja työpöydällesi.

en: Loban
fi: loban

en: Sticky Notes Applet Manual V2.3
fi: Muistulaput -sovelman käyttöohje V2.3

en: Sticky Notes Applet Manual V2.2
fi: Muistilaput -sovelman käyttöohje V2.2

en: November 2003
fi: Marraskuu 2003

en: Sticky Notes Applet Manual V2.1
fi: Muistilaput -sovelman käyttöohje V2.1

en: Sticky Notes Applet Manual V2.0
fi: Muistilaput -sovelman käyttöohje V2.0

en: This manual describes version 2.12 of Sticky Notes.
fi: Tämä käyttöohje kataa Muistilaput -sovelman version 2.12

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Sticky Notes</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
fi: Ilmoittaaksesi viasta tai tehdäksesi ehdotuksen koskien <application>Muistilaput</application> -sovelmaa tai tätä käyttöohjetta, seuraa ohjeita <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Gnome palautesivulla</ulink>.

en: Shows Sticky Notes
fi: Näytä Muistilaput

en: The <application>Sticky Notes</application> panel application enables you to create, view, and manage sticky notes on your desktop. You can edit the title, contents, dimensions, and style of sticky notes. When the panel is restarted, for example when you log out and log in again, all sticky notes are saved and reopened in the same position with the same dimensions and style.
fi: <application>Muistilaput</application> -paneelisovelma tuo työpöydällesi helpon tavan luoda, katsella ja hallita muistilappujasi. Voit muutta muistilapun otsikkoa, sisältöä, mittoja ja tyyliä. Kun paneeli uudelleenkäynnistetään, esimerkiksi kirjautuessasi ulos ja uudestaan sisään, kaikki muistilaput on tallennettu ja avataan uudelleen samaan paikkaan samoilla mitoilla ja tyylillä.

en: To add <application>Sticky Notes</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Sticky Notes</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
fi: Lisätäksesi <application>Muistilaput</application> -sovelman paneeliin, napsauta hiiren oikealla painikkeella paneelin päällä ja valitse aukeavasta ponnahdusvalikosta <guimenuitem>Lisää paneeliin</guimenuitem>. Valitse <application>Lisää paneeliin</application> -valintaikkunasta <application>Muistilaput</application> ja napsauta <guibutton>OK</guibutton> -painiketta.

en: Using Sticky Notes
fi: Muistilaput -sovelman käyttö

en: Showing and Hiding Sticky Notes
fi: Muistilappujen näyttäminen ja piilottaminen

en: To hide all your notes, either click on the desktop, or right-click the <application>Sticky Notes</application> applet and choose <guimenuitem>Hide Notes</guimenuitem>.
fi: Piilottaaksesi kaikki muistilappusi, napsauta joko työpöytääsi tai napsauta hiiren oikealla painikkeella <application>Muistilaput</application> -sovelman päällä ja valitse ponnahdusvalikosta <guimenuitem>Piilota muistilaput</guimenuitem> -valinta.

en: To show all your notes, click the <application>Sticky Notes</application> applet.
fi: Saadaksesi kaikki muistilappusi näkyviin, napsauta hiirellä <application>Muistilaput</application> -sovelmaa.

en: Creating a Sticky Note
fi: Muistilapun luonti

en: creating a new sticky note
fi: Uuden muistilapun luonti

en: You can create a sticky note by right-clicking on the sticky note icon and selecting <guilabel>New Note</guilabel>, or by double-clicking the applet.
fi: Voit luoda uuden muistilapun napsauttamalla hiiren oikeata näppäintä muistilappu -kuvakkeen päällä ja valitsemalla avautuvasta ponnahdusvalikosta <guilabel>Uusi muistilappu</guilabel>, tai tupla-napsauttamalla sovelman kuvaketta.

en: Creating a note causes all hidden notes to be shown.
fi: Luodessasi uuden muistilapun kaikki piilossa olevat muistilaput näytetään.

en: Locking and Unlocking Sticky Notes
fi: Muistilappujen lukitseminen ja avaaminen lukosta

en: You can lock or unlock all sticky notes at the same time, or you can lock or unlock individual sticky notes. Locking a sticky note prevents you from accidentally changing the contents of the note.
fi: Voit lukita tai aukaista kaikki muistilaput yhtäaikaa tai voi voit lukita tai aukaista yksittäisiä muistilappuja. Muistilappujen lukitsemisella estät sen, ettet vahingossa muuta muistilapun sisältöä.

en: To Lock or Unlock All Sticky Notes
fi: Kaikkien muistilappujen lukitseminen ja avaaminen.

en: Right Clicking on the Icon
fi: Napsauta hiiren oikealla näppäimellä sovelman kuvaketta

en: To lock all sticky notes so that the notes cannot be edited, choose <guimenuitem>Lock Notes</guimenuitem> from the icon right-click menu so that there is a check mark next to it. To unlock all sticky notes, choose <guimenuitem>Lock Notes</guimenuitem> from the icon right-click menu again so that there is not a check mark next to it.
fi: Lukitaksesi ja estääksesi kaikkien muistilappujen muutokset, napsauta hiiren oikealla näppäimellä paneelissa olevaa kuvaketta ja napsauta ponnahdusvalikosta <guimenuitem>Lukitse muistilaput</guimenuitem> -valinta aktiiviseksi. Aukaistaksesi lukosta kaikki muistilaput, valitse <guimenuitem>Lukitse muistilaput</guimenuitem> -valinta ponnahdusvalikosta (valintamerkki valinnan vasemmalta puolelta häviää).

en: Note that all panel applications have the <guimenuitem>Lock to Panel</guimenuitem> item in the right-click menu, which locks the position of the panel application on the panel. Do not confuse this with the <guimenuitem>Lock Notes</guimenuitem> item.
fi: Huomioi, että kaikissa paneelissa olevissa sovelmissa on <guimenuitem>Lukitse paneeliin</guimenuitem> -valinta ponnahdusvalikossa, jolla saat lukittua sovelman sijainnin paneeliin. Älä sekoita sitä ja <guimenuitem>Lukitse muistilaput</guimenuitem> -valintaan.

en: To Lock or Unlock Individual Sticky Notes
fi: Yksittäisen muistilapun lukitseminen ja aukaiseminen

en: To lock an individual sticky note, right-click on the title of the note, then choose <guimenuitem>Lock Note</guimenuitem> from the popup menu. To unlock an individual note, right-click on the title of the note, then choose <guimenuitem>Lock Note</guimenuitem> from the popup menu again. You can also toggle the lock/unlock state of a sticky note by clicking the lock button in the top left corner of the sticky note.
fi: Lukitaksesi yksittäisen muistilapun, napsauta hiiren oikealla painikkeella muistilapun otsikkoa ja valitse ponnahdusvalikosta <guimenuitem>Lukitse muistilappu</guimenuitem>. Yksttäisen lukituksen aukaiseminen onnistuu samalla tavalla, kuin sen lukitseminen. Voit myös vaihtaa lukituksen/avauksen tilaa napsauttamalla lukko -kuvaketta muistilapun yläosassa vasemmassa kulmassa.

en: Deleting Sticky Notes
fi: Muistilapun poistaminen

en: You can delete all sticky notes at the same time, or you can delete individual sticky notes.
fi: Voit poistaa kaikki muistilapun kerralla tai yksittäisiä muistilappuja.

en: To Delete All Sticky Notes
fi: Kaikkien muistilappujen poisto

en: To delete all sticky notes, choose <guimenuitem>Delete Notes</guimenuitem> from the icon right-click menu. A confirmation dialog will appear; click on the <guibutton>Delete All</guibutton> button to confirm the deletion.
fi: Poistaaksesi kaikki muistilaput, valitse sovelluksen ponnahdusvalikosta <guimenuitem>Poista muistilaput</guimenuitem> -valinta. Kun valitset muistilappujen poiston, varmistetaan poisto vielä valintaikkunalla. Valitse <guibutton>Poista kaikki</guibutton> -valinta vahvistaaksesi poiston.

en: To Delete Individual Sticky Notes
fi: Yksittäisen muistilapun poistaminen

en: To delete an individual sticky note, right-click on the title of the note, then choose <guimenuitem>Delete Note</guimenuitem> from the popup menu. You can also delete a sticky note by clicking the <guibutton>x</guibutton> in the top right corner.
fi: Poistaaksesi yksittäisiä muistilappuja, napsauta hiiren oikealla painikkeella muistilapun otsikkoa ja valitse ponnahdusvalikosta <guimenuitem>Poista muistilappu</guimenuitem>- valinta. Voit poistaa muistilapun myös napsauttamalla <guibutton>x</guibutton> -painiketta muistilapun yläosasta, vasemmasta kulmasta.

en: Shows Sticky Notes preferences
fi: Näyttää Muistilaput -sovelman asetukset

en: Adjusting Size
fi: Koon asettaminen

en: To configure the default size for all sticky notes, right-click on the sticky notes icon, then choose <guimenu>Preferences</guimenu> from the popup menu. The <application>Sticky Notes Preferences</application> dialog is displayed.
fi: Asettaaksesi kaikkien muistilappujen oletuskoon, napsauta hiiren oikealla Muistilappu -sovelman kuvaketta ja valitse aukeavasta ponnahdusvalikosta <guimenu>Asetukset</guimenu> -valinta. <application>Muistilappujen asetukset</application> -valintaikkuna avautuu.

en: Use this spin box to specify the default width of new sticky notes, in pixels.
fi: Käytä tätä valintalaatikkoa määrittämään muistilappujen oletusleveyden pikseleinä.

en: Use this spin box to specify the default height of new sticky notes, in pixels.
fi: Käytä tätä valintalaatikkoa määrittämään muistilappujen oletuskorkeuden pikseleinä.

en: Changing Color and Font
fi: Värin ja kirjasimen vaihtaminen

en: To configure the color and font for all sticky notes, right-click on the icon, then choose <guimenu>Preferences</guimenu> from the popup menu. The <application>Sticky Notes Preferences</application> dialog is displayed.
fi: Määrittääksesi kaikkien muistilappujen oletusvärin ja -kirjaisimen, napsauta hiiren oikealla Muistilappu -sovelman kuvaketta ja valitse aukeavasta ponnahdusvalikosta <guimenu>Asetukset</guimenu> -valinta. <application>Muistilappujen asetukset</application> -valintaikkuna avautuu.

en: Click on the color selector button to display the color selector dialog. On the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the default font color for stickynotes.
fi: Napsauta värivalinta -painiketta avataksesi värinvalintaikkunan. Käytä väripyörää tai valintalaatikkoa valitaksesi muistilappujen kirjasimen oletusvärin.

en: If you have selected, <guilabel>Use color from the system theme</guilabel>, then the current theme colors will be used and you will not be able to select new defaults.
fi: Jos olet valinnut <guilabel>Käytä järjestelmän teeman värejä</guilabel> -valinnan, siinä tapauksessa käytetään nykyisen teeman värejä ja etkä voi valita uusia oletuksia.

en: Note Color
fi: Muistilapun väri

en: Click on the color selector button to display the color selector dialog. On the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the default base color for sticky notes.
fi: Napsauta värivalinta -painiketta avataksesi värinvalintaikkunan. Käytä väripyörää tai valintalaatikkoa valitaksesi muistilappujen pohjan oletusvärin.

en: If you have selected, <guilabel>Use color from the system theme</guilabel>, then the current theme colors will be used and you will not able to select new defaults.
fi: Jos olet valinnut <guilabel>Käytä järjestelmän teeman värejä</guilabel> -valinnan, siinä tapauksessa käytetään nykyisen teeman värejä ja etkä voi valita uusia oletuksia.

en: Click on the font selector button to display the font selector dialog. On the font selector dialog, use the list boxes to choose the default font for sticky notes.
fi: Napsauta kirjasimenvalinta -painiketta avataksesi Kirjasimenvalinta -ikkunan. Käytä Kirjasimenvalinta -ikkunassa valintaruutuja valitaksesi oletuskirjasimen muistilapuille.

en: If you have selected, <guilabel>Use font from the system theme</guilabel>, then the current Application Font set in Font Preferences will be used and you will not be able to select new defaults.
fi: Jos olet valinnut <guilabel>Käytä järjestelmän teeman kirjasinta</guilabel> -valinnan, siinä tapauksessa käytetään nykyisen teeman kirjasinta ja etkä voi valita uusia oletuksia.

en: Customizing Behavior
fi: Toiminnan muokkaaminen

en: To customize the behavior of <application>Sticky Notes</application>, right-click on the icon, then choose <guimenu>Preferences</guimenu> from the popup menu. The <application>Sticky Notes Preferences</application> dialog is displayed.
fi: Muokataksesi <application>Muistilaput</application> -sovelluksen toimintaa, napsauta hiiren oikealla Muistilappu -sovelman kuvaketta ja valitse aukeavasta ponnahdusvalikosta <guimenu>Asetukset</guimenu> -valinta. <application>Muistilappujen asetukset</application> -valintaikkuna avautuu.

en: To specify that sticky notes are visible on all workspaces on the desktop, select <guilabel>Put notes on all workspaces</guilabel> in the <guilabel>Sticky Notes Preferences</guilabel> dialog. If you are using multiple workspaces, this will cause all sticky notes to be visible on all workspaces.
fi: Määrittääksesi muistilaput näkymään kaikissa työtiloissa työpöydällä, valitse <guilabel>Näytä laput kaikilla työpöydillä</guilabel> -valinta aktiiviseksi <guilabel>Muistilappujen asetukset</guilabel> -valintaikkunasta. Mikäli käytät useampia työpöytiä, tämä aiheuttaa sen, että kaikki muistilaput näytetään kaikilla työpöydillä.

en: The option, <guilabel>Force default color and font on notes</guilabel>, will force all sticky notes on your desktop to use the color and font settings specified in the <guilabel>Default Note Properties</guilabel> above (see <xref linkend="stickynotes-color"/>).
fi: Valinta <guilabel>Pakotetaanko oletusväri ja -kirjaisin kaikkiin muistilappuihin</guilabel> pakottaa kaikki työpöytäsi muistilaput käyttämään oletukseksi määritettyjä väri- ja kirjasinasetuksia, jotka on määritelty yllä <guilabel>Lappujen ominaisuudet</guilabel> -kohdassa (katso <xref linkend="stickynotes-color"/>).

en: Customizing Individual Notes
fi: Yksittäisten muistilappujen muokkaaminen

en: Sticky Note Preferences
fi: Muistilapun asetukset

en: a Sticky Note's preferences
fi: Muistilapun asetukset

en: You can customize the look of each individual sticky note. This can be useful for visually distinguishing different types of notes quickly. To configure the settings for an individual sticky note, right-click on the note's title, then choose <guimenu>Properties</guimenu> from the popup menu. The <application>Sticky Note Properties</application> dialog is displayed.
fi: Voit muokata jokaisen muistilapun yksittäistä ulkonäköä. Voit visuaalisesti erotella erityyppiset muistilaput nopeasti. Muokataksesi yksittäisen muistilapun asetuksia, napsauta hiiren oikealla lapun otsikkoa ja valitse ponnahdusvalikosta <guimenu>Ominaisuudet</guimenu>. Sovelma avaa <application>Muistilapun ominaisuudet</application> -valintaikkunan.

en: Use this text box to specify the title of the sticky note.
fi: Käytä tätä tekstikenttää määritelläksesi muistilapun otsikon.

en: Use default color
fi: Käytä oletusväriä

en: Select this option to use the default base color for this sticky note. For information on setting the default base color, see <xref linkend="stickynotes-color"/>.
fi: Valitse tämä valinta, mikäli haluat käyttää oletus taustaväriä tälle muistilapulle. Lisätietoja oletus

en: Click on the color selector button to display the color selector dialog. On the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the font color for this sticky note.
fi: Napsauta värivalinta -painiketta avataksesi värinvalintaikkunan. Käytä väripyörää tai valintalaatikkoa valitaksesi muistilapun pohjan oletusvärin.

en: Click on the color selector button to display the color selector dialog. On the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the base color for this sticky note.
fi: Napsauta värivalinta -painiketta avataksesi värinvalintaikkunan. Käytä väripyörää tai valintalaatikkoa valitaksesi muistilapun pohjan oletusvärin

en: Use default font
fi: Käytä oletuskirjaisinta

en: Select this option to use the default font for this sticky note. For information on setting the default font, see <xref linkend="stickynotes-color"/>.
fi: Valitse tämä valinta käyttääksesi oletuskirjaisinta muistilapullesi. Saadaksesi lisätietoja oletuskirjasimen määrittämisestä, katso <xref linkend="stickynotes-color"/>.

en: Click on the font selector button to display the font selector dialog. On the font selector dialog, use the list boxes to choose the font for this sticky note.
fi: Napsauta kirjasimenvalinta -painiketta avataksesi Kirjasimenvalinta -ikkunan. Käytä Kirjasimenvalinta -ikkunassa valintaruutuja valitaksesi oletuskirjasimen muistilapulle.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/trash-applet.png'; md5=f514805d0769a415b13e3d8894301774
fi: @@image: 'figures/trash-applet.png'; md5=34242a34363f2ff587af595f6e576c44

en: Panel Trash Manual
fi: Roskakorisovelman käyttöohje

en: Panel Trash lets you manage your trash from the panel.
fi: Roskakorisovelma antaa sinun hallita roskakorissa olevia tiedostoja paneelista.

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free DocumentationLicense (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink url="ghelp:fdl" type="help">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
fi: Tätä asiakirjaa saa kopioida, jakaa edelleen ja/tai muokata Free Software Foundationin julkaiseman GNU Free Documentation Licensen (GFDL) version 1.1 tai valinnaisesti myöhemmän version mukaisesti, ilman vaatimuksia muuttamattomista osioista ja etu- tai takakansiteksteistä. Kopion GFDL:stä voi nähdä napsauttamalla <ulink type="help" url="ghelp:fdl">tätä linkkiä</ulink>, tai lukemalla ohjeen mukana toimitetun COPYING-DOCS-nimisen tiedoston.

en: This manual is part of a collection of GNOME documents distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the document, as described in section 6 of the license.
fi: Tämä käyttöohje on osa Gnomen käyttöohjekokoelmaa ja levitetään GFDL-lisenssin alaisena. Jos haluat levittää tätä käyttöohjetta erillään kokoelmasta, voit tehdä sen liittämällä lisenssin kopion ohjeen mukaan, kuten lisenssin luku 6 sanelee.

en: 2.8 Applet Manual V2.11
fi: 2.8 sovelluksen käyttöohje V2.11

en: July 2004
fi: Heinäkuu 2004

en: This manual describes version 2.14 of the Panel Trash applet.
fi: Tämä käyttöohje kattaa Roskakorisovelman version 2.14.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Panel Trash applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
fi: Ilmoittaaksesi viasta tai tehdäksesi ehdotuksen koskien Roskakori -sovelmaa tai tätä käyttöohjetta, seuraa ohjeita <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Gnome palautesivulla</ulink>.

en: The <application>Panel Trash</application> applet lets you manage your Trash from the panel.
fi: <application>Roskakori</application> -sovelma antaa mahdollisuuden hallita roskakoriasi paneelista käsin.

en: The trash on your panel acts identically to the trash on your desktop, however it is useful because your panels are always visible.
fi: Paneelissa oleva roskakori käyttäytyy identtisesti samalla tavalla, kuin  työpöytäsi roskakori. Joka tapauksessa paneelissa se on käytännöllinen, koska se on aina näkyvissä.

en: Adding Panel Trash to a Panel
fi: Roskakorin lisääminen paneeliin

en: To add the <application>Panel Trash</application> applet to a panel, perform the following steps:
fi: Lisätäksesi <application>Roskakori</application> -sovelman paneeliin, toimi seuraavasti:

en: Right-click on the panel at the place you want to add the applet.
fi: Napsauta hiiren oikeata painiketta kohdassa, johonka haluat lisätä sovelman.

en: Choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>.
fi: Valitse <guimenuitem>Lisää paneeliin</guimenuitem>.

en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Trash</guilabel>.
fi: Selaa alas <guilabel>Lisää paneeliin</guilabel> -sovelluslistaa ja valitse <guilabel>Roskakori</guilabel>

en: For more information on working with the panel, see the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?panels">Desktop User Guide</ulink>.
fi: Saat lisätietoja paneelin toiminnasta käyttöohjeen kohdasta <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?panels">Paneelien käyttö</ulink>.

en: Panel Trash
fi: Roskakori paneelissa

en: Moving Items to Trash
fi: Tiedostojen siirtäminen roskakoriin.

en: To move items to the Trash, drag them from the file manager to the <application>Panel Trash</application> applet.
fi: Siirtääksesi tiedostoja roskakoriin, raahaa tiedostosi tiedostojenhallinnasta <application>Roskakori</application> -sovellukseen.

en: Emptying Trash
fi: Roskakorin tyhjentäminen

en: To permanently delete all the items in the Trash, right-click on the applet, then choose <menuchoice><guimenuitem>Empty Trash</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Poistaaksesi pysyvästi kaikki tiedostosi roskakorista, napsauta hiiren oikealla näppäimellä sovelluksen päällä ja valitse <menuchoice><guimenuitem>Tyhjennä roskakori</guimenuitem></menuchoice>.

en: Opening Trash
fi: Roskakorin avaaminen

en: To open Trash, right-click on the applet, then choose <menuchoice><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. The Trash window opens in <application>Nautilus</application> file manager.
fi: Avataksesi roskakorin, napsauta hiiren oikealla näppäimellä sovelluksen päällä ja valitse <menuchoice><guimenuitem>Avaa</guimenuitem></menuchoice>. Roskakori -ikkuna avautuu <application>Nautilus</application> -tiedostonhallinnassa.

en: Gulp
fi: Siemaisu

en: Dune
fi: Dyyni

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
fi: Pirteä kukka

en: Garden
fi: Puutarha

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
fi: Vihreä ruoho

en: Lady Bird
fi: Leppäkerttu

en: Rain Drops
fi: Sadepisarat

en: Storm
fi: Myrsky

en: Two Wings
fi: Kaksi siipeä

en: Yellow Flower
fi: Keltainen kukka

en: Directory to save received files
fi: Kansio, johon vastaanotetut tiedostot tallennetaan

en: Display dialog when file received
fi: Näytä valintaikkuna, kun tiedosto vastaanotetaan

en: Incoming files are saved automatically into this directory. If display-notification is set then the user gets chance to open or delete them.
fi: Vastaanotetut tiedostot tallennetaan automaattisesti tähän kansioon. Jos huomautus vastaanotosta on asetettu, voi käyttäjä heti näyttää tai poistaa vastaanotetut tiedostot.

en: Received files are automatically saved. If this option is set, then the user is prompted with a dialog which allows them to view or delete the received file.
fi: Vastaanotetut tiedostot tallennetaan automaattisesti. Jos tämä asetus on valittu, näytetään käyttäjälle valintaikkuna, josta voi näyttää tai poistaa vastaanotetun tiedoston.

en: Unable to read file '%s'.
fi: Tiedostoa "%s" ei voi lukea.

en: An error occurred while sending data.
fi: Tapahtui virhe lähetettäessä.

en: The remote device canceled the transfer.
fi: Bluetooth-laite keskeytti siirron.

en: Can't find user interface file, check your gnome-bluetooth installation.
fi: Käyttöliittymätiedostoa ei löydy, tarkista gnome-bluetoothin asennuksesi.

en: Make sure "Beam receive" is enabled in the Power preferences, and Bluetooth is enabled.
fi: Tarkista että "Signaalin vastaanotto" on käytössä virta-asetuksissa ja että bluetooth on käytössä.

en: Remote device doesn't support receiving objects.
fi: Bluetooth-laite ei tue kohteiden vastaanottoa.

en: Can't initialize program.
fi: Ohjelmaa ei voi alustaa.

en: Unable to connect to remote device.
fi: Bluetooth-laitteeseen ei saada yhteyttä.

en: Accept a file from '%s'?
fi: Hyväksy tiedosto lähettäjältä "%s"?

en: The remote device is attempting to send you a file via Bluetooth. Do you wish to allow the connection?
fi: Bluetooth-laite yrittää lähettää tiedostoa bluetoothilla. Haluatko sallia tämän yhteyden?

en: Always accept files from this device.
fi: Salli aina yhteydet tältä laitteelta.

en: Incoming Bluetooth file transfer
fi: Saapuva bluetooth-tiedostonsiirto

en: Ready for Bluetooth file transfers
fi: Valmis bluetooth-tiedostonsiirtoon

note: * * TODO: * ensure it only gets invoked once * display sensible error dialogs * think about fancy received-file actions *	 - should we send vcards to evo, etc?
en: Bluetooth File Sharing
fi: Bluetoothin tiedostjako

en: Receive files from Bluetooth devices
fi: Vastaanota tiedostoja bluetooth-laitteilta

en: Receive files sent by Bluetooth devices
fi: Vastaanota bluetooth-laitteiden lähettämiä tiedostoja

en: Choose Bluetooth device
fi: Valitse bluetooth-laite

en: Bluetooth Transfer Received
fi: Bluetooth-siirto vastaanotettu

note: FIXME: dname needs escaping
en: File received from '%s'. What would you like to do?
fi: Vastaanotettiin tiedosto lähettäjältä "%s". Mitä haluat tehdä?

en: <span weight='bold'>Name:</span> %s
    <span weight='bold'>Type:</span> %s
    <span weight='bold'>Size:</span> %s
fi: <span weight='bold'>Nimi:</span> %s
    <span weight='bold'>Tyyppi:</span> %s
    <span weight='bold'>Koko:</span> %s

en: Allow Bluetooth device '%s' to connect?
fi: Salli bluetooth-laitteen "%s" ottaa yhteyttä?

en: An external device is attempting to connect to your computer via Bluetooth. You must decide if you want to accept the connection.
fi: Bluetooth-verkon laite yrittää ottaa yhteyttä tietokoneeseen Bluetoothilla. Sinun täytyy päättää haluatko hyväksyä yhteyden.

en: _Always allow this device to connect.
fi: S_alli aina tämän laitteen ottaa yhteyttä.

en: <span weight="bold" size="larger">Sending file</span>
fi: <span weight="bold" size="larger">Lähetetään tiedostoa</span>

en: Bluetooth file transfer
fi: Bluetooth-tiedostonsiirto

en: Invalid GbfAmConfigValue type
fi: Virheellinen GbfAmConfigValue-arvon tyyppi

en: <b>Select Package to add:</b>
fi: <b>Valitse lisättävä paketti:</b>

en: Add _Package
fi: Lisää _paketti

en: Add _module
fi: Lisää _moduuli

en: Packages
fi: Paketit

en: Select package
fi: Valitse paketti

en: Enter new module
fi: Anna uusi moduuli

en: Module/Packages
fi: Moduuli/Paketit

en: Are you sure you want to remove module "%s" and all its associated packages?
fi: Haluatko varmasti poistaa moduulin "%s" ja kaikki siihen liittyvät paketit?

en: Are you sure you want to remove package "%s"?
fi: Haluatko varmasti poistaa paketin "%s"?

en: Enter new variable
fi: Anna uusi muuttuja

en: Are you sure you want to remove variable "%s"?
fi: Haluatko varmasti poistaa muuttujan "%s"?

en: Project:
fi: Projekti:

en: Package name:
fi: Paketin nimi:

en: Group name:
fi: Ryhmän nimi:

en: C compiler flags:
fi: C-kääntäjän liput:

en: C preprocessor flags:
fi: C-esiprosessorin liput:

en: C++ compiler flags:
fi: C++-kääntäjän liput:

en: gcj compiler flags (ahead-of-time):
fi: GCJ-kääntäjän liput (ahead-of-time):

en: Java compiler flags (just-in-time):
fi: Java-kääntäjän liput (JIT):

en: Fortran compiler flags:
fi: Fortran-kääntäjän liput:

en: Includes (deprecated):
fi: Sisältää (vanhentunut):

en: Install directories:
fi: Asennushakemistot:

en: C preprocessor flags
fi: C-esiprosessorin liput

en: C++ compiler flags
fi: C++-kääntäjän liput

en: gcj compiler flags (ahead-of-time)
fi: GCJ-kääntäjän lput (etukäteen käännetty)

en: Linker flags:
fi: Linkkaajan liput:

en: Libraries:
fi: Kirjastot:

en: Dependencies:
fi: Riippuvuudet:

en: Target name:
fi: Kohteen nimi:

en: Install directory:
fi: Asennushakemisto:

en: Group doesn't exist
fi: Ryhmää ei ole olemassa

en: Target doesn't exist
fi: Kohdetta ei ole olemassa

en: Unable to update project
fi: Projektia ei voi päivittää

en: Invalid or remote path (only local paths supported)
fi: Virheellinen polku tai etäpolku (vain paikalliset polut tuettu)

en: Project doesn't exist or invalid path
fi: Projektia ei ole olemassa tai polku on virheellinen

en: Malformed project
fi: Väärinmääritelty projekti

en: Please specify group name
fi: Anna ryhmän nimi

en: Group name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.' characters
fi: Ryhmän nimi voi sisältää vain merkkejä a-z, A-Z, 0-9, _, - tai .

en: Parent group doesn't exist
fi: Ylätason ryhmää ei ole olemassa

en: Group already exists
fi: Ryhmä on jo olemassa

en: Group couldn't be created
fi: Ryhmää ei voi luoda

en: Group couldn't be removed
fi: Ryhmää ei voi poistaa

en: Please specify target name
fi: Anna kohteen nimi

en: Target name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.' characters
fi: Kohteen nimi voi sisältää vain merkkejä a-z, A-Z, 0-9, _, - tai .

en: Shared library target name must be of the form 'libxxx.la'
fi: Jaettu kirjasto -kohteen nimen täytyy olla muodossa 'libxxx.la'

en: Static library target name must be of the form 'libxxx.a'
fi: Staattinen kirjasto -kohteen nimen täytyy olla muodossa 'libxxx.la'

en: Target already exists
fi: Kohde on jo olemassa

en: General failure in target creation
fi: Yleinen virhe luotaessa kohdetta

en: Newly created target could not be identified
fi: Luotua kohdetta ei voitu tunnistaa

en: Target couldn't be removed
fi: Kohdetta ei voi poistaa

en: Static Library
fi: Staattinen kirjasto

en: Shared Library
fi: Jaettu kirjasto

en: Header Files
fi: Otsaketiedostot

en: Man Documentation
fi: Man-dokumentit

en: Miscellaneous Data
fi: Muut tiedostot

en: Info Documentation
fi: Info-dokumentit

en: Java Module
fi: Java-moduuli

en: Python Module
fi: Python-moduuli

en: Source doesn't exist
fi: Lähdettä ei löydy

en: Source file name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.' characters
fi: Lähdetiedoston nimi voi sisältää vain merkkejä a-z, A-Z, 0-9, _, - tai .

en: Source file is already in given target
fi: Lähdetiedosto on jo annetussa kohteessa

en: General failure in adding source file
fi: Yleinen virhe lisättäessä lähdetiedostoa

en: Newly added source file could not be identified
fi: Lisättyä lähdetiedostoa ei voitu tunnistaa

en: Source couldn't be removed
fi: Lähdettä ei voi poistaa

en: Project directory
fi: Projektihakemisto

en: Actions defined for \$(${canonical}_OBJECTS), and this should be left to automake alone
fi: Toiminnot määritetty kohteelle \$(${canonical}_OBJECTS), ja tämä pitäisi jättää vain automakelle

en: file $makefile doesn't exist
fi: tiedostoa $makefile ei ole olemassa

en: Root directory doesn't look like the root of an
fi: Juurihakemisto ei näytä olevan automake-paketin juuri

en: The group $group_name doesn't exist
fi: Ryhmää $group_name ei ole olemassa

en: The target $op->{target_name} doesn't exist
fi: Kohdetta $op->{target_name} ei ole olemassa

en: Group $operand already exists
fi: Ryhmä $operand on jo olemassa

en: Can't mkdir $new_dir
fi: Ei voi luoda hakemistoa $new_dir

en: Can't write $new_dir/Makefile.am
fi: Ei voi kirjoittaa tiedostoon $new_dir/Makefile.am

en: Group $operand does not exists
fi: Ryhmää $operand ei ole olemassa

en: Invalid operation '$op' to group_op_handler
fi: Virheellinen operaatio "$op" group_op_handlerille

en: Unimplemented target type writer
fi: Toteuttamaton kohdetyypin kirjoitin

en: Invalid empty target name
fi: Virheellinen tyhjä kohteen nimi

en: Invalid target type '$operand' to compiled_primary_target_writer
fi: Virheellinen kohdetyyppi "$operand" complied_primary_target_writerille

en: Invalid operation '$op' to program_target_writer
fi: Virheellinen operaatio "$op" program_target_writerille

en: An extra target already exists for
fi: Ylimääräinen kohde on jo olemassa

en: Could not remove file because it is part of group '$original_pkg'. Please delete it there.
fi: Ei voitu poistaa tiedostoa, koska se on osa ryhmää "$original_pkg". Poista se sieltä.

en: Invalid target type '$operand' to simple_primary_target_writer
fi: Virheellinen kohdetyyppi "$operand" simple_primary_target_writerille

en: The target type supplied in the target name $target and the given target type '$operand' don't match.  Will use the one provided in the name
fi: Kohdenimessä $target annettu kohdetyyppi ja annettu kohdetyyppi "$operand" eivät täsmää. Käytetään nimessä annettua

en: Can't open input file '$input_file'
fi: Ei voitu avata syötetiedostoa "$input_file"

en: You can't specify more than one project dir/file
fi: Voit määrittää vain yhden projektin per hakemisto/tiedosto

en: You can't specify more than one operation
fi: Voit määrittää vain yhden operaation

en: Project root directory doesn't exist
fi: Projektin juurihakemistoa ei ole olemassa

en: Invalid GbfMkfileConfigValue type
fi: Virheellinen GbfMkfileConfigValue-tyyppi

en: Group coudn't be removed
fi: Ryhmää ei voi poistaa

en: Target couldn't be created
fi: Kohdetta ei voi luoda

en: Target coudn't be removed
fi: Kohdetta ei voi poistaa

en: Source file must be inside the project directory
fi: Lähdetiedoston täytyy olla projektihakemistossa

en: Source is already in target
fi: Lähde on jo olemassa kohteessa

en: Source couldn't be added
fi: Lähdettä ei voi lisätä

en: Source coudn't be removed
fi: Lähdettä ei voi poistaa

en: Includes:
fi: Sisältää:

en: Loop detected in dependency graph
fi: Silmukka tunnistettu riippuvuusverkossa

en: Can't find $project_dir/Makefile or $project_dir/makefile
fi: Ei löydy $project_dir/Makefile:ä tai $project_dir/makefile:ä

en: Add Source
fi: Lisää lähde

en: New Target
fi: Uusi kohde

en: Select the _target for the new source files:
fi: Valitse _kohde uusille lähdetiedostoille:

en: Source files:
fi: Lähdetiedostot:

en: Specify _where to create the group:
fi: Valitse _mihin ryhmä luodaan:

en: Specify _where to create the target:
fi: Valitse _mihin uusi kohde luodaan:

en: Target _name:
fi: Kohteen _nimi:

en: Target _type:
fi: Kohteen _tyyppi:

en: TargetTypes
fi: Kohdetyypit

en: _Group name:
fi: _Ryhmän nimi:

en: _Select file to add...
fi: _Valitse lisättävät tiedostot...

en: Project Object
fi: Projektiolio

en: No build started
fi: Paketointia ei ole aloitettu

en: GbfProject Object
fi: GbfProject-olio

en: No project loaded
fi: Ei ladattua projektia

en: Couldn't load glade file
fi: Glade-tiedostoa ei voi ladata

en: Can not add group
fi: Ryhmää ei voi lisätä

en: No parent group selected
fi: Ylätason ryhmää ei ole valittu

en: Can not add target
fi: Kohdetta ei voi lisätä

en: Select sources...
fi: Valitse lähteet...

en: Can not add source files
fi: Lähdetiedostoja ei voi lisätä

en: No target has been selected
fi: Kohdetta ei ole valittu

en: Add _Source...
fi: Lisää _lähde...

en: New _Group...
fi: Uusi _ryhmä...

en: New _Target...
fi: Uusi _kohde...

en: Test Project View
fi: Testaa projektinäkymää

en: Can't initialize bonobo!
fi: Bonoboa ei voi alustaa!

en: Generate
fi: Luo

en: A two paned file manager
fi: Kaksipaneelinen tiedostonselain

en: GNOME Commander
fi: Gnomen komentaja

en: No error description available
fi: Virheen kuvausta ei ole saatavilla

en: CVS options
fi: CVS-valinnat

en: Unified diff format
fi: Unified diff -muoto

en: A plugin that eventually will be a simple CVS client
fi: Liitännäinen, josta myöhemmin tulee yksinkertainen CVS-asiakas

en: Compare with
fi: Vertaa versioon

en: The previous revision
fi: Edellinen revisio

en: Other revision
fi: Muu revisio

en: CVS Diff
fi: CVS-erot

en: revision
fi: revisio

en: Compare...
fi: Vertaa...

en: What filename should the new archive have?
fi: Minkäniminen uuden arkiston tulisi olla?

en: Extract in Current Directory
fi: Pura nykyiseen kansioon

en: Extract to '%s'
fi: Pura kansioon "%s"

en: File-roller options
fi: File-rollerin valitsimet

en: Default type
fi: Oletustyyppi

en: Plugin Webpage
fi: Liitännäisen www-sivu

en: /Grandparent
fi: /Isovanhempi

en: /Parent
fi: /Vanhempi

en: /File name
fi: /Tiedostonimi

en: /File name without extension
fi: /Tiedostonimi ilman päätettä

en: /File extension
fi: /Tiedostopääte

en: /Counter
fi: /Laskuri

en: /Counter (precision)
fi: /Laskuri (tarkka)

en: /Date/<locale>
fi: /Päiväys/<locale>

en: /Date/yyyy-mm-dd
fi: /Päiväys/vvvv-kk-pp

en: /Date/yy-mm-dd
fi: /Päiväys/vv-kk-pp

en: /Date/yy.mm.dd
fi: /Päiväys/vv.kk.pp

en: /Date/yymmdd
fi: /Päiväys/vvkkpp

en: /Date/dd.mm.yy
fi: /Päiväys/pp.kk.vv

en: /Date/mm-dd-yy
fi: /Päiväys/kk-pp-vv

en: /Date/yyyy
fi: /Päiväys/vvvv

en: /Date/yy
fi: /Päiväys/vv

en: /Date/mm
fi: /Päiväys/kk

en: /Date/mmm
fi: /Päiväys/kkk

en: /Date/dd
fi: /Päiväys/pp

en: /Time/<locale>
fi: /Aika/<locale>

en: /Time/HH.MM.SS
fi: /Aika/TT.MM.SS

en: /Time/HH-MM-SS
fi: /Aika/TT-MM-SS

en: /Time/HHMMSS
fi: /Aika/TTMMSS

en: /Time/HH
fi: /Aika/TT

en: /Time/MM
fi: /Aika/MM

en: /Time/SS
fi: /Aika/SS

en: Invalid source pattern
fi: Virhellinen lähdekuvio

note: Translators: this is a part of dialog for replacing text 'Replace this:' -> 'With this:'
en: Replace this:
fi: Korvaa tämä:

en: With this:
fi: Tällä:

en: New Rule
fi: Uusi sääntö

en: Counter start value:
fi: Laskurin alkuarvo:

en: Counter increment:
fi: Laskurin kasvatus:

en: Counter minimum digit count:
fi: Laskurin numeroiden minimimäärä:

en: Advanced Rename Tool
fi: Kehittynyt uudelleennimeämistyökalu

en: Metatag
fi: Metatagi

en: Regex replacing
fi: Regex-korvaus

en: Replace this
fi: Korvaa tämä

en: With this
fi: Tällä

en: Result
fi: Tulos

en: Current file names
fi: Nykyiset tiedostonimet

en: New file names
fi: Uudet tiedostonimet

en: Rese_t
fi: _Tyhjennä

en: Bookmark name:
fi: Kirjanmerkin nimi:

en: Bookmark target:
fi: Kirjanmerkin kohde:

en: Bookmark name is missing
fi: Kirjanmerkin nimi puuttuu

en: Bookmark target is missing
fi: Kirjanmerkin kohde puuttuu

en: Bookmark Groups
fi: Kirjanmerkkiryhmät

en: Text view:
fi: Tekstinäkymä:

en: Number view:
fi: Numeronäkymä:

en: Directories only
fi: Vain kansiot

en: Could not chmod %s
    %s
fi: Chmod kohteelle %s ei onnistunut
    %s

en: Access Permissions
fi: Pääsyoikeudet

en: Apply Recursively for
fi: Toteuta rekursiivisesti kohteelle

en: Could not chown %s
    %s
fi: Chown kohteelle %s ei onnistunut
    %s

en: Apply Recursively
fi: Toteuta rekursiivisesti

en: Failed to execute the mount command
fi: Komentoa mount ei voitu suorittaa

en: Mount failed: Permission denied
fi: Liittäminen epäonnistui: pyyntö evätty

en: Mount failed: No medium found
fi: Liittäminen epäonnistui: mediaa ei löydy

en: Mount failed: mount exited with existatus %d
fi: Liittäminen epäonnistui: mount suljettiin tilakoodilla %d

en: Volume unmounting succeeded.
    It is safe to eject the media.
fi: Taltion irrotus onnistui.
    Media voidaan irrottaa tietokoneesta turvallisesti.

en: Volume unmounting failed:
    %s %s
fi: Taltion irrotus epäonnistui:
    %s %s

en: Mounting %s
fi: Liitetään %s

en: Go to: %s (%s)
fi: Siirry: %s (%s)

en: Mount: %s
fi: Liitä: %s

en: Unmount: %s
fi: Irrota: %s

en: Please check the spelling and try again.
fi: Tarkasta oikeinkirjoitus ja yritä uudelleen.

en: Optional information
fi: Lisätiedot

en: S_hare:
fi: _Jako:

note: Translators: 'Dir' in the sense of 'Directory'
en: _Remote dir:
fi: _Etäkansio:

en: _Domain name:
fi: _Aluenimi:

en: Remote Server
fi: Etäpalvelin

en: Public FTP
fi: Julkinen FTP

en: Use _GNOME Keyring Manager for authentication
fi: Käytä Gnomen avainnippua tunnistatumiseen

note: ????????? do not set con->alias as it is done in gnome_cmd_con_ftp_set_alias ()
en: Connecting to %s
fi: Yhdistetään kohteeseen %s

en: <New connection>
fi: <Uusi yhteys>

en: Go to: %s
fi: Siirry: %s

en: Connect to: %s
fi: Yhdistä: %s

en: Disconnect from: %s
fi: Katkaise yhteys: %s

en: Go to: Home
fi: Siirry: Kotiin

en: Failed to browse the network. Is the SMB module installed?
fi: Verkon selaus ei onnistunut. Onko SMB-moduli asennettu?

en: Searching for workgroups and hosts
fi: Etsitään työryhmiä ja palvelimia

en: Go to: Samba Network
fi: Siirry: Samba-verkkoon

en: Deleted %ld of %ld file | Deleted %ld of %ld files
fi[0]: poistettiin %ld/%ld tiedosto
fi[1]: poistettiin %ld/%ld tiedostoa

en: Deleting...
fi: Poistetaan...

en: Error while deleting "%s"
    
    %s
fi: Virhe poistettaessa kohdetta "%s"
    
    %s

en: Delete problem
fi: Ongelma poistossa

en: Do you want to delete "%s"?
fi: Haluatko poistaa kohteen "%s"?

en: Do you want to delete the selected file? | Do you want to delete the %d selected files?
fi[0]: Haluatko poistaa valitun tiedoston?
fi[1]: Haluatko poistaa %d valittua tiedostoa?

en: Add current dir
fi: Lisää nykyinen kansio

en: Manage bookmarks...
fi: Hallitse kirjanmerkkejä...

en: Waiting for file list
fi: Odotetaan tiedostolistaa

en: perm
fi: oikeudet

en: Not an ordinary file: %s
fi: Ei tavallinen tiedosto: %s

en: Couldn't retrieve MIME type of the file.
fi: Tiedoston MIME-tyyppiä ei voitu selvittää.

en: Application:
fi: Sovellus:

en: Open with other...
fi: Avaa muulla sovelluksella...

en: Send files
fi: Lähetä tiedostoja

en: Open _terminal here
fi: Avaa _pääte tähän

en: No default application registered
fi: Oletussovellusta ei ole rekisteröity

en: Symlink target:
fi: Symlinkin kohde:

en: Opens with:
fi: Avataan ohjelmalla:

en: Owner and group
fi: Omistaja ja ryhmä

en: Access permissions
fi: Pääsyoikeudet

en: Tag value
fi: Merkinnän arvo

en: Unknown disk usage
fi: Levynkäyttö ei ole tiedossa

en: Listing failed: %s
fi: Listaus epäonnistui: %s

en: Failed to open connection: %s
fi: Yhteyttä ei voitu avata: %s

en: No filename entered
fi: Tiedostonimeä ei syötetty

en: No filename given
fi: Tiedostonimeä ei annettu

en: New Text File
fi: Uusi tekstitiedosto

en: Symlink name:
fi: Symlinkin nimi:

en: Create Symbolic Link
fi: Luo symbolinen linkki

en: Skip all
fi: Ohita kaikki

en: Regular file
fi: Tavallinen tiedosto

en: UNIX Socket
fi: UNIX-pistoke

en: Character device
fi: Merkkilaite

en: Block device
fi: Lohkolaite

en: _Text File
fi: _Tekstitiedosto

en: Switch to Vertical Layout
fi: Vaihda pystyasetteluun

en: Switch to Horizontal Layout
fi: Vaihda vaaka-asetteluun

en: Change _Owner/Group
fi: Muuta _omistajaa tai ryhmää

en: Change Per_missions
fi: Muuta oi_keuksia

en: Advanced _Rename Tool
fi: Kehittynyt _uudellennimeäminen

en: Create _Symbolic Link
fi: Luo _symbolinen linkki

en: Select with _Pattern
fi: Valitse _mallin perusteella

en: Unselect with P_attern
fi: Peru valinta m_allin perusteella

en: _Restore Selection
fi: _Palauta valinta

en: _Compare Directories
fi: _Vertaa kansioita

en: Copy _File Names
fi: Kopioi _tiedostonimiä

en: _Quick Search...
fi: _Pikahaku...

en: _Enable Filter...
fi: _Käytä suodatinta...

en: Show Device Buttons
fi: Näytä laitepainikkeet

en: Show Commandline
fi: Näytä komentorivi

en: Show Buttonbar
fi: Näytä painikepalkki

en: Show Backup Files
fi: Näytä varmuuskopiotiedostot

en: _Bookmark this Directory...
fi: Lisää _kirjanmerkki tähän kansioon...

en: _Manage Bookmarks...
fi: _Hallitse kirjanmerkkejä...

en: _Configure Plugins...
fi: _Määrittele liitännäiset...

en: Edit _MIME Types...
fi: Muokkaa _MIME-tyyppejä...

en: _Remote Server...
fi: _Etäpalvelin...

en: New Connection...
fi: Uusi yhteys...

en: GNOME Commander on the _Web
fi: Gnome Commander _verkossa

en: _Connections
fi: _Yhteydet

en: F3 View
fi: F3 näytä

en: F4 Edit
fi: F4 muokkaa

en: F5 Copy
fi: F5 kopioi

en: F6 Move
fi: F6 siirrä

en: F7 Mkdir
fi: F7 luo kansio

en: F8 Delete
fi: F8 poista

en: F9 Search
fi: F9 etsi

en: F10 Quit
fi: F10 lopeta

en: GNOME Commander - ROOT PRIVILEGES
fi: Gnomen komentaja - ROOT-OIKEUDET

en: Up one directory
fi: Yksi kansio ylös

en: Goto the oldest
fi: Siirry vanhimpaan

en: Goto the latest
fi: Siirry viimeisimpään

en: Copy file names (SHIFT for full paths)
fi: Kopioi tiedostonimet (SHIFTin kanssa koko polkunimet)

en: Edit (SHIFT for new document)
fi: Muokkaa (SHIFTin kanssa uusi asiakirja)

en: Open terminal
fi: Avaa pääte

en: Drop connection
fi: Lopeta yhteys

en: Copy "%s" to
fi: Kopioi "%s" kohteeseen

en: Copy File
fi: Kopioi tiedosto

en: A directory name must be entered
fi: Kansion nimi täytyy antaa

en: Use right mouse button to
fi: Käytä oikeaa hiiren nappia toimintoon

en: Show popup menu
fi: näytä ponnahdusikkuna

en: Match filenames using
fi: täsmää tiedostonimet käyttäen

en: Shell syntax
fi: komentotulkin syntaksia

en: Regex syntax
fi: regex-syntaksia

en: Sorting options
fi: Järjestysvalitsimet

en: Quick search using
fi: Pikahaku käyttäen

en: CTRL+ALT+letters
fi: CTRL+ALT+kirjaimia

en: ALT+letters (menu access with F10)
fi: ALT+kirjaimia (valikko näppäimestä F10)

en: Directory cache size
fi: Kansiovälimuistin koko

en: Size display mode
fi: Koon näyttötila

en: <locale>
fi: <maa-asetusto>

en: Grouped
fi: Ryhmitetty

en: Permission display mode
fi: Oikeuksien näyttötila

en: Text (rw-r--r--)
fi: Teksti (rw-r--r--)

en: Number (644)
fi: Numero (644)

en: Test result:
fi: Testin tulos:

en: Edit Colors...
fi: Muokkaa värejä...

en: Selected file:
fi: Valittu tiedosto:

en: Cursor:
fi: Kursori:

en: With filename
fi: Tiedostonimellä

en: In separate column
fi: Eri sarakkeissa

en: In both columns
fi: Molemmissa sarakkeissa

en: No icons
fi: Ei kuvakkeita

en: File type icons
fi: Tiedostotyypin kuvakkeet

en: MIME icons
fi: MIME-kuvakkeet

en: Respect theme colors
fi: Käytä teeman värejä

en: Deep blue
fi: Tummansininen

en: File panes
fi: Tiedostopaneelit

en: Row height:
fi: Rivin korkeus:

note: File extensions
en: Display file extensions:
fi: Näytä tiedostopäätteet:

note: Graphical mode
en: Graphical mode:
fi: Graafinen tila:

note: Color scheme
en: Color scheme:
fi: Väriskeema:

note: LS_COLORS
en: Colorize files according to the LS_COLORS environment variable
fi: Väritä tiedostot LS_COLORS-ympäristömuuttujan perusteella

en: MIME icon settings
fi: MIME-kuvakkeen asetukset

en: Scaling quality:
fi: Skaalauksen laatu:

en: Theme icon directory:
fi: Teeman kuvakekansio:

en: Document icon directory:
fi: Asiakirjakuvakkeiden kansio:

en: Confirm before delete
fi: Vahvista ennen poistoa

en: Copy overwrite
fi: Kopionti ylikirjoittaa

note: * Create prepare copy specific widgets Create prepare copy specific widgets
en: Silently
fi: Ilman viestiä

en: Query first
fi: Kysy ensin

en: Move overwrite
fi: Siirto ylikirjoittaa

en: Filetypes to hide
fi: Piilotettavat tiedostotyypit

en: Regular files
fi: Tavalliset tiedostot

en: Fifo files
fi: FIFO-tiedostot

en: Socket files
fi: Pistoketiedostot

en: Character devices
fi: Merkkilaitteet

en: Block devices
fi: Lohkolaitteet

en: Also hide
fi: Piilota myös

en: Backup files
fi: Varmuuskopiotiedostot

en: Symlinks
fi: Symboliset linkit

en: Use GNOME Keyring Manager for authentication
fi: Käytä Gnomen avainnippua tunnistautumiseen

en: Can handle multiple files
fi: Osaa käsitellä useita tiedostoja

en: Can handle URIs
fi: Osaa käsitellä URI-viitteitä

en: Requires terminal
fi: Vaatii päätteen

en: Show for
fi: Näytä kohteille

en: All directories
fi: Kaikki kansiot

en: All directories and files
fi: Kaikki kansiot ja tiedostot

en: Some files
fi: Jotkut tiedostot

en: File patterns
fi: Tiedostomallit

en: Edit Application
fi: Muokkaa sovellusta

en: Always download remote files before opening in external programs
fi: Nouda aina etätiedostot ennen avaamista ulkoisissa ohjelmissa

en: MIME applications
fi: MIME-sovellukset

en: Standard programs
fi: Oletusohjelmat

en: Differ:
fi: Erot:

en: Use Internal Viewer
fi: Käytä sisäistä katselinta

en: Other favorite apps
fi: Muut suosikkisovellukset

en: Mount point:
fi: Liitospiste:

en: New Device
fi: Uusi laite

en: Edit Device
fi: Muokkaa laitetta

en: Show only the icons
fi: Näytä vain kuvakkeet

en: Skip mounting (useful when using super-mount)
fi: Ohita liittäminen (hyödyllinen käytettäessä super-mountia)

en: Select Using Pattern
fi: Valitse käyttäen mallia

en: Unselect Using Pattern
fi: Peru valinta käyttäen mallia

en: Query First
fi: Kysy ensin

en: Skip All
fi: Ohita kaikki

en: Follow Links
fi: Seuraa linkkejä

note: * Customize prepare xfer widgets Customize prepare xfer widgets
en: Overwrite Files
fi: Ylikirjoita tiedostot

en: copy %d file to | copy %d files to
fi[0]: kopioi %d tiedosto kohteeseen
fi[1]: kopioi %d tiedostoa kohteeseen

en: Move "%s" to
fi: Siirrä "%s" kohteeseen

en: move %d file to | move %d files to
fi[0]: siirrä %d tiedosto kohteeseen
fi[1]: siirrä %d tiedostoa kohteeseen

note: Nothing exists, ask the user if a new directory might be suitable in the path that he specified
en: The directory '%s' doesn't exist, do you want to create it?
fi: Kansio "%s" ei ole olemassa, haluatko luoda sen?

en: No server selected
fi: Palvelinta ei ole valittu

en: Connection name
fi: Yhteyden nimi

en: Remote Connections
fi: Etäyhteydet

en: Anonymous FTP password:
fi: Anonyymin FTP:n salasana:

en: Failed to open file %s: %s
fi: Tiedostoa %s ei voi avata: %s

en: Failed to read from file %s: %s
fi: Tiedostosta %s ei voi lukea: %s

en: Searching in: %s
fi: Etsitään kohteesta: %s

en: Found %d match - search aborted | Found %d matches - search aborted
fi[0]: Löytyi %d osuma ennen keskeyttämistä
fi[1]: Löytyi %d osumaa ennen keskeyttämistä

en: Found %d match | Found %d matches
fi[0]: Löytyi %d osuma
fi[1]: Löytyi %d osumaa

note: Search in
en: Search in:
fi: Etsi lähteestä:

note: Find text
en: Find text:
fi: Etsi tekstiä:

en: Can't find a host or workgroup named %s
fi: Verkkonimeä tai työryhmää %s ei löydy

en: Create symbolic links of %i file in %s? | Create symbolic links of %i files in %s?
fi[0]: Luodaanko symboliset linkit %i tiedostosta kohteeseen %s?
fi[1]: Luodaanko symboliset linkit %i tiedostosta kohteeseen %s?

en: Too many selected files
fi: Liian monta tiedostoa valittu

en: There was an error opening home page.
fi: Virhe avattaessa kotisivua.

en: There was an error reporting problem.
fi: Virhe raportoitaessa ongelmaa.

en: A fast and powerful file manager for the GNOME desktop
fi: Nopea ja tehokas tiedostonselain Gnomelle

en: %s of %s copied
fi: %s/%s kopioitu

en: %.0f%% copied
fi: %.0f %% kopioitu

en: The file "%s" already exists.
    
    Do you want to overwrite it?
fi: Tiedosto "%s" on jo olemassa.
    
    Haluatko korvata sen?

en: Error while copying to %s
    
    %s
fi: Virhe kopioitaessa kohteeseen %s
    
    %s

en: Transfer problem
fi: Ongelma siirrossa

en: copying...
fi: kopioidaan...

en: [file %ld of %ld] "%s"
fi: [tiedosto %ld / %ld] "%s"

en: Copying a directory into itself is a bad idea.
    The whole operation was cancelled.
fi: Kansion kopiointi itseensä on huono idea.
    Toimenpide peruttiin kokonaan.

en: preparing...
fi: valmistellaan...

en: downloading to /tmp
fi: noudetaan /tmp-kansioon

en: Trying to load %s instead
fi: Yritetään ladata %s sen sijasta

en: Position: %lu of %lu	Column: %d	%s
fi: Sijainti: %lu / %lu	Sarake: %d	%s

en: bit/sample | bits/sample
fi[0]: bitti/näyte
fi[1]: bittiä/näyte

en: (fit to window)
fi: (sovita ikkunaan)

en: _Binary
fi: _Binääri

en: _Copy Text Selection
fi: _Kopioi tekstivalinta

en: _No Parsing (original file)
fi: _Ei tulkintaa (alkuperäinen tiedosto)

en: _HTML Parser
fi: _HTML-tulkinta

en: _PS/PDF Parser
fi: _PS/PDF-tulkinta

en: _Wrap lines
fi: _Rivitä rivit

en: _Show EXIF/IPTC Information
fi: _Näytä EXIF- ja IPTC-tietoja

en: Rotate Counter Clockwis_e
fi: Kierrä _vastapäivään

en: _Rotate 180°
fi: _Kierrä 180

en: _Binary Mode
fi: _Binääritila

en: _20 chars/line
fi: _20 merkkiä/rivi

en: _40 chars/line
fi: _40 merkkiä/rivi

en: _80 chars/line
fi: _80 merkkiä/rivi

en: Quick _Help
fi: Pikao_hje

en: Pattern "%s" was not found
fi: Mallia "%s" ei löydy

en: Name of the album.
fi: Levyn nimi.

en: Artist of the album.
fi: Levyn esittäjä.

en: Album Gain
fi: Levyn voimakkudenkorjaus

en: Gain adjustment of the album.
fi: Levyn voimakkuustason korjaus.

en: Album Peak Gain
fi: Levyn piikkitaso

en: Peak gain adjustment of album.
fi: Levyn voimakkuustason piikki.

en: Album Track Count
fi: Levyn kappalemäärä

en: Total number of tracks on the album.
fi: Levyn kappaleiden lukumäärä.

en: Artist of the track.
fi: Kappaleen esittäjä.

en: Bitrate in kbps.
fi: Bittonopeus kbps-lukuna.

en: Number of channels in the audio (2 = stereo).
fi: Äänitiedoston kanavien lukumäärä (2 = stereo).

en: Codec encoding description.
fi: Pakkauskodekin kuvaus.

en: Codec Version
fi: Kodekin versio

en: Codec version.
fi: Kodekin versio.

en: Comments on the track.
fi: Kappaleen kommentit

en: Copyright message.
fi: Tekijänoikeusviesti.

en: Cover Album Thumbnail Path
fi: Kansikuvan pienoiskuvan polku

en: File path to thumbnail image of the cover album.
fi: Tiedostopolku levyn kansikuvan pienoiskuvaan.

en: Specifies which disc the track is on.
fi: Määrittää minkä numeroisella levyllä kappale on.

en: Duration of track in seconds.
fi: Kappaleen kesto sekunteina.

en: Duration [MM:SS]
fi: Kesto [MM:SS]

en: Duration of track as MM:SS.
fi: Kappaleen kesto muodossa MM:SS.

en: Type of music classification for the track as defined in ID3 spec.
fi: ID3-määrittelyn mukainen kappaleen tyyliluokittelu.

en: Is New
fi: Uusi

en: Set to "1" if track is new to the user (default "0").
fi: Aseta arvoon "1" jos kappale on uusi käyttäjälle (oletus "0")

en: When track was last played.
fi: Milloin kappale soitettiin viimeksi.

en: Lyrics of the track.
fi: Kappaleen sanoitukset.

en: MusicBrainz album artist ID in UUID format.
fi: MusicBrainzin levy- ja esittäjätunniste UUID-muodossa.

en: MB Album ID
fi: MB levytunniste

en: MusicBrainz album ID in UUID format.
fi: MusicBrainzin levytunniste UUID-muodossa.

en: MB Artist ID
fi: MB esittäjätunniste

en: MusicBrainz artist ID in UUID format.
fi: MusicBrainzin esittäjätunniste UUID-muodossa.

en: MB Track ID
fi: MB kappaletunniste

en: MusicBrainz track ID in UUID format.
fi: MusicBrainzin kappaletunniste UUID-muodossa.

en: MPEG channel mode.
fi: MPEG-kanavien tila.

en: Copyrighted
fi: Tekijänoikeudet suojattu

en: MPEG layer.
fi: MPEG-taso.

en: Original Audio
fi: Alkuperäinen ääni

en: "1" if the "original" bit is set.
fi: "1", jos "alkuperäinen"-bitti on asetettu.

en: MPEG Version
fi: MPEG-versio

en: MPEG version.
fi: MPEG-versio.

en: Name of the performer/conductor of the music.
fi: Musiikin esittäjän tai kapellimestarin nimi.

en: Number of times the track has been played.
fi: Kuinka monta kertaa kappale on soitettu.

en: Date track was released.
fi: Kappaleen julkaisupäivä.

en: Sample rate in Hz.
fi: Näytteenottotaajuus hertzeinä.

en: Title of the track.
fi: Kappaleen nimi.

en: Track Gain
fi: Kappalen taso

en: Gain adjustment of the track.
fi: Kappaleen voimakkuustaso.

en: Position of track on the album.
fi: Kappaleen numero levyllä.

en: Track Peak Gain
fi: Kappaleen piikkitaso

en: Peak gain adjustment of track.
fi: Kappaleen voimakkuustason piikki.

en: Name of the author.
fi: Kirjoittajan nimi.

en: Byte Count
fi: Tavumäärä

en: Number of bytes in the document.
fi: Asiakirjan koko tavuina.

en: Case sensitive.
fi: Huomioi kirjainkoko.

en: Category.
fi: Luokka.

en: Cell Count
fi: Solujen lukumäärä

en: User definable free text.
fi: Käyttäjän määrittelemä vapaa kommentti.

en: The last time the document was saved.
fi: Asiakirjan viimeisin muokkauspäivä.

en: Editing Duration
fi: Muokkauksen kesto

en: Number of images in the document.
fi: Asiakirjassa olevien kuvien lukumäärä.

en: Last Printed
fi: Viimeksi tulostettu

en: Last Saved By
fi: Viimeksi tallentanut

en: Number of lines in the document.
fi: Asiakirjan rivien lukumäärä.

en: Page Count
fi: Sivumäärä

en: Presentation Format
fi: Esitysmuoto

en: Print Date
fi: Tulostuspäiväys

en: Printed By
fi: Tulostanut

en: Revision Count
fi: Revisioiden lukumäärä

en: Document subject.
fi: Asiakirjan aihe.

en: Table Count
fi: Taulujen lukumäärä

en: Title of the document.
fi: Asiakirjan otsikko.

en: The date and time of image creation.
fi: Kuvan luontipäivä ja aika.

en: Fill order.
fi: Täyttöjärjestys.

en: GPS Tag Version
fi: GPS-tagin versio

en: XMP metadata.
fi: XMP-metatietoja.

en: x Resolution
fi: x-tarkkuus

en: Accessed
fi: Avattu

en: File's contents filtered as plain text.
fi: Tiedoston sisältö suodatettuna selväkieliseksi tekstiksi.

en: URI of link target.
fi: Linkin kohteen URI.

en: Last modified datetime.
fi: Milloin viimeksi muokattu.

en: Song length
fi: Kappaleen pituus

en: Description of the image.
fi: Kuvan kuvaus.

en: Height in pixels.
fi: Korkeus pikseleinä.

en: String of keywords.
fi: Merkkijono avainsanoja.

en: Width in pixels.
fi: Leveys pikseleinä.

en: Audio Sampling Rate
fi: Äänen näytteistysnopeus

en: City of object origin.
fi: Kohteen lähdekaupunki.

en: Confirmed Data Size
fi: Vahvistettu tiedon koko

en: Total size of the object data.
fi: Kohteen koko kaikkiaan.

en: Expiration Time
fi: Vanhenemisaika

en: Version of the file format.
fi: Tiedostomuodon versio.

en: Language Identifier
fi: Kielitunniste

en: Maximum Object Size
fi: Kohteen enimmäiskoko

en: Max Subfile Size
fi: Alitiedoston enimmäiskoko

en: Version of IIM part 1.
fi: IIM-osan 1 versio.

en: Originating Program
fi: Alkuperäinen ohjelma

en: The object preview data
fi: Kohteen esikatselutiedot

en: Preview File Format
fi: Esikatselun tiedostomuoto

en: Binary value indicating the file format of the object preview data in dataset 2:202.
fi: Binääriarvo, joka kertoo kohteen esikatselutiedon muodon datajoukossa 2:202.

en: Preview File Format Version
fi: Esikatselun tiedostomuodon versio

en: The version of the preview file format specified in 2:200.
fi: Esikatselun tiedostomuodon versio, määritelty joukossa 2:200.

en: Product ID
fi: Tuotteen tunniste

en: Province, State
fi: Osavaltio tai lääni

en: Service Identifier
fi: Palvelun tunniste

en: Size Mode
fi: Koon tila

en: Subfile
fi: Alitiedosto

en: Sub-location
fi: Tarkempi sijainti

en: The location within a city from which the object originates.
fi: Tarkempi sijainti kaupungissa, josta kuva on lähtöisin.

en: Unique Name of Object
fi: Kohteen yksilöllinen nimi

en: Writer/Editor
fi: Kirjoittaja tai muokkaaja

en: License information.
fi: Tietoja lisenssistä.

en: Location where track was recorded.
fi: Kappaleen äänityspaikan sijainti.

en: Maximum bitrate
fi: Suurin mahdollinen bittinopeus

en: Maximum bitrate in kbps.
fi: Suurin mahdollinen bittinopeus (kbps).

en: Minimum bitrate
fi: Pienin mahdollinen bittinopeus

en: Minimum bitrate in kbps.
fi: Pienin mahdollinen bittonopeus (kbps).

en: Nominal bitrate
fi: Nimellinen bittinopeus

en: Nominal bitrate in kbps.
fi: Nimellinen bittonopeus (kbps).

en: Organization producing the track.
fi: Kappaleen tuottanut organisaatio.

en: Vorbis vendor ID.
fi: Vorbis-valmistajan tunniste.

en: Vorbis Version
fi: Vorbis-versio

en: Vorbis version.
fi: Vorbis-versio.

en: Doc
fi: Asiakirja

en: No Proofing
fi: Ei oikolukua

note: #-#-#-#-#  363 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for che, ce #-#-#-#-#  364 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for che
en: Chechen
fi: tšetšeeni

en: U.K. English
fi: brittienglanti

en: Castilian Spanish
fi: kastilian espanja

en: Mexican Spanish
fi: meksikon espanja

en: Belgian French
fi: belgian ranska

en: Canadian French
fi: kanadan ranska

en: Swiss Italian
fi: sveitsin italia

en: Belgian Dutch
fi: belgian hollanti

en: Rhaeto-Romanic
fi: retoromaani

en: Serbo-Croatian (Cyrillic)
fi: serbo-kroatia (kyrillinen)

en: unsupported tag (suppressed %u B of binary data)
fi: Merkintä ei ole tuettu (poistettiin %ut binääritietoa)

en: Layer I
fi: Taso I

en: Layer II
fi: Taso II

en: Layer III
fi: Taso III

en: "%s" seems to be a binary executable file but it lacks the executable bit. Do you want to set it and then run the file?
fi: "%s" näyttäisi olevan suoritettava tiedosto, mutta siitä puuttuu suoritusoikeudet. Haluatko asettaa suoritusoikeudet ja suorittaa ohjelman?

en: Make Executable?
fi: Muutetaanko suoritettavaksi?

en: "%s" is an executable text file. Do you want to run it, or display its contents?
fi: "%s" on suoritettava tekstitiedosto. Haluatko suorittaa sen vai näyttää sen sisällön?

en: Run or Display
fi: Suorita tai näytä

en: %s does not know how to open remote file. Do you want to download the file to a temporary location and then open it? | %s does not know how to open remote files. Do you want to download the files to a temporary location and then open them?
fi[0]: %s ei osaa avata etätiedostoja. Haluatko noutaa tiedoston väliaikaiskansioon ja avata sen sieltä?
fi[1]: %s ei osaa avata etätiedostoja. Haluatko noutaa tiedoston väliaikaiskansioon ja avata sen sieltä?

en: Failed to create a directory in which to store temporary files.
    Error message: %s
fi: Väliaikaistiedostojen tallennusta varten ei voitu luoda kansiota.
    Virheviesti: %s

en: Creating directory %s...
fi: Luodaan kansiota %s...

en: Failed to create the directory %s
fi: Kansiota "%s" ei voitu luoda

en: Couldn't read from the directory %s: %s
fi: Kansiota %s ei voitu lukea: %s

en: GNU General Public License
fi: GNU yleinen lisenssi (GPL-lisenssi)

en: Version 2, June 1991
fi: Versio 2, kesäkuu 1991

en: The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public License is intended to guarantee your freedom to share and change free software - to make sure the software is free for all its users.
fi: Yleensä tietokoneohjelmien lisenssisopimukset on suunniteltu siten, että ne estävät ohjelmien vapaan jakamisen ja muuttamisen. Sen sijaan GPL-lisenssi on suunniteltu takaamaan käyttäjän vapaus jakaa ja muuttaa ohjelmaa — lisenssi varmistaa, että ohjelma on vapaa kaikille käyttäjille.

en: The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public License is intended to guarantee your freedom to share and change free software - to make sure the software is free for all its users. This General Public License applies to most of the Free Software Foundation's software and to any other program whose authors commit to using it. (Some other Free Software Foundation software is covered by the GNU Library General Public License instead.) You can apply it to your programs, too.
fi: Yleensä tietokoneohjelmien lisenssisopimukset on suunniteltu siten, että ne estävät ohjelmien vapaan jakamisen ja muuttamisen. Sen sijaan GPL-lisenssi on suunniteltu takaamaan käyttäjän vapaus jakaa ja muuttaa ohjelmaa — lisenssi varmistaa, että ohjelma on vapaa kaikille käyttäjille. GPL-lisenssi soveltuu pääosaan Free Software Foundationin ohjelmia ja mihin tahansa muuhun ohjelmaan, jonka tekijät ja oikeudenomistajat sitoutuvat sen käyttöön. (Joihinkin Free Software Foundationin ohjelmiin sovelletaan GPL-lisenssin sijasta LGPL-lisenssiä [GNU-kirjastolisenssi]). Kuka tahansa voi käyttää GPL-lisenssiä.

en: When we speak of free software, we are referring to freedom, not price. Our General Public Licenses are designed to make sure that you have the freedom to distribute copies of free software (and charge for this service if you wish), that you receive source code or can get it if you want it, that you can change the software or use pieces of it in new free programs; and that you know you can do these things.
fi: Kun tässä Lisenssissä puhutaan vapaasta ohjelmasta, silloin ei tarkoiteta hintaa. GPL-lisenssi on nimittäin suunniteltu siten, että käyttäjälle taataan vapaus levittää kopioita vapaista ohjelmista (ja pyytää halutessaan maksu tästä palvelusta). GPL-lisenssi takaa myös sen, että käyttäjä saa halutessaan ohjelman lähdekoodin, että hän voi muuttaa ohjelmaa tai käyttää osia siitä omissa vapaissa ohjelmissaan, ja että kaikkien näiden toimien tiedetään olevan sallittuja.

en: To protect your rights, we need to make restrictions that forbid anyone to deny you these rights or to ask you to surrender the rights. These restrictions translate to certain responsibilities for you if you distribute copies of the software, or if you modify it.
fi: Jotta käyttäjän oikeudet turvattaisiin, lisenssillä asetetaan rajoituksia, jotka estävät ketä tahansa kieltämästä näitä oikeuksia tai vaatimasta niiden luovuttamista. Nämä rajoitukset merkitsevät tiettyjä velvoitteita jokaiselle käyttäjälle, joka levittää ohjelmakopioita tai muuttaa ohjelmaa.

en: For example, if you distribute copies of such a program, whether gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights that you have. You must make sure that they, too, receive or can get the source code. And you must show them these terms so they know their rights.
fi: Jokaisen joka esimerkiksi levittää kopioita GPL-lisenssin alaisesta ohjelmasta, ilmaiseksi tai maksusta, on annettava käyttäjille kaikki oikeudet, jotka hänelläkin on. Jokaisella käyttäjällä on oltava varmasti mahdollisuus saada ohjelman lähdekoodi. Ohjelman käyttäjille on myöskin esitettävä tämän lisenssisopimuksen ehdot, jotta he tietävät oikeutensa.

en: copyright the software, and
fi: ohjelma suojataan tekijänoikeudella, ja

en: offer you this license which gives you legal permission to copy, distribute and/or modify the software.
fi: käyttäjille tarjotaan tämä lisenssi, joka antaa laillisen luvan kopioida, levittää ja muuttaa ohjelmaa.

en: We protect your rights with two steps: <placeholder-1/>
fi: Jokaisen oikeudet turvataan kahdella toimenpiteellä: <placeholder-1/>

en: Also, for each author's protection and ours, we want to make certain that everyone understands that there is no warranty for this free software. If the software is modified by someone else and passed on, we want its recipients to know that what they have is not the original, so that any problems introduced by others will not reflect on the original authors' reputations.
fi: Edelleen, jokaisen tekijän ja Free Software Foundationin suojaamiseksi on varmistettava, että jokainen ymmärtää, että vapaalla ohjelmalla ei ole takuuta. Jos joku muuttaa ohjelmaa ja levittää sen edelleen, ohjelman vastaanottajien on tiedettävä, että heillä ei ole alkuperäistä ohjelmaa. Joten mikä tahansa ongelma, jonka muut ovat aikaansaaneet, ei vaikuta alkuperäisen tekijän maineeseen.

en: Finally, any free program is threatened constantly by software patents. We wish to avoid the danger that redistributors of a free program will individually obtain patent licenses, in effect making the program proprietary. To prevent this, we have made it clear that any patent must be licensed for everyone's free use or not licensed at all.
fi: Ohjelmistopatentit uhkaavat jokaista vapaata ohjelmaa. On olemassa vaara, että vapaiden ohjelmien levittäjät patentoivat ohjelmia sillä seurauksella, että heillä on ohjelmiin omistusoikeus. Tämän välttämiseksi jokainen patentti on joko lisensoitava ilmaiseksi kaikille käyttäjille tai jätettävä kokonaan lisensoimatta.

en: The precise terms and conditions for copying, distribution and modification follow.
fi: Seuraa tarkat ehdot vapaiden ohjelmien kopioimiselle, levittämiselle ja muuttamiselle.

en: TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION
fi: Ehdot kopioimiselle, levittämiselle ja muuttamiselle

en: Section 0
fi: Kohta 0

en: This License applies to any program or other work which contains a notice placed by the copyright holder saying it may be distributed under the terms of this General Public License. The <quote>Program</quote>, below, refers to any such program or work, and a <quote>work based on the Program</quote> means either the Program or any derivative work under copyright law: that is to say, a work containing the Program or a portion of it, either verbatim or with modifications and/or translated into another language. (Hereinafter, translation is included without limitation in the term <quote>modification</quote>.) Each licensee is addressed as <quote>you</quote>.
fi: Tätä Lisenssiä sovelletaan kaikkiin ohjelmiin tai muihin teoksiin, jotka sisältävät tekijänoikeuden haltijan ilmoituksen, että teoksen levittäminen tapahtuu GPL-lisenssin ehtojen mukaan. <quote>Ohjelma</quote> viittaa kaikkiin tälläisiin tietokoneohjelmiin ja muihin teoksiin. <quote>Ohjelmaan perustuva teos</quote> tarkoittaa joko Ohjelmaa tai mitä tahansa tekijänoikeuslain mukaista jälkiperäistä teosta: toisin sanoen teosta, joka sisältää Ohjelman tai osan siitä, kirjaimellisesti tai muutettuna, tai toiselle kielelle käännettynä. (Tästä eteenpäin käännös sisältyy käsitteeseen <quote>muutos</quote>). <quote>Lisenssin saaja</quote> on se, jolle ohjelma lisensoidaan.

en: Activities other than copying, distribution and modification are not covered by this License; they are outside its scope. The act of running the Program is not restricted, and the output from the Program is covered only if its contents constitute a work based on the Program (independent of having been made by running the Program). Whether that is true depends on what the Program does.
fi: Tämä lisenssi ei kata muita toimenpiteitä kuin kopioimisen, levittämisen ja muuttamisen. Ohjelman ajaminen ei ole kiellettyä. Ohjelman tuloste on tämän Lisenssin alainen vain silloin, kun se muodostaa Ohjelmaan perustuvan teoksen (riippumatta siitä ajetaanko Ohjelmaa vai ei). Milloin tuloste on Lisenssin alainen riippuu siitä, mitä Ohjelma tekee.

en: Section 1
fi: Kohta 1

en: You may copy and distribute verbatim copies of the Program's source code as you receive it, in any medium, provided that you conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all the notices that refer to this License and to the absence of any warranty; and give any other recipients of the Program a copy of this License along with the Program.
fi: Lisenssin saajalla on oikeus kopioida ja levittää sanatarkkoja kopioita Ohjelman lähdekoodista sellaisena kuin se on saatu, millä tahansa laitteella. Ehtona on, että asianmukaisesti jokaisesta kopiosta ilmenee kenellä on siihen tekijänoikeus ja että Ohjelmaan ei ole takuuta; edelleen, kaikki viitaukset tähän Lisenssiin ja ilmoitukseen takuun puuttumisesta on pidettävä koskemattomana; ja vielä, jokaiselle Ohjelman vastaanottajalle on annettava tämä Lisenssi ohjelman mukana.

en: You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and you may at your option offer warranty protection in exchange for a fee.
fi: Lisenssin saaja voi pyytää maksun Ohjelman kopioimisesta ja voi halutessaan myydä Ohjelmaan takuun.

en: You must cause the modified files to carry prominent notices stating that you changed the files and the date of any change.
fi: Muuteltujen tiedostojen on sisällettävä selkeä merkintä, josta ilmenee, kuka tiedostoja on muuttanut ja päiväys, jolloin muutokset on tehty.

en: You must cause any work that you distribute or publish, that in whole or in part contains or is derived from the Program or any part thereof, to be licensed as a whole at no charge to all third parties under the terms of this License.
fi: Jokainen teos, jonka Lisenssin saaja julkaisee tai levittää edelleen, ja joka kokonaan tai osittain perustuu tai sisältää osia Ohjelmasta, on lisensoitava kokonaisuudessaan ilman maksua kaikille kolmansille osapuolille tämän Lisenssin ehtojen mukaisesti.

en: Exception:
fi: Poikkeus:

en: If the Program itself is interactive but does not normally print such an announcement, your work based on the Program is not required to print an announcement.
fi: Jos Ohjelma itsessään on interaktiivinen muttei normaalisti tulosta tälläistä ilmoitusta, myöskään Lisenssin saajan tekemän Ohjelmaan perustuvan teoksen ei tarvitse tulostaa ilmoitusta.

en: If the modified program normally reads commands interactively when run, you must cause it, when started running for such interactive use in the most ordinary way, to print or display an announcement including an appropriate copyright notice and a notice that there is no warranty (or else, saying that you provide a warranty) and that users may redistribute the program under these conditions, and telling the user how to view a copy of this License. <placeholder-1/>
fi: Jos muuteltu ohjelma lukee ajettaessa interaktiivisesti komentoja, Lisenssin saajan on ohjelman käynnistyessä normaaliin interaktiiviseen käyttöön saatettava näytölle tai tulostettavaksi ilmoitus, josta selviää asianmukaisesti ohjelman tekijänoikeus ja ilmoitus, ettei Ohjelmalla ole takuuta (tai vaihtoehtoisesti, että Lisenssin saaja myöntää Ohjelmalle takuun) ja että käyttäjät voivat levittää ohjelmaa edelleen näiden ehtojen mukaisesti sekä annettava käyttäjille ohjeet, miten he voivat nähdä kopion tästä Lisenssistä. <placeholder-1/>

en: You may modify your copy or copies of the Program or any portion of it, thus forming a work based on the Program, and copy and distribute such modifications or work under the terms of <link linkend="sect1">Section 1</link> above, provided that you also meet all of these conditions: <placeholder-1/>
fi: Ohjelmakopion tai kopioiden tai minkä tahansa osan muuttaminen on sallittu. Kun ohjelmaa muutetaan, muodostuu Ohjelmaan perustuva teos. Lisenssin saajalla on lupa kopioida ja levittää näitä muutoksia ja Ohjelmaan perustuvaa teosta ehdolla, että ensinnäkin <link linkend="sect1">Kohdan 1</link> edellytykset täytetään ja lisäksi vielä seuraavat:
    <placeholder-1/>

en: These requirements apply to the modified work as a whole. If identifiable sections of that work are not derived from the Program, and can be reasonably considered independent and separate works in themselves, then this License, and its terms, do not apply to those sections when you distribute them as separate works. But when you distribute the same sections as part of a whole which is a work based on the Program, the distribution of the whole must be on the terms of this License, whose permissions for other licensees extend to the entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it.
fi: Nämä ehdot koskevat muuteltua teosta kokonaisuudessaan. Jos yksilöitävät osat tästä teoksesta eivät ole johdettuja Ohjelmasta ja ne voidaan perustellusti katsoa itsenäisiksi ja erillisiksi teoksiksi, silloin tämä Lisenssi ja sen ehdot eivät koske näitä osia, kun niitä levitetään erillisinä teoksina. Mutta jos samoja osia levitetään osana kokonaisuutta, joka on Ohjelmaan perustuva teos, tämän kokonaisuuden levittäminen on tapahduttava tämän Lisenssin ehtojen mukaan, jolloin tämän lisenssin ehdot laajenevat kokonaisuuteen ja täten sen jokaiseen osaan riippumatta siitä, kuka ne on tehnyt ja millä lisenssiehdoilla.

en: Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to exercise the right to control the distribution of derivative or collective works based on the Program.
fi: Eli tämän Kohdan tarkoitus ei ole saada oikeuksia tai ottaa pois Lisenssin saajan oikeuksia teokseen, jonka hän on kokonaan kirjoittanut; pikemminkin tarkoitus on käyttää oikeutta kontrolloida Ohjelmaan perustuvien jälkiperäisteosten tai kollektiivisten teosten levittämistä.

en: In addition, mere aggregation of another work not based on the Program with the Program (or with a work based on the Program) on a volume of a storage or distribution medium does not bring the other work under the scope of this License.
fi: Lisäksi pelkkä toisen teoksen, joka ei perustu Ohjelmaan, liittäminen Ohjelman (tai Ohjelmaan perustuvan teoksen) kanssa samalle tallennus- tai jakeluvälineelle ei merkitse sitä, että toinen teos tulisi tämän Lisenssin sitomaksi.

en: Section 3
fi: Kohta 3

en: Accompany it with the complete corresponding machine-readable source code, which must be distributed under the terms of <link linkend="sect1">Sections 1</link> and <link linkend="sect2">2</link> above on a medium customarily used for software interchange; or,
fi: Ohjelman mukaan liitetään täydellinen koneella luettava lähdekoodi, joka on levitettävä yllä mainittujen <link linkend="sect1">Kohtien 1</link> ja <link linkend="sect2">2</link> ehtojen mukaisesti välineellä, jota käytetään yleisesti ohjelmistojen jakeluun; tai

en: Accompany it with a written offer, valid for at least three years, to give any third party, for a charge no more than your cost of physically performing source distribution, a complete machine-readable copy of the corresponding source code, to be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange; or,
fi: Ohjelman mukaan liitetään vähintään kolme vuotta voimassa oleva kirjallinen tarjous luovuttaa kelle tahansa kolmannelle osapuolle, enintään lähdekoodin fyysisen levittämisen hinnalla, täydellinen koneella luettava lähdekoodi, joka on levitettävä yllä mainittujen Kohtien 1 ja 2 ehtojen mukaisesti välineellä, jota käytetään yleisesti ohjelmistojen jakeluun; tai

en: Accompany it with the information you received as to the offer to distribute corresponding source code. (This alternative is allowed only for noncommercial distribution and only if you received the program in object code or executable form with such an offer, in accord with Subsection b above.)
fi: Ohjelman mukaan liitetään Lisenssin saajan tieto tarjouksesta, joka koskee lähdekoodin levittämistä. (Tämä vaihtoehto on sallittu vain ei-kaupalliseen levittämiseen ja sillä ehdolla, että ohjelma on saatu objektikoodina tai ajettavassa muodossa yllä mainitun alakohdan b mukaisesti)

en: You may copy and distribute the Program (or a work based on it, under <link linkend="sect2">Section 2</link>) in object code or executable form under the terms of <link linkend="sect1">Sections 1</link> and <link linkend="sect2">2</link> above provided that you also do one of the following: <placeholder-1/>
fi: Lisenssin saajalla on oikeus kopioida ja levittää Ohjelmaa (tai siihen perustuvaa teosta, <link linkend="sect2">Kohdan 2</link> mukaisesti) objektikoodina tai ajettavassa muodossa yllä esitettyjen <link linkend="sect1">Kohtien 1</link> ja <link linkend="sect2">2</link> mukaisesti edellyttäen lisäksi, että yksi seuraavista ehdoista on täytetty:
    <placeholder-1/>

en: The source code for a work means the preferred form of the work for making modifications to it. For an executable work, complete source code means all the source code for all modules it contains, plus any associated interface definition files, plus the scripts used to control compilation and installation of the executable. However, as a special exception, the source code distributed need not include anything that is normally distributed (in either source or binary form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the operating system on which the executable runs, unless that component itself accompanies the executable.
fi: Teoksen lähdekoodi tarkoittaa sen suositeltavaa muotoa muutosten tekemistä varten. Ajettavan teoksen täydellinen lähdekoodi tarkoittaa kaikkea lähdekoodia kaikkiin teoksen sisältämiin moduleihin ja lisäksi kaikkiin sen mukana seuraaviin käyttöliittymätiedostoihin sekä skripteihin, joilla hallitaan ajettavan teoksen asennusta ja kääntämistä. Kuitenkin erityisenä poikkeuksena levitetyn lähdekoodin ei tarvitse sisältää mitään sellaista, mikä yleensä levitetään (joko lähdekoodi- tai binäärimuodossa) käyttöjärjestelmän pääkomponenttien (kääntäjä, ydin, jne.) mukana, joiden päällä teosta ajetaan, ellei tälläinen komponentti tule ajettavan teoksen mukana.

en: If distribution of executable or object code is made by offering access to copy from a designated place, then offering equivalent access to copy the source code from the same place counts as distribution of the source code, even though third parties are not compelled to copy the source along with the object code.
fi: Jos ajettavan tai objektikoodin levittäminen tehdään tarjoamalla pääsy tietyssä paikassa olevaan kopioon, tällöin tarjoamalla vastaavasti pääsy samassa paikassa olevaan lähdekoodiin luetaan lähdekoodin levittämiseksi, vaikka kolmansia osapuolia ei pakotettaisi kopioimaan lähdekoodia objektikoodin mukana.

en: You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Program except as expressly provided under this License. Any attempt otherwise to copy, modify, sublicense or distribute the Program is void, and will automatically terminate your rights under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.
fi: Ohjelman kopioiminen, muuttaminen, lisensointi edelleen tai Ohjelman levittäminen muuten kuin tämän Lisenssin ehtojen mukaisesti on kielletty. Kaikki yritykset muulla tavoin kopioida, muuttaa, lisensoida edelleen tai levittää Ohjelmaa ovat pätemättömiä ja johtavat automaattisesti tämän Lisenssin mukaisten oikeuksien päättymiseen. Sen sijaan ne, jotka ovat saaneet kopioita tai oikeuksia Lisenssin saajalta tämän Lisenssin ehtojen mukaisesti, eivät menetä saamiaan lisensoituja oikeuksia niin kauan kuin he noudattavat näitä ehtoja.

en: You are not required to accept this License, since you have not signed it. However, nothing else grants you permission to modify or distribute the Program or its derivative works. These actions are prohibited by law if you do not accept this License. Therefore, by modifying or distributing the Program (or any work based on the Program), you indicate your acceptance of this License to do so, and all its terms and conditions for copying, distributing or modifying the Program or works based on it.
fi: Lisenssin saajalta ei vaadita tämän Lisenssin hyväksymistä, koska siitä puuttuu allekirjoitus. Kuitenkaan mikään muu ei salli Lisenssin saajaa muuttaa tai levittää Ohjelmaa tai sen jälkiperäisteosta. Nämä toimenpiteet ovat lailla kiellettyjä siinä tapauksessa, että Lisenssin saaja ei hyväksy tätä Lisenssiä. Niinpä muuttamalla tai levittämällä Ohjelmaa (tai Ohjelmaan perustuvaa teosta) Lisenssin saaja ilmaisee hyväksyvänsä tämän Lisenssin ja kaikki sen ehdot sekä edellytykset Ohjelman ja siihen perustuvien teosten kopioimiselle, levittämiselle ja muuttamiselle.

en: Each time you redistribute the Program (or any work based on the Program), the recipient automatically receives a license from the original licensor to copy, distribute or modify the Program subject to these terms and conditions. You may not impose any further restrictions on the recipients' exercise of the rights granted herein. You are not responsible for enforcing compliance by third parties to this License.
fi: Aina kun Ohjelmaa (tai Ohjelmaan perustuvaa teosta) levitetään, vastaanottaja saa automaattisesti alkuperäiseltä tekijältä lisenssin kopioida, levittää ja muuttaa Ohjelmaa näiden ehtojen ja edellytysten sitomina. Vastaanottajalle ei saa asettaa mitään lisärajoitteita tässä annettujen oikeuksien käytöstä. Lisenssin saajalla ei ole vastuuta valvoa noudattavatko kolmannet osapuolet tätä Lisenssiä.

en: Section 7
fi: Kohta 7

en: If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent infringement or for any other reason (not limited to patent issues), conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not excuse you from the conditions of this License. If you cannot distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under this License and any other pertinent obligations, then as a consequence you may not distribute the Program at all. For example, if a patent license would not permit royalty-free redistribution of the Program by all those who receive copies directly or indirectly through you, then the only way you could satisfy both it and this License would be to refrain entirely from distribution of the Program.
fi: Jos oikeuden päätös tai väite patentin loukkauksesta tai jokin muu syy (rajoittumatta patenttikysymyksiin) asettaa Lisenssin saajalle ehtoja (olipa niiden alkuperä sitten tuomio, sopimus tai jokin muu), jotka ovat vastoin näitä lisenssiehtoja, ne eivät anna oikeutta poiketa tästä Lisenssistä. Jos levittäminen ei ole mahdollista siten, että samanaikaisesti toimitaan sekä tämän Lisenssin että joidenkin muiden rajoittavien velvoitteiden mukaisesti, tällöin Ohjelmaa ei saa lainkaan levittää. Jos esimerkiksi jokin patenttilisenssi ei salli kaikille niille, jotka saavat Ohjelman Lisenssin saajalta joko suoraan tai epäsuorasti, Ohjelman levittämistä edelleen ilman rojaltimaksuja, tällöin ainut tapa täyttää sekä patenttilisenssin että tämän Lisenssin ehdot on olla levittämättä Ohjelmaa lainkaan.

en: If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any particular circumstance, the balance of the section is intended to apply and the section as a whole is intended to apply in other circumstances.
fi: Jos jokin osa tästä kohdasta katsotaan pätemättömäksi tai mahdottomaksi vahvistaa oikeudessa joissakin tietyissä olosuhteissa, silloin tätä kohtaa on tarkoitus soveltaa pätevin osin ja muissa olosuhteissa kokonaisuudessaan.

en: It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents or other property right claims or to contest validity of any such claims; this section has the sole purpose of protecting the integrity of the free software distribution system, which is implemented by public license practices. Many people have made generous contributions to the wide range of software distributed through that system in reliance on consistent application of that system; it is up to the author/donor to decide if he or she is willing to distribute software through any other system and a licensee cannot impose that choice.
fi: Tämän kohdan tarkoitus ei ole johtaa siihen, että Lisenssin saaja rikkoisi mitään patenttia tai muuta varallisuussoikeutta tai väittää mitään näiden oikeuksien pätevyydestä; tämän kohdan ainoana tarkoituksena on suojata vapaiden ohjelmien levitysjärjestelmän yhtenäisyys, joka on luotu käyttämällä yleisiä lisenssejä. Monet ovat antaneet arvokkaan panoksensa mitä erilaisimpiin ohjelmiin, joita levitetään tässä järjestelmässä luottaen sen soveltamisen pysyvyyteen; on jokaisen tekijän ja lahjoittajan päätösvallassa haluaako hän levittää ohjelmaa jossakin muussa järjestelmässä ja Lisenssin saaja ei voi vaikuttaa tähän valintaan.

en: This section is intended to make thoroughly clear what is believed to be a consequence of the rest of this License.
fi: Tämän kohdan tarkoituksena on tehdä täysin selväksi se, mikä on tämän Lisenssin muiden osien seuraus.

en: Section 8
fi: Kohta 8

en: If the distribution and/or use of the Program is restricted in certain countries either by patents or by copyrighted interfaces, the original copyright holder who places the Program under this License may add an explicit geographical distribution limitation excluding those countries, so that distribution is permitted only in or among countries not thus excluded. In such case, this License incorporates the limitation as if written in the body of this License.
fi: Jos patentit tai tekijänoikeudella suojatut käyttöliittymät rajoittavat Ohjelman levittämistä tai käyttöä joissakin valtioissa, Ohjelman alkuperäinen tekijä, joka lisensoi ohjelmaansa tällä Lisenssillä, voi asettaa nimenomaisia maantieteellisiä levitysrajoituksia, jolloin levittäminen on sallittu joko mukaan- tai poislukien nämä valtiot. Tälläisessä tapauksessa nämä rajoitukset otetaan huomioon kuin ne olisi kirjoitettu tämän Lisenssin sekaan.

en: The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of the General Public License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns.
fi: Free Software Foundation voi julkaista korjattuja tai uusia versioita GPL-lisenssistä aika ajoin. Näiden uusien versioiden henki on yhtenevä nykyisen version kanssa, mutta ne saattavat erota yksityiskohdissa ottaen huomioon uusia ongelmia ja huolenaiheita.

en: Each version is given a distinguishing version number. If the Program specifies a version number of this License which applies to it and <quote>any later version</quote>, you have the option of following the terms and conditions either of that version or of any later version published by the Free Software Foundation. If the Program does not specify a version number of this License, you may choose any version ever published by the Free Software Foundation.
fi: Jokaiselle versiolle annetaan ne muista erottava versionumero. Jos Ohjelma käyttää tämän Lisenssin tiettyä versiota tai <quote>mitä tahansa myöhempää versiota</quote>, Lisenssin saaja saa valita, käyttääkö sitä tai jotakin Free Software Foundationin julkaisemaa myöhempää versiota Lisenssistä. Jos Ohjelma ei mainitse mitä versiota tästä Lisenssistä se käyttää, on sallittua valita mikä tahansa versio, jonka Free Software Foundation on koskaan julkaissut.

en: Section 10
fi: Kohta 10

en: If you wish to incorporate parts of the Program into other free programs whose distribution conditions are different, write to the author to ask for permission. For software which is copyrighted by the Free Software Foundation, write to the Free Software Foundation; we sometimes make exceptions for this. Our decision will be guided by the two goals of preserving the free status of all derivatives of our free software and of promoting the sharing and reuse of software generally.
fi: Jos Lisenssin saaja haluaa ottaa osia Ohjelmasta mukaan muihin vapaisiin ohjelmiin, joiden levitysehdot ovat erilaiset, hänen tulee kirjoittaa tekijälle ja kysyä lupaa. Jos ohjelman tekijänoikeuden omistaa Free Software Foundation, on kirjoitettava heille; he tekevät joskus poikkeuksia. Free Software Foundationin päätösten ohjenuorana on kaksi päämäärää; säilyttää kaikista heidän vapaista ohjelmista johdettujen ohjelmien vapaa asema ja yleisesti kannustaa ohjelmien jakamiseen ja uudelleen käyttöön.

en: NO WARRANTY
fi: Ei takuuta

en: Section 11
fi: Kohta 11

en: BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE PROGRAM <quote>AS IS</quote> WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU. SHOULD THE PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.
fi: Koska tämä Ohjelma on lisensoitu ilmaiseksi, tälle Ohjelmalle ei myönnetä takuuta lain sallimissa rajoissa. Ellei tekijänoikeuden haltija kirjallisesti muuta osoita, Ohjelma on tarjolla <quote>sellaisena kuin se on</quote> ilman minkäänlaista takuuta, ilmaistua tai hiljaista, sisältäen, muttei tyhjentävästi, hiljaisen takuun kaupallisesti hyväksyttävästä laadusta ja soveltuvuudesta tiettyyn tarkoitukseen. Lisenssin saajalla on kaikki riski Ohjelman laadusta ja suorituskyvystä. Jos ohjelma osoittautuu virheelliseksi, Lisenssin saajan vastuulla ovat kaikki huolto- ja korjauskustannukset.

en: Section 12
fi: Kohta 12

en: IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER PROGRAMS), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
fi: Ellei laista tai kirjallisesta hyväksynnästä muuta johdu, tekijänoikeuden haltija ja kuka tahansa kolmas osapuoli, joka voi muuttaa tai levittää ohjelmaa kuten edellä on sallittu, eivät ole missään tilanteessa vastuussa Lisenssin saajalle yleisistä, erityisistä, satunnaisista tai seurauksellisista vahingoista (sisältäen, muttei tyhjentävästi, tiedon katoamisen, tiedon vääristymisen, Lisenssin saajan tai kolmansien osapuolten menetykset ja ohjelman puutteen toimia minkä tahansa toisen ohjelman kanssa), jotka aiheutuvat ohjelman käytöstä tai siitä, että ohjelmaa ei voi käyttää, siinäkin tapauksessa, että tekijänoikeuden haltija tai kolmas osapuoli olisi maininnut kyseisten vahinkojen mahdollisuudesta.

en: GNU Lesser General Public License
fi: GNU Lesser General Public License (LGPL-lisenssi)

en: Version 2.1, February 1999
fi: Versio 2.1, helmikuu 1999

en: The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public Licenses are intended to guarantee your freedom to share and change free software - to make sure the software is free for all its users.
fi: Yleensä tietokoneohjelmien lisenssisopimukset on suunniteltu siten, että ne estävät ohjelmien vapaan jakamisen ja muuttamisen. Sen sijaan GPL-lisenssit on suunniteltu takaamaan käyttäjän vapaus jakaa ja muuttaa ohjelmaa — lisenssi varmistaa, että ohjelma on vapaa kaikille käyttäjille.

en: The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public Licenses are intended to guarantee your freedom to share and change free software--to make sure the software is free for all its users.
fi: Yleensä tietokoneohjelmien lisenssisopimukset on suunniteltu siten, että ne estävät ohjelmien vapaan jakamisen ja muuttamisen. Sen sijaan GPL-lisenssit on suunniteltu takaamaan käyttäjän vapaus jakaa ja muuttaa ohjelmaa — lisenssi varmistaa, että ohjelma on vapaa kaikille käyttäjille.

en: When we speak of free software, we are referring to freedom of use, not price. Our General Public Licenses are designed to make sure that you have the freedom to distribute copies of free software (and charge for this service if you wish); that you receive source code or can get it if you want it; that you can change the software and use pieces of it in new free programs; and that you are informed that you can do these things.
fi: Kun tässä Lisenssissä puhutaan vapaasta ohjelmasta, silloin ei tarkoiteta hintaa. GPL-lisenssit on nimittäin suunniteltu siten, että käyttäjälle taataan vapaus levittää kopioita vapaista ohjelmista (ja pyytää halutessaan maksu tästä palvelusta). GPL-lisenssit takaavat myös sen, että käyttäjä saa halutessaan ohjelman lähdekoodin, että hän voi muuttaa ohjelmaa tai käyttää osia siitä omissa vapaissa ohjelmissaan, ja että kaikkien näiden toimien tiedetään olevan sallittuja.

en: To protect your rights, we need to make restrictions that forbid distributors to deny you these rights or to ask you to surrender these rights. These restrictions translate to certain responsibilities for you if you distribute copies of the library or if you modify it.
fi: Jotta käyttäjän oikeudet turvattaisiin, lisenssillä asetetaan rajoituksia, jotka estävät ketä tahansa kieltämästä näitä oikeuksia tai vaatimasta niiden luovuttamista. Nämä rajoitukset merkitsevät tiettyjä velvoitteita jokaiselle käyttäjälle, joka levittää kirjastokopioita tai muuttaa kirjastoa.

en: To protect each distributor, we want to make it very clear that there is no warranty for the free library. Also, if the library is modified by someone else and passed on, the recipients should know that what they have is not the original version, so that the original author's reputation will not be affected by problems that might be introduced by others.
fi: Edelleen, jokaisen tekijän ja Free Software Foundationin suojaamiseksi on varmistettava, että jokainen ymmärtää, että vapaalla kirjastolla ei ole takuuta. Jos joku muuttaa kirjastoa ja levittää sen edelleen, kirjaston vastaanottajien on tiedettävä, että heillä ei ole alkuperäistä kirjastoa. Joten mikä tahansa ongelma, jonka muut ovat aikaansaaneet, ei vaikuta alkuperäisen tekijän maineeseen.

en: <quote>Source code</quote> for a work means the preferred form of the work for making modifications to it. For a library, complete source code means all the source code for all modules it contains, plus any associated interface definition files, plus the scripts used to control compilation and installation of the library.
fi: Teoksen <quote>lähdekoodi</quote> tarkoittaa sen suositeltavaa muotoa muutosten tekemistä varten. Kirjaston täydellinen lähdekoodi tarkoittaa kaikkea lähdekoodia kaikkiin teoksen sisältämiin moduleihin ja lisäksi kaikkiin sen mukana seuraaviin käyttöliittymätiedostoihin sekä skripteihin, joilla hallitaan ajettavan teoksen asennusta ja kääntämistä.

en: You may copy and distribute verbatim copies of the Library's complete source code as you receive it, in any medium, provided that you conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all the notices that refer to this License and to the absence of any warranty; and distribute a copy of this License along with the Library.
fi: Lisenssin saajalla on oikeus kopioida ja levittää sanatarkkoja kopioita Kirjaston lähdekoodista sellaisena kuin se on saatu, millä tahansa laitteella. Ehtona on, että asianmukaisesti jokaisesta kopiosta ilmenee kenellä on siihen tekijänoikeus ja että Kirjastoon ei ole takuuta; edelleen, kaikki viitaukset tähän Lisenssiin ja ilmoitukseen takuun puuttumisesta on pidettävä koskemattomana; ja vielä, jokaiselle Kirjaston vastaanottajalle on annettava tämä Lisenssi kirjaston mukana.

en: The modified work must itself be a software library.
fi: Muunnellun teoksen on oltava itsessään ohjelmakirjasto.

en: You must cause the files modified to carry prominent notices stating that you changed the files and the date of any change.
fi: Muuteltujen tiedostojen on sisällettävä selkeä merkintä, josta ilmenee, kuka tiedostoja on muuttanut ja päiväys, jolloin muutokset on tehty.

en: These requirements apply to the modified work as a whole. If identifiable sections of that work are not derived from the Library, and can be reasonably considered independent and separate works in themselves, then this License, and its terms, do not apply to those sections when you distribute them as separate works. But when you distribute the same sections as part of a whole which is a work based on the Library, the distribution of the whole must be on the terms of this License, whose permissions for other licensees extend to the entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it.
fi: Nämä ehdot koskevat muuteltua teosta kokonaisuudessaan. Jos yksilöitävät osat tästä teoksesta eivät ole johdettuja Kirjastosta ja ne voidaan perustellusti katsoa itsenäisiksi ja erillisiksi teoksiksi, silloin tämä Lisenssi ja sen ehdot eivät koske näitä osia, kun niitä levitetään erillisinä teoksina. Mutta jos samoja osia levitetään osana kokonaisuutta, joka on Kirjastoon perustuva teos, tämän kokonaisuuden levittäminen on tapahduttava tämän Lisenssin ehtojen mukaan, jolloin tämän lisenssin ehdot laajenevat kokonaisuuteen ja täten sen jokaiseen osaan riippumatta siitä, kuka ne on tehnyt ja millä lisenssiehdoilla.

en: Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to exercise the right to control the distribution of derivative or collective works based on the Library.
fi: Eli tämän Kohdan tarkoitus ei ole saada oikeuksia tai ottaa pois Lisenssin saajan oikeuksia teokseen, jonka hän on kokonaan kirjoittanut; pikemminkin tarkoitus on käyttää oikeutta kontrolloida Kirjastoon perustuvien jälkiperäisteosten tai kollektiivisten teosten levittämistä.

en: In addition, mere aggregation of another work not based on the Library with the Library (or with a work based on the Library) on a volume of a storage or distribution medium does not bring the other work under the scope of this License.
fi: Lisäksi pelkkä toisen teoksen, joka ei perustu Kirjastoon, liittäminen Kirjaston (tai Kirjastoon perustuvan teoksen) kanssa samalle tallennus- tai jakeluvälineelle ei merkitse sitä, että toinen teos tulisi tämän Lisenssin sitomaksi.

en: You may modify your copy or copies of the Library or any portion of it, thus forming a work based on the Library, and copy and distribute such modifications or work under the terms of <link linkend="sect1">Section 1</link> above, provided that you also meet all of these conditions: <placeholder-1/>
fi: Kirjastokopion tai kopioiden tai minkä tahansa osan muuttaminen on sallittu. Kun kirjastoa muutetaan, muodostuu Kirjastoon perustuva teos. Lisenssin saajalla on lupa kopioida ja levittää näitä muutoksia ja Kirjastoon perustuvaa teosta ehdolla, että ensinnäkin <link linkend="sect1">Kohdan 1</link> edellytykset täytetään ja lisäksi vielä seuraavat:
    <placeholder-1/>

en: If distribution of object code is made by offering access to copy from a designated place, then offering equivalent access to copy the source code from the same place satisfies the requirement to distribute the source code, even though third parties are not compelled to copy the source along with the object code.
fi: Jos ajettavan tai objektikoodin levittäminen tehdään tarjoamalla pääsy tietyssä paikassa olevaan kopioon, tällöin tarjoamalla vastaavasti pääsy samassa paikassa olevaan lähdekoodiin luetaan lähdekoodin levittämiseksi, vaikka kolmansia osapuolia ei pakotettaisi kopioimaan lähdekoodia objektikoodin mukana.

en: You may not copy, modify, sublicense, link with, or distribute the Library except as expressly provided under this License. Any attempt otherwise to copy, modify, sublicense, link with, or distribute the Library is void, and will automatically terminate your rights under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.
fi: Kirjaston kopioiminen, muuttaminen, lisensointi edelleen tai Kirjaston levittäminen muuten kuin tämän Lisenssin ehtojen mukaisesti on kielletty. Kaikki yritykset muulla tavoin kopioida, muuttaa, lisensoida edelleen tai levittää Kirjastoa ovat pätemättömiä ja johtavat automaattisesti tämän Lisenssin mukaisten oikeuksien päättymiseen. Sen sijaan ne, jotka ovat saaneet kopioita tai oikeuksia Lisenssin saajalta tämän Lisenssin ehtojen mukaisesti, eivät menetä saamiaan lisensoituja oikeuksia niin kauan kuin he noudattavat näitä ehtoja.

en: You are not required to accept this License, since you have not signed it. However, nothing else grants you permission to modify or distribute the Library or its derivative works. These actions are prohibited by law if you do not accept this License. Therefore, by modifying or distributing the Library (or any work based on the Library), you indicate your acceptance of this License to do so, and all its terms and conditions for copying, distributing or modifying the Library or works based on it.
fi: Lisenssin saajalta ei vaadita tämän Lisenssin hyväksymistä, koska siitä puuttuu allekirjoitus. Kuitenkaan mikään muu ei salli Lisenssin saajaa muuttaa tai levittää Kirjastoa tai sen jälkiperäisteosta. Nämä toimenpiteet ovat lailla kiellettyjä siinä tapauksessa, että Lisenssin saaja ei hyväksy tätä Lisenssiä. Niinpä muuttamalla tai levittämällä Kirjastoa (tai Kirjastoon perustuvaa teosta) Lisenssin saaja ilmaisee hyväksyvänsä tämän Lisenssin ja kaikki sen ehdot sekä edellytykset Kirjaston ja siihen perustuvien teosten kopioimiselle, levittämiselle ja muuttamiselle.

en: Each time you redistribute the Library (or any work based on the Library), the recipient automatically receives a license from the original licensor to copy, distribute, link with or modify the Library subject to these terms and conditions. You may not impose any further restrictions on the recipients' exercise of the rights granted herein. You are not responsible for enforcing compliance by third parties with this License.
fi: Aina kun Kirjastoa (tai Kirjastoon perustuvaa teosta) levitetään, vastaanottaja saa automaattisesti alkuperäiseltä tekijältä lisenssin kopioida, levittää ja muuttaa Kirjastoa näiden ehtojen ja edellytysten sitomina. Vastaanottajalle ei saa asettaa mitään lisärajoitteita tässä annettujen oikeuksien käytöstä. Lisenssin saajalla ei ole vastuuta valvoa noudattavatko kolmannet osapuolet tätä Lisenssiä.

en: If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent infringement or for any other reason (not limited to patent issues), conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not excuse you from the conditions of this License. If you cannot distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under this License and any other pertinent obligations, then as a consequence you may not distribute the Library at all. For example, if a patent license would not permit royalty-free redistribution of the Library by all those who receive copies directly or indirectly through you, then the only way you could satisfy both it and this License would be to refrain entirely from distribution of the Library.
fi: Jos oikeuden päätös tai väite patentin loukkauksesta tai jokin muu syy (rajoittumatta patenttikysymyksiin) asettaa Lisenssin saajalle ehtoja (olipa niiden alkuperä sitten tuomio, sopimus tai jokin muu), jotka ovat vastoin näitä lisenssiehtoja, ne eivät anna oikeutta poiketa tästä Lisenssistä. Jos levittäminen ei ole mahdollista siten, että samanaikaisesti toimitaan sekä tämän Lisenssin että joidenkin muiden rajoittavien velvoitteiden mukaisesti, tällöin Kirjastoa ei saa lainkaan levittää. Jos esimerkiksi jokin patenttilisenssi ei salli kaikille niille, jotka saavat Kirjaston Lisenssin saajalta joko suoraan tai epäsuorasti, Kirjaston levittämistä edelleen ilman rojaltimaksuja, tällöin ainut tapa täyttää sekä patenttilisenssin että tämän Lisenssin ehdot on olla levittämättä Kirjastoa lainkaan.

en: If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any particular circumstance, the balance of the section is intended to apply, and the section as a whole is intended to apply in other circumstances.
fi: Jos jokin osa tästä kohdasta katsotaan pätemättömäksi tai mahdottomaksi vahvistaa oikeudessa joissakin tietyissä olosuhteissa, silloin tätä kohtaa on tarkoitus soveltaa pätevin osin ja muissa olosuhteissa kokonaisuudessaan.

en: It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents or other property right claims or to contest validity of any such claims; this section has the sole purpose of protecting the integrity of the free software distribution system which is implemented by public license practices. Many people have made generous contributions to the wide range of software distributed through that system in reliance on consistent application of that system; it is up to the author/donor to decide if he or she is willing to distribute software through any other system and a licensee cannot impose that choice.
fi: Tämän kohdan tarkoitus ei ole johtaa siihen, että Lisenssin saaja rikkoisi mitään patenttia tai muuta varallisuussoikeutta tai väittää mitään näiden oikeuksien pätevyydestä; tämän kohdan ainoana tarkoituksena on suojata vapaiden ohjelmien levitysjärjestelmän yhtenäisyys, joka on luotu käyttämällä yleisiä lisenssejä. Monet ovat antaneet arvokkaan panoksensa mitä erilaisimpiin ohjelmiin, joita levitetään tässä järjestelmässä luottaen sen soveltamisen pysyvyyteen; on jokaisen tekijän ja lahjoittajan päätösvallassa haluaako hän levittää ohjelmaa jossakin muussa järjestelmässä ja Lisenssin saaja ei voi vaikuttaa tähän valintaan.

en: If the distribution and/or use of the Library is restricted in certain countries either by patents or by copyrighted interfaces, the original copyright holder who places the Library under this License may add an explicit geographical distribution limitation excluding those countries, so that distribution is permitted only in or among countries not thus excluded. In such case, this License incorporates the limitation as if written in the body of this License.
fi: Jos patentit tai tekijänoikeudella suojatut käyttöliittymät rajoittavat Kirjaston levittämistä tai käyttöä joissakin valtioissa, Kirjaston alkuperäinen tekijä, joka lisensoi ohjelmaansa tällä Lisenssillä, voi asettaa nimenomaisia maantieteellisiä levitysrajoituksia, jolloin levittäminen on sallittu joko mukaan- tai poislukien nämä valtiot. Tälläisessä tapauksessa nämä rajoitukset otetaan huomioon kuin ne olisi kirjoitettu tämän Lisenssin sekaan.

en: Section 13
fi: Kohta 13

en: The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of the Lesser General Public License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns.
fi: Free Software Foundation voi julkaista korjattuja tai uusia versioita LGPL-lisenssistä aika ajoin. Näiden uusien versioiden henki on yhtenevä nykyisen version kanssa, mutta ne saattavat erota yksityiskohdissa ottaen huomioon uusia ongelmia ja huolenaiheita.

en: Each version is given a distinguishing version number. If the Library specifies a version number of this License which applies to it and <quote>any later version</quote>, you have the option of following the terms and conditions either of that version or of any later version published by the Free Software Foundation. If the Library does not specify a license version number, you may choose any version ever published by the Free Software Foundation.
fi: Jokaiselle versiolle annetaan ne muista erottava versionumero. Jos Kirjasto käyttää tämän Lisenssin tiettyä versiota tai <quote>mitä tahansa myöhempää versiota</quote>, Lisenssin saaja saa valita, käyttääkö sitä tai jotakin Free Software Foundationin julkaisemaa myöhempää versiota Lisenssistä. Jos Kirjasto ei mainitse mitä versiota tästä Lisenssistä se käyttää, on sallittua valita mikä tahansa versio, jonka Free Software Foundation on koskaan julkaissut.

en: Section 14
fi: Kohta 14

en: If you wish to incorporate parts of the Library into other free programs whose distribution conditions are incompatible with these, write to the author to ask for permission. For software which is copyrighted by the Free Software Foundation, write to the Free Software Foundation; we sometimes make exceptions for this. Our decision will be guided by the two goals of preserving the free status of all derivatives of our free software and of promoting the sharing and reuse of software generally.
fi: Jos Lisenssin saaja haluaa ottaa osia Kirjastosta mukaan muihin vapaisiin ohjelmiin, joiden levitysehdot ovat erilaiset, hänen tulee kirjoittaa tekijälle ja kysyä lupaa. Jos ohjelman tekijänoikeuden omistaa Free Software Foundation, on kirjoitettava heille; he tekevät joskus poikkeuksia. Free Software Foundationin päätösten ohjenuorana on kaksi päämäärää; säilyttää kaikista heidän vapaista ohjelmista johdettujen ohjelmien vapaa asema ja yleisesti kannustaa ohjelmien jakamiseen ja uudelleen käyttöön.

en: Section 15
fi: Kohta 15

en: BECAUSE THE LIBRARY IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR THE LIBRARY, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE LIBRARY <quote>AS IS</quote> WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE LIBRARY IS WITH YOU. SHOULD THE LIBRARY PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.
fi: Koska tämä Kirjasto on lisensoitu ilmaiseksi, tälle Kirjastolle ei myönnetä takuuta lain sallimissa rajoissa. Ellei tekijänoikeuden haltija kirjallisesti muuta osoita, Kirjasto on tarjolla <quote>sellaisena kuin se on</quote> ilman minkäänlaista takuuta, ilmaistua tai hiljaista, sisältäen, muttei tyhjentävästi, hiljaisen takuun kaupallisesti hyväksyttävästä laadusta ja soveltuvuudesta tiettyyn tarkoitukseen. Lisenssin saajalla on kaikki riski Kirjaston laadusta ja suorituskyvystä. Jos ohjelma osoittautuu virheelliseksi, Lisenssin saajan vastuulla ovat kaikki huolto- ja korjauskustannukset.

en: Section 16
fi: Kohta 16

en: IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR REDISTRIBUTE THE LIBRARY AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE LIBRARY (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE LIBRARY TO OPERATE WITH ANY OTHER SOFTWARE), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
fi: Ellei laista tai kirjallisesta hyväksynnästä muuta johdu, tekijänoikeuden haltija ja kuka tahansa kolmas osapuoli, joka voi muuttaa tai levittää kirjastoa kuten edellä on sallittu, eivät ole missään tilanteessa vastuussa Lisenssin saajalle yleisistä, erityisistä, satunnaisista tai seurauksellisista vahingoista (sisältäen, muttei tyhjentävästi, tiedon katoamisen, tiedon vääristymisen, Lisenssin saajan tai kolmansien osapuolten menetykset ja kirjaston puutteen toimia minkä tahansa toisen ohjelman kanssa), jotka aiheutuvat kirjaston käytöstä tai siitä, että kirjastoa ei voi käyttää, siinäkin tapauksessa, että tekijänoikeuden haltija tai kolmas osapuoli olisi maininnut kyseisten vahinkojen mahdollisuudesta.

en: About GNOME
fi: Tietoja Gnomesta

en: Learn more about GNOME
fi: Opi lisää Gnomesta

en: Friends of GNOME
fi: Gnomen ystävät

en: The Mysterious GEGL
fi: Salaperäinen GEGL

en: The Squeaky Rubber GNOME
fi: Vinkuva kumitonttu

en: Wanda The GNOME Fish
fi: Wanda, Gnome-kala

en: _Copy URL
fi: _Kopioi URL

en: About the GNOME Desktop
fi: Tietoja Gnomesta

en: Welcome to the GNOME Desktop
fi: Tervetuloa käyttämään Gnome-työpöytäympäristöä

en: Distributor
fi: Jakelija

en: Build Date
fi: Kääntöpäivä

en: Display information on this GNOME version
fi: Näytä tietoja tästä Gnomen versiosta

en: GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
fi: Gnomessa on myös täydellinen ohjelmistokehitysympäristö, jolla voi luoda tehokkaita ja mutkikkaita ohjelmia.

en: GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
fi: Gnomeen kuuluu suurin osa siitä, mitä tietokoneen ruudulla yleensä näkyy, kuten tiedostonhallinta, WWW-selain, valikot ja monet sovellukset.

note: NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that will be substituted by the configure script. Otherwise you will break the translations.
en: GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
fi: Gnome on Vapaa, käytettävä, vakaa ja esteetön työpöytäympäristö Unix-tyyppisille käyttöjärjestelmille.

en: GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
fi: Gnomen keskittyminen käytettävyyteen ja esteettömyyteen, säännöllinen julkaisutahti ja yhtiöiden tuki tekee Gnomesta ainutlaatuisen vapaaohjelmistoihin perustuvien työpöytien joukossa.

en: GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
fi: Gnomen suurin vahvuus on vahva yhteisö. Käytännössä kuka tahansa, ohjelmointitaitoinen tai ei, voi osallistua Gnomen kehittämiseen.

en: Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
fi: Sadat ihmiset ovat ohjelmoineet Gnomen hyväksi projektin käynnistyttyä vuonna 1997, ja monet muut ovat osallistuneet muilla tärkeillä tavoin, kuten kääntämällä sitä toisille kielille, kirjoittamalla ohjeita ja tarkkailemalla laatua.

en: FSDevice
fi: Levyjärjestelmä

en: ServiceType
fi: Palvelutyyppi

note: Generic Name
en: _Generic name:
fi: _Yleinen nimi:

en: Browse icons
fi: Selaa kuvakkeita

en: Generic name
fi: Yleinen nimi

en: _Try this before using:
fi: _Yritä tätä ennen käyttöä:

en: _Documentation:
fi: O_hjeet:

en: _Name/Comment translations:
fi: _Nimen ja kommentin käännökset:

en: _Add/Set
fi: _Lisää tai aseta

en: Add or Set Name/Comment Translations
fi: Lisää tai aseta nimen tai kommentin käännökset

en: Remove Name/Comment Translation
fi: Poista nimen tai kommentin käännökset

en: _Show Hints at Startup
fi: _Näytä vihjeet käynnistyksen yhteydessä

en: <i>Verify and save account information</i>
fi: <i>Tarkista ja tallenna tilitiedot</i>

en: Type to begin searching
fi: Kirjoita aloittaaksesi haun

en: Type to start searching.
fi: Kirjoita haun käynnistämiseksi.

en: Finds applications in many locations.
fi: Hakee sovelluksia useista sijainneista.

en: Compose a new email to a friend.
fi: Kirjoita ystävälle uusi sähköposti.

en: GNOME Special Locations
fi: GNOMEn Erikoissijainnit

en: Opens many kinds of items.
fi: Avaa erilaisia kohteita.

en: Opens bookmarks and manually-typed URLs.
fi: Avaa kirjanmerkkejä ja käsin kirjoitettuja URL-osoitteita.

en: Opens files in specific applications.
fi: Avaa ohjelmia tietyillä sovelluksilla.

en: Reveals a file in the file manager.
fi: Paljastaa tiedoston tiedostohallinnassa.

en: Run an application, script, or other executable.
fi: Ajaa sovelluksen, skriptin tai muun ajettavan kohteen.

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
fi: <span size="large"><b>Lisäosiin on saatavilla päivityksiä!</b></span>

en: _Install Updates
fi: _Asenna päivitykset

en: <b>First-launch Behavior</b>
fi: <b>Alkukäynnistyksen käytös</b>

en: Start GNOME Do at login.
fi: Käynnistä GNOME Do sisäänkirjauduttaessa.

en: Hide window on first launch (quiet mode).
fi: Piilota ikkuna käynnistettäessä (hiljainen tila).

en: Show notifcation icon
fi: Näytä tilaikoni

en: Theme:
fi: Teema:

en: Glass Frame
fi: Lasikehys

en: Always show results window
fi: Näytä tulosikkuna aina

en: To edit a shortcut, double-click it and type a new one.
fi: Muokataksesi oikopolkua, tuplanapauta sitä ja anna uusi polku.

en: PluginConfigurationWindow
fi: LiitännäistenAsetusikkuna

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
fi: <span size="large" weight="heavy">Liitännäisen nimi tähän</span>

en: page1
fi: sivu1

en: GNOME Do Preferences
fi: GNOME Do Asetukset

en: Some of the required add-ins were not found
fi: Joitain vaadituista lisäosista ei löytynyt

note: About menu item
en: _About Do
fi: Lisätietoj_a Do:sta

en: Summon GNOME Do with
fi: Kutsu GNOME Do:ta komennolla

en: Assign Alias...
fi: Määritä alias...

en: Give an item an alternate name.
fi: Anna kohteelle vaihtoehtoinen nimi

en: Alias items
fi: Aliasoidut kohteet

en: Aliased items from Do's universe.
fi: Aliasoidut kohteet Do:n ympäristössä

en: Delete Alias
fi: Poista alias

en: Deletes an alias.
fi: Poistaa aliaksen

en: Quit GNOME Do
fi: Lopeta GNOME Do

en: Internal GNOME Do Items
fi: Sisäiset GNOME Do:n kohteet

en: Special items relevant to the inner-workings of GNOME Do.
fi: Erikoiskohteet jotka ovat olennaisia GNOME Do:n sisäisille toiminnallisuuksille

en: GNOME Do Item Sources
fi: GNOME Do:n kohteitten lähteet

en: Item Sources providing all items GNOME Do knows about.
fi: Kaikkien GNOME Do:n tunnistamien kohteitten lähteet.

en: Adjust settings, manage plugins, etc.
fi: Muokkaa asetuksia, hallinnoi lisäosia jne.

en: Selected text
fi: Valittu teksti

en: Currently selected text.
fi: Tällä hetkellä valittu teksti.

note: This is used as the final separator in an inline list of three or more elements.  The string ", " will be used to separate all but the last pair of elements.  Using these two strings, a list of names would be formatted as "Tom, Dick, and Harry".
en: , and
fi:  ja

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendix <number/></msgstr>
fi: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Liite <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></msgstr>
fi: <msgstr>Liite <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>View the bibliography entry <label/>.</msgstr>
fi: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>Näytä lähdeluettelon kohta <label/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>book.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>
fi: <msgstr><title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter <number/></msgstr>
fi: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Luku <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>
fi: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Luku <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>citation.format</msgid> <msgstr>[<citation/>]</msgstr>
fi: <msgid>citation.format</msgid> <msgstr>(<node/>)</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<string/>’.</msgstr>
fi: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Lähetä sähköpostia osoitteeseen "<string/>".</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Example <number/></msgstr>
fi: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Esimerkki <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Esimerkki <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Esimerkki <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>
fi: <msgid>example.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>
fi: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Esimerkki <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
fi: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Kuva <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Kuva <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Kuva <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>
fi: <msgid>figure.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
fi: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Kuva <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for ‘<glossterm/>’.</msgstr>
fi: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Lue sanan “<glossterm/>” määritelmä.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.xref</msgid> <msgstr role='glosssee'><glossterm/></msgstr> <msgstr>‘<glossterm/>’</msgstr>
fi: <msgid>glossentry.xref</msgid> <msgstr role='glosssee'><glossterm/></msgstr> <msgstr>“<glossterm/>”</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>
fi: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>Katso <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>
fi: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>Katso myös <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>
fi: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Osa <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>
fi: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Osa <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>
fi: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Kysymys <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>
fi: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Kysymys <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
fi: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Kappale <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
fi: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Kappale <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
fi: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Kappale <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
fi: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Kappale <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>See also <seeie/>.</msgstr>
fi: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>Katso myös <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>See <seeie/>.</msgstr>
fi: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>Katso <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>
fi: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Taulukko <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Taulukko <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Taulukko <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>
fi: <msgid>table.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>
fi: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Taulukko <number/></msgstr>

note: Used as a header before a list of authors.
en: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
fi: <msgstr form='0'>Tekijä</msgstr> <msgstr form='1'>Tekijät</msgstr>

note: Used as a header before a list of collaborators.
en: <msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</msgstr>
fi: <msgstr form='0'>Työtoveri</msgstr> <msgstr form='1'>Työtoverit</msgstr>

note: Used as a header before a list of copyrights.
en: <msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</msgstr>
fi: <msgstr form='0'>Tekijänoikeus</msgstr> <msgstr form='1'>Tekijänoikeus</msgstr>

note: Used as a header before a list of editors.
en: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
fi: <msgstr form='0'>Toimittaja</msgstr> <msgstr form='1'>Toimittajat</msgstr>

note: Used as a header before a list of contributors.
en: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
fi: <msgstr form='0'>Muu avustaja</msgstr> <msgstr form='1'>Muut avustajat</msgstr>

note: Used as a header before a list of publishers.
en: <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>
fi: <msgstr form='0'>Julkaisija</msgstr> <msgstr form='1'>Julkaisijat</msgstr>

note: Used as a header before a list of translators.
en: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
fi: <msgstr form='0'>Kääntäjä</msgstr> <msgstr form='1'>Kääntäjät</msgstr>

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before answers in a question-and-answer set.  Typically, answers are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a qandaset.  If the labelling 
en: A:&#x2003;
fi: V:&#x2003;

note: #-#-#-#-#  258 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used for links to the titlepage.
en: About This Document
fi: Tietoja tästä asiakirjasta

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements.
en: Caution
fi: Varoitus

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/colophon.html This is used as a default title for colophon elements.
en: Colophon
fi: Loppukirjoitus

note: #-#-#-#-#  258 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default title for glossary elements.
en: Glossary
fi: Sanasto

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/legalnotice.html This is used as a default title for legalnotice elements.
en: Legal Notice
fi: Oikeudellinen ilmoitus

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements.
en: Preface
fi: Johdanto

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a qandaset.  If the labell
en: Q:&#x2003;
fi: K:&#x2003;

note: Used for the <see> element. FIXME: this should be a format string.
en: See
fi: Katso

note: Used for the <seealso> element. FIXME: this should be a format string.
en: See Also
fi: Katso myös

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements.
en: Synopsis
fi: Tiivistelmä

en: A list of recently played games.
fi: Luettelo äskettäin pelatuista peleistä

en: A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
fi: Tekstiluettelo viiden ryhmissä: nimi, voitot, pelattujen pelien lukumäärä, paras aika (sekunteina) ja huonoin aika (sekunteina). Pelaamattomia pelejä ei tarvitse näyttää.

en: Recently played games
fi: Äskettäin pelatut pelit

en: Select the style of control
fi: Valitse ohjauksen tyyli

en: Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
fi: Valitse vedetäänkö kortteja vai napsautetaan ensin lähdettä sitten kohdetta

en: Statistics of games played
fi: Pelattujen pelien tilastoja

en: The game file to use
fi: Pelitiedoston nimi

en: The name of the file with the graphics for the cards.
fi: Korttien kuvagrafiikan sisältävän tiedoston nimi.

en: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
fi: Pelattavan pasianssipelin scheme-tiedoston nimi.

en: Theme file name
fi: Teematiedoston nimi

en: Whether or not to play event sounds.
fi: Tulisiko tapahtumaäänet soittaa?

en: Whether or not to show the status bar
fi: Näytetäänkö tilarivi

en: Whether or not to show the toolbar
fi: Tulisiko näyttää työkalupalkki

en: FreeCell Solitaire
fi: Vapaakenttä-pasianssi

en: Play the popular FreeCell card game
fi: Pelaa suosittua Vapaakenttä-pasianssia

en: Aisleriot cannot load the file "%s". Please check your Aisleriot installation.
fi: Aisleriot ei voi ladata tiedostoa: "%s". Tarkista Aisleriotin asennus.

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
fi: Aisleriot ei löydä viimeisintä pelaamaasi peliä.

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
fi: Tämä tapahtuu yleensä, kun suoritat aisleriotin vanhempaa versiota, joka ei tue viimeisimmän pelatun pelin tallennusta. Tämän takia käynnistetään oletuspeli Klondike.

en: Could not show link
fi: Linkkiä ei voi näyttää

note: %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en: Help file "%s.%s" not found
fi: Aputiedostoa "%s.%s" ei löytynyt

en: Could not show help for "%s"
fi: Ohjetiedostoa kohteelle "%s" ei löytynyt

en: Could not show Aisleriot help
fi: Aisleriotin ohjetta ei voi näyttää

en: Select the game type to play
fi: Valitse pelattava pelityyppi

en: Select the game number
fi: Valitse pelin numero

en: AisleRiot
fi: Aisleriot

en: AisleRiot Solitaire
fi: Aisleriot-pasianssi

en: Play many different solitaire games
fi: Pelaa monia erilaisia pasiansseja

en: Unknown color
fi: Tuntematon väri

en: Unknown suit
fi: Tuntematon maa

en: Unknown value
fi: Tuntematon arvo

en: ace
fi: ässä

en: black joker
fi: musta jokeri

en: clubs
fi: risti

en: diamonds
fi: ruutu

en: hearts
fi: hertta

en: jack
fi: sotamies

en: king
fi: kuningas

en: queen
fi: rouva

en: red joker
fi: punainen jokeri

en: spades
fi: pata

en: ten
fi: kymppi

en: the ace of clubs
fi: ristiässä

en: the ace of diamonds
fi: ruutuässä

en: the ace of hearts
fi: herttaässä

note: #-#-#-#-#  260 (hearts)  #-#-#-#-# Motörhead! :-)
en: the ace of spades
fi: pataässä

en: the eight of clubs
fi: ristikasi

en: the eight of diamonds
fi: ruutukasi

en: the eight of hearts
fi: herttakasi

en: the eight of spades
fi: patakasi

en: the four of clubs
fi: ristinelonen

en: the four of diamonds
fi: ruutunelonen

en: the four of hearts
fi: herttanelonen

en: the four of spades
fi: patanelonen

en: the king of diamonds
fi: ruutukuningas

en: the king of hearts
fi: herttakuningas

en: the king of spades
fi: patakuningas

en: the nine of clubs
fi: ristiysi

en: the nine of diamonds
fi: ruutuysi

en: the nine of hearts
fi: herttaysi

en: the nine of spades
fi: pataysi

en: the seven of clubs
fi: ristiseiska

en: the seven of diamonds
fi: ruutuseiska

en: the seven of hearts
fi: herttaseiska

en: the seven of spades
fi: pataseiska

en: the six of diamonds
fi: ruutukutonen

en: the six of hearts
fi: herttakutonen

en: the six of spades
fi: patakutonen

en: the ten of clubs
fi: ristikymppi

en: the ten of diamonds
fi: ruutukymppi

en: the ten of hearts
fi: herttakymppi

en: the ten of spades
fi: patakymppi

en: the three of clubs
fi: ristikolmonen

en: the three of diamonds
fi: ruutukolmonen

en: the three of hearts
fi: herttakolmonen

en: the three of spades
fi: patakolmonen

en: the two of clubs
fi: ristikakkonen

en: the two of diamonds
fi: ruutukakkonen

en: the two of hearts
fi: herttakakkonen

en: the two of spades
fi: patakakkonen

en: the unknown card
fi: Tuntematon kortti

en: Wins:
fi: Voittoja:

en: Percentage:
fi: Prosentteina:

en: Wins
fi: Voittoja

en: Best:
fi: Paras:

en: Worst:
fi: Huonoin:

en: Auld Lang Syne
fi: Auld lang syne

en: Aunt Mary
fi: Marja-täti

en: Backbone
fi: Luu

en: Bakers Dozen
fi: Leipurien tusina

en: Bakers Game
fi: Leipurien peli

en: Beleaguered Castle
fi: Saarrettu linna

en: Block Ten
fi: Poista kymppi

en: Chessboard
fi: Shakkilauta

en: Cruel
fi: Säälimätön

en: Diamond Mine
fi: Timanttikaivos

en: Doublets
fi: Tuplat

en: Eagle Wing
fi: Kotkansiipi

en: Eight Off
fi: Kahdeksan pois

en: Elevator
fi: Hissi

en: Escalator
fi: Nouseva

en: First Law
fi: Ensimmäinen laki

en: Forty Thieves
fi: Varkaat

en: Fourteen
fi: Neljätoista

en: Freecell
fi: Vapaakenttä

en: Gay Gordons
fi: Gay gordons

en: Gold Mine
fi: Kultakaivos

en: Gypsy
fi: Mustalainen

en: Hopscotch
fi: Ruutuhyppelyruudukko

en: King Albert
fi: Kuningas Albert

en: Kings Audience
fi: Kuninkaan audienssi

en: Labyrinth
fi: Labyrintti

en: Napoleons Tomb
fi: Napoleonin hauta

en: Neighbor
fi: Naapuri

en: Osmosis
fi: Osmoosi

en: Peek
fi: Tirkistys

en: Poker
fi: Pokeri

en: Royal East
fi: Kuninkaallinen itä

note: #-#-#-#-#  623 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  624 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [side]
en: Scorpion
fi: Skorpioni

en: Scuffle
fi: Kahakka

en: Sir Tommy
fi: Herra Tommi

en: Spider Three Decks
fi: Hämähäkki, kolme kantta

en: Straight Up
fi: Suora ylöspäin

en: Streets And Alleys
fi: Kadut ja kujat

en: Ten Across
fi: Kymppi ristiin

en: Thieves
fi: Varkaat

en: Thirteen
fi: Kolmetoista

en: Thumb And Pouch
fi: Peukalo ja kukkaro

en: Triple Peaks
fi: Kolme huippua

en: Union Square
fi: Union square

en: Will O The Wisp
fi: Will o the wisp

en: Zebra
fi: Seepra

en: Select Game
fi: Valitse peli

en: Congratulations, you have won!
fi: Onnittelut, voitit pelin!

en: There are no more moves
fi: Siirtoja ei ole jäljellä

en: Main game:
fi: Pääpeli:

en: Card games:
fi: Korttipelejä:

en: Card themes:
fi: Korttien teemat:

en: About FreeCell Solitaire
fi: Tietoja FreeCell-pasianssista

en: About AisleRiot
fi: Tietoja Aisleriotista

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
    
    AisleRiot is a part of GNOME Games.
fi: Aisleriot on sääntöpohjainen pasianssikone, jolla voi pelata useita eri pasiansseja.
    
    Aisleriot on osa Gnomen pelejä.

en: GNOME Games web site
fi: Gnome-pelien www-sivut

en: This game does not have hint support yet.
fi: Tähän peliin ei vielä ole vinkkitukea.

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
fi: Siirrä %s kortin %s päälle.

en: You are searching for a %s.
fi: Olet etsimässä korttia %s.

en: This game is unable to provide a hint.
fi: Peli ei kykene antamaan vinkkiä.

en: Play "%s"
fi: Pelaa "%s"

en: Display cards with "%s" card theme
fi: Näytä kortit teemalla "%s"

note: Translators: if you want to use localised digits for the game score, * then translate this string to "%I6d", else to "%6d". * Do not translate it to anything else!
en: score|%6d
fi: %6d

en: A scheme exception occurred
fi: Tapahtui scheme-virhe

en: Please report this bug to the developers.
fi: Ole hyvä ja kerro tästä virheestä kehittäjille.

en: _Don't report
fi: _Älä lähetä

en: _Report
fi: _Lähetä

en: _Select Game...
fi: _Valitse peli

en: Play a different game
fi: Valitse toinen peli

en: _Recently Played
fi: Äskettäin _pelatut

en: Show gameplay statistics
fi: Näytä pelin tilastotietoja

en: Redo the undone move
fi: Tee peruttu siirto uudestaan

en: Deal next card or cards
fi: Jaa lisää kortteja

en: View help for Aisleriot
fi: Näytä Aisleriotin ohje

en: View help for this game
fi: Näytä tämän pelin ohjeet

en: About this game
fi: Tietoja tästä pelistä

en: _Card Style
fi: _Korttien tyyli

en: _Click to Move
fi: _Napsauta siirtääksesi

en: Pick up and drop cards by clicking
fi: Poimi ja tiputa kortteja napsauttamalla

note: not active by default
en: _Enable sounds
fi: Ää_net päälle

en: Cannot start the game "%s"
fi: Peliä "%s" ei voi aloittaa

en: Base Card: Ace
fi: Peruskortti: ässä

en: Base Card: Jack
fi: Peruskortti: sotamies

en: Base Card: King
fi: Peruskortti: kuningas

en: Base Card: Queen
fi: Peruskortti: rouva

en: Base Card: ~a
fi: Peruskortti: ~a

en: Deal more cards
fi: Jaa lisää kortteja

en: Stock left:
fi: Pakkaa jäljellä:

en: Stock left: 0
fi: Pakkaa jäljellä: 0

en: Try rearranging the cards
fi: Yritä järjestää kortit toisin

en: an empty foundation pile
fi: tyhjä perustuspino

en: Three card deals
fi: Kolmen kortin jako

en: Deal another round
fi: Jaa yksi kierros lisää

en: Deal a new card from the deck
fi: Jaa uusi kortti pakasta

en: Redeals left:
fi: Jakoja jäljellä:

en: an empty slot on the foundation
fi: tyhjä paikka perustuksessa

en: an empty slot on the tableau
fi: tyhjä paikka pöydällä

en: an empty foundation
fi: tyhjä perustus

en: Move something on to an empty reserve
fi: Siirrä jotain tyhjään paikkaan reservissä

en: an empty tableau
fi: tyhjä pöytä

en: an empty bottom slot
fi: tyhjä alapaikka

en: an empty corner slot
fi: tyhjä kulmapaikka

en: an empty left slot
fi: tyhjä vasen paikka

en: an empty right slot
fi: tyhjä oikea paikka

en: an empty slot
fi: tyhjä paikka

en: an empty top slot
fi: tyhjä yläpaikka

en: itself
fi: itse

en: Base Card:
fi: Peruskortti:

en: Move waste back to stock
fi: Siirrä kasa takaisin pakkaan

en: Reserve left:
fi: Reserviä jäljellä:

en: empty slot on foundation
fi: tyhjä paikka perustuksessa

en: empty space on tableau
fi: tyhjä tila pöydällä

en: Move a card to the Foundation
fi: Siirrä kortti perustukseen

en: Move something into the empty Tableau slot
fi: Siirrä jotain tyhjään paikkaan pöydällä

en: Consistency is key
fi: Johdonmukaisuus on avain

en: Fishing wire makes bad dental floss
fi: Kalastussiima on huono hammaslankana

en: Have you read the help file?
fi: Oletko lukenut ohjetiedostot?

en: I could sure use a backrub right about now...
fi: Voisin käyttää selkäraspia juuri nyt...

en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
fi: Jos ikinä eksyt metsään yksinäsi, halaa puuta

en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
fi: Vaikka suojatie näyttää ruutuhyppelyruudukolta se ei merkitse sitä että se olisi sellainen

en: Look both ways before you cross the street
fi: Katso molempiin suuntiin, ennen kuin ylität tien

en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
fi: Monitorit eivät anna sinulle D-vitamiinia - mutta aurinko antaa...

en: Never blow in a dog's ear
fi: Älä koskaan puhalla koiran korvaan

en: Odessa is a better game.  Really.
fi: Odessa on parempi peli. Todella.

en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
fi: Kiristyssiteen käyttöä ei suositella paitsi äärimmäisessä hädässä

en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
fi: Kun nitojaa ei ole saatavilla, niitti ja viivoitin saa kelvata

en: Cards remaining: ~a
fi: Kortteja jäljellä: ~a

en: Redeal.
fi: Jaa uudestaan.

en: the foundation pile
fi: perustuspino

en: Deal a card
fi: Jaa kortti

en: Move ~a to an empty foundation
fi: Siirrä ~a tyhjään perustukseen

en: an empty slot on tableau
fi: tyhjä paikka pöydällä

en: Move a King on to the empty tableau slot
fi: Siirrä kuningas tyhjään paikkaan pöydällä

en: No hint available right now
fi: Ei vinkkiä saatavilla

en: I'm not sure
fi: En ole varma

en: Remove the aces
fi: Poista ässät

en: Remove the eights
fi: Poista kasit

en: Remove the fives
fi: Poista vitoset

en: Remove the fours
fi: Poista neloset

en: Remove the jacks
fi: Poista sotamiehet

en: Remove the kings
fi: Poista kuninkaat

en: Remove the nines
fi: Poista ysit

en: Remove the queens
fi: Poista rouvat

en: Remove the sevens
fi: Poista seiskat

en: Remove the sixes
fi: Poista kutoset

en: Remove the tens
fi: Poista kympit

en: Remove the threes
fi: Poista kolmoset

en: Remove the twos
fi: Poista kakkoset

en: Return cards to stock
fi: Palauta kortit pakkaan

en: Consider moving something into an empty slot
fi: Harkitse jonkin siirtämistä tyhjään paikkaan

en: Move ~a off the board
fi: Siirrä ~a pois laudalta

en: Bug! make-hint called on false move.
fi: Bugi! vihjettä kutsuttiin väärällä siirrolla.

en: Deal a card from stock
fi: Jaa kortti pakasta

en: an empty space
fi: tyhjä paikka

en: No moves are possible. Undo or start again.
fi: Ei mahdollisia siirtoja. Peru siirtoja tai aloita alusta.

en: The game has no solution. Undo or start again.
fi: Peliin ei ole ratkaisua. Peru siirto tai aloita alusta.

en: an empty reserve
fi: tyhjä reservi

en: an open tableau
fi: tyhjä pöytä

en: the foundation
fi: perustus

en: Add to the sequence in row ~a.
fi: Lisää rivin ~a jatkoksi.

en: Double click any card to redeal.
fi: Jaa uudestaan kaksoisnapsauttamalla jotain korttia.

en: No hint available.
fi: Vinkkiä ei ole saatavilla.

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
fi: Lisää kakkonen rivin ~a vasemmanpuoleisimpaan koloon.

en: Place the ~a next to ~a.
fi: Lisää ~a ~a viereen.

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
fi: Satunnaisesti sijoitetut väliä uudelleenjaossa.

en: Move a card from the reserve on to the empty tableau slot
fi: Siirrä kortti reservistä tyhjään paikkaan pöydällä

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
fi: Valitse kortti reservistä ensimmäiseen perustuspinoon

en: on to the empty tableau slot
fi: tyhjälle paikalle pöydällä

en: Deal another card
fi: Jaa vielä yksi kortti

en: Stock left: ~a
fi: Pakkaa jäljellä: ~a

en: Deal another hand
fi: Jaa uudet kortit

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
fi: Siirrä korttia tai sarja kortteja tyhjään paikkaan

en: Move card from waste
fi: Siirrä kortti kasasta

en: Move waste to stock
fi: Siirrä kasa pakkaan

en: an empty tableau slot
fi: tyhjä paikka pöydällä

en: Deal a new card
fi: Jaa uusi kortti

en: Stock remaining: ~a
fi: Pakkaa jäljellä: ~a

en: No redeals
fi: Ei uusintajakoja

en: Single card deals
fi: Yhden kortin jaot

en: Try moving cards down from the foundation
fi: Yritä siirtää kortteja alas perustuksesta

en: Base Card:
fi: Peruskortti:

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
fi: Yritä sijoittaa maat siihen järjestykseen, joka sopii nykyiseen asetteluun kaikkein luonnollisimmin.

en: Deal new cards from the deck
fi: Jaa uudet kortit pakasta

en: Redeals left: ~a
fi: Uusintajakoja jäljellä: ~a

en: something
fi: jotain

en: Move ~a from the stock to an empty edge or tableau slot
fi: Siirrä ~a kortti pinosta tyhjään paikkaan pöydällä

en: Move ~a to an empty field
fi: Siirrä ~a tyhjään kenttään

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
fi: Siirrä kortteja pöydälle muodostaaksesi pokeri-käsiä

en: an empty tableau pile
fi: tyhjä pino pöydällä

en: Deal the cards
fi: Jaa kortit

en: Reshuffle cards
fi: Sekoita kortit uudestaan

en: Move waste on to a reserve slot
fi: Siirrä kasa reservipaikkaan

en: empty foundation
fi: tyhjä perustus

en: Four Suits
fi: Neljä maata

en: One Suit
fi: Yksi maa

en: Place something on empty slot
fi: Siirrä jotain tyhjään paikkaan

en: Please fill in empty pile first.
fi: Täytä tyhjä pino ensin.

en: Try moving card piles around
fi: Yritä siirtää korttipinoja ympäriinsä

en: Two Suits
fi: Kaksi maata

en: Allow temporary spots use
fi: Salli väliaikaisten paikkojen käyttö

en: Move a card to an empty temporary slot
fi: Siirrä kortti tyhjään väliaikaispaikkaan

en: No hint available
fi: Vinkkiä ei ole saatavilla

en: and all cards below it
fi: ja kaikki kortit sen alla

en: empty slot(s)
fi: tyhjä paikka/paikat

en: Deal a card from the deck
fi: Jaa kortti pakasta

en: Match the top two cards of the waste.
fi: Täsmää kaksi päällimmäistä korttia kasasta.

en: Multiplier Scoring
fi: Monipelin pisteytys

en: Progressive Rounds
fi: Edistyvät kierrokset

en: appropriate foundation pile
fi: soveltuva perustuspino

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
fi: Siirrä sarja kortteja tyhjään paikkaan pöydällä

en: the appropriate Foundation pile
fi: soveltuva perustuspino

en: Play the casino card game Blackjack
fi: Pelaa kasinoilla pelattavaa Blackjack-peliä

en: Display probabilities
fi: Näytä todennäköisyydet

en: Display the probabilities of each dealer hand outcome and the expected value of your hand.
fi: Näyttää jokaisen jakajan korttien lopputuloksen todennäköisyydet ja korttiesi oletetun arvon.

en: Never take insurance
fi: Älä vakuuta koskaan

en: Never take insurance with a dealer showing an ace.
fi: Älä vakuuta koskaan, kun jakajalla on ässä pöydässä.

en: The amount of money in your bank
fi: Rahojesi määrä pankissa

en: The amount of money in your bank.
fi: Rahojesi määrä pankissa.

en: The name of the rules file containing the variation of the rules to play.
fi: Erilaiset pelisäännöt sisältävän sääntötiedoston nimi.

en: The variation of the rules file to use
fi: Sääntötiedoston eroavaisuudet

en: Use a quick deal
fi: Käytä pikajakoja

en: Use a quick deal with no delay between each card.
fi: Käytä pikajakoja ilman viiveitä korttien jaon välissä.

en: Whether or not to show the toolbar.
fi: Tulisiko näyttää työkalupalkki.

en: Restart the current game
fi: Aloita valittu peli uudestaan

en: Show a hint
fi: Näytä vinkki

en: D_eal
fi: J_ako

en: Deal a new hand
fi: Jaa uudet kortit

en: _Hit
fi: _Uusi kortti

en: Add a card to the hand
fi: Lisää kortti käteen

en: _Stand
fi: _Pysy

en: Stop adding cards to the hand
fi: Lopeta uusien korttien jako

en: S_urrender
fi: L_uovuta

en: Forfeit this hand for half of your wager
fi: Panttaa tämä käsi puolella panoksesta

en: _Double down
fi: _Panoksen tuplaaminen

en: Double your wager for a single hit
fi: Tuplaa panoksesi yhden kortin jaolle

en: S_plit the hand
fi: Jaa _käsi

en: Split cards in two new hands
fi: Jaa kortit kahdeksi eri kädeksi

en: Cards left:
fi: Kortteja jäljellä:

en: Wager:
fi: Panos:

en: Place your wager or deal a hand
fi: Aseta panos tai jaa uudet kortit

en: Blackjack rule set to use
fi: Käytettävät Blackjack säännöt

en: Would you like insurance?
fi: Haluaisitko vakuutuksen?

en: Insurance is a side wager of 50%% of the original wager that the dealer has a natural 21 (aka blackjack) that is offered when the dealer's face up card is an ace. If the dealer has a natural 21 then the player is paid double.
fi: Vakuutus on 50 %% sivupanos alkuperäisestä panoksesta kun jakajalla on luonnollinen 21 (tunnetaan myös blackjackinä) mikä tarjotaan kun jakajan ensimmäinen kortti on ässä. Jos jakaja saa luonnollisen 21:n maksetaan pelaajalle tuplasti.

en: Set your wager and click in the white outline to deal a new hand.
fi: Aseta panos ja napsauta ulkoviivaa saadaksesi uudet kortit.

en: Set your wager or click on the cards to deal a new hand.
fi: Aseta panos tai napsauta kortteja saadaksesi uudet kortit.

en: Blackjack Preferences
fi: Blackjackin asetukset

en: _Display hand probabilities
fi: Näytä käden todennäköisyys

en: _Quick deals (no delay between each card)
fi: _Pikajaot (ei viivettä korttien välissä)

en: _Never take insurance
fi: _Älä vakuuta koskaan

en: _Reset Balance
fi: Alusta _pelitili

note: #-#-#-#-#  259 (gnome-games)  #-#-#-#-# Rules Tab
en: Rules
fi: Säännöt

en: Decks
fi: Pakat

en: Hit Soft 17
fi: Uusi kortti jos alle 17

en: Double Any Total
fi: Tuplaa kaikki

en: Double 9
fi: Tupla 9

en: Double Soft
fi: Tuplaa alle

en: Double After Hit
fi: Tuplaa uuden kortin jälkeen

en: Double After Split
fi: Tuplaa jaon jälkeen

en: Resplit
fi: Jaa uudestaan

en: Resplit Aces
fi: Jaa ässät uudestaan

en: Surrender
fi: Luovuta

en: Dealer Speed
fi: Jakajan nopeus

en: Click to double your wager
fi: Napsauta tuplataksesi panoksen

en: Double click to increase your wager by %.2f
fi: Kaksoisnapsauta nostaaksesi panosta %.2f:lla

en: Double click to decrease your wager by %.2f
fi: Kaksoisnapsauta laskeaksesi panosta %.2f:lla

en: Click to deal another card; drag card to split pair
fi: Napsauta saadaksesi uuden kortin; vedä korttia jakaaksesi parin

en: Click to deal another card
fi: Napsauta saadaksesi uuden kortin

en: Click to finish adding cards to your hand
fi: Napsauta lopettaaksesi uusien korttien jaon

en: Click to deal a new hand
fi: Napsauta saadaksesi uudet kortit

en: Blackjack can't load the requested file
fi: Blackjack ei voi ladata pyydettyä tiedostoa

en: Please check your Blackjack installation
fi: Tarkista Blackjack asennuksesi

en: The best option is to stand
fi: Paras vaihtoehto on olla ottamatta lisää kortteja

en: To stand means to stop adding cards to your hand.  Do this by clicking on the dealer's cards or by selecting the option from the Control menu.
fi: Jääminen tarkoittaa lisäkorttien ottamisen lopettamista käteen. Tee se napsauttamalla jakajan kortteja tai valitsemalla Ohjaus-valikosta.

en: The best option is to hit
fi: Paras vaihtoehto on ottaa uusi kortti

en: To hit means to add another card to your hand.  Do this by clicking once on your cards or by selecting the option from the Control menu.
fi: Uusi kortti tarkoittaa uuden kortin lisäämistä käteesi. Tee se napsauttamalla korttejasi kerran tai valitsemalla Ohjaus-valikosta.

en: The best option is to double down
fi: Paras vaihtoehto on tuplata

en: To double down means to double the initial wager and receive exactly one more card.  Do this by clicking once on the chips at the bottom of the window or by selecting the option from the Control menu.
fi: Panoksen tuplaus tarkoittaa panoksen kaksinkertaistamista ja yhden kortin saamista sen jälkeen. Tee se napsauttamalla kerran pelimerkkejä ikkunan alalaidassa tai valitsemalla Ohjaus-valikossa.

en: The best option is to split
fi: Paras vaihtoehto on parin jakaminen

en: To split means to divide your current hand into two separate hands.  Do this by dragging one of your cards and dropping it off to the side or by selecting the option from the Control menu.
fi: Korttien jako tarkoittaa korttien jakoa kahdeksi erilliseksi kädeksi. Tee se vetämällä yksi kortti sivummalle tai valitsemalla Ohjaus-valikosta.

en: The best option is to surrender
fi: Paras vaihtoehto on luovuttaa

en: To surrender means to give up half your wager and not complete the hand.  Do this by selecting the option from the Control menu.
fi: Luovuttaminen tarkoittaa puolikkaan panoksen luovuttamista ja olemassa olevan käden menettämistä. Tee se valitsemalla Ohjaus-valikosta.

en: Blackjack is a casino-style card game.
    
    Blackjack is a part of GNOME Games.
fi: Blackjack on kasinotyylinen korttipeli.
    
    Blackjack on osa Gnomen pelejä.

en: Computing basic strategy...
fi: Miettii perusstrategiaa...

en: Bust
fi: Yli

en: Win
fi: Voitto

en: Lose
fi: Häviö

en: Player expected values
fi: Pelaajan odottamat arvot

en: Stand
fi: Pysy

en: Hit
fi: Uusi kortti

en: Dealer hand probabilities
fi: Jakajan korttien todennäköisyydet

en: Edit Profiles
fi: Muokkaa profiileja

en: Comments, Hobbies, Etc.
fi: Kommentit, harrastukset jne.

en: A flag to allow remote players to watch new games
fi: Valitsin, joka sallii etäpelaajien katsoa pelejä

en: A flag to enable 3D mode
fi: Valitsin 3D-tilan käyttöön

en: A flag to enable board numbering
fi: Valitsin lautojen numeroimiseksi

en: A flag to enable fullscreen mode
fi: Valitsin kokoruututilan käyttöön

en: A flag to enable maximised mode
fi: Valitsin suurennetun tilan käyttöön

en: A flag to enable move hints
fi: Valitsin siirtovihjeiden käyttöön

en: A flag to enable network game support
fi: Valitsin, joka ottaa verkkopelituen käyttöön

en: A flag to enable the move history browser
fi: Valitsin, joka ottaa käyttöön siirtohistorian selaimen

en: A flag to enable the toolbar
fi: Valitsin, joka näyttää työkalupalkin

en: A flag to show move comments
fi: Valitsin, joka näyttää siirtojen kommentit

en: The amount of time each player has to move in new games
fi: Kuinka pitkä aika pelaajalla on käytettävissä siirtoon uusissa peleissä

en: The board side to display
fi: Näytettävä laudan puoli

en: The default player difficulty for black in new games
fi: Mustan pelaajan oletusvaikeustaso uusissa peleissä

en: The default player difficulty for white in new games
fi: Valkoisen pelaajan oletusvaikeustaso uusissa peleissä

en: The default player type for black in new games
fi: Mustan pelaajan oletustyyppi uusissa peleissä

en: The default player type for white in new games
fi: Valkoisen pelaajan oletustyyppi uusissa peleissä

en: The directory to open the load game dialog in
fi: Kansio, johon pelien latausikkuna avataan

en: The directory to open the save game dialog in
fi: Kansio, johon pelien tallennusikkuna avataan

en: The format to display moves in
fi: Muoto, jossa siirrot näytetään

en: The format to display moves in, can be either 'human' (human readable), 'lan' (long algebraic notation) or 'san' (standard algebraic notation)
fi: Siirtojen näyttömuoto, voi olla joko 'human' (ihmisen luettavissa oleva), 'lan' (pitkä algebranotaatio) tai 'san' (normaali algebranotaatio)

en: The height of the main window in pixels.
fi: Pääikkunan korkeus kuvapisteinä.

en: The height of the window
fi: Ikkunan korkeus

en: The piece to promote pawns to
fi: Nappula, joksi sotilaat korotetaan

en: The piece to promote to when a human player moves a pawn to the far rank. Can be one of: 'queen', 'knight', 'rook', 'bishop'.
fi: Nappula, joksi sotilaat korotetaan, kun pelaaja siirtää sen loppuun asti. Voi olla joku seuraavista: "queen", "knight", "rook" tai "bishop".

en: The side of the board that is in the foreground, either 'white', 'black', 'current' (the current player) or 'human' (the side of the current human player)
fi: Edustalla näkyvä laudan puoli, joko "white", "black", "current" (tämänhetkinen pelaaja) tai "ihminen" (nykyisen ihmispelaajan puoli)

en: The width of the main window in pixels.
fi: Pääikkunan leveys kuvapisteinä.

en: The width of the window
fi: Ikkunan leveys

en: Save Chess Game
fi: Tallenna shakkipeli

en: Communication:
fi: Yhteys:

en: Executable:
fi: Suoritettava:

en: Playing as:
fi: Pelataan nimellä:

en: <b>Game</b>
fi: <b>Peli</b>

en: <b>Rooms</b>
fi: <b>Huoneet</b>

en: <b>Status/Chat</b>
fi: <b>Tila/keskustelu</b>

en: Game Name
fi: Pelin nimi

en: 3_D Chess View
fi: 3_D-shakkinäkymä

en: Board Orientation:
fi: Laudan suunta:

en: Move Format:
fi: Siirtotapa:

en: Promotion Type:
fi: Korotuksen tyyppi:

en: Show _History
fi: Näytä _historia

en: Show or hide numbering on the chess board
fi: Näytä tai piilota shakkilaudan numerointi

en: Show or hide the game history panel
fi: Näytä tai piilota pelin historiapaneeli

en: Shows hints during chess games
fi: Näytä vinkkejä shakkipelin aikana

en: View the chess board by default in 2D mode, or optionally in 3D mode using OpenGL.
fi: Näytä shakkilauta oletuksena kaksiulotteisesti, tai vaihtoehtoisesti kolmiulotteisesti OpenGL:n avulla.

en: _Board Numbering
fi: Laudan _numerointi

en: _Move Hints
fi: Siirto_vinkit

en: Load Chess Game
fi: Lataa shakkipeli

en: Claim _Draw
fi: Esitä _tasapeliä

en: Leave _Fullscreen
fi: P_oistu kokoruututilasta

en: Load a saved game
fi: Lataa tallennettu peli

en: Network _Game
fi: _Verkkopeli

en: New Game
fi: Uusi peli

en: Resign
fi: Luovuta

en: Rewind to the game start
fi: Palaa takaisin pelin alkuun

en: Save the current game
fi: Tallenna nykyinen peli

en: Show _Logs
fi: Näytä _lokit

en: Show the current move
fi: Näytä nykyinen peli

en: Show the next move
fi: Näytä seuraava siirto

en: Show the previous move
fi: Näytä edellinen siirto

en: Start a new multiplayer network game
fi: Aloita uusi peli monen pelaajan verkkopeli

en: There are no active logs.
fi: Aktiivisia lokeja ei löydy.

en: _Resign
fi: _Luovuta

en: <b>Difficulty</b>
fi: <b>Vaikeustaso</b>

en: <b>Game Properties</b>
fi: <b> Pelin ominaisuudet</b>

en: <b>Players</b>
fi: <b>Pelaajat</b>

en: Allow remote clients to watch this game
fi: Sallii etäasiakkaiden seurata tätä peliä

en: B_lack:
fi: _Musta:

en: Enter the title for this game
fi: Näytä tämän pelin otsikko

en: Local chess game
fi: Paikallinen peli

en: Move _Time:
fi: Siirto_aika:

en: Start the game. The game can be started once all fields are complete
fi: Aloita uusi peli. Peli voidaan aloittaa, kun kaikki kentät on täytetty

en: W_hite:
fi: _Valkoinen:

en: _Allow spectators
fi: S_alli katselijat

en: _Game name:
fi: _Pelin nimi:

en: _White:
fi: _Valkoinen:

note: Translators: This is the window title when not playing a game
en: Chess
fi: Shakki

en: Play the classic two-player boardgame of chess
fi: Pelaa shakkia, klassista lautapeliä

en: Chess incorrectly installed
fi: Shakki on asennettu väärin.

en: Chess is not able to start because required application files are not installed. If you are currently upgrading your system please wait until the upgrade has completed.
fi: Shakki ei voi käynnistyä, koska vaaditut ohjelman tiedostot eivät ole asennettu. Jos olet juuri päivittämässä tietokonettasi, odota kunnes päivitys on valmistunut.

en: One minute
fi: Yksi minuutti

en: Five minutes
fi: Viisi minuuttia

en: 30 minutes
fi: 30 minuuttia

en: One hour
fi: Yksi tunti

en: Unable to find %s engine
fi: Moottoria %s ei löydy

en: Configure loaded game (%i moves)
fi: Muuta ladatun pelin asetuksia (%i siirtoa)

en: Game settings changed
fi: Pelin asetukset vaihtuivat

en: %(white)s versus %(black)s
fi: %(white)s vastaan %(black)s

en: Please select a file to load
fi: Valitse ladattava tiedosto

en: Unabled to load game
fi: Peliä ei voi ladata

en: Please enter a file name
fi: Anna tiedostonimi

en: Unabled to save game
fi: Peliä ei voi tallentaa

en: Long Algebraic
fi: Pitkä algebrallinen

en: Standard Algebraic
fi: Lyhyt algebrallinen

en: White Side
fi: Valkoinen puoli

en: Black Side
fi: Musta puoli

en: Human Side
fi: Ihmisen puoli

en: Current Player
fi: Tämänhetkinen pelaaja

en: Rook
fi: Torni

note: Translators: This is the window title when playing a game that needs saving
en: Chess - *%(game_name)s
fi: Shakki - *%(game_name)s

note: Translators: This is the window title when playing a game that is saved
en: Chess - %(game_name)s
fi: Shakki - %(game_name)s

en: Unable to enable 3D mode
fi: 3D-tilaa ei voi ottaa käyttöön

en: You are unable to play in 3D mode due to the following problems:
    %(errors)s
    
    Please contact your system administrator to resolve these problems, until then you will be able to play chess in 2D mode.
fi: Et voi pelata kolmiulotteisessa tilassa seuraavien ongelmien takia:
    %(errors)s
    
    Ota yhteyttä ylläpitäjääsi jos haluat ratkaista nämä ongelmat. Kunnes ne on ratkaistu voit silti pelata kaksiulotteisessa tilassa.

en: Unable to claim draw
fi: Tasapeliä ei voi sopia

en: You may claim a draw when:
    a) The board has been in the same state three times (Three fold repitition)
    b) Fifty moves have occured where no pawn has moved and no piece has been captured (50 move rule)
fi: Voit sopia tasapelistä, jos:
    a) Pöydän tilanne on ollut kolme kertaa sama (kolmen siirron toisto)
    b) On tapahtunut 50 siirtoa, joissa sotilas ei ole siirtynyt tai nappuloita ei ole syöty (50 siirron sääntö)

note: TODO: This should be a pop-up dialog FIXME: This should create a pop-up dialog
en: Unable to display help: %s
fi: Ohjetta ei voi näyttää: %s

en: No Python OpenGL support
fi: Pythonin OpenGL-tuki puuttuu

en: No Python GTKGLExt support
fi: Pythonin GTKGLExt-tuki puuttuu

en: OpenGL libraries do not support required display mode
fi: OpenGL-kirjastot eivät tue pyydettyä näyttötilaa

en: pawn
fi: sotilas

en: rook
fi: torni

en: knight
fi: hevonen

en: bishop
fi: lähetti

en: Game Start
fi: Pelin aloitus

en: Game start
fi: Pelin aloitus

en: No comment
fi: Ei kommenttia

en: Checkmate
fi: Shakkimatti

en: Stalemate
fi: Patti

en: %(move)s White castles long (%(result)s)
fi: %(move)s valkoisen pitkä tornitus (%(result)s)

en: %(move)s White castles long
fi: %(move)s valkoisen pitkä tornitus

en: %(move)s Black castles long (%(result)s)
fi: %(move)s mustan pitkä tornitus (%(result)s)

en: %(move)s Black castles long
fi: %(move)s mustan pitkä tornitus

en: %(move)s White castles short (%(result)s)
fi: %(move)s valkoisen lyhyt tornitus (%(result)s)

en: %(move)s White castles short
fi: %(move)s valkoisen lyhyt tornitus

en: %(move)s Black castles short (%(result)s)
fi: %(move)s mustan lyhyt tornitus (%(result)s)

en: %(move)s Black castles short
fi: %(move)s mustan lyhyt tornitus

en: %(move)s White %(piece)s at %(start)s takes the black %(victim_piece)s at %(end)s (%(result)s)
fi: %(move)s valkoinen %(piece)s ruudusta %(start)s syö mustan %(victim_piece)s ruudussa %(end)s (%(result)s)

en: %(move)s White %(piece)s at %(start)s takes the black %(victim_piece)s at %(end)s
fi: %(move)s valkoinen %(piece)s ruudusta  %(start)s syö mustan %(victim_piece)s ruudussa %(end)s

en: %(move)s Black %(piece)s at %(start)s takes the white %(victim_piece)s at %(end)s (%(result)s)
fi: %(move)s musta %(piece)s ruudusta %(start)s syö valkoisen %(victim_piece)s ruudussa %(end)s (%(result)s)

en: %(move)s Black %(piece)s at %(start)s takes the white %(victim_piece)s at %(end)s
fi: %(move)s musta %(piece)s ruudusta  %(start)s syö valkoisen %(victim_piece)s ruudussa %(end)s

en: %(move)s White %(piece)s moves from %(start)s to %(end)s (%(result)s)
fi: %(move)s valkoinen %(piece)s siirtyy ruudusta %(start)s ruutuun %(end)s (%(result)s)

en: %(move)s White %(piece)s moves from %(start)s to %(end)s
fi: %(move)s valkoinen %(piece)s siirtyy ruudusta %(start)s ruutuun %(end)s

en: %(move)s Black %(piece)s moves from %(start)s to %(end)s (%(result)s)
fi: %(move)s musta %(piece)s siirtyy ruudusta %(start)s ruutuun %(end)s (%(result)s)

en: %(move)s Black %(piece)s moves from %(start)s to %(end)s
fi: %(move)s musta %(piece)s siirtyy ruudusta %(start)s ruutuun %(end)s

en: %s wins
fi: %s voitti

en: Game is drawn
fi: Peli päättyi tasapeliin

en: Opponent is in check and cannot move (checkmate)
fi: Vastustaja on shakissa eikä voi siirtää (shakki ja matti)

en: Opponent cannot move (stalemate)
fi: Vastustaja ei voi siirtää (pattitilanne)

en: No piece has been taken or pawn moved in the last fifty moves
fi: Nappuloita ei ole siirretty tai sotilasta siirretty viimeisten 50 siirron aikana

en: Opponent has run out of time
fi: Vastustajalta loppui aika

en: The same board state has occured three times (three fold repetition)
fi: Samat asemat ovat toistuneet pöydällä kolme kertaa (kolmen toiston kertaus)

en: Neither player can cause checkmate (insufficient material)
fi: Kumpikaan pelaaja ei voi tehdä shakkia ja mattia (liian vähän nappuloita)

en: The black player has resigned
fi: Musta pelaaja luovutti

en: The white player has resigned
fi: Valkoinen pelaaja luovutti

en: One of the players has died
fi: Yksi pelaajista kuoli

en: Seat
fi: Paikka

en: Reserved for %s
fi: Varattu pelaajalle %s

en: Seat empty
fi: tyhjä paikka

en: '%(name)s' in '%(game)s'
fi: %(name)s' pelissä "%(game)s'"

en: Application Log
fi: Sovelluksen loki

en: Usage: %s [game]
fi: Käyttö: %s [peli]

en: Human versus %s
fi: Ihminen vastaan %s

en: glChess has crashed. Please report this bug to http://bugzilla.gnome.org
fi: glChess kaatui. Raportoi tämä virhe osoitteessa http://bugzilla.gnome.org

en: Debug output:
fi: Vianetsintäloki:

en: Save game before closing?
fi: Tallenna peli ennen suljemista?

en: Copyright 2005-2008 Robert Ancell (and contributors)
fi: Tekijänoikeudet ©2005-2008 Robert Ancell ja avustajat

en: The 2D/3D chess game for GNOME. 
    
    glChess is a part of GNOME Games.
fi: 2D- ja 3D-shakkipeli Gnomelle
    
    glChess on osa Gnomen pelejä.

note: The GPL license string will be translated, and the game name inserted. This license is the same as in libgames-support/games-stock.c %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
fi: %s on vapaa ohjelma; sitä on sallittu levittää edelleen ja muuttaa GNU yleisen lisenssin (GPL lisenssin) ehtojen mukaan  sellaisina kuin Free Software Foundation on ne julkaissut; joko lisenssin version 2, tai (valinnan mukaan) minkä tahansa myöhemmän version mukaisesti.

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
fi: Ohjelmaa %s levitetään siinä toivossa, että se olisi hyödyllinen, mutta ilman mitään takuuta; ilman edes hiljaista takuuta kaupallisesti hyväksyttävästä laadusta tai soveltuvuudesta tiettyyn tarkoitukseen. Katso GPL lisenssistä lisää yksityiskohtia.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with %s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
fi: Ohjelman %s mukana pitäisi tulla kopio GPL-lisenssistä; jos näin ei ole, kirjoita osoitteeseen Free Software Foundation Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA

en: Unable to make data directory %(dir)s: %(error)s
fi: Datahakemistoa %(dir)s ei voi luoda: %(error)s

en: You have been disconnected from the server
fi: Olet katkaissut yhteyden palvelimeen

en: No description
fi: Ei kuvausta

en: glines|Medium
fi: Keskikokoinen

en: Could not load theme
fi: Teemaa ei voi ladata

en: Unable to locate file:
    %s
    
    The default theme will be loaded instead.
fi: Tiedostoa ei löydy:
    "%s"
    
    Sen sijaan käytetään oletusteemaa.

en: Unable to locate file:
    %s
    
    Please check that Five or More is installed correctly.
fi: Tiedostoa ei löydy:
    %s
    
    Tarkista että Viisi tai enemmän on asennettu oikein.

en: Match five objects of the same type in a row to score!
fi: Siirrä viisi samanväristä palloa riviin saadaksesi pisteitä!

en: GNOME Five or More
fi: Gnomen viisi tai enemmän

en: _Board size:
fi: _Laudan koko:

en: Game Over!
fi: Peli loppu!

note: Can't move there!
en: You can't move there!
fi: Ei voi siirtää sinne!

en: Five or More
fi: Viisi tai enemmän

en: GNOME port of the once-popular Color Lines game.
    
    Five or More is a part of GNOME Games.
fi: Gnome-käännös kerran kuuluisasta Color Lines -pelistä.
    
    Viisi tai enemmän on osa Gnomen pelejä.

en: Five or More Preferences
fi: Viisi tai enemmän -asetukset

note: #-#-#-#-#  461 (nautilus)  #-#-#-#-# set up a gnome icon entry to pick the image file
en: _Image:
fi: _Kuva:

en: B_ackground color:
fi: T_austaväri:

en: Board Size
fi: Laudan koko

en: glines|General
fi: Yleiset

en: _Use fast moves
fi: Käytä _nopeita siirtoja

en: Next:
fi: Seuraava:

en: Remove colored balls from the board by forming lines
fi: Poista värilliset pallot laudalta muodostamalla jonoja

en: Background color. The hex specification of the background color.
fi: Taustan väri. Heksa-arvo taustan väristä.

en: Ball style
fi: Pallon tyyli

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
fi: Pallon tyyli. Pallojen kuvatiedostojen nimi.

en: Game field
fi: Pelikenttä

en: Game field from last saved session.
fi: Pelikenttä edellisestä tallennetusta kerrasta.

en: Game preview
fi: Pelin esikatselu

en: Game preview from last saved session.
fi: Pelin esikatselu edellisestä tallennetusta kerrasta.

en: Game score
fi: Pelipisteet

en: Game score from last saved session.
fi: Pelipisteen edellisestä tallennetusta kerrasta.

en: Playing field size
fi: Pelikentän koko

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
fi: Käytettävän kentän koko. 1=Pieni, 2=Keskikokoinen, 3=Suuri. Kaikki muut arvot ovat virheellisiä

en: Time between moves
fi: Viive siirtojen välillä

en: Time between moves in milliseconds.
fi: Viive siirtojen välissä millisekunneissa.

note: This is the short name for the room
en: Four-in-a-Row
fi: Neljä rivissä

en: Make lines of the same color to win
fi: Tee samanvärisiä viivoja ja voita

note: This is the long descriptive name for the room
en: Connect four tiles in a row
fi: Yhdistä neljä laattaa riviin

en: A number specifying the preferred theme.
fi: Halutun teeman määrittelevä numero.

en: Animate
fi: Animoi

en: Drop marble
fi: Pudota kuula

en: Key press to drop a marble.
fi: Näppäin kuulan tiputtamiseen.

en: Key press to move left.
fi: Näppäin vasemmalle siirtämiseen.

en: Key press to move right.
fi: Näppäin oikealle siirtämiseen.

en: Level of Player One
fi: Ensimmäisen pelaajan kenttä

en: Level of Player Two
fi: Pelaajan kaksi kenttä

en: Theme ID
fi: Teeman tunnus

en: Whether or not to use animation.
fi: Tulisiko animaatio näyttää?

en: Zero is human; one through three correspond to the level of the computer player.
fi: Nolla on ihminen; yhdestä kolmeen vastaa tietokonepelaajan vaikeutta.

en: Unable to load image:
    %s
fi: Kuvan lataus epäonnistui:
    %s

en: A network error has occurred.
fi: Tapahtui verkkovirhe.

en: Waiting for an opponent to join the game.
fi: Odotetaan, että vastustaja liittyy peliin.

en: Welcome to a network game of %s.
fi: Tervetuloa pelaamaan %s -verkkopeliä.

en: It's a draw!
fi: Tasapeli!

en: You win!
fi: Sinä voitit!

en: It is your move.
fi: On sinun vuorosi.

en: I win!
fi: Minä voitan!

en: Thinking...
fi: Miettii...

en: %s wins!
fi: %s voitti!

en: Waiting for %s to move.
fi: Odotetaan pelaajan %s siirtoa.

en: Hint: Column %d
fi: Vinkki: sarake %d

en: You:
fi: Sinä:

en: Me:
fi: Minä:

en: Drawn:
fi: Tasoissa:

en: "Four in a Row" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano Bertoletti's Velena Engine.
    
    "Four in a Row" is a part of GNOME Games.
fi: "Neljä rivissä" Gnomelle, tietokonepelaajana Giuliano Bertolettin kehittämä Velena-kone.
    
    "Neljä rivissä" on osa Gnomen pelejä.

en: Player One:
    %s
fi: Pelaaja 1:
    %s

en: Player Two:
    %s
fi: Pelaaja 2:
    %s

en: Level one
fi: Helppo

en: Level two
fi: Keskitaso

en: Level three
fi: Vaikea

en: Four-in-a-Row Preferences
fi: Neljä rivissä -pelin asetukset

en: _Theme:
fi: _Teema:

en: Enable _animation
fi: _Animaatio päälle

en: E_nable sounds
fi: Ää_net päälle

en: Cream Marbles
fi: Kermanväriset marmorikuulat

en: Glass Marbles
fi: Lasiset marmorikuulat

en: Nightfall
fi: Iltahämärä

en: %s joined the game.
fi: Pelaaja %s liittyi peliin.

en: The game ended because the host %s left the game.
fi: Peli päättyi, koske pelaaja koneella %s poistui pelistä.

en: %s left the game.
fi: Pelaaja %s poistui pelistä.

en: Gnibbles couldn't find pixmap file:
    %s
    
    Please check your Gnibbles installation
fi: Gnibbles ei löytänyt kuvatiedostoa:
    %s
    
    Tarkista Gnibbles-asennuksesi

en: Gnibbles couldn't load level file:
    %s
    
    Please check your Gnibbles installation
fi: Gnibbles ei voinut ladata tasotiedostoa:
    %s
    
    Tarkista Gnibbles-asennuksesi

en: Nibbles Scores
fi: Nibblesin tulokset

en: Your score has made the top ten.
fi: Tuloksesi pääsi top-10 listalle.

en: Guide a worm around a maze
fi: Ohjaa matoa sokkelossa ympäriinsä

note: This is the long descriptive name for the room
en: Gnibbles is a worms game for GNOME.
fi: Gnibbles on matopeli Gnomelle.

en: Color to use for worm
fi: Käytettävä madon väri

en: Color to use for worm.
fi: Madon väri.

en: Enable fake bonuses
fi: Huijausbonukset päälle

en: Enable fake bonuses.
fi: Huijausbonukset päälle.

en: Enable sounds.
fi: Äänet päälle.

en: Game level to start on
fi: Aloituskenttä

en: Game level to start on.
fi: Aloituskenttä.

en: Game speed
fi: Pelin nopeus

en: Game speed (1=fast, 4=slow).
fi: Pelin nopeus (1=nopea, 4=hidas).

en: Key to use for motion down.
fi: Näppäin alas siirtämiseen.

en: Key to use for motion left.
fi: Näppäin vasemmalle siirtämiseen.

en: Key to use for motion right.
fi: Näppäin oikealle siirtämiseen.

en: Key to use for motion up.
fi: Näppäin ylös siirtämiseen.

en: Number of AI players
fi: Tekoälypelaajien määrä

en: Number of AI players.
fi: Tekoälypelaajien määrä.

en: Number of human players
fi: Ihmispelaajien määrä

en: Number of human players.
fi: Ihmispelaajien määrä.

en: Play levels in random order
fi: Sattumanvarainen tasojärjestys

en: Play levels in random order.
fi: Sattumanvarainen tasojärjestys.

en: Size of game tiles
fi: Pelissä käytettävien esineiden koko

en: Size of game tiles.
fi: Pelissä käytettävien esineiden koko.

en: Use relative movement
fi: Käytä suhteellista liikettä

en: Use relative movement (ie. left or right only).
fi: Käytä suhteellista liikettä (esim. vasen tai oikea ainoastaan).

en: Beginner
fi: Aloittelija

en: gnibbles|Medium
fi: Keskikokoinen

en: Beginner with Fakes
fi: Aloittelija huijausten kera

en: Slow with Fakes
fi: Hidas huijausten kera

en: Medium with Fakes
fi: Tavallinen huijausten kera

en: Fast with Fakes
fi: Nopea huijausten kera

en: A worm game for GNOME.
    
    Nibbles is a part of GNOME Games.
fi: Matopeli Gnomelle.
    
    Nibbles on osa Gnomen pelejä.

en: Game over! The game has been won by %s!
fi: Peli päättyi! Pelin voitti %s!

note: Translators: This string will be included in the intro screen, so don't make sure it fits!
en: A worm game for GNOME.
fi: Matopeli Gnomelle.

en: Nibbles Preferences
fi: Nibblesin asetukset

en: Nibbles newbie
fi: Aloittelija

en: My second day
fi: Vähän pelannut

en: Not too shabby
fi: Ei turhan huono

en: Finger-twitching good
fi: Salamasormi

en: _Play levels in random order
fi: _Pelaa tasoja satunnaisessa järjestyksessä

en: _Enable fake bonuses
fi: _Huijausbonukset päälle

note: starting level
en: _Starting level:
fi: _Aloitustaso:

en: Number of _human players:
fi: _Ihmispelaajien määrä:

en: Number of _AI players:
fi: _Tekoälypelaajien määrä:

en: Worm
fi: Mato

en: _Use relative movement
fi: Käytä _suhteellista liikettä

en: _Worm color:
fi: _Madon väri:

en: Worm %d:
fi: Mato %d:

en: Game over!
fi: Peli loppu!

en: Great work, but unfortunately your score did not make the top ten.
fi: Hyvin pelattu, mutta valitettavasti tuloksesi ei päässyt top-10 listalle.

en: Robots Scores
fi: Robottien pisteet

en: Map:
fi: Kartta:

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
fi: Onnittelut, murskasit robotit!
    Mutta onnistutko siinä uudestaan?

note: This should never happen.
en: There are no teleport locations left!!
fi: Ei paikkaa, joihin teleportata!

en: There are no safe locations to teleport to!!
fi: Ei paikkaa, joihin teleportata turvallisesti!

en: Set game scenario
fi: Aseta peliskenaario

en: Set game configuration
fi: Aseta pelin asetukset

en: Initial window position
fi: Ikkunan sijainti aloitettaessa

en: Classic robots
fi: Klassiset robotit

en: Classic robots with safe moves
fi: Klassiset robotit turvallisilla siirroilla

en: Classic robots with super-safe moves
fi: Klassiset robotit erittäin turvallisilla siirroilla

en: Nightmare
fi: Painajainen

en: Nightmare with safe moves
fi: Painajainen turvallisilla siirroilla

en: Nightmare with super-safe moves
fi: Painajainen erittäin turvallisilla siirroilla

en: Robots2
fi: Robotit II

en: Robots2 with safe moves
fi: Robotit II - turvallisilla siirroilla

en: Robots2 with super-safe moves
fi: Robotit II - erittäin turvallisilla siirroilla

en: Robots2 easy
fi: Robotit II - helppo

en: Robots2 easy with safe moves
fi: Robotit II - helppo turvallisilla siirroilla

en: Robots2 easy with super-safe moves
fi: Robotit II - helppo erittäin turvallisilla siirroilla

en: Robots with safe teleport
fi: Robotit turvallisella teleportilla

en: Robots with safe teleport with safe moves
fi: Robotit turvallisella teleportilla ja siirroilla

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
fi: Robotit turvallisella teleportilla ja erittäin turvallisilla siirroilla

en: Robots
fi: Robotit

en: No game data could be found.
fi: Pelidataa ei löytynyt.

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
fi: Gnome-robotit ei löytänyt toimivia pelin asetustiedostoja. Tarkista, että ohjelma on oikein asennettu.

en: Some graphics files are missing or corrupt.
fi: Osa graafisista tiedostoista puuttuu tai ovat korruptoituneet.

en: The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
fi: Gnome-robotit ei löytänyt kaikkia tarvittavia pelin grafiikkatiedostoja. Tarkista, että ohjelma on oikein asennettu.

note: ********************************************************************
en: Avoid the robots and make them crash into each other
fi: Vältä robotteja ja pistä ne tuhoutumaan toisiinsa

en: Enable game sounds
fi: Peliäänet päälle

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
fi: Peliäänet päälle. Soittaa ääniä erilaisissa tapahtumissa pelin aikana.

en: Enable splats
fi: Läiskäykset päälle

en: Enable splats. Play a sound and show a "Splat!" on the screen.
fi: Läiskäykset päälle. Soita ääni ja näytä "Läiskis!" ruudulla

en: Game type
fi: Pelin tyyppi

en: Game type. The name of the game variation to use.
fi: Pelin tyyppi. Pelimuunnelman nimi.

en: Key to hold
fi: Painettava näppäin

en: Key to move E
fi: Näppäin oikealle siirtämiseen.

en: Key to move N
fi: Näppäin ylöspäin siirtämiseen.

en: Key to move NE
fi: Näppäin oikealle ylös siirtämiseen.

en: Key to move NW
fi: Näppäin vasemmalle ylös siirtämiseen.

en: Key to move S
fi: Näppäin alas siirtämiseen.

en: Key to move SE
fi: Näppäin oikealle alas siirtämiseen.

en: Key to move SW
fi: Näppäin vasemmalle alas siirtämiseen.

en: Key to move W
fi: Näppäin vasemmalle siirtämiseen.

en: Key to teleport
fi: Näppäin teleporttaukseen

en: Key to teleport randomly
fi: Näppäin satunnaiseen teleporttaukseen

en: Key to wait
fi: Näppäin odottamiseen

en: Robot image theme
fi: Robotit-kuvateema

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
fi: Robotit-kuvateema. Roboteissa käytettävien kuvien teema.

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
fi: Näytä työkalupalkki. Työkalupalkkien vakioasetus.

en: The name of the key used to hold still. The name is a standard X key name.
fi: Näppäimen nimi jota käytetään paikallaan oloon. Nimi on standardi X-näppäimen nimi.

en: The name of the key used to move east. The name is a standard X key name.
fi: Näppäimen nimi jota käytetään oikealle siirtymiseen. Nimi on standardi X-näppäimen nimi.

en: The name of the key used to move north-east. The name is a standard X key name.
fi: Näppäimen nimi jota käytetään oikealle ylös siirtymiseen. Nimi on standardi X-näppäimen nimi.

en: The name of the key used to move north-west. The name is a standard X key name.
fi: Näppäimen nimi jota käytetään vasemmalle ylös siirtymiseen. Nimi on standardi X-näppäimen nimi.

en: The name of the key used to move north. The name is a standard X key name.
fi: Näppäimen nimi jota käytetään ylös siirtymiseen. Nimi on standardi X-näppäimen nimi.

en: The name of the key used to move south-east. The name is a standard X key name.
fi: Näppäimen nimi jota käytetään oikealle alas siirtymiseen. Nimi on standardi X-näppäimen nimi.

en: The name of the key used to move south-west. The name is a standard X key name.
fi: Näppäimen nimi jota käytetään vasemmalle alas siirtymiseen. Nimi on standardi X-näppäimen nimi.

en: The name of the key used to move south. The name is a standard X key name.
fi: Näppäimen nimi jota käytetään alas siirtymiseen. Nimi on standardi X-näppäimen nimi.

en: The name of the key used to move west. The name is a standard X key name.
fi: Näppäimen nimi jota käytetään vasemmalle siirtymiseen. Nimi on standardi X-näppäimen nimi.

en: The name of the key used to teleport randomly. The name is a standard X key name.
fi: Näppäimen nimi jota käytetään satunnaiseen teleporttaamiseen. Nimi on standardi X-näppäimen nimi.

en: The name of the key used to teleport safely (if possible). The name is a standard X key name.
fi: Näppäimen nimi jota käytetään turvalliseen teleporttaamiseen (jos mahdollista). Nimi on standardi X-näppäimen nimi.

en: The name of the key used to wait. The name is a standard X key name.
fi: Näppäimen nimi jota käytetään odottamiseen. Nimi on standardi X-näppäimen nimi.

en: Use safe moves
fi: Käytä turvallisia liikkeitä

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
fi: Käytä turvallisia liikkeitä. Turvalliset liikkeet auttavat sinua tulemasta tapetuksi vahingossa. Jos olet tekemässä liikkeen mikä johtaisi kuolemaan vielä kun on olemassa turvallinen siirto sinun ei anneta tehdä sitä.

en: Use super safe moves
fi: Käytä superturvallisia liikkeitä

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
fi: Käytä superturvallisia liikkeitä. Pelaajaa varoitetaan kun ei ole mahdollista tehdä turvallista liikettä jolloin ainoa vaihtoehto on teleportata.

en: Could not find '%s' pixmap file
fi: Kuvatiedostoa "%s" ei löytynyt

en: _Teleport
fi: _Teleporttaus

en: Teleport, safely if possible
fi: Teleporttaa, turvallisesti jos mahdollista

en: Teleport randomly
fi: Teleporttaa satunnaiseen kohteeseen

en: Wait for the robots
fi: Odottaa robotteja

en: Based on classic BSD Robots.
    
    Robots is a part of GNOME Games.
fi: Perustuu klassikkoon BSD Robots.
    
    Robotit on osa Gnomen pelejä.

en: classic robots
fi: Klassiset Robotit

en: robots2
fi: Robotit II

en: robots2 easy
fi: Robotit II - helppo

en: robots with safe teleport
fi: Robotit turvallisella teleportilla

en: nightmare
fi: painajainen

en: robots
fi: robotit

en: cows
fi: lehmät

en: eggs
fi: munat

en: gnomes
fi: tontut

en: mice
fi: hiiret

en: boo
fi: pöö

en: Robots Preferences
fi: Robottien asetukset

note: --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
fi: Pelin tyyppi

en: _Use safe moves
fi: Käytä _turvallisia liikkeitä

en: Prevent some dangerous moves
fi: Estä tietyt vaaralliset siirrot

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
fi: Estä kuolemaan johtavat varomattomat siirrot.

en: U_se super safe moves
fi: Käytä _superturvallisia liikkeitä

en: Prevent all dangerous moves
fi: Estä kaikki vaaralliset siirrot

en: Prevents all moves that result in getting killed.
fi: Estä kaikki kuolemaan johtavat siirrot.

en: Play sounds for major events
fi: Soita äänet päätapahtumista

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
fi: Soita äänet tapahtumiin kuten tason läpäisy tai kuoleminen.

en: E_nable splats
fi: _Läiskäykset päälle

en: Play a sound when two robots collide
fi: Soita ääni kun kaksi robottia törmäävät

en: Play the most common, and potentially the most annoying, sound.
fi: Soita yleisin ja todennäköisesti ärsyttävin ääni.

en: Graphics Theme
fi: Grafiikkateema

en: _Image theme:
fi: _Kuvateema:

en: _Restore Defaults
fi: Palauta oletukset

en: Safe Teleports:
fi: Turvallisia teleporttauksia:

en: Fit falling blocks together
fi: Sovita putoavat palikat yhteen

en: Drop
fi: Tiputa

en: Image to use for drawing blocks
fi: Palikoiden piirtämiseen käytetty kuva

en: Image to use for drawing blocks.
fi: Palikoiden piirtämiseen käytetty kuva.

en: Key press to drop.
fi: Näppäin tiputtamiseen.

en: Key press to move down.
fi: Näppäin alas siirtämiseen.

en: Key press to pause.
fi: Taukonäppäin.

en: Key press to rotate.
fi: Näppäin kierittämiseen.

en: Level to start with
fi: Aloituskenttä

en: Level to start with.
fi: Aloituskenttä.

en: The background color, in a format gdk_color_parse understands.
fi: Taustan väri, gdk_color_parsen ymmärtämässä muodossa.

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
fi: Täytettyjen rivien palikkatiheys pelin alussa. Arvo on välillä 0 (ei palikoita) ja 10 (täysin täytetty rivi).

en: The density of filled rows
fi: Täytetyn rivin tiheys

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
fi: Palikoiden ja taustan piirtoon käytetyn teeman nimi.

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
fi: Rivien lukumäärä mitä täytetään satunnaisilla palikoilla pelin alussa.

en: The number of rows to fill
fi: Täytettävien rivien lukumäärä

en: The theme used for rendering the blocks
fi: Palikoiden piirtämiseen käytetty teema

en: This selects whether or not to draw the background image over the background color.
fi: Valitsee piirretäänkö taustakuva taustavärin päälle.

en: Whether to give blocks random colors
fi: Tulisiko palikoille antaa satunnaiset värit

en: Whether to give blocks random colors.
fi: Tulisiko palikoille antaa satunnaiset värit.

en: Whether to preview the next block
fi: Tulisiko näyttää seuraavan palikan esikatselu

en: Whether to preview the next block.
fi: Tulisiko näyttää seuraavan palikan esikatselu.

en: Whether to provide a graphical representation of where a block will land.
fi: Näytetäänkö palikan laskeutumispaikka pelissä graafisesti etukäteen.

en: Whether to provide a target
fi: Näytetäänkö kohde

en: Whether to rotate counter clock wise
fi: Pyöritetäänkö vastapäivään

en: Whether to rotate counter clock wise.
fi: Pyöritetäänkö vastapäivään.

en: Whether to use the background image
fi: Käytetäänkö taustakuvaa?

en: Set starting level (1 or greater)
fi: Aseta aloitustaso (1 tai suurempi)

en: LEVEL
fi: TASO

en: Joined
fi: Yhdistetty

en: Tango Flat
fi: Tango, litteä

en: Tango Shaded
fi: Tango, varjostettu

en: Gnometris Preferences
fi: Gnometrisin asetukset

note: pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
fi: _Esitäytettyjen rivien määrä:

note: pre-filled rows density
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
fi: E_sitäytetyn rivin vahvuus:

en: _Preview next block
fi: Se_uraavan palikan esikatselu

en: _Use random block colors
fi: Käytä _sattumanvaraisia palikan värejä

en: _Rotate blocks counterclockwise
fi: _Pyöritä palikoita vastapäivään

en: Show _where the block will land
fi: Näytä mihin palikka _laskeutuu

en: Block Style
fi: Palikoiden tyyli

en: A classic game of fitting falling blocks together.
    
    Gnometris is a part of GNOME Games.
fi: Klassinen peli, jossa sovitetaan putoavia palikoita yhteen.
    
    Gnometris on osa Gnomen pelejä.

en: Gnometris Scores
fi: Gnometrisin pisteet

en: Test your logic skills in this number grid puzzle
fi: Testaa logiikkakykyjäsi numeroruudukkopelissä

en: <b><i>Details</i></b>
fi: <b><i>Yksityiskohdat</i></b>

en: <b><i>Levels of difficulty to print</i></b>
fi: <b><i>Tulostettavat vaikeustasot</i></b>

en: <span size="larger" weight="bold">Print Games</span>
fi: <span size="larger" weight="bold">Tulosta pelejä</span>

en: Print Sudokus
fi: Tulosta sudokut

en: _Easy
fi: H_elppo

en: _Hard
fi: V_aikea

en: _Include games you've already played in list of games to print
fi: L_iitä jo pelatut pelit tulostettavien pelien listaan

en: _Mark games as played once you've printed them.
fi: _Merkitse pelit pelatuksi, kun olet tulostanut ne.

en: _Number of sudoku to print:
fi: Tulostettavien sudokujen _lukumäärä:

en: _Sudokus per page:
fi: _Sudokuja sivua kohti:

en: _Very Hard
fi: _Hyvin vaikea

en: <i><u>Number of Puzzles</u></i>
fi: <i><u>Pulmien lukumäärä</u></i>

en: <i>Easy:</i>
fi: <i>Helppo:</i>

en: <i>Hard:</i>
fi: <i>Vaikea:</i>

en: <i>Medium:</i>
fi: <i>Keskivaikea</i>

en: <i>Very Hard:</i>
fi: <i>Hyvin vaikea:</i>

en: <span size="larger" weight="bold">Puzzle Generator</span>
fi: <span size="larger" weight="bold">Pulmageneraattori</span>

en: Criteria:
fi: Ehdot:

en: Generate Policy
fi: Luonnin taktiikka

en: Generate new puzzles _until stopped
fi: _Luo uusia pulmia, kunnes keskeytetään

en: Generate until _reaching target
fi: Luo kunnes kohde _tavoitetaan

en: Puzzle Generator
fi: Pulmien luonti

en: Target _number of sudokus:
fi: Sudokujen tavoite_määrä:

en: <b><span size="large">_New Game</span></b>
fi: <b><span size="large">_Uusi peli</span></b>

en: <b><span size="large">_Saved Games</span></b>
fi: <b><span size="large">_Tallennetut pelit</span></b>

en: Clear _Others
fi: Tyhjennä _muut

en: _Add Tracker
fi: _Lisää seuraaja

en: _Clear Tracker
fi: _Tyhjennä seuraaja

en: _Trackers
fi: _Seuraajat

en: Sudoku incorrectly installed
fi: Sudokun asennus on tehty väärin

en: Sudoku is not able to start because required application files are not installed. If you are currently upgrading your system please wait until the upgrade has completed.
fi: Sudoku ei voi käynnistyä, koska vaaditut ohjelman tiedostot eivät ole asennettu. Jos olet juuri päivittämässä tietokonettasi, odota kunnes päivitys on valmistunut.

en: GNOME Sudoku
fi: Gnomen sudoku

en: GNOME Sudoku is a simple sudoku generator and player. Sudoku is a japanese logic puzzle.
    
    GNOME Sudoku is a part of GNOME Games.
fi: Gnomen sudoku on yksinkertainen sudokugeneraattori ja pelaaja. Sudoku on japanilainen logiikkapeli.
    
    Gnomen sudoku on osa Gnomen pelejä.

en: No Space
fi: Ei tilaa

en: No space left on disk
fi: Levyllä ei ole tilaa

en: Sudoku is unable to created data folder %(path)s.
fi: Sudoku ei voi luoda tietokansiota %(path)s.

en: There is no disk space left!
fi: Levytila loppui kesken!

en: Sudoku was unable to create data folder %(path)s.
fi: Sudoku ei voinut luoda tietokansiota %(path)s.

en: Error %(errno)s: %(error)s
fi: Virhe %(errno)s: %(error)s

en: Sudoku unable to save game.
fi: Sudoku ei voi tallentaa peliä.

en: Unable to save file %(filename)s.
fi: Peliä ei voi tallentaa %(filename)s.

en: Sudoku unable to mark game as finished.
fi: Sudoku ei voi merkitä peliä päättyneeksi.

en: Track moves
fi: Seuraa siirtoja

en: New game
fi: Uusi peli

en: Print current game
fi: Tulosta nykyinen peli

en: Print _Multiple Sudokus
fi: Tulosta _useita sudokuja

en: Print more than one sudoku at a time.
fi: Tulosta useampi kuin yksi sudoku kerrallaan.

en: Close Sudoku
fi: Sulje sudoku

en: Show which numbers could go in the current square.
fi: Näytä, mitkä numerot voisivat sopia valittuun ruutuun.

en: Automatically fill in the current square if possible.
fi: Täytä valittu ruutu automaattisesti, jos mahdollista.

en: Fill _all squares
fi: Täytä k_aikki ruudut

en: Automatically fill in all squares for which there is only one valid value.
fi: Täytä automaattisesti kaikki ruudut, joille on vain yksi kelvollinen arvo.

en: Puzzle _Statistics
fi: Pulman _tilastot

en: Show statistics about current puzzle
fi: Näytä tilastoja nykyisestä pulmasta

en: _Always show hint
fi: Näytä _vinkki aina

en: Always show possible numbers in a square
fi: Näytä ruudun mahdolliset numerot aina

en: Warn about _unfillable squares
fi: Varoita _täyttökelvottomista ruuduista

en: Warn about squares made unfillable by a move
fi: Varoita ruuduista, joita ei voi täyttää siirron jälkeen

en: _Track additions
fi: Pidä _kirjaa lisäyksistä

en: Mark new additions in a separate color so you can keep track of them.
fi: Merkitse uudet lisäykset eri värillä, jotta voit pitää niistä kirjaa.

en: _Highlighter
fi: _Korosta

en: Highlight the current row, column and box
fi: Korosta nykyinen rivi, sarake ja laatikko

en: Generate new puzzles _while you play
fi: Luo uusia pulmia _sillä aikaa kun pelaat

en: Generate new puzzles in the background while you play. This will automatically pause when the game goes into the background.
fi: Luo uusia pulmia taustalla pelin aikana. Tämä toiminto pysäytetään automaattisesti, kun peli siirretään taustalle.

en: Clear entries you've filled in
fi: Tyhjennä kohdat, jotka olet täyttänyt

en: Clear _Notes
fi: Tyhjennä _muistiinpanot

en: Clear notes and hints
fi: Tyhjennä muistiinpanot ja vihjeet

note: Trackers... Our initial row...
en: No Tracker
fi: Ei seuraajaa

en: _Generate new puzzles
fi: _Luo uusia pulmia

en: Generate new puzzles.
fi: Luo uusia pulmia.

en: Entering custom grid...
fi: Syötetään omaa ruudukkoa...

en: _Play game
fi: _Pelaa

en: You completed the puzzle in %(totalTime)s (%(activeTime)s active)
fi: Ratkaisit arvoituksen ajassa %(totalTime)s (%(activeTime)s aktiivinen)

en: You got %(n)s hint | You got %(n)s hints
fi[0]: Sait %(n)s vinkin
fi[1]: Sait %(n)s vinkkiä

en: You had %(n)s impossibility pointed out. | You had %(n)s impossibilities pointed out.
fi[0]: Sinulle osoitettiin %(n)s mahdoton ratkaisu.
fi[1]: Sinulle osoitettiin %(n)s mahdotonta ratkaisua.

en: You used the auto-fill %(n)s time | You used the auto-fill %(n)s times
fi[0]: Käytit automaattitäyttöä %(n)s kerran
fi[1]: Käytit automaattitäyttöä %(n)s kertaa

en: Save this game before starting new one?
fi: Tallennetaanko tämä peli ennen uuden aloittamista?

en: _Save game for later
fi: _Tallenna peli

en: _Abandon game
fi: _Hylkää peli

en: Playing %(difficulty)s puzzle.
fi: Pelataan tason %(difficulty)s pulmaa.

en: Puzzle Information
fi: Tietoja pulmasta

en: There is no current puzzle.
fi: Pulmaa ei ole valittu.

en: Calculated difficulty:
fi: Laskettu vaikeustaso:

en: Number of moves instantly fillable by elimination:
fi: Poistamalla heti täytettävissä olevien siirtojen määrä:

en: Number of moves instantly fillable by filling:
fi: Täyttämällä heti täytettävissä olevien siirtojen määrä:

en: Amount of trial-and-error required to solve:
fi: Ratkaisuun vaadittavien yritysten lukumäärä:

en: Puzzle Statistics
fi: Pulmatilastot

en: Clear all moves tracked by selected tracker.
fi: Poista kaikki valitun seuraajan seuraamat siirrot.

en: _Clear Others
fi: _Tyhjennä muut

en: Clear all moves not tracked by selected tracker.
fi: Poista kaikki siirrot, joita valittu seuraaja ei seuraa.

en: Tracker %s
fi: Seuraaja %s

en: Print Sudoku | Print Sudokus
fi[0]: Tulosta sudoku
fi[1]: Tulosta sudokut

en: Last Played %(timeAgo)s
fi: Viimeksi pelattu %(timeAgo)s

en: %(level)s puzzle
fi: tason %(level)s pulma

en: Played for %(duration)s
fi: Peliaika %(duration)s

en: %(n)s puzzle | %(n)s puzzles
fi[0]: %(n)s pulma
fi[1]: %(n)s pulmaa

en: Generated %(n)s out of %(total)s puzzle | Generated %(n)s out of %(total)s puzzles
fi[0]: Luotiin %(n)s / %(total)s pulma
fi[1]: Luotiin %(n)s / %(total)s pulmaa

en: Generated %(n)s puzzle | Generated %(n)s puzzles
fi[0]: Luotiin %(n)s pulma
fi[1]: Luotiin %(n)s pulmaa

en: Do you really want to do this?
fi: Haluatko varmasti tehdä tämän?

en: Don't ask me this again.
fi: Älä kysy uudestaan.

en: %(n)s year | %(n)s years
fi[0]: %(n)s vuosi
fi[1]: %(n)s vuotta

en: %(n)s month | %(n)s months
fi[0]: %(n)s kuukausi
fi[1]: %(n)s kuukautta

en: %(n)s week | %(n)s weeks
fi[0]: %(n)s viikko
fi[1]: %(n)s viikkoa

en: %(n)s day | %(n)s days
fi[0]: %(n)s päivä
fi[1]: %(n)s päivää

en: %(n)s hour | %(n)s hours
fi[0]: %(n)s tunti
fi[1]: %(n)s tuntia

en: %(n)s minute | %(n)s minutes
fi[0]: %(n)s minuutti
fi[1]: %(n)s minuuttia

en: %(n)s second | %(n)s seconds
fi[0]: %(n)s sekuntia
fi[1]: %(n)s sekuntia

note: then we're today Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: Today %R %p
fi: Tänään %R %p

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: Yesterday %R %p
fi: Eilen %R %p

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: %A %B %d %R %p
fi: %Ana %Bn %d. %R %p

en: %(n)s minute ago | %(n)s minutes ago
fi[0]: %(n)s minuutti sitten
fi[1]: %(n)s minuuttia sitten

note: within the minute
en: %(n)s second ago | %(n)s seconds ago
fi[0]: %(n)s sekunti sitten
fi[1]: %(n)s sekuntia sitten

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: at %I:%M %p
fi: kello %H.%M

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: yesterday at %I:%M %p
fi: eilen kello %H.%M

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: %A %I:%M %p
fi: +%A kello %H.%M

en: gnomine|Medium
fi: Keskikokoinen

en: Flags: %d/%d
fi: Liput: %d/%d

en: The Mines Have Been Cleared!
fi: Miinat on nyt siivottu!

en: Mines Scores
fi: Gnome-miinojen tulokset

en: Click a square, any square
fi: Napsauta neliötä, mitä tahansa

en: Maybe they're all mines ...
fi: Ehkä ne ovat kaikki miinoja...

en: Resizing and SVG support:
fi: Koon muuttamis- ja SVG-tuki:

en: Faces:
fi: Naamat:

en: The popular logic puzzle minesweeper. Clear mines from a board using hints from squares you have already uncovered.
    
    Mines is a part of GNOME Games.
fi: Suosittu logiikkapeli miinaharava. Tyhjennä miinat pöydältä käyttäen vihjeitä jo avaamistasi ruuduista.
    
    Miinaharava on osa Gnomen pelejä.

en: Field Size
fi: Kentän koko

en: _Number of mines:
fi: M_iinojen määrä:

en: _Use "I'm not sure" flags
fi: _Käytä "En ole varma"-lippuja.

en: _Use "Too many flags" warning
fi: Käytä "Liian monta lippua"-varoitusta

en: Mines Preferences
fi: Gnome-miinojen asetukset

en: Width of grid
fi: Ruudukon leveys

en: Height of grid
fi: Pelikentän korkeus

en: Number of mines
fi: Miinojen lukumäärä

en: Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)
fi: Laudan koko (0-2 pienestä suureen, 3 oma koko)

en: X location of window
fi: X ikkunan sijainti

en: Y location of window
fi: Y ikkunan sijainti

en: Press to Resume
fi: Paina jatkaaksesi

en: Time:
fi: Aika:

en: Clear hidden mines from a minefield
fi: Puhdista piilotetut miinat miinakentältä

en: Board size
fi: Laudan koko

en: Enable automatic placing of flags
fi: Ota käyttöön lippujen automaattinen sijoittelu

en: Number of columns in a custom game
fi: Oman pelin sarakkeiden lukumäärä

en: Number of rows in a custom game
fi: Oman pelin rivien lukumäärä

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
fi: Valitse kyllä asentoon voidaksesi merkitä ruutuja tuntemattomiksi.

en: Set to true to enable warning icons when too many flags are placed.
fi: Aseta todeksi, jos haluat näyttää varoituskuvakkeita kun liian monta lippua on asetettu.

en: Set to true to have gnomine automatically flag squares as mined when enough squares are revealed
fi: Aseta todeksi, jos haluat gnominen merkitsevän miinoitetut ruudut heti, kun tarpeeksi ruutuja ympäriltä on paljastettu

en: The number of mines in a custom game
fi: Omassa pelissä määritelty miinojen lukumäärä

en: Use the unknown flag
fi: Käytä tuntematon-lippua

en: Warning about too many flags
fi: Varoitus liian monesta lipusta

en: Unable to find required images.
    
    Please check your gnome-games installation.
fi: Ei löytänyt vaadittuja kuvatiedostoja.
    
    Tarkista gnome-games -paketin asennuksesi.

en: Required images have been found, but refused to load.
    
    Please check your installation of gnome-games and its dependencies.
fi: Vaaditut kuvat ovat löytyneet, mutta niitä ei voi ladata.
    
    Tarkista gnome-games asennuksesi ja sen riippuvuudet.

en: Could not load images
fi: Kuvia ei voi ladata

en: Sol_ve
fi: _Ratkaise

en: Solve the game
fi: Ratkaise peli

en: Move the pieces up
fi: Liikuta palasia ylös

en: Move the pieces left
fi: Liikuta palasia vasemmalle

en: Move the pieces right
fi: Liikuta palasia oikealle

en: _Down
fi: _Alas

en: Move the pieces down
fi: Liikuta palasia alas

en: Play on a 2×2 board
fi: Pelaa 2×2-laudalla

en: Play on a 3×3 board
fi: Pelaa 3×3-laudalla

en: Play on a 4×4 board
fi: Pelaa 4×4-laudalla

en: Play on a 5×5 board
fi: Pelaa 5×5-laudalla

en: Play on a 6×6 board
fi: Pelaa 6×6-laudalla

en: Tile _Colours
fi: Palojen _värit

en: Size of board (2-6)
fi: Laudan koko (2-6)

en: Puzzle solved! Well done!
fi: Peli ratkaistu! Hyvin tehty!

en: Puzzle solved!
fi: Peli ratkaistu!

en: Tetravex Scores
fi: Tetravexin tulokset

en: Game paused
fi: Peli keskeytetty

en: Playing %d×%d board
fi: Pelataan %d×%d-laudalla

en: GNOME Tetravex is a simple puzzle where pieces must be positioned so that the same numbers are touching each other.
    
    Tetravex is a part of GNOME Games.
fi: Gnomen tetravex on yksinkertainen palapeli, jossa palaset täytyy asettaa niin, että samat numerot koskevat toisiaan.
    
    Tetravex on osa Gnomen pelejä.

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
fi: Täydennä palapeli vastaavasti numeroiduilla paloilla

en: A flag to enable coloured tiles.
fi: Valitsin värillisten palojen käyttöönottoon.

en: Control coloured tiles
fi: Ohjaa värillisiä paloja

en: Select whether to drag the tiles or to click on the source then the destination.
fi: Valitse raahataanko paloja vai napsautetaanko ensin lähdettä ja sitten kohdetta

en: The size of the playing grid
fi: Pelialueen koko

en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid. The valid values are 2 to 8, anything else gets set to 3.
fi: Tämän avaimen arvoa käytetään pelialueen koon määrittelyyn. Sallittuja arvoja ovat 2-8, muut arvot asetetaan 3:ksi.

en: Only 18 steps
fi: Vain 18 askelta

note: #-#-#-#-#  259 (gnome-games)  #-#-#-#-# puzzle name
en: Violet
fi: Violetti

note: puzzle name
en: Snowdrop
fi: Lumivyöry

note: puzzle name - sometimes called "Le'Ane Rouge"
en: Red Donkey
fi: Punainen aasi

note: puzzle name
en: Trail
fi: Jälki

note: puzzle name
en: Ambush
fi: Väijytys

note: puzzle name
en: Bone
fi: Luu

note: puzzle name
en: Fool
fi: Typerys

note: puzzle name
en: Solomon
fi: Salomon

note: puzzle name
en: Cleopatra
fi: Kleopatra

note: puzzle name
en: Shark
fi: Hai

note: puzzle name
en: Pennant Puzzle
fi: Viiripulma

note: puzzle name
en: Baltic Sea
fi: Itä-meri

note: puzzle name
en: American Pie
fi: Amerikkalainen piiras

note: puzzle name
en: Traffic Jam
fi: Liikennetukos

note: puzzle name
en: Sunshine
fi: Auringonpaiste

note: puzzle name
en: Only 18 Steps
fi: Vain 18 vaihetta

note: set of puzzles
en: HuaRong Trail
fi: Huarong-jälki

note: set of puzzles
en: Challenge Pack
fi: Haastepaketti

note: set of puzzles
en: Skill Pack
fi: Taitopaketti

en: _Restart Puzzle
fi: _Aloita pulma uudestaan

en: Next Puzzle
fi: Seuraava pulma

en: Previous Puzzle
fi: Edellinen pulma

en: Level completed.
fi: Taso läpäisty.

en: The Puzzle Has Been Solved!
fi: Arvoitus on ratkaistu!

en: Klotski Scores
fi: Klotskin pisteet

en: Puzzle:
fi: Pulma:

en: The theme for this game failed to render.
    
    Please check that Klotski is installed correctly.
fi: Tämän pelin teeman piirto epäonnistui.
    
    Tarkista että Klotski on asennettu oikein.

en: Could not find the image:
    %s
    
    Please check that Klotski is installed correctly.
fi: Kuvatiedostoa ei löytynyt:
    %s
    
    Tarkista että Klotksi on asennettu oikein.

en: Moves: %d
fi: Siirtoja: %d

en: Sliding Block Puzzles
    
    Klotski is a part of GNOME Games.
fi: Palapeli liukuvilla palikoilla.
    
    Klotski on osa Gnomen pelejä.

en: Slide blocks to solve the puzzle
fi: Ratkaise palapeli siirtämällä palikoita

en: The number of the puzzle being played.
fi: Pelattavan pulman järjestysnumero

en: The puzzle in play
fi: Pelattava pulma

en: Already used! Where do you want to put that?
fi: Jo käytetty! Mihin haluat laittaa sen?

en: Score: %d
fi: Pisteet: %d

en: Field used
fi: Käytetty kenttä

note: Arrgh - lets all use the same tabs under emacs: Local Variables: tab-width: 8 c-basic-offset: 8 indent-tabs-mode: nil End:
en: Beat the odds in a poker-style dice game
fi: Voita todennäköisyydet pokeri-tyylisessä noppapelissä

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so the player can follow what it is doing.
fi: Valitse halutaanko lisätä viive tietokoneen noppien heiton väliin jotta pelaaja voi paremmin seurata mitä se tekee.

en: Delay between rolls
fi: Viive heittojen välillä

en: Display the computer's thoughts
fi: Näytä koneen ajatukset

en: If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output.
fi: Jos asetetaan kyllä-asentoon, tekoälyn toiminta tulostetaan vakiotulosteeseen.

en: [Human,Wilber,Bill,Monica,Kenneth,Janet]
fi: [Ihminen,Sami,Satu,Säde,Varpu,Vuokko]

en: Delay computer moves
fi: Hidasta tietokoneen siirtoja

en: Display computer thoughts
fi: Näytä koneen ajatukset

en: Number of computer opponents
fi: Konevastustajien määrä

en: Number of human opponents
fi: Ihmispelaajien määrä

en: Game choice: Regular or Colors
fi: Pelin valinta: tavallinen tai värillinen

en: Number of computer-only games to play
fi: Tietokoneen itse pelaamien pelien lukumäärä

en: Number of trials for each roll for the computer
fi: Kuinka monta yritystä tietokoneella on kullakin heitolla

en: Roll all!
fi: Heitä kaikki!

en: Roll!
fi: Heitä!

en: The game is a draw!
fi: Peli on tasapeli!

en: Tali Scores
fi: Pisteet

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
fi[0]: %s voittaa pelin %d pisteellä
fi[1]: %s voittaa pelin %d pisteellä

en: Computer playing for %s
fi: Tietokone pelaa pelaajaa %s

en: %s! -- You're up.
fi: %s! -- Sinun vuorosi.

en: Select dice to roll or choose a score slot.
fi: Valitse heitettävät nopat tai valitse pistelaatikko.

en: Roll
fi: Heitä

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
fi: Vain kolme heittoa on sallittu! Valitse pistelaatikko.

en: GNOME version (1998):
fi: Gnome-versio (1998):

en: Console version (1992):
fi: Pääteversio (1992):

en: A variation on poker with dice and less money.
    
    Tali is a part of GNOME Games.
fi: Tietynlainen pokeri nopilla ja vähemmällä rahalla.
    
    Tali on osa Gnomen pelejä.

en: Current game will complete with original number of players.
fi: Tämänhetkinen peli pelataan loppuun alkuperäisellä määrällä pelaajia.

en: Tali Preferences
fi: Talin asetukset

en: Human Players
fi: Ihmispelaajat

en: _Number of players:
fi: _Pelaajien määrä:

en: Computer Opponents
fi: Tietokonevastustajat

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
fi: _Viive heittojen välillä

en: N_umber of opponents:
fi: Vast_ustajien lukumäärä:

en: _Difficulty:
fi: _Vaikeustaso:

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
fi: Pelaajien nimet

en: 1s [total of 1s]
fi: Ykköset

en: 2s [total of 2s]
fi: Kakkoset

en: 3s [total of 3s]
fi: Kolmoset

en: 4s [total of 4s]
fi: Neloset

en: 5s [total of 5s]
fi: Viitoset

en: 6s [total of 6s]
fi: Kuutoset

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
fi: Kolme samaa

en: 4 of a Kind [total]
fi: Neljä samaa

en: Full House [25]
fi: Täyskäsi [25]

en: Small Straight [30]
fi: Pieni suora [30]

en: Large Straight [40]
fi: Suuri suora [40]

en: 5 of a Kind [50]
fi: Viisi samaa [50]

en: Chance [total]
fi: Sattuma [yhteensä]

note: End of lower panel
en: Lower Total
fi: Alisumma

en: Grand Total
fi: Summa

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
fi: Alisumma

en: Bonus if >62
fi: Bonus, jos >62

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
fi: Kaksi paria, sama väri [summa]

en: Full House [15 + total]
fi: Täyskäsi [15 + summa]

en: Full House Same Color [20 + total]
fi: Täyskäsi samanvärisillä [20 + summa]

en: Flush (all same color) [35]
fi: Väri (kaikki samaa väriä) [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
fi: Neljä samaa [25 + summa]

en: 5 of a Kind [50 + total]
fi: Viisi samaa [50 + summa]

en: Choose a score slot.
fi: Valitse pistelaatikko.

en: 5 of a Kind [total]
fi: Viisi samaa [yhteensä]

en: Net_work Game
fi: _Verkkopeli

en: _Player list
fi: _Pelaajalista

en: _Chat Window
fi: _Keskusteluikkuna

en: _Leave Game
fi: _Lopeta peli

en: A disk flipping game derived from Reversi.
    
    Iagno is a part of GNOME Games.
fi:  Levynkääntelypeli, joka perustuu Reversiin.
    
    Iagno on osa Gnomen pelejä.

en: Invalid move.
fi: Virheellinen siirto.

en: Dark:
fi: Musta:

en: Light:
fi: Valkoinen:

en: Welcome to Iagno!
fi: Tervetuloa Iagnoon!

en: It is your turn to place a dark piece
fi: Sinun vuorosi asettaa musta nappula

en: It is your turn to place a light piece
fi: Sinun vuorosi asettaa valkoinen nappula

en: Waiting for %s to move
fi: Odotetaan pelaajan %s siirtoa

en: Dark's move
fi: Mustan siirto

en: Light's move
fi: Valkoisen siirto

en: Dominate the board in a classic version of Reversi
fi: Hallitse pöytää Reversin klassisessa muodossa

note: This is the long descriptive name for the room
en: The GNOME version of Reversi. The goal is to control the most disks on the board.
fi: Gnomen versio Reversistä. Pelin tavoite on hallita yli puolta laudasta.

en: Light player wins!
fi: Valkoinen voitti!

en: Dark player wins!
fi: Musta voitti!

en: The game was a draw.
fi: Tasapeli.

en: Light must pass, Dark's move
fi: Valkoisen täytyy passata, mustan siirto

en: Dark must pass, Light's move
fi: Mustan täytyy passata, valkoisen siirto

en: Iagno Preferences
fi: Iagnon asetukset

en: _Use quick moves
fi: _Käytä nopeita siirtoja

en: _Stagger flips
fi: _Nykivät käännöt

en: S_how grid
fi: Näytä _ruudukko

en: _Flip final results
fi: Asettele _lopputulos siististi

en: _Tile set:
fi: _Laattakuvio:

note: * Create outer window.
en: Player Chat
fi: Pelaajakeskustelut

en: Abandoned
fi: Hylätty

note: FIXME: you shouldn't be able to boot yourself
en: Boot player
fi: Potki pelaaja pois

en: Sit here
fi: Istu tähän

en: Move here
fi: Siirry tähän

en: Play with bot
fi: Pelaa botin kanssa

en: Drop reservation
fi: Peru varaus

en: Remove bot
fi: Poista botti

en: Card Style
fi: Korttien tyyli

en: No key
fi: Näppäin puuttuu

en: <Press a Key>
fi: <Paina näppäintä>

en: Unknown Command
fi: Tuntematon komento

en: X Padding
fi: X-siirto

en: Extra space to add to the width allocation.
fi: Leveys-säätöön lisättävä ylimääräinen tila.

en: Extra space to add to the height allocation.
fi: Korkeussäätöön lisättävä ylimääräinen tila.

en: Width Multiple
fi: Leveyden kerroin

en: What multiple to constrain the width to.
fi: Mitä kerrointa käytetään leveyden muodostukseen.

en: Height Multiple
fi: Korkeuden kerroin

en: What multiple to constrain the height to.
fi: Mitä kerrointa käytetään korkeuden muodostukseen.

en: X align
fi: X-kohdistus

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right)
fi: Vaakasuuntainen kohdistus, väliltä 0 (vasen) - 1 (oikea)

en: Y align
fi: Y-kohdistus

note: Translators: this is for a minutes, seconds time display.
en: %dm %ds
fi: %dmin %ds

en: Error playing sound: %s
fi: Virhe soitettaessa ääntä: %s

en: Error playing sound %s: %s
fi: Virhe soitettaessa ääntä %s: %s

en: End the current game
fi: Lopeta nykyinen peli

en: End the current network game and return to network server
fi: Lopeta nykyinen verkkopeli ja palaa verkkopalvelimelle

en: Show a list of players in the network game
fi: Näytä lista verkkopelin pelaajista

en: Resume the paused game
fi: Jatka keskeytettyä peliä

en: Configure the game
fi: Määrittele pelin asetukset

en: Quit this game
fi: Lopeta tämä peli

en: _Deal
fi: J_ako

en: L_eave Game
fi: _Lopeta peli

en: Player _List
fi: _Pelaajalista

en: Res_ume
fi: _Jatka

en: _Scores
fi: _Pisteet

en: The selected theme failed to render.
    
    Please check that Mahjongg is installed correctly.
fi: Valittua teemaa ei voi piirtää.
    
    Tarkista että Mahjongg on asennettu oikein.

en: Unable to render file:
    '%s'
    
    Please check that Mahjongg is installed correctly.
fi: Tiedostoa ei voida piirtää:
    %s
    
    Tarkista että Mahjongg on asennettu oikein.

en: Could not load tile set
fi: Laattajoukkoa ei voi ladata

en: Do you want to finish the current game or start playing with the new map immediately?
fi: Haluatko lopettaa pelin vai aloittaa uuden pelin uudella kartalla samalla kertaa?

en: If you choose to finish with the old map then the next game will use the new map.
fi: Jos valitset lopettamisen vanhalla kartalla sitten uusi peli käyttää uutta karttaa.

en: There are no more moves.
fi: Kelvollisia siirtoja ei ole jäljellä.

en: Mahjongg Scores
fi: Mahjonggin tulokset

en: Mahjongg Preferences
fi: Mahjonggin asetukset

en: _Select map:
fi: _Valitse kartta:

en: Maps:
fi: Kartat:

en: Tiles:
fi: Laattoja:

en: A matching game played with Mahjongg tiles.
    
    Mahjongg is a part of GNOME Games.
fi: Mahjongg-laatoilla pelattu laattojen sovituspeli.
    
    Mahjongg on osa Gnomen pelejä.

en: Sorry, I was unable to find a playable configuration.
fi: Valitan, en löydä pelattavia asetuksia.

en: Redo the last move
fi: Tee edellinen siirto uudestaan

en: Tiles Left:
fi: Laattoja jäljellä:

en: Moves Left:
fi: Siirtoja jäljellä:

en: Remove matching pairs of tiles.
fi: Poista pari samanlaisia laattoja.

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
fi: Pura pino laattoja poistamalla samanlaiset parit

en: mahjongg|Easy
fi: Helppo

note: * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: The Ziggurat
fi: Ziggurat

en: Four Bridges
fi: Neljä siltaa

en: Red Dragon
fi: Punainen lohikäärme

en: Pyramid's Walls
fi: Pyramiidin seinät

en: Confounding Cross
fi: Hämmentävä risti

en: Difficult
fi: Vaikea

note: FIXME: This is long enough to resize the window upwards when * the game finishes.
en: 1000 point bonus for clearing the board!
fi: 1000 pisteen bonus laudan tyhjentämisestä!

en: same-gnome|Medium
fi: Keskikokoinen

en: Set the theme
fi: Aseta teema

en: For backwards compatibility
fi: Taaksepäin yhteensopivuuden takia

en: Game size (1=small, 3=large)
fi: Pelin koko (1=pieni, 3=suuri)

en: Clear the screen by removing groups of colored balls
fi: Tyhjennä näyttö poistamalla värilliset pallojen ryhmiä

en: Same GNOME
fi: Same Gnome

en: Height of the custom board
fi: Oman kentän korkeus

en: Setting this to FALSE means the pieces fall slowly, but gracefully. A setting of TRUE causes the pieces to fall quickly and jerkily.
fi: Tämän asettaminen arvoon FALSE tarkoittaa, että kappaleet tippuvat hitaasti mutta sulavasti. Arvo TRUE tarkoitta, että kappaleet tippuvat nopeasti ja nykivästi.

en: The board size
fi: Laudan koko

en: The filename of the theme to use.
fi: Käytettävän teeman tiedostonimi.

en: The height of the custom board, 101 &gt; height &gt; 3.
fi: Oman laudan korkeus,·101·&gt;·korkeus·&gt;·3.

en: The size of the board to use. 1 = Custom, 2 = Small, 3 = Medium, 4 = Large.
fi: Käytettävän laudan koko. 1=Oma koko, 2=Pieni, 3=Keskikokoinen, 4=Suuri.

en: The theme to use
fi: Käytettävä teema

en: The width of the custom board, 101 &gt; width &gt; 3.
fi: Oman laudan leveys, 101·&gt;·leveys·&gt;·3.

en: Use fast animation
fi: Käytä nopeaa animaatiota

en: Width of the custom board
fi: Oman pelikentän leveys

en: No points
fi: Ei pisteitä

en: %d point | %d points
fi[0]: %d piste
fi[1]: %d pistettä

en: I want to play that game! You know, they all go whirly-round and you click on them and they vanish!
    
    Same GNOME is a part of GNOME Games.
fi: Haluan pelata tuota peliä! Tiedäthän, ne pyörivät vinhasti ympäri ja kun napsautat niitä ne katoavat!
    
    Same Gnome on osa Gnomen pelejä.

en: Same GNOME Scores
fi: Same Gnome pisteet

en: Unfortunately your score did not make the top ten.
fi: Valitettavasti tuloksesi ei päässyt top 10 listalle.

en: Same GNOME Theme
fi: Same Gnomen teema

en: _Theme...
fi: _Teema...

en: _Fast Animation
fi: _Nopea animaatio

en: No theme data was found.
fi: Teeman tietoja ei löytynyt.

en: It is impossible to play the game. Please check that the game has been installed correctly and try again.
fi: Pelin pelaaminen ei onnistu. Tarkista, että peli on asennettu asianmukaisesti ja yritä uudestaan.

en: Select three cards that you wish to pass on.
fi: Valitse kolme korttia jotka haluat antaa pois.

note: redraw the screen
en: Click on the card you wish to play.
fi: Klikkaa korttia jonka haluat pelata

en: Game over - You have won!
fi: Peli loppu - Voitit!

en: Game over - You have lost
fi: Peli loppu - Hävisit

en: Click somewhere to start a new game.
fi: Klikkaa hiirellä aloittaaksesi uuden pelin.

note: redraw the screen
en: Click somewhere to continue the game.
fi: Klikkaa hiirellä jatkaaksesi peliä.

note: Hint: %s is the name of the card the player should play
en: Play %s.
fi: Pelaa %s

en: Click on the hand of %s to pass the cards.
fi: Klikkaa pelaajan %s kättä antaaksesi kortit.

note: Hint: %s is the name of the card the player should pass on
en: Pass %s.
fi: Anna %s

en: Sorry, I can't help you.
fi: Valitettavasti en voi auttaa.

en: A hearts game for GNOME by Sander Marechal
fi: Sander Marechalin hertta-peli GNOMElle

en: Choose a ruleset for the game and set some gentleman's rules
fi: Valitse pelille säännöstö, ja valitse herrasmiessääntöjä

en: Choose the style of the cards you wish to play with
fi: Valitse korttien tyyli, joilla haluat pelata

en: Copyright 2006-2007, Stichting Lone Wolves
fi: Tekijänoikeus 2006-2007, Stichting Lone Wolves

note: The name of the game, not the type of card
en: Hearts
fi: Hertta

en: Hint
fi: Vinkki

en: Omnibus
    Omnibus Alternative
    Spot Hearts
    Standard
fi: Omnibus
    Vaihtoehtoinen Omnibus
    Täplä Hertta
    Tavallinen

en: Select a background image
fi: Valitse taustakuva

en: Select which players you wish to play against, or choose <random> to have the computer pick one for you.
fi: Valitse vastustajat, tai valitse <random>, jolloin kone valitsee sinun puolesta.

en: _Leave fullscreen
fi: Jätä täysi ruutu

note: The game, not the type of card.
en: gnome-hearts 0.2
fi: gnome-hertta 0.2

en: Certified
fi: Varmennettu

en: cvs-controlled
fi: CVS-hallinnoitu

en: cvs-modified
fi: CVS: muokattu

en: cvs-sticky-tag
fi: CVS: tarttuva tagi

en: Distinguished
fi: Ansioitunut

en: Marketing
fi: Markkinointi

en: No read
fi: Ei luettava

en: No write
fi: Ei kirjoitettava

en: Oh no!
fi: Voi ei!

en: Pictures
fi: Kuvat

en: Plan
fi: Suunnitelma

en: Presentation
fi: Esitys

en: Sales
fi: Myynti

en: Default GNOME Theme
fi: Gnomen oletusteema

en: cvs-added
fi: CVS: lisätty

en: cvs-conflict
fi: CVS: ristiriita

en: cvs-removed
fi: CVS: poistettu

en: Removable Disk: %s
fi: Irrotettava levy: %s

en: The disk or drive this file is located on is not present
fi: Levy tai asema, jossa tämä tiedosto on, ei ole saatavilla

en: Couldn't delete the file: %s
fi: Tiedostoa ei voitu poistaa: %s

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object prop='name'/>' in the default keyring.
fi: Sovellus "%s" (%s) tahtoo päästä käsiksi kohteeseen '<object prop='name'/>' oletusavainnipussa.

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object prop='name'/>' in %s.
fi: Sovellus "%s" (%s) tahtoo päästä käsiksi kohteeseen '<object prop='name'/>' avainnipussa %s.

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: The application '%s' wants to access the password for '<object prop='name'/>' in the default keyring.
fi: Sovellus "%s" tahtoo päästä käsiksi kohteeseen '<object prop='name'/>' oletusavainnipussa.

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: The application '%s' wants to access the password for '<object prop='name'/>' in %s.
fi: Sovellus "%s" tahtoo päästä käsiksi kohteeseen '<object prop='name'/>' avainnipussa %s.

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: An unknown application wants to access the password for '<object prop='name'/>' in the default keyring.
fi: Tuntematon sovellus tahtoo päästä käsiksi kohteeseen '<object prop='name'/>' oletusavainnipussa.

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: An unknown application wants to access the password for '<object prop='name'/>' in %s.
fi: Tuntematon sovellus tahtoo päästä käsiksi kohteeseen '<object prop='name'/>' avainnipussa %s.

note: And put together the ask request
en: Allow access
fi: Salli päästä käsiksi

en: Allow application access to keyring?
fi: Salli sovelluksien päästä käsiksi avainnippuun?

en: The application '%s' (%s) wants access to the default keyring, but it is locked
fi: Sovellus "%s" (%s) tahtoo päästä käsiksi oletusavainnippuun, mutta avainnippu on lukittu

en: The application '%s' (%s) wants access to the keyring '%s', but it is locked
fi: Sovellus "%s" (%s) tahtoo päästä käsiksi avainnippuun "%s", mutta avainnippu on lukittu

en: The application '%s' wants access to the default keyring, but it is locked
fi: Sovellus "%s" tahtoo päästä käsiksi oletusavainnippuun, mutta avainnippu on lukittu

en: The application '%s' wants access to the keyring '%s', but it is locked
fi: Sovellus "%s" tahtoo päästä käsiksi avainnippuun "%s", mutta avainnippu on lukittu

en: An unknown application wants access to the default keyring, but it is locked
fi: Tuntematon sovellus tahtoo päästä käsiksi oletusavainnippuun, mutta avainnippu on lukittu

en: An unknown application wants access to the keyring '%s', but it is locked
fi: Tuntematon sovellus tahtoo päästä käsiksi avainnippuun "%s", mutta avainnippu on lukittu

en: Enter password for default keyring to unlock
fi: Avaa oletusavainnipun lukitus syöttämällä salasana

en: Enter password for keyring '%s' to unlock
fi: Avaa avainnipun "%s" lukitus syöttämällä salasana

note: And put together the ask request
en: Unlock Keyring
fi: Avaa avainnippu

en: Automatically unlock this keyring when I log in.
fi: Avaa tämä avainrengas automaattisesti sisäänkirjauduttaessa.

en: The application '%s' (%s) wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
fi: Sovellus "%s" (%s) tahtoo luoda uuden avainnipun nimellä "%s". Sinun täytyy valita avainnipulle salasana.

en: The application '%s' (%s) wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
fi: Sovellus "%s" (%s) tahtoo luoda uuden oletusavainnipun. Sinun täytyy valita avainnipulle salasana.

en: The application '%s' wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
fi: Sovellus "%s" tahtoo luoda uuden avainnipun nimellä "%s". Sinun täytyy valita avainnipulle salasana.

en: The application '%s' wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
fi: Sovellus "%s" tahtoo luoda uuden oletusavainnipun. Sinun täytyy valita avainnipulle salasana.

en: An unknown application wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
fi: Tuntematon sovellus tahtoo luoda uuden avainnipun nimellä "%s". Sinun täytyy valita avainnipulle salasana.

en: An unknown application wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
fi: Tuntematon sovellus tahtoo luoda uuden oletusavainnipun. Sinun täytyy valita avainnipulle salasana.

note: And put together the ask request
en: New Keyring Password
fi: Uuden avainnipun salasana

en: Choose password for new keyring
fi: Valitse uuden avainnipun salasana

en: The application '%s' (%s) wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it.
fi: Sovellus "%s" (%s) tahtoo vaihtaa avainrenkaan "%s" salasanan. Sinun täytyy valita avainnipulle käyttettävä salasana.

en: The application '%s' (%s) wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
fi: Sovellus "%s" (%s) tahtoo vaihtaa oletusavainnipun salasanan. Sinun täytyy valita oletusavainnipulle käytettävä salasana.

en: The application '%s' wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it.
fi: Sovellus "%s" tahtoo vaihtaa avainnipun "%s" salasanan. Sinun täytyy valita avainnipulle käytettävä salasana.

en: The application '%s' wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
fi: Sovellus "%s" tahtoo vaihtaa oletusavainnipun salasanan. Sinun täytyy valita oletusavainnipulle käytettävä salasana.

en: An unknown application wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it.
fi: Tuntematon sovellus tahtoo vaihtaa avainnipun "%s" salasanan. Sinun täytyy valita avainnipulle käytettävä salasana.

en: An unknown application wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
fi: Tuntematon sovellus tahtoo vaihtaa oletusavainnipun salasanan. Sinun täytyy valita oletusavainnipulle käytettävä salasana.

en: Choose a new password for the '%s' keyring.
fi: Valitse uusi salasana avainnipulle "%s".

en: Choose a new password for the default keyring.
fi: Valitse uusi salasana oletusavainnipulle.

note: And put together the ask request
en: Change Keyring Password
fi: Vaihda avainnipun salasana

en: The application '%s' (%s) wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
fi: Sovellus "%s" (%s) tahtoo tallentaa salasanan, mutta oletusavainnippua ei ole luotu. Luodaksesi sellaisen sinun täytyy valita avainnipulle salasana.

en: The application '%s' wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
fi: Sovellus "%s" tahtoo tallentaa salasanan, mutta oletusavainnippua ei ole luotu. Luodaksesi sellaisen sinun täytyy valita avainnipulle salasana.

en: An unknown application wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
fi: Tuntematon sovellus tahtoo tallentaa salasanan, mutta oletusavainnippua ei ole luotu. Luodaksesi sellaisen sinun täytyy valita avainnipulle salasana.

note: And put together the ask request
en: Create Default Keyring
fi: Luo oletusavainnippu

en: Choose password for default keyring
fi: Valitse oletusavainnipun salasana

en: A list of paths to PKCS#11 modules to load. No modules are currently listed by default, as this is still an experimental feature. This is used by seahorse and other PKCS#11 aware applications.
fi: Luettelo poluista ladattaviin PKCS#11-moduleihin. Oletuksena yhtäkään modulia ei ole luettelossa, koska tämä on vielä kehitteillä oleva ominaisuus. Tätä voi käyttää seahorsesta ja muista PKCS#11-kykyisistä ohjelmista.

en: PKCS#11 Modules
fi: PKCS#11-modulit

en: This option enables the PKCS#11 component in the gnome-keyring daemon. It only takes effect as gnome-keyring-daemon starts, (ie: when the user logs in). This setting may be overridden when certain command line arguments are passed to the daemon.
fi: Tämä valinta ottaa käyttöön gnome-keyring-palvelimen PKCS#11-komponentin. Muutos tulee voimaan, kun gnome-keyring-palvelin käynnistetään uudestaan, esimerkiksi sisäänkirjauduttaessa. Tämä asetus voidaan ohittaa palvelimelle annetuilla komentorivivalitsimilla.

en: This option enables the SSH agent in the gnome-keyring daemon. It only takes effect as gnome-keyring-daemon starts, (ie: when the user logs in). This setting may be overridden when certain command line arguments are passed to the daemon.
fi: Tämä valinta ottaa käyttöön gnome-keyring-palvelimen SSH-agentin. Muutos tulee voimaan, kun gnome-keyring-palvelin käynnistetään uudestaan, esimerkiksi sisäänkirjauduttaessa. Tämä asetus voidaan ohittaa palvelimelle annetuilla komentorivivalitsimilla.

en: Whether the gnome-keyring PKCS#11 component is enabled.
fi: Onko gnome-keyring PKCS#11-komponentti käytössä.

en: Whether the gnome-keyring SSH agent is enabled.
fi: Onko gnome-keyring SSH-agentti käytössä.

note: And put together the ask request
en: Unlock Login Keyring
fi: Avaa oletusavainnippu

en: Enter login password to unlock keyring
fi: Avaa avainnippu syöttämällä kirjautumissalasana

en: Your login keyring was not automatically unlocked when you logged into this computer.
fi: Oletusavainnippua ei avattu automaattisesti kun kirjauduit sisään tälle tietokoneelle.

note: And put together the ask request
en: Create Login Keyring
fi: Luo oletusavainnippu

en: Enter your login password
fi: Syötä kirjautumissalasanasi

en: Your login keyring was not automatically created when you logged into this computer. It will now be created.
fi: Oletusavainnippua ei luotu automaattisesti, kun kirjauduit tälle tietokoneelle. Se luodaan nyt.

en: Unlock password for %s keyring
fi: Avainrenkaan %s avaava salasana

en: Import private key
fi: Tuo salainen avain

en: Import certificate
fi: Tuo varmenne

en: Import public key
fi: Tuo julkinen avain

en: Enter password to unlock the private key
fi: Avaa salaisen avaimen lukitus syöttämällä salasana

en: Enter password to unlock the certificate
fi: Avaa varmenteen lukitus syöttämällä salasana

en: Enter password to unlock the public key
fi: Avaa julkisen avaimen lukitus syöttämällä salasana

en: Enter password to unlock
fi: Avaa syöttämällä salasana

en: The system wants to import the private key '%s', but it is locked
fi: Järjestelmä haluaa tuoda salaisen avaimen "%s", mutta se on lukittu.

en: The system wants to import the certificate '%s', but it is locked
fi: Järjestelmä haluaa tuoda varmenteen "%s", mutta se on lukittu.

en: The system wants to import the public key '%s', but it is locked
fi: Järjestelmä haluaa tuoda julkisen avaimen "%s", mutta se on lukittu.

en: The system wants to import '%s', but it is locked
fi: Järjestelmä haluaa tuoda kohteen "%s", mutta se on lukittu.

note: And put together the ask request
en: Create Storage for Key Information
fi: Luo säilö salasanatiedolle

en: Choose password to protect storage
fi: Valitse salasana säilön suojaamiseksi

en: The system wants to store information about your keys and certificates. In order to protect this information, choose a password with which it will be locked.
fi: Järjestelmä haluaa tallentaa tietoja avaimistasi ja varmenteistasi. Jotta nämä tiedot voidaan suojata, valitse salasana jonka avulla ne suojataan ja lukitaan.

note: And put together the ask request
en: Unlock Storage for Key Information
fi: Avaa salasanasäilö avaintietoja varten

en: Enter password to unlock storage
fi: Syötä salasanasäilön salasana avataksesi säilön

en: The system wants to access information about your keys and certificates, but it is locked.
fi: Järjestelmä haluaa lukea tietoja avaimistasi ja varmenteistasi, mutta ne on lukittu.

en: Private Key
fi: Salainen avain

en: Public Key
fi: Julkinen avain

en: Trust Association
fi: Luottamussuhde

en: Cannot delete '%s' because it is tied to other objects.
fi: Kohdetta "%s" ei voi poistaa, koska se on sidottu muihin kohteisiin.

en: Unlock private key
fi: Avaa salainen avain

en: Unlock certificate
fi: Avaa varmenne

en: Unlock public key
fi: Avaa julkinen avain

en: Lock private key
fi: Lukitse salainen avain

en: Enter password to protect the private key
fi: Avaa salasana, jolla salainen avain suojataan

en: Enter password to protect storage
fi: Avaa salasana, jolla säilö suojataan

en: Automatically unlock this private key when I log in.
fi: Avaa tämä salainen avain automaattisesti sisäänkirjauduttaessa.

en: Automatically unlock this certificate when I log in.
fi: Avaa tämä varmenne automaattisesti sisäänkirjauduttaessa.

en: Automatically unlock this public key when I log in.
fi: Avaa tämä julkinen avain automaattisesti sisäänkirjauduttaessa.

en: Automatically unlock this when I log in
fi: Avaa tämä automaattisesti sisäänkirjauduttaessa.

en: An application wants access to the private key '%s', but it is locked
fi: Sovellus tahtoo päästä käsiksi salaiseen avaimeen "%s", mutta se on lukittu

en: An application wants access to the certificate '%s', but it is locked
fi: Sovellus tahtoo päästä käsiksi varmenteeseen "%s", mutta se on lukittu

en: An application wants access to the public key '%s', but it is locked
fi: Sovellus tahtoo päästä käsiksi julkiseen avaimeen "%s", mutta se on lukittu

en: An application wants access to '%s', but it is locked
fi: Sovellus tahtoo päästä käsiksi kohteeseen "%s", mutta se on lukittu

en: The system wants to store the private key '%s' on your disk. Please enter a password to lock it with.
fi: Järjestelmä haluaa tallentaa salaisen avaimen "%s" levyllesi. Anna salasana, jolla avain suojataan.

en: The system wants to store '%s' on your disk. Please enter a password to lock it with.
fi: Järjestelmä haluaa tallentaa "%s" levyllesi. Anna salasana, jolla se suojataan.

en: The operation was cancelled
fi: Toiminto peruttiin

en: Unrecognized or unsupported file.
fi: Tuntematon tai ei tuettu tiedosto.

en: Could not parse invalid or corrupted file.
fi: Virheellistä tai viallista tiedostoa ei voi tulkita.

en: Couldn't encode secure shell public key.
fi: SSH-avaimen julkista osaa ei voitu koodata.

en: Couldn't read secure shell private key: %s
fi: SSH-avaimen salaista osaa ei voitu lukea: %s

en: Invalid secure shell private key at: %s
fi: Virheellinen SSH-avaimen salainen osa: %s

en: Couldn't encrypt the SSH key to store it.
fi: SSH-avainta ei voitu salata tallennusta varten.

en: Couldn't encode the SSH key to store it.
fi: SSH-avainta ei voitu koodata tallennusta varten.

en: Store passwords unencrypted?
fi: Tallennetaanko salasanat salaamattomassa muodossa?

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
fi: Jos valitse tyhjän salasanan, tallennettuja salasanoja ei salata turvallisesti. Kuka tahansa, joka pääsee käsiksi tiedostoihisi, pääsee käsiksi myös salasanoihin.

en: Use Unsafe Storage
fi: Käytä turvatonta tallennusta

en: _Old password:
fi: _Vanha salasana:

en: _Confirm password:
fi: _Vahvista salasana:

en: New password strength
fi: Uuden salasanan vahvuus

en: Passwords do not match.
fi: Salasanat eivät täsmää.

en: Password cannot be blank
fi: Salasana ei voi olla tyhjä

en: Allow _Once
fi: Salli _kerran

en: _Always Allow
fi: Salli _aina

en: Insufficient memory available
fi: Muisti ei riitä

en: The specified slot ID is not valid
fi: Annettu lohkotunniste ei ole kelvollinen

en: The operation failed
fi: Toiminto epäonnistui

en: The module cannot create needed threads
fi: Moduli ei voi luoda vaadittuja säikeitä

en: The module cannot lock data properly
fi: Moduli ei voi lukita tietoja kunnolla

en: The field is read-only
fi: Kenttä on vain luettavissa

en: The field is sensitive and cannot be revealed
fi: Kenttä on luottamuksellinen eikä sitä voi paljastaa

en: The field is invalid or does not exist
fi: Kenttä on virheellinen tai sitä ei ole olemassa

en: Invalid value for field
fi: Virheellinen kentän arvo

en: The data is not valid or unrecognized
fi: Tieto ei ollut kelvollinen tai sitä ei tunnistettu

en: The data is too long
fi: Tieto on liian pitkä

en: An error occurred on the device
fi: Tapahtui virhe laitteella

en: Insufficient memory available on device
fi: Laitteen muisti ei riitä

en: The device was removed or unplugged
fi: Laite poistettiin tai irrotettiin

en: The encrypted data is not valid or unrecognized
fi: Salattu tieto ei ole kelvollista tai sitä ei voitu tunnistaa

en: The encrypted data is too long
fi: Salattu tieto on liian pitkä

en: This operation is not supported
fi: Tämä toiminto ei ole tuettu

en: The key is missing or invalid
fi: Avain puuttuu tai on viallinen

en: The key is the wrong size
fi: Avain on väärän kokoinen

en: The key is of the wrong type
fi: Avain on väärän tyyppinen

en: No key is needed
fi: Avainta ei tarvita

en: The key is different than before
fi: Avain on eri kuin aikaisemmin

en: A key is needed
fi: Avain tarvitaan

en: Cannot include the key in digest
fi: Avainta ei voi liittää tiivisteeseen

en: This operation cannot be done with this key
fi: Tätä toimintoa ei voi suorittaa tällä avaimella

en: The key cannot be wrapped
fi: Avainta ei voi rivittää

en: Cannot export this key
fi: Tätä avainta ei voi viedä

en: The crypto mechanism is invalid or unrecognized
fi: Salausmenetelmä on virheellinen tai sitä ei voitu tunnistaa

en: The crypto mechanism has an invalid argument
fi: Salausmenetelmän argumentti on virheellinen

en: The object is missing or invalid
fi: Kohde puuttuu tai on virheellinen

en: Another operation is already taking place
fi: Toinen toiminto on jo käynnissä

en: No operation is taking place
fi: Yhtään toimintoa ei ole käynnissä

en: The password or PIN is incorrect
fi: Salasana tai PIN-koodi on väärä

en: The password or PIN is invalid
fi: Salasana tai PIN-koodi on virheellinen

en: The password or PIN is of an invalid length
fi: Salasanan tai PIN-koodin pituus ei ole kelvollinen

en: The password or PIN has expired
fi: Salasana tai PIN-koodi on vanhentunut

en: The password or PIN is locked
fi: Salasana tai PIN-koodin on lukittu

en: The session is closed
fi: Istunto on suljettu

en: Too many sessions are active
fi: Liian monta avointa istuntoa

en: The session is invalid
fi: Istunto on virheellinen

en: The session is read-only
fi: Istunto on vain luettavissa

en: An open session exists
fi: Avoin istunto on olemassa

en: A read-only session exists
fi: Vain luettavissa oleva istunto on olemassa

en: An administrator session exists
fi: Ylläpitäjän istunto on olemassa

en: The signature is bad or corrupted
fi: Allekirjoitus on virheellinen tai vioittunut

en: The signature is unrecognized or corrupted
fi: Allekirjoitusta ei voitu tunnistaa tai se on vioittunut

en: Certain required fields are missing
fi: Jotkut vaadituista kentistä puuttuvat

en: Certain fields have invalid values
fi: Joissain kentissä on virheellinen arvo

en: The device is not present or unplugged
fi: Laite ei ole saatavilla tai on irroitettu

en: The device is invalid or unrecognizable
fi: Laite on virheellinen tai sitä ei voi tunnistaa

en: The device is write protected
fi: Laite on kirjoitussuojattu

en: Cannot import because the key is invalid
fi: Tuonti epäonnistui, koska avain oli virheellinen

en: Cannot import because the key is of the wrong size
fi: Tuonti epäonnistui, koska avain oli väärän kokoinen

en: Cannot import because the key is of the wrong type
fi: Tuonti epäonnistui, koska avain oli väärän tyyppinen

en: You are already logged in
fi: Olet jo kirjautunut sisään

en: No user has logged in
fi: Yhtäkään käyttäjää ei ole kirjautunut sisään

en: The user's password or PIN is not set
fi: Käyttäjän salasanaa tai PIN-koodia ei ole asetettu

en: The user is of an invalid type
fi: Käyttäjä on väärän tyyppinen

en: Another user is already logged in
fi: Toinen käyttäjä on jo kirjautunut sisään

en: Too many users of different types logged in
fi: Liian monta erityyppistä käyttäjää on kirjautunut sisään

en: Cannot import an invalid key
fi: Virheellistä avainta ei voi tuoda

en: Cannot import a key of the wrong size
fi: Väärän kokoista avainta ei voi tuoda

en: Cannot export because the key is invalid
fi: Vienti ei onnistu, koska avain on virheellinen

en: Cannot export because the key is of the wrong size
fi: Vienti ei onnistu, koska avain on väärän kokoinen

en: Cannot export because the key is of the wrong type
fi: Vienti ei onnistu, koska avain on väärän kokoinen

en: Unable to initialize the random number generator
fi: Satunnaislukugeneraattoria ei voitu alustaa

en: No random number generator available
fi: Satunnaislukugeneraattoria ei ole saatavilla

en: The crypto mechanism has an invalid parameter
fi: Salausmenetelmän parametri on virheellinen

en: Not enough space to store the result
fi: Tila ei riitä tuloksen tallentamiseen

en: The saved state is invalid
fi: Tallennettu tila on virheellinen

en: The information is sensitive and cannot be revealed
fi: Tieto on luttamuksellista eikä sitä voi näyttää

en: The state cannot be saved
fi: Tilaa ei voi tallentaa

en: The module has not been initialized
fi: Modulia ei ole alustettu

en: The module has already been initialized
fi: Moduli on jo alustettu

en: Cannot lock data
fi: Tietoja ei voi lukita

en: The data cannot be locked
fi: Tietoja ei voi lukita

en: The signature request was rejected by the user
fi: Käyttäjä ei hyväksynyt allekirjoituspyyntöä

en: Access Denied
fi: Pääsy evätty

en: The gnome-keyring-daemon application is not running.
fi: Prosessi gnome-keyring-daemon ei ole käynnissä.

en: Error communicating with gnome-keyring-daemon
fi: Virhe yhteydessä prosessiin gnome-keyring-daemon

en: A keyring with that name already exists
fi: Tämänniminen avainrengas on jo olemassa

en: Programmer error: The application sent invalid data.
fi: Ohjelmointivirhe: sovellus lähetti virheellistä tietoa.

en: No matching results
fi: Ei täsmääviä tuloksia

en: A keyring with that name does not exist.
fi: Tämännimistä avainrengasta ei ole olemassa.

en: The keyring has already been unlocked.
fi: Avainrenkaan lukitus on jo avattu.

en: Keyring Manager
fi: Avainnippujen hallinta

en: Manage your keyrings
fi: Hallitse avainnippujasi

en: <b>_Domain:</b>
fi: <b>_Toimialue:</b>

en: <b>_Method:</b>
fi: <b>_Tapa:</b>

en: <b>_Note:</b>
fi: <b>_Huomautus:</b>

en: <b>_Object:</b>
fi: <b>_Kohde:</b>

en: <b>_Password:</b>
fi: <b>_Salasana:</b>

en: <b>_Port:</b>
fi: <b>_Portti:</b>

en: <b>_Protocol:</b>
fi: <b>_Yhteyskäytäntö:</b>

en: <b>_Server:</b>
fi: <b>_Palvelin:</b>

en: <b>_Username:</b>
fi: <b>_Käyttäjätunnus:</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Keyring name and password required</span>
    
    A name and password must be provided for the new keyring.
fi: <span weight="bold" size="larger">Avainnippu vaatii nimen ja salasanan</span>
    
    Uudelle avainnipulle täytyy antaa nimi ja salasana.

en: C_onfirm password:
fi: _Varmista salasana:

en: Create _Keyring
fi: Luo uusi avain_nippu

en: Keyring _name:
fi: Avainnipun _nimi:

en: Keyrings
fi: Avainniput

en: Show n_ote
fi: Näytä _huomautus

en: _More Options
fi: _Lisää valintoja

en: Display creation time column in the keyring item list.
fi: Näytä luontiaika-sarake avainnippujen valtuuksien luettelossa.

en: Display creation time column in the keyring list.
fi: Näytä luontiaika-sarake avainnippujen luettelossa.

en: Display id column in the keyring item list.
fi: Näytä tunniste-sarake avainnippujen valtuuksien luettelossa.

en: Display modification time column in the keyring item list.
fi: Näytä muokkausaika-sarake avainnippujen valtuuksien luettelossa.

en: Display modification time column in the keyring list.
fi: Näytä muokkausaika-sarake avainnippujen luettelossa.

en: Display the creation time
fi: Näytä luontiaika

en: Display the item id
fi: Näytä valtuuden tunniste

en: Display the lock on idle column
fi: Näytä joutolukko-sarake

en: Display the lock on idle column in the keyring list.
fi: Näytä joutolukko-sarake avainnippujen luettelossa.

en: Display the lock timeout column
fi: Näytä lukkiutumisen aikaraja -sarake

en: Display the lock timeout column in the keyring list.
fi: Näytä lukkiutumisen aikaraja -sarake avainnippujen luettelossa.

en: Display the modification time
fi: Näytä muokkausaika

en: Network Password
fi: Verkkosalasana

en: Lock on Idle
fi: Lukitse joutilaana

en: Lock Timeout
fi: Lukitsemisen aikaraja

en: Modification Time
fi: Muokkausaika

en: Creation Time
fi: Luontiaika

note: To translators: %s is the name of the keyring.
en: %s Keyring
fi: Avainnippu %s

en: Delete the '%s' key?
fi: Poista avain "%s"?

en: Deleting a key cannot be undone.
fi: Avaimen poistoa ei voi perua.

en: Delete the '%s' keyring?
fi: Poista avainnippu "%s"?

en: Deleting a keyring cannot be undone.
fi: Avainnipun poistoa ei voi perua.

en: _Keyring
fi: _Avainnippu

en: _New Key
fi: _Uusi avain

en: New _Keyring
fi: Uusi avain_nippu

en: D_elete Keyring
fi: P_oista avainnippu

en: _Keyrings
fi: _Avainniput

en: Show _Modification Time
fi: Näytä _muokkausaika

en: Show Last _Accessed Time
fi: Näytä viimeisin _käyttöaika

en: building menus failed: %s
fi: valikkojen muodostus epäonnistui: %s

en: Keyring daemon is not running.
fi: Avainnippupalvelin ei ole käynnissä.

en: Cannot communicate with the keyring daemon.
fi: Yhteys avainnippupalvelimeen ei onnistu.

en: Access denied to the keyring.
fi: Pääsy avainnippuun evättiin.

en: Keyring already exists.
fi: Avainnippu on jo olemassa.

en: No such keyring.
fi: Avainnippua ei löydy.

en: Keyring already unlocked.
fi: Avainnippu on jo avattu.

en: Unknown keyring error.
fi: Tuntematon virhe avainnipussa.

en: A tool to manage the information stored in your keyrings.
fi: Työkalu avainnippuihin tallennettujen tietojen hallintaan.

en: Copyright © 2004, 2005 The GNOME Love Project
fi: Copyright © 2004, 2005 GNOME Love -projekti

en: Error while trying to remove the %s directory from the list of gconf directories we listen to: %s
fi: Virhe yritettäessä poistaa kansio %s tarkkailtavien gconf-kansioiden luettelosta: %s

en: _Lock
fi: _Lukitse

en: Get config entry
fi: Hae asetus

en: CONFIG-PATH
fi: ASETUSPOLKU

en: Set config entry
fi: Aseta asetus

en: Decimeter
fi: Desimetri

en: Disable sound server usage
fi: Älä käytä äänipalvelinta.

en: Enable sound server usage
fi: Käytä äänipalvelinta.

en: HOSTNAME:PORT
fi: HOSTNAME:PORTTI

en: GNOME options
fi: GNOME-asetukset

en: Authors:
fi: Tekijät:

en: _File/
fi: _Tiedosto/

en: _Edit/
fi: _Muokkaa/

en: _View/
fi: _Näytä/

en: _Settings/
fi: _Asetukset/

en: _New/
fi: _Uusi/

en: Fi_les/
fi: Tie_dostot/

en: _Windows/
fi: _Ikkunat/

en: File/
fi: Tiedosto/

en: Edit/
fi: Muokkaa/

en: View/
fi: Näytä/

en: Settings/
fi: Asetukset/

en: New/
fi: Uusi/

en: Files/
fi: Tiedostot/

en: Windows/
fi: Ikkunat/

note: Print Setup
en: Print S_etup...
fi: Tulostusasetu_kset...

en: Clear the selection
fi: Tyhjennä valinta

en: Modify the file's properties
fi: Muokkaa tiedoston ominaisuuksia

en: Create a new window
fi: Luo uusi ikkuna

note: * The "Game" menu
en: _New game
fi: _Uusi peli

en: _Restart game
fi: _Jatka peliä

en: _End game
fi: Lopeta _peli

en:  (press return)
fi:  (paina enter)

en:  (yes or no)
fi:  (kyllä tai ei)

en:   - OK? (yes or no)
fi:   - OK? (kyllä tai ei)

en: Specify prefix of saved configuration
fi: Määrittele tallennettujen asetusten etuliite

en: PREFIX
fi: ETULIITE

note: Register commandline options.
en: Session management options
fi: Istunnonhallinnan asetukset

en: Choose an icon
fi: Valitse kuvake

en: Try this before using:
fi: Kokeile tätä ennen käyttöä:

en: Documentation:
fi: Ohjeet:

en: Name/Comment translations:
fi: Nimen tai kommentin käännökset:

en: Add/Set
fi: Lisää tai aseta

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
fi: Hboxia ei löydy, käytetään tavallista tiedostonvalintaa

en: Loading Icons...
fi: Lataa kuvakkeita...

note: #-#-#-#-#  330 (gtk+)  #-#-#-#-# Description of --display=DISPLAY in --help output
en: X display to use
fi: Käytettävä X-näyttö

note: #-#-#-#-#  330 (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
en: DISPLAY
fi: NÄYTTÖ

note: #-#-#-#-#  330 (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --class=CLASS in --help output
en: CLASS
fi: LUOKKA

en: PORT
fi: PORTTI

en: STYLE
fi: TYYLI

en: MODULE
fi: MODUULI

en: GTK options
fi: GTK-asetukset

en: GNOME GUI options
fi: GNOMEn KL-asetukset

en: %s options
fi: %s-asetukset

note: #-#-#-#-#  264 (gnome-libs 1.4.14)  #-#-#-#-# dialog display isn't working out
en: Multiple segmentation faults occurred; can't display error dialog
fi: Monia muistialueen ylityksiä tapahtui: virheikkunaa ei voi näyttää

en: Calculator...
fi: Laskin...

note: create the paper entry
en: Paper:
fi: Paperi:

note: buttons for the default settings
en: Set System Paper Size
fi: Aseta järjestelmän paperikoko

en: Set the papersize to the value found in $PAPERCONF. If this variable isn't set, look into the file specified by $PAPERSIZE. If this fails, too, look into the default file /etc/paperconf else fallback to the builtin value
fi: Aseta paperikoko ympäristömuuttujan $PAPERCONF määrittelemäksi. Jos sitä ei ole asetettu, katso $PAPERSIZE:n määrittelemästä tiedostosta. Jos tämäkään ei onnistu, katso arvo oletustiedostosta /etc/paperconf tai käytä sisäänrakennettua oletusta.

en: _Help with this
fi: _Ohje tästä

en: Top Ten
fi: 10 parasta

en: Select dictionary
fi: Valitse sanasto

en: The word `%s'
    is not in the dictionary.
    Proceed anyway?
fi: Sanaa `%s'
    ei ole sanastossa.
    Haluatko silti jatkaa?

en: Word:
fi: Sana:

en: Alternatives:
fi: Vaihtoehdot:

en: Accept the word for
    this session only
fi: Hyväksy sana vain
    tämän istunnon ajaksi

en: Ignore this word
    this time only
fi: Sivuuta tämä sana
    vain tämän kerran

en: Replace the word
fi: Korvaa sana

en: Insert the word
    in your personal dictionary
fi: Lisää sana henkilökohtaiseen
    sanastoon

en: Insert with case
fi: Lisää sellaisenaan

en: Insert the word
    in your personal dictionary
    (if mixed-case preserve
    case-sensitivity)
fi: Lisää sana henkilökohtaiseen
    sanastoon säilyttäen isojen
    ja pienten kirjainten eron

en: Ispell command:
fi: Ispell-komento:

en: Main dictionary:
fi: Pääsanasto:

en: Personal dictionary:
fi: Henkilökohtainen sanasto:

en: Valid chars in words:
fi: Sanoihin kelpaavat kirjaimet:

en: Check words longer than:
fi: Tarkista sanat, jotka ovat pidempiä kuin:

en: Sort by correctness
fi: Järjestä oikeellisuuden mukaan

en: Accept run-together words
fi: Hyväksy yhdistetyt sanaparit

en: Discard accepted words on kill
fi: Hylkää hyväksytyt sanat suljettaessa

en: Kill ispell process
fi: Sulje ispell-prosessi

en: Table Borders
fi: Taulukon reunat

en: Table Fill
fi: Taulukon täyttö

en: Un-Indent
fi: Poista sisennys

en: Menu Accelerator Keys
fi: Valikon pikavalintanäppäimet

en: The GNOME Session Manager (process %ld) has crashed
    due to a fatal error (%s).
    When you close this dialog, all applications will close and your session will exit.
    Please save all your files before closing this dialog.
fi: GNOME-istunnonhallinnan (prosessi %ld) suoritus on
    keskeytynyt vakavaan virheeseen (%s).
    Kun suljet tämän valintaikkunan, kaikki ohjelmat sulkeutuvat ja tämä istunto loppuu.
    Tallenna kaikki avoinna olevat tiedostot ennen tämän valintaikkunan sulkemista.

en: Application "%s" (process %d) has crashed
    due to a fatal error.
    (%s)
fi: Sovellus "%s" (prosessi %d) on kaatunut vakavaan virheeseen.
    (%s)

en: Usage: gnome_segv appname signum
fi: Käyttö: gnome_segv <sovellus> <signaali>

en: Submit a bug report
fi: Täytä virheilmoitus

en: Please visit the GNOME Application Crash page for more information
fi: Käy katsomassa lisätietoja GNOME Application Crash -sivulta.

en: Setup Page...
fi: Sivun asetukset...

en: Scores...
fi: Tulokset...

en: wmhints-test
fi: wmhints-testi

en: winhints-test
fi: winhints-testi

en: Layer:
fi: Kerros:

en: Above Dock
fi: Telakan päällä

en: On Top
fi: Päällä

en: Set Layer
fi: Aseta kerros

en: Workspaces:
fi: Työtilat:

en: Set Workspace
fi: Aseta työtila

en: State Toggles:
fi: Tilavalinnat:

en: Maximized Vertical
fi: Maksimoitu pystysuunnassa

en: Maximized Horizontal
fi: Maksimoitu vaakasuunnassa

en: Ignore on Arrange
fi: Sivuuta järjestettäessä

en: Set State
fi: Aseta tila

en: Skip Toggles:
fi: Ohita valinnat:

en: Skip Focus
fi: Ohita fokus

en: Skip Window Menu
fi: Ohita ikkunavalikko

en: Skip Taskbar / WinList
fi: Ohita tehtäväpalkki/ikkunalista

en: Set Skip
fi: Aseta ohitus

en: WIN_HINTS Test
fi: WIN_HINTS-testi

en: Simple test app to check how the WIN_HINTS work.
    And to test the gnome_win_hints_* functions for errors. :)
fi: Yksinkertainen testiohjelma WIN_HINTS:ien toiminnan,
    sekä gnome_win_hints_* funktioiden testaamiseen.

en: Creating '/GNOME' context %s %d
fi: Luodaan `/GNOME' konteksti %s %d

en: Creating '/GNOME/Servers' context %s %d
fi: Luodaan '/GNOME/Servers' konteksti %s %d

en: GOAD ID of the server to activate
fi: Aktivoitavan palvelimen GOAD ID

en: Repository ID of the server to activate
fi: Aktivoitavan palvelimen Repository ID

en: I couldn't find any installed services.  Either you don't have
    any services installed or I don't know the path to find them.
    In either case, please check your GNOME installation.
fi: Asennettuja palveluja ei löytynyt. Joko niitä ei ole asennettu,
    tai niiden polku ei ole tiedossa. Molemmissa tapauksissa
    tarkista, että GNOME on asennettu kunnolla.

en: (Internal use only) GOAD server ID to activate
fi: (Vain sisäiseen käyttöön) GOAD palvelimen aktivoitava ID

en: (Internal use only) GOAD file descriptor
fi: (Vain sisäiseen käyttöön) GOAD -tiedostokahva

en: ID under which GOAD knows this server
fi: Tämän palvelimen GOAD-ID

en: Repository ID under which GOAD knows this server
fi: Tämän palvelimen Repository-ID

en: Failed to get user details for UID %d (%s)
fi: Käyttäjälisätietojen hakeminen UID:lle %d epäonnistui (%s)

en: Failed to open CORBA cookie file (%s) for writing: %s
fi: CORBAn evästetiedoston (%s) avaaminen kirjoittamista varten epäonnistui: %s

en: Failed to write CORBA cookie file (%s): %s
fi: CORBAn evästetiedoston (%s) kirjoittaminen epäonnistui: %s

en: Failed to write CORBA cookie to `%s': %s
fi: CORBAn evästeen kirjoittaminen tiedostoon '%s' epäonnistui: %s

en: Failed to open CORBA cookie file `%s': %s
fi: CORBAn evästetiedoston '%s' avaaminen epäonnistui: %s

en: Failed to read CORBA cookie file `%s': %s
fi: CORBAn evästetiedoston '%s' lukeminen epäonnistui: %s

en: Failed to obtain CORBA authentication cookie, exiting
fi: CORBAn varmistusevästettä ei saatu: lopettaa

en: Could not get name service!
fi: Nimipalvelua ei löytynyt!

en: Display brief usage message
fi: Näytä lyhyt käyttöohje

note: Pixmap
en: Default Pixmap
fi: Oletuskuva

en: If you choose a font it will appear here
fi: Jos valitset kirjasimen, se ilmestyy tähän

note: Font_Info
en: Font Info
fi: Kirjasintiedot

en: Use Font in button with size
fi: Käytä painikkeessa kirjasinta koolla

en: Show font size
fi: Näytä kirjasimen koko

en: This is an hbox with pixmap and text
fi: Tämä on kuvan ja tekstiä sisältävä hbox

en: The user chose Yes/OK with data:
fi: Käyttäjä valitsi Kyllä/OK datalla:

en: The user chose No/Cancel with data:
fi: Käyttäjä valitsi Ei/Peruuta datalla:

en: Weird number in reply callback
fi: Outo numero takaisinkutsurutiinissa

en: Configure your remote control
fi: Kaukosäätimen asetukset

en: <b>Configuration Test</b>
fi: <b>Asetusten testaus</b>

en: <b>IR Receiver</b>
fi: <b>IR-vastaanotin</b>

en: <b>IR Remote Control</b>
fi: <b>IR-kaukosäädin</b>

en: <big><b>Multiple Receivers Detected.</b></big>
    Please choose the IR receiver that you wish to use.
fi: <big><b>Havaittiin useita vastaanottimia</b></big>
    Valitse IR-vastaanotin jota haluat käyttää.

en: Co_ntributor:
fi: _Avustaja:

en: Cus_tom Configuration
fi: Oma _määrittely

en: Download custom configurations
fi: Nouda omia määrittelyitä

en: Key codes cannot be received
    until these basic parameters are identified.
fi: Näppäinkoodeja ei voida vastaanottaa
    ennen kuin nämä perusominaisuudet on määritelty.

en: M_odel
fi: _Malli

en: M_odel:
fi: _Malli:

en: Ma_nufacturer:
fi: _Valmistaja:

en: Mod_el:
fi: M_alli:

en: Please enter the manufacturer and model name.
fi: Anna valmistajan ja mallin nimi.

en: Press remote control buttons to test:
fi: Testaa painamalla kaukosäätimen nappeja:

en: Remote Control Properties
fi: Kaukosäätimen ominaisuudet

en: Searching for IR receivers
fi: Etsitään IR-vastaanottimia

en: Upload to Online Database
fi: Vie verkon tietokantaan

en: Use _supplied remote control
fi: Käytä _annettua kaukosäädintä

en: Use di_fferent remote control
fi: Käytä _eri kaukosäädintä

en: Use the remote control that was supplied with the infra-red receiver, if any.
fi: Käytä vastaanottimen mukana tullutta kaukosäädintä.

en: _Auto-detect
fi: Tunnista _automaattisesti

en: _Basic Configuration
fi: _Perusasetukset

en: _Detect
fi: _Tunnista

en: _Key Codes
fi: _Näppäinkoodit

en: _Learn
fi: _Opi

en: _Manufacturer:
fi: _Valmistaja:

en: _Remote Model
fi: _Kaukosäätimen malli

en: _Upload
fi: _Lähetä

en: Infrared Remote Control Properties
fi: Infrapunakaukosäätimen ominaisuudet

en: Could not initialize hardware.
fi: Laitteistoa ei voitu alustaa.

en: No key presses recognized. Gap not found.
fi: Näppäinpainalluksia ei tunnistettu, väliä ei löytynyt.

en: No key presses recognized. Aborting.
fi: Näppäinpainalluksia ei tunnistettu, keskeytetään.

note: self.locations is in the dbus base class. This check prevents a shutdown when the dbus service should be kept alive. irrecord stopped when we were expecting more interaction:
en: Custom remote control configuration aborted unexpectedly.
fi: Oman kaukosäätimen määrittely keskeytettiin odottamatta.

en: Hold down any remote control button.
fi: Pidä jotain kaukosäätimen näppäintä pohjassa.

en: Press random buttons on your remote control.
fi: Painele kaukosäätimestä satunnaisia painikkeita.

en: Press a button repeatedly as fast as possible.
fi: Paina näppäintä toistuvasti mahdollisimman nopeasti.

en: Make sure you keep pressing the <b>same</b> button and that you
fi: Varmista, että painat aina <b>samaa</b> näppäintä ja että

en: Cannot find recorded key codes
fi: Tallennettua näppäinkoodeja ei löydy

en: Linux Input Device
fi: Linux-syöttölaite

en: Malformed configuration file
fi: Asetustiedosto on viallinen

en: Default Namespace
fi: Oletusnimiavaruus

en: Custom Key Code
fi: Oma näppäinkoodi

en: Again
fi: Uudestaan

en: Dot
fi: Piste

en: Fast Forward
fi: Pikakelaus eteenpäin

en: Asterisk
fi: Tähti

en: Minus
fi: Miinus

en: Slash
fi: Kenoviiva

en: Increase Speed
fi: Kasvata nopeutta

en: Decrease Speed
fi: Vähennä nopeutta

en: Seek Forward
fi: Siirry eteenpäin

en: Cannot resolve host name.
fi: Verkkonimeä ei voi selvittää.

en: Downloading checksum list...
fi: Noudetaan luetteloa tarkistussummista...

en: Cannot retrieve checksum list.
fi: Luetteloa tarkistussummista ei voi noutaa.

en: Empty headers.
fi: Tyhjät otsakkeet.

en: Unexpected content type.
fi: Odottamaton sisältötyyppi.

en: Empty content.
fi: Sisältö oli tyhjä.

en: Downloading file archive...
fi: Noudetaan tiedostoarkistoa...

en: Learning
fi: Opi

en: Learning of Key Code Failed
fi: Näppäinkoodin oppiminen epäonnistui

en: Configuration Problems
fi: Ongelmia asetuksissa

note: The message is usually some "thanks" text from the server side: TODO: Is this wise? It will not be translated?
en: Upload Succeeded
fi: Vienti onnistui

en: Upload Failed
fi: Vienti epäonnistui

en: Remote Configuration Failed
fi: Kaukosäätimen asetusten määrittely epäonnistui

en: Cannot Save Custom Configuration
fi: Omaa asetustiedostoa ei voi tallentaa

en: Invalid IR Configuration
fi: Virheellinen IR-asetustiedosto

en: Your configuration files seems to be incorrect.
fi: Asetustiedostosi näyttävät olevan virheellisiä.

en: _Keep Configuration
fi: _Säilytä asetukset

en: _Restore Configuration
fi: _Palauta asetukset

en: Your configuration files seems to be incorrect.
fi: Asetustiedostosi näyttävät olevan virheellisiä.

note: We must create a dialog (the main dialog has not yet been realized) because PolicyKit needs a window ID:
en: Restoring Configuration
fi: Palautetaan asetuksia

en: Cannot restore IR configuration
fi: IR-asetuksia ei voi palauttaa

en: Backend failed: %s
fi: Taustajärjestelmän käyttö epäonnistui: %s

en: _Search Again
fi: _Etsi uudestaan

en: No IR Receivers Found
fi: IR-vastaanottimia ei löytynyt

en: Could not find any IR receiver. Is your device attached?
fi: IR-vastaanottimia ei löytynyt. Onko laite liitetty tietokoneeseen?

en: Cannot Update Configuration
fi: Asetuksia ei voi päivittää

en: The System has refused access to this feature.
fi: Järjestelmä ei sallinut tämän ominaisuudet käyttöä.

note: bring user interface to initial state:
en: Searching for remote controls...
fi: Etsitään ohjaimia...

en: Could Not Unlock.
fi: Lukitusta ei voitu avata.

en: Cannot display help since the GNOME Help
fi: Ohjetta ei voitu näyttää, koska Gnomen ohje

en: Cannot display help for unexpected reason: %s
fi: Ohjetta ei voi näyttää odottamattomasta syystä: %s

en: Cannot Display Help
fi: Ohjetta ei voi näyttää

en: <b>Warning:</b> Cannot find such receiver.
fi: <b>Varoitus:</b>: Vastaanotinta ei löydy.

en: Colorblind applet
fi: Värisokeiden sovelma

en: Controls image filters for colorblind people
fi: Ohjaa värisokeille tarkoitettuja värisuotimia

en: <b>Default Filter</b>
fi: <b>Oletussuodatin</b>

en: <b>Shortcut</b>
fi: <b>Oikotie</b>

en: <i>This is the filter that will be used when enabling/disabling the filters.</i>
fi: <i>Tämä on suodatin, jota käytetään otettaessa suodattimia käyttöön ja pois</i>.

en: Colorblind Filters Preferences
fi: Värisokeiden sovelman asetukset

en: Configure the filter being used as default when the filters are disabled.
fi: Määrittele oletuksena käytettävä suodatin, kun suotimet ovat pois käytöstä.

en: Enable/Disable Filters:
fi: Käytettävät suotimet:

en: Negative Hue Shift
fi: Negatiivinen värisävyn muutos

en: Positive Hue Shift
fi: Positiivinen värisävyn muutos

en: Select Next Filter:
fi: Valitse seuraava suodin:

en: Selective Blue Desaturation
fi: Valikoiva sinisen värikylläisyyden poisto

en: Selective Blue Saturation
fi: Valikoiva sinisen värikylläisyyden lisäys

en: Selective Green Desaturation
fi: Valikoiva vihreän värikylläisyyden poisto

en: Selective Green Saturation
fi: Valikoiva vihreän värikylläisyyden lisäys

en: Selective Red Desaturation
fi: Valikoiva punaisen värikylläisyyden poisto

en: Selective Red Saturation
fi: Valikoiva punaisen värikylläisyyden lisäys

en: This filter completely desaturates the blue color when this is the predominant pixel color in the image.
fi: Tämä suodatin suodattaa sinisen värin kokonaan, kun se on vallitseva kuvan pikselien väri.

en: This filter completely desaturates the green color when this is the predominant pixel color in the image.
fi: Tämä suodatin suodattaa vihreän värin kokonaan, kun se on vallitseva kuvan pikselien väri.

en: This filter completely desaturates the red color when this is the predominant pixel color in the image.
fi: Tämä suodatin suodattaa punaisen värin kokonaan, kun se on vallitseva kuvan pikselien väri.

en: This filter completely saturates the blue color when this is the predominant pixel color in the image.
fi: Tämä suodatin kasvattaa sinisen värikylläsyyden täydeksi, kun se on vallitseva kuvan pikselien väri.

en: This filter completely saturates the green color when this is the predominant pixel color in the image.
fi: Tämä suodatin kasvattaa vihreän värikylläsyyden täydeksi, kun se on vallitseva kuvan pikselien väri.

en: This filter completely saturates the red color when this is the predominant pixel color in the image.
fi: Tämä suodatin kasvattaa punaisen värikylläsyyden täydeksi, kun se on vallitseva kuvan pikselien väri.

en: Transforms the colors Red to Blue, Green to Red and Blue to Green, carrying a potentially ambiguous set of colors to a different band of the spectrum.
fi: Muuntaa punaisen siniseksi, vihreän punaiseksi ja sinisen vihreäksi, siirtäen mahdollisesti vaikeasti havaittavat värijoukot eri spektrin kohtaan.

en: Transforms the colors Red to Green, Green to Blue and Blue to Red, carrying a potentially ambiguous set of colors to a different band of the spectrum.
fi: Muuntaa punaisen siniseksi, vihreän siniseksi ja sinisen punaiseksi, siirtäen mahdollisesti vaikeasti havaittavat värijoukot eri spektrin kohtaan.

en: Colorblind Applet
fi: Värisokeiden sovelma

en: Image filters for the colorblind. This is applet is part of gnome-mag, a magnification service for GNOME.
fi: Värisuotimet värisokeille. Tämä sovelma on osa ohjelmaa gnome-mag, joka on Gnomen suurennuslasiohjelma.

en: gnome-mag website
fi: gnome-magin www-sivut

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
fi: Oikotietä "%s" ei voi käyttää, koska tällä näppäimellä kirjoittaminen ei enää onnistuisi.
    Valitse uusi näppäin yhdistäen se Control, Alt tai Shift-näppäimiin.

en: Simple Screen Magnification Service
fi: Yksinkertainen ruudunsuurennuspalvelu

en: Can't open display: DISPLAY is not set
fi: Näyttöä ei voi avata: muuttujaa DISPLAY ei ole asetettu

en: Address of the server to contact for CD queries
fi: Sen palvelimen osoite johon CD-kyselyt tehdään

en: Information to send to server
fi: Palvelimelle lähetettävät tiedot

en: Server type
fi: Palvelimen tyyppi

en: The hostname that will be sent with all queries
fi: Kyselyitä tehtäessä lähetettävä verkkonimi

en: The port that the server is running the database on
fi: Portti, jossa tietokantaa ajava palvelin sijaitsee

en: The type of the server to contact for CD queries. Possible values are 0 (FreeDB round robin server), 1 (other freedb server) and 2 (other server).
fi: Sen palvelimen tyyppi johon CD-kyselyitä tehtäessä otetaan yhteyttä. Mahdollisia arvoja on 0 (FreeDB round robin -palvelin), 1 (muu FreeDB-palvelin) ja 2 (muu palvelin).

en: The username that will be sent with all queries
fi: Käyttäjätunnus, joka lähetetään aina kyselyitä tehtäessä

en: This key specifies which user information will be sent to the server to contact for CD queries. Possible values are 0 (no information), 1 (real information) and 3 (other information).
fi: Tämä arvo määrittää minkälaisia käyttäjätietoja palvelimelle lähetetään. Mahdollisia arvoja on 0 (tietoja ei lähetetä), 1 (lähetetään oikeat tiedot) ja 3 (lähetetään muita tietoja).

en: Your hostname
fi: Oma verkkonimi

en: Sen_d no information
fi: Ä_lä lähetä tietoja

en: Send real _information
fi: Lähetä _oikeat tiedot

en: Send _other information:
fi: Lähetä _muuta tietoa

en: Hostna_me:
fi: Verkkoni_mi:

en: FreeDB _round robin server
fi: FreeDB _round robin -palvelin

en: Other _FreeDB server:
fi: Muu _FreeDB-palvelin:

en: _Update Server List
fi: _Päivitä palvelinluettelo

en: Other _server:
fi: M_uu palvelin:

en: Hos_tname:
fi: Verkko_nimi::

en: CD Database Preferences
fi: CD-tietokanta-asetukset

en: Unknown / Unknown
fi: Tuntematon / Tuntematon

en: Multiple matches...
fi: Useita osumia...

en: There were multiple matches found in the database.
    Below is a list of possible matches, please choose the best match
fi: Tietokannasta löytyi useita hakua vastaavia osumia.
    Alla on lista mahdollisista osumista, valitse niistä paras

en: Disc ID
fi: Levyn tunniste

en: Artist and Title
fi: Esittäjä ja levyn nimi

en: CD Database Server
fi: CD-tietokantapalvelin

en: Modify your CD database server preferences
fi: Muuta CD-tietokantapalvelimen asetuksia

en: Classical Rock
fi: Klassinen rock

en: Bebop
fi: Bepop

en: Editing Disc ID: %s
fi: Muokataan levyn ID:tä: %s

en: Hide advanced disc options
fi: Piilota levyjen lisäasetukset

en: Show advanced disc options
fi: Näytä levyjen lisäasetukset

en: Hide advanced track options
fi: Piilota kappaleiden lisäasetukset

note: More advanced options
en: Show advanced track options
fi: Näytä kappaleiden lisäasetukset

note: Info label
en: Editing Disc ID:
fi: Muokataan levyn ID:tä:

en: Disc _Title:
fi: Levyn _nimi:

note: Top box: Disc comments. Maybe should be a GtkText?
en: _Disc comments:
fi: _Levyn kommentit:

note: Extra data
en: _Extra track data:
fi: _Raidan lisätiedot:

en: CDDB Track Editor
fi: CDDB-kappalemuokkain

en: Cannot create CDDBTrackEditor factory.
    This may be caused by another copy of cddb-track-editor already running.
fi: CDDBTrackEditor-tehtaan luominen ei onnistu.
    Tämä saattaa johtua siitä että toinen kopio cddb-kappalemuokkaimesta on jo käynnissä.

en: CD Display
fi: CD-tiedot

en: Displays information about the currently playing album, artist and time elapsed
fi: Näyttää tiedot soitettavana olevasta levystä, esittäjästä ja kuluneesta ajasta

en: Time Line
fi: Aikarivi

en: Line for displaying the time elapsed for the current track
fi: Rivi joka näyttää kuinka paljon raitaa on soitettu

en: Info Line
fi: Tietorivi

en: Line for displaying information
fi: Rivi joka näyttää erilaisia tietoja

en: Artist Line
fi: Esittäjärivi

en: Line for displaying the name of the artist
fi: Rivi joka näyttää esittäjän nimen

en: Album Line
fi: Levyrivi

en: Line for displaying the name of the album
fi: Rivi joka näyttää levyn nimen

en: Playing %s - %s
    %s
fi: Soitetaan %s - %s
    %s

en: Playing
    : %s
fi: Soitetaan
    : %s

en: CD Player
fi: CD-soitin

en: Disc error
fi: Levyvirhe

en: No disc
fi: Ei levyä

en: Empty disc
fi: Tyhjä levy

en: Drive open
fi: Asema auki

en: Data CD
fi: Data-CD

en: No Cdrom
fi: Ei CD:tä

en: Drive Error
fi: Asemavirhe

en: A CD player for GNOME
fi: Gnomen CD-soitin

en: Contents in the CDDB have changed
fi: Sisältö CDDB:ssä on muuttunut

en: Choosing 'Yes' will delete the previous contents in CDDB.
fi: Valinta "Kyllä" poistaa vanhat tiedot CDDB:stä.

en: Do you wish to continue?
fi: Haluatko jatkaa?

note: Set the tooltip
en: Volume %d%%
fi: Äänenvoimakkuus %d %%

en: You do not seem to have permission to access %s.
fi: Sinulla ei näytä olevan käyttöoikeuksia kohteeseen %s.

en: %s does not appear to point to a valid CD device. This may be because:
    a) CD support is not present in your machine
    b) You do not have the correct permissions to access the CD drive
    c) %s is not the CD drive.
fi: %s ei osoita kelvolliseen CD-asemaan. Tämä saattaa johtua jostain seuraavista seikoista:
    a) Ytimessäsi ei ole CD-tukea
    b) Sinulla ei ole tarvittavia oikeuksia CD-aseman käyttöön
    c) %s ei ole CD-asema.

en: %d - Unknown
fi: %d - Tuntematon

en: P_revious
fi: _Edellinen

en: _Eject disc
fi: _Levy ulos

en: There is no CD device set. This means that the CD player
    will be unable to run. Click 'Set device' to go to a dialog
    where you can set the device, or click 'Quit' to quit the CD player.
fi: CD-laitetta ei ole asetettu. Tämä tarkoittaa sitä ettei CD-soitin
    tule toimimaan. Valitse "Aseta laite" päästäksesi valitsemaan
    oikeaa laitetta, tai valitse "Lopeta" poistuaksesi CD-soittimesta.

en: Set device
fi: Aseta laite

en: No CD device
fi: Ei CD-asemaa

en: The CD player is unable to run correctly.
    
    Press 'Details' for more details on reasons for the failure.
    
    Press 'Set device' to go to a dialog where you can set the device, or press 'Quit' to quit the CD player
fi: CD-soitinta ei voi käynnistää kunnolla.
    
    Napsauta "Lisätietoja" saadaksesi lisätietoja virheen syystä.
    
    Napsauta "Aseta laite" asettaaksesi oikein CD-laitteen, tai napsauta "Lopeta" poistuaksesi CD-soittimesta.

en: _Set device
fi: A_seta laite

en: Invalid CD device
fi: Epäkelpo CD-laite

en: Open track editor
fi: Avaa kappalemuokkain

en: Track editor
fi: Kappalemuokkain

en: CD device to use
fi: Käytettävä CD-laite

en: Only start if there isn't already a CD player application running
fi: Käynnistä vain mikäli käynnissä ei ole vielä CD-soitin-sovellusta

en: Play the CD on startup
fi: Aloita CD:n soittaminen käynnistettäessä

en: Start iconified in notification area
fi: Aloita pienennyttynä ilmoitusalueelle

note: Stick a message box here?
en: Cannot create player
fi: Soittimen luonti epäonnistui

en: Play audio CDs
fi: Soita audio-CD:itä

en: CD player Volume
fi: CD-soittimen äänenvoimakkuus

en: CD player theme
fi: CD-soittimen teema

en: Device path
fi: Laitepolku

en: Display the Remaining time?
fi: Näytä jäljellä oleva aika?

en: Eject the CD when CD player quits?
fi: CD ulos kun CD-soittimesta poistutaan

en: How the time should be displayed while CD Player is playing?
fi: Kuinka aika esitetään, kun CD-soitin soittaa levyä?

en: Play when the CD player starts?
fi: Aloita soittamaan kun CD-soitin käynnistetään

en: Should the CD be ejected when the CD player quits?
fi: Poistetaanko CD ulos kun CD-soittimesta poistutaan?

en: The path to the CD drive that the CD player should use to play CDs
fi: Polku siihen CD-asemaan jota CD-soitin käyttää CD:iden soittamiseen

en: What theme should the CD player use for its appearance
fi: Mitä teemaa CD-soitin käyttää ulkoasussaan

en: What volume should the CD player use when it is started?
fi: Mitä äänenvoimakkuuden säädintä CD-soitin käyttää käynnistyessään?

en: When the CD player is started, should it start playing the CD?
fi: Aloitetaanko CD:n soittaminen CD-soittimen käynnistyessä

en: Failed to eject CD: %s
fi: CD-levyä ei voi poistaa asemasta: %s

en: %s
    This means that the CD player will not be able to run.
fi: %s
    Tämä tarkoittaa sitä ettei CD-soitinta voi suorittaa.

en: Error setting device
fi: Virhe asetettaessa asemaa

en: CD Player Preferences
fi: CD-soittimen asetukset

en: Start _playback when CD Player starts
fi: Aloita CD:n _soittaminen kun CD-soitin _käynnistetään

en: Start playback when CD Player starts
fi: Aloita CD:n soittaminen kun CD-soitin käynnistetään

en: Attempt to _eject CD when CD Player exits
fi: Yrit_ä avata CD-asema kun CD-soittimesta poistutaan

en: Attempt to eject CD when CD Player exits
fi: Yritä avata CD-asema kun CD-soittimesta poistutaan

en: Record sound clips
fi: Nauhoita äänitiedostoja

en: Sound Recorder
fi: Ääninauhuri

en: Untitled-%d
fi: Nimetön-%d

en: Could not create the GStreamer %s element.
    Please install the '%s' plug-in from the '%s' module.
    Verify that the installation is correct by running
        gst-inspect-0.10 %s
    and then restart gnome-sound-recorder.
fi: GStreamer-elementtiä %s ei voitu luoda.
    Asenna liitännäinen "%s" moduulista "%s".
    Varmista asennuksen onnistumisen suorittamalla komennon
        gst-inspect-0.10 %s
    ja käynnistä gnome-sound-recorder sen jälkeen uudestaan.

en: Please verify its settings.
    You may be missing the necessary plug-ins.
fi: Tarkista sen asetukset.
    Saattaa olla, että vaadittuja liitännäisiä puuttuu.

en: %ld minute | %ld minutes
fi[0]: %ld minuutti
fi[1]: %ld minuuttia

en: %ld hour | %ld hours
fi[0]: %ld tunti
fi[1]: %ld tuntia

en: %ld second | %ld seconds
fi[0]: %ld sekunti
fi[1]: %ld sekuntia

note: #-#-#-#-#  267 (gnome-media)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X hours, X minutes and X seconds" #-#-#-#-#  504 (rhythmbox)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
en: %s, %s and %s
fi: %s, %s ja %s

note: #-#-#-#-#  267 (gnome-media)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X hours and X minutes" Translators: the format is "X minutes and X seconds" #-#-#-#-#  504 (rhythmbox)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days and X hours" Translators: the format is "X days and X minutes"
en: %s and %s
fi: %s ja %s

en: Open a File
fi: Avaa tiedosto

en: Unable to load file:
    %s
fi: Tiedosto ei voi avata:
    %s

en: A file named "%s" already exists. 
    Do you want to replace it with the one you are saving?
fi: Tiedosto "%s" on jo olemassa.
    Haluatko korvata sen?

en: Could not save the file "%s"
fi: Tiedostoa "%s" ei voi tallentaa

en: %s is not installed in the path.
fi: %s ei ole asennettuna polussa.

en: There was an error starting %s: %s
fi: Virhe käynnistettäessä kohdetta "%s": %s

en: Save the changes to file "%s" before closing?
fi: Tallennetaanko muutokset tiedostoon "%s" ennen sulkemista?

en: %s (Has not been saved)
fi: %s (Ei tallennettu)

en: %s (%llu byte) | %s (%llu bytes)
fi[0]: %s (%llu tavu)
fi[1]: %s (%llu tavua)

en: Unknown size
fi: Tuntematon koko

en: %.0f kb/s
fi: %.0f kt/s

en: %.0f kb/s (Estimated)
fi: %.0f kt/s (arvioitu)

en: Audio Information
fi: Tietoja äänestä

en: File duration:
fi: Tiedoston kesto:

en: Bit rate:
fi: Bittinopeus:

en: A sound recorder for GNOME
     gnome-multimedia@gnome.org
fi: Ääninauhuri Gnomelle
     gnome-multimedia@gnome.org

en: Playing...
fi: Soitetaan...

en: GConf audio output
fi: GConfin ääniulostulo

en: GConf audio recording
fi: GConfin äänisisääntulo

en: Your audio capture settings are invalid. Please correct them with the "Sound Preferences" under the System-Preferences menu.
fi: Äänen nauhoitusasetukset ovat virheelliset. Korjaa asetukset kohdasta "Ääniasetukset" valikossa "Järjestelmäasetukset".

en: file output
fi: tiedostoulostulo

en: level
fi: taso

en: Could not parse the '%s' audio profile.
fi: Ääniprofiilia "%s" ei voitu tulkita.

en: Could not capture using the '%s' audio profile.
fi: Ääntä ei voitu kaapata käyttäen ääniprofiilia "%s"

en: Could not write to a file using the '%s' audio profile.
fi: Tiedostoon ei voitu kirjoittaa käyttäen ääniprofiilia "%s"

en: Create a new sample
fi: Luo uusi äänitiedosto

en: Open Volu_me Control
fi: Avaa Äänen_hallinta

en: Open the audio mixer
fi: Avaa äänenvoimakkuuden hallinta

en: Show information about the current file
fi: Näytä tietoja nykyisestä tiedostosta

en: Record sound
fi: Nauhoita äänitiedostoja

en: Stop sound
fi: Pysäytä ääni

en: Open the manual
fi: Avaa manuaali

en: Could not load ui.xml. The program may be not properly installed
fi: Tiedostoa ui.xml ei voi avata. Voi olla ettei ohjelma ole oikein asennettu.

en: Record from _input:
fi: Nauhoita _sisääntulosta:

en: _Record as:
fi: Nauhoita _muodossa:

note: Translators: this is the window title, %s is the currently open file's name or Untitled
en: %s - Sound Recorder
fi: %s - ääninauhuri

en: Adjust the volume level
fi: Säädä äänenvoimakkuutta

en: Height of the Window
fi: Ikkunan korkeus

en: Height of the Window to be displayed
fi: Näytettävän ikkunan korkeus

en: Width of the Window
fi: Ikkunan leveys

en: Width of the Window to be displayed
fi: Näytettävän ikkunan leveys

en: Switches
fi: Kytkimet

en: Startup page
fi: Aloitussivu

en: No volume control GStreamer plugins and/or devices found.
fi: Äänenvoimakkuuden ohjainliitännäisiä tai -laitteita ei löydy.

en: _Select tracks to be visible:
fi: _Valitse näytettävät raidat:

note: mute button
en: Mute/unmute %s
fi: Vaimenna/palauta %s

en: Track %s: mute
fi: Raita %s: vaimennettu

note: only the record button here
en: Toggle audio recording from %s
fi: Nauhoitetaanko lähteestä %s

en: Track %s: audio recording
fi: Raita %s: nauhoitus

en: %s Option Selection
fi: %s option valinta

en: Track %s
fi: Raita %s

en: Channel %d of track %s
fi: Kanava %d raidasta %s

en: Track %s, channel %d
fi: Raita %s, kanava %d

en: Lock channels for %s together
fi: Lukitse lähteen %s kanavat yhteen

en: Track %s: lock channels together
fi: Raita %s: lukitse kanavat yhteen

en: front left
fi: edessä vasen

en: front right
fi: edessä oikea

en: rear left
fi: takana vasen

en: rear right
fi: takana oikea

en: front center
fi: edessä keskellä

en: side left
fi: vasen sivu

en: side right
fi: oikea sivu

note: Here, we can actually tell people that this * is a slider that will change channel X.
en: Volume of %s channel on %s
fi: Kanavan %s äänenvoimakkuus kortilla %s

en: A GNOME/GStreamer-based volume control application
fi: GNOME/Gstreamer-pohjainen äänenvoimakkuuden hallintaohjelma

note: change window title
en: Volume Control: %s
fi: Äänenvoimakkuuden hallinta: %s

en: _Device:
fi: _Laite:

note: set tooltips
en: Control volume on a different device
fi: Säädä toisen laitteen äänenvoimakkuutta

en: Failure instantiating main window
fi: Virhe luotaessa pääikkunaa

en: Failed to load glade file; please check your installation.
fi: Glade-tiedoston avaus epäonnistui. Tarkista että ohjelman on asennettu oikein.

en: Configure defaults for GStreamer applications
fi: Aseta GStreamer-sovellusten oletusarvot

en: <b>Default Input</b>
fi: <b>Oletuslähde</b>

en: <b>Default Output</b>
fi: <b>Oletusulostulo</b>

en: Click Ok to finish.
fi: Napsauta Ok lopettaaksesi.

en: D_evice:
fi: _Laite:

en: P_ipeline:
fi: Put_ki:

en: P_lugin:
fi: _Liitännäinen:

en: Pipeli_ne:
fi: Pu_tki:

en: Te_st
fi: Ko_keile

en: _Plugin:
fi: _Liitännäinen:

en: ESD - Enlightenment Sound Daemon
fi: ESD - Enlightenment-äänipalvelin

en: X Window System (No Xv)
fi: X-ikkunointijärjestelmä (ei Xv)

en: X Window System (X11/XShm/Xv)
fi: X-ikkunointijärjestelmä (X11/XShm/Xv)

en: MJPEG (e.g. Zoran v4l device)
fi: MJPEG (Zoran v4l-laite)

en: Video for Linux 2 (v4l2)
fi: Video for Linux versio 2 (v4l2)

en: Editing profile "%s"
fi: Muokataan profiilia "%s"

en: <no name>
fi: <ei nimeä>

en: <no description>
fi: <ei kuvausta>

en: There was an error getting the list of gm_audio profiles. (%s)
fi: Virhe haettaessa luetteloa gm_audio-profiileista. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of audio profile list changes. (%s)
fi: Virhe tilattaessa ilmoituksia ääniprofiililuettelon muutoksista. (%s)

en: There was an error forgetting profile path %s. (%s)
fi: Virhe unohdettaessa profiilipolkua %s. (%s)

note: #-#-#-#-#  267 (gnome-media)  #-#-#-#-# the first argument will never be used since we only run for count > 1
en: Delete this profile?
     | Delete these %d profiles?
fi[0]: Poistetaanko tämä profiili?
fi[1]: Poistetaanko nämä %d profiilia?

en: Delete profile "%s"?
fi: Poistetaanko profiili "%s"?

en: Delete Profile
fi: Poista profiili

en: Edit GNOME Audio Profiles
fi: Muokkaa Gnomen ääniprofiileja

en: _Profiles:
fi: _Profiilit:

en: You already have a profile called "%s"
fi: Sinulla on jo profiili nimeltä "%s"

en: GConf Error (FIXME): %s
fi: GConf-virhe (KORJAA): %s

en: The file "%s" is missing. This indicates that the application is installed incorrectly, so the dialog can't be displayed.
fi: Tiedostoa "%s" ei ole. Sovellus on todennäköisesti asennettu väärin. Ikkunan näyttäminen ei onnistu.

en: Edit Audio Profile
fi: Muokkaa ääniprofiilia

en: New Profile
fi: Uusi profiili

en: Profile _description:
fi: Profiilin _kuvaus:

en: _Active?
fi: _Käytössä?

en: _File extension:
fi: Tiedosto_pääte:

en: _GStreamer pipeline:
fi: _GStreamer-putki:

en: _Profile name:
fi: _Profiilin nimi:

en: A description for the audio profile
fi: Ääniprofiilin kuvaus

en: A description of the profile, containing more information and describing when to use this profile.
fi: Profiilin kuvaus. Sisältää enemmän tietoa ja kuvauksen siitä milloin tätä profiilia käytetään.

en: A filename extension to be used when storing files encoded with this profile.
fi: Tiedostopääte jota käytetään tallennettaessa tällä profiililla koodattuja tiedostoja.

en: A partial GStreamer pipeline to use for this profile.
fi: Tämän profiilin kanssa käytettävä osittainen GStreamer-putki.

en: A short name for the audio profile
fi: Lyhyt nimi ääniprofiilille

en: A short name for the audio profile, to be used in selections and uniquely identifying the profile.
fi: Ääniprofiilin lyhyt nimi jota käytetään valinnoissa ja joka nimeää profiilin yksiselitteisesti.

en: CD Quality, AAC
fi: CD-taso, AAC

en: CD Quality, Lossless
fi: CD-taso, häviötön

en: CD Quality, Lossy
fi: CD-taso, häviöllinen

en: CD Quality, MP3
fi: CD-taso, MP3

en: List of audio recording profiles. The list contains strings naming subdirectories relative to /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles.
fi: Luettelo nauhoitusprofiileista. Luettelo sisältää merkkijonoja, jotka nimeävät alihakemistoja suhteessa polkuun /system/gstreamer/$GST_MAJORMINOR/audio/profiles.

en: List of profiles
fi: Profiililuettelo

en: The default file extension for this profile
fi: Profiilin oletustiedostopääte

en: The partial GStreamer pipeline used
fi: Käytetty osittainen GStreamer-putki

en: Used for converting to CD-quality audio, but with a lossless compression codec. Use this if you later want to edit the file or burn it to CD.
fi: Käytetään CD-tasoisen äänen tuomiseen käyttäen häviötöntä pakkausta. Käytä tätä mikäli haluat myöhemmin muokata tuomaasi tiedostoa tai polttaa sen CD:lle.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with a lossy compression codec. Use this for CD extraction and radio recordings.
fi: Käytetään CD-tasoisen äänen tuomiseen, mutta häviöllisellä pakkauksella. Käytä tätä CD-levyjen ja radio-ohjelmien tuontiin.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy AAC codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the AAC codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
fi: Käytetään CD-tasoisen äänen tuomiseen häviöllisellä AAC-koodekilla. Käytä tätä, kun haluat viedä tiedostoja laitteille, jotka tukevat vain AAC-muotoa. Huomaa, että tämän muunnoksen käyttö saattaa olla maassasi laitonta.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy MP3 codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the MP3 codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
fi: Käytetään CD-tasoisen äänen tuomiseen häviöllisellä MP3-koodekilla. Käytä tätä, kun haluat viedä tiedostoja laitteille, jotka tukevat vain MP3-muotoa. Huomaa, että tämän muunnoksen käyttö saattaa olla maassasi laitonta.

en: Used for converting to lossless voice-quality audio. Use this for recording and editing speech.
fi: Käytetään muuntamaan häviöttömäksi puhetasoiseksi ääneksi. Käytä tätä puheen äänittämiseen ja muokkaamiseen.

en: Used for converting to lossy voice-quality audio. Use this for recording speech that doesn't need to be edited.
fi: Käytetään muuntamaan häviölliseksi puhetasoiseksi ääneksi. Käytä tätä puheen äänittämiseen, kun puhetta ei tarvitse enää muokata.

en: Voice, Lossless
fi: Puhe, häviötön

en: Voice, Lossy
fi: Puhe, häviöllinen

en: Whether or not this profile is to be used
fi: Määrittää onko profiili käytössä

en: Whether or not to use and display this profile.
fi: Määrittää käytetäänkö ja näytetäänkö tätä profiilia.

en: Cannot connect to sound daemon.
    Please run 'esd' at a command prompt.
fi: Äänipalvelimeen ei saatu yhteyttä.
    Aja "esd" komentoriviltä.

en: Specify the X position of the meter.
fi: Anna mittarin vaakasuora sijainti.

en: Specify the Y position of the meter.
fi: Anna mittarin pystysuora sijainti.

en: Connect to the esd server on this host.
fi: Ota yhteys esd-palvelimeen tässä koneessa

en: Open a vertical version of the meter.
fi: Avaa pystysuora muunnelma mittarista.

en: Act as recording level meter.
fi: Toimi nauhoituksen äänentason mittarina.

en: Host is %s
fi: Kone on %s

en: Recording level
fi: Nauhoituksen äänenvoimakkuus

en: Volume Meter
fi: Äänenvoimakkuusmittari

en: Monitor the recording input volume
fi: Tarkkaile nauhoituksen äänenvoimakkuutta

en: Recording Level Monitor
fi: Nauhoitusvoimakkuuden monitori

en: Monitor the sound output volume
fi: Tarkkaile ulostulon äänenvoimakkuutta

en: Volume Monitor
fi: Äänenvoimakkuusmonitori

en: Universal Access
fi: Esteettömyys

en: Universal Access Settings
fi: Esteettömän käytön asetukset

note: #-#-#-#-#  607 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [about]
en: Programming
fi: Ohjelmointi

en: Games
fi: Pelit

en: Graphics applications
fi: Grafiikkasovellukset

en: Hardware
fi: Laitteisto

en: Settings for several hardware devices
fi: Laitteiston asetukset

en: Internet and Network
fi: Internet ja verkko

en: Network-related settings
fi: Verkkoon liittyvät asetukset

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
fi: Työpöytäympäristön ulkoasua ja toimintaa ohjaavat asetukset

en: Multimedia menu
fi: Multimediavalikko

en: Sound & Video
fi: Ääni & video

en: Office Applications
fi: Toimistosovellukset

en: Applications that did not fit in other categories
fi: Muihin luokkiin sopimattomat sovellukset

en: Personal settings
fi: Henkilökohtaiset asetukset

en: Personal preferences
fi: Henkilökohtaiset valinnat

en: Universal access related preferences
fi: Esteettömyyteen liittyvät asetukset

en: System settings
fi: Järjestelmän asetukset

en: Change system-wide settings (affects all users)
fi: Muuta järjestelmänlaajuisia asetuksia (vaikuttaa joka käyttäjään)

en: System Tools
fi: Järjestelmätyökalut

en: Edit Menus
fi: Muokkaa valikkoja

en: _Applications:
fi: _Sovellukset:

en: _Defaults
fi: _Oletukset

en: Menu file
fi: Valikkotiedosto

en: Monitor for menu changes
fi: Tarkkaile valikkomuutoksia

en: Include <Exclude>d entries
fi: Näytä myös piilotetut (<Exclude>) kohdat

en: Include NoDisplay=true entries
fi: Näytä myös "NoDisplay=true"-kohdat

en: Invalid desktop file ID
fi: Virheellinen työpöytätiedoston tunniste

en: [Invalid Filename]
fi: [Virheellinen tiedostonimi]

en:  <excluded>
fi: <piilotettu>

en: 
    
    
    ==== Menu changed, reloading ====
fi: 
    
    
    ==== Valikko on muuttunut, ladataan uudelleen ====

en: Menu tree is empty
fi: Valikkopuu on tyhjä

en: - test GNOME's implementation of the Desktop Menu Specification
fi: - testaa Gnomen toteutusta Työpöytävalikkojen määrittelystä

en: 2D chemical structure
fi: 2D-kemiallinen rakenne

en: 3D Studio image
fi: 3D Studio -kuva

en: AIFC audio
fi: AIFC-ääni

en: AIFF audio
fi: AIFF-ääni

en: ANIM animation
fi: ANIM-animaatio

en: AVI video
fi: AVI-video

en: AbiWord document
fi: AbiWord-asiakirja

en: Active Server page
fi: Aktiivinen palvelinsivu (ASP)

en: Address card
fi: Osoitekortti

en: Adobe font metrics
fi: Adobe-kirjasinmitat

en: Andrew Toolkit inset
fi: Andrew Toolkit -osio

en: Application launcher
fi: Sovelluskäynnistin

en: ApplixWare Graphics image
fi: ApplixWare-kuvatiedosto

en: Applixware Words document
fi: Applixware-tekstiasiakirja

en: Applixware presentation
fi: Applixware-esitys

en: Applixware spreadsheet
fi: Applixware-taulukko

en: Ar archive
fi: Ar-arkisto

en: Assembly source code
fi: Assembler-lähdekoodi

en: Authors list
fi: Tekijäluettelo

en: AutoCAD image
fi: AutoCAD-kuva

en: BCPIO document
fi: BCPIO-asiakirja

en: Backup file
fi: Varmuuskopio

en: Basic audio
fi: Tavallinen ääni

en: Bibliography record
fi: Bibliografiamerkintä

en: Binary program
fi: Ohjelmatiedosto

en: BitTorrent seed file
fi: BitTorrent-siementiedosto

en: Blender file
fi: Blender-tiedosto

en: Bzip2 compressed file
fi: Bzip2-tiivistetty tiedosto

en: C shell script
fi: Csh-komentotiedosto

en: C++ source code
fi: C++-lähdekoodi

en: CGI program
fi: CGI-ohjelma

en: CGM image
fi: CGM-kuva

en: CMU raster image
fi: CMU-rasterikuva

en: CPIO archive
fi: CPIO-arkisto

en: CPIO archive (Gzip-compressed)
fi: CPIO-arkisto (gzip-tiivistetty)

en: Calendar file
fi: Kalenteritiedosto

en: Calendar or event document
fi: Kalenteri- tai tapahtuma-asiakirja

en: Cinelerra editing sheet
fi: Cinerella-muokkausarkki

en: Comma-separated text document
fi: Pilkuilla eroteltu teksti

en: Commodore 64 audio
fi: Commodore 64 -ääni

en: Compound document
fi: Yhdisteasiakirja

en: Compress-compressed file
fi: Compress-tiivistetty tiedosto

en: Compressed GIMP document
fi: Tiivistetty GIMP-asiakirja

en: Corel Draw drawing
fi: Corel Draw -piirros

en: Crystalline structure model
fi: Kristallirakennemalli

en: DCL script
fi: DCL-komentotiedosto

en: DOS/Windows program
fi: DOS/Windows-ohjelma

en: DSSSL document
fi: DSSSL-asiakirja

en: DV video
fi: DV-video

en: DXF vector graphic
fi: DXF-vektorigrafiikka

en: Debian package
fi: Debian-paketti

en: Dia diagram
fi: Dia-kaavio

en: Digital Moving Picture Exchange image
fi: Digital Moving Picture Exchange -kuva

en: Directory information file
fi: Kansiotietotiedosto

en: DjVu image
fi: DjVu-kuva

en: Document type definition
fi: Asiakirjatyyppimääritelmä

en: Documents/Diagram
fi: Asiakirjat/Kaavio

en: Documents/Extended Markup Language (XML)
fi: Asiakirjat/XML

en: Documents/Numeric
fi: Asiakirjat/Numeriikka

en: Documents/Plain Text
fi: Asiakirjat/Pelkkä teksti

en: Documents/Presentation
fi: Asiakirjat/Esitys

en: Documents/Published Materials
fi: Asiakirjat/Julkaisut

en: Documents/Spreadsheet
fi: Asiakirjat/Taulukko

en: Documents/TeX
fi: Asiakirjat/TeX

en: Documents/Text Markup
fi: Asiakirjat/Merkintäteksti

en: Documents/Vector Graphics
fi: Asiakirjat/Vektorigrafiikka

en: Documents/Word Processor
fi: Asiakirjat/Tekstinkäsittely

en: Documents/World Wide Web
fi: Asiakirjat/WWW

en: Dolby Digital audio
fi: Dolby Digital -ääni

en: Dreamcast ROM
fi: Dreamcast-ROM

en: Emacs Lisp source code
fi: Emacs Lisp -lähdekoodi

en: Email headers
fi: Sähköpostiotsikot

en: Email message/mailbox
fi: Sähköpostiviesti/postilaatikko

en: Enlightenment theme
fi: Enlightenment-teema

en: Enriched text document
fi: RTF-asiakirja

en: Epiphany bookmarks file
fi: Epiphany-kirjanmerkkitiedosto

en: FLAC audio
fi: FLAC-ääni

en: FLC animation
fi: FLC-animaatio

en: FLI animation
fi: FLI-animaatio

en: FastTracker II audio
fi: FastTracker II -ääni

en: FlashPix Image
fi: FlashPix-kuva

en: Fortran source code
fi: Fortran-lähdekoodi

en: FrameMaker interchange document
fi: FrameMaker-välitysasiakirja

en: GIMP document
fi: GIMP-asiakirja

en: GMC link
fi: GMC-linkki

en: GNOME desktop theme
fi: Gnomen työpöytäteema

en: GNU Oleo Spreadsheet
fi: GNU Oleo -taulukko

en: GNU mail message
fi: GNU-postiviesti

en: GTK configuration
fi: GTK-asetukset

en: Game Boy ROM
fi: Game Boy -ROM

note: #-#-#-#-#  520 (shared-mime-info 0.40)  #-#-#-#-# Translate this to Megadrive if the console was known as such in your locale Should be Megadrive in all but en_US: http://en.wikipedia.org/wiki/Megadrive#History
en: Genesis ROM
fi: Genesis-ROM

en: Glade project
fi: Glade-projekti

en: GnuCash workbook
fi: GnuCash-työkirja

en: Gnumeric spreadsheet
fi: Gnumeric-taulukko

en: Gtar archive
fi: Gtar-arkisto

en: Gtktalog Catalogue
fi: Gtktalog-katalogi

en: Gzip-compressed file
fi: Gzip-tiivistetty tiedosto

en: HDF document
fi: HDF-asiakirja

en: HTML page
fi: HTML-sivu

en: Haskell source code
fi: Haskell-lähdekoodi

en: Help page
fi: Ohjesivu

en: IDL document
fi: IDL-asiakirja

en: IEF image
fi: IEF-kuva

en: IFF image
fi: IFF-kuva

en: ILBM image
fi: ILBM-kuva

en: ISI video
fi: ISI-video

en: ISO image
fi: ISO-kuva

en: Impulse Tracker audio
fi: Impulse Tracker -ääni

en: Information/Calendar
fi: Tiedot/Kalenteri

en: Information/Financial
fi: Tiedot/Finanssi

en: Installed GNOME desktop theme
fi: Asennettu Gnomen työpöytäteema

en: JBuilder Project
fi: JBuilder-projekti

en: Java byte code
fi: Java-tavukoodi

en: Java code archive
fi: Javakoodiarkisto

en: Java source code
fi: Java-lähdekoodi

en: JavaScript source code
fi: JavaScript-lähdekoodi

en: KDE application details
fi: KDE-sovellustietoja

en: KIllustrator document
fi: KIllustrator-asiakirja

en: KPresenter presentation
fi: KPresenter-esitys

en: KSpread spreadsheet
fi: KSpread-taulukko

en: KWord document
fi: KWord-asiakirja

en: Korn shell script
fi: Ksh-komentotiedosto

en: LHARC archive
fi: LHARC-arkisto

en: LightWave object
fi: LightWave-esine

en: Literate haskell source code
fi: Literate haskell -lähdekoodi

en: Lotus 1-2-3 spreadsheet
fi: Lotus 1-2-3 -taulukko

en: LyX document
fi: LyX-asiakirja

en: MIDI audio
fi: MIDI-ääni

en: MOD audio
fi: MOD-ääni

en: MP3 audio
fi: MP3-ääni

en: MP3 audio playlist
fi: MP3-soittolista

en: MPEG video
fi: MPEG-video

en: MPEG-4 audio
fi: MPEG-4-ääni

en: MS ASF audio
fi: MS ASF -ääni

en: MS ASF video
fi: MS ASF -video

en: MS video
fi: MS-video

en: MSX ROM
fi: MSX-ROM

en: MacBinary file
fi: MacBinary-tiedosto

en: Macintosh AppleDouble-encoded file
fi: Macintosh AppleDouble -koodattu tiedosto

en: Macintosh BinHex-encoded file
fi: Macintosh BinHex -koodattu tiedosto

en: Macintosh StuffIt archive
fi: Macintosh StuffIt -arkisto

en: Macromedia Flash file
fi: Macromedia Flash -tiedosto

en: MagicPoint presentation
fi: MagicPoint-esitys

en: Magick image format
fi: Magick-kuvamuoto

en: Mail delivery report
fi: Postinvälitysraportti

en: Mail disposition report
fi: Postinsijoitusraportti

en: Mail system report
fi: Postijärjestelmäraportti

en: Manual page (compressed)
fi: Manuaalisivu (tiivistetty)

en: Master System or Game Gear ROM
fi: SMS- tai Game Gear -ROM

en: MathML document
fi: MathML-asiakirja

en: Matroska video
fi: Matroska-video

en: Memory dump
fi: Muistivedos

en: Message digest
fi: Viestikokoelma

en: Message in several formats
fi: Eri muotoisia viestejä

en: Microsoft Excel spreadsheet
fi: Microsoft Excel -taulukko

en: Microsoft PowerPoint document
fi: Microsoft PowerPoint -asiakirja

en: Microsoft WMV playlist
fi: Microsoft WMV -soittolista

en: Microsoft WMV video
fi: Microsoft WMV -video

en: Microsoft Word document
fi: Microsoft Word -asiakirja

en: Microsoft video
fi: Microsoft-video

en: Monkey audio
fi: Monkey-ääni

en: Mozilla bookmarks file
fi: Mozilla-kirjanmerkkitiedosto

en: Multi-part message
fi: Moniosainen viesti

note: #-#-#-#-#  520 (shared-mime-info 0.40)  #-#-#-#-# Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale
en: NES ROM
fi: NES-ROM

en: Named pipe
fi: Nimetty putki

en: Nautilus link
fi: Nautilus-linkki

en: Netscape bookmarks file
fi: Netscape-kirjanmerkkitiedosto

en: Nintendo64 ROM
fi: Nintendo64-ROM

en: Nullsoft video
fi: Nullsoft-video

en: ODA document
fi: ODA-asiakirja

en: Object code
fi: Objektikoodi

en: Objective C source code
fi: Objective C -lähdekoodi

en: Ogg audio
fi: Ogg-ääni

en: OpenOffice.org Impress presentation
fi: OpenOffice.org Impress -esitys

en: OpenOffice.org Impress presentation template
fi: OpenOffice.org Impress -esitysmalli

en: OpenOffice.org Math document
fi: OpenOffice.org-matematiikka-asiakirja

en: OpenOffice.org Writer document
fi: OpenOffice.org Writer -asiakirja

en: OpenOffice.org Writer global document
fi: OpenOffice.org Writer -yleinen asiakirja

en: OpenOffice.org Writer template
fi: OpenOffice.org-malli

en: OpenOffice.org drawing
fi: OpenOffice.org-piirros

en: OpenOffice.org drawing template
fi: OpenOffice.org-piirrosmalli

en: OpenOffice.org spreadsheet
fi: OpenOffice.org-taulukko

en: OpenOffice.org spreadsheet template
fi: OpenOffice.org-taulukkomalli

en: PC Paintbrush image
fi: PC Paintbrush -kuva

en: PEF program
fi: PEF-ohjelma

en: PGN chess game
fi: PGN-shakkipeli

en: PGP message
fi: PGP-viesti

en: PGP signature
fi: PGP-allekirjoitus

en: PGP-encrypted file
fi: PGP-salattu tiedosto

en: PHP script
fi: PHP-komentotiedosto

en: PICT image
fi: PICT-kuva

en: Palm OS database
fi: Palm OS -tietokanta

en: Palm Pixmap image
fi: Palm Pixmap -kuva

en: Partial email message
fi: Osittainen sähköpostiviesti

en: Pascal source code
fi: Pascal-lähdekoodi

en: Perl script
fi: Perl-komentotiedosto

en: Photo CD image
fi: Foto CD -kuva

en: Photoshop document
fi: Photoshop-asiakirja

en: Plain text document
fi: Pelkkä teksti

en: PostScript Type 1 font
fi: PostScript Type 1 -kirjasinlaji

en: Profiler results
fi: Profilointitulokset

en: Project Plan
fi: Projektisuunnitelma

en: Python byte code
fi: Python-tavukoodi

en: Python source code
fi: Python-lähdekoodi

en: QuickTime movie
fi: QuickTime-video

en: Quicken document
fi: Quicken-asiakirja

en: Quicken for Windows document
fi: Quicken Windowsille -asiakirja

en: RAR archive
fi: RAR-arkisto

en: README document
fi: LUEMINUT-asiakirja

en: RGB image
fi: RGB-kuva

en: RIFF audio
fi: RIFF-ääni

en: RPM package
fi: RPM-paketti

en: Raw Gray Sample
fi: Pelkkä harmaasävydata

en: RealAudio document
fi: RealAudio-asiakirja

en: RealAudio/Video document
fi: RealAudio/Video-asiakirja

en: RealVideo video
fi: RealVideo-video

en: Reference to remote file
fi: Viite etätiedostoon

en: Rejected patch file
fi: Hylkiintynyt patch-tiedosto

en: Rich text document
fi: RTF-asiakirja

en: S/MIME file
fi: S/MIME-tiedosto

en: S/MIME signature
fi: S/MIME-allekirjoitus

en: SGI video
fi: SGI-video

en: SGML document
fi: SGML-asiakirja

en: SHOUTcast playlist
fi: SHOUTcast-soittolista

en: SMIL script
fi: SMIL-komentotiedosto

en: SQL code
fi: SQL-koodi

en: SUN Rasterfile
fi: SUN-rasterikuva

en: SV4 CPIO archive
fi: SV4 CPIO -arkisto

en: SV4 CPIP archive (with CRC)
fi: SV4 CPIP -arkisto (CRC mukana)

en: SVG art
fi: SVG-kuva

en: Samba share
fi: Samba-jako

en: Scheme source code
fi: Scheme-lähdekoodi

en: Scream Tracker 3 audio
fi: Scream Tracker 3 -ääni

en: Scream Tracker audio
fi: Scream Tracker -ääni

en: Scream Tracker instrument
fi: Scream Tracker -soitin

en: Setext document
fi: Setext-asiakirja

en: Shared Printer
fi: Jaettu tulostin

en: Shared library
fi: Jaettu kirjasto

en: Shell archive
fi: Shell-arkisto

en: Shell script
fi: Komentojonotiedosto

en: Signed message
fi: Allekirjoitettu viesti

en: Silicon Graphics image
fi: Silicon Graphics -kuva

en: Software Development/ROM Images
fi: Sovellusten kehitys/ROM-imaget

en: Software Development/Source Code
fi: Sovellusten kehitys/Lähdekoodi

en: Software author credits
fi: Kiitokset ohjelman tekijöille

en: Software installation instructions
fi: Ohjelman asennusohjeet

en: Software license terms
fi: Ohjelman lisenssi

en: Source code patch
fi: Lähdekoodipatch

en: Spreadsheet Interchange document
fi: Taulukkovälitysasiakirja

en: Stampede package
fi: Stampede-paketti

en: StarCalc spreadsheet
fi: StarCalc-taulukko

en: StarChart chart
fi: StarChart-kaavio

en: StarDraw drawing
fi: StarDraw-piirros

en: StarImpress presentation
fi: StarImpress-esitys

en: StarMail file
fi: StarMail-tiedosto

en: StarMath document
fi: StarMath-asiakirja

en: StarOffice extended metafile image
fi: StarOfficen laajennettu metatiedosto -kuva

en: StarWriter document
fi: StarWriter-asiakirja

en: Style sheet
fi: Tyylisivu

en: Sun mu-law audio
fi: Sun µ-law -ääni

en: Tab-separated text document
fi: Sarkaimilla eroteltu teksti

en: Tar archive
fi: Tar-arkisto

en: Tar archive (Bzip2-compressed)
fi: Tar-arkisto (bzip2-tiivistetty)

en: Tar archive (Gzip-compressed)
fi: Tar-arkisto (gzip-tiivistetty)

en: Tcl script
fi: Tcl-komentotiedosto

en: TeX document
fi: TeX-asiakirja

en: TeX dvi document
fi: TeX DVI -asiakirja

en: TeX font metrics
fi: TeX-kirjasinmitat

en: TeXInfo document
fi: TeXInfo-asiakirja

en: ToutDoux document
fi: ToutDoux-asiakirja

en: Troff document
fi: Troff-asiakirja

en: Troff me input document
fi: Troff me -syöteasiakirja

en: Troff mm input document
fi: Troff mm -syöteasiakirja

en: Troff ms input document
fi: Troff ms -syöteasiakirja

en: USENET news message
fi: keskusteluryhmäviesti

en: Unidata netCDF document
fi: Unidata netCDF -asiakirja

en: User Interface/Fonts
fi: Käyttöliittymä/Kirjasinlajit

en: Ustar archive
fi: Ustar-arkisto

en: VOC audio
fi: VOC-ääni

en: VRML document
fi: VRML-asiakirja

en: Verilog source code
fi: Verilog-lähdekoodi

en: Vivo video
fi: Vivo-video

en: WAIS source code
fi: WAIS-lähdekoodi

en: Wave audio
fi: Aaltoääni

en: Wavelet video
fi: Wavelet-video

en: Web folder
fi: WWW-kansio

en: Windows bitmap image
fi: Windows-bittikarttakuva

en: Windows icon image
fi: Windows-kuvake

en: Windows metafile graphics
fi: Windows-metagrafiikkatiedosto

en: WordPerfect document
fi: WordPerfect-asiakirja

en: X bitmap image
fi: X-bittikarttakuva

en: X window image
fi: X-ikkunakuva

en: XBEL bookmarks file
fi: XBEL-kirjanmerkkitiedosto

en: XPM image
fi: XPM-kuva

en: Xbase database
fi: Xbase-tietokanta

en: Yacc grammar source code
fi: Yacc-kielioppilähdekoodi

en: Z shell script
fi: Zsh-komentotiedosto

en: Zip archive
fi: Zip-arkisto

en: gettext translation
fi: Gettext-käännös

en: iPod software
fi: IPod-ohjelmisto

en: xfig vector graphic
fi: xfig-vektorigrafiikka

en: A list of default mount options for volumes formatted with the iso9660 file system.
fi: Luettelo iso9660-muotoisten taltioiden liittämisen oletusvalitsimista.

en: A list of default mount options for volumes formatted with the ntfs file system using ntfs-3g.
fi: Luettelo NTFS-muotoisten taltioiden liittämisen oletusvalitsimista käytettäessä ntfs-3g-ajuria.

en: A list of default mount options for volumes formatted with the ntfs file system.
fi: Luettelo NTFS-muotoisten taltioiden liittämisen oletusvalitsimista.

en: A list of default mount options for volumes formatted with the udf file system.
fi: Luettelo UDF-muotoisten taltioiden liittämisen oletusvalitsimista.

en: A list of default mount options for volumes formatted with the vfat file system.
fi: Luettelo VFAT-muotoisten taltioiden liittämisen oletusvalitsimista.

en: Default mount options for iso9660 fs
fi: iso9660-tiedostojärjestelmän liitoksen oletusvalitsimet

en: Default mount options for ntfs fs
fi: NTFS-tiedostojärjestelmän liitoksen oletusvalitsimet

en: Default mount options for ntfs-3g fs
fi: NTFS-3g-tiedostojärjestelmän liitoksen oletusvalitsimet

en: Default mount options for udf fs
fi: UDF-tiedostojärjestelmän liitoksen oletusvalitsimet

en: Default mount options for vfat fs
fi: VFAT-tiedostojärjestelmän liitoksen oletusvalitsimet

en: The name of the file system driver to use by default when 'ntfs' is detected. This is useful for configuring the system to use the 'ntfs-3g' driver for all 'ntfs' file systems by default. User can still choose to use the 'ntfs' file system driver by overriding it per-volume or on the command line.
fi: Nimi tiedostojärjestelmäajurille, jota käytetään oletuksena avattaessa ntfs-tiedostojärjestelmiä. Tämä on hyödyllinen, kun halutaan määritellä järjestelmä avaamaan kaikki ntfs-tiedostojärjestelmät oletuksena ajurilla ntfs-3g. Käyttäjät voivat edelleen avata tiedostojärjestelmän käyttäen vanhaa ntfs-ajuria komentorivin valitsimien avulla.

en: When 'ntfs' is detected, what file system driver to use by default
fi: Mitä tiedostojärjestelmäajuria käytetään havaittaessa 'ntfs'-tiedostojärjestelmä

en: Unable to mount media.
fi: Laitetta ei voitu liittää.

en: There is probably no media in the drive.
fi: Asemassa ei luultavasti ole levyä.

en: Cannot eject volume
fi: Asemaa ei voi avata

en: You are not privileged to eject the volume '%s'.
fi: Oikeutesi eivät riitä aseman "%s" avaamiseen.

en: You are not privileged to eject this volume.
fi: Oikeutesi eivät riitä tämän aseman avaamiseen.

en: An application is preventing the volume '%s' from being ejected.
fi: Joku sovellus estää aseman "%s" avaamisen.

en: An application is preventing the volume from being ejected.
fi: Joku sovellus estää aseman avaamisen.

en: Cannot eject the volume '%s'.
fi: Asemaa "%s" ei voi avata.

en: Cannot eject the volume.
fi: Asemaa ei voi avata.

en: Cannot unmount volume
fi: Taltiota ei voi irrottaa

en: You are not privileged to unmount the volume '%s'.
fi: Oikeutesi eivät riitä taltion "%s" irrottamiseen.

en: You are not privileged to unmount this volume.
fi: Oikeutesi eivät riitä taltion irrottamiseen.

en: An application is preventing the volume '%s' from being unmounted.
fi: Joku sovellus estää taltion "%s" irrottamisen.

en: An application is preventing the volume from being unmounted.
fi: Joku sovellus estää taltion irrottamisen.

en: The volume '%s' is not mounted.
fi: Taltio "%s" ei ole liitetty.

en: The volume is not mounted.
fi: Taltio ei ole liitetty.

en: Cannot unmount the volume '%s'.
fi: Taltiota "%s" ei voi irrottaa.

en: Cannot unmount the volume.
fi: Taltiota ei voi irrottaa.

en: The volume '%s' was probably mounted manually on the command line.
fi: Taltio "%s" oli luultavasti liitetty käsin komentoriviltä.

en: The volume was probably mounted manually on the command line.
fi: Taltio oli luultavasti liitetty käsin komentoriviltä.

en: Error <i>%s</i>.
fi: Virhe <i>%s</i>.

en: Cannot mount volume.
fi: Taltiota ei voi liittää.

en: You are not privileged to mount the volume '%s'.
fi: Oikeutesi eivät riitä taltion "%s" liittämiseen.

en: You are not privileged to mount this volume.
fi: Oikeutesi eivät riitä taltion liittämiseen.

en: Invalid mount option when attempting to mount the volume '%s'.
fi: Virheellinen liitosvalitsin yritettäessä liittää taltiota "%s".

en: Invalid mount option when attempting to mount the volume.
fi: Virheellinen liitosvalitsin yritettäessä liittää taltiota

en: The volume '%s' uses the <i>%s</i> file system which is not supported by your system.
fi: Taltio "%s" käyttää tiedostojärjestelmää <i>%s</i>, joka ei ole tuettu tietokoneessasi.

en: The volume uses the <i>%s</i> file system which is not supported by your system.
fi: Taltio käyttää tiedostojärjestelmää <i>%s</i>, joka ei ole tuettu tietokoneessasi.

en: Unable to mount the volume '%s'.
fi: Taltiota "%s" ei voi liittää.

en: Unable to mount the volume.
fi: Taltiota ei voi liittää.

en: Volume '%s' is already mounted.
fi: Taltio "%s" on jo liitetty.

en: Volume is already mounted.
fi: Taltio on jo liitetty.

en: Mounted %s at "%s"
fi: Liitettiin %s kohtaan "%s"

en: Device %s is in /etc/fstab with mount point "%s"
fi: Laite %s on tiedostossa /etc/fstab liitoskohdassa "%s"

en: Mounted %s at "%s" (using /etc/fstab)
fi: Liitettiin %s kohtaan "%s" (käyttäen /etc/fstab:ia)

en: There is data that needs to be written to the device %s before it can be removed. Please do not remove the media or disconnect the drive.
fi: Laitteelle %s on kirjoittamattomia tietoja, jotka täytyy kirjoittaa ennen sen irrottamista. Älä poista mediaa tai irrota asemaa vielä.

en: The device %s is now safe to remove.
fi: Laitteen %s voi nyt irrottaa turvallisesti.

en: Unmounted %s (using /etc/fstab)
fi: Irrotettiin %s (käyttäen tiedostoa /etc/fstab)

en: Unmounted %s
fi: Irrotettiin %s

en: Ejected %s (using /etc/fstab).
fi: Avattiin %s (käyttäen tiedostoa /etc/fstab)

en: Ejected %s
fi: Avattiin %s

en: Enter password to unlock encrypted data for %s:
fi: Anna laitteen %s avaamiseen vaadittava salasana:

en: The storage device %s contains encrypted data. Enter a password to unlock.
fi: Tallennuslaite %s sisältää salattua tietoa. Avaa laite antamalla salasana.

en: Unlock Encrypted Data
fi: Avaa laitteen salaus

en: Setup clear-text device for %s.
fi: Valmistele selväkielinen laite kohteelle %s.

en: Teared down clear-text device for %s.
fi: Purettiin kohteen %s selkotekstilaite.

en: Clear text device is %s. Mounting.
fi: Selkotekstilaite on %s. Liitetään.

en: X display not available - using text-based operation.
fi: X-näyttö ei ole käytettävissä, käytetään tekstipohjaista toimintoa.

en: Resolved device file %s -> %s
fi: Selvitettiin laitetiedosto %s -> %s

en: Resolved pseudonym "%s" -> %s
fi: Selvitettiin salanimi "%s" -> %s

en: Cannot resolve pseudonym "%s" to a volume
fi: Salanimeä "%s" ei voitu selvittää taltioon

en: Use --hal-udi, --device or --pseudonym to specify volume
fi: Käytä --hal-udi, --device tai --pseudonym valitaksesi taltion

en: Drive %s does not contain media.
fi: Asemassa %s ei ole mediaa.

en: Given device '%s' is not a volume or a drive.
fi: Annettu laite "%s" ei ole taltio tai asema.

en: Cannot unmount and eject simultaneously
fi: Asemaa ei voi irrottaa ja avata samanaikaisesti

en: Crypto volume '%s' is already setup with clear volume '%s'
fi: Salaustaltio "%s" on jo asetettu selkotaltioon "%s"

en: Bad crypto password
fi: Virheellinen salasana

en: Bailing out...
fi: Lopetetaan...

en: <b>Connection:</b>
fi: <b>Yhteys:</b>

en: <b>External:</b>
fi: <b>Ulkoinen:</b>

en: <b>File System:</b>
fi: <b>Tiedostojärjestelmä:</b>

en: <b>Firmware:</b>
fi: <b>Laiteohjelmisto:</b>

en: <b>Label:</b>
fi: <b>Nimiö:</b>

en: <b>Model:</b>
fi: <b>Malli:</b>

en: <b>Mount Options:</b>
fi: <b>Liitosvalinnat:</b>

en: <b>Mount Point:</b>
fi: <b>Liitoskohta:</b>

en: <b>Removable:</b>
fi: <b>Irrotettava:</b>

en: <b>Serial:</b>
fi: <b>Sarjanumero:</b>

en: <b>Vendor:</b>
fi: <b>Valmistaja:</b>

en: <small><i>Changes in settings will not take effect until the
    volume is remounted.</i></small>
fi: <small><i>Muutokset asetuksiin eivät tule käyttöön ennen kuin
    taltio on käytössä.</i></small>

en: <small><i>Settings for a drive affects all volumes inserted in
    the drive. This can be overriden for individual 
     volumes using the "Volume" tab.</i></small>
fi: <small><i>Aseman asetukset vaikuttavat kaikkiin asemaan laitettuihin
    taltioihin. Tämä voidaan ohittaa yksittäisille taltioille
    käyttäen "Taltio"-välilehteä.</i></small>

en: Removable Hard Disk
fi: Irrotettava kiintolevy

en: Hard Disk
fi: Kiintolevy

en: Blank CD-R Disc
fi: Tyhjä CD-R-levy

en: Blank CD-RW Disc
fi: Tyhjä CD-RW-levy

en: CD-RW Disc
fi: CD-RW-levy

en: DVD-ROM Disc
fi: DVD-ROM-levy

en: DVD-RAM Disc
fi: DVD-RAM-levy

en: Blank DVD-R Disc
fi: Tyhjä DVD-R-levy

en: DVD-R Disc
fi: DVD-R-levy

en: Blank DVD-RW Disc
fi: Tyhjä DVD-RW-levy

en: Blank DVD+R Disc
fi: Tyhjä DVD+R-levy

en: DVD+R Disc
fi: DVD+R-levy

en: Blank DVD+RW Disc
fi: Tyhjä DVD+RW-levy

en: DVD+RW Disc
fi: DVD+RW-levy

en: Blank DVD+R Dual Layer Disc
fi: Tyhjä DVD+R Dual Layer -levy

en: DVD+R Dual Layer Disc
fi: DRD+R Dual Layer -levy

en: Blank BD-R Disc
fi: Tyhjä BD-R-levy

en: BD-R Disc
fi: BD-R-levy

en: Blank BD-RE Disc
fi: Tyhjä BD-RE-levy

en: BD-RE Disc
fi: BD-RE-levy

en: HD DVD-ROM Disc
fi: HD DVD-ROM -levy

en: Floppy Disk
fi: Levyke

en: Digital Camera
fi: Digitaalikamera

en: Flash Drive
fi: Flash-muisti

en: <i>Unknown</i>
fi: <i>Tuntematon</i>

en: <i>Not Mounted</i>
fi: <i>Ei liitetty</i>

en: Unknown Connection
fi: Tuntematon yhteys

note: #-#-#-#-#  341 (gvfs)  #-#-#-#-# translators: This wis something like "CD-ROM/DVD Drive" or "CD-RW/Blue-ray Drive" depending on the properties of the drive
en: %s/%s Drive
fi: %s/%s-asema

en: Tape Drive
fi: Nauha-asema

en: Yes (ejectable)
fi: Kyllä (avattavissa)

en: Factory for Network Monitor applet
fi: Verkonseurantasovelman tehdas

en: Monitor network activity
fi: Seuraa verkon toimintaa

en: Network Monitor Factory
fi: Verkonseurantatehdas

en: <b>Network Device</b>
fi: <b>Verkkolaite</b>

en: Sent:
fi: Lähetetty:

en: Network configuration tool
fi: Verkkoasetustyökalu

en: Network interface
fi: Verkkorajapinta

en: The Network Interface monitored by the Network Monitor.
fi: Verkkorajapinta, jota verkonseurannalla tarkkaillaan.

en: This key specifies the name of the network configuration tool which should be invoked when the "Configure" button in the properties dialog is clicked. If the configuration tool can take a parameter of the interface to configure you may use %i in the string and it will be substituted with the interface name before invoking the configuration tool. For example, gnome-system-tool's network-admin tool takes the interface name through a --configure parameter. Thus, you could set the value of this key to be: "network-admin --configure %i".
fi: Tämä avain määrittää verkkoasetustyökalun nimen, joka käynnistetään napsautettaessa "Asetukset"-painiketta ominaisuudet-ikkunassa. Jos asetustyökalu voi ottaa asetettavan rajapinnan parametrina, voit lisätä merkkijonoon %i, joka korvataan rajapinnan nimellä ennen asetustyökalun käynnistämistä. Esimerkiksi gnome-system-toolin verkonylläpitotyökalu ottaa rajanpinnan nimen valitsimella --configure. Siispä tämän avaimen arvoksi voi asettaa "network-admin --configure %i".

en: The Network Monitor displays the status of a network device.
fi: Verkonseuranta näyttää verkkolaitteen tilan.

en: %lu packet | %lu packets
fi[0]: %lu paketti
fi[1]: %lu pakettia

en: Network Connection: %s
fi: Verkkoyhteys: %s

en: Network Connection
fi: Verkkoyhteys

en: The current interface the icon is monitoring.
fi: Tämänhetkinen rajapinta, jota ikoni seuraa.

en: Show Signal
fi: Näytä signaali

en: The interface name
fi: Rajapinnan nimi

en: The interface state
fi: Rajapinnan tila

en: The interface packets/bytes statistics
fi: Rajapinnan paketti/tavutilastot

en: Whether the interface is a wireless interface
fi: Onko rajapinta langaton rajapinta

en: Wireless signal strength percentage
fi: Langattoman signaalinvoimakkuus prosentteina

en: The current error condition
fi: Tämänhetkinen virhetilanne

en: Unable to open socket: %s
fi: Pistoketta ei voi avata: %s

en: SIOCGIFFLAGS error: %s
fi: SIOCGIFFLAGS-virhe: %s

en: Serial Line IP
fi: Sarjalinja-IP

en: VJ Serial Line IP
fi: VJ-sarjalinja-IP

en: 6-bit Serial Line IP
fi: 6-bittinen sarjalinja-IP

en: VJ 6-bit Serial Line IP
fi: 6-bittinen VJ-sarjalinja-IP

en: Adaptive Serial Line IP
fi: Mukautuva sarjalinja-IP

en: Generic X.25
fi: Yleinen X.25

en: Point-to-Point Protocol
fi: Point-to-Point-protokolla

en: IPIP Tunnel
fi: IPIP-tunneli

en: Frame Relay Access Device
fi: Frame Relay -liityntälaite

en: Local Loopback
fi: Paikallinen kaikulinkki

en: SIOCGIFCONF error: %s
fi: SIOCGIFCONF-virhe: %s

en: No network devices found
fi: Verkkolaitteita ei löytynyt

en: Cannot open /proc/net/dev: %s
fi: Tiedostoa /proc/net/dev ei voi avata: %s

en: Could not parse /proc/net/dev. Unknown format.
fi: Tiedostoa /proc/net/dev ei voitu jäsentää. Tuntematon muoto.

en: Could not parse interface name from '%s'
fi: Tekstistä "%s" ei voitu jäsentää rajapinnan nimeä

en: Could not parse interface statistics from '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;
fi: Rajapinnan tilastoja ei voitu jäsentää tekstistä "%s". prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;

en: Could not parse /proc/net/wireless. Unknown format.
fi: Tiedostoa /proc/net/wireless ei voitu jäsentää. Tuntematon muoto.

en: Could not parse wireless details from '%s'. link_idx = %d;
fi: Tekstistä "%s" ei voitu jäsentää langattomia yksityiskohtia. link_idx = %d;

en: Could not connect to interface, '%s'
fi: Rajapintaan "%s" ei saatu yhteyttä

en: Could not send ioctl to interface, '%s'
fi: Rajapinnalle "%s" ei voitu lähettää ioctl:ää

en: Could not parse command line '%s': %s
fi: Komentoriviä "%s" ei voitu jäsentää: %s

en: Could not parse 'netstat' output. Unknown format
fi: Komennon "netstat" tulostetta voitu jäsentää. Tuntematon muoto

en: Sending/Receiving
fi: Lähetetään/vastaanotetaan

note: #-#-#-#-#  272 (gnome-nettool)  #-#-#-#-# Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
fi: Verkkotyökalut

en: Graphical user interface for common network utilities
fi: Graafinen käyttöliittymä yleisille verkkotyökaluille

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s - Network Tools
fi: %s - verkkotyökalut

en: <b>IP Information</b>
fi: <b>IP-tiedot</b>

en: <b>Interface Information</b>
fi: <b>Liitännän tiedot</b>

en: <b>Interface Statistics</b>
fi: <b>Liitännän tilastot</b>

en: <b>Round Trip Time Statistics</b>
fi: <b>Edestakaisen ajan tilastot</b>

en: <b>Transmission Statistics</b>
fi: <b>Siirtotilastot</b>

en: Active Network Services
fi: Toimivat verkkopalvelut

en: Average:
fi: Keskiarvo:

en: Beep on ping
fi: Piippaa pingatessa

note: Dear Translator: This is the Window Title
en: Devices - Network Tools
fi: Laitteet - Verkkotyökalut

en: Hardware address:
fi: Laiteosoite:

en: Link speed:
fi: Yhteysnopeus:

en: Maximum:
fi: Maksimi:

en: Minimum:
fi: Minimi:

en: Multicast Information
fi: Monilähetystiedot

en: Multicast:
fi: Monilähetys:

en: Netstat
fi: Verkkotilastot

en: Only
fi: Vain

en: Packets received:
fi: Paketteja vastaanotettu:

en: Packets transmitted:
fi: Paketteja lähetetty:

en: Port Scan
fi: Porttiskannaus

en: Received bytes:
fi: Vastaanotetut tavut:

en: Received packets:
fi: Vastaanotetut paketit:

en: Reception errors:
fi: Vastaanottovirheet:

en: Routing Table Information
fi: Reititystaulun tiedot

en: Send:
fi: Lähetä:

en: Successful packets:
fi: Onnistuneet paketit:

en: Transmission errors:
fi: Lähetysvirheitä:

en: Transmitted bytes:
fi: Lähetettyjä tavuja:

en: Transmitted packets:
fi: Lähetettyjä paketteja:

en: Unlimited requests
fi: Rajattomasti pyyntöjä

en: _Domain address:
fi: _Toimialueosoite:

en: _Information type:
fi: _Tietojen tyyppi:

en: _Network device:
fi: _Verkkolaite:

en: requests
fi: pyyntöä

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
fi: Muu tyyppi

en: Ethernet Interface
fi: Ethernet-liitäntä

en: Wireless Interface
fi: Langaton liitäntä

en: Modem Interface
fi: Modeemiliitäntä

en: Parallel Line Interface
fi: Rinnakkaislinjaliitäntä

en: Infrared Interface
fi: Infrapunaliitäntä

en: Loopback Interface
fi: Silmukkaliitäntä

en: Unknown Interface
fi: Tuntematon liitäntä

en: Network Devices Not Found
fi: Verkkolaitteita ei löytynyt

en: Loopback
fi: Silmukka

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
fi: Verkkolaite:	%s

en: Hardware address:	%s
fi: Laiteosoite:	%s

en: IP address:	%s
fi: IP-osoite:	%s

en: Netmask:	%s
fi: Verkkopeite:	%s

en: Broadcast:	%s
fi: Yleislähetys:	%s

en: Multicast:	%s
fi: Monilähetys:	%s

en: Link speed:	%s
fi: Yhteysnopeus:	%s

en: State:	%s
fi: Tila:	%s

en: Transmitted packets:	%s
fi: Lähetettyjä paketteja:	%s

en: Transmission errors:	%s
fi: Lähetysvirheitä:	%s

en: Received packets:	%s
fi: Vastaanotetut paketit:	%s

en: Reception errors:	%s
fi: Vastaanottovirheet:	%s

en: Collisions:	%s
fi: Törmäykset:	%s

en: Address Type
fi: Osoitetyyppi

en: Record Type
fi: Tietuetyyppi

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
fi: Lähde	TTL	Osoitetyyppi	Tietuetyyppi1	Vastaus

en: Load information for a network device
fi: Lataa verkkolaitteen tiedot

en: Send a ping to a network address
fi: Lähetä ping verkko-osoitteeseen

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
fi: Hae netstat-tiedot. Sallitut vaihtoehdot ovat: route, active ja multicast.

en: Trace a route to a network address
fi: Jäljitä reitti verkko-osoitteeseen

en: Port scan a network address
fi: Porttiskannaa verkko-osoite

en: Look up a network address
fi: Selvitä verkko-osoite

en: Finger command to run
fi: Suoritettava finger-komento

en: USER
fi: KÄYTTÄJÄ

en: Perform a whois lookup for a network domain
fi: Suorita whois-selvitys verkon toimialueelle

en: DOMAIN
fi: TOIMIALUE

en: The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
fi: Tiedostoa %s ei ole olemassa. Tarkista, että gnome-nettool on oikein asennettu

en: Enter the network address to ping.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
fi: Syötä pingattava verkko-osoite.
    Esimerkiksi: www.jotain.fi tai 192.168.2.1

en: Enter the network address to trace a route to.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
fi: Syötä verkko-osoite, jonne reitti jäljitetään.
    Esimerkiksi: www.jotain.fi tai 192.168.2.1

en: Netmask / Prefix
fi: Verkkopeite/etuliite

en: Enter the network address to scan for open ports.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
fi: Syötä verkko-osoite, jonka avoimet portit skannataan.
    Esimerkiksi: www.jotain.fi tai 192.168.2.1

en: Default Information
fi: Oletustiedot

en: Internet Address
fi: Internet-osoite

en: Canonical Name
fi: Kanoninen nimi

en: CPU / OS Type
fi: Prosessori- ja käyttöjärjestelmätiedot

en: Mailbox Exchange
fi: Sähköposti välitys

en: Mailbox Information
fi: Tietoja sähköpostin välityksestä

en: Name Server
fi: Nimipalvelin

en: Host name for Address
fi: Osoitteen verkkonimi

en: Start-of-authority
fi: SOA-tietue

en: Text Information
fi: Tekstitiedot

en: Well Known Services
fi: Tunnetut palvelut

en: Any / All Information
fi: Mitkä tahansa / kaikki tiedot

en: Enter the network address to lookup.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
fi: Syötä selvitettävä verkko-osoite.
    Esimerkiksi: www.jotain.fi tai 192.168.2.1

en: Enter the user to finger.
fi: Syötä fingeröitävä käyttäjä.

en: Enter the network address to finger that user.
    For example: auth.domain.com or 192.168.2.1
fi: Syötä verkko-osoite, josta käyttäjää fingeröidään.
    Esimerkiksi: www.jotain.fi tai 192.168.2.1

en: Enter a domain address to lookup its whois information.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
fi: Syötä toimialueosoite, jonka whois-tiedot selvitetään.
    Esimerkiksi: www.jotain.fi tai 192.168.2.1

en: Getting routing table
fi: Haetaan reititystaulua

en: Getting active Internet connections
fi: Haetaan aktiivisia Internet-yhteyksiä

en: Getting group memberships
fi: Haetaan ryhmän jäsentietoja

en: IP Source
fi: IP-lähde

en: Port/Service
fi: Portti/Palvelu

en: Destination/Prefix
fi: Kohde/etuliite

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
fi: Yhteyskäytäntö	IP-lähde	Portti/Palvelu	Tila

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
fi: Kohde	Yhdyskäytävä	Verkkopeite	Liitäntä

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
fi: Liitäntä	Jäsen	Ryhmä

en: A network address was not specified
fi: Verkko-osoitetta ei määritelty

en: Please enter a valid network address and try again.
fi: Syötä kelvollinen verkko-osoite ja yritä uudelleen.

en: The address '%s' cannot be found
fi: Osoitetta "%s" ei löytynyt

en: A domain address was not specified
fi: Toimialueosoitetta ei määritetty

en: Please enter a valid domain address and try again.
fi: Syötä kelvollinen toimialueosoite ja yritä uudelleen.

en: Information not available
fi: Tietoja ei saatavilla

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
fi: Aika (ms):

en: Seq. No.:
fi: Sekv.nr.:

en: Sending ping requests to %s
fi: Lähetetään tiedustelupaketteja isännälle %s

en: Seq
fi: Sarja

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
fi: Tavua	Lähde	Sarja	Aika	Yksikkö

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
fi: Lyhin aika:	%s ms

en: Time average:	%s ms
fi: Keskiarvoaika:	%s ms

en: Time maximum:	%s ms
fi: Pisin aika:	%s ms

en: Packets transmitted:	%s
fi: Paketteja lähetetty:	%s

en: Packets received:	%s
fi: Paketteja vastaanotettu:	%s

en: Successful packets:	%s
fi: Onnistuneet paketit:	%s

en: Scanning %s for open ports
fi: Skannataan isännän %s avoimet portit

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
fi: Portti	Tila	Palvelu

en: Tracing route to %s
fi: Jäljitetään reittiä kohteeseen %s

en: Hop
fi: Piste

en: Time 1
fi: Aika 1

en: Time 2
fi: Aika 2

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1), Round Trip Time 2 (Time2), It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1	Time 2
fi: Piste	Verkkonimi	IP	Aika 1	Aika 2

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
fi: %s täytyy olla asennettuna, jotta voit käyttää tätä ohjelman ominaisuutta.

en: View information about your network
fi: Näytä tietoja verkostasi

en: Getting information of %s on "%s"
fi: Haetaan käyttäjän %s tiedot isännältä "%s"

en: Getting information of all users on "%s"
fi: Haetaan koneelta "%s" kaikkien käyttäjien tiedot

en: Getting the whois information of %s
fi: Haetaan toimialueen %s whois-tiedot

en: Ask the user if additional firmware should be installed
fi: Kysy käyttäjältä asennetaanko laiteohjelmistoja

en: Ask the user if additional hardware drivers should be installed
fi: Kysy käyttäjältä asennetaanko laiteajureita

en: Ask the user if additional packages should be installed
fi: Kysy käyttäjältä asennetaanko lisäpaketteja

en: Auto update these types of updates
fi: Asenna tämän tyyppiset päivitykset automaattisesti

en: Auto update these types of updates. Options are "all", "security", or "none"
fi: Asenna tämän tyyppiset päivitykset automaattisesti. Vaihtoehdot ovat ”kaikki”, ”turvallisuus” tai ”ei mitään”.

en: Firmware files that should not be searched for
fi: Laiteohjelmistotiedostot joita ei pitäisi etsiä

en: Firmware files that should not be searched for, separated by comma
fi: Laiteohjelmistotiedostot joita ei pitäisi etsiä, pilkulla erotettuina

en: How often we should check for distribution upgrades
fi: Kuinka usein etsitään jakelupäivityksiä

en: How often we should check for distribution upgrades. Options are "daily", "weekly", "never"
fi: Kuinka usein etsitään jakelupäivityksiä. Vaihtoehdot ovat ”päivittäin”,”viikoittain”, ”ei koskaan”.

en: How often we should check for updates
fi: Kuinka usein etsitään päivityksiä

en: How often we should check for updates. Options are "hourly", "daily", "weekly", "never"
fi: Kuinka usein etsitään päivityksiä. Vaihtoehdot ovat ”tunneittain”, ”päivittäin”, ”viikoittain”, ”ei koskaan”.

en: How often we should refresh the package cache
fi: Kuinka usein virkistetään pakettivälimuisti

en: How often we should refresh the package cache. Options are "daily", "weekly", "never"
fi: Kuinka usein virkistetään pakettivälimuisti. Vaihtoehdot ovat ”päivittäin”, ”viikoittain”, ”ei koskaan”.

en: If autocompletion should be used when searching
fi: Käytetäänkö automaattista täydennystä etsittäessä

en: If we should allow applications to invoke the codec installer
fi: Sallitaanko ohjelmien kutsua koodekkiasenninta

en: If we should allow applications to invoke the font installer
fi: Sallitaanko ohjelmien kutsua kirjasinasenninta

en: If we should allow applications to invoke the mime type installer
fi: Sallitaanko ohjelmien kutsua mime-tyyppiasenninta

en: If we should filter package lists using basename in gpk-application
fi: Suodatetaanko pakettiluettelot käyttäen perusnimeä gpk-applicationissa

en: If we should filter package lists using newest in gpk-application
fi: Suodatetaanko pakettiluettelot käyttäen uusinta gpk-applicationissa

en: If we should filter using basename in gpk-application
fi: Suodatetaanko käyttäen perusnimeä gpk-applicationissa

en: If we should filter using newest in gpk-application
fi: Suodatetaanko käyttäen uusinta gpk-applicationissa

en: If we should install updates automatically when on battery power
fi: Asennetaanko päivitykset automaattisesti, kun käytetään akkua

en: If we should precache all update details in the update viewer
fi: Ladataanko kaikki päivitystiedot ennalta välimuistiin päivitysten katselimessa

en: If we should show all repositories in the software source viewer
fi: Näytetäänkö kaikki asennuslähteet ohjelmistolähteiden katselimessa

en: Notify the user when distribution upgrades are available
fi: Ilmoita käyttäjälle, kun jakelupäivityksiä on saatavilla

en: Notify the user when security updates are available
fi: Ilmoita käyttäjälle, kun turvallisuuspäivityksiä on saatavilla

en: Notify the user when the task is complete
fi: Ilmoita käyttäjälle, kun tehtävä on valmis

en: Notify the user when updates are available
fi: Ilmoita käyttäjälle, kun päivityksiä on saatavilla

en: Notify the user when we have completed an update
fi: Ilmoita käyttäjälle, kun päivitys on valmistunut

en: Notify the user when we have completed an update and need to restart
fi: Ilmoita käyttäjälle, kun päivitys on valmistunut ja kone on käynnistettävä uudelleen

en: Notify the user when we have errors
fi: Ilmoita käyttäjälle virheistä

en: Notify the user when we have failed an update
fi: Ilmoita käyttäjälle, kun päivitys on epäonnistunut

en: Notify the user when we have messages
fi: Ilmoita käyttäjälle viesteistä

en: Notify the user when we have not started an auto-update on battery
fi: Ilmoita käyttäjälle, kun automaattista päivitystä ei ole aloitettu akkua käytettäessä

en: Notify the user when we have started an update
fi: Ilmoita käyttäjälle, kun päivitys on aloitettu

en: The number of seconds at session startup to wait before we check for updates
fi: Sekunteina ilmaistu aika, joka odotetaan istunnon aloituksen jälkeen, ennen kuin etsitään päivityksiä.

en: Add/Remove Software
fi: Lisää tai poista ohjelmistoja

en: Change the software installed on the system
fi: Muuta järjestelmään asennettuja ohjelmistoja

en: About this software
fi: Tietoja tästä ohjelmistosta

en: Edit list of software sources
fi: Muokkaa ohjelmistolähdeluetteloa

en: Execute graphical applications
fi: Suorita graafiset ohjelmat

en: Get file list
fi: Hae tiedostoluettelo

en: Help with this software
fi: Ohjeita tästä ohjelmistosta

en: Only _available
fi: Vain _saatavilla olevat

en: Only _development
fi: Vain _ohjelmistokehitykseen liittyvät

en: Only _end user files
fi: Vain _peruskäyttäjän tiedostot

en: Only _installed
fi: Vain _asennetut

en: Only _newest packages
fi: Vain _uusimmat paketit

en: Only _non-free software
fi: Vain _epävapaat ohjelmistot

en: Only _non-sourcecode
fi: Vain _muut kuin lähdekoodit

en: Only show one package, not subpackages
fi: Näytä vain yksi paketti, ei alipaketteja

en: Only show the newest available package
fi: Näytä vain uusin saatavilla oleva paketti

en: Project homepage
fi: Projektin kotisivu

note: set title
en: Refresh package lists
fi: Virkistä pakettiluettelot

en: Refresh the list of packages on the system
fi: Virkistä järjestelmään asennettujen pakettien luettelo

en: Required by
fi: Vaatijat

en: Software sources
fi: Ohjelmistolähteet

en: Visit the project homepage
fi: Vieraile projektin kotisivulla

en: _Architectures
fi: _Arkkitehtuurit

en: _Development
fi: _Kehitys

en: _Graphical
fi: _Graafinen

en: _Hide subpackages
fi: _Piilota alipaketit

en: _Installed
fi: _Asennettu

en: _No filter
fi: _Ei suodinta

en: _Only free software
fi: Vain _vapaat ohjelmistot

en: _Only graphical
fi: Vain _graafiset

en: _Only native architectures
fi: Vain _natiivit arkkitehtuurit

en: _Only non-native architectures
fi: Vain _ei-natiivit arkkitehtuurit

en: _Only sourcecode
fi: Vain _lähdekoodi

en: _Only text
fi: Vain _tekstipohjaiset

en: _Source
fi: _Lähde

en: _System
fi: _Järjestelmä

en: Backend author:
fi: Taustajärjestelmän tekijä:

en: Backend name:
fi: Taustajärjestelmän nimi:

en: Install Package
fi: Asenna paketti

en: <b>More details</b>
fi: <b>Lisää tietoja</b>

en: License Agreement Required
fi: Käyttöoikeussopimus vaaditaan

en: _Accept Agreement
fi: _Hyväksy sopimus

en: Catalog Installer
fi: Ohjelmistokatalogien asennin

en: Install a catalog of software on the system
fi: Asenna ohjelmistokatalogi järjestelmään

en: Install selected software on the system
fi: Asenna valitut ohjelmistot järjestelmään

en: Package Installer
fi: Pakettien asennin

en: Software Log Viewer
fi: Ohjelmistolokin katselin

en: View past package management tasks
fi: Katso aiemmat paketinhallintatehtävät

en: Change software update preferences
fi: Muuta ohjelmistopäivitysten asetuksia

en: Software Updates
fi: Ohjelmistopäivitykset

note: section for notifications
en: <b>Display Notification</b>
fi: <b>Näytä huomautus</b>

en: <b>Update Settings</b>
fi: <b>Päivitysasetukset</b>

en: C_heck for updates:
fi: _Etsi päivityksiä:

en: Check for major _upgrades:
fi: Etsi merkittäviä _jakelupäivityksiä:

en: Software Update Preferences
fi: Ohjelmistopäivitysten asetukset

en: When _updates are available
fi: Kun _päivityksiä on saatavilla

en: When long _tasks have completed
fi: Kun pitkät _tehtävät ovat valmistuneet

en: _Automatically install:
fi: _Asenna automaattisesti:

en: Enable or disable software sources
fi: Ota käyttöön tai poista käytöstä ohjelmistolähteitä

en: Software Sources
fi: Ohjelmistolähteet

en: Shows more software sources that may be interesting
fi: Näyttää lisää asennuslähteitä, jotka saattavat olla kiinnostavia

note: shows extra -source, -debuginfo, and -devel software sources
en: _Show debug and development software sources
fi: _Näytä virheenjäljitys- ja kehitysasennuslähteet

en: <big><b>Do you trust the source of the packages?</b></big>
fi: <big><b>Luotatko pakettien lähteeseen?</b></big>

en: Do you recognise the user and trust this key?
fi: Tunnistatko käyttäjän ja luotatko tähän avaimeen?

en: Repository name:
fi: Asennuslähteen nimi:

en: Signature URL:
fi: Allekirjoituksen URL:

en: Signature identifier:
fi: Allekirjoituksen tunniste:

en: Signature user identifier:
fi: Allekirjoituksen käyttäjätunniste:

en: Software signature is required
fi: Ohjelmistoallekirjoitus vaaditaan

en: PackageKit Update Applet
fi: PackageKit-päivityssovelma

en: Software Update Viewer
fi: Ohjelmistopäivitysten katselin

en: Update System
fi: Päivitä järjestelmä

en: Update software installed on the system
fi: Päivitä järjestelmään asennettuja ohjelmistoja

en: <b>System Update Completed</b>
fi: <b>Järjestelmän päivitys on valmistunut</b>

en: A system restart is recommended
fi: Järjestelmä on suositeltavaa käynnistää uudelleen

en: All selected updates have been successfully installed
fi: Kaikki valitut päivitykset on asennettu

en: Last refresh:
fi: Edellinen virkistys:

en: The following updates are available:
fi: Seuraavat päivitykset ovat saatavilla:

en: _Back to overview
fi: _Takaisin yleiskatsaukseen

en: _Install more updates
fi: _Asenna lisää päivityksiä

en: _Review
fi: _Katso

en: %i file installed by %s | %i files installed by %s
fi[0]: %i tiedosto asennettu paketista %s
fi[1]: %i tiedostoa asennettu paketista %s

en: No packages
fi: Ei paketteja

en: %i additional package require %s | %i additional packages require %s
fi[0]: %i lisäpaketti vaatii paketin %s
fi[1]: %i lisäpakettia vaatii paketin %s

en: Packages listed below require %s to function correctly. | Packages listed below require %s to function correctly.
fi[0]: Alla oleva paketti vaatii paketin %s toimiakseen oikein.
fi[1]: Alla olevat paketit vaativat paketin %s toimiakseen oikein.

en: This package does not depends on any others
fi: Tämä paketti ei riipu mistään toisesta paketista

en: %i additional package is required for %s | %i additional packages are required for %s
fi[0]: %i lisäpaketti vaaditaan paketin %s asennukseen
fi[1]: %i lisäpakettia vaaditaan paketin %s asennukseen

en: Packages listed below are required for %s to function correctly. | Packages listed below are required for %s to function correctly.
fi[0]: Paketti %s vaatii alla olevan paketin toimiakseen oikein.
fi[1]: Paketti %s vaatii alla olevat paketit toimiakseen oikein.

note: set the tooltip to where we are going
en: Visit %s
fi: Vieraile osoitteessa %s

en: Installed size
fi: Koko asennettuna

en: Download size
fi: Latauksen koko

note: this shouldn't happen
en: Try entering a package name in the search bar.
fi: Kokeile paketin nimen syöttämistä hakupalkkiin.

en: Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search text.
fi: Kokeile pakettikuvauksista hakemista napsauttamalla hakutekstin vieressä olevaa kuvaketta.

en: Try again with a different search term.
fi: Kokeile uudestaan eri hakutekstillä.

en: Invalid search text
fi: Virheellinen hakuteksti

en: The search text contains invalid characters
fi: Hakuteksti sisältää virheellisiä merkkejä

en: The search could not be completed
fi: Hakua ei voitu tehdä

en: Running the transaction failed
fi: Toimenpiteen suorittaminen epäonnistui

en: The group could not be queried
fi: Ryhmäkyselyä ei voitu tehdä

en: Searching by file
fi: Etsitään tiedoston perusteella

en: Search by description
fi: Etsi kuvauksen perusteella

en: Search by file name
fi: Etsi tiedostonimen perusteella

en: Failed to show url
fi: Osoitteen näyttäminen epäonnistui

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
fi: Lisensoitu GNU General Public Licensen versiolla 2

en: PackageKit is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
fi: PackageKit on vapaa ohjelma; sitä on sallittu 
    levittää edelleen ja muuttaa GNU General Public Licensen
    ehtojen mukaan sellaisina kuin Free Software Foundation on ne 
    julkaissut; joko lisenssin version 2, tai (valinnan mukaan) minkä
    tahansa myöhemmän version mukaisesti.

en: PackageKit is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
fi: PackageKitiä levitetään siinä toivossa, että se olisi hyödyllinen,
    mutta ilman mitään takuuta; ilman edes hiljaista takuuta kaupallisesti
    hyväksyttävästä laadusta tai soveltuvuudesta tiettyyn tarkoitukseen.
    Katso General Public Licensestä lisää yksityiskohtia.

en: PackageKit Website
fi: PackageKitin verkkosivu

en: Package Manager for GNOME
fi: Gnomen paketinhallitsin

en: Enter a package name and then click find, or click a group to get started.
fi: Syötä paketin nimi ja napsauta ”Etsi” tai napsauta ryhmän nimeä aloitaaksesi.

en: Enter a package name and then click find to get started.
fi: Syötä paketin nimi ja napsauta ”Etsi” aloittaaksesi.

en: All packages
fi: Kaikki paketit

en: Changes are not applied instantly, this button applies all changes
fi: Muutoksia ei toteuteta heti, tämä painike toteuttaa kaikki muutokset

en: Visit homepage for selected package
fi: Avaa valitun paketin kotisivu

en: Find packages
fi: Etsi paketteja

en: Cancel search
fi: Peru haku

note: are we running privileged
en: Package installer
fi: Pakettien asennin

en: PackageKit Backend Details Viewer
fi: PackageKitin taustajärjestelmätietojen katselin

en: Exiting as backend details could not be retrieved
fi: Poistutaan, koska taustajärjestelmätietoja ei voitu hakea

note: show updates
en: _Show Updates
fi: _Näytä päivitykset

note: update system
en: _Update System Now
fi: _Päivitä järjestelmä nyt

note: format title
en: Security update available | Security updates available
fi[0]: Turvallisuuspäivitys saatavilla
fi[1]: Turvallisuuspäivityksiä saatavilla

en: The following important update is available for your computer: | The following important updates are available for your computer:
fi[0]: Seuraava tärkeä päivitys on saatavilla tietokoneeseesi:
fi[1]: Seuraavat tärkeät päivitykset ovat saatavilla tietokoneeseesi:

en: Install security updates
fi: Asenna turvallisuuspäivitykset

en: Install all updates
fi: Asenna kaikki päivitykset

note: do the bubble
en: Automatic updates are not being installed as the computer is on battery power
fi: Automaattisia päivityksiä ei asenneta, koska kone käyttää akkua

en: Will not install updates
fi: Päivityksiä ei asenneta

en: Do not show this warning again
fi: Älä näytä tätä varoitusta uudelleen

en: Do the updates anyway
fi: Päivitä silti

en: and %d other security update | and %d other security updates
fi[0]: ja %d muu turvallisuuspäivitys
fi[1]: ja %d muuta turvallisuuspäivitystä

en: There is %d update pending | There are %d updates pending
fi[0]: %d päivitetty paketti saatavilla
fi[1]: %d päivitettyä pakettia saatavilla

note: do the bubble
en: Distribution upgrades available
fi: Jakelupäivityksiä saatavilla

en: More information
fi: Lisätietoja

en: One package was skipped:
fi: Yksi paketti ohitettiin:

en: Some packages were skipped:
fi: Joitakin paketteja ohitettiin:

note: do the bubble
en: The system update has completed
fi: Järjestelmän päivitys on valmis

en: Restart computer now
fi: Käynnistä tietokone nyt uudelleen

en: The following packages were installed:
fi: Seuraavat paketit asennettiin:

en: Unknown error. Please refer to the detailed report and report in bugzilla.
fi: Tuntematon virhe. Katso yksityiskohtainen virheilmoitus ja raportoi se bugzillaan.

en: You don't have the necessary privileges to perform this action.
fi: Sinulla ei ole tarvittavia oikeuksia tämän toiminnon suorittamiseen.

en: The packagekitd service could not be started.
fi: Packagekitd-palvelua ei voitu käynnistää.

en: Failed to reset action client
fi: Toiminnon asiakasohjelman palauttaminen alkutilaan epäonnistui

en: Failed to install file | Failed to install files
fi[0]: Tiedoston asennus epäonnistui
fi[1]: Tiedostojen asennus epäonnistui

en: Do you want to copy this file?
fi: Haluatko kopioida tämän tiedoston?

en: Do you want to copy these files?
fi: Haluatko kopioida nämä tiedostot?

en: One package file has to be copied to a non-private location so it can be installed:
fi: Yksi pakettitiedosto on kopioitava julkiseen sijaintiin, jotta se voidaan asentaa:

en: Some package files have to be copied to a non-private location so they can be installed:
fi: Pakettitiedostoja on kopioitava julkiseen sijaintiin, jotta ne voidaan asentaa:

en: Copy file
fi: Kopioi tiedosto

en: The file could not be copied
fi: Tiedostoa ei voitu kopioida

en: The files could not be copied
fi: Tiedostoja ei voitu kopioida

en: Do you want to install this file?
fi: Haluatko asentaa tämän tiedoston?

en: Do you want to install these files?
fi: Haluatko asentaa nämä tiedostot?

en: The file was not installed
fi: Tiedostoa ei asennettu

en: The files were not installed
fi: Tiedostoja ei asennettu

en: File was not found!
fi: Tiedostoa ei löytynyt!

en: Files were not found!
fi: Tiedostoja ei löytynyt!

en: The following file was not found:
fi: Seuraavaa tiedostoa ei löytynyt

en: The following files were not found:
fi: Seuraavia tiedostoja ei löytynyt

note: translator comment -- string is an action, e.g. "wants to install a codec"
en: A program %s
fi: Ohjelman %s

note: get the packages we depend on
en: Finding packages we require
fi: Etsitään paketteja, jotka tämä paketti vaatii

en: Failed to reset resolve client
fi: Ratkaisija-asiakasohjelman palauttaminen alkutilaan epäonnistui

en: Could not work out what packages would also be removed
fi: Ei voitu selvittää, mitä muita paketteja pitäisi myös poistaa

note: title
en: %i additional package also has to be removed | %i additional packages also have to be removed
fi[0]: %i lisäpaketti on myös poistettava
fi[1]: %i lisäpakettia on myös poistettava

en: To remove %s other packages that depend on it must also be removed. | To remove %s other packages that depend on them must also be removed.
fi[0]: Paketin %s poistamiseksi on poistettava myös siitä riippuvia muita paketteja.
fi[1]: Paketin %s poistamiseksi on poistettava myös siitä riippuvia muita paketteja.

note: set title
en: Remove packages
fi: Poistetaan paketteja

en: Failed to remove package
fi: Paketin poistaminen epäonnistui

note: set title
en: Finding packages we depend on
fi: Etsitään paketteja, joista tämä paketti riippuu

en: Could not work out what packages would be also installed
fi: Ei voitu selvittää, mitä muita paketteja pitäisi myös asentaa

note: title
en: %i additional package also has to be installed | %i additional packages also have to be installed
fi[0]: %i lisäpaketti on myös asennettava
fi[1]: %i lisäpakettia on myös asennettava

en: To install %s, an additional package also has to be downloaded. | To install %s, additional packages also have to be downloaded.
fi[0]: Paketin %s asentamiseksi on ladattava myös lisäpaketti.
fi[1]: Paketin %s asentamiseksi on ladattava myös lisäpaketteja.

note: try to install the package_id
en: Installing packages
fi: Asennetaan paketteja

en: Failed to install package
fi: Paketin asennus epäonnistui

note: check user wanted operation
en: An additional file is required
fi: Vaaditaan lisätiedosto

en: Do you want to search for this file now?
fi: Haluatko etsiä tätä tiedostoa nyt?

en: wants to install packages
fi: haluaa asentaa paketteja

note: set title
en: Searching for packages
fi: Etsitään paketteja

en: Incorrect response from search
fi: Virheellinen vastaus hakuun

en: Failed to find package
fi: Pakettia ei löytynyt

en: The packages could not be found in any software source
fi: Paketteja ei löytynyt mistään ohjelmistolähteestä

en: Failed to install %s
fi: Paketin %s asennus epäonnistui

en: The package is already installed
fi: Paketti on jo asennettu

note: check user wanted operation
en: The following file is required:
fi: Seuraava tiedosto vaaditaan:

note: trailer
en: Do you want to search for this now? | Do you want to search for these now?
fi[0]: Haluatko etsiä sitä nyt?
fi[1]: Haluatko etsiä niitä nyt?

en: File installer
fi: Tiedostoasennin

en: wants to install a file
fi: haluaa asentaa tiedoston

note: set title
en: Searching for file
fi: Etsitään tiedostoa

en: Failed to search for file
fi: Tiedoston etsiminen epäonnistui

en: The file could not be found in any packages
fi: Tiedostoa ei löytynyt mistään paketista

en: The %s package already provides the file %s
fi: Paketti %s tarjoaa jo tiedoston %s

en: Searching for plugin: %s
fi: Etsitään liitännäistä: %s

en: An additional plugin is required to play this content | Additional plugins are required to play this content
fi[0]: Tämän sisällön soittamiseen vaaditaan lisäliitännäinen
fi[1]: Tämän sisällön soittamiseen vaaditaan lisäliitännäisiä

en: The following plugin is required: | The following plugins are required:
fi[0]: Seuraava liitännäinen vaaditaan:
fi[1]: Seuraavat liitännäiset vaaditaan:

en: Plugin installer
fi: Liitännäisten asennin

en: requires additional plugins
fi: vaatii lisäliitännäisiä

note: set title
en: Searching for plugins
fi: Etsitään liitännäisiä

en: Failed to search for plugin
fi: Liitännäisen etsiminen epäonnistui

en: Could not find plugin in any configured software source
fi: Liitännäistä ei löytynyt mistään ohjelmistolähteestä

en: Install the following plugin | Install the following plugins
fi[0]: Asennetaanko seuraava liitännäinen?
fi[1]: Asennetaanko seuraavat liitännäiset?

en: Do you want to install this package now? | Do you want to install these packages now?
fi[0]: Haluatko asentaa tämän paketin nyt?
fi[1]: Haluatko asentaa nämä paketit nyt?

en: An additional program is required to open this type of file:
fi: Tämäntyyppisen tiedoston avaamiseen tarvitaan uusi ohjelma:

en: Do you want to search for a program to open this file type now?
fi: Haluatko etsiä tämän tiedostotyypin avaamiseen tarvittavaa ohjelmaa nyt?

en: File type installer
fi: Tiedostotyyppiasennin

en: requires a new mime type
fi: vaatii uuden mime-tyypin

note: set title
en: Searching for file handlers
fi: Etsitään tiedostokäsittelimiä

en: Failed to search for provides
fi: Tarjoajien etsiminen epäonnistui

en: Failed to find software
fi: Ohjelmistoa ei löytynyt

en: No new applications can be found to handle this type of file
fi: Tämän tiedostotyypin käsittelyyn sopivia uusia ohjelmia ei löydetty

en: Applications that can open this type of file
fi: Ohjelmat, jotka voivat avata tämän tyyppisiä tiedostoja

en: Failed to install software
fi: Ohjelmiston asennus epäonnistui

en: No applications were chosen to be installed
fi: Mitään ohjelmaa ei valittu asennettavaksi

note: check user wanted operation
en: An additional font is required to view this file correctly
fi: Tämän tiedoston näyttämiseksi oikein tarvitaan lisäkirjasin

en: Do you want to search for a suitable font now?
fi: Haluatko etsiä sopivaa kirjasinta nyt?

en: Font installer
fi: Fonttiasennin

en: wants to install a font
fi: haluaa asentaa kirjasimen

note: set title
en: Searching for fonts
fi: Etsitään kirjasimia

en: Failed to find font
fi: Kirjasinta ei löytynyt

en: No new fonts can be found for this document
fi: Tätä asiakirjaa varten ei löydetty uusia kirjasimia

en: Install the following fonts
fi: Asennetaanko seuraavat kirjasimet?

en: Do you want to install these packages now?
fi: Haluatko asentaa nämä paketit nyt?

en: Finding package name: %s
fi: Etsitään pakettia nimeltä: %s

en: Finding file name: %s
fi: Etsitään tiedostoa nimeltä: %s

en: Finding a package to provide: %s
fi: Etsitään pakettia, joka tarjoaa tiedoston: %s

en: Do you want to install this catalog?
fi: Haluatko asentaa tämän katalogin?

en: Do you want to install these catalogs?
fi: Haluatko asentaa nämä katalogit?

note: set title
en: Install catalogs
fi: Asennetaan katalogeja

en: No packages need to be installed
fi: Mitään paketteja ei tarvitse asentaa

note: process package list
en: The following packages are marked to be installed from the catalog:
fi: Seuraavat paketit on merkitty asennettaviksi katalogista:

note: show UI
en: Install packages in catalog?
fi: Asennetaanko katalogin paketit?

note: set title
en: System update
fi: Järjestelmäpäivitys

note: display and set
en: Failed to update system
fi: Järjestelmän päivitys epäonnistui

note: do the bubble
en: Updates are being installed
fi: Päivityksiä asennetaan

en: Updates are being automatically installed on your computer
fi: Päivityksiä asennetaan automaattisesti tietokoneellesi

en: Cancel update
fi: Peruuta päivitys

note: display and set
en: Failed to update package lists
fi: Pakettiluetteloiden päivitys epäonnistui

en: Failed to get updates
fi: Päivitysten hakeminen epäonnistui

en: Getting update lists
fi: Haetaan päivitysluetteloita

en: Getting update lists failed
fi: Päivitysluetteloiden hakeminen epäonnistui

note: setup the UI
en: Getting distribution upgrade information
fi: Haetaan jakelupäivitystietoja

en: Getting file list failed
fi: Tiedostoluetteloiden hakeminen epäonnistui

note: setup the UI
en: Getting file lists
fi: Haetaan tiedostoluetteloita

note: display and set
en: Failed to update packages
fi: Pakettien päivitys epäonnistui

en: Failed to install signature
fi: Allekirjoituksen asennus epäonnistui

en: The client could not be reset
fi: Asiakasohjelmaa ei voitu palauttaa alkutilaan

en: The method failed
fi: Toimenpide epäonnistui

en: Failed to accept EULA
fi: Käyttöoikeussopimuksen hyväksyminen epäonnistui

en: Failed to install
fi: Asennus epäonnistui

en: The install task could not be requeued
fi: Asennustehtävää ei voitu asettaa uudelleen jonoon

en: Run new application?
fi: Suoritetaanko uusi ohjelma?

en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.
fi: Haittaohjelma voi vahingoittaa tietokonetta tai aiheuttaa muita ongelmia.

en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
fi: Haluatko <b>varmasti</b> asentaa tämän paketin?

en: _Force install
fi: _Pakota asennus

en: Force installing package
fi: Pakota paketin asennus

en: This application is running as a privileged user
fi: Tämä ohjelma suoritetaan etuoikeutettuna käyttäjänä

en: %s is running as a privileged user
fi: %s suoritetaan etuoikeutettuna käyttäjänä

en: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
fi: Graafisten sovellusten suorittamista etuoikeutettuna käyttäjänä tulisi välttää turvallisuussyistä.

en: Package management applications are security sensitive and therefore this application will now close.
fi: Paketinhallintaohjelmat liittyvät järjestelmän turvallisuuteen ja siksi tämä ohjelma sulkeutuu nyt.

en: %i second | %i seconds
fi[0]: %i sekunti
fi[1]: %i sekuntia

en: %i minute | %i minutes
fi[0]: %i minuutti
fi[1]: %i minuuttia

en: %i hour | %i hours
fi[0]: %i tunti
fi[1]: %i tuntia

en: %s, %s, %s and %s
fi: %s, %s, %s ja %s

en: %s, %s, %s, %s and %s
fi: %s, %s, %s, %s ja %s

note: #-#-#-#-#  471 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'ocv_util.py', line 63
en: 1 second
fi: 1 sekunti

en: 30 seconds
fi: 30 sekuntia

en: 30 minutes 1 second
fi: 30 minuuttia 1 sekunti

en: 30 minutes 10 seconds
fi: 30 minuuttia 10 sekuntia

en: Failed to restart
fi: Uudelleenkäynnistys epäonnistui

en: many packages
fi: monta pakettia

en: No network connection available
fi: Verkkoyhteyttä ei ole käytettävissä

en: No package cache is available.
fi: Pakettivälimuistia ei ole käytettävissä

en: Failed to create a thread
fi: Säikeen luominen epäonnistui

en: Not supported by this backend
fi: Ei tukea taustajärjestelmässä

en: An internal system error has occurred
fi: On tapahtunut sisäinen järjestelmävirhe

en: A security trust relationship is not present
fi: Luottamussuhdetta ei ole

en: The package is not installed
fi: Pakettia ei ole asennettu

en: The package was not found
fi: Pakettia ei löytynyt

en: The package download failed
fi: Paketin lataus epäonnistui

en: The group was not found
fi: Ryhmää ei löytynyt

en: The group list was invalid
fi: Ryhmäluettelo oli virheellinen

en: Dependency resolution failed
fi: Riippuvuuksien ratkaisu epäonnistui

en: Search filter was invalid
fi: Hakusuodin oli virheellinen

en: The package identifier was not well formed
fi: Paketin tunniste ei ollut hyvin muodostettu

en: Transaction error
fi: Toimenpidevirhe

en: Repository name was not found
fi: Asennuslähteen nimeä ei löytynyt

en: Could not remove a protected system package
fi: Suojattua järjestelmäpakettia ei voitu poistaa

en: The task was canceled
fi: Tehtävä peruutettiin

en: The task was forcibly canceled
fi: Tehtävä peruttiin väkisin

en: Reading the config file failed
fi: Asetustiedoston lukeminen epäonnistui

en: The task cannot be canceled
fi: Tehtävää ei voida peruuttaa

en: Source packages cannot be installed
fi: Lähdepaketteja ei voida asentaa

en: The license agreement failed
fi: Käyttöoikeussopimus epäonnistui

en: Local file conflict between packages
fi: Paikallisten tiedostojen ristiriita pakettien välillä

en: Packages are not compatible
fi: Paketit eivät ole yhteensopivia

en: Problem connecting to a software source
fi: Ongelma ohjelmistolähteeseen yhdistettäessä

en: Failed to initialize
fi: Alustus epäonnistui

en: Failed to finalise
fi: Viimeistely epäonnistui

en: Cannot get lock
fi: Lukkoa ei saada

en: No packages to update
fi: Ei yhtään päivitettävää pakettia

en: Cannot write repository configuration
fi: Asennuslähteen asetuksia ei voida kirjoittaa

en: Local install failed
fi: Paikallinen asennus epäonnistui

en: Bad GPG signature
fi: Virheellinen GPG-allekirjoitus

en: Missing GPG signature
fi: GPG-allekirjoitus puuttuu

en: Repository configuration invalid
fi: Virheelliset asennuslähteen asetukset

en: Invalid package file
fi: Virheellinen pakettitiedosto

en: Package install blocked
fi: Paketin asennus on estetty

en: Package is corrupt
fi: Paketti on viallinen

en: All packages are already installed
fi: Kaikki paketit on jo asennettu

en: The specified file could not be found
fi: Tiedostoa ei löytynyt

en: No more mirrors are available
fi: Peilipalvelimia ei ole enempää saatavilla

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again
fi: Verkkoyhteyttä ei ole käytettävissä.
    Tarkista yhteysasetukset ja yritä uudelleen

en: The package list needs to be rebuilt.
    This should have been done by the backend automatically.
fi: Pakettiluettelo on luotava uudelleen.
    Taustajärjestelmän olisi pitänyt tehdä tämä automaattisesti.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
fi: Käyttäjäpyyntöjä käsittelevältä palvelulta on loppunut muisti.
    Käynnistä tietokone uudelleen.

en: A thread could not be created to service the user request.
fi: Käyttäjän pyyntöä toteuttamaan ei voitu luoda säiettä.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug at
fi: Tämä taustajärjestelmä ei tue kyseistä toimintoa.
    Tee vikailmoitus osoitteessai

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug at
fi: On ilmennyt odottamaton ongelma.
    Ilmoita tämä ohjelmavika osoitteessa

en: A security trust relationship could not be made with software source.
    Please check your security settings.
fi: Ohjelmalähteen kanssa ei voitu luoda luottamussuhdetta.
    Tarkista turvallisuusasetukset.

en: The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
fi: Pakettia, jota yritetään poistaa tai päivittää, ei ole asennettu.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any software source.
fi: Muokattavaa pakettia ei löytynyt järjestelmästä tai mistään ohjelmalähteestä.

en: The package that is trying to be installed is already installed.
fi: Paketti, jota yritetään asentaa, on jo asennettu.

en: The package download failed.
    Please check your network connectivity.
fi: Paketin lataus epäonnistui.
    Tarkista verkkoyhteys.

en: The group type was not found.
    Please check your group list and try again.
fi: Ryhmän tyyppiä ei löytynyt.
    Tarkista ryhmäluettelo ja yritä uudelleen.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error.
fi: Ryhmäluetteloa ei voitu ladata.
    Välimuistin virkistäminen saattaa auttaa, mutta yleensä tämä on ohjelmistolähdevirhe.

en: A package could not be found that allows the task to complete.
    More information is available in the detailed report.
fi: Tehtävän onnistumiseen tarvittavaa pakettia ei löytynyt.
    Lisätietoja on tarkemmassa raportissa.

en: The search filter was not correctly formed.
fi: Hakusuodin oli virheellinen.

en: The package identifier was not well formed when sent to the server.
    This normally indicates an internal error and should be reported.
fi: Paketin tunniste ei palvelimelle lähetettäessä ollut hyvin muodostettu.
    Tämä yleensä tarkoittaa, että on tapahtunut sisäinen virhe ja tilanne pitäisi raportoida.

en: An unspecified task error has occurred.
    More information is available in the detailed report.
fi: On tapahtunut määrittelemätön tehtävävirhe.
    Lisätietoja on tarkemmassa raportissa.

en: The remote software source name was not found.
    You may need to enable an item in Software Sources
fi: Ohjelmistolähteen nimeä ei löytynyt.
    Ohjelmistolähde on ehkä otettava käyttöön Ohjelmistolähteet-valinnoista.

en: Removing a protected system package is not allowed.
fi: Suojatun järjestelmäpaketin poisto ei ole sallittua.

en: The task was canceled successfully and no packages were changed.
fi: Tehtävän peruutus onnistui, eikä mitään paketteja muutettu.

en: The task was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
fi: Tehtävä peruutettiin, eikä paketteja muutettu.
    Taustajärjestelmä ei lopettanut siististi.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure configuration is valid.
fi: Paketinhallinnan asetustiedostoa ei voitu avata.
    Varmista, ettei asetuksissa ole virheitä.

en: The task is not safe to be canceled at this time.
fi: Tehtävää ei voi turvallisesti peruuttaa tällä hetkellä.

en: Source packages are not normally installed this way.
    Check the extension of the file you are trying to install.
fi: Lähdepaketteja ei tavallisesti asenneta näin.
    Tarkista tiedostopääte tiedostosta, jota yrität asentaa.

en: The license agreement was not agreed to.
    To use this software you have to accept the license.
fi: Käyttöoikeussopimusta ei hyväksytty.
    Sopimus on hyväksyttävä tämän ohjelmiston käyttämiseksi.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages from different software sources.
fi: Kaksi pakettia tarjoaa saman tiedoston.
    Tämä johtuu yleensä eri ohjelmistolähteistä tulevien pakettien sekoittamisesta.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different software sources.
fi: Useita yhteensopimattomia paketteja.
    Tämä johtuu yleensä eri ohjelmistolähteistä tulevien pakettien sekoittamisesta.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a software source
    Please check the detailed error for further details.
fi: Ohjelmistolähteeseen yhdistämisessä oli ongelma, joka saattaa olla tilapäinen.
    Lisätietoja on yksityiskohtaisessa virheilmoituksessa.

en: Failed to initialize packaging backend.
    This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
fi: Paketinhallinnan taustajärjestelmän alustaminen epäonnistui.
    Näin voi käydä, jos muita paketinhallintatyökaluja käytetään samaan aikaan.

en: Failed to close down the backend instance.
    This error can normally be ignored.
fi: Taustajärjestelmän sulkeminen epäonnistui.
    Tämän virheen voi yleensä jättää huomiotta.

en: Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.
    Please close any other legacy packaging tools that may be open.
fi: Yksinomaisen lukon saaminen paketinhallinnan taustajärjestelmään ei onnistu.
    Sulje muut mahdollisesti avoinna olevat paketinhallintatyökalut.

en: None of the selected packages could be updated.
fi: Yhtäkään valituista paketeista ei voitu päivittää.

en: The repository configuration could not be modified.
fi: Asennuslähdeasetuksia ei voitu muuttaa.

en: Installing the local file failed.
    More information is available in the detailed report.
fi: Paikallisen tiedoston asentaminen epäonnistui.
    Lisätietoja on tarkemmassa raportissa.

en: The package signature could not be verified.
fi: Paketin allekirjoitusta ei voitu varmentaa.

en: The package signature was missing and this package is untrusted.
    This package was not signed with a GPG key when created.
fi: Paketin allekirjoitus puuttuu, joten tähän pakettiin ei luoteta.
    Tätä pakettia ei luotaessa allekirjoitettu GPG-avaimella.

en: Repository configuration was invalid and could not be read.
fi: Asennuslähdeasetukset olivat virheelliset eikä niitä voitu lukea.

en: The package you are attempting to install is not valid.
    The package file could be corrupt, or not a proper package.
fi: Paketti, jota yritetään asentaa, on viallinen.
    Pakettitiedosto voi olla viallinen tai se ei ole oikea paketti.

en: Installation of this package prevented by your packaging system's configuration.
fi: Pakettijärjestelmän asetukset estävät tämän paketin asentamisen.

en: The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again.
fi: Ladattu paketti on virheellinen ja se on ladattava uudelleen.

en: All of the packages selected for install are already installed on the system.
fi: Kaikki asennettavaksi valitut paketit on jo asennettu järjestelmään.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check the file still exists and has not been deleted.
fi: Annettua tiedostoa ei löytynyt järjestelmästä.
    Tarkista että tiedosto on yhä olemassa eikä sitä ole poistettu.

en: Required data could not be found on any of the configured software sources.
    There were no more download mirrors that could be tried.
fi: Vaadittuja tiedostoja ei löytynyt määritellyistä ohjelmistolähteistä.
    Toimivia peilipalvelimia ei löytynyt enempää.

en: No restart is necessary for this update
fi: Tämä päivitys ei vaadi uudelleenkäynnistämistä

en: An application restart is required after this update
fi: Sovellus on käynnistettävä uudelleen tämän päivityksen jälkeen

en: You will be required to log off and back on after this update
fi: Istunnosta on kirjauduttava ulos ja takaisin sisään tämän päivityksen jälkeen

en: A system restart is required after this update
fi: Järjestelmä on käynnistettävä uudelleen tämän päivityksen jälkeen

en: No restart is required
fi: Uudelleenkäynnistystä ei vaadita

en: You will need to log off and log back on
fi: On kirjauduttava ulos ja takaisin sisään

en: You need to restart the application
fi: Sovellus on käynnistettävä uudelleen

en: Stable
fi: Vakaa

en: Unstable
fi: Epävakaa

en: Testing
fi: Testaus

en: A mirror is possibly broken
fi: Peilipalvelimessa saattaa olla vikaa

en: The connection was refused
fi: Yhteydestä kieltäydyttiin

en: The parameter was invalid
fi: Parametri oli virheellinen

en: The priority was invalid
fi: Prioriteetti oli virheellinen

en: Generic backend error
fi: Yleinen taustajärjestelmän virhe

en: Generic daemon error
fi: Yleinen palvelun virhe

en: The package list cache is being rebuilt
fi: Pakettiluettelovälimuisti luodaan uudelleen

en: An untrusted package was installed
fi: Asennettiin paketti, johon ei luoteta

en: A newer package exists
fi: Uudempi paketti on olemassa

en: Could not find package
fi: Pakettia ei löytynyt

en: Configuration files were changed
fi: Asetustiedostoja muutettiin

en: Package is already installed
fi: Paketti on jo asennettu

en: Unknown state
fi: Tuntematon tila

en: Waiting for service to start
fi: Odotetaan palvelun käynnistymistä

en: Waiting for other tasks
fi: Odotetaan muiden tehtävien valmistumista

en: Running task
fi: Suoritetaan tehtävää

en: Querying
fi: Kysellään

en: Getting information
fi: Haetaan tietoja

en: Installing
fi: Asennetaan

en: Refreshing software list
fi: Virkistetään ohjelmaluetteloa

en: Updating
fi: Päivitetään

en: Cleaning up
fi: Siivotaan

en: Obsoleting
fi: Vanhennetaan

en: Resolving dependencies
fi: Ratkaistaan riippuvuuksia

en: Checking signatures
fi: Tarkistetaan allekirjoituksia

en: Rolling back
fi: Peruutetaan

en: Testing changes
fi: Testataan muutoksia

en: Committing changes
fi: Toteutetaan muutoksia

en: Requesting data
fi: Pyydetään dataa

en: Cancelling
fi: Peruutetaan

en: Downloading repository information
fi: Ladataan asennuslähdetietoja

en: Downloading list of packages
fi: Ladataan pakettiluetteloa

en: Downloading file lists
fi: Ladataan tiedostoluetteloita

en: Downloading lists of changes
fi: Ladataan muutosluetteloja

en: Downloading groups
fi: Ladataan ryhmiä

en: Downloading update information
fi: Ladataan päivitystietoja

en: Repackaging files
fi: Paketoidaan tiedostoja uudelleen

en: Loading cache
fi: Ladataan välimuistia

en: Scanning installed applications
fi: Tutkitaan asennettuja ohjelmia

en: Generating package lists
fi: Luodaan pakettiluetteloita

en: %i trivial update | %i trivial updates
fi[0]: %i vähäpätöinen päivitys
fi[1]: %i vähäpätöistä päivitystä

en: %i update | %i updates
fi[0]: %i päivitys
fi[1]: %i päivitystä

en: %i important update | %i important updates
fi[0]: %i tärkeä päivitys
fi[1]: %i tärkeää päivitystä

en: %i security update | %i security updates
fi[0]: %i turvallisuuspäivitys
fi[1]: %i turvallisuuspäivitystä

en: %i bug fix update | %i bug fix updates
fi[0]: %i ohjelmavirheitä korjaava päivitys
fi[1]: %i ohjelmavirheitä korjaavaa päivitystä

en: %i enhancement update | %i enhancement updates
fi[0]: %i kehittävä päivitys
fi[1]: %i kehittävää päivitystä

en: %i blocked update | %i blocked updates
fi[0]: %i estetty päivitys
fi[1]: %i estettyä päivitystä

en: Trivial update
fi: Vähäpätöinen päivitys

en: Important update
fi: Tärkeä päivitys

en: Security update
fi: Turvallisuuspäivitys

en: Bug fix update
fi: Ohjelmavirheen korjaava päivitys

en: Enhancement update
fi: Kehittävä päivitys

en: Blocked update
fi: Estetty päivitys

en: Cleaned up
fi: Siivottu

en: Unknown role type
fi: Tuntematon roolityyppi

en: Getting dependencies
fi: Haetaan riippuvuuksia

en: Getting update detail
fi: Haetaan päivitystietoja

en: Getting details
fi: Haetaan tietoja

en: Getting requires
fi: Haetaan vaatimuksia

en: Getting updates
fi: Haetaan päivityksiä

en: Searching details
fi: Etsitään tietoja

en: Searching groups
fi: Etsitään ryhmiä

en: Searching for package name
fi: Etsitään pakettinimeä

en: Installing file
fi: Asennetaan tiedostoa

en: Refreshing package cache
fi: Virkistetään pakettivälimuistia

en: Updating packages
fi: Päivitetään paketteja

en: Updating system
fi: Päivitetään järjestelmää

en: Canceling
fi: Perutaan

en: Getting list of repositories
fi: Haetaan asennuslähdeluetteloa

en: Enabling repository
fi: Otetaan asennuslähde käyttöön

en: Setting repository data
fi: Asetetaan asennuslähteen tietoja

en: Resolving
fi: Ratkaistaan

en: Getting file list
fi: Haetaan tiedostoluetteloa

en: Getting what provides
fi: Haetaan tarjoajia

en: Installing signature
fi: Asennetaan allekirjoitusta

en: Getting package lists
fi: Haetaan pakettiluetteloita

en: Accepting EULA
fi: Hyväksytään käyttöoikeussopimusta

en: Downloading packages
fi: Ladataan paketteja

en: Got dependencies
fi: Saatiin riippuvuudet

en: Got update detail
fi: Saatiin päivitystiedot

en: Got details
fi: Saatiin tiedot

en: Got requires
fi: Saatiin vaatimukset

en: Got updates
fi: Saatiin päivitykset

en: Searched for file
fi: Etsittiin tiedostoa

en: Searched groups
fi: Etsittiin ryhmiä

en: Searched for package name
fi: Etsittiin pakettinimeä

en: Refreshed package cache
fi: Virkistettiin pakettivälimuisti

en: Updated system
fi: Päivitettiin järjestelmä

en: Rolled back
fi: Peruutettiin

en: Got list of repositories
fi: Saatiin asennuslähdeluettelo

en: Enabled repository
fi: Otettiin asennuslähde käyttöön

en: Set repository data
fi: Aseta asennuslähdetiedot

en: Got file list
fi: Saatiin tiedostoluettelo

en: Got what provides
fi: Saatiin tarjoajat

en: Installed signature
fi: Asennetut allekirjoitukset

en: Got package lists
fi: Saatiin pakettiluettelot

en: Accepted EULA
fi: Hyväksyttiin käyttöoikeussopimus

en: Downloaded packages
fi: Ladatut paketit

en: Got distribution upgrades
fi: Saatiin jakelupäivityksiä

en: GNOME desktop
fi: Gnome-työpöytä

en: KDE desktop
fi: KDE-työpöytä

en: XFCE desktop
fi: XFCE-työpöytä

en: Other desktops
fi: Muut työpöydät

en: Admin tools
fi: Ylläpitotyökalut

en: Legacy
fi: Vanhojen ohjelmistojen tuki

en: Power management
fi: Virranhallinta

en: Package collections
fi: Pakettikokoelmat

en: Unknown group
fi: Tuntematon ryhmä

en: Additional firmware is required to make hardware in this computer function correctly.
fi: Laiteohjelmistoa tarvitaan, jotta tämän tietokoneen laitteisto toimisi oikein.

en: Additional firmware required
fi: Laiteohjelmistoa tarvitaan

en: Install firmware
fi: Asenna laiteohjelmisto

note: TODO: tell the user what hardware, NOT JUST A UDI
en: Do you want to install needed drivers?
fi: Haluatko asentaa tarvittavat ajurit?

en: New hardware attached
fi: Uusi laite liitetty

en: Install package
fi: Asenna paketti

en: Software Update Applet
fi: Ohjelmistopäivityssovelma

en: A transaction that cannot be interrupted is running
fi: Käynnissä olevaa toimenpidettä ei voida keskeyttää

note: are we running privileged
en: Catalog installer
fi: Katalogiasennin

en: Failed to install catalog
fi: Katalogin asennus epäonnistui

en: You need to specify a file to install
fi: Asennettava tiedosto on annettava

en: PackageKit File Installer
fi: PackageKitin tiedostoasennin

note: are we running privileged
en: Local file installer
fi: Paikallisten tiedostojen asennin

en: Failed to install local file
fi: Paikallisen tiedoston asennus epäonnistui

en: Mime Type Installer
fi: MIME-tyyppiasennin

note: are we running privileged
en: Mime type installer
fi: MIME-tyyppiasennin

en: Failed to install file handler
fi: Tiedostokäsittelimen asennus epäonnistui

en: You need to specify a mime-type to install
fi: Asennettava MIME-tyyppi on annettava

en: You can only specify one mime-type to install
fi: Vain yhden asennettavan MIME-tyypin voi antaa

note: are we running privileged
en: Package name installer
fi: Pakettinimien asennin

en: Failed to install package from name
fi: Paketin asennus nimellä epäonnistui

en: You need to specify a package to install
fi: Asennettava paketti on määritettävä

en: Filename Installer
fi: Tiedostonimiasennin

note: are we running privileged
en: Provide file installer
fi: Tarjotun tiedoston asennin

en: Failed to install a package to provide a file
fi: Tiedoston tarjoavan paketin asennus epäonnistui

en: You need to specify a filename to install
fi: Asennettavan tiedoston nimi on annettava

en: Failed to install packages to provide files
fi: Tiedostoja tarjoavien pakettien asennus epäonnistui

en: You can only specify one filename to install
fi: Vain yhden asennettavan tiedoston nimen voi antaa

en: %A, %d %B %Y
fi: %A, %e. %Bta %Y

en: _Rollback
fi: _Peruuta

en: Hourly
fi: Tunneittain

en: All updates
fi: Kaikki päivitykset

en: Only security updates
fi: Vain turvallisuuspäivitykset

en: Software Source
fi: Ohjelmistolähde

en: Failed to change status
fi: Tilan muuttaminen epäonnistui

en: Software Source Viewer
fi: Ohjelmistolähteiden katselin

note: are we running privileged
en: Software source viewer
fi: Ohjelmistolähteiden katselin

en: Getting software source list not supported by backend
fi: Taustajärjestelmä ei tue asennuslähdeluettelon hakemista

en: Update Applet
fi: Päivityssovelma

note: are we running privileged
en: Update applet
fi: Päivityssovelma

en: No updates selected
fi: Ei päivityksiä valittuna

en: No updates are selected
fi: Yhtään päivitystä ei ole valittu

en: Getting Description...
fi: Haetaan kuvausta...

note: translators: this is when the update was issued
en: Issued
fi: Julkaistu

note: #-#-#-#-#  273 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# translators: this is a list of CVE (security) URLs
en: Changes
fi: Muutokset

en: Severity
fi: Vakavuus

en: Less than a minute ago
fi: Alle minuutti sitten

en: Less than an hour ago
fi: Alle tunti sitten

en: A few hours ago
fi: Muutama tunti sitten

en: A few days ago
fi: Muutama päivä sitten

en: Over a week ago
fi: Yli viikko sitten

en: Some updates were not installed
fi: Joitakin päivityksiä ei asennettu

en: System update completed
fi: Järjestelmän päivitys on valmistunut

en: A system update is already in progress
fi: Järjestelmän päivitys on jo meneillään

en: Ignore this package
fi: Jätä tämä paketti huomiotta

en: Refreshing is not normally required but will retrieve the latest application and update lists
fi: Virkistämistä ei yleensä vaadita, mutta se hakee uusimmat sovellus- ja päivitysluettelot

en: _Restart computer now
fi: _Käynnistä tietokone uudelleen nyt

en: _Apply Updates
fi: _Asenna päivitykset

en: Apply the selected updates
fi: Asenna kaikki valitut päivitykset

en: _Update System
fi: _Päivitä järjestelmä

en: Apply all updates
fi: Asenna kaikki päivitykset

en: Review the update list
fi: Katso päivitysluettelo

en: Back to overview
fi: Takaisin yleiskatsaukseen

en: (%i more tasks)
fi: (%i tehtävää jäljellä)

en: Package '%s' has been removed
fi: Paketti ”%s” on poistettu

en: Package '%s' has been installed
fi: Paketti ”%s” on asennettu

note: do the bubble
en: Task completed
fi: Tehtävä on valmis

note: don't know if we want this
en: _Refresh Software List
fi: _Virkistä ohjelmistoluettelo

note: hide this option
en: _Hide this icon
fi: _Piilota tämä kuvake

en: _Restart computer
fi: _Käynnistä tietokone uudelleen

en: Clock Manual
fi: Kellon ohjekirja

en: Clock Applet Manual V2.5
fi: Kellosovelman ohjekirja v2.5

en: Clock Applet Manual V2.4
fi: Kellosovelman ohjekirja v2.4

en: Clock Applet Manual V2.3
fi: Kellosovelman ohjekirja v2.3

en: Clock Applet Manual V2.2
fi: Kellosovelman ohjekirja v2.2

en: Clock Applet Manual V2.1
fi: Kellosovelman ohjekirja v2.1

en: Clock Applet Manual V2.0
fi: Kellosovelman ohjekirja v2.0

en: Clock Applet Manual
fi: Kellosovelman ohjekirja

en: This manual describes version 2.5.3.1 of the Clock applet.
fi: Tämä ohjekirja kuvaa kellosovelman version 2.5.3.1

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Clock applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
fi: Ilmoittaaksesi viasta tai tehdäksesi ehdotuksen Kello-sovelmaan tai tähän käyttöohjeeseen liittyen, seuraa ohjeita <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Gnomen palautesivulla</ulink>.

en: The Clock displays the time and date in a panel.
fi: Kello näyttää paneelissa kellonajan ja päiväyksen.

en: Clock Applet
fi: Kellosovelma

en: Shows Clock applet.
fi: Näyttää Kello-sovelman.

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Clock</application> applet displays the time and the date in a panel.
fi: <application>Kello</application>-sovelma näyttää paneelissa kellonajan ja päiväyksen.

en: To Add Clock to a Panel
fi: Kellon lisääminen paneeliin

en: Perform the following steps:
fi: Tee seuraavasti:

en: Right-click on the panel.
fi: Napsauta paneelia hiiren oikealla painikkeella.

en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Clock</guilabel>.
fi: Vieritä kohdeluetteloa alaspäin <guilabel>Lisää paneeliin</guilabel> -valintaikkunassa, ja valitse sitten <guilabel>Kello</guilabel>.

en: To Show the Calendar
fi: Kalenterin näyttäminen

en: Click on the applet to open a small calendar showing the current month. To close the calendar, click again on the part of the applet that is in the panel.
fi: Napsauta sovelmaa avataksesi pienen kalenterin, joka näyttää nykyisen kuukauden. Sulkeaksesi kalenterin, napsauta uudelleen sovelman paneelissa olevaa osaa.

en: You can change the month shown in the calendar by clicking the arrows to each side of the month and year text.
fi: Kalenterissa olevaa kuukautta voidaan vaihtaa napsauttamalla kuukausi- ja vuosi-tekstien vieressä olevia nuolia.

en: Double-click a day in the calendar to launch the <application>Evolution</application> groupware application.
fi: Kaksoisnapsauta päivää kalenterissa käynnistääksesi <application>Evolution</application>-sähköposti ja -kalenteriohjelmiston.

en: To Insert the Date or Time Into an Application
fi: Päiväyksen tai ajan lisääminensovellukseen

en: The <application>Clock</application> applet takes the time from the system clock.
fi: <application>Kello</application>-sovelma hakee ajan järjestelmän kellolta.

en: To insert the date or time from the <application>Clock</application> applet into an application, perform the following steps:
fi: Lisätäksesi päiväyksen tai ajan sovellukseen <application>Kello</application>-sovelmasta, tee seuraavasti:

en: Right-click on the <application>Clock</application> applet.
fi: Napsauta <application>Kello</application>-sovelmaa hiiren oikealla painikkeella.

en: Choose one of the following menu items from the applet popup menu:
fi: Valitse yksi seuraavista sovelman ponnahdusvalikon valikkokohdista:

en: Copy Time
fi: Kopioi aika

en: Copy Date
fi: Kopioi päiväys

en: Point to the location in your application where you want to insert the item.
fi: Siirry sovellukseen, johon haluat lisätä valitun kohteen.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice> or middle-click to insert the item.
fi: Valitse <menuchoice><guimenu>Muokkaa</guimenu><guimenuitem>Liitä</guimenuitem></menuchoice> tai napsauta hiiren keskimmäisellä painikkeella lisätäksesi kohteen.

en: To Adjust the System Date or Time
fi: Järjestelmän päiväyksen tai ajan asettaminen

en: To adjust the system date or time that the <application>Clock</application> applet displays, perform the following steps:
fi: Asettaaksesi <application>Kello</application>-sovelman näyttämän järjestelmän päiväyksen tai ajan, tee seuraavasti:

en: Right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Adjust Date &amp; Time</guimenuitem>.
fi: Napsauta sovelmaa hiiren oikealla painikkeella ja valitse <guimenuitem>Aseta päiväys ja aika</guimenuitem>.

en: Type the <literal>root</literal> password, then click <guibutton>OK</guibutton>.
fi: Kirjoita <literal>root</literal>-käyttäjän (pääkäyttäjä) salasana ja napsauta sitten <guibutton>OK</guibutton>

en: The <application>Clock</application> applet starts the system tool that sets the system date and time. Use the tool to adjust the date and time.
fi: <application>Kello</application>-sovelma käynnistää järjestelmätyökalun, jolla järjestelmän päiväystä tai aikaa voidaan muuttaa. Käytä työkalua päiväyksen ja ajan asettamiseen.

en: To configure <application>Clock</application>, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
fi: Muuttaaksesi <application>Kellon</application> asetuksia, napsauta sovelmaa hiiren oikealla painikkeella ja valitse <guimenuitem>Asetukset</guimenuitem>.

en: Clock type
fi: Kellon valinnat

en: Select one of the following options:
fi: Valitse yksi seuraavista valinnoista:

en: 12 hour
fi: 12-tuntinen muoto

en: Display the time in the a.m./p.m. format.
fi: Näyttää ajan a.m./p.m.-muodossa.

en: This option is not shown if your session language does not use the 12 hour clock.
fi: Tätä valintaa ei näytetä, jos istuntosi kieli ei käytä 12-tuntista kelloa.

en: Display the time in the 00.00 to 24.00 format.
fi: Näyttää ajan 00.00-24.00-muodossa.

en: Display the time in seconds elapsed since January 1, 1970. Developers are the primary users of UNIX time.
fi: Näyttää ajan sekunteina, joita on kulunut vuoden 1970 tammikuun 1. päivän jälkeen. UNIX-ajan pääasialliset käyttäjät ovat kehittäjiä.

en: Internet time
fi: Internet-aika

en: Display Internet time in the applet. Internet time is the same all over the world, which enables Internet users to synchronize to a common time. The day is divided into 1000 parts called ".beats".
fi: Näyttää Internet-ajan sovelmassa. Internet-aika on sama kaikkialla maailmassa, mikä mahdollistaa Internet-käyttäjien yhteisen kellonajan käytön. Päivä on jaettu 1000 osaan, joita kutsutaan ".lyönneiksi" (".beat")

en: Show seconds
fi: Näytä sekunnit

en: Select this option to display seconds in the applet.
fi: Valitse tämä näyttääksesi sekunnit sovelmassa.

en: Show date
fi: Näytä päiväys

en: Select this option to display the date in the applet.
fi: Valitse tämä näyttääksesi päiväyksen sovelmassa.

en: Select this option to display Universal Coordinated Time, also known as Greenwich Mean Time, in the applet.
fi: Valitse tämä näyttääksesi sovelmassa koordinoitua yleisaikaa (UTC), joka tunnetaan myös nimellä Greenwichin aika.

en: Fish Manual
fi: Kalan ohjekirja

en: Fish Applet Manual V2.3
fi: Kala-sovelman ohjekirja v2.3

en: Fish Applet Manual V2.2
fi: Kala-sovelman ohjekirja v2.2

en: Fish Applet Manual V2.1
fi: Kala-sovelman ohjekirja v2.1

en: Fish Applet Manual V2.0
fi: Kala-sovelman ohjekirja v2.0

en: Fish Applet Manual
fi: Kala-sovelman ohjekirja

en: This manual describes version 3.4.7.4ac19 of Fish.
fi: Tämä ohjekirja kertoo Kalan versiosta 3.4.7.4ac19.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Fish applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
fi: Ilmoittaaksesi viasta tai tehdäksesi ehdotuksen Kala-sovelmaan tai tähän käyttöohjeeseen liittyen, seuraa ohjeita <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Gnomen palautesivulla</ulink>.

en: The Fish program displays an animated image in the panel and gives you your fortune when clicked.
fi: Kala-ohjelma näyttää paneelissa animoidun kuvan, ja lausuu sinulle kohtalosi napsautettaessa.

en: Fish Applet
fi: Kala-sovelma

en: Shows Fish applet.
fi: Näyttää Kala-sovelman.

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Fish</application> applet displays an animated fish in a panel. The fish gives you your fortune when clicked.
fi: <application>Kala</application>-sovelma näyttää paneelissa animoidun kalan. Kala lausuu sinulle kohtalosi napsautettaessa.

en: You can customize the image shown and the command that is run when it is clicked.
fi: Näytettävää kuvaa on mahdollisuus mukauttaa, samoin kuin napsautettaessa suoritettavaa komentoa.

en: To Add Fish to a Panel
fi: Lisätäksesi Kalan paneeliin

en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Fish</guilabel>.
fi: Vieritä kohdeluetteloa alaspäin <guilabel>Lisää paneeliin</guilabel> -valintaikkunassa, ja valitse sitten <guilabel>Kala</guilabel>.

en: Click on the applet to display the <guilabel>Wanda the Fish</guilabel> dialog. The dialog typically displays a fortune cookie. You can configure the applet to specify the command to run when you click on the applet. See <xref linkend="fish-settings"/> for more information.
fi: Napsauta sovelmaa näyttääksesi <guilabel>Wanda-kala</guilabel>-valintaikkunan. Ikkuna näyttää tavallisesti onnenkeksin sisällön. Sovelmaa voidaan mukauttaa suorittamaan tietty komento napsautettaessa sovelmaa. Katso lisätietoja kohdasta <xref linkend="fish-settings"/>.

en: To configure <application>Fish</application>, right-click on the <application> Fish</application> applet, then choose <guimenu>Preferences</guimenu>.
fi: Muuttaaksesi <application>Kalan</application> asetuksia, napsauta <application>Kala</application>-sovelmaa hiiren oikealla painikkeella ja valitse sitten <guimenu>Asetukset</guimenu>.

en: Name of fish
fi: Kalan nimi

en: Use this text box to specify the name of the fish.
fi: Tähän tekstikenttään voidaan kirjoittaa kalan nimi.

en: Command to run when clicked
fi: Napsauttamalla käynnistyvä komento

en: By default, <application>Fish</application> runs the <literal>fortune</literal> command when you click on the applet. Use this text box to specify an alternative command to run.
fi: Oletuksena <application>Kala</application> suorittaa <literal>fortune</literal>-komennon, kun sovelmaa napsautetaan. Tähän tekstikenttään voidaan kirjoittaa vaihtoehtoinen suoritettava komento.

en: Use this field to select the image to display in the applet. You can select an image that is supplied with the applet or a personal image.
fi: Tähän kenttään voidaan valita sovelmassa näytettävä kuva. Valittavissa on sovelman mukana tullut kuva tai käyttäjän valitsema kuva.

en: Total frames in animation
fi: Ruutuja animaatiossa yhteensä

en: Use this spin box to specify the number of frames in the animation.
fi: Tällä valinnalla määritellään animaatiossa olevien ruutujen lukumäärä.

en: Pause per frame
fi: Tauko ruutua kohden

en: Use this spin box to specify the pause in seconds between each frame in the animation.
fi: Tällä valinnalla määritellään ruutujen välillä pidettävä tauko sekunneissa.

en: Rotate on vertical panels
fi: Kierrä pystypaneeleissa

en: Select this option to rotate the applet image when you add the applet to a vertical panel.
fi: Valitse tämä kiertääksesi sovelman kuvaa, kun sovelma lisätään pystysuuntaiseen paneeliin.

en: Problem showing document
fi: Ongelma näytettäessä asiakirjaa

en: Window List Applet Manual V2.8
fi: Ikkunaluettelo-sovelman ohjekirja v2.8

en: The Window List enables you to manage the windows that are open on the GNOME Desktop. Each window is represented by a button in the panel in which this applet is located.
fi: Ikkunaluettelo mahdollistaa Gnome-työpöydällä avoinna olevien ikkunoiden hallinnan. Jokainen ikkuna on edustettuna paneelissa olevassa painikkeessa, jossa tämä sovelma sijaitsee.

en: This file has been created when we migrated the window list docs to the User Guide in March 2007.
fi: Tämä tiedosto luotiin siirrettäessä ikkunaluetteloohjeita Gnomen työpöytäoppaaseen maaliskuussa 2007.

en: One day we should remove it completely, say in a couple of release cyles.
fi: Eräänä päivänä se tulisi poistaa kokonaan, esim. muutaman julkaisukerran jälkeen.

en: This document is depreciated, please consult the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?windowlist"> Window List help in the GNOME User Guide </ulink>.
fi: Tämä asiakirja on vanhentunut, katso tuoreet ohjeet <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?windowlist">Ikkunaluettelo-ohjeesta Gnomen työpöytäoppaassa</ulink>.

en: Please take the time to <ulink type="help" url="http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-user-docs"> report a bug </ulink>. Select the general component of gnome-user-docs and be sure to indicate how you came upon this depreciated document.
fi: Kerro tästä <ulink type="help" url="http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-user-docs">tekemällä virheraportti</ulink>. Valitse komponentiksi gnome-user-docs:n general (yleinen) ja kerro, kuinka jouduit tähän vanhentuneeseen ohjeeseen.

en: Workspace Switcher Applet Manual V2.6
fi: Työtilan vaihdin -sovelman ohjekirja v2.6

en: The Workspace Switcher displays the workspaces for your GNOME Desktop in the panel and enables you to switch between them. You can also manage windows by dragging them between workspaces.
fi: Työtilan vaihdin näyttää Gnome-työpöydän työtilat paneelissa ja mahdollistaa niiden välillä vaihtamisen. Myös ikkunoita voidaan hallita raahamalla niitä työtilojen välillä.

en: This file has been created when we migrated the workspace docs to the User Guide in March 2007.
fi: Tämä tiedosto luotiin siirrettäessä työtilaohjeita Gnomen työpöytäoppaaseen maaliskuussa 2007.

en: This document is depreciated, please consult the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?gosoverview-39"> Workspaces help in the GNOME User Guide </ulink>.
fi: Tämä asiakirja on vanhentunut, katso tuoreet ohjeet <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?gosoverview-39">Työtilat-ohjeesta Gnomen työpöytäoppaassa</ulink>.

en: Ad_just Date & Time
fi: _Aseta päiväys ja aika

en: Copy _Date
fi: Kopioi _päiväys

en: Copy _Time
fi: Kopioi _aika

en: Clock Applet Factory
fi: Kellosovelmatehdas

en: Factory for creating clock applets.
fi: Tehdas kellosovelmien tuottamiseen.

en: Get the current time and date
fi: Hae nykyinen aika ja päiväys

en: All Day
fi: Koko päivä

en: Birthdays and Anniversaries
fi: Syntymä- ja vuosipäivät

en: Weather Information
fi: Säätiedot

note: Show date in tooltip.  Translators: please leave the "%%s" as it is; we * use it to put in the timezone name later.
en: %A %B %d (%%s)
fi: %A %e. %Bta %Y (%%s)

en: Click to hide your appointments and tasks
fi: Piilota tapaamisesi ja tehtäväsi napsauttamalla tästä

en: Click to view your appointments and tasks
fi: Näytä tapaamisesi ja tehtäväsi napsauttamalla tästä

en: Click to hide month calendar
fi: Piilota kuukauden kalenteri napsauttamalla tästä

en: Click to view month calendar
fi: Näytä kuukauden kalenteri napsauttamalla tästä

en: Computer Clock
fi: Tietokoneen kello

en: %A, %B %d %Y
fi: %A %e. %Bta %Y

en: Set System Time...
fi: Aseta tietokoneen aika...

en: Set System Time
fi: Aseta tietokoneen aika

en: Failed to set the system time
fi: Tietokoneen aikaa ei voi asettaa

en: Failed to locate a program for configuring the date and time. Perhaps none is installed?
fi: Päiväyksen ja ajan muuttamiseen käytettävää ohjelmaa ei löytynyt. Ehkäpä sitä ei ole asennettu?

en: Custom format
fi: Muu muoto

en: City Time Zone
fi: Kaupungin aikavyöhyke

en: Custom _format:
fi: Muu _muoto:

en: The Clock displays the current time and date
fi: Kello näyttää nykyisen ajan ja päiväyksen

en: <b>Clock Options</b>
fi: <b>Kellon valinnat</b>

en: <b>Panel Display</b>
fi: <b>Paneelinäyttö</b>

en: <b>Time Settings</b>
fi: <b>Aika-asetukset</b>

en: <i>(optional)</i>
fi: <i>(valinnainen)</i>

en: Clock Preferences
fi: Kellon asetukset

en: Current Time:
fi: Nykyinen aika:

en: East
    West
fi: itäistä
    läntistä

en: Location Name:
fi: Sijainnin nimi:

en: North
    South
fi: pohjoista
    eteläistä

en: Show _temperature
fi: _Näytä lämpötila

en: Show _weather
fi: _Näytä sää

en: Show seco_nds
fi: Näytä _sekunnit

en: Show the _date
fi: _Näytä päiväys

en: Time Settings
fi: Aika-asetukset

en: Time _Settings
fi: Aika-a_setukset

en: Timezone:
fi: Aikavyöhyke:

en: _12 hour format
fi: _12-tuntinen muoto

en: _24 hour format
fi: _24-tuntinen muoto

en: A list of locations to display in the calendar window.
fi: Luettelo sijainneista, jotka näytetään kalenteri-ikkunassa.

en: Custom format of the clock
fi: Mukautettu ajan näyttömuoto

en: Expand list of appointments
fi: Laajenna luettelo tapaamisista

en: Expand list of birthdays
fi: Laajenna luettelo syntymäpäivistä

en: Expand list of locations
fi: Laajenna luettelo sijainneista

en: Expand list of tasks
fi: Laajenna luettelo tehtävistä

en: Expand list of weather information
fi: Laajenna luettelo säätiedoista

en: Hour format
fi: Tuntimuoto

en: If true, display a weather icon.
fi: Jos tosi, näytä sääkuvake.

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
fi: Jos tosi, päiväys näkyy kellossa ajan lisäksi.

en: If true, display seconds in time.
fi: Jos tosi, sekunnit näkyvät ajassa.

en: If true, display time in Universal Coordinated Time zone.
fi: Jos tosi, näytä yleismaailmallista aikaa (UTC)

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
fi: Jos tosi, näytä luettelo tapaamisista kalenteri-ikkunassa.

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
fi: Jos tosi, näytä luettelo syntymäpäivistä kalenteri-ikkunassa.

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
fi: Jos tosi, laajenna luettelo sijainneista kalenteri-ikkunassa.

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
fi: Jos tosi, näytä luettelo tehtävistä kalenteri-ikkunassa.

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
fi: Jos tosi, näytä luettelo säätiedoista kalenteri-ikkunassa.

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
fi: Jos tosi, päiväys näkyy vinkissä, kun hiiri on sovelman yllä

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
fi: Jos tosi, näytä lämpötila sääkuvakkeen vieressä.

en: If true, show week numbers in the calendar.
fi: Jos tosi, näytä viikkonumerot kalenterissa.

en: List of locations
fi: Luettelo sijainneista

en: Show date in clock
fi: Näytä päiväys kellossa

en: Show date in tooltip
fi: Näytä päiväys vinkissä

en: Show temperature in clock
fi: Näytä lämpötila kellossa

en: Show weather in clock
fi: Näytä sää kellossa

en: Show week numbers in calendar
fi: Näytä viikkonumerot kalenterissa

en: The unit to use when showing temperatures.
fi: Lämpötiloja näytettäessä käytettävä yksikkö.

en: The unit to use when showing wind speed.
fi: Tuulen nopeutta näytettäessä käytettävä yksikkö.

en: The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' key. The schema is retained for compatibility with older versions.
fi: Tämän avaimen käyttö ei ole suositeltua GNOME 2.6:ssa. Käytä mieluummin "format"-avainta. Kaavain on olemassa yhteensopivuuden vuoksi.

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
fi: Tämä avain määrittelee kellosovelman näyttämän ajan muodon, kun avaimen "format" arvo on "custom". Voit käyttää kaikkia strftime()-kutsun ymmärtämiä aikamääreitä. Lue strftime-ohjesivulta lisätietoja.

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
fi: Tämä avain määrittelee kellosovelman näyttämän ajan muodon. Mahdollisia arvoja ovat "12-hour" (12-tuntinen), "24-hour" (24-tuntinen), "internet", "unix" ja "custom" (mukautettu). Jos arvo on "internet", kello näyttää "Internet-aikaa", jossa päivä on jaettu tuhanteen ".sykäykseen". Aikavyöhykkeitä tässä järjestelmässä ei ole, joten aika on sama kaikkialla. Jos arvo on "unix", kello laskee sekunteja alkukohdasta (1.1.1970) alkaen. Jos arvo on "custom", kello näyttää ajan käyttäjän avaimessa "custom_format" määrittelemässä muodossa.

en: This key specifies the program to run in order to configure the time.
fi: Ohjelma, joka käynnistetään, kun aika-asetuksia halutaan muuttaa.

en: Time configuration tool
fi: Ajan asetustyökalu

en: Use Internet time
fi: Näytä Internet-aikaa

en: Use UNIX time
fi: Näytä Unix-aikaa

en: Failed to set the system timezone
fi: Järjestelmän aikavyöhykettä ei voi asettaa

en: <small>Set...</small>
fi: <small>Aseta...</small>

en: <small>Set</small>
fi: <small>Aseta</small>

en: Set location as current location and use its timezone for this computer
fi: Aseta sijainti nykyiseksi sijainniksi ja käytä sitä tietokoneen aikavyöhykkeenä

note: translators: This is a strftime format string that is used for formatting * the time that is displayed for locations in the popup. This string is used * for 12-hour format (the %p expands to am/pm), when the local weekday differs * from the weekday at the location (the %A expands to the weekday). * 
en: %l:%M <small>%p (%A)</small>
fi: %l.%M <small>%p (%A)</small>

note: translators: This is a strftime format string that is used for formatting * the time that is displayed for locations in the popup. This string is used * for 24-hour format (the %p expands to am/pm), when the local weekday differs * from the weekday at the location (the %A expands to the weekday). * 
en: %H:%M <small>(%A)</small>
fi: %H.%M <small>(%A)</small>

note: translators: This is a strftime format string that is used for formatting * the time that is displayed for locations in the popup. This string is used * for 12-hour format (the %p expands to am/pm). * There should be little need to translate this string.
en: %l:%M <small>%p</small>
fi: %l.%M <small>%p</small>

en: %s, feels like %s
fi: %s, tuntuu %s

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
fi: Aurinko nousee: %s / laskee: %s

en: Change system time
fi: Muuta tietokoneen aikaa

en: Change system time zone
fi: Vaihda tietokoneen aikavyöhykettä

en: Configure hardware clock
fi: Aseta tietokoneen laitekello

en: Privileges are required to change the system time zone.
fi: Ylläpitäjän oikeudet vaaditaan järjestelmän aikavyöhykkeen vaihtamiseksi.

en: Privileges are required to change the system time.
fi: Ylläpitäjän oikeudet vaaditaan järjestelmän ajan vaihtamiseksi.

en: Privileges are required to configure the hardware clock.
fi: Ylläpitäjän oikeudet vaaditaan järjestelmäkellon muuttamiseksi.

en: Display a swimming fish or another animated creature
fi: Näytä uiva kala tai jokin muu liikkuva eliö

en: From Whence That Stupid Fish Came
fi: Mistä tuo tyhmä kala tuli

en: Wanda Factory
fi: Wanda-tehdas

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
fi: Varoitus:  Komento vaikuttaa itse asiassa hyödylliseltä.
    Koska tämä on hyödytön sovelma, et varmaankaan halua tehdä
    tätä. Mielestämme %s ei sovi mihinkään, mikä tekisi siitä
    "käytännöllisen" tai hyödyllisen.

en: %s the Fish
fi: %s-kala

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
fi: %s ei sovi mihinkään käyttöön. Se ainoastaan vie tilaa kiintolevyltä ja pidentää käännösaikaa. Jos se ladataan paneeliin, se voi myös viedä arvokasta muistia sekä paneelitilaa. Jos joku tavataan käyttämästä tätä sovelmaa, hänet pitäisi pikaisesti lähettää asiantuntevaan hoitoon.

en: (with minor help from George)
fi: (Georgen pienoisella avustuksella)

en: %s the Fish, a contemporary oracle
fi: %s-kala, nykyaikainen oraakkeli

en: Unable to locate the command to execute
fi: Suoritettavan komennon paikannus epäonnistui

en: %s the Fish Says:
fi: %s-kala sanoo:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
fi: Komennon tulosteen lukeminen epäonnistui.
    
    Lisätiedot: %s

en: _Speak again
fi: _Sano uudestaan

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
fi: Asetettu komento ei toimi, joten se on korjattu komennolla: %s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
fi: Komennon "%s" suorittaminen epäonnistui.
    
    Lisätiedot: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
fi: Tiedoston "%s" lukeminen epäonnistui.
    
    Lisätiedot: %s

en: The water needs changing
fi: Vesi kaipaisi vaihtamista

en: Look at today's date!
fi: Katso päiväystä!

en: %s the Fish, the fortune teller
fi: %s-kala, ennustaja

en: <b>Animation</b>
fi: <b>Animaatio</b>

en: Co_mmand to run when clicked:
fi: Napsauttamalla käynnistyvä _komento:

en: Fish Preferences
fi: Kalan asetukset

en: Select an animation
fi: Valitse animaatio

en: _Name of fish:
fi: Kalan _nimi:

en: _Pause per frame:
fi: _Tauko ruutua kohden:

en: _Rotate on vertical panels
fi: Ki_errä pystypaneeleissa

en: _Total frames in animation:
fi: _Ruutuja animaatiossa yhteensä:

en: frames
fi: ruutua

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
fi: Nimetön kala on varsin tylsä ilmestys. Nimeäpä siis kalasi.

en: Command to execute on click
fi: Napsauttamalla käynnistyvä komento

en: Frames in fish's animation
fi: Kalan animaation ruutujen määrä

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
fi: Jos tosi, kalan animaatio näkyy kiertyneenä pystypaneeleissa.

en: The fish's animation pixmap
fi: Kalan animaatiokuva

en: The fish's name
fi: Kalan nimi

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
fi: Kalaa napsauttamalla käynnistyvä komento.

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
fi: Tämä avain määrittelee kalasovelmassa näkyvässä animaatiossa käytettävän kuvan tiedostonimen suhteessa kuvakansioon.

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
fi: Kalan animaation ruutujen määrä.

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
fi: Tämä avain määrittelee ajan sekunteina, jonka verran kukin kehys näkyy.

en: Area where notification icons appear
fi: Alue, johon ilmoituskuvakkeet ilmestyvät

en: Notification Area
fi: Ilmoitusalue

en: Notification Area Factory
fi: Ilmoitusaluetehdas

en: Panel Notification Area
fi: Paneelin ilmoitusalue

en: Factory for the window navigation related applets
fi: Tehdas ikkunanavigointiin liittyvien sovelmien luomiseen

en: Hide application windows and show the desktop
fi: Piilota kaikki ikkunat ja näytä työpöytä

en: Switch between open windows using a menu
fi: Siirry avoimien ikkunoiden välillä valikon avulla

en: Switch between open windows using buttons
fi: Siirry avoimien ikkunoiden välillä näppäinten avulla

en: Switch between workspaces
fi: Siirry työtilojen välillä

en: Window Navigation Applet Factory
fi: Ikkunanavigointisovelmatehdas

en: Window Selector
fi: Ikkunanvalitsin

en: Failed to load %s: %s
fi: Tiedoston "%s" lataus epäonnistui: %s

en: Icon not found
fi: Kuvaketta ei löydy

en: Click here to restore hidden windows.
fi: Palauta piilotetut ikkunat napsauttamalla tätä

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
fi: Piilota kaikki ikkunat ja näytä työpöytä napsauttamalla tätä.

en: Show Desktop Button
fi: Työpöydän näyttämispainike

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
fi: Tämä painike piilottaa kaikki ikkunat ja näyttää työpöydän.

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
fi: Ikkunointiohjelma ei tue työpöytäpainiketta tai se ei ole käynnissä.

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
fi: Ikkunaluettelo näyttää kaikki ikkunat joukkona painikkeita joiden avulla ikkunoita voi vaihtaa.

en: <b>Restoring Minimized Windows</b>
fi: <b>Palautettaessa pienennettyjä ikkunoita</b>

en: <b>Window Grouping</b>
fi: <b>Ikkunoiden ryhmittely</b>

en: <b>Window List Content</b>
fi: <b>Ikkunaluettelon sisältö</b>

en: Group windows when _space is limited
fi: Ryhmittele ikkunat, kun _tilaa on rajallisesti

en: Restore to current _workspace
fi: Palauta nykyiseen _työtilaan

en: Restore to na_tive workspace
fi: Palauta _alkuperäiseen työtilaansa

en: Sh_ow windows from current workspace
fi: Näytä _nykyisen työtilan ikkunat

en: Show windows from a_ll workspaces
fi: Näytä k_aikkien työtilojen ikkunat

en: Window List Preferences
fi: Ikkunaluettelon asetukset

en: _Always group windows
fi: Ryhmittele ikkunat _aina

en: _Never group windows
fi: _Älä ryhmittele ikkunoita

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
fi: Määrittelee, milloin saman sovelluksen ikkunat ryhmittyvät ikkunaluettelossa. Käypiä arvoja ovat "never" (ei koskaan), "auto" (automaattisesti) ja "always" (aina).

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
fi: Jos tosi, niin kaikkien työtilojen ikkunat näkyvät ikkunaluettelossa, muulloin vain nykyisen työtilan ikkunat näkyvät.

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
fi: Jos tosi, niin pienennetyn ikkunan palauttaminen siirtää sen nykyiseen työtilaan. Muulloin siirrytään ikkunan työtilaan.

en: Maximum window list size
fi: Suurin ikkunalistan koko

en: Minimum window list size
fi: Pienin ikkunalistan koko

en: Move windows to current workspace when unminimized
fi: Siirrä ikkunat nykyiseen työtilaan palautettaessa

en: Show windows from all workspaces
fi: Näytä kaikkien työtilojen ikkunat

en: The use of this key was deprecated in GNOME 2.20. The schema is retained for compatibility with older versions.
fi: Tämä avain on vanhentunut Gnome 2.20-julkaisussa. Kaavain on olemassa yhteensopivuuden vuoksi.

en: When to group windows
fi: Milloin ikkunat ryhmittyvät

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
fi: Ikkunavalitsin näyttää kaikki ikkunat valikkona josta ikkunoita voi vaihtaa.

en: rows
fi: riviä

en: columns
fi: saraketta

en: Error loading num_rows value for Workspace Switcher: %s
fi: Virhe num_rows-arvon latautuessa työtilanvaihdinta varten: %s

en: Error loading display_workspace_names value for Workspace Switcher: %s
fi: Virhe display_workspace_names-arvon latautuessa työtilanvaihdinta varten: %s

en: Error loading display_all_workspaces value for Workspace Switcher: %s
fi: Virhe display_all_workspaces-arvon latautuessa työtilanvaihdinta varten: %s

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
fi: Työtilanvaihdin näyttää työtilasi pienennettyinä ja helpottaa ikkunoiden hallintaa.

en: <b>Switcher</b>
fi: <b>Vaihdin</b>

en: <b>Workspaces</b>
fi: <b>Työtilat</b>

en: Number of _workspaces:
fi: _Työtilojen lukumäärä:

en: Show _all workspaces in:
fi: Näytä _kaikki työtilat:

en: Show _only the current workspace
fi: Näytä vain _nykyinen työtila

en: Show workspace _names in switcher
fi: Näytä _työtilojen nimet vaihtimessa

en: Workspace Names
fi: Työtilojen nimet

en: Workspace Switcher Preferences
fi: Työtilanvaihtimen asetukset

en: Workspace na_mes:
fi: Työtilojen _nimet:

en: Display all workspaces
fi: Näytä kaikki työtilat

en: Display workspace names
fi: Näytä työtilojen nimet

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
fi: Jos tämä on tosi, kaikki työtilat näkyvät työtilanvaihtimessa. Muulloin vain nykyinen työtila näkyy.

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
fi: Jos tosi, työtilanvaihtimessa näkyville työtiloille näytetään nimet. Muutoin työtilat näyttävät työtilassa olevat ikkunat. Tämä toimii vain, jos ikkunanhallintaohjelmana on metacity.

en: Rows in workspace switcher
fi: Rivejä työtilanvaihtimessa

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
fi: Kun kaikki työtilat näkyvät, tämä määrittää kuinka monessa rivissä (vaaka-asettelu) tai sarakkeessa (pystyasettelu) ne ovat työtilanvaihtimessa. Tällä on merkitystä vain jos avaimen "display_all_workspaces" arvo on tosi.

en: Could not open location '%s'
fi: Sijaintia "%s" ei voi avata

en: No application to handle search folders is installed.
fi: Mitään sovellusta hakukansioiden käsittelyyn ei ole asennettu.

en: GNOME Panel Shell
fi: Gnomen paneelikuori

en: Loc_k To Panel
fi: _Lukitse paneeliin

en: _Remove From Panel
fi: _Poista paneelista

en: Cannot find an empty spot
fi: Tyhjää paikkaa ei löydy

note: #-#-#-#-#  509 (sabayon)  #-#-#-#-# Translators: This is a drawer in gnome-panel (where you can put applets)
en: Drawer
fi: Vetolaatikko

en: _Add to Drawer...
fi: _Lisää laatikkoon...

en: Create new file in the given directory
fi: Luo uusi tiedosto annettuun kansioon

en: - Edit .desktop files
fi: - Muokkaa .desktop-tiedostoja

en: Directory Properties
fi: Kansion ominaisuudet

en: Launcher Properties
fi: Käynnistimen ominaisuudet

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
fi: Käynnistä muita ohjelmia, hallitse ikkunoita eri tavoilla, näytä aika jne.

en: Could not show this URL
fi: Tätä URLia ei voi näyttää

en: No URL was specified.
fi: URLia ei ole määritelty.

en: Could not launch application
fi: Ohjelmaa ei voi käynnistää

en: Could not use dropped item
fi: Raahattua kohdetta ei voi käyttää

en: No URI provided for panel launcher desktop file
fi: Paneelikäynnistimen desktop-tiedoston URI puuttuu

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
fi: Paneelikäynnistimen desktop-tiedosto %s ei avautunut%s%s

en: Key %s is not set, cannot load launcher
fi: Avainta %s ei ole asetettu, joten käynnistintä ei voi ladata

en: Could not save launcher
fi: Käynnistintä ei voi tallentaa

en: Add this launcher to _panel
fi: Lisää tämä käynnistin _paneeliin

en: Add this launcher to _desktop
fi: Lisää tämä käynnistin _työpöydälle

en: _Entire menu
fi: _Koko valikko

en: Add this as _drawer to panel
fi: Lisää tämä _vetolaatikkona paneeliin

en: Add this as _menu to panel
fi: Lisää tämä _valikkona paneeliin

en: <b>GAME OVER</b> at level %d!
fi: <b>PELI PÄÄTTYI</b> tasolle %d!

note: Translators: the first and third strings are similar to a * title, and the second string is a small information text. * The spaces are there only to separate all the strings, so try to keep them as is.
en: %1$s   %2$s   %3$s
fi: %1$s - %2$s - %3$s

en: Press 'q' to quit
fi: Lopeta painamalla 'q'

en: Press 'p' to unpause
fi: Jatka painamalla p

en: Level: %s,  Lives: %s
fi: Taso: %s, Elämiä: %s

en: Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit
fi: Siirtyminen vasen ja oikea, tulitus välilyönti, tauko "p" ja lopetus "q"

en: Killer GEGLs from Outer Space
fi: Tappajageglit ulkoavaruudesta

en: _Activate Screensaver
fi: _Käynnistä näytönsäästäjä

en: _Lock Screen
fi: _Lukitse näyttö

en: Could not execute '%s'
fi: Komennon "%s" suorittaminen epäonnistui

en: Protect your computer from unauthorized use
fi: Lukitse tietokoneen näyttö ja estä luvaton käyttö

en: Log out of this session to log in as a different user
fi: Kirjaudu ulos tästä istunnosta toisena käyttäjänä kirjautumista varten

en: Run Application...
fi: Suorita sovellus...

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
fi: Käynnistä sovellus kirjoittamalla komento tai valitsemalla listasta

en: Search for Files...
fi: Etsi tiedostoja...

en: Force Quit
fi: Sulje väkisin

en: Force a misbehaving application to quit
fi: Pakota väärin toimiva sovellus sulkeutumaan

note: FIXME icon
en: Connect to Server...
fi: Yhdistä palvelimeen...

en: Shut Down...
fi: Sammuta...

en: Shut down the computer
fi: Sammuta tietokone

en: Custom Application Launcher
fi: Muun sovelluksen käynnistin

note: #-#-#-#-#  461 (nautilus)  #-#-#-#-# tooltip
en: Create a new launcher
fi: Luo uusi käynnistin

en: Application Launcher...
fi: Sovelluksen käynnistin...

en: Copy a launcher from the applications menu
fi: Kopioi käynnistin sovellusvalikosta

en: The main GNOME menu
fi: Gnomen päävalikko

en: A custom menu bar
fi: Gnomen oma valikkopalkki

en: A separator to organize the panel items
fi: Erotin, joka auttaa järjestelmään paneelin esineitä

en: A pop out drawer to store other items in
fi: Ulos ponnahtava laatikko, johon voi siirtää esineitä

en: (empty)
fi: (tyhjä)

en: query returned exception %s
fi: kysely palautti poikkeuksen %s

en: Find an _item to add to "%s":
fi: Etsi kohtaan "%s" lisättävä _esine:

en: Add to Drawer
fi: Lisää laatikkoon

en: Find an _item to add to the drawer:
fi: Valitse laatikkoon lisättävä _esine:

en: Add to Panel
fi: Lisää paneeliin

en: Find an _item to add to the panel:
fi: Valitse paneeliin lisättävä _esine:

en: Exception from popup_menu '%s'
fi: Poikkeus popup_menusta "%s"

en: "%s" has quit unexpectedly
fi: "%s" sulkeutui odottamatta

en: Panel object has quit unexpectedly
fi: Paneelin esine on sulkeutunut odottamatta

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
fi: Jos lataat esineen uudelleen, se ilmestyy automaattisesti takaisin paneeliin.

en: _Don't Reload
fi: _Älä lataa uudelleen

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
fi: Paneelilla oli ongelmia sovelman "%s" lataamisessa.

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
fi: Haluatko poistaa sovelman työpöydältäsi?

en: Unable to obtain AppletShell interface from control
fi: AppletShell-rajapinnan saaminen säätimeltä ei onnistu

en: Error watching gconf key '%s': %s
fi: Virhe gconf-avaimen "%s" tarkkailussa: %s

en: Error loading gconf directory '%s': %s
fi: GConf-kansion "%s" lataus epäonnistui: %s

en: Error getting value for '%s': %s
fi: Avaimen "%s" arvon lataus ei onnistunut: %s

en: And many, many others...
fi: Ja monet, monet muut ...

en: The GNOME Panel
fi: Gnomen paneeli

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
fi: Tämä ohjelma käynnistää muita ohjelmia ja tarjoaa hyödyllisiä apuohjelmia.

en: About the GNOME Panel
fi: Tietoja Gnomen paneelista

en: Cannot delete this panel
fi: Tätä paneelia ei voi poistaa

en: You must always have at least one panel.
fi: Vähintään yksi paneeli on aina oltava määritelty.

en: _Add to Panel...
fi: _Lisää paneeliin...

en: _Delete This Panel
fi: _Poista tämä paneeli

en: _New Panel
fi: _Uusi paneeli

en: A_bout Panels
fi: _Tietoja paneeleista...

en: Application in Terminal
fi: Sovellus päätteessä

en: Choose an application...
fi: Valitse sovellus...

en: Choose a file...
fi: Valitse tiedosto...

en: The name of the launcher is not set.
fi: Käynnistimen nimeä ei ole asetettu.

en: Could not save directory properties
fi: Kansion ominaisuuksia ei voi tallentaa

en: The name of the directory is not set.
fi: Kansion namea ei ole asetettu.

en: The command of the launcher is not set.
fi: Käynnistimestä suoritettavaa komentoa ei ole asetettu.

en: The location of the launcher is not set.
fi: Käynnistimen sijaintia ei ole asetettu.

en: Could not display help document
fi: Ohjetiedostoa ei voi näyttää

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
fi: Pakota sovellus sulkeutumaan napsauttamalla ikkunaa. Peru painamalla Escape.

en: Force this application to exit?
fi: Suljetaanko tämä sovellus väkisin?

en: If you choose to force an application to exit, any open documents in it will be lost.
fi: Jos suljet sovelluksen väkisin, menetetään siinä olevat avoimet asiakirjat.

en: A boolean flag to indicate whether the user's previous configuration in /apps/panel/profiles/default has been copied to the new location in /apps/panel.
fi: Totuusarvo, joka ilmaisee onko käyttäjän vanhat asetukset sijainnista /apps/panel/profiles/default kopioitu uuteen paikkaan sijainnissa apps/panel.

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
fi: Luettelo paneelien ID:istä. Jokainen ID kuvaa yksittäistä ylätason paneelia. Näiden paneelien asetukset ovat sijainnissa /apps/panel/toplevels/$(id).

en: A list of panel applet IDs. Each ID identifies an individual panel applet. The settings for each of these applets are stored in /apps/panel/applets/$(id).
fi: Luettelo paneelisovelmien ID:istä. Jokainen ID kuvaa yksittäistä paneelisovelmaa. Näiden paneelisovelmien asetukset ovat sijainnissa /apps/panel/applets/$(id).

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
fi: Luettelo paneeliesineiden ID:istä. Jokainen ID kuvaa yksittäistä paneeliesinettä (esim. käynnistin, toimintopainike, valikkopainike tai -palkki). Näiden paneeliesineiden asetukset ovat sijainnissa /apps/panel/objects/$(id).

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
fi: Näytä automaattinen täydennys "Suorita sovellus"-ikkunassa

en: Enable program list in "Run Application" dialog
fi: Näytä sovellusluettelo "Suorita sovellus"-ikkunassa

en: Expand program list in "Run Application" dialog
fi: Avaa sovellusluettelo "Suorita sovellus"-ikkunassa

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
fi: Jos tosi, "Suorita sovellus"-ikkunassa on käytössä automaattinen täydennys.

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
fi: Jos tosi, "Tunnetut sovellukset"-luettelo "Käynnistä sovellus"-ikkunassa on auki kun ikkuna avautuu. Tällä on vaikutusta vain jos "enable_program_list" on tosi.

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
fi: Jos tosi "Tunnetut sovellukset"-luettelo "Käynnistä sovellus"-ikkunassa on näkyvissä. Onko tämä luettelo auki kun ikkuna avautuessa, määräytyy avaimen "show_program_list" arvon mukaan.

en: Old profiles configuration migrated
fi: Vanhat profiiliasetukset kopioitu nykyiseen paikkaan

en: Panel ID list
fi: Paneelin ID-lista

en: Panel applet ID list
fi: Paneelisovelmien ID-luettelo

en: Panel object ID list
fi: Paneeliesineiden ID-luettelo

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
fi: Luettelo sovelmien IID:istä, jotka paneeli jättää huomiotta. Tällä tavoin voit estää tiettyjen sovelmien latautumisen tai valikoissa näkymisen. Jos esimerkiksi haluat poistaa sovelman "mini-commander" käytöstä, lisää "OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet" tähän luetteloon. Paneeli täytyy käynnistää uudelleen, jotta tämä tulee voimaan.

en: Applet IIDs to disable from loading
fi: IID:t sovelmille, joiden lataus estetään

en: Autoclose drawer
fi: Sulje laatikko itsestään

en: Complete panel lockdown
fi: Täydellinen paneelin lukinta

en: Confirm panel removal
fi: Varmista paneelista poisto

en: Deprecated
fi: Vanhentunut

en: Disable Force Quit
fi: Poista väkisin sulkeminen käytöstä

en: Disable Lock Screen
fi: Poista ruudun lukitseminen käytöstä

en: Disable Logging Out
fi: Poista ulos kirjautuminen käytöstä

en: Enable animations
fi: Käytä animaatioita

en: Highlight launchers on mouseover
fi: Korosta käynnistimet kun hiiri on niiden päällä

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
fi: Jos tosi, ikkuna avautuu ja kysyy varmistusta, kun käyttäjä poistaa paneelin.

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
fi: Jos tosi, laatikko sulkeutuu itsestään kun käyttäjä napsauttaa siinä olevaa käynnistintä.

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
fi: Jos tosi, käynnistin korostuu kun käyttäjä siirtää hiiren sen ylle.

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
fi: Jos tosi, paneeli ei salli käyttäjän sulkea ohjelmia väkisin, eli väkisinsulkemispainike poistuu käytöstä.

en: If true, the panel will not allow a user to lock their screen, by removing access to the lock screen menu entries.
fi: Jos tosi, paneeli ei salli käyttäjän lukita näyttöruutua, eli näyttöruudun lukitsemisvalinnat poistuvat valikoista.

en: If true, the panel will not allow a user to log out, by removing access to the log out menu entries.
fi: Jos tosi, paneeli ei salli käyttäjän kirjautua ulos, eli uloskirjautumisvalinnat poistuvat valikoista.

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
fi: Jos tosi, paneeli ei salli muutoksia paneelin asetuksiin. Yksittäiset sovelmat kuitenkin täytynee lukita erikseen. Paneeli täytyy käynnistää uudelleen, jotta tämä tulee voimaan.

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
fi: Jos tosi, paneelien esineiden vinkit näkyvät.

en: Browse and run installed applications
fi: Selaa ja suorita asennettuja sovelluksia

en: Access documents, folders and network places
fi: Avaa asiakirjoja, kansioita ja verkkosijainteja

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
fi: Muuta työpöydän ulkoasua ja toimintaa, etsi apua tai kirjaudu ulos

en: _Edit Menus
fi: _Muokkaa valikoita

en: Unable to scan %s for media changes
fi: Laitetta "%s" ei voi tarkkailla mediamuutoksien varalta

en: Rescan %s
fi: Tarkista %s

en: Mount %s
fi: Liitä %s

en: Removable Media
fi: Irrotettavat taltiot

en: Network Places
fi: Verkkosijainnit

note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment). Do not keep "Desktop Folder|" * in the translation
en: Desktop Folder|Desktop
fi: Työpöytä

en: Open the contents of your desktop in a folder
fi: Avaa työpöydän sisältö kansiona

note: Below this, we only have log out/shutdown items Translators: translate "panel:showusername|1" to anything * but "1" if "Log Out %s" doesn't make any sense in your * language (where %s is a username).
en: panel:showusername|1
fi: 1

note: keep those strings in sync with the ones in * panel-action-button.c Translators: this string is used ONLY if you translated * "panel:showusername|1" to "1"
en: Log Out %s...
fi: Kirjaa ulos käyttäjä %s...

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "panel:showusername|1" to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
fi: Kirjaa ulos käyttäjä %s, jos haluat kirjautua sisään toisena käyttäjänä

en: Could not launch menu item
fi: Valikon kohtaa ei voi käynnistää

en: Action button type
fi: Toimintopainikkeen tyyppi

en: Applet Bonobo IID
fi: Sovelman Bonobo-IID

en: Icon used for object's button
fi: Esineen painikkeessa näkyvä kuvake

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
fi: Jos tosi, avain "custom_icon" määrittelee painikkeen mukautetun kuvakkeen. Jos epätosi, avain "custom_icon" jää huomiotta. Tällä on merkitystä vain jos avaimen "object_type" arvo on "menu-object" tai "drawer-object".

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
fi: Jos tosi, avain "menu_path" määrittelee polun, josta valikon sisältö rakentuu. Jos epätosi, "menu_path" jää huomiotta. Tällä on merkitystä vain jos avaimen "object_type" arvo on "menu-object".

en: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
fi: Jos tosi, paneeliesineen sijainti tulkitaan annetuksi suhteessa paneelin oikeaan reunaan (tai alareunaan pystypaneeleissa).

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
fi: Jos tosi, käyttäjä ei voi siirtää sovelmaa avaamatta esineen lukitusta valitsemalla valikosta "Avaa lukitus".

en: Interpret position relative to bottom/right edge
fi: Tulkitse sijainti suhteessa oikeaan reunaan tai alareunaan

en: Launcher location
fi: Käynnistimen sijainti

en: Lock the object to the panel
fi: Lukitse esine paneeliin

en: Menu content path
fi: Valikon sisällön polku

en: Object's position on the panel
fi: Esineen sijainti paneelissa

en: Panel attached to drawer
fi: Laatikkoon liittyvä paneeli

en: Panel object type
fi: Paneeliesineen tyyppi

en: The Bonobo implementation ID of the applet - e.g. "OAFIID:GNOME_ClockApplet". This key is only relevant if the object_type key is "bonobo-applet".
fi: Sovelman Bonobo-IID, esimerkiksi "OAFIID:GNOME_ClockApplet". Tällä on merkitystä vain jos avaimen "object_type" arvo on "bonobo-applet".

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
fi: Toimintotyyppi, jota tämä painike vastaa. Mahdollisia arvoja ovat "lock" (lukitse), "logout" (kirjaudu ulos), "search" (etsi) ja "screenshot" (ota kuvakaappaus). Tällä on merkitystä vain jos avaimen "object_type" arvo on "action-applet".

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
fi: Tähän laatikkoon liittyvän paneelin tunniste. Tällä on merkitystä vain jos avaimen "object_type" arvo on "drawer-object".

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
fi: Tämän esineen sisältävän ylätason paneelin tunniste.

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
fi: Käynnistintä kuvaavan .desktop-tiedoston sijainti. Tällä on merkitystä vain jos avaimen "object_type" arvo on "launcher-object".

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
fi: Esineen painikkeen kuvakkeena toimivan kuvatiedoston sijainti. Tällä on merkitystä vain jos avaimen "object_type" arvo on "drawer-object".

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
fi: Polku, josta valikon sisältö rakentuu. Tällä on merkitystä vain jos "use_menu_path" on tosi, ja avaimen "object_type" arvo on "menu-object".

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
fi: Tämän paneeliesineen sijainti. Sijainti tulee antaa kuvapisteinä paneelin vasemmasta reunasta (tai pystypaneeleissa yläreunasta).

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
fi: Tämän laatikon tai valikon vinkissä näkyvä teksti. Tällä on merkitystä vain jos avaimen "object_type" arvo on "drawer-object" tai "menu-object".

en: The type of this panel object. Possible values are "drawer-object", "menu-object", "launcher-object", "bonobo-applet", "action-applet" and "menu-bar".
fi: Tämän paneeliesineen tyyppi. Mahdollisia arvoja ovat "drawer-object" (laatikko), "menu-object" (valikko), "launcher-object" (käynnistin), "bonobo-applet" (Bonobo-sovelma), "action-applet" (toimintosovelma) ja "menu-bar" (valikkopalkki).

en: Tooltip displayed for drawer or menu
fi: Laatikon tai valikon vinkki

en: Toplevel panel containing object
fi: Esineen sisältävä ylätason paneeli

en: Use custom icon for object's button
fi: Käytä mukautettua kuvaketta esineen painikkeessa

en: Use custom path for menu contents
fi: Käytä mukautettua polkua valikon sisällölle

en: Error reading GConf string value '%s': %s
fi: Virhe GConf-merkkijonoarvon "%s" lukemisessa: %s

note: we need to do this since the key was added in 2.19 and   			 * the default value returned when the key is not set       			 * (for people coming from older versions) is 0, which      			 * is not what we want.
en: Error reading GConf integer value '%s': %s
fi: Virhe GConf-kokonaislukuarvon "%s" lukemisessa: %s

en: Panel '%s' is set to be displayed on screen %d which is not currently available. Not loading this panel.
fi: Paneeli "%s" on määritelty ruudulla %d näkyväksi, mutta ruutu ei ole nyt käytössä. Paneeli ei lataudu.

en: Error reading GConf boolean value '%s': %s
fi: Virhe GConf-totuusarvon "%s" lukemisessa: %s

en: Orientation|Top
fi: Ylhäällä

en: Orientation|Bottom
fi: Alhaalla

en: Orientation|Left
fi: Vasemmalla

en: Orientation|Right
fi: Oikealla

en: Drawer Properties
fi: Vetimen ominaisuudet

en: Unable to load file '%s'.
fi: Tiedostoa "%s" ei voi ladata.

en: Could not display properties dialog
fi: Ominaisuusikkunaa ei voi näyttää

en: <small>Opaque</small>
fi: <small>Peittävä</small>

en: <small>Transparent</small>
fi: <small>Läpinäkyvä</small>

en: Arro_ws on hide buttons
fi: Näytä piilotuspainikkeiden n_uolet

en: Background _image:
fi: Tausta_kuva:

en: E_xpand
fi: _Laajenna

en: Image Background Details
fi: Kuvan taustan lisätiedot

en: Panel Properties
fi: Paneelin ominaisuudet

en: Rotate image when panel is _vertical
fi: Kierrä kuva p_ystypaneeleissa

en: Select background
fi: Valitse tausta

en: Show hide _buttons
fi: Nä_ytä piilotuspainikkeet

en: Solid c_olor
fi: _Yhtenäinen väri

en: Some of these properties are locked down
fi: Jotkin ominaisuuksista on lukittu

en: St_retch
fi: _Venytä

en: _Autohide
fi: _Piilota itsestään

en: _None (use system theme)
fi: _Ei mikään (käytä järjestelmän teemaa)

en: _Tile
fi: V_ierekkäin

en: Could not open recently used document "%s"
fi: Äskettäin käytettyä asiakirjaa "%s" ei voi avata

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
fi: Tapahtui tuntematon virhe avattaessa kohdetta "%s".

en: If you clear the Recent Documents list, you clear the following:
    • All items from the Places → Recent Documents menu item.
    • All items from the recent documents list in all applications.
fi: Jos viimeisimpien asiakirjojen luettelo tyhjennetään, katoavat:
    • Kaikki kohdat valikosta Sijainnit → Viimeisimmät asiakirjat.
    • Kaikki kohdat sovellusten viimeisimmät asiakirjat -luetteloista.

en: Clear Recent Documents
fi: Unohda viimeisimmät asiakirjat

en: Clear all items from the recent documents list
fi: Unohdetaanko viimeisimmät asiakirjat?

en: Could not run command '%s'
fi: Komentoa "%s" ei voi suorittaa

en: Could not convert '%s' from UTF-8
fi: Tekstiä "%s" ei voi muuntaa UTF-8:sta

en: Choose a file to append to the command...
fi: Valitse komennon perään liitettävä tiedosto...

en: Will run command: '%s'
fi: Suorittaa komennon "%s"

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
fi: Suorita-ikkunaan pudotettu URI-luettelo on väärän muotoinen (%d) tai pituinen (%d)

en: Could not display run dialog
fi: Suoritusikkunaa ei voi näyttää

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
fi: Valitse tiedosto, jonka nimi liittyy komentomerkkijonon perään, napsauttamalla tätä painiketta.

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
fi: Käynnistä valittu sovellus tai komentokenttään kirjoitettu komento napsauttamalla tätä painiketta.

en: Command entry
fi: Komentolaatikko

en: Command icon
fi: Komennon kuvake

en: Enter a command string here to run it.
fi: Suorita komento kirjoittamalla se tähän.

en: List of known applications
fi: Luettelo tunnetuista sovelluksista

en: Run Application
fi: Suorita sovellus

en: Run with _file...
fi: Käynnistä _tiedoston kanssa...

en: Select this box to run the command in a terminal window.
fi: Käynnistä komento päätteessä valitsemalla tämä.

en: Show list of known _applications
fi: Näytä _luettelo tunnetuista sovelluksista

en: The icon of the command to be run.
fi: Suoritettavan komennon kuvake.

en: The panel could not register with the bonobo-activation server (error code: %d) and will exit.
    It may be automatically restarted.
fi: Paneelin rekisteröitymisessä Bonobo-aktivointipalvelimelle oli ongelmia (virhekoodi %d) ja se suljetaan.
    Paneeli voidaan käynnistää automaattisesti uudestaan.

en: The panel has encountered a fatal error
fi: Paneelissa tapahtui kriittinen virhe

note: FIXME: the checkbox is not correctly aligned in the dialog...
en: Force the panel to not be automatically restarted
fi: Estä paneelin automaattinen uudelleenkäynnistys

en: _Force quit
fi: Sulje _väkisin

en: D_on't Delete
fi: _Älä poista

en: Hide Panel
fi: Piilota paneeli

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
fi: Laajennettu yläreunapaneeli

en: Top Centered Panel
fi: Keskitetty yläpaneeli

en: Top Floating Panel
fi: Irrallinen yläpaneeli

en: Bottom Expanded Edge Panel
fi: Laajennettu alareunapaneeli

en: Bottom Centered Panel
fi: Keskitetty alapaneeli

en: Bottom Floating Panel
fi: Irrallinen alapaneeli

en: Left Expanded Edge Panel
fi: Laajennettu vasen reunapaneeli

en: Left Centered Panel
fi: Keskitetty vasen reunapaneeli

en: Left Floating Panel
fi: Irrallinen vasen paneeli

en: Left Edge Panel
fi: Vasen reunapaneeli

en: Right Expanded Edge Panel
fi: Laajennettu oikea reunapaneeli

en: Right Centered Panel
fi: Keskitetty oikea paneeli

en: Right Floating Panel
fi: Irrallinen oikea paneeli

en: Right Edge Panel
fi: Oikea reunapaneeli

en: Automatically hide panel into corner
fi: Piilota paneeli itsestään nurkkaan

en: Background color opacity
fi: Taustavärin peittävyys

en: Background type
fi: Taustan tyyppi

en: Center panel on x-axis
fi: Keskitä paneeli x-akselilla

en: Center panel on y-axis
fi: Keskitä paneeli y-akselilla

en: Enable arrows on hide buttons
fi: Näytä piilotuspainikkeiden nuolet

en: Enable hide buttons
fi: Näytä piilotuspainikkeet

en: Expand to occupy entire screen width
fi: Laajenna viemään koko ruudun leveys

en: Fit image to panel
fi: Sovita kuva paneeliin

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
fi: Jos tosi, piilotuspainikkeissa on nuolet. Tällä on merkitystä vain jos avaimen "enable_buttons" arvo on tosi.

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
fi: Jos tosi, paneelin päihin tulee painikkeet, joilla paneelin voi siirtää ruudun laitaan siten, että vain painike näkyy.

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
fi: Jos tosi, tämän paneelin piilottaminen ja ilmestyminen näkyvät animoituina sen sijaan että tapahtuisivat välittömästi.

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
fi: Jos tosi, taustakuva kiertyy kun paneeli on pystyasennossa.

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
fi: Jos tosi, kuva skaalautuu (säilyttäen sivusuhteensa) paneelin korkeuteen (jos vaakasuunnassa).

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
fi: Jos tosi, kuva skaalautuu paneelin mittojen mukaan. Kuvan sivusuhde ei tällöin säily.

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
fi: Jos tosi, paneeli piilottaa itsensä näytön nurkkaan, kun hiiri ei ole sen päällä. Hiiren osoittimen siirtäminen nurkkaan saa paneelin ilmestymään.

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
fi: Jos tosi, paneeli on koko ruudun leveyden kokoinen (tai korkeuden, jos paneeli on pystyssä). Tässä tilassa paneelin voi sijoittaa vain ruudun reunalle. Jos epätosi, paneeli on juuri tarpeeksi suuri, jotta kaikki sovelmat, käynnistimet ja painikkeet sopivat siihen.

en: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
fi: Jos tosi, x- ja y-avaimet jätetään huomioimatta, ja paneeli sijoitetaan näytön x-akselilla keskelle. Jos paneelin kokoa muutetaan, se säilyy samassa paikassa, eli se kasvaa molemmilta sivuilta. Jos arvo on epätosi, x- ja y-avaimet määrittävät paneelin sijainnin.

en: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
fi: Jos tosi, x- ja y-avaimet jätetään huomioimatta, ja paneeli sijoitetaan näytön y-akselilla keskelle. Jos paneelin kokoa muutetaan, se säilyy samassa paikassa, eli se kasvaa molemmilta sivuilta. Jos arvo on epätosi, x- ja y-avaimet määrittävät paneelin sijainnin.

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
fi: Xinerama-asetuksissa paneeleita voi olla kaikilla näytöillä. Tämä avain määrittelee nykyisen näytön, jolla paneeli on.

en: Name to identify panel
fi: Nimi, jolla paneeli tunnetaan

en: Panel autohide delay
fi: Paneelin piiloutumisviive

en: Panel autounhide delay
fi: Paneelin ilmestymisviive

en: Panel orientation
fi: Paneelin suunta

en: Panel size
fi: Paneelin koko

en: Rotate image on vertical panels
fi: Kierrä kuvaa pystypaneeleissa

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
fi: Määrittelee paneelin taustavärin #RGB-muodossa.

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
fi: Määrittelee paneelin taustakuvan tiedoston. Jos tiedostossa on alfakanava, kuva sulautuu työpöydän taustakuvan päälle.

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
fi: Määrittelee viipeen (millisekunteina) osoittimen paneelin ylle tulemisen ja paneelin itsestään ilmestymisen välillä. Tällä on merkitystä vain jos avaimen "auto_hide" arvo on tosi.

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
fi: Määrittelee viipeen (millisekunteina) osoittimen paneelin päältä pois siirtymisen ja paneelin itsensä piilottamisen välillä. Tällä on merkitystä vain jos avain "auto_hide" on tosi.

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
fi: Määrittelee paneelista näkyvien kuvapisteiden määrän, kun se on piilottanut itsensä nurkkaan. Tällä on merkitystä vain jos avaimen "auto_hide" arvo on tosi.

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
fi: Määrittelee taustavärimuodon peittävyyden. Jos väri ei ole täysin peittävä (arvo on pienempi kuin 65535), väri piirtyy työpöydän taustakuvan päälle.

en: Stretch image to panel
fi: Venytä kuva paneeliin sopivaksi

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
fi: Paneelin korkeus (tai pystypaneelin leveys). Paneelin minimikoko määrittyy ajonaikaisesti kirjasinkoon ja muiden merkkien perusteella. Maksimikoko on kiinteä yksi neljäsosa ruudun korkeudesta (tai leveydestä).

en: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
fi: Paneelin sijainti x-akselilla, alkaen näytön oikeasta laidasta. Jos arvo on -1, arvoa ei käytetä ja käytetään arvoa avaimesta x. Jos arvo on suurempi kuin 0, jätetään avaimen x arvo huomioimatta. Tällä arvolla on merkitystä vain laajentamattomassa tilassa. Laajennetussa tilassa tätä avainta ei huomioida, ja paneeli asetetaan orientation-avaimen määräämän sijainnin mukaisesti näytön reunalle.

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
fi: Paneelin sijainti x-akselilla. Tällä on merkitystä vain laajentamattomassa tilassa. Laajennetussa tilassa tämä avain jää huomiotta ja paneeli sijoittuu ruudun reunalle "orientation"-avaimen (suunta) mukaisesti.

en: The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
fi: Paneelin sijainti y-akselilla, alkaen näytön alalaidasta. Jos arvo on -1, arvoa ei käytetä ja käytetään arvoa avaimesta y. Jos arvo on suurempi kuin 0, jätetään avaimen y arvo huomioimatta. Tällä arvolla on merkitystä vain laajentamattomassa tilassa. Laajennetussa tilassa tätä avainta ei huomioida, ja paneeli asetetaan orientation-avaimen määräämän sijainnin mukaisesti näytön reunalle.

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
fi: Paneelin sijainti y-akselilla. Tällä on merkitystä vain laajentamattomassa tilassa. Laajennetussa tilassa tämä avain jää huomiotta ja paneeli sijoittuu ruudun reunalle "orientation"-avaimen (suunta) mukaisesti.

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
fi: Paneelin suunta. Mahdollisia arvoja ovat "top" (yläreuna), "bottom" (alareuna), "left" (vasen reuna) ja "right" (oikea reuna). Laajennetussa tilassa tämä määrittelee millä ruudun reunalla paneeli on. Laajentamattomassa tilassa ero arvojen "top" ja "bottom" välillä on vähemmän tärkeä, molemmat tarkoittavat, että paneeli on vaakasuuntainen, mutta antavat silti vihjeen eräille paneeliesineille miten niiden pitäisi toimia. Esimerkiksi yläpaneelissa valikkopainike avaa valikon paneelin alle, kun taas alapaneelissa valikko avautuu paneelin ylle.

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
fi: Nopeus, jolla paneelianimaatiot näkyvät. Mahdollisia arvoja ovat "slow" (hidas), "medium" (keskinopea) ja "fast" (nopea). Tällä on merkitystä vain jos avaimen "enable_animations" arvo on tosi.

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
fi: Tämä on selväkielinen paneelin nimi. Tämän päätarkoitus on toimia paneeli-ikkunan otsikkona, mistä on hyötyä paneelien välisessä navigoinnissa.

en: Visible pixels when hidden
fi: Piilossa olevasta paneelista näkyvien kuvapisteiden määrä

en: Which type of background should be used for this panel. Possible values are "gtk" - the default GTK+ widget background will be used, "color" - the color key will be used as background color or "image" - the image specified by the image key will be used as background.
fi: Minkälainen tausta tällä paneelilla on. Mahdollisia arvoja ovat "gtk" (GTK+ säädinten oletustausta), "color" ("color"-avaimen määrittelemä taustaväri) tai "image" ("image"-avaimen määrittelemä kuva).

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
fi: Moninäyttöisessä järjestelmässä paneeleita voi olla joka näytöllä. Tämä avain kertoo nykyisen näytön, jolla paneeli on.

en: X co-ordinate of panel
fi: Paneelin x-koordinaatti

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
fi: Paneelin X-koordinaatti, alkaen näytön oikeasta laidasta

en: X screen where the panel is displayed
fi: X-ruutu, jolla paneeli on

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
fi: Xinerama-näyttöruutu, jolla paneeli on

en: Y co-ordinate of panel
fi: Paneelin y-koordinaatti

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
fi: Paneelin Y-koordinaatti, alkaen näytön alalaidasta

en: Icon '%s' not found
fi: Kuvaketta "%s" ei löydy

en: Home Folder
fi: Kotikansio

en: Open URL: %s
fi: Avaa URL: %s

en: Delete this drawer?
fi: Poistetaanko tämä laatikko?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
fi: Kun laatikko poistetaan, se ja siihen liittyvät
    asetukset häviävät.

en: Delete this panel?
fi: Poistetaanko tämä paneeli?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
fi: Kun paneeli poistetaan, se ja sen asetukset
    häviävät.

en: A simple applet for testing the GNOME-2.0 panel
fi: Yksinkertainen GNOME-2.0:n paneelin testisovelma

en: Test Bonobo Applet
fi: Bonobo-testisovelma

en: Test Bonobo Applet Factory
fi: Bonobo-testisovelmatehdas

en: Incomplete '%s' background type received
fi: Puutteellinen "%s"-taustatyyppi vastaanotettu

en: Incomplete '%s' background type received: %s
fi: Puutteellinen "%s"-taustatyyppi vastaanotettu: %s

en: Failed to get pixmap %s
fi: Kuvan %s saaminen ei onnistunut

en: Unknown background type received
fi: Tuntematon taustatyyppi vastaanotettu

en: The Applet's containing Panel's orientation
fi: Sovelman sisältävän paneelin suunta

en: The Applet's containing Panel's size in pixels
fi: Sovelman sisältävän paneelin koko kuvapisteinä

en: The Applet's containing Panel's background color or pixmap
fi: Sovelman sisältävän paneelin taustan väri tai kuva

en: The Applet's flags
fi: Sovelman liput

en: Ranges that hint what sizes are acceptable for the applet
fi: Välit, jotka vihjaavat, mitkä ovat sopivia kokoja sovelmalle

en: The Applet's containing Panel is locked down
fi: Sovelman sisältävä paneeli on lukittu

en: Specify an applet IID to load
fi: Anna ladattavan sovelman IID

en: Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored
fi: Määrittele Gconf-sijainti, johon sovelman asetukset tallentuvat

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
fi: Määrittele paneelin alkukoko (xx-small, medium, large, ...)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
fi: Määrittele paneelin alkuasento (ylä, ala, vasen, oikea)

en: Size|XX Small
fi: Erityisen pieni

en: Size|X Small
fi: Hyvin pieni

en: Size|Small
fi: Pieni

en: Size|Medium
fi: Tavallinen

en: Size|Large
fi: Suuri

en: Size|X Large
fi: Hyvin suuri

en: Size|XX Large
fi: Erityisen suuri

en: Failed to load applet %s
fi: Sovelman "%s" lataus epäonnistui

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
fi: Testisovelma-apuohjelma

en: _Applet:
fi: _Sovelma:

en: _Prefs Dir:
fi: _Asetuskansio:

en: S_uspend
fi: _Keskeytystila

en: _Shut Down
fi: _Sammuta

note: translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Connected to device on %s
fi: Yhteys laitteeseen %s

note: the ERROR signal will have been emitted, so we don't bother changing the icon ourselves at this point translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Failed connection to device on %s
fi: Yhteyttä laitteseen %s ei saatu

en: Phone Manager
fi: Puhelimen hallinta

en: Receive and send text messages from your mobile phone
fi: Lähetä ja vastaanota tekstiviestejä kännykällä

en: Message arrived
fi: Viesti saapui

en: Connecting to phone
fi: Otetaan yhteyttä Puhelimeen

en: Show model name of a specific device
fi: Näytä määritellyn laitteen mallinimi

en: Write the configuration file for gnokii debugging
fi: Kirjoita asetustiedosto gnokiin-vianetsintää varten

en: - Manage your mobile phone
fi: - Hallitse matkapuhelintasi

en: Send and receive messages from your mobile phone.
fi: Lähetä ja vastaanota viestejä kännykälläsi.

en: Phone Manager website
fi: Puhelimen hallinnan www-sivut

en: _Send Message
fi: _Lähetä viesti

en: Click to select device...
fi: Valise laite napsauttamalla...

en: Message too long!
fi: Viesti on liian pitkä!

en: Alerting
fi: Hälytys

en: Alternative device filename, e.g. /dev/ttyS3
fi: Vaihtoehtoinen laitenimi, kuten /dev/ttyS3

en: Always try and reconnect whenever a connection is not immediately available. Use this with Bluetooth to ensure your phone connects whenever it comes in range.
fi: Yritä aina avata yhteys uudestaan, jos yhteys ei ole heti saatavilla. Käytä tätä Bluetoothin kanssa varmistaaksesi, että puhelin yhdistetään aina kun se tulee tietokoneen lähettyville.

en: Automatically _retry connections
fi: Y_ritä avata yhteys uudestaan automaattisesti

en: Characters left:
fi: Merkkejä jäljellä:

en: Connect using an alternative serial device
fi: Yhdistä käyttäen muuta sarjalaitetta

en: Connect using infrared communication
fi: Yhdistä käyttäen infrapunayhteyttä

en: Connect using serial port 1, also known as COM1 or /dev/ttyS0
fi: Ota yhteyttä sarjaportin 1 kautta (COM1 tai /dev/ttyS0)

en: Connect using serial port 2, also known as COM2 or /dev/ttyS1
fi: Ota yhteyttä sarjaportin 2 kautta (COM2 tai /dev/ttyS1)

en: Enter the text message you want to send.
fi: Syötä lähetettävä tekstiviesti.

en: Enter your text message
fi: Syötä lähetettävä tekstiviesti

en: Error Handling
fi: Virheenkäsittely

en: I_nfra red (/dev/ircomm0)
fi: I_nfrapuna (/dev/ircomm0)

en: Message Received
fi: Viesti vastaanotettu

en: Other _port
fi: Muu _portti

en: Phone Connection
fi: Puhelinyhteys

en: Phone Manager Preferences
fi: Puhelimen hallinnan asetukset

en: Play _sound when messages arrive
fi: _Soita ääni, kun viesti saapuu

en: Serial port _1 (/dev/ttyS0)
fi: Sarjaportti _1 (/dev/ttyS0)

en: Serial port _2 (/dev/ttyS1)
fi: Sarjaportti _2 (/dev/ttyS1)

en: Use Bluetooth wireless networking to connect to your phone
fi: Yhdistä käyttäen langatonta Bluetooth-yhteyttä

en: You have received a message
fi: Olet vastaanottanut viestin

en: _Message:
fi: _Viesti:

en: _Notify when message is delivered
fi: Huomauta, kun viesti on lähetetty

en: _Pop-up window for new messages
fi: Näytä _ponnahdusikkuna viestin saapuessa

en: _Recipient:
fi: _Vastaanottaja:

en: Bluetooth address of the device to connect to
fi: Bluetooth-osoite laitteelle, johon otetaan yhteyttä.

en: Bluetooth address of the device to connect to. Requires connection_type to be 1 to be used.
fi: Bluetooth-osoite laitteelle, johon otetaan yhteyttä. Vaatii, että avain connection_type on arvoltaan 1.

en: The connection type used by gnome-phone-manager
fi: Gnome-phone-managerin käyttämän yhteyden tyyppi

en: The connection type used by gnome-phone-manager: Bluetooth is 0 Serial 1 is 1 Serial 2 is 2 IrDa is 3 Other connection types are 4
fi: Gnome-phone-managerin käyttämä yhteystyyppi. Arvo 0 on bluetooth, 1 sarjaportti 1, 2 sarjaportti 2, 3 IrDA ja 4 muu yhteystapa

en: The device node for the serial device to connect to
fi: Sarjaporttia käytettäessä käytetty laitetiedosto

en: The device node for the serial device to connect to. Requires connection_type to be 4 to be used.
fi: Sarjaporttiyhteydelle käytetty laitetiedosto. Vaatii, että avain connection_type on 4.

en: Whether to play a sound alert when a new message comes in
fi: Soitetaanko äänihuomautus, kun uusi viesti saapuu

en: Whether to play a sound alert when a new message comes in.
fi: Soitetaanko äänihuomautus, kun uusi viesti saapuu.

en: Whether to popup new messages on the desktop
fi: Näytetäänkö uudet viestit huomautusikkunoina työpöydällä

en: Whether to popup new messages on the desktop as soon as they're received, as opposed to showing them when clicking on the tray icon.
fi: Näytetäänkö uudet viesti työpöydällä niiden saapuessa, sen sijaan että ne näytetään napsautettaessa ilmoitusalueen kuvaketta.

en: Whether to retry connecting to the mobile phone
fi: Yritetäänkö yhteyttä matkapuhelimeen uudestaan

en: Whether to retry connecting to the mobile phone if the connection fails at some point.
fi: Yritetäänkö yhteyttä matkapuhelimeen uudestaan, jos yhteys katkeaa jossain vaiheessa.

en: The size of the icon
fi: Kuvakkeen koko

en: Blinking
fi: Vilkkuva

en: Pilot Applet
fi: Pilot-sovelma

en: Synchronize your data on PalmOS devices
fi: Synkronoi tietosi PalmOS-laitteista

en: Choose PDA
fi: Valitse PDA

en: GNOME PilotSync Properties
fi: GNOME PilotSyncin ominaisuudet

en: Restore PDA
fi: Palauta PDA

en: _Display notices
fi: _Näytä huomautukset

en: _Execute when clicked
fi: _Suorita napsautettaessa

en: _PDA ID
fi: _PDA:n tunniste

en: _Sync cradle
fi: _Synkronointitelakka

en: gnome-pilot progress
fi: gnome-pilotin edistyminen

en: %s Synchronizing
fi: Synkronoidaan %s

en: Database %v of %u
fi: Tietokanta %v/%u

en: Request %ld has been completed
fi: Tehtävä %ld valmistunut

en: %s Synchronizing : %s
fi: Synkronoidaan %s: %s

en: %s: Started
fi: %s: aloitettu

en: %s Finished : %s
fi: %s valmis: %s

en: %s: Ended
fi: %s: lopetettu

en: %v of %u records
fi: %v/%u tietuetta

en: PDA is currently synchronizing.
    Please wait for it to finish.
fi: PDA:n synkronointi on kesken.
    Odota, että se valmistuu.

en: Not connected. Please restart daemon.
fi: Ei yhdistetty. Käynnistä palvelinprosessi uudestaan.

en: Not connected to gpilotd.
    Please restart daemon.
fi: Ei yhteyttä palvelinprosessiin gpilotd.
    Käynnistä palvelinprosessi uudestaan.

en: gnome-pilot applet
fi: gnome-pilot-sovelma

en: Copyright 2000-2006 Free Software Foundation, Inc.
fi: Tekijänoikeudet (C) 2000-2006 Free Software Foundation, Inc.

en: A PalmOS PDA monitor.
fi: PalmOS PDA:n tarkkailija.

en: cancelling %d
fi: perutaan %d

en: Restoring %s
fi: Palautetaan %s

en: No directory to restore from.
fi: Ei kansiota, josta palauttaa.

en: Press synchronize on the cradle to restore
     or cancel the operation.
fi: Paina telakan synkronoi-nappia jatkaaksesi
    tai peru toiminto.

en: Restore request failed
fi: Palautuspyyntö epäonnistui

en: PDA sync is currently in progress.
    Are you sure you want to restart daemon?
fi: PDA:n synkronointi on käynnissä.
    Haluatko varmasti käynnistää palvelinprosessin uudestaan?

en: Trying to connect to the GnomePilot Daemon
fi: Yritetään yhdistää GnomePilot-palvelinprosessiin

en: There's no last sync on record.
fi: Viimeistä synkronointia ei löydy lokista.

note: ensure the label strings are extracted by intltool.  This list of * strings should match the list in the menu_template below
en: Restore...
fi: Palauta...

en: Last log...
fi: Viimeisin loki...

en: Pause Daemon
fi: Pysäytä palvelinprosessi

en: Daemon paused...
fi: Palvelinprosessi pysäytetty...

en: Ready to synchronize
fi: Valmis synkronoimaan

en: Not connected. Restart daemon to reconnect
fi: Ei yhdistetty. Käynnistä palvelinprosessi uudestaan

note: if (strstr (file_type (ptr),"text")) { if (file_size (ptr)>properties.text_limit) g_message ("installing textfile as Doc (not implemented)"); else g_message ("installing textfile as Memo (not implemented)"); }
en: installing "%s" to "%s"
fi: asennetaan "%s" kohteeseen "%s"

en: unknown dnd type
fi: tuntematon dnd-tyyppi

en: destroy gpilot-applet
fi: tuhoa gpilot-sovelma

en: Cannot find pilot-applet.glade
fi: Tiedostoa pilot-applet.glade ei löydy

en: Command to execute when the applet is clicked
fi: Suoritettava komento, kun sovelmaa napsautetaan

en: Display notices in popup windows
fi: Näytä huomautukset ponnahdusikkunoissa

en: gnome-pilot Settings
fi: gnome-pilotin asetukset

en: Sync Action
fi: Synkronointitoiminto

en: Are you sure you want to delete PDA `%s'?
fi: Haluatko varmasti poistaa PDA:n "%s"?

en: _Edit this PDA...
fi: _Muokkaa tätä PDA:ta...

en: Edit the currently selected PDA
fi: Muokkaa valittua PDA:ta

en: _Delete this PDA
fi: _Poista tämä PDA

en: Delete the currently selected PDA
fi: Poista valittu PDA

en: Are you sure you want to delete %s device?
fi: Haluatko varmasti poistaa laitteen %s?

en: _Edit this device...
fi: _Muokkaa tätä laitetta...

en: Edit the currently selected device
fi: Muokkaa valittua laitetta

en: _Delete this device
fi: _Poista tämä laite

en: Delete the currently selected device
fi: Poista tämä laite

en: Unable to instantiate %s conduit.
fi: Kanavan %s käyttöönotto epäonnistui.

en: _Enable this conduit
fi: _Ota tämä kanava käyttöön

en: Disable the currently selected conduit
fi: Poista valittu kanava käytöstä

en: _Disable this conduit
fi: _Poista tämä kanava käytöstä

en: Enable the currently selected conduit
fi: Ota valittu kanava käyttöön

en: Modify the currently selected conduit's settings
fi: Muokkaa valitun kanavan asetuksia

note: < 0) {
en: Unable to create PDA settings window. Incorrect conduit configuration.
fi: PDA:n asetusikkunaa ei voitu luoda. Virheelliset kanavan asetukset.

en: Setup did not complete and settings will not
    be saved. Are you sure you want to quit?
fi: Asennus ei valmistunut, joten asetuksia ei tallenneta.
    Haluatko varmasti lopettaa?

en: About to send the following data to the PDA.
    Owner Name: %s
    PDA ID: %d
    Please put PDA in %s (%s) and press HotSync button.
fi: Valmiina lähetämään seuraavat tiedot PDA:han.
    Käyttäjätunnus: %s
    PDA ID: %d
    Aseta PDA telakkaan %s (%s) ja paina HotSync-painiketta.

en: About to retrieve Owner Name and ID from the PDA.
    Please put PDA in %s (%s) and press HotSync button.
fi: Valmiina hakemaan käyttäjätunnus ja ID PDA:sta.
    Aseta PDA telakkaan %s (%s) ja paina HotSync-painiketta.

en: Failed sending request to gpilotd
fi: Pyynnön lähettäminen palvelinprosessille gpilotd epäonnistui

en: Successfully retrieved Owner Name and ID from PDA.
    Owner Name: %s
    PDA ID: %d
fi: Omistajan nimi ja tunniste haettiin onnistuneesti PDA:sta.
    Omistajan nimi: %s
    PDA:n tunniste: %d

en: Please put PDA in %s (%s) and press HotSync button or cancel the operation.
fi: Liitä PDA telakkaan %s (%s) ja paina HotSync-painiketta, tai peru toimenpide.

en: The request to get PDA ID failed
fi: Pyyntö tunnisteen (ID) hakemiseen PDA:lta epäonnistui

en: The request to set PDA ID failed
fi: PDA:n tunnisteen (ID) asetuspyyntö epäonnistui

en: <b>Conduit Actions</b>
fi: <b>Kanavan toiminnot</b>

en: <b>Conduit Settings</b>
fi: <b>Kanavan asetukset</b>

en: <b>PDA Attributes</b>
fi: <b>PDA:n ominaisuudet</b>

en: <b>PDA Identification</b>
fi: <b>PDA:n tunnistetiedot</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Which device should be used for this operation?</span>
    
    Since you have more than one connection device defined for this computer you need to identify which one is to be used for this operation.
fi: <span weight="bold" size="larger">Mitä laitetta käytetään tälle toimenpiteelle</span>
    
    Koska järjestelmässä on määritelty useita PDA-yhteyksiä, sinun täytyy valita laite jota käytetään tälle toimenpiteelle.

en: C_harset of PDA:
fi: PDA:n _merkistö:

en: C_onduits
fi: _Kanavat

en: Choose Device
fi: Valitse laite

en: Choose this option if you have used sync software before, even on another computer
fi: Valitse tämä toiminto jos olet käyttänyt synkronointiohjelmaa aiemmin, vaikka olisit käyttänyt sitä toiselta tietokoneelta.

en: Conduit Settings
fi: Kanavan asetukset

en: Congratulations, gnome-pilot is configured!
    
    You can change gnome-pilot settings at any time from 
    PilotLink and Conduits tabs in control center.
    
    You can monitor syncing of gnome-pilot by adding 
    PilotLink applet to your panel.
fi: Gnome-pilot on nyt valmis käyttöön!
    
    Voit muuttaa gnome-pilotin asetuksia milloin haluat 
    työpöydän asetusten kohdasta "PalmOS-laitteet"
    
    Voit seurata synkronoinnin tilaa lisäämällä PilotLink-
    sovelman paneeliin.

en: D_isable
fi: Poista _käytöstä

en: De_vices
fi: _Laitteet

en: Device Settings
fi: Laiteasetukset

en: Enter Owner Name you want stored on your PDA
fi: Syötä PDA:han tallennettava omistajan nimi

en: Get the Owner's name and ID from the PDA
fi: Hae omistajan nimi ja tunniste (ID) PDA:sta

en: Initial Sync
fi: Ensimmäinen synkronointi

en: Net_work
fi: _Verkko

en: O_wner:
fi: O_mistaja:

en: Owner Name and ID to set on the PDA
fi: Omistajan nimi ja tunniste (ID) tälle PDA:lle

en: PDA Attributes
fi: PDA:n ominaisuudet

en: PDA Identification
fi: PDA:n tunnistetiedot

en: PDA Settings
fi: PDA:n asetukset

en: Send the Owner's name and ID to the PDA, overwriting any existing identity
fi: Lähetä omistajan nimi ja tunniste PDA:han, ylikirjoittaen olemassaolevat tunnistetiedot

en: Set the character set used on your PDA.
fi: Aseta PDA-laitteessa käytetty merkistö.

en: Set the root directory for all PDA files to be stored.
fi: Aseta juurikansio, johon kaikki PDA:n tiedostot tallennetaan.

en: The name for your PDA.  It is only used for identification.
fi: PDA:n nimi. Nimeä käytetään vain pilotin tunnistamiseen.

en: This integer ID identifies your PDA and must be unique between different PDAs that you use.
fi: Tämä kokonaislukuna ilmoitettu tunniste (ID) tunnistaa PDA:n ja sen täytyy olla eri kaikille käyttämillesi PDA-laitteille.

en: Ti_meout:
fi: _Aikakatkaisu:

en: Welcome to gnome-pilot!
fi: Tervetuloa gnome-pilotiin!

en: You seem to be running gnome-pilot for the first time.
    The following steps will setup gnome-pilot for syncing. 
    You can always change any options later from
    PilotLink panel in Gnome Control Center.
    
    Press 'Forward' to continue.
    Press 'Cancel' to exit.
fi: Olet käyttämässä Gnome Pilottia ensimmäistä kertaa.
    Seuraavat vaiheet asentavat gnome-pilotin synkronointivalmiiksi.
    Voit myöhemmin muuttaa kaikkia asetuksia työpöydän asetusten
    kohdasta "PalmOS-laitteet".
    
    Valitse 'Seuraava' jatkaaksesi.
    Valitse 'Peru' poistuaksesi.

en: _Get from PDA
fi: _Hae PDA:sta

en: _Local folder:
fi: _Paikallinen kansio:

en: _Name of PDA:
fi: PDA:n _nimi:

en: _No, I've never used sync software with this PDA before.
fi: _Ei, en ole käyttänyt synkronointiohjelmistoa tämän PDA:n kanssa.

en: _One time action:
fi: _Kerran suoritettava toiminto:

en: _Owner:
fi: _Omistaja:

en: _PDA ID:
fi: _PDA:n tunniste:

en: _PDAs
fi: _PDA-laitteet

en: _Send to PDA
fi: _Lähetä PDA:han

en: _Serial
fi: _Sarjaportti

en: _Yes, I've used sync software with this PDA before.
fi: _Kyllä, olen käyttänyt synkronointiohjelmistoa tämän PDA:n kanssa.

en: Start druid only
fi: Käynnistä vain asetusohjelma

en: Error initializing gpilotd capplet
fi: Virhe alustettaessa gpilotd-sovelmaa

en: Error loading PDA state, aborting
fi: Virhe ladattaessa PDA:n tilaa, keskeytetään

en: Cannot run druid if PDAs or devices already configured
fi: Ohjattua asennusta ei voida suorittaa, jos PDA:ita tai telakoita on jo määritelty

en: Configure PalmOS devices
fi: Määrittele PalmOS-laitteita

en: PalmOS Devices
fi: PalmOS-laitteet

en: You must have at least one device setup
fi: Vähintään yksi laite täytyy olla määriteltynä

en: Copy from PDA
fi: Kopioi PDA:sta

en: Copy to PDA
fi: Kopioi PDA:han

en: Merge from PDA
fi: Yhdistä PDA:sta

en: Merge to PDA
fi: Yhdistä PDA:han

en: Use conduit settings
fi: Käytä kanavan asetuksia

en: The specified base directory exists but has the wrong permissions.
    Please fix or choose another directory
fi: Määritelty peruskansio on olemassa, mutta väärillä oikeuksilla.
    Korjaa oikeudet tai valitse toinen kansio

en: The specified base directory exists but is not a directory.
    Please make it a directory or choose another directory
fi: Määritelty peruskansio on olemassa, mutta ei ole kansio.
    Tee siitä kansio tai valitse toinen kansio

en: It wasn't possible to create the specified base directory.
    Please verify the permitions on the specified path or choose another directory
fi: Ei ollut mahdollista luoda määriteltyä peruskansiota.
    Tarkista oikeudet valitussa polussa tai valitse toinen kansio

en: The path specified for the base directory is invalid.
    Please choose another directory
fi: Polku valittuun peruskansioon ei kelpaa.
    Valitse toinen kansio

en: `%s' is not a valid character set identifier.  Please enter a valid identifier or select from the available options.
fi: "%s" ei ole kelvollinen merkistön tunniste. Syötä kelvollinen merkistökoodi tai valitse vaihtoehdoista.

en: Device 'usb:' is only valid for devices of type USB
fi: Laite 'usb:' on kelvollinen vain USB-laitteille

en: Read/Write permissions failed on
fi: Luku/kirjoitusoikeudet epäonnistuivat laitteelle

en: Check the permissions on the device and retry
fi: Tarkista laitteen oikeudet ja yritä uudestaan

en: Failed to find directory %s or read file %s.  Check that usbfs or sysfs is mounted.
fi: Kansiota %s ei löydy tai tiedostoa %s ei voi lukea. Tarkista, että usbfs tai sysfs on liitetty.

en: Checking for removed databases
fi: Etsitään poistettuja tietokantoja

note: I18N note: this is printed when renaming a file %s
en: Renaming %s
fi: Nimetään uudestaan %s

note: I18N note: this message follow a "Renaming %s". The %s is a file name
en: to %s
fi: nimelle %s

en: %s not modified since last sync
fi: Tiedostoa %s ei muokattu viime synkronoinnin jälkeen

en: Making backup of %s
fi: Tehdään varmuuskopio: %s

en: Could not create backup file %s
fi: Varmuuskopiotiedoston %s luominen ei onnistunut

en: Collecting restore information...
fi: Kerätään palautustietoja...

en: _Backup directory:
fi: _Varmuuskopiokansio:

en: Backup directory
fi: Varmuuskopiokansio

en: O_nly backup changed bases
fi: Varmuuskopioi vain _muuttuneet kannat

en: Only backup changed bases
fi: Varmuuskopioi vain muuttuneet kannat

en: _Remove local base if deleted on pilot
fi: Poista _paikallinen kanta, jos se on poistettu PDA:sta

en: Remove local base if deleted on pilot
fi: Poista paikallinen kanta, jos se on poistettu PDA:sta

en: # of old backups to _keep
fi: Vanhojen varmuuskopioiden _lukumäärä

en: # of old backups to keep
fi: Kuinka monta vanhaa varmuuskopioita säilytetään

en: The specified backup directory exists but has the wrong permissions.
    Please fix or choose another directory
fi: Määritelty varmuuskopiokansio on olemassa, mutta väärillä oikeuksilla.
    Korjaa kansion oikeudet tai valitse toinen kansio

en: The specified backup directory exists but is not a directory.
    Please make it a directory or choose another directory
fi: Määritelty varmuuskopiokansio on olemassa, mutta ei ole kansio.
    Tee siitä kansio tai valitse toinen kansio

en: It wasn't possible to create the specified backup directory.
    Please verify the permissions on the specified path or choose another directory
fi: Määriteltyä varmuuskopiokansiota ei voitu luoda.
    Tarkista valitun kansion polun oikeudet tai valitse toinen kansio

en: The path specified for the backup directory is invalid.
    Please choose another directory
fi: Valitun varmuuskopiokansion polkunimi on virheellinen.
    Valitse toinen kansio

en: Install of %s failed
fi: Tiedoston %s asennus epäonnistui

en: Installing %s from %s...
fi: Asennetaan %s kohteesta %s...

en: Installing %s...
fi: Asennetaan %s...

en: Install immediately
fi: Asenna välittömästi

en: Install delayed
fi: Asenna myöhemmin

en: PDA to install to
fi: PDA, johon asennetaan

en: Unable to get PDA names
fi: PDA:iden nimiä ei voida hakea

en: Following files failed :
fi: Seuraavat tiedostot epäonnistuivat:

en: Installing to %s:
fi: Asennetaan kohteeseen %s:

en: No files to install
fi: Ei asennettavia tiedostoja

en: Press synchronize on the cradle to install
     or cancel the operation.
fi: Paina synkronoi telakassa asentaaksesi
    tai peru toiminto.

en: Gnome-Pilot daemon
fi: Gnome-Pilotin palvelinprosessi

en: deleted PDA record modified locally, not deleting
fi: poistettua PDA:n tietuetta on muokattu tietokoneella, ei poisteta

en: deleted local record modified on PDA, not deleting
fi: poistettua paikallista tietuetta on muokattu PDA:ssa, ei poisteta

en: merge conflict, PDA and local record swapped
fi: ristiriita yhdistettäessä, PDA:n tietue ja paikallinen tietue vaihdettu keskenään

en: archive and change conflict, PDA and local record swapped
fi: arkistoinnin ja muutoksen ristiriita, PDA:n tietue ja paikallinen tietue vaihdettu keskenään

en: archive and change conflict, local record sent to PDA
fi: arkistoinnin ja muutoksen ristiriita, paikallinen tietue lähetetty PDA:han

en: archive and change conflict, PDA record saved locally
fi: arkistoinnin ja muutoksen ristiriita, PDA:n tietue tallennettu paikallisesti

en: Conduits initialization failed, aborting operation
fi: Kanavan alustus epäonnistui, peruutetaan toiminto

en: Unable to delete all records in PDA database, aborting operation.
fi: Kaikkien tietueiden poisto PDA:n tietokannasta epäonnistui, keskeytetään toimenpide.

en: Conduit did not return a record
fi: Kanava ei palauttanut tietuetta

en: Unable to delete all records in local database, aborting operation.
fi: Kaikkien tietueiden poisto paikallista tietokannasta epäonnistui, keskeytetään toimenpide

en: Error in conduit, newly added record could not be found
fi: Virhe kanavassa, lisättyä tietuetta ei löytynyt

en: Copy to PDA failed!
fi: Kopiointi PDA:han epäonnistui

en: Copy from PDA failed!
fi: Kopiointi PDA:sta epäonnistui!

en: Merge to PDA failed!
fi: Yhdistäminen PDA:han epäonnistui!

en: Merge from PDA failed!
fi: Yhdistäminen PDA:sta epäonnistui!

en: Synchronization failed!
fi: Synkronointi epäonnistui!

en: Could not open device %s (%s): reason: "%s".
fi: Laitteen %s (%s) avaus ei onnistu: syy: "%s".

en: GnomePilot could not open device %s (%s).
    Reason: "%s".
fi: GnomePilot ei voinut avata laitetta %s (%s).
    Syy: "%s".

en: Bluetooth Device [%s]: Unable to bind socket: err %d (check pilot-link was compiled with bluetooth support)
fi: Bluetooth-laite (%s): pistokkeeseen ei voi sitoa: virhe %d. Tarkista että pilot-link on käännetty bluetooth-tuen kanssa.

en: Device [%s, %s]: Unable to bind socket: err %d
fi: Laite (%s, %s): Pistokkeeseen ei voi sitoa: virhe %d

en: Unknown device type
fi: Tuntematon laitetyyppi

en: Number of devices is configured to 0
fi: Laitteiden lukumäärä on asetettu arvoon 0

en: No devices configured.
    Please run gpilotd-control-applet (use gnomecc)
    to configure gnome-pilot.
fi: Laitteita ei ole määritelty.
    Suorita "gpilotd-control-applet"
    gnome-pilotin asetuksten määrittelemiseksi.

en: No accessible devices available
fi: Laitteita ei ole käytettävissä

en: Number of PDAs is configured to 0
fi: PDA:iden lukumäärä on asetettu arvoon 0

en: No PDAs configured.
    Please run gpilotd-control-applet (use gnomecc)
    to configure gnome-pilot.
fi: Yhtään PDA:ta ei ole määritelty.
    Suorita "gpilotd-control-applet"
    gnome-pilotin asetusten määrittelemiseksi.

en: No pilot_charset specified.  Using `%s'.
fi: Pilotin _meristöä ei ole asetettu, käytetään oletusta "%s".

en: Unable to bind to PDA
fi: PDA:n yhdistäminen epäonnistui

en: Failed to connect using device `%s', on port `%s'.  Check your configuration, as you requested new-style libusb `usb:' syncing, but have the old-style `visor' kernel module loaded.  You may need to select a `ttyUSB...' device.
fi: Laitteeseen "%s" portissa "%s" ei saatu yhteyttä. Tarkista asetuksesi. Pyysit käyttämään uutta libusb-kirjaston "usb:"-synkronointia, mutta vanha 'visor'-moduli on ladattu ytimessä. Voi olla että laitteelle täytyy käyttää "ttyUSB..."-laitenimeä.

en: Failed to connect using device `%s', on port `%s'.  Check your configuration, as you requested old-style usbserial `ttyUSB' syncing, but do not have the usbserial `visor' kernel module loaded.  You may need to select a `usb:' device.
fi: Laitteeseen "%s" portissa "%s" ei saatu yhteyttä. Tarkista asetuksesi. Pyysit käyttämään vanhaa libusb-kirjaston "usb:"-synkronointia, mutta ytimen modulia "visor" ollut saatavilla. Voi olla että laitteelle täytyy käyttää "usb"-laitenimeä.

en: Unknown PDA, no userID/username match %ld
fi: Tuntematon PDA, yksikään ID/käyttäjätunnus ei täsmää: %ld

en: Use gnomecc to configure PDA
fi: Määrittele PDA:t työpöydän asetuksista

note: FIXME: here we should offer to create a profile for the pilot, bug # 8218
en: Unknown PDA - no PDA matches ID %ld
    Use gnomecc to configure gnome-pilot
fi: Tuntematon PDA - määritellyt PDA:t eivät vastaa tunnistetta %ld
    Käytä komentoa gnomecc, jos haluat asettaa pilotin tunnisteen

en: Device %s has %d events
fi: Laitteella %s on %d tapahtumaa

en: Setting userinfo...
fi: Asetetaan käyttäjätietoja...

en: Sync continues
fi: Synkronointi jatkuu

en: Getting userinfo...
fi: Haetaan käyttäjätietoja...

en: NetSync request detected, synchronizing PDA
fi: NetSync-kysely havaittu, synkronoidaan PDA

en: Bluetooth request detected, synchronizing PDA
fi: Bluetooth-kysely havaittu, synkronoidaan PDA

en: HotSync button pressed, synchronizing PDA
fi: HotSync-painiketta painettu, synkronoidaan PDA

en: PDA ID is %ld, name is %s, owner is %s
fi: PDA:n tunniste on %ld, nimi on %s, omistaja on %s

en: On host %s
fi: Isännällä %s

en: On host %d
fi: Isännällä %d

en: Synchronization ended
fi: Synkronointi päättynyt

en: Synchronization ended early
fi: Synkronointi päättyi ajoissa

en: `%s' is not a recognised iconv charset, using `%s' instead.
fi: "%s" ei ole tunnistettu iconv-merkistö, käytetään merkistöä "%s".

en: The base directory %s is invalid.
    Please fix it or use gnomecc to choose another directory.
fi: Peruskansio %s ei kelpaa.
    Korjaa se tai käytä komentokeskusta valitaksesi toinen kansio.

en: Unknown PDA - no PDA matches ID %ld
    Use gpilotd-control-applet to set PDA's ID
fi: Tuntematon PDA - tunniste %ld ei ole tunnettu
    Käytä komentoa gpilotd-control-applet, jos haluat asettaa PDA:n tunnisteen

note: no ? drop connection then
en: An error occurred while getting the PDA's system data
fi: Tapahtui virhe haettaessa PDA:n järjestelmätietoja

note: no ? drop connection then
en: An error occurred while getting the PDA's user data
fi: Tapahtui virhe haettaessa PDA:n käyttäjätietoja

en: Completed events for device %s (%s)
fi: Laitteen %s tehtävät valmistuivat (%s)

en: Woke on %s
fi: Herättiin tilaan %s

en: Woke on network: %s
fi: Herätys verkosta: %s

en: Watching %s (network)
fi: Tarkkaillaan laitetta %s (verkossa)

en: Watching %s (bluetooth)
fi: Tarkkaillaan laitetta %s (bluetooth)

en: Watching %s (%s)
fi: Tarkkaillaan laitetta %s (%s)

en: Exiting (caught SIGTERM)...
fi: Poistutaan (saatiin SIGTERM)...

en: Exiting (caught SIGINT)...
fi: Poistutaan (saatiin SIGINT)...

en: Unable to create file installation queue directory
fi: Tiedostojen asennusjonon kansiota ei voitu luoda

en: Shutting down devices
fi: Sammutetaan laitteet

en: Rereading configuration...
fi: Luetaan asetukset uudelleen...

en: non-backup conduit in backup conduit list
fi: muu kuin varmuuskopiointikanava varmuuskopiointikanavien listassa

en: %s backed up
fi: %s varmuuskopioitu

en: %s backup failed
fi: Varmuuskopiointi epäonnistui: %s!

en: Collecting synchronization info...
fi: Kerätään synkronointitietoja...

en: Synchronizing %s
fi: Synkronoidaan %s

en: Copy to PDA %s
fi: Kopioi PDA:han %s

en: Copy from PDA %s
fi: Kopioi PDA:sta %s

en: Merge to PDA %s
fi: Yhdistä PDA:han %s

en: Merge from PDA %s
fi: Yhdistä PDA:sta %s

en: Conduit %s's first synchronization...
fi: Kanavan %s ensimmäinen synkronointi...

en: unknown syncing action (%d = %s).
fi: tuntematon synkronointi toiminto (%d = %s).

en: Instantiating %d conduits...
fi: Alustetaan %d kanavaa...

en: Unknown conduit "%s" in configure!
fi: Tuntematon kanava "%s" asetuksissa!

en: Loading conduit "%s" failed!
fi: Kanavan "%s" lataaminen epäonnistui!

en: Loading conduit "%s" failed!
fi: Kanavan"%s" lataaminen epäonnistui!

en: Setting id/owner to %d/%s...
fi: Asetetaan tunniste ja käyttäjä %d/%s...

note: FIXME: remove the bloody request, or the user will get this message every time
en: Conduit %s requested, but not found
fi: Kanavaa %s pyydettiin, mutta sitä ei löydy

en: Conduit %s cannot be requested
fi: Kanavaa %s ei voida pyytää

en: (unknown DB)
fi: (tuntematon DB)

en: Error in queue, non-existing entry
fi: Virhe jonossa (kohdetta ei ole olemassa)

en: fault: no request found for PDA %d, request %d
fi: virhe: pyyntöä PDA:lle %d ei löydy (pyyntö %d)

en: module loading not supported, fatal!
fi: modulien lataus ei ole tuettu, paha!

en: Get System Info
fi: Hae järjestelmätiedot

en: Pause daemon
fi: Pysäytä palvelinprosessi

en: Unpause daemon
fi: Jatka palvelinprosessin suoritusta

en: Restart daemon
fi: Käynnistä palvelinprosessi uudelleen

en: Set user id and name
fi: Aseta ID ja käyttäjätunnus

en: ID for the PDA
fi: PDA-laitteen tunniste

en: Install file
fi: Asenna tiedosto

en: Restore directory
fi: Palautuskansio

en: Run conduit
fi: Suorita kanava

en: CONDUIT
fi: KANAVA

en: Username to set
fi: Asetettava käyttäjätunnus

en: USERNAME
fi: KÄYTTÄJÄTUNNUS

en: Monitor the specified PDA's actions
fi: Tarkkaile annetun PDA-laitteen toimintoja

en: Monitor all PDAs
fi: Tarkkaile kaikkia PDA-laitteita

en: list PDAs by login (all for all pilots)
fi: listaa PDA-laitteet kirjautumisnimen mukaan (all listaa kaikki)

en: Specify PDA to operate on (defaults to MyPDA)
fi: Anna käytettävä PDA (oletuksena MyPDA)

en: PILOTNAME
fi: PILOTIN NIMI

en: Specify a cradle to operate on (defaults to Cradle0)
fi: Valitse käytettävä telakka (oletuksena Cradle0)

en: CRADLENAME
fi: TELAKAN NIMI

en: List the specified PDA's bases
fi: Näytä annetut PDA:n kannat

en: 
    BEWARE!!
    This is a tool for certain parts of the gnome-pilot package.
    Unless you know what you're doing, don't use this tool.
fi: 
    VAROITUS!!
    Tämä on työkalu gnome-pilotin tietyille osille.
    Älä käytä tätä työkalua, ellet tiedä mitä teet.

en: lists available conduits
fi: listaa käytettävissä olevat kanavat

en: conduit to operate on
fi: käytettävä kanava

en: list all attributes
fi: näytä kaikki attribuutit

en: specify PDA to operate on
fi: määrittele käytettävä PDA-laite

en: list attributes
fi: näytä ominaisuudet

en: list available conduits and their state
fi: näytä käytettävissä olevat kanavat ja niiden tilat

en: enable specified conduit
fi: ota käytöön annettu kanava

en: disable specified conduit
fi: poista käytöstä annettu kanava

en: enable, and set firstsync to slow
fi: ota käyttöön ja aseta ensimmäinen synkronointi hitaaksi

en: instantiate and destroy the conduit
fi: alusta ja tuhoa kanava

en: Synchroniser for PalmOS PDAs
fi: Synkronoija PalmOS PDA-laitteille

en: Select an mbox file or an MH directory
fi: Valitse mbox-tiedosto tai MH-kansio

note: send_action option menu
en: Send Action:
fi: Lähetystoiminto:

en: Delete from PDA
fi: Poista PDA:sta

en: File on PDA
fi: Tallenna PDA:han

note: sendmail entry
en: Sendmail command:
fi: Sendmail-komento:

note: receive_action option menu
en: Receive Action:
fi: Vastaanottotoiminto:

en: Copy from Inbox
fi: Kopioi Saapuneet-kansiosta

en: Delete from Inbox
fi: Poista Saapuneet-kansiosta

en: Mirror Inbox
fi: Peilaa Saapuneet-kansio

note: mbox_file entry
en: Copy mail from:
fi: Kopioi sähköpostit lähteestä:

en: Unknown Currency Symbol
fi: Tuntematon valuuttasymboli

en: No dir specified. Please run expense conduit capplet first.
fi: hakemistoa ei ole annettu. Suorita Kulunseurannan kanavan asetukset ensin.

en: Day/Month/Year
fi: päivä/kuukausi/vuosi

en: Month/Day/Year
fi: kuukausi/päivä/vuosi

en: Since 1970-01-01 (in sec)
fi: 1970-01-01 lähtien (sekuntia)

en: Local format
fi: Paikallinen muoto

en: Expense Directory:
fi: Kulunseurannan kansio:

en: Directory Mode:
fi: Kansion oikeudet:

en: File Mode:
fi: Tiedoston oikeudet:

note: set the date format
en: Date Format:
fi: Päiväyksen muoto:

note: set the writeout format
en: Output Format:
fi: Tulosteen muoto:

en: Memos directory:
fi: Muistiohakemisto:

en: Ignore start:
fi: Jätä huomioimatta alkaen:

en: Ignore end:
fi: Jätä huomioimatta saakka:

en: Directory mode:
fi: Hakemiston tila:

en: Files mode:
fi: Tiedostojen oikeudet:

en: Secret files mode:
fi: Salaisen tiedoston oikeudet:

en: No dir specified. Please run memo_file conduit capplet first.
fi: Kansiota ei ole määritelty. Suorita muistio-kanavan sovelma ensin.

en: Already synchronized today
fi: Tänään on jo synkronoitu

en: Only sync MAL once a day
fi: Synkronoi MAL vain kerran päivässä

en: Gnome Pilot MAL conduit
fi: GnomePilotin MAL-kanava

en: Configuration utility for the MAL conduit.
    MAL is the Mobile Application Link protocol, see www.mobilelink.org for more.
fi: MAL-kanavan asetusohjelma.
    MAL on "Mobile Application Link"-protokolla, katso lisätietoja osoitteesta www.mobilelink.org.

en: Conduit state
fi: Kanavan tila

en: No pilot configured, please choose the
    'Pilot Link Properties' capplet first.
fi: Yhtään pilottia ei ole asennettu, valitse
    ensin "PalmOS-Laitteet" työpöydän asetuksista.

en: Not connected to the gnome-pilot daemon
fi: Ei yhdistetty gnome-pilotd palvelinprosessiin

en: An error occurred when trying to fetch
    pilot list from the gnome-pilot daemon
fi: Tapahtui virhe haettaessa listaa piloteista
    gnome-pilotin palvelinprosessilta

en: Gpilotd memo conduit
fi: Gpilotd Muistiokanava

en: Configuration utility for the memo conduit.
fi: Muistio-kanavan asetusohjelma

en: Cannot initialze the GnomePilot Daemon
fi: GnomePilotin palvelinprosessin alustus ei onnistu

en: Please note, that PalmOS 3.3 can not properly set the time.
fi: Ota huomioon ettei PalmOS 3.3 pysty kunnolla asettamaan aikaa.

en: Unable to set time due to PalmOS 3.3
fi: Ajan asetus ei onnistu PalmOS 3.3 versiosta johtuen

en: Power Manager Brightness Applet
fi: Virranhallinnan kirkkaudensäätösovelma

en: Adjusts laptop panel brightness.
fi: Säädä näytön kirkkautta.

en: Cannot connect to gnome-power-manager
fi: Gnomen virrankäytön hallintaan ei saada yhteyttä

en: Cannot get laptop panel brightness
fi: Kannettavan näytön kirkkautta ei voitu selvittää

en: LCD brightness : %d%%
fi: Näytön kirkkaus: %d %%

en: Copyright © 2006 Benjamin Canou
fi: Tekijänoikeudet © 2006 Benjamin Canou

en: Adjusts Laptop panel brightness
fi: Säätää näytön kirkkautta

en: Brightness Applet
fi: Kirkkaudensäätösovelma

en: Brightness Applet Factory
fi: Kirkkaudensäätösovelman tehdas

en: Factory for Brightness Applet
fi: Kirkkaudensäätösovelman tehdas

en: Power Manager Inhibit Applet
fi: Virransäästön estosovelma

en: Allows user to inhibit automatic power saving.
fi: Sallii käyttäjän estää automaattinen virranhallinta.

en: Automatic sleep inhibited
fi: Automaattinen keskeytystila estetty

en: Automatic sleep enabled
fi: Automaattinen keskeytystila käytössä

en: Manual inhibit
fi: Estetty käsin

en: Copyright © 2006-2007 Richard Hughes
fi: Tekijänoikeudet © 2006-2007 Richard Hughes

en: Allows user to inhibit automatic power saving
fi: Sallii käyttäjän estää automaattinen virranhallinta

en: Factory for Inhibit Applet
fi: Virransäästön estosovelman tehdas

en: Inhibit Applet
fi: Virransäästön estosovelma

en: Inhibit Applet Factory
fi: Virransäästön estosovelman tehdas

en: After resume, gnome-power-manager will suppress policy actions for a number of seconds to allow messages to settle and HAL to refresh. Commonly five seconds is enough while not being so long that the user gets confused.
fi: Virransäästötilasta palattuaan gnome-power-manager estää virransäästön toimintojen aktivoinnin, jotta viestit asettuvat oikeaan tilaan ja HAL on päivitetty. Yleensä viisi sekuntia on tarpeeksi pitkä aika, mutta ei niin pitkä että käyttäjä ihmettelisi miksi virransäästö ei tee mitään.

en: Allow Suspend and Hibernate in the menu
fi: Salli keskeytys- ja lepotilojen toiminnot valikosta

en: Allow backlight brightness adjustment
fi: Salli taustavalon kirkkauden säätö

en: Battery critical low action
fi: Toiminto, kun akun lataustila on kriittisen matala

en: Change the brightness automatically using the ambient light sensors
fi: Muuta näytön kirkkautta automaattisesti ympäröivän valon ilmaisimien avulla

en: Check CPU load before sleeping
fi: Tarkista CPU-kuorma ennen virransäästötilaan siirtymistä

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
fi: Himmennä näyttö halutun joutenoloajan jälkeen verkkovirtaa käytettäessä

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
fi: Himmennä näyttö halutun joutenoloajan jälkeen akkua käytettäessä

en: Display options for the notification icon. Valid options are "never", "critical", "charge", "present" and "always".
fi: Ilmoitusalueen kuvakkeen näyttövalinnat. Vaihtoehdot ovat "never", "critical", "charge", "present" ja "always"

en: Hibernate button action
fi: Lepotilanapin toiminto

en: Hibernate enabled
fi: Lepotila käytettävissä

en: If DBUS inhibit requests should be ignored from other programs.
fi: Jätetäänkö DBUS-estoviestit muista ohjelmista huomioimatta.

en: If DBUS inhibit requests should be ignored.
fi: Jätetäänkö DBUS-estoviestit huomioimatta.

en: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
fi: Näytetäänkö huomautusviesti, jos keskeytystilan tai lepotilan käynnistys epäonnistui.

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
fi: Näytetäänkö huomautusviesti, kun akku on ladattu täyteen.

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
fi: Näytetäänkö huomautusviesti, kun akun lataus alkaa olla matala.

en: If a notification message should be displayed when the profile data is guessed.
fi: Näytetäänkö huomautusviesti, kun profiilin tila arvattiin.

en: If extra debugging messages should be used
fi: Käytetäänkö ylimääräisiä vianetsintäviestejä

en: If extra debugging messages should be used. Only turn this on for debugging.
fi: Näytetäänkö ylimääräisiä vianetsintäviestejä. Käytä vain vianetsintään.

en: If preferences should be shown
fi: Näytetäänkö asetukset

en: If sounds should be used
fi: Käytetäänkö ääntä

en: If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
fi: Käytetäänkö ääniä, kun virta on matala tai kun estoviestit ovat estäneet toiminnon.

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
fi: Tarkistetaanko prosessorikuorma ennen joutenolon toiminnon käynnistämistä.

en: If the Suspend and Hibernate options should be allowed in the notification area drop down menu.
fi: Sallitaanko toiminnot Keskeytystila ja Lepotila ilmoitusalueen kuvakkeen pudotusvalikosta.

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
fi: Suoritetaanko akkutoiminto, kun kansi suljetaan ja virtajohto ei ole liitetty

en: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
fi: Käytetäänkö kannen sulkemistapahtumia akkukäytössä, jos kansi oli jo aiemmin kiinni ja virtajohto irrotetaan myöhemmin.

en: If the learnt profile should be used to calculate the time remaining
fi: Käytetäänkö opittua profiilia jäljellä olevan ajan laskemiseen

en: If the learnt profile should be used to calculate the time remaining. Only turn this off for debugging.
fi: Käytetäänkö opittua profiilia jäljellä olevan ajan laskemiseen. Poista tämä käytöstä vain vianetsinnän ajaksi.

en: If the low-power mode should be enabled when on AC
fi: Käytetäänkö matalan virrankäytön tilaa, kun verkkovirta on käytössä

en: If the low-power mode should be enabled when on UPS
fi: Käytetäänkö matalan virrankäytön tilaa, kun UPS on käytössä

en: If the low-power mode should be enabled when on battery
fi: Käytetäänkö matalan virrankäytön tilaa, kun akku on käytössä

en: If the screen brightness can be changed when switching between AC and battery power and by ambient light sensors.
fi: Muutetaanko näytön kirkkautta vaihdettaessa verkkovirran ja akkukäytön välillä tai jos ympäröivän valon ilmaisinten avulla.

en: If the screen brightness should be changed automatically using the ambient light sensors.
fi: Muutetaanko näytön kirkkautta automaattisesti käyttäen apuna ympäröivän valomäärän ilmaisimia.

en: If the screen brightness should be changed automatically using the ambient light sensors. Valid is 'none', 'light' and 'dark'
fi: Muutetaanko näytön kirkkautta automaattisesti ympäröivän valomäärän ilmaisinten avulla. Kelvolliset arvot ovat "none", "light" ja "dark".

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
fi: Himmennetäänkö näyttö virran säästämiseksi tietokoneen ollessa jouten käytettäessä verkkovirtaa.

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
fi: Himmennetäänkö näyttö virran säästämiseksi tietokoneen ollessa jouten käytettäessä akkua.

en: If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
fi: Himmennetäänkö näyttö tietokoneen ollessa jouten ja käytettäessä akkua.

en: If the system low-power mode should be enabled when on AC power.
fi: Onko matalan virrankäytön tila käytössä kun verkkovirta on kytketty.

en: If the system low-power mode should be enabled when on UPS power.
fi: Onko matalan virrankäytön tila käytössä kun käytetään UPS:ia.

en: If the system low-power mode should be enabled when on laptop battery power.
fi: Onko matalan virrankäytön tila käytössä kun käytetään akkua.

en: If the user is authorized to hibernate the computer.
fi: Voiko käyttäjä siirtää tietokoneen lepotilaan

en: If the user is authorized to suspend the computer.
fi: Voiko käyttäjä siirtää tietokoneen keskeytystilaan

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
fi: Annetaanko käyttäjälle huomautus kun virtajohto on irrotettu.

en: If time based notifications should be used. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS.
fi: Käytetäänkö aikaan perustuvia huomautuksia. Jos tämä on asetettu arvoon false käytetään prosentteihin perustuvia muutoksia, jotka saattavat auttaa joihinkin rikkinäisiin ACPI BIOS -toteutuksiin.

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery
fi: Näytetäänkö matalan lataustason varoitus rikkinäisille akuille

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery.
fi: Näytetäänkö matalan lataustason varoitus rikkinäisille akuille.

en: If we should show the recalled battery warning for a broken battery
fi: Näytetäänkö akun korvausvaroitus rikkinäisille akuille

en: If we should show the recalled battery warning for a broken battery. Set this to false only if you know your battery is okay.
fi: Näytetäänkö viesti rikkinäisten akkujen palautuspyynnöstä. Aseta tämä epätodeksi vain jos tiedät että akkusi ei ole viallinen.

en: If we should show the warning when we have a valid inhibit and configured to sleep on lid close
fi: Näytetäänkö varoitus, kun käytössä on kelvollinen esto ja tietokone on määritelty keskeytystilaan suljettaessa kansi

en: If we should show the warning when we have a valid inhibit and configured to sleep on lid close.
fi: Näytetäänkö varoitus, kun käytössä on kelvollinen esto ja tietokone on määritelty keskeytystilaan suljettaessa kansi.

en: Keyboard brightness when on AC
fi: Näppäimistön kirkkaus käytettäessä verkkovirtaa

en: Keyboard brightness when on battery
fi: Näppäimistön kirkkaus käytettäessä akkua

en: LCD brightness when on AC
fi: Näytön kirkkaus käytettäessä verkkovirtaa

en: LCD dimming amount when on battery
fi: Näytön himmennyksen määrä käytettäessä akkua

en: Laptop lid close action on battery
fi: Kannettavan kannen sulkemisen toiminto käytettäessä akkua

en: Laptop lid close action when on AC
fi: Kannettavan kannen sulkemisen toiminto käytettäessä verkkovirtaa

en: Lock GNOME keyring on sleep
fi: Lukitse Gnomen avainrengas keskeytystilassa

en: Lock screen on hibernate
fi: Lukitse näyttö lepotilassa

en: Lock screen on suspend
fi: Lukitse näyttö keskeytystilassa

en: Lock screen when blanked
fi: Lukitaanko näyttö pimennettäessä näyttö

en: Method used to blank screen on AC
fi: Näytön pimennystapa käytettäessä verkkovirtaa

en: Method used to blank screen on battery
fi: Näytön pimennystapa käytettäessä akkua

en: Notify on a low power
fi: Huomautetaanko matalasta latauksesta

en: Notify on a sleep failure
fi: Huomautetaanko keskeytystilan epäonnistumisesta

en: Notify when AC adapter is disconnected
fi: Huomautetaanko, kun verkkovirta on irrotettu

en: Notify when fully charged
fi: Huomautetaanko, kun akku on täysin ladattu

en: Notify when the profile data is guessed
fi: Annetaanko huomautus, kun profiilitiedot on arvattu

en: Number of seconds to suppress policy after resume
fi: Kuinka monta sekuntia palautumisen jälkeen ollaan valitsematta toimintatapaa

en: Percentage action is taken
fi: Prosenttiosuus, jonka jälkeen toiminto suoritetaan

en: Percentage considered critical
fi: Prosenttiosuus, jonka jälkeen lataus on kriittinen

en: Percentage considered low
fi: Prosenttiosuus, jonka jälkeen lataus on matala

en: Power button action
fi: Virtanapin toiminto

en: Reduce the backlight brightness when on battery power
fi: Himmennä taustavalon kirkkautta käytettäessä akkua

en: Sleep timeout computer when on AC
fi: Tietokoneen virransäästötilan viive käytettäessä verkkovirtaa

en: Sleep timeout computer when on battery
fi: Tietokoneen virransäästötilan viive käytettäessä akkua

en: Sleep timeout display when on AC
fi: Näytön virransäästötilan viive käytettäessä verkkovirtaa

en: Sleep timeout display when on battery
fi: Näytön virransäästötilan viive käytettäessä akkua

en: Suspend button action
fi: Virransäästönapin toiminto

en: Suspend enabled
fi: Keskeytystila käytettävissä

en: The DPMS method used to blank the screen when on AC power. Possible values are "default", "standby", "suspend" and "off".
fi: Näytön pimennykseen käytettävä DPMS-menetelmä käytettäessä verkkovirtaa. Kelvolliset arvot ovat "default", "standby", "suspend" ja "off".

en: The DPMS method used to blank the screen when on battery power. Possible values are "default", "standby", "suspend" and "off".
fi: Näytön pimennykseen käytettävä DPMS-menetelmä käytettäessä akkuvirtaa. Kelvolliset arvot ovat "default", "standby", "suspend" ja "off".

en: The action to take when the UPS is critically low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
fi: Suoritettava toiminto, kun UPSin lataus on lähes loppu. Kelvolliset arvot ovat "hibernate", "suspend", "shutdown" ja "nothing".

en: The action to take when the UPS is low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
fi: Suoritettava toiminto, kun UPSin lataus on matala. Kelvolliset arvot ovat "hibernate", "suspend", "shutdown" ja "nothing".

en: The action to take when the battery is critically low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
fi: Suoritettava toiminto, kun akku on kriittisen tyhjä. Kelvolliset arvot ovat "hibernate", "suspend", "shutdown" ja "nothing".

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC power. Possible values are "suspend", "hibernate", "blank" and "nothing".
fi: Suoritettava toiminto, kun kannettavan kansi suljetaan ja kannettava käyttää verkkovirtaa. Kelvolliset arvot ovat "suspend", "hibernate", "blank" ja "nothing".

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on battery power. Possible values are "suspend", "hibernate", "blank", and "nothing".
fi: Suoritettava toiminto, kun kannettavan kansi suljetaan ja kannettava käyttää akkua. Kelvolliset arvot ovat "suspend", "hibernate", "blank" ja "nothing".

en: The action to take when the system hibernate button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
fi: Suoritettava toiminto, kun järjestelmän lepotilan painiketta painetaan. Kelvolliset arvot ovat "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" ja "nothing".

en: The action to take when the system power button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
fi: Suoritettava toiminto, kun järjestelmän virtanappia painetaan. Kelvolliset arvot ovat "suspend", "hibernate" "interactive", "shutdown" ja "nothing".

en: The action to take when the system suspend button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
fi: Suoritettava toiminto, kun virransäästönappia painetaan. Kelvolliset arvot ovat "suspend", "hibernate" "interactive", "shutdown" ja "nothing".

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
fi: Aika sekunteina, jonka jälkeen näyttö siirtyy keskeytystilaan verkkovirran ollessa kytkettynä.

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
fi: Aika sekunteina, jonka tietokoneen tulee olla jouten verkkovirran ollessa kytkettynä ennen kuin se siirtyy virransäästötilaan.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
fi: Aika sekunteina, jonka tietokoneen tulee olla jouten käytettäessä akkua ennen kuin se siirtyy virransäästötilaan.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
fi: Aika sekunteina, jonka tietokoneen tulee olla jouten käytettäessä akkua ennen kuin näyttö siirtyy virransäästötilaan.

en: The amount the light sensors should contribute to the brightness
fi: Kuinka paljon kirkkausanturit vaikuttavat näytön kirkkauteen

en: The amount the light sensors should contribute to the brightness.
fi: Kuinka paljon kirkkausanturit vaikuttavat näytön kirkkauteen.

en: The amount to dim the brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
fi: Näytön kirkkauden himmennyksen määrä käytettäessä akkua. Kelvollinen arvo on väliltä 0-100.

en: The brightness of the display when on AC power. Possible values are between 0 and 100.
fi: Näytön kirkkaus käytettäessä verkkovirtaa. Kelvollinen arvo on väliltä 0-100.

en: The brightness of the keyboard when on AC power. Possible values are between 0 and 100.
fi: Näppäimistön kirkkaus käytettäessä verkkovirtaa. Kelvollinen arvo on väliltä 0-100.

en: The brightness of the keyboard when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
fi: Näppäimistön kirkkaus käytettäessä akkua. Kelvollinen arvo on väliltä 0-100.

en: The brightness of the screen when idle
fi: Näytön kirkkaus, kun istunto on jouten

en: The calibration of the light sensors so that the screen is bright enough
fi: Kirkkausantureiden säätö arvoon, jossa näyttö on tarpeeksi kirkas

en: The calibration of the light sensors so that the screen is bright enough, in percent.
fi: Kirkkausantureiden säätö arvoon, jossa näyttö on tarpeeksi kirkas, prosentteina.

en: The default amount of time to dim the screen after idle
fi: Joutenolon aikaviive, jonka jälkeen näyttö himmennetään

en: The default amount of time to dim the screen after idle.
fi: Joutenolon aikaviive, jonka jälkeen näyttö himmennetään.

en: The default configuration version.
fi: Asetusten oletusversio.

en: The default graph type to show in the statistics window
fi: Tilastoikkunassa näytettävän käyrän oletustyyppi

en: The default graph type to show in the statistics window.
fi: Tilastoikkunassa näytettävän käyrän oletustyyppi.

en: The interval the ambient light sensors should be polled
fi: Kuinka usein ympäröivän valon ilmaisimien arvo luetaan

en: The interval the ambient light sensors should be polled in seconds.
fi: Ympäröivän valon ilmaisimien arvon luvun aikaväli sekunteina.

en: The invalid timeout for power actions
fi: Virheellisten tapahtumien aikaviive virtatapahtumille

en: The invalid timeout in ms for power actions. Set this longer if you get 'battery critical' messages when you unplug.
fi: Virheellisten tapahtumien aikaviive virtatapahtumille. Aseta tämä pidempään arvoon, jos saat akun kriittisen tilan varoituksia verkkovirtaa irrotettaessa.

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the graph.
fi: Käyrän x-akselilla näytettävän ajan enimmäisaika.

en: The maximum time displayed on the graph
fi: Käyrällä näytetyn ajan enimmäisaika

en: The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid when use_time_for_policy is false.
fi: Kuinka monen prosentin kohdalla akun lataus on kriittinen. Käytössä vain, jos use_time_for_policy on epätosi.

en: The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use_time_for_policy is false.
fi: Kuinka monen prosentin kohdalla akun lataus on matala. Käytössä vain, jos use_time_for_policy on epätosi.

en: The percentage of the battery when the critical action is performed. Only valid when use_time_for_policy is false.
fi: Akun lataus prosentteina, jolloin kriittisen latauksen toiminto suoritetaan. Käytössä vain, jos use_time_for_policy on epätosi.

en: The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. Only valid when use_time_for_policy is true.
fi: Jäljellä oleva aika sekunteina, jolloin kriittisen latauksen toiminto suoritetaan. Käytössä vain, jos use_time_for_policy on tosi.

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. Only valid when use_time_for_policy is true.
fi: Jäljellä oleva aika sekunteina, jonka jälkeen akun lataus on kriittinen. Käytössä vain, jos use_time_for_policy on tosi.

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only valid when use_time_for_policy is true.
fi: Jäljellä oleva aika sekunteina, jonka jälkeen akun lataus on matala. Käytössä vain, jos use_time_for_policy on tosi.

en: The time remaining when action is taken
fi: Jäljellä oleva aika, kun toiminto suoritetaan

en: The time remaining when critical
fi: Jäljellä oleva aika, kun lataustila on kriittinen

en: The time remaining when low
fi: Jäljellä oleva aika, kun lataustila on matala

en: The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive. Possible values are "hibernate", "suspend" and "nothing".
fi: Käytettävä virransäästötilan tyyppi, kun tietokone on jouten. Kelvolliset arvot ovat "hibernate", "suspend" ja "nothing".

en: The version of the installed version of the schema. Do not edit this value, it is used so that configure changes between versions can be detected.
fi: Asennetun skeeman versio. Älä muuta tätä arvoa, sillä sitä käytetään asetusmuutosten havaitsemiseen versioiden välillä.

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. Only valid when use_time_for_policy is true.
fi: Käytettävä kannettavan paneelin kirkkauden arvo, kun istunto on jouten. Käytössä vain, jos use_time_for_policy on tosi.

en: UPS critical low action
fi: Toiminto, kun UPS:in lataustila on kriittisen matala

en: UPS low power action
fi: Toiminto, kun UPS:in lataustila on matala

en: Use gnome-screensaver lock setting
fi: Käytä gnome-screensaverin lukitusasetusta

en: Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep.
fi: Yhdistetäänkö ja katkaistaanko NetworkManagerin verkkoyhteydet keskeytystilassa.

en: Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume.
fi: Katkaistaanko NetworkManagerin verkkoyhteydet tietokoneen siirtyessä keskeytys- tai lepotilaan ja yhdistetäänkö automaattisesti tietokoneen palautuessa normaaliin tilaan.

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters hibernate. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
fi: Lukitaanko Gnomen avainrengas ennen lepotilaan siirtymistä. Jos tämä on valittu, täytyy avainrengas avata palautumisen jälkeen.

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters suspend. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
fi: Lukitaanko Gnomen avainrengas ennen keskeytystilaan siirtymistä. Jos tämä on valittu, täytyy avainrengas avata palautumisen jälkeen.

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
fi: Lukitaanko näyttö, kun tietokone palaa lepotilasta. Valintaa käytetään vain, jos lock_use_screensaver_settings on epätosi.

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
fi: Lukitaanko näyttö, kun tietokone palaa keskeytystilasta. Valintaa käytetään vain, jos lock_use_screensaver_settings on epätosi.

en: Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
fi: Lukitaanko näyttö, kun näyttö kytketään pois päältä. Valintaa käytetään vain, jos avain lock_use_screensaver_settings on epätosi.

en: Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive
fi: Käytetäänkö joutenollessa lepotilaa, keskeytystilaa vai ei mitään

en: Whether to use the screen lock setting of gnome-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
fi: Käytetäänkö ohjelman gnome-screensaver näytön lukituksen asetuksia päätettäessä lukitaanko näyttö lepotilan, keskeytystilan tai näytön pimennyksen jälkeen.

en: Whether to use time-based notifications
fi: Käytetäänkö aikapohjaisia huomautuksia

en: Whether we should show the axis labels in the statistics window
fi: Näytetäänkö akselin otsikot tilastoikkunassa

en: Whether we should show the axis labels in the statistics window.
fi: Näytetäänkö akselin otsikot tilastoikkunassa.

en: Whether we should show the events in the statistics window
fi: Näytetäänkö tapahtumat tilastoikkunassa

en: Whether we should show the events in the statistics window.
fi: Näytetäänkö tapahtumat tilastoikkunassa.

en: Whether we should smooth the data in the graph
fi: Pehmennetäänkö käyrässä näytettävä tieto

en: Whether we should smooth the data in the graph.
fi: Pehmennetäänkö käyrässä näytettävä tieto.

en: Configure power management
fi: Virransäästöasetusten hallinta

en: Observe power management
fi: Tarkkaile virrankäytön hallintaa

en: Power Statistics
fi: Virrankäytön tilastot

en: Add related _events
fi: Lisää tähän liittyvät _tapahtumat

en: Cell Voltage
fi: Solun jännite

en: Graph type:
fi: käyrän tyyppi:

en: Power History
fi: Virrankäytön historia

en: Time since startup
fi: Aika käynnistyksestä

en: Burning DVD, titled "My Photos"
fi: Kirjoitetaan DVD-levyä nimeltä "Valokuvani"

en: Inhibit Tester
fi: Eston testaus

en: Reason:
fi: Syy:

en: UnInhibit
fi: Peru esto

en: Vendor Acme Foo
fi: Valmistaja Acme Foo

en: <b>Extras</b>
fi: <b>Lisäasetukset</b>

en: Always sleep when the lid is _closed
fi: Siirry aina _keskeytystilaan, kun kansi on suljettu

en: Di_m display when idle
fi: _Himmennä näyttö joutenollessa

en: Enable UPS discharge _alarm
fi: Ota käyttöön UPSin purkautumisen _hälytys

en: On AC Power
fi: Verkkovirtakäyttö

en: On Battery Power
fi: Akkukäyttö

en: On UPS Power
fi: UPS-käyttö

en: Only display an icon when a battery is p_resent
fi: _Näytä kuvake vain kun akku on liitetty

en: Only display an icon when charging or _discharging
fi: Näytä kuvake vain _ladattaessa tai purettaessa

en: Power Management Preferences
fi: Virranhallinnan asetukset

en: Put _display to sleep when inactive for:
fi: Aseta _näyttö virransäästötilaan aikaviiveellä:

en: Put computer to _sleep when inactive for:
fi: Aseta tietokone _keskeytystilaan viiveellä:

en: Set display _brightness to:
fi: Aseta näytön _kirkkaus arvoon:

en: Turn on keyboard light when light level is low
fi: Sytytä näppäimistövalo, kun ympärillä on hämärää

en: Use _ambient light to adjust LCD brightness
fi: Käytä _ympäröivää valoa näytön kirkkauden säätöön

en: Use _sound to notify in event of an error
fi: Käytä _ääniä huomauttamaan virhetapahtumista

en: When UPS power is _critically low:
fi: UPSin latauksen ollessa _kriittinen:

en: When UPS power is l_ow:
fi: UPSin latauksen ollessa _matala:

en: When battery po_wer is critically low:
fi: Akun latauksen ollessa _kriittinen:

en: When laptop lid is cl_osed:
fi: Kannettavan kannen ollessa sulj_ettu:

en: When the _suspend button is pressed:
fi: Painettaessa _suspend-nappia:

en: When the power _button is pressed:
fi: Painettaessa _virtanappia:

en: _Always display an icon
fi: _Näytä kuvake aina

en: _Never display an icon
fi: Älä _koskaan näytä kuvaketta

en: _Only display an icon when battery power is critically low
fi: _Näytä kuvake vain akun latauksen ollessa kriittinen

en: _Reduce backlight brightness
fi: _Himmennä taustavaloa

en: The message was not sent due to DBUS security rules
fi: Viestiä ei lähetetty DBUS-turvallisuussääntöjen takia

en: General failure
fi: Yleinen virhe

en: Unknown time
fi: Tuntematon aika

en: Power Manager for the GNOME desktop
fi: Virransäästön hallinta Gnome-työpöydälle

note: only enable this if discharging on UPS
en: Computer is running on backup power
fi: Tietokone käyttää varavirtaa

en: Computer is running on AC power
fi: Tietokone käyttää verkkovirtaa

en: Computer is running on battery power
fi: Tietokone käyttää akkua

en: Battery discharge time is currently unknown
fi: Akun purkautumisaika ei ole juuri nyt tiedossa

en: Battery charge time is currently unknown
fi: Akun latausaika ei ole juuri nyt tiedossa

en: Battery discharge time is estimated
fi: Akun purkautumisaika on arvio

en: Battery charge time is estimated
fi: Akun latausaika on arvio

note: show a AC icon
en: Unable to get data...
fi: Tietoja ei voi hakea

note: Translators: This is %i hours %02i minutes
en: %ih%02i
fi: %ih%02imin

note: Translators: This is %2i minutes
en: %2im
fi: %2imin

note: Translators: This is %2i minutes %02i seconds
en: %2im%02i
fi: %2im %02is

note: Translators: This is %i Percentage
en: %i%%
fi: %i %%

en: On AC
fi: Käytetään verkkovirtaa

en: On battery
fi: Käytetään akkua

en: Session powersave
fi: Istunto virransäästötilassa

en: Session idle
fi: Istunto jouten

en: Session active
fi: Istunto aktiivinen

note: Translators: translate ONLY the string part after the |
en: label shown on graph|Suspend
fi: Keskeytystila

note: Translators: translate ONLY the string part after the |
en: label shown on graph|Resume
fi: Palautuminen

note: Translators: translate ONLY the string part after the |
en: label shown on graph|Hibernate
fi: Lepotila

en: Lid closed
fi: Kansi suljettu

en: Lid opened
fi: Kansi avattu

en: DPMS On
fi: DPMS päällä

en: DPMS Standby
fi: DPMS keskeytystila

en: DPMS Suspend
fi: DPMS lepotila

en: DPMS Off
fi: DPMS pois päältä

en: Estimated time
fi: Arvioitu aika

en: Battery percentage
fi: Akun tila prosentteina

en: Battery Voltage
fi: Akun jännite

en: Accuracy of reading
fi: Lukeman tarkkuus

en: Untrusted
fi: Epäluotettava

en: Average time elapsed
fi: Keskiarvoaika ylitetty

en: Valid data
fi: Kelvollinen lukema

en: Extrapolated data
fi: Ekstrapoloitu tieto

en: Stop point
fi: Lopetuspiste

en: AC adapter inserted
fi: Verkkovirta liitetty

en: AC adapter removed
fi: Verkkovirta irrotettu

en: The laptop lid has been closed
fi: Kannettavan kansi on suljettu

en: The laptop lid has been re-opened
fi: Kannettavan kansi avattiin uudestaan

en: idle mode ended
fi: joutilastila päättyi

en: idle mode started
fi: joutilastila aloitettu

en: powersave mode started
fi: virransäästötila aloitettu

en: dpms on
fi: dpms-aktiivinen

en: dpms standby
fi: dpms-lepotila

en: dpms suspend
fi: dpms-keskeytystila

en: dpms off
fi: dpms-sammutettu

en: Resuming computer
fi: Palautetaan tietokonetta käyttöön

en: Hibernate Problem
fi: Ongelma lepotilan kanssa

en: Suspend Problem
fi: Ongelma keskeytystilan kanssa

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the suspend from taking place: %s.
fi: %s esti keskeytystilan käynnistymisen: %s.

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the hibernate from taking place: %s.
fi: %s esti lepotilan käynnistymisen: %s.

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the policy action from taking place: %s.
fi: %s esti asetetun toiminnon käynnistymisen: %s.

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the reboot from taking place: %s.
fi: %s esti uudellenkäynnistyksen tapahtumisen: %s.

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the shutdown from taking place: %s.
fi: %s esti sammutuksen tapahtumisen: %s.

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the timeout action from taking place: %s.
fi: %s esti aikaviivetoiminnon käynnistymisen: %s.

en: Multiple applications have stopped the suspend from taking place.
fi: Useat sovellukset estivät keskeytystilaan siirtymisen.

en: Multiple applications have stopped the hibernate from taking place.
fi: Useat sovellukset estivät lepotilaan siirtymisen.

en: Multiple applications have stopped the policy action from taking place.
fi: Useat sovellukset estivät asetetun toiminnon käynnistämisen.

en: Multiple applications have stopped the reboot from taking place.
fi: Useat sovellukset estivät uudelleenkäynnistyksen.

en: Multiple applications have stopped the shutdown from taking place.
fi: Useat sovellukset estivät sammutuksen.

en: Do not daemonize
fi: Älä käynnistä taustaprosessina

en: Show version of installed program and exit
fi: Näytä asennetun ohjelman versio ja lopeta

en: Exit after a small delay (for debugging)
fi: Sulje pienen viiveen jälkeen (tarkoitettu vianetsintään)

en: Exit after the manager has loaded (for debugging)
fi: Sulje hallintaohjelman käynnistyttyä (tarkoitettu vianetsintään)

en: Request to suspend
fi: Pyyntö keskeytystilaan siirtymiseksi

en: Request to hibernate
fi: Pyyntö lepotilaan siirtymiseksi

en: Request to do policy action
fi: Pyyntö suorittaa asetettu toiminto

en: Request to reboot
fi: Pyyntö uudelleenkäynnistämiseksi

en: Request to shutdown
fi: Sammutuspyyntö

en: Request to do timeout action
fi: Aikaviiveestä johtuvan toiminnon pyyntö

note: I want this translated
en: Perform action anyway
fi: Suorita toiminto joka tapauksessa

en: Action disallowed
fi: Toimintoa ei sallittu

en: Suspend support has been disabled. Contact your administrator for more details.
fi: Keskeytystilan käyttö on estetty. Kysy lisätietoja järjestelmäsi ylläpitäjältä.

en: Action forbidden
fi: Toiminto kielletty

en: Suspend is not available on this computer.
fi: Keskeytystila ei voi käytettävissä tällä tietokoneella.

en: Suspending computer.
fi: Siirretään tietokone keskeytystilaan.

en: Hibernate support has been disabled. Contact your administrator for more details.
fi: Tuki lepotilalle ei ole käytössä. Ota yhteyttä ylläpitäjääsi saadaksesi lisätietoja.

en: Hibernate is not available on this computer.
fi: Lepotila ei voi käytettävissä tällä tietokoneella.

en: Hibernating computer.
fi: Siirretään tietokone lepotilaan.

en: Doing nothing.
fi: Ei tehdä mitään.

en: Shutting down computer.
fi: Sammutetaan tietokone.

en: GNOME interactive logout.
fi: Gnomen interaktiivinen uloskirjautuminen.

en: System idle.
fi: Järjestelmä jouten.

en: Power Information
fi: Tietoja virrankäytöstä

en: The power button has been pressed.
fi: Virtanappia painettiin.

en: The suspend button has been pressed.
fi: Keskeytystilanappia painettiin.

en: The hibernate button has been pressed.
fi: Lepotilanappia painettiin.

en: The lid has been closed on ac power.
fi: Kansi on suljettu verkkovirta kytkettynä.

en: The lid has been closed on battery power.
fi: Kansi suljettiin akkukäytön aikana.

en: The lid has been closed, and the ac adapter removed (and gconf is okay).
fi: Kansi on suljettu, verkkovirta on irroitettu ja gconf on OK.

en: Battery is critically low.
fi: Akku on kriittisen tyhjä.

en: User clicked on tray
fi: Käyttäjä napsautti ilmoitusaluetta

en: Laptop battery low
fi: Kannettavan akku lähes tyhjä

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining battery life (%.1f%%)
fi: Akussa riittää sähköä arviolta vielä <b>%s</b> (%.1f %%).

en: UPS low
fi: UPS:in virta vähissä

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.1f%%)
fi: UPSissa riittää sähköä arviolta vielä <b>%s</b> (%.1f %%)

en: Mouse battery low
fi: Hiiren akku lähes tyhjä

en: The wireless mouse attached to this computer is low in power (%.1f%%)
fi: Tietokoneeseen liitetyn langattoman hiiren lataus on vähissä (%.1f %%)

en: Keyboard battery low
fi: Näppäimistön akku lähes tyhjä

en: The wireless keyboard attached to this computer is low in power (%.1f%%)
fi: Tietokoneeseen liitetyn langattoman näppäimistön lataus on vähissä (%.1f %%)

en: PDA battery low
fi: Kämmentietokoneen akku lähes tyhjä

en: The PDA attached to this computer is low in power (%.1f%%)
fi: Tietokoneeseen liitetyn kämmentietokoneen lataus on vähissä (%.1f %%)

en: Cell phone battery low
fi: Matkapuhelimen akku lähes tyhjä

en: The cell phone attached to this computer is low in power (%.1f%%)
fi: Tietokoneeseen liitetyn matkapuhelimen lataus on vähissä (%.1f %%)

en: a short time
fi: lyhyt aika

en: Laptop battery critically low
fi: Kannettavan akku on tyhjä

en: Plug in your AC adapter to avoid losing data.
fi: Liitä verkkovirta, jotta et menetä tietoja.

en: This computer will suspend in %s if the AC is not connected.
fi: Tietokone siirtyy keskeytystilaan %s kuluttua, jos verkkovirtaa ei kytketä.

en: This computer will hibernate in %s if the AC is not connected.
fi: Tietokone siirtyy lepotilaan %s kuluttua, jos verkkovirtaa ei kytketä.

en: This computer will shutdown in %s if the AC is not connected.
fi: Tietokone sammutetaan  %s kuluttua, jos verkkovirtaa ei kytketä.

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining battery life (%.1f%%). %s
fi: Akussa riittää sähköä arviolta vielä <b>%s</b> (%.1f %%). %s

en: UPS critically low
fi: UPS:in lataus on lähes loppu

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.1f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
fi: UPSissa riittää sähköä arviolta vielä <b>%s</b> (%.1f %%). Palauta verkkovirta, jotta et menetä tietoja.

en: The wireless mouse attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
fi: Tietokoneeseen liitetyn langattoman hiiren lataus on vähissä (%.1f %%). Tämä laite lakkaa pian toimimasta, jollei sitä ladata.

en: The wireless keyboard attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
fi: Tietokoneeseen liitetyn langattoman näppäimistön lataus on vähissä (%.1f %%). Tämä laite lakkaa pian toimimasta, jollei sitä ladata.

en: The PDA attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
fi: Tietokoneeseen liitetyn PDA-laitteen lataus on vähissä (%.1f %%). Tämä laite lakkaa pian toimimasta, jollei sitä ladata.

en: Your cell phone is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
fi: Tietokoneeseen liitetyn matkapuhelimen lataus on hyvin vähissä (%.1f %%). Tämä laite lakkaa pian toimimasta, jollei sitä ladata.

en: The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
fi: Akun lataus on alle kriittisen arvon ja <b>tietokone sammuu </b>, kun akku tyhjenee kokonaan.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
fi: Akun lataus on alle kriittisen arvon ja tietokone asetetaan keskeytystilaan. <br<b>HUOMAUTUS:</b> Tietokoneen pitäminen keskeytystilassa vaatii myös hieman sähköä.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
fi: Akun lataus on alle kriittisen arvon ja tietokone asetetaan lepotilaan.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
fi: Akun lataus on alle kriittisen arvon ja siksi tietokone sammutetaan.

en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
fi: UPSin akku on alle kriittisen arvon ja <b>tietokone sammuu </b>, kun UPS tyhjenee kokonaan.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
fi: UPS on alle kriittisen lataustilan ja tietokone asetetaan lepotilaan.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
fi: UPSin lataus on alle kriittisen arvon ja siksi tietokone sammutetaan.

en: Install problem!
fi: Ongelma asennuksessa!

en: The configuration defaults for GNOME Power Manager have not been installed correctly.
    Please contact your computer administrator.
fi: Gnomen virrankäytön hallinnan oletusasetuksia ei ole asennettu oikein
    .Ota yhteyttä tietokoneesi ylläpitäjään.

note: save in state
en: Battery may be recalled
fi: Akku saattaa olla viallinen

en: The battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at risk.
    
    For more information visit the %s battery recall website.
fi: Valmistaja %s saattaa olla pyytänyt palauttamaan tietokoneen akun viallisena ja akku saattaa olla turvallisuusriski.
    
    Lue lisää akkujen palautussivulta osoitteessa %s.

en: Visit recall website
fi: Avaa akkujen palautussivu

en: Battery may be broken
fi: Akku saattaa olla viallinen

en: Your battery has a very low capacity (%i%%), which means that it may be old or broken.
fi: Akun lataus on hyvin matala (%i %%), mikä tarkoittaa että akku on vanha tai ehkä rikki.

en: Sleep warning
fi: Varoitus keskeytystilasta

en: Your laptop will not sleep if you shut the lid as a running program has prevented this.
    Some laptops can overheat if they do not sleep when the lid is closed.
fi: Kannettava ei siirry keskeytystilaan, jos suljet kannen, koska käynnissä oleva ohjelma estää sen.
    Jotkut kannettavat ylikuumenevat, jos ne eivät ole keskeytystilassa kannen ollessa kiinni.

en: Battery Charged
fi: Akku ladattu

en: Your laptop battery is now fully charged
fi: Kannettavan akku on nyt täysin ladattu

en: Battery Discharging
fi: Akku purkautuu

en: The AC power has been unplugged. The system is now using battery power.
fi: Verkkovirta on irrotettu. Tietokone käyttää nyt akkua.

en: UPS Discharging
fi: UPS purkautuu

en: The AC power has been unplugged. The system is now using backup power.
fi: Verkkovirta on irrotettu. Tietokone käyttää nyt varavirtaa.

en: Sleep Problem
fi: Ongelma keskeytystilaan siirtymisessä

en: Your computer failed to hibernate.
    Check the help file for common problems.
fi: Tietokone ei voinut siirtyä lepotilaan.
    Lue ohjetiedostosta tietoja yleisistä ongelmista.

en: Your computer failed to suspend.
    Check the help file for common problems.
fi: Tietokone ei voinut siirtyä keskeytystilaan.
    Lue ohjetiedostosta tietoja yleisistä ongelmista.

en: Visit quirk website
fi: Käy quirkin WWW-sivuilla

en: %s fully charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
fi: %s on täysin ladattu (%.1f %%)
    Akku riittää %s

en: %s fully charged (%.1f%%)
fi: %s täysin ladattu (%.1f %%)

en: %s %s remaining (%.1f%%)
fi: %s %s jäljellä (%.1f %%)

note: don't display "Unknown remaining"
en: %s discharging (%.1f%%)
fi: %s purkautuu (%.1f %%)

en: %s %s until charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
fi: %s %s kunnes ladattu (%.1f %%)
    Akku riittää %s

en: %s %s until charged (%.1f%%)
fi: %s %s kunnes ladattu (%.1f %%)

note: don't display "Unknown remaining"
en: %s charging (%.1f%%)
fi: %s latautuu (%.1f %%)

en: Battery state could not be read at this time
fi: Akun tilaa ei voitu lukea

en: <b>Product:</b> %s
fi: <b>Tuote:</b> %s

en: <b>Status:</b> %s
fi: <b>Tila:</b> %s

en: Charged
fi: Ladattu

en: Discharging
fi: Purkautuu

en: <b>Percentage charge:</b> %.1f%%
fi: <b>Lataus prosentteina:</b> %.1f%%

en: <b>Vendor:</b> %s
fi: <b>Valmistaja:</b> %s

en: Lithium ion
fi: Li-Ion

en: Lead acid
fi: Lyijyhappo

en: Lithium polymer
fi: Li-Po

en: Nickel metal hydride
fi: NiMh

en: <b>Technology:</b> %s
fi: <b>Tekniikka:</b> %s

en: <b>Serial number:</b> %s
fi: <b>Sarjanumero:</b> %s

en: <b>Model:</b> %s
fi: <b>Malli:</b> %s

en: <b>Charge time:</b> %s
fi: <b>Latausaika:</b> %s

en: <b>Discharge time:</b> %s
fi: <b>Purkautumisaika:</b> %s

note: Translators: Excellent, Good, Fair and Poor are all related to battery Capacity
en: Excellent
fi: Mainio

en: Poor
fi: Huono

note: Translators: %i is a percentage and %s the condition (Excellent, Good, ...)
en: <b>Capacity:</b> %i%% (%s)
fi: <b>Kapasiteetti:</b> %i%% (%s)

en: <b>Current charge:</b> %.1f Wh
fi: <b>Nykyinen lataus:</b> %.1f Wh

en: <b>Last full charge:</b> %.1f Wh
fi: <b>Viimeisin täysi lataus:</b> %.1f Wh

en: <b>Design charge:</b> %.1f Wh
fi: <b>Suunniteltu lataus:</b> %.1f Wh

en: <b>Charge rate:</b> %.1f W
fi: <b>Latausnopeus:</b> %.1f W

en: <b>Current charge:</b> %i/7
fi: <b>Nykyinen lataus:</b> %i/7

en: <b>Design charge:</b> %i/7
fi: <b>Suunniteltu lataus:</b> %i/7

en: Laptop batteries
fi: Kannettavan akut

en: UPSs
fi: UPSit

en: Wireless mice
fi: Langattomat hiiret

en: Wireless keyboards
fi: Langattomat näppäimistöt

note: #-#-#-#-#  576 (thunar-volman 0.2.0)  #-#-#-#-# PDAs
en: PDAs
fi: Kämmentietokoneet

en: Cell phones
fi: Matkapuhelimet

en: Laptop battery
fi: Kannettavan akku

en: Wireless mouse
fi: Langaton hiiri

en: Wireless keyboard
fi: Langaton näppäimistö

en: Cell phone
fi: Matkapuhelin

en: GNOME Power Preferences
fi: Gnomen virrankäytön asetukset

en: GNOME Power Statistics
fi: Gnomen virranhallinta tilastot

en: Charge history
fi: Lataushistoria

en: Power history
fi: Virrankäytön historia

en: Voltage history
fi: Jännitehistoria

en: Estimated time history
fi: Arvioidun keston historia

en: Charge time profile
fi: Latausajan profiili

en: Discharge time profile
fi: Purkautumisajan profiili

en: Charge time accuracy profile
fi: Latausajan tarkkuusprofiili

en: Discharge time accuracy profile
fi: Purkautumisajan tarkkuusprofiili

en: Could not connect to GNOME Power Manager.
fi: Gnomen virrankäytön hallintaan ei satu yhteyttä.

en: Display DPMS activated
fi: Näytön DPMS otettu käyttöön

en: On battery power
fi: Käytetään akkua

en: Laptop lid is closed
fi: Kansi on suljettu

en: GNOME Power Manager Website
fi: Gnomen virranhallinnan WWW-sivut

note: Statistics
en: Power _History
fi: Virrankäytön _historia

en: _Suspend
fi: _Keskeytystila

en: Hi_bernate
fi: _Lepotila

en: Acquisition
fi: Kuvan luku

note: secondary text
en: The software now acquires and processes images according to the settings.
fi: Ohjelma lukee ja prosessoi kuvia nyt annettujen asetusten mukaisesti.

en: Waiting for device
fi: Odotetaan laitetta

note: Processing
en: P_rocessing
fi: _Käsittely

en: Unable to detect scanners!
fi: Kuvanlukijoita ei havaittu!

en: No drivers has been found.
fi: Ajureita ei löytynyt.

en: No device found!
fi: Laitetta ei löytynyt!

en: Ensure your device is plugged, powered, supported and configured. The dialog will run until you plug a scanner or cancel.
fi: Varmista, että laite on kiinni tietokoneessa, päällä ja tuettu. Tätä ikkunaa näytetään, kunnes liität tuetun kuvanlukijan.

en: No device found !
fi: Laitetta ei löytynyt

en: Ensure your device is plugged, powered, supported and configured.
fi: Varmista, että laite on yhdistetty, päällä, tuettu ja määritelty.

en: Acquiring Preview
fi: Luetaan esikatselukuvaa

en: The software preview acquisition and processing.
fi: Kuvan esikatselun nouto ja käsittely.

en: Configuring
fi: Määritellään

en: Job completed
fi: Työ valmis

en: Acquiring from scanner
fi: Luetaan kuvanlukijalta

en: Processing page
fi: Käsitellään sivua

en: Outputting page
fi: Tuotetaan sivua

note: groups
en: Scan options
fi: Kuvanluvun valitsimet

en: Output options
fi: Tulosvalitsimet

en: Rotate left
fi: Kierrä vasemmalle

en: Rotate right
fi: Kierrä oikealle

en: Common Processing
fi: Yleiset muunnosasetukset

en: Automatic color enhancement
fi: Automaattinen värinparannus

en: Color enhancement produces better photos, but takes more time to process and can be useless for text.
fi: Värinparannus tuottaa parempia valokuvia, mutta kestää pidempään käsitellä ja voi olla hyödytöntä tekstin kanssa.

note: note: decomposing area in three options orientation, origin and paper-size except these optoin to appear in this order. ORIENTATION
en: Page Orientation
fi: Sivun suunta

en: Origin of scan window
fi: Kuvanlukuikkunan alkukohta

en: Maximal
fi: Suurin mahdollinen

en: Document paper size.
fi: Asiakirjan paperikoko:

en: Supported formats
fi: Tuetut muodot

en: PNG picture
fi: PNG-kuva

en: JPEG picture
fi: JPEG-kuva

en: Files to import.
fi: Tuotavat tiedostot.

en: Import from files.
fi: Tuo tiedostoista.

note: GtkWidget *toplevel = gtk_widget_get_toplevel (GTK_WIDGET (gspw));
en: Configure printing
fi: Määritelle tulostus

en: Simply scan images
fi: Yksinkertainen kuvanlukija

note: Translators: Add your names here with one name per line, like "John Smith <email1@example.com>\n Robert Foo <email2@example.com>"
en: translator-credit
fi: Ilkka Tuohela, 2007-2008
    http://gnome.fi/

en: Gnome Scan website
fi: Gnomen kuvanlukijan www-sivut

en: Scanner Utility
fi: Kuvanlukuohjelma

en: Scan a new image.
fi: Lue uusi kuva.

en: Scan ...
fi: Lue kuva...

en: Scan picture as new layer...
fi: Lue kuva uutena tasona...

en: Scan as Layer...
fi: Lue kuva tasona...

en: New layer name
fi: Uuden tason nimi

en: Scanned image
fi: Luettu kuva

en: Output filename
fi: Tulostiedosto

en: PNG Compression Level
fi: PNG-pakkaustaso

note: translator: this explain the PNG compression level
en: Higher level means lower file size, but takes more time to save
fi: Korkeampi taso tarkoittaa pienempää tiedostoa, mutta pidempää tallennusaikaa

en: Various common action on scan output not related to specific software
fi: Yleisiä, tietystä ohjelmasta riippumattomia toimintoja luetulle kuvalle

en: Scan to printer
fi: Lue kuva tulostimelle

en: Manage your system tasks
fi: Hallitse järjestelmäsi tehtäviä

en: Configures your scheduled tasks
fi: Muokkaa ajastettuja tehtäviä

en: Gnome schedule
fi: Gnome-ajastus

en: System tools
fi: Järjestelmätyökalut

en: DANGEROUS PARSE: %(preview)s
fi: VAARALLINEN TULKINTA: %(preview)s

note: TODO: localize time and date formats
en: On %(date)s at %(time)s
fi: %(date)s kello %(time)s

en: Warning: a line in atq's output didn't parse
fi: Varoitus: riviä atq:n tulosteessa ei voi tulkita

en: Day of Month
fi: Kuukauden päivä

en: Weekday
fi: Viikonpäivä

en: Must be between %(min)s and %(max)s
fi: Täytyy olla väliltä %(min)s ja %(max)s

en: %s is not a number
fi: %s ei ole numero

en: Recurrent
fi: Toistuva

en: At reboot
fi: Käynnistettäessä

en: weekday
fi: viikonpäivä

en: Every month
fi: Joka kuukausi

note: add new task
en: Create a New Scheduled Task
fi: Luo uusi ajastettu tehtävä

en: New template
fi: Uusi pohja

en: Edit a Scheduled Task
fi: Muokkaa ajastettua tehtävää

en: This is an invalid record! The problem could be in the %(field)s field. Reason: %(reason)s
fi: Tämä on virheellinen tietue! Ongelma saattaa olla kentässä %(field)s.Syy: %(reason)s

en: Every weekday
fi: Joka viikonpäivä

en: This is invalid. Reason: %s
fi: Tämä on virheellinen. Syy: %s

note: minute
en: At an exact minute
fi: Tiettynä minuuttina

en: Minute:
fi: Minuutti:

note: hour
en: At an exact hour
fi: Tiettynä tuntina

en: Hour:
fi: Tunti:

note: day
en: On a day
fi: Päivänä

en: Day:
fi: Päivä:

note: month
en: In a month
fi: Kuukadessa

en: Month:
fi: Kuukausi:

note: weekday
en: On a weekday
fi: viikonpäivinä

en: Weekday:
fi: Viikonpäivä:

en: In a step width
fi: Askelvälillä

en: Minutes:
fi: Minuuttia:

en: Days:
fi: Päiviä:

en: Months:
fi: Kuukausia:

en: Weekdays:
fi: Viikonpäiviä:

en: A_bout
fi: _Tietoja

en: _Add a task
fi: _Lisää tehtävä

en: _Manage tasks
fi: _Hallitse tehtäviä

en: <b>Choose the user whose tasks you want to modify</b>
fi: <b>Valitse käyttäjä, jonka tehtviä haluat muokata</b>

en: Add a Scheduled Task
fi: Lisää ajastettu tehtävä

en: Change User
fi: Vaihda käyttäjää

en: Choose the user whose tasks you want to modify
fi: Valitse käyttäjä, jonka tehtäviä haluat muokata

en: Configure Scheduled Tasks
fi: Muokkaa ajastettuja tehtäviä

en: Delete a scheduled task
fi: Poista ajastettu tehtävä

en: Edit a scheduled task
fi: Muokkaa ajastettua tehtävää

en: Execution at a specific minute, hour, day, weekday or month.
fi: Suoritus tiettynä minuuttina, tuntina, päivänä, viikonpäivänä tai kuukautena.

en: Execution at a step width. For example every five minutes, hours, days, weekdays or months.
fi: Suoritus tietyllä askelvälillä, kuten joka viides minuutti, joka toinen päivä ja niin edelleen.

en: Execution at every minute, hour, day, weekday or month.
fi: Suoritetaan joka minuutti, tunti, äivä, viikonpäivä tai kuukausi.

en: Execution in a range.
fi: Suoritetaan tietyllä välillä.

en: Expression:
fi: Ilmaisu:

en: In a range
fi: Välillä

en: Scheduled and active tasks
fi: Ajastetut ja suorituksessa olevat tehtävät

en: See "man 5 crontab" for information about the crontab format.
fi: Katso lisätietoa crontab-muotoilusta komennolla "man 5 crontab".

en: Show help
fi: Näytä ohje

en: Task:
fi: Tehtävä:

en: Time expression help
fi: Aikailmaisun ohje

en: You need to install pyGTK or GTKv2,
    or set your PYTHONPATH correctly.
    try: export PYTHONPATH=
fi: Joko pyGTK tai GTKv2 täytyy asettaa ja
    muuttuja PYTHONPATH asettaa oikein.
    kokeile: export PYTHONPATH=

note: Translators: Date format for expressions like 'January 21, 2005'. %B is month, %d is day number, %Y is year with century. Run the command 'man strftime' to read more about these and other available specifiers.
en: %B %d, %Y
fi: %d. %Bta %Y

en: At every full hour
fi: Joka täysi tunti

en: At every minute
fi: Joka minuutti

en: At minute %(minute)s of every hour
fi: Minuutilla %(minute)s joka tunti

en: At every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
fi: Joka minuutilla väliltä %(time_from)s ja %(time_to)s

en: On every day at %(time)s
fi: Joka päivä kello %(time)s

en: On day %(monthday)s of every month at every full hour
fi: Joka kuun %(monthday)s. päivä jokaisella täydellä tunnilla

en: On day %(monthday)s of every month at every minute
fi: Joka kuun %(monthday)s. päivä jokaisella minuutilla

en: On day %(monthday)s of every month at minute %(minute)s of every hour
fi: Joka kuun %(monthday)s. päivä joka tunnin %(minute)s minuutilla

en: On day %(monthday)s of every month at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
fi: Joka kuun %(monthday)s. päivä joka minuutilla välillä %(time_from)s ja %(time_to)s

en: On day %(monthday)s of every month at %(time)s
fi: Joka kuun %(monthday)s. päivä kello %(time)s

en: On every day in %(month)s at every full hour
fi: Joka päivä %(month)s kerran tunnissa

en: On every day in %(month)s at every minute
fi: Joka päivä %(month)s kerran minuutissa

en: On every day in %(month)s at minute %(minute)s of every hour
fi: Joka päivä %(month)s joka tunnin %(minute)s. minuutilla

en: On every day in %(month)s at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
fi: Joka päivä kuussa %(month)s joka minuutilla väliltä %(time_from)s - %(time_to)s

en: On every day in %(month)s at %(time)s
fi: Joka päivä %(month)s kello %(time)s

en: Every year on %(date)s at every full hour
fi: Joka vuosi %(date)s päivänä joka tunti

en: Every year on %(date)s at every minute
fi: Joka vuosi %(date)s päivänä joka minuutti

en: Every year on %(date)s at minute %(minute)s of every hour
fi: Joka vuosi %(date)s päivänä joka tunnin %(minute)s minuutilla

en: Every year on %(date)s at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
fi: Joka vuosi %(date)s päivänä joka minuttina välillä %(time_from)s ja %(time_to)s

en: Every year on %(date)s at %(time)s
fi: Joka vuosi %(date)s kello %(time)s

en: every minute
fi: joka minuutti

en: minute: %s
fi: minuutti: %s

en: hour: %s
fi: tunti: %s

en: every day of month
fi: joka päivä kerran kuussa

en: day of month: %s
fi: kuukauden päivä: %s

en: month: %s
fi: kuukausi: %s

en: At %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s
fi: %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s

en: weekday: %s
fi: viikonpäivä: %s

en: At %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s, %(weekday)s
fi: %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s, %(weekday)s

en: Editing user: %s
fi: Muokataan käyttäjää: %s

en: ERROR: Could not load icon
fi: VIRHE: kuvaketta ei voitu ladata

en: ERROR: Could not load glade file
fi: VIRHE: Glade-tiedostoa ei voitu ladata

note: print ex
en: Please select a task
fi: Valitse tehtävä

en: Do you want to delete this task?
fi: Haluatko poistaa tämän tehtävän?

en: About Gnome Schedule
fi: Tietoja Gnome-ajastuksesta

en: Gnome Schedule
fi: Gnome-ajastus

en: ERROR: Could not load menu xml file
fi: VIRHE: valikon XML-tiedostoa ei voitu ladata

en: No such user
fi: Käyttäjä on tuntematon

en: This is an invalid record! The problem could be: %s
fi: Virheellinen tietue! Mahdollinen ongelma: %s

en: Use template
fi: Käytä mallipohjaa

en: One-time
fi: Kerran

en: Screensaver
fi: Näytönsäästäjä

en: Set your screensaver preferences
fi: Aseta näytönsäästäjän asetukset

en: <b>Screensaver preview</b>
fi: <b>Näytönsäästäjän esikatselu</b>

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
fi: <b>Varoitus: näyttöä ei lukita pääkäyttäjälle (root).</b>

en: Power _Management
fi: Virran_hallinta

en: Regard the computer as _idle after:
fi: Näytönsäästäjän _käynnistysviive:

en: Screensaver Preview
fi: Näytönsäästäjän esikatselu

en: _Activate screensaver when computer is idle
fi: _Käynnistä näytönsäästäjä, kun tietokone on joutilas

en: _Lock screen when screensaver is active
fi: _Lukitse näyttö, kun näytönsäästäjä on aktiivinen

en: _Screensaver theme:
fi: _Näytönsäästäjän teema:

en: Screensaver themes
fi: Näytönsäästäjän teemat

en: Screensavers
fi: Näytönsäästäjät

en: Activate when idle
fi: Käynnistä joutilaana

en: Allow embedding a keyboard into the window
fi: Salli näppäimistön upottaminen ikkunaan

en: Allow logout
fi: Salli uloskirjautuminen

en: Allow user switching
fi: Salli käyttäjän vaihto

en: Embedded keyboard command
fi: Upotetun näppäimistön komento

en: Lock on activation
fi: Lukitse aktivoitaessa

en: Logout command
fi: Uloskirjautumiskomento

en: Reason for being away
fi: Syy poissaoloon

en: Screensaver theme selection mode
fi: Näytönsäästäjän teeman valinta

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
fi: Aseta todeksi, jos haluat käynnistää näytönsäästäjän, kun istunto ei ole käytössä.

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
fi: Aseta arvoksi TRUE, jos haluat sallia näppäimistön upottamisen ikkunaan yritettäessä avata lukitusta. Avaimen "keyboard_command" arvon tulee olla asetettu sisältämään haluttu komento.

en: Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
fi: Aseta todeksi, jos haluat lukita näytön näytönsäästäjän aktivoituessa.

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
fi: Aseta todeksi, jos haluat lukituksen avausikkunan näyttävän valinnan, josta voi vaihtaa toiseksi käyttäjäksi.

en: Set this to TRUE to offer an option in unlock dialog to logging out after a delay. The Delay is specified in the "logout_delay" key.
fi: Aseta todeksi, jos haluat lukituksen avausikkunan näyttävä valinnan, josta käyttäjän voi kirjata ulos järjestelmästä tietyn ajan kuluttua. Viiveen voi asettaa avaimesta "logout_delay".

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
fi: Suoritettava komento näppäimistön upottamiseksi ikkunaan, kun avaimen "embedded_keyboard_enabled" arvo on TRUE. Tämän komennon täytyy toteuttaa XEMBED-liitännäisrajapinta ja muodostaa ikkunan XID oletussyötteeseen.

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
fi: Uloskirjautumispainiketta painettaessa suoritettava komento . Tämän komennon tulee kirjata käyttäjä ulos vaatimatta mitään toimenpiteitä. Avain on käytössä vain silloin, kun avain "logout_enable" on asetettu arvoon TRUE.

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
fi: Kuinka monen minuutin kuluttua näytönsäästäjän aktivoinnista näyttö lukitaan.

en: The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
fi: Kuinka monen minuutin kuluttua näytönsäästäjän aktivoinnista lukituksen avausikkunaan lisätään uloskirjautumispainike. Tämä avain on käytössä vain silloin, kun avain "logout_enable" on asetettu arvoon TRUE.

en: The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
fi: Kuinka monen minuutin kuluttua istunnon katsotaan olevan jouten.

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
fi: Kuinka pitkän joutenolon kuluttua näytönsäästäjän teemaa vaihdetaan.

en: The number of seconds of inactivity before signalling to power-management. This key is set and maintained by the session power-management agent.
fi: Aika sekunteja, jonka jälkeen virranhallintaa signaloidaan. Tämän avaimen asettaa ja sitä ylläpitää istunnon virranhallinnan ohjaaja.

en: The reason for being away from the computer.
fi: Syy tietokoneen äärestä poissaolemiseen.

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
fi: Näytönsäästäjän valintatila. Arvo voi olla joko "blank-only", jolloin näytönsäästäjä käynnistetään ilman teemaa, "single", jolloin näytönsäästäjä näyttää aina "themes" avaimessa valittua näytönsäästäjää, tai "random", jolloin näytönsäästäjä valitsee näytettävän teeman satunnaisesti.

en: Theme for lock dialog
fi: Lukitusikkunan teema

en: Theme to use for the lock dialog.
fi: Lukitusikkunan näyttämisessä käytettävä teema.

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
fi: Tämä avain määrittelee näytönsäästäjän käyttämät teemat. Arvolla ei ole vaikutusta, jos avain "mode" on joko "disabled" tai "blank-only". Sen tulee sisältää teeman nimen, kun arvo on "single", ja sen tulee sisältää lista teemoista, kun "mode"-avaimen arvo on "random".

en: Time before locking
fi: Viive ennen lukitsemista

en: Time before logout option
fi: Viive ennen uloskirjautumispainiketta

en: Time before power-management baseline
fi: Aika ennen virranhallinnan huomautusta

en: Time before session is considered idle
fi: Aika, jonka jälkeen istunnon katsotaan olevan jouten.

en: Time before theme change
fi: Viive ennen teeman vaihtoa

en: <b>Leave a message for %R:</b>
fi: <b>Jätä viesti vastaanottajalle %R:</b>

en: <span size="small">%U on %h</span>
fi: <span size="small">%U@%h</span>

en: _Leave Message
fi: _Jätä viesti

en: Cosmos
fi: Maailmankaikkeus

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
fi: Näyttää diaesityksen maailmankaikkeuden kuvista

en: Bubbles the GNOME foot logo around the screen
fi: "Kuplii" Gnomen logoa ympäri näyttöä

en: Floating Feet
fi: Kelluvat jalat

en: Display a slideshow from your Pictures folder
fi: Näyttää diaesityksen kuvakansiossasi olevista kuvista

en: Pictures folder
fi: Kuvakansio

en: A pop-art-ish grid of pulsing colors.
fi: Pop-Art-tyylinen ruudukko sykkiviä värejä.

en: Pop art squares
fi: Poptaide-neliöt

en: Show paths that images follow
fi: Näytä polut, joita kuvat seuraavat

en: Occasionally rotate images as they move
fi: Kierrä kuvia silloin tällöin niiden liikkuessa

en: Print out frame rate and other statistics
fi: Näytä ruutunopeus ja muita tilastoja

en: The maximum number of images to keep on screen
fi: Suurin määrä kuvia kerralla näytöllä

en: MAX_IMAGES
fi: MAX_KUVIA

en: The initial size and position of window
fi: Ikkunan koko ja sijainti aloitettaessa

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
fi: LEVEYSxKORKEUS+X+Y

en: The source image to use
fi: Käytettävä lähdekuva

note: translators: the word "image" here * represents a command line argument
en: image - floats images around the screen
fi: kuva - kelluttaa kuvia ympäri näyttöä

en: %s. See --help for usage information.
fi: %s. Katso --help jos haluat lisätietoja.

en: You must specify one image.  See --help for usage information.
fi: Yksi kuva täytyy antaa. Katso käyttöohje valitsimella --help.

en: Location to get images from
fi: Sijainti, josta kuvat haetaan

en: Color to use for images background
fi: Kuvien taustalla käytettävä väri

en: Do not randomize pictures from location
fi: Älä sekoita kuvia kuvalähteestä

en: Do not try to stretch images on screen
fi: Älä yritä venyttää kuvia näytöllä

en: Copying themes
fi: Kopioidaan teemoja

en: Invalid screensaver theme
fi: Virheellinen näytönsäästäjäteema

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
fi: %s ei näytä olevan kelvollinen näytönsäästäjäteema.

en: Causes the screensaver to exit gracefully
fi: Sammuta näytönsäästäjäohjelma kokonaan

en: Query the state of the screensaver
fi: Näytä näytönsäästäjän tila

en: Query the length of time the screensaver has been active
fi: Näytä, kuinka pitkään näytönsäästäjä on ollut päällä

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
fi: Lukitse näyttö heti käynnissä olevan näytönsäästäjäprosessin avulla

en: If the screensaver is active then switch to another graphics demo
fi: Vaihtaa uuteen demoon, jos näytönsäästäjä on käynnissä

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
fi: Laita näytönsäästäjä päälle (tyhjentää näytön)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
fi: Lopeta näytönsäästäjä, jos se on käynnissä (palauta näyttö)

en: Poke the running screensaver to simulate user activity
fi: Simuloi käyttäjän syötettä lähettämällä viesti näytönsäästäjälle

en: Inhibit the screensaver from activating.  Command blocks while inhibit is active.
fi: Estä näytönsäästäjän käynnistyminen. Komento pysähtyy niin pitkäksi aikaa kun esto on päällä.

en: The calling application that is inhibiting the screensaver
fi: Kutsuva ohjelma, joka estää näytönsäästäjän käynnistymisen

en: The reason for inhibiting the screensaver
fi: Syy näytönsäästäjän käynnistymisen ehkäisemiseen

en: The screensaver is %s
fi: Näytönsäästäjä on %s

en: The screensaver is not inhibited
fi: Näytönsäästäjä ei ole estetty

en: The screensaver is being inhibited by:
fi: Näytönsäästäjän estää ohjelma:

en: The screensaver has been active for %d seconds.
fi: Näytönsäästäjä on ollut päällä %d sekuntia.

en: Show debugging output
fi: Näytä vianetsintätuloste

en: Show the logout button
fi: Näytä uloskirjautumispainike

en: Command to invoke from the logout button
fi: Uloskirjautumispainikkeesta suoritettava komento

en: Show the switch user button
fi: Näytä käyttäjän vaihtopainike

en: Message to show in the dialog
fi: Ikkunassa näytettävä viesti

en: MESSAGE
fi: VIESTI

en: Password unchanged
fi: Salasanaa ei vaihdettu

en: Can not get username
fi: Käyttäjätunnusta ei löydy

en: Retype new UNIX password:
fi: Syötä toiseen kertaan uusi UNIX-salasana:

en: Enter new UNIX password:
fi: Syötä uusi UNIX-salasana:

en: (current) UNIX password:
fi: Nykyinen UNIX-salasana:

en: Error while changing NIS password.
fi: Virhe vaihdettaessa NIS-salasanaa.

en: Checking...
fi: Tarkistetaan...

en: Please make sure that the screensaver is properly installed
fi: Varmista, että näytönsäästäjä on kunnolla asennettu

en: Don't become a daemon
fi: Älä käynnistä palvelinprosessina

en: Unable to establish service %s: %s
fi: Palvelua %s ei voi avata: %s

en: Can't set PAM_TTY=%s
fi: Muuttujaa PAM_TTY=%s ei voi asettaa

en: Not permitted to gain access at this time.
fi: Pääsy ei ole sallittu tällä hetkellä.

en: No longer permitted to access the system.
fi: Pääsy ei ole enää sallittu järjestelmään.

en: failed to register with the message bus
fi: viestiväylään rekisteröityminen epäonnistui

en: not connected to the message bus
fi: viestiväylään ei ole yhteyttä

en: screensaver already running in this session
fi: näytönsäästäjä on jo käynnissä tässä istunnossa

en: Time has expired.
fi: Aika loppui.

en: S_witch User...
fi: _Vaihda käyttäjää...

en: Log _Out
fi: Kirjaudu _ulos

note: To translators: This expands to USERNAME on HOSTNAME
en: %U on %h
fi: %s@%s

en: Add Startup Program
fi: Lisää käynnistyvä ohjelma

en: Edit Startup Program
fi: Muokkaa käynnistyvää ohjelmaa

en: The name of the startup program cannot be empty
fi: Käynnistyskomennon nimi ei voi olla tyhjä

en: The startup command cannot be empty
fi: Käynnistyskomento ei voi olla tyhjä

en: The startup command is not valid
fi: Käynnistyskomento ei ole kelvollinen

en: Assistive technology support has been requested for this session, but the accessibility registry was not found. Please ensure that the AT-SPI package is installed. Your session has been started without assistive technology support.
fi: Esteettömyysohjelmien tukea pyydettiin avattavaksi tähän istuntoon, mutta esteettömyysrekisteriä ei löydy. Varmista, että paketti at-spi on asennettu. Istunto käynnistettiin ilman esteettömyystukea.

en: GNOME Keyring Daemon Wrapper
fi: Gnomen avainrengaspalvelimen käärin

en: GNOME Settings Daemon Helper
fi: Gnomen asetuspalvelimen käärin

en: This session logs you into GNOME
fi: Tämä istunto kirjautuu Gnomeen

en: Default session
fi: Oletusistunto

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
fi: Jos käytössä, gnome-session kysyy käyttäjältä ennen istunnon lopettamista.

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
fi: Jos käytössä, gnome-session tallentaa istunnon itsestään. Muulloin uloskirjautumisikkunasta voi valita tallentuuko istunto.

en: List of applications that are part of the default session.
fi: Luettelo sovelluksista, jotka ovat osa oletusistuntoa.

en: List of components that are required as part of the session. (Each element names a key under "/desktop/gnome/session/required-components".) The Session Preferences will not normally allow users to remove a required component from the session, and the session manager will automatically add the required components back to the session if they do get removed.
fi: Luettelo komponenteista, jotka vaaditaan osaksi istuntoa (jokainen elementti nimeää avaimen polun "/desktop/gnome/session/required-components" alla). Istuntojen asetukset ei tavallisesti salli käyttäjän poistaa vaadittua komponenttia istunnosta, ja istunnonhallinta lisää automaattisesti poistetut vaaditut komponentit takaisin istuntoon.

en: Logout prompt
fi: Uloskirjautumiskysely

en: Preferred Image to use for login splash screen
fi: Kuva, joka näkyy työpöydän käynnistymisikkunassa.

en: Required session components
fi: Vaaditut istuntokomponentit

en: Save sessions
fi: Tallenna istunnot

en: Selected option in the log out dialog
fi: Valittu vaihtoehto uloskirjautumisen ikkunassa

en: Show the splash screen
fi: Näytä käynnistymisikkuna

en: Show the splash screen when the session starts up
fi: Näytä käynnistymiskuva, kun istunto alkaa

en: The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
fi: Tiedostonhallinta mahdollistaa kuvakkeet työpöydällä ja tallennettujen tiedostojen kanssa työskentelyn.

en: The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
fi: Paneeli tarjoaa näytön ylä- tai alaosassa olevan palkin, joka sisältää valikot, ikkunaluettelot, tilakuvakkeet, kellon ja niin edelleen.

en: The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
fi: Ikkunanhallinta on ohjelma, joka piirtää otsikkopalkin ja reunat ikkunoiden ympärille, sekä mahdollistaa ikkunoiden siirtämisen ja koon muuttamisen.

en: This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. Sub-directories and image names are valid values. Changing this value will effect the next session login.
fi: Tämä on suhteellinen polku, joka saa arvonsa hakemistosta $datadir/pixmaps/. Kelvollisia arvoja ovat alihakemistot ja kuvien nimet. Tämän arvon muutos tulee voimaan vasta seuraavalla kirjautumiskerralla.

en: This is the option that will be selected in the logout dialog, valid values are "logout" for logging out, "shutdown" for halting the system and "restart" for restarting the system.
fi: Tämä vaihtoehto valitaan uloskirjautumisikkunasta. Kelvolliset arvot ovat "logout" uloskirjautumiseen, "shutdown" järjestelmän sammuttamiseksi ja "uudellenkäynnistys" järjestelmän käynnistämiseksi uudelleen.

en: <b>Some programs are still running:</b>
fi: <b>Joitakin ohjelmia on vielä käynnissä:</b>

en: Waiting for program to finish.  Interrupting program may cause you to lose work.
fi: Odotetaan ohjelman lopettamista. Ohjelman suorituksen keskeyttäminen voi aiheuttaa töiden häviämistä.

en: Configure your sessions
fi: Muuta istuntojen asetuksia

en: Additional startup _programs:
fi: Muut käynnistyvät _ohjelmat:

en: Comm_ent:
fi: Komm_entti:

en: Startup Programs
fi: Käynnistyvät ohjelmat

en: _Automatically remember running applications when logging out
fi: Muista käynnissä olevat ohjelmat kirjauduttaessa ulos

en: _Remember Currently Running Application
fi: Muista tällä hetkellä _käynnissä olevat ohjelmat

en: Session management
fi: Istunnonhallinta

en: GNOME GUI Library + EggSMClient
fi: Gnome GUI-kirjasto + EggSMClient

en: There is a problem with the configuration server.
    (%s exited with status %d)
fi: Ongelma asetuspalvelimen kanssa.
    (%s poistui tila-arvolla %d)

en: A program is still running:
fi: Ohjelma on vielä käynnissä:

en: Some programs are still running:
fi: Joitakin ohjelmia on vielä käynnissä:

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
fi: Odotetaan ohjelmien lopettamista. Ohjelmien suorituksen keskeyttäminen voi aiheuttaa töiden häviämistä.

en: Switch User Anyway
fi: Vaihda käyttäjää kaikesta huolimatta

en: Logout Anyway
fi: Kirjaudu ulos kaikesta huolimatta

en: Suspend Anyway
fi: Siirry keskeytystilaan kaikesta huolimatta

en: Hibernate Anyway
fi: Siirry lepotilaan kaikesta huolimatta

en: Shutdown Anyway
fi: Sammuta kaikesta huolimatta

en: Reboot Anyway
fi: Käynnistä uudelleen kaikesta huolimatta

en: Not responding
fi: Ei vastaa

en: This program is blocking log out.
fi: Tämä ohjelma estää kirjautumisen ulos

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
fi: Kieltäydytään uudesta asiakasyhteydestä, koska istuntoa ollaan parhaillaan sulkemassa

en: Could not create ICE listening socket: %s
fi: ICE-kuuntelupistokette ei voi luoda: %s

note: Oh well, no X for you!
en: Unable to start login session (and unable connect to the X server)
fi: Kirjautumisistuntoa ei voi käynnistää (eikä X-palvelimeen yhdistää)

en: Override standard autostart directories
fi: Korvaa automaattikäynnistyksen oletuskansiot

en: GConf key used to lookup default session
fi: GConf-avain, josta oletusistuntoa etsitään

en: Do not load user-specified applications
fi: Älä lataa käyttäjän määrittelemiä sovelluksia

en:  - the GNOME session manager
fi:  - Gnomen istunnonhallinta

en: - GNOME Splash Screen
fi: - Gnomen käynnistymisikkuna

en: GNOME Splash Screen
fi: Gnomen käynnistymisikkuna

en: Set the current session name
fi: Aseta nykyisen istunnon nimi

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
fi: Kirjaudu ulos, jättäen huomiotta mahdolliset esteet tälle

en: Show logout dialog
fi: Näytä uloskirjautumisen valintaikkuna

en: Show shutdown dialog
fi: Näytä sammuttamisen valintaikkuna

en: Kill session
fi: Tapa istunto

en: Use dialog boxes for errors
fi: Käytä valintaikkunoita virheille

en: Do not require confirmation
fi: Älä vaadi vahvistusta

en: Could not connect to the session manager
fi: Istunnonhallintaan ei syntynyt yhteyttä

en: Program called with conflicting options
fi: Ohjelmaa kutsuttiin ristiriitaisilla valitsimilla

en: Binding to eject an optical disk.
fi: Sidos levyn poistamiseksi asemasta.

en: Binding to launch the calculator.
fi: Sidos laskimen käynnistämiseksi.

en: Binding to launch the email client.
fi: Sidos sähköpostiohjelman käynnistämiseksi.

en: Binding to launch the help browser.
fi: Sidos ohjeselaimen käynnistämiseksi.

en: Binding to launch the media player.
fi: Sidos mediasoittimen käynnistämiseksi.

en: Binding to launch the search tool.
fi: Sidos hakutyökalun käynnistämiseksi.

en: Binding to launch the web browser.
fi: Sidos WWW-selaimen käynnistämiseksi.

en: Binding to lock the screen.
fi: Sidos näytön lukitsemiseksi.

en: Binding to log out.
fi: Sidos uloskirjautumiseksi.

en: Binding to lower the system volume.
fi: Sidos äänenvoimakkuuden vähentämiseksi.

en: Binding to mute the system volume.
fi: Sidos äänen vaimentamiseksi.

en: Binding to open the Home folder.
fi: Sidos kotikansion avaamiseksi.

en: Binding to pause playback.
fi: Sidos toiston pysäyttämiseksi.

en: Binding to raise the system volume.
fi: Sidos äänenvoimakkuuden kasvattamiseksi.

en: Binding to skip to next track.
fi: Sidos seuraavaan kappaleeseen siirtymiseksi.

en: Binding to skip to previous track.
fi: Sidos edelliseen kappaleeseen siirtymiseksi.

en: Binding to start playback (or toggle play/pause).
fi: Sidos toiston aloittamiseksi (tai toisto/tauko).

en: Binding to stop playback.
fi: Sidos toiston pysäyttämiseksi.

en: Binding to suspend the computer.
fi: Sidos tietokoneen siirtämiseksi keskeytystilaan.

en: Launch email client
fi: Käynnistä sähköpostiohjelma

en: Launch media player
fi: Käynnistä mediasoitin

en: Set to True to display a dialog when there are errors running the screensaver.
fi: Näytä virheikkuna, kun näytönsäästäjän suorittamisessa on ongelmia.

en: Set to True to run the screensaver at login.
fi: Käynnistä näytönsäästäjä kirjauduttaessa sisään.

en: Show startup errors
fi: Näytä käynnistysvirheet

en: If a notification icon with display related things should be shown in the panel.
fi: Näytetäänkö näyttöön liittyvistä asioita huomautuskuvake paneelissa

en: Show Displays in Notification Area
fi: Näytä näyttötiedot ilmoitusalueella

en: RGBA order
fi: RGBA-järjestys

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
fi: Pikselin osien järjestys LCD-näytöllä: käytetään vain, kun antialiasointi on arvossa "rgba". Mahdolliset arvot ovat: "rgb" - punainen vasemmalla (yleisin), "bgr" punainen vasemmalla, "vrgb" punainen ylhäällä, "vbgr" punainen alhaalla.

en: The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch.
fi: Tarkkuus, jota käytetään muuntamaan kirjasinkoot pikselikooksi, pisteinä tuumaa kohti.

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
fi: Kirjasinten piirtoon käytetyn antialiasoinnin tyyppi. Mahdolliset arvot ovat: "none" (ei antialiasointia), "grayscale (tavallinen harmaasävyihin perustuva) ja "rgba" (alipisteiden antialiasointi, vain LCD-näytöt).

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no hinting, "slight" for basic, "medium" for moderate, and "full" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms).
fi: Kirjasimia piirrettäessä käytettävä vihjeistystapa. Mahdolliset arvot ovat: "none" (ei vihjeistystä), "slight" (kevyt vihjeistys), "medium" (tavallinen vihjeistys) "full" (suurin mahdollinen, saattaa aiheuttaa kirjainmuotojen säröytymistä)

en: Enable background plugin
fi: Käytä taustakuvalisäosaa

en: Enable clipboard plugin
fi: Käytä leikepöytälisäosaa

en: Enable font plugin
fi: Käytä kirjasinlisäosaa

en: Enable housekeeping plugin
fi: Käytä siivousliitännäistä

en: Enable keybindings plugin
fi: Käytä näppäinsidosten lisäosaa

en: Enable keyboard plugin
fi: Käytä näppäimistölisäosaa

en: Enable media keys plugin
fi: Käytä medianäppäinlisäosaa

en: Enable mouse plugin
fi: Käytä hiirilisäosaa

en: Enable screensaver plugin
fi: Käytä näytönsäästäjälisäosaa

en: Enable sound plugin
fi: Käytä äänilisäosaa

en: Enable typing breaks plugin
fi: Käytä kirjoitustaukolisäosaa

en: Enable xrandr plugin
fi: Käytä xrandr-lisäosaa

en: Enable xrdb plugin
fi: Käytä xrdb-lisäosaa

en: Enable xsettings plugin
fi: Käytä xsettings-lisäosaa

en: Set to True to enable the housekeeping plugin, to prune transient file caches.
fi: Aseta todeksi, jos haluat käyttää siivousliitännäistä, joka tyhjentää ylijääneet välimuistitiedostot.

en: Set to True to enable the plugin to manage clipboard settings.
fi: Aseta todeksi, jos haluat ottaa käyttöön leikepöytäasetusten lisäosan.

en: Set to True to enable the plugin to manage desktop background settings.
fi: Aseta todeksi, jos haluat ottaa käyttöön työpöydän taustakuvan lisäosan.

en: Set to True to enable the plugin to manage font settings.
fi: Aseta todeksi, jos haluat ottaa käyttöön kirjasinasetusten hallinnan lisäosan.

en: Set to True to enable the plugin to manage keyboard settings.
fi: Aseta todeksi, jos haluat ottaa käyttöön näppäinasetusten hallinnan lisäosan.

en: Set to True to enable the plugin to manage mouse settings.
fi: Aseta todeksi, jos haluat ottaa käyttöön hiiriasetusten hallinnan lisäosan.

en: Set to True to enable the plugin to manage multimedia keys settings.
fi: Aseta todeksi, jos haluat ottaa käyttöön multimedianäppäinten hallinnan lisäosan.

en: Set to True to enable the plugin to manage screensaver settings.
fi: Aseta todeksi, jos haluat ottaa käyttöön näytönsäästäjän hallinnan lisäosan.

en: Set to True to enable the plugin to manage sound settings.
fi: Aseta todeksi, jos haluat ottaa käyttöön ääniasetusten hallinnan lisäosan.

en: Set to True to enable the plugin to manage the keybindings.
fi: Aseta todeksi, jos haluat ottaa käyttöön näppäinsidosten hallinnan lisäosan.

en: Set to True to enable the plugin to manage typing breaks.
fi: Aseta todeksi, jos haluat ottaa käyttöön kirjoitustaukojen hallinnan lisäosan.

en: Set to True to enable the plugin to manage xrandr settings.
fi: Aseta todeksi, jos haluat ottaa käyttöön xrandr-asetusten hallinnan lisäosan.

en: Set to True to enable the plugin to manage xrdb settings.
fi: Aseta todeksi, jos haluat ottaa käyttöön xrdb-asetusten hallinnan lisäosan.

en: Set to True to enable the plugin to manage xsettings.
fi: Aseta todeksi, jos haluat ottaa käyttöön xsettings-asetusten hallinnan lisäosan.

en: GConf prefix from which to load plugin settings
fi: GConf-etuliite, josta liitännäisen asetuksen ladataan

en: Accessibility Keyboard
fi: Näppäimistön esteettömyys

en: Accessibility keyboard plugin
fi: Näppäimistön esteettömyysliitännäinen

en: Don't activate
fi: Älä ota käyttöön

en: Don't deactivate
fi: Älä poista käytöstä

en: Deactivate
fi: Poista käytöstä

en: Universal Access Preferences
fi: Esteettömyysasetukset

en: Enhance _contrast in colors
fi: Kasvata _värien kontrastia

en: Make _text larger and easier to read
fi: Tee _tekstistä suurempaa ja helppolukuisempaa

en: Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)
fi: Paina ja _pidä näppäimet alhaalla, jotta ne hyväksytään (hitaat näppäimet)

en: Use on-screen _keyboard
fi: Käytä _näppäimistöä näytöllä

en: Use screen _magnifier
fi: Käytä näytön _suurennuslasia

en: Use screen _reader
fi: Käytä näytön_lukijaa

en: Background plugin
fi: Taustakuvaliitännäinen

en: Clipboard plugin
fi: Leikepöytäliitännäinen

en: Dummy plugin
fi: Tyhjä liitännäinen

en: Font plugin
fi: Kirjasinliitännäinen

en: Key binding (%s) is incomplete
fi: Näppäinsidonta (%s) on epätäydellinen

en: Key binding (%s) is invalid
fi: Näppäinsidonta (%s) on virheellinen

en: Keybindings plugin
fi: Näppäinsidosten liitännäinen

en: Keyboard plugin
fi: Näppäimistöliitännäinen

en: Media keys
fi: Medianäppäimet

en: Media keys plugin
fi: Medianäppäinten liitännäinen

en: Could not enable mouse accessibility features
fi: Hiiren esteettömyystoimintoja ei voitu ottaa käyttöön

en: Mouse accessibility requires mousetweaks to be installed on your system.
fi: Hiiren esteettömyystuki vaatii mousetweaks-paketin asennuksen järjestelmääsi.

en: Mouse plugin
fi: Hiiriliitännäinen

en: Screensaver plugin
fi: Näytönsäästäjä-liitännäinen

en: Typing break plugin
fi: Kirjoitustauko-liitännäinen

en: Set up screen size and rotation settings
fi: Määritä näytön koko ja kiertoasetukset

en: <i>Rotation not supported</i>
fi: <i>Kierto ei ole tuettu</i>

en: The selected rotation could not be applied
fi: Valittua kiertoa ei voitu toteuttaa

en: An error occurred while configuring the screen
fi: Tapahtui virhe määriteltäessä näyttöasetuksia

en: _Configure Display Settings ...
fi: _Määrittele näytön asetukset...

en: Configure display settings
fi: Määrittele näytön asetukset

en: Manage the X resource database
fi: Hallitse X:n resurssitietokantaa

en: X Resource Database
fi: X:n resurssitietokanta

en: Manage X Settings
fi: Hallitse X-asetuksia

en: X Settings
fi: X-asetukset

en: Font Previewer
fi: Kirjasimien Esikatselin

en: Preview and compare fonts
fi: Esikatsele ja vertaile kirjasimia

en: Specimen Font Previewer
fi: Specimen Kirjasimien Esikatselu

en: C_hange Colors...
fi: _Muuta värejä...

en: _Copy Font Name
fi: _Kopioi Kirjasimen Nimi

en: _Preview Text:
fi: _Esikatseltava teksti:

en: Preview font size
fi: Esikatselun kirjasinkoko

en: The font size used for the font previews
fi: Kirjasimen koko esikatselussa

en: The text used for the font previews
fi: Esikatselussa käytettävä teksti

en: Change colors
fi: Muuta värejä

en: About Gnome Subtitles
fi: Tietoja Gnomen tekstitystyökalusta

en: Video subtitling for the GNOME desktop
fi: Videon tekstitystyökalu Gnome-työpöydälle

en: A_vailable:
fi: S_aatavilla:

en: Shown in menu:
fi: Näytetään valikossa:

en: Character Coding:
fi: Merkistökoodaus:

en: Video To Open:
fi: Avattava video:

en: <b>Character Coding:</b>
fi: <b>Merkistökoodaus:</b>

en: <b>Subtitle Format:</b>
fi: <b>Tekstitysmuoto:</b>

en: <b>Timing Mode:</b>
fi: <b>Ajastustila:</b>

en: Newline Type:
fi: Rivinvaihdon tyyppi:

en: Select advanced options
fi: Lisävalinnat

en: Subtitle Format:
fi: Tekstityksen muoto:

en: Audio
    Video
fi: Ääni
    Video

en: By:
fi: Kirjoittaja:

en: CD Track:
fi: CD-raita:

en: Delay:
fi: Viive:

en: File Path:
fi: Tiedoston polku:

en: Font Color:
fi: Kirjasimen väri:

en: Font Name:
fi: Kirjasimen nimi:

en: Font Size:
fi: Kirjasimen koko:

en: Frame rate:
fi: Ruutunopeus:

en: Karaoke Lyrics LRC
fi: Karaokesanat LRC

en: Karaoke Lyrics VKT
fi: Karaokesanat VKT

en: Original Editing:
fi: Alkuperäinen muokkaus:

en: Original Script Checking:
fi: Alkuperäisen skriptin tarkistus:

en: Original Script:
fi: Alkuperäinen skripti:

en: Original Timing:
fi: Alkuperäinen ajastus:

en: Original Translation:
fi: Alkuperäinen käännös:

en: PlayDepth:
fi: Soittosyvyys:

en: PlayResX:
fi: SoittotarkkuusX:

en: PlayResY:
fi: SoittotarkkuusY:

en: Script Updated By:
fi: Skriptiä päivittänyt:

en: Timer:
fi: Ajastin:

en: <b>Length</b>
fi: <b>Pituus</b>

en: <b>Time</b>
fi: <b>Aika</b>

note: This is the duration of a subtitle.
en: During:
fi: Aikana:

en: Request a _Feature
fi: Pyydä _ominaisuutta

en: Seek _to Selection
fi: Siirry _valintaan

en: Set Subtitle En_d
fi: Aseta tekstityksen _loppu

en: Set Subtitle _Start
fi: Aseta tekstityksen _alku

en: Set Translatio_n Language
fi: Aseta _käännöksen kieli

en: Set _Text Language
fi: Aseta _tekstin kieli

en: T_imings
fi: _Ajoitukset

en: Translatio_n
fi: _Käännös

en: Video _Subtitles
fi: Videon _tekstitykset

en: _After
fi: _Jälkeen

en: _Before
fi: _Ennen

en: _Delete Subtitles
fi: _Poista tekstitykset

en: _Frames
fi: _Ruudut

en: _Input Frame Rate
fi: _Syötteen ruutunopeus

en: _Insert Subtitle
fi: _Lisää tekstitys

en: _Times
fi: _Kertaa

en: _Translation
fi: _Käännökset

en: _Video Frame Rate
fi: _Videon ruutunopeus

en: Automatically choose video to open
fi: Valitse avattava video automaattisesti

en: An Error has occured.
    
    To report this bug, please <b>Open the Bugzilla</b> and paste the following <b>log</b> into the bug description.
    
    If the bug is related to a <b>subtitle file</b>, please attach it if possible.
fi: Tapahtui virhe.
    
    Voit raportoida tämän vian kohdasa <b>Avaa bugzilla</b> ja liittämällä seuraava <b>loki</b> virheen kuvaukseen.
    
    Jos vika liittyy <b>tekstitystiedostoon</b>, liitä myös se jos vain mahdollista.

en: Open Bugzilla
fi: Avaa bugzilla

en: Replace _with:
fi: Ko_rvaa arvolla:

en: Search using a Regular _Expression
fi: Etsi käyttäen säännöllistä _lauseketta

en: <b>Apply to</b>
fi: <b>Toteuta</b>

en: <b>First Subtitle</b>
fi: <b>Ensimmäinen tekstitys</b>

en: <b>Last Subtitle</b>
fi: <b>Viimeinen tekstitys</b>

en: Adjust Timings
fi: Säädä ajoituksia

en: All Subtitles
fi: Kaikki tekstitykset

en: New Start:
fi: Uusi alku:

en: No.:
fi: Nr.:

en: Selected Subtitles
fi: Valitut tekstitykset

en: Start Frame:
fi: Aloitusruutu:

en: All subtitles
fi: Kaikki tekstitykset

note: This means to apply the shift command from the selected subtitle to the first subtitle.
en: Selected subtitle to first
fi: Valittu tekstitys ensin

note: This means to apply the shift command from the selected subtitle to the last subtitle.
en: Selected subtitle to last
fi: Valittu tekstitys viimeiseksi

en: Selected subtitles
fi: Valitut tekstitykset

en: Shift Timings
fi: Siirrä ajoituksia

en: Open Video
fi: Avaa video

en: Adjusting timings
fi: Säädetään ajoituksia

en: Changing Input Frame Rate
fi: Muutetaan syötteen ruutunopetta

en: Changing Video Frame Rate
fi: Muutetaan videon ruutunopetta

en: Toggling Bold
fi: Korostus päälle/pois

en: Toggling Italic
fi: Kursiivi päälle/pois

en: Toggling Underline
fi: Alleviivaus päälle/pois

en: Editing From
fi: Muokkauksen alkukohta

en: Editing To
fi: Muokkauksen loppukohta

en: Editing During
fi: Muokkaus väliltä

en: Deleting Subtitles
fi: Poistetaan tekstityksiä

en: Editing Translation
fi: Muokataan käännöstä

en: Inserting Subtitle
fi: Lisätään tekstitystä

en: Replacing All
fi: Korvataan kaikki

en: Shifting timings
fi: Siiretään ajoitusta

en: Setting Subtitle Start
fi: Asetetaan tekstityksen alkukohta

en: Setting Subtitle End
fi: Asetetaan tekstityksen loppukohta

en: Unsaved Translation
fi: Tallentamaton käännös

en: French Canadian
fi: Kanadan ranska

en: Unsaved Subtitles
fi: Tallentamattomat tekstitykset

en: Trans
fi: Käännös

en: An unknown error has occured. Please report a bug and include this error name:
fi: Tapahtui tuntematon virhe. Tee vikailmoitus ja liitä siihen seuraava virheen nimi:

en: All Subtitle Files
fi: Kaikki tekstitystiedostot

note: Strings
en: Could not open the file
fi: Tiedostoa ei voitu avata

en: Open another file
fi: Avaa toinen tiedosto

en: The file path appears to be invalid.
fi: Tiedoston polku näyttää olevan virheellinen.

en: Save Translation As
fi: Tallenna käännös nimellä

en: System Default
fi: Järjestelmän oletus

note: Strings
en: Could not save the file
fi: Tiedostoa ei voitu tallentaa

en: Save to another file
fi: Tallenna toiseen tiedostoon

en: You have run out of memory. Please close some programs and try again.
fi: Muistisi loppui. Sulje joitain ohjelmia ja yritä uudestaan.

en: An I/O error has occured.
fi: Tapahtui I/O-virhe.

en: The specified file is invalid.
fi: Annettu tiedosto on virheellinen.

en: Open Translation File
fi: Avaa käännöstiedosto

en: Save the changes to subtitles "{0}" before creating new subtitles?
fi: Tallennetaanko muutokset tekstitykseen "{0}" ennen uusien tekstitysten luomista?

en: Create without Saving
fi: Luo tallentamatta

en: Save the changes to translation "{0}" before creating new subtitles?
fi: Tallennetaanko muutokset käännökseen "{0}"ennen uusien tekstitysten luomista?

en: Save the changes to translation "{0}" before creating a new translation?
fi: Tallennetaanko muutokset käännökseen "{0}"ennen uuden käännöksen luomista?

en: Save the changes to subtitles "{0}" before opening?
fi: Tallennetaanko muutokset tekstitykseen "{0}" ennen avaamista?

en: Open without Saving
fi: Avaa tallentamatta

en: Save the changes to translation "{0}" before opening?
fi: Tallennetaanko muutokset käännökseen "{0}" ennen avaamista?

en: Save the changes to subtitles "{0}" before closing?
fi: Tallennetaanko muutokset tekstitykseen "{0}" ennen sulkemista?

en: Save the changes to translation "{0}" before closing?
fi: Tallennetaanko muutokset käännökseen "{0}" ennen sulkemista?

en: Add or Remove...
fi: Lisää tai korvaa...

en: Unable to detect the subtitle format. Please check that the file type is supported.
fi: Tekstityksen muotoa ei voitu tunnistaa. Tarkista, että tiedoston tyyppi on tuettu.

en: The encoding used is not supported by your system. Please choose another encoding.
fi: Järjestelmäsi ei tue käytettyä merkistökoodausta. Valitse joku muu merkistökoodaus.

en: The file could not be found.
fi: Tiedostoa ei löydy

en: Could not continue the video playback
fi: Videon toistoa ei voitu jatkaa

en: The following error has occurred:
fi: Tapahtui seuraava virhe:

en: Please check that the video file is supported.
fi: Tarkista, että videotiedosto on tuettu.

en: All Video Files
fi: Kaikki videotiedostot

en: During
fi: Aikana

en: View current processes and monitor system state
fi: Katsele aktiivisia prosesseja ja valvo järjestelmän tilaa

en: Show the System tab
fi: Näytä Järjestelmä -välilehti

note: #-#-#-#-#  369 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 58
en: File Systems
fi: Tiedostojärjestelmät

en: 0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
fi: 0 järjestelmätiedot, 1 prosessilista, 2 resurssit ja 3 levylista

en: Default graph cpu color
fi: Oletusarvoinen CPU-käyrän väri

en: Default graph incoming network traffic color
fi: Oletusarvoinen verkkokäyrän saapuvan liikenteen väri

en: Default graph mem color
fi: Oletusarvoinen muistikäyrän väri

en: Default graph outgoing network traffic color
fi: Oletusarvoinen verkkokäyrän lähtevän liikenteen väri

en: Default graph swap color
fi: Oletusarvoinen sivutuskäyrän väri

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
fi: Määrittelee, mitkä prosessit näkyvät oletusarvoisesti. Mahdollisia valintoja ovat: 0 (kaikki), 1 (käyttäjän prosessit), 2 (aktiiviset prosessit).

en: Disk view columns order
fi: Levynäkymän sarakkeiden järjestys

en: Enable/Disable smooth refresh
fi: Käytä tai älä käytä pehmeää päivitystä

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's cpu usage is divided by the total number of CPUs. Else it operates in 'Irix mode'.
fi: Jos tosi, system-monitor toimii 'Solaris-tilassa', jossa tehtävän suorittimenkäyttö jaetaan suorittimien lukumäärällä. Muutoin toimitaan 'IRIX-tilassa'.

en: Main Window height
fi: Pääikkunan korkeus

en: Main Window width
fi: Pääikkunan leveys

en: Process view columns order
fi: Prosessinäkymän sarakkeiden järjestys

en: Process view sort column
fi: Prosessinäkymän lajittelusarake

en: Process view sort order
fi: Prosessinäkymän järjestys

en: Saves the currently viewed tab
fi: Tallentaa nyt katseltavan välilehden

en: Show process 'CPU %' column on startup
fi: Näytä prosessin "CPU %"-sarake käynnistyttyä

en: Show process 'CPU time' column on startup
fi: Näytä prosessin "CPU-aika"-sarake käynnistyttyä

en: Show process 'PID' column on startup
fi: Näytä prosessin "PID"-sarake käynnistyttyä

en: Show process 'SELinux security context' column on startup
fi: Näytä prosessin "SELinux turvakonteksti"-sarake käynnistyttyä

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
fi: Näytä prosessin "Odottaa kanavaa"-sarake käynnistyttyä

en: Show process 'X server memory' column on startup
fi: Näytä prosessin "X-palvelimen muistinkäyttö"-sarake käynnistyttyä

en: Show process 'arguments' column on startup
fi: Näytä prosessin "valitsimet"-sarake käynnistyttyä

en: Show process 'estimated memory usage' column on startup
fi: Näytä arvioitu "arvioitu muistinkäyttö"-sarake käynnistyttyä

en: Show process 'name' column on startup
fi: Näytä prosessin "nimi"-sarake käynnistyttyä

en: Show process 'nice' column on startup
fi: Näytä prosessin "nice"-sarake käynnistyttyä

en: Show process 'owner' column on startup
fi: Näytä prosessin "omistaja"-sarake käynnistyttyä

en: Show process 'resident memory' column on startup
fi: Näytä prosessin "ladattu muisti"-sarake käynnistyttyä

en: Show process 'shared memory' column on startup
fi: Näytä prosessin "jaettu muisti"-sarake käynnistyttyä

en: Show process 'start time' column on startup
fi: Näytä prosessin "käynnistysaika"-sarake käynnistyttyä

en: Show process 'status' column on startup
fi: Näytä prosessin "tila"-sarake käynnistyttyä

en: Show process 'virtual memory' column on startup
fi: Näytä prosessin "virtuaalimuisti"-sarake käynnistyttyä

en: Show process 'writable memory' column on startup
fi: Näytä prosessin "kirjoitettava muisti"-sarake käynnistyttyä

en: Show process dependencies in tree form
fi: Näytä prosessien riippuvuudet puuna

en: Show warning dialog when killing processes
fi: Näytä varoitusikkuna ennen prosessin lopettamista väkisin

en: Solaris mode for CPU percentage
fi: Käytä Solaris-tilaa CPU-prosenteille

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
fi: Aika (ms) laiteluettelon päivitysten välillä

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
fi: Aika (ms) käyrien päivitysten välillä

en: Time in milliseconds between updates of the process view
fi: Aika (ms) prosessinäkymän päivitysten välillä

en: Whether information about all filesystems should be displayed
fi: Näytetäänkö kaikkien tiedostojärjestelmien tiedot

en: Whether to display information about all filesystems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted filesystems.
fi: Näytetäänkö tiedot kaikista tiedostojärjestelmistä, mukaanlukien tyypit kuten "autofs" tai "procfs". Tämä tieto voi olla hyödyllinen, kun halutaan tietoa kaikista juuri nyt liitetyistä tiedostojärjestelmistä.

en: Width of process 'CPU %' column
fi: Prosessin "CPU %"-sarakkeen leveys

en: Width of process 'CPU time' column
fi: Prosessin "CPU-aika"-sarakkeen leveys

en: Width of process 'PID' column
fi: Prosessin "PID"-sarakkeen leveys

en: Width of process 'SELinux security context' column
fi: Prosessin "SELinux-turvakonteksti"-sarakkeen leveys

en: Width of process 'Waiting Channel' column
fi: Prosessin "Odottaa kanavaa"-sarakkeen leveys

en: Width of process 'X server memory' column
fi: Prosessin "X-palvelinmuisti"-sarakkeen leveys

en: Width of process 'arguments' column
fi: Prosessin "valitsimet"-sarakkeen leveys

en: Width of process 'estimated memory usage' column
fi: Prosessin "arvioitu muistinkäyttö"-sarakkeen leveys

en: Width of process 'name' column
fi: Prosessin "nimi"-sarake leveys

en: Width of process 'nice' column
fi: Prosessin "nice"-sarakkeen leveys

en: Width of process 'owner' column
fi: Prosessin "omistaja"-sarakkeen leveys

en: Width of process 'resident memory' column
fi: Prosessin "ladattu muisti"-sarakkeen leveys

en: Width of process 'shared memory' column
fi: prosessin "jaettu muisti"-sarakkeen leveys

en: Width of process 'start time' column
fi: Prosessin "käynnistysaika"-sarakkeen leveys

en: Width of process 'status' column
fi: Prosessin "tila"-sarakkeen leveys

en: Width of process 'virtual memory' column
fi: Prosessin "virtuaalimuisti"-sarakkeen leveys

en: Width of process 'writable memory' column
fi: Prosessin "kirjoitettava muisti"-sarakkeen leveys

en: Percentage full for pie colour pickers
fi: Täyttöprosentti piirakkamallisille värivalitsimille

en: Current Color
fi: Nykyinen väri

en: The selected color
fi: Valittu väri

en: Type of color picker
fi: Värivalitsimen tyyppi

en: Search for _Open Files
fi: Etsi _avoimia tiedostoja

en: Search for open files
fi: Etsi avoimia tiedostoja

en: _Stop Process
fi: _Pysäytä prosessi

en: Stop process
fi: Pysäytä prosessi

en: _Continue Process
fi: _Jatka prosessin suoritusta

en: Continue process if stopped
fi: Piilottaa prosessin luettelosta

en: _End Process
fi: _Lopeta prosessi

en: Force process to finish normally
fi: Lopeta prosessi tavallisesti

en: _Kill Process
fi: _Tapa prosessi

en: Force process to finish immediately
fi: Lopeta prosessi välittömästi

en: _Change Priority...
fi: _Vaihda prioriteettia...

en: Change the order of priority of process
fi: Vaihtaa prosessin prioriteettia (nice-arvo)

en: Refresh the process list
fi: Päivitä prosessiluettelo

en: _Memory Maps
fi: _Muistikartat

en: Open the memory maps associated with a process
fi: Avaa prosessiin liittyvät muistikartat

en: Open _Files
fi: Avoimet _tiedostot

en: View the files opened by a process
fi: Näytä prosessin avaamat tiedostot

en: _Dependencies
fi: _Riippuvuudet

en: Show parent/child relationship between processes
fi: Näytä isä/lapsi-riippuvuudet prosessien välillä

en: _Active Processes
fi: _Aktiiviset prosessit

en: Show active processes
fi: Näytä aktiiviset prosessit

en: A_ll Processes
fi: _Kaikki prosessit

en: Show all processes
fi: Näytä kaikki prosessit

en: M_y Processes
fi: _Omat prosessit

en: Show user own process
fi: Näytä käyttäjän omat prosessit

en: End _Process
fi: _Lopeta prosessi

en: CPU History
fi: Suorittimen käyttöaste

en: Memory and Swap History
fi: Muistin ja sivutuksen historia

en: Network History
fi: Verkonkäytön historia

en: Total Received
fi: Vastaanotettu kaikkiaan

en: Total Sent
fi: Lähetetty kaikkiaan

en: Processes
fi: Prosessit

en: %u second | %u seconds
fi[0]: %u sekunti
fi[1]: %u sekuntia

note: xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
en: %s (%.1f %%) of %s
fi: %s (%.1f %%) / %s

en: <b>Error</b>
    '%s' is not a valid Perl regular expression.
    %s
fi: <b>Virhe</b>
    "%s" ei ole kelvollinen perlin säännöllinen lauseke.
    %s

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
fi: Etsi avoimia tiedostoja

en: _Name contains:
fi: _Nimi sisältää:

en: Case insensitive matching
fi: Älä huomioi kirjainkokoa

en: S_earch results:
fi: Haku_tulokset:

note: xgettext: virtual memory start
en: VM Start
fi: VM-alku

note: xgettext: virtual memory end
en: VM End
fi: VM-loppu

note: xgettext: virtual memory syze
en: VM Size
fi: Virtuaalimuisti

note: xgettext: virtual memory offset
en: VM Offset
fi: VM-siirros

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
fi: Yksityinen puhdas

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
fi: Yksityinen likainen

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
fi: Jaettu puhdas

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
fi: Jaettu likainen

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Memory Maps
fi: Muistikartat

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
fi: Prosessin "%s" _muistikartat (PID %u):

en: pipe
fi: putki

en: IPv6 network connection
fi: IPv6-verkkoyhteys

en: IPv4 network connection
fi: IPv4-verkkoyhteys

en: local socket
fi: paikallinen pistoke

note: #-#-#-#-#  676 (xsane)  #-#-#-#-# ERR_UNKNOWN_TYPE
en: unknown type
fi: tuntematon tyyppi

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
fi: Prosessin "%s" avaamat _tiedostot (PID %u):

en: Cannot change the priority of process with pid %d to %d.
    %s
fi: Prosessin %d prioriteettia ei voida muuttaa arvoon %d.
    %s

en: Cannot kill process with pid %d with signal %d.
    %s
fi: Prosessia %d ei voida tappaa signaalilla %d.
    %s

note: xgettext: primary alert message
en: Kill the selected process?
fi: Suljetaanko valittu prosessi väkisin?

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be killed.
fi: Prosessin lopettaminen väkisin voi tuhota tietoja, rikkoa istunnon tai luoda turvallisuusongelmia. Vain väärin toimivat sovellukset tulisi lopettaa väkisin.

note: xgettext: primary alert message
en: End the selected process?
fi: Suljetaanko valittu prosessi?

note: xgettext: secondary alert message
en: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be ended.
fi: Prosessin lopettaminen voi tuhota tietoja, rikkoa istunnon tai luoda turvallisuusongelmia. Vain väärin toimivat sovellukset tulisi lopettaa.

en: (Very High Priority)
fi: (Todella korkea prioriteetti)

en: (High Priority)
fi: (Korkea prioriteetti)

en: (Normal Priority)
fi: (Tavallinen prioriteetti)

en: (Low Priority)
fi: (Matala prioriteetti)

en: (Very Low Priority)
fi: (Todella matala prioriteetti)

en: Change Priority
fi: Muuta prioriteettia

en: Change _Priority
fi: Muuta _prioriteettia

en: _Nice value:
fi: _Nice-arvo:

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
fi: Prosessin prioriteetin määrää sen nice-arvo. Matalampi nice-arvo vastaa korkeampaa suoritustärkeyttä.

en: _Update interval in seconds:
fi: _Päivitysväli sekunneissa:

en: Enable _smooth refresh
fi: Ota _käyttöön pehmeä päivitys

en: Alert before ending or _killing processes
fi: Varoita ennen sovelluksen s_ulkemista

en: Solaris mode
fi: Solaris-tila

en: Information Fields
fi: Tietokentät

en: Process i_nformation shown in list:
fi: Luettelossa _näkyvät prosessitiedot:

en: Show _all filesystems
fi: Näytä k_aikki tiedostojärjestelmät

en: File system i_nformation shown in list:
fi: Luettelossa _näkyvät tiedostojärjestelmän tiedot:

en: A simple process and system monitor.
fi: Yksinkertainen prosessien ja järjestelmän tarkkailija.

en: Process Name
fi: Prosessin nimi

en: Virtual Memory
fi: Virtuaalimuisti

en: Resident Memory
fi: Käytetty muisti

en: Writable Memory
fi: Kirjoitettava muisti

en: Shared Memory
fi: Jaettu muisti

en: X Server Memory
fi: X-palvelimen muisti

en: CPU Time
fi: CPU-aika

en: Security Context
fi: Turvakonteksti

note: xgettext: wchan, see ps(1) or top(1)
en: Waiting Channel
fi: Odottaa kanavaa

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
fi: Keskiarvokuorma viimeisille 1, 5 ja 15 minuutille: %0.2f, %0.2f, %0.2f

en: Release %s
fi: Julkaisu %s

en: Unknown CPU model
fi: Tuntematon suoritinmalli

en: Kernel %s
fi: Ydin %s

en: GNOME %s
fi: Gnome %s

note: hardware section
en: <b>Hardware</b>
fi: <b>Laitteisto</b>

en: Processor %d:
fi: Suoritin %d:

en: Processor:
fi: Suoritin:

note: disk space section
en: <b>System Status</b>
fi: <b>Järjestelmän tila</b>

en: Available disk space:
fi: Käytettävissä oleva levytila:

en: Zombie
fi: Zombi

en: Uninterruptible
fi: Ei-keskeytettävä

en: Sleeping
fi: Unessa

en: Unknown version
fi: Tuntematon versio

en: _Remove From List
fi: _Poista luettelosta

en: Use the command line
fi: Käytä komentoriviä

en: Add or Remove Terminal Encodings
fi: Lisää tai poista päätteen merkistöjä

en: A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
fi: Merkistöalivalikossa näkyvät merkistöt kaikista mahdollisista. Erityinen merkistön nimi "current" tarkoittaa nykyisen maa-asetuston merkistöä.

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
fi: Arvo väliltä 0.0 - 0.1, joka ilmaisee, kuinka paljon taustakuvaa tummennetaan. 0.0 merkitsee ei tummennusta, 1.0 merkitsee kokonaan tummaa. Nykyisessä toteutuksessa vain kaksi arvoa on mahdollista: 0.0 ei tummenna ja mikä muu tahansa tummentaa saman verran.

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fi: Pikanäppäin, joka irrottaa valitun välilehden. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi "disabled" (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fi: Pikanäppäin, joka siirtää valittua välilehteä vasemmalle. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi "disabled" (ei käytössä), ei tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ole määritelty.

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fi: Pikanäppäin, joka siirtää valittua välilehteä oikealle. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi "disabled" (ei käytössä), ei tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ole määritelty.

en: Accelerator to detach current tab.
fi: Pikanäppäin valitun välilehden irrottamiseksi.

en: Accelerator to move the current tab to the left.
fi: Pikanäppäin valitun välilehden siirtämiseksi vasemmalle.

en: Accelerator to move the current tab to the right.
fi: Pikanäppäin valitun välilehden siirtämiseksi oikealle.

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
fi: Pango-kirjasinnimi. Esimerkiksi "Sans 12" tai "Monospace Bold 14".

en: Characters that are considered "part of a word"
fi: Merkit, jotka lasketaan "sanoihin kuuluviksi".

en: Custom command to use instead of the shell
fi: Komentotulkin sijaan suoritettava muu komento

en: Default color of terminal background
fi: Päätteen taustan oletusarvoinen väri

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
fi: Päätteen oletusarvoinen taustaväri, värimääreenä (voi olla värin nimi, kuten "red", tai HTML-tyylinen heksadesimaaliarvo)

en: Default color of text in the terminal
fi: Päätteen tekstin oletusarvoinen väri

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
fi: Päätteen tekstin oletusarvoinen väri, värimääreenä (voi olla värin nimi, kuten "red", tai HTML-tyylinen heksadesimaaliarvo)

en: Effect of the Backspace key
fi: Askelpalauttimen vaikutus

en: Effect of the Delete key
fi: Delete-näppäimen vaikutus

en: Filename of a background image.
fi: Tiedostonimi tai taustakuva.

note: Translators: S/Key is the name of an application, so it should not be translated.
en: Highlight S/Key challenges
fi: Korosta S/Key-haasteet

en: How much to darken the background image
fi: Kuinka paljon taustakuvaa tummennetaan

en: Human-readable name of the profile
fi: Ihmisille tarkoitettu profiilin nimi

en: Human-readable name of the profile.
fi: Ihmisille tarkoitettu profiilin nimi.

en: Icon for terminal window
fi: Pääteikkunan kuvake

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
fi: Tätä profiilia käyttävien ikkunoiden tai välilehtien kuvake.

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
fi: Jos päätteessä toimiva sovellus asettaa otsikon (useimmat säätävät kuorensa tekemään tämän), tämä asetettu otsikko joko korvaa kiinteän otsikon tai tulee sitä ennen tai jälkeen. Mahdollisia arvoja ovat "replace" (korvaa), "before" (ennen), "after" (jälkeen) ja "ignore" (jää huomiotta).

en: If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
fi: Jos tosi, salli sovellusten käyttää lihavoitua tekstiä.

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
fi: Jos tosi, älä päästä ääniä, kun sovellukset lähettävät piippausohjausmerkkijonon.

en: If true, font anti-aliasing will be disabled when running without the X RENDER extension, which gives a considerable performance improvement in these situations.
fi: Jos tosi, kirjasinten pehmennys poistetaan käytöstä, kun X-palvelin ei sisällä RENDER-laajennusta. Tämä nopeuttaa toimintaa suuresti näissä tilanteissa.

en: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
fi: Jos tosi, näppäimen painaminen vierittää tekstin alalaitaan.

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
fi: Jos tosi, taustakuva vierittyy tekstin kanssa. Muulloin tausta pysyy paikallaan ja teksti vierittyy sen päällä.

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
fi: Jos tosi, päätteen komento käynnistyy kirjautumiskuorena. (argv[0]:ssa on väliviiva alussa.)

en: If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the command inside the terminal is launched.
fi: Jos tosi, järjestelmän kirjautumistallenne päivittyy kun päätteen komento käynnistetään.

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
fi: Jos tosi, pääte käyttää työpöydänlaajuista peruskirjasinta jos se on tasavälinen (ja muussa tapauksessa lähintä vastaavaa).

en: If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.
fi: Jos tosi, teeman tekstilaatikkojen värivalikoimaa käytetään päätteessä käyttäjän antamien värien sijaan.

en: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
fi: Jos tosi, avaimen "custom_command" arvoa käytetään kuoren suorittamisen sijaan.

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
fi: Jos tosi, uusi tuloste päätteessä vierittää tekstin alas.

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka avaa profiilien luonti-ikkunan. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi "disabled" (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka sulkee välilehden. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi "disabled" (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka sulkee ikkunan. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi "disabled" (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka kopioi valitun tekstin leikepöydälle. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi "disabled" (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka käynnistää ohjeen. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi "disabled" (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka vaihtaa kirjasimen suuremmaksi. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi "disabled" (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka vaihtaa kirjasimen pienemmäksi. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi "disabled" (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka vaihtaa kirjasimen normaalikokoiseksi. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi "disabled" (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka avaa uuden välilehden. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi "disabled" (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka avaa uuden ikkunan. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi "disabled" (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard into the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka liittää tekstiä leikepöydältä. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi "disabled" (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka vaihtaa kokoruututilaa. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi "disabled" (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka alustaa ja tyhjentää päätteen. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi "disabled" (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka alustaa päätteen. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi "disabled" (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka asettaa päätteen otsikon. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi "disabled" (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka näyttää seuraavan välilehden. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi "disabled" (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka näyttää edellisen välilehden. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi "disabled" (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka näyttää tai piilottaa valikkopalkin. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi "disabled" (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut to close a tab
fi: Välilehden sulkeva pikanäppäin

en: Keyboard shortcut to close a window
fi: Ikkunan sulkeva pikanäppäin

en: Keyboard shortcut to copy text
fi: Tekstiä kopioiva pikanäppäin

en: Keyboard shortcut to create a new profile
fi: Uuden profiilin luova pikanäppäin

en: Keyboard shortcut to launch help
fi: Ohjeen käynnistävä pikanäppäin

en: Keyboard shortcut to make font larger
fi: Kirjasinta suurentava pikanäppäin

en: Keyboard shortcut to make font normal-size
fi: Kirjasimen normaalikokoiseksi vaihtava pikanäppäin

en: Keyboard shortcut to make font smaller
fi: Kirjasinta pienentävä pikanäppäin

en: Keyboard shortcut to open a new tab
fi: Uuden välilehden avaava pikanäppäin

en: Keyboard shortcut to open a new window
fi: Uuden ikkunan avaava pikanäppäin

en: Keyboard shortcut to paste text
fi: Tekstiä liittävä pikanäppäin

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
fi: Päätteen alustava ja tyhjentävä pikanäppäin

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
fi: Päätteen alustava pikanäppäin

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
fi: Päätteen otsikon asettava pikanäppäin

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
fi: Seuraavaan välilehteen vaihtava pikanäppäin

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
fi: Edelliseen välilehteen vaihtava pikanäppäin

en: Keyboard shortcut to toggle full screen mode
fi: Kokoruututilaa vaihtava pikanäppäin

en: Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
fi: Valikkopalkin näyttävä tai piilottava pikanäppäin

en: List of available encodings
fi: Luettelo mahdollisista merkistöistä

en: List of profiles known to gnome-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/gnome-terminal/profiles.
fi: Luettelo Gnomen päätteen tuntemista profiileista. Luettelo sisältää merkkijonot, jotka nimeävät kansion /apps/gnome-terminal/profiles alikansiot.

en: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
fi: Tavallisesti valikkopalkkia voi käyttää näppäimistöltä painamalla F10. Tätä toimintaa voi muuttaa gtkrc:n avulla (gtk-menu-bar-accel = "jotakin"). Tämä asetus poistaa tämän pikanäppäimen käytöstä.

en: Number of lines to keep in scrollback
fi: Muistissa säilyvien rivien määrä

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. Be careful with this setting; it's the primary factor in determining how much memory the terminal will use.
fi: Muistissa pidettävien rivien määrä. Tämän rivimäärän verran päätteen tekstiä pystyy vierittämään taaksepäin; yli jäävät tekstirivit häviävät. Tämän asetus vaatii varovaisuutta, sillä se määrää paljolti, kuinka paljon muistia pääte vie.

en: Palette for terminal applications
fi: Päätesovellusten väripaletti

note: Translators: S/Key is the name of an application, so it should not be translated.
en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
fi: Avaa valintaikkuna kun S/Key-haasteen vastauskysely tunnistetaan ja sitä napsautetaan. Salasanan kirjoittaminen ikkunaan lähettää sen päätteelle.

en: Position of the scrollbar
fi: Vierityspalkin paikka

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
fi: Mahdollisia arvoja ovat "close", joka sulkee päätteen ja "restart", joka käynnistää komennon uudelleen.

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
fi: Uuden ikkunan tai välilehden profiili. Sen täytyy kuulua luetteloon "profile_list".

en: Profile to use for new terminals
fi: Uusien päätteiden profiili

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
fi: Käynnistä tämä komento komentotulkin sijaan, jos "use_custom_command" on tosi.

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
fi: Minkä koodin askelpalautin tuottaa. Mahdollisia arvoja ovat "ascii-del" (ASCII DEL -merkki), "control-h" (control-H eli ASCII BS -merkki), "escape-sequence" (ohjausmerkkijono, joka liittyy yleensä askelpalauttimeen tai delete-näppäimeen). "ascii-del" on yleensä oikea asetus askelpalauttimelle.

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
fi: Minkä koodin delete-näppäin tuottaa. Mahdollisia arvoja ovat "ascii-del" (ASCII DEL -merkki), "control-h" (control-H eli ASCII BS -merkki), "escape-sequence" (ohjausmerkkijono, joka liittyy yleensä askelpalauttimeen tai delete-näppäimeen). "escape-sequence" on yleensä oikea asetus delete-näppäimelle.

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
fi: Päätteissä oleva 16-värinen paletti, jota niissä toimivat sovellukset voivat käyttää. Tässä se tulee antaa luettelona värien nimistä, kaksoispistein eroteltuina. Värien nimet tulee antaa heksamuodossa, esimerkiksi "#FF00FF".

en: The possible values are "system" to use the global cursor blinking settings, or "on" or "off" to set the mode explicitly.
fi: Mahdolliset arvot ovat "system" (käytä järjestelmän asetuksia kohdistimen vilkkumiselle) sekä "on" ja "off" (aseta tila erikseen).

en: Title for terminal
fi: Päätteen otsikko

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
fi: Pääteikkunan tai -välilehden otsikko. Tämä otsikko voi korvautua päätteessä toimivan sovelluksen antamalla otsikolla tai yhdistyä siihen, riippuen "title_mode"-asetuksesta.

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
fi: Tuleeko valikkopalkin näkyä uusissa tätä profiilia käyttävissä ikkunoissa tai välilehdissä.

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for pseudo-transparency.
fi: Päätteen taustan tyyppi. Mahdollisia arvoja ovat "solid" (yhtenäinen väri), "image" (kuva) ja "transparent" (vale-läpinäkyvä).

en: What to do with dynamic title
fi: Mitä tehdä dynaamisella otsikolla

en: What to do with the terminal when the child command exits
fi: Mitä päätteelle tapahtuu, kun lapsikomento loppuu

en: When selecting text by word, sequences of these characters are considered single words. Ranges can be given as "A-Z". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given.
fi: Kun tekstiä valitaan sana kerrallaan, näiden merkkien sarjat jäsentyvät yksittäisiksi sanoiksi. Merkkialueet voi määritellä kuten "A-Z". Pelkkä tavuviiva muuten kuin merkkialueen osana tulee antaa ensimmäisenä merkkinä.

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "disabled".
fi: Missä päätteen vierityspalkki on. Mahdollisia arvoja ovat "left" (vasemmalla), "right" (oikealla) ja "disabled" (ei käytössä).

en: Whether the menubar has access keys
fi: Onko valikkopalkissa pikakirjaimet

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
fi: Toimivatko GTK:n tavanomaiset valikkopalkin pikavalinnat

en: Whether to allow bold text
fi: Onko lihavoitu teksti sallittu

en: Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has more than one open tab.
fi: Varmistetaanko pääteikkunan sulkeminen, kun useita välilehtiä on avoinna.

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
fi: Varmistetaanko päätteen sulkeminen

en: Whether to blink the cursor
fi: Vilkkuuko kohdistin

en: Whether to disable anti-aliasing without the X RENDER extension
fi: Poistetaanko kirjasinten pehmennys, jos RENDER-laajennosta ei ole

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
fi: Toimivatko valikkopalkin Alt+kirjain-pikavalinnat. Ne saattavat haitata joidenkin päätteessä toimivien sovellusten käyttöä, joten ne voi poistaa käytöstä.

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
fi: Käynnistetäänkö komento päätteessä kirjautumiskuorena

en: Whether to run a custom command instead of the shell
fi: Käynnistyykö muu komento komentotulkin sijaan

en: Whether to scroll background image
fi: Vierittyykö taustakuva.

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
fi: Vierittyykö päätteen teksti alas kun näppäintä painetaan

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
fi: Vierittyykö päätteen teksti alas kun uutta tulostetta on

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
fi: Näkyykö valikkopalkki uusissa ikkunoissa tai välilehdissä

en: Whether to silence terminal bell
fi: Vaiennetaanko päätteen äänimerkki

en: Whether to update login records when launching terminal command
fi: Päivittyykö kirjautumistallenne kun päätekomento käynnistetään

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
fi: Ovatko päätesäätimen teeman värit käytössä

en: Whether to use the system font
fi: Onko järjestelmän kirjasin käytössä

en: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
fi: Käytä valikko_näppäintä (oletuksena F10)

en: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
fi: Käytä _pikavalintoja (esim. Alt+t tiedostovalikon avaamiseksi)

en: _Shortcut keys:
fi: P_ikanäppäimet:

en: Black on light yellow
fi: Musta keltaisella

en: Gray on black
fi: Harmaa mustalla

en: Green on black
fi: Vihreä mustalla

en: White on black
fi: Valkoinen mustalla

en: Error parsing command: %s
fi: Virhe tulkittaessa komentoa: %s

en: Editing Profile “%s”
fi: Muokataan profiilia "%s"

note: Translators: %s will be a data size, e.g. "(about 500kB)"
en: (about %s)
fi: (noin %s)

en: Choose Palette Color %d
fi: Valitse paletin väri %d

en: _Profile used when launching a new terminal:
fi: Uutta päätettä _käynnistäessä käytetty profiili:

en: Profile _name:
fi: Profiilin _nimi:

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
fi: <small><i><b>Huomautus:</b> Päätesovellukset voivat käyttää näitä värejä.</i></small>

en: <small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
fi: <small><i><b>Huomautus:</b> Nämä valinnat saattavat saada jotkin sovellukset toimimaan väärin. Ne ovat olemassa vain, jotta voit käyttää ohjelmia ja käyttöjärjestelmiä, jotka odottavat erilaista päätteen käyttäytymistä.</i></small>

en: Automatic
    Control-H
    ASCII DEL
    Escape sequence
fi: Automaattinen
    Control-H
    ASCII DEL
    Escape-sarja

en: Background image _scrolls
fi: Taustakuva _vierii

en: Built-in _schemes:
fi: Sisään_rakennetut mallit:

en: Built-in sche_mes:
fi: Sisäänrakennetut _mallit:

en: Choose A Terminal Font
fi: Valitse päätteen kirjasin

en: Choose Terminal Background Color
fi: Valitse päätteen taustaväri

en: Choose Terminal Text Color
fi: Valitse päätteen tekstin väri

en: Color p_alette:
fi: Väri_paletti:

en: Custom co_mmand:
fi: Muu _komento:

en: Exit the terminal
    Restart the command
    Hold the terminal open
fi: Sulje pääte
    Käynnistä komento uudestaan
    Pidä pääte auki

en: Image _file:
fi: Kuva_tiedosto:

en: Initial _title:
fi: Otsikko _käynnistettäessä:

en: On the left side
    On the right side
    Disabled
fi: Vasemmalla puolella
    Oikealla puolella
    Ei näytetä

en: Profile Editor
fi: Profiilimuokkain

en: Replace initial title
    Append initial title
    Prepend initial title
    Keep initial title
fi: Korvaa alkuperäinen otsikko
    Liitä alkuperäisen otsikon eteen
    Liitä alkuperäisen otsikon jälkeen
    Käytä alkuperäistä otsikkoa

en: Ru_n a custom command instead of my shell
fi: Suorita _muu komento komentotulkin sijaan

en: S_hade transparent or image background:
fi: Taustavärin ja taustakuvan _sekoitus:

en: Scroll on _output
fi: Vieritä t_ulostaessa

en: Scroll_back:
fi: _Takaisinvieritys:

en: Select Background Image
fi: Valitse taustakuva

en: Select-by-_word characters:
fi: _Sanoihin kuuluvat merkit:

en: Show _menubar by default in new terminals
fi: Näytä _valikkopalkki oletuksena uusissa päätteissä

en: Tango
    Linux console
    XTerm
    Rxvt
    Custom
fi: Tango
    Linuxin konsoli
    XTerm
    Rxvt
    Oma

en: Terminal _bell
fi: Päätteen _äänimerkki

en: Title and Command
fi: Otsikko ja komento

en: When command _exits:
fi: Kun komento _loppuu:

en: When terminal commands set their o_wn titles:
fi: Kun päätekomennot asettavat _otsikon itse:

en: _Allow bold text
fi: _Salli lihavoitu teksti

en: _Reset Compatibility Options to Defaults
fi: _Palauta yhteensopivuusasetukset oletuksiksi

en: _Run command as a login shell
fi: _Aja komento kirjautumiskomentotulkkina

en: _Update login records when command is launched
fi: _Päivitä kirjautumistallenne kun komento käynnistetään

en: _Use colors from system theme
fi: Käytä _järjestelmäteeman värejä

en: _Use the system fixed width font
fi: _Käytä järjestelmän tasalevyistä kirjasinta

en: S/Key Challenge Response
fi: S/Key-haastevastaus

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
fi: Napsauttamasi teksti ei vaikuta olevan kelvollinen S/Key-haaste.

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
fi: Napsauttamasi teksti ei vaikuta olevan kelvollinen OTP-haaste.

en: New Tab
fi: Uusi välilehti

en: New Window
fi: Uusi ikkuna

en: Hide and Show menubar
fi: Näytä tai piilota valikkopalkki

en: Switch to Previous Tab
fi: Siirry edelliseen välilehteen

en: Switch to Next Tab
fi: Siirry seuraavaan välilehteen

en: Move Tab to the Left
fi: Siirrä välilehteä vasemmalle

en: Move Tab to the Right
fi: Siirrä välilehteä oikealle

en: The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action
fi: Pikanäppäin "%s" on jo kytketty toimintoon "%s"

en: Shortcut _Key
fi: Pika_näppäin

en: Click button to choose profile
fi: Napsauta painiketta valitaksesi profiilin

en: Profile list
fi: Profiililuettelo

en: Delete profile “%s”?
fi: Poista profiili "%s"?

en: You already have a profile called “%s”. Do you want to create another profile with the same name?
fi: Profiilin "%s" on jo olemassa. Haluatko luoda toisen profiilin samalla nimellä?

en: Choose base profile
fi: Valitse perusprofiili

en: Option "%s" is no longer supported in this version of gnome-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--window-with-profile' option
fi: Valitsin "%s" ei ole enää tuettu tässä gnome-terminal -versiossa. Halunnet luoda uuden profiilin, jossa on haluttu asetus, ja käyttää uutta valitsinta --window-with-profile -valitsinta.

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
fi: Valitsimen "%s" parametri ei ole kunnollinen komento: %s

en: Two roles given for one window
fi: Samalle ikkunalle on annet kaksi eri roolia

en: "%s" option given twice for the same window
fi: Valitsin "%s" annettu kahdesti samaa ikkunaa kohden

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
fi: Valitsin "%s" vaatii ajettavan komennon annettavaksi lopulla komentorivillä

en: "%s" is not a valid zoom factor
fi: "%s" ei ole kelvollinen suurennoskerroin

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
fi: Suurennoskerroin "%g" on liian pieni: sen sijaan on käytössä %g

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
fi: Suurennoskerroin "%g" on liian suuri: sen sijaan on käytössä %g

en: No argument given to "%s" option
fi: Valitsimelle "%s" ei annettu parametria

en: "%s" option requires an argument
fi: Valitsin "%s" vaatii parametrin

en: No such profile "%s", using default profile
fi: Profiilia "%s" ei ole: käytetään oletusprofiilia

en: Execute the argument to this option inside the terminal.
fi: Suorita tämän valitsimen parametri päätteessä.

en: Execute the remainder of the command line inside the terminal.
fi: Suorita loppu komentorivi päätteessä.

en: Open a new window containing a tab with the default profile. More than one of these options can be provided.
fi: Avaa uusi ikkuna, jossa on annetun profiilin välilehti. Näitä valitsimia voi antaa useita.

en: Open a new window containing a tab with the given profile. More than one of these options can be provided.
fi: Avaa uusi ikkuna, jossa on annetun profiilin välilehti. Näitä valitsimia voi olla useita.

en: PROFILENAME
fi: PROFIILINIMI

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile. More than one of these options can be provided.
fi: Avaa viimeksi avatussa ikkunassa uusi välilehti, jossa on annettu profiili. Näitä valitsimia voi antaa useita.

en: Open a new tab in the last-opened window with the given profile. More than one of these options can be provided.
fi: Avaa viimeksi avatussa ikkunassa uusi välilehti, jossa on annettu profiili. Näitä valitsimia voi olla useita.

en: Open a new window containing a tab with the given profile ID. Used internally to save sessions.
fi: Avaa uusi ikkuna, jossa on annettu profiilin ID. Tätä käytetään sisäisesti istuntojen tallentamisessa.

en: PROFILEID
fi: PROFIILI-ID

en: Open a new tab in the last-opened window with the given profile ID. Used internally to save sessions.
fi: Avaa viimeksi avatussa ikkunassa uusi välilehti, jossa on annettu profiili-ID. Tätä käytetään sisäisesti istuntojen tallentamisessa.

en: Set the role for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
fi: Aseta viimeksi määritellyn ikkunan rooli. Voi esiintyä kerran jokaista komentoriviltä luotua ikkunaa kohden.

en: ROLE
fi: ROOLI

en: Turn on the menubar for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
fi: Näytä valikkopalkki viimeksi määritellyssä ikkunassa. Tämä pätee vain yhteen ikkunaan ja voi esiintyä kerran jokaista komentoriviltä luotua ikkunaa kohden.

en: Turn off the menubar for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
fi: Piilota valikkopalkki viimeksi määritellyssä ikkunassa. Tämä pätee vain yhteen ikkunaan ja voi esiintyä kerran jokaista komentoriviltä luotua ikkunaa kohden.

en: Set the last-specified window into maximized mode; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
fi: Suurenna viimeksi käsitelty ikkuna. Vaikuttaa vain yhteen ikkunaan, ja voi esiintyä kerran jokaista komentoriviltä luotua ikkunaa kohden.

en: Set the last-specified window into fullscreen mode; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
fi: Aseta viimeksi määritellyn ikkunan rooli. Vaikuttaa vain yhteen ikkunaan, ja voi esiintyä kerran jokaista komentoriviltä luotua ikkunaa kohden.

en: X geometry specification (see "X" man page), can be specified once per window to be opened.
fi: Ikkunan mitat (X, ks. "X"-manuaalisivu). Voi esiintyä kerran avattavaa ikkunaa kohden.

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
fi: Älä rekisteröidy aktivointinimipalvelimeen tai käytä jo aktiivista päätettä

en: Register with the activation nameserver [default]
fi: Rekisteröidy aktivointinimipalvelimeen [oletus]

en: Set the terminal's title
fi: Aseta päätteen otsikko

en: Set the terminal's working directory
fi: Aseta päätteen työkansio

en: DIRNAME
fi: TYÖKANSIO

en: Set the default terminal's working directory. Used internally
fi: Aseta oletuspäätteen työkansio. Sisäisessä käytössä

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
fi: Aseta päätteen suurennoskerroin (1.0 = tavallinen koko)

en: ZOOMFACTOR
fi: SUURENNOS

en: Set the last specified tab as the active one in its window
fi: Säädä viimeksi annettu välilehti aktiiviseksi omassa ikkunassaan

en: GNOME Terminal Emulator
fi: Gnomen pääte

en: Show GNOME Terminal options
fi: Näytä Gnomen päätteen valitsimet

en: It appears that you do not have gnome-terminal.server installed in a valid location. Factory mode disabled.
fi: Ilmeisesti gnome-terminal.server ei ole asennettu oikeaan paikkaan. Tehdastila on pois käytöstä.

en: Error registering terminal with the activation service; factory mode disabled.
fi: Virhe rekisteröidessä päätettä aktivointipalveluun: tehdastila ei ole käytössä.

en: Failed to retrieve terminal server from activation server
fi: Päätepalvelimen haku aktivointipalvelimelta epäonnistui.

en: There was a problem with the command for this terminal: %s
fi: Virhe tämän päätteen komennossa: %s

en: There was an error creating the child process for this terminal
fi: Virhe luodessa lapsiprosessia tätä päätettä varten

en: Could not open the address “%s”:
    %s
fi: Osoitetta "%s" ei voitu avata:
    %s

note: #-#-#-#-#  291 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# File menu
en: Open _Terminal
fi: Avaa _pääte

en: Open Ta_b
fi: Avaa _välilehti

en: New _Profile…
fi: Uusi _profiili...

en: Paste _Filenames
fi: Liitä _tiedostonimet

en: P_rofiles…
fi: P_rofiilit...

en: _Keyboard Shortcuts…
fi: _Pikanäppäimet...

en: Profile _Preferences
fi: Profiilin _nimi

note: Terminal menu
en: Change _Profile
fi: Vaihda pro_fiilia

en: _Set Title…
fi: Aseta otsikko...

en: Set _Character Encoding
fi: Aseta _merkistö

note: Terminal/Encodings menu
en: _Add or Remove…
fi: _Lisää tai poista...

en: _Detach tab
fi: _Irrota välilehti

note: Popup menu
en: _Send Mail To…
fi: _Lähetä sähköpostia...

en: _Copy E-mail Address
fi: Kopioi _sähköpostiosoite

en: C_all To…
fi: _Soita...

en: _Copy Call Address
fi: Kopioi soitto-osoite

en: P_rofiles
fi: P_rofiilit

en: C_lose Window
fi: _Sulje ikkuna

en: This window has one tab open. Closing the window will close it. | This window has %d tabs open. Closing the window will also close all tabs.
fi[0]: Tässä ikkunassa on yksi välilehti avoinna. Ikkunan sulkeminen sulkee myös tämän välilehden.
fi[1]: Tässä ikkunassa on %d välilehtiä avoinna. Ikkunan sulkeminen sulkee myös nämä välilehdet.

en: Close All _Tabs
fi: Sulje kaikki vä_lilehdet

en: GNOME Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
fi: Gnomen pääte on vapaa ohjelma; sitä on sallittu levittää edelleen ja muuttaa gnu yleisen lisenssin (gpl lisenssin) ehtojen mukaan  sellaisina kuin free software foundation on ne julkaissut; joko lisenssin version 2, tai (valinnan mukaan) minkä tahansa myöhemmän version mukaisesti.

en: GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
fi: Gnomen päätettä levitetään siinä toivossa, että se olisi hyödyllinen, mutta ilman mitään takuuta; ilman edes hiljaista takuuta kaupallisesti hyväksyttävästä laadusta tai soveltuvuudesta tiettyyn tarkoitukseen. Katso GPL lisenssistä lisää yksityiskohtia.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
fi: Gnomen päätteen mukana pitäisi tulla kopio GPL-lisenssistä; jos näin ei ole, kirjoita osoitteeseen Free Software Foundation Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
fi: Pääteikkuna Gnome-työpöydälle

en: roman
fi: pysty

en: oblique
fi: vino

en: reverse italic
fi: käänteinen kursiivi

en: reverse oblique
fi: käänteinen vino

en: proportional
fi: suhteellinen

en: monospaced
fi: tasavälinen

en: char cell
fi: merkkisolu

en: Attractive Usability
fi: Houkuttelevan käytettävä

en: Clearlooks
fi: Seesteinen

en: Smooth gradients with purple highlights
fi: Pehmeät väriliukumat purppuranvärisillä korostuksilla

en: Glider
fi: Liidokki

en: Simple, smooth and aesthetically pleasing
fi: Yksinkertainen, sujuva ja esteettisesti miellyttävä

en: A glossy looking theme
fi: Kiiltävännäköinen teema

en: Glossy
fi: Kiiltävä

en: Black-on-white text and icons
fi: Musta teksti ja kuvakkeet valkoisella taustalla

en: White-on-black text and icons
fi: Valkoinen teksti ja kuvakkeet mustalla taustalla

en: High Contrast Large Print
fi: Suuri kontrasti suurikokoisena

en: Large black-on-white text and icons
fi: Suurikokoinen musta teksti ja kuvakkeet valkoisella taustalla

en: High Contrast Large Print Inverse
fi: Suuri kontrasti suurikokoisena (käänteinen)

en: Large white-on-black text and icons
fi: Suurikokoinen valkoinen teksti ja kuvakkeet mustalla taustalla

en: Large Print
fi: Suurikokoinen

en: Large text and icons
fi: Suurikokoinen teksti ja kuvakkeet

en: Low Contrast
fi: Pieni kontrasti

en: Muted text and icons
fi: Himmeä teksti ja kuvakkeet

en: Large muted text and icons
fi: Suurikokoinen himmeä teksti ja kuvakkeet

en: Low Contrast Large Print
fi: Pieni kontrasti (suurikokoinen)

en: A minimalistic appearance
fi: Minimalistinen ulkoasu

en: High contrast scalable icons with black borders
fi: Suurikontrastiset skaalattavat kuvat mustilla reunuksilla

en: HighContrast-SVG
fi: Suurikontrastinen SVG

en: Large High Contrast Icon Theme
fi: Suuri suurikontrastinen kuvaketeema

en: Large Inverse High Contrast Icon Theme
fi: Suuri suurikontrastinen kuvaketeema (käänteinen)

en: GNOME Desktop Accessibility Guide
fi: Gnome-työpöydän esteettömyysohje

en: The GNOME Accessibility Guide is for users, system administrators, and anyone who is interested in how the GNOME Desktop supports people with disabilities and addresses the requirements of Section 508 of the U.S. Rehabilitation Act.
fi: Tämä opas on käyttäjille, ylläpitäjille ja muille, jotka ovat kiinnostuneita siitä kuinka Gnome-työpöytä tukee vammaisia ihmisiä. Se kertoo myös kuinka Yhdysvaltojen kuntoutussäädöksen osion 508 vaatimukset täyttyvät.

en: GNOME 2.20 Desktop Accessibility Guide V2.14.0
fi: Gnome 2.20 -työpöydän esteettömyysohje V2.14.0

en: September 2007
fi: Syyskuu 2007

en: GNOME 2.10 Desktop Accessibility Guide V2.10.1
fi: Gnome 2.10 -työpöydän esteettömyysohje V2.10.1

en: July 2005
fi: Heinäkuu 2005

en: GNOME 2.10 Desktop Accessibility Guide V2.10.0
fi: Gnome 2.10 -työpöydän esteettömyysohje V2.10.0

en: GNOME 2.8 Desktop Accessibility Guide V2.8.0
fi: Gnome 2.8 -työpöydän esteettömyysohje V2.8.0

en: GNOME 2.6 Desktop Accessibility Guide V2.6.0
fi: Gnome 2.6 -työpöydän esteettömyysohje V2.6.0

en: GNOME 2.4 Desktop Accessibility Guide V2.4.0
fi: Gnome 2.4 -työpöydän esteettömyysohje V2.4.0

en: October 2003
fi: Lokakuu 2003

en: GNOME 2.2 Desktop Accessibility Guide V2.2.0
fi: Gnome 2.2 -työpöydän esteettömyysohje V2.2.0

en: February 2003
fi: Helmikuu 2003

en: GNOME 2.0 Desktop for the Solaris Operating Environment Accessibility Guide V2.1
fi: Gnome 2.0 -työpöytä Solaris-käyttöympäristölle, esteettömyysohje V2.1

en: GNOME 2.0 Desktop for the Solaris Operating Environment Accessibility Guide V2.0
fi: Gnome 2.0 -työpöytä Solaris-käyttöympäristölle, esteettömyysohje V2.0

en: December 2002
fi: Joulukuu 2002

en: This manual describes version 2.20 of the GNOME Desktop.
fi: Tämä ohjekirja kertoo Gnome-työpöydän versiosta 2.20.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the GNOME Desktop or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
fi: Raportoidaksesi virheen tai tehdäksesi Gnome-työpöytään tai tähän ohjekirjaan liittyvän ehdotuksen, katso <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Gnomen palautesivu</ulink>.

en: Introduction to Accessibility
fi: Johdanto esteettömyyteen

en: Section 508
fi: Osio 508

en: This chapter introduces you to accessibility in the GNOME Desktop.
fi: Tämä kappale on johdanto Gnome-työpöydän esteettömyystoimintoihin.

en: All software products should incorporate accessibility features to enable people with disabilities to use the software easily and efficiently. Recent legislation such as Section 508 of the U.S. Rehabilitation Act heightens awareness of the need to provide accessible software.
fi: Kaikkien ohjelmistojen tulisi sisältää esteettömyystoimintoja, jotta ohjelmistot olisivat myös vammaisten ihmisten helposti ja tehokkaasti käytettävissä. Tuoreet lainsäädännöt ovat lisänneet tietoisuutta näistä tarpeista, esimerkkinä Yhdysvaltojen kuntoutussäädöksen osio 508.

en: The GNOME Desktop is easy to use and incorporates many accessibility features. Every supported application and utility in the GNOME Desktop is designed with accessibility and usability in mind. Users with physical disabilities such as low vision or impaired motor skills can use all of the functionality of the GNOME Desktop thanks to the customization tools that are available. The customization tools enable you to customize the appearance and behavior of the desktop.
fi: Gnome-työpöytää on helppo käyttää ja siihen sisältyy monia esteettömyysominaisuuksia. Jokainen Gnome-työpöydän tuettu sovellus ja apuohjelma on suunniteltu esteettömyyttä ja käytettävyyttä ajatellen. Ihmiset joilla on fyysisiä rajoitteita, kuten huono näkö tai motoriikkaongelmia, voivat käyttää kaikkia Gnome-työpöydän toiminnallisuuksia hyödyntäen saatavilla olevia työkaluja. Työkalut mahdollistavat työpöydän ulkoasun ja käyttäytymisen mukauttamisen.

en: The ability to easily customize the GNOME Desktop contributes greatly to the accessibility of the desktop. This guide describes the various customization options that you can use to tailor the desktop to suit your particular needs.
fi: Gnome-työpöydän helppo muokattavuus mahdollistaa työpöydän paremman esteettömyyden. Tässä oppaassa kerrotaan näistä muokkausvaihtoehdoista, joilla työpöytää voidaan räätälöidä tarpeiden mukaiseksi.

en: Enabling Accessibility Tools
fi: Esteettömyystyökalujen käyttöönotto

en: You must enable the assistive technology services before you are able to use many of the accessibility tools available.
fi: Esteettömyystoiminnot tulee ottaa käyttöön ennen kuin monia esteettömyystyökaluja voidaan alkaa käyttää.

en: Choose <menuchoice><guimenuitem>System</guimenuitem><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Assistive Technologies</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Valitse <menuchoice><guimenuitem>Järjestelmä</guimenuitem><guimenuitem>Asetukset</guimenuitem><guimenuitem>Esteettömyys</guimenuitem><guimenuitem>Esteettötekniikat</guimenuitem></menuchoice>.

en: Select <guilabel>Enable assistive technologies</guilabel> and then press <guibutton>Close and Log Out</guibutton>.
fi: Valitse <guilabel>Käytä esteettömyysohjelmia</guilabel> ja napsauta sitten <guibutton>Sulje ja kirjaudu ulos</guibutton>

en: Log back in. The assistive technology services will be started automatically.
fi: Kirjaudu takaisin sisään. Esteettömyysohjelmien palvelut käynnistyvät automaattisesti

en: Once basic assistive technology support is enabled, it is possible to start accessibility services such as the screen reader, screen magnifier and on-screen keyboard.
fi: Kun perusesteettömyystekniikka on otettu käyttöön, on mahdollista käynnistää esteettömyyspalveluita kuten näytönlukija, näytön suurennuslasi ja näytöllä näkyvä näppämistö.

en: General Accessibility Tips
fi: Yleisiä esteettömyysvinkkejä

en: A number of technologies can be of assistance to people with different types of disabilities. These are covered in this section. In particular:
fi: Erilaiset teknologiat voivat auttaa ihmisiä, joilla on erityyppisiä rajoitteita. Niistä kerrotaan tässä kappaleessa. Erityisesti:

en: <emphasis>Keyboard Desktop Navigation</emphasis> - allows users to navigate the desktop without using a mouse or pointer device.
fi: <emphasis>Työpöydän käyttö näppäimistöltä</emphasis> - mahdollistaa työpöydän käytön käyttämättä hiirtä tai osoitinlaitetta.

en: <emphasis>Accessible Login</emphasis> - users can configure the login screen to be more accessible.
fi: <emphasis>Esteetön kirjautuminen</emphasis> - käyttäjät voivat muuttaa kirjautumisruutua esteettömämmäksi.

en: Accessible Login
fi: Esteetön kirjautuminen

en: accessible login feature
fi: esteetön kirjautuminen

en: The GNOME Desktop includes an Accessible Login feature. The Accessible Login feature enables users to:
fi: Gnome-työpöytä sisältää esteettömän kirjautumisen ominaisuuksia. Esteetön kirjautuminen mahdollistaa:

en: Log in to the desktop even if the user cannot easily use the screen, mouse, or keyboard in the usual way.
fi: Kirjautumisen sisään työpöydälle, vaikka käyttäjä ei pystyisi helposti käyttämään näyttöä, hiirtä tai näppäimistöä tavalliseen tapaan.

en: Launch assistive technologies at login time by associating a user action with an assistive technology application. The user can perform the user action from the standard keyboard, or from a keyboard, pointing device, or switch device that is attached to the USB or PS/2 mouse port. These user actions are called gestures.
fi: Esteettömyysohjelmien käynnistämisen kirjauduttaessa, liittäen käyttäjän tekemän toiminnon esteettömyysohjelmaan. Käyttäjä voi tehdä kyseisen toiminnon tavalliselta näppäimistöltä tai USB- tai PS/2-hiiriporttiin liitetyltä näppäimistöltä, osoitinlaitteelta tai katkaisinlaitteelta. Näitä toimintoja kutsutaan eletoiminnoiksi.

en: Change the visual appearance of the login dialog before the user logs in, for example, to use a high contrast theme for better visibility.
fi: Kirjautumisruudun visuaalisen ulkoasun muuttamisen ennen käyttäjän kirjautumista, esimerkiksi korkean kontrastin teeman käyttö paremman luettavuuden takaamiseksi.

en: To Enable Accessible Login
fi: Esteettömän kirjautumisen käyttöönotto

en: To configure GDM, perform the following steps:
fi: Muuttaaksesi GDM:n asetuksia, tee seuraavasti:

en: Log in as the <literal>root</literal> user.
fi: Kirjaudu <literal>root</literal>-käyttäjänä eli pääkäyttäjänä.

en: Open the file <filename>/etc/X11/gdm/gdm.conf</filename>.
fi: Avaa tiedosto <filename>/etc/X11/gdm/gdm.conf</filename>.

en: Search the file for the following line:
fi: Etsi tiedostosta seuraava rivi:

en: and replace the line with the following:
fi: ja muuta se seuraavanlaiseksi:

en: This step enables the GtkModules.
fi: Tämä ottaa käyttöön GtkModulesin.

en: and delete the <literal>#</literal> from the start of the line so that the line reads:
fi: ja poista <literal>#</literal> rivin alusta, niin että rivillä lukee:

en: Save the <filename>/etc/X11/gdm/gdm.conf</filename> file.
fi: Tallenna <filename>/etc/X11/gdm/gdm.conf</filename>-tiedosto.

en: Edit the file <filename>/etc/group</filename> and append the following to the <literal>audio</literal> line:
fi: Muokkaa tiedostoa <filename>/etc/group</filename> ja lisää seuraava <literal>audio</literal>-riville:

en: This step ensures that speech works with GDM.
fi: Tämä varmistaa, että puhe toimii GDM:ssä.

en: Restart your system.
fi: Käynnistä järjestelmä uudelleen.

en: To Start Assistive Technologies at Login
fi: Esteettömyysohjelmien käynnistäminen kirjauduttaessa

en: gestures
fi: eleet

en: If you load the <literal>keymouselistener</literal> and <literal>dwellmouselistener</literal> GtkModules in the GDM configuration file, you can assign user actions to launch specific assistive technologies at login time. These user actions are called gestures. The gesture associations are contained in the following GDM configuration files:
fi: Jos lataat <literal>keymouselistener</literal>- ja <literal>dwellmouselistener</literal>-Gtk-moduulit (GtkModules) GDM:n asetustiedostossa, voit liittää käyttäjän tekemiä toimintoja tiettyihin esteettömyystoimintoihin kirjauduttaessa. Näitä käyttäjän toimintoja kutsutaan eleiksi. Eleisiin liitettävät toiminnot määritellään seuraavissa GDM-asetustiedostoissa:

en: If you modify these files, you must restart your system before the changes take effect.
fi: Jos muokkaa näitä tiedostoja, järjestelmä tulee käynnistää uudelleen jotta muutokset tulevat voimaan.

en: The following sections contain examples of the gestures that you can add to the GDM configuration files.
fi: Seuraavissa osioissa kerrotaan esimerkkejä eleistä joita voidaan lisätä GDM-asetustiedostoihin.

en: To Start Screen Reader Using a Keyboard Shortcut
fi: Näytönlukijan käynnistäminen pikanäppäimellä

en: To Start Magnifier Using a Keyboard Shortcut
fi: Suurennuslasin käynnistäminen pikanäppäimellä

en: To Start On-Screen Keyboard Using a Switch or Button Gesture
fi: Näppäimistö näytöllä käynnistäminen vaihto- tai painike-eleellä

en: To Start On-Screen Keyboard Using a Motion-only Gesture
fi: Näppäimistö näytöllä käynnistäminen vain-liike-eleellä

en: Additional Requirements for Accessible Login
fi: Esteettömän kirjautumisen lisävaatimukset

en: Keyboard Desktop Navigation
fi: Työpöydän käyttö näppäimistöltä

en: This section describes how to navigate the GNOME Desktop from the keyboard only. Users who have difficulty using a mouse or other pointing device can navigate and use the desktop from the keyboard.
fi: Tämä osio kertoo Gnome-työpöydän käyttämisestä vain näppäimistöltä. Käyttäjät, joilla on ongelmia hiiren tai muun osoitinlaitteen käytössä, voivat käyttää työpöytää näppäimistöllä.

en: Introduction to Keyboard Navigation
fi: Johdanto näppäimistön avulla liikkumiseen

en: This section describes the essential keyboard shortcuts to enable you to navigate the desktop from the keyboard.
fi: Tämä osio kertoo tärkeimmistä pikanäppäimistä, joilla voidaan käyttää työpöytää näppäimistöltä.

en: You can customize some of the keyboard shortcuts that are described in this chapter. The text indicates the shortcuts that you can customize. See <xref linkend="keynav-36"/> for information about how to customize keyboard shortcuts.
fi: Joitain kuvatuista pikanäppäimistä voidaan muuttaa toisiksi. Tekstissä kerrotaan, mitä pikanäppäimiä voidan muuttaa. Katso lisätietoja pikanäppäinten muuttamisesta kappaleesta <xref linkend="keynav-36"/>.

en: Essential Keyboard Shortcuts
fi: Oleellisimmat pikanäppäimet

en: keyboard shortcuts
fi: pikanäppäimet

en: essential
fi: oleellinen

en: arrow keys
fi: nuolinäppäimet

en: spacebar
fi: välilyönti

en: Activate the element or control that has focus. For example, if the current control is a button, this action is the equivalent of clicking on the button with a mouse.
fi: Aktivoi kohdistettuna oleva elementti. Jos esimerkiksi painike on kohdistettuna, tämä toiminto on yhteneväinen painikkeen napsauttamiseen hiirellä.

en: Close a window, menu, or drawer.
fi: Sulje ikkuna, valikko tai vetolaatikko.

en: Global Keyboard Shortcuts
fi: Yleiset pikanäppäimet

en: The following table lists the keyboard shortcuts that you can use from any part of the GNOME Desktop.
fi: Seuraavassa taulukossa luetellaan pikanäppäimet, joita voidaan käyttää mitä tahansa Gnome-työpöydän osaa käytettäessä.

en: Open the <guimenu>Main Applications Menu</guimenu>.
fi: Avaa <guimenu>Sovellukset-valikko</guimenu>

en: You can customize this keyboard shortcut.
fi: Tämä pikanäppäin voidaan muuttaa.

en: Open the <guilabel>Run Application </guilabel>dialog.
fi: Avaa <guilabel>Suorita sovellus </guilabel> -valintaikkuna.

en: Start the screenshot application and take a screenshot of the entire screen.
fi: Käynnistä kuvakaappaussovellus ja ota kuvakaappaus koko näytöstä.

en: Start the screenshot application and take a screenshot of the window that currently has focus.
fi: Käynnistä kuvakaappaussovellus ja ota kuvakaappaus kohdistettuna olevasta ikkunasta.

en: If the focused element is an application window or dialog, this keyboard shortcut opens the Help for the application.
fi: Jos kohdistettuna on sovellusikkuna tai valintaikkuna, tämä pikanäppäin avaa ohjeen kyseiselle sovellukselle.

en: If the focused element is a panel or application window, this keyboard shortcut switches the display of tooltips for the window or panel objects on and off.
fi: Jos kohdistettuna on paneeli tai sovellusikkuna, tämä pikanäppäin kytkee ikkunan tai paneeliobjektin työkaluvihjeet päälle tai pois.

en: Open a popup menu for the element that has focus, if a popup menu exists.
fi: Avaa ponnahdusvalikon kohdistettuna olevalle kohteelle, jos ponnahdusikkuna on olemassa.

en: Navigating the Desktop Background
fi: Työpöydän taustakuvassa siirtyminen

en: for desktop background
fi: työpöydän taustakuvalle

en: Temporarily hide all windows and give focus to the desktop background.
fi: Piilota kaikki ikkunat väliaikaisesti ja siirrä kohdistus työpöydän taustakuvaan.

en: Navigating Panels
fi: Paneeleissa siirtyminen

en: for panels
fi: paneeleille

en: To Move a Panel Object
fi: Paneeliobjektin siirtäminen

en: to move a panel object
fi: paneeliobjektin siirtäminen

en: To Navigate Drawers
fi: Vetolaatikoissa siirtyminen

en: for drawers
fi: vetolaatikoille

en: To Navigate Menus on Panels
fi: Paneeleiden valikoissa siirtyminen

en: for menus on panels
fi: paneelien valikoille

en: To Navigate Panel Applications
fi: Paneelisovelluksissa siirtyminen

en: for panel applications
fi: paneelisovellukset

en: Navigating Your Workspaces
fi: Työtiloissa siirtyminen

en: for workspaces
fi: työtiloille

en: Navigating Windows
fi: Ikkunoiden välillä siirtyminen

en: for windows
fi: ikkunoille

en: Navigating Applications
fi: Sovelluksissa siirtyminen

en: for applications
fi: sovelluksille

en: access keys
fi: valintanäppäimet

en: Navigating the File Manager
fi: Tiedostonhallinnassa siirtyminen

en: for file manager
fi: tiedostonhallinnalle

note: Translators: this is how someone would speak the name of the backspace key
en: backspace
fi: välilyönti

en: <keycap>-</keycap> (minus)
fi: <keycap>-</keycap> (miinus)

en: Back Space
fi: Askelpalautin

en: Customizing Your Keyboard Shortcuts
fi: Pikanäppäimien mukauttaminen

en: customizing
fi: mukauttaminen

en: Low Vision or Blindness
fi: Heikko näkö tai sokeus

en: From low vision to blindness, the range of visual limitations is broad. Symptoms of low vision include dimness, haziness, extreme far-sightedness or near-sightedness, color blindness, and tunnel vision, among others. People with these disabilities are concerned with being able to see text or images on a computer screen and being able to perform tasks that require eye-hand coordination, such as moving a computer mouse. Text size and color can make a big difference in legibility for people who have low vision.
fi: Näkörajoitteisuudet vaihtelevat laajalti, heikosta näöstä sokeuteen. Heikon näön oireita ovat muiden muassa hämäryys, sumeus, kärjistynyt kauko- tai lähinäkö, värisokeus ja tunnelinäkö. Ihmiset, joilla on kyseisiä rajoitteita, ovat kiinnostuneita tekstin ja kuvien näkymisestä tietokoneen ruudulla ja toimintojen, kuten hiiren siirtämisen, onnistumisesta halutuin tuloksin. Tekstin koko ja väri voivat vaikuttaa huomattavasti sen luettavuuteen.

en: The technologies that can assist those with low vision or blindness are:
fi: Heikon näön tai sokeuden kanssa voivat auttaa seuraavat tekniikat:

en: <emphasis>Screen Magnifier</emphasis> - this is like a magnifying glass. People using them are able to control what area of the computer screen they want enlarged, and can move that focus to view different areas of the screen. They are also known as screen enlargers or large print programs.
fi: <emphasis>Näytön suurennuslasi</emphasis> - toimii kuten tavallinen suurennuslasi. Tekniikkaa käytettäessä voidaan hallita mitä osaa tietokoneen näytöstä näytetään suurennettuna ja siirtää kohdistusta eri näytön alueille. Tekniikka tunnetaan myös näytön suurentajana.

en: <emphasis>Screen Reader</emphasis> - this makes on-screen information available as synthesized speech or a refreshable Braille display. They can only translate text based information. Graphics can be translated if there is alternative text describing the visual images. They are also known as blind access utilities or screen reviewers.
fi: <emphasis>Näytönlukija</emphasis> - käsittelee näytöllä näkyvän tiedon syntesisoiduksi puheeksi tai pistekirjoitukseksi. Vain tekstipohjainen tieto voidaan käsitellä. Kuvamateriaali voidaan esittää jos kuvalle on vaihtoehtoinen kuvausteksti. Näytönlukijoita käytetään yleisesti esteettömyysapuohjelmina sokeille.

en: <emphasis>Desktop Appearance Enhancement</emphasis> - users can configure the desktop to be easy to read, for example by increasing text size and using high contrast themes.
fi: <emphasis>Työpöydän ulkoasun parantaminen</emphasis> - työpöytä voidaan muuttaa helppolukuisemmaksi esimerkiksi suurentamalla tekstin kokoa tai käyttämällä korkean kontrastin teemoja.

en: Screen Reader and Magnifier
fi: Näytönlukija ja suurennuslasi

en: The <application>Orca Screen Reader and Magnifier</application> application enables users with limited vision, or no vision, to use the GNOME Desktop and associated applications. <application>Orca</application> provides the following functionality:
fi: <application>Orca - näytönlukija ja suurennuslasi</application> mahdollistaa heikkonäköisten tai sokeiden ihmisten Gnome-työpöydän ja sovellusten käytön. <application>Orca</application> tarjoaa seuraavat toiminnallisuudet:

en: Screen reader
fi: Näytönlukija

en: The screen reader enables non-visual access to standard applications in the GNOME Desktop, using speech and Braille output.
fi: Näytönlukija mahdollistaa tavallisten Gnome-työpöydän sovellusten käytön puheen tai pistekirjoituksen avulla.

en: The magnifier provides automated focus tracking and fullscreen magnification to aid low-vision users.
fi: Suurennuslasissa on automaattinen kohdistuksen seuranta ja kokoruudun suurennuslasi heikkonäköisten käyttäjien avustamiseksi.

en: The following sections provide information about Orca and how to use it.
fi: Seuraavat osiot kertovat Orca-sovelluksesta ja sen käyttämisestä.

en: Introduction to Orca
fi: Johdanto Orcaan

en: What is Orca?
fi: Mikä Orca on?

en: Why the name Orca?
fi: Mistä nimi Orca?

note: DESC_SCALE_FACTOR
en: Scale factor
fi: Skaalauskerroin

en: Page Layout
fi: Sivun asettelu

en: Desktop Appearance Enhancement
fi: Työpöydän ulkoasun parantaminen

en: This chapter describes the methods you can use to change the appearance of the GNOME Desktop to enhance the accessibility of the desktop for users with visual impairments.
fi: Tässä kappaleessa kerrotaan tavoista muuttaa Gnome-työpöydän ulkoasua niin, että se on käytettävämpi ihmisille joilla on heikko näkö.

en: Customization Options
fi: Mukautusvalinnat

en: customizing the desktop appearance
fi: työpöydän ulkoasun mukauttaminen

en: There are a number of methods to enable you to customize the appearance of the GNOME Desktop to suit your specific needs, as follows:
fi: Gnome-työpöydän ulkoasua voidaan mukauttaa tarpeiden mukaan erilaisilla tavoilla:

en: Themes are the most effective way to change the appearance of the desktop in a consistent manner. See <xref linkend="themes-2"/> for more information about themes and how to use themes to achieve the type of desktop environment that you require.
fi: Teemat ovat tehokkain tapa muuttaa työpöydän ulkoasua yhteneväisellä tavalla. Lisätietoja teemoista ja teemojen käyttämisestä halutunlaisen työpöytäympäristön saavuttamiseksi kappaleessa <xref linkend="themes-2"/>.

en: Desktop and application-specific configuration settings
fi: Työpöytä- ja sovelluskohtaiset asetukset

en: Introduction to Themes
fi: Johdanto teemoihin

en: themes
fi: teemat

en: desktop
fi: työpöytä

en: desktop background
fi: työpöydän tausta

en: fonts
fi: kirjasimet

en: Application font
fi: Sovelluksien kirjasin

en: Desktop font
fi: Työpöydän kirjasin

en: Fixed width font
fi: Tasalevyinen kirjasin

en: Mobility Impairments
fi: Liikuntarajoitteisuus

en: Mobility impairments can be caused by arthritis, stroke, cerebral palsy, Parkinson's disease, multiple sclerosis, and loss of limbs or digits, among others. Poor muscle control or weaknesses can make using standard keyboards and mouse devices difficult. For instance, some people are unable to type two keys simultaneously, while others tend to hit multiple keys or to bounce keys when pressing or releasing them. People who are able to use only one hand likewise have difficulties with some keyboard and mouse tasks.
fi: Liikuntarajoitteisuudet voivat johtua muiden muassa niveltulehduksesta, halvaantumisesta, CP-oireyhtymästä, Parkinsonin taudista, multippelisklerioosista tai raajojen ja sormien menetyksistä. Ongelmat lihasten hallinnassa tai lihasten heikkous voivat tehdä tavallisten näppäimistöjen ja hiirilaitteiden käytöstä vaikeaa. Jotkut ihmiset eivät esimerkiksi kykene painamaan useata näppäintä yhtäaikaisesti, ja toiset taas painavat helposti useita näppäimiä pohjaan samanaikaisesti. Myös ihmisillä, jotka voivat käyttää vain yhtä kättä, on ongelmia joidenkin näppäimistö- ja hiiritoimintojen kanssa.

en: The technologies which can assist those with mobility impairments are:
fi: Liikuntarajoitteisuuden kanssa auttavia tekniikoita ovat:

en: <emphasis>On-Screen Keyboard</emphasis> - lets users select keys using a pointing method such as pointing devices, switches, or Morse-code input systems.
fi: <emphasis>Näppäimistö näytöllä</emphasis> - käyttäjät voivat valita näppäimiä valitsemalla niitä osoitinlaitteilla, kytkimillä tai morsetuksella.

en: <emphasis>Mouse and Keyboard Enhancements</emphasis> - helpful for users who have trouble typing and controlling a mouse or a keyboard.
fi: <emphasis>Hiiren ja näppäimistön esteettömyys</emphasis> - auttavat käyttäjiä joilla on ongelmia kirjoittamisessa tai hiiren tai näppäimistön hallinnassa.

en: On-Screen Keyboard
fi: Näppäimistö näytöllä

en: The <application>On-Screen Keyboard</application> application displays virtual keyboards on your desktop. You can use the standard mouse pointer or alternative pointing device to operate the virtual keyboards. <application>On-Screen Keyboard</application> displays the following types of keyboards:
fi: <application>Näppäimistö näytöllä</application> -sovellus näyttää virtuaalisen näppäimistön työpöydällä. Hiiren osoitin tai vaihtoehtoista osoitinlaitetta voidaan käyttää virtuaalisella näppäimistöllä kirjoittamiseen. <application>Näppäimistö näytöllä</application> -ohjelmalla on mahdollista näyttää seuraavanlaisia näppäimistötyyppejä:

en: Maximizing Application Windows for On-Screen Keyboard Users
fi: Sovellusikkunoiden suurentaminen käytettäessä näppäimistöä näytöllä

en: maximizing Terminal for On-Screen Keyboard users
fi: päätteen suurentaminen käytettäessä näppäimistöä näytöllä

en: Mouse and Keyboard Enhancements
fi: Hiiren ja näppäimistön esteettömyys

en: This section describes how to configure the mouse and keyboard to make these devices accessible to more users.
fi: Tämä osio kertoo hiiren ja näppäimistön asetusten muuttamisesta niin, että niiden käyttö olisi mahdollista useammille käyttäjille.

en: Configuring the Mouse
fi: Hiiren asetukset

en: mouse
fi: hiiri

en: left-handed
fi: vasenkätinen

en: Configuring the Keyboard
fi: Näppäimistön asetukset

en: mouse keys
fi: hiirinäppäimet

en: slow keys
fi: hitaat näppäimet

en: bounce keys
fi: kimmonäppäimet

en: sticky keys
fi: pohjaan jäävät näppäimet

en: toggle keys
fi: piippaavat näppäimet

en: repeat keys
fi: toistonäppäimet

en: Using the Keyboard Accessibility Status Panel Application
fi: Näppäimistön esteettömyystilan näyttävän paneelisovelluksen käyttö

en: Keyboard Accessibility Status panel application
fi: Näppäimistön esteettömyystila -paneelisovellus

en: GNOME 2.14 Desktop System Administration Guide
fi: Gnome 2.14 -työpöydän järjestelmän ylläpidon ohje

en: The GNOME System Administration Guide provides information to administrators on how to configure and manage different aspects of the desktop environment for users.
fi: Gnome-työpöydän järjestelmän ylläpidon ohje sisältää ylläpitäjille suunnattuja tietoja työpöytäympäristön asetusten tekemisestä ja hallinnasta käyttäjiä varten.

en: GNOME 2.14 Desktop System Administration Guide V2.4
fi: Gnome 2.14 -työpöydän järjestelmän ylläpidon ohje V2.4

en: This manual describes version 2.14 of the GNOME Desktop.
fi: Tämä ohjekirja kertoo Gnome-työpöydän versiosta 2.14.

en: Using GConf
fi: GConfin käyttäminen

en: The information in this chapter describes how to use <application>GConf</application> to manage user preferences.
fi: Tässä kappaleessa kerrotaan <application>GConf</application>-ohjelman käytöstä käyttäjien asetusten hallintaan.

en: Introduction to GConf
fi: Johdanto GConfiin

en: introduction
fi: johdanto

en: GConf Repository
fi: GConf-asetusvarasto

en: repository
fi: asetusvarasto

en: GConf Configuration Sources
fi: GConf-asetuslähteet

en: configuration sources
fi: asetuslähteet

en: Configuration Source
fi: Asetuslähde

en: GConf Schemas
fi: GConf-kaavaimet

en: schemas
fi: kaavaimet

en: schema keys
fi: kaavainavaimet

en: schema objects
fi: kaavainobjektit

en: Preference key
fi: Asetusavain

en: Schema key
fi: Kaavainavain

en: Schema object
fi: Kaavainobjekti

en: GConf Schema Definition Files
fi: GConf-kaavaimen määrittelytiedostot

en: schema definition files
fi: kaavaimen määrittelytiedostot

en: GConf Daemon
fi: GConf-taustaprosessi

en: GConf daemon
fi: GConf-taustaprosessi

en: daemon
fi: taustaprosessi

en: GConf Command Line Tool
fi: GConf-komentorivityökalu

en: GConf command line tool
fi: GConf-komentorivityökalu

en: command line tool
fi: komentorivityökalu

en: Installs schema definition files to applications.
fi: Asentaa kaavainmäärittelytiedostot sovelluksiin

en: owner
fi: omistaja

en: To Set Preference Values
fi: Asetusten arvojen asettaminen

en: preference values, setting
fi: asetusten arvot, asettaminen

en: preference values
fi: asetusarvot

en: setting with GConf
fi: asettaminen käyttäen GConfia

en: Setting General Preferences
fi: Yleisasetusten asettaminen

en: To Set HTTP Proxy Preferences
fi: HTTP-välipalvelinasetusten asettaminen

en: HTTP proxy, setting
fi: HTTP-välipalvelin, asettaminen

en: To Set Print Manager Preferences
fi: Tulostuksen hallinnan asetusten asettaminen

en: print manager, setting
fi: tulostusten hallinta, asettaminen

en: print manager
fi: tulostusten hallinta

en: To Set the Number of Workspaces
fi: Työtilojen lukumäärän asettaminen

en: number of workspaces, setting
fi: työtilojen lukumäärä, asettaminen

en: workspaces
fi: työtilat

en: integer
fi: kokonaisluku

en: keyboard
fi: näppäimistö

en: panels
fi: paneelit

en: To Set Font Preferences
fi: Kirjasinasetusten tekeminen

en: fonts, setting
fi: kirjasimet, asettaminen

en: GConf Location
fi: GConf-sijainti

en: User Interface Component
fi: Käyttöliittymän osa

en: background
fi: tausta

en: splash screen
fi: aloitusikkuna

en: To Restore Default Preference Values
fi: Oletusarvojen palauttaminen asetuksiin

en: restoring default preference values
fi: oletusarvojen palauttaminen asetuksiin

en: restoring to default with GConf
fi: oletuksiin palaaminen GConfilla

en: Customizing Menus
fi: Valikkojen mukauttaminen

en: The information in this chapter describes how the GNOME Desktop implements menus and how you can customize menus.
fi: Tässä kappaleessa kerrotaan Gnome-työpöydän lähestymistavasta valikoihin sekä valikoiden mukauttamisesta.

en: Introduction to Menus
fi: Johdanto valikoihin

en: menus
fi: valikot

en: Editing System Menus
fi: Järjestelmävalikoiden muokkaus

en: editing
fi: muokkaus

en: Adding Menus
fi: Valikoiden lisääminen

en: adding
fi: lisääminen

en: Installing Themes
fi: Teemojen asentaminen

en: This chapter describes themes, the theme settings that are available in the GNOME Desktop, how to install options for theme settings, and how to create a custom option.
fi: Tässä kappaleessa kerrotaan teemoista, Gnome-työpöydän teema-asetuksista, teema-asetusten valintojen asentamista ja kuinka luoda oma valinta.

en: Configuring Fonts
fi: Kirjasimien asetukset

en: This chapter describes how to configure fonts in the GNOME Desktop.
fi: Tässä kappaleessa kerrotaan Gnome-työpöydän kirjasimien asetusten tekemisestä.

en: Introduction to Configuring Fonts
fi: Johdanto kirjasimien asetuksiin

en: configuring fonts
fi: kirjasimien asetusten tekeminen

en: This chapter describes how applications detect MIME types, how to register MIME types, and how to add applications to the GNOME Desktop.
fi: Tässä kappaleessa kerrotaan, kuinka sovellukset havaitsevat MIME-tyypit, kuinka MIME-tyyppejä rekisteröidään ja kuinka Gnome-työpöytään lisätään sovelluksia.

en: Introduction to MIME Types
fi: Johdanto MIME-tyyppeihin

en: MIME types
fi: MIME-tyypit

en: match
fi: osuma

en: applications
fi: sovellukset

en: Setting Screensavers
fi: Näytönsäästäjien asetukset

en: This chapter describes how to set preferences for the screensaver. This chapter also provides information on how to modify the displays that are available for the screensaver.
fi: Tässä kappaleessa kerrotaan näytönsäästäjän asetuksista sekä siitä, kuinka valita näytönsäästäjän saatavilla olevat näytöt.

en: Introduction to Screensavers
fi: Johdanto näytönsäästäjiin

en: screensavers
fi: näytönsäästäjät

en: setting preferences
fi: asetusten tekeminen

en: This chapter introduces session management, and describes how to set session defaults. The chapter also contains information on sessions and login scripts.
fi: Tässä kappaleessa kerrotaan istuntojen hallinnasta ja istunto-oletusten tekemisestä. Kappaleessa kerrotaan myös istunnoista ja kirjautumiskomentosarjoista.

en: Introduction to Sessions
fi: Johdanto istuntoihin

en: This chapter describes the Help system in the GNOME Desktop.
fi: Tässä kappaleessa kerrotaan Gnome-työpöydän ohjejärjestelmästä.

en: Introduction to the Help System
fi: Johdanto ohjejärjestelmään

en: OMF Files
fi: OMF-tiedostot

en: .omf files
fi: .omf-tiedostot

en: OMF files
fi: OMF-tiedostot

en: Improving Performance
fi: Suorituskyvyn parantaminen

en: This chapter describes how to improve the performance of the GNOME Desktop.
fi: Tässä kappaleessa kerrotaan Gnome-työpöydän suorituskyvyn parantamisesta.

en: Introduction to Improving Performance
fi: Johdanto suorituskyvyn parantamiseen

en: performance, improving
fi: suorituskyky, parantaminen

en: CPU usage
fi: Suorittimen käyttö:

en: file manager
fi: tiedostonhallinta

en: Disabling GNOME Desktop Features
fi: Gnome-työpöydän ominaisuuksien ottaminen pois käytöstä

en: This chapter describes how to disable particular features of the GNOME Desktop.
fi: Tässä kappaleessa kerrotaan, kuinka joitain Gnome-työpöydän ominaisuuksia voidaan ottaa pois käytöstä.

en: Introduction to Disabling GNOME Desktop Features
fi: Johdanto Gnome-työpöydän ominaisuuksien poiskytkentään

en: disabling features
fi: ominaisuuksien käytöstä poisotto

en: Delete This Panel
fi: Poista tämä paneeli

en: New Panel
fi: Lisää paneeli

en: Disable command line
fi: Poista komentorivi käytöstä

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
fi: Estä käyttäjää käyttämästä päätettä tai antamasta suoritettavaa komentoriviä. Tämä poistaa esimerkiksi paneelin "Suorita sovellus"-toiminnon käytöstä.

en: Disable printing
fi: Poista tulostus käytöstä

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs.
fi: Estä käyttäjää tulostamasta. Tämä poistaa esimerkiksi kaikkien sovellusten "Tulosta"-ikkunat käytöstä.

en: Disable print setup
fi: Poista tulostusasetukset käytöstä

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
fi: Estä käyttäjää muuttamasta tulostusasetuksia. Tämä poistaa esimerkiksi kaikkien sovellusten "Tulostusasetukset"-ikkunan käytöstä.

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
fi: Estä käyttäjää tallentamasta tiedostoja levylle. Tämä poistaa esimerkiksi kaikkien sovellusten "Tallenna nimellä"-ikkunat käytöstä.

en: Disable lock screen
fi: Estä näytön lukitseminen

en: Hidden Directories
fi: Piilotetut hakemistot

en: This appendix describes the hidden directories that the GNOME Desktop adds to the home directories of users.
fi: Tässä liitteessä kuvataan Gnome-työpöydän käyttäjien kotihakemistoihin lisäämät piilotetut hakemistot.

en: hidden directories
fi: piilotetut hakemistot

en: .* directories
fi: .*-hakemistot

en: Security Note on Configuring SMB Printers
fi: Turvallisuushuomautus SMB-tulostimien asetusten tekemisestä

en: This appendix provides a security note related to the configuration of printers on Windows network shares.
fi: Tässä liitteessä annetaan turvallisuushuomautus Windows-verkkojakojen tulostimien asetusten tekemisestä.

en: Windows network shares
fi: Windows-verkkojaot

en: configuring printers
fi: tulostimien asettaminen

en: screensaver
fi: näytönsäästäjä

en: applet
fi: sovelma

en: An applet is a small, interactive application that resides within a panel, for example the <application>CD Player</application>. Each applet has a simple user interface that you can operate with the mouse or keyboard.
fi: Sovelma on pieni, interaktiivinen sovellus joka sijaitsee paneelissa, esimerkiksi <application>CD-soitin</application>. Jokaisella sovelmalla on yksinkertainen käyttöliittymä jota käytetään hiirellä tai näppäimistöllä.

en: The part of the GNOME Desktop where there are no interface graphical items, such as panels and windows.
fi: Se osa Gnome-työpöydästä jossa ei ole graafisia kohteita kuten paneeleita tai ikkunoita.

en: The image or color that is applied to your desktop.
fi: Kuva tai väri joka näytetään työpöydällä.

en: desktop object
fi: työpöytäkohde

en: An icon on your desktop that you can use to open your files, folders, and applications. You can use desktop objects to provide convenient access to files, folders, and applications that you use frequently.
fi: Työpöydällä oleva kuvake jota voidaan käyttää tiedostojen, kansioiden ja sovellusten avaamiseen. Työpöytäkohteilla mahdollistetaan helppo pääsy usein käytettyihin tiedostoihin, kansioihin ja sovelluksiin.

en: DNS name
fi: DNS-nimi

en: A unique alphabetic identifier for a computer on a network.
fi: Uniikki kirjainmerkeistä koostuva tunniste verkossa olevalle tietokoneelle.

en: drawer
fi: vetolaatikko

en: A drawer is a sliding extension to a panel that you can open or close from a drawer icon.
fi: Vetolaatikko on paneeliin lisättävä lisäosa, jonka voi avata ja sulkea vetolaatikkokuvakkeesta.

en: file extension
fi: tiedostopääte

en: The final portion of a file's name, after the last period (.) in the name. For example, the file extension of the file <filename>picture.jpeg</filename> is <filename>jpeg</filename>.
fi: Viimeinen osa tiedoston nimeä, viimeisen pisteen (.) jälkeen. Esimerkiksi tiedoston <filename>picture.jpeg</filename> tiedostopääte on <filename>jpeg</filename>.

en: The file extension can identify the type of a file. <application>Nautilus</application> file manager uses this information when to determine what to do when you open a file. For more on this, see <xref linkend="nautilus-open-file"/>.
fi: Tiedostopääte voi kertoa tiedoston tyypin. <application>Nautilus</application>-tiedostonhallinta käyttää tätä tietoa määrittämään mitä tehdä tiedostoa avattaessa. Katso lisätietoja: <xref linkend="nautilus-open-file"/>.

en: To format media is to prepare the media for use with a particular file system. When you format media, you overwrite any existing information on the media.
fi: Median alustus tarkoittaa median valmistamista tietyn tiedostojärjestelmän käyttöön. Kun media alustetaan, kaikki medialla oleva tieto ylikirjoitetaan.

en: GNOME-compliant application
fi: GNOME-yhteensopiva sovellus

en: An application that uses the standard GNOME programming libraries is called a GNOME-compliant application. For example, <application>Nautilus</application> file manager and <application>gedit</application> text editor are GNOME-compliant applications.
fi: Standardeja Gnome-ohjelmointikirjastoja käyttävää sovellusta kutsutaan Gnome-yhteensopivaksi sovellukseksi. Esimerkiksi <application>Nautilus</application>-tiedostonhallinta ja <application>gedit</application>-tekstieditori ovat Gnome-yhteensopivia sovelluksia.

en: A unique numeric identifier for a computer on a network.
fi: Uniikki numeroista koostuva tunniste verkossa olevalle tietokoneelle.

en: keyboard shortcut
fi: pikanäppäin

en: A <firstterm>keyboard shortcut</firstterm> is a key or combination of keys that provides an alternative to standard ways of performing an action.
fi: <firstterm>Pikanäppäin</firstterm> on näppäin tai näppäinyhdistelmä joka tarjoaa vaihtoehtoisen tavan suorittaa jokin toiminto.

en: launcher
fi: käynnistin

en: A launcher starts a particular application, executes a command, or opens a file. A launcher can reside in a panel or in a menu.
fi: Käynnistin käynnistää tietyn sovelluksen, suorittaa komennon tai avaa tiedoston. Käynnistin voi olla paneelissa tai valikossa.

en: menubar
fi: valikkopalkki

en: A menubar is a bar at the top of an application window that contains the menus for the application.
fi: Valikkopalkki on sovellusikkunan yläreunassa ja sisältää sovelluksen valikot.

en: A Multipurpose Internet Mail Extension (MIME) type identifies the format of a file. The MIME type enables applications to read the file. For example, an email application can use the <literal>image/png</literal> MIME type to detect that a Portable Networks Graphic (PNG) file is attached to an email.
fi: Multipurpose Internet Mail Extension (MIME) -tyyppi kertoo tiedoston muodon. Sovellukset voivat lukea tiedoston MIME-tyypin avulla. Esimerkiksi sähköpostiohjelma voi käyttää <literal>image/png</literal>-MIME-tyyppiä havaitakseen että Portable Networks Graphic (PNG) -tiedosto on liitettynä sähköpostiin.

en: mount
fi: liittää

en: To mount is to make a file system available for access. When you mount a file system, the file system is attached as a subdirectory to your file system.
fi: Liittäminen tarkoittaa tiedostojärjestelmän saataville asettamista. Kun tiedostojärjestelmä liitetään, sen sijainniksi määritellään jokin nykyisen tiedostojärjestelmän alahakemisto josta uuteen tiedostojärjestelmään on jatkossa pääsy.

en: pane
fi: paneeli

en: A pane is a subdivision of a window. For example, the <application>Nautilus</application> window contains a side pane and a view pane.
fi: Paneeleiksi, tai ruuduiksi, kutsutaan muun muassa ikkunan osia. Esimerkiksi <application>Nautilus</application>-ikkunassa on sekä sivupaneeli että varsinainen tiedostonäkymä.

en: preference tool
fi: asetustyökalu

en: A dedicated software tool that controls a particular part of the behavior of the GNOME Desktop.
fi: Ohjelmatyökalu jolla voidaan hallita Gnome-työpöydän toiminnallisuuden jotain osa-aluetta.

en: shortcut keys
fi: pikanäppäimet

en: Shortcut keys are keystrokes that provide a quick way to perform an action.
fi: Pikanäppäimet ovat näppäinpainalluksia joilla voidaan nopeasti toteuttaa erilaisia toimintoja.

en: stacking order
fi: pinoamisjärjestys

en: The stacking order is the order in which windows are stacked on top of each other on your screen.
fi: Pinoamisjärjestys on järjestys jossa ikkunat ovat työpöydällä toistensa päällä.

en: A statusbar is a bar at the bottom of a window that provides information about the current state of what you are viewing in the window.
fi: Tilarivi on ikkunan alareunassa oleva rivi, jossa kerrotaan ikkunassa näytettävän tiedon tilasta.

en: symbolic link
fi: symbolinen linkki

en: A special type of file that points to another file or folder. When you perform an action on a symbolic link, the action is performed on the file or folder to which the symbolic link points.
fi: Erityinen tiedostotyyppi joka osoittaa toiseen tiedostoon tai kansioon. Kun symboliselle linkille tehdään jokin toiminto, toiminto tehdään sille tiedostolle tai kansiolle johon symbolinen linkki osoittaa.

en: toolbar
fi: työkalupalkki

en: A toolbar is a bar that contains buttons for the most commonly-used commands in an application. Typically, a toolbar appears under a menubar.
fi: Työkalupalkki on rivi joka sisältää painikkeita sovelluksen yleisimmille toiminnoille. Työkalupalkki sijaitsee yleensä valikkopalkin alapuolella.

en: A Uniform Resource Identifier (URI) is a string that identifies a particular location in a file system or on the Web. For example, the address of a web page is a URI.
fi: Uniform Resource Identifier (URI) on merkkijono, joka määrittelee tietyn sijainnin tiedostojärjestelmässä tai Internetissä. Esimerkiksi WWW-sivun osoite on URI.

en: A Uniform Resource Locator (URL) is the address of a particular location on the Web.
fi: Uniform Resource Locator (URL) on osoite, joka merkitsee tiettyä sijaintia Internetissä.

en: A <application>Nautilus</application> component that enables you to display a folder in a particular way. For example, <application>Nautilus</application> contains an icon view which enables you to display the contents of a folder as icons. <application>Nautilus</application> also contains a list view which enables you to display the contents of a folder as a list.
fi: <application>Nautilus</application>-komponentti joka mahdollistaa kansion näyttämisen tietyllä tavalla. Esimerkiksi <application>Nautilus</application> sisältää kuvakenäkymän jolloin kansion sisältö näytetään kuvakkeina. <application>Nautilus</application> sisältää myös luettelonäkymän jonka avulla kansion sisältö näytetään luettelona.

en: workspace
fi: työtila

en: A workspace is a discrete area in the GNOME Desktop in which you can work.
fi: Työtila on Gnome-työpöydällä oleva erillinen tila jossa voidaan työskennellä.

en: This section contains information on reporting bugs in GNOME, making suggestions and comments about GNOME applications or documentation, and ways in which you can help GNOME.
fi: Tämä kappale kertoo Gnomessa olevien ohjelmavirheiden raportoinnista, Gnome-sovelluksiin ja ohjeisiin liittyvien ehdotusten ja kommenttien tekemisestä sekä tavoista joilla Gnome-projektia voidaan auttaa.

note: NOTE TO TRANSLATORS: This section is material taken from gnome-desktop/desktop-docs/gnome-feedback/ Look for existing translations there before translating it all over again :)
en: If you have found a bug in one of GNOME applications, please report it! Developers do read all the bug reports and try to fix these bugs. Please try to be as specific as possible when describing the circumstances under which the bug shows (what commands did you enter? which buttons did you click?). If there were any error messages, be sure to include them, too.
fi: Jos löydät virheen Gnome-sovelluksessa, ilmoita siitä! Kehittäjät lukevat kaikki virheraportit ja yrittävät korjata niitä. Ole niin tarkka kuvauksessasi kuin mahdollista, kertoen tilanteesta jossa virhe tapahtuu (mitä komentoja syötettiin, mitä painikkeita napsautettiin?). Sisällytä myös mahdolliset näytetyt virheilmoitukset.

en: The easiest way to report bugs is by using <application>Bug Buddy</application>, GNOME's built-in bug reporting tool. This will launch automatically in the event that an application crashes. The details GNOME developers need are automatically collected, but you can further help by giving information about what you were doing when the crash took place.
fi: Helpoin tapa raportoida ohjelmavirheistä on käyttää <application>Bug Buddyä</application>, Gnomen sisäänrakennettua virheraportointityökalua. Se käynnistyy automaattisesti sovelluksen kaatuessa, ja Gnome-kehittäjien tarvitsemia yksityiskohtia kerätään. Voit kuitenkin auttaa kertomalla lisätietoja siitä mitä olit tekemässä sovelluksen kaatuessa.

en: You can also submit bugs and browse the list of known bugs by connecting to the <ulink type="http" url="http://bugzilla.gnome.org/">GNOME bug tracking database</ulink>. You will need to register before you can submit any bugs this way — and do not forget to read <ulink type="http" url="http://bugzilla.gnome.org/bugwritinghelp.html">Bug Writing Guidelines</ulink>.
fi: Virheitä voidaan myös lähettää ja selata tiedettyjen virheiden luetteloa menemällä <ulink type="http" url="http://bugzilla.gnome.org/">Gnomen virhejäljitystietokantaan</ulink>. Järjestelmään täytyy rekisteröityä ennen virheraporttien lähettämisestä tällä tavalla - luethan myös <ulink type="http" url="http://bugzilla.gnome.org/bugwritinghelp.html">virheraporttien kirjoittamisen ohjeet</ulink>.

en: Please note that some of GNOME applications are developed outside of GNOME, or by commercial companies (these products are still free software). For example, <application>Inkscape</application>, a vector graphics application, is developed at <ulink type="http" url="http://sourceforge.net/projects/inkscape/">SourceForge</ulink>. Bugs reports and comments about these products should be directed to the respective organization or company. If you are using <application>Bug Report Tool</application>, it will automatically send bug reports to the correct database.
fi: On huomattavaa, että joitain Gnome-sovelluksista kehitetään Gnome-projektin ulkopuolella tai kaupallisten yritysten toimesta (nämä tuotteet ovat silti edelleen vapaita ohjelmistoja). Esimerkiksi <application>Inkscape</application>-vektorikuvitusohjelmaa kehitetään <ulink type="http" url="http://sourceforge.net/projects/inkscape/">SourceForgessa</ulink>. Virheraportit ja kommentit näistä tuotteista tulee kohdistaa kyseiselle organisaatiolle tai yritykselle. Jos käytössä on <application>Virheraporttityökalu</application>, virheraportit lähetetään automaattisesti oikeaan tietokantaan.

en: Suggestions and Comments
fi: Ehdotukset ja kommentit

note: NOTE TO TRANSLATORS: This section is material taken from gnome-desktop/desktop-docs/gnome-feedback/ Look for existing translations there before translating it all over again :)
en: If you have a suggestion or want to request a new feature for one of the applications, it can also be done using the bug tracking database. Submit your suggestion as a bug report as described in <xref linkend="feedback-bugs"/> and at the appropriate step select <guilabel>Severity: Enhancement</guilabel>.
fi: Jos sinulla on ehdotus tai haluat uuden ominaisuuden johonkin ohjelmista, myös se voidaan tehdä virheraporttien seurantatietokannassa. Lähetä ehdotuksesi virheraporttina seuraavan osion ohjeiden mukaisesti: <xref linkend="feedback-bugs"/>, ja valitse oikeassa kohdassa <guilabel>Severity: Enhancement</guilabel>.

en: Documentation Comments
fi: Kommentit ohjeista

note: NOTE TO TRANSLATORS: This section is material taken from gnome-desktop/desktop-docs/gnome-feedback/ Look for existing translations there before translating it all over again :)
en: If you found an inaccuracy or misprint in one of GNOME documents, or have any comments or suggestions about documentation, please let us know! The easiest way of doing so is by submitting a bug report as explained before and selecting <guilabel>Component: docs</guilabel> at appropriate steps (or <guilabel>general</guilabel> if there is no <guilabel>docs</guilabel> component). If your comment is about general GNOME documentation (such as <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle>) rather than specific application manual, select <guilabel>Product: gnome-user-docs</guilabel>.
fi: Jos löydät epätarkkuuden tai virheen Gnomen ohjeista, tai jos sinulla on mitään kommentteja tai suosituksia ohjeista, kerro siitä! Helpoin tapa tehdä se on lähettää virheraportti, kuten aiemmin kerrottu, ja valita <guilabel>Component: docs</guilabel> sopivassa vaiheessa raportin laatimista (tai <guilabel>general</guilabel> jos <guilabel>docs</guilabel>-komponenttia ei ole). Jos kommenttisi on yleisestä Gnome-ohjeistuksesta, kuten <citetitle>Gnomen työpöytäoppaasta</citetitle>, tietyn sovelluksen ohjekirjan sijaan, valitse <guilabel>Product: gnome-user-docs</guilabel>.

en: Alternatively, you can just send your comments by email to the <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/DocumentationProject">GNOME Documentation Project</ulink> mailing list; our address is <email>gnome-doc-list@gnome.org</email>. And by the way: if you are not a developer but want to help GNOME — <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/DocumentationProject/Join">join the GDP</ulink> and help us improve GNOME documentation.
fi: Vaihtoehtoisesti voit lähettää kommenttisi sähköpostitse (englanniksi) <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/DocumentationProject">Gnomen dokumentaatioprojektin</ulink> sähköpostilistalle. Osoite on <email>gnome-doc-list@gnome.org</email>. Jos et ole kehittäjä mutta haluat auttaa Gnomea, <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/DocumentationProject/Join">liity GDP:hen</ulink> ja auta Gnomen ohjeiden parantamisessa.

en: Joining the GNOME Project
fi: Gnome-projektiin liittyminen

en: We hope you enjoy using GNOME and that you find working with GNOME productive. However, there is always room for improvement.
fi: Toivottavasti olet pitänyt Gnomen käyttämisestä, ja havainnut Gnomen olevan tehokas ja tuottava työpöytäympäristö. Joka tapauksessa aina löytyy jotain parannettavaakin.

en: GNOME invites you to join our free software community if you have some spare time. There are many different fields. GNOME needs programmers, but it also needs translators, documentation writers, testers, artists, writers, and more.
fi: Gnome kutsuu kaikkia ihmisiä liittymään vapaiden ohjelmistojen yhteisöön, jos heillä vain on ylimääräistä aikaa käytettävissään. Gnome tarvitsee ohjelmoijia, mutta myös kääntäjiä, ohjeiden kirjoittajia, testaajia, graafikoita, kirjoittajia ja monia muita.

en: For more information on joining GNOME, please visit <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/JoinGnome">http://live.gnome.org/JoinGnome</ulink>.
fi: Lisätietoja Gnomeen liittymisestä on mm. sivulla <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/JoinGnome">http://live.gnome.org/JoinGnome</ulink>.

en: For more information on giving feedback on GNOME, such as bug reports, suggestions, and corrections to documentation, see <xref linkend="feedback-bugs"/>.
fi: Lisätietoja palautteen kuten virheraporttien, ehdotusten ja korjausten antamisesta löydät kappaleesta <xref linkend="feedback-bugs"/>.

en: Tools and Utilities
fi: Työkalut ja apuohjelmat

en: This section describes some of the tools and utilities in the GNOME Desktop.
fi: Tämä osio kertoo joistain Gnome-työpöydän työkaluista ja apuohjelmista.

en: Running Applications
fi: Sovellusten suorittaminen

en: Run Application dialog, using
fi: Suorita sovellus -valintaikkuna

en: The <guilabel>Run Application</guilabel> dialog gives you access to the command line. When you run a command in the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog, you cannot receive output from the command.
fi: <guilabel>Suorita sovellus</guilabel> -valintaikkuna mahdollistaa komentorivien suorittamisen. Kun komento suoritetaan <guilabel>Suorita sovellus</guilabel> -valintaikkunassa, ei komennon aiheuttamaa tulostetta näytetä.

en: To run a command from the command line perform the following steps:
fi: Suorittaaksesi komennon, tee seuraavasti:

en: From a panel
fi: Paneelista

en: You can add the <application>Run Application</application> button to any panel. See <xref linkend="panels-addobject"/>. Click on the <guibutton>Run Application</guibutton> panel button to open the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog.
fi: Voit lisätä <application>Suorita sovellus</application> -painikkeen mihin tahansa paneeliin. Katso lisätietoja kappaleesta <xref linkend="panels-addobject"/>. Napsauta <guibutton>Suorita sovellus</guibutton> -paneelipainiketta avataksesi <guibutton>Suorita sovellus</guibutton> -valintaikkunan.

en: Using shortcut keys
fi: Pikanäppäimiä käyttäen

en: Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>. You can change the shortcut keys that display the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog in the <link linkend="prefs-keyboard-shortcuts"><application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool</link>.
fi: Paina <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>. Voit muuttaa <guilabel>Suorita sovellus</guilabel> -valintaikkunan näyttäviä pikanäppäimiä <link linkend="prefs-keyboard-shortcuts"><application>Pikanäppäimet</application>-asetustyökalussa</link>.

en: Open the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog in any of the following ways: <placeholder-1/>
fi: Avaa <guilabel>Suorita sovellus</guilabel> -valintaikkuna jollain seuraavista tavoista: <placeholder-1/>

en: The <guilabel>Run Application</guilabel> dialog is displayed.
fi: <guilabel>Suorita sovellus</guilabel> -valintaikkuna tulee näkyviin.

en: Enter the command that you want to run in the blank field, or choose from the list of known applications.
fi: Syötä suoritettava komento tyhjään kenttään, tai valitse tunnettujen sovellusten luettelosta.

en: If you enter only the location of a file, an appropriate application will launch to open it. If you enter a web page address, your default web browser will open the page. Prefix the web page address with http://, as in http://www.gnome.org.
fi: Jos syötät vain tiedoston sijainnin, sopiva sovellus käynnistyy sen avaamiseksi. Jos syötät WWW-osoitteen, oletus-WWW-selain käynnistyy näyttämään sivun. Laita WWW-sivun osoitteen eteen http://, esimerkiksi http://www.gnome.org/.

en: To choose a command that you ran previously, click the down arrow button beside the command field, then choose the command to run.
fi: Valitaksesi aiemmin suoritetun komennon, napsauta alaspäin osoittavaa nuolta komentokentän vieressä, ja valitse suoritettava komento.

en: You can also use the <guibutton>Run with file</guibutton> button to choose a file to append to the command line. For example, you can enter <application>emacs</application> as the command, then choose a file to edit.
fi: Voit käyttää myös <guibutton>Käynnistä tiedoston kanssa</guibutton> -painiketta valitsemaan tiedoston joka lisätään komentoriville. On esimerkiksi mahdollista syöttää <application>emacs</application> komennoksi ja sen jälkeen valita muokattava tiedosto.

en: Select the <guilabel>Run in terminal</guilabel> option to run the application or command in a terminal window. Choose this option for an application or command that does not create a window in which to run.
fi: Valitse <guilabel>Suorita päätteessä</guilabel> -valinta suorittaaksesi sovelluksen tai komennon pääteikkunassa. Valitse tämä valinta sovellukselle tai komennolle joka ei itse luo ikkunaa jossa se suoritetaan.

en: Click on the <guibutton>Run</guibutton> button on the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog.
fi: Napsauta <guibutton>Suorita</guibutton>-painiketta <guilabel>Suorita sovellus</guilabel> -valintaikkunassa.

en: Taking Screenshots
fi: Kuvakaappausten ottaminen

en: screenshots, taking
fi: kuvakaappaukset, ottaminen

en: You can take a screenshot in any of the following ways:
fi: Kuvakaappaus voidaan ottaa millä tahansa seuraavista tavoista:

en: From any panel
fi: Mistä tahansa paneelista

en: You can add a <guibutton>Take Screenshot</guibutton> button to any panel. For instructions on how to do this, see <xref linkend="panels-addobject"/>. Click on the <guibutton>Take Screenshot</guibutton> button to take a screenshot of the entire screen.
fi: <guibutton>Ota kuvakaappaus</guibutton> -painike voidaan lisätä mihin tahansa paneeliin. Lisätietoja tästä: <xref linkend="panels-addobject"/>.Napsauta <guibutton>Ota kuvakaappaus</guibutton> -painiketta ottaaksesi kuvan koko näytöstä.

en: Use shortcut keys
fi: Pikanäppäimiä käyttäen

en: To take a screenshot, use the following shortcut keys:
fi: Ottaaksesi kuvakaappauksen käytä seuraavia pikanäppäimiä:

en: Default Shortcut Keys
fi: Oletuspikanäppäimet

en: Takes a screenshot of the entire screen.
fi: Ottaa kuvakaappauksen koko näytöstä.

en: Takes a screenshot of the window to which the mouse points.
fi: Ottaa kuvakaappauksen ikkunasta jota hiiri osoittaa.

en: You can use the <link linkend="prefs-keyboard-shortcuts"><application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool</link> to modify the default shortcut keys.
fi: <link linkend="prefs-keyboard-shortcuts"><application>Pikanäppäimet</application> -asetustyökalua</link> voidaan käyttää oletuspikanäppäinten muuttamiseen.

en: From the Menubar
fi: Valikkopalkista

en: Choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem><guimenuitem>Take Screenshot</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Valitse <menuchoice><guimenu>Sovellukset</guimenu><guimenuitem>Apuohjelmat</guimenuitem><guimenuitem>Ota kuvakaappaus</guimenuitem></menuchoice>.

en: From the Terminal
fi: Päätteestä

en: You can use the <command>gnome-screenshot</command> command to take a screenshot. The <command>gnome-screenshot</command> command takes a screenshot of the entire screen, and displays the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog. Use the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog to save the screenshot.
fi: Voit käyttää <command>gnome-screenshot</command>-komentoa kuvakaappauksen ottamiseksi. <command>gnome-screenshot</command>-komento ottaa kaappauksen koko näytöstä, ja näyttää <guilabel>Tallenna kuvakaappaus</guilabel> -valintaikkunan. Käytä <guilabel>Tallenna kuvakaappaus</guilabel> -valintaikkunaan kuvakaappauksen tallentamiseen.

en: You can also use options on the <command>gnome-screenshot</command> command as follows:
fi: Voit käyttää myös <command>gnome-screenshot</command>-komennon valitsimia seuraavasti:

en: Takes a screenshot of the window that has focus.
fi: Ottaa kuvakaappauksen kohdistettuna olevasta ikkunasta.

en: Takes a screenshot after the specified number of seconds, and displays the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog. Use the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog to save the screenshot.
fi: Ottaa kuvakaappauksen määritellyn sekuntimäärän kuluttua, ja näyttää <guilabel>Tallenna kuvakaappaus</guilabel> -valintaikkunan. Käytä <guilabel>Tallenna kuvakaappaus</guilabel> -valintaikkunaa kuvakaappauksen tallentamiseksi.

en: Takes a screenshot including the border of the screen.
fi: Ottaa kuvakaappauksen mukaanlukien ikkunan reunan.

en: Takes a screenshot and adds a shadow bevel effect arround it.
fi: Ottaa kuvakaappauksen ja lisää siihen viistosti olevan varjotehosteen ympärille.

en: Takes a screenshot and adds a border effect arround it.
fi: Ottaa kuvakaappauksen ja lisää varjotehosteen ympärille.

en: Displays the options for the command.
fi: Näyttää komennon mahdolliset valitsimet.

en: When you take a screenshot, the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog opens. To save the screenshot as an image file, enter the filename for the screenshot and choose a location from the drop-down list.
fi: Kun otat kuvakaappauksen, <guilabel>Tallenna kuvakaappaus</guilabel> -valintaikkuna avautuu. Tallentaaksesi kuvakaappauksen kuvatiedostoksi, syötä kuvakaappaukselle tiedostonimi ja valitse sijainti pudotusvalikon luettelosta.

en: Yelp Help Browser
fi: Yelp-ohjeselain

en: The <application>Yelp Help Browser</application> application allows you to view documentation regarding GNOME and other components through a variety of formats. These formats include docbook files, HTML help pages, man pages and info pages (support for man pages and info pages may optionally be compiled in). Despite the different formats supported, Yelp does its best to provide a unified look and feel regardless of the original document format.
fi: <application>Yelp-ohjeselain</application> on sovellus Gnomen ja muiden komponenttien eri muodoissa olevien ohjeiden selaamiseen. Näitä muotoja ovat docbook-tiedostot, HTML-ohjesivut, man-sivut ja info-sivut (tuki man- ja info-sivuille voidaan kääntää valinnaisena ominaisuuksena mukaan). Huolimatta eri muodoista jota tuetaan, Yelp yrittää näyttää ohjeet saman näköisinä riippumatta alkuperäisestä ohjeen muodosta.

en: <application>Yelp Help Browser</application> is internationalised, meaning that it has support to view documents in different languages. The documents must be localised or translated for each language and installed properly for Yelp Help Browser to be able to view them.
fi: <application>Yelp-ohjeselain</application> on kansainvälistetty, tarkoittaen sitä että sillä on mahdollista katsella ohjeita eri kielillä. Ohjeet tulee olla käännetty jokaiselle kielelle erikseen ja asennettuna oikein jotta Yelp-ohjeselain voi näyttää ne.

en: Starting Yelp
fi: Yelpin käynnistäminen

en: To Start <application>Yelp Help Browser</application>
fi: Käynnistääksesi <application>Yelp-ohjeselaimen</application>

en: You can start <application>Yelp Help Browser</application> in the following ways:
fi: Voit käynnistää <application>Yelp-ohjeselaimen</application> seuraavilla tavoilla:

en: <guimenu>System</guimenu> Menu
fi: <guimenu>Järjestelmä</guimenu>-valikko

en: Choose <application>Help</application>
fi: Valitse <application>Ohje</application>

en: Execute the following command: <command>yelp</command>
fi: Suorita seuraava komento: <command>yelp</command>

en: When you start <application>Yelp Help Browser</application>, you will see the following window appear.
fi: Kun käynnistät <application>Yelp-ohjeselaimen</application>, seuraavanlainen ikkuna ilmestyy.

en: <application>Yelp Help Browser</application> Window
fi: <application>Yelp-ohjeselain</application>-ikkuna

en: <placeholder-1/><application>Yelp Help Browser</application> contains the following elements in <xref linkend="fig-yelp-window"/>
fi: <placeholder-1/><application>Yelp-ohjeselain</application> sisältää seuraavat elementit kuvassa <xref linkend="fig-yelp-window"/>

en: Use this menu to Open a New Window, view the About this Document page, Print the current document, or Close the window.
fi: Käytä tätä avaamaan uusi ikkuna, katsomaan tietoja ohjeesta -sivua, ohjeen tulostamiseen tai ikkunan sulkemiseen.

en: Use this menu to Copy, Select all, Find..., or to set your Preferences.
fi: Käytä tätä toimintoihin Kopioi, Valitse kaikki, Etsi tai asetusten muuttamiseen.

en: Use this menu to navigate Back, Forward, to the Help Topics page. When viewing a DocBook document, use this menu to navigate to the Next Section, Previous Section or to the Contents.
fi: Käytä tätä valikkoa siirtyäksesi takaisin, eteenpäin tai ohjeen aiheiden sivulle. Katsottaessa DocBook-ohjetta tämän valikon kautta on mahdollista siirtyä seuraavaan tai edelliseen osioon, tai sisällysluetteloon.

en: Use this menu to Add Bookmark(s), or Edit Bookmark(s).
fi: Käytä tätä valikkoa kirjanmerkkien lisäämiseen tai muokkaamiseen.

en: View information about Yelp Help Browser and contributors to the project through the <guimenuitem>About</guimenuitem> menuitem. Open this document with the <guimenuitem>Contents</guimenuitem> menuitem or by pressing <keycap>F1</keycap>.
fi: Tietoja Yelp-ohjeselaimesta ja sen tekijöistä löytyy <guimenuitem>Tietoja</guimenuitem>-valikkokohdan kautta. Avaa tämä ohje <guimenuitem>Ohjeen aiheet</guimenuitem>-valikkokohdan avulla tai painamalla <keycap>F1</keycap>.

en: Use this button to navigate back in your document history.
fi: Käytä tätä painiketta siirtyäksesi asiakirjahistoriassa taaksepäin.

en: Use this button to navigate forward in your document history.
fi: Käytä tätä painiketta siirtyäksesi asiakirjahistoriassa eteenpäin.

en: Use this button to return to the main table of contents (shown in <xref linkend="fig-yelp-window"/>).
fi: Käytä tätä painiketta siirtyäksesi sisällysluetteloon (näkyy kuvassa <xref linkend="fig-yelp-window"/>).

en: Browser Pane
fi: Selainruutu

en: The browser pane is where you will be presented with the table of contents or the documentation. Use the table of contents to navigate to the documentation you need.
fi: Selainruudussa näytetään sisällysluettelo tai ohje. Käytä sisällysluetteloa ohjeessa siirtymiseen.

en: Using Yelp
fi: Yelpin käyttö

en: Open a Document
fi: Asiakirjan avaaminen

en: To open a document in <application>Yelp Help Browser</application>, use the Table of Contents to navigate to the desired document.
fi: Avataksesi ohjeen <application>Yelp-ohjeselaimessa</application>, käytä Ohjeen aiheet -valintaa siirtyäksesi haluttuun ohjeeseen.

en: Alternatively, you may view a particular document by invoking Yelp Help Browser from the command line or dragging files to Yelp. See <xref linkend="yelp-open-specific"/> for more on this.
fi: Vaihtoehtoisesti on mahdollista lukea tiettyä ohjetta käynnistämällä Yelp-ohjeselain komentoriviltä tai raahaamalla tiedostoja Yelpiin. Katso lisätietoja kappaleesta <xref linkend="yelp-open-specific"/>.

en: Open a New Window
fi: Avaa uusi ikkuna

en: To open a new window:
fi: Avataksesi uuden ikkunan:

en: Click <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Window</guimenuitem></menuchoice>
fi: Napsauta <menuchoice><guimenu>Tiedosto</guimenu><guimenuitem>Uusi ikkuna</guimenuitem></menuchoice>

en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>
fi: Käytä näppäinyhdistelmää <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>

en: To view information about the currently open document:
fi: Näyttää tietoja parhaillaan auki olevasta asiakirjasta:

en: Click <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>About This Document</guimenuitem></menuchoice>
fi: Napsauta <menuchoice><guimenu>Tiedosto</guimenu><guimenuitem>Tietoja tästä asiakirjasta</guimenuitem></menuchoice>

en: This option is only available for DocBook documentation. Legal notices and documentation contributors are usually listed in this section.
fi: Tämä valinta on saatavilla ainoastaan DocBook-ohjeille. Oikeudelliset huomautukset ja ohjeen tekijät on yleensä lueteltu tässä osiossa.

en: Print a Page
fi: Tulosta sivu

en: To print any page that you are able to view in <application>Yelp Help Browser</application>:
fi: Tulostaa minkä tahansa <application>Yelp-ohjeselaimessa</application> näytettävissä olevan sivun.

en: Click <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print this Page</guimenuitem></menuchoice>
fi: Napsauta <menuchoice><guimenu>Tiedosto</guimenu><guimenuitem>Tulosta tämä sivu</guimenuitem></menuchoice>

en: Print a Document
fi: Tulosta asiakirja

en: To print an entire document:
fi: Tulostaa koko asiakirjan:

en: Click <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print this Document</guimenuitem></menuchoice>
fi: Napsauta <menuchoice><guimenu>Tiedosto</guimenu><guimenuitem>Tulosta tämä asiakirja</guimenuitem></menuchoice>

en: This option is only available for DocBook documentation.
fi: Tämä valinta on saatavilla vain DocBook-ohjeille.

en: Close a Window
fi: Sulje ikkuna

en: To close a window in <application>Yelp Help Browser</application>, do the following:
fi: Sulkeaksesi <application>Yelp-ohjeselaimen</application> ikkunan, tee seuraavasti:

en: Click <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Window</guimenuitem></menuchoice>
fi: Napsauta <menuchoice><guimenu>Tiedosto</guimenu><guimenuitem>Sulje ikkuna </guimenuitem></menuchoice>

en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>
fi: Käytä näppäinyhdistelmää <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>

en: Set Preferences
fi: Tee asetukset

en: To set your preferences in <application>Yelp Help Browser</application>:
fi: Tehdäksesi asetuksia <application>Yelp-ohjeselaimessa</application>:

en: Click <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>
fi: Napsauta <menuchoice><guimenu>Muokkaa</guimenu><guimenuitem>Asetukset</guimenuitem></menuchoice>

en: <placeholder-1/>A window will appear that looks like <xref linkend="yelp-preferences"/>:
fi: <placeholder-1/>Avautuu ikkuna, joka on kuvassa <xref linkend="yelp-preferences"/>:

en: <application>Yelp Help Browser</application> Preferences Window
fi: <application>Yelp-ohjeselaimen</application> asetusikkuna

en: <placeholder-1/>The options that are available in this dialog have the following functions:
fi: <placeholder-1/>Valintaikkunassa olevilla valinnoilla on seuraavat merkitykset:

en: Check this option to display documentation using the default fonts used by the GNOME Desktop.
fi: Valitse tämä näyttääksesi ohjeet käyttäen Gnome-työpöydän oletuskirjasimia.

en: To choose your own fonts to display documentation, uncheck this option and click on the buttons next to the text <guilabel>Variable Width</guilabel> or <guilabel>Fixed Width</guilabel>.
fi: Valitaksesi omat kirjasimet ohjeiden näyttämiseen, poista tämä valinta ja napsauta painikkeita <guilabel>Vaihteleva leveys</guilabel>- tai <guilabel>Vakioleveys</guilabel>-tekstien vieressä.

en: Variable Width
fi: Vaihteleva leveys

en: This is the font to use when a static or fixed width font is not required. The majority of text will be of this type.
fi: Tämä on kirjasin jota käytetään kun vakioleveyden kirjasinta ei tarvita. Suurin osa tekstistä on tätä tyyppiä.

en: Fixed Width
fi: Vakioleveys

en: This is the font to use when all text characters need to be of the same size. This font is usually used to indicate commands, program blocks, or other text that falls under these categories.
fi: Tätä kirjasinta käytetään, kun kaikkien tekstin kirjainten tulee olla saman kokoisia. Tätä kirjasinta käytetään yleensä näyttämään komennot, ohjelmalohkot tai muut tekstit jotka kuuluvat tällaisiin teksteihin.

en: Click this option if you would like see a caret or cursor in the <xref linkend="yelp-browser-pane"/>. This allows you to browse the document more easily by showing where the cursor is located in the document.
fi: Valitse tämä valinta jos haluat nähdä kohdistimen ikkunan osassa <xref linkend="yelp-browser-pane"/>. Tämä mahdollistaa ohjeen selaamisen helpommin näyttämällä missä kohdistin sijaitsee ohjeessa.

en: Go Back in Document History
fi: Mene taaksepäin ohjehistoriassa

en: To go back in the document history:
fi: Mennäksesi taaksepäin ohjehistoriassa:

en: Click <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Back</guimenuitem></menuchoice>
fi: Napsauta <menuchoice><guimenu>Siirry</guimenu><guimenuitem>Edellinen</guimenuitem></menuchoice>

en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo>
fi: Käytä näppäinyhdistelmää <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo>

en: Use the <guibutton>Back</guibutton> button in the <interface>Toolbar</interface>
fi: Käytä <guibutton>Edellinen</guibutton>-painiketta <interface>työkalupalkissa</interface>

en: Go Forward in Document History
fi: Mene eteenpäin ohjehistoriassa

en: To go forward in the document history:
fi: Mennäksesi eteenpäin ohjehistoriassa:

en: Go to Help Topics
fi: Mene ohjeen aiheisiin

en: To go to the Help Topics:
fi: Mennäksesi ohjeen aiheisiin:

en: Get Help
fi: Ohjeita

en: Advanced Features
fi: Edistyneet ominaisuudet

en: Joining the GNOME Documentation Project
fi: Gnomen dokumentaatioprojektiin liittyminen

en: If you are interesting in helping produce and update documentation for the GNOME project, please visit the Documentation Project homepage: <ulink url="http://live.gnome.org/DocumentationProject">http://live.gnome.org/DocumentationProject</ulink>
fi: Jos olet kiinnostunut Gnome-projektin ohjeiden tuottamisesta ja päivittämisestä, käy dokumentaatioprojektin kotisivuilla: <ulink url="http://live.gnome.org/DocumentationProject">http://live.gnome.org/DocumentationProject</ulink>

en: Desktop Sessions
fi: Työpöytäistunnot

en: Needs better intro
fi: Tarvitsee paremman johdatuksen

en: This chapter needs work
fi: Tämä kappalee vaatii muokkaamista

en: This chapter provides the information you need to log in to and shut down GNOME, and to start, manage, and end a desktop session.
fi: Tämä kappale kertoo kuinka kirjautua sisään ja sammuttaa Gnome, ja kuinka aloittaa, hallita ja lopettaa työpöytäistunto.

en: Starting a Session
fi: Istunnon aloittaminen

en: A <firstterm>session</firstterm> is the period of time you spend using GNOME. During a session, you use your applications, print, browse the web, and so on.
fi: <firstterm>Istunnolla</firstterm> tarkoitetaan aika joka vietetään Gnomea käyttäen. Istunnon aikana voidaan käyttää sovelluksia, tulostaa, selata verkkoa ja niin edelleen.

en: Logging in to GNOME begins your session. The login screen is your gateway to the GNOME Desktop: it is where you enter your username and password and select options such as the language you want GNOME to use for your session.
fi: Gnomeen kirjautuminen aloittaa istunnon. Kirjautumisruutu mahdollistaa pääsyn Gnome-työpöydälle: siinä kirjoitetaan käyttäjänimi ja salasana sekä valitaan valintoja kuten istunnon aikana käytettäväksi haluttu kieli.

en: Normally, logging out ends the session, but you can choose to save the state of your session and restore it next time you use GNOME: see <xref linkend="prefs-sessions"/>.
fi: Tavallisesti kirjautuminen ulos lopettaa istunnon, mutta on mahdollista tallentaa istunnon tila ja palauttaa se seuraavalla Gnomen käyttökerralla: lisätietoja <xref linkend="prefs-sessions"/>.

en: Logging in to GNOME
fi: Gnomeen kirjautuminen

en: logging in
fi: kirjautuminen

en: to session
fi: istuntoon

en: start session
fi: istunnon käynnistäminen

en: To log in to a session, perform the following steps:
fi: Kirjautuaksesi istuntoon, tee seuraavasti:

en: On the login screen, click on the <guilabel>Session</guilabel> icon. Choose the GNOME Desktop from the list of available desktop environments.
fi: Napsauta <guilabel>Istunto</guilabel>-kuvaketta kirjautumisruudussa. Valitse Gnome-työpöytä saatavilla olevien työpöytäympäristöjen luettelosta.

en: Enter your username in the <guilabel>Username</guilabel> field on the login screen, then press <keycap>Return</keycap>.
fi: Syötä käyttäjänimesi <guilabel>Käyttäjätunnus</guilabel>-kenttään kirjautumisruudussa, ja paina <keycap>Enter</keycap>.

en: Enter your password in the <guilabel>Password</guilabel> field on the login screen, then press <keycap>Return</keycap>.
fi: Syötä salasanasi <guilabel>Salasana</guilabel>-kenttään kirjautumisruudussa, ja paina <keycap>Enter</keycap>.

en: When you log in successfully, you will see a splash informing you of the steps GNOME is taking to start up. When GNOME is ready, you will see the Desktop and you can begin using your computer.
fi: Kun kirjautuminen onnistuu, näet pienen ruudun joka kertoo Gnomen käynnistymisen suoriutumisesta. Kun Gnome on valmis, näet työpöydän ja voit aloittaa tietokoneesi käytön.

en: The first time you log in, then the session manager starts a new session. If you have logged in before, then the session manager restores your previous session, if you saved the settings for the previous session when you logged out.
fi: Ensimmäisellä kirjautumiskerralla istuntojen hallinta käynnistää uuden istunnon. Jos olet kirjautunut sisään aiemmin, istuntojen hallinta palauttaa aiemman istunnon, jos edellisestä istunnosta kirjauduttaessa ulos tallennettiin asetukset.

en: If you want to shut down or restart the system before you log in, click on the <guilabel>System</guilabel> icon on the login screen. A dialog is displayed. Select the option that you require, then click <guibutton>OK</guibutton>.
fi: Jos haluat sammuttaa tai käynnistää uudelleen järjestelmän ennen sisäänkirjautumista, valitse <guilabel>Järjestelmä</guilabel>-kuvake kirjautumisruudussa. Valitse haluttu vaihtoehto ja napsauta <guibutton>OK</guibutton>.

en: Using a Different Language
fi: Toisen kielen käyttäminen

en: different language, logging in
fi: eri kieli, kirjautuminen sisään

en: language, logging in in different
fi: kieli, kirjautuminen muulla

en: to session in different language
fi: istuntoon eri kielellä

en: Locking Your Screen
fi: Näytön lukitseminen

en: Lock screen icon.
fi: Lukitse näyttö -kuvake

en: locking screen
fi: näytön lukitseminen

en: Lock button
fi: Lukitse-painike

en: Locking your screen allows you to leave your computer unattended and prevent access to your applications and information. While your screen is locked, the <link linkend="prefs-screensaver">screensaver</link> runs.
fi: Näytön lukitsemisella tietokoneen luota voidaan poistua ilman että käyttäjän sovelluksiin tai tietoihin pääsee käsiksi. Näytön ollessa lukittu näytetään <link linkend="prefs-screensaver">näytönsäästäjä</link>.

en: To lock the screen, perform one of the following actions:
fi: Näyttö voidaan lukita seuraavilla tavoilla:

en: Choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Lock Screen</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Avaa <menuchoice><guimenu>Järjestelmä</guimenu><guimenuitem>Lukitse näyttö</guimenuitem></menuchoice>.

en: If the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button is present on a panel, click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button.
fi: Jos <guibutton>Lukitse näyttö</guibutton> -painike on paneelissa, napsauta <guibutton>Lukitse näyttö</guibutton> -painiketta.

en: The <guibutton>Lock Screen</guibutton> is not present on the panels by default. To add it, see <xref linkend="panels-addobject"/>.
fi: <guibutton>Lukitse näyttö</guibutton> ei ole oletuksena paneelissa. Lisäämisestä lisätietoja: <xref linkend="panels-addobject"/>.

en: To unlock the screen, move your mouse or press any key, enter your password in the locked screen dialog, then press <keycap>Return</keycap>.
fi: Avataksesi lukon, siirrä hiirtä tai paina mitä tahansa näppäintä. Syötä sitten salasanasi ja paina <keycap>Enter</keycap>.

en: Managing the Session
fi: Istunnon hallinta

en: preference tools
fi: asetustyökalut

en: managing
fi: hallinta

en: startup applications
fi: käynnistyvät ohjelmat

en: Defining Session Behavior When You Log In and Log Out
fi: Istunnon toiminnan määritteleminen kirjauduttaessa sisään ja ulos

en: login behavior
fi: kirjautumistoiminta

en: logout behavior
fi: uloskirjautumistoiminta

en: To Use Startup Applications
fi: Käynnistyvien ohjelmien käyttäminen

en: startup programs
fi: käynnistyvät ohjelmat

en: using startup applications
fi: käynnistyvien ohjelmien käyttäminen

en: To Browse Applications in the Current Session
fi: Nykyisessä istunnossa olevien ohjelmien selaaminen

en: browsing applications
fi: ohjelmien selaaminen

en: To Save Session Settings
fi: Istuntoasetusten tallentaminen

en: saving settings
fi: asetusten tallentaminen

en: End your session.
fi: Päätä istunto.

en: Ending a Session
fi: Istunnon päättäminen

en: ending
fi: päättäminen

en: logging out
fi: uloskirjautuminen

en: shutdown
fi: sammutus

en: Using the Panels
fi: Paneelien käyttö

en: This chapter describes how to use the panels at the top and bottom of the GNOME Desktop, how to customize the objects that appear on them, and how to add new panels to the desktop.
fi: Tämä kappale kertoo Gnome-työpöydän ylä- ja alareunoissa olevien paneeleiden käytöstä, tavoista mukauttaa niillä näkyviä kohteita sekä siitä kuinka työpöydälle lisätään uusia paneeleita.

en: A panel is an area in the GNOME Desktop where you have access to certain actions and information, no matter what the state of your application windows. For example, in the default GNOME panels, you can launch applications, see the date and time, control the system sound volume, and more.
fi: Paneeli on Gnome-työpöydän alue jossa voidaan tehdä tiettyjä toimintoja ja jossa näytetään erilaisia tietoja, riippumatta sovellusikkunoiden tiloista. Esimerkiksi Gnomen oletuspaneeleiden avulla voidaan käynnistää sovelluksia, katsoa päiväys ja aika, säätää järjestelmän äänenvoimakkuutta ja niin edelleen.

en: You can customize panels to your liking. You can change their behavior and appearance, and you can add or remove objects from your panels. You can create multiple panels, and choose different properties, objects, and backgrounds for each panel. You can also hide panels.
fi: Paneeleita voidaan mukauttaa halutun laisiksi. Niiden toimintoja ja ulkoasua voidaan muuttaa, niihin voidaan lisätä ja niistä voidaan poistaa kohteita. Paneeleita voidaan luoda useita, ja valita jokaiseen eri ominaisuudet, kohteet ja taustat. Paneeleita voidaan myös piilottaa.

en: By default, the GNOME Desktop contains a panel at the top edge of the screen, and a panel at the bottom edge of the screen. The following sections describe these panels.
fi: Oletuksena Gnome-työpöydälä on paneeli näytön yläreunassa ja toinen näytön alareunassa. Seuraavat osiot kertovat näistä paneeleista.

en: top edge panel
fi: yläreunan paneeli

en: By default, the top edge panel contains the following objects:
fi: Oletuksena yläreunan paneeli sisältää seuraavat kohteet:

en: Your distribution of GNOME may have altered this default setup.
fi: Käyttämääsi Gnome-jakelua on voitu muuttaa oletusasetuksista.

en: bottom edge panel
fi: alareunan paneeli

en: By default, the bottom edge panel contains the following objects:
fi: Oletuksena alareunan paneeli sisältää seuraavat kohteet:

en: default contents
fi: oletussisällöt

en: Managing Panels
fi: Paneeleiden hallinta

en: The following sections describe how to manage your panels.
fi: Seuraavat osiot kertovat paneeleiden hallinnasta.

en: To interact with a panel, you must click on the vacant space on the panel, rather than any of the objects it holds. You can also middle-click or right-click on one of the hide buttons to select the panel, if the panel has no vacant space. If the hide buttons are not visible on a panel, modify the properties of the panel so that the hide buttons are visible.
fi: Paneelin kanssa toimittaessa tulee napsauttaa tyhjää kohtaa paneelissa, eikä mitään siinä olevaa kohdetta. On myös mahdollista napsauttaa yhtä paneelin piilotuspainikkeista hiiren keskimmäisellä tai oikealla painikkeella paneelin valitsemiseksi, jos paneelissa ei ole tyhjää tilaa. Jos piilotuspainikkeita ei ole näkyvissä paneelissa, muuta paneelin ominaisuuksia niin että ne ovat näkyvissä.

en: Moving a Panel
fi: Paneelin siirtäminen

en: modifying properties
fi: ominaisuuksien muuttaminen

en: Dialog Element
fi: Valintaikkunan osa

en: changing background
fi: taustan muuttaminen

en: Hiding a Panel
fi: Paneelin piilottaminen

en: hiding
fi: piilottaminen

en: Adding a New Panel
fi: Uuden paneelin lisääminen

en: adding new
fi: uuden lisääminen

en: Deleting a Panel
fi: Paneelin poistaminen

en: deleting
fi: poistaminen

en: Panel Objects
fi: Paneelikohteet

en: panel objects
fi: paneelikohteet

en: This section describes the objects that you can add to your panels, and use from your panels.
fi: Tämä osio kertoo kohteista joita voidaan lisätä paneeleihin ja käyttää paneeleista.

en: Interacting With Panel Objects
fi: Paneelikohteiden kanssa toimiminen

en: interacting with
fi: toimiminen

en: Left-click
fi: Vasemman painikkeen napsautus

en: Middle-click
fi: Keskimmäisen painikkeen napsautus

en: Right-click
fi: Oikean painikkeen napsautus

en: To Select an Applet
fi: Sovelman valitseminen

en: applets
fi: sovelmat

en: selecting
fi: valitseminen

en: Adding an Object to a Panel
fi: Kohteen lisääminen paneeliin

en: Modifying the Properties of an Object
fi: Kohteen ominaisuuksien muuttaminen

en: Moving a Panel Object
fi: Paneelikohteen siirtäminen

en: Locking a Panel Object
fi: Paneelikohteen lukitseminen

en: locking
fi: lukitseminen

en: locking panel objects
fi: paneeliobjektien lukitseminen

en: Removing a Panel Object
fi: Paneelikohteen poistaminen

en: removing
fi: poistaminen

en: Applets
fi: Sovelmat

en: An applet is a small application whose user interface resides within a panel. You use the applet panel object to interact with the applet. For example, the following figure shows the following applets, from left to right:
fi: Sovelma on pieni sovellus jonka käyttöliittymä on paneelissa. Sovelmaa käytetään toimimalla paneelissa olevan paneelikohteen kanssa. Esimerkiksi alla olevassa kuvassa näkyy seuraavat sovelmat vasemmalta oikealle:

en: <application><link linkend="windowlist">Window List</link></application>: Displays the windows currently open on your system.
fi: <application><link linkend="windowlist">Ikkunaluettelo</link></application>: Näyttää järjestelmässä auki olevat ikkunat.

en: <application>CD Player</application>: Enables you to control the compact disc player on your system.
fi: <application>CD-soitin</application>: Mahdollistaa CD-levyjen toistamisen ja hallinnan.

en: <application>Volume Control</application>: Enables you to control the volume of the speaker on your system.
fi: <application>Äänenvoimakkuuden säädin</application>: Mahdollistaa järjestelmän kaiuttimien äänenvoimakkuuden säätämisen.

en: Sample applets. The context describes the graphic.
fi: Esimerkkisovelmia. Kuvasta kerrotaan ohessa.

en: Launchers
fi: Käynnistimet

en: launchers
fi: käynnistimet

en: Screenshot button
fi: Kuvakaappauspainike

en: Search button
fi: Hakupainike

en: You can add the following types of menu to your panels:
fi: Paneeleihin voidaan lisätä seuravaantyyppisiä valikoita:

en: <guimenu>Main Menu</guimenu>: You can access almost all of the standard applications, commands, and configuration options from the <guimenu>Main Menu</guimenu>. To add a <guimenu>Main Menu</guimenu> to a panel, right-click on any vacant space on the panel, then choose <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu><guimenuitem>Main Menu</guimenuitem></menuchoice>. You can add as many <guimenu>Main Menu</guimenu> objects to your panels as you want.
fi: <guimenu>Päävalikko</guimenu>: Lähes kaikkiin tavallisiin sovelluksiin, komentoihin ja asetusvalintoihin on pääsy <guimenu>päävalikosta</guimenu>. Lisätäksesi <guimenu>päävalikon</guimenu> paneeliin, napsauta hiiren oikealla painikkeella mitä tahansa tyhjää tilaa paneelissa, ja valitse <menuchoice><guimenu>Lisää paneeliin</guimenu><guimenuitem>Päävalikko</guimenuitem></menuchoice>.

en: <application>Menu Bar</application>: You can access almost all of the standard applications, commands, and configuration options from the menus in the <application>Menu Bar</application>. The <application>Menu Bar</application> contains the <guimenu>Applications</guimenu> menu and the <guimenu>Actions</guimenu> menu. To add a <application>Menu Bar</application> to a panel, right-click on any vacant space on the panel, then choose <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu><guimenuitem>Menu Bar</guimenuitem></menuchoice>. You can add as many <application>Menu Bar</application> objects to your panels as you want.
fi: <application>Valikkopalkki</application>: Lähes kaikkiin tavallisiin sovelluksiin, komentoihin ja asetusvalintoihin on pääsy <application>valikkopalkin</application> valikoista. <application>Valikkopalkki</application> sisältää <guimenu>Sovellukset</guimenu>-valikon ja <guimenu>Toiminnot</guimenu>-valikon. Lisätäksesi <application>valikkopalkin</application> paneeliin, napsauta hiiren oikealla painikkeella mitä tahansa tyhjää tilaa paneelissa, ja valitse <menuchoice><guimenu>Lisää paneeliin</guimenu><guimenuitem>Valikkopalkki</guimenuitem></menuchoice>. Paneeleihin on mahdollista lisätä haluttu määrä <application>Valikkopalkki</application>-kohteita.

en: System menus: System menus contain the standard applications and tools that you can use in the GNOME Desktop. The <guimenu>Applications</guimenu> menu and <guimenu>Actions</guimenu> menu are system menus. To add a system menu to a panel, right-click on a launcher in the menu, then choose <menuchoice><guimenu>Entire menu</guimenu><guimenuitem>Add this as menu to panel</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Järjestelmävalikot: Järjestelmävalikot sisältävät Gnome-työpöydän tavalliset sovellukset ja työkalut. <guimenu>Sovellukset</guimenu>-valikko ja <guimenu>Toiminnot</guimenu>-valikko ovat järjestelmävalikoita. lisätäksesi järjestelmävalikon paneeliin, napsauta valikossa olevaa käynnistintä hiiren oikealla painikkeella, ja valitse sitten <menuchoice><guimenu>Koko valikko</guimenu><guimenuitem>Lisää tämä valikkona paneeliin</guimenuitem></menuchoice>.

en: Drawers
fi: Vetolaatikot

en: drawers
fi: vetolaatikot

note: a temporary home for things that should one day be in a greater list of panel objects
en: Default Panel Objects
fi: Oletuspaneelikohteet

en: Never group windows
fi: Älä koskaan ryhmittele ikkunoita

en: Always group windows
fi: Ryhmittele ikkuna aina

en: Desktop Overview
fi: Työpöydän yleiskuvaus

en: This chapter introduces you to some of the very basic components of the desktop. These components include <glossterm>Windows</glossterm>, <glossterm>Workspaces</glossterm>, and <glossterm>Applications</glossterm>. Almost all the work (or play) that you do in GNOME will involve these very basic components.
fi: Tämä kappale kertoo työpöydän perusasioista. Näitä ovat <glossterm>ikkunat</glossterm>, <glossterm>työtilat</glossterm> ja <glossterm>sovellukset</glossterm>. Lähes kaikki Gnomessa tehtävä työ (tai huvi) liittyy näihin.

en: This chapter describes the default configuration of GNOME. Your vendor or system administrator may have configured your desktop to look different than what is described here.
fi: Tämä kappale kertoo Gnomen oletustilasta. Käyttämäsi Gnomen toimittaja tai järjestelmänvalvoja on saattanut muuttaa työpöydän näyttämään erilaiselta kuin mitä tässä kuvauksessa esitetään.

en: GNOME Desktop components, introducing
fi: Gnome-työpöydän osat, johdatus

en: When you start a desktop session for the first time, you should see a default startup screen, with panels, windows, and various icons.
fi: Kun työpöytäistunto käynnistetään ensimmäistä kertaa, näytöllä näkyy oletusaloitusruutu paneeleineen, ikkunoineen ja kuvakkeineen.

en: The major components of the GNOME Desktop are as follows:
fi: Gnome-työpöydän pääkomponentit ovat:

en: The desktop itself is behind all of the other components on the desktop. You can place objects on the desktop to access your files and directories quickly, or to start applications that you use often. See <xref linkend="overview-desktop"/> for more information.
fi: Työpöytä itse on kaikkien muiden työpöydän osien takana. Työpöydälle voidaan sijoittaa kohteita kuten tiedostoja ja kansioita, tai usein käytettyjen sovellusten käynnistimiä. Katso lisätietoja kappaleesta <xref linkend="overview-desktop"/>.

en: The <firstterm>panels</firstterm> are the two bars that run along the top and bottom of the screen. By default, the top panel shows you the GNOME main menu bar, the date and time, and the launcher for the GNOME help system, and the bottom panel shows you the list of open windows and the workspace switcher.
fi: <firstterm>Paneelit</firstterm> ovat näytön ylä- ja alareunassa olevat kaksi palkkia. Oletuksena yläpaneeli näyttää Gnomen päävalikot, päiväyksen ja ajan sekä Gnomen ohjejärjestelmän käynnistimen. Alapaneeli näyttää luettelon avoinna olevista ikkunoista sekä työtilanvaihtimen.

en: Panels can be customized to contain a variety of tools, such as other menus and launchers, and small utility applications, called <firstterm>panel applets</firstterm>. For example, you can configure your panel to display the current weather for your location. For more information on panels, see <xref linkend="panels"/>.
fi: Paneeleita voidaan muokata sisältämään erilaisia työkaluja, kuten muita valikoita tai käynnistimiä, sekä pieniä hyötyohjelmia joita kutsutaan <firstterm>paneelisovelmiksi</firstterm>. On mahdollista esimerkiksi määrittää paneeli näyttämään säätiedot. Lisätietoja paneeleista kappaleessa <xref linkend="panels"/>.

en: Most applications run inside of one or more windows. You can display multiple windows on your desktop at the same time. Windows can be resized and moved around to accommodate your workflow. Each window has a <firstterm>titlebar</firstterm> at the top with buttons which allow you to minimize, maximize, and close the window. For more information on working with windows, see <xref linkend="overview-windows"/>.
fi: Useimmat sovellukset toimivat yhdessä tai useammassa ikkunassa. Työpöydällä voi näyttää monia ikkunoita samanaikaisesti. Niitä voidaan siirtää ja niiden kokoa muuttaa tarpeen mukaan. Jokaisella ikkunalla on ylimpänä <firstterm>otsikkopalkki</firstterm>, jonka painikkeilla on mahdollista pienentää, suurentaa ja sulkea ikkuna. Lisätietoja ikkunoiden hallinnasta kappaleessa <xref linkend="overview-windows"/>.

en: You can subdivide your desktop into separate <firstterm>workspaces</firstterm>. Each workspace can contain several windows, allowing you to group related tasks together. For more information on working with workspaces, see <xref linkend="overview-workspaces"/>.
fi: Työpöytä voidaan jakaa erillisiin <firstterm>työtiloihin</firstterm>. Jokaisessa työtilassa voi olla useita ikkunoita, mikä mahdollistaa esimerkiksi tiettyyn tehtävään liittyvien ikkunoiden sijoittamisen samaan työtilaan. Lisätietoja työtiloista kappaleessa <xref linkend="overview-workspaces"/>.

en: The <application>Nautilus</application> file manager provides access to your files, folders, and applications. You can manage the contents of folders in the file manager and open the files in the appropriate applications. See <xref linkend="nautilus"/> for more information.
fi: <application>Nautilus</application>-tiedostonhallinnalla voidaan käsitellä tiedostoja, kansioita ja sovelluksia. Tiedostonhallinnassa voidaan hallita kansioiden sisältöjä sekä avata tiedostoja sopivissa sovelluksissa. Lisätietoja kappaleessa <xref linkend="nautilus"/>.

en: You can customize your computer using the <application>Control Center</application>. Each preference tool in the Control allows you to change a particular part of the behavior of your computer. The Control Center can be found in the <guimenu>System</guimenu> menu on the panel menubar. See <xref linkend="prefs"/> for more information on the Control Center.
fi: Tietokoneen asetuksia voidaan muuttaa <application>Ohjauskeskus</application>-sovelluksella. Jokaisella asetustyökalulla voidaan muuttaa tietokoneen tietyn osan toimintaa. Ohjauskeskus löytyy <guimenu>Järjestelmä</guimenu>-valikosta paneelin valikkopalkista. Lisätietoja Ohjauskeskuksesta kappaleessa <xref linkend="prefs"/>.

en: Your vendor or system administrator can make configuration changes to suit your needs, so your desktop might not match exactly what is described in this manual. Nevertheless, this manual provides a useful introduction to using the various components of your desktop.
fi: Ohjelmistotoimittaja tai ylläpitäjä voi muuttaa Gnomen asetuksia eri tarpeisiin, joten käyttämäsi työpöytä ei välttämättä ole juuri sellainen kuin tässä ohjekirjassa kuvaillaan. Tämä ohjekirja tarjoaa joka tapauksessa hyödyllisen johdatuksen työpöydän eri osien käyttöön.

en: The Desktop
fi: Työpöytä

en: The desktop lies behind all other components on your screen. When no windows are visible, the desktop is that part of the screen between the top and bottom panels. You can place files and folders on the desktop that you want to have easy access to.
fi: Työpöytä on kaikkien muiden näytöllä näkyvien kohteiden takana. Kun ikkunoita ei ole näkyvissä, työpöytä on ylä- ja alapaneelien välillä näytöllä oleva tila. Työpöydälle voidaan sijoittaa tiedostoja ja kansioita, joiden halutaan olevan helposti saatavilla.

en: The desktop also has several special objects on it:
fi: Työpöydällä on useita erityiskohteita:

en: The <interface>Computer</interface> icon gives you access to CDs, removable media such as floppy disks, and also the entire filesystem (also known as the root filesystem). By default, you do not have the security permissions to read other users' files or edit system files, but you may need to do so something such as configure a web server on the computer.
fi: <interface>Tietokone</interface>-kuvake mahdollistaa pääsyn CD-levyille, irrotettaviin medioihin kuten levykkeisiin, ja koko tiedostojärjestelmään (tunnetaan myös nimellä juuritiedostojärjestelmä). Oletuksena käyttäjällä ei ole oikeuksia lukea toisten käyttäjien tiedostoja tai lukea järjestelmätiedostoja, mutta tälle voi olla tarvetta tehtäessä esimerkiksi WWW-palvelimen asennusta tietokoneelle.

en: Your Home Folder, labelled <interface><replaceable>username</replaceable>'s Home</interface>, where all of your personal files are kept. You can also open this folder from the <guimenu>Places</guimenu> menu.
fi: Kotikansiossa (<interface><replaceable>käyttäjän</replaceable> kotikansio</interface>) ovat kaikki henkilökohtaiset tiedostot. Tämä kansio voidaan avata myös <guimenu>Sijainnit</guimenu>-valikosta.

en: The <interface>Trash</interface> is a special folder in which to place files and folders you no longer need. For more on this, see <xref linkend="nautilus-trash"/>.
fi: <interface>Roskakori</interface> on erityinen kansio, johon voidaan siirtää tiedostot ja kansiot joita ei enää tarvita. Lisätietoja aiheesta kappaleessa <xref linkend="nautilus-trash"/>.

en: When you insert a CD, a flashdrive, or other removable media, or a device containing files such as a music player or a digital camera, an icon representing this device will appear on the desktop.
fi: Syötettäessä CD:tä, liitettäessä USB-muistitikkua, muuta irrotettavaa mediaa tai laitetta joka sisältää tiedostoja kuten musiikkisoitinta tai digitaalista kameraa, laitetta edustava kuvake ilmestyy työpöydälle.

en: As you work with your computer, the desktop becomes obscured by the windows you are working with. To quickly reveal the desktop by minimizing all windows, you can do one of the following:
fi: Tietokoneella toimittaessa näyttö täyttyy usein ikkunoista. Työpöytä on mahdollista saada nopeasti näkyviin pienentämällä kaikki ikkunat yhdellä seuraavista tavoista:

en: Click on the <guibutton>Show Desktop</guibutton> button at the far left of the <link linkend="bottom-panel">bottom panel</link>.
fi: Napsauta <guibutton>Näytä työpöytä</guibutton> -painiketta <link linkend="bottom-panel">alapaneelin</link> vasemmassa reunassa.

en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>.
fi: Paina <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>.

en: Either action will also restore your windows to their previous state. Alternatively, you can switch to another workspace to see the desktop.
fi: Kumpi tahansa toiminto myös palauttaa ikkunat edellisiin tiloihinsa. Vaihtoehtoisesti on mahdollista vaihtaa toiseen työtilaan työpöydän näyttämiseksi.

en: You can change the colour of the desktop background or the image displayed there. For more on this, see <xref linkend="prefs-desktopbackground"/>.
fi: Työpöydän taustan väriä voidaan muuttaa tai asettaa taustalle kuva. Lisätietoja kappaleessa <xref linkend="prefs-desktopbackground"/>.

en: The files and folders you put on the desktop are stored in a special folder within your Home Folder, called <filename>Desktop</filename>. Like any other folder, you can put files (and other folders) directly into it, they will just also happen to show up on desktop itself.
fi: Työpöydälle sijoitetut tiedostot ja kansiot ovat tallennettuina kotikansion erityiskansioon nimeltä <filename>Työpöytä</filename> ("Desktop"). Kuten mihin tahansa kansioon, myös sinne voidaan sijoittaa tiedostoja (tai muita kansioita) suoraan, ja ne näkyvät tällöin myös työpöydällä.

en: windows
fi: ikkunat

en: overview
fi: yleiskuvaus

en: A <firstterm>window</firstterm> is a rectangular area of the screen, usually with a border all around and a title bar at the top. You can think of a window as a screen within the screen. Each window displays an application, allowing you to to have more than one application visible, and work on more than one task at a time. You can also think of windows as pieces of paper on your desktop: they can overlap, or be side by side, for example.
fi: <firstterm>Ikkuna</firstterm> on suorakulmion muotoinen alue näytöllä, jonka ympärillä on yleensä reuna ja jonka yläosassa on otsikkopalkki. Ikkunan voidaan ajatella olevan näyttö näytön sisällä. Jokaisessa ikkunassa näytetään sovellus, joten on mahdollista pitää useampaa sovellusta näkyvillä ja tehdä useampaa asiaa samaan aikaan. Ikkunoita voidaan myös ajatella paperilappuina työpöydällä: ne voivat olla esimerkiksi limittäin tai vierekkäin.

en: You can control a window's position of the screen, as well as its size. You can control which windows overlap other windows, so the one you want to work with is completely visible. For more about moving and resizing windows, see <xref linkend="windows-manipulating"/>.
fi: Ikkunan sijaintia ja kokoa voidaan muuttaa. On mahdollista myös vaikuttaa siihen, mitkä ikkunat ovat toistensa päällä, niin että haluttu työskentelyikkuna on kokonaan näkyvillä. Lisätietoja ikkunoiden siirtämisestä ja niiden koon muuttamisesta kappaleessa <xref linkend="windows-manipulating"/>.

en: Each window is not necessarily a different application. An application usually has one main window, and may open additional windows at the request of the user.
fi: Jokainen ikkuna ei välttämättä ole eri sovellus. Sovelluksella on tavallisesti yksi pääikkuna, ja se vo avata ylimääräisiä ikkunoita käyttäjän pyynnöstä.

en: The rest of this section describe the different types of windows and how you can interact with them.
fi: Tämän osion muissa osissa kerrotaan eri ikkunatyypeistä ja siitä, miten ikkunoiden kanssa voidaan toimia.

en: Types of Windows
fi: Ikkunatyypit

en: There are two main types of window:
fi: Ikkunatyyppejä on kahta päätyyppiä:

en: Application windows
fi: Sovellusikkunat

en: Application windows allow all the minimize, maximize and close operations through the buttons on the titlebar. When opening an application you will usually see a window of this type appear.
fi: Sovellusikkunat voidaan pienentää, suurentaa ja sulkea otsikkopalkissa olevien painikkeiden avulla. Sovellusta avattaessa nähdään yleensä tämänlainen ikkunan näytöllä.

en: Dialog windows
fi: Valintaikkunat

en: Dialog windows appear at the request of an application window. A dialog window may alert you to a problem, ask for confirmation of an action, or request input from you.
fi: Valintaikkunat ilmestyvät sovellusikkunan pyytäminä. Valintaikkuna voi kertoa ongelmasta, kysyä vahvistusta toiminnolle tai pyytää syötettä käyttäjältä.

en: For example, if you tell an application to save a document, a dialog will ask you where you want to save the new file. If you tell an application to quit while it is still busy, it may ask you to confirm that you want it to abandon work in progress.
fi: Jos esimerkiksi sovellusta pyydetään tallentamaan asiakirja, valintaikkuna kysyy mihin uusi tiedosto tallennetaan. Jos sovellusta käsketään sulkeutumaan kun se on toiminnassa, sovellus saattaa kysyä halutaanko esimerkiksi työn alla oleva asiakirja hylätä.

en: Some dialogs do not allow you to interact with the main application window until you have closed them: these are called <firstterm>modal</firstterm> dialogs. Others can be left open while you work with the main application window: these are called <firstterm>transient</firstterm> dialogs.
fi: Jotkin valintaikkunat eivät anna tehdä muutoksia sovellusikkunassa niin kauan, kun valintaikkuna on avattuna: näitä kutsutaan <firstterm>modaalisiksi</firstterm> valintaikkunoiksi. Muut voidaan jättää auki vaikka pääsovellusikkunassa työskenneltäisiin: näitä kutsutaan <firstterm>transsienteiksi</firstterm> valintaikkunoiksi.

en: You can select the text in a dialog with the mouse. This allows you to copy it to the clipboard (CTRL-C to copy), and paste it into another application. You may wish to quote the text you see in a dialog when requesting support on the Internet.
fi: Tekstiä voidaan valita valintaikkunassa hiirellä. Tämä mahdollistaa tekstin kopioimisen leikepöydälle (CTRL-C kopioi) ja sen liittämisen toiseen sovellukseen. Tällä tavalla on mahdollista lainata valintaikkunassa nähtyä tekstiä pyydettäessä apua Internetissä.

en: Manipulating Windows
fi: Ikkunoiden hallinta

en: Titlebar for a Typical Application Window
fi: Tyypillisen sovellusikkunan otsikkopalkki

en: Titlebar of application window frame.
fi: Otsikkopalkki tai sovelluksen ikkunareunus.

en: Move the window
fi: Ikkunan siirtäminen

en: Resize the window
fi: Ikkunan koon muuttaminen

en: Giving Focus to a Window
fi: Kohdistuksen siirtäminen ikkunaan

en: Workspaces allow you to manage which windows are on your screen. You can imagine workspaces as being virtual screens, which you can switch between at any time. Every workspace contains the same desktop, the same panels, and the same menus. However, you can run different applications, and open different windows in each workspace. The applications in each workspace will remain there when you switch to other workspaces.
fi: Työtiloilla on mahdollista määritellä, mitkä ikkunat näkyvät näytöllä. Työtiloja voidaan ajatella kuvitteellisina näyttöinä, joiden välillä voidaan vaihtaa milloin vain. Jokaisessa työtilassa on sama työpöytä, samat paneelit ja samat valikot. Eri työtiloissa on kuitenkin mahdollista suorittaa eri sovelluksia, ja avata jokaiseen työtilaan eri ikkunoita. Kussakin työtilassa olevat sovellukset pysyvät siellä vaihdettaessa toisiin työtiloihin.

en: By default, four workspaces are available. You can switch between them with the <application>Workspace Switcher</application> applet at the right of the <link linkend="bottom-panel">bottom panel</link>. This shows a representation of your workspaces, by default a row of four rectangles. Click on one to switch to that workspace. In <xref linkend="gosoverview-FIG-42"/>, <application>Workspace Switcher</application> contains four workspaces. The first three workspaces contain open windows. The last workspace does not contain currently open windows. The currently active workspace is highlighted.
fi: Neljä työtilaa on oletuksena saatavilla. Näiden välillä voidaan vaihtaa käyttämällä <application>Työtilanvaihdin</application>-sovelmaa <link linkend="bottom-panel">alapaneelin</link> oikeassa reunassa. Se näyttää työtilat pienoiskoossa, neljän suorakulmion rivinä. Toiseen työtilaan voidaan vaihtaa napsauttamalla sitä. Kuvassa <xref linkend="gosoverview-FIG-42"/> <application>Työtilan vaihtimessa</application> on neljä työtilaa. Ensimmäisessä kolmessa työtilassa on aukinaisia ikkunoita. Viimeisessä työtilassa ei ole auki olevia ikkunoita. Aktiivinen työtila on korostettuna.

en: Workspaces Displayed in Workspace Switcher
fi: Työtilat näytettynä Työtilanvaihdin-sovelmassa

en: Workspace Switcher. The context describes the graphic.
fi: Työtilanvaihdin. Kuvaus yllä.

en: Each workspace can have any number of applications open in it. The number of workspaces can be customized: see <xref linkend="workspace-add"/>.
fi: Jokaisessa työtilassa voi olla mikä tahansa määrä sovelluksia auki. Työtilojen lukumäärää voidaan muokata, katso lisätietoja kappaleesta <xref linkend="workspace-add"/>.

en: Workspaces enable you to organize the GNOME Desktop when you run many applications at the same time. One way to use workspaces is to allocate a specific function to each workspace: one for email, one for web browsing, one for graphic design, etc. However, everyone has their own preference and you are in no way restricted to only using workspaces like this.
fi: Työtilat mahdollistavat Gnome-työpöydän järjestämisen käytettäessä useita sovelluksia samanaikaisesti. Yksi tapa käyttää työtiloja on käyttää jokaista työtilaa omaan tarkoitukseensa: yhtä sähköpostiin, yhtä WWW-selaamiseen, yhtä graafiseen suunnitteluun jne. Jokaisella on kuitenkin omat mieltymyksensä työtilojen käyttöön.

en: Switching Between Workspaces
fi: Työtilojen välillä vaihtaminen

en: switching between
fi: välillä vaihtaminen

en: You can switch between workspaces in any of the following ways:
fi: Työtilojen välillä voidaan siirtyä seuraavilla tavoilla:

en: In the <application>Workspace Switcher</application> applet in the bottom panel, click on the workspace where you want to work.
fi: Napsauta haluttua työtilaa <application>Työtilanvaihdin</application>-sovelmassa alapaneelissa.

en: Move the mouse pointer over the <application>Workspace Switcher</application> applet in the bottom panel, and scroll the mouse wheel.
fi: Siirrä hiiren osoitin <application>Työtilanvaihdin</application>-sovelman kohdalle alapaneelissa, ja pyöräytä hiiren rullaa.

en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>right arrow</keycap></keycombo> to switch to the workspace on the right of the current workspace.
fi: Paina <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>oikea nuoli</keycap></keycombo> vaihtaaksesi työtilaan oikealla nykyisestä työtilasta.

en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>left arrow</keycap></keycombo> to switch to the workspace on the left of the current workspace.
fi: Paina <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>vasen nuoli</keycap></keycombo> vaihtaaksesi työtilaan vasemmalla nykyisestä työtilasta.

en: The arrow shortcut keys work according to how your workspaces are set out in the <application>Workspace Switcher</application> applet. If you change your panel so workspaces are displayed vertically instead of horizontally, use <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>up arrow</keycap></keycombo> and <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>down arrow</keycap></keycombo> to switch workspaces.
fi: Nuolipikanäppäimet toimivat sen mukaan miten työtilat on asetettu <application>Työtilanvaihdin</application>-sovelmassa. Jos paneelia muutetaan niin että työtilat näytetään pystysuuntaisesti vaakasuunnan sijaan, käytä <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>nuoli ylös</keycap></keycombo> ja <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>nuoli alas</keycap></keycombo> vaihtaaksesi työtilojen välillä.

en: Adding Workspaces
fi: Työtilojen lisääminen

en: specifying number of
fi: lukumäärän määrittäminen

en: To add workspaces to the GNOME Desktop, right-click on the <application>Workspace Switcher</application> applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. The <guilabel>Workspace Switcher Preferences</guilabel> dialog is displayed. Use the <guilabel>Number of workspaces</guilabel> spin box to specify the number of workspaces that you require.
fi: Työtiloja voidaan lisätä Gnome-työpöydällä napsauttamalla hiiren oikealla painikkeella <application>Työtilanvaihdin</application>-sovelmaa ja valitsemalla <guimenuitem>Asetukset</guimenuitem>. <guilabel>Työtilanvaihtimen asetukset</guilabel> -valintaikkuna tulee näkyviin. Käytä <guilabel>Työtilat</guilabel>-valintoja määritelläksesi halutun työtilojen määrän.

en: For more on this, see the <ulink type="help" url="ghelp:workspace-switcher">Workspace Switcher Applet Manual</ulink>.
fi: Lisätietoja aiheesta <ulink type="help" url="ghelp:workspace-switcher">Työtilanvaihdin-sovelman ohjekirjassa</ulink>.

en: An <firstterm>application</firstterm> is a type of computer program that allows you to perform a particular task. You might use applications to create text documents such as letters or reports; to work with spreadsheets; to listen to your favorite music; to navigate the Internet; or to create, edit, or view images and videos. For each of these tasks, you would use a different application.
fi: <firstterm>Sovellus</firstterm> on tietokoneohjelmatyyppi jolla on mahdollista toteuttaa eri toimintoja. Sovelluksia voidaan käyttää esimerkiksi tekstiasiakirjojen kuten kirjeiden ja raporttien laatimiseen, laskentataulukoiden kanssa työskentelyyn, musiikin kuunteluun, Internetin selaamiseen tai kuvien ja videoiden luomiseen, muokkaamiseen ja katselemiseen. Eri sovellusta käytetään näihin eri tehtäviin.

en: To launch an application, open the <guimenu>Applications</guimenu> menu and choose the application you want from the submenus. For more on this, see <xref linkend="applications-menu"/>.
fi: Sovelluksia voidaan avata avaamalla <guimenu>Sovellukset</guimenu> -valikko ja valitsemalla alavalikoista haluttu sovellus. Lisätietoja aiheesta kappaleessa <xref linkend="applications-menu"/>.

en: The applications that are part of GNOME include the following:
fi: Gnomeen kuuluvia sovelluksia ovat muun muassa:

en: <ulink type="help" url="ghelp:gedit"><application>Gedit Text Editor</application></ulink> can read, create, or modify any kind of simple text without any formatting.
fi: <ulink type="help" url="ghelp:gedit"><application>Gedit-tekstieditori</application></ulink> yksinkertaisten, muotoilemattomien tekstien lukemiseen, luomiseen tai muokkaamiseen.

en: <ulink type="help" url="ghelp:gnome-dictionary"><application>Dictionary</application></ulink> allows you to look up definitions of a word.
fi: <ulink type="help" url="ghelp:gnome-dictionary"><application>Sanakirja</application></ulink> sanamääritelmien etsimiseen.

en: <ulink type="help" url="ghelp:eog"><application>Image Viewer</application></ulink> can display single image files, as well as large image collections.
fi: <ulink type="help" url="ghelp:eog"><application>Kuvakatselin</application></ulink> kuvien tai kuvakokoelmien katseluun.

en: <ulink type="help" url="ghelp:gcalctool"><application>Calculator</application></ulink> performs basic, financial, and scientific calculations.
fi: <ulink type="help" url="ghelp:gcalctool"><application>Laskin</application></ulink> yksinkertaisten, talousaiheisten tai tieteellisten laskujen suorittamiseen.

en: <ulink type="help" url="ghelp:gucharmap"><application>Character Map</application></ulink> lets you choose letters and symbols from the <firstterm>Unicode</firstterm> character set and paste them into any application. If you are writing in several languages, not all the characters you need will be on your keyboard.
fi: <ulink type="help" url="ghelp:gucharmap"><application>Merkkikartta</application></ulink> kirjaimien ja symboleiden valitsemiseen <firstterm>Unicode</firstterm>-merkistöstä ja niiden liittämiseen mihin tahansa sovellukseen. Jos kirjoitetaan useilla eri kielillä, kaikki kirjainmerkit eivät aina ole suoraan näppäimistön painikkeissa.

en: <link linkend="nautilus"><application>Nautilus File Manager</application></link> displays your folders and their contents. Use this to copy, move, classify your files; and access CDs, USB flashdrives, or any removable media. When you choose an item from the <link linkend="places-menu"><guimenu>Places</guimenu> menu</link>, a <application>Nautilus File Manager</application> window opens you show you that location.
fi: <link linkend="nautilus"><application>Nautilus-tiedostonhallinta</application></link> kansioiden ja niiden sisältöjen näyttämiseen. Nautilusta käytetään tiedostojen kopiointiin, siirtämiseen ja luokitteluun sekä CD-levyjen, USB-muistitikkujen tai minkä tahansa irrotettavan median selaamiseen. Valittaessa kohde <link linkend="places-menu"><guimenu>Sijainnit</guimenu>-valikosta</link>, <application>Nautilus-tiedostonhallinta</application> avautuu näyttäen sijainnin.

en: Further standard GNOME applications include games, music and video players, a web browser, software accessibility tools, and utilities to manage your system. Your distributor or vendor may have added other GNOME applications, such as a word processor and a graphics editor. Your distributor or vendor may also provide you with a way to install further applications.
fi: Muita oletuksena olevia Gnome-sovelluksia ovat pelit, musiikki- ja videosoittimet, WWW-selain, esteettömyystyökalut ja järjestelmän hallinta-apuohjelmat. Jakelun tekijä tai laitevalmistaja voi lisätä myös muita Gnome-sovelluksia kuten tekstinkäsittelyohjelman tai kuvanmuokkausohjelman. Samoin jakelun tekijä tai laitevalmistaja voi lisätä tapoja asentaa lisäsovelluksia.

en: All GNOME applications have many features in common, which makes it easier to learn how to work with a new GNOME application. The rest of this section describes some of these features.
fi: Kaikilla Gnome-sovelluksilla on monia yhteisiä ominaisuuksia, jotka tekevät uuden Gnome-sovelluksen opettelun helpommaksi. Muut osat tässä osiossa kertovat joistain näistä ominaisuuksista.

en: Common Features
fi: Yhteiset ominaisuudet

en: Some of the features of GNOME-compliant applications are as follows:
fi: Joitain Gnome-yhteensopivien sovellusten ominaisuuksia ovat:

en: Consistent look-and-feel
fi: Yhtenäinen ulkoasu

en: Menus &amp; Toolbars
fi: Valikot ja työkalupalkit

en: <placeholder-1/> preference tool
fi: <placeholder-1/> asetustyökalu

en: Menubars, toolbars, and statusbars
fi: Valikkopalkit, työkalupalkit ja tilarivit

en: Default shortcut keys
fi: Oletuspikanäppäimet

en: Drag-and-drop
fi: Vedä-ja-pudota

en: Working With Files
fi: Tiedostojen kanssa toimiminen

en: The work you do with an application is stored in <firstterm>files</firstterm>. These may be on your computer's hard drive, or on a removable device such as a USB flashdrive. You <firstterm>open</firstterm> a file to examine it or work on it, and you <firstterm>save</firstterm> a file to store your work. When you are done working with a file, you <firstterm>close</firstterm> it.
fi: Sovelluksella tehtävä työ tallennetaan <firstterm>tiedostoihin</firstterm>. Nämä voivat olla tietokoneen kovalevyllä tai irrotettavalla laitteella kuten USB-muistitikulla. Tiedosto <firstterm>avataan</firstterm> tarkasteltavaksi tai muokattavaksi, ja <firstterm>tallennetaan</firstterm> tehdyn työn säilyttämiseksi. Kun tiedoston kanssa työskentely on päätöksessään, se <firstterm>suljetaan</firstterm>.

en: All GNOME applications use the same dialogs for opening and saving files, presenting you with a consistent interface. The following sections cover the open and the save dialog in detail.
fi: Kaikki Gnome-sovellukset käyttävät samoja valintaikkunoita tiedostojen avaamiseen ja tallentamiseen, samanlaisella käyttöliittymällä. Seuraavat osiot kertovat avaus- ja tallennusvalintaikkunoista tarkemmin.

en: Choosing a File to Open
fi: Avattavan tiedoston valitseminen

en: This chapter describes how to use the <application>Nautilus</application> file manager.
fi: Tämä kappale kertoo <application>Nautilus</application>-tiedostonhallintaohjelman käyttämisestä.

en: File Manager Functionality
fi: Tiedostonhallinnan toiminnallisuus

en: The <application>Nautilus</application> file manager provides a simple and integrated way to manage your files and applications. You can use the file manager to do the following:
fi: <application>Nautilus</application>-tiedostonhallintaohjelma tarjoaa yksinkertaisen, integroidun tavan hallita tiedostoja ja sovelluksia. Voit käyttää tiedostojenhallintaa mm. seuraaviin:

en: Create folders and documents
fi: Kansioiden ja asiakirjojen luonti

en: Display your files and folders
fi: Tiedostojen ja kansioiden näyttäminen

en: Search and manage your files
fi: Tiedostojen etsiminen ja hallinta

en: Run scripts and launch applications
fi: Komentotiedostojen suorittaminen ja sovellusten käynnistäminen

en: Customize the appearance of files and folders
fi: Tiedostojen ja kansioiden ulkoasun muuttaminen

en: Open special locations on your computer
fi: Tietokoneen erityissijaintien avaaminen

en: Write data to a CD or DVD
fi: Tiedon kirjoittaminen CD- tai DVD-levylle

en: Install and remove fonts
fi: Kirjasimien asentaminen ja poistaminen

en: The file manager lets you organize your files into folders. Folders can contain files and may also contain other folders. Using folders can help you find your files more easily.
fi: Tiedostonhallinnalla voidaan järjestää tiedostoja kansioihin. Kansiot voivat sisältää sekä tiedostoja että toisia kansioita. Kansioita voidaan käyttää tiedostojen löytämiseksi helpommin.

en: <application>Nautilus</application> also manages the desktop. The desktop lies behind all other visible items on your screen. The desktop is an active component of the way you use your computer.
fi: <application>Nautilus</application> hallitsee myös työpöytää. Työpöytä sijaitsee muiden näytöllä näkyvien kohteiden takana, ja sitä voidaan käyttää monenlaisiin tarkoituksiin riippuen tietokoneen käyttötavasta.

en: Every user has a Home Folder. The Home Folder contains all of the user's files. The desktop is another folder. The desktop contains special icons allowing easy access to the users Home Folder, Trash, and also removable media such as floppy disks, CDs and USB flashdrives.
fi: Jokaisella käyttäjällä on kotikansio. Kotikansio sisältää kaikki käyttäjän tiedostot. Työpöytä ("Desktop") on toien kansio. Työpöydältä on mahdollisuus avata kotikansio, roskakori ja myös irrotettavat mediat kuten levykkeet, CD-levyt tai USB-muistitikut.

en: <application>Nautilus</application> is always running while you are using GNOME. To open a new <application>Nautilus</application> window, double-click on an appropriate icon on the desktop such as <guimenuitem>Home</guimenuitem> or <guimenuitem>Computer</guimenuitem>, or choose an item from <link linkend="places-menu"><guimenuitem>Places</guimenuitem> menu</link> on the top panel.
fi: <application>Nautilus</application> on aina käynnissä, kun Gnomea käytetään. Avataksesi uuden <application>Nautilus</application>-ikkunan, kaksoisnapsauta sopivaa kuvaketta työpöydällä kuten <guimenuitem>Kotikansio</guimenuitem> tai <guimenuitem>Tietokone</guimenuitem>, tai valitse vastaava kohde <link linkend="places-menu"><guimenuitem>Sijainnit</guimenuitem>-valikosta</link> yläpaneelissa.

en: In GNOME many things are files, such as word processor documents, spreadsheets, photos, movies, and music.
fi: Gnomessa monet asiat ovat tiedostoja, kuten tekstinkäsittely- ja taulukkolaskenta-asiakirjat, valokuvat, elokuvat ja musiikki.

en: File Manager Presentation
fi: Tiedostojenkäsittelyn esitystapa

en: <application>Nautilus</application> provides two modes in which you can interact with your filesystem: spatial and browser mode. You may decide which method your prefer and set <application>Nautilus</application> to always use this by selecting (or deselecting) <guilabel>Always open in browser windows</guilabel> in the <guilabel>Behavior</guilabel> tab of the <link linkend="nautilus-preferences">Nautilus preferences dialog</link>.
fi: <application>Nautiluksessa</application> on kaksi eri tilaa joissa se voi toimia: spatiaalinen ja selaintila. Haluttu toimintatapa voidaan valita aina <application>Nautiluksessa</application> käytettäväksi valitsemalla (tai poistamalla valinta) <guilabel>Avaa aina selainikkunoissa</guilabel> <guilabel>Toiminta</guilabel>-välilehdellä <link linkend="nautilus-preferences">Nautiluksen asetusvalintaikkunassa</link>.

en: Spatial mode is the default in GNOME, but your distributor, vendor, or system administrator may have configured <application>Nautilus</application> to use browser mode by default.
fi: Spatiaalinen tila on Gnomen oletus, mutta järjestelmän toimittaja, valmistaja tai ylläpitäjä on voinut muuttaa <application>Nautiluksen</application> käyttämään selaintilaa oletuksena.

en: The following explains the difference between the two modes:
fi: Seuraavassa kerrotaan tilojen välillä olevasta erosta:

note: BROWSER
en: Browser mode: browse your files and folders
fi: Selaintila: selaa tiedostoja ja kansioita

en: The file manager window represents a browser, which can display any location. Opening a folder updates the current file manager window to show the contents of the new folder.
fi: Tiedostonhallinta toimii selaimena, joka voi näyttää minkä tahansa sijainnin. Kansion avaaminen päivittää nykyisen tiedostonhallintaikkunan näyttämään uuden kansion sisällön.

en: As well as the folder contents, the browser window displays a toolbar with common actions and locations, a location bar that shows the current location in the hierarchy of folders, and a sidebar that can hold different kinds of information.
fi: Kansion sisällön lisäksi selainikkuna näyttää työkalupalkin jossa on yleisiä toimintoja ja sijainteja, sijaintipalkin joka näyttää nykyisen sijainnin kansiohierarkiassa, ja sivupalkin joka voi sisältää monenlaisia tietoja.

en: In Browser Mode, you typically have fewer file manager windows open at a time. For more information on using browser mode see <xref linkend="nautilus-browser-mode"/>.
fi: Selaintilassa on tyypillisesti vähemmän tiedostonhallintaikkunoita auki samanaikaisesti. Lisätietoja selaintilan käytöstä kappaleessa <xref linkend="nautilus-browser-mode"/>.

en: <application>Nautilus</application> in browser mode.
fi: <application>Nautilus</application> selaintilassa.

en: Nautilus in browser mode.
fi: Nautilus selaintilassa

en: Spatial mode: navigate your files and folders as objects
fi: Spatiaalinen tila: navigoi tiedostoja ja kansioita objekteina

en: Spatial Mode
fi: Spatiaalinen tila

en: navigating
fi: navigointi

en: Spatial Windows
fi: Spatiaaliset ikkunat

en: Browser Mode
fi: Selaintila

en: Opening Files
fi: Tiedostojen avaaminen

en: opening files
fi: tiedostojen avaaminen

en: Searching For Files
fi: Tiedostojen etsiminen

en: searching files
fi: tiedostojen etsiminen

en: Managing Your Files and Folders
fi: Tiedostojen ja kansioiden hallinta

en: managing files and folders
fi: tiedostojen ja kansioiden hallinta

en: By Size
fi: Koon mukaan

en: By Type
fi: Tyypin mukaan

en: By Modification Date
fi: Muokkauspäivämäärän mukaan

en: By Emblems
fi: Tunnusmerkkien mukaan

note: i18n: file ./src/quickbuttons_preferencesui.ui line 25
en: Button Name
fi: Painikkeen nimi

note: #-#-#-#-#  676 (xsane)  #-#-#-#-# DESC_PERMISSION_WRITE
en: write
fi: kirjoitus

en: Read and write
fi: Luku ja kirjoitus

en: List files only
fi: Listaa ainoastaan tiedostot

en: Access files
fi: Avaa tiedostoja

en: Create and delete files
fi: Luo ja poista tiedostoja

en: Hidden Files
fi: Piilotiedostot

en: files
fi: tiedostoa

en: Item Properties
fi: Kohteen ominaisuudet

en: properties
fi: ominaisuudet

en: file properties
fi: tiedoston ominaisuudet

en: Modifying the Appearance of Files and Folders
fi: Tiedostojen ja kansioiden ulkoasun muokkaaminen

en: modifying appearance of files and folders
fi: tiedostojen ja kansioiden ulkoasun muokkaaminen

en: Using Removable Media
fi: Irrotettavien medioiden käyttö

en: removable media
fi: irrotettavat mediat

en: Writing CDs or DVDs
fi: CD- ja DVD-levyjen kirjoittaminen

en: writing CDs
fi: CD-levyjen kirjoittaminen

en: CDs, writing
fi: CDt, kirjoittaminen

en: burning CDs
fi: CD-levyjen polttaminen

en: Write speed
fi: Kirjoitusnopeus

en: Navigating Remote Servers
fi: Etäpalvelimien selaaminen

en: Nautilus Preferences
fi: Nautiluksen asetukset

en: preferences
fi: asetukset

en: preferences, file manager
fi: asetukset, tiedostonhallinta

en: file manager preferences
fi: tiedostonhallinnan asetukset

en: Show hidden and backup files
fi: Näytä piilo- ja varmuuskopiotiedostot

en: Ask each time
fi: Kysy joka kerta

en: Octal Permissions
fi: Oikeudet oktaalilukuna

en: Extending Nautilus
fi: Nautiluksen laajentaminen

en: running scripts
fi: komentotiedostojen suorittaminen

en: scripts, running from file manager
fi: komentotiedostot, suorittaminen tiedostonhallinnasta

en: Using the Main Menubar
fi: Päävalikkopalkin käyttö

en: This chapter describes how to use the GNOME Panel Menubar.
fi: Tämä kappale kuvaa kuinka käyttää Gnome-paneelin päävalikkopalkkia

en: The panel menubar is your main point of access to GNOME. Use the <guimenu>Applications</guimenu> menu to launch applications, the <guimenu>Places</guimenu> to open locations on your computer or network, and the <guimenu>System</guimenu> to customize your system, get help with GNOME, and log out of GNOME or shut down your computer.
fi: Paneelin valikot ovat Gnomen pääasiallinen hallintapaikka. Käytä <guimenu>Sovellukset</guimenu>-valikkoa sovellusten käynnistämiseen, <guimenu>Sijainnit</guimenu>-valikkoa sijaintien avaamiseen tietokoneeltasi tai verkosta, ja <guimenu>Järjestelmä</guimenu>-valikkoa järjestelmän mukauttamiseen, ohjeiden löytämiseen, Gnomesta uloskirjautumiseen tai tietokoneen sammuttamiseen.

en: The following sections describe these three menus.
fi: Seuraavat osiot kertovat näistä kolmesta valikosta.

en: By default, the panel menubar is on the <link linkend="top-panel">Top Edge Panel</link>. But like any other panel object, you can move the menubar to another panel, or have more than one instance of the menubar in your panels. For more on this, see <xref linkend="panel-menus"/>.
fi: Oletuksena paneelin valikkopalkki on <link linkend="top-panel">Yläreunan paneelissa</link>. Valikkopalkkia voidaan siirtää kuten muitakin paneeliobjekteja, tai sitä voi olla useampi kuin yksi kappale paneeleissa. Lisätietoja aiheesta: <xref linkend="panel-menus"/>.

en: Places Menu
fi: Sijainnit-valikko

en: Places menu
fi: Sijainnit-valikko

en: System Menu
fi: Järjestelmä-valikko

en: Customizing the Panel Menubar
fi: Paneelin valikkopalkin mukauttaminen

en: Configuring Your Desktop
fi: Työpöydän asetusten muuttaminen

en: This chapter describes how to use the preference tools to customize the GNOME Desktop.
fi: Tämä kappale kertoo asetustyökalujen käytöstä Gnome-työpöydän mukauttamiseen.

note: move the following to its own section, "Using Pref Tools"?
en: A preference tool is a small application that allows you to change settings in the GNOME Desktop. Each preference tool covers a particular aspect of your computer. For example, with the <application>Mouse</application> preference tool you can set your mouse to left-handed or right-handed use, or change the speed of the pointer on the screen. With the <application>Windows</application> preference tool you can set behaviour common to all windows such as the way in which you select them with the mouse.
fi: Asetustyökalu on pieni sovellus, jolla voidaan muuttaa Gnome-työpöydän asetuksia. Jokainen asetustyökalu kattaa tietyn tietokoneen osa-alueen. Esimerkiksi <application>Hiiri</application>-asetustyökalu mahdollistaa hiiren asennon vaihtamisen vasen- tai oikeakätisen käyttöön sekä osoittimen liikkeen nopeuden muuttamisen. <application>Ikkunat</application>-asetustyökalulla voidaan muuttaa kaikille ikkunoille yhteisiä toimintoja, kuten tapaa jolla niitä valitaan hiirellä.

en: To open a preference tool, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> in the top panel. Choose the tool that you require from the submenu.
fi: Avataksesi asetustyökalun, avaa <menuchoice><guimenu>Järjestelmä</guimenu><guisubmenu>Asetukset</guisubmenu></menuchoice> yläpaneelista. Valitse alavalikosta tarvittava työkalu.

en: With a few exceptions, the changes you make to settings in a preference tool take effect immediately, without needing to close the preference tool. You can keep the preference tool window open while you try the changes, and make further changes if you wish.
fi: Muutamaa poikkeusta lukuunottamatta asetustyökalussa tehdyt muutokset tulevat voimaan heti, tarvitsematta sulkea asetustyökalua. Asetustyökaluikkuna voidaan pitää auki muutoksia kokeiltaessa, tarvittavien lisämuutosten varalta.

en: Some applications or system components may add their own preference tools to the menu.
fi: Jotkin sovellukset tai järjestelmäkomponentit voivat lisätä omia asetustyökalujaan valikkoon saataville.

en: Some preference tools let you modify essential parts of your system, and therefore require administrative access. When you open the preference tool, a dialog box will prompt you for your password. These are in the <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice> submenu. This menu also contains more complex utility applications for managing and updating your system.
fi: Jotkin asetustyökalut mahdollistavat järjestelmän keskeisten osien muuttamiseen, ja vaativat tämän takia ylläpito-oikeuksia. Avattaessa asetustyökalua valintaikkuna kysyy tällöin salasanaa. Nämä sijaitsevat <menuchoice><guimenu>Järjestelmä</guimenu><guisubmenu>Ylläpito</guisubmenu></menuchoice> -alavalikossa. Tämä valikko sisältää myös monimutkaisempia apuohjelmia järjestelmän hallintaan ja päivittämiseen.

en: Login Photo Preferences
fi: Kirjautumiskuvan asetukset

en: login photo
fi: kirjautumiskuva

en: GNOME Desktop preference tools
fi: Gnome-työpöydän asetustyökalut

en: Login Photo
fi: Kirjautumiskuva

en: accessibility
fi: esteettömyys

en: setting assistive technology preferences
fi: esteettömyystekniikoiden asetusten tekeminen

en: Assistive Technology
fi: Esteettömyystekniikat

en: Enable assistive technologies
fi: Esteettömyystekniikoiden käyttöönotto

en: Screenreader
fi: Näytönlukija

en: On-screen keyboard
fi: Näppäimistö näytöllä

en: Keyboard Accessibility Preferences
fi: Näppäimistön esteettömyysasetukset

en: preference tools, Keyboard Accessibility
fi: asetustyökalut, näppäimistön esteettömyys

en: configuring accessibility options
fi: esteettömyysvalintojen tekeminen

en: configuring keyboard
fi: näppäimistön asettaminen

en: Keyboard Accessibility
fi: Näppäimistön esteettömyys

en: Basic Preferences
fi: Yleisasetukset

en: Enable keyboard accessibility features
fi: Ota näppäimistön esteettömyysominaisuudet käyttöön

en: Mouse keys
fi: Hiirinäppäimet

en: Slow keys
fi: Hitaat näppäimet

en: Toggle keys
fi: Piippaavat näppäimet

en: Enable Sticky Keys
fi: Ota käyttöön pohjaan jäävät näppäimet

en: Enable Repeat Keys
fi: Ota käyttöön toistonäppäimet

en: Type to test settings
fi: Kirjoita kokeillaksesi asetuksia

en: Filter Preferences
fi: Suodatinasetukset

en: Enable Slow Keys
fi: Ota käyttöön hitaat näppäimet

en: Enable Bounce Keys
fi: Ota käyttöön kimmonäppäimet

en: Enable Toggle Keys
fi: Ota käyttöön piippaavat näppäimet

en: Enable Mouse Keys
fi: Ota käyttöön hiirinäppäimet

en: You can set the following mouse key preferences:
fi: Seuraavia hiirinäppäinten asetuksia voidaan muuttaa:

en: Keyboard Shortcuts Preferences
fi: Pikanäppäinasetukset

en: configuring
fi: asetusten tekeminen

en: default applications
fi: oletussovellukset

en: preferred applications
fi: halutut sovellukset

en: Web Browser Preferences
fi: WWW-selaimen asetukset

en: web browser
fi: www-selain

en: web browser, preferred application
fi: www-selain, oletussovellus

en: Preferred Web Browser Preferences
fi: Oletusselaimen asetukset

en: Select a Web Browser
fi: Valitse WWW-selain

en: Custom Web Browser
fi: Oma WWW-selain

en: Start in Terminal
fi: Käynnistä päätteessä

en: Email Client Preferences
fi: Sähköpostiohjelman asetukset

en: email client
fi: sähköpostiohjelma

en: email client, preferred application
fi: sähköpostiohjelma, oletussovellus

en: Preferred Email Client Preferences
fi: Oletussähköpostiohjelman asetukset

en: Select a Mail Reader
fi: Valitse sähköpostiohjelma

en: Custom Mail Reader
fi: Oma sähköpostiohjelma

en: terminal, preferred application
fi: pääte, oletussovellus

en: Preferred Terminal Preferences
fi: Oletuspääteohjelman asetukset

en: Select a Terminal
fi: Valitse pääteohjelma

en: Custom Terminal
fi: Oma pääteohjelma

en: customizing background
fi: taustakuvan mukauttaminen

en: customizing desktop background
fi: työpöydän taustakuvan mukauttaminen

en: Desktop Colors
fi: Työpöydän värit

en: window title
fi: ikkunan otsikko

en: rendering
fi: piirtotapa

en: Choosing Fonts
fi: Kirjasinten valinta

en: Menus &amp; Toolbars Preferences
fi: Valikkojen ja työkalupalkkien asetukset

en: toolbars, customizing appearance
fi: työkalupalkit, ulkoasun mukauttaminen

en: in applications, customizing appearance
fi: ulkoasun mukauttaminen sovelluksissa

en: Show icons in menus
fi: Näytä kuvakkeet valikoissa

en: Editable menu accelerators
fi: Muokattavat valikon pikanäppäimet

en: Theme Preferences
fi: Teema-asetukset

en: setting controls options
fi: kontrolliasetusten tekeminen

en: setting window frame options
fi: ikkunareunojen asetusten tekeminen

en: setting icons options
fi: kuvakevalintojen tekeminen

en: setting frame theme options
fi: reunateemojen valintojen tekeminen

en: Windows Preferences
fi: Ikkuna-asetukset

en: window manager
fi: ikkunanhallinta

en: You can modify the following settings:
fi: Voit muokata seuraavia asetuksia

en: Regard the computer as idle after...
fi: Näytönsäästäjän käynnistysviive

en: Activate screensaver when computer is idle
fi: Käynnistä näytönsäästäjä, kun tietokone on joutilas

en: Lock screen when screensaver is active
fi: Lukitse näyttö, kun näytönsäästäjä on aktiivinen

en: network proxy
fi: verkon välipalvelin

en: configuring connection
fi: yhteyden määrittäminen

en: proxy
fi: välipalvelin

en: Remote Desktop Preferences
fi: Etätyöpöydän asetukset

en: setting session sharing preferences
fi: istunnon jakamisen asetusten tekeminen

en: configuring general preferences
fi: yleisten asetusten tekeminen

en: Adding the EuroSign to certain keys
fi: Euro-merkin lisäys haluttuun näppäimeen

en: Alt/Win key behavior
fi: Alt- ja Win-näppäinten toiminta

en: CapsLock key behavior
fi: CapsLock-näppäimen toiminta

en: Compose key position
fi: Compose-näppäimen sijainti

en: Group Shift/Lock behavior
fi: Ryhmien vaihto ja lukitus

en: Miscellaneous compatibility options
fi: Sekalaisia yhteensopivuusvalintoja

en: Special keys (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) handled in a server.
fi: Erikoisnäppäimet (Ctrl+Alt+&lt;näppäin&gt;) käsitellään palvelimessa.

en: Third level choosers
fi: Kolmannnen tason valitsimet

en: Allow postponing of breaks
fi: Salli taukojen lykkääminen

en: Mouse Button Preferences
fi: Hiiren painikkeiden asetukset

en: Pointer Preferences
fi: Osoitinasetukset

en: Mouse Pointer Preferences
fi: Hiiren osoittimen asetukset

en: Motion Preferences
fi: Liikeasetukset

en: Printing Preferences
fi: Tulostinasetukset

en: Refresh rate
fi: Virkistystaajuus

en: sound
fi: ääni

en: associating events with sounds
fi: äänien liittäminen tapahtumiin

en: events, associating sounds with
fi: tapahtumat, äänien liittäminen

en: sound server
fi: äänipalvelin

en: System Bell
fi: Järjestelmän äänimerkki

en: General Sound Preferences
fi: Yleiset ääniasetukset

en: Sounds for events
fi: Äänitapahtumat

en: System Bell Settings
fi: Järjestelmän äänimerkin asetukset

en: configuring sound preferences
fi: ääniasetusten tekeminen

en: configuring system bell preferences
fi: järjestelmän äänimerkin asetusten tekeminen

en: system bell
fi: järjestelmän äänimerkki

en: configuring preferences
fi: asetusten tekeminen

en: See the <ulink type="help" url="ghelp:gstreamer-properties">GStreamer Properties Manual</ulink>.
fi: Katso <ulink type="help" url="ghelp:gstreamer-properties">GStreamer-asetusten ohjekirja</ulink>.

en: Current Session
fi: Nykyinen istunto

en: Prompt on logout
fi: Näytä uloskirjausdialogi

en: Setting Session Properties
fi: Istuntoasetusten tekeminen

en: setting properties
fi: asetusten tekeminen

en: Session Properties
fi: Istunnon asetukset

en: Configuring Startup Applications
fi: Käynnistyvien ohjelmien asettaminen

en: Startup Programs Preferences
fi: Käynnistyvien ohjelmien asetukset

en: Additional startup programs
fi: Muut käynnistyvät ohjelmat

en: Basic Skills
fi: Perustaidot

en: This chapter introduces you to the basic skills that you need to work with the GNOME Desktop.
fi: Tämä kappale kertoo perustaidoista joita tarvitaan Gnome-työpöydän käyttämiseksi.

en: Mouse Skills
fi: Hiiren käyttö

en: basic skills
fi: perustaidot

en: mouse skills
fi: hiiren käyttö

note: Notes for future development of the mouse section Contents list: * buttons * click, drag, etc * what you actually do with those: the concept of focus, selection, etc. basically, an introduction to the 'noun, verb' grammar of GUIs * pointers
en: This section describes what the mouse buttons do, and what the different pointers mean.
fi: Tämä kappale kertoo mitä hiiren painikkeet tekevät, ja mitä eri osoittimet tarkoittavat.

en: A mouse is a pointing device that lets you move the mouse pointer on the screen. The mouse pointer is usually a small arrow with which you point to objects on your screen. Pressing a mouse button will perform a particular action on the object over which your mouse pointer is situated, depending on which button you press.
fi: Hiiri on osoitinlaite jolla voidaan liikuttaa hiiren osoitinta näytöllä. Osoitin on yleensä pieni nuoli jolla valitaan kohteita näytöltä. Hiiren painikkeen napsauttaminen tekee jonkin tietyn toiminnon kohteelle jonka yllä osoitin on, riippuen mitä painiketta napsautetaan.

en: Mouse Button Conventions
fi: Hiiren painikkeiden merkintäkäytännöt

en: button conventions
fi: painikekäytännöt

en: The instructions in this manual are for three buttoned, right handed mouse devices, the most common type. If you use another type of mouse or pointing device, you should take care to locate the corresponding buttons on your mouse. If you use a left-handed mouse see the paragraph on setting mouse orientation below.
fi: Ohjeet tässä ohjekirjassa ovat kolmipainikkeiselle oikean käden hiirelle, joka on yleisin hiirimalli. Jos käytetään muuntyyppistä hiirtä tai muuta osoitinlaitetta, tulee käyttäjän etsiä painikkeita vastaavat toiminnot sitä käytettäessä. Jos käytät vasemman käden hiirtä, katso alempaa kappale jossa kerrotaan hiiren asennon muuttamisesta.

en: If you set your mouse device to be left handed, you should reverse the mouse button conventions used in this manual. This is normally also implied in most documentation and in many applications.
fi: Jos hiirilaite asetetaan vasenkätiseksi, myös hiiripainikemerkinnät tulee kääntää vastakkaisiksi ohjekirjaa luettaessa. Tämä huomioidaan yleensä myös muissa ohjeissa ja monissa sovelluksissa.

en: Some mice lack a middle button. If you have a two-button mouse device, then your system may be configured to use <firstterm>chording</firstterm> to allow middle button simulation. If chording is activated, you press the left and right mouse buttons simultaneously, to simulate the the middle mouse button. A middle mouse button is by no means necessary to use GNOME.
fi: Joissain hiirissä ei ole keskimmäistä painiketta. Jos käytetään kaksi-painikkeista hiirilaitetta, järjestelmä voidaan määrittää mahdollistamaan <firstterm>yhteispainallus</firstterm>, jossa vasenta ja oikeata painiketta yhtäaikaisesti painamalla simuloidaan keskimmäisen painikkeen painallusta. Keskimmäinen hiiren painike ei ole millään tavalla pakollinen Gnomea käytettäessä.

en: The mouse button conventions used in this manual are as follows:
fi: Hiiren painikkeiden merkintäkäytännöt tässä ohjekirjassa ovat seuraavat:

en: Left mouse button
fi: Vasen hiiren painike

en: The button on the left side of a mouse device. This is the main mouse button, used for selecting, activating, pressing buttons etc... When you are told to "click" it is implied that you should click with the left button, unless specifically stated.
fi: Painike hiiren vasemmalla puolella. Tämä on pääasiallinen hiiren painike, jota käytetään valitsemiseen, avaamiseen, painikkeiden napsauttamiseen jne. Jos ohjeessa käsketään "napsauttamaan", sillä tarkoitetaan vasemman hiiren painikkeen napsauttamista, ellei erikseen toisin sanota.

en: Middle mouse button
fi: Keskimmäinen hiiren painike

en: The middle button of a mouse device. On many mice with a scroll wheel, the scroll wheel can be pushed down for a middle mouse button click.
fi: Hiirilaitteen keskimmäinen painike. Monissa vieritysrullalla varustetuissa hiirissä rullaa voidaan painaa alaspäin keskimmäisen hiiren painikkeen napsautuksen aikaansaamiseksi.

en: Right mouse button
fi: Oikea hiiren painike

en: The button on the right side of a mouse device. Often, this button displays a context menu for the object under the pointer.
fi: Hiirilaitteen oikealla puolella oleva painike. Usein tämä näyttää osoittimen alla olevaan kohteeseen liittyvän lisävalikon.

en: Use <application>Mouse Preferences</application> to reverse the orientation of your mouse device. You will then need to reverse the mouse button conventions used in this manual and other GNOME documentation. See <xref linkend="prefs-mouse"/> for more information about setting your mouse preferences.
fi: <application>Hiiriasetukset</application>-työkalua voidaan käyttää hiiren asennon muuttamiseen päinvastaiseksi. Tällöin myös tässä ohjekirjassa ja muissa Gnomen ohjeissa olevat napsautusmerkinnät tulee lukea päinvastaisesti. Katso lisätietoja hiiriasetusten tekemisestä kappaleesta <xref linkend="prefs-mouse"/>.

en: Mouse Actions
fi: Hiiritoiminnot

en: action conventions
fi: toimintokäytännöt

en: action terminology
fi: toimintotermit

en: The following conventions are used in this manual to describe actions that you take with the mouse:
fi: Seuraavia merkintätapoja käytetään tässä ohjekirjassa kuvaamaan hiirellä tehtäviä toimintoja:

en: Press and release the left mouse button, without moving the mouse.
fi: Paina ja vapauta vasen hiiren painike, liikuttamatta hiirtä.

en: Same as <emphasis>click</emphasis>. The term 'left-click' is used where there might be confusion with <emphasis>right-click</emphasis>.
fi: Tarkoittaa <emphasis>napsautusta</emphasis>. Muotoa "vasemman painikkeen napsautus" käytetään tarvittaessa.

en: Press and release the middle mouse button, without moving the mouse.
fi: Paina ja vapauta keskimmäinen hiiren painike, liikuttamatta hiirtä.

en: Press and release the right mouse button, without moving the mouse.
fi: Paina ja vapauta oikea hiiren painike, liikuttamatta hiirtä.

en: Double-click
fi: Kaksoisnapsautus

en: Press and release the left mouse button twice in rapid succession without moving the mouse. You can configure the sensitivity to double-clicks by changing the <emphasis>Double-click Timeout</emphasis> setting: see <xref linkend="prefs-mouse"/> for more information.
fi: Napsauta ja vapauta vasenta hiiren painiketta kahdesti nopeasti peräkkäin liikuttamatta hiirtä. Kaksoisnapsautuksen herkkyyttä voidaan säätää muuttamalla <emphasis>Kaksoisnapsautuksen aikaraja</emphasis> -asetusta: katso lisätietoja kappaleesta <xref linkend="prefs-mouse"/>.

en: Drag
fi: Vedä

en: Press and do not release the left mouse button, and then move the mouse with the button still held down, and finally release the button.
fi: Paina äläkä vapauta hiiren vasenta painiketta, siirrä sitten hiirtä painiketta pohjassa pitäen, ja vapauta lopulta painike.

en: Dragging with the mouse is used in many different contexts. This moves an object around the screen with the mouse. The object is <emphasis>dropped</emphasis> at the location where the mouse button is released. This action is also called <emphasis>drag-and-drop</emphasis>. Clicking on an element of the interface to move it is sometimes called a <emphasis>grab</emphasis>. Click and drag
fi: Hiirellä vetämistä käytetään monissa eri tilanteissa. Sillä voidaan siirtää kohdetta näytöllä. Kohde <emphasis>pudotetaan</emphasis> uuteen sijaintiin kun hiiren painike vapautetaan. Tätä kutsutaan myös nimellä <emphasis>vedä-ja-pudota</emphasis>. Käyttöliittymäelementin napsauttamista sen siirtämiseksi kutsutaan joskus <emphasis>raahaamiseksi</emphasis>.

en: For example, you can change the position of a window by dragging on its title bar, or move a file by dragging its icon from one window and dropping it on another.
fi: Esimerkiksi ikkunan paikan muuttamiseksi sitä voidaan raahata sen otsikkopalkista, ja tiedostoa voidaan siirtää vetämällä sen kuvaketta toisesta ikkunasta ja pudottamalla toiseen.

en: The left mouse buttons is usually used to perform drag actions, although the middle mouse button is sometimes used for an alternate drag action.
fi: Raahaustoimintoihin käytetään yleensä hiiren vasenta painiketta, vaikkakin keskimmäistä painiketta joskus käytetään vaihtoehtoisen toiminnon tekemiseksi.

en: Click-and-hold
fi: Napsauta-ja-pidä

en: Press and do not release the left mouse button.
fi: Napsauta äläkä vapauta vasenta hiiren painiketta.

en: actions
fi: toiminnot

en: You can perform the following actions with the mouse:
fi: Seuraavia toimintoja voidaan tehdä hiirellä:

en: Select text.
fi: Tekstin valitseminen.

en: Select items.
fi: Kohteiden valitseminen.

en: Drag items.
fi: Kohteiden vetäminen.

en: Activate items.
fi: Kohteiden avaaminen.

en: Paste text.
fi: Tekstin liittäminen.

en: Move items.
fi: Kohteiden siirtäminen.

en: Move windows to the back.
fi: Ikkunoiden siirtäminen taustalle.

en: Use the right mouse button to open a context menu for an item, if a menu applies. For most items, you can also use the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> keyboard shortcut to open the context menu once the item has been selected.
fi: Käytä hiiren oikeata painiketta kohteen lisävalikon avaamiseen, jos valikko on saatavilla. Useimmille kohteille voidaan käyttää myös <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> -pikanäppäintä lisävalikon avaamiseen, kun kohde on valittu.

en: For example, when viewing files in the file manager, you select a file by clicking with the left mouse button and open a file by double-clicking with the left mouse button. Clicking with the right mouse button will bring up a context menu for that file.
fi: Esimerkiksi tiedostoja tiedostonhallinnalla katsottaessa, tiedosto valitaan napsauttamalla hiiren vasenta painiketta, ja avataan kaksoisnapsautuksella. Hiiren oikean painikkeen napsauttaminen tuo tiedoston lisävalikon esille.

en: In most applications, you can select text with your left mouse button and paste it in another application using the middle mouse button. This is called primary selection paste, and works separately from your normal clipboard operations.
fi: Useimmissa sovelluksissa tekstiä voidaan valita hiiren vasemmalla painikkeella ja sitä voidaan liittää toiseen sovellukseen keskimmäisellä hiiren painikkeella. tätä kutsutaan pääasiallisvalinnan liittämiseksi, ja se toimii erillään tavallisista leikekirjatoiminnoista.

en: To select more than one item, you can hold the <keycap>Ctrl</keycap> key to select multiple items, or hold the <keycap>Shift</keycap> key to select a contiguous range of items. You can also drag a <firstterm>bounding box</firstterm> to select several items by starting the drag in the empty space around items and dragging out a rectangle.
fi: Useampi kuin yksi kohde voidaan valita pitämällä <keycap>Ctrl</keycap>-näppäintä pohjassa useiden kohteiden valitsemiseksi, tai pitämällä <keycap>Vaihto</keycap>-näppäintä pohjassa peräkkäisten kohteiden joukon valitsemiseksi. On myös mahdollista vetämällä piirtää <firstterm>kehysvalinta</firstterm> kohteiden valitsemiseksi tietyltä alueelta. Kehysvalinnan veto aloitetaan tyhjästä tilasta kohteiden ympärillä ja lopetetaan kun sopiva määrä kohteita on suorakulmion sisällä valittuna.

en: pointers
fi: osoittimet

en: mouse pointers
fi: hiiriosoittimet

en: As you use the mouse, the appearance of the mouse pointer can change. The appearance of the pointer provides feedback about a particular operation, location, or state.
fi: Hiirtä siirrettäessä hiiren osoittimen ulkonäkö voi muuttua. Osoittimen ulkoasu kertoo palautetta meneillään olevasta toiminnosta, sijainnista tai tilasta.

en: The following mouse pointers are shown as your mouse passes over different elements of the screen:
fi: Seuraavanlaiset osoittimet voivat näkyä, kun hiirtä siirretään eri näytöllä olevien kohteiden ylitse:

en: Your mouse pointers will differ from those shown here if you are using a different <link linkend="prefs-mouse">pointer theme</link>. Your distributor or vendor may have set a different default theme.
fi: Hiiriosoittimet eroavat tässä näytetyistä, jos käytetään eri <link linkend="prefs-mouse">osoitinteemaa</link>. Myös ohjelmistotoimittaja on voinut asettaa eri teeman.

en: Normal pointer.
fi: Tavallinen osoitin.

en: <placeholder-1/> Normal pointer
fi: <placeholder-1/> Tavallinen osoitin

en: This pointer appears during normal use of the mouse.
fi: Tämä osoitin näkyy hiirtä tavallisesti käytettäessä.

en: Busy pointer.
fi: Varattu osoitin.

en: <placeholder-1/> Busy pointer
fi: <placeholder-1/> Varattu osoitin

en: This pointer appears over a window that is busy performing a task. You cannot use the mouse to give this window any input, but you can move to another window and work with that.
fi: Tämä osoitin näkyy ikkunassa, joka suorittaa jotain toimintoa. Hiirtä ei voida tällöin käyttää kyseisessä ikkunassa mihinkään lisätoimintoon, mutta osoitin voidaan siirtää toiseen ikkunaan joka ei ole varattu.

en: Resize pointer.
fi: Koonmuutososoitin.

en: <placeholder-1/> Resize pointer
fi: <placeholder-1/> Koonmuutososoitin

en: This pointer indicates that you can grab the control to resize parts of the interface. This appears over the borders of windows and over resize handles between panes in a window. The direction of the arrows indicates in which direction you can resize.
fi: Tämä osoitin merkitsee, että ohjauspisteeseen voidaan tarttua jonkin käyttöliittymän osan koon muuttamiseksi. Tämä näkyy ikkunoiden reunojen ja ikkunan osien koonmuutoskahvojen kohdalla. Nuolen suunta kertoo mihin suuntaan kokoa voidaan muuttaa.

en: Hand pointer
fi: Käsiosoitin

en: <placeholder-1/> Hand pointer
fi: <placeholder-1/> Käsiosoitin

en: This pointer appears when you hover over a <glossterm>hypertext link</glossterm>, in a web page for example. This pointer indicates that you can click on the link to load a new document or perform an action.
fi: Tämä osoitin ilmestyy, kun ollaan <glossterm>hypertekstilinkin</glossterm> yläpuolella, esimerkiksi WWW-sivulla. Osoitin kertoo että linkkiä voidaan napsauttaa uuden asiakirjan lataamiseksi tai toiminnon suorittamiseksi.

en: I-beam pointer
fi: Tekstiosoitin

en: <placeholder-1/> I-beam pointer
fi: <placeholder-1/> Tekstiosoitin

en: This pointer is shown when the mouse is over text that you can select or edit. Click to place the cursor where you want to type text, or drag to select text.
fi: Tämä osoitin näytetään, kun hiiri on valittavan tai muokattavan tekstin yllä. Napsauta asettaaksesi kursorin kohtaan johon haluat kirjoittaa, tai vedä valitaksesi tekstiä.

en: The following mouse pointers are shown when dragging an item such as a file, or a piece of text. They indicate the result of releasing the mouse button to drop the object being moved.
fi: Seuraavat hiiriosoittimet näkyvät raahattaessa kohdetta kuten tiedostoa tai tekstin osaa. Ne kertovat lopputuloksesta, joka tapahtuu vapautettaessa hiiren painike siirrettävänä olevan kohteen pudottamista varten.

en: <placeholder-1/> Move pointer
fi: <placeholder-1> Siirtymisosoitin

en: This pointer indicates that when you drop the object, the object is moved from the old location to the new location.
fi: Tämä osoitin tarkoittaa, että pudotettaessa objekti se siirtyy vanhasta sijainnista uuteen.

en: <placeholder-1/> Copy pointer
fi: <placeholder-1/> Kopiointiosoitin

en: This pointer indicates that when you drop the object, a copy of the object is created where you drop it.
fi: Tämä osoitin tarkoittaa, että pudotettaessa objekti objektin kopio luodaan pudotuspaikkaan.

en: <placeholder-1/> Symbolic link pointer
fi: <placeholder-1> Symbolisen linkin osoitin

en: This pointer indicates that when you drop the object, a <firstterm>symbolic link</firstterm> to the object is created where you drop the object. A symbolic link is a special type of file that points to another file or folder. For more on this, see <xref linkend="nautilus-symlink"/>.
fi: Tämä osoitin tarkoittaa, että objektia pudotettaessa luodaan <firstterm>symbolinen linkki</firstterm> tähän objektiin sijaintiin jossa pudotus tehtiin. Symbolinen linkki on erityinen tiedostotyyppi, joka osoittaa toiseen tiedostoon tai kansioon. Lisätietoja kappaleessa <xref linkend="nautilus-symlink"/>.

en: <placeholder-1/> Ask pointer
fi: <placeholder-1/> Kysymysmerkkiosoitin

en: This pointer indicates that when you drop the object, you will be given a choice of what to do. A menu will open to allow you to choose which operation you would like to perform. For instance, you may be able to move, copy, or create a symbolic link.
fi: Tämä osoitin kertoo, että objektin pudottaminen tarjoaa vaihtoehtoisia valintoja. Avautuva valikko mahdollistaa suoritettavan toiminnon valinnan. Valintoja voivat olla esimerkiksi siirtäminen, kopioiminen tai symbolisen linkin tekeminen.

en: Not available pointer.
fi: Ei saatavilla -osoitin.

en: <placeholder-1/> Not available pointer
fi: <placeholder-1/> Ei saatavilla -osoitin

en: This pointer indicates that you cannot drop the object at the current location. Releasing the mouse button now will have no effect: the dragged object will be returned to its starting location.
fi: Tämä osoitin tarkoittaa, että objektia ei voida pudottaa nykyisessä sijainnissa. Hiiren painikkeen vapauttaminen ei tee mitään: raahattu objekti palaa alkuperäiseen sijaintiinsa.

en: Move panel object pointer.
fi: Paneeliobjektin siirto-osoitin.

en: <placeholder-1/> Move panel object pointer
fi: <placeholder-1/> Paneeliobjektin siirto-osoitin

en: This pointer appears when you drag a panel or a panel object with the middle mouse button. See <xref linkend="panels"/> for more information on panels.
fi: Tämä osoitin on näkyvillä raahattaessa paneelia tai paneeliobjektia keskimmäisellä hiiren painikkeella. Katso lisätietoja paneeleista kappaleesta <xref linkend="panels"/>.

en: Move window pointer.
fi: Ikkunan siirto-osoitin

en: <placeholder-1/> Move window pointer
fi: <placeholder-1/> Ikkunan siirto-osoitin

en: This pointer appears when you drag a window to move it. See <xref linkend="windows-manipulating"/> for more information on moving windows.
fi: Tämä osoitin on näkyvillä raahattaessa ikkunaa siirtämistarkoituksessa. Katso lisätietoja ikkunoiden siirtämisestä kappaleesta <xref linkend="windows-manipulating"/>.

en: Keyboard Skills
fi: Näppäimistön käyttö

en: keyboard skills
fi: näppäimistön käyttö

en: For almost every task that you can perform with the mouse, you can use the keyboard to perform the same task. <firstterm>Shortcut keys</firstterm> are keys that provide you with a quick way to perform a task.
fi: Lähes jokaisen hiirellä suoritettava tehtävän voi suorittaa myös näppäimistöä käyttäen. <firstterm>Pikanäppäimet</firstterm> ovat näppäimiä jotka tarjoavat nopean tavan tehdä jokin toiminto.

en: You can use shortcut keys to perform general GNOME Desktop tasks and to work with interface items such as panels and windows. You can also use shortcut keys in applications. To customize your shortcut keys, use the <application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool. See <xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/> for more information about configuring keyboard shortcuts.
fi: Pikanäppäimiä voidaan käyttää suorittamaan yleisiä Gnome-työpöytään liittyviä toimintoja sekä käyttöliittymään kuten paneeleihin ja ikkunoihin liittyviä toimintoja. Pikanäppäimiä voidaan käyttää myös sovelluksissa. <application>Pikanäppäimet</application>-asetustyökalulla voidaan mukauttaa pikanäppäimiä. Katso lisätietoja pikanäppäinten mukauttamisesta kappaleesta <xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/>.

en: Many PC keyboards come with two special keys for the Windows operating system: a key with a Microsoft Windows™ logo and a key for accessing context menus.
fi: Monissa PC-näppäimistöissä on kaksi erityisnäppäintä Windows-käyttöjärjestelmille: näppäin Microsoft Windows™ -logolla ja näppäin jolla päästään ponnahdusvalikoihin.

en: In GNOME, the Windows key is often configured to act as an additional modifier key, called the <firstterm>Super key</firstterm>. The context menu key can be used to access the context menu of the selected item, just as the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> keyboard shortcut can.
fi: Gnomessa Windows-näppäin on usein määritelty toimimaan ylimääräisenä lisänäppäimenä, niin sanottuna <firstterm>Super-näppäimenä</firstterm>. Ponnahdusvalikkonäppäintä voidaan käyttää valitun kohteen ponnahdusvalikon avaamiseen, eli samaan minkä <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> -pikanäppäinyhdistelmä tekee.

en: You can also modify the GNOME Desktop preferences to use keyboard accessibility features. See <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/> for more information about the keyboard accessibility features.
fi: Voit muokata myös Gnome-työpöydän asetuksia näppäimistön esteettömyysominaisuuksien osalta. Katso lisätietoja näppäimistön esteettömyystoiminnoista kappaleesta <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/>.

en: The following sections describe the shortcut keys that you can use throughout the desktop and applications.
fi: Seuraavat osiot kertovat pikanäppäimistä joita voidaan käyttää työpöydällä ja sovelluksissa.

en: Global Shortcut Keys
fi: Yleiset pikanäppäimet

en: Global shortcut keys enable you to use the keyboard to perform tasks related to your desktop, rather than tasks on the currently selected window or application. The following table lists some global shortcut keys:
fi: Yleiset pikanäppäimet mahdollistavat näppäimistön käytön työpöytään liittyvien toimintojen tekemiseksi, toisin kuin valittuun ikkunaan tai sovelluksiin liittyvät ikkunoiden omat pikanäppäimet. Seuraavassa taulukossa luetellaan joitain yleisiä pikanäppäimiä.

en: Open the <guimenu>Applications Menu</guimenu>.
fi: Avaa <guimenu>Sovellukset-valikko</guimenu>.

en: Display the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog. See <xref linkend="tools-run-app"/> for more information.
fi: Näytä <guilabel>Suorita sovellus</guilabel>-valintaikkuna. Katso lisätietoja kappaleesta <xref linkend="tools-run-app"/>.

en: Take a screenshot of the entire desktop. See <xref linkend="tools-screenshot"/> for more information.
fi: Ota kuvakaappaus koko työpöydästä. Katso lisätietoja kappaleesta <xref linkend="tools-screenshot"/>.

en: Take a screenshot of the currently focused window.
fi: Ota kuvakaappaus tällä hetkellä kohdistettuna olevasta ikkunasta.

en: Arrow keys
fi: Nuolinäppäimet

en: Switch to the workspace to the specified direction of the current workspace. See <xref linkend="overview-workspaces"/> for more information on working with multiple workspaces.
fi: Vaihda työtilasta valitun suunnan mukaisesti toiseen työtilaan. Katso lisätietoja useiden työtilojen kanssa toimimisesta kappaleesta <xref linkend="overview-workspaces"/>.

en: Minimize all windows and give focus to the desktop.
fi: Pienennä kaikki ikkunat ja anna kohdistus työpöydälle.

en: Switch between windows. A list of windows that you can select is displayed. Release the keys to select a window. You can press the <keycap>Shift</keycap> key to cycle through the windows in reverse order.
fi: Vaihda ikkunoiden välillä. Luettelo valittavissa olevista ikkunoista näytetään. Vapauta näppäimet valitaksesi ikkunan. Voit painaa lisäksi <keycap>Vaihto</keycap>-näppäimen pohjaan selataksesi ikkunoita vastakkaiseen suuntaan.

en: Switch the focus between the panels and the desktop. A list of items that you can select is displayed. Release the keys to select an item. You can press the <keycap>Shift</keycap> key to cycle through the items in reverse order.
fi: Vaihda kohdistusta paneelien ja työpöydän välillä. Luettelo valittavista kohteista näytetään. Vapauta näppäimet valitaksesi kohteen. Voita painaa <keycap>Vaihto</keycap>-näppäintä selataksesi kohteita vastakkaiseen suuntaan.

en: Window Shortcut Keys
fi: Ikkunoiden pikanäppäimet

en: Window shortcut keys allow you to use the keyboard to perform tasks on the currently focused window. The following table lists some window shortcut keys:
fi: Ikkunoiden pikanäppäimiä käytetään kohdistettuna olevan ikkunan hallintaan. Seuraava taulukko luettelee joitain ikkunoihin liittyviä pikanäppäimiä:

en: Close the currently focused window.
fi: Sulje kohdistettuna oleva ikkuna

en: Unmaximize the current window, if it is maximized.
fi: Poista ikkunan suurennus, jos se on suurennettu täyttämään näyttö.

en: Move the currently focused window. After pressing this shortcut, you can move the window using either the mouse or the arrow keys. To finish the move, click the mouse or press any key on the keyboard.
fi: Siirrä kohdistettuna olevaa ikkunaa. Tämän pikanäppäimen painamisen jälkeen voidaan ikkunaa siirtää joko hiirellä tai nuolinäppäimillä. Siirtäminen päätetään napsauttamalla hiirtä tai painamalla mitä tahansa näppäintä.

en: Resize the currently focused window. After pressing this shortcut, you can resize the window using either the mouse or the arrow keys. To finish the resize, click the mouse or press any key on the keyboard.
fi: Muuta kohdistettuna olevan ikkunan kokoa. Tämän pikanäppäimen painamisen jälkeen ikkunan kokoa voidaan muuttaa joko hiirellä tai nuolinäppäimillä. Koon muutos päätetään napsauttamalla hiirtä tai painamalla mitä tahansa näppäintä.

en: Minimize the current window.
fi: Pienennä nykyinen ikkuna.

en: Maximize the current window.
fi: Suurenna nykyinen ikkuna.

en: Open the window menu for the currently selected window. The window menu allows you to perform actions on the window, such as minimizing, moving between workspaces, and closing.
fi: Avaa valitun ikkunan ikkunavalikko. Ikkunavalikko mahdollistaa toimintojen tekemisen ikkunalle. Näitä ovat muiden muassa ikkunan pienentäminen, työtilojen välillä siirtäminen ja sulkeminen.

en: Move the current window to another workspace in the specified direction. See <xref linkend="overview-workspaces"/> for more information on working with multiple workspaces.
fi: Siirrä nykyinen ikkuna toiseen työtilaan valitun suunnan mukaisesti. Katso lisätietoja työtilojen kanssa toimimisesta kappaleesta <xref linkend="overview-workspaces"/>.

en: Application Keys
fi: Sovellusten näppäimet

en: Application shortcut keys enable you to perform application tasks. You can use shortcut keys to perform application tasks more quickly than if you use a mouse. The following table lists some common application shortcut keys:
fi: Sovelluspikanäppäimet mahdollistavat sovelluksiin liittyvien toimintojen suorittamisen nopeammin kuin hiirtä käyttämällä olisi mahdollista. Seuraava taulukko luettelee joitain yleisiä sovelluspikanäppäimiä:

en: Create a new document or window.
fi: Luo uusi asiakirja tai ikkuna.

en: Load the online help document for the application.
fi: Lataa sovelluksen ohje esille.

en: In addition to these shortcut keys, all applications support a set of keys to navigate and work with the user interface. These keys allow you to perform operations that you might normally perform with a mouse. The following table describes some interface control keys:
fi: Näiden pikanäppäinten lisäksi kaikki sovellukset tukevat tiettyjä näppäimiä joilla siirtyä ja työskennellä sovelluksen käyttöliittymässä. Nämä näppäimet mahdollistavat tavallisesti hiirellä tehtyjen toimintojen tekemisen näppäimistön avulla. Seuraava taulukko kuvaa joitain käyttöliittymän hallintanäppäimiä:

en: Arrow keys or <keycap>Tab</keycap>
fi: Nuolinäppäimet tai <keycap>Sarkain</keycap>

en: Move between controls in the interface or items in a list.
fi: Siirry käyttöliittymän osien tai luettelon kohtien välillä.

en: <keycap>Enter</keycap> or <keycap>spacebar</keycap>
fi: <keycap>Enter</keycap> tai <keycap>välilyönti</keycap>

en: Activate or choose the selected item.
fi: Avaa tai valitse valittu kohde.

en: Activate the left-most menu of the application window.
fi: Avaa sovellusikkunan vasemmanpuolimmaisin valikko.

en: Activate the context menu for the selected item.
fi: Avaa valitun kohteen lisävalikko.

en: Close a menu without selecting a menu item, or cancel a drag operation.
fi: Sulje valikko valitsematta valikkokohtaa, tai peru hiirellä vetäminen.

en: Access Keys
fi: Valintanäppäimet

en: A <firstterm>menubar</firstterm> is a bar at the top of a window that contains the menus for the application. An <firstterm>access key</firstterm> is an underlined letter in a menubar, menu, or dialog that you can use to perform an action. On a menubar, the access key for each menu is underlined.
fi: <firstterm>Valikkopalkki</firstterm> on ikkunan yläreunassa oleva palkki joka sisältää sovelluksen valikot. <firstterm>Valintanäppäin</firstterm> on alleviivattu kirjain valikkopalkissa, valikossa tai valintaikkunassa. Sitä voidaan käyttää kyseisen toiminnon suorittamiseen. Valikkopalkissa jokaisen valikon valintanäppäin on alleviivattu.

en: To open a menu, hold the <keycap>Alt</keycap> key, then press the access key. In the menu, the access key for each menu item is underlined. To choose a menu item when a menu is displayed, you can simply press the access key for the menu item.
fi: Avataksesi valikon, paina <keycap>Alt</keycap>-näppäin pohjaan, ja sitten haluamasi valintanäppäin. Valikossa jokaisen valikkokohteen valintanäppäin on alleviivattu. Valitaksesi tietyn kohteen kun valikko on esillä, paina vain kohteen valintanäppäintä.

en: For example, to open a new window in the <application>Help</application> application, press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> to open the <guimenu>File</guimenu> menu, then press <keycap>N</keycap> to activate the <guimenuitem>New Window</guimenuitem> menu item.
fi: Esimerkiksi uusi ikkuna <application>Ohje</application>-sovelluksessa voidaan avata painamalla <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> <guimenu>Tiedosto</guimenu>-valikon avaamiseksi, ja sitten <keycap>N</keycap> <guimenuitem>Uusi ikkuna</guimenuitem> -valikkokohteen valitsemiseksi.

en: You can also use access keys to access elements in a dialog. In a dialog, one letter in most dialog elements is underlined. To access a particular dialog element, hold <keycap>Alt</keycap>, then press the access key.
fi: Valintanäppäimiä voidaan käyttää myös valintaikkunan kohtien valitsemiseksi. Valintaikkunassa yksi kirjain useimmissa valintaikkunan kohteissa on alleviivattu. Siirtyäksesi kyseiseen kohtaan, pidä <keycap>Alt</keycap>-näppäintä pohjassa ja paina kyseistä valintanäppäintä.

en: Desktop User Guide
fi: Työpöytäopas

en: The GNOME User Guide is a collection of documentation which details general use of the GNOME Desktop environment. Topics covered include sessions, panels, menus, file management, and preferences.
fi: Gnomen työpöytäopas on kokoelma asiakirjoja joissa kerrotaan Gnome-työpöydän yleisestä käytöstä. Aiheisiin kuuluu istunnot, paneelit, valikot, tiedostonhallinta ja asetukset.

en: Ubuntu Documentation Project
fi: Ubuntun dokumentaatioprojekti

en: GNOME 2.8 Desktop User Guide V2.8
fi: Gnome 2.8 työpöytäopas v2.8

en: GNOME 2.4 Desktop User Guide V2.7
fi: Gnome 2.4 työpöytäopas v2.7

en: GNOME 2.4 Desktop User Guide V2.6
fi: Gnome 2.4 työpöytäopas v2.6

en: GNOME 2.2.1 Desktop User Guide V2.5
fi: Gnome 2.2.1 työpöytäopas v2.5

en: GNOME 2.2 Desktop User Guide V2.4
fi: Gnome 2.2 työpöytäopas v.2.4

en: GNOME 2.0 Desktop User Guide V2.3
fi: Gnome 2.0 työpöytäopas v2.2

en: GNOME 2.0 Desktop User Guide V2.2
fi: Gnome 2.0 työpöytäopas v2.2

en: GNOME 2.0 Desktop User Guide V2.1
fi: Gnome 2.0 työpöytäopas v2.1

en: GNOME 2.0 Desktop User Guide V1.0
fi: Gnome 2.0 työpöytäopas v1.0

en: This manual describes version 2.14 of the GNOME desktop.
fi: Tämä ohjekirja kertoo Gnome-työpöydän versiosta 2.14.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the GNOME desktop or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
fi: Ilmoittaaksesi ohjelmavirheestä tai tehdäksesi Gnome-työpöytää tai tätä ohjekirjaa koskevan ehdotuksen, seuraa ohjeita <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Gnomen palautesivulla</ulink>.

en: If this is true, Bluetooth devices can send files to the user's Downloads directory when logged in.
fi: Jos tosi, bluetooth-laitteet voivat lähettää tiedostoja käyttäjän Noudot-kansioon, kun käyttäjä on kirjatutunut sisään.

en: If this is true, the Public directory in the users home directory will be shared over Bluetooth when the user is logged in.
fi: Jos tämä on tosi, kansio "Julkinen" käyttäjän kotihakemistosta jaetaan Bluetooth-verkossa, kun käyttäjä on kirjautuneena sisään.

en: If this is true, the Public directory in the users home directory will be shared over the network when the user is logged in.
fi: Jos tämä on tosi, kansio "Julkinen" käyttäjän kotihakemistosta jaetaan verkossa, kun käyttäjä on kirjautuneena sisään.

en: Share Public directory over Bluetooth
fi: Jaa julkinen kansio bluetooth-verkossa

en: Share Public directory over the network
fi: Jaa julkinen kansio verkossa

en: When to accept files sent over Bluetooth
fi: Milloin bluetoothin yli lähetetyt tiedostot hyväksytään

en: When to accept files sent over Bluetooth. Possible values are "always", "bonded", "bonded_trusted" and "ask".
fi: Milloin bluetoothin yli läheteyt tiedostot hyväksytään. Mahdolliset arvot ovat: "always" "bonded", "bonded_trusted" ja "ask".

en: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
fi: Milloin kysytään salasanoja. Mahdolliset arvot ovat: "never" (ei koskaan), "on_write" (kirjoitettaessa) ja "always" (aina).

en: When to require passwords
fi: Milloin vaaditaan salasanat

en: Whether Bluetooth clients can send files using ObexPush.
fi: Voivatko bluetooth-asiakkaat lähettää tiedostoja ObexPush:illa.

en: Whether Bluetooth clients need to pair with the computer to send files.
fi: Tuleeko bluetooth-asiakkaiden pariutua tietokoneen kanssa lähettääkseen tiedostoja.

en: Whether to allow Bluetooth clients to write files, or share the files read-only.
fi: Sallitaanko bluetooth-asiakkaiden kirjoittaa tiedostoja vai vain lukea jaettuja tiedostoja.

en: Whether to allow Bluetooth clients to write files.
fi: Sallitaanko bluetooth-käyttäjien kirjoittaa tiedostoja.

en: Whether to notify about newly received files.
fi: Huomautetaanko vastaanotetuista tiedostoista.

en: <b>Receive Files over Bluetooth</b>
fi: <b>Tiedostojen vastaanotto bluetoothilla</b>

en: <b>Share Files over Bluetooth</b>
fi: <b>Tiedostojen jako bluetoothilla</b>

en: <b>Share Files over the network</b>
fi: <b>Tiedostojen jako verkon yli</b>

en: Accept files:
fi: Hyväksy tiedostot:

en: Allow remote devices to delete files
fi: Salli etälaitteiden poistaa tiedostoja

en: File Sharing Preferences
fi: Tiedostojen jaon asetukset

en: Notify about received files
fi: Huomauta vastaanotetuista tiedostoista

en: Receive files in Downloads folder over Bluetooth
fi: Vastaanota tiedostoja bluetoothin avulla Noudot-kansioon

en: Require remote devices to bond with this computer
fi: Vaadi laitteilta sidosta tähän tietokoneeseen

en: Share Public files on network
fi: Jaa tiedostoja verkossa

en: Share Public files over Bluetooth
fi: Jaa julkiset tiedosto bluetooth-verkossa

en: _Require password:
fi: _Vaadi salasana:

en: Personal File Sharing
fi: Omien tiedostojen jako

en: Preferences for sharing of personal files
fi: Asetukset henkilökohtaisten tietojen jakamiselle

en: Launch User Sharing if enabled
fi: Käynnistä käyttäjän tiedostonjako, jos käytössä

en: User Sharing
fi: Käyttäjän tiedostojen jako

en: When writing files
fi: Kirjoitettaessa tiedostoja

en: Only for Bonded devices
fi: Salli vain sidotut laitteet

en: Only for Paired and Trusted devices
fi: Salli vain paritetut ja luotetut laitteet

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of %s", or leave out the %s altogether. In the latter case, please
en: %s's public files
fi: Käyttäjän %s julkiset tiedostot

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: %s's public files on %s
fi: Käyttäjän %s julkiset tiedostot palvelimella %s

note: Translators: %s is the name of the filename received
en: You received "%s" via Bluetooh
fi: Vastaanotit tiedoston "%s" bluetoothilla

en: You received a file
fi: Vastaanotit tiedoston

en: Reveal File
fi: Paljasta tiedosto

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/baobab_window.png'; md5=100896a46f48130752a9d88ac516fa3a
fi: @@image: 'figures/baobab_window.png'; md5=2d3b65c964fa08cb2005e5399c986be4

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/baobab_fullscan.png'; md5=17895f3407c9282a55a324642fd20e0b
fi: @@image: 'figures/baobab_fullscan.png'; md5=4e723e737e5111592f51a200053cc807

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/baobab_remote.png'; md5=b11c5d1001dfbab2628df824a2660643
fi: @@image: 'figures/baobab_remote.png'; md5=f8768b670f5be413e1585b739f6e0be4

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/baobab_prefs.png'; md5=94dbb42d65cc8c32e50ac87bf9932811
fi: @@image: 'figures/baobab_prefs.png'; md5=9e6e2a95c026f00fca04423c384bcf0b

en: Disk Usage Analyzer Manual
fi: Levynkäytön analysointi -sovelluksen käyttöohje

en: Disk Usage Analyzer is a graphical, menu-driven viewer that you can use to view and monitor your disk usage and folder structure.
fi: Levynkäytön analysointi -sovellus on graafinen ja valikko-ohjattava katselin, jota voit käyttää levytilan ja hakemistorakenteen katselemiseen ja tarkkailuun.

en: Disk Usage Analyzer Manual 1.0
fi: Levynkäytön analysointi -sovelluksen käyttöohje 1.0

en: This manual describes version 2.15 of Disk Usage Analyzer.
fi: Tämä käyttöohje kattaa Levynkäytön analysointi -sovelluksen version 2.15

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Disk Usage Analyzer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
fi: Ilmoittaaksesi viasta tai tehdäksesi ehdotuksen koskien Levynkäytön analysointi -sovellusta tai tätä käyttöohjetta, seuraa ohjeita <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Gnome palautesivulla</ulink>.

en: Disk Usage Analyser
fi: Levynkäytön analysointi -sovellus

en: <application>Disk Usage Analyzer</application> is is a graphical, menu-driven application to analyse disk usage in any Gnome environment. <application>Disk Usage Analyzer</application> can easily scan either the whole filesystem tree, or a specific user-requested directory branch (local or remote).
fi: <application>Levynkäytön analysointi</application> -sovellus on graafinen ja valikko-ohjattava sovellus levynkäytön analysointiin Gnome -työpöytäympäristössä. <application>Levynkäytön analysoinnilla</application> voit helposti tutkia, joko kokonaista tiedostojärjestelmäpuuta tai määrittää kotikansion puun tarkastelun (paikallisesti tai etänä).

en: It also auto-detects in real-time any changes made to your home directory as far as any mounted/unmounted device. <application>Disk Usage Analyzer</application> also provides a full graphical treemap window for each selected folder.
fi: Se pystyy myös automaattisesti tunnistamaan kaikki muutokset, jotka olet tehnyt kotihakemistoosi tai mihinkä tahansa liitettyyn/irrotettuun laitteeseen.

en: <application>Disk Usage Analyzer</application> can be started in three ways:
fi: <application>Levynkäytön analysointi</application> -sovellus voidaan käynnistää kolmella tapaa:

en: from Gnome menu <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem></menuchoice>;
fi: Gnomen päävalikosta <menuchoice><guimenu>Sovellukset</guimenu><guimenuitem>Apuohjelmat</guimenuitem></menuchoice>;

en: from a terminal window;
fi: pääteikkunasta;

en: from Nautilus "Open with..." ;
fi: Nautilus -tiedostoselaimen "Avaa muulla ohjelmalla" ;

en: If you want to start <application>Disk Usage Analyzer</application> from a terminal window, just type:
fi: Jos tahdot käynnistää <application>Levynkäytön analysoinnin</application> pääteikkunasta, kirjoitat vain:

en: <command>baobab &lt;full_path_to_a_directory&gt;</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
fi: <command>baobab &lt;koko_polku_hakemistoon&gt;</command> ja painat <keycap>Enter</keycap> -näppäintä.

en: If launched from Gnome menu, <application>Disk Usage Analyzer</application> starts and remains in a stand-by state, waiting for user action.
fi: Jos käynnistät Gnome päävalikkopalkista, <application>Levynkäytön analysointi</application> -sovellus käynnistyy valmiustilaa odottamaan käyttäjän toimia.

en: When you start <application>Disk Usage Analyzer</application> from the Gnome Menu, the following window is displayed.
fi: Kun käynnistät <application>Levynkäytön analysointi</application> -sovelluksen Gnomen päävalikkopalkista näkyy kuvan mukainen ikkuna.

en: Disk Usage Analyzer Window
fi: Levynkäytön analysoinnin ikkuna

en: Shows Disk Usage Analyzer main window. Contains menubar, display area, scrollbars, and statusbar.
fi: Näkymä Levynkäytön analysoinnin pääikkunasta. Sisältää valikkopalkin, sisältöalueen, vierityspalkit ja tilarivin.

note: ==== End of Figure ====
en: The user can then:
fi: Käyttäjä voi tämän jälkeen:

en: start a full filesystem scan;
fi: käynnistää koko tiedostojärjestelmän kartoituksen

en: select a specific local directory branch to scan
fi: valita tietyn paikallisen tiedostohaaran kartoituksen

en: select a remote server and folder to scan
fi: valita etäpalvelimen ja hakemiston kartoituksen

en: set preferences
fi: muuttaa asetuksia

en: If you run a full filesystem scan, <application>Disk Usage Analyzer</application> window will start drawing the tree as soon as the thread starts scanning the filesystem. If any large partition is mounted on the filesystem, that will be scanned too.
fi: Jos suoritat koko tiedostojärjestelmän kartoituksen, <application>Levynkäytön analysointi</application> -sovelluksen ikkunaan piirtyy puu heti kun säie alkaa kartoittamaan tiedostojärjestelmää. Mikäli jokin iso tiedostojärjestelmä on liitettynä, myös sekin kartoitetaan.

en: Full filesystem scan
fi: Koko tiedostojärjestelmän kartoitus

en: To start a full filesystem scan select <menuchoice><guimenu>Analyzer</guimenu><guimenuitem>Scan Filesystem</guimenuitem></menuchoice> from the menu, or press on the <guibutton>Scan Filesystem</guibutton> toolbar button.
fi: Aloittaaksesi koko tiedostojärjestelmän kartoituksen, valitse valikosta <menuchoice><guimenu>Analysaattori</guimenu><guimenuitem>Kartoita tiedostojärjestelmä</guimenuitem></menuchoice> -valinta tai paina työkaluvalikosta <guibutton>Kartoita tiedostojärjestelmä</guibutton>.

en: When the scanning process ends up, you will get the full tree of your filesystem, like the one in the next Figure.
fi: Kun kartoitusprosessi päättyy, saat näkyviin ohessa olevan kuvan näköisen täyden puunäkymän tiedostojärjestelmästäsi.

en: Disk Usage Analyzer Full filesystem scan
fi: Levynkäytön analysoinnin koko järjestelmän kartoitus

en: Shows Disk Usage Analyzer full filesystem scan window. Contains menubar, display area, scrollbars, and statusbar.
fi: Näkymä Levynkäytön analysointi -sovelluksen koko järjestelmän kartoitusikkuna. Sisältää valikkopalkin, sisältöalueen, vierityspalkin ja tilarivin.

en: When you run a full filesystem scan, <application>Disk Usage Analyzer</application> window will start drawing the tree as soon as the thread starts scanning the filesystem. If any large partition is mounted on the filesystem, that will be scanned too.
fi: Kun suoritat koko tiedostojärjestelmän kartoituksen, <application>Levynkäytön analysointi</application> -sovelluksen ikkunaan piirtyy puu heti kun säie alkaa kartoittamaan tiedostojärjestelmää. Mikäli jokin iso tiedostojärjestelmä on liitettynä, myös sekin kartoitetaan.

en: <application>Disk Usage Analyzer</application> will display sizes in the directory tree as allocated space. This means that the displayed sizes refer to the actual disk usage and not to the apparent directory size. If you want to view the apparent file size, uncheck <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Allocated Space</guimenuitem></menuchoice> .
fi: <application>Levynkäytön analysointi</application> -sovellus näyttää hakemistopuussa koot varattuna tilana. Tämä tarkoittaa sitä, että näytettävät koot viittaavat todelliseen levynkäyttöön, eikä hakemiston näennäiskokoa.

en: <application>Disk Usage Analyzer</application> will not count the /proc dir, nor any file size that is not related to a "plain" file, so symlinks, character blocks, device blocks will not be part of the directory size.
fi: <application>Levynkäytön analysointi</application> -sovellus ei laske /proc -hakemiston tai minkään tiedoston kokoa, mikä ei ole "tavalliseen" tiedostoon liittyvä, joten symbolisia linkkejä, merkkilohkoja ja laitelohkoja ei lasketa mukaan hakemiston kokoon.

en: Hard-links are managed in a different way: this first hardlink is counted as a normal file, while the subsequent links to the same inode device are not counted in the total, but highlighted in the right-hand column of the window.
fi: Kovat linkit on hallittu eri tavalla: ensimmäinen kova linkki lasketaan normaaliksi tiedostoksi, mutta myöhemmät linkit samaan pisteeseen ei lasketa kokonaismäärään, mutta korostetaan oikealla puolella ikkunan sarakketta.

en: Single folder scan
fi: Yksittäinen hakemistokartoitus

en: To start a single folder scan select <menuchoice><guimenu>Analyzer</guimenu><guimenuitem>Scan Folder...</guimenuitem></menuchoice> from the menu, or press on the <guibutton>Scan Folder</guibutton> toolbar button.
fi: Käynnistä yksittäisen kansion kartoitus valitsemalla <menuchoice><guimenu>Analysaattori</guimenu><guimenuitem>Kartoita kansio...</guimenuitem></menuchoice> valikosta, tai napsauta <guibutton>Kartoita kansio</guibutton> -työkalupainiketta.

en: Remote scan
fi: Etäkansion kartoitus

en: If you need to scan a remote server-folder, just click on the toolbar icon <guibutton>Scan Remote Folder</guibutton> or select <menuchoice><guimenu>Analyzer</guimenu><guimenuitem>Scan Remote Folder</guimenuitem></menuchoice> from the menu and you will get the following dialog box. <application>Disk Usage Analyzer</application> can connect to a server through ssh, ftp, smb, http and https.
fi: Jos sinun täytyy kartoittaa etäpalvelimen kansio, napsauta valikkopalkin kuvaketta <guibutton>Kartoita etäkansio</guibutton> tai valitse <menuchoice><guimenu>Analysaattori</guimenu><guimenuitem>Kartoita etäkansio</guimenuitem></menuchoice> valikosta ja saat eteesi seuraavanlaisen valintalaatikon. <application>Levynkäytön analysointi</application> voi ottaa yhteyden palvelimeen käyttäen protokollia ssh, ftp, smb, http tai https.

en: Disk Usage Analyzer Remote folder scan
fi: Levynkäytön analysoinnin etäkansion kartoitus

en: Shows Disk Usage Analyzer remote folder dialog window.
fi: Levynkäytön analysoinnin etäkansion kartoituksen valintaikkuna.

en: To change the <application>Disk Usage Analyzer</application> application preferences, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
fi: <application>Levynkäytön analysointi</application> -sovelluksen asetuksia pääset muokkaamaan valitsemalla <menuchoice><guimenu>Muokkaa</guimenu><guimenuitem>Asetukset</guimenuitem></menuchoice>.

en: Disk Usage Analyzer Preferences Window
fi: Levynkäytön analysoinnin Asetukset -ikkuna

en: Preferences window
fi: Asetukset -ikkuna

en: Select devices to be scanned
fi: Valitse kartoitettavat laitteet

en: In the first part of the Preferences window, all detected mounted devices are listed. Click on the checkbox to include/exclude the partition into the filesystem scanning operations.
fi: Ensimmäisessä osassa Asetukset -ikkunaa listattu kaikki järjestelmään liitetyt laitteet. Napsauta valintalaatikkoa liittääksesi/poistaaksesi osion tiedostojärjestelmien kartoitustoimenpiteistä.

en: The device mounted on "/" cannot be excluded from the scan.
fi: Laite, joka on liitetty "/", ei voida poistaa kartoituksesta.

en: Enable monitoring of home
fi: Kotikansion tarkkailun aktivointi

en: If this option is checked, <application>Disk Usage Analyzer</application> will constantly monitor any external changes to home directory and warn the user if a file is added/removed.
fi: Jos tämä valinta on valittuna, <application>Levynkäytön analysointi</application> tarkkailee taukoamatta ulkoisia muutoksia kotihakemistossa ja hälyttää käyttäjää, mikäli tiedostoja on lisätty tai poistettu.

en: Treemaps
fi: Puukartat

en: <guilabel>Treemap</guilabel> concepts have been developed by Ben Shneiderman in the '90s. Read his <ulink type="http" url="http://www.cs.umd.edu/hcil/treemap-history/index.shtml">vision on treemaps</ulink>.
fi: <guilabel>Puukartta</guilabel> on Ben Shneidermanin 90-luvulla kehittämä konsepti. Lue hänen <ulink type="http" url="http://www.cs.umd.edu/hcil/treemap-history/index.shtml">näkemyksensä puukartoista</ulink>.

en: Disk Usage Analyzer Treemap Window
fi: Levynkäytönanalysoinnin Puukartta -ikkuna

en: Treemap's theory. Shows 2 treemap diagrams
fi: Puukartan teoria. Kaksi puukartta kaaviota

note: ==== End of Figure ====
en: Figure shows an example of treemap's theory. Each node (as shown in the tree diagram) has a name (a letter) and an associated size (a number). The size of leaves may represent for instance the size of individual files, the size of non-leaf nodes is the sum of the sizes of its children.
fi: Kuva esittää esimerkin puukartan teoriasta. Jokaisella haaralla (kuten esitetty puukaaviossa) on nimi (kirjain) ja siihen liittyvä koko (numero). Lehtien koko voi esittää esimerkiksi yksittäisen tiedoston kokoa, lehdettömien yhtymäkohtien koot ovat lapsiosien summia.

en: Treemaps are very effective when size is the most important feature to be displayed.
fi: Puukartat on erittäittäin tehokas esitystapa, kun koko on kaikista tärkein ominaisuus esityksessä.

en: Ringschart
fi: Rengaskaavio

en: <guilabel>Ringschart</guilabel> is a graphical representation of the disk usage by a concrete folder. When launching the application, it is notified the usage of the file system as it can be seen in the next figure:
fi: <guilabel>Rengaskaavio</guilabel> on graafinen esitystapa konkreettisen kansion levynkäytöstä. Kun käynnistät sovelluksen, se ilmoittaa tiedostojärjestelmän käyttöasteen, kuten oheisessa kuvassa on esitetty:

en: Disk Usage Analyzer showing a ringschart with the file system usage
fi: Levynkäytön analysoinnin rengaskaavioesitys tiedostojärjestelmän käytöstä.

en: After launching the application, it is showed the file system usage. Graphical representation on the right.
fi: Sovelluksen käynnistyksen jälkeen se näyttää tiedostojärjestelmän käytöstä. Graafinen esitys on oikealla.

note: ==== End of Figure ====
en: When you start scanning a folder, the tree of subfolders is created and listed on the left side. Each row contains information for the name, how much space it is taking up (percentage and size in KB, MB or GB) and the number of items (adding files and directories). When this process ends up, the <guilabel>Ringschart</guilabel> is drawn on the right side. If you stop it before it has been completed, only a partial representation is done based on the directories whose usage was computed.
fi: Kun käynnistät kansion kartoituksen, luodaan ja listataan puunäkymä alikansioista vasemmalla puolella. Jokainen rivi sisältää tiedon nimestä, kuinka paljon tilaa se käyttää (prosentteina ja koon kt, Mt tai Gt) ja kohteiden lukumäärän (mukaanlukien tiedostot ja kansiot). Kun prosessi on saatu loppuun, <guilabel>Rengaskaavio</guilabel> piirretään oikealle puolelle. Jos pysäytät sen, ennen kuin se on valmistunut, vain osittaiset tiedot näytetään perustuen kansioihin, joiden käyttö on laskettu.

en: Disk Usage Analyzer showing a ringschart with the usage of a folder
fi: Levynkäytön analysoinnin rengaskaavioesitys tiedostojärjestelmän käytöstä.

en: After scanning a folder.
fi: Kansion kartoituksen jälkeen

note: ==== End of Figure ====
en: The <guilabel>Ringschart</guilabel> is composed of a set of nested rings around a central circle. This circle symbolizes the root folder of the partial tree (that is, the folder that the user has selected for scanning). Each ring represents a level in the partial tree, so i.e. the subfolders of the root folder will be represented in the first ring, and deeper levels in the tree correspond to outer rings in the chart. Each subfolder is represented by a sector of the ring, its angle being proportional to the size of the folder's contents, and painted with a different color to ease visualization. Up to five levels can be drawn; in case that a folder in that last fifth level contains even more subfolders, this situation will be pointed by the presence of a black curve close to the edge of that folder's ring sector. When a folder with no further subfolders is selected to be the root of the partial tree, only the inner circle will be drawn. When the mouse pointer hovers one of the folders in the graphic, it will be highlighted and a tooltip will appears with information about its name and size. If there are any subfolders, small grey tooltips will appear, indicating their names. It's possible that not all of the subfolders' names are displayed, to avoid overlappings.
fi: <guilabel>Rengaskaavio</guilabel> koostuu keskiympyrän ympärillä toisissaan kiinniolevista renkaista. Tämä ympyrä symboloi osittaisen puun juurikansiota (tämä on se hakemisto, minkä käyttäjä valitsee kartoitettavaksi). Jokainen rengas esittää hakemistopuun tasoa, joten esimerkiksi juurikansion alikansiot esitetään ensimmäisellä renkaalla ja syvempiä tasoja puussa vastaa ulommat renkaat kaaviossa. Jokainen alikansio esitetään renkaan sektorina, jonka kulma on suhteessa kansion sisällön kokoon ja piirretään eri väreillä hahmottamisen helpottamiseksi. Sovellus voi piirtää aina viiteen tasoon asti; siinä tapauksessa, jos kansio joka on viidennellä tasolla, sisältää lisää alikansioita, tässä tapauksessa kyseisen kansion yläpuolella näytetään musta kaari esittämään alikansioita. Kun on valittuna kansio, jolla ei ole alikansioita, piirretään vain keskimmäinen ympyrä. Kun hiiren osoitin viedään jonkin kansion kuvan päälle, se korostetaan ja näytetään työkaluvihjeessä nimi ja koko. Mikäli kansion alta löytyy alikansiota, pieni ja harmaa työkaluvihje tulee esiin sisältäen niiden nimet. On mahdollista, että kaikkia alikansioiden nimiä ei näytetä, koska pyritään välttämään tietojen päällekkäisyyttä.

en: You can go up and down the rows in the list (optionally expanding those with subfolders), the graphic representation will change using the selected folder as the root of the partial tree to be represented. The folders can also be navigated from the <guilabel>ringschart</guilabel> itself. If you click with the left button of your mouse inside a folder, you'll move deeper by setting the root of the graphic to that folder. If you press the middle button (no matter the place as long as you click inside the <guilabel>ringschart</guilabel> frame) you'll get the opposite behaviour, going back one step in the hierarchy.
fi: Voit liikkua ylös tai alas listan riveillä (vaihtoehtoisesti laajentaa alikansioihin), graafinen esitys muuttuu sen mukaan, mikä kansio on valittu kartoituksen juurikansioksi. Kansioita voi navigoida myös suoraan <guilabel>rengaskaaviosta</guilabel>. Mikäli napsautat hiiren vasemmalla painikkeella kansion sisällä, siirryt syvemmälle puussa asettamalla kyseisen kansion juurikansioksi. Mikäli painat hiiren keskimmäistä painiketta (kohdalla ei ole väliä, kunhan napsautat <guilabel>rengaskaavio</guilabel> -kehyksen sisällä) saat vastakkaisen toiminnon ja siirryt yhden askeleen taaksepäin hierarkiassa.

en: The percentage of its parent's radius that is used by a given folder is directly proportional to the relation between it's own size and its parent's. It's easy to understand that the size of a folder is equal or smaller than its parent's. Although only directories are shown in this graphical representation, files are taken into account to calculate the amount of space occupied by folders.
fi: Valitun emokansion säteen prosentuaalisuus on suoraan verrannollinen annetun kansion kokoon suhteessa sen omaan kokoon ja emokansion kokoon. On helppo ymmärtää, että kansion koko on yhtä suuri tai pienempi, kuin sen emokansio. Vaikka vain hakemistot näytetään graafisessa esityksessä, tiedostot otetaan laskuissa mukaan laskettaessa kansioiden tilankäyttöä.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/main.png'; md5=f89c942f67c8073988ba1a7a818aad69
fi: @@image: 'figures/main.png'; md5=6f9a6b8405735d03722fb291d570ebd6

en: Floppy Formatter Manual
fi: Levykkeen alustimen käyttöohje

en: Floppy Formatter, also known as Gfloppy, formats floppy disks for use in Linux.
fi: Levykkeen alustin, tunnetaan myös Gfloppy, alustaa levykkeitä Linux käyttöön.

en: Gfloppy Manual V2.1
fi: Gfloppyn käyttöohje V2.1

en: Gfloppy Manual V4.0
fi: Gfloppy käyttöohje V4.0

en: Gfloppy Manual
fi: Gfloppy käyttöohje

en: This manual describes version 2.4 of Gfloppy Manual
fi: Tämä käyttöohje kattaa Gfloppyn version 2.4

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Gfloppy application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
fi: Ilmoittaaksesi viasta tai tehdäksesi ehdotuksen koskien Gfloppy -sovellusta tai tätä käyttöohjetta, seuraa ohjeita <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Gnome palautesivulla</ulink>.

en: <application>GFloppy</application> formats floppy disks for Linux. New floppy disks might need to be formatted before they can be used.
fi: <application>GFloppy</application> alustaa levykkeitä Linux käyttöön. Uudet levykkeet voi joutua alustamaan, ennen kuin niitä voi käyttää.

en: To run <application>GFloppy</application>, select <guimenuitem>Floppy Formatter</guimenuitem> from the <guisubmenu>System Tools</guisubmenu> submenu of the <guimenu>Main Menu</guimenu>, or type <command>gfloppy</command> on the command line.
fi: Suorittaaksesi <application>GFloppy:n</application>, valitse <guimenuitem>Levykkeen alustin</guimenuitem> <guimenu>Päävalikon</guimenu> <guisubmenu>Järjestelmätyökalut</guisubmenu> -valikosta, tai kirjoita <command>gfloppy</command> komentoriville.

en: This document describes version 2.4 of <application>GFloppy</application>.
fi: Tämä käyttöohje kattaa <application>GFloppy</application> -sovelluksen version 2.4.

en: Use of GFloppy
fi: GFloppyn käyttö

en: Gfloppy Main Window
fi: GFloppyn pääikkuna

en: GFloppy Main Window
fi: GFloppyn pääikkuna

en: When you start <application>GFloppy</application>, the <interface>Main window</interface> opens, shown in <xref linkend="gfloppymainwindow"/>. <placeholder-1/>
fi: Kun käynnistät <application>GFloppyn</application>, avautuu <interface>pääikkuna</interface>, joka on esitetty käyttöohjeen kohdassa <xref linkend="gfloppymainwindow"/>. <placeholder-1/>

en: Insert a floppy disk that is not write-protected.
fi: Laita kirjoitussuojaamaton levyke asemaan.

en: GFloppy will destroy all files on your floppy disk. Do not format floppies containing files you wish to keep.
fi: GFloppy tuhoaa kaikki tiedostot levykkeeltä. Älä alusta levykkeitä, jotka sisältävät tiedosto, jotka haluat pitää.

en: GFloppy needs to know the density of your floppy disk, the amount of data it can hold. Most disks today are High Density, 1.44MB 3.5".
fi: GFloppyn täytyy tietää levykkeesi tiheys, kuinka paljon se voi sisältää tietoa. Tänä päivänä yleisimmät levykkeet on High Density, 1.44 3.5".

en: Select your file system type. If you need to use your floppy under DOS or Windows, choose <guibutton>DOS (FAT)</guibutton>. Otherwise, choose <guibutton>Linux Native (ext2)</guibutton>. Linux Native cannot be read on most non-Linux machines.
fi: Valitse tiedostojärjestelmän tyyppi. Jos tarvitset levykettä DOS- tai Windows -järjestelmissä, valitse <guibutton>DOS (FAT)</guibutton>. Muussa tapauksessa, valitse <guibutton>Linux Native (ext2)</guibutton> -tyyppi. Linux Native -tyyppiä ei voida lukea useimmilla ei-linux tyyppisillä koneilla.

en: You can also give <guibutton>Volume name</guibutton> to your newly formatted floppies. To do this type your label in the text box under <guibutton>Filesystem Settings</guibutton>.
fi: Voit myös antaa <guibutton>Levykenimiön</guibutton> uudelleen alustetuille levykkeille. Tätä varten on varattu <guibutton>Tiedostojärjestelmän asetukset</guibutton> -osiossa tekstikenttä.

en: Quick format is fastest but does not check your floppy for bad "blocks". It just deletes the file table so your data is theoretically recoverable.
fi: Pika-alustus on nopein, mutta se ei tarkista onko levykkeessäsi vioittuneita "lohkoja". Se vain poistaa tiedostotaulun, jolloin tietosi on teoreettisesti palautettavissa.

en: Standard format is a low-level format, but it does not check bad blocks. Thus if you have a faulty floppy it will fail to format.
fi: Standardi alustus on matalan tason alustus, mutta se ei tarkista vioittuneita lohkoja. Mikäli sinulla on viallinen levyke, se hylkää alustuksen.

en: Thorough
fi: Perinpohjainen

en: Thorough format checks floppy for bad blocks and low-level format it.
fi: Perinpohjainen alustus tarkistaa levykkeen viallisilta lohkoilta ja suorittaa matalan tason alustuksen.

en: Finally, you should select the mode of your formatting. <placeholder-1/>
fi: Lopuksi sinun pitää valita alustuksen tyyppi. <placeholder-1/>

note: <para> Quick format is faster but does not check your floppy disk for bad "blocks". The slower regular format is useful if you have not formatted your floppy before, or if you suspect your disk might be bad. </para>
en: Click on the <guibutton>Format</guibutton> button to start formatting your floppy disk, as shown in these figures.
fi: Napsauta <guibutton>Alusta</guibutton> -painiketta aloittaaksesi levykkeesi alustamisen, kuten kuvassa on esitetty.

en: You will see a series of dialogs informing you that <application>Gfloppy</application> is formatting, verifying and making a filesystem on your disk.
fi: Tulet näkemään sarjan valintaikkunoita, jotka informoivat sinulle, että <application>Gfloppy</application> alustaa, tarkistaa ja luo tiedostojärjestelmään levykkeellesi.

en: Unless you select <guibutton>Quick Format</guibutton> or <guibutton>Standard</guibutton>, <application>GFloppy</application> checks for bad "blocks" on your floppy. If <application>Gfloppy</application> finds any, your floppy is wearing out.
fi: Jollet valitset <guibutton>Pika-alustuksen</guibutton> tai <guibutton>Standardin</guibutton>, <application>GFloppy</application> tarkistaa vioittuneet "lohkot" levykkeeltäsi. Mikäli <application>Gfloppy</application> löytää joitain, on levykkeesi kulumassa loppuun.

en: <application>GFloppy</application> will let you know if it was successful and it will return you to the main window.
fi: <application>GFloppy</application> -sovellus ilmoittaa, mikäli alustus onnistui ja palaa pääruutuun.

en: When no floppy disk is inserted, GFloppy displays a dialog informing you that there's no media to be formated.
fi: Kun levykettä ei ole asetettu, GFloppy näyttää ilmoituksen siitä, että alustettavaa mediaa ei löydy.

en: If your disk is write protected, GFloppy will warn you as well. To un-write protect your floppy, eject it and turn it over. Standard 3.5 inch floppies have a small black tab in the upper-left corner. Slide it down so it covers the hole. If the floppy does not have a black tab, it is permanently write protected.
fi: Mikäli levykkeesi on kirjoitussuojattu, GFloppy varoittaa sinua myös siitä. Poistaaksesi kirjoitussuojan levykkeestäsi, poista levyke asemasta ja poista suojaus. Standardissa 3.5 tuuman levykkeissä on pieni musta lehdykkä yläkulmassa. Liu'uta se alas, jolloin se peittää reiän. Mikäli levykkeessä ei ole mustaa lehdykkää, se on lopullisesti kirjoitussuojattu.

en: Known Bugs and Limitations
fi: Tunnetut virheet ja rajoitukset

en: GFloppy only works on Linux.
fi: GFloppy toimii ainoastaan Linuxissa.

en: <application>GFloppy</application> was written by Jonathan Blandford (<email>jrb@redhat.com</email>). Please send all comments, suggestions, and bug reports to the <ulink url="http://bugzilla.gnome.org" type="http"> GNOME bug tracking database</ulink>. If you are using GNOME 1.1 or later, you can also use <application>Bug Report Tool</application> (<command>bug-buddy</command>), available in the <guisubmenu>Programming</guisubmenu> submenu of <guimenu>Main Menu</guimenu>, for submitting bug reports.
fi: <application>GFloppy</application> -sovelluken on kirjoittanut Jonathan Blandford (<email>jrb@redhat.com</email>). Lähetä kaikki kommentit, ehdotukset ja vikaraportit <ulink url="http://bugzilla.gnome.org" type="http"> GNOME bug tracking database</ulink> -verkkosovellusta. Jos käytät Gnomen versiota 1.1 tai uudempaa, voit käyttää myös <application>Vikailmoitustyökalua</application> (<command>bug-buddy</command>), joka löytyy <guimenu>Päävalikon</guimenu> alivalikosta <guisubmenu>Ohjelmointi</guisubmenu>, lähettääksesi vikaraportin.

en: This manual was written by Baris Cicek (<email>bcicek@phreaker.net</email>). Please send all comments and suggestions regarding this manual to the <ulink type="http" url="http://developer.gnome.org/projects/gdp/">GNOME Documentation Project</ulink> by sending an email to <email>docs@gnome.org</email>. You can also add your comments online by using the <ulink type="http" url="http://developer.gnome.org/projects/gdp/doctable/">GNOME Documentation Status Table</ulink>.
fi: Tämän käyttöohjeen on kirjoittanut Baris Cicek (<email>bcicek@phreaker.net</email>). Ole hyvä ja lähetä kaikki tähän käyttöohjeeseen liittyvät kommentit ja ehdotukset <ulink type="http" url="http://developer.gnome.org/projects/gdp/">Gnome dokumentointiprojektille</ulink> lähettämällä sähköpostia osoitteeseen <email>docs@gnome.org</email>. Voit lisätä myös kommentteja käyttämällä <ulink type="http" url="http://developer.gnome.org/projects/gdp/doctable/">GNOME Documentation Status Table</ulink> -verkkosivustoa.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the <ulink url="ghelp:gpl"><citetitle>GNU General Public License</citetitle></ulink> as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
fi: Tämä sovellus on ilmaisohjelma; voit vapaasti levittää ja/tai muokata sitä <ulink url="ghelp:gpl"><citetitle>GNU General Public License</citetitle></ulink> -lisenssin nojalla, joka on Free Software Foundationin julkaisema; joko lisenssin version 2 tai (oman mielesi mukaan) muun myöhemmän version mukaan.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the <ulink url="ghelp:gpl"><citetitle>GNU General Public License</citetitle></ulink> for more details.
fi: Tämä soveollus on levitetty siinä toivossa, että siitä hyötyä, mutta ILMAN MITÄÄN TAKUUTA; takuuta sen sopivuudesta KAUPALLISEEN KÄYTTÖÖN tai TIETTYYN KÄYTTÖTARKOITUKSEEN. Katso lisätietoja kohdasta <ulink url="ghelp:gpl "><citetitle>GNU General Public License</citetitle></ulink>.

en: A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is included as an appendix to the <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle>. You may also obtain a copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> from the Free Software Foundation by visiting <ulink type="http" url="http://www.fsf.org">their Web site</ulink> or by writing to <address> Free Software Foundation, Inc. <street>59 Temple Place</street> - Suite 330 <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02111-1307</postcode><country>USA</country></address>
fi: Kopio <citetitle>GNU General Public License</citetitle> -lisenssistä on liitteenä <citetitle>Gnomen käyttöohjeessa</citetitle>. Voit myös hankkia kopion <citetitle>GNU General Public License</citetitle> -lisenssitä Free Software Foundationin <ulink type="http" url="http://www.fsf.org ">internetsivulta</ulink> tai kirjoittamalla osoitteeseen <address> Free Software Foundation, Inc. <street>59 Temple Place</street> - Suite 330 <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02111-1307</postcode> <country>USA</country></address>

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/gnome-dictionary-application.png'; md5=fb48a9e5863bfb2b3811df2e28489eb7
fi: @@image: 'figures/gnome-dictionary-application.png'; md5=e840761a38bf60ed9b7532681697fbce

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/gnome-dictionary-lookup.png'; md5=c41c96af4de54f457a2081aad009a8d0
fi: @image: 'figures/gnome-dictionary-lookup.png'; md5=9119ae2e2acc72e2cd4bc4b909c840a0

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/gnome-dictionary-find.png'; md5=d8bf0677084e2d9998a7942faaab5379
fi: @@image: 'figures/gnome-dictionary-find.png'; md5=38c983c987413f5b0a7c0e9543f29ef5

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/gnome-dictionary-preferences-source.png'; md5=5470b15e64e66924477f150c4f47e96d
fi: @@image: 'figures/gnome-dictionary-preferences-source.png'; md5=213f1d528bae7044480e00f6a444c0ed

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/gnome-dictionary-add-source.png'; md5=d059507fee77bb176fce53373951756b
fi: @@image: 'figures/gnome-dictionary-add-source.png'; md5=7cc4dd65384ff3a14a92872b7e0dcbb9

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/gnome-dictionary-preferences-print.png'; md5=12a65f07cb333db4c7ba743d1d12a00f
fi: @@image: 'figures/gnome-dictionary-preferences-print.png'; md5=e64b7264281169d4ac3be8321ccb6489

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/gnome-dictionary-applet.png'; md5=538c7fa191540f99dd964963a1079677
fi: @@image: 'figures/gnome-dictionary-applet.png'; md5=f295de193f0828b3f656f7916824fb49

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/gnome-dictionary-applet-window.png'; md5=e26ac4847d2e7b53c6bba7d8e1a519c4
fi: @@image: 'figures/gnome-dictionary-applet-window.png'; md5=5ca039868bd111287c098f1e8b5b97d7

en: Dictionary Manual
fi: Sanakirjan käyttöohje

en: Dictionary enables you to look up definitions and correct spellings of words.
fi: Sanakirja mahdollistaa oikeiden määritelmien ja kirjoitusasun tarkistamisen.

en: Dictionary Manual V1.0.0
fi: Sanakirjan käyttöohje V1.0.0

en: January 2005
fi: Tammikuu 2005

en: This manual describes version 2.14.0 of Dictionary.
fi: Tämä käyttöohje kattaa Sanakirjan version 2.14.0.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Dictionary application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
fi: Ilmoittaaksesi viasta tai tehdäksesi ehdotuksen koskien Sanakirja -sovelmaa tai tätä käyttöohjetta, seuraa ohjeita <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Gnome palautesivulla</ulink>.

en: The <application>Dictionary</application> application enables you to search words and terms on a dictionary source.
fi: <application>Sanakirja</application> -sovellus mahdollistaa sanojen ja termien haun sanakirjalähteistä

en: To Start Dictionary
fi: Sanakirjan käynnistäminen

en: You can start <application>Dictionary</application> in the following ways:
fi: Voit käynnistää <application>Sanakirja</application> -sovelluksen seuraavilla tavoilla:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Dictionary</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Valitse <menuchoice><guisubmenu>Apuohjelmat</guisubmenu><guimenuitem>Sanakirja</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>gnome-dictionary</command>
fi: Suorita komento: <command>gnome-dictionary</command>

en: Once started, the <application>Dictionary</application> window is displayed:
fi: Ensimmäisen käynnistyskerran jälkeen <application>Sanakirja</application> -ikkuna näyttää seuraavalta:

en: Dictionary Window
fi: Sanakirja -sovelluksen ikkuna

en: Shows Dictionary main window.
fi: Sanakirjan pääikkuna.

en: Looking up a word
fi: Sanan etsiminen

en: To look up a word, type it into the <guilabel>entry field</guilabel> and press <keycap>Enter</keycap>.
fi: Etsiäksesi sanaa, kirjoita <guilabel>tekstikenttään</guilabel> ja paina <keycap>Enter</keycap>.

en: If some definition for the word is found, it will appear inside the main window area:
fi: Mikäli joitain määritelmiä sanalle löytyy, ilmestyy se pääikkunan ruutuun:

en: Shows a definition inside the Dictionary main window.
fi: Määritelmä näkyy Sanakirjan pääikkunassa.

en: Otherwise, an error dialog will appear, with a message explaining the nature of the error.
fi: Muussa tapauksessa näytetään virhesanoma, joka kertoo virheen luonteen.

en: Save look up results
fi: Haun tuloksen tallentaminen

en: To save the results of a look up, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save a Copy</guimenuitem></menuchoice>. Enter a name for the file in the <guilabel>Save a Copy</guilabel> dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>.
fi: Tallentaaksesi hakutuloksen, valitse <menuchoice><guimenu>Tiedosto</guimenu><guimenuitem>Tallenna kopio</guimenuitem></menuchoice>. Anna tiedostonimi <guilabel>Tallenna kopio</guilabel> valintaikkunaan ja napsauta <guibutton>Tallenna</guibutton>.

en: Print look up results
fi: Haun tuloksen tulostaminen

en: To print the results of a look up, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Tulostaaksesi haun tuloksen, valitse <menuchoice><guimenu>Tiedosto</guimenu><guimenuitem>Tulosta</guimenuitem></menuchoice>.

en: Inside the <guilabel>Print</guilabel> dialog you can select the printer to use, the paper format, the number of copies.
fi: <guilabel>Tulosta</guilabel> -valintaikkunasta voit valita haluamasi tulostimen, paperityypin ja tulostusmäärän.

en: To see a preview of what will be printed, click <guibutton>Preview</guibutton>.
fi: Mikäli haluat tarkistaa, miltä tulostus näyttää, napsauta <guibutton>Esikatselu</guibutton>.

en: To print, click <guibutton>Print</guibutton>.
fi: Tulostaaksesi haun, napsauta <guibutton>Tulosta</guibutton>.

en: Shows the Dictionary Find pane inside the main window.
fi: Sanakirjan hakuruutu pääikkunassa.

en: To find text inside the results of a look up, perform the following steps:
fi: Etsiäksesi tekstin hakutuloksesta, toimi seuraavasti:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Find</guilabel> pane.
fi: Valitse <menuchoice><guimenu>Muokkaa</guimenu><guimenuitem>Etsi</guimenuitem></menuchoice> avataksesi <guilabel>Etsi</guilabel> -ruudun.

en: Type the text you want to find inside the <guilabel>Search</guilabel> entry.
fi: Kirjoita <guilabel>Etsi</guilabel> -hekukenttään teksti, jonka haluat etsiä.

en: To find the next occurrence of the text, click <guibutton>Next</guibutton>. To find the previous occurrence of the text, click <guibutton>Previous</guibutton>.
fi: Etsiäksesi seuraavan esiintymän tekstistä, napsauta <guibutton>Seuraava</guibutton>-painiketta. Etsiäksesi edellisen esiintymän tekstistä, napsauta <guibutton>Edellinen</guibutton>.

en: To change the <application>Dictionary</application> application preferences, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Muuttaaksesi <application>Sanakirja</application>-sovelluksen asetuksia, napsauta <menuchoice><guimenu>Muokkaa</guimenu><guimenuitem>Asetukset</guimenuitem></menuchoice>.

en: Shows the Source tab of the Preferences dialog.
fi: Lähde-välilehti Asetukset-ikkunassa

en: To change the dictionary source used to look up words, select the desired source from the list.
fi: Sanakirjan lähteen saat muutettua valitsemalla listalta haluamasi lähteen.

en: Adding a new source
fi: Uuden lähteen asettaminen

en: Shows the Add Source dialog.
fi: Lisää lähde -valintaikkuna.

en: To add a new dictionary source, perform the following steps:
fi: Lisätäksesi uuden sanakirjan lähteen, toimi seuraavasti:

en: Click on the <guibutton>Add</guibutton> button
fi: Napsauta <guibutton>Lisää</guibutton>-painiketta

en: Edit the name of the new source inside the <guilabel>Description</guilabel> entry
fi: Muokkaa uuden lähteen nimi <guilabel>Kuvaus</guilabel>-kenttään

en: Change the transport type of the new source using the <guilabel>Transport</guilabel> combo box
fi: Valitse uudelle lähteelle siirtoyhteyden tyyppi <guilabel>Siirtoyhteys</guilabel> -valintalaatikosta

en: Edit the attributes of the new source
fi: Muokkaa uuden lähteen määritykset

en: Click <guibutton>Add</guibutton>
fi: Napsauta <guibutton>Lisää</guibutton>

en: Different source transport types uses different attributes. This is the list of available attributes per transport type:
fi: Erilaiset siirtoyhteystyypit käyttää erilaisia määrityksiä. Seuraava lista esittää eri siirtoyhteystyyppien mahdolliset määritykset:

note: #-#-#-#-#  302 (gnome-utils)  #-#-#-#-# Transport methods
en: Dictionary Server
fi: Sanakirjapalvelin

en: Hostname: the hostname of the dictionary server
fi: Palvelin: Sanakirjapalvelimen osoite

en: Port: the port of the dictionary server
fi: Portti: Sanakirjapalvelimen portti

en: Removing a source
fi: Lähteen poisto

en: To remove a dictionary source, perform the following steps:
fi: Poistaaksesi sanakirjan lähteen, toimi seuraavasti:

en: Select the source you wish to remove
fi: Valitse lähde, jonka haluat poistaa

en: Click the <guibutton>Remove</guibutton> button
fi: Napsauta <guibutton>Poista</guibutton> -painiketta

en: If you remove a dictionary source it will be permanently deleted from the list of available sources. Also, as some sources might be defined system-wide you may actually not be able to remove them unless you have the right ownership privileges.
fi: Jos poistat sanakirjan lähteen, se poistetaan lopullisesti käytettävissä olevien lähteiden listasta. Myös jotkin lähteet voivat olla määritetty kattamaan koko järjestelmän, jolloin et voi poistaa niitä, mikäli sinulla ei ole oikeita käyttöoikeuksia.

en: Shows the Print tab inside the Preferences dialog.
fi: Tulostus -välilehti Asetukset -valintaikkunassa.

en: If you want to change the font name and size used when printing, perform the following steps:
fi: Jos tahdot muuttaa tulostuksessa käytettävän kirjasimen nimeä tai kokoa, toimi seuraavasti:

en: Click on the <guilabel>Print Font</guilabel> button
fi: Napsauta <guilabel>Tulostuksen kirjaisin</guilabel> -painiketta

en: Select the font and size you wish to use
fi: Valitse haluamasi kirjaisin ja sen koko

en: Click <guibutton>Ok</guibutton>
fi: Napsauta <guibutton>OK</guibutton>

en: The Dictionary Applet
fi: Sanakirja -sovelma

en: The <application>Dictionary</application> application comes with a panel applet, the <application>Dictionary Applet</application>. You can add the <application>Dictionary Applet</application> applet to a panel and look up words in dictionaries.
fi: <application>Sanakirja</application> -sovelluksen mukana tulee paneelissa toimiva <application>Sanakirja -sovelma</application>. Voit lisätä <application>Sanakirja</application> -sovelman paneeliin ja hakea sanoja sanakirjoista.

en: Dictionary Applet Window
fi: Sanakirja -sovelman ikkuna

en: Shows Dictionary Applet.
fi: Sanakirja -sovelma

en: To Start Dictionary Applet
fi: Sanakirja -sovelman käynnistäminen

en: To add <application>Dictionary Applet</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select Dictionary Applet in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
fi: Lisätäksesi <application>Sanakirja</application> -sovelman paneeliin, napsauta hiiren oikealla painikkeella paneelissa ja valitse ponnahdusvalikosta <guimenuitem>Lisää paneeliin</guimenuitem>. Valitse Sanakirja -sovelma <application>Lisää paneeliin</application> -valintaikkunasta ja napsauta <guibutton>OK</guibutton>.

en: Using the Dictionary Applet
fi: Sanakirja -sovelman käyttö

en: To look up a word, type it into the <guilabel>entry field</guilabel>, and press <keycap>Enter</keycap> or right-click on the dictionary icon and then choose <guimenuitem>Look up</guimenuitem>.
fi: Hakeaksesi sanoja, kirjoita sana <guilabel>hakukenttään</guilabel> ja paina <keycap>Enter</keycap> tai napsauta hiiren oikealla painikkeella sanakirja ikonia ja valitse <guimenuitem>Etsi valittu teksti</guimenuitem>.

en: If some definition for the word was found, a window will appear, with the text of the definitions:
fi: Mikäli jotain sanan selityksiä löytyy, avautuu ikkuna, jossa on sanalle selitys:

en: Shows Dictionary Applet main window.
fi: Sanakirja -sovelman pääikkuna.

en: Click <guibutton>Save</guibutton> to save the definitions to a text file. Click <guibutton>Print</guibutton> to print the definitions. Click <guibutton>Clear</guibutton> to clear the definitions.
fi: Napsauta <guibutton>Tallenna</guibutton> -painiketta tallentaaksesi selityksen tekstitiedostoon. Napsauta <guibutton>Tulosta</guibutton> -painiketta tulostaaksesi selityksen. Napsauta <guibutton>Tyhjennä</guibutton> -painiketta tyhjentääksesi selityksen ruudulta.

en: You can make the window disappear by left-clicking on the dictionary icon or by pressing <keycap>Esc</keycap>.
fi: Voit piilottaa ikkunan napsauttamalla hiiren vasemmalla painikkeella sanakirja -ikonia tai painamalla <keycap>Esc</keycap> -painiketta.

en: To configure the <application>Dictionary Applet</application>, right-click on the dictionary icon, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
fi: Muokataksesi <application>Sanakirja</application> -sovelman asetuksia, napsauta hiiren oikealla painikkeella sanakirja -ikonia ja valitse alasvetovalikosta <guimenuitem>Asetukset</guimenuitem>.

en: The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog is the same used by the <application>Dictionary</application> application, so refer to <xref linkend="gnome-dictionary-preferences"/>
fi: <guilabel>Asetukset</guilabel> -valintaikkuna on samanlainen, kuin <application>Sanakirja</application> -sovelluksen, joten löydät lisätietoja kohdasta <xref linkend="gnome-dictionary-preferences"/>

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/gnome-search-tool_window.png'; md5=73417bbf49f21f5aa14c6201e932007e
fi: figures/gnome-search-tool_window.png'; md5=7784c697ca8dccfb1f3317347a1df4cb

en: Search for Files Manual
fi: Etsi tiedostoja -työkalun käyttöohje

en: A search tool to find files, folders and documents on your computer.
fi: Etsintätyökalu tiedostojen, kansioiden ja dokumenttien hakuun tietokoneestasi

en: Search for Files Maintainer
fi: Etsi tiedostoja -työkalun pääkäyttäjä

en: Search for Files Manual V2.7
fi: Etsi tiedostoja -työkalun käyttöohje V2.7

en: June 2005
fi: Kesäkuu 2005

en: Search for Files Manual V2.6
fi: Etsi tiedostoja -työkalun käyttöohje V2.6

en: Search for Files Manual V2.4
fi: Etsi tiedostoja -työkalun käyttöohje V2.4

en: Search for Files Manual V2.3
fi: Etsi tiedostoja -työkalun käyttöohje V2.3

en: Search for Filesl Manual V2.2
fi: Etsi tiedostoja -työkalun käyttöohje V2.2

en: Search for Files Manual V2.1
fi: Etsi tiedostoja -työkalun käyttöohje V2.1

en: Search for Files Manual V2.0
fi: Etsi tiedostoja -työkalun käyttöohje V2.0

en: This manual describes version 2.12 of Search for Files.
fi: Tämä käyttöohje kattaa Etsi tiedostoja -työkalun version 2.12

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Search for Files application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
fi: Ilmoittaaksesi viasta tai tehdäksesi ehdotuksen koskien Etsi tiedostoja -työkalua tai tätä käyttöohjetta, seuraa ohjeita <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Gnome palautesivulla</ulink>.

en: Search Tool
fi: Etsi tiedostoja

en: The <application>Search for Files</application> application enables you to search for files on your system. To perform a basic search, you can type a filename or a partial filename, with or without wildcards. To refine your search, you can apply additional search options.
fi: <application>Etsi tiedostoja</application> -työkalu mahdollistaa tiedostojen etsimisen järjestelmästäsi. Suorittaaksesi perushaun, voit kirjoittaa tiedostonimen tai osan tiedostonimestä jokerimerkein tai ilman. Voit tarkentaa hakuasi lisävalintojen avulla.

en: <application>Search for Files</application> uses the <command>find</command>, <command>grep</command>, and <command>locate</command> UNIX commands. By default, when performing a basic search <application>Search for Files</application> first uses the <command>locate</command> command, and then uses the slower but more thorough <command>find</command> command.
fi: <application>Etsi tiedostoja</application> -työkalu käyttää <command>find</command>, <command>grep</command>, ja <command>locate</command> UNIX komentoja. <application>Etsi tiedostoja</application> -työkalun oletushaussa ensin käytetään <command>locate</command> -komentoa ja sen jälkeen käytetään hitaampaa, mutta perusteellisempaa <command>find</command> -komentoa.

en: The case sensitivity of the search depends on your operating system. For example, on Linux, the <command>find</command>, <command>grep</command>, and <command>locate</command> commands support the <literal>-i</literal> option, so all searches are case-insensitive.
fi: Isojen ja pienten kirjainten tulkinta haussa riippuu käyttämästäsi käyttöjärjestelmästä. Esimerkiksi Linuxissa <command>find</command>, <command>grep</command>, ja <command>locate</command> -komennot tukevat <literal>-i</literal> -valitsinta, joten kaikki haut ovat merkkikoosta riippumattomia.

en: You can start <application>Search for Files</application> in the following ways:
fi: Voit käynnistää <application>Etsi tiedostoja</application> -työkalun seuraavilla tavoilla:

en: From a <guimenu>Menu Bar</guimenu> on a panel
fi: Paneelin <guimenu>Valikkopalkista</guimenu>

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Places</guisubmenu><guimenuitem>Search for Files...</guimenuitem></menuchoice>
fi: Valitse <menuchoice><guisubmenu>Sijainnit</guisubmenu><guimenuitem>Etsi tiedostoja...</guimenuitem></menuchoice>

en: From a <guimenu>Main Menu</guimenu> on a panel
fi: Paneelin <guimenu>Päävalikosta</guimenu>

en: Choose <menuchoice><guimenuitem>Search for Files...</guimenuitem></menuchoice>
fi: Valitse <menuchoice><guimenuitem>Etsi tiedostoja...</guimenuitem></menuchoice>

en: From a command line
fi: Komentoriviltä

en: Execute the following command: <command>gnome-search-tool</command>
fi: Suorita seuraava komento: <command>gnome-search-tool</command>

en: When you start <application>Search for Files</application>, the following window is displayed.
fi: Kun käynnistät <application>Etsi tiedostoja</application> -työkalun, seuraava ikkuna ilmestyy näkyviin.

en: Search for Files Window
fi: Etsi tiedostoja -ikkuna

en: Shows Search for Files main window.
fi: Etsi tiedostoja -sovelluksen pääikkuna.

en: To Perform a Basic Search
fi: Perushaun suoritus

en: To perform a basic search for a file on the system, perform the following steps:
fi: Suorittaakseni perushaun tiedostojärjestelmässä sijaitsevalle tiedostolle, toimi seuraavasti:

en: Enter the search text in the <guilabel>Name contains</guilabel> field. The search text can be a filename or partial filename, with or without wildcards, as shown in the following table:
fi: Kirjoita hakuteksti <guilabel>Nimi sisältää</guilabel> -kenttään. Hakuteksti voi olla tiedostonimi tai sen osa, joko jokerimerkeillä tai ilman, kuten seuraavassa taulukossa on esitetty:

en: Name Contains Text
fi: Nimi sisältää -teksti

en: Full or partial filename
fi: Täysi- tai osittainen tiedostonimi

en: myfile.txt
fi: minuntiedosto.txt

en: <application>Search for Files</application> searches for all files that contain the text <userinput>myfile.txt</userinput> in the filename.
fi: <application>Etsi tiedostoja</application> -työkalu Etsii kaikki tiedostot, joidenka tiedostonimet sisältää tekstin <userinput>minuntiedosto.txt</userinput>.

en: Partial filename combined with wildcards (*, [, ])
fi: Osittainen tiedostonimi, johonka yhdistetty jokerimerkkejä (*, [, ])

en: <application>Search for Files</application> searches for all files that have extension <userinput>.c</userinput> or <userinput>.h</userinput>.
fi: <application>Etsi tiedostoja</application> -työkalu etsii kaikki tiedostot, joiden pääte on <userinput>.c</userinput> tai <userinput>.h</userinput>.

en: In the <guilabel>Look in folder</guilabel> field, select the folder or device from which you want <application>Search for Files</application> to begin the search.
fi: <guilabel>Etsi kansiosta</guilabel> -kenttään voit valita kansion tai laitteen, mistä haluat <application>Etsi tiedostoja</application> -työkalun aloittavan haun.

en: Click <guibutton>Find</guibutton> to perform the search.
fi: Napsauta <guibutton>Etsi</guibutton> -painiketta suorittaaksesi haun.

en: <application>Search for Files</application> searches in the directory that you specify and the subdirectories of the directory. <application>Search for Files</application> displays the results of the search in the <guilabel>Search results</guilabel> list box. If <application>Search for Files</application> does not find any files that match the search criteria, the application displays the message "No files found" in the <guilabel>Search results</guilabel> list box.
fi: <application>Etsi tiedostoja</application> -työkalu Etsii määritellyst kansioista ja sen alikansioista. <application>Etsi tiedostoja</application> -työkalu näyttää haun tulokset <guilabel>Hakutulokset</guilabel> -listassa. Jos <application>Etsi tiedostoja</application> -työkalu ei löydä yhtään hakukriteeriä vastaavaa tiedostoa, näyttää työkalu <guilabel>Hakutulokset</guilabel> -listassa ilmoituksen "Tiedostoja ei löytynyt".

en: By default, <application>Search for Files</application> will perform a quick search using the <command>locate</command> command followed by a more thorough second search using the <command>find</command> command. The <command>locate</command> command is faster because it uses a database of information about files. If this database is more than a week old, <application>Search for Files</application> could warn you that the search results may be out of date and give you the option of disabling the quick search. To update the database, run the command <command>updatedb</command> as the root user.
fi: Oletuksena <application>Etsi tiedostoja</application> -työkalu suorittaa pikahaun käyttäen <command>locate</command> -komentoa, jonka jälkeen se suorittaa perusteellisemman haun käyttäen <command>find</command> -komentoa. <command>Locate</command> -komento on nopeampi, koska se käyttää hyväksi tietokannan informaatiota tiedostoista. Jos tietokanta on yli viikon vanha, niin <application>Etsi tiedostoja</application> -työkalu voi varoittaa sinulle, että tulokset voi olla vanhentuneita ja antaa sinulle vaihtoehdon poistaa pikahaun pois päältä. Päivittääksesi tietokannan, suorita komento <command>updatedb</command> pääkäyttäjänä.

en: To Add Search Options
fi: Hakuvalintojen lisääminen

en: You can add additional options to search for a file on the system. To add search options, perform the following steps:
fi: Voit lisätä täydentäviä hakuvalintoja tiedostohakuusi. Lisätäksesi täydentäviä hakuvalintoja toimi seuraavasti:

en: Click on the <guilabel>Select more options</guilabel> text.
fi: Napsauta <guilabel>Näytä lisää valintoja</guilabel> -tekstiä.

en: Click on the <guilabel>Available options</guilabel> drop-down list.
fi: Napsauta <guilabel>Mahdolliset hakuehdot</guilabel> -pudotusvalikon listasta.

en: Select the search option that you want to apply.
fi: Valitse ominaisuus, jonka haluat lisätä.

en: Specify the required search information for the search option, as described in <xref linkend="tbl-search-rules"/>.
fi: Määritä tarvittavat hakutiedot lisävalintoihin, kuten on esitetty käyttöohjeen kohdassa <xref linkend="tbl-search-rules"/>.

en: Repeat the above steps for each search option that you want to apply.
fi: Toista edellä esitetyt vaiheet jokaiselle lisävalinnalle, jotka haluat lisätä.

en: To remove a search option from the current search, click on the <guibutton>Remove</guibutton> button next to the option.
fi: Poistaaksesi lisävalintoja nykyisestä hausta, napsauta <guibutton>Poista</guibutton> -painiketta valinnan oikealta puolelta.

en: To disable the search options from the current search, click on the <guilabel>Select more options</guilabel> text.
fi: Kytkeäksesi lisävalinnat pois nykyisestä hausta, napsauta <guilabel>Näytä lisää valintoja</guilabel> -tekstiä.

en: Option Name
fi: Lisävalinnan nimi

en: Contains the text
fi: Sisältää tekstin

en: Search for files of type plain text that contain the specified text.
fi: Etsii tiedostoja, jotka ovat tyypiltään selväkielisiä tekstejä ja sisältää määritellyn tekstin.

en: Date modified less than
fi: Muokattu myöhemmin kuin

en: Search for files that are modified less than the period specified in days.
fi: Etsii tiedostoja, jotka on muokattu aiemmin, kuin määritetyn ajan jälkeen.

en: Search for files that are modified longer than the period specified in days.
fi: Etsii tiedostoja, jotka on muokattu myöhemmin, kuin määritettyä aikaa ennen.

en: Size at least
fi: Koko vähintään

en: Search for files that are equal to or larger than the size specified in kilobytes.
fi: Etsii tiedostoja, jotka on suurempia tai yhtä suuria, kuin määritetty arvo kilotavuina.

en: Size at most
fi: Koko korkeintaan

en: Search for files that are smaller than or equal to the size specified in kilobytes.
fi: Etsii tiedostoja, jotka on pienempiä tai yhtä suuria, kuin määritetty arvo kilotavuina.

en: Search for empty files.
fi: Etsii tyhjiä tiedostoja.

en: Owned by user
fi: Omistaja

en: Search for files that are owned by the user specified. Type the name of the user in the text box provided.
fi: Etsii tiedostoja, jotka on määritellyn käyttäjän omistuksessa. Kirjoita käyttäjänimi sille varattuun tekstikenttään.

en: Owned by group
fi: Omistajaryhmä

en: Search for files that are owned by the group specified. Type the name of the group in the text box provided.
fi: Etsii tiedostoja, jotka on määritellyn ryhmän omistuksessa. Kirjoita ryhmän nimi sille varattuun tekstikenttään.

en: Owner is unrecognized
fi: Omistaja on tunnistamaton

en: Search for files that are owned by a user or group that is unknown to the system.
fi: Etsii tiedostoja, jotka järjestelmälle tuntemattoman käyttäjän tai ryhmän omistuksessa.

en: Name does not contain
fi: Nimi ei sisällä

en: Search for filenames that do not contain the string that you enter. Enter a full filename or a partial filename with wildcards in the field provided. Use * to indicate a sequence of characters. Use ? to indicate a single character. The search is case sensitive.
fi: Etsii tiedostonimiä, jotka eivät sisällä asettamaasi merkkijonoa. Kirjoita koko tiedotonimi tai osa siitä jokerimerkein sille varattuun kenttään. Käytä merkkiä * ilmaisemaan peräkkäistä merkkijonoa. Käytä merkkiä ? ilmaisemaan yksittäistä merkkiä. Haku on kirjaisin riippuvainen.

en: Name matches regular expression
fi: Nimi täsmää säännölliseen lausekkeeseen

en: Search for files that contain the specified regular expression in their directory path or filename. Type the regular expression in the text box provided.
fi: Etsii tiedostoja, jotka sisältävät määritetyn säännöllisen lausekkeen kansiopolussa tai tiedostonimessä. Kirjoita säännöllinen lauseke sille varattuun tekstikenttään.

en: Include hidden and backup files in the search.
fi: Sisällyttää piilotetut- ja varmuuskopioidut tiedostot hakuun.

en: Follow symbolic links
fi: Seuraa symbolisia linkkejä

en: Follow symbolic links when searching for files.
fi: Seuraa tiedostojen etsintää tehdessä symbolisia linkkejä.

en: Include other filesystems
fi: Hae myös toisilta tiedostojärjestelmiltä

en: Search in directories that are not in the same filesystem as the start directory.
fi: Etsii kansioita, jotka eivät ole samassa tiedostojärjestelmässä, kuin aloituskansio.

en: To Stop a Search
fi: Etsinnän pysäyttäminen

en: Click <guibutton>Stop</guibutton> to stop a search before <application>Search for Files</application> completes the search.
fi: Napsauta <guibutton>Pysäytä</guibutton> -painiketta pysäyttääksesi haun, ennen kuin <application>Etsi tiedostoja</application> suorittaa haun loppuun.

en: To Open a Displayed File
fi: Löytyneen tiedoston aukaiseminen

en: To open a file displayed in the <guilabel>Search results</guilabel> list box, perform one of the following steps:
fi: Avataksesi tiedoston, joka näkyy <guilabel>Hakutulokset</guilabel> -listassa, toimi seuraavasti:

en: Right-click on the file, then choose <guimenuitem>Open</guimenuitem>.
fi: Napsauta hiiren oikealla painikkeella tiedostoa ja valitse aukeavasta valikosta <guimenuitem>Avaa</guimenuitem>.

en: Double-click on the file.
fi: Napsauta kahdesti tiedostoa.

en: To open the folder that contains a file displayed in the <guilabel>Search results</guilabel> list box, right-click on the file, then choose <guimenuitem>Open Folder</guimenuitem>.
fi: Avataksesi kansion, joka sisältää <guilabel>Hakutulokset</guilabel> -listassa olevan tiedoston, napsauta hiiren oikealla näppäimellä tiedostoa ja valitse aukeavasta valikosta <guimenuitem>Avaa kansio</guimenuitem>.

en: To Delete a Displayed File
fi: Löytyneen tiedoston poisto

en: To delete a file displayed in the <guilabel>Search results</guilabel> list box, right-click on the file, then choose <guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem>.
fi: Poistaaksesi tiedoston, joka näkyy <guilabel>Hakutulokset</guilabel> -listassa, napsauta hiiren oikealla näppäimellä tiedostoa ja valitse aukeavasta valikosta <guimenuitem>Siirrä roskakoriin</guimenuitem>.

en: To Save the Search Results
fi: Hakutuloksen tallentaminen

en: To save the results of the last search that <application>Search for Files</application> performed, right-click in the <guilabel>Search results</guilabel> list, then choose <guimenuitem>Save Results As</guimenuitem>. Enter the name of the file to which you want to save the results, then click Save.
fi: Tallentaaksesi viimeisimmän haun tulokset, jotka <application>Etsi tiedostoja</application> -työkalu on suorittanut, napsauta hiiren oikealla näppäimellä <guilabel>Hakutulokset</guilabel> -listassa ja valitse aukeavasta valikosta <guimenuitem>Tallenna tulokset nimellä</guimenuitem>. Anna tiedostonimi, jolla haluat tallentaa hakutulokset ja napsauta Tallenna.

en: <application>Search for Files</application> provides gconf keys to modify some of its behavior. The gconf values can be changed by starting the <application>Configuration Editor</application> in the following ways:
fi: <application>Etsi tiedostoja</application> -työkalu tuottaa gconf -avaimia, joilla voit muokata työkalun käyttäytymistä. Gconf:n arvoja voit muuttaa käynnistämällä <application>Asetusten muokkaus</application> -työkalun seuraavilla tavoilla:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>Configuration Editor</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Valitse <menuchoice><guisubmenu>Järjestelmätyökalut</guisubmenu><guimenuitem>Asetusten muokkaus</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>gconf-editor</command>
fi: Suorita seuraava komento: <command>gconf-editor</command>

en: Key name: /apps/gnome-search-tool/disable_quick_search
fi: Avaimen nimi: /apps/gnome-search-tool/disable_quick_search

en: Default value: false
fi: Oletusarvo: epätosi

en: <application>Search for Files</application> speeds up file name searches by using the <command>locate</command> command. <command>Locate</command> provides a secure way to index and quickly search for file names. Because <command>locate</command> relies on a file index, the <guilabel>Search results</guilabel> list may not always be up to date.
fi: <application>Etsi tiedostoja</application> -työkalun tiedostojen hakutoiminta nopeutuu, kun käytetään <command>locate</command> -komentoa. <command>Locate</command> -komento mahdollistaa turvallisen tavan indeksoida ja nopeasti hakea tiedostonimiä. Koska <command>locate</command> -komento käyttää hyväkseen tiedostoindeksiä, <guilabel>Hakutulokset</guilabel> -lista ei ole aina ajantasalla.

en: Key name: /apps/gnome-search-tool/disable_quick_search_second_scan
fi: Avaimen nimi: /apps/gnome-search-tool/disable_quick_search_second_scan

en: After completing a quick search, <application>Search for Files</application> will perform a thorough search using the <command>find</command> command. The purpose of this second scan is to find files that have not been indexed. Files that match the search criteria are added to the <guilabel>Search results</guilabel> list keeping the list up to date.
fi: Pikahaun suorituksen jälkeen, <application>Etsi tiedostoja</application> -työkalu suorittaa etsinnän käyttäen <command>find</command> -komentoa. Tämän toisen etsinnän tarkoituksena on löytää tiedostot, jotka eivät ole indeksoitu. Tiedostot, jotka sopivat etsintä kriteereihin lisätään <guilabel>Hakutulokset</guilabel> -listaan pitäen listan ajantasalla.

en: Key name: /apps/gnome-search-tool/quick_search_excluded_paths
fi: Avaimen nimi: /apps/gnome-search-tool/quick_search_excluded_paths

en: Default values: [/mnt/*,/media/*,/dev/*,/tmp/*,/proc/*,/var/*]
fi: Oletusarvot: [/mnt/*,/media/*,/dev/*,/tmp/*,/proc/*,/var/*]

en: <application>Search for Files</application> will not perform a quick search for paths defined by this key. File name searches in the defined paths will use the <command>find</command> command. The wildcards '*' and '?' are supported.
fi: <application>Etsi tiedostoja</application> -työkalu ei suorita pikahakua tässä avaimessa määritettyihin polkuihin. Tiedoston nimen etsinnät suoritetaan määritetyissä hakemistoissa <command>find</command> -komennolla. Voit halutessasi käyttää '*'- ja '?' -jokerimerkkejä.

en: Default values: [/]
fi: Oletusarvot: [/]

en: <application>Search for Files</application> will not perform a second scan after a quick search for the paths defined by this key. Quick searches in the defined paths will not be followed by a thorough search using the <command>find</command> command. The wildcards '*' and '?' are supported.
fi: <application>Etsi tiedostoja</application> -työkalu ei suorita toista pikahakua tässä avaimessa määritettyihin polkuihin. Pikahaussa ei oteta huomioon tässä avaimessa määritettyjä polkuja, kun etsintään käytetään <command>find</command> -komentoa. Voit halutessasi käyttää '*'- ja '?' -jokerimerkkejä.

en: This key determines if the <guilabel>Select more options</guilabel> section is expanded when <application>Search for Files</application> is started.
fi: Tämä avain määrittää onko <guilabel>Näytä lisää valintoja</guilabel> osio laajennettuna, kun <application>Etsi tiedostoja</application> -työkalu käynnistetään.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/syslog_window.png'; md5=82f6788bd75b851d229ddd8e24465b8f
fi: @@image: 'figures/syslog_window.png'; md5=26a3526ea1fb24211f1e61ed16a1e2e1

en: System Log Viewer Manual
fi: Gnome lokikatselimen käyttöohje

en: System Log Viewer is a graphical, menu-driven viewer that you can use to view and monitor your system log files.
fi: Gnome lokikatselin on graafinen, valikkopohjainen katselin, jolla voit tarkastella ja valvoa järjestelmäsi lokitiedostoja.

en: System Log Viewer Manual V2.4
fi: Gnome lokikatselimen käyttöohje V2.4

en: October 2005
fi: Lokakuu 2005

en: System Log Viewer Manual V2.3
fi: Gnome lokikatselimen käyttöohje V2.3

en: Sun GNOME Documentation Team <email>gdocteam@sun.com</email>
fi: Sun Gnome Dokumentointiryhmä <email>gdocteam@sun.com</email>

en: System Log Viewer Manual V2.2
fi: Gnome lokikatselimen käyttöohje V2.2

en: System Log Viewer Manual V2.1
fi: Gnome lokikatselimen käyttöohje V2.1

en: System Log Viewer Manual V2.0
fi: Gnome lokikatselimen käyttöohje V2.0

en: Logview Manual
fi: Lokikatselimen käyttöohje

en: This manual describes version 2.12 of System Log Viewer.
fi: Tämä käyttöohje kattaa Gnome lokikatselimen version 2.12

en: To report a bug or make a suggestion regarding the System Log Viewer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
fi: Ilmoittaaksesi viasta tai tehdäksesi ehdotuksen koskien Gnome lokikatselin -sovellusta tai tätä käyttöohjetta, seuraa ohjeita <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Gnome palautesivulla</ulink>.

en: <application>System Log Viewer</application> is a graphical, menu-driven viewer that you can use to view and monitor your system logs. <application>System Log Viewer</application> comes with a few functions that can help you manage your logs, including a calendar, log monitor and log statistics display.
fi: <application>Gnome lokikatselin</application> on graafinen, valikkopohjainen katselin, jota voit käyttää järjestelmäsi lokien tarkasteluun ja valvomiseen. <application>Gnome lokikatselin</application> sisältää muutamia toimintoja, jotka helpottaa lokiesi hallintaa, kuten kalenteri, lokikatselin ja lokistatistiikka näyttö.

en: <application>System Log Viewer</application> is useful if you are new to system administration because it provides an easier, more user-friendly display of your logs than a text display of the log file. It is also useful for more experienced administrators, as it contains a calendar to help you locate trends and track problems, as well as a monitor to enable you to continuously monitor crucial logs.
fi: <application>Gnome lokikatselin</application> on käyttökelpoinen, mikäli olet uusi järjestelmän ylläpitäjä, koska se tarjoaa helpomman ja käyttäjäystävällisemmän tavan tarkastella lokeja, kuin tekstipohjaiset lokitiedostot. Se on hyödyllinen myös kokeneille ylläpitäjille, koska se sisältää kalenterin, joka auttaa selvittämään trendejä ja jäljittämään ongelmia, kuin myös valvomaan kriittisiä lokeja.

en: <application>System Log Viewer</application> is useful only to those who have access to the system log files, which generally requires root access.
fi: <application>Gnome lokikatselin</application> on käyttökelpoinen vain niille henkilöille, joilla on oikeudet järjestelmälokeihin, jotka useimmiten vaativat pääkäyttäjäoikeuksia.

en: You can start <application>System Log Viewer</application> in the following ways:
fi: Voit käynnistää <application>Gnome lokikatselin</application> seuraavilla tavoilla:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>System Log</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Valitse <menuchoice><guisubmenu>Ylläpito</guisubmenu><guimenuitem>Järjestelmäloki</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type <command>gnome-system-log</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
fi: Kirjoita <command>gnome-system-log</command> ja paina <keycap>Enter</keycap> -näppäintä.

en: When you start <application>System Log Viewer</application>, the following window is displayed.
fi: kun käynnistät <application>Gnome lokikatselimen</application>, avautuu seuraava ikkuna.

en: System Log Viewer Window
fi: Järjestelmälokin ikkuna

en: Shows System Log Viewer main window. Contains menubar, display area, scrollbars, and statusbar.
fi: Järjestelmälokin pääikkuna sisältää valikkopalkin, näyttöalueen, vierityspalkit ja tilapalkin.

note: ==== End of Figure ====
en: The first time you start <application>System Log Viewer</application>, the application displays several log files by default (such as <filename>/var/log/messages</filename>). Opened logs are listed on the left side of the application window. The log selected in this list is displayed in the main area of the application window.
fi: Kun käynnistät ensimmäistä kertaa <application>Gnome lokikatselimen</application>, sovellus näyttää oletuksena muutamia lokitiedostoja (kuten <filename>/var/log/messages</filename>). Avatut lokit on listattu vasemmalla puolella sovelluksen ikkunaa. Listasta valittu loki näytetään sovelluksen pääikkunassa.

en: By default, <application>System Log Viewer</application> monitors every opened log, and any change appears automatically in the main window. See <xref linkend="syslog-monitor"/> for more information.
fi: Oletuksena <application>Gnome lokikatselin</application> valvoo jokaista avattua lokia ja kaikki muutokset ilmestyy automaattisesti pääikkunaan. Katso lisätietoja <xref linkend="syslog-monitor"/>.

en: To View a Log
fi: Lokien tarkastelu

en: To view a log, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. In the <guilabel>Open Log</guilabel> dialog, select the log that you want to open, then click <guibutton>Open</guibutton>. Use the scrollbars to scroll through the log.
fi: Tarkastellaksesi lokeja, valitse <menuchoice><guimenu>Tiedosto</guimenu><guimenuitem>Avaa</guimenuitem></menuchoice>. Valitse <guilabel>Avaa loki</guilabel> -valintaikkunasta loki, jonka haluat avata ja napsauta <guibutton>Avaa</guibutton>. Käytä vierityspalkkeja vierittääksesi lokin läpi.

en: You can open as many logs as you want. <application>System Log Viewer</application> displays one log at a time in the <guilabel>System Log Viewer</guilabel> window. Opened logs are listed on the left side of the application window. The log selected in this list is displayed in the main area of the application window. To display another log already opened in <application>System Log Viewer</application>, select it in the log list.
fi: Voit valita niin monta lokia, kuin haluat. <application>Gnome lokikatselin</application> näyttää yhden lokin kerrallaan <guilabel>Gnome lokikatseli</guilabel> -ikkunassa. Avatut lokit on listattu vasemmalla puolella sovelluksen ikkunaa. Listasta valittu loki näytetään sovelluksen pääikkunassa. Tarkastellaksesi muita valmiiksi <application>Gnome lokikatselimeen</application> avattuja lokeja, valitse se lokilistasta.

en: Note that <application>System Log Viewer</application> also lets you open zipped logs (whole filenames end in ".gz").
fi: Huomioi, että <application>Gnome lokikatselin</application> voi avata myös paketoituja lokeja (kaikki ".gz" -päätteiset tiedostonimet).

en: To Copy Log Lines to the Clipboard
fi: Lokirivien kopiointi leikepöydälle

en: To copy one or more log lines to the clipboard, just select the lines in the main area and choose the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice> menu option. If you want to copy the entire log to the clipboard, select it entirely using the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice> menu option, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Kopioidaksesi yhden rivin tai enemmän leikepöydälle, valitse rivit pääikkunasta ja valitse valikosta <menuchoice><guimenu>Muokkaa</guimenu><guimenuitem>Kopioi</guimenuitem></menuchoice>. Jos tahdot kopioida koko lokin leikepöydälle, valitse koko loki valitsemalla valikosta <menuchoice><guimenu>Muokkaa</guimenu><guimenuitem>Valitse kaikki</guimenuitem></menuchoice>. Valitse tämän jälkeen valikosta <menuchoice><guimenu>Muokkaa</guimenu><guimenuitem>Kopioi</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Hide the Sidebar
fi: Sivupalkin piilotus

en: To hide the left sidebar, which contains the log list and calendar, just select the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side pane</guimenuitem></menuchoice> menu option.
fi: Piilottaaksesi vasemman sivupalkin, mikä sisältää lokilistan ja kalenterin, valitset valikosta <menuchoice><guimenu>Näytä</guimenu><guimenuitem>Sivupalkki</guimenuitem></menuchoice> -valinta.

en: To Monitor Logs
fi: Lokien tarkkailu

en: You can use <application>System Log Viewer</application> to monitor logs. By default, all logs opened in <application>System Log Viewer</application> are monitored for changes. If new lines are added to a log monitored by <application>System Log Viewer</application>, the log name will appear in bold in the log list. If the log is currently displayed in the main area, the new lines will appear automatically at the end of the log and, after five seconds, the log name will turn back to normal in the list.
fi: Voit käyttää <application>Gnome lokikatselinta</application> lokien tarkkailuun. Oletuksena kaikki <application>Gnome lokikatselimen</application> lokit avataan muutoksen tarkkailutilassa. Jos uusia rivejä lisätään <application>Järjestelmälokin</application> tarkkailemaan lokiin, lokin nimi ilmestyy lihavoituna. Jos loki on näkyvissä pääikkunassa, uudet rivit ilmestyvät automaattisesti lokin loppuun ja viiden sekunnin jälkeen listassa oleva lokin nimi muuttuu takaisin normaaliksi.

en: To stop monitoring a specific log, uncheck the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Monitor</guimenuitem></menuchoice> option. Check this option again to turn monitoring back on.
fi: Pysäyttääksesi tietyn lokin tarkkailun, poista <menuchoice><guimenu>Muokkaa</guimenu><guimenuitem>Tarkkaile</guimenuitem></menuchoice> -valinta. Valitse valinta aktiiviseksi, mikäli haluat palauttaa tarkkailun.

en: To Use the Calendar
fi: Kalenterin käyttö

en: By default, a calendar is displayed in the left side of the <application>System Log Viewer</application> window, under the log list. In this calendar, the dates present in the currently select log are displayed in bold. To jump to a particular date, select it in the calendar.
fi: Oletuksena kalenteri näytetään vasemmassa osassa <application>Gnome lokikatselin</application> -ikkunaa, lokilistan alla. Tässä kalenterissa lihavoidut päivänmäärät esittävät tämänhetkisen lokin sisältämien tietojen päivänmääriä. Siirtyäksesi tietyn päiväyksen kohdalle, valitse päiväys kalenterista.

en: To hide the calendar, uncheck the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Calendar</guimenuitem></menuchoice> menu option.
fi: Piilottaaksesi kalenterin, poista <menuchoice><guimenu>Näytä</guimenu><guimenuitem>Kalenteri</guimenuitem></menuchoice> -valinta.

en: To View Log Information
fi: Lokien tietojen tarkastelu

en: Log information are generally displayed in the status bar, including :
fi: Lokien tiedot on esitetty tilarivillä, mukaan lukien seuraavat tiedot:

en: Number of lines in the log.
fi: Rivien määrä lokissa.

en: Size of the log in bytes.
fi: Lokin koko tavuina.

en: Date the log was last modified.
fi: Päiväys, milloin lokia on viimeksi muokattu.

en: The status bar can be displayed or hidden using the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice> option.
fi: Tilarivi voidaan asettaa näkymään tai piilottaa valitsemalla valikosta <menuchoice><guimenu>Näytä</guimenu><guimenuitem>Tilarivi</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Close a Log
fi: Lokin sulkeminen

en: To close a log, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Sulkeaksesi lokin, valitse <menuchoice><guimenu>Tiedosto</guimenu><guimenuitem>Sulje</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Exit System Log Viewer
fi: Järjestelmälokin sulkeminen

en: To exit <application>System Log Viewer</application>, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Sulkeaksesi <application>Gnome lokikatselimen</application>, valitse <menuchoice><guimenu>Tiedosto</guimenu><guimenuitem>Lopeta</guimenuitem></menuchoice>.

en: Check folder sizes and available disk space
fi: Tarkista kansioiden koko ja käytettävissä oleva levytila

en: Disk Usage Analyzer
fi: Levynkäytön analysointi

en: All_ocated Space
fi: Varattu _tila

en: Disk Usage Analyzer Preferences
fi: Levynkäytön analysoinnin asetukset

en: S_can Remote Folder...
fi: Kartoita _etäkansio...

en: Scan F_older...
fi: Kartoita kansi_o...

en: Scan Filesystem
fi: Kartoita tiedostojärjestelmä...

en: Scan Folder
fi: Kartoita kansio

en: Scan Home
fi: Kartoita kotikansio

en: Scan Remote Folder
fi: Kartoita etäkansio

en: Scan _Filesystem
fi: Kartoita _tiedostojärjestelmä

en: Scan _Home Folder
fi: Kartoita _kotikansio

en: Scan a folder
fi: Kartoita kansio

en: Scan a remote folder
fi: Kartoita etäkansio

en: Scan filesystem
fi: Kartoita tiedostojärjestelmä

en: Scan home folder
fi: Kartoita kotikansio

en: Select _devices to include in filesystem scan:
fi: Valitse _laitteet järjestelmäkartoitusta varten:

en: Stop scanning
fi: Pysäytä kartoitus

en: _Analyzer
fi: _Analysaattori

en: _Monitor changes to your home folder
fi: _Tarkkaile muutoksia kotikansioon

en: A list of uri for partitions to be excluded from scanning.
fi: Luettelo osioiden URI:sta, joita ei huomioida kartoitettaessa.

en: Enable monitoring of home directory
fi: Ota käyttöön kotihakemiston tarkkailu

en: Exluded partitions uris
fi: Ohitettujen osioiden URIt

en: Subfolders tooltips visible
fi: Alikansioiden vinkit näytetään

en: Whether any change to the home directory should be monitored.
fi: Tarkkaillaanko muutoksia kotihakemistossa.

en: Whether the status bar at the bottom of main window should be visible.
fi: Näytetäänkö tilarivi pääikkunan alareunassa.

en: Whether the subfolders tooltips of the selected folder are drawn.
fi: Näytetäänkö valitun kansion alikansioiden vihjeet.

en: Whether the toolbar should be visible in main window.
fi: Näytetäänkö työkalupalkki pääikkunassa.

note: set statusbar, percentage and allocated/normal size
en: Calculating percentage bars...
fi: Lasketaan prosenttipalkkeja...

en: Total filesystem usage:
fi: Tiedostojärjestelmän kokonaiskäyttö:

en: contains hardlinks for:
fi: sisältää kovia linkkejä kohteelle:

en: % 5d item | % 5d items
fi[0]: % 5d kohde
fi[1]: % 5d kohdetta

en: Could not initialize monitoring
fi: Tarkkailijaa ei voitu alustaa

en: Changes to your home folder will not be monitored.
fi: Muutoksia kotihakemistoosi ei tarkkailla.

en: Move to parent folder
fi: Siirry ylempään kansioon

en: Save snapshot
fi: Tallenna kaappaus

en: View as Rings Chart
fi: Näytä ympyräkaaviona

en: View as Treemap Chart
fi: Näytä puukarttana

en: Could not detect any mount point.
fi: Yhtäkään liitoskohtaa ei havaittu.

en: Without mount points disk usage cannot be analyzed.
fi: Ilman liitoskohtia levynkäyttöä ei voi analysoida.

en: Maximum depth
fi: Enimmäissyvyys

en: The maximum depth drawn in the chart from the root
fi: Kaavioon piirretty enimmäissyvyys juuresta lähtien

en: Chart model
fi: Kaaviomalli

en: Set the model of the chart
fi: Aseta kaavion malli

en: Chart root node
fi: Kaavion juurisolmu

en: Set the root node from the model
fi: Aseta juurisolmu mallista

en: Cannot create pixbuf image!
fi: Pixbuf-kuvaa ei voi luoda.

note: Popup the File chooser dialog
en: Save Snapshot
fi: Tallenna kuvakaappaus

en: _Image type:
fi: Kuvan tyypp_i:

en: Filesystem Type
fi: Tiedostojärjestelmän tyyppi

en: Cannot scan location "%s"
fi: Sijaintia "%s" ei voi tutkia

en: Windows share
fi: Windows-jako

en: _Share:
fi: _Jako:

en: Connect to Server
fi: Yhdistä palvelimeen

note: add extra widget
en: _Show hidden folders
fi: _Näytä piilokansiot

en: "%s" is not a valid folder
fi: "%s" ei ole kelvollinen kansio

en: Could not analyze disk usage.
fi: Levynkäyttöä ei voitu analysoida.

en: Total filesystem capacity:
fi: Tiedostojärjestelmän koko:

en: used:
fi: käytössä:

en: available:
fi: vapaana:

en: Could not open folder "%s"
fi: Kansiota "%s" ei voi avata

en: There is no installed viewer capable of displaying the folder.
fi: Kansion näyttämistä varten ei löydy asennettua katselinta.

en: Could not move "%s" to the Trash
fi: Kohdetta "%s" ei voi siirtää roskakoriin

en: Could not move file to the Trash
fi: Tiedostoi ei voitu siirtää roskakoriin

en: Details: %s
fi: Yksityiskohdat: %s

en: Rescan your home folder?
fi: Kartoitetaanko kotikansio uudestaan?

en: The content of your home folder has changed. Select rescan to update the disk usage details.
fi: Kotihakemistosi sisältö on muuttunut. Valitse kotikansion uudelleenkartoitus, jos haluat päivittä levynkäytön yksityiskohdat.

en: A graphical tool to analyze disk usage.
fi: Graafinen työkalu levytilan käytön analysointiin.

en: The document does not exist.
fi: Asiakirja ei ole olemassa.

en: The folder does not exist.
fi: Kansiota ei ole olemassa.

en: Floppy Formatter
fi: Levykkeen alustin

en: Format floppy disks
fi: Alusta levykkeitä

en: 0 for the quick format, 1 for a standard one (adds a low-level format) and finally 2 for a thorough format (adds a bad blocks scan).
fi: 0 = pika-alustus, 1 = standardi alustus (sisältää matalan tason alustuksen) ja 2 = perinpohjainen alustus (sisältää viallisten lohkojen etsinnän).

en: ADVANCED USERS ONLY - Default backend for FAT formatting
fi: VAIN ASIANTUNTIJOILLE - Oletusohjelma FAT-alustukseen

en: Default filesystem type
fi: Tiedostojärjestelmän oletustyyppi

en: Default formatting mode
fi: Oletusalustustapa

en: TRUE to set mkdosfs as the preferred FAT formatting backend or FALSE to set mtools as the preferred FAT formatting backend.
fi: TOSI asettaa FAT-alustuksen oletussovellukseksi mkdosfs:n, EPÄTOSI asettaa FAT-alustuksen oletussovellukseksi mtools:in.

en: ext2 for the linux native filesystem or fat for the DOS filesystem.
fi: ext2 = linuxin oma tiedostojärjestelmä, fat = DOS-tiedostojärjestelmä

en: Internal Error: Unable to seek to the correct location.
fi: Sisäinen virhe: Oikeaan sijaintiin siirtyminen ei onnistu.

en: Internal Error: Weird value (%ld) in do_test
fi: Sisäinen virhe: Outo arvo (%ld) do_test:ssä

note: while (!i) ;
en: Checking for bad blocks...
fi: Etsitään viallisia lohkoja...

en: Failed to open device %s for badblock checking
fi: Aseman %s avaaminen lohkotestiä varten epäonnistui

en: Checking for bad blocks... Done
fi: Etsitään viallisia lohkoja... Valmis

en: Formatting the disk...
fi: Alustetaan levykettä...

en: I don't know what this is, but it's very wrong.
fi: Ei tarkkaa tietoa kohteesta, mutta se on virheellinen.

en: Error formatting track #%d
fi: Virhe alustaessa uraa #%d

en: Error during completion of formatting
fi: Virhe alustuksen viimeistelyssä

note: XXXX - need to tell parent we're finished
en: Formatting the disk... Done
fi: Alustetaan levykettä... Valmis

note: XXXX - tell parent we're starting verify stage
en: Verifying the format...
fi: Varmistetaan alustus...

en: Unable to write to the floppy.
    
    Please confirm that it is not write-protected.
fi: Levykkeelle ei voi kirjoittaa.
    
    Varmista, ettei se ole kirjoitussuojattu.

en: Insufficient permissions to open floppy device %s.
fi: Oikeudet eivät riitä levyaseman %s avaamiseen.

en: Unable to access the floppy disk.
    
    Please confirm that it is in the drive
    with the drive door shut.
fi: Levykettä ei voi käsitellä.
    
    Varmista, että se on asemassa kunnolla.

en: Generic error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s:%d
fi: Yleinen virhe levyaseman %s käsittelemisessä.
    
    Virhekoodi %s:%d

en: Read Error:
    Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
fi: Lukuvirhe:
    Ongelma sylinterin %d lukemisessa (odotettiin %d, luettiin %d)

en: Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
fi: Ongelma sylinterin %d lukemisessa (odotettiin %d, luettiin %d)

en: Bad data in cyl %d.  Continuing...
fi: Viallista dataa sylinterissä %d. Jatketaan...

en: Error closing device %s
fi: Virhe aseman %s sulkemisessa

en: Verifying the format... Done
fi: Varmistetaan alustus... Valmis

en: Unable to write to device %s
fi: Asemaan %s ei voi kirjoittaa

en: Generic error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s
fi: Yleinen virhe levyaseman %s käsittelemisessä.
    
    Virhekoodi %s

en: Could not determine current floppy geometry.
fi: Tämänhetkistä levykkeen geometriaa ei voi määrittää.

en: Error while creating a unique filename for the bad blocks list file.
fi: Virhe viallisten lohkojen luettelon ainutkertaisen tiedostonimen muodostamisessa.

en: Error while filling the bad blocks list file.
fi: Virhe viallisten lohkojen luettelotiedoston täyttämisessä.

en: Error while spawning the (%s) command: %s.
fi: Virhe komennon (%s) käynnistämisessä: %s.

en: Unknown mke2fs starting signature, cancelling.
fi: Tuntematon mke2fs-alkuallekirjoitus, toiminto peruuntuu.

en: The filesystem creation utility (%s) reported the following errors:
    
    %s (%d)
fi: Tiedostojärjestelmän luontiohjelma (%s) ilmoitti seuraavat virheet:
    
    %s (%d)

en: Abnormal child process termination.
fi: Poikkeava lapsiprosessin päättyminen.

en: Error while spawning the mbadblocks command: %s.
fi: Virhe komennon mbadblocks käynnistämisessä: %s.

en: The bad blocks checking utility (mbadblocks) reported the following errors:
    %s.
fi: Viallisten lohkojen tarkistusohjelma (mbadblocks) ilmoitti seuraavat virheet:
    %s.

en: Abnormal mbadblocks child process termination.
fi: Epänormaali ohjelman mbadblocks lapsiprosessin päättyminen.

note: make the filesystem
en: Making filesystem on disk...
fi: Luodaan tiedostojärjestelmä levykkeelle...

en: Unable to create filesystem correctly.
fi: Tiedostojärjestelmän luominen ei onnistunut virheittä.

en: Making filesystem on disk... Done
fi: Luodaan tiedostojärjestelmä levykkeelle... Valmis

en: Checking for bad blocks... (this might take a while)
fi: Etsitään viallisia lohkoja... (odota hetki)

en: Error while checking the bad blocks.
fi: Virhe viallisten lohkojen tarkistamisessa.

en: <small><i><b>Note</b>: The mbadblocks utility isn't installed on this system.  It must be installed in order to perform a thorough DOS (fat) formatting.</i></small>
fi: <small><i><b>Huom</b>: Järjestelmään ei ole asennettu mbadblocks-ohjelmaa. Se on oltava asennettuna perinpohjaisen DOS-(FAT)-alustuksen suorittamiseksi.</i></small>

en: Double Density 3.5" (720KB)
fi: DD 3,5" (720 kt)

en: Double Density 5.25" (360KB)
fi: DD 5,25" (360 kt)

en: File system _type:
fi: Tiedostojärjestelmän _tyyppi:

en: Filesystem Settings
fi: Tiedostojärjestelmän asetukset

en: Floppy _density:
fi: Levykkeen _tiheys:

en: Floppy de_vice:
fi: Levyke_asema:

en: Formatting Mode
fi: Alustustapa

en: High Density 3.5" (1.44MB)
fi: HD 3,5" (1,44 Mt)

en: High Density 5.25" (1.2MB)
fi: HD 5,25" (1,2 Mt)

en: Linux Native (ext2)
fi: Linux (ext2)

en: Physical Settings
fi: Fyysiset asetukset

en: Thorou_gh (adds a bad blocks check to the standard mode)
fi: P_erinpohjainen (standardin lisäksi viallisten lohkojen etsintä)

en: Volume _name:
fi: Levyke_nimiö:

en: _Quick (only creates the filesystem)
fi: _Pika (luo vain tiedostojärjestelmän)

en: _Standard (adds a low-level format to the quick mode)
fi: _Standardi (matalan tason alustus ja tiedostojärjestelmän luonti)

en: Cannot Format
fi: Alustus ei onnistu

en: Neither the mke2fs nor the mkdosfs/mformat applications are installed. You can't format a floppy without one of them.
fi: Mitään ohjelmista mke2fs, mkdosfs tai mformat ei ole asennettu. Levykettä ei voi alustaa ilman yhtä niistä.

en: Unable to open the device %s, formatting cannot continue.
fi: Aseman %s avaaminen epäonnistui, alustamista ei voi jatkaa.

en: The device %s is disconnected.
    Please attach device to continue.
fi: Asema %s on irti.
    Kiinnitä asema jatkaaksesi.

en: You do not have the proper permissions to write to %s, formatting will not be possible.
    Contact your system administrator about getting write permissions.
fi: Sinulla ei ole vaadittuja oikeuksia %s:n kirjoittamiseen, alustaminen ei ole mahdollista.
    Ota yhteyttä järjestelmäsi ylläpitäjään tarvittavien oikeuksien saamiseksi.

en: Cannot initialize device
fi: Laitteen alustus ei onnistu

en: Unable to open any device, formatting cannot continue.
fi: Minkään laitteen avaaminen ei onnistunut, joten alustamista ei voi jatkaa.

en: /dev/floppy/0 or /dev/fd0
fi: /dev/floppy/0 tai /dev/fd0

en: Could not display help for the floppy formatter.
fi: Levykkeenalustimen ohjetta ei voi näyttää.

en: Incorrect volume name
fi: Virheellinen taltion nimi

en: The volume name can't contain any blank space.
fi: Levykenimiö ei voi sisältää välilyöntejä.

en: The device to format
fi: Alustettava asema

en: - Floppy Formatter
fi: - Levykkeen alustin

en: The floppy has been formatted, but <b>%d bad block</b> (out of %d) has been found and marked. | The floppy has been formatted, but <b>%d bad blocks</b> (out of %d) have been found and marked.
fi[0]: Levyke on alustettu, mutta <b>%d viallinen lohko</b> löydettiin ja merkittiin (kokonaismäärä %d).
fi[1]: Levyke on alustettu, mutta <b>%d viallista lohkoa</b> löydettiin ja merkittiin (kokonaismäärä %d).

en: Floppy formatted successfully.
fi: Levyke alustettu onnistuneesti.

en: Floppy formatting cancelled.
fi: Levykkeen alustus keskeytetty.

en: Format Progress
fi: Alustuksen edistyminen

en: Default Dictionary Server
fi: Oletus-sanakirjapalvelin

en: Dictionary Look up
fi: Sanakirjahaku

en: Look up words in a dictionary
fi: Etsi sanoja sanakirjasta

en: _Look Up Selected Text
fi: _Etsi valittu teksti

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
fi: Etsi sanojen määrittelyjä ja kirjoitusasuja verkkosanakirjoista

en: Dictionary server (Deprecated)
fi: Sanakirjapalvelin (vanhentunut)

en: Port used to connect to server (Deprecated)
fi: Palvelimeen yhdistettäessä käytettävä portti (vanhentunut)

en: Specify whether to use smart lookup. This key is dependant on whether the dictionary server supports this option. The default is TRUE. This key is deprecated and no longer in use.
fi: Määrittele, käytetäänkö älykästä hakua. Tämä avain riippuu siitä, tukeeko käytettävä sanakirjapalvelin tätä vaihtoehtoa. Oletus on TOSI. Tämä avain on vanhentunut eikä ole enää käytössä.

en: The default database to use
fi: Käytettävä oletustietokanta

en: The default height of the application window
fi: Sovellusikkunan oletuskorkeus

en: The default search strategy to use
fi: Käytettävä oletushakustrategia

en: The default width of the application window
fi: Sovellusikkunan oletusleveys

en: The dictionary server to connect to. The default server is dict.org. See http://www.dict.org for details on other servers. This key is deprecated and no longer in use.
fi: Käytettävä sanakirjapalvelin. Oletuspalvelin on dict.org. Katso lisätietoja muista palvelimista osoitteesta http://www.dict.org. Tämä avain on vanhentunut eikä ole enää käytössä.

en: The font to be used when printing
fi: Tulostettaessa käytettävä kirjasin

en: The font to be used when printing a definition.
fi: Määritelmää tulostettaessa käytettävä kirjasin.

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
fi: Tietokannan lähteenä oletuksena käytettävän yksittäisen tietokannan tai tietokantakokoelman nimi. Huutomerkki "!" määrittelee, että etsitään kaikista lähteessä olevista tietokannoista

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
fi: Haketavan oletusasetus uusilla sanakirjalähteillä, jos se on käytettävissä. Hakutavan oletus on 'exact', jolla tarkoitetaan kokonaisten sanojen hakua.

en: The name of the dictionary source used
fi: Käytettävän sanakirjan lähteen nimi

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
fi: Sanojen määritelmien hakuun käytetyn sanakirjan lähteen nimi.

en: The page of the sidebar to show
fi: Sivupalkissa näytettävä sivu

en: The port number to connect to. The default port is 2628. This key is deprecated and no longer in use.
fi: Portti, johon otetaan yhteyttä. Oletusportti on 2628. Tämä avain on vanhentunut eikä ole enää käytössä.

en: The width of the sidebar
fi: Sivupalkin leveys

en: This key defines the width of the sidebar and it's used to remember the setting across sessions.
fi: Tämä avain määrittää sivupalkin leveyden. Avainta käytetään leveyden muistamiseen istuntojen välillä.

en: This key defines the window height and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a height based on the font size.
fi: Tämä avain määrittelee ikkunan korkeuden, ja sitä käytetään muistamaan sanakirjaikkunan koko istuntojen välillä. Jos arvoksi asetetaan -1, valitaan sanakirjaikkunan koko kirjasimen kokoon perustuen.

en: This key defines the window width and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a width based on the font size.
fi: Tämä avain määrittelee ikkunan leveyden, ja sitä käytetään muistamaan sanakirjaikkunan koko istuntojen välillä. Jos arvoksi asetetaan -1, valitaan sanakirjaikkunan koko kirjasimen kokoon perustuen.

en: This key defines whether the sidebar should be visible and it's used to remember the state of the sidebar across sessions. Setting it to TRUE will make the sidebar always be displayed.
fi: Tämä avain määrittelee, näytetäänkö sivupalkki. Avainta käytetään sivupaneelin tilan muistamiseen istuntojen välissä. Arvon asettaminen todeksi pakottaa sivupalkin näyttämisen aina.

en: This key defines whether the statusbar should be visible and it's used to remember the state of the statusbar across sessions. Setting it to TRUE will make the statusbar always be displayed.
fi: Tämä avain määrittelee, näytetäänkö tilarivi. Avainta käytetään tilarivin tilan muistamiseen istuntojen välissä. Arvon asettaminen todeksi pakottaa oikolukuelementin näyttämisen aina.

en: This key defines whether the window should be maximized and it's used to remember the state of the dictionary window across sessions. Setting it to TRUE will make the window always appear as maximized.
fi: Tämä avain määrittelee, tulisiko ikkunan olla suurennettu, ja sitä käytetään muistamaan sanakirjaikkunan tila istuntojen välillä. Jos arvoksi asetetaan TRUE, näytetään sanakirjaikkuna aina suurennettuna.

en: This key defines which page of the sidebar should be displayed and it's used to remember the setting across sessions.. It can be "speller" or "databases".
fi: Tämä avain määrittelee, mikä sivupalkin sivu näytetään. Avainta käytetään myös valitun sivun muistamiseen istuntojen välissä. Avaimen arvo voi olla joko "speller" tai "databases".

en: Use smart lookup (Deprecated)
fi: Käytä älykästä hakua (vanhentunut)

en: Whether the application window should be maximized
fi: Onko ohjelman ikkuna suurennettu

en: Whether the sidebar should be visible
fi: Näytetäänkö sivupalkki

en: Whether the statusbar should be visible
fi: Näytetäänkö tilarivi

en: H_ostname:
fi: P_alvelin:

en: Source Name
fi: Lähteen nimi

en: _Print font:
fi: T_ulostuksen kirjasin:

en: _Select a dictionary source for looking up words:
fi: Valit_se sanojen etsimisessä käytetyn sanakirjan lähde:

en: _Transport:
fi: _Siirtoyhteys:

en: Spanish Dictionaries
fi: Espanjankieliset sanakirjat

en: Longdo Thai-English Dictionaries
fi: Longdon Thai-Englanti -sanakirjat

en: Client Name
fi: Asiakkaan nimi

en: The name of the client of the context object
fi: Kontekstiolion asiakkaan nimi

en: The hostname of the dictionary server to connect to
fi: Käytettävän sanakirjapalvelimen verkkonimi

en: The port of the dictionary server to connect to
fi: Portti, johon sanakirjapalvelimella otetaan yhteyttä

en: The status code as returned by the dictionary server
fi: Sanakirjapalvelimen palauttama tilakoodi

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
fi: Ei yhteyttä sanakirjapalvelimeen osoitteessa "%s:%d"

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
fi: Palvelimen "%s" osoitteen selvitys epäonnistui: tarvittavia resursseja ei löytynyt

en: Lookup failed for host '%s': %s
fi: Palvelimen "%s" etsintä epäonnistui: %s

en: Lookup failed for host '%s': host not found
fi: Palvelimen "%s" etsintä epäonnistui: palvelinta ei löydy

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
fi: Sanakirjapalvelimeen osoitteessa "%s:%d" ei saatu yhteyttä. Palvelin palautti tilakoodin %d (palvelin pois käytöstä)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
fi: Sanakirjapalvelimen antamaa vastausta ei voi tulkita
    : "%s"

en: No definitions found for '%s'
fi: Sanalle "%s" ei löytynyt määritelmiä

en: Invalid database '%s'
fi: Virheellinen tietokanta "%s"

en: Invalid strategy '%s'
fi: Virheellinen hakutapa "%s"

en: Bad command '%s'
fi: Virheellinen komento "%s"

en: Bad parameters for command '%s'
fi: Virheellisiä parametreja komennolle "%s"

en: No databases found on dictionary server at '%s'
fi: Sanakirjapalvelimelta "%s" ei löytynyt tietokantoja

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
fi: Hakutapoja ei löytynyt sanakirjapalvelimella "%s"

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
fi: Yhteydenotto sanakirjanpalvelimeen osoitteessa "%s:%d" epäonnistui

en: Error while reading reply from server:
    %s
fi: Virhe luettaessa vastausta palvelimelta:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'
fi: Yhteydenotto aikakatkaisu sanakirjanpalvelimeen osoitteessa "%s:%d"

en: No hostname defined for the dictionary server
fi: Sanakirjapalvelimelle ei annettu verkkonimeä

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
fi: Kanavaa ei voi asettaa non-blocking-tilaan: %s

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
fi: Sanakirjapalvelimeen osoitteessa "%s:%d" ei saatu yhteyttä

en: Whether the context uses only local dictionaries or not
fi: Käyttääkö konteksti ainoastaan paikallisia sanakirjoja

en: Reload the list of available databases
fi: Lataa luettelo käytettävissä olevista tietokannoista uudestaan

en: Clear the list of available databases
fi: Tyhjennä luettelo käytettävissä olevista tietokannoista

en: Error while matching
fi: Virhe etsittäessä vastaavuuksia

en: Error while looking up definition
fi: Virhe etsittäessä määritelmää

en: Another search is in progress
fi: Toinen haku on jo käynnissä

en: Please wait until the current search ends.
fi: Odota, että käynnissä oleva haku valmistuu.

en: Error while retrieving the definition
fi: Virhe haettaessa määritelmää

en: The filename used by this dictionary source
fi: Sanakirjan lähteen käyttämän tiedoston nimi

en: The display name of this dictonary source
fi: Sanakirjan lähteen näytettävä nimi

en: The description of this dictionary source
fi: Sanakirjan lähteen kuvaus

en: The default database of this dictonary source
fi: Sanakirjan lähteen oletustietokanta

en: Strategy
fi: Hakutapa

en: The default strategy of this dictonary source
fi: Sanakirjan lähteen kanssa käytettävä oletushakutapa

en: The transport mechanism used by this dictionary source
fi: Tämän sanakirjan lähteen käyttämä siirtoyhteystapa

en: The GdictContext bound to this source
fi: Tähän lähteeseen liitetty GdictContext

en: Invalid transport type '%d'
fi: Virheellinen siirtoyhteyden tyyppi "%d"

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
fi: Ryhmää "%s" ei löydy sanakirjan lähteen määrittelystä

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
fi: Avainta "%s" ei löydy sanakirjan lähteen määrittelystä: %s

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
fi: Avainta "%s" ei löydy sanakirjan lähteen määrittelytiedostosta: %s

en: Dictionary source does not have name
fi: Sanakirjan lähteellä ei ole nimeä

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
fi: Sanakirjalähteellä "%s" on virheellinen siirtotapa "%s"

en: Reload the list of available sources
fi: Lataa luettelo käytettävissä olevista lähteistä uudestaan

en: Search paths used by this object
fi: Kohteelle käytettävät hakupolut

en: Dictionary sources found
fi: Sanakirjan lähteitä löytyi

en: Clear the list of similar words
fi: Tyhjennä luettelo samankaltaisista sanoista

en: The GdictContext object used to get the word definition
fi: GdictContext-olio, jota käytetään sanan määritelmän etsintään

en: The database used to query the GdictContext
fi: GdictContext-olion kyselyssä käytettävä tietokanta

en: The strategy used to query the GdictContext
fi: GdictContext-olion kyselyssä käytettävä hakutapa

en: Reload the list of available strategies
fi: Lataa luettelo käytettävissä olevista hakutavoista uudestaan

en: Clear the list of available strategies
fi: Tyhjennä luettelo käytettävissä olevista hakutavoista

en: GDict Options
fi: GDict-valinnat

en: Show GDict Options
fi: Näytä GDict-valinnat

en: Look up words in dictionaries
fi: Etsi sanoja sanakirjoista

note: Translators: the first is the word found, the second is the * database name and the last is the definition's text; please * keep the new lines.
en: Definition for '%s'
      From '%s':
    
    %s
fi: Sanan "%s" määritelmä
      lähteestä "%s":
    
    %s

en: See gnome-dictionary --help for usage
fi: Lisätietoja saa komennolla gnome-dictionary --help

en: Unable to find a suitable dictionary source
fi: Sopivaa sanakirjan lähdettä ei löydy

en: Error while looking up the definition of "%s":
    %s
fi: Virhe etsittäessä sanan "%s" määritelmää:
    %s

en: Words to look up
fi: Etsittävät sanat

en: word
fi: sana

en: Words to match
fi: Etsittävät sanat

en: Dictionary source to use
fi: Käytettävä sanakirjan lähde

note: #-#-#-#-#  318 (grecipe-manager)  #-#-#-#-# _('rating'):'rating',
en: source
fi: lähde

en: Show available dictionary sources
fi: Näytä käytettävissä olevat sanakirjojen lähteet

en: Print result to the console
fi: Näytä tulos pääteikkunassa

en: Database to use
fi: Käytettävä tietokanta

en: Strategy to use
fi: Käytettävä hakutapa

en: strat
fi: hakutapa

note: create the new option context
en:  - Look up words in dictionaries
fi:  - Etsi sanoja sanakirjoista

en: Dictionary and spelling tool
fi: Sanakirja- ja oikolukutyökalu

en: Show Dictionary options
fi: Näytä sanakirjan vaihtoehdot

en: Untitled document
fi: Nimeämätön asiakirja

en: Error while writing to '%s'
fi: Virhe kirjoitettaessa tiedostoon "%s"

en: Clear the definitions found
fi: Tyhjennä löytyneet määritelmät

en: Clear definition
fi: Tyhjennä määritelmä

en: Clear the text of the definition
fi: Tyhjennä määritelmän teksti

en: Print the definitions found
fi: Tulosta löytyneet määritelmät

en: Print definition
fi: Tulosta määritelmä

en: Print the text of the definition
fi: Tulosta määritelmän teksti

en: Save the definitions found
fi: Tallenna löytyneet määritelmät

en: Save the text of the definition to a file
fi: Tallenna määritelmän teksti tiedostoon

en: Click to view the dictionary window
fi: Napsauta näyttääksesi sanakirjaikkuna

en: Toggle dictionary window
fi: Vaihtele sanakirjaikkunan näyttämistä

en: Show or hide the definition window
fi: Piilota tai näytä määritelmäikkuna

en: Type the word you want to look up
fi: Kirjoita sanat, joita haluat hakea

en: Dictionary entry
fi: Sanakirjan kohta

en: Dictionary Preferences
fi: Sanakirjan asetukset

en: There was an error while displaying help
fi: Ohjetta näytettäessä tapahtui virhe

en: No dictionary source available with name '%s'
fi: Nimellä "%s" ei löydy sanakirjan lähdettä

en: Unable to find dictionary source
fi: Sanakirjan lähdettä ei löydy

en: No context available for source '%s'
fi: Lähteelle "%s" ei löydy kontekstia

en: Unable to create a context
fi: Kontekstia ei voi luoda

en: Unable to connect to GConf
fi: GConfiin ei saatu yhteyttä

en: Unable to get notification for preferences
fi: Huomautusta asetuksista ei saada

en: Unable to get notification for the document font
fi: Huomautusta asiakirjan kirjasimesta ei saada

en: Unable to rename file '%s' to '%s': %s
fi: Tiedostoa "%s" ei voi nimetä uudestaan nimelle "%s": %s

en: Unable to create the data directory '%s': %s
fi: Hakemistoa "%s" ei voi luoda: %s

en: Edit Dictionary Source
fi: Muokkaa sanakirjan lähdettä

en: Add Dictionary Source
fi: Lisää sanakirjan lähde

en: Remove "%s"?
fi: Poistetaanko "%s"?

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
fi: Tämä poistaa sanakirjan lähteen pysyvästi listalta.

en: Unable to remove source '%s'
fi: Lähdettä "%s" ei voi poistaa

en: Add a new dictionary source
fi: Lisää uusi sanakirjan lähde

en: Remove the currently selected dictionary source
fi: Poista valittu sanakirjan lähde

en: Set the font used for printing the definitions
fi: Aseta määritelmien tulostuksessa käytetty kirjasin

en: Unable to display the preview: %s
fi: Esikatselua ei voi näyttää: %s

en: Unable to create a source file
fi: Lähdetiedosto ei voi luoda

en: Unable to save source file
fi: Lähdetiedostoa ei voi tallentaa

en: Searching for '%s'...
fi: Etsitään sanaa "%s"...

en: No definitions found
fi: Määritelmiä ei löytynyt

en: A definition found | %d definitions found
fi[0]: Määritelmä löytyi
fi[1]: %d määritelmää löytyi

en: %s - Dictionary
fi: %s - sanakirja

en: New look up
fi: Uusi haku

en: P_review...
fi: _Esikatselu...

en: Preview this document
fi: Esikatsele asiakirjaa

note: Go menu
en: _Previous Definition
fi: _Edellinen määritelmä

en: Go to the previous definition
fi: Siirry edelliseen määritelmään

en: _Next Definition
fi: _Seuraava määritelmä

en: Go to the next definition
fi: Siirry seuraavaan määritelmään

en: _First Definition
fi: _Ensimmäinen määritelmä

en: Go to the first definition
fi: Siirry ensimmäiseen määritelmään

en: _Last Definition
fi: _Viimeinen määritelmä

en: Go to the last definition
fi: Siirry viimeiseen määritelmään

note: View menu
en: Similar _Words
fi: _Samankaltaiset sanat

en: Available _Databases
fi: Mahdolliset _tietokannat

en: Available St_rategies
fi: Mahdolliset _hakutavat

en: Dictionary source `%s' selected
fi: Sanakirjalähde "%s" valittu

en: Strategy `%s' selected
fi: Hakutapa "%s" valittu

en: Database `%s' selected
fi: Tietokanta "%s" valittu

en: Word `%s' selected
fi: Sana "%s" valittu

note: speller
en: Double-click on the word to look up
fi: Kaksoisnapsauta sanaa hakeaksesi sitä

note: strat-chooser
en: Double-click on the matching strategy to use
fi: Kaksoisnapsauta käytettävää täsmäystapaa

note: source-chooser
en: Double-click on the source to use
fi: Käytä lähdettä kaksoisnapsauttamalla

note: db-chooser
en: Double-click on the database to use
fi: Kaksoisnapsauta käytettävää tietokantaa

en: Look _up:
fi: _Etsi sanaa:

en: Similar words
fi: Samankaltaiset sanat

en: Available dictionaries
fi: Saatavilla olevat sanakirjat

en: Available strategies
fi: Saatavilla olevat täsmäystavat

en: Dictionary sources
fi: Sanakirjalähteet

en: Error loading the help page
fi: Virhe ladattaessa ohjetta

note: * Include pointer *
en: Include _pointer
fi: Kaappaa myös _osoitin

note: * Include window border *
en: Include the window _border
fi: KAappaa myös ikkunan _kehys

en: Apply _effect:
fi: Toteuta _tehoste:

en: Grab the whole _desktop
fi: Kaappaa koko _työpöytä

en: Grab the current _window
fi: Kaappaa nykyinen _ikkuna

note: translators: this is the first part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: Grab _after a delay of
fi: Kaappaa _viiveellä

en: Take Screenshot
fi: Ota kuvakaappaus

en: Take _Screenshot
fi: Ota _kuvakaappaus

en: Error while saving screenshot
fi: Virhe tallennettaessa kuvakaappausta

en: Impossible to save the screenshot to %s.
     Error was %s
    . Please choose another location and retry.
fi: Kuvakaappausta ei voi tallentaa kohteeseen %s.
    Virhe oli: %s
    Valitse toinen sijainti ja yritä uudestaan.

en: Unable to take a screenshot of the current window
fi: Nykyisestä ikkunasta ei voitu ottaa kuvakaappausta

en: Screenshot-%s.png
fi: Kuvakaappaus-%s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if a specific window is * taken
en: Screenshot-%s-%d.png
fi: Kuvakaappaus-%s-%d.png

note: #-#-#-#-#  302 (gnome-utils)  #-#-#-#-# translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot.png
fi: Kuvakaappaus.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot-%d.png
fi: Kuvakaappaus-%d.png

en: Grab a window instead of the entire screen
fi: Ota kuva ikkunasta koko ruudun sijaan

en: Include the window border with the screenshot
fi: Kaappaa myös ikkunan kehykset mukaan kuvaan

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
fi: Ota kuva annetun viiveen (sekuntia) jälkeen

en: Effect to add to the border (shadow, border or none)
fi: Reunoihin lisättävä tehoste (varjo, reuna tai ei mitään)

en: effect
fi: tehoste

en: Interactively set options
fi: Aseta valinnat interaktiivisesti

en: Take a picture of the screen
fi: Ota kuva näytöstä

en: Save images of your desktop or individual windows
fi: Tallenna kuvia työpöydästä tai yksittäisistä ikkunoista

en: C_opy to Clipboard
fi: _Kopioi leikepöydälle

en: Save in _folder:
fi: Tallenna _kansioon:

en: Border Effect
fi: Reunatehoste

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
fi: Reunojen ulkopuolelle lisättävä tehoste. Mahdollisia arvoja ovat "shadow" (varjo), "none" (ei mikään) ja "border" (reunus).

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop.
fi: Kaappaa vain tämänhetkinen ikkuna koko työpöydän sijasta.

en: Include Border
fi: Kaappaa myös kehykset

en: Include Pointer
fi: Kaappaa myös osoitin

en: Include the pointer in the screenshot
fi: Kaappaa myös kohdistin mukaan kuvaan

en: Include the window manager border along with the screenshot
fi: Kaappaa myös ikkunointiohjelman piirtämät ikkunoiden kehykset kuvaan

en: Screenshot delay
fi: Kuvakaappauksen viive

en: Screenshot directory
fi: Kuvakaappausten hakemisto

en: The directory the last screenshot was saved in.
fi: Kansio, johon viimeisin kuvakaappaus tallennettiin.

en: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
fi: Kuinka monta sekuntia odotetaan ennen kuvakaappausta.

en: Window-specific screenshot
fi: Ikkunakohtainen kuvakaappaus

en: UI definition file for the screenshot program is missing.
    Please check your installation of gnome-utils
fi: Kuvakaappausohjelman käyttöliittymätiedosto puuttuu.
    Tarkista, että gnome-utils on asennettu oikein

en: Unable to clear the temporary folder:
    %s
fi: Väliaikaiskansion tyhjennys epäonnistui:
    %s

en: The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the screenshot to disk.
fi: Tallentava lapsiprosessi sulkeutui odottamatta. Ruudusta otettua kuvaa ei voi kirjoittaa levylle.

en: Unknown error saving screenshot to disk
fi: Tuntematon virhe kuvan kirjoittamisessa levylle

note: TODO: maybe we should also look at WM_NAME and WM_CLASS?
en: Untitled Window
fi: Nimetön ikkuna

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
fi: Tiedosto "%s" on jo olemassa. Haluatko korvata sen?

en: Can't access source file
fi: Lähdetiedostoa ei voi avata

en: Default Window Height
fi: Ikkunan oletuskorkeus

en: Default Window Maximized
fi: Onko ikkuna suurennettu oletuksena

en: Default Window Width
fi: Ikkunan oletusleveys

en: Search Result Columns Order
fi: Hakutulosten sarakejärjestys

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Contains the text"
fi: Valitse hakuehto "sisältää tekstin"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified less than"
fi: Valitse hakuehto "muokattu myöhemmin kuin"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified more than"
fi: Valitse hakuehto "muokattu aiemmin kuin"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "File is empty"
fi: Valitse hakuehto "tiedosto on tyhjä"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Follow symbolic links"
fi: Valitse hakuehto "seuraa symbolisia linkkejä"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Include other filesystems"
fi: Valitse hakuehto "hae myös toisilta tiedostojärjestelmiltä"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name does not contain"
fi: Valitse hakuehto "nimi ei sisällä"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name matches regular expression"
fi: Valitse hakuehto "nimi täsmää säännölliseen lausekkeeseen"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by group"
fi: Valitse hakuehto "omistajaryhmä"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by user"
fi: Valitse hakuehto "omistaja"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owner is unrecognized"
fi: Valitse hakuehto "omistaja on tunnistamaton"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Show hidden files and folders"
fi: Valitse hakuehto "näytä piilotiedostot ja -kansiot"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at least"
fi: Valitse hakuehto "koko vähintään"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at most"
fi: Valitse hakuehto "koko enintään"

en: This key defines the order of the columns in the search results. This key should not be modified by the user.
fi: Tämä avain määrittelee hakutulosten sarakkeiden järjestyksen. Käyttäjän ei ole tarkoitus muokata tätä avainta.

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*.
fi: Tämä avain määrittelee, mitkä polut etsintätyökalu jättää pois pikaetsinnästä. Hahmoja "*" ja "?" voi käyttää. Oletusarvo on /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, ja /var/*.

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan when performing a quick search. The second scan uses the find command to search for files. The purpose of the second scan is to find files that have not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value is /.
fi: Tämä avain määrittelee, mitkä polut etsintätyökalu jättää pois pikaetsinnän toisesta hausta. Toinen haku käyttää etsintäkomentoa tiedostojen hakemiseen. Toisen haun tarkoituksena on löytää tiedostot, joita pikahaku ei ole luetellut. Hahmoja "*" ja "?" voi käyttää. Oletusarvo on /.

en: This key defines the window height, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default height.
fi: Tämä avain määrittelee ikkunan korkeuden, ja sitä käytetään muistamaan hakutyökalun koko istuntojen välillä. Jos arvoksi asetetaan -1, käytetään hakutyökalun oletuskorkeutta.

en: This key defines the window width, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default width.
fi: Tämä avain määrittelee ikkunan leveyden, ja sitä käytetään muistamaan hakutyökalun koko istuntojen välillä. Jos arvoksi asetetaan -1, käytetään hakutyökalun oletusleveyttä.

en: This key determines if the "Contains the text" search option is selected when the search tool is started.
fi: Tämä avain määrittelee, onko hakuehto "sisältää tekstin" valittu kun etsintätyökalu käynnistyy.

en: This key determines if the "Date modified less than" search option is selected when the search tool is started.
fi: Tämä avain määrittelee, onko hakuehto "muokattu myöhemmin kuin" valittu kun etsintätyökalu käynnistyy.

en: This key determines if the "Date modified more than" search option is selected when the search tool is started.
fi: Tämä avain määrittelee, onko hakuehto "muokattu aiemmin kuin" valittu kun etsintätyökalu käynnistyy.

en: This key determines if the "File is empty" search option is selected when the search tool is started.
fi: Tämä avain määrittelee, onko hakuehto "tiedosto on tyhjä" valittu kun etsintätyökalu käynnistyy.

en: This key determines if the "Follow symbolic links" search option is selected when the search tool is started.
fi: Tämä avain määrittelee, onko hakuehto "seuraa symbolisia linkkejä" valittu kun etsintätyökalu käynnistyy.

en: This key determines if the "Include other filesystems" search option is selected when the search tool is started.
fi: Tämä avain määrittelee, onko hakuehto "hae myös toisilta tiedostojärjestelmiltä" valittu kun etsintätyökalu käynnistyy.

en: This key determines if the "Name does not contain" search option is selected when the search tool is started.
fi: Tämä avain määrittelee, onko hakuehto "nimi ei sisällä" valittu kun etsintätyökalu käynnistyy.

en: This key determines if the "Name matches regular expression" search option is selected when the search tool is started.
fi: Tämä avain määrittelee, onko hakuehto "nimi täsmää säännölliseen lausekkeeseen" valittu kun etsintätyökalu käynnistyy.

en: This key determines if the "Owned by group" search option is selected when the search tool is started.
fi: Tämä avain määrittelee, onko hakuehto "omistajaryhmä" valittu kun etsintätyökalu käynnistyy.

en: This key determines if the "Owned by user" search option is selected when the search tool is started.
fi: Tämä avain määrittelee, onko hakuehto "omistaja" valittu kun etsintätyökalu käynnistyy.

en: This key determines if the "Owner is unrecognized" search option is selected when the search tool is started.
fi: Tämä avain määrittelee, onko hakuehto "omistaja on tunnistamaton" valittu kun etsintätyökalu käynnistyy.

note: Translators: The quoted text is the label of the additional options expander that is translated elsewhere.
en: This key determines if the "Select more options" section is expanded when the search tool is started.
fi: Tämä avain määrittelee, onko osio "Näytä lisää valintoja" laajennettu kun etsintätyökalu käynnistyy.

en: This key determines if the "Show hidden files and folders" search option is selected when the search tool is started.
fi: Tämä avain määrittelee, onko hakuehto "näytä piilotiedostot- ja kansiot" valittu kun etsintätyökalu käynnistyy.

en: This key determines if the "Size at least" search option is selected when the search tool is started.
fi: Tämä avain määrittelee, onko hakuehto "koko vähintään" valittu kun etsintätyökalu käynnistyy.

en: This key determines if the "Size at most" search option is selected when the search tool is started.
fi: Tämä avain määrittelee, onko hakuehto "koko enintään" valittu kun etsintätyökalu käynnistyy.

en: This key determines if the search tool disables the use of the find command after performing a quick search.
fi: Tämä avain määrittelee, jättääkö etsintätyökalu find-komennon käyttämättä pikahaun jälkeen.

en: This key determines if the search tool disables the use of the locate command when performing simple file name searches.
fi: Tämä avain määrittelee, jättääkö etsintätyökalu locate-komennon käyttämättä kun tehdään yksinkertaisia hakuja tiedostonimien perusteella.

en: This key determines if the search tool window starts in a maximized state.
fi: Tämä avain määrittää, käynnistyykö hakuikkuna suurennetussa tilassa.

en: The nautilus file manager is not running.
fi: Nautilus-tiedostonhallinta ei ole käynnissä.

en: Do you want to delete "%s" permanently?
fi: Haluatko poistaa kohteen "%s" pysyvästi?

en: Moving "%s" failed: %s.
fi: Kohteen "%s" siirtäminen epäonnistui: %s.

en: Deleting "%s" failed: %s.
fi: Kohteen "%s" poistaminen epäonnistui: %s.

en: The document "%s" already exists.  Would you like to replace it?
fi: Asiakirja "%s" on jo olemassa. Haluatko korvata sen?

en: link (broken)
fi: linkki (rikki)

note: #-#-#-#-#  302 (gnome-utils)  #-#-#-#-# START OF NAUTILUS/EEL FUNCTIONS: USED FOR HANDLING OF DUPLICATE FILENAMES Localizers: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. localizers: tag used to detect the first copy of a file #-#-#-#-#  461 (nautilus)  
en:  (copy)
fi:  (kopio)

note: localizers: tag used to detect the second copy of a file
en:  (another copy)
fi:  (toinen kopio)

note: localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
en: st copy)
fi: . kopio)

note: localizers: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
fi: %s (kopio)%s

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%dth copy)%s
fi: %s (%d. kopio)%s

note: localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%dst copy)%s
fi: %s (%d. kopio)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%dnd copy)%s
fi: %s (%d. kopio)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%drd copy)%s
fi: %s (%d. kopio)%s

en: Contains the _text
fi: Sisältää _tekstin

en: _Date modified less than
fi: _Muokattu myöhemmin kuin

en: S_ize at least
fi: _Koko vähintään

en: Si_ze at most
fi: _Koko korkeintaan

en: Owned by _user
fi: O_mistaja

en: Owned by _group
fi: Omistaja_ryhmä

en: Na_me does not contain
fi: N_imi ei sisällä

en: Name matches regular e_xpression
fi: Nimi täsmää säännölliseen l_ausekkeeseen

en: VALUE
fi: ARVO

en: DAYS
fi: PÄIVIÄ

en: KILOBYTES
fi: KILOTAVUJA

en: GROUP
fi: RYHMÄ

en: _Save Results As...
fi: _Tallenna tulokset nimellä...

en: A locate database has probably not been created.
fi: Locate-pikahakutietokantaa ei todennäköisesti ole luotu.

en: Search for Files
fi: Etsi tiedostoja

en: No files found
fi: Tiedostoja ei löytynyt

en: No Files Found
fi: Tiedostoja ei löytynyt

en: Entry changed called for a non entry option!
fi: Muutettu kohta kutsui sellaista valitsinta, mitä ei ole!

en: Set the text of "Name contains" search option
fi: Aseta "tiedoston nimi sisältää"-hakuehdon teksti

en: Set the text of "Look in folder" search option
fi: Aseta "etsi kansiosta"-hakuehdon teksti

en: Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
fi: Tiedostojen lajitteluperuste: nimi, kansio, koko, tyyppi tai päiväys

en: Set sort order to descending, the default is ascending
fi: Aseta lajittelujärjestys laskevaksi, oletus on nouseva

en: Automatically start a search
fi: Käynnistä haku automaattisesti

en: Select the "%s" search option
fi: Valitse "%s"-hakuehto

en: Select and set the "%s" search option
fi: Valitse ja aseta hakuehto "%s"

en: Invalid option passed to sortby command line argument.
fi: Komentoriviargumentille "sortby" annettiin virheellinen valitsin.

en: 
    ... Too many errors to display ...
fi: 
    ... Liian monta virhettä näytettäväksi ...

en: The search results may be invalid.  There were errors while performing this search.
fi: Etsinnän tulokset voivat olla mitättömiä: etsinnässä tapahtui virheitä.

en: The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable the quick search feature?
fi: Etsinnän tulokset voivat olla vanhentuneita tai virheellisiä. Haluatko poistaa pikaetsinnän käytöstä?

en: Disable _Quick Search
fi: Poista _pikaetsintä käytöstä

en: Failed to set process group id of child %d: %s.
fi: Lapsiprosessin %d ryhmäid:n asettaminen epäonnistui: %s

en: Error parsing the search command.
fi: Virhe etsintäkomennon jäsentämisessä.

en: Error running the search command.
fi: Virhe etsintäkomennon suorittamisessa.

en: Enter a text value for the "%s" search option.
fi: Kirjoita hakuehdon "%s" teksti.

note: Translators:  Below is a string displaying the search options name and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
en: "%s" in %s
fi: %s %s

en: Enter a value in %s for the "%s" search option.
fi: Kirjoita arvo kenttään %s hakuehtoa "%s" varten.

en: Remove "%s"
fi: Poista "%s"

en: Click to remove the "%s" search option.
fi: Poista hakuehto "%s" napsauttamalla.

en: A_vailable options:
fi: _Mahdolliset hakuehdot:

en: Select a search option from the drop-down list.
fi: Valitse hakuehto pudotusvalikosta.

en: Add search option
fi: Lisää hakuehto

en: Click to add the selected available search option.
fi: Napsauta lisätäksesi jonkin mahdollisista hakuehdoista.

en: Enter a filename or partial filename with or without wildcards.
fi: Kirjoita tiedostonimi tai sen osa, mahdollisesti jokerimerkkien kanssa.

en: _Look in folder:
fi: Etsi _kansiosta:

en: Look in folder
fi: Etsi kansiosta

en: Select the folder or device from which you want to begin the search.
fi: Syötä kansion nimi, josta haluat etsinnän alkavan.

en: Select more _options
fi: N_äytä lisää valintoja

en: Select more options
fi: Näytä lisää valintoja

en: Click to expand or collapse the list of available options.
fi: Napsauta laajentaaksesi tai kutistaaksesi etsintäasetusten luettelon.

en: Click to display the help manual.
fi: Napsauta nähdäksesi ohjeen.

en: Click to close "Search for Files".
fi: Napsauta sulkeaksesi "Etsi tiedostoja"-ikkunan.

en: Click to stop a search.
fi: Napsauta haun pysäyttämiseksi.

en: - the GNOME Search Tool
fi: - Gnomen hakutyökalu

en: A system log viewer for GNOME.
fi: Gnomen lokitiedostojen katseluohjelma.

en: System Log
fi: Järjestelmäloki

en: View or monitor system log files
fi: Näytä ja tarkkaile järjestelmän lokitiedostoja

en: last update: %s
fi: viimeisin päivitys: %s

en: %d lines (%s) - %s
fi: %d riviä (%s) - %s

en: One file or more could not be opened
fi: Yhden tai useamman tiedoston avaaminen epäonnistui

en: %s is not user readable. Either run the program as root or ask the sysadmin to change the permissions on the file.
fi: %s ei ole käyttäjien luettavissa. Voit suorittaa ohjelman pääkäyttäjänä (root) tai pyytää pääkäyttäjää muuttamaan tiedoston oikeuksia.

en: %s is too big.
fi: %s on liian suuri.

en: %s could not be opened.
fi: Tiedostoa %s ei voi avata.

en: %s is not a log file.
fi: %s ei ole lokitiedosto.

en: %s cannot be opened.
fi: Tiedostoa %s ei voi avata.

en: Open a log from file
fi: Avaa lokitiedosto

en: Close this log
fi: Sulje tämä loki

en: Quit the log viewer
fi: Lopeta lokien katselu

en: Select the entire log
fi: Valitse koko loki

en: _Filter...
fi: _Suodatin...

en: Filter log
fi: Suodattimen loki

en: Bigger text size
fi: Suurempi tekstikoko

en: Smaller text size
fi: Pienempi tekstikoko

en: Normal text size
fi: Normaali tekstikoko

en: Collapse _All
fi: _Kutista kaikki

en: Collapse all the rows
fi: Kutista kaikki rivit

en: Open the help contents for the log viewer
fi: Näytä lokien katselun ohjeen sisältö

en: Show the about dialog for the log viewer
fi: Näytä tietoja lokien katseluohjelmasta

en: Show Status Bar
fi: Näytä tilarivi

en: Show Side Pane
fi: Näytä sivupalkki

en: Monitor Current Log
fi: Tarkkaile tätä lokia

en: Ca_lendar
fi: _Kalenteri

en: Show Calendar Log
fi: Näytä kalenteriloki

en: %s (monitored) - %s
fi: %s (tarkkailtu) - %s

en: Open Log
fi: Avaa loki

en: Version:
fi: Versio:

en: Pointer towards a GSList of days for the current log.
fi: Osoitin GSList-rakenteeseen päivistä valitussa lokissa.

en: Height of the main window in pixels
fi: Pääikkunan korkeus pikseleinä

en: Log file to open up on startup
fi: Alussa avattava lokitiedosto

en: Log files to open up on startup
fi: Alussa avattavat lokitiedostot

en: Size of the font used to display the log
fi: Lokin näyttöön käytetyn kirjasimen koko

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
fi: Määrittelee listan lokitiedostoista, jotka avataan käynnistettäessä. Kun tämä avain luodaan, luetaan oletuslista tiedostosta /etc/syslog.conf.

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
fi: Määrittelee lokikatselimen pääikkunan korkeuden pikseleinä.

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
fi: Määrittelee alussa avattavan lokitiedoston. Oletus on joko /var/adm/messages tai /var/log/messages, riippuen käyttöjärjestelmästä.

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
fi: Määrittelee lokitiedostojen näyttämiseen käytetyn tasalevyisen kirjasimen koon pääikkunan puunäkymässä. Oletusarvo otetaan gnomen pääteikkunan kirjasimen koosta.

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
fi: Määrittelee lokikatselimen pääikkunan leveyden pikseleinä.

en: Width of the main window in pixels
fi: Pääikkunan leveys pikseleinä

en: Show the application's version
fi: Näytä sovelluksen versio

en: Show System Log Viewer options
fi: Näytä lokikatselin valinnat

en:  - Browse and monitor logs
fi:  - selaa ja tarkkaile lokeja

en: Log Viewer
fi: Lokikatselin

en: Unable to create user interface.
fi: Käyttöliittymän luominen ei onnistunut.

en: This file cannot be monitored.
fi: Tätä tiedostoa ei voi tarkkailla.

en: File monitoring is not supported on this file system.
fi: Tämä tiedostojärjestelmä ei tue tiedostojen tarkkailua.

en: Gnome-VFS Error.
fi: Gnome-VFS:n virhe.

en: ISO 9660 Volume
fi: ISO-9660-taltio

en: %s:%u contains NUL characters.
fi: %s:%u sisältää NUL-merkkejä.

en: %s:%u contains no method name.
fi: %s:%u ei sisällä metodin nimeä.

en: %s:%u has no options endmarker.
fi: %s:%u ei sisällä valitsimien loppumerkintää.

en: %s:%u has unknown options %s.
fi: %s:%u sisältää tuntemattomia valitsimia %s.

en: %s:%u contains no module name.
fi: %s:%u ei sisällä moduulin nimeä.

en: Configuration file `%s' was not found: %s
fi: Asetustiedostoa "%s" ei löytynyt: %s

note: stop parsing if we failed
en: %s:%d aborted parsing.
fi: %s:%d tulkitseminen keskeytetty.

en: AFFS Volume
fi: AFFS-taltio

en: AFS Network Volume
fi: AFS-verkkotaltio

en: Auto-detected Volume
fi: Automaattisesti tunnistunut taltio

en: CD-ROM Drive
fi: CD-ROM-asema

en: CD Digital Audio
fi: CD-digitaaliääni

en: Hardware Device Volume
fi: Laitetiedostotaltio

en: EncFS Volume
fi: EncFS-taltio

en: Ext2 Linux Volume
fi: Ext2-Linux-taltio

en: Ext3 Linux Volume
fi: Ext3-Linux-taltio

en: MSDOS Volume
fi: MSDOS-taltio

en: BSD Volume
fi: BSD-taltio

en: FUSE Volume
fi: FUSE-taltio

en: MacOS Volume
fi: MacOS-taltio

en: CDROM Volume
fi: CDROM-taltio

en: Hsfs CDROM Volume
fi: Hsfs CDROM -taltio

en: JFS Volume
fi: JFS-taltio

en: Windows NT Volume
fi: Windows NT -taltio

en: System Volume
fi: Järjestelmätaltio

en: Memory Volume
fi: Muistitaltio

en: Minix Volume
fi: Minix-taltio

en: NFS Network Volume
fi: NFS-verkkotaltio

en: Netware Volume
fi: Netware-taltio

en: Reiser4 Linux Volume
fi: Reiser4-Linux-taltio

en: ReiserFS Linux Volume
fi: ReiserFS-Linux-taltio

en: Windows Shared Volume
fi: Jaettu Windows-taltio

en: SuperMount Volume
fi: SuperMount-taltio

en: DVD Volume
fi: DVD-taltio

en: Solaris/BSD Volume
fi: Solaris/BSD-taltio

en: Udfs Solaris Volume
fi: Udfs-Solaris-taltio

en: Pcfs Solaris Volume
fi: Pcfs-Solaris-taltio

en: Sun SAM-QFS Volume
fi: Sun SAM-QFS -taltio

en: Temporary Volume
fi: Väliaikainen taltio

en: Enhanced DOS Volume
fi: Paranneltu DOS-taltio

en: Windows VFAT Volume
fi: Windows-VFAT-taltio

en: Xenix Volume
fi: Xenix-taltio

en: XFS Linux Volume
fi: XFS-Linux-taltio

en: XIAFS Volume
fi: XIAFS-taltio

en: CIFS Volume
fi: CIFS-taltio

en: %s %s Music Player
fi: %s %s musiikkisoitin

en: %s %s Digital Camera
fi: %s %s digitaalikamera

en: External %s
fi: Ulkoinen %s

en: Unknown operation type %u
fi: Tuntematon toimintotyyppi %u

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
fi: GIOChannelille ei voi luoda putkea: %s

en: Unknown job kind %u
fi: Tuntematon työtyyppi %u

en: Operation stopped
fi: Toiminta pysäytetty

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
fi: Ei-suositeltu funktio. Käyttäjän tekemät MIME-tietokannan muutokset eivät enää toimi.

en: Could not parse: %s
fi: Ei voitu jäsentää: %s

en: More parsing errors will be ignored.
fi: Mahdolliset seuraavat jäsennysvirheet jäävät huomiotta.

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: Invalid parameters
fi: Virheellisiä parametreja

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
fi: Data vahingoittunut

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
fi: Muoto on virheellinen

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
fi: Virheellinen tiedostokahva

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
fi: Tiedosto ei ole auki

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
fi: Avaustapa on virheellinen

note: GNOME_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED
en: Access denied
fi: Ei käyttöoikeutta

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-vfs 1.9.4)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IN_PROGRESS
en: Operation in progress
fi: Toiminto käynnissä

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
fi: Toiminto keskeytetty

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
fi: Linkkien silmukka havaittu

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
fi: Koneen nimi ei kelpaa

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
fi: Koneella ei ole osoitetta

note: GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: Login failed
fi: Sisäänkirjautuminen epäonnistui

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
fi: Kansio varattu

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
fi: Tiedostojärjestelmästä voi vain lukea

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
fi: Eivät ole samassa tiedostojärjestelmässä

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: Service not available
fi: Palvelu ei saatavilla

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
fi: Pyyntö vanhentaa palvelun datan

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
fi: Pääselainta ei löytynyt

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
fi: Oletusarvoista toimintoa ei ole kytketty

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
fi: URL-tyypille ei ole käsittelintä

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
fi: Komentorivin jäsennysvirhe

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
fi: Komennon käynnistysvirhe

note: GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: Timeout reached
fi: Aikakatkaisu

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
fi: Nimipalvelinvirhe

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
fi: Resurssi on lukittu

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
fi: Funktiokutsua ei suositella

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
fi: Ei ole symbolinen linkki

en: CD-R/DVD-R
fi: CDR-R/DVD-R

en: USB Drive
fi: USB-asema

en: IEEE1394 Drive
fi: IEEE1394-asema

en: Memory Stick
fi: Muistitikku

en: Root Volume
fi: Juuritaltio

en: Unknown volume
fi: Tuntematon taltio

en: Network server
fi: Verkkopalvelin

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
fi: Levykeaseman liittäminen ei onnistu. Luultavasti asemassa ei ole levykettä.

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
fi: Taltion liittäminen ei onnistu. Luultavasti asemassa ei ole levyä.

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
fi: Levykeaseman liittäminen ei onnistu. Levyke on luultavasti muodossa, jota ei voi liittää.

note: Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
fi: Taltiota ei voida liittää. Jos taltio oli salattu, voi olla että syötit väärän salasanan tai avaimen.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
fi: Valitun taltion liittäminen ei onnistu. Taltio on luultavasti muodossa, jota ei voi liittää.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
fi: Valitun levykeaseman liittäminen ei onnistu.

en: Unable to mount the selected volume.
fi: Valitun taltion liittäminen ei onnistu.

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
fi: Valittua taltiota ei voitu irrottaa. Yksi tai useampi sovellus käyttää tätä taltiota.

en: Unable to unmount the selected volume.
fi: Valitun taltion irrottaminen ei onnistu.

en: Failed to read data from child process %d (%s)
fi: Tietoja ei voitu lukea lapsiprosessilta %d (%s)

en: Couldn't run mount process in a pty
fi: Prosessia mount ei voitu suorittaa pty:ssä

en: Couldn't send password to mount process.
fi: Salasanaa ei voitu lähettää prosessille mount.

en: Failed to start command
fi: Komennon käynnistäminen epäonnistui

en: Unable to eject media
fi: Levyn poistaminen asemasta ei onnistu

en: Unable to unmount connected server
fi: Yhdistetyn palvelimen irrottaminen ei onnistu

en: Filesystem
fi: Tiedostojärjestelmä

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
fi: Tuntematon GnomeVFSSeekPosition %d

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
fi: Etäkoneen (%s) identiteetti on tuntematon.

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
fi: Näin käy, kun kirjaudut tietokoneelle ensimmäistä kertaan.
    
    Etäkoneen identiteetti on %s. Jos ehdottoman varmuuden, että on turvallista jatkaa, ota yhteys järjestelmän ylläpitäjään.

en: Cancel Login
fi: Peru kirjautuminen

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
fi: %s ei ole kelvollinen asetustiedosto

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
fi: Määrittele toinen sijainti käyttämällä ympäristömuuttujaa %s.

en: Default component viewer application
fi: Oletusarvoinen komponenttien katselusovellus

en: Default terminal application
fi: Oletusarvoinen päätesovellus

en: Exec argument for default terminal
fi: Päätesovelluksen suoritusvalitsin

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
fi: Katseluun komponentin vaativien tiedostojen katselusovellus. Parametri %s korvautuu tiedoston URI:lla, parametri %c komponentin IID:llä.

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
fi: Oletusarvoinen päätesovellus päätteen vaativille sovelluksille.

en: The exec argument to use for the default terminal application.
fi: Päätesovelluksen valitsin, joka määrittää mitä suoritetaan.

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
fi: "callto"-tyyppiset URL:t käsittelevä komento, jos käytössä.

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
fi: "ghelp"-tyyppiset URL:t käsittelevä komento, jos käytössä.

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
fi: "h323"-tyyppiset URL:t käsittelevä komento, jos käytössä.

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
fi: "http"-tyyppiset URL:t käsittelevä komento, jos käytössä.

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
fi: "https"-tyyppiset URL:t käsittelevä komento, jos käytössä.

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
fi: "info"-tyyppiset URL:t käsittelevä komento, jos käytössä.

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
fi: "mailto"-tyyppiset URL:t käsittelevä komento, jos käytössä.

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
fi: "man"-tyyppiset URL:t käsittelevä komento, jos käytössä.

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
fi: "trash"-tyyppiset URL:t käsittelevä komento, jos käytössä.

en: The handler for "callto" URLs
fi: "callto"-URL:ien käsittelykomento

en: The handler for "ghelp" URLs
fi: "ghelp"-URL:ien käsittelykomento

en: The handler for "h323" URLs
fi: "h323"-URL:ien käsittelykomento

en: The handler for "http" URLs
fi: "http"-URL:ien käsittelykomento

en: The handler for "https" URLs
fi: "https"-URL:ien käsittelykomento

en: The handler for "info" URLs
fi: "info"-URL:ien käsittelykomento

en: The handler for "mailto" URLs
fi: "mailto"-URL:ien käsittelykomento

en: The handler for "man" URLs
fi: "man"-URL:ien käsittelykomento

en: The handler for "trash" URLs
fi: "trash"-URL:ien käsittelykomento

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
fi: Tosi, jos avaimessa "command" annettu komento käsittelee "callto"-tyyppisiä URL:eja.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
fi: Tosi, jos avaimessa "command" annettu komento käsittelee "ghelp"-tyyppisiä URL:eja.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
fi: Tosi, jos avaimessa "command" annettu komento käsittelee "h323"-tyyppisiä URL:eja.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
fi: Tosi, jos avaimessa "command" annettu komento käsittelee "http"-tyyppisiä URL:eja.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
fi: Tosi, jos avaimessa "command" annettu komento käsittelee "https"-tyyppisiä URL:eja.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
fi: Tosi, jos avaimessa "command" annettu komento käsittelee "info"-tyyppisiä URL:eja.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
fi: Tosi, jos avaimessa "command" annettu komento käsittelee "mailto"-tyyppisiä URL:eja.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
fi: Tosi, jos avaimessa "command" annettu komento käsittelee "man"-tyyppisiä URL:eja.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
fi: Tosi, jos avaimessa "command" annettu komento käsittelee "trash"-tyyppisiä URL:eja.

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
fi: Käsitteleekö annettu komento "callto"-URL:eja

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
fi: Käsitteleekö annettu komento "ghelp"-URL:eja

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
fi: Käsitteleekö annettu komento "h323"-URL:eja

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
fi: Käsitteleekö annettu komento "http"-URL:eja

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
fi: Käsitteleekö annettu komento "https"-URL:eja

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
fi: Käsitteleekö annettu komento "info"-URL:eja

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
fi: Käsitteleekö annettu komento "mailto"-URL:eja

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
fi: Käsitteleekö annettu komento "man"-URL:eja

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
fi: Käsitteleekö annettu komento "trash"-URL:eja

en: Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location.
fi: Pilkuilla eroteltu luettelo DNS-SD-verkkoalueista, jotka näkyvät sijainnissa "network:///".

en: Extra domains to look for DNS-SD services in
fi: Lisäverkkoalueet, joilta etsiä DNS-SD-palveluja

en: How to display local DNS-SD service
fi: Miten paikallinen DNS-SD-palvelu näkyy

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
fi: Mahdollisia arvoja ovat "merged" (yhdessä), "separate" (erillinen) ja "disabled" (ei käytössä).

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
fi: Ota välipalvelinasetukset käyttöön, kun HTTP:tä käytetään Internetissä.

en: FTP proxy host name
fi: FTP-välipalvelimen nimi

en: FTP proxy port
fi: FTP-välipalvelimen portti

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
fi: Jos tosi, yhteydet välipalvelimeen vaativat todennuksen. Käyttäjätunnus-salasana-yhdistelmän määrittelevät avaimet "/system/http_proxy/authentication_user" ja "/system/http_proxy/authentication_password".

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
fi: Valitse välipalvelimen asetustapa. Mahdolliset arvot ovat "none" (ei mikään), "manual" (asetukset käsin), "auto" (automaattinen).

en: The machine name to proxy FTP through.
fi: FTP-välipalvelimena toimivan koneen nimi.

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
fi: Välipalvelinportti koneella, joka on määritelty avaimessa "/system/http_proxy/host".

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
fi: Välipalvelinportti koneella, joka on määritelty avaimessa "/system/proxy/ftp_host".

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
fi: Välipalvelinportti koneella, joka on määritelty avaimessa "/system/proxy/secure_host".

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
fi: Välipalvelinportti koneella, joka on määritelty avaimessa "/system/proxy/socks_host".

en: SMB workgroup
fi: SMB-työryhmä

en: The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in.
fi: Windows-verkkojen työryhmä tai aluenimi, johon käyttäjä kuuluu. Jotta uusi työryhmänimi toimii kaikkialla, voi olla tarpeen kirjautua uudestaan sisään järjestelmään muutoksen jälkeen.

en: "Always take this action" checkbox for Autorun
fi: "Suorita aina tämä toiminto"-valinta itsekäynnistykselle

en: "Always take this action" checkbox for iPod Photos
fi: "Suorita aina tämä toiminto"-valinta iPod-valokuville

en: "Always take this action" checkbox for mixed Audio and Data CDs
fi: "Suorita aina tämä toiminto"-valinta levyille, joilla on sekä ääntä että tiedostoja

en: "Always take this action" checkbox for photo import from a camera
fi: "Suorita aina tämä toiminto"-valinta valokuvien tuomiseen kamerasta

en: "Always take this action" checkbox for photo import from a device
fi: "Suorita aina tämä toiminto"-valinta valokuvien tuomiseen muusta laitteesta

en: ':' delimited list of paths to check for autoopen files.
fi: ":"-eroteltu luettelo poluista, joista etsitään itseavautuvia tiedostoja.

en: ':' delimited list of paths to check for autorun binaries and scripts.
fi: ":"-eroteltu luettelo poluista, joista itsekäynnistyviä binäärejä ja komentotiedostoja haetaan.

en: Action to take when a camera is plugged in.
fi: Suoritettava toiminto, kun kamera liitetään tietokoneeseen.

en: Action to take when a device containing photos is encountered.
fi: Suoritettava toiminto, kun havaitaan laite joka sisältää valokuvia.

en: Action to take when a device contains an autorun program/script.
fi: Suoritettava toiminto, kun laite sisältää itsekäynnistysohjelman.

en: Action to take when a mixed Audio and Data CD is encountered.
fi: Suoritettava toiminto, kun havaitaan CD jolla on sekä ääntä että muita tiedostoja.

en: Action to take when an iPod Photo is encountered.
fi: Suoritettava toiminto, kun iPod Photo liitetään.

en: Audio CD burn command
fi: Ääni-CD-levyn polttokomento

en: Automount removable drives
fi: Liitä irrotettavat asemat automaattisesti

en: Automount removable media
fi: Liitä irrotettavat mediat automaattisesti

en: Autoopen path
fi: Automaattisen avauksen polku

en: Autorun nautilus
fi: Käynnistä nautilus automaattisesti

en: Autorun path
fi: Itsekäynnistyspolku

en: CD play command
fi: CD-levyjen soittokomento

en: Command to run when a Palm is connected.
fi: Suoritettava komento, kun Palm liitetään tietokoneeseen.

en: Command to run when a PocketPC is connected.
fi: Suoritettava komento, kun PocketPC liitetään tietokoneeseen.

en: Command to run when a digital camera is connected or media from a digital camera is inserted.
fi: Suoritettava komento, kun digikamera tai sen sisältämä media liitetään tietokoneeseen.

en: Command to run when a keyboard is connected.
fi: Suoritettava komento, kun näppäimistö liitetään tietokoneeseen.

en: Command to run when a mouse is connected.
fi: Suoritettava komento, kun hiiri liitetään tietokoneeseen.

en: Command to run when a printer is connected.
fi: Suoritettava komento, kun tulostin liitetään tietokoneeseen.

en: Command to run when a scanner is connected.
fi: Suoritettava komento, kun kuvanlukija liitetään tietokoneeseen.

en: Command to run when a tablet is connected.
fi: Suoritettava komento, kun piirtopöytä liitetään tietokoneeseen.

en: Command to run when a video DVD is inserted.
fi: Suoritettava komento, kun asemaan laitetaan DVD-video.

en: Command to run when a video VCD is inserted.
fi: Suoritettava komento, kun asemaan laitetaan VCD-video.

en: Command to run when a video camera is connected.
fi: Suoritettava komento, kun videokamera liitetään tietokoneeseen.

en: Command to run when a web camera is connected.
fi: Suoritettava komento, kun webkamera liitetään tietokoneeseen.

en: Command to run when an audio CD is inserted.
fi: Suoritettava komento, kun asemaan laitetaan ääni-CD.

en: Command to run when an iPod is connected.
fi: Suoritettava komento, kun iPod liitetään tietokoneeseen.

en: Command to run when the user wishes to burn a Data CD.
fi: Suoritettava komento, kun käyttäjä haluaa polttaa data-CD:n.

en: Command to run when the user wishes to burn an Audio CD.
fi: Suoritettava komento, kun käyttäjä haluaa polttaa ääni-CD-levyn.

en: Command to use when launching the file manager.
fi: Suoritettava komento, kun käynnistetään tiedostonhallinta.

en: DVD play command
fi: DVD-levyjen toistokomento

en: Data CD burn command
fi: Data-CD:n polttokomento

en: File Manager command
fi: Tiedostonhallinnan komento

en: Low Disk Space notification threshold
fi: Levyn täyttymishuomautuksen liipaisinarvo

en: Open nautilus on removeable media insert.
fi: Avaa nautilus irrotettavaa mediaa liitettäessä.

en: Perform autoopen
fi: Avaa itsestään

en: Perform autorun
fi: Käynnistä itsestään

en: Photo management command
fi: Valokuvien hallintakomento

en: Play inserted audio CD's
fi: Soita asemaan laitetut ääni-CD-levyt

en: Play inserted video DVDs
fi: Toista asemaan laitetut DVD-levyt

en: Play inserted video VCDs
fi: Toista asemaan laitetut VCD-levyt

en: Run Palm-sync program
fi: Suorita Palmin synkronointikomento

en: Run PocketPC-sync program
fi: Suorita PocketPC:n synkronointikomento

en: Run a program to burn CDs/DVDs
fi: Suorita komento CD- tai DVD-levyjen polttamiseksi

en: Run iPod program
fi: Suorita iPod-komento

en: Run keyboard program
fi: Suorita näppäimistökomento

en: Run mouse program
fi: Suorita hiirikomento

en: Run photo management command
fi: Suorita valokuvien hallintakomento

en: Run printer program
fi: Suorita tulostinkomento

en: Run scanner program
fi: Suorita kuvanlukijan komento

en: Run tablet program
fi: Suorita piirtopöytäkomento

en: Run video editing program
fi: Suorita videon muokkauksen komento

en: Run webcam stream display program
fi: Suorita web-kameran virran näyttöohjelma

en: The threshold value for whether or not to toggle the notification on, based on the amount of additional space used since the last check.
fi: Liipaisinarvo, joka määrittää näytetäänkö huomautus, riippuen siitä kuinka paljon enemmän levytilaa on käytetty edellisen tarkistuksen jälkeen.

en: Threshold for notification of increased disk usage
fi: Vähentyneestä levytilasta johtuvan huomautuksen liipaisinarvo

en: Threshold percentage for notifying the user of low disk space.
fi: Prosenttiarvo, jonka jälkeen käyttäjää varoitetaan vähäisestä levytilasta.

en: VCD play command
fi: VCD-levyjen toistokomento

en: Whether autoopen files should be opened on newly mounted media.
fi: Avataanko automaattisesti avautuvat tiedostot äskettäin liitetyllä medialla

en: Whether autorun programs (binaries and scripts located in 'autorun_path') are run on newly mounted media.
fi: Suoritetaanko uudella liitetyllä medialla sijaitsevat itsekäynnistyvät ohjelmat (binäärit ja komentotiedostot, jotka löytyvät itsekäynnistyspolusta, "autorun_path").

en: Whether gnome-volume-manager should automatically mount removable storage drives when they are inserted.
fi: Liittääkö gnome-volume-manager irrotettavat massamuistiasemat itsestään.

en: Whether gnome-volume-manager should automatically mount removable storage media when they are inserted.
fi: Liittääkö gnome-volume-manager irrotettavat massamuistimediat itsestään.

en: Whether, when a Palm is connected, gnome-volume-manager should run 'autopalmsync_command'.
fi: Suorittaako gnome-volume-manager komennon 'autopalmsync_command', kun Palm liitetään tietokoneeseen.

en: Whether, when a PocketPC is connected, gnome-volume-manager should run 'autopocketpc_command'.
fi: Suorittaako gnome-volume-manager komennon 'autopocketpc_command', kun PocketPC liitetään tietokoneeseen.

en: Whether, when a blank CD or DVD is inserted, gnome-volume-manager should run one of the autoburn commands.
fi: Suorittaako gnome-volume-manager jonkun automaattisen polton komennoista, kun tyhjä CD tai DVD on laitettu asemaan.

en: Whether, when a digital camera is connected or media from a digital camera is inserted, gnome-volume-manager should run 'autophoto_command'.
fi: Suorittaako gnome-volume-manager valokuvakomennon ("autophoto_command"), kun digikamera tai sen media liitetään tietokoneeseen

en: Whether, when a digital video camera is connected, gnome-volume-manager should run 'autovideocam_command'.
fi: Suorittaako gnome-volume-manager komennon 'autovideocam_command', kun videokamera liitetään tietokoneeseen.

en: Whether, when a keyboard is connected, gnome-volume-manager should run 'autokeyboard_command'.
fi: Suorittaako gnome-volume-manager komennon 'autokeyboard_command', kun näppäimistö liitetään tietokoneeseen.

en: Whether, when a mouse is connected, gnome-volume-manager should run 'automouse_command'.
fi: Suorittaako gnome-volume-manager komennon 'automouse_command', kun hiiri liitetään tietokoneeseen.

en: Whether, when a printer is connected, gnome-volume-manager should run 'autoprinter_command'.
fi: Suorittaako gnome-volume-manager komennon 'autoprinter_command', kun tulostin yhdistetään tietokoneeseen.

en: Whether, when a scanner is connected, gnome-volume-manager should run 'autoscanner_command'.
fi: Suorittaako gnome-volume-manager komennon 'autoscanner_command', kun kuvanlukija yhdistetään tietokoneeseen.

en: Whether, when a tablet is connected, gnome-volume-manager should run 'autotablet_command'.
fi: Suorittaako gnome-volume-manager komennon 'autotablet_command', kun piirtopöytä liitetään tietokoneeseen.

en: Whether, when a video DVD is inserted, gnome-volume-manager should run 'autoplay_dvd_command'.
fi: Suorittaako gnome-volume-manager dvd:n toistokomennon ("autoplay_dvd_command"), kun asemaan laitetaan DVD-video.

en: Whether, when a video VCD is inserted, gnome-volume-manager should run 'autoplay_vcd_command'.
fi: Suorittaako gnome-volume-manager vcd-levyn toistokomennon ("autoplay_vcd_command"), kun asemaan laitetaan VCD-levy.

en: Whether, when a web camera is connected, gnome-volume-manager should run 'autowebcam_command'.
fi: Suorittaako gnome-volume-manager komennon 'autowebcam_command', kun web-kamera liitetään tietokoneeseen.

en: Whether, when an audio CD is inserted, gnome-volume-manager should run 'autoplay_cda_command'.
fi: Suorittaako gnome-volume-manager CD:n toistokomennon ("autoplay_cda_command"), kun asemaan laitetaan ääni-CD-levy.

en: Whether, when an iPod is connected, gnome-volume-manager should run 'autoipod_command'.
fi: Suorittaako gnome-volume-manager komennon 'autoipod_command', kun iPod liitetään tietokoneeseen.

en: iPod sync command
fi: iPodin synkronointikomento

en: keyboard command
fi: näppäimistön komento

en: mouse command
fi: hiiren komento

en: palm sync command
fi: Palmin synkronointikomento

en: printer command
fi: tulostimen komento

en: scanner command
fi: kuvanlukijan komento

en: tablet command
fi: piirtopöytäkomento

en: video camera command
fi: videokameran komento

en: web camera command
fi: web-kameran komento

en: Volume Manager
fi: Taltioiden hallinta

en: Volume manager for removable drives and media
fi: Taltioiden hallinta irrotettaville asemille ja medioille

en: <b>Audio CD Discs</b>
fi: <b>Ääni-CD-levyt</b>

en: <b>Blank CD and DVD Discs</b>
fi: <b>Tyhjät CD- ja DVD-levyt</b>

en: <b>Digital Camera</b>
fi: <b>Digikamera</b>

en: <b>Digital Video Camera</b>
fi: <b>Digitaalinen videokamera</b>

en: <b>Keyboards</b>
fi: <b>Näppäimistöt</b>

en: <b>Mice</b>
fi: <b>Hiiret</b>

en: <b>Palm™</b>
fi: <b>Palm</b>

en: <b>Portable Music Players</b>
fi: <b>Kannettavat musiikkisoittimet</b>

en: <b>Printers</b>
fi: <b>Tulostimet</b>

en: <b>Removable Storage</b>
fi: <b>Irrotettava massamuisti</b>

en: <b>Scanners</b>
fi: <b>Kuvanlukijat</b>

en: <b>Tablets</b>
fi: <b>Piirtopöydät</b>

en: <b>Video DVD Discs</b>
fi: <b>DVD-videolevyt</b>

en: <b>Web Camera</b>
fi: <b>Web-kamera</b>

en: Auto-_open files on new drives and media
fi: Avaa tiedostot _automaattisesti uusista asemista ja medioista

en: Automatically run a program when a USB _keyboard is connected
fi: Suoritettava komento, kun USB-_näppäimistö liitetään tietokoneeseen

en: Automatically run a program when a USB _mouse is connected
fi: Suoritettava komento, kun USB-_hiiri liitetään tietokoneeseen

en: Automatically run a program when a _scanner is connected
fi: Suoritettava komento, kun _kuvanlukija liitetään tietokoneeseen

en: Browse _removable media when inserted
fi: Selaa liitettyjä _irrotettavia medioita

en: Comma_nd:
fi: Kome_nto:

en: Comman_d:
fi: Koment_o:

en: Command for _Data CDs:
fi: Komento _data-CD-levyille:

en: Drives and Media Preferences
fi: Asemien ja medioiden asetukset

en: E_dit video when connected
fi: _Muokkaa videota, kun laite on liitetty

en: Play _audio CD discs when inserted
fi: Toista _ääni-CD:t asemaan laitettaessa

en: Play _video DVD discs when inserted
fi: Toista _DVD-videot asemaan laitettaessa

en: Printers & Scanners
fi: Tulostimet ja kuvanlukijat

en: Removable Drives and Media Preferences
fi: Irrotettavien asemien ja medioiden asetukset

en: Select program to burn audio CDs
fi: Valitse ohjelma, jolla kirjoitetaan ääni-CD-levyjä

en: Select program to burn data CDs
fi: Valitse ohjelma, jolla kirjoitetaan data-CD-levyjä

en: Select program to edit videos
fi: Valitse ohjelma, jolla muokataan videoita

en: Select program to import photos
fi: Valitse ohjelma, jolla tuodaan valokuvia

en: Select program to play DVDs
fi: Valitse ohjelma, jolla näytetään DVD-levyjä

en: Select program to play audio CDs
fi: Valitse ohjelma, jolla soitetaan CD-levyjä

en: Select program to play music files
fi: Valitse ohjelma, jolla soitetaan musiikkitiedostoja

en: Select program to run when a keyboard is plugged in
fi: Suoritettava toiminto, kun näppäimistö liitetään tietokoneeseen

en: Select program to run when a mouse is plugged in
fi: Suoritettava toiminto, kun hiiri liitetään tietokoneeseen

en: Select program to run when a printer is plugged in
fi: Suoritettava toiminto, kun tulostin liitetään tietokoneeseen

en: Select program to run when a scanner is plugged in
fi: Suoritettava toiminto, kun kuvanlukija liitetään tietokoneeseen

en: Select program to run when a tablet is plugged in
fi: Suoritettava toiminto, kun piirtopöytä liitetään tietokoneeseen

en: Select program to sync Palm devices
fi: Valitse ohjelma, jolla synkronoidaan Palm-laitteet

en: Sync Poc_ketPC devices when connected
fi: Synkronoi Poc_ketPC-laitteet, kun laite yhdistetään

en: _Edit video when connected
fi: _Muokkaa videota, kun laite on liitetty

en: _Import digital photographs when connected
fi: _Tuo digitaaliset valokuvat yhdistettäessä

en: Ig_nore
fi: _Ohita

en: Auto-run capability detected.
fi: Automaattinen suoritusmahdollisuus havaittu.

en: Would you like to allow <b>'${0}'</b> to run?
fi: Sallitaanko ohjelman <b>'${0}'</b> suorittaminen?

en: Auto-Open capability detected.
fi: Automaattinen avausmahdollisuus havaittu.

en: Would you like to open <b>'${0}'</b>?
fi: Haluatko avata kohteen <b>'${0}'</b>?

en: Camera Import
fi: Tuo kamerasta

en: A camera has been detected.
fi: Kamera on havaittu.

en: There are photos on the camera. Would you like to add these pictures to your album?
fi: Kamerassa on valokuvia. Haluatko lisätä ne albumiisi?

note: #-#-#-#-#  576 (thunar-volman 0.2.0)  #-#-#-#-# ask the user whether to import photos
en: Photo Import
fi: Valokuvien tuonti

en: There are photos on the card. Would you like to add these pictures to your album?
fi: Muistikortilla on valokuvia. Haluatko lisätä ne albumiisi?

en: Photos were found on your music device.
fi: Musiikkilaitteeltasi löytyi valokuvia.

en: Would you like to import the photos or manage its music?
fi: Haluatko tuoda valokuvia vai hallita musiikkitiedostoja?

en: Mixed Audio and Data CD
fi: Yhdistetty ääni- ja data-CD

en: Would you like to listen to music or browse the files?
fi: Haluatko kuunnella musiikkia vai selata tiedostoja?

en: Blank CD Inserted
fi: Tyhjä CD laitettu asemaan

en: Blank DVD Inserted
fi: Tyhjä DVD laitettu asemaan

en: %d%% of the disk space on the root partition is in use
fi: %d %% levytilasta juuriosiolla on käytössä

en: %d%% of the disk space on `%s' is in use
fi: %d %% levytilasta osiolla "%s" on käytössä

en: Low Disk Space
fi: Levytila vähissä

en: Run as a daemon
fi: Käynnistä taustaprosessina

en: Don't run as a daemon
fi: Älä käynnistä taustaprosessina

en: Run in secret mode
fi: Käynnistä salaisessa tilassa

en: Unrecognized --daemon argument: %s
fi: Tunnistamaton --daemon -valitsin: %s

en: Please make sure that the volume manager is properly installed
fi: Varmista, että taltionhallinta on oikein asennettu

en: Error starting gnome-volume-manager daemon:
    %s
fi: Virhe käynnistettäessä gnome-volume-manager-palvelua:
    %s

en: Volume management not supported
fi: Taltioiden hallinta ei ole tuettu

en: The "hald" service is required but not currently running. Enable the service and rerun this application, or contact your system administrator.
fi: Palvelu "hald" vaaditaan, mutta se ei ole käynnissä. Ota palvelu käyttöön ja käynnistä tämä sovellus uudestaan, tai ota yhteys järjestelmäsi ylläpitäjään.

en: Choose Disc Type
fi: Valitse levyn tyyppi

en: %d mins %d secs used - %d mins %d secs remaining
fi: %dmin %ds käytetty - %dmin %ds jäljellä

en: Track is too large to fit in the remaining space on the CD
fi: Raita on liian suuri mahtuakseen CD-levyllä jäljellä olevaan tilaan

en: Playlist already exists.
     Do you want to replace it?
fi: Soittolista on jo olemassa.
    Haluatko korvata sen?

en: Move selected _up
fi: Siirrä valittuja _ylös

en: Move selected _down
fi: Siirrä valittuja _alas

en: _Remove selected
fi: _Poista valitut

en: Burning CD image
fi: Poltetaan CD-levykuvaa

en: Please wait while the CD image you selected is burned to CD.
fi: Odota kunnes valitsemasi CD-levykuva on kirjoitettu CD:lle.

en: The file you have selected seems not to be a DVD image. Do you really want to write it to DVD?
fi: Valitsemasi tiedosto ei näytä olevan DVD-levykuva. Haluatko varmasti kirjoittaa sen DVD-levylle?

en: Burning DVD image
fi: Poltetaan DVD-levykuvaa

en: Please wait while the DVD image you selected is burned to DVD.
fi: Odota kunnes valitsemasi DVD-levykuva on kirjoitettu DVD:lle.

en: The file you have selected seems not to be a CD image. Do you really want to write it to CD?
fi: Valitsemasi tiedosto ei näytö olevan CD-levykuva. Haluatko varmasti kirjoittaa sen CD-levylle?

en: Creating data CD image
fi: Luoda data-CD:n levykuvaa

en: Please wait while the data CD image is created.
fi: Odota että data-CD:n levykuva on luotu.

en: Burning data CD
fi: Poltetaan data-CD:tä

en: Please wait while the data is burned directly to CD.
fi: Odota että tiedot on kirjoitettu suoraan CD:lle.

en: Please wait while the data disk image is created and then burned to CD. Depending on the speed of your CD writer, this may take some time.
fi: Odota että datalevyn levykuva luodaan ja kirjoitetaan CD-levylle. CD-kirjoittimen nopeudesta riippuen tämä saattaa kestää jonkin aikaa.

en: Appending to data CD
fi: Lisätään data-CD:lle

en: Please wait while the additional data is burned directly to CD.
fi: Odota että lisätiedot kirjoitetaan suoraan CD-levylle.

en: Please wait while the data disk image is created and then appended to the CD. Depending on the speed of your CD writer, this may take some time.
fi: Odota että datalevyn levykuva luodaan ja lisätään CD-levylle. CD-kirjoittimen nopeudesta riippuen tämä saattaa kestää jonkin aikaa.

en: Burning audio CD
fi: Poltetaan ääni-CD:tä

en: Please wait while the selected tracks are converted to CD audio and then burned to CD.
fi: Odota että valitut kappaleet muunnetaan CD-ääneksi ja poltetaan CD-levylle.

en: Extracting CD image
fi: Luetaan CD-levykuvaa

en: Please wait while the data CD image is extracted.
fi: Odota että data-CD luetaan levykuvaksi.

en: Copying data CD
fi: Kopioidaan data-CD:tä

en: Please wait while the data CD image is extracted and then burned to CD.
fi: Odota että data-CD luetaan levykuvaksi ja poltetaan uudelle data-CD:lle.

en: Copying audio CD
fi: Kopioidaan ääni-CD:tä

en: Please wait while the audio CD tracks are extracted and then burned to CD.
fi: Odota että ääni-CD:n kappaleet luoetaan ja poltetaan uudelle ääni-CD:lle.

en: Copying CD
fi: Kopioidaan cd-levyä

en: Please wait while the CD is blanked.
fi: Odota että CD tyhjennetään.

en: Formatting re-writeable DVD
fi: Alustetaan uudelleenkirjoitettavaa DVD-levyä

en: Please wait while the DVD is formatted.
fi: Odota että DVD alustetaan.

en: Creating data DVD image
fi: Luodaan data-DVD:n levykuva

en: Please wait while the data DVD image is created.
fi: Odota että data-DVD:n levykuvaa luodaan.

en: Burning data DVD
fi: Poltetaan data-DVD:tä

en: Please wait while the data is burned directly to DVD.
fi: Odota että tiedot kirjoitetaan suoraan DVD:lle.

en: Appending to data DVD
fi: Lisätään tietoja data-DVD:lle

en: Please wait while the data is appended directly to the DVD.
fi: Odota että tiedot lisätään suoraan DVD:lle.

en: Verifying the disk content
fi: Varmistetaan levyn sisältöä

en: GnomeBaker data disk
fi: GnomeBakerin datalevy

en: _Edit name
fi: _Muokkaa nimeä

en: Error getting session information.
    
    %s
fi: Virhe haettaessa istunnon tietoja.
    
    %s

en: Error importing session from [%s]. Please check the device configuration in preferences.
fi: Virhe tuotaessa istuntoa [%s]:sta. Tarkista laitteen asetukset asetukset-valikosta.

en: Full Path
fi: Koko tiedostopolku

en: The mount point (e.g. /mnt/cdrom) for the writing device could not be obtained. Please check that the writing device has an entry in /etc/fstab and then go to preferences and rescan for devices.
fi: Kirjoittavan laitteen liitoskohtaa (esim. /mnt/cdrom) ei löytynyt. Tarkista että kirjoittavalle laitteelle on määritetty liitoskohta /etc/fstab -tiedostoon ja mene asetukset-valikkoon etsiäksesi laitteita uudelleen.

en: Error mounting %s.
    
    %s
fi: Virhe liitettäessä %s.
    
    %s

en: Please insert a disk into the %s
fi: Laita levy asemaan %s

en: Preparing to blank disk
fi: Valmistellaan levyn tyhjennystä

en: Preparing to burn disk
fi: Valmistellaan levyn kirjoittamista

note: GB_TRACE("^^^^^ current [%d] first [%d] current [%f] total [%f] fraction [%f]",
en: Writing track %d
fi: Kirjoitetaan raitaa %d

en: Preparing to extract audio tracks
fi: Valmistellaan ääniraitojen lukemista

en: Audio tracks from a previous sesion already exist on disk, do you wish to use the existing tracks?
fi: Ääniraitoja aiemmasta istunnosta on jo ennestään levyllä, haluatko käyttää jo olemassaolevia raitoja?

en: Extracting audio track %d
fi: Luetaan ääniraitaa %d

en: Calculating data disk image size
fi: Lasketaan datalevyn levykuvan kokoa

en: Creating data disk image
fi: Luodaan datalevyn levykuvaa

en: A data CD image from a previous session already exists on disk, do you wish to use the existing image?
fi: Data-CD:n levykuva aiemmasta istunnosta on jo olemassa, haluatko käyttää jo olemassaolevaa levykuvaa?

en: Formatting DVD
fi: Alustetaan DVD:tä

en: Preparing to burn DVD
fi: Valmistellaan DVD:n kirjoittamista

en: Writing DVD
fi: Kirjoitetaan DVD:tä

en: Reading CD image
fi: Luetaan CD-levykuvaa

en: A CD image from a previous session already exists on disk, do you wish to use the existing image?
fi: Aiempi CD-levykuva aikaisemmasta istunnosta on jo levyllä, haluatko käyttää olemassaolevaa levykuvaa?

en: Converting %s to cd audio
fi: Muunnetaan %s CD-ääneksi

en: _Add directory
fi: _Lisää kansio

en: _Add file(s)
fi: _Lisää tiedostoja

en: _Burn CD Image
fi: _Kirjoita CD-levykuva

en: _Burn DVD Image
fi: _Polta DVD-levykuva

en: %s's home
fi: %s:n kotihakemisto

en: CD Image files
fi: CD-levykuvat

en: Please select a CD image file.
fi: Valitse CD-levykuvan tiedosto.

en: DVD Image files
fi: DVD-levykuvat

en: Please select a DVD image file.
fi: Valitse DVD-levykuvan tiedosto.

en: Simple CD/DVD Burning for Gnome
fi: CD- ja DVD-kirjoitusohjelma Gnomelle

en: Save playlist as...
fi: Tallenna soittolista nimellä...

en: Please select a project file.
fi: Valitse projektitiedosto

en: Please select a playlist.
fi: Valitse soittolista.

en: Please select files to add to the disk.
fi: Valitse levylle lisättävät tiedostot.

en: Show tracing information (useful when debugging)
fi: Näytä jäljitystiedot (hyödyllinen vianetsinnässä)

en:  - GNOME CD/DVD burning application
fi:  Gnomen CD- ja DVD-kirjoitusohjelma

en: Loading preferences...
fi: Ladataan asetuksia...

en: Detecting devices...
fi: Tunnistetaan laitteita...

en: Registering gstreamer plugins...
fi: Rekisteröidään gstreamerin liitännäisiä...

en: Loading GUI...
fi: Ladataan käyttöliittymää...

en: The plugin to handle a file of type %s is not installed.
fi: Tiedostotyypin "%s" käsittelyyn ei löydy liitännäistä.

en: Write CD-R
fi: Kirjoita CD-R

en: Write CD-RW
fi: Kirjoita CD-RW

en: Write DVD-R
fi: Kirjoita DVD-R

en: Write DVD-RAM
fi: Kirjoita DVD-RAM

en: %d minutes %d seconds
fi: %d minuuttia %d sekuntia

en: %d minute %d seconds
fi: %d minuutti %d sekuntia

en: Hide output
fi: Piilota tuloste

en: Elapsed time %s
fi: Kulunut aika %s

en: Please select an image file to save to.
fi: Valitse tiedosto johon levykuva tallennetaan.

en: CD/DVD Image files
fi: CD- ja DVD-levykuvat

en: Application ID:
fi: Sovelluksen tunniste:

en: Preparer:
fi: Valmistelija:

en: Abstract:
fi: Tiivistelmä:

en: Bibliography:
fi: Viitteet:

en: <b>Filesystem</b>
fi: <b>Tiedostojärjestelmä</b>

en: Disk Information
fi: Tietoja levystä

en: Dummy write
fi: Simuloitu kirjoitus

en: Eject disk
fi: Poista levy

en: Fast blank
fi: Nopea tyhjennys

en: Burn the disk
fi: Kirjoita levy

en: Only create image
fi: Luo vain levykuva

en: Force format
fi: Pakota alustus

en: Finalize
fi: Viimeistele

en: Fast format
fi: Nopea alustus

en: Blank CD-RW
fi: Tyhjennä CD-RW

en: Copy Data CD
fi: Kopioi data-CD

en: Copy Audio CD
fi: Kopioi ääni-CD

note: Translators: this is the toolbar button label for Duplicate Audio CD action
en: Copy CD
fi: _Kopioi CD-levy

en: Burn DVD Image
fi: Kirjoita DVD-levykuva

en: Create Data CD
fi: Tee uusi data-CD

en: Append to Data CD
fi: Lisää data-CD:lle

en: Create Mixed CD
fi: Luo hybridi-CD

en: Create Video CD
fi: Luo Video-CD

en: Format DVD RW
fi: Alusta DVD RW

en: Create Data DVD
fi: Luo Data-DVD

en: Append to Data DVD
fi: Lisää data-DVD:lle

en: <b>Additional <i>cdrecord</i> options</b>
fi: <b>Lisävalinnat <i>cdrecord</i>-ohjelmalle:</b>

en: <b>Boot options</b>
fi: <b>Käynnistysvalinnat</b>

en: <b>Created by</b>
fi: <b>Luonut</b>

en: <b>Detected devices</b>
fi: <b>Löydetyt laitteet</b>

en: <b>Select Writer</b>
fi: <b>Valitse kirjoitin</b>

en: <b>Temporary Directory</b>
fi: <b>Väliaikaishakemisto</b>

en: <b>Volume label</b>
fi: <b>Teoksen nimi</b>

en: Add file(s)
fi: Lisää tiedosto(ja)

en: Add the selected files to the disk
fi: Lisää valitut tiedostot levylle

en: Always scan for devices on startup
fi: Etsi aina laitteita käynnistyksessä

en: Baking
fi: Leivotaan

en: Bl_ank CD-RW
fi: Ty_hjennä CD-RW

en: Boot Image
fi: Käynnistyslevykuva

en: Boot Image list
fi: Luettelo käynnistyslevykuvista

en: Boot catalog
fi: Käynnistyskuvasto

en: Burn _DVD Image
fi: Kirjoita _DVD-levykuva

en: C_opy Data CD
fi: K_opioi data-CD

en: Clean temporary directory on exit
fi: Tyhjennä väliaikaishakemisto poistuttaessa

en: Clear the contents of the disk
fi: Tyhjennä levyn sisältö

en: Co_py Audio CD
fi: Ko_pioi ääni-CD

en: Created by username
fi: Tekijän käyttäjätunnus

en: Floppy disk image
fi: Levykkeen levykuva

en: GnomeBaker Preferences
fi: GnomeBakerin Asetukset

en: GnomeBaker data cd
fi: GnomeBaker data-cd

en: Hard disk image
fi: Kovalevyn levykuva

en: ISO filesystem details
fi: ISO-tiedostojärjestelmän tiedot

en: Move audio tracks down
fi: Siirrä ääniraitoja alas

en: Move audio tracks up
fi: Siirrä ääniraitoja ylös

en: PC bootable
fi: Käynnistyskelpoinen PC:ssä

en: Please select the writing device from the list below and insert the disk containing the existing session
fi: Valitse alla olevasta luettelosta haluamasi kirjoitin ja laita nykyisen istunnon sisältävä levy lukijaan

en: Refresh the file browser file list
fi: Lataa tiedostoselaimen tiedostoluettelo uudestaan

en: Remove the selected files from the disk
fi: Poista valitut tiedostot levyltä

en: Sc_an for devices
fi: Et_si laitteita

en: Splash window
fi: Aloitusikkuna

en: Starting GnomeBaker...
fi: Käynnistetään GnomeBakeria...

en: Sun workstation bootable
fi: Käynnistyskelpoinen Sun-työasemassa

en: _Add device
fi: _Lisää laite

en: _Format DVD±RW
fi: _Alusta DVD±RW

en: _Show File Browser
fi: _Näytä tiedostoselain

en: Session
fi: Istunto

en: <b>Device</b>
fi: <b>Laite</b>

en: Choose the GnomeMedia Profile that should be used for recording
fi: Valitse nauhoitukseenkäytettävä GnomeMedian profiili

en: Choose the mixer source (line, line1, etc.) that is able to control the volume of your radio
fi: Valitse mikserilähde (line, line1, jne.) jolla voi kontrolloida radiosi äänenvoimakkuutta

en: GnomeMedia Profile
fi: GnomeMedian profiili

en: If unchecked, gnomeradio won't mute after exiting
fi: Jos ei valittu, gnomeradio ei vaimenna ääntä lopetettaessa

en: Last frequency
fi: Viimeinen taajuus

en: Last presets
fi: Viimeiset esivalinnat

en: Mixer Device
fi: Mikserilaite

en: Mixer source
fi: Mikserilähde

en: Mute on exit
fi: Vaimenna lopetettaessa

en: Number of presets
fi: Esivalintojen määrä

en: Radio device
fi: Radiolaite

en: Specify the radio-device (in most cases /dev/radio)
fi: Määrittele radiolaite (useimmiten /dev/radio)

en: The last frequency (in MHz) in use
fi: Viimeinen käytetty.taajuus (MHz)

en: The mixer device that gnomeradio should use. Only changeable via this key (no GUI option)
fi: Mikserilaite jota gnomeradion pitäisi käyttää. Vaihdettavissa vain tämän avaimen kautta (ei GUI vaihtoehtoa)

en: The number of presets
fi: Esivalintojen määrä

en: The preset that was enabled when gnomeradio was terminated. Range is 0 ... (# presets - 1). None is -1
fi: Esivalinta joka oli päällä kun gnomeradio lopetettiin. Alue on 0 ... (#presets - 1). Ei mikään on -1

en: FM-Radio Tuner
fi: FM-viritin

en: Listen to FM-radio
fi: Kuuntele FM-radiota

en: Choose a destination folder
fi: Valitse kohdekansio

en: Gnomeradio Settings
fi: Gnomeradion asetukset

en: Record Settings
fi: Nauhoitusasetukset

en: Radio Device:
fi: Radiolaite:

en: Mixer Source:
fi: Mikserilähde:

en: Mute on exit?
fi: Vaimennetaanko lopetettaessa?

en: Add a new preset
fi: Lisää uusi esivalinta

en: Remove preset from List
fi: Poista esivalinta listalta

en: Destination directory:
fi: Kohdekansio:

en: Choose the Media Profile that should be used to record.
fi: Valitse nauhoitukseen käytettävä mediaprofiili.

en: %d stations found
fi: löytyi %d asemaa

en: Scanning for available stations:
fi: Etsitään saatavilla olevia asemia:

en: %d stations found. 
    Do you want to add them as presets?
fi: Löytyi %d asemaa.
    Haluatko lisätä ne esivalinnoiksi?

en: Could not open device "%s"!
fi: Laitetta "%s" ei voi avata!

en: Check your settings and make sure that no other
    program is using %s.
    Also make sure that you have read-access to it.
fi: Tarkista asetuksesi ja varmista ettei mikään muu
    ohjelma käytä laitetta %s.
    Varmista myös että sinulla on lukuoikeus laitteeseen.

en: Mixer source "%s" is not a valid source!
fi: Mikserilähde "%s" ei ole kelvollinen lähde!

en: Could not open "%s"!
fi: Laitetta "%s" ei voi avata!

en: Frequency: %.2f MHz
fi: Taajuus: %.2f MHz

note: consult man strftime to translate this. This is a filename, so don't use "/" or ":", please
en: %B-%d-%Y_%H-%M-%S
fi: %d.%m.%Y-%H:%M:%S

note: Feel free to put your names here translators :-)
en: TRANSLATORS
fi: Ilkka Tuohela, 2005-2007
    Jouni Rinne, 2005
    
    http://www.gnome.fi/

en: Gnomeradio is a FM-Tuner application for the GNOME desktop. It should work with all tuner hardware that is supported by the video4linux drivers.
    
    This version has been compiled with LIRC support.
fi: Gnomeradio on FM-viritinohjelma Gnome-työpöytäympäristöön. Sen pitäisi toimia kaikkien video4linux-ajureiden tukemien viritinlaitteistojen kanssa.
    
    Tämä versio on käännetty LIRC-tuella.

en: Gnomeradio is a FM-Tuner application for the GNOME desktop. It should work with all tuner hardware that is supported by the video4linux drivers.
    
    This version has been compiled without LIRC support.
fi: Gnomeradio on FM-viritinohjelma Gnome-työpöytäympäristöön. Sen pitäisi toimia kaikkien video4linux-ajureiden tukemien viritinlaitteistojen kanssa.
    
    Tämä versio on käännetty ilman LIRC-tukea.

en: Scan Backwards
fi: Etsi taaksepäin

en: Scan Forwards
fi: Etsi eteenpäin

en: 0.05 MHz Backwards
fi: 0.05 MHz taaksepäin

en: 0.05 MHz Forwards
fi: 0.05 MHz eteenpäin

en: About Gnomeradio
fi: Tietoja Gnomeradiosta

en: Record radio as Wave, OGG or MP3
fi: Nauhoita radiosta wave-, ogg- tai mp3-tiedostoksi

en: Edit your Preferences
fi: Muokkaa asetuksia

en: Adjust the Volume
fi: Säädä äänenvoimakkuutta

en: Scan for stations
fi: Etsi asemia

en: %s
    
    Changes to the settings won't be saved.
fi: %s
    
    Muutoksia asetuksiin ei tallenneta.

en: Failed to init GConf!
fi: GConfin alustus epäonnistui!

en: Could not scan. Radio is not initialized.
fi: Etsintä ei onnistunut, radiota ei ole alustettu.

note: GtkWidget *dialog; dialog = gtk_message_dialog_new(NULL, DIALOG_FLAGS, GTK_MESSAGE_ERROR, GTK_BUTTONS_OK, _("Could not start lirc")); gtk_dialog_run (GTK_DIALOG (dialog)); gtk_widget_destroy (dialog);
en: Could not start lirc!
fi: Lirciä ei voi käynnistää!

en: %i byte
fi: %i tavua

en: 0 byte
fi: 0 tavua

en: Gnomeradio recording status
fi: Gnomeradio-nauhoituksen tila

en: Recording from station %s
fi: Nauhoitetaan asemalta %s

en: Stop Recording
fi: Lopeta nauhoitus

en: GStreamer runtime error.
fi: GStreamerin suoritusvirhe.

en: Could not create GStreamer pipeline.
fi: GStreamer-putken luonti epäonnistui.

en: Check your Gstreamer installation!
fi: Tarkista GStreamerin asennuksesi!

en: Could not open Gstreamer OSS Source.
fi: Gstreamerin OSS-lähdettä ei voi avata.

en: Verify your Gstreamer OSS subsystem installation!
fi: Tarkista GStreamerin OSS-alijärjestelmän asennus!

en: Could not create encoder "%s".
fi: Kooderia "%s" ei voi luoda.

en: Verify your Gstreamer plugins installation!
fi: Tarkista GStreamer-liitännäisten asennus!

en: Could not create Gstreamer filesink.
fi: GStreamerin tiedostoulostuloa ei voi luoda.

en: GnomeSword2 Bible Guide
fi: GnomeSword2 Raamattuopas

en: Study the Bible
fi: Opiskele raamattua

en: Number of Text modules
fi: Tekstimodulien lukumäärä

en: Number of Commentary modules
fi: Kommentaarimodulien lukumäärä

en: Number of Dict/lex modules
fi: Sanakirjamodulien lukumäärä

en: Number of Book modules
fi: Kirjamodulien lukumäärä

en: Number of Percomm modules
fi: Kommentaarimodulien lukumäärä

en: Number of Devotion modules
fi: Hartausmodulien lukumäärä

en: Previewer
fi: Esikatselija

en: Cross Reference
fi: Ristiinviittaus

en: Back to
fi: Takaisin

en: Searching the
fi: Haetaan

en:  Module
fi: Moduli

en: found in
fi: löydetty

en: Delete Range?
fi: Poista alue?

en: Are you sure you want to delete this range?
fi: Oletko varma, että haluat poistaa tämän alueen?

en: Remove Module?
fi: Poista moduli?

en: Are you sure you want to remove the selected module?
fi: Oletko varma, että haluat poistaa valitun modulin?

en: found in
fi: löydetty

en: verse
fi: jae

en: chapter
fi: kappale

en: Parallel View
fi: Rinnakkaisnäkymä

en: Standard View
fi: Standardinäkymä

en: General Books
fi: Yleiset kirjat

en: Biblical Texts
fi: Raamatulliset tekstit

en: Initiating SWORD
fi: käynnistetään SWORD

en: path to sword
fi: polku swordiin

en: System locale is
fi: Järjestelmän kieli on

en: SWORD locale is
fi: SWORDin kieli on

en: Checking for SWORD Modules
fi: Etsitään SWORD moduleja

en: SWORD is shutdown
fi: SWORD on sammutettu

en: The
fi: Moduuli

en: module is locked.
fi: on lukittu.

en: module has been unlocked.
fi: moduuli on avattu.

en: If you have the cipher key you can
fi: Jos sinulla on cipher avain voit

en: to unlock the module
fi: avataksesi moduulin

en: You will need to restart GnomeSword after you unlock it.
fi: GnomeSword tulee käynnistää uudelleen avattuasi sen

en: You need to restart GnomeSword to view it
fi: GnomeSword pitää käynnistää uudelleen nähdäksesi sen

en: H_istory/<Separator>
fi: H_istoria/<Separator>

note: tab->history_items + 1);
en: H_istory/C_lear
fi: H_istoria/P_uhdista

en: Are you sure you want to delete the note for
fi: Haluatko poistaa merkinnän

en: It will be lost permanently!
fi: Se poistetaan pysyvästi!

en: Save file as...
fi: Tallenna tiedosto nimellä...

en: Save the changes to document
fi: Tallenna muutokset tiedostoon

en: before closing?
fi: ennen sulkemista?

en: Note Editor
fi: Muistiinpanojen muokkain

en: StudyPad
fi: Opiskelumuistio

en: Copyright 2000-2006 The GnomeSword Development Team
fi: Copyright 2000-2006 Gnomeswordin kehitystiimi

en: We would like to thank Troy Griffitts and all the other folks who have given us The SWORD Project.
fi: Tahdomme kiittää Troy Griffittiä sekä muita The SWORD projektin tekijöitä

en: About Sword Module
fi: Tietoa Sword Modulista

en: The SWORD Project is an effort to create an ever-expanding software package for research and study of God and His Word. The SWORD Bible Framework allows easy manipulation of Bible texts, commentaries, lexicons, dictionaries, and other books. Many frontends are built using this framework. An installed module set may be shared between any frontend using the framework.
fi: SWORD Projekti yrittää luoda helposti laajennettavan ohjelmiston tutkimustyöhön ja Jumalan Sanan opiskeluun. SWORD Raamattuympäristö mahdollistaa helpon Raamatun tekstien, kommentaarien, sanastojen, sanakirjojen ja muiden kirjojen muokkaamisen. Tälle perustalle on rakennettu monia graafisia käyttöliittymiä. Yhteisiä moduleita voidaan käyttää eri käyttöliittymissä.

en: About the SWORD Project
fi: Tietoa SWORD-projektista

en: Sword Version
fi: Swordin versio

en: Modules can be downloaded from the SWORD Project
fi: Moduleita voidaan ladata SWORD-projektista

en: The SWORD Project
fi: SWORD projekti

en: item1
fi: erä1

en: Open Module
fi: Avaa moduli

en: item2
fi: erä2

en: All Readings
fi: Kaikki luettava

en: Primary Reading
fi: Ykkösluettava

en: Secondary Reading
fi: Kakkosluettava

en: Set Module Font
fi: Aseta Modulin fontti

en: Words of Christ in Red
fi: Jeesuksen sanat punaisella

en: Strong's Numbers
fi: Strongin numerot

en: Morphological Tags
fi: Morfologiset tunnisteet

en: Greek Accents
fi: Kreikkalainen ääntäminen

en: Scripture Cross-references
fi: Kirjoitusten ristiviittaukset

en: Hebrew Vowel Points
fi: Heprean vokaalipisteet

en: Hebrew Cantillation
fi: Heprean kantillaatio

en: Variants
fi: Variantit

en: Use Current Dictionary
fi: Käytä nykyistä sanakirjaa

en: _Module Options
fi: _Moduliasetukset

en: Lookup Selection
fi: Etsintä valinta

en: Unlock This Module
fi: Ota käyttöön moduli

en: Go to
fi: Mene

en: Sync with main
fi: Yhdistä

en: Stay in sync
fi: Pysy yhdistettynä

en: Folder name:
fi: Kansion nimi:

en: Bookmark name:
fi: Kirjanmerkin nimi

en: Verse:
fi: Jae

en: Module:
fi: Moduli

en: Restore Bookmark Folder
fi: Palauta kirjanmerkkikansio

en: Remove the selected folder
fi: Poista valittu kansio

en: (and all its contents)?
fi: (ja kaikki sen sisältö)?

en: Enter Folder Name
fi: Kirjoita kansion nimi

en: Folder:
fi: Kansio:

en: Remove Folder
fi: Poista kansio

en: Remove folder and save it
fi: Poista kansio ja tallenna se

en: Restore Folder
fi: Palauta kansio

en: Restore saved folder
fi: Palaute tallennettu kansio

en: Open in a new tab
fi: Avaa uudessa välilehdessä

en: Open this bookmark in a dialog
fi: Avaa tämä kirjanmerkki dialogissa

en: Open in a dialog
fi: Avaa dialogissa

en: Add new folder to selected folder
fi: Lisää uusi kansio valittuun kansioon

en: Insert new bookmark here
fi: Lisää uusi kirjanmerkki tähän

en: _Edit Item
fi: _Muokkaa jaksoa

en: Edit bookmark item
fi: Muokkaa kirjanmerkkijaksoa

en: Expand all Bookmarks groups
fi: Laajenna kaikki kirjanmerkkiryhmät

en: Collapse all Bookmarks groups
fi: Kutista kaikki kirjanmerkkiryhmät

en: Allow Reordering
fi: Salli uudelleenjärjestys

en: Allow items to be moved from one folder to another
fi: Salli jaksojen siirtäminen kansiosta toiseen

en: Import Bibletime Bookmarks
fi: Tuo Bibletime kirjanmerkit

en: Load Bookmarks from Bibletime
fi: Lataa kirjanmerkit Bibletime:stä

en: Remove - Restore
fi: Poista - Palauta

en: Cipher Key?
fi: Cipher avain?

en: for:
fi: :

en: Enter Cipher Key:
fi: Anna Cipher avain

en: Display Book Heading
fi: Näytä kirjan otsikko

en: Display Chapter Heading
fi: Näytä kappaleen otsikko

en: Show Tabs
fi: Näytä välilehdet

en: Open StudyPad File
fi: Avaa Opiskelumuistio

en: Save StudyPad File
fi: Tallenna Opiskelumuistio tiedosto

en: Enter Word or Phrase
fi: Kirjoita sana tai fraasi

en: Change font for
fi: Vaihda fontti

en: Current font:
fi: Nykyinen fontti:

en: Use the default font for this module
fi: Käytä oletusfonttia tälle modulille

en: Show %s in main window
fi: Näytä %s pääikkunassa

en: Initiating GnomeSword
fi: Käynnistetään GnomeSword

en: Displaying GnomeSword
fi: Näytetään GnomeSword

en: The Setup Druid was cancelled.
fi: Asetusvelho peruutettiin

en: Do you wish to set preferences now?
fi: Haluatko säätää asetuksia nyt?

en: GnomeSword is shutdown
fi: GnomeSword on suljettu

en: Unlock
fi: Ota käyttöön

en: Failed to print the document
fi: Epäonnistuttiin tulostamaan tiedostoa

en: Open Study_Pad
fi: Avaa Opiskelumuistio

en: Open the StudyPad editor
fi: Avaa Opiskelumuistio muokkain

en: _Open Session
fi: _Avaa istunto

en: Open a saved session
fi: Avaa tallennettu istunto

en: _Save Session
fi: _Tallenna istunto

en: Save the current session to a file
fi: Tallenna nykyinen istunto tiedostoon

en: Copy highlighted text from main window
fi: Kopio korostettu teksti pääikkunasta

en: Search using the shortcut bar
fi: Etsi käyttäen pikakuvakepalkkia

en: _Advanced Search
fi: _Edistynyt haku

en: Advanced search using the search dialog
fi: Edistynyt haku käyttäen hakudialogia

en: _Module Manager
fi: _Modulimanageri

en: Use module manager to install and remove Sword modules
fi: Käytä modulimanageria Sword modulien asennukseen tai poistoon

en: Clear history list
fi: Tyhjennä historialista

en: _Daily Devotion
fi: _Päivittäinen hartaus

en: Show the Daily Devotion for today
fi: Näytä päivittäinen hartaus täksi päiväksi

en: _Bible Texts
fi: _Raamatun tekstit

en: Show or hide Bible texts window
fi: Näytä tai piilota Raamatuntekstien ikkuna

en: Show or hide Preview window
fi: Näytä tai piilota esikatseluikkuna

en: _Commentary
fi: _Kommentaari

en: Show or hide commentaries
fi: Näytä tai piilota kommentaarit

en: Dictionary/_Lexicon
fi: Sanakirja/_Sanasto

en: Show or hide - dictionaries and lexicons
fi: Näytä tai piilota - sanakirjat ja sanastot

en: _Verse Style
fi: _Jakeen tyyli

en: _Pin Tabs
fi: _Kiinnitä välilehdet

en: R_ead Aloud
fi: L_ue ääneen

en: Show Verse _Numbers
fi: Näytä jakeen _Numerot

en: _Highlight Current Verse
fi: _Korosta nykyinen jae

en: D_ouble-Space Text
fi: T_uplavälin teksti

en: _Attach/Detach Sidebar
fi: _Liitä/Irrota sivupalkki

en: _Show/Hide Sidebar
fi: _Näytä/Piilota sivupalkki

en: Open the GnomeSword manual
fi: Avaa GnomeSword manuaali

en: _About the SWORD Project ...
fi: _Tietoa SWORD-projektista ...

en: More information about the SWORD Project
fi: Enemmän tietoa SWORD-projektista

en: About _GnomeSword ...
fi: Tietoa _GnomeSwordistä ...

en: Building GnomeSword interface
fi: Kasataan GnomeSword näkymää

en: GnomeSword - Bible Study Software
fi: GnomeSword - Raamatunopiskeluohjelma

en: Commentary View
fi: Kommentaarinäkymä

en: Book View
fi: Kirjanäkymä

en: Install the following modules:
fi: Asenna seuraavat modulit:

en: Remove the following modules:
fi: Poista seuraavat modulit:

en: Preparing to install
fi: Valmistellaan asennusta

en: Preparing to remove
fi: Valmistellaan poistoa

en: Installing:
fi: Asennetaan

en: Removing:
fi: Poistetaan:

en: Install failed
fi: Asennus epäonnistui

en: Remove failed
fi: Poisto epäonnistui

en: Refreshing remote
fi: Yhdistetään

en: Remote not found
fi: yhteyttä ei saatu

en: Please Refresh
fi: Lataa uudestaan

en: Your module list is not up to date!
fi: Modulilistauksesi ei ole ajan tasalla!

en: Select Local Source
fi: Valitse paikallinen lähde

en: Remove the selected source
fi: Poista valittu lähde

en: Enter a remote source
fi: Lisää etälähde

en: Go to previous item
fi: Mene edelliseen jaksoon

en: Go to next item
fi: Mene seuraavaan jaksoon

en: Go to first child
fi: Mene ensimmäiseen jaksoon

en: Parallel
fi: Rinnan

en: Detach/Attach
fi: Liitä/Irrota

en: Module Options
fi: Moduli asetukset

note: build change parallel modules submenu
en: Change parallel 1
fi: Muuta rinnakkaisnäkymä 1

en: Change parallel 2
fi: Muuta rinnakkaisnäkymä 2

en: Change parallel 3
fi: Muuta rinnakkaisnäkymä 3

en: Change parallel 4
fi: Muuta rinnakkaisnäkymä 4

en: Change parallel 5
fi: Muuta rinnakkaisnäkymä 5

en: Tabs and Panes
fi: Välilehdet ja paneelit

en: Clear List?
fi: Tyhjennä lista?

en: Are you sure you want to clear the module list?
fi: Haluatko varmasti tyhjentää modulilistan?

en: Delete list?
fi: Poista lista?

en: Are you sure you want to delete:
fi: Haluatko varmasti poistaa:

en: Search Module
fi: Hae modulia

en: Bible
fi: Raamattu

en: Commentary
fi: Kommentaari

en: Search Type
fi: Hakutapa

en: Multi word
fi: Monta sanaa

en: Exact phrase
fi: Tarkka fraasi

en: No scope
fi: Ei laajuutta

en: Use bounds
fi: Käytä rajoja

en: Last search
fi: Viimeinen haku

en: Save the search results as bookmarks
fi: Tallenna hakutulokset kirjanmerkkeinä

en: Open selected module in a new tab
fi: Avaa valitut modulit uudessa välilehdessä

en: Open in dialog
fi: Avaa dialogissa

en: Open selected module in a dialog
fi: Avaa valitut modulit dialogissa

en: View information about the selected dialog
fi: Katsele tietoa valitusta dialogista

en: Verse _List
fi: Jae _Lista

en: Verse List
fi: Jaelista

en: Powered by the SWORD Project
fi: SWORD-projektin mahdollistama

en: Loading settings
fi: Ladataan asetuksia

en: Building Interface
fi: Kasataan näkymää

en: Starting Sword
fi: Käynnistetään Sword

en: has been modified. Do you wish to save it?
fi: on muokattu. Haluatko tallentaa sen?

en: not loaded
fi: ei ole ladattu

en: Move backwards through history
fi: Liiku taaksepäin historiassa

en: Move foward through history
fi: Liiku eteenpäin historiassa

en: Select a Book of the Bible
fi: Valitse Raamatun kirja

en: Change Chapter
fi: Vaihda Kappaletta

en: Change Verse
fi: Vaihda jaetta

en: Module:
fi: Moduli

en: Verse:
fi: Jae:

en: <b>Font Miscellaneous</b>
fi: <b>Sekalaisia fontteja</b>

en: <b>Main Window Modules</b>
fi: <b>Pääikkunan modulit</b>

en: <b>Miscellaneous Modules</b>
fi: <b>Sekalaiset modulit</b>

en: <b>Parallel View</b>
fi: <b>Rinnakkaisnäkymä</b>

en: <b>Show</b>
fi: <b>Näytä</b>

en: <b>StudyPad default directory</b>
fi: <b>Opiskelumuistion oletushakemisto</b>

en: Apply high-contrast highlight to current verse
fi: Korosta nykyinen jae vahvalla kontrastilla

en: Automatically resize commentary, book, and dictionary image content to fit subwindow
fi: Muuta automaattisesti kommentaarin, kirjan ja sanakirjan kuvat ikkunaan sopiviksi

en: Bible Texts
fi: Raamatun tekstit

en: Bible text
fi: Raamatun teksti

en: Biblical Text
fi: Raamatullinen teksti

en: Current Verse text
fi: Nykyisen jakeen teksti

en: Daily Devotional
fi: Päivittäinen hartaus

en: Default Dictionary
fi: Oletussanakirja

en: Dictionary/Lexicon
fi: Sanakirja/Sanasto

en: Font Colors
fi: Fonttien värit

en: General Misc
fi: Sekalaista

en: Greek Lexicon
fi: Kreikan sanasto

en: Hebrew Lexicon
fi: Heprean sanasto

en: Highlight Background
fi: Korosta taustaa

en: Highlight Foreground
fi: Korosta edustaa

en: Highlight current verse
fi: Korosta nykyinen jae

en: Modules Main
fi: Päämodulit

en: Modules Misc
fi: Sekalaiset modulit

en: Modules Parallel
fi: Rinnakkaismodulit

en: Parallel 1
fi: Rinnakkaisnäkymä 1

en: Parallel 2
fi: Rinnakkaisnäkymä 2

en: Parallel 3
fi: Rinnakkaisnäkymä 3

en: Parallel 4
fi: Rinnakkaisnäkymä 4

en: Parallel 5
fi: Rinnakkaisnäkymä 5

en: Personal Notes
fi: Henkilökohtaiset muistiinpanot

en: Resize images
fi: Muuta kuvan kokoa

en: Scroll to Previous/Next Chapter
fi: Vieritä edelliseen/seuraavaan kappaleeseen

en: Show Daily Devotion at start up
fi: Näytä päivittäinen hartaus alussa

en: Show splash screen at start up
fi: Näytä käynnistyskuva alussa

en: Use Bible Text scroll bar to scroll to previous or next chapter
fi: Käytä Raamatun tekstin vierityspalkkia kappaleiden selaamiseen

en: Use Verse style
fi: Näytä jakeen tyyli

en: Use default Dictionary
fi: Käytä oletushakemistoa

en: Use tabbed browsing
fi: Käytä välilehtiä

en: Verse number font size
fi: Jaenumeron fontin koko

en: <b>Add and Remove Sources</b>
fi: <b> Lisää ja Poista lähteitä</b>

en: <b>Install Destination</b>
fi: <b>Asennushakemisto</b>

en: <b>Install Source</b>
fi: <b>Asennuslähde</b>

en: <b>Module Manager</b>
fi: <b>Modulien hallinta</b>

en: <b>WARNING:</b> If you live in a persecuted country use with care.
fi: <b>VAROITUS:</b> Jos maassasi vainotaan uskovia, käytä varoen.

en: <b>Warning:</b> If you live in a persecuted country and do not wish to risk detection you should NOT use  the remote installation feature!
fi: <b>Varoitus:</b> Jos maassasi vainotaan uskovia etkä halua paljastumisen riskiä, älä käytä etäasennusominaisuutta!

en: Current Remote Sources
fi: Nykyiset etälähteet

en: Current local sources
fi: Nykyiset paikalliset lähteet

en: Home dir
fi: Kotihakemisto

en: Local Install Folder
fi: Paikallinen asennushakemisto

en: Sword sys dir
fi: Swordin järjestelmähakemisto

en: <b>Found</b>
fi: <b>Löydettiin</b>

en: <b>List Name</b>
fi: <b>Listaa nimi</b>

en: <b>Module Lists</b>
fi: <b>Modulilistat</b>

en: <b>Modules</b>
fi: <b>Modulit</b>

en: <b>Range Name</b>
fi: <b>Alueen nimi</b>

en: <b>Range Text</b>
fi: <b>Alueteksti

en: <b>Ranges</b>
fi: <b>Alueet</b>

en: <b>Results Display Options</b>
fi: <b>Tulokset näyttävät valinnat</b>

en: <b>Search Results</b>
fi: <b>Haun tulokset</b>

en: <b>Search Type</b>
fi: <b>Hakutyyppi</b>

en: Add Modules
fi: Lisää moduleja

en: Attribute Search
fi: Attribuuttihaku

en: Clear all modules from the list
fi: Poista kaikki modulit listasta

en: Clear lists for new search
fi: Poista listat uuden haun vuoksi

en: Create a new module list
fi: Luo uusi modulilista

en: Create new custom range
fi: Luo uusi oma alue

en: Current results
fi: Nykyiset tulokset

en: Custom Lists
fi: Omat listat

en: Custom Ranges
fi: Omat alueet

en: Custom list
fi: Oma lista

en: Custom range
fi: Oma alue

en: Delete selected range
fi: Poista valittu alue

en: Delete the selected list
fi: Poista valittu lista

en: Entire module
fi: Koko moduli

en: In modules that have Footnotes
fi: Moduleissa, joissa on alaviitteet

en: In modules that have Morphological Tags
fi: Moduleissa, joissa on morfologiset tunnisteet

en: In modules that have Strong's Numbers
fi: Moduleissa, joissa on Strongin numeroita

en: Module Selection
fi: Modulivalinta

en: Module list
fi: Modulilista

en: Open a dialog to select modules to add to the list
fi: Avaa dialogi valitaksesi modulit, jotka lisätään listaan

en: Remove the selected module from the list
fi: Poista valittu moduli listasta

en: Save custom range
fi: Tallenna oma alue

en: Save search results as bookmarks
fi: Tallenna hakutulokset kirjanmerkkeinä

en: Save the module list
fi: Tallenna modulilista

en: Search  Criteria
fi: Haku kriteerit

en: Search entire module
fi: Hae koko modulista

en: Show Footnotes
fi: Näytä alaviitteet

en: Show Morphological Tags
fi: Näytä morfologiset tunnisteet

en: Show Strong's Numbers
fi: Näytä Strongin numerot

en: Single module
fi: Yksittäinen moduli

en: Use a custom module list for the search
fi: Käytä omaa modulilistaa hakuun

en: Use a custom range for the scope of the search
fi: Käytä omaa aluetta haun laajuutena

en: Use a single module for the search
fi: Käytä yksittäistä moduli haulle

en: Use the current module list for the search
fi: Käytä nykyistä modulilistaa haulle

en: Use the results of the last search as the scope of the search
fi: Käytä viimeisen haun tuloksia haun laajuutena

en: e.g. Matt-John;Rev4
fi: esim. Matt-John;Rev4

en: Delete the current note
fi: Poista nykyinen muistiinpano

en: HTML Format switch
fi: HTML Muotoiluvipu

en: HTML mode
fi: HTML tila

en: Preview the note to be printed
fi: Esikatsele tulostettavaa muistiinpanoa

en: Print this note
fi: Tulosta tämä muistiinpano

en: Save using the PersistStream interface
fi: Tallenna käyttäen PersistStream interface:a

en: _Delete Personal Comment
fi: _Poista henkilökohtainen kommentti

en: _Save (Personal Comment)
fi: _Tallenna (henkilökohtainen kommentti)

en: Add this file to your bookmarks
fi: Lisää tämä tiedosto kirjanmerkkeihisi

en: Open (PersistFile)
fi: Avaa (PersistFile)

en: Open using the PersistFile interface
fi: Avaa käyttäen PersistFile interface:a

en: Preview the document to be printed
fi: Esikatsele tulostettavaa tiedostoa

en: Save (PersistFile)
fi: Tallenna (PersistFile)

en: Save using the PersistFile interface
fi: Tallenna käyttäen PersistFile interface:a

en: Set how Uncertain the Start Time Is
fi: Aseta kuinka epätarkka aloitusaika on

en: Exact Time
fi: Tarkka aika

en: 1 Hour
fi: 1 tunti

en: 2 Hours
fi: 2 tuntia

en: 3 Hours
fi: 3 tuntia

en: Edit Interval
fi: Muokkaa viivettä

en: Delete Interval
fi: Poista viive

en: Merge Up
fi: Liitä ylös

en: Project Title:
fi: Projektin nimi:

en: Show Project Importance
fi: Näytä projektin tärkeys

en: Show Project Urgency
fi: Näytä projektin kiireellisyys

en: Show Project Status
fi: Näytä projektin tila

en: Show Total Time Ever
fi: Näytä koko aika

en: Show Time This Year
fi: Näytä aika tänä vuonna

en: Show Time This Month
fi: Näytä aika tässä kuussa

en: Show Time This Week
fi: Näytä aika tällä viikolla

en: Show Percent Complete
fi: Näytä suoritusprosentti

en: Show the 'szing', that is, the estimated amount of work that it will take to perform this project.
fi: Näytä projektin totetuttamiseen arvioitu työmäärä.

en: Show Estimated Effort
fi: Näytä arvioitu vaiva

en: Show Planned Project End Date
fi: Näytä projektin suunniteltu lopetuspäivä

en: Show Planned Project Start Date
fi: Näytä projektin suunniteltu aloituspäivä

en: Show Project Description
fi: Näytä rojektin kuvaus

en: Show Time Today
fi: Näytä aika tänään

en: View Project Fields
fi: Näytä projektin kentät

note: #-#-#-#-#  420 (libgda)  #-#-#-#-# foreign key spec
en: Fields
fi: Kentät

en: Show Seconds
fi: Näytä sekunnit

en: Show Table Header
fi: Näytä taulukon otsake

en: Show Sub-Projects
fi: Näytä aliprojekti

en: Project List Display
fi: Projektilistan näyttö

en: Enter a shell command to be executed whenever projects are switched.
fi: Anna komento, joka suoritetaan projekteja vaihdettaessa.

en: Enter a shell command to be executed when no projects are active.
fi: Anna komento, joka suoritetaan muiden tehtävien puutteessa.

en: Shell Commands
fi: Ajettavat komennot

en: Shell
fi: Kuori

en: Use Logfile
fi: Käytä lokitiedostoa

en: Entry Start:
fi: Merkinnän alku:

en: Entry Stop:
fi: Merkinnän loppu:

en: Min Recorded:
fi: Minuuttia nauhoitettu:

en: Entry that will be logged when a project starts. Use %t for the project title, %d for the description, etc. See the manual for more options.
fi: Viesti, joka kirjataan kun projekti alkaa. Käytä %t:tä otsikkoon, %d:tä kuvaukseen ja niin edelleen. Katso ohjekirjasta lisätietoja.

en: Entry that will be logged when the project stops.  Use %t for the porject title, %d for the project description, etc. See the manual for more options.
fi: Viesti, joka kirjataan lokiin kun projekti loppuu. Käytä %s:tä otsikkoon, %d:tä kuvaukseen ja niin edelleen. Katso ohjekirjasta lisätietoja.

en: Logfile
fi: Lokitiedosto

en: Show `New'
fi: Näytä 'Uusi'

en: Show `Cut', `Copy', `Paste'
fi: Näytä 'Leikkaa', 'Kopioi', 'Liitä'

en: Show `Journal'
fi: Näytä päiväkirja

en: Show `Properties'
fi: Näytä 'Ominaisuudet'

en: Show `Timer'
fi: Näytä 'Ajastin'

en: Show `Preferences'
fi: Näytä 'Asetukset'

en: Show `Help'
fi: Näytä 'Apua'

en: Show `Quit'
fi: Näytä 'Lopeta'

en: Toolbar Segments
fi: Työkalurivin osat

en: Idle Seconds:
fi: Levätyt sekunnit:

en: The current active project will be made inactive after there has been no keyboard/mouse activity after this number of seconds.  Set to -1 to disable.
fi: Aktiivinen projekti pysäytetään, kun hiiri/näppäimistö on ollut koskematon näin monta sekuntia. Arvo -1 poistaa ominaisuuden.

en: A title to assign to this project
fi: Projektille annettava nimi

en: Project Description:
fi: Projektin kuvaus:

en: Regular Rate:
fi: Normaali

en: Overtime Rate:
fi: Yliaika

en: Double-Overtime Rate:
fi: Kaksinkertainen yliaika

en: Flat Fee:
fi: Tasainen

en: The dollars per hour normally charged for this project.
fi: Projektin parissa käytetystä ajasta maksettu palkka euroina tunnisssa.

en: The dollars per hour charged for overtime work on this project.
fi: Projektin parissa käytetystä yliajasta maksettu palkka euroina tunnissa.

en: The over-overtime rate (overtime on Sundays, etc.)
fi: Yliaikatahti (yliaika sunnuntaisin jne.)

en: If this project is billed for one price no matter how long it takes, enter the fee here.
fi: Jos tästä projektista maksutetaan tietty hinta siihen kuluneesta ajasta huolimatta, syötä se tähän.

en: Minimum Interval:
fi: Minimiviive:

en: Intervals smaller than this will be discarded
fi: Tätä pienemmät viiveet poistetaan

en: If the gap between intervals is smaller than this, the intervals will be merged together.
fi: Jos viiveiden väli on pienempi kuin tämä, viiveet yhdistetään.

en: Intervals
fi: Välit

en: Urgency:
fi: Kiireellisyys:

en: Importance:
fi: Tärkeys:

en: Planned Start:
fi: Suunniteltu alku:

en: Planned Finish:
fi: Suunniteltu lopetus:

en: Hours to Finish:
fi: Tunteja jäljellä:

en: Does this item need immediate attention? Note that some urgent tasks might not be important.  For example, Bill may want you to answer his email today, but you may have better things to do today.
fi: Tarvitseeko tämä kohde välitöntä huomiota? Huomaa, että jotkut kiireelliset tehtävät eivät välttämättä ole tärkeitä. Esimerkiksi Bill saattaa haluta, että vastaat hänen viestiinsä tänään, mutta sinulla on tärkeämpääkin tekemistä.

en: How important is it to perform this task?  Not everything important is urgent.  For example, it is important to file a tax return every year, but you have a lot of time to get ready to do this.
fi: Kuinka tärkeää tämän tehtävän suorittaminen on? Kaikki mikä on tärkeää, ei ole kiireellistä. On esimerkiksi tärkeää maksa verot joka vuosi, mutta sinulla on paljon aikaa valmistautumiseen.

en: What is the status of this project?
fi: Mikä tämän projetin tila on?

en: On Hold
fi: Pysäytetty

en: Planning
fi: Suunnitelma

en: A short description to attach to this block of time.
fi: Lyhyt kuvaus, joka liitetään tähän ajanjaksoon.

en: Billing Status:
fi: Laskutustila:

en: Billable:
fi: Laskutettava:

en: Billing Rate:
fi: Laskutustahti:

en: Bill
fi: Lasku

en: Paid
fi: Maksettu

en: Billable
fi: Laskutettava

en: Not Billable
fi: Ei laskutettava

en: No Charge
fi: Ei maksua

en: Overtime
fi: Yliaika

en: OverOver
fi: YliYli

en: Flat Fee
fi: Tasainen

en: Couldn't understand geometry (position and size)
     specified on command line
fi: Viallinen geometria

note: Put stuff into the dialog box
en: Project Title
fi: Projektin nimi

en: Med
fi: Tavallinen

en: File %s exists, overwrite?
fi: Tiedosto %s on olemassa, korvataan?

en: project %t started
fi: projekti %t aloitettu

en: stopped project %t
fi: projekti %t pysäytetty

en: Double Overtime
fi: Tuplayliaika

en: No activity
fi: Ei toimea

en: Elapsed
fi: Kulunut

en: Task Time
fi: Tehtäväaika

en: Bill Status
fi: Laskun tila

en: Bill Rate
fi: Laskutustahti

en: Billable Value
fi: Lasku

en: No Default Value
fi: Oletus

en: Error - Unknown
fi: Virhe - Tuntematon

en: unknown token: >>>>
fi: tuntematon merkki: >>>>

en: The file %s was not found.
fi: Tiedostoa %s ei löydy.

en: Unkown Error
fi: Tuntematon virhe

en: Unable to open the file %s
    %s
fi: Ei voida avata tiedostoa %s
    %s

en: Save HTML To File
fi: Tallenna HTML tiedostoon

en: program started
fi: ohjelma aloitettu

note: log_if_equal
en: program exited
fi: ohjelma lopetettu

en: Cannot create pid-file!
fi: Ei voida luoda pid-tiedostoa!

en: Do you want to continue?
fi: Haluatko jatkaa?

en: Shall I setup a new configuration?
fi: Määrittelenkö uudet asetukset?

en: Specify geometry
fi: Määritä geometria

en: Select a project on startup
fi: Valitse projekti käynnistettäessä

en: New Project...
fi: Uusi projekti...

en: _New Project...
fi: _Uusi projekti...

en: _Journal...
fi: _Päiväkirja...

en: _Invoice...
fi: _Lasku...

en: Show a sample invoice for this project
fi: Näyttää esimerkkilaskun tälle projektille

en: _Query...
fi: _Kysely...

en: _Primer...
fi: _Aapinen...

en: Show a sample introductory primer for designing custom reports
fi: Näytä raporttien luomisen aapinen

en: _New Report...
fi: _Uusi raportti...

en: St_art
fi: _Käynnistä

en: Start the timer running
fi: Aloita ajanlasku

en: Stop the timer
fi: Pysäytä laskuri

en: _Timer Running
fi: _Ajastin käy

en: _Timer
fi: A_jastin

en: Change the current task for this project
fi: Vaihda tämänhetkinen tehtävä tälle projektille

en: Old GTT Tasks
fi: Vanhat GTT-tehtävät

en: Create a New Project...
fi: Luo uusi projekti...

en: Cut Selected Project
fi: Leikkaa valittu projekti

en: Copy Selected Project
fi: Kopioi valittu projekti

en: Paste Project
fi: Liitä projekti

en: View and Edit Timestamp Logs
fi: Katso ja muokkaa aikaleimalokeja

en: Edit Project Properties...
fi: Muokkaa projektin ominaisuuksia...

en: Start/Stop Timer
fi: Käynnistä/pysäytä ajastin

en: View Calendar
fi: Näytä kalenteri

en: Edit Preferences...
fi: Muokkaa asetuksia...

en: User's Guide and Manual
fi: Käyttäjän opas ja ohjekirja

en: Due Date
fi: Palautuspäivämäärä

en: Sizing
fi: Koon muutto

en: Stack overflow
fi: Pinon ylivuoto

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Retained Earnings
fi: Jakamaton voitto

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Equity
fi: Oma pääoma

en: Loading data...
fi: Ladataan tietoja...

en: Invoice
fi: Lasku

en: Subtotal:
fi: Välisumma:

en: De_scription:
fi: _Kuvaus:

en: Terms
fi: Ehdot

en: Address:
fi: Osoite:

en: Customer
fi: Asiakas

en: Identification
fi: Käyttäjätunnistus

note: Translators: this is the spoken word for the character '?' (U+003f)
en: question
fi: kysymysmerkki

en: Access Control
fi: Pääsynvalvonta

en: Descri_ption
fi: Ku_vaus

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Subtotal
fi: Välisumma:

en: _Name:
fi: _Nimi:

en: Credit Card
fi: Luottokortti

en: Income
fi: Tulot

en: Balanced
fi: Tasavertaiset

en: Placeholder
fi: Paikanpitäjä

en: Delete Account
fi: Poista tili

en: New Account
fi: Uusi tili

note: #-#-#-#-#  495 (quodlibet)  #-#-#-#-# Translators: Refers to the beginning of the playing song.
en: Beginning
fi: Alku

en: Quarterly
fi: Neljännesvuosittain

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/report-system/html-utilities.scm src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Balance
fi: Tase

en: S_ource:
fi: Lähde:

en: _Rotation
fi: Kie_rto

en: End:
fi: Loppu:

en: Sort by Date
fi: Järjestä päivämäärän mukaan

en: _Notes
fi: _Muistiot

en: remaining
fi: jäljellä

note: #-#-#-#-#  676 (xsane)  #-#-#-#-# TEXT_BATCH_AREA_DEFAULT_NAME
en: (no name)
fi: (nimetön)

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm
en: General Ledger
fi: Pääkirja

en: (no description)
fi: (ei kuvausta)

en: Current Value:
fi: Nykyinen arvo:

note: #-#-#-#-#  369 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 167
en: Show splash screen
fi: Näytä aloitusruutu

en: does not equal
fi: erisuuri kuin

en: New search
fi: Uusi haku

note: Translators: this is the spoken word for the character '≤' (U+2264)
en: less than or equal to
fi: pienempi tai yhtäsuuri kuin

note: Translators: this is the spoken word for the character '≥' (U+2265)
en: greater than or equal to
fi: suurempi tai yhtäsuuri kuin

en: ISO-8859-7 (Greek)
fi: ISO-8859-7 (kreikkalainen)

en: ISO-8859-8 (Hebrew)
fi: ISO-8859-8 (heprealainen)

en: ISO-8859-9 (Turkish)
fi: ISO-8859-9 (turkkilainen)

en: Reading file...
fi: Luetaan tiedostoa...

en: _Setup
fi: A_sennus

en: <b>Location</b>
fi: <b>Sijainti</b>

en: <b>Basic Information</b>
fi: <b>Perustiedot</b>

en: 6 months
fi: 6 kuukautta

en: 3 months
fi: 3 kuukautta

en: _Edit Account
fi: _Muokkaa käyttäjätiliä

en: Close _Without Saving
fi: Sulje _tallentamatta

en: _Account
fi: _Käyttäjätili

en: <b>From</b>
fi: <b>Lähettäjä</b>

en: <b>To</b>
fi: <b>Vastaanottaja</b>

note: Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog
en: _Now
fi: _Heti

en: Confidence
fi: Luottamus

en: Ref
fi: Viittaus

en: Scheduled
fi: Kanavan tuleva ohjelmisto

note: Translators: Example output: October 9, 2006
en: %B %e, %Y
fi: %e. %Bta %Y

en: Edit Options
fi: Muokkaa valintoja

note: Create Label and put it in the Button:
en: Hello, World!
fi: Tervehdys!

en: Last Year
fi: Edellinen vuosi

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: for Period
fi: aikavälillä

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: For Period Covering %s to %s
fi: aikavälillä %s - %s

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Balance Sheet
fi: Tase

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Net Income
fi: Tulot

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Net Loss
fi: Kulut

en: Marker
fi: Merkintä

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Assets
fi: Vastaavaa

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Liabilities
fi: Vieras pääoma

en: Sorting
fi: Järjestetään

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Capital
fi: Pääoma

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Investments
fi: Investoinnit

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Withdrawals
fi: Nostot

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Increase in capital
fi: Pääoman kasvu

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Decrease in capital
fi: Pääoman vähennys

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm
en: General Journal
fi: Päiväkirja

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Total For
fi: Yhteensä:

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: From %s To %s
fi: %s - %s

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Account Summary
fi: Tuloslaskelma

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Account title
fi: Tilin nimi

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Total Assets
fi: Yhteensä vastaavaa

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Total Liabilities
fi: Yhteensä vieras pääoma

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Total Equity
fi: Yhteensä oma pääoma

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Total Liabilities & Equity
fi: Vastattavaa (yhteensä vieras pääoma ja oma pääoma)

en: Minimum
fi: Minimi

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 479
en: Sort By
fi: Järjestä

en: Company Address
fi: Yrityksen osoite

en: Calculation, Analysis, and Visualization of Information
fi: Tiedon laskenta, analyysi ja visualisointi

note: Keep in sync with .desktop file
en: Gnumeric Spreadsheet
fi: Gnumeric-taulukkolaskenta

en: Parse error while reading Applix file.
fi: Jäsennysvirhe luettaessa Applix-tiedostoa.

en: Missing characters for character encoding
fi: Puuttuvia merkkejä merkistökoodauksessa

en: Invalid characters for encoding '%c%c'
fi: Virheellisiä merkkejä koodauksessa "%c%c"

en: Expression did not start with '=' ? '%s'
fi: Lauseke ei alkanut merkillä "=" ? "%s"

en: %s!%s : unable to parse '%s'
         %s
fi: %s!%s : ei voi jäsentää "%s"
         %s

en: Imports version 4.[234] spreadsheets
fi: Tuo version 4.[234] taulukoita

en: CORBA Interface
fi: CORBA-rajapinta

en: Provides a CORBA scripting interface
fi: Tarjoaa CORBA-komentorajapinnan

en: a, b, rho
fi: a, b, ro

en: Finance
fi: Talous

en: Financial Derivatives
fi: Talousjohdannaiset

en: Functions related to financial derivatives
fi: Talousjohdannaisiin liittyvät funktiot

en: Syntax error at line %d. Ignoring.
fi: Syntaksivirhe rivillä %d. Ohitetaan.

en: Unknown data value "%s" at line %d. Ignoring.
fi: Tuntematon data-arvo "%s" rivillä %d. Ohitetaan.

en: Unknown value type %d at line %d. Ignoring.
fi: Tuntematon arvotyyppi %d rivillä %d. Ohitetaan.

en: DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining rows.
fi: DIF-tiedostossa on enemmän kuin suurin sallittu määrä rivejä (%d). Ohitetaan tämän ylittävät rivit.

en: DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining columns.
fi: DIF-tiedostossa on enemmän kuin suurin sallittu määrä sarakkeita (%d). Ohitetaan tämän ylittävät sarakkeet.

en: Unexpected end of file at line %d while reading header.
fi: Odottamaton tiedoston loppu rivillä %d luettaessa otsakkeita.

en: Unexpected end of file at line %d while reading data.
fi: Odottamaton tiedoston loppu rivillä %d luettaessa dataa.

en: Error while reading DIF file.
fi: Virhe luettaessa DIF-tiedostoa.

en: Cannot get default sheet.
fi: Ei saatu oletustaulukkoa.

en: Error while saving DIF file.
fi: Virhe tallennettaessa DIF-tiedostoa.

en: Data Interchange Format (DIF) module
fi: Data Interchange Format (DIF) -moduuli

en: Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)
fi: Lukee ja kirjoittaa Data Interchange Format -muodossa tallennettua tietoa (*.dif)

en: No Workbook or Book streams found.
fi: Työkirja- tai Kirja-virtoja ei löytynyt.

en: Preparing to save...
fi: Valmistellaan tallennusta...

en: Unexpected attribute %s::%s == '%s'.
fi: Odottamaton määrite %s::%s == "%s".

en: XML document not well formed!
fi: XML-dokumentti ei ole hyvinmuotoiltu!

en: #UNKNOWN!
fi: #TUNTEMATON!

note: We can't use workbook_sheet_get_free_name since that would give us the same name for multiple adds
en: Sheet%d
fi: Taulu%d

en: Macro%d
fi: Makro%d

en: Chart%d
fi: Kaavio%d

en: Module%d
fi: Moduuli%d

en: Failure parsing name '%s'
fi: Virhe jäsennettäessä nimeä "%s"

en: DDE links are not supported.
    Name '%s' will be lost.
fi: DDE-linkkejä ei tueta.
    Nimi "%s" häviää.

en: OLE links are not supported.
    Name '%s' will be lost.
fi: OLE-linkkejä ei tueta.
    Nimi "%s" häviää.

en: external references
fi: ulkoiset viittaukset

en: Some content will be lost when saving.  This format only supports %u column, and this workbook has %d | Some content will be lost when saving.  This format only supports %u columns, and this workbook has %d
fi[0]: Osa sisällöstä häviää tallennettaessa. Tämä muoto tukee vain %u saraketta ja tässä työkirjassa on %d saraketta
fi[1]: Osa sisällöstä häviää tallennettaessa. Tämä muoto tukee vain %u saraketta ja tässä työkirjassa on %d saraketta

en: Some content will be lost when saving.  This format only supports %u row, and this workbook has %d | Some content will be lost when saving.  This format only supports %u rows, and this workbook has %d
fi[0]: Osa sisällöstä häviää tallennettaessa. Tämä muoto tukee vain %u riviä ja tässä työkirjassa on %d saraketta
fi[1]: Osa sisällöstä häviää tallennettaessa. Tämä muoto tukee vain %u riviä ja tässä työkirjassa on %d saraketta

en: This is somewhat corrupt.
    We already wrote a length for a string that is being truncated due to encoding problems.
fi: Tämä on jotenkin turmeltunut.
    Koodausongelman vuoksi typistettävän merkkijonon pituus kirjoitettiin jo.

en: Couldn't open stream 'Book' for writing
fi: Ei voi avata virtaa "Kirja" kirjoittamista varten

en: Couldn't open stream 'Workbook' for writing
fi: Ei voi avata virtaa "Työkirja" kirjoittamista varten

en: Broken function
fi: Rikkinäinen funktio

en: Imports/Exports MS Excel (tm) files
fi: Tuo/Vie MS Excel™ -tiedostoja

en: MS Excel (tm)
fi: MS Excel™

en: MS Excel (tm) (*.xls)
fi: MS Excel™ (*.xls)

en: MS Excel (tm) 2003 SpreadsheetML
fi: MS Excel™ 2003 SpreadsheetML

en: MS Excel (tm) 2007
fi: MS Excel™ 2007

en: MS Excel (tm) 5.0/95
fi: MS Excel™ 5.0/95

en: MS Excel (tm) 97/2000/XP
fi: MS Excel™ 97/2000/XP

en: MS Excel (tm) 97/2000/XP &amp; 5.0/95
fi: MS Excel™ 97/2000/XP ja 5.0/95

en: '%s' is corrupt!
fi: "%s" on vioittunut!

en: Integer '%s' is out of range, for attribute %s
fi: Kokonaisluku "%s" on alueen ulkopuolella attribuutille %s

en: Invalid integer '%s' for attribute %s
fi: Virheellinen kokonaisluku "%s" attribuutille %s

en: Invalid number '%s' for attribute %s
fi: Virheellinen numero "%s" määreelle %s

en: Invalid cell position '%s' for attribute %s
fi: Virheellinen solun sijainti "%s" attrribuutille %s

en: Invalid range '%s' for attribute %s
fi: Virheellinen alue "%s" attribuutille %s

en: Undefined number format id '%s'
fi: Määrittelemätön numeron muotoilutunniste "%s"

en: Invalid color '%s' for attribute rgb
fi: Virheellinen väri "%s" attribuutille rgb

en: Undefined style record '%d'
fi: Määrittelemätön tyylitietue "%d"

en: Undefined partial style record '%d'
fi: Määrittelemätön osittainen tyylitietue "%d"

en: Invalid sst ref '%s'
fi: Virheellinen sst-viite "%s"

en: Invalid cell %s
fi: Virheellinen solu %s

en: Ignoring unhandled conditional format of type '%s'
fi: Ei huomioita käsittelemätöntä ehdollista tyypin "%s" muotoilua

en: Ignoring a sheet without a name
fi: Ohitetaan sarake ilman nimeä

en: Missing part-id for sheet '%s'
fi: Taulukolta "%s" puuttuu osan tunniste

en: real,im,suffix
fi: re,im,pääte

en: inumber
fi: iluku

en: inumber,inumber
fi: iluku,iluku

en: Complex Functions
fi: Kompleksifunktiot

en: Functions for complex numbers
fi: Kompleksilukufunktiot

en: database,field,criteria
fi: tietokanta,kentät,ehdot

en: Database Functions
fi: Tietokantafunktiot

en: Functions looking up values in databases
fi: Funktiot arvojen hakemiseksi tietokannoista

en: year,month,day
fi: vuosi,kk,päivä

en: date_str
fi: pvm_str

en: date1,date2,interval
fi: pvm1,pvm2,väli

en: date1,date2,method
fi: pvm1,pvm2,tapa

en: date,months
fi: pvm,kuukausia

en: start_date,months
fi: alku_pvm,kuukausia

en: start_date,end_date,holidays
fi: alku_pvm,loppu_pvm,lomia

en: hours,minutes,seconds
fi: tunnit,minuutit,sekunnit

en: timetext
fi: aikateksti

en: date,days,holidays
fi: pvm,päivät,lomat

en: unixtime
fi: unixaika

en: Date and Time Functions
fi: Päiväys- ja aikafunktiot

en: Functions manipulating dates and time
fi: Funktiot päiväyksien ja aikojen käsittelyyn

en: Engineering Functions
fi: Teknilliset funktiot

en: Functions for complex numbers, base conversions, and more
fi: Funktiota kompleksiluvuilla, lukukannan muunnokseen ja muihin

en: Erlang Functions
fi: Erlang-funktiot

en: Functions to help Erlang Analysis
fi: Funktiot helpottamaan Erlang-analyysiä

en: Financial Functions
fi: Rahafunktiot

en: Unknown system
fi: Tuntematon järjestelmä

en: Unknown info_type
fi: Tuntematon info_type

en: Invalid number of arguments
fi: Virheellinen määrä parametreja

en: info_type, cell
fi: info_type, solu

note: XL stores this in statistical ?
en: range
fi: alue

note: #-#-#-#-#  474 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a table cell.
en: cell
fi: solu

en: Functions for inspecting values, cells, and more
fi: Funktiot arvojen, solujen ja muiden tarkasteluun

en: Information Functions
fi: Tietofunktiot

en: Type Mismatch
fi: Väärä tyyppi

en: number,number,
fi: luku,luku,

en: condition,if true,if false
fi: ehto,jos tosi,jos epätosi

en: Functions for manipulating truth values
fi: Funktiot totuusarvojen käsittelyyn

en: Logic Functions
fi: Logiikkafunktiot

en: row_num,col_num,abs_num,a1,text
fi: rivi_nro,sar_nro,abs_nro,a1,teksti

en: reference
fi: viittaus

en: index,value,
fi: indeksi,arvo

en: ref
fi: viite

en: colname
fi: sarnimi

en: val,range,col_idx,approx,as_index
fi: arvo,alue,sarake_idx,arviotulos_indeksi

en: link_location, label
fi: linkin_sijainti, nimiö

en: ref_string,format
fi: viite_merkkijono,muotoilu

en: reference,row,col,area
fi: viite,rivi,sarake,alue

en: val,range,range
fi: arvo,alue,alue

en: val,range,approx
fi: arvo,alue,arvio

en: ref,row,col,height,width
fi: viite,rivi,sarake,korkeus,leveys

en: array
fi: taulukko

en: Functions for looking up values in ranges
fi: Funktiot arvojen etsimiseen alueesta

en: Array version not implemented!
fi: Taulukkoversio on toteuttamatta!

en: xnum,ynum
fi: xnro,ynro

note: MS Excel puts this in statistical
en: range,criteria
fi: alue,ehto

en: number,significance
fi: numero,tärkeys

en: number,number
fi: luku,luku

en: number,base
fi: luku,kanta

en: number,multiple
fi: numero,useita

en: base,exponent
fi: kanta,eksponentti

en: number,type
fi: numero,tyyppi

en: number,digits
fi: numero,numeroita

en: range,criteria,actual_range
fi: alue,ehto,todellinen_alue

en: range,range,
fi: alue,alue,

en: array1,array2
fi: lista1,lista2

en: Math Functions
fi: Matikkafunktiot

en: Mathematical Functions
fi: Matemaattiset funktiot

en: Statistical Functions
fi: Tilastofunktiot

en: bottom,top
fi: ala,ylä

en: a,b,type
fi: a,b,tyyppi

en: c,alpha,beta
fi: c,alfa,beta

en: Functions for generating random numbers
fi: Funktiot satunnaislukujen muodostamiseen

en: Random Number Functions
fi: Satunnaislukufunktiot

en: Random Numbers
fi: Satunnaisluvut

en: x,stddev,size
fi: x,keskihajonta,koko

en: p,mean,stddev
fi: p,keskiarvo,keskihajonta

en: x,mean,stddev
fi: x,keskiarvo,keskihajonta

en: text,text,
fi: teksti,teksti,

en: num,decimals
fi: luku,desimaaleja

en: text1,text2
fi: teksti1,teksti2

en: text1,text2,num
fi: teksti1,teksti2,luku

en: text,num_chars
fi: teksti,merkkilkm

en: old,start,num,new
fi: vanha,alku,lkm,uusi

en: text,num
fi: teksti,lkm

en: text,old,new,num
fi: teksti,vanha,uusi,lkm

en: Functions for manipulating strings
fi: Funktiot merkkijonojen käsittelyyn

en: String Functions
fi: Merkkijonofunktiot

en: Too much data returned
fi: Liian paljon dataa palautettu

en: Database Connection
fi: Tietokantayhteys

en: Error: could not open connection to %s
fi: Virhe: yhteyttä kohteeseen "%s" ei voi avata

en: Error: no recordsets were returned
fi: Virhe: tietuejoukkoja ei palautettu

en: Format: readDBTable(dsn,user,password,table)
fi: Muotoilu: readDBTable(dsn,käyttäjä,salasana,taulu)

en: Database functions for retrieval of data from a database.
fi: Tietokantafunktiot datan hakemiseksi tietokannasta.

en: Database UI services plugin
fi: Tietokantojen käyttöliittymäpalvelujen liitännäinen

en: Gnome Glossary
fi: Gnome-sanasto

en: Gnome Glossary PO file format
fi: Gnome-sanasto PO-tiedostomuoto

en: It provides support for saving Gnome Glossary in .po files.
fi: Tarjoaa Gnome Glossaryn tallentamiseen .po-tiedostoina.

en: Unable to parse the html.
fi: Html:ää ei voi jäsentää.

en: HTML (*.html) fragment
fi: HTML (*.html) -palanen

en: Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff
fi: Tuo/Vie HTML, TeX, DVI, roff

en: LaTeX 2e (*.tex) table fragment
fi: LaTeX 2e (*.tex) -taulukko-osa

en: XHTML range - for export to clipboard
fi: XHTML-väli - leikepöydälle vietäväksi

en: Error while reading lotus workbook.
fi: Virhe luettaessa Lotus-työkirjaa.

en: Imports Lotus 123 files
fi: Tuo Lotus 123 -tiedostoja

en: Constraints:
fi: Rajoitteet:

en: Error while reading MPS file.
fi: Virhe luettaessa MPS-tiedostoa.

en: Problem name was not defined in the file.
fi: Tiedostossa ei määritelty ongelman nimeä.

en: Invalid ROWS section in the file.
fi: Tiedostossa virheellinen RIVIT-osa.

en: Invalid COLUMNS section in the file.
fi: Tiedostossa virheellinen SARAKKEET-osa.

en: Invalid RHS section in the file.
fi: Tiedostossa virheellinen RHS-osa.

en: Invalid RANGES section in the file.
fi: Tiedostossa virheellinen ALUEET-osa.

en: Invalid BOUNDS section in the file.
fi: Tiedostossa virheellinen RAJAT-osa.

en: Linear and integer program (*.mps) file format
fi: Lineaari- ja kokonaislukuohjelmien (*.mps) tiedostomuoto

en: Bitwise Operations
fi: Bittioperaatiot

en: Number Theory
fi: Lukuteoria

en: Imports GNU Oleo documents
fi: Tuo GNU Oleo -asiakirjoja

en: Unable to parse
    	'%s'
    because '%s'
fi: Ei voi tulkita
    	"%s"
    syy: "%s"

en: Missing expression
fi: Lauseke puuttuu

en: Missing expression namespace
fi: Lausekkeen nimiavaruus puuttuu

en: Expression '%s' does not start with a recognized character
fi: Lauseke "%s" ei ala tunnistettavalla merkillä

en: Unknown mimetype for openoffice file.
fi: Tuntematon MIME-tyyppi openoffice-tiedostossa.

en: No stream named content.xml found.
fi: Virtaa content.xml ei löydy.

en: No stream named styles.xml found.
fi: Virtaa styles.xml ei löydy.

en: Invalid metadata '%s'
fi: Virheellinen metatieto "%s"

en: Open/Star Office spreadsheet
fi: Open/Star Office -taulukko

en: Error while opening Paradox file.
fi: Virhe avattaessa Paradox-tiedostoa.

en: Could not allocate memory for record.
fi: Tietueelle ei voitu varata muistia.

en: Field type %d is not supported.
fi: Kentän tyyppi %d ei ole tuettu.

en: Imports Paradox files
fi: Tuo Paradox-tiedostoja

en: Perl functions
fi: Perl-funktioita

en: Sample Perl plugin providing some (useless) functions.
fi: Perl-esimerkkiliitännäinen, joka tarjoaa joitain (hyödyttömiä) funktioita.

en: Perl error:
fi: Perl-virhe:

en: Perl error: %s
fi: Perl-virhe: %s

en: Module name not given.
fi: Moduulinimeä ei annettu.

en: perl_func.pl doesn't exist.
fi: perl_func.pl ei ole olemassa.

en: Perl plugin loader
fi: Perl-liitännäislaturi

en: This plugin provides support for Perl plugins
fi: Tämä liitännäinen tarjoaa Perl-liitännäistuen

en: PLN : Spreadsheet is password encrypted
fi: PLN: taulukko suojattu salasanalla

en: Ignoring data that claims to be in row %u which is > max row %u
fi: Ohitetaan tiedot, jotka väittävät olevansa rivillä %u kun suurin rivi on %u

en: Ignoring data that claims to be in column %u which is > max column %u
fi: Ohitetaan tiedot, jotka väittävät olevansa sarakkeessa %u kun suurin sarake on %u

en: Imports Plan Perfect Formatted Documents
fi: Tuo Plan Perfect -muotoiltuja asiakirjoja

en: Plan Perfect Format (PLN) import
fi: Plan Perfect Format (PLN) -tuonti

en: Imports Psion 5 series Sheet files
fi: Tuo Psion 5-sarjan taulutiedostoja

en: Error while reading psiconv file.
fi: Virhe luettaessa psiconv-tiodostoa.

en: Error while parsing Psion file.
fi: Virhe jäsennettäessä Psion-tiedostoa.

en: This Psion file is not a Sheet file.
fi: Tämä Psion-tiedosto ei ole taulutiedosto.

en: Python functions
fi: Python-funktio

en: Sample Python plugin providing some (useless) functions.
fi: Esimerkkiliitännäinen Pythonille (joitakin suhteellisen hyödyttömiä funktioita).

en: Default interpreter
fi: Oletustulkki

en: Could not import %s.
fi: Objektia %s ei voitu tuoda.

en: Could not find %s.
fi: Objektia %s ei löytynyt.

en: Could not initialize Python bindings for Gtk+, etc: %s
fi: Gtk+:n yms. Python-sidoksia ei voitu alustaa: %s

en: Python plugin loader
fi: Python-liitännäislaturi

en: This plugin provides support for Python plugins
fi: Tämä liitännäinen sisältää Python-liitännäistuen

en: *** Interpreter: %s
fi: *** Tulkki: %s

en: Gnumeric Python console
fi: Gnumeric-Python-pääte

en: E_xecute in:
fi: Suo_rita kansiossa:

en: Python list is not an array
fi: Python-lista ei ole taulukko

en: Unsupported Python type: %s
fi: Ei-tuettu Python-tyyppi: %s

en: Python exception (%s: %s)
fi: Python-poikkeus (%s: %s)

en: Python exception (%s)
fi: Python-poikkeus (%s)

en: Python module name not given.
fi: Pythonin moduulinimeä ei annettu.

en: Error while opening file "%s" for writing.
fi: Virhe avattaessa tiedostoa "%s" kirjoitettavaksi.

en: Error while opening file "%s" for reading.
fi: Virhe avattaessa tiedostoa "%s" luettavaksi.

en: Cannot create new Python interpreter.
fi: Uutta Python-tulkkia ei voi luoda.

en: Module "%s" doesn't exist.
fi: Moduulia "%s" ei ole olemassa.

en: Execution of module "%s" failed.
fi: Moduulin "%s" suoritus epäonnistui.

en: Some name
fi: Joku nimi

en: Python file "%s" has invalid format.
fi: Python-tiedostolla "%s" on virheellinen tiedostomuoto.

en: File doesn't contain "%s" function.
fi: Tiedosto ei sisällä funktiota "%s".

en: File doesn't contain "%s" dictionary.
fi: Tiedosto ei sisällä "%s"-hakemistoa.

en: Object "%s" is not a dictionary.
fi: Oliota "%s" ei löydy hakemistosta.

en: Unknown action: %s
fi: Tuntematon toiminto: %s

en: Not a valid function for action: %s
fi: Virheellinen funktio toiminnolle: %s

en: Imports Quattro Pro (tm) files
fi: Tuo Quattro Pro™ -tiedostja

en: Quattro Pro(tm)
fi: Quattro Pro™

en: Invalid '%s' record of length %hd instead of %d
fi: Virheellinen tietue "%s" (pituus %hd, pitäisi olla %d)

en: Invalid record %d of length %hd
fi: Virhellinen tietue %d (pituus %hd)

en: Unable to find the PerfectOffice_MAIN stream.  Is this really a Quattro Pro file?
fi: Virtaa PerfectOffice_MAIN ei löydy. Onko tämä todella Quattro Pro-tiedosto?

en: Imports SC/XSpread files
fi: Tuo SC/XSpread-tiedostoja

en: Error parsing line
fi: Virhe jäsennettäessä riviä

en: Hello World plugin using ui service
fi: Hello World-liitännäinen käyttäen käyttöliittymäpalvelua

en: UI Hello
fi: GUI Hello World

en: This is message from the "%s" plugin.
fi: Tämä on viesti "%s" -liitännäiseltä.

en: Error while opening xbase file.
fi: Virhe avattaessa xbase-tiedostoa.

en: Imports XBase files
fi: Tuo XBase-tiedostoja

en: Xbase (*.dbf) file format
fi: Xbase (*.dbf) -tiedostomuoto

en: Failed to read DBF header.
fi: DBF-otsaketta ei voitu lukea.

en: Activate New Plugins
fi: Ota uuden liitännäiset käyttöön

en: Allow Unfocused Range Selections
fi: Salli kohdistamattomat alueen valinnat

en: Apply print-setup to all sheets
fi: Käytä tulostusasetuksia kaikille taulukoille

en: Autocorrect first letter
fi: Korjaa ensimmäinen kirjain automattisesti

en: Autocorrect initial caps
fi: Korjaa aloittavat isot kirjaimet automaattisesti

en: Autocorrect names of days
fi: Korjaa päivien nimet automaattisesti

en: Default Black and White Printing
fi: Mustavalkoinen tulostus oletuksena

en: Default Bottom Margin
fi: Alareunan oletusmarginaali

en: Default Grid Line Printing
fi: Tulostaanko apuviivat oletuksena

en: Default Header/Footer Font Size
fi: Otsakkeen ja alaotsakkeen kirjasinkoon oletus

en: Default Horizontal Centering
fi: Vaakasuuntaisen keskityksen oletus

en: Default Print Cells with Only Styles
fi: Tulostetaanko oletuksena vain solut, joissa on tyylejä

en: Default Print Direction
fi: Tulostuksen oletussuunta

en: List of Active Plugins.
fi: Lista Lista aktiivisista liitännäisistä.

en: List of Extra Plugin Directories.
fi: Lista liitännäishakemistoista.

en: List of First Letter Exceptions
fi: Lista ensimmäisen kirjaimen poikkeuksista.

en: List of Init Caps Exceptions
fi: Lista alkavan ison kirjaimen poikkeuksista.

en: List of Known Plugins.
fi: Listä tu

en: List of Plugin File States.
fi: Lista liitännäistiedostojen tiloista.

en: List of recently used functions.
fi: Lista äskettäin käytetyistä funktioista.

en: Maximum Length of Recently Used Functions List
fi: Äskettäin käytettyjen funktioiden listan enimmäispituus

en: Page Footer
fi: Sivun alatunniste

en: Page Header
fi: Sivun ylätunniste

en: Please use the Print Setup dialog to edit this value.
fi: Muuta tätä arvoa tulostuksen asetusikkunasta.

en: Default Font Size
fi: Kirjasimen oletuskoko

en: Default Zoom Factor
fi: Oletus suurennoskerroin

en: Default font name
fi: Oletuskirjasimen nimi

en: Format toolbar visible
fi: Muotoilutyökalupalkki näkyvissä

en: Horizontal DPI
fi: Poikittainen DPI

en: Sort Ascending
fi: Lajittele kasvavasti

en: Sort is Case-Sensitive
fi: Lajittelu riippuu aakkoskoosta

en: Sorting Preserves Formats
fi: Lajittelu säilyttää muotoilut

en: Standard toolbar position
fi: Perustyökalupalkin sijainti

en: Standard toolbar visible
fi: Perustyökalupalkki näkyvissä

en: The default font is bold.
fi: Oletuskirjasin on lihavoitu.

en: The default font is italic.
fi: Oletuskirjasin on kursiivi.

en: The default font name for new workbooks.
fi: Oletuskirjasimen nimi uusille taulukoille.

en: The default font size for new workbooks.
fi: Oletuskirjasimen koko uusille taulukoille.

en: Toolbar Style
fi: Työkalupalkin tyyli

en: Toolbar Style. Valid values are both, both_horiz, icon, and text
fi: Työkalupalkin tyyli. Mahdollisia arvoja ovat both, both_horiz, icon ja text.

en: Vertical DPI
fi: Pystyttäinen DPI

en: Use UTF-8 in LaTeX Export
fi: Käytä UTF-8-koodausta Latex-viennissä

en: FormatToolbar
fi: Muotoilutyökalupalkki

en: ObjectToolbar
fi: Objektityökalupalkki

en: StandardToolbar
fi: Vakiotyökalupalkki

en: Unable to paste
fi: Ei voi liittää

en: Contents can only be pasted by value or by link.
fi: Sisältöä voi liittää vain arvoina tai linkkeinä.

en: destination does not have an even multiple of source columns (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
fi: Kohteessa ei ole lähdesarakkeiden parillista monikertaa (%d vs %d)
    
    Valitse joko saman kokoinen ja muotoinen alue tai yksi solu.

en: destination does not have an even multiple of source rows (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
fi: Kohteessa ei ole lähderivien parillista monikertaa (%d vs %d)
    
    Valitse joko saman kokoinen ja muotoinen alue tai yksi solu.

en: result passes the sheet boundary
fi: tulos ylittää taulukon reunan

en: destination has a different shape (%dRx%dC) than the original (%dRx%dC)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
fi: Kohteen muoto (%dR×%dS) on eri kuin alkuperäisen (%dR×%dS).
    
    Valitse joko saman kokoinen ja muotoinen alue tai yksi solu.

en: Unable to paste into selection
fi: Valintaan ei voi liittää

en: Shift rows %s
fi: Siirrä rivejä %s

en: Shift row %s
fi: Siirrä riviä %s

en: Shift columns %s
fi: Siirrä sarakkeita %s

en: Shift column %s
fi: Siirrä sarake %s

en: Would split array %s
fi: Jakaisi joukon %s osiin

en: Would split an array
fi: Jakaisi joukon osiin

en: %s is locked. Unprotect the workbook to enable editing.
fi: %s on lukittu. Poista työkirjan suojaus muokkausta varten.

en: %s is locked. Unprotect the sheet to enable editing.
fi: %s on lukittu. Poista taulukon suojaus muokkausta varten.

en: Set Text
fi: Aseta teksti

en: Typing "%s%s" in %s
fi: Kirjoitus "%s%s" soluun %s

en: Typing "%s%s"
fi: Kirjoitus "%s%s"

en: Ins/Del Column/Row
fi: Lisää/poista sarake/rivi

en: Inserting %d columns before %s
fi: Lisätään %d saraketta ennen saraketta %s

en: Inserting %d column before %s
fi: Lisätään %d sarake ennen saraketta %s

en: Inserting %d rows before %s
fi: Lisätään %d riviä ennen riviä %s

en: Inserting %d row before %s
fi: Lisätään %d rivi ennen riviä %s

en: Deleting columns %s
fi: Poistetaan sarakkeet %s

en: Deleting column %s
fi: Poistetaan sarake %s

en: Deleting rows %s
fi: Poistetaan rivit %s

en: Deleting row %s
fi: Poistetaan rivi %s

en: contents
fi: sisältö

en: formats
fi: muotoilut

en: Clearing %s in %s
fi: Tyhjennetään %s: %s

en: Changing Format
fi: Muutetaan muotoilu

en: Changing format of %s
fi: Muutetaan muotoilu: %s

en: Autofitting column %s
fi: Automaattisovittaa saraketta %s

en: Autofitting row %s
fi: Automaattisovittaa riviä %s

en: Setting width of column %s to %d pixels
fi: Asetetaan sarakkeen %s leveys %d kuvapisteeksi

en: Setting height of row %s to %d pixels
fi: Asetetaan rivin %s korkeus %d kuvapisteeksi

en: Setting width of column %s to default
fi: Asetetaan sarakkeen %s leveys oletukseksi

en: Setting height of row %s to default
fi: Asetetaan rivin %s korkeus oletukseksi

en: Autofitting columns %s
fi: Automaattisovittaa sarakkeita %s

en: Autofitting rows %s
fi: Automaattisovittaa riviä %s

en: Setting width of columns %s to %d pixels
fi: Asetetaan sarakkeiden %s leveys %d pikseliksi

en: Setting height of rows %s to %d pixels
fi: Asetetaan rivien %s korkeus %d kuvapisteeksi

en: Setting width of columns %s to default
fi: Asetetaan sarakkeiden %s leveys oletukseksi

en: Setting height of rows %s to default
fi: Asetetaan rivien %s korkeus oletukseksi

en: Sorting %s
fi: %s järjestetään

en: Unhide columns
fi: Poista sarakkeiden piilotus

en: Hide columns
fi: Piilota sarakkeet

en: Unhide rows
fi: Poista rivien piilotus

en: Hide rows
fi: Piilota rivit

en: Expand columns
fi: Laajenna sarakkeet

en: Collapse columns
fi: Kutista sarakkeet

en: Expand rows
fi: Laajenna rivit

en: Collapse rows
fi: Kutista rivit

en: Show column outline %d
fi: Näytä sarakereunaviiva %d

en: Show row outline %d
fi: Näytä rivireunaviiva %d

en: Those columns are already grouped
fi: Nuo sarakkeet on jo ryhmitelty

en: Those rows are already grouped
fi: Nuo rivit on jo ryhmitelty

en: Those columns are not grouped, you can't ungroup them
fi: Nuo sarakkeet eivät ole ryhmiteltyjä, joten ryhmittelyä ei voi purkaa

en: Those rows are not grouped, you can't ungroup them
fi: Nuo rivit eivät ole ryhmiteltyjä, joten ryhmittelyä ei voi purkaa

en: Group columns %s
fi: Ryhmittele sarakkeet %s

en: Ungroup columns %s
fi: Pura sarakkeiden %s ryhmittely

en: Group rows %d:%d
fi: Ryhmittele rivit %d:%d

en: Ungroup rows %d:%d
fi: Pura rivien %d:%d ryhmittely

en: Moving %s
fi: Siirretään %s

en: is beyond sheet boundaries
fi: on taulukon reunojen ulkopuolella

en: Paste Copy
fi: Liitä kopio

en: Pasting into %s
fi: Liitetään alueeseen %s

note: Check arrays or merged regions in src or target regions
en: Autofill
fi: Automaattitäyttö

note: Changed in initial redo.
en: Autofilling %s
fi: Automaattitäytetään %s

en: Autoformatting %s
fi: Automaattimuotoillaan %s

en: Unmerging %s
fi: Puretaan alueen %s yhdistäminen

en: Merge and Center %s
fi: Yhdistä ja keskitä %s

en: Merging %s
fi: Yhdistetään %s

en: Setting default width of columns to %.2fpts
fi: Asetetaan sarakkeiden oletusleveydeksi %.2fpts

en: Setting default height of rows to %.2fpts
fi: Asetetaan rivien oletuskorkeudeksi %.2fpts

en: Zoom %s to %.0f%%
fi: Lähennä %s suhteessa %.0f%%

en: Clearing comment of %s
fi: Tyhjennetään solun %s kommenttia

en: Setting comment of %s
fi: Asetetaan solun %s kommentti

en: Merging data into %s
fi: Sulautetaan data alueeseen %s

en: Changing workbook properties
fi: Muutetaan työkirjan ominaisuuksia

en: Pull Object Forward
fi: Vedä objektia edemmäs

en: Push Object Backward
fi: Työnnä objektia taaemmas

en: Push Object to the Back
fi: Työnnä objekti taaimmaksi

en: Page Setup For %s
fi: Taulukon %s sivuasetukset

en: Page Setup For All Sheets
fi: Kaikkien taulukkojen sivuasetukset

en: has a circular reference
fi: sisältää kehäviittauksen

en: Define Name %s
fi: Määrittele nimi %s

en: Update Name %s
fi: Päivitä nimi %s

en: Remove Name %s
fi: Poista nimi %s

en: Add scenario
fi: Lisää skenaario

en: Scenario Show
fi: Skenaarionäkymä

en: Shuffle Data
fi: Sekoita dataa

note: FIXME?
en: Text (%s) to Columns (%s)
fi: Teksti (%s) sarakkeisiin (%s)

en: Goal Seek (%s)
fi: Tuloksen etsintä (%s)

en: Tabulating Dependencies
fi: Taulukoi riippuvuudet

en: Reconfigure Graph
fi: Uudelleenmuokkaa graafia

en: Consolidating to (%s)
fi: Yhdistetään alueeseen (%s)

en: Data Consolidation
fi: Datan yhdistäminen

en: _Criteria range:
fi: Kriteerien _alue:

en: _List range:
fi: _Luetteloalue:

en: ANOVA - Single Factor
fi: Varianssianalyysi - yksi tekijä

en: Grouped by:
fi: Ryhmittelyperuste:

en: _Areas
fi: _Alueet

en: _Input range:
fi: _Syötealue:

note: Edit -> Delete
en: _Rows
fi: _Rivit

en: ANOVA - Two-Factor
fi: Varianssianalyysi - kaksi tekijää

en: Input _range:
fi: Syöte_alue:

en: Rows per _sample:
fi: Rivimäärä _otosta kohden:

en: _Alpha:
fi: _Alfa:

en: Auto Correct
fi: Automaattinen korjaus

en: Capitalize _first letter of sentence
fi: _Aloita lause isolla kirjaimella

en: Capitalize _names of days
fi: _Aloita päivät isolla kirjaimella

en: Correct _TWo INitial CApitals
fi: Korjaa _KAksi ISoa ALkukirjainta

en: Do _not capitalize after:
fi: _Älä aloita isolla näiden perään:

en: Do _not correct:
fi: _Älä korjaa:

en: First Letter
fi: Ensimmäinen kirjain

en: INitial CApitals
fi: ISot ALkukirjaimet

en: Re_place:
fi: Korv_aa:

en: _Replace text when typed
fi: _Korvaa teksti kirjoitettaessa

en: Gnumeric : AutoFilter
fi: Gnumeric: Automaattisuodatin

en: Show rows where:
fi: Näytä rivit, joissa:

en: _And
fi: _Ja

en: _Or
fi: _Tai

en: Items
    Percentage
fi: Kohdat
    Prosentti

en: Top
    Bottom
fi: Ylä
    Ala

en: A short description of the template
fi: Mallin lyhyt kuvaus

en: Apply _Alignment
fi: Toteuta t_asaus

en: Apply _Borders
fi: Toteuta _reunaviivat

en: Apply _Fonts
fi: Toteuta _kirjasimet

en: Apply _Number Formats
fi: Toteuta _lukujen muotoilut

en: Apply _Patterns
fi: Toteuta _reunaviivat

en: Autoformat
fi: Automaattimuotoilu

en: C_ategory:
fi: _Luokka:

en: Name of template
fi: Mallin nimi

en: Template Details
fi: Mallin lisätiedot

en: The category this template belongs to
fi: Luokka, johon tämä malli kuuluu

en: The group/individual that made the template
fi: Ryhmä tai yksilö, joka teki tämän mallin

en: _Edges
fi: _Laidat

en: _Show Gridlines
fi: _Näytä ruudukko

en: _Automatically save every
fi: Tallenna _automaattisesti joka

en: _Prompt Before Saving
fi: _Kysy ennen tallentamista

en: Cell Comment
fi: Solun kommentti

en: 12.5% Grey
fi: 12,5 % harmaa

en: 25% Grey
fi: 25 % harmaa

en: 50% Grey
fi: 50 % harmaa

en: 6.25% Grey
fi: 6,25 % harmaa

en: 75% Grey
fi: 75 % harmaa

en: <b>Error alerts</b>
fi: <b>Virheilmoitukset</b>

en: <b>Line</b>
fi: <b>Viiva</b>

en: <b>Sample</b>
fi: <b>Otos</b>

en: <b>Vertical alignment</b>
fi: <b>Pystytasaus</b>

en: <span weight="bold">Criteria</span>
fi: <span weight="bold">Kriteeri</span>

en: Ac_tion:
fi: _Toiminto:

en: Allo_w:
fi: _Salli:

en: Ce_nter
fi: _Keskitetty

en: Center across _selection
fi: Keskitä valinnan _yli

en: Con_dition:
fi: _Ehto:

en: D_istributed
fi: _Hajautettu

en: Diagonal
fi: Vino

en: Diagonal Crosshatch
fi: Vinot ristiviivat

en: Diagonal Stripe
fi: Vinoraita

en: Foreground Solid
fi: Yhtenäinen edustaväri

en: Format Cells
fi: Muotoile soluja

en: Horizontal Stripe
fi: Vaakaraita

en: I_n-cell dropdown
fi: Solun_sisäinen pudotusvalikko

en: Ignore _blank cells
fi: _Sivuuta tyhjät solut

en: Input Message
fi: Syöteviesti

en: Inside
fi: Sisällä

en: Inside Horizontal
fi: Vaakasuuntainen sisällä

en: Inside Vertical
fi: Pystysuuntainen sisällä

en: J_ustify
fi: _Tasattu

note: #-#-#-#-#  314 (gnumeric gnumeric-1-2)  #-#-#-#-# Applix small thatch #-#-#-#-#  315 (gnumeric gnumeric-1-2)  #-#-#-#-#
en: Large Circles
fi: Suuret ympyrät

en: Locking cells or hiding formulas only affects protected worksheets.
fi: Solujen lukitseminen tai kaavojen piilottaminen vaikuttaa vain suojattuihin taulukkoihin.

en: Protection
fi: Suojaus

en: Reverse Diagonal
fi: Käänteinen vino

en: Reverse Diagonal Stripe
fi: Käänteinen vinoraita

note: #-#-#-#-#  314 (gnumeric gnumeric-1-2)  #-#-#-#-# Applix #-#-#-#-#  315 (gnumeric gnumeric-1-2)  #-#-#-#-#
en: Semi Circles
fi: Puoliympyrät

en: Shrin_k to fit
fi: _Kutista sopivaksi

en: Small Circles
fi: Pienet ympyrät

en: Stri_kethrough
fi: Yli_viivaus

en: Su_bscript
fi: _Alaindeksi

en: Sup_erscript
fi: _Yläindeksi

en: Thick Diagonal Crosshatch
fi: Paksut vinot ristiviivat

en: Thin Diagonal Crosshatch
fi: Ohuet vinot ristiviivat

en: Thin Diagonal Stripe
fi: Ohut vinoraita

en: Thin Horizontal Crosshatch
fi: Ohuet vaakasuuntaiset ristiviivat

en: Thin Horizontal Stripe
fi: Ohut vaakaraita

en: Thin Reverse Diagonal Stripe
fi: Ohut käänteinen vinoraita

en: Thin Vertical Stripe
fi: Ohut vaakaraita

en: Validation
fi: Tarkistus

en: Vertical Stripe
fi: Pystyviiva

en: _Indent:
fi: _Sisennä:

en: _Justify
fi: _Tasaa

en: _Show input message when cell is selected
fi: _Näytä syötetty viesti kun solu on valittu

en: _Underline:
fi: _Alleviivaa:

en: _Wrap text
fi: _Rivitä teksti

en: Sort...
fi: Järjestä...

en: _Top-Bottom
fi: _Ylös-alas

en: _Column width (pt.):
fi: _Sarakkeen leveys (pt):

en: _Use Default
fi: _Käytä oletusta

en: Group/Ungroup
fi: Ryhmittele/pura ryhmittely

en: C_opy labels
fi: K_opioi nimikeet

en: Clear the list of source areas
fi: Tyhjennä lähdealueluettelo

en: Delete the currently selected source area
fi: Poista nyt valittu lähdealue

en: Labels in _left column
fi: Nimet _vasemmassa sarakkeessa

en: Labels in _top row
fi: Nimet _ylärivillä

en: The function to use when consolidating
fi: Yhdistämisessä käytettävä funktio

en: The left column contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
fi: Vasen sarake sisältää nimiöt, joita ei yhdistetä, vaan käytetään vertailuavaimina

en: The top row contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
fi: Ylärivi sisältää nimiöt, joita ei yhdistetä, vaan käytetään vertailuavaimina

en: _Function:
fi: _Funktio:

en: _Source areas:
fi: _Lähdealueet:

en: Correlation
fi: Korrelaatio

en: Covariance
fi: Kovarianssi

en: C_lear output range
fi: _Tyhjennä tulosalue

en: Filter _in-place
fi: _Suodata paikallaan

en: New _sheet
fi: Uusi _taulukko

en: New _workbook
fi: Uusi työ_kirja

en: Output _range:
fi: _Tulosalue:

en: Retain output range _formatting
fi: Säilytä tulosalueen _muotoilu

en: Retain output range co_mments
fi: Säilytä tulosalueen _kommentit

en: <b>Definition</b>
fi: <b>Määritelmä</b>

en: Define Names
fi: Määrittele nimet

en: Switch _Scope
fi: Kytkimen _alue

en: Workbook
fi: Työkirja

en: _Expression:
fi: _Lauseke:

en: _Scope:
fi: _Alue:

en: <span weight="bold">Delete Method</span>
fi: <span weight="bold">Poista tapa</span>

en: Delete _column(s)
fi: Poista _sarakkeita

en: Delete _row(s)
fi: Poista _rivejä

en: Delete cells
fi: Poista solut

en: Shift cells _left
fi: Siirrä soluja _vasemmalle

en: Shift cells _up
fi: Siirrä soluja _ylös

en: (1 - _alpha):
fi: (1 - alfa):

en: Confidence Interval for the _Mean
fi: _Keskiarvon luottamusväli

en: Descriptive Statistics
fi: Kuvaileva tilasto

en: Kth _Largest
fi: K:nksi _suurin

en: Kth _Smallest
fi: K:nksi _pienin

en: S_ummary Statistics
fi: Tilastojen _yhteenveto

en: Import Export
fi: Tuonti/vienti

en: Usability
fi: Käytettävyys

en: Options pricers
fi: Optioiden arvottaminen

en: Functions and X-Base importing.
fi: Funktiot ja X-Base-tuontirutiinit.

en: Simplex algorithm for Solver (LP Solve).
fi: Simplex-algoritmi Solveriin (LP-Solve).

en: Core charting engine.
fi: Tärkeimmät kaaviotoiminnot.

en: Quality Assurance and sheet copy.
fi: Laadunvalvonta ja työkirjan kopiointi.

en: OLE2 support.
fi: OLE2-tuki.

en: Localization.
fi: Lokalisointi.

en: Plugin system, localization.
fi: Liitännäisjärjestelmä, lokalisointi.

en: Debian packaging.
fi: Debian-paketointi.

en: Original plugin engine.
fi: Alkuperäinen liitännäistuki.

en: LP-solve
fi: LP-ratkaisija

en: Custom UI tools
fi: Räätälöidyt käyttöliittymätyökalut

en: RPM packaging
fi: RPM-paketointi

en: Statistics and GUI master
fi: Tilastot ja GUI-mestari

en: UI polish and all round bug fixer
fi: UI:n viilaaja ja yleinen vikojen korjaaja

en: Special functions
fi: Erikoisfunktioita

en: Solver, lots of worksheet functions, and general trailblazer
fi: Ratkaisin, paljon taulukkofunktiota sekä yleinen tiennäyttäjä

en: One of the original core contributors
fi: Eräs alkuperäisestä ydinryhmästä

en: The original text plugin
fi: Alkuperäinen tekstiliitännäinen.

en: SheetObject improvement
fi: SheetObject-parannuksia

en: canvas support
fi: kanvas-tuki

en: Guile support
fi: Guile-tuki

en: HTML, troff, LaTeX exporters
fi: HTML-, troff- ja LaTeX-vientirutiinit

en: original CSV support, French localization
fi: alkuperäinen CSV-tuki, ranskankielinen lokalisaatio

en: Icons and Images
fi: Kuvakkeet ja kuvat

en: Paradox Importer
fi: Paradox-tuonti

en: Telecommunications functions
fi: Tietoliikennefunktioita

en: Initial XML support
fi: Alkuperäinen XML-tuki

en: Some financial functions
fi: Joitain rahafunktioita

en: About Gnumeric
fi: Tietoja Gnumericista

en: The list range is invalid.
fi: Luetteloalue ei ole kelvollinen.

en: The criteria range is invalid.
fi: Kriteerialue ei ole kelvollinen.

en: The output range is invalid.
fi: Tulosalue ei ole kelvollinen.

en: The given criteria are invalid.
fi: Annetut kriteerit eivät ole kelvollisia.

en: No matching records were found.
fi: Täsmääviä tietueita ei löytynyt.

en: An unexpected error has occurred: %d.
fi: Odottamaton virhe tapahtui: %d.

en: The input range is invalid.
fi: Syötealue on virheellinen.

en: The output specification is invalid.
fi: Tulosmäärite on virheellinen.

en: K must be a positive integer.
fi: K:n täytyy olla positiivinen kokonaisluku.

en: Do you want to save the workbook %s ?
fi: Haluatko tallentaa työkirjan %s ?

en: None          (silently accept invalid input)
fi: Ei mikään        (salli virheellinen syöte varoittamatta)

en: Stop            (never allow invalid input)
fi: Pysäytä         (älä salli virheellistä syötettä)

en: Warning     (accept/discard invalid input)
fi: Varoita      (salli tai hylkää virheellinen syöte)

en: Information (allow invalid input)
fi: Tietoja (salli virheellinen syöte)

en: The validation criteria are unusable. Disable validation?
fi: Validointikriteerit ovat käyttökelvottomat. Poistetaanko validointi käytöstä?

en: Clear Background
fi: Tyhjennä tausta

en: Column %s
fi: Sarake %s

en: Row %s
fi: Rivi %s

en: Row/Column
fi: Rivi/Sarake

en: By Value
fi: Arvo perusteella

en: Set standard/default column width
fi: Aseta oletussarakeleveys

en: Set column width of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
fi: Aseta valinnan sarakeleveys taulukossa <span style='italic' weight='bold'>%s</span>

en: Linked To
fi: Linkki kohteeseen

en: Function/Argument
fi: Funktio/argumentti

en: Could not create the formula guru.
fi: Kaavagurua ei voitu luoda.

en: All Functions (long list)
fi: Kaikki funktiot (pitkä luettelo)

en: You should introduce a valid cell name in 'By Changing Cell:'!
fi: Antamasi arvo 'Muuttamalla solua'-kentässä pitää olla käypä solun nimi!

en: Goal seeking with cell %s found a solution.
fi: Tuloksen etsintä solulla %s löysi ratkaisun.

en: Goal seeking with cell %s did not find a solution.
fi: Tuloksen etsintä solulla %s ei löytänyt ratkaisua.

en: Workbook Level
fi: Työkirjan taso

note: #-#-#-#-#  310 (gnumeric gnumeric-1-2)  #-#-#-#-# * Fill in the labels of `Target Cell' section. * Fill in the labels of `Adjustable Cells' section. * Fill in the labels of `Constraints' section. #-#-#-#-#  474 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a table cell.
en: Cell
fi: Solu

en: Internal Link
fi: Sisäinen linkki

en: External Link
fi: Ulkoinen linkki

en: Email Link
fi: Sähköpostilinkki

en: Prepare an email
fi: Valmistele sähköpostiviesti

en: Web Link
fi: WWW-linkki

en: Browse to the specified URL
fi: Selaa annettu URL

en: Add Hyperlink
fi: Lisää hyperlinkki

en: Edit Hyperlink
fi: Muokkaa hyperlinkkiä

en: Remove Hyperlink
fi: Poista hyperlinkki

en: Could not create the hyperlink dialog.
fi: Ei voitu luoda hyperlinkki-ikkunaa

en: Input Data
fi: Syötedata

en: Merge Field
fi: Yhdistä kenttä

en: %s is encrypted
fi: %s on salattu

en: Encrypted files require a password
    before they can be opened.
fi: Salattujen tiedostojen avaamiseen
    tarvitaan salasana.

en: Cont_ent
fi: _Sisältö

en: As _Value
fi: Ar_voina

en: _Formats
fi: _Muotoilut

en: _Subtract
fi: _Vähennä

en: M_ultiply
fi: _Kerro

en: D_ivide
fi: _Jaa

en: Paste _Link
fi: Liitä li_nkki

en: Paste type
fi: Liittämistyyppi

en: _Transpose
fi: S_iirrä

en: Skip _Blanks
fi: Ohita _tyhjät

en: Plugin dependencies
fi: Liitännäisen riippuvuudet

en: Unknown plugin
fi: Tuntematon liitännäinen

en: Plugin name
fi: Liitännäisen nimi

en: Sorting is Case-Sensitive
fi: Lajittelu riippuu aakkoskoosta

en: Custom footer configuration
fi: Mukautetun alatunnisteen asetukset

en: Discard changes
fi: Hylkää muutokset

en: _Lower Bound:
fi: _Alaraja:

en: _Upper Bound:
fi: _Yläraja:

en: Uniform Integer
fi: Tasainen kokonaisluku

en: _Mean:
fi: _Keskiarvo

en: _Standard Deviation:
fi: Keski_hajonta:

en: _p Value:
fi: _p-arvo:

en: _a Value:
fi: _a-arvo:

en: _b Value:
fi: _b-arvo:

en: Binomial
fi: binomi

en: _nu Value:
fi: _nu-arvo:

en: nu_1 Value:
fi: nu_1-arvo:

en: nu_2 Value:
fi: nu_2-arvo:

en: Geometric
fi: geometrinen

en: _c Value:
fi: _c-arvo:

en: _alpha:
fi: _alfa:

en: Lognormal
fi: lognormaali

en: _Zeta Value:
fi: _Zeta-arvo:

en: nu Value:
fi: nu-arvo:

en: Could not create the Random Tool dialog.
fi: Satunnaistyökalun ikkunaa ei voitu luoda.

en: Set standard/default row height
fi: Aseta oletusrivikorkeus

en: Set row height of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
fi: Aseta valinnan rivikorkeus taulukolle <span style='italic' weight='bold'>%s</span>

en: Invalid scenario name
fi: Virheellinen skenaarionimi

en: Other value
fi: Muu arvo

note: xgettext : "Viz" is short for visibility.  Keep this short.
en: Viz
fi: Näk

en: Current Name
fi: Tämänhetkinen nimi

en: There is more than one sheet named "%s"
fi: On olemassa useampi kuin yksi taulukko nimellä "%s"

en: At least one sheet must remain visible!
fi: Vähintään yhden taulukon täytyy jäädä näkyviin!

en: The sheet order has changed. Do you want to update the list?
fi: Taulukoiden järjestys on vaihtunut. Päivitetäänkö luettelo?

en: The input variable range is invalid.
fi: Syötemuuttujan arvoalue on virheellinen.

en: The output variable range is invalid.
fi: Tulostemuuttujan arvoalue on virheellinen.

en: Simulations
fi: Simulaatiot

en: Iterations
fi: Iteraatiot

en: # Input variables
fi: Syötemuuttujien lkm

en: # Output variables
fi: Tulosmuuttujien lkm

en: Runtime
fi: Ajoaika

en: Run on
fi: Suoritettu

en: Could not create the Simulation dialog.
fi: Simulointi-ikkunaa ei voitu luoda.

en: Revised Simplex (GLPK 4.9)
fi: Parannettu Simplex (GLPK 4.9)

en: < Not available >
fi: < Ei saatavilla >

en: Optimal solution created by solver.
fi: Solver löysi optimaalisen ratkaisun.

en: Automatic (puts quotes where needed)
    Always
    Never
fi: Automaattinen (lisää lainausmerkit tarvittaessa)
    Aina
    Ei koskaan

en: Choose export formatting:
fi: Valitse vientimuoto:

en: Export as Text
fi: Vie tekstinä

en: Line _termination:
fi: _Rivin loppu:

en: Qu_oting:
fi: _Lainaus:

en: Quote _character:
fi: Lainaus_merkki:

en: Select N_one
fi: Valitse _ei mitään

en: Select all non-empty sheets for export.
fi: Valitse kaikki ei tyhjät taulukot vietäväksi.

en: Space
    Tab
    Bang (!)
    Colon (:)
    Comma (,)
    Hyphen (-)
    Pipe (|)
    Semicolon (;)
    Slash (/)
    Custom
fi: Välilyönti
    Sarkain
    Huutomerkki (!)
    Kaksoispiste (:)
    Pilkku (,)
    Viiva (-)
    Putki (|)
    Puolipiste (;)
    Kauttaviiva (/)
    Muu

en: Unix (linefeed)
    Macintosh (carriage return)
    Windows (carriage return + linefeed)
fi: Unix (rivinsiirto)
    Macintosh (rivin alkuun paluu)
    Windows (rivin alkuun paluu + rivinsiirto)

en: _Locale
fi: _Maa-asetusto:

en: _Separator:
fi: _Erotin:

en: _Unknown characters:
fi: _Tuntemattomat merkit:

en: Importing %i columns and ignoring %i.
fi: Tuodaan %i saraketta ja ohitetaan %i.

en: Column %d
fi: Sarake %d

en: %d of %d line to import | %d of %d lines to import
fi[0]: %d/%d rivi tuotavana
fi[1]: %d/%d riviä tuotavana

en: Data (from %s)
fi: Data (kohteesta %s)

en: C_olon (:)
fi: Kaks_oispiste (:)

en: C_ustom
fi: _Oma

en: Clear list of columns
fi: Tyhjennä sarakeluettelo

en: Column selection
fi: Sarakevalinta

en: Custom separator, this can be any character.
fi: Mukautettu erotin, tämä voi olla mikä tahansa merkki.

en: Fr_om line:
fi: _Lähettäjä-rivi:

en: Line breaks:
fi: Rivinvaihdot:

en: Lines to import
fi: Tuotavat rivit

en: Overall formatting
fi: Yleismuotoilu

en: Per column formatting
fi: Sarakekohtainen muotoilu

en: Processing ends at this line, any subsequent lines will be ignored.
fi: Käsittely loppuu tähän riviin, kaikki myöhemmät rivit ohitetaan.

en: Semicolo_n (;)
fi: _Puolipiste (;)

en: Separators
fi: Erottimet

en: _Comma (,)
fi: _Pilkku (,)

en: _Hyphen (-)
fi: _Väliviiva (-)

en: _Ignore initial separators
fi: Älä _huomioi alkuerottimia

en: _Separated
fi: _Erotettu

en: _Space
fi: Väli_lyönti

en: _Tab
fi: Sa_rkain

en: _To line:
fi: _Vastaanottaja-rivi:

en: You should introduce a single valid cell as dependency cell
fi: Riippuvuussolun täytyy olla yksi kelvollinen solu

en: The dependency cells should not contain an expression
fi: Riippuvuussolujen ei pitäisi sisältää lausekkeita

en: You should introduce a valid number as minimum
fi: Minimarvon tulee olla kelvollinen numero

en: You should introduce a valid number as maximum
fi: Maksimiarvon tulee olla kelvollinen numero

en: The maximum value should be bigger than the minimum
fi: Maksimiarvon tulee olla suurempi kuin minimiarvon

en: You should introduce a valid number as step size
fi: Askelkoon tulee olla kelvollinen numero

en: The step size should be positive
fi: Askelkoon pitää olla positiivinen

en: You should introduce one or more dependency cells
fi: Yksi tai useampi riippuvuussolu pitää esitellä

en: You should introduce a single valid cell as result cell
fi: Yksi kelvollinen solu pitää esitellä tulossoluna

en: The target cell should contain an expression
fi: Kohdesolun pitäisi sisältää lauseke

en: Display "%s" could not be opened.
fi: Näyttöä "%s" ei voitu avata.

en: This screen
fi: Tämä näyttö

en: Screen %d [This screen]
fi: Näyttö %d [Tämä näyttö]

en: Screen %d
fi: Näyttö %d

en: Magnification
fi: Suurennus

en: _Custom Percentage
fi: _Oma prosenttiarvo

en: _Fit Selection
fi: _Sovita valinta

en: <accessed>
fi: <käsitelty>

en: <b>Last Accessed:</b>
fi: <b>Viimeksi käsitelty:</b>

en: <b>Last Modified:</b>
fi: <b>Viimeksi muokattu:</b>

en: <b>Number of cells:</b>
fi: <b>Solujen lukumäärä:</b>

en: <b>Number of pages:</b>
fi: <b>Sivujen lukumäärä:</b>

en: <b>Number of sheets:</b>
fi: <b>Taulukoiden lukumäärä:</b>

en: <b>Other:</b>
fi: <b>Muuta:</b>

en: <b>Owner:</b>
fi: <b>Omistaja:</b>

en: <b>Read</b>
fi: <b>Luku</b>

en: <b>Write</b>
fi: <b>Kirjoitus</b>

en: <cells>
fi: <solut>

en: <created>
fi: <luotu>

en: <group>
fi: <ryhmä>

en: <location>
fi: <sijainti>

en: <owner>
fi: <omistaja>

en: <pages>
fi: <sivuja>

en: <sheets>
fi: <taulukot>

en: Link:
fi: Linkki:

en: Value:
fi: Arvo:

en: 0.2
fi: 0,2

en: Exponential Smoothing
fi: Eksponentiaalinen pehmennys

en: _Standard errors
fi: _Keskivirheet

en: Date unit:
fi: Päivän yksikkö:

en: Fill Series
fi: Täytä sarja

en: S_tep value:
fi: A_skelluksen arvo:

en: Series
fi: Sarja

en: Series in:
fi: Sarjat:

en: St_op value:
fi: _Pysäytysarvo:

en: _Column
fi: _Sarake

en: _Growth
fi: _Kasvu

en: _Row
fi: _Rivi

en: _Start value:
fi: _Lähtöarvo:

en: _Weekday
fi: _Viikonpäivä

en: _Year
fi: _Vuosi

en: Font style:
fi: Kirjasintyyli:

en: Formula Guru
fi: Kaavaguru

en: Fourier Analysis
fi: Fourier-analyysi

en: _Inverse
fi: _Käännä

en: Function Selector
fi: Funktiovalitsin

en: Select a function to insert:
fi: Valitse lisättävä funktio:

en: (Ma_ximum):
fi: (Ma_ksimi):

en: (_Minimum):
fi: (_Minimi):

en: <span weight="bold">Goal</span>
fi: <span weight="bold">Tavoite</span>

en: <span weight="bold">Last Result</span>
fi: <span weight="bold">Viimeisin tulos</span>

en: GoalSeek
fi: Tuloksen etsintä

en: Remaining Error:
fi: Jäljellä Virhe:

en: _By Changing Cell:
fi: _Muuttamalla solua:

en: _Set Cell:
fi: _Aseta Solu:

en: _To Value:
fi: _Arvoon:

en: Go To...
fi: Siirry...

en: _Chart output
fi: _Kaavion tuottaminen

en: _Input
fi: _Syöte

en: _Percentages
fi: Pro_sentit

en: <small>Optional</small>
fi: <small> Valinnainen</small>

en: T_ype:
fi: T_yyppi:

en: _Tip:
fi: _Vinkki:

en: _Web Address:
fi: _Www-osoite:

en: <span weight="bold">Insert Method</span>
fi: <span weight="bold">Lisää tapa</span>

en: Insert _row(s)
fi: Lisää _rivejä

en: Insert cells
fi: Lisää soluja

en: Shift cells _down
fi: Siirrä soluja _alaspäin

en: _Insert column(s)
fi: _Lisää sarakkeita

en: _Shift cells right
fi: Siirrä soluja _oikealle

en: 0.05
fi: 0,05

en: _Paired
fi: _Parittainen

en: _Unknown
fi: _Tuntematon

en: _Unpaired
fi: _Pariton

en: C_olumns
fi: _Sarakkeet

en: _Interval:
fi: Tarkistus_väli:

en: Paste Name Definitions
fi: Liitä nimimääritelmät

en: Activate _new plugins by default
fi: Ota _uudet liitännäiset käyttöön

en: Do _not activate this plugin next time I start Gnumeric
fi: _Älä ota tätä liitännäistä käyttöön seuraavassa Gnumericin käynnistyksessä

en: Plugin Details
fi: Liitännäisten yksityiskohdat

en: Plugin directory:
fi: Liitännäishakemisto:

en: The plugin cannot be deactivated now because it is in use. However, if you use the check button below, the plugin won't be activated after restarting Gnumeric (unless needed by another plugin).
fi: Liitännäistä ei voida poistaa käytöstä, koska sitä käytetään tällä hetkellä. Jos kuitenkin valitset alla olevan, liitännäistä ei oteta käyttöön Gnumericin uudelleenkäynnistyksen jälkeen (jollei joku toinen liitännäinen tarvitse sitä).

en: _Activate All
fi: _Ota kaikki käyttöön

en: Gnumeric Preferences
fi: Gnumeric-asetukset

en: <b>Page Order</b>
fi: <b>Sivujärjestys</b>

en: <b>Scale</b>
fi: <b>Skaalaa</b>

en: Apply _to:
fi: Sovella _näihin:

en: Bottom margin:
fi: Alamarginaali:

en: Co_mments:
fi: _Kommentit:

en: Fi_rst page number:
fi: _Ensimmäinen sivunumero:

en: Headers and Footers
fi: Ylä- ja alatunnisteet

en: Left margin:
fi: Vasen marginaali:

en: Print _area:
fi: T_ulostusalue:

en: R_ight, then down
fi: Oikealle, _sitten alas

en: Reverse landscape
fi: Käänteinen vaaka

en: Reverse portrait
fi: Käänteinen pysty

en: Right margin:
fi: Oikea marginaali:

en: Row and co_lumn headings
fi: R_ivi- ja sarakeotsikot

en: Save as default settings
fi: Tallenna oletusasetuksiksi

en: Styles with no content
fi: Tyylit ilman sisältöä

en: Top margin:
fi: Ylämarginaali:

en: _Black and white
fi: Musta_valkoinen

en: _Down, then right
fi: Alas, sitten _oikealle

en: _Footer:
fi: _Alatunniste:

en: _Grid lines
fi: _Ruudukkoviivat

en: _Header:
fi: _Ylätunniste:

en: Random Number Generation
fi: Satunnaislukujen luonti

en: _Distribution:
fi: _Jakelu:

en: _Number of variables:
fi: Muuttujien _lukumäärä:

en: _Size of sample:
fi: _Otoksen koko:

en: Confidence level:
fi: Luottamustaso:

en: Per_iod:
fi: _Jakso::

en: _Periodic
fi: _Jaksollinen

en: Add Scenario
fi: Lisää skenaario

en: _Changing cells:
fi: _Muuttamalla solua:

en: <span weight="bold">Comment</span>
fi: <span weight="bold">Kommentti</span>

en: <span weight="bold">Scenarios</span>
fi: <span weight="bold">Skenaariot</span>

en: Create _Report
fi: Luo _raportti

en: Result Cells:
fi: Tulossolut:

en: Scenario Manager
fi: Skenaarioiden hallinta

en: Ask before each change
fi: Kysy ennen jokaista muutosta

en: Do not perform this replacement
fi: Älä korvaa tätä

en: Error Behaviour
fi: Virhekäyttäytyminen

en: Make _error expression
fi: Luo _virhelauseke

en: Perform changes within cell comments
fi: Suorita muutokset solujen kommenteissa

en: Perform changes within expressions
fi: Suorita muutokset lausekkeissa

en: Perform changes within non-string values
fi: Suorita muutokset muissa kuin merkkijonoarvoissa

en: Perform changes within string values
fi: Suorita muutokset merkkijonoarvoissa

en: Perform no more replacements
fi: Älä korvaa enempää

en: Perform this replacement
fi: Korvaa tämä

en: Ra_nge
fi: Al_ue

en: Re_gular expression
fi: _Säännöllinen lauseke

en: Replacing
fi: Korvataan

en: Search and Replace Query
fi: Etsi ja korvaa

en: _Comments
fi: _Kommentit

en: _Current sheet
fi: _Nykyinen taulu

en: _Don't change
fi: _Älä muuta

en: _Entire workbook
fi: _Koko työkirja

en: _Other values
fi: _Muut arvot

en: _Plain text
fi: _Tavallinen teksti

en: _Preserve case
fi: _Säilytä kirjainkoko

en: _Replace by
fi: _Korvaa

en: Match _whole words only
fi: Täsmää vain _kokonaisia sanoja

en: Search text is
fi: Etsittävä teksti on

en: Show next match
fi: Näytä seuraava täsmäys

en: Show previous match
fi: Näytä edellinen täsmäys

en: Start search
fi: Aloita etsintä

en: _Range
fi: Väli

en: _Results
fi: _Tulokset

en: Manage Sheets...
fi: Hallitse taulukoita...

en: Shuffle Method:
fi: Sekoitustapa:

en: _Area
fi: _Alue

en:    
       <span weight="bold">Rounds</span>
fi:    
       <span weight="bold">Kierroksia</span>

en:    <span weight="bold">Limits</span>
fi:    <span weight="bold">Rajat</span>

en: <b>Simulation summary:</b>
fi: <b>Simuloinnin yhteenveto:</b>

en: <b>Summary of results:</b>
fi: <b>Yhteenveto tuloksista:</b>

en: Find Max.
fi: Etsi suurin

en: Find Min.
fi: Etsi pienin

en: First round #:
fi: Ensimmäinen kierrosnro:

en: Input variables:
fi: Syötemuuttujat:

en: Last round #:
fi: Edellinen kierrosnro:

en: Max time:
fi: Aikaraja:

en: Next Sim.
fi: Seuraava sim.

en: Output variables:
fi: Tulosmuuttujat:

en: Prev. Sim.
fi: Edellinen sim.

note: Fill in the header titles.
en: Risk Simulation
fi: Riskien simulointi

en: Link to:
fi: Linkki:

en: Frame Properties
fi: Kehys_ominaisuudet

en: Increment:
fi: Kasvata:

en: Automatic _Scaling
fi: Automaattinen _skaalaus

en: B_y Changing Cells:
fi: _Muuttamalla solua:

en: Max _Iterations:
fi: Enint. iteraatiota:

en: Max _Time (sec.):
fi: Maksimiaika (s):

en: P_rogram
fi: _Ohjelma

en: Solve
fi: Ratkaise

en: _Equal To:
fi: _Yhtäsuuri:

en: _Limits
fi: _Rajat

en: _Linear Model (LP/MILP)
fi: _Lineaarinen malli (LP/MILP)

en: _Max
fi: _Korkeintaan

en: _Performance
fi: _Suorituskyky

en: _Quadratic Model (QP/MIQP)
fi: _Neliöllinen malli (QP/MIQP)

en: _Sensitivity
fi: _Herkkyys

en: _Set Target Cell:
fi: _Aseta kohdesolu:

en: Result cell
fi: Tulos-solu

en: A_utomatic
fi: A_utomaattinen

en: Calculation
fi: Laskutoimitus

en: Format Workbook
fi: Muotoile työkirja

en: Maximum c_hange:
fi: Maksimi_muutos:

en: Maximum it_erations:
fi: Iteraatioita enintään:

en: Pa_ssword:
fi: _Salasana:

en: Recalculation:
fi: Uudelleenlaskenta:

en: Unimplementented
fi: Toteuttamatta

en: _Horizontal Scrollbar
fi: Vaakasuuntainen vierityspalkki

en: _Iteration
fi: _Iteraatio

en: _Protect Workbook
fi: _Suojaa työkirja

en: _Vertical Scrollbar
fi: Pystysuuntainen vierityspalkki

en: '%s' has a circular reference
fi: "%s" sisältää kehäviittauksen

en: '%s' is already defined in sheet
fi: "%s" on jo määritelty taulukossa

en: '%s' is already defined in workbook
fi: "%s" on jo määritelty työkirjassa

en: Internal type error
fi: Sisäinen tyyppivirhe

en: Unknown evaluation error
fi: Tuntematon laskentavirhe

en: Invalid template file: %s
fi: Virheellinen mallitiedosto: %s

en: Invalid xml file. Tree is empty?
fi: Virheellinen XML-tiedosto. Puu on tyhjä?

en: @FUNCTION=GNUMERIC_VERSION
    @SYNTAX=GNUMERIC_VERSION()
    @DESCRIPTION=GNUMERIC_VERSION returns the version of gnumeric as a string.
    @EXAMPLES=
    GNUMERIC_VERSION().
fi: @FUNCTION=GNUMERIC_VERSION
    @SYNTAX=GNUMERIC_VERSION()
    @DESCRIPTION=GNUMERIC_VERSION palauttaa Gnumericin versionumeron merkkijonona.
    @EXAMPLES=
    GNUMERIC_VERSION().

en: Cannot create file %s
fi: Tiedostoa %s ei voitu luoda

en: Unknown Function
fi: Tuntematon funktio

en: Cell Range
fi: Solun alue

en: Scalar, Blank, or Error
fi: _Skalaarinen, tyhjä tai virhe

en: Scalar
fi: Skalaarinen:

en: Fit Height
fi: Sovita korkeus

en: %.1f x %.1f pts
    %d x %d pixels
fi: %.1f × %.1f pistettä
    %d × %d pikseliä

en: Function group is empty.
fi: Funktioryhmä on tyhjä.

en: Filled Object Properties
fi: Täytetyn kohteen ominaisuudet

en: Line/Arrow Properties
fi: Viivan tai nuolen ominaisuudet

en: Polygon Properties
fi: Polygonin ominaisuudet

en: clipboard
fi: leikepöytä

en: Load file
fi: Lataa tiedosto

en: Multiple errors
fi: Useita virheitä

en: Link target
fi: Linkin kohde

en: Unable to activate the url '%s'
fi: URLia "%s" ei voi aktivoida

en: Unable to open '%s'
fi: Ei voi avata kohdetta "%s"

en: Width: %.2f pts (%d pixels)
fi: Leveys: %.2f pistettä (%d pikseliä)

en: Height: %.2f pts (%d pixels)
fi: Korkeus: %.2f pistettä (%d pikseliä)

en: The cells dragged will overwrite the contents of the
    existing cells in that range.  Do you want me to replace
    the contents in this region?
fi: Siirretyt solut ylikirjoittavat olemassaolevien solujen
    sisällön valitulla alueella. Oletko varma, että haluat
    korvata sisällön?

en: Copy _Formats
fi: Kopioi _muotoilut

en: Copy _Values
fi: Kopioi _arvot

en: Shift _Down and Copy
fi: Siirrä soluja _alas ja kopioi

en: Shift _Right and Copy
fi: Siirrä soluja _oikealle ja kopioi

en: Shift Dow_n and Move
fi: Siirrä soluja a_las ja liikuta

en: Shift Righ_t and Move
fi: Siirrä soluja o_ikealle ja liikuta

en: C_ancel
fi: _Peru

en: Display Gnumeric's version
fi: Näytä Gnumericin versio

en: Set the root library directory
fi: Aseta juurikirjastohakemisto

en: Enables some dependency related debugging functions
fi: Asettaa joitain riippuvuuksiin liittyviä virheenetsintäfunktioita päälle

en: Enables some debugging functions for expression sharing
fi: Asettaa joitain lausekkeiden jakoon liittyviä virheenetsintäfuntioita päälle

en: Enables some print debugging behavior
fi: Asettaa joitain tulostuksen virheenetsintätoimintoja päälle

en: gnumeric version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
fi: gnumericin versio "%s"
    datahak := "%s"
    kirjastohak := "%s"

en: Don't show splash screen
fi: Älä näytä käynnistysruutua

en: Dumps the function definitions
fi: Tulostaa funktiomäärittelyt

en: Generate new help and po files
fi: Luo uudet ohje- ja po-tiedostot

en: Exit immediately after loading the selected books
fi: Sulje heti, kun valitut työkirjat on ladattu

en: bessel_i allocation error
fi: bessel_i-varausvirhe

en: bessel_k allocation error
fi: bessel_k-varausvirhe

en: An array must have at least 1 element
fi: Listassa tulee olla ainakin yksi kohta

en: Unknown sheet '%s'
fi: Tuntematon taulu "%s"

en: () is an invalid expression
fi: () on virheellinen ilmaus

en: Unknown workbook '%s'
fi: Tuntematon työkirja "%s"

en: Sheet name is required
fi: Taulun nimi on pakollinen

en: The number is out of range
fi: Luku rajojen ulkopuolella

en: Invalid expression
fi: Virheellinen lauseke

en: Page &[PAGE]
fi: Sivu &[SIVU]

en: Page &[PAGE] of &[PAGES]
fi: Sivu &[SIVU]/&[SIVUJA]

en: &[TAB]
fi: &[SARKAIN]

en: &[DATE]
fi: &[PÄIVÄYS]

en: Path
fi: Polku

en: pages
fi: sivuja

en: You must specify a range to search.
fi: Hakualue täytyy määrittää.

en: The search range is invalid.
fi: Etsintäalue on virheellinen.

en: Search Strings
fi: Etsi merkkijonoja

en: Should strings be searched?
fi: Etsitäänkö merkkijonoista?

en: Search Other Values
fi: Etsi muita arvoja

en: Should non-strings be searched?
fi: Etsitäänkö ei-merkkijonoista?

en: Search Expressions
fi: Etsi lausekkeita

en: Should expressions be searched?
fi: Etsitäänkö lausekkeista?

en: Search Expression Results
fi: Etsi lausekkeiden tuloksia

en: Should the results of expressions be searched?
fi: Etsitäänkö lausekkeiden tuloksista?

en: Search Comments
fi: Etsi kommentteja

en: Should cell comments be searched?
fi: Etsitäänkö solujen kommenteista?

en: By Row
fi: Riveittäin

en: Is the search order by row?
fi: Onko etsintäjärjestys riveittäin?

en: Should we query for each replacement?
fi: Kysytäänkö jokaisesta korvaamisesta?

en: Keep Strings
fi: Säilytä merkkijonot

en: Should replacement keep strings as strings?
fi: Tulisiko korvauksen säilyttää merkkijonot merkkijonoina?

en: The sheet in which to search.
fi: Taulukko, josta haetaan.

en: Where to search.
fi: Mistä etsitään.

en: Range as Text
fi: Alue tekstinä

en: The range in which to search.
fi: Alue josta etsitään.

en: %s does not support multiple ranges
fi: %s ei tue useita alueita

en: Save changes to workbook '%s' before logging out?
fi: Tallenna työkirjan "%s" muutokset ennen ulos kirjautumista?

en: Save changes to workbook before logging out?
fi: Tallenna työkirjan muutokset ennen ulos kirjautumista?

en: If you do not save, changes may be discarded.
fi: Jos et tallenna, muutokset saattavat hävitä.

en: Do not save any
fi: Älä tallenna mitään

en: Do not save
fi: Älä tallenna

en: Do not log out
fi: Älä kirjaudu ulos

en: Paste _Special
fi: Liitä _määräten

note: TODO : One day make the labels smarter.  Generate them to include * quantities. *	eg : Insert 4 rows *	or : Insert row * This is hard for now because there is no memory management for the label * strings, and the logic that knows the count is elsewhere
en: _Insert Cells...
fi: _Lisää soluja...

en: _Delete Cells...
fi: _Poista soluja...

en: _Insert Column(s)
fi: L_isää sarakkeita

en: _Delete Column(s)
fi: _Poista sarakkeet

en: _Insert Row(s)
fi: Lisää _rivejä

en: _Delete Row(s)
fi: _Poista rivit

en: Clear Co_ntents
fi: Tyhjennä _sisältö

en: Edit Co_mment...
fi: Muokkaa k_ommentteja...

en: _Format Cells...
fi: _Muotoile soluja...

note: Column specific (Note some labels duplicate row labels)
en: Column _Width...
fi: Sarakkeen _leveys...

en: _Unhide
fi: _Näytä piilotettu

note: Row specific (Note some labels duplicate col labels)
en: _Row Height...
fi: _Rivikorkeus...

en: _Hyperlink
fi: _Hyperlinkki

en: Edit _Hyperlink
fi: Muokkaa _hyperlinkkiä

en: _Remove Hyperlink
fi: _Poista hyperlinkki

note: This is somewhat cheesy and should use ngettext
en: Duplicate Object
fi: Monista objekti

en: Insert Object
fi: Lisää objekti

en: Move Object
fi: Siirrä objektia

en: Resize Object
fi: Muokkaa objektin kokoa

en: Unknown failure while saving image
fi: Tuntematon virhe tallennettaessa kuvaa

en: _Save as Image
fi: _Tallenna kuvana

en: _Save as image
fi: _Tallenna kuvana

en: CheckBox %d
fi: Valintaruutu %d

note: #-#-#-#-#  474 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a radio button.
en: RadioButton
fi: Vaihtoehtopainike

en: The name of the sheet.
fi: Taulukon nimi.

en: text-is-rtl
fi: teksti-oikealta-vasemmalle

en: Text goes from right to left.
fi: Teksti kirjoitetaan oikealta vasemmalle.

en: How visible the sheet is.
fi: Kuinka näkyvä taulukko on.

en: Display Formulas
fi: Näytä kaavat

en: Control whether formulas are shown instead of values.
fi: Määrää näytetäänkö kaavat arvojen sijaan.

en: Display Zeros
fi: Näytä nollat

en: Control whether zeros are shown are blanked out.
fi: Määrä onko nollat näkyvissä vai näytetäänkö tyhjää.

en: Control whether the grid is shown.
fi: Määrää onko ruudukko näkyvissä.

en: Display Column Headers
fi: Näytä sarakkeiden otsakkeet

en: Control whether column headers are shown.
fi: Määrää onko sarakkeiden otsakkeet näkyvissä.

en: Display Row Headers
fi: Näytä rivien otsakkeet

en: Control whether row headers are shown.
fi: Määrää onko rivien otsakkeet näkyvissä.

en: Display Outlines
fi: Näytä reunaviivat

en: Control whether outlines are shown.
fi: Määrää on reunaviivat näkyvissä.

en: Display Outlines Below
fi: Näytä reunaviivat alla

en: Control whether outline symbols are shown below.
fi: Määrää, näytetäänkö reunaviivat alapuolella.

en: Display Outlines Right
fi: Näytä reunaviivat oikealla

en: Control whether outline symbols are shown to the right.
fi: Määrää, näytetäänkö reunaviivat oikealla.

en: Sheet is protected.
fi: Taulukko on suojattu.

en: Tab Foreground
fi: Välilehden edusta

en: The foreground color of the tab.
fi: Välilehden edustaväri.

en: Tab Background
fi: Välilehden tausta

en: The background color of the tab.
fi: Välilehden taustaväri.

en: Zoom Factor
fi: Suurennoskerroin

en: The level of zoom used for this sheet.
fi: Tässä taulukossa käytettävä suurennos.

en: Insert Columns
fi: Lisää sarakkeita

en: Delete Columns
fi: Poista sarakkeet

en: Insert Rows
fi: Lisää rivejä

en: Delete Rows
fi: Poista rivit

en: Display program version
fi: Näytä ohjelman versio

en: Optionally specify an encoding for imported content
fi: Valinnaisesti määritä koodaus tärkeälle sisällölle

en: List the available importers
fi: Luettelo käytettävissäolevista tuojista

en: List the available exporters
fi: Luettelo käytettävissäolevista viejä

en: INFILE [OUTFILE]
fi: SYÖTETIEDOSTO [TULOSTIEDOSTO]

en: ssconvert version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
fi: ssconvert versio "%s"
    datakansio: "%s"
    kirjastokansio: "%s"

en: Usage: %s [OPTION...] %s
fi: Käyttö: %s [VALITSIN...] %s

en: List MIME types which ssindex is able to read
fi: Listaa MIME-tyypit, joita ssindex voi lukea

en: Index the given files
fi: Indeksoi annetut tiedostot

en: INFILE...
fi: LUKUTIEDOSTO...

en: ssindex version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
fi: ssindex versio '%s'
    tietohakemisto := '%s'
    kirjastohakemisto := '%s'

note: #-#-#-#-#  420 (libgda)  #-#-#-#-# DSN parameters other table options
en: Character set
fi: Merkistö

en: The character encoding of the output.
fi: Tulosteen merkistökoodaus.

en: The locale to use for number and date formatting.
fi: Numeroiden ja päiväysten muotoilussa käytetty maa-asetusto.

en: Transliterate mode
fi: Translitterointitapa

en: What to do with unrepresentable characters.
fi: Mitä tehdään merkeille, joita ei voi esittää.

en: How should cells be formatted?
fi: Kuinka solut muotoillaan?

en: Error while trying to export file as text
fi: Virhe vietäessä tiedostoa tekstimuotoon

en: There are more columns of data than there is room for in the sheet.  Extra columns will be ignored.
fi: Dataa on useampia sarakkeita kuin taulukossa on tilaa. Ylimääräiset sarakkeet ohitetaan.

en: Error while trying to read file
fi: Virhe yritettäessä lukea tiedostoa

en: Text to Columns
fi: Teksti sarakkeiksi

en: Only one column of <b>input</b> data can be parsed at a time
fi: Vain yksi sarake <b>syöte</b>dataa voidaan jäsentää kerrallaan

en: There is no data to convert
fi: Ei dataa muunnettavaksi

en: Error while trying to parse data into sheet
fi: Virhe yritettäessä jäsentää dataa tauluun

en: That file is not in the given encoding.
fi: Tämä tiedosto ei ole annetussa merkistössä.

en: Some columns of data were dropped since they exceeded the available sheet size.
fi: Joidenkin sarakkeiden tiedot tiputettiin, koska ne ylittivät sallitun taulukon koon.

en: Parse error while trying to parse data into sheet
fi: Jäsennysvirhe yritettäessä jäsentää dataa tauluun

en: Error while trying to write CSV file
fi: Virhe kirjoitettaessa CSV-tiedostoa

en: Comma or tab separated values (CSV/TSV)
fi: Pilkuin tai sarakemerkein eroteltuja arvoja (CSV/TSV)

en: Text import (configurable)
fi: Tekstintuonti (muokattavissa)

en: Comma separated values (CSV)
fi: Pilkuin eroteltuja arvoja (CSV)

en: Too Small
fi: Liian pieni

en: Too Large
fi: Liian suuri

en: Cumulative %
fi: Kasautunut %

en: Histogram (%s)
fi: Histogrammi (%s)

en: Column %i
fi: Sarake %i

en: Area %i
fi: Alue %i

en: Variable %i
fi: Muuttuja %i

en: Correlations
fi: Korrelaatiot

en: Correlation (%s)
fi: Korrelaatio (%s)

en: Covariances
fi: Kovarianssit

en: Covariance (%s)
fi: Kovarianssi (%s)

note: * Note to translators: in the following string and others like it, * the "/" is a separator character that can be changed to anything * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead. * * The items are bundled like this to increase translation context.
en: /Mean/Standard Error/Median/Mode/Standard Deviation/Sample Variance/Kurtosis/Skewness/Range/Minimum/Maximum/Sum/Count
fi: /Keskiarvo/Keskivirhe/Mediaani/Moodi/Keskihajonta/Otosvarianssi/Huipukkuus/Vinous/Alue/Pienin/Suurin/Summa/Lukumäärä

en: Largest (%d)
fi: Suurin (%d)

en: Smallest (%d)
fi: Pienin (%d)

en: Sampling (%s)
fi: Otanta (%s)

en: z-Test (%s)
fi: z-testi (%s)

en: z-Test
fi: z-testi

en: t-Test, paired (%s)
fi: t-testi, parittainen (%s)

en: t-Test
fi: t-testi

en: t-Test (%s)
fi: t-testi (%s)

en: F-Test
fi: F-testi

en: F-Test (%s)
fi: F-testi (%s)

en: Y Variable
fi: Y-muuttuja

en: Standard Error
fi: Keskivirhe

en: Moving Average (%s)
fi: Liukuva keskiarvo (%s)

en: Exponential Smoothing (%s)
fi: Eksponentiaalinen pehmennys (%s)

en: Percentile
fi: Prosenttia

en: Ranks (%s)
fi: Sijoitukset (%s)

en: Ranks
fi: Sijoitukset

en: Anova: Single Factor
fi: Varianssianalyysi: Yksi tekijä

en: SUMMARY
fi: YHTEENVETO

en: Single Factor ANOVA (%s)
fi: Yhden tekijän varianssianalyysi (%s)

en: Anova
fi: Varianssianalyysi

en: Single Factor ANOVA
fi: Yhden tekijän varianssianalyysi

en: Anova: Two-Factor Without Replication
fi: Varianssianalyysi: Kahden tekijän, ei toistoa

note: We are ready to create the summary table
en: Anova: Two-Factor With Replication
fi: Varianssianalyysi: Kahden tekijän, toistolla

en: /Count/Sum/Average/Variance
fi: /Lukumäärä/Summa/Keskiarvo/Varianssi

en: Two Factor ANOVA (%s), no replication
fi: Kahden tekijän varianssianalyysi (%s), ei toistoa

en: Two Factor ANOVA (%s),  with replication
fi: Kahden tekijän varianssianalyysi (%s), toistolla

en: Two Factor ANOVA
fi: Kahden tekijän varianssianalyysi

en: Real
fi: Reaalinen

en: Imaginary
fi: Imaginaarinen

en: Fourier Series (%s)
fi: Fourier-sarja (%s)

en: Fourier Series
fi: Fourier-sarja

en: New Sheet
fi: Uusi taulu

en: New Workbook
fi: Uusi työkirja

en: Worksheet:
fi: Taulukko:

en: Report Created:
fi: Raportti luotu:

en: Fill Series (%s)
fi: Täytä sarja (%s)

en: The probability input range contains a non-numeric value.
    All probabilities must be non-negative numbers.
fi: Todennäköisyyksien syötealue sisältää muun kuin lukuarvon.
    Kaikkien todennäköisyyksien täytyy olla ei-negatiivisia lukuja.

en: The probability input range contains a negative number.
    All probabilities must be non-negative!
fi: Todennäköisyyksien syötealue sisältää negatiivisen luvun.
    Kaikkien todennäköisyyksien täytyy olla ei-negatiivisia!

en: None of the values in the value range may be empty!
fi: Mikään arvoalueen arvoista ei saa olla tyhjä!

en: The probabilities may not all be 0!
fi: Todennäköisyydet eivät kaikki ole välttämättä 0!

en: Random Numbers (%s)
fi: Satunnaislukuja (%s)

en: Scenario Summary
fi: Skenaarion yhteenveto

note: Titles.
en: Current Values
fi: Tämänhetkiset arvot

en: Changing Cells:
fi: Muuttamalla solua:

en: Input variable did not yield to a numeric value. Check the model (maybe your last round # is too high).
fi: Syötemuuttuja ei tuottanut lukuarvoa. Tarkista malli (ehkäpä viimeisin kierros # oli liian korkea).

en: Output variable did not yield to a numeric value. Check the output variables in your model (maybe your last round # is too high).
fi: Tulosmuuttuja ei tuottanut lukuarvoa. Tarkista mallin tulosmuuttujat (ehkäpä viimeisin kierros # oli liian korkea).

en: Simulation Report
fi: Simulaatioraportti

en: Mean
fi: Keskiarvo

en: Std. Dev.
fi: Keskihajonta

en: Variance
fi: Varianssi

en: Skewness
fi: Vinous

en: Kurtosis
fi: Huipukkuus

en: Confidence (95 %)
fi: Luotettavuus (95 %)

en: Lower Limit (95 %)
fi: Alaraja (95 %)

en: Upper Limit (95 %)
fi: Yläraja (95 %)

en: SUMMARY OF SIMULATION ROUND #
fi: YHTEENVETO SIMULAATIOKIERROKSESTA #

en: (Input)
fi: (Syöte)

en: Maximum time exceeded. Simulation was not completed.
fi: Aikaraja ylittyi.  Simulointi ei valmistunut.

en: Answer Report
fi: Vastausraportti

en: Original Value
fi: Alkuperäinen arvo

en: Final Value
fi: Lopullinen arvo

en: Cell Value
fi: Solun arvo

en: Formula
fi: Kaava

en: Not Binding
fi: Ei sitova

en: Assume that all variables are integers.
fi: Oleta, että kaikki muuttujat ovat kokonaislukuja.

en: Target Cell (Maximize)
fi: Kohdesolu (maksimoi)

en: Target Cell (Minimize)
fi: Kohdesolu (minimoi)

note: Fill in other titles.
en: Adjustable Cells
fi: Säädettävät solut

en: Sensitivity Report
fi: Herkkyysraportti

note: * Fill in the labels of `Adjustable Cells' section. * Fill in the labels of `Constraints' section.
en: Final
fi: Lopullinen

en: Reduced
fi: Supistettu

en: Objective
fi: Tavoite

en: Allowable
fi: Sallittu

en: Coefficient
fi: Kerroin

en: Constraint
fi: Rajoite

en: R.H. Side
fi: Oikea puoli

en: Limits Report
fi: Rajaraportti

en: Adjustable
fi: Säädettävä

en: Performance Report
fi: Suorituskykyraportti

en: Number of Iterations
fi: Iteraatiomäärä

en: Minimization
fi: Minimointi

en: Maximization
fi: Maksimointi

en: Target value search
fi: Kohdearvon etsintä

en: Optimal solution found
fi: Optimaalinen ratkaisu löytyi

en: Unbounded problem
fi: Rajoittamaton ongelma

en: Infeasible problem
fi: Toteuttamiskelvoton ongelma

en: Maximum number of iterations exceeded: optimization interrupted
fi: Iteraatioiden enimmäismäärä ylittyi: optimointi keskeytyi

en: Maximum time exceeded: optimization interrupted
fi: Aikaraja ylittyi: optimointi keskeytyi

en: Integer Constraints
fi: Kokonaislukurajoitteet

en: Boolean Constraints
fi: Totuusarvo-rajoitteet

en: Number of
fi: Määrä

en: Time (sec.)
fi: Aika (s)

en: CPU MHz
fi: Prosessorin MHz

en: OS
fi: Käyttöjärjestelmä

en: Model Assumptions:
fi: Mallin oletukset:

en: Autoscaling:
fi: Automaattiskaalaus:

en: Max Iterations:
fi: Kork. iteraatiota:

en: Max Time:
fi: Aikaraja:

en: Non-Negative
fi: Ei-negatiivinen

en: Problem Size
fi: Ongelman koko

en: Data Sparsity
fi: Datan harvuus

en: Computing Time
fi: Laskenta-aika

en: Program Report
fi: Ohjelmaselostus

en: Assume that all variables take only positive values.
fi: Oleta, että kaikki muuttujat hyväksyvät vain positiivisia arvoja.

en: Model is too large for program report generation. Program report was not created.
fi: Malli on liian suuri ohjelmaraportin luomiseen. Ohjelmaraporttia ei syntynyt.

en: The LHS cells should contain formulas that yield proper numerical values.  Specify valid LHS entries.
fi: Vasemman puolen solujen pitäisi sisältää kaavoja, jotka tuottavat kelvollisia lukuarvoja. Määrittele kelvolliset vasemman puolen kohdat.

en: The RHS cells should contain proper numerical values only.  Specify valid RHS entries.
fi: Oikean puolen solujen pitäisi sisältää vain kunnollisia lukuarvoja. Määrittele kelvolliset oikean puolen kohdat.

en: Some of the input cells contain non-numeric values.  Specify a valid input range.
fi: Jotkin annetuista soluista sisältävät muita kuin lukuarvoja. Määrittele kelvollinen syöttöalue.

en: Gnumeric: Validation
fi: Gnumeric: Validointi

en: Cell %s is not permitted to be blank
fi: Solu %s ei saa olla tyhjä

en: Cell %s is not permitted to contain error values
fi: Solu %s ei saa sisältää virhearvoja

en: Cell %s is not permitted to contain strings
fi: Solu %s ei saa sisältää merkkijonoja

en: '%s' is not an integer
fi: "%s" ei ole kokonaisluku

en: '%s' is not a valid date
fi: "%s" ei ole kelvollinen päiväys

en: %s does not contain the new value.
fi: %s ei sisällä uutta arvoa.

en: %s is not true.
fi: %s ei ole tosi.

en: %s is out of permitted range
fi: Solu %s on sallitun alueen ulkopuolella

en: #NULL!
fi: #TYHJÄ!

en: #DIV/0!
fi: #JAKO/0!

en: #VALUE!
fi: #ARVO!

en: #REF!
fi: #VIITE!

en: #NAME?
fi: #NIMI?

en: #NUM!
fi: #NUMERO!

note: File->PrintArea
en: Set Print Area
fi: Aseta tulostusalue

en: Set Print Area to %s
fi: Aseta tulostusalueeksi %s

en: Clear Print Area
fi: Tyhjennä tulostusalue

en: In cell %s, the current contents
            %s
    would have been replaced by
            %s
    which is invalid.
    
    The replace has been aborted and nothing has been changed.
fi: Solun %s nykyisen sisällön
            %s
    olisi korvannut
            %s
    joka on virheellinen.
    
    Korvaaminen on keskeytynyt eikä mitään ole muuttunut.

en: Comment in cell %s!%s
fi: Kommentti solussa %s!%s

note: TODO : No need to check simplicty.  XL applies for each non-discrete * selected region, (use selection_apply).  Arrays and Merged regions * are permitted.
en: Insert rows
fi: Lisää rivejä

en: Insert columns
fi: Lisää sarakkeita

en: Add Filter
fi: Lisää suodatin

en: AutoFilter
fi: Automaattisuodatin

en: Requires more than 1 row
fi: Vaatii useamman kuin yhden rivin

en: Show Detail
fi: Näytä lisätiedot

en: Hide Detail
fi: Piilota lisätiedot

en: can only be performed on an existing group
fi: voi tehdä vain olemassa olevalle ryhmälle

en: Set Horizontal Alignment
fi: Aseta vaakatasaus

en: Set Vertical Alignment
fi: Pystytasaus

en: Set Font Style
fi: Aseta kirjasintyyli

en: Format as General
fi: Muotoile yleisenä

en: Format as Number
fi: Muotoile numeroksi

en: Format as Currency
fi: Muotoile valuutaksi

en: Format as Accounting
fi: Muotoile kirjanpidollisesti

en: Format as Percentage
fi: Muotoile prosenttiosuudeksi

en: Format as Time
fi: Muotoile kellonajaksi

en: Format as Date
fi: Muotoile päiväykseksi

en: Add Borders
fi: Lisää reunuksia

en: Remove borders
fi: Poista reunukset

en: Increase precision
fi: Kasvata tarkkuutta

en: Decrease precision
fi: Vähennä tarkkuutta

en: Toggle thousands separator
fi: Muotoile käyttäen tuhaterottimia

en: Copy down
fi: Kopioi alas

en: Copy right
fi: Kopioi oikealle

en: Print Area
fi: Tulostusalue

en: S_heet
fi: T_aulukko

en: F_ill
fi: T_äytä

en: _Names
fi: _Nimet

en: S_pecial
fi: _Erityinen

en: F_ormat
fi: M_uotoile

en: C_olumn
fi: _Sarake

note: ICK A DUPLICATE : we have no way to override a label on one proxy
en: _Sheet
fi: _Taulu

en: Sce_narios
fi: _Skenaariot

en: Statistical Anal_ysis
fi: Tilastollinen anal_yysi

en: _ANOVA
fi: _Varianssianalyysi

en: F_orecast
fi: _Ennustus

en: _Group and Outline
fi: _Ryhmä ja reunaviiva

en: Save the current workbook
fi: Tallenna nykyinen työkirja

en: Save the current workbook with a different name
fi: Tallenna nykyinen työkirja uudella nimellä

en: Open a viewer for Gnumeric's documentation
fi: Avaa katselin Gnumericin ohjeille

en: Gnumeric on the _Web
fi: Gnumeric-_kotisivu

en: Browse to Gnumeric's website
fi: Selaa Gnumericin kotisivua

en: See if anyone is available to answer questions
fi: Tarkista onko kukaan vastaamassa kysymyksiin nyt

en: Create a new workbook
fi: Luo uusi työkirja

en: Sen_d To...
fi: L_ähetä...

en: Send the current file via email
fi: Lähetä nykyinen tiedosto sähköpostitse

en: Proper_ties...
fi: O_minaisuudet...

en: Edit descriptive information
fi: Muokkaa kuvausta

en: Pre_ferences...
fi: Asetu_kset...

en: Change Gnumeric Preferences
fi: Muuta Gnumericin asetuksia

en: Use the current selection as print area
fi: Käytä nykyistä valintaa tulostusalueena

en: Undefine the print area
fi: Peru tulostusalueen määrittely

en: Show Print Area
fi: Näytä tulostusalue

en: Select the print area
fi: Valitse tulostusalue

en: Clear the selected cells' formats, comments, and contents
fi: Tyhjennä valittujen solujen muotoilut, kommentit ja sisällöt

en: Clear the selected cells' formats
fi: Tyhjennä valittujen solujen muotoilut

en: Clear the selected cells' comments
fi: Tyhjennä valittujen solujen kommentit

en: Clear the selected cells' contents
fi: Tyhjennä valittujen solujen sisällöt

en: Delete the row(s) containing the selected cells
fi: Poista valitut solut sisältäviä rivejä

en: Delete the column(s) containing the selected cells
fi: Poista valitut solut sisältäviä sarakkeita

note: Insert
en: C_ells...
fi: S_olut...

en: Delete the selected cells, shifting others into their place
fi: Poista valitut solut siirtämällä muita niiden paikalle

en: Select all cells in the spreadsheet
fi: Valitsee taulukon kaikki solut

en: Select _Column
fi: Valitse _sarake

en: Select an entire column
fi: Valitse kokonainen sarake

en: Select _Row
fi: Valitse _rivi

en: Select an entire row
fi: Valitse kokonainen rivi

en: Select Arra_y
fi: Valitse _joukko

en: Select an array of cells
fi: Valitse solujoukko

en: Select _Depends
fi: Valitse r_iippuvuudet

en: Select all the cells that depend on the current edit cell
fi: Valitse kaikki solut, jotka riippuvat nyt muokattavasta solusta

en: Select _Inputs
fi: Valitse s_yötteet

en: Select all the cells are used by the current edit cell
fi: Valitse kaikki solut, joita nyt muokattava solu käyttää

note: Edit -> Fill
en: Auto_fill
fi: _Automaattitäyttö...

en: Automatically fill the current selection
fi: Täytä nykyinen valinta automaattisesti

en: Merges columnar data into a sheet creating duplicate sheets for each row
fi: Sulauta sarakkeista dataa taulukkoon luomalla kopion taulukosta jokaista riviä kohden

en: _Tabulate Dependency...
fi: _Taulukoi riippuvuudet

en: Make a table of a cell's value as a function of other cells
fi: Tee taulukko solun arvosta muiden solujen funktiona

en: _Series...
fi: _Sarja...

en: Fill according to a linear or exponential series
fi: Täytä lineaarisen tai eksponentiaalisen sarjan mukaisesti

en: _Random Generator...
fi: Satunnais_generaattori...

en: Generate random numbers of a selection of distributions
fi: Muodosta satunnaislukuja valinnasta jakaumia

note: Edit -> Sheet
en: _Manage Sheets...
fi: _Hallinnoi taulukkoja...

en: Manage the sheets in this workbook
fi: Hallinnoi tämän työkirjan taulukkoja

en: Insert a new sheet
fi: Lisää uusi taulukko

en: Append a new sheet
fi: Lisää uusi taulukko

en: Make a copy of the current sheet
fi: Luo kopio nykyisestä taulusta

en: Irrevocably remove an entire sheet
fi: Poista koko taulukko peruuttamattomasti

en: Rename the current sheet
fi: Nimeä valittu taulu uudelleen

en: Repeat the previous action
fi: Tee kumottu toiminto uudelleen

en: P_aste special...
fi: Liitä _määräten...

en: Paste with optional filters and transformations
fi: Liitä mahdollisesti suodattaen ja muuntaen

en: Co_mment...
fi: Ko_mmentit

en: Edit the selected cell's comment
fi: Muokkaa valitun solun kommenttia

en: Search for something
fi: Etsi jotakin

note: #-#-#-#-#  429 (libgnomeui 1.112.0)  #-#-#-#-# Replace
en: R_eplace...
fi: Ko_rvaa...

en: Search for something and replace it with something else
fi: Etsi jotakin ja korvaa se jollakin muulla

en: _Goto cell...
fi: _Siirry soluun...

en: Jump to a specified cell
fi: Siirry tiettyyn soluun

en: Recalculate the spreadsheet
fi: Laskee taulukon sisällön uudelleen

note: View
en: _New View...
fi: _Uusi näkymä...

en: Create a new view of the workbook
fi: Luo uusi jaettu näkymä työkirjaan

en: _Freeze Panes
fi: _Jäädytä ruudut

en: Freeze the top left of the sheet
fi: Jäädytä taulukon vasen yläreuna

en: _Zoom...
fi: _Suurennos...

en: Zoom the spreadsheet in or out
fi: Lähennä tai loitonna taulukkoa

en: Increase the zoom to make things larger
fi: Lähennä näkymää suurentaen asioita

en: Decrease the zoom to make things smaller
fi: Loitonna näkymää pienentäen asioita

en: Insert new cells
fi: Lisää uusia soluja

en: Insert new columns
fi: Lisää uuden sarakkeen

en: Insert new rows
fi: Lisää uuden rivin

en: C_hart...
fi: Ku_vaaja...

en: Insert a Chart
fi: Lisää kuvaaja

en: _Image...
fi: _Kuva...

en: Insert an image
fi: Lisää kuva

en: Hyper_link...
fi: Hyper_linkki...

en: Insert a Hyperlink
fi: Lisää hyperlinkki

note: Insert -> Special
en: Current _date
fi: Nykyinen _päiväys

en: Insert the current date into the selected cell(s)
fi: Lisää tämänhetkisen päiväyksen valittuihin soluihin

en: Current _time
fi: Nykyinen _aika

en: Insert the current time into the selected cell(s)
fi: Lisää tämänhetkisen ajan valittuihin soluihin

en: Current d_ate and time
fi: Nykyinen aika ja päi_väys

en: Insert the current date and time into the selected cell(s)
fi: Lisää tämänhetkisen aika ja päiväys valittuihin soluihin

note: Insert -> Name
en: _Define...
fi: _Määrittele...

en: Edit sheet and workbook names
fi: Muokkaa lehtien sekä työkirjan nimiä

en: Paste the definition of a name or names
fi: Liitä nimien määrittely

en: _Auto generate names...
fi: _Luo nimet automaattisesti...

en: Use the current selection to create names
fi: Käytä nykyistä valintaa nimien luomiseksi

note: Format
en: _Cells...
fi: S_oluja...

en: Modify the formatting of the selected cells
fi: Muokkaa valittujen solujen muotoilua

en: _Workbook...
fi: Työk_irja...

en: Modify the workbook attributes
fi: Muokkaa työkirjan ominaisuuksia

en: Edit the Gnumeric Preferences
fi: Muokkaa Gnumericin asetuksia

en: _Autoformat...
fi: _Automaattimuotoilu...

en: Format a region of cells according to a pre-defined template
fi: Muotoile solualue aiemmin määritellyn mallin mukaiseksi

note: Format -> Col
en: _Width...
fi: _Leveys...

en: Change width of the selected columns
fi: Muuta valittujen sarakkeiden leveyttä

en: _Auto fit selection
fi: _Sovita valinta

en: Ensure columns are just wide enough to display content
fi: Varmista, että sarakkeet ovat juuri sopivan levyisiä sisällölleen

en: Hide the selected columns
fi: Piilota valitut sarakkeet

en: Make any hidden columns in the selection visible
fi: Näytä kaikki valinnassa olevat piilotetut sarakkeet

en: _Standard Width
fi: _Tavallinen leveys

en: Change the default column width
fi: Muuta sarakkeiden oletusleveyttä

note: Format -> Row
en: H_eight...
fi: _Korkeus...

en: Change height of the selected rows
fi: Muuta valittujen rivien korkeutta

en: Ensure rows are just tall enough to display content
fi: Varmista, että rivit ovat juuri sopivan korkuisia sisällölleen

en: Hide the selected rows
fi: Piilota valitut rivit

en: Make any hidden rows in the selection visible
fi: Näytä kaikki valinnassa olevat piilotetut rivit

en: _Standard Height
fi: _Tavallinen korkeus

en: Change the default row height
fi: Muuta rivin oletuskorkeutta

note: Tools
en: _Plug-ins...
fi: _Liitännäiset...

en: Manage available plugin modules
fi: Hallinnoi saatavilla olevia liitännäisiä

en: Auto _Correct...
fi: Automaatti_korjaus...

en: Automatically perform simple spell checking
fi: Tarkista yksinkertaisia kirjoitusvirheitä automaattisesti

en: _Auto Save...
fi: _Automaattitallennus...

en: Automatically save the current document at regular intervals
fi: Tallenna nykyinen asiakirja säännöllisesti automaattisesti

en: _Goal Seek...
fi: _Tuloksen etsintä...

en: Iteratively recalculate to find a target value
fi: Etsi kohdearvo iteroimalla laskua

en: _Solver...
fi: _Ratkaisija...

en: Iteratively recalculate with constraints to approach a target value
fi: Etsi kohdearvoa iteroimalla laskua annetuin rajoituksin

en: Si_mulation...
fi: Si_mulointi...

note: #-#-#-#-#  310 (gnumeric gnumeric-1-2)  #-#-#-#-# Tools -> Scenarios
en: _View...
fi: _Näytä...

en: View, delete and report different scenarios
fi: Näytä, muokkaa ja raportoi eri skenaarioita

en: Add a new scenario
fi: Lisää uusi skenaario

note: Tools -> ANOVA
en: _One Factor...
fi: _Yhden tekijän...

en: One Factor Analysis of Variance...
fi: Yhden tekijän varianssianalyysi...

en: _Two Factor...
fi: _Kahden tekijän...

en: Two Factor Analysis of Variance...
fi: Kahden tekijän varianssianalyysi...

note: Tools -> Forecasting
en: _Exponential Smoothing...
fi: Eksponentiaalinen pehmennys...

en: Exponential smoothing...
fi: Eksponentiaalinen pehmennys...

en: _Moving Average...
fi: _Liukuva keskiarvo...

en: Moving average...
fi: Liukuva keskiarvo...

note: Tools -> Two Means
en: _Paired Samples: T-Test...
fi: _Parittaiset otokset: T-testi...

en: Comparing two population means for two paired samples: t-test...
fi: Kahden perusjoukon keskiarvojen vertailu käyttäen kahta parittaista otosta.: t-testi...

en: Unpaired Samples, _Equal Variances: T-Test...
fi: Ei-parittaiset otokset, _samat varianssit: T-testi...

en: Comparing two population means for two unpaired samples from populations with equal variances: t-test...
fi: Kahden perusjoukon keskiarvojen vertailu käyttäen kahta ei-parittaista otosta perusjoukoista (samat varianssit): t-testi...

en: Unpaired Samples, _Unequal Variances: T-Test...
fi: Ei-parittaiset otokset, _eri varianssit: T-testi...

en: Comparing two population means for two unpaired samples from populations with unequal variances: t-test...
fi: Kahden perusjoukon keskiarvojen vertailu käyttäen kahta ei-parittaista otosta perusjoukoista (eri varianssit): t-testi...

en: _Known Variances: Z-Test...
fi: _Tunnetut varianssit: Z-Test...

en: Comparing two population means from populations with known variances: z-test...
fi: Kahden perusjoukon keskiarvon vertailu käyttäen tunnettuja variansseja: z-test...

note: Tools -> Analysis
en: _Correlation...
fi: _Korrelaatio...

en: Pearson Correlation
fi: Pearsonin korrelaatio

en: Co_variance...
fi: Kovar_ianssi...

en: _Descriptive Statistics...
fi: K_uvaavat tilastot...

en: _Fourier Analysis...
fi: _Fourier-anakyysi...

en: _Histogram...
fi: _Histogrammi

en: _Regression...
fi: _Regressio...

en: Regression Analysis
fi: Regressioanalyysi

en: _Sampling...
fi: _Otanta...

en: Periodic and random samples
fi: Periodiset ja satunnaiset otokset

en: _Two Variances: FTest...
fi: Kaksi _tekijää: F-testi...

en: Comparing two population variances
fi: Kahden perusjoukon varianssien vertailu

en: Sort the selected region
fi: Lajittele valittu alue

en: Sh_uffle...
fi: _Sekoita...

en: Shuffle cells, rows or columns
fi: Sekoita solut, rivit tai sarakkeet

en: _Validate...
fi: _Kelpuuta...

en: Parse the text in the selection into data
fi: Jäsennä valinnan teksti dataksi

en: _Consolidate...
fi: _Yhdistä...

en: Consolidate regions using a function
fi: Yhdistä alueet funktiolla

en: _Table...
fi: _Taulukko...

en: _Data Slice...
fi: _Tietoviipale...

en: Create a Data Slice
fi: Luo tietoviipale

note: Data -> Outline
en: _Hide Detail
fi: _Piilota lisätiedot

en: Collapse an outline group
fi: Kutista reunaviivaryhmä

en: _Show Detail
fi: _Näytä lisätiedot

en: Uncollapse an outline group
fi: Laajenna reunaviivaryhmä

en: _Group...
fi: _Ryhmä...

en: Add an outline group
fi: Lisää reunaviivaryhmä

en: _Ungroup...
fi: Pura r_yhmittely...

en: Remove an outline group
fi: Poista reunaviivaryhmä

note: Data -> Filter
en: Add _Auto Filter
fi: Lisää _automaattisuodatin

en: Add or remove a filter
fi: Lisää tai poista suodatin

en: _Show All
fi: _Näytä kaikki

en: Show all filtered and hidden rows
fi: Näytä kaikki suodatetut ja piilotetut rivit

en: Advanced _Filter...
fi: Edistynyt suodatin...

en: Filter data with given criteria
fi: Suodatin annetuilla ehdoilla

note: Data -> External
en: Import _Text File...
fi: Tuo _tekstitiedosto...

en: Import the text from a file
fi: Tuo tekstiä tiedostosta

en: Sum into the current cell
fi: Summaa nykyiseen soluun

en: Edit a function in the current cell
fi: Muokkaa nykyisen solun funktiota

en: Sort the selected region in ascending order based on the first column selected
fi: Lajittele alue nousevaan järjestykseen ensimmäisen sarakkeen perusteella

en: Sort Descending
fi: Lajittele laskevasti

en: Sort the selected region in descending order based on the first column selected
fi: Lajittele alue laskevaan järjestykseen ensimmäisen sarakkeen perusteella

en: Create a label
fi: Luo nimiö

en: Create a frame
fi: Luo kehys

en: Create a checkbox
fi: Luo valintaruutu

en: Create a scrollbar
fi: Luo vierityspalkki

note: Translators: long braille for the rolename of a spin button.
en: SpinButton
fi: Kiertopainike

en: Create a list
fi: Luo luettelo

en: Create a combo box
fi: Luo yhdistelmälaatikko

en: Create a line object
fi: Luo viiva

en: Create an arrow object
fi: Luo nuoli

en: Create a rectangle object
fi: Luo suorakulmio

en: Create an ellipse object
fi: Luo ellipsi

en: Create a button
fi: Luo painike

en: Create a radio button
fi: Luo vaihtoehtopainike

en: Merge a range of cells
fi: Yhdistää soluja toisiinsa

en: Split merged ranges of cells
fi: Jaa sulautetut solualueet

en: Format the selection as General
fi: Muotoile valinta yleiseksi

en: Format the selection as numbers
fi: Muotoile valinta numeroina

en: Format the selection as currency
fi: Muotoile valinta valuutaksi

en: Accounting
fi: Kirjanpito

en: Format the selection as accounting
fi: Muotoile valinta kirjanpitoa varten

en: Format the selection as percentage
fi: Muotoile valinta prosenttiosuudeksi

en: Format the selection as scientific
fi: Muotoile valinta tieteellisesti

en: Format the selection as date
fi: Muotoile valinta päiväykseksi

en: Format the selection as time
fi: Muotoile valinta ajaksi

en: AddBorders
fi: Lisää reunus

en: Add a border around the selection
fi: Lisää reunus valinnan ympärille

en: ClearBorders
fi: Tyhjennä reunukset

en: Clear the border around the selection
fi: Poista valinnan ympärillä olevat reunukset

en: Thousands Separator
fi: Tuhaterotin

en: Set the format of the selected cells to include a thousands separator
fi: Määrittele valittujen solujen sisältöön mukaan tuhaterotin

en: Increase Precision
fi: Lisää tarkkuutta

en: Increase the number of decimals displayed
fi: Lisää näkyvien desimaalien määrää

en: Decrease Precision
fi: Vähennä tarkkuutta

en: Decrease the number of decimals displayed
fi: Vähennä näkyvien desimaalien määrää

en: Decrease the indent, and align the contents to the left
fi: Pienennä sisennystä ja tasaa sisältö vasemmalle

en: Increase the indent, and align the contents to the left
fi: Kasvata sisennystä ja tasaa sisältö vasemmalle

en: Display _Outlines
fi: Näytä reuna_viivat

en: Toggle whether or not to display outline groups
fi: Näytetäänkö reunaviivatryhmät

en: Outlines _Below
fi: Reunaviivat _alla

en: Toggle whether to display row outlines on top or bottom
fi: Näytetäänkö rivien reunaviivat päällä vai alla

en: Outlines _Right
fi: Reuvaviivat _oikealla

en: Toggle whether to display column outlines on the left or right
fi: Näytetäänkö sarakkeiden reunaviivat vasemmalla vai oikealla

en: Display _Formulas
fi: Näytä _kaavat

en: Display the value of a formula or the formula itself
fi: Näkyykö kaavan tulos vai kaava itse

en: Hide _Zeros
fi: Piilota n_ollat

en: Toggle whether or not to display zeros as blanks
fi: Näytetäänkö nollat tyhjinä

en: Hide _Gridlines
fi: Piilota ruu_dukon viivat

en: Toggle whether or not to display gridlines
fi: Näytetäänkö ruudukon viivat

en: Hide _Column Headers
fi: Piilota _sarakkeiden otsakkeet

en: Toggle whether or not to display column headers
fi: Näytetäänkö sarakkeiden otsakkeet

en: Hide _Row Headers
fi: Piilota _rivien otsakkeet

en: Toggle whether or not to display row headers
fi: Näytetäänkö rivien otsakkeet

note: TODO : Make this a sub menu when we have more convention types
en: Use R1C1 N_otation
fi: Käytä RIC1-notaatiota

en: Display addresses as R1C1 or A1
fi: Näytä osoitteet RIC1- tai A1-notaatiolla

en: _Left Align
fi: Tasaus _vasemmalle

en: Align left
fi: Tasaa vasemmalle

en: _Center
fi: _Keskitä

en: Center horizontally
fi: Keskitä vaakasuuntaan

en: _Right Align
fi: Tasaus _oikealle

en: Align right
fi: Tasaa oikealle

en: _Center Across Selection
fi: _Keskitä valinnan yli

en: Center horizontally across the selection
fi: Keskitä  koko valinta vaakasuuntaan

en: _Merge and Center
fi: _Yhdistä ja keskitä

en: Merge the selection into 1 cell, and center horizontaly.
fi: Yhdistä valinta yhteen soluun ja keskitä vaakasuunnassa.

en: Align _Top
fi: Tasaa _ylös

en: Align Top
fi: Tasaa yläreunaan

en: _Vertically Center
fi: Keskitä _pystysuunnassa

en: Vertically Center
fi: Keskitä pystysuunnassa

en: Align _Bottom
fi: Tasaa _alas

en: Align Bottom
fi: Tasaa alareunaan

en: View _Statusbar
fi: Näytä _tilarivi

en: Toggle visibility of statusbar
fi: Näytetäänkö tilarivi

en: F_ull Screen
fi: K_okoruutu

en: Switch to or from full screen mode
fi: Vaihda kokoruututilaan ja takaisin

en: _Strike Through
fi: Yli_viivaus

en: Strike Through
fi: Yliviivaus

note: from icon theme
en: _Double Underline
fi: _Kaksinkertainen alleviivaus

en: Double Underline
fi: Kaksinkertainen alleviivaus

note: from icon theme
en: Subscrip_t
fi: _Alaindeksi

en: Fill Horizontally
fi: Täytä vaakasuunnassa

en: Justify Horizontally
fi: Levitä vaakasuunnassa

en: Align numbers right, and text left
fi: Tasaa numerot oikealle ja teksti vasemmalle

en: Center Vertically
fi: Keskitä pystysuunnassa

en: %s!%s is locked
fi: %s!%s on lukittu

en: Unprotect the workbook to enable editing.
fi: Poista työkirjan suojaus muokkausta varten.

en: Unprotect the sheet to enable editing.
fi: Poista taulukon suojaus muokkausta varten.

en: You are about to edit a cell with "text" format.
fi: Olet muokkaamassa solua, jonka muotoilu on "teksti".

en: Remove format
fi: Poista muotoilu

en: Show this dialog next time.
fi: Näytä tämä ikkuna jatkossa.

en: Manage sheets...
fi: Hallinnoi taulukkoja...

en: Un_freeze Panes
fi: Su_lata ruudut

en: Unfreeze the top left of the sheet
fi: Sulata taulukon vasen yläosa

en: Remove _Auto Filter
fi: Poista _automaattisuodatin

en: Remove a filter
fi: Poista suodatin

en: Add a filter
fi: Lisää suodatin

en: Save changes to workbook '%s' before closing?
fi: Tallenna työkirjan "%s" muutokset ennen sulkemista?

en: Save changes to workbook before closing?
fi: Tallenna työkirjan muutokset ennen sulkemista?

en: If you close without saving, changes will be discarded.
fi: Jos suljet tallentamatta, muutokset hylätään.

en: Discard all
fi: Hylkää kaikki

en: Don't close
fi: Älä sulje

en: Cancel change
fi: Peru muutos

en: Accept change
fi: Hyväksy muutos

en: Enter formula...
fi: Syötä kaava...

en: _Re-Edit
fi: _Muokkaa uudelleen

en: Clear Borders
fi: Tyhjennä reunukset

en: All Borders
fi: Kaikki reunukset

en: Outside Borders
fi: Reunukset

en: Thick Outside Borders
fi: Paksut reunukset

en: Double Bottom
fi: Kaksinkertainen alareuna

en: Thick Bottom
fi: Paksu alareuna

en: Top and Bottom
fi: Yläreuna ja alareuna

en: Top and Double Bottom
fi: Yläreuna ja kaksinkertainen alareuna

en: Top and Thick Bottom
fi: Yläreuna ja paksu alareuna

en: Set Borders
fi: Aseta reunukset

en: Set Foreground Color
fi: Aseta edustaväri

note: #-#-#-#-#  310 (gnumeric gnumeric-1-2)  #-#-#-#-# Set background to NONE
en: Set Background Color
fi: Aseta taustaväri

en: Font Name %s
fi: Kirjasinlaji %s

en: Font Size %f
fi: Kirjasinkoko %f

note: xgettext: Translators: if this warning shows up when * running Gnumeric in your locale, the underlines need * to be moved in strings representing menu entries. * One slightly tricky point here is that in certain cases, * the same menu entry shows up in more than one menu.
en: In the `%s' menu, the key `%s' is used for both `%s' and `%s'.
fi: Valikossa %s, näppäintä %s käytätään sekä kohdille %s ja %s.

en: Display above sheets
fi: Näytä rivien yläpuolella

en: Display to the left of sheets
fi: Näytä rivien vasemmalla puolella

en: Display to the right of sheets
fi: Näytä rivien oikealla puolella

en: Reattach to main window
fi: Liitä uudestaan pääikkunaan

en: Show/Hide toolbar %s
fi: Näytetäänkö työkalupakki %s

en: Use maximum precision
fi: Käytä parasta tarkkuutta

en: (All)
fi: (Kaikki)

en: (Top 10...)
fi: (10 parasta...)

en: (Custom...)
fi: (Mukautettu...)

en: (Blanks...)
fi: (Tyhjiä...)

en: (Non Blanks...)
fi: (Ei-tyhjiä...)

en: Expecting a single range
fi: Odotti yksinkertaista aluetta

en: Bold italic
fi: Lihava kursiivi

en: Define Name
fi: Määrittele nimi

en: The workbook view being controlled.
fi: Ohjattava työkirjanäkymä.

en: %dC
fi: %d s

en: %dR
fi: %d r

en: %dR x %dC
fi: %d r × %d s

en: An unexplained error happened while saving.
fi: Tapahtui selittämätön virhe tallennettaessa.

en: Can't open '%s' for writing: %s
fi: Tiedostoa "%s" ei voi avata kirjoittamiseen: %s

en: Can't open '%s' for writing
fi: Tiedostoa "%s" ei voi avata kirjoitettavaksi.

en: Default file saver is not available.
fi: Oletustiedostotallennin ei ole saatavilla.

en: Failed to create temporary file for sending.
fi: Väliaikaistiedoston luominen lähettämistä varten epäonnistui.

en: An unexplained error happened while opening %s
fi: Selittämätön virhe tapahtui avattaessa tiedostoa %s

en: Book%d.%s
fi: Työkirja%d.%s

en: Renaming sheet
fi: Nimetään taulukkoa uudelleen

en: Renaming %d sheets
fi: Nimetään %d taulukkoa uudelleen

en: Adding sheet
fi: Lisätään taulukko

en: Adding %d sheets
fi: Lisätään %d taulukkoa

en: Inserting sheet
fi: Lisää uusi taulukko

en: Inserting %d sheets
fi: Lisätään %d uutta taulukkoa

en: Changing sheet tab colors
fi: Muutetaan välilehtien värejä

en: Changing sheet properties
fi: Muutetaan taulukon ominaisuuksia

en: Deleting sheet
fi: Poistetaan taulukko

en: Deleting %d sheets
fi: Poistetaan %d taulukkoa

en: Changing sheet order
fi: Muutetaan taulukkojen järjestystä

en: Reorganizing Sheets
fi: Taulukoiden uudelleenjärjestely

en: Unsupported object type '%s'
fi: Tukematon oliotyyppi "%s"

en: Unparsable xml in clipboard
fi: Jäsentymätöntä xml:ää leikepöydällä

en: Clipboard is in unknown format
fi: Leikepöytä on tuntematonta muotoa

en: Processing file...
fi: Käsitellään tiedostoa...

en: The file is not a Gnumeric Workbook file
fi: Tiedosto ei ole Gnumeric-työkirjatiedosto

en: Gnumeric XML (*.gnumeric) Old slow importer
fi: Gnumericin XML-tiedoston (*.gnumeric) vanha, hidas tuoja

en: Gnumeric XML (*.gnumeric)
fi: Gnumericin XML-tiedosto (*.gnumeric)

en: Multiple version specifications.  Assuming %d
fi: Useita versiomäärittelyjä, oletetaan %d

en: File has inconsistent SheetNameIndex element.
fi: Tiedostossa on epäyhtenäinen SheetNameIndex-elementti.

en: Gnumeric Team
fi: Gnumeric-tiimi

en: A 3D list template
fi: Kolmiulotteinen listapohja

en: A simple template with classical look and feel
fi: Yksinkertainen pohja perinteisellä ulkoasulla

en: A classical yet colorful template
fi: Klassinen, mutta värikäs pohja

en: Trendy
fi: Trendikäs

en: A banana coloured template
fi: Banaaninvärinen pohja

en: Banana
fi: Banaani

en: Template with a black background
fi: Pohja mustalla taustalla

en: Orange template
fi: Oranssi asiakirjapohja

en: Template with vanilla colour
fi: Vaniljanvärinen pohja

en: Vanilla
fi: Vanilja

en: A basic formal style
fi: Tavallinen muodollinen tyyli

en: A fully empty template
fi: Täysin tyhjä pohja

en: Very simple table template with the same border everywhere
fi: Ykinkertainenn taulukkopohja tasalevyisillä reunuksilla

en: A basic list
fi: Yksinkertainen lista

en: A green list template
fi: Vihreä listapohja

en: Lila list template
fi: Lilanvärinen listapohja

en: A simple list template
fi: Yksinkertainen listapohja

en: <b>Layout</b>
fi: <b>Asettelu</b>

en: @FUNCTION=CUM_BIV_NORM_DIST
    @SYNTAX=CUM_BIV_NORM_DIST(a,b,rho)
    @DESCRIPTION=CUM_BIV_NORM_DIST calculates the cumulative bivariate normal distribution from parameters a, b & rho.
    The return value is the probability that two random variables with correlation @rho are respectively each less than @a and @b.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=NORMDIST,NORMSDIST,NORMSINV
fi: @FUNCTION=CUM_BIV_NORM_DIST
    @SYNTAX=CUM_BIV_NORM_DIST(a,b,rho)
    @DESCRIPTION=CUM_BIV_NORM_DIST laskee kertymäfunktion kahden muuttujan normaalijakaumalle, parametreilla a, b ja rho.  Paluuarvo on todennäköisyys, jolla kahdesta satunnaismuuttujasta, korrelaatio on @rho, toinen on pienempi kuin @a ja toinen pienempi kuin @b.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=NORMDIST,NORMSDIST,NORMSINV

en: @FUNCTION=COMPLEX
    @SYNTAX=COMPLEX(real,im[,suffix])
    @DESCRIPTION=COMPLEX returns a complex number of the form x + yi.
    
    @real is the real and @im is the imaginary part of the complex number.  @suffix is the suffix for the imaginary part.  If it is omitted, COMPLEX uses 'i' by default.
    
    * If @suffix is neither 'i' nor 'j', COMPLEX returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    COMPLEX(1,-1) equals 1-i.
    
    @SEEALSO=
fi: @FUNCTION=COMPLEX
    @SYNTAX=COMPLEX(re,im[,pääte])
    @DESCRIPTION=COMPLEX palauttaa kompleksiluvun muotoa x + y i
    
    @re on kompleksiluvun reaaliosa ja @im imaginaariosa. @pääte on imaginaariosan pääte. Jos se jätetään pois, COMPLEX käyttää oletuksena "i".
    
    * Jos @pääte ei ole "i" eikä "j", COMPLEX palauttaa #ARVO!-virheen.
    * Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.
    
    @EXAMPLES=
    COMPLEX(1,-1) on yhtä kuin 1-i.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=IMAGINARY
    @SYNTAX=IMAGINARY(inumber)
    @DESCRIPTION=IMAGINARY returns the imaginary part of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMAGINARY returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMAGINARY("132-j") equals -1.
    
    @SEEALSO=IMREAL
fi: @FUNCTION=IMAGINARY
    @SYNTAX=IMAGINARY(luku)
    @DESCRIPTION=IMAGINARY palauttaa kompleksiluvun imaginaariosan.
    
    * Jos @luku ei ole käypä kompleksiluku, IMAGINARY palauttaa #ARVO!-virheen.
    * Tämä funktio on Excel-yhteensopiva..
    
    @EXAMPLES=
    IMAGINARY("132-j") on yhtä kuin -1.
    
    @SEEALSO=IMREAL

en: @FUNCTION=IMABS
    @SYNTAX=IMABS(inumber)
    @DESCRIPTION=IMABS returns the absolute value of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMABS returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMABS("2-j") equals 2.23606798.
    
    @SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL
fi: @FUNCTION=IMABS
    @SYNTAX=IMABS(luku)
    @DESCRIPTION=IMABS palauttaa kompleksiluvun itseisarvon.
    
    * Jos @luku ei ole käypä kompleksiluku, IMABS palauttaa #ARVO!-virheen.
    * Tämä funktio on Excel-yhteensopiva..
    
    @EXAMPLES=
    IMABS("2-j") on yhtä kuin 2,23606798.
    
    @SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL

en: @FUNCTION=IMREAL
    @SYNTAX=IMREAL(inumber)
    @DESCRIPTION=IMREAL returns the real part of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMREAL returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    imreal("132-j") equals 132.
    
    @SEEALSO=IMAGINARY
fi: @FUNCTION=IMREAL
    @SYNTAX=IMREAL(luku)
    @DESCRIPTION=IMREAL palauttaa kompleksiluvun reaaliosan.
    
    * Jos @luku ei ole käypä kompleksiluku, IMREAL palauttaa #ARVO!-virheen.
    * Tämä funktio on Excel-yhteensopiva..
    
    @EXAMPLES=
    imreal("132-j") on yhtä kuin 132.
    
    @SEEALSO=IMAGINARY

en: @FUNCTION=IMCONJUGATE
    @SYNTAX=IMCONJUGATE(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCONJUGATE returns the complex conjugate of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMCONJUGATE returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMCONJUGATE("1-j") equals 1+j.
    
    @SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL
fi: @FUNCTION=IMCONJUGATE
    @SYNTAX=IMCONJUGATE(luku)
    @DESCRIPTION=IMCONJUGATE palauttaa kompleksiluvun liittoluvun.
    
    * Jos @luku ei ole käypä kompleksiluku, IMCONJUGATE palauttaa #ARVO!-virheen.
    * Tämä funktio on Excel-yhteensopiva..
    
    @EXAMPLES=
    IMCONJUGATE("1-j") on yhtä kuin 1+j.
    
    @SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL

en: @FUNCTION=IMNEG
    @SYNTAX=IMNEG(inumber)
    @DESCRIPTION=IMNEG returns the negative of the complex number z (@inumber), where
    
    	-z = (-x) + i(-y).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMNEG returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMNEG("1-j") equals -1+j.
    
    @SEEALSO=
fi: @FUNCTION=IMNEG
    @SYNTAX=IMNEG(luku)
    @DESCRIPTION=IMNEG palauttaa kompleksiluvun z = x + i y (@luku) vastaluvun, siis
    
    	-z = (-x) + i(-y).
    
    * Jos @luku ei ole käypä kompleksiluku, IMNEG palauttaa #ARVO!-virheen.
    
    @EXAMPLES=
    IMNEG("1-j") on yhtä kuin -1+j.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=IMCOS
    @SYNTAX=IMCOS(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCOS returns the cosine of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMCOS returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMCOS("1+j") equals 0.833730-0.988898j.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMTAN
fi: @FUNCTION=IMCOS
    @SYNTAX=IMCOS(iluku)
    @DESCRIPTION=IMCOS palauttaa kompleksiluvun kosinin.
    
    * Jos @iluku ei ole kelpo kompleksiluku, IMCOS palauttaa #ARVO!-virheen.
    * Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.
    
    @EXAMPLES=
    IMCOS("1+j") on yhtä kuin 0,833730-0,988898j.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMTAN

en: @FUNCTION=IMTAN
    @SYNTAX=IMTAN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMTAN returns the tangent of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMTAN returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMTAN("2-j") equals -0.2434582-1.1667363j.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMCOS
fi: @FUNCTION=IMTAN
    @SYNTAX=IMTAN(iluku)
    @DESCRIPTION=IMTAN palauttaa kompleksiluvun tangentin.
    
    * Jos @iluku ei ole kelpo kompleksiluku, IMTAN palauttaa #ARVO!-virheen.
    * Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.
    
    @EXAMPLES=
    IMTAN("2-j") on yhtä kuin -0,2434582-1,1667363j.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMCOS

en: @FUNCTION=IMSEC
    @SYNTAX=IMSEC(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSEC returns the complex secant of the complex number z (@inumber), where
    
    	sec(z) = 1/cos(z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMSEC returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMSEC("2-j") equals -0.413149-0.687527j.
    
    @SEEALSO=IMCSC,IMCOT
fi: @FUNCTION=IMSEC
    @SYNTAX=IMSEC(iluku)
    @DESCRIPTION=IMSEC palauttaa kompleksiluvun z (@iluku) kompleksisekantin, jossa
    
    	sec(z) = 1/cos(z).
    
    * Jos @iluku ei ole kelpo kompleksiluku, IMSEC palauttaa #ARVO!-virheen.
    
    @EXAMPLES=
    IMSEC("2-j") on yhtä kuin -0,413149-0,687527j.
    
    @SEEALSO=IMCSC,IMCOT

en: @FUNCTION=IMCSC
    @SYNTAX=IMCSC(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCSC returns the complex cosecant of the complex number z (@inumber), where
    
    	csc(z) = 1/sin(z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMCSC returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMCSC("2-j") equals 0.635494-0.221501j.
    
    @SEEALSO=IMSEC,IMCOT
fi: @FUNCTION=IMCSC
    @SYNTAX=IMCSC(iluku)
    @DESCRIPTION=IMCSC palauttaa kompleksiluvun z (@iluku) kompleksikosekantin, jossa
    
    	csc(z) = 1/sin(z).
    
    * Jos @iluku ei ole kelpo kompleksiluku, IMCSC palauttaa #ARVO!-virheen.
    
    @EXAMPLES=
    IMCSC("2-j") on yhtä kuin 0,635494-0,221501j.
    
    @SEEALSO=IMSEC,IMCOT

en: @FUNCTION=IMCOT
    @SYNTAX=IMCOT(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCOT returns the complex cotangent of the complex number z (@inumber), where
    
    	cot(z) = 1/tan(z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMCOT returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMCOT("2-j") equals -0.171384+0.821330j.
    
    @SEEALSO=IMSEC,IMCSC
fi: @FUNCTION=IMCOT
    @SYNTAX=IMCOT(iluku)
    @DESCRIPTION=IMCOT palauttaa kompleksiluvun z (@iluku) kompleksikotangentin, jossa
    
    	cot(z) = 1/tan(z).
    
    * Jos @iluku ei ole kelpo kompleksiluku, IMCOT palauttaa #ARVO!-virheen.
    
    @EXAMPLES=
    IMCOT("2-j") on yhtä kuin -0,171384+0,821330j.
    
    @SEEALSO=IMSEC,IMCSC

en: @FUNCTION=IMEXP
    @SYNTAX=IMEXP(inumber)
    @DESCRIPTION=IMEXP returns the exponential of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMEXP returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMEXP("2-j") equals 3.992324-6.217676j.
    
    @SEEALSO=IMLN
fi: @FUNCTION=IMEXP
    @SYNTAX=IMEXP(iluku)
    @DESCRIPTION=IMEXP palauttaa kompleksiluvun eksponentin.
    
    * Jos @iluku ei ole kelpo kompleksiluku, IMEXP palauttaa #ARVO!-virheen.
    * Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.
    
    @EXAMPLES=
    IMEXP("2-j") on yhtä kuin 3,992324-6,217676j.
    
    @SEEALSO=IMLN

en: @FUNCTION=IMARGUMENT
    @SYNTAX=IMARGUMENT(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARGUMENT returns the argument theta of a complex number, i.e. the angle in radians from the real axis to the representation of the number in polar coordinates.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARGUMENT returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMARGUMENT("2-j") equals -0.463647609.
    
    @SEEALSO=
fi: @FUNCTION=IMARGUMENT
    @SYNTAX=IMARGUMENT(iluku)
    @DESCRIPTION=IMARGUMENT palauttaa kompleksiluvun theta-argumentin, t.s. kulman radiaaneina reaaliakselilta polaarikoordinaattiesitysmuotoon.
    
    * Jos @iluku ei ole kelpo kompleksiluku, IMARGUMENT palauttaa #ARVO!-virheen.
    * Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.
    
    @EXAMPLES=
    IMARGUMENT("2-j") on yhtä kuin -0,463647609.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=IMLN
    @SYNTAX=IMLN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMLN returns the natural logarithm of a complex number.
    
    The result will have an imaginary part between -pi and +pi.  The natural logarithm is not uniquely defined on complex numbers. You may need to add or subtract an even multiple of pi to the imaginary part.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMLN returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMLN("3-j") equals 1.15129-0.32175j.
    
    @SEEALSO=IMEXP,IMLOG2,IMLOG10
fi: @FUNCTION=IMARGUMENT
    @SYNTAX=IMARGUMENT(iluku)
    @DESCRIPTION=IMARGUMENT palauttaa kompleksiluvun theta-argumentin, t.s. kulman radiaaneina reaaliakselilta polaarikoordinaattiesitysmuotoon.
    
    * Jos @iluku ei ole kelpo kompleksiluku, IMARGUMENT palauttaa #ARVO!-virheen.
    * Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.
    
    @EXAMPLES=
    IMARGUMENT("2-j") on yhtä kuin -0,463647609.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=IMLOG2
    @SYNTAX=IMLOG2(inumber)
    @DESCRIPTION=IMLOG2 returns the logarithm of a complex number in base 2.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMLOG2 returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMLOG2("3-j") equals 1.66096-0.46419j.
    
    @SEEALSO=IMLN,IMLOG10
fi: @FUNCTION=IMCOS
    @SYNTAX=IMCOS(iluku)
    @DESCRIPTION=IMCOS palauttaa kompleksiluvun kosinin.
    
    * Jos @iluku ei ole kelpo kompleksiluku, IMCOS palauttaa #ARVO!-virheen.
    * Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.
    
    @EXAMPLES=
    IMCOS("1+j") on yhtä kuin 0,833730-0,988898j.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMTAN

en: @FUNCTION=IMLOG10
    @SYNTAX=IMLOG10(inumber)
    @DESCRIPTION=IMLOG10 returns the logarithm of a complex number in base 10.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMLOG10 returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMLOG10("3-j") equals 0.5-0.13973j.
    
    @SEEALSO=IMLN,IMLOG2
fi: @FUNCTION=IMCOS
    @SYNTAX=IMCOS(iluku)
    @DESCRIPTION=IMCOS palauttaa kompleksiluvun kosinin.
    
    * Jos @iluku ei ole kelpo kompleksiluku, IMCOS palauttaa #ARVO!-virheen.
    * Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.
    
    @EXAMPLES=
    IMCOS("1+j") on yhtä kuin 0,833730-0,988898j.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMTAN

en: @FUNCTION=IMPOWER
    @SYNTAX=IMPOWER(inumber1,inumber2)
    @DESCRIPTION=IMPOWER returns a complex number raised to a power.  @inumber1 is the complex number to be raised to a power and @inumber2 is the power to which you want to raise it.
    
    * If @inumber1 or @inumber2 are not valid complex numbers, IMPOWER returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMPOWER("4-j",2) equals 15-8j.
    
    @SEEALSO=IMSQRT
fi: @FUNCTION=IMCONJUGATE
    @SYNTAX=IMCONJUGATE(luku)
    @DESCRIPTION=IMCONJUGATE palauttaa kompleksiluvun liittoluvun.
    
    * Jos @luku ei ole käypä kompleksiluku, IMCONJUGATE palauttaa #ARVO!-virheen.
    * Tämä funktio on Excel-yhteensopiva..
    
    @EXAMPLES=
    IMCONJUGATE("1-j") on yhtä kuin 1+j.
    
    @SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL

en: @FUNCTION=IMDIV
    @SYNTAX=IMDIV(inumber1,inumber2)
    @DESCRIPTION=IMDIV returns the quotient of two complex numbers.
    
    * If @inumber1 or @inumber2 are not valid complex numbers, IMDIV returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMDIV("2-j","2+j") equals 0.6-0.8j.
    
    @SEEALSO=IMPRODUCT
fi: @FUNCTION=IMCOS
    @SYNTAX=IMCOS(iluku)
    @DESCRIPTION=IMCOS palauttaa kompleksiluvun kosinin.
    
    * Jos @iluku ei ole kelpo kompleksiluku, IMCOS palauttaa #ARVO!-virheen.
    * Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.
    
    @EXAMPLES=
    IMCOS("1+j") on yhtä kuin 0,833730-0,988898j.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMTAN

en: @FUNCTION=IMSIN
    @SYNTAX=IMSIN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSIN returns the sine of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMSIN returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMSIN("1+j") equals 1.29846+0.63496j.
    
    @SEEALSO=IMCOS,IMTAN
fi: @FUNCTION=IMCOS
    @SYNTAX=IMCOS(iluku)
    @DESCRIPTION=IMCOS palauttaa kompleksiluvun kosinin.
    
    * Jos @iluku ei ole kelpo kompleksiluku, IMCOS palauttaa #ARVO!-virheen.
    * Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.
    
    @EXAMPLES=
    IMCOS("1+j") on yhtä kuin 0,833730-0,988898j.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMTAN

en: @FUNCTION=IMSINH
    @SYNTAX=IMSINH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSINH returns the complex hyperbolic sine of the complex number z (@inumber), where
    
    	sinh(z) = (exp(z) - exp(-z))/2.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMSINH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMSINH("1+j") equals 0.63496+1.29846j.
    
    @SEEALSO=IMCOSH,IMTANH
fi: @FUNCTION=IMSEC
    @SYNTAX=IMSEC(iluku)
    @DESCRIPTION=IMSEC palauttaa kompleksiluvun z (@iluku) kompleksisekantin, jossa
    
    	sec(z) = 1/cos(z).
    
    * Jos @iluku ei ole kelpo kompleksiluku, IMSEC palauttaa #ARVO!-virheen.
    
    @EXAMPLES=
    IMSEC("2-j") on yhtä kuin -0,413149-0,687527j.
    
    @SEEALSO=IMCSC,IMCOT

en: @FUNCTION=IMCOSH
    @SYNTAX=IMCOSH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCOSH returns the complex hyperbolic cosine of the complex number z (@inumber), where
    
    	cosh(z) = (exp(z) + exp(-z))/2.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMCOSH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMCOSH("1+j") equals 0.83373+0.988898j.
    
    @SEEALSO=IMSINH,IMTANH
fi: @FUNCTION=IMCOT
    @SYNTAX=IMCOT(iluku)
    @DESCRIPTION=IMCOT palauttaa kompleksiluvun z (@iluku) kompleksikotangentin, jossa
    
    	cot(z) = 1/tan(z).
    
    * Jos @iluku ei ole kelpo kompleksiluku, IMCOT palauttaa #ARVO!-virheen.
    
    @EXAMPLES=
    IMCOT("2-j") on yhtä kuin -0,171384+0,821330j.
    
    @SEEALSO=IMSEC,IMCSC

en: @FUNCTION=IMTANH
    @SYNTAX=IMTANH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMTANH returns the complex hyperbolic tangent of the complex number z (@inumber), where
    
    	tanh(z) = sinh(z)/cosh(z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMTANH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMTANH("1+j") equals 1.083923+0.2717526j.
    
    @SEEALSO=IMSINH,IMCOSH
fi: @FUNCTION=IMCOT
    @SYNTAX=IMCOT(iluku)
    @DESCRIPTION=IMCOT palauttaa kompleksiluvun z (@iluku) kompleksikotangentin, jossa
    
    	cot(z) = 1/tan(z).
    
    * Jos @iluku ei ole kelpo kompleksiluku, IMCOT palauttaa #ARVO!-virheen.
    
    @EXAMPLES=
    IMCOT("2-j") on yhtä kuin -0,171384+0,821330j.
    
    @SEEALSO=IMSEC,IMCSC

en: @FUNCTION=IMSECH
    @SYNTAX=IMSECH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSECH returns the complex hyperbolic secant of the complex number z (@inumber), where
    
    	sech(z) = 1/cosh(z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMSECH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMSECH("1+j") equals 0.498337-0.5910838j.
    
    @SEEALSO=IMCSCH,IMCOTH
fi: @FUNCTION=IMSEC
    @SYNTAX=IMSEC(iluku)
    @DESCRIPTION=IMSEC palauttaa kompleksiluvun z (@iluku) kompleksisekantin, jossa
    
    	sec(z) = 1/cos(z).
    
    * Jos @iluku ei ole kelpo kompleksiluku, IMSEC palauttaa #ARVO!-virheen.
    
    @EXAMPLES=
    IMSEC("2-j") on yhtä kuin -0,413149-0,687527j.
    
    @SEEALSO=IMCSC,IMCOT

en: @FUNCTION=IMCSCH
    @SYNTAX=IMCSCH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCSCH returns the complex hyperbolic cosecant of the complex number z (@inumber), where
    
    	csch(z) = 1/sinh(z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMCSCH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMCSCH("1+j") equals 0.303931-0.621518j.
    
    @SEEALSO=IMSECH,IMCOTH
fi: @FUNCTION=IMCSC
    @SYNTAX=IMCSC(iluku)
    @DESCRIPTION=IMCSC palauttaa kompleksiluvun z (@iluku) kompleksikosekantin, jossa
    
    	csc(z) = 1/sin(z).
    
    * Jos @iluku ei ole kelpo kompleksiluku, IMCSC palauttaa #ARVO!-virheen.
    
    @EXAMPLES=
    IMCSC("2-j") on yhtä kuin 0,635494-0,221501j.
    
    @SEEALSO=IMSEC,IMCOT

en: @FUNCTION=IMCOTH
    @SYNTAX=IMCOTH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCOTH returns the complex hyperbolic cotangent of the complex number z (@inumber) where,
    
    	coth(z) = 1/tanh(z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMCOTH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMCOTH("1+j") equals 0.868014-0.217622j.
    
    @SEEALSO=IMSECH,IMCSCH
fi: @FUNCTION=IMCOT
    @SYNTAX=IMCOT(iluku)
    @DESCRIPTION=IMCOT palauttaa kompleksiluvun z (@iluku) kompleksikotangentin, jossa
    
    	cot(z) = 1/tan(z).
    
    * Jos @iluku ei ole kelpo kompleksiluku, IMCOT palauttaa #ARVO!-virheen.
    
    @EXAMPLES=
    IMCOT("2-j") on yhtä kuin -0,171384+0,821330j.
    
    @SEEALSO=IMSEC,IMCSC

en: @FUNCTION=IMARCSIN
    @SYNTAX=IMARCSIN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCSIN returns the complex arcsine of the complex number @inumber. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCSIN returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCSIN("1+j") equals 0.6662394+1.061275j.
    
    @SEEALSO=IMARCCOS,IMARCTAN
fi: @FUNCTION=IMCSC
    @SYNTAX=IMCSC(iluku)
    @DESCRIPTION=IMCSC palauttaa kompleksiluvun z (@iluku) kompleksikosekantin, jossa
    
    	csc(z) = 1/sin(z).
    
    * Jos @iluku ei ole kelpo kompleksiluku, IMCSC palauttaa #ARVO!-virheen.
    
    @EXAMPLES=
    IMCSC("2-j") on yhtä kuin 0,635494-0,221501j.
    
    @SEEALSO=IMSEC,IMCOT

en: @FUNCTION=IMARCCOS
    @SYNTAX=IMARCCOS(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCCOS returns the complex arccosine of the complex number @inumber. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCCOS returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCOS("1+j") equals 0.9045569-1.061275j.
    
    @SEEALSO=IMARCSIN,IMARCTAN
fi: @FUNCTION=IMCSC
    @SYNTAX=IMCSC(iluku)
    @DESCRIPTION=IMCSC palauttaa kompleksiluvun z (@iluku) kompleksikosekantin, jossa
    
    	csc(z) = 1/sin(z).
    
    * Jos @iluku ei ole kelpo kompleksiluku, IMCSC palauttaa #ARVO!-virheen.
    
    @EXAMPLES=
    IMCSC("2-j") on yhtä kuin 0,635494-0,221501j.
    
    @SEEALSO=IMSEC,IMCOT

en: @FUNCTION=IMARCTAN
    @SYNTAX=IMARCTAN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCTAN returns the complex arctangent of the complex number @inumber. The branch cuts are on the imaginary axis, below -i and above i.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCTAN returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCTAN("1+j") equals 1.0172220+0.4023595j.
    
    @SEEALSO=IMARCSIN,IMARCCOS
fi: @FUNCTION=IMCOT
    @SYNTAX=IMCOT(iluku)
    @DESCRIPTION=IMCOT palauttaa kompleksiluvun z (@iluku) kompleksikotangentin, jossa
    
    	cot(z) = 1/tan(z).
    
    * Jos @iluku ei ole kelpo kompleksiluku, IMCOT palauttaa #ARVO!-virheen.
    
    @EXAMPLES=
    IMCOT("2-j") on yhtä kuin -0,171384+0,821330j.
    
    @SEEALSO=IMSEC,IMCSC

en: @FUNCTION=IMARCSEC
    @SYNTAX=IMARCSEC(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCSEC returns the complex arcsecant of the complex number z (@inumber), where
    
    	arcsec(z) = arccos(1/z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCSEC returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCSEC("1+j") equals 1.1185179+0.5306375j.
    
    @SEEALSO=IMARCCSC,IMARCCOT
fi: @FUNCTION=IMSEC
    @SYNTAX=IMSEC(iluku)
    @DESCRIPTION=IMSEC palauttaa kompleksiluvun z (@iluku) kompleksisekantin, jossa
    
    	sec(z) = 1/cos(z).
    
    * Jos @iluku ei ole kelpo kompleksiluku, IMSEC palauttaa #ARVO!-virheen.
    
    @EXAMPLES=
    IMSEC("2-j") on yhtä kuin -0,413149-0,687527j.
    
    @SEEALSO=IMCSC,IMCOT

en: @FUNCTION=IMARCCSC
    @SYNTAX=IMARCCSC(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCCSC returns the complex arccosecant of the complex number z (@inumber), where
    
    	arccsc(z) = arcsin(1/z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCCSC returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCSC("1+j") equals 0.45227845-0.5306375j.
    
    @SEEALSO=IMARCSEC,IMARCCOT
fi: @FUNCTION=IMCSC
    @SYNTAX=IMCSC(iluku)
    @DESCRIPTION=IMCSC palauttaa kompleksiluvun z (@iluku) kompleksikosekantin, jossa
    
    	csc(z) = 1/sin(z).
    
    * Jos @iluku ei ole kelpo kompleksiluku, IMCSC palauttaa #ARVO!-virheen.
    
    @EXAMPLES=
    IMCSC("2-j") on yhtä kuin 0,635494-0,221501j.
    
    @SEEALSO=IMSEC,IMCOT

en: @FUNCTION=IMARCCOT
    @SYNTAX=IMARCCOT(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCCOT returns the complex arccotangent of the complex number z (@inumber), where
    
    	arccot(z) = arctan(1/z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCCOT returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCOT("1+j") equals 0.553574+0.4023595j.
    
    @SEEALSO=IMARCSEC,IMARCCSC
fi: @FUNCTION=IMCOT
    @SYNTAX=IMCOT(iluku)
    @DESCRIPTION=IMCOT palauttaa kompleksiluvun z (@iluku) kompleksikotangentin, jossa
    
    	cot(z) = 1/tan(z).
    
    * Jos @iluku ei ole kelpo kompleksiluku, IMCOT palauttaa #ARVO!-virheen.
    
    @EXAMPLES=
    IMCOT("2-j") on yhtä kuin -0,171384+0,821330j.
    
    @SEEALSO=IMSEC,IMCSC

en: @FUNCTION=IMARCSINH
    @SYNTAX=IMARCSINH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCSINH returns the complex hyperbolic arcsine of the complex number @inumber. The branch cuts are on the imaginary axis, below -i and above i.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCSINH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCSINH("1+j") equals 1.061275+0.6662394j.
    
    @SEEALSO=IMARCCOSH,IMARCTANH
fi: @FUNCTION=IMCSC
    @SYNTAX=IMCSC(iluku)
    @DESCRIPTION=IMCSC palauttaa kompleksiluvun z (@iluku) kompleksikosekantin, jossa
    
    	csc(z) = 1/sin(z).
    
    * Jos @iluku ei ole kelpo kompleksiluku, IMCSC palauttaa #ARVO!-virheen.
    
    @EXAMPLES=
    IMCSC("2-j") on yhtä kuin 0,635494-0,221501j.
    
    @SEEALSO=IMSEC,IMCOT

en: @FUNCTION=IMARCCOSH
    @SYNTAX=IMARCCOSH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCCOSH returns the complex hyperbolic arccosine of the complex number @inumber. The branch cut is on the real axis, less than 1.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCCOSH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCOSH("1+j") equals 1.06127506+0.904557j.
    
    @SEEALSO=IMARCSINH,IMARCTANH
fi: @FUNCTION=IMCOT
    @SYNTAX=IMCOT(iluku)
    @DESCRIPTION=IMCOT palauttaa kompleksiluvun z (@iluku) kompleksikotangentin, jossa
    
    	cot(z) = 1/tan(z).
    
    * Jos @iluku ei ole kelpo kompleksiluku, IMCOT palauttaa #ARVO!-virheen.
    
    @EXAMPLES=
    IMCOT("2-j") on yhtä kuin -0,171384+0,821330j.
    
    @SEEALSO=IMSEC,IMCSC

en: @FUNCTION=IMARCTANH
    @SYNTAX=IMARCTANH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCTANH returns the complex hyperbolic arctangent of the complex number @inumber. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCTANH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCTANH("1+j") equals 0.4023595+1.0172220j.
    
    @SEEALSO=IMARCSINH,IMARCCOSH
fi: @FUNCTION=IMCOT
    @SYNTAX=IMCOT(iluku)
    @DESCRIPTION=IMCOT palauttaa kompleksiluvun z (@iluku) kompleksikotangentin, jossa
    
    	cot(z) = 1/tan(z).
    
    * Jos @iluku ei ole kelpo kompleksiluku, IMCOT palauttaa #ARVO!-virheen.
    
    @EXAMPLES=
    IMCOT("2-j") on yhtä kuin -0,171384+0,821330j.
    
    @SEEALSO=IMSEC,IMCSC

en: @FUNCTION=IMARCSECH
    @SYNTAX=IMARCSECH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCSECH returns the complex hyperbolic arcsecant of the complex number z (@inumber), where
    
    	arcsech(z) = arccosh(1/z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCSECH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCSECH("1+j") equals 0.5306375-1.118518j.
    
    @SEEALSO=IMARCCSCH,IMARCCOTH
fi: @FUNCTION=IMCSC
    @SYNTAX=IMCSC(iluku)
    @DESCRIPTION=IMCSC palauttaa kompleksiluvun z (@iluku) kompleksikosekantin, jossa
    
    	csc(z) = 1/sin(z).
    
    * Jos @iluku ei ole kelpo kompleksiluku, IMCSC palauttaa #ARVO!-virheen.
    
    @EXAMPLES=
    IMCSC("2-j") on yhtä kuin 0,635494-0,221501j.
    
    @SEEALSO=IMSEC,IMCOT

en: @FUNCTION=IMARCCSCH
    @SYNTAX=IMARCCSCH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCCSCH returns the complex hyperbolic arccosecant of the complex number z (@inumber), where
    
    	arccsch(z) = arcsinh(1/z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCCSCH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCSCH("1+j") equals 0.5306375-0.452278j.
    
    @SEEALSO=IMARCSECH,IMARCCOTH
fi: @FUNCTION=IMCSC
    @SYNTAX=IMCSC(iluku)
    @DESCRIPTION=IMCSC palauttaa kompleksiluvun z (@iluku) kompleksikosekantin, jossa
    
    	csc(z) = 1/sin(z).
    
    * Jos @iluku ei ole kelpo kompleksiluku, IMCSC palauttaa #ARVO!-virheen.
    
    @EXAMPLES=
    IMCSC("2-j") on yhtä kuin 0,635494-0,221501j.
    
    @SEEALSO=IMSEC,IMCOT

en: @FUNCTION=IMARCCOTH
    @SYNTAX=IMARCCOTH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCCOTH returns the complex hyperbolic arccotangent of the complex number z (@inumber), where
    
    	arccoth(z) = arctanh(1/z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCCOTH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCOTH("1+j") equals 0.40235948-0.5535744j.
    
    @SEEALSO=IMARCSECH,IMARCCSCH
fi: @FUNCTION=IMCOT
    @SYNTAX=IMCOT(iluku)
    @DESCRIPTION=IMCOT palauttaa kompleksiluvun z (@iluku) kompleksikotangentin, jossa
    
    	cot(z) = 1/tan(z).
    
    * Jos @iluku ei ole kelpo kompleksiluku, IMCOT palauttaa #ARVO!-virheen.
    
    @EXAMPLES=
    IMCOT("2-j") on yhtä kuin -0,171384+0,821330j.
    
    @SEEALSO=IMSEC,IMCSC

en: @FUNCTION=IMSQRT
    @SYNTAX=IMSQRT(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSQRT returns the square root of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMSQRT returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMSQRT("1+j") equals 1.09868+0.4550899j.
    
    @SEEALSO=IMPOWER
fi: @FUNCTION=IMCOS
    @SYNTAX=IMCOS(iluku)
    @DESCRIPTION=IMCOS palauttaa kompleksiluvun kosinin.
    
    * Jos @iluku ei ole kelpo kompleksiluku, IMCOS palauttaa #ARVO!-virheen.
    * Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.
    
    @EXAMPLES=
    IMCOS("1+j") on yhtä kuin 0,833730-0,988898j.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMTAN

en: @FUNCTION=IMSUB
    @SYNTAX=IMSUB(inumber1,inumber2)
    @DESCRIPTION=IMSUB returns the difference of two complex numbers.
    
    * If @inumber1 or @inumber2 are not valid complex numbers, IMSUB returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMSUB("3-j","2+j") equals 1-2j.
    
    @SEEALSO=IMSUM
fi: @FUNCTION=IMCOS
    @SYNTAX=IMCOS(iluku)
    @DESCRIPTION=IMCOS palauttaa kompleksiluvun kosinin.
    
    * Jos @iluku ei ole kelpo kompleksiluku, IMCOS palauttaa #ARVO!-virheen.
    * Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.
    
    @EXAMPLES=
    IMCOS("1+j") on yhtä kuin 0,833730-0,988898j.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMTAN

en: @FUNCTION=IMPRODUCT
    @SYNTAX=IMPRODUCT(inumber1[,inumber2,...])
    @DESCRIPTION=IMPRODUCT returns the product of given complex numbers.
    
    * If any of the @inumbers are not valid complex numbers, IMPRODUCT returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMPRODUCT("2-j","4-2j") equals 6-8j.
    
    @SEEALSO=IMDIV
fi: @FUNCTION=IMEXP
    @SYNTAX=IMEXP(iluku)
    @DESCRIPTION=IMEXP palauttaa kompleksiluvun eksponentin.
    
    * Jos @iluku ei ole kelpo kompleksiluku, IMEXP palauttaa #ARVO!-virheen.
    * Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.
    
    @EXAMPLES=
    IMEXP("2-j") on yhtä kuin 3,992324-6,217676j.
    
    @SEEALSO=IMLN

en: @FUNCTION=IMSUM
    @SYNTAX=IMSUM(inumber1,inumber2)
    @DESCRIPTION=IMSUM returns the sum of two complex numbers.
    
    * If @inumber1 or @inumber2 are not valid complex numbers, IMSUM returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMSUM("2-4j","9-j") equals 11-5j.
    
    @SEEALSO=IMSUB
fi: @FUNCTION=IMCOS
    @SYNTAX=IMCOS(iluku)
    @DESCRIPTION=IMCOS palauttaa kompleksiluvun kosinin.
    
    * Jos @iluku ei ole kelpo kompleksiluku, IMCOS palauttaa #ARVO!-virheen.
    * Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.
    
    @EXAMPLES=
    IMCOS("1+j") on yhtä kuin 0,833730-0,988898j.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMTAN

en: @FUNCTION=DATE
    @SYNTAX=DATE (year,month,day)
    @DESCRIPTION=DATE returns the number of days since the 1st of January of 1900(the date serial number) for the given year, month and day.
    
    * If @month < 1 or @month > 12, the year will be corrected.  A similar correction takes place for days.
    * The @years should be at least 1900.  If @years < 1900, it is assumed to be 1900 + @years.
    * If the given date is not valid, DATE returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DATE(2001, 3, 30) returns 'Mar 30, 2001'.
     
    @SEEALSO=TODAY, NOW
fi: @FUNCTION=DATE
    @SYNTAX=DATE (vuosi,kuukausi,päivä)
    @DESCRIPTION=DATE palauttaa päivien määrän, joka on kulunut 1.1.1900 jälkeen aina annettuun vuoteen, kuukauteen ja päivään.
    
    * Jos @kuukausi < 1 tai @kuukausi > 12, vuotta korjataan.  Vastaava korjaus tehdään myös päiville.
    * @vuosi pitäisi olla vähintään 1900.  Jos @vuosi < 1900, sen luetaan arvona 1900 + @vuosi.
    * Jos annettu päiväys ei kelpaa, DATE palauttaa #NUM!-virheen.
    * Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.
    
    @EXAMPLES=
    DATE(2001, 3, 30) palauttaa "30. marraskuuta 2001".
     
    @SEEALSO=TODAY, NOW

en: @FUNCTION=UNIX2DATE
    @SYNTAX=UNIX2DATE(unixtime)
    @DESCRIPTION=UNIX2DATE converts a unix time into a spreadsheet date and time.
    
    A unix time is the number of seconds since midnight January 1, 1970.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=NOW, DATE, DATE2UNIX
fi: @FUNCTION=UNIX2DATE
    @SYNTAX=UNIX2DATE(unixaika)
    @DESCRIPTION=UNIX2DATE muuntaa unix-ajan taulukkolaskennan päiväykseksi ja ajaksi.
    
    Unix-aika on sekuntien lukumäärä alkaen keskiyöstä 1. tammikuuta 1970.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=NOW, DATE, DATE2UNIX

en: @FUNCTION=DATE2UNIX
    @SYNTAX=DATE2UNIX(serial)
    @DESCRIPTION=DATE2UNIX converts a spreadsheet date and time serial number into a unix time.
    
    A unix time is the number of seconds since midnight January 1, 1970.
    
    @EXAMPLES=
    DATE2UNIX("01/01/2000") equals 946656000.
    
    @SEEALSO=NOW, DATE, UNIX2DATE
fi: @FUNCTION=UNIX2DATE
    @SYNTAX=UNIX2DATE(unixaika)
    @DESCRIPTION=UNIX2DATE muuntaa unix-ajan taulukkolaskennan päiväykseksi ja ajaksi.
    
    Unix-aika on sekuntien lukumäärä alkaen keskiyöstä 1. tammikuuta 1970.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=NOW, DATE, DATE2UNIX

en: @FUNCTION=EDATE
    @SYNTAX=EDATE(date,months)
    @DESCRIPTION=EDATE returns the serial number of the date that is the specified number of months before or after a given date.  @date is the serial number of the initial date and @months is the number of months before (negative number) or after (positive number) the initial date.
    
    * If @months is not an integer, it is truncated.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    EDATE(DATE(2001,12,30),2) returns 'Feb 28, 2002'.
    
    @SEEALSO=DATE
fi: @FUNCTION=DATE
    @SYNTAX=DATE (vuosi,kuukausi,päivä)
    @DESCRIPTION=DATE palauttaa päivien määrän, joka on kulunut 1.1.1900 jälkeen aina annettuun vuoteen, kuukauteen ja päivään.
    
    * Jos @kuukausi < 1 tai @kuukausi > 12, vuotta korjataan.  Vastaava korjaus tehdään myös päiville.
    * @vuosi pitäisi olla vähintään 1900.  Jos @vuosi < 1900, sen luetaan arvona 1900 + @vuosi.
    * Jos annettu päiväys ei kelpaa, DATE palauttaa #NUM!-virheen.
    * Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.
    
    @EXAMPLES=
    DATE(2001, 3, 30) palauttaa "30. marraskuuta 2001".
     
    @SEEALSO=TODAY, NOW

en: @FUNCTION=TODAY
    @SYNTAX=TODAY()
    @DESCRIPTION=TODAY returns the serial number for today (the number of days elapsed since the 1st of January of 1900).
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TODAY() returns 'Nov 6, 2001' on that particular day.
     
    @SEEALSO=NOW
fi: @FUNCTION=INT
    @SYNTAX=INT(a)
    @DESCRIPTION=INT-funktio palauttaa suurimman kokonaisluvun, joka ei ole argumenttia suurempi.
    
    * Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.
    
    @EXAMPLES=
    INT(7,2) on yhtä kuin 7.
    INT(-5,5) on yhtä kuin -6.
    
    @SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, MOD

en: @FUNCTION=TIME
    @SYNTAX=TIME (hours,minutes,seconds)
    @DESCRIPTION=TIME returns a fraction representing the time of day.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TIME(3, 5, 23) equals 3:05AM.
    
    @SEEALSO=HOUR
fi: @FUNCTION=ISERROR
    @SYNTAX=ISERROR(arvo)
    @DESCRIPTION=ISERROR palauttaa TOSI-arvon jos lausekkeessa on virhe.
    
    * Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.
    
    @EXAMPLES=
    ISERROR(NA()) on yhtä kuin TOSI.
    
    @SEEALSO=ERROR

en: @FUNCTION=TIMEVALUE
    @SYNTAX=TIMEVALUE (timetext)
    @DESCRIPTION=TIMEVALUE returns a fraction representing the time of day, a number between 0 and 1.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TIMEVALUE("3:05") equals 0.128472.
    TIMEVALUE("2:24:53 PM") equals 0.600613.
    
    @SEEALSO=HOUR,MINUTE
fi: @FUNCTION=INT
    @SYNTAX=INT(a)
    @DESCRIPTION=INT-funktio palauttaa suurimman kokonaisluvun, joka ei ole argumenttia suurempi.
    
    * Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.
    
    @EXAMPLES=
    INT(7,2) on yhtä kuin 7.
    INT(-5,5) on yhtä kuin -6.
    
    @SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, MOD

en: @FUNCTION=BASE
    @SYNTAX=BASE(number,base[,length])
    @DESCRIPTION=BASE function converts a number to a string representing that number in base @base.
    
    * @base must be an integer between 2 and 36.
    * This function is OpenOffice.Org compatible.
    * Optional argument @length specifies the minimum result length.  Leading  zeroes will be added to reach this length.
    
    @EXAMPLES=
    BASE(255,16,4) equals "00FF".
    
    @SEEALSO=DECIMAL
fi: @FUNCTION=IMREAL
    @SYNTAX=IMREAL(luku)
    @DESCRIPTION=IMREAL palauttaa kompleksiluvun reaaliosan.
    
    * Jos @luku ei ole käypä kompleksiluku, IMREAL palauttaa #ARVO!-virheen.
    * Tämä funktio on Excel-yhteensopiva..
    
    @EXAMPLES=
    imreal("132-j") on yhtä kuin 132.
    
    @SEEALSO=IMAGINARY

en: @FUNCTION=BIN2DEC
    @SYNTAX=BIN2DEC(x)
    @DESCRIPTION=BIN2DEC function converts a binary number in string or number to its decimal equivalent.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BIN2DEC(101) equals 5.
    
    @SEEALSO=DEC2BIN, BIN2OCT, BIN2HEX
fi: @FUNCTION=INT
    @SYNTAX=INT(a)
    @DESCRIPTION=INT-funktio palauttaa suurimman kokonaisluvun, joka ei ole argumenttia suurempi.
    
    * Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.
    
    @EXAMPLES=
    INT(7,2) on yhtä kuin 7.
    INT(-5,5) on yhtä kuin -6.
    
    @SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, MOD

en: @FUNCTION=DEC2BIN
    @SYNTAX=DEC2BIN(number[,places])
    @DESCRIPTION=DEC2BIN function converts a decimal number to a binary number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DEC2BIN(42) equals 101010.
    
    @SEEALSO=BIN2DEC, DEC2OCT, DEC2HEX
fi: @FUNCTION=IMREAL
    @SYNTAX=IMREAL(luku)
    @DESCRIPTION=IMREAL palauttaa kompleksiluvun reaaliosan.
    
    * Jos @luku ei ole käypä kompleksiluku, IMREAL palauttaa #ARVO!-virheen.
    * Tämä funktio on Excel-yhteensopiva..
    
    @EXAMPLES=
    imreal("132-j") on yhtä kuin 132.
    
    @SEEALSO=IMAGINARY

en: @FUNCTION=DEC2OCT
    @SYNTAX=DEC2OCT(number[,places])
    @DESCRIPTION=DEC2OCT function converts a decimal number to an octal number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DEC2OCT(42) equals 52.
    
    @SEEALSO=OCT2DEC, DEC2BIN, DEC2HEX
fi: @FUNCTION=IMCOS
    @SYNTAX=IMCOS(iluku)
    @DESCRIPTION=IMCOS palauttaa kompleksiluvun kosinin.
    
    * Jos @iluku ei ole kelpo kompleksiluku, IMCOS palauttaa #ARVO!-virheen.
    * Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.
    
    @EXAMPLES=
    IMCOS("1+j") on yhtä kuin 0,833730-0,988898j.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMTAN

en: @FUNCTION=DEC2HEX
    @SYNTAX=DEC2HEX(number[,places])
    @DESCRIPTION=DEC2HEX function converts a decimal number to a hexadecimal number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DEC2HEX(42) equals 2A.
    
    @SEEALSO=HEX2DEC, DEC2BIN, DEC2OCT
fi: @FUNCTION=IMCOS
    @SYNTAX=IMCOS(iluku)
    @DESCRIPTION=IMCOS palauttaa kompleksiluvun kosinin.
    
    * Jos @iluku ei ole kelpo kompleksiluku, IMCOS palauttaa #ARVO!-virheen.
    * Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.
    
    @EXAMPLES=
    IMCOS("1+j") on yhtä kuin 0,833730-0,988898j.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMTAN

en: @FUNCTION=DECIMAL
    @SYNTAX=DECIMAL(text,base)
    @DESCRIPTION=DECIMAL function converts a number in base @base to decimal.
    
    * @base must be an integer between 2 and 36.
    * This function is OpenOffice.Org compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DECIMAL("A1",16) equals 161.
    
    @SEEALSO=BASE
fi: @FUNCTION=IMREAL
    @SYNTAX=IMREAL(luku)
    @DESCRIPTION=IMREAL palauttaa kompleksiluvun reaaliosan.
    
    * Jos @luku ei ole käypä kompleksiluku, IMREAL palauttaa #ARVO!-virheen.
    * Tämä funktio on Excel-yhteensopiva..
    
    @EXAMPLES=
    imreal("132-j") on yhtä kuin 132.
    
    @SEEALSO=IMAGINARY

en: @FUNCTION=OCT2DEC
    @SYNTAX=OCT2DEC(x)
    @DESCRIPTION=OCT2DEC function converts an octal number in a string or number to its decimal equivalent.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    OCT2DEC("124") equals 84.
    
    @SEEALSO=DEC2OCT, OCT2BIN, OCT2HEX
fi: @FUNCTION=IMREAL
    @SYNTAX=IMREAL(luku)
    @DESCRIPTION=IMREAL palauttaa kompleksiluvun reaaliosan.
    
    * Jos @luku ei ole käypä kompleksiluku, IMREAL palauttaa #ARVO!-virheen.
    * Tämä funktio on Excel-yhteensopiva..
    
    @EXAMPLES=
    imreal("132-j") on yhtä kuin 132.
    
    @SEEALSO=IMAGINARY

en: @FUNCTION=HEX2DEC
    @SYNTAX=HEX2DEC(x)
    @DESCRIPTION=HEX2DEC function converts a hexadecimal number to its decimal equivalent.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    HEX2DEC("2A") equals 42.
    
    @SEEALSO=DEC2HEX, HEX2BIN, HEX2OCT
fi: @FUNCTION=IMREAL
    @SYNTAX=IMREAL(luku)
    @DESCRIPTION=IMREAL palauttaa kompleksiluvun reaaliosan.
    
    * Jos @luku ei ole käypä kompleksiluku, IMREAL palauttaa #ARVO!-virheen.
    * Tämä funktio on Excel-yhteensopiva..
    
    @EXAMPLES=
    imreal("132-j") on yhtä kuin 132.
    
    @SEEALSO=IMAGINARY

en: @FUNCTION=DELTA
    @SYNTAX=DELTA(x[,y])
    @DESCRIPTION=DELTA function tests for numerical equivalence of two arguments, returning 1 in case of equality.
    
    * @y is optional, and defaults to 0.
    * If either argument is non-numeric returns a #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DELTA(42.99,43) equals 0.
    
    @SEEALSO=EXACT,GESTEP
fi: @FUNCTION=IMREAL
    @SYNTAX=IMREAL(luku)
    @DESCRIPTION=IMREAL palauttaa kompleksiluvun reaaliosan.
    
    * Jos @luku ei ole käypä kompleksiluku, IMREAL palauttaa #ARVO!-virheen.
    * Tämä funktio on Excel-yhteensopiva..
    
    @EXAMPLES=
    imreal("132-j") on yhtä kuin 132.
    
    @SEEALSO=IMAGINARY

en: @FUNCTION=COUNTBLANK
    @SYNTAX=COUNTBLANK(range)
    @DESCRIPTION=COUNTBLANK returns the number of blank cells in a @range.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    COUNTBLANK(A1:A20) returns the number of blank cell in A1:A20.
    
    @SEEALSO=COUNT
fi: @FUNCTION=ISERROR
    @SYNTAX=ISERROR(arvo)
    @DESCRIPTION=ISERROR palauttaa TOSI-arvon jos lausekkeessa on virhe.
    
    * Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.
    
    @EXAMPLES=
    ISERROR(NA()) on yhtä kuin TOSI.
    
    @SEEALSO=ERROR

en: @FUNCTION=ISERROR
    @SYNTAX=ISERROR(value)
    @DESCRIPTION=ISERROR returns a TRUE value if the expression has an error.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISERROR(NA()) equals TRUE.
    
    @SEEALSO=ERROR
fi: @FUNCTION=ISERROR
    @SYNTAX=ISERROR(arvo)
    @DESCRIPTION=ISERROR palauttaa TOSI-arvon jos lausekkeessa on virhe.
    
    * Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.
    
    @EXAMPLES=
    ISERROR(NA()) on yhtä kuin TOSI.
    
    @SEEALSO=ERROR

en: @FUNCTION=ISNA
    @SYNTAX=ISNA(value)
    @DESCRIPTION=ISNA returns TRUE if the value is the #N/A error value.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISNA(NA()) equals TRUE.
    
    @SEEALSO=NA
fi: @FUNCTION=ISERROR
    @SYNTAX=ISERROR(arvo)
    @DESCRIPTION=ISERROR palauttaa TOSI-arvon jos lausekkeessa on virhe.
    
    * Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.
    
    @EXAMPLES=
    ISERROR(NA()) on yhtä kuin TOSI.
    
    @SEEALSO=ERROR

en: @FUNCTION=ISERR
    @SYNTAX=ISERR(value)
    @DESCRIPTION=ISERR returns TRUE if the value is any error value except #N/A.
    
    * This function is Excel compatible. 
    @EXAMPLES=
    ISERR(NA()) return FALSE.
    
    @SEEALSO=ISERROR
fi: @FUNCTION=ISERROR
    @SYNTAX=ISERROR(arvo)
    @DESCRIPTION=ISERROR palauttaa TOSI-arvon jos lausekkeessa on virhe.
    
    * Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.
    
    @EXAMPLES=
    ISERROR(NA()) on yhtä kuin TOSI.
    
    @SEEALSO=ERROR

en: @FUNCTION=ERROR.TYPE
    @SYNTAX=ERROR.TYPE(value)
    @DESCRIPTION=ERROR.TYPE returns an error number corresponding to the given error value.  The error numbers for error values are:
    
    	#DIV/0!  		2
    	#VALUE!  	3
    	#REF!    		4
    	#NAME?   	5
    	#NUM!    		6
    	#N/A     		7
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ERROR.TYPE(NA()) equals 7.
    
    @SEEALSO=ISERROR
fi: @FUNCTION=ISERROR
    @SYNTAX=ISERROR(arvo)
    @DESCRIPTION=ISERROR palauttaa TOSI-arvon jos lausekkeessa on virhe.
    
    * Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.
    
    @EXAMPLES=
    ISERROR(NA()) on yhtä kuin TOSI.
    
    @SEEALSO=ERROR

en: @FUNCTION=NA
    @SYNTAX=NA()
    @DESCRIPTION=NA returns the error value #N/A.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    NA() equals #N/A error.
    
    @SEEALSO=ISNA
fi: @FUNCTION=ISERROR
    @SYNTAX=ISERROR(arvo)
    @DESCRIPTION=ISERROR palauttaa TOSI-arvon jos lausekkeessa on virhe.
    
    * Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.
    
    @EXAMPLES=
    ISERROR(NA()) on yhtä kuin TOSI.
    
    @SEEALSO=ERROR

en: @FUNCTION=ERROR
    @SYNTAX=ERROR(text)
    @DESCRIPTION=ERROR return the specified error.
    
    @EXAMPLES=
    ERROR("#OWN ERROR").
    
    @SEEALSO=ISERROR
fi: @FUNCTION=ISERROR
    @SYNTAX=ISERROR(arvo)
    @DESCRIPTION=ISERROR palauttaa TOSI-arvon jos lausekkeessa on virhe.
    
    * Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.
    
    @EXAMPLES=
    ISERROR(NA()) on yhtä kuin TOSI.
    
    @SEEALSO=ERROR

en: @FUNCTION=ISBLANK
    @SYNTAX=ISBLANK(value)
    @DESCRIPTION=ISBLANK returns TRUE if the value is blank.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISBLANK(A1).
    
    @SEEALSO=
fi: @FUNCTION=ISERROR
    @SYNTAX=ISERROR(arvo)
    @DESCRIPTION=ISERROR palauttaa TOSI-arvon jos lausekkeessa on virhe.
    
    * Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.
    
    @EXAMPLES=
    ISERROR(NA()) on yhtä kuin TOSI.
    
    @SEEALSO=ERROR

en: @FUNCTION=ISEVEN
    @SYNTAX=ISEVEN(value)
    @DESCRIPTION=ISEVEN returns TRUE if the number is even.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISEVEN(4) equals TRUE.
    
    @SEEALSO=ISODD
fi: @FUNCTION=ISERROR
    @SYNTAX=ISERROR(arvo)
    @DESCRIPTION=ISERROR palauttaa TOSI-arvon jos lausekkeessa on virhe.
    
    * Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.
    
    @EXAMPLES=
    ISERROR(NA()) on yhtä kuin TOSI.
    
    @SEEALSO=ERROR

en: @FUNCTION=ISLOGICAL
    @SYNTAX=ISLOGICAL(value)
    @DESCRIPTION=ISLOGICAL returns TRUE if the value is a logical value.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISLOGICAL(A1).
    
    @SEEALSO=
fi: @FUNCTION=ISERROR
    @SYNTAX=ISERROR(arvo)
    @DESCRIPTION=ISERROR palauttaa TOSI-arvon jos lausekkeessa on virhe.
    
    * Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.
    
    @EXAMPLES=
    ISERROR(NA()) on yhtä kuin TOSI.
    
    @SEEALSO=ERROR

en: @FUNCTION=ISNONTEXT
    @SYNTAX=ISNONTEXT(value)
    @DESCRIPTION=ISNONTEXT Returns TRUE if the value is not text.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISNONTEXT("text") equals FALSE.
    
    @SEEALSO=ISTEXT
fi: @FUNCTION=ISERROR
    @SYNTAX=ISERROR(arvo)
    @DESCRIPTION=ISERROR palauttaa TOSI-arvon jos lausekkeessa on virhe.
    
    * Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.
    
    @EXAMPLES=
    ISERROR(NA()) on yhtä kuin TOSI.
    
    @SEEALSO=ERROR

en: @FUNCTION=ISNUMBER
    @SYNTAX=ISNUMBER(value)
    @DESCRIPTION=ISNUMBER returns TRUE if the value is a number.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISNUMBER("text") equals FALSE.
    
    @SEEALSO=
fi: @FUNCTION=ISERROR
    @SYNTAX=ISERROR(arvo)
    @DESCRIPTION=ISERROR palauttaa TOSI-arvon jos lausekkeessa on virhe.
    
    * Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.
    
    @EXAMPLES=
    ISERROR(NA()) on yhtä kuin TOSI.
    
    @SEEALSO=ERROR

en: @FUNCTION=ISODD
    @SYNTAX=ISODD(value)
    @DESCRIPTION=ISODD returns TRUE if the number is odd.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISODD(3) equals TRUE.
    
    @SEEALSO=ISEVEN
fi: @FUNCTION=ISERROR
    @SYNTAX=ISERROR(arvo)
    @DESCRIPTION=ISERROR palauttaa TOSI-arvon jos lausekkeessa on virhe.
    
    * Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.
    
    @EXAMPLES=
    ISERROR(NA()) on yhtä kuin TOSI.
    
    @SEEALSO=ERROR

en: @FUNCTION=ISREF
    @SYNTAX=ISREF(value)
    @DESCRIPTION=ISREF returns TRUE if the value is a reference.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISREF(A1) equals TRUE.
    
    @SEEALSO=
fi: @FUNCTION=ISERROR
    @SYNTAX=ISERROR(arvo)
    @DESCRIPTION=ISERROR palauttaa TOSI-arvon jos lausekkeessa on virhe.
    
    * Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.
    
    @EXAMPLES=
    ISERROR(NA()) on yhtä kuin TOSI.
    
    @SEEALSO=ERROR

en: @FUNCTION=ISTEXT
    @SYNTAX=ISTEXT(value)
    @DESCRIPTION=ISTEXT returns TRUE if the value is text.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISTEXT("text") equals TRUE.
    
    @SEEALSO=ISNONTEXT
fi: @FUNCTION=ISERROR
    @SYNTAX=ISERROR(arvo)
    @DESCRIPTION=ISERROR palauttaa TOSI-arvon jos lausekkeessa on virhe.
    
    * Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.
    
    @EXAMPLES=
    ISERROR(NA()) on yhtä kuin TOSI.
    
    @SEEALSO=ERROR

en: @FUNCTION=N
    @SYNTAX=N(value)
    @DESCRIPTION=N returns a value converted to a number.  Strings containing text are converted to the zero value.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    N("42") equals 42.
    
    @SEEALSO=
fi: @FUNCTION=ISERROR
    @SYNTAX=ISERROR(arvo)
    @DESCRIPTION=ISERROR palauttaa TOSI-arvon jos lausekkeessa on virhe.
    
    * Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.
    
    @EXAMPLES=
    ISERROR(NA()) on yhtä kuin TOSI.
    
    @SEEALSO=ERROR

en: @FUNCTION=TYPE
    @SYNTAX=TYPE(value)
    @DESCRIPTION=TYPE returns a number indicating the data type of a value.
    
    1  == number
    2  == text
    4  == boolean
    16 == error
    64 == array
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TYPE(3) equals 1.
    TYPE("text") equals 2.
    
    @SEEALSO=
fi: @FUNCTION=INT
    @SYNTAX=INT(a)
    @DESCRIPTION=INT-funktio palauttaa suurimman kokonaisluvun, joka ei ole argumenttia suurempi.
    
    * Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.
    
    @EXAMPLES=
    INT(7,2) on yhtä kuin 7.
    INT(-5,5) on yhtä kuin -6.
    
    @SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, MOD

en: @FUNCTION=NOT
    @SYNTAX=NOT(number)
    @DESCRIPTION=NOT implements the logical NOT function: the result is TRUE if the @number is zero;  otherwise the result is FALSE.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    NOT(0) equals TRUE.
    NOT(TRUE) equals FALSE.
    
    @SEEALSO=AND, OR
fi: @FUNCTION=INT
    @SYNTAX=INT(a)
    @DESCRIPTION=INT-funktio palauttaa suurimman kokonaisluvun, joka ei ole argumenttia suurempi.
    
    * Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.
    
    @EXAMPLES=
    INT(7,2) on yhtä kuin 7.
    INT(-5,5) on yhtä kuin -6.
    
    @SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, MOD

en: @FUNCTION=TRUE
    @SYNTAX=TRUE()
    @DESCRIPTION=TRUE returns boolean value true.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TRUE() equals TRUE.
    
    @SEEALSO=FALSE
fi: @FUNCTION=ISERROR
    @SYNTAX=ISERROR(arvo)
    @DESCRIPTION=ISERROR palauttaa TOSI-arvon jos lausekkeessa on virhe.
    
    * Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.
    
    @EXAMPLES=
    ISERROR(NA()) on yhtä kuin TOSI.
    
    @SEEALSO=ERROR

en: @FUNCTION=FALSE
    @SYNTAX=FALSE()
    @DESCRIPTION=FALSE returns boolean value false.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    FALSE() equals FALSE.
    
    @SEEALSO=TRUE
fi: @FUNCTION=ISERROR
    @SYNTAX=ISERROR(arvo)
    @DESCRIPTION=ISERROR palauttaa TOSI-arvon jos lausekkeessa on virhe.
    
    * Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.
    
    @EXAMPLES=
    ISERROR(NA()) on yhtä kuin TOSI.
    
    @SEEALSO=ERROR

en: @FUNCTION=COLUMNNUMBER
    @SYNTAX=COLUMNNUMBER(name)
    @DESCRIPTION=COLUMNNUMBER function returns an integer corresponding to the column name supplied as a string.
    
    * If @name is invalid, COLUMNNUMBER returns the #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    COLUMNNUMBER("E") equals 5.
    
    @SEEALSO=ADDRESS
fi: @FUNCTION=IMNEG
    @SYNTAX=IMNEG(luku)
    @DESCRIPTION=IMNEG palauttaa kompleksiluvun z = x + i y (@luku) vastaluvun, siis
    
    	-z = (-x) + i(-y).
    
    * Jos @luku ei ole käypä kompleksiluku, IMNEG palauttaa #ARVO!-virheen.
    
    @EXAMPLES=
    IMNEG("1-j") on yhtä kuin -1+j.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=GCD
    @SYNTAX=GCD(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=GCD returns the greatest common divisor of given numbers.
    
    * If any of the arguments is less than one, GCD returns #NUM! error.
    * If any of the arguments is non-integer, it is truncated.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    GCD(470,770) equals 10.
    GCD(470,770,1495) equals 5.
    
    @SEEALSO=LCM
fi: @FUNCTION=INT
    @SYNTAX=INT(a)
    @DESCRIPTION=INT-funktio palauttaa suurimman kokonaisluvun, joka ei ole argumenttia suurempi.
    
    * Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.
    
    @EXAMPLES=
    INT(7,2) on yhtä kuin 7.
    INT(-5,5) on yhtä kuin -6.
    
    @SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, MOD

en: @FUNCTION=ABS
    @SYNTAX=ABS(b1)
    @DESCRIPTION=ABS implements the Absolute Value function:  the result is to drop the negative sign (if present).  This can be done for integers and floating point numbers.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ABS(7) equals 7.
    ABS(-3.14) equals 3.14.
    
    @SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, INT, MOD
fi: @FUNCTION=ABS
    @SYNTAX=ABS(luku)
    @DESCRIPTION=ABS palauttaa itseisarvon: paluuarvosta pudotetaan miinusmerkki (jos sellainen on). Tämä voidaan tehdä sekä kokonaisluvuille että liukuluvuille.
    
    * Tämä funktio on Excel-yhteensopiva..
    
    @EXAMPLES=
    ABS(7) on yhtä kuin 7.
    ABS(-3,14) on yhtä kuin 3,14.
    
    @SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, INT, MOD

en: @FUNCTION=ACOS
    @SYNTAX=ACOS(x)
    @DESCRIPTION=ACOS function calculates the arc cosine of @x; that is the value whose cosine is @x.
    
    * The value it returns is in radians.
    * If @x falls outside the range -1 to 1, ACOS returns the #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ACOS(0.1) equals 1.470629.
    ACOS(-0.1) equals 1.670964.
    
    @SEEALSO=COS, SIN, DEGREES, RADIANS
fi: @FUNCTION=IMCOS
    @SYNTAX=IMCOS(iluku)
    @DESCRIPTION=IMCOS palauttaa kompleksiluvun kosinin.
    
    * Jos @iluku ei ole kelpo kompleksiluku, IMCOS palauttaa #ARVO!-virheen.
    * Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.
    
    @EXAMPLES=
    IMCOS("1+j") on yhtä kuin 0,833730-0,988898j.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMTAN

en: @FUNCTION=ACOSH
    @SYNTAX=ACOSH(x)
    @DESCRIPTION=ACOSH  function  calculates  the inverse hyperbolic cosine of @x; that is the value whose hyperbolic cosine is @x.
    
    * If @x is less than 1.0, ACOSH() returns the #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    ACOSH(2) equals 1.31696.
    ACOSH(5.3) equals 2.35183.
    
    @SEEALSO=ACOS, ASINH, DEGREES, RADIANS
fi: @FUNCTION=IMCOS
    @SYNTAX=IMCOS(iluku)
    @DESCRIPTION=IMCOS palauttaa kompleksiluvun kosinin.
    
    * Jos @iluku ei ole kelpo kompleksiluku, IMCOS palauttaa #ARVO!-virheen.
    * Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.
    
    @EXAMPLES=
    IMCOS("1+j") on yhtä kuin 0,833730-0,988898j.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMTAN

en: @FUNCTION=ASIN
    @SYNTAX=ASIN(x)
    @DESCRIPTION=ASIN function calculates the arc sine of @x; that is the value whose sine is @x.
    
    * If @x falls outside the range -1 to 1, ASIN returns the #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ASIN(0.5) equals 0.523599.
    ASIN(1) equals 1.570797.
    
    @SEEALSO=SIN, COS, ASINH, DEGREES, RADIANS
fi: @FUNCTION=INT
    @SYNTAX=INT(a)
    @DESCRIPTION=INT-funktio palauttaa suurimman kokonaisluvun, joka ei ole argumenttia suurempi.
    
    * Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.
    
    @EXAMPLES=
    INT(7,2) on yhtä kuin 7.
    INT(-5,5) on yhtä kuin -6.
    
    @SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, MOD

en: @FUNCTION=ASINH
    @SYNTAX=ASINH(x)
    @DESCRIPTION=ASINH function calculates the inverse hyperbolic sine of @x; that is the value whose hyperbolic sine is @x.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ASINH(0.5) equals 0.481212.
    ASINH(1.0) equals 0.881374.
    
    @SEEALSO=ASIN, ACOSH, SIN, COS, DEGREES, RADIANS
fi: @FUNCTION=INT
    @SYNTAX=INT(a)
    @DESCRIPTION=INT-funktio palauttaa suurimman kokonaisluvun, joka ei ole argumenttia suurempi.
    
    * Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.
    
    @EXAMPLES=
    INT(7,2) on yhtä kuin 7.
    INT(-5,5) on yhtä kuin -6.
    
    @SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, MOD

en: @FUNCTION=ATAN
    @SYNTAX=ATAN(x)
    @DESCRIPTION=ATAN function calculates the arc tangent of @x; that is the value whose tangent is @x.
    
    * Return value is in radians.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ATAN(0.5) equals 0,463648.
    ATAN(1) equals 0,785398.
    
    @SEEALSO=TAN, COS, SIN, DEGREES, RADIANS
fi: @FUNCTION=INT
    @SYNTAX=INT(a)
    @DESCRIPTION=INT-funktio palauttaa suurimman kokonaisluvun, joka ei ole argumenttia suurempi.
    
    * Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.
    
    @EXAMPLES=
    INT(7,2) on yhtä kuin 7.
    INT(-5,5) on yhtä kuin -6.
    
    @SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, MOD

en: @FUNCTION=ATANH
    @SYNTAX=ATANH(x)
    @DESCRIPTION=ATANH function calculates the inverse hyperbolic tangent of @x; that is the value whose hyperbolic tangent is @x.
    
    * If the absolute value of @x is greater than 1.0, ATANH returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ATANH(0.5) equals 0.549306.
    ATANH(0.8) equals 1.098612.
    
    @SEEALSO=ATAN, TAN, SIN, COS, DEGREES, RADIANS
fi: @FUNCTION=IMTAN
    @SYNTAX=IMTAN(iluku)
    @DESCRIPTION=IMTAN palauttaa kompleksiluvun tangentin.
    
    * Jos @iluku ei ole kelpo kompleksiluku, IMTAN palauttaa #ARVO!-virheen.
    * Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.
    
    @EXAMPLES=
    IMTAN("2-j") on yhtä kuin -0,2434582-1,1667363j.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMCOS

en: @FUNCTION=CEIL
    @SYNTAX=CEIL(x)
    @DESCRIPTION=CEIL function rounds @x up to the next nearest integer.
    
    
    @EXAMPLES=
    CEIL(0.4) equals 1.
    CEIL(-1.1) equals -1.
    CEIL(-2.9) equals -2.
    
    @SEEALSO=CEILING, FLOOR, ABS, INT, MOD
fi: @FUNCTION=INT
    @SYNTAX=INT(a)
    @DESCRIPTION=INT-funktio palauttaa suurimman kokonaisluvun, joka ei ole argumenttia suurempi.
    
    * Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.
    
    @EXAMPLES=
    INT(7,2) on yhtä kuin 7.
    INT(-5,5) on yhtä kuin -6.
    
    @SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, MOD

en: @FUNCTION=CEILING
    @SYNTAX=CEILING(x[,significance])
    @DESCRIPTION=CEILING function rounds @x up to the nearest multiple of @significance.
    
    * If @x or @significance is non-numeric CEILING returns #VALUE! error.
    * If @x and @significance have different signs CEILING returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    CEILING(2.43,1) equals 3.
    CEILING(123.123,3) equals 126.
    
    @SEEALSO=CEIL, FLOOR, ABS, INT, MOD
fi: @FUNCTION=INT
    @SYNTAX=INT(a)
    @DESCRIPTION=INT-funktio palauttaa suurimman kokonaisluvun, joka ei ole argumenttia suurempi.
    
    * Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.
    
    @EXAMPLES=
    INT(7,2) on yhtä kuin 7.
    INT(-5,5) on yhtä kuin -6.
    
    @SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, MOD

en: @FUNCTION=COS
    @SYNTAX=COS(x)
    @DESCRIPTION=COS function returns the cosine of @x, where @x is given in radians.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    COS(0.5) equals 0.877583.
    COS(1) equals 0.540302.
    
    @SEEALSO=COSH, SIN, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES
fi: @FUNCTION=INT
    @SYNTAX=INT(a)
    @DESCRIPTION=INT-funktio palauttaa suurimman kokonaisluvun, joka ei ole argumenttia suurempi.
    
    * Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.
    
    @EXAMPLES=
    INT(7,2) on yhtä kuin 7.
    INT(-5,5) on yhtä kuin -6.
    
    @SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, MOD

en: @FUNCTION=COSH
    @SYNTAX=COSH(x)
    @DESCRIPTION=COSH function returns the hyperbolic cosine of @x, which is defined mathematically as
    
    	(exp(@x) + exp(-@x)) / 2.
    
    * @x is in radians.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    COSH(0.5) equals 1.127626.
    COSH(1) equals 1.543081.
    
    @SEEALSO=COS, SIN, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES, EXP
fi: @FUNCTION=INT
    @SYNTAX=INT(a)
    @DESCRIPTION=INT-funktio palauttaa suurimman kokonaisluvun, joka ei ole argumenttia suurempi.
    
    * Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.
    
    @EXAMPLES=
    INT(7,2) on yhtä kuin 7.
    INT(-5,5) on yhtä kuin -6.
    
    @SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, MOD

en: @FUNCTION=DEGREES
    @SYNTAX=DEGREES(x)
    @DESCRIPTION=DEGREES computes the number of degrees equivalent to @x radians.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DEGREES(2.5) equals 143.2394.
    
    @SEEALSO=RADIANS, PI
fi: @FUNCTION=INT
    @SYNTAX=INT(a)
    @DESCRIPTION=INT-funktio palauttaa suurimman kokonaisluvun, joka ei ole argumenttia suurempi.
    
    * Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.
    
    @EXAMPLES=
    INT(7,2) on yhtä kuin 7.
    INT(-5,5) on yhtä kuin -6.
    
    @SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, MOD

en: @FUNCTION=EXP
    @SYNTAX=EXP(x)
    @DESCRIPTION=EXP computes the value of e (the base of natural logarithms) raised to the power of @x.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    EXP(2) equals 7.389056.
    
    @SEEALSO=LOG, LOG2, LOG10
fi: @FUNCTION=ISERROR
    @SYNTAX=ISERROR(arvo)
    @DESCRIPTION=ISERROR palauttaa TOSI-arvon jos lausekkeessa on virhe.
    
    * Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.
    
    @EXAMPLES=
    ISERROR(NA()) on yhtä kuin TOSI.
    
    @SEEALSO=ERROR

en: @FUNCTION=FACT
    @SYNTAX=FACT(x)
    @DESCRIPTION=FACT computes the factorial of @x. ie, @x!
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    FACT(3) equals 6.
    FACT(9) equals 362880.
    
    @SEEALSO=
fi: @FUNCTION=INT
    @SYNTAX=INT(a)
    @DESCRIPTION=INT-funktio palauttaa suurimman kokonaisluvun, joka ei ole argumenttia suurempi.
    
    * Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.
    
    @EXAMPLES=
    INT(7,2) on yhtä kuin 7.
    INT(-5,5) on yhtä kuin -6.
    
    @SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, MOD

en: @FUNCTION=COMBIN
    @SYNTAX=COMBIN(n,k)
    @DESCRIPTION=COMBIN computes the number of combinations.
    
    * Performing this function on a non-integer or a negative number returns #NUM! error.
    * If @n is less than @k COMBIN returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    COMBIN(8,6) equals 28.
    COMBIN(6,2) equals 15.
    
    @SEEALSO=
fi: @FUNCTION=INT
    @SYNTAX=INT(a)
    @DESCRIPTION=INT-funktio palauttaa suurimman kokonaisluvun, joka ei ole argumenttia suurempi.
    
    * Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.
    
    @EXAMPLES=
    INT(7,2) on yhtä kuin 7.
    INT(-5,5) on yhtä kuin -6.
    
    @SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, MOD

en: @FUNCTION=INT
    @SYNTAX=INT(a)
    @DESCRIPTION=INT function returns the largest integer that is not bigger than its argument.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    INT(7.2) equals 7.
    INT(-5.5) equals -6.
    
    @SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, MOD
fi: @FUNCTION=INT
    @SYNTAX=INT(a)
    @DESCRIPTION=INT-funktio palauttaa suurimman kokonaisluvun, joka ei ole argumenttia suurempi.
    
    * Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.
    
    @EXAMPLES=
    INT(7,2) on yhtä kuin 7.
    INT(-5,5) on yhtä kuin -6.
    
    @SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, MOD

en: @FUNCTION=LOG
    @SYNTAX=LOG(x[,base])
    @DESCRIPTION=LOG computes the logarithm of @x in the given base @base.  If no @base is given LOG returns the logarithm in base 10. @base must be > 0. and cannot equal 1.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    LOG(2) equals 0.30103.
    LOG(8192,2) equals 13.
    
    @SEEALSO=LN, LOG2, LOG10
fi: @FUNCTION=INT
    @SYNTAX=INT(a)
    @DESCRIPTION=INT-funktio palauttaa suurimman kokonaisluvun, joka ei ole argumenttia suurempi.
    
    * Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.
    
    @EXAMPLES=
    INT(7,2) on yhtä kuin 7.
    INT(-5,5) on yhtä kuin -6.
    
    @SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, MOD

en: @FUNCTION=LN
    @SYNTAX=LN(x)
    @DESCRIPTION=LN returns the natural logarithm of @x.
    
    * If @x <= 0, LN returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    LN(7) equals 1.94591.
    
    @SEEALSO=EXP, LOG2, LOG10
fi: @FUNCTION=IMREAL
    @SYNTAX=IMREAL(luku)
    @DESCRIPTION=IMREAL palauttaa kompleksiluvun reaaliosan.
    
    * Jos @luku ei ole käypä kompleksiluku, IMREAL palauttaa #ARVO!-virheen.
    * Tämä funktio on Excel-yhteensopiva..
    
    @EXAMPLES=
    imreal("132-j") on yhtä kuin 132.
    
    @SEEALSO=IMAGINARY

en: @FUNCTION=LOG10
    @SYNTAX=LOG10(x)
    @DESCRIPTION=LOG10 computes the base-10 logarithm of @x.
    
    * If @x <= 0, LOG10 returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    LOG10(7) equals 0.845098.
    
    @SEEALSO=EXP, LOG2, LOG
fi: @FUNCTION=IMCOS
    @SYNTAX=IMCOS(iluku)
    @DESCRIPTION=IMCOS palauttaa kompleksiluvun kosinin.
    
    * Jos @iluku ei ole kelpo kompleksiluku, IMCOS palauttaa #ARVO!-virheen.
    * Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.
    
    @EXAMPLES=
    IMCOS("1+j") on yhtä kuin 0,833730-0,988898j.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMTAN

en: @FUNCTION=MOD
    @SYNTAX=MOD(number,divisor)
    @DESCRIPTION=MOD function returns the remainder when @divisor is divided into @number.
    
    * MOD returns #DIV/0! if @divisor is zero.
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    MOD(23,7) equals 2.
    
    @SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, INT, ABS
fi: @FUNCTION=IMCOS
    @SYNTAX=IMCOS(iluku)
    @DESCRIPTION=IMCOS palauttaa kompleksiluvun kosinin.
    
    * Jos @iluku ei ole kelpo kompleksiluku, IMCOS palauttaa #ARVO!-virheen.
    * Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.
    
    @EXAMPLES=
    IMCOS("1+j") on yhtä kuin 0,833730-0,988898j.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMTAN

en: @FUNCTION=RADIANS
    @SYNTAX=RADIANS(x)
    @DESCRIPTION=RADIANS computes the number of radians equivalent to @x degrees.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    RADIANS(180) equals 3.14159.
    
    @SEEALSO=PI,DEGREES
fi: @FUNCTION=ISERROR
    @SYNTAX=ISERROR(arvo)
    @DESCRIPTION=ISERROR palauttaa TOSI-arvon jos lausekkeessa on virhe.
    
    * Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.
    
    @EXAMPLES=
    ISERROR(NA()) on yhtä kuin TOSI.
    
    @SEEALSO=ERROR

en: @FUNCTION=SIN
    @SYNTAX=SIN(x)
    @DESCRIPTION=SIN function returns the sine of @x, where @x is given in radians.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    SIN(0.5) equals 0.479426.
    
    @SEEALSO=COS, COSH, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES
fi: @FUNCTION=INT
    @SYNTAX=INT(a)
    @DESCRIPTION=INT-funktio palauttaa suurimman kokonaisluvun, joka ei ole argumenttia suurempi.
    
    * Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.
    
    @EXAMPLES=
    INT(7,2) on yhtä kuin 7.
    INT(-5,5) on yhtä kuin -6.
    
    @SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, MOD

en: @FUNCTION=SINH
    @SYNTAX=SINH(x)
    @DESCRIPTION=SINH function returns the hyperbolic sine of @x, which is defined mathematically as
    
    	(exp(@x) - exp(-@x)) / 2.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    SINH(0.5) equals 0.521095.
    
    @SEEALSO=SIN, COS, COSH, TAN, TANH, DEGREES, RADIANS, EXP
fi: @FUNCTION=INT
    @SYNTAX=INT(a)
    @DESCRIPTION=INT-funktio palauttaa suurimman kokonaisluvun, joka ei ole argumenttia suurempi.
    
    * Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.
    
    @EXAMPLES=
    INT(7,2) on yhtä kuin 7.
    INT(-5,5) on yhtä kuin -6.
    
    @SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, MOD

en: @FUNCTION=SQRT
    @SYNTAX=SQRT(x)
    @DESCRIPTION=SQRT function returns the square root of @x.
    
    * If @x is negative, SQRT returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    SQRT(2) equals 1.4142136.
    
    @SEEALSO=POWER
fi: @FUNCTION=IMTAN
    @SYNTAX=IMTAN(iluku)
    @DESCRIPTION=IMTAN palauttaa kompleksiluvun tangentin.
    
    * Jos @iluku ei ole kelpo kompleksiluku, IMTAN palauttaa #ARVO!-virheen.
    * Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.
    
    @EXAMPLES=
    IMTAN("2-j") on yhtä kuin -0,2434582-1,1667363j.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMCOS

en: @FUNCTION=MULTINOMIAL
    @SYNTAX=MULTINOMIAL(value1, value2, ...)
    @DESCRIPTION=MULTINOMIAL returns the ratio of the factorial of a sum of values to the product of factorials.
    
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    MULTINOMIAL(2,3,4) equals 1260.
    
    @SEEALSO=SUM
fi: @FUNCTION=ISERROR
    @SYNTAX=ISERROR(arvo)
    @DESCRIPTION=ISERROR palauttaa TOSI-arvon jos lausekkeessa on virhe.
    
    * Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.
    
    @EXAMPLES=
    ISERROR(NA()) on yhtä kuin TOSI.
    
    @SEEALSO=ERROR

en: @FUNCTION=TAN
    @SYNTAX=TAN(x)
    @DESCRIPTION=TAN function returns the tangent of @x, where @x is given in radians.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TAN(3) equals -0.1425465.
    
    @SEEALSO=TANH, COS, COSH, SIN, SINH, DEGREES, RADIANS
fi: @FUNCTION=INT
    @SYNTAX=INT(a)
    @DESCRIPTION=INT-funktio palauttaa suurimman kokonaisluvun, joka ei ole argumenttia suurempi.
    
    * Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.
    
    @EXAMPLES=
    INT(7,2) on yhtä kuin 7.
    INT(-5,5) on yhtä kuin -6.
    
    @SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, MOD

en: @FUNCTION=TANH
    @SYNTAX=TANH(x)
    @DESCRIPTION=TANH function returns the hyperbolic tangent of @x, which is defined mathematically as 
    
    	sinh(@x) / cosh(@x).
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TANH(2) equals 0.96402758.
    
    @SEEALSO=TAN, SIN, SINH, COS, COSH, DEGREES, RADIANS
fi: @FUNCTION=INT
    @SYNTAX=INT(a)
    @DESCRIPTION=INT-funktio palauttaa suurimman kokonaisluvun, joka ei ole argumenttia suurempi.
    
    * Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.
    
    @EXAMPLES=
    INT(7,2) on yhtä kuin 7.
    INT(-5,5) on yhtä kuin -6.
    
    @SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, MOD

en: @FUNCTION=PI
    @SYNTAX=PI()
    @DESCRIPTION=PI functions returns the value of pi.
    
    * This function is called with no arguments.
    * This function is Excel compatible, except that it returns pi with a better precision.
    
    @EXAMPLES=
    PI() equals about 3.141593.
    
    @SEEALSO=SQRTPI
fi: @FUNCTION=INT
    @SYNTAX=INT(a)
    @DESCRIPTION=INT-funktio palauttaa suurimman kokonaisluvun, joka ei ole argumenttia suurempi.
    
    * Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.
    
    @EXAMPLES=
    INT(7,2) on yhtä kuin 7.
    INT(-5,5) on yhtä kuin -6.
    
    @SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, MOD

en: @FUNCTION=TRUNC
    @SYNTAX=TRUNC(number[,digits])
    @DESCRIPTION=TRUNC function returns the value of @number truncated to the number of digits specified.
    
    * If @digits is omitted or negative then @digits defaults to zero.
    * If @digits is not an integer, it is truncated.
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    TRUNC(3.12) equals 3.
    TRUNC(4.15,1) equals 4.1.
    
    @SEEALSO=INT
fi: @FUNCTION=INT
    @SYNTAX=INT(a)
    @DESCRIPTION=INT-funktio palauttaa suurimman kokonaisluvun, joka ei ole argumenttia suurempi.
    
    * Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.
    
    @EXAMPLES=
    INT(7,2) on yhtä kuin 7.
    INT(-5,5) on yhtä kuin -6.
    
    @SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, MOD

en: @FUNCTION=EVEN
    @SYNTAX=EVEN(number)
    @DESCRIPTION=EVEN function returns the number rounded up to the nearest even integer.  Negative numbers are rounded down.
    
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    EVEN(5.4) equals 6.
    EVEN(-5.4) equals -6.
    
    @SEEALSO=ODD
fi: @FUNCTION=INT
    @SYNTAX=INT(a)
    @DESCRIPTION=INT-funktio palauttaa suurimman kokonaisluvun, joka ei ole argumenttia suurempi.
    
    * Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.
    
    @EXAMPLES=
    INT(7,2) on yhtä kuin 7.
    INT(-5,5) on yhtä kuin -6.
    
    @SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, MOD

en: @FUNCTION=ODD
    @SYNTAX=ODD(number)
    @DESCRIPTION=ODD function returns the @number rounded up to the nearest odd integer.  Negative numbers are rounded down.
    
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    ODD(4.4) equals 5.
    ODD(-4.4) equals -5.
    
    @SEEALSO=EVEN
fi: @FUNCTION=INT
    @SYNTAX=INT(a)
    @DESCRIPTION=INT-funktio palauttaa suurimman kokonaisluvun, joka ei ole argumenttia suurempi.
    
    * Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.
    
    @EXAMPLES=
    INT(7,2) on yhtä kuin 7.
    INT(-5,5) on yhtä kuin -6.
    
    @SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, MOD

en: @FUNCTION=FACTDOUBLE
    @SYNTAX=FACTDOUBLE(number)
    @DESCRIPTION=FACTDOUBLE function returns the double factorial of a @number, i.e., x!!.
    
    * If @number is not an integer, it is truncated.
    * If @number is negative FACTDOUBLE returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    FACTDOUBLE(5) equals 15.
    
    @SEEALSO=FACT
fi: @FUNCTION=IMCONJUGATE
    @SYNTAX=IMCONJUGATE(luku)
    @DESCRIPTION=IMCONJUGATE palauttaa kompleksiluvun liittoluvun.
    
    * Jos @luku ei ole käypä kompleksiluku, IMCONJUGATE palauttaa #ARVO!-virheen.
    * Tämä funktio on Excel-yhteensopiva..
    
    @EXAMPLES=
    IMCONJUGATE("1-j") on yhtä kuin 1+j.
    
    @SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL

en: @FUNCTION=FIB
    @SYNTAX=FIB(number)
    @DESCRIPTION=FIB function computes Fibonacci numbers.
    
    * If @number is not an integer, it is truncated.
    * If @number is negative or zero FIB returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    FIB(12) equals 144.
    
    @SEEALSO=
fi: @FUNCTION=IMNEG
    @SYNTAX=IMNEG(luku)
    @DESCRIPTION=IMNEG palauttaa kompleksiluvun z = x + i y (@luku) vastaluvun, siis
    
    	-z = (-x) + i(-y).
    
    * Jos @luku ei ole käypä kompleksiluku, IMNEG palauttaa #ARVO!-virheen.
    
    @EXAMPLES=
    IMNEG("1-j") on yhtä kuin -1+j.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=QUOTIENT
    @SYNTAX=QUOTIENT(numerator,denominator)
    @DESCRIPTION=QUOTIENT function returns the integer portion of a division.  @numerator is the divided number and @denominator is the divisor.
    
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    QUOTIENT(23,5) equals 4.
    
    @SEEALSO=MOD
fi: @FUNCTION=INT
    @SYNTAX=INT(a)
    @DESCRIPTION=INT-funktio palauttaa suurimman kokonaisluvun, joka ei ole argumenttia suurempi.
    
    * Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.
    
    @EXAMPLES=
    INT(7,2) on yhtä kuin 7.
    INT(-5,5) on yhtä kuin -6.
    
    @SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, MOD

en: @FUNCTION=SIGN
    @SYNTAX=SIGN(number)
    @DESCRIPTION=SIGN function returns 1 if the @number is positive, zero if the @number is 0, and -1 if the @number is negative.
    
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    SIGN(3) equals 1.
    SIGN(-3) equals -1.
    SIGN(0) equals 0.
    
    @SEEALSO=
fi: @FUNCTION=INT
    @SYNTAX=INT(a)
    @DESCRIPTION=INT-funktio palauttaa suurimman kokonaisluvun, joka ei ole argumenttia suurempi.
    
    * Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.
    
    @EXAMPLES=
    INT(7,2) on yhtä kuin 7.
    INT(-5,5) on yhtä kuin -6.
    
    @SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, MOD

en: @FUNCTION=SQRTPI
    @SYNTAX=SQRTPI(number)
    @DESCRIPTION=SQRTPI function returns the square root of a @number multiplied by pi.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    SQRTPI(2) equals 2.506628275.
    
    @SEEALSO=PI
fi: @FUNCTION=INT
    @SYNTAX=INT(a)
    @DESCRIPTION=INT-funktio palauttaa suurimman kokonaisluvun, joka ei ole argumenttia suurempi.
    
    * Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.
    
    @EXAMPLES=
    INT(7,2) on yhtä kuin 7.
    INT(-5,5) on yhtä kuin -6.
    
    @SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, MOD

en: @FUNCTION=MROUND
    @SYNTAX=MROUND(number,multiple)
    @DESCRIPTION=MROUND function rounds a given number to the desired multiple.
    
    @number is the number you want rounded and @multiple is the the multiple to which you want to round the number.
    
    * If @number and @multiple have different sign, MROUND returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    MROUND(1.7,0.2) equals 1.8.
    MROUND(321.123,0.12) equals 321.12.
    
    @SEEALSO=ROUNDDOWN,ROUND,ROUNDUP
fi: @FUNCTION=INT
    @SYNTAX=INT(a)
    @DESCRIPTION=INT-funktio palauttaa suurimman kokonaisluvun, joka ei ole argumenttia suurempi.
    
    * Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.
    
    @EXAMPLES=
    INT(7,2) on yhtä kuin 7.
    INT(-5,5) on yhtä kuin -6.
    
    @SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, MOD

en: @FUNCTION=MINVERSE
    @SYNTAX=MINVERSE(matrix)
    @DESCRIPTION=MINVERSE function returns the inverse matrix of @matrix.
    
    * If @matrix cannot be inverted, MINVERSE returns #NUM! error.
    * If @matrix does not contain equal number of columns and rows, MINVERSE returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=MMULT, MDETERM
fi: @FUNCTION=IMREAL
    @SYNTAX=IMREAL(luku)
    @DESCRIPTION=IMREAL palauttaa kompleksiluvun reaaliosan.
    
    * Jos @luku ei ole käypä kompleksiluku, IMREAL palauttaa #ARVO!-virheen.
    * Tämä funktio on Excel-yhteensopiva..
    
    @EXAMPLES=
    imreal("132-j") on yhtä kuin 132.
    
    @SEEALSO=IMAGINARY

en: @FUNCTION=MMULT
    @SYNTAX=MMULT(array1,array2)
    @DESCRIPTION=MMULT function returns the matrix product of two arrays. The result is an array with the same number of rows as @array1 and the same number of columns as @array2.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=TRANSPOSE,MINVERSE
fi: @FUNCTION=INT
    @SYNTAX=INT(a)
    @DESCRIPTION=INT-funktio palauttaa suurimman kokonaisluvun, joka ei ole argumenttia suurempi.
    
    * Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.
    
    @EXAMPLES=
    INT(7,2) on yhtä kuin 7.
    INT(-5,5) on yhtä kuin -6.
    
    @SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, MOD

en: @FUNCTION=RAND
    @SYNTAX=RAND()
    @DESCRIPTION=RAND returns a random number between zero and one.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    RAND() returns a random number greater than zero but less than one.
    
    @SEEALSO=RANDBETWEEN
fi: @FUNCTION=ISERROR
    @SYNTAX=ISERROR(arvo)
    @DESCRIPTION=ISERROR palauttaa TOSI-arvon jos lausekkeessa on virhe.
    
    * Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.
    
    @EXAMPLES=
    ISERROR(NA()) on yhtä kuin TOSI.
    
    @SEEALSO=ERROR

en: @FUNCTION=RANDPARETO
    @SYNTAX=RANDPARETO(a,b)
    @DESCRIPTION=RANDPARETO returns a Pareto-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDPARETO(1,2).
    
    @SEEALSO=RAND
fi: @FUNCTION=GNUMERIC_VERSION
    @SYNTAX=GNUMERIC_VERSION()
    @DESCRIPTION=GNUMERIC_VERSION palauttaa Gnumericin versionumeron merkkijonona.
    @EXAMPLES=
    GNUMERIC_VERSION().
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=RANDTDIST
    @SYNTAX=RANDTDIST(nu)
    @DESCRIPTION=RANDTDIST returns a T-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDTDIST(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND
fi: @FUNCTION=GNUMERIC_VERSION
    @SYNTAX=GNUMERIC_VERSION()
    @DESCRIPTION=GNUMERIC_VERSION palauttaa Gnumericin versionumeron merkkijonona.
    @EXAMPLES=
    GNUMERIC_VERSION().
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=NORMSDIST
    @SYNTAX=NORMSDIST(x)
    @DESCRIPTION=NORMSDIST function returns the standard normal cumulative distribution. @x is the value for which you want the distribution.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    NORMSDIST(2) equals 0.977249868.
    
    @SEEALSO=NORMDIST
fi: @FUNCTION=INT
    @SYNTAX=INT(a)
    @DESCRIPTION=INT-funktio palauttaa suurimman kokonaisluvun, joka ei ole argumenttia suurempi.
    
    * Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.
    
    @EXAMPLES=
    INT(7,2) on yhtä kuin 7.
    INT(-5,5) on yhtä kuin -6.
    
    @SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, MOD

en: @FUNCTION=FISHERINV
    @SYNTAX=FISHERINV(x)
    @DESCRIPTION=FISHERINV function returns the inverse of the Fisher transformation at @x.
    
    * If @x is non-number FISHERINV returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    FISHERINV(2) equals 0.96402758.
    
    @SEEALSO=FISHER
fi: @FUNCTION=IMEXP
    @SYNTAX=IMEXP(iluku)
    @DESCRIPTION=IMEXP palauttaa kompleksiluvun eksponentin.
    
    * Jos @iluku ei ole kelpo kompleksiluku, IMEXP palauttaa #ARVO!-virheen.
    * Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.
    
    @EXAMPLES=
    IMEXP("2-j") on yhtä kuin 3,992324-6,217676j.
    
    @SEEALSO=IMLN

en: @FUNCTION=GAMMALN
    @SYNTAX=GAMMALN(x)
    @DESCRIPTION=GAMMALN function returns the natural logarithm of the gamma function.
    
    * If @x is non-number then GAMMALN returns #VALUE! error.
    * If @x <= 0 then GAMMALN returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    GAMMALN(23) equals 48.471181352.
    
    @SEEALSO=POISSON
fi: @FUNCTION=IMREAL
    @SYNTAX=IMREAL(luku)
    @DESCRIPTION=IMREAL palauttaa kompleksiluvun reaaliosan.
    
    * Jos @luku ei ole käypä kompleksiluku, IMREAL palauttaa #ARVO!-virheen.
    * Tämä funktio on Excel-yhteensopiva..
    
    @EXAMPLES=
    imreal("132-j") on yhtä kuin 132.
    
    @SEEALSO=IMAGINARY

en: @FUNCTION=GAMMAINV
    @SYNTAX=GAMMAINV(p,alpha,beta)
    @DESCRIPTION=GAMMAINV function returns the inverse of the cumulative gamma distribution.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 GAMMAINV returns #NUM! error.
    * If @alpha <= 0 or @beta <= 0 GAMMAINV returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    GAMMAINV(0.34,2,4) equals 4.829093908.
    
    @SEEALSO=GAMMADIST
fi: @FUNCTION=IMAGINARY
    @SYNTAX=IMAGINARY(luku)
    @DESCRIPTION=IMAGINARY palauttaa kompleksiluvun imaginaariosan.
    
    * Jos @luku ei ole käypä kompleksiluku, IMAGINARY palauttaa #ARVO!-virheen.
    * Tämä funktio on Excel-yhteensopiva..
    
    @EXAMPLES=
    IMAGINARY("132-j") on yhtä kuin -1.
    
    @SEEALSO=IMREAL

en: @FUNCTION=CHIDIST
    @SYNTAX=CHIDIST(x,dof)
    @DESCRIPTION=CHIDIST function returns the one-tailed probability of the chi-squared distribution. @dof is the number of degrees of freedom.
    
    * If @dof is non-integer it is truncated.
    * If @dof < 1 CHIDIST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    CHIDIST(5.3,2) equals 0.070651213.
    
    @SEEALSO=CHIINV,CHITEST
fi: @FUNCTION=IMTAN
    @SYNTAX=IMTAN(iluku)
    @DESCRIPTION=IMTAN palauttaa kompleksiluvun tangentin.
    
    * Jos @iluku ei ole kelpo kompleksiluku, IMTAN palauttaa #ARVO!-virheen.
    * Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.
    
    @EXAMPLES=
    IMTAN("2-j") on yhtä kuin -0,2434582-1,1667363j.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMCOS

en: @FUNCTION=CHIINV
    @SYNTAX=CHIINV(p,dof)
    @DESCRIPTION=CHIINV function returns the inverse of the one-tailed probability of the chi-squared distribution.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 or @dof < 1 CHIINV returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    CHIINV(0.98,7) equals 1.564293004.
    
    @SEEALSO=CHIDIST,CHITEST
fi: @FUNCTION=IMTAN
    @SYNTAX=IMTAN(iluku)
    @DESCRIPTION=IMTAN palauttaa kompleksiluvun tangentin.
    
    * Jos @iluku ei ole kelpo kompleksiluku, IMTAN palauttaa #ARVO!-virheen.
    * Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.
    
    @EXAMPLES=
    IMTAN("2-j") on yhtä kuin -0,2434582-1,1667363j.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMCOS

en: @FUNCTION=FINV
    @SYNTAX=FINV(p,dof1,dof2)
    @DESCRIPTION=FINV function returns the inverse of the F probability distribution.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 FINV returns #NUM! error.
    * If @dof1 < 1 or @dof2 < 1 FINV returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    FINV(0.2,2,4) equals 2.472135955.
    
    @SEEALSO=FDIST
fi: @FUNCTION=INT
    @SYNTAX=INT(a)
    @DESCRIPTION=INT-funktio palauttaa suurimman kokonaisluvun, joka ei ole argumenttia suurempi.
    
    * Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.
    
    @EXAMPLES=
    INT(7,2) on yhtä kuin 7.
    INT(-5,5) on yhtä kuin -6.
    
    @SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, MOD

en: @FUNCTION=PERMUT
    @SYNTAX=PERMUT(n,k)
    @DESCRIPTION=PERMUT function returns the number of permutations. @n is the number of objects, @k is the number of objects in each permutation.
    
    * If @n = 0 PERMUT returns #NUM! error.
    * If @n < @k PERMUT returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    PERMUT(7,3) equals 210.
    
    @SEEALSO=COMBIN
fi: @FUNCTION=IMTAN
    @SYNTAX=IMTAN(iluku)
    @DESCRIPTION=IMTAN palauttaa kompleksiluvun tangentin.
    
    * Jos @iluku ei ole kelpo kompleksiluku, IMTAN palauttaa #ARVO!-virheen.
    * Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.
    
    @EXAMPLES=
    IMTAN("2-j") on yhtä kuin -0,2434582-1,1667363j.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMCOS

en: @FUNCTION=FISHER
    @SYNTAX=FISHER(x)
    @DESCRIPTION=FISHER function returns the Fisher transformation at @x.
    
    * If @x is not a number, FISHER returns #VALUE! error.
    * If @x <= -1 or @x >= 1, FISHER returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    FISHER(0.332) equals 0.345074339.
    
    @SEEALSO=SKEW
fi: @FUNCTION=IMCOS
    @SYNTAX=IMCOS(iluku)
    @DESCRIPTION=IMCOS palauttaa kompleksiluvun kosinin.
    
    * Jos @iluku ei ole kelpo kompleksiluku, IMCOS palauttaa #ARVO!-virheen.
    * Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.
    
    @EXAMPLES=
    IMCOS("1+j") on yhtä kuin 0,833730-0,988898j.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMTAN

en: @FUNCTION=CODE
    @SYNTAX=CODE(char)
    @DESCRIPTION=CODE returns the ASCII number for the character @char.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    CODE("A") equals 65.
    
    @SEEALSO=CHAR
fi: @FUNCTION=ISERROR
    @SYNTAX=ISERROR(arvo)
    @DESCRIPTION=ISERROR palauttaa TOSI-arvon jos lausekkeessa on virhe.
    
    * Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.
    
    @EXAMPLES=
    ISERROR(NA()) on yhtä kuin TOSI.
    
    @SEEALSO=ERROR

en: @FUNCTION=EXACT
    @SYNTAX=EXACT(string1, string2)
    @DESCRIPTION=EXACT returns true if @string1 is exactly equal to @string2 (this routine is case sensitive).
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    EXACT("key","key") equals TRUE.
    EXACT("key","Key") equals FALSE.
    
    @SEEALSO=LEN, SEARCH, DELTA
fi: @FUNCTION=INT
    @SYNTAX=INT(a)
    @DESCRIPTION=INT-funktio palauttaa suurimman kokonaisluvun, joka ei ole argumenttia suurempi.
    
    * Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.
    
    @EXAMPLES=
    INT(7,2) on yhtä kuin 7.
    INT(-5,5) on yhtä kuin -6.
    
    @SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, MOD

en: @FUNCTION=LEFT
    @SYNTAX=LEFT(text[,num_chars])
    @DESCRIPTION=LEFT returns the leftmost @num_chars characters or the left character if @num_chars is not specified.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    LEFT("Directory",3) equals "Dir".
    
    @SEEALSO=MID, RIGHT
fi: @FUNCTION=IMREAL
    @SYNTAX=IMREAL(luku)
    @DESCRIPTION=IMREAL palauttaa kompleksiluvun reaaliosan.
    
    * Jos @luku ei ole käypä kompleksiluku, IMREAL palauttaa #ARVO!-virheen.
    * Tämä funktio on Excel-yhteensopiva..
    
    @EXAMPLES=
    imreal("132-j") on yhtä kuin 132.
    
    @SEEALSO=IMAGINARY

en: @FUNCTION=LOWER
    @SYNTAX=LOWER(text)
    @DESCRIPTION=LOWER returns a lower-case version of the string in @text.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    LOWER("J. F. Kennedy") equals "j. f. kennedy".
    
    @SEEALSO=UPPER
fi: @FUNCTION=ISERROR
    @SYNTAX=ISERROR(arvo)
    @DESCRIPTION=ISERROR palauttaa TOSI-arvon jos lausekkeessa on virhe.
    
    * Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.
    
    @EXAMPLES=
    ISERROR(NA()) on yhtä kuin TOSI.
    
    @SEEALSO=ERROR

en: @FUNCTION=MID
    @SYNTAX=MID(string, position, length)
    @DESCRIPTION=MID returns a substring from @string starting at @position for @length characters.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    MID("testing",2,3) equals "est".
    
    @SEEALSO=LEFT, RIGHT
fi: @FUNCTION=ISERROR
    @SYNTAX=ISERROR(arvo)
    @DESCRIPTION=ISERROR palauttaa TOSI-arvon jos lausekkeessa on virhe.
    
    * Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.
    
    @EXAMPLES=
    ISERROR(NA()) on yhtä kuin TOSI.
    
    @SEEALSO=ERROR

en: @FUNCTION=RIGHT
    @SYNTAX=RIGHT(text[,num_chars])
    @DESCRIPTION=RIGHT returns the rightmost @num_chars characters or the right character if @num_chars is not specified.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    RIGHT("end") equals "d".
    RIGHT("end",2) equals "nd".
    
    @SEEALSO=MID, LEFT
fi: @FUNCTION=INT
    @SYNTAX=INT(a)
    @DESCRIPTION=INT-funktio palauttaa suurimman kokonaisluvun, joka ei ole argumenttia suurempi.
    
    * Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.
    
    @EXAMPLES=
    INT(7,2) on yhtä kuin 7.
    INT(-5,5) on yhtä kuin -6.
    
    @SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, MOD

en: @FUNCTION=UPPER
    @SYNTAX=UPPER(text)
    @DESCRIPTION=UPPER returns a upper-case version of the string in @text.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    UPPER("cancelled") equals "CANCELLED".
    
    @SEEALSO=LOWER
fi: @FUNCTION=ISERROR
    @SYNTAX=ISERROR(arvo)
    @DESCRIPTION=ISERROR palauttaa TOSI-arvon jos lausekkeessa on virhe.
    
    * Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.
    
    @EXAMPLES=
    ISERROR(NA()) on yhtä kuin TOSI.
    
    @SEEALSO=ERROR

en: @FUNCTION=CONCATENATE
    @SYNTAX=CONCATENATE(string1[,string2...])
    @DESCRIPTION=CONCATENATE returns the string obtained by concatenation of the given strings.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    CONCATENATE("aa","bb") equals "aabb".
    
    @SEEALSO=LEFT, MID, RIGHT
fi: @FUNCTION=INT
    @SYNTAX=INT(a)
    @DESCRIPTION=INT-funktio palauttaa suurimman kokonaisluvun, joka ei ole argumenttia suurempi.
    
    * Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.
    
    @EXAMPLES=
    INT(7,2) on yhtä kuin 7.
    INT(-5,5) on yhtä kuin -6.
    
    @SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, MOD

en: @FUNCTION=REPT
    @SYNTAX=REPT(string,num)
    @DESCRIPTION=REPT returns @num repetitions of @string.
    
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    REPT(".",3) equals "...".
    
    @SEEALSO=CONCATENATE
fi: @FUNCTION=ISERROR
    @SYNTAX=ISERROR(arvo)
    @DESCRIPTION=ISERROR palauttaa TOSI-arvon jos lausekkeessa on virhe.
    
    * Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.
    
    @EXAMPLES=
    ISERROR(NA()) on yhtä kuin TOSI.
    
    @SEEALSO=ERROR

en: @FUNCTION=CLEAN
    @SYNTAX=CLEAN(string)
    @DESCRIPTION=CLEAN removes any non-printable characters from @string.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    CLEAN("one"\&char(7)) equals "one".
    
    @SEEALSO=
fi: @FUNCTION=ISERROR
    @SYNTAX=ISERROR(arvo)
    @DESCRIPTION=ISERROR palauttaa TOSI-arvon jos lausekkeessa on virhe.
    
    * Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.
    
    @EXAMPLES=
    ISERROR(NA()) on yhtä kuin TOSI.
    
    @SEEALSO=ERROR

en: @FUNCTION=FIND
    @SYNTAX=FIND(string1,string2[,start])
    @DESCRIPTION=FIND returns position of @string1 in @string2 (case-sensitive), searching only from character @start onwards (assuming 1 if omitted).
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    FIND("ac","Jack") equals 2.
    
    @SEEALSO=EXACT, LEN, MID, SEARCH
fi: @FUNCTION=IMREAL
    @SYNTAX=IMREAL(luku)
    @DESCRIPTION=IMREAL palauttaa kompleksiluvun reaaliosan.
    
    * Jos @luku ei ole käypä kompleksiluku, IMREAL palauttaa #ARVO!-virheen.
    * Tämä funktio on Excel-yhteensopiva..
    
    @EXAMPLES=
    imreal("132-j") on yhtä kuin 132.
    
    @SEEALSO=IMAGINARY

en: @FUNCTION=FIXED
    @SYNTAX=FIXED(num,[decimals, no_commas])
    @DESCRIPTION=FIXED returns @num as a formatted string with @decimals numbers after the decimal point, omitting commas if requested by @no_commas.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    FIXED(1234.567,2) equals "1,234.57".
    
    @SEEALSO=TEXT, VALUE, DOLLAR
fi: @FUNCTION=IMREAL
    @SYNTAX=IMREAL(luku)
    @DESCRIPTION=IMREAL palauttaa kompleksiluvun reaaliosan.
    
    * Jos @luku ei ole käypä kompleksiluku, IMREAL palauttaa #ARVO!-virheen.
    * Tämä funktio on Excel-yhteensopiva..
    
    @EXAMPLES=
    imreal("132-j") on yhtä kuin 132.
    
    @SEEALSO=IMAGINARY

en: @FUNCTION=PROPER
    @SYNTAX=PROPER(string)
    @DESCRIPTION=PROPER returns @string with initial of each word capitalised.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    PROPER("j. f. kennedy") equals "J. F. Kennedy".
    
    @SEEALSO=LOWER, UPPER
fi: @FUNCTION=ISERROR
    @SYNTAX=ISERROR(arvo)
    @DESCRIPTION=ISERROR palauttaa TOSI-arvon jos lausekkeessa on virhe.
    
    * Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.
    
    @EXAMPLES=
    ISERROR(NA()) on yhtä kuin TOSI.
    
    @SEEALSO=ERROR

en: @FUNCTION=REPLACE
    @SYNTAX=REPLACE(old,start,num,new)
    @DESCRIPTION=REPLACE returns @old with @new replacing @num characters from @start.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    REPLACE("testing",2,3,"*****") equals "t*****ing".
    
    @SEEALSO=MID, SEARCH, SUBSTITUTE, TRIM
fi: @FUNCTION=ISERROR
    @SYNTAX=ISERROR(arvo)
    @DESCRIPTION=ISERROR palauttaa TOSI-arvon jos lausekkeessa on virhe.
    
    * Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.
    
    @EXAMPLES=
    ISERROR(NA()) on yhtä kuin TOSI.
    
    @SEEALSO=ERROR

en: @FUNCTION=T
    @SYNTAX=T(value)
    @DESCRIPTION=T returns @value if and only if it is text, otherwise a blank string.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    T("text") equals "text".
    T(64) returns an empty cell.
    
    @SEEALSO=CELL, N, VALUE
fi: @FUNCTION=INT
    @SYNTAX=INT(a)
    @DESCRIPTION=INT-funktio palauttaa suurimman kokonaisluvun, joka ei ole argumenttia suurempi.
    
    * Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.
    
    @EXAMPLES=
    INT(7,2) on yhtä kuin 7.
    INT(-5,5) on yhtä kuin -6.
    
    @SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, MOD

en: @FUNCTION=TEXT
    @SYNTAX=TEXT(value,format_text)
    @DESCRIPTION=TEXT returns @value as a string with the specified format.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TEXT(3.223,"$0.00") equals "$3.22".
    TEXT(date(1999,4,15),"mmmm, dd, yy") equals "April, 15, 99".
    
    @SEEALSO=DOLLAR, FIXED, VALUE
fi: @FUNCTION=INT
    @SYNTAX=INT(a)
    @DESCRIPTION=INT-funktio palauttaa suurimman kokonaisluvun, joka ei ole argumenttia suurempi.
    
    * Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.
    
    @EXAMPLES=
    INT(7,2) on yhtä kuin 7.
    INT(-5,5) on yhtä kuin -6.
    
    @SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, MOD

en: @FUNCTION=TRIM
    @SYNTAX=TRIM(text)
    @DESCRIPTION=TRIM returns @text with only single spaces between words.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TRIM("  a bbb  cc") equals "a bbb cc".
    
    @SEEALSO=CLEAN, MID, REPLACE, SUBSTITUTE
fi: @FUNCTION=ISERROR
    @SYNTAX=ISERROR(arvo)
    @DESCRIPTION=ISERROR palauttaa TOSI-arvon jos lausekkeessa on virhe.
    
    * Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.
    
    @EXAMPLES=
    ISERROR(NA()) on yhtä kuin TOSI.
    
    @SEEALSO=ERROR

en: @FUNCTION=VALUE
    @SYNTAX=VALUE(text)
    @DESCRIPTION=VALUE returns numeric value of @text.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    VALUE("$1,000") equals 1000.
    
    @SEEALSO=DOLLAR, FIXED, TEXT
fi: @FUNCTION=ISERROR
    @SYNTAX=ISERROR(arvo)
    @DESCRIPTION=ISERROR palauttaa TOSI-arvon jos lausekkeessa on virhe.
    
    * Tämä funktio on Excel-yhteensopiva.
    
    @EXAMPLES=
    ISERROR(NA()) on yhtä kuin TOSI.
    
    @SEEALSO=ERROR

en: @FUNCTION=DOLLAR
    @SYNTAX=DOLLAR(num[,decimals])
    @DESCRIPTION=DOLLAR returns @num formatted as currency.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DOLLAR(12345) equals "$12,345.00".
    
    @SEEALSO=FIXED, TEXT, VALUE
fi: @FUNCTION=IMREAL
    @SYNTAX=IMREAL(luku)
    @DESCRIPTION=IMREAL palauttaa kompleksiluvun reaaliosan.
    
    * Jos @luku ei ole käypä kompleksiluku, IMREAL palauttaa #ARVO!-virheen.
    * Tämä funktio on Excel-yhteensopiva..
    
    @EXAMPLES=
    imreal("132-j") on yhtä kuin 132.
    
    @SEEALSO=IMAGINARY

en: can't generate a prime with less than %d bits
fi: alkulukua, jossa on alle %d bittiä, ei voi luoda

en: no entropy gathering module detected
fi: entropian keräysmoduulia ei havaittu

en: can't open `%s': %s
fi: tiedostoa "%s" ei voi avata: %s

en: can't stat `%s': %s
fi: tiedoston "%s" tilaa ei voi lukea: %s

en: `%s' is not a regular file - ignored
fi: "%s" on erikoistiedosto - ohitettiin

en: note: random_seed file is empty
fi: huom: random_seed-tiedosto on tyhjä

en: WARNING: invalid size of random_seed file - not used
fi: VAROITUS: random_seed-tiedosto on väärän kokoinen - tiedostoa ei käytetä

en: can't read `%s': %s
fi: tiedostoa "%s" ei voi lukea: %s

en: note: random_seed file not updated
fi: huom: random_seed-tiedostoa ei päivitetty

en: can't create `%s': %s
fi: tiedostoa "%s" ei voi luoda: %s

en: can't write `%s': %s
fi: tiedostoon "%s" ei voi kirjoittaa: %s

en: can't close `%s': %s
fi: tiedostoa "%s" ei voi sulkea: %s

en: WARNING: using insecure random number generator!!
fi: VAROITUS: käytetty satunnaislukugeneraattori ei ole turvallinen.

en: The random number generator is only a kludge to let
    it run - it is in no way a strong RNG!
    
    DON'T USE ANY DATA GENERATED BY THIS PROGRAM!!
fi: Satunnaislukugeneraattori on pelkkä kulissi, joka mahdollistaa
    ohjelman ajamisen - se ei ole vahvasti satunnainen!
    
    ÄLÄ KÄYTÄ OHJELMAN TUOTTAMAA DATAA!!

en: Please wait, entropy is being gathered. Do some work if it would
    keep you from getting bored, because it will improve the quality
    of the entropy.
fi: Ole hyvä ja odota, entropiaa kerätään. Tee jotain työtä, jos se vaikka 
    estäisi sinua pitkästymästä.  Se nimittäin samalla parantaa entropian laatua.

en: 
    Not enough random bytes available.  Please do some other work to give
    the OS a chance to collect more entropy! (Need %d more bytes)
fi: 
    Satunnaislukuja ei ole vielä tarpeeksi.  Ole hyvä ja jatka työskentelyä 
    antaaksesi käyttöjärjestelmälle mahdollisuuden kerätä lisää entropiaa! 
    (Vielä tarvitaan %d tavua)

en: armor: %s
fi: ascii-koodaus: %s

en: invalid armor header:
fi: epäkelpo ascii-koodausotsake:

en: armor header:
fi: ascii-koodausotsake:

en: invalid clearsig header
fi: epäkelpo selkotekstisen allekirjoituksen otsikko

en: nested clear text signatures
fi: sisäkkäisiä tekstimuotoisia allekirjoituksia

en: invalid dash escaped line:
fi: epäkelpo viiva rivin lopussa:

en: premature eof (no CRC)
fi: ennenaikainen tiedoston loppu (ei CRC:tä)

en: premature eof (in CRC)
fi: ennenaikainen tiedoston loppu (CRC:ssä)

en: malformed CRC
fi: väärinmuotoiltu CRC

en: error in trailer line
fi: virhe trailer-rivissä

en: no valid OpenPGP data found.
fi: kelvollista OpenPGP-dataa ei löytynyt.

en: invalid armor: line longer than %d characters
fi: epäkelpo ascii-koodaus: yli %d merkkiä pitkä rivi

en: quoted printable character in armor - probably a buggy MTA has been used
fi: quoted printable -koodattu merkki ascii-koodauksessa - luultavasti viallista
    MTA:ta on käytetty

en: Your selection?
fi: Valintasi?

en: male
fi: mies

en: female
fi: nainen

en: unspecified
fi: määrittelemätön

en: error reading `%s': %s
fi: virhe luettaessa tiedostoa "%s": %s

en: Invalid selection.
fi: Valinta ei kelpaa.

en: quit this menu
fi: ulos tästä valikosta

en: show this help
fi: näytä tämä ohje

en: Command>
fi: Komento>

en: Invalid command  (try "help")
fi: Komento ei kelpaa (kirjoita "help")

en: can't open `%s'
fi: tiedostoa "%s" ei voi avata

en: --output doesn't work for this command
fi: --output ei toimi yhdessä tämän komennon kanssa

en: error reading keyblock: %s
fi: virhe luettaessa avainlohkoa: %s

en: (unless you specify the key by fingerprint)
fi: (ellet määritä avainta sormenjäljen perusteella)

en: deleting keyblock failed: %s
fi: avainlohkojen poisto epäonnistui: %s

en: ownertrust information cleared
fi: luottamustiedot pyyhitty

en: there is a secret key for public key "%s"!
fi: julkiselle avaimelle "%s" löytyy vastaava salainen avain!

en: use option "--delete-secret-keys" to delete it first.
fi: käytä valitsinta "--delete-secret-keys" poistaaksesi se ensin.

en: error creating passphrase: %s
fi: virhe luotaessa salasanaa: %s

en: can't use a symmetric ESK packet due to the S2K mode
fi: symmetristä ESK-pakettia ei voi käyttää S2K-tilan vuoksi

en: using cipher %s
fi: käytetään salakirjoitusalgoritmia %s

en: `%s' already compressed
fi: "%s" on jo pakattu

en: WARNING: `%s' is an empty file
fi: VAROITUS: "%s" on tyhjä tiedosto

en: you can only encrypt to RSA keys of 2048 bits or less in --pgp2 mode
fi: --pgp2-tilassa voidaan salata korkeintaan 2048-bittisillä RSA-avaimilla

en: reading from `%s'
fi: luetaan kohteesta "%s"

en: unable to use the IDEA cipher for all of the keys you are encrypting to.
fi: kaikille salattaville avaimille ei voi käyttää IDEA-salainta.

en: forcing symmetric cipher %s (%d) violates recipient preferences
fi: valittu symmetrinen salain %s (%d) ei ole vastaanottajan suosima

en: you may not use %s while in %s mode
fi: valitsinta %s ei voi käyttää %s-tilassa

en: %s/%s encrypted for: "%s"
fi: %s/%s salattu vastaanottajalle: "%s"

en: %s encrypted data
fi: %s salattua dataa

en: encrypted with unknown algorithm %d
fi: salattu tuntemattomalla algoritmilla %d

en: WARNING: message was encrypted with a weak key in the symmetric cipher.
fi: VAROITUS: viesti salattiin symmetrisessä salaimessa 
    esiintyvällä heikolla avaimella.

en: problem handling encrypted packet
fi: ongelma käsiteltäessä salattua pakettia

en: no remote program execution supported
fi: etäohjelman suorittamista ei tueta

en: can't create directory `%s': %s
fi: hakemiston "%s" luominen ei onnistu: %s

en: external program calls are disabled due to unsafe options file permissions
fi: ulkoisen ohjelman kutsuminen poistettu käytöstä johtuen turvattomista 
    asetustiedoston oikeuksista

en: system error while calling external program: %s
fi: järjestelmävirhe kutsuttaessa ulkoista ohjelmaa: %s

en: unnatural exit of external program
fi: ulkoisen ohjelman luonnoton päättyminen

en: unable to execute external program
fi: ulkoista ohjelmaa ei voi suorittaa

en: unable to read external program response: %s
fi: ulkoisen ohjelman vastausta ei voi lukea: %s

en: WARNING: unable to remove tempfile (%s) `%s': %s
fi: VAROITUS: tilapäistiedostoa (%s) "%s" ei voi poistaa: %s

en: WARNING: unable to remove temp directory `%s': %s
fi: VAROITUS: väliaikaishakemistoa "%s" ei voi poistaa: %s

en: WARNING: nothing exported
fi: VAROITUS: mitään ei viety

en: @Commands:
fi: @Komennot:

en: |[file]|make a signature
fi: |[tiedosto]|tee allekirjoitus

en: |[file]|make a clear text signature
fi: |[tiedosto]|tee selkokielinen allekirjoitus

en: make a detached signature
fi: tee erillinen allekirjoitus

en: encrypt data
fi: salaa tiedot

en: encryption only with symmetric cipher
fi: salaa vain symmetrisellä salaimella

en: decrypt data (default)
fi: avaa tiedot (oletus)

en: verify a signature
fi: tarkista allekirjoitus

en: list keys
fi: näytä avaimet

en: list keys and signatures
fi: näytä avaimet allekirjoituksineen

en: list keys and fingerprints
fi: näytä avaimet sormenjälkineen

en: list secret keys
fi: näytä salaiset avaimet

en: generate a new key pair
fi: luo uusi avainpari

en: remove keys from the public keyring
fi: poista avaimet julkisten avainten renkaasta

en: remove keys from the secret keyring
fi: poista avaimet salaisten avainten renkaasta

en: sign a key
fi: allekirjoita avain

en: sign a key locally
fi: allekirjoita avain paikallisesti

en: sign or edit a key
fi: allekirjoita tai muokkaa avainta

en: generate a revocation certificate
fi: luo mitätöintivarmenne

en: export keys
fi: vie avaimia

en: export keys to a key server
fi: vie avaimia palvelimelle

en: import keys from a key server
fi: nouda avaimia avainpalvelimelta

en: search for keys on a key server
fi: etsi avaimia avainpalvelimelta

en: update all keys from a keyserver
fi: päivitä kaikki avaimet avainpalvelimelta

en: import/merge keys
fi: nouda/liitä avaimia

en: update the trust database
fi: päivitä luottamustietokanta

en: |algo [files]|print message digests
fi: |algo [tiedostot]|tulosta viestien tiivisteet

en: @
    Options:
fi: @
    Valitsimet:

en: create ascii armored output
fi: tuota ascii-koodattu tuloste

en: |NAME|encrypt for NAME
fi: |NIMI|salaa vastaanottajalle NIMI

en: use this user-id to sign or decrypt
fi: käytä tätä käyttäjätunnusta allekirjoittamiseen ja avaamiseen

en: |N|set compress level N (0 disables)
fi: |N|aseta pakkausaste N (0 poistaa käytöstä)

en: use canonical text mode
fi: käytä tekstimuotoa

en: use as output file
fi: käytä tulostustiedostona

en: verbose
fi: monisanainen

en: do not make any changes
fi: älä tee muutoksia

en: prompt before overwriting
fi: kysy ennen ylikirjoittamista

en: @
    (See the man page for a complete listing of all commands and options)
fi: @
    (Katso täydellinen luettelo kaikista komennoista ja valitsimista man-sivuilta)

en: @
    Examples:
    
     -se -r Bob [file]          sign and encrypt for user Bob
     --clearsign [file]         make a clear text signature
     --detach-sign [file]       make a detached signature
     --list-keys [names]        show keys
     --fingerprint [names]      show fingerprints
fi: @
    Esim:
     -se -r Pekka [tiedosto]    allekirjoita ja salaa Pekalle
     --clearsign [tiedosto]     tee tekstimuotoinen allekirjoitus
     --detach-sign [tiedosto]   tee erillinen allekirjoitus
     --list-keys [nimet]        näytä avaimet
     --fingerprint [nimet]      näytä sormenjäljet

en: Please report bugs to <gnupg-bugs@gnu.org>.
fi: Ilmoita ohjelmistovioista (englanniksi) osoitteeseen <gnupg-bugs@gnu.org>.

en: Usage: gpg [options] [files] (-h for help)
fi: Käyttö: gpg [valitsimet] [tiedostot] (-h näyttää ohjeen)

en: Syntax: gpg [options] [files]
    sign, check, encrypt or decrypt
    default operation depends on the input data
fi: Syntaksi: gpg [valitsimet] [tiedostot]
    allekirjoita, tarkista, salaa tai avaa
    oletustoiminto riippuu syötteestä

en: 
    Supported algorithms:
fi: 
    Tuetut algoritmit:

en: Pubkey:
fi: JulkAvain:

en: Cipher:
fi: Salaus:

en: Hash:
fi: Tiiviste:

en: Compression:
fi: Pakkaus:

en: usage: gpg [options]
fi: käyttö: gpg [valitsimet]

en: conflicting commands
fi: ristiriitainen komento

en: NOTE: old default options file `%s' ignored
fi: HUOM: Vanhat oletusarvoiset asetukset löytyvät tiedostosta "%s"

en: NOTE: no default option file `%s'
fi: HUOM: Ei oletusasetustiedostoa "%s"

en: option file `%s': %s
fi: asetustiedosto "%s": %s

en: reading options from `%s'
fi: luetaan asetukset tiedostosta "%s"

en: NOTE: %s is not for normal use!
fi: HUOM: %s ei ole normaaliin käyttöön!

en: %s:%d: invalid import options
fi: %s:%d: virheelliset tuontivalitsimet

en: invalid import options
fi: virheelliset tuontivalitsimet

en: %s:%d: invalid export options
fi: %s:%d: virheelliset vientivalitsimet

en: invalid export options
fi: virheelliset vientivalitsimet

en: unable to set exec-path to %s
fi: exec-polkua kohteeseen %s ei voi asettaa

en: WARNING: program may create a core file!
fi: VAROITUS: ohjelma voi luoda core-tiedoston!

en: WARNING: %s overrides %s
fi: VAROITUS: %s korvaa %s:n

en: %s not allowed with %s!
fi: %s ja %s eivät ole sallittuja yhdessä!

en: %s makes no sense with %s!
fi: %s ja %s yhdessä on järjetöntä!

en: you can only make detached or clear signatures while in --pgp2 mode
fi: erillisen allekirjoituksen voi luoda vain --pgp2-tilassa

en: you can't sign and encrypt at the same time while in --pgp2 mode
fi: --pgp2-tilassa ei voi allekirjoittaa ja salata samanaikaisesti

en: you must use files (and not a pipe) when working with --pgp2 enabled.
fi: sinun tulee käyttää tiedostoja (eikä putkitusta) kun --pgp2 on käytössä.

en: encrypting a message in --pgp2 mode requires the IDEA cipher
fi: viestin salaaaminen --pgp2-tilassa vaatii IDEA-salaimen

en: selected cipher algorithm is invalid
fi: valittu salausalgoritmi ei kelpaa

en: selected digest algorithm is invalid
fi: valittu tiivistealgoritmi ei kelpaa

en: selected certification digest algorithm is invalid
fi: valittu varmenteen tiivistealgoritmi ei kelpaa

en: completes-needed must be greater than 0
fi: completes-needed täytyy olla suurempi kuin 0

en: marginals-needed must be greater than 1
fi: marginals-needed täytyy olla suurempi kuin 1

en: invalid default-cert-level; must be 0, 1, 2, or 3
fi: default-cert-level ei kelpaa; täytyy olla 0, 1, 2 tai 3

en: invalid min-cert-level; must be 1, 2, or 3
fi: min-cert-level ei kelpaa; täytyy olla 1, 2 tai 3

en: NOTE: simple S2K mode (0) is strongly discouraged
fi: HUOM: yksinkertaista S2K-tilaa (0) ei todellakaan suositella käytettäväksi

en: invalid S2K mode; must be 0, 1 or 3
fi: virheellinen S2K-tila; täytyy olla 0, 1 tai 3

en: invalid default preferences
fi: virheelliset oletusarvoiset valinnat

en: invalid personal cipher preferences
fi: virheelliset henkilökohtaisen salaimen valinnat

en: invalid personal digest preferences
fi: virheelliset henkilökohtaiset tiivisteen valinnat

en: invalid personal compress preferences
fi: virheelliset henkilökohtaiset pakkausvalinnat

en: %s does not yet work with %s
fi: %s ja %s eivät vielä toimi yhdessä

en: failed to initialize the TrustDB: %s
fi: TrustDB:n alustaminen ei onnistu: %s

en: WARNING: recipients (-r) given without using public key encryption
fi: VAROITUS: vastaanottajia (-r) annettu käyttämättä julkisen avaimen salausta

en: --store [filename]
fi: --store [tiedostonimi]

en: --symmetric [filename]
fi: --symmetric [tiedostonimi]

en: --encrypt [filename]
fi: --encrypt [tiedostonimi]

en: --sign [filename]
fi: --allekirjoita [tiedostonimi]

en: --sign --encrypt [filename]
fi: --sign --encrypt [tiedostonimi]

en: --sign --symmetric [filename]
fi: --sign --symmetric [tiedostonimi]

en: --clearsign [filename]
fi: --clearsign [tiedostonimi]

en: --decrypt [filename]
fi: --decrypt [tiedostonimi]

en: --sign-key user-id
fi: --sign-key käyttäjätunnus

en: --lsign-key user-id
fi: --lsign-key käyttäjätunnus

en: --edit-key user-id [commands]
fi: --edit-key käyttäjätunnus [komennot]

en: -k[v][v][v][c] [user-id] [keyring]
fi: -k[v][v][v][c] [käyttäjätunnus] [avainrengas]

en: keyserver send failed: %s
fi: avainpalvelimelle lähettäminen epäonnistui: %s

en: keyserver receive failed: %s
fi: avainpalvelimelta vastaanotto epäonnistui: %s

en: key export failed: %s
fi: avaimen vienti epäonnistui: %s

en: keyserver search failed: %s
fi: avainpalvelimelta etsiminen epäonnistui: %s

en: keyserver refresh failed: %s
fi: avainpalvelimen päivitys epäonnistui: %s

en: dearmoring failed: %s
fi: ascii-koodauksen purku epäonnistui: %s

en: enarmoring failed: %s
fi: ascii-koodaaminen epäonnistui: %s

en: invalid hash algorithm `%s'
fi: virheellinen tiivistealgoritmi "%s"

en: [filename]
fi: [tiedostonimi]

en: Go ahead and type your message ...
fi: Kirjoita viestisi...

en: the given certification policy URL is invalid
fi: annettu varmennekäytännön URL on virheellinen

en: the given signature policy URL is invalid
fi: annettu allekirjoituskäytännön URL on virheellinen

en: too many entries in pk cache - disabled
fi: pk-välimuistissa on liian monta kohdetta - poistettu käytöstä

en: be somewhat more quiet
fi: ole jonkinverran hiljaisempi

en: take the keys from this keyring
fi: ota avaimet tästä avainrenkaasta

en: make timestamp conflicts only a warning
fi: käsittele aikaleimakonfliktit pelkkinä varoituksina

en: |FD|write status info to this FD
fi: |FD|tilatiedot kirjoitetaan FD:iin

en: Usage: gpgv [options] [files] (-h for help)
fi: Käyttö: gpgv [valitsimet] [tiedostot] (-h näyttää ohjeen)

en: Syntax: gpg [options] [files]
    Check signatures against known trusted keys
fi: Käyttö: gpg [valitsimet] [tiedostot]
    Tarkista allekirjoituksia tunnetuille luotetuille avaimille

en: It's up to you to assign a value here; this value will never be exported
    to any 3rd party.  We need it to implement the web-of-trust; it has nothing
    to do with the (implicitly created) web-of-certificates.
fi: Tämän arvon määrittäminen on sinun tehtäväsi, tätä arvoa ei koskaan 
    kerrota kolmansille osapuolille. Tarvitsemme sitä toteuttamaan 
    luottamusverkko eikä sillä ei ole mitään tekemistä (epäsuorasti luotujen) 
    varmenneverkkojen kanssa.

en: To build the Web-of-Trust, GnuPG needs to know which keys are
    ultimately trusted - those are usually the keys for which you have
    access to the secret key.  Answer "yes" to set this key to
    ultimately trusted
fi: Rakentaakseen luottamusverkon, GnuPG:n täytyy tietää mihin avaimiin 
    luotetaan ehdottomasti - nämä ovat tavallisesti ne avaimet, joiden salainen 
    pari on sinulla.  Vastaa "kyllä" luottaaksesi tähän avaimeen ehdoitta

en: If you want to use this untrusted key anyway, answer "yes".
fi: Vastaa "kyllä" jos haluat kaikesta huolimatta käyttää tätä epäluotettavaa
    avainta.

en: Enter the user ID of the addressee to whom you want to send the message.
fi: Syötä vastaanottajan, jolle haluat lähettää viestin, käyttäjätunnus.

en: In general it is not a good idea to use the same key for signing and
    encryption.  This algorithm should only be used in certain domains.
    Please consult your security expert first.
fi: Yleensä ei ole järkevää käyttää samaa avainta allekirjoitukseen
    ja salaamiseen. Tätä algorimiä tulisi käyttää vain määrätyissä ympäristöissä.
    Ole hyvä ja kysy tietoturva-asiantuntijaltasi ensin

en: Enter the size of the key
fi: Syötä avaimen koko

en: Answer "yes" or "no"
fi: Vastaa "kyllä" tai " ei"

en: Enter the required value as shown in the prompt.
    It is possible to enter a ISO date (YYYY-MM-DD) but you won't
    get a good error response - instead the system tries to interpret
    the given value as an interval.
fi: Syötä pyydetty arvo kuten näkyy kehotteessa.
    On mahdollista syöttää ISO-muotoinen päivä (VVVV-KK-PP),
    mutta sen seurauksena et saa kunnollista virheilmoitusta 
    vaan järjestelmä yrittää tulkita arvon aikajaksona.

en: Enter the name of the key holder
fi: Anna avaimen haltijan nimi

en: please enter an optional but highly suggested email address
fi: anna vapaaehtoinen, mutta erittäin suositeltava sähköpostiosoite

en: Please enter an optional comment
fi: Kirjoita vapaaehtoinen huomautus

en: N  to change the name.
    C  to change the comment.
    E  to change the email address.
    O  to continue with key generation.
    Q  to to quit the key generation.
fi: N   muuta nimeä
    C   muuta kommenttia
    E   muuta sähköpostiosoitetta
    O   jatka avaimen luomista
    L   lopeta

en: Answer "yes" (or just "y") if it is okay to generate the sub key.
fi: Vastaa "kyllä" (tai vain "k") jos haluat luoda aliavaimen.

en: When you sign a user ID on a key, you should first verify that the key
    belongs to the person named in the user ID.  It is useful for others to
    know how carefully you verified this.
    
    "0" means you make no particular claim as to how carefully you verified the
        key.
    
    "1" means you believe the key is owned by the person who claims to own it
        but you could not, or did not verify the key at all.  This is useful for
        a "persona" verification, where you sign the key of a pseudonymous user.
    
    "2" means you did casual verification of the key.  For example, this could
        mean that you verified the key fingerprint and checked the user ID on the
        key against a photo ID.
    
    "3" means you did extensive verification of the key.  For example, this could
        mean that you verified the key fingerprint with the owner of the key in
        person, and that you checked, by means of a hard to forge document with a
        photo ID (such as a passport) that the name of the key owner matches the
        name in the user ID on the key, and finally that you verified (by exchange
        of email) that the email address on the key belongs to the key owner.
    
    Note that the examples given above for levels 2 and 3 are *only* examples.
    In the end, it is up to you to decide just what "casual" and "extensive"
    mean to you when you sign other keys.
    
    If you don't know what the right answer is, answer "0".
fi: Allekirjoittaessasi avaimen käyttäjätunnuksen sinun tulisi varmista, että 
    avain todella kuuluu henkilölle, joka mainitaan käyttäjätunnuksessa.  Muiden 
    on hyvä tietää kuinka huolellisesti olet varmistanut tämän. 
    
    "0" tarkoittaa, että et väitä mitään siitä, kuinka huolellisesti olet
        varmistanut avaimen.
    
    "1" tarkoittaa, että uskot avaimen kuuluvan henkilölle, joka väittää 
        hallitsevan sitä, mutta et voinut varmistaa tai et varmistanut avainta 
        lainkaan.  Tämä on hyödyllinen "persoonan" varmistamiseen, jossa 
        allekirjoitat pseudonyymin käyttäjän avaimen.
    
    "2" tarkoittaa arkista varmistusta.  Esimerkiksi olet varmistanut 
        avaimen sormenjäljen ja tarkistanut käyttäjätunnuksen ja 
        valokuvatunnisteen täsmäävän.
    
    "3" tarkoittaa syvällistä henkilöllisyyden varmistamista.  Esimerkiksi 
        tämä voi tarkoittaa avaimen sormenjäljen tarkistamista avaimen haltijan 
        kanssa henkilökohtaisesti, ja että tarkistit nimen avaimessa täsmäävän 
        vaikeasti väärennettävän kuvallisen henkilöllisyystodistuksen (kuten 
        passi) kanssa, ja lopuksi varmistit (sähköpostin vaihtamisella), että 
        sähköpostiosoite kuuluu avaimen haltijalle.
    
    Huomaa, että yllä annetut esimerkit tasoille 2 ja 3 ovat todellakin *vain* 
    esimerkkejä.  Lopullisesti se on sinun päätöksesi mitä "arkinen" ja 
    "syvällinen" tarkoittaa allekirjoittaessasi muita avaimia.
    
    Jos et tiedä mikä olisi sopiva vastaus, vastaa "0".

en: Answer "yes" if you really want to delete this user ID.
    All certificates are then also lost!
fi: Vastaa "kyllä", jos haluat poistaa tämän käyttäjätunnuksen.
    Menetät samalla kaikki siihen liittyvät varmenteet!

en: Answer "yes" if it is okay to delete the subkey
fi: Vastaa "kyllä", jos aliavaimen voi poistaa

en: This is a valid signature on the key; you normally don't want
    to delete this signature because it may be important to establish a
    trust connection to the key or another key certified by this key.
fi: Tämä on voimassa oleva allekirjoitus tälle avaimelle, tavallisesti ei 
    kannata poistaa tätä allekirjoitusta koska se saattaa olla tarpeen
    luottamussuhteen luomiseksi avaimeen tai johonkin toiseen tämän avaimen
    varmentamaan avaimeen.

en: This signature can't be checked because you don't have the
    corresponding key.  You should postpone its deletion until you
    know which key was used because this signing key might establish
    a trust connection through another already certified key.
fi: Allekirjoitusta ei voida tarkistaa koska sinulla ei ole 
    siihen liittyvää avainta. Lykkää sen poistamista kunnes
     tiedät mitä avainta on käytetty, koska allekirjoitus 
    avain saattaa luoda luottamusketjun toisen, jo ennalta 
    varmennetun avaimen kautta.

en: The signature is not valid.  It does make sense to remove it from
    your keyring.
fi: Allekirjoitus ei ole pätevä.  Järkevintä olisi poistaa se 
    avainrenkaastasi.

en: This is a signature which binds the user ID to the key. It is
    usually not a good idea to remove such a signature.  Actually
    GnuPG might not be able to use this key anymore.  So do this
    only if this self-signature is for some reason not valid and
    a second one is available.
fi: Tämä allekirjoitus takaa avaimen haltijan henkilöllisyyden. 
    Tällaisen allekirjoituksen poistaminen on tavallisesti huono 
    ajatus.  GnuPG ei kenties voi käyttää avainta enää.  Poista 
    allekirjoitus vain, jos se ei ole jostain syystä pätevä, ja 
    avaimella on jo toinen allekirjoitus.

en: Change the preferences of all user IDs (or just of the selected ones)
    to the current list of preferences.  The timestamp of all affected
    self-signatures will be advanced by one second.
fi: Muuta valinnat kaikille käyttäjätunnuksille (tai vain valituille)
    nykyiseen luetteloon valinnoista.  Kaikkien muutettujen
    oma-allekirjoitusten aikaleima siirretään yhdellä sekunnilla eteenpäin.

en: Please enter the passhrase; this is a secret sentence
fi: Ole hyvä ja syötä salasana, tämän on salainen lause

en: Please repeat the last passphrase, so you are sure what you typed in.
fi: Toista edellinen salasanasi varmistuaksesi siitä, mitä kirjoitit.

en: Give the name of the file to which the signature applies
fi: Anna allekirjoitetun tiedoston nimi

en: Answer "yes" if it is okay to overwrite the file
fi: Vastaa "kyllä", jos tiedoston voi ylikirjoittaa

en: Please enter a new filename. If you just hit RETURN the default
    file (which is shown in brackets) will be used.
fi: Syötä uusi tiedostonimi. Jos painat vain RETURN, käytetään
    oletustiedostoa (joka näkyy sulkeissa).

en: You should specify a reason for the certification.  Depending on the
    context you have the ability to choose from this list:
      "Key has been compromised"
          Use this if you have a reason to believe that unauthorized persons
          got access to your secret key.
      "Key is superseded"
          Use this if you have replaced this key with a newer one.
      "Key is no longer used"
          Use this if you have retired this key.
      "User ID is no longer valid"
          Use this to state that the user ID should not longer be used;
          this is normally used to mark an email address invalid.
fi: Sinun tulisi määrittää syy varmenteelle. Riippuen asiayhteydestä
    voit valita tästä listasta:
      "Avain on paljastunut"
          Käytä tätä, jos sinulla on syytä uskoa, että luvattomat henkilöt 
          ovat saaneet salaisen avaimesi käsiinsä.
      "Avain on korvattu"
          Käytä tätä, jos olet korvannut tämän uudemmalla avaimella.
      "Avain ei ole enää käytössä"
          Käytä tätä, jost ole lopettanut tämän avaimen käytön.
      "Käyttäjätunnus ei ole enää voimassa"
          Käytä tätä ilmoittamaan, että käyttäjätunnusta ei pitäisi käyttää;
          tätä normaalisti käytetään merkitsemään sähköpostiosoite vanhenneeksi.

en: If you like, you can enter a text describing why you issue this
    revocation certificate.  Please keep this text concise.
    An empty line ends the text.
fi: Halutessasi voit kirjoittaa tähän kuvauksen miksi julkaiset tämän
    mitätöintivarmenteen.  Kirjoita lyhyesti.
    Tyhjä rivi päättää tekstin.

en: No help available
fi: Ei ohjeita saatavilla

en: No help available for `%s'
fi: Ei ohjetta aiheesta "%s"

en: skipping block of type %d
fi: ohitetaan tyypin %d lohko

en: Total number processed: %lu
fi: Kaikkiaan käsitelty: %lu

en:       skipped new keys: %lu
fi:       ohitetaan uudet avaimet: %lu

en:           w/o user IDs: %lu
fi:           ilman käyttäjätunnuksia: %lu

en:               imported: %lu
fi:               tuotu: %lu

en:              unchanged: %lu
fi:              muuttamatonta: %lu

en:           new user IDs: %lu
fi:           uusia käyttäjätunnuksia: %lu

en:            new subkeys: %lu
fi:            uusia aliavaimia: %lu

en:         new signatures: %lu
fi:         uusia allekirjoituksia: %lu

en:    new key revocations: %lu
fi:    uusia avainten mitätöintejä: %lu

en:       secret keys read: %lu
fi:       luettuja salaisia avaimia: %lu

en:   secret keys imported: %lu
fi:   tuotuja salaisia avaimia: %lu

en:  secret keys unchanged: %lu
fi:  muuttamattomia salaisia avaimia: %lu

en:           not imported: %lu
fi:           ei tuotu: %lu

en: this may be caused by a missing self-signature
fi: tämän voi aiheuttaa puuttuva oma-allekirjoitus

en: no writable keyring found: %s
fi: kirjoitettavissa olevaa avainrengasta ei löydy: %s

en: writing to `%s'
fi: kirjoitetaan kohteeseen "%s"

en: error writing keyring `%s': %s
fi: virhe kirjoitettaessa avainrenkaaseen "%s": %s

en: no default secret keyring: %s
fi: salaiselle avainrenkaalle ei ole asetettu oletusarvoa: %s

en: error creating keyring `%s': %s
fi: virhe luotaessa avainrengasta "%s": %s

en: keyring `%s' created
fi: avainrengas "%s" luotu

en: failed to rebuild keyring cache: %s
fi: avainrenkaan välimuistin uudelleenluominen epäonnistui: %s

en: [revocation]
fi: [mitätöinti]

en: [self-signature]
fi: [oma-allekirjoitus]

en: 1 bad signature
fi: 1 väärä allekirjoitus

en: %d bad signatures
fi: %d väärää allekirjoitusta

en: 1 signature not checked due to a missing key
fi: 1 allekirjoitus jätetty tarkistamatta puuttuvan avaimen vuoksi

en: %d signatures not checked due to missing keys
fi: %d allekirjoitusta jätetty tarkistamatta puuttuvien avainten vuoksi

en: 1 signature not checked due to an error
fi: 1 allekirjoitus jätetty tarkistamatta virheen vuoksi

en: %d signatures not checked due to errors
fi: %d allekirjoitusta jätetty tarkistamatta virheiden vuoksi

en: 1 user ID without valid self-signature detected
fi: havaittiin 1 käyttäjätunnus ilman voimassaolevaa oma-allekirjoitusta

en: %d user IDs without valid self-signatures detected
fi: havaittiin %d käyttäjätunnusta ilman voimassaolevaa oma-allekirjoitusta

en: User ID "%s" is revoked.
fi: Käyttäjätunnus "%s" on mitätöity.

en: Are you sure you still want to sign it? (y/N)
fi: Haluatko varmasti edelleen allekirjoittaa? (k/E)

en:   Unable to sign.
fi:   Allekirjoittaminen ei onnistu.

en: User ID "%s" is expired.
fi: Käyttäjätunnus "%s" on vanhentunut.

en: User ID "%s" is not self-signed.
fi: Käyttäjätunnuksella "%s" ei ole oma-allekirjoitusta.

en: The self-signature on "%s"
    is a PGP 2.x-style signature.
fi: Oma-allekirjoitus kohteessa "%s"
    on PGP 2.x -muodon allekirjoitus.

en: Do you want to promote it to an OpenPGP self-signature? (y/N)
fi: Haluatko vahventaa sen täysin vientikelpoiseksi OpenPGP-allekirjoitukseksi? (k/E)

en: Your current signature on "%s"
    has expired.
fi: Nykyinen allekirjoituksesi kohteessa "%s"
    on vanhentunut.

en: Do you want to issue a new signature to replace the expired one? (y/N)
fi: Haluatko tehdä uuden allekirjoituksen korvaamaan vanhentuneen? (k/E)

en: Your current signature on "%s"
    is a local signature.
fi: Nykyinen allekirjoituksesi kohteessa "%s"
    on paikallinen allekirjoitus.

en: Do you want to promote it to a full exportable signature? (y/N)
fi: Haluatko vahventaa sen täysin vientikelpoiseksi allekirjoitukseksi? (k/E)

en: Do you want to sign it again anyway? (y/N)
fi: Haluatko allekirjoittaa uudelleen joka tapauksessa? (k/E)

en: This key has expired!
fi: Tämä avain on vanhentunut!

en: This key is due to expire on %s.
fi: Avain vanhenee %s.

en: Do you want your signature to expire at the same time? (Y/n)
fi: Haluatko allekirjoituksesi vanhenevan samaan aikaan? (K/e)

en: You may not make an OpenPGP signature on a PGP 2.x key while in --pgp2 mode.
fi: Et voi luoda OpenPGP-allekirjoitusta PGP 2.x -avaimella --pgp2-tilassa.

en: This would make the key unusable in PGP 2.x.
fi: Tämä tekisi avaimesta käyttökelvottoman PGP 2.x:lle.

en: How carefully have you verified the key you are about to sign actually belongs
    to the person named above?  If you don't know what to answer, enter "0".
fi: Kuinka huolellisesti olet vahvistanut avaimen haltijan henkilöllisyyden?
    Jos et tiedä vastausta, syötä "0".

en:    (0) I will not answer.%s
fi:    (0) En vastaa.%s

en:    (1) I have not checked at all.%s
fi:    (1) En ole tarkistanut lainkaan.%s

en:    (2) I have done casual checking.%s
fi:    (2) Olen suorittanut arkisen tarkistuksen.%s

en:    (3) I have done very careful checking.%s
fi:    (3) Olen suorittanut huolellisen tarkistuksen.%s

en: signing failed: %s
fi: allekirjoitus epäonnistui: %s

en: This key is not protected.
fi: Avainta ei ole suojattu.

en: Secret parts of primary key are not available.
fi: Ensisijaisen avaimen salaiset osat eivät ole saatavilla.

en: Key is protected.
fi: Avain on suojattu.

en: Can't edit this key: %s
fi: Ei voi muokata avainta: %s

en: Enter the new passphrase for this secret key.
fi: Syötä uusi salasana salaiselle avaimelle.

en: passphrase not correctly repeated; try again
fi: salasanaa ei toistettu oikein, yritä uudestaan.

en: You don't want a passphrase - this is probably a *bad* idea!
fi: Et halua salasanaa - tämä on todennäköisesti *huono* ajatus!

en: moving a key signature to the correct place
fi: siirretään avaimen allekirjoitus oikealle paikalle

en: save and quit
fi: tallenna ja lopeta

en: list key and user IDs
fi: näytä avaimet ja käyttäjätunnukset

en: select user ID N
fi: valitse käyttäjätunnus N

en: add a user ID
fi: lisää käyttäjätunnus

en: add a photo ID
fi: lisää valokuva

en: add a revocation key
fi: lisää mitätöintiavain

en: list preferences (expert)
fi: näytä valinnat (asiantuntija)

en: list preferences (verbose)
fi: näytä valinnat (monisanaisesti)

en: change the passphrase
fi: muuta salasanaa

en: change the ownertrust
fi: muuta luottamusastetta

en: Secret key is available.
fi: Salainen avain on saatavilla.

en: Need the secret key to do this.
fi: Tähän tarvitaan salainen avain.

en: Please use the command "toggle" first.
fi: Käytä ensin komentoa "toggle".

en: Key is revoked.
fi: Avain on mitätöity.

en: Hint: Select the user IDs to sign
fi: Vihje: Valitse allekirjoitettavat käyttäjätunnukset

en: This command is not allowed while in %s mode.
fi: Tätä komentoa ei sallita %s-tilassa.

en: You must select at least one user ID.
fi: Sinun täytyy valita ainakin yksi käyttäjätunnus.

en: You can't delete the last user ID!
fi: Et voi poistaa viimeistä käyttäjätunnusta!

en: You must select at least one key.
fi: Sinun täytyy valita ainakin yksi avain.

en: update failed: %s
fi: päivitys epäonnistui: %s

en: update secret failed: %s
fi: salaisen päivitys epäonnistui: %s

en: Key not changed so no update needed.
fi: Päivitystä ei tarvita, koska avain ei ole muuttunut.

en: Digest:
fi: Tiiviste:

en: Features:
fi: Ominaisuudet:

en: There are no preferences on a PGP 2.x-style user ID.
fi: PGP 2.x -muodon käyttäjätunnukselle ei ole valintoja.

en: This key has been disabled
fi: Tämä avain on poistettu käytöstä

en: Please note that the shown key validity is not necessarily correct
    unless you restart the program.
fi: Huomioi, että tässä näytetty voimassaolo ei ole välttämättä
    ajan tasalla jollet käynnistä ohjelmaa uudelleen

en: WARNING: no user ID has been marked as primary.  This command may
                  cause a different user ID to become the assumed primary.
fi: VAROITUS: mitään käyttäjätunnusta ei ole merkitty ensisijaiseksi.  Tämän 
    komennon johdosta eri käyttäjätunnus voi tulla oletetuksi ensisijaiseksi.

en: WARNING: This is a PGP2-style key.  Adding a photo ID may cause some versions
             of PGP to reject this key.
fi: VAROITUS: Tämä on PGP2-muodon avain.  Valokuvan lisääminen voi
              saada jotkin PGP:n versiot hylkäämään avaimen.

en: Are you sure you still want to add it? (y/N)
fi: Haluatko edelleen varmasti lisätä sen? (k/E)

en: You may not add a photo ID to a PGP2-style key.
fi: Et voi lisätä valokuvaa PGP2-muodon avaimeen.

en: Delete this good signature? (y/N/q)
fi: Poistetaanko tämä kelvollinen allekirjoitus? (k/E/l)

en: Delete this invalid signature? (y/N/q)
fi: Poistetaanko tämä epäkelpo allekirjoitus? (k/E/l)

en: Delete this unknown signature? (y/N/q)
fi: Poistetaanko tämä tuntematon allekirjoitus? (k/E/l)

en: Really delete this self-signature? (y/N)
fi: Varmastiko poista oma-allekirjoitus? (k/E)

en: Deleted %d signature.
fi: %d allekirjoitus poistettu.

en: Deleted %d signatures.
fi: %d allekirjoitusta poistettu.

en: Nothing deleted.
fi: Mitään ei poistettu.

en: WARNING: This is a PGP 2.x-style key.  Adding a designated revoker may cause
             some versions of PGP to reject this key.
fi: VAROITUS: Tämä on PGP 2.x -muodon avain.  Määrätyn mitätöijän lisääminen voi
              saada jotkin PGP:n versiot hylkäämään avaimen.

en: You may not add a designated revoker to a PGP 2.x-style key.
fi: Et voi lisätä määrättyä mitätöijää PGP 2.x -muodon avaimeen.

en: Enter the user ID of the designated revoker:
fi: Syötä määrätyn mitätöijän käyttäjätunnus:

en: cannot appoint a PGP 2.x style key as a designated revoker
fi: PGP 2.x -avainta ei voi nimetä määrätyksi mitätöijäksi

en: you cannot appoint a key as its own designated revoker
fi: et voi nimittää avainta sen omaksi määrätyksi mitätöijäksi

en: WARNING: appointing a key as a designated revoker cannot be undone!
fi: VAROITUS: avaimen nimittämistä määrätyksi mitätöijäksi ei voi perua!

en: Please remove selections from the secret keys.
fi: Poista salaisten avainten valinnat, kiitos.

en: Changing expiration time for the primary key.
fi: Muutetaan ensisijaisen avaimen vanhentumisaikaa.

en: You can't change the expiration date of a v3 key
fi: Et voi muuttaa v3-avainten vanhentumispäivää

en: No corresponding signature in secret ring
fi: Salaisesta avainrenkaasta ei löydy vastaavaa allekirjoitusta

en: Please select exactly one user ID.
fi: Valitse tasan yksi käyttäjätunnus!

en: No user ID with index %d
fi: Indeksillä %d ei löydy käyttäjätunnusta

en:  (non-exportable)
fi:  (vientiin kelpaamaton)

en: This signature expired on %s.
fi: Tämä allekirjoitus vanheni %s.

en: Are you sure you still want to revoke it? (y/N)
fi: Haluatko varmasti mitätöidä sen? (k/E)

en: Create a revocation certificate for this signature? (y/N)
fi: Luodaanko tälle alekirjoitukselle mitätöintivarmenne? (k/E)

en: You are about to revoke these signatures:
fi: Olet mitätöimässä seuraavat allekirjoitukset:

en: Really create the revocation certificates? (y/N)
fi: Varmastiko luo mitätöintivarmenteet? (k/E)

en: no secret key
fi: salainen avain ei ole saatavilla

en: user ID "%s" is already revoked
fi: käyttäjätunnus "%s" on jo mitätöity

en: WARNING: a user ID signature is dated %d seconds in the future
fi: VAROITUS: käyttäjätunnuksen allekirjoitus on päivätty %d sekuntin päähän tulevaisuuteen

en: writing direct signature
fi: kirjoitetaan suora allekirjoitus

en: writing self signature
fi: kirjoitetaan oma-allekirjoitus

en: writing key binding signature
fi: kirjoitetaan avaimen varmentava allekirjoitus

en: keysize invalid; using %u bits
fi: avaimen koko on virheellinen, käytetään %u bittiä

en: keysize rounded up to %u bits
fi: avaimen koko on pyöristetty %u bittiin

en: Please select what kind of key you want:
fi: Valitse millaisen avaimen haluat:

en:    (%d) DSA (sign only)
fi:    (%d) DSA (vain allekirjoitus)

en:    (%d) RSA (sign only)
fi:    (%d) RSA (vain allekirjoitus)

en:    (%d) RSA (encrypt only)
fi:    (%d) RSA (vain salaus)

en: Requested keysize is %u bits
fi: Halutun avaimen koko on %u bittiä

en: rounded up to %u bits
fi: pyöristetty %u bittiin

en: Please specify how long the key should be valid.
             0 = key does not expire
          <n>  = key expires in n days
          <n>w = key expires in n weeks
          <n>m = key expires in n months
          <n>y = key expires in n years
fi: Kuinka kauan avaimen tulee olla voimassa.
            0 = Avain ei vanhene koskaan
         <n>  = Avain vanhenee n päivän kuluttua
         <n>w = Avain vanhenee n viikon kuluttua
         <n>m = Avain vanhenee n kuukauden kuluttua
         <n>y = Avain vanhenee n vuoden kuluttua

en: Please specify how long the signature should be valid.
             0 = signature does not expire
          <n>  = signature expires in n days
          <n>w = signature expires in n weeks
          <n>m = signature expires in n months
          <n>y = signature expires in n years
fi: Kuinka kauan allekirjoituksen tulee olla voimassa.
            0 = Allekirjoitus ei vanhene koskaan
         <n>  = Allekirjoitus vanhenee n päivän kuluttua
         <n>w = Allekirjoitus vanhenee n viikon kuluttua
         <n>m = Allekirjoitus vanhenee n kuukauden kuluttua
         <n>y = Allekirjoitus vanhenee n vuoden kuluttua

en: Key is valid for? (0)
fi: Avain on voimassa? (0)

en: invalid value
fi: arvo ei kelpaa

en: Your system can't display dates beyond 2038.
    However, it will be correctly handled up to 2106.
fi: Järjestelmäsi ei osaa näyttää päiväyksiä kuin vuoteen 2038.
    Se kuitenkin käsittelee päiväykset oikein vuoteen 2106.

en: Real name:
fi: Oikea nimi:

en: Invalid character in name
fi: Nimessä on epäkelpo merkki

en: Name may not start with a digit
fi: Nimi ei voi alkaa numerolla

en: Name must be at least 5 characters long
fi: Nimen täytyy olla vähintään 5 merkkiä pitkä

en: Email address:
fi: Sähköpostiosoite:

en: Not a valid email address
fi: Sähköpostiosoite ei kelpaa

en: Comment:
fi: Huomautus:

en: Invalid character in comment
fi: Huomautuksessa on epäkelpo merkki

en: You are using the `%s' character set.
fi: Käytät merkistöä "%s".

en: You selected this USER-ID:
        "%s"
fi: Valitsit seuraavan käyttäjätunnuksen:
        "%s"

en: Please don't put the email address into the real name or the comment
fi: Älä syötä sähköpostiosoitetta nimen tai huomautuksen paikalle

note: TRANSLATORS: These are the allowed answers in lower and uppercase.  Below you will find the matching string which should be translated accordingly and the letter changed to match the one in the answer string. n = Change name c = Change comment e = Change email o = Okay (ready, continue) q = Quit
en: NnCcEeOoQq
fi: NnHhSsOoLl

en: Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (Q)uit?
fi: Muuta (N)imi, (H)uomautus, (S)ähköposti vai (L)opeta?

en: Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (O)kay/(Q)uit?
fi: Muuta (N)imi, (H)uomautus, (S)ähköposti vai (O)k/(L)opeta?

en: Please correct the error first
fi: Ole hyvä ja korjaa ensin virhe

en: You need a Passphrase to protect your secret key.
fi: Tarvitset salasanan suojaamaan salaista avaintasi.

en: You don't want a passphrase - this is probably a *bad* idea!
    I will do it anyway.  You can change your passphrase at any time,
    using this program with the option "--edit-key".
fi: Et halunnut salasanaa - tämä on luultavasti *huono* ajatus!
    Jatketaan silti.  Voit vaihtaa salasanaa milloin tahansa
    tämän ohjelman valitsimella "--edit-key".

en: We need to generate a lot of random bytes. It is a good idea to perform
    some other action (type on the keyboard, move the mouse, utilize the
    disks) during the prime generation; this gives the random number
    generator a better chance to gain enough entropy.
fi: Tarvitaan paljon satunnaislukuja.  Voit suorittaa muita toimintoja
    (kirjoittaa näppäimistöllä, liikuttaa hiirtä, käyttää levyjä)
    alkulukujen luomisen aikana, tämä antaa satunnaislukugeneraattorille
    paremmat mahdollisuudet kerätä riittävästi entropiaa.

en: Key generation canceled.
fi: Avaimen luonti keskeytetty.

en: writing public key to `%s'
fi: kirjoitan julkisen avaimen kohteeseen "%s"

en: writing secret key to `%s'
fi: kirjoitan salaisen avaimen kohteeseen "%s"

en: no writable public keyring found: %s
fi: kirjoitettavissa olevaa julkista avainrengasta ei löydy: %s

en: no writable secret keyring found: %s
fi: kirjoitettavissa olevaa salaista avainrengasta ei löydy: %s

en: error writing public keyring `%s': %s
fi: virhe kirjoitettaessa julkiseen avainrenkaaseen "%s": %s

en: error writing secret keyring `%s': %s
fi: virhe kirjoitettaessa salaiseen avainrenkaaseen "%s": %s

en: public and secret key created and signed.
fi: julkinen ja salainen avain on luotu ja allekirjoitettu.

en: Key generation failed: %s
fi: Avaimen luonti epäonnistui: %s

en: key has been created %lu second in future (time warp or clock problem)
fi: avain on luotu %lu sekunti tulevaisuudessa (on tapahtunut aikahyppy tai
    kellon kanssa on ongelmia)

en: key has been created %lu seconds in future (time warp or clock problem)
fi: avain on luotu %lu sekuntia tulevaisuudessa (on tapahtunut aikahyppy tai
    kellon kanssa on ongelmia)

en: NOTE: creating subkeys for v3 keys is not OpenPGP compliant
fi: HUOM: v3-aliavainten luonti ei ole OpenPGP:n mukaista

en: never
fi: ei koskaan

en: Critical signature policy:
fi: Kriittinen allekirjoituskäytäntö:

en: Signature policy:
fi: Allekirjoituskäytäntö:

en: Critical signature notation:
fi: Kriittinen allekirjoitusnotaatio:

en: Signature notation:
fi: Allekirjoitusnotaatio:

en: Primary key fingerprint:
fi: Ensisijaisen avaimen sormenjälki:

en:      Subkey fingerprint:
fi:      Aliavaimen sormenjälki:

note: TRANSLATORS: this should fit into 24 bytes to that the * fingerprint data is properly aligned with the user ID
en:  Primary key fingerprint:
fi:  Ensisijaisen avaimen sormenjälki:

en:       Subkey fingerprint:
fi:       Aliavaimen sormenjälki:

en: WARNING: 2 files with confidential information exists.
fi: VAROITUS: löytyi 2 tiedostoa, joissa on luottamuksellisia tietoja.

en: %s is the unchanged one
fi: %s säilyi muuttumattomana

en: %s is the new one
fi: %s on uusi

en: Please fix this possible security flaw
fi: Ole hyvä ja korjaa tämä mahdollinen tietoturvareikä

en: %s: keyring created
fi: %s: avainrengas luotu

en: weird size for an encrypted session key (%d)
fi: outo koko salatulle istuntoavaimelle (%d)

en: %s encrypted session key
fi: %s-salattu istuntoavain

en: public key encrypted data: good DEK
fi: julkisella avaimella salattu data: DEK kelpaa

en: public key decryption failed: %s
fi: julkisen avaimen avaus epäonnistui: %s

en: encrypted with %lu passphrases
fi: salattu %lu salasanalla

en: encrypted with 1 passphrase
fi: salattu yhdellä salasanalla

en: assuming %s encrypted data
fi: oletettavasti %s-salattua dataa

en: IDEA cipher unavailable, optimistically attempting to use %s instead
fi: IDEA-salain ei käytettävissä, yritetään optimistisesti 
    käyttää sen sijaan salainta %s

en: decryption okay
fi: avaus onnistui

en: WARNING: message was not integrity protected
fi: VAROITUS: viestin eheyttä ei oltu suojattu

en: WARNING: encrypted message has been manipulated!
fi: VAROITUS: salattua viestiä on muokattu!

en: decryption failed: %s
fi: avaus epäonnistui: %s

en: NOTE: sender requested "for-your-eyes-only"
fi: HUOM: lähettäjä määrittää "vain-sinun-silmillesi"

en: original file name='%.*s'
fi: alkuperäisen tiedoston nimi="%.*s"

en: standalone revocation - use "gpg --import" to apply
fi: itsenäinen mitätöinti - käytä "gpg --import" ottaaksesi käyttöön

en: signature verification suppressed
fi: allekirjoituksen varmistus vaiennetaan

en: Key available at:
fi: Avain saatavilla kohteessa:

en: [uncertain]
fi: [ei tiedossa]

en: Signature expired %s
fi: Allekirjoitus vanheni %s

en: Signature expires %s
fi: Allekirjoitus vanhenee %s

en: %s signature, digest algorithm %s
fi: %sallekirjoitus, tiivistealgoritmi %s

en: textmode
fi: teksti

en: Can't check signature: %s
fi: Allekirjoitusta ei voi tarkistaa: %s

en: not a detached signature
fi: allekirjoitus ei ole erillinen

en: WARNING: multiple signatures detected.  Only the first will be checked.
fi: VAROITUS: useita allekirjoituksia havaittu.  Vain ensimmäisen voi tarkistaa.

en: standalone signature of class 0x%02x
fi: itsenäinen allekirjoitus luokkaa 0x%02x

en: old style (PGP 2.x) signature
fi: vanhan tyylin (PGP 2.x) allekirjoitus

en: invalid root packet detected in proc_tree()
fi: epäkelpo juuripaketti havaittu proc_tree():ssä

en: can't disable core dumps: %s
fi: core-tiedostojen luontia ei voi estää: %s

en: the IDEA cipher plugin is not present
fi: IDEA-salaimen liitännäinen ei käytettävissä

en: %s:%d: deprecated option "%s"
fi: %s:%d: paheksuttava valitsin "%s"

en: WARNING: "%s" is a deprecated option
fi: VAROITUS: "%s" on paheksuttu valitsin

en: please use "%s%s" instead
fi: käytä valitsinta "%s%s" sen sijaan

en: this message may not be usable by %s
fi: %s ei kenties voi käsitellä tätä viestiä

en: File `%s' exists.
fi: Tiedosto "%s" on olemassa.

en: %s: unknown suffix
fi: %s: tuntematon pääte

en: Enter new filename
fi: Syötä uusi tiedostonimi

en: writing to stdout
fi: kirjoitetaan vakiotulosteeseen

en: assuming signed data in `%s'
fi: data kohteessa "%s" oletetaan allekirjoitetuksi

en: new configuration file `%s' created
fi: uusi asetustiedosto "%s" luotu

en: WARNING: options in `%s' are not yet active during this run
fi: VAROITUS: asetukset tiedostossa "%s" eivät ole käytössä vielä tässä ajossa

en: can't handle public key algorithm %d
fi: julkisen avaimen algorimin %d käsittely ei onnistu

en: WARNING: potentially insecure symmetrically encrypted session key
fi: VAROITUS: mahdollisesti turvaton symmetrisesti salattu istuntoavain

en: subpacket of type %d has critical bit set
fi: tyypin %d alipaketilla on kriittinen bitti asetettuna

en: gpg-agent is not available in this session
fi: gpg-agent ei ole käytettävissä tässä istunnossa

en: malformed GPG_AGENT_INFO environment variable
fi: GPG_AGENT_INFO-ympäristömuuttuja on väärin muotoiltu

en: gpg-agent protocol version %d is not supported
fi: gpg-agent-protokollaversio %d ei ole tuettu

en: can't connect to `%s': %s
fi: yhteys kohteeseen "%s" ei onnistu: %s

en: problem with the agent - disabling agent use
fi: agentin käytössä on ongelmia - agenttia ei käytetä

en: Repeat passphrase
fi: Toista salasana

en: Enter passphrase
fi: Syötä salasana

en: cancelled by user
fi: käyttäjän peruma

en: Enter passphrase:
fi: Syötä salasana:

en: Repeat passphrase:
fi: Toista salasana:

en: 
    Pick an image to use for your photo ID.  The image must be a JPEG file.
    Remember that the image is stored within your public key.  If you use a
    very large picture, your key will become very large as well!
    Keeping the image close to 240x288 is a good size to use.
fi: 
    Valitse kuva, jota haluat käyttää valokuvatunnisteenasi.  Kuvan täytyy olla 
    JPEG-tiedosto.  Muista, että kuva tallennetaan julkiseen avaimeesi.  Jos 
    käytät erittäin suurta kuvaa, myös avaimesta tulee erittäin suuri!
    Kuvan koon ollessa suunnilleen 240x288, on koko sopiva käyttöön.

en: Enter JPEG filename for photo ID:
fi: Syötä JPEG-tiedostonimi valokuvatunnisteelle:

en: Is this photo correct (y/N/q)?
fi: Onko tämä oikein (k/E/l)?

en: unable to display photo ID!
fi: valokuvatunnistetta ei voi näyttää!

en: No reason specified
fi: Ei eriteltyä syytä

en: Key is superseded
fi: Avain on uusittu

en: Key has been compromised
fi: Avain on murrettu

en: Key is no longer used
fi: Avain ei ole enää käytössä

en: User ID is no longer valid
fi: Käyttäjätunnus ei ole enää käytössä

en: reason for revocation:
fi: mitätöinnin syy:

en: revocation comment:
fi: mitätöintikommentti:

en: iImMqQsS
fi: iImMlLoO

en: Your decision?
fi: Valintasi?

en: Certificates leading to an ultimately trusted key:
fi: Varmennepolku ehdottomasti luotettuun julkiseen avaimeen:

en: This key belongs to us
fi: Tämä on oma avain

en: WARNING: Using untrusted key!
fi: VAROITUS: Käytettyyn avaimeen ei luoteta!

en: WARNING: this key might be revoked (revocation key not present)
fi: VAROITUS: tämä avain saattaa olla mitätöity (mitätöintiavainta ei saatavilla)

en: WARNING: This key has been revoked by its designated revoker!
fi: VAROITUS: Tämän avaimen nimetty mitätöijä on mitätöinyt avaimen!

en: WARNING: This key has been revoked by its owner!
fi: VAROITUS: Tämän avaimen haltija on mitätöinyt avaimen!

en: WARNING: This subkey has been revoked by its owner!
fi: VAROITUS: Haltija on mitätöinyt tämän aliavaimen!

en: Note: This key has been disabled.
fi: Huom: Tämä avain on poistettu käytöstä

en: Note: This key has expired!
fi: Huom: Tämä avain on vanhentunut!

en: WARNING: This key is not certified with a trusted signature!
fi: VAROITUS: Tätä avainta ei ole varmennettu luotettavalla allekirjoituksella!

en:          There is no indication that the signature belongs to the owner.
fi:          Mikään ei takaa sitä, että allekirjoitus todella kuuluu haltijalleen.

en: WARNING: We do NOT trust this key!
fi: VAROITUS: Tähän avaimeen EI luoteta!

en:          The signature is probably a FORGERY.
fi:          Allekirjoitus on luultavasti VÄÄRENNÖS.

en: WARNING: This key is not certified with sufficiently trusted signatures!
fi: VAROITUS: Tätä avainta ei ole varmennettu tarpeeksi luotettavalla 
    allekirjoituksella!

en:          It is not certain that the signature belongs to the owner.
fi:          Ei ole varmaa, että allekirjoitus kuuluu haltijalle.

en: %s: skipped: %s
fi: %s: ohitettu: %s

en: %s: skipped: public key already present
fi: %s: ohitettu: julkinen avain on jo olemassa

en: You did not specify a user ID. (you may use "-r")
fi: Et määritellyt käyttäjätunnusta. (voit käyttää valitsinta "-r")

en: 
    Enter the user ID.  End with an empty line:
fi: 
    Syötä käyttäjätunnus.  Lopeta tyhjällä rivillä:

en: No such user ID.
fi: Käyttäjätunnusta ei löydy.

en: skipped: public key already set as default recipient
fi: ohitettu: julkinen avain on jo asetettu oletusvastaanottajaksi

en: Public key is disabled.
fi: Julkinen avain on poistettu käytöstä

en: skipped: public key already set
fi: ohitettu: julkinen avain on jo asetettu

en: %s: skipped: public key is disabled
fi: %s ohitettu: julkinen avain on poistettu käytöstä

en: no valid addressees
fi: ei kelvollisia vastaanottajia

en: data not saved; use option "--output" to save it
fi: dataa ei ole tallennettu, käytä valitsinta "--output" tallentaaksesi

en: error creating `%s': %s
fi: virhe luotaessa "%s": %s

en: Detached signature.
fi: Erillinen allekirjoitus.

en: Please enter name of data file:
fi: Anna datatiedoston nimi:

en: reading stdin ...
fi: luetaan vakiosyötettä ...

en: no signed data
fi: ei allekirjoitettua dataa

en: can't open signed data `%s'
fi: allekirjoitetun datan "%s" avaaminen ei onnistu

en: okay, we are the anonymous recipient.
fi: ok, nimetön vastaanottaja olet sinä.

en: old encoding of the DEK is not supported
fi: vanhaa DEK-koodaus ei tueta

en: cipher algorithm %d%s is unknown or disabled
fi: salausalgoritmi %d%s on tuntematon tai poistettu käytöstä

en: NOTE: key has been revoked
fi: HUOM: avain on mitätöity!

en: build_packet failed: %s
fi: build_packet epäonnistui: %s

en: To be revoked by:
fi: Mitätöinnin tekee:

en: (This is a sensitive revocation key)
fi: (Tämä on arkaluonteinen mitätöintiavain)

en: ASCII armored output forced.
fi: ASCII-koodattu tuloste määritetty.

en: make_keysig_packet failed: %s
fi: make_keysig_packet epäonnistui: %s

en: Revocation certificate created.
fi: Mitätöintivarmenne luotu.

en: no corresponding public key: %s
fi: ei vastaavaa julkista avainta: %s

en: public key does not match secret key!
fi: julkinen avain ei täsmää salaiseen avaimeen!

en: unknown protection algorithm
fi: tuntematon suojausalgoritmi

en: NOTE: This key is not protected!
fi: HUOM: Tätä avainta ei ole suojattu!

en: Revocation certificate created.
    
    Please move it to a medium which you can hide away; if Mallory gets
    access to this certificate he can use it to make your key unusable.
    It is smart to print this certificate and store it away, just in case
    your media become unreadable.  But have some caution:  The print system of
    your machine might store the data and make it available to others!
fi: Mitätöintivarmenne luotu.
    
    Ole hyvä ja siirrä se medialle, jonka voit piilottaa; jos Mallory saa 
    käsiinsä tämän varmenteen, hän voi tehdä sillä avaimesta käyttökelvottoman. 
    On järkevää tulostaa tämä varmenne ja tallentaa se siltä varalta, että 
    mediastasi tulee lukukelvoton.  Mutta varoituksen sanana: Tietokoneesi 
    tulostusjärjestelmä saattaa tallentaa datan ja saattaa sen muiden saataville!

en: Please select the reason for the revocation:
fi: Valitse mitätöinnin syy:

en: (Probably you want to select %d here)
fi: (Todennäköisesti haluat valita %d tässä)

en: Enter an optional description; end it with an empty line:
fi: Syötä vapaaehtoinen kuvaus; lopeta tyhjään riviin:

en: Reason for revocation: %s
fi: Mitätöinnin syy: %s

en: (No description given)
fi: (Kuvausta ei annettu)

en: secret key parts are not available
fi: salaisen avaimen osat eivät ole käytettävissä

en: protection algorithm %d%s is not supported
fi: suojausalgoritmi %d%s ei ole käytettävissä

en: Invalid passphrase; please try again
fi: Salasana ei kelpaa; yritä uudestaan

en: WARNING: Weak key detected - please change passphrase again.
fi: VAROITUS: Havaittiin heikko avain -  vaihda salasanaa uudestaan.

en: generating the deprecated 16-bit checksum for secret key protection
fi: luodaan paheksuttava 16-bittinen tarkistussumma salaisen avaimen suojaksi

en: weak key created - retrying
fi: luotu avain on heikko - yritän uudestaan

en: cannot avoid weak key for symmetric cipher; tried %d times!
fi: heikon avaimen luomista symmetriselle salaimelle ei voitu välttää; 
    yritettiin %d kertaa!

en: WARNING: signature digest conflict in message
fi: VAROITUS: allekirjoitustiiviste ei täsmää viestin kanssa

en: WARNING: unable to %%-expand notation (too large).  Using unexpanded.
fi: VAROITUS: %%-laajennus ei onnistu (liian suuri).  Käytetään laajentamatonta.

en: checking created signature failed: %s
fi: luodun allekirjoituksen tarkistus epäonnistui: %s

en: you can only detach-sign with PGP 2.x style keys while in --pgp2 mode
fi: voit tehdä erillisiä allekirjoituksia PGP 2.x -muodon avaimilla 
    vain --pgp2-tilassa

en: signing:
fi: allekirjoitetaan:

en: you can only clearsign with PGP 2.x style keys while in --pgp2 mode
fi: PGP 2.x -muodon avaimilla voi allekirjoittaa tekstimuotoon 
    vain --pgp2-tilassa

en: %s encryption will be used
fi: käytetään %s-salausta

en: key is not flagged as insecure - can't use it with the faked RNG!
fi: avainta ei ole merkitty turvattomaksi - sitä ei voida käyttää jäljitellyn
    satunnaislukugeneraattorin kanssa!

en: skipped: secret key already present
fi: ohitetaan: salainen avain on jo paikalla

en: trust record %lu, type %d: write failed: %s
fi: luottamustietue %lu, tyyppi %d: kirjoittaminen epäonnistui: %s

en: # List of assigned trustvalues, created %s
    # (Use "gpg --import-ownertrust" to restore them)
fi: # Luettelo annettuista luottamusarvoista, luotu %s
    # (Käytä "gpg --import-ownertrust" palauttaaksesi ne)

en: trustdb: sync failed: %s
fi: trustdb: synkronointi epäonnistui: %s

en: trustdb rec %lu: lseek failed: %s
fi: trustdb rec %lu: lseek epäonnistui: %s

en: trustdb rec %lu: write failed (n=%d): %s
fi: trustdb rec %lu: kirjoittaminen epäonnistuin (n=%d): %s

en: trustdb transaction too large
fi: trustdb-tapahtuma on liian suuri

en: %s: directory does not exist!
fi: %s: hakemistoa ei ole olemassa!

en: %s: failed to create version record: %s
fi: %s: versiotietueen luonti epäonnistui: %s

en: %s: invalid trustdb created
fi: %s: luotu trustdb ei kelpaa

en: %s: trustdb created
fi: %s: trustdb luotu

en: NOTE: trustdb not writable
fi: HUOM: trustdb:n ei voida kirjoittaa

en: %s: invalid trustdb
fi: %s: trustdb ei kelpaa

en: %s: failed to create hashtable: %s
fi: %s: hajautustaulukon luonti ei onnistu: %s

en: %s: error updating version record: %s
fi: %s: virhe päivitettäessä versiotietuetta: %s

en: %s: error reading version record: %s
fi: %s: virhe luettaessa versiotietuetta: %s

en: %s: error writing version record: %s
fi: %s: virhe kirjoitettaessa versiotietuetta: %s

en: trustdb: lseek failed: %s
fi: trustdb: lseek epäonnistui: %s

en: trustdb: read failed (n=%d): %s
fi: trustdb: luku epäonnistui (n=%d): %s

en: %s: not a trustdb file
fi: %s: ei ole trustdb-tiedosto

en: %s: version record with recnum %lu
fi: %s: versiotietue tietuenumerolla %lu

en: %s: invalid file version %d
fi: %s: tiedostoversio %d ei kelpaa

en: %s: error reading free record: %s
fi: %s: virhe luettaessa vapaata tietuetta: %s

en: %s: error writing dir record: %s
fi: %s: virhe kirjoitettaessa hakemistotietuetta: %s

en: %s: failed to zero a record: %s
fi: %s: tietueen nollaaminen epäonnistui: %s

en: %s: failed to append a record: %s
fi: %s: tietueeseen lisääminen epäonnistui: %s

en: the trustdb is corrupted; please run "gpg --fix-trustdb".
fi: trustdb on turmeltunut; suorita "gpg --fix-trustdb"

en: can't handle text lines longer than %d characters
fi: yli %d merkkiä pitkiä tekstirivejä ei voi käsitellä

en: input line longer than %d characters
fi: syöterivi on yli %d merkkiä pitkä

en: `%s' is not a valid long keyID
fi: "%s" ei kelpaa pitkänä avaintunnuksena

en: trust record %lu, req type %d: read failed: %s
fi: luottamustietue %lu, pyyntötyyppi %d: luku epäonnistui: %s

en: trust record %lu is not of requested type %d
fi: luottamustietue %lu ei ole pyydettyä tyyppiä %d

en: no need for a trustdb check
fi: trustdb:n tarkistusta ei tarvita

en: next trustdb check due at %s
fi: seuraava trustdb tarkistus %s

en: please do a --check-trustdb
fi: tee --check-trustdb, kiitos

en: checking the trustdb
fi: tarkistetaan trustdb:tä

en: %d keys processed (%d validity counts cleared)
fi: %d avainta käsitelty (%d kelpoisuuslaskuria tyhjätty)

en: no ultimately trusted keys found
fi: ehdottomasti luotettavia avaimia ei löytynyt

en: the signature could not be verified.
    Please remember that the signature file (.sig or .asc)
    should be the first file given on the command line.
fi: allekirjoitusta ei voi varmistaa.
    Muista, että allekirjoitustiedosto (.sig tai .asc)
    tulee antaa komentorivillä ensimmäisenä.

en: input line %u too long or missing LF
fi: syöterivi %u on liian pitkä tai rivinvaihto puutuu

en: general error
fi: yleinen virhe

en: unknown packet type
fi: tuntematon pakettityyppi

en: unknown version
fi: tuntematon versio

en: unknown pubkey algorithm
fi: tuntematon julkisen avaimen algoritmi

en: unknown digest algorithm
fi: tuntematon tiivistealgoritmi

en: bad public key
fi: julkinen avain ei kelpaa

en: bad secret key
fi: salainen avain ei kelpaa

en: bad passphrase
fi: väärä salasana

en: public key not found
fi: julkista avainta ei löydy

en: unknown cipher algorithm
fi: tuntematon salausalgoritmi

en: can't open the keyring
fi: avainrenkaan avaaminen ei onnistu

en: invalid packet
fi: virheellinen paketti

en: invalid armor
fi: virheellinen ascii-koodaus

en: no such user id
fi: käyttäjätunnusta ei löydy

en: secret key not available
fi: salaista avainta ei löydy

en: wrong secret key used
fi: käytetty salainen avain on väärä

en: not supported
fi: ei tuettu

en: bad key
fi: avain ei kelpaa

en: file read error
fi: virhe tiedostoa luettaessa

en: file write error
fi: virhe tiedostoon kirjoitettaessa

en: unknown compress algorithm
fi: tuntematon pakkausalgoritmi

en: file open error
fi: virhe tiedostoa avattaessa

en: file create error
fi: virhe tiedostoa luotaessa

en: invalid passphrase
fi: väärä salasana

en: unimplemented pubkey algorithm
fi: julkisen avaimen algoritmi ei ole käytössä

en: unimplemented cipher algorithm
fi: salausalgoritmi ei ole käytössä

en: unknown signature class
fi: tuntematon allekirjoitusluokka

en: trust database error
fi: luottamustietokantavirhe

en: bad MPI
fi: MPI ei kelpaa

en: resource limit
fi: resurssiraja

en: invalid keyring
fi: virheellinen avainrengas

en: bad certificate
fi: virheellinen varmenne

en: malformed user id
fi: väärin muotoiltu käyttäjätunnus

en: file close error
fi: virhe tiedostoa suljettaessa

en: file rename error
fi: virhe nimettäessä tiedostoa uudelleen

en: file delete error
fi: virhe tiedostoa poistettaessa

en: unexpected data
fi: odottamatonta dataa

en: timestamp conflict
fi: aikaleima ei täsmää

en: unusable pubkey algorithm
fi: käyttökelvoton julkisen avaimen algoritmi

en: file exists
fi: tiedosto on olemassa

en: weak key
fi: heikko avain

en: bad URI
fi: URI ei kelpaa

en: unsupported URI
fi: URI-muotoa ei tueta

en: network error
fi: verkkovirhe

en: not encrypted
fi: salaamaton

en: not processed
fi: ei käsitelty

en: unusable public key
fi: julkista avainta ei voi käyttää

en: unusable secret key
fi: salaista avainta ei voi käyttää

en: keyserver error
fi: avainpalvelinvirhe

en: ... this is a bug (%s:%d:%s)
fi: ...tämä on ohjelmistovika (%s:%d:%s)

en: you found a bug ... (%s:%d)
fi: olet löytänyt ohjelmistovian ... (%s:%d)

en: qQ
fi: lLsS

en: cC
fi: cCjJ

en: WARNING: using insecure memory!
fi: VAROITUS: käytetään suojaamatonta muistia!

en: please see http://www.gnupg.org/faq.html for more information
fi: lisätietoja osoitteesta http://www.gnupg.org/faq.html

en: operation is not possible without initialized secure memory
fi: toiminto on mahdollinen vain, jos suojattu muisti alustetaan

en: (you may have used the wrong program for this task)
fi: (olet ehkä käyttänyt tehtävään väärää ohjelmaa)

en: a notation name must have only printable characters or spaces, and end with an '='
fi: notaation nimen täytyy sisältää vain tulostettavia merkkejä tai välilyöntejä, ja sen täytyy loppua merkkiin "="

en: a user notation name must contain the '@' character
fi: käyttäjänotaatin täytyy sisältää "@"-merkki

en: a notation value must not use any control characters
fi: notaatiosssa ei saa olla erikoismerkkejä

en: WARNING: invalid notation data found
fi: VAROITUS: löydettiin väärin muotoiltua notaatiodataa

en: not human readable
fi: ei ihmisten luettavissa

en: communication problem with gpg-agent
fi: gpg-agentin kanssa yhteysongelma

en: login
fi: kirjaudu

en: |NAME|use NAME as default recipient
fi: |NIMI|käytä NIMI oletusvastaanottajana

en: use the default key as default recipient
fi: käytä oletusavainta oletusvastaanottajana

en: don't use the terminal at all
fi: älä käytä lainkaan päätettä

en: force v3 signatures
fi: käytä aina v3-allekirjoituksia

en: always use a MDC for encryption
fi: käytä aina MDC:tä salaamiseen

en: batch mode: never ask
fi: eräajo: älä kysy mitään

en: assume yes on most questions
fi: oleta myönteinen vastaust useimpiin kysymyksiin

en: assume no on most questions
fi: oleta kielteinen vastaust useimpiin kysymyksiin

en: add this keyring to the list of keyrings
fi: lisää tämä avainrengas avainrenkaiden luetteloon

en: add this secret keyring to the list
fi: lisää tämä salainen avainrengas luetteloon

en: |NAME|use NAME as default secret key
fi: |NIMI|käytä oletusarvoisesti salaista avainta NIMI

en: |HOST|use this keyserver to lookup keys
fi: |PALVELIN|käytä tätä palvelinta avainten etsimiseen

en: |NAME|set terminal charset to NAME
fi: |NIMI|aseta päätteen merkistöksi NIMI

en: |FILE|load extension module FILE
fi: |TIEDOSTO|lataa laajennusmoduuli TIEDOSTO

en: |NAME|use cipher algorithm NAME
fi: |NIMI|käytä salausalgoritmia NIMI

en: |NAME|use message digest algorithm NAME
fi: |NIMI|käytä viestintiivistealgoritmia NIMI

en: |N|use compress algorithm N
fi: |N|käytä pakkausalgoritmia N

en: Enter new passphrase
fi: Anna uusi tunnuslause

en: Correct
fi: Korjaa

en: Saving over old files of this type is disabled for safety.
fi: Tämän tyyppisten vanhojen tiedostojen päälle tallentaminen kielletty turvallisuuden takia.

en: Dirty
fi: Likainen

en: Plugin loader
fi: Liitännäislaturi

en: GObject loader
fi: GObject-laturi

en: Unknown name
fi: Tuntematon nimi

en: Unknown plugin name.
fi: Tuntematon liitännäisen nimi.

en: Font description as a string
fi: Kirjasimen kuvaus merkkijonona

en: Font description
fi: Kirjasimen kuvaus

en: Font description as a PangoFontDescription struct
fi: Kirjasimen kuvaus PangoFontDescription-rakenteena

en: Font variant
fi: Kirjasinmuunnelma

en: Font weight
fi: Kirjasinvahvuus

en: Font stretch
fi: Kirjasimen venytys

en: Font points
fi: Kirjasinpisteitä

en: Font size in points
fi: Kirjasinkoko pisteinä

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
fi: Tekstin sijainti perustason yläpuolella (tai alapuolella jos nosto negatiivinen)

en: Whether to strike through the text
fi: Piirtyykö tekstin yli viiva

en: Style of underline for this text
fi: Tekstin alleviivaustyyli

en: Size of font, relative to default size
fi: Kirjasimen koko verrattuna oletuskokoon

en: Text color, as a GdkColor
fi: Tekstin väri GdkColorina

en: Width of the rendered text
fi: Piirtyvän tekstin leveys

en: Height of the rendered text
fi: Piirtyvän tekstin korkeus

en: Font family set
fi: Kirjasinperhe asetettu

en: Font style set
fi: Kirjasintyyli asetettu

en: Font variant set
fi: Kirjasinmuunnelma asetettu

en: Font weight set
fi: Kirjasinvahvuus asetettu

en: Font stretch set
fi: Kirjasinvenytys asetettu

en: Font size set
fi: Kirjasinkoko asetettu

en: Rise set
fi: Nosto asetettu

en: Strikethrough set
fi: Yliviivaus asetettu

en: Underline set
fi: Alleviivaus asetettu

en: Scale set
fi: Skaalaus asetettu

en: Whether this tag affects font scaling
fi: Vaikuttaako tämä lappu kirjasimen skaalaukseen

en: _High
fi: _Korkea

en: _Low
fi: Mata_la

en: _Show Labels
fi: _Näytä nimiöt

en: pts
fi: pist

en: X-Axis
fi: X-akseli

en: Y-Axis
fi: Y-akseli

en: Z-Axis
fi: Z-akseli

en: Legend
fi: Legenda

en: <b>Values</b>
fi: <b>Arvot</b>

en: Step 1 of 2: Select Chart Type
fi: Vaihe 1/2: Valitse kaavion tyyppi

en: Step 2 of 2: Customize Chart
fi: Vaihe 2/2: Muokkaa kaaviota

en: Customize Chart
fi: Muokkaa kaaviota

en: _Alignment:
fi: _Tasaus:

en: _Position:
fi: _Sijainti:

en: Top right
fi: Yläoikealla

en: Bottom right
fi: Alaoikealla

note: The axis listbox
en: Axes
fi: Akselit

en: <b>Fill</b>
fi: <b>Täyttö</b>

en: _Direction:
fi: _Suunta:

en: _Fit:
fi: _Sovita:

en: Select object
fi: Valitse kohde

en: Arabic (IBM-864-I)
fi: Arabialainen (IBM-864-I)

en: Arabic (ISO-8859-6-E)
fi: Arabialainen (ISO-8859-6-E)

en: Arabic (ISO-8859-6-I)
fi: Arabialainen (ISO-8859-6-I)

en: Chinese Simplified (Windows-936)
fi: Yksinkertaistettu kiinalainen (Windows-936)

en: Russian (CP-866)
fi: Venäläinen (CP-866)

en: Ukrainian (KOI8-U)
fi: Ukrainalainen (KOI8-U)

en: Ukrainian (MacUkrainian)
fi: Ukrainalainen (MacUkrainian)

en: English (ASCII)
fi: Englanti (ASCII)

en: Hebrew (ISO-8859-8-E)
fi: Heprealainen (ISO-8859-8-E)

en: Locale:
fi: Maa-asetusto:

en: Conversion Direction
fi: Muunnossuunta

en: This value determines which iconv test to perform.
fi: Tämä arvo määrittää mitkä iconv-testit ajetaan.

en: red-orange
fi: punaoranssi

en: dark gray
fi: tumman harmaa

en: gray
fi: harmaa

en: light gray
fi: vaalean harmaa

en: Add tearoffs to menus
fi: Lisää irrottimet valikkoihin

en: Dock the toolbar
fi: Telakoi työkalupalkki

en: Undock the toolbar
fi: Irrota työkalupalkki

en: Preferred width
fi: Haluttu leveys

en: Preferred height
fi: Haluttu korkeus

en: Negative Number Format
fi: Negatiivisen luvun muoto

en: Number Formats
fi: Lukumuodot

en: Deci_mal places:
fi: _Desimaaleja:

en: S_ymbol:
fi: S_ymboli:

en: South & Central America
fi: Etelä- ja Keski-Amerikka

note: * The format here is "Country/Language (locale)" or just * "Country (locale)" when there is only one choice or one * very dominant language. * * Note: lots of people get very emotional over this.  Please * err on the safe side, if any.
en: United States/English (C)
fi: Yhdysvallat/englanti (C)

en: South Africa Afrikaans (af_ZA)
fi: Etelä-Afrikka/afrikaans (af_ZA)

en: Ethiopia/Amharic (am_ET)
fi: Etiopia/Amhara (am_ET)

en: United Arab Emirates (ar_AE)
fi: Arabiemiirikuntien liitto (ar_AE)

en: Egypt (ar_EG)
fi: Egypti (ar_EG)

en: India/Arabic (ar_IN)
fi: Intia/arabia (ar_IN)

en: Iraq (ar_IQ)
fi: Irak (ar_IQ)

en: Jordan (ar_JO)
fi: Jordania (ar_JO)

en: Lebanon (ar_LB)
fi: Libanon (ar_LB)

en: Morocco (ar_MA)
fi: Marokko (ar_MA)

en: Saudi Arabia (ar_SA)
fi: Saudi-Arabia (ar_SA)

en: Syria (ar_SY)
fi: Syyria (ar_SY)

en: Yemen (ar_YE)
fi: Jemen (ar_YE)

en: Azerbaijan (az_AZ)
fi: Azerbaidžan (az_AZ)

en: Belarus (be_BY)
fi: Valko-Venäjä (be_BY)

en: India/Bengali (bn_IN)
fi: Intia/bengali (bn_IN)

en: France/Breton (br_FR)
fi: Ranska/bretoni (br_FR)

en: Bosnia and Herzegowina (bs_BA)
fi: Bosnia ja Hertsegovina (bs_BA)

en: Spain/Catalan (ca_ES)
fi: Espanja/katalaani (ca_ES)

en: Czech Republic (cs_CZ)
fi: Tšekin tasavalta (cs_CZ)

en: Great Britain/Welsh (cy_GB)
fi: Iso-Britannia/wales (cy_GB)

en: Denmark (da_DK)
fi: Tanska (da_DK)

en: Austria (de_AT)
fi: Itävalta (de_AT)

en: Belgium/German (de_BE)
fi: Belgia/saksa (de_BE)

en: Switzerland/German (de_CH)
fi: Sveitsi/saksa (de_CH)

en: Germany (de_DE)
fi: Saksa (de_DE)

en: Luxembourg/German (de_LU)
fi: Luxemburg/saksa (de_LU)

en: Greece (el_GR)
fi: Kreikka (el_GR)

en: Canada/English (en_CA)
fi: Kanada/englanti (en_CA)

en: Great Britain (en_GB)
fi: Iso-Britannia (en_GB)

en: Hong Kong/English (en_HK)
fi: Hong Kong/englanti (en_HK)

en: Ireland (en_IE)
fi: Irlanti (en_IE)

en: India/English (en_IN)
fi: Intia/englanti (en_IN)

en: New Zealand (en_NZ)
fi: Uusi-Seelanti (en_NZ)

en: Philippines (en_PH)
fi: Filippiinit (en_PH)

en: Singapore/English (en_SG)
fi: Singapore/englanti (en_SG)

en: United States/English (en_US)
fi: Yhdysvallat/englanti (en_US)

en: South Africa/English (en_ZA)
fi: Etelä-Afrikka/englanti (en_ZA)

en: Esperanto (eo_EO)
fi: esperanto (eo_EO)

en: Argentina (es_AR)
fi: Argentiina (es_AR)

en: Colombia (es_CO)
fi: Kolumbia (es_CO)

en: Dominican Republic (es_DO)
fi: Dominikaaninen tasavalta (es_DO)

en: Spain (es_ES)
fi: Espanja (es_ES)

en: Mexico (es_MX)
fi: Meksiko (es_MX)

en: United States/Spanish (es_US)
fi: Yhdysvallat/espanja (es_US)

en: Estonia (et_EE)
fi: Viro (et_EE)

en: Spain/Basque (eu_ES)
fi: Espanja/baski (eu_ES)

en: Finland/Finnish (fi_FI)
fi: Suomi/suomi (fi_FI)

en: Faroe Islands (fo_FO)
fi: Färsaaret (fo_FO)

en: Belgium/French (fr_BE)
fi: Belgia/ranska (fr_BE)

en: Canada/French (fr_CA)
fi: Kanada/ranska (fr_CA)

en: Switzerland/French (fr_CH)
fi: Sveitsi/ranska (fr_CH)

en: France (fr_FR)
fi: Ranska (fr_FR)

en: Ireland/Gaelic (ga_IE)
fi: Irlanti/gaeli (ga_IE)

en: Great Britain/Scottish Gaelic (gd_GB)
fi: Iso-Britannia/skotti (gd_GB)

en: Spain/Galician (gl_ES)
fi: Espanja/galicia (gl_ES)

en: Great Britain/Manx Gaelic (gv_GB)
fi: Iso-Britannia/manx (gv_GB)

en: India/Hindu (hi_IN)
fi: Intia/hindi (hi_IN)

en: Croatia (hr_HR)
fi: Kroatia (hr_HR)

en: Hungary (hu_HU)
fi: Unkari (hu_HU)

en: Iceland (is_IS)
fi: Islanti (is_IS)

en: Switzerland/Italian (it_CH)
fi: Sveitsi/italia (it_CH)

en: Italy (it_IT)
fi: Italia (it_IT)

en: Israel/Hebrew (iw_IL)
fi: Israel/heprea (iw_IL)

en: Japan (ja_JP)
fi: Japani (ja_JP)

en: Greenland (kl_GL)
fi: Grönlanti (kl_GL)

en: Great Britain/Cornish (kw_GB)
fi: Iso-Britannia/korni (kw_GB)

en: Lithuania (lt_LT)
fi: Liettua (lt_LT)

en: New Zealand/Maori (mi_NZ)
fi: Uusi-Seelanti/maori (mi_NZ)

en: Macedonia (mk_MK)
fi: Makedonia (mk_MK)

en: India/Marathi (mr_IN)
fi: Intia/marathi (mr_IN)

en: Malaysia (ms_MY)
fi: Malesia (ms_MY)

en: Belgium/Flemish (nl_BE)
fi: Belgia/flaami (nl_BE)

en: The Netherlands (nl_NL)
fi: Alankomaat (nl_NL)

en: Norway/Nynorsk (nn_NO)
fi: Norja/uusnorja (nn_NO)

en: Norway/Bokmal (no_NO)
fi: Norja/kirjanorja (no_NO)

en: France/Occitan (oc_FR)
fi: Ranska/oksitaani (oc_FR)

en: Poland (pl_PL)
fi: Puola (pl_PL)

en: Brazil (pt_BR)
fi: Brasilia (pt_BR)

en: Portugal (pt_PT)
fi: Portugali (pt_PT)

en: Russia (ru_RU)
fi: Venäjä (ru_RU)

en: Ukraine/Russian (ru_UA)
fi: Ukraina/venäjä (ru_UA)

en: Norway/Saami (se_NO)
fi: Norja/saame (se_NO)

en: Yugoslavia (sr_YU)
fi: Jugoslavia (sr_YU)

en: Finland/Swedish (sv_FI)
fi: Suomi/ruotsi (sv_FI)

en: Sweden (sv_SE)
fi: Ruotsi (sv_SE)

en: India/Tamil (ta_IN)
fi: Intia/tamili (ta_IN)

en: India/Telugu (te_IN)
fi: Intia/telugu (te_IN)

en: Tajikistan (tg_TJ)
fi: Tadžikistan (tg_TJ)

en: Thailand (th_TH)
fi: Thaimaa (th_TH)

en: Ethiopia/Tigrinya (ti_ET)
fi: Etiopia/tigrinja (ti_ET)

en: Philippines/Tagalog (tl_PH)
fi: Filippiinit/tagalog (tl_PH)

en: Turkey (tr_TR)
fi: Turkki (tr_TR)

en: Russia/Tatar (tt_RU)
fi: Venäjä/tatar (tt_RU)

en: Ukraine (uk_UA)
fi: Ukraina (uk_UA)

en: Belgium/Walloon (wa_BE)
fi: Belgia/wallon (wa_BE)

en: United States/Yiddish (yi_US)
fi: Yhdysvallat/jiddiš (yi_US)

en: China (zh_CN)
fi: Kiina (zh_CN)

en: Hong Kong/Chinese (zh_HK)
fi: Hong Kong/kiina (zh_HK)

en: Singapore/Chinese (zh_SG)
fi: Singapore/kiina (zh_SG)

en: Current Locale:
fi: Tämänhetkinen maa-asetusto:

en: <b>Orientation</b>
fi: <b>Suunta</b>

en: %s
    is a directory name
fi: %s
    on hakemistonimi

en: Argentina, Pesos
fi: Argentiina, peso

en: Australia, Dollars
fi: Australia, dollari

en: Bahrain, Dinars
fi: Bahrain, dinari

en: Bermuda, Dollars
fi: Bermuda, dollari

en: Bahamas, Dollars
fi: Bahama, dollari

en: Belarus, Rubles
fi: Valko-Venäjä, rupla

en: Canada, Dollars
fi: Kanada, dollari

en: Chile, Pesos
fi: Chile, peso

en: Colombia, Pesos
fi: Kolumbia, peso

en: Cuba, Pesos
fi: Kuuba, peso

en: Cyprus, Pounds
fi: Kypros, punta

en: Denmark, Kroner
fi: Tanska, kruunu

en: Dominican Republic, Pesos
fi: Dominikaaninen tasavalta, peso

en: Estonia, Krooni
fi: Viro, kruunu

en: Egypt, Pounds
fi: Egypti, punta

en: Euro Member Countries, Euro
fi: Euro-jäsenmaat, euro

en: Fiji, Dollars
fi: Fiji, dollari

en: United Kingdom, Pounds
fi: Yhdistynyt kuningaskunta, punta

en: Gibraltar, Pounds
fi: Gibraltar, punta

en: Hong Kong, Dollars
fi: Hong Kong, dollari

en: Hungary, Forint
fi: Unkari, florintti

en: Iraq, Dinars
fi: Irak, dinari

en: Iceland, Kronur
fi: Islanti, kruunu

en: Jersey, Pounds
fi: Jersey, punta

en: Jamaica, Dollars
fi: Jamaica, dollari

en: Jordan, Dinars
fi: Jordania, dinari

en: Japan, Yen
fi: Japani, jeni

en: Kenya, Shillings
fi: Kenia, šillinki

en: Kuwait, Dinars
fi: Kuwait, dinari

en: Lebanon, Pounds
fi: Libanon, punta

en: Latvia, Lati
fi: Latvia, lati

en: Libya, Dinars
fi: Libya, dinari

en: Mexico, Pesos
fi: Meksiko, peso

en: Namibia, Dollars
fi: Namibia, dollari

en: Norway, Krone
fi: Norja, kruunu

en: New Zealand, Dollars
fi: Uusi-Seelanti, dollari

en: Philippines, Pesos
fi: Filippiinit, peso

en: Poland, Zlotys
fi: Puola, sloti

en: Russia, Rubles
fi: Venäjä, rupla

en: Sweden, Kronor
fi: Ruotsi, kruunu

en: Singapore, Dollars
fi: Singapore, dollari

en: Somalia, Shillings
fi: Somalia, šillinki

en: Tunisia, Dinars
fi: Tunisia, dinari

en: Turkey, Liras
fi: Turkki, liira

en: Tanzania, Shillings
fi: Tansania, šillinki

en: Uganda, Shillings
fi: Uganda, šillinki

en: United States of America, Dollars
fi: Yhdysvallat, dollari

en: Uruguay, Pesos
fi: Uruguay, peso

en: Silver, Ounces
fi: Hopea, unssi

en: Gold, Ounces
fi: Kulta, unssi

en: TRUE
fi: TOSI

en: FALSE
fi: EPÄTOSI

en: square
fi: neliö

en: circle
fi: ympyrä

en: Out of memory.
fi: Muisti lopussa.

note: Translators: The component orientation is horizontal.
en: horizontal
fi: vaaka

en: Areas
fi: Alueet

en: Percentage Areas
fi: Prosenttialueet

en: Pie
fi: Piirakka

en: Transpose
fi: Siirrä

en: % of default size
fi: % normaalista koosta

en: Dia_meter
fi: _Halkaisija

en: Show _negative values
fi: Näytä _negatiiviset arvot

en: Map
fi: Kartta

en: XY Lines
fi: XY-viivat

en: XY Points
fi: XY-pisteet

en: Steps
fi: Askeleet

note: User interface for the access method
en: Activate:
fi: Aktivoi:

note: User interface for the access method
en: Activation:
fi: Aktivointi:

note: User interface for the access method
en: Automatic Scanning
fi: Automaattinen skannaus

note: User interface for the access method
en: Bottom/Top
fi: Alas/Ylös

note: User interface for the access method
en: Cycles Before Stopping:
fi: Kierroksia ennen pysähtymistä:

note: User interface for the access method
en: Feedback Activation
fi: Palautteen aktivointi

note: User interface for the access method
en: Feedback Movement
fi: Palautteen liike

note: User interface for the access method
en: Initial Delay:
fi: Alustava viive:

note: User interface for the access method
en: Movement:
fi: Liike:

note: User interface for the access method
en: Press a switch to start scanning.  Press another switch or the same switch again to select.
fi: Paina kytkintä aloittaaksesi skannauksen. Paina toista kytkintä tai samaa valitaksesi uudestaan.

note: User interface for the access method
en: Right/Left
fi: Oikea/Vasen

note: User interface for the access method
en: Scan Delay:
fi: Skannauksen viive:

note: User interface for the access method
en: Scan Speed:
fi: Skannauksen nopeus:

note: User interface for the access method
en: Scanning Direction:
fi: Skannauksen suunta:

note: User interface for the access method
en: Start Scanning
fi: Aloita skannaus

note: User interface for the access method
en: Start scanning:
fi: Aloita skannaus:

note: User interface for the access method
en: Wrap Rows/Columns
fi: Rivitä rivit/sarakkeet

note: User interface for the access method
en: feedbackmovement
fi: palauteliike

note: User interface for the access method
en: feedbackselection
fi: palautevalinta

note: User interface for the access method
en: Direct Selection
fi: Suoravalinta

note: User interface for the access method
en: Feedback Activation:
fi: Palautteen aktivointi:

note: User interface for the access method
en: Feedback Movement:
fi: Palautteen liike:

note: User interface for the access method
en: Move the mouse pointer to highlight a key.  Press a switch to select.
fi: Siirrä hiiren osoitinta korostaaksesi näppäimen. Paina kytkintä valitaksesi.

note: User interface for the access method
en: Dwell Selection
fi: Viivästä valinta

note: User interface for the access method
en: Move the mouse pointer to highlight a key.  Dwell on the key to select.
fi: Siirrä hiiren osoitinta korostaaksesi näppäimen. Viivy näppäimen päällä valitaksesi.

en: Quit GOK
fi: Sulje Gok

en: A multiplier to be applied to input device valuator events before processing
fi: Syöttölaitteen arvotehtävälle voidaan määritellä kerroin ennen prosessointia.

en: A semicolon-delimited list of fully specified paths to additional word-completion dictionaries
fi: Puolipisteillä eroteltu lista kokonaisista hakupoluista ylimääräisiin sanantäydennyskirjastoihin

en: Are the preferences to be restricted?
fi: Rajoitetaanko näitä asetuksia?

en: Determines the keyboard type used for the default compose keyboard
fi: Määrittelee oletuksena käytettävän näppäimistön tyypin

en: Does GOK generate its compose keyboard dynamically based on information from the X Server?
fi: Generoiko GOK näppäimistönsä dynaamisesti perustuen X-palvelimelta saatavaan tietoon?

en: Does each GOK user have a private copy of the word prediction dictionary?
fi: Onko jokaisella GOK:in käyttäjällä oma kopio sanaennustuksen sanakirjasta?

en: Does the GOK window expand to fill the full screen width?
fi: Suurennetaanko GOK:in ikkuna täyttämään koko näytön leveyden?

en: Does the core pointer follow the GOK keyboard pointer?
fi: Seuraako perusosoitin GOK:in näppäimistöosoitinta?

en: Does this action use key averaging
fi: Käytetäänkö tapahtumassa näppäinten keskiarvoitusta

en: Does this feedback flash
fi: Välkkyykö tämä palaute

en: Does this feedback play a sound
fi: Soittaako tämä palaute äänen

en: Does this feedback speak the label of a GOK key
fi: Lausuuko tämä palaute GOK-näppäimen nimen

en: Dwell
fi: Viivy

en: GOK main window anchor location (if a dock), or empty string if not
fi: GOK:in pääikkunan ankkurointikohta, tai tyhjä jos ei ankkuroitu

en: How many children of each node in the GUI tree to search for accessible objects
fi: Kuinka monta lasta kustakin solmusta GUI-puussa haetaan etsittäessä esteettömiä kohteita.

en: How many levels down the GUI tree to search for accessible objects
fi: Kuinkakohan monta tasoa GUI-puuta alaspäin haetaan esteettömiä kohteita

en: Is this action permanent
fi: Onko tämä toimenpide pysyvä

en: Is this feedback permanent
fi: Onko tämä palaute pysyvä

en: Is word completion on
fi: Onko sanojen täydennys päällä

en: Key flashing
fi: Vilkkuva näpppäin

en: Left Mouse Button
fi: Hiiren ykkösnappi

en: Middle Mouse Button
fi: Hiiren keskinappi

en: Mouse Button 4
fi: Hiiren nappi 4

en: Mouse Button 5
fi: Hiiren nappi 5

en: Right Mouse Button
fi: Hiiren kakkosnappi

en: Should be one of the following: "xkb", "default", "alpha", "alpha-freq", "custom"; if "custom", "custom_compose_keyboard" should be defined.
fi: Tulee olla yksi seuraavista: "xkb", "default", "alpha", "alpha-freq" , "custom"; jos "custom" on valittu, muuttuja "custom_compose_keyboard" tulee määritellä.

en: Sound one
fi: Ääni yksi

en: Sound two
fi: Ääni kaksi

en: Switch 1
fi: Kytkin 1

en: Switch 2
fi: Kytkin 2

en: Switch 3
fi: Kytkin 3

en: Switch 4
fi: Kytkin 4

en: Switch 5
fi: Kytkin 5

en: The access method to use
fi: Käytettävä saantimenetelmä

en: The directory to load access method files from.
fi: Hakemisto, josta saantimenetelmätiedostoja ladataan.

en: The directory to load dictionary files from.
fi: Hakemisto, josta sanakirjatiedostoja ladataan.

en: The directory to load the gok resource file from.
fi: Hakemisto, josta GOK:in resurssitiedosto ladataan.

en: The directory to load user-specific or custom keyboard files from.
fi: Hakemisto, josta ladataan käyttäjäkohtaisia tai itse määriteltyjä näppäimistökarttoja.

en: The full pathname to a file which defines a custom GOK compose keyboard
fi: Täysi polkunimi tiedostoon, jossa on itse määritelty GOK:in näppäimistökartta

en: The key height
fi: Näppäimen korkeus

en: The key width
fi: Näppäimen leveys

en: The keyboards X coordinate
fi: Näppäimistön X-koordinaatti

en: The keyboards Y coordinate
fi: Näppäimistön Y-koordinaatti

en: The name of the sound that this feedback will play
fi: Tämän palautteen soittaman äänen nimi

en: The name of the xinput device to use
fi: Käytettävän Xinput-laitteen nimi

en: The name to display to the user for this action
fi: Tästä tehtävästä käyttäjälle näytettävä nimi

en: The name to display to the user for this feedback
fi: Tästä palautteesta käyttäjälle näytettävä nimi

en: The number if applicable
fi: Numero, jos käytössä

en: The number of predictions for word completion
fi: Kuinka monta ennustusta tehdään sanan täydennyksessä

en: The number of times this feedback will flash
fi: Kuinka monta kertaa tämä palaute välkkyy

en: The primary directory to load keyboard files from. Default is a system directory.
fi: Ensisijainen hakemisto, josta näppäimistötiedostot ladataan. Oletus on järjestelmähakemisto.

en: The rate for this action
fi: Tämän tehtävän nopeus

en: The space between keys
fi: Näppäinten välin koko

en: The state in which this action is activated
fi: Tila, jossa tämä tehtävä aktivoidaan

en: The type of this action
fi: Tehtävän tyyppi

en: Whether to use additional word lists when searching for GOK word-completion candidates
fi: Käytetäänkö ylimääräisiä sanalistoja haettaessa GOK:in sanatäydennyksen vaihtoehtoja

en: Navigate applications and type using alternative input devices
fi: Liiku sovelluksissa ja kirjoita käyttäen vaihtoehtoisia syötelaitteita

en: 3 State
fi: 3 tilaa

en: <b>Branch</b>
fi: <b>Haara</b>

en: <b>Command Prediction</b>
fi: <b>Komennon ennustus</b>

en: <b>Compose Keyboard</b>
fi: <b>Näppäimistö</b>

en: <b>Custom Keyboards</b>
fi: <b>Itse määritellyt näppäimistöt</b>

en: <b>Define Actions</b>
fi: <b>Määrittele tehtäviä</b>

en: <b>Define Feedback</b>
fi: <b>Määrittele palaute</b>

en: <b>Delay Before Activation</b>
fi: <b>Viive ennen aktivointia</b>

en: <b>Dock and Expand Horizontally</b>
fi: <b>Ankkuroi ja laajenna vaakasuunnassa</b>

en: <b>Event Source</b>
fi: <b>Tapahtuman lähde</b>

en: <b>Key Flashing</b>
fi: <b>Vilkkuva näpppäin</b>

en: <b>Key Size and Spacing Controls</b>
fi: <b>Näppäimen koon ja välien määrittely</b>

en: <b>Key</b>
fi: <b>Näppäin</b>

en: <b>Keyboard</b>
fi: <b>Näppäimistö</b>

en: <b>Modifier</b>
fi: <b>Muokkain</b>

en: <b>Output</b>
fi: <b>Tuloste</b>

en: <b>Sensitivity</b>
fi: <b>Herkkyys</b>

en: <b>Speech</b>
fi: <b>Puheääni</b>

en: <b>Switch or Button Number</b>
fi: <b>Kytkin tai napin numero</b>

en: <b>Theme</b>
fi: <b>Teema</b>

en: <b>Timers and Delays</b>
fi: <b>Ajastimet ja viiveet</b>

en: <b>Type</b>
fi: <b>Tyyppi</b>

en: <b>Valuator Type</b>
fi: <b>Arvottajan tyyppi</b>

en: <b>Word Completion</b>
fi: <b>Sanojen täydennys</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Changes to this setting will not take effect until you next run GOK.</i></small>
fi: <small><i><b>Huomautus:</b> Muutokset tähän asetukseen eivät ole voimassa ennen kuin GOK käynnistetään uudestaan.</i></small>

en: A multiplier which is applied to the extended input device valuator events before processing.
fi: Kerroin, jota käytetään ulkoisten syötelaitteiden arvotapahtumille ennen käsittelyä.

en: Access Methods
fi: Pääsymenetelmät

en: AccessMethodName
fi: Pääsymenetelmän nimi

en: Action Names List
fi: Tehtävien nimilista

en: Action Type:
fi: Tehtävän tyyppi:

en: Activate on Dw_ell
fi: Aktivoi viivyttäessä

en: Activate on _Enter
fi: Aktivoi _saavuttaessa

en: Activate on _Move
fi: Aktivoi _siirrosta

en: Activate when _pressed
fi: Aktivoi _painettaessa

en: Activate when _released
fi: Aktivoi _vapautettaessa

en: Add New Key
fi: Lisää uusi näppäin

en: Additional directory to search for GOK Keyboards
fi: Lisähakemisto, josta GOK:in näppäimistöjä haetaan

en: Additional directory to search for GOK keyboard files
fi: Lisähakemisto, josta haetaan GOK:in näppäimistötiedostoja

en: Alphanumeric keyboard arranged by letter frequency
fi: Numeerinen näppäimistö järjestettynä kirjaimen yleisyydellä

en: Alphanumeric keyboard sorted alphabetically
fi: Numeerinen näppäimistö järjestettynä aakkosjärjestykseen

en: C_ore pointer
fi: Perusosoitin

en: Command Prediction
fi: Komentojen ennustus

en: Delay, in 100ths of a second, after the triggering event occurs, before activation takes place.
fi: Viive sadasosasekunteinta, jonka jälkeen laukaiseva tapahtuma tapahtuu ennen aktivointia.

note: Translators: dock is used as a verb.
en: Dock Bottom
fi: Kiinnitä alas

note: Translators: dock is used as a verb.
en: Dock Top
fi: Kiinnitä ylös

en: Enable _key flashing
fi: Käytä _näppäimen vilkutusta

en: Enable _sound
fi: Käytä _ääntä

en: Enable _word completion
fi: Käytä _sanojen täydennystä

en: Enable co_mmand prediction
fi: Käytä _komennon ennustusta

en: Fill Width
fi: Täytön leveys

en: Font Group:
fi: Kirjasinryhmä:

en: GOK Keyboard Editor
fi: GOK näppäimistön muokkain

en: GOK Preferences
fi: GOK asetukset

en: Key Height
fi: Näppäimen korkeus

en: Key Spacing
fi: Näppäimen väli

en: Key Width
fi: Näppäimen leveys

en: Key _width:
fi: Näppäimen _leveys:

en: Key h_eight:
fi: Näppäimen _korkeus:

en: Keyboards
fi: Näppäimistöt

en: Keycode:
fi: Näppäinkoodi:

en: Keysym:
fi: Näppäinsymboli:

en: Match physical keyboard as reported by X Server
fi: Vastaava fyysinen näppäimistö, jota X-palvelin käyttää

en: Modifier Post
fi: Muokkaimen jälkeen

en: Modifier Pre
fi: Muokkainta ennen

en: Modifier:
fi: Muokkain:

en: Next Key
fi: Seuraava näppäin

en: Number of _flashes:
fi: _Välähdysten lukumäärä:

en: Number of _predictions:
fi: _Ennustusten lukumäärä:

en: Number of command predictions:
fi: Komennon ennustusten lukumäärä:

en: Number of word predictions:
fi: Sanan ennustusten lukumäärä:

en: Other _input device:
fi: Muu _syöttölaite:

en: Previous Key
fi: Edellinen näppäin

en: Read keyboard from file:
fi: Lue näppäimistö tiedostosta:

en: S_witch
fi: _Vaihda

en: Show Only This Font Group
fi: Näytä vain tämä kirjasinryhmä

en: So_und:
fi: _Ääni:

en: Speak key _label
fi: Lausu näppäimen otsake

en: Switch _1
fi: Kytkin _1

en: Switch _2
fi: Kytkin _2

en: Switch _3
fi: Kytkin _3

en: Switch _4
fi: Kytkin _4

en: Switch _5
fi: Kytkin _5

en: Target:
fi: Kohde:

en: To Back
fi: Taustalle

en: To Front
fi: Eteen

en: Use _extra word list file(s)
fi: Käytä _ylimääräisiä sanalistatiedostoja

en: Use _key averaging
fi: Käytä _näppäinten keskiarvotusta

en: Valuator Sensitivity
fi: Arvottajan herkkyys

en: Word Completion
fi: Sanan täydennys

en: _100ths of a second
fi: _sekunnin sadasosia

en: _Joystick
fi: _Peliohjain

en: _Number of predictions:
fi: _Ennustusten lukumäärä:

en: _Single axis:
fi: _Yksi akseli:

en: _Use Desktop Theme Preferences
fi: _Käytä työpöydän teema-asetuksia

en: _Valuator
fi: _Arvottaja

en: _X-Y valuator (axes 0 and 1)
fi: X-y arvottaja (akselit 0 ja 1)

en: access method name
fi: pääsymenetelmän nimi

en: cancel
fi: peru

en: display user help
fi: näytä käyttäjän ohje

en: revert to original settings
fi: palauta alkuperäiset asetukset

en: try these settings
fi: kokeile näitä asetuksia

en: use these settings
fi: käytä näitä asetuksia

en: Sorry, Access Method Wizard not implemented yet.
fi: Pääsymenetelmien velhoa ei ole vielä toteutettu.

en: GOK Access Method Wizard
fi: GOK pääsymenetelmien velho

en: Sorry, browse for sound file not implemented yet.
fi: Äänitiedostojen selailua ei ole vielä toteutettu.

en: GOK Browse for sound file
fi: GOK:in äänitiedostojen selain

en: Sorry, advanced settings not implemented yet.
fi: Lisäasetusten muokkausta ei ole vielä toteutettu.

en: GOK Inverse Scanning Advanced
fi: GOK:in käänteisen skannauksen lisäasetukset

en: You have modified the current file.
    Do you want to discard your changes?
fi: Olet muokannut valittua tiedostoa.
    Haluatko hylätä muutoksesi?

en: Keyboard Filename Invalid
fi: Näppäimistön tiedostonimi on virheellinen

note: create the file selector dialog
en: Select keyboard file for editing
fi: Valitse muokattava näppäimistötiedosto

en: .kbd files
fi: .kbd-tiedostot

en: Can't save file: %s
fi: Tiedostoa ei voida tallentaa: %s

note: get name of keyboard filename create the file selector dialog
en: Save keyboard file as
fi: Tallenna näppäimistötiedosto nimellä

en: This is not a valid keyboard filename:
    %s
fi: Tämä ei ole kelvollinen näppäimistötiedoston nimi:
    %s

en: (new)
fi: (uusi)

en: GOK has detected activity from a new hardware device named '%s'.  Would you like to use this device instead of device '%s'?
fi: GOK havaitsi tapahtumia uudessa järjestelmän laitteessa '%s'. Haluatko käyttää tätä laitetta laitteen '%s' sijasta?

en: Mouse
    Keys
fi: Hiiren
    näppäimet

en: Left
    Tab
fi: Vasen
    Tabulaattori

en: Prior
fi: Edellinen

en: Multi
    key
fi: Multi-
    näppäin

en: Eisu
    toggle
fi: Eisu
    päälle/pois

en: Henkan
    Mode
fi: Henkan-
    tila

en: Mode
    switch
fi: Tilan
    vaihto

en: Xkb extension could not be initialized! (error code %x)
fi: Xkb-laajennosta ei voitu ottaa käyttöön! (virhekoodi %x)

en: keyboard description not available!
fi: Näppäimistön kuvaus ei ole saatavilla!

en: Keyboard Geometry cannot be read from your X Server.
fi: Näppäimistön geometriaa ei voida lukea X-palvelimeltasi.

en: Repeat Next
fi: Toista seuraava

note: translators: Abbreviation/mnemonic for "numeric keypad", but must be <= 10 chars
en: Num
    Pad
fi: Numero-
    näppäimistö

note: #-#-#-#-#  316 (gok)  #-#-#-#-# translators: this is a label for a "spacebar" key, for instance on a keyboard #-#-#-#-#  474 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the space character
en: space
fi: välilyönti

note: * Note to Translators: the following strings should contain your LANG/locale's * alphabet or, in the case of LANGs with a very large glyph set, a set of * character-primitives which can be used to compose your language's character set. * Each string below corresponds to the characters associated wit
en: level 0|abcdefghijklmnopqrstuvwxyz1234567890-=[];'#\,./
fi: taso 0|abcedfghijklmnopqrstuvwxyzåäö1234567890-=[];'#\,./

note: The substring "level 1|" should not be translated. * For languages/locales which use 'upper case', this string should * correspond to uppercase versions of characters in the 'level 0' string.
en: level 1|ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ!"3$%^&*()_+{}:@~<>?
fi: taso 1|ABCEDFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZÅÄÖ1234567890-=[];'#\,./

note: Not used in C locale: this string can contain a third set of characters * at another 'shift level'.  It can be used to provide a second/alternate * glyph/character set for the locale, separately or in conjunction with * 'level 3'.  At the translator's discretion, accented characters can be * placed 
en: level 2|
fi: taso 2|

note: For locales which need an even larger character set, or offer uppercase versions * of the 'level2' characters, add them to 'level 3'
en: level 3|
fi: taso 3|

note: * Note to Translators: the following strings should contain your LANG/locale's * alphabet or, in the case of LANGs with a very large glyph set, a set of * character-primitives which can be used to compose your language's character set. * This string should contain all of the glyphs in the "level #|a
en: level 0|etaonrishdlfcmugypwbvkxjqz`1234567890-=\[];'<,./
fi: taso 0|aitnesloukämvrhjypdögbfcwzxq`1234567890-=\[];'<,./

en: level 1|ETAONRISHDLFCMUGYPWBVKXJQZ~!@#$%^&*()_+|{}:"><>?
fi: taso 1|AITNESLOUKÄMVRHJYPDÖGBFCWZXQ`1234567890-=\[];'<,./

en: Dynamic virtual keyboards for the GNOME desktop
fi: Dynaamiset virtuaalinäppäimistöt Gnome-työpöydälle

en: Full Credits
fi: Kaikki kunnia

en: can't initialize the libusb backend - %s
fi: Taustajärjestelmää libusb ei voi alustaa -%s

en: gok-libusb.c: found device with VID:PID pair %x:%x
fi: gok-libusb.c: löydettin laite VID:PID-parilla %x:%x

en: could not find device with VID:PID pair %x:%x.
fi: laitetta VID:PID-parilla %x:%x ei löydy

note: FIXME: print the full path for dev->filename
en: there are incorrect permissions on %s
fi: laitteen %s ovat väärät

en: no suitable USB endpoints found in device %x:%x
fi: laittelle %x:%x ei löytynyt sopivia USB-päätepisteitä

en: error reading description
fi: virhe luettaessa kuvausta

note: translators: abbreviated version of "Vertical Scrollbar"
en: V Scrollbar
fi: P vierityspalkki

note: translators: abbreviated version of "Horizontal Scrollbar"
en: H Scrollbar
fi: V vierityspalkki

note: create the 'new action name' dialog
en: GOK Action Name
fi: GOK tehtävän nimi

note: add a text label
en: Change the action name:
fi: Muuta tehtävän nimeä:

en: Action name can't be empty.
    Please enter a new action name.
fi: Tehtävän nimi ei voi olla tyhjä.
    Syötä uusi tehtävän nimi.

en: Sorry, that action name already exists.
    Please enter a new action name
fi: Tehtävän nimi on jo olemassa.
    Syötä uusi tehtävän nimi

en: New Action %d
fi: Uusi toiminto %d

en: Do you wish to delete this action (%s)?
fi: Haluatko poistaa tämän toiminnon (%s)

en: GOK Delete Action
fi: GOK:in toiminnon poisto

note: create the 'new feedbacks name' dialog
en: GOK Feedback Name
fi: GOK:in palautteen nimi

note: add a text label
en: Change the feedback name:
fi: Vaihda palautteen nimeä:

en: Feedback name can't be empty.
    Please enter a new feedback name.
fi: Palautteen nimi ei voi olla tyhjä.
    Syötä uusi palautteen nimi.

en: Sorry, that feedback name already exists.
    Please enter a new feedback name
fi: Annetun niminen palaute on jo määritelty.
    Anna joku muu palautteen nimi.

en: New Feedback %d
fi: Uusi palaute %d

en: Do you wish to delete this feedback (%s)?
fi: Haluatko poistaa tämän palautteen (%s)

en: GOK Delete Feedback
fi: GOK:in palautteen poisto

en: Enter directory to search for additional GOK keyboard files.
fi: Syötä hakemisto, josta ylimääräisiä GOK:in näppäimistötiedostoja haetaan

en: Select the XML file defining your startup compose keyboard
fi: Valitse XML-tiedosto, joka määrittelee käynnistyksessä käytettävän näppäimistösi

en: Could not read contents of dictionary file '%s'
fi: Sanakirjatiedoston "%s" sisältöä ei voitu lukea

en: Use the specified access method. NAME is a string and can be found in the various access method files (.xam) assigned to the "name" property of <gok:accessmethod> tag. Note this is not necessarily the same as the name of the .xam file. (See --list-accessmethods)
fi: Käytä määriteltyä pääsymenetelmää. NIMI on merkkijono ja se voidaan löytää pääsymetoditiedostoista (.xam) liitettynä ominaisuuteen "name" tagissa <gok: accessmethod>. Ota huomioon että tämä nimi ei välttämättä ole sama kuin .xam-tiedoston nimi (Katso myös --list-accessmethods)

en: Start the GOK keyboard editor
fi: Käynnistä GOK:in näppäimistöjen muokkain

en: Use special, but possibly unstable, gok stuff
fi: Käytä erityisiä, mutta mahdollisesti epävakaita, GOK:in ominaisuuksia

en: Whenever --geometry is not used gok remembers its position between invocations and starts in the position that it had when it was last shutdown.  When --geometry is used gok positions itself within the rectangular area of screen described by the given X11 geometry specification.  When --geometry is used gok does not remember its position when it shuts down.  This behaviour can be changed with the --remembergeometry flag which forces gok to remember its position when shutdown even when it was started with --geometry.
fi: Kun vipua --geometry ei käytetä, GOK muistaa sijaintinsa käynnistysten välillä ja käynnistyy samassa paikassa missä se oli viimeksi suljettaessa. Jos vipua --geometry käytetään, GOK sijoitetaan neliön muotoisen alueen sisään, jonka annettu X11 geometriamäärittely määräävät. Jos --geometry on käytössä, GOK ei yritä muistaa sijaintiansa suljettaessa. Tätä käytöstä voidaan muuttaa vivulla --remembergeometry, joka pakottaa GOK:in muistamaan sijantinsa myös silloin, kun se käynnistetään vivulla --geometry.

en: Use the specified input device
fi: Käytä annettu syötelaitetta

en: DEVICENAME
fi: LAITENIMI

en: Start GOK with the specified keyboard.
fi: Käynnistä GOK määritellyn näppäimistön kanssa.

en: KEYBOARDNAME
fi: NÄPPÄIMISTÖN NIMI

en: List the access methods that can be used as options to other arguments.
fi: Listaa pääsymenetelmät, joita voidaan käyttää optioina muille argumenteille

en: List the actions that can be used as options to other arguments.
fi: Listaa tehtävät, joita voidaan käyttää optioina muille argumenteille.

en: GOK will be used to login
fi: GOK:ia käytetään sisäänkirjautumiseen

en: GOK will display keys for nameless GUI. Useful for debugging.
fi: GOK näyttää näppäimet nimettömälle GUI:lle. Tämä auttaa vianetsinnässä.

en: Can be used with --geometry.  Forces GOK to remember its position when shutdown even when it was started with --geometry.  Please see the discussion under the --geometry flag for more information.
fi: Voidaan käyttää paramterin --geometry kanssa. Pakottaa GOK:in muistamaan sijaintinsa suljettaessa myös silloin kun se oli käynnistetty parametrilla --geometry. Vivun --geometry kohdalla olevaa keskustelu kertoo lisää.

en: Start GOK and hook this action to scan operations. (See --list-actions)
fi: Käynnistä GOK ja liitä tämä tehtävä skannausoperaatiohin (Katso --list-actions)

en: Start GOK and hook this action to select operations. (See --list-actions)
fi: Käynnistä GOK ja liitä tämä tehtävä valintaoperaatioihin (Katso --list-actions)

en: Open the settings dialog box when GOK starts
fi: Avaa asetusikkuna GOK:in käynnistyessä

en: Use libusb for input events and use the device with the specified USB Vendor ID (VID) and Product ID (PID).
fi: Käytä libusb-kirjastoa syötetapahtumille sekä käytä laitetta annetuille Valmistaja- ja laitekoodeilla (VID/PID).

en: Attempt to use GOK without the system mouse
fi: Yritä käyttää GOK:ia ilman järjestelmän hiirtä

en: The GNOME On-screen Keyboard
fi: Gnomen näppäimistö näytöllä

en: gok: Unsupported geometry specification
fi: gok: Geometriamäärittely ei ole tuettu

en: gok: Currently GOK requires that the x, y, width and height all be given
fi: gok: GOK vaatii, että kaikki arvot x, y, leveys ja korkeus annetaan

en: XKB extension is required.
fi: Xkb-laajennus vaaditaan.

en: Can't initialize actions.
fi: Tehtäviä ei voida alustaa.

en: Can't initialize feedbacks.
fi: Palautteita ei voida alustaa.

en: can't initialize the libusb backend - can't parse USB VID:PID pair
fi: libusb-taustajärjestelmää ei voi alustaa - USB VID:PID-paria ei voi tulkita

en: Can't create the main GOK window!
fi: GOK:in pääikkunaa ei voida luoda!

en: Can't create the settings dialog window!
fi: Asetusikkunaa ei voida luoda!

en: No keyboards to display!
fi: Ei näytettäviä näppäimistöjä!

note: Translators: short version User Interface Grab, used to grab GUI buttons etc.
en: UI Grab
fi: UI:n tarttuminen

en: Can't create a compose keyboard!
fi: Syöttönäppäimistöä ei voida luoda!

en: Can't read any keyboards!
fi: Mitään näppäimistöjä ei voida lukea!

en: could not access method directory key from GConf!
fi: Metodin hakemistoavainta GConfista ei voitu avata!

en: possibly unknown access method!
fi: Mahdollisesti tuntematon pääsymenetelmä!

en: Sorry, GOK can't run because:
    %s
fi: Valitettavasti GOK:ia ei voida käynnistää, syy:
    %s

en: GOK Fatal Error
fi: GOK:in vakava virhe

en: GOK uses GConf 2 to store its settings and requires certain settings to be in GConf to run.  GOK is currently unable to retrieve those settings.  If this is the first time that you have run gok after installing it you may need to restart gconfd, you can use this command: 'gconftool-2 --shutdown' or log out and back in.
fi: GOK käyttää GConfin versiota 2 asetusten tallentamiseen ja vaatii, että tietyt asetukset löytyvät GConfista jotta gok voidaan suoriittaa. GOK ei voinut hakea näitä arvoja. Jos tämä on ensimmäinen kerta kun suoritat GOK:in sen asennuksen jälkeen, tulee sinun käynnistää gconfd uudestaan seuraavalla käskyllä: "gconftool-2 --shutdown", tai kirjautua ulos ja takaisin sisään.

en: Currently GOK requires that the x, y, width and height all be given.  Sorry, your geometry specification will not be used.
fi: GOK vaatii, että kaikki arvot x, y, leveys ja korkeus annetaan. Antamiasi geometriamäärittelyjä ei käytetä.

en: gok: Unsupported geometry specification
fi: gok: geometriamäärittely ei ole tuettu

en: GOK may not work properly, because it could not enable your desktop's 'sticky keys' feature.
fi: GOK ei ehkä toimi oikein, koska työpöydän "tahmeat näppäimet" ominaisuutta ei voitu ottaa käyttöön.

en: GOK has enabled Sticky Keys, which it requires.
fi: GOK on ottanut käyttöön "tahmeat näppäimet", jonka se vaatii.

en: GOK cannot run because XKB display extension is missing.
fi: GOK:ia ei voida suorittaa, koska Xkb laajennos puuttuu.

en: The device you are using to operate GOK is also controlling the system pointer (or 'mouse pointer').  Conflicts with applications' use of the pointer may interfere with your ability to use applications or GOK.
    
    We strongly recommend configuring your input device as an 'Extended' input device instead; see GOK Help for more information.
fi: Laite, jota käytät GOK:in ohjaamiseen, ohjaa myös järjestelmän kursoria (ts. hiiren kursoria). Ohjelmien väliset ristiriitaisuudet kursorin käytössä voivat haitata ohjelmien tai GOK:in käyttöä.
    
    Suosittelemme vahvasti määrittelemään syöttölaitteesi erilliseksi 'Extended' laitteeksi: Katso GOK:in ohjeesta lisätietoja.

en: The device you are using to control GOK is also controlling the system pointer.
    
    To avoid conflict with applications' use of the pointer, GOK will now disconnect the device you are using from the system pointer for the duration of your GOK session.
    
    Alternatively, you may configure GOK to use another input device instead; see Help for details.
fi: Laite, jota käytät GOK:in ohjaamiseen, ohjaa myös järjestelmän kursoria.
    
    Jotta vältyttäisiin ristiriidoilta ohjelmien kursorin käytön kanssa, GOK erottaa nyt käyttämäsi laitteen järjestelmän kursorista GOK-istunnon ajaksi.
    Vaihtoehtoisesti voit määritellä GOK:in käyttämään toista syöttölaitetta: lue Ohjeesta lisätietoja.

note: no longer used!
en: You appear to be configuring GOK to use 'core pointer' mode.
fi: Näyttäisi että määrittelet GOK:in käyttämään "perusosoitin"-tilaa

en: Assistive Technology Support Is Not Enabled.
    
    You can start GOK without enabling support for assistive technologies. However, some of the features of the application might not be available.
    
    To enable support for assistive technologies and log in to a new session with the change enabled, click Enable and Log Out.
    
    To continue using GOK, click Continue.
    
    To quit GOK, click Close.
fi: Tuki esteettömyydelle ei ole käytössä.
    
    Voit käynnistää GOK:in ilman tukea esteettömyystekniikoille. Tällöin jotkut ohjelman ominaisuuden eivät kuitenkaan ole käytettävissä.
    
    Jos haluat ottaa esteettömyystekniikoiden tuen käyttöön ja kirjautua uuteen sessioon, jossa tämä muutos on otettu huomioon, valitse "Ota käyttöön ja kirjaudu ulos"
    
    Jos haluat jatkaa GOK:in käyttöä, valitse Jatka.
    
    Sulje GOK valitsemalla Sulje.

en: Enable and Log Out
fi: Ota käyttöön ja kirjaudu ulos

note: User interface for the access method
en: (100s of a second)
fi: (sekunnin sadasosia)

note: User interface for the access method
en: Inverse Scanning
fi: Käänteinen skannaus

note: User interface for the access method
en: Press and hold a switch to scan.  Press another switch to select.
fi: Paina ja pidä pohjassa kytkintä skannataksesi. Valitse painamalla toista kytkintä.

note: User interface for the access method
en: Scan:
fi: Skannaa:

note: User interface for the access method
en: Single Key Automatic Scanning
fi: Yhden näppäimen automaattinen skannaus

note: User interface for the access method
en: Start Scanning:
fi: Aloita skannaus:

note: User interface for the access method
en: Single Key Inverse Scanning
fi: Yhden näppäimen käänteinen skannaus

note: User interface for the access method
en: 5 Switch Directed
fi: 5 Kytkin suunnattu

note: User interface for the access method
en: Down:
fi: Ylös:

note: User interface for the access method
en: Up:
fi: Alas:

en: Dbl Click
fi: Kaksoisnäpäytys

note: Translators: verb.
en: Latch
fi: Salpa

en: Narrower
fi: Kapeampi

en: Repeat Next Key
fi: Toista uusi näppäin

note: Translators: shorter as in height.
en: Shorter
fi: Lyhyempi

en: Taller
fi: Korkeampi

en: Wider
fi: Leveämpi

note: Translators: short phrase to confirm that user wants to quit.
en: Really Quit!
fi: Lopeta todella!

en: Selection:
fi: Valinta:

en: Gossip Instant Messenger
fi: Gossip-pikaviestiohjelma

en: Joining
fi: Liitytään keskusteluun

en: Participant | Participants
fi[0]: osallistuja
fi[1]: osallistujaa

en: Visitor | Visitors
fi[0]: vierailija
fi[1]: vierailijaa

en: No role
fi: Ei roolia

en: Outcast | Outcasts
fi[0]: hylätty
fi[1]: hylättyä

en: No affiliation
fi: Ei suhdetta

en: The nickname you have chosen is already in use.
fi: Valitsemasi nimimerkki on jo käytössä.

en: The chat room you tried to join requires a password.
fi: Keskusteluhuoneeseen vaaditaan salasana.

en: The remote conference server did not respond in a sensible time.
fi: Ryhmäkeskustelupalvelin ei vastannut kohtuullisessa ajassa.

en: The conference server you tried to join could not be found.
fi: Ryhmäkeskustelupalvelinta ei löytynyt.

en: An unknown error occurred, check your details are correct.
fi: Tuntematon virhe, tarkasta asetuksesi.

note: #-#-#-#-#  482 (Pidgin)  #-#-#-#-# 10061
en: Connection refused.
fi: Yhteys torjuttu.

en: Server address could not be resolved.
fi: Palvelinta ei löydetty.

en: The username you are trying already exists.
fi: Käyttäjätunnus on jo olemassa.

en: The username you are trying is not valid.
fi: Käyttäjätunnus ei ole voimassa.

en: This feature is unavailable.
fi: Ominaisuus puuttuu.

en: This feature is unauthorized.
fi: Ominaisuuden käyttö ei ole sallittu.

en: A specific protocol error occurred that was unexpected.
fi: Odottamaton protokollavirhe.

en: new account
fi: uusi tili

en: Couldn't send message!
fi: Viestiä ei voitu lähettää!

en: Connection could not be opened
fi: Yhteyttä ei voitu avata

en: <b>No Account Selected</b>
fi: <b>Tiliä ei ole valittu</b>

en: To add a new account, you can click on the 'Add' button and a new entry will be created for you to start configuring.
    
    If you do not want to add an account, simply click on the account you want to configure in the list on the left.
fi: Jos haluat lisätä uuden tilin, napsauta "Lisää"-painiketta ja määrittele tilin asetukset listaan lisätystä kohdasta.
    
    Jos et halua lisätä uutta tiliä, muokkaa olemassaolevaa tiliä napsauttamalla sen kohtaa vasemmalla olevasta listasta.

en: Successfully registered your new account settings.
fi: Uuden käyttäjätilin asetukset rekisteröitiin onnistuneesti.

en: You should now be able to connect to your new account.
fi: Uusi tilisi pitäisi nyt olla valmis käytettäväksi.

en: Failed to register your new account settings.
fi: Uuden käyttäjätilin asetusten rekisteröinti epäonnistui.

en: No information is available for this contact.
fi: Tuttavasta ei ole tietoja.

en: Information requested, please wait...
fi: Pyydetään tietoja, odota hetki...

en: To summarize:
fi: Yhteenveto:

en: %d subscription request | %d subscription requests
fi[0]: %d liittymispyyntö
fi[1]: %d liittymispyyntöä

en: %d file transfer request | %d file transfer requests
fi[0]: %d tiedostonsiirtopyyntö
fi[1]: %d tiedostonsiirtopyyntöä

en: %d server message | %d server messages
fi[0]: %d palvelinviesti
fi[1]: %d palvlinviestiä

en: %d error | %d errors
fi[0]: %d virhe
fi[1]: %d virhettä

en: If you quit, you will lose all unread information.
fi: Jos lopetat, menetät kaiken lukemattoman tiedon.

en: Gossip is still running, it is just hidden.
fi: Gossip on vielä käytössä, se on vain piilotettu.

en: Click on the notification area icon to show Gossip.
fi: Napsauta ilmoitusaluetta kun haluat näyttää Gossipin.

en: You were about to quit!
fi: Meinasit sulkea ohjelman!

en: Since no system or notification tray has been found, this action would normally quit Gossip.
    
    This is just a reminder, from now on, Gossip will quit when performing this action unless you uncheck the option below.
fi: Koska ilmoitusaluetta ei löytynyt, sulkisi tämä toiminto normaalisti Gossipin.
    
    Tämä on ainoastaan muistutus ja jatkossa Gossip suljetaan tehtäessä tämä toiminto, jollet poista alla olevaa rastia ruudusta.

en: Edit Account _Details
fi: Muokkaa tilin _yksityiskohtia

en: Select who would you like to invite to room:
fi: Valitse henkilöt, jotka haluat kutsua keskusteluhuoneeseen:

en: Select which room you would like to invite:
fi: Valitse keskusteluhuone, johon haluat kutsua:

en: New message from %s
fi: Uusi viesti tuttavalta %s

en: Your invitation has been declined
fi: Kutsuasi ei hyväksytty

en: Auto Connect
fi: Yhdistä automaattisesti

en: _Invite to Chat Room
fi: K_utsu keskusteluhuoneeseen

en: Do you want to remove this contact from your roster?
fi: Haluatko poistaa tämän tuttavan listaltasi?

en: Please enter a new name for the group:
    %s
fi: Anna ryhmälle %s uusi nimi:

en: Set the alias you want to use for:
    <b>%s</b>
    
    You can retrieve contact information from the server.
fi: Aseta lempinimi seuraavalle yhteystiedolle:
    <b>%s</b>
    
    Voit hakea yhteystiedot palvelimelta.

en: New file transfer request from %s
fi: Tiedostonsiirtopyyntö tuttavalta %s

en: File transfer is not supported by both parties.
fi: Molemmat osapuolet eivät tue tiedostonsiirtoa.

en: Your file transfer offer declined.
fi: Tiedostonsiirtopyyntö torjuttu.

en: The other user decided not to continue.
fi: Vastapuoli keskeytti tiedostonsiirron.

en: Unknown error occurred during file transfer.
fi: Tiedostonsiirrossa tapahtui tuntematon virhe.

en: %s would like to send you a file.
fi: %s haluaa lähettää sinulle tiedoston.

en: Someone would like to send you a file.
fi: Sinulle halutaan lähettää tiedosto.

note: Send event to chat window
en: Invited %s to join this chat conference.
fi: Kutsuttiin %s ryhmäkeskusteluun.

en: Conversation With
fi: Keskustelukumppani

en: Allow multiple instances of the application to run at the same time
fi: Salli useita kopioita ohjelmasta suoritettavan samaan aikaan

en: List the available accounts
fi: Näytä kaikki käyttäjätilit

en: Which account to connect to on startup
fi: Käyttäjätili, johon yhdistetään käynnistettäessä

en: ACCOUNT-NAME
fi: KÄYTTÄJÄTILIN NIMI

en: - Gossip Instant Messenger
fi: - Gossip-pikaviestiohjelma

en: You can not use --no-connect together with --account
fi: Et voi käyttää valitsinta --no-connect valitsimen --account kanssa

en: No accounts available.
fi: Käyttäjätilejä ei ole luotu.

en: Available accounts:
fi: Käyttäjätilit:

en: [default]
fi: [oletus]

en: There is no account with the name '%s'.
fi: Käyttäjätiliä %s ei ole olemassa.

en: Chat!
fi: Keskustele!

en: %s wants to be added to your contact list.
fi: %s haluaa tuttavalistallesi.

en: Someone wants to be added to your contact list.
fi: Joku haluaa tulla lisätyksi tuttavalistaasi.

en: Subscription request
fi: Liittymispyyntö

en: Are you sure you want to clear the list?
fi: Haluatko varmasti tyhjentää listan?

en: This will remove any custom messages you have added to the list of preset status messages.
fi: Tämä poistaa omat viestisi, jotka olet lisännyt tilaviestien esivalintojen listaan.

en: Clear List...
fi: Tyhjennä lista...

en: Subject: %s
fi: Otsikko: %s

en: New subscription request from %s
fi: %s haluaa liittyä tuttavalistallesi

en: Do you want to add this person to your contact list?
fi: Haluatko lisätä tämän henkilön tuttavalistallesi?

en: Do you want to add %s to your contact list?
fi: Lisätäänkö tuttava %s listallesi?

en: Please enter your %s account password
fi: Käyttäjätilisi %s salasana

en: Remember Password?
fi: Muistetaanko salasana?

en: Could not display the help contents.
fi: Ohjetiedostoa ei voida näyttää.

en: The server does not seem to be responding.
fi: Palvelin ei vastaa.

en: Contact goes offline
fi: Tuttava on poistunut linjoilta

en: Contact goes online
fi: Tuttava on kirjautunut sisään

en: Do you want to accept this file?
fi: Hyväksytäänkö tiedosto?

en: File Transfer Request
fi: Tiedostonsiirtopyyntö

en: Not supported yet
fi: Toiminto ei ole tuettu

en: This person wishes to send you this file:
fi: Tuttava haluaa lähettää sinulle seuraavan tiedoston:

en: Join this chat room when Gossip starts and you are connected
fi: Yhdistä tähän keskusteluhuoneeseen, kun yhteys on muodostettu

en: <b>About</b>
fi: <b>Tietoja</b>

en: <b>Personal Details</b>
fi: <b>Henkilötiedot</b>

en: <b>Status</b>
fi: <b>Tila</b>

en: <span size="smaller">Example: Mikael or user@server.org</span>
fi: <span size="smaller">Esimerkki: Seppo tai seppo@server.org</span>

en: Accou_nt:
fi: Käyttäjä_tili:

en: Alia_s:
fi: Ni_mimerkki:

en: Ch_at
fi: _Keskustele

en: Con_tact:
fi: Yh_teystieto:

en: Connect on S_tartup
fi: _Yhdistä käynnistettäessä

en: Edit Contact
fi: Muokkaa yhteystietoja

en: Edit Groups
fi: Muokkaa ryhmiä

en: Enter status message:
fi: Tilaviesti:

en: If you chose to decide later you will be asked the next time you log on.
fi: Jos haluat päättää myöhemmin, sinulta kysytään tätä uudestaan kirjautuessasi sisään seuraavan kerran.

en: Personal Details
fi: Henkilötiedot

en: R_egister
fi: R_ekisteröityminen

en: Select the groups you want this contact to appear in, you can select more than one group or no groups.
fi: Valitse ryhmät, joissa haluat tämän yhteystiedon näkyvän. Voit valita useita ryhmiä tai olla valitsematta yhtään ryhmää.

en: Status Message Presets
fi: Tilaviestien oletusasetukset

en: This acts as a filter to the contact list below. You can use segments of contact's name or ID, for example, "jabber.org" will list everyone using that server
fi: Tämän avulla voit näyttää haluamasi osan tuttavalistasta.Voit syöttää tähän osan tuttavan nimestä tai osoitteesta, esimerkiksi "jabber.org", jolloin näet tälle palvelimelle kirjautuneet tuttavat.

en: This is the name that will be used on your roster for this contact
fi: Tämä on nimi, jota tuttavastasi käytetään nimilistassasi

en: This name will be used to identify you in chat windows
fi: Tätä nimeä käytetään identiteettinäsi keskusteluikkunoissa

en: This name will be used to identify you when new contacts lookup your details
fi: Tätä käytetään identiteettinäsi, kun ystävät katsovat yksityiskohtia sinusta

en: Use default name here from the contact's VCard.
fi: Käytä tässä oletusnimeä yhteystiedon VCardista.

en: Use encryption (SS_L)
fi: Käytä salausta (SS_L)

en: Use system pro_xy
fi: Käytä järjestelmän _välipalvelinta

en: View Previous Conversations
fi: Näytä edelliset keskustelut

en: Which account do you want to use?
fi: Käyttäjätili jota haluat käyttää

en: You are not subscribed to this contact.
fi: Et ole tuttavasi listalla.

en: _Add to status message list
fi: Lisää _tilaviestien listaan

en: _Enable spell checking
fi: _Ota käyttöön oikeinkirjoituksen tarkistus

en: _Retrieve
fi: _Nouda

en: Favourite
fi: Suosikki

en: Add recipe to shopping list
fi: Lisää resepti ostoslistalle

en: Add selected recipe to a shopping list.
fi: Lisää valittu resepti ostoslistalle

en: Add to _shopping list
fi: Lisää ostoslistalle

en: Create a new recipe
fi: Luo uusi resepti

en: Delete selected recipe
fi: Poista valittu resepti

en: Delete selected recipes
fi: Poista valitut reseptit

en: E-mail selected recipe
fi: Lähetä valittu resepti sähköpostitse

en: E-mail selected recipes
fi: Lähetä valitut reseptit sähköpostitse

en: Edit Ingredient Keys
fi: Muokkaa ainesosia

en: Jump to recipe in Recipe Card vew
fi: Hyppää reseptiin

en: Print selected recipe
fi: Tulosta valittu resepti

en: Print selected recipes
fi: Tulosta valitut reseptit

en: Re_apply changes
fi: Toista muutokset

en: Recipe Index
fi: Reseptihakemisto

en: Recipe _Card
fi: Reseptikortti

en: Recipe _List
fi: Reseptilista

en: Search for recipes as you type
fi: Hae reseptejä kirjoittaessasi

en: View Re_cipe
fi: Näytä resepti

en: View Recipe _Card
fi: Näytä reseptikortti

en: View selected recipe
fi: Näytä valittu resepti

en: _Delete Recipe
fi: Poista resepti

en: _E-Mail recipe
fi: Lähetä resepti sähköpostitse

en: _Import File
fi: Tuo tiedosto

en: _Ingredient Key Editor
fi: Ainesosa-avainten muokkain

en: _New Recipe
fi: Uusi resepti

en: _Print recipe
fi: Tulosta resepti

en: _Shopping List
fi: Ostoslista

en: _Show deleted recipes
fi: Näytä poistetut reseptit

en: _Unit Converter
fi: Mittayksikkömuunnin

en: I_tem:
fi: Tarvike:

en: Unit Converter
fi: Yksikkömuunnin

en: _Density:
fi: Tiheys:

en: _Result:
fi: Tulos:

en: <b>Choose Database System for Gourmet to Use</b>
fi: <b>Valitse Gourmet'lle tietokantajärjestelmä</b>

en: Choose Database
fi: Valitse tietokanta

en: Database _Name:
fi: Tietokannan _nimi:

en: Hostname of the system where your database server is running. If your database server is running on your local system, use localhost.
fi: Tietokantapalvelimen nimi. Jos tietokantapalvelimena toimii oma koneesi, käytä arvoa "localhost".

en: Metakit (default, stored in a local file)
    SQLite (stored in a local file)
    MySQL (requires connection to a database)
fi: Metakit (oletusarvo, paikallinen tiedosto)
    SQLite (paikallinen tiedosto)
    MySQL (vaatii tietokantayhteyden)

en: Name of the database in which Gourmet should store its information. Gourmet will try to create this database if it does not already exist.
fi: Gourmet'n  käyttämän tietokannan nimi. Gourmet yrittää luoda tietokannan, ellei se ole olemassa.

en: Password for your username on the database.
fi: Tietokantayhteyden salasana.

en: Save the password for next time. This means the password will be stored insecurely in your configuration file.
fi: Talleta salasana seuraavia käyttökertoja varten. Salasana talletetaan asetustiedostoon salaamattomana.

en: Your username on the database.
fi: Tietokannan käyttäjätunnus

en: _Database System
fi: Tietokanta

en: _Save Password
fi: Tallenna salasana

en: recipe
fi: resepti

en: Key Editor
fi: Avainten muokkain

en: _Change ingredient
fi: Vaihda ainesosa

en: _Change unit
fi: Vaihda yksikkö

en: _Save new unit
fi: Tallenna uusi yksikkö

en: <b>Card View Preferences</b>
fi: <b>Korttinäytön asetukset</b>

en: <b>Email Preferences</b>
fi: <b>Sähköpostiasetukset</b>

en: <b>Shopping List Preferences</b>
fi: <b>Ostoslistan asetukset</b>

en: Email Preferences
fi: Sähköpostiasetukset

en: Shopping List
fi: Ostoslista

en: <b>Category:</b>
fi: <b>Luokka:</b>

en: <b>Cooking Time:</b>
fi: <b>Keittoaika:</b>

en: <b>Cuisine:</b>
fi: <b>Keittiö:</b>

en: <b>Ingredients</b>
fi: <b>Ainesosat</b>

en: <b>Instructions</b>
fi: <b>Ohjeet</b>

en: <b>Preparation Time:</b>
fi: <b>Valmistusaika:</b>

en: <b>Rating:</b>
fi: <b>Arvosana:</b>

en: Add _Recipe
    as Ingredient
fi: Lisää resepti
    ainesosaksi

en: Add _ingredient:
fi: Lisää ainesosa:

en: Add _recipe as ingredient
fi: Lisää resepti ainesosaksi

en: Add another recipe as an ingredient.
fi: Lisää toinen resepti ainesosaksi.

en: Add group for ingredients (such as "Sauce" or "Crust")
fi: Lisää ryhmä ainesosille (esim. "kastike" tai "kuorrutus")

en: Add ingredient _group
fi: Lisää aineosaryhmä

en: C_uisine:
fi: Keittiö:

en: Coo_king Time:
fi: Keittoaika:

en: Delete selected ingredient
fi: Poista valittu ainesosa

en: Delete selected ingredients.
fi: Poista valitut ainekset.

en: Delete this recipe from the database.
fi: Poista tämä resepti tietokannasta.

en: Delete this recipe permanently.
fi: Poista tämä resepti pysyvästi.

en: Descriptions
fi: Kuvaukset

en: E_xport Recipe
fi: Vie resepti

en: Import ingredients from a plain text file.
fi: Tuo ainekset tekstitiedostosta.

en: Ingredient (_key):
fi: Aines (avain):

en: Ingredient Key _Editor
fi: Ainesavainten muokkain

en: Move ingredient _up
fi: Siirrä ainesta ylöspäin

en: Move ingredient do_wn
fi: Siirrä ainesta alaspäin

en: Move selected ingredients down
fi: Siirrä valittuja aineksia alaspäin

en: Move selected ingredients up
fi: Siirrä valittuja aineksia ylöspäin

en: Paste ingredient list from the clipboard.
fi: Liitä aineslista leikepöydältä.

en: Print recipe
fi: Tulosta resepti

en: Recipe Card
fi: Reseptikortti

en: Standardized name for ingredient (to be used in shopping lists).
fi: Aineksen vakionimi (ostoslistoja varten).

en: When multiplying recipe, automatically change units to keep amounts as useable as possible.
fi: Vaihda yksiköitä automaattisesti suurempia annosmääriä tehtäessä lukumäärien käyttökelpoisuuden vuoksi.

en: _Add Image
fi: Lisää kuva

en: _Add ingredient
fi: Lisää aines

en: _Amount:
fi: Määrä:

en: _Delete ingredient
fi: Poista aines

en: _Delete this Recipe
fi: Poista tämä resepti

en: _E-mail recipe
fi: Lähetä resepti sähköpostitse

en: _Import Ingredients
fi: Tuo ainekset

en: _Import ingredient list
fi: Tuo aineslista

en: _Ingredient:
fi: Aines:

en: _Remove Image
fi: Poista kuva

en: Select Recipe
fi: Valitse resepti

en: Select Recipe to include in Ingredient List
fi: Valitse aineslistaan sisällytettävä resepti

en: category
fi: luokka

en: cuisine
fi: keittiö

en: ingredient
fi: aines

en: instructions
fi: ohjeet

en: Add Items to Shopping List
fi: Lisää tarvikkeet ostoslistalle

en: Remove this item from the shopping list. It will show up in the "pantry" list as a reminder that you need it, but it won't be included when you save or print your shopping list.
fi: Poista tarvike ostoslistalta. Tarvike näytetään ruokakaapin listalla muistutuksena siitä, että tarvitset sitä, mutta sitä ei sisällytetä tallennettuun tai tulostettuun ostoslistaan.

en: Return Item to Shopping List
fi: Palauta tarvike ostoslistalle

en: Return selected items to your shopping list
fi: Palauta valitut tarvikkeet ostoslistallesi

en: _Recipes
fi: Reseptit

en: _Remove from Shopping List
fi: Poista ostoslistalta

en: Cannot convert %s to %s
fi: Ei voitu muuntaa: %s %s:ksi

en: Need density information.
fi: Tiheystieto tarvitaan.

en: hrs.
fi: h.

en: Do you really want to do this
fi: Haluatko varmasti tehdä tämän

en: excellent
fi: erinomainen

en: good
fi: hyvä

en: fair
fi: kohtalainen

en: Select File_type
fi: Valitse tiedoston tyyppi

en: A file named %s already exists.
fi: Tiedosto %s on jo olemassa.

en: I'm sorry, I can't understand
    the amount "%s".
fi: Virheellinen määrä: %s

en: Cuisine
fi: Keittiö

en: Servings
fi: Annoksia

en: Preparation Time
fi: Valmistusaika

en: Cooking Time
fi: Keittoaika

en: Modifications
fi: Muutokset

en: Unable to open URL
fi: URL:n avaaminen epäonnistui

en: Unable to launch mail reader.
fi: Sähköpostiohjelman avaaminen epäonnistui.

en: Unable to open website.
fi: Sivuston avaaminen epäonnistui.

en: There was an error launching the url: %s
fi: URL:n %s avaaminen epäonnistui

en: Loading window preferences...
fi: Ladataan ikkunan ominaisuuksia...

en: Loading graphical interface...
fi: Ladataan käyttöliittymää...

en: Loading recipe database...
fi: Ladataan reseptitietokantaa...

en: Shopping _List
fi: Ostoslista

en: 
    Website: %s
fi: 
    Kotisivut: %s

en: 
    Translated by: %s
fi: 
    Kääntäjä(t): %s

en: Import paused
fi: Tuonti pysäytetty

en: Stop import
fi: Peruuta tuonti

en: Save your edits to %s
fi: Tallenna muutoksesi %s:aan

en: An import is in progress.
fi: Tuonti on käynnissä.

en: An export is in progress.
fi: Vienti on käynnissä.

en: A delete is in progress.
fi: Poisto on käynnissä.

en: Exit program anyway?
fi: Poistu silti?

en: Don't exit!
fi: Älä poistu!

en: An import, export or deletion is running
fi: Tuonti, vienti tai poisto on käynnissä

en: Permanently delete recipes?
fi: Poista reseptit pysyvästi?

en: Permanently delete recipe?
fi: Poista resepti pysyvästi?

en: Are you sure you want to delete the recipe <i>%s</i>
fi: Haluatko varmasti poistaa reseptin <i>%s</i>

en: Are you sure you want to delete the following recipes?
fi: Haluatko varmasti poistaa seuraavat reseptit?

en: Are you sure you want to delete the %s selected recipes?
fi: Haluatko varmasti poistaa %s valittua reseptiä?

en: See recipes
fi: Näytä reseptit

en: Deletion paused
fi: Poisto pysäytetty

en: Stop deletion
fi: Peruuta poisto

en: The recipes will be deleted once the other process is finished.
fi: Reseptit poistetaan, kun toiminto on valmis.

en: Deleted recipe %s
fi: Poista resepti %s

en: Print %s recipe | Print %s recipes
fi[0]: Tulosta %s resepti
fi[1]: Tulosta %s reseptiä

en: Number of servings of %s to shop for
fi: Annoksia %s:sta, joita varten tehdään ostoksia

en: Saved!
fi: Tallennettu!

en: Please wait until it is finished to start your export.
fi: Odota kunnes se on lopettanut, ennenkuin aloitat viennin.

en: Export recipes
fi: Vie reseptejä

en: recipes
fi: reseptit

en: Export Paused
fi: Vienti pysäytetty

en: Stop export
fi: Peruuta vienti

en: Your export will start once the other process is finished.
fi: Vientisi alkaa, kun toinen toiminto on valmis.

en: Gourmet cannot export file of type "%s"
fi: Gourmet ei voi viedä tiedostotyyppiin "%s"

en: Please wait until it is finished to start your import.
fi: Odota kunnes se on valmis, ennenkuin aloitat tuonnin.

en: Import Recipes
fi: Tuo reseptejä

en: Default source for recipes imported from %s
fi: %s:sta tuotujen reseptien vakiolähde

en: Importing recipes from %s
fi: Reseptejä tuodaan %s:sta

en: Importing Recipes
fi: Reseptejä tuodaan

en: Your import will start once the other process is finished.
fi: Tuonti alkaa, kun toinen toiminto on valmis.

en: Export succeeded
fi: Vienti onnistui

en: webpage
fi: sivusto

en: Exported %s to %s
fi: %s viety %s:ään.

en: Undeleted recipes
fi: Reseptit, joiden poisto on peruutettu

en: Gourmet Recipe Manager starting up...
fi: Gourmet reseptinhallinta käynnistyy...

en: Starting gourmet...
fi: Käynnistetään Gourmet...

en: %s stopped.
fi: %s pysäytetty.

en: %s was interrupted by user request.
fi: %s keskeytettiin käyttäjän pyynnöstä.

en: %s interrupted
fi: %s keskeytetty

en: There was an error during %s.
fi: %s:n aikana ilmeni virhe.

en: Deleting recipes from database... (%s of %s deleted)
fi: Poistetaan reseptejä tietokannasta... (%s/%s poistettu)

en: Recipes
fi: Reseptit

en: Ingredient
fi: Ruokatarvike

en: Add new ingredient to the list.
fi: Lisää uusi ainesosa listaan.

en: Create new subgroup of ingredients.
fi: Lisää uusi ainesosaryhmä.

en: Import list of ingredients from text file.
fi: Tuo ainesosalista tekstitiedostosta.

en: Paste list of ingredients from clipboard.
fi: Liitä ainesosalista leikepöydältä.

en: Add another recipe as an "ingredient" in the current recipe.
fi: Lisää toinen resepti "ainesosaksi" nykyiseen reseptiin.

en: Move selected ingredient up.
fi: Siirrä valittua ainesosaa ylöspäin.

en: Move selected ingredient down.
fi: Siirrä valittua ainesosaa alaspäin.

en: Abandon your edits to %s?
fi: Hylkää %s:aan tekemäsi muutokset?

en: Are you sure you want to abandon your changes?
fi: Haluatko varmasti hylätä tekemäsi muutokset?

en: Couldn't make sense of %s as number of servings
fi: %s on virheellinen annosmäärä

en: (Optional)
fi: (Valinnainen)

en: Choose a file containing your ingredient list.
fi: Valitse  ainesosaluettelon sisältävä tiedosto.

en: Save recipe as...
fi: Tallenna resepti nimellä...

en: Unable to save %s
fi: Tallennus epäonnistui: %s

en: There was an error during export.
fi: Vienti epäonnistui.

en: You have unsaved changes.
fi: Muutoksia on tallentamatta.

en: There are no unsaved changes.
fi: Muutoksia ei ole tallentamatta.

en: Save edits to %s before closing?
fi: Tallenna muutokset ennen sulkemista (%s)?

en: Apply changes before e-mailing?
fi: Toteuta muutokset ennen sähköpostin lähettämistä?

en: Apply changes before printing?
fi: Toteuta muutokset ennen tulostamista?

en: Print Recipe %s
fi: Tulosta resepti %s

en: Amt
fi: Määrä

en: The recipe %s (ID %s) is not in our database.
fi: Reseptiä %s (ID %s) ei löydy tietokannasta.

en: Category to add %s to
fi: Luokka, johon %s lisätään

en: Converted: %(amt)s %(unit)s
fi: Muunnettu: %(amt)s %(unit)s

en: Not Converted: %(amt)s %(unit)s
fi: Ei muunnettu: %(amt)s %(unit)s

en: Changed unit.
fi: Yksikkö vaihdettu.

en: You have changed the unit for %(item)s from %(old)s to %(new)s. Would you like the amount converted or not?
fi: Vaihdoit %(item)s:n yksikön %(old)s:sta %(new)s:ksi. Haluatko muuntaa määrän?

en: Converted %(old_amt)s %(old_unit)s to %(new_amt)s %(new_unit)s
fi: %(old_amt)s %(old_unit)s muunnettu %(new_amt)s:ksi %(new_unit)s:ksi

en: Unable to convert from %(old_unit)s to %(new_unit)s
fi: Muunnos epäonnistui: %(old_unit)s -> %(new_unit)s

en: Adding Ingredient Group
fi: Ainesosaryhmän lisääminen

en: Enter a name for new subgroup of ingredients
fi: Anna uuden ainesosaryhmän nimi

en: Assuming you wanted item equal to key %s
fi: Oletetaan, että halusit saman tarvikkeen kuin avaimessa %s

en: You forgot an item. Assuming you meant "%s" as an item and not a unit.
fi: Unohdit tarvikkeen. Oletetaan, että tarkoitit %s:n tarkoittavan tarviketta yksikön sijaan.

en: An ingredient must have an item!
fi: Ainesosan täytyy sisältää tarvike!

en: Recipe cannot call itself as an ingredient!
fi: Resepti ei voi sisältää itseään ainesosana!

en: Infinite recursion is not allowed in recipes!
fi: Resepteissä ei sallita päättymätöntä rekursiota!

en: You haven't selected any recipes!
fi: Reseptejä ei ole valittuna!

en: Please enter your password for user %s of the MySQL database at host %s
fi: Syötä käyttäjän %s salasana palvelimen %s MySQL-tietokannassa

en: Save Shopping List As...
fi: Tallenna ostoslista nimellä...

en: Shopping list for %s
fi: Ostoslista (%s)

en: For the following recipes:
fi: Seuraaville resepteille:

en: No recipes selected. Do you want to clear the entire list?
fi: Reseptejä ei ole valittuna. Haluatko tyhjentää koko listan?

en: Enter Category
fi: Syötä luokka

en: Recipe calls for itself as an ingredient.
fi: Resepti sisältää itsensä ainesosana.

en: Ingredient %s will be ignored.
fi: Ainesosa %s jätetään huomioimatta.

en: Select optional ingredients.
fi: Valitse valinnaiset ainesosat.

en: Please specify which of the following optional ingredients you'd like to include on your shopping list.
fi: Määritä ne valinnaiset ainesosat, jotka haluat sisällyttää ostoslistallesi.

en: flour, all purpose
fi: vehnäjauhoja

en: sugar
fi: sokeria

en: salt
fi: suolaa

en: black pepper, ground
fi: mustapippuria

en: ice
fi: jäätä

en: oil, vegetable
fi: rypsiöljyä

en: oil, olive
fi: oliiviöljyä

en: Gourmet Recipe Manager
fi: Gourmet-reseptinhallinta

en: Roland Duhaime (Windows porting assistance)
fi: Roland Duhaime (apu Windows-käännöksessä)

en: Richard Ferguson (improvements to Unit Converter interface)
fi: Richard Ferguson (parannuksia yksikkömuuntimen käyttöliittymään)

en: R.S. Born (improvements to Mealmaster export)
fi: R.S. Born (parannuksia Mealmaster-vientiin)

en: New Recipe
fi: Uusi resepti

en: Imported %s of %s recipes.
fi: Tuotiin %s/%s reseptiä

en: <i>Importing %s</i>
fi: <i>Tuodaan: %s</i>

en: Imported %(number)s recipes from %(file)s (%(total)s total)
fi: Tuotiin %(number)s reseptiä tiedostosta %(file)s (yhteensä: %(total)s)

en: MasterCook file
fi: MasterCook-tiedosto

en: MasterCook XML file
fi: MasterCook XML -tiedosto

en: KRecipes file
fi: KRecipes-tiedosto

en: All importable files
fi: Kaikki tuotavissa olevat tiedostot

en: Mastercook import finished.
fi: Mastercook-vienti onnistui.

note: try: self.parse = xml.sax.parse(self.fn,self.rh) except: debug('Exception in Handler, trying to clean up source...',0) since encoding type errors show up only after we've started importing, we're going to go ahead and clean up all mastercook
en: Tidying up XML
fi: XML:ää siivotaan

en: Beginning import
fi: Aloitetaan tuonti

en: optional
fi: valinnainen

en: Exported %(number)s of %(total)s recipes
fi: Vietiin %(number)s/%(total)s reseptiä

en: Recipe
fi: Resepti

en: Print Recipes
fi: Tulosta reseptit

en: HTML Web Page
fi: HTML-sivu

en: Gourmet XML File
fi: Gourmet XML -tiedosto

en: Gourmet XML File (Obsolete, < v.0.8.2)
fi: Gourmet XML -tiedosto (vanhentunut, < v.0.8.2)

en: Exporting Webpage
fi: Viedään HTML-sivua

en: Exporting recipes to HTML files in directory %(file)s
fi: Viedään reseptejä HTML-tiedostoihin hakemistossa %(file)s

en: Recipe saved as HTML file %(file)s
fi: Resepti tallennettu HTML-tiedostoon %(file)s

en: Text Export
fi: Tekstivienti

en: Exporting recipes to Plain Text file %(file)s.
fi: Viedään reseptejä tekstitiedostoon %(file)s.

en: Recipe saved as Plain Text file %(file)s
fi: Resepti tallennettu tekstitiedostoon %(file)s

en: Gourmet XML Export
fi: Gourmet XML -vienti

en: Exporting recipes to Gourmet XML file %(file)s.
fi: Viedään reseptejä Gourmet XML -tiedostoon %(file)s.

en: Recipe saved in Gourmet XML file %(file)s.
fi: Resepti tallennettu Gourmet XML -tiedostoon %(file)s.

en: Enter print command
fi: Anna tulostuskomento

en: Unable to find command "%s".
fi: Komentoa %s ei löydy.

en: Please enter the command you would like to use to print.
fi: Anna komento, jota haluat käyttää tulostuksessa.

en: Printing via %s
fi: Tulostetaan %s:n avulla

en: If you install python-gnome, you will be able to print with a much more attractive interface.
fi: Jos asennat python-gnome:n, voit tulostaa miellyttävämmän käyttöliittymän avulla.

en: _Font Size
fi: _Kirjasinkoko

en: Left Margin
fi: Vasen reunus

en: Include Recipe in Body of E-mail (A good idea no matter what)
fi: Sisällytä resepti itse viestiin.

en: E-mail Recipe as HTML Attachment
fi: Lähetä resepti HTML-liitteenä

en: Email Options
fi: Sähköpostiasetukset

en: Don't ask before sending e-mail.
fi: Älä varmista sähköpostin lähetystä

en: E-mail not sent
fi: Sähköpostia ei lähetetty

en: You have not chosen to include the recipe in the body of the message or as an attachment.
fi: Reseptiä ei ole valittu sisällytettäväksi itse viestiin eikä sen liitteeksi.

en: Create, reorganize, and delete partitions
fi: Luo, järjestele ja poista osioita

en: GParted Partition Editor
fi: GParted - levyosioiden muokkain

en: Free Space Preceding (MiB):
fi: Vapaa tilaa ennen (MiB):

note: add spinbutton_size
en: New Size (MiB):
fi: Uusi koko (MiB):

note: add spinbutton_after
en: Free Space Following (MiB):
fi: Vapaa tila jälkeen (MiB):

note: add checkbutton
en: Round to cylinders
fi: Pyöristä sylintereihin

en: Minimum Size: %1 MiB
fi: Minimikoko: %1 MiB

en: Maximum Size: %1 MiB
fi: Maksimikoko: %1 MiB

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Create partition table on /dev/hda
en: Create partition table on %1
fi: Luo osiotaulu laitteelle %1

note: TO TRANSLATORS: looks like WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK /dev/hda
en: WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
fi: VAROITUS: tämä tuhoaa KAIKEN TIEDON KOKO LEVYLTÄ %1

en: Default is to create an msdos partition table.
fi: Oletuksena luodaan MSDOS-tyyppinen osiotaulu.

en: Select new partition table type:
fi: Valitse uuden osiotaulun tyyppi:

note: TO TRANSLATORS: looks like  Choosing the Create button will IMMEDIATELY ERASE ALL DATA on disk /dev/hda
en: Choosing the Create button will IMMEDIATELY ERASE ALL DATA on disk %1
fi: Jos painan painiketta Luo, se POISTAA KAIKEN TIEDON HETI levyltä %1

en: Paste %1
fi: Liitä %1

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
en: Information about %1
fi: Tietoja kohteesta %1

note: filesystem filesystems to choose from
en: Filesystem:
fi: Tiedostojärjestelmä:

note: used
en: Used:
fi: Käytössä:

note: unused
en: Unused:
fi: Käyttämättä:

en: Busy (At least one logical partition is mounted)
fi: Varattu (Ainakin yksi looginen osio on liitetty)

en: Mounted on %1
fi: Liitetty kohtaan %1

en: Not busy (There are no mounted logical partitions)
fi: Ei varattu (Loogisia osioita ei ole liitettynä)

en: Not active
fi: Ei aktiivinen

en: Not mounted
fi: Ei liitetty

note: first sector
en: First Sector:
fi: Ensimmäinen sektori:

note: last sector
en: Last Sector:
fi: Viimeinen sektori:

note: total sectors
en: Total Sectors:
fi: Sektoreita yhteensä:

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like Set partition label on /dev/hda3
en: Set partition label on %1
fi: Aseta osion nimi laiteella %1

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: Create new Partition
fi: Luo uusi osio

note: TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Create as: <optionmenu with choices>
en: Create as:
fi: Luo muodossa:

note: fill partitiontype menu
en: Primary Partition
fi: Ensisijainen osio

en: Logical Partition
fi: Looginen osio

en: Extended Partition
fi: Laajennettu osio

en: New Partition #%1
fi: Uusi osio #%1

en: Resize/Move %1
fi: Muuta kokoa tai siirrä %1

en: Resize %1
fi: Muuta kokoa %1

en: Applying pending operations
fi: Toteutetaan tekemättömät toimenpiteet

en: Applying all listed operations.
fi: Toteutetaan kaikki listatut toimenpiteet.

en: Depending on the amount and type of operations this might take a long time.
fi: Riippuen toimenpiteiden määrästä ja tyypistä tämä saattaa kestää pitkäänkin.

en: Completed Operations:
fi: Valmistuneet toimenpiteet:

en: %1 of %2 operations completed
fi: %1/%2 toimenpidettä valmistunut

note: add save button
en: _Save Details
fi: Tallenna yksityiskohdat

en: All operations successfully completed
fi: Kaikki toimenpiteet valmistuivat onnistuneesti

en: %1 warning | %1 warnings
fi[0]: %1 varoitus
fi[1]: %1 varoitusta

en: An error occurred while applying the operations
fi: Tapahtui virhe suoritettaessa toimenpiteitä

en: See the details for more information.
fi: Katso yksityiskohdista lisätietoja.

en: IMPORTANT
fi: TÄRKEÄÄ

en: If you want support, you need to provide the saved details!
fi: Jos haluat tukea, sinun täytyy toimittaa tallennetut yksityiskohdat

en: See %1 for more information.
fi: Katso kohdasta %1 lisätietoja.

en: Are you sure you want to cancel the current operation?
fi: Haluatko varmasti perua tämänhetkisen toimenpiteen?

en: Cancelling an operation may cause SEVERE file system damage.
fi: Toimenpiteen peruminen saattaa aiheuttaa tuhoisaa jälkeä tiedostojärjestelmissä.

en: Continue Operation
fi: Jatka toiminpidettä

en: Cancel Operation
fi: Peru toimenpide

en: Save Details
fi: Tallenna yksityiskohdat

en: Detect
fi: Havaitse

en: Manage flags on %1
fi: Hallitse osion %1 lippuja

en: unrecognized
fi: tunnistamaton

en: A partition cannot have a length of %1 sectors
fi: Osion pituus ei voi olla %1 sektoria

en: A partition with used sectors (%1) greater than it's length (%2) is not valid
fi: Osio, jossa käytettyjä sektoreita (%1) on enemmän kuin osion koko (%2), ei ole kelvollinen

en: libparted messages
fi: libpartedin viestit

note: no filesystem found....
en: Unable to detect filesystem! Possible reasons are:
fi: Tiedostojärjestelmän tyyppiä ei voitu tunnistaa! Mahdollisia syitä:

en: The filesystem is damaged
fi: Tiedostojärjestelmä on vaurioitunut

en: The filesystem is unknown to GParted
fi: Gparted ei tunnista tätä tiedostojärjestelmää

en: There is no filesystem available (unformatted)
fi: Osiolla ei ole tiedostojärjestelmää (alustamaton)

en: Unable to find mountpoint
fi: Liitoskohtaa ei löydy

en: Unable to read the contents of this filesystem!
fi: Tiedostojärjestelmän sisältöä ei voitu lukea!

en: Because of this some operations may be unavailable.
fi: Tästä johtuen osa toiminnoista ei ole käytettävissä.

en: create empty partition
fi: luo tyhjä osio

en: path: %1
fi: polku: %1

en: start: %1
fi: alkaa: %1

en: end: %1
fi: loppuu: %1

en: size: %1 (%2)
fi: koko: %1 (%2)

en: create new %1 filesystem
fi: luo uusi %1-tiedostojärjestelmä

en: delete partition
fi: poista osio

en: Clear partition label on %1
fi: Tyhjennä osioiden nimi laiteella %1

en: Set partition label to "%1" on %2
fi: Aseta osioiden nimeksi "%1" laitteella %2

en: moving requires old and new length to be the same
fi: siirtäminen vaatii, että vanha ja uusi pituus ovat samat

en: rollback last change to the partitiontable
fi: peru palauttaen viimeinen muutos osiotauluun

en: move filesystem to the left
fi: siirrä tiedostojärjestelmää vasemmalle

en: move filesystem to the right
fi: siirrä tiedostojärjestelmää oikealle

en: move filesystem
fi: siirrä tiedostojärjestelmä

en: new and old filesystem have the same positition -- skipping this operation
fi: uuden ja vanhan tiedostojärjestelmän sijainti on sama, ohitetaan toimenpide

en: perform real move
fi: suorita todellinen siirto

en: using libparted
fi: käytetään libpartedia

en: resizing requires old and new start to be the same
fi: koon muuttaminen vaatii, että vanha ja uusi aloituskohta on sama

en: resize/move partition
fi: siirrä tai muuta osion kokoa

en: move partition to the right
fi: siirrä osiota oikealle

en: move partition to the left
fi: siirrä osiota vasemmalle

en: grow partition from %1 to %2
fi: kasvata osio koosta %1 kokoon %2

en: shrink partition from %1 to %2
fi: kutista osio koosta %1 kokoon %2

en: move partition to the right and grow it from %1 to %2
fi: siirrä osiota oikealle ja kasvata koosta %1 kokoon %2

en: move partition to the right and shrink it from %1 to %2
fi: siirrä osiota oikealle ja kutista koosta %1 kokoon %2

en: move partition to the left and grow it from %1 to %2
fi: siirrä osiota vasemmalle ja kasvata koosta %1 kokoon %2

en: move partition to the left and shrink it from %1 to %2
fi: siirrä osiota vasemmalle ja kutista koosta %1 kokoon %2

en: new and old partition have the same size and position -- skipping this operation
fi: uuden ja vanhan osion sijainti ja koko on sama, ohitetaan toimenpide

en: old start: %1
fi: vanha alku: %1

en: old end: %1
fi: vanha loppu: %1

en: old size: %1 (%2)
fi: vanha koko: %1 (%2)

en: new start: %1
fi: Uusi alku: %1

en: new end: %1
fi: uusi loppu: %1

en: new size: %1 (%2)
fi: uusi koko: %1 (%2)

en: shrink filesystem
fi: kutista tiedostojärjestelmää

en: grow filesystem
fi: kasvata tiedostojärjestelmää

en: resize filesystem
fi: muuta tiedostojärjestelmän kokoa

en: new and old filesystem have the same size -- skipping this operation
fi: uuden ja vanhan tiedostojärjestelmän koko on sama, ohitetaan toimenpide

en: grow filesystem to fill the partition
fi: Kasvata tiedostojärjestelmää täyttämään osio

en: growing is not available for this filesystem
fi: Tätä tiedostojärjestelmää ei voi kasvattaa

en: the destination is smaller than the sourcepartition
fi: kohde on pienempi kuin lähdeosio

en: copy filesystem of %1 to %2
fi: kopioi %1 sisältö kohteeseen %2

en: perform readonly test
fi: suorita vain-luku -testi

en: using internal algorithm
fi: käytetään sisäistä algoritmia

en: read %1 sectors
fi: luettu %1 sektoria

en: copy %1 sectors
fi: kopioi %1 sektoria

en: finding optimal blocksize
fi: etsitään optimaalinen lohkokoko

en: %1 seconds
fi: %1 sekuntia

en: optimal blocksize is %1 sectors (%2)
fi: optimaalinen lohkokoko on %1 sektoria (%2)

en: %1 sectors read
fi: %1 sektoria luettu

en: %1 sectors copied
fi: %1 sektoria kopioitu

en: rollback last transaction
fi: peru palauttaen viimeinen toimenpide

en: check filesystem on %1 for errors and (if possible) fix them
fi: tarkista tiedostojärjestelmä %1 virheiden varalta ja yritä korjata ne

en: checking is not available for this filesystem
fi: tätä tiedostojärjestelmää ei voi tarkistaa

en: set partitiontype on %1
fi: aseta osion tyyppi laiteella %1

en: new partitiontype: %1
fi: uusi osiotyyppi: %1

en: %1 of %2 read (%3 remaining)
fi: %1/%2 luettu (%3 jäljellä)

en: %1 of %2 copied (%3 remaining)
fi: %1/%2 kopioitu (%3 jäljellä)

en: %1 of %2 read
fi: %1/%2 luettu

en: %1 of %2 copied
fi: %1/%2 kopioitu

en: read %1 sectors using a blocksize of %2 sectors
fi: lue %1 sektoria käyttäen lohkokokona %2 sektoria

en: copy %1 sectors using a blocksize of %2 sectors
fi: kopioi %1 sektoria käyttäen lohkokokona %2 sektoria

en: Error while writing block at sector %1
fi: Virhe kirjoitettaessa lohkoa sektorissa %1

en: Error while reading block at sector %1
fi: Virhe luettaessa lohkoa sektorista %1

en: calibrate %1
fi: kalibroi %1

en: calculate new size and position of %1
fi: laske uusi koko ja sijainti kohteelle %1

en: requested start: %1
fi: pyynnön alku: %1

en: requested end: %1
fi: pyynnön loppu: %1

en: requested size: %1 (%2)
fi: pyynnön koko: %1 (%2)

en: updating bootsector of %1 filesystem on %2
fi: päivitetään %1 -tiedostojärjestelmän käynnistyslohkoa kohteessa %2

en: _Undo Last Operation
fi: _Peru viimeisin toimenpide

en: _Clear All Operations
fi: Tyhje_nnä toimenpidelista

en: _Apply All Operations
fi: _Toteuta kaikki toimenpiteet

en: copy of %1
fi: kopio osiosta %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 250 MiB)
en: Copy %1 to %2 (start at %3)
fi: Kopioi %1 kohtaan %2 (alku kohdassa %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd1
en: Copy %1 to %2
fi: Kopioi %1 kohtaan %2

note: TO TRANSLATORS: looks like  Check and repair filesystem (ext3) on /dev/hda4
en: Check and repair filesystem (%1) on %2
fi: Tarkista ja korjaa tiedostojärjestelmä (%1) osiolla %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Create Logical Partition #1 (ntfs, 345 MiB) on /dev/hda
en: Create %1 #%2 (%3, %4) on %5
fi: Luo %1 #%2 (%3, %4) levylle %5

note: TO TRANSLATORS: looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 345 MiB) from /dev/hda
en: Delete %1 (%2, %3) from %4
fi: Poista %1 (%2, %3) levyltä %4

note: TO TRANSLATORS: looks like  Format /dev/hda4 as linux-swap
en: Format %1 as %2
fi: Alusta %1 muodossa %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Clear Partition Label on /dev/hda3
en: Clear Partition Label on %1
fi: Tyhjennä osioiden nimiä laiteella %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set Partition Label "My Label" on /dev/hda3
en: Set Partition Label "%1" on %2
fi: ASeta osion nimi "%1" laiteella %1

en: resize/move %1
fi: muuta kokoa tai siirrä %1

en: new and old partition have the same size and positition. continuing anyway
fi: uuden ja vanhan osion koko ja sijainti ovat samat, jatketaan siitä huolimatta

en: Move %1 to the right
fi: siirrä %1 vasemmalle

en: Move %1 to the left
fi: siirrä %1 oikealle

en: Grow %1 from %2 to %3
fi: Kasvata %1 koosta %2 kokoon %3

en: Shrink %1 from %2 to %3
fi: Kutista %1 koosta %2 kokoon %3

en: Move %1 to the right and grow it from %2 to %3
fi: Siirrä %1 oikealle ja kasvata sen kokoa koosta %2 kokoon %3

en: Move %1 to the right and shrink it from %2 to %3
fi: Siirrä %1 oikealle ja kutista sen kokoa koosta %2 kokoon %3

en: Move %1 to the left and grow it from %2 to %3
fi: Siirrä %1 vasemmalle ja kasvata sen kokoa koosta %2 kokoon %3

en: Move %1 to the left and shrink it from %2 to %3
fi: Siirrä %1 vasemmalle ja kutista sen kokoa koosta %2 kokoon %3

en: Mountpoint
fi: Liitoskohta

en: unallocated
fi: varaamaton

en: unformatted
fi: alustamaton

en: unused
fi: käyttämätön

en: # Temporary file created by gparted.  It may be deleted.
fi: # Gpartedin luoma väliaikaistiedosto. Voit poistaa tämän jos haluat.

en: Label operation failed:  Unable to write to temporary file %1.
fi: Nimeäminen epäonnistui: väliaikaistiedostoa %1 ei voi kirjoittaa.

en: Label operation failed:  Unable to create temporary file %1.
fi: Nimeäminen epäonnistui: väliaikaistiedostoa %1 ei voi luoda.

en: _Refresh Devices
fi: _Päivitä laitelista

en: _Devices
fi: _Laitteet

en: _Show Features
fi: _Näytä ominaisuudet

en: Device _Information
fi: Tietoja la_itteesta

en: Pending _Operations
fi: Tekemättömät t_oiminpiteet

en: _Create Partition Table
fi: _Luo osiotaulu

en: Create a new partition in the selected unallocated space
fi: Luo uusi osio valittuun, varaamattomaan tilaan

en: Delete the selected partition
fi: Poista valittu osio

en: Resize/Move the selected partition
fi: Muuta valitun osion kokoa tai siirrä sitä

en: Copy the selected partition to the clipboard
fi: Kopioi valittu osio leikepöydälle

en: Paste the partition from the clipboard
fi: Liitä osio leikepöydältä

en: Undo Last Operation
fi: Peru viimeisin toimenpide

en: Apply All Operations
fi: Toteuta kaikki toimenpiteet

en: _Resize/Move
fi: _Muuta kokoa tai siirrä

en: _Format to
fi: _Alusta muotoon

en: _Mount on
fi: _liitä kohtaan

en: M_anage Flags
fi: H_allitse lippuja

en: C_heck
fi: _Tarkista

note: disktype
en: DiskLabelType:
fi: Osoitaulutyyppi:

note: heads
en: Heads:
fi: Lukupäitä:

note: sectors/track
en: Sectors/Track:
fi: Sektoreita/ura:

note: cylinders
en: Cylinders:
fi: Sylintereitä:

en: Could not add this operation to the list.
fi: Tätä toimenpidettä ei voitu lisätä listalle.

en: %1 operation pending | %1 operations pending
fi[0]: %1 toimenpide tekemättä
fi[1]: %1 toimenpidettä tekemättä

en: Quit GParted?
fi: Lopeta GParted?

en: %1 operation is currently pending. | %1 operations are currently pending.
fi[0]: %1 toimenpide on vielä tekemättä.
fi[1]: %1 toimenpidettä on vielä tekemättä.

en: _Unmount
fi: _Irrota

en: Scanning all devices...
fi: Tutkitaan laitteita...

en: The kernel is unable to re-read the partitiontables on the following devices:
fi: Ydin ei voi lukea uudestaan seuraavien laitteiden osiotauluja:

en: Because of this you will only have limited access to these devices. Unmount all mounted partitions on a device to get full access.
fi: Tästä johtuen näiden laitteiden käsittely on rajoitettua. Irrota kaikki liitetyt osiot laitteelta, jos haluat käsitellä laitetta rajatta.

en: No devices detected
fi: Laitteita ei löytynyt

en: GNOME Partition Editor
fi: Gnomen levyosioiden muokkain

en: It is not possible to create more than %1 primary partitions
fi: Ei ole mahdollista luoda enemmän kuin %1 ensisijaista osiota

en: If you want more partitions you should first create an extended partition. Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition is also a primary partition it might be necessary to remove a primary partition first.
fi: Jos tarvitse useampia osioita, täytyy sinun ensin luoda laajennettu osio. Tällainen osio voi sisältää muita osioita. Koska laajennettu osio on samalla ensisijainen osio, voi olla että joku ensisijainen osio täytyy poistaa ensin.

en: Unable to delete %1!
fi: Osiota %1 ei voi poistaa!

en: Please unmount any logical partitions having a number higher than %1
fi: Irrota kaikki loogiset osiot, joiden osionumero on suurempi kuin %1

en: Are you sure you want to delete %1?
fi: Haluatko varmasti poistaa osion %1?

en: After deletion this partition is no longer available for copying.
fi: Poiston jälkeen tätä osiota ei voi enää kopioida.

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
en: Delete %1 (%2, %3)
fi: Poista %1 (%2, %3)

en: Cannot format this filesystem to %1.
fi: Tiedostojärjestelmää ei voi alustaa muotoon %1

en: A %1 filesystem requires a partition of at least %2.
fi: Tiedostojärjestelmä %1 vaatii vähintään %2 tilaa.

en: A partition with a %1 filesystem has a maximum size of %2.
fi: Tiedostojärjestelmän %1 sisältävän osion maksimikoko on %2.

en: The partition could not be unmounted from the following mountpoints:
fi: Osoita ei voi irrottaa seuraavista liitospisteistä:

en: Most likely other partitions are also mounted on these mountpoints. You are advised to unmount them manually.
fi: Luultavasti näihin liitoskohtiin on liitetty muitakin osioita. On suositeltavaa irrottaa ne käsin.

en: Deactivating swap on %1
fi: Poistataan sivutusosio %1 käytöstä

en: Activating swap on %1
fi: Otetaan sivutusosio %1 käyttöön

en: Could not deactivate swap
fi: Sivutusosiota ei voitu poistaa käytöstä

en: Could not activate swap
fi: Sivutusosiota ei voitu ottaa käyttöön

en: Unmounting %1
fi: Irrotetaan osio %1

en: Could not unmount %1
fi: Osiota %1 ei voitu irrottaa

en: mounting %1 on %2
fi: liitetään %1 kohtaan %2

en: Could not mount %1 on %2
fi: Osiota %1 ei voitu liittää kohtaan %2

en: Error while creating partition table.
fi: Virhe luotaessa osiotaulua.

en: Are you sure you want to apply the pending operations?
fi: Haluatko varmasti toteuttaa kaikki tekemättömät toimenpiteet?

en: It is recommended to backup valuable data before proceeding.
fi: On suositeltavaa varmuuskopioida tärkeät tiedot ennen jatkamista.

en: Apply operations to harddisk
fi: Toteuta toimenpiteet kiintolevylle

note: create mountpoint...
en: create temporary mountpoint (%1)
fi: luo väliaikainen liitoskohta (%1)

en: mount %1 on %2
fi: liitä %1 kohtaan %2

en: remount %1 on %2 with the 'resize' flag enabled
fi: liitä %1 uudestaan kohtaan %2 'resize'-valitsin asetettuna

en: unmount %1
fi: irrota osio %1

en: remove temporary mountpoint (%1)
fi: poista väliaikainen liitoskohta (%1)

en: Root privileges are required for running GParted
fi: GPartedin käyttö vaatii pääkäyttäjän oikeudet

en: Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and vast amounts of data, only root may run it.
fi: Koska GParted on tehokas työkalu, jolla voit tyhjentää kiintolevyjen osiotauluja ja hukata helposti paljon tietoja, voi vain käyttäjä root suorittaa sen.

note: simulation..
en: run simulation
fi: suorita simulaatio

note: real resize
en: real resize
fi: todellinen koon muuttaminen

note: grow the mounted filesystem..
en: grow mounted filesystem
fi: kasvata liitettyä tiedostojärjestelmää

note: copy filesystem..
en: copy filesystem
fi: kopioi tiedostojärjestelmä

en: Number of files in folder '%s': %i
fi: Kansiossa "%s" olevien tiedostojen lukumäärä: %i

en: Information on file '%s' (folder '%s'):
fi: Tiedoston "%s" tiedot (kansio "%s"):

en: File:
fi: Tiedosto:

en:   None available.
fi:   Ei saatavilla.

en:   Name:        '%s'
fi:   Nimi:        "%s"

en:   Mime type:   '%s'
fi:   Mime-tyyppi:   "%s"

en:   Size:        %li byte(s)
fi:   Koko:        %li tavu(a)

en:   Width:       %i pixel(s)
fi:   Leveys:       %i pikseli(ä)

en:   Height:      %i pixel(s)
fi:   Korkeus:      %i pikseli(ä)

en:   Downloaded:  %s
fi:   Ladattu:  %s

en:   Permissions:
fi:   Oikeudet:

en: read/delete
fi: luku/poistaminen

en:   Time:        %s
fi:   Aika:        %s

en: Thumbnail:
fi: Pienoiskuva:

en: Audio data:
fi: Äänidata:

en:   Mime type:  '%s'
fi:   Mime-tyyppi:  "%s"

en:   Size:       %li byte(s)
fi:   Koko:       %li tavu(a)

en:   Downloaded: %s
fi:   Ladattu: %s

en: Could not parse EXIF data.
fi: EXIF-tietojen jäsentäminen ei onnistunut.

en: EXIF tags:
fi: EXIF-merkit:

en: EXIF data contains a thumbnail (%i bytes).
fi: EXIF-data sisältää pienoiskuvan (%i tavua).

en: gphoto2 has been compiled without EXIF support.
fi: gphoto2 on käänetty ilman EXIF-tukea.

en: Number of supported cameras: %i
fi: Tuettujen kameroiden lukumäärä: %i

en: Supported cameras:
fi: Tuetut kamerat:

en: 	"%s" (TESTING)
fi: 	"%s" (TESTIKÄYTTÖ)

en: 	"%s" (EXPERIMENTAL)
fi: 	"%s" (KOKEELLINEN)

en: Devices found: %i
fi: Löydettyjen laitteiden määrä: %i

en: Path                             Description
    --------------------------------------------------------------
fi: Polku                            Kuvaus
    --------------------------------------------------------------

en: Abilities for camera             : %s
fi: Kameran valmiudet                : %s

en: Serial port support              : %s
fi: Tuki sarjaportille               : %s

en: USB support                      : %s
fi: USB-tuki                         : %s

en: Transfer speeds supported        :
fi: Tuetut siirtonopeudet            :

en: Capture choices                  :
fi: Kaappausvaihtoehdot              :

en:                                  : Image
fi:                                  : Kuva

en:                                  : Audio
fi:                                  : Äani

en:                                  : Preview
fi:                                  : Esikatselu

en: Configuration support            : %s
fi: Tuki asetusten muuttamiselle     : %s

en: File preview (thumbnail) support : %s
fi: Tuki tiedoston esikatselulle     : %s

en: File upload support              : %s
fi: Tuki tiedostojen lataamiselle 
    tietokoneelta kameraan           : %s

en: Ports must look like 'serial:/dev/ttyS0' or 'usb:', but '%s' is missing a colon so I am going to guess what you mean.
fi: Portti ilmaistaan esimerkiksi "serial:/dev/ttyS0" tai "usb", mutta 
    merkkijonosta "%s" puuttuu kaksoispiste, joten oikea portti yritetään
    löytää automaattisesti.

en: The port you specified ('%s') can not be found. Please specify one of the ports found by 'gphoto2 --list-ports' and make sure the spelling is correct (i.e. with prefix 'serial:' or 'usb:').
fi: Määrittelemääsi porttia ("%s") ei löydy. Määrittele jokin komennon
    "gphoto2 --list-ports" listaamista porteista ja tarkista kirjoitusasu 
    (esim. etuliite "serial:" tai "usb:")

en: About the camera driver:
fi: Tietoa kameran ajurista:

en: Camera summary:
fi: Kameran kooste:

en: Camera manual:
fi: Kameran käyttöohje:

en: You can only specify speeds for serial ports.
fi: Nopeuden voi määrittää vain sarjaporteille.

en: OS/2 port by Bart van Leeuwen
fi: OS/2-siirros Bart van Leeuwen

en: ALWAYS INCLUDE THE FOLLOWING LINES WHEN SENDING DEBUG MESSAGES TO THE MAILING LIST:
fi: SISÄLLYTÄ VIESTIISI AINA SEURAAVAT RIVIT LÄHETTÄESSÄSI VIANETSINTÄ-
    VIESTEJÄ POSTITUSLISTALLE:

en: Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in '%s' or its subfolders. Please obtain a valid file number from a file listing first.
fi: Virheellinen tiedoston numero. Annoit numeron %i, mutta vain %i tiedostoa
    on saatavilla kansiossa "%s" ja sen alikansioissa. Selvitä ensin oikea
    tiedoston numero tiedostolistauksesta.

en: There are no files in folder '%s'.
fi: Kansio "%s" ei sisällä tiedostoja.

en: Bad file number. You specified %i, but there is only 1 file available in '%s'.
fi: Virheellinen tiedoston numero. Määritit numeron %i, mutta kansio "%s"
    sisältää vain yhden tiedoston.

en: *** Error ***
fi: *** Virhe ***

en: Press any key to continue.
fi: Paina jotakin näppäintä jatkaaksesi.

en: </B/24>Continue
fi: </B/24>Jatka

en: </B16>Cancel
fi: </B16>Peru

en: <C></5>Error
fi: <C></5>Virhe

en: Could not set configuration:
fi: Asetusten päivitys epäonistui:

en: The filename provided by the camera ('%s') does not contain a suffix!
fi: Kameran antama tiedoston nimi ("%s") ei sisällä päätettä!

en: Invalid format '%s' (error at position %i).
fi: Virheellinen muoto "%s" (virhe kohdassa %i).

en: File %s exists. Overwrite? [y|n]
fi: Tiedosto %s on olemassa. Ylikirjoitetaanko? [y|n]

en: Specify new filename? [y|n]
fi: Anna uusi tiedostonimi? [y|n]

en: Enter new filename:
fi: Syötä uusi tiedostonimi:

en: Saving file as %s
fi: Tallennetaan tiedosto nimellä %s

en: New file is in location %s%s%s on the camera
fi: Uusi tiedosto sijaitsee kamerassa paikassa %s%s%s

en: 
    Aborting...
fi: 
    Keskeytetään...

en: Aborted.
fi: Keskeytetty.

en: 
    Cancelling...
fi: 
    Perutaan...

en: Use the following syntax a:b=c:d to treat any USB device detected as a:b as c:d instead. a b c d should be hexadecimal numbers beginning with '0x'.
fi: Käytä merkintätapaa a:b=c:d käsitellessäsi a:b:nä tunnistettua 
    USB-laitetta c:d:nä. a, b, c ja d tulee olla "0x":llä alkavia 
    heksadesimaalilukuja.

en: gphoto2 has been compiled without support for CDK.
fi: gphoto2 on käänetty ilman tukea CDK:lle.

en: Operation cancelled.
fi: Toimenpide keskeytetty.

en: *** Error (%i: '%s') ***
fi: *** Virhe (%i: "%s") ***

en: For debugging messages, please use the --debug option.
    Debugging messages may help finding a solution to your problem.
    If you intend to send any error or debug messages to the gphoto
    developer mailing list <gphoto-devel@lists.sourceforge.net>, please run
    gphoto2 as follows:
fi: Nähdäksesi vianetsintäviestit, käytä ­-debug-valitsinta. 
    Vianetsintäviestit voivat auttaa löytämään ratkaisun ongelmaasi. 
    Jos aiot lähettää virhe- tai vianetsintäviestejä gphoto:n
    kehittäjien sähköpostilistalle <gphoto-devel@lists.sourceforge.net>,
    ole hyvä ja käynnistä gphoto2 seuraavasti:

en: Turn on debugging
fi: Aseta vianetsintä päälle

en: Quiet output (default=verbose)
fi: Hiljainen tuloste (oletus=verbose)

en: Specify port device
fi: Määritä portti

en: Specify serial transfer speed
fi: Määritä sarjaportin siirtonopeus

en: Specify camera model
fi: Määritä kameran malli

en: (expert only) Override USB IDs
fi: (vain asiantuntijoille) Kumoa USB-tunnisteet

en: List supported camera models
fi: Listaa tuetut kameramallit

en: List supported port devices
fi: Listaa tuetut portit

en: Capture a quick preview
fi: Kaappaa nopea esikatselukuva

en: Capture an image
fi: Kaappaa kuva

en: Capture a movie
fi: Kaappaa elokuva

en: Capture an audio clip
fi: Kaappaa äänipätkä

en: List folders in folder
fi: Listaa kansion sisältämät kansiot

en: List files in folder
fi: Listaa kansion sisältämät tiedostot

en: Create a directory
fi: Luo kansio

en: Remove a directory
fi: Poista kansio

en: Display number of files
fi: Näytä tiedostojen lukumäärä

en: Get files given in range
fi: Hae tiedostot määritellyltä lukualueelta

en: Get all files from folder
fi: Hae kaikki tiedostot kansiosta

en: Get thumbnails given in range
fi: Hae pienoiskuvat määritellyltä lukualueelta

en: Get all thumbnails from folder
fi: Hae kaikki pienoiskuvat kansiosta

en: Get raw data given in range
fi: Hae raakadata määritellyltä lukualueelta

en: Get all raw data from folder
fi: Hae kaikki raakadata kansiosta

en: Get audio data given in range
fi: Hae äänidata määritellyltä lukualueelta

en: Get all audio data from folder
fi: Hae kaikki äänidata kansiosta

en: Delete files given in range
fi: Poista tiedostot määritellyltä lukualueelta

en: Delete all files in folder
fi: Poista kaikki tiedostot kansiosta

en: Upload a file to camera
fi: Lataa tiedosto kameraan

en: Specify camera folder (default="/")
fi: Määritä kameran kansio (oletus="/")

en: Recursion (default for download)
fi: Rekursio (oletus tiedostojen kamerasta lataamiselle)

en: No recursion (default for deletion)
fi: Ei rekursiota (oletus poistolle)

en: Send file to stdout
fi: Lähetä tiedosto vakiotulosteeseen

en: Print filesize before data
fi: Tulosta tiedoston koko ennen dataa

en: List auto-detected cameras
fi: Listaa automaattisesti tunnistetut kamerat

en: Show EXIF information
fi: Näytä EXIF-tiedot

en: Show camera driver manual
fi: Näytä kameran ajurin käyttöohje

en: About the camera driver manual
fi: Tietoa kameran ajurin käyttöohjeesta

en: gPhoto shell
fi: gPhoto-komentotulkki

en: %s
    Image IDs must be a number greater than zero.
fi: %s
    Kuvan numeron tulee olla nollaa suurempi.

en: %s
    Image ID %i too high.
fi: %s
    Kuvan numero %i on liian suuri.

en: %s
    Ranges must be separated by ','.
fi: %s
    Lukualueet tulee erottaa pilkuilla ",".

en: %s
    Ranges need to start with a number.
fi: %s
    Lukualueiden tulee alkaa numerolla.

en: %s
    Unexpected character '%c'.
fi: %s
    Odottamaton merkki "%c".

en: %s
    Decreasing ranges are not allowed. You specified a range from %i to %i.
fi: %s
    Vähenevät lukualueet eivät ole sallittuja. Määritit alueen luvusta %i 
    lukuun %i.

en: *** Error (%i: '%s') ***
fi: *** Virhe (%i: "%s") ***

en: Change to a directory on the camera
fi: Siirry kameran kansioon

en: Change to a directory on the local drive
fi: Siirry paikallisen aseman kansioon

en: Exit the gPhoto shell
fi: Poistu gPhoto-komentotulkista

en: Download a file
fi: Lataa tiedosto

en: [directory/]filename
fi: [kansio/]tiedostonimi

en: Download a thumbnail
fi: Lataa pienoiskuva

en: Download raw data
fi: Lataa raakadata

en: Displays command usage
fi: Näytä komennon käyttöohjeet

en: [command]
fi: [komento]

en: List the contents of the current directory
fi: Listaa nykyisen kansion sisältö

en: [directory/]
fi: [kansio/]

en: Invalid command.
fi: Virheellinen komento.

en: The command '%s' requires an argument.
fi: Komento "%s" vaatii argumentin.

en: Invalid path.
fi: Virheellinen polku.

en: Could not find home directory.
fi: Kotikansiota ei löytynyt.

en: Could not change to local directory '%s'.
fi: Paikalliseen kansioon "%s" siirtyminen ei onnistunut.

en: Local directory now '%s'.
fi: Paikallinen kansio on nyt "%s".

en: Remote directory now '%s'.
fi: Etäkansio on nyt "%s".

en: Command '%s' not found. Use 'help' to get a list of available commands.
fi: Komentoa "%s" ei löydy. Käytä komentoa "help" nähdäksesi listan käytössä olevista
    komennoista.

en: Help on "%s":
fi: Ohjeita aiheesta "%s":

en: * Arguments in brackets [] are optional
fi: * Argumentit hakasuluissa [] ovat valinnaisia

en: Available commands:
fi: Käytössä olevat komennot:

en: To get help on a particular command, type in 'help command-name'.
fi: Saadaksesi apua tietyn komennon käytöstä kirjoita "help komennon-nimi".

note: percent = gtk_entry_new();    // show scale (in percentage) g_signal_connect( percent, "activate", G_CALLBACK(on_percentage), mw ); gtk_widget_set_size_request( percent, 45, -1 ); gtk_box_pack_start( (GtkBox*)nav_bar, percent, FALSE, FALSE, 2 );
en: Fit Image To Window Size
fi: Sovita kuva ikkunan kokoon

en:  Full Screen
fi:  Kokoruutu

en: Rotate Counterclockwise
fi: Käännä vastapäivään

en: Rotate Clockwise
fi: Käännä myötäpäivään

en: All Supported Images
fi: Kaikki tuetut kuvat

en: The file name you selected already exist.
    Do you want to overwrite existing file?
    (Warning: The quality of original image might be lost)
fi: Valitsemasi tiedostonimi on jo käytössä.
    Haluatko korvata tämän tiedoston?
    (Varoitus: alkuperäisen kuvan tarkkuus voi kadota)

en: Are you sure you want to delete current file?
    
    Warning: Once deleted, the file cannot be recovered.
fi: Haluatko varmasti poistaa nykyisen tiedoston?
    
    Varoitus: jos tiedosto poistetaan, sitä ei voi palauttaa.

en:  * Refer to source code of EOG image viewer and GThumb
fi:  * Viittaa EOG-kuvankatselijan ja GThumbin lähdekoodeihin

en: Copyright (C) 2007
fi: Tekijänoikeudet (C) 2007

en: Lightweight image viewer from LXDE project
fi: Kevyt kuvankatselija LXDE-projektista

en: GPicView will become the default viewer for all supported image files on your system.
    (This will be done through 'xdg-mime' program)
    
    <b>Are you sure you really want to do this?</b>
fi: GPicViewistä tulee oletuskatselija kaikille tuetuille kuvatiedostoille järjestelmässäsi.
    (Tämä tehdään xdg-mime-ohjelman avulla)
    
    <b>Haluatko varmasti tehdä tämän?</b>

en: Ask before saving  images
fi: Kysy ennen kuvien tallentamista

en: Automatically save rotated images ( Currently only JPEG is supported )
fi: Tallenna automaattisesti käännetyt kuvat (tukee tällä hetkellä ainoastaan JPEG-kuvia)

en: Make GPicview the default viewer for images
fi: Tee GPicviewistä oletuskuvankatselija

en: Add keywords to selected files, replacing the existing ones.
fi: Lisää avainsanoja valituille tiedostoille, korvaten olemassaolevat.

en: Cache Maintenance - GQview
fi: Välimuistin hallinta - GQview

en: GQview thumbnail cache
fi: GQviewin pienoiskuvien välimuisti

en: %s - GQview Collection
fi: %s - GQview-kokoelma

en: %d images
fi: %d kuvaa

en: Find duplicates - GQview
fi: Kaksoiskappaleiden etsintö - GQview

en: GQview full screen
fi: GQview-kokoruutu

en: Image properties - GQview
fi: Kuvan ominaisuudet - GQview

en: GQview Tools
fi: GQview-työkalut

en: in %s...
fi: Ohjelmassa %s...

en: in (unknown)...
fi: (tuntemattomassa)...

en: Tr_ee
fi: P_uu

en: Help - GQview
fi: Ohje - GQview

en: Remote GQview not running, starting...
fi: Etä-GQview ei ole käynnissä, käynnistetään...

en: Usage: gqview [options] [path]
fi: Käyttö: gqview [valitsimet] [polku]

en:   --debug                    turn on debug output
fi:   --debug                    näytä vianetsintäviestit

en: Creating GQview dir:%s
fi: Luodaan GQview-kansiota:%s

en: GQview - exit
fi: GQview - poistuminen

en: Quit GQview
fi: GQview’n lopetus

en: GQview Preferences
fi: GQview’n asetukset

en: Allow enlargement of image for zoom to fit.
fi: Salli kuvan laajentaminen sen sovittamiseksi ikkunaan.

en: Black background
fi: Musta tausta

en: Store keywords and comments local to source images
fi: Tallenna avainsanat ja kommentit lähdekuvien luokse

en: About - GQview
fi: Tietoja - GQview

en: GQview %s
    
    Copyright (c) %s John Ellis
    website: %s
    email: %s
    
    Released under the GNU General Public License
fi: GQview %s
    
    Tekijänoikeus © %s John Ellis
    WWW-sivu: %s
    Sähköposti: %s
    
    Julkaistu GNU GPL -lisenssillä

en: Print - GQview
fi: Tulostus - GQview

en: Image search - GQview
fi: Kuvahaku - GQview

en: Source and destination are the same, operation cancelled.
fi: Lähde ja kohde ovat samat, toiminto peruutettu.

en: Copy - GQview
fi: Kopiointi - GQview

en: Move - GQview
fi: Siirto - GQview

en: Move file
fi: Siirrä tiedosto

en: Delete files - GQview
fi: Tiedostojen poisto - GQview

en: Delete file - GQview
fi: Tiedoston poisto - GQview

en: Rename - GQview
fi: Uudelleennimeäminen - GQview

en: New folder - GQview
fi: Uusi kansio - GQview

en: Select a media object
fi: Valitse mediatiedosto

en: Select media object
fi: Valitse mediatiedosto

en: Cannot import %s
fi: %s: avaus ei onnistu

en: The filename supplied could not be found.
fi: Annettu tiedosto ei löytynyt.

en: Add Media Object
fi: Lisää mediatiedosto

en: Cannot display %s
fi: %s:n näyttö ei onnistu

en: GRAMPS is not able to display the image file. This may be caused by a corrupt file.
fi: GRAMPS ei pysty näyttämään kuvaa. Kuvatiedosto voi olla viallinen.

en: Opening non-native format
fi: Avaan muuta kuin sisäistä tiedostomuotoa

en: New GRAMPS database has to be set up when opening non-native formats. The following dialog will let you select the new database.
fi: Muita kuin sisäisiä tiedostomuotoja aukaistessa täytyy luoda uusi GRAMPS tietokanta. Voit valita sen seuraavasta dialogista.

en: New GRAMPS database was not set up
fi: Uutta GRAMPS tietokantaa ei luotu

en: GRAMPS cannot open non-native data without setting up new GRAMPS database.
fi: GRAMPS ei pysty aukaisemaan muita kuin sisäisiä tiedostomuotoja luomatta uutta GRAMPS tietokantaa.

en: File type "%s" is unknown to GRAMPS.
    
    Valid types are: GRAMPS database, GRAMPS XML, GRAMPS package, and GEDCOM.
fi: GRAMPS ei tunnista tiedostotyyppiä "%s".
    
    Tiedostotyyppi voi olla joko: GRAMPS tietokanta, GRAMPS XML, GRAMPS paketti, tai GEDCOM.

en: GRAMPS: Create GRAMPS database
fi: GRAMPS: Luo GRAMPS-tietokanta

en: GRAMPS databases
fi: GRAMPS tietokannat

en: ZIP/Postal code:
fi: Postinumero:

en: Column Editor
fi: Sarake-editori

en: GRAMPS (Genealogical Research and Analysis Management Programming System) is a personal genealogy program.
fi: GRAMPS (Genealogical Research and Analysis Management Programming System; Sukututkimuksen ja analysoinnin hallintaohjelmisto) on henkilökohtainen sukututkimusohjelma.

en: TRANSLATORS: Translate this to your name in your native language
fi: Eero Tamminen

en: Estimated
fi: Arvioitu

en: Calculated
fi: Laskettu

en: Bad Date
fi: Päivämäärä ei kelpaa

en: Date selection
fi: Päivämäärän valinta

en: GRAMPS: Open database
fi: GRAMPS: Avaa tietokanta

en: Files of type "%s" cannot be opened directly.
    
    Please create a new GRAMPS database and import the file.
fi: Tyyppiä "%s" olevia tiedostoja ei voi avata suoraan.
    
    Luo uusi GRAMPS-tietokanta ja tuo tiedosto siihen.

en: Unknown type: %s
fi: Tuntematon tyyppi: %s

en: Undo history warning
fi: Varoitus perumishistoriasta

en: Proceeding with import will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the import or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert the import, please stop here and backup your database.
fi: Tuonnin jatkaminen poistaa perumishistorian tälle istunnolle. Et voi perua tuontia tai mitään muutoksia, joita olet tehnyt ennen sitä.
    
    Jos luulet, että saatat haluta perua tämän tuonnin, keskeytä se ja tee tietokannastasi ensin varmuuskopio.

en: _Proceed with import
fi: _Jatka tuontia

en: GRAMPS: Import database
fi: GRAMPS: Tuo tietokanta

en: Cannot open database
fi: Tietokannan aukaisu ei onnistu

en: The selected file is a directory, not a file.
    A GRAMPS database must be a file.
fi: Valittu tiedosto on hakemisto, ei tiedosto.
    GRAMPSin tietokanta voi olla vain tiedosto.

en: You do not have read access to the selected file.
fi: Sinulla ei ole lukuoikeutta valittuun tiedostoon.

en: Cannot create database
fi: Tietokannan luonti ei onnistu

en: You do not have write access to the selected file.
fi: Sinulla ei ole kirjoitusoikeutta valittuun tiedostoon.

en: Read only database
fi: Tietokanta on kirjoitussuojattu

en: Missing or Invalid database
fi: Puuttuva tai puutteellinen tietokanta

en: %s could not be found.
    It is possible that this file no longer exists or has been moved.
fi: Tiedostoa %s ei löydy.
    Sitä ei joko ole olemassa, tai se on siirretty.

en: This may be caused by an improper installation of GRAMPS.
fi: Tämä saattaa johtua GRAMPSin viallisesta asennuksesta.

en: Low level database corruption detected
fi: Tietokannan on havaittu vioittuneen

en: GRAMPS has detected a problem in the underlying Berkeley database. Please exit the program, and GRAMPS will attempt to run the recovery repair operation the next time you open this database. If this problem persists, create a new database, import from a backup database, and report the problem to gramps-bugs@lists.sourceforge.net.
fi: GRAMPS on havainnut ongelman käytetyssä Berkeley-tietokannassa.  Lopeta ohjelma, seuraavan kerran kun avaat GRAMPSillä tämän tietokannan, GRAMPS yrittää korjata sen.  Jos ongelma jatkuu, luo uusi tietokanta, tuo tiedot takaisin tietokantasi varmuuskopiosta ja raportoi ongelma osoitteeseen gramps-bugs@lists.sourceforge.net.

en: All GRAMPS files
fi: Kaikki GRAMPS tiedostot

en: GRAMPS XML databases
fi: GRAMPS XML tietokannat

en: GEDCOM files
fi: GEDCOM tiedostot

en: Select file _type:
fi: Valitse _tiedostotyyppi:

en: %(relationship)s of %(person)s
fi: %(person)s:n %(relationship)s

en: No active person
fi: Ei aktiivista henkilöä

en: Export Assistant
fi: Vientiavustaja

en: Saving your data
fi: Tallennan tietojasi

en: Choosing the format to save
fi: Tallennusmuodon valinta

en: Selecting the file name
fi: Valitse tiedostonimi

en: Under normal circumstances, GRAMPS does not require you to directly save your changes. All changes you make are immediately saved to the database.
    
    This process will help you save a copy of your data in any of the several formats supported by GRAMPS. This can be used to make a copy of your data, backup your data, or convert it to a format that will allow you to transfer it to a different program.
    
    If you change your mind during this process, you can safely press the Cancel button at any time and your present database will still be intact.
fi: Normaalisti sinun ei tarvitse GRAMPSissä erikseen tallentaa muutoksia. Kaikki tekemäsi muutokset tallennetaan välittömästi tietokantaan.
    
    Tämä prosessi auttaa sinua tallentamaan kopion tiedoistasi johonkin muuhun GRAMPSin tukemaan muotoon. Voit käyttää tätä tietojesi kopiointiin, niiden varmuuskopiointiin, tai muuttaaksesi ne muotoon, jota jokin toinen ohjelma tukee.
    
    Jos muutat mielesi, voit turvallisesti keskeyttää prosessin milloin tahansa sen aikana. Nykyinen tietokantasi säilyy muuttumattomana.

en: The data will be saved as follows:
    
    Format:	%s
    Name:	%s
    Folder:	%s
    
    Press OK to proceed, Cancel to abort, or Back to revisit your options.
fi: Tiedot tallennetaan seuraavasti:
    
    Muoto:	%s
    Nimi:	%s
    Kansio:	%s
    
    Paina Seuraava jatkaaksesi, Peru keskeyttääksesi, tai Edellinen muuttaaksesi valintojasi.

en: You have selected an invalid file name.
    
    Please, press Back, and choose a valid file name.
fi: Valitsit sopimattomat tiedostonimen.
    
    Paina Takaisin ja valitse sopiva tiedostonimi.

en: Final confirmation
fi: Viimeinen vahvistus

en: Your data has been saved
fi: Tietosi ovat tallennetut

en: The copy of your data has been successfully saved. You may press OK button now to continue.
    
    Note: the database currently opened in your GRAMPS window is NOT the file you have just saved. Future editing of the currently opened database will not alter the copy you have just made.
fi: Kopio tiedoistasi on menestyksekkäästi tallennettu. Paina Käytä-nappulaa jatkaaksesi.
    
    Huom: tietokanta auki nykyisessä GRAMPS ikkunassasi EI ole sama kuin se, jonka juuri tallensit. Muokkaukset nyt auki olevaan tietokantaan eivät muuta juuri tekemääsi kopiota.

en: Saving failed
fi: Tallennus epäonnistui

en: There was an error while saving your data. You may try starting the export again.
    
    Note: your currently opened database is safe. It was only a copy of your data that failed to save.
fi: Tietojen tallennuksessa oli ongelma. Voit yrittää tehdä viennin uudestaan.
    
    Huom: tietokanta, joka sinulla on nyt auki, on kunnossa. Vain sen kopion tallennus epäonnistui.

en: Could not write file: %s
fi: Tiedoston %s kirjoitus epäonnistui

en: System message was: %s
fi: Järjestelmäviesti oli: %s

en: GRAMPS _GRDB database
fi: GRAMPS _GRDB tietokanta

en: The GRAMPS GRDB database is a format that GRAMPS uses to store information. Selecting this option will allow you to make a copy of the current database.
fi: GRAMPS GRDB tietokanta on tiedostomuoto, jota GRAMPS käyttää itse tietojen tallennukseen. Sen valinta sallii kopion tekemisen nykyisestä tietokannastasi.

en: Father's surname
fi: Isän sukunimi

en: Combination of mother's and father's surname
fi: Yhdistetty isän ja äidin sukunimi

en: Icelandic style
fi: Islantilaisittain

en: Name Display
fi: Nimen näyttö

en: ID Formats
fi: Tunnistemuodot

en: Warnings
fi: Varoitukset

en: Researcher
fi: Tutkija

en: Marker Colors
fi: Merkintävärit

en: Place
fi: Paikka

en: Media Object
fi: Mediatiedosto

en: Suppress warning when adding parents to a child
fi: Älä näytä varoitusta lisättäessä vanhempia lapselle

en: Suppress warning when cancelling with changed data
fi: Älä näytä varoitusta perumisesta kun tietoja on muutettu

en: Show plugin status dialog on plugin load error
fi: Näytä laajennusten tila -dialogi kun laajennusten lataaminen epäonnistuu

en: ToDo
fi: Kesken

note: label for the combo
en: _Display format
fi: _Näyttömuoto

en: C_ustom format details
fi: _Muokatun muotoilun lisätiedot

en: Format Name
fi: Muotoilun nimi

en: Surname Guessing
fi: Sukunimen arvaus

en: Active person's name and ID
fi: Aktiivisen henkilön nimi ja tunnus

en: Relationship to home person
fi: Suhde koti-henkilöön

en: Show text in sidebar buttons (takes effect on restart)
fi: Näytä teksti sivupalkin nappuloissa (tulee voimaan uudelleenkäynnistettäessä)

en: Change is not immediate
fi: Muutos ei tapahdu välittömästi

en: Changing the data format will not take effect until the next time GRAMPS is started.
fi: Päivämäärän muodon muutos tulee voimaan vasta kun GRAMPS on uudelleenkäynnistetty.

en: Automatically backup database on exit
fi: Tee automaattisesti tietokannasta varmuuskopio lopetettaessa

en: Automatically load last database
fi: Lataa automaattisesti viimeisin tietokanta

en: Enable database transactions
fi: Käytä tietokannan transaktioita

en: Add default source on import
fi: Lisää oletuslähde tuonnissa

en: Enable spelling checker
fi: Aktivoi oikoluku

en: Display Tip of the Day
fi: Näytä päivän vihje

en: Use shading in Relationship View
fi: Käytä varjostusta Suhdenäkymässä

en: Display edit buttons on Relationship View
fi: Näytä muokkausnappulat Suhdenäkymässä

en: Remember last view displayed
fi: Muista viimeisin näytetty näkymä

en: Name Format Editor
fi: Nimen muoto -editori

en: The format definition is invalid
fi: Muotoilun määrittely ei kelpaa

en: _Continue anyway
fi: _Jatka silti

en: _Modify format
fi: _Muokkaa muotoilua

en: Both Format name and definition have to be defined
fi: Sekä muotoilu, että sen nimen pitää olla määritetty

en: Invalid or incomplete format definition
fi: Viallinen tai vaillinainen muotoilumäärite

en: Add Parents
fi: Lisää vanhemmat

en: Add Spouse
fi: Lisää puoliso

en: Family List
fi: Perhelista

en: Pedigree
fi: Sukupuu

en: Edit bookmarks
fi: Muokkaa kirjanmerkkejä

en: Share Family
fi: Jaa perhe

en: 
    
    Possibly the installation of GRAMPS was incomplete. Make sure the GConf schema of GRAMPS is properly installed.
fi: 
    
    GRAMPSin asennus on saattanut jäädä keskeneräiseksi. Varmista, että GRAMPsin GConf schema-tiedosto on oikein asennettu.

en: A definition for the MIME-type %s could not be found 
    
    Possibly the installation of GRAMPS was incomplete. Make sure the MIME-types of GRAMPS are properly installed.
fi: MIME-tiedostotyypin %s määritystä ei löydetty
    
    GRAMPSin asennus on saattanut jäädä keskeneräiseksi. Varmista, että GRAMPSin MIME-tiedostotyypit ovat oikein asennetut.

en: Click to change the active person
    Right click to display the edit menu
fi: Klikkaa tehdäksesi tästä aktiivisen henkilön
    Oikean näppäimen klikkaus avaa muokkaus-valikon

en: Edit icons can be enabled in the Preferences dialog
fi: Ikonien muokkauksen voi sallia Asetukset-dialogista

en: Record is private
fi: Tiedot ovat yksityisiä

en: Record is public
fi: Tiedot ovat julkisia

en: To select a place, use drag-and-drop or use the buttons
fi: Valitaksesi paikan, vedä-ja-pudota se tai käytä nappuloita

en: Edit place
fi: Muokkaa paikkaa

en: Remove place
fi: Poista paikka

en: Select an existing place
fi: Valitse jo olemassaoleva paikka

en: Add a new place
fi: Lisää uusi paikka

en: '%s' is not a valid value for this field
fi: %s ei käy tähän kenttään

en: This field is mandatory
fi: Tämä kenttä on pakollinen

en: Default format (defined by GRAMPS preferences)
fi: Oletusmuotoilu (määritetty GRAMPSin asetuksissa)

en: Family name, Given name Patronymic
fi: Sukunimi, etunimi, patronyymi

en: Given name Family name
fi: Etunimi sukunimi

en: Patronymic, Given name
fi: Patronyymi, etunimi

en: Given name
fi: Etunimi

en: %s has been bookmarked
fi: %s on kirjanmerkitty

en: Could Not Set a Bookmark
fi: Kirjanmerkin asetus epäonnistui

en: A bookmark could not be set because no one was selected.
fi: Kirjanmerkin asetus epäonnistui, koska ketään ei ollut valittuna.

en: _Add bookmark
fi: _Lisää kirjanmerkki

en: _Edit bookmarks
fi: _Muokkaa kirjanmerkkejä

en: Go to the next person in the history
fi: Siirry seuraavaan henkilöön historiassa

en: Go to the previous person in the history
fi: Siirry edelliseen henkilöön historiassa

en: Go to the default person
fi: Siirry oletushenkilöön

en: Person Filter Editor
fi: Henkilösuodin-editori

en: Set _Home Person
fi: _Aseta koti-henkilö

en: Jump to by GRAMPS ID
fi: Siirry GRAMPS tunnukseen

en: Error: %s is not a valid GRAMPS ID
fi: Virhe: %s ei ole GRAMPS tunnus

en: A bookmark could not be set because nothing was selected.
fi: Kirjanmerkin asetus epäonnistui, koska mitään ei ollut valittuna.

en: _Column Editor
fi: _Sarake-editori

en: Error detected in database
fi: Tietokannassa on havaittu virhe

en: GRAMPS has detected an error in the database. This can usually be resolved by running the "Check and Repair Database" tool.
    
    If this problem continues to exist after running this tool, please file a bug report at http://bugs.gramps-project.org
fi: GRAMPS on havainnut tietokannassa virheen. Yleensä ne saa korjattua ajamalla "Tarkista ja korjaa tietokanta"-työkalun.
    
    Jos ongelma ei korjaannu tällä työkalulla, kirjaa virheraportti osoitteessahttp://bugs.gramps-project.org

en: Attempt to force closing the dialog
fi: Dialogi yritettiin sulkea väkisin

en: Please do not force closing this important dialog.
    Instead select one of the available options
fi: Älä yritä väkisin sulkea tätä tärkeää dialogia.
    Valitse sen sijaan jokin esitetyistä vaihtoehdoista

en: husband
fi: aviomies

en: wife
fi: vaimo

en: gender unknown|spouse
fi: puoliso

en: unmarried|husband
fi: avomies

en: unmarried|wife
fi: avovaimo

en: gender unknown,unmarried|spouse
fi: avopuoliso

en: male,civil union|partner
fi: virallinen mieskumppani

en: female,civil union|partner
fi: virallinen naiskumppani

en: gender unknown,civil union|partner
fi: virallinen kumppani

en: male,unknown relation|partner
fi: mieskumppani

en: female,unknown relation|partner
fi: naiskumppani

en: gender unknown,unknown relation|partner
fi: kumppani

en: Relationship loop detected
fi: Rekursiivinen suhdeviite havaittu

en: Father
fi: Isä

en: Mother
fi: Äiti

en: Reorder Relationships
fi: Uudelleenjärjestä suhteet

en: Reorder Relationships: %s
fi: Uudelleenjärjestä suhteet: %s

en: Event Link
fi: Tapahtumalinkki

en: Cause
fi: Syy

en: Primary source
fi: Ensisijainen lähde

en: Family Event
fi: Perhetapahtuma

en: Family Attribute
fi: Perheen ominaisuus

en: Source Reference
fi: Lähdeviite

en: Repository Reference
fi: Arkistoviite

en: Call Number
fi: Kutsunumero

en: Event Reference
fi: Tapahtumaviite

en: Call Name
fi: Kutsumanimi

en: Given
fi: Etunimi

en: Patronymic
fi: Patronyymi

en: Media Reference
fi: Mediaviite

en: Person Reference
fi: Henkilöviite

en: Person Link
fi: Henkilölinkki

en: Birth
fi: Syntymä

en: Source Link
fi: Lähdelinkki

en: Publication Information
fi: Julkaisutiedot

en: Repository Link
fi: Arkistolinkki

en: Scratch Pad
fi: Leikepöytä

en: ScratchPad
fi: Leikepöytä

en: Spelling checker cannot be used without language set.
fi: Oikeinkirjoituksentarkistusta ei voi käyttää ilman kielen asettamista.

en: Set your locale appropriately to use spelling checker.
fi: Aseta oikea lokaali käyttääksesi oikeinkirjoituksentarkistusta .

en: Spelling checker is not installed
fi: Oikeinkirjoituksen tarkistusta ei ole asennettu

en: Spelling checker is not available for %s
fi: Oikeinkirjoituksen tarkistusta ei löydy %s:lle

en: Search Url
fi: Etsi URL

en: Home Url
fi: Koti-URL

en: Sources in repository
fi: Lähteet arkistossa

en: A legal or common-law relationship between a husband and wife
fi: Laillinen tai tapaoikeudellinen suhde aviomiehen ja vaimon välillä

en: No legal or common-law relationship between man and woman
fi: Ei laillista tai tapaoikeudellista suhdetta miehen ja naisen välillä

en: An established relationship between members of the same sex
fi: Vahvistettu suhde kahden samaa sukupuolta olevan henkilön välillä

en: Unknown relationship between a man and woman
fi: Tuntematon suhde miehen ja naisen välillä

en: An unspecified relationship a man and woman
fi: Määrittelemätön suhde miehen ja naisen välillä

en: The data can only be recovered by Undo operation or by quitting with abandoning changes.
fi: Tiedot voidaan palauttaa Peru-toiminnolla tai lopettamalla ohjelma muutokset hyljäten.

en: %(father)s and %(mother)s
fi: %(father)s ja %(mother)s

en: Database error: %s is defined as his or her own ancestor
fi: Tietokantavirhe: %s on määritelty omaksi esivanhemmakseen

en: Please do not force closing this important dialog.
fi: Älä pakota tätä tärkeää dialogia kiinni.

en: Original time
fi: Alkuperäinen aika

en: Delete confirmation
fi: Poistovahvistus

en: Are you sure you want to clear the Undo history?
fi: Haluatko varmasti tyhjentää perumishistorian?

en: Database opened
fi: Tietokanta avattu

en: History cleared
fi: Historia tyhjennetty

en: Open a recently opened database
fi: Avaa aikaisemmin avattu tietokanta

en: Open an existing database
fi: Avaa olemassaoleva tietokanta

en: Create a new database
fi: Luo uusi tietokanta

en: GRAMPS _home page
fi: _GRAMPS kotisivu

en: GRAMPS _mailing lists
fi: GRAMPS _postituslistat

en: _Plugin status
fi: _Laajennusten tila

en: _Key Bindings
fi: _Näppäinkomennot

en: _Save As
fi: _Tallenna nimellä

en: _Abandon changes and quit
fi: _Hylkää muutokset ja lopeta

en: Open the reports dialog
fi: Avaa raportit-dialogi

en: _ScratchPad
fi: _Leikepöytä

en: Open the ScratchPad dialog
fi: Avaa Leikepöytä

en: _Filter sidebar
fi: _Suodinsivupalkki

en: Key %s is not bound
fi: Näppäin %s ei ole sidottu mihinkään

en: Loading document formats...
fi: Ladataan tiedostomuotoja...

en: Autobackup...
fi: Automaattivarmuuskopio...

en: Abort changes?
fi: Peru muutokset?

en: Aborting changes will return the database to the state is was before you started this editing session.
fi: Muutosten peruminen palauttaa tietokannan tilaan, jossa se oli ennen kuin aloitit tämän muokkausistunnon.

en: Abort changes
fi: Peru muutokset

en: Cannot abandon session's changes
fi: Istunnon muutosten hylkääminen ei onnistu

en: Changes cannot be completely abandoned because the number of changes made in the session exceeded the limit.
fi: Istunnon muutoksia ei voida kokonaan perua koska niitä oli enemmän kuin voidaan perua.

en: Could not open help
fi: Ohjeen avaus epäonnistui

en: GRAMPS Homepage
fi: GRAMPS kotisivu

en: Database is not portable
fi: Tietokanta ei ole siirrettävä

en: If you need to transfer the database to another machine, export to a GRAMPS Package, and import the GRAMPS Package on the other machine.
fi: Jos sinun tarvitsee siirtää tietokantaa toiseen koneeseen tai käyttöjärjestelmään, vie se GRAMPS-pakettimuotoon ja tuo sitten ao. GRAMPS-paketti toisen koneen tietokantaan.

en: Compare People
fi: Vertaa henkilöitä

en: Cannot merge people
fi: Henkilöiden liittäminen ei onnistu

en: Spouses cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
fi: Puolisoita ei voi liittää yhdeksi henkilöksi.  Liittääksesi nämä henkilöt, poista ensin heidän välinen suhteensa.

en: A parent and child cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
fi: Lasta ja hänen vanhempaansa ei voi liittää yhdeksi henkilöksi.  Liittääksesi nämä henkilöt, poista ensin heidän välinen suhteensa.

note: #-#-#-#-#  323 (fi)  #-#-#-#-# Gender
en: Gender
fi: Sukupuoli

note: #-#-#-#-#  617 (Battle for Wesnoth 0.8.11+cvs)  #-#-#-#-# [multiplayer]
en: Death
fi: Kuolema

en: Alternate Names
fi: Vaihtoehtoiset nimet

en: Family ID
fi: Perhetunnus

en: No parents found
fi: Vanhempia ei löytynyt

note: Go over spouses and build their menu
en: Spouses
fi: Puolisot

en: Marriage
fi: Avioliitto

en: No spouses or children found
fi: Puolisoita tai lapsia ei löytynyt

en: Addresses
fi: Osoitteet

en: Merge People
fi: Yhdistä henkilöitä

en: Merge Places
fi: Yhdistä paikkoja

en: Merge Sources
fi: Yhdistä lähteitä

en: Last Changed
fi: Viimeksi muutettu

en: Add a new event
fi: Lisää uusi tapahtuma

en: Edit the selected event
fi: Muokkaa valittua tapahtumaa

en: Delete the selected event
fi: Poista valittu tapahtuma

en: Event Filter Editor
fi: Tapahtumasuodin-editori

en: Select Event Columns
fi: Valitse tapahtumasarakkeet

en: This event is currently being used. Deleting it will remove it from the database and from all people and families that reference it.
fi: Tämä tapahtuma on käytössä. Sen hävittäminen poistaa tapahtuman ja kaikki sen viitteet tietokannasta.

en: Deleting event will remove it from the database.
fi: Tapahtuman hävittäminen poistaa sen tietokannasta.

en: _Delete Event
fi: _Poista tapahtuma

en: Add a new family
fi: Lisää uusi perhe

en: Edit the selected family
fi: Muokkaa valittua perhettä

en: Delete the selected family
fi: Poista valittu perhe

en: Family Filter Editor
fi: Perhesuodin-editori

en: Select Family List Columns
fi: Valitse perhelistan sarakkeet

en: _Reorder
fi: _Uudelleenjärjestä

en: Reorder the relationships
fi: Uudelleenjärjestä suhteet

en: Edits the active person
fi: Muokkaa aktiivista henkilöä

en: Adds a new relationship
fi: Lisää uuden suhteen

en: Adds a new set of parents
fi: Lisää uudet vanhemmat

en: Adds an existing set of parents
fi: Lisää jo olemassaolevat vanhemmat

en: Show siblings
fi: Näytä sisarukset

en: %(date)s in %(place)s
fi: %(date)s, paikka %(place)s

en: Add parents
fi: Lisää vanhemmat

en: Select existing parents
fi: Valitse jo olemassaolevat vanhemmat

en: Edit parents
fi: Muokkaa vanhempia

en: Remove parents
fi: Poista vanhemmat

en: Add spouse
fi: Lisää puoliso

en: Select spouse
fi: Valitse puoliso

en: Edit family
fi: Muokkaa perhettä

en: Remove from family
fi: Poista perheestä

en: Reorder families
fi: Uudelleenjärjestä perheet

note: Go over siblings and build their menu
en: Siblings
fi: Sisarukset

en: b. %s, d. %s
fi: s. %s. k. %s

en: b. %s
fi: s. %s

en: d. %s
fi: k. %s

en: Relationship type: %s
fi: Suhdetyyppi: %s

en: %(event_type)s: %(date)s in %(place)s
fi: %(event_type)s: %(date)s, %(place)s

en: Broken family detected
fi: Virheellinen perhe tunnistettu

en: Please run the Check and Repair Database tool
fi: Aja Tarkista ja korjaa tietokantatyökalu

en: Add a new media object
fi: Lisää uusi mediatiedosto

en: Edit the selected media object
fi: Muokkaa valittua mediatiedostoa

en: Delete the selected media object
fi: Poista valittu mediatiedosto

en: Drag Media Object
fi: Vedä mediatiedosto

en: Media Filter Editor
fi: Mediasuodin-editori

en: View in the default viewer
fi: Näytä oletussovelluksella

en: Cannot view %s
fi: %s näyttö ei onnistu

en: GRAMPS cannot find an application that can view a file type of %s.
fi: GRAMPS ei löydä sovellusta, jolla voi näyttää %s-tyyppisiä tiedostoja.

en: Select Media Columns
fi: Valitse mediasarakkeet

en: Double click image to view in an external viewer
fi: Tuplaklikkaa kuvaa nähdäksesi sen erillisellä katseluohjelmalla

note: quick test for non-emptiness
en: This media object is currently being used. If you delete this object, it will be removed from the database and from all records that reference it.
fi: Kyseinen mediatiedosto on käytössä. Jos hävität sen, se ja kaikki viitteet siihen poistetaan tietokannasta.

en: Deleting media object will remove it from the database.
fi: Mediatiedoston poisto hävittää sen tietokannasta.

en: Delete Media Object?
fi: Poista mediatiedosto?

en: _Delete Media Object
fi: _Poista mediatiedosto

note: ------------------------------------------------------------------------ Constants
en: b.
fi: s.

en: d.
fi: k.

en: bap.
fi: kast.

en: chr.
fi: rist.

en: bur.
fi: haud.

en: crem.
fi: krem.

en: Jump to child...
fi: Siirry lapseen...

en: Jump to father
fi: Siirry isään

en: Jump to mother
fi: Siirry äitiin

en: A person was found to be his/her own ancestor.
fi: Löytyi henkilö, joka  on määritelty omaksi esivanhemmakseen.

en: Show images
fi: Näytä kuvat

en: Show marriage data
fi: Näytä vihkitiedot

en: Tree style
fi: Puumuodossa

en: Version A
fi: Versio A

en: Version B
fi: Versio B

en: Tree size
fi: Puun koko

en: %d generations
fi: %d sukupolvea

en: People Menu
fi: Henkilöt-valikko

en: Family Menu
fi: Perhevalikko

en: Birth Place
fi: Syntymäpaikka

en: Death Date
fi: Kuolinpäivä

en: Death Place
fi: Kuolinpaikka

en: Last Change
fi: Viimeisin muutos

en: Expand all nodes
fi: Laajenna kaikki kohdat

en: Edit the selected person
fi: Muokkaa valittua henkilöä

en: Collapse all nodes
fi: Supista kaikki kohdat

en: Add a new person
fi: Lisää uusi henkilö

en: Remove the selected person
fi: Poista valittu henkilö

en: _Compare and merge
fi: _Vertaa ja liitä

en: _Fast merge
fi: _Pikaliitos

en: Exactly two people must be selected to perform a merge. A second person can be selected by holding down the control key while clicking on the desired person.
fi: Tasan kaksi henkilöä pitää olla valittuna yhdistettäväksi. Toinen henkilö voidaan valita pitämällä Control-näppäintä alhaalla klikatessa.

en: Select Person Columns
fi: Valitse henkilösarakkeet

en: Active person not visible
fi: Aktiivinen henkilö ei ole näkyvissä

en: Updating display...
fi: Päivitetään näyttöä...

en: Deleting the person will remove the person from the database.
fi: Henkilön poistaminen tuhoaa hänet tietokannasta.

en: _Delete Person
fi: _Poista henkilö

en: Delete Person (%s)
fi: Poista henkilö (%s)

en: Go to default person
fi: Siirry oletushenkilöön

en: Edit selected person
fi: Muokkaa valittua henkilöä

en: Delete selected person
fi: Poista valittu henkilö

en: Place Name
fi: Paikan nimi

en: Church Parish
fi: Seurakunta

en: County
fi: Kunta

en: Edit the selected place
fi: Muokkaa valittua paikkaa

en: Delete the selected place
fi: Poista valittu paikka

en: _Google Maps
fi: _Google kartat

en: Attempt to map location on Google Maps
fi: Yritä sijoittaa paikka Google karttaan

en: Place Filter Editor
fi: Paikkasuodin-editori

en: Select Place Columns
fi: Valitse paikkasarakkeet

en: This place is currently being used. Deleting it will remove it from the database and from all people and families that reference it.
fi: Tämä paikka on käytössä. Sen hävittäminen poistaa paikan ja kaikki sen viitteet tietokannasta.

en: Deleting place will remove it from the database.
fi: Paikan hävittäminen poistaa sen tietokannasta.

en: _Delete Place
fi: _Poista paikka

en: Cannot merge places.
fi: Paikkojen yhdistys ei onnistu.

en: Exactly two places must be selected to perform a merge. A second place can be selected by holding down the control key while clicking on the desired place.
fi: Tasan kaksi paikkaa pitää olla valittuna yhdistettäväksi. Toinen paikka voidaan valita pitämällä Control-näppäintä alhaalla klikatessa.

en: Home URL
fi: Koti-URL

en: Search URL
fi: Haku-URL

en: Add a new repository
fi: Lisää uusi arkisto

en: Edit the selected repository
fi: Muokkaa valittua arkistoa

en: Delete the selected repository
fi: Poista valittu arkisto

en: Repository Filter Editor
fi: Arkistosuodin-editori

en: Select Repository Columns
fi: Valitse arkiston sarakkeet

en: This repository is currently being used. Deleting it will remove it from the database and from all sources that reference it.
fi: Tämä arkisto on käytössä. Sen hävittäminen poistaa arkiston ja kaikkien lähteiden viitteet siihen tietokannasta.

en: Deleting repository will remove it from the database.
fi: Arkiston hävittäminen poistaa sen tietokannasta.

en: _Delete Repository
fi: _Poista arkisto

en: Add a new source
fi: Lisää uusi lähde

en: Edit the selected source
fi: Muokkaa valittua lähdettä

en: Delete the selected source
fi: Poista valittu lähde

en: Source Filter Editor
fi: Lähdesuodin-editori

en: Select Source Columns
fi: Valitse lähdesarakkeet

note: quick test for non-emptiness
en: This source is currently being used. Deleting it will remove it from the database and from all people and families that reference it.
fi: Tämä lähde on käytössä. Sen hävittäminen poistaa lähteen ja kaikki sen viitteet tietokannasta.

en: Deleting source will remove it from the database.
fi: Lähteen hävittäminen poistaa sen tietokannasta.

en: _Delete Source
fi: _Poista lähde

en: Cannot merge sources.
fi: Lähteiden yhdistys ei onnistu.

en: Exactly two sources must be selected to perform a merge. A second source can be selected by holding down the control key while clicking on the desired source.
fi: Tasan kaksi lähdettä pitää olla valittuna yhdistettäväksi. Toinen lähde voidaan valita pitämällä Control-näppäintä alhaalla klikatessa.

en: Could not create %s
fi: %s:n luonti epäonnistui

en: Open in %s
fi: Aukaise %s:ä käyttäen

en: The marker '<!-- START -->' was not in the template
fi: Tyylipohjasta puuttuu '<!-- START -->' merkintä

en: Template Error
fi: Virhe tyylimallissa

en: Could not open %s
    Using the default template
fi: %s:n avaus epäonnistui
    Käytetään oletustyylipohjaa

en: Cannot be loaded because python bindings for GNOME print are not installed
fi: Ei voida ladata, koska GNOME tulostuslaajennuksia ei ole asennettu Python-tulkille

en: Open in %(program_name)s
fi: Avaa %(program_name)s:lla

en: Open Document Text
fi: Open Document (ODF) teksti

en: Cannot be loaded because ReportLab is not installed
fi: Ei voida ladata, koska ReportLab moduuleita ei ole asennettu

en: You do not have the Python Imaging Library installed Images will not be added to this report
fi: Python Imagining kirjasto puuttuu. Joten kuvia ei voida lisätä tähän raporttiin

en: Reportlab is unable to add this image: %s
fi: Reportlab ei pysty lisäämään kuvaa: %s

en: Print a copy
fi: Tee tuloste

en: Edit reference
fi: Muokkaa viitettä

en: Remove the selected event
fi: Poista valittu tapahtuma

en: Share an existing event
fi: Jaa olemassaoleva tapahtuma

en: Cannot edit this reference
fi: Tätä viitettä ei voi muokata

en: This event reference cannot be edited at this time. Either the associated event is already being edited or another event reference that is associated with the same event is being edited.
    
    To edit this event reference, you need to close the event.
fi: Tapahtumaviitettä ei voi muokata.  Joko viitattua tapahtumaa tai sen jotain muuta viitettä muokataan parhaillaan.
    
    Muokataksesi tapahtumaviitettä, sinun pitää sulkea tapahtuma.

en: Unexisting media found in the Gallery
fi: Galleriassa on media, jota vastaavaa tiedostoa ei löydy

en: LDS
fi: MAP

en: Alternate Locations
fi: Vaihtoehtoiset sijainnit

en: Names
fi: Nimet

en: Set as default name
fi: Aseta oletusnimeksi

en: Flowed
fi: Virtaava/muotoilematon

en: Formatted
fi: Muotoiltu

en: Associations
fi: Liitokset

en: Godfather
fi: Kummisetä

en: Create and add a new repository
fi: Luo ja lisää uusi arkisto

en: Remove the existing repository
fi: Poista olemassaoleva arkisto

en: Add an existing repository
fi: Lisää olemassaoleva arkisto

en: Select repository
fi: Valitse arkisto

en: This repository reference cannot be edited at this time. Either the associated repository is already being edited or another repository reference that is associated with the same repository is being edited.
    
    To edit this repository reference, you need to close the repository.
fi: Arkistoviitettä ei voi muokata.  Joko viitattua arkistoa tai sen jotain muuta viitettä muokataan parhaillaan.
    
    Muokataksesi arkistoviitettä, sinun pitää sulkea arkisto.

en: Create and add a new source
fi: Luo ja lisää uusi lähde

en: Remove the existing source
fi: Poista olemassaoleva lähde

en: Add an existing source
fi: Lisää olemassaoleva lähde

en: This source reference cannot be edited at this time. Either the associated source is already being edited or another source reference that is associated with the same source is being edited.
    
    To edit this source reference, you need to close the source.
fi: Lähdeviitettä ei voi muokata.  Joko viitattua lähdettä tai sen jotain muuta viitettä muokataan parhaillaan.
    
    Muokataksesi lähdeviitettä, sinun pitää sulkea lähde.

en: Address Editor
fi: Osoite-editori

en: Attribute Editor
fi: Ominaisuus-editori

en: New Attribute
fi: Uusi ominaisuus

en: Cannot save attribute
fi: Ei voi tallentaa ominaisuutta

en: The attribute type cannot be empty
fi: Ominaisuustyyppi ei voi olla tyhjä

en: Child Reference Editor
fi: Lapsiviite-editori

en: Child Reference
fi: Lapsiviite

en: Event: %s
fi: Tapahtuma: %s

en: New Event
fi: Uusi tapahtuma

en: Edit Event
fi: Muokkaa tapahtumaa

en: No data exists for this event. Please enter data or cancel the edit.
fi: Tapahtuman tiedot puuttuvat.  Anna tiedot tai peru muokkaus.

en: The event type cannot be empty
fi: Tapahtumatyyppi ei voi olla tyhjä

en: Add Event
fi: Lisää tapahtuma

en: Delete Event (%s)
fi: Poista tapahtuma (%s)

en: Event Reference Editor
fi: Tapahtumaviite-editori

en: Modify Event
fi: Muuta tapahtumaa

en: Create a new person and add the child to the family
fi: Luo uusi henkilö ja lisää lapsi perheeseen

en: Remove the child from the family
fi: Poista lapsi perheestä

en: Edit the child/family relationship
fi: Muokkaa lapsi/vanhempi-suhdetta

en: Add an existing person as a child of the family
fi: Lisää olemassaoleva henkilö perheen lapseksi

en: Paternal
fi: Isänpuoleinen

en: Maternal
fi: Äidinpuoleinen

en: Edit relationship
fi: Muokkaa suhdetta

en: Edit child
fi: Muokkaa lasta

en: Select Child
fi: Valitse lapsi

en: Adding parents to a person
fi: Lisää vanhemmat henkilölle

en: It is possible to accidentally create multiple families with the same parents. To help avoid this problem, only the buttons to select parents are available when you create a new family. The remaining fields will become available after you attempt to select a parent.
fi: On mahdollista vahingossa luoda useita perheitä samoille vanhemmille. Ongelman välttämiseksi vain nappulat vanhempien valitsemiseksi ovat käytössä uutta perhettä luotaessa. Loput kentistä ovat käytettävissä kun olet valinnut vanhemmat.

en: Family has changed
fi: Perhettä on muutettu

en: The family you are editing has changed. To make sure that the database is not corrupted, GRAMPS has updated the family to reflect these changes. Any edits you have made may have been lost.
fi: Muokkaamaasi perhettä on muutettu. Varmistaakseen tietokannan eheyden GRAMPS on päivittänyt perheen tiedot vastaavasti. Mahdolliset muutoksesi ovat saattaneet hävitä.

en: New Family
fi: Uusi perhe

en: Edit Family
fi: Muokkaa perhettä

en: Add a new person as the mother
fi: Lisää uusi henkilö äidiksi

en: Add a new person as the father
fi: Lisää uusi henkilö isäksi

en: Select a person as the father
fi: Valitse henkilö isäksi

en: Remove the person as the father
fi: Poista henkilö isän roolista

en: Select a person as the mother
fi: Valitse henkilö äidiksi

en: Remove the person as the mother
fi: Poista henkilö äidin roolista

en: Select Mother
fi: Valitse äiti

en: Select Father
fi: Valitse isä

en: Duplicate Family
fi: Kopioi perhe

en: A family with these parents already exists in the database. If you save, you will create a duplicate family. It is recommended that you cancel the editing of this window, and select the existing family
fi: On olemassa jo perhe, jolla on nämä henkilöt vanhempina. Talletus luo kopioin tästä perheestä. Parempi olisi perua tämän ikkunan muokkaus ja valita jo olemassaoleva perhe

en: A father cannot be his own child
fi: Isästä ei voi tehdä itsensä lasta

en: %s is listed as both the father and child of the family.
fi: %s on merkitty sekä tämän perheen isäksi, että lapseksi.

en: A mother cannot be her own child
fi: Äidistä ei voi tehdä itsensä lasta

en: %s is listed as both the mother and child of the family.
fi: %s on merkitty sekä tämän perheen äidiksi, että lapseksi.

en: Cannot save family
fi: Perheen tallentaminen ei onnistu

en: No data exists for this family. Please enter data or cancel the edit.
fi: Perheen tiedot puuttuvat.  Anna tiedot tai peru muokkaus.

en: Add Family
fi: Lisää perhe

en: Remove Family
fi: Poista perhe

en: LDS Ordinance Editor
fi: Mormonisakramentti-editori

en: %(father)s and %(mother)s [%(gramps_id)s]
fi: %(father)s ja %(mother)s [%(gramps_id)s]

en: LDS Ordinance
fi: Mormonisakramentti

en: Location Editor
fi: Sijainti-editori

en: Media: %s
fi: Mediatiedosto: %s

en: New Media
fi: Uusi mediatiedosto

en: Edit Media Object
fi: Muokkaa mediatiedostoa

en: Select Media Object
fi: Valitse mediatiedosto

en: Remove Media Object
fi: Poista mediatiedosto

en: Media Reference Editor
fi: Median viite-editori

en: Name Editor
fi: Nimi-editori

en: Break global name grouping?
fi: Jaa nimien yleinen ryhmittely?

en: All people with the name of %(surname)s will no longer be grouped with the name of %(group_name)s.
fi: Henkilöt, joiden nimi on %(surname)s ei enää ryhmitellä nimellä %(group_name)s.

en: Return to Name Editor
fi: Palaa Nimi-editoriin

en: Group all people with the same name?
fi: Liitä kaikki henkilöt, joilla on sama nimi?

en: You have the choice of grouping all people with the name of %(surname)s with the name of %(group_name)s, or just mapping this particular name.
fi: Voit joko liittää kaikki henkilöt, joilla on nimi %(surname)s, nimeen %(group_name)s, tai liittää vain tämän yhden nimen.

en: Group all
fi: Liitä kaikki

en: Group this name only
fi: Liitä vain tämä nimi

en: Patronymic:
fi: Patronyymi:

en: Edit Person
fi: Muokkaa henkilöä

en: Edit Object Properties
fi: Muokkaa objektin ominaisuuksia

en: GRAMPS ID value was not changed.
fi: GRAMPS tunnuksen arvoa ei muutettu.

en: You have attempted to change the GRAMPS ID to a value of %(grampsid)s. This value is already used by %(person)s.
fi: Yritit muuttaa GRAMPS tunnuksen arvoon %(grampsid)s. %(person)s käyttää jo ao. arvoa.

en: Problem changing the gender
fi: Sukupuolenvaihdosongelma

en: Changing the gender caused problems with marriage information.
    Please check the person's marriages.
fi: Sukupuolenvaihto aiheuttaa ongelmia avioitumistietojen kanssa.
    Tarkista henkilön avioliitot.

en: Cannot save person
fi: Henkilön tallentaminen ei onnistu

en: No data exists for this person. Please enter data or cancel the edit.
fi: Henkilön tiedot puuttuvat.  Anna tiedot tai peru muokkaus.

en: Edit Person (%s)
fi: Muokkaa henkilöä (%s)

en: Unknown gender specified
fi: Annettu tuntematon sukupuoli

en: The gender of the person is currently unknown. Usually, this is a mistake. Please specify the gender.
fi: Henkilön sukupuoli on tuntematon. Yleensä tämä on virhe. Anna sukupuoli.

en: Person Reference Editor
fi: Henkilöviite-editori

en: No person selected
fi: Ei valittua henkilöä

en: You must either select a person or Cancel the edit
fi: Valitse henkilö tai peru muokkaus

en: Place: %s
fi: Paikka: %s

en: New Place
fi: Uusi paikka

en: Edit Place
fi: Muokkaa paikkaa

en: Edit Place (%s)
fi: Muokkaa paikkaa (%s)

en: Delete Place (%s)
fi: Poista paikka (%s)

en: If you close without saving, the changes you have made will be lost
fi: Tallentamatta sulkuminen hävittää tekemäsi muutokset

en: Repository Reference Editor
fi: Arkistoviite-editori

en: Repository: %s
fi: Arkisto: %s

en: Repo Reference Editor
fi: Arkistoviite-editori

en: Modify Repository
fi: Muuta arkistoa

en: Cannot save repository
fi: Arkiston tallennus epäonnistui

en: No data exists for this repository. Please enter data or cancel the edit.
fi: Arkiston tiedot puuttuvat.  Anna tiedot tai peru muokkaus.

en: Edit Repository (%s)
fi: Muokkaa arkistoa (%s)

en: Delete Repository (%s)
fi: Poista arkisto (%s)

en: New Source
fi: Uusi lähde

en: Edit Source
fi: Muokkaa lähdettä

en: Cannot save source
fi: Lähteen tallentaminen ei onnistu

en: No data exists for this source. Please enter data or cancel the edit.
fi: Lähteen tiedot puuttuvat.  Anna tiedot tai peru muokkaus.

en: Edit Source (%s)
fi: Muokkaa lähdettä (%s)

en: Delete Source (%s)
fi: Poista lähde (%s)

en: Source Reference Editor
fi: Lähdeviite-editori

en: Source: %s
fi: Lähde: %s

en: Modify Source
fi: Muuta lähdettä

en: Internet Address Editor
fi: Internetosoite-editori

en: Remove father from family
fi: Poista isä perheestä

en: Remove mother from family
fi: Poista äiti perheestä

en: Family unchanged
fi: Perhettä ei muutettu

en: Remove child from family
fi: Poista lapsi perheestä

en: Add child to family
fi: Lisää perheeseen lapsi

en: Rebuild reference map
fi: Uudelleenrakenna viitekartta

note: witness name recorded Add name and comment to the event note Parse witnesses created by older gramps
en: Witness name: %s
fi: Todistaja: %s

en: Witness comment: %s
fi: Todistaja-kommentti: %s

note: Broken witness: dangling witness handle with no corresponding person in the db
en: Broken witness reference detected while upgrading database to version 9.
fi: Havaittu rikkinäinen todistajaviite päivitettäessä tietokantaa versioon 9.

en: Your data cannot be saved because you are out of disk space. Please free up some disk space and try again.
    
    %s
fi: Tietoja ei voi tallentaa levytilan puutteen vuoksi. Tee lisää tilaa ja yritä uudelleen.
    
    %s

en: A problem as been detected in your database. This is probably caused by opening a database that was created with one transaction setting when the database was created with another, or by moving a non-portable database to a different machine.
fi: Tietokannassasi on havaittu ongelma. Todennäköisin syy on, että tietokanta oli luotu eri transaktioasetuksilla kuin mitä nyt on käytössä, tai se oli siirretty toiseen koneeseen tietokantamuodossa, joka ei ole siirrettävä.

en: %(event_name)s of %(family)s
fi: %(family)s:n %(event_name)s

en: %(event_name)s of %(person)s
fi: %(event_name)s %(person)s:lle

en: %s could not be opened
fi: %s:ää ei voitu avata

en: Database corruption detected
fi: Tietokannan on havaittu vioittuneen

en: A problem was detected with the database. Please run the Check and Repair Database tool to fix the problem.
fi: Tietokannassa on havaittu ongelma. Aja "Tarkista ja korjaa tietokanta"-työkalu korjataksesi ongelman.

en: Error reading GEDCOM file
fi: GEDCOM tiedoston luku epäonnistui

en: Invalid GEDCOM syntax at line %d was ignored.
fi: Rivillä %d havaittu virheellinen GEDCOM-sääntö jätetty huomiotta.

en: Import from %s
fi: Tuo %s:stä

en: Your GEDCOM file is corrupted. It appears to have been truncated.
fi: GEDCOM tiedostosi on rikki. Se vaikuttaa loppuvan kesken.

en: Line %d was not understood, so it was ignored.
fi: Riviä %d ei tunnistettu, joten se jätettiin huomiotta.

en: GEDCOM import
fi: GEDCOM tuonti

en: Could not import %s
fi: %s:n tuonti epäonnistui

en: %s could not be opened
fi: %s:n avaus epäonnistui

en: The database version is not supported by this version of GRAMPS.
    Please upgrade to the corresponding version or use XML for porting data between different database versions.
fi: Tämä GRAMPS versio ei tuo valittua tietokantaversiota.
    Päivitä GRAMPS vastaavaan versioon tai käytä XML-muotoa
    vaihtaaksesi tietoa eri GRAMPS versioiden välillä.

en: The Database version is not supported by this version of GRAMPS.
fi: Tämä GRAMPS versio ei tue valittua tietokantaversiota.

en: Import database
fi: Tuo tietokanta

en: Error reading %s
fi: %s:n luku epäonnistui

en: The file is probably either corrupt or not a valid GRAMPS database.
fi: Tiedosto ei ole GRAMPS tietokanta tai se on korruptoitunut.

en: Could not copy file
fi: Tiedoston kopiointi epäonnistui

en: GRAMPS XML import
fi: GRAMPS XML tuonti

en: Entire Database
fi: Koko tietokanta

en: Descendants of %s
fi: %s:n jälkeläiset

en: Ancestors of %s
fi: %s:n esivanhemmat

en: People with common ancestor with %s
fi: Henkilöt, joilla on yhteinen esivanhempi %s:n kanssa

en: Researcher information
fi: Tutkijan tiedot

en: A valid GEDCOM file is required to contain researcher information. You need to fill these data in the Preferences dialog.
    
    However, most programs do not require it. You may leave this empty if you want.
fi: Toimiva GEDCOM-tiedosto vaatii tutkijan tiedot. Voit antaa ne Asetukset-dialogissa.
    
    Useimmat ohjelmat eivät tosin vaadi näitä tietoja, joten voit jättää ne tyhjäksikin.

en: Export failed
fi: Vienti epäonnistui

en: GEDCOM is used to transfer data between genealogy programs. Most genealogy software will accept a GEDCOM file as input.
fi: GEDCOM-tiedostomuotoa käytetään tiedon siirtämiseen eri sukututkimusohjelmien välillä. Useimmat sukututkimusohjelmat pystyvät lukemaan GEDCOM-tiedostoja.

en: GEDCOM export options
fi: GEDCOM vientiasetukset

en: Failure writing %s
fi: %s:n kirjoitus epäonnistui

en: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the directory. Please make sure you have write access to the directory and try again.
fi: Tietokantaa ei voida tallentaa, koska sinulla ei ole tarvittavaa kirjoitusoikeutta valittuun hakemistoon. Varmista, että sinulla on kirjoitusoikeus hakemistoon ja yritä uudelleen.

en: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the file. Please make sure you have write access to the file and try again.
fi: Tietokantaa ei voida tallentaa, koska sinulla ei ole tarvittavaa kirjoitusoikeutta tiedostoon. Varmista, että sinulla on kirjoitusoikeus tietokantatiedostoon ja yritä uudelleen.

note: -------------------------------------------------------------------------
en: GRAMPS _XML database
fi: GRAMPS _XML tietokanta

en: The GRAMPS XML database is a format used by older versions of GRAMPS. It is read-write compatible with the present GRAMPS database format.
fi: GRAMPS XML tietokanta on GRAMPSin vanhempien versioiden käyttämä tiedostomuoto. GRAMPS osaa muuntaa tietoja sen ja nykyisen GRAMPS tietokannan tiedostomuodon välillä vaikeuksitta.

en: This is the Bug Reporting Assistant. It will help you to make a bug report to the Gramps developers that will be as detailed as possible.
    
    The assistant will ask you a few questions and will gather some information about the error that has occured and the operating environment. At the end of the assistant you will be asked to send an email to the Gramps bug reporting mailing list. The assistant will place the bug report on the clip board so that you can paste it into your email programme and review exactly what information is being sent.
fi: Tämä on virheenraportointiavustaja. Se auttaa sinua tekemään mahdollisimman yksityiskohtaisen virheraportin GRAMPS-kehittäjille.
    
    Avustaja tekee muutaman kysymyksen ja kerää jonkin verran tietoja tapahtuneesta virheestä ja käyttöjärjestelmästäsi. Avustajan lopussa sinua pyydetään lähettämään sähköposti Grampsin virheidenraportointi-postituslistalle. Avustaja kopioi virheraportin myös leikepöydällesi, jotta voit liittää sen helpommin sähköpostiohjelmaasi ja tarkistaa mitä tietoja lähetetään.

en: Report a bug: Step 1 of 5
fi: Virheen raportointi: vaihe 1/5

en: Report a bug: Step 2 of 5
fi: Virheen raportointi: vaihe 2/5

en: Report a bug: Step 3 of 5
fi: Virheen raportointi: vaihe 3/5

en: Report a bug: Step 4 of 5
fi: Virheen raportointi: vaihe 4/5

en: Report a bug: Step 5 of 5
fi: Virheen raportointi: vaihe 5/5

en: GRAMPS is an Open Source project. Its success depends on its users. User feedback is important. Thank you for taking the time to submit a bug report.
fi: GRAMPS on avoin (Open Source) ohjelmistoprojekti. Sen menestys riippuu käyttäjistä, joten käyttäjäpalaute on tärkeää. Kiitämme virheraportin tekemiseen käyttämästäsi ajasta.

en: If you can see that there is any personal information included in the error please remove it.
fi: Jos huomaat, että virheviestissä on jotain henkilökohtaisia tietoja, poista ne.

en: This is the detailed Gramps error information, don't worry if you do not understand it. You will have the opportunity to add further detail about the error in the following pages of the assistant.
fi: Tässä ovat yksityiskohtaiset tiedot Grampsin virheestä, alä huolestu vaikket ymmärtäisi sitä.  Voit antaa lisätietoja virheestä seuraavilla avustajan sivuilla.

en: Please check the information below and correct anything that you know to be wrong or remove anything that you would rather not have included in the bug report.
fi: Tarkista allaolevat tiedot. Jos huomaat siinä jotakin virheellista, korjaa se. Jos et halua jotain tietoa virheraporttiin, poista se.

en: This is the information about your system that will help the developers to fix the bug.
fi: Tässä ovat tiedot käyttöjärjestelmästäsi, jotka auttavat kehittäjiä virheen korjaamisessa.

en: Please provide as much information as you can about what you were doing when the error occured.
fi: Anna mahdollisimman tarkat tiedot siitä, mitä olit tekemässä kun virhe/ongelma tapahtui.

en: Further Information
fi: Lisätietoja

en: This is your opportunity to describe what you were doing when the error occured.
fi: Tässä voit kuvata mitä olit tekemässä kun virhe tapahtui.

en: Please check that the information is correct, do not worry if you don't understand the detail of the error information. Just make sure that it does not contain anything that you do not want to be sent to the developers.
fi: Tarkista, että tiedot ovat oikein.  Alä murehdi, vaikket ymmärtäisikään kaikkia yksityiskohtia.  Varmista vain, että tiedot eivät sisällä mitään, mitä et haluaisi lähettää kehittäjille.

en: Bug Report Summary
fi: Virheraportin yhteenveto

en: This is the completed bug report. The next page of the assistant will help you to send the report to the bug report mailing list.
fi: Tämä on valmis virheraportti. Seuraava avustajan sivu auttaa sinua lähettämään raportin virheidenraportointi-postituslistalle.

en: Use one of the two methods below to send the bug report to the GRAMPS bug reporting mailing list at
fi: Käytä jompaakumpaa allaolevista tavoista lähettääksesi virheraportin GRAMPSin virheraportointi-postituslistalle

en: If your email client is configured correctly you may be able to use this button to start it with the bug report ready to send. (This will probably only work if you are running Gnome)
fi: Jos sähköpostiohjelmasi on oikein asennettu, voit käyttää tätä nappulaa käynnistääksesi sen niin, että virheraportti on valmiina lähetettäväksi (luultavasti toimii vain, jos käytät Gnome-työpöytää)

en: If your email program fails to start you can use this button to copy the bug report onto the clipboard. Then start your email client, paste the report and send it to the address above.
fi: Jos sähköpostiohjelmasi ei käynnisty, voit käyttää tätä nappulaa kopioidaksesi virheraportin leikepöydälle. Voit sitten käynnistää sähköpostiohjelmasi, liittää tekstin (uuteen) sähköpostiin ja lähettää sen ylläolevaan osoitteeseen.

en: Send Bug Report
fi: Lähetä virheraportti

en: This is the final step. Use the buttons on this page to transfer the bug report to your email client.
fi: Tämä on viimeinen vaihe.  Käytä sivulla olevia nappuloita siirtääksesi virheraportin sähköpostiohjelmaasi.

en: Error Report
fi: Virheraportti

en: GRAMPS has experienced an unexpected error
fi: GRAMPS on kohdannut odottamatoman virheen

en: Your data will be safe but it would be advisable to restart GRAMPS immediately. If you would like to report the problem to the GRAMPS team please click Report and the Error Reporting Wizard will help you to make a bug report.
fi: Tietosi ovat turvassa, mutta sinun kannattaa uudelleenkäynnistää GRAMPS välittömästi. Jos haluat raportoida ongelman GRAMPS-tiimille, klikkaa Raportoi ja Virheraportointi-Avustaja auttaa sinua tekemään virheraportin.

en: Select Event
fi: Valitse tapahtuma

en: Select Family
fi: Valitse perhe

en: Select Person
fi: Valitse henkilö

en: Birth date
fi: Syntymäaika

en: Select Place
fi: Valitse paikka

en: Select Repository
fi: Valitse arkisto

en: Ancestor Graph for %s
fi: Esivanhemmuuskaavio: %s

en: Display Format
fi: Näyttömuoto

en: Allows you to customize the data in the boxes in the report
fi: Sallii raportin laatikoissa olevien tietojen muuttamisen

en: Sc_ale to fit on a single page
fi: _Sovita yhdelle sivulle

en: Co_mpress chart
fi: Pakkaa kaavio

en: The basic style used for the text display.
fi: Perustyyli tekstin näyttöön.

en: The basic style used for the title display.
fi: Perustyyli otsikolle.

en: Ancestor Graph
fi: Kaavio esivanhemmista

en: Produces a graphical ancestral tree graph
fi: Tuottaa esivanhemmuus sukupuukaavion

en: Ahnentafel Report for %s
fi: Sukupolvittain numeroitu esivanhempien lista (ahnentafel) %s:lle

en: Generation %d
fi: Sukupolvi %d

en: The style used for the title of the page.
fi: Sivuotsikon tyyli.

en: The style used for the generation header.
fi: Sukupolviotsakkeen tyyli.

en: Add linebreak after each name
fi: Lisää rivinvaihto joka nimen jälkeen

en: Ahnentafel Report
fi: Sukupolviraportti (Ahnentafel)

en: Produces a textual ancestral report
fi: Tuottaa tekstimuotoisen esivanhemmuusraportin

en: Available Books
fi: Saatavilla olevat kirjat

en: Book List
fi: Kirjalista

en: Book Report
fi: Kirjaraportti

en: New Book
fi: Uusi kirja

en: _Available items
fi: _Saatavilla olevat

en: Current _book
fi: Valittu _kirja

en: Item name
fi: Kohteen nimen mukaan

en: Center person
fi: Keskushenkilö

en: Book selection list
fi: Kirjanvalintalista

en: Different database
fi: Eri tietokanta

en: This book was created with the references to database %s.
    
     This makes references to the central person saved in the book invalid.
    
    Therefore, the central person for each item is being set to the active person of the currently opened database.
fi: Tässä kirjassa on viitteitä tietokantaan %s, joten keskushenkilöön tallennetut viitteet eivät ole enää voimassa.
    
    Tästä johtuen nykyisen tietokannan aktiivinen henkilö asetetaan keskushenkilön tilalle.

en: Not Applicable
fi: Sopimaton

en: Book Menu
fi: Kirja-valikko

en: Available Items Menu
fi: Saatavilla olevat-valikko

en: GRAMPS Book
fi: GRAMPS kirja

en: Creates a book containing several reports.
fi: Luo kirjan, joka sisältää useita raportteja.

note: generate the report:
en: Formating months...
fi: Järjestetään kuukausia...

en: Filtering data...
fi: Suodatetaan tietoja...

en: %(spouse)s and
     %(person)s, %(nyears)d
fi: %(spouse)s ja
     %(person)s, %(nyears)d

en: Birthday and Anniversary Report
fi: Syntymä- ja vuosipäiväraportti

en: Descendant Families of %s
fi: %s:n jälkeläisperheet

en: People with a Calendar attribute
fi: Henkilöt, joilla on kalenteriominaisuus

en: Text 1
fi: Teksti 1

en: Text 2
fi: Teksti 2

en: Text 3
fi: Teksti 3

en: Year of calendar
fi: Kalenterivuosi

en: First day of week
fi: Viikon ensimmäinen päivä

en: Country for holidays
fi: Lomapäivien kansallisuus

en: Birthday surname
fi: Syntymäpäivä sukunimi

en: Wives use husband's surname
fi: Vaimoilla on aviomiestensä sukunimi

en: Wives use their own surname
fi: Vaimot käyttävät tyttönimeään

en: Name display format
fi: Nimen näyttömuoto

en: Only include living people
fi: Listaa vain elossa olevat henkilöt

en: Include birthdays
fi: Lisää syntymäpäivät

en: Include anniversaries
fi: Lisää vuosipäivät

en: Title text and background color.
fi: Otsikkotekstin ja taustan väri.

en: Border lines of calendar boxes.
fi: Kalenterilaatikoiden reunaviivat.

en: Calendar day numbers.
fi: Kalenterin päivänumerot.

en: Daily text display.
fi: Pävittäinen teksti.

en: Days of the week text.
fi: Viikonpäivien teksti.

en: Text at bottom, line 1.
fi: Alateksti, rivi 1.

en: Text at bottom, line 2.
fi: Alateksti, rivi 2.

en: Text at bottom, line 3.
fi: Alateksti, rivi 3.

en: Title text
fi: Otsikkoteksti

en: Year of report
fi: Raporttivuosi

en: Title text style
fi: Otsaketekstin tyyli

en: Data text style
fi: Otsikkotekstin tyyli

en: Month text style
fi: Kuukausien tekstityyli

en: Day text style
fi: Päivätekstin tyyli

en: Extra text style, line 1.
fi: Muun tekstin tyyli, rivi 1.

en: Extra text style, line 2.
fi: Muun tekstin tyyli, rivi 2.

en: Extra text style, line 3.
fi: Muun tekstin tyyli, rivi 3.

en: Don't include holidays
fi: Jätä lomapäivät pois

en: Produces a graphical calendar
fi: Tuottaa graafisen kalenterin

en: Produces a report of birthdays and anniversaries
fi: Tuottaa raportin syntymä- ja vuosipäivistä

en: Capitalization changes
fi: Ison alkukirjaimen muutokset

en: Checking family names
fi: Tarkistetaan sukunimet

en: Searching family names
fi: Haetaan sukunimet

en: No modifications made
fi: Muutoksia ei tehty

en: No capitalization changes were detected.
fi: Alkukirjaimien muutoksia ei havaittu.

en: Capitalization Change
fi: Alkukirjaimen muutos

en: Building display
fi: Päivitetään näyttö

en: Fix capitalization of family names
fi: Korjaa sukunimien Alkukirjaimet

en: Searches the entire database and attempts to fix capitalization of the names.
fi: Etsii koko tietokannan ja yrittää korjata sukunimien isojen alkukirjainten käytön.

en: Change Event Types
fi: Muuta tapahtumatyyppejä

en: Analyzing events
fi: Analysoidaan tapahtumia

en: Change types
fi: Muuta tyyppejä

en: No event record was modified.
fi: Mitään tapahtumatietuetta ei muutettu.

en: 1 event record was modified.
fi: 1 tapahtumatietue muutettiin.

en: %d event records were modified.
fi: %d tapahtumatietuetta muutettiin.

en: Rename event types
fi: Uudelleennimeä tapahtumatyyppejä

en: Allows all the events of a certain name to be renamed to a new name.
fi: Sallii tietynnimisten tapahtumien nimeämisen uudelle nimelle.

en: Checkpoint Archive Creation Failed
fi: Varmistuskohta-arkiston luonti epäonnistui

en: No checkpointing archive was found. An attempt to create it has failed with the following message:
    
    %s
fi: Varmistuskohta-arkistoa ei löytynyt.  Sellaisen luonti epäonnistui ja tuotti seuraavalla viestin:
    
    %s

en: Checkpoint Archive Created
fi: Varmistuskohta-arkisto luotu

en: No checkpointing archive was found, so it was created to enable archiving.
    
    The archive file name is %s
    Deleting this file will lose the archive and make impossible to extract archived data from it.
fi: Varmistuskohta-arkistoa ei löytynyt, joten sellainen luotiin arkistointia varten.
    
    Arkiston nimi on %s
    Tämän tiedoston poisto hävittää arkiston ja tekee mahdottomaksi siihen arkistoitujen tietojen palauttamisen.

en: Checkpoint Failed
fi: Varmistuskohta epäonnistui

en: An attempt to archive the data failed with the following message:
    
    %s
fi: Tietojen arkistointiyritys epäonnistui ja tuotti seuraavan viestin:
    
    %s

en: Checkpoint Succeeded
fi: Varmistuskohta onnistui

en: The data was successfully archived.
fi: Tietojen arkistointi onnistui.

en: An attempt to retrieve the data failed with the following message:
    
    %s
fi: Tietojen palautus epäonnistui ja tuotti seuraavan viestin:
    
    %s

en: The data was successfully retrieved.
fi: Tietojen palautus onnistui.

en: Checkpoint Data
fi: Varmistuskohta-tiedot

en: Checkpoint tool
fi: Varmistuskohta-työkalu

en: Checkpointing database...
fi: Luodaan tietokannalle varmistuskohta...

en: Checkpoint the database
fi: Luo tietokannan varmistuskohta

en: Store a snapshot of the current database into a revision control system
fi: Tallettaa tietokannan nykyisen tilan versionhallintajärjestelmään

en: Check Integrity
fi: Tarkista sisäinen eheys

en: Checking database
fi: Tarkistetaan tietokanta

en: Looking for invalid name format references
fi: Etsitään viallisia nimen muotoiluviitteitä

en: Looking for duplicate spouses
fi: Etsitään mahdolliset puolisoiden kahdennukset

en: Looking for character encoding errors
fi: Etsitään merkistökoodaus-virheitä

en: Looking for broken family links
fi: Etsitään rikkinäisiä perhesiteitä

en: Looking for unused objects
fi: Etsitään käyttämättömiä objekteja

en: Media object could not be found
fi: Mediatiedostoa ei löydy

en: The file:
     %(file_name)s 
    is referenced in the database, but no longer exists. The file may have been deleted or moved to a different location. You may choose to either remove the reference from the database, keep the reference to the missing file, or select a new file.
fi: Tiedostoon:
    %(file_name)s
    viitataan tietokannassa, mutta sitä ei löydy. Tiedosto on saatettu poistaa tai siirtää. Voit valita joko viitteen poiston tietokannasta, pitää viitteen ennallaan tai viitata uuteen tiedostoon.

en: Looking for empty people records
fi: Etsitään tyhjiä henkilötietoja

en: Looking for empty family records
fi: Etsitään tyhjiä perhetietoja

en: Looking for empty event records
fi: Etsitään tyhjiä tapahtumatietoja

en: Looking for empty source records
fi: Etsitään tyhjiä lähdetietoja

en: Looking for empty place records
fi: Etsitään tyhjiä paikkatietoja

en: Looking for empty media records
fi: Etsitään tyhjiä mediatietoja

en: Looking for empty repository records
fi: Etsitään tyhjiä arkistotietoja

en: Looking for families with no parents or children
fi: Etsitään perheitä ilman vanhempia tai lapsia

en: Looking for broken parent relationships
fi: Etsitään viallisia lapsi/vanhempi-suhteita

en: Looking for event problems
fi: Etsitään viallisia tapahtumia

en: Looking for person reference problems
fi: Etsitään viallisia henkilöviitteitä

en: Looking for repository reference problems
fi: Etsitään viallisia arkistoviitteitä

en: Looking for place reference problems
fi: Etsitään viallisia paikkaviitteitä

en: Looking for source reference problems
fi: Etsitään viallisia lähdeviitteitä

en: Looking for media object reference problems
fi: Etsitään viallisia mediaviitteitä

en: No errors were found
fi: Ei havaittu vikoja

en: The database has passed internal checks
fi: Tietokannan sisäiset tarkistukset eivät löytäneet vikoja

en: 1 broken child/family link was fixed
fi: Yksi viallinen lapsi/perhe linkki/suhde korjattu

en: %d broken child/family links were found
fi: Löydetty %d viallista lapsi/perhe linkkiä/suhdetta

en: Non existing child
fi: Lasta ei ole olemassa

en: %s was removed from the family of %s
fi: %s poistettiin perheestä %s

en: 1 broken spouse/family link was fixed
fi: Yksi viallinen puoliso/perhe linkki/suhde korjattu

en: %d broken spouse/family links were found
fi: Löydetty %d viallista puoliso/perhe linkkiä/suhdetta

en: Non existing person
fi: Henkilöä ei ole olemassa

en: %s was restored to the family of %s
fi: %s palautettiin perheeseen %s

en: 1 duplicate spouse/family link was found
fi: Yksi viallinen puoliso/perhe linkki löydetty

en: %d duplicate spouse/family links were found
fi: Löydetty %d viallista puoliso/perhe linkkiä

en: 1 family with no parents or children found, removed.
fi: Löydetty 1 perhe ilman vanhempia tai lapsia, poistettu.

en: %d families with no parents or children, removed.
fi: Löydetty %d perhettä ilman vanhempia tai lapsia, poistettu.

en: 1 corrupted family relationship fixed
fi: Yksi vioittunut perhesuhde korjattu

en: %d corrupted family relationship fixed
fi: %d vioittunutta perhesuhdetta korjattu

en: 1 person was referenced but not found
fi: Yhteen henkilöön oli viite, mutta häntä ei löytynyt

en: %d persons were referenced, but not found
fi: %d henkilöön oli viitteitä, mutta heitä ei löytynyt

en: 1 repository was referenced but not found
fi: Yhteen arkistoon oli viite, mutta sitä ei löytynyt

en: %d repositories were referenced, but not found
fi: %d arkistoon oli viitteitä, mutta niitä ei löytynyt

en: 1 media object was referenced, but not found
fi: Yhteen mediatiedostoon on viite, mutta sitä ei löydy

en: %d media objects were referenced, but not found
fi: %d:n mediatiedostoon viitteitä, vaikka niitä ei löydy

en: Reference to 1 missing media object was kept
fi: Viite yhteen puuttuvaan mediatiedostoon säilytetty

en: References to %d media objects were kept
fi: Viitteet %d mediatiedostoon säilytetty

en: 1 missing media object was replaced
fi: Yksi puuttuva mediatiedosto korvattiin

en: %d missing media objects were replaced
fi: %d puuttuvaa mediatiedostoa korvattiin

en: 1 missing media object was removed
fi: Yksi puuttuva mediatiedosto poistettu

en: %d missing media objects were removed
fi: %d puuttuvaa mediatiedostoa poistettu

en: 1 invalid event reference was removed
fi: Poistettiin 1 viallinen tapahtumaviite

en: %d invalid event references were removed
fi: Poistettiin %d viallista tapahtumaviitettä

en: 1 invalid birth event name was fixed
fi: Korjattiin 1 viallinen syntymätapahtuman nimi

en: %d invalid birth event names were fixed
fi: Korjattiin %d viallista syntymätapahtuman nimeä

en: 1 invalid death event name was fixed
fi: Korjattiin 1 viallinen kuolintapahtuman nimi

en: %d invalid death event names were fixed
fi: Korjattiin %d viallista kuolintapahtuman nimeä

en: 1 place was referenced but not found
fi: Yhteen paikkaan oli viite, mutta sitä ei löytynyt

en: %d places were referenced, but not found
fi: %d paikkaan oli viitteitä, mutta niitä ei löytynyt

en: 1 source was referenced but not found
fi: Yhteen lähteeseen oli viite, mutta sitä ei löytynyt

en: %d sources were referenced, but not found
fi: %d lähteeseen oli viitteitä, mutta niitä ei löytynyt

en: 1 media object was referenced but not found
fi: Yhteen mediatiedostoon on viite, mutta sitä ei löydy

en: 1 invalid name format reference was removed
fi: Poistettiin 1 viallinen nimenmuotoviite

en: %d invalid name format references were removed
fi: Poistettiin %d viallista nimenmuotoviitettä

en: %d empty objects removed:
       %d person objects
       %d family objects
       %d event objects
       %d source objects
       %d media objects
       %d place objects
       %d repository objects
fi: %d tyhjää tietuettä poistettu:
       %d henkilöä
       %d perhettä
       %d tapahtumaa
       %d lähdettä
       %d mediaa
       %d paikkaa
       %d arkistoa

en: Integrity Check Results
fi: Eheystarkistuksen tulokset

en: Check and Repair
fi: Tarkista ja korjaa

en: Check and repair database
fi: Tarkista ja korjaa tietokanta

en: Checks the database for integrity problems, fixing the problems that it can
fi: Tarkistaa tietokannan eheyden ja korjaa osaamansa ongelmat

en: Ancestors of "%s"
fi: "%s":n esivanhemmat

en: Generation %d has 1 individual. (%3.2f%%)
fi: Sukupolvessa %d on 1 henkilö. (%3.2f%%)

en: Generation %d has %d individuals. (%3.2f%%)
fi: Sukupolvessa %d on %d henkilöä. (%3.2f%%)

en: Total ancestors in generations 2 to %d is %d. (%3.2f%%)
fi: Esivanhempia sukupolvissa 2 - %d on %d. (%3.2f%%)

en: Number of ancestors
fi: Esivanhempien lukumäärä

en: Counts number of ancestors of selected person
fi: Laskee valitun henkilön esivanhempien lukumäärän

en: Initial Text
fi: Alkuteksti

en: Middle Text
fi: Keskiteksti

en: Final Text
fi: Lopputeksti

en: The style used for the first portion of the custom text.
fi: Erikoistekstin alkuosan tyyli.

en: The style used for the middle portion of the custom text.
fi: Erikoistekstin keskiosan tyyli.

en: The style used for the last portion of the custom text.
fi: Erikoistekstin loppuosan tyyli.

en: Custom Text
fi: Erikoisteksti

en: Descendant Browser: %s
fi: Jälkeläisselain: %s

en: Descendant Browser tool
fi: Jälkeläisselain

en: Interactive descendant browser
fi: Vuorovaikutteinen jälkeläisselain

en: Provides a browsable hierarchy based on the active person
fi: Tarjoaa aktiiviseen henkilöön perustuvan, selattavan hierarkian

en: Descendant Chart for %s
fi: Jälkeläiskaavio %s:lle

en: Generations
fi: Sukupolvet

en: Descendant Chart
fi: Jälkeläiskaavio

en: Produces a graphical descendant tree chart
fi: Tuottaa graafisen sukupuukaavion jälkeläisistä

en: b. %(birth_date)s - %(place)s
fi: s. %(birth_date)s - %(place)s

en: b. %(birth_date)s
fi: s. %(birth_date)s

en: d. %(death_date)s - %(place)s
fi: k. %(death_date)s - %(place)s

en: d. %(death_date)s
fi: k. %(death_date)s

en: sp. %(spouse)s
fi: p. %(spouse)s

en: The style used for the level %d display.
fi: Tyyli tason %d näyttämiseen.

en: The style used for the spouse level %d display.
fi: Tyyli tason %d puolison näyttämiseen.

en: Descendant Report
fi: Jälkeläisraportti

en: Generates a list of descendants of the active person
fi: Tuottaa listan aktiivisen henkilön jälkeläisistä

en: Ancestral Report for %s
fi: Raportti esivanhemmista %s:lle

en: %(name)s is the same person as [%(id_str)s].
fi: %(name)s on sama henkilö kuin [%(id_str)s].

en: Notes for %s
fi: Lisätiedot %s:lle

en: More about %(person_name)s:
fi: %(person_name)s:n lisätietoja:

en: Children of %s and %s
fi: %s:n ja %s:n lapset

en: More about %(mother_name)s and %(father_name)s:
fi: %(mother_name)s ja %(father_name)s - lisätietoja:

en: Endnotes
fi: Loppuhuomiot

en: The style used for the children list title.
fi: Lapsilistan otsikon tyyli.

en: The style used for the children list.
fi: Lapsilistan tyyli.

en: The style used for the first personal entry.
fi: Ensimmäisen henkilökohtaisen kohdan tyyli.

en: The style used for the More About header.
fi: Lisätietoja kappaleen otsakkeen tyyli.

en: The style used for additional detail data.
fi: Lisätiedoille käytetty tyyli.

en: The basic style used for the endnotes text display.
fi: Perustyyli loppuhuomioiden tekstin näyttöön.

note: Full date usage
en: Use full dates instead of only the year
fi: Käytä täyttä päivämäärää pelkän vuoden sijaan

note: Children List
en: List children
fi: Listaa lapset

note: Print notes
en: Include notes
fi: Myös lisätiedot

note: Print callname
en: Use callname for common name
fi: Käytä kutsumanimeä yleisnimenä

note: Replace missing Place with ___________
en: Replace missing places with ______
fi: Korvaa puuttuvat paikat ______:lla

note: Replace missing dates with __________
en: Replace missing dates with ______
fi: Korvaa puuttuvat päivämäärät ______:lla

note: Add "Died at the age of NN" in text
en: Compute age
fi: Laske ikä

note: Omit duplicate persons, occurs when distant cousins marry
en: Omit duplicate ancestors
fi: Jätä toistetut esivanhemmat pois

note: Add descendant reference in child list
en: Add descendant reference in child list
fi: Lisää jälkeläisviite lapsilistaan

note: Add photo/image reference
en: Include Photo/Images from Gallery
fi: Lisää valo/kuvat Galleriasta

note: Print alternative names
en: Include alternative names
fi: Lisää vaihtoehtoiset nimet

note: Print events
en: Include events
fi: Lisää tapahtumat

note: Print addresses
en: Include addresses
fi: Lisää osoitteet

note: Print sources
en: Include sources
fi: Lisää lähteet

en: Missing information
fi: Puuttuvat tiedot

en: Detailed Ancestral Report
fi: Yksityiskohtainen esivanhemmuusraportti

en: Produces a detailed ancestral report
fi: Tuottaa yksityiskohtaisen esivanhemmuusraportin

en: Descendant Report for %(person_name)s
fi: Jälkeläisraportti %(person_name)s:lle

note: Print Spouses
en: Include spouses
fi: Lisää puolisot

en: Detailed Descendant Report
fi: Yksityiskohtainen jälkeläisraportti

en: Produces a detailed descendant report
fi: Tuottaa yksityiskohtaisen jälkeläisraportin

en: Python evaluation window
fi: Python suoritusikkuna

en: Provides a window that can evaluate python code
fi: Tarjoaa ikkunan, jossa voit suorittaa python koodia

en: Event comparison filter selection
fi: Tapahtumienvertailusuotimen valinta

en: Filter selection
fi: Suotimen valinta

en: Event Comparison tool
fi: Tapahtumien vertailutyökalu

en: Comparing events
fi: Verrataan tapahtumia

en: Selecting people
fi: Valitaan henkilöitä

en: No matches were found
fi: Ei tuloksia

en: Event Comparison Results
fi: Tapahtumien vertailutulokset

en:  Date
fi:  Päivämäärä

note: This won't be shown in a tree
en:  Place
fi:  Paikka

en: Building data
fi: Rakennetaan tietoja

en: Compare individual events
fi: Vertaa yksittäisiä tapahtumia

en: Aids in the analysis of data by allowing the development of custom filters that can be applied to the database to find similar events
fi: Auttaa analysoinnissa sallimalla erikoissuotimien luomisen, joita voidaan käyttää samankaltaisten tapahtumien etsimiseen tietokannasta

en: Marriage of %s
fi: Avioliitto: %s

en: Birth of %s
fi: Syntymä: %s

en: Death of %s
fi: Kuolema: %s

en: vCalendar is used in many calendaring and pim applications.
fi: vCalendar-muotoa käytetään useissa kalenteri- ja PIM-sovelluksissa.

en: vCalendar export options
fi: vCalendar vienti-asetukset

en: vCard is used in many addressbook and pim applications.
fi: vCard-muotoa käytetään monissa osoitekirja- ja PIM-sovelluksissa.

en: vCard export options
fi: vCard vienti-asetukset

en: Marriage:
fi: Avioliitto:

en: acronym for male|M
fi: M

en: acronym for female|F
fi: N

en: Family Group Report - Generation %d
fi: Perheryhmäraportti - sukupolvi %d

en: Family Group Report
fi: Perheryhmäraportti

en: Husband
fi: Aviomies

en: Wife
fi: Vaimo

note: Missing Info
en: Print fields for missing information
fi: Tulosta kentät puuttuville tiedoille

note: Generations
en: Generation numbers (recursive only)
fi: Sukupolvinumerot (vain rekursiossa)

note: Parental Events
en: Parent Events
fi: Vanhempien tapahtumat

note: Parental Addresses
en: Parent Addresses
fi: Vanhempien osoitteet

note: Parental Notes
en: Parent Notes
fi: Lisätietoja vanhemmista

note: Parental Names
en: Alternate Parent Names
fi: Vaihtoehtoiset vanhempien nimet

note: Parental Marriage
en: Parent Marriage
fi: Vanhempien avioliitto

note: Relatives Dates
en: Dates of Relatives (father, mother, spouse)
fi: Sukulaisten päivämäärät (isä, äiti, puoliso)

note: Children Marriages
en: Children Marriages
fi: Lasten avioliitot

en: The style used for the text related to the children.
fi: Lapsiin liittyvän tekstin tyyli.

en: The style used for the parent's name
fi: Vanhempien nimen tyyli

en: Creates a family group report, showing information on a set of parents and their children.
fi: Luo perheryhmäraportin, joka näyttää tietoja valituista vanhemmista ja heidän lapsistaan.

en: %d Generation Fan Chart for %s
fi: %d sukupolven viuhkakaavio %s:lle

en: full circle
fi: täysi ympyrä

en: half circle
fi: puoliympyrä

en: quarter circle
fi: neljännesympyrä

en: Type of graph
fi: Kaavion tyyppi

en: generation dependent
fi: sukupolvesta riippumaton

en: upright
fi: pystysuora

en: roundabout
fi: kiertävä

en: Orientation of radial texts
fi: Kaaritekstien suunta

en: The style used for the title.
fi: Otsikkotyyli.

en: Fan Chart
fi: Viuhkakaavio

en: Produces fan charts
fi: Tuottaa viuhkakaavioita

en: Structured Vector Graphics (SVG)
fi: SVG (Strukturoitu Vektori-Grafiikka)

en: Compressed Structured Vector Graphs (SVG)
fi: SVG (pakattu Strukturoitu Vektori-Grafiikka)

en: B&W outline
fi: Mustavalkoinen ulkoreuna

en: Colored outline
fi: Värillinen ulkoreuna

en: Minimal size
fi: Minimikoko

en: Fill the given area
fi: Täytä annettu alue

en: Automatically use optimal number of pages
fi: Käytä optimimäärä sivuja

en: Bottom, left
fi: Alas, vasemmalle

en: Bottom, right
fi: Alas, oikealle

en: Top, left
fi: Ylös, vasemmalle

en: Top, Right
fi: Ylös, oikealle

en: Right, bottom
fi: Oikealle, alas

en: Right, top
fi: Oikealle, ylös

en: Left, bottom
fi: Vasemmalle, alas

en: Left, top
fi: Vasemmalle, ylös

en: Descendants <- Ancestors
fi: Jälkeläiset <- Esivanhemmat

en: Descendants -> Ancestors
fi: Jälkeläiset -> Esivanhemmat

en: Descendants <-> Ancestors
fi: Jälkeläiset <-> Esivanhemmat

en: Descendants - Ancestors
fi: Jälkeläiset - Esivanhemmat

en: Your data contains characters that cannot be converted to latin-1. These characters were replaced with the question marks in the output. To get these characters properly displayed, unselect latin-1 option and try again.
fi: Tiedot sisältävät merkkejä, joita ei voi muuntaa latin-1 muotoon. Nämä merkit on korvattu kysymysmerkeillä tulosteessa. Saadaksesi merkit näytettyä oikein, poista latin-1 valinta ja yritä uudelleen.

note: Content options tab
en: Include Birth, Marriage and Death dates
fi: Lisää syntymä-, avio- ja kuolinpäivämäärät

en: Include the dates that the individual was born, got married and/or died in the graph labels.
fi: Lisää kaavioon päivämäärät, joilloin henkilö on syntynyt, avioitunut ja/tai kuollut.

en: Limit dates to years only
fi: Rajoita päivämäärät vuosilukuun

en: Prints just dates' year, neither month or day nor date approximation or interval are shown.
fi: Näyttää vain vuosiluvun päivämäärästä. Kuukausia, päiviä, päiväarviota tai -väliä ei näytetä.

en: Place/cause when no date
fi: Paikka/syy, silloin kun päivämäärä puuttuu

en: When no birth, marriage, or death date is available, the correspondent place field (or cause field when blank place) will be used.
fi: Kun saatavilla ei ole syntymä-, avio- tai kuolinpäivämäärää, käytetään tilalla vastaavaa paikkakenttää (tai syykenttää, jos paikka on tyhjä).

en: Include URLs
fi: Lisää URL:t (www-osoitteet)

en: Include a URL in each graph node so that PDF and imagemap files can be generated that contain active links to the files generated by the 'Generate Web Site' report.
fi: Lisää URL:n jokaiseen kaavion kohtaan, jotta PDF tiedostot ja HTML kuvakartat voivat sisältää aktiivisia linkkejä 'Tuota WWW-sivusto' raportin luomiin tiedostoihin.

en: Include IDs
fi: Lisää tunnukset

en: Include individual and family IDs.
fi: Lisää henkilöiden ja perheiden tunnukset.

en: GraphViz Options
fi: GraphViz asetukset

en: Graph coloring
fi: Kaavion väritys

en: Males will be shown with blue, females with red.  If the sex of an individual is unknown it will be shown with gray.
fi: Miehet näytetään sinisellä, naiset punaisella. Henkilöt, joiden sukupuoli on tuntematon, näytetään harmaalla.

en: Arrowhead direction
fi: Nuolenpäiden suunta

en: Choose the direction that the arrows point.
fi: Valitse mihin suuntaan nuolet osoittavat.

en: Choose the font family. If international characters don't show, use FreeSans font. FreeSans is available from: http://www.nongnu.org/freefont/
fi: Valitse kirjasintyyppi. Jos kansainväliset kirjaimet eivät näy, käytä FreeSans-kirjasinta. FreeSans on saatavilla osoitteesta: http://www.nongnu.org/freefont/

en: Font size (in points)
fi: Tekstikoko (pisteinä)

en: The font size, in points.
fi: Tekstin koko pisteissä.

en: Output format/font requires text as latin-1
fi: Tulostusmuoto/kirjasin vaatii tekstin latin-1 koodattuna

en: If text doesn't show correctly in report, use this. Required e.g. for default font with PS output.
fi: Jos teksti ei näy raportissa oikein, käytä tätä. Vaaditaan esim. PostScript-tulostusmuodon oletuskirjasimen kanssa.

en: Indicate non-birth relationships with dotted lines
fi: Osoita ei-biologisia suhteita katkoviivalla

en: Non-birth relationships will show up as dotted lines in the graph.
fi: Ei-biologiset suhteet esitetään kaaviossa katkoviivoilla.

en: Show family nodes
fi: Näytä perheyksiköt

en: Families will show up as ellipses, linked to parents and children.
fi: Perheet näytetään vanhempiin ja lapsiin linkitettyinä palloina.

en: Layout Options
fi: Asemointiasetukset

en: Graph direction
fi: Kaavion suunta

en: Whether generations go from top to bottom or left to right.
fi: Ovatko sukupolvet ylhäältä alas vai vasemmalta oikealle.

en: Affects greatly how the graph is layed out on the page. Multiple pages overrides the pages settings below.
fi: Vaikuttaa suuresti siihen, miten kaavio asemoidaan sivulle. Useita sivuja ohittaa allaolevat sivuasetukset.

en: Margin size
fi: Marginaali

en: Number of Horizontal Pages
fi: Sivujen määrä vaakasuunnassa

en: GraphViz can create very large graphs by spreading the graph across a rectangular array of pages. This controls the number pages in the array horizontally.
fi: GraphViz saattaa luoda hyvinkin laajan kaavion levittämällä sen usealle sivulle. Tämä asetus määrittää sivujen määrän vaakasuunnassa.

en: Number of Vertical Pages
fi: Sivujen määrä pystysuunnassa

en: GraphViz can create very large graphs by spreading the graph across a rectangular array of pages. This controls the number pages in the array vertically.
fi: GraphViz saattaa luoda hyvinkin laajan kaavion levittämällä sen usealle sivulle. Tämä asetus määrittää sivujen määrän pystysuunnassa.

en: Paging direction
fi: Sivutussuunta

en: The order in which the graph pages are output.
fi: Järjestys, jossa kaavion sivut tulostetaan.

en: Note to add to the graph
fi: Kaavioon lisättävä teksti

en: This text will be added to the graph.
fi: Annettu teksti lisätään kaavioon.

en: Note location
fi: Tekstin sijainti

en: Whether note will appear on top or bottom of the page.
fi: Tuleeko teksti sivun ylä- vai alaosaan.

en: Note size (in points)
fi: Tekstin koko (pisteinä)

en: The size of note text, in points.
fi: Tekstin koko pisteinä.

en: Relationship Graph
fi: Suhdekaavio

en: Generates relationship graphs, currently only in GraphViz format. GraphViz (dot) can transform the graph into postscript, jpeg, png, vrml, svg, and many other formats. For more information or to get a copy of GraphViz, goto http://www.graphviz.org
fi: Tuottaa suhdekaavioita, nykyisellään vain GraphViz muodossa. GraphViz .dot tiedostot voidaan muuttaa PostScript (esim. "dot -Tps report.dot > report.ps"), JPEG, PNG, VRML, SVG ja moniin muihin tiedostomuotoihin. Lisätietoja ja GraphViz ohjelmiston saat osoitteesta http://www.graphviz.org/

en: Generates relationship graphs using GraphViz (dot) program. This report generates dot file behind the scene and then uses dot to convert it into a graph. If you want the dotfile itself, please use the Code Generators category.
fi: Luo suhdekaavion GraphViz (dot) ohjelmalla. Sisäisesti raportti luo dot-tiedoston, jonka se muuntaa kaavioksi dot-työkalulla. Jos haluat itse dot-tiedoston, käytä tämän raportin sijaan raporttia Koodin generointi-kategoriasta.

en: Import Complete: %d seconds
fi: Tuonti valmis: %d sekuntia

en: GeneWeb import
fi: GeneWeb tuonti

en: GeneWeb files
fi: GeneWeb tiedostot

en: vCard import
fi: vCard tuonti

en: vCard files
fi: vCard tiedostot

en: %(date)s in %(place)s.
fi: %(date)s, paikka %(place)s.

en: Alternate Parents
fi: Vaihtoehtoiset vanhemmat

en: Marriages/Children
fi: Puolisot/lapset

en: Individual Facts
fi: Henkilötiedot

en: Summary of %s
fi: %s; yhteenveto

en: Could not add photo to page
fi: Kuvan lisäys sivulle epäonnistui

en: Include Source Information
fi: Lisää lähdetiedot

en: The style used for category labels.
fi: Kategorianimikkeiden tyyli.

en: The style used for the spouse's name.
fi: Puolison nimen tyyli.

en: Complete Individual Report
fi: Täysi henkilöraportti

en: Produces a complete report on the selected people.
fi: Tuottaa täyden raportin valituista henkilöistä.

en: Uncollected Objects Tool
fi: Käyttämättömät objektit -työkalu

en: Uncollected objects:
fi: Käyttämättömät objektit:

en: No uncollected objects
fi: Ei käyttämättömiä objekteja

en: Show uncollected objects
fi: Näytä käyttämättömät objektit

en: Provide a window listing all uncollected objects
fi: Tarjoaa ikkunan, joka listaa kaikki käyttämättömät objektit

en: Find possible duplicate people
fi: Etsi mahdolliset henkilöiden kahdennukset

en: Tool settings
fi: Työkaluasetukset

en: Find Duplicates tool
fi: Etsi kahdennukset -työkalu

en: No matches found
fi: Ei tuloksia

en: No potential duplicate people were found
fi: Mahdollisia henkilöiden kahdennuksia ei löytynyt

en: Looking for duplicate people
fi: Etsitään mahdolliset henkilöiden kahdennukset

en: Pass 1: Building preliminary lists
fi: Vaihe 1: Alustavien listojen rakentaminen

en: Pass 2: Calculating potential matches
fi: Vaihe 2: Mahdollisten vastaavuuksien laskenta

en: Potential Merges
fi: Mahdolliset liitokset

en: First Person
fi: Ensimmäinen henkilö

en: Second Person
fi: Toinen henkilö

en: Merge candidates
fi: Liitäntäehdokkaat

en: Searches the entire database, looking for individual entries that may represent the same person.
fi: Etsii koko tietokannasta yksilöitä, jotka saattavat olla yksi ja sama henkilö.

en: Media Manager
fi: Medianhallinta

en: GRAMPS Media Manager
fi: GRAMPS medianhallinta

en: Selecting operation
fi: Valitaan toiminto

en: This tool allows batch operations on media objects stored in GRAMPS. An important distinction must be made between a GRAMPS media object and its file.
    
    The GRAMPS media object is a collection of data about the media object file: its filename and/or path, its description, its ID, notes, source references, etc. These data <b>do not include the file itself</b>.
    
    The files containing image, sound, video, etc, exist separately on your hard drive. These files are not managed by GRAMPS and are not included in the GRAMPS database. The GRAMPS database only stores the path and file names.
    
    This tool allows you to only modify the records within your GRAMPS database. If you want to move or rename the files then you need to do it on your own, outside of GRAMPS. Then you can adjust the paths using this tool so that the media objects store the correct file locations.
fi: Tällä työkalulla voit tehdä operaatioita useammalle GRAMPSin mediatiedostolle samalla kertaa. Huomaa, että GRAMPSin mediatiedostot eivät ole varsinaisia tiedostoja.
    
    GRAMPSin "mediatiedostot" ovat kokoelma tietoa varsinaisista tiedostoista; niiden tiedostopolku/nimi, kuvaus, tunnus, lisätiedot, lähdeviitteet jne. Ne <b>eivät sisällä itse tiedostoja</b>.
    
    Kuva, ääni, video jne. tiedostot ovat erikseen kovalevylläsi. GRAMPS ei hallinnoi niitä, eikä sisällä niitä tietokantaansa. GRAMPSin tietokanta sisältää vain tiedostojen nimet ja polut.
    
    Tällä työkalulla voit muokata vain GRAMPSin tietokannan tietoja. Siirtääksesi tai uudelleennimetäksesi varsinaisia tiedostoja, sinun pitää tehdä se erikseen GRAMPSin ulkopuolella (esim. työpöytäsi tiedostohallinnalla). Voit sitten käyttää tätä työkalua muokataksesi tiedostopolkuja, jotta varsinaisten tiedostojen sijainnit ovat oikein myös GRAMPSin mediatiedostoissa.

en: Affected path
fi: Muokattu polku

en: Press OK to proceed, Cancel to abort, or Back to revisit your options.
fi: Paina Seuraava jatkaaksesi, Peru keskeyttääksesi, tai Edellinen muuttaaksesi valintojasi.

en: Operation succesfully finished.
fi: Toiminto suoritettu onnistuneesti.

en: The operation you requested has finished successfully. You may press OK button now to continue.
fi: Pyytämäsi toiminto on suoritetty menestyksekkäästi loppuun. Paina OK jatkaaksesi.

en: There was an error while performing the requested operation. You may try starting the tool again.
fi: Pyytämääsi toimintoa suoritettaessa tapahtui virhe. Voit yrittää käyttää työkalua uudelleen.

en: The following action is to be performed:
    
    Operation:	%s
fi: Suoritetaan seuraava toiminto:
    
    Toiminto:	%s

en: Replace _substrings in the path
fi: Korvaa _merkkijonot polussa

en: This tool allows replacing specified substring in the path of media objects with another substring. This can be useful when you move your media files from one directory to another
fi: Tällä työkalulla voit korvata annetun merkkijonon mediatiedoston tiedostopolussa toisella merkkijonolla. Voit käyttää sitä kun siirrät varsinaisia tiedostoja hakemistosta toiseen

en: Replace substring settings
fi: Merkkijonon korvausasetukset

en: The following action is to be performed:
    
    Operation:	%s
    Replace:		%s
    With:		%s
fi: Suoritetaan seuraava toiminto:
    
    Toiminto:	%s
    Korvaa:		%s
    Tällä:		%s

en: Convert paths from relative to _absolute
fi: Muuta polut suhteellisista _absoluuttisiksi

en: This tool allows converting relative media paths to the absolute ones. An absolute path allows to fix the file location while moving the database.
fi: Tällä työkalulla voit muuttaa suhteelliset mediatiedostojen polut absoluuttisiksi. Kun käytät absoluuttisia polkuja, voit pitää tiedostojen sijainnin entisellään kun siirrät tietokantaa.

en: Convert paths from absolute to r_elative
fi: Muuta polut absoluuttisista _suhteellisiksi

en: This tool allows converting absolute media paths to the relative ones. A relative path allows to tie the file location to that of the database.
fi: Tällä työkalulla voit muuttaa absoluuttiset mediatiedostojen polut suhteellisiksi. Suhteellisilla poluilla tiedostojesi sijainti on sidottu tietokannan sijaintiin.

en: Media manager
fi: Medianhallinta

en: Manages batch operations on media files
fi: Hallinnoi massatoimintoja mediatiedostoilla

en: Antique
fi: Antiikki

en: Tranquil
fi: Rauhaisa

en: No style sheet
fi: Ei tyylitiedostoa

en: Unicode (recommended)
fi: Unicode (suositeltu)

en: Possible destination error
fi: Mahdollinen kohdevirhe

en: You appear to have set your target directory to a directory used for data storage. This could create problems with file management. It is recommended that you consider using a different directory to store your generated web pages.
fi: Olet asettanut kohdehakemistoksi hakemiston, jota käytetään tietojen säilytykseen. Tästä saattaa tulla ongelmia tiedostojenhallinnassa. On suositeltavaa, että luot verkkosivusi johonkin toiseen hakemistoon.

en: Generated by <a href="http://gramps-project.org">GRAMPS</a> on %(date)s
fi: Tuottanut <a href="http://gramps-project.org">GRAMPS</a>, %(date)s

en: Surnames
fi: Sukunimet

en: Individuals
fi: Henkilöt

en: Weblinks
fi: WWW-linkit

en: This page contains an index of all the individuals in the database, sorted by their last names. Selecting the person's name will take you to that person's individual page.
fi: Tällä sivulla on lista kaikista tietokannan henkilöistä sukunimen mukaan aakkostettuna.  Henkilön nimen klikkaaminen vie sinut henkilön sivulle.

en: Surname
fi: Sukunimi

en: restricted
fi: rajoitettu

en: This page contains an index of all the individuals in the database with the surname of %s. Selecting the person's name will take you to that person's individual page.
fi: Tällä sivulla on lista kaikista tietokannan henkilöistä, joiden sukunimi on %s.  Henkilön nimen klikkaaminen vie sinut henkilön sivulle.

en: This page contains an index of all the places in the database, sorted by their title. Clicking on a place's title will take you to that place's page.
fi: Tällä sivulla on lista kaikista tietokannan paikoista niiden nimen mukaan aakkostettuna.  Paikan nimen klikkaaminen vie sinut paikan sivulle.

en: GRAMPS ID
fi: GRAMPS tunnus

en: Postal Code
fi: Postinumero

en: %(page_number)d of %(total_pages)d
fi: %(page_number)d / %(total_pages)d

en: The file has been moved or deleted
fi: Tiedosto on joko siirretty tai poistettu

en: Missing media object:
fi: Puuttuva mediatiedosto:

en: Surnames by person count
fi: Sukunimet henkilöittäin määrä

en: This page contains an index of all the surnames in the database. Selecting a link will lead to a list of individuals in the database with this same surname.
fi: Tällä sivulla listataan kaikki tietokannan sukunimet.  Nimen klikkaaminen vie sivulle, jolla on listattu tämän sukunimen omaavat henkilöt.

en: Number of people
fi: Henkilöiden määrä

en: This page contains an index of all the sources in the database, sorted by their title. Clicking on a source's title will take you to that source's page.
fi: Tällä sivulla on lista kaikista tietokannan lähteistä aakkostettuna niiden otsikon mukaan.  Otsikon klikkaaminen vie sinut valitun lähteen sivulle.

en: Publication information
fi: Julkaisutiedot

en: This page contains an index of all the media objects in the database, sorted by their title. Clicking on the title will take you to that media object's page.
fi: Tällä sivulla on lista kaikista media-tiedostoista tietokannassa aakkostettuna niiden nimen mukaan.  Nimen klikkaaminen vie sinut ao. media-tiedoston sivulle.

en: Ancestors
fi: Esivanhemmat

en: Source References
fi: Lähdeviitteet

en: Families
fi: Perheet

en: Partner
fi: Kumppani

en: %(description)s,&nbsp;&nbsp;%(date)s&nbsp;&nbsp;at&nbsp;&nbsp;%(place)s
fi: %(description)s,&nbsp;&nbsp;%(date)s,&nbsp;&nbsp;%(place)s

en: %(description)s&nbsp;&nbsp;at&nbsp;&nbsp;%(place)s
fi: %(description)s,&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;%(place)s

en: %(date)s&nbsp;&nbsp;at&nbsp;&nbsp;%(place)s
fi: %(date)s,&nbsp;&nbsp;%(place)s

en: Neither %s nor %s are directories
fi: %s eikä %s ole hakemistoja

en: Could not create the directory: %s
fi: Hakemiston '%s' luonti epäonnistui

en: The archive file must be a file, not a directory
fi: Arkistotiedosto ei voi olla hakemisto

en: Generate HTML reports
fi: Tuota HTML-raportteja

en: Applying privacy filter
fi: Käytetään yksityisyyssuodinta

en: Filtering living people
fi: Suodatetaan elossaolevia henkilöitä

en: Creating individual pages
fi: Luodaan henkilösivut

en: Creating surname pages
fi: Luodaan sukunimisivut

en: Creating source pages
fi: Luodaan lähdesivut

en: Creating place pages
fi: Luodaan paikkasivut

en: Creating media pages
fi: Luodaan mediasivut

en: My Family Tree
fi: Sukupuuni

en: Do not include records marked private
fi: Älä lisää tietoja, jotka on merkitty yksityisiksi

en: Restrict information on living people
fi: Rajoita elossaolevien henkilöiden tietoja

en: Years to restrict from person's death
fi: Montako vuotta henkilön kuoleman jälkeen on rajoitettu

en: Web site title
fi: WWW-sivuston otsikko

en: Publisher contact/Note ID
fi: Julkaisijan yhteystietojen/Lisätietojen tunnus

en: Include images and media objects
fi: Lisää kuvat ja muut media-tiedostot

en: Include download page
fi: Lisää kopiointisivu

en: Include ancestor graph
fi: Lisää kaavio esivanhemmista

en: Suppress GRAMPS ID
fi: Jätä pois GRAMPS tunnukset

en: Standard copyright
fi: Normaali tekijänoikeus

en: Creative Commons - By attribution
fi: Creative Commons - lähdeviitteellä

en: Creative Commons - By attribution, No derivations
fi: Creative Commons - lähdeviitteellä, ei johdannaisia

en: Creative Commons - By attribution, Share-alike
fi: Creative Commons - lähdeviitteellä, johdannaiset jaettavissa

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial
fi: Creative Commons - lähdeviitteellä, ei-kaupallinen

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial, No derivations
fi: Creative Commons - lähdeviitteellä, ei-kaupallinen, ei johdannaisia

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial, Share-alike
fi: Creative Commons - lähdeviitteellä, ei-kaupallinen, johdannaiset jaettavissa

en: No copyright notice
fi: Ei tekijänoikeutta

en: Character set encoding
fi: Merkistön enkoodaus

en: Ancestor graph generations
fi: Eesivanhemmuuskaavion sukupolvet

en: Page Generation
fi: Sivun luonti

en: Home Media/Note ID
fi: Kotisivun mediatiedoston/Lisätietojen tunnus

en: Introduction Media/Note ID
fi: Johdantosivun mediatiedoston/Lisätietojen tunnus

en: HTML user header
fi: HTML ylätunniste

en: HTML user footer
fi: HTML alatunniste

en: Generate Web Site
fi: Tuota WWW-sivusto

en: Store web pages in .tar.gz archive
fi: Talleta www-sivut .tar.gz arkistoon

en: Target Directory
fi: Kohdehakemisto

en: Narrative Web Site
fi: Www-sivusto johdannolla

en: Generates web (HTML) pages for individuals, or a set of individuals.
fi: Tuottaa WWW (HTML) sivuja henkilöistä.

en: Name and title extraction tool
fi: Nimen ja tittelin eriytystyökalu

en: Extracting information from names
fi: Eriytetään tietoja nimistä

en: Analyzing names
fi: Analysoidaan nimiä

en: No titles or nicknames were found
fi: Yhtään lempinimeä tai titteliä ei löydetty

en: Bulding display
fi: Rakennetaan näyttö

en: Extract information from names
fi: Eriytä tietoja nimistä

en: Searches the entire database and attempts to extract titles, nicknames and surname prefixes that may be embedded in a person's given name field.
fi: Etsii koko tietokannan ja yrittää eriyttää sukunimien etuliitteitä, lempinimiä ja titteleitä, jotka saattavat sisältyä henkilön etunimi-kenttään.

en: Could not create temporary directory %s
fi: Väliaikaishakemiston '%s' luonti epäonnistui

en: Temporary directory %s is not writable
fi: Valiaikaishakemisto '%s' ei ole kirjoitettavissa

en: Error extracting into %s
fi: %s:n eriytys epäonnistui

en: GRAMPS packages
fi: GRAMPS paketit

en: GRAMPS package
fi: GRAMPS paketti

en: Rebuilding secondary indices...
fi: Uudelleenluo toissijaiset tietokantaindeksit...

en: Secondary indices rebuilt
fi: toissijaiset tietokantaindeksit luotu

en: All secondary indices have been rebuilt.
fi: Kaikki toissijaiset tietokantaindeksit luotu.

en: Rebuild secondary indices
fi: Uudelleenluo toissijaiset tietokantaindeksit

en: Rebuilds secondary indices
fi: Uudelleenluo toissijaiset tietokantaindeksit

en: Cause of Death
fi: Kuolinsyy

en: Active person has not been set
fi: Aktiivista henkilöä ei ole asetettu

en: You must select an active person for this tool to work properly.
fi: Sinun pitää valita aktiivinen henkilö käyttääksesi tätä työkalua.

en: Relationship calculator: %(person_name)s
fi: Suhdelaskin: %(person_name)s

en: Relationship to %(person_name)s
fi: Suhde henkilöön %(person_name)s

en: Relationship Calculator tool
fi: Suhdelaskin-työkalu

en: Their common ancestor is %s.
fi: Heidän yhteinen esivanhempansa on %s.

en: Their common ancestors are %s and %s.
fi: Heidän yhteiset esivanhempansa ovat %s ja %s.

en: Their common ancestors are:
fi: Heidän yhteiset esivanhempansa ovat:

en: %s and %s are the same person.
fi: %s ja %s ovat sama henkilö.

en: %(person)s and %(active_person)s are not related.
fi: %(person)s ja %(active_person)s eivät ole sukua keskenään.

en: %(person)s is the %(relationship)s of %(active_person)s.
fi: %(person)s on %(active_person)s:n %(relationship)s.

en: Relationship calculator
fi: Suhdelaskin

en: Calculates the relationship between two people
fi: Laskee kahden henkilön välisen suhteen

en: Unused Objects
fi: Käyttämättömät tiedot

en: Remove unused objects
fi: Poista käyttämättömat objektit

en: Removes unused objects from the database
fi: Poistaa käyttämättömiä objekteja tietokannasta

en: Reordering GRAMPS IDs
fi: Uudelleenjärjestetään GRAMPS tunnuksia

en: Reordering People IDs
fi: Uudelleenjärjestetään henkilöiden tunnuksia

en: Reordering Family IDs
fi: Uudelleenjärjestetään perhetunnuksia

en: Reordering Event IDs
fi: Uudelleenjärjestetään tapahtumatunnuksia

en: Reordering Media Object IDs
fi: Uudelleenjärjestetään mediatiedostojen tunnuksia

en: Reordering Source IDs
fi: Uudelleenjärjestetään lähdetunnuksia

en: Reordering Place IDs
fi: Uudelleenjärjestetään paikkatunnuksia

en: Reordering Repository IDs
fi: Uudelleenjärjestetään arkistotunnuksia

en: Reorder GRAMPS IDs
fi: Uudelleenjärjestä GRAMPS tunnukset

en: Finding and assigning unused IDs
fi: Etsitään ja uudelleensijoitetaan käyttämättömät tunnukset

en: Reorders the gramps IDs according to gramps' default rules.
fi: Uudelleenjärjestää GRAMPS tunnukset oletussääntöjen mukaan.

en: Title of the Book
fi: Kirjan otsikko

en: Subtitle of the Book
fi: Kirja alaotsikko

en: book|Title
fi: Otsikko

en: From gallery...
fi: Galleriasta...

en: The style used for the subtitle.
fi: Alaotsikon tyyli.

en: The style used for the footer.
fi: Alatunnisteen tyyli.

en: Title Page
fi: Otsikkosivu

en: SoundEx code generator
fi: SoundEx äännekoodien tuottaja

en: Generate SoundEx codes
fi: Tuota SoundEx koodeja

en: Generates SoundEx codes for names
fi: Tuota SoundEx koodeja nimille

en: Item count
fi: Kohteen lukumäärän mukaan

en: Men
fi: Miehet

en: Women
fi: Naiset

en: person|Title
fi: Titteli

en: Forename
fi: Etunimi

en: Birth year
fi: Syntymävuosi

en: Death year
fi: Kuolinvuosi

en: Birth month
fi: Syntymäkuukausi

en: Death month
fi: Kuolinkuukausi

en: Birth place
fi: Syntymäpaikka

en: Death place
fi: Kuolinpaikka

en: Marriage place
fi: Vihkipaikka

en: Number of relationships
fi: Suhteiden määrä

en: Age when first child born
fi: Ikä, jossa ensimmäinen lapsi syntyi

en: Age when last child born
fi: Ikä, jossa viimeinen lapsi syntyi

en: Number of children
fi: Lasten lukumäärä

en: Age at marriage
fi: Avioitumisikä

en: Age at death
fi: Ikä kuollessa

en: (Preferred) title missing
fi: (Ensisijainen) titteli puuttuu

en: (Preferred) forename missing
fi: (Ensisijainen) etunimi puuttuu

en: (Preferred) surname missing
fi: (Ensisijainen) sukunimi puuttuu

en: Gender unknown
fi: Sukupuoli tuntematon

note: inadequate information
en: Date(s) missing
fi: Päivämäär(i)ä puuttuu

en: Place missing
fi: Paikka puuttuu

en: Already dead
fi: Jo kuollut

en: Still alive
fi: Yhä elossa

en: Events missing
fi: Tapahtumia puuttuu

en: Children missing
fi: Lapset puuttuvat

en: Birth missing
fi: Syntymä puuttuu

en: Personal information missing
fi: Henkilökohtaiset tiedot puuttuvat

en: Statistics Charts
fi: Tilastokaaviot

note: extract requested items from the database and count them
en: Collecting data...
fi: Kerätään tietoja...

en: Sorting data...
fi: Järjestetään tietoja...

en: %(genders)s born %(year_from)04d-%(year_to)04d: %(chart_title)s
fi: %(genders)s syntyneet välillä %(year_from)04d-%(year_to)04d: %(chart_title)s

en: Persons born %(year_from)04d-%(year_to)04d: %(chart_title)s
fi: Henkilöt syntyneet välillä %(year_from)04d-%(year_to)04d: %(chart_title)s

en: Saving charts...
fi: Tallennetaan kaavioita...

en: %s (persons):
fi: %s (henkilöä):

en: The style used for the items and values.
fi: Kohteiden ja niiden arvojen tyyli.

en: Select how the statistical data is sorted.
fi: Valitse miten tilastotiedot järjestetään.

en: Sort chart items by
fi: Järjestä kaavion tiedot

note: sorting order
en: Check to reverse the sorting order.
fi: Valitse käyttääksesi käänteistä järjestystä.

en: Select year range within which people need to be born to be selected for statistics.
fi: Valitse vuosijakso, jonka aikana ihmisten pitää olla syntyneet, jotta heidät otetaan huomioon tilastossa.

en: People born between
fi: Ihmiset syntyneet vuosina

note: include people without known birth year?
en: Check this if you want people who have no known birth date or year to be accounted also in the statistics.
fi: Valitse tämä, jos haluat sisällyttää tilastoihin myös ihmiset, joilta puuttuu syntymäpäivä tai -vuosi.

en: Include people without known birth years
fi: Sisällytä ihmiset, joiden syntymävuosi ei ole tiedossa

en: Select which genders are included into statistics.
fi: Valitse tilastoon sisällytettävät sukupuolet.

en: Genders included
fi: Sisällytettävät sukupuolet

note: max. pie item selection
en: With fewer items pie chart and legend will be used instead of a bar chart.
fi: Jos näytettäviä tietoja on vähemmän, piirakkakaaviota käytetään pylväskaavion sijaan.

en: Max. items for a pie
fi: Enin määrä asioita piiraaseen

en: Mark checkboxes to add charts with indicated data
fi: Valitse mistä tiedoista haluat kaaviot

en: Charts
fi: Kaaviot

note: Note about children
en: Note that both biological and adopted children are taken into account.
fi: Huomaa, että tilastoissa ei eroiteta adoptoituja lapsia biologisista lapsista.

en: Statistics Chart
fi: Tilastokaaviot

en: Generates statistical bar and pie charts of the people in the database.
fi: Luo palkki- ja ympyrätilastokaavioita tietokannassa olevista henkilöistä.

en: Number of individuals
fi: Henkilöiden määrä

en: Males
fi: Miehet

en: Females
fi: Naiset

en: Individuals with incomplete names
fi: Henkilöt puutteellisilla nimillä

en: Individuals missing birth dates
fi: Henkilöt puutteellisilla syntymäajoilla

en: Disconnected individuals
fi: Henkilöt ilman sukulaisia

en: Family Information
fi: Perhetiedot

en: Number of families
fi: Perheiden määrä

en: Unique surnames
fi: Uniikit sukunimet

en: Media Objects
fi: Mediatiedostot

en: Individuals with media objects
fi: Henkilöt, joihin liittyy mediatiedostoja

en: Total number of media object references
fi: Mediatiedostojen viitteiden kokonaismäärä

en: Number of unique media objects
fi: Uniikkien mediatiedostojen määrä

en: Total size of media objects
fi: Mediatiedostojen yhteenlaskettu koko

en: Missing Media Objects
fi: Puuttuvia mediatiedostoja

en: Database summary
fi: Tietokantayhteenveto

en: Summary of the database
fi: Tietokannan yhteenveto

en: Provides a summary of the current database
fi: Tarjoaa yhteenvedon nykyisestä tietokannasta

en: Timeline Graph for %s
fi: Aikajana-kaavio %s:lle

en: Report could not be created
fi: Raportin luonti epäonnistui

en: The range of dates chosen was not valid
fi: Valittu aikaväli ei kelpaa

en: The style used for the person's name.
fi: Henkilön nimen tyyli.

en: The style used for the year labels.
fi: Vuosinimikkeiden tyyli.

en: Sort by
fi: Järjestys

en: Timeline Graph
fi: Aikajana-kaavio

en: Generates a timeline graph.
fi: Tuottaa aikajana-kaavion.

en: Database Verify tool
fi: Tietokannan tarkistustyökalu

en: Database Verification Results
fi: Tietokannan tarkistustulokset

en: _Show all
fi: _Näytä kaikki

en: _Hide marked
fi: _Piiloita merkityt

en: Baptism before birth
fi: Kaste ennen syntymää

en: Death before baptism
fi: Kuolema ennen kastetta

en: Burial before birth
fi: Hautaus ennen syntymää

en: Burial before death
fi: Hautaus ennen kuolemaa

en: Death before birth
fi: Kuolema ennen syntymää

en: Burial before baptism
fi: Hautaus ennen kastetta

en: Old age at death
fi: Vanha ikä kuollessa

en: Unknown gender
fi: Tuntematon sukupuoli

en: Multiple parents
fi: Useita vanhempia

en: Married often
fi: Avioitunut usein

en: Old and unmarried
fi: Vanha ja naimaton

en: Too many children
fi: Liian monta lasta

en: Same sex marriage
fi: Saman sukupuolen avioliitto

en: Female husband
fi: Naispuolinen aviomies

en: Male wife
fi: Miespuolinen vaimo

en: Husband and wife with the same surname
fi: Aviomiehellä ja vaimolla on sama sukunimi

en: Large age difference between spouses
fi: Suuri ikäero puolisoiden välillä

en: Marriage before birth
fi: Avioliitto ennen syntymää

en: Marriage after death
fi: Avioliitto kuoleman jälkeen

en: Early marriage
fi: Aikainen avioliitto

en: Late marriage
fi: Myöhäinen avioliitto

en: Old father
fi: Vanha isä

en: Old mother
fi: Vanha äiti

en: Young father
fi: Nuori isä

en: Young mother
fi: Nuori äiti

en: Unborn father
fi: Syntymätön isä

en: Unborn mother
fi: Syntymätön äiti

en: Dead father
fi: Kuollut isä

en: Dead mother
fi: Kuollut äiti

en: Large year span for all children
fi: Suuri vuosiväli kaikille lapsille

en: Large age differences between children
fi: Suuria ikäeroja lasten välillä

en: Disconnected individual
fi: Henkilö ilman sukulaisia

en: Verify the data
fi: Tarkista tiedot

en: Verifies the data against user-defined tests
fi: Tarkistaa tiedot käyttäjän määrittelemillä testeillä

en: Cannot be loaded because python bindings for GNOME are not installed
fi: Lataaminen epäonnistui, koska GNOME laajennuksia Python-tulkille ei ole asennettu

en: Export to CD
fi: Vie CD:lle

en: CD export preparation failed
fi: CD-viennin valmistelu epäonnistui

en: %(file_name)s is referenced in the database, but no longer exists. The file may have been deleted or moved to a different location. You may choose to either remove the reference from the database, keep the reference to the missing file, or select a new file.
fi: %(file_name)s tiedostoon viitataan tietokannassa, mutta sitä ei löydy. Tiedosto on saatettu poistaa tai siirtää. Voit valita joko viitteen poiston tietokannasta, pitää viitteen ennallaan tai viitata uuteen tiedostoon.

note: ------------------------------------------------------------------------- Register the plugin
en: Export to CD (p_ortable XML)
fi: Vie CD:lle (_yhteensopiva XML)

en: Exporting to CD copies all your data and media object files to the CD Creator. You may later burn the CD with this data, and that copy will be completely portable across different machines and binary architectures.
fi: CD:lle vienti kopioi kaikki tietosi ja niihin liittyvät mediatiedostot CD:n luontiohjelmalle. Voit sitten myöhemmin polttaa ne CD:lle, ja luotu kopio on yhteensopiva eri tietokoneiden ja konearkkitehtuurien välillä.

en: Web Family Tree format.
fi: Web Family Tree -muoto.

en: Web Family Tree export options
fi: Web Family Tree vientiasetukset

en: No families matched by selected filter
fi: Yksikään perhe ei täsmää valittuun suotimeen

note: -------------------------------------------------------------------------
en: G_eneWeb
fi: _GeneWeb

en: GeneWeb is a web based genealogy program.
fi: GeneWeb on www-pohjainen sukututkimusohjelma.

en: GeneWeb export options
fi: GeneWeb vienti-asetukset

note: ------------------------------------------------------------------------- Register the plugin
en: GRAM_PS package (portable XML)
fi: GRAM_PS paketti (yhteensopiva XML)

en: GRAMPS package is an archived XML database together with the media object files.
fi: GRAMPS paketti sisältää tietokannan XML muodossa ja kaikki siihen liittyvät mediatiedostot.

en: Rebuilding reference maps...
fi: Uudelleenluodaan viitekarttoja...

en: Reference maps rebuilt
fi: Viittekartat uudelleenluotu

en: All reference maps have been rebuilt.
fi: Kaikki viitekartat on uudelleenluotu.

en: Rebuild reference maps
fi: Uudelleenluo viitekartat

en: Rebuilds reference maps
fi: Uudelleenluo viitekartat

note: ------------------------------------------------------------------------- Constants
en: No description was provided
fi: Kuvaus puuttuu

en: Report Selection
fi: Raportin valinta

en: Select a report from those available on the left.
fi: Valitse raportti vasemmalta.

en: Generate selected report
fi: Luo valittu raportti

en: Tool Selection
fi: Työkalun valinta

en: Select a tool from those available on the left.
fi: Valitse työkalu vasemmalta.

en: Run selected tool
fi: Avaa valittu työkalu

en: Reload plugins
fi: Uudelleenlataa laajennukset

en: Attempt to reload plugins. Note: This tool itself is not reloaded!
fi: Yrittää uudelleenladata laajennukset. Huom: Uudelleenlataustyökalua ei uudelleenladata!

en: Analysis and Exploration
fi: Analysointi ja tutkimus

en: Database Processing
fi: Tietokannan prosessointi

en: Database Repair
fi: Tietokannan korjaus

en: Revision Control
fi: Versionhallinta

en: Proceeding with this tool will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the changes made by this tool or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert running this tool, please stop here and backup your database.
fi: Tämän työkalun käyttö tyhjää perumishistorian. Et pysty perumaan tämän työkalun tekemiä muutoksia, etkä mitään muutoksia, jotka on tehty ennen tämän työkalun käyttöä.
    
    Jos et ole varma, että haluat säilyttää tämän työkalun tekemät muutokset, lopeta saman tien ja tee ensin tietokannastasi varmuuskopio.

en: _Proceed with the tool
fi: _Jatka työkalun käyttöä

en: Plugin Status
fi: Laajennusten tila

en: Fail
fi: Virhe

en: %(report_name)s for GRAMPS Book
fi: %(report_name)s GRAMPS kirjalle

note: Save Frame
en: Document Options
fi: Asiakirja-asetukset

en: Center Person
fi: Keskimmäisin henkilö

en: Style Editor
fi: Tyyli-editori

en: Report Options
fi: Raporttiasetukset

note: if self.page_breaks:
en: Page break between generations
fi: Sivunvaihto sukupolvien välillä

en: Text Reports
fi: Tekstiraportit

en: Graphical Reports
fi: Graafiset raportit

en: Code Generators
fi: Koodigeneraattorit

en: %(report_name)s for %(person_name)s
fi: %(report_name)s %(person_name)s:lle

en: Paper Options
fi: Paperiasetukset

en: HTML Options
fi: HTML-asetukset

en: Output Format
fi: Tulostusmuoto

en: User Template
fi: Käyttäjän tyylimalli

en: Permission problem
fi: Ongelmia oikeuksissa

en: You do not have permission to write under the directory %s
    
    Please select another directory or correct the permissions.
fi: Sinulla ei ole kirjoitusoikeuksia hakemistoon %s
    
    Valitse toinen hakemisto tai korjaa oikeudet.

en: You can choose to either overwrite the file, or change the selected filename.
fi: Voit joko ylikirjoittaa tiedoston tai vaihtaa valitun tiedoston nimen.

en: _Change filename
fi: _Vaihda tiedoston nimeä

en: You do not have permission to create %s
    
    Please select another path or correct the permissions.
fi: Sinulla ei ole oikeuksia %s:n luontiin
    
    Valitse toinen hakemisto tai korjaa sen oikeudet.

en: You must select an active person for this report to work properly.
fi: Tätä raporttia käyttääksesi sinun pitää valita aktiivinen henkilö.

en: Progress Report
fi: Edistymisraportti

en: This person was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
fi: Henkilö syntyi %(birth_date)s, syntymäpaikka %(birth_place)s.

en: He was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
fi: Hän syntyi %(birth_date)s, syntymäpaikka %(birth_place)s.

en: She was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
fi: Hän syntyi %(birth_date)s, syntymäpaikka %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
fi: %(unknown_gender_name)s syntyi %(birth_date)s, syntymäpaikka %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
fi: %(male_name)s syntyi %(birth_date)s, syntymäpaikka %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
fi: %(female_name)s syntyi %(birth_date)s, syntymäpaikka %(birth_place)s.

en: This person was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
fi: Henkilö syntyi %(modified_date)s, syntymäpaikka %(birth_place)s.

en: He was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
fi: Hän syntyi %(modified_date)s, syntymäpaikka %(birth_place)s.

en: She was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
fi: Hän syntyi %(modified_date)s, syntymäpaikka %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
fi: %(unknown_gender_name)s syntyi %(modified_date)s, syntymäpaikka %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
fi: %(male_name)s syntyi %(modified_date)s, syntymäpaikka %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
fi: %(female_name)s syntyi %(modified_date)s, syntymäpaikka %(birth_place)s.

en: This person was born on %(birth_date)s.
fi: Henkilö syntyi %(birth_date)s.

en: He was born on %(birth_date)s.
fi: Hän syntyi %(birth_date)s.

en: She was born on %(birth_date)s.
fi: Hän syntyi %(birth_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s.
fi: %(unknown_gender_name)s syntyi %(birth_date)s.

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s.
fi: %(male_name)s syntyi %(birth_date)s.

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s.
fi: %(female_name)s syntyi %(birth_date)s.

en: This person was born %(modified_date)s.
fi: Henkilö syntyi %(modified_date)s.

en: He was born %(modified_date)s.
fi: Hän syntyi %(modified_date)s.

en: She was born %(modified_date)s.
fi: Hän syntyi %(modified_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s.
fi: %(unknown_gender_name)s syntyi %(modified_date)s.

en: %(male_name)s was born %(modified_date)s.
fi: %(male_name)s syntyi %(modified_date)s.

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s.
fi: %(female_name)s syntyi %(modified_date)s.

en: This person was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
fi: Henkilö syntyi %(month_year)s, syntymäpaikka %(birth_place)s.

en: He was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
fi: Hän syntyi %(month_year)s, syntymäpaikka %(birth_place)s.

en: She was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
fi: Hän syntyi %(month_year)s, syntymäpaikka %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
fi: %(unknown_gender_name)s syntyi %(month_year)s, syntymäpaikka %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
fi: %(male_name)s syntyi %(month_year)s, syntymäpaikka %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
fi: %(female_name)s syntyi %(month_year)s, syntymäpaikka %(birth_place)s.

en: This person was born in %(month_year)s.
fi: Henkilö syntyi %(month_year)s.

en: He was born in %(month_year)s.
fi: Hän syntyi %(month_year)s.

en: She was born in %(month_year)s.
fi: Hän syntyi %(month_year)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s.
fi: %(unknown_gender_name)s syntyi %(month_year)s.

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s.
fi: %(male_name)s syntyi %(month_year)s.

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s.
fi: %(female_name)s syntyi %(month_year)s.

en: This person was born in %(birth_place)s.
fi: Henkilö syntyi %(birth_place)s:ssä.

en: He was born in %(birth_place)s.
fi: Hän syntyi %(birth_place)s:ssä.

en: She was born in %(birth_place)s.
fi: Hän syntyi %(birth_place)s:ssä.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(birth_place)s.
fi: %(unknown_gender_name)s syntyi %(birth_place)s:ssä.

en: %(male_name)s was born in %(birth_place)s.
fi: %(male_name)s syntyi %(birth_place)s:ssä.

en: %(female_name)s was born in %(birth_place)s.
fi: %(female_name)s syntyi %(birth_place)s:ssä.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s.
fi: Henkilö kuoli %(death_date)s, kuolinpaikka %(death_place)s.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
fi: Henkilö kuoli %(death_date)s %(age)d vuoden ikäisenä, kuolinpaikka %(death_place)s.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
fi: Henkilö kuoli %(death_date)s %(age)d kuukauden ikäisenä, kuolinpaikka %(death_place)s.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
fi: Henkilö kuoli %(death_date)s %(age)d päivän ikäisenä, kuolinpaikka %(death_place)s.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s.
fi: Hän kuoli %(death_date)s, kuolinpaikka %(death_place)s.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
fi: Hän kuoli %(death_date)s %(age)d vuoden ikäisenä, kuolinpaikka %(death_place)s.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
fi: Hän kuoli %(death_date)s %(age)d kuukauden ikäisenä, kuolinpaikka %(death_place)s.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
fi: Hän kuoli %(death_date)s %(age)d päivän ikäisenä, kuolinpaikka %(death_place)s.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s.
fi: Hän kuoli %(death_date)s, kuolinpaikka %(death_place)s.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
fi: Hän kuoli %(death_date)s %(age)d vuoden ikäisenä, kuolinpaikka %(death_place)s.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
fi: Hän kuoli %(death_date)s %(age)d kuukauden ikäisenä, kuolinpaikka %(death_place)s.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
fi: Hän kuoli %(death_date)s %(age)d päivän ikäisenä, kuolinpaikka %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
fi: %(unknown_gender_name)s kuoli %(death_date)s, kuolinpaikka %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
fi: %(unknown_gender_name)s kuoli %(death_date)s %(age)d vuoden ikäisenä, kuolinpaikka %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
fi: %(unknown_gender_name)s kuoli %(death_date)s %(age)d kuukauden ikäisenä, kuolinpaikka %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
fi: %(unknown_gender_name)s kuoli %(death_date)s %(age)d päivän ikäisenä, kuolinpaikka %(death_place)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
fi: %(male_name)s kuoli %(death_date)s, kuolinpaikka %(death_place)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
fi: %(male_name)s kuoli %(death_date)s %(age)d vuoden ikäisenä, kuolinpaikka %(death_place)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
fi: %(male_name)s kuoli %(death_date)s %(age)d kuukauden ikäisenä, kuolinpaikka %(death_place)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
fi: %(male_name)s kuoli %(death_date)s %(age)d päivän ikäisenä, kuolinpaikka %(death_place)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
fi: %(female_name)s kuoli %(death_date)s, kuolinpaikka %(death_place)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
fi: %(female_name)s kuoli %(death_date)s %(age)d vuoden ikäisenä, kuolinpaikka %(death_place)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
fi: %(female_name)s kuoli %(death_date)s %(age)d kuukauden ikäisenä, kuolinpaikka %(death_place)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
fi: %(female_name)s kuoli %(death_date)s %(age)d päivän ikäisenä, kuolinpaikka %(death_place)s.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s.
fi: Henkilö kuoli %(death_date)s, kuolinpaikka %(death_place)s.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
fi: Henkilö kuoli %(death_date)s %(age)d vuoden ikäisenä, kuolinpaikka %(death_place)s.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
fi: Henkilö kuoli %(death_date)s %(age)d kuukauden ikäisenä, kuolinpaikka %(death_place)s.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
fi: Henkilö kuoli %(death_date)s %(age)d päivän ikäisenä, kuolinpaikka %(death_place)s.

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s.
fi: Hän kuoli %(death_date)s, kuolinpaikka %(death_place)s.

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
fi: Hän kuoli %(death_date)s %(age)d vuoden ikäisenä, kuolinpaikka %(death_place)s.

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
fi: Hän kuoli %(death_date)s %(age)d kuukauden ikäisenä, kuolinpaikka %(death_place)s.

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
fi: Hän kuoli %(death_date)s %(age)d päivän ikäisenä, kuolinpaikka %(death_place)s.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s.
fi: Hän kuoli %(death_date)s, kuolinpaikka %(death_place)s.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
fi: Hän kuoli %(death_date)s %(age)d vuoden ikäisenä, kuolinpaikka %(death_place)s.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
fi: Hän kuoli %(death_date)s %(age)d kuukauden ikäisenä, kuolinpaikka %(death_place)s.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
fi: Hän kuoli %(death_date)s %(age)d päivän ikäisenä, kuolinpaikka %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
fi: %(unknown_gender_name)s kuoli %(death_date)s, kuolinpaikka %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
fi: %(unknown_gender_name)s kuoli %(death_date)s %(age)d vuoden ikäisenä, kuolinpaikka %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
fi: %(unknown_gender_name)s kuoli %(death_date)s %(age)d kuukauden ikäisenä, kuolinpaikka %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
fi: %(unknown_gender_name)s kuoli %(death_date)s %(age)d päivän ikäisenä, kuolinpaikka %(death_place)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
fi: %(male_name)s kuoli %(death_date)s, kuolinpaikka %(death_place)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
fi: %(male_name)s kuoli %(death_date)s %(age)d vuoden ikäisenä, kuolinpaikka %(death_place)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
fi: %(male_name)s kuoli %(death_date)s %(age)d kuukauden ikäisenä, kuolinpaikka %(death_place)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
fi: %(male_name)s kuoli %(death_date)s %(age)d päivän ikäisenä, kuolinpaikka %(death_place)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
fi: %(female_name)s kuoli %(death_date)s, kuolinpaikka %(death_place)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
fi: %(female_name)s kuoli %(death_date)s %(age)d vuoden ikäisenä, kuolinpaikka %(death_place)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
fi: %(female_name)s kuoli %(death_date)s %(age)d kuukauden ikäisenä, kuolinpaikka %(death_place)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
fi: %(female_name)s kuoli %(death_date)s %(age)d päivän ikäisenä, kuolinpaikka %(death_place)s.

en: This person died on %(death_date)s.
fi: Henkilö kuoli %(death_date)s.

en: This person died on %(death_date)s at the age of %(age)d years.
fi: Henkilö kuoli %(death_date)s %(age)d vuoden ikäisenä.

en: This person died on %(death_date)s at the age of %(age)d months.
fi: Henkilö kuoli %(death_date)s %(age)d kuukauden ikäisenä.

en: This person died on %(death_date)s at the age of %(age)d days.
fi: Henkilö kuoli %(death_date)s %(age)d päivän ikäisenä.

en: He died on %(death_date)s.
fi: Hän kuoli %(death_date)s.

en: He died on %(death_date)s at the age of %(age)d years.
fi: Hän kuoli %(death_date)s %(age)d vuoden ikäisenä.

en: He died on %(death_date)s at the age of %(age)d months.
fi: Hän kuoli %(death_date)s %(age)d kuukauden ikäisenä.

en: He died on %(death_date)s at the age of %(age)d days.
fi: Hän kuoli %(death_date)s %(age)d päivän ikäisenä.

en: She died on %(death_date)s.
fi: Hän kuoli %(death_date)s.

en: She died on %(death_date)s at the age of %(age)d years.
fi: Hän kuoli %(death_date)s %(age)d vuoden ikäisenä.

en: She died on %(death_date)s at the age of %(age)d months.
fi: Hän kuoli %(death_date)s %(age)d kuukauden ikäisenä.

en: She died on %(death_date)s at the age of %(age)d days.
fi: Hän kuoli %(death_date)s %(age)d päivän ikäisenä.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s.
fi: %(unknown_gender_name)s kuoli %(death_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)d years.
fi: %(unknown_gender_name)s kuoli %(death_date)s %(age)d vuoden ikäisenä.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)d months.
fi: %(unknown_gender_name)s kuoli %(death_date)s %(age)d kuukauden ikäisenä.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)d days.
fi: %(unknown_gender_name)s kuoli %(death_date)s %(age)d päivän ikäisenä.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s.
fi: %(male_name)s kuoli %(death_date)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)d years.
fi: %(male_name)s kuoli %(death_date)s %(age)d vuoden ikäisenä.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)d months.
fi: %(male_name)s kuoli %(death_date)s %(age)d kuukauden ikäisenä.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)d days.
fi: %(male_name)s kuoli %(death_date)s %(age)d päivän ikäisenä.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s.
fi: %(female_name)s kuoli %(death_date)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)d years.
fi: %(female_name)s kuoli %(death_date)s %(age)d vuoden ikäisenä.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)d months.
fi: %(female_name)s kuoli %(death_date)s %(age)d kuukauden ikäisenä.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)d days.
fi: %(female_name)s kuoli %(death_date)s %(age)d päivän ikäisenä.

en: This person died %(death_date)s.
fi: Henkilö kuoli %(death_date)s.

en: This person died %(death_date)s at the age of %(age)d years.
fi: Henkilö kuoli %(death_date)s %(age)d vuoden ikäisenä.

en: This person died %(death_date)s at the age of %(age)d months.
fi: Henkilö kuoli %(death_date)s %(age)d kuukauden ikäisenä.

en: This person died %(death_date)s at the age of %(age)d days.
fi: Henkilö kuoli %(death_date)s %(age)d päivän ikäisenä.

en: He died %(death_date)s.
fi: Hän kuoli %(death_date)s.

en: He died %(death_date)s at the age of %(age)d years.
fi: Hän kuoli %(death_date)s %(age)d vuoden ikäisenä.

en: He died %(death_date)s at the age of %(age)d months.
fi: Hän kuoli %(death_date)s %(age)d kuukauden ikäisenä.

en: He died %(death_date)s at the age of %(age)d days.
fi: Hän kuoli %(death_date)s %(age)d päivän ikäisenä.

en: She died %(death_date)s.
fi: Hän kuoli %(death_date)s.

en: She died %(death_date)s at the age of %(age)d years.
fi: Hän kuoli %(death_date)s %(age)d vuoden ikäisenä.

en: She died %(death_date)s at the age of %(age)d months.
fi: Hän kuoli %(death_date)s %(age)d kuukauden ikäisenä.

en: She died %(death_date)s at the age of %(age)d days.
fi: Hän kuoli %(death_date)s %(age)d päivän ikäisenä.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s.
fi: %(unknown_gender_name)s kuoli %(death_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)d years.
fi: %(unknown_gender_name)s kuoli %(death_date)s %(age)d vuoden ikäisenä.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)d months.
fi: %(unknown_gender_name)s kuoli %(death_date)s %(age)d kuukauden ikäisenä.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)d days.
fi: %(unknown_gender_name)s kuoli %(death_date)s %(age)d päivän ikäisenä.

en: %(male_name)s died %(death_date)s.
fi: %(male_name)s kuoli %(death_date)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)d years.
fi: %(male_name)s kuoli %(death_date)s %(age)d vuoden ikäisenä.

en: %(male_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)d months.
fi: %(male_name)s kuoli %(death_date)s %(age)d kuukauden ikäisenä.

en: %(male_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)d days.
fi: %(male_name)s kuoli %(death_date)s %(age)d päivän ikäisenä.

en: %(female_name)s died %(death_date)s.
fi: %(female_name)s kuoli %(death_date)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)d years.
fi: %(female_name)s kuoli %(death_date)s %(age)d vuoden ikäisenä.

en: %(female_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)d months.
fi: %(female_name)s kuoli %(death_date)s %(age)d kuukauden ikäisenä.

en: %(female_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)d days.
fi: %(female_name)s kuoli %(death_date)s %(age)d päivän ikäisenä.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s.
fi: Henkilö kuoli %(month_year)s, kuolinpaikka %(death_place)s.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
fi: Henkilö kuoli %(month_year)s %(age)d vuoden ikäisenä, kuolinpaikka %(death_place)s.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
fi: Henkilö kuoli %(month_year)s %(age)d kuukauden ikäisenä, kuolinpaikka %(death_place)s.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
fi: Henkilö kuoli %(month_year)s %(age)d päivän ikäisenä, kuolinpaikka %(death_place)s.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s.
fi: Hän kuoli %(month_year)s, kuolinpaikka %(death_place)s.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
fi: Hän kuoli %(month_year)s %(age)d vuoden ikäisenä, kuolinpaikka %(death_place)s.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
fi: Hän kuoli %(month_year)s %(age)d kuukauden ikäisenä, kuolinpaikka %(death_place)s.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
fi: Hän kuoli %(month_year)s %(age)d päivän ikäisenä, kuolinpaikka %(death_place)s.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s.
fi: Hän kuoli %(month_year)s, kuolinpaikka %(death_place)s.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
fi: Hän kuoli %(month_year)s %(age)d vuoden ikäisenä, kuolinpaikka %(death_place)s.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
fi: Hän kuoli %(month_year)s %(age)d kuukauden ikäisenä, kuolinpaikka %(death_place)s.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
fi: Hän kuoli %(month_year)s %(age)d päivän ikäisenä, kuolinpaikka %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
fi: %(unknown_gender_name)s kuoli %(month_year)s, kuolinpaikka %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
fi: %(unknown_gender_name)s kuoli %(month_year)s %(age)d vuoden ikäisenä, kuolinpaikka %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
fi: %(unknown_gender_name)s kuoli %(month_year)s %(age)d kuukauden ikäisenä, kuolinpaikka %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
fi: %(unknown_gender_name)s kuoli %(month_year)s %(age)d päivän ikäisenä, kuolinpaikka %(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
fi: %(male_name)s kuoli %(month_year)s, kuolinpaikka %(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
fi: %(male_name)s kuoli %(month_year)s %(age)d vuoden ikäisenä, kuolinpaikka %(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
fi: %(male_name)s kuoli %(month_year)s %(age)d kuukauden ikäisenä, kuolinpaikka %(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
fi: %(male_name)s kuoli %(month_year)s %(age)d päivän ikäisenä, kuolinpaikka %(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
fi: %(female_name)s kuoli %(month_year)s, kuolinpaikka %(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
fi: %(female_name)s kuoli %(month_year)s %(age)d vuoden ikäisenä, kuolinpaikka %(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
fi: %(female_name)s kuoli %(month_year)s %(age)d kuukauden ikäisenä, kuolinpaikka %(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
fi: %(female_name)s kuoli %(month_year)s %(age)d päivän ikäisenä, kuolinpaikka %(death_place)s.

en: This person died in %(month_year)s.
fi: Henkilö kuoli %(month_year)s.

en: This person died in %(month_year)s at the age of %(age)d years.
fi: Henkilö kuoli %(month_year)s %(age)d vuoden ikäisenä.

en: This person died in %(month_year)s at the age of %(age)d months.
fi: Henkilö kuoli %(month_year)s %(age)d kuukauden ikäisenä.

en: This person died in %(month_year)s at the age of %(age)d days.
fi: Henkilö kuoli %(month_year)s %(age)d päivän ikäisenä.

en: He died in %(month_year)s.
fi: Hän kuoli %(month_year)s.

en: He died in %(month_year)s at the age of %(age)d years.
fi: Hän kuoli %(month_year)s %(age)d vuoden ikäisenä.

en: He died in %(month_year)s at the age of %(age)d months.
fi: Hän kuoli %(month_year)s %(age)d kuukauden ikäisenä.

en: He died in %(month_year)s at the age of %(age)d days.
fi: Hän kuoli %(month_year)s %(age)d päivän ikäisenä.

en: She died in %(month_year)s.
fi: Hän kuoli %(month_year)s.

en: She died in %(month_year)s at the age of %(age)d years.
fi: Hän kuoli %(month_year)s %(age)d vuoden ikäisenä.

en: She died in %(month_year)s at the age of %(age)d months.
fi: Hän kuoli %(month_year)s %(age)d kuukauden ikäisenä.

en: She died in %(month_year)s at the age of %(age)d days.
fi: Hän kuoli %(month_year)s %(age)d päivän ikäisenä.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s.
fi: %(unknown_gender_name)s kuoli %(month_year)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)d years.
fi: %(unknown_gender_name)s kuoli %(month_year)s %(age)d vuoden ikäisenä.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)d months.
fi: %(unknown_gender_name)s kuoli %(month_year)s %(age)d kuukauden ikäisenä.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)d days.
fi: %(unknown_gender_name)s kuoli %(month_year)s %(age)d päivän ikäisenä.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s.
fi: %(male_name)s kuoli %(month_year)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)d years.
fi: %(male_name)s kuoli %(month_year)s %(age)d vuoden ikäisenä.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)d months.
fi: %(male_name)s kuoli %(month_year)s %(age)d kuukauden ikäisenä.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)d days.
fi: %(male_name)s kuoli %(month_year)s %(age)d päivän ikäisenä.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s.
fi: %(female_name)s kuoli %(month_year)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)d years.
fi: %(female_name)s kuoli %(month_year)s %(age)d vuoden ikäisenä.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)d months.
fi: %(female_name)s kuoli %(month_year)s %(age)d kuukauden ikäisenä.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)d days.
fi: %(female_name)s kuoli %(month_year)s %(age)d päivän ikäisenä.

en: This person died in %(death_place)s.
fi: Henkilö kuoli %(death_place)s:ssä.

en: This person died in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
fi: Henkilö kuoli %(age)d vuoden ikäisenä, kuolinpaikka %(death_place)s.

en: This person died in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
fi: Henkilö kuoli %(age)d kuukauden ikäisenä, kuolinpaikka %(death_place)s.

en: This person died in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
fi: Henkilö kuoli %(age)d päivän ikäisenä, kuolinpaikka %(death_place)s.

en: He died in %(death_place)s.
fi: Hän kuoli %(death_place)s:ssä.

en: He died in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
fi: Hän kuoli %(age)d vuoden ikäisenä, kuolinpaikka %(death_place)s.

en: He died in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
fi: Hän kuoli %(age)d kuukauden ikäisenä, kuolinpaikka %(death_place)s.

en: He died in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
fi: Hän kuoli %(age)d päivän ikäisenä, kuolinpaikka %(death_place)s.

en: She died in %(death_place)s.
fi: Hän kuoli %(death_place)s:ssä.

en: She died in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
fi: Hän kuoli %(age)d vuoden ikäisenä, kuolinpaikka %(death_place)s.

en: She died in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
fi: Hän kuoli %(age)d kuukauden ikäisenä, kuolinpaikka %(death_place)s.

en: She died in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
fi: Hän kuoli %(age)d päivän ikäisenä, kuolinpaikka %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s.
fi: %(unknown_gender_name)s kuoli %(death_place)s:ssä.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
fi: %(unknown_gender_name)s kuoli %(age)d vuoden ikäisenä, kuolinpaikka %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
fi: %(unknown_gender_name)s kuoli %(age)d kuukauden ikäisenä, kuolinpaikka %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
fi: %(unknown_gender_name)s kuoli %(age)d päivän ikäisenä , kuolinpaikka %(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s.
fi: %(male_name)s kuoli %(death_place)s:ssä.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
fi: %(male_name)s kuoli %(age)d vuoden ikäisenä, kuolinpaikka %(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
fi: %(male_name)s kuoli %(age)d kuukauden ikäisenä, kuolinpaikka %(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
fi: %(male_name)s kuoli %(age)d päivän ikäisenä, kuolinpaikka %(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s.
fi: %(female_name)s kuoli %(death_place)s:ssä.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
fi: %(female_name)s kuoli %(age)d vuoden ikäisenä, kuolinpaikka %(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
fi: %(female_name)s kuoli %(age)d kuukauden ikäisenä, kuolinpaikka %(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
fi: %(female_name)s kuoli %(age)d päivän ikäisenä , kuolinpaikka %(death_place)s.

en: This person died at the age of %(age)d years.
fi: Henkilö kuoli %(age)d vuoden ikäisenä.

en: This person died at the age of %(age)d months.
fi: Henkilö kuoli %(age)d kuukauden ikäisenä.

en: This person died at the age of %(age)d days.
fi: Henkilö kuoli %(age)d päivän ikäisenä.

en: He died at the age of %(age)d years.
fi: Hän kuoli %(age)d vuoden ikäisenä.

en: He died at the age of %(age)d months.
fi: Hän kuoli %(age)d kuukauden ikäisenä.

en: He died at the age of %(age)d days.
fi: Hän kuoli %(age)d päivän ikäisenä.

en: She died at the age of %(age)d years.
fi: Hän kuoli %(age)d vuoden ikäisenä.

en: She died at the age of %(age)d months.
fi: Hän kuoli %(age)d kuukauden ikäisenä.

en: She died at the age of %(age)d days.
fi: Hän kuoli %(age)d päivän ikäisenä.

en: %(unknown_gender_name)s died at the age of %(age)d years.
fi: %(unknown_gender_name)s kuoli %(age)d vuoden ikäisenä.

en: %(unknown_gender_name)s died at the age of %(age)d months.
fi: %(unknown_gender_name)s kuoli %(age)d kuukauden ikäisenä.

en: %(unknown_gender_name)s died at the age of %(age)d days.
fi: %(unknown_gender_name)s kuoli %(age)d päivän ikäisenä.

en: %(male_name)s died at the age of %(age)d years.
fi: %(male_name)s kuoli %(age)d vuoden ikäisenä.

en: %(male_name)s died at the age of %(age)d months.
fi: %(male_name)s kuoli %(age)d kuukauden ikäisenä.

en: %(male_name)s died at the age of %(age)d days.
fi: %(male_name)s kuoli %(age)d päivän ikäisenä.

en: %(female_name)s died at the age of %(age)d years.
fi: %(female_name)s kuoli %(age)d vuoden ikäisenä.

en: %(female_name)s died at the age of %(age)d months.
fi: %(female_name)s kuoli %(age)d kuukauden ikäisenä.

en: %(female_name)s died at the age of %(age)d days.
fi: %(female_name)s kuoli %(age)d päivän ikäisenä.

en: %(male_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s.
fi: %(male_name)s haudattiin %(burial_date)s, hautauspaikka %(burial_place)s.

en: He was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s.
fi: Hän haudattiin %(burial_date)s, hautauspaikka %(burial_place)s.

en: %(female_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s.
fi: %(female_name)s haudattiin %(burial_date)s, hautauspaikka %(burial_place)s.

en: She was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s.
fi: Hän haudattiin %(burial_date)s, hautauspaikka %(burial_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s.
fi: %(unknown_gender_name)s haudattiin %(burial_date)s, hautauspaikka %(burial_place)s.

en: This person was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s.
fi: Henkilö haudattiin %(burial_date)s, hautauspaikka %(burial_place)s.

en: %(male_name)s was buried on %(burial_date)s.
fi: %(male_name)s haudattiin %(burial_date)s.

en: He was buried on %(burial_date)s.
fi: Hänet haudattiin %(burial_date)s.

en: %(female_name)s was buried on %(burial_date)s.
fi: %(female_name)s haudattiin %(burial_date)s.

en: She was buried on %(burial_date)s.
fi: Hänet haudattiin %(burial_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s.
fi: %(unknown_gender_name)s haudattiin %(burial_date)s.

en: This person was buried on %(burial_date)s.
fi: Henkilö haudattiin %(burial_date)s.

en: %(male_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s.
fi: %(male_name)s haudattiin %(month_year)s, hautauspaikka %(burial_place)s.

en: He was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s.
fi: Hänet haudattiin %(month_year)s, hautauspaikka %(burial_place)s.

en: %(female_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s.
fi: %(female_name)s haudattiin %(month_year)s, hautauspaikka %(burial_place)s.

en: She was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s.
fi: Hänet haudattiin %(month_year)s, hautauspaikka %(burial_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s.
fi: %(unknown_gender_name)s haudattiin %(month_year)s, hautauspaikka %(burial_place)s.

en: This person was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s.
fi: Henkilö haudattiin %(month_year)s, hautauspaikka %(burial_place)s.

en: %(male_name)s was buried in %(month_year)s.
fi: %(male_name)s haudattiin %(month_year)s.

en: He was buried in %(month_year)s.
fi: Hänet haudattiin %(month_year)s.

en: %(female_name)s was buried in %(month_year)s.
fi: %(female_name)s haudattiin %(month_year)s.

en: She was buried in %(month_year)s.
fi: Hänet haudattiin %(month_year)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s.
fi: %(unknown_gender_name)s haudattiin %(month_year)s.

en: This person was buried in %(month_year)s.
fi: Henkilö haudattiin %(month_year)s.

en: %(male_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s.
fi: %(male_name)s haudattiin %(modified_date)s, hautauspaikka %(burial_place)s.

en: He was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s.
fi: Hänet haudattiin %(modified_date)s, hautauspaikka %(burial_place)s.

en: %(female_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s.
fi: %(female_name)s haudattiin %(modified_date)s, hautauspaikka %(burial_place)s.

en: She was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s.
fi: Hänet haudattiin %(modified_date)s, hautauspaikka %(burial_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s.
fi: %(unknown_gender_name)s haudattiin %(modified_date)s, hautauspaikka %(burial_place)s.

en: This person was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s.
fi: Henkilö haudattiin %(modified_date)s, hautauspaikka %(burial_place)s.

en: %(male_name)s was buried %(modified_date)s.
fi: %(male_name)s haudattiin %(modified_date)s.

en: He was buried %(modified_date)s.
fi: Hänet haudattiin %(modified_date)s.

en: %(female_name)s was buried %(modified_date)s.
fi: %(female_name)s haudattiin %(modified_date)s.

en: She was buried %(modified_date)s.
fi: Hänet haudattiin %(modified_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s.
fi: %(unknown_gender_name)s haudattiin %(modified_date)s.

en: This person was buried %(modified_date)s.
fi: Henkilö haudattiin %(modified_date)s.

en: %(male_name)s was buried in %(burial_place)s.
fi: %(male_name)s haudattiin %(burial_place)s:n.

en: He was buried in %(burial_place)s.
fi: Hänet haudattiin %(burial_place)s:n.

en: %(female_name)s was buried in %(burial_place)s.
fi: %(female_name)s haudattiin %(burial_place)s:n.

en: She was buried in %(burial_place)s.
fi: Hänet haudattiin %(burial_place)s:n.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(burial_place)s.
fi: %(unknown_gender_name)s haudattiin %(burial_place)s:n.

en: This person was buried in %(burial_place)s.
fi: Henkilö haudattiin %(burial_place)s:n.

en: %(male_name)s was buried.
fi: %(male_name)s haudattiin.

en: He was buried.
fi: Hänet haudattiin.

en: %(female_name)s was buried.
fi: %(female_name)s haudattiin.

en: She was buried.
fi: Hänet haudattiin.

en: %(unknown_gender_name)s was buried.
fi: %(unknown_gender_name)s haudattiin.

en: This person was buried.
fi: Henkilö haudattiin.

en: This person married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Vihittiin %(spouse)s:n kanssa %(partial_date)s, vihkipaikka %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Vihittiin %(spouse)s:n kanssa %(full_date)s, vihkipaikka %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Vihittiin %(spouse)s:n kanssa %(modified_date)s, vihkipaikka %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Vihittiin %(spouse)s:n kanssa %(partial_date)s, vihkipaikka %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Vihittiin %(spouse)s:n kanssa %(full_date)s, vihkipaikka %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Vihittiin %(spouse)s:n kanssa %(modified_date)s, vihkipaikka %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Vihittiin %(spouse)s:n kanssa %(partial_date)s, vihkipaikka %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Vihittiin %(spouse)s:n kanssa %(full_date)s, vihkipaikka %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Vihittiin %(spouse)s:n kanssa %(modified_date)s, vihkipaikka %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Avioitui myös %(spouse)s:n kanssa %(partial_date)s, vihkipaikka %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Avioitui myös %(spouse)s:n kanssa %(full_date)s, vihkipaikka %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Avioitui myös %(spouse)s:n kanssa %(modified_date)s, vihkipaikka %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Avioitui myös %(spouse)s:n kanssa %(partial_date)s, vihkipaikka %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Avioitui myös %(spouse)s:n kanssa %(full_date)s, vihkipaikka %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Avioitui myös %(spouse)s:n kanssa %(modified_date)s, vihkipaikka %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Avioitui myös %(spouse)s:n kanssa %(partial_date)s, vihkipaikka %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Avioitui myös %(spouse)s:n kanssa %(full_date)s, vihkipaikka %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Avioitui myös %(spouse)s:n kanssa %(modified_date)s, vihkipaikka %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
fi: Vihittiin %(spouse)s:n kanssa %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
fi: Vihittiin %(spouse)s:n kanssa %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
fi: Vihittiin %(spouse)s:n kanssa %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
fi: Vihittiin %(spouse)s:n kanssa %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
fi: Vihittiin %(spouse)s:n kanssa %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
fi: Vihittiin %(spouse)s:n kanssa %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
fi: Vihittiin %(spouse)s:n kanssa %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
fi: Vihittiin %(spouse)s:n kanssa %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
fi: Vihittiin %(spouse)s:n kanssa %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
fi: Avioitui myös %(spouse)s:n kanssa %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
fi: Avioitui myös %(spouse)s:n kanssa %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
fi: Avioitui myös %(spouse)s:n kanssa %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
fi: Avioitui myös %(spouse)s:n kanssa %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
fi: Avioitui myös %(spouse)s:n kanssa %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
fi: Avioitui myös %(spouse)s:n kanssa %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
fi: Avioitui myös %(spouse)s:n kanssa %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
fi: Avioitui myös %(spouse)s:n kanssa %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
fi: Avioitui myös %(spouse)s:n kanssa %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Vihittiin %(spouse)s:n kanssa %(place)s%(endnotes)s:ssa.

en: He married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Vihittiin %(spouse)s:n kanssa %(place)s%(endnotes)s:ssa.

en: She married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Vihittiin %(spouse)s:n kanssa %(place)s%(endnotes)s:ssa.

en: This person also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Avioitui myös %(spouse)s:n kanssa %(place)s%(endnotes)s:ssa.

en: He also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Avioitui myös %(spouse)s:n kanssa %(place)s%(endnotes)s:ssa.

en: She also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Avioitui myös %(spouse)s:n kanssa %(place)s%(endnotes)s:ssa.

en: This person married %(spouse)s%(endnotes)s.
fi: Vihittiin %(spouse)s%(endnotes)s:n kanssa.

en: He married %(spouse)s%(endnotes)s.
fi: Vihittiin %(spouse)s%(endnotes)s:n kanssa.

en: She married %(spouse)s%(endnotes)s.
fi: Vihittiin %(spouse)s%(endnotes)s:n kanssa.

en: This person also married %(spouse)s%(endnotes)s.
fi: Avioitui myös %(spouse)s%(endnotes)s:n kanssa.

en: He also married %(spouse)s%(endnotes)s.
fi: Avioitui myös %(spouse)s%(endnotes)s:n kanssa.

en: She also married %(spouse)s%(endnotes)s.
fi: Avioitui myös %(spouse)s%(endnotes)s:n kanssa.

en: This person is the child of %(father)s and %(mother)s.
fi: %(father)s ja %(mother)s ovat hänen vanhempiaan.

en: This person was the child of %(father)s and %(mother)s.
fi: %(father)s ja %(mother)s olivat hänen vanhempiaan.

en: %(male_name)s is the child of %(father)s and %(mother)s.
fi: %(male_name)s on %(father)s:n ja %(mother)s:n lapsi.

en: %(male_name)s was the child of %(father)s and %(mother)s.
fi: %(male_name)s oli %(father)s:n ja %(mother)s:n lapsi.

en: He is the son of %(father)s and %(mother)s.
fi: %(father)s ja %(mother)s ovat hänen vanhempiaan.

en: He was the son of %(father)s and %(mother)s.
fi: %(father)s ja %(mother)s olivat hänen vanhempiaan.

en: %(male_name)s is the son of %(father)s and %(mother)s.
fi: %(male_name)s on %(father)s:n ja %(mother)s:n poika.

en: %(male_name)s was the son of %(father)s and %(mother)s.
fi: %(male_name)s oli %(father)s:n ja %(mother)s:n poika.

en: She is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
fi: %(father)s ja %(mother)s ovat hänen vanhempiaan.

en: She was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
fi: %(father)s %(mother)s olivat hänen vanhempiaan.

en: %(female_name)s is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
fi: %(female_name)s on %(father)s:n ja %(mother)s:n tytär.

en: %(female_name)s was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
fi: %(female_name)s oli %(father)s:n ja %(mother)s:n tytär.

en: This person is the child of %(father)s.
fi: %(father)s on hänen isänsä.

en: This person was the child of %(father)s.
fi: %(father)s oli hänen isänsä.

en: %(male_name)s is the child of %(father)s.
fi: %(male_name)s on %(father)s:n lapsi.

en: %(male_name)s was the child of %(father)s.
fi: %(male_name)s oli %(father)s:n lapsi.

en: He is the son of %(father)s.
fi: %(father)s on hänen isänsä.

en: He was the son of %(father)s.
fi: %(father)s oli hänen isänsä.

en: %(male_name)s is the son of %(father)s.
fi: %(male_name)s on %(father)s:n poika.

en: %(male_name)s was the son of %(father)s.
fi: %(male_name)s oli %(father)s:n poika.

en: She is the daughter of %(father)s.
fi: %(father)s on hänen isänsä.

en: She was the daughter of %(father)s.
fi: %(father)s oli hänen isänsä.

en: %(female_name)s is the daughter of %(father)s.
fi: %(female_name)s on %(father)s:n tytär.

en: %(female_name)s was the daughter of %(father)s.
fi: %(female_name)s oli %(father)s:n tytär.

en: This person is the child of %(mother)s.
fi: %(mother)s on hänen äitinsä.

en: This person was the child of %(mother)s.
fi: %(mother)s oli hänen äitinsä.

en: %(male_name)s is the child of %(mother)s.
fi: %(male_name)s on %(mother)s:n lapsi.

en: %(male_name)s was the child of %(mother)s.
fi: %(male_name)s oli %(mother)s:n lapsi.

en: He is the son of %(mother)s.
fi: %(mother)s on hänen äitinsä.

en: He was the son of %(mother)s.
fi: %(mother)s oli hänen äitinsä.

en: %(male_name)s is the son of %(mother)s.
fi: %(male_name)s on %(mother)s:n poika.

en: %(male_name)s was the son of %(mother)s.
fi: %(male_name)s oli %(mother)s:n poika.

en: She is the daughter of %(mother)s.
fi: %(mother)s on hänen äitinsä.

en: She was the daughter of %(mother)s.
fi: %(mother)s oli hänen äitinsä.

en: %(female_name)s is the daughter of %(mother)s.
fi: %(female_name)s on %(mother)s:n tytär.

en: %(female_name)s was the daughter of %(mother)s.
fi: %(female_name)s oli %(mother)s:n tytär.

en: unmarried
fi: naimaton

en: civil union
fi: rekisteröity parisuhde

en: He
fi: Hän

en: She
fi: Hän

en: %(male_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
fi: %(male_name)s%(endnotes)s syntyi %(birth_date)s, syntymäpaikka %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, kuoli %(death_date)s, kuolinpaikka %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s%(death_endnotes)s.
fi: %(male_name)s%(endnotes)s syntyi %(birth_date)s, syntymäpaikka %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, kuoli %(death_date)s%(death_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
fi: %(male_name)s%(endnotes)s syntyi %(birth_date)s, syntymäpaikka %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, kuoli %(death_place)s%(death_endnotes)s:ssa.

en: %(male_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s.
fi: %(male_name)s%(endnotes)s syntyi %(birth_date)s, syntymäpaikka %(birth_place)s%(birth_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
fi: %(male_name)s%(endnotes)s syntyi %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, kuoli %(death_date)s, kuolinpaikka %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s%(death_endnotes)s.
fi: %(male_name)s%(endnotes)s syntyi %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, kuoli %(death_date)s%(death_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, and died in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
fi: %(male_name)s%(endnotes)s syntyi %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, kuoli %(death_place)s%(death_endnotes)s:ssa.

en: %(male_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s%(birth_endnotes)s.
fi: %(male_name)s%(endnotes)s syntyi %(birth_date)s%(birth_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s was born in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
fi: %(male_name)s%(endnotes)s syntyi %(birth_place)s%(birth_endnotes)s:ssa,  kuoli %(death_date)s, kuolinpaikka %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s was born in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s%(death_endnotes)s.
fi: %(male_name)s%(endnotes)s syntyi %(birth_place)s%(birth_endnotes)s:ssa,  kuoli %(death_date)s%(death_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s was born in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
fi: %(male_name)s%(endnotes)s syntyi %(birth_place)s%(birth_endnotes)s:ssa,  kuoli %(death_place)s%(death_endnotes)s:ssa.

en: %(male_name)s%(endnotes)s was born in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s.
fi: %(male_name)s%(endnotes)s syntyi %(birth_place)s%(birth_endnotes)s:ssa.

en: %(male_name)s%(endnotes)s died %(death_date)s in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
fi: %(male_name)s%(endnotes)s kuoli %(death_date)s, kuolinpaikka %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s died %(death_date)s%(death_endnotes)s.
fi: %(male_name)s%(endnotes)s kuoli %(death_date)s%(death_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s died in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
fi: %(male_name)s%(endnotes)s kuoli %(death_place)s%(death_endnotes)s:ssa.

en: %(female_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
fi: %(female_name)s%(endnotes)s syntyi %(birth_date)s, syntymäpaikka %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, kuoli %(death_date)s, kuolinpaikka %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s%(death_endnotes)s.
fi: %(female_name)s%(endnotes)s syntyi %(birth_date)s, syntymäpaikka %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, kuoli %(death_date)s%(death_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
fi: %(female_name)s%(endnotes)s syntyi %(birth_date)s, syntymäpaikka %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, kuoli %(death_place)s%(death_endnotes)s:ssa.

en: %(female_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s.
fi: %(female_name)s%(endnotes)s syntyi %(birth_date)s, syntymäpaikka %(birth_place)s%(birth_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
fi: %(female_name)s%(endnotes)s syntyi %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, kuoli %(death_date)s, kuolinpaikka %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s%(death_endnotes)s.
fi: %(female_name)s%(endnotes)s syntyi %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, kuoli %(death_date)s%(death_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, and died in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
fi: %(female_name)s%(endnotes)s syntyi %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, kuoli %(death_place)s%(death_endnotes)s:ssa.

en: %(female_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s%(birth_endnotes)s.
fi: %(female_name)s%(endnotes)s syntyi %(birth_date)s%(birth_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s was born in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
fi: %(female_name)s%(endnotes)s syntyi %(birth_place)s%(birth_endnotes)s:ssa, kuoli %(death_date)s, kuolinpaikka %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s was born in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s%(death_endnotes)s.
fi: %(female_name)s%(endnotes)s syntyi %(birth_place)s%(birth_endnotes)s:ssa, kuoli %(death_date)s%(death_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s was born in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
fi: %(female_name)s%(endnotes)s syntyi %(birth_place)s%(birth_endnotes)s:ssa, kuoli %(death_place)s%(death_endnotes)s:ssa.

en: %(female_name)s%(endnotes)s was born in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s.
fi: %(female_name)s%(endnotes)s syntyi %(birth_place)s%(birth_endnotes)s:ssa.

en: %(female_name)s%(endnotes)s died %(death_date)s in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
fi: %(female_name)s%(endnotes)s kuoli %(death_date)s, kuolinpaikka %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s died %(death_date)s%(death_endnotes)s.
fi: %(female_name)s%(endnotes)s kuoli %(death_date)s%(death_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s died in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
fi: %(female_name)s%(endnotes)s kuoli %(death_place)s%(death_endnotes)s:ssa.

en: He married %(spouse)s.
fi: Vihittiin %(spouse)s:n kanssa.

en: She married %(spouse)s.
fi: Vihittiin %(spouse)s:n kanssa.

en: This person married %(spouse)s.
fi: Vihittiin %(spouse)s:n kanssa.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s.
fi: Hänellä oli suhde %(spouse)s:n kanssa.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s.
fi: Hänellä oli suhde %(spouse)s:n kanssa.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s.
fi: Hänellä oli suhde %(spouse)s:n kanssa.

en: He had relationship with %(spouse)s.
fi: Hänellä oli suhde %(spouse)s:n kanssa.

en: She had relationship with %(spouse)s.
fi: Hänellä oli suhde %(spouse)s:n kanssa.

en: This person had relationship with %(spouse)s.
fi: Hänellä oli suhde %(spouse)s:n kanssa.

en: He also married %(spouse)s.
fi: Hän avioitui myös %(spouse)s:n kanssa.

en: She also married %(spouse)s.
fi: Hän avioitui myös %(spouse)s:n kanssa.

en: This person also married %(spouse)s.
fi: Hän avioitui myös %(spouse)s:n kanssa.

en: He also had relationship with %(spouse)s.
fi: Hänellä oli suhde myös %(spouse)s:n kanssa.

en: She also had relationship with %(spouse)s.
fi: Hänellä oli suhde myös %(spouse)s:n kanssa.

en: This person also had relationship with %(spouse)s.
fi: Hänellä oli suhde myös %(spouse)s:n kanssa.

en: Born: %(birth_date)s %(birth_place)s, Died: %(death_date)s %(death_place)s.
fi: Syntynyt: %(birth_date)s %(birth_place)s, Kuollut: %(death_date)s %(death_place)s.

en: Born: %(birth_date)s %(birth_place)s, Died: %(death_date)s.
fi: Syntynyt: %(birth_date)s %(birth_place)s, Kuollut: %(death_date)s.

en: Born: %(birth_date)s %(birth_place)s, Died: %(death_place)s.
fi: Syntynyt: %(birth_date)s %(birth_place)s, Kuollut: %(death_place)s.

en: Born: %(birth_date)s %(birth_place)s.
fi: Syntynyt: %(birth_date)s %(birth_place)s.

en: Born: %(birth_date)s, Died: %(death_date)s %(death_place)s.
fi: Syntynyt: %(birth_date)s, Kuollut: %(death_date)s %(death_place)s.

en: Born: %(birth_date)s, Died: %(death_date)s.
fi: Syntynyt: %(birth_date)s, Kuollut: %(death_date)s.

en: Born: %(birth_date)s, Died: %(death_place)s.
fi: Syntynyt: %(birth_date)s, Kuollut: %(death_place)s.

en: Born: %(birth_date)s.
fi: Syntynyt: %(birth_date)s.

en: Born: %(birth_place)s, Died: %(death_date)s %(death_place)s.
fi: Syntynyt: %(birth_place)s, Kuollut: %(death_date)s %(death_place)s.

en: Born: %(birth_place)s, Died: %(death_date)s.
fi: Syntynyt: %(birth_place)s, Kuollut: %(death_date)s.

en: Born: %(birth_place)s, Died: %(death_place)s.
fi: Syntynyt: %(birth_place)s, Kuollut: %(death_place)s.

en: Born: %(birth_place)s.
fi: Syntynyt: %(birth_place)s.

en: Died: %(death_date)s %(death_place)s.
fi: Kuollut: %(death_date)s %(death_place)s.

en: Died: %(death_date)s.
fi: Kuollut: %(death_date)s.

en: Died: %(death_place)s.
fi: Kuollut: %(death_place)s.

en: Document Styles
fi: Asiakirjatyylit

en: Error saving stylesheet
fi: Tyylitiedoston tallennus epäonnistui

en: Style editor
fi: Tyyli-editori

note: ----------------------------------------------------------------------- Initialization
en: Default Template
fi: Oletustyylimalli

en: User Defined Template
fi: Käyttäjän tyylimalli

en: Caste
fi: Yhteiskuntaluokka/sääty

en: Identification Number
fi: Tunnistenumero

en: National Origin
fi: Alkuperäinen kansallisuus

en: Number of Children
fi: Lasten lukumäärä

en: Social Security Number
fi: Henkilötunnus

en: Father's Age
fi: Isän ikä

en: Mother's Age
fi: Äidin ikä

en: Gregorian
fi: Gregoriaaninen

en: Julian
fi: Juliaaninen

en: French Republican
fi: Ranskan vallankumouksen aikainen

en: Islamic
fi: Islamilainen

en: Baptism
fi: Ristiäiset

en: Endowment
fi: Temppelipyhitys

en: Sealed to Parents
fi: Liitetty vanhempiinsa

en: Sealed to Spouse
fi: Liitetty puolisoon

en: <No Status>
fi: <ei arvoa>

en: Infant
fi: Vauva

en: Pre-1970
fi: Ennen 1970

en: Qualified
fi: Pätevä

en: Stillborn
fi: Kuolleena syntynyt

en: Uncleared
fi: Selvittämätön

en: Cemetery
fi: Hautausmaa

en: Church
fi: Kirkko

en: Web site
fi: WWW-sivusto

en: Bookstore
fi: Kirjakauppa

en: Safe
fi: Kassakaappi

en: Civil Union
fi: Rekisteröity parisuhde

en: Unmarried
fi: Naimaton

en: Married
fi: Naimisissa

en: Web Home
fi: WWW-kotiosoite

en: Also Known As
fi: Tunnetaan myös

en: Birth Name
fi: Syntymänimi

en: Married Name
fi: Avioliiton kautta saatu nimi

en: Adopted
fi: Adoptointi

en: Stepchild
fi: Lapsipuoli

en: Sponsored
fi: Kummilapsi

en: Card
fi: Kortti

en: Fiche
fi: Mikrofilmi (arkki)

en: Manuscript
fi: Käsikirjoitus

en: Newspaper
fi: Sanomalehti

en: Tombstone
fi: Hautakivi

en: Clergy
fi: Pappi

en: Celebrant
fi: Juhlittava

en: Aide
fi: Avustaja

en: Bride
fi: Morsian

en: Witness
fi: Todistaja

en: Adult Christening
fi: Aikuiskaste

en: Blessing
fi: Siunaus

en: Burial
fi: Hautaus

en: Cause Of Death
fi: Kuolinsyy

en: Census
fi: Väestönlaskenta

en: Christening
fi: Kaste

en: Cremation
fi: Krematointi

en: Degree
fi: Tutkinto

en: Elected
fi: Virkaanastuminen

en: Emigration
fi: Maastamuutto

en: First Communion
fi: Ensimmäinen ehtoollinen

en: Immigration
fi: Maahanmuutto

en: Graduation
fi: Valmistuminen (oppilaitoksesta)

en: Medical Information
fi: Sairastiedot

en: Naturalization
fi: Kansalaistaminen

en: Nobility Title
fi: Aatelointi

en: Number of Marriages
fi: Avioliittojen lukumäärä

en: Occupation
fi: Ammatti

en: Ordination
fi: Papiksi vihkiminen

en: Probate
fi: Testamentin vahvistuminen

en: Retirement
fi: Eläkkeelle jääminen

en: Will
fi: Testamentti

en: Marriage Settlement
fi: Avioehto

en: Marriage License
fi: Avioliittolupa

en: Marriage Contract
fi: Avioliittosopimus

en: Marriage Banns
fi: Kuulutukset

en: Engagement
fi: Kihlaus

en: Divorce
fi: Avioero

en: Divorce Filing
fi: Avioerohakemus

en: Annulment
fi: Mitätöinti

en: Alternate Marriage
fi: Vaihtoehtoinen avioliitto

en: %s contains
fi: %s sisältää

en: %s does not contain
fi: %s ei sisällä

en: Every object
fi: Kaikki objektit

en: General filters
fi: Yleiset suotimet

en: Matches every object in the database
fi: Poimii kaikki objektit tietokannasta

en: Objects with the <attribute>
fi: Objektit, joilla on <ominaisuus>

en: Matches objects with the given attribute of a particular value
fi: Poimii objektit, joiden annetulla ominaisuudella on tietty arvo

en: Event type:
fi: Tapahtumatyyppi:

en: Place:
fi: Paikka:

en: Events matching parameters
fi: Tapahtumat, joilla on annetut arvot

en: Matches events with particular parameters
fi: Poimii tapahtumat, joilla on tietyt arvot

en: Object with <Id>
fi: Objektit, joilla on <tunnus>

en: Matches objects with a specified GRAMPS ID
fi: Poimii objektit, joilla on annettu GRAMPS tunnus

en: Objects having notes containing <regular expression>
fi: Objektit, joiden lisätiedoista löytyy <regular expression>

en: Matches objects whose notes contain text matching a regular expression
fi: Poimii objektit, joiden lisätiedoista löytyy annettu regular expression

en: Substring:
fi: Merkkijonon osa:

en: Objects having notes containing <substring>
fi: Objektit, joiden lisätiedoista löytyy <merkkijono>

en: Matches objects whose notes contain text matching a substring
fi: Poimii objektit, joiden lisätiedoista löytyy annettu merkkijonon osa

en: Case sensitive:
fi: Sama kirjainkoko:

en: Regular-Expression matching:
fi: Regular-expression poiminta:

en: Objects with records containing <substring>
fi: Poimii objektit, joiden tiedoista löytyy <merkkijono>

en: Matches objects whose records contain text matching a substring
fi: Poimii objektit, joiden tiedoista löytyy annettu merkkijonon osa

en: Objects marked private
fi: Yksityisiksi merkityt objektit

en: Matches objects that are indicated as private
fi: Poimii objektit, jotka on merkitty yksityisiksi

en: Objects matching the <filter>
fi: Objektit, jotka <suodin> hyväksyy

en: Matches objects matched by the specified filter name
fi: Poimii objektit, jotka saadaan annetun nimisellä suotimella

en: Objects with <Id>
fi: Objektit, joilla on <tunnus>

en: Matches objects whose GRAMPS ID matches the regular expression
fi: Poimii objektit, joiden GRAMPS tunnuksesta löytyy annettu regular expression

en: Miscellaneous filters
fi: Muut suotimet

en: Marker type:
fi: Merkintätyyppi:

en: Has marker of
fi: On merkintä

en: Matches markers of a particular type
fi: Poimii tietyntyyppiset merkinnät

en: Disconnected people
fi: Henkilöt ilman suhteita

en: Matches people that have no family relationships to any other person in the database
fi: Poimii henkilöt, joilla ei ole perhesuhteita muihin tietokannan henkilöihin

en: Everyone
fi: Kaikki

en: Matches everyone in the database
fi: Poimii kaikki tietokannasta

en: Families with incomplete events
fi: Perheet epätäydellisillä tapahtumilla

en: Matches people with missing date or place in an event of the family
fi: Poimii henkilöt, joiden perhetapahtumista puuttuu joko aika tai paikka

en: Personal attribute:
fi: Henkilökohtainen ominaisuus:

en: People with the personal <attribute>
fi: Henkilöt, joilla on henkilökohtainen <ominaisuus>

en: Matches people with the personal attribute of a particular value
fi: Poimii henkilöt, joiden henkilökohtaisella ominaisuudella on tietty arvo

en: People with the <birth data>
fi: Henkilöt, joilla on <syntymätieto>

en: Matches people with birth data of a particular value
fi: Poimii henkilöt, joiden syntymätiedolla on tietty arvo

en: People with a common ancestor with <filter> match
fi: Henkilöt, joilla on yhteinen esivanhempi <suotimen> hyväksymien henkilöiden kanssa

en: Matches people that have a common ancestor with anybody matched by a filter
fi: Poimii henkilöt, joilla on yhteinen esivanhempi suotimen hyväksymien henkilöiden kanssa

en: Ancestral filters
fi: Esivanhemmuussuotimet

en: People with a common ancestor with <person>
fi: Henkilöt, joilla on yhteinen esivanhempi <henkilön> kanssa

en: Matches people that have a common ancestor with a specified person
fi: Poimii henkilöt, joilla on yhteinen esivanhempi valitun henkilön kanssa

en: People with complete records
fi: Henkilöt täysillä tiedoilla

en: Matches all people whose records are complete
fi: Poimii kaikki henkilöt, joiden tiedoissa ei ole puutteita

en: People with the <death data>
fi: Henkilöt, joilla on <kuolintieto>

en: Matches people with death data of a particular value
fi: Poimii henkilöt, joiden kuolintiedolla on tietty arvo

en: Personal event:
fi: Henkilökohtainen tapahtuma:

en: People with the personal <event>
fi: Henkilöt, joilla on henkilökohtainen <tapahtuma>

en: Matches people with a personal event of a particular value
fi: Poimii henkilöt, joiden henkilökohtaisella tapahtumalla on tietty arvo

en: Family attribute:
fi: Perheen ominaisuus:

en: People with the family <attribute>
fi: Henkilöt, joilla on <perheominaisuus>

en: Matches people with the family attribute of a particular value
fi: Poimii henkilöt, joiden perheominaisuudella on tietty arvo

en: Family event:
fi: Perhetapahtuma:

en: People with the family <event>
fi: Henklöt, joilla on <perhetapahtuma>

en: Matches people with a family event of a particular value
fi: Poimii henkilöt, joiden perhetapahtumalla on tietty arvo

en: People with <Id>
fi: Henkilöt, joilla on <tunnus>

en: Matches people with a specified GRAMPS ID
fi: Poimii henkilöt, joilla on annettu GRAMPS tunnus

en: Given name:
fi: Etunimi:

en: Family name:
fi: Sukunimi:

en: person|Title:
fi: Titteli:

en: People with the <name>
fi: Henkilöt, joilla on <nimi>

en: Matches people with a specified (partial) name
fi: Poimii henkilöt, joilla on annettu nimi / nimen osa

en: People having notes containing <substring>
fi: Henkilöt, joiden lisätiedoista löytyy <merkkijono>

en: Matches people whose notes contain text matching a substring
fi: Poimii henkilöt, joiden lisätiedoista löytyy annettu merkkijonon osa

en: People having notes
fi: Henkilöt, joista on lisätietoja

en: Matches people that have a note
fi: Poimii henkilöt, joista on lisätietoja

en: People having notes containing <regular expression>
fi: Henkilöt, joiden lisätiedoista löytyy <regular expression>

en: Matches people whose notes contain text matching a regular expression
fi: Poimii henkilöt, joiden lisätiedoista löytyy annettu regular expression

en: Number of relationships:
fi: Suhteiden määrä:

en: Relationship type:
fi: Suhteen tyyppi:

en: Number of children:
fi: Lasten lukumäärä:

en: People with the <relationships>
fi: Henkilöt, joilla on <suhteet>

en: Matches people with a particular relationship
fi: Poimii henkilöt, joilla on tietynlainen suhde

en: Family filters
fi: Perhesuotimet

en: Source ID:
fi: Lähdetunniste:

en: People with the <source>
fi: Henkilöt <lähteellä>

en: Matches people who have a particular source
fi: Poimii henkilöt, joilla on tietty lähde

en: People with records containing <substring>
fi: Poimii henkilöt, joiden tiedoista löytyy <merkkijono>

en: Matches people whose records contain text matching a substring
fi: Poimii henkilöt, joiden tiedoista löytyy annettu merkkijonon osa

en: People with unknown gender
fi: Henkilöt, joiden sukupuoli on tuntematon

en: Matches all people with unknown gender
fi: Poimii kaikki henkilöt, joiden sukupuolta ei tiedetä

en: Adopted people
fi: Adoptoidut henkilöt

en: Matches people who were adopted
fi: Poimii henkilöt, jotka ovat adoptoituja

en: People with children
fi: Henkilöt, joilla on lapsia

en: Matches people who have children
fi: Poimii henkilöt, joilla on lapsia

en: People with images
fi: Henkilöt, joista on kuvia

en: Matches people with images in the gallery
fi: Poimii henkilöt, joilla on kuvia kuvagalleriassa

en: People with incomplete names
fi: Henkilöt epätäydellisillä nimillä

en: Matches people with firstname or lastname missing
fi: Poimii henkilöt, joiden etunimi tai sukunimi puuttuu

en: Ancestors of <filter> match
fi: <Suotimen> hyväksymien henkilöiden esivanhemmat

en: Matches people that are ancestors of anybody matched by a filter
fi: Poimii  suotimen hyväksymien henkilöiden esivanhemmat

en: Inclusive:
fi: Sisältäen:

en: Ancestors of <person>
fi: <Henkilön> esivanhemmat

en: Matches people that are ancestors of a specified person
fi: Poimii valitun henkilön esivanhemmat

en: Bookmarked people
fi: Kirjanmerkityt henkilöt

en: Matches the people on the bookmark list
fi: Poimii ihmiset kirjanmerkkilistalta

en: Children of <filter> match
fi: <Suotimen> hyväksymän henkilön lapsi

en: Matches children of anybody matched by a filter
fi: Poimii suotimen hyväksymien henkilöiden lapset

en: Default person
fi: Oletushenkilö

en: Matches the default person
fi: Poimii oletushenkilön

en: Descendant family members of <person>
fi: <Henkilön> jälkeläiset perheineen

en: Descendant filters
fi: Jälkeläissuotimet

en: Matches people that are descendants or the spouse of a descendant of a specified person
fi: Poimii henkilöt, jotka ovat valitun henkilön jälkeläisiä tai heidän puolisoitaan

en: Descendants of <filter> match
fi: <Suotimen> hyväksymän henkilön jälkeläinen

en: Matches people that are descendants of anybody matched by a filter
fi: Poimii suotimen hyväksymien henkilöiden jälkeläiset

en: Descendants of <person>
fi: <henkilön> jälkeläiset

en: Matches all descendants for the specified person
fi: Poimii kaikki annetun henkilön jälkeläiset

en: Matches all females
fi: Poimii kaikki naispuoliset

en: Number of generations:
fi: Sukupolvien lukumäärä:

en: Ancestors of bookmarked people not more than <N> generations away
fi: Kirjanmerkittyjen henkilöiden esivanhemmat enintään <N> sukupolven päässä

en: Matches ancestors of the people on the bookmark list not more than N generations away
fi: Poimii henkilöt, jotka ovat kirjanmerkittyjen henkilöiden esivanhempia enintään N sukupolven päässä

en: Ancestors of the default person not more than <N> generations away
fi: Oletushenkilön esivanhemmat enintään <N> sukupolven päässä

en: Matches ancestors of the default person not more than N generations away
fi: Poimii henkilöt, jotka ovat oletushenkilön esivanhempia enintään N sukupolven päässä

en: Ancestors of <person> not more than <N> generations away
fi: Esivanhemmat <henkilölle> enintään <N> sukupolven päässä

en: Matches people that are ancestors of a specified person not more than N generations away
fi: Poimii henkilöt, jotka ovat valitun henkilön esivanhempia enintään N sukupolven päässä

en: Descendants of <person> not more than <N> generations away
fi: Jälkeläiset <henkilölle> enintään <N> sukupolven päässä

en: Matches people that are descendants of a specified person not more than N generations away
fi: Poimii henkilöt, jotka ovat valitun henkilön jälkeläisiä enintään N sukupolven päässä

en: Matches all males
fi: Poimii kaikki miespuoliset

en: Ancestors of <person> at least <N> generations away
fi: Esivanhemmat <henkilölle> vähintään <N> sukupolven päässä

en: Matches people that are ancestors of a specified person at least N generations away
fi: Poimii henkilöt, jotka ovat valitun henkilön esivanhempia vähintään N sukupolven päässä

en: Descendants of <person> at least <N> generations away
fi: Jälkeläiset <henkilölle> vähintään <N> sukupolven päässä

en: Matches people that are descendants of a specified person at least N generations away
fi: Poimii henkilöt, jotka ovat valitun henkilön jälkeläisiä vähintään N sukupolven päässä

en: Parents of <filter> match
fi: <Suotimen> hyväksymien henkilöiden vanhemmat

en: Matches parents of anybody matched by a filter
fi: Poimii suotimen hyväksymien henkilöiden esivanhemmat

en: Siblings of <filter> match
fi: <Suotimen> hyväksymien henkilöiden sisarukset

en: Matches siblings of anybody matched by a filter
fi: Poimii suotimen hyväksymien henkilöiden sisarukset

en: Spouses of <filter> match
fi: <Suotimen> hyväksymien henkilöiden puolisot

en: Matches people married to anybody matching a filter
fi: Poimii henkilöt, jotka ovat aviossa suotimen hyväksymien henkilöiden kanssa

en: Witnesses
fi: Todistajat

en: Matches people who are witnesses in any event
fi: Poimii kaikki henkilöt, jotka ovat jonkin tapahtuman todistajia

en: People matching the <filter>
fi: Henkilöt, jotka <suodin> hyväksyy

en: Matches people matched by the specified filter name
fi: Poimii henkilöt, jotka saadaan annetun nimisellä suotimella

en: People with multiple marriage records
fi: Henkilöt, jotka ovat olleet useasti aviossa

en: Matches people who have more than one spouse
fi: Poimii henkilöt, joilla on enemmän kuin yksi puoliso

en: People with no marriage records
fi: Henkilöt, jotka eivät ole koskaan avioituneet

en: Matches people who have no spouse
fi: Poimii henkilöt, joilla ei ole puolisoa

en: People without a known birth date
fi: Henkilöt, joiden syntymäaika ei ole tiedossa

en: Matches people without a known birthdate
fi: Poimii henkilöt, joiden syntymäaika ei ole tiedossa

en: People marked private
fi: Yksityisiksi merkityt henkilöt

en: Matches people that are indicated as private
fi: Poimii henkilöt, jotka on merkitty yksityisiksi

en: People with incomplete events
fi: Henkilöt epätäydellisillä tapahtumilla

en: Matches people with missing date or place in an event
fi: Poimii henkilöt, joiden tapahtumista puuttuu joko aika tai paikka

en: On year:
fi: Vuonna:

en: People probably alive
fi: Henkilöt todennäköisesti elossa

en: Matches people without indications of death that are not too old
fi: Poimii henkilöt, joilla ei ole kuolemaan liittyviä tapahtumia, ja jotka eivät ole liian vanhoja

en: People with <Id> matching regular expression
fi: Henkilöt, joiden <tunnus> täsmää regular expressioniin

en: Matches people whose GRAMPS ID matches the regular expression
fi: Poimii henkilöt, joiden GRAMPS tunnuksesta löytyy annettu regular expression

en: People matching the <regex_name>
fi: Henkilöt, joiden nimi on <regex>

en: Matches people's names with a specified regular expression
fi: Poimii henkilöt, joiden nimi vastaa annettua regular expressionia

en: Relationship path between <persons>
fi: Suhdepolku <henkilöiden> välillä

en: Relationship filters
fi: Suhdesuodin

en: Matches the ancestors of two persons back to a common ancestor, producing the relationship path between two persons.
fi: Poimii kahden henkilön yhteisen esivanhemman ja palauttaa suhdepolun heidän välillään.

en: Relationship path between bookmarked persons
fi: Suhdepolku kirjanmerkittyjen henkilöiden välillä

en: Matches the ancestors of bookmarked individuals back to common ancestors, producing the relationship path(s) between bookmarked persons.
fi: Etsii kirjamerkittyjen henkilöiden yhteiset esivanhemmat ja tuottaa suhdepolu(t) kirjanmerkittyjen henkilöiden välillä.

en: People matching the <name>
fi: Henkilöt, joilla on <nimi>

en: People with <marker>
fi: Henkilöt, joilla on <merkintä>

en: Matches people with a marker of a particular value
fi: Poimii henkilöt, joilla on tietyntyyppinen merkintä

en: People missing parents
fi: Henkilöt ilman vanhempia

en: Matches people that are children in a family with less than two parents or are not children in any family.
fi: Poimii henkilöt, jotka ovat lapsia perheissä, joissa on enintään yksi vanhempi tai, jotka eivät ole lapsia missään perheessä.

en: Every family
fi: Kaikki perheet

en: Matches every family in the database
fi: Poimii kaikki perheet tietokannasta

en: Families marked private
fi: Yksityisiksi merkityt perheet

en: Matches families that are indicated as private
fi: Poimii perheet, jotka on merkitty yksityisiksi

en: Families with the family <attribute>
fi: Perheet, joilla on <perheominaisuus>

en: Matches families with the family attribute of a particular value
fi: Poimii perheet, joiden perheominaisuudella on tietty arvo

en: Families with the <event>
fi: Perheet, joilla on <tapahtuma>

en: Matches families with an event of a particular value
fi: Poimii perheet, joiden tapahtumalla on tietty arvo

en: Family with <Id>
fi: Perhe, jolla on <tunnus>

en: Matches a family with a specified GRAMPS ID
fi: Poimii perheen, jolla on annettu GRAMPS tunnus

en: Families having notes containing <substring>
fi: Perheet, joiden lisätiedoista löytyy <merkkijono>

en: Matches families whose notes contain text matching a substring
fi: Poimii perheet, joiden lisätiedoista löytyy annettu merkkijonon osa

en: Families having notes containing <regular expression>
fi: Perheet, joiden lisätiedoista löytyy <regular expression>

en: Matches families whose notes contain text matching a regular expression
fi: Poimii perheet, joiden lisätiedoista löytyy annettu regular expression

en: Family with the relationship type
fi: Perhe, jolla on suhdetyyppi

en: Matches family with the relationship type of a particular value
fi: Poimii perheen, jonka suhdetyypilla on tietty arvo

en: Families with <Id> matching regular expression
fi: Perheet, joiden <tunnus> täsmää regular expressioniin

en: Matches families whose GRAMPS ID matches the regular expression
fi: Poimii perheet, joiden GRAMPS tunnuksesta löytyy annettu regular expression

en: Families matching the <filter>
fi: Perheet, jotka <suodin> hyväksyy

en: Matches families matched by the specified filter name
fi: Poimii perheet, jotka saadaan annetun nimisellä suotimella

en: Person ID:
fi: Henkilön tunnus:

en: Families with mother with the <Id>
fi: Perheet, joiden äidillä <tunnus>

en: Matches families whose mother has a specified GRAMPS ID
fi: Poimii perheet, joiden äidillä on annettu GRAMPS tunnus

en: Mother filters
fi: Äitisuotimet

en: Families with father with the <Id>
fi: Perheet, joiden isällä <tunnus>

en: Matches families whose father has a specified GRAMPS ID
fi: Poimii perheet, joiden isällä on annettu GRAMPS tunnus

en: Father filters
fi: Isäsuotimet

en: Families with mother with the <name>
fi: Perheet, joiden äidillä on <nimi>

en: Matches families whose mother has a specified (partial) name
fi: Poimii perheet, joiden äidillä on annettu nimi / nimen osa

en: Families with child with the <Id>
fi: Perheet, joiden lapsella on <tunnus>

en: Matches families where child has a specified GRAMPS ID
fi: Poimii perheet, joiden lapsella on annettu GRAMPS tunnus

en: Child filters
fi: Lapsisuotimet

en: Families with father with the <name>
fi: Perheet, joiden isällä on <nimi>

en: Matches families whose father has a specified (partial) name
fi: Poimii perheet, joiden isällä on annettu nimi / nimen osa

en: Families with child with the <name>
fi: Perheet, joilla on lapsi, jolla on <nimi>

en: Matches families where child has a specified (partial) name
fi: Poimii perheet, joiden lapsella on annettu nimi / nimen osa

en: Families with father matching the <name>
fi: Perheet, joiden isällä on <nimi>

en: Families with any child matching the <name>
fi: Perheet, joiden jollain lapsella on <nimi>

en: Matches families where any child has a specified (partial) name
fi: Poimii perheet, joiden jollain lapsella on annettu nimi / nimen osa

en: Families with mother matching the <name>
fi: Perheet, joiden äidilla on <nimi>

en: Families with father matching the <regex_name>
fi: Perheet, joiden isän nimi on <regex>

en: Matches families whose father has a name matching a specified regular expression
fi: Poimii perheitä, joiden isän nimi vastaa annettua regular expressionia

en: Families with mother matching the <regex_name>
fi: Perheet, joiden äidin nimi on <regex>

en: Matches families whose mother has a name matching a specified regular expression
fi: Poimii perheitä, joiden äidin nimi vastaa annettua regular expressionia

en: Families with child matching the <regex_name>
fi: Perheet, joiden lapsen nimi on <regex>

en: Matches families where child has a name matching a specified regular expression
fi: Poimii perheitä, joiden lapsen nimi vastaa annettua regular expressionia

en: Families with <marker>
fi: Perheet, joilla on <merkintä>

en: Matches Families with a marker of a particular value
fi: Poimii perheet, joilla on tietyntyyppinen merkintä

en: Events matching the <filter>
fi: Tapahtumat, jotka <suodin> hyväksyy

en: Matches events matched by the specified filter name
fi: Poimii tapahtumat, jotka saadaan annetun nimisellä suotimella

en: Events marked private
fi: Yksityisiksi merkityt tapahtumat

en: Matches events that are indicated as private
fi: Poimii tapahtumat, jotka on merkitty yksityisiksi

en: Events having notes containing <regular expression>
fi: Tapahtumat, joiden lisätiedoista löytyy <regular expression>

en: Matches events whose notes contain text matching a regular expression
fi: Poimii tapahtumat, joiden lisätiedoista löytyy annettu regular expression

en: Events with <Id> matching regular expression
fi: Tapahtumat, joiden <tunnus> täsmää regular expressioniin

en: Matches events whose GRAMPS ID matches the regular expression
fi: Poimii tapahtumat, joiden GRAMPS tunnuksesta löytyy annettu regular expression

en: Every event
fi: Kaikki tapahtumat

en: Matches every event in the database
fi: Poimii kaikki tapahtumat tietokannasta

en: Event with <Id>
fi: Tapahtumat, jonka on <tunnus>

en: Matches an event with a specified GRAMPS ID
fi: Poimii tapahtuman, jolla on annettu GRAMPS tunnus

en: Event with the particular type
fi: Tapahtuma, jolla on tietty tyyppi

en: Matches event with the particular type
fi: Poimii tapahtumat, joilla on tietty tyyppi

en: Events having notes containing <substring>
fi: Poimii tapahtumat, joiden lisätiedoista löytyy <merkkijono>

en: Matches events whose notes contain text matching a substring
fi: Poimii tapahtumat, joiden lisätiedoista löytyy annettu merkkijonon osa

en: Every place
fi: Kaikki paikat

en: Matches every place in the database
fi: Poimii kaikki paikat tietokannasta

en: Place with <Id>
fi: Paikka, jolla on <tunnus>

en: Matches a place with a specified GRAMPS ID
fi: Poimii paikan, jolla on annettu GRAMPS tunnus

en: Places with no latitude or longitude given
fi: Paikat, joille ei ole annettu leveys- tai pituuspiiriä

en: Matches places with latitude or longitude empty
fi: Poimii paikat, joille ei ole annettu pituus- tai leveysastetta

en: Position filters
fi: Paikkasuotimet

en: Places having notes containing <substring>
fi: Paikat, joiden lisätiedoista löytyy <merkkijono>

en: Matches places whose notes contain text matching a substring
fi: Poimii paikat, joiden lisätiedoista löytyy annettu merkkijonon osa

en: Places having notes containing <regular expression>
fi: Paikat, joiden lisätiedoista löytyy <regular expresssion>

en: Matches places whose notes contain text matching a regular expression
fi: Poimii paikat, joiden lisätiedoista löytyy annettu regular expression

en: Church Parish:
fi: Seurakunta:

en: County:
fi: Kunta:

en: Places matching parameters
fi: Paikat annetuilla arvoilla

en: Matches places with particular parameters
fi: Poimii paikat, joilla on tietyt arvot

en: Rectangle height:
fi: Suorakulmion korkeus:

en: Rectangle width:
fi: Suorakulmion leveys:

en: Places in neighborhood of given position
fi: Paikat annetun sijainnin läheisyydessä

en: Matches places with latitude or longitude positioned in a rectangle of given height and width (in degrees), and with middlepoint the given latitude and longitude.
fi: Poimii paikat, joiden pituus- tai leveyspiiri sijaitsee (asteissa) annetun korkuisen ja levyisen suorakulmion sisällä, jonka keskikohta on annetulla pituus- ja leveyspiirillä.

en: Places matching the <filter>
fi: Paikat, jotka <suodin> hyväksyy

en: Matches places matched by the specified filter name
fi: Poimii paikat, jotka saadaan annetun nimisellä suotimella

en: Places marked private
fi: Yksityisiksi merkityt paikat

en: Matches places that are indicated as private
fi: Poimii paikat, jotka on merkitty yksityisiksi

en: Places with <Id> matching regular expression
fi: Paikat, joiden <tunnus> täsmää regular expressioniin

en: Matches places whose GRAMPS ID matches the regular expression
fi: Poimii paikat, joiden GRAMPS tunnuksesta löytyy annettu regular expression

en: Sources matching the <filter>
fi: Lähteet, jotka <suodin> hyväksyy

en: Matches sources matched by the specified filter name
fi: Poimii lähteet, jotka saadaan annetun nimisellä suotimella

en: Sources marked private
fi: Yksityisiksi merkityt lähteet

en: Matches sources that are indicated as private
fi: Poimii lähteet, jotka on merkitty yksityisiksi

en: Sources with <Id> matching regular expression
fi: Lähteet, joiden <tunnus> täsmää regular expressioniin

en: Matches sources whose GRAMPS ID matches the regular expression
fi: Poimii lähteet, joiden GRAMPS tunnuksesta löytyy annettu regular expression

en: Publication:
fi: Julkaisu:

en: Sources matching parameters
fi: Lähteet, jotka vastaavat annettuja arvoja

en: Matches sources with particular parameters
fi: Poimii lähtett, joilla on tietyt arvot

en: Sources having notes containing <substring>
fi: Lähteet, joiden lisätiedoista löytyy <merkkijono>

en: Matches sources whose notes contain text matching a substring
fi: Poimii lähteet, joiden lisätiedoista löytyy annettu merkkijonon osa

en: Every source
fi: Kaikki lähteet

en: Matches every source in the database
fi: Poimii kaikki lähteet tietokannasta

en: Sources having notes containing <regular expression>
fi: Lähteet, joiden lisätiedoista löytyy <regular expression>

en: Matches sources whose notes contain text matching a regular expression
fi: Poimii lähteet, joiden lisätiedoista löytyy annettu regular expression

en: Source with <Id>
fi: Lähteet, joilla on <tunnus>

en: Matches a source with a specified GRAMPS ID
fi: Poimii lähteet, joilla on annettu GRAMPS tunnus

en: Every media object
fi: Kaikki mediatiedostot

en: Matches every media object in the database
fi: Poimii kaikki mediatiedostot tietokannasta

en: Media object with <Id>
fi: Mediatiedostot, joilla on <tunnus>

en: Matches a media object with a specified GRAMPS ID
fi: Poimii mediatiedoston, jolla on annettu GRAMPS tunnus

en: Media objects matching parameters
fi: Mediatiedostot, jotka vastaavat annettuja arvoja

en: Matches media objects with particular parameters
fi: Poimii mediatiedostot, joilla on tietyt arvot

en: Media objects having notes containing <substring>
fi: Mediatiedostot, joiden lisätiedoista löytyy <merkkijono>

en: Matches media objects whose notes contain text matching a substring
fi: Poimii mediatiedostot, joiden lisätiedoista löytyy annettu merkkijonon osa

en: Media objects having notes containing <regular expression>
fi: Mediatiedostot, joiden lisätiedoista löytyy <regular expression>

en: Matches media objects whose notes contain text matching a regular expression
fi: Poimii mediatiedostot, joiden lisätiedoista löytyy annettu regular expression

en: Media objects matching the <filter>
fi: Mediatiedostot, jotka <suodin> hyväksyy

en: Matches media objects matched by the specified filter name
fi: Poimii mediatiedostot, jotka saadaan annetun nimisellä suotimella

en: Media objects marked private
fi: Yksityisiksi merkityt mediatiedostot

en: Matches Media objects that are indicated as private
fi: Poimii mediatiedostot, jotka on merkitty yksityisiksi

en: Media Objects with <Id> matching regular expression
fi: Mediatiedostot, joiden <tunnus> täsmää regular expressioniin

en: Matches media objects whose GRAMPS ID matches the regular expression
fi: Poimii mediatiedostot, joiden GRAMPS tunnuksesta löytyy annettu regular expression

en: Every repository
fi: Jokainen arkisto

en: Matches every repository in the database
fi: Poimii kaikki arkistot tietokannasta

en: Repository with <Id>
fi: Arkisto, jolla on <tunnus>

en: Matches a repository with a specified GRAMPS ID
fi: Poimii arkistot, joilla on annettu GRAMPS tunnus

en: Repositories having notes containing <substring>
fi: Arkistot, joiden lisätiedoista löytyy <merkkijono>

en: Matches repositories whose notes contain text matching a substring
fi: Poimii arkistot, joiden lisätiedoista löytyy annettu merkkijonon osa

en: Repositoriess having notes containing <regular expression>
fi: Arkistot, joiden lisätiedoista löytyy <regular expression>

en: Matches repositories whose notes contain text matching a regular expression
fi: Poimii arkistot, joiden lisätiedoista löytyy annettu regular expression

en: Repositories matching parameters
fi: Annettuja arvoja vastaavat arkistot

en: Matches Repositories with particular parameters
fi: Poimii arkistot, joilla on annetut arvot

en: Repositories matching the <filter>
fi: Arkistot, jotka <suodin> hyväksyy

en: Matches repositories matched by the specified filter name
fi: Poimii arkistot, jotka saadaan annetun nimisellä suotimella

en: Repositories with <Id> matching regular expression
fi: Arkistot, joiden <tunnus> täsmää regular expressioniin

en: Matches repositories whose GRAMPS ID matches the regular expression
fi: Poimii arkistot, joiden GRAMPS tunnuksesta löytyy annettu regular expressioniin

en: Repositories marked private
fi: Yksityisiksi merkityt arkistot

en: Matches repositories that are indicated as private
fi: Poimii arkistot, jotka on merkitty yksityisiksi

en: Custom filter
fi: Erikoissuodin

en: Family Note
fi: Perheen lisätiedot

en: example: "%s" or "%s"
fi: esimerkki: "%s" tai "%s"

en: Death date
fi: Kuolinpäivä

en: Church parish
fi: Seurakunta

en: Zip/Postal code
fi: Postinumero

en: %s filters
fi: %s suotimet

en: Custom Filter Editor
fi: Erikoissuodin-editori

en: This filter is currently being used as the base for other filters. Deletingthis filter will result in removing all other filters that depend on it.
fi: Tätä suodinta käytetään muissa suotimissa. Sen poistaminen tulee poistamaan myös kaikki sitä käyttävät suotimet.

en: Define filter
fi: Määrittele suodin

en: Select %s from a list
fi: Valitse %s listasta

en: Not a valid ID
fi: Tunnus ei kelpaa

en: Include original person
fi: Lisää alkuperäinen henkilö

en: Use exact case of letters
fi: Käytä samaa kirjainkokoa

en: Use regular expression
fi: Käytä regular expressioneita

en: Rule Name
fi: Säännön nimi

en: No rule selected
fi: Ei valittua sääntöä

en: Filter Test
fi: Suodintesti

en: <b>Encoding</b>
fi: <b>Koodaus</b>

en: Exclude _notes
fi: Jätä _lisätiedot pois

en: Exclude sour_ces
fi: Jätä _lähteet pois

en: GNU Free Documentation License
fi: GNU Free Documentation -lisenssi

en: No Copyright
fi: Ei tekijänoikeutta/lisenssiä

en: R_eference images from path:
fi: _Viittaa kuviin polusta:

en: Standard Copyright
fi: Normaali tekijänoikeus

en: Standard GEDCOM 5.5
fi: GEDCOM 5.5 standardi

en: Use _Living as first name
fi: Käytä _Elossaolevaa etunimenä

en: _Copyright:
fi: _Tekijänoikeus:

en: _Do not include records marked private
fi: _Älä lisää tietueita, jotka on merkitty yksityisiksi

en: _Restrict data on living people
fi: _Rajoita elossaolevien henkilöiden tietoja

en: <b>Warning messages</b>
fi: <b>Varoitukset</b>

en: <span size="larger" weight="bold">GEDCOM Encoding</span>
fi: <span size="larger" weight="bold">GEDCOM koodaus</span>

en: Created by:
fi: Toteutti:

en: Encoding:
fi: Koodaus:

en: Families:
fi: Perheet:

en: GRAMPS - GEDCOM Encoding
fi: GRAMPS - GEDCOM koodaus

en: People:
fi: Henkilöt:

en: This GEDCOM file has identified itself as using ANSEL enconding. Sometimes, this is in error. If the imported data contains unusual characters, undo the import, and override the character set by selecting a different encoding below.
fi: GEDCOM-tiedosto väittää käyttävänsä ANSEL-koodausta. Toisinaan tämä on virhe. Jos tuodut tiedot sisältävät kummallisia kirjaimia, peru tuonti ja valitse merkkikoodaukseksi jokin allaolevista.

en: default
    ANSEL
    ANSI (iso-8859-1)
    ASCII
    UNICODE
fi: oletus
    ANSEL
    ANSI (iso-8859-1)
    ASCII
    UNICODE

en: <b>Preferred name</b>
fi: <b>Ensisijainen nimi</b>

en: A title used to refer to the person, such as "Dr." or "Rev."
fi: Henkilöstä käytetty titteli, kuten "Fil. Toht."

en: Abandon changes and close window
fi: Hylkää muutokset ja sulje ikkuna

en: Accept changes and close window
fi: Hyväksy muutokset ja sulje ikkuna

en: An optional prefix for the family name that is not used in sorting, such as "de" or "van"
fi: Valinnainen etuliite sukunimelle, jota ei käytetä lajittelussa, kuten "de" tai "van"

en: An optional suffix to the name, such as "Jr." or "III"
fi: Valinnainen pääte nimelle, kuten "Jr." tai "III"

en: Call Name:
fi: Kutsumanimi:

en: Edit the preferred name
fi: Muokkaa ensisijaista nimeä

en: Female
    Male
    Unknown
fi: Nainen
    Mies
    Tuntematon

en: Gender:
fi: Sukupuoli:

en: Indicates if the record is private
fi: Osoittaa onko tietue yksityinen

en: Marker:
fi: Merkintä:

en: S_uffix:
fi: _Pääte:

en: The person's given name
fi: Henkilön etunimi

en: _Given:
fi: _Etunimi:

en: <b>Background color</b>
fi: <b>Taustaväri</b>

en: <b>Color</b>
fi: <b>Väri</b>

en: <b>Family relationships</b>
fi: <b>Perhesuhteet</b>

en: <b>Father</b>
fi: <b>Isä</b>

en: <b>Font options</b>
fi: <b>Kirjasinasetukset</b>

en: <b>Mother</b>
fi: <b>Äiti</b>

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared event information will be reflected in the event itself, for all participants in the event.
fi: <b>Huom:</b> Kaikki muutokset jaetuissa tapahtumatiedoissa näkyvät myös muilla siinä mukana olleilla henkilöillä.

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared repository information will be reflected in the repository itself, for all items that reference the repository.
fi: <b>Huom:</b> Kaikki muutokset jaetuissa arkistotiedoissa näkyvät myös muilla asioilla, jotka viittaavat arkistoon.

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared source information will be reflected in the source itself, for all items that reference the source.
fi: <b>Huom:</b> Kaikki muutokset jaetuissa lähdetiedoissa näkyvät myös muilla asioilla, jotka viittaavat lähteeseen.

en: <b>Paragraph options</b>
fi: <b>Kappaleasetukset</b>

en: <b>Parent relationships</b>
fi: <b>Vanhempien suhteet</b>

en: <b>Q_uality</b>
fi: <b>_Laatu</b>

en: <b>Reference information</b>
fi: <b>Viitetiedot</b>

en: <b>Relationship Information</b>
fi: <b>Suhdetiedot</b>

en: <b>Second date</b>
fi: <b>Toinen päivämäärä</b>

en: <b>Shared Information</b>
fi: <b>Jaetut tiedot</b>

en: <b>Shared information</b>
fi: <b>Jaetut tiedot</b>

en: <b>Shared source information</b>
fi: <b>Jaetun lähteen tiedot</b>

en: <b>Spacing</b>
fi: <b>Välistys</b>

en: <b>Subsection</b>
fi: <b>Alaosio</b>

en: <b>Type face</b>
fi: <b>Kirjasintyyli</b>

en: <b>_Type</b>
fi: <b>_Tyyppi</b>

en: A_bbreviation:
fi: _Lyhennys:

en: Abbreviation:
fi: Lyhennys:

en: Abo_ve:
fi: _Yllä:

en: Add_ress:
fi: Oso_ite:

en: Belo_w:
fi: _Alla:

en: Birth:
fi: Syntymä:

en: C_ounty:
fi: K_unta:

en: Calenda_r:
fi: Kalente_ri:

en: Church _parish:
fi: _Seurakunta:

en: Close window without changes
fi: Sulje ikkuna ilman muutoksia

en: Co_unty:
fi: K_unta:

en: Convert to a relative path
fi: Muunna suhteelliseksi poluksi

en: Count_ry:
fi: _Maa:

en: Dat_e:
fi: P_äivämäärä:

en: Death:
fi: Kuolema:

en: Do not ask again
fi: Älä kysy uudelleen

en: East/West position, eg -2.88589, 2°53'9.23" W or -2:53:9.23
fi: Itä (E) / Länsi (W) -sijainti, esim. -2.88589, 2°53'9.23" W tai -2:53:9.23

en: Family:
fi: Perhe:

en: First li_ne:
fi: Ensimmäinen _rivi:

en: Format _definition:
fi: Muotoilun _määrittely:

en: Format _name:
fi: Muotoilun _nimi:

en: Format definition d_etails
fi: Muotoilun määrittelyn _yksityiskohdat

en: G_roup as:
fi: _Ryhmittele:

en: If you check this button, all the missing media files will be automatically treated according to the currently selected option. No further dialogs will be presented for any missing medial files.
fi: Valitsemalla tämän, kaikkia puuttuvia media tiedostoja käsitellään sillä hetkellä voimassa olevien asetusten mukaisesti, eikä minkään puuttuvan media tiedoston kohdalla enää näytetä dialogeja.

en: Internal note
fi: Sisäiset lisätiedot

en: Invoke date editor
fi: Avaa päivämäärä-editori

en: Keep reference to the missing file
fi: Pidä viite puuttuvaan tiedostoon

en: LDS Temple:
fi: Mormonitemppeli:

en: L_atitude:
fi: _Leveysaste:

en: L_eft:
fi: V_asen:

en: Le_ft
fi: Va_sen

en: Lower X:
fi: Ala-X:

en: Lower Y:
fi: Ala-Y:

en: Mo_nth
fi: K_uukausi

en: North/South position, eg 50.84988, 50°50'59.60"N or 50:50:59.60
fi: Pohjoinen (N) / Etelä (S) -sijainti, esim. 50.84988, 50°50'59.60" N or 50:50:59.60

en: Ordinance:
fi: Sakramentti:

en: P_atronymic:
fi: Patron_yymi:

en: P_hone:
fi: Pu_helin:

en: Phon_e:
fi: Pu_helin:

en: Place Name:
fi: Paikan nimi:

en: Publication Information:
fi: Julkaisutiedot:

en: R_ight:
fi: O_ikea:

en: Relationship to _Father:
fi: Suhde _isään:

en: Relationship to _Mother:
fi: Suhde _äitiin:

en: Remove object and all references to it from the database
fi: Poista objekti ja kaikki sen viitteet tietokannasta

en: Ri_ght
fi: Oi_kea

en: S_treet:
fi: _Katu:

en: Select replacement for the missing file
fi: Valitse korvaava tiedosto

en: Style n_ame:
fi: Tyylin _nimi:

en: Suffi_x:
fi: _Pääte:

en: Te_xt comment:
fi: _Tekstikommentti:

en: The following conventions are used:
    <tt>  <b>%f</b> - Given Name       <b>%F</b> - GIVEN NAME
      <b>%l</b> - Surname          <b>%L</b> - SURNAME
      <b>%t</b> - Title            <b>%T</b> - TITLE
      <b>%p</b> - Prefix           <b>%P</b> - PREFIX
      <b>%s</b> - Suffix           <b>%S</b> - SUFFIX
      <b>%c</b> - Call name        <b>%C</b> - CALL NAME
      <b>%y</b> - Patronymic       <b>%Y</b> - PATRONYMIC</tt>
fi: Käytetään seuraavia käytäntöjä:
    <tt>  <b>%f</b> - Etunimi          <b>%F</b> - ETUNIMI
      <b>%l</b> - Sukunimi         <b>%L</b> - SUKUNIMI
      <b>%t</b> - Titteli          <b>%T</b> - TITTELI
      <b>%p</b> - Etuliite         <b>%P</b> - ETULIITE
      <b>%s</b> - Pääte            <b>%S</b> - PÄÄTE
      <b>%c</b> - Kutsumanimi      <b>%C</b> - KUTSUMANIMI
      <b>%y</b> - Patronyymi       <b>%Y</b> - PATRONYYMI</tt>

en: Upper X:
fi: Ylä-X:

en: Upper Y:
fi: Ylä-Y:

en: Very Low
    Low
    Normal
    High
    Very High
fi: Hyvin alhainen
    Alhainen
    Normaali
    Korkea
    Hyvin korkea

en: Y_ear
fi: _Vuosi

en: _Attribute:
fi: _Ominaisuus:

en: _Author:
fi: _Tekijä:

en: _Call number:
fi: _Arkistonumero:

en: _City/County:
fi: _Kaupunki/kunta:

en: _Confidence:
fi: _Luottamus:

en: _Day
fi: _Päivä

en: _Display as:
fi: _Näytä:

en: _Display on startup
fi: _Näytä käynnistettäessä

en: _Event type:
fi: _Tapahtumatyyppi:

en: _Keep Reference
fi: P_idä viite

en: _Longitude:
fi: _Pituusaste:

en: _Media Type:
fi: _Mediatyyppi:

en: _Person:
fi: _Henkilö:

en: _Prefix:
fi: _Etuliite:

en: _Publication information:
fi: _Julkaisutiedot:

en: _Relationship:
fi: _Suhde:

en: _Remove Object
fi: P_oista objekti

en: _Role:
fi: _Rooli:

en: _Select File
fi: _Valitse tiedosto

en: _Sort as:
fi: _Järjestä:

en: _State:
fi: _Osavaltio:

en: _Use this selection for all missing media files
fi: _Käytä tätä valintaa kaikille puuttuville media tiedostoille

en: _Volume/Page:
fi: _Osa/sivu:

en: _Web address:
fi: _WWW-osoite:

en: _ZIP/Postal code:
fi: Pos_tinumero:

en: <b>Note selection</b>
fi: <b>lisätietojen valinta</b>

en: <b>Source 1</b>
fi: <b>Lähde 1</b>

en: <b>Source 2</b>
fi: <b>Lähde 2</b>

en: <b>Title selection</b>
fi: <b>Otsikon valinta</b>

en: GRAMPS ID:
fi: GRAMPS tunnus:

en: Merge and _edit
fi: Liitä ja _muokkaa

en: Merge notes
fi: Yhdistä lisätiedot

en: Place 1
fi: Paikka 1

en: Place 2
fi: Paikka 2

en: Select note from Place 1
fi: Valitse lisätiedot paikasta 1

en: Select note from Place 2
fi: Valitse lisätiedot paikasta 2

en: Select note from Source 1
fi: Valitse lisätiedot lähteestä 1

en: Select note from Source 2
fi: Valitse lisätiedot lähteestä 2

en: Select the person that will provide the primary data for the merged person.
fi: Valitse henkilö, jolta ensisijaiset tiedot tulevat liitetylle henkilölle.

en: _Merge and close
fi: _Liitä ja sulje

en: Perform selected action
fi: Tee valittu toiminto

en: _Automatically pop out when problems are detected
fi: _Aukeaa automaattisesti ongelmatilanteessa

en: <b>Rule list</b>
fi: <b>Sääntölista</b>

en: <b>Selected Rule</b>
fi: <b>Valittu sääntö</b>

en: <i>Note: changes take effect only after this window is closed</i>
fi: <i>Huom: muutokset tulevat voimaan vasta tämän ikkunan sulkemisen jälkeen</i>

en: Add a new filter
fi: Lisää uusi suodin

en: Add another rule to the filter
fi: Lisää sääntö suotimeen

en: All rules must apply
    At least one rule must apply
    Exactly one rule must apply
fi: Kaikkien sääntöjen pitää toteutua
    Vähintään yhden säännön pitää toteutua
    Tasan yhden säännön pitää toteutua

en: Clone the selected filter
fi: Kopioi valittu suodin

en: Delete the selected filter
fi: Poista valittu suodin

en: Delete the selected rule
fi: Poista valittu sääntö

en: Edit the selected filter
fi: Muokkaa valittua suodinta

en: Return values that do no_t match the filter rules
fi: Listaa vain arvot, jotka _eivät täsmää suodinsääntöihin

en: Test the selected filter
fi: Testaa valittua suodinta

en: Add an item to the book
fi: Lisää kirjaan

en: Book _name:
fi: Kirjan _nimi:

en: Clear the book
fi: Tyhjää kirja

en: Configure currently selected item
fi: Muokkaa valitun asetuksia

en: Manage previously created books
fi: Hallinnoi aikaisemmin luotuja kirjoja

en: Move current selection one step down in the book
fi: Siirrä valinta yhden askeleen alas kirjassa

en: Move current selection one step up in the book
fi: Siirrä valinta yhden askeleen ylös kirjassa

en: Open previously created book
fi: Avaa aikaisemmin luotu kirja

en: Remove currently selected item from the book
fi: Poista valittu kirjasta

en: Save current set of configured selections
fi: Tallenna konfiguroidut valinnat

en: Exporting to a CD will not immediately write the CD. It will prepare the nautilus-cd-burner so that you can burn the CD from nautilus.
    
    After exporting, go to the <b>burn:///</b> directory in nautilus and select the Write to CD button.
fi: CD:lle vienti ei välittömästi kirjoita CD:tä. Se valmistelee "nautilus-cd-burner":n niin, että voit polttaa CD:n Nautilus tiedostonhallintaohjelmistosta.
    
    Viennin jälkeen siirry <b>burn:///</b> hakemistoon Nautiluksessa ja valitse "Write to CD"-toiminto.

en: _Export to CD
fi: _Vie CD:lle

en: Below is a list of the family names that 
    GRAMPS can convert to correct capitalization. 
    Select the names you wish GRAMPS to convert.
fi: Alla on lista kaikista sukunimistä, joille 
    GRAMPS voi muuttaa ison Alkukirjaimen.
    Valitse nimet, jotka haluat GRAMPSin muuttavan.

en: _Accept changes and close
fi: _Hyväksy muutokset ja sulje

en: This tool will rename all events of one type to a different type. Once completed, this cannot be undone by the regular Undo function.
fi: Tämä työkälu uudelleennimeää kaikki tiettyä tyyppiä olevat tapahtumat toisen tyyppisiksi. Valmistuttuaan toimintoa ei voi perua.

en: _New event type:
fi: _Uusi tapahtuman tyyppi:

en: _Original event type:
fi: _Alkuperäinen tapahtuman tyyppi:

en: <b><i>Please install the rcs package
    to enable the default functionality.</i></b>
fi: <b><i>Asenna rcs käyttääksesi
    tätä toiminnallisuutta.</i></b>

en: <b>Revision control system</b>
fi: <b>Versionhallintajärjestelmä</b>

en: C_ustom commands
fi: _Erikoiskomennot

en: R_etrieve
fi: _Palauta

en: Retrieval:
fi: Palautus:

en: This tool allows archiving and retrieval of your data using the revision control system of your choice.
fi: Tällä työkalulla voit arkistoida ja palauttaa tietosi käyttäen valitsemaasi versionhallintajärjestelmää.

en: <i>Double-click on the row to edit personal information</i>
fi: <i>Tupla-klikkaa riviä muokataksesi henkilön tietoja</i>

en: <b>Error Window</b>
fi: <b>Virheikkuna</b>

en: <b>Evaluation Window</b>
fi: <b>suoritusikkuna</b>

en: <b>Output Window</b>
fi: <b>Tulosikkuna</b>

en: The event comparison utility uses the filters defined in the Custom Filter Editor.
fi: Tapahtumien vertailutyökalu käyttää erikoissuodin-editorissa määritettyjä suotimia.

en: _Custom filter editor
fi: _Erikoissuodin-editori

en: <b>Uncollected Objects</b>
fi: <b>Käyttämättömät objektit</b>

en: <b>Match Threshold</b>
fi: <b>Hakuraja</b>

en: Please be patient. This may take a while.
fi: Kärsivällisyyttä, tämä saattaa kestää hetken.

en: Use soundex codes
fi: Käytä SoundEx (äänne) koodeja

en: _Compare
fi: _Vertaa

en: Below is a list of the nicknames, titles and family name prefixes that GRAMPS can extract from the 
    current database. If you accept the changes, GRAMPS will modify the entries
    that have been selected.
fi: Alla on lista sukunimien etuliitteistä, lempinimistä ja titteleista, jotka GRAMPS kykenee eriyttämään nykyisestä tietokannasta.
    
    Jos hyväksy muutokset, GRAMPS muuttaa valitut kohdat.

en: _Accept and close
fi: _Hyväksy muutokset ja sulje

en: Select a person to determine the relationship
fi: Valitse henkilö suhteen määrittämistä varten

en: SoundEx code:
fi: SoundEX (äänne) koodi:

en: <b>Double-click on a row to view/edit data</b>
fi: <i>Tupla-klikkaa riviä katsoaksesi tai muokataksesi tietoja</i>

en: <b>Families</b>
fi: <b>Perheet</b>

en: <b>Men</b>
fi: <b>Miehet</b>

en: <b>Women</b>
fi: <b>Naiset</b>

en: In_vert marks
fi: _Vaihda merkinnät

en: Ma_ximum age to bear a child
fi: Suurin mahdollinen ikä laste_n saantiin

en: Ma_ximum age to father a child
fi: Suurin mahdollinen ikä isäksi t_ulemiseen

en: Ma_ximum age to marry
fi: Suurin mahdollinen avioitumi_sikä

en: Maximum _age
fi: Suurin _mahdollinen ikä

en: Maximum _span of years for all children
fi: Suurin mahdollinen vuosiv_äli kaikille lapsille

en: Maximum age for an _unmarried person
fi: Suurin mahdollinen ikä _avioitumattomalle henkilölle

en: Maximum husband-wife age _difference
fi: Suurin mahdollinen aviomi_ehen ja vaimon ikäero

en: Maximum number of _spouses for a person
fi: Suurin mahdollinen henkilön _puolisoiden määrä

en: Maximum number of c_hildren
fi: Suurin mahdollinen lapsi_määrä

en: Maximum number of consecutive years of _widowhood before next marriage
fi: Suurin mahdollinen määrä peräkkäisiä _leskeysvuosia ennen seuraavaa avioliittoa

en: Maximum number of years _between children
fi: Suurin mahdollinen määrä _vuosia lasten välillä

en: Mi_nimum age to bear a child
fi: Pienin mahdollinen ikä las_ten saantiin

en: Mi_nimum age to father a child
fi: Pienin mahdollinen ikä is_äksi tulemiseen

en: Mi_nimum age to marry
fi: Pienin mahdollinen avi_oitumisikä

en: _Estimate missing dates
fi: _Arvioi puuttuvat päivämäärät

en: _Mark all
fi: _Merkitse kaikki

en: _Unmark all
fi: _Poista kaikki merkinnät

en: Search for events
fi: Etsi tapahtumia

en: Search for media
fi: Etsi medioita

en: Search for places
fi: Etsi paikkoja

en: Search for repositories
fi: Etsi arkistoja

en: Search for sources
fi: Etsi lähteitä

en: GRAMPS Genealogy System
fi: GRAMPS sukututkimusjärjestelmä

en: Manage genealogical information, perform genealogical research and analysis
fi: Hallinnoi sukutietoja, sekä tee sukututkimusta ja sukutietojen analysointia

en: GRAMPS XML database
fi: GRAMPS XML tietokanta

en: GRAMPS database
fi: GRAMPS tietokanta

en: GeneWeb source file
fi: GeneWeb lähdetiedosto

en: Automatically pop plugin status window
fi: Näytä automaattisesti laajennusten tilaikkuna

en: Backup database on exit
fi: Varmuuskopioi tietokanta kun ohjelma suljetaan

en: Color used to highlight TODO items in a list
fi: Väri listan vielä tehtäville asioille

en: Color used to highlight complete items in a list
fi: Väri listan jo tehdyille asioille

en: Color used to highlight custom marker items in a list
fi: Väri listan erikoismerkityille asioille

en: Create default source on import
fi: Luo oletuslähde tuonnissa

en: Date display format
fi: Päivämäärän näyttömuoto

en: Default event GRAMPS ID pattern
fi: Tapahtuman GRAMPS tunnuksen oletusmuoto

en: Default family GRAMPS ID pattern
fi: Perheen GRAMPS tunnuksen oletusmuoto

en: Default media object GRAMPS ID pattern
fi: Mediatiedoston GRAMPS tunnuksen oletusmuoto

en: Default person GRAMPS ID pattern
fi: Henkilön GRAMPS tunnuksen oletusmuoto

en: Default place GRAMPS ID pattern
fi: Paikan GRAMPS tunnuksen oletusmuoto

en: Default report directory
fi: Oletushakemisto raporteille

en: Default repository GRAMPS ID pattern
fi: GRAMPS tunnuksen oletusmuoto arkistolle

en: Default source GRAMPS ID pattern
fi: Lähteen GRAMPS tunnuksen oletusmuoto

en: Default surname guessing style
fi: Oletus sukunimen arvaukseen

en: Default website directory
fi: Oletushakemisto www-sivustolle

en: Display Filter controls
fi: Näytä suodinsäätimet

en: Display informational message when editing a person
fi: Näytä viesti henkilöä muokattaessa

en: Do not prompt on save
fi: Älä kysy tallettaessa

en: Enable the spelling checker, if available
fi: Aktivoi oikoluku, jos mahdollista

en: Enables the display of portability warning
fi: Aktivoi siirrettävyysvaroituksen näyttö

en: Enables the display of portability warning.
fi: Aktivoi siirrettävyysvaroituksen näyttö.

en: Enables the use of transactions
fi: Aktivoi tietokantatransaktioiden käyttö

en: Enables the use of transactions, which increase data security and improve speed.
fi: Aktivoi tietokantatransaktiot, jotka parantavat tietokannan tietoeheyttä ongelmatilanteissa ja nopeuttavat sitä.

en: Full pathname of the default report directory.
fi: Täysi tiedostopolku raporttien oletushakemistoon.

en: Full pathname of the default website directory.
fi: Täysi tiedostopolku www-sivuston oletushakemistoon.

en: Full pathname of the directory from which GRAMPS has last imported data.
fi: Täysi tiedostopolku hakemistolle, josta GRAMPS viimeksi toi tietoja.

en: Full pathname of the directory into which GRAMPS has last exported data.
fi: Täysi tiedostopolku hakemistolle, johon GRAMPS viimeksi vei tietoja.

en: Full pathname of the last GRDB database GRAMPS has worked with.
fi: Täysi tiedostopolku GRDB-tietokantaan, jota GRAMPS on viimeksi käyttänyt.

en: Height of the LDS editor interface.
fi: MAP-editorin käyttöliittymän korkeus.

en: Height of the address editor interface.
fi: Osoite-editorin käyttöliittymän korkeus.

en: Height of the attribute editor interface.
fi: Ominaisuus-editorin käyttöliittymän korkeus.

en: Height of the event editor interface.
fi: Tapahtuma-editorin käyttöliittymän korkeus.

en: Height of the event reference editor interface.
fi: Tapahtumaviite-editorin käyttöliittymän korkeus.

en: Height of the family editor interface.
fi: Perhe-editorin käyttöliittymän korkeus.

en: Height of the interface.
fi: Käyttöliittymän korkeus.

en: Height of the location editor interface.
fi: Sijanti-editorin käyttöliittymän korkeus.

en: Height of the media editor interface.
fi: Media-editorin käyttöliittymän korkeus.

en: Height of the media reference editor interface.
fi: Mediaviite-editorin käyttöliittymän korkeus.

en: Height of the name editor interface.
fi: Nimi-editorin käyttöliittymän korkeus.

en: Height of the person editor interface.
fi: Henkilö-editorin käyttöliittymän korkeus.

en: Height of the person reference editor interface.
fi: Henkilöviite-editorin käyttöliittymän korkeus.

en: Height of the place editor interface.
fi: Paikka-editorin käyttöliittymän korkeus.

en: Height of the repository editor interface.
fi: Arkisto-editorin käyttöliittymän korkeus.

en: Height of the repository reference editor interface.
fi: Arkistoviite-editorin käyttöliittymän korkeus.

en: Height of the source editor interface.
fi: Lähde-editorin käyttöliittymän korkeus.

en: Height of the source reference editor interface.
fi: Lähdeviite-editorin käyttöliittymän korkeus.

en: Height of the url editor interface.
fi: Url-editorin käyttöliittymän korkeus.

en: Hide beta warning on startup
fi: Piiloita Beta-versiovaroitus käynnistettäessä

en: If True, a new source will be created and every record without source reference will be referenced to this source
fi: Jos tosi, luodaan uusi lähde ja kaikki tiedot ilman lähdettä tulevat viittaamaan tähän lähteeseen

en: If True, shading is used to highlight data in Relationship View
fi: Jos tosi, varjostusta käytetään korostamaan suhdenäkymän tietoja

en: If True, the Map View will connect to OpenGIS servers to download maps.
fi: Jos tosi, karttanäkymä ottaa yhteyttä OpenGIS-palvelimiin ladatakseen karttoja.

en: If set to 0 or 1, the statusbar will the name and GRAMPS ID of an active person. If set to 2, the statusbar will show the relationship of the active person to the Default Person.
fi: Jos asetettu arvoon 0 tai 1, tilapalkki näyttää aktiivisen henkilön GRAMPS tunnuksen ja nimen. Jos asetettu arvoon 2, tilapalkki näyttää aktiivisen henkilön suhteen oletushenkilöön.

en: If set to 1, Plugin Status Window will pop automatically when problems are detected on plugins load and reload.
fi: Jos asetettu arvoon 1, laajennusten tilaikkuna aukeaa automaattisesti kun laajennusten (uudelleen) lataamisessa havaitaan ongelmia.

en: If set to 1, Tip of the Day will be displayed on startup.
fi: Jos asetettu arvoon 1, Päivän vihje näytetään käynnistyttyessä.

en: If set to 1, the Filter controls will be displayed in People View.
fi: Jos asetettu arvoon 1, Suodinsäätimet näytetään Henkilönäkymässä.

en: If set to 1, the Sidebar View will be enabled. If set to 0, the Notebook View will be used instead.
fi: Arvolla 1, käytetään sivupalkkinäkymää. Arvolla 0, käytetään välilehtinäkymää.

en: If set to 1, the last database will be loaded on the startup.
fi: Jos asetettu arvoon 1, viimeisin tietokanta ladataan käynnistyttäessä.

en: If set to 1, the spelling checker will be enabled if it is available on the system.
fi: Jos asetettu arvoon 1, käytetään oikolukua, jos sellainen löytyy järjestelmästä.

en: If set to 1, the toolbar will be shown in the main GRAMPS window.
fi: Jos asetettu arvoon 1, työkalupalkki näytetään GRAMPSin pääikkunassa.

en: If set to 1, the warning about beta version will not be displayed on the startup.
fi: Jos asetettu arvoon 1, beta-versiovaroitusta ei näytetä käynnistyttäessä.

en: If set to 1, this key indicates that the screen size has already been checked and the initial interface decision made. No action will be taken if the screen is too smal, since the user may have overridden our settings.
fi: Jos asetettu arvoon 1, osoittaa, että ruudun koko on jo tarkistettu ja alustavat käyttöliittymäasetukset tehty. Ei vaikuta, jos ruutu on liian pieni, koska käyttäjä on saattanut ohittaa nämä asetukset.

en: If set to 1, this key indicates that the startup druid has already been run.
fi: Jos asetettu arvoon 1, osoittaa, että aloitusvelho on jo ajettu.

en: If set to True, a warning dialog will be displayed whenever the user is a risk of creating a duplicate family when adding parents to a person.
fi: Jos tosi, varoitusdialogi näytetään aina, kun käyttäjä saattaa luoda perhekopion lisätessään vanhempia henkilölle.

en: If set to True, an XML backup of the database is created on exit.
fi: Jos tosi, talletetaan XML-varmuuskopio tietokannasta ohjelmasta poistuttaessa.

en: If set to True, an informational dialog will be displayed whenever the user edits a person.
fi: Jos tosi, tiedotusdialogi näytetään aina kun käyttäjä muokkaa jotain henkilöä.

en: If set to True, event reports are shown on the Family View.
fi: Jos tosi, tapahtumaraportit näytetään perhenäkymässä.

en: If set to True, siblings will be shown on the Family View.
fi: Jos tosi, sisarukset näytetään perhenäkymässä.

en: If set to True, the Sidebar buttons will contain a text description of the view, otherwise it will only display the button.
fi: Jos tosi, sivupalkin nappuloissa on näkymän tekstikuvaus, muutoin nappuloissa ei ole tekstiä.

en: Include text on sidebar buttons
fi: Näytä teksti sivupalkin nappuloissa

en: Indicates the GRAMPS should remember last view displayed.
fi: Osoittaa, että GRAMPSin pitäisi muistaa viimeisin näytetty näkymä.

en: Indicates the last view displayed. This view will be displayed when the system is restarted.
fi: Osoittaa viimeisimmän näytetyn näkymän. Näkymä näytetään uudelleenkäynnistettäessä.

en: Information shown in statusbar
fi: Tilapalkissa näytettävät tiedot

en: Last database GRAMPS has worked with
fi: Viimeisin tietokanta, joka oli auki GRAMPSissä

en: Last directory from which the import was made
fi: Viimeisin hakemisto, josta tuotiin tietoja

en: Last directory into which the export was made
fi: Viimeisin hakemisto, johon vietiin tietoja

en: Last view displayed
fi: Viimeisin näytetty näkymä

en: Load last database on startup
fi: Lataa viimeisin tietokanta käynnistettäessä

en: Preferred format for graphical reports
fi: Haluttu graafisten raporttien muoto

en: Preferred format for graphical reports.
fi: Muoto, jossa graafiset raportit halutaan.

en: Preferred format for text reports
fi: Haluttu tekstiraporttien muoto

en: Preferred format for text reports.
fi: Muoto, jossa tekstiraportit halutaan.

en: Preferred page size
fi: Ensisijainen sivun koko

en: Preferred page size.
fi: Ensisijainen sivun koko.

en: Researcher city
fi: Tutkijan kaupunki

en: Researcher city.
fi: Tutkijan kaupunki.

en: Researcher country
fi: Tutkijan maa

en: Researcher country.
fi: Tutkijan maa.

en: Researcher email address
fi: Tutkijan sähköpostiosoite

en: Researcher email address.
fi: Tutkijan sähköpostiosoite.

en: Researcher name
fi: Tutkijan nimi

en: Researcher name.
fi: Tutkijan nimi.

en: Researcher phone
fi: Tutkijan puhelin

en: Researcher phone.
fi: Tutkijan puhelin.

en: Researcher postal code
fi: Tutkijan postinumero

en: Researcher postal code.
fi: Tutkijan postinumero.

en: Researcher state
fi: Tutkijan osavaltio

en: Researcher state.
fi: Tutkijan osavaltio.

en: Researcher street address
fi: Tutkijan katuosoite

en: Researcher street address.
fi: Tutkijan katuosoite.

en: Screen size has been checked
fi: Ruudun koko on tarkistettu

en: Show event details on the Family View
fi: Näytä tapahtuman lisätiedot perhenäkymässä

en: Show siblings on the Family View
fi: Näytä sisarukset perhenäkymässä

en: Sidebar View
fi: Sivupalkkinäkymä

en: Specifies the height of the LDS editor interface.
fi: Määrittää LDS-editorin käyttöliittymän korkeuden.

en: Specifies the height of the address editor interface.
fi: Määrittää osoite-editorin käyttöliittymän korkeuden.

en: Specifies the height of the attribute editor interface.
fi: Määrittää ominaisuuseditorin käyttöliittymän korkeuden.

en: Specifies the height of the event editor interface.
fi: Määrittää tapahtumaeditorin käyttöliittymän korkeuden.

en: Specifies the height of the event reference editor interface.
fi: Määrittää tapahtumaviite-editorin käyttöliittymän korkeuden.

en: Specifies the height of the family editor interface.
fi: Määrittää perhe-editorin käyttöliittymän korkeuden.

en: Specifies the height of the interface when GRAMPS starts.
fi: Määrittää käyttöliittymän korkeuden GRAMPSin käynnistyessä.

en: Specifies the height of the location editor interface.
fi: Määrittää sijaintieditorin käyttöliittymän korkeuden.

en: Specifies the height of the media editor interface.
fi: Määrittää mediaeditorin käyttöliittymän korkeuden.

en: Specifies the height of the media reference editor interface.
fi: Määrittää mediaviite-editorin käyttöliittymän korkeuden.

en: Specifies the height of the name editor interface.
fi: Määrittää nimieditorin käyttöliittymän korkeuden.

en: Specifies the height of the person editor interface.
fi: Määrittää henkilöeditorin käyttöliittymän korkeuden.

en: Specifies the height of the person reference editor interface.
fi: Määrittää henkilöviite-editorin käyttöliittymän korkeuden.

en: Specifies the height of the place editor interface.
fi: Määrittää paikkaeditorin käyttöliittymän korkeuden.

en: Specifies the height of the repository editor interface.
fi: Määrittää arkistoeditorin käyttöliittymän korkeuden.

en: Specifies the height of the repository reference editor interface.
fi: Määrittää arkistoviite-editorin käyttöliittymän korkeuden.

en: Specifies the height of the source editor interface.
fi: Määrittää lähde-editorin käyttöliittymän korkeuden.

en: Specifies the height of the source reference editor interface.
fi: Määrittää lähdeviite-editorin käyttöliittymän korkeuden.

en: Specifies the height of the url editor interface.
fi: Määrittää url-editorin käyttöliittymän korkeuden.

en: Specifies the width of the LDS editor interface.
fi: Määrittää LDS-editorin käyttöliittymän leveyden.

en: Specifies the width of the address editor interface.
fi: Määrittää osoite-editorin käyttöliittymän leveyden.

en: Specifies the width of the attribute editor interface.
fi: Määrittää ominaisuus-editorin käyttöliittymän leveyden.

en: Specifies the width of the event editor interface.
fi: Määrittää tapahtumaeditorin käyttöliittymän leveyden.

en: Specifies the width of the event reference editor interface.
fi: Määrittää tapahtumaviite-editorin käyttöliittymän leveyden.

en: Specifies the width of the family editor interface.
fi: Määrittää perhe-editorin käyttöliittymän leveyden.

en: Specifies the width of the interface when GRAMPS starts.
fi: Määrittää käyttöliittymän leveyden GRAMPSin käynnistyessä.

en: Specifies the width of the location editor interface.
fi: Määrittää sijaintieditorin käyttöliittymän leveyden.

en: Specifies the width of the media editor interface.
fi: Määrittää mediaeditorin käyttöliittymän leveyden.

en: Specifies the width of the media reference editor interface.
fi: Määrittää mediaviite-editorin käyttöliittymän leveyden.

en: Specifies the width of the name editor interface.
fi: Määrittää nimieditorin käyttöliittymän leveyden.

en: Specifies the width of the person editor interface.
fi: Määrittää henkilöeditorin käyttöliittymän leveyden.

en: Specifies the width of the person reference editor interface.
fi: Määrittää henkilöviite-editorin käyttöliittymän leveyden.

en: Specifies the width of the place editor interface.
fi: Määrittää paikkaeditorin käyttöliittymän leveyden.

en: Specifies the width of the repository editor interface.
fi: Määrittää arkistoeditorin käyttöliittymän leveyden.

en: Specifies the width of the repository reference editor interface.
fi: Määrittää arkistoviite-editorin käyttöliittymän leveyden.

en: Specifies the width of the source editor interface.
fi: Määrittää lähde-editorin käyttöliittymän leveyden.

en: Specifies the width of the source reference editor interface.
fi: Määrittää lähdeviite-editorin käyttöliittymän leveyden.

en: Specifies the width of the url editor interface.
fi: Määrittää url-editorin käyttöliittymän leveyden.

en: Startup druid has been run
fi: Aloitusvelho on ajettu

en: The new GRAMPS IDs for the events are generated according to this format string.
fi: Uudet GRAMPS tunnukset tapahtumille luodaan tämän muotoilumerkkijonon mukaan.

en: The new GRAMPS IDs for the family are generated according to this format string.
fi: Uudet GRAMPS tunnukset perheille luodaan tämän muotoilumerkkijonon mukaan.

en: The new GRAMPS IDs for the media object are generated according to this format string.
fi: Uudet GRAMPS tunnukset mediatiedostoille luodaan tämän muotoilumerkkijonon mukaan.

en: The new GRAMPS IDs for the person are generated according to this format string.
fi: Uudet GRAMPS tunnukset henkilöille luodaan tämän muotoilumerkkijonon mukaan.

en: The new GRAMPS IDs for the place are generated according to this format string.
fi: Uudet GRAMPS tunnukset paikoille luodaan tämän muotoilumerkkijonon mukaan.

en: The new GRAMPS IDs for the repositories are generated according to this format string.
fi: Uudet GRAMPS tunnukset arkistoille luodaan tämän muotoilumerkkijonon mukaan.

en: The new GRAMPS IDs for the source are generated according to this format string.
fi: Uudet GRAMPS tunnukset lähteille luodaan tämän muotoilumerkkijonon mukaan.

en: This key determines the date display format. O corresponds to the MM/DD/YYYY (US format), 1 corrsponds to DD/MM/YYYY (European format), and 2 corresponds to YYYY-MM-DD (ISO format).
fi: Määrittää päivämäärän näyttömuodon. 0 vastaa KK/PP/VVVV (amerikkalaista muotoa), 1 vastaa PP/KK/VVVV (eurooppalaista muotoa) ja 2 vastaa VVVV-KK-PP (ISO-standardin muotoa).

en: This key determines the name display format. Use 1 for "Surname, Firstname", 2 for "Firstname Surname", 3 for "Patronymic Firstname", and 4 for "Firstname" style. For custom styles, use negative integers, whose meaning is database-specific. Zero is reserved for internal purposes and should not be used. If used, it will be changed to 1 by GRAMPS.
fi: Määrittää nimennäyttömuodon; 1: "Sukunimi, Etunimi", 2: "Etunimi Sukunimi", 3: "Patronyymi Etunimi", 4: "Etunimi". Numeroa 0 käytetään sisäisesti ja sitä ei pidä käyttää, GRAMPS muuttaa sen ykköseksi. Tietokantakohtaisia, negatiivisiä numeroita voit käyttää erikoistyyleille.

en: This key determines the style of the surname guessing when the new person is added to the database. Use 0 for Father's surname, 1 for no guessing, 2 for the combination of mother's and father's surnames, and 3 for the Icelandic style.
fi: Määrittää sukunimen arvaustavan, jota käytetään uutta henkilöä tietokantaa lisättäessä. 0: Isän sukunimi, 1: ei arvausta, 2: yhdistelmä isän ja äidin sukunimistä, 3: islantilainen tapa.

en: This key disables prompting when data has changed and the Cancel button has been pressed.
fi: Estää kysymyksen, joka esitetään kun tietoja on muutettu ja painetaan Peru-näppäintä.

en: This key keeps the version for which the welcome message has already been displayed. The integer denotes the major, minor, and release numerals, e.g. 200 denotes the 2.0.0 version.
fi: Versio, jolle tervetulotoivotus on jo näytetty. Numeroon kuuluu pää-, sivu- ja julkaisuversionumerot, esim. 200 vastaa 2.0.0 versiota.

en: Use last view displayed
fi: Käytä viimeisintä näytettyä näkymää

en: Use online maps
fi: Käytä verkkokarttoja

en: Use shading to highlight data in Relationship View
fi: Käytä varjostusta Suhdenäkymän tietojen korostukseen

en: Warn when adding parents in a way that may cause duplicate families.
fi: Varoita lisättäessä vanhempia tavalla, josta voi tulla kopioita perheistä.

en: Welcome message has already been displayed for this version
fi: Tervetuloviesti on jo näytetty tälle versiolle

en: Width of the LDS editor interface.
fi: LDS-editorin käyttöliittymän leveys.

en: Width of the address editor interface.
fi: Osoite-editorin käyttöliittymän leveys.

en: Width of the attribute editor interface.
fi: Ominaisuuseditorin käyttöliittymän leveys.

en: Width of the event editor interface.
fi: Tapahtumaeditorin käyttöliittymän leveys.

en: Width of the event reference editor interface.
fi: Tapahtumaviite-editorin käyttöliittymän leveys.

en: Width of the family editor interface.
fi: Perhe-editorin käyttöliittymän leveys.

en: Width of the interface.
fi: Käyttöliittymän leveys.

en: Width of the location editor interface.
fi: Sijaintieditorin käyttöliittymän leveys.

en: Width of the media editor interface.
fi: Media-editorin käyttöliittymän leveys.

en: Width of the media reference editor interface.
fi: Mediaviite-editorin käyttöliittymän leveys.

en: Width of the name editor interface.
fi: Nimieditorin käyttöliittymän leveys.

en: Width of the person editor interface.
fi: Henkilöeditorin käyttöliittymän leveys.

en: Width of the person reference editor interface.
fi: Henkilöviite-editorin käyttöliittymän leveys.

en: Width of the place editor interface.
fi: Paikkaeditorin käyttöliittymän leveys.

en: Width of the repository editor interface.
fi: Arkistoeditorin käyttöliittymän leveys.

en: Width of the repository reference editor interface.
fi: Arkistoviite-editorin käyttöliittymän leveys.

en: Width of the source editor interface.
fi: Lähde-editorin käyttöliittymän leveys.

en: Width of the source reference editor interface.
fi: Lähdeviite-editorin käyttöliittymän leveys.

en: Width of the url editor interface.
fi: Url-editorin käyttöliittymän leveys.

en: <b>Adding Children</b>: To add children in GRAMPS make either of the parents the Active Person then switch to the Family View. If the child is already in the database, click on the third button down to the right of the Children list. If the person is not already in the database, click on the second button down to the right of the Children list. After the child's information is entered they will automatically be listed as a child of the Active Person.
fi: <b>Lasten lisääminen</b>: Lisätäksesi lapsia GRAMPsiin tee jommastakummasta vanhemmasta aktiivinen perhenäkymässä. Jos lapsi löytyy jo tietokannasta, klikkaa kolmatta nappulaa lapsilistan oikealla puolella. Jos häntä ei ole vielä tietokannassa, klikkaa toisena olevaa nappulaa. Lapsen tietojen lisäämisen jälkeen hänet listataan automaattisesti aktiivisen henkilön lapsena.

en: <b>Back up your database</b>: As you modifiy your database you can easily back it up by selecting <b>Tools &gt; Revision control &gt; Checkpoint the database</b>. This will back up the database in its current state using a revision control system. You can then always retrieve it using the same menu. You must have a revision control system installed. RCS is a common choice.
fi: <b>Varmuuskopioi tietokantasi</b>: Muokatessasi tietokantaa voit helposti tehdä siitä varmuuskopion valitsemalla <b>Työkalut &gt; Versionhallinta &gt; Luo tietokannan varmistuskohta</b>. Tämä tekee tietokantasi tilasta varmuuskopion versionhallintajärjestelmää käyttäen. Voit sitten palauttaa ao. tilan samaa valikkoa käyttäen. Versionhallintajärjestelmäksi voit asentaa esim. RCS:ää, joka on yleisesti saatavilla.

en: <b>Bookmarking Individuals</b>: The Bookmark menu at the top of the window is a convenient place to store the names of frequently used individuals. Clicking on a bookmarked individual will make that person the Active Person. To create a bookmark for a person, make them the Active Person, right click on their name and click on 'add bookmark'.
fi: <b>Henkilöiden kirjanmerkitseminen</b>: Kirjanmerkit-valikkoon voit kätevästi lisätä usein käytettyjen henkilöiden nimet. Kirjanmerkityn henkilön klikaaminen tekee hänestä aktiivisen henkilön. Saat luotua kirjanmerkin henkilöön tekemällä hänestä aktiivisen henkilön, klikkaamalla hiiren oikealla painikkeella ja valitsemalla 'Lisää kirjanmerkki'.

en: <b>Calculating Relationships</b>: This tool, under <b>Tools &gt; Utilities &gt; Relationship calculator</b> allows you to check if someone else in the family is related (by blood, not marriage) to you. Precise relationships as well as the common ancestors are reported.
fi: <b>Sukulaisuussuhteiden laskenta</b>: Voit tarkistaa onko joku sukua sinulle (verisukulainen, ei avioliiton kautta) käyttämällä <b>Työkalut &gt; Apuvälineet &gt; Suhdelaskin</b> työkalua. Se raportoi tarkan sukulaisuussuhteen sekä yhteiset esivanhemmat.

en: <b>Changing The Preferred Name</b>: It is easy to manage people with several names in GRAMPS. Make the person the Active Person, doubleclick on the record, and select the Names tab. Different types of names can be added. For example, Married Name, Birth Name, etc. Selecting a preferred name is just a matter of right-clicking on the name and choosing the only item in the menu.
fi: <b>Oletusnimen vaihtaminen</b>: GRAMPSissä on helppo käsitellä henkilöitä, joilla on useita nimiä. Aktivoi henkilö ja tuplaklikkaa häneen, sitten valitse Nimet välilehti. Voit lisätä eri tyyppisiä nimiä, esimerkiksi syntyessä tai avioliitossa saadun nimen jne. Voit asettaa nimen oletusnimeksi klikkaamalla sitä hiiren oikealla painikkeella ja valitsemalla ao. toiminnon aukeavasta valikosta.

en: <b>Contributing to GRAMPS</b>: Want to help with GRAMPS but can't program? Not a problem. A project as large as GRAMPS requires people with a wide variety of skills. Contributions can vary from writing documentation to testing development versions to helping with the web site. Start by subscribing to the gramps developers mailing list, gramps-devel and introducing yourself. Subscription information can be found at lists.sf.net.
fi: <b>GRAMPS kehityksen avustaminen</b>: Haluatko auttaa GRAMPSin kehityksessä, mutta et osaa ohjelmoida? Ei hätää.  GRAMPSin kokoinen projekti vaatii erilaisiä kykyjä omaavia ihmisiä. Avustukset voivat vaihdella dokumentaation kirjoittamisesta ja kehitysversioiden testaamisesta GRAMPS www-sivuston kehitykseen. Aloita liittymällä gramps-devel sähköpostilistalle ja esittelemällä itsesi. Liittymistiedot löytyvät lists.sf.net osoitteesta.

en: <b>Different Views</b>: There are nine different views for navigating your family: People, Relationships, Family List, Pedigree, Events, Sources, Places, Media and Repositories. Each helps you to achieve one or more specific tasks.
fi: <b>Eri näkymät</b>: GRAMPS tarjoaa sukutiedon käsittelyyn yhdeksän erilaista näkymää: Henkilö-, Suhde- , Perhelista-, Sukupuu-, Tapahtuma-, Lähde-, Paikka- ja Media- ja arkistonäkymät. Jokainen niistä auttaa tekemään tietyn tyyppisia asioita sukutiedoillasi.

en: <b>Duplicate Entries</b>: <b>Tools &gt; Database Processing &gt; Find possible duplicate</b> people allows you to located (and merge) entries of the same person entered more than once in the database.
fi: <b>Kahdentuneet tiedot</b>: <b>Työkalut &gt; Tietokannan prosessointi &gt; Etsi mahdolliset henkilöiden kahdennukset</b> sallii sinun paikantaa (ja liittää) henkilöt, joiden tiedot on syötetty tietokantaan useamman kerran.

en: <b>Editing The Relationship of a Child</b>: Not all children are the related by birth to their parents. You can edit the relationship of a child to each parent by making the child the active person. In the Relationship View, click on the third icon to the right of the &quot;Parents:&quot; entry. This brings up the Family Editor. Now select the child, right-click and choose &quot;Edit relationship&quot;. Here you can set the relationship between the child and its father and mother. Relationships can be any of Adopted, Birth, Foster, None, Sponsored, Stepchild and Unknown.
fi: <b>Lapsen suhteiden muokkaaminen</b>: Kaikki lapset eivät ole vanhempiensa verisukulaisia. Voit muokata lapsen sukulaisuussuhdetta jokaiseen vanhempaansa tekemällä lapsesta aktiivisen henkilön.  Suhdenäkymässä klikkaa kolmatta ikonia vanhempien oikealla puolella aukaistaksesi perhe-editorin. Valitse lapsi, klikkaa hiiren oikealla painikkeella ja valitse valikosta &quot;Muokkaa suhdetta&quot;. Voit nyt asettaa lapsen suhteen isäänsä ja äitiinsä.  Suhde voi olla joku seuraavista; adoptoitu, syntymä, kasvatus, ei mikään, sponsoroitu, lapsipuoli ja tuntematon.

en: <b>Filtering People</b>: In the People View, you can 'filter' individuals based on many criteria. Go to the Filter (just to the right of the People icon) and choose one of the dozen different presets. For example, all adopted people in the family tree can be located. People without a birth date mentioned can also be filtered. To get the results click Apply. If the filter controls are not visible, enable them by choosing <b>View &gt; Filter</b>.
fi: <b>Henkilöiden suodattaminen</b>: Voit suodattaa henkilönäkymän ihmisiä monin eri perustein. Mene suotimiin (heti Henkilöt ikonin oikealla puolella) ja valitse jokin monista valmiista suotimista. Voit valita esim. kaikki henkilöt, jotka on adoptoitu. Tai henkilöt, joilla ei ole syntymäaikaa.  Nähdäksesi henkilöt suodatettuina, klikkaa Käytä. Jos suodinvalikko ei ole näkyvillä, saat sen näkyviin valitsemalla <b>Näytä &gt; Suodin</b>.

en: <b>GRAMPS Mailing Lists</b>: Want answers to your queries about GRAMPS? Check out the gramps-users list. Many people are on the list, so you're likely to get an answer quickly. If you have questions related to the development of GRAMPS, try gramps-devel. Information on both mailing lists can be found at lists.sf.net.
fi: <b>GRAMPS postituslistat</b>: Haluatko vastauksia GRAMPsiä koskeviin kysymyksiisi? Tarkista gramps-users sähköpostilista. Listalla on useita käyttäjiä, joten todennäköisesti saat vastauksen nopeasti. Jos sinulla on GRAMPSin kehitystä koskevia kysymyksia, yritä gramps-devel listaa. Tietoja molemmista listoista löytyy osoitteesta lists.sf.net.

en: <b>GRAMPS Manual</b>: The GRAMPS manual is quite elaborate and well written. It includes details on keybindings and includes some useful tips that will help you in your genealogy work. Check it out.
fi: <b>GRAMPS ohjekirja</b>: GRAMPSin ohjekirja on varsin kattava ja hyvin kirjoitettu. Se sisältää yksityiskohtia näppäinlyhenteistä ja sisältää muutamia käyttökelpoisia vinkkejä sukututkimuksesi avuksi. Tarkistapa se.

en: <b>GRAMPS Reports</b>: GRAMPS offers a wide variety of reports. The Text Reports are particularly useful if you want to send the results of your family tree to members of the family via email.
fi: <b>GRAMPSin raportit</b>: GRAMPS tarjoaa laajan kirjon erilaisia raportteja. Tekstiraportit ovat erityisen käyttökelpoisia, jos haluat lähettää sukupuusi tuloksia sukulaisillesi sähköpostin välityksellä.

en: <b>Good genealogy tip</b>: Information collected about your family is only as good as the source it came from. Take time and trouble to record all the details of where the information came from. Whenever possible get a copy of original documents.
fi: <b>Sukututkimusvihje</b>: Sukuasi koskevat tiedot ovat korkeintaan yhtä luotettavia kuin lähde, josta ne sait. Näe vaivaa, jotta tallennat kaikki yksityiskohdat siitä, mistä lähteestä tietosi tulivat. Aina kuin mahdollista, hanki kopio alkuperäisistä dokumenteista.

en: <b>Improving GRAMPS</b>: Users are encouraged to request enhancements to GRAMPS. Requesting an enhancement can be done either through the gramps-users or gramps-devel mailing lists, or by creating a Feature Request at http://bugs.gramps-project.org Filing a Feature Request is preferred.
fi: <b>GRAMPSin kehittäminen</b>: Käyttäjiä rohkaistaan esittämään prannusehdoituksia GRAMPSiin. Ehdoituksia voi lähettää gramps-users tai gramps-devel sähköpostilistoille tai luomalla RFE (Request for Enhancement) parannusehdoitus GRAMPS sivustolle osoitteeseen http://bugs.gramps-project.org (mieluiten parannusehdoitus).

en: <b>Incorrect Dates</b>: Everyone occasionally enters dates with a nonvalid format. Incorrect date formats will show up with the red button next to the date. Green means okay, and amber signifies acceptable. The Date Selection dialog can be invoked by clicking on the colored button.
fi: <b>Virheelliset päivämäärät</b>: Jokainen antaa joskus päivämäärän, jonka muoto on virheellinen. Sopimattomat päivämäärämuodot osoitetaan päivämäärän vieressä olevalla punaisella nappulalla. Nappulan vihreä väri tarkoittaa, että päivämäärä on kunnossa, keltainen, että se on hyväksyttävissä. Värinappulan klikkaaminen aukaiseen päivämäärän valintadialogin.

en: <b>Inverted Filtering</b>: Filters can easily be reversed by using the 'invert' option. For instance, by inverting the 'People with children' filter you can select all people without children.
fi: <b>Käänteinen suodatus</b>: Suotimet on helppo kääntää käyttämällä 'Vaihda päinvastaiseksi' valintaa. Esimerkiksi kääntämällä suotimen 'Henkilöt, joilla on lapsia', saat näkyviin henkilöt, joilla <b>ei</b> ole lapsia.

en: <b>Listing Events</b>: Events in the life of any individual may be added to the database via the <b>Person &gt; Edit Person &gt; Events</b> option. This space can be used to include a wide range of options ranging from adoptions, to baptisms (and other religious ceremonies), burials, causes of death, Census listings, degrees earned, elections, emigration, military service, nobility titles, occupations, ordination, property, religion, retirement, wills, etc.
fi: <b>Tapahtumien listaaminen</b>: Henkilön elämään kuuluvat tapahtumat voidaan lisätä tietokantaan kohdasta <b>Henkilö &gt; Muokkaa henkilöä &gt; Tapahtumat</b>.  Voit lisätä sinne erilaisia tapahtumia adoptoinnista kasteeseen (ja muita uskonnollisia seremonioita), hautaamiset, kuolinsyyt, väestörekisteriin merkitsemiset, tutkintojen suorittamiset, virkaan valitsemiset, siirtolaisuuden, asepalveluksen, aateloinnin, virat, ominaisuudet, uskonnon, eläkkeelle siirtymisen, testamentit jne.

en: <b>Locating People</b>: By default, each surname in the People View is listed only once. By clicking on the arrow to the left of a name, the list will expand to show all individuals with that last name.
fi: <b>Henkilöiden paikallistaminen</b>: Oletusarvoisesti jokainen sukunimi henkilönäkymässä on listattu vain kerran. Klikkaamalla sukunimen vieressä olevaa nuolta, lista aukeaa näyttämään kaikki henkilöt, joilla on vastaava sukunimi.

en: <b>Setting Your Preferences</b>: Not happy with some default behavior of GRAMPS? <b>Edit &gt; Preferences</b> lets you to modify a number of settings, allowing you to tailor GRAMPS to your needs.
fi: <b>Omat asetukset</b>: Etkö ole tyytyväinen GRAMPSin oletuskäyttäytymiseen? <b>Muokkaa &gt; Asetukset</b> tarjoaa sinulle mahdollisuuden muuttaa useita asetuksia, jotta GRAMPS toimisi haluamallasi tavalla.

en: <b>Shifting a Family View</b>: Changing the Active Person in the Relationships View is easy. Just doubleclick on the name of a person to make it the active one.
fi: <b>Perhenäkymän siirto</b>: Aktiivisen henkilön muuttaminen Suhdenäkymässä on helppoa. Tuplaklikkaamalla henkilön nimeä teet hänestä aktiivisen henkilön.

en: <b>Show All Checkbutton</b>: When adding a spouse or child, the list of people shown is filtered to display only people who could realistically fit the role (based on dates in the database). In case GRAMPS is wrong in making this choice, you can override that filter by checking the &quot;Show All&quot; checkbutton.
fi: <b>Näytä kaikki -valinta</b>: Puolisoa tai lasta lisätessäsi, näytettyjen henkilöiden listaan on suodatettu vain henkilöt, jotka voisivat realistisesti sopia ao. rooliin (tietokannassa olevien päivämäärien perusteella). Jos GRAMPS on valinnut heidät väärin, voit poistaa suotimen käytöstä valitsemalla &quot;Näytä kaikki&quot;.

en: <b>SoundEx can help with family research</b>: SoundEx solves a long standing problem in genealogy---how to handle spelling variations. The SoundEx utility takes a surname and generates a simplified form that is equivalent for similar sounding names. Knowing the SoundEx Code for a surname is very helpful for researching Census Data files (microfiche) at a library or other research facility. To get the SoundEx codes for surnames in your database, go to <b>Tools &gt; Utilities &gt; Generate SoundEx codes</b>.
fi: <b>SoundEx koodeista hyötyä sukututkimuksessa</b>: SoundEx ratkaisee sukututkimusta pitkään vaivanneen ongelman -- miten käsitellä  nimien ääntämykseen liittyviä eroavaisuuksia. SoundEx apuväline ottaa sukunimen ja tuottaa siitä yksinkertaistetun muodon, joka on yhteinen (latinalaisten kielten?) samalta kuulostavilla nimillä. Sukunimen SoundEx koodin tietäminen auttaa tutkittaessa (Amerikan?) väestonlaskentarekisterin tietoja (mikrofilmilla) kirjastossa tai muussa tutkimuslaitoksessa. Saadaksesi SoundEx koodin tietokantasi nimille, avaa <b>Työkalut &gt; Apuvälineet &gt; Tuota SoundEx koodeja</b>.

en: <b>Starting a New Family Tree</b>: A good way to start a new family tree is to enter all the members of the family into the database (use <b>Edit &gt; Add</b> or click on the Add button under the People menu). Then go to the Relationship View and create relationships between people.
fi: <b>Uuden sukupuun aloittaminen</b>: Hyvä tapa aloittaa uusi sukupuu on ensin syöttää kaikki haluamasi sukulaiset tietokantaan (käytä <b>Muokkaa &gt; Lisää</b> tai klikkaa Lisää nappulaa henkilövalikossa). Sitten siirry suhdenäkymään ja lisää henkilöiden väliset suhteet.

en: <b>Talk to Relatives Before It Is Too Late</b>: Your oldest relatives can be your most important source of information. They usually know things about the family that haven't been written down. They might tell you nuggets about people that may one day lead to a new avenue of research. At the very least, you will get to hear some great stories. Don't forget to record the conversations!
fi: <b>Haastattele sukulaisiasi ennen kuin se on liian myöhäistä</b>: Vanhimmat sukulaisesi ovat tärkeimpiä tietolähteitäsi. Yleensä he tietävät suvustasi asioita, joita ei ole kirjattu minnekään. Voit saada heiltä ihmisistä tietoja, jotka jonain päivänä voivat hyvinkin johtaa tutkimuksesi uusille urille. Vähintäänkin kuulet muutamia hyviä tarinoita. Älä unohda nauhoittaa keskustelujasi!

en: <b>The Family View</b>: The Family View is used to display a typical family unit---the parents, spouses and children of an individual.
fi: <b>Perhenäkymä</b>: Perhenäkymä näyttää tyypillisen perheen jäsenet; henkilön vanhemmat, puolisot ja lapset.

en: <b>Unsure of a Date?</b> If you're unsure about the date an event occurred (for example birth or death), GRAMPS allows you to enter a wide range of date formats based on a guess or an estimate. For instance, &quot;about 1908&quot; is a valid entry for a birth date in GRAMPS. See section 3.7.2.2 of the GRAMPS manual for a complete description of date entry options.
fi: <b>Epävarma päivämäärästä?</b>: Jos et ole varma milloin jokin tapahtuma tapahtui (esim. syntymä tai kuolema), GRAMPS sallii päivämäärän antamisen monissa eri muodoissa, arvaukseen tai arvioon perustuen. GRAMPS hyväksyy esimerkiksi muodon noin &quot;1908&quot;. GRAMPSin ohjekirjan kappale (3.7.2.2) päivämäärän syötöstä tarjoaa tarkemman kuvauksen vaihtoehdoista.

en: <b>Who Was Born When</b>: The 'Compare individual events' tool allows you to compare data of all (or some of) the individuals in your database. This is useful, say, if you wish to list the birth dates of everyone in your database.
fi: <b>Kuka syntyi ja milloin</b>: 'Vertaa yksittäisiä tapahtumia...' työkalu sallii sinun verrata kaikkien (tai joidenkin) tietokannan henkilöiden tietoja. Tästä on hyötyä, jos haluat esimerkiksi listata kaikkien tietokannassasi olevien henkilöiden syntymäajat.

en: A range of dates can be given by using the format &quot;between January 4, 2000 and March 20, 2003&quot;
fi: Päivämääräväli voidaan antaa esim. muodossa &quot;4.1.2000 - 20.3.2003&quot;

en: An alternate name can be selected as a person's preferred name by selecting the desired name in the person's name list, bringing up the context menu by clicking the right mouse button, and selecting &quot;set as default name&quot; from the menu.
fi: Henkilön vaihtoehtoinen nimi voidaan muuttaa ensisijaiseksi valitsemalla nimi henkilön nimilistasta ja valitsemalla &quot;aseta oletusnimeksi&quot; kontekstivalikosta, joka aukeaa hiiren oikealla painikkeella.

en: An image can be added to any gallery or the Media View by dragging and dropping it from a file manager or a web browser.
fi: Kuva voidaan lisätä medianäkymään tai mihin tahansa galleriaan vetämällä ja pudottamalle se sinne tiedostonhallinnasta tai www-selaimesta.

en: Anyone can be chosen as the 'home person' in GRAMPS. Use <b>Edit &gt; Set Home Person</b>. The home person is the person who is selected when the database is opened or when the home button is pressed.
fi: Voit asettaa kenet tahansa GRAMPSin 'koti-henkilöksi' valitsemalla <b>Muokkaa &gt; Aseta Koti-henkilö</b>. Koti-henkilö on henkilö, joka valitaan kun tietokanta avataan tai painat Koti-nappulaa.

en: Be accurate when recording genealogical information. Don't make assumptions while recording primary information; write it exactly as you see it. Use bracketed comments to indicate your additions, deletions or comments. Use of the Latin 'sic' is recommended to confirm the accurate transcription of what appears to be an error in a source.
fi: Ole tarkkana kun talletat sukutietoja. Alä tee oletuksia kun talletat alkuperäistietoja, vaan kirjaa ne näkemässäsi muodossa. Käytä kulmasulkeita merkitessäsi omat lisäyksesi, poistosi tai kommenttisi. Jos lähde vaikuttaa virheelliseltä, on suositeltavaa, että merkitset tallentaneesi sen tarkassa alkkuperäismuodossa.

en: Birth order of children in a family can be set, even if they do not have birth dates, by using drag and drop.
fi: Vaikka perheen lasten syntymäajat eivät olisi tiedossa, heidän syntymäjärjestystään voidaan muuttaa lapsilistassa hiirellä vetämällä ja pudottamalla.

en: Custom reports can be created by advanced users under the &quot;plugin&quot; system. More information on custom reports can be found at http://developers.gramps-project.org
fi: Edistyneemmät käyttäjät voivat luoda omia erikoisraporttejaan kirjoittamalla sitä varten GRAMPS &quot;laajennuksen&quot;. Enemmän tietoja erikoisraporteista löytyy osoitteesta http://developers.gramps-project.org

en: Don't forget to read the GRAMPS manual, <b>Help &gt; User Manual</b>. The developers have worked hard to make most operations intuitive but the manual is full of information that will make your time spent on genealogy more productive.
fi: Älä unohda lukea GRAMPSin käyttöohjetta <b>Ohjeet &gt; Käyttöohje</b>.  Kehittäjät ovat työskennelleet ahkerasti tehdäkseen useimmat toiminnot intuitiivisiksi, mutta käyttöohje on täynnä tietoa, jolla saat sukututkimukseen varaamasi ajan tuottavammaksi.

en: Filters allow you to limit the people seen in the People View. In addition to the many preset filters, Custom Filters can be created that allow you to create filters limited only by your imagination. Custom filters can be created from <b>Edit &gt; Person Filter Editor</b>.
fi: Suotimilla voit rajoittaa henkilönäkymässä näkyviä henkilöitä. Monien oletussuotimien lisäksi voit luoda myös erikoissuotimia, joiden mahdollisuuksia rajoittaa vain mielikuvituksesi. Erikoissuotimia voit luoda <b>Muokkaa &gt; Henkilösuodin-editori</b> kautta.

en: GRAMPS allows you to generate a number of reports (both text and graphical) based on your genealogical information. There is great flexibility in selecting what people are included in the reports as well as the output format (html, pdf, OpenOffice, RTF, AbiWord, KWord, LaTeX and plain text). Experiment with the reports under the <b>Reports</b> menu to get an idea of how powerful GRAMPS is.
fi: Voit luoda GRAMPSiin tallettamistasi sukutiedoista useita erilaisia (sekä graafisia, että tekstimuotoisia) raportteja.  Raportteihin sisällytettävien henkilöiden valinta on hyvin joustavaa ja voit tallentaa raportteja monissa eri muodoissa (HTML, PDF, OpenOffice, RTF, AbiWord, KWord, LaTeX ja normaali teksti).  Kokeile erilaisia raportteja <b>Raportit</b> valikon alla saadaksesi kuvan siitä, miten monipuolinen GRAMPS on.

en: GRAMPS allows you to import from, and export to, GEDCOM format. There is extensive support for the industry standard GEDCOM version 5.5, so you can exchange GRAMPS information to and from users of most other genealogy programs.
fi: GRAMPS sallii sinun tuoda ja viedä tietoja GEDCOM-tiedostomuodosta. GEDCOM standardin versiolle 5.5 on laaja tuki, joten voit vaihtaa GRAMPSin sisältämiä tietoja useimpien sukututkimusohjelmien kanssa.

en: GRAMPS can export data to the Web Family Tree (WFT) format. This format allows a family tree to be displayed online using a single file, instead of many html files.
fi: GRAMPS osaa viedä tietosi WWW-Sukupuu (WTF, Web Family Tree) muotoon. Tässä muodossa sukupuusi voidaan näyttää verkossa yhtenä tiedostona useiden html-tiedostojen sijaan.

en: GRAMPS comes with a rich set of tools. These allows you to undertake operations such as checking database for errors and consistency, as well as research and analysis tools such as event comparison, finding duplicate people, interactive descendant browser, and others. All tools can be accessed through the <b>Tools</b> menu.
fi: GRAMPSin mukana tulee runsas joukko työkaluja. Niillä voit tarkistaa tietokantasi virheiden ja epäyhtenäisyyksien varalta, verrata tapahtumia, löytää kahdennettuja tietoja, käyttää interaktiivista jälkeläisselainta jne. Kaikki työkalut löytyvät <b>Työkalut</b> valikosta.

en: GRAMPS has been designed so that new translations can easily be added with little development effort. If you are interested in participating please email gramps-devel@lists.sf.net
fi: GRAMPS on suunniteltu siten, että uusia käännöksiä voidaan lisätä helposti.  Jos haluat auttaa, lähetä sähköpostia osoitteeseen gramps-devel@lists.sf.net

en: GRAMPS has been translated to 15 languages. If GRAMPS supports your language and it is not being displayed, set the default language on your machine and restart GRAMPS.
fi: GRAMPS on käännetty 15 eri kielelle. Jos GRAMPS tukee kieltäsi, mutta teksti ei näy oikein, aseta koneesi oletuskieli ja käynnistä GRAMPS uudelleen.

en: GRAMPS has some unique features, including the ability to input any piece of information directly into GRAMPS. All data in the data base can be rearranged/manipulated to assist the user in doing research, analysis and correlation with the potential of filling relationship gaps.
fi: GRAMPSissä on muutamia ainutlaatuisia ominaisuuksia, mukaanlukien mahdollisuus syöttää mitä tahansa tietoa suoraan GRAMPSiin. Kaikkia tietoja voidaan järjestää/muokata auttamaan tutkimisessa, analyysissä ja tietojen korreloinnissa, jotta voit täyttää tiedoissa ja suhteissa olevia puutteita.

en: GRAMPS helps you to keep personal information secure by allowing you to mark information as private. Data marked as private can be excluded from reports and data exports.
fi: GRAMPS auttaa pitämään henkilökohtaiset tiedot salassa, jos merkitset ne yksityisiksi. Tiedot, jotka on merkitty yksityisiksi voidaan jättää pois raporteista ja tietojen ulosviennistä GRAMPsistä.

en: GRAMPS is freely distributable under the General Public License, see http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL
fi: GRAMPS on vapaasti levitettävissä GNU General Public Licence -lisessin ehtojen mukaisesti, kts. http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL

en: GRAMPS is the Genealogical Research and Analysis Management Program System. It is a full-featured genealogy program letting you store, edit, and research genealogical data. Gramps database back end is so robust that some users are managing genealogies containing hundreds of thousands of people.
fi: GRAMPS on sukutiedon tutkimisen ja analyysin hallintasysteemi. Se on täynnä ominaisuuksia, jotka sallivat sinun tallentaa, muokata ja tutkia sukututkimukseen liittyvää tietoa. Muutamilla käyttäjillä on jopa satojen tuhansien henkilöiden GRAMPS tietokantoja.

en: GRAMPS is written in a computer language called Python using the GTK and GNOME libraries for the graphical interface. GRAMPS is supported on any computer system where these programs have been ported.
fi: GRAMPS on kirjoitettu Python nimistä ohjelmointikieltä ja GTK + GNOME v2 käyttöliittymäkirjastoja käyttäen.  GRAMPS tukee niitä käyttöjärjestelmiä, joissa nämä toimivat.

en: GRAMPS maintains a list of previous Active People. You can move forward and backward through the list using <b>Go &gt; Forward</b> and <b>Go &gt; Back</b>.
fi: GRAMPS pitää listaa aikaisemmista aktiivisista henkilöistä. Voit siirtyä eteen ja taaksepäin listassa <b>Siirry &gt; Seuraava</b> ja <b>Siirry &gt; Edellinen</b> toimintoja käyttämällä.

en: GRAMPS makes every effort to maintain compatibility with GEDCOM, the general standard of recording genealogical information. Filters exist that make importing and exporting GEDCOM files trivial.
fi: GRAMPS tekee kaikkensa ollakseen yhteensopiva GEDCOM-tiedostojen kanssa (GEDCOM on yleinen standardi sukutietojen talletukseen). Olemassaolevat suotimet tekevät GEDCOM-tiedostojen viennin ja tuonnin helpoksi.

en: GRAMPS offers full Unicode support. Characters for all languages are properly displayed.
fi: GRAMPSissä on täysi Unicode-merkistön tuki. Jos koneellesi on asennettu vaaditut kirjasimet, kaikkien kielten merkit näykyvät oikein.

en: GRAMPS works even when using KDE, as long as the required GNOME libraries are installed.
fi: GRAMPS toimii myös KDE työpöytäympäristössä kunhan vaaditut GNOME kirjastot on asennettu.

en: Genealogy isn't only about dates and names. It is about people. Be descriptive. Include the <b>why</b> of how things happened, and how descendants might have been shaped by the events they went through. Narratives go a long way in making your family history come alive.
fi: Sukututkimus ei ole vain päivämääriä ja nimiä, vaan ihmisiä. Kuvaile asioita. Sisällytä tietoihisi <b>miksi</b> jotakin tapahtui tietyllä tavalla ja miten jälkeläisiin ovat saattaneet vaikuttaa heille tapahtuneet asiat. Tarinat tekevät perheesi historiasta elävämmän.

en: Go from what you know to what you do not. Always record everything that is known before making conjecture. Often the facts at hand suggest plenty of direction for more research. Don't waste time looking through thousands of records hoping for a trail when you have other unexplored leads.
fi: Siirry siitä, mitä tiedät, siihen mitä et tiedä. Tallenna aina kaikki mitä asiasta tiedetään, ennen kuin teet johtopäätöksiä. Yleensä tiedossa olevista asioista löytyy hyvin suuntia jatkotutkimukselle. Älä hukkaa aikaasi tuhansien uusien tietojen tutkimiseen vihjeen toivossa kun sinulla on vielä hallussasi käyttämätöntä tietoa.

en: In most cases double clicking on a name, source, place or media entry will bring up a window to allow you to edit the object. Note that the result can be dependent on context. For example, in the Family View clicking on a parent or child will bring up the relationship editor.
fi: Useimmissa tapauksissa nimeen, lähteeseen, paikkaan tai mediatiedostoon klikkaaminen aukaisee ikkunan, josta voit muokata sen ominaisuuksia. Se mitä tapahtuu, saattaa riippua kontekstista.  Esimerkiksi Perhenäkymässä vanhempaan tai lapseen klikkaaminen aukaiseen suhde-editorin.

en: Interested in getting notified when a new version of GRAMPS is released? Join the gramps-announce mailing list at http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/gramps-announce
fi: Haluatko tietää milloin uusi GRAMPS versio julkaistaan? Liity gramps-announce sähköpostilistalle osoitteessa http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/gramps-announce

en: Make your data portable --- your family tree data and media can be exported directly to the GNOME file manager (Nautilus), for burning onto a CD.
fi: Tee tiedoistasi siirrettäviä -- Sukutietosi ja niihin liittyvät mediatiedostot voidaan viedä suoraan GNOME työpöydän (Nautilus) tiedostonhallintaohjelmaan, CD:lle polttamista varten.

en: Multiple names can be specified for individuals. Examples are birth name, marriage name or aliases.
fi: Henkilöille voidaan antaa useita nimiä. Nimet voivat olla kasteessa tai avioliiton kautta saatuja tai muita vaihtoehtoisia nimiä.

en: Relationship calculators in GRAMPS are available in ten languages.
fi: GRAMPS tarjoaa suhdelaskimen kymmenelle eri kielelle.

en: The 'merge' function allows you to combine separately listed people into one. This is very useful for combining two databases with overlapping people, or combining erroneously entered differing names for one individual.
fi: 'Liitä' toiminto sallii sinun liittää erikseen listattuja henkilöitä yhteen. Tästä on hyötyä yhdistettäessä samoja ihmisiä sisältäviä tietokantoja tai yhdistettäessä vahingossa useampaan kertaan syötettyjä henkilöitä.

en: The Book report, <b>Reports &gt; Books &gt; Book Report</b>, allows users to collect a variety of reports into a single document. This single report is easier to distribute than multiple reports, especially when printed.
fi: Kirjaraportin <b>Raportit &gt; Kirjat &gt; Kirjaraportti</b> avulla käyttäjä voi kerätä erilaisiä raportteja yhteen dokumenttiin.  Tälläisen yksittäisen raportin valintoja on helpompi muuttaa. Se on myös helpompi tulostaa ja lähettää asianomaisille henkilöille.

en: The Free/Libre and Open Source Software (FLOSS) development model means GRAMPS can be extended by any programmer since all of the source code is freely available under its license.
fi: Ilmaisen/Vapaan ja Avoimen lähdekoodin (FLOSS) kehitysmalli tarkoittaa, etttä GRAMPS ohjelmaa voi kuka tahansa kehittää eteenpäin, koska kaikki lähdekoodi on vapaasti saatavilla lisenssinsä mukaisesti.

en: The GRAMPS homepage is at http://gramps-project.org/
fi: GRAMPS kotisivu on osoitteessa http://gramps-project.org/

en: The Media View shows a list of all media entered in the database. These can be graphic images, videos, sound clips, spreadsheets, documents, and more.
fi: Medianäkymä näyttää listan kaikista tietokantaan liitetyistä mediatiedostoista. Tiedostot voivat olla kuvia, videoita, ääniä, taulukoita, dokumentteja jne.

en: The Pedigree View displays a traditional pedigree chart. Hold the mouse over an individual to see more information about them or right click on an individual to view a menu to quickly access their spouses, siblings, children, or parents.
fi: Sukupuunäkymä näyttää perinteisen sukupuukaavion. Pidä hiirtä henkilön nimen yllä nähdäksesi hänestä enemmän tietoja. Klikkaamalla henkilöä hiiren oikealla painikkeella saat valikon, josta voit nopeasti siirtyä henkilön puolisoon, sisarukseen, lapseen tai vanhempaan.

en: The Places View shows a list of all places in the database. The list can be sorted by a number of different criteria, such as City, County or State.
fi: Paikkanäkymä näyttää listan kaikista tietokannassa olevista paikoista. Voit järjestää listan eri perusteiden mukaan, kuten kaupungin tai kunnan mukaan.

en: The Sources View shows a list of all sources in a single window. Double-click on each to edit, add notes, and to see which individuals reference the source.
fi: Lähdenäkymä näyttää listan kaikista tietokannassa olevista lähteistä. Tuplaklikkaamalla lähdettä voit muokata sitä, lisätä siihen lisätietoja ja nähdä ketkä henkilöistä viittaavat siihen.

en: The best way to report a bug in GRAMPS is to use the GRAMPS bug tracking system at http://bugs.gramps-project.org
fi: Paras tapa raportoida GRAMPS virhe on käyttää GRAMPSin virheidenseurantajärjestelmää osoitteessa http://bugs.gramps-project.org

en: Tired of having to take your hand off the keyboard to use the mouse? Many functions in GRAMPS have keyboard shortcuts. If one exists for a function it is displayed on the right side of the menu.
fi: Väsynyt käsien irroittamiseen näppäimistöltä hiirtä käyttääksesi? Monille GRAMPSin toiminnoille on olemassa näppäinyhdistelmät. Jos toiminnolle on sellainen, se näytetään valikon oikeassa reunassa.

en: To easily merge two people, select them both (a second person can be selected by holding the Control key while clicking) and clicking on <b>Edit &gt; Fast Merge</b>.
fi: Yhdistääksesi helposti kaksi henkilöä, valitse molemmat (voit valita toisen henkilön pitämällä Control näppäintä alhaalla klikatessasi) ja klikkaa <b>Muokkaa &gt; Pikaliitos</b>.

en: To run GRAMPS, you need to have GNOME installed. But you do not need to be running the GNOME desktop.
fi: Ajaaksesi GRAMPS ohjelmaa, sinun täytyy <i>asentaa</i> GNOME työpöytäympäristö. Sinun ei kuitenkaan tarvitse ajaa itse työpöytäympäristöä, sen olemassaolo on riittävä GRAMPSin ajamiseen.

en: Unsure what a button does? Simply hold the mouse over a button and a tooltip will appear.
fi: Epävarma siitä, mitä jostain nappulasta tapahtuu? Siirrä hiiri hetkeksi ao. nappulan yläpuolelle ja sitä koskeva vinkki tulee näkyviin.

en: You can convert your data into a GRAMPS package, which is a compressed file containing your family tree data and includes all other files used by the database, such as images. This file is completely portable so is useful for backups or sharing with other GRAMPS users. This format has advantages over GEDCOM in that no information is ever lost in exporting and importing.
fi: Voit muuttaa tietosi GRAMPS-pakettimuotoon.  Se on pakattu tiedosto, joka sisältää sukutietosi, sekä kaikki muut tiedostot, kuten kuvat, joihin tietokannastasi viitataan. Tiedosto on täysin siirrettävissä, joten se käy hyvin varmuuskopioiden tekoon tai tietojen vaihtoon muiden GRAMPSin käyttäjien kanssa. GEDCOM-muotoon verrattuna tällä on se etu, että sitä käytettäessä tietoja ei koskaan häviä niitä ohjelmasta viedessä tai tuodessa.

en: You can easily export your family tree to a web page. Select the entire database, family lines or selected individuals to a collection of web pages ready for upload to the World Wide Web.
fi: Voit helposti tuottaa www-sivuston sukupuustasi. Valitse koko tietokanta, sukulinjoja tai valittuja henkilöitä yhdistelmäksi www-sivuja, jotka ovat valmiita internetissä näytettäviksi.

en: You can link any electronic media (including non-text information) and other file types to your GRAMPS family tree.
fi: Voit liittää mitä tahansa sähköistä mediaa (esim. kuvia) ja muita tiedostotyyppejä sukupuuhusi GRAMPSissä.

en: Specify the geometry of the main window
fi: Määrittele pääikkunan sijainti ja mitat

en: Specify the config file to use (in your home dir)
fi: Määrittele käytettävä asetustiedosto (kotihakemistossasi)

en: CONFIG
fi: ASETUKSET

en: Specify the cdrom device to use
fi: Määrittele käytettävä CD-aseman laitetiedosto

en: Specify the generic scsi device to use
fi: Määrittele käytettävä SCSI-laitetiedosto

en: Launch in "small" (cd-only) mode
fi: Käynnistä "pienessä" (CD-soitin)-tilassa

en: "Local" mode -- do not look up disc info on the net
fi: "Paikallinen" tila -- älä hae levyn tietoja verkosta

en: Do not do I/O redirection
fi: Älä käytä I/O-uudelleenohjausta

en: Run in verbose (debug) mode
fi: Suorita yksityiskohtaisessa vianetsintätilassa

en: Error: Unable to initialize [%s]
fi: Virhe: Alustus ei onnistunut [%s]

en: This is a development version of Grip. If you encounter problems, you are encouraged to revert to the latest stable version.
fi: Tämä on Gripin kehitysversio. Jos kohtaat ongelmia suositellaan että käyttäisit viimeisintä vakaata versiota

en: Grip started successfully
fi: Grip käynnistyi onnistuneesti

en: Work is in progress.
    Really shut down?
fi: Työ on kesken
    Haluatko varmasti lopettaa?

en: Table Of Contents
fi: Sisällysluettelo

en: Playing CDs
fi: CD-levyjen soitto

en: Ripping CDs
fi: CD-levyjen kopiointi

en: Configuring Grip
fi: Gripin asetusten tekeminen

en: Getting More Help
fi: Lisäohjeiden hakeminen

en: Created by Grip
fi: Tehty Gripillä

en: Your config file is out of date -- resetting to defaults.
    You will need to re-configure Grip.
    Your old config file has been saved with -old appended.
fi: Asetustiedostosi on vanhentunut -- oletusasetukset palautettiin.
    Gripin asetukset täytyy tehdä uudelleen.
    Vanha asetustiedostosi tallennettiin -old-päätteellä.

en: server is %s, port %d
fi: palvelin on %s, portti %d

en: Error: Unable to save config file
fi: Virhe: Asetustiedostoa ei voitu tallentaa

en: CDRom device
fi: CD-aseman laitetiedosto

en: Don't interrupt playback on exit/startup
fi: Älä keskeytä soittoa aloitettaessa tai lopetettaessa

en: Rewind when stopped
fi: Kelaa alkuun pysäytettäessä

en: Startup with first track if not playing
fi: Aloita ensimmäisestä raidasta jos ei soiteta

en: Auto-play on disc insert
fi: Soita levyä heti asemaan asettamisen jälkeen

en: Reshuffle before each playback
fi: Sekoita ennen jokaista soittokertaa

en: Work around faulty eject
fi: Kierrä rikkinäinen levynpoistotoiminto

en: Poll disc drive for new disc
fi: Tarkkaile asemaa uuden levyn varalta

en: Poll interval (seconds)
fi: Tarkkailuväli sekunteina

en: Ripper:
fi: Kopioija:

en: Ripping executable
fi: Kopiointiohjelma

en: Rip command-line
fi: Kopioinnin komentojono

en: Disable paranoia
fi: Poista virheenkorjaus

en: Disable extra paranoia
fi: Poista tarkempi virheenkorjaus

en: Disable scratch
fi: Poista naarmujen

en: detection
fi: tunnistus

en: repair
fi: korjaus

en: Calculate gain adjustment
fi: Laske GAIN-säätöarvot

en: Rip file format
fi: Levykopion tiedostonimi

en: Generic SCSI device
fi: SCSI-laitetiedosto

en: Ripper
fi: Kopioija

en: Rip 'nice' value
fi: Kopioinnin 'nice'-arvo

en: Max non-encoded .wav's
fi: Suurin koodaamattomien .wav-tiedostojen määrä

en: Auto-rip on insert
fi: Kopioi automaattisesti

en: Beep after rip
fi: Äänimerkki valmistuttua

en: Auto-eject after rip
fi: Poista levy kopioinnin jälkeen

en: Auto-eject delay
fi: Poiston viive

en: Delay before ripping
fi: Tauko ennen kopiointia

en: Delay encoding until disc is ripped
fi: Aloita koodaus vasta levyn kopioiduttua

en: Stop cdrom drive between tracks
fi: Pysäytä CD-asema raitojen välillä

en: Wav filter command
fi: Wav-tiedostojen suodatuskomento

en: Disc filter command
fi: Levyn suodatuskomento

en: Encoder executable
fi: Koodausohjelma

en: Encoder command-line
fi: Koodauksen komentorivi

en: Encode file extension
fi: Koodauksen tiedostopääte

en: Encode file format
fi: Koodattava tiedostonimi

en: Encoder
fi: Koodaaja

en: Delete .wav after encoding
fi: Poista .wav-tiedosto koodauksen jälkeen

en: Insert info into SQL database
fi: Syötä tiedot SQL-kantaan

en: Create .m3u files
fi: Tee .m3u-soittolistat

en: Use relative paths in .m3u files
fi: Käytä .m3u-soittolistoissa suhteellisia polkuja

en: M3U file format
fi: M3U:n tiedostonimi

en: Encoding bitrate (kbits/sec)
fi: Koodauksen bittinopeus (kilobittiä sekunnissa)

en: Number of CPUs to use
fi: Käytettävien prosessorien määrä

en: Encode 'nice' value
fi: Koodauksen 'nice'-arvo

en: Encode filter command
fi: Koodauksen filtteröintikomento

en: Add ID3 tags to encoded files
fi: Lisää ID3-merkinnät koodattuihin tiedostoihin

en: Add ID3v2 tags to encoded files
fi: Lisää ID3v2-merkinnät koodattuihin tiedostoihin

en: Only tag files ending in '.mp3'
fi: Merkitse vain .mp3-tiedostot

en: ID3 comment field
fi: ID3-kommenttikenttä

en: ID3v1 Character set encoding
fi: ID3v1-merkistökoodaus

en: ID3v2 Character set encoding
fi: ID3v2-merkistökoodaus

en: DB server
fi: Tietokantapalvelin

en: CGI path
fi: CGI-polku

en: Primary Server
fi: Ensisijainen palvelin

en: Secondary Server
fi: Toissijainen palvelin

en: DB Submit email
fi: Tietokantaan lähettämisen postiosoite

en: DB Character set encoding
fi: Tietokannan merkistökoodaus

en: Use freedb extensions
fi: Käytä freedb-laajennuksia

en: Perform disc lookups automatically
fi: Tee levyn tietojen haut automaattisesti

en: Use proxy server
fi: Käytä välityspalvelinta

en: Get server from 'http_proxy' env. var
fi: Hae palvelin 'http_proxy'-ympäristömuuttujasta

en: Proxy server
fi: Välipalvelin

en: Proxy username
fi: Välipalvelimen käyttäjänimi

en: Proxy password
fi: Välipalvelimen salasana

en: CD update program
fi: CD-päivitysohjelma

en: Do not lowercase filenames
fi: Älä muuta tiedostonimiä pienaakkosiksi

en: Allow high bits in filenames
fi: Hyväksy korkeat bitit tiedostonimissä

en: Do not change spaces to underscores
fi: Älä muuta välilyöntejä alaviivoiksi

en: Characters to not strip
    in filenames
fi: Merkit joita ei poisteta
    tiedostonimistä

en: Error: Unable to save ripper config
fi: Virhe: Kopioijan asetustiedostoa ei voitu tallentaa

en: Error: Unable to save encoder config
fi: Virhe: Koodaajan asetustiedostoa ei voitu tallentaa

en: Drive status is %d
fi: Aseman tila on %d

en: Drive doesn't support drive status check (assume CDS_NO_INFO)
fi: Asema ei tue tilan tarkastusta (oletetaan CDS_NO_INFO)

en: No disc
fi: Ei levyä

en: Error: Failed to read disc contents
fi: Virhe: Levyn sisältöä ei pystytty lukemaan

en: Drive doesn't support drive status check
fi: Asema ei tue tilan tarkastusta

en: Unlock failed: %d
fi: Lukituksen purkaminen epäonnistui: %d

en: Cannot do lookup while ripping
fi: Ei voida hakea kopioitaessa

note: "misc"
en: Unknown Disc
fi: Tuntematon levy

en: Track %02d
fi: Raita %02d

en: Querying %s (through %s) for disc %02x.
fi: Haetaan osoitteesta %s (%s:n kautta) tietoja levylle %02x.

en: Querying %s for disc %02x.
fi: Haetaan osoitteesta %s tietoja levylle %02x.

en: Match for "%s / %s"
    Downloading data...
fi: Vastine löydetty "%s / %s"
    Ladataan tietoja...

en: Done
fi: Valmis

en: Error saving disc data
fi: Virhe levyn tietoja tallennettaessa

en: No match
fi: Ei vastinetta

en: Rotate play mode
fi: Kierrätä soittotapaa

en: Toggle loop play
fi: Aseta soittolistan toisto

en: Rip status
fi: Kopiointitila

en: Play track / Pause play
fi: Soita raita / Keskeytä soitto

en: FastForward
fi: Kelaa eteenpäin

en: Go to previous track
fi: Edelliseen raitaan

en: Go to next track
fi: Seuraavaan raitaan

en: Toggle play mode options
fi: Vaihda soittotavan asetuksia

en: Next Disc
fi: Seuraava levy

en: Stop play
fi: Pysäytä soitto

en: Eject disc
fi: Poista levy asemasta

en: Scan Disc Contents
fi: Lue levyn sisältö

en: Toggle Volume Control
fi: Vaihda äänenvoimakkuussäädintä

en: Toggle disc editor
fi: Vaihda levyn tietoja

en: Initiate/abort DiscDB lookup
fi: Käynnistä tai lopeta DiscDB-haku

en: Toggle track display
fi: Vaihda raitojen näyttöä

en: Exit Grip
fi: Poistu Gripistä

en: Cannot fast forward while ripping
fi: Kopioitaessa ei voi kelata eteenpäin

en: Cannot rewind while ripping
fi: Kopioitaessa ei voi kelata taaksepäin

en: Cannot switch discs while ripping
fi: Kopioitaessa ei voi vaihtaa levyä

en: Eject disc
fi: Poista levy asemasta

en: Cannot eject while ripping
fi: Kopioitaessa ei voi poistaa levyä asemasta

en: Have disc -- ejecting
fi: Ota levy -- poistetaan asemasta

en: Cannot play while ripping
fi: Kopioitaessa ei voida soittaa

en: Cannot switch tracks while ripping
fi: Kopioitaessa ei voida vaihtaa raitoja

en: Checking for a new disc
fi: Luetaan uutta levyä

en: CDStat found a disc, checking tracks
fi: CDStat löysi levyn, luetaan raitoja

en: We have a valid disc!
fi: Levy on toimiva!

en: No non-zero length tracks
fi: Ei epätyhjiä raitoja

en: CDStat said no disc
fi: CDStat ei huomannut levyä

en: Current sector: %6d
fi: Nykyinen sektori: %6d

en: No Disc
fi: Ei levyä

en: This disc has been found on your secondary server,
    but not on your primary server.
    
    Do you wish to submit this disc information?
fi: Levy löytyi toissijaiselta muttei ensisijaiselta
    palvelimelta.
    
    Lähetetäänkö levyn tiedot?

en: Error: Unable to create temporary file
fi: Virhe: Väliaikaistiedoston luonti ei onnistu

en: Error: Unable to write disc data
fi: Virhe: Levyn tietoja ei voitu kirjoittaa

en: Mailing entry to %s
fi: Postitetaan tiedot osoitteeseen %s

en: System Message
fi: Järjestelmäviesti

en: URI is %s
fi: URI on %s

en: Query is [%s]
fi: Haku on [%s]

en: Stat error %d on %s
fi: Hakuvirhe %d %s

en: Error: %s exists, but is a file
fi: Virhe: %s on olemassa mutta tiedostona

en: Error: Unable to open %s for writing
fi: Virhe: kohdetta %s ei voitu avata kirjoittamista varten

en: Disc title
fi: Levyn nimi

en: Disc artist
fi: Levyn artisti

en: ID3 genre:
fi: ID3-tyylilaji

en: Disc year
fi: Levyn vuosi

en: Track artist
fi: Raidan artisti

en: Split:
fi: Jaa:

en: Title/Artist
fi: Raita/Artisti

en: Artist/Title
fi: Artisti/Raita

en: Split chars
fi: Jakomerkit

en: Multi-artist
fi: Monta artistia

en: Save disc info
fi: Tallenna levyn tiedot

en: Submit disc info
fi: Lähetä levyn tiedot

en: Error saving disc data
fi: Virhe levyn tietoja tallennettaessa

en: No disc present
fi: Levyä ei ole saatavilla

en: Cannot submit
    No disc is present
fi: Ei voida lähettää tietoja
    kun levyä ei ole

en: You must enter a disc title
fi: Levyn nimi on syötettävä

en: You must enter a disc artist
fi: Levyn artisti on syötettävä

en: You are about to submit this disc information
    to a commercial CDDB server, which will then
    own the data that you submit. These servers make
    a profit out of your effort. We suggest that you
    support free servers instead.
    
    Continue?
fi: Olet lähettämässä levyn tiedot kaupalliselle palvelimelle,
    joka sen jälkeen omistaa ne. Nämä palvelimet
    keräävät rahaa tiedoillaan, joten sinun kannataisi
    kyllä lähettää ne vapaalle palvelimelle pikemminkin.
    
    Jatketaanko?

en: You are about to submit this
    disc information via email.
    
    Continue?
fi: Olet lähettämässä levyn tiedot
    sähköpostilla.
    
    Jatketaanko?

en: Genre selection
fi: Tyylilajivalinta

en: Submission requires a genre other than 'unknown'
    Please select a DiscDB genre below
fi: Lähetettäessä pitäisi valita joku muu tyylilaji kuin
    'unknown', kokeilepa valita jotain tuosta alta

en: DiscDB genre
fi: DiscDB-tyylilaji

note: Doh!
en: unknown ID3 field
fi: tuntematon ID3-kenttä

en: Error: unable to translate filename. No such user as %s
fi: Virhe: Tiedostonimeä ei voitu kääntää. Käyttäjää %s ei ole

en: Exec failed
fi: Suoritus epäonnistui

en: Error: Bad entry type
fi: Virhe: Virheellinen kentän tyyppi

en: Error: Invalid config file
fi: Virhe: Väärä asetustiedosto

en: Rip+Encode
fi: Kopioi ja koodaa

en: Rip and encode selected tracks
fi: Kopioi ja koodaa valitut raidat

en: Rip Only
fi: Kopioi ainoastaan

en: Rip but do not encode selected tracks
fi: Kopioi valitut raidat koodaamatta

en: Abort Rip and Encode
fi: Peruuta kopiointi ja koodaus

en: Kill all active rip and encode processes
fi: Lopeta kaikki aktiiviset kopiointi- ja koodausprosessit

en: Abort Ripping Only
fi: Keskeytä kopiointi ainoastaan

en: Kill rip process
fi: Lopeta kopiointiprosessi

en: DDJ Scan
fi: DDJ-haku

en: Insert disc information into the DigitalDJ database
fi: Syötä levyn tiedot DigitalDJ-kantaan

en: Rip partial track
fi: Kopioi osittainen raita

en: Current sector:      0
fi: Nykyinen sektori: 0

en: Rip: Idle
fi: Kopiointi: Jouten

en: Enc: Trk 99 (99.9x)
fi: Koodaus: Raita 99 (99,9x)

en: Enc: Idle
fi: Koodaus: Jouten

en: Overall indicators:
fi: Yhteensä:

en: Start sector
fi: Alkussektori

en: End sector
fi: Loppusektori

en: Inserting track %d into the ddj database
fi: Syötetänä raidan %d tiedot ddj-kantaan

en: Error: can't open m3u file
fi: Virhe: m3u-tiedostoa ei voitu avata

en: In KillRip
fi: Komennossa KillRip

en: Now total enc size is: %d
fi: Nyt koodattavan kokonaiskoko: %d

en: Rip: Trk %d (%3.1fx)
fi: Kopiointi: Raita %d (%3.1fx)

en: Rip: %6.2f%%
fi: Kopiointi: %6.2f%%

en: Rip finished
fi: Kopiointi päättyi

en: Rip partial %d  num wavs %d
fi: Osittainen kopiointi %d, waveja %d

en: Next track is %d, total is %d
fi: Seuraava raita %d/%d

en: Check if we need to rip another track
fi: Tarkastetaan josko uutta raitaa pitää kopioida

en: Enc: Trk %d (%3.1fx)
fi: Koodaus: Raita %d (%3.1fx)

en: Enc: %6.2f%%
fi: Koodaus: %6.2f%%

en: Finished encoding on cpu %d
fi: Prosessori %d pääsi koodauksensa loppuun

en: Deleting [%s]
fi: Poistetaan [%s]

en: Ripping is finished
fi: Kopiointi loppui

en: NoArtist
fi: EiArtistia

en: NoTitle
fi: Nimetön

en: Invalid rip executable
    Check your rip config
fi: Toimimaton kopiointikomento
    Tarkista kopiointiasetuksesi

en: Invalid encoder executable
    Check your encoder config
fi: Toimimaton koodauskomento
    Tarkista koodausasetuksesi

en: No tracks selected.
    Rip whole CD?
fi: Ei raitoja valittuna
    Kopioidaanko koko CD?

en: Ripping whole CD
fi: Kopioidaan koko CD

en: In RipNextTrack
fi: Komennossa RipNextTrack

en: First checked track is %d
fi: Ensimmäinen tarkastettu raita on %d

en: Ripping away!
fi: Kopioidaan pois!

en: No write access to write wav file
fi: Ei kirjoitusoikeuksia wav-tiedostoon

en: Ripping track %d to %s
fi: Kopioidaan raita %d tiedostoon %s

en: Rip: Trk %d (0.0x)
fi: Kopiointi: Raita %d (0,0x)

en: File %s has already been ripped. Skipping...
fi: Tiedosto %s on jo kopioitu, ohitamme...

en: Out of space in output directory
fi: Tila loppui hakemistossa

en: Calling CDPRip
fi: Kutsutaan komentoa CDPRip

en: Added track %d to %s list
fi: Lisättiin raita %d listaan %s

en: No free cpus
fi: Ei vapaita prosessoreja

en: Enc track %d
fi: Koodaataan raitaa %d

en: No write access to write encoded file
fi: Ei kirjoitusoikeutta koodattuun tiedostoon

en: %i: Encoding to %s
fi: %i: Koodataan kohteeseen %s

en: Enc: Trk %d (0.0x)
fi: Koodaus: Raita %d (0,0x)

en: In CalculateAll
fi: Komennossa CalculateAll:

en: We aren't ripping now, so let's zero encoding values
fi: Emme kopioi nyt joten nollatkaamme koodausarvoja

en: Total rip size is: %d
fi: Kopion kokonaiskoko: %d

en: Total enc size is: %d
fi: Koodauksen kokonaiskoko: %d

en: Print the GStreamer version
fi: Näytä GStreamerin versio

en: Print available debug categories and exit
fi: Tulosta saatavilla olevat vianetsintäluokat ja poistu

en: Default debug level from 1 (only error) to 5 (anything) or 0 for no output
fi: Oletusvianetsintätaso väliltä 1:stä (vain virheet) 5:een (kaikki) tai 0 ei tulostetta

en: Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3
fi: Pilkuin eroteltu luettelo luokkanimi:taso-pareista, joilla asetetaan tietyt tasot yksittäisille luokille. Esimerkki: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3

en: LIST
fi: LUETTELO

en: Disable colored debugging output
fi: Ei väritettyjä vianetsintätietoja

en: Disable debugging
fi: Ei vianetsintää

en: Enable verbose plugin loading diagnostics
fi: Käytä monisanaista liitännäisten latausdiagnostiikka

en: Colon-separated paths containing plugins
fi: Kaksoispistein erotellut polut liitännäisiin

en: PATHS
fi: POLUT

en: Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in environment variable GST_PLUGIN_PATH
fi: Pilkuin eroteltu luettelo liitännäisistä, jotka esiladataan ympäristömuuttujassa GST_PLUGIN_PATH lueteltujen lisäksi

en: PLUGINS
fi: LIITÄNNÄISET

en: Disable trapping of segmentation faults during plugin loading
fi: Ei muistialueen ylityksen tarkkailua liitännäisten latauksen aikana

en: Disable updating the registry
fi: Älä päivitä rekisteriä

en: Disable the use of fork() while scanning the registry
fi: Älä käytä fork()-kutsua rekisterin skannauksessa

en: GStreamer Options
fi: GStreamerin valitsimet

en: Show GStreamer Options
fi: Näytä GStreamerin valitsimet

en: Error writing registry cache to %s: %s
fi: Virhe kirjoitettaessa rekisterivälimuistia kohteeseen %s: %s

en: Error re-scanning registry %s: %s
fi: Virhe uudelleenskannatessa rekisteriä %s: %s

en: Error re-scanning registry %s
fi: Virhe uudelleenskannatessa rekisteriä %s

en: Unknown option
fi: Tuntematon valitsin

en: ERROR: from element %s: %s
fi: VIRHE: elementiltä %s: %s

en: Additional debug info:
    %s
fi: Lisätietoja vianetsintään:
    %s

en: GStreamer encountered a general core library error.
fi: GStreamer kohtasi virheen yleisessä ydinkirjastossa.

en: GStreamer developers were too lazy to assign an error code to this error.
fi: GStreamer-kehittäjät olivat liian laiskoja antaakseen tälle virheelle omaa virhekoodia.

en: Internal GStreamer error: code not implemented.
fi: Sisäinen GStreamer-virhe: koodia ei toteutettu.

en: Internal GStreamer error: state change failed.
fi: Sisäinen GStreamer-virhe: tilasiirtymä epäonnistui.

en: Internal GStreamer error: pad problem.
fi: Sisäinen GStreamer-virhe: täyteongelma.

en: Internal GStreamer error: thread problem.
fi: Sisäinen GStreamer-virhe: säieongelma.

en: Internal GStreamer error: negotiation problem.
fi: Sisäinen GStreamer-virhe: neuvotteluongelma.

en: Internal GStreamer error: event problem.
fi: Sisäinen GStreamer-virhe: tapahtumaongelma.

en: Internal GStreamer error: seek problem.
fi: Sisäinen GStreamer-virhe: kelausongelma.

en: Internal GStreamer error: caps problem.
fi: Sisäinen GStreamer-virhe: täyteongelma.

en: Internal GStreamer error: tag problem.
fi: Sisäinen GStreamer-virhe: merkintäongelma.

en: Your GStreamer installation is missing a plug-in.
fi: GStreamer-asennuksesta puuttuu liitännäinen.

en: Internal GStreamer error: clock problem.
fi: Sisäinen GStreamer-virhe: kello-ongelma.

en: This application is trying to use GStreamer functionality that has been disabled.
fi: Tämä sovellus yrittää käyttää sellaista GStreamerin toiminnallisuutta, joka on poissa käytöstä.

en: GStreamer encountered a general supporting library error.
fi: GStreamer kohtasi virheen yleisessä tukikirjastossa.

en: Could not initialize supporting library.
fi: Tukikirjastoa ei voitu alustaa.

en: Could not close supporting library.
fi: Tukikirjastoa ei voitu sulkea.

en: Could not configure supporting library.
fi: Tukikirjastoa ei voitu konfiguroida.

en: GStreamer encountered a general resource error.
fi: GStreamer kohtasi yleisen resurssivirheen.

en: Resource not found.
fi: Resurssia ei löytynyt.

en: Resource busy or not available.
fi: Resurssi on varattu tai ei saatavilla.

en: Could not open resource for reading.
fi: Resurssia ei voitu avata lukemista varten.

en: Could not open resource for writing.
fi: Resurssia ei voitu avata kirjoittamista varten.

en: Could not open resource for reading and writing.
fi: Resurssia ei voitu avata lukemista ja kirjoittamista varten.

en: Could not close resource.
fi: Resurssia ei voitu sulkea.

en: Could not read from resource.
fi: Resurssista ei voitu lukea.

en: Could not write to resource.
fi: Resurssiin ei voitu kirjoittaa.

en: Could not perform seek on resource.
fi: Resurssia ei voitu kelata.

en: Could not synchronize on resource.
fi: Resurssia ei voitu synkronisoida.

en: Could not get/set settings from/on resource.
fi: Resurssin asetuksia ei saatu/voitu asettaa.

en: No space left on the resource.
fi: Resurssilla ei ole tilaa jäljellä.

en: GStreamer encountered a general stream error.
fi: GStreamer kohtasi yleisen tietovirtavirheen.

en: Element doesn't implement handling of this stream. Please file a bug.
fi: Elementti ei toteuta tämän tietovirran käsittelyä. Tee vikailmoitus.

en: Could not determine type of stream.
fi: Tietovirran tyyppiä ei voitu määrittää.

en: The stream is of a different type than handled by this element.
fi: Tietovirta on eri tyyppiä kuin mitä tämä elementti käsittelee.

en: There is no codec present that can handle the stream's type.
fi: Saatavilla ei ole koodekkia, joka osaa käsitellä tämän tyyppistä tietovirtaa.

en: Could not decode stream.
fi: Tietovirtaa ei voitu purkaa.

en: Could not encode stream.
fi: Tietovirtaa ei voitu koodata.

en: Could not demultiplex stream.
fi: Tietovirran kanavointia ei voitu purkaa.

en: Could not multiplex stream.
fi: Tietovirtaa ei voitu kanavoida.

en: The stream is in the wrong format.
fi: Virta on väärässä muodossa.

en: The stream is encrypted and decryption is not supported.
fi: Virta on salattu ja salauksen purkua ei tueta.

en: The stream is encrypted and can't be decrypted because no suitable key has been supplied.
fi: Virta on salattu ja salausta ei voida purkaa, koska sopivaa avainta ei ole annettu.

en: No error message for domain %s.
fi: Virheviestiä alueelle %s ei ole.

en: No standard error message for domain %s and code %d.
fi: Standardia virheviestiä alueelle %s ja koodille %d ei ole.

en: Selected clock cannot be used in pipeline.
fi: Valittua kelloa ei voi käyttää liukuhihnassa.

en: commonly used title
fi: yleensä käytetty nimi

en: title sortname
fi: nimi lajitteluun

en: commonly used title for sorting purposes
fi: yleensä käytetty nimi lajittelua varten

en: person(s) responsible for the recording
fi: nauhoituksesta vastuussa oleva(t) henkilö(t)

en: person(s) responsible for the recording for sorting purposes
fi: nauhoituksesta vastuussa oleva(t) henkilö(t) lajittelua varten

en: album containing this data
fi: levy, joka sisältää tämän datan

en: album sortname
fi: levy lajitteluun

en: album containing this data for sorting purposes
fi: levy, joka sisältää tämän datan, lajittelua varten

en: date the data was created (as a GDate structure)
fi: päiväys, jolloin data luotiin (GDate-muodossa)

en: genre this data belongs to
fi: laji, johon tämä data kuuluu

en: free text commenting the data
fi: vapaa kommenttiteksti datalle

en: extended comment
fi: laajennettu kommentti

en: free text commenting the data in key=value or key[en]=comment form
fi: vapaa kommenttiteksti datalle muodossa avain=arvo tai avain[fi]=kommentti

en: track number
fi: raidan numero

en: track number inside a collection
fi: raidan numero kokoelman sisällä

en: track count
fi: raitojen määrä

en: count of tracks inside collection this track belongs to
fi: tähän kokoelmaan kuuluvien raitojen lukumäärä

en: disc number
fi: levynumero

en: disc number inside a collection
fi: levynumero kokoelman sisällä

en: disc count
fi: levymäärä

en: count of discs inside collection this disc belongs to
fi: tämän levyn kokoelmaan kuuluvien levyjen lukumäärä

en: Origin of media as a URI (location, where the original of the file or stream is hosted)
fi: Median alkuperä URI-muodossa (sijainti, jossa alkuperäinen tiedosto tai virta on tarjolla)

en: short text describing the content of the data
fi: lyhyt teksti, joka kuvaa datan sisältöä

en: version of this data
fi: tämän datan versio

en: International Standard Recording Code - see http://www.ifpi.org/isrc/
fi: Kansainvälinen standardoitu äänitekoodi ISRC - katso http://www.ifpi.org/isrc/

en: copyright notice of the data
fi: huomautus datan tekijänoikeuksista

en: copyright uri
fi: tekijänoikeus-uri

en: URI to the copyright notice of the data
fi: URI huomautukseen datan tekijänoikeuksista

en: contact information
fi: yhteystiedot

en: license
fi: lisenssi

en: license of data
fi: datan lisenssi

en: license uri
fi: lisenssin uri

en: URI to the license of the data
fi: URI datan lisenssiin

en: performer
fi: esittäjä

en: person(s) performing
fi: esittämässä oleva(t) henkilö(t)

en: person(s) who composed the recording
fi: sävellyksestä vastuussa oleva(t) henkilö(t)

en: length in GStreamer time units (nanoseconds)
fi: pituus GStreamerin aikayksikköinä (nanosekuntia)

en: codec
fi: koodekki

en: codec the data is stored in
fi: koodekki, jolla data on tallennettu

en: video codec
fi: videokoodekki

en: codec the video data is stored in
fi: koodekki, jolla videodata on tallennettu

en: audio codec
fi: äänikoodekki

en: codec the audio data is stored in
fi: koodekki, jolla äänidata on tallennettu

en: exact or average bitrate in bits/s
fi: tarkka tai keskimääräinen bittinopeus [bittiä/s]

en: nominal bitrate
fi: nimellinen bittinopeus

en: nominal bitrate in bits/s
fi: nimellinen bittinopeus [bittiä/s]

en: minimum bitrate
fi: vähimmäisbittinopeus

en: minimum bitrate in bits/s
fi: vähimmäisbittinopeus [bittiä/s]

en: maximum bitrate
fi: enimmäisbittinopeus

en: maximum bitrate in bits/s
fi: enimmäisbittinopeus [bittiä/s]

en: encoder
fi: koodain

en: encoder used to encode this stream
fi: koodain, joka koodaa tämän virran

en: encoder version
fi: koodaimen versio

en: version of the encoder used to encode this stream
fi: tämän virran koodaamiseen käytetyn koodaimen versio

en: serial number of track
fi: raidan sarjanumero

en: replaygain track gain
fi: raidan replaygain-vahvistus

en: track gain in db
fi: raidan vahvistus desibeleissä

en: replaygain track peak
fi: raidan replaygain-huippu

en: peak of the track
fi: raidan huippu

en: replaygain album gain
fi: levyn replaygain-vahvistus

en: album gain in db
fi: levyn vahvistus desibeleissä

en: replaygain album peak
fi: levyn replaygain-huippu

en: peak of the album
fi: levyn huippu

en: replaygain reference level
fi: raidan replaygain-viitetaso

en: reference level of track and album gain values
fi: viitetaso raidan ja albumin gain-arvoille

en: language code
fi: kielikoodi

en: language code for this stream, conforming to ISO-639-1
fi: tämän virran kielikoodi ISO-639-1-standardin mukaisesti

en: image related to this stream
fi: kuva, joka liittyy tähän virtaan

en: preview image
fi: esikatselukuva

en: preview image related to this stream
fi: esikatselukuva, joka liittyy tähän virtaan

en: file attached to this stream
fi: tiedosto, joka on liitetty tähän virtaan

en: beats per minute
fi: tahtia per minuutti

en: number of beats per minute in audio
fi: tahtien määrä per minuutti äänessä

en: keywords
fi: avainsanat

en: comma separated keywords describing the content
fi: pilkuilla erotellut avainsanat,jotka kuvaavat sisältöä

en: geo location name
fi: maantietellisen sijainnin nimi

en: human readable descriptive location or where the media has been recorded or produced
fi: ihmisluettava kuvaus sijainnista tai paikasta, jossa media on nauhoitettu tai tuotettu

en: geo location latitude
fi: maantieteellisen sijainnin leveyspiiri

en: geo latitude location of where the media has been recorded or produced in degrees according to WGS84 (zero at the equator, negative values for southern latitudes)
fi: maantieteellinen leveyspiiri, jossa media on nauhoitettu tai tuotettu asteina WGS84-koordinaatistossa (nolla on päiväntasaaja, negatiiviset arvot ovat eteläisiä leveyspiirejä)

en: geo location longitude
fi: maantieteellisen sijainnin pituuspiiri

en: geo longitude location of where the media has been recorded or produced in degrees according to WGS84 (zero at the prime meridian in Greenwich/UK,  negative values for western longitudes)
fi: maantieteellinen pituuspiiri, jossa media on nauhoitettu tai tuotettu asteina WGS84-koordinaatistossa (nolla on nollameridiaani Greenwichissä Yhdistyneessä kuningaskunnassa, negatiiviset arvot ovat läntisiä pituuspiirejä)

en: geo location elevation
fi: maantieteellisen sijainnin korkeustaso

en: geo elevation of where the media has been recorded or produced in meters according to WGS84 (zero is average sea level)
fi: maantietellinen korkeustaso, jossa media on nauhoitettu tai tuotettu metreinä WGS84-koordinaateista (nolla on keskimääräinen merenpinta)

en: specified empty bin "%s", not allowed
fi: määritetty tyhjä säiliö "%s", ei sallittu

en: no bin "%s", skipping
fi: ei säiliötä "%s", ohitetaan

en: no property "%s" in element "%s"
fi: ominaisuutta "%s" ei ole elementissä "%s"

en: could not set property "%s" in element "%s" to "%s"
fi: elementin "%2$s" ominaisuutta "%1$s" ei voitu asettaa arvoon "%3$s"

en: could not link %s to %s
fi: elementtiä %s ei voitu linkittää elementtiin %s

en: no element "%s"
fi: ei elementtiä "%s"

en: could not parse caps "%s"
fi: kykyjä "%s" ei voitu jäsentää

en: link without source element
fi: linkki ilman lähde-elementtiä

en: link without sink element
fi: linkki ilman nieluelementtiä

en: no source element for URI "%s"
fi: ei lähde-elementtiä URI:lle "%s"

en: no element to link URI "%s" to
fi: ei elementtiä, jota linkittää URIin "%s"

en: no sink element for URI "%s"
fi: ei nieluelementtiä URIlle "%s"

en: could not link sink element for URI "%s"
fi: nieluelementtiä ei voitu linkittää URIlle "%s"

en: empty pipeline not allowed
fi: tyhjää liukuhihnaa ei sallita

en: Internal clock error.
fi: Sisäinen kellovirhe.

en: Internal data flow problem.
fi: Sisäinen tiedon virtausongelma.

en: Filter caps
fi: Kykysuodatus

en: Restrict the possible allowed capabilities (NULL means ANY). Setting this property takes a reference to the supplied GstCaps object.
fi: Rajoita mahdollisia sallittuja kykyjä (NULL tarkoittaa mitä tahansa). Tämän ominaisuuden asettaminen ottaa kahvan annettuun GstCaps-olioon.

en: Error while writing to file descriptor "%d".
fi: Virhe kirjoitettaessa tiedostokahvaan "%d".

en: File descriptor "%d" is not valid.
fi: Tiedostokahva "%d" on virheellinen.

en: No file name specified for writing.
fi: Kirjoitusta varten ei määritetty tiedostonimeä.

en: Could not open file "%s" for writing.
fi: Tiedostoa "%s" ei voitu avata kirjoittamista varten.

en: Error closing file "%s".
fi: Virhe suljettaessa tiedostoa "%s".

en: Error while seeking in file "%s".
fi: Virhe kelattaessa tiedostoa "%s".

en: Error while writing to file "%s".
fi: Virhe kirjoitettaessa tiedostoon "%s".

en: No file name specified for reading.
fi: Lukemista varten ei ole määritetty tiedostonimeä.

en: Could not get info on "%s".
fi: Ei saatu tietoja kohteesta "%s".

en: "%s" is a directory.
fi: "%s" on hakemisto.

en: File "%s" is a socket.
fi: Tiedosto "%s" on pistoke.

en: Failed after iterations as requested.
fi: Epäonnistui, kuten pyydettiin, yritysten jälkeen.

en: caps
fi: kyvyt

en: detected capabilities in stream
fi: tunnistettu kyvyt virrassa

en: minimum
fi: vähintään

en: maximum
fi: enintään

en: force caps
fi: pakota kyvyt

en: force caps without doing a typefind
fi: pakota kyvyt ilman tyyppihakua

en: Stream contains no data.
fi: Virta on tyhjä.

en: Implemented Interfaces:
fi: Toteutetut rajapinnat:

en: readable
fi: luettavissa

en: controllable
fi: ohjattavissa

en: Total count:
fi: Yhteismäärä:

en: %d plugin | %d plugins
fi[0]: %d liitännäinen
fi[1]: %d liitännäistä

en: %d feature | %d features
fi[0]: %d ominaisuus
fi[1]: %d ominaisuutta

en: Print all elements
fi: Tulosta kaikki elementit

en: Print a machine-parsable list of features the specified plugin provides.
                                           Useful in connection with external automatic plugin installation mechanisms
fi: Tulosta koneluettava luettelo ominaisuuksista, jotka annettu liitännäinen tarjoaa.
                                           Hyödyllinen ulkoisten automaattisten liitännäisten asennusmekanismien yhteydessä

en: Could not load plugin file: %s
fi: Ei voitu ladata liitännäistiedostoa: %s

en: No such element or plugin '%s'
fi: Ei tällaista elementtiä tai liitännäistä "%s"

en: Usage: gst-xmllaunch <file.xml> [ element.property=value ... ]
fi: Käyttö: gst-xmllaunch <tiedosto.xml> [ elementti.ominaisuus=arvo ... ]

en: ERROR: parse of xml file '%s' failed.
fi: VIRHE: XML-tiedoston "%s" jäsentäminen epäonnistui.

en: ERROR: no toplevel pipeline element in file '%s'.
fi: VIRHE: päätason liukuhihnaelementtiä ei ole tiedostossa "%s".

en: WARNING: only one toplevel element is supported at this time.
fi: VAROITUS: vain yhtä päätason elementtiä tuetaan tällä kertaa.

en: ERROR: could not parse command line argument %d: %s.
fi: VIRHE: ei voitu jäsentää komentoriviargumenttia %d: %s.

en: WARNING: element named '%s' not found.
fi: VAROITUS: elementtiä nimeltä "%s" ei löytynyt.

en: Got Message from element "%s" (%s):
fi: Saatiin Viesti elementiltä "%s" (%s):

en: Got EOS from element "%s".
fi: Saatiin EOS (virran loppu) elementiltä "%s".

en: FOUND TAG      : found by element "%s".
fi: LÖYTYI MERKINTÄ: sen löysi elementti "%s".

en: WARNING: from element %s: %s
fi: VAROITUS: elementiltä %s: %s

en: Prerolled, waiting for buffering to finish...
fi: Esipyöritetty, odotetaan puskuroinnin päättymistä...

en: Done buffering, setting pipeline to PLAYING ...
fi: Puskurointi tehty, asetetaan liukuhihna tilaan SOI...

en: Buffering, setting pipeline to PAUSED ...
fi: Puskuroidaan, asetetaan liukuhihna tilaan TAUOLLA...

en: Interrupt: Stopping pipeline ...
fi: Keskeytys: Pysäytetään liukuhihna ...

en: Output tags (also known as metadata)
fi: Tulostemerkinnät (tunnetaan myös metadatana)

en: Output status information and property notifications
fi: Tulostetilatiedot ja ominaisuushuomiot

en: Output messages
fi: Tulosteviestit

en: Do not output status information of TYPE
fi: Älä tulosta tilatietoa TYYPPI

en: TYPE1,TYPE2,...
fi: TYYPPI1,TYYPPI2,...

en: Save xml representation of pipeline to FILE and exit
fi: Tallenna liukuhihnan XML-esitys TIEDOSTOon ja poistu

en: Do not install a fault handler
fi: Älä asenna virheenkäsittelintä

en: Print alloc trace (if enabled at compile time)
fi: Tulosta varausjälki (jos valittu käännöksen yhteydessä)

en: ERROR: pipeline could not be constructed: %s.
fi: VIRHE: liukuhihnaa ei voitu rakentaa: %s.

en: ERROR: pipeline could not be constructed.
fi: VIRHE: liukuhihnaa ei voitu rakentaa.

en: WARNING: erroneous pipeline: %s
fi: VAROITUS: virheellinen liukuhihna: %s

en: ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.
fi: VIRHE: "liukuhihna"-elementtiä ei löytynyt.

en: Setting pipeline to PAUSED ...
fi: Asetetaan liukuhihna tilaan TAUOLLA...

en: ERROR: Pipeline doesn't want to pause.
fi: VIRHE: Liukuhihna ei halua mennä tauolle.

en: Pipeline is live and does not need PREROLL ...
fi: Liukuhihna on käynnissä eikä sitä tarvitse ESIRULLATA...

en: Pipeline is PREROLLING ...
fi: Liukuhihna ESIRULLAUTUU...

en: ERROR: pipeline doesn't want to preroll.
fi: VIRHE: Liukuhihna ei halua esirullautua.

en: Pipeline is PREROLLED ...
fi: Liukuhihna on ESIRULLATTU...

en: Setting pipeline to PLAYING ...
fi: Asetetaan liukuhihna tilaan SOI...

en: ERROR: pipeline doesn't want to play.
fi: VIRHE: Liukuhihna ei halua toistaa.

en: Execution ended after %
fi: Suoritus päättyi jälkeen %

en: Setting pipeline to READY ...
fi: Asetetaan liukuhihna tilaan VALMIS...

en: Setting pipeline to NULL ...
fi: Asetetaan liukuhihna tilaan TYHJÄ...

en: FREEING pipeline ...
fi: VAPAUTETAAN liukuhihna...

en: PC Speaker
fi: PC-kaiutin

en: Could not open device for playback in mono mode.
fi: Laitetta ei voitu avata toistoa varten monona.

en: Could not open device for playback in stereo mode.
fi: Laitetta ei voitu avata toistoa varten stereona.

en: Could not open device for playback in %d-channel mode.
fi: Laitetta ei voitu avata toistoa varten %d-kanavaisessa tilassa.

en: Could not open device for recording in mono mode.
fi: Laitetta ei voitu avata nauhoitusta varten monona.

en: Could not open device for recording in stereo mode.
fi: Laitetta ei voitu avata nauhoitusta varten stereona.

en: Could not open device for recording in %d-channel mode
fi: Laitetta ei voitu avata nauhoitusta varten %d-kanavaisessa tilassa.

en: Could not open audio device for recording. Device is being used by another application.
fi: Äänilaitetta ei voitu avata nauhoitusta varten. Laitetta käyttää toinen sovellus.

en: Could not open CD device for reading.
fi: CD-laitetta ei voitu avata luettavaksi.

en: Could not seek CD.
fi: CD-levyllä ei voitu siirtyä.

en: Could not read CD.
fi: CD-levyä ei voitu lukea.

en: Could not open vfs file "%s" for writing: %s.
fi: VFS-tiedostoa "%s" ei voi avata kirjoitettavaksi: %s.

en: Could not close vfs file "%s".
fi: VFS-tiedostoa "%s" ei voitu sulkea.

en: A %s plugin is required to play this stream, but not installed.
fi: Virran toistamiseen tarvitaan %s-liitännäinen, mutta se ei ole asennettu.

en: This appears to be a text file
fi: Tämä näyttää olevan tekstitiedosto

en: Invalid subtitle URI "%s", subtitles disabled.
fi: Virheellinen tekstitysten URI "%s", tekstitys ei ole käytössä.

en: No URI specified to play from.
fi: URIa, josta soitetaan, ei annettu.

en: Invalid URI "%s".
fi: Virheellinen URI "%s".

en: RTSP streams cannot be played yet.
fi: RTSP-virtoja ei voi vielä soittaa.

en: Could not create "decodebin" element.
fi: Elementtiä "decodebin" ei voitu luoda.

en: Source element is invalid.
fi: Lähde-elementti on virheellinen.

en: Only a subtitle stream was detected. Either you are loading a subtitle file or some other type of text file, or the media file was not recognized.
fi: Havaittiin vain tekstitysvirta. Joko yrität ladata tekstitystiedostoa tai muuta tekstitiedostoa, tai mediatiedostoa ei voitu tunnistaa.

en: You do not have a decoder installed to handle this file. You might need to install the necessary plugins.
fi: Tämän tiedoston käsittelyyn ei ole asennettu purkajaa. Voi olla, että sinun täytyy asentaa tarvittavia liitännäisiä.

en: This is not a media file
fi: Tämä ei ole mediatiedosto

en: A subtitle stream was detected, but no video stream.
fi: Havaittiin tekstitysvirta, mutta ei videovirtaa.

en: Both autovideosink and xvimagesink elements are missing.
fi: Sekä autovideosink- ja xvimagesink-elementit puuttuvat.

en: Missing element '%s' - check your GStreamer installation.
fi: Puuttuva elementti "%s" - tarkista GStreamer-asennuksesi.

en: Both autoaudiosink and alsasink elements are missing.
fi: Sekä autoaudiosink- että alsasink-elementit puuttuvat.

en: No volume control found
fi: Äänenvoimakkuuden hallintaa ei löytynyt

en: No file name specified.
fi: Tiedostonimeä ei annettu.

en: No decoder available for type '%s'.
fi: Purkajaa tyypille "%s" ei ole saatavilla.

en: This stream type cannot be played yet.
fi: Tätä virtatyyppiä ei voi vielä soittaa.

en: No URI handler implemented for "%s".
fi: Protokollalle "%s" ei ole määritelty URI-käsittelijää.

en: Could not create "decodebin2" element.
fi: Elementtiä "decodebin2" ei voitu luoda.

en: Could not create "queue2" element.
fi: Elementtiä "queue2" ei voitu luoda.

en: Could not create "typefind" element.
fi: Elementtiä "typefind" ei voitu luoda.

en: Error while sending data to "%s:%d".
fi: Virhe lähetettäessä tietoa kohteeseen "%s:%d".

en: Error while sending gdp header data to "%s:%d".
fi: Virhe lähetettäessä gdp-otsaketietoja kohteeseen "%s:%d".

en: Error while sending gdp payload data to "%s:%d".
fi: Virhe lähetettäessä gdp-sisältöä kohteeseen "%s:%d".

en: Can't record audio fast enough
fi: Ääntä ei voi nauhoittaa tarpeeksi nopeasti

en: Failed to read tag: not enough data
fi: Tagin lukeminen epäonnistui: ei riittävästi dataa

en: track ID
fi: kappaletunniste

en: artist ID
fi: esittäjätunniste

en: album ID
fi: levytunniste

en: album artist ID
fi: levyn esittäjätunniste

en: track TRM ID
fi: kappaleen TRM-tunniste

en: MusicBrainz TRM ID
fi: MusicBrainz TRM-tunniste

en: This CD has no audio tracks
fi: Tällä CD-levyllä ei ole ääniraitoja

en: ID3 tag
fi: ID3-tagi

en: APE tag
fi: APE-tagi

en: ICY internet radio
fi: ICY-Internet-radio

en: Windows Media Speech
fi: Windows-media (puhe)

en: CYUV Lossless
fi: Häviötön CYUV

en: Lossless MSZH
fi: Häviötön MSZH

en: Uncompressed Gray Image
fi: Pakkaamaton harmaakuva

en: Run-length encoding
fi: RLE-koodaus

en: Sami subtitle format
fi: Sami-tekstitysmuoto

en: TMPlayer subtitle format
fi: TMPlayer-tekstitysmuoto

en: Kate subtitle format
fi: Kate-tekstitysmuoto

en: Uncompressed planar YUV 4:2:0
fi: Pakkaamaton tasollinen YUV 4:2:0

en: Uncompressed planar YVU 4:2:0
fi: Pakkaamaton tasollinen YVU 4:2:0

en: Uncompressed packed YUV 4:2:2
fi: Pakkaamaton paketoitu YUV 4:2:0

en: Uncompressed packed YUV 4:1:0
fi: Pakkaamaton paketoitu YUV 4:1:0

en: Uncompressed packed YVU 4:1:0
fi: Pakkaamaton paketoitu YVU 4:1:0

en: Uncompressed packed YUV 4:1:1
fi: Pakkaamaton paketoitu YUV 4:1:1

en: Uncompressed packed YUV 4:4:4
fi: Pakkaamaton paketoitu YUV 4:4:4

en: Uncompressed planar YUV 4:2:2
fi: Pakkaamaton tasollinen YUV 4:2:2

en: Uncompressed planar YUV 4:1:1
fi: Pakkaamaton tasollinen YUV 4:1:1

en: Uncompressed black and white Y-plane
fi: Pakkaamaton mustavalkoinen Y-taso

en: Uncompressed YUV
fi: Pakkaamaton YUV

en: Uncompressed palettized %d-bit %s
fi: Pakkaamaton paletillinen %d-bittinen %s

en: DivX MPEG-4 Version %d
fi: DivX MPEG-4 versio %d

en: Raw %d-bit PCM audio
fi: Raaka %d-bittinen pcm-ääni

en: Raw PCM audio
fi: Raaka pcm-ääni

en: Raw %d-bit floating-point audio
fi: Raaka %d-bittinen liukulukupohjainen ääni

en: Raw floating-point audio
fi: Raaka liukulukupohjainen ääni

en: Audio CD source
fi: Ääni-CD-lähde

en: DVD source
fi: DVD-lähde

en: Real Time Streaming Protocol (RTSP) source
fi: Real Time Streaming Protocol (RTSP) -lähde

en: Microsoft Media Server (MMS) protocol source
fi: Microsoft Media Server (MMS) -protokollalähde

en: %s protocol source
fi: %s-protokollalähde

en: %s video RTP depayloader
fi: %s-video-RTP-purkaja

en: %s audio RTP depayloader
fi: %s-ääni-RTP-purkaja

en: %s RTP depayloader
fi: %s-RTP-purkaja

en: %s demuxer
fi: %s-demukseri

en: %s decoder
fi: %s-purkaja

en: %s video RTP payloader
fi: %s-video-RTP-pakkain

en: %s audio RTP payloader
fi: %s-ääni-RTP-pakkain

en: %s RTP payloader
fi: %s-RTP-pakkain

en: %s muxer
fi: %s-mukseri

en: %s encoder
fi: %s-pakkain

en: GStreamer element %s
fi: GStreamer-elementti %s

en: Unknown source element
fi: Tuntematon lähde-elementti

en: Unknown sink element
fi: Tuntematon nieluelementti

en: Unknown element
fi: Tuntematon elementti

en: Unknown decoder element
fi: Tuntematon purkajaelementti

en: Unknown encoder element
fi: Tuntematon kodekkielementti

en: Plugin or element of unknown type
fi: Liitännäisen tai elementin tyyppi on tuntematon

en: No device specified.
fi: Laitetta ei ole määritelty.

en: Device "%s" does not exist.
fi: Laitetta "%s" ei ole olemassa.

en: Device "%s" is already being used.
fi: Laite "%s" on jo käytössä.

en: Could not open device "%s" for reading and writing.
fi: Laitetta "%s" ei voi avata luettavaksi ja kirjoitettavaksi.

en: Could not establish connection to sound server
fi: Yhteyttä äänipalvelimeen ei voitu avata

en: Failed to query sound server capabilities
fi: Äänipalvelimen ominaisuuksia ei voitu selvittää

en: Failed to decode JPEG image
fi: JPEG-kuvan purku epäonnistui

en: No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt.
fi: Ääntä ei ole tai äänilähde on viallinen, AVI-virta tulee olemaan vaurioitunut.

en: This file is invalid and cannot be played.
fi: Tiedosto on virheellinen eikä sitä voida esittää.

en: This file is incomplete and cannot be played.
fi: Tiedosto on vajaa eikä sitä voida esittää.

en: This file contains no playable streams.
fi: Tiedosto ei sisällä soitettavia virtoja.

en: The video in this file might not play correctly.
fi: Tiedostossa olevaa videota ei ehkä voida näyttää oikein.

en: This file contains too many streams. Only playing first %d
fi: Tiedosto sisältää useita virtoja. Soitetaan vain ensimmäiset %d

en: This file is corrupt and cannot be played.
fi: Tiedosto on vioittunut eikä sitä voida näyttää.

en: In-gain
fi: Gain-sisään

en: Out-gain
fi: Gain-ulos

en: Line-3
fi: Linja-3

en: Digital-1
fi: Digitaalinen-1

en: Digital-2
fi: Digitaalinen-2

en: Digital-3
fi: Digitaalinen-3

en: Phone-in
fi: Levysoitintulo

en: Phone-out
fi: Levysoitinlähtö

en: Could not open audio device for playback.You don't have permission to open the device.
fi: Äänilaitetta ei voitu avata toistettavaksi. Laitteen avaamiseen ei ole oikeuksia.

en: Could not open audio device for recording.You don't have permission to open the device.
fi: Äänilaitetta ei voitu avata nauhoitusta varten. Laitteen avaamiseen ei ole oikeuksia.

en: Error read()ing %d bytes on device '%s'.
fi: Virhe luettaessa %d tavua laitteelta "%s".

en: Got unexpected frame size of %u instead of %u.
fi: Saatiin odottamaton kehys kooltaan %u odotetun %u sijaan.

en: Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if it is a v4l1 driver.
fi: Virhe haettaessa laitteen "%s" ominaisuuksia: se ei ole v4l2-ajuri.Tarkista, onko se v4l1-ajuri.

en: Failed to query attributes of input %d in device %s
fi: Lähteen %d ominaisuuksia laitteelta %s ei voitu kysyä

en: Failed to get setting of tuner %d on device '%s'.
fi: Virittimen %d asetuksia ei voitu lukea laitteelta "%s".

en: Failed to query norm on device '%s'.
fi: Laitteen "%s" videostandardia ei voitu kysyä.

en: Failed getting controls attributes on device '%s.'
fi: Laitteen "%s" ohjainattribuutteja ei voitu lukea.

en: Failed getting controls attributes on device '%s'.
fi: Laitteen "%s" ohjainattribuutteja ei voitu lukea.

en: Cannot identify device '%s'.
fi: Laitetta "%s" ei voi tunnistaa.

en: This isn't a device '%s'.
fi: Tämä ei ole laite "%s".

en: Could not open device '%s' for reading and writing.
fi: Laitetta "%s" ei voitu avata luettavaksi ja kirjoitettavaksi.

en: Device '%s' is not a capture device.
fi: Laitteelta "%s" ei voi kaapata.

en: Failed to set norm for device '%s'.
fi: Laitteen "%s" videostandardia ei voitu asettaa.

en: Failed to get current tuner frequency for device '%s'.
fi: Nyt viritettyä taajuutta ei voitu lukea laitteelta "%s".

en: Failed to set current tuner frequency for device '%s' to %lu Hz.
fi: Laitteen "%s" virittimen taajutta ei voitu asettaa arvoon %lu Hz.

en: Failed to get signal strength for device '%s'.
fi: Laitteelta "%s" ei saatu signaalinvoimakkuutta.

en: Failed to get value for control %d on device '%s'.
fi: Ohjaimelle %d ei saatu arvoa laitteelta "%s".

en: Failed to set value %d for control %d on device '%s'.
fi: Arvoa %d ei voitu asettaa ohjaimelle %d laitteella "%s".

en: Failed to get current input on device '%s'. May be it is a radio device
fi: Laitteen "%s" tämänhetkistä sisääntuloa ei voitu lukea, se ei ehkä ole radiolaite

en: Failed to set input %d on device %s.
fi: Sisääntuloa %d ei voitu asettaa laitteelle %s.

en: Could not enqueue buffers in device '%s'.
fi: Puskureita ei voitu laittaa jonoon laitteella "%s".

en: Failed to enumerate possible video formats device '%s' can work with
fi: Laitteen "%s" osaamia videomuotoja ei voitu luetteloida

en: Failed trying to get video frames from device '%s'.
fi: Videoruutujen noutaminen laitteelta "%s" epäonnistui.

en: The buffer type is not supported, or the index is out of bounds, or no buffers have been allocated yet, or the userptr or length are invalid. device %s
fi: Puskurityyppi ei ole tuettu, indeksi on rajojen ulkopuolella, puskureita ei ole vielä varattu tai käyttäjän osoitin tai pituus ovat virheelliset. laite %s

en: Failed trying to get video frames from device '%s'. Not enough memory.
fi: Videoruutujen nouto laitteelta "%s" epäonnistui. Muisti ei riittänyt.

en: insufficient memory to enqueue a user pointer buffer. device %s.
fi: muisti ei riitä käyttäjän osoitinpuskurin jonoon lisäämiseen. laite %s

en: Failed after %d tries. device %s. system error: %s
fi: Epäonnistui %d yrityksen jälkeen: laite %s, järjestelmävirhe: %s

en: No free buffers found in the pool at index %d.
fi: Vapaita puskureita ei löytynyt indeksillä %d.

en: Could not get parameters on device '%s'
fi: Laitteelta "%s" ei voitu saada parametreja

en: Video input device did not accept new frame rate setting.
fi: Videosyötelaite ei hyväksy uutta kehysnopeusasetusta.

en: Device '%s' does not support video capture
fi: Laite "%s" ei tue videokuvan kaappausta

en: Device '%s' cannot capture at %dx%d
fi: Laitteelta "%s" ei voi kaapata tarkkuudella %dx%d

en: Device '%s' cannot capture in the specified format
fi: Laitteelta "%s" ei voi kaapata annetussa muodossa

en: Could not get buffers from device '%s'.
fi: Laitteelta "%s" ei voitu hakea puskuritilaa.

en: Could not get enough buffers from device '%s'.
fi: Laitteelta "%s" ei voitu hakea riittävästi puskuritilaa.

en: Could not map buffers from device '%s'
fi: Puskereita laitteelta "%s" ei voitu kartoittaa

en: The driver of device '%s' does not support any known capture method.
fi: Laitteen "%s" ajuri ei tue mitään tunnettua kaappaustapaa.

en: Error starting streaming capture from device '%s'.
fi: Virhe aloitettaessa virran kaappaus laitteelta "%s".

en: Error stopping streaming capture from device '%s'.
fi: Virhe keskeytettäessä virran kaappaus laitteelta "%s".

en: Changing resolution at runtime is not yet supported.
fi: Resoluution vaihto käytön aikana ei ole vielä mahdollista.

en: Cannot operate without a clock
fi: Ei voitu toimia ilman kelloa

en: <b>Categories:</b>
fi: <b>Luokat:</b>

en: <b>Information on Channel:</b>
fi: <b>Tiedot kanavasta:</b>

en: <b>Overwrite the old image with the new one?</b>
fi: <b>Korvataanko vanha kuva uudella?</b>

en: A_vailable applications:
fi: A_sennetut ohjelmat:

en: C_atalogs:
fi: _Albumit:

en: Choose a Catalog
fi: Valitse albumi

en: Comm_ent
fi: Komm_entti

en: Do not overwrite _the old image
fi: Älä korvaa _vanhaa kuvaa

en: New Image:
fi: Uusi kuva:

en: New _Library
fi: Uusi _kirjasto

en: Old Image:
fi: Vanha kuva:

en: Open Images
fi: Avaa kuvat

en: Over_write the old image
fi: _Korvaa vanha kuva

en: Overwrite Image
fi: Korvaa kuva

en: Overwrite _all images
fi: Korvaa k_aikki kuvat

en: Photo _Data (EXIF)
fi: Kuvan tiedot (EXIF)

en: _Bookmarks:
fi: _Kirjanmerkit:

en: _Do not overwrite any image
fi: _Älä korvaa yhtäkään kuvaan

en: _Histogram
fi: _Histogrammi

en: _New Catalog
fi: _Uusi albumi

en: _Save the new image as:
fi: _Tallenna uusi kuva nimellä:

en: _View the destination
fi: _Näytä kohde

en: C_hoose from the catalog
fi: _Valitse luokasta

en: Camera Model
fi: Kameran malli

en: Delete selected images from the camera
fi: Poista valitut kuvat kameralta

en: If this checkbox is enabled and the imported photo contains an Exif orientation tag, the image data will be physically transformed (losslessly) so that the viewed image looks the same as before but the orientation tag is reset to "top left". If this checkbox is not enabled, the image data and the orientation tag are both left unchanged. The image will be displayed identically by gthumb for both possibilities, but for maximum compatibility with other applications this checkbox should be enabled.
fi: Jos tämä on valittuna ja tuotu kuva sisältää Exif-tietojen asentomerkinnän, kuvatieto muunnetaan (häviöttömästi) niin että näytettävä kuva näyttää samalta mutta asentomerkintä nollataan "vasen ylä"-asetukseen. Jos tätä kohtaa ei valita, kuvatieto ja asentomerkintä jätetään molemmat muuttamatta. gthumb näyttää kuvan samalla tavalla molemmissa tapauksissa, mutta jos halutaan täyttä yhteensopivuutta muiden ohjelmien kanssa, tämä tulisi valita.

en: Import Photos
fi: Tuo valokuvat

en: No camera detected
fi: Kameraa ei löydy

en: Rotate images physically
fi: Kierrä kuvaa fyysisesti

en: Select a camera model
fi: Valitse kameran malli

en: Update previews
fi: Päivitä esikatselut

en: _Delete imported images from the camera
fi: _Poista tuodut kuvat kameralta

en: _Destination:
fi: Ko_hdekansio:

en: _Film:
fi: _Filmi:

en: _Keep original filenames
fi: _Säilytä alkuperäiset tiedostonimet

en: _Model:
fi: _Malli:

en: A_vailable categories:
fi: Olemassa_olevat luokat:

en: Create a new category
fi: Luo uusi luokka

en: Current date
fi: Tämän päivän päivämäärä

en: Do not modify
fi: Älä muuta

en: Image creation date
fi: Kuvan luontipäivämäärä

en: Last modified date
fi: Viimeisin muokkauspäivä

en: No date
fi: Ei päivämäärää

en: Photo digitalization date (From EXIF data)
fi: Valokuvan digitointipäivä (EXIF-tietojen mukaan)

en: Remove selected category
fi: Poista valittu luokka

en: Save only cha_nged fields
fi: Tallenna vain _muutokset kentissä

en: The following date
fi: Seuraava päivämäärä

en: _Selected categories:
fi: _Valitut luokat:

en: <b>Image type</b>
fi: <b>Kuvatyyppi</b>

en: Compression _level:
fi: Tiivistys_taso:

en: Convert Format
fi: Muunna tiedostotyyppi

en: JPEG Options
fi: JPEG-asetukset

en: No_rmal (Deflate)
fi: No_rmaali (Pura)

en: Opti_mize
fi: Opti_moi

en: Overwrite mode:
fi: Korvaustila:

en: R_emove original
fi: _Poista alkuperäinen

en: Skip
    Rename
    Ask
    Overwrite
fi: Ohita
    Nimeä uudestaan
    Kysy
    Kirjoita yli

en: TGA Options
fi: TGA-asetukset

en: TIFF Options
fi: TIFF-asetukset

en: _Loss compression (JPEG)
fi: _Laatua heikentävä tiivistys (JPEG)

en: _No compression
fi: _Ei tiivistetty

en: 4 x 3 (Book, DVD)
fi: 4 × 3 (Kirjat, DVD)

en: 5 x 7
fi: 5 × 7

en: <b>Aspect ratio</b>
fi: <b>Kuvasuhde</b>

en: <b>Selection</b>
fi: <b>Valinta</b>

en: I_nvert aspect ratio
fi: _Käännä sivusuhde

en: <b>Color levels</b>
fi: <b>Väritasot</b>

en: <b>New dimensions</b>
fi: <b>Uudet ulottuvuudet</b>

en: <b>Original dimensions</b>
fi: <b>Alkuperäiset ulottuvuudet</b>

en: <b>Scale ratio</b>
fi: <b>Suurennuskerroin</b>

en: Brightness - Contrast
fi: Kirkkaus - Kontrasti

en: Cyan-_Red:
fi: Syaani-_Punainen:

en: High _quality
fi: Korkea_laatuinen

en: Hue - Saturation
fi: Sävy - Kylläisyys

en: Preserve l_uminosity
fi: Säilytä va_loituus

en: _Levels:
fi: Väri_tasot:

en: _Magenta-Green:
fi: _Magenta-Vihreä:

en: _Yellow-Blue:
fi: _Keltainen-Sininen:

en: <b>Background style</b>
fi: <b>Taustan tyyli</b>

en: <b>Caption</b>
fi: <b>Kuvateksti</b>

en: <b>Footer</b>
fi: <b>Alatunniste</b>

en: <b>Header and footer</b>
fi: <b>Ylä- ja alatunniste</b>

en: <b>Header</b>
fi: <b>Ylätunniste</b>

en: <b>Index images</b>
fi: <b>Tee kuvaluettelo</b>

en: <b>Page size</b>
fi: <b>Sivun koko</b>

en: <small><i><b>Note:</b> # (enumerator)</i>.</small>
fi: <small><i><b>Huom:</b> # (järjestysluku)</i>.</small>

en: <small><i><b>Note:</b> %p (page number), %n (total number of pages)</i>.</small>
fi: <small><i><b>Huom:</b> %p (sivunumero), %n (kokonaissivumäärä)</i>.</small>

en: Col_umns:
fi: _Saraketta:

en: Create Index Image
fi: Luo kuvaluettelokuva

en: Create _HTML image map
fi: Luo _HTML-linkkikartta

en: F_ooter:
fi: _Alatunniste:

en: File pa_th
fi: Tiedosto_polku

en: File si_ze
fi: Tiedosto_koko

en: Frame _style:
fi: Kehyksen _tyyli:

en: Frame co_lor:
fi: Kehyksen _väri:

en: H_eader:
fi: _Ylätunniste:

en: Image dim_ensions
fi: Kuvan _ulottuvuudet

en: Index Image Style
fi: Kuvaluettelokuvan tyyli

en: Pi_xels
fi: Kuva_pistettä

en: Re_verse order
fi: Kään_teinen järjestys

en: Rows a_nd columns
fi: Riviä ja _saraketta

en: Select a color
fi: Valitse väri

en: Shadow in
fi: Varjo sisäänpäin

en: Shadow only
fi: Vain varjo

en: Shadow out
fi: Varjo ulospäin

en: Simple with shadow
fi: Yksinkertainen varjolla

en: Sor_t:
fi: Järjes_tä:

en: Start _at:
fi: A_loita:

en: Style Preview
fi: Tyylin esikatselu

en: Wi_dth:
fi: Le_veys:

en: _All pages with the same size
fi: _Kaikilla sivuilla samat ulottuvuudet

en: _Draw frame
fi: _Kuvilla on kehykset

en: _Image size:
fi: _Kuvan koko:

en: 112 x 112
fi: 112 × 112

en: 128 x 128
fi: 128 × 128

en: 164 x 164
fi: 164 × 164

en: 200 x 200
fi: 200 × 200

en: 256 x 256
fi: 256 × 256

en: 48 x 48
fi: 48 × 48

en: 64 x 64
fi: 64 × 64

en: 85 x 85
fi: 85 × 85

en: 95 x 95
fi: 95 × 95

en: <b>Direction</b>
fi: <b>Suunta</b>

en: <b>Hide/Show</b>
fi: <b>Piilota/Näytä</b>

en: <b>Interface</b>
fi: <b>Käyttöliittymä</b>

en: <b>On startup:</b>
fi: <b>Käynnistettäessä:</b>

en: <b>Slide show</b>
fi: <b>Diaesitys</b>

en: <b>Viewer</b>
fi: <b>Kuvakatselin</b>

en: <b>Zoom quality</b>
fi: <b>Suurennoksen laatu</b>

en: <small><i><b>Special characters:</b>
    %F = all selected filenames on one line, space delimited
    %f = a single filename, including path
    %n = a single filename, including path, with no extension
    %e = a single extension (starting with a period)
    %p = the parent folder of the single file</i>
    Scripts with the %F code will be executed just once, regardless of the number of files selected. All other scripts will be executed once per selected file.
    The default scripts are explained in the Help file.</small>
fi: <small><i><b>Erikoismerkit:</b>
    %F = kaikki valitut tiedostot samalla rivillä välilyönnillä erotettuina
    %f = yksi tiedosto, mukaanlukien polku
    %n = yksi tiedosto, mukaanlukien polku mutta ilman päätettä
    %e = yksi pääte (alkaen pisteellä)
    %p = yhden tiedoston yläkansio</i>
    Komentosarjat jotka käyttävät %F-merkintää suoritetaan vain kerran, riippumatta valittujen tiedostojen määrästä. Kaikki muut komentosarjat suoritetaan kerran jokaiselle tiedostolle erikseen.
    Oletuskomentosarjat ovat selitetty Ohje-tiedostossa.</small>

en: Activate items with a double click
fi: Aktivoi kaksoisnapsautuksella

en: Activate items with a single click
fi: Aktivoi yhdellä napsautuksella

en: After _loading an image:
fi: Kun kuva on _ladattu:

en: As_k confirmation before deleting images or catalogs
fi: Kysy vahvistusta ennen kuin poistetaan kuvia tai albumeita

en: Ask whether to save _modified images
fi: Kysy tallennetaanko _muokattuja kuvia

en: C_lick policy:
fi: Napsautus_käytäntö:

en: Choose startup folder
fi: Valitse käynnistyskansio

en: D_elay before changing image:
fi: _Viive ennen kuin kuva vaihtuu:

en: D_etermine image type from content (slower)
fi: S_elvitä kuvan muoto sisällöstä (hitaampaa)

en: Do _not change folder
fi: Älä _siirry kansiosta

en: Fit to width if larger
fi: Sovita leveyteen jos suurempi

en: Fit to window if larger
fi: Sovita ikkunaan jos suurempi

en: Follow Nautilus behaviour
fi: Noudata Nautiluksen käytäntöä

en: For_ward
fi: _Eteenpäin

en: Go to last _visited folder or catalog
fi: Siirry vii_meiseksi avattuun kansioon tai albumiin

en: Go to this _folder:
fi: Siirry tä_hän kansioon:

en: H_igh
fi: _Korkea

en: Hot Keys
fi: Pikanäppäimet

en: Keep previous zoom
fi: Säilytä viimeisin suurennos

en: Keys 0-9 on the numeric keypad can be used in the browser to open or modify the selected images with other applications.
fi: Numeronäppäimistn näppäimiä 0-9 voidaan käyttää kuvaselaimessa kuvien avaamiseen tai muokkaamiseen muilla ohjelmilla.

en: Ran_dom
fi: S_atunnainen

en: Re_verse
fi: Taak_sepäin

en: Reset scrollbar positions after loading an image
fi: Nollaa vierityspalkkien paikat kuvan lataamisen jälkeen

en: Resta_rt when finished
fi: Aloita alusta kun on päästy loppuun

en: Set image to actual size
fi: Näytä todellisessa koossa

en: Set to C_urrent
fi: Aseta avattuun

en: Th_umbnail size:
fi: Pie_noiskuvien koko:

en: Transparency _type:
fi: Läpinäkyvä _alue:

en: Use a _fading effect when changing image
fi: Käytä _häivytysefektiä vaihdettaessa kuvaa

en: _Filenames
fi: _Tiedostonimet

en: _Toolbar style:
fi: Työkalu_palkin muoto:

en: gThumb Preferences
fi: gThumbin asetukset

en: <b>Image Sizing</b>
fi: <b>Kuvan koko</b>

en: <b>Margins</b>
fi: <b>Marginaalit</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Drag the image to move it in the page.
    Click on an image to rotate it.</i></small>
fi: <small><i><b>Huom:</b> Raahaa kuvaa siirtääksesi sitä sivulla.
    Napsauta kuvaa kierittääksesi sitä.</i></small>

en: <small><i><b>Note:</b> High-resolution images will be
    down-sampled to this resolution. Increase
    the resolution to get better image quality.
    Decrease it to get shorter print times.</i></small>
fi: <small><i><b>Huom:</b> Korkeatarkkuuksiset kuvat 
    pienennetään tähän kokoon. Aseta suurempi koko 
    saadaksesi paremman kuvanlaadun. Aset pienempi 
    lyhentääksesi tulostusaikoja.</i></small>

en: Automatic sizing
fi: Automaattinen koon muutos

en: Center _on Page
fi: _Keskitä sivulle

en: Comment _font:
fi: Kommentin kir_jasin:

en: I_nclude comment
fi: Tu_losta kommentti

en: Images per page:
fi: Kuvia sivulla:

en: Include filename
fi: Liitä myös tiedostonimi

en: Scale to this size
fi: Muuta tähän kokoon

en: Actual Size
fi: Oikea koko

en: Red-Eye Removal
fi: Punasilmäisyyden poisto

en: Zoom to Fit
fi: Lähennä sovittaen

en: <b>Search criteria</b>
fi: <b>Hakuehto</b>

en: <b>Search scope</b>
fi: <b>Haun laajuus</b>

en: Choose categories from the saved list
fi: Valitse luokat tallennetusta luettelosta

en: Found images:
fi: Löydettiin kuvia:

en: Match a_ll selected categories
fi: Täytyy kuulua _kaikkiin valittuihin luokkiin

en: Match a_ny selected category
fi: Täytyy kuulua _johonkin valituista luokista

en: New _Search...
fi: Uusi _haku...

en: No images found
fi: Yhtään kuvaa ei löytynyt

en: Search Progress
fi: Haun eteneminen

en: Searching in:
fi: Haetaan kansiosta:

en: _Edit Search
fi: _Muokkaa hakua

en: _Include sub-folders
fi: _Hae alikansioista

en: <b>Change the following values:</b>
fi: <b>Muuta seuraavia arvoja:</b>

en: <b>Change to:</b>
fi: <b>Muuta arvoon:</b>

en: <b>Write to CD</b>
fi: <b>Kirjoita CD-levylle</b>

en: <small><i><b>Note</b>: JPEG transformations are normally lossless.
    When viewing images, you can use the [ and ] shortcut
    keys to rotate and save losslessly, bypassing this dialog.</i></small>
fi: <small><i><b>Huom</b>: JPEG-muunnokset ovat normaalisti häviöttömiä.
    Kuvia katseltaessa voidaan käyttää [ and ] -pikanäppäimiä kuvien kääntämiseksi 
    ja tallentamiseksi häviöttömästi, ohittaen tämä valintaikkuna.</i></small>

en: <small><i><b>Special characters:</b> # (enumerator), %f (original filename), %d (image date), %s (image size), %e (original extension).</i></small>
fi: <small><i><b>Erikoismerkit:</b> # (järjestysnumero), %f (alkuperäinen tiedostonimi), %d (kuvan päivämäärä), %s (tiedostokoko), %e (alkuperäinen pääte).</i></small>

en: A_djust timezone:
fi: Säädä _aikavyöhykettä:

en: Apply physical _transform
fi: Toteuta _fyysinen muunnos

en: Apply to all _images
fi: Tee sama _kaikille kuville

en: C_urrent date
fi: T_ämän päivän päivämäärä

en: Ca_talog
fi: Al_bumi

en: Change Date
fi: Muuta päivämäärää

en: Check _All
fi: Valitse _kaikki

en: Check _None
fi: P_oista valinnat

en: Checking image:
fi: Vertaillaan kuvaa:

en: Click OK to reset the Exif orientation tag for the selected images to Top-Left.
fi: Napsauta OK-painiketta, jos haluat nollata valittujen kuvien Exif-suuntamerkinnän vasemmaksi yläkulmaksi.

en: Co_mment date
fi: Ko_mmentin päivämäärä

en: Current _Folder
fi: Avattu _kansio

en: Equal images:
fi: Identtiset kuvat:

en: Found duplicates:
fi: Löydettiin identtisiä kopioita:

en: Image c_reation date
fi: Kuvan _luontipäivämäärä

en: Mirror image horizontally (left-right)
fi: Peilaa kuva vaakatasossa (vasen-oikea)

en: Mirror image vertically (top-bottom)
fi: Peilaa kuva pystytasossa (ylös-alas)

en: New names _preview:
fi: Uusien tiedostonimien _esikatselu:

en: P_hoto digitalization date (From EXIF data)
fi: Valokuvan _digitointipäivä (EXIF-tietojen mukaan)

en: Reset Exif Orientation Tags
fi: Nollaa Exif-suuntamerkinnät

en: Rotate Images
fi: Kierrä kuvia

en: Rotate image 90 degrees clockwise
fi: Kierrä kuvaa 90° myötäpäivään

en: Rotate image 90 degrees counter-clockwise
fi: Kierrä kuvaa 90° vastapäivään

en: Scale Images
fi: Muuta kuvien kokoa

en: Search for Duplicates
fi: Etsi kaksoiskappaleita

en: Search terminated, no duplicates found.
fi: Haku päättynyt. Yhtään toista kopiota ei löytynyt.

en: The _following date:
fi: Seuraa_va päivämäärä:

en: This checkbox governs the rotation method used for JPEG images that contain Exif orientation tags. If this checkbox is enabled, the rotation will be performed using a physical transform, and the Exif orientation tag will be reset to the default "top left" value. If it is not enabled, the rotation will be performed by changing the Exif orientation tag only. For maximum compatibility with other applications, this checkbox should be enabled.
fi: Tämä valinta valitsee exif-asentomerkintöjä sisältävien JPEG-kuvien kiertotavan. Jos se on valittu, kierto tehdään oikealla (häviöttömällä) muunnoksella, ja asentomerkintä nollataan "vasen ylä" -arvoon. Jos sitä ei ole valittu, kierto tehdään muuttamalla exif-asentomerkintää. Paras yhteensopivuus muiden ohjelmien kanssa saadaan valitsemalla tämä asetus.

en: Write To CD
fi: Kirjoita CD-levylle

en: _Last modified date
fi: _Viimeisin muokkauspäivä

en: _Selected Images
fi: _Valitut kuvat

en: _Sort:
fi: _Järjestä:

en: 1024 x 1024
fi: 1024 × 1024

en: 1024 x 768
fi: 1024 × 768

en: 1280 x 1280
fi: 1280 × 1280

en: 1280 x 960
fi: 1280 × 960

en: 320 x 200
fi: 320 × 200

en: 320 x 320
fi: 320 × 320

en: 640 x 480
fi: 640 × 480

en: 640 x 640
fi: 640 × 640

en: 800 x 600
fi: 800 × 600

en: 800 x 800
fi: 800 × 800

en: <b>Album Style</b>
fi: <b>Albumin tyyli</b>

en: <b>Camera Data</b>
fi: <b>Kameran tiedot</b>

en: <b>Comments</b>
fi: <b>Kommentit</b>

en: <b>Index Page Layout</b>
fi: <b>Etusivun asettelu</b>

en: <b>Personalize theme</b>
fi: <b>Mukauta teemaa</b>

en: <small><i><b>Note:</b> %d (current date).</i></small>
fi: <small><i><b>Huom:</b> %d (tämä päivä).</i></small>

en: <small><i><b>Note:</b> Some themes may auto-adjust the
    number of rows and columns, but keep the total 
    number of images per page constant.</i></small>
fi: <small><i><b>Huom:</b> Jotkin teemat voivat muuttaa rivien 
    ja sarakkaiden lukumäärää, mutta pitävät sivulla näkyvien kuvien 
    kokonaismäärän vakiona.</i></small>

en: Came_ra Model
fi: Kame_ran malli

en: Da_te and Time
fi: _Päivämäärä ja aika

en: E_xposure mode
fi: Valoi_tusohjelma

en: Exposure _time
fi: Valoitus_aika

en: Focal _length
fi: Poltto_väli

en: I_mage Caption...
fi: Kuvan ku_vateksti...

en: Inde_x file:
fi: S_sällysluettelotiedosto:

en: S_ort:
fi: _Järjestä:

en: Web Album
fi: Verkkoalbumi

en: Web Album Theme
fi: Verkkoalbumin teema

en: _Aperture value
fi: _Aukon koko

en: _Copy originals to destination
fi: _Kopioi alkuperäiset kuvat kohteeseen

en: _Flash
fi: _Salama

en: _Go to Theme Folder
fi: _Siirry teema-kansioon

en: _Place
fi: _Sijainti

en: _Resize if larger than:
fi: _Muuta kokoa, jos suurempi kuin:

en: _Shutter speed
fi: _Sulkimen nopeus

en: _Size :
fi: _Koko:

en: _Thumbnail Caption...
fi: _Pienoiskuvan kuvateksti...

en: columns, by
fi: saraketta sivulla

en: or _use a single index page
fi: tai _käytä vain yhtä luettelosivua

en: rows per page,
fi: riviä sivulla,

en: View and organize your images
fi: Katsele ja järjestä kuviasi

en: gThumb Image Viewer
fi: gThumb-kuvakatselin

en: Images over this size (in bytes) will not be thumbnailed. Use 0 if you want to generate thumbnails for all images.
fi: Kuvista, jotka ovat tätä suurempia (tavuissa), ei luoda pienoiskuvia. Aseta luvuksi 0 jos haluat luoda pienoiskuvat kaikista kuvista.

en: Possible values are 0 (portrait), 1 (landscape), 2 (reverse portrait), 3 (reverse landscape)
fi: Mahdollisia arvoja ovat 0 (pystysuunta), 1 (vaakasuunta), 2 (käänteinen pystysuunta), 3 (käänteinen vaakasuunta)

en: Possible values are: 1, 2, 3, 4.
fi: Sallittuja arvoja ovat: 1, 2, 3, 4.

en: Possible values are: 72, 150, 300, 600.
fi: Mahdollisia arvoja ovat: 72, 150, 300, 600.

en: Possible values are: actual_size, fit, keep_prev, fit_if_larger, fit_width_if_larger.
fi: Mahdollisia arvoja ovat: actual_size, fit, keep_prev, fit_if_larger, fit_width_if_larger.

en: Possible values are: ascending, descending.
fi: Sallittuja arvoja ovat: "ascending" (nouseva), "descending" (laskeva).

en: Possible values are: forward, backward, random.
fi: Sallittuja arvoja ovat: "forward" (eteenpäin), "backward" (taaksepäin), "random" (satunnainen).

en: Possible values are: high, low.
fi: Sallittuja arvoja ovat: "high" (korkea), "low" (heikko).

en: Possible values are: image, data, comment.
fi: Sallittuja arvoja ovat: "image" (kuva), "data" (data), "comment" (kommentti).

en: Possible values are: jpeg, png, tga, tiff.
fi: Sallittuja arvoja ovat: "jpeg", "png", "tga", "tiff".

en: Possible values are: light, midtone, dark.
fi: Sallittuja arvoja ovat: "light" (vaaleat sävyt), "midtone" (keskisävyt), "dark" (tummat sävyt).

en: Possible values are: list, thumbnails.
fi: Sallittuja arvoja ovat: "list" (lista), "thumbnails" (pienoiskuvat).

en: Possible values are: manual, auto.
fi: Mahdollisia arvoja ovat: manual, auto.

en: Possible values are: mm, in.
fi: Sallittuja arvoja ovat: "mm" (millimetrit), "in" (tuumat).

en: Possible values are: nautilus, single, double.
fi: Sallittuja arvoja ovat: "nautilus" (nautilus-käytäntö), "single" (yksi napsautus), "double" (tuplanapsautus).

en: Possible values are: none, deflate, jpeg.
fi: Sallittuja arvoja ovat: "none" (ei mitään), "deflate" (pura), "jpeg".

en: Possible values are: none, name, path, size, time, exifdate, comment.
fi: Mahdollisia arvoja ovat: none, name, path, size, time, exifdate, comment.

en: Possible values are: none, simple, simple_with_shadow, shadow, slide, shadow_in, shadow_out.
fi: Sallittuja arvoja ovat: "none" (ei mitään), "simple" (yksinkertainen), "simple_with_shadow" (yksinkertainen varjolla), "shadow" (varjo), "slide" (dia), "shadow_in" (varjo sisäänpäin), "shadow_out" (varjo ulospäin).

en: Possible values are: none, square, image, display, 4x3, 4x6, 5x7, 8x10, custom.
fi: Sallittuja arvoja ovat: "none" (ei mitään), "square" (neliö), "image" (kuva), "display" (näyttö), "4x3", "4x6", "5x7", "8x10", "custom" (oma).

en: Possible values are: pixels, percentage.
fi: Sallittuja arvoja ovat: "pixels" (kuvapistettä), "percentage" (prosenttia).

en: Possible values are: png, jpeg.
fi: Sallittuja arvoja ovat: "png", "jpeg".

en: Possible values are: skip, rename, ask, overwrite.
fi: Sallittuja arvoja ovat: "skip" (ohita), "rename" (muuta nimeä), "ask" (kysy), "overwrite" (korvaa).

en: Possible values are: small, medium, large.
fi: Sallittuja arvoja ovat: "small" (pieni), "medium" (keskikokoinen), "large" (suuri).

en: Possible values are: system, text_below, text_beside, text_only, icons_only.
fi: Sallittuja arvoja ovat: "system" (järjestelmän asetus), "text_below" (teksti alla), "text_beside" (teksti vieressä), "text_only" (vain teksti), "icons_only" (vain kuvakkeet).

en: Possible values are: white, black, checked, none.
fi: Sallittuja arvoja ovat: "white" (valkoinen), "black" (musta), "checked" (ruudut), "none" (ei mitään).

en: Whether to always use a black background.
fi: Käytetäänkö aina mustaa taustaa.

en: Whether to reset the scrollbar positions after changing image
fi: Nollataanko vierityspalkkien paikat kuvan vaihtamisen jälkeen

en: Cannot open catalog "%s": %s
fi: Albumia "%s" ei voida avata: %s

en: Cannot save catalog "%s": %s
fi: Albumia "%s" ei voida tallentaa: %s

en: (No Comment)
fi: (Ei kommenttia)

en: Image type not supported: %s
fi: Kuvatyyppi ei ole tuettu: %s

en: Determine by extension
fi: Tiedostopäätteen mukaan

en: Catalogs
fi: Luettelot

en: Library not empty
fi: Kirjasto ei ole tyhjä

en: Cannot remove library "%s": %s
fi: Kirjaston "%s" poisto epäonnistui: %s

en: Cannot remove catalog "%s": %s
fi: Albumin "%s" poisto epäonnistui: %s

en: Ro_tate Images
fi: Kie_rrä kuvia

en: Loading image: %s
fi: Ladataan kuvaa: %s

en: Deleting all thumbnails, wait please...
fi: Poistetaan kaikki pienoiskuvat. Ole hyvä ja odota...

en: Deleting old thumbnails, wait please...
fi: Poistetaan vanhat pienoiskuvat. Ole hyvä ja odota...

en: (Invalid Name)
fi: (Virheellinen nimi)

en: Saving images
fi: Tallennetaan kuvia

en: Creating image: %s.%s
fi: Luodaan kuvaa: %s.%s

en: Saving thumbnails
fi: Tallennetaan pienoiskuvia

en: Saving HTML pages: Images
fi: Tallennetaan HTML-sivuja: Kuvia

en: Saving HTML pages: Indexes
fi: Tallennetaan HTML-sivuja: kuvaluettelot

note: This function is used when "Copy originals to destination" is enabled, and resizing is NOT enabled. This allows us to use a lossless copy (and rotate). When resizing is enabled, a lossy save has to be used.
en: Copying original images
fi: Kopioidaan alkuperäisiä kuvia

en: Could not create a temporary folder
fi: Väliaikaiskansion luonti ei onnistunut

note: Load thumbnails.
en: Loading images
fi: Ladataan kuvia

en: Enter the catalog name:
fi: Anna albumin nimi:

en: Enter the library name:
fi: Anna kirjaston nimi:

en: Move Catalog to...
fi: Siirrä albumi...

en: Enter the new category name
fi: Anna uuden luokan nimi

en: The name "%s" is not valid because it contains the character ",". Please use a different name.
fi: Nimi "%s" on virheellinen, koska se sisältää merkin ",". Käytä toista nimeä.

en: The category "%s" is already present. Please use a different name.
fi: Luokka "%s" on jo olemassa. Käytä toista nimeä.

en: Converting image: %s
fi: Muunnetaan kuvaa: %s

en: An image named "%s" is already present. Please specify a different name.
fi: Nimellä "%s" on jo olemassa kuva. Anna toinen nimi kuvalle.

en: An image named "%s" is already present. Do you want to overwrite it?
fi: Kuva nimellä "%s" on jo olemassa. Korvataanko se?

en: %d x %d (Image)
fi: %d × %d (Kuva)

en: %d x %d (Screen)
fi: %d x %d (näyttö)

en: Duplicates Size
fi: Kopioiden koko

en: Checked images will be moved to the Trash, are you sure?
fi: Haluatko varmasti siirtää valitut kuvat roskakoriin?

en: The destination folder does not exist. Do you want to create it?
fi: Kohdekansiota ei ole. Luodaanko se?

en: Could not create folder "%s": %s.
fi: Kansion "%s" luominen ei onnistunut: %s.

en: You don't have the right permissions to create images in the folder "%s"
fi: Sinulla ei ole tarvittavia oikeuksia luoda kuvia kansioon "%s"

en: Could not delete the images:
fi: Kuvia ei voitu poistaa:

en: The images cannot be moved to the Trash. Do you want to delete them permanently?
fi: Kuvia ei voida siirtää roskakoriin. Poistetaanko ne pysyvästi?

en: _Do not display this message again
fi: _Älä näytä tätä viestiä enää uudestaan

en: Choose the destination folder
fi: Valitse kohdekansio

en: %d %b %Y, %H:%M
fi: %x, %H:%M

en: You didn't enter the new name
fi: Et antanut uutta nimeä

en: The name "%s" is already used in this folder. Please use a different name.
fi: Nimi "%s" on jo käytössä tässä kansiossa. Käytä toista nimeä.

en: Could not rename the image:
fi: Nimen muuttaminen ei onnistunut kuvalle:

en: Could not rename the following images:
fi: Seuraavien kuvien nimien muuttaminen ei onnistunut:

en: Could not move the image:
fi: Kuvaa ei voitu siirtää:

en: Could not copy the image:
fi: Kuvaa ei voitu kopioida:

en: Copying file %d of %d
fi: Kopioidaan tiedostoa %d / %d

en: Collecting images info
fi: Kerätään kuvien tietoja

en: Deleting file %ld of %ld
fi: Poistetaan tiedostoa %ld / %ld

en: Copying file %ld of %ld
fi: Kopioidaan tiedostoa %ld / %ld

en: Moving file %ld of %ld
fi: Siirretään tiedostoa %ld / %ld

en: Could not move the folder "%s": %s
fi: Kansion "%s" siirtäminen ei onnistunut: %s

en: Information on Channel
fi: Tiedot kanavasta

en: Could not move temporary file to remote location. Check remote permissions.
fi: Paikallista tiedostoa ei voitu siirtää etäkohteeseen. Tarkista etäkohteen oikeudet.

en: Could not import photos
fi: Valokuvien tuonti ei onnistunut

en: Import errors detected
fi: Havaittiin tuontivirheitä

en: The files on the camera will not be deleted
fi: Kuvia ei poisteta kamerasta

en: Could not create the folder "%s": %s
fi: Kansion "%s" luonti ei onnistunut: %s

en: Not enough free space left on disk
fi: Levyllä ei ole riittävästi vapaata tilaa

en: by path
fi: polun mukaan

en: by size
fi: koon mukaan

en: by file modified time
fi: tiedoston muokkausajan mukaan

en: by Exif DateTime tag
fi: exif-tietojen ajan mukaan

en: by comment
fi: kommentin mukaan

en: manual order
fi: käsin järjestetty

en: The name "%s" is not valid because it contains the character "/". Please use a different name.
fi: Nimi "%s" ei käy, koska siinä on merkki "/". Käytä toista nimeä.

en: Old Name
fi: Vanha nimi

en: Search Result
fi: Hakutulokset

en: Select Album Theme
fi: Valitse verkkoalbumin teema

en: Could not move the items:
fi: Objektien siirto ei onnistunut:

en: The image will be moved to the Trash, are you sure?
fi: Siirretäänkö kuva varmasti roskakoriin?

en: Could not duplicate the image "%s": %s
fi: Kuvan "%s" monistus ei onnistunut: %s

en: The selected images will be moved to the Trash, are you sure?
fi: Siirretäänkö valitut kuvat varmasti roskakoriin?

en: Enter the new name:
fi: Anna uusi nimi:

en: The name "%s" is already used. Please use a different name.
fi: Nimi "%s" on jo varattu. Käytä toista nimeä.

en: Could not rename the library "%s": %s
fi: Kirjaston "%s" nimen muuttaminen ei onnistunut: %s

en: Could not rename the catalog "%s": %s
fi: Albumin "%s" nimen muuttaminen ei onnistunut: %s

en: The selected library will be removed, are you sure?
fi: Poistetaanko valittu kirjasto varmasti?

en: The selected catalog will be removed, are you sure?
fi: Poistetaanko valittu albumi varmasti?

en: New Catalog
fi: Uusi albumi

en: Could not create the catalog "%s": %s
fi: Albumin "%s" luonti ei onnistunut: %s

en: New Library
fi: Uusi kirjasto

en: Could not create the library "%s": %s
fi: Kirjaston "%s" luonti ei onnistunut: %s

en: Could not rename the folder "%s": %s
fi: Kansion "%s" nimen muuttaminen ei onnistunut: %s

en: Could not delete the folder "%s": %s
fi: Kansion "%s" poistaminen ei onnistunut: %s

en: "%s" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it permanently?
fi: "%s" ei voida siirtää roskakoriin. Poistetaanko se pysyvästi?

en: The selected folder will be moved to the Trash, are you sure?
fi: Siirretäänkö valittu kansio varmasti roskakoriin?

en: Could not copy the folder "%s": %s
fi: Kansion "%s" kopioiminen ei onnistunut: %s

en: source contains destination
fi: lähde sisältää kohteen

en: a folder with that name is already present.
fi: samanniminen kansio on jo olemassa.

en: Enter the folder name:
fi: Anna kansion nimi:

en: Show/_Hide
fi: Näytä/_Piilota

en: S_ort Images
fi: _Järjestä kuvat

en: Set Image as _Wallpaper
fi: Aseta kuva _taustakuvaksi

en: Open the selected image in a new window
fi: Avaa valittu kuva uudessa ikkunassa

en: View image properties
fi: Näytä kuvan ominaisuudet

en: _Import Photos...
fi: _Tuo valokuvia...

en: Import photos from a digital camera
fi: Tuo valokuvia digitaalikamerasta

en: _Write To CD...
fi: _Kirjoita CD-levylle...

en: Write selection to CD
fi: Kirjoita valitut tiedostot CD-levylle

en: Rename this image
fi: Muuta tämän kuvan nimi

en: Move this image to the Trash
fi: Siirrä tämä kuva roskakoriin

en: Copy this image to another location
fi: Kopioi tämä kuva toisaalle

en: Move this image to another location
fi: Siirrä tämä kuva toisaalle

en: Rename selected images
fi: Nimeä valitut kuvat uudestaan

en: Duplicate selected images
fi: Monista valitut kuvat

en: Move the selected images to the Trash
fi: Siirrä valitut kuvat roskakoriin

en: Copy selected images to another location
fi: Kopioi valitut kuvat toisaalle

en: Move selected images to another location
fi: Siirrä valitut kuvat toisaalle

en: Select all images
fi: Valitse kaikki kuvat

en: _Add to Catalog...
fi: _Lisää albumiin...

en: Add selected images to a catalog
fi: Lisää valitut kuvat albumiin

en: Remo_ve from Catalog
fi: _Poista albumista

en: Remove selected images from the catalog
fi: Poista valitut kuvat albumista

en: Open the selected catalog
fi: Avaa valittu albumi

en: Open the selected catalog in a new window
fi: Avaa valittu albumi uudessa ikkunassa

en: Rename selected catalog
fi: Muuta valitun albumin nimi

en: Remove selected catalog
fi: Poista valittu albumi

en: Move selected catalog to another location
fi: Siirrä valittu albumi toisaalle

en: _Edit Search...
fi: _Muokkaa hakua...

en: Modify search criteria
fi: Muokkaa hakuehtoja

en: Redo _Search
fi: Uusi _haku

en: Redo the search
fi: Tee sama haku uudestaan

en: _New Catalog...
fi: _Uusi albumi...

en: Create a new catalog
fi: Luo uusi albumi

en: New _Library...
fi: Uusi _kirjasto...

en: Create a new catalog library
fi: Luo uusi albumikirjasto

en: Rename current catalog
fi: Muuta avatun albumin nimi

en: Remove current catalog
fi: Poista avattu albumi

en: Move current catalog to another location
fi: Siirrä avattu albumi toisaalle

en: Open the selected folder in a new window
fi: Avaa valittu kansio uudessa ikkunassa

en: Open with the _File Manager
fi: Avaa _tiedostonhallintaohjelmalla

en: Open the selected folder with the Nautilus file manager
fi: Avaa valittu kansio Nautilus-tiedostonhallintaohjelmalla

en: Rename selected folder
fi: Muuta valitun kansion nimi

en: Move the selected folder to the Trash
fi: Siirrä valittu kansio roskakoriin

en: Copy selected folder
fi: Kopioi valittu kansio

en: Move selected folder
fi: Siirrä valittu kansio

en: Assign categories to the selected folder
fi: Määrää luokkia valitulle kansiolle

en: Open current folder with the Nautilus file manager
fi: Avaa avoin kansio Nautilus-tiedostonhallintaohjelmalla

en: Rename current folder
fi: Muuta avatun kansion nimi

en: Move the current folder to the Trash
fi: Siirrä avattu kansio roskakoriin

en: Copy current folder
fi: Kopioi avattu kansio

en: Move current folder
fi: Siirrä avattu kansio

en: Assign categories to the current folder
fi: Määrää luokkia avatulle kansiolle

en: View next image
fi: Näytä seuraava kuva

en: View previous image
fi: Näytä edellinen kuva

en: Stop loading current location
fi: Lopeta sijainnin lataaminen

en: _Go to the Image Folder
fi: _Siirry kuvakansioon

en: Go to the folder that contains the selected image
fi: Siirry kansioon, jossa valittu kuva sijaitsee

en: _Delete History
fi: _Tyhjennä historia

en: Delete the list of visited locations
fi: Tyhjennä luettelo käydyistä sijainneista

en: Add current location to bookmarks
fi: Lisää kirjanmerkki avattuun sijaintiin

note: #-#-#-#-#  461 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Edit Bookmarks...
fi: _Muokkaa kirjanmerkkejä...

en: _Slide Show
fi: Dia_esitys

en: View as a slide show
fi: Näytä diaesityksenä

en: Create _Index Image...
fi: Tee _luettelokuva...

en: Create _Web Album...
fi: Luo _verkkoalbumi...

en: Convert F_ormat...
fi: Muunna mu_oto...

en: Search for _Duplicates...
fi: Etsi _kaksoiskappaleita...

en: Edit various preferences
fi: Muokkaa eri asetuksia

en: Scale Images...
fi: Muuta kuvien kokoa...

en: View or hide the toolbar of this window
fi: Näytä tai piilota tämän ikkunan työkalupalkki

en: View or hide the statusbar of this window
fi: Näytä tai piilota tämän ikkunan tilarivi

en: View or hide the filterbar of this window
fi: Näytä tai piilota tämän ikkunan suodinvalinnat

en: View thumbnails
fi: Näytä pienoiskuvat

en: _Image Preview
fi: _Kuvan esikatselu

en: View the image
fi: Näytä kuva

en: Reverse images order
fi: Järjestä kuvat käänteisesti

en: Sort images by name
fi: Järjestä kuvat tiedostonimen mukaan

en: by _Path
fi: _Polun mukaan

en: Sort images by path
fi: Järjestä kuvat polun mukaan

en: Sort images by file size
fi: Järjestä kuvat tiedostokoon mukaan

en: by Modification _Time
fi: muokkaus_ajan mukaan

en: Sort images by file modification time
fi: Lajittele kuvat muokkausajan mukaan

en: by _Exif Time
fi: _exif-ajan mukaan

en: Sort images by Exif DateTime tag
fi: Lajittele kuvat exif-tietojen ajan mukaan

en: by _Comment
fi: _kommentin mukaan

en: Sort images by comment
fi: Järjestä kuvat kommentin mukaan

en: _Manual Order
fi: _Käsin järjestetty

en: Sort images manually
fi: Järjestä kuvat käsin

en: View As Slides
fi: Näytä diaesityksenä

en: View As List
fi: Näytä luettelona

en: View the folders
fi: Näytä kansiot

en: _Catalogs
fi: _Albumit

en: View the catalogs
fi: Näytä albumit

en: [Press 'c' to add a comment]
fi: [Paina "c"-näppäintä lisätäksesi kommentin]

en: [modified]
fi: [muokattu]

en: 1 image (%s)
fi: 1 kuva (%s)

en: %d images (%s)
fi: %d kuvaa (%s)

en: 1 selected (%s)
fi: 1 valittu (%s)

en: %d selected (%s)
fi: %d valittua (%s)

en: The current image has been modified, do you want to save it?
fi: Valittua kuvaa on muokattu. Tallennetaanko muutokset?

en: Do Not Save
fi: Älä tallenna

en: Dragged Images
fi: Raahatut kuvat

en: Rotate images without loss of quality
fi: Kierrä kuvia ilman, että kuvanlaatu heikkenee

en: Getting folder listing...
fi: Haetaan kansiolistausta...

en: Cannot load folder "%s": %s
fi: Kansion %s" lataus ei onnistunut: %s

en: Image comment
fi: Kuvan kommentti

en: Image data
fi: Tietoja kuvasta

en: The specified catalog does not exist.
fi: Annettua albumia ei löydy.

en: Wait please...
fi: Ole hyvä ja odota...

en: Filesystem Data
fi: Tiedostojärjestelmän data

en: Picture-Taking Conditions
fi: Kuvanotto-olosuhteet

en: Maker Notes
fi: Tekijän kommentit

en: GPS Coordinates
fi: GPS-koordinaatit

en: Image Structure
fi: Kuvan rakenne

en: Versions & Interoperability
fi: Versiot & yhteensopivuus

en: is lower than
fi: on pienempi kuin

en: Text contains
fi: Teksti sisältää

note: view label
en: S_how:
fi: _Näytä:

en: <b>_Folder</b>
fi: <b>_Kansio</b>

en: <b>_Recent folders:</b>
fi: <b>_Viimeisimmät kansiot:</b>

en: _Single Window
fi: _Yksi ikkuna

en: Reuse this window to view other images
fi: Käytä tätä ikkunaa näytettäessä uusia kuvia

en: _Open With
fi: _Avaa ohjelmalla

en: Open selected images with an application
fi: Avaa valitut kuvat toisella ohjelmalla

en: An image viewer and browser for GNOME.
fi: Kuvien katselu- ja selausohjelma Gnome-ympäristöön.

en: Reduce Colors
fi: Vähennä värejä

en: Save current image
fi: Tallenna avoin kuva

en: Revert to saved image
fi: Palauta tallennettu kuva

en: Print the current image
fi: Tulosta avattu kuva

en: Open this image with an application
fi: Avaa tämä kuva toisella ohjelmalla

en: Comm_ent...
fi: Komm_entti...

en: Add a comment to selected images
fi: Lisää valittuihin kuviin kommentti

en: Rem_ove Comment
fi: _Poista kommentti

en: Remove comments of selected images
fi: Poista valittujen kuvien kommentit

en: Assign categories to selected images
fi: Määrää luokkia valituille kuville

en: Ca_tegories
fi: Luo_kat

en: Rotate Ri_ght
fi: Kierrä _oikealle

en: View the image rotated clockwise
fi: Näytä kuva kierrettynä myötäpäivään

en: View the image rotated counter-clockwise
fi: Näytä kuva kierrettynä vastapäivään

en: View the image flipped
fi: Näytä kuva pyöräytettynä

en: View the image mirrored
fi: Näytä kuva peilattuna

en: View the image in black and white
fi: Näytä kuva mustavalkoisena

en: _Negative
fi: _Negatiivi

en: View the image with negative colors
fi: Näytä kuva negatiivina

en: _Enhance
fi: _Kohenna

en: Automatically adjust the color levels
fi: Korjaa väritasapaino automaattisesti

en: Automatically equalize the image histogram
fi: Ekvalisoi kuvan histogrammi automaattisesti

en: Reduce the number of colors
fi: Vähennä ja porrasta kuvan värejä

en: _Brightness-Contrast...
fi: _Kirkkaus ja kontrasti...

en: _Hue-Saturation...
fi: _Sävy ja kylläisyys...

en: _Redeye Removal...
fi: _Punasilmäisyyden poisto...

en: Redeye Removal Tool
fi: Punasilmäisyyden poistotyökalu

en: _Color Balance...
fi: _Väritasapaino...

en: _Resize...
fi: _Muuta kokoa...

en: _Crop...
fi: _Rajaa...

en: Black and White
fi: Mustavalkoinen

en: Web Palette
fi: WWW-paletti

en: Actual size
fi: Todellinen koko

en: Zoom to fit window
fi: Sovitettu ikkunaan

en: Zoom to fit width
fi: Sovita ikkunan leveyteen

en: Step A_nimation
fi: Askeltava a_nimaatio

en: View next animation frame
fi: Näytä animaation seuraava kuva

en: _Centered
fi: _Keskitetty

en: Set the image as desktop background (centered)
fi: Aseta kuva työpöydän taustakuvaksi (keskitetty)

en: _Tiled
fi: _Pinottu

en: Set the image as desktop background (tiled)
fi: Aseta kuva työpöydän taustakuvaksi (pinottu)

en: _Scaled
fi: _Sovitettu

en: Set the image as desktop background (scaled keeping aspect ratio)
fi: Aseta kuva työpöydän taustakuvaksi (sovitettu)

en: Str_etched
fi: _Venytetty

en: Set the image as desktop background (stretched)
fi: Aseta kuva työpöydän taustakuvaksi (venytetty)

en: Restore the original desktop wallpaper
fi: Palauta alkuperäinen taustakuva

en: Change _Date...
fi: Muuta _päivämäärää...

en: Change images last modified date
fi: Muuta kuvan viimeistä muokkauspäivää

en: Reset _Exif Orientation
fi: Nollaa _exif-asentomerkintä

en: Reset Exif orientation to top-left
fi: Nollaa Exif-suuntamerkintä vasemmaksi yläkulmaksi

en: Show information about gThumb
fi: Näytä tietoja gThumbista

en: Play _Animation
fi: Näytä _animaatio

en: Start or stop current animation
fi: Aloita tai pysäytä valittu animaatio

en: _High Quality
fi: _Korkealaatuinen

en: Use high quality zoom
fi: Käytä korkealaatuista suurennosta

en: _Low Quality
fi: _Heikkolaatuinen

en: Use low quality zoom
fi: Käytä heikkolaatuista suurennosta

en: Automatically start a slideshow
fi: Käynnistä diaesitys automaattisesti

en: Automatically import digital camera photos
fi: Tuo valokuvat digitaalikamerasta automaattisesti

en: Use the viewer mode to view single images
fi: Käytä katselutilaa yksittäisten kuvian katsomiseen

en: Screenshots
fi: Kuvakaappaus

en: Problem transforming the image: %s
fi: Ongelma muunnettaessa kuvaa: %s

en: This transformation may introduce small image distortions along one or more edges, because the image dimensions are not multiples of 8.
    
    The distortion is reversible, however. If the resulting image is unacceptable, simply apply the reverse transformation to return to the original image.
    
    You can also choose to discard (or trim) any untransformable edge pixels. For practical use, this mode gives the best looking results, but the transformation is not strictly lossless anymore.
fi: Tämä muunnos voi aiheuttaa pieniä kuvanvääristymiä yhden tai useamman reunan lähistöllä, koska kuvan mittasuhteet eivät ole 8:n kerrannaisia.
    
    Vääristymä on kuitenkin palautettavissa. Jos muunnoksesta seuraava kuva ei ole hyväksyttävä, tee vain käänteismuunnos palauttaaksesi alkuperäisen kuvan.
    
    Voit myös hylätä (tai rajata) muuntamiseen kelpaamattomat reunakuvapisteet. Käytännön työssä tämä tapa antaa parhaimman näköiset tulokset, mutta muunnos ei ole enää täysin häviötön.

en: _Trim
fi: _Rajaa

en: Could not create a local temporary copy of the remote file.
fi: Paikallista väliaikaista kopiota etätiedostosta ei voitu luoda.

en: Could not move temporary file to local destination. Check folder permissions.
fi: Väliaikaistiedostoa ei voitu siirtää paikalliseen kohteeseen. Tarkista kansion oikeudet.

en: Directory unreadable: %s
fi: Hakemistoa ei voi lukea: %s

en: Create Dir
fi: Luo hakemisto

en: Foundry:
fi: Valmistaja:

en: Weight:
fi: Painoarvo:

en: Slant:
fi: Kallistus:

en: Set Width:
fi: Leveysasetus:

en: Add Style:
fi: Tyyli:

en: Point Size:
fi: Pistekoko:

en: Resolution Y:
fi: Y-tarkkuus:

en: Average Width:
fi: Keskimääräinen leveys:

note: Number of internationalized titles here must match number of NULL initializers above
en: Font Property
fi: Kirjasinlajin ominaisuus

en: Requested Value
fi: Pyydetty arvo

en: Actual Value
fi: Todellinen arvo

en: Reset Filter
fi: Alusta suodatin

en: Requested Font Name:
fi: Pyydetty kirjasinlajin nimi:

en: Actual Font Name:
fi: Todellinen kirjasinlajin nimi:

en: %i fonts available with a total of %i styles.
fi: %i kirjasinlajia saatavissa yhteensä %i:llä tyylillä.

en: Font Types:
fi: Kirjasintyypit:

en: Bitmap
fi: Bittikartta

en: Scalable
fi: Skaalautuva

en: Scaled Bitmap
fi: Skaalattu bittikartta

en: regular
fi: tavallinen

en: The selected font is not available.
fi: Valittua kirjasinlajia ei ole saatavilla.

en: The selected font is not a valid font.
fi: Valittu kirjasinlaji ei ole kelvollinen.

en: This is a 2-byte font and may not be displayed correctly.
fi: Tämä on 2-tavuinen kirjasinlaji, eikä välttämättä näy oikein

en: Font: (Filter Applied)
fi: Kirjasinlaji: (suodatettu)

en: No input devices
fi: Ei syöttölaitteita

en: Mode:
fi: Tila:

en: X Tilt
fi: X-kallistus

en: Y Tilt
fi: Y-kallistus

en: (disabled)
fi: (ei käytössä)

en: Page %u
fi: Sivu %u

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s" line %d
fi: Kuvatiedostoa ei löytynyt pixmap_path:sta: "%s" rivi %d

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
fi: Kuvatiedostoa ei löytynyt pixmap_path:sta: "%s"

en: Unable to locate loadable module in module_path: "%s",
fi: Ladattavaa moduulia ei löytynyt module_path:sta:"%s",

en: --- No Tip ---
fi: --- Ei vinkkiä ---

en: sdl|system
fi: järjestelmä

note: #-#-#-#-#  330 (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --screen=SCREEN in --help output
en: SCREEN
fi: RUUTU

en: keyboard label|BackSpace
fi: Askelpalautin

en: keyboard label|Tab
fi: Sarkain

en: keyboard label|Return
fi: Return

en: keyboard label|Pause
fi: Tauko

en: keyboard label|Scroll_Lock
fi: Scroll_Lock

en: keyboard label|Sys_Req
fi: Sys_Req

en: keyboard label|Escape
fi: Esc

en: keyboard label|Multi_key
fi: Multi_näppäin

en: keyboard label|Home
fi: Home

en: keyboard label|Left
fi: Vasen

en: keyboard label|Up
fi: Ylös

en: keyboard label|Right
fi: Oikea

en: keyboard label|Down
fi: Alas

en: keyboard label|Page_Up
fi: Page_Up

en: keyboard label|Page_Down
fi: Page_Down

en: keyboard label|End
fi: End

en: keyboard label|Begin
fi: Begin

en: keyboard label|Print
fi: Print

en: keyboard label|Insert
fi: Insert

en: keyboard label|Num_Lock
fi: Num_Lock

en: keyboard label|KP_Space
fi: KP_Välilyönti

en: keyboard label|KP_Tab
fi: KP_Sarkain

en: keyboard label|KP_Enter
fi: KP_Enter

en: keyboard label|KP_Home
fi: KP_Home

en: keyboard label|KP_Left
fi: KP_Vaihto

en: keyboard label|KP_Up
fi: KP_Ylös

en: keyboard label|KP_Right
fi: KP_Oikea

en: keyboard label|KP_Down
fi: KP_Alas

en: keyboard label|KP_Page_Up
fi: KP_Page_Up

en: keyboard label|KP_Prior
fi: KP_Edellinen

en: keyboard label|KP_Page_Down
fi: KP_Page_Down

en: keyboard label|KP_Next
fi: KP_Seuraava

en: keyboard label|KP_End
fi: KP_End

en: keyboard label|KP_Begin
fi: KP_Begin

en: keyboard label|KP_Insert
fi: KP_Insert

en: keyboard label|KP_Delete
fi: KP_Delete

en: keyboard label|Delete
fi: Delete

en: Image file '%s' contains no data
fi: Kuvatiedostossa "%s" ei ole sisältöä

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
fi: Animaation "%s" lataus epäonnistui: syy tuntematon, ehkä vioittunut animaatiotiedosto

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
fi: Ei voi ladata kuvanlatausmoduulia: %s: %s

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
fi: Kuvanlatausmoduuli %s ei vienyt oikeaa rajapintaa. Ehkäpä se on toisesta GTK:n versiosta?

en: Image type '%s' is not supported
fi: Kuvatyyppiä "%s" ei tueta

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
fi: Ei voitu tunnistaa tiedoston "%s" kuvatyyppiä

en: Unrecognized image file format
fi: Tuntematon kuvatiedostomuoto

en: Failed to load image '%s': %s
fi: Kuvan "%s" lataus epäonnistui: %s

en: Error writing to image file: %s
fi: Virhe kuvatiedoston kirjoittamisessa: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
fi: Tämä käännetty versio gdk-pixbufista ei voi tallentaa muodossa: %s

en: Insufficient memory to save image to callback
fi: Liian vähän muistia kuvan tallentamiseksi paluukutsuun

en: Failed to open temporary file
fi: Väliaikaistiedoston avaaminen epäonnistui

en: Failed to read from temporary file
fi: Väliaikaistiedostosta lukeminen epäonnistui

en: Failed to open '%s' for writing: %s
fi: Tiedoston "%s" avaaminen kirjoitusta varten epäonnistui: %s

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
fi: Tiedoston "%s" sulkeminen epäonnistui kirjoittaessa kuvaa, joten kaikki data ei ole välttämättä tallentunut: %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
fi: Liian vähän muistia kuvan tallentamiseksi puskuriin

en: Error writing to image stream
fi: Virhe kirjoitettaessa kuvavirtaan

en: Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
fi: Sisäinen virhe: Kuvanlatainmoduuli "%s" ei onnistunut lataamaan kuvaa loppuun eikä ilmoittanut virheen syytä

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
fi: Kuvatyypin "%s" kasvavaa latausta ei tueta.

en: Image header corrupt
fi: Kuvan otsikko vioittunut

en: Image format unknown
fi: Tuntematon kuvamuoto

en: Image pixel data corrupt
fi: Kuvapistetiedot viallisia

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
fi[0]: yhden tavun kokoisen kuvapuskurin varaaminen epäonnistui
fi[1]: %u tavun kokoisen kuvapuskurin varaaminen epäonnistui

en: Unexpected icon chunk in animation
fi: Odottamaton kuvakelohko animaatiossa

en: Unsupported animation type
fi: Tukematon animaatiotyyppi

en: Invalid header in animation
fi: Virheellinen otsake animaatiossa

en: Not enough memory to load animation
fi: Ei tarpeeksi muistia animaation lataamiseksi

en: Malformed chunk in animation
fi: Viallinen lohko animaatiossa

en: The ANI image format
fi: ANI-kuvamuoto

en: BMP image has bogus header data
fi: BMP-kuvan otsake on viallinen

en: Not enough memory to load bitmap image
fi: Ei tarpeeksi muistia bittikarttakuvan lataamiseen

en: BMP image has unsupported header size
fi: BMP-kuvan otsakkeen tätä kokoa ei tueta

en: Topdown BMP images cannot be compressed
fi: Ylhäältä-alas-muotoisia BMP-kuvia ei voi pakata

en: Premature end-of-file encountered
fi: Havaitsi ennenaikaisen tiedoston lopun

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
fi: Muistia ei voitu varata BMP-kuvan tallentamiseksi

en: Couldn't write to BMP file
fi: BMP-tiedostoon ei voitu kirjoittaa

en: The BMP image format
fi: BMP-kuvamuoto

en: Failure reading GIF: %s
fi: GIF:n luku epäonnistui: %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
fi: GIF-tiedostosta puuttuu joitakin osia (ehkä se on typistynyt jotenkin?)

en: Internal error in the GIF loader (%s)
fi: Sisäinen virhe GIF-lataimessa (%s)

en: GIF image loader cannot understand this image.
fi: GIF-kuvanlukija ei ymmärrä tätä kuvaa.

en: Bad code encountered
fi: Havaitsi virheellisen koodin

en: Circular table entry in GIF file
fi: GIF-tiedostossa on taulukkokehämerkintä

en: Not enough memory to load GIF file
fi: Ei tarpeeksi muistia GIF-kuvan lataamiseksi

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
fi: Muisti ei riitä GIF-kuvassa olevan kehyksen muodostamiseksi

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
fi: GIF-kuva on vioittunut (viallinen LZW-pakkaus)

en: File does not appear to be a GIF file
fi: Tiedosto ei vaikuta olevan GIF-tiedosto

en: Version %s of the GIF file format is not supported
fi: GIF-tiedostomuodon versiota %s ei tueta

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
fi: GIF-kuvalla ei ole yleistä värikarttaa, ja sen kehyksellä ei ole paikallista värikarttaa.

en: GIF image was truncated or incomplete.
fi: GIF-kuva oli typistynyt tai vaillinainen.

en: The GIF image format
fi: GIF-kuvamuoto

en: Invalid header in icon
fi: Virheellinen otsake kuvakkeessa

en: Not enough memory to load icon
fi: Ei tarpeeksi muistia kuvakkeen lataamiseksi

en: Icon has zero width
fi: Kuvakkeen leveys on nolla

en: Icon has zero height
fi: Kuvakkeen korkeus on nolla

en: Compressed icons are not supported
fi: Pakattuja kuvakkeita ei tueta

en: Unsupported icon type
fi: Tukematon kuvaketyyppi

en: Not enough memory to load ICO file
fi: Ei tarpeeksi muistia ICO-tiedoston lataamiseksi

en: Image too large to be saved as ICO
fi: Kuva on liian suuri ICO-muodossa tallentamiseksi

en: Cursor hotspot outside image
fi: Kohdistimen kohdistuspaikka kuvan ulkopuolella

en: Unsupported depth for ICO file: %d
fi: Värisyvyys, jota ICO-tiedostot eivät tue: %d

en: The ICO image format
fi: ICO-kuvamuoto

en: Error reading ICNS image: %s
fi: Virhe luettaessa ICNS-kuvaa: %s

en: Could not decode ICNS file
fi: ICNS-kuva ei voitu tulkita

en: The ICNS image format
fi: ICNS-kuvamuoto

en: Couldn't allocate memory for stream
fi: Muistin varaus virtaa varten epäonnistui

en: Couldn't decode image
fi: Kuvaa ei voitu tulkita

en: Transformed JPEG2000 has zero width or height
fi: Muunnetun JPEG 2000 -kuvan leveys tai korkeus on nolla

en: Image type currently not supported
fi: Kuvatyyppi ei ole tuettu

en: Couldn't allocate memory for color profile
fi: Muistia ei voitu varata väriprofiilille

en: Insufficient memory to open JPEG 2000 file
fi: Liian vähän muistia JPEG 2000 -tiedoston avaamiseksi

en: Couldn't allocate memory to buffer image data
fi: Muistin varaus kuvatiedon puskurointia varten epäonnistui

en: The JPEG 2000 image format
fi: JPEG 2000 -kuvamuoto

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
fi: Virhe tulkatessa JPEG-kuvaa (%s)

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
fi: Liian vähän muistia kuvan lataamiseksi. Sulje joitakin sovelluksia vapauttaaksesi muistia.

en: Unsupported JPEG color space (%s)
fi: Tukematon JPEG-väriavaruus (%s)

en: Transformed JPEG has zero width or height.
fi: Muunnetun JPEG-kuvan leveys tai korkeus on nolla.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
fi: JPEG-laadun täytyy olla välillä 0-100. Arvoa "%s" ei voitu tulkita.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
fi: JPEG-laadun täytyy olla välillä 0-100. Arvo "%d" ei käy.

en: The JPEG image format
fi: JPEG-kuvamuoto

en: Couldn't allocate memory for header
fi: Muistin varaus otsikkoa varten epäonnistui

en: Couldn't allocate memory for context buffer
fi: Muistin varaus kontekstipuskuria varten epäonnistui

en: Image has invalid width and/or height
fi: Kuvan leveys tai korkeus on virheellinen

en: Image has unsupported bpp
fi: Kuvan bpp ei ole tuettu

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
fi: Kuvan %d-bittisten tasojen määrä ei ole tuettu

en: Couldn't create new pixbuf
fi: Uuden pixbufin luonti epäonnistui

en: Couldn't allocate memory for line data
fi: Muistin varaus rividataa varten epäonnistui

en: Couldn't allocate memory for paletted data
fi: Muistin varaus palettidataa varten epäonnistui

en: Didn't get all lines of PCX image
fi: Kaikkia PCX-kuvan rivejä ei saatu

en: No palette found at end of PCX data
fi: Palettia ei löytynyt PCX-datan lopusta.

en: The PCX image format
fi: PCX-kuvamuoto

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
fi: PNG-kuvassa on väärä määrä bittejä kanavaa kohden.

en: Transformed PNG has zero width or height.
fi: Muunnetun PNG-kuvan leveys tai korkeus on nolla.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
fi: Muunnetussa PNG-kuvassa ei ole 8 bittiä kanavaa kohden.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
fi: Muunnettu PNG ei ole RGB tai RGBA.

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
fi: Muunnetussa PNG-kuvassa on tukematon määrä kanavia; täytyy olla 3 tai 4.

en: Fatal error in PNG image file: %s
fi: Vakava virhe ladatessa PNG-kuvatiedostoa: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
fi: Liian vähän muistia PNG-tiedoston lataamiseksi

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
fi: Liian vähän muistia %ldx%ld-kokoisen kuvan säilytykseen. Sulje joitakin sovelluksia vähentääksesi muistin käyttöä.

en: Fatal error reading PNG image file
fi: Vakava virhe lukiessa PNG-kuvatiedostoa

en: Fatal error reading PNG image file: %s
fi: Vakava virhe ladatessa PNG-kuvatiedostoa: %s

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
fi: PNG text -lohkojen avainten täytyy sisältää vähintään 1 ja enintään 79 merkkiä.

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
fi: PNG text -lohkojen avainten täytyy olla ASCII-merkkejä.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
fi: PNG-tiedoston pakkaustason tulee olla arvo väliltä 0-9. Arvoa "%s" ei voitu tulkita.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
fi: PNG-tiedoston pakkaustason tulee olla arvo väliltä 0-9. Arvo "%d" ei ole sallittu.

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
fi: PNG text -lohkon %s arvoa ei voi muuntaa ISO-8859-1-merkistöön.

en: The PNG image format
fi: PNG-kuvamuoto

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
fi: PNM-latain oletti saavansa kokonaisluvun, muttei saanut

en: PNM file has an incorrect initial byte
fi: PNM-tiedoston alkutavu on väärä

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
fi: PNM-tiedosto ei ole tunnettua PNM-alimuotoa

en: PNM file has an image width of 0
fi: PNM-tiedoston kuvan leveys on 0

en: PNM file has an image height of 0
fi: PNM-tiedoston kuvan korkeus on 0

en: Maximum color value in PNM file is 0
fi: Suurin väriarvo PNM-tiedostossa on 0

en: Maximum color value in PNM file is too large
fi: Suurin väriarvo PNM-tiedostossa on liian suuri

en: Raw PNM image type is invalid
fi: Raaka PNM -kuvatyyppi on väärä

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
fi: PNM-kuvanlatain ei tue tätä PNM-alimuotoa

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
fi: Raa'at PNM-muodot vaativat täsmälleen yhden välin ennen otosdataa

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
fi: Ei voi varata muistia PNM-kuvan lataamiseksi

en: Insufficient memory to load PNM context struct
fi: Liian vähän muistia PNM-kontekstirakenteen lataamiseksi

en: Unexpected end of PNM image data
fi: Odottamaton PNM-kuvadatan loppu

en: Insufficient memory to load PNM file
fi: Liian vähän muistia PNM-tiedoston lataamiseksi

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
fi: PNM/PBM/PGM/PPM-kuvamuotoperhe

en: RAS image has bogus header data
fi: RAS-kuvan otsakedata on viallista

en: RAS image has unknown type
fi: RAS-kuvan tyyppi on tuntematon

en: unsupported RAS image variation
fi: tukematon RAS-kuvan muunnelma

en: Not enough memory to load RAS image
fi: Ei tarpeeksi muistia RAS-kuvan lataamiseen

en: The Sun raster image format
fi: Sun-rasterikuvamuoto

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
fi: Ei voi varata muistia IOBuffer-tietorakenteelle

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
fi: Ei voi varata muistia IOBuffer-datalle

en: Cannot realloc IOBuffer data
fi: Ei voi varata uudelleen IOBuffer-dataa

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
fi: Ei voi varata tilapäistä IOBuffer-dataa

en: Cannot allocate new pixbuf
fi: Ei voi varata uutta kuvapuskuria

en: Cannot allocate colormap structure
fi: Ei voi varata värikarttarakennetta

en: Cannot allocate colormap entries
fi: Ei voi varata värikartan kohtia

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
fi: Odottamaton värikartan kohtien bittisyvyys

en: Cannot allocate TGA header memory
fi: Ei voi varata TGA-otsakkeen muistia

en: TGA image has invalid dimensions
fi: TGA-kuvan mitat ovat virheelliset

en: TGA image type not supported
fi: TGA-kuvatyyppi ei tuettu

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
fi: Ei voi varata muistia TGA-kontekstirakenteelle

en: Excess data in file
fi: Ylimääräistä dataa tiedostossa

en: The Targa image format
fi: Targa-kuvamuoto

en: Could not get image width (bad TIFF file)
fi: Ei voitu hakea kuvan leveyttä (viallinen TIFF-tiedosto)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
fi: Ei voitu hakea kuvan korkeutta (viallinen TIFF-tiedosto)

en: Width or height of TIFF image is zero
fi: TIFF-kuvan korkeus tai leveys on nolla

en: Dimensions of TIFF image too large
fi: TIFF-kuvan mitat ovat liian suuret

en: Insufficient memory to open TIFF file
fi: Liian vähän muistia TIFF-tiedoston avaamiseksi

en: Failed to load RGB data from TIFF file
fi: RGB-datan lataus TIFF-tiedostosta epäonnistui

en: Failed to open TIFF image
fi: TIFF-tiedoston avaus epäonnistui

en: TIFFClose operation failed
fi: TIFFClose-toiminto epäonnistui

en: Failed to load TIFF image
fi: TIFF-tiedoston lataus epäonnistui

en: Failed to save TIFF image
fi: TIFF-kuvan tallennus epäonnistui

en: Failed to write TIFF data
fi: TIFF-tietojen kirjoitus epäonnistui

en: Couldn't write to TIFF file
fi: TIFF-tiedostoa ei voitu kirjoittaa

en: The TIFF image format
fi: TIFF-kuvamuoto

en: Image has zero width
fi: Kuvan leveys on nolla

en: Image has zero height
fi: Kuvan korkeus on nolla

en: Not enough memory to load image
fi: Ei tarpeeksi muistia kuvan lataamiseen

en: Couldn't save the rest
fi: Ei voitu tallentaa loppua

en: The WBMP image format
fi: WBMP-kuvamuoto

en: Invalid XBM file
fi: Virheellinen XBM-tiedosto

en: Insufficient memory to load XBM image file
fi: Liian vähän muistia XBM-tiedoston lataamiseksi

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
fi: Väliaikaistiedoston kirjoittaminen epäonnistui XBM-kuvaa ladatessa

en: The XBM image format
fi: XBM-kuvamuoto

en: No XPM header found
fi: XPM-otsikkoa ei löytynyt

en: Invalid XPM header
fi: Virheellinen XPM-otsikko

en: XPM file has image width <= 0
fi: XPM-tiedoston kuvan leveys on <= 0

en: XPM file has image height <= 0
fi: XPM-tiedoston kuvan korkeus on <= 0

en: XPM has invalid number of chars per pixel
fi: XPM-tiedostossa on väärä määrä merkkejä kuvapistettä kohden

en: XPM file has invalid number of colors
fi: XPM-tiedostossa on väärä määrä värejä

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
fi: Muistia ei voi varata XPM-kuvan lataamiseksi

en: Cannot read XPM colormap
fi: XPM-värikarttaa ei voi lukea

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
fi: Väliaikaistiedoston kirjoittaminen epäonnistui XPM-kuvaa ladatessa

en: The XPM image format
fi: XPM-kuvamuoto

en: The EMF image format
fi: EMF-kuvamuoto

en: Could not allocate memory: %s
fi: Muistia ei voitu varata: %s

en: Could not create stream: %s
fi: Virtaa ei voitu luoda: %s

en: Could not seek stream: %s
fi: Virrassa ei voitu siirtyä: %s

en: Could not read from stream: %s
fi: Virrasta ei voitu lukea: %s

en: Couldn't load bitmap
fi: Bittikarttaa ei voitu ladata

en: Couldn't load metafile
fi: Metatiedostoa ei voitu ladata

en: Unsupported image format for GDI+
fi: GDI+ ei tue tätä kuvamuotoa

en: Couldn't save
fi: Ei voitu tallentaa

en: The WMF image format
fi: WMF-kuvamuoto

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
fi: Älä niputa GDI-pyyntöjä

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
fi: Älä käytä Wintab-API:a piirtotaulujen käyttöön

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
fi: Sama kuin --no-wintab

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
fi: Älä käytä Wintab-API:a [oletusarvo]

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
fi: Paletin koko 8-bittisessä tilassa

note: Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
fi: VÄREJÄ

en: The license of the program
fi: Ohjelman lisenssi

en: Artwork by
fi: Graafinen ulkoasu

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the shift key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Shift
fi: Vaihto

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the control key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Ctrl
fi: Ctrl

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the alt key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Alt
fi: Alt

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the super key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * And do not translate the part before the |.
en: keyboard label|Super
fi: Super

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * And do not translate the part before the |.
en: keyboard label|Hyper
fi: Hyper

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the meta key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * And do not translate the part before the |.
en: keyboard label|Meta
fi: Meta

en: Invalid type function: `%s'
fi: Virheellinen tyyppifunktio: "%s"

en: Invalid root element: '%s'
fi: Virheellinen juurielementti: "%s"

en: Unhandled tag: '%s'
fi: Käsittelemätön tagi: "%s"

note: Translators:  This is a text measurement template. * Translate it to the widest year text. * * Don't include the prefix "year measurement template|" * in the translation. * If you don't understand this, leave it as "2000"
en: year measurement template|2000
fi: 2000

note: Translators: this defines whether the day numbers should use * localized digits or the ones used in English (0123...). * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise.  Don't include the "calendar:day:digits|" * part in the translation. * Note that transl
en: calendar:day:digits|%d
fi: %d

note: Translators: this defines whether the week numbers should use * localized digits or the ones used in English (0123...). * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise.  Don't include the * "calendar:week:digits|" part in the translation. * Note that tran
en: calendar:week:digits|%d
fi: %d

note: Translators: This dictates how the year is displayed in * gtkcalendar widget.  See strftime() manual for the format. * Use only ASCII in the translation. * * Also look for the msgid "year measurement template|2000". * Translate that entry to a year with the widest output of this * msgid. * Don't inc
en: calendar year format|%Y
fi: %Y

note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination. Only include * the text after the | in the translation.
en: Accelerator|Disabled
fi: Ei käytössä

note: do not translate the part before the |
en: progress bar label|%d %%
fi: %d %%

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
fi: Valitse haluamasi väri ulkorenkaasta ja kylläisyys sekä tummuus sisäkolmiosta.

en: Position on the color wheel.
fi: Sijainti väripyörällä.

en: "Deepness" of the color.
fi: Värin "syvyys".

en: Brightness of the color.
fi: Värin kirkkaus.

en: Amount of red light in the color.
fi: Punaisen määrä värissä.

en: Amount of green light in the color.
fi: Vihreän määrä värissä.

en: Amount of blue light in the color.
fi: Sinisen määrä värissä.

en: Transparency of the color.
fi: Värin läpinäkyvyys.

note: #-#-#-#-#  461 (nautilus)  #-#-#-#-# make the name label and field
en: Color _name:
fi: Värin _nimi:

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
fi: Voit kirjoittaa tähän kenttään HTML-tyylisen heksadesimaaliväriarvon, tai pelkästään värin nimen, esimerkiksi "orange".

en: Color Wheel
fi: Väriympyrä

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
fi: Viimeksi valittu väri nyt valittuun vertaamista varten. Voit joko vetää tämän värin paletin kohtaan tai valita sen nykyiseksi vetämällä sen vieressä olevaan värilaikkuun.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
fi: Valitsemasi väri. Voit vetää tämän värin paletin kohtaan tallentaaksesi sen myöhempää käyttöä varten.

en: _Save color here
fi: _Tallenna väri tähän

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
fi: Napsauta tätä paletin kohtaa tehdäksesi siitä nykyisen värin. Vaihtaaksesi kohdan vedä väri tähän tai napsauta oikealla painikkeella ja valitse "Tallenna väri tähän".

en: Could not retrieve information about the file
fi: Tiedostosta ei saatu tietoja

en: Could not add a bookmark
fi: Kirjanmerkkiä ei voitu lisätä

en: Could not remove bookmark
fi: Kirjanmerkin poisto epäonnistui

en: The folder could not be created
fi: Kansion luominen epäonnistui

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
fi: Kansiota ei voitu luoda, koska samanniminen tiedosto on jo olemassa. Käytä toista nimeä kansiolle tai nimeä tiedosto ensin uudelleen.

en: The folder contents could not be displayed
fi: Kansion sisältöä ei voitu näyttää

note: Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate.
en: %1$s on %2$s
fi: %1$s - %2$s

en: Select which types of files are shown
fi: Valitse, minkä tyyppiset tiedostot näkyvät

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
fi: Lisää kansio "%s" kirjanmerkkeihin

en: Add the current folder to the bookmarks
fi: Lisää nykyinen kansio kirjanmerkkeihin

en: Add the selected folders to the bookmarks
fi: Lisää valitut kansiot kirjanmerkkeihin

en: Remove the bookmark '%s'
fi: Poista kirjanmerkki "%s"

note: #-#-#-#-#  330 (gtk+)  #-#-#-#-# Column header for the file chooser's shortcuts pane #-#-#-#-#  461 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Places
fi: _Sijainnit

en: Add the selected folder to the Bookmarks
fi: Lisää valittu kansio kirjanmerkkeihin

en: Could not select file
fi: Tiedostoa ei voitu valita

en: _Add to Bookmarks
fi: _Lisää kirjanmerkkeihin

en: _Browse for other folders
fi: Selaa _muita kansioita

en: Type a file name
fi: Anna tiedostonimi

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
fi: _Uusi kansio

en: Create in _folder:
fi: Luo _kansioon:

en: Cannot change to folder because it is not local
fi: Kansioon ei voi siirtyä, koska se ei ole paikallinen

en: Shortcut %s already exists
fi: Pikavalintaa %s on jo olemassa

en: Shortcut %s does not exist
fi: Pikavalintaa %s ei ole olemassa

en: Could not start the search process
fi: Hakuprosessi ei voitu käynnistää

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
fi: Ohjelma ei saanut yhteyttä indeksoijaprosessiin. Varmista, että se on käynnissä.

en: Could not send the search request
fi: Hakupyyntöä ei voitu lähettää

en: Could not mount %s
fi: Taltion %s liittäminen ei onnistunut

en: Type name of new folder
fi: Kirjoita uuden kansion nimi

en: Yesterday at %H:%M
fi: Eilen %H.%M

note: translators: this text is shown when there is exactly one completion * for something the user typed in a file chooser entry
en: Sole completion
fi: Aina täydennys

note: translators: this text is shown when the text in a file chooser * entry is a complete filename, but could be continued to find * a longer match
en: Complete, but not unique
fi: Valmis, mutta ei yksikäsitteinen

note: translators: this text is shown while the system is searching * for possible completions for text in a file chooser entry
en: Completing...
fi: Täydennetään...

en: Error creating folder '%s': %s
fi: Virhe luotaessa kansiota "%s": %s

en: Fol_ders
fi: _Kansiot

en: Folder unreadable: %s
fi: Kansiota ei voi lukea: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
fi: Tiedosto "%s" on toisella koneella (nimeltään %s) ja tämä ohjelma ei välttämättä löydä sitä.
    Oletko varma, että haluat valita sen?

en: De_lete File
fi: Poista tie_dosto

en: _Rename File
fi: _Nimeä uudelleen

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
fi: Kansionimi "%s" sisältää merkkejä, joita ei voi olla tiedostonimissä

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
fi: Tiedostonimi "%s" sisältää merkkejä, joita ei voi olla tiedostonimissä

en: Error deleting file '%s': %s
fi: Virhe poistettaessa tiedostoa "%s": %s

en: Really delete file "%s"?
fi: Poistetaanko tiedosto "%s"?

en: Error renaming file to "%s": %s
fi: Virhe nimetessä uudestaan tiedostoa nimelle "%s": %s

en: Error renaming file "%s": %s
fi: Virhe nimettäessä tiedostoa "%s" uudestaan: %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
fi: Virhe nimetessä tiedostoa "%s" nimelle "%s": %s

en: Rename file "%s" to:
fi: Nimeä tiedosto "%s" uudelleen:

en: _Selection:
fi: _Valinta:

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
fi: Tiedostonimen "%s" muuntaminen UTF-8:ksi ei onnistunut. (Kokeile ympäristömuuttujan G_FILENAME_ENCODING asettamista): %s

en: Couldn't convert filename
fi: Ei voitu muuntaa tiedostonimeä

en: Could not obtain root folder
fi: Juurikansiota ei voitu selvittää

en: _Gamma value
fi: _Gamma-arvo

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
fi: Virhe ladatessa kuvaketta: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
fi: Kuvaketta "%s" ei löytynyt. Myöskään teemaa "%s"
    ei löytynyt, joten se kaiketi pitäisi asentaa.
    Sen voi hakea osoitteesta:
        %s

en: Icon '%s' not present in theme
fi: Kuvaketta "%s" ei ole teemassa

en: Failed to load icon
fi: Kuvaketta ei voitu ladata

en: input method menu|System
fi: Järjestelmä

en: No extended input devices
fi: Ei laajennussyöttölaitteita

en: _Pressure:
fi: _Paine:

en: X _tilt:
fi: X-_kallistus:

en: Y t_ilt:
fi: Y-k_allistus:

en: _Wheel:
fi: R_ulla:

en: Copy URL
fi: Kopioi URL

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
fi: Lataa lisää GTK+-moduuleja

note: Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
en: MODULES
fi: MODUULIT

note: Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
fi: Asetettavat GTK+-vianjäljitysvalinnat

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
fi: Poistettavat GTK+-vianjäljitysvalinnat

en: Cannot open display: %s
fi: Näyttlö ei voi avata: %s

en: GTK+ Options
fi: GTK+-valitsimet

en: Show GTK+ Options
fi: Näytä GTK+-valitsimet

en: Forget password _immediately
fi: _Unohda salasana heti

en: Remember password until you _logout
fi: Muista _uloskirjautumiseen saakka

en: Remember _forever
fi: _Muista aina

en: Not a valid page setup file
fi: Sivunasettelutiedosto ei ole kelvollinen

en: <b>Any Printer</b>
    For portable documents
fi: <b>Mikä tahansa tulostin</b>
    siirrettäville asiakirjoille

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
fi: Marginaalit:
     Vasen: %s %s
     Oikea: %s %s
     Ylä: %s %s
     Ala: %s %s

en: Manage Custom Sizes...
fi: Hallitse omia kokoja...

en: _Format for:
fi: _Muotoilu:

en: _Paper size:
fi: _Paperin koko:

en: Margins from Printer...
fi: Marginaalit tulostimelta...

en: Custom Size %d
fi: Oma koko %d

en: Manage Custom Sizes
fi: Hallitse omia kokoja

en: Paper Margins
fi: Paperin marginaalit

en: Up Path
fi: Polkua ylös

en: Down Path
fi: Polkua alas

en: File System Root
fi: Tiedostojärjestelmän juuri

en: _Save in folder:
fi: Tallenna _kansioon:

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
fi: %s työ #%d

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Initial state
fi: Alkutila

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Preparing to print
fi: Valmistellaan tulostusta

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Generating data
fi: Luodaan tulostustyötä

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Sending data
fi: Lähetetään tulostustyötä

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Waiting
fi: Odotetaan

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Blocking on issue
fi: Pysäytetty

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Printing
fi: Tulostetaan

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Finished
fi: Valmis

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Finished with error
fi: Valmistui virheellisesti

en: Preparing %d
fi: Valmistellaan %d

en: Printing %d
fi: Tulostetaan %d

en: Error creating print preview
fi: Virhe luotaessa tulostuksen esikatselua

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
fi: Yleisin vian syy on, ettei väliaikaistiedostoa voitu luoda.

en: Error launching preview
fi: Virhe käynnistettäessä esikatselua

en: Error printing
fi: Virhe tulostettaessa

en: Printer offline
fi: Tulostin ei ole päällä

en: Need user intervention
fi: Tarvitaan käyttäjän toimenpiteitä

note: #-#-#-#-#  356 (inkscape)  #-#-#-#-# ## Set up custom size frame
en: Custom size
fi: Oma koko

en: No printer found
fi: Tulostinta ei löytynyt

en: Invalid argument to CreateDC
fi: Virheellinen argumentti komennolle CreateDC

en: Error from StartDoc
fi: Virhe lähteestä StartDoc

en: Not enough free memory
fi: Ei tarpeeksi muistia

en: Invalid argument to PrintDlgEx
fi: Virheellinen argumentti komennolle PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
fi: Virheellinen osoitin komennolle PrintDlgEx

en: Invalid handle to PrintDlgEx
fi: Virheellinen kahva toiminnolle PrintDlgEx

en: Unspecified error
fi: Määrittelemätön virhe

en: _All Pages
fi: K_aikki sivut

en: C_urrent Page
fi: _Nykyinen sivu

en: Pag_es:
fi: Si_vut:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
fi: Anna yksi tai useampia sivualueita,
    esim. 1-3,7,11

note: FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
en: Copie_s:
fi: _Kopioita:

note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
fi: Sivun järjestys

en: T_wo-sided:
fi: _Kaksipuolinen:

en: Pages per _side:
fi: Sivuja _puolelle:

en: Page or_dering:
fi: Sivujärjestys:

en: _Only print:
fi: Tulosta _vain:

note: In enum order
en: All sheets
fi: Kaikki arkit

en: Even sheets
fi: Parilliset arkit

en: Odd sheets
fi: Parittomat arkit

en: Sc_ale:
fi: Mitt_akaava:

en: Paper _type:
fi: Paperin _tyyppi:

en: Paper _source:
fi: Paperin _lähde:

en: Output t_ray:
fi: Tulostus_kaukalo:

en: Job Details
fi: Työn yksityiskohdat

en: _Billing info:
fi: _Laskutustiedot:

en: Print Document
fi: Tulosta asiakirja

en: A_t:
fi: Ajas_tettuna:

en: On _hold
fi: Pi_dossa

en: Add Cover Page
fi: Lisää kansisivu

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
fi: _Ennen:

en: Finishing
fi: Viimeistely

en: Some of the settings in the dialog conflict
fi: Jotkut asetukset ikkunassa ovat ristiriidassa

en: Unable to find include file: "%s"
fi: Ei löytänyt sisällytettävää tiedostoa "%s".

en: Select which type of documents are shown
fi: Valitse, minkä tyyppiset asiakirjat näkyvät

en: No item for URI '%s' found
fi: Kohtaa URIlle "%s" ei löytynyt

en: Untitled filter
fi: Nimeämätön suodatin

en: Could not remove item
fi: Kohteen poistaminen ei onnistunut

en: Could not clear list
fi: Luetteloa ei voitu tyhjentää

en: Copy _Location
fi: Kopioi si_jainti

en: _Clear List
fi: _Tyhjennä luettelo

en: Show _Private Resources
fi: Näytä _yksityiset resurssit

en: Unable to find an item with URI '%s'
fi: URIn "%s" sisältävää kohtaa ei löytynyt

en: _CD-Rom
fi: _CD

en: Find and _Replace
fi: Etsi ja _korvaa

en: _Floppy
fi: _Levyke

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Bottom
fi: _Alimpaan

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_First
fi: E_nsimmäinen

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Last
fi: _Viimeinen

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Top
fi: _Ylimpään

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Back
fi: _Takaisin

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Down
fi: _Alas

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Forward
fi: _Eteenpäin

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Up
fi: _Ylös

en: _Index
fi: _Indeksi

en: _Jump to
fi: _Siirry

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Center
fi: _Keskitä

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Fill
fi: _Täytä

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Left
fi: _Vasen

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Right
fi: _Oikea

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Forward
fi: E_teenpäin

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Next
fi: _Seuraava

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|P_ause
fi: _Pysäytä

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Play
fi: _Toista

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|Pre_vious
fi: E_dellinen

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Record
fi: _Tallenna

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|R_ewind
fi: _Kelaa alkuun

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Stop
fi: _Lopeta

en: _Color
fi: _Väri

en: _Spell Check
fi: _Oikoluku

en: _Strikethrough
fi: _Yliviivaus

en: Unknown error when trying to deserialize %s
fi: Tuntematon virhe purettaessa sarjallistusta %s

en: No deserialize function found for format %s
fi: Muotoilulle %s ei löytynyt sarjallistuksen purkufunktiota

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
fi: Alkiosta <%s> löytyivät sekä "id" että "name"

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
fi: Ominaisuus "%s" löytyi kahdesti alkiosta <%s>

en: <%s> element has invalid id "%s"
fi: Alkio <%s> sisältää virheellisen tunnisteen "%s"

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
fi: <%s> alkiossa ei ole ominaisuutta "name" eikä "id"

en: Tag "%s" has not been defined.
fi: Merkintää "%s" ei ole määritelty.

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
fi: Löytyi anonyymi merkintä eikä merkintöjä voi luoda.

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
fi: Merkintää "%s" ei löydy puskurista eikä merkintöjä voi luoda.

en: "%s" is not a valid attribute type
fi: "%s" ei ole kelvollinen ominaisuuden tyyppi

en: "%s" is not a valid attribute name
fi: "%s" ei ole kelvollinen ominaisuuden nimi

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
fi: "%s" ei voi muuttaa tyypin "%s" mukaiseksi arvoksi ominaisuudelle "%s"

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
fi: "%s" ei ole kelvollinen arvo ominaisuudelle "%s"

en: Tag "%s" already defined
fi: Merkintä "%s" on jo määritelty

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
fi: Merkintä "%s" sisältää virheellisen tärkeysasteen "%s"

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
fi: Uloin alkio tekstissä täytyy olla <text_view_markup>, ei <%s>

en: A <%s> element has already been specified
fi: Alkio <%s> on jo määritelty

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
fi: Alkio <text> ei voi esiintyä ennen alkiota <tags>

en: Serialized data is malformed
fi: Sarjallistettu tieto on virheellisesti muotoiltu

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
fi: Sarjallistettu tieto on virheellisesti muotoiltu. Ensimmäinen osio ei ole GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001

en: LRM _Left-to-right mark
fi: LRM _Vasemmalta oikealle -merkki

en: RLM _Right-to-left mark
fi: RLM _Oikealta vasemmalle -merkki

en: LRE Left-to-right _embedding
fi: LRE Vasemmalta oikealle -_upotus

en: RLE Right-to-left e_mbedding
fi: RLE Oikealta vasemmalle -u_potus

en: LRO Left-to-right _override
fi: LRO Vasemmalta oikealle -_sivuutus

en: RLO Right-to-left o_verride
fi: RLO Oikealta vasemmalle -s_ivuutus

en: PDF _Pop directional formatting
fi: PDF P_alauta suuntamuotoilu

en: ZWS _Zero width space
fi: ZWS _Nollan levyinen väli

en: ZWJ Zero width _joiner
fi: ZWN Nollan levyinen _yhdistäjä

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
fi: ZWNJ Nollan levyinen _ei-yhdistäjä

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
fi: Teemamoottorin moduulia ei löytynyt module_path:sta:"%s",

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
fi: Odottamaton alkutagi "%s" rivillä %d merkin %d kohdalla

en: Unexpected character data on line %d char %d
fi: Odottamatonta merkkidataa rivillä %d merkin %d kohdalla

en: Turns volume down or up
fi: Kasvattaa tai vähentää äänenvoimakkuutta

en: Adjusts the volume
fi: Säätää äänenvoimakkuutta

en: Decreases the volume
fi: Pienentää äänenvoimakkuutta

en: Increases the volume
fi: Kasvattaa äänenvoimakkuutta

note: Translators: this is the percentage of the current volume, * as used in the tooltip, eg. "49 %". * Translate the "%d" to "%Id" if you want to use localised digits, * or otherwise translate the "%d" to "%d". * Do not translate and do not include the "volume percentage|" * part in the translation!
en: volume percentage|%d %%
fi: %d %%

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|asme_f
fi: asme_f

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A0x2
fi: A0x2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A0
fi: A0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A0x3
fi: A0x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A1
fi: A1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A10
fi: A10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A1x3
fi: A1x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A1x4
fi: A1x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2
fi: A2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2x3
fi: A2x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2x4
fi: A2x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2x5
fi: A2x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3
fi: A3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3 Extra
fi: A3 extra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x3
fi: A3x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x4
fi: A3x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x5
fi: A3x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x6
fi: A3x6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x7
fi: A3x7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4
fi: A4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4 Extra
fi: A4 extra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4 Tab
fi: A4 tab

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x3
fi: A4x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x4
fi: A4x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x5
fi: A4x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x6
fi: A4x6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x7
fi: A4x7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x8
fi: A4x8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x9
fi: A4x9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A5
fi: A5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A5 Extra
fi: A5 extra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A6
fi: A6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A7
fi: A7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A8
fi: A8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A9
fi: A9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B0
fi: B0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B1
fi: B1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B10
fi: B10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B2
fi: B2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B3
fi: B3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B4
fi: B4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B5
fi: B5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B5 Extra
fi: B5 extra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B6
fi: B6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B6/C4
fi: B6/C4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B7
fi: B7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B8
fi: B8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B9
fi: B9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C0
fi: C0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C1
fi: C1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C10
fi: C10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C2
fi: C2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C3
fi: C3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C4
fi: C4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C5
fi: C5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C6
fi: C6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C6/C5
fi: C6/C5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C7
fi: C7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C7/C6
fi: C7/C6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C8
fi: C8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C9
fi: C9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|DL Envelope
fi: DL-kirjekuori

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|RA0
fi: RA0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|RA1
fi: RA1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|RA2
fi: RA2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|SRA0
fi: SRA0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|SRA1
fi: SRA1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|SRA2
fi: SRA2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB0
fi: JB0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB1
fi: JB1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB10
fi: JB10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB2
fi: JB2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB3
fi: JB3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB4
fi: JB4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB5
fi: JB5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB6
fi: JB6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB7
fi: JB7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB8
fi: JB8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB9
fi: JB9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|jis exec
fi: jis exec

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Choukei 2 Envelope
fi: Choukei 2 -kirjekuori

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Choukei 3 Envelope
fi: Choukei 3 -kirjekuori

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Choukei 4 Envelope
fi: Choukei 4 -kirjekuori

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|hagaki (postcard)
fi: hagaki (postikortti)

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|kahu Envelope
fi: kahu-kirjekuori

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|kaku2 Envelope
fi: kaku2-kirjekuori

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|oufuku (reply postcard)
fi: oufuku (vastauspostikortti)

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|you4 Envelope
fi: you4-postikortti

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x11
fi: 10x11

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x13
fi: 10x13

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x14
fi: 10x14

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x15
fi: 10x15

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|11x12
fi: 11x12

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|11x15
fi: 11x15

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|12x19
fi: 12x19

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|5x7
fi: 5x7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|6x9 Envelope
fi: 6x9-kirjekuori

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|7x9 Envelope
fi: 7x9-kirjekuori

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|9x11 Envelope
fi: 9x11 kirjekuori

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|a2 Envelope
fi: A2-kirjekuori

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch A
fi: A-arkki

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch B
fi: B-arkki

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch C
fi: C-arkki

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch D
fi: D-arkki

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch E
fi: E-arkki

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|b-plus
fi: B-plus

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|c
fi: C

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|c5 Envelope
fi: C5-kirjekuori

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|d
fi: D

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|e
fi: E

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|edp
fi: EDP

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|European edp
fi: Eurooppalainen EDP

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Executive
fi: Executive

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|f
fi: F

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|FanFold European
fi: FanFold, eurooppalainen

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|FanFold US
fi: FanFold, amerikkalainen

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|FanFold German Legal
fi: FanFold, saksalainen legal

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Government Legal
fi: Government legal

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Government Letter
fi: Government letter

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 3x5
fi: Index 3x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 4x6 (postcard)
fi: Index 4x6 (postikortti)

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 4x6 ext
fi: Index 4x6 ext

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 5x8
fi: Index 5x8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Invoice
fi: Lasku

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Tabloid
fi: Tabloidi

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Legal
fi: US legal

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Legal Extra
fi: US legal extra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Letter
fi: US letter

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Letter Extra
fi: US letter extra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Letter Plus
fi: US letter plus

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Monarch Envelope
fi: Monarch-kirjekuori

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#10 Envelope
fi: #10-kirjekuori

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#11 Envelope
fi: #11-kirjekuori

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#12 Envelope
fi: #12-kirjekuori

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#14 Envelope
fi: #14-kirjekuori

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#9 Envelope
fi: #9-kirjekuori

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Personal Envelope
fi: Henkilökohtainen kirjekuori

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Quarto
fi: Quatro

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Super A
fi: Super A

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Super B
fi: Super B

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Wide Format
fi: Leveä muoto

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Dai-pa-kai
fi: Dai-pa-kai

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Folio
fi: Folio

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Folio sp
fi: Folio sp

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Invite Envelope
fi: Kutsukirjekuori

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Italian Envelope
fi: Italialainen kirjekuori

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|juuro-ku-kai
fi: juuro-ku-kai

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|pa-kai
fi: pa-kai

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Postfix Envelope
fi: Postfix-kirjekuori

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Small Photo
fi: Pieni valokuva

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc1 Envelope
fi: prc1-kirjekuori

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc10 Envelope
fi: prc10-kirjekuori

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc 16k
fi: prc 16k

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc2 Envelope
fi: prc2-kirjekuori

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc3 Envelope
fi: prc3-kirjekuori

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc 32k
fi: prc 32k

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc4 Envelope
fi: prc4-kirjekuori

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc5 Envelope
fi: prc5-kirjekuori

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc6 Envelope
fi: prc6-kirjekuori

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc7 Envelope
fi: prc7-kirjekuori

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc8 Envelope
fi: prc8-kirjekuori

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|ROC 16k
fi: ROC 16k

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|ROC 8k
fi: ROC 8k

en: different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
fi: Eri idataa löytyi symbolisesti linkatuille "%s" ja "%s"

en: Failed to write header
fi: Otsakkeen kirjoitus epäonnistui

en: Failed to write hash table
fi: Hajautustaulun kirjoitus epäonnistui

en: Failed to write folder index
fi: Kansioindeksin kirjoitus epäonnistui

en: Failed to rewrite header
fi: Otsakkeen uudelleenkirjoitus epäonnistui

en: Failed to open file %s : %s
fi: Tiedostoa "%s" ei voitu avata: %s

en: Failed to write cache file: %s
fi: Välimuistitiedoston kirjoitus epäonnistui: %s

en: The generated cache was invalid.
fi: Luoto välimuisti oli virheellinen.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
fi: %s ei voitu uudelleen nimetä nimelle %s: %s, poistetaan %s.

en: Could not rename %s to %s: %s
fi: Tiedoston %s uudelleennimeäminen nimelle %s epäonnistui: %s

en: Could not rename %s back to %s: %s.
fi: Tiedoston %s nimeäminen takaisin nimelle %s epäonnistui: %s

en: Cache file created successfully.
fi: Välimuistitiedosto luotu onnistuneesti.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
fi: Kirjoita olemassa olevan välimuistin yli vaikka se olisi ajan tasalla

en: Don't check for the existence of index.theme
fi: Älä tarkista index.theme-tiedoston olemassaoloa

en: Don't include image data in the cache
fi: Älä tallenna kuvatietoja välimuistiin

en: Output a C header file
fi: Tulosta C-otsikkotiedosto

en: Turn off verbose output
fi: Poista suulas tuloste käytöstä

en: Validate existing icon cache
fi: Tarkista kuvakevälimuistin eheys

en: Not a valid icon cache: %s
fi: Kuvakevälimuisti ei ole kelvollinen: %s

en: No theme index file.
fi: Teeman indeksitiedostoa ei löydy.

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
fi: Teeman indeksitiedostoa ei löydy kansiosta "%s"
    Jos haluat todella luoda kuvakevälimuistin tähän, käytä valitsinta
    --ignore-theme-index.

note: ID
en: Amharic (EZ+)
fi: Amhari (EZ+)

note: ID
en: Cedilla
fi: Sedilji

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
fi: Kyrillinen (translitteroitu)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
fi: Inukitut (translitteroitu)

note: ID
en: Multipress
fi: Yhteispainanta

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
fi: Tigrigna-Eritrea (EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
fi: Tigrigna-Etiopia (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
fi: Vietnam (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
fi: X-syöttötapa

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is low on developer.
fi: Tulostimesta "%s" on kehite vähissä.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is out of developer.
fi: Tulostimesta "%s" on kehite loppu.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on at least one marker supply.
fi: Tulostimesta "%s" on ainakin yksi väri vähissä.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of at least one marker supply.
fi: Tulostimesta "%s" on ainakin yksi väri loppu.

en: Printer '%s' is currently off-line.
fi: Tulostin "%s" ei ole päällä.

en: There is a problem on printer '%s'.
fi: Tulostimella "%s" on ongelma.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused ; Rejecting Jobs
fi: Pysäytetty; työt hylätään

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
fi: Työt hylätään

en: Two Sided
fi: Kaksipuolinen

en: Paper Type
fi: Paperin tyyppi

en: Paper Source
fi: Paperin lähde

en: Output Tray
fi: Tulostuskaukalo

en: One Sided
fi: Yksipuolinen

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
fi: Valitse automaattisesti

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Printer Default
fi: Oletustulostin

note: Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing
en: Left to right, top to bottom
fi: Vasemmalta oikealle, ylhäältä alas

en: Left to right, bottom to top
fi: Vasemmalta oikealle, alhaalta ylös

en: Right to left, top to bottom
fi: Oikealta vasemmalle, ylhäältä alas

en: Right to left, bottom to top
fi: Oikealta vasemmalle, alhaalta ylös

en: Top to bottom, left to right
fi: Ylhäältä alas, vasemmalta oikealle

en: Top to bottom, right to left
fi: Ylhäältä alas, oikealta vasemmalle

en: Bottom to top, left to right
fi: Alhaalta ylös, vasemmalta oikealle

en: Bottom to top, right to left
fi: Alhaalta ylös, oikealta vasemmalle

note: Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
fi: Sivuja arkkia kohti

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
fi: Työn Tärkeys

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
fi: Laskutustiedot

en: Classified
fi: Luokiteltu

en: Top Secret
fi: Erittäin salainen

en: Unclassified
fi: Luokittelematon

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
fi: Tulostusaika

note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
fi: Tulosta ajankohtana

note: Translators: this format is used to display a custom paper * size. The two placeholders are replaced with the width and height * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
en: Custom %sx%s
fi: Oma %sx%s

note: default filename used for print-to-file
en: output.%s
fi: tuloste.%s

en: Pages per _sheet:
fi: Sivuja a_rkille:

en: _Output format
fi: _Tulostusformaatti

en: Print to LPR
fi: Tulosta LPR:ää käyttäen

en: Pages Per Sheet
fi: Sivuja arkilla

note: default filename used for print-to-test
en: test-output.%s
fi: testituloste.%s

en: Print to Test Printer
fi: Tulosta testitulostimelle

en: Arrow spacing
fi: Nuolten välit

note: #-#-#-#-#  474 (orca)  #-#-#-#-# Translators: This is the size of a file in bytes
en: %d byte | %d bytes
fi[0]: %d tavu
fi[1]: %d tavua

en: Number of Channels
fi: Kanavien lukumäärä

en: The number of samples per pixel
fi: Näytteiden määrä kuvapistettä kohden

en: The colorspace in which the samples are interpreted
fi: Väriavaruus, jossa näytteet tulkitaan

en: Has Alpha
fi: On alfa

en: Whether the pixbuf has an alpha channel
fi: Onko pixbuffilla alfakanava

en: The number of bits per sample
fi: Bittien määrä per näyte

en: The number of columns of the pixbuf
fi: Pixbuf-taulukon sarakkeiden määrä

en: The number of rows of the pixbuf
fi: Pixbuf-taulukon rivimäärä

en: Rowstride
fi: Rivinharppaus

en: The number of bytes between the start of a row and the start of the next row
fi: Tavumäärä rivin alun ja seuraavan rivin alun välillä

en: A pointer to the pixel data of the pixbuf
fi: Pixbuffin osoitin kuvapistedataan

en: Default Display
fi: Oletusnäyttö

en: The default display for GDK
fi: GDK:n oletusnäyttö

en: the GdkScreen for the renderer
fi: GdkScreen renderöijälle

en: Font options
fi: Kirjasimen valinnat

en: The default font options for the screen
fi: Näytön oletuskirjasimien valinnat

en: Font resolution
fi: Kirjasimen tarkkuus

en: The resolution for fonts on the screen
fi: Näytöllä käytettyjen kirjasinten tarkkuus

en: Program name
fi: Ohjelman nimi

en: The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
fi: Ohjelman nimi. Jos tätä ei ole asetettu, oletuksena on g_get_application_name()

en: Program version
fi: Ohjelman versio

en: The version of the program
fi: Ohjelman versio

en: The URL for the link to the website of the program
fi: URL-linkki ohjelman kotisivulle

en: Website label
fi: Kotisivun nimiö

en: The label for the link to the website of the program. If this is not set, it defaults to the URL
fi: Nimiö ohjelman kotisivulinkkiin. Oletuksena on URL

en: List of authors of the program
fi: Luettelo ohjelman tekijöistä

en: Documenters
fi: Dokumentoijat

en: List of people who have contributed artwork to the program
fi: Luettelo ohjelman kuvamateriaalia tehneistä henkilöistä

en: A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()
fi: Logo tietoja-laatikkoon. Jos ei asetettu, oletuksena on gtk_window_get_default_icon_list()

en: Logo Icon Name
fi: Logokuvakkeen nimi

en: A named icon to use as the logo for the about box.
fi: Nimetty kuvake, jota käytetään logona tietoja-laatikossa.

en: Wrap license
fi: Rivitä lisenssi

en: Whether to wrap the license text.
fi: Rivitetäänkö lisenssin teksti

en: Accelerator Closure
fi: Pikavalinnan sulkeuma

en: The closure to be monitored for accelerator changes
fi: Sulkeuma (closure), jonka pikavalintojen muutoksia tarkkaillaan

en: Accelerator Widget
fi: Pikavalintasäädin

en: The widget to be monitored for accelerator changes
fi: Säädin, jonka pikavalintojen muutoksia tarkkaillaan

en: A unique name for the action.
fi: Yksikäsitteinen nimi toiminnolle.

en: The label used for menu items and buttons that activate this action.
fi: Valikon kohtien ja painikkeiden nimiö mikä aktivoi tämän toiminnon.

en: Short label
fi: Lyhyt nimiö

en: A shorter label that may be used on toolbar buttons.
fi: Lyhyempi nimiö mitä voidaan käyttää työkalupalkin painikkeissa.

en: A tooltip for this action.
fi: Tämän toiminnon vinkki.

en: The stock icon displayed in widgets representing this action.
fi: Tämän toiminnon säätimessä näytettävä vakiokuvake.

en: The name of the icon from the icon theme
fi: Kuvaketeeman kuvakkeen nimi

en: Visible when horizontal
fi: Näkyvissä vaakasuunnassa

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
fi: Näytetäänkö työkalukohta kun työkalupalkki on vaaka-asennossa.

en: Visible when overflown
fi: Näkyy ylivuotaessa

en: When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu.
fi: Kun TRUE, työkalun edustaja tälle toiminnolle esitetään työkalupalkin ylivuotovalikossa.

en: Visible when vertical
fi: Näkyvissä kun pystysuunnassa

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
fi: Näytetäänkö työkalukohta kun työkalupalkki on pystyasennossa.

en: Is important
fi: On tärkeä

en: Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
fi: Pidetäänkö toimintoa tärkeänä. Kun TRUE, työkalukohdat tälle toiminnolle näyttävät tekstin GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ-tilassa.

en: Hide if empty
fi: Piilota jos tyhjä

en: When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden.
fi: Kun TRUE, tyhjät valikkokohdat tälle toiminnolle piilotetaan.

en: Whether the action is enabled.
fi: Onko tämä toiminto käytössä.

en: Whether the action is visible.
fi: Onko tämä toiminto näkyvissä.

en: The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use).
fi: Gtk-toimintoryhmä mihin Gtk-toiminto on liitetty, tai NULL (sisäiseen käyttöön).

en: A name for the action group.
fi: Toimintoryhmän nimi.

en: Whether the action group is enabled.
fi: Onko tämä toimintoryhmä käytössä.

en: Whether the action group is visible.
fi: Onko tämä toimintoryhmä näkyvissä.

en: The value of the adjustment
fi: Koonmuutosarvo

en: Minimum Value
fi: Minimiarvo

en: The minimum value of the adjustment
fi: Koonmuutoksen minimiarvo

en: Maximum Value
fi: Maksimiarvo

en: The maximum value of the adjustment
fi: Koonmuutoksen maksimiarvo

en: Step Increment
fi: Askellisäys

en: The step increment of the adjustment
fi: Koonmuutoksen askellisäys

en: Page Increment
fi: Sivunlisäys

en: The page increment of the adjustment
fi: Koonmuutoksen sivunlisäys

en: Page Size
fi: Sivukoko

en: The page size of the adjustment
fi: Koonmuutoksen sivukoko

en: Horizontal alignment
fi: Vaakakohdistus

en: Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
fi: Lapsen vaakasijainti saatavilla olevassa tilassa. 0.0 on vasemmalla, 1.0 oikealla

en: Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
fi: Lapsen pystysijainti saatavilla olevassa tilassa. 0.0 on ylhäällä, 1.0 alhaalla.

en: Horizontal scale
fi: Vaakaskaalaus

en: If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
fi: Jos saatavilla oleva vaakatila on suurempi kuin mitä lapsi tarvitsisi, niin kuinka paljon se siitä täyttää. 0.0 on ei mitään, 1.0 on kaiken

en: Vertical scale
fi: Pystyskaalaus

en: If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
fi: Jos saatavilla oleva pystytila on suurempi kuin mitä lapsi tarvitsisi, niin kuinka paljon se siitä täyttää. 0.0 on ei mitään, 1.0 on kaiken

en: Top Padding
fi: Ylätäyte

en: The padding to insert at the top of the widget.
fi: Säätimen yläpuolelle lisättävä täyte.

en: Bottom Padding
fi: Alatäyte

en: The padding to insert at the bottom of the widget.
fi: Säätimen alapuolelle lisättävä täyte.

en: Left Padding
fi: Vasen täyte

en: The padding to insert at the left of the widget.
fi: Säätimen vasemmalle puolelle lisättävä täyte.

en: Right Padding
fi: Oikea täyte

en: The padding to insert at the right of the widget.
fi: Säätimen oikealle puolelle lisättävä täyte.

en: Arrow direction
fi: Nuolen suunta

en: The direction the arrow should point
fi: Suunta, johon nuoli osoittaa

en: Arrow shadow
fi: Nuolen varjo

en: Appearance of the shadow surrounding the arrow
fi: Nuolta ympäröivän varjon ulkonäkö

en: Arrow Scaling
fi: Nuolen skaalaus

en: Amount of space used up by arrow
fi: Nuolen käyttämän tilan määrä

en: X alignment of the child
fi: Lapsen X-kohdistus

en: Y alignment of the child
fi: Lapsen Y-kohdistus

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
fi: Reunasuhde, jos obey_child (lapsen mukaan) on FALSE

en: Obey child
fi: Lapsen mukaan

en: Force aspect ratio to match that of the frame's child
fi: Aseta reunasuhde samaksi kuin lapsella

en: Header Padding
fi: Otsakkeen täyte

en: Number of pixels around the header.
fi: Otsaketta ympäröivän tilan koko pisteinä.

en: Content Padding
fi: Sisällön täyte

en: Number of pixels around the content pages.
fi: Sisältöä ympäröivän tilan koko pikseleinä.

en: Page type
fi: Sivun tyyppi

en: The type of the assistant page
fi: Apusivun tyyppi

en: Page title
fi: Sivun otsikko

en: The title of the assistant page
fi: Apusivun otsikko

en: Header image
fi: Otsakekuva

en: Header image for the assistant page
fi: Apusivun otsakekuva

en: Sidebar image
fi: Sivupalkin kuva

en: Sidebar image for the assistant page
fi: Apusivun sivupalkin kuva

en: Page complete
fi: Sivu valmis

en: Whether all required fields on the page have been filled out
fi: Kertoo, ovatko kaikki vaaditut sivun kentät täytetty

en: Minimum child width
fi: Pienin lapsen leveys

en: Minimum width of buttons inside the box
fi: Pienin laatikon sisäisten painikkeiden leveys

en: Minimum child height
fi: Pienin lapsen korkeus

en: Minimum height of buttons inside the box
fi: Pienin laatikon sisäisten painikkeiden korkeus

en: Child internal width padding
fi: Lapsen sisäinen leveystäyte

en: Amount to increase child's size on either side
fi: Määrä, jonka verran lapsen koko kasvaa sen vasemmalla ja oikealla puolella

en: Child internal height padding
fi: Lapsen sisäinen korkeustäyte

en: Amount to increase child's size on the top and bottom
fi: Määrä, jonka verran lapsen koko kasvaa sen ylä- ja alapuolella

en: How to layout the buttons in the box. Possible values are default, spread, edge, start and end
fi: Miten painikkeet asettuvat laatikkoon. Mahdollisia arvoja ovat oletus, levitä, reuna, alku ja loppu

en: Secondary
fi: Toissijainen

en: If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e.g., help buttons
fi: Jos TRUE, niin lapsi on toissijaisten joukossa. Tämä sopii esim. ohjepainikkeille.

en: The amount of space between children
fi: Lasten välien suuruus

en: Whether the children should all be the same size
fi: Ovatko lapset tasakokoisia

en: Whether the child should receive extra space when the parent grows
fi: Saavatko lapset lisätilaa kun emo kasvaa

en: Whether extra space given to the child should be allocated to the child or used as padding
fi: Toimiiko lapselle varattu ylimääräinen tila täytteenä vai varautuuko se lapselle.

en: Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels
fi: Lapsen ja sen naapureiden välinen ylimääräinen tila kuvapisteinä.

en: Pack type
fi: Pakkaustapa

en: A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent
fi: GtkPackType, joka määrittää miten lapsi pakkautuu emon alkuun ja loppuun nähden

en: The index of the child in the parent
fi: Nykyisen lapsen indeksi emon sisällä

en: Translation Domain
fi: Käännösalue

en: The translation domain used by gettext
fi: Gettextin käyttämä käännösalue

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
fi: Painikkeen sisällä olevan nimiön teksti, jos painike sisältää nimiön

en: Use stock
fi: Käytä vakiovalikoimasta

en: If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed
fi: Jos asetettu, niin nimiötä käytetään vakiovalikoiman kohteen valitsemiseen, sen sijaan että se näkyisi

en: Focus on click
fi: Kohdista napsautettaessa

en: Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse
fi: Kaappaako painike kohdistuksen kun sitä napsautetaan

en: Border relief
fi: Reunakuvio

en: The border relief style
fi: Reunakuvion tyyli

en: Horizontal alignment for child
fi: Vaakakohdistus lapselle

en: Vertical alignment for child
fi: Pystykohdistus lapselle

en: Image widget
fi: Kuvasäädin

en: Child widget to appear next to the button text
fi: Lapsisäädin, joka näkyy painikkeen tekstin vieressä

en: Image position
fi: Kuvan sijainti

en: The position of the image relative to the text
fi: Kuvan sijainti suhteessa seuraavaan

en: Default Spacing
fi: Oletusvälit

en: Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons
fi: Ylimääräinen tila CAN_DEFAULT-painikkeiden ympärillä

en: Default Outside Spacing
fi: Oletusulkoväli

en: Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the border
fi: Ylimääräinen CAN_DEFAULT-painikkeiden reunan ulkopuolella oleva tila

en: Child X Displacement
fi: Lapsen X-poikkeama

en: How far in the x direction to move the child when the button is depressed
fi: Minkä matkan x-suunnassa lapsi liikkuu, kun painike vapautetaan

en: Child Y Displacement
fi: Lapsen Y-poikkeama

en: How far in the y direction to move the child when the button is depressed
fi: Minkä matkan y-suunnassa lapsi liikkuu, kun painike vapautetaan

en: Displace focus
fi: Kohdistuksen poikkeama

en: Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus rectangle
fi: Vaikuttavatko child_displacement_x/_y-ominaisuudet myös kohdistusalueeseen

en: Inner Border
fi: Sisäreunus

en: Border between button edges and child.
fi: reunus painikkeen reunan ja lapsen välillä.

en: Image spacing
fi: Kuvien välit

en: Spacing in pixels between the image and label
fi: Kuvan ja nimiön väli pikseleinä

en: Show button images
fi: Näytä kuvat napeissa

en: Whether images should be shown on buttons
fi: Näytetäänkö kuvat napeissa

en: The selected year
fi: Valittu vuosi

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
fi: Valittu kuukausi (numero välillä 0-11)

en: The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)
fi: Valittu päivä (numero välillä 1-31, tai nykyisen valinnan poistamisessa 0)

en: Show Heading
fi: Näytä otsikko

en: If TRUE, a heading is displayed
fi: Jos TRUE, otsikko näytetään

en: Show Day Names
fi: Näytä päivien nimet

en: If TRUE, day names are displayed
fi: Jos TRUE, päivien nimet näytetään

en: No Month Change
fi: Ei kuukauden vaihtamista

en: If TRUE, the selected month cannot be changed
fi: Jos TRUE, valittua kuukautta ei voi vaihtaa

en: Show Week Numbers
fi: Näytä viikkonumerot

en: If TRUE, week numbers are displayed
fi: Jos TRUE, viikkonumerot näytetään

en: Details Width
fi: Yksityiskohtien leveys

en: Details width in characters
fi: Yksityiskohtien leveys merkkeinä

en: Details Height
fi: Yksityiskohtien korkeus

en: Details height in rows
fi: Yksityiskohtien korkeus riveinä

en: If TRUE, details are shown
fi: Jos TRUE, näytetään yksityiskohdat

en: mode
fi: tila

en: Editable mode of the CellRenderer
fi: CellRendererin muokattava tila

en: visible
fi: näkyvä

en: Display the cell
fi: Näytä solu

en: Display the cell sensitive
fi: Näytä solun herkkyys

en: xalign
fi: x-kohdistus

en: The x-align
fi: x-kohdistus.

en: yalign
fi: y-kohdistus

en: The y-align
fi: y-kohdistus.

en: xpad
fi: x-väli

en: The xpad
fi: Vaakaväli.

en: ypad
fi: y-väli

en: The ypad
fi: Pystyväli.

en: width
fi: leveys

en: The fixed width
fi: Vakioleveys.

en: height
fi: korkeus

en: The fixed height
fi: Vakiokorkeus.

en: Is Expander
fi: On laajentuva

en: Row has children
fi: Rivillä on lapsia

en: Is Expanded
fi: On laajentunut

en: Row is an expander row, and is expanded
fi: Rivi on laajentuva rivi ja laajentunut

en: Cell background color name
fi: Solun taustavärin nimi

en: Cell background color as a string
fi: Solun taustaväri merkkijonona

en: Cell background color
fi: Solun taustaväri

en: Cell background color as a GdkColor
fi: Solun taustaväri GdkColor:na

en: Whether the cell renderer is currently in editing mode
fi: Onko solun piirrin muokkaustilassa

en: Cell background set
fi: Solun taustaväri asetettu

en: Whether this tag affects the cell background color
fi: Vaikuttaako tämä merkkaus solun taustaväriin

en: The keyval of the accelerator
fi: Pikavalinnan avainarvo

en: The modifier mask of the accelerator
fi: Pikavalinnan muokkainmaski

en: The hardware keycode of the accelerator
fi: Pikavalinnan näppäimen laitteistotason näppäinkoodi

en: The type of accelerators
fi: Pikavalintojen tyyppi

en: The model containing the possible values for the combo box
fi: Malli, joka sisältää monivalintalaatikon mahdolliset arvot

en: Text Column
fi: Tekstisarake

en: A column in the data source model to get the strings from
fi: Sarake tekstin syöttämiseen tietolähdemallissa

en: Has Entry
fi: On syöttö

en: If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones
fi: Jos FALSE, muiden kuin annettujen merkkijonojen syöttämistä ei sallita

en: Pixbuf Expander Open
fi: Avoimen laajentimen pixbuf

en: Pixbuf for open expander
fi: Pixbuf avointa laajenninta varten

en: Pixbuf Expander Closed
fi: Suljetun laajentimen pixbuf

en: Pixbuf for closed expander
fi: Pixbuf suljettua laajenninta varten

en: The stock ID of the stock icon to render
fi: Piirtyvän vakiokuvakkeen vakiovalikoima-ID

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon
fi: GtkIconSize-arvo, joka määrittää piirtyneen kuvakkeen koon

en: Render detail to pass to the theme engine
fi: Teemamoottorille välittyvä lisätieto

en: Follow State
fi: Seuraa tilaa

en: Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state
fi: Väritetäänkö renderoitu pixbuf tilan mukaan

en: The GIcon being displayed
fi: Näytettävä GIcon-kuvake

en: Value of the progress bar
fi: Edistymispalkin arvo

en: Text on the progress bar
fi: Edistymispalkin teksti

en: Pulse
fi: Pulssi

en: Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you don't know how much.
fi: Aseta tämä positiiviseen arvoon, kun haluat ilmoittaa edistymisestä, mutta et tiedä kuinka pitkälle on edistytty.

en: Text x alignment
fi: Tekstin vaakakohdistus

en: The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
fi: Vaakakohdistus, arvosta 0 (vasen) arvoon 1 (oikea). Arvo on käänteinen asettelun ollessa oikealta vasemmalle (RTL).

en: Text y alignment
fi: Tekstin y-kohdistus

en: The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom).
fi: Pystykohdistus, arvosta 0 (ylhäällä) arvoon 1 (alhaalla)

en: Orientation and growth direction of the progress bar
fi: Edistymispalkin asento ja kasvusuunta

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton.
fi: Koonmuutos, joka sisältää kiertopainikkeen arvon.

en: Climb rate
fi: Kasvunopeus

en: The acceleration rate when you hold down a button
fi: Kiihdytysvauhti, kun painiketta pidetään painettuna

en: The number of decimal places to display
fi: Näkyvien desimaalien määrä

en: A list of style attributes to apply to the text of the renderer
fi: Luettelo piirtimen tekstiin sovellettavista tyylimääreistä.

en: Single Paragraph Mode
fi: Yhden kappaleen tila

en: Whether or not to keep all text in a single paragraph
fi: Pidetäänkö kaikki teksti yhdessä kappaleessa

en: Background color name
fi: Taustavärin nimi

en: Background color as a string
fi: Taustaväri merkkijonona

en: Foreground color name
fi: Edustavärin nimi

en: Foreground color as a string
fi: Edustaväri merkkijonona

en: Whether the text can be modified by the user
fi: Voiko käyttäjä muuttaa tekstiä

en: Font description as a string, e.g. "Sans Italic 12"
fi: Kirjasimen kuvaus merkkijonona. Esimerkiksi "Sans Italic 12"

en: Font scale
fi: Kirjasinskaala

en: Font scaling factor
fi: Kirjasimen skaalauskerroin

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don't understand this parameter, you probably don't need it
fi: Tämän tekstin kielen ISO-koodi. Pango voi käyttää tätä vihjeenä tekstiä piirtäessään. Jos et ymmärrä mitä tämä tekee, luultavasti et tarvitse sitä

en: Ellipsize
fi: Typistä kolmella pisteellä

en: The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
fi: Toivottu kohta, josta teksti typistetään, mikäli solupiirtimellä ei ole riittävästi tilaa näyttää koko tekstiä

en: Width In Characters
fi: Leveys merkkeinä

en: The desired width of the label, in characters
fi: Nimiön haluttu leveys merkkeinä

en: How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
fi: Kuinka teksti pilkotaan useammaksi riviksi mikäli solupiirtimellä ei ole riittävästi tilaa näyttää koko tekstiä

en: Wrap width
fi: Rivitysleveys

en: The width at which the text is wrapped
fi: Leveys, johon teksti rivitetään

en: How to align the lines
fi: Kuinka rivit tasataan

en: Editability set
fi: Muokattavuus asetettu

en: Whether this tag affects text editability
fi: Vaikuttaako tämä merkkaus tekstin muokattavuuteen

en: Font scale set
fi: Kirjasinskaala asetettu

en: Whether this tag scales the font size by a factor
fi: Muuttaako tämä merkkaus kirjasinkoon jollakin kertoimella

en: Language set
fi: Kieli asetettu

en: Whether this tag affects the language the text is rendered as
fi: Vaikuttaako tämä merkkaus tekstin piirtokieleen

en: Ellipsize set
fi: Typistys asetettu

en: Whether this tag affects the ellipsize mode
fi: Vaikuttaako tämä tagi kolmella pisteellä typistämisen tilaan

en: Align set
fi: Kohdistus asetettu

en: Whether this tag affects the alignment mode
fi: Vaikuttaako tämä merkintä kohdistustilaan

en: Toggle state
fi: Valintatila

en: The toggle state of the button
fi: Painikkeen valintatila

en: Inconsistent state
fi: Epämääräinen tila

en: The inconsistent state of the button
fi: Painikkeen epämääräinen tila

en: Activatable
fi: Aktivoitavissa

en: Radio state
fi: Vaihtoehtopainikkeen tila

en: Draw the toggle button as a radio button
fi: Piirrä vipupainike vaihtoehtopainikkeena

en: Indicator size
fi: Ilmaisimen koko

en: Size of check or radio indicator
fi: Vaihtoehdon ilmaisimen koko

en: CellView model
fi: CellView-malli

en: The model for cell view
fi: Malli solunäkymälle

en: Spacing around check or radio indicator
fi: Välit vaihtoehdon ilmaisimen ympärillä

en: Whether the menu item is checked
fi: Onko valikkokohta raksittu

en: Inconsistent
fi: Epämääräinen

en: Whether to display an "inconsistent" state
fi: Näkyykö "epämääräinen" tila

en: Draw as radio menu item
fi: Piirrä vaihtoehtovalikkokohtana

en: Whether the menu item looks like a radio menu item
fi: Näyttääkö valikkokohta vaihtoehtovalikkokohdalta

en: Use alpha
fi: Käytä alfaa

en: Whether or not to give the color an alpha value
fi: Annetaanko värille alfa-arvo

en: Current Alpha
fi: Nykyinen alfa-arvo

en: The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
fi: Valittu peittoarvo (0=kokonaan läpinäkyvä, 65535=täysin peittävä)

en: Has Opacity Control
fi: Peittävyyssäädin on

en: Whether the color selector should allow setting opacity
fi: Salliiko värivalitsin peittävyyden asettamisen

en: Has palette
fi: Paletti on

en: Whether a palette should be used
fi: Käytetäänkö palettia

en: The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
fi: Nykyinen peittoarvo (0=kokonaan läpinäkyvä, 65535=täysin peittävä)

en: Custom palette
fi: Oma paletti

en: Palette to use in the color selector
fi: Värivalitsimessa käytettävä paletti

en: The color selection embedded in the dialog.
fi: Ikkunaan upotettu värinvalitsin.

en: OK Button
fi: OK-painike

en: The OK button of the dialog.
fi: Ikkunan OK-painike.

en: Cancel Button
fi: Perumispainike

en: The cancel button of the dialog.
fi: Ikkunan perumispainike.

en: Help Button
fi: Ohjepainike

en: The help button of the dialog.
fi: Ikkunan ohjepainike.

en: Enable arrow keys
fi: Käytä nuolinäppäimiä

en: Whether the arrow keys move through the list of items
fi: Voiko nuolinäppäimillä käydä luettelon kohdat läpi

en: Always enable arrows
fi: Käytä aina nuolinäppäimiä

en: Obsolete property, ignored
fi: Vanhentunut ominaisuus, joka jää huomiotta

en: Whether list item matching is case sensitive
fi: Onko kirjainkoolla merkitystä luettelon kohdan täsmäämisessä

en: Allow empty
fi: Salli tyhjä

en: Whether an empty value may be entered in this field
fi: Voiko tähän kenttään kirjoittaa tyhjän arvon

en: Value in list
fi: Arvo luettelossa

en: Whether entered values must already be present in the list
fi: Täytyykö syötettyjen arvojen olla jo luettelossa

en: ComboBox model
fi: Monivalintalaatikkomalli

en: The model for the combo box
fi: Malli monivalintalaatikolle

en: Wrap width for laying out the items in a grid
fi: Rivitysleveys kohtien asetteluun ruudukossa

en: Row span column
fi: Rivivälisarake

en: TreeModel column containing the row span values
fi: TreeModel-sarake sisältäen riviväliarvot

en: Column span column
fi: Sarakevälisarake

en: TreeModel column containing the column span values
fi: TreeModel-sarake sisältäen sarakeväliarvot

en: Active item
fi: Aktiivinen kohta

en: The item which is currently active
fi: Nyt valittu aktiivinen kohta

en: Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse
fi: Kaappaako monivalintalaatikko kohdistuksen kun sitä napsautetaan hiirellä

en: Tearoff Title
fi: Irrotettava otsikko

en: A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-off
fi: Otsikko, jonka ikkunointiohjelma voi näyttää, kun ponnahdusikkuna on irrotettu

note: #-#-#-#-#  333 (gtkhtml)  #-#-#-#-# Translators: This is the nickname for a * GtkhtmlColorCombo property named "popup-shown", * based on a similar property in GtkComboBox.
en: Popup shown
fi: Ponnahdusikkuna näytetään

en: Button Sensitivity
fi: Painikkeen herkkyys

en: Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty
fi: Onko pudotusvalikon painike herkkä mallin ollessa tyhjä

en: Appears as list
fi: Näkyy luettelona

en: Whether dropdowns should look like lists rather than menus
fi: Näkyykö alasvedot luettelona valikon sijaan

en: Arrow Size
fi: Nuolen koko

en: The minimum size of the arrow in the combo box
fi: Monivalintalaatikon nuolen pienin mahdollinen koko

en: Which kind of shadow to draw around the combo box
fi: Minkä tyyppinen varjo piirretään monivalintalaatikon ympärille

en: Resize mode
fi: Koonmuutostila

en: Specify how resize events are handled
fi: Määritä, miten koonmuutostapahtumat käsitellään

en: The width of the empty border outside the containers children
fi: Säilön lapsien ympärillä olevan tyhjän reunuksen leveys

en: Can be used to add a new child to the container
fi: Voi käyttää uuden lapsen säilöön lisäämiseksi.

en: Curve type
fi: Käyrätyyppi

en: Is this curve linear, spline interpolated, or free-form
fi: Onko käyrä suora, interpoloitu splini vai vapaamuotoinen

en: Minimum X
fi: Pienin X

en: Minimum possible value for X
fi: Pienin mahdollinen X:n arvo

en: Maximum X
fi: Suurin X

en: Maximum possible X value
fi: Suurin mahdollinen X-arvo.

en: Minimum Y
fi: Pienin Y

en: Minimum possible value for Y
fi: Pienin mahdollinen Y:n arvo

en: Maximum Y
fi: Suurin Y

en: Maximum possible value for Y
fi: Suurin mahdollinen Y:n arvo

en: Has separator
fi: Erotin on

en: The dialog has a separator bar above its buttons
fi: Valintaikkunassa on erotinviiva painikkeiden yläpuolella

en: Content area border
fi: Sisältöalueen reunus

en: Width of border around the main dialog area
fi: Valintaikkunan pääalueen ympärillä olevan reunuksen leveys

en: Button spacing
fi: Painikkeiden välit

en: Spacing between buttons
fi: Painikkeiden väliset välit

en: Action area border
fi: Toimintoalueen reuna

en: Width of border around the button area at the bottom of the dialog
fi: Valintaikkunan alaosan painikealueen ympärillä olevan reunuksen leveys

en: The current position of the insertion cursor in chars
fi: Lisäyskohdistimen nykyinen sijainti tekstissä (merkkeinä).

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars
fi: Valinnan kohdistimesta nähden vastakkaisen pään sijainti (merkkeinä)

en: Whether the entry contents can be edited
fi: Voidaanko tekstikentän sisältöä muokata

en: Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum
fi: Tämän tekstikentän suurin merkkien määrä. Nolla jos ei maksimia.

en: FALSE displays the "invisible char" instead of the actual text (password mode)
fi: FALSE näyttää "näkymättömän merkin" todellisen tekstin sijaan (salasanatila)

en: FALSE removes outside bevel from entry
fi: FALSE poistaa kentän ulkopuolisen reunuksen

en: Border between text and frame. Overrides the inner-border style property
fi: Reuna tekstin ja raamin välissä. Ohittaa inner-border tyylimäärittelyn

en: Invisible character
fi: Näkymätön merkki

en: The character to use when masking entry contents (in "password mode")
fi: Merkki, joka peittää syötetyn tekstin (salasanatilassa)

en: Activates default
fi: Aktivoi oletuksen

en: Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is pressed
fi: Aktivoituuko oletussäädin (esimerkiksi valintaikkunan oletuspainike) enteriä painettaessa.

en: Number of characters to leave space for in the entry
fi: Monelleko merkille varataan tekstilaatikkoon tilaa

en: Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left
fi: Kuinka monta kuvapistettä kenttä on vierinyt vasemmalle näytön ulkopuolelle

en: The contents of the entry
fi: Kentän sisältö

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
fi: Vaakakohdistus, 0 (vasen), 1 (oikea). Käänteinen oikealta vasemmalle -asetteluissa (RTL).

en: Truncate multiline
fi: Yhdistä moniriviset

en: Whether to truncate multiline pastes to one line.
fi: Yhdistetäänkö moniriviset valinnat yhdelle riville.

en: Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set
fi: Minkä tyyppinen varjo piirretään kentän ympärille, kun has-frame on asetettu

en: Overwrite mode
fi: Ylikirjoitustila

en: Whether new text overwrites existing text
fi: Korvaako uusi tekstin olemassaolevan tekstin

en: Text length
fi: Tekstin pituus

en: Length of the text currently in the entry
fi: Syötekohdassa olevan tekstin pituus

en: Border between text and frame.
fi: Reunus tekstin ja raamin välissä.

en: Select on focus
fi: Valitse kohdistettaessa

en: Whether to select the contents of an entry when it is focused
fi: Muuttuuko sisältö valituksi, kun kenttä saa syöttökohdistuksen

en: Password Hint Timeout
fi: Salasanavihjeen aikaviive

en: How long to show the last input character in hidden entries
fi: Kuinka pitkään viimeisin syötetty merkki näytetään piilokentissä

en: Completion Model
fi: Täydennysmalli

en: The model to find matches in
fi: Vastaavuuksien etsintään käytettävä malli

en: Minimum Key Length
fi: Hakusanan pienin pituus

en: Minimum length of the search key in order to look up matches
fi: Hakusanan pienin pituus mitä käytetään vastaavuuksien etsintään

en: The column of the model containing the strings.
fi: Mallin sarake, joka sisältää merkkijonoja.

en: Inline completion
fi: Välitön täydennys

en: Whether the common prefix should be inserted automatically
fi: Lisätäänkö yhteinen etuliite automaattisesti

en: Popup completion
fi: Ponnahdustäydennys

en: Whether the completions should be shown in a popup window
fi: Näytetäänkö täydennykset ponnahdusikkunassa

en: Popup set width
fi: Aseta ponnahdusikkunan leveys

en: If TRUE, the popup window will have the same size as the entry
fi: Jos tosi, on ponnahdusikkunan leveys sama kuin syötteen leveys

en: Popup single match
fi: Ponnahdusikkuna yhdelle osumalle

en: If TRUE, the popup window will appear for a single match.
fi: Jos tosi, näytetään ponnahdusikkuna kun on vain yksi osuma.

en: Inline selection
fi: Sisäkkäinen valinta

en: Your description here
fi: Kirjoita tähän kuvauksesi

en: Visible Window
fi: Näkyvä ikkuna

en: Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to trap events.
fi: Onko tapahtumalaatikko näkyvissä, vastakohtana näkymättömälle ja vain tapahtumien seurantaan käyttämiseen.

en: Above child
fi: Lapsen päällä

en: Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the child widget as opposed to below it.
fi: Onko tapahtumalaatikon tapahtumanseurantaikkuna lapsisäätimen päällä vastakohtana sen alla olemiseen.

en: Whether the expander has been opened to reveal the child widget
fi: Onko laajennin avattu näyttämään lapsisäädin

en: Use markup
fi: Käytä merkintöjä

en: The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
fi: Nimiön teksti sisältää XML-merkintää. Katso pango_parse_markup()

en: The type of operation that the file selector is performing
fi: Tiedostovalitsimen aktiivisen toiminnan tyyppi

en: File System Backend
fi: Tiedostojärjestelmä-taustaosa

en: Name of file system backend to use
fi: Käytettävän tiedostojärjestelmä-taustaosan nimi

en: The current filter for selecting which files are displayed
fi: Nykyinen suodatin, jolla valitaan mitkä tiedostot näytetään

en: Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs
fi: Valitut tiedosto(t) rajoitetaan paikallisiin file:-URLeihin

en: Preview widget
fi: Esikatselusäädin

en: Application supplied widget for custom previews.
fi: Sovelluksen toimittama säädin räätälöityyn esikatseluun.

en: Preview Widget Active
fi: Esikatselusäädin aktiivinen

en: Whether the application supplied widget for custom previews should be shown.
fi: Onko sovelluksen tarjoama säädin räätälöityyn esikatseluun näkyvissä.

en: Use Preview Label
fi: Käytä esikatselunimiötä

en: Whether to display a stock label with the name of the previewed file.
fi: Näytetäänkö vakiovalikoimanimiö esikatseltavan tiedoston nimen kanssa.

en: Extra widget
fi: Ylimääräinen säädin

en: Application supplied widget for extra options.
fi: Sovelluksen säädin muita toimintoja varten.

en: Select Multiple
fi: Valitse useita

en: Show Hidden
fi: Näytä piilotetut

en: Do overwrite confirmation
fi: Varmista ylikirjoitus

en: Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation dialog if necessary.
fi: Näyttääkö tiedostonvalitsin tallennustilassa ylikirjoituksen vahvistusikkunan tarvittaessa.

en: The file chooser dialog to use.
fi: Käytettävä tiedostonvalintaikkuna.

en: The title of the file chooser dialog.
fi: Tiedostonvalintaikkunan otsikko.

en: The desired width of the button widget, in characters.
fi: Haluttu painikesäätimen leveys merkkeinä.

en: The currently selected filename
fi: Nyt valittu tiedostonimi

en: Show file operations
fi: Näytä tiedostotoiminnot

en: Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed
fi: Näkyvätkö tiedostojen luonti- ja muokkauspainikkeet

en: The name of the selected font
fi: Valitun kirjasimen nimi

en: Whether the label is drawn in the selected font
fi: Piirretäänkö nimiö valitulla kirjasimella

en: Use size in label
fi: Käytä nimiössä kokoa

en: Whether the label is drawn with the selected font size
fi: Piirretäänkö nimiö valitulla kirjasinkoolla

en: Show style
fi: Näytä tyyli

en: Whether the selected font style is shown in the label
fi: Näkyykö valittu kirjasintyyli nimiössä

en: Whether selected font size is shown in the label
fi: Näkyykö valittu kirjasinkoko nimiössä

en: The string that represents this font
fi: Kirjasimen määrittävä merkkijono

en: The GdkFont that is currently selected
fi: Nyt valittu GdkFont

en: The text to display in order to demonstrate the selected font
fi: Kirjasinlajin esittelemiseksi näkyvä teksti

en: Text of the frame's label
fi: Kehyksen nimiön teksti

en: Label xalign
fi: Nimiön x-kohdistus

en: The horizontal alignment of the label
fi: Nimiön vaakakohdistus.

en: Label yalign
fi: Nimiön y-kohdistus

en: The vertical alignment of the label
fi: Nimiön pystykohdistus

en: Deprecated property, use shadow_type instead
fi: Vanhentunut ominaisuus: käytä shadow_type:ä

en: Frame shadow
fi: Kehyksen varjo

en: A widget to display in place of the usual frame label
fi: Kehyksen tavallisen nimiön tilalla näytettävä säädin

en: Appearance of the shadow that surrounds the container
fi: Säilöä ympäröivän varjon ulkonäkö

en: Handle position
fi: Kahvan sijainti

en: Position of the handle relative to the child widget
fi: Kahvan sijainti suhteessa lapsisäätimeen

en: Snap edge
fi: Telakointireuna

en: Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the handlebox
fi: Kahvalaatikon reuna, jonka suuntainen telakointipiste on.

en: Snap edge set
fi: Telakointireuna asetettu

en: Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from handle_position
fi: Määräytyykö voimassa oleva arvo telakointireunan (snap_edge) vai kahvan sijainnin (handle_position) perusteella

en: Child Detached
fi: Lapsi irroitettu

en: A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or detached.
fi: Totuusarvo, joka kertoo onko kahvalaatikon lapsiprosessi liitetty vai irroitettu.

en: Space which is inserted between grid columns
fi: Ristikon sarakkeiden väliin jätettävä tila

en: Tooltip Column
fi: Vinkkisarake

en: The column in the model containing the tooltip texts for the items
fi: Mallin sarake, joka sisältää kohtien vinkkitekstit

en: A GdkPixmap to display
fi: Näkyvä GdkPixmap

en: A GdkImage to display
fi: Näkyvä GdkImage

en: Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap
fi: GdkImagen tai GdkPixmapin kanssa käytettävä peite

en: Icon set
fi: Kuvakejoukko

en: Icon set to display
fi: Näkyvä kuvakejoukko

en: Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon
fi: Vakiokuvakkeen, kuvakejoukon tai nimetyn kuvakkeen symbolinen koko

en: Pixel size
fi: Kuvapistekoko

en: Pixel size to use for named icon
fi: Nimetylle kuvakkeelle käytettävä kuvapistekoko

en: Storage type
fi: Säilötyyppi

en: Child widget to appear next to the menu text
fi: Lapsisäädin, joka näkyy valikon tekstin vieressä

en: Show menu images
fi: Näytä kuvat valikossa

en: Whether images should be shown in menus
fi: Näkyvätkö kuvat valikoissa

en: The screen where this window will be displayed
fi: Näyttö, jolle tämä ikkuna näkyy

en: The text of the label
fi: Nimiön teksti

en: A list of style attributes to apply to the text of the label
fi: Luettelo nimiön tekstiin sovellettavista tyylimääreistä

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that
fi: Nimiön tekstirivien kohdistus toisiinsa nähden. Tämä ei vaikuta säätimen kohdistukseen varatun alueensa sisällä. (Katso GtkMisc::xalign)

en: A string with _ characters in positions correspond to characters in the text to underline
fi: Merkkijono, jossa _-merkit vastaavat tekstissä olevia alleviivattavia merkkejä

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide
fi: Jos asetettu, rivitä teksti, jos se on liian leveä.

en: Line wrap mode
fi: Rivityksen tila

en: If wrap is set, controls how linewrapping is done
fi: Jos rivitys on asetettu, ohjaa kuinka rivitys tehdään

en: Selectable
fi: Valittavissa

en: Whether the label text can be selected with the mouse
fi: Voiko nimiön tekstin valita hiirellä

en: Mnemonic key
fi: Pikavalintanäppäin

en: The mnemonic accelerator key for this label
fi: Tämän nimiön pikavalintanäppäin

en: Mnemonic widget
fi: Pikavalintasäädin

en: The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed
fi: Säädin, joka aktivoituu, kun nimiön pikavalintanäppäintä painetaan

en: The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have enough room to display the entire string
fi: Toivottu kohta, josta teksti typistetään mikäli nimiöllä ei ole riittävästi tilaa näyttää koko tekstiä

en: Single Line Mode
fi: Yksirivitila

en: Whether the label is in single line mode
fi: Onko nimiö yksirivitilassa

en: Angle at which the label is rotated
fi: Kulma, johon nimiö pyöräytetään

en: Maximum Width In Characters
fi: Maksimileveys merkkeinä

en: The desired maximum width of the label, in characters
fi: Haluttu nimiön maksimileveys merkkeinä

en: Whether to select the contents of a selectable label when it is focused
fi: Muuttuuko sisältö valituksi, kun kenttä saa syöttökohdistuksen

en: Horizontal adjustment
fi: Vaakakoonmuutos

en: The GtkAdjustment for the horizontal position
fi: Vaakasijainnin GtkAdjustment

en: Vertical adjustment
fi: Pystykoonmuutos

en: The GtkAdjustment for the vertical position
fi: Pystysijainnin GdkAdjustment

en: The width of the layout
fi: Asetelman leveys

en: The height of the layout
fi: Asetelman korkeus

en: Visited
fi: Vierailtu

en: Whether this link has been visited.
fi: Onko tämä linkki vierailtu.

en: The currently selected menu item
fi: Nyt valittu valikon kohta

en: Accel Group
fi: Toimintoryhmä

en: The accel group holding accelerators for the menu
fi: Tämän valikon pikavalintanäppäimet sisältävä toimintoryhmä

en: Accel Path
fi: Pikanäppäimen polku

en: An accel path used to conveniently construct accel paths of child items
fi: Pikanäppäinpolku lapsikohteiden pikanäppäinpolkujen helppoa luomista varten

en: Attach Widget
fi: Liitä ikkunaelementti

en: The widget the menu is attached to
fi: Ikkunaelementti, johon valikko on liitetty

en: A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-off
fi: Otsikko, jonka ikkunointiohjelma voi näyttää, kun tämä valikko on irrotettu

en: Tearoff State
fi: Irtonaisuustila

en: A boolean that indicates whether the menu is torn-off
fi: Totuusarvo, joka ilmaisee onko valikko irrotettu

en: The monitor the menu will be popped up on
fi: Näyttö, jolla ikkuna tullaan näyttämään

en: Vertical Padding
fi: Pystytäyte

en: Extra space at the top and bottom of the menu
fi: Valikon ylä- ja alapuolelle lisättävä ylimääräinen väli

en: Horizontal Padding
fi: Vaakatäyte

en: Extra space at the left and right edges of the menu
fi: Valikon vasemmalla ja oikealla reunalla oleva ylimääräinen tila

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset vertically
fi: Kun valikko on alivalikko, sijoita se pystysuunnassa tämän kuvapistemäärän verran

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset horizontally
fi: Kun valikko on alivalikko, sijoita se vaakasuunnassa tämän kuvapistemäärän verran

en: Double Arrows
fi: Molemmat nuolet

en: When scrolling, always show both arrows.
fi: Näytä molemmat nuolet vieritettäessä.

en: Left Attach
fi: Vasen kiinnitys

en: The column number to attach the left side of the child to
fi: Sen sarakkeen numero, johon lapsen vasen sivu kiinnittyy

en: Right Attach
fi: Oikea kiinnitys

en: The column number to attach the right side of the child to
fi: Sen sarakkeen numero, johon lapsen oikea sivu kiinnittyy

en: Top Attach
fi: Yläkiinnitys

en: The row number to attach the top of the child to
fi: Sen rivin numero, johon lapsen yläsivu kiinnittyy

en: Bottom Attach
fi: Alakiinnitys

en: The row number to attach the bottom of the child to
fi: Sen rivin numero, johon lapsen alasivu kiinnittyy

en: Can change accelerators
fi: Voi muuttaa pikavalintoja

en: Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item
fi: Voiko valikon pikavalintoja muuttaa painamalla näppäintä valikkokohdan päällä

en: Delay before submenus appear
fi: Alivalikkojen ilmestymisviive

en: Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear
fi: Aika, jonka osoittimen täytyy olla valikkokohdan yllä ennen alivalikon ilmestymistä

en: Delay before hiding a submenu
fi: Alivalikon piilotusviive

en: The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the submenu
fi: Aika, joka kuluu ennen kuin alivalikko piilotetaan, kun osoitin liikkuu sitä kohti

en: Pack direction
fi: Pakkaussuunta

en: Child Pack direction
fi: Lapsipakkaussuunta

en: Style of bevel around the menubar
fi: Valikkopalkin reunustyyli

en: Internal padding
fi: Sisäinen täyte

en: Amount of border space between the menubar shadow and the menu items
fi: Valikon varjon ja kohtien välisen reunatilan määrä

en: Delay before drop down menus appear
fi: Pudotusvalikon avautumisviive

en: Delay before the submenus of a menu bar appear
fi: Valikkopalkin alivalikon avautumisviive

en: Right Justified
fi: Oikealle tasattu

en: Sets whether the menu item appears justified at the right side of a menu bar
fi: Määrittää esitetäänkö valikon kohdat tasattuina valikkopalkin oikeaan reunaan

en: The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none
fi: Valikon kohtaan liitetty alivalikko, tai NULL jos alivalikkoa ei ole

en: Sets the accelerator path of the menu item
fi: Asettaa valikon kohdan pikanäppäinyhdistelmän

en: Amount of space used up by arrow, relative to the menu item's font size
fi: Nuolen käyttämä tila, suhteessa valikon kohdan kirjasinkokoon

en: Width in Characters
fi: Leveys merkkeinä

en: The minimum desired width of the menu item in characters
fi: Valikon pienin toivottu leveys merkkeinä

en: A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus
fi: Totuusarvo, joka ilmaisee ottaako valikko näppäimistökohdistuksen

en: The dropdown menu
fi: Alasvetovalikko

en: Width of border around the label and image in the message dialog
fi: Viesti-ikkunan nimiötä ja kuvaa ympäröivien reunusten leveys

en: Use separator
fi: Käytä erotinta

en: Whether to put a separator between the message dialog's text and the buttons
fi: Pannaanko erotin viesti-ikkunan tekstin ja painikkeiden väliin

en: Message Type
fi: Viestin tyyppi

en: The type of message
fi: Viestin tyyppi

en: Message Buttons
fi: Viestipainikkeet

en: The buttons shown in the message dialog
fi: Viesti-ikkunassa näkyvät painikkeet

en: The primary text of the message dialog
fi: Viesti-ikkunan ensisijainen teksti

en: Use Markup
fi: Käytä merkintöjä

en: The primary text of the title includes Pango markup.
fi: Otsikon ensisijainen teksti sisältää Pango-merkintöjä.

en: Secondary Text
fi: Toissijainen teksti

en: The secondary text of the message dialog
fi: Viesti-ikkunan toissijainen teksti

en: Use Markup in secondary
fi: Käytä merkintöjä toissijaisessa

en: The secondary text includes Pango markup.
fi: Toissijainen teksti sisältää Pango-merkinnät.

en: The image
fi: Kuva

en: X pad
fi: X-väli

en: The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels
fi: Säätimen vasemmalle ja oikealle puolelle lisättävä väli kuvapisteinä.

en: Y pad
fi: Y-väli

en: The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels
fi: Säätimen ylä- ja alapuolelle lisättävä väli kuvapisteinä.

en: The parent window
fi: Ikkunan äiti-ikkuna

en: Is Showing
fi: Näytetään

en: Are we showing a dialog
fi: Näytetäänkö valintaikkuna

en: The screen where this window will be displayed.
fi: Näyttö, jolle tämä ikkuna esitetään.

en: Tab Position
fi: Välilehtien sijainti

en: Which side of the notebook holds the tabs
fi: Millä muistion sivulla välilehdet ovat.

en: Tab Border
fi: Välilehden reunus

en: Width of the border around the tab labels
fi: Välilehden nimiötä ympäröivän reunuksen leveys

en: Horizontal Tab Border
fi: Välilehden vaakareunus

en: Width of the horizontal border of tab labels
fi: Välilehden nimiön vaakareunuksen leveys

en: Vertical Tab Border
fi: Välilehden pystyreunus

en: Width of the vertical border of tab labels
fi: Välilehden nimiön pystyreunuksen leveys

en: Whether tabs should be shown or not
fi: Näkyvätkö välilehdet vaiko eivät

en: Show Border
fi: Näytä reunus

en: Whether the border should be shown or not
fi: Näkyykö reunus vai ei

en: Scrollable
fi: Vieritettävissä

en: If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit
fi: Jos TRUE, niin välilehtien selausnuolet näkyvät, kun lehdet eivät enää sovi

en: If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to go to a page
fi: Jos TRUE, niin muistion napsauttaminen oikealla hiiren painikkeella avaa valikon, josta voi siirtyä välilehdelle

en: Whether tabs should have homogeneous sizes
fi: Ovatko välilehdet tasakokoisia

en: Group ID for tabs drag and drop
fi: Välilehtien raahauksen ja tiputuksen ryhmätunniste

en: Group for tabs drag and drop
fi: Välilehtien raahauksen ja tiputuksen ryhmä

en: Tab label
fi: Välilehden nimiö

en: The string displayed on the child's tab label
fi: Lapsen välilehden nimiössä näkyvä teksti

en: Menu label
fi: Valikkonimiö

en: The string displayed in the child's menu entry
fi: Lapsen valikkokohdassa näkyvä teksti

en: Tab expand
fi: Välilehden laajentuminen

en: Whether to expand the child's tab or not
fi: Laajentuuko lapsen välilehti vai ei

en: Tab fill
fi: Välilehden täyttö

en: Whether the child's tab should fill the allocated area or not
fi: Täyttääkö lapsen välilehti koko varatun alueen vai ei

en: Tab pack type
fi: Välilehden pakkaustyyppi

en: Tab reorderable
fi: Uudelleenjärjesteltävä välilehti

en: Whether the tab is reorderable by user action or not
fi: Voiko käyttäjä järjestää välilehdet uudestaan

en: Tab detachable
fi: Irrotettava välilehti

en: Whether the tab is detachable
fi: Voiko välilehden irrottaa

en: Secondary backward stepper
fi: Toissijainen taaksepäin askellin

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area
fi: Näytä toinen taaksepäin-nuolipainike välilehtialueen vastakkaisessa päässä

en: Secondary forward stepper
fi: Toissijainen eteenpäin askellin

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area
fi: Näytä toissijainen eteenpäin-nuolipainike välilehtialueen vastakkaisessa päässä

en: Backward stepper
fi: Taaksepäin askellin

en: Display the standard backward arrow button
fi: Näytä standardi taaksepäin-nuolipainike

en: Forward stepper
fi: Eteenpäin askellin

en: Display the standard forward arrow button
fi: Näytä standardi eteenpäin-nuolipainike

en: Tab overlap
fi: Välilehden päällekkäisyys

en: Size of tab overlap area
fi: Välilehden päällekkäisyysalueen koko

en: Tab curvature
fi: Välilehden pyöristys

en: Size of tab curvature
fi: Välilehden pyöristyksen koko

en: User Data
fi: Käyttäjän tieto

en: Anonymous User Data Pointer
fi: Anonyymi käyttäjän tieto-osoitin

en: Size of dropdown indicator
fi: Pudotinilmaisimen koko

en: Spacing around indicator
fi: Väli ilmaisimen ympärillä

en: Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)
fi: Paneelierottimen sijainti kuvapisteinä (0 tarkoittaa kokonaan vasemmalla tai ylhäällä)

en: Position Set
fi: Sijainti on

en: TRUE if the Position property should be used
fi: TRUE, jos sijaintiominaisuus on käytössä

en: Handle Size
fi: Kahvan koko

en: Width of handle
fi: Kahvan leveys

en: Minimal Position
fi: Sijainnin minimiarvo

en: Smallest possible value for the "position" property
fi: Pienin mahdollinen arvo sijainti-asetukselle

en: Maximal Position
fi: Sijainnin maksimiarvo

en: Largest possible value for the "position" property
fi: Suurin mahdollinen arvo sijainti-asetukselle

en: If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget
fi: Jos TRUE, lapsi laajenee ja supistuu paneelisäätimen mukana

en: If TRUE, the child can be made smaller than its requisition
fi: Jos TRUE, lapsi voidaan tehdä pienemmäksi kuin sen tarvitsema tila

en: Whether or not the plug is embedded
fi: Kertoo, onko tämä lisäosa upotettu

en: Socket Window
fi: Pistokeikkuna

en: The window of the socket the plug is embedded in
fi: Pistokkeen ikkuna, johon liitin on upotettu

en: Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated
fi: Täyttääkö esikatselusäädin koko sille varatun tilan

en: Name of the printer
fi: Tulostimen nimi

en: Backend for the printer
fi: Tulostimen taustajärjestelmä

en: Is Virtual
fi: On virtuaalinen

en: FALSE if this represents a real hardware printer
fi: FALSE, jos tämä on oikea tulostinlaite

en: Accepts PDF
fi: Hyväksyy PDF-tiedostoja

en: TRUE if this printer can accept PDF
fi: TRUE, jos tulostin hyväksyy PDF-tiedostoja

en: Accepts PostScript
fi: Hyväksyy PostScript-tiedostoja

en: TRUE if this printer can accept PostScript
fi: TRUE, jos tulostin hyväksyy PostScript-tiedostoja

en: State Message
fi: Tilaviesti

en: String giving the current state of the printer
fi: Tulostimen tämänhetkistä tilaa kuvaava merkkijono

en: The location of the printer
fi: Tulostimen sijainti

en: The icon name to use for the printer
fi: Tulostimelle käytettävän kuvakkeen nimi

en: Job Count
fi: Tulostustöitä

en: Number of jobs queued in the printer
fi: Tulostustöiden lukumäärä tulostimella

en: Paused Printer
fi: Pysäytetty tulostin

en: TRUE if this printer is paused
fi: TRUE, jos tulostin on pysäytetty

en: Accepting Jobs
fi: Hyväksyy töitä

en: TRUE if this printer is accepting new jobs
fi: TRUE, jos tulostin hyväksyy uusia töitä

en: Source option
fi: Lähteen valitsin

en: The PrinterOption backing this widget
fi: Ikkunaelementin toteuttava PrinterOption-lähde

en: Title of the print job
fi: Tulostustyön otsikko

en: Printer to print the job to
fi: Tulostin, jolle työ tulostetaan

en: Printer settings
fi: Tulostimen asetukset

en: Track Print Status
fi: Seuraa tulostimeen tilaa

en: TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the print data has been sent to the printer or print server.
fi: TRUE, jos tämä tulostustyö lähettää viestejä tilamuutoksista sen jälkeen, kun työ on lähetetty tulostimelle tai tulostuspalvelimelle.

en: Default Page Setup
fi: Sivun oletusasetukset

en: The GtkPageSetup used by default
fi: Oletuksena käytetty GtkPageSetup

en: Print Settings
fi: Tulostusasetukset

en: The GtkPrintSettings used for initializing the dialog
fi: Ikkunan alustuksesta käytetty GtkPrintSettings-osa

en: A string used for identifying the print job.
fi: Merkkijono, josta tulostustyö tunnistetaan.

en: The number of pages in the document.
fi: Sivujen lukumäärä asiakirjassa.

en: Current Page
fi: Nykyinen sivu

en: The current page in the document
fi: Nykyinen sivu asiakirjassa

en: Use full page
fi: Käytä koko sivua

en: TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and not the corner of the imageable area
fi: TRUE, jos tässä yhteydessä sisällön lähteen tulisi olla sivun kulmassa eikä piirrettävän alueen kulmassa

en: TRUE if the print operation will continue to report on the print job status after the print data has been sent to the printer or print server.
fi: TRUE, jos tulostustyö jatkaa tulostustyön tilan raportointia sen jälkeen, kun tulostustyö on lähetetty tulostimelle tai tulostinpalvelimelle.

en: The unit in which distances can be measured in the context
fi: Tässä yhteydessä käytetty etäisyyksien mittayksikkö

en: Show Dialog
fi: Näytä valintaikkuna

en: TRUE if a progress dialog is shown while printing.
fi: TRUE, jos edistymisikkuna näytetään tulostettaessa.

en: Allow Async
fi: Salli asynkroninen

en: TRUE if print process may run asynchronous.
fi: TRUE, jos tulostustyöt voivat olla asynkronisia.

en: Export filename
fi: Vietävä tiedostonimi

en: The status of the print operation
fi: Tulostustoiminnon tila

en: Status String
fi: Tilan merkkijono

en: A human-readable description of the status
fi: Ihmisystävällinen kuvaus tilasta

en: Custom tab label
fi: Oman välilehden otsikko

en: Label for the tab containing custom widgets.
fi: Otsake välilehdelle, joka sisältää omia ikkunaelementtejä.

en: The GtkPageSetup to use
fi: Käytettävä GtkPageSetup

en: Selected Printer
fi: Valittu tulostin

en: The GtkPrinter which is selected
fi: Nyt valittu GtkPrinter

en: Activity mode
fi: Aktiivisuustila

en: If TRUE, the GtkProgress is in activity mode, meaning that it signals something is happening, but not how much of the activity is finished. This is used when you're doing something but don't know how long it will take.
fi: Jos TRUE, on GtkProgress aktiivisuustilassa, jossa se ilmaisee jonkin olevan käynnissä, mutta ei ilmoita toiminnon edistymisestä mitään. Tätä käytetään tehtäessä jotakin, jonka kestoa ei tiedetä.

en: Whether the progress is shown as text.
fi: Näytetäänkö edistyminen tekstinä.

en: The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)
fi: Edistymissäätimeen kytketty GtkAdjustment. (Vanhentunut)

en: Bar style
fi: Palkin tyyli

en: Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated)
fi: Määrittelee palkin ulkonäön prosenttitilassa (vanhentunut)

en: Activity Step
fi: Aktiivisuusaskel

en: The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)
fi: Lisäys iteraatiota kohden aktiivisuustilassa (vanhentunut)

en: Activity Blocks
fi: Aktiivisuuslaatikkoja

en: The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode (Deprecated)
fi: Laatikkomäärä, joka mahtuu edistymispalkin alueelle aktiivisuustilassa (vanhentunut)

en: Discrete Blocks
fi: Erillisiä laatikkoja

en: The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete style)
fi: Erillisten laatikkojen määrä edistymispalkissa (kun se näkyy erillistilassa)

en: The fraction of total work that has been completed
fi: Valmis osuus koko työstä

en: Pulse Step
fi: Pulssiaskel

en: The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed
fi: Osuus koko edistymisestä, jonka kimpoileva laatikko liikkuu, kun pulssi saapuu

en: Text to be displayed in the progress bar
fi: Edistymispalkissa näkyvä teksti

en: The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not have enough room to display the entire string, if at all.
fi: Haluttu tekstin typistyskohta, mikäli edistymispalkilla ei ole riittävästi tilaa näyttää koko tekstiä.

en: XSpacing
fi: X-välit

en: Extra spacing applied to the width of a progress bar.
fi: Edistymispalkin leveyteen lisätty lisätila.

en: YSpacing
fi: Y-välit

en: Extra spacing applied to the height of a progress bar.
fi: Edistymispalkin korkeuteen lisätty lisätila.

en: Min horizontal bar width
fi: Pienin sallittu vaakapalkin leveys

en: The minimum horizontal width of the progress bar
fi: Vaakasuuntaisen edistymispalkin pienin sallittu leveys

en: Min horizontal bar height
fi: Pienin sallittu vaakapalkin korkeus

en: Minimum horizontal height of the progress bar
fi: Vaakasuuntaisen edistymispalkin pienin sallittu korkeus

en: Min vertical bar width
fi: Pienin sallittu pystypalkin leveys

en: The minimum vertical width of the progress bar
fi: Pystysuuntaisen edistymispalkin pienin sallittu leveys

en: Min vertical bar height
fi: Pienin sallittu pystypalkin korkeus

en: The minimum vertical height of the progress bar
fi: Pystysuuntaisen edistymispalkin pienin sallittu korkeus

en: The value
fi: Arvo

en: The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action is the current action of its group.
fi: gtk_radio_action_get_current_value() palauttama arvo kun toiminto on tämänhetkinen toiminto ryhmässään.

en: The radio action whose group this action belongs to.
fi: Vaihtoehtotoiminto, jonka ryhmään tämä toiminto kuuluu.

en: The value property of the currently active member of the group to which this action belongs.
fi: Nykyisen jäsenen arvo-ominaisuus ryhmässä, johon tämä toiminto kuuluu.

en: The radio button whose group this widget belongs to.
fi: Vaihtoehtopainike, jonka ryhmään tämä säädin kuuluu.

en: The radio menu item whose group this widget belongs to.
fi: Vaihtoehtopainike, jonka ryhmään tämä säädin kuuluu.

note: #-#-#-#-#  676 (xsane)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_UPDATE_POLICY
en: Update policy
fi: Päivityskäytäntö

en: How the range should be updated on the screen
fi: Miten lukuvälin tulisi päivittyä näytöllä

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this range object
fi: GtkAdjustment, joka sisältää tämän lukuväliolion nykyisen arvon

en: Invert direction slider moves to increase range value
fi: Käännä suunta, jossa liukusäädin kasvattaa arvoa

en: Lower stepper sensitivity
fi: Askeltimen alarajan herkkyys

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower side
fi: Askeltimen herkkyyden määritelmä, joka koskee säädön alarajaa

en: Upper stepper sensitivity
fi: Askeltimen ylärajan herkkyys

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper side
fi: Askeltimen herkkyyden määritelmä, joka koskee säädön ylärajaa

en: Show Fill Level
fi: Näytä täyttötaso

en: Whether to display a fill level indicator graphics on trough.
fi: Näytetäänkö täyttötason ilmaisingrafiikat.

en: Restrict to Fill Level
fi: Rajaa täyttötasoon

en: Whether to restrict the upper boundary to the fill level.
fi: Rajataanko ylärajan reuna täyttötasoon.

en: Fill Level
fi: Täyttötaso

en: The fill level.
fi: Täyttötaso.

en: Slider Width
fi: Liukusäätimen leveys

en: Width of scrollbar or scale thumb
fi: Vierityspalkin tai liukusäätimen vetopainikkeen leveys

en: Trough Border
fi: Uran reuna

en: Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel
fi: Väli liu'uttimen tai askeltimien ja uran ulkoreunuksen välissä

en: Stepper Size
fi: Askeltimen koko

en: Length of step buttons at ends
fi: Päissä olevien askelluspainikkeiden pituus

en: Stepper Spacing
fi: Askeltimien väli

en: Spacing between step buttons and thumb
fi: Väli askelluspainikkeiden ja vetopainikkeen välillä

en: Arrow X Displacement
fi: Nuolen x-poikkeama

en: How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed
fi: Kuinka paljon x-suuntaan nuoli liikkuu, kun painike päästetään ylös

en: Arrow Y Displacement
fi: Nuolen y-poikkeama

en: How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed
fi: Kuinka paljon y-suuntaan nuoli liikkuu, kun painike päästetään ylös

en: Draw slider ACTIVE during drag
fi: Piirrä liuku aktiivisena raahattaessa

en: With this option set to TRUE, sliders will be drawn ACTIVE and with shadow IN while they are dragged
fi: Jos TOSI, liu'ut piirretään valitsimilla ACTIVE ja sisäänvarjostettuina, kun niitä raahataan.

en: Trough Side Details
fi: Upotuksen reunojen yksityiskohdat

en: When TRUE, the parts of the trough on the two sides of the slider are drawn with different details
fi: Jos TRUE, piirretään liu'un sivuilla olevan altaan reunat erilaisilla yksityiskohdilla

en: Trough Under Steppers
fi: Allas askeltimien alla

en: Whether to draw trough for full length of range or exclude the steppers and spacing
fi: Piirretäänkö allas koko alueen pituudelle, vai jätetäänkö askeltimet ja välistys piirtämättä

en: Arrow scaling
fi: Nuolen skaalaus

en: Arrow scaling with regard to scroll button size
fi: Nuolen skaalaus suhteessa liu'utusnapin kokoon

en: Show Numbers
fi: Näytä numerot

en: Whether the items should be displayed with a number
fi: Näytetäänkö kohteet numeron kanssa

en: Recent Manager
fi: Äskettäisten hallinta

en: The RecentManager object to use
fi: Käytettävä RecentManager-olio

en: Show Private
fi: Näytä yksityinen

en: Whether the private items should be displayed
fi: Näytetäänkö yksityiset kohdat

en: Whether there should be a tooltip on the item
fi: Näytetäänkö kohdassa vinkki vai ei

en: Show Icons
fi: Näytä kuvakkeet

en: Whether there should be an icon near the item
fi: Näkyykö kohdan vieressä kuvake

en: Show Not Found
fi: Näytä ei löytyneet

en: Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed
fi: Näytetäänkö kohdat, jotka osoittavat ei saatavilla oleviin resursseihin

en: Whether to allow multiple items to be selected
fi: Voiko useita kohteita valita

en: Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs
fi: Rajataanko valittavat resurssit paikallisiin file:-URIhin

en: The maximum number of items to be displayed
fi: Näkyvien kohtien enimmäismäärä

en: Sort Type
fi: Järjestystapa

en: The sorting order of the items displayed
fi: Näytettävien kohteiden järjestystapa

en: The current filter for selecting which resources are displayed
fi: Nykyinen suodatin, jolla valitaan näytettävät resurssit

en: The full path to the file to be used to store and read the list
fi: Koko polku tiedostoon, jota käytetään luettelon tallennukseen ja lukuun

en: The maximum number of items to be returned by gtk_recent_manager_get_items()
fi: Enimmäismäärä kohteita, jonka gtk_recent_manager_get_items() voi palauttaa

en: The size of the recently used resources list
fi: Äskettäin käytettyjen resurssien luettelon koko

en: Lower limit of ruler
fi: Viivaimen alaraja

en: Upper limit of ruler
fi: Viivaimen yläraja

en: Position of mark on the ruler
fi: Merkin sijainti viivaimessa

en: Max Size
fi: Suurin koko

en: Maximum size of the ruler
fi: Viivaimen suurin koko

en: The metric used for the ruler
fi: Viivaimen käyttämä mitta-asteikko

en: The number of decimal places that are displayed in the value
fi: Näkyvien desimaalien määrä arvossa

en: Draw Value
fi: Piirrä arvo

en: Whether the current value is displayed as a string next to the slider
fi: Näkyykö nykyinen arvo merkkijonona liukusäätimen vieressä

en: Value Position
fi: Arvon sijainti

en: The position in which the current value is displayed
fi: Paikka, jossa nykyinen arvo näkyy

en: Slider Length
fi: Liukusäätimen pituus

en: Length of scale's slider
fi: Liukusäätimen liu'uttimen koko

en: Value spacing
fi: Arvon välit

en: Space between value text and the slider/trough area
fi: Väli arvotekstin ja liu'uttimen sekä uran alueen välissä

en: The orientation of the scale
fi: Liukusäätimen suunta

en: The value of the scale
fi: Asteikon arvo

en: The icon size
fi: Kuvakkeen koko

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object
fi: GtkAdjustment, joka sisältää tämän asteikkonapin nykyisen arvon

en: List of icon names
fi: Luettelo kuvakkeiden nimistä

en: Minimum Slider Length
fi: Pienin liukusäätimen pituus

en: Minimum length of scrollbar slider
fi: Pienin vierityspalkin pituus

en: Fixed slider size
fi: Liu'uttimen vakiokoko

en: Don't change slider size, just lock it to the minimum length
fi: Älä muuta liu'uttimen kokoa, vaan lukitse se pienimmäksi mahdolliseksi

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar
fi: Näytä toinen taaksepäin-nuolipainike vierityspalkin vastakkaisessa päässä

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar
fi: Näytä toinen eteenpäin-nuolipainike vierityspalkin vastakkaisessa päässä

en: Horizontal Adjustment
fi: Vaakakoonmuutos

en: Vertical Adjustment
fi: Pystykoonmuutos

en: Horizontal Scrollbar Policy
fi: Vaakavierityspalkkikäytäntö

en: When the horizontal scrollbar is displayed
fi: Milloin vaakavierityspalkki näkyy

en: Vertical Scrollbar Policy
fi: Pystyvierityspalkkikäytäntö

en: When the vertical scrollbar is displayed
fi: Milloin pystyvierityspalkki näkyy

en: Where the contents are located with respect to the scrollbars. This property only takes effect if "window-placement-set" is TRUE.
fi: Missä sisältö on suhteessa vierityspalkkeihin. Tämä ominaisuus on käytössä vain, jos "window-placement-set" on TRUE

en: Window Placement Set
fi: Ikkunan sijoittelujoukko

en: Whether "window-placement" should be used to determine the location of the contents with respect to the scrollbars.
fi: Käytetäänkö arvoa "window-placement" määrittelemään sisällön sijainti suhteessa vierityspalkkeihin.

en: Shadow Type
fi: Varjotyyppi

en: Style of bevel around the contents
fi: Sisältöä ympäröivän reunuksen tyyli

en: Scrollbars within bevel
fi: Vieritinpalkit ikkunan reunuksen sisällä

en: Place scrollbars within the scrolled window's bevel
fi: Sijoita vieritinpalkit ikkunan reunuksen sisäpuolelle

en: Scrollbar spacing
fi: Vieritinpalkin välit

en: Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window
fi: Vieritinpalkin ja vieritysikkunan välisten kuvapisteiden määrä

en: Scrolled Window Placement
fi: Vieritetyn ikkunan sijoittelu

en: Where the contents of scrolled windows are located with respect to the scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement.
fi: Missä sisältö on suhteessa vierityspalkkeihin, jos tätä ei ole ohitettu ikkunan omalla sijoittelulla.

en: Draw
fi: Piirrä

en: Whether the separator is drawn, or just blank
fi: Piirretäänkö erottimet vai pelkkää tyhjää

en: Double Click Time
fi: Kaksoisnapsautuksen aika

en: Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)
fi: Suurin aika (millisekunteina), joka voi olla kahden napsautuksen välillä, jotta niitä pidettäisiin kaksoisnapsautuksena

en: Double Click Distance
fi: Kaksoisnapsautuksen etäisyys

en: Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a double click (in pixels)
fi: Suurin etäisyys (kuvapisteinä), joka voi olla kahden napsautuksen välillä, jotta niitä pidettäisiin kaksoisnapsautuksena

en: Whether the cursor should blink
fi: Vilkkuuko kohdistin

en: Cursor Blink Time
fi: Kohdistimen vilkkumisaika

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
fi: Kohdistimen vilkkumisjakson pituus millisekunteina

en: Cursor Blink Timeout
fi: Kohdistimen vilkkumisen aikakatkaisu

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds
fi: Aika sekunteina, jonka jälkeen kohdistin lakkaa vilkkumasta

en: Split Cursor
fi: Jakautunut kohdistin

en: Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text
fi: Näytetäänkö kaksi kohdistinta, kun tekstissä on sekaisin oikealta vasemmalle ja vasemmalta oikealle kulkevaa tekstiä.

en: Name of theme RC file to load
fi: Ladattavan RC-tiedoston nimi

en: Icon Theme Name
fi: Kuvaketeeman nimi

en: Name of icon theme to use
fi: Käytettävän kuvaketeeman nimi

en: Fallback Icon Theme Name
fi: Varakuvaketeeman nimi

en: Name of a icon theme to fall back to
fi: Varalla käytettävän kuvaketeeman nimi

en: Key Theme Name
fi: Avainteeman nimi

en: Name of key theme RC file to load
fi: Avainteeman RC-tiedoston nimi

en: Menu bar accelerator
fi: Valikko-oikotie

en: Keybinding to activate the menu bar
fi: Valikon aktivoiva pikanäppäin

en: Drag threshold
fi: Vetokynnys

en: Number of pixels the cursor can move before dragging
fi: Kuinka monta kuvapistettä osoitin voi liikkua ennen vetämisen alkamista.

en: Font Name
fi: Kirjasimen nimi

en: Name of default font to use
fi: Oletuskirjasimen nimi

en: Icon Sizes
fi: Kuvakekoot

en: List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...
fi: Luettelo kuvakeko'oista (gtk-menu=16,16;gtk-button=20,20...

en: GTK Modules
fi: GTK-moduulit

en: List of currently active GTK modules
fi: Luettelo tällä hetkellä aktiivisista GTK-moduuleista

en: Xft Antialias
fi: Xft-pehmennys

en: Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
fi: Pehmennetäänkö Xft-kirjasimet; 0=ei, 1=kyllä, -1=oletus

en: Xft Hinting
fi: Xft-vihjeistys

en: Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
fi: Vihjeistetäänkö Xft-kirjasimet; 0=ei, 1=kyllä, -1=oletus

en: Xft Hint Style
fi: Xft-vihjeistystyyli

en: What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull
fi: Miten paljon vihjeistetään; hintnone (ei lainkaan), hintslight (kevyesti), hintmedium (keskiverto) tai hintfull (täysin)

en: Xft RGBA
fi: Xft-RGBA

en: Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr
fi: Alikuvapisteen pehmennystapa; ei mitään, rgb, bgr, vrgb, vbgr

en: Xft DPI
fi: Xft-DPI (pistettä tuumalle)

en: Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value
fi: Xft-resoluutio yksikkönä 1024 * pistettä/tuuma. Oletusvalinta arvolla -1

en: Cursor theme name
fi: Osoitinteeman nimi

en: Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme
fi: Käytettävän osoitinteeman nimi, tai NULL jos halutaan käyttää oletusta

en: Cursor theme size
fi: Osoitinteeman koko

en: Size to use for cursors, or 0 to use the default size
fi: Käytettyjen osoittimien koko, tai 0 jos halutaan käyttää oletusta

en: Alternative button order
fi: Vaihtoehtoinen painikejärjestys

en: Whether buttons in dialogs should use the alternative button order
fi: Käyttävätkö ikkunan painikkeet vaihtoehtoista painikejärjestystä

en: Alternative sort indicator direction
fi: Vaihtoehtoinen järjestyspainikkeiden suunta

en: Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is inverted compared to the default (where down means ascending)
fi: Käännetäänkö järjestyspainikkeiden suunta luettelo- ja puunäkymissä verrattuna oletusarvoon.

en: Show the 'Input Methods' menu
fi: Näytä "Syöttötavat"-valikko

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method
fi: Näytetäänkö syötteiden ja tekstinäkymien kontekstivalikossa kohta, josta voi vaihtaa syöttötapaa

en: Show the 'Insert Unicode Control Character' menu
fi: Näytä valikko "Lisää Unicode-kontrollimerkki"

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters
fi: Näytetäänkö syötteiden ja tekstinäkymien kontekstivalikossa kohta, josta voi lisätä kontrollimerkkejä

en: Start timeout
fi: Aloituksen aikaviive

en: Starting value for timeouts, when button is pressed
fi: Aloituksen aikaviive, kun painiketta painetaan

en: Repeat timeout
fi: Toiston aikaviive

en: Repeat value for timeouts, when button is pressed
fi: Toiston aikaviive, kun painiketta painetaan

en: Expand timeout
fi: Laajentimen aikaviive

en: Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region
fi: Laajentimen aikaviive, kun ikkunaelementin uutta aluetta laajennetaan

en: A palette of named colors for use in themes
fi: Teemoissa käytettävien värien paletti

en: Whether to enable toolkit-wide animations.
fi: Käytetäänkö piirtokirjaston laajuisesti animaatioita.

en: Enable Touchscreen Mode
fi: Käytä kosketusnäyttöä

en: When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen
fi: Jos TRUE, ei siirron huomautustapahtumia raportoida tälle näytölle

en: Tooltip timeout
fi: Vinkin aikaviive

en: Timeout before tooltip is shown
fi: Viive ennen kuin vinkki näytetään

en: Tooltip browse timeout
fi: Vinkin selauksen aikakatkaisu

en: Timeout before tooltip is shown when browse mode is enabled
fi: Aika, jonka vinkki näytetään, kun kun selaustila on käytössä

en: Tooltip browse mode timeout
fi: Vinkin selaustilan aikakatkaisu

en: Timeout after which browse mode is disabled
fi: Aika, jonka jälkeen selaustila ei ole käytössä

en: Keynav Cursor Only
fi: Näppäin-navigointi nuolinäppäimillä

en: When TRUE, there are only cursor keys available to navigate widgets
fi: Jos tosi, vain nuolinäppäimillä voidaan liikkua ikkunaelementeissä

en: Keynav Wrap Around
fi: Näppäin-navigointi kiertyy ympäri

en: Whether to wrap around when keyboard-navigating widgets
fi: Kiertyykö navigointi ikkunaelementeissä ympäri näppäimillä navigoitaessa

en: Error Bell
fi: Virheääni

en: When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep
fi: Jos TRUE, navigoinnin ja muiden osien virheistä kerrotaan piippauksella

en: Color Hash
fi: Värien hajautustaulu

en: A hash table representation of the color scheme.
fi: Hajautustaulu värivalikoimasta.

en: Default file chooser backend
fi: Tiedostovalitsimen oletustaustaosa

en: Name of the GtkFileChooser backend to use by default
fi: Oletuksena käytettävän GtkFileChooser-taustaosan nimi

en: Default print backend
fi: Tulostuksen taustaosan oletus

en: List of the GtkPrintBackend backends to use by default
fi: Oletuksena käytettävän GtkPrintBackend-taustaosan nimi

en: Default command to run when displaying a print preview
fi: Suoritettava oletuskomento näytettäessä tulostuksen esikatselua

en: Command to run when displaying a print preview
fi: Tulostuksen esikatselua näytettäessä suoritettava komento

en: Enable Mnemonics
fi: Käytä pikanäppäimiä

en: Whether labels should have mnemonics
fi: Tulisiko otsakkeilla olla pikanäppäimet

en: Enable Accelerators
fi: Käytä pikavalintoja

en: Whether menu items should have accelerators
fi: Lisätäänkö valikon kohtiin pikavalinnat

en: Recent Files Limit
fi: Viimeisimmät asiakirjat-rajoitus

en: Number of recently used files
fi: Viimeisimmät asiakirjat-luettelon enimmäispituus

en: Default IM module
fi: IM-modulin oletus

en: Which IM module should be used by default
fi: Mitä IM-modulia käytetään oletuksena

en: Recent Files Max Age
fi: Viimeisimmät asiakirjat-luettelon enimmäisikä

en: Maximum age of recently used files, in days
fi: Viimeisimmät asiakirjat-luettelon enimmäisikä päivinä

en: Fontconfig configuration timestamp
fi: Fontconfig-asetusten aikaleima

en: Timestamp of current fontconfig configuration
fi: Tämänhetkisten fontconfig-asetusten aikaleima

en: Sound Theme Name
fi: Ääniteeman nimi

en: XDG sound theme name
fi: XDB-ääniteeman nimi

note: Translators: this means sounds that are played as feedback to user input
en: Audible Input Feedback
fi: Kuuluva palaute syötteestä

en: Whether to play event sounds as feedback to user input
fi: Soitetaanko tapahtumaääniä palautteena käyttäjän syötteelle

en: Enable Event Sounds
fi: Soita tapahtumaäänet

en: Whether to play any event sounds at all
fi: Soitetaanko tapahtumaääniä

en: Whether tooltips should be shown on widgets
fi: Näytetäänkö vinkit kkunaelementeissä

en: The directions in which the size group affects the requested sizes of its component widgets
fi: Suunnat, joissa kokoryhmä vaikuttaa komponenttisäädintensä vaatimiin kokoihin.

en: Ignore hidden
fi: Älä huomioi piilotettuja

en: If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group
fi: Jos TRUE, ei piilotettuja ikkunaelementtejä oteta huomioon ryhmän koon laskennassa

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton
fi: Koonmuutos, joka sisältää kiertopainikkeen arvon

en: Climb Rate
fi: Kasvunopeus

en: Snap to Ticks
fi: Napsauta merkkeihin

en: Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's nearest step increment
fi: Muuttuvatko virheelliset arvot itsestään pyöröpainikkeen lähimmäksi kasvuaskeleeksi

en: Whether non-numeric characters should be ignored
fi: Jäävätkö muut kuin numeromerkit huomiotta

en: Whether a spin button should wrap upon reaching its limits
fi: Kiertyykö pyöröpainikkeen arvo ympäri, kun se saavuttaa rajansa

en: Update Policy
fi: Päivityskäytäntö

en: Whether the spin button should update always, or only when the value is legal
fi: Päivittyykö pyöröpainike aina, vai vain kun sen arvo on kelvollinen

en: Reads the current value, or sets a new value
fi: Lukee nykyisen arvon tai asettaa uuden

en: Style of bevel around the spin button
fi: Pyöröpainiketta ympäröivän reunuksen tyyli

en: Has Resize Grip
fi: Koonmuuttamiskahva on

en: Whether the statusbar has a grip for resizing the toplevel
fi: Onko tilarivillä kahva ylätason koon muuttamiseen

en: The screen where this status icon will be displayed
fi: Näyttö, jolle tämä tilakuvake näytetään

en: Whether or not the status icon is visible
fi: Näytetäänkö tilakuvake

en: Whether or not the status icon is embedded
fi: Onko tilakuvake upotettu

en: The orientation of the tray
fi: Ilmoitusalueen suunta

en: If TRUE, the table cells are all the same width/height
fi: Jos TRUE, taulukon solut ovat samanlevyisiä ja -kokoisia

en: Left attachment
fi: Vasen kiinnitys

en: Right attachment
fi: Oikea kiinnitys

en: The column number to attach the right side of a child widget to
fi: Sen sarakkeen numero, johon lapsisäätimen oikea sivu kiinnittyy

en: Top attachment
fi: Yläkiinnitys

en: The row number to attach the top of a child widget to
fi: Sen rivin numero, johon lapsisäätimen yläsivu kiinnittyy

en: Bottom attachment
fi: Alakiinnitys

en: Horizontal options
fi: Vaakavalinnat

en: Options specifying the horizontal behaviour of the child
fi: Valinnat, jotka määrittelevät lapsen vaakatoiminnan

en: Vertical options
fi: Pystyvalinnat

en: Options specifying the vertical behaviour of the child
fi: Valinnat, jotka määrittelevät lapsen pystytoiminnan

en: Horizontal padding
fi: Vaakatäyte

en: Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in pixels
fi: Lapsen ja sen vasemmalla ja oikealla puolella olevien naapureiden välille lisättävä väli kuvapisteinä.

en: Vertical padding
fi: Pystytäyte

en: Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in pixels
fi: Lapsen ja sen ylä- ja alapuolella olevien naapureiden välille lisättävä väli kuvapisteinä.

en: Horizontal adjustment for the text widget
fi: Tekstisäätimen vaakakoonmuutos

en: Vertical adjustment for the text widget
fi: Tekstisäätimen pystykoonmuutos

en: Line Wrap
fi: Rivitys

en: Whether lines are wrapped at widget edges
fi: Rivittyvätkö rivit säätimen reunoilla

en: Whether words are wrapped at widget edges
fi: Rivittyvätkö sanat säätimen reunoilla

en: Tag Table
fi: Merkkaustaulukko

en: Text Tag Table
fi: Tekstin merkkaustaulukko

en: Current text of the buffer
fi: Puskurin nykyinen teksti

en: Has selection
fi: Sisältää valinnan

en: Whether the buffer has some text currently selected
fi: Onko puskurissa tällä hetkellä valittuna tekstiä

en: The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)
fi: Lisäysmerkin sijainti (siirtymänä puskurin alusta)

en: Copy target list
fi: Kopioinnin kohdeluettelo

en: The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source
fi: Luettelo kohteista, joita tämä puskuri tukee leikepöydälle kopiointiin ja raahauksen lähteeksi

en: Paste target list
fi: Liittämisen kohdeluettelo

en: The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND destination
fi: Luettelo kohteista, joita tämä puskuri tukee leikepöydältä liittämiseen ja raahauksen kohteena

en: Mark name
fi: Merkinnän nimi

en: Left gravity
fi: Vetovoima vasemmalle

en: Whether the mark has left gravity
fi: Onko merkinnällä vetovoima vasemmalla

en: Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags
fi: Nimi, jota käytetään seuraavaan merkkaukseen viittaamiseen. NULL, jos merkkaus nimetön

en: Background color as a (possibly unallocated) GdkColor
fi: Taustaväri (mahdollisesti varaamattomana) GdkColor:na

en: Background full height
fi: Taustan koko korkeus

en: Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters
fi: Täyttääkö taustaväri koko rivin korkeuden vaiko vain merkattujen merkkien korkeuden

en: Background stipple mask
fi: Taustan kuviopeite

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text background
fi: Taustan piirtämisessä peitteenä käytettävä bittikartta

en: Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor
fi: Edustaväri (mahdollisesti varaamattomana) GdkColor:na

en: Foreground stipple mask
fi: Edustan kuviopeite

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground
fi: Edustan piirtämisessä peitteenä käytettävä bittikartta

en: Text direction
fi: Tekstin suunta

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
fi: Tekstin suunta (oikealta vasemmalle tai vasemmalta oikealle)

en: Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC
fi: Kirjasintyyli PangoStylenä. Esimerkiksi PANGO_STYLE_ITALIC

en: Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS
fi: Kirjasinvariantti PangoVarianttina. Esimerkiksi PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS

en: Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for example, PANGO_WEIGHT_BOLD
fi: Kirjasimen lihavuus kokonaislukuna; katso PangoWeightin määritellyt arvot. Esimerkiksi PANGO_WEIGHT_BOLD

en: Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED
fi: Kirjasimen venymä PangoStretchinä. Esimerkiksi PANGO_STRETCH_CONDENSED

en: Font size in Pango units
fi: Kirjasinkoko Pango-yksikköinä

en: Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales such as PANGO_SCALE_X_LARGE
fi: Kirjasinkoko skaalauskertoimena oletusarvoiseen kokoon verrattuna. Tämä sopeutuu hyvin teemojen muutoksiin yms., joten tämän käyttö on suositeltua. Pango esimäärittelee joitakin kokoja, kuten PANGO_SCALE_X_LARGE

en: Left, right, or center justification
fi: Vasen-, oikea- tai keskikohdistus

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used.
fi: Tämän tekstin kieli ISO-koodina. Pango voi käyttää tätä vihjeenä tekstiä piirtäessään. Jos ei asetettu, käytetään sopivaa oletusta.

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
fi: Kappaleen sisennys kuvapisteinä

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) in Pango units
fi: Tekstin sijainti perustason yläpuolella (tai alapuolella jos nosto negatiivinen) Pangon yksikköinä

en: Pixels above lines
fi: Kuvapisteitä rivien yllä

en: Pixels below lines
fi: Kuvapisteitä rivien alla

en: Pixels inside wrap
fi: Kuvapisteitä rivityksessä

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries
fi: Rivittyvätkö rivit ollenkaan, sanojen välistä vai merkkien välistä

en: Custom tabs for this text
fi: Muokkaa tämän tekstin sarkaimia

en: Whether this text is hidden.
fi: Onko tämä teksti piilotettu.

en: Paragraph background color name
fi: Kappaleen taustavärin nimi

en: Paragraph background color as a string
fi: Kappaleen taustaväri merkkijonona

en: Paragraph background color
fi: Kappaleen taustaväri

en: Paragraph background color as a (possibly unallocated) GdkColor
fi: Kappaleen taustaväri (mahdollisesti varaamattomana) GdkColor:na

en: Margin Accumulates
fi: Marginaali kasautuu

en: Whether left and right margins accumulate.
fi: Kasautuvatko vasen ja oikea marginaali.

en: Background full height set
fi: Taustaväri koko korkeudelle asetettu

en: Whether this tag affects background height
fi: Vaikuttaako tämä merkkaus taustan korkeuteen

en: Background stipple set
fi: Taustan kuviopeite asetettu

en: Whether this tag affects the background stipple
fi: Vaikuttaako tämä merkkaus taustan kuviopeitteeseen

en: Foreground stipple set
fi: Edustan kuviopeite asetettu

en: Whether this tag affects the foreground stipple
fi: Vaikuttaako tämä merkkaus edustan kuviopeitteeseen

en: Justification set
fi: Tasaus asetettu

en: Whether this tag affects paragraph justification
fi: Vaikuttaako tämä merkkaus kappaleen tasaukseen

en: Left margin set
fi: Vasen reunus asetettu

en: Whether this tag affects the left margin
fi: Vaikuttaako tämä merkkaus vasempaan reunukseen

en: Indent set
fi: Sisennys asetettu

en: Whether this tag affects indentation
fi: Vaikuttaako tämä merkkaus sisennykseen

en: Pixels above lines set
fi: Kuvapisteitä rivin yllä asetettu

en: Whether this tag affects the number of pixels above lines
fi: Vaikuttaako tämä merkkaus rivien yllä olevien kuvapisteiden määrään

en: Pixels below lines set
fi: Kuvapisteitä rivin alla asetettu

en: Pixels inside wrap set
fi: Kuvapisteet rivityksessä asetettu

en: Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines
fi: Vaikuttaako tämä merkkaus rivittyneiden rivien välisten kuvapisteiden määrään

en: Right margin set
fi: Oikea reunus asetettu

en: Whether this tag affects the right margin
fi: Vaikuttaako tämä merkkaus oikeaan reunukseen

en: Wrap mode set
fi: Rivitystila asetettu

en: Whether this tag affects line wrap mode
fi: Vaikuttaako tämä merkkaus rivitystilaan

en: Tabs set
fi: Sarkaimet asetettu

en: Whether this tag affects tabs
fi: Vaikuttaako tämä merkkaus sarkaimiin

en: Invisible set
fi: Näkymätön asetettu

en: Whether this tag affects text visibility
fi: Vaikuttaako tämä merkkaus näkyvyyteen

en: Paragraph background set
fi: Kappaleen taustaväri asetettu

en: Whether this tag affects the paragraph background color
fi: Vaikuttaako tämä merkkaus kappaleen taustaväriin

en: Pixels Below Lines
fi: Kuvapisteitä rivien alla

en: Cursor Visible
fi: Kohdistin näkyy

en: If the insertion cursor is shown
fi: Näkyykö tekstikohdistin

en: Buffer
fi: Puskuri

en: The buffer which is displayed
fi: Näkyvä puskuri

en: Whether entered text overwrites existing contents
fi: Ylikirjoittaako syötetty teksti olemassa olevan sisällön

en: Accepts tab
fi: Hyväksyy sarkainnäppäimen

en: Whether Tab will result in a tab character being entered
fi: Tuleeko sarkainnäppäimen painalluksesta sarkainmerkki

en: Error underline color
fi: Virheen alleviivausväri

en: Color with which to draw error-indication underlines
fi: Väri, jolla piirretään virhettä ilmaisevat alleviivaukset

en: Create the same proxies as a radio action
fi: Luo samanlainen välipalvelin kuin vaihtoehtotoiminnossa

en: Whether the proxies for this action look like radio action proxies
fi: Näyttääkö tämän toiminnon välipalvelin samalta kuin vaihtoehtotoiminnon

en: If the toggle action should be active in or not
fi: Onko vipupainike painettu vai ei

en: If the toggle button should be pressed in or not
fi: Onko vipupainike painettu vai ei

en: If the toggle button is in an "in between" state
fi: Onko vipupainike "välitilassa"

en: Draw Indicator
fi: Piirrä ilmaisin

en: If the toggle part of the button is displayed
fi: Onko painikkeen vipuosa näkyvissä

en: The orientation of the toolbar
fi: Työkalupalkin asento

en: How to draw the toolbar
fi: Miten työkalupalkki piirtyy

en: If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit
fi: Näytetäänkö nuoli jos työkalupalkki ei mahdu

en: If the tooltips of the toolbar should be active or not
fi: Ovatko vinkit työkalupalkissa aktiivisia vai eivät

en: Size of icons in this toolbar
fi: Työkalupalkin kuvakkeiden koko

en: Icon size set
fi: Kuvakkeen koko asetettu

en: Whether the icon-size property has been set
fi: Onko ominaisuus icon-size asetettu

en: Whether the item should receive extra space when the toolbar grows
fi: Saako kohta lisätilaa kun työkalupalkki kasvaa

en: Whether the item should be the same size as other homogeneous items
fi: Tulisiko kohdan olla saman kokoinen kuin muut samankaltaiset kohdat

en: Spacer size
fi: Erottimen koko

en: Size of spacers
fi: Erottimien koko

en: Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons
fi: Reunavälin määrä työkalupalkin varjon ja painikkeiden välissä

en: Maximum child expand
fi: Suurin lapsen laajennus

en: Maximum amount of space an expandable item will be given
fi: Suurin mahdollinen tila laajennetulle kohdalle

en: Space style
fi: Välin tyyli

en: Whether spacers are vertical lines or just blank
fi: Ovatko erottimet pystyviivoja vai pelkkää tyhjää

en: Button relief
fi: Painikkeen reunakuvio

en: Type of bevel around toolbar buttons
fi: Työkalupalkin painikkeita ympäröivän reunuksen tyyppi

en: Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc.
fi: Onko oletustyökalupalkeissa pelkät tekstit, tekstit ja kuvakkeet, pelkät kuvakkeet....

en: Toolbar icon size
fi: Työkalupalkin kuvakekoko

en: Size of icons in default toolbars
fi: Kuvakkeiden koko oletusarvoisissa työkalupalkeissa

en: Text to show in the item.
fi: Kohdassa näytettävä teksti.

en: If set, an underline in the label property indicates that the next character should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu
fi: Jos asetettu, alaviiva tekstissä merkitsee, että seuraavaa merkkiä pitäisi käyttää pikanäppäimenä ylivuotovalikossa

en: Widget to use as the item label
fi: Kohdan nimiönä käytettävä säädin

en: Stock Id
fi: Vakiovalikoima-tunniste

en: The stock icon displayed on the item
fi: Kohdassa näkyvä vakiokuvake

en: The name of the themed icon displayed on the item
fi: Kohdassa näkyvän vakiokuvakkeen nimi

en: Icon widget
fi: Kuvakesäädin

en: Icon widget to display in the item
fi: Kohdassa näytettävä kuvakesäädin

en: Icon spacing
fi: Kuvakkeiden välit

en: Spacing in pixels between the icon and label
fi: Väli kuvakkeen ja nimiön välillä

en: Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode
fi: Pidetäänkö työkalupalkin kohtaa tärkeänä. Kun TRUE, työkalupalkin painikkeet näyttävät tekstin GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ-tilassa

en: TreeModelSort Model
fi: TreeModelSort-malli

en: The model for the TreeModelSort to sort
fi: Malli, jonka TreeModelSort järjestää

en: TreeView Model
fi: TreeView-malli

en: The model for the tree view
fi: Puunäkymän malli

en: Horizontal Adjustment for the widget
fi: Säätimen vaakakoonmuutos

en: Vertical Adjustment for the widget
fi: Säätimen pystykoonmuutos

en: Headers Visible
fi: Otsakkeet näkyvissä

en: Show the column header buttons
fi: Näytä sarakkeiden otsakepainikkeet

en: Headers Clickable
fi: Napsautettavat otsakkeet

en: Column headers respond to click events
fi: Sarakkeiden otsakkeet vastaavat napsautustapahtumiin

en: Expander Column
fi: Laajenninsarake

en: Set the column for the expander column
fi: Aseta sarake laajenninsaraketta varten

en: Rules Hint
fi: Viivavihje

en: Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors
fi: Aseta vihje teemamoottorille rivien vuorottelevilla väreillä piirtämistä varten

en: Model column to search through when searching through code
fi: Mallisarake, josta etsitään, kun etsitään koodista

en: Fixed Height Mode
fi: Vakiokorkeustila

en: Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height
fi: Nopeuttaa GtkTreeView:iä olettamalla, että kaikki rivit ovat yhtä korkeita

en: Hover Selection
fi: Leijailuvalinta

en: Hover Expand
fi: Leijailulaajennus

en: Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them
fi: Laajennetaanko/supistetaanko rivit kun osoitin liikkuu niiden yli

en: Show Expanders
fi: Näytä laajentimet

en: View has expanders
fi: Näkymässä on laajentimia

en: Level Indentation
fi: Tason sisennys

en: Extra indentation for each level
fi: Ylimääräinen sisennys kullekin tasolle

en: Rubber Banding
fi: Kuminauhavenytys

en: Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer
fi: Voiko useita tiedostoja valita raahaamalla hiiren kohdistinta

en: Enable Grid Lines
fi: Käytä ristikkoviivoja

en: Whether grid lines should be drawn in the tree view
fi: Piirretäänkö ristikkoviivat puunäkymässä

en: Enable Tree Lines
fi: Käytä puun viivat

en: Whether tree lines should be drawn in the tree view
fi: Piirretäänkö puun viivat puunäkymässä

en: The column in the model containing the tooltip texts for the rows
fi: Mallin sarake, joka sisältää rivien vinkkitekstit

en: Vertical Separator Width
fi: Vaakaerottimen leveys

en: Vertical space between cells.  Must be an even number
fi: Solujen pystyväli. Täytyy olla parillinen luku

en: Horizontal Separator Width
fi: Pystyerottimen leveys

en: Horizontal space between cells.  Must be an even number
fi: Solujen vaakaväli. Täytyy olla parillinen luku.

en: Allow drawing of alternating color rows
fi: Salli rivien värien vaihtelu

en: Indent Expanders
fi: Sisennä laajentimet

en: Make the expanders indented
fi: Sisennä laajentimet

en: Even Row Color
fi: Parillisen rivin väri

en: Color to use for even rows
fi: Parillisten rivien väri

en: Odd Row Color
fi: Parittoman rivin väri

en: Color to use for odd rows
fi: Parittomien rivien väri

en: Row Ending details
fi: Rivin päättymisen yksityiskohdat

en: Enable extended row background theming
fi: Ota käyttöön laajennettu rivin taustan teemoitus

en: Grid line width
fi: ristikkoviivan leveys

en: Width, in pixels, of the tree view grid lines
fi: Puunäkymän ristikkoviivojen leveys pikseleinä

en: Tree line width
fi: Puuviivojen leveys

en: Width, in pixels, of the tree view lines
fi: Puunäkymän viivojen leveys pikseleinä

en: Grid line pattern
fi: Ristikkoviivojen kuvio

en: Dash pattern used to draw the tree view grid lines
fi: Puunäkymän ristikkoviivojen piirrossa käytetty kuvio

en: Tree line pattern
fi: Puuviivojen kuvio

en: Dash pattern used to draw the tree view lines
fi: Puunäkymän viivojen piirrossa käytetty kuvio

en: Whether to display the column
fi: Onko otsake näkyvä

en: Column is user-resizable
fi: Käyttäjä voi muuttaa otsakkeen kokoa

en: Current width of the column
fi: Sarakkeen nykyinen leveys

en: Space which is inserted between cells
fi: Solujen väliin lisättävä tila

en: Resize mode of the column
fi: Sarakkeen koonmuuttotapa

en: Current fixed width of the column
fi: Sarakkeen nykyinen vakioleveys

en: Minimum allowed width of the column
fi: Sarakkeen pienin sallittu leveys

en: Maximum allowed width of the column
fi: Sarakkeen suurin sallittu leveys

en: Title to appear in column header
fi: Sarakkeen otsikon teksti

en: Column gets share of extra width allocated to the widget
fi: Sarake saa osan säätimelle varatusta lisäleveydestä

en: Clickable
fi: Napsautettava

en: Whether the header can be clicked
fi: Onko otsikko napsautettava

en: Widget to put in column header button instead of column title
fi: Sarakkeen otsikkoon tekstin sijaan tuleva säädin

en: X Alignment of the column header text or widget
fi: Sarakeotsakkeen tekstin tai säätimen x-kohdistus

en: Whether the column can be reordered around the headers
fi: Voiko sarakkeiden järjestystä muuttaa otsakkeista

en: Sort indicator
fi: Järjestysilmaisin

en: Whether to show a sort indicator
fi: Näkyykö järjestysilmaisin

en: Sort direction the sort indicator should indicate
fi: Järjestyssuunta, jonka järjestysilmaisin näyttää

en: Whether tearoff menu items should be added to menus
fi: Lisätäänkö irrotusvalikkokohdat valikkoihin

en: Merged UI definition
fi: Yhdistetty UI-määritelmä

en: An XML string describing the merged UI
fi: Yhdistettyä UI:ta määrittelevä XML-rivi

en: The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for this viewport
fi: GtkAdjustment, joka määrää tämän näköaukon vaakasijainnin arvot

en: The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for this viewport
fi: GtkAdjustment, joka määrää tämän näköaukon pystysijainnin arvot

en: Determines how the shadowed box around the viewport is drawn
fi: Määrää miten varjostettu laatikko näköaukon ympärille piirtyy

en: Widget name
fi: Säätimen nimi

en: Parent widget
fi: Emosäädin

en: The parent widget of this widget. Must be a Container widget
fi: Tämän säätimen emosäädin. Sen täytyy olla säilö.

en: Width request
fi: Leveysvaatimus

en: Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used
fi: Säätimen vaatiman koon sivuuttava koko tai -1 jos halutaan luonnollinen vaatimus

en: Height request
fi: Korkeusvaatimus

en: Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
fi: Säätimen vaatiman koon sivuuttava koko tai -1 jos halutaan luonnollinen vaatimus

en: Whether the widget is visible
fi: Onko tämä säädin näkyvä

en: Whether the widget responds to input
fi: Reagoiko säädin syötteeseen

en: Application paintable
fi: Sovellus voi piirtää

en: Whether the application will paint directly on the widget
fi: Voiko sovellus piirtää itse tälle säätimelle

en: Can focus
fi: Voi kohdistua

en: Whether the widget can accept the input focus
fi: Voiko tällä säätimellä olla syöttökohdistus

en: Has focus
fi: Kohdistus on

en: Whether the widget has the input focus
fi: Onko tällä ikkunalla syöttökohdistus

en: Is focus
fi: Kohdistus on

en: Whether the widget is the focus widget within the toplevel
fi: Onko tämä säädin ylätasolla kohdistuva

en: Can default
fi: Voi olla oletus

en: Whether the widget can be the default widget
fi: Voiko säädin olla oletussäädin

en: Has default
fi: On oletus

en: Whether the widget is the default widget
fi: Onko tämä säädin oletussäädin

en: Receives default
fi: Vastaanottaa oletuksen

en: If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused
fi: Jos TRUE, tämä säädin vastaanottaa oletustapahtuman, kun se kohdistetaan

en: Composite child
fi: Säädinyhdistelmän osa

en: Whether the widget is part of a composite widget
fi: Onko tämä säädin osa säädinyhdistelmää

en: The style of the widget, which contains information about how it will look (colors etc)
fi: Säätimen tyyli, joka sisältää tietoa sen ulkonäöstä (värit yms.)

en: The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets
fi: Tapahtumapeite, joka määrittää, mitä GdkEventtejä tämä säädin vastaanottaa

en: Extension events
fi: Laajennostapahtumat

en: The mask that decides what kind of extension events this widget gets
fi: Tapahtumapeite, joka määrittää, mitä laajennostapahtumia tämä säädin vastaanottaa

en: No show all
fi: Ei näytä-kaikki

en: Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget
fi: Onko gtk_widget_show_all() vaikuttamatta tähän säätimeen

en: Has tooltip
fi: Sisältää vinkin

en: Whether this widget has a tooltip
fi: Onko ikkunaelementillä vinkki

en: Tooltip Text
fi: Vinkin teksti

en: The contents of the tooltip for this widget
fi: Tämän ikkunaelementin vinkin sisältö

en: Tooltip markup
fi: Vinkin sisältö

en: The widget's window if it is realized
fi: Ikkunaelementin ikkuna, jos se on toteutettu

en: Interior Focus
fi: Kohdistus sisällä

en: Whether to draw the focus indicator inside widgets
fi: Piirtyykö kohdistusilmaisin säätimien sisälle

en: Focus linewidth
fi: Kohdistusviivan leveys

en: Width, in pixels, of the focus indicator line
fi: Kohdistusilmaisimen viivan leveys kuvapisteinä

en: Focus line dash pattern
fi: Kohdistusviivan kuvio

en: Dash pattern used to draw the focus indicator
fi: Kohdistusilmaisimen viivakuvio

en: Focus padding
fi: Kohdistusväli

en: Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'
fi: Säätimen "laatikon" ja kohdistusilmaisimen välinen leveys kuvapisteinä

en: Cursor color
fi: Kohdistimen väri

en: Color with which to draw insertion cursor
fi: Minkä värisenä syöttökohdistin piirtyy

en: Secondary cursor color
fi: Toissijaisen kohdistimen väri

en: Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed right-to-left and left-to-right text
fi: Väri, jolla toissijainen lisäyskohdistin piirtyy, kun muokataan sekaisin vasemmalta oikealle ja oikealta vasemmalle kulkevaa tekstiä

en: Cursor line aspect ratio
fi: Kohdistinviivan sivusuhde

en: Aspect ratio with which to draw insertion cursor
fi: Lisäyskohdistimen piirrettävien sivujen suhde

en: Draw Border
fi: Piirrä reunus

en: Size of areas outside the widget's allocation to draw
fi: Ikkunaelementin piirtoon varatun alueen ulkopuolisten alueiden koko

en: Unvisited Link Color
fi: Seuraamattoman linkin väri

en: Color of unvisited links
fi: Seuraamattoman linkin väri

en: Color of visited links
fi: Seuratun linkin väri

en: Wide Separators
fi: Leveät erottimet

en: Whether separators have configurable width and should be drawn using a box instead of a line
fi: Voiko erottimilla olla asettavissa oleva leveys ja voidaanko ne piirtää laatikkona viivan sijasta

en: Separator Width
fi: Erottimen leveys

en: The width of separators if wide-separators is TRUE
fi: Erottimen leveys, jos "wide-separators" on TRUE

en: Separator Height
fi: Erottimen korkeus

en: The height of separators if "wide-separators" is TRUE
fi: Erottimen korkeus, jos "wide-separators" on TRUE

en: Horizontal Scroll Arrow Length
fi: Vaakasuuntaisen vieritysnuolen pituus

en: The length of horizontal scroll arrows
fi: Vaakasuuntaisten vieritysnuolten pituus

en: Vertical Scroll Arrow Length
fi: Pystysuuntaisten vieritysnuolten pituus

en: The length of vertical scroll arrows
fi: Pystysuuntaisten vieritysnuolten pituus

en: Unique identifier for the window to be used when restoring a session
fi: Ikkunan ainutkertainen tunniste, jota käytetään istuntoa palautettaessa

en: Startup ID
fi: Käynnistystunniste

en: Unique startup identifier for the window used by startup-notification
fi: Käynnistysilmaisimen käyttämä ikkunan yksilöllinen käynnistystunniste

en: Allow Shrink
fi: Salli kutistuminen

en: If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the time a bad idea
fi: Jos TRUE, ikkunalla ei ole minimikokoa. Älä käytä tätä ominaisuutta, sillä se on useimmiten järjetöntä

en: Allow Grow
fi: Salli kasvu

en: If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size
fi: Jos TRUE, käyttäjät voivat kasvattaa ikkunaa sen pienintä kokoa suuremmaksi

en: If TRUE, users can resize the window
fi: Jos TRUE, niin käyttäjä voi muuttaa ikkunan kokoa

en: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
fi: Jos TRUE, niin ikkuna on modaalinen (muita ikkunoita ei voi käyttää sen näkyessä)

en: Window Position
fi: Ikkunan sijainti

en: Default Width
fi: Oletusleveys

en: The default width of the window, used when initially showing the window
fi: Ikkunan oletusleveys, jonka levyisenä se aluksi ilmestyy

en: Default Height
fi: Oletuskorkeus

en: The default height of the window, used when initially showing the window
fi: Ikkunan oletuskorkeus, jonka korkuisena se aluksi ilmestyy

en: Destroy with Parent
fi: Tuhoudu emon kanssa

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
fi: Pitääkö tämän ikkunan tuhoutua, kun sen emoikkuna tuhoutuu

en: Icon for this window
fi: Tämän ikkunan kuvake

en: Name of the themed icon for this window
fi: Tämän ikkunan teemakuvakkeen nimi

en: Is Active
fi: On aktiivinen

en: Whether the toplevel is the current active window
fi: Onko ylätaso nykyinen aktiivinen ikkuna

en: Focus in Toplevel
fi: Ylätaso kohdistunut

en: Whether the input focus is within this GtkWindow
fi: Onko syöttökohdistus tässä GtkWindow:ssa

en: Type hint
fi: Tyyppivihje

en: Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is and how to treat it.
fi: Vihje työpöytäympäristölle, jotta se ymmärtäisi minkä tyyppinen ikkuna tämä on, ja miten sitä pitäisi kohdella.

en: TRUE if the window should not be in the task bar.
fi: TRUE, jos ikkunan ei pitäisi näkyä ikkunaluettelossa

en: TRUE if the window should not be in the pager.
fi: TRUE, jos ikkunan ei pitäisi näkyä työtilanvaihtajassa.

en: TRUE if the window should be brought to the user's attention.
fi: TRUE, jos ikkunan pitäisi herättää käyttäjän huomiota.

en: Accept focus
fi: Hyväksy kohdistus

en: TRUE if the window should receive the input focus.
fi: TRUE, jos ikkunan pitäisi saada syötekohdistus.

en: Focus on map
fi: Kohdista näkyvänä

en: TRUE if the window should receive the input focus when mapped.
fi: TRUE, jos ikkunan pitäisi saada syöttökohdistus kun se on näkyvissä.

en: Decorated
fi: Koristeltu

en: Whether the window should be decorated by the window manager
fi: Koristeleeko ikkunointiohjelma ikkunan

en: Deletable
fi: Poistettavissa

en: Whether the window frame should have a close button
fi: Onko ikkunan reunuksessa sulkemispainike

en: The window gravity of the window
fi: Ikkunan ikkunapainovoima

en: Transient for Window
fi: Lyhytaikainen ikkunalle

en: The transient parent of the dialog
fi: Lyhytaikaisen valintaikkunan yläikkuna

en: Opacity for Window
fi: Ikkunan läpinäkyvyys

en: The opacity of the window, from 0 to 1
fi: Ikkunan läpinäkyvyys, väliltä 0-1

en: IM Preedit style
fi: Syöttötavan esimuokkaustyyli

en: How to draw the input method preedit string
fi: Miten syöttötavan esimuokattava merkkijono piirtyy

en: IM Status style
fi: Syöttötavan tilan tyyli

en: How to draw the input method statusbar
fi: Miten syöttötapojen tilarivi piirtyy

en: 3d-ish (button)
fi: Kolmiulotteinen (nappi)

en: 3d-ish (gradient)
fi: Kolmiulotteinen (väriliuku)

en: Colorize Scrollbar
fi: Väritä vierityspalkki

en: Enable Animations on Progressbars
fi: Käytä animaatioita edistymispalkeissa

en: Gummy
fi: Kumimainen

en: Menubar Style
fi: Valikkopalkin tyyli

en: Relief Style
fi: Reunuksen tyyli

en: Requires style Glossy or Gummy
fi: Vaatii tyylin "kiiltävä" tai "kumimainen"

en: Scrollbar Color
fi: Vierityspalkin väri

en: Sets the Color of Scrollbars
fi: Asettaa vierityspalkin värin

en: Cell Indicator Size
fi: Solun ilmaisimen koko

en: Edge Thickness
fi: Reunan paksuus

en: Size of check- and radiobuttons inside treeviews. (Bug #351764)
fi: Valinta- ja radionappien koko puunäkymissä. (bugi #351764)

en: If set, button corners are rounded
fi: Jos asetettu, painikkeen kulmat on pyöristetty

en: Rounded Buttons
fi: Pyöristetyt napit

en: Handlebox Marks
fi: Kahvalaatikon merkit

en: Inverted Dot
fi: Käänteinen piste

en: Inverted Slash
fi: Käänteinen kenoviiva

en: Mark Type 1
fi: Merkkityyppi 1

en: Mark Type for Scrollbar Buttons
fi: Vierityspalkin nappien merkkityyppi

en: Mark Type for Scrollbar Handles, Handleboxes, etc
fi: Vierityspalkin kahvojen, kahvalaatikon jne. merkkityyppi

en: Paned Dots
fi: Paneloidut pisteet

en: Scrollbar Marks
fi: Vierityspalkin merkit

en: Scrollbar Type
fi: Vierityspalkin tyyppi

en: Scrollbutton Marks
fi: Vierityspainikken merkinnät

en: Some
fi: Jonkin verran

en: URL is %s, Alternative Text is %s
fi: URL on %s, vaihtoehtoinen teksti on %s

en: URL is %s
fi: URL on %s

en: grab focus
fi: kaappaa kohdistus

en: Panel containing HTML
fi: HTML:ää sisältävä paneeli

en: dark grey
fi: tummanharmaa

en: light grey
fi: vaaleanharmaa

en: Choose Custom Color
fi: Valitse muu väri

en: The currently selected color
fi: Tällä hetkellä valittu väri

en: Default color
fi: Oletusväri

en: The color associated with the default button
fi: Oletuspainikkeeseen liittyvä väri

en: Default label
fi: Oletusnimiö

en: The label for the default button
fi: Oletuspainikkeen nimiö

en: Color palette
fi: väripaletti

en: Custom color palette
fi: Oma väripaletti

en: Color state
fi: Värin tila

en: State of the color combo
fi: Väriyhdistelmän tila

en: The default color
fi: Oletusväri

en: Description of the default color
fi: Oletusvärin kuvaus

en: A GtkRadioAction
fi: GtkRadioAction-toiminto

en: Insert HTML File
fi: Lisää HTML-tiedosto

en: Insert Text File
fi: Lisää tekstitiedosto

en: _HTML File...
fi: _HTML-tiedosto...

en: _Angel
fi: _Enkeli

en: _Cool
fi: _Viileä

en: Cr_ying
fi: Itkev_ä

en: _Devilish
fi: _Saatanallinen

en: _Embarrassed
fi: _Hämmentynyt

en: _Kiss
fi: _Pusu

en: _Monkey
fi: _Apina

en: _Indifferent
fi: _Välinpitämätön

en: _Tongue
fi: _Kieli

en: _Frown
fi: _Paheksuva

en: _Smile
fi: _Hymy

en: _Laughing
fi: _Naurava

en: Smi_rk
fi: Vi_rnistys

en: Sur_prised
fi: _Yllättynyt

en: _Wink
fi: _Silmänisku

en: _Undecided
fi: _Päättämätön

en: S_ick
fi: _Pahoinvoiva

en: Te_xt File...
fi: _Tekstitiedosto...

en: Paste _Quotation
fi: Liitä lai_naus

en: Re_place...
fi: Ko_rvaa...

en: Check _Spelling...
fi: Tarkasta _oikeinkirjoitus...

en: _Test URL...
fi: _Testaa URLia...

en: _Wrap Lines
fi: _Rivitä

en: _Paragraph Style
fi: _Kappaleen tyyli

en: _Emoticon
fi: Hy_miö

en: _Alignment
fi: Ta_saus

en: Current _Languages
fi: Nykyiset _kielet

en: Center Alignment
fi: Keskitetty tasaus

en: Left Alignment
fi: Tasaus vasemmalle

en: Right Alignment
fi: Tasaus oikealle

en: HTML editing mode
fi: HTML-muokkaustila

en: Plain _Text
fi: _Tavallinen teksti

en: Plain text editing mode
fi: Tavallisen tekstin muokkaustila

en: Header _1
fi: Otsikko _1

en: Header _2
fi: Otsikko _2

en: Header _3
fi: Otsikko _3

en: Header _4
fi: Otsikko _4

en: Header _5
fi: Otsikko _5

en: Header _6
fi: Otsikko _6

en: A_ddress
fi: _Osoite

en: _Preformatted
fi: _Esimuotoiltu

en: _Bulleted List
fi: _Merkkiluettelo

en: _Roman Numeral List
fi: Luettelo _roomalaisin numeroin

en: Numbered _List
fi: _Numeroluettelo

en: _Alphabetical List
fi: _Aakkosellinen luettelo

en: _Link...
fi: _Linkki...

en: _Rule...
fi: _Viiva...

en: Insert Rule
fi: Lisää viiva

en: _Cell...
fi: _Solu...

en: Pa_ge...
fi: _Sivu...

en: Font _Size
fi: _Kirjasinkoko

en: _Font Style
fi: _Kirjasintyyli

en: _Plain Text
fi: _Tavallinen teksti

en: Cell Contents
fi: Solun sisältö

en: Table Delete
fi: Poista taulukko

en: Table Insert
fi: Lisää taulukkoon

en: Column After
fi: Sarake seuraavaksi

en: Column Before
fi: Sarake ennen

en: Insert _Link
fi: Lisää _linkki

en: Row Above
fi: Rivi ylle

en: Row Below
fi: Rivi alle

en: Cell...
fi: Solu...

en: Image...
fi: Kuva...

en: Link...
fi: Linkki...

en: Page...
fi: Sivu...

en: Paragraph...
fi: Kappale...

en: Text...
fi: Teksti...

en: Add Word to Dictionary
fi: Lisää sana sanastoon

en: Ignore Misspelled Word
fi: Sivuuta väärin kirjoitetut sanat

en: Add Word To
fi: Lisää sana

en: Re_place
fi: Ko_rvaa

en: _Rule
fi: _Viiva

en: _Table
fi: _Taulukko

en: Paragraph Style
fi: Kappaleen tyyli

en: The initial folder for file chooser dialogs
fi: Tiedostovalitsimen oletuskansio

en: The filename to use when saving
fi: Tallennettaessa käytettävä tiedostonimi

en: HTML Mode
fi: HTML-tila

en: Edit HTML or plain text
fi: Muokkaa HTML-muodossa tai raakatekstinä

en: Inline Spelling
fi: Sisäkkäinen oikoluku

en: Check your spelling as you type
fi: Oikolue kirjoitettaessa

en: Magic Links
fi: Maagiset linkit

en: Make URIs clickable as you type
fi: Tee URL:eista napsautettavia kirjoitettaessa

en: Magic Smileys
fi: Maagiset hymiö

en: Convert emoticons to images as you type
fi: Muunna hymiöt kuviksi kirjoitettaessa

en: <b>Alignment &amp; Behavior</b>
fi: <b>Tasaus &amp; toiminta</b>

en: <b>Background Image</b>
fi: <b>Taustakuva</b>

en: C_ell
fi: _Solu

en: Cell Properties
fi: Solun ominaisuudet

en: Col_umn
fi: Sa_rake

en: Column Span:
fi: Sarakkeen alue:

en: Hea_der Style
fi: Otsakkeen t_yyli

en: I_mage:
fi: K_uva:

en: Link Properties
fi: Linkin ominaisuudet

en: None
    Perforated Paper
    Blue Ink
    Paper
    Ribbon
    Midnight
    Confidential
    Draft
    Graph Paper
fi: Ei mitään
    Valmisteltu paperi
    Sininen muste
    Paperi
    Lehtiö
    Keskiyö
    Luottamuksellinen
    Luonnos
    Piirrospaperi

en: Paragraph Properties
fi: Kappaleen ominaisuudet

en: R_eplace:
fi: _Korvaa:

en: Replace Confirmation
fi: Korvauksen vahvistus

en: Rule Properties
fi: Viivan ominaisuudet

en: S_haded
fi: _Varjostettu

en: Select An Image
fi: Valitse kuva

en: T_emplate:
fi: _Malli:

en: Table Properties
fi: Taulukon ominaisuudet

en: Text Properties
fi: Tekstin ominaisuudet

en: Top
    Middle
    Bottom
fi: Ylä
    Keski
    Ala

en: _Color:
fi: _Väri:

en: _Link:
fi: _Linkki:

en: _Regular expression
fi: Säännöllinen _lauseke

en: _X-Padding:
fi: _Vaakatäyttö:

en: _Y-Padding:
fi: _Pystytäyttö:

en: px
    %
    follow
fi: px
    %
    seuraa

en: The language used by the spell checker
fi: Oikoluvussa käytetty kieli

en: Suggestions for "%s"
fi: Ehdotukset sanalle "%s"

en: Misspelled Word
fi: Väärin kirjoitettu sana

en: The current misspelled word
fi: Tämänhetkinen väärin kirjoitettu sana

note: Replace All Button
en: R_eplace All
fi: Korvaa k_aikki

note: Add Word Button
en: _Add Word
fi: _Lisää sana

[ctx: language]
note: Translators: %s is the language ISO code.
en: Unknown (%s)
fi: Tuntematon (%s)

[ctx: language]
note: Translators: This refers to the default language used * by the spell checker.
en: Default
fi: Oletus

en: HTML Output
fi: HTML-tulostiedosto

en: HTML Source
fi: HTML-lähde

en: Plain Source
fi: Tekstilähde

en: HTML _Output
fi: HTML-tul_ostiedosto

en: _HTML Source
fi: _HTML-lähde

en: _Plain Source
fi: _Tekstilähde

en: Alphabetical List
fi: Aakkosellinen luettelo

en: Center justifies the paragraphs
fi: Tasaa kappaleet keskelle

en: Check spelling of the document
fi: Oikolue asiakirja

en: Emoti_con
fi: Hy_miö

en: Find again
fi: Etsi uudelleen

en: Find and replace
fi: Etsi ja korvaa

en: I_nsert
fi: _Lisää

en: Insert Crying emoticon into document...
fi: Lisää asiakirjaan itkevä hymiö...

en: Insert Frown emoticon into document...
fi: Lisää asiakirjaan paheksuva hymiö...

en: Insert HTML file into document...
fi: Lisää HTML-tiedosto asiakirjaan...

en: Insert HTML link into document...
fi: Lisää HTML-linkki asiakirjaan...

en: Insert HTML template into document...
fi: Lisää HTML-malli asiakirjaan...

en: Insert Indifferent emoticon into document...
fi: Lisää asiakirjaan välinpitämätön hymiö...

en: Insert Laughing emoticon into document...
fi: Lisää asiakirjaan naurava hymiö...

en: Insert Oh no! emoticon into document...
fi: Lisää asiakirjaan "voi ei" -hymiö...

en: Insert Sick emoticon into document...
fi: Lisää asiakirjaan pahoinvoiva hymiö...

en: Insert Smile emoticon into document...
fi: Lisää asiakirjaan hymyilevä hymiö...

en: Insert Surprised emoticon into document...
fi: Lisää asiakirjaan yllättynyt hymiö...

en: Insert Tongue emoticon into document...
fi: Lisää asiakirjaan kieltä näyttävä hymiö...

en: Insert Undecided emoticon into document...
fi: Lisää asiakirjaan päättämätön hymiö...

en: Insert Wink emoticon into document...
fi: Lisää asiakirjaan silmää iskevä hymiö...

en: Insert image into document...
fi: Lisää kuva asiakirjaan...

en: Insert link
fi: Lisää linkki

en: Insert rule
fi: Lisää viiva

en: Insert rule into document...
fi: Lisää asiakirjaan viiva...

en: Insert table into document...
fi: Lisää asiakirjaan taulukko...

en: Insert text file into document...
fi: Lisää tekstitiedosto asiakirjaan...

en: Left justifies the paragraphs
fi: Tasaa kappaleet vasemmalle

en: Make the current Paragraph style Normal
fi: Vaihda nykyisen kappaleen tyyli tavalliseksi

en: Make the current Paragraph style Preformat
fi: Vaihda nykyisen kappaleen tyyli esimuotoilluksi

en: Make the current paragraph a bulleted list
fi: Tee nykyisestä kappaleesta merkkiluettelo

en: Make the current paragraph a list with roman numerals
fi: Tee nykyisestä kappaleesta luettelo, jossa on roomalaiset numerot

en: Make the current paragraph a numbered list
fi: Tee nykyisestä kappaleesta numeroluettelo

en: Make the current paragraph an H1 header
fi: Tee nykyisestä kappaleesta tason 1 otsikko

en: Make the current paragraph an H2 header
fi: Tee nykyisestä kappaleesta tason 2 otsikko

en: Make the current paragraph an H3 header
fi: Tee nykyisestä kappaleesta tason 3 otsikko

en: Make the current paragraph an H4 header
fi: Tee nykyisestä kappaleesta tason 4 otsikko

en: Make the current paragraph an H5 header
fi: Tee nykyisestä kappaleesta tason 5 otsikko

en: Make the current paragraph an H6 header
fi: Tee nykyisestä kappaleesta tason 6 otsikko

en: Make the current paragraph an address
fi: Tee nykyisestä kappaleesta osoite

en: Make the current paragraph an alphabetical list
fi: Tee nykyisestä kappaleesta aakkosellinen luettelo

en: Oh _No!
fi: Voi _ei!

en: Paste the clipboard as a quotation
fi: Liitä leikepöydän sisältö lainauksena

en: Preformat
fi: Esimuotoiltu

en: Redo previously undone change
fi: Tee kumotut muutokset uudelleen

en: Right justifies the paragraphs
fi: Tasaa kappaleet oikealle

en: Roman Numeral List
fi: Luettelo roomalaisin numeroin

en: Select the entire contents of the document
fi: Valitse asiakirjan koko sisältö

en: Su_rprised
fi: _Yllättynyt

en: Te_mplate...
fi: _Malli...

en: Ton_gue
fi: _Kieli

en: Typewriter
fi: Kirjoituskone

en: Undo previous changes
fi: Kumoa edelliset muutokset

en: _Heading
fi: _Otsikko

en: _Page...
fi: _Sivu...

en: _Paragraph...
fi: _Kappale...

en: _Style
fi: _Tyyli

note: <submenu name="BackgroundColor" _label="Background Color"> <menuitem name="ColorRed" verb="" _label="Red"/> <menuitem name="ColorOrange" verb="" _label="Orange"/> <menuitem name="ColorYellow" verb="" _label="Yellow"/> <menuitem name="ColorGreen" verb="" _label="Green"/> <menuitem name="ColorBlue" ve
en: _Text...
fi: _Teksti...

en: GNOME HTML Editor
fi: GNOME HTML-muokkain

en: GNOME HTML Editor Control
fi: GNOME HTML-muokkainsäädin

en: GNOME HTML Editor Factory
fi: GNOME HTML-muokkaintehdas

en: Perforated paper
fi: Rei'itetty paperi

en: Blue ink
fi: Sininen muste

en: Ribbon
fi: Nauha

en: Graph paper
fi: Graafipaperi

en: Background Image File Path
fi: Taustakuvan tiedoston polku

en: Could not load glade file.
fi: Glade-tiedostoa ei voitu ladata.

en: color preview
fi: värin esikatselu

note: "Custom" color - we'll pop up a GtkColorDialog
en: Custom Color:
fi: Muu väri:

en: GtkHTML Editor Control
fi: GtkHTML-muokkainsäädin

en: -2
    -1
    Standard
    +1
    +2
    +3
    +4
fi: -2
    -1
    Oletus
    +1
    +2
    +3
    +4

en: <b>Alignment &amp; Behaviour</b>
fi: <b>Tasaus ja toiminta</b>

en: <span weight="bold">Layout</span>
fi: <span weight="bold">Asettelu</span>

en: <span weight="bold">Link</span>
fi: <span weight="bold">Linkki</span>

en: <span weight="bold">Size</span>
fi: <span weight="bold">Koko</span>

en: <span weight="bold">Style</span>
fi: <span weight="bold">Tyyli</span>

en: <span weight="bold">Template</span>
fi: <span weight="bold">Malli</span>

en: Colu_mns:
fi: _Sarakkeet:

en: Column span:
fi: Sarakkeiden väli:

en: Hea_der style
fi: Otsakkeen t_yyli

en: Horizontal alignment:
fi: Vaakatasaus:

en: Left
    Center
    Right
    None
fi: Vasen
    Keskitetty
    Oikea
    Ei mitään

en: Link properties
fi: Linkin ominaisuudet

en: Row span:
fi: Rivien väli:

en: Error loading file '%s': %s
fi: Virhe tiedoston "%s" lataamisessa: %s

en: Roman List
fi: Room. luettelo

en: Header 1
fi: Otsikko 1

en: Header 2
fi: Otsikko 2

en: Header 3
fi: Otsikko 3

en: Header 4
fi: Otsikko 4

en: Header 5
fi: Otsikko 5

en: Header 6
fi: Otsikko 6

en: Text Style...
fi: Tekstin tyyli...

en: Paragraph Style...
fi: Kappaleen tyyli...

en: Link Style...
fi: Linkin tyyli...

en: Rule Style...
fi: Viivan tyyli...

en: Image Style...
fi: Kuvan tyyli...

en: Cell Style...
fi: Solun tyyli...

en: Table Style...
fi: Taulukon tyyli...

en: Page Style...
fi: Sivun tyyli...

en: Table insert
fi: Lisää taulukko

en: Row above
fi: Rivi yllä

en: Row below
fi: Rivi alla

en: Column before
fi: Edeltävä sarake

en: Column after
fi: Seuraava sarake

en: Table delete
fi: Poista taulukko

en: Cell contents
fi: Solun sisältö

en: Add Word to
fi: Lisää sana

note: Translators: %s is the language name.
en: %s Dictionary
fi: Sanastoon %s

note: we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c
en: Replace confirmation
fi: Vahvista korvaus

en: Search _backward
fi: Etsi _edellinen

en: _Backward
fi: _Edellinen

en: _Regular Expression
fi: Säännöllinen _lauseke

en: Input the words you want to search here
fi: Kirjoita etsittävät sanat tähän

en: Unable to add word to dictionary,
    language settings are broken.
fi: Sanan lisääminen sanakirjaan epäonnistui,
    kieliasetukset ovat virheelliset.

en: No misspelled word found
fi: Väärin kirjoitettuja sanoja ei löytynyt

en: Place your text here
fi: Kirjoita tekstisi tähän

en: Image frame
fi: Kuvan kehys

en: Template Labels
fi: Mallien nimiöt

en: GtkHTML Editor Test Container
fi: GtkHTML-muokkainsäätimen testisäilö

en: Left align
fi: Tasaa vasemmalle

en: Right align
fi: Tasaa oikealle

en: Toggle typewriter font style
fi: Käytä kirjoituskonekirjasinta

en: Makes the text bold
fi: Lihavoi teksti

en: Makes the text italic
fi: Kursivoi valinta

en: Underlines the text
fi: Alleviivaa teksti

en: Strikes out the text
fi: Yliviivaa teksti

en: Indents the paragraphs less
fi: Sisennä kappaleita vähemmän

en: Indents the paragraphs more
fi: Sisennä kappaleita enemmän

en: The edited object was removed from the document.
    Cannot apply your changes.
fi: Muokattu kohde on poistettu asiakirjasta.
    Muutoksia ei voida ottaa käyttöön.

en: Whether the html can be edited
fi: Voiko HTML-tiedostoa muokata

en: The title of the current document
fi: Nykyisen asiakirjan otsikko

en: Document Base
fi: Asiakirjan kanta

en: The base URL for relative references
fi: Suhteellisten viittausten kanta-URL

en: Target Base
fi: Kohteen kanta

en: The base URL of the target frame
fi: Kohdekehyksen kanta-URL

en: Fixed Width Font
fi: Tasavälinen kirjasin

en: The Monospace font to use for typewriter text
fi: Kirjoituskonetekstissä käytettävä tasavälinen kirjasin

en: New Link Color
fi: Uuden linkin väri

en: The color of new link elements
fi: Uusien linkkielementtien väri

en: The color of visited link elements
fi: Käytyjen linkkielementtien väri

en: Active Link Color
fi: Aktiivisen linkkielementin väri

en: The color of active link elements
fi: Aktiivisten linkkielementtien väri

en: Spelling Error Color
fi: Kirjoitusvirheen väri

en: The color of the spelling error markers
fi: Kirjoitusvirheilmaisimen väri

en: Cite Quotation Color
fi: Lainauksen väri

en: The color of the cited text
fi: Lainatun tekstin väri

en: Submit Query
fi: Lähetä kysely

note: TODO2 dialog instead of warning
en: Cannot allocate default font for printing
fi: Oletuskirjasinta ei voitu varata tulostusta varten

en: GtkHTML Test
fi: GtkHTML-testi

en: Print pre_view
fi: _Esikatselu

en: GtkHTML Test Application
fi: GtkHTML-testisovellus

en: Escape Character
fi: Suojausmerkki

en: Escaping character for syntax patterns
fi: Suojausmerkki syntaksihahmoissa

en: Check Brackets
fi: Tarkista sulkeet

en: Whether to check and highlight matching brackets
fi: Tarkastetaanko ja korostetaanko täsmäävät sulkeet

en: Whether to highlight syntax in the buffer
fi: Korostuuko syntaksi puskurissa

en: Maximum Undo Levels
fi: Kumoamiskertojen suurin määrä

en: Number of undo levels for the buffer
fi: Kumoamiskertojen määrä puskurissa

en: Language object to get highlighting patterns from
fi: Kieliolio, josta korostushahmot saadaan

en: Language specification directories
fi: Kielimääritelmien hakemisto

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
fi: Luettelo hakemistoista, joissa kielimäärittelytiedostot (.lang) ovat

en: GtkSourceBuffer object to print
fi: Tulostettava GtkSourceBuffer-olio

en: Base-N Integer
fi: N-kantaiset kokonaisluvut

note: #-#-#-#-#  334 (gtksourceview)  #-#-#-#-# $this = (datatype) #-#-#-#-#  335 (gtksourceview)  #-#-#-#-# map-to="def:others"
en: Data Type
fi: Tietotyyppi

en: Floating Point
fi: Liukuluku

en: Preprocessor
fi: Esikäsittejä

en: Others 2
fi: Muut 2

en: Others 3
fi: Muut 3

en: Tag ID
fi: Lapun ID

en: ID used to refer to the source tag
fi: ID, joka viittaa lappuun lähdekoodissa

en: Tag style
fi: Lapun tyyli

en: The style associated with the source tag
fi: Tyyli, joka liittyy lappuun lähdekoodissa

en: Whether to enable auto indentation
fi: Onko automaattinen sisennys käytössä

en: Insert Spaces Instead of Tabs
fi: Lisää välilyöntejä sarkainten sijaan

en: Whether to insert spaces instead of tabs
fi: Lisätäänkö välilyöntejä sarkainten sijaan

en: Show Right Margin
fi: Näytä oikea reunus

en: Whether to display the right margin
fi: Näkyykö oikea reunus

en: Margin position
fi: Reunuksen sijainti

en: Position of the right margin
fi: Oikean reunuksen sijainti

en: Use smart home/end
fi: "Älykkäät" home- ja end-painikkeet

en: Whether to highlight the current line
fi: Korostetaanko nykyinen rivi

en: Indent on tab
fi: Sisennä sarkaimella

en: Whether to indent the selected text when the tab key is pressed
fi: Sisennetäänkö valittu teksti painettaessa sarkainnäppäintä

en: Margin Line Alpha
fi: Marginaaliviivan läpinäkyvyys

en: Transparency of the margin line
fi: Marginaaliviivan läpinäkyvyys

en: Margin Line Color
fi: Marginaaliviivan väri

en: Color to use for the right margin line
fi: Oikealla olevan marginaaliviivan väri

en: Margin Overlay Toggle
fi: Piirretäänkö marginaali

en: Whether to draw the right margin overlay
fi: Piirretäänkö oikealla oleva marginaali

en: Margin Overlay Alpha
fi: Marginaalin läpinäkyvyys

en: Transparency of the margin overlay
fi: Marginaalin läpinäkyvyys

en: Margin Overlay Color
fi: Marginaalin väri

en: Color to use for drawing the margin overlay
fi: Marginaalin piirtoon käytettävä väri

en: Character Constant
fi: Merkkivakio

note: Note: contains an hack to avoid considering ^COMMON a comment <string _name = "String 2" style = "String" end-at-line-end = "TRUE"> <start-regex>&apos;</start-regex> <end-regex>&apos;</end-regex> </string>
en: Line Comment
fi: Rivikommentti

en: Preprocessor Keyword
fi: Esikäsittelijän avainsana

en: True And False
fi: Tosi ja epätosi

en: Literals
fi: Literaalit

en: Primitive
fi: Primitiivi

en: '#if 0' Comment
fi: "#if 0"-kommentti

note: Comments
en: Block Comment
fi: Lohkokommentti

en: Common Macro
fi: Yleinen makro

en: Floating Point Number
fi: Liukuluku

note: FIXME WHY DOESN'T THIS WORK?
en: Hex Number
fi: Heksadesimaaliluku

en: Include/Pragma
fi: Sisällytys tai pragma

en: Octal Number
fi: Oktaaliluku

en: Preprocessor Definitions
fi: Esikäsittelijän määrittelyt

en: Multiline String
fi: Monirivinen merkkijono

en: Primitives
fi: Primitiivit

note: At rules must occur at the start of a line.
en: At Rules
fi: At-säännöt

note: For CSS 2-style selectors: tag[attr="value"].
en: Attribute Value Delimiters
fi: Määreiden arvojen erotinmerkit

note: #-#-#-#-#  334 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Value length specifier. Unless it is 0, must always be like: -1.2em.
en: Dimension
fi: Mitta

note: Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in length: #ffcc00 = #fc0.
en: Hexadecimal Color
fi: Heksadesimaalinen väri

note: Upgrades a rule set's importance when several rule sets conflict.
en: Importance Modifier
fi: Tärkeysmäärite

en: Known Property Values
fi: Tunnetut ominaisuuksien arvot

en: Operators
fi: Operaattorit

en: Property Names
fi: Ominaisuuksien nimet

note: Brackets define a declaration block, parentheses define functions.
en: Punctuators
fi: Välimerkkioperaattori

note: Used to combine selectors. Example syntax: body * div#ID.className > p + ul li:first-child
en: Selector Grammar
fi: Valitsimen säännöstö

note: Pseudo-class rules. Good to have syntax highlighting for these for mistypings.
en: Selector Pseudo Classes
fi: Valitsimen pseudoluokat

note: Pseudo-element rules. Good to have syntax highlighting for these for mistypings.
en: Selector Pseudo Elements
fi: Valitsimen pseudoelementit

note: Escaped unicode characters can contain either 6 hexadecimal characters or 1-5 hex characters followed by one whitespace character.
en: Unicode Character Reference
fi: Unicode-merkkiviittaus

note: Unicode range values.
en: Unicode Range
fi: Unicode-alue

en: Binary Number
fi: Binääriluku

en: Char Literal
fi: Merkkiliteraali

en: Grave Literal
fi: Hipsuliteraali

en: Nested Comment
fi: Sisäkkäinen kommentti

en: Special Tokens
fi: Erikoismerkit

en: String Literal
fi: Merkkijonoliteraali

en: Boolean Value
fi: Totuusarvo

en: Exec Parameter
fi: Suoritusparametri

en: Non Standard Key
fi: Epästandardi näppäin

en: Standard Key
fi: Standardi näppäin

en: Added line
fi: Lisätty rivi

note: #-#-#-#-#  335 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Others 3
en: Changed line
fi: Muutettu rivi

note: #-#-#-#-#  335 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Others 2
en: Removed line
fi: Poistettu rivi

note: #-#-#-#-#  335 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Preprocessor
en: Special case
fi: Erikoistapaus

en: Closing Bracket
fi: Sulkeva kulmasulje

en: Formatting Elements
fi: Muotoiluelementit

en: GUI Elements
fi: Käyttöliittymäelementit

en: Header Elements
fi: Otsake-elementit

en: Structural Elements
fi: Rakenne-elementit

note: This split keeps each keyword-list under 250 elements. See bug #110991 for further details.
en: Structural Elements 2
fi: Rakenne-elementit (2)

note: "duble-quoted strings"
en: Double Quoted String
fi: Merkkijono, kaksinkertaiset lainausmerkit

en: Include Directive
fi: Sisällytyskäsky

en: Keysymbol
fi: Avainsymboli

note: 'single-quoted strings'
en: Single Quoted String
fi: Merkkijono, yksinkertaiset lainausmerkit

en: Preprocessor Definition
fi: Esikäsittelijän määrittely

en: Type or Constructor
fi: Tyyppi tai konstruktori

en: Sectional
fi: Alueellinen

en: Decimal Number
fi: Desimaaliluku

en: Declarations
fi: Määrittely

en: Future Reserved Words
fi: Tulevaan käyttöön varatut sanat

en: Modifiers
fi: Muunnokset

en: Array Operators
fi: Taulukko-operaattorit

en: Constructors
fi: Konstruktorit

en: Floating-Point Number
fi: Liukuluku

en: Flow Keywords
fi: Ohjausavainsanat

en: Global Functions
fi: Globaalit funktiot

en: Global Properties
fi: Globaalit ominaisuudet

en: Hexadecimal Number
fi: Heksadesimaaliluku

en: Math Value Properties
fi: Matematiikka-arvon ominaisuudet

en: Object Functions
fi: Oliofunktiot

en: Object Properties
fi: Olion ominaisuudet

en: Unicode Escape Sequence
fi: Unicode-ohjausmerkkijono

en: Word Operators
fi: Sanaoperaattorit

en: Comment Environment
fi: Kommentin ympäristö

en: Line Comment 2
fi: Rivikommentti 2

en: Multiline String 2
fi: Monirivinen merkkijono 2

note: `backticks-quoted strings`
en: Backtick String
fi: `-merkkijono

en: Special Targets
fi: Erityiset kohteet

en: Variable1
fi: Muuttuja1

en: Variable2
fi: Muuttuja2

en: Core Keywords
fi: Perusavainsanat

en: Core Types
fi: Perustyypit

en: Keywords Defined by Macros
fi: Makrojen määrittelemät avainsanat

en: Boolean Constant
fi: Totuusarvovakio

en: Multiline Double Quoted String
fi: Monirivinen merkkijono, kaksinkertaiset lainausmerkit

en: Multiline Single Quoted String
fi: Monirivinen merkkijono, yksinkertaiset lainausmerkit

en: Reserved Constant
fi: Varattu vakio

en: Block Comment 1
fi: Lohkokommentti 1

en: Block Comment 2
fi: Lohkokommentti 2

en: Boolean Bitwise Operators
fi: Boolen bittioperaattorit

en: Builtin Functions
fi: Varusfunktiot

en: Builtin Types
fi: Varustyypit

en: Builtin Values
fi: Varusarvot

en: Functions and Function Modifiers
fi: Funktiot ja funktioiden määritteet

en: General Format
fi: Yleinen muoto

en: Loop, Flow, and Exceptions Keywords
fi: Silmukka-, ohjaus ja poikkeusavainsanat

en: Math Operators
fi: Matematiikkaoperaattorit

en: Preprocessor Defines
fi: Esikäsittelijän määrittelyt

en: Type, Class and Object Keywords
fi: Tyyppi-, luokka- ja olioavainsanat

en: Function Call
fi: Funktiokutsu

en: Method Call
fi: Metodikutsu

en: String2
fi: Merkkijono 2

en: String3
fi: Merkkijono 3

note: # Bourne Shell Line Comment
en: Bash Line Comment
fi: Bash-rivikommentti

note: /* C Block Comment
en: C Block Comment
fi: C-lohkokommentti

note: // C++ Line Comment
en: C++ Line Comment
fi: C++-rivikommentti

en: Case Insensitive Keyword
fi: Avainsana, kirjainkoko ei merkitse

note: This are keywords, the are recognised by php
en: Case Sensitive Keyword
fi: Avainsana, kirjainkoko merkitsee

note: <? ?> <HTML> inside PHP <?
en: First Open PHP Tag
fi: Ensimmäinen PHP-avaustagi

en: HTML Block
fi: HTML-lohko

en: Builtins
fi: Sisäänrakennetut

en: Assignment Operator
fi: Sijoitusoperaattori

en: Delimiter
fi: Erotin

en: Integer Number
fi: Kokonaisluku

en: Reserved Class
fi: Varattu luokka

en: Attribute Definitions
fi: Määreiden määrittelyt

en: Class Variables
fi: Luokkamuuttujat

en: Global Variables
fi: Globaalit muuttujat

en: Instance Variables
fi: Instanssin muuttujat

en: Module Handlers
fi: Moduulien käsittelimet

en: Multiline Comment
fi: Monirivinen kommentti

en: Pseudo Variables
fi: Valemuuttujat

en: RegExp Variables
fi: Säännöllinen lauseke -muuttujat

en: Built-in Command
fi: Varuskomento

en: Common Command
fi: Yleinen komento

en: Punctuator
fi: Välimerkki

en: Command Macro
fi: Komentomakro

en: Conditional Define
fi: Ehdollinen määrittely

en: Conditional Macro
fi: Ehdollinen makro

en: Define
fi: Määrittely

en: Directory Macro
fi: Hakemistomakro

en: Flow Conditional
fi: Ehdollinen virta

en: Other Macro
fi: Muu makro

en: RPM Variable
fi: RPM-muuttuja

en: RPM spec
fi: RPM-määrittely

en: Spec Macro
fi: Määrittelymakro

en: ANSI Datatypes
fi: ANSI-tietotyyppi

note: Reserved Words
en: ANSI Reserved Words
fi: ANSI-varattu sana

note: Aggregate Functions
en: Aggregate Functions
fi: Koostefunktiot

note: Analytic Functions
en: Analytic Functions
fi: Analyyttiset funktiot

en: Character Functions Returning Character Values
fi: Merkkifunktiot, jotka palauttavat merkkiarvoja

en: Character Functions Returning Number Values
fi: Merkkifunktiot, jotka palauttavat lukuarvoja

en: Collection Functions
fi: Kokoelmafunktiot

en: Conversion Functions
fi: Muunnosfunktiot

en: Data Mining Functions
fi: Tiedonlouhintafunktiot

en: Datetime Functions
fi: Päiväysfunktiot

en: Encoding and Decoding Functions
fi: Koodaus- ja dekoodausfunktiot

en: Environment and Identifier Functions
fi: Ympäristö- ja tunnistefunktiot

en: General Comparison Functions
fi: Yleiset vertailufunktiot

en: Hierarchical Function
fi: Hierarkiset funktiot

en: Integer Literals
fi: Kokonaislukuarvot

en: Large Object Functions
fi: Suurten olioiden funktiot

note: Model Functions
en: Model Functions
fi: Mallifunktiot

en: NLS Character Functions
fi: NLS merkistöfunktiot

en: NULL-Related Functions
fi: Null-arvoihin liittyvät funktiot

en: Number Literals
fi: Lukuarvot

note: Single-Row Functions
en: Numeric Functions
fi: Lukufunktiot

note: Object Reference Functions
en: Object Reference Functions
fi: Olioihin viittaavat funktiot

note: Datatypes
en: Oracle Built-in Datatypes
fi: Oraclen sisäänrakennetut tietotyypit

en: Oracle Reserved Words
fi: Oraclen varatut sanat

en: Oracle-Supplied Types
fi: Oraclen toimittamat tietotyypit

en: SQL Statements
fi: SQL-lausekkeet

note: SQL*Plus
en: SQL*Plus At Sign
fi: SQL*Plus-@-merkki

en: SQL*Plus Commands
fi: SQL*Plus-komennot

en: SQL*Plus Double At Sign
fi: SQL*Plus-kaksois-@-merkki

en: SQL*Plus Slash
fi: SQL*Plus-vinoviiva

en: SQL/DS and DB2 Datatypes
fi: SQL/DS- ja DB2-tietotyypit

en: Size Clause
fi: Kokolauseke

note: Literals
en: Text Literals
fi: Tekstiarvo

en: XML Functions
fi: XML-funktiot

en: Characters
fi: Merkit

en: File Attributes
fi: Tiedostomääreet

en: Generated Content
fi: Luotu sisältö

en: Macro Parameters
fi: Makron parametrit

en: Markup (block)
fi: Merkintä (lohko)

en: Markup (inline)
fi: Merkintä (välitön)

en: Sectioning
fi: Lukujako

en: Old Style Comment
fi: Vanhan tyylinen kommentti

en: Compiler directive
fi: Kääntäjävihje

en: Gates
fi: Portit

en: True and False
fi: Tosi ja epätosi

en: Highlight Syntax
fi: Korosta syntaksi

en: Highlight Matching Brackets
fi: Korosta vastakkaiset sulkeet

en: Whether to highlight matching brackets
fi: Korostetaanko parin muodostavat sulkeet

en: Can undo
fi: Voidaan perua

en: Whether Undo operation is possible
fi: Onko peruminen mahdollista

en: Can redo
fi: Voidaan tehdä uudestaan

en: Whether Redo operation is possible
fi: Onko uudestaan tekeminen mahdollista

en: Style scheme
fi: Tyylimalli

en: using \C is not supported in language definitions
fi: Käytetään arvoa \C tukemattomissa kielimäärittelyissä

note: regex_new could fail, for instance if there are different * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
fi: Kaikille siirtymille ei voitu luoda säännöllistä lauseketta, syntaksin korostustoiminto saattaa olla hitaampi kuin yleensä.
    Virhe oli: %s

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
fi: Yhden rivin korostaminen kesti liian pitkään, syntaksin korostus on pois päältä

en: context '%s' cannot contain a \%%{...@start} command
fi: konteksti "%s" ei voi sisältää \%%{...@start} -komentoa

en: duplicated context id '%s'
fi: kahdennettu kontekstin tunniste "%s"

en: style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s'
fi: tyylin ohitusta käytettiin jokerimerkillisessä kontekstiviitteessä kielellä "%s" viitteessä "%s"

en: invalid context reference '%s'
fi: virheellinen kontekstiviite "%s"

en: unknown context '%s'
fi: tuntematon konteksti "%s"

en: Missing main language definition (id = "%s".)
fi: Kielen päämäärittly puuttuu (tunniste = "%s".)

en: Language id
fi: Kielitunniste

en: Language name
fi: Kielen nimi

en: Language section
fi: Kieliosio

en: Whether the language should be hidden from the user
fi: Piilotetaanko kieli käyttäjältä

en: Language ids
fi: Kielitunnisteet

en: List of the ids of the available languages
fi: Luettelo saatavilla olevien kielten tunnisteista

en: Unknown id '%s' in regex '%s'
fi: Tuntematon tunniste "%s" säännöllisessä lauseessa "%s"

en: in regex '%s': backreferences are not supported
fi: lausekkeessa "%s": takaisinviittauksia ei tueta

en: The mark category
fi: Merkinnän luokka

en: The GtkSourceBuffer object to print
fi: Tulostettava GtkSourceBuffer-olio

en: Tab Width
fi: Sarkaimen leveys

en: Width of a tab character expressed in spaces
fi: Sarkaimen leveys välilyönteinä esitettynä

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries.
fi: Kuinka rivit rivitetään: ei koskaa, sanojen kohdalta vai merkeittäin.

en: Body Font Name
fi: Rungon kirjasimen nimi

en: Name of the font to use for the text body (e.g. "Monospace 10")
fi: Tekstin rungossa käytettävän kirjasimen nimi, esim. "Monospace 10"

en: Line Numbers Font Name
fi: Rivinumeroiden kirjasimen nimi

en: Name of the font to use for the line numbers (e.g. "Monospace 10")
fi: Rivinumeroissa käytettävän kirjasimen nimi, esim. "Monospace 10"

en: Header Font Name
fi: Otsakkeen kirjasimen nimi

en: Name of the font to use for the page header (e.g. "Monospace 10")
fi: Otsakkeessa käytettävän kirjasimen nimi, esim. "Monospace 10"

en: Footer Font Name
fi: Alaotsakkeen kirjasimen nimi

en: Name of the font to use for the page footer (e.g. "Monospace 10")
fi: Alaotsakkeessa käytettävän kirjasimen nimi, esim. "Monospace 10"

en: The number of pages in the document (-1 means the document has not been completely paginated).
fi: Asiakirjassa olevien sivujen lukumäärä (-1 tarkoittaa, ettei asiakirjaa ole vielä kokonaan sivutettu).

en: Line background
fi: Rivin tausta

en: Line background color
fi: Rivin austaväri

en: Line background set
fi: Rivin tausta asetettu

en: Whether line background color is set
fi: Onko rivin taustaväri asetettu

en: Whether foreground color is set
fi: Onko edustaväri asetettu

en: Whether background color is set
fi: Onko taustaväri asetettu

en: Bold set
fi: Lihavoitu asetettu

en: Whether bold attribute is set
fi: Onko lihavointimääre asetettu

en: Italic set
fi: Kursiivi asetettu

en: Whether italic attribute is set
fi: Onko kursiivimääre asetettu

en: Whether underline attribute is set
fi: Onko alleviivausmääre asetettu

en: Whether strikethrough attribute is set
fi: Onko yliviivausmääre asetettu

en: Style scheme search path
fi: Tyylimallien hakupolku

en: List of directories and files where the style schemes are located
fi: Luettelo kansioista ja tiedostoista, joissa tyylimallit voivat sijaita

en: Scheme ids
fi: Mallitunnisteet

en: List of the ids of the available style schemes
fi: Luettelo saatavilla olevista tyylimallien tunnisteista

en: Style scheme id
fi: Tyylimallin tunniste

en: Style scheme name
fi: Tyylimallin nimi

en: Style scheme description
fi: Tyylimallin kuvaus

en: Style scheme filename
fi: Tyylimallin tiedostonimi

en: Show Line Marks
fi: Näytä rivimerkit

en: Whether to display line mark pixbufs
fi: Näytetäänkö rivimerkkien kuvapuskurit

en: Indent Width
fi: Sisennyksen leveys

en: Number of spaces to use for each step of indent
fi: Kullakin sisennystasolla käytetty leveys välilyönteinä

en: Smart Home/End
fi: Älykkäät home- ja end-näppäimet

en: Set if and how the spaces should be visualized
fi: Aseta kuinka tyhjeet esitetään

en: Arbitrary base number
fi: Mielivaltaisen kannan numero

note: A boolean constant: TRUE, false
en: Boolean value
fi: Totuusarvo

note: map to nothing
en: Escaped Character
fi: Suojattu merkkijono

en: Real number
fi: Reaaliluku

en: Storage Class
fi: Säilöluokka

en: Builtin Function
fi: Varusfunktio

en: Multiline string
fi: Monirivinen merkkijono

en: Null Value
fi: NULL-arvo

en: Special Variable
fi: Erityinen muuttuja

en: Common Defines
fi: Yleiset määrittelyt

en: Hexadecimal number
fi: Heksadesimaaliluku

en: Included File
fi: Sisällytetty tiedosto

en: Octal number
fi: Oktaaliluku

en: printf Conversion
fi: printf-muunnos

en: C/C++/ObjC Header
fi: C/C++/ObjC-otsake

en: String Format
fi: Merkkijonomuotoilu

en: Known Property Value
fi: Tunnettu ominaisuuden arvo

en: at-rules
fi: at-säännöt

note: A base-N number: 0xFFFF
en: Base-N number
fi: N-kantainen luku

note: A builtin name: like __import__, abs in Python (see http://docs.python.org/lib/built-in-funcs.html)
en: Built-in identifier
fi: Varustunniste

note: A complex number
en: Complex number
fi: Kompleksiluku

note: A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: Documentation comment
fi: Dokumentaatiokommentti

note: This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "doc-comment"
en: Documentation comment element
fi: Dokumentaatiokommenttin osa

note: Anything that needs extra attention; mostly the keywords TODO, FIXME and XXX
en: Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)
fi: Huomautus (FIXME, TODO, XXX jne.)

note: This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc..
en: Preprocessor directive
fi: Esikäsittelijän määrittely

note: Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java
en: Reserved keyword
fi: Varattu sana

note: This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "string"
en: Special character (inside a string)
fi: Erikoismerkki (merkkijoukon sisällä)

note: A special constant like NULL in C or null in Java
en: Special constant
fi: Erikoisvakio

en: Exec parameter
fi: Suoritusparametri

en: Binary number
fi: Binääriluku

en: Special Token
fi: Erikoismerkki

en: patch-start
fi: patch-alku

en: Assertion
fi: Tarkistus

en: Exception Handling
fi: Poikkeuskäsittely

en: Predefined Variable
fi: Esimääritelty muuttuja

en: Void Value
fi: Void-arvo

en: Builtin
fi: Sisäänrakennettu

en: Compiler Directive
fi: Kääntäjävihje

en: Debug Code
fi: Vianetsintäkoodi

en: BOZ Literal
fi: BOZ-literaali

en: GAP
fi: VÄLI

en: Inline Documentation Section
fi: Sisäkkäinen dokumentaatio-osio

en: Signal Name
fi: Signaalin nimi

en: Include directive
fi: Sisällytyskäsky

en: Widget State
fi: Ikkunaelementin tila

en: Code Block
fi: Koodilohko

en: Enumerated list
fi: Numeroitu luettelo

en: Haddock Directive
fi: Haddock-direktiivi

en: Header Property
fi: Otsakkeen ominaisuus

en: Hyperlinked Identifier
fi: Hyperlinkitetty tunniste

en: Hyperlinked Module Name
fi: Hyperlinkitetty moduulin nimi

en: Inline Haddock Section
fi: Sisäkkäinen haddock-osio

en: Monospace
fi: Tasalevyinen

en: Future Reserved Keywords
fi: Tulevaan käyttöön varatut sanat

en: Scope Declaration
fi: Alueen määrittely

en: Inline Math Mode
fi: Sisäkkäinen matematiikkatila

en: Math Mode
fi: Matematiikkatila

en: math-bound
fi: rajattu-matematiikka

en: Nil Constant
fi: Nil-vakio

en: Reserved Identifier
fi: Varattu tunniste

en: Builtin-function keyword
fi: Varusfunktion avainsana

en: Floating Point number
fi: Liukuluku

en: Labeled argument
fi: Nimetty argumentti

en: Ocamldoc Comments
fi: Ocamldoc-kommentit

en: Polymorphic Variant
fi: Polymorfinen variantti

en: Type Variable
fi: Tyyppimuuttuja

en: Type, module or object keyword
fi: Tyyppi-, luokka- ja olioavainsanat

en: Variant Constructor
fi: Muuttuva konstruktori

en: Operation operator
fi: Toiminto-operaattori

en: Type Operators
fi: Tyyppioperaattorit

en: File Descriptor
fi: Tiedostokuvaaja

en: Heredoc
fi: Sisädokumentti

en: Heredoc Bound
fi: Rajattu sisädokumentti

en: Include Statement
fi: Include-lauseke

en: Line Directive
fi: Riviohjain

en: POD Escape
fi: POD-ohjausmerkki

en: POD heading
fi: POD-otsake

en: POD keyword
fi: POD-avainsana

en: System Command
fi: Järjestelmäkomento

en: Builtin Constant
fi: Varusvakio

en: Builtin Object
fi: Varusolio

en: string-conversion
fi: merkkimuunnos

en: Special Constant
fi: Erikoisvakio

en: Attribute Definition
fi: Määreiden määrittelyt

en: Module handler
fi: Moduulien käsittelin

en: Numeric literal
fi: Lukuarvot

en: Common Commands
fi: Yleiset komennot

en: Subshell
fi: Alitulkki

note: FIXME: need to sort out proper styles for variables
en: Variable Definition
fi: Muuttujien määrittelyt

en: No idea what it is
fi: Ei tietoa mikä tämä on

en: Gate
fi: Portti

en: CDATA delimiter
fi: CDATA-erotin

en: Element name
fi: Elementin nimi

en: Processing instruction
fi: Prosessointikäsky

en: Classic color scheme
fi: Klassinen värimalli

en: Color scheme used in the Kate text editor
fi: KATE-muokkaimessa käytetty värimalli

en: Dark color scheme using the Tango color palette
fi: Tango-väripalettia käyttävä tumma värimalli

en: Color scheme using Tango color palette
fi: Tango-väripaletissa käytetty värimalli

en: <i>(no suggestions)</i>
fi: <i>(ei ehdotuksia)</i>

note: + Add to Dictionary
en: Add "%s" to Dictionary
fi: Lisää "%s" sanakirjaan

en: Spelling Suggestions
fi: Korjausehdotuksia

en: The GNOME translation program
fi: Gnomen kääntämisohjelma

en: (C) 1999 The Free Software Foundation, Inc.
fi: © 1999 The Free Software Foundation, Inc.

en: gtranslator is a po file editing suite with many bells and whistles.
fi: gtranslator on po-tiedostojen muokkausohjelma joka sisältää paljon hienoja ominaisuuksia. Suomennos: http://gnome-fi.org/

en: _View/_Bookmarks/
fi: _Näytä/_Kirjanmerkit/

en: Open %s (%s)
fi: Avaa %s (%s)

en: Can't apply color scheme file `%s'!
fi: Väriteematiedoston `%s' toteuttaminen ei onnistu!

en: Couldn't retrieve author information!
fi: Tekijätietoja ei löytynyt!

en: <Not Given>
fi: <Ei Annettu>

en: _View/_Colorschemes/
fi: _Näytä/_Väriteemat

en: Activate colorscheme %s
fi: Aktivoi väriteema %s

en: gtranslator -- open po file
fi: gtranslator -- avaa po-tiedosto

en: gtranslator -- save file as..
fi: gtranslator -- tallenna nimellä..

en: gtranslator -- save local copy of file as..
fi: gtranslator -- tallenna paikallinen kopio nimellä..

en: File %s
    was changed. Save?
fi: Tiedostoa %s
    on muutettu. Tallenna?

en: gtranslator -- import po file
fi: gtranslator -- tuo po-tiedosto

en: gtranslator -- export po file
fi: gtranslator -- vie po-tiedosto

en: gtranslator -- edit comment
fi: gtranslator -- muokkaa kommenttia

en: Should ALL translations from `%s' be removed?
fi: Poistetaanko KAIKKI käännökset tiedostosta '%s'?

en: gtranslator -- go to
fi: gtranslator -- siirry

en: Go to message number:
fi: Siirry tekstinumeroon:

en: Find in the po file
fi: Etsi po-tiedostosta

en: Enter search string:
fi: Anna hakumerkkijono:

en: Find in:
fi: Mistä etsitään:

note: * Translators: this means that the hotkeys ("_" etc.) are ignored *  during the search action.
en: Ignore hotkeys
fi: Älä käytä pikanäppäimiä

en: gtranslator -- replace
fi: gtranslator -- korvaa

en: Replace all
fi: Korvaa kaikki

en: String to replace:
fi: Korvattava merkkijono:

en: Replace string:
fi: Korvaava merkkijono:

en: Replace in:
fi: Missä korvataan:

en: Please enter a string to replace!
fi: Anna korvattava merkkijono

en: An error occurred while msgfmt was executed:
fi: Virhe msgfmt:ia suoritettaessa:

en: The file
    
       %s
    
    is already open in another instance of gtranslator!
    Please close the other instance of gtranslator handling
    this file currently to re-gain access to this file.
    
    Shall fool gtranslator open this file anyway ?
fi: Tiedosto
    
       %s
    
    on jo aukaistu toisessa auki olevassa gtranslatorissa.
    Sulje toinen tiedostoa parhaillaan käsittelevä gtranslator
    saadaksesi pääsyn tähän tiedostoon.
    
    Avataanko tämä tiedosto joka tapauksessa?

en: File %s
    was changed. Do you want to revert to saved copy?
fi: Tiedostoa %s
    on muutettu. Haluatko palauttaa sen tallennetun version?

en: gtranslator -- open from URI
fi: gtranslator -- avaa URI:stä

en: Enter URI:
fi: Anna URI:

en: No URI given!
fi: Ei URI:tä annettu!

en: No supported URI protocol (like "ftp://") given!
fi: Ei annettu tuettua URI-protokollaa! (esim. "ftp://")

en: URIs are used to locate files uniquely on different systems.
    The standard Internet addresses (URLs) are also URIs -- you can
    use them to open remote po files lying on servers with standard protocols
    like "http", "ftp" or any other access method supported by GnomeVFS.
    Some example URIs for clarification (these ones are supported):
    http://www.gtranslator.org/remote-po/gtranslator.pot
    ftp://anonymous@ftp.somewhere.com/<A-REMOTE-PO-FILE>
    
    file:///<PO-FILE> or
    http://www.DOMAIN.COM/PO-FILE
fi: URI:tä käytetään tiedostojen löytämiseksi erilaisissa järjestelmissä.
    Tavalliset Internet-osoitteet (URL:t) ovat myös URI:tä. -- voi käyttää
    niitä avataksesi po-tiedostoja etäpalvelimilta standardeilla protokollilla
    kuten "http", "ftp" tai millä tahansa saantikeinolla jota GnomeVFS tukee.
    Joitain URI-esimerkkejä selvennyksen vuoksi:
    http://www.gtranslator.org/remote-po/gtranslator.pot
    ftp://anonymous@ftp.jossain.com/<ETÄ-PO-TIEDOSTO>
    
    file:///<PO-TIEDOSTO> tai
    http://www.DOMAIN.COM/PO-TIEDOSTO

en: Open recovery file for `%s'?
    It was saved by gtranslator before gtranslator last closed
    and may contain your hard work!
fi: Avataanko palautustiedosto tiedostolle "%s"?
    Gtranslator tallensi tämän tiedoston ennen sen edellistä
    sulkemista ja se voi sisältää paljon tekemääsi työtä!

note: * Translators: All this is about recovering a po file after *  a crash or something; postbone means that the user will *   get asked the next time he starts up gtranslator again *    if he/she wants to recover file.
en: Postpone decision
fi: Lykkää päätöstä

en: Ignore recovery file
fi: Ohita palautus

en: Recover file
fi: Palauta tiedosto

note: * A half-baken dialog for the query functionality.
en: Here you can query existing translations from your learn buffer.
fi: Voit tehdä tähän hakuja olemassaolevasta oppimispuskuristasi

en: gtranslator -- query your personal learn buffer
fi: gtranslator -- suorita kysely henkilökohtaisesta oppimispuskuristasi

en: Query message content
fi: Kysely tekstin sisällöstä

en: Query string:
fi: Merkkijono:

en: No query string given!
fi: Kyseltävää merkkijonoa ei annettu!

en: Couldn't find any result for the query in your learn buffer!
fi: Oppimispuskuristasi ei löytynyt kyselyä vastaavia kohtia!

en: Found "%s" as a translation for "%s".
    Would you like to insert it into the translation?
fi: Löydettiin "%s" käännökseksi tekstille "%s".
    Haluatko lisätä sen käännökseesi?

note: * Translators: This means that the query result string is *  already translated.
en: Query's result translation is already there!
fi: Kyselyn palauttama käännös on jo valmiiksi käännöksessäsi!

en: Should gtranslator autotranslate the file using information
    from your personal learn buffer?
fi: Haluatko että gtranslator kääntää tiedoston automaattisesti
    käyttäen henkilökohtaista oppimispuskuriasi?

en: gtranslator -- add bookmark with comment?
fi: gtranslator -- lisää kirjanmerkki kommentilla?

en: Comment for the bookmark:
fi: Kommentti kirjanmerkille:

en: Please enter a search string
fi: Anna haettava merkkijono

en: Could not find
    "%s"
fi: Ei löydy:
    "%s"

en: %s [ %i Fuzzy left ] | %s [ %i Fuzzy left ]
fi[0]: %s [ %i sumea jäljellä ]
fi[1]: %s [ %i sumeaa jäljellä ]

en: %s [ No fuzzy left ]
fi: %s [ Ei sumeita jäljellä ]

en: Sticky (Message & translation are the same)
fi: Naulattu (Teksti ja käännös pidetään samoina)

en: Translated
fi: Käännetty

en: %s [ %i Untranslated left ] | %s [ %i Untranslated left ]
fi[0]: %s [ %i kääntämätön jäljellä ]
fi[1]: %s [ %i kääntämätöntä jäljellä ]

en: Untranslated
fi: Kääntämättä

en: %s [ No untranslated left ]
fi: %s [ Ei kääntämättömiä jäljellä ]

en: Message %d / %d / Status: %s (Message contains plural forms)
fi: Teksti %d / %d / Tila: %s (Teksti sisältää monikkomuotoja)

en: Message %d / %d / Status: %s
fi: Teksti %d / %d / Tila: %s

en: gtranslator -- edit header
fi: gtranslator -- muokkaa otsikkoa

en: Project version:
fi: Projektin versio:

en: Pot file creation date:
fi: Pot-tiedoston luontipäivä:

en: Po file revision date:
fi: Po-tiedoston muuttamispäivä:

en: Report message string bugs to:
fi: Raportoi viesteissä olevat virheet osoitteeseen:

en: Generator:
fi: Luotu käyttäen:

en: Use my options to complete the following entries:
fi: Käytä asetuksiani seuraavien kenttien täyttämiseen:

en: Translator's name:
fi: Kääntäjän nimi:

en: Translator's e-mail:
fi: Kääntäjän sähköpostiosoite:

en: Language group's email:
fi: Käännösryhmän sähköpostiosoite:

en: Translator and Language
fi: Kääntäjä ja kieli

en: _File/Recen_t files/
fi: _Tiedosto/_Pikavalinnat/

en: gtranslator learn buffer statistics:
fi: gtranslatorin oppimispuskurin tilastotiedot:

en: Learn buffer filename: `%s`
fi: Oppimispuskurin tiedostonimi: "%s"

note: * Translators: This means the encoding of the learn buffer (XML) file.
en: Encoding: `%s'
fi: Koodaus: "%s"

note: * Translators: "Serial number" of the learn buffer - means # of file updates.
en: Serial: `%i'
fi: Numero: "%i"

note: * Translators: That's the number of message entries in the learn buffer.
en: Number of entries: `%i'
fi: Opittuja käännöksiä: "%i"

en: Auto translate the po file
fi: Käännä po-tiedosto automaattisesti

en: Show build specifications
fi: Näytä käännöstiedot

en: Export learn buffer to a plain po file
fi: Tuo oppimispuskuri tyhjään po-tiedostoon

en: PO_FILE
fi: PO_TIEDOSTO

en: Specify main window geometry
fi: Määritä pääikkunan koko

en: Learn the file completely
fi: Opettele koko tiedosto

en: Show learn buffer statistics
fi: Näytä oppimispuskurin tilastotiedot

en: Error during GConf initialization: %s.
fi: Virhe GConfin alustuksessa : %s.

en: gtranslator build information/specs:
fi: gtranslator -- koontikäännöstiedot:

en: Version and build date:
fi: Versio ja kääntöpäivä:

en: Build GLib / Gtk+ / GNOME / XML versions:
fi: Käännöksen GLib / Gtk+ / GNOME / XML -versiot:

en: Colorschemes directory:
fi: Väriteemahakemisto:

en: Scripts directory:
fi: Skriptihakemisto:

en: Window icon:
fi: Ikkunan kuvake:

en: Own locale directory:
fi: Oma lokaalihakemisto:

en: Default learn buffer file location:
fi: Oletusoppimispuskurin sijainti:

note: * As everything seemed to went fine, print out a nice *  message informing the user about the success.
en: Learned file `%s' successfully for your learn buffer.
fi: Opittu tiedosto "%s" onnistuneesti oppimispuskuriin.

note: * Give us another small status feedback about the export.
en: Exported learn buffer to file `%s'.
fi: Tuotu oppimispuskuri tiedostoon "%s".

en: Compile the po file
fi: Käännä (compile) po-tiedosto

en: Update the po file
fi: Päivitä po-tiedosto

en: Add a bookmark for this message in this po file
fi: Lisää tämän po-tiedoston tälle tekstille kirjanmerkki

en: Aut_otranslate...
fi: Aut_omaattikäännös

en: Autotranslate the file with information from your learn buffer
fi: Käännä tiedosto automaattisesti oppimispuskuristasi löytyvillä tiedoilla

en: Remove all translations...
fi: Poista kaikki käännökset...

en: Remove all existing translations from the po file
fi: Poistaa kaikki käännökset tästä po-tiedostosta

en: Open from _URI...
fi: Avaa _netistä

en: Open a po file from a given URI
fi: Avaa po-tiedoston annetusta URI:stä

en: Recen_t files
fi: _Pikavalinnat

en: _Export to UTF-8...
fi: Vi_e UTF-8:na...

en: Export the current po file to UTF-8
fi: Tallentaa tiedoston UTF-8 -koodattuna

en: _Import from UTF-8...
fi: _Tuo UTF-8:sta...

en: Import a UTF-8 encoded po file into it's corresponding plain encoding
fi: Tuo UTF-8 -koodatun tiedoston puhtaana tekstinä

en: Query for a string
fi: Hae merkkijonoa

en: _Header...
fi: _Otsikot...

en: Edit po file header
fi: Muokkaa po-tiedoston otsikkotietoja

en: C_omment...
fi: K_ommentti...

en: Edit message comment
fi: Muokkaa tekstin kommenttia

en: Copy _message -> translation
fi: Kopioi _teksti -> käännös

en: Copy the original message contents and paste them as translation
fi: Kopioi alkuperäisen kääntämättömän tekstin käännökseksi

en: Fu_zzy
fi: S_umea

en: Toggle fuzzy status of a message
fi: Määritä onko teksti sumea

en: _First
fi: _Ensimmäinen

en: Go to the first message
fi: Siirry ensimmäiseen tekstiin

en: Move back one message
fi: Siirry yksi teksti takaisinpäin

en: Move forward one message
fi: Siirry yksi teksti eteenpäin

en: _Last
fi: _Viimeinen

en: Go to the last message
fi: Siirry viimeiseen tekstiin

en: _Go to...
fi: _Siirry...

en: Goto specified message number
fi: Siirry tiettyyn viestinumeroon

en: Next fuz_zy
fi: Seuraava s_umea

en: Go to next fuzzy message
fi: Siirry seuraavaan sumeaan tekstiin

en: Next _untranslated
fi: Seuraava kääntämät_ön

en: Go to next untranslated message
fi: Siirry seuraavaan kääntämättömään tekstiin

en: _Colorschemes
fi: _Väriteemat

en: gtranslator _website
fi: gtranslatorin _kotisivu

en: gtranslator's homepage on the web
fi: gtranslatorin www-sivu

en: Open a po file
fi: Avaa po-tiedosto

en: Save file with a different name
fi: Tallenna tiedosto nimellä

en: Edit the header
fi: Muokkaa otsikkotietoja

en: Undo the last performed action
fi: Kumoa viimeisin toiminto

en: Go to the next fuzzy translation
fi: Siirry seuraavaan sumeaan käännökseen

en: Go to specified message number
fi: Siirry tiettyyn viestinumeroon

en: Find string in po file
fi: Etsi merkkijono po-tiedostosta

en: Replace string in po file
fi: Korvaa merkkijono po-tiedostossa

en: Couldn't get the message!
fi: Tekstiä ei saatu!

en: There are no fuzzy messages left.
fi: Sumeita tekstejä ei löydy enempää.

en: All messages seem to be translated.
fi: Kaikki tekstit näyttäisivät olevan käännetty.

en: gtkspell error: %s
fi: gtkspell-virhe: %s

en: GtkSpell was unable to initialize.
     %s
fi: GtkSpellin käynnistäminen epäonnistui.
     %s

en: gtranslator -- edit plural forms of message translation
fi: gtranslator -- muokkaa viestin käännöksen monikkomuotoja

en: Couldn't open compiled gettext file `%s'!
fi: Käännetyn gettext-tiedoston '%s' avaaminen ei onnistunut!

en: Couldn't open compressed gettext file `%s'!
fi: Pakatun gettext-tiedoston '%s' avaaminen ei onnistunut!

note: * The %s format here stands for the used *  compressions program (gzip, bzip2 etc.)
en: Couldn't open %s'd gettext file `%s'!
fi: %s-pakatun gettext-tiedoston "%s" avaaminen epäonnistui!

en: Couldn't open zip'ed po file `%s'!
fi: Pakatun po-tiedoston `%s' avaaminen ei onnistunut!

en: Error in file "%s"
    at line %d.
    Please check the file and try again.
fi: Virhe tiedostossa "%s"
    rivillä %d.
    Tarkasta tiedosto ja yritä uudelleen.

en: The file is empty:
    %s
fi: Tiedosto on tyhjä:
    %s

en: The file `%s' doesn't exist at all!
fi: Tiedostoa `%s' ei ole olemassa!

note: * Provide a default po->header to avoid segfaults (#62244)
en: Header record not found - defaulting from preferences
fi: Otsikkotietoja ei löytnyt - käytetään oletuksia

en: You are saving a file with a .pot extension.
    Pot files are generated by the compilation process.
    Your file should likely be named '%s.po'.
fi: Yrität tallentaa tiedostoa *.pot -päätteellä.
    Pot-tiedostot luodaan käännösvaiheessa automaattisesti.
    Tiedostosi nimen tulisi luultavasti olla '%s.po'.

en: Could not open file `%s' for writing!
fi: Tiedoston `%s' avaaminen kirjoitusoikeuksin ei onnistunut.

en: File %s
    contains %d fuzzy message | File %s
    contains %d fuzzy messages
fi[0]: Tiedosto %s
    sisältää %d sumean tekstin
fi[1]: Tiedosto %s
    sisältää %d sumeaa tekstiä

en: Sorry, msgfmt isn't available on your system!
fi: Valitettavasti järjestelmästäsi ei löydy komentoa msgfmt!

en: Compile successful:
    %s
fi: Kääntäminen onnistui:
    %s

en: Couldn't generate the current date!
fi: Päiväyksen luominen ei onnistunut!

en: Hotkey indicating character:
fi: Pikanäppäinten osoitinmerkki:

en: gtranslator -- options
fi: gtranslator -- asetukset

en: Warn if po file contains fuzzy translations
fi: Varoita mikäli po-tiedosto sisältää sumeita käännöksiä

en: Delete compiled files (e.g. "project.gmo")
fi: Poista käännetyt tiedostot (eli "paketti.gmo")

en: Autosave
fi: Automaattitallennus

en: Automatically save at regular intervals
fi: Tallenna po-tiedostot automaattisesti tietyin väliajoin

en: Autosave interval:
fi: Tallennuksen aikaväli:

en: Append a suffix to automatically saved files
fi: Lisää automaattisesti tallennettuihin tiedostoihin jälkiliite:

en: Recent files
fi: Pikavalinnat

en: Maximum number of entries in the recent files list:
fi: Pikavalintojen enimmäismäärä:

en: Check recent files before showing in recent files list
fi: Tarkista pikavalinnat ennen niiden näyttämistä pikavalintalistassa

en: Text display
fi: Tekstinäyttö

en: Highlight syntax of the translation message
fi: Käytä käännöstekstien syntaksiväritystä

en: Syntax color scheme to use:
fi: Käytettävä väriteema:

en: Use special character to indicate white space
fi: Käytä erikoismerkkiä kuvaamaan tyhjettä

en: Apply own fonts
fi: Käytä mukautettuja kirjasimia

en: gtranslator -- font selection/msgid font
fi: gtranslator -- kirjasimen valinta/msgid-kirjasin

en: Original text font:
fi: Alkuperäisen tekstin kirjasin:

en: gtranslator -- font selection/msgstr font
fi: gtranslator -- kirjasimen valinta/msgstr-kirjasin

en: Translation font:
fi: Käännöksen kirjasin:

en: Apply own colors:
fi: Käytä mukautettuja värejä:

en: gtranslator -- foreground color
fi: gtranslator -- värin määritys

en: gtranslator -- background color
fi: gtranslator -- taustavärin määritys

en: Remove fuzzy status if message is changed
fi: Poista teksti sumea-tilasta kun sitä muutetaan

en: Keep obsolete messages in the po files
fi: Säilytä po-tiedostojen vanhentuneet tekstit

en: Spell checking
fi: Oikoluku

en: Instant spell checking
fi: Oikolue heti

en: Use special dictionary:
fi: Käytä erityistä sanakirjaa:

note: * PO header page
en: PO header
fi: PO-otsikkotiedot

en: Author's name:
fi: Kääntäjän nimi:

en: Language code:
fi: Kielikoodi:

note: * Functionality page
en: Functionality
fi: Toiminnallisuus

en: Enable the functionality to update a po file from within gtranslator
fi: Ota käyttöön mahdollisuus päivittää po-tiedostot gtranslatorilla

en: Enable the functionality to remove all translations from a po file
fi: Ota käyttöön toiminto jolla voi poistaa kaikki käännökset po-tiedostoista

en: Show instant comment view in main pane
fi: Näytä kommenttinäyttö pääikkunassa

en: Display special dialog for messages with plural forms
fi: Näytä erillinen ikkuna teksteille jotka sisältävät monikkomuotoja

en: Save geometry on exit and restore it on startup
fi: Tallenna ikkunan koko lopetettaessa

en: Messages table
fi: Tekstialue

en: Show the messages table (requires restart)
fi: Näytä tekstialue (vaatii uudelleenkäynnistyksen)

en: Collapse all entries by default
fi: Näytä kaikki ryhmät oletuksena pienennettyinä

en: Use own colors for messages table groups
fi: Käytä mukautettuja värejä tekstialueen ryhmissä

en: Fuzzy entries color:
fi: Sumeiden kohtien väri:

en: Untranslated entries color:
fi: Kääntämättömien kohtien väri:

en: Translated entries color:
fi: Käännettyjen kohtien väri:

note: * Autotranslate page
en: Autotranslation
fi: Automaattinen kääntäminen

en: Also query the personal learn buffer while autotranslating untranslated messages
fi: Tee kysely myös henkilökohtaiseen oppimispuskuriin tekstejä automaattisesti käännettäessä

en: Automatically learn a newly translated message
fi: Opi automaattisesti uudet käännetyt tekstit

en: Fuzzy matching
fi: Sumea täsmääminen

en: Use "fuzzy" matching routines for learn buffer queries
fi: Käytä "sumeita" vastaavuusrutiineja oppimispuskuriin tehtäville kyselyille

en: Minimal required similarity persentage for fuzzy queries:
fi: Vähimmäisvastaavuus sumeina tehdyille kyselyille prosentteina:

en: Please enter your name!
fi: Anna nimesi!

en: Please enter your EMail address!
fi: Anna sähköpostiosoitteesi!

en: Please enter a valid EMail address!
fi: Anna kelvollinen sähköpostiosoite!

en: No replacements made!
fi: Ei suoritettu korvauksia!

en: Couldn't save compiled gettext file `%s'!
fi: Käännetyn gettext-tiedoston '%s' tallentaminen ei onnistunut!

en: Couldn't save compressed gettext file `%s'!
fi: Pakatun gettext-tiedoston '%s' tallentaminen ei onnistunut!

note: * The %s format here stands for the used *  compressions program (gzip, bzip2 etc.)
en: Couldn't save %s'd gettext file `%s'!
fi: %s-pakatun gettext-tiedoston "%s" tallentaminen epäonnistui!

en: Couldn't save zip'ed po file `%s'!
fi: Zip-pakatun po-tiedoston `%s' tallentaminen ei onnistunut!

en: Session restored successfully.
fi: Istunto palautettu onnistuneesti.

en: No font set! Using default font
fi: Ei asetettu kirjasinta. Käytetään oletuskirjasinta.

en: No POTFILES.in found!
fi: POTFILES.in:iä ei löytynyt!

en: Po file is uptodate.
fi: Po-tiedosto on ajan tasalla.

en: The update was successfull.
fi: Päivitys onnistui.

en: An error occurred while updating the po file.
fi: Virhe päivitettäessä po-tiedostoa.

en: Can't create directory `%s'!
fi: Hakemiston '%s' luominen epäonnistui!

en: The geometry string "%s" couldn't be parsed!
fi: Ikkunan koon määritystä "%s" ei voida tallentaa!

en: You are not permitted to access file '%s'.
fi: Sinulla ei ole oikeuksia tiedostoon '%s'.

en: You do not have permission to modify file '%s'.
    Please save a new copy of it to a place of your choice and get write
    permission for it.
fi: Sinulla ei ole oikeuksia muuttaa tiedostoa '%s'.
    Tallenna uusi kopio siitä valitsemaasi paikkaan ja hanki
    kirjoitusoikeudet siihen.

en: The necessary decompression program `%s' is not installed!
fi: Tarvittavaa purkuohjelmaa "%s" ei löytynyt!

en: The necessary compression program `%s' is not installed!
fi: Tarvittavaa pakkausohjelmaa "%s" ei löytynyt!

en: Couldn't create temporary directory `%s'!
fi: Väliaikaishakemistoa '%s' ei voitu luoda!

en: File `%s' couldn't be found!
fi: Tiedostoa '%s' ei löytynyt!

en: Malformed URI `%s' entered!
fi: Annettiin epäkelpo URI '%s'

en: Host `%s' couldn't be found!
fi: Isäntää '%s' ei löytynyt!

en: Hostname `%s' is not valid!
fi: Isäntänimi '%s' ei ole kelvollinen!

en: Host `%s' has no address!
fi: Isännällä '%s' ei ole osoitetta!

en: Transfer interrupted!
fi: Siirto keskeytetty!

en: internal error in strdup
fi: sisäinen virhe strdup:ssa

en: internal error: malloc
fi: sisäinen virhe: malloc

en: label redefinition
fi: tunnisteen uudelleenmäärittely

en: invalid key binding
fi: virheellinen näppäinliitos

en: invalid function key number
fi: virheellinen funktionäppäimen numero

en: data exceeds screen length
fi: koko teksti ei mahdu ruudulle

en: instructions are limited to two lines
fi: ohjeita saa olla enintään kaksi riviä

en: internal error: fseek
fi: sisäinen virhe: fseek

en: '*' must immediately follow '%'
fi: asteriskin ('*') pitää olla välittömästi '%':n jälkeen

en: missing '%'
fi: puuttuva '%'

en: '%' must immediately follow value
fi: '%':n pitää olla välittömasti arvon jälkeen

en: overflow in do_error_max_set
fi: ylivuoto funktiossa do_error_max_set

en: Invalid value for "E:" (out of range)
fi: Virheellinen arvo parametrille "E:" (alueen ulkopuolella)

en: label '%s' not found
fi: tunnistetta '%s' ei löydy

en: unknown command
fi: tuntematon komento

en: default maximum error percentage (default 3.0); valid values are between 0.0 and 100.0
fi: virheiden enimmäismäärän oletusarvo prosentteina (oletuksena 3.0); lailliset arvot ovat 0.0:n ja 100.0:n välissä

en: turn off WPM timer in drills
fi: kytke sanoja minuutissa -laskuri pois käytöstä harjoituksissa

en: use the terminal's hardware cursor
fi: käytä päätteen laitteistokohdistinta

en: cursor flash period P*.1 sec (default 10); valid  values are between 0 and 512; this is ignored if -t is specified
fi: kohdistimen vilkkumisjakso kymmenesosasekunteina (oletusarvo 10); lailliset arvot ovat 0:n ja 512:n välissä; tällä ei ole merkitystä, jos on annettu optio -t

en: set initial display colours where available
fi: aseta näytön alkuvärit, jos mahdollista

en: don't beep on errors
fi: kytke virhetilanteen merkkiääni pois käytöstä

en: same as -s, --silent
fi: sama kuin -s, --silent

en: start the lesson at label 'L'
fi: aloita oppitunti tunnisteesta 'L'

en: try to mimic word processors
fi: yritä jäljitellä tekstinkäsittelyohjelmia

en: forbid the user to skip exercises
fi: älä anna käyttäjän ohittaa harjoituksia

en: highlight errors with reverse video
fi: korosta virheet käänteisvärillä

en: print this message
fi: tulosta tämä viesti

en: output version information and exit
fi: näytä versiotiedot ja lopeta

en: do not ask confirmation questions
fi: älä kysy varmistuskysymyksiä

en: set top banner colours (background, foreground, package and version respectively)
fi: aseta ylätunnisteen värit (tausta, edusta, pakkaus ja versio tässä järjestyksessä)

en: `gtypist' is a typing tutor with several lessons for different keyboards and languages.  New lessons can be written by the user easily.
fi: 'gtypist' on konekirjoituksen harjoitteluohjelma, joka tukee useita eri näppäimistöasetteluita ja kieliä. Käyttäjän on helppo lisätä uusia harjoituksia.

en: script-file
fi: skriptitiedosto

en: 
    If not supplied, script-file defaults to '%s/%s'.
fi: 
    Jos skriptitiedostoa ei kerrota, oletusarvo on '%s/%s'

en: The path $GTYPIST_PATH is searched for script files.
fi: Skriptitiedostoja etsittäessä käytetään polkua $GTYPIST_PATH.

en: To run the default lesson in english `gtypist.typ'
fi: Suorittaa englanninkielisen oletusoppitunnin 'gtypist.typ'

en: To run the lesson in spanish
fi: Käynnistää espanjankielisen oppitunnin

en: To instruct gtypist to look for lesson `bar.typ' in a non standard directory
fi: Kehottaa gtypist-ohjelmaa etsimään oppituntia 'bar.typ' epästandardista hakemistosta

en: To run the lesson in the file `test.typ' of directory `temp', starting at label `TEST1', using the terminal's cursor, and run silently
fi: Suorittaa oppitunnin tiedostosta 'test.typ' hakemistossa 'temp', alkaen tunnisteesta 'TEST1', käyttäen päätteen kohdistinta ja äänettömästi

en: Report bugs to bug-gtypist@gnu.org
fi: Virheilmoitukset osoitteeseen bug-gtypist@gnu.org

en: %s: invalid error-max value
fi: %s: virheellinen arvo parametrilla error-max

en: %s: invalid curs-flash value
fi: %s: virheellinen kohdistimen vilkkumisjakson arvo

en: %s: invalid colours value
fi: %s: virheelinen värimääritysparametrin arvo

en: %s:  argument format is incorrect
fi: %s: argumentin muoto on virheellinen

en: %s:  incorrect colour values
fi: %s: virheellinen värimääritysparametrin arvo

en: %s: internal error: malloc
fi: %s: sisäinen virhe: malloc

en: Written by Simon Baldwin
fi: Tekijä: Simon Baldwin

en: Try '%s --help' for more information.
fi: Kirjoita '%s --help' saadaksesi lisätietoja.

en: Copyright (C) 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003 Simon Baldwin.
    Copyright (C) 2003, 2004, 2008 GNU Typist Development Team.
    This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details
    please see the file 'COPYING' supplied with the source code.
    This is free software, and you are welcome to redistribute it
    under certain conditions; again, see 'COPYING' for details.
    This program is released under the GNU General Public License.
fi: Tekijänoikeus (C) 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003 Simon Baldwin.
    Tekijänoikeus (C) 2003, 2004, 2008 GNU Typist Development Team.
    Tätä ohjelmaa levitetään ILMAN MITÄÄN TAKUUTA; lisätietoja on
    lähdekoodin mukana toimitetussa tiedostossa 'COPYING'.
    Tämä ohjelma on vapaa, ja sitä saa levittää edelleen tiettyjen ehtojen
    mukaisesti; yksityiskohdat ovat em. tiedostossa 'COPYING'.
    Tämä ohjelma on julkaistu GNU Yleisen julkisen lisenssin (GPL) alaisena.

en:  Tutorial
fi:  Opastus

en:   Query
fi:   Kysely

en:   Drill
fi: Harjoitus

en: Speed test
fi: Nopeuskoe

en:  Press RETURN or SPACE to continue, ESC to return to the menu
fi:  Paina Return tai välilyönti jatkaaksesi, Esc palataksesi valikkoon

en:  Your error-rate is too high. You have to achieve %.1f%%.
fi:  Virhetiheytesi on liian suuri. Virheitä saa olla enintään %.1f%%.

en:  You failed this test, so you need to go back to %s.
fi:  Et läpäissyt koetta, sinun on palattava kohtaan %s.

en:  Press R to repeat, N for next exercise or E to exit
fi:  Paina T toistaaksesi, J jatkaaksesi tai L lopettaaksesi

en:  Press R to repeat or E to exit
fi:  Paina T toistaaksesi tai L lopettaaksesi

en:  Are you sure you want to exit this lesson? [Y/N]
fi:  Haluatko varmasti lopettaa tämän harjoituksen? [K/E]

en:  Sorry, gtypist is configured to forbid skipping exercises.
fi:  Valitan, asetuksissa kielletään harjoitusten ohittaminen.

en:  Raw speed      = %6.2f wpm
fi:  Raakanopeus     = %6.2f s/m

en:  Adjusted speed = %6.2f wpm
fi:  Korjattu nopeus = %6.2f s/m

en:             with %.1f%% errors
fi:       virheitä yhteensä %.1f%%.

en: Y/N
fi: K/E

en: R/N/E
fi: T/J/L

en: can't find or open file
fi: ei löydä tai voi avata tiedostoa

en: Loading the script...
fi: Lataa skriptitiedostoa...

en: Use arrowed keys to move around, SPACE or RETURN to select and ESCAPE to go back
fi: Liiku nuolinäppäimillä, valitse välilyönillä tai Returnilla, palaa takaisin Esc:llä

en: internal error: strdup
fi: sisäinen virhe: strdup

en: data shortage
fi: liian vähän dataa

en: missing ':'
fi: puuttuva ':'

en: line too long for screen
fi: rivi ei mahdu näytölle

en: Happy Typing!
fi: Iloista kirjoittelua!

en: Character Map Manual
fi: Merkkikartan ohje

en: Character Map is a Unicode character map that allows you to select characters from a table and insert then in to a text string.
fi: Merkikartta on Unicode-pohjainen merkistösovellus, jonka avulla voi etsiä merkkejä ja lisätä niitä merkkijonoiksi.

en: Character Map Manual V2.1
fi: Merkkikartan ohje 2.1

en: 2004-02-26
fi: 26.2.2004

en: Updated for GNOME 2.6, program version 1.3.0.
fi: Päivitetty Gnomeen 2.6, ohjelman versio 1.3.0

en: Unicode Character Map Manual V2.0
fi: Unicode-merkkikartan ohjekirja, versio 2.0

en: Chee Bin HOH <email>cbhoh@gnome.org</email>
fi: Chee Bin Hoh <email>cbhoh@gnome.org</email>

en: This manual describes version 1.3.0 of Character Map.
fi: Tämä ohjekirja käsittelee Merkkikartan versiota 1.3.0

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Character Map</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
fi: Virheilmoitukset tai parannusehdotukset <application>Merkkikartta</application>an tai tähän ohjekirjaan toimitetaan <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Gnome Feedback -ohjesivun</ulink> mukaisesti.

en: The <application>Character Map</application> application is a Unicode character map. Unicode is a character set standard with the goal to include all of the characters that are used in all of the written languages in the world.
fi: <application>Merkkikartta</application> on Unicode-pohjainen merkistösovellus. Unicode-merkistöstandardin tarkoituksena on pyrkiä sisällyttämään kaikki kirjoitusmerkit, joita maailman kielissä käytetään.

en: You can use <application>Character Map</application> to select characters from a character table, then combine the characters into a text string with standard characters. You can insert the text string that you create into other applications, such as text editor documents.
fi: <application>Merkkikartalla</application> voi valita merkkejä merkkitaulukosta ja tehdä niistä merkkijonoja. Luotuja merkkijonoja voi sitten liittää muihin sovelluksiin kuten tekstimuokkaimiin.

en: <application>Character Map</application> provides accented characters, mathematical symbols, special symbols, and punctuation marks. Many of the characters provided by <application>Character Map</application> are not available on a standard keyboard.
fi: <application>Merkkikartta</application> sisältää tarkkeelliset merkit, matemaattiset symbolit, erikoismerkit ja välimerkit. Useimpia <application>Merkkikartan</application> merkeistä ei voi kirjoittaa tavan näppäimistöiltä suoraan.

en: To Start Character Map
fi: Merkkikartan käynnistys

en: You can start <application>Character Map</application> in the following ways:
fi: <application>Merkkikartan</application> voi käynnistää seuraavilla tavoilla:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Accessories</guimenu><guimenuitem>Character Map</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Valitse valikosta <menuchoice><guimenu>Apuohjelmat</guimenu><guimenuitem>Merkkikartta</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>gnome-character-map</command>
fi: Suorita seuraava käsky: <command>gnome-character-map</command>

en: When You Start Character Map
fi: Merkkikartan käynnistyttyä

en: When you start <application>Character Map</application>, the following window is displayed.
fi: Kun <application>Merkkikartta</application> on käynnistynyt, seuraavan näköinen ikkuna ilmestyy ruutuun.

en: Character Map Window
fi: Merkkikartan ikkuna

en: Shows Character Map window.
fi: Näyttää merkistön ikkunan.

note: for example, the items on the menubar and on the toolbar. This section is optional.
en: The <application>Character Map</application> window contains the following elements:
fi: <application>Merkkikartta</application>-ikkunassa on seuraavat osat:

en: The menus on the menubar contain most of the commands that you need to work with <application>Character Map</application>.
fi: Valikkopalkin valikot sisältävät valtaosan komennoista, joita <application>Merkkikarttaa</application> käytettäessä tarvitsee.

en: The toolbar contains a drop-down list of fonts, font style buttons, and a zoom spin box.
fi: Työkalupalkissa on pudotusvalikollinen kirjasimia, kirjasimen tyyli -painikkeita ja suurennuksen askelluskenttä

en: The display area contains the following components:
fi: Näyttöalueella on seuraavat osat:

en: <guilabel>Script</guilabel> or <guilabel>Unicode Block</guilabel> list box
fi: <guilabel>Kirjoitusjärjestelmä</guilabel>- tai <guilabel>Unicode-lohko</guilabel>-luettelo

en: <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section
fi: <guilabel>Merkkikartta</guilabel>-välilehti

en: <guilabel>Character Details</guilabel> tabbed section
fi: <guilabel>Merkin yksityiskohdat</guilabel> -välilehti

en: <guilabel>Text to copy</guilabel> text box
fi: <guilabel>Kopioitava teksti</guilabel> -tekstilaatikko

en: <guibutton>Copy</guibutton> button
fi: <guibutton>Kopioi</guibutton>-painike

en: The statusbar displays information about the selected character.
fi: Tilarivillä näkyy tietoja valitusta merkistä.

en: To Change the Character-Set List
fi: Merkistöluettelon vaihtaminen

en: To list the character sets by script name, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>By Script</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Valinnalla <menuchoice><guimenu>Näytä</guimenu><guimenuitem>Kirjoitusjärjestelmän mukaan</guimenuitem></menuchoice> saa merkistöt näkymään kirjoitusjärjestelmittäin luetteloituna.

en: To list the character sets by Unicode block, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>By Unicode Block</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Valinnalla <menuchoice><guimenu>Näytä</guimenu><guimenuitem>Unicode-lohkon mukaan</guimenuitem></menuchoice> saa merkistöt näkymään Unicode-lohkoittain luetteloituna.

en: To Create a Text String
fi: Merkkijonon luominen

en: To create a text string in the <guilabel>Text to copy</guilabel> field, perform the following steps:
fi: Merkkijonon <guilabel>Kopioitava teksti</guilabel> -kenttään saa luotua seuraavasti:

en: Select a character set from the <guilabel>Script</guilabel> or <guilabel>Unicode Block</guilabel> list box.
fi: Valitse merkistö <guilabel>Kirjoitusjärjestelmä</guilabel>- tai <guilabel>Unicode-lohko</guilabel>-luettelosta.

en: Insert characters in one of the following ways:
fi: Lisää merkkejä seuraavasti:

en: Double-click on a character button in the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section, to insert the character in the <guilabel>Text to copy</guilabel> field.
fi: Kaksoisnapsauta merkkipainiketta <guilabel>Merkkitaulukko</guilabel>-välilehden osiosta lisätäksesi merkki <guilabel>Kopioitava teksti</guilabel> -kenttään.

en: Click on a character button in the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section, then press <keycap>Return</keycap> to insert the character in the <guilabel>Text to copy</guilabel> field.
fi: Napsauta merkkiä <guilabel>Merkkitaulukko</guilabel>-välilehden osiosta ja paina näppäintä <keycap>Enter ⏎</keycap> lisätäksesi merkki <guilabel>Kopioitava teksti</guilabel> -kenttään.

en: Click on a character button in the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section, then drag the character to the <guilabel>Text to copy</guilabel> field.
fi: Napsauta merkkiä <guilabel>Merkkitaulukko</guilabel>-välilehdeltä ja raahaa se <guilabel>Kopioitava teksti</guilabel> -kenttään.

en: Click on the <guilabel>Text to copy</guilabel> field to give focus to the field. If a text string is already in the field, click on the text string at the point where you want to insert the character. Press a character key on your keyboard to insert that character into the field.
fi: Napsauta <guilabel>Kopioitava teksti</guilabel> -kenttää kohdistaaksesi siihen. Jos siinä on jo merkkijono, napsauta sitä siitä kohti mihin haluat lisätä merkkejä. Paina näppäimistöltäsi merkkiä, jonka haluat lisätä kenttään.

en: To Copy and Paste Your Text String into an Application
fi: Tekstin kopioiminen ja liittäminen toiseen sovellukseen

en: To copy and paste the text string from the <guilabel>Text to copy</guilabel> field into an application, perform the following steps:
fi: Merkkijonoja kopioidaan <guilabel>Kopioitava teksti</guilabel> -kentästä ja liitetään toiseen sovellukseen seuraavasti:

en: Drag the pointer to select the text string in the <guilabel>Text to copy</guilabel> field, then click <guibutton>Copy</guibutton>. The selected text string appears highlighted.
fi: Valitse tekstiä <guilabel>Kopioitava teksti</guilabel> -kentästä raahamalla osoitinta sen ylitse, ja paina <guibutton>Kopioi</guibutton>-painiketta. Valittu teksti korostetaan.

en: Point to the location in an application where you want to put the text string and middle-click to insert the text string. You can also paste the text string into the application if a Paste facility is available. You can repeat the insertion as many times as you want while the text string is selected. Click on the <guilabel>Text to copy</guilabel> field to deselect the text string.
fi: Sovellusohjelmassa, osoita kohtaa jonne haluat tekstin liitettävän, ja napsauta hiiren keskipainiketta. Voit myös liittää tekstiä sovelluksen Liitä-toiminnolla, jos sellainen on käytettävissä. Napsauta <guilabel>Kopioitava teksti</guilabel> -kenttää poistaaksesi tekstin valinnan.

en: When you paste the contents of the <guilabel>Text to copy</guilabel> field into other applications, the text string appears in the current character set of the application.
fi: Kun liität <guilabel>Kopioitava teksti</guilabel> -kentän tekstin toiseen sovellukseen, se tulee käyttämään kohdesovelluksen merkistöasetuksia.

en: If your text string contains non-visible characters, you can only insert the text string into applications that support the full character set.
fi: Jos teksti sisältää näkymättömiä merkkejä, voit liittää sen vain jos kohdesovellus tukee täyttä merkistöä.

en: If you quit <application>Character Map</application> before you paste the text string into an application, your text string is lost.
fi: Jos poistut <application>Merkkikartasta</application> ennen kuin olet liittänyt tekstin toiseen sovellukseen, teksti katoaa.

en: To Search for a Character
fi: Merkin etsiminen

en: To search for a character, perform the following steps:
fi: Merkkiä voi etsiä seuraavasti:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Valitse valikosta <menuchoice><guimenu>Hae</guimenu><guimenuitem>Etsi…</guimenuitem></menuchoice>.

en: Enter the search string in the <guilabel>Search</guilabel> field in the <guilabel>Find</guilabel> dialog.
fi: Kirjoita etsittävä merkkijono <guilabel>Etsi</guilabel>-ikkunan <guilabel>Hae</guilabel>-tekstikenttään.

en: Click <guibutton>Next</guibutton>.
fi: Paina <guibutton>Seuraava</guibutton>-painiketta.

en: <application>Character Map</application> highlights the first character that matches the search criteria, in the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section. <application>Character Map</application> also displays the Unicode code point and Unicode character name in the status bar.
fi: <application>Merkkikartta</application> korostaa <guilabel>Merkkitaulukossa</guilabel> ensimmäisen merkin, joka täsmää hakuehtoihin. Lisäksi <application>Merkkikartta</guilabel> näyttää koodiluvun ja Unicode-nimen tilarivillä.

en: If no matching character is found, <application>Character Map</application> displays an information alert.
fi: Jos merkkiä ei löydy, <application>Merkkikartta</application> näyttää varoituksen.

en: Click <guibutton>Next</guibutton> to find the next matching character. Alternatively, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Next</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Paina <guibutton>Seuraava</guibutton>-painiketta etsiäksesi seuraavaa täsmäävää merkkiä. Vaihtoehtoisesti voit myös valita valikosta <menuchoice><guimenu>Hae</guimenu><guimenuitem>Etsi seuraava</guimenuitem></menuchoice>

en: Click <guibutton>Previous</guibutton> to find the previous matching character. Alternatively, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Previous</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Paina <guibutton>Edellinen</guibutton>-painiketta etsiäksesi seuraavaa täsmäävää merkkiä. Vaihtoehtoisesti voit myös valita valikosta <menuchoice><guimenu>Hae</guimenu><guimenuitem>Etsi edellinen</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Browse Through all Characters
fi: Merkkien selaaminen

en: You can browse through the characters in the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section in the following ways:
fi: <guilabel>Merkkitaulukon</guilabel> merkkejä voi selata seuraavasti:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Next Script</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Next Block</guimenuitem></menuchoice> to select the next character set.
fi: Valitse valikosta <menuchoice><guimenu>Siirry</guimenu><guimenuitem>Seuraava kirjoitusjärjestelmä</guimenuitem></menuchoice> tai <menuchoice><guimenu>Siiry</guimenu><guimenuitem>Seuraava lohko</guimenuitem></menuchoice> siirtyäksesi seuraavaan merkistöön.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Previous Script</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Previous Block</guimenuitem></menuchoice> to select the previous character set.
fi: Valitse valikosta <menuchoice><guimenu>Siirry</guimenu><guimenuitem>Edellinen kirjoitusjärjestelmä</guimenuitem></menuchoice> tai <menuchoice><guimenu>Siiry</guimenu><guimenuitem>Edellinen lohko</guimenuitem></menuchoice> siirtyäksesi edelliseen merkistöön.

en: Use the scrollbar for the <guilabel>Script</guilabel> or <guilabel>Unicode Block</guilabel> list box to select any character set.
fi: Käytä <guilabel>Kirjoitusjärjestelmä</guilabel>- tai <guilabel>Unicode-lohko</guilabel>-luettelon vierityspalkkia valitaksesi merkistön.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Next Character</guimenuitem></menuchoice> to select the next character in the Unicode sequence.
fi: Valitse valikosta <menuchoice><guimenu>Siirry</guimenu><guimenuitem>Seuraava merkki</guimeniutem></menuchoice> siirtyäksesi seuraavaan merkkiin Unicode-järjestyksessä.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Previous Character</guimenuitem></menuchoice> to select the previous character in the Unicode sequence.
fi: Valitse valikosta <menuchoice><guimenu>Siirry</guimenu><guimenuitem>Edellinen merkki</guimeniutem></menuchoice> siirtyäksesi edelliseen merkkiin Unicode-järjestyksessä.

en: Press the arrow keys on the keyboard to browse through the characters.
fi: Paina näppäimistön nuolinäppäimiä merkkien selaamiseksi.

en: Use the <guilabel>Character Table</guilabel> scrollbar to browse through the characters.
fi: Käytä <guilabel>Merkkitaulukon</guilabel> vierityspalkkia merkkien selaamiseksi.

en: Press the <keycap>Page Up</keycap> and <keycap>Page Down</keycap> keys to browse through the characters page by page.
fi: Paina näppäimistön <keycap>Page Up</keycap> ja <keycap>Page Down</keycap> -näppäimiä selataksesi merkkejä sivuittain.

en: Press the <keycap>Home</keycap> key to select the first character in the Unicode sequence. To select the last character, press the <keycap>End</keycap> key.
fi: Paina näppäimistön <keycap>Home</keycap>-näppäintä siirtyäksesi ensimmäiseen ja <keycap>End</keycap>-näppäintä siirtyäksesi viimeiseen merkkiin Unicode-järjestyksessä.

en: To Display Detailed Information About a Character
fi: Merkin lisätietojen tarkastelu

en: To display detailed information about a character, perform the following steps:
fi: Lisätietoja merkistä saa seuraavasti:

en: Select a character set from the <guilabel>Script</guilabel> or <guilabel>Unicode Block</guilabel> list box. Example: <guilabel>Basic Latin</guilabel>
fi: Valitse merkistö <guilabel>Kirjoitusjärjestelmä</guilabel>- tai <guilabel>Unicode-lohko</guilabel>-luettelosta. Esimerkiksi <guilabel>Latinalainen perusosa</guilabel>

en: Select a character from the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section. Example: <guilabel>B</guilabel>
fi: Valitse <guilabel>Merkkitaulukko</guilabel>-välilehdeltä jokin merkki. Vaikkapa <guilabel>B</guilabel>

en: Click on the <guilabel>Character Details</guilabel> tabbed section.
fi: Paina <guilabel>Merkin yksityiskohdat</guilabel> -välilehteä.

en: The <guilabel>Character Details</guilabel> tabbed section displays the following information about the selected character:
fi: <guilabel>Merkin yksityiskohdat</guilabel> -välilehdellä kerrotaan seuraavat tiedot merkistä:

en: Unicode code point
fi: Unicode-koodiluku

en: Example: <guilabel>U+0042</guilabel>
fi: Esimerkki: <guilabel>U+0042</guilabel>

en: Unicode character name
fi: Merkin Unicode-nimi

en: Example: <guilabel>LATIN CAPITAL LETTER B</guilabel>
fi: Esimerkki: <guilabel>LATIN CAPITAL LETTER B</guilabel>

en: Unicode category
fi: Unicode-luokka

en: Example: <guilabel>Letter, Uppercase</guilabel>
fi: Esimerkki: <guilabel>Kirjain, iso</guilabel>

en: Various Useful Representations
fi: Muut käyttökelpoiset esitysmuodot

en: UTF-8 encoding
fi: UTF-8

en: Example: <guilabel>0x42</guilabel>
fi: Esimerkki: <guilabel>0x42</guilabel>

en: Octal escaped UTF-8 encoding
fi: Oktaalikoodattu UTF-8

en: Example: <guilabel>\102</guilabel>
fi: Esimerkki: <guilabel>\102</guilabel>

en: Decimal entity reference
fi: Kymmenkantainen entiteettiviittaus

en: Example: <guilabel>"B"</guilabel>
fi: Esimerkki: <guilabel>&#38;#66;</guilabel>

en: Annotations and Cross References
fi: Merkinnät ja ristiviitteet

en: Example: <guilabel>U+212C SCRIPT CAPITAL B</guilabel>
fi: Esimerkki <guilabel>U+212C SCRIPT CAPITAL B</guilabel>

en: Click on the link to display the details for the referenced character.
fi: Napsauta linkkiä nähdäksesi yksityiskohdat viitatusta merkistä.

en: To Change the Format of a Character
fi: Merkkien muodon muuttaminen

en: To change the format of a character, perform any of the following steps:
fi: Merkkien ulkomuotoa voi muuttaa seuraavasti:

en: To change the font, select a font from the font drop-down list.
fi: Muuttaaksesi kirjasinta valitse uusi fontti pudotusvalikosta.

en: To change the font type to bold type, click on the <guibutton>Bold</guibutton> button.
fi: Muuttaaksesi kirjasimen lihavoituutta napsauta <guibutton>Lihavoitu</guibutton>-painiketta.

en: To change the font type to italic type, click on the <guibutton>Italic</guibutton> button.
fi: Muuttaaksesi kirjasimen kursivoituutta napsauta <guibutton>Kursiivi</guibutton>-painiketta.

en: To increase the font size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice> or use the zoom spin box.
fi: Suurentaaksesi kirjasinkokoa valitse valikosta <menuchoice><guimenu>Näytä</guimenu><guimenuitem>Lähennä</guimenuitem></menuchoice> tai käytä askelluskenttää.

en: To decrease the font size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice> or use the zoom spin box.
fi: Pienentääksesi kirjasinkokoa valitse valikosta <menuchoice><guimenu>Näytä</guimenu><guimenuitem>Loitonna</guimenuitem></menuchoice> tai käytä askelluskenttää.

en: To display normal font size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Muuttaaksesi kirjasinkoon oletusasetukseen valitse valikosta <menuchoice><guimenu>Näytä</guimenu><guimenuitem>Normaali koko</guimenuitem></menuchoice>.

en: To magnify the selected character, press <keycap>Shift</keycap>.
fi: Suurentaaksesi valittu merkki paina näppäintä <keycap>Shift ⇧</keycap>.

en: To Change the Format of the Character Table
fi: Merkkitaulukon muodon muuttaminen

en: To change the format of the character table, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap Columns to Power of Two</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Muuttaaksesi merkkitaulukon muotoa valitse valikosta <menuchoice><guimenu>Näytä</guimenu><guimenuitem>Kiinnitä sarakkeet kakkosen potensseihin</guimenuitem></menuchoice>.

en: <application>Character Map</application> changes the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section so that the number of columns is a power of two, for example, two columns, four columns, eight columns, and so on. The number of columns depends on the size of the window and the size of the font.
fi: <application>Merkkikartta</application> säätää <guilabel>Merkkitaulukko</guilabel>a siten, että sarakkeiden määrä on kahden potenssi, eli kaksi saraketta, neljä saraketta, kahdeksan saraketta tai niin pois päin. Sarakkeiden tarkka määrä riippuu ikkunan koosta ja kirjasimen koosta.

en: Insert special characters into documents
fi: Lisää erikoismerkkejä asiakirjoihin

en: Canonical decomposition:
fi: Kanoninen erittely:

en: [not a printable character]
fi: [ei tulostettava merkki]

en: In Unicode since:
fi: Unicodessa lähtien:

note: character category
en: Unicode category:
fi: Unicode-luokka:

en: C octal escaped UTF-8:
fi: Oktaalikoodattu UTF-8:

en: XML decimal entity:
fi: XML-koodin kymmenkantainen entiteetti:

en: Alias names:
fi: Aliasnimet:

en: See also:
fi: Katso myös:

en: Approximate equivalents:
fi: Samankaltaiset merkit:

en: Equivalents:
fi: Samankaltaiset:

en: CJK Ideograph Information
fi: CJK-ideograafinen määrittely

en: Definition in English:
fi: Määrittely englanniksi:

en: Mandarin Pronunciation:
fi: Mandariini-ääntäminen:

en: Cantonese Pronunciation:
fi: Kantonilainen ääntäminen:

en: Japanese On Pronunciation:
fi: Japanilainen On-ääntäminen:

en: Japanese Kun Pronunciation:
fi: Japanilainen Kun-ääntäminen:

en: Tang Pronunciation:
fi: Tang-ääntäminen:

en: Korean Pronunciation:
fi: Korealainen ääntäminen:

en: Characte_r Table
fi: Merkki_kartta

en: Character _Details
fi: Merkin _yksityiskohdat

en: Unknown character, unable to identify.
fi: Tuntematon merkki, jota ei tunnisteta.

en: Not found.
fi: Ei löytynyt.

en: Character found.
fi: Merkki löytyi.

en: Character Table
fi: Merkkikartta

note: #-#-#-#-#  380 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file kileui.rc line 421
en: Font Family
fi: Kirjasinperhe

en: GConf could not be initialized.
fi: GConf:ia ei voitu alustaa.

en: <Non Private Use High Surrogate>
fi: <Laajennuskoodin ykkösosia yhteiskäyttöön>

en: <Private Use High Surrogate>
fi: <Laajennuskoodin ykkösosia erilliskäyttöön>

en: <Low Surrogate>
fi: <Laajennuskoodin kakkososa>

en: <Private Use>
fi: <Erilliskäyttö>

en: <Plane 15 Private Use>
fi: <Taso 15 erilliskäyttö>

en: <Plane 16 Private Use>
fi: <Taso 16 erilliskäyttö>

en: <not assigned>
fi: <ei määrätty>

en: Other, Control
fi: Muut, hallinta

en: Other, Format
fi: Muut, muoto

en: Other, Not Assigned
fi: Muut, sijoittamaton

en: Other, Private Use
fi: Muut, erilliskäyttö

en: Other, Surrogate
fi: Muut, korvikemerkki

en: Letter, Lowercase
fi: Kirjain, pieni

en: Letter, Modifier
fi: Kirjain, määrite

en: Letter, Other
fi: Kirjain, muut

en: Letter, Titlecase
fi: Kirjain, päällekirjoitus

en: Letter, Uppercase
fi: Kirjain, iso

en: Mark, Spacing Combining
fi: Merkki, erillisiä tarkkeita

en: Mark, Enclosing
fi: Merkki, ympäröivä

en: Mark, Non-Spacing
fi: Merkki, ei-erillinen

en: Number, Decimal Digit
fi: Numero, desimaalinumero

en: Number, Letter
fi: Numero, kirjain

en: Number, Other
fi: Numero, muut

en: Punctuation, Connector
fi: Välimerkki, yhdistävä

en: Punctuation, Dash
fi: Välimerkki, viiva

en: Punctuation, Close
fi: Välimerkki, lopetus

en: Punctuation, Final Quote
fi: Välimerkki, lainaus kiinni

en: Punctuation, Initial Quote
fi: Välimerkki, lainaus alkaa

en: Punctuation, Other
fi: Välimerkki, muut

en: Punctuation, Open
fi: Välimerkki, alku

en: Symbol, Currency
fi: Symboli, valuutta

en: Symbol, Modifier
fi: Symboli, määrite

en: Symbol, Math
fi: Symboli, matematiikka

en: Symbol, Other
fi: Symboli, muut

en: Separator, Line
fi: Erotinmerkki, viiva

en: Separator, Paragraph
fi: Erotinmerkki, kappale

en: Separator, Space
fi: Erotinmerkki, välilyönti

en: Searching…
fi: Haetaan...

en: Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
fi: Gucharmap on vapaa ohjelma; sitä on sallittu levittää edelleen ja
    muuttaa GNU yleisen lisenssin (GPL lisenssin) ehtojen mukaan sellaisina kuin Free Software Foundation on ne julkaissut; joko Lisenssin version 2, tai (valinnan mukaan) minkä tahansa myöhemmän version mukaisesti.

en: Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Unicode data files to deal in them without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies.
fi: Unicoden käyttöoikeudet antavat kenelle tahansa, joka hankkii käyttöönsä Unicode-datatiedostot, oikeuden käyttää niitä rajoituksitta, mukaanlukien rajoittamattomat oikeudet käyttää, kopioida, muokata, liittää, julkaista, jakaa ja myydä kopioita.

en: Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
fi: Gucharmapia ja Unicode-tiedostoja levitetään siinä toivossa, että ne olisivat hyödyllisiä, mutta ilman mitään takuuta; ilman edes hiljaista takuuta kaupallisesti hyväksyttävästä laadusta tai soveltuvuudesta tiettyyn tarkoitukseen.  Katso GPL lisenssistä ja Unicoden käyttöoikeuksista lisää yksityiskohtia.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA
fi: Tämän ohjelman mukana pitäisi tulla kopio GPL lisenssistä; jos näin ei ole, kirjoita osoitteeseen Free Software Foundation Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1301, USA.

en: Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.org/copyright.html
fi: Ohjelman mukana pitäisi myös tulla kopio Unicode-käyttöoikeudesta. Voit aina lukea sen Unicoden-sivuilta osoitteesta http://www.unicode.org/copyright.html

en: GNOME Character Map based on the Unicode Character Database
fi: Gnomen merkkikartta, perustuen Unicode-merkkitietokantaan

en: Next Script
fi: Seuraava kirjoitusjärjestelmä

en: Previous Script
fi: Edellinen kirjoitusjärjestelmä

en: Next Block
fi: Seuraava lohko

en: Previous Block
fi: Edellinen lohko

en: _Next Character
fi: _Seuraava merkki

en: _Previous Character
fi: _Edellinen merkki

en: By _Script
fi: _Kirjoitusjärjestelmän mukaan

en: By _Unicode Block
fi: _Unicode-lohkon mukaan

en: Snap _Columns to Power of Two
fi: Tasaa _sarakkeet kahden potenssien mukaan

en: _Text to copy:
fi: _Kopioitava teksti:

en: Copy to the clipboard.
fi: Kopioi leikepöydälle.

en: Font to start with; ex: 'Serif 27'
fi: Aloituskirjasin; esim. "Serif 27"

en: FONT
fi: KIRJASIN

en: Basic Latin
fi: Latinalainen perusosa

en: Latin-1 Supplement
fi: Latinalaisen merkistön täydennys

en: Latin Extended-A
fi: Latinalaisen merkistön laajennusosa A

en: Latin Extended-B
fi: Latinalaisen merkistön laajennusosa B

en: IPA Extensions
fi: IPA-täydennys

en: Spacing Modifier Letters
fi: Tarkkeenomaisia erillisiä merkkejä

en: Combining Diacritical Marks
fi: Tarkkeita

en: Greek and Coptic
fi: Kreikkalaisia ja koptilaisia merkkejä

en: Cyrillic Supplement
fi: Lisää kyrillisiä merkkejä

en: Arabic Supplement
fi: Lisää arabialaisia merkkejä

en: Hangul Jamo
fi: Hangulin jamo-merkkejä

en: Ethiopic
fi: Etiopialaisia merkkejä

en: Ethiopic Supplement
fi: Lisää etiopialaisia merkkejä

en: Khmer Symbols
fi: Khmer-symboleja

en: Lepcha
fi: Lepchalainen

en: Phonetic Extensions
fi: Äänteellinen täydennys

en: Phonetic Extensions Supplement
fi: Lisää äänteellisiä täydennyksiä

en: Combining Diacritical Marks Supplement
fi: Lisää tarkkeita

en: Latin Extended Additional
fi: Latinalaisen merkistön lisäosat

en: Greek Extended
fi: Kreikkalaisen merkistön lisäosat

en: General Punctuation
fi: Yleisiä välimerkkejä

en: Superscripts and Subscripts
fi: Ylä- ja alaindeksejä

en: Currency Symbols
fi: Valuuttamerkkejä

en: Combining Diacritical Marks for Symbols
fi: Symbolien tarkkeita

en: Letterlike Symbols
fi: Kirjainsymboleita

en: Number Forms
fi: Lukuilmaisuja

en: Mathematical Operators
fi: Matemaattisia operaattoreita

en: Miscellaneous Technical
fi: Sekalaisia teknisiä merkkejä

en: Control Pictures
fi: Ohjausmerkkien symboleita

en: Enclosed Alphanumerics
fi: Ympäröityjä aakkosnumeerisia merkkejä

en: Box Drawing
fi: Viivapiirrosmerkkejä

en: Block Elements
fi: Lohko-osia

en: Geometric Shapes
fi: Geometrisia muotoja

en: Miscellaneous Symbols
fi: Sekalaisia symboleja

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
fi: Sekalaisia matemaattisia symboleja A

en: Supplemental Arrows-A
fi: Lisää nuolia A

en: Braille Patterns
fi: Braille-merkkejä

en: Supplemental Arrows-B
fi: Lisää nuolia B

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
fi: Sekalaisia matemaattisia symboleja B

en: Supplemental Mathematical Operators
fi: Lisää matemaattisia operaattoreita

en: Miscellaneous Symbols and Arrows
fi: Sekalaisia symboleja ja nuolia

en: Latin Extended-C
fi: Latinalaisen merkistön laajennusosa C

en: Georgian Supplement
fi: Lisää Kartvelilaisia merkkejä

en: Ethiopic Extended
fi: Etiopialainen (laajennettu)

en: Cyrillic Extended-A
fi: Kyrillisen merkistön laajennusosa A

en: Supplemental Punctuation
fi: Lissä Yleisiä välimerkkejä

en: CJK Radicals Supplement
fi: Lisää CJK-radikaaleja

en: Kangxi Radicals
fi: Kangxi-radikaaleja

en: Ideographic Description Characters
fi: Ideogrammien kuvailumerkkejä

en: CJK Symbols and Punctuation
fi: CJK-symboleita ja -välimerkkejä

en: Hangul Compatibility Jamo
fi: Hangulin jamo-erillismerkkejä

en: Bopomofo Extended
fi: Bopomofon laajennusosa

en: CJK Strokes
fi: CJK-piirtomerkit

en: Katakana Phonetic Extensions
fi: Katakana-äänteellinen täydennys

en: Enclosed CJK Letters and Months
fi: Ympäröityjä CJK-kirjaimia ja -kuukausimerkkejä

en: CJK Compatibility
fi: CJK-yhteensopivia merkkejä

en: CJK Unified Ideographs Extension A
fi: Yhtenäistettyjen CJK-ideogrammien laajennus A

en: Yijing Hexagram Symbols
fi: Yijing-heksagrammisymboleja

en: CJK Unified Ideographs
fi: Yhtenäistettyjä CJK-ideogrammeja

en: Yi Syllables
fi: Yi-tavumerkkejä

en: Yi Radicals
fi: Yi-juurimerkkejä

en: Cyrillic Extended-B
fi: Kyrillisen merkistön laajennusosa B

en: Modifier Tone Letters
fi: Tarkkeenomaisia erillisiä merkkejä

en: Latin Extended-D
fi: Latinalaisen merkistön laajennusosa D

en: Hangul Syllables
fi: Hangul-tavumerkkejä

en: High Surrogates
fi: Laajennuskoodien ykkösosia

en: High Private Use Surrogates
fi: Laajennuskoodien ykkösosia erilliskäyttöön

en: Low Surrogates
fi: Laajennuskoodien kakkososia

en: Private Use Area
fi: Erilliskäytön lohko

en: CJK Compatibility Ideographs
fi: CJK-yhteensopivia ideogrammeja

en: Alphabetic Presentation Forms
fi: Kirjainten tulostusmuotoja

en: Arabic Presentation Forms-A
fi: Arabialaisten merkkien esitysmuotoja A

en: Variation Selectors
fi: Muunnelman valitsimia

en: Vertical Forms
fi: Pystysuorat muodot

en: Combining Half Marks
fi: Tarkkeiden puolikkaita

en: CJK Compatibility Forms
fi: CJK-yhteensopivia merkkien muotoja

en: Small Form Variants
fi: Pienikokoisia muunnelmia

en: Arabic Presentation Forms-B
fi: Arabialaisten merkkien esitysmuotoja B

en: Halfwidth and Fullwidth Forms
fi: Puoli- ja täyslevyisiä esitysmuotoja

en: Linear B Syllabary
fi: Linear B -tavustoa

en: Linear B Ideograms
fi: Linear B -ideogrammeja

en: Aegean Numbers
fi: Aigealaisia numeroita

en: Ancient Greek Numbers
fi: Antiikkisia kreikkalaisia numeroita

en: Ancient Symbols
fi: Antiikkiset merkit

en: Phaistos Disc
fi: Phaistos-levy

en: Old Italic
fi: Vanhaa italiaa

en: Cypriot Syllabary
fi: Cypriot-tavustoa

en: Cuneiform Numbers and Punctuation
fi: Cuneiform-numeroita ja -välimerkkejä

en: Byzantine Musical Symbols
fi: Bysanttilaisia musiikkisymboleja

en: Musical Symbols
fi: Musiikkisymboleja

en: Ancient Greek Musical Notation
fi: Antiikin kreikan musiikkisymboleja

en: Tai Xuan Jing Symbols
fi: Tai Xuan Jing -symboleja

en: Counting Rod Numerals
fi: Laskutikun numeroita

en: Mathematical Alphanumeric Symbols
fi: Matemaattisia aakkosnumeerisia symboleja

en: Mahjong Tiles
fi: Mahjong-nappulat

en: Domino Tiles
fi: Domino-palikat

en: CJK Unified Ideographs Extension B
fi: Yhtenäistettyjen CJK-ideogrammien laajennus B

en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
fi: Lisää CJK-yhteensopivia ideogrammeja

en: Variation Selectors Supplement
fi: Lisää muunnelman valitsimia

en: Supplementary Private Use Area-A
fi: Erilliskäytön lisäalue A

en: Supplementary Private Use Area-B
fi: Erilliskäytön lisäalue B

en: Canadian Aboriginal
fi: Kanadalainen alkuasukas

en: Inherited
fi: Peritty

en: Match _whole word
fi: Täsmää _koko sanaan

en: Search in character _details
fi: Etsi merkkien _yksityiskohdista

en: Unicode Block
fi: Unicode-lohko

en: Operation not supported, files on different mounts
fi: Toiminto ei ole tuettu, tiedostot eri liitospisteissä

en: Invalid return value from get_info
fi: Virheellinen kutsun get_info paluuarvo

en: Invalid return value from query_info
fi: Virheellinen kutsun query_info paluuarvo

en: Couldn't get stream file descriptor
fi: Virran tiedostokuvaajaa ei saatu

en: Invalid return value from open
fi: Virheellinen kutsun open paluuarvo

en: Didn't get stream file descriptor
fi: Virran tiedostokuvaajaa ei saatu

en: Invalid return value from call
fi: Virheellinen kutsun paluuarvo

en: Invalid return value from get_filesystem_info
fi: Virheellinen kutsun get_filesystem_info paluuarvo

note: translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object corresponding to a particular path/uri
en: Could not find enclosing mount
fi: Yllä olevaa liitospistettä ei voitu selvittää

en: Invalid return value from query_filesystem_info
fi: Virheellinen kutsun query_filesystem_info paluuarvo

en: Invalid return value from monitor_dir
fi: Virheellinen kutsun monitor_dir paluuarvo

en: Invalid return value from monitor_file
fi: Virheellinen kutsun monitor_file paluuarvo

en: Error in stream protocol: %s
fi: Virhe virtaprotokollassa: %s

en: End of stream
fi: Virta loppui

en: The query info operation is not supported
fi: Tämä tietokysely ei ole tuettu

en: Query info not supported on stream
fi: Virta ei tue tietojen kyselyä

en: Error while getting mount info: %s
fi: Virhe haettaessa tietoja liitospisteestä: %s

en: Error connecting to daemon: %s
fi: Virhe yhdistettäessä palvelinprosessiin: %s

en: Error creating socket: %s
fi: Virhe luotaessa pistoketta: %s

en: Error connecting to socket: %s
fi: Virhe yhdistettäessä pistokkeeseen: %s

en: Invalid file info format
fi: Virheellinen tiedoston tietojen muoto

en: Invalid attribute info list content
fi: Virheellinen määreiden tietolistan sisältö

en: Error connecting to D-Bus: %s
fi: Virhe D-Bus-yhteydessä: %s

note: translators: This is the default daemon's application name, * the %s is the type of the backend, like "ftp"
en: %s Filesystem Service
fi: %s-tiedostojärjestelmäpalvelu

en: Usage: %s --spawner dbus-id object_path
fi: Käyttö: %s --spawner dbus-tunniste kohde_polku

en: Usage: %s key=value key=value ...
fi: Käyttö: %s avain=arvo avain=arvo

en: No mount type specified
fi: Liitostyyppiä ei annettu

en: mountpoint for %s already running
fi: liitospiste kohteelle %s on jo käynnissä

en: error starting mount daemon
fi: virhe käynnistettäessä liitospalvelinta

en: No hostname specified
fi: Verkkonimeä ei annettu

en: Invalid mount spec
fi: Virheellinen liitosmäärittely

en: The file is not a directory
fi: Tiedosto ei ole kansio

en: Unable to create temporary directory
fi: Väliaikaistiedostoa ei voitu luoda

en: Can't copy file over directory
fi: Tiedostoa ei voi kopioida kansion päälle

note: #-#-#-#-#  341 (gvfs)  #-#-#-#-# Translators: this is the display name of the backend
en: CD/DVD Creator
fi: CD/DVD-luontityökalu

en: Operation not supported by backend
fi: Taustajärjestelmä ei tue toimintoa

en: No such file or directory in target path
fi: Kohdepolulla ei ole haluttua kansiota tai hakemistoa

en: Cannot create libhal context
fi: Libhal-kontekstia ei voi luoda

en: Cannot initialize libhal
fi: Libhal-kirjastoa ei voi alustaa

en: No drive specified
fi: Asemaa ei annettu

en: Cannot find drive %s
fi: Asemaa %s ei löydy

en: Drive %s does not contain audio files
fi: Asema %s ei sisällä äänitiedostoja

note: Translator: %s is the device the disc is inserted into
en: cdda mount on %s
fi: cdda-liitos laitteella %s

en: File system is busy: %d open file | File system is busy: %d open files
fi[0]: Tiedostojärjestelmä on käytössä: %d avoin tiedosto
fi[1]: Tiedostojärjestelmä on käytössä: %d avointa tiedostoa

en: No such file %s on drive %s
fi: Tiedostoa %s ei löydy asemasta %s

note: Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
en: Error from 'paranoia' on drive %s
fi: 'Paranoia'-virhe asemasta %s

en: Error seeking in stream on drive %s
fi: Virhe siirryttäessä virrassa asemassa %s

en: The file does not exist or isn't an audio track
fi: Tiedostoa ei ole olemassa tai se ei ole ääniraita

en: Audio CD Filesystem Service
fi: Ääni-CD:n tiedostojärjestelmäpalvelu

en: Can't open mountable file
fi: Liitettävää tiedostoa ei löydy

en: Can't mount file
fi: Tiedostoa ei voi liittää

en: No media in the drive
fi: Asemassa ei ole mediaa

en: Not a mountable file
fi: Ei liitettävissä oleva tiedosto

en: Can't unmount file
fi: Tiedostoa ei voi irrottaa

en: Can't eject file
fi: Tiedostoa ei voi poistaa asemasta

en: HTTP Error: %s
fi: HTTP-virhe: %s

en: Could not parse response
fi: Vastausta ei voitu tulkita

en: Empty response
fi: Tyhjä vastaus

en: Unexpected reply from server
fi: Odottamaton vastaus palvelimelta

en: Response invalid
fi: Virheellinen vastaus

en: WebDAV share
fi: WebDAV-jako

en: Please enter proxy password
fi: Syötä välipalvelimen salasana

en: Not a WebDAV enabled share
fi: Jako ei tue WebDAV:ia

en: WebDAV on %s
fi: WebDAV-jako palvelimella %s

en: Could not create request
fi: Pyyntöä ei voitu luoda

en: Can't monitor file or directory.
fi: Tiedostoa tai kansiota ei voi tarkkailla.

note: TODO: Names, etc
en: Dns-SD
fi: DNS-SD

en: Accounts are unsupported
fi: Tilejä ei ole tuettu

en: Host closed connection
fi: Palvelin sulki yhteyden

en: Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?
fi: Datayhteyttä ei voi avata. Ehkä palomuuri estää FTP-datayhteyden?

en: Data connection closed
fi: Datayhteys on suljettu

en: No space left on server
fi: Palvelimella ei ole tilaa jäljellä

en: Page type unknown
fi: Sivun tyyppi on tuntematon

en: Invalid reply
fi: Virheellinen vastaus

en: broken transmission
fi: siirto keskeytyi

en: Could not connect to host
fi: Palvelimeen ei saatu yhteyttä

note: translators: %s here is the hostname
en: Enter password for ftp on %s
fi: Anna palvelimen %s ftp-salasana

en: Password dialog cancelled
fi: Salasanakysely keskeytettiin

en: ftp on %s
fi: ftp palvelimella %s

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: ftp as %s on %s
fi: ftp käyttäjänä %s palvelimella %s

en: File is directory
fi: Tiedosto on kansio

en: backups not supported yet
fi: varmuuskopioita ei vielä tueta

en: filename too long
fi: tiedostonimi liian pitkä

en: Invalid destination filename
fi: Virheellinen kohteen tiedostonimi

en: %s: %d: Directory or file exists
fi: %s: %d: kansio tai tiedosto on olemassa

en: %s: %d: No such file or directory
fi: %s: %d: tiedostoa tai kansiota ei ole olemassa

en: %s: %d: Invalid filename
fi: %s: %d: virheellinen tiedostonimi

en: %s: %d: Not Supported
fi: %s: %d: ei tuettu

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: Digital Camera (%s)
fi: Digitaalikamera (%s)

note: Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Camera
fi: %s-kamera

note: Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Audio Player
fi: %s-musiikkisoitin

en: No device specified
fi: Laitetta ei määritelty

en: Cannot create gphoto2 context
fi: Gphoto2-kontekstia ei voi luoda

en: Error creating camera
fi: Virhe luotaessa kameralaitetta

en: Error loading device information
fi: Virhe ladattaessa tietoja laitteesta

en: Error looking up device information
fi: Virhe etsittäessä tietoja laitteesta

en: Error getting device information
fi: Virhe pyydettäessä tietoja laitteesta

en: Error setting up camera communications port
fi: Virhe asetettaessa kameran yhteysporttia

en: Error initializing camera
fi: Virhe alustettaessa kameraa

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: gphoto2 mount on %s
fi: gphoto2-liitos laitteella %s

en: No camera specified
fi: Kameraa ei ole annettu

en: Error creating file object
fi: Virhe luotaessa tiedosto-oliota

en: Error getting file
fi: Virhe pyydettäessä tiedostoa

en: Error getting data from file
fi: Virhe pyydettäessä tietoja tiedostosta

en: Error seeking in stream on camera %s
fi: Virhe siirryttäessä virrassa kamerassa %s

en: New name too long
fi: Uusi nimi on liian pitkä

en: Error renaming dir
fi: Virhe nimettäessä kansiota uudestaan

en: Directory '%s' is not empty
fi: Kansio "%s" ei ole tyhjä

en: Error deleting directory
fi: Virhe poistettaessa kansiota

en: Error deleting file
fi: Virhe poistettaessa tiedostoa

en: Can't write to directory
fi: Kansioon ei voi kirjoittaa

en: Cannot allocate new file to append to
fi: Uutta tiedostoa, johon piti lisätä, ei voi varata

en: Cannot read file to append to
fi: Tiedostoa, johon piti lisätä, ei voi lukea

en: Cannot get data of file to append to
fi: Sisältöä tiedostosta, johon piti lisätä, ei saatu

en: Not supported (not same directory)
fi: Ei tuettu (ei ole sama kansio)

en: Not supported (src is dir, dst is dir)
fi: Ei tuettu (lähde on kansio, kohde on kansio)

en: Not supported (src is dir, dst is existing file)
fi: Ei tuettu (lähde on kansio, kohde on olemassaoleva tiedosto)

en: Not supported (src is file, dst is dir)
fi: Ei tuettu (lähde on tiedosto, kohde on kansio)

en: HTTP Client Error: %s
fi: HTTP-asiakkaan virhe: %s

en: Directory notification not supported
fi: Kansioiden huomautukset eivät ole tuettu

note: Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that * shows computers in your local network.
en: Network Location Monitor
fi: Verkkosijaintien tarkkailija

en: Connection to the device lost
fi: Yhteys laitteeseen hukattiin

en: Device requires a software update
fi: Laite vaatii ohjelmistopäivityksen

en: ssh program unexpectedly exited
fi: Ohjelma ssh sulkeutui odottamatta

en: Hostname not known
fi: Verkkonimi tuntematon

en: Connection refused by server
fi: Palvelin kieltäytyi yhteydestä

en: Host key verification failed
fi: Palvelimen avaimen vahvistus epäonnistui

en: Unable to spawn ssh program
fi: Ohjelmaa ssh ei voi käynnistää

en: Unable to spawn ssh program: %s
fi: Ohjelmaa ssh ei voi käynnistää: %s

en: Timed out when logging in
fi: Aikakatkaisu kirjauduttaessa

en: Enter passphrase for key
fi: Syötä avaimen salalause

en: Can't send password
fi: Salasanaa ei voitu lähettää

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
fi: Palvelimen "%s" identiteettiä ei voitu vahvistaa.
    Tämä tapahtuu, kun kirjaudut palvelimelle ensimmäistä kertaa.
    Palvelimen lähettämää tunniste on %s. jos haluat olla täysin varma, että yhdistäminen on turvallista, ota yhteyttää palvelimen ylläpitäjään.

en: Login dialog cancelled
fi: Kirjautumisikkuna peruttiin

en: Can't send host identity confirmation
fi: Palvelimen tunnistusvahvistusta ei voi lähettää

note: Translators: This is the name of an sftp share, like "sftp on <hostname>"
en: sftp on %s
fi: sftp palvelimella %s

en: Unable to find supported ssh command
fi: Tuettua ssh-komentoa ei löydy

en: Invalid reply received
fi: Saatiin virheellinen vastaus

en: Error creating backup file: %s
fi: Virhe luotaessa varmuuskopiotiedostoa: %s

note: translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Password required for share %s on %s
fi: Jako %s palvelimella %s vaatii salasanan

en: Internal Error (%s)
fi: Sisäinen virhe (%s)

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to mount Windows share
fi: Windows-jakoa ei voitu liittää

en: Unsupported seek type
fi: Siirtymistyyppi ei ole tuettu

en: Backup file creation failed: %s
fi: Varmuuskopiotiedoston luonti epäonnistui: %s

en: Error deleting file: %s
fi: Virhe poistettaessa tiedostoa: %s

en: Can't recursively move directory
fi: Kansiota ei voi siirtää rekursiivisesti

en: Windows Shares Filesystem Service
fi: Windows-jakojoen tiedostojärjestelmäpalvelu

note: translators: Name for the location that lists the smb shares availible on a server (%s is the name of the server)
en: Windows shares on %s
fi: Palvelimen %s Windows-jaot

en: The file is not a mountable
fi: Tiedosto ei ole liitettävissä

en: Windows Network Filesystem Service
fi: Windows-verkon tiedostojärjestelmäpalvelu

en: %s (in trash)
fi: %s  (roskakorissa)

en: Can't delete trash
fi: Roskakoria ei voi poistaa

en: Trash directory notification not supported
fi: Huomautukset roskakorista eivät ole tuettu

en: Invalid backend type
fi: Virheellinen taustajärjestelmän tyyppi

en: Error sending fd: %s
fi: Virhe lähettäessä tiedostokuvaajaa: %s

en: Symlinks not supported by backend
fi: Taustajärjestelmä ei tue symbolisia linkkejä

en: Invalid dbus message
fi: Virheellinen dbus-viesti

en: Replace old daemon.
fi: Korvaa vanha palvelinprosessi.

en: Don't start fuse.
fi: Älä käynnistä FUSE:a.

en: GVFS Daemon
fi: GVFS-palvelinprosessi

en: Main daemon for GVFS
fi: GVFS-pääpalvelin

en: Invalid arguments from spawned child
fi: Käynnistetyltä lapsiprosessilta saatiin virheellisiä argumentteja

en: Automount failed: %s
fi: Automaattinen liittäminen epäonnistui: %s

en: The specified location is not mounted
fi: Määritelty sijainti ei ole liitetty

en: The specified location is not supported
fi: Määritelty sijainti ei ole tuettu

en: Location is already mounted
fi: Sijainti on jo liitetty

en: Location is not mountable
fi: Sijainti ei ole liitettävissä

en: HDDVD-r
fi: HDDVD-R

en: Blu-ray-R
fi: Blu-Ray-R

en: Blu-ray-RE
fi: Blu-Ray-RE

en: Software RAID Drive
fi: Ohjelmistopohjainen RAID-levy

en: ATA Drive
fi: ATA-asema

en: SCSI Drive
fi: SCSI-asema

en: FireWire Drive
fi: FireWire-asema

en: CompactFlash Drive
fi: CompactFlash-asema

en: MemoryStick Drive
fi: MemoryStick-asema

en: SmartMedia Drive
fi: SmartMedia-asema

en: Thumb Drive
fi: Muistitikku

en: Mass Storage Drive
fi: Massatallennusasema

en: Failed to eject media; one or more volumes on the media are busy.
fi: Asemaa ei voitu avata: yksi tai useampi taltio medialla on käytössä.

en: %.1f kB
fi: %.1f kt

en: Mixed Audio/Data Disc
fi: Yhdistetty ääni- ja datalevy

note: Translators: %s is the size of the mount (e.g. 512 MB) Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Media
fi: Media %s

note: Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Encrypted Data
fi: Salattua tietoa %s

en: Blank CD-ROM Disc
fi: Tyhjä CD-ROM-levy

en: Blank DVD-ROM Disc
fi: Tyhjä DVD-ROM-levy

en: DVD+R DL Disc
fi: DVD+R DL-levy

en: Blank DVD+R DL Disc
fi: Tyhjä DVD+R DL-levy

en: Blu-Ray Disc
fi: Blu-Ray-levy

en: Blank Blu-Ray Disc
fi: Tyhjä Blu-Ray-levy

en: Blu-Ray R Disc
fi: Blu-Ray R-levy

en: Blank Blu-Ray R Disc
fi: Tyhjä Blu-Ray R-levy

en: Blu-Ray RW Disc
fi: Blu-Ray RW-levy

en: Blank Blu-Ray RW Disc
fi: Tyhjä Blu-Ray RW-levy

en: HD DVD Disc
fi: HD DVD-levy

en: Blank HD DVD Disc
fi: Tyhjä HD DVD-levy

en: MO Disc
fi: MO-levy

en: Blank MO Disc
fi: Tyhjä MO-levy

en: Blank Disc
fi: Tyhjä levy

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening file: %s
fi: %s: %s: virhe avattaessa tiedostoa: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file.
en: %s: %s, error writing to stdout
fi: %s: %s, virhe kirjoitettaessa oletustulosteeseen

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error reading: %s
fi: %s: %s: virhe luettaessa: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s:error closing: %s
fi: %s: %s: virhe suljettaessa: %s

en: LOCATION... - concatenate LOCATIONS to standard output.
fi: SIJAINTI... - yhdistä SIJAINNIT oletustulosteeseen.

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Concatenate files at locations and print to the standard output. Works just like the traditional cat utility, but using gvfs location instead local files: for example you can use something like smb://server/resource/file.txt as location to concatenate.
fi: Yhdistä tietoja eri sijainneista ja tulosta ne oletussyötteeseen. Toimii aivan kuten perinteinen ohjelma cat, mutta käyttää gvfs-sijainteja paikallisten tiedostojen sijasta. Voit esimerkiksi käyttää sijaintia smb://server/resource/file.txt liitettävänä tiedostona.

en: Note: just pipe through cat if you need its formatting option like -n, -T or other.
fi: Huomautus: putkita cat:n kautta, jos tarvitset sen muotoiluvalintoja kuten -n tai -T.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gvfs-cat without any argument.
en: %s: missing locations
fi: %s: sijainti puuttuu

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening location: %s
fi: %s: %s: virhe avattaessa sijaintia: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error launching application: %s
fi: %s: %s: virhe käynnistettäessä ohjelmaa: %s

en: FILES... - open FILES with registered application.
fi: TIEDOSTOT... - avaa TIEDOSTOT rekisteröidyllä ohjelmalla.

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Opens the file(s) with the default application registered to handle the type of the file.
fi: Avaa tiedostot oletusohjelmalla, joka on rekisteröity avaamaan tämän tyyppiset tiedostot.

en: gwget application
fi: gwget-sovellus

en: gwget automation factory
fi: gwget-automaation tehdas

en: About Gwget
fi: Tietoja Gwgetistä

en: GNU GPL Version 2
fi: GNU GPL versio 2

en: Gwget: Download Manager for GNOME
fi: Gwget: Tiedostonoutojen hallintaohjelma Gnomelle

en: <span weight="bold">Download:</span>
fi: <span weight="bold">Nouto:</span>

en: <span weight="bold">Properties</span>
fi: <span weight="bold">Ominaisuudet</span>

en: Cancel download
fi: Peru siirto

en: Cancel the download
fi: Peru siirto

en: Continue with the download
fi: Jatka noutoa

en: Gwget - Download Manager
fi: Gwget - Tiedostojen noutaja

en: Local File:
fi: Paikallinen tiedosto:

en: Multimedia files (Videos and images)
fi: Multimediatiedostot (videot ja kuvat)

en: New download
fi: Uusi nouto

en: Open the target directory
fi: Avaa kohdekansio

en: Pause all downloads
fi: Pysäytä kaikki noudot

en: Pause download
fi: Pysäytä nouto

en: Pause the download
fi: Pysäytä tämä nouto

en: Recursive options
fi: Rekursiivisen asetukset

en: Remove completed
fi: Poisto valmis

en: Remove from List
fi: Poista listalta

en: Remove from list
fi: Poisto listalta

en: Remove inactive
fi: Poista valmiit ja pysäytetyt

en: Resume all downloads
fi: Jatka kaikkia keskeneräisiä siirtoja

en: Stop and delete downloaded file
fi: Pysäytä ja poista noudettu tiedosto

en: The index file only
fi: Vain indeksitiedosto

en: This site (mirror)
fi: Tämä sivusto (peilaus)

en: Convert Links
fi: Muunna linkit

en: Convert to relative links in recursive mode.
fi: Muunna suhteellisiksi linkeiksi rekursiivisessa tilassa.

en: Default Download Directory
fi: Noutojen oletuskansio

en: Download Page Requisites
fi: Hae sivun riippuvuudet

en: Follow relative links
fi: Seuraa suhteellisia linkkejä

en: If true, always ask for a destination folder when starting a new download. If false, always save in the default directory without asking the user.
fi: Jos tosi, kysytään aina kohdekansiota kun aloitetaan uutta noutoa.Jos epätosi, tallennetaan aina oletuskansioon kysymättä käyttäjältä.

en: Limit maximum speed
fi: Rajoita noutojen siirtonopeutta

en: Limit number of simultaneous downloads
fi: Rajoita rinnakkaisia noutoja

en: Maximum depth in recursive mode
fi: Suurin syvyys rekursiivisessa tilassa

en: Maximum number of simultaneous downloads
fi: Suurin määrä samanaikaisia noutoja

en: Maximum speed limit
fi: Suurin latausnopeus

en: Number of downloads
fi: Siirtojen lukumäärä

en: Open the file after download
fi: Avaa tiedosto noudon jälkeen

en: Resume downloads at startup
fi: Jatka noutoja käynnistettäessä

en: View download speed column
fi: Näytä haun nopeuden sarake

en: View elapsed time column
fi: Näytä käytetyn ajan sarake

en: View percentage column
fi: Näytä prosenttiosuuden sarake

en: View remaining time column
fi: Näytä jäljelläolevan ajan sarake

en: View statusbar
fi: Näytä tilarivi

en: View toolbar
fi: Näytä työkalupalkki

en: View total size column
fi: Näytä lopullisen koon sarake

en: Whether to display the statusbar.
fi: Näytetäänkö tilarivi.

en: Whether to display the toolbar.
fi: Näytetäänkö työkalupalkki

en: <span weight="bold">New Download</span>
fi: <span weight="bold">Uusi siirto</span>

en: New Download
fi: Uusi siirto

en: <span weight="bold">Behavior</span>
fi: <span weight="bold">Toiminta</span>

en: <span weight="bold">Column List</span>
fi: <span weight="bold">Sarakelista</span>

en: <span weight="bold">Links</span>
fi: <span weight="bold">Linkit</span>

en: <span weight="bold">Proxy Configuration</span>
fi: <span weight="bold">Välimuistin asetukset</span>

en: Column List
fi: Lista sarakkeista

en: Default _GNOME network settings
fi: _Gnomen Verkkoasetusten oletukset

en: Direct _Internet connection
fi: Suora Internet-yhteys

en: Do_wnload Speed
fi: Siirron nopeus

en: Don't _create directories
fi: Älä _luo kansioita

en: Follow _relative links only
fi: Seuraa vain _suhteellisia linkkejä

en: Limit _number of simultaneous download to:
fi: Hae samanaikaisesti enintään:

en: Pro_xy:
fi: Väli_muisti:

en: Remaining _Time
fi: Aikaa jäljellä

en: Sa_ve in:
fi: Tallenna _kansioon:

en: Total _Size
fi: Lopullinen _koko

en: _Ask where to save for each download
fi: _Kysy minne kukin noudettu tiedosto tallennetaan

en: _Continue downloads on startup
fi: _Jatka noutoja käynnistettäessä

en: _Convert links
fi: _Muunna linkit

en: _Current Size
fi: _Nykyinen koko

en: _Download page requisites
fi: _Hae sivun riippuvuudet

en: _Elapsed Time
fi: _Kulunut aika

en: _Limit download speed to:
fi: Rajoita noutojen siirtonopeus:

en: _Manual proxy configuration
fi: _Määrittele välimuisti itse

en: _Maximum depth level:
fi: _Suurin hakusyvyys:

en: _Number of retries:
fi: _Uusintayritysten määrä:

en: _Open files automatically after download
fi: _Avaa automaattisesti kun tiedoston on noudettu

en: _Percentage
fi: _Prosenttia

en: _Proxy requires authentication
fi: _Välimuisti vaatii tunnistautumista

en: kB/sec
fi: kt/s

en: Forward downloads to GWGet
fi: Ohjaa noudot GWGetille

en: Download Completed
    (%s)
fi: Tiedostonsiirto valmis
    (%s)

en: Unable to add this download
fi: Tätä noutoa ei voida lisätä

en: This download is already added
fi: Tämä nouto on jo lisätty

en: Couldn't open the file
fi: Tiedostoa ei voitu avata

en: Gwget Download Manager
fi: Gwget - tiedostojen noutaja

en: Current Size
fi: Nykyinen koko

en: Remaining Time
fi: Aikaa jäljellä

en: Error starting the download
fi: Virhe aloitettaessa noutoa

en: There was an unexpected error starting the download
fi: Määrittelemätön virhe käynnistettäessä noutoa

en: Cancel current downloads?
fi: Peru käynnissä olevat siirrot?

en: There is at least one active download left. Really cancel all running transfers?
fi: Ainakin yksi tiedostonsiirto on vielä kesken. Haluatko perua kaikki käynnissä olevat siirrot?

en: Error in download
fi: Virhe tiedostonsiirrossa

en: Download Manager for GNOME.
fi: Tiedostojen noudon hallinta Gnomelle.

en: Really cancel current download?
    (URL: %s)
fi: Haluatko perua käynnissä olevan siirron?
    (URL: %s)

en: Cancel download?
fi: Peru siirto?

en: Really remove completed downloads from the list?
fi: Haluatko poistaa valmiit tiedostonsiirrot luettelosta?

en: Really remove inactive downloads from the list?
fi: Haluatko poistaa kaikki valmiit ja pysäytetyt siirrot luettelosta?

en: Really remove all downloads from the list?
fi: Haluatko poistaa kaikki tiedostonsiirrot luettelosta?

en: New download speed limit will apply only to new or restarted downloads
fi: Uusi siirtonopeuden rajoitus vaikuttaa vain uusiin tai uudestaan aloitettuihin noutoihin

en: Remove %s ?
fi: Poista %s ?

en: Really remove this download from the list?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän siirron luettelosta?

en: Remove download
fi: Poista nouto

en: Couldn't open the folder
fi: Kansiota ei voitu avata

en: Socket error
fi: Pistokevirhe

en: Connection refused
fi: Yhteyspyyntö evätty

en: Connection refused when downloading URL:
fi: Yhteyspyyntö evättiin noudettaessa URLia:

en: Host not found
fi: Palvelinta ei löytynyt

en: Unsupported protocol - you need wget >= 1.7 for https:
fi: Yhteyskäytäntöä ei tueta - tarvitset wget-version >= 1.7 https:ää varten:

en: Refusing to truncate existing file
fi: Olemassaolevaa tiedostoa ei typistetä

en: Can't continue download, existing local file conflicts with remote file
fi: Tiedostonsiirtoa ei voi jatkaa. Olemassaoleva paikallinen tiedosto ei sovi yhteen noudettavan kanssa.

en: Can't write to target directory
fi: Kohdekansioon ei voi kirjoittaa

en: A/V sync
fi: A/V-tahdistus

en: SPU sync
fi: SPU-tahdistus

en: Connecting to %s...
fi: Yhdistetään kohteeseen %s...

en: Connected.
fi: Yhdistetty.

note: noninteractive
en: Sending command
fi: Lähetetään komentoa

en: %s%s<i>Errors while registering with %s:</i>
fi: %s%s<i>Virheitä rekisteröitäessä %s:</i>

en: gxine desktop integration:
fi: gxinen työpöytäintegraatio:

en: can't open file %s for writing: %s
fi: ei voida avata tiedostoa %s kirjoittamista varten: %s

en: error while writing to file %s: %s
fi: virhe kirjoitettaessa tiedostoon %s: %s

en: error when closing file %s: %s
fi: virhe suljettaessa tiedostoa %s: %s

en: GNOME initialisation failed
fi: Gnomen alustus epäonnistui

en: can't create directory %s: %s
fi: ei voi luoda hakemistoa %s: %s

note: translators' names go here
en: TRANSLATOR
fi: Timo Jyrinki <timo.jyrinki@iki.fi>, 2008.

en: A GTK media player front end for xine-lib
fi: GTK-pohjainen mediasoittimen käyttöliittymä xine-lib:lle

en: result: %lf
fi: tulos: %lf

en: result: %d
fi: tulos: %d

en: gxine is active
fi: gxine on aktiivinen

en: gtkvideo: problem when inhibiting the GNOME screensaver: %s
fi: gtkvideo: ongelma estettäessä GNOME:n näytönsäästäjää: %s

en: gtkvideo: couldn't get a GDK handle for the video window!
fi: gtkvideo: videoikkunan GDK-kahvaa ei saatu

en: There was an error while trying to download
    %s
    :
    %s
fi: Virhe yritettäessä ladata
    %s
    :
    %s

en: read error: %s
fi: lukuvirhe: %s

note: FIXME: report errno in a window?
en: http: read error: %s
fi: http: lukuvirhe: %s

en: Exit gxine
fi: Poistu gxinestä

en: Windowed mode
fi: Ikkunatila

en: Fullscreen mode
fi: Kokonäyttötila

note: #-#-#-#-#  344 (gxine)  #-#-#-#-# (VDR) Subtitles
en: Subtitles
fi: Tekstitykset

en: unknown (%04X)
fi: tuntematon (%04X)

en: Keybinding: %s
fi: Pikanäppäin: %s

en: Keybindings editor
fi: Pikanäppäimien muokkain

en: _Reload...
fi: Lataa _uudelleen...

en: _Reload bindings
fi: Lataa pikanäppäimet _uudelleen

en: _Add new default bindings
fi: _Lisää uusia oletuspikanäppäimiä

en: _Merge default bindings
fi: Sulauta oletuspikanäppäi_met

en: Replace with _default bindings
fi: Vaih_da oletuspikanäppäimiin

en: Add a key binding
fi: Lisää pikanäppäin

en: Edit the selected item
fi: Muokkaa valittua kohdetta

en: Delete the selected item
fi: Poista valittu kohde

en: _Grab
fi: _Kaappaa

en: gxine configuration moved
fi: gxinen asetukset siirtyneet

en: _Category
fi: _Luokka

note: * create (for now invisible) mm_manage dialog
en: Manage media marks...
fi: Hallitse mediamerkintöjä

en: Category name:
fi: Luokan nimi:

en: Open _MRL...
fi: Avaa _MRL...

en: Play_list...
fi: Soitto_lista...

en: _Keybindings...
fi: Pi_kanäppäimet...

en: _Startup script...
fi: Käynni_styskomentosarja...

en: _Reload LIRC
fi: Lataa LI_RC uudelleen

en: _Snapshot...
fi: Kuvakaappau_s...

en: _Window size
fi: _Ikkunan koko

en: _Keypad...
fi: _Kauko-ohjain...

en: _Zoom 100%
fi: _Normaalikoko (100%)

en: _Aspect ratio
fi: Kuv_asuhde

en: _Visualisations
fi: _Visualisoinnit

en: _Subtitles
fi: Tek_stitykset

note: Video Audio
en: _Controls...
fi: _Säätimet...

en: _Configure plugins
fi: _Määritä liitännäisiä

en: _Video post-processing...
fi: _Videon jälkikäsittely...

en: _Audio
fi: _Ääni

en: _Equaliser...
fi: _Taajuuskorjain...

en: _Audio post-processing...
fi: _Äänen jälkikäsittely...

en: _Add media mark...
fi: Lisää medi_amerkintä...

en: _Manage media marks...
fi: Hallitse _mediamerkintöjä...

en: _Import media marks...
fi: Tuo med_iamerkintöjä...

en: Engine _log...
fi: Moottorin _loki...

en: _Javascript console...
fi: _Javascript-konsoli...

en: Stream _info...
fi: Virran t_iedot...

en: _Re-run setup wizards...
fi: _Aja käynnistysvelhot uudelleen...

en: _Full-screen mode
fi: _Kokonäyttötila

en: Visible (_windowed)
fi: Näkyvissä (_ikkunoitu)

en: _Snap to video window
fi: Kohdi_sta videoikkunaan

en: Visible (_full-screen)
fi: Näkyvissä (_kokonäyttötila)

en: Auto _resize
fi: Muuta _kokoa automaattisesti

en: _Magnify low-res video
fi: _Suurenna alhaisen tarkkuuden video

en: _Post-processing
fi: _Jälkikäsitely

note: menu item order is relied upon in player.c:set_subtitles()
en: Channel _0
fi: Kanava _0

en: Channel _1
fi: Kanava _1

en: Channel _2
fi: Kanava _2

en: Channel _3
fi: Kanava _3

en: Channel _4
fi: Kanava _4

en: Channel _5
fi: Kanava _5

en: Channel _6
fi: Kanava _6

en: Channel _7
fi: Kanava _7

en: Channel _8
fi: Kanava _8

en: Channel _9
fi: Kanava _9

en: Channel 10
fi: Kanava 10

en: Channel 11
fi: Kanava 11

en: Channel 12
fi: Kanava 12

en: Channel 13
fi: Kanava 13

en: Channel 14
fi: Kanava 14

en: Channel 15
fi: Kanava 15

en: Select files to add to playlist
fi: Valitse soittolistaan lisättävät tiedostot

en: Open MRL...
fi: Avaa MRL...

en: _File...
fi: _Tiedosto...

en: opening...
fi: avataan...

en: Select playlist...
fi: Valitse soittolista...

en: Clear the playlist
fi: Tyhjennä soittolista

en: New playlist item
fi: Uusi soittolistakohde

en: Play previous item
fi: Toista edellinen

en: Play next item
fi: Toista seuraava

en: _Media mark
fi: _Media-merkintä

note: * window
en: Edit playlist...
fi: Muokkaa soittolistaa...

en: Repeat _track
fi: _Toista kappale

en: Plugin error
fi: Liitännäisvirhe

en: File access:
fi: Tiedoston oikeudet:

en: Properties:
fi: Ominaisuudet:

en: Obsolete: %s
fi: Vanhentunut: %s

en: Equaliser
fi: Taajuuskorjain

en: DVD title:
fi: DVD-nimike:

en: Chapter:
fi: Kappale:

note: #-#-#-#-#  344 (gxine)  #-#-#-#-# Audio info
en: Audio codec:
fi: Äänikoodekki:

en: %d channels, %d bit, %3.1fkHz, %d bps
fi: %d kanavaa, %d bit, %3.1fkHz, %d bps

en: Audio format:
fi: Äänen muoto:

note: #-#-#-#-#  344 (gxine)  #-#-#-#-# Video info
en: Video codec:
fi: Videokoodekki:

en: Pre_vious track
fi: _Edellinen kappale

en: _Fast forward
fi: _Kelaa eteenpäin

en: _Next track
fi: Seuraava kappale

en: Top, hidden
fi: Ylhäällä, piilotettu

en: Bottom, hidden
fi: Alhaalla, piilotettu

en: Top, visible
fi: Ylhäällä, näkyvissä

en: Bottom, visible
fi: Alhaalla, näkyvissä

en: Welcome to gxine!
fi: Tervetuloa gxineen.

en: Would you like to run some setup wizards now that will check your installation and maybe do some adjustments for you if necessary?
    
    If you do not want to run the wizards right now, just click on the <i>Close</i> button and you will not be bothered again.
    
    You can always run the wizards (again) from the help menu.
fi: Haluatko suorittaa asetusvelhot, jotka tarkistavat asennuksen ja tekevät tarvittaessa joitain muutoksia?
    
    Jos et halua suorittaa velhoja nyt, napsauta vain <i>Sulje</i>-painiketta.
    
    Velhot voi aina suorittaa (uudestaan) ohje-valikosta.

en: Health Check Results
fi: Tarkistuksen tulokset

en: System configuration check
fi: Järjestelmän asetusten tarkistus

en: The xine engine runs certain checks on your system configuration. Results follow:
fi: Xine-moottori suorittaa tietyt tarkistukset järjestelmän asetuksille. Tulokset alla:

en: device used for CD-ROM drive
fi: CD-asemalle käytetty laite

en: device used for DVD drive
fi: DVD-asemalle käytetty laite

en: Registration
fi: Rekisteröinti

en: Register gxine with the following applications as a media handler/helper:
fi: Rekisteröi gxine käsittelemään medioita seuraavissa sovelluksissa:

en: _Mozilla & Mozilla Firefox (plugin)
fi: _Mozilla ja Mozilla Firefox (liitännäinen)

en: _GNOME, Nautilus
fi: _Gnome, Nautilus

en: Registration report
fi: Raportti rekisteröinnistä

en: There were some problems during registration.
fi: Rekisteröinnissä oli joitain ongelmia

note: set up dialog which all wizards will use
en: gxine setup wizards
fi: gxine-asetusvelhot

en: Setup completed.
fi: Asetukset tehty.

note: yes, this is intended to be annoying
en: XML error
fi: XML-virhe

en: Source file?
fi: Lähdetiedosto?

en: Time Tracker
fi: Ajankäytön seuranta

en: Time tracking for masses
fi: Ajankäytön seuranta kaikille

en: <b>Activities</b>
fi: <b>Toimet</b>

en: <b>Global Hotkey</b>
fi: <b>Yleinen pikanäppäin</b>

en: <b>Tracking</b>
fi: <b>Seuranta</b>

en: N_ew Category
fi: U_usi luokka

en: Stop tracking on shutdown
fi: Pysäytä seuranta sammutettaessa

en: Stop tracking when computer becomes idle
fi: Pysäytä seuranta, kun tietokone on jouten

en: Time Tracker Preferences
fi: Ajankäytön seurannan asetukset

en: _Activities
fi: T_oimet

en: _New Activity
fi: _Uusi toimi

en: <b>Date and Time</b>
fi: <b>Päiväys ja aika</b>

en: Add Earlier Activity
fi: Lisää aikaisempi toimi

en: in progress...
    until
    for
fi: käynnissä...
    kunnes
    kesto

en: Keyboard shortcut for showing the Time Tracker window.
fi: Pikanäppäin ajankäytön seurantaikkunan näyttämiseksi.

en: Show window
fi: Näytä ikkuna

en: Stop tracking current activity on shutdown
fi: Pysäytä nykyisen toimen seuranta sammutettaessa

en: Stop tracking current activity, when computer becomes idle
fi: Pysäytä nykyisen toimen seuranta, kun tietokone on jouten

en: Stop tracking on idle
fi: Pysäytä seuranta joutenollessa

en: Ad_d Earlier Activity
fi: Li_sää aikaisempi toimi

note: This title appears only when debugging from console. Leave it as is.
en: Hamster
fi: Hamsteri

en: No records today
fi: Ei kirjauksia tältä päivältä

en: Show _Overview
fi: Näytä _yleiskuva

en: _Activity:
fi: T_oimi:

en: _Stop Tracking
fi: Py_säytä seuranta

en:  _Day
fi:  _Päivä

en:  _Month
fi:  _Kuukausi

en:  _Week
fi:  _Viikko

en: <b>Category</b>
fi: <b>Luokka</b>

en: <b>Overview</b>
fi: <b>Yleiskuva</b>

en: <b>Week</b>
fi: <b>Viikko</b>

en: Add activity
fi: Lisää toimi

en: Delete activity
fi: Poista toimi

en: Earlier activities
fi: Aiemmat toimet

en: Edit activity
fi: Muokkaa toimea

en: Generate Report
fi: Luo raportti

en: Newer activities
fi: Uudemmat toimet

en: Overview - Hamster
fi: Yleiskuva - Hamsteri

en: Show day
fi: Näytä päivä

en: Show month
fi: Näytä kuukausi

en: Show week
fi: Näytä viikko

en: Time tracking for masses.
fi: Ajankäytön seuranta kaikille vipeltäjille.

en: Copyright © 2007-2008 Toms Baugis and others
fi: Tekijänoikeudet © 2007-2008 Toms Baugis ja muita

en: Hamster Website
fi: Hamsterin WWW-sivut

en: New category
fi: Uusi luokka

en: New activity
fi: Uusi toimi

en: Update activity
fi: Päivitä toimea

en: Reading news
fi: Uutisten luku

en: Checking stocks
fi: Osakekurssien tarkistus

en: Super secret project X
fi: Tosi salainen projekti X

en: World domination
fi: Maailman valloitus

en: Day to day
fi: Päivittäiset

en: Watering flowers
fi: Kukkien kastelu

en: Doing handstands
fi: Käsilläseisonta

note: overview label if start and end years don't match letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them
en: Overview for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
fi: Yleiskuva ajalle %(start_B)sn %(start_d)s., %(start_Y)s – %(end_B)sn %(end_d)s., %(end_Y)s

note: overview label if start and end month do not match letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them
en: Overview for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
fi: Yleiskuva ajalle %(start_B)sn %(start_d)s. – %(end_B)sn %(end_d)s., %(end_Y)s

note: overview label for interval in same month letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them
en: Overview for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s
fi: Yleiskuva ajalle %(start_B)sn %(start_d)s. – %(end_d)s., %(end_Y)s

note: overview label for single day letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them
en: Overview for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s
fi: Yleiskuva päiväykselle %(start_d)s. %(start_B)sta %(start_Y)s

note: fact date column in HTML report
en: %(report_b)s %(report_d)s, %(report_Y)s
fi: %(report_d)s. %(report_b)s, %(report_Y)s

note: date format in overview window fact listing prefix is "o_",letter after prefix is regular python format. you can use all of them
en: %(o_A)s, %(o_b)s %(o_d)s
fi: %(o_A)s, %(o_d)s. %(o_b)s

note: date format in month chart in overview window (click on "month" to see it) prefix is "m_", letter after prefix is regular python format. you can use all of them
en: %(m_b)s %(m_d)s
fi: %(m_d)s. %(m_b)s

en: `%s' generates a man page out of `--help' and `--version' output.
    
    Usage: %s [OPTION]... EXECUTABLE
    
     -n, --name=STRING       description for the NAME paragraph
     -s, --section=SECTION   section number for manual page (1, 6, 8)
     -m, --manual=TEXT       name of manual (User Commands, ...)
     -S, --source=TEXT       source of program (FSF, Debian, ...)
     -L, --locale=STRING     select locale (default "C")
     -i, --include=FILE      include material from `FILE'
     -I, --opt-include=FILE  include material from `FILE' if it exists
     -o, --output=FILE       send output to `FILE'
     -p, --info-page=TEXT    name of Texinfo manual
     -N, --no-info           suppress pointer to Texinfo manual
         --help              print this help, then exit
         --version           print version number, then exit
    
    EXECUTABLE should accept `--help' and `--version' options although
    alternatives may be specified using:
    
     -h, --help-option=STRING     help option string
     -v, --version-option=STRING  version option string
    
    Report bugs to <bug-help2man@gnu.org>.
fi: "%s" luo man-sivun "--help"- ja "--version"-tulosteista.
    
    Käyttö: %s [VALITSIMET]... OHJELMA
    
     -n, --name=MERKKIJONO       kuvaus kappaleeseen NIMI
     -s, --section=LUOKKA        manuaalisivun luokan numero (1, 6, 8)
     -m, --manual=TEKSTI         manuaalin nimi (Käyttäjän sovellukset, ...)
     -S, --source=TEKSTI         ohjelman lähde (FSF, Debian, ...)
     -L, --locale=MERKKIJONO     valitse maa-asetusto (oletus on "C")
     -i, --include=TIEDOSTO      sisällytä materiaali TIEDOSTOsta
     -I, --opt-include=TIEDOSTO  sisällytä materiaali TIEDOSTOsta mikäli
                                 se on olemassa
     -o, --output=TIEDOSTO       kirjoita tuloste TIEDOSTOon
     -p, --info-page=MERKKIJONO  Texinfo-manuaalin nimi
     -N, --no-info               jätä pois viittaus Texinfo-manuaaliin
         --help                  näytä tämä ohje ja poistu
         --version               tulosta versiotiedot ja poistu
    
    OHJELMAn tulee hyväksyä sekä "--help"- että "--version"-valitsimet,
    mutta vaihtoehtoiset valitsimet voi määrittää valitsimilla:
    
     -h, --help-option=MERKKIJONO     ohjevalitsin
     -v, --version-option=MERKKIJONO  versiotietovalitsin
    
    Lähetä raportit ohjelmistovioista (englanniksi) osoitteeseen
    <bug-help2man@gnu.org>.

en: %s: can't open `%s' (%s)
fi: %s: ei voitu avata tiedostoa "%s" (%s)

en: %s: no valid information found in `%s'
fi: %s: kelvollista tietoa ei löytynyt ohjelmasta "%s"

en: %s: can't get `%s' info from %s
fi: %s: ei saatu "%s"-tietoa ohjelmalta %s

en: %s: can't unlink %s (%s)
fi: %s: ei voi unlinkata/poistaa tiedostoa %s (%s)

en: %s: can't create %s (%s)
fi: %s: ei voitu luoda tiedostoa %s (%s)

en: %s \- manual page for %s %s
fi: %s \- manuaalisivu %s %s

en: System Administration Utilities
fi: Järjestelmähallinnan sovellukset

en: SYNOPSIS
fi: YLEISKATSAUS

en: Report +bugs|Email +bug +reports +to
fi: Ilmoita +(ohjelmisto)?vioista|Lähetä +raportit +(ohjelmisto)?vioista

en: Written +by
fi: Kirjoittan(ut|eet)

en: This +is +free +software
fi: Tämä +on +vapaa +ohjelmisto

en: EXAMPLES
fi: ESIMERKKEJÄ

en: REPORTING BUGS
fi: VIRHEISTÄ ILMOITTAMINEN

en: SEE ALSO
fi: KATSO MYÖS

en: The full documentation for
    .B %s
    is maintained as a Texinfo manual.  If the
    .B info
    and
    .B %s
    programs are properly installed at your site, the command
    .IP
    .B info %s
    .PP
    should give you access to the complete manual.
fi: Ohjelman
    .B %s
    täydellinen dokumentaatio ylläpidetään Texinfo-manuaalissa. Mikäli
    ohjelmat
    .B info
    ja
    .B %s
    on täysin asennettu, komennon
    .B info %s
    .PP
    pitäisi antaa täydellinen manuaali luettavaksi.

en: %s: error writing to %s (%s)
fi: %s: virhe kirjoitettaessa tiedostoon %s (%s)

en:  (%s days ago)
fi:  (%s päivää sitten)

en:  (Accesskey %s)
fi:  (Pikanäppäin %s)

en:  (in %s days)
fi:  (%s päivässä)

en:  (today)
fi:  (tänään)

en:  (tomorrow)
fi:  (huomenna)

en:  (yesterday)
fi:  (eilen)

en: "%s" already exists
fi: "%s" on jo olemassa.

en: "%s" is not a directory.
fi: "%s" ei ole hakemisto

en: "%s" is not a valid choice.
fi: "%s" ei kelpaa valinnaksi.

en: "%s" is not a valid email address.
fi: "%s" ei ole oikean muotoinen sähköpostiosoite.

en: "%s" is not configured in the Horde Registry.
fi: "%s" ei ole asennettu Horden rekisterissä.

en: "%s" share driver not found.
fi: "%s" share-ajuria ei löytynyt.

en: "%s" tree renderer not found.
fi: "%s" tree-kuvaajaa ei löytynyt.

en: "%s" was added to the groups system.
fi: "%s" lisättiin ryhmäjärjestelmään.

en: "%s" was added to the permissions system.
fi: "%s" lisättiin oikeuksiin.

en: "%s" was not created: %s.
fi: "%s" ei luotu: %s.

en: %.2fMB used of %.2fMB allowed (%.2f%%)
fi: %.2fMB käytetty %.2fMB sallitusta (%.2f%%)

en: %d %s and %s
fi: %d %s ja %s

en: %d contact was successfully added to your address book. | %d contacts were successfully added to your address book.
fi[0]: %d yhteystieto lisättiin onnistuneesti osoitekirjaasi.
fi[1]: %d Yhteystietoa lisättiin onnistuneesti osoitekirjaasi.

en: %d day until your password expires. | %d days until your password expires.
fi[0]: Salasanasi vanhentuu %d päivän päästä.
fi[1]: Salasanasi vanhentuu %d päivän päästä.

en: %d days until your password expires.
fi: Salasanasi vanhentuu %d päivän päästä.

en: %d to %d of %d
fi: %d - %d / %d

en: %d-day forecast
fi: %d päivän ennustus

en: %s - Notice
fi: %s - Ilmoitus

en: %s Fingerprint
fi: %s Sormenjälki

en: %s Maintenance Operations - Confirmation
fi: %s Ylläpitotoimenpiteet - Varmistus

en: %s Setup
fi: %s asennus

en: %s Sign Up
fi: %s kirjautuminen

en: %s Terms of Agreement
fi: %s käyttöehdot

en: %s already exists.
fi: %s on jo olemassa.

en: %s at %s %s
fi: %s suunta %s %s

en: %s authentication credentials
fi: %s-autentikointia ei ole käytettävissä.

en: %s is not authorised for %s.
fi: Käyttäjällä %s ei ole oikeuksia toimintoon %s.

en: %s is ready to perform the maintenance operations checked below. Check the box for any operation(s) you want to perform at this time.
fi: %s on valmis suorittamaan ylläpitotoimenpiteitä. Valitse valintaruuduista suoritettavat toimenpiteet.

en: %s is required
fi: %s on pakollinen

en: %s not found.
fi: %s ei löytynyt.

en: %s: This message may not be from whom it claims to be. Beware of following any links in it or of providing the sender with any personal information.
fi: %s : Tämä viesti ei ole välttämättä siltä lähettäjältä, joka on merkitty lähettäjäksi. Suhtaudu varauksella viestissä oleviin linkkeihin ja varo antamasta lähettäjälle mitään yksilöiviä tietoja.

en: , gusting
fi: , puuskittaista

en: , gusting %s %s
fi: , puuskittaista %s %s

en: , variable from %s to %s
fi: , vaihtelevaa %s - %s

en: -- select --
fi: -- valitse --

en: 12 Hour Format
fi: 12-tunnin järjestelmä

en: 15 minutes
fi: 15 minuuttia

en: 24 Hour Format
fi: 24-tunnin järjestelmä

en: 5 minutes
fi: 5 minuuttia

en: <Previous
fi: <Edellinen

en: A characters
fi: A-merkkimuunnelmat

en: A database backend is required for this block.
fi: Tietokantataustajärjestelmää on pakollinen tälle osiolle

en: A fatal error has occurred
fi: Tapahtui vakava virhe

en: A message has been sent to "%s" to verify that this is really your address. The new email address is activated as soon as you confirm this message.
fi: Viesti on lähetetty osoitteeseen "%s", varmistaaksemme, että tämä on sinun osoitteesi. Uusi sähköpostiosoite aktivoidaan heti kun olet varmistanut tämän viestin.

en: A newer version (%s) exists.
fi: Uudempi versio (%s) on olemassa.

en: A passphrase is required to decrypt a message.
fi: Salatun viestin purkamiseen tarvitaan salasana.

en: A public PGP key is required to encrypt a message.
fi: Viestin salaukseen tarvitaan julkinen PGP-avain.

en: A public PGP key is required to verify a signed message.
fi: Allekirjoitetun viestin tarkistukseen tarvitaan julkinen PGP-avain.

en: A public PGP key, private PGP key, and passphrase are required to sign a message.
fi: Viestin allekirjoittamiseksi tarvitaan julkinen PGP-avain, salainen PGP-avain ja salasanateksti.

en: A public S/MIME key is required to encrypt a message.
fi: Viestin salaukseen tarvitaan julkinen SMIME-avain.

en: A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to decrypt a message.
fi: Viestin avaamiseen tarvitaan julkinen S/MIME-avain, salainen S/MIME-avain ja salasanateksti.

en: A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to sign a message.
fi: Viestin allekirjoittamiseksi tarvitaan julkinen S/MIME-avain, salainen S/MIME-avain ja salasanateksti.

en: AM Clouds
fi: AM Pilviä

en: AM Dizzle
fi: AM Räntää

en: AM Fog
fi: AM Sumu

en: AM Rain
fi: AM sade

en: AM Snow
fi: AM lumi

en: AM Sun
fi: AM lumi

en: Access denied creating VFS directory.
fi: Sinulla ei ole oikeuksia luoda VFS-hakemistoa.

en: Access denied creating VFS file.
fi: Sinulla ei ole oikeuksia luoda VFS-tiedostoa.

en: Account Password
fi: Käyttäjätunnuksen salasana

en: Account frozen.
fi: Käyttäjätili suljettu.

en: Add Child Permission
fi: Lisää alioikeus

en: Add Content
fi: Lisää sisältö

en: Add Here:
fi: Lisää tähän:

en: Add Members
fi: Lisää jäseniä

en: Add New Permission
fi: Lisää uusi oikeus

en: Add a child group to "%s"
fi: Lisää aliryhmä ryhmään "%s"

en: Add a child permission to "%s"
fi: Lisää alioikeudet "%s"

en: Add a new group
fi: Lisää uusi ryhmä

en: Add a new user:
fi: Lisää uusi käyttäjä:

en: Add new alarm
fi: Lisää uusi hälytys

en: Add pair
fi: Lisää pari

en: Add the %s Menu as a Mozilla Sidebar
fi: Lisää %s valikko Mozillan Sidebar osioon

en: Add to address book:
fi: Lisää osoitekirjaan:

en: Add to my address book
fi: Lisää osoitekirjaani:

en: Added "%s" to the system, but could not add additional signup information: %s.
fi: Lisättiin "%s" järjestelmään, mutta ei voi lisätä sisäänkirjautumispyynnön lisätietoja: %s.

en: Added "%s" to the system. You can log in now.
fi: Lisättiin "%s" järjestelmään. Voit nyt kirjautua sisään.

en: Adding users is disabled.
fi: Käyttäjien lisääminen on estetty.

en: Administer
fi: Hallinta

en: Administer - set permissions for other users
fi: Voi asettaa tai määritellä oikeuksia toisille käyttäjille

en: Ads
fi: Mainokset

en: Aland Islands
fi: Ahvenanmaa

en: Alarm end
fi: Hälytys loppuu

en: Alarm methods
fi: Hälytysmuodot

en: Alarm not found
fi: Hälytystä ei löytynyt

en: Alarm start
fi: Hälytys alkaa

en: Alarm text
fi: Hälytysteksti

en: Alarm title
fi: Hälytyksen otsikko

en: All Groups
fi: Kaikki ryhmät

en: All Permissions
fi: Kaikki oikeudet

en: All synchronization sessions deleted.
fi: Kaikki synkronointi-istunnot poistettiin.

en: Allow multiple addresses?
fi: Salli monta osoittetta.

en: Allow setting of ordered list type
fi: Salli järjestetyn listan tyypin asetus

en: Alternate IMSP Login
fi: Vaihtoehtoinen IMSP-sisäänkirjautuminen

en: Alternate IMSP Password
fi: Vaihtoehtoinen IMSP-salasana

en: Alternate IMSP Username
fi: Vaihtoehtoinen IMSP-käyttäjätunnus

en: Alternate email address
fi: Vaihtoehtoiset sähköpostiosoitteet

en: An illegal value was specified.
fi: Annettu arvo ei kelpaa.

en: An unknown error has occured.
fi: tapahtui tuntematon virhe.

en: Anonymous Proxy
fi: Anonyymi proxy

note: #-#-#-#-#  360 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ATG #-#-#-#-#  432 (gnome-applets)  #-#-#-#-# AG - Antigua and Barbuda
en: Antigua and Barbuda
fi: Antigua ja Barbuda

en: Application Context:
fi: Ohjelman konteksti:

en: Application List
fi: Ohjelmalista

en: Application is ready.
fi: Ohjelma on valmis.

en: Application is up-to-date.
fi: Ohjelma on uusimmassa versiossa.

en: Approve
fi: Hyväksy

en: Archive File Size
fi: Paketin koko

en: Archive Name
fi: Paketin nimi

en: Are you sure you want to remove the signup request for "%s"?
fi: Oletko varma, että haluat poistaa sisäänkirjautumispyynnön "%s"?

en: Are you sure you wish to delete "%s" and any sub-groups?
fi: Oletko varma, että haluat poistaa "%s" ja kaikki sen aliryhmät?

en: Ascii Art
fi: Ascii-taide

en: Asia/Pacific Region
fi: Asian/Tyynenmeren alue

en: Ask for confirmation before doing maintenance operations?
fi: Kysy varmistus ennenkuin tehdään ylläpitotoimenpiteet.

en: Assignment columns
fi: Tehtäväsarakkeet

en: Attempt to delete a non-existent group.
fi: Yritettiin poistaa olematonta ryhmää.

en: Attempt to delete a non-existent permission.
fi: Yritettiin poistaa olematonta oikeutta.

en: Attempt to edit a non-existent permission.
fi: Yritettiin muokata olematonta oikeutta.

en: Auth_cyrsql: Required imap extension not found.
fi: Auth_cyrsql: Tarvittavaa IMAP-laajennusta ei löytynyt.

en: Auth_cyrus: Backend does not have required capabilites.
fi: Auth_cyrus: Taustajärjestelmä ei tue tarvittavia ominaisuuksia.

en: Auth_cyrus: Required imap extension not found.
fi: Auth_cyrus: Tarvittavaa IMAP-laajennusta ei löytynyt.

en: Auth_ftp: Required FTP extension not found. Compile PHP with the --enable-ftp switch.
fi: Auth_ftp: tarvittavaa FTP-laajennusta ei löytynyt. Käännä PHP käyttäen --enable-ftp asetusta.

en: Auth_imap: Required IMAP extension not found.
fi: Auth_imap: Tarvittavaa IMAP-laajennusta ei löytynyt.

en: Auth_krb5: Required krb5 extension not found.
fi: Auth_krb5: Tarvittavaa krb5-laajennusta ei löytynyt.

en: Auth_ldap: Adding users is not supported for Active Directory
fi: Auth_ldap: käyttäjien lisääminen Active Directoryyn ei ole tuettu

en: Auth_ldap: Removing users is not supported for Active Directory
fi: Auth_ldap: Käyttäjien poistamienn Active Directorystä ei ole tuettu

en: Auth_ldap: Required LDAP extension not found.
fi: Auth_ldap: Tarvittavaa LDAP-laajennusta ei löytynyt.

en: Auth_ldap: Unable to add user "%s". This is what the server said:
fi: Auth_ldap: Ei voida lisätä käyttäjää "%s". Palvelimen virheilmoitus oli:

en: Auth_ldap: Unable to remove user "%s"
fi: Auth_ldap: Ei voida poistaa käyttäjää "%s"

en: Auth_ldap: Unable to update user "%s"
fi: Auth_ldap: Ei voida päivättää käyttäjää "%s"

en: Auth_ldap: Updating users is not supported for Active Directory.
fi: Auth_ldap: Käyttäjien päivittäminen Active Directoryyn ei ole tuettu.

en: Auth_msad: Unable to add user "%s". This is what the server said:
fi: Auth_ldap: Ei voida lisätä käyttäjää "%s". Palvelimen virheilmoitus oli:

en: Auth_msad: Unable to remove user "%s"
fi: Auth_ldap: Ei voida poistaa käyttäjää "%s"

en: Auth_msad: Unable to update user "%s"
fi: Auth_ldap: Ei voida päivättää käyttäjää "%s"

en: Auth_smbauth: Required smbauth extension not found.
fi: Auth_smbauth: Tarvittavaa smbauth-laajennusta ei löytynyt.

en: Authentication Credentials
fi: Autentikaatiokredentiaalit

en: Authentication at IMAP server failed.
fi: Autentikointi IMAP-palvelimelle epäonnistui.

en: Authentication failed. %s
fi: Autentikointi epäonnistui. %s

en: Authentication rejected by RADIUS server.
fi: Autentikointi RADIUS-palvelimelta epäonnistui.

en: Authentication to FTP server failed.
fi: Autentikointi FTP-palvelimelle epäonnistui.

en: Authentication to SSH2 server failed.
fi: Autentikointi SSH2-palvelimelle epäonnistui.

en: Authentication to the SMB server failed.
fi: Autentikointi SMB-palvelimelle epäonnistui.

en: Available fields:
fi: Käytettävissäolevat kentät:

en: Azur
fi: Asuuri

en: BOFH Excuses
fi: BOFH selitykset

en: Bad kerberos password.
fi: Väärä kerberos salasana.

en: Bad kerberos username.
fi: Väärä kerberos käyttäjätunnus.

en: Base graphics directory "%s" not found.
fi: Grafiikoiden perushakemistoa "%s" ei löytynyt.

en: Block "%s" of application "%s" not found.
fi: Osiota "%s" ohjelmalle "%s" ei löytynyt.

en: Block Settings
fi: Osion asetukset

en: Block Type
fi: Osion tyyppi

en: Blue Moon
fi: Sininen kuu

en: Blue and White
fi: Sininen ja valkoinen

en: Burnt Orange
fi: Poltettu orassi

en: CRL Distribution Points
fi: CRL-jakeluosoitteet

en: Cache init was not completed.
fi: Välimuistin alustus ei valmistunut.

en: Can't connect to IMAP server: %s
fi: IMAP-palvelimeen ei saatu yhteyttä: %s

en: Cancel Problem Report
fi: Peru ongelmaviesti

en: Cannot add this share! The name has not yet been set.
fi: Ei voi lisätä tätä jakoa! Nimeä ei ole vielä asetettu.

en: Cannot administer external session handlers.
fi: Ulkoisia istuntokäsittelijöitä ei ole mahdollista hallita.

en: Cannot connect to IMAP server: %s
fi: IMAP-palvelimeen ei saatu yhteyttä: %s

en: Cannot copy file(s) - source and destination are the same.
fi: Ei voi kopioida tiedosto(ja) - lähde ja kohde ovat samoja.

en: Cannot delete file "%s".
fi: Ei voida poistaa tiedostoa "%s".

en: Cannot find a temporary directory.
fi: Väliaikaishakemistoa ei löytynyt.

en: Cannot modify the owner of a share!
fi: Et voi muokata jaon omistajatietoja

en: Cannot move file(s) - destination is within source.
fi: Ei voi siirtää tiedostoja - kohde on lähteen sisällä.

en: Cannot open file "%s".
fi: Ei voi avata tiedostoa "%s".

en: Cannot proceed without 'targetFile' parameter.
fi: Ei voida jatkaa ilman 'targetFile' parametria.

en: Cannot remove directory "%s".
fi: Ei voida poistaa hakemistoa "%s".

en: Cannot remove, %d child exists. | Cannot remove, %d children exist.
fi[0]: Ei voida poistaa, %d alitaso on olemassa.
fi[1]: Ei voida poistaa, %d alitasoja on olemassa.

en: Cannot remove, %d children exist.
fi: Ei voida poistaa, %d alitasoja olemassa.

en: Cannot reorder, number of entries supplied for reorder does not match number stored.
fi: Ei voi uudelleenjärjestää, annettujen tietueiden määrä ei vastaa talletettujen tietueiden määrää.

en: Cannot reset password automatically, contact your administrator.
fi: Salasanaa ei voi uudelleenasettaa automaattisesti, ota yhteyttä ylläpitäjään.

en: Cannot route message to specified number.
fi: Ei voi ohjata viestiä annettuun numeroon.

en: Cannot trigger shared folder %s.
fi: Ei voi kirjoittaa jaettuun hakemistoon %s.

en: Cannot write to file "%s"
fi: Ei voi kirjoittaa tiedostoon "%s"

en: Categories and Labels
fi: Kategoriat ja otsikot

en: Cell Phone
fi: Puhelin(GSM)

en: Certificate Details
fi: Varmenteen tiedot

en: Certificate Owner
fi: Varmenteen omistaja

en: Certificate Policies
fi: Varmenteen politiikat

en: Change Your Password
fi: Vaihda salasanasi

en: Change the name and address that people see when they read and reply to your emails.
fi: Voit muuttaa lähettämissäsi sähköposteissa näkyviä nimi- tai osoitetietoja.

en: Changing your password is not supported with the current configuration.  Contact your administrator.
fi: Salasanan vaihto ei ole käytössä nykyisillä asetuksilla. Ota yhteyttä ylläpitäjiin.

en: Character to split multiple addresses with
fi: Merkki, jolla erotetaan osoitteet toisistaan

en: Check for newer versions
fi: Tarkista onko uudempia versioita

en: Choose %s
fi: Valitse %s

en: Choose Application:
fi: Valitse ohjelma

en: Choose a password
fi: Valitse salasana

en: Choose a username
fi: Valitse käyttäjätunnus

en: Choose how to display dates:
fi: Valitse päivämäärien esitysasu:

en: Class definition of %s not found.
fi: Luokkamääritystä %s ei löytynyt.

en: Clear Query
fi: Poista kysely

en: Clear out user: %s
fi: Poista käyttäjä: %s

en: Clear user
fi: Poista käyttäjä

en: Clear user data
fi: Poista käyttäjän tiedot

en: Clearing Early
fi: Selkenevää aikaisin

en: Clearing Late
fi: Selkenevää myöhään

en: Click to Continue
fi: Napsauta jatkaaksesi

en: Clickatell via HTTP
fi: Clikatell HTTP:n kautta

en: Client Anchor
fi: Asiakasankkuri

en: Clouds Early
fi: Pilvinen aikaisin

en: Clouds Late
fi: Pilvinen myöhään

en: Collapse Sidebar
fi: Pienennä sivuvalikko

en: Colour selection
fi: Värivalinta

en: Column titles
fi: Sarakkeiden otsikot

en: Comics
fi: Sarjakuvat

en: Command Shell
fi: Komentotulkki

en: Configuration Differences
fi: Asetuksien erot

en: Configuration for syncing with PDAs, Smartphones and Outlook.
fi: Asetukset PDA-laitteiden, älypuhelimien ja Outlookin synkronoitiin.

en: Configuration is out of date.
fi: Ohjelma-asetukset eivät ole ajantasalla.

en: Configure %s
fi: Muokkaa asetuksia %s

en: Confirm new email address
fi: Varmista uusi sähköpöstiosoite

en: Congo, Republic of
fi: Kongon tasavalta

note: #-#-#-#-#  360 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for COD
en: Congo, The Democratic Republic of the
fi: Kongon demokraattinen tasavalta

en: Connection failed:
fi: Yhteys epäonnistui:

en: Connection refused to the public keyserver.
fi: Yhteys julkisten avainten palvelimelle on estetty.

en: Connection refused to the public keyserver. Reason: %s (%s)
fi: Yhteys julkisten avainten palvelimelle epäonnistui. Virhe: %s (%s)

en: Connection to FTP server failed.
fi: Yhteys ftp-palvelimelle epäonnistui.

en: Connection to SSH2 server failed.
fi: Yhteys SSH2-palvelimelle epäonnistui.

en: Content type of compressed file: %s
fi: Tiivistetyn tiedoston tyyppi: %s

en: Contents of "%s"
fi: "%s":n sisältö

en: Cookie
fi: Eväste

en: Copy failed: %s
fi: Kopiointi epäonnitui: %s

en: Cornflower
fi: Ruiskukka

en: Could not PGP encrypt message:
fi: Viestin PGP-salausta ei voitu tehdä:

en: Could not PGP sign message:
fi: Viestiin ei voitu muodostaa PGP-allekirjoitusta:

en: Could not S/MIME encrypt message.
fi: Viestin S/MIME-salausta ei voitu tehdä.

en: Could not S/MIME sign message.
fi: Viestiin ei voitu muodostaa S/MIME-allekirjoitusta.

en: Could not add contact. %s
fi: Ei voitu ottaa yhteyttä. %s

en: Could not bind to LDAP server
fi: Ldap-palvelimeen ei voitu autentikoitua

en: Could not bind to LDAP server.
fi: Ldap-palvelimeen ei voitu autentikoitua

en: Could not bind to MSAD server.
fi: MS AD-palvelimeen ei saatu yhteyttä.

en: Could not check balance. %s
fi: Ei voitu tarkistaa saldoa. %s

en: Could not connect to memcache servers.
fi: Yhteydet memcache-palveliin epäonnistuivat.

en: Could not connect to server "%s" using FTP: %s
fi: Ei voitu ottaa yhteyttä palvelimeen "%s" käyttäen FTP: %s

en: Could not create distribution list. %s
fi: Ei voitu luoda jakelulistaa. %s

en: Could not decrypt PGP data:
fi: PGP-salattua tietoa ei voitu aukaista:

en: Could not decrypt S/MIME data.
fi: S/MIME-salattua tietoa ei voitu aukaista.

en: Could not delete contact. %s
fi: Ei voitu poistaa yhteystietoa. %s

en: Could not delete distribution list. %s
fi: Ei voitu poistaa jakelulistaa. %s

en: Could not delete setup upgrade script "%s".
fi: Ei voitu poistaa päivitysskriptiä "%s".

en: Could not determine the recipient's e-mail address.
fi: Viestin lähettäjän sähköpostiosoitetta ei pystytty määrittelemään.

en: Could not fetch complete address book.
fi: Ei voitu hakea koko osoitekirjaa.

en: Could not fetch complete distribution list.
fi: Ei voitu hakea koko jakelulistaa.

en: Could not fetch the complete list of distribution lists.
fi: Ei voitu hakea koko listaa jakelulistoista.

en: Could not load strategy "%s".
fi: Ei voitu lukea strategiaa "%s".

en: Could not mkdir "%s".
fi: Komento mkdir "%s" epäonnistui.

en: Could not obtain public key from the keyserver.
fi: Julkisten avainten palvelimelta ei saatu julkista avainta.

en: Could not open "%s" for writing.
fi: Tiedostoon "%s" ei voi kirjoittaa.

en: Could not open %s.
fi: Ei voitu aukaista %s.

en: Could not open Maintenance_Task module %s
fi: Ylläpitomoduulin %s aukaisu epäonnistui

en: Could not open directory "%s".
fi: Ei voi aukaista hakemistoa "%s".

en: Could not reach the LDAP server
fi: LDAP-palvelimelle ei saatu yhteyttä.

en: Could not reach the LDAP server: %s
fi: LDAP-palvelimelle ei saatu yhteyttä: %s

en: Could not read %s.
fi: %s:ää ei voitu lukea.

en: Could not read response PDU
fi: Ei voitu lukea PDU-vastausta

en: Could not reset the password for the requested user. Some or all of the details are not correct. Try again or contact your administrator if you need further help.
fi: Käyttäjän salasanaa ei voitu nollata. Jotkut tarvittavat tiedot ovat väärin. Yritä uudestaan tai ota yhteyttä ylläpitoon jos tarvitset lisää apua.

en: Could not retrieve ACL
fi: Ei voitu hakea ACL-tietoja

en: Could not retrieve address book. %s
fi: Ei voitu hakea osoitekirjaa. %s

en: Could not retrieve distribution list. %s
fi: Ei voitu hakea jakelulistaa. %s

en: Could not retrieve distribution lists. %s
fi: Ei voitu hakea jakelulistoja. %s

en: Could not retrieve server's capabilities
fi: Ei voitu hakea tietoja palvelimen toiminnoista

en: Could not revert configuration.
fi: Ei voitu palauttaa asetuksia.

en: Could not rmdir "%s".
fi: Komento rmdir "%s" epäonnistui.

en: Could not save %s configuration.
fi: Ei voitu tallettaa %s asetuksia.

en: Could not save a backup configuation.
fi: Ei voitu tallettaa asetusten varmuuskopiota.

en: Could not save a backup configuation: %s
fi: Ei voitu tallettaa asetusten varmuuskopiota %s

en: Could not save setup upgrade script to: "%s".
fi: Ei voitu tallettaa asetuspäivitysskriptiä: "%s".

en: Could not save the backup configuration file %s.
fi: Ei voitu tallettaa asetusten varmuuskopiota %s.

en: Could not save the configuration file %s. You can either use one of the options to save the code back on %s or copy manually the code below to %s.
fi: Asetustiedoston %s talletus epäonnistui. Voit käyttää jotakin asetusta tallettaaksesi koodin takaisin %s tai tai kopioida käsin alla olevan koodin tiedostoon %s.

en: Could not search the LDAP server.
fi: LDAP-palvelimelta ei voitu etsiä.

en: Could not search the MSAD server.
fi: MS AD-palvelimelta ei voitu etsiä.

en: Could not unlink "%s".
fi: Komento unlink "%s" epäonnistui.

en: Could not update contact. %s
fi: Ei voitu päivittää yhteystietoja. %s

en: Could not update distribution list. %s
fi: Ei voitu päivittää jakelulistaa. %s

en: Could not write configuration for "%s": %s
fi: Viestejä ei voitu poistaa kansiosta "%s": %s

en: Couldn't find the Mozilla Sidebar. Make sure the sidebar is open.
fi: Mozilla Sidebar ei löytynyt. Varmista että Sidebar osio on auki.

en: Couldn't give user "%s" the following rights for the folder "%s": %s
fi: Käyttäjälle "%s" ei voitu antaa seuraavia oikeusia kansioon "%s": %s

en: Counted text
fi: Laskettu teksti

en: Country drop down list
fi: Maiden alasvetovalikko

en: Create a new one
fi: Luo uusi

en: Create sub folders
fi: Voi luoda uusia kansioita

en: Creator Permissions
fi: Oikeudet tekijällä

en: Credit card number
fi: Luottokortinnumero

en: Croatia/Hrvatska
fi: Kroatia

en: Current 4 Phases
fi: Tämänhetkinen 4 vaihetta

en: Current Alarms
fi: Tämänhetkiset hälytykset

en: Current Sessions
fi: Tämänhetkiset istunnot

en: Current Weather
fi: Tämänhetkinen sää

en: Current condition:
fi: Tämänhetkinen tila:

en: Customize tasks to run upon logon to %s.
fi: Voit muokata tehtäviä, jotka suoritetaan kun kirjaudutaan sisään ohjelmaan %s.

en: DD
fi: PP

en: DSN (see http://pear.php.net/manual/en/package.database.db.intro-dsn.php)
fi: DSN (lisätietoa http://pear.php.net/manual/en/package.database.db.intro-dsn.php)

en: Data value for %s is empty in Kolab XML object!
fi: Tietoarvo %s on tyhjä Kolab XML-objektissa!

en: DataTree Browser
fi: DataTree Selain

en: Database lookup
fi: Tietokantahaku

en: Date Received
fi: Päivämäärä vastaanotettu

en: Date and time selection
fi: Päivämäärän valinta

en: Date: %s; time: %s
fi: Päivämäärä: %s; aika: %s

en: Default Shell
fi: Oletus komentotulkki

en: Default folder of type %s does not exist!
fi: Oletuskansiota %s ei ole olemassa!

en: Delete "%s"
fi: Poista "%s"

en: Delete All SyncML Data
fi: Poista kaikki SyncML-tiedot

en: Delete Permission
fi: Poista oikeus

en: Delete and purge messages
fi: Voi poistaa viestejä

en: Delete messages
fi: Poistaa viestejä

en: Delete permissions for "%s"
fi: Poista "%s":n oikeuksia

en: Delete permissions for "%s" and any sub-permissions?
fi: Oletko varma, että haluat poistaa "%s" ja kaikki sen alioikeudet?

en: Delete selected identity
fi: Poista valittu profiili

en: Delete sub folders
fi: Poistaa alikansioita

en: Delete/purge
fi: Poista/tuhoa

en: Deleted setup upgrade script "%s".
fi: Poistettu päivitysskripti "%s".

en: Deleted synchronization session for device "%s" and database "%s".
fi: Poistettiin synkronointi-istunto laitteelle "%s" ja tietokantaan "%s".

en: Delivery time
fi: Toimitusaika

en: Describe the Problem
fi: Ongelman kuvaus

en: Details have been logged for the administrator.
fi: Tarkemmat tiedot on talletettu ylläpidon käsiteltäväksi.

en: Dew Point
fi: Kosteuspiste

en: Dew Point for last hour:
fi: Edellisen tunnin kosteuspiste:

en: Dew point:
fi: Kosteuspiste:

en: Dial %s
fi: Valitsin %s

en: Directory %s is not writeable
fi: Hakemistoon %s ei voi kirjoittaa

en: Dismiss
fi: Ohita

en: Display 24-hour times?
fi: Käytä 24-tunnin aikaesitystä.

en: Display detailed forecast
fi: Esitystapa yksityiskohtainen ennuste

en: Display forecast (TAF)
fi: Esitystapa ennusteelle (TAF)

en: Display format
fi: Esitystapa

en: Disposition Notification
fi: Perillemenoilmoitus

en: Do not directly access maintenance.php
fi: Älä käytä suoraan maintenance.php:tä

en: Does the first row contain the field names? If yes, check this box:
fi: Jos ensimmäinen rivi sisältää sarakkeiden otsikot, niin valitse:

en: Download generated configuration as PHP script.
fi: Tallenna luotu asetustiedosto PHP-skriptinä.

en: Drop down list
fi: Alasvetovalikko

en: Drugs
fi: Huumeet

en: Dynamic Mail
fi: Dynaaminen sähköposti

en: E characters
fi: E-merkkimuunnelmat

en: ERR
fi: VIRHE

en: EU VAT identification
fi: EU ALV tunnus

note: #-#-#-#-#  360 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# historic names for TMP (withdrawn 2002-05-20)
en: East Timor
fi: Itä-Timor

en: Edit "%s"
fi: Muokkaa "%s"

en: Edit Block
fi: Muokkaa osiota

en: Edit Permission
fi: Muokkaa oikeutta

en: Edit options for:
fi: Muokkaa asetuksia:

en: Edit permissions
fi: Muokkaa oikeuksia

en: Edit permissions for "%s"
fi: Muokkaa "%s":n oikeuksia

en: Email Notification
fi: Sähköposti-ilmoitus

en: Email addresses must match.
fi: Sähköpostiosoitteiden pitää olla samat.

en: Email addresses to confirm not found.
fi: Varmistettavaa sähköpostiosoittetta ei löytyntyt.

en: Email with confirmation
fi: Sähköposti varmistuksella

en: Empty message.
fi: Tyhjä viesti.

en: Empty result.
fi: Tyhjä vastaus.

en: End year
fi: Päättymisvuosi

en: Enter a security question which you will be asked if you need to reset your password, e.g. 'what is the name of your pet?':
fi: Anna kysymys joka kysytään, jos salasanasi joudutaan nollaamaan esimerkiksi 'mikä on lemmikkisi nimi?':

en: Enter the letters below:
fi: Anna kirjaimet alle:

en: Enter value for pref_name:
fi: Anna asetus_nimi:

en: Enter value for pref_scope:
fi: Anna asetus_tarkenne:

en: Error converting notes.
fi: Virhe muunnettaessa muistiinpanoja.

en: Error deleting from path %s; must be [app]/[path]
fi: Virhe poistettaessa polkua %s; pitää olla [app]/[path]

en: Error deleting synchronization session:
fi: Virhe poistettaessa synkronoiti-istuntoa:

en: Error deleting synchronization sessions:
fi: Virhe poistettaessa synkronointi-istuntoja:

en: Error searching for user with the ID "%s"!
fi: Virhe etsittäessä käyttäjää ID:llä "%s"!

en: Error searching for user with the email address "%s"!
fi: Virhe etsittäessä käyttäjää sähköpostiosoitteella "%s"!

en: Error searching for user with the uid "%s"!
fi: Virhe etsittäessä käyttäjää UID:lla "%s"!

en: Error sending PDU
fi: Virhe lähetettäessä PDU:lle

en: Error setting LDAP protocol on server %s to v3!
fi: Virhe asetettaessa LDAP-protokolla palvelimella %s kun versio on v3!

en: Error updating password: %s
fi: Virhe päivitettäessä salasanaa: %s

en: Error with email message.
fi: Virhe sähköpostiviestissä.

en: Error writing "%s".
fi: Virhe kirjoitettaessa "%s".

en: European Union
fi: Euroopan unioni

en: Every 15 minutes
fi: 15 minuutin välein

en: Every 2 minutes
fi: 2 minuutin välein

en: Every 5 minutes
fi: 5 minuutin välein

en: Every Login
fi: Jokaisella sisäänkirjautumisella

en: Every half hour
fi: Puolen tunnin välein

en: Example values:
fi: Esimerkkiarvot:

en: FTP upload of setup
fi: Asetustiedostojen tuonti FTP:llä

en: Fade to Green
fi: Sulautuu virheään

en: Failed fetching IMAP message %s. Error was %s
fi: IMAP-viestin %s haku epäonnistui. Virhe oli %s

en: Failed fetching body of IMAP message %s. Error was %s
fi: IMAP-viestin %s viestiosion haku epäonnistui. Virhe oli %s

en: Failed fetching headers of IMAP message %s. Error was %s
fi: IMAP-viestin %s otsikkotietojen haku epäonnistui. Virhe oli %s

en: Failed to connect to LDAP server.
fi: Yhteys LDAP-palvelimeen epäonnistui.

en: Failed to connect to MSAD server.
fi: Yhteys MS AD-palvelimeen epäonnistui.

en: Failed to connect to SMB server.
fi: Yhteys SMB-palvelimeen epäonnistui.

en: Failed to copy from "%s".
fi: Kopiointi "%s":ltä epäonnistui.

en: Failed to copy to "%s".
fi: Kopiointi "%s":lle epäonnistui.

en: Failed to create new SASL connection.
fi: Uuden SASL-yhteyden luominen epäonnistui.

en: Failed to load Kolab IMAP driver %s
fi: Kolab IMAP-ajurin lataus epäonnistui: %s

en: Failed to load Kolab XML driver %s
fi: Kolab XML-ajurin lataus epäonnistui: %s

en: Failed to move to "%s".
fi: Siirto "%s":ään epäonnistui.

en: Failed to retrieve: %s
fi: Siirto epäonnistui: %s

en: Feed Address
fi: Syöteosoite

en: Feels Like
fi: Tuntuu kuin

en: Feels like:
fi: Tuntuu kuin:

en: Field matrix
fi: Kenttämatriisi

en: Figlet font
fi: Figlet kirjasin

en: File Count: %d file | File Count: %d files
fi[0]: Tiedostojen lukumäärä: %d tiedosto
fi[1]: Tiedostojen lukumäärä: %d tiedostoa

en: File selection
fi: Tiedoston valinta

en: File uploads not supported.
fi: Tiedostojen tuonti ei ole käytettävissä.

en: First Half
fi: Ensimmäinen puolisko

en: First Quarter
fi: Ensimmäinen neljännes

en: Fix ratio
fi: Korjaa suhde

en: Fog Early
fi: Sumua aikaisin

en: Fog Late
fi: Sumua myöhään

en: Folder "%s" does not exist
fi: Kansiota "%s" ei ole olemassa.

en: Folder %s does not exist!
fi: Kansiota %s ei ole olemassa!

en: Folder %s has type "%s" not "event"!
fi: Kansilla %s on tyyppi "%s" ei "event"!

en: Forecast (TAF)
fi: Ennuste (TAF)

en: Forecast Days (note that the returned forecast returns both day and night; a large number here could result in a wide block)
fi: Ennustettavat vuorokaudet (Huomaathan että ennustuksessa on tiedot sekä päivistä että öistä, joten suuri määrä päiviä aiheuttaa liian leveän osion)

en: Forgot your password?
fi: Unohditko salasanasi?

en: Fortune type
fi: Mietelauseen tyyppi

en: Fortunes 2
fi: Mietelauseet 2

en: Forums
fi: Foorumit

en: Forwards
fi: Uudelleenohjaukset

en: From the
fi: Suunnasta

en: Full Description
fi: Pidempi kuvaus:

en: Full Moon
fi: Täysikuu

en: Generate %s Configuration
fi: Tee %s asetukset

en: Generated Code
fi: Generoitu koodi

en: Goedel
fi: Gödel

en: Google Maps
fi: Google Kartat

en: Google search is not enabled.
fi: Google-haku ei ole käytössä.

en: Group Administration
fi: Ryhmän ylläpito

en: Group names must be non-empty
fi: Ryhmien nimet eivät saa olla tyhjiä

en: Group was not created: %s.
fi: Ryhmää ei luotu: %s.

en: Group_ldap: Unable to add group "%s". This is what the server said:
fi: Group_ldap: Ei voida lisätä ryhmää "%s". Palvelimen virheilmoitus oli:

en: Group_ldap: Unable to delete group "%s". This is what the server said: %s
fi: Group_ldap: Ei voida poistaa ryhmää "%s". Palvelimen virheilmoitus oli: %s

en: Group_ldap: Unable to update group "%s". This is what the server said: %s
fi: Group_ldap: Ei voida päivittää ryhmää "%s". Palvelimen virheilmoitus oli: %s

en: Guestbook
fi: Vieraskirja

en: HTTP Authentication not found.
fi: HTTP autentikointia ei löytynyt.

en: Hash-Algorithm
fi: Hash-algoritmi

en: Heavy T-Storm
fi: Voimakas ukkosmyrsky

en: Help _Topics
fi: Ohjeiden aiheet

en: Helper?
fi: Avustaja?

en: Hemisphere
fi: Pallonpuolisko:

en: Here is the beginning of the file:
fi: Tässä on tiedoston alkuosa:

en: Hi-Contrast
fi: Korkea kontrastinen

en: Hide Results
fi: Piilota tulokset

en: Horde Website
fi: Horde Www-sivusto

en: Horde/Kolab: No object of type %s found in message %s
fi: Horde/Kolab: Yhtäkään objektia %s ei löytynyt viestistä %s

en: Horde/Kolab: Unable to retrieve MIME ID for the part of type %s
fi: Horde/Kolab: Ei voida hakea MIME ID:ä osiolle tyyppiä %s

en: How many fields (columns) are there?
fi: Kenttien (sarakkeiden) lukumäärä.

en: How many seconds before we check for new articles?
fi: Kuinka monen sekunnin välein tarkistetaan uudet viestit?

en: Humidity:
fi: Kosteus:

en: Humorists
fi: Humoristit

en: I characters
fi: I-merkkimuunnelmat

en: IMAP error. Folder: %s. Error: %s
fi: IMAP-virhe. Kansio: %s. Virhe: %s

en: IMAP error. Message: %s. Error: %s
fi: IMAP-virhe. Viesti: %s. Virhe: %s

en: IMAP error. Server: %s. Error: %s
fi: IMAP-virhe. Palvelin: %s. Virhe: %s

en: IMAP mailbox creation failed: %s
fi: IMAP-postilaatikon luonti epäonnistui: %s

en: IMAP mailbox deletion failed: %s
fi: IMAP-postilaatikon poisto epäonnistui: %s

en: IMAP mailbox quota creation failed: %s
fi: IMAP-postilaatikon kiintiön luonti epäonnistui: %s

en: IP Address not available.
fi: IP-osoite ei ole käytettävissä.

en: IP Address not within allowed CIDR block.
fi: IP-osoite ei ole sallitun CIDR-blokin sisällä

en: IP lockdown violation.
fi: IP-säännöstön rikkomus

en: Icons for %s
fi: Ikonit %s:lle

en: Icons with text
fi: Ikonit ja teksti

en: Identity's name:
fi: Profiilin nimi:

en: If it is not displayed correctly, %s to open it in a new window.
fi: Jos sivu ei näy kunnolla, niin aukaise %s erillisessä ikkunassa.

en: If you see this message but no image, the image you want to upload can't be displayed by your browser.
fi: Jos näet tämän viestin, mutta et kuvaa, niin tuomaasi kuvaa ei voi näyttää käyttämässäsi selaimessa.

en: Image CAPTCHA
fi: Kuva CAPTCHA

en: Image upload
fi: Kuvan vienti

en: Import, Step %d
fi: Tuonti, askel %d

en: Imported field: %s
fi: Tuotu kenttä: %s

en: Imported fields:
fi: Tuodut kentät:

en: In the lists below select both, a field imported from the source file at the left, and the matching field available in your address book at the right. Then hit "Add pair" to mark them for the import. Once your are finished hit "Next".
fi: Alla olevista listoista valitse molemmat; vasemmalta lähdetiedostosta tuotava kentä ja oikealta osoitekirjastasi vastaava kentää. Tämä jälkee valitse "Lisää pari", jolloin merkitset nämä tiedot tuotavaksi. Kun olet valmis, niin valitse "Seuraava".

en: Incorrect action code given.
fi: Väärä toimintokoodi annettu.

en: Incorrect username and/or password.
fi: Käyttäjätunnus tai salasana on väärin.

en: Incorrect username or alternate address. Try again or contact your administrator if you need further help.
fi: Väärä käyttäjätunnus tai vaihtoehtoinen osoite. Yritä uudestaan ja ota yhteyttä ylläpitoon jos tarvitset lisää apua.

en: Individual Users
fi: Yksittäiset käyttäjät

en: Information no longer available.
fi: Tietoa ei ole enää saatavilla.

en: Inherited Members
fi: Periytetyt jäsenet

en: Inline Notification
fi: Sisällytetty ilmoitus

en: Insert an email address to which you can receive the new password:
fi: Anna sähköpostiosoite johon uusi salasana lähetetään:

en: Insert messages
fi: Voi laittaa viestejä

en: Insert the required answer to the security question:
fi: Anna vaadittava vastaus turvakysymykseen:

en: Insertion of images from Photo Galleries in text
fi: Salli kuvien liittämien kuvagallerioista tekstin joukkoon.

en: Insufficient credit to send to the distribution list.
fi: Sinulla ei ole tarpeeksi krediittejä lähettääksi viestin jakelulistalle.

en: Insufficient credit.
fi: Riittämättömästi krediittejä

en: Integer list
fi: Kokonaislukulista

en: Internal Error: An attribute must ALWAYS match itself: %s
fi: Sisäinen virhe: Atribuutin pitää aina täsmätä itsensä kanssa: %s

en: Internal LDAP error.  Details have been logged for the administrator.
fi: Sisäinen LDAP-virhe. Tarkemmat tiedot on talletettu ylläpidon käsiteltäväksi.

en: Internal database error.  Details have been logged for the administrator.
fi: Sisäinen tietokantavirhe. Tarkemmat tiedot on talletettu ylläpidon käsiteltäväksi.

en: Invalid UDH. (User Data Header).
fi: Epäkelpo  UDH (User Data Header).

en: Invalid VAT identification number format.
fi: Epäkelpo ALV-tunnuksen numeromuoto.

en: Invalid ZIP data
fi: Epäkelpoa ZIP-tietoa.

en: Invalid application.
fi: Epäkelpo ohjelma.

en: Invalid basedn configured
fi: Epäkelpo basedn asetuksissa

en: Invalid batch ID.
fi: Epäkelpo batch ID.

en: Invalid character in e-mail address: %s.
fi: Epäkelpo merkki sähköpostiosoitteessa: %s.

en: Invalid data submitted.
fi: Lähetettiin epäkelpoa tietoa.

en: Invalid destination address.
fi: Epäkelpo vastaanottajan osoite.

en: Invalid file format
fi: Epäkelpo tiedostomuoto

en: Invalid group ID passed (bad DN syntax)
fi: Virheellinen group ID välitetty (väärä DN-syntaksi)

en: Invalid license key.
fi: Epäkelpo lisenssiavain.

en: Invalid location provided.
fi: Epäkelpo paikkatieto.

en: Invalid msg_type.
fi: Epäkelpo msg_type .

en: Invalid or missing api_id.
fi: Epäkelpo tai puuttuva api_id.

en: Invalid or missing parameters.
fi: Epäkelpo tai puuttuva parametri.

en: Invalid parent permission.
fi: Epäkelvot oikeudet ylemmällä tasolla.

en: Invalid partner id.
fi: Epäkelpo parner id.

en: Invalid product code.
fi: Epäkelpo tuotekoodi.

en: Invalid protocol.
fi: Epäkelpo protokolla.

en: Invalid recipient: "%s"
fi: Epäkelpo vastaanottaja: "%s"

en: Invalid source address.
fi: Epäkelpo lähdeosoite.

en: Invalid unicode data.
fi: Epäkelpoa unicode-tietoa.

en: Inventory
fi: Inventaario

en: Invert selection
fi: Käännä valinta käänteiseksi

en: Keep original?
fi: Säilytä alkuperäinen?

en: Kerberos server rejected authentication.
fi: Autentikointi epäonnistui Kerberos-palvelimelle.

en: Kernel Newbies
fi: Kernel aloittelijat

en: Key Creation
fi: Avaimen luonti

en: Key Fingerprint
fi: Avaimen tunniste

en: Key Length
fi: Avaimen pituus

en: Key Type
fi: Avaimen tyyppi

en: Key Usage
fi: Avaimen käyttö

en: Key already exists on the public keyserver.
fi: Avain on jo julkisten avainten palvelimella

en: Kolab XML: Missing function %s!
fi: Kolab XML: Puuttuu funktio %s!

en: Kolab cache: Object uid %s does not exist in the cache!
fi: Kolab välimuisti: Objekti uid %s ei ole välimuistissa!

en: LDAP Error searching for DN %s: %s!
fi: LDAP-virhe etsittäessä DN %s: %s!

en: Last Half
fi: Jälkimmäinen puolisko

en: Last Password Change
fi: Edellinen salasananvaihto

en: Last Quarter
fi: Jälkimmäinen neljännes

en: Last Updated:
fi: Päivitetty viimeksi:

en: Last login: %s
fi: Edellinen sisäänkirjautuminen: %s

en: Last login: %s from %s
fi: Edellinen sisäänkirjautuminen: %s, %s

en: Last login: Never
fi: Edellinen sisäänkirjautuminen: Ei milloinkaan

en: Lavender
fi: Laventeli

en: Law
fi: Laki

en: Left header
fi: Vasen otsake

en: Left values
fi: Vasen arvoja

en: Light Rain Early
fi: Kevyttä sadetta aikaisin

en: Light Rain Late
fi: Kevyttä sadetta myöhemmin

en: Light Rain Shower
fi: Kevyitä sadekuuroja

en: Light Rain with Thunder
fi: Kevyttä sadetta ja myrskyistä

en: Light Snow
fi: Kevyttä lumisadetta

en: Light Snow Shower
fi: Kevyitä lumikuuroja

en: Limerick
fi: Limerikit

en: Link URL
fi: URL-linkki

en: Link access key
fi: Linkin pikanäppäin

en: Link style
fi: Linkkityyli

en: Link text
fi: Linkin teksti

en: Link the email address to the compose page when displaying?
fi: Linkitä sähköpostiosoite kirjoita uusi viesti sivulle näkymässä.

en: Link title attribute
fi: Linkin otsikkoatribuutti

en: Linux Cookie
fi: Linux pipareita

en: List - user can see the folder
fi: Voi listauksessa nähdä kansion

en: List Databases
fi: Näytä tietokannat

en: List Tables
fi: Näytä taulut

en: List-Id
fi: Listan-Id

en: Listing alarms failed: %s
fi: Hälytysten listaus epäonnistui: %s

en: Listing sessions failed: %s
fi: Istuntojen listaus epäonnistui: %s

en: Listing users is disabled.
fi: Käyttäjätietojen näyttäminen on estetty.

en: Literature
fi: Kirjallisuus

en: Local time:
fi: Paikallista aikaa:

en: Locale and Time
fi: Lokalisaatio ja aika

en: Login Tasks
fi: Tehtävät sisäänkirjautumisessa

en: Login failed because your username or password was entered incorrectly.
fi: Sisäänkirjautumisesi epäonnistui. Todennäköisesti kirjoitit väärin käyttäjätunnuksesi tai salasanasi.

en: Login failed.
fi: Sisäänkirjautuminen epäonnistui.

en: Long text
fi: Pitkä teksti

en: Loyola Blue
fi: Loyolan sininen

en: MS-TNEF Attachment contained no data.
fi: MS-TNEF liitetiedosto oli tyhjä.

en: MSG
fi: VIESTI

en: Macedonia, The Former Yugoslav Republic of
fi: Makedonia, Entinen Jugoslavian tasavallan.

en: Mail Admin
fi: Sähköpostin ylläpito

en: Manage the list of categories you have to label items with, and colors associated with those categories.
fi: Voit hallinnoida listaa kategorioista, joiden avulla voit liittää asioita yhteen samojen otsakkeiden alle ja liittää niihin värejä.

en: MapQuest map
fi: MapQuest kartta

en: Mark (Other)
fi: Merkitse (Muut)

en: Mark with Seen/Unseen flags
fi: Voi merkitä Vanha/Uusi tietoja

en: Mark with other flags (e.g. Important/Answered)
fi: Voi merkitä viestejä (esim. Tärkeä/Vastattu)

en: Matching fields:
fi: Täsmäävät kentät:

en: Max allowed credit.
fi: Suurin sallitty krediitti.

en: Max message parts exceeded.
fi: Suurin sallittu viestiosiomäärä ylitetty.

en: Max temp last 24 hours:
fi: Edellisen 24 tunnin korkein lämpötila:

en: Max temp last 6 hours:
fi: Edellisen 6 tunnin korkein lämpötila:

en: Maximum Number of Portal Blocks
fi: Portaalilohkojen maksimimäärä

en: Maximum file size in bytes
fi: Suurin sallittu koko tavuina

en: Memcache session tracking not enabled.
fi: Memcache istuntoseuraus ei ole päällä.

en: Menu mode:
fi: Menun muoto:

en: Message Verified Successfully but the signer's certificate could not be verified.
fi: Viestin tarkistus onnistui, mutta allekirjoittajan varmennetta ei voitu tarkistaa.

en: Message expired.
fi: Viesti vanheni.

en: Message type
fi: Viestin tyyppi

en: Metar Weather
fi: Metar sää

en: Metar block not available.
fi: Metar-osio ei ole käytettävissä.

en: Metar block not available. Details have been logged for the administrator.
fi: Metar-osio ei ole käytettävissä. Tarkemmat tiedot on talletettu ylläpidon käsiteltäväksi.

en: MetarDB is not connected.
fi: MetarDB ei ole yhdistetty.

en: Method "%s" is not defined
fi: Metodia "%s" ei ole määritelty

en: Min temp last 24 hours:
fi: Edellisen 24 tunnin matalin lämpötila:

en: Min temp last 6 hours:
fi: Edellisen 6 tunnin matalin lämpötila:

en: Minimum password age has not yet expired
fi: Salasana ei ole vielä tarpeeksi vanha

en: Missing configuration. You must generate it before using this application.
fi: Asetustiedosto puuttuu. Sinun pitää luoda se ennenkuin voit käyttää tätä ohjelmaa.

en: Missing message ID.
fi: Puuttuva message ID.

en: Missing session ID.
fi: Puuttuva session ID.

en: Mobile Mail
fi: Mobiilisähköposti

en: Mobile phone number
fi: Matkapuhelinnumero

en: Modulus
fi: Kerroin

en: Moldova, Republic of
fi: Moldova, tasavalta

en: Month and year
fi: kuukausi ja vuosi

en: Moon Phases
fi: Kuun vaiheet

en: More fields found in line %d than the expected %d.
fi: Riviltä %d löytyi enemmän kenttiä kuin odotettu %d.

en: Multi-level drop down lists
fi: Monitasoinen alasvetovalikko

en: Multimap UK map
fi: Multimap Iso-Britannian kartta

en: Multiple selection
fi: Monivalinta

en: Must supply a valid lock ID.
fi: Sinun pitää antaa toimiva lukko-ID.

en: My Account
fi: Käyttäjätietoni

en: My Account Information
fi: Oman käyttäjätunnuksen tiedot

en: My Portal
fi: Oma portaali

en: My Portal Layout
fi: Oman portaalin asettelu

en: NO, I Do NOT Agree
fi: EI, EN suostu

en: Netscape SSL server name
fi: Netscape SSL-palvelimen osoite

en: Netscape certificate comment
fi: Netscape varmenteen kommentti

en: Netscape certificate type
fi: Netscape varmenteen tyyppi

en: New Message to %s
fi: Uusi viesti %s:lle

en: New Moon
fi: Uusikuu

en: New Username (optional)
fi: Uusi käyttäjätunnus (vapaaehtoinen)

en: New password will expire on %s.
fi: Uusi salasana vanhenee %s.

en: New passwords don't match.
fi: Antamasi uudet salasanat eivät täsmää.

en: Next 4 Phases
fi: Seuraavat 4 vaihetta

en: Next options
fi: Seuraavat asetukset

en: Next>
fi: Seuraava>

en: Night
fi: Yö

en: No available configuration data to show differences for.
fi: Asetustietoja ei ole saatavilla, josta voisi näyttää eroavaisuuksia.

en: No available strategy for making ISO images.
fi: Ei ole saatavilla suunnitelmaa ISO levykuvatiedostojen tekemiseksi.

en: No batch template.
fi: Ei erämallia.

en: No block exists at the requested position
fi: Osiota ei ole pyydetyssä paikassa.

en: No change.
fi: Ei muutosta.

en: No children can be added to this permission.
fi: Alitasoja ei voi lisätä tälle oikeudelle.

en: No configuration information specified for %s.
fi: Asetuksia ei löytynyt %s:lle.

en: No configuration information specified for FTP VFS.
fi: Asetuksia ei löytynyt FTP VFS:lle.

en: No configuration information specified for SQL VFS.
fi: Asetuksia ei löytynyt SQL VFS:lle.

en: No configuration information specified for SQL-File VFS.
fi: Asetuksia ei löytynyt SQL-File VFS:lle.

en: No configuration information specified for SSH2 VFS.
fi: Asetuksia ei löytynyt SSH2 VFS:lle.

en: No credit left.
fi: Krediitit loppu.

en: No destination supplied.
fi: Kohdetta ei annettu.

en: No file uploaded
fi: Ei tuotu ainuttakaan tiedostoa

en: No icons found.
fi: Ikoneita ei löytynyt.

en: No location is set.
fi: Paikkaa ei ole asetettu.

en: No location provided.
fi: Paikkaa ei ole annettu.

en: No lock driver configured!
fi: Lukkoajuria ei ole määritelty!

en: No message corresponds to object %s
fi: Yksikään viesti ei vastaa objektia %s

en: No message supplied.
fi: Ei annettu viestiä.

en: No name specified.
fi: Nimeä ei ollut annettu.

en: No number specified.
fi: Lukumäärää ei ollut annettu.

en: No offensive fortunes
fi: Ei loukkaavat mietelauseet

en: No or unreadable content in Kolab XML object
fi: Tyhjää tai epäkelpoa tietoa Kolab XML-objektissa

en: No path to the OpenSSL binary provided. The OpenSSL binary is necessary to work with PKCS 12 data.
fi: Polkua OpenSSL komentoon ei ole määritelty. OpenSSL pitää olla käytettävissä jos käsitellään PKCS 12 dataa.

en: No pending signups.
fi: Ei sisäänkirjautumispyyntöjä jonossa.

en: No preference "%s" found in scope "%s".
fi: Asetustietoja "%s" ei löytynyt tarkenteella "%s".

en: No quota set.
fi: Kiintiötä ei ole asetettu

en: No separator specified.
fi: Erotinta ei ole määritelty.

en: No stable version exists yet.
fi: Tuotantoversiota ei ole vielä olemassa.

en: No such object %s!
fi: Ei löytynyt objektia %s!

en: No temporary directory available for cache.
fi: Välimuistille ei ole väliaikaishakemistoa.

en: No username and/or password sent.
fi: Käyttäjätunnusta tai salasanaa ei lähetetty.

en: No valid XML data returned
fi: Kaikki palautunut XML-data oli epäkelpoa

en: No values
fi: Ei arvoja

en: No version found in original configuration. Regenerate configuration.
fi: Versiotietoja ei löytynyt alkuperäisestä asetuksesta. Luo asetukset uudelleen.

en: No version found in your configuration. Regenerate configuration.
fi: Versiotietoja ei löytynyt asetustiedoista. Luo asetukset uudelleen.

en: Northern Hemisphere
fi: Pohjoinen pallonpuolisko

en: Not After
fi: Ei jälkeen

en: Not Before
fi: Ei ennen

en: Not supported.
fi: Ei tuettu.

en: Nothing to browse, go back.
fi: Ei mitään selattavaa, palaa takaisin.

en: Number of articles to display
fi: Näytettävien artikkelien lukumäärä

en: Numbers not specified for updating in distribution list.
fi: Jakelulistan numeroita ei ole määritelty päivitettäväksi.

en: O characters
fi: O-merkkimuunnelmat

en: Object Creator
fi: Objektin luoja

en: Object not found.
fi: Objektia ei löytytyny

en: Object type %s not allowed for folder type %s!
fi: Objektityyppi %s ei ole sallittu kansiotyypille %s!

en: Offense filter
fi: Loukkaavuussuodatin

en: Old and new passwords must be different.
fi: Uusi salasana ei saa olla sama kuin nykyinen salasanasi.

en: Old object %s does not exist.
fi: Vanhaa objektia %s ei ole olemassa.

en: Old object %s does not map to a uid.
fi: Vanha objekti %s ei muunnut uid:ksi.

en: Old password is not correct.
fi: Vanha salasana on väärin.

en: Onclick event
fi: Napsautustapahtuma

en: Only IMAP servers support shared folders.
fi: Vain IMAP-palvelimet tukevat jaettuja kansioita.

en: Only offensive fortunes
fi: Vain loukkaavat mietelauseet

en: Only one email address allowed.
fi: Voit laittaa vain yhden sähköpostiosoitteen.

en: Only one email address is allowed.
fi: Voit laittaa vain yhden sähköpostiosoitteen.

en: Open in a new window
fi: Avaa uudessa ikkunassa

en: OpenSSL error: Could not extract data from signed S/MIME part.
fi: OpenSSL virhe: Tietoja ei saatu esille allekirjoitetusta S/MIME-osasta.

en: Operating System
fi: Käyttöjärjestelmä

en: Options for %s
fi: Asetukset %s:lle

en: Organizing
fi: Organisointi

en: Other Information
fi: Muut tiedot

en: Other characters
fi: Muut erikoismerkit

en: Owner of folder %s cannot be determined.
fi: Kansion %s omistajaa ei voi päätellä.

en: PAM authentication is not available.
fi: PAM-autentikointia ei ole käytettävissä.

en: PEAR::Mail backend
fi: PEAR::Mail taustajärjestelmä

en: PGP Digital Signature
fi: Digitaalinen PGP-allekirjoitus

en: PGP Encrypted Data
fi: PGP-salattua tietoa

en: PGP Public Key
fi: Julkinen PGP-avain

en: PGP Signed/Encrypted Data
fi: PGP-allekirjoitettua ja salattua tietoa

en: PHP Code
fi: PHP-koodi

en: PHP Shell
fi: PHP-komentotulkki

en: PHP does not support imap_myrights.
fi: PHP ei tue imap_myrights.

en: PM Clouds
fi: PM Pilviä

en: PM Dizzle
fi: PM räntää

en: PM Fog
fi: PM Sumu

en: PM Rain
fi: PM sade

en: PM Snow
fi: PM lumi

en: PM Sun
fi: PM lumi

en: POSIX extension is missing
fi: POSIX-laajennukset puuttuvat

en: P_HP Shell
fi: P_HP-komentotulkki

en: Partly Cloudy
fi: Osittain pilvistä

en: Password incorrect
fi: Väärä salasana

en: Password required for RADIUS authentication.
fi: Salasanaa tarvitaan RADIUS-autentikointiin.

en: Password with confirmation
fi: Salasana varmistuksella

en: Passwords must match.
fi: Salasanojen pitää olla samat.

en: Pending Signups:
fi: Jonossa olevat sisäänkirjautumispyynnöt:

en: Perform Maintenance Operations
fi: Suorita ylläpitotoimenpiteet

en: Perform maintenance operations on login?
fi: Suorita ylläpitotoimenpiteet sisäänkirjautumisen yhteydessä.

en: Permission "%s" not deleted.
fi: Oikeutta "%s" ei poistettu.

en: Permissions Administration
fi: Oikeuksien ylläpito

en: Pets
fi: Lemmikit

en: Pitcairn Island
fi: Pitcairn saaret

en: Platitudes
fi: Kliseet

en: Please choose a sound.
fi: Valitse ääni.

en: Please enter a month and a year.
fi: Anna kuukausi ja vuosi.

en: Please enter a name for the new category:
fi: Anna nimi uudelle luokitukselle:

en: Please enter a valid date, check the number of days in the month.
fi: Anna oikea päivämäärä; Tarkista päivien lukumäärä kuukaudessa.

en: Please enter a valid time.
fi: Anna aika oikeassa muodossa.

en: Please provide a summary of the problem.
fi: Anna lyhyt kuvaus ongelmasta.

en: Please provide your username and password
fi: Anna käyttäjätunnuksesi ja salasanasi

en: Please read the following text. You MUST agree with the terms to use the system.
fi: Lue seuraava teksti. Sinun PITÄÄ suostua käyttöehtoihin voidaksesi käyttää järjestelmää.

en: Please type the new category name:
fi: Anna nimi uudelle luokitukselle:

en: Politics
fi: Politiikka

en: Polls
fi: Kyselyt

en: Popup Notification
fi: Ponnahdusilmoitus

en: Post to this folder (not enforced by IMAP)
fi: Voi lähettää viestejä kansioon (ei koske IMAP yhteyksiä)

en: Precipitation for last %d hour:  | Precipitation for last %d hours:
fi[0]: Sademäärä edelliselle %d tunnille:
fi[1]: Sademäärä edellisille %d tunneille:

en: Precipitation<br />chance
fi: Haihtuvuus <br />todennäköisyys

en: Preference storage directory is not available.
fi: Asetusten talletushakemisto ei ole käytettävissä.

en: Preferences "%s" deleted in scope "%s".
fi: Asetustietoja "%s" poistettiin tarkenteesta "%s".

en: Prefs_ldap: Required LDAP extension not found.
fi: Prefs_ldap: Tarvittavaa LDAP-laajennusta ei löytynyt.

en: Pressure at sea level:
fi: Ilmanpaine merenpinnassa:

en: Pressure:
fi: Ilmanpaine:

en: Previous options
fi: Edelliset asetukset

en: Problem
fi: Ongelma

en: Problem Description
fi: Ongelman kuvaus

en: Prompt text
fi: Kehotteen teksti

en: Protect address from spammers?
fi: Suojaa osoite roskapostittajilta?

en: Public Key Algorithm
fi: Julkisen avaimen algoritmi

en: Public Key Info
fi: Julkisen avaimen tiedot

en: Public/Private keypair not generated successfully.
fi: Julkisen/salaisen avainparin luonti epäonnistui.

en: Purge messages
fi: Tuhota viestejä

en: Purple Horde
fi: Purpurainen Horde

en: Quota
fi: Kiintiö

en: RSA Public Key (%d bit)
fi: RSA Julkinen avain (%d bittiä)

en: Rain Early
fi: Sadetta aikaisin

en: Rain Late
fi: Sadetta myöhään

en: Rain to Snow
fi: Vedestä lumeen

en: Random Fortune
fi: Satunnainen mietelause

en: Read messages
fi: Voi lukea viestejä

en: Really delete "%s"? This operation cannot be undone.
fi: Poistetaanko "%s"? Tätä toimintoa ei voi peruuttaa.

en: Really delete this block?
fi: Poistetaanko tämä osio?

en: Really remove user data for user "%s"? This operation cannot be undone.
fi: Poistetaanko tiedot käyttäjästä "%s"? Tätä toimintoa ei voi peruuttaa.

en: Refresh Dynamic Menu Elements:
fi: Päivät dynaamiset valikkoelementit:

en: Refresh Portal View:
fi: Päivitä portaalinäkymää:

en: Refresh rate:
fi: Päivitysnopeus:

en: Relationship browser
fi: Realaatioselain

en: Remote Host:
fi: Etäpalvelin:

en: Remote Servers
fi: Etäpalvelimet

en: Remote URL (http://www.example.com/horde):
fi: Etäpalvelun URL (http://www.example.com/horde):

en: Remove pair
fi: Poista pari

en: Remove saved script from server's temporary directory.
fi: Poistettiin talletettu skripti palvelimen väliaikaishakemistosta.

en: Remove user
fi: Poista käyttäjä

en: Remove user: %s
fi: Poista käyttäjä: %s

en: Request couldn't be answered. Returned errorcode:
fi: Pyyntöön ei voitu vastata. Virhekoodi:

en: Requested service could not be found.
fi: Pyydettyä palvelua ei löytynyt.

en: Required "%s" not specified in %s configuration.
fi: Tarvittavaa "%s"-tietoa ei ollut määritelty %s asetuksissa.

en: Required "%s" not specified in VFS configuration.
fi: Tarvittavaa "%s"-tietoa ei ollut määritelty VFS asetuksissa.

en: Required "%s" not specified in configuration.
fi: Tarvittavaa "%s"-tietoa ei ollut määritelty asetuksissa.

en: Required Field
fi: Pakollinen kenttä

en: Required secret is invalid - potentially malicious request.
fi: Pakollinen salatieto on väärä - mahdollisesti vihamielinen pyyntö.

en: Reset Password
fi: Tyhjennä salasana

en: Reset Your Password
fi: Tyhjennä salasanasi

en: Restore Last Query
fi: Palauta edellinen kysely

en: Results for %s
fi: Tulosjoukko %s:lle

en: Return to Options
fi: Palaa asetuksiin

en: Returned error message:
fi: Palautti virheilmoitusviestin:

en: Retype new password
fi: Vahvista uusi salasana

en: Reunion Island
fi: Reunion saaret

en: Revert Configuration
fi: Palauta asetukset

en: Revocation key not generated successfully.
fi: Sulkuavaimen luonti epäonnistui.

en: Rich Text Editor Options
fi: Rich Text Editorin asetukset

en: Riddles
fi: Arvoitukset

en: Right click context menu
fi: Oikean painikkeen kontekstimenu.

en: Right header
fi: Oikea otsake

en: Right values
fi: Oikea arvot

en: S/MIME Cryptographic Signature
fi: S/MIME kryptograafinen allekirjoitus

en: S/MIME Encrypted Message
fi: S/MIME salattu viesti

en: SASL authentication is not available.
fi: SASL-autentikointi ei ole käytettävissä.

en: SMPP Gateway
fi: SMPP-yhdyskäytävä

en: SMS Messaging
fi: SMS-Viestintä

en: SQL Shell
fi: SQL-komentotulkki

en: SQL statement for value lookups
fi: SQL-lause arvojen hakemiseen

en: SUCCESS
fi: ONNISTUI

en: S_QL Shell
fi: S_QL-komentotulkki

note: #-#-#-#-#  360 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KNA #-#-#-#-#  432 (gnome-applets)  #-#-#-#-# KN - Saint Kitts and Nevis
en: Saint Kitts and Nevis
fi: Saint Kitts ja Nevis

note: #-#-#-#-#  360 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for VCT #-#-#-#-#  432 (gnome-applets)  #-#-#-#-# VC - Saint Vincent and the Grenadines
en: Saint Vincent and the Grenadines
fi: Saint Vincent ja Grenadiinit

en: Satellite Provider
fi: Sateliitti palveluluntarjoaja

en: Save "%s"
fi: Talleta "%s"

en: Save and Finish
fi: Talleta ja lopeta

en: Save generated configuration as a PHP script to your server's temporary directory.
fi: Talleta luotu asetustiedosto PHP-skriptinä palvelimesi väliaikaishakemistoon.

en: Saved %s configuration.
fi: Talletettiin %s:n asetukset.

en: Saved setup upgrade script to: "%s".
fi: Asetusten päivitysskripti on talletettu paikkaan: "%s".

en: Sea_rch
fi: Ha_ku

en: Search Engines
fi: Hakukoneet

en: Select a new owner:
fi: Valitse uusi omistaja:

en: Select a server
fi: Valitse palvelin

en: Select a user to add:
fi: Valitse lisättävä käyttäjä:

en: Select all date components.
fi: Valitse kaikki päivämääräkomponentit

en: Select an image
fi: Valitse kuva

en: Select editor plugins
fi: Valitse editorilaajennukset

en: Select the characters you need from the boxes below. You can then copy and paste them from the text area.
fi: Valitse tarvittavat merkit alla olevista valikoista. Voit sen jälkeen kopioida ja liittää merkit tekstiisi.

en: Select the date and time format:
fi: Valitse ajan ja päiväyksen esitystapa:

en: Select the date delimiter:
fi: Valitse päiväyksen erotinmerkki:

en: Select the date format:
fi: Valitse päiväyksen esitystapa:

en: Select the day and time order:
fi: Valitse ajan ja päiväyksen järjestys:

en: Select the identity you want to change:
fi: Valitse muutettava profiili:

en: Select the time delimiter:
fi: Valitse kellonajan erotinmerkki:

en: Select the time format:
fi: Valitse ajan esitystapa:

en: Select your color scheme.
fi: Valitse väriteema.

en: Select your preferred language:
fi: Valitse käytettävä kieli:

en: Self-destructing...
fi: Itsetuhoutuva...

en: Send Problem Report
fi: Lähetä ongelmaviesti

en: Send SMS
fi: Lähetä SMS

en: Sending failed: %s
fi: Kopiointi epäonnistui: %s

en: Sensor:
fi: Tunnistin:

en: Server Time
fi: Palvelimen aika

en: Server data wrong or not available.
fi: Palvelimen tiedot ovat vääriä tai eivät ole käytettävissä.

en: Session Admin
fi: Istuntojen hallinta

en: Session ID expired.
fi: Session ID on vanhentunut.

en: Session Timestamp:
fi: Istunnon aikaleima:

en: Set authentication credentials like user names and passwords for external servers.
fi: Aseta autentikaatiokredentiaalit ulkopuolisille palvelimille kuten käyttäjätunnukset ja salasanat.

en: Set options to allow you to reset your password if you ever forget it.
fi: Salasanan resetointiin liittyviä asetuksia, jos joskus unohdat salasanasi.

en: Set up remote servers that you want to access from your portal.
fi: Voit asettaa ulkoisten palvelimien asetukset, joita haluat käyttää portaalissa.

en: Set your preferred language, timezone and date options.
fi: Voit asettaa käytettävän kielen, aikavyöhykkeen ja muita päivämääräasetuksia.

en: Set your startup application, color scheme, page refreshing, and other display options.
fi: Voit asettaa aloitusohjelman, väriteeman, näkymän päivityksen ja muita näkymään liityviä asetuksia.

en: Setup upgrade scripts available
fi: Asennuksen päivitysskripti on saatavilla

en: Several locations possible with the parameter:
fi: Useat paikat sopivat annettuun parametriin:

en: Share "%s" does not exist.
fi: Jakoa "%s" ei ole olemassa.

en: Share ID "%s" not found.
fi: Jakotunnusta "%s" ei löytynyt.

en: Share ID %d does not exist.
fi: Jakoa ID %d ei ole olemassa.

en: Share names are not supported in this driver
fi: Nimetyt jaot eivät ole tuettuja tässä ajurissa.

en: Shibboleth authentication not available.
fi: Shibboleth-autentikointi ei ole käytettävissä.

en: Short Summary
fi: Lyhyt kuvaus:

en: Should access keys be defined for most links?
fi: Aseteta pikavalintanäppäimet useimmille linkeille.

en: Show differences between currently saved and the newly generated configuration.
fi: Näytä erot nykyisen talletetun asetustiedosto version ja uuden luodun version välillä.

en: Show extra detail?
fi: Näytetäänkö yksityiskohtaiset tiedot?

en: Show icon?
fi: Näytä ikoni?

en: Show last login time when logging in?
fi: Näytä edellisen sisäänkirjautumisen päiväys.

en: Show option to keep original?
fi: Näytä asetus pitääksesi alkuperäisen?

en: Show picker?
fi: Näytä valitsin?

en: Show seconds?
fi: Näytä sekunnit?

en: Show the %s Menu on the left?
fi: Näytä vasemmalla valikko %s?

en: Show upload?
fi: Näytä tuonti?

en: Shrink or move neighbouring block(s) out of the way first
fi: Pienennä tai siirra viereisiä osioita, jotta ne eivät ole tiellä

en: Sign up
fi: Kirjaudu

en: Signature Algorithm
fi: Allekirjoituksen algoritmi

en: Skip Maintenance
fi: Ohita ylläpitotehtävät

en: Snooze...
fi: Torkku...

en: Snow Showers
fi: Lumisateita

en: Snow depth:
fi: Lumen syvyys:

en: Snow equivalent in water:
fi: Lumen määrä vetenä:

en: Songs & Poems
fi: Laulut ja Runous

en: Sort order selection
fi: Järjestyksen suunnan valinta

en: Source address
fi: Lähdeosoite

en: Southern Hemisphere
fi: Eteläinen pallonpuolisko

en: Soviet Union
fi: Neuvostoliitto

en: Special Character Input
fi: Erikoismerkkien syöttö

en: Special characters
fi: Erikoismerkkit

en: Start year
fi: Alkamisvuosi

en: State or Province
fi: Lääni tai alue

en: Storage format
fi: Tallennusmuoto

en: Street Address
fi: Katuosoite

en: String list
fi: Merkkijonolista

en: Subdirectory "%s" not found.
fi: Alihakemistoa "%s" ei löytynyt.

en: Submitted request to add "%s" to the system. You cannot log in until your request has been approved.
fi: Lähetettiin "%s":n lisäyspyyntö. Et voi kirjautua sisään ennenkuin pyyntösi on käsitelty ja hyväksytty.

en: Successfully added "%s" to the system.
fi: "%s": lisääminen järjestelmään onnistui.

en: Successfully cleared data for user "%s" from the system.
fi: Käyttäjän "%s" käyttäjätietojen poistaminen järjestelmästä onnistui.

en: Successfully deleted "%s".
fi: "%s" poistettiin onnistuneesti.

en: Successfully removed "%s" from the system.
fi: "%s": onnistuttiin poistamaan järjestelmästä.

en: Successfully reverted configuration. Reload to see changes.
fi: Palattiin onnistuneesti vanhoihin asetuksiin. Lataa sivu uudestaan nähdäksesi muutokset.

en: Successfully saved backup configuration.
fi: Tallennettiin asetuksien varmuuskopio.

en: Successfully saved the backup configuration file %s.
fi: Tallennettiin asetuksien varmuuskopio %s.

en: Successfully updated "%s"
fi: '%s': päivitys onnistui.

en: Successfully wrote %s
fi: %s:n kirjoittaminen onnistui.

en: Sun Rise
fi: Auringonnousu

en: Sun Set
fi: Auringonlasku

en: Sunrise/Sunset
fi: Aurinko nousee/laskee

en: Sunrise:
fi: Aurinnnousu:

en: Sunset:
fi: Auringonlasku:

en: T-Storm and Windy
fi: Ukkosmyrskyjä ja tuulista

en: T-Storms
fi: Ukkosmyrskyt

en: T-Storms Late
fi: Ukkosmyrskyjä myöhään

en: TSV file
fi: TSV-tiedosto

en: Table Set
fi: Taulukon asetukset

en: Table operations menu bar
fi: Taulukkotoimintojen valikko.

en: Tag Cloud
fi: Avainsanapilvi

en: Tango Blue
fi: Tango sininen

en: Temp for last hour:
fi: Lämpötila edelliselle tunnille:

en: Temperature:
fi: Lämpötila:

en: Temperature<br />(%sHi%s/%sLo%s) &deg;%s
fi: Lämpötila<br />(%sHi%s/%sLo%s) &deg;%s

en: Template "%s" not found.
fi: Mallia "%s" ei löytynyt.

en: Text Area
fi: Tekstialue

en: The FTP extension is not available.
fi: FTP-lisätoiminto ei ole käytettävissä.

en: The History system is disabled.
fi: Historiatietojärjestelmä ei ole käytössä.

en: The Horde/Kolab integration engine does not support "%s"
fi: Horde/Kolab integrointimoottori ei tue "%s"

en: The IMSP log could not be initialized.
fi: IMSP lokia ei voitu alustaa.

en: The Maintenance:: class did not load successfully
fi: Maintenance:: -luokan lataaminen epäonnistui

en: The SSH2 PECL extension is not available.
fi: SSH2 PECL-laajennus ei ole käytettävissä.

en: The administrator needs to configure a permanent Permissions backend if you want to use Permissions.
fi: Ylläpidon pitää ottaa käyttöön pysyvä talletustyyppi Permission, jos haluat käyttää niitä.

en: The alarm backend is not currently available.
fi: Hälytysten taustajärjestelmä ei ole käytettävissä.

en: The alarm backend is not currently available: %s
fi: Hälytysten taustajärjestelmä ei ole käytettävissä: %s

en: The alarm has been deleted.
fi: Hälytys on poistettu.

en: The alarm has been saved.
fi: Hälytys on talletettu.

en: The contact ID number was not specified, left blank or was not found in the database.
fi: Contact id numeroa ei ole määritelty, on tyhjä tai sitä ei löytynyt tietokannasta.

en: The detached PGP signature block is required to verify the signed message.
fi: Viestin allekirjoituksen tarkistamiseen tarvitaan erillinen PGP-allekirjoituslohko.

en: The distribution list ID was either not specified, left blank or not found in the database.
fi: Jakelulistan ID ei ollut määritelty, on tyhjä tai ei löytynyt tietokannasta.

en: The distribution list was not specified.
fi: Jakelulistaa ei ollut määritelty.

en: The email address %s has been added to your identities. You can close this window now.
fi: Sähköpostiosoite %s on nyt lisätty profiileihisi. Voit nyt sulkea tämän ikkunan.

en: The encryption features require a secure web connection.
fi: Salaustoiminnon käyttö vaati salattua WWW-yhteyttä.

en: The file %s should contain a %s setting.
fi: Tiedostossa %s pitäisi olla %s asetus.

en: The file %s should contain some %s settings.
fi: Tiedostossa %s pitäisi olla joitakin %s asetuksia.

en: The file contained no data.
fi: Tiedosto oli tyhjä.

en: The following applications encountered errors removing user data: %s
fi: Seuraavissa ohjelmissa tapahtui virheitä kun poistettiin käyttäjätietoja: %s

en: The full error message is logged in Horde's log file, and is shown below only to administators. Non-adminitrative users will not see error details.
fi: Virheilmoitus kokonaisuudessaan on talletettu Horden lokitiedostoon ja näkyy vain ylläpitäjille. Tavalliset käyttäjät eivät näe virhetilanteen yksityiskohtia.

en: The identity "%s" has been deleted.
fi: Poistettiin profiili "%s".

en: The image file size could not be determined or it was 0 bytes. The upload may have been interrupted.
fi: Kuvatiedoston kokoa ei pystytty päättelemään tai se oli 0 tavua. Tuonti mahdollisesti keskeytyi.

en: The image file was larger than the maximum allowed size (%d bytes).
fi: Kuvatiedoston koko on suurempi kuin suurin sallittu koko (%d tavua).

en: The links that caused this warning have the same background color as this message.
fi: Tämän virheen aiheuttaneet linkit on merkitty samalla taustavärillä kuin tämä viesti.

en: The location of the GnuPG binary must be given to the Crypt_pgp:: class.
fi: GnuPG ohjelman sijainti pitää määritellä Crypt_pgp:: -luokassa.

en: The member state service could not be reached in time. Try again later or with a different member state.
fi: Jäsentietopalveluun ei saatu yhteyttä ajoissa. Yritä myöhemmin uudestaan tai valitse toinen jäsentieto.

en: The member state service is currently not available. Try again later or with a different member state.
fi: Jäsentietopalvelu ei ole tällä hetkellä toiminnassa. Yritä myöhemmin uudestaan tai valitse toinen jäsentieto.

en: The message sent on %s to %s with subject "%s" has been displayed.
    
    This is no guarantee that the message has been read or understood.
fi: Viesti lähetetty %s vastaanottajalle %s otsikkona "%s" on näytetty.
    Tämä ei takaa sitä, että viesti olisi luettu tai ymmärretty.

en: The name to use when linking to the compose page
fi: Nimi jota käytetään linkitettäessa luo sivulle

en: The new from address can't be verified, try again later:
fi: Uutta osoitetta ei pystytty varmentamaan, yritä myöhemmin uudestaan:

en: The number of fields must be numeric.
fi: Kenttien määrä pitää antaa numeroina.

en: The openssl module is required for the Horde_Crypt_smime:: class.
fi: Moduuli openssl tarvitaan Horde_Crypt_smime:: -luokan käyttämiseksi.

en: The preference "%s" could not be saved because its data exceeded the maximum allowable size
fi: Asetusta "%s" koska sen tiedot ylittivät talletustavan suurimman sallitun rajan

en: The preferences backend is currently unavailable and your preferences have not been loaded. You may continue to use the system with default settings.
fi: Asetusten taustajärjestelmä ei ole käytettävissä ja asetuksiasi ei ole ladattu. Voit jatkaa järjestelmän käyttöä oletusasetuksilla.

en: The program used to view this data type (%s) was not found on the system.
fi: Ohjelmaa, jolla voi katsoa viestityyppiä (%s), ei löytynyt järjestelmästä.

en: The provided country code is invalid.
fi: Antamasi maakoodi on väärä.

en: The quote character must be one single character.
fi: Lainausmerkki pitää olla yksittäinen merkki.

en: The separator must be one single character.
fi: Erotin pitää olla yksittäinen merkki.

en: The server "%s" has been deleted.
fi: Palvelin "%s" on poistettu.

en: The server "%s" has been saved.
fi: Palvelin "%s" on talletettu.

en: The service is currently not available. Try again later.
fi: Palvelu ei ole käytettävissä. Yritä myöhemmin uudestaan.

en: The service is currently too busy. Try again later.
fi: Palvelu on tällä hetkellä liian ruuhkainen. Yritä myöhemmin uudestaan.

en: The signup request for "%s" has been removed.
fi: Sisäänkirjautumispyyntö "%s" on poistettu.

en: The specified row (%d) does not exist.
fi: Määriteltyä riviä (%d) ei ole olemassa.

en: The text you entered did not match the text on the screen.
fi: Kirjoittamasi teksti ei vastaa tekstiä ruudulla.

en: The uploaded data was lost since the previous step.
fi: Tuotu tieto hävisi edellisen kohdan aikana.

en: The uploaded file could not be saved.
fi: Tuotua tiedostoa ei voitu tallettaa.

en: The user "%s" already exists.
fi: Käyttäjätunnus "%s" on jo olemassa.

en: The weather.com block is not available.
fi: Osiota weather.com ei ole käytettävissä.

en: Themes directory "%s" not found.
fi: Teemahakemistoa "%s" ei löytynyt.

en: There are no email addresses to confirm.
fi: Ei ole varmistettavia sähköpostiosoitteita.

en: There are no options available.
fi: Asetuksia ei ole saatavilla.

en: There are no parts that can be displayed inline.
fi: Ei ole osioita, jotka voidaan näyttää viestien yhteydessä.

en: There are too many characters in this field. You have entered %d character;  | There are too many characters in this field. You have entered %d characters;
fi[0]: Tässä kentässä on liian monta merkkiä. Annoit %d merkin;
fi[1]: Tässä kentässä on liian monta merkkiä. Annoit %d merkkiä;

en: There was a problem adding "%s" to the system: %s
fi: Joitakin ongelmia "%s" lisäämisessä järjestelmään: %s

en: There was a problem clearing data for user "%s" from the system:
fi: Käyttäjän "%s" käyttäjätietojen poistamisessa järjestelmässä oli ongelmia:

en: There was a problem removing "%s" from the system:
fi: Joitakin ongelmia "%s" poistamisessa järjestelmästä:

en: There was a problem updating "%s": %s
fi: Joitakin ongelmia "%s" päivityksessä: %s

en: There was a problem with the file upload: No %s was uploaded.
fi: Tiedoston tuonnissa oli ongelmia. Yhtään %s:a ei tuotu

en: There was a problem with the file upload: The %s was larger than the maximum allowed size (%d bytes).
fi: Tiedoston tuonnissa oli ongelmia. %s koko oli suurempi kuin suurin sallittu koko (%d tavua).

en: There was a problem with the file upload: The %s was only partially uploaded.
fi: Tiedoston tuonnissa oli ongelmia. %s latautui vain osaksi.

en: There was an error displaying this message part
fi: Tapahtui virhe näytettäessä viestin tätä osiota

en: There was an error importing the contact data:
fi: Yhteystietojen tuonnissa tapahtui virhe:

en: There was an error importing the iCalendar data.
fi: iCalendar-tietojen tuonnissa tapahtui virhe.

en: There was an error in the configuration form. Perhaps you left out a required field.
fi: Asetustietolomakkeessa on jokin virhe. Ehkä jätit jonkun pakollisen kohdan täyttämättä.

en: There was an error performing the specified address book function. Please try again later.
fi: Tapahtui virhe yritettäessä suorittaa osoitekirjatoimintoa. Yritä myöhemmin uudestaan.

en: There was an error reading the contact data.
fi: Yhteystietoja luettaessa tapahtui virhe.

en: There was an error updating the contact details. Please try again later.
fi: Yhteystietojen päivityksessä tapahtui virhe. Yritä myöhemmin uudestaan.

en: There was an error updating the distribution list. Please try again later.
fi: Jakelulistan päivityksessä tapahtui virhe. Yritä myöhemmin uudestaan.

en: This IMAP server does not support sharing folders.
fi: Tämä IMAP palvelin ei tue kansioiden jakamista.

en: This VAT identification number is invalid.
fi: Tämä ALV-tietojen tunnistenumero on epäkelpo.

en: This VAT identification number is valid.
fi: Tämä ALV-tietojen tunnistenumero on epäkelpo.

en: This alarm cannot be snoozed.
fi: Tämä hälytystä ei voi laittaa torkkumaan.

en: This does not appear to be a valid rar archive.
fi: Tämä tiedosto ei vaikuta rar-tiedostolta.

en: This does not appear to be a valid zip file.
fi: Tämä tiedosto ei vaikuta zip-tiedostolta.

en: This does not seem to be a valid card number.
fi: Tämä ei vaikuta oikealta korttinumerolta.

en: This driver allows sending of messages through an SMPP gateway.
fi: Tällä ajurilla voi lähettää viestejä SMPP-yhdyskäytävän kautta.

en: This driver allows sending of messages through an email-to-SMS gateway, for carriers which provide this service.
fi: Tämän ajurin avulla voi lähettää viestejä EMail-to-SMS gateway ajuri, niille palveluntarjoajille, jotka tukevat tätä palvelua.

en: This driver allows sending of messages through the Clickatell (http://clickatell.com) gateway, using the HTTP API
fi: Tällä ajurilla voi lähettää viestejä Clickatellin (http://clickatell.com) gateway palvelua HTTP API:lla.

en: This driver allows sending of messages through the WIN (http://winplc.com) gateway, using the HTTP API
fi: Tällä ajurilla voi lähettää viestejä WIN (http://winplc.com) gateway palvelun kautta HTTP API:lla.

en: This driver allows sending of messages through the sms2email (http://sms2email.com) gateway, using the HTTP API
fi: Tällä ajurilla voi lähettää viestejä sms2email (http://sms2email.com) gateway palvelun kautta HTTP API:lla.

en: This driver allows sending of messages via SMTP through the Vodafone Italy gateway, only to Vodafone numbers. It requires an email account with Vodafone Italy (http://www.190.it).
fi: Tällä ajurilla voi lähettää viestejä Vodafonen numeroihin SMTP:llä käyttäen Vodafone Italy gateway palvelua. Tätä palvelua voi käyttää vain Vodafone Italy (http://www.190.it) tunnuksilla.

en: This field may only contain integers.
fi: Tässä kentässä pitää olla vain kokonaislukuja.

en: This field may only contain numbers and the colon.
fi: Tässä kentässä pitää olla numeroita ja pilkku-merkkejä.

en: This field may only contain octal values.
fi: Tässä kentässä pitää olla oktaalilukuja.

en: This field must be a comma or space separated list of integers
fi: Tässä kentässä pitää olla lista kokonaislukuja, jotka pitää olla erotettu pilkulla tai välilyönnillä

en: This field must be a valid number.
fi: Arvon pitää olla numero.

en: This field must contain a color code in the RGB Hex format, for example '#1234af'.
fi: Tässä kentässä on värimääritys, jonka pitää olla RGB Hex muodoss, esimerkiksi '#1234af'.

en: This form has already been processed.
fi: Tämä lomake on jo käsitelty.

en: This is a Kolab Groupware object. To view this object you will need an email client that understands the Kolab Groupware format. For a list of such email clients please visit %s
fi: Tämä on Kolab Groupware objekti. Katsoaksesi tämän objektin sinulla pitää olla sähköpostiohjelma, joka ymmärtää Kolab Groupware formaattia. Lista yhteensopivista sähköpostiohjelmista löytyy osoitteesta %s

en: This message was written in a character set (%s) other than your own.
fi: Tämä viesti on on kirjoitettu eri merkistöllä (%s) kuin mikä sinulla on käytössä.

en: This number must be at least one.
fi: Numeron pitää olla vähintään yksi.

en: This server can't uncompress zip and gzip files.
fi: Tällä palvelimella ei voi aukaista zip tai gzip tiedostoja.

en: This system is currently deactivated.
fi: Tämä järjestelmä on pois päältä.

en: This value must be a number.
fi: Arvon pitää olla numero.

en: Time Tracking
fi: Ajanseuranta

en: Time selection
fi: Ajan valinta

en: Timestamp or unknown
fi: Aikaleima tai tuntematon

en: Timestamps of successful synchronization sessions
fi: Onnistuneiden synkronointi-istuntojen aikaleimat

en: To exclude a particular field form the import or to correct a wrong match select a field in the lists below and hit "Remove pair".
fi: Estääksesi sen, että jotain kenttää ei tuoda tai korjataksesi väärin muodostetun pariliitoksen, niin valitse kentää alla olevasta listasta ja valitse "Poista pari".

en: To select multiple items, hold down the Control (PC) or Command (Mac) key while clicking.
fi: Voidaksesi valita useampia vaihtoehtoja, pidä Control- (PC) tai Command- (Mac) näppäintä pohjassa kun napsautat hiiren painiketta.

en: Too many invalid logins during the last minutes.
fi: Liian monta epäonnistunutta sisäänkirjautumisyritystä edellisen minuutin aikana.

note: #-#-#-#-#  360 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TTO #-#-#-#-#  432 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TT - Trinidad and Tobago
en: Trinidad and Tobago
fi: Trinidad ja Tobago

en: True or false
fi: Tosi vai epätosi

en: Type your choice:
fi: Kirjoita valintasi:

en: U characters
fi: U-merkkimuunnelmat

en: U.V. index:
fi: U.V. -indeksi:

en: UID not found in Kolab XML object
fi: UID ei löytynyt Kolab XML-objektista

en: URL for your script delivery status report
fi: URL johon palautetaan skriptin status raportti

en: Unable to access VFS directory.
fi: VFS-hakemistoa ei voitu lukea.

en: Unable to add %s: destination folder already exists
fi: Ei voida lisätä %s: kohdekansio on jo olemassa

en: Unable to bind to the LDAP server as %s!
fi: Ldap-palvelimeen ei voitu autentikoitua tunnuksella %s!

en: Unable to change permission for VFS file "%s".
fi: Ei voi vaihtaa oikeuksia VFS-tiedostolle "%s".

en: Unable to change permission for VFS file %s/%s.
fi: Ei voi vaihtaa oikeuksia VFS-tiedostolle %s/%s.

en: Unable to change to %s.
fi: Ei voida vaihtaa %s:n.

en: Unable to check file size of "%s".
fi: Tiedoston "%s" kokoa ei voitu tarkistaa.

en: Unable to check file size of "%s/%s".
fi: Ei voida nimetä uudelleen VFS-tiedostoa "%s/%s".

en: Unable to connect with SSL.
fi: Yhteyttä ei voida muodostaa SSL-salattuna.

en: Unable to copy VFS file.
fi: VFS-tiedostoa ei voida kopioida.

en: Unable to create VFS directory "%s".
fi: Ei voida luoda VFS-hakemistoa "%s".

en: Unable to create VFS directory.
fi: Ei voida luoda VFS-hakemistoa.

en: Unable to create VFS file.
fi: Ei voitu luoda VFS-tiedostoa

en: Unable to create VFS folder "%s".
fi: Ei voida nimetä uudelleen VFS-kansiota "%s".

en: Unable to create directory %s; must be [app]/[path]
fi: Ei voida luoda hakemistoa %s; pitää olla [app]/[path]

en: Unable to create empty VFS file.
fi: Ei voitu luoda tyhjää VFS-tiedostoa.

en: Unable to create temporary file.
fi: Ei voitu luoda väliaikaistiedostoa.

en: Unable to decompress data.
fi: Tietoa ei voida laajentaa.

en: Unable to delete "%s", the directory is not empty.
fi: Ei voida poistaa "%s", hakemisto ei ole tyhjä.

en: Unable to delete "%s": %s.
fi: Ei voida poistaa "%s": %s.

en: Unable to delete %s, the directory is not empty
fi: Ei voida poistaa %s, hakemisto ei ole tyhjä.

en: Unable to delete VFS directory recursively.
fi: Ei voida poistaa VFS-hakemistoa rekursiivisesti.

en: Unable to delete VFS directory.
fi: Ei voida poistaa VFS-hakemistoa.

en: Unable to delete VFS directory: %s.
fi: Ei voida poistaa VFS-hakemistoa: %s.

en: Unable to delete VFS file "%s".
fi: Ei voida poistaa VFS-tiedostoa "%s".

en: Unable to delete VFS file.
fi: Ei voida poistaa VFS-tiedostoa.

en: Unable to delete VFS folder "%s".
fi: Ei voida poistaa VFS-kansiota "%s".

en: Unable to delete VFS recursively: %s.
fi: Ei voida poistaa VFS:ää rekursiivisesti: %s.

en: Unable to determine current directory.
fi: Nykyistä hakemistoa ei voitu selvittää.

en: Unable to execute smbclient.
fi: Ei voida suorittaa smbclient komentoa.

en: Unable to extract certificate details
fi: Varmenteen tietoja ei voida extraktoida

en: Unable to load the definition of %s.
fi: Määrityksen %s lukeminen epäonnistui.

en: Unable to move VFS file.
fi: Ei voida siirtää VFS-tiedostoa.

en: Unable to open VFS file "%s".
fi: Ei voida poistaa VFS-tiedostoa "%s".

en: Unable to open VFS file for writing.
fi: Ei voida avata VFS-tiedostoa kirjoitusta varten.

en: Unable to open VFS file.
fi: Ei voida avata VFS-tiedostoa.

en: Unable to open compressed archive.
fi: Tiivistetyn tiedoston aukaisu epäonnistui.

en: Unable to open temporary file.
fi: Ei voida avata väliaikaistiedostoa.

en: Unable to read VFS file (filesize() failed).
fi: Ei voitu lukea VFS-tiedostoa (filesize() epäonnistui).

en: Unable to read VFS file (size() failed).
fi: Ei voitu lukea VFS-tiedostoa (size() epäonnistui).

en: Unable to read the vfsroot directory.
fi: vfsroot juurihakemistoa ei voitu lukea.

en: Unable to rename %s to %s: destination folder already exists
fi: Uudelleennimeäminen %s %s:ksi epäonnistui koska kohdehakemisto on jo olemassa

en: Unable to rename %s; must be [app]/[path] and within the same application.
fi: Ei voi nimetä uudelleen %s; pitää olla [app]/[path] ja saman ohjelman sisällä.

en: Unable to rename VFS directory.
fi: Ei voida nimetä uudelleen VFS-hakemistoa.

en: Unable to rename VFS directory: %s.
fi: Ei voida nimetä uudelleen VFS-hakemistoa: %s.

en: Unable to rename VFS file "%s".
fi: Ei voida nimetä uudelleen VFS-tiedostoa "%s".

en: Unable to rename VFS file %s/%s.
fi: Ei voida nimetä uudelleen VFS-tiedostoa %s/%s.

en: Unable to rename VFS file.
fi: Ei voitu nimetä uudelleen VFS-tiedostoa.

en: Unable to run 'mkisofs'.
fi: Ei voida suorittaa komentoa 'mkisofs'.

en: Unable to translate this RTF document
fi: RTF-dokumenttia ei voitu kääntää

en: Unable to translate this Word document
fi: Word-dokumenttia ei voitu kääntää

en: Unable to translate this WordPerfect document
fi: WordPerfect-dokumenttia ei voitu kääntää

en: Unable to trigger free/busy update for folder %s on URL %s
fi: Ei voi liipaista vapaa/varattu-päivitystä kansiolle %s URL:ssa %s

en: Unable to write VFS file "%s".
fi: Ei voida kirjoittaa VFS-tiedostoa "%s".

en: Unable to write VFS file (copy() failed).
fi: Ei voida kirjoittaa VFS-tiedostoon (copy() epäonnistui).

en: Unable to write VFS file data.
fi: Ei voida kirjoittaa VFS-tiedoston tietoja.

en: Unable to write VFS file, quota will be exceeded.
fi: Ei voida kirjoittaa VFS-tiedostoa, kiintiö on täynnä.

en: Unable to write temporary file.
fi: Ei voitu kirjoittaa väliaikaistiedostoon.

en: Unexpected response from server on connection:
fi: Tuntematon vastaus palvelimelta yhteyteen:

en: Unexpected response from server to:
fi: Tuntematon vastaus palvelimelta:

en: Unexpected response from server, try again later.
fi: Tuntematon vastaus palvelimelta, yritä myöhemmin uudestaan.

en: Unknown apimsgid (API Message ID).
fi: Tuntematon apimsgid (API Message ID).

en: Unknown climsgid (Client Message ID).
fi: Tuntematon climsgid (Client Message ID).

en: Unknown location provided.
fi: Annettu paikkatieto on tuntematon.

en: Unknown username or password.
fi: Tuntematon käyttäjätunnus tai salasana.

en: Unsupported Extension
fi: Ei-tuettu laajennus

en: Update %s
fi: Päivitä %s

en: Update user
fi: Päivitä käyttäjä

en: Upgrade script deleted.
fi: Päivitysskripti poistettiin.

en: Uploaded all application setup files to the server.
fi: Tuo uudet ohjelmien asennustiedostot palvelimelle.

en: Use Current: %s
fi: Käytä nykyistä: %s

en: Use if name/password is different for IMSP server.
fi: Käytä jos tunnus/salasana on eri IMSP-palvelimelle.

en: User Administration
fi: Käyttäjien ylläpito

en: User Registration
fi: Käyttäjän rekisteröiminen

en: User Registration has been disabled for this site.
fi: Tässä järjestelmässä ei voi rekisteröidä käyttäjiä.

en: User account not found
fi: Käyttäjätunnusta ei löytynyt.

en: User name %s is no kolab user!
fi: Käyttäjä %s ei ole kolab käyttäjä!

en: User to add:
fi: Lisättävä käyttäjä:

en: Username "%s" already exists.
fi: Käyttäjätunnus "%s" on jo olemassa.

en: Users in the system:
fi: Järjestelmän käyttäjät:

en: VAT id number verification
fi: ALV id-tunnus varmistus

en: VAT identification number:
fi: ALV-tunnusnumero

en: VAT number
fi: ALV-numero

en: VFS directory does not exist.
fi: VFS-hakemistoa ei ole olemassa.

en: Vacation
fi: Poissaoloviesti

en: Value in minutes from now.
fi: Arvo minuuteissa nykyhetkestä.

en: Value is over the maximum length of %d.
fi: Arvo on yli pituuden maksimiarvon %d.

en: Values to select from
fi: Valittavat arvot

en: Verification failed - an unknown error has occurred.
fi: Tarkistus epäonnistui - tapahtui tuntematon virhe.

en: Verification failed - this message may have been tampered with.
fi: Tarkistus epäonnistui - Tätä viestiä on voitu käsitellä.

en: Version Control
fi: Versionhallinta

en: View %s
fi: Näytä %s

en: View %s [%s]
fi: Näytä %s [%s]

en: View an external web page
fi: Näytä erillisenä www-sivuna

en: Visibility:
fi: Näkyväisyys:

en: Vodafone Italy via SMTP
fi: Vodafone Italy SMTP:n avulla

en: WARN
fi: VAROITUS

en: WARNING!!! REMOVE SCRIPT MANUALLY FROM %s.
fi: VAROITUS!!! POISTA SKRIPTI KäSIN PALVELIMELTA %s.

en: WIN via HTTP
fi: WIN HTTP:n avulla

note: #-#-#-#-#  360 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for WLF #-#-#-#-#  432 (gnome-applets)  #-#-#-#-# WF - Wallis and Futuna, a French territory in the South Pacific
en: Wallis and Futuna
fi: Wallis ja Futuna

en: Weather data provided by
fi: Säätiedot toimittaa

en: Welcome, %s
fi: Tervetuloa, %s

en: What application should %s display after login?
fi: Minkä ohjelman %s käynnistää sisäänkirjautumisen jälkeen.

en: What is the delimiter character?
fi: Mitä merkkiä käytetään erottimena?

en: What is the quote character?
fi: Mitä merkkiä käytetään lainaukseen?

en: What sequence do you want to create (_seq will be added automatically)?
fi: Minkä järjestyksen haluat luoda (_seq liitetään automaattisesti)?

en: Whereis Australia map
fi: Whereis Australian kartta

en: Which day would you like to be displayed as the first day of the week?
fi: Mikä päivä aloittaa viikon?

en: Which phases
fi: Mitkä vaiheet

en: Which plugins to enable for the Rich Text editor.
fi: Voit määritellä lisätoimintoja laitetaan päälle Rich Text editorissa.

en: Width in CSS units
fi: Leveys CSS mittayksikköinä

en: Width of the %s menu on the left (takes effect on next log-in):
fi: Vasemmalla olevan %s valikon leveys (tulee voimaan seuraavalla sisäänkirjautumisella):

en: Wind Early
fi: Tuulista aikaisin

en: Wind Late
fi: Tuulista myöhään

en: Wind speed in knots
fi: Tuulennopeus solmuissa

en: Wind:
fi: Tuuli:

en: Wisdom
fi: Viisaus

en: Wishlist
fi: Toivelistat

en: Write of preferences to %s failed
fi: Ohjelman %s asetuksien tallennus epäonnistui

en: Wrong number of fields in line %d. Expected %d, found %d.
fi: Väärä määrä kenttiä rivillä %d. Odotettiin %d, löytyi %d.

en: Wrong number of fields. Expected %d, found %d.
fi: Väärä määrä kenttiä. Odotettiin %d, löytyi %d.

en: Wrong offset %d while reading a VFS file.
fi: Väärä poikkeama %d luettaessa VFS-tiedostoa.

en: Wrong version number found: %s (should be %d)
fi: Väärä versionumero: %s (pitäisi olla %d)

en: X509v3 Basic Constraints
fi: X509v3 perusrajoitteet

en: X509v3 Extended Key Usage
fi: X509v3 lisätoiminnot avaimen käytölle

en: X509v3 Subject Alternative Name
fi: X509v3 Kohteen vaihtoehtoinen nimi

en: X509v3 Subject Key Identifier
fi: X509v3 Kohteen avaimen tunniste

en: X509v3 extensions
fi: X509v3-laajennukset

en: YY
fi: VV

en: YYYY
fi: VVVV

en: Yahoo! map
fi: Yahoo! kartta

en: Yes, I Agree
fi: Kyllä, suostun.

en: You are not allowed to add groups.
fi: Et voi lisätä ryhmiin.

en: You are not allowed to add shares.
fi: Et voi tehdä jakoja.

en: You are not allowed to change groups.
fi: Et voi muuttaa ryhmiä.

en: You are not allowed to change shares.
fi: Et voi muuttaa jakoja.

en: You are not allowed to create more than %d block. | You are not allowed to create more than %d blocks.
fi[0]: Et voi tehdä enempää kuin %d osion.
fi[1]: Et voi tehdä enempää kuin %d osiota.

en: You are not allowed to delete groups.
fi: Et voi poistaa ryhmiä.

en: You are not allowed to delete shares.
fi: Et voi poistaa jakoja.

en: You are not allowed to list groups of shares.
fi: Et voi listata ryhmien jakoja.

en: You are not allowed to list share permissions.
fi: Et voi listata jakojen oikeuksia.

en: You are not allowed to list shares.
fi: Et voi listata jakoja.

en: You are not allowed to list users of groups.
fi: Et voi listata ryhmien jäseniä.

en: You are not allowed to list users of shares.
fi: Et voi listata jakojen jäseniä.

en: You are not authenticated.
fi: Et ole autentikoitunut.

en: You cannot have the '\' character in your full name.
fi: Nimessäsi ei saa olla '\'-merkkiä.

en: You did not authenticate.
fi: Et ole autentikoitunut.

en: You did not enter a valid email address.
fi: Et antanut oikean muotoista sähköpostiosoitetta.

en: You didn't map any fields from the imported file to the corresponding fields in %s.
fi: Et määritellyt mitkä tuodun tiedoston kentät vastaavat mitäkin kenttiä %s:ssä.

en: You have been logged out.
fi: Olet kirjautunut ulos.

en: You have requested to add the email address "%s" to the list of your personal email addresses.
    
    Go to the following link to confirm that this is really your address:
    %s
    
    If you don't know what this message means, you can delete it.
fi: Olet pyytänyt lisättäväksi sähköpostiosoitteen "%s" omien osoitteisi listaan.
    
    Seuraa seuraavaa linkkiä varmistaaksesi, että tämä on juuri sinun osoitteesi: %s
    
    Jos et tiedä mitä tämä viesti tarkoittaa, niin voit poistaa sen.

en: You must choose a time.
fi: Sinun täytyy valita aika.

en: You must configure a DataTree backend to use Signups.
fi: Sinun pitää asentaa DataTree taustajärjestelmä ennen kuin voit käyttää Signup-toimintoja.

en: You must configure a VFS backend.
fi: Sinun pitää asentaa VFS-taustajärjestelmä.

en: You must describe the problem before you can send the problem report.
fi: Sinun tulee kuvailla ongelmatilannetta ennenkuin voit lähettää ongelmaviestin.

en: You must enter a valid phone number, digits only with an optional '+' for the international dialing prefix.
fi: Sinun pitää antaa oikea puhelinnumero, vain numeroita ja mahdollisesti '+' jos käytät kansainvälistä puhelinnumeromuotoa.

en: You must enter a valid value.
fi: Sinun täytyy antaa oikea arvo.

en: You must enter an email address.
fi: Sinun pitää antaa sähköpostiosoite.

en: You must enter at least one email address.
fi: Sinun pitää antaa ainakin yksi sähköpostiosoite.

en: You must provide a setting for "%s".
fi: Sinun pitää antaa asetus "%s":lle.

en: You must select an server to be deleted.
fi: Sinun pitää valita poistettava palvelin.

en: You must specify a username to clear out.
fi: Sinun pitää antaa poistettava käyttäjätunnus.

en: You must specify a username to remove.
fi: Sinun pitää antaa poistettava käyttäjätunnus.

en: You must specify the username to add.
fi: Sinun pitää antaa lisättävä käyttäjätunnus.

en: You must specify the username to update.
fi: Sinun pitää antaa päivitettävä käyttäjätunnus.

en: You must specify what action to perform.
fi: Sinun pitää valita suoritettava toiminto.

en: You must type a new category name.
fi: Sinun pitää antaa uuden kategorian nimi.

en: You need to provide an Italian phone number
fi: Sinun pitää antaa italialainen puhelinnumero

en: Your %s session has expired. Please login again.
fi: Istuntosi %s on vanhentunut. Kirjaudu uudelleen sisään.

en: Your Email Address
fi: Sähköpostiosoitteesi

en: Your From: address:
fi: Sinun lähettäjäosoitteesi:

en: Your Information
fi: Omat tietosi

en: Your Internet Address has changed since the beginning of your %s session. To protect your security, you must login again.
fi: Sinun tietokoneesi käyttämä tietoverkko-osoite on muuttunut sen jälkeen kun olet aloittanut %s istunnon. Tietoturvasyistä sinun pitää kirjautua uudestaanjärjestelmään.

en: Your Name
fi: Nimesi

en: Your authentication backend does not support adding users. If you wish to use Horde to administer user accounts, you must use a different authentication backend.
fi: Käyttämäsi authentication taustajärjestelmä ei tue käyttäjien lisäämistä. Jos haluat hallinnoida käyttäjätunnuksia, sinun pitää käyttää jotakin toista authentication taustajärjestelmää.

en: Your authentication backend does not support listing users, or the feature has been disabled for some other reason.
fi: Käyttämäsi authentication taustajärjestelmä ei tue käyttäjätietojen näyttämistä tai tämä piirre ei ole jostakin syystä käytettävissä.

en: Your browser appears to have changed since the beginning of your %s session. To protect your security, you must login again.
fi: Sinun käyttämäsi www-selain näyttää olevan muuttunut sen jälkeen kun olet aloittanut %s istunnon. Tietoturvasyistä sinun pitää kirjautua uudestaanjärjestelmään.

en: Your browser does not support this feature.
fi: Selaimesi ei tue tätä toimintoa.

en: Your browser does not support this print option. Press Control/Command + P to print.
fi: Selaimesi ei tue tarvittavaa tulostustoimintoa. Paina Control/Option + P tulostaaksesi.

en: Your current time zone:
fi: Aikavyöhykkeesi:

en: Your default identity has been changed.
fi: Oletusprofiilisi on muutettu.

en: Your default identity:
fi: Oletusprofiilisi:

en: Your full name:
fi: Nimesi:

en: Your new password for %s is: %s
fi: Sinun salasansi %s:lle on: %s

en: Your options have been updated for the duration of this session.
fi: Asetuksesi on päivitetty ja ne ovat voimassa tämän istunnon ajan.

en: Your options have been updated.
fi: Asetuksesi on päivitetty.

en: Your password has been reset
fi: Salasanasi on nollattu

en: Your password has been reset, check your email and log in with your new password.
fi: Salasanasi on nollattu, tarkista sähköpostisi ja kirjaudu sisään uudella salasanallasi.

en: Your password has expired
fi: Salasanasi on vanhentunut

en: Your remote servers:
fi: Etäpalvelimesi:

en: Yugoslavia
fi: Jugoslavia

en: [Hide Quoted Text]
fi: [Piilota lainattu teksti]

note: #-#-#-#-#  452 (meld)  #-#-#-#-# no common path. empty names get changed to "[None]"
en: [None]
fi: [Ei mitään]

en: [Problem Report]
fi: [Ongelma]

en: [Show Quoted Text -
fi: [Näytä lainattu teksti -

en: [Show Quoted Text - %d line] | [Show Quoted Text - %d lines]
fi[0]: [Näytä lainattu teksti - %d rivi]
fi[1]: [Näytä lainattu teksti - %d riviä]

en: [Unknown]
fi: [Tuntematon]

en: [line %d of %s]
fi: [rivillä %d, %s]

en: _CLI
fi: K_omentotulkki

en: _Log in
fi: Kirjaudu _sisään

en: cannot create output file
fi: ei voi luoda tulostiedostoa

en: cannot open input
fi: ei voi aukaista lähdettä

en: command line usage error
fi: virhe komentorivillä

en: configuration error
fi: asetusvirhe

en: data format error
fi: muotovirhe tiedoissa

en: from the %s (%s) at %s %s
fi: suunnasta %s (%s) nopeudella %s %s

en: gusting
fi: puuskittain

en: host name unknown
fi: tuntematon palvelimen nimi

en: immediate
fi: välittömästi

en: input/output error
fi: io-virhe

en: internal software error
fi: ohjelmiston sisäinen virhe

en: lines]
fi: rivit]

en: mkisofs error code %d while making ISO.
fi: mkisofs virhekoodi %d ISO:a tehdessä.

en: not yet implemented
fi: ei ole vielä toteutettu

en: remote error in protocol
fi: etä protokollavirhe

en: show differences
fi: näytä erot

en: sms2email via HTTP
fi: sms2email HTTP:n avulla

en: steady
fi: vakaa

en: system error
fi: järjestelmävirhe

en: temporary failure
fi: väliaikainen virhe

en: type the password twice to confirm
fi: varmistaaksesi kirjoita salasana kahdesti

en: user select
fi: käyttäjän valinta

en: you must enter less than %d.
fi: sinun pitää antaa ainakin %d.

en: software RAID component
fi: ohjelmisto-RAID-komponentti

en: LVM Physical Volume
fi: Fyysinen LVM-osio

en: No filesystem
fi: Ei tiedostojärjestelmää

en: None or built-in
fi: Ei ole tai on sisäinen

note: It's detached, let's show that there are no floppy drives
en: No floppy drives detected
fi: Levykeasemia ei havaittu

en: Searching for hardware...
    
    NOTE: This may take a while, and your system may
    become unresponsive during this operation.
fi: Etsitään laitteistoa...
    
    HUOM: Etsintä voi kestää hetken, ja järjestelmä
    voi lakata vastaamasta tämän toiminnon aikana.

en: Sound cards
fi: Äänikortit

en: ATA Controllers
fi: ATA-ohjaimet

en: Capture devices
fi: Kaappauslaitteet

en: CD-ROM Drives
fi: CD-ROM-asemat

en: Firewire
fi: FireWire

en: Floppy Disks
fi: Levykeasemat

en: IDE Controllers
fi: IDE-ohjaimet

en: Pointing devices
fi: Osoitinlaitteet

en: System devices
fi: Järjestelmälaitteet

en: RAID devices
fi: RAID-laitteet

en: Serial ATA Controllers
fi: Serial ATA -ohjaimet

en: Scanners
fi: Kuvanlukijat

en: SCSI devices
fi: SCSI-laitteet

en: PCMCIA/PC-Card devices
fi: PCMCIA/PC-Card -laitteet

en: Tape Drives
fi: Nauha-asemat

en: Unknown devices
fi: Tuntemattomat laitteet

en: USB devices
fi: USB-laitteet

en: Video cards
fi: Näytönohjaimet

en: An error occurred while searching for hardware.
fi: Laitteistoa etsittäessä tapahtui virhe.

en: Hardware Browser
fi: Laitteistoselain

en: <b>Selected Device</b>
fi: <b>Valittu laite</b>

en: <b>Device Information</b>
fi: <b>Laitteen tiedot</b>

en: <b>Manufacturer:</b>
fi: <b>Valmistaja:</b>

en: <b>Driver:</b>
fi: <b>Ajuri:</b>

en: <b>Device:</b>
fi: <b>Laite:</b>

en: <b>Monitor</b>
fi: <b>Näyttö</b>

en: <b>Video Card</b>
fi: <b>Näytönohjain</b>

en: View information on the hardware on this computer
fi: Näytä tietoja tämän tietokoneen laitteistosta

en:  - Power
fi:  - Virta

en:  - Charging
fi:  - Latautuu

en: CPU Load:
fi: Prosessorikuorma:

en:  processes.
fi:  prosessia

en: Invalid mailbox protocol: "%s"
fi: Virheellinen postilaatikkoprotokolla: "%s"

en: Invalid mailbox path: "%s"
fi: Virheellinen postilaatikon polku: "%s"

en: Using MailBox "%s"
fi: Käytetään postilaatikkoa "%s"

en: Error checking mailbox.
fi: Virhe postilaatikon tarkistuksessa.

en: %ld mail message.
fi: %ld viesti.

en: %ld mail messages.
fi: %ld viestiä.

en: Interface %s:
      Current rate (in/out):	%li %s/%li %s
      Current average (in/out):	%lli %s/%lli %s
      Total average (in/out):	%li %s/%li %s
      Transferred (in/out):	%lli %s/%lli %s
      Online time:	%ld:%02ld:%02ld%s%s
fi: Liitäntä %s:
      Nyk. siirtonopeus (sisään/ulos):	%li %s/%li %s
      Nyk. keskim. siirtonopeus (sisään/ulos):	%lli %s/%lli %s
      Kok. keskim. siirtonopeus (sisään/ulos):	%li %s/%li %s
      Siirretty datamäärä (sisään/ulos):	%lli %s/%lli %s
      Yhteysaika:	%ld:%02ld:%02ld%s%s

en: 
      Caller id:
fi: 
      Soittajan ID:

en: Workspace:
fi: Työpöytä:

en: Alt+Left
fi: Alt+Vasen

en: Alt+Right
fi: Alt+Oikea

en: Usage: %s FILENAME
    
    A very simple HTML browser displaying the document specified by FILENAME.
fi: Käyttö: %s TIEDOSTONIMI
    
    Hyvin yksinkertainen HTML-selain, joka näyttää TIEDOSTONIMI-nimisen dokumentin.

en: Invalid path: %s
fi: Virheellinen polku: %s

en: Invalid path:
fi: Virheellinen polku:

note: !!! fix
en: Same Game
fi: IceSAMA

note: ****************************************************************************
en: Action `%s' requires at least %d arguments.
fi: Toiminto `%s' vaatii ainakin %d argumenttia.

en: Invalid expression: `%s'
fi: Virheellinen lauseke: `%s'

en: Named symbols of the domain `%s' (numeric range: %ld-%ld):
fi: Domainin `%s' nimetyt symbolit (numeerinen alue: %ld-%ld):

en: Invalid workspace name: `%s'
fi: Virheellinen työpöydän nimi: `%s'

en: Workspace out of range: %d
fi: Työpöytä arvoalueen ulkopuolella: %d

en: GNOME window state
fi: GNOME ikkunan tila

en: GNOME window hint
fi: GNOME ikkunan vihje

en: GNOME window layer
fi: GNOME ikkunataso

en: IceWM tray option
fi: IceWM tarjotinoptio

en: Usage error:
fi: Käyttövirhe:

en: Invalid argument: `%s'.
fi: Virheellinen argumentti: `%s'.

en: No actions specified.
fi: Toimintoa ei ole määritetty

note: ====== connect to X11 ===
en: Can't open display: %s. X must be running and $DISPLAY set.
fi: Ei voida avata näyttöä: %s. X-palvelimen pitää olla käynnissä ja $DISPLAY:n asetettu.

en: Invalid window identifier: `%s'
fi: Virheellinen ikkunatunniste: `%s'

en: workspace #%d: `%s'
fi: Työpöytä #%d: `%s'

en: Unknown action: `%s'
fi: Tuntematon toiminto: `%s'

en: Socket error: %d
fi: Socket-virhe: %d

en: Playing sample #%d (%s)
fi: Toistetaan näytettä #%d (%s)

en: No such device: %s
fi: Laitetta ei ole olemassa: %s

en: Can't connect to ESound daemon: %s
fi: ESounD demoniin ei voitu yhdistää: %s

en: Error <%d> while uploading `%s:%s'
fi: Tapahtui virhe <%d> ladattaessa `%s:%s'

en: Sample <%d> uploaded as `%s:%s'
fi: Näyte <%d> ladattu `%s:%s'

en: Playing sample #%d
fi: Toistetaan näytettä #%d

en: Can't connect to YIFF server: %s
fi: YIFF-palvelimeen ei voitu yhdistää: %s

en: Can't change to audio mode `%s'.
fi: Ei voida vaihtaa äänitilaa `%s'.

en: Audio mode switch detected, initial audio mode `%s' no longer in effect.
fi: Äänitilan vaihto havaittu, alkuperäinen tila `%s' ei enää käytössä.

en: Audio mode switch detected, automatic audio mode changing disabled.
fi: Äänitilan vaihto havaittu, automaattinen äänitilan vaihto pois käytöstä.

en: Overriding previous audio mode `%s'.
fi: Korvataan edellinen äänitila `%s'.

en: Multiple sound interfaces given.
fi: Annettu useita ääniliitäntöjä.

en: Support for the %s interface not compiled.
fi: Tukea liitännälle %s ei ole käännetty mukaan.

en: Unsupported interface: %s.
fi: Liitäntää ei tueta: %s.

en: Received signal %d: Terminating...
fi: Havaittiin signaali %d: Lopetetaan...

en: Received signal %d: Reloading samples...
fi: Havaittiin signaali %d: Uudelleenladataan näytteet...

en: Hex View
fi: Heksadesimaalinäkymä

en: Expand Tabs
fi: Laajenna tabulaattorit

en: Wrap Lines
fi: Katkaise rivit

en: Usage: icewmbg [ -r | -q ]
     -r  Restart icewmbg
     -q  Quit icewmbg
    Loads desktop background according to preferences file
     DesktopBackgroundCenter  - Display desktop background centered, not tiled
     SupportSemitransparency  - Support for semitransparent terminals
     DesktopBackgroundColor   - Desktop background color
     DesktopBackgroundImage   - Desktop background image
     DesktopTransparencyColor - Color to announce for semi-transparent windows
     DesktopTransparencyImage - Image to announce for semi-transparent windows
fi: Käyttö: icewmbg [ -r | -q ]
     -r  Uudelleenkäynnistä icewmbg
     -q  Lopeta icewmbg
    Lataa työpöydän taustakuvan asetustiedoston mukaan
     DesktopBackgroundCenter  - näyttää työpöydän taustakuvan keskitettynä
     SupportSemitransparency  - tukee läpikuultavia päätteitä
     DesktopBackgroundColor   - työpöydän taustaväri
     DesktopBackgroundImage   - työpöydän taustakuva
     DesktopTransparencyColor - väri jota läpikuultavat päätteet näyttävät
     DesktopTransparencyImage - kuva jota läpikuultavat päätteet näyttävät

en: %s: unrecognized option `%s'
    Try `%s --help' for more information.
fi: %s: tuntematon optio `%s'
    Kokeile `%s --help' lisätietojen saamiseksi.

en: Loading image %s failed
fi: Kuvan %s lataaminen epäonnistui

en: Loading of pixmap "%s" failed: %s
fi: Bittikartan "%s" lataaminen epäonnistui: %s

en: Usage: icewmhint [class.instance] option arg
fi: Käyttö: icewmhint [luokka.instanssi] optio argumentti

en: Out of memory (len=%d).
fi: Muisti loppu (len=%d).

en: Unknown direction in move/resize request: %d
fi: Tuntematon suunta siirto-/koonmuutospyynnössä: %d

en: Theme Description:
fi: Teeman kuvaus:

en: Theme Author:
fi: Teeman tekijä:

en: icewm - About
fi: IceWM - Tietoja

en: Unable to get current font path.
fi: Nykyistä kirjasinpolkua ei saatu.

en: Unexpected format of ICEWM_FONT_PATH property
fi: Odottamaton formaatti ominaisuudella ICEWM_FONT_PATH

en: Multiple references for gradient "%s"
fi: Useita viitteitä gradientille "%s"

en: Unknown gradient name: %s
fi: Tuntematon gradientinnimi: %s

en: _Cancel logout
fi: _Peruuta uloskirjautuminen

en: Lock _Workstation
fi: _Lukitse työasema

en: Shut_down
fi: _Sammuta

en: Restart _Icewm
fi: Uudelleenkäynnistä _IceWM

en: Restart _Xterm
fi: Uudelleenkäynnistä _Xterm

en: _Menu
fi: _Valikko

en: _Above Dock
fi: Telakan _yläpuolella

en: _Dock
fi: T_elakka

en: _OnTop
fi: P_äällä

en: _Below
fi: A_lla

en: D_esktop
fi: Työ_pöytä

note: #-#-#-#-#  453 (metacity)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Mi_nimize
fi: _Pienennä

en: Roll_up
fi: Rullaa _ylös

en: R_aise
fi: Nos_ta

en: La_yer
fi: Tas_o

en: Move _To
fi: Siirrä _työpöydälle

en: Occupy _All
fi: Näytä k_aikilla työpöydillä

en: Limit _Workarea
fi: _Rajoita työtilaa

en: Tray _icon
fi: Tarjotinkuvak_e

en: _Kill Client
fi: _Tapa asiakasohjelma

en: _Window list
fi: _Ikkunaluettelo

en: Another window manager already running, exiting...
fi: Toinen ikkunamangeri on jo käynnissä, poistutaan...

en: Could not restart: %s
    Does $PATH lead to %s?
fi: Ei voitu uudelleenkäynnistää: %s
    Johtaako $PATH-määritys kohteeseen %s?

en: Confirm Logout
fi: Varmista uloskirjautuminen

en: Logout will close all active applications.
    Proceed?
fi: Uloskirjautuminen sulkee kaikki aktiiviset sovellukset.
    Jatka?

en: Bad Look name
fi: Virheellinen tyylin nimi

en: _Logout...
fi: _Kirjaudu ulos...

en: _Restart icewm
fi: Uudelleenkäynnistä _IceWM

note: fRollupButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: Rollup
fi: Rullaa ylös

note: fDepthButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: Raise/Lower
fi: Nosta/Laske

en: Kill Client:
fi: Tapa asiakasohjelma:

en: WARNING! All unsaved changes will be lost when
    this client is killed. Do you wish to proceed?
fi: VAROITUS! Kaikki tallentamattomat muutokset tässä
    asiakkaassa menetetään kun se tapetaan. Haluatko jatkaa?

en: Rolldown
fi: Rullaa alas

en: Error in window option: %s
fi: Virhe ikkunatoiminnossa: %s

en: Unknown window option: %s
fi: Tuntematon ikkunatoiminto: %s

en: Syntax error in window options
fi: Kielioppivirhe ikkunaoptioissa

en: Out of memory for window options
fi: Ikkunaoptioiden muisti loppu

en: Missing command argument
fi: Puuttuva komentoargumentti

en: Bad argument %d
fi: Virheellinen argumentti %d

en: Error at prog %s
fi: Virhe ohjelmassa %s

en: Unexepected keyword: %s
fi: Odottamaton avainsana: %s

en: Error at key %s
fi: Virhe avaimessa %s

en: _Run...
fi: _Suorita

en: _Themes
fi: _Teemat

en: Session Manager: Unknown line %s
fi: Istuntomanageri: Tuntematon rivi %s

en: Task Bar
fi: Tehtäväpalkki

en: Tile _Vertically
fi: Lomita _vertikaalisesti

en: T_ile Horizontally
fi: Lomita _horisontaalisesti

en: Ca_scade
fi: Pu_dota

en: _Arrange
fi: _Järjestä

en: _Minimize All
fi: _Pienennä kaikki

en: _Hide All
fi: P_iilota kaikki

en: Arrange _Icons
fi: Järjestä _kuvakkeet

en: Favorite applications
fi: Sovellukset

en: Window list menu
fi: Ikkunalista

en: All Workspaces
fi: Kaikki työpöydät

en: _Terminate Process
fi: _Lopeta prosessi

en: Kill _Process
fi: Tapa _prosessi

en: _Minimize
fi: _Pienennä

en: Window list
fi: Ikkunalista

en: %lu. Workspace %-.32s
fi: %lu. Työpöytä %-.32s

en: Unrecognized option: %s
fi: Tuntematon optio: %s

note: pos
en: Unrecognized argument: %s
fi: Tuntematon argumentti: %s

en: Argument required for %s switch
fi: Parametri %s vaatii argumentin

en: Unknown key name %s in %s
fi: Tuntematon avainnimi %s %s:ssa

en: Bad argument: %s for %s
fi: Virheellinen argumentti: %s %s:lle

en: Bad option: %s
fi: Huono vaihtoehto: %s

en: Loading of pixmap "%s" failed
fi: Bittikartan "%s" lataaminen epäonnistui

en: Invalid cursor pixmap: "%s" contains too much unique colors
fi: Virheellinen osoitin-bittikartta: "%s" sisältää liikaa värejä

en: BUG? Imlib was able to read "%s"
fi: BUGI? Imlib onnistui lukemaan "%s"

en: BUG? Malformed XPM header but Imlib was able to parse "%s"
fi: BUGI? Virheellinen XPM-otsikko mutta Imlib onnistui tulkitsemaan "%s"

en: BUG? Unexpected end of XPM file but Imlib was able to parse "%s"
fi: BUGI? Odottamaton XPM-tiedoston loppu mutta Imlib onnistui tulkitsemaan "%s"

en: BUG? Unexpected characted but Imlib was able to parse "%s"
fi: BUGI? Odottamaton merkki mutta Imlib onnistui tulkitsemaan "%s"

en: Could not load font "%s".
fi: Kirjasimen "%s" lataaminen epäonnistui.

en: Loading of fallback font "%s" failed.
fi: Varakirjasimen "%s" lataaminen epäonnistui

en: Could not load fontset "%s".
fi: Kirjasinsarjan "%s" lataaminen epäonnistui.

en: Missing codesets for fontset "%s":
fi: Puuttuva koodisarja kirjasinsarjasta "%s":

en: Out of memory for pixmap "%s"
fi: Muisti ei riitä bittikarttaa "%s" varten

en: Loading of image "%s" failed
fi: Kuvan "%s" lataaminen epäonnistui

en: Imlib: Acquisition of X pixmap failed
fi: Imlib: X-bittikartan hankkiminen epäonnistui

en: Imlib: Imlib image to X pixmap mapping failed
fi: Imlib: Imlib-kuvasta X-bittikartaksi muunnos epäonnistui

note: || False == XSupportsLocale()
en: Locale not supported by C library. Falling back to 'C' locale'.
fi: C-kirjasto ei tue kieliasetusta. Palataan takaisin 'C'-kieliasetuksen käyttöön.

en: Failed to determinate the current locale's codeset. Assuming ISO-8859-1.
fi: Nykyisen kieliasetuksen merkistöä ei pystytty tunnistamaan. Oletetaan ISO-8859-1.

en: iconv doesn't supply (sufficient) %s to %s converters.
fi: iconv ei tarjoa (riittävää) muunnosta %s:sta %s:iin.

en: Invalid multibyte string "%s": %s
fi: Virheellinen monitavuinen merkkijono "%s": %s

en: program label expected
fi: Odotettiin ohjelman nimeä

en: icon name expected
fi: Odotettiin kuvakkeen nimeä

en: window management class expected
fi: odotettiin ikkunanhallinnan luokkaa

en: menu caption expected
fi: Odotettiin menuotsikkoa

en: opening curly expected
fi: Odotettiin avaavaa aaltosulkua

en: action name expected
fi: Odotettiin toiminnon nimeä

en: unknown action
fi: tuntematon toiminto

en: Failed to execute %s: %s
fi: %s suorittaminen epäonnistui: %s

en: Failed to create child process: %s
fi: Lapsiprosessin luominen epäonnistui: %s

en: Not a regular file: %s
fi: %s ei ole tavallinen tiedosto

en: Pair of hexadecimal digits expected
fi: Odotettiin heksadesimaalinumeroparia

en: Unexpected identifier
fi: Odottamaton tunniste

en: Identifier expected
fi: Odotettiin tunnistetta

en: Separator expected
fi: Odotettiin erotinta

en: Invalid token
fi: Virheellinen merkki

en: Out of memory for pixel map %s
fi: Muisti ei riitä bittikarttaa %s varten

en: Could not find pixel map %s
fi: Bittikarttaa %s ei löydy

en: Out of memory for RGB pixel buffer %s
fi: Muisti ei riitä RGB-puskuria %s varten

en: Could not find RGB pixel buffer %s
fi: RGB-puskuria %s ei löydy

en: Using fallback mechanism to convert pixels (depth: %d; masks (red/green/blue): %0*x/%0*x/%0*x)
fi: Käytetään varamekanismia pikselien muuntamiseen (syvyys: %d; maskit (punainen/vihreä/sininen): %0*x/%0*x/%0*x)

en: %s:%d: %d bit visuals are not supported (yet)
fi: %s:%d: %d-bittisiä tiloja ei tueta (vielä)

en: $USER or $LOGNAME not set?
fi: $USER- tai $LOGNAME-ympäristömuuttujia ei määritelty?

en: "%s" doesn't describe a common internet scheme
fi: "%s" ei kuvaa mitään yleistä Internet-resurssia

en: "%s" contains no scheme description
fi: "%s" ei sisällä resurssikuvausta

en: Not a hexadecimal number: %c%c (in "%s")
fi: %c%c ("%s") ei ole heksadesimaaliluku

en: X applications
fi: X-ohjelmissa

en: GTK+ applications
fi: GTK+-ohjelmissa

en: Qt applications
fi: Qt-ohjelmissa

en: Updating Input Method list
fi: Päivitetään syöttömenetelmäluetteloa

en: Unable to get the information
fi: Tietojen hakeminen epäonnistui

en: Failed to start Input Method
fi: Syöttömenetelmän käynnistäminen epäonnistui

en: Failed to stop Input Method
fi: Syöttömenetelmän pysäyttäminen epäonnistui

en: Starting Input Method - %s
fi: Käynnistetään syöttömenetelmä - %s

en: Stopping Input Method - %s
fi: Pysäytetään syöttömenetelmä - %s

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until you next log in, except X applications and Qt applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until you next log in, except X applications and GTK+ applications
en: , except %s and %s
fi: , paitsi %s ja %s

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until you next log in, except X applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until you next log in, except GTK+ applications</i></small>" This will be displayed li
en: , except %s
fi: , paitsi %s

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until you next log in, except GTK+ applications</i></small>"
en: <small><i>Note: this change will not take effect until you next log in%s</i></small>
fi: <small><i>Huomaa: tämä muutos tulee voimaan vasta seuraavan kerran sisään kirjauduttaessa%s</i></small>

en: Unable to communicate to IMSettings services
fi: IMSettings-palvelujen kanssa ei voida kommunikoida

en: Version mismatch
fi: Versioristiriita

en: Unable to gather current status
fi: Nykyistä tilaa ei voida hakea

en: Unable to get Input Method information
fi: Syöttömenetelmätietoja ei voida hakea

en: Use %s
fi: Käytä %s

en:  (legacy)
fi: (vanhentunut)

en: _Enable input method feature
fi: Ota käyttöön syöttömenetelmä-ominaisuus

en: <b>Input Method</b>
fi: <b>Syöttömenetelmä</b>

en: Input Method _Preferences...
fi: Syöttömenetelmien _asetukset...

en: <span weight="bold" size="larger">No input method is available</span>
fi: <span weight="bold" size="larger">Mitään syöttömenetelmää ei ole käytettävissä</span>

en: Please install any input methods before running if you like.
fi: Asenna haluamasi syöttömenetelmät ennen ohjelman suorittamista.

en: IM Chooser - Input Method configuration tool
fi: Syöttötavan valintatyökalu

en: Choose the input method to be used or disable the input method usage on the desktop
fi: Valitse käytettävä syöttömenetelmä tai kytkemiseen syöttömenetelmien käyttö pois päältä työpöytäkäytössä.

en: Input Method
fi: Syöttömenetelmä

en: Replace the running settings daemon with new instance.
fi: Korvaa suoritettavana oleva asetustaustaprosessi uudella instanssilla.

en: Unknown error in parsing the command lines.
fi: Tuntematon virhe komentorivejä jäsennettäessä.

en: A language to pull the information in.
fi: Kieli jonka tiedot haetaan.

en: A filename referring to the IM information.
fi: Syöttömenetelmätietoihin viittaavan tiedoston nimi.

en: GTK+ immodule
fi: GTK+-syöttömenetelmämoduuli

en: A module name used for GTK+
fi: GTK+:n käyttämän moduulin nimi.

en: Qt immodule
fi: Qt-syöttömenetelmämoduuli

en: A module name used for Qt
fi: Qt:n käyttämän moduulin nimi

en: XIM name
fi: XIM-nimi

en: XIM server name
fi: XIM-palvelimen nimi

en: Ignore flag
fi: Ohituslippu

en: XIM server program name
fi: XIM-palvelinohjelman nimi

en: XIM server program to be run
fi: Suoritettavan XIM-palvelinohjelman nimi

en: XIM server program's options
fi: XIM-palvelinohjelman asetukset

en: Command line options for XIM server program
fi: XIM-palvelinohjelman komentorivivalitsimet

en: Short Description
fi: Lyhyt kuvaus

en: Long Description
fi: Pitkä kuvaus

en: Whether or not IM is a system default.
fi: Onko syöttömenetelmä järjestelmän oletus.

en: User Default
fi: Käyttäjän oletus

en: Whether or not IM is an user default.
fi: Onko syöttömenetelmä käyttäjän oletus.

en: Whether or not IM is a XIM server.
fi: Onko syöttömenetelmä XIM-palvelin.

en: Invalid IM module type: %d
fi: Virheellinen syöttömenetelmämoduulityyppi: %d

en: IM module name
fi: Syöttömenetelmämoduulin nimi

en: DBus connection
fi: DBus-yhteys

en: An object to be a DBus connection
fi: Objekti, joka on DBus-yhteys

en: DBus Interface
fi: DBus-rajapinta

en: Interface name to connect to DBus
fi: Rajapinnan nimi DBusiin yhdistämiseksi

en: Failed to invoke a method `%s':
      %s
fi: Metodin ”%s” kutsuminen epäonnistui:
      %s

en: Failed to remove a pidfile: %s
fi: Pid-tiedoston poistaminen epäonnistui: %s

en: Failed to open a pidfile: %s
fi: Pid-tiedoston avaaminen epäonnistui: %s

en: Couldn't determine the pid for %s process.
fi: Prosessin %s pidiä ei saatu selville.

en: Couldn't send a signal to the %s process successfully.
fi: Signaalia ei voitu lähettää prosessille %s.

en: Failed to get a place of home directory.
fi: Ei saatu selville kotihakemiston sijaintia.

en: Failed to revert the backup file: %s
fi: Varmuuskopiotiedoston palautus epäonnistui %s

en: Failed to create a backup file: %s
fi: Varmuuskopiotiedostoa luominen epäonnistui: %s

en: Failed to remove a .xinputrc file: %s
fi: .xinputrc-tiedoston poisto epäonnistui: %s

en: Failed to make a symlink: %s
fi: Symbolisen linkin tekeminen epäonnistui: %s

en: No such input method on your system: %s
fi: Järjestelmässä ei ole syöttömenetelmää: %s

en: X display name
fi: X-näytön nimi

en: X display name to use
fi: Käytettävän X-näytön nimi

en: Failed to open a X display.
fi: X-näytön avaaminen epäonnistui.

en: Reloading...
fi: Ladataan uudelleen...

en: No input methods available on your system.
fi: Järjestelmässä ei ole syöttömenetelmiä.

en: Force reloading the configuration, including restarting the process.
fi: Pakota asetusten uudelleenlatus, käynnistetään myös prosessi uudelleen.

en: Do not update .xinputrc.
fi: Älä päivitä tiedostoa .xinputrc.

en: Stopped %s
fi: Pysäytettiin %s

en: Failed to stop IM process `%s'
fi: Syöttömenetelmäprosessin ”%s” pysäyttäminen epäonnistui

en:       Cc:
fi:    Kopio:

en:       To:
fi:  Vastaanottaja:

en:     Date:
fi:  Päiväys:

en:     From:
fi: Lähettäjä:

en:  Subject:
fi:  Otsikko:

en: %.0f MB
fi: %.0fMB

en: %.0f%% of %.0f MB
fi: %.0f%% / %.0f MB

en: %d Messages
fi: %d viestiä

en: %d messages have been deleted.
fi: poistettiin %d viestiä.

en: %d messages have been reported as not spam to your system administrator.
fi: %d viestiä on raportoitu ei-roskapostina järjestelmän ylläpidolle.

en: %d messages have been reported as not spam.
fi: %d viestiä on raportoitu ei-roskapostina.

en: %d messages have been reported as spam to your system administrator.
fi: %d viestiä on raportoitu roskapostina järjestelmän ylläpidolle.

en: %d messages have been reported as spam.
fi: %d viestiä on raportoitu roskapostina.

en: %d to %d of %d Messages
fi: Viestit %d - %d (yhteensä: %d)

en: %s already exists. Your %s folder was not renamed.
fi: %s on jo olemassa. Kansiotasi %s ei nimetty uudelleen.

en: %s folder being renamed at the start of the month.
fi: %s kansio nimetään uudelleen kuukauden alussa.

en: %s for %s
fi: %s - %s

en: %s has accepted.
fi: %s on hyväksynyt.

en: %s has cancelled "%s".
fi: %s on peruuttanut "%s":n.

en: %s has declined.
fi: %s on kieltäytynt.

en: %s has replied to a free/busy request.
fi: %s on vastannut vapaa/varattu pyyntöön.

en: %s has replied to the invitation to "%s".
fi: %s on vastannut kutsuun "%s":stä.

en: %s has sent you free/busy information.
fi: %s on lähettänyt sinulle vapaa/varattu tietoja.

en: %s has tentatively accepted.
fi: %s on alustavasti hyväksytty

en: %s requests your free/busy information.
fi: %s pyytää sinulta vapaa/varattu tietoja.

en: %s requests your presence at "%s".
fi: %s pyytää sinua olemaan paikalla "%s":ssä.

en: %s was successfully added to "%s".
fi: %s lisättiin "%s":ään.

en: %s wishes to ammend "%s".
fi: %s haluaa muuttaa "%s":ää.

en: %s wishes to make you aware of "%s".
fi: %s haluaa ilmoittaa sinulle "%s":stä.

en: %s wishes to receive the latest information about "%s".
fi: %s haluaa saada uusimmat tiedot "%s":stä.

en: %s%% of allowed size
fi: %s%% sallitusta koosta

en: %s: %s (%d&nbsp;of&nbsp;%d)
fi: %s: %s (%d&nbsp;/&nbsp;%d)

en: %u Forwarded Messages
fi: %u edelleenvälitettyä viestiä

en: %u of %u messages in %s unread.
fi: %u / %u viestistä kansiossa %s on uusia.

en: (Plain Text)
fi: (Pelkkä teksti)

en: * Add these by clicking OK *
fi: * Lisää nämä napsauttamalla OK-painiketta *

en: * Please select address(es) *
fi: * Valitse osoitteet *

en: 100 characters
fi: 100 merkkiä

en: 1000 characters
fi: 1000 merkkiä

en: 250 characters
fi: 250 merkkiä

en: 500 characters
fi: 500 merkkiä

en: A message you have sent has resulted in a return notification from the recipient.
fi: Lähettämäsi viesti aiheutti palautusilmoituksen vastaanottajalta.

en: A popup window could not be opened. Perhaps you have set your browser to block popup windows?
fi: Ponnahdusikkunaa ei voitu avata. Oletko mahdollisesti kieltänyt selaintasi aukaisemasta ponnahdusikkunoita?

en: About this editor
fi: Tietoja editorista

en: Above the message text
fi: Viestin yläpuolella

en: Accept and add to my calendar
fi: Hyväksy ja lisää tapahtuma kalenteriisi.

en: Accept request
fi: Hyväksy pyyntö

en: Account's name:
fi: Sähköpostitilin nimi:

en: Add %s to my Address Book
fi: Lisää %s osoitekirjaani

en: Add this to my calendar
fi: Lisää tämä kalenteriini

en: Add this to my tasklist
fi: Lisää tämä tehtävälistaani

en: Add to my calendar
fi: Lisää kalenteriini

en: Added "%s" as an attachment.
fi: Liitettiin "%s" liitetiedostoksi.

en: Additional headers to display when viewing: <em>(optional, enter each header on a new line)</em>
fi: Näytettävät lisäotsakkeet: <i>(vapaaehtoinen, laita jokainen otsake omalle rivilleen)</i>

en: Additional information can be viewed %s.
fi: Lisätietoja voit katsoa %s.

en: Additional information details
fi: Lisätietojen yksityiskohdat

en: Additional message details
fi: Viestin lisätiedot

en: Additional message details can be viewed %s.
fi: Viestin lisätietoja voit katsoa %s.

en: Additional message error details
fi: viestin virheilmoituksen yksityiskohdat

en: Additional message error details can be viewed %s.
fi: Viestin virheilmoituksen voit katsoa %s.

en: Address book to add addresses to
fi: Valitse osoitekirja, johon osoitteet lisätään

en: Addresses to BCC all messages: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
fi: Osoitteet, jotka liitetään piilokopioina (BCC) jokaiseen viestiin: <i>(vapaaehtoinen, laita jokainen osoite omalle rivilleen)</i>

en: Addresses to explicitly tie to this identity: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
fi: Osoitteet jotka liittyvät tähän profiiliin: <i>(vapaaehtoinen, laita jokainen osoite omalle rivilleen)</i>

en: All messages in the folder(s) "%s" older than %s days will be permanently deleted.
fi: Kaikki kansiossa "%s" olevat %s päivää vanhemmat viestit poistetaan lopullisesti.

en: All messages in the following folder(s) will be downloaded into one MBOX file:
fi: Kaikki viestit seuraavista kansioista tallennetaan yhdeksi MBOX-tiedostoksi:

en: All messages in your "%s" folder older than %s days will be permanently deleted.
fi: Kaikki kansiossa "%s" olevat %s päivää vanhemmat viestit poistetaan lopullisesti.

en: All old linked attachments more than %s months old will be deleted.
fi: Kaikki %s kuukautta vanhemmat linkitetyt liitetiedostot poistetaan.

en: All old sent-mail folders more than %s months old will be deleted.
fi: Kaikki %s kuukautta vanhemmat lähetettyjen viestien kansiot poistetaan.

en: All rights on folder "%s" successfully removed for user "%s".
fi: Kansiosta "%s" poistettiin kaikki oikeudet käyttäjältä "%s".

en: Allow Folder Creation?
fi: Sallitaanko kansioiden luonti?

en: Allow filter rules to be applied in any mailbox?
fi: Suodatussäännöt koskevat kaikkia postilaatikoita.

en: Alternative parts for this section:
fi: Vaihtoehtoiset osat tälle osiolle:

en: Always save attachments
fi: Talleta aina liitetiedostot

en: An error occured while attempting to strip the attachment. The IMAP server said:
fi: Tapahtui virhe poistettaessa liitetiedostoa. IMAP-palvelimen virheilmoitus oli:

en: An image named %s is attached to this message. A thumbnail is below.
fi: Kuvatiedosto nimeltään %s on liitetty tähän viestin. Pienennetty versiokuvasta näkyy alla.

en: An unknown error occured while creating the new note.
fi: Uuden muistiinpanon luonnissa tapahtui tuntematon virhe.

en: An unknown error occured while creating the new task.
fi: Uuden tehtävän luonnissa tapahtui tuntematon virhe.

en: Answered messages
fi: Vastatut viestit

en: Apply Filters
fi: Suodata viestit

en: Apply Filters to %s
fi: Käytä suodattimia kansiossa %s

en: Apply filter rules upon logging on?
fi: Suodata viestit sisäänkirjautumisen yhteydessä.

en: Apply filter rules whenever Inbox is displayed?
fi: Suodata viestit kun INBOX-kansiota päivitetään.

en: Apply filter rules whenever sidebar is refreshed?
fi: Suodata viestit kun sivuikkunaa päivitetään.

en: Are you sure you want to delete all messages in this thread?
fi: Oletko varma, että haluat poistaa kaikki viestit tästä säikeestä?

en: Are you sure you want to delete this Virtual Folder Definition?
fi: Oletko varma, että haluat poistaa tämän Virtuaalikansiomääritelmän?

en: Are you sure you want to delete this public key?
fi: Oletko varma, että haluat poistaa tämän julkisen avaimen?

en: Are you sure you want to delete your keypair? (This is NOT recommended!)
fi: Oletko varma, että haluat poistaa oman avainparisi? (EI suositella!)

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete all attachments?
fi: Oletko varma, että haluat LOPULLISESTI poistaa kaikki liitetiedostot?

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete these messages?
fi: Oletko aivan varma, että haluat LOPULLISESTI poistaa nämä viestit?

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete this attachment?
fi: Oletko varma, että haluat LOPULLISESTI poistaa tämän liitetiedoston?

en: Are you sure you wish to delete all mail in this folder?
fi: Oletko varma, että haluat tyhjentää kaikki viestit tästä kansiosta?

en: Are you sure you wish to empty your spam folder?
fi: Oletko varma, että haluat tyhjentää roskapostikansion?

en: Are you sure you wish to empty your trash folder?
fi: Oletko varma, että haluat tyhjentää roskakorikansion?

en: Are you sure you wish to permanently delete these messages?
fi: Oletko aivan varma, että haluat lopullisesti poistaa nämä viestit?

en: Are you sure you wish to report this message as innocent?
fi: Oletko varma, että haluat raportoida tämän viestin viattomana?

en: Are you sure you wish to report this message as spam?
fi: Oletko varma että haluat raportoida tämän viestin roskapostina?

en: Arrival Time
fi: Saapumisaika

en: Attach Files
fi: Liitä tiedostot

en: Attach a copy of your PGP public key to your message?
fi: Liitä viestiin kopio julkisesta PGP-avaimestasi.

en: Attached File:
fi: Liitetty tiedosto:

en: Attached file "%s" exceeds the attachment size limits. File NOT attached.
fi: Tiedosto "%s" ylittää liitetiedostojen suurimman sallitun koon. Tiedostoa EI liitetty.

en: Attached is a reply to a calendar request you sent.
fi: Liitteenä on vastaus lähettämääsi kalenteritietopyyntöön.

en: Attachment %s deleted.
fi: Liite %s on poistettu.

en: Attachment Information
fi: Liitteiden tiedot

en: Attachment stripped: Original attachment type
fi: Liite poistettu: Alkuperäisen liitetiedoston tyyppi

en: Attention
fi: Huomio

en: Auth_imp: Required IMAP extension not found.
fi: Auth_imp: Tarvittavaa IMAP-laajennusta ei löytynyt.

en: Automatically show images in HTML messages when the sender is in my address book?
fi: Näytä HTML-viestien kuvat automaattisesti vain jos lähettäjä on mainittu osoitekirjassani.

en: Awaiting Response
fi: Odotetaan vastausta

en: Bac_k to %s
fi: Palaa _takaisin %s

en: Back to Multiple Message View Index
fi: Takaisin usean viestin hakemistonäkymään

en: Back to Thread Display
fi: Takaisin keskustelusäienäkymään

en: Bad login name or password.
fi: Väärä käyttäjätunnus tai salasana.

en: Bad or malformed request. Server Responded: %s
fi: Väärä tai virheellinen pyyntö. Palvelimen ilmoitus oli: %s

en: Before Signature
fi: Ennen allekirjoitustasi

en: Below is the raw text of the status information message.
fi: Alla on tilatietoviesti raakamuodossa.

en: Below the message text
fi: Viestin tekstin alla

en: Block images in HTML messages unless they are specifically requested?
fi: Älä näytä HTML-viestien kuvia, ellet niitä erikseen pyydä.

en: Body Text Only
fi: Vain viestin leipäteksti

en: Body Text with Attachments
fi: Viestin leipäteksti liitetiedostoineen

en: Both Header Listing and Body of Message
fi: Viestin otsikko ja viestin sisältö

en: CRAM-MD5 or DIGEST-MD5 requires PEAR's Auth_SASL package to be installed.
fi: CRAM-MD5 tai DIGEST-MD5 käyttö vaatii, että PEAR:n AUTH_SASL-laajennus on asennettuna.

en: C_harset
fi: Me_rkistö

en: Can not directly create mailbox in this folder.
fi: Et voi suoraan tehdä kansiota tähän kansioon.

en: Can not move messages to Trash - no Trash mailbox set in preferences.
fi: Et voi siirtää viestejä roskapostikansioon - roskapostikansiota ei ole määritelty asetuksissa.

en: Cancel Message
fi: Peru viesti

en: Cancelling this message will permanently discard its contents.
fi: Jos perut viestin, niin viestin sisältö tuhoutuu.

en: Cannot activate both a Trash folder and Virtual Trash. A Trash folder will be used.
fi: Et voi aktivoida roskapostikansiota ja virtuaalista roskapostikansiota. Käytetään kansiomuotoista roskapostikansiota.

en: Cannot activate both a Trash folder and Virtual Trash. A Virtual Trash folder will be used.
fi: Et voi aktivoida roskapostikansiota ja virtuaalista roskapostikansiota. Käytetään virtuaalista roskapostikansiota.

en: Cannot connect to the remote mail server.
fi: Etäpostipalvelimeen ei saatu yhteyttä.

en: Cannot connect to the remote mail server:
fi: Etäpostipalvelimeen ei saada yhteyttä:

en: Cannot delete to trash unless a Trash folder is defined.
fi: Roskapostikansion voi tyhjentää vain jos olet määritellyt Roskapostikansion.

en: Cannot display - found only %s of %s parts of this message in the current mailbox.
fi: Ei voi näyttää - Postilaatikossa oli viestistä vain %s osiota ja pitäisi olla %s

en: Cannot retrieve public key from cache.
fi: Ei voida hakea julkista avainta välimuistista.

en: Certificate import is not available. File upload is not enabled on this server.
fi: Sertifikaattien tuonti ei ole käytettävissä. Tiedostoja ei voi tuota tälle palvelimelle.

en: Chair Person
fi: Puheenjohtaja

en: Change Folder
fi: Muuta kansiota

en: Change display options such as how many messages you see on each page and how messages are sorted.
fi: Voit muuttaa näkymään liittyviä asetuksia kuten viestien määrää ja järjestystä sivulla.

en: Change mail server and folder settings.
fi: Voit muuttaa postipalvelimen käyttöön ja kansioihin liittyviä asetuksia.

en: Change the name, address, and signature that people see when they read and reply to your email.
fi: Voit muuttaa lähettämissäsi sähköposteissa näkyviä nimi- tai osoitetietoja ja käyttämääsi allekirjoitusta.

en: Characters to display:
fi: Näytettävien merkkien määrä:

en: Check _All/None
fi: Valitse _kaikki/ei mitään

en: Check for New Mail
fi: Tarkista uudet sähköpostit

en: Check spelling before sending a message?
fi: Tarkista viestin oikeinkirjoitus ennen lähettämistä.

en: Checking ...
fi: Tarkistetaan ...

en: Choose Action
fi: Valitse toiminto

en: Choose a mail server:
fi: Valitse postipalvelin:

en: Choose a match or edit the address to the right:
fi: Valitse tai muokkaa osoitteita oikean puoleisessa laatikossa:

en: Choose the address book to use when adding addresses.
fi: Valitse osoitekirja, johon osoitteet lisätään.

en: Clear Inline Font Specifications
fi: Tyhjennä sisällytetyt kirjasinasetukset

en: Clear MSOffice tags
fi: Poista MSOffice tagit

en: Click %s to convert the image file into a format your browser can view.
fi: Napsauta %s muuttaksesi kuvan sellaiseen muotoon, jonka selaimesi pystyy näyttämään.

en: Click %s to download the data.
fi: Napsauta %s tallentaaksesi kuvan.

en: Click %s to download the image.
fi: Napsauta %s tallentaaksesi kuvan.

en: Click %s to go to %s management page.
fi: Napsauta %s mennäksesi %s hallintasivulle.

en: Click %s to view the attachment in a separate window.
fi: Napsauta %s katsoaksesi liitteen erillisessä ikkunassa.

en: Click %s to view this multipart/related part in a separate window.
fi: Napsauta %s katsoaksesi tämän multipart/related osion erillisessä ikkunassa.

en: Click HERE to verify the message.
fi: Napsauta TÄSTÄ tarkistaaksesi viestin.

en: Clicking on the address will compose a new message to the sender
fi: Napsauttamalla osoitetta voit kirjoittaa uuden viestin lähettäjälle.

en: Clicking on the address will open the message to be read
fi: Napsauttamalla osoitetta voit aukaista viestin luettavaksi.

en: Closed Folder
fi: Suljettu kansio

en: Collapse All Folders
fi: Pienennä kaikki kansiot

en: Collapse Folder
fi: Pienennä kansio

en: Color Indicator:
fi: Värimerkintä:

en: Combine all namespaces
fi: Yhdistä kaikki nimiavaruudet

en: Compose messages in a separate window?
fi: Kirjoita viestit erillisessä ikkunassa.

en: Compose messages with an HTML GUI by default (if browser supports the feature)?
fi: Oletuksen kirjoita viestit HTML käyttöliittymällä (Jos selaimesi tukee tätä toimintoa).

en: Configure how messages are displayed.
fi: Voit määritellä kuinka viestit näytetään.

en: Configure mail preview options.
fi: Voit muuttaa viestien esikatseluun liittyviä asetuksia.

en: Connection to server failed.
fi: Palvelimeen ei saatu yhteyttä.

en: Control PGP support for %s.
fi: Voit muuttaa %s:n PGP-asetuksia.

en: Control S/MIME support for %s.
fi: Voit muuttaa %s:n S/MIME-asetuksia.

en: Control when new mail will be checked for, and whether or not to notify you when it arrives.
fi: Voit määrittää miten usein tarkistetaan uusien viestien saapuminen ja ilmoitetaanko sinulle uusista viesteistä.

en: Convert textual emoticons into graphical ones?
fi: Muuta tekstimuotoiset hymiöt graafisiksi.

en: Copy to folder
fi: Kopioi kansioon

en: Could not attach %s to the message.
fi: Tiedostoa "%s" ei voi liittää viestiin.

en: Could not complete request. Reason Given: %s
fi: Pyyntöä ei voi suorittaa: Palvelimen imoitus: %s

en: Could not create the VFS backend: %s
fi: Ei voida luoda VFS-taustajärjestelmää: %s

en: Could not delete messages from %s. The server said: %s
fi: Viestejä ei voitu poistaa kansiosta %s. Palvelimen virheilmoitus oli: %s

en: Could not execute maintenance operations.
fi: Ylläpitotoimenpiteitä ei voitu suorittaa.

en: Could not extract the requested file from the MS-TNEF attachment.
fi: Valittua tiedostoa ei voitu purkaa MS-TNEF liitetiedostosta.

en: Could not extract the requested file from the Zip archive.
fi: Valittua tiedostoa ei voitu purkaa Zip-tiedostosta.

en: Could not move message to spam mailbox - no spam mailbox defined in preferences.
fi: Ei voi siirtää viestiä roskapostikansioon - roskapostikansiota ei ole määriltelty asetuksissa.

en: Could not open secure connection to the IMAP server.
fi: Ei voitu muodostaa salattua yhteyttä IMAP-palvelimelle.

en: Could not retrieve namespace information from IMAP server.
fi: IMAP-palvelimelta ei voitu hakea tietoja nimiavaruudesta.

en: Could not retrieve the message from the mail server.
fi: IMAP-palvelimelta ei voitu hakea viestiä.

en: Could not save recipients: %s
fi: Ei voitu tallettaa vastaanottajia: %s

en: Create Keys
fi: Luo avaimet

en: Create a New Account
fi: Luo uusi sähköpostitili

en: Create a new Spam folder
fi: Luo uusi roskapostikansio

en: Create a new drafts folder
fi: Luo uusi luonnoskansio

en: Create a new sent mail folder
fi: Luo uusi lähetettyjen viestien kansio

en: Create a new trash folder
fi: Luo uusi roskakorikansio

en: Create an account
fi: Luo uusi sähköpostitili

en: Create filtering rules to organize your incoming mail, sort it into folders, and delete spam.
fi: Voit luoda suodatinsääntöjä, joilla voit siirtää saapuvan viestin kansioihin tai poistaa roskaposteja.

en: Create new stationery
fi: Luo uusi kirjepohja

en: Create stationery and form responses.
fi: Voit luoda kirjepohjia ja valmisvastauksia.

en: Current Attachments
fi: Nykyiset liitteet

en: Current access to %s
fi: Nykyiset oikeudet kansioon %s

en: Current expanded status in the folders view
fi: Kansionäkymän nykyinen laajennustila

en: Current style
fi: Nykyinen tyyli

en: Customize accounts for fetching mail from other accounts.
fi: Voit muuttaa miten viestejä haetaan toisilta sähköpostitileiltä.

en: Customize how you send mail.
fi: Voit muokata viestien lähettämiseen liittyviä asetuksia.

en: Dat_e
fi: Päivä_ys

en: Date <
fi: Päiväys <

en: Date =
fi: Päiväys =

en: Date >=
fi: Päiväys >=

en: Default (US-ASCII)
fi: Oletus (US-ASCII)

en: Default forwarding method:
fi: Uudelleenlähetyksen oletustapa:

en: Default sorting criteria:
fi: Oletusjärjestys:

en: Default sorting direction:
fi: Oletusjärjestyksen suunta:

en: Delete %s Public Key
fi: Poista %s julkinen avain

en: Delete Current Keys
fi: Poista nykyiset avaimet

en: Delete Selected Folders
fi: Poista valitut kansiot

en: Delete Stationery
fi: Poista kirjepohja

en: Delete Thread
fi: Poistettu säie

en: Delete Virtual Folder
fi: Poista virtuaalikansio

en: Delete Virtual Folder Definition for %s
fi: Muokkaa virtuaalisen kansion määrittelyä %s

en: Delete fetched messages from remote server?
fi: Poista haetut viestit etäpostipalvelimelta.

en: Delete from my calendar
fi: Poista kalenteristani

en: Delete old linked attachments at beginning of month?
fi: Poista vanhat linkitetyt liitetiedostot kuukauden alussa.

en: Delete old sent-mail folders at beginning of month?
fi: Poista kuukauden alussa vanhat lähetettyjen viestien kansiot.

en: Delete spam messages
fi: Poistetut roskapostiviestit

en: Deleted messages
fi: Poistetut viestit

en: Deleted the attachment "%s".
fi: Poistettiin liitetiedosto "%s".

en: Deleting and Moving Messages
fi: Viestien poistaminen ja siirtäminen

en: Deny request
fi: Kiellä pyyntö

en: Deny request for free/busy information
fi: Kiellä vapaa/varattu tietojen pyyntö

en: Did not attach "%s" as it was only partially uploaded.
fi: Tiedostoa "%s" ei liitetty, koska sen tuonti oli keskeytynyt.

en: Did not attach "%s" as the file was empty.
fi: Tiedostoa "%s" ei liitetty, koska se oli tyhjä.

en: Did not attach "%s" as the maximum allowed upload size has been exceeded.
fi: Tiedostoa "%s" ei liitetty, koska liitteiden suurin sallittu koko on ylittynyt.

en: Did not attach "%s" as the server configuration did not allow the file to be uploaded.
fi: Ei liitetty tiedostoa "%s", koska palvelimen asetukset eivät salli tiedostojen tuontia.

en: Dim signatures?
fi: Himmennä allekirjoitukset.

en: Direction left to right
fi: Suunta vasemmalta oikealle

en: Direction right to left
fi: Suunta oikealta vasemmalle

en: Display Virtual Inbox?
fi: Näytä virtuaali INBOX?

en: Display confirmation after sending a message?
fi: Näytä varmistus kun viesti lähetetetty.

en: Display in Body of Message
fi: Näytä viestin sisältö

en: Display pop-up notification of new mail?
fi: Ilmoita uusista viesteistä erillisessä ikkunassa.

en: Display the "Empty Spam" link in the menubar?
fi: Näytä '"tyhjennä roskapostit"-linkki muiden ikonien joukossa.

en: Display the "Empty Trash" link in the menubar?
fi: Näytä "tyhjennä roskakori"-linkki muiden ikonien joukossa.

en: Disposition:
fi: Tyyppi:

en: Do NOT match
fi: EI täsmää

en: Do Not Check for New Mail
fi: Älä tarkista uusia sähköpostiviestejä

en: Do not generate a link in the From: column
fi: Älä muodosta linkkejä Lähettäjä: sarakkeessa

en: Doing so will discard this message permanently.
fi: Tekemällä näin tuhoat tämän viestin lopullisesti.

en: Download %s in .zip Format
fi: Tallenna %s zip-muodossa

en: Download All Attachments (in .zip file)
fi: Tallenna kaikki liitetiedostot (.zip tiedostoksi)

en: Download [.zip format]
fi: Tallenna [zip-muoto]

en: Download in .zip Format
fi: Tallenna .zip muodossa

en: Drafts folder:
fi: Luonnoskansio:

en: E-mail Address:
fi: Sähköpostiosoite:

en: END
fi: LOPPU

en: ERROR: Your message could not be delivered.
fi: VIRHE: Viestiäsi ei voitu toimittaa perille.

en: Edit Search Query
fi: Muokkaa hakua

en: Edit Virtual Folder
fi: Muokkaa virtuaalista kansiota

en: Edit Virtual Folder Definition for %s
fi: Muokkaa virtuaalisen kansion määrittelyä %s

en: Edit your Blacklist
fi: Muokkaa mustaa listaasi

en: Edit your Filter Rules
fi: Muokkaa suodatinsääntöjäsi

en: Edit your Whitelist
fi: Muokkaa valkoista listaasi

en: Edit your preferences for accessing other mail accounts.
fi: Muokkaa etäpostilaatikoihin liittyviä asetuksia.

en: Emptied all messages from %s.
fi: Tyhjennettiin kaikki viestit kohteesta %s.

en: Emptied all messages from Virtual Trash Folder.
fi: Tyhjennettiin kaikki viestit virtuaalisesta roskakorikansiosta.

en: Empty Selected Folders
fi: Tyhjennä valitut kansiot

en: Empty _Spam
fi: Tyhjennä ro_skaposti

en: Empty folder
fi: Tyhjennä kansiot

en: Enable PGP functionality?
fi: Käytä PGP-toimintoa.

en: Enable S/MIME functionality?
fi: Käytä S/MIME-toimintoa.

en: Enable message previews?
fi: Käytä viestien esikatselua.

en: Encr_yption Options
fi: Salau_ksen asetukset

en: End forwarded message
fi: Välitetty viesti päättyy

en: End message
fi: Viestin loppu

en: End message from %s
fi: %s lähettämän viestin loppu.

en: Enter the name for your new Spam folder
fi: Anna nimi uudelle roskapostikansiollesi

en: Enter the name for your new drafts folder
fi: Anna nimi uudelle luonnoskansiollesi

en: Enter the name for your new sent mail folder
fi: Anna nimi uudelle lähetettyjen viestien kansiollesi

en: Enter the name for your new trash folder
fi: Anna nimi uudelle roskakorikansiollesi

en: Entire Message
fi: Koko viesti

en: Entry "%s" was successfully added to the address book
fi: "%s" lisättiin onnistuneesti osoitekirjaan

en: Error connecting to IMAP server: [%s] %s.
fi: Virhe yhdistettäessä IMAP-palvelimelle: [%s] %s.

en: Error displaying message.
fi: Tapahtui virhe näytettäessä viestiä.

en: Error sending reply: %s.
fi: Virhe lähetettäessä vastausta: %s.

en: Event successfully deleted.
fi: Tapahtuman poisto onnistui.

en: Expand All Folders
fi: Laajenna kaikki kansiot

en: Expand Folder
fi: Laajenna kansio

en: Expand Names
fi: Laajenna nimet

en: Expand the entire folder tree by default in the folders view?
fi: Laajenna oletuksena koko kansiopuu kansioiden hallinnassa.

en: Expand the entire folder tree by default in the sidebar?
fi: Laajenna oletuksena koko kansiopuu kansioiden hallinnassa.

en: F_etch Mail
fi: Ha_e viestit

en: Fetch Mail in a separate window?
fi: Hae viestit erillisessä ikkunassa.

en: Fetch messages upon logging on?
fi: Hae viestit sisäänkirjautumisen yhteydessä

en: Fetched %d messages from %s
fi: Haettiin %d viestiä palvelimelta %s

en: Fetched 1 message from %s
fi: Haettiin 1 viesti palvelimelta %s

en: Fetchmail:
fi: Hae viestit:

en: Fetchmail: no new messages.
fi: Fetchmail: ei uusia viestejä.

en: Fi_lters
fi: Suo_dattimet

en: Filter message content for profanity?
fi: Suodata viesti loukkaavista sanoista.

en: Filter support is disabled on this system.
fi: Tässä järjestelmässä ei voi käyttää suodattimia.

en: Filters: %s management page
fi: Suodatus: %s hallintasivu

en: First Mailbox Page
fi: Postilaatikon ensimmäinen sivu

en: First Page
fi: Ensimmäinen sivu

en: Flagged messages
fi: Merkityt viestit

en: Fo_rward
fi: Väl_itä

en: Folder Actions - Confirmation
fi: Kansioitoimenpide - Varmistus

en: Folder Navigator
fi: Kansioiden hallinta

en: Folder Sizes
fi: Kansioiden koot

en: Folder Summary
fi: Kansioiden yhteenveto

en: Folder sharing is not enabled.
fi: Kansioiden jakaminen ei ole käytössä.

en: Folder use is not enabled.
fi: Kansioita ei voi käyttää.

en: Format of message dates in the mailbox view for messages dated today
fi: Ajan esitystapa niille viesteille, joissa on kuluvan päivän päivämäärä.

en: Forward:
fi: Välitä edelleen:

en: Forwarded Message:
fi: Edelleenvälitetty viesti

en: Forwarded message from %s
fi: Edelleenvälitetty viesti lähettäjältä %s

en: Free/Busy Request Response
fi: Vastaus vapaa/varattu pyyntöön

en: Fro_m
fi: Lähettä_jä

en: From Address
fi: Lähettäjän osoite

en: Get only new messages? (IMAP only)
fi: Hae vain uudet viestit (vain IMAP)

en: Go to Message
fi: Mene viestiin

en: Go to Virtual Inbox
fi: Mene virtuaaliseen INBOXiin

en: Go to address book entry of "%s"
fi: Mene osoitekirja merkintään "%s"

en: Help using editor
fi: Apua editorin käyttöön

en: Here is the message you were composing:
fi: Tässä on viesti, jota olit kirjoittamassa:

en: Hidden in Thread View
fi: Piilotettu keskustelusäienäkymässä

en: Hide Addresses
fi: Piilota osoitteet

en: Hide Deleted
fi: Piilota poistetut

en: Hide Unsubscribed
fi: Piilota tilaamattomat

en: High Priority
fi: Korkea prioriteetti

en: How do you want to display attachments?
fi: Miten liitetiedostot näytetään?

en: How should namespaces be displayed in the folder tree view?
fi: Miten nimiavaruus tulisi näyttää kansiopuunäkymässä.

en: How to attribute quoted lines in a reply
fi: Miten vastaukseen merkitään kenelle lainatut rivit kuuluvat

en: IMAP (Auto Detect Protocols)
fi: IMAP (Tunnista protokolla automaattisesti)

en: IMAP Server closed the connection. Server Responded: %s
fi: IMAP-palvelin sulki yhteyden. Palvelimen ilmoitus: %s

en: IMAP over SSL (self-signed certificate)
fi: IMAP ja SSL-salaus (itse allekirjoitettu varmenne)

en: IMAP, no TLS
fi: IMAP ei TLS-salausta

en: IMAP/POP3 Mail Servers
fi: IMAP/POP3 sähköpostipalvelimet

en: If using SSL or TLS, you must have the PHP openssl extension loaded.
fi: Jos käytät SSL tai TLS salausta, niin sinulla pitää olla käytettävissä PHP:n openssl laajennus.

en: If you continue, all messages in the folder(s) will be lost!
fi: Jos jatkat, niin kaikki viestit kansioissa tuhoutuvat!

en: Images have been blocked to protect your privacy.
fi: Kuvien näyttäminen on estetty yksityisyyssyistä.

en: Import Key
fi: Tuo avain

en: Import Keypair
fi: Tuo avainpari

en: Import Messages
fi: Tuo viestit

en: Import PGP Key
fi: Tuo PGP-avain

en: Import Personal Private PGP Key
fi: Tuo henkilökohtainen salainen PGP-avain

en: Import Personal Private PGP Key Here:
fi: Tuo henkilökohtainen salainen PGP-avain tähän:

en: Import Personal Public PGP Key
fi: Tuo henkilökohtainen julkinen PGP-avain

en: Import Personal Public PGP Key Here:
fi: Tuo henkilökohtainen julkinen PGP-avain tähän:

en: Import Personal S/MIME Certificates
fi: Tuo henkilökohtaiset S/MIME-sertifikaatit

en: Import Public Key
fi: Tuo julkinen avain

en: Import Public PGP Key
fi: Tuo julkinen PGP-avain

en: Import Public PGP Key Here:
fi: Tuo julkinen PGP-avain tähän:

en: Import Public S/MIME Key
fi: Tuo julkinen S/MIME-avain

en: Import S/MIME Key
fi: Tuo S/MIME-avain

en: Import mbox File
fi: Tuo mbox-tiedosto

en: Imported %d messages from %s.
fi: Tuotiin %d viestiä lähteestä %s.

en: Include a brief summary of the header in a reply?
fi: Liitä vastaukseen lyhyt yhteenveto otsaketiedoista.

en: Include body text in forward message by default?
fi: Sisällytä leipäteksti oletuksena edelleenlähetettäviin viesteihin?

en: Include original message in a reply?
fi: Liitä alkuperäinen viesti vastaukseen.

en: Information on %s Public Key
fi: Tietoja %s:n julkisesta avaimesta

en: Information on Personal Private Key
fi: Tietoja omasta salaisesta avaimesta

en: Information on Personal Public Key
fi: Tietoja omasta julkisesta avaimestasi

en: Insert Certificate Here:
fi: Laita sertifikaatti tähän:

en: Insert Web Link
fi: Liitä weblinkki

en: Insert/Modify Image
fi: Liitä/Muokkaa kuva

en: Insert/Overwrite
fi: Liitä/Ylikirjoita

en: Invalid Action selected for this component.
fi: Tälle komponentille on valittu väärä toiminto.

en: Invalid Remote Mailbox
fi: Virheellinen etäpostilaatikko

en: Invalid hostname.
fi: Virheellinen palvelimennimi.

en: Invalid message, cannot resume draft.
fi: Virheellinen viesti, ei voida jatkaa luonnosta.

en: Invalid personal PGP private key.
fi: Virheellinen henkilökohtainen salainen PGP-avain.

en: Invalid personal PGP public key.
fi: Virheellinen henkilökohtainen julkinen PGP-avain.

en: Justify Center
fi: Keskitä keskelle

en: Justify Full
fi: Keskitä tasareunaiseksi

en: Justify Left
fi: Keskitä vasemmalle

en: Justify Right
fi: Keskitä oikealle

en: Key Length:
fi: Avaimen pituus:

en: Key generation may take a long time to complete.  Continue with key generation?
fi: Avaimen luonti voi vieda pitkän ajan. Jatketaanko avaimen luontia?

en: Key import is not available. File upload is not enabled on this server.
fi: Avaimien tuonti ei ole käytettävissä. Tälle palvelimelle ei voi tuoda tiedostoja.

en: Key import is not available. You have no address book defined to add your contacts.
fi: Avaimien tuonti ei ole käytettävissä. Sinulla ei ole osoitekirjaa määriteltynä yhteystiedoissa.

en: Key successfully sent to the public keyserver.
fi: Avaimen lähetys onnistui julkiselle avainpalvelimelle.

en: Last Mailbox Page
fi: Postilaatikon viimeinen sivu

en: Last Page
fi: Viimeinen sivu

en: Link Attachments?
fi: Linkitä liitetiedostot.

en: Linked attachments are forbidden.
fi: Linkitetyt liitetiedostot on kielletty.

en: Links will expire on %s
fi: Linkit vanhentuvat %s

en: Listing in the Header
fi: Otsikkotietojen tulostus

en: Local Mailbox:
fi: Paikallinen postikansio:

en: Log in to %s
fi: Kirjaudu sisään ohjelmaan %s

en: Low Priority
fi: Alhainen prioriteetti

en: Macintosh File
fi: Macintosh tiedosto

en: Mail Previews
fi: Viestien esikatselu

en: Mail server type to connect to:
fi: Postipalvelimen tyyppi, johon otetaan yhteyttä:

en: Mailbox and Folder Display Options
fi: Postikansio- ja kansionäkymän asetukset

en: Mark All Messages as Seen
fi: Merkitse kaikki viestit vanhoiksi

en: Mark All Messages as Unseen
fi: Merkitse kaikki viestit uusiksi

en: Mark as:
fi: Merkitse:

en: Mark different levels of quoting with different colors?
fi: Merkitse eri lainaukset eri väreillä.

en: Mark messages as seen? (IMAP only)
fi: Merkitse viestit vanhoiksi? (vain IMAP)

en: Mark simple markup?
fi: Merkitse yksinkertaisella merkinnällä.

en: Match All Queries
fi: Täyttää kaikki hakuehdot

en: Match Any Query
fi: Sopii joihinkin hakuehtoihin

en: Maximize/Minimize Editor
fi: Maksimoi/Minimoi editori

en: Maximum Attachment Size
fi: Liitetiedoston suurin sallittu koko

en: Maximum Number of Folders
fi: Kansioiden enimmäismäärä

en: Maximum Number of Recipients per Message
fi: Liitetiedostoja on suurin sallittu määrä

en: Maximum Number of Recipients per Time Period
fi: Suurin sallittu vastaanottajien määrä tietyllä aikavälillä.

en: Maximum number of attachments reached.
fi: Liitetiedostoja on suurin sallittu määrä.

en: Maximum total attachment size reached.
fi: Liitetiedostojen yhteenlaskettu koko on suurin sallittu.

en: Menu Folder List
fi: Valikko kansiolista

en: Message Composition
fi: Viestin kirjoitus

en: Message Date
fi: Viestin päiväys

en: Message Search
fi: Haku viestistä

en: Message Size
fi: Viestin koko

en: Message Viewing
fi: Viestin luku

en: Message has attachments
fi: Viestissä on liitteitä

en: Message is encrypted
fi: Viesti on salattu

en: Message is signed
fi: Viestin on allekirjoitettu

en: Message redirected successfully.
fi: Viestin ohjaus onnistui.

en: Message sent successfully, but not saved to %s
fi: Viestin lähetys onnistui, mutta sitä ei talletettu kansioon %s

en: Message sent successfully.
fi: Viestin lähetys onnistui.

en: Messages per page in the mailbox view.
fi: Viestien lukumäärä postikansionäkymässä.

en: Messages to
fi: Viestit kansioon

en: Minimalist
fi: Minimaalinen

en: Move spam messages to spam folder and innocent messages to INBOX
fi: Siirrä roskapostiviestit roskapostikansioon ja ei roskapostiviestit INBOX kansioon

en: Move to folder
fi: Siirrä kansioon

en: Multiple Message View
fi: Moniviestinäkymä

en: NOTE:
fi: MUISTIINPANOT:

en: Name and/or email cannot be empty
fi: Nimi tai sähköpostiosoite ei saa olla tyhjä

en: Never save attachments
fi: Älä talleta liitetiedostoja

en: New messages
fi: Uudet viestit

en: No Certificate found
fi: Varmennetta ei löytynyt

en: No Encryption
fi: Ei salausta

en: No Keys in Keyring
fi: Ei ainuttakaan avainta avainrenkaassa

en: No Messages
fi: Ei viestejä

en: No PGP public key imported.
fi: Ei tuotu ainuttakaan julkista PGP-avainta.

en: No Preview Text
fi: Ei esikatselua

en: No S/MIME public key imported.
fi: Ei tuotu ainuttakaan julkista S/MIME-avainta.

en: No attachments found.
fi: Liitetiedostoja ei löytynyt.

en: No email information located in the public key.
fi: Sähköpostitietoja ei ollut julkisessa avaimessa.

en: No folder selected.
fi: Ei kansioita valittuna.

en: No folders are being checked for new mail.
fi: Yhdestäkään kansioista ei tarkasteta uusia viestejä.

en: No folders were specified
fi: Ei kansioita määritettynä

en: No folders with new messages
fi: Yhdessäkään kansiossa ei ole uusia viestejä

en: No folders with unseen messages
fi: Yhdessäkään kansiossa ei ole lukemattomia viestejä

en: No limit
fi: Ei rajoitusta

en: No message body text
fi: Ei tekstiä viestin viestiosiossa

en: No message returned.
fi: Ei ainuttakaan viestiä.

en: No messages matched your search.
fi: Hakuehdoilla ei löytynyt yhtäkään viestiä.

en: No personal PGP private key imported.
fi: Ei tuotu ainuttakaan salaista PGP-avainta

en: No personal PGP public key imported.
fi: Ei tuotu ainuttakaan julkista PGP-avainta

en: No personal S/MIME certificates imported.
fi: Ei tuotu ainuttakaan henkilökohtaista S/MIME-sertifikaattia.

en: No personal private key exists so the message is unable to be decrypted.
fi: Salainta avainta ei ole olemassa, joten salattua viestiä ei voi aukaista.

en: No supported IMAP authentication method could be found.
fi: Tuettua IMAP-autentikaatiotapaa ei löytynyt.

en: No user specified.
fi: Ei käyttäjää määriteltynä.

en: Non Participant
fi: Ei osallistuja

en: Not Deleted
fi: Ei poistettu

en: Not Draft
fi: Ei luonnos

en: Not Flagged
fi: Ei merkitty

en: Not Important
fi: Ei tärkeä

en: Not Personal
fi: Ei henkilökohtainen

en: Not a valid public key.
fi: Epäkelpo julkinen aivain.

en: Not at all
fi: Ei lainkaan

en: Note that this can take some time
fi: Huomaathan, että tämä voi kestää jonkin aikaa

en: Notepads
fi: Muistilistat

en: Notification: Linked attachment downloaded
fi: Ilmoitus: Talletettiin linkitetty liitetiedosto

en: Number of months to keep old linked attachments if deleting monthly.
fi: Jos viestit poistetaan kuukausittain, niin kuinka monta kuukautta säilytetään vanhoja linkitettyjä liitetiedostoja.

en: Number of old sent-mail folders to keep if deleting monthly.
fi: Jos viestit poistetaan kuukausittain, niin kuinka monta vanhaa lähetettyjen viestien kansiota säilytetään.

en: Old messages
fi: Vanhat viestit

en: Old sent-mail folders being purged.
fi: Poistetaan viestejä vanhoista lähetettyjen viestien kansioista.

en: Only display folders with unread messages in them?
fi: Näytä vain ne kansiot, joissa on lukemattomia viestejä.

en: Only one folder should be selected for this action.
fi: Valitse vain yksi kansio tähän toimintoon.

en: Open Fo_lder
fi: Avaa ka_nsio

en: Opened Folder
fi: Avaa kansio

en: Other Mail Accounts
fi: Muut sähköpostitilit

en: Other Users' Folders
fi: Muiden kansiot

en: Outbound Server
fi: Lähtevä palvelin

en: PGP Encrypt Message
fi: PGP-salattu viesti

en: PGP Encrypt Message with passphrase
fi: PGP-salattu viesti salasanatekstillä

en: PGP Error:
fi: PGP virhe:

en: PGP Options
fi: PGP Asetukset

en: PGP Passphrase Input
fi: PGP syotä salasanateksti

en: PGP Personal Keypair support requires a secure web connection.
fi: Henkilökohtainen PGP-avainpari vaatii salattua WWW-yhteyttä.

en: PGP Public Key for "%s (%s)" was successfully added.
fi: Julkinen PGP-avain lisäys onnistui osoitteelle: "%s (%s)"

en: PGP Public Key for "%s" was successfully deleted.
fi: Julkinen PGP-avain poistettiin osoitteelta: "%s"

en: PGP Public Keyring
fi: Julkinen PGP-avainrengas

en: PGP Sign Message
fi: PGP-allekirjoita viesti

en: PGP Sign/Encrypt Message
fi: PGP-salaa ja allekirjoita viesti

en: PGP Sign/Encrypt Message with passphrase
fi: PGP-salaa ja allekirjoita viesti salasanatekstillä

en: PGP encryption cannot be used by default as public keys cannot be found for all recipients.
fi: PGP-salausta ei voi oletuksena käyttää, koska julkisia avaimia ei löytynyt kaikille vastaanottajille.

en: PGP private key successfully added.
fi: Salaisen PGP-avaimen lisäys onnistui.

en: PGP public key successfully added.
fi: Julkisen PGP-avaimen lisäys onnistui.

en: PGP support is disabled on this system.
fi: PGP käyttö on estetty tässä järjestestelmässä.

en: PGP support requires popup windows to be used.  If your browser is currently set to disable popup windows, you must change this setting or else the PGP features will not work correctly.
fi: PGP:n käyttö edellyttää ponnahdusikkunoita. Jos selaimesi asetukset estävät erillisten ikkunoiden avaamisen, niin sinun pitää muuttaa näitä asetuksia tai et voi käyttää PGP-toimintoja.

en: PGP: Need passphrase for personal private key.
fi: PGP: Salainen avain vaatii salasanatekstin

en: PGP: Need passphrase to encrypt your message with.
fi: PGP: viestin salaus vaatii salasanatekstin

en: POP3 (Auto Detect Protocols)
fi: POP3 (Tunnista protokolla automaattisesti)

en: POP3 over SSL
fi: POP3 ja SSL-salaus

en: POP3 over SSL (self-signed certificate)
fi: POP3 ja SSL-salaus (itse allekirjoitettu varmenne)

en: POP3, no TLS
fi: POP3, ei TLS-salausta

en: Page with the First Unseen Message
fi: Sivu, jossa ensimmäinen uusi viesti

en: Page with the Last Unseen Message
fi: Sivu, jossa on viimeinen uusi viesti

en: Part(s)
fi: Osa(t)

en: Passphrase (Again):
fi: Salasanateksti (Uudestaan)

en: Passphrase successfully unloaded.
fi: Salasanatekstin poisto onnistui.

en: Passphrases cannot be empty
fi: Salasanateksti ei saa olla tyhjä

en: Personal PGP keypair generated successfully.
fi: Henkilökohtaisen PGP-avainparin luonti onnistui.

en: Personal PGP keys deleted successfully.
fi: Henkilökohtaisten PGP-avaimien poisto onnistui.

en: Personal S/MIME certificates NOT imported:
fi: Henkilökohtaisia S/MIME-sertifikaatteja EI tuotu:

en: Personal S/MIME keys deleted successfully.
fi: Henkilökohtaisten S/MIME-avaimien poisto onnistui.

en: Place your signature before replies and forwards?
fi: Laita allekirjoitus vastausviestien ja välitettävien viestien alkuun.

en: Play a sound on new mail?  This requires your browser to support embedded sound files.  Almost all do on Windows and Mac, but other platforms may require a plugin.
fi: Soita ääni uusista viesteistä? Tämä toiminto vaatii selaimeen liitettyjä äänitiedostoja. Lähes kaikki selaimet Windows ja Mac alustalla sisältävät äänitiedostoja, mutta muilla alustoilla saatetaan tarvita laajennuksia.

en: Please enter a name for the new folder:
fi: Anna uuden kansion nimi:

en: Please enter the name of the new folder:
fi: Anna uuden kansion nimi:

en: Please enter the new name:
fi: Anna uusi nimi:

en: Please enter the passphrase for this message.
fi: Anna salasanateksti tälle viestille.

en: Please enter the passphrase for your PGP private key. You will only need to enter this passphrase once per session.
fi: Anna salaisen PGP-avaimen salasanateksti. Sinun pitää antaa tämä teksti vain kerran %s-istunnon aikana.

en: Please enter the passphrase for your S/MIME private key. You will only need to enter this passphrase once per session.
fi: Anna salaisen S/MIME-avaimen salasanateksti. Sinun pitää antaa tämä teksti vain kerran %s-istunnon aikana.

en: Please log in again to resume composing your message. If you are NOT using cookies AND you are composing messages in popup windows, you will have to log in again in your main window as well. This is to keep attackers from hijacking your session ID. We apologize for any inconvenience.
fi: Kirjaudu uudestaan sisään jatkaaksesi viestin kirjoittamista. Jos ET käytä evästeitä JA kirjoitat viestejä ponnahdusikkunassa, niin sinun pitää kirjautua sisään myös pääikkunassa. Tämä on pakko tehdä siksi, että mahdolliset hyökkääjät eivät saa tietää session ID tietojasi. Pyydämme jo etukäteen anteeksi aiheuttamaamme häiriötä.

en: Please provide your password.
fi: Anna salasanasi.

en: Please provide your username.
fi: Anna käyttäjätunnuksesi.

en: Please select a folder before you perform this action.
fi: Valitse kansio ennen tämän toiminnon suorittamista.

en: Please select at least one folder to search.
fi: Valitse ainakin yksi kansio, josta haetaan.

en: Please select or edit in the box to the right:
fi: Valitse tai muokkaa oikean puoleisessa laatikossa:

en: Poll all folders for new mail?
fi: Tarkista uudet viestit kaikista kansioista?

en: Powered by Horde
fi: Käyttää Hordea

en: Precede your signature with dashes ('-- ')?
fi: Laita allekirjoituksen eteen erottimet ('-- ')

en: Preferences successfully updated.
fi: Asetuksien päivitys onnistui.

en: Prompt every time an attachment is sent; default to NO
fi: Kysy joka kerta kun lähetetään liitetidosto; Oletuksena EI

en: Prompt every time an attachment is sent; default to YES
fi: Kysy joka kerta kun lähetetään liitetidosto; Oletuksena KYLLÄ

en: Prompt to send read receipt when requested by the sender?
fi: Lähetä lukukuittaus kun lähettäjä on sitä pyytänyt?

en: Public PGP keyserver support has been disabled.
fi: Julkisen PGP-avainpalvelimen käyttö on estetty.

en: Pur_ge Deleted
fi: Si_ivoa poistetut

en: Purge Deleted
fi: Siivoa poistetut

en: Purge Spam how often:
fi: Miten usein roskapostikansio tyhjennetään:

en: Purge Trash how often:
fi: Miten usein roskakorikansio tyhjennetään:

en: Purge messages in Spam folder older than this amount of days.
fi: Poista näin monen päivän ikäiset viestit roskapostikansiosta.

en: Purge messages in Trash folder older than this amount of days.
fi: Poista näin monen päivän ikäiset viestit roskakorikansiosta.

en: Purge messages in sent-mail folder(s) older than this amount of days.
fi: Poista näin monen päivän ikäiset viestit lähetettyjen viestien kansioista.

en: Purge old messages in the Spam folder?
fi: Poista vanhat viestit roskapostikansiosta.

en: Purge old messages in the Trash folder?
fi: Poista vanhat viestit roskakorikansiosta.

en: Purge old messages in the sent-mail folder(s)?
fi: Poista vanhat viestit lähetettyjen viestien kansioista.

en: Purge sent-mail how often:
fi: Miten usein lähetettyjen viestien kansio tyhjennetään:

en: Purging %d messages from Spam folder.
fi: Poistettiin %d viestiä roskapostikansiosta.

en: Purging %d messages from Trash folder.
fi: Poistettiin %d viestiä roskakorikansiosta.

en: Purging %d messages from sent-mail folder.
fi: Poistettiin %d viestiä lähetettyjen viestien kansiosta.

en: Purging 1 message from Spam folder.
fi: Poistettiin 1 viesti roskapostikansiosta.

en: Purging 1 message from Trash folder.
fi: Poistettiin 1 viesti roskakorikansiosta.

en: Purging 1 message from sent-mail folder %s.
fi: Poistettiin 1 viesti lähetettyjen viestien kansiosta %s.

en: Quota status: %.2f MB / %.2f MB  (%.2f%%)
fi: Postikiintiö: %.2f MB / %.2f MB  (%.2f%%)

en: Quota status: %.2f MB / NO LIMIT
fi: Postikiintiö: %.2f MB / EI RAJOITUSTA

en: Quota status: NO LIMIT
fi: Postikiintiö: EI RAJOITUSTA

en: Quoting %f:
fi: Lainaus %f:

en: Rebuild Folder Tree
fi: Rakenna kansiopuu uudelleen

en: Recent Searches:
fi: Viimeisimmät haut:

en: Redirect Message
fi: Uudelleenohjaa viesti

en: Redirect this message
fi: Uudelleenohjaa tämä viesti

en: Redoes your last action
fi: Tekee uudelleen edellisen toiminnon

en: Refresh Folder Views:
fi: Päivitä postikansionäkymää:

en: Reload View
fi: Lataa näkymä uudestaan

en: Remember the free/busy information.
fi: Muista vapaa/varattu tiedot.

en: Remember the last view
fi: Muista edellinen näkymä

en: Remote Mailbox:
fi: Etäpostilaatikko:

en: Remove Field From Search
fi: Poista kenttä hakuehdoista

en: Remove formatting
fi: Poista muotoilu

en: Rename sent-mail folder at beginning of month?
fi: Nimeä lähetettyjen viestien kansio uudelleen kuukauden alussa.

en: Renaming "%s" to "%s" failed. This is what the server said
fi: Kansion "%s" nimeäminen "%s" epäonnistui. Palvelimen virheilmoitus oli

en: Reply Sent.
fi: Vastaus lähetetty.

en: Reply to All:
fi: Vastaa kaikille:

en: Reply to List:
fi: Vastaa listalle:

en: Reply with Not Supported Message
fi: Lähetä vastausviesti ei-tuetussa muodossa.

en: Reply with free/busy for next 2 months.
fi: Lähetä vastauksena vapaa/varattu tiedot seuraavalle kahdelle kuukaudelle.

en: Reply with requested free/busy information.
fi: Lähetä vastauksena pyydetyt vapaa/varattu tiedot.

en: Reply-To:
fi: Vastausosoite:

en: Reply:
fi: Vastaus:

en: Report as Innocent
fi: Ilmoita harmittomana

en: Request a _Read Receipt
fi: _Pyydä ilmoitus viestin lukemisesta

en: Request read receipts?
fi: Pyydä ilmoitus viestin lukemisesta.

en: Requested message not found.
fi: Pyydettyä viestiä ei löytynyt.

en: Respondent Status Updated.
fi: Vastaajan tilatiedot on päivitetty

en: Resume Editing
fi: Jatka muokkausta

en: Resume your session
fi: Jatka istuntoasi

en: Return to Fetch Mail
fi: Palaa takaisin Hae viesteihin

en: Return to Folders
fi: Palaa kansioihin

en: Return to Message Composition
fi: Palaa Viestin kirjoitukseen

en: Return to the mailbox listing after deleting, moving, or copying a message?
fi: Palaa postikansiosivulle kun viesti on poistettu, siirretty tai kopioitu.

en: Rights for user "%s" cannot be modified.
fi: Käyttäjän "%s" oikeuksia ei voi muokata.

en: S/MIME Encrypt Message
fi: S/MIME salattu viesti

en: S/MIME Error:
fi: S/MIME virhe:

en: S/MIME Error: Need passphrase for personal private key.
fi: S/MIME Virhe: Salainen avain vaatii salasanatekstin

en: S/MIME Options
fi: S/MIME-Asetukset

en: S/MIME Passphrase Input
fi: S/MIME syotä salasanateksti

en: S/MIME Personal Keypair support requires a secure web connection.
fi: Henkilökohtainen S/MIME-avainpari vaatii salattua WWW-yhteyttä.

en: S/MIME Public Key for "%s" was successfully deleted.
fi: Julkinen S/MIME-avain poistettiin osoitteelta "%s"

en: S/MIME Public Key successfully added.
fi: Julkisen S/MIME-avaimen lisäys onnistui.

en: S/MIME Public Keyring
fi: Julkinen S/MIME-avainrengas

en: S/MIME Public/Private Keypair successfully added.
fi: Julkinen/Salainen S/MIME-avainparin lisäys onnistui.

en: S/MIME Sign Message
fi: S/MIME-allekirjoita viesti

en: S/MIME Sign/Encrypt Message
fi: S/MIME-salaa ja allekirjoita viesti

en: S/MIME support is disabled on this system.
fi: S/MIME käyttö on estetty tässä järjestestelmässä.

en: S/MIME support is not currently enabled so the message is unable to be decrypted.
fi: S/MIME ei ole käytössä, joten salattuja viestejä ei voida aukaista.

en: S/MIME support is not enabled so the contents of this signed message cannot be displayed.
fi: S/MIME ei ole käytössä, joten tämän digitaalisesti allekirjoitetun viestin sisältöä ei voida näyttää.

en: S/MIME support is not enabled so the digital signature is unable to be verified.
fi: S/MIME ei ole käytössä, joten digitaalisia allekirjoituksia ei voida tarkistaa.

en: S/MIME support is not enabled.
fi: S/MIME-tuki ei ole päällä.

en: S/MIME support requires popup windows to be used.  If your browser is currently set to disable popup windows, you must change this setting or else the S/MIME features will not work correctly.
fi: S/MIME:n käyttö edellyttää ponnahdusikkunoita. Jos selaimesi asetukset estävät erillisten ikkunoiden avaamisen, niin sinun pitää muuttaa näitä asetusta tai et voi käyttää S/MIME-toimintoja.

en: SMTP Port
fi: SMTP-portti

en: Sa_ve a copy in
fi: Ta_lleta kopio kansioon

en: Sa_ve as
fi: Ta_lleta nimellä

en: Save Attachments with message in sent-mail folder?
fi: Talleta liitetiedostot viestien mukana lähetettyjen viestien kansioon.

en: Save Image in Gallery
fi: talleta kuva galleriaan

en: Save Stationery
fi: Talleta kirjepohja

en: Save drafts as unseen?
fi: Talleta luonnokset tilatiedolla uusi

en: Save drafts automatically while composing?
fi: Talleta luonnokset automaattisesti kirjoituksen aikana.

en: Save in your Address Book
fi: Tallenna osoitekirjaasi

en: Save recipients automatically to the default address book?
fi: Talleta vastaanottajat automaattisesti oletusosoitekirjaan.

en: Save search as a virtual folder?
fi: Talletetaanko haku virtuaaliseen kansioon?

en: Save sent mail?
fi: Talleta lähtevä viesti.

en: Saving the draft failed. Could not create a drafts folder.
fi: Luonnoksen tallennus epäonnistui. Ei voitu luoda luonnoskansiota.

en: Saving the draft failed. No draft folder specified.
fi: Luonnosviestin talletus epäonnistui. Luonnoskansiota ei ole määritelty.

en: Saving the draft failed. The %s header contains an invalid e-mail address: %s.
fi: Luonnosviestin talletus epäonnistui. Otsakkeessa %s on virheellinen sähköpostiosoite: %s.

en: Saving the draft failed. This is what the server said: %s
fi: Luonnosviestin talletus epäonnistui. Palvelimen virheilmoitus oli: %s

en: Search Flags
fi: Haku merkkilippuista

en: Select Another Account
fi: Valitse sähköpostitili

en: Select a field
fi: Valitse kenttä

en: Select accounts to fetch mail from:
fi: Valitse sähköpostitilit, joista haetaan viestit:

en: Select an account:
fi: Valitse sähköpostitili:

en: Select mailbox
fi: Valitse postilaatikko

en: Select stationery:
fi: Valitse kirjepohja:

en: Select the gallery to save the image in.
fi: Valitse galleria, johon kuva talletetaan.

en: Select the mail server type:
fi: Valitse postipalvelimen tyyppi:

en: Selected Addresses
fi: Valitse osoitteet

en: Send Key to Public Keyserver
fi: Lähetä avain julkiselle avainpalvelimelle

en: Send message without a Subject?
fi: Lähetä viesti ilman otsikkoa?

en: Sent mail folder
fi: Lähetettyjen viestien kansio

en: Sent mail folder:
fi: Lähetettyjen viestien kansio:

en: Server and Folder Information
fi: Palvelimen ja kansioiden asetukset

en: Set preferences for what happens when you move and delete messages.
fi: Voit muuttaa viestin kopioimiseen tai siirtämiseen liittyviä asetuksia.

en: Set the X-Priority header when composing messages?
fi: Aseta X-Priority kenttä viestin kirjoituksessa.

en: Share Folders
fi: Kansioiden jakaminen

en: Share mail folders
fi: Muuta kansioiden jakoja

en: Share your mail folders with other users.
fi: Voit antaa toisille käyttäjille oikeuksia kansioihisi.

en: Shared Folders
fi: Kansioiden jakaminen

en: Should PGP signed messages automatically be verified when viewed?
fi: Tarkistetaan PGP-allekirjoitettujen viestien allekirjoitus automaattisesti avaamisen yhteydessä?

en: Should S/MIME signed messages automatically be verified when viewed?
fi: Tarkistetaan S/MIME-allekirjoitettujen viestien allekirjoitus automaattisesti avaamisen yhteydessä?

en: Should large blocks of quoted text be shown or hidden by default? It can be toggled easily whichever you choose.
fi: Näytä tai piilota oletuksena viestistä suuret tekstilainaukset. Asetuksen voi muuttaa helposti milloin tahansa.

en: Should the body of text/plain messages be scanned for PGP data?
fi: Etsi text/plain tyyppisistä viesteistä PGP-tietoja.

en: Should the compose window be closed after saving a draft?
fi: Sulje viestinkirjoitusikkuna kun viesti on talletettu luonnoskansioon.

en: Should your PGP public key to be attached to your messages by default?
fi: Liitä oletuksena julkinen PGP-avaimesi lähteviin viesteihin.

en: Show Addresses
fi: Näytä osoitteet

en: Show All Folders
fi: Näytä kaikki kansiot

en: Show All Headers
fi: Näytä kaikki otsikkotiedot

en: Show Common Headers
fi: Näytä yleiset otsakkeet

en: Show Deleted
fi: Näytä poistetut

en: Show Images?
fi: Näytä kuvat?

en: Show Mailing List Information
fi: Näytä postilistatiedot

en: Show Only Subscribed Folders
fi: Näytä vain tilatut kansiot

en: Show Size
fi: Näytä koko

en: Show Unsubscribed
fi: Näytä tilaamattomat

en: Show an icon to allow stripping of attachments from messages?
fi: Näytä ikoni, jos liitteen voi poistaa viestistä.

en: Show non-private mailboxes in separate folders
fi: Näytä usean käyttäjän postilaatikot erillisessä kansiossa

en: Show previews for unread messages only?
fi: Käytä esikatselua vain lukemattomiin viesteihin.

en: Show previews in tooltips?
fi: Näytä esikatselu tooltips:eissä.

en: Show the Bcc: header field when composing mail?
fi: Näytä Piilokopio:-kenttä viestin kirjoituksessa

en: Show the Cc: header field when composing mail?
fi: Aseta Kopio:-kenttä viestin kirjoituksessa.

en: Show the Fetch Mail icon on the menubar?
fi: Näytä "Hae viestit"-ikoni muiden ikonien joukossa.

en: Show the filter icon on the menubar?
fi: Näytä "Suodatin"-ikoni muiden ikonien joukossa.

en: Show this HTML in a new window?
fi: Näytä tämä HTLM erillisessä ikkunassa.

en: Show total number of mails in folder?
fi: Näytä viestien lukumäärä kansiossa.

en: Shown
fi: Näytetty

en: Si_ze
fi: Ko_ko

en: Sort by Arrival
fi: Järjestä tuloajan mukaan

en: Sort by From Address
fi: Järjestä lähettäjän mukaan

en: Sort by Message Size
fi: Järjestä viestin koon mukaan

en: Sort by Subject
fi: Järjestä otsikon mukaan

en: Sort by Thread
fi: Järjestä keskustelusäikeen mukaan

en: Sort by To Address
fi: Järjestä vastaanottajan mukaan

en: Spam folder
fi: Roskapostikansio

en: Spam folder:
fi: Roskapostikansio:

en: Special Virtual Folders cannot be edited.
fi: Erityisiä virtuaalikansioita ei voi muokata.

en: Spell Check Failed
fi: Oikeinkirjoituksen tarkistus epäonnistui

en: Split Block
fi: Jaa osio

en: Stationery
fi: Kirjepohja

en: Stationery name:
fi: Kirjepohjan nimi:

en: Stationery type:
fi: Kirjepohjan tyyppi

en: Stationery:
fi: Kirjepohja:

en: Strip All Attachments
fi: Poista kaikki liitetiedostot

en: Strip Attachment
fi: Poista liitetiedosto

en: Strip Attachments
fi: Poista liitetiedostot

en: Strip linebreaks?
fi: Poista rivinvaihdot.

en: Sub_ject
fi: Ots_ikko

en: Subject Field
fi: Otsikkokenttä

en: Switch Composition Method
fi: Vaihda kirjoitustilaa

en: Switch to HTML composition
fi: Vaihda HTML-tilaan

en: Switch to plain text composition
fi: Vaihda tekstitilaan

note: #-#-#-#-#  369 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 208
en: Target Folder
fi: Kohdekansio

en: Target Mailbox:
fi: Kohdepostilaatikko:

en: Task Lists
fi: Tehtävälistat

en: Tentative:
fi: Alustavasti:

en: Tentatively Accept request
fi: Hyväksy pyyntö alustavasti

en: Terms of Service file not specified in conf.php
fi: Terms of Service -tiedostoa ei ole määritelty conf.php tiedostossa

en: Text Font
fi: Tekstin kirjasin

en: Text Format
fi: Tekstin muotoilu

en: Text Size
fi: Tekstin koko

en: The From: column of the message should be linked:
fi: Viestin Lähettäjä: rivi on linkki:

en: The IMAP server does not appear to support the authentication method selected. Please contact your system administrator.
fi: IMAP-palvelin ei näytä tukevan valittua autentikointitapaa. Ota yhteyttä järjestelmä ylläpitoon.

en: The Macintosh resource fork
fi: Macintosh tiedoston resurssiosio

en: The Macintosh resource fork can be downloaded %s.
fi: Macintosh tiedoston resurssiosio voi ladata %s.

en: The S/MIME certificate of %s:
fi: %s:n S/MIME-sertifikaatti:

en: The account "%s" has been deleted.
fi: Sähköpostitili "%s" on poistettu.

en: The account "%s" has been saved.
fi: Sähköpostitili "%s" on talletettu.

en: The attachment was not found.
fi: Liitetiedostoa ei löytynyt

en: The buttons NOT to show when using Xinha.
fi: Mitä nappuloita EI näytetä käytettäessä Xinhaa.

en: The buttons to show when using FCKeditor.
fi: Mitä nappuloita näytetään FCKeditorissa.

en: The calendar data is invalid
fi: Epäkelpo kalenteritieto

en: The contents of the Macintosh file are below.
fi: Macintosh tiedoston sisältö on alla.

en: The current folder(s) "%s" will be renamed to "%s".
fi: Nykyiset kansiot "%s" nimetään uudelleen "%s":ksi.

en: The current list of users with access to this folder could not be retrieved.
fi: Ei voitu hakea listaa niistä käyttäjistä, joilla on oikeus tähän kansioon.

en: The default charset for messages with no charset information:
fi: Oletusmerkistö viesteille, joissa ei ole merkistötietoja:

en: The draft has been saved to the "%s" folder.
fi: Luonnos on talletettu kansioon "%s".

en: The event was added to your calendar.
fi: Tapahtuma lisättiin kalenteriisi.

en: The file %s could not be attached.
fi: Tiedostoa %s ei voitu liittää.

en: The folder "%s" already exists
fi: Kansio "%s" on jo olemassa

en: The folder "%s" may not be deleted.
fi: Kansiota "%s" ei voi poistaa.

en: The folder "%s" may not be renamed.
fi: Kansiota "%s" ei voi uudelleennimetä.

en: The folder "%s" was created but you were not subscribed to it.
fi: Kansio "%s" on luotu, mutta et ole vielä tilannut sitä.

en: The folder "%s" was not created. This is what the server said
fi: Kansiota "%s" ei voitu luoda. Palvelimen virheilmoitus oli

en: The folder "%s" was not deleted. This is what the server said
fi: Kansiota "%s" ei poistettu. Palvelimen virheilmoitus oli

en: The folder "%s" was successfully created.
fi: Kansio "%s" on luotu.

en: The folder "%s" was successfully deleted.
fi: Kansio "%s" on poistettu.

en: The folder "%s" was successfully renamed to "%s".
fi: Kansio "%s" on nimetty "%s":ksi.

en: The following files were attached to this part:
fi: Tähän osioon on liitetty liitetiedostot:

en: The javascript editor to use on the compose page.
fi: Javascript editor, jota käytetään viestin kirjoituksessa.

en: The mail server generated the following error message:
fi: Postipalvelimelta tuli virheviesti:

en: The mail server generated the following informational message:
fi: Postipalvelimelta tuli tiedoteviesti:

en: The mail server generated the following message:
fi: Postipalvelimelta tuli viesti:

en: The mailbox %s is already empty.
fi: Postikansio %s on jo tyhjä.

en: The message "%s" from "%s" (%d bytes) exceeds fetch size limit.
fi: Viesti "%s" lähettäjänä "%s" (%d tavua) ylittää haettavan viestin suurimman sallitun koon.

en: The message being composed has been closed. Exiting.
fi: Kirjoittamasi viesti on suljettu.  Poistutaan.

en: The message below does not appear to be a valid PGP encrypted message. Error:
fi: Tämä viesti ei vaikuta PGP-salatulta viestiltä. Virheilmoitus:

en: The message below does not appear to be in the correct PGP format (according to RFC 2015).
fi: Tämä viesti ei näytä olevan oikeassa PGP-muodossa (muoto on määritelty RFC 2015 dokumentissa).

en: The message below has been compressed with PGP.
fi: Tämä viestit on tiivistetty PGP:llä.

en: The message below has been digitally signed and encrypted with PGP, but the signature cannot be verified.
fi: Alla oleva viesti on sähköisesti allekirjoitettu ja salattu PGP:llä, mutta viestin allekijoitusta ei voitu tarkistaa.

en: The message below has been digitally signed and encrypted with PGP.
fi: Alla oleva viesti on sähköisesti allekirjoitettu ja salattu PGP:llä.

en: The message below has been digitally signed with PGP, but the signature cannot be verified.
fi: Alla oleva viesti on sähköisesti allekirjoitettu PGP:llä, mutta viestin allekirjoitusta ei voitu tarkistaa.

en: The message below has been digitally signed with PGP.
fi: Alla oleva viesti on sähköisesti allekirjoitettu PGP:llä.

en: The message below has been encrypted with PGP, however, PGP support is disabled so the message cannot be decrypted.
fi: Alla oleva viesti on salattu PGP:llä, mutta PGP-tuki on pois päältä, joten viestiä ei voi aukaista.

en: The message below has been encrypted with PGP, however, no personal private key exists so the message cannot be decrypted.
fi: Alla oleva viesti on salattu PGP:llä, mutta henkilökohtaista avainta ei ole olemassa, joten viestiä ei voi avata.

en: The message below has been encrypted with PGP.
fi: Alla oleva viesti on salattu PGP:llä.

en: The message below has been encrypted with PGP. You must enter the passphrase for your PGP private key before it can be decrypted.
fi: Alla oleva viesti on salattu PGP:llä. Sinun pitää antaa salaisen PGP-avaimesti salasanateksti, jotta viesti voidaan aukaista.

en: The message below has been encrypted with PGP. You must enter the passphrase that was used to encrypt this message.
fi: Alla oleva viesti on salattu PGP:llä. Sinun pitää antaa salasanateksti, jolla viesti on salattu.

en: The message below has been verified.
fi: Alla oleva viesti on tarkistettu.

en: The message below has not been digitally signed or encrypted with PGP.
fi: Alla oleva viestiä ei ole allekirjotettu tai salattu sähköisesti PGP:llä.

en: The message does not have a Subject entered.
fi: Viestillä ei ole otsikkoa.

en: The message has been deleted.
fi: Viesti on poistettu.

en: The message has been reported as not spam to your system administrator.
fi: Viesti on raportoitu ei-roskapostina järjestelmän ylläpidolle.

en: The message has been reported as not spam.
fi: Viesti on raportoitu ei-roskapostina.

en: The message has been reported as spam to your system administrator.
fi: Viesti on raportoitu roskapostina järjestelmän ylläpidolle.

en: The message has been reported as spam.
fi: Viesti on raportoitu roskapostina.

en: The message has been verified. Sender: %s.
fi: Viesti on tarkastettu. Lähettäjä: %s.

en: The messages have been deleted.
fi: Viestit on poistettu.

en: The requested file does not exist in the MS-TNEF attachment.
fi: Valittua tiedostoa ei ollut MS-TNEF liitetiedostossa.

en: The requested file does not exist in the Zip attachment.
fi: Valittua tiedostoa ei ollut Zip-tiedostossa.

en: The sender of this message is requesting a Message Disposition Notification from you when you have read this message. Please click %s to send the notification message.
fi: Tämän viestin lähettäjä pyytää Message Disposition Notification (MDN) ilmoitusviestiä kun olet lukenut tämän viestin. Napsauta %s lähettääksesi tämän ilmoitusviestin.

en: The signature could not be replaced.
fi: Allekirjoitusta ei voitu korvata.

en: The signature was successfully replaced.
fi: Allekirjoitus on korvattu uudella.

en: The specified attachment does not exist. It may have been deleted by the original sender.
fi: Liitettä ei ole olemassa. Alkuperäinen lähettäjä on voinut poistaa liitetiedoston

en: The specified file cannot be read.
fi: Valittua tiedostoa ei voi lukea.

en: The stationery "%s" has been added.
fi: Kirjepohja "%s" on lisätty.

en: The stationery "%s" has been deleted.
fi: Kirjepohja "%s" on poistettu.

en: The stationery "%s" has been updated.
fi: Kirjepohja "%s" on päivitetty.

en: The task has been added to your tasklist.
fi: Tehtävä on lisätty tehtävälistaasi.

en: The text of the message
fi: Viestin teksti

en: The text of the message can be viewed %s.
fi: Voit katsoa viestin tekstin %s.

en: The text of the returned message
fi: Palautetun viestin teksti.

en: The text of the returned message can be viewed %s.
fi: Voit katsoa palautetun viestin tekstin %s.

en: The text of the sent message
fi: Lähetetyn viestit teksti

en: The text of the sent message can be viewed %s.
fi: Voit katsoa lähetetyn viestin tekstin %s.

en: The user's free/busy information was sucessfully stored.
fi: Käyttäjän vapaa/varattu tietojen talletus onnistui.

en: There are no alternative parts that can be displayed.
fi: Ei ole vaihtoehtoisia osia, joita voisi näyttää.

en: There are no messages in this mailbox.
fi: Tässä kansiossa ei ole viestejä.

en: There is no text that can be displayed inline.
fi: Ei ole tekstiä, joka voidaan näyttää viestien yhteydessä.

en: There was an error copying messages from "%s" to "%s". This is what the server said
fi: Tapahtui virhe kopioidessa viestejä kansiosta "%s" kansioon "%s". Palvelimen virheilmoitus oli

en: There was an error deleting messages from the folder "%s". This is what the server said
fi: Tapahtui virhe poistettaessa viestejä kansiosta "%s". Palvelimen virheilmoitus oli

en: There was an error deleting the event:
fi: Tapahtui virhe poistettaessa tapahtumaa:

en: There was an error flagging messages in the folder "%s". This is what the server said
fi: Tapahtui jokin virhe asetettaessa merkkilippuja kansion "%s" viesteihin. Palvelimen virheilmoitus oli

en: There was an error importing %s.
fi: Tapahtui jokin virhe tuotaessa lähteestä %s.

en: There was an error importing the event:
fi: Tapahtui virhe tuotaessa tapahtumaa:

en: There was an error importing the task:
fi: Tapahtui virhe tuotaessa tätä tehtävää:

en: There was an error importing user's free/busy information:
fi: Käyttäjän vapaa/varattu tietojen tuonnissa tapahtui virhe:

en: There was an error moving messages from "%s" to "%s". This is what the server said
fi: Tapahtui jokin virhe siirettäessä viestejä kansiosta "%s" kansioon "%s". Palvelimen virheilmoitus oli

en: There was an error sending your message: %s
fi: Tapahtui virhe lähetettäessä viestiäsi: %s

en: There was an error updating the event:
fi: Tapahtui virhe päivitettäessä tapahtumaa:

en: This PGP Public Key was attached to the message.
fi: Tämä julkinen PGP-avain oli liitetty viestiin.

en: This action is not supported.
fi: Tämä toiminto ei ole tuettu.

en: This action is not yet implemented.
fi: Tämä toiminto ei ole vielä toteutettu.

en: This folder may not be renamed:
fi: Tätä kansiota ei voi nimetä uudelleen:

en: This may take some time. Are you sure you want to continue?
fi: Tämä voi kestää jonkin aikaa. Oletko aivan varma?

en: This message contains a Macintosh file.
fi: Tämä viesti sisältää Macintosh tiedoston.

en: This message contains an attachment that has been digitally signed via S/MIME.
fi: Tässä viestissä on liitetiedosto, joka on digitaalisesti allerkirjoitettu S/MIME:llä.

en: This message contains an attachment that has been encrypted via S/MIME.
fi: Tässä viestissä on liitetiedosto, joka on salattu käyttäen S/MIME:ä.

en: This message contains mail delivery status information, but the format of this message is unknown.
fi: Tämä viesti sisältää viestin perillemenoon liittyvää tietoa, mutta viestin muoto on tuntematon.

en: This message does not appear to be in the correct S/MIME format.
fi: Tämä viesti ei näytä olevan oikeassa S/MIME-formaatissa.

en: This message has been digitally signed via S/MIME.
fi: Tämä on S/MIME:llä digitaalisesti allekirjoitettu viesti.

en: This message has been encrypted via S/MIME.
fi: Tämä S/MIME:llä salattu viesti.

en: This message part cannot be viewed because it is too large.
fi: Tätä viestiä ei voi näyttää koska se on liian suuri.

en: This message to
fi: Tämä viesti kansioon

en: This request cannot be completed because the link you followed or the form you submitted was only valid for %s seconds
fi: Tätä pyyntöä ei voitu suorittaa koska on seuraamasi linkin tai lomakkeen kautta lähetetyt tiedot voimassa vain %s sekunttia

en: This server does not support sharing folders.
fi: Tämä palvelin ei tue kansioiden jakamista.

en: This window must be called from a compose window.
fi: Tämän ikkunan voi aukaista vain viestinkirjoitusikkunasta

en: Thread Display:
fi: Keskustelusäienäkymä:

en: Thumbnail of attached image
fi: Liitetty kuva pikkukuvana

en: To All
fi: Kaikille

en: To List
fi: Listalle

en: To Sender
fi: Lähettäjälle

en: To _All
fi: K_aikille

en: To _List
fi: _Listalle

en: To field
fi: Vastaanottajakenttä

en: To use a TLS connection, you must be running a version of PHP 5.1.0 or higher.
fi: Käyttääksesi TLS-yhteyttä sinulla pitää olla käytössä PHP versio 5.1.0 tai sitä uudempi.

en: Toggle Borders
fi: Vaihda kehystiedot

en: Toggle HTML Source
fi: Vaihda HTLM-lähdekoodi

en: Total Size:
fi: Koko yhteensä:

en: Trash folder
fi: Roskakorikansio

en: Trash folder:
fi: Roskakorikansio:

en: Unable to retrieve quota
fi: Postikiintiötietoja ei voitu hakea.

en: Unanswered
fi: Vastaamaton

en: Unanswered messages
fi: Vastaamattomat viestit

en: Undeleted messages
fi: Palautetut viestit

en: Undisclosed Recipients
fi: Salatuille vastaanottajille

en: Undoes your last action
fi: Peruuttaa edellisen toiminnon

en: Unexpected response from server to AUTHENTICATE command.
fi: Odottamaton vastaus palvelimelta AUTHENTICATE komentoon.

en: Unexpected response from server to Digest-MD5 response.
fi: Odottamaton vastaus palvelimelta Digest-MD5 palautteeseen.

en: Unflagged messages
fi: Merkitsemättömät viestit

en: Unhandled component of type: %s
fi: Komponenttityypille ei ole käsittelijää: %s

en: Unknown Date
fi: Tuntematon päivämäärä

en: Unknown IMAP response from the server. Server Responded: %s
fi: Tuntematon vastaus IMAP-palvelimelta. Palvelimen ilmoitus oli: %s

en: Unknown Meeting
fi: Tuntematon tapaaminen

en: Unknown Recipient
fi: Tuntematon vastaanottaja

en: Unknown Task
fi: Tuntematon tehtävä

en: Unload Passphrase
fi: Poista salasanateksti

en: Update this event on my calendar
fi: Lisää tämä tapahtuma kalenteriini

en: Use Default Value
fi: Käytä oletusarvoa

en: Use IMAP folder subscriptions?
fi: Käytä IMAP-protokollan kansioiden tilausta.

en: Use Virtual Trash Folder?
fi: Käytä virtuaalista roskakorikansiota.

en: User "%s" successfully given the specified rights for the folder "%s".
fi: Käyttäjälle "%s" onnistuttiin antamaan oikeudet kansioon "%s".

en: View %s Public Key
fi: Näytä julkinen avain %s

en: View Attachment
fi: Näytä liite

en: View Messages
fi: Näytä viestit

en: View Personal Private Key
fi: Näytä henkilökohtainen salainen avain

en: View Personal Public Key
fi: Näytä henkilökohtainen julkinen avain

en: View Thread
fi: Näytä Keskustelusäie

en: View attachment in a separate window
fi: Näytä liite erillisessä ikkunassa

en: View content in a separate window
fi: Näytä viestin sisältö erillisessä ikkunassa

en: View event
fi: Näytä tapahtuma

en: View messages in %s
fi: Näytä viestit kansiossa %s

en: View or mailbox to display after login:
fi: Näkymä tai postikansio, joka näytetään sisäänkirjautumisen jälkeen:

en: View task
fi: Näytä tehtävä

en: Virtual Folder
fi: Virtuaalikansiot

en: Virtual Folder "%s" created succesfully.
fi: Virtuaalikansio "%s" on luotu.

en: Virtual Folders
fi: Virtuaalikansiot

en: Virtual Folders require a label.
fi: Virtuaalikansioille pitää antaa nimi.

en: Virtual INBOX
fi: Virtuaali INBOX

en: Virtual INBOX Folder
fi: Virtuaali INBOX-kansio

en: Virtual Trash
fi: Virtuaaliroskakori

en: Virtual Trash Folder
fi: Virtuaaliroskakorikansio

en: Virtual folder label:
fi: Virtuaalikansion nimi

en: We cannot verify that this request was really sent by you. It could be a malicious request.
fi: Emme voi varmistua siitä, että tämä pyyntö on tullut juuri sinulta. Pyyntö on voinut tulla vihamieliseltä kolmannelta osapuolelta.

en: What should we do with spam messages after they have been reported as spam or innocent?
fi: Mitä tehdään roskapostiviesteille kun ne on raportoitu joko roskapostina tai ei roskapostina.

en: When deleting messages, move them to your Trash folder instead of marking them as deleted?
fi: Kun viestejä poistetaan, siirrä ne roskakorikansioon sen sijaan, että ne merkittäisiin poistetuksi.

en: When opening a new mailbox for the first time, which page do you want to start on?
fi: Kun uusi postikansio aukaistaan ensimmäisen kerran, niin miltä sivulta haluat aloittaa?

en: When replying/forwarding to a message, should we use the same format as the original message?
fi: Kun vastataan/edelleenlähetetään viestiin, käytetäänkö samaa muotoa kuin alkuperäisessä viestissä.

en: When saving sent-mail, should we save attachment data?
fi: Talletettaessa lähteviä viestejä, talleta myös lähetetty liitetiedosto.

en: When sending mail or expanding addresses, what domain should we append to unqualified addresses (email addresses without "@")?
fi: Kun lähetetään viestiä laajentamattomiin osoitteisiin, niin mikä domain-tieto lisätään epämääräisiin osoitteisiin (sähköpostiosoitteet ilman "@"-merkkiä)?

en: Where do you want to display links to alternative formats of a message?
fi: Missä haluat näyttää linkit viestin vaihtoehtoisiin muotoihin?

en: Where should the cursor be located in the compose text area by default?
fi: Mihin kursori asetetaan oletuksena kun viestiä kirjoitetaan?

en: You are about to fetch email from the following account(s):
fi: Olet hakemassa sähköpostia seuraavilta sähköpostitileiltä:

en: You are attempting to delete all messages contained in the following folder(s).
fi: Olet poistamassa kaikkia viestejä seuraavista kansioista.

en: You are attempting to delete the following folder(s).
fi: Olet poistamassa seuraavia kansioita.

en: You are copying/moving to a new folder.
fi: Olet kopioimassa/siirtämässä viestejä uuteen kansioon.

en: You are creating a sub-folder to
fi: Olet tekemässä alikansiota kansiolle

en: You are creating a top-level folder.
fi: Olet tekemässä ylimmän tason kansiota.

en: You are not allowed to create folders.
fi: Ylimmän tason kansioiden luonti on estetty.

en: You are not allowed to create more than %d folders.
fi: Et voi luoda enempää kuin %d kansiota.

en: You are not allowed to send messages to more than %d recipients within %d hours.
fi: Sinulla ei ole lupaa lähettää viestejä useammalle kuin %d vastaanottajalle %d tunnissa.

en: You are not allowed to send messages to more than %d recipients.
fi: Sinulla ei ole lupaa lähettää viestejä useammalle kuin %d vastaanottajalle.

en: You are renaming the folder:
fi: Olet nimeämässä uudelleen kansiota:

en: You can use the following placeholders in the stationery text: %c for the current message content; %s for the signature.
fi: Voit käyttää seuraavia merkkijonoja erikoismerkityksessä kirjepohjassa: %c tarkoittaa viestin sen hetkistä sisältöä; %s allekirjoitusta.

en: You cannot unsubscribe from "%s".
fi: Et voi lopettaa tilausta kansioon "%s".

en: You did not agree to the Terms of Service agreement, so you were not allowed to login.
fi: Et hyväksynyt järjestelmän käyttöehtoja, joten et voi kirjautua sisään.

en: You do not have permission to change access to this folder.
fi: Sinulla ei ole oikeuksia muuttaa tämän kansion oikeuksia

en: You forwarded this message on %%s to the following recipients: %s.
fi: Välitit tämän viestin %%s päivänä vastaanottajille: %s.

en: You have %s new messages.
fi: Sinulle on %s uutta viestiä.

en: You have 1 new message.
fi: Sinulle on 1 uusi viesti.

en: You have already submitted this page.
fi: Olet jo lähettänyt tämän sivun.

en: You have new mail in:
fi: Sinulle uusi viesti kansiossa:

en: You have not configured any external mail accounts.
fi: Et ole määritellyt ulkoisia sähköpostitilejä.

en: You must enter at least one recipient.
fi: Sinun pitää määritellä ainakin yksi vastaanottaja.

en: You must enter the passphrase for your PGP private key to view this message.
fi: Sinun pitää antaa salaisen PGP-avaimesi salasanateksti avataksesi tämän viestin.

en: You must enter the passphrase for your S/MIME private key to view this message
fi: Sinun pitää antaa salasanateksti voidaksesi käyttää salaista S/MIME-avainta tämän viestin avaamiseksi

en: You must enter the passphrase that was used to encrypt this message.
fi: Sinun pitää antaa salasanateksti, jolla tämä viesti on salattu.

en: You must select a target mailbox first.
fi: Sinun pitää valita kohdekansio.

en: You must select an account to be deleted.
fi: Sinun pitää valita poistettava sähköpostitili.

en: You must select an address first.
fi: Sinun pitää ensin valita osoite.

en: You must select at least one message first.
fi: Sinun pitää valita ainakin yksi viesti.

en: You must separate e-mail addresses with commas (,) not semicolons (;).
fi: Sinun pitää erottaa sähköpostiosoitteet pilkulla (,) ei puolipisteellä (;).

en: You must specify a recipient.
fi: Sinun pitää määritellä vastaanottaja.

en: You need to have "Perform maintenance operations on login?" enabled in your maintenance options.
fi: Sinulla pitää olla valittuna asetuksissa "Suorita ylläpitotoimenpiteet sisäänkirjautumisen yhteydessä.

en: You redirected this message to %s on %%s.
fi: Ohjasit tämän viestin vastaanottajalle %s %%s päivänä.

en: You replied to this message on %s.
fi: Vastasit tähän viestiin %s päivänä.

en: You were not subscribed to "%s". Here is what the server said
fi: Kansion "%s" tilaaminen epäonnistui. Palvelimen virheilmoitus oli

en: You were not unsubscribed from "%s". Here is what the server said
fi: Tilauksen lopettaminen kansioon "%s" epäonnistui. Palvelimen virheilmoitus oli

en: You were successfully subscribed to "%s"
fi: Kansion "%s" tilaus onnistui

en: You were successfully unsubscribed from "%s"
fi: Tilauksen lopettaminen kansioon "%s" onnistui

en: Your Name:
fi: Nimesi:

en: Your PGP Public/Private Keys
fi: Julkinen ja salainen PGP-avaimesi

en: Your Private Key:
fi: Salainen avaimesi:

en: Your Public Key:
fi: Julkinen avaimesi:

en: Your Reply-to: address: <em>(optional)</em>
fi: Vastausosoitteesi: <em>(vapaaehtoinen)</e>

en: Your S/MIME Public/Private Certificates
fi: Julkinen ja salainen S/MIME-sertfikaattisi

en: Your account does not support fetching external mail.
fi: Tilisi ei tue viestien hakemista ulkoisista sähköpostilaatikoista.

en: Your accounts:
fi: Sähköpostitilisi:

en: Your alias addresses: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
fi: Sähköpostialiaksesi: <i>(vapaaehtoinen, laita jokainen osoite omalle rivilleen)</i>

en: Your browser does not support inline display of this image type.
fi: Selaimesi ei tue tämän tyyppisten kuvien näyttämistä viestien yhteydessä

en: Your default charset for sending messages:
fi: Oletuksena viestin lähetyksessä käytettävä merkistö:

en: Your default encryption method for sending messages:
fi: Oletuksena käytettävä viestien salaustapa:

en: Your linked attachment has been downloaded by at least one user.
    
    Attachment name: %s
    Attachment date: %s
    
    Click on the following link to permanently delete the attachment:
    %s
fi: Linkittämäsi liitteen on tallentanut ainakin yksi käyttäjä.
    
    Liitetiedoston nimi: %s
    Liitetiedoston päivämäärä: %s
    
    Napsauta seuraavasta linkistä poistaaksesi liitteen pysyvästi:
    %s

en: Your message was successfully delivered.
fi: Viestisi on mennyt perille.

en: Your signature:
fi: Allekirjoituksesi:

en: [Attachment stripped: Original attachment type: %s, name: %s]
fi: [Liite poistettu: Alkuperäisen liitetiedoston tyyppi: %s, nimi: %s]

en: [No Subject]
fi: [Ei otsikkoa]

en: [Save the key to your Address book]
fi: [Talleta avain osoitekirjaasi]

en: [Show addresses - %s recipients]
fi: [Näytä osoitteet - %s vastaanottajina]

en: [Truncated Text]
fi: [Lyhennetty teksti]

en: [View the raw key]
fi: [Näytä avain raakamuodossa]

en: _Identity
fi: _Profiili

en: _New Message
fi: _Uusi viesti

en: _Refresh %s
fi: _Päivitä %s

en: _Thread
fi: _Keskustelusäie

en: _To
fi: _Vastaanottaja

en: _View Thread
fi: _Näytä Keskustelusäie

en: into folder
fi: kansioon

en: mailbox file
fi: mailbox-tiedosto

en: recipients
fi: vastaanottajat

en: your blacklist
fi: musta listasi

en: your whitelist
fi: sallittujen listasi

en: Locale to get the imsettings information
fi: Maa-asetusto jonka syöttömenetelmäasetustiedot haetaan

en: option: %s
fi: valitsin: %s

en: Profile contains an unterminated comment
fi: Profiilissa on päättämätön kommentti

en: Profile contains unpalatable characters
fi: Profiilissa on epämiellyttäviä merkkejä

en: indent:  Strange version-control value
fi: indent:  Outo versionhallinta-arvo

en: indent:  Using numbered-existing
fi: indent:  Käytetään numeroitua-olemassaolevaa

en: indent: Can't make backup filename of %s
fi: indent: Ei voi luoda varmistustiedoston nimeä tiedostolle %s

en: Can't open backup file %s
fi: Ei voi avata varmistustiedostoa %s

en: Can't write to backup file %s
fi: Ei voi kirjoittaa varmistustiedostoon %s

en: Can't preserve modification time on backup file %s
fi: Ei voi säilyttää varmistustiedoston %s muutosaikaa

en: indent: Virtual memory exhausted.
fi: indent: Virtuaalimuisti lopussa.

en: indent: Fatal Error:
fi: indent: Vakava virhe:

en: indent: System Error:
fi: indent: Järjestelmävirhe:

en: Ran out of memory
fi: Muisti loppui

en: Extra %c
fi: Ylimääräinen %c

en: Line broken
fi: Katkennut rivi

en: Unmatched #else
fi: Pariton #else

en: Unmatched #elif
fi: Pariton #elif

en: Unmatched #endif
fi: Pariton #endif

en: EOF encountered in comment
fi: Tiedoston loppu kesken kommentin

en: There were %d non-blank output lines and %d comments
fi: Ei-tyhjiä tulosrivejä oli %d kappaletta, kommentteja %d kappaletta

en: (Lines with comments)/(Lines with code): %6.3f
fi: (Kommentin sisältävät rivit)/(Koodia sisältävät rivit): %6.3f

en: Line broken 2
fi: Katkennut rivi 2

en: indent: only one output file (2nd was %s)
fi: indent: vain yksi tulostiedosto (toinen oli %s)

en: indent: only one input file when output file is specified
fi: indent: vain yksi syötetiedosto, kun tulostiedosto on määritetty

en: indent: can't have filenames when specifying standard input
fi: indent: tiedostonimiä ei voi käyttää, kun käytetään vakiosyötettä

en: indent: only one input file when stdout is used
fi: indent: vain yksi syötetiedosto, kun käytetään vakiotulostetta

en: Read profile %s
fi: Luetaan profiili %s

en: Internal buffering error
fi: Sisäinen puskurointivirhe

en: Can't open input file %s
fi: Ei voi avata syötetiedostoa %s

en: Can't stat input file %s
fi: Ei voi lukea syötetiedoston %s tilaa

en: Warning: Zero-length file %s
fi: Varoitus: Nollan pituinen tiedosto %s

en: File %s is too big to read
fi: Tiedosto %s on liian suuri luettavaksi

en: System problem reading file %s
fi: Järjestelmäongelma luettaessa tiedostoa %s

en: Error reading input file %s
fi: Virhe luettaessa syötetiedostoa %s

en: Error closeing input file %s
fi: Virhe suljettaessa syötetiedostoa %s

en: Warning: File %s contains NULL-characters
fi: Varoitus: Tiedostossa %s on NULL-merkkejä

en: Unterminated character constant
fi: Päättämätön merkkivakio

en: Unterminated string constant
fi: Päättämätön merkkijonovakio

en: old style assignment ambiguity in "=%c".  Assuming "= %c"
fi: vanhan tyylin moniselitteinen sijoitus "=%c". Oletetaan "= %c"

en: indent: can't create %s
fi: indent: ei voi luoda %s

en: Can't close output file %s
fi: Ei voi sulkea tulostiedostoa %s

en: Can't preserve modification time on output file %s
fi: Ei voi säilyttää tulostiedoston %s muutosaikaa

en: Unmatched 'else'
fi: Pariton "else"

en: Stmt nesting error.
fi: Stmt-sisäkkäistysvirhe.

en: Unknown code to parser
fi: Jäsentäjälle tuntematon koodi

en: CANNOT FIND '@' FILE!
fi: "@"-TIEDOSTOA EI LÖYDY!

en:  and
fi:  ja

en:  or
fi:  tai

en: Action for blacklisted addresses:
fi: Toiminto mustalistatuille osoitteille:

en: Activate Script
fi: Aktivoi skripti

en: Activating the script for "%s" failed: (%d) %s
fi: Skriptin aktivointi "%s":lle epäonnistui: (%d) %s

en: Additional Settings
fi: Lisäasetukset

en: Address(es) to forward to:
fi: Välitä viestit osoitteisiin:

en: Addresses to not send responses to:
fi: Älä lähetä vastausviestiä osoitteisiin:

en: All of the following
fi: Kaikki seuraavat

en: Are you sure you want to delete this rule?
fi: Oletko varma, että haluat poistaa tämän säännön?

en: Automatically update the script after each change?
fi: Päivitä skripti jokaisen muutoksen jälkeen.

en: Begins with
fi: Alkaa

en: Blacklist Edit
fi: Mustan listan muokkaus

en: Blacklist is not supported in the current filtering driver.
fi: Käytössä oleva suodatinajuri ei tue mustia listoja.

en: Blacklisted Addresses
fi: Mustalle listalle lisätyt osoitteet

en: Changes saved.
fi: Muutokset talletettiin.

en: Connection failure
fi: Yhteys epäonnistui

en: DISABLED:
fi: POIS PÄÄLTÄ:

en: Deactivate Script
fi: Poista skripti käytöstä

en: Delete Condition
fi: Poista sääntö

en: Delete message completely
fi: Poista viesti kokonaan

en: Deliver into my Inbox
fi: Laita viesti INBOXiini

en: Deliver into my Inbox and copy to
fi: Laita viesti INBOXiini ja kopioi kohteeseen

en: Deliver into my Inbox and redirect to
fi: Laita viesti INBOXiini ja uudelleenohjaa kohteeseen

en: Deliver to folder
fi: Laita viesti tähän kansioon

en: Destination (To,Cc,Bcc,etc)
fi: Kohde (To,CC,Bcc,etc)

en: Disable %s
fi: Poista käytöstä %s

en: Display detailed notification when each filter is applied?
fi: Näytä ilmoitus jokaisella suodattimen käyttökerralla.

en: Do not send responses to bulk or list messages?
fi: Älä lähetä vastausviestia joukkoviesteihin tai postilistaviesteihin.

en: Do this:
fi: Tee tämä:

en: Doesn't begin with
fi: Ei ala

en: Doesn't contain
fi: Ei sisällä

en: Doesn't end with
fi: Ei pääty

en: Doesn't exist
fi: Ei ole olemassa

en: Doesn't match (with placeholders)
fi: Ei täsmää (placeholderien kanssa)

en: End of vacation:
fi: Poissaolo päättyy:

en: Ends with
fi: Päättyy

en: Error retrieving current script: (%d) %s
fi: Virhe haettaessa tämänhetkistä skriptiä: (%d) %s

en: Error saving changes.
fi: Virhe talletettaessa muutoksia.

en: Existing Rules
fi: Olemassaolevat säännöt

en: Exists
fi: Olemassa

en: Expected 1 object, got %d.
fi: Odotettiin 1 objekti, saatiin %d.

en: Failed to read from socket:
fi: Ei voitu lukea socketista:

en: Failed to write to socket:
fi: Ei voitu kirjoittaa socketiin:

en: Failed to write to socket: (connection lost!)
fi: Ei voitu kirjoittaa socketiin (yhteys katkesi!)

en: Filter All Messages
fi: Suodata kaikki viestit

en: Filter Only Seen Messages
fi: Suodata vain vanhat viestit

en: Filter Only Unseen Messages
fi: Suodata vain uudet viestit

en: Filter Rule
fi: Suodatinsääntö

en: Filter Rules
fi: Suodatinsäännöt

en: Filter Script Display
fi: Suodatusskripti näkymä

en: Filter _Rules
fi: Suodati_nsäännöt

en: Filter activity: %s message(s) have been copied to the folder "%s".
fi: Suodatintoiminto: %s viestiä on siirretty kansioon "%s".

en: Filter activity: %s message(s) have been deleted.
fi: Suodatintoiminto: %s viestiä on poistettu.

en: Filter activity: %s message(s) have been moved to the folder "%s".
fi: Suodatintoiminto: %s viestiä on siirretty kansioon "%s".

en: Filter activity: %s message(s) that matched the blacklist were deleted.
fi: Suodatintoiminto: %s mustalla listalla olevaa viestiä on poistettu.

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been copied to the folder "%s".
fi: Suodatintoiminto: Viesti "%s" osoitteesta "%s" on kopioitu kansioon "%s".

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been deleted.
fi: Suodatintoiminto: Viesti "%s" osoitteesta "%s" on poistettu.

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been moved to the folder "%s".
fi: Suodatintoiminto: Viesti "%s" osoitteesta "%s" on siirretty kansioon "%s".

en: Filter not found.
fi: Suodatinta ei löytynyt

en: Folder to receive spam:
fi: Roskapostikansio:

en: For an incoming message that matches:
fi: Kaikille tuleville viesteille, jotka sopivat:

en: Forward Keep Action
fi: Uudelleenohjauksen tallennustoiminto

en: Forward is not supported in the current filtering driver.
fi: Käytössä oleva ajuri ei tue uudelleenohjausta.

en: Forwards Edit
fi: Uudelleenohjauksen muokkaus

en: Greater than
fi: Suurempi kuin

en: Greater than or equal to
fi: Suurempi tai yhtäsuuri kuin

en: Individual rules are not supported in the current filtering driver.
fi: Käytössä oleva ajuri ei tue yksittäisiä suodatinsääntöjä.

en: Inexistant mailbox specified for message delivery.
fi: Yrität ohjata viestejä olemattomaan postikansioon.

en: Is
fi: On

en: Isn't
fi: Ei ole

en: Keep a copy of messages in this account?
fi: Jätä viestistä kopio tähän osoitteeseen.

en: Less than
fi: Pienempi kuin

en: Less than or equal to
fi: Pienempi tai yhtäsuuri kuin

en: Mar_k message as deleted
fi: Merkitse viesti poistetuksi

en: Mark message as:
fi: Merkitse viesti:

en: Matches (with placeholders)
fi: Täsmää (placeholderin kanssa)

en: Maximum Number of Rules
fi: Sääntöjen enimmäismäärä

en: Maximum number of blacklisted addresses exceeded (Total addresses: %s, Maximum addresses: %s).  Could not add new addresses to blacklist.
fi: Mustalla listalla on suurin sallittu määrä osoitteita (Osoitteita yhteensä: %s, Suurin sallittu määrä: %s). Uutta osoitetta ei voitu lisätä mustalle listalle.

en: Maximum number of whitelisted addresses exceeded (Total addresses: %s, Maximum addresses: %s).  Could not add new addresses to whitelist.
fi: Valkoisella listalla on suurin sallittu määrä osoitteita (Osoitteita yhteensä: %s, Suurin sallittu määrä: %s). Uutta osoitetta ei voitu lisätä valkoiselle listalle.

en: Messages with a likely spam score greater than or equal to this number will be treated as spam.
fi: Viestit, joissa on suurempi roskapostiarvo kuin tämä tai suurempi käsitellään roskapostina.

en: Missing address to notify
fi: Ilmoitusviestin kohdeosoite puuttuu

en: Missing address to redirect message to
fi: Viestin uudelleenohjauksen kohdeosoite puuttuu

en: Missing reason for reject
fi: Hylkäämisviesti puuttuu

en: Missing reason in vacation.
fi: Poissaoloviesti puuttuu.

en: Move Rule Down
fi: Siirrä sääntöä alaspäin

en: Move Rule Up
fi: Siirrä sääntöä ylöspäin

en: My email addresses:
fi: Omat sähköpostiosoiteeni:

en: No "%s" element found in backend configuration.
fi: Elementtiä "%s" ei löytynyt taustajärjestelmän asetuksista.

en: No backend configured for this host
fi: Taustajärjestelmää ei ole määritelty tälle palvelimelle

en: No backends configured in backends.php
fi: Taustajärjestelmiä ei ole määritelty backends.php tiedostossa

en: No filters. Click "%s" to create a new filter.
fi: Ei suodattimia. Napsauta "%s" tehdäksesi uuden suodattimen.

en: No headers specified
fi: Otsakkeita ei ole määritelty

en: No script generated.
fi: Skriptiä ei luotu.

en: No strings specified
fi: Merkkijonoja ei ole määritelty

en: Not equal to
fi: erisuuri kuin

en: Notify email address
fi: Ilmoitussähköpostiosoiteet:

en: Number of days between vacation replies:
fi: Monenko päivän välein lähetetään poissaoloviesti:

en: Only flag the message
fi: Muuta vain viestin tilatietoa

en: Options about script updating.
fi: Voit muuttaa skriptin päivitykseen liittyviä asetuksia.

en: Participant (From,To,etc)
fi: Osallistujat (From,To,etc)

en: Redirect to
fi: Uudelleenohjaa osoitteeseen

en: Reject with reason
fi: Hylkää viesti vastauksella

en: Return to Filters List
fi: Palaa suodatinlistaan

en: Return to Rules List
fi: Palaa säännöstölistaan

en: Rule Copied
fi: Sääntö kopioitiin

en: Rule Deleted
fi: Sääntö poistettiin

en: Rule Disabled
fi: Sääntö pois käytöstä

en: Rule Enabled
fi: Sääntö käytössä

en: Rule Name:
fi: Säännön nimi:

en: Rule:
fi: Sääntö:

en: STARTTLS failed: (%s) %s
fi: STARTTLS epäonnistui: (%s) %s

en: S_pam
fi: Roska_posti

en: Save and Disable
fi: Talleta ja poista käytöstä

en: Save and Enable
fi: Taleta ja ota käyttöön

en: Script Updating
fi: Skriptin päivitys

en: Script not updated.
fi: Skriptiä ei päivitetty.

en: Script successfully activated.
fi: Skriptin aktivointi onnistui.

en: Script successfully deactivated.
fi: Skriptin aktivointi onnistui.

en: Select ruleset to display:
fi: Valitse näytettävä sääntö:

en: Select target folder
fi: Valitse kohdekansio

en: Self-Defined Header
fi: Itsemääritelty otsake

en: Settings successfully updated.
fi: Asetusten päivitys onnistui.

en: Show Active Script
fi: Näytä aktiivinen skripti

en: Show Current Script
fi: Näytä nykyinen skripti

en: Simple spam filtering is not supported in the current filtering driver.
fi: Yksinkertainen roskapostisuodatin ei ole tuettu nykyisessä suodatinajurissa.

en: Source (From,Reply-to,etc)
fi: Lähde (From,Reply-to,etc)

en: Spam Filter
fi: Roskapostisuodatin

en: Spam Level:
fi: Roskapostitaso:

en: Start of vacation:
fi: Poissaolon alku:

en: Stop checking if this rule matches?
fi: Lopeta tarkistus jos tämä sääntö sopii.

en: Subject of vacation message:
fi: Poissaoloviestin otsikko:

en: The address "%s" has been added to your blacklist.
fi: Osoite "%s" on lisätty mustalle listallesi.

en: The address "%s" has been added to your whitelist.
fi: Osoite "%s" on lisätty valkoiselle listallesi.

en: The driver said:
fi: Ajurin virheilmoitus oli:

en: There was an error activating the script.
fi: Skriptin aktivoinnissa tapahtui virhe.

en: There was an error deactivating the script.
fi: Skriptin ei-aktivoinnissa tapahtui virhe.

en: User header
fi: Käytäjän määrittelemä otsake

en: Vacation Edit
fi: Poissaoloviestin muokkaus

en: Vacation is not supported in the current filtering driver.
fi: Käytössä oleva suodatinajuri ei tue poissaoloviestejä.

en: Wh_itelist addresses:
fi: Sa_llittujen listan osoitteet:

en: Whitelist Edit
fi: Valkoisen listan muokkaus

en: Whitelist is not supported in the current filtering driver.
fi: Käytössä oleva ajuri ei tue valkoista listaa.

en: Whitelisted Addresses
fi: Valkoiselle listalle lisätyt osoitteet

en: X-Priority
fi: X-Prioriteetti

en: You are not allowed to create more than %d rules.
fi: Et voi luoda enempää kuin %d sääntöä.

en: You are not allowed to create or edit custom rules.
fi: Et voi luoda tai muokata erityisiä sääntöjä.

en: You cannot create empty conditions. Please fill in a value for "%s".
fi: Et voi luoda tyhjiä ehtoja. Täytä arvo kohtaan  "%s".

en: You do not have permission to delete filter rules.
fi: Sinulla ei ole oikeuksia poistaa suodatinsääntöjä.

en: You do not have permission to edit filter rules.
fi: Sinulla ei ole oikeuksia muokata suodatinsääntöjä.

en: You have received a new message
fi: Sinulle on tullut uusi viesti

en: _Delete message completely
fi: _Poista viesti kokonaan

en: _Enter each address on a new line:
fi: _Laita jokainen osoite omalle rivilleen:

en: _Move message to folder:
fi: _Siirrä viesti kansioon:

en: _Script
fi: _Skripti

en: _Vacation
fi: _Poissaoloviesti

en: disabled - click to enable
fi: pois päältä - napsauta laittaaksesi päälle

en: maildrop script generated by Ingo
fi: Ingo ohjelman tuottama skripti

en: procmail script generated by Ingo
fi: Ingo ohjelman tuottama procmail-skripti

en: Reloading $prog for $ez_name:
fi: Ladataan $prog uudelleen kohteelle $ez_name:

en: Forwarding control parameter isn't valid '$fw_control' (arg 1)
fi: Välitysohjausparametri on virheellinen "$fw_control" (argumentti 1)

en: Stopping incrond:
fi: Suljetaan incrond:

en: No parameters given to setup a default route
fi: Parametrejä ei annettu oletusreitin määrittelemiseksi

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|configtest|status}
fi: Käyttö: $0 {start|stop|restart|condrestart|configtest|status}

en: Starting UPS monitor (slave):
fi: Käynnistetään UPS-monitori (orja):

en: CRITICAL
fi: KRIITTINEN

en: Stopping infrared remote control mouse daemon ($prog2):
fi: Suljetaan infrapunakaukosäätimen hiiripalvelu ($prog2):

en: $BASENAME exporting databases
fi: $BASENAME viedään tietokantoja

en: Warning: configured MTU '$IPV6TO4_MTU' for 6to4 exceeds maximum limit of '$tunnelmtu', ignored
fi: Varoitus: asetettu MTU-arvo "$IPV6TO4_MTU" 6to4:lle ylittää enimmäisarvon "$tunnelmtu", ohitetaan.

en: $base dead but pid file exists
fi: $base on kuollut, mutta pid-tiedosto on olemassa

en: Could not set 802.1Q VLAN parameters.
fi: 802.1Q VLAN -asetuksia ei voitu tehdä.

en: $alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
fi: $alias-laitetta ${DEVICE} ei löydy, viivästetään alustusta.

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
fi: Käyttö: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Stopping PC/SC smart card daemon ($prog):
fi: Suljetaan PC/SC-älykorttipalvelu ($prog):

en: Starting console mouse services:
fi: Käynnistetään konsolin hiiripalvelut:

en: Shutting down router discovery services:
fi: Suljetaan reitittimien havaitsemispalvelut:

en: Missing parameter 'global IPv4 address' (arg 2)
fi: Puuttuva parametri "yleinen IPv4-osoite" (argumentti 2)

en: $prog already running
fi: $prog on jo käynnissä

en: Reloading ser2net
fi: Käynnistetään uudelleen ser2net

en: no dictionaries installed
fi: sanakirjoja ei asennettu

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist
fi: Tiedostoa /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} ei ole

en: ${IPTABLES}: Firewall is not running.
fi: ${IPTABLES}: Palomuuri ei ole käynnissä..

en: ${IPTABLES}: Firewall is not configured.
fi: ${IPTABLES}: Palomuuria ei ole asetettu.

en: Unmounting CIFS filesystems:
fi: Irrotetaan CIFS-tiedostojärjestelmät:

en: Usage: pidfileofproc {program}
fi: Käyttö: ohjelman_pid_tiedosto {ohjelma}

en: vncserver start
fi: vncserver-käynnistys

en: Server address not specified in /etc/sysconfig/netconsole
fi: Palvelimen osoitetta ei ole määritetty tiedostossa /etc/sysconfig/netconsole

en: Usage: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart}
fi: Käyttö: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart}

en: Starting RPC svcgssd:
fi: Käynnistetään RPC svcgssd:

en: Starting $prog:
fi: Käynnistetään $prog:

en: Starting xend daemon:
fi: Käynnistetään xend-palvelu:

en: Error. This appears to be a slave server, found kpropd.acl
fi: Virhe. Tämä näyttää olevan orjapalvelin, kpropd.acl löytyi

en: Saving $desc ($prog):
fi: Tallennetaan $desc ($prog):

en: Missing remote IPv4 address of tunnel, configuration is not valid
fi: Tunnelin toisen pään IPv4-osoite puuttuu, asetukset väärin

en: Starting preload daemon:
fi: Käynnistetään preload-palvelu:

en: Stopping Condor daemons:
fi: Suljetaan Condor-palvelut:

en: ${IPTABLES}: ${_IPV} is disabled.
fi: ${IPTABLES}: ${_IPV} on poissa käytöstä.

en: Reloading
fi: Ladataan uudelleen

en: Stopping system message bus:
fi: Suljetaan järjestelmän viestiväylä:

en: Starting GNU cfengine environmental history daemon:
fi: Käynnistetään GNU cfengine -ympäristöhistoriapalvelu:

en: Usage: $PRIVOXY_PRG {start|stop|reload|restart|condrestart|status|top}
fi: Käyttö: $PRIVOXY_PRG {start|stop|reload|restart|condrestart|status|top}

en: Reloading nsca:
fi: Ladataan nsca uudelleen:

en: Disabling nightly yum update:
fi: Poistetaan jokaöinen yum-päivitys käytöstä:

en: Module $module is loaded.
fi: Moduuli $module on ladattu.

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}
fi: Käyttö: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}

en: Removing user defined chains:
fi: Poistetaan käyttäjän määrittelemät ketjut:

en: Starting $prog instance
fi: Käynnistetään $prog-instanssi

en: Nightly yum update is disabled.
fi: Jokaöinen yum-päivitys on pois käytöstä.

en: /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE does not exist for $DEVICE
fi: tiedostoa /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE ei ole olemassa laitteelle $DEVICE

en: Stopping rwho services:
fi: Suljetaan rwho-palvelut:

en: Shutting down NIS service:
fi: Suljetaan NIS-palvelu:

en: VNC server
fi: VNC-palvelin

en: Flushing all current rules and user defined chains:
fi: Poistetaan kaikki nykyiset säännöt ja käyttäjän määrittelemät ketjut:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart}
fi: Käyttö: $0 {start|stop|status|restart}

en: Wine binary format handlers are registered.
fi: Wine-binäärimuodon käsittelijät on rekisteröity.

en: Reloading icecast:
fi: Ladataan icecast uudelleen:

en: Shutting down openvpn:
fi: Suljetaan openvpn:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|genconfig}
fi: Käyttö: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|genconfig}

en: 		Welcome to
fi: 		Tervetuloa

en: Shutting down $desc ($prog):
fi: Suljetaan $desc ($prog):

en: Shutting down system logger:
fi: Suljetaan järjestelmän lokipalvelu:

en: $base is stopped
fi: $base on pysäytetty

en: Usage: $0 {start|stop|reload|force-reload|report|restart|try-restart|status}
fi: Käyttö: $0 {start|stop|reload|force-reload|report|restart|try-restart|status}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}
fi: Käyttö: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}

en: Reloading Resource Configuration:
fi: Ladataan resurssikonfiguraatio uudelleen:

en: Checking configuration files for $prog:
fi: Tarkistetaan ohjelman $prog asetustiedostoja:

en: $0: call me as 'halt' or 'reboot' please!
fi: $0: käytä komentoja "halt" tai "reboot"!

en: Setting NIS domain:
fi: Asetetaan NIS-toimialue:

en: $NAME is attached to $DEVICE
fi: $NAME on liitetty laitteeseen $DEVICE

en: Shutting down $prog:
fi: Suljetaan $prog:

en: Reloading acpi daemon:
fi: Käynnistetään uudelleen acpi-palvelu:

en: $BASENAME importing databases
fi: $BASENAME tuodaan tietokantoja

en: Starting greylistd:
fi: Käynnistetään greylistd:

en: Stopping NetworkManager daemon:
fi: Suljetaan NetworkManager-palvelu:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|status|condrestart}
fi: Käyttö: $0 {start|stop|restart|status|condrestart}

en: Starting uuidd:
fi: Käynnistetään uuidd:

en: Loading uinput module:
fi: Ladataan uinput-moduuli:

en: Starting puppet:
fi: Käynnistetään puppet:

en: Starting ${prog_base}:
fi: Käynnistetään ${prog_base}:

en: Sending all processes the TERM signal...
fi: Lähetetään kaikille prosesseille TERM-signaali...

en: Rotating logs:
fi: Käynnistetään $prog:

en: *** the clamav-server can be configured
fi: *** clamav-palvelin voidaan konfiguroida

en: Starting restorecond:
fi: Käynnistetään restorecond:

en: error in $FILE: didn't specify device or ipaddr
fi: virhe tiedostossa $FILE: laite tai IP-osoite puuttuu

en: Starting ipmi_watchdog driver:
fi: Käynnistetään ipmi_watchdog-ajuri:

en: Stopping $SERVICE daemon:
fi: Suljetaan $SERVICE-palvelu:

en: Starting named:
fi: Käynnistetään named:

en: Shutting down NFS daemon:
fi: Suljetaan NFS-palvelu:

en: Unmounting NCP filesystems:
fi: Irrotetaan NCP-tiedostojärjestelmät:

en: Reloading Condor daemons:
fi: Ladataan Condor-palvelut uudelleen:

en: $base (pid $pid) is running...
fi: $base (pid $pid) on käynnissä...

en: Shutting down postfix:
fi: Suljetaan postfix:

en: Reloading INN Service:
fi: Ladataan INN-palvelu uudelleen:

en: Flushing all chains:
fi: Tyhjennetään kaikki ketjut:

en: Initializing MySQL database:
fi: Alustetaan MySQL-tietokanta:

en: ${IP6TABLES}: ${_IPV} is disabled.
fi: ${IP6TABLES}: ${_IPV} on poissa käytöstä.

en: Starting incrond:
fi: Käynnistetään incrond:

en: Starting capi4linux:
fi: Käynnistetään capi4linux:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|status|condrestart}
fi: Käyttö: $0 {start|stop|restart|reload|status|condrestart}

en: Reloading xend daemon:
fi: Ladataan xend-palvelut uudelleen:

en: Detaching loopback device $dev:
fi: Irrotetaan loopback-laite $dev:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|force-reload|status}
fi: Käyttö: $0 {start|stop|restart|try-restart|force-reload|status}

en: Shutting down greylistd:
fi: Suljetaan greylistd:

en: Stopping Perlbal:
fi: Suljetaan Perlbal:

en: Usage: $0 {start|stop}
fi: Käyttö: $0 {start|stop}

en: Starting $desc ($prog):
fi: Käynnistetään $desc ($prog):

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status}
fi: Käyttö: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status}

en: Reloading $prog:
fi: Ladataan $prog uudelleen:

en: $0: CPU microcode data file not present ($DATAFILE)
fi: $0: prosessorin mikrokoodin sisältävää tiedostoa ei löydy ($DATAFILE)

en: PHYSDEV should be set for device ${DEVICE}
fi: PHYSDEV pitäisi olla asetettuna laitteelle ${DEVICE}

en: $0: error: $prog is not running
fi: $0: virhe: $prog ei ole käynnissä

en: Starting $schedd_prog:
fi: Käynnistetään $schedd_prog:

en: restarting $prog...
fi: käynnistetään $prog uudelleen:

en: Starting process accounting:
fi: Otetaan prosessikirjanpito käyttöön:

en: Starting YP map server:
fi: Käynnistetään YP-salasanapalvelu:

en: $prog is already stopped.
fi: $prog on jo pysäytetty

en: Restarting Video Disk Recorder ($prog):
fi: Käynnistetään uudelleen Video Disk Recorder ($prog):

en: ${IP6TABLES}: Saving firewall rules to $IP6TABLES_DATA:
fi: ${IP6TABLES}: Tallennetaan palomuurisäännöt tiedostoon $IP6TABLES_DATA:

en: Shutting down $progbase:
fi: Suljetaan $progbase:

en: Warning: ipppd (kernel 2.4.x and below) doesn't support IPv6 using encapsulation 'syncppp'
fi: Varoitus: ipppd (ytimet 2.4.x ja vanhemmat) eivät tue IPv6:tta 'syncppp'-kapsuloinnilla

en: (no mouse is configured)
fi: (hiirtä ei ole konfiguroitu)

en: *** Relabeling could take a very long time, depending on file
fi: *** Uudelleennimiöiminen voi viedä erittäin kauan aikaa, riippuen tiedostosta

en: Starting $prog2:
fi: Käynnistetään $prog2:

en: Service $prog does not support the reload action:
fi: Palvelu $prog ei tue uudelleenlataustoimintoa:

en: Reloading syslog-ng.conf file:
fi: Ladataan syslog-ng.conf-tiedosto uudelleen:

en: pppd started for ${DEVNAME} on ${MODEMPORT} at ${LINESPEED}
fi: pppd käynnistetty laitteessa ${DEVNAME} portissa ${MODEMPORT} nopeudella ${LINESPEED}

en: Shutting down APM daemon:
fi: Suljetaan APM-palvelu:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}
fi: Käyttö: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}

en: Reloading $prog
fi: Ladataan uudelleen $prog:

en: Given address '$addr' is not a valid IPv4 one (arg 1)
fi: Annettu IPv4-osoite '$ipv4addr' on virheellinen (argumentti 1)

en: Shutting down $BASENAME:
fi: Suljetaan $BASENAME:

en: Stopping Pound:
fi: Suljetaan Pound:

en: Can not shutdown iSCSI. Root is on a iSCSI disk.
fi: Ei voi sammuttaa iSCSI:tä. Juuri on iSCSI-levy.

en: Configured NFS mountpoints:
fi: Konfiguroidut NFS-liitoskohdat:

en: Starting Pound:
fi: Käynnistetään Pound:

en: Unmounting pipe file systems:
fi: Irrotetaan putkitiedostojärjestelmät:

en: Entering interactive startup
fi: Siirrytään vuorovaikutteiseen käynnistykseen

en: Missing parameter 'IPv4-tunnel address' (arg 2)
fi: Puuttuva parametri "IPv4-tunnelin osoite" (argumentti 2)

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate}
fi: Käyttö: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate}

en: Usage: $prog {start|stop|status|restart|reload|condrestart}
fi: Käyttö: $prog {start|stop|status|restart|reload|condrestart}

en: Starting distributed compiler scheduler:
fi: Käynnistetään hajautetun kääntäjän vuorotin:

en: Stopping UPS monitor:
fi: Suljetaan UPS-monitori:

en: $0: $DEVICE not a character device?
fi: $0: $DEVICE ei ole merkkilaite?

en: Starting $ID:
fi: Käynnistetään $ID:

en: Stopping iSCSI daemon:
fi: Suljetaan iSCSI-palvelu:

en: Usage: nfs {start|stop|status|restart|reload|condrestart|condstop}
fi: Käyttö: nfs {start|stop|status|restart|reload|condrestart|condstop}

en: Active network block devices:
fi: Aktiiviset verkon tiedostojärjestelmät:

en: adsl-start does not exist or is not executable for ${DEVICE}
fi: adsl-start ei ole olemassa tai ei ole suoritettavissa laittelle ${DEVICE}

en: Shutting down $prog
fi: Suljetaan $prog

en: Starting system logger:
fi: Käynnistetään järjestelmän lokipalvelu:

en: Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently disabled in kernel
fi: Yleinen IPv6 välitys on estetty asetuksissa, mutta ei ytimessä

en: ${IPTABLES}: Setting chains to policy $policy:
fi: ${IPTABLES}: Asetetaan ketjuihin säännöt $policy:

en: IPv6 forwarding per device cannot be controlled via sysctl - use netfilter6 instead
fi: IPv6-välitystä laitetta kohden ei voida asettaa sysctl:n avulla - käytä netfilter6:tta sen sijaan

en: Reloading $prog2:
fi: Ladataan $prog2 uudelleen:

en: Disabling netconsole
fi: Poistetaan netconsole käytöstä

en: not reloading due to configuration syntax error
fi: ei ladata uudelleen, koska konfiguraatiosyntaksissa on virhe

en: Resuming logging:
fi: Jatketaan lokiin kirjoittamista:

en: Shutting down loopback interface:
fi: Suljetaan loopback-liitäntä:

en: Starting icecast streaming daemon:
fi: Käynnistetään icecast streaming -palvelu:

en: Stopping GNU Krell Monitors server ($prog):
fi: Suljetaan GNU Krell Monitors -palvelin ($prog):

en: Usage: $prog {start|stop|status|restart|try-restart}
fi: Käyttö: $prog {start|stop|status|restart|try-restart}

en: *** system size and speed of hard drives.
fi: *** järjestelmän koko ja kiintolevyjen nopeus.

en: Starting kernel logger:
fi: Suljetaan ytimen lokipalvelu:

en: Checking local filesystem quotas:
fi: Tarkistetaan paikalliset tied.järj. tilankäyttörajoitukset:

en: Telling INIT to go to single user mode.
fi: Pyydetään INIT-ohjelmaa siirtymään yhden käyttäjän tilaan.

en: Active GFS2 mountpoints:
fi: Aktiiviset GFS2-liitoskohdat:

en: Error: no valid $cfg found.
fi: Virhe: kelvollista asetustiedostoa $cfg ei löytynyt

en: Usage: ifup <device name>
fi: Käyttö: ifup <laitenimi>

en: Clearing database
fi: Tyhjennetään tietokanta

en: Usage: ${IP6TABLES} {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}
fi: Käyttö: ${IP6TABLES} {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}

en: *** Warning -- the system did not shut down cleanly.
fi: *** Varoitus -- järjestelmä ei sammunut siististi.

en: Shutting down $NAME:
fi: Suljetaan $NAME:

en: Unmounting loopback filesystems (retry):
fi: Irrotetaan loop-tiedostojärjestelmät (uudelleenyritys):

en: usage: ifdown <device name>
fi: käyttö: ifdown <laitteen nimi>

en: $base dead but subsys locked
fi: $base kuollut, mutta alijärjestelmä lukittu

en: Loading $module kernel module:
fi: Ladataan ytimen moduuli $module:

en: Starting openvpn:
fi: Käynnistetään openvpn:

en: Creating required directories
fi: Luodaan vaadittuja hakemistoja

en: $prog reload
fi: $prog uudelleenlataus

en: Stopping MogileFS tracker daemon:
fi: Suljetaan MobileFS-seurantapalvelu:

en: Starting NIS service:
fi: Käynnistetään NIS-palvelu:

en: Starting $progbase:
fi: Käynnistetään $progbase:

en: PORT environment is not set.
fi: PORT-ympäristömuuttujaa ei ole asetettu.

en: Usage: pure-ftpd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
fi: Käyttö: pure-ftpd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Stopping xenner daemons
fi: Suljetaan xenner-palvelut

en: Turning off quotas:
fi: Otetaan levytilarajoitukset pois käytöstä:

en: ${IPTABLES}: Applying firewall rules:
fi: ${IPTABLES}: Otetaan palomuurisäännöt käyttöön:

en: named: already running
fi: named: on jo käynnissä

en: Mounting NFS filesystems:
fi: Liitetään NFS-tiedostojärjestelmät:

en: Starting NetworkManager daemon:
fi: Käynnistetään NetworkManager-palvelu:

en: Stopping Frozen Bubble server(s):
fi: Suljetaan Frozen Bubble -palvelimet:

en: Can not find util-vserver installation (the file '$UTIL_VSERVER_VARS' would be expected); aborting...
fi: Util-vserver-asennusta ei löydy (tiedoston '$UTIL_VSERVER_VARS' oletettiin olevan olemassa), keskeytetään...

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|once|genconfig}
fi: Käyttö: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|once|genconfig}

en: Error occurred while calculating the IPv6to4 prefix
fi: Virhe laskettaessa IPv6to4-etuliitettä

en: Saving current rules to $ARPTABLES_CONFIG
fi: Tallennetaan nykyiset säännöt tiedostoon $ARPTABLES_CONFIG

en: Stopping SCSI target daemon:
fi: Suljetaan SCSI-kohdepalvelu:

en: $named reload
fi: $named uudelleenlataus

en: Starting $name:
fi: Käynnistetään $name:

en: Starting disk encryption:
fi: Käynnistetään levyn kryptaus:

en: Entering non-interactive startup
fi: Siirrytään vuorovaikutuksettomaan käynnistykseen

en: *** Warning -- SELinux is active
fi: *** Varoitus -- SELinux on käytössä

en: usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]
fi: käyttö: ifup-aliases <verkkolaite> [<parent-config>]

en: Reloading xenconsoled daemon:
fi: Ladataan xenconsoled-palvelu uudelleen:

en: Starting BitTorrent tracker:
fi: Käynnistetään BitTorrent tracker:

en: ERROR: [ipv6_log] Cannot log to channel '$channel'
fi: VIRHE: [ipv6_log] lokia ei voida kirjoittaa: '$channel'

en:  done.
fi:  valmis.

en: Bringing up loopback interface:
fi: Otetaan loopback-liitäntä käyttöön:

en: Reopening $prog log file:
fi: Avataan $prog:n lokitiedosto uudelleen:

en: Usage: ${IPTABLES} {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}
fi: Käyttö: ${IPTABLES} {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}

en: Reloading atop daemon configuration:
fi: Ladataan atop-palvelun asetukset uudelleen:

en: Stopping CallWeaver:
fi: Suljetaan CallWeaver:

en: Reloading smb.conf file:
fi: Ladataan smb.conf-tiedosto uudelleen:

en: Stopping capi4linux:
fi: Suljetaan capi4linux:

en: Shutting down upsdrvctl:
fi: Suljetaan upsdrvctl:

en: Usage $0 {start|stop|restart|condrestart|save|status}
fi: Käyttö: $0 {start|stop|restart|condrestart|save|status}

en: Stopping INNFeed service:
fi: Suljetaan INNFeed-palvelu:

en: Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring.
fi: Laitteen ${DEVICE} MAC-osoite odottamaton, ohitetaan.

en: Process accounting is enabled.
fi: Prosessikirjanpito käytössä

en: Stopping RPC gssd:
fi: Pysäytetään RPC gssd:

en: Determining IP information for ${DEVICE}...
fi: Selvitetään IP-tiedot laitteelle ${DEVICE}...

en: Stopping ${NAME} service:
fi: Suljetaan ${NAME}-palvelu:

en: $BASENAME error importing databases, check ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_import.log
fi: $BASENAME virhe tietokantojen tuonnissa, katso ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_import.log

en: Starting xenconsoled daemon:
fi: Käynnistetään xenconsoled-palvelu:

en: $base startup
fi: $base käynnistys

en: RSA1 key generation
fi: RSA1-avaimen generointi

en: radvd control enabled, but config is not complete
fi: radvd-kontrolli käytössä, mutta konfiguraatio epätäydellinen

en: Missing parameter 'address' (arg 1)
fi: Puuttuva parametri "address" (argumentti 1)

en: $0: Link is down
fi: $0: Yhteys on poikki

en: Process accounting is disabled.
fi: Prosessien kirjanpito pois käytöstä

en: Stopping xend daemon:
fi: Suljetaan xend-palvelu:

en: Starting ejabberd:
fi: Käynnistetään ejabberd:

en: Reloading configuration:
fi: Ladataan konfiguraatio uudelleen:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|force-reload}
fi: Käyttö: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|force-reload}

en: ERROR
fi: VIRHE

en: Please run makehistory and/or makedbz before starting innd.
fi: Suorita makehistory ja/tai makedbz ennen kuin käynnistät innd:n

en: Enabling local filesystem quotas:
fi: Otetaan käyttöön paikalliset tiedostojärjestelmien tilarajoitukset:

en: Active NCP mountpoints:
fi: Aktiiviset NCP-liitoskohdat:

en: Missing parameter 'IPv6-network' (arg 1)
fi: Puuttuva parametri "IPv6-verkko" (argumentti 1)

en: Shutting down exim:
fi: Suljetaan exim:

en: $0: error: program not installed
fi: $0: virhe: ohjelma ei ole asennettuna

en: ${IPTABLES}: Unloading modules:
fi: ${IPTABLES}: Poistetaan moduulit:

en: Stopping pdns-recursor:
fi: Suljetaan pdns-recursor:

en: $0: reload not supported
fi: $0: komentoa reload ei tueta

en: Stopping named:
fi: Suljetaan named:

en: Stopping $prog
fi: Suljetaan $prog

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload}
fi: Käyttö: $0 {start|stop|status|restart|reload}

en: Restarting puppet:
fi: Käynnistetään puppet uudelleen:

en: error in ifcfg-${parent_device}: files
fi: virhe ifcfg-${parent_device}:-tiedostoissa

en: Avahi daemon is not running
fi: Avahi-palvelu ei ole käynnissä

en: Shutting down NFS quotas:
fi: Suljetaan NFS-levytilarajoitukset:

en: $0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}
fi: $0: Käyttö: palvelu [+/-nice-taso] {ohjelma}

en: ${base} dead but subsys locked
fi: ${base} kuollut, mutta alijärjestelmä lukittu

en: $prog: already running
fi: $prog on jo käynnissä

en: Starting rstat services:
fi: Käynnistetään rstat-palvelut:

en: Configured CIFS mountpoints:
fi: Konfiguroidut CIFS-liitoskohdat:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload}
fi: Käyttö: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload}

en: vncserver startup
fi: vnc-palvelimen käynnistys

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}
fi: Käyttö: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status
fi: Käyttö: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status

en: Stopping INND service (the hard way):
fi: Suljetaan INND-palvelu (pakolla):

en: Given IPv6 default gateway '$address' is not in proper format
fi: Annettu IPv6-oletusyhdyskäytävä "$address" on virheellinen.

en: Shutting down argus:
fi: Suljetaan argus:

en: Error occured while calculating the IPv6to4 prefix
fi: Virhe laskettaessa IPv6to4-etuliitettä

en: Stopping HAL daemon:
fi: Suljetaan HAL-palvelu:

en: Starting asterisk:
fi: Käynnistetään asterisk:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|condrestart|reload|force-reload|cleardb [test][verbose]}
fi: Käyttö: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|condrestart|reload|force-reload|cleardb [test][verbose]}

en: *** problems. Dropping you to a shell; the system will reboot
fi: *** Poistutaan komentoriville; järjestelmä käynnistyy uudelleen

en: Starting arptables_jf
fi: Käynnistetään arptables_jf

en: Starting RPC gssd:
fi: Käynnistetään RPC gssd:

en: reload
fi: uudelleenlataus

en: Setting up Logical Volume Management:
fi: Asetetaan LVM:

en: Stopping uuidd:
fi: Suljetaan uuidd:

en: ($pid) is running...
fi: ($pid) on käynnissä...

en: Active SMB mountpoints:
fi: Aktiiviset SMB-liitoskohdat:

en: Starting RPC idmapd:
fi: Käynnistetään RPC idmapd:

en: Binary handler for Windows applications already registered
fi: Windows-sovellusten binäärikäsittelijä on jo rekisteröity

en: Starting $PRIVOXY_PRG:
fi: Käynnistetään $PRIVOXY_PRG:

en: Stopping INN actived service:
fi: Suljetaan INN actived -palvelu:

en: Stopping all ${MODULE_NAME} drivers:
fi: Suljetaan kaikki ${MODULE_NAME} -ajurit:

en: Targets still in use. Cannot shutdown service.
fi: Kohteita on vielä käytössä. Palvelua ei voida sammuttaa.

en: Usage: $0 {start|stop|force-reload|reload|try-restart|status}
fi: Käyttö: $0 {start|stop|force-reload|reload|try-restart|status}

en: error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen
fi: virhe tiedostossa $FILE: laite $parent_device:$DEVNUM on jo nähty: $devseen

en: Shutting down kernel logger:
fi: Suljetaan ytimen lokipalvelu:

en: program is not running
fi: ohjelma ei ole käynnissä

en: Key file for $dst not found, skipping
fi: Avaintiedostoa kohteelle $dst ei löytynyt, ohitetaan

en: Starting UPS monitor (master):
fi: Käynnistetään UPS-monitori (master):

en: Shutting down BitTorrent seed client:
fi: Suljetaan BitTorrent-asiakas:

en: ERROR: could not add vlan ${VID} as ${DEVICE} on dev ${PHYSDEV}
fi: VIRHE: laitteeseen ${PHYSDEV} ei voitu lisätä vlania ${VID} laitteena ${DEVICE}

en: Halting system...
fi: Sammutetaan järjestelmä...

en: Reloading Avahi daemon...
fi: Käynnistetään uudelleen Avahi-palvelu:

en: ${IPTABLES}: /sbin/$IPTABLES does not exist.
fi: ${IPTABLES}: Tiedostoa /sbin/$IPTABLES ei löydy.

en: Starting infrared remote control daemon ($prog):
fi: Käynnistetään infrapunakaukosäätimen palvelu: ($prog):

en: $prog status is unknown
fi: ohjelman $prog tila on tuntematon

en: ${IP6TABLES}: Firewall is not configured.
fi: ${IP6TABLES}: Palomuuria ei ole asetettu.

en: Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|reload|force-reload|status}
fi: Käyttö: $0 {start|stop|restart|try-restart|reload|force-reload|status}

en: Monthly smolt check-in is disabled.
fi: Kuukausittainen smol-päivitys on poissa käytöstä

en: $prog check
fi: $prog-tarkastus

en: Starting disk encryption using the RNG:
fi: Käynnistetään levyn kryptaus käyttäen satunnaislukugeneraattoria:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|condrestart|reload|force-reload|status}
fi: Käyttö: $0 {start|stop|restart|try-restart|condrestart|reload|force-reload|status}

en: Usage: status {program}
fi: Käyttö: status {ohjelma}

en: Reloading $prog:
fi: Ladataan uudelleen $prog:

en: Binding NIS service:
fi: Liitetään NIS-palvelu:

en: Starting ICQ transport:
fi: Käynnistetään ICQ-välitys:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|propagate}
fi: Käyttö: $0 {start|stop|status|restart|propagate}

en: Stopping $prog daemon:
fi: Suljetaan $prog-palvelu:

en: Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2)
fi: Puuttuva parametri "paikallinen IPv4-osoite" (argumentti 2)

en: Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't
fi: 6to4 ja RADVD IPv6 -välityksien pitäisi yleensä olla käytössä, mutta ne eivät ole

en: Stopping $prog gracefully:
fi: Suljetaan $prog kunnolla:

en: Stopping $DESC $NAME :
fi: Suljetaan $DESC $NAME:

en: Starting $SERVICE daemon:
fi: Käynnistetään $SERVICE-palvelu:

en: amd shutdown
fi: amd suljetaan

en: Stoping xen blktapctrl daemon:
fi: Suljetaan xen blktapctrl -palvelu:

en: Stopping rusers services:
fi: Suljetaan rusers-palvelut:

en: RSA key generation
fi: RSA-avaimen generointi

en: Disabling Moodle cron job:
fi: Poistetaan Moodle cron job käytöstä:

en: Starting dund:
fi: Käynnistetään dund:

en: Invalid tunnel type $TYPE
fi: Virheellinen tunnelityyppi $TYPE

en: Starting system message bus:
fi: Käynnistetään järjestelmän viestiväylä:

en: $0: configuration for ${1} not found.
fi: $0: ${1}:n asetuksia ei löytynyt.

en: Stopping $PRIVOXY_PRG:
fi: Suljetaan $PRIVOXY_PRG:

en: Given remote address '$addressipv4tunnel' on tunnel device '$device' is already configured on device '$devnew'
fi: Annettu etäosoite "$addressipv4tunnel" tunnelilaitteessa "$device" on jo asetettu laitteelle "$devnew"

en: Missing parameter 'IPv6-gateway' (arg 2)
fi: Puuttuva parametri "IPv6-gateway" (argumentti 2)

en: Starting distributed compiler daemon:
fi: Käynnistetään hajautetun kääntäjän palvelu:

en: Unregistering binary handler for qemu applications
fi: Poistetaan qemu-sovellusten binäärikäsittelijän rekisteröinti

en: Unmounting GFS filesystems (lazy):
fi: Irrotetaan GFS-tiedostojärjestelmät (laiskasti):

en: Starting $display_name:
fi: Käynnistetään $display_name:

en: Reloading oki4daemon:
fi: Käynnistetään uudelleen oki4daemon:

en: Starting vbi proxy daemon:
fi: Käynnistetään vbi proxy -palvelu:

en: Device '$DEVICE' isn't supported here, use IPV6_AUTOTUNNEL setting and restart (IPv6) networking
fi: Laite '$DEVICE' ei ole tuettu, käytä IPV6_AUTOTUNNEL-asetusta ja käynnistä IPv6-verkko uudelleen

en: Enabling nightly yum update:
fi: Otetaan käyttöön jokaöinen yum-päivitys:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}
fi: Käyttö: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}

en: Reloading postfix:
fi: Ladataan postfix uudelleen:

en: Reloading maps
fi: Ladataan kartat uudelleen

en: Missing parameter 'IPv4 address' (arg 1)
fi: Puuttuva parametri "IPv4 address" (argumentti 1)

en: Pidfile '$pidfile' is empty, cannot send trigger to radvd
fi: Pid-tiedosto "$pidfile" on tyhjä, ei voida lähettää merkkisignaalia radvd:lle

en: Initializing OpenCT smart card terminals:
fi: Alustetaan OpenCT-älykorttilukijat

en: Unconfigured: $prog, see /etc/sysconfig/hddtemp:
fi: Ei asetettu: $prog, katso /etc/sysconfig/hddtemp:

en: Starting network plug daemon:
fi: Käynnistetään verkon kytkentäpalvelu:

en: ${IPTABLES}: Saving firewall rules to $IPTABLES_DATA:
fi: ${IPTABLES}: Tallennetaan palomuurisäännöt tiedostoon $IPTABLES_DATA:

en: Currently active devices:
fi: Tällä hetkellä aktiiviset laitteet:

en: Shutting down interface $i:
fi: Suljetaan liitäntä $i:

en: Stopping distributed compiler daemon:
fi: Suljetaan hajautetun kääntäjän palvelu:

en: Starting Condor daemons:
fi: Käynnistetään Condor-palvelut:

en: Path to vshelper has been set
fi: Polku vshelperiin on asetettu

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status}
fi: Käyttö: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status}

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|dump|status}
fi: Käyttö: $0 {start|stop|reload|restart|dump|status}

en: Stopping Wesnoth game server:
fi: Suljetaan Wesnoth-pelipalvelin:

en: Stopping xenstored daemon:
fi: Suljetaan xenstored-palvelu:

en: Shutting down RPC svcgssd:
fi: Suljetaan RPC svcgssd:

en: Checking SMART devices now:
fi: Tarkistetaan SMART-laitteet nyt:

en: Parameter '$modequiet' for 'quiet' mode is not valid (arg 2)
fi: Parametri "$modequiet" quiet-tilaa varten on virheellinen (argumentti 2)

en: $prog is running...
fi: $prog on käynnissä...

en: Starting $PROG:
fi: Käynnistetään $PROG:

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|status|help}
fi: Käyttö: $prog {start|stop|restart|condrestart|status|help}

en: Shutting down icecast streaming daemon:
fi: Suljetaan icecast streaming -palvelu:

en: Unsupported mechanism '$mechanism' for sending trigger to radvd
fi: Ei-tuettu mekanismi "$mechanism" merkkisignaalin lähettämiseksi radvd:lle

en: (Repair filesystem)
fi: (Tiedostojärjestelmän korjaus)

en: Usage: thttpd {start|stop|status|restart|condrestart|nicestop}
fi: Käyttö: thttpd {start|stop|status|restart|condrestart|nicestop}

en: Device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
fi: Laite ${DEVICE} ei ole käytettävissä, viivästetään alustusta.

en: not reloading $httpd due to configuration syntax error
fi: $httpd ei uudelleenkäynnistetä konfiguraation syntaksivirheen vuoksi

en: Stopping $SERVICE:
fi: Suljetaan $SERVICE:

en: Starting infrared remote control mouse daemon ($prog2):
fi: Käynnistetään infrapunakaukosäätimen hiiripalvelu ($prog2):

en: Setting NIS domain name $NISDOMAIN:
fi: Asetetaan NIS-verkkoalueen nimeksi $NISDOMAIN:

en: Starting Frozen Bubble server(s):
fi: Käynnistetään Frozen Bubble -palvelimet:

en: Starting auto nice daemon:
fi: Käynnistetään automaattinen nice -palvelu:

en: Importing $BASENAME databases:
fi: Tuodaan $BASENAME-tietokannat:

en: Shutting down up-imapproxy daemon:
fi: Suljetaan up-imapproxy-palvelu:

en: Module $module isn't loaded.
fi: Moduulia $module ei ole ladattu.

en: Loading drivers
fi: Ladataan ajureita

en: Stopping OpenAIS daemon ($prog):
fi: Suljetaan OpenAIS-palvelin ($prog):

en: Avahi DNS daemon is not running
fi: Avahi DNS -palvelu ei ole käynnissä

en: Enabling Moodle cron job:
fi: Otetaan käyttöön Moodle cron job

en: program is dead and /var/run pid file exists
fi: ohjelma on kuollut, mutta /var/run-pid-tiedosto on olemassa

en: *** Please see /usr/share/doc/clamav-server-*/README how
fi: *** Katso ohjeita tiedostosta /usr/share/doc/clamav-server-*/README

en: Starting BitTorrent seed client:
fi: Käynnistetään BitTorrent-asiakas:

en: Shutting down pand:
fi: Suljetaan pand:

en: Usage: $prog {start|stop|status|restart|condrestart}
fi: Käyttö: $prog {start|stop|status|restart|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|status}
fi: Käyttö: $0 {start|stop|restart|status}

en: Stopping INND service (gently):
fi: Suljetaan INND-palvelu (siististi):

en: Stopping RPC idmapd:
fi: Pysäytetään RPC idmapd:

en: $file is not readable by "$user"
fi: $file ei ole käyttäjän "$user" luettavissa

en: Stopping distributed compiler scheduler:
fi: Suljetaan hajautetun kääntäjän vuorotin:

en: $base shutdown
fi: $base suljetaan

en: Stopping $prog2:
fi: Suljetaan $prog2:

en: An old version of the database format was found.
fi: Vanha versio tietokantaformaatista löydettiin.

en: Starting PC/SC smart card daemon ($prog):
fi: Käynnistetään PC/SC-älykorttipalvelu ($prog):

en: Usage: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status|help}
fi: Käyttö: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status|help}

en: netconsole module not loaded
fi: netconsole-moduulia ei ole ladattu.

en: Stopping Qpid AMQP daemon:
fi: Suljetaan Qpid AMQP -palvelu:

en: ${IP6TABLES}: /sbin/$IP6TABLES does not exist.
fi: ${IP6TABLES}: Tiedostoa /sbin/$IP6TABLES ei ole.

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|probe|condrestart|condstop}
fi: Käyttö: $0 {start|stop|status|restart|probe|condrestart|condstop}

en: Starting DAAP server:
fi: Käynnistetään DAAP-palvelin:

en: Starting MogileFS tracker daemon:
fi: Käynnistetään MobileFS-seurantapalvelu:

en: No reason given for sending trigger to radvd
fi: Syytä ei annettu merkkisignaalin lähettämiseksi radvd:lle

en: Nightly apt update is disabled.
fi: Jokaöinen apt-päivitys on pois käytöstä.

en: Stopping OpenCT smart card terminals:
fi: Suljetaan OpenCT-älykorttilukijat:

en: Applying arptables firewall rules:
fi: Otetaan arptables-palomuurisäännöt käyttöön:

en: Device '$DEVICE' isn't supported as a valid GRE device name.
fi: Laite ”$DEVICE” on virheellinen GRE-laitenimi.

en: Usage: $0 {start|stop|restart}
fi: Käyttö: $0 {start|stop|restart}

en: Exporting $BASENAME databases:
fi: Viedään $BASENAME-tietokannat:

en: Starting rwho services:
fi: Käynnistetään rwho-palvelut:

en: Stopping acpi daemon:
fi: Suljetaan acpi-palvelu:

en: Unmounting loopback filesystems:
fi: Irrotetaan loopback-tiedostojärjestelmät:

en: ${IP6TABLES}: Flushing firewall rules:
fi: ${IP6TABLES}: Poistetaan palomuurisäännöt:

en: Unmounting GFS2 filesystems:
fi: Irrotetaan GFS2-tiedostojärjestelmät:

en: Loading default device map
fi: Ladataan oletuslaitekartta

en: $prog dead but pid file exists
fi: $prog on kuollut, mutta pid-tiedosto on olemassa

en: Device '$DEVICE' is already up, please shutdown first
fi: Laite '$DEVICE' on jo käytössä, sulje se ensin

en: Shutting down dund:
fi: Suljetaan dund:

en: /usr/sbin/dip does not exist or is not executable for $DEVICE
fi: /usr/sbin/dip puuttuu tai ei ole käynnistettävä laitteelle $DEVICE

en: Shutting down console mouse services:
fi: Suljetaan konsolin hiiripalvelut:

en: Path to vshelper has not been set
fi: Polkua vshelperiin ei ole asetettu

en: Reloading ser2net:
fi: Käynnistetään uudelleen ser2net:

en: Shutting down CIM server:
fi: Suljetaan CIM-palvelin:

en: Starting GNU Krell Monitors server ($prog):
fi: Käynnistetään GNU Krell Monitors -palvelin ($prog):

en: Stopping NFS statd:
fi: Suljetaan NFS:n statd:

en: Starting nsd...
fi: Käynnistetään nsd...

en: Starting ${desc} (${prog}):
fi: Käynnistetään ${desc} (${prog}):

en: CIM server ($pid) is running
fi: SIM-palvelin ($pid) on käynnissä

en: Starting $prog
fi: Käynnistetään $prog

en: Device 'tun6to4' (from '$DEVICE') is already up, shutdown first
fi: Laite "tun6to4" ("$DEVICE":sta) on jo käytössä, sulje se ensin

en: Given IPv6 default gateway '$address' has scope '$device_scope' defined, given default gateway device '$device' will be not used
fi: Annettu IPv6-oletusyhdyskäytävän "$address" näkyvyysalue on "$device_scope", annettua oletusyhdyskäytävälaitetta "$device" ei käytetä

en: Starting Crossfire game server:
fi: Käynnistetään Crossfire-pelipalvelin:

en: Unregistering binary handler for Windows applications:
fi: Poistetaan Windows-sovellusten binäärikäsittelijän rekisteröinti:

en: $dst: LUKS requires non-random key, skipping
fi: $dst: LUKS tarvitsee avaimen, joka ei ole satunnainen, ohitetaan

en: Usage: sys-unconfig
fi: Käyttö: sys-unconfig

en: Monthly smolt check-in is enabled.
fi: Kuukausittainen smolt-päivitys on käytössä.

en: Given IPv4 address '$ipv4addr' is not globally usable
fi: Annettu IPv4-osoite '$ipv4addr' ei ole yleisesti käytettävissä

en: Starting sge_shadowd:
fi: Käynnistetään sge_shadowd:

en: Shutting down $KIND services:
fi: Suljetaan $KIND -palvelut:

en: domain is '$NISDOMAIN'
fi: verkkoalue on ”$NISDOMAIN”

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status|force-reload}
fi: Käyttö: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status|force-reload}

en: Kernel is not compiled with IPv6 support
fi: Ydintä ei ole käännetty IPv6-tuen kanssa

en: Stopping $PROG:
fi: Suljetaan $PROG:

en: Resetting built-in chains to the default ACCEPT policy:
fi: Palautetaan sisäänrakennetut ketjut oletus-ACCEPT-sääntöön:

en: Stopping Video Disk Recorder ($prog):
fi: Suljetaan Video Disk Recorder ($prog):

en: Start service $1 (Y)es/(N)o/(C)ontinue? [Y]
fi: Käynnistetäänkö palvelu $1 (K)yllä/(E)i/(J)atka? [K]

en: Reloading RADIUS server:
fi: Ladataan RADIUS-palvelin uudelleen:

en: $prog is already running.
fi: $prog on jo käynnissä.

en: Shutting down BitTorrent tracker:
fi: Suljetaan BitTorrent tracker:

en: Checking filesystems
fi: Tarkistetaan tiedostojärjestelmät

en: Initializing netconsole
fi: Alustetaan netconsole

en: Usage: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]
fi: Käyttö: killproc [-p pid-tiedosto] [ -d viive] {ohjelma} [-signaali]

en: Utility 'ip' (package: iproute) doesn't exist or isn't executable - stop
fi: Ohjelma ”ip” (paketista iproute) puuttuu tai ei ole suoritettava - lopetetaan

en: Given IPv6 default device '$device' doesn't exist or isn't up
fi: Annettu IPv6-oletuslaite "$device" ei ole olemassa tai se ei ole käynnissä

en: Starting $prog daemon:
fi: Käynnistetään $prog-palvelu:

en: Starting RADIUS server:
fi: Käynnistetään RADIUS-palvelin:

en: *** Dropping you to a shell; the system will reboot
fi: *** Poistutaan komentoriville; järjestelmä käynnistyy uudelleen

en: Starting supervisord:
fi: Käynnistetään supervisord:

en: $prog is stopped
fi: $prog on pysäytetty

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status|fullstatus|graceful|help|configtest}
fi: Käyttö: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status|fullstatus|graceful|help|configtest}

en: Starting ${NAME} service:
fi: Käynnistetään ${NAME}-palvelu:

en: $dst: no value for size option, skipping
fi: $dst: koko-valitsimelle ei ole arvoa, ohitetaan

en: Argument 1 is empty but should contain interface name - skip IPv6to4 initialization
fi: Argumentti 1 on tyhjä, mutta sen pitäisi sisältää verkkolaitteen nimi - ohitetaan IPv6to4-alustus

en: Use "scandvb -o vdr" from the dvb-apps package to create one.
fi: Käytä komentoa ”scandvb -o vdr” paketista dvb-apps sellaisen luomiseen.

en: Active CIFS mountpoints:
fi: Aktiiviset CIFS-liitospisteet:

en: DSS key generation
fi: DSS-avaimen generointi

en: $prog shutdown
fi: $prog sulkeminen

en: Generating SSH2 RSA host key:
fi: Generoidaan SSH2 RSA-konenimiavain:

en: Error adding address ${IPADDR} for ${DEVICE}.
fi: Virhe lisättäessä osoitetta ${IPADDR} laitteelle ${DEVICE}

en: Stopping ipmi_watchdog driver:
fi: Suljetaan ipmi_watchdog-ajuri:

en: Starting INND system:
fi: Käynnistetään INND-järjestelmä:

en: is stopped
fi: on pysäytetty

en: Table: $table
fi: Taulu: $table

en: Starting Perlbal:
fi: Käynnistetään Perlbal:

en: Reloading Avahi DNS daemon...
fi: Käynnistetään uudelleen Avahi DNS -palvelu:

en: Configured SMB mountpoints:
fi: Konfiguroidut SMB-liitoskohdat:

en: Nightly apt update is enabled.
fi: Öinen apt-päivitys on käytössä

en: Stopping GNU cfengine environmental history daemon:
fi: Pysäytetään GNU cfengine -ympäristöhistoriapalvelu:

en: Initializing database:
fi: Alustetaan tietokanta:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload|configtest}
fi: Käyttö: $0  {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload|configtest}

en: restart
fi: uudelleenkäynnistys

en: Starting exim:
fi: Käynnistetään exim:

en: Setting 802.1Q VLAN parameters:
fi: Asetetaan 802.1Q VLAN -parametrit:

en: Usage: $0 {start|stop|switch|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-reload}
fi: Käyttö: $0 {start|stop|switch|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-reload}

en: Error, some other host already uses address ${IPADDR}.
fi: Virhe, osoite ${IPADDR} on jo käytössä.

en: Shutting down NFS services:
fi: Suljetaan NFS-palvelut:

en: Configured NCP mountpoints:
fi: Konfiguroidut NCP-liitoskohdat:

en: Active GFS mountpoints:
fi: Aktiiviset GFS-liitoskohdat:

en: Cannot delete IPv6 address '$address' on dev '$device'
fi: Ei voi poistaa IPv6-osoitetta '$address' laitteella '$device'

en: Starting UPS driver controller:
fi: Käynnistetään UPS-ajurikontrolleri:

en: Device ${DEVICE} has MAC address ${FOUNDMACADDR}, instead of configured address ${HWADDR}. Ignoring.
fi: Laitteella ${DEVICE} on MAC-osoite ${FOUNDMACADDR} asetetun osoitteen ${HWADDR} sijaan. Ohitetaan.

en: $dst: no value for cipher option, skipping
fi: $dst: cipher-valitsimelle ei ole arvoa, ohitetaan

en: Shutting down Avahi daemon:
fi: Suljetaan Avahi-palvelu:

en: Starting $KIND services:
fi: Käynnistetään $KIND-palvelut:

en: error in $FILE: invalid alias number
fi: virhe tiedostossa $FILE: alias-numero ei kelpaa

en: $BASENAME error exporting databases, check ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_export.log
fi: $BASENAME virhe tietokantojen viennissä, katso ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_export.log

en: $prog is running
fi: $prog on käynnissä

en: Starting up $prog:
fi: Käynnistetään $prog:

en: Reloading $SERVICE configuration:
fi: Ladataan $SERVICE:n konfiguraatio uudelleen:

en: ${IPTABLES}: Flushing firewall rules:
fi: ${IPTABLES}: Poistetaan palomuurisäännöt:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload}
fi: Käyttö: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload}

en: *** $0 can not be called in this way
fi: *** $0 ei voi kutsua näin

en: netconsole module loaded
fi: netconsole-moduuli on ladattu.

en: Denyhosts already running.
fi: Denyhosts on jo käynnissä.

en: Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored
fi: Varoitus: liitäntä 'tun6to4' ei tue 'IPV6_DEFAULTGW'-valintaa, ohitetaan

en: Shutting down RPC $PROG:
fi: Suljetaan RPC $PROG:

en: Starting $DESC $NAME :
fi: Käynnistetään $DESC $NAME:

en: 6to4 configuration is not valid
fi: 6to4-konfiguraatio on virheellinen

en: Starting $BASENAME:
fi: Käynnistetään $BASENAME:

en: Given IPv4 address '$testipv4addr_valid' has no proper format
fi: Annettu IPv4-osoite "$testipv4addr_valid" on virheellinen

en: Waiting for network...
fi: Odotetaan verkkoa...

en: Disabling IPv4 automatic defragmentation:
fi: Estetään IPv4:n automaattinen defragmentointi:

en: $DAEMON is not set.
fi: $DAEMON ei ole asetettu.

en: Starting puppetmaster:
fi: Käynnistetään puppetmaster:

en: dead but pid file exists
fi: kuollut, mutta pid-tiedosto on olemassa

en: Tunnel device 'sit0' is still up
fi: Tunnelilaite "sit0" on vieläkin päällä

en: Reloading infrared remote control daemon ($prog):
fi: Ladataan infrapunakaukosäätimen hiiripalvelu uudelleen ($prog):

en: Stopping fail2ban:
fi: Suljetaan fail2ban:

en: ${IP6TABLES}: Unloading modules:
fi: ${IP6TABLES}: Poistetaan moduulit:

en: dead but subsys locked
fi: kuollut, mutta alijärjestelmä lukittu

en: $prog abort
fi: $prog keskeytetty

en: Shutting down NFS mountd:
fi: Suljetaan NFS:n mountd:

en: On the next boot fsck will be forced.
fi: Seuraavalla käynnistyskerralla ajetaan fsck.

en: Disabling monthly Smolt update:
fi: Poistetaan kuukausittainen Smolt-päivitys käytöstä:

en: denyhosts cron service is disabled.
fi: denyhosts cron -palvelu on poissa käytöstä

en: Given IPv6 MTU '$ipv6_mtu' is out of range
fi: Annettu IPv6 MTU "$ipv6_mtu" on sallitun alueen ulkopuolella

en: $1 not available
fi: $1 ei ole saatavilla

en: Shutting down sm-client:
fi: Suljetaan sm-asiakas:

en: Stopping Gnokii SMS daemon ($prog):
fi: Suljetaan Gnokii SMS -palvelu ($prog):

en: error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END
fi: virhe tiedostossa $FILE: IPADDR_START suurempi kuin IPADDR_END

en: status $rc of $prog
fi: ohjelman $prog tila $rc

en: Registering binary handler for Windows applications:
fi: Rekisteröidään Windows-sovellusten binäärikäsittelijä:

en: Starting pand:
fi: Käynnistetään pand:

en: Starting Gnokii SMS daemon ($prog):
fi: Käynnistetään Gnokii SMS -palvelu ($prog):

en: Usage: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart|probe}
fi: Käyttö: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart|probe}

en: Usage: $BASENAME {start|stop|restart|reload|condrestart|status|quickstart|quickstop}
fi: Käyttö: $BASENAME {start|stop|restart|reload|condrestart|status|quickstart|quickstop}

en: Configured devices:
fi: Konfiguroidut laitteet:

en: Given IPv6 address '$testipv6addr_valid' is not valid
fi: Annettu IPv6-osoite "$testipv6addr_valid" on virheellinen

en: Stopping RADIUS server:
fi: Suljetaan RADIUS-palvelin:

en: Stopping preload daemon:
fi: Suljetaan preload-palvelu:

en: Usage: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
fi: Käyttö: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Starting router discovery:
fi: Käynnistetään reitittimien haku:

en: Mounting other filesystems:
fi: Liitetään muut tiedostojärjestelmät:

en: Applying Intel CPU microcode update:
fi: Asetetaan Intel-prosessorin mikrokoodipäivitystä:

en: qemu binary format handlers are registered.
fi: qemu-binäärimuodonkäsittelijät on rekisteröity.

en: Reloading $desc ($prog):
fi: Ladataan $desc ($prog) uudelleen:

en: Stopping moomps:
fi: Suljetaan moomps:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate|resume}
fi: Käyttö: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate|resume}

en: Given device '$device' is not supported (arg 1)
fi: Annettu laite "$device" ei ole tuettu (argumentti 1)

en: Usage: pidofproc [-p pidfile] {program}
fi: Käyttö: pidofproc [-p pidfile] {ohjelma}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|force-reload}
fi: Käyttö: $0 {start|stop|status|restart|force-reload}

en: irattach shutdown
fi: irattach suljetaan

en: Stopping NFS locking:
fi: Suljetaan NFS:n lukitus:

en: Disabling denyhosts cron service:
fi: Poistetaan käytöstä denyhostsin cron-palvelu:

en: Restarting $prog:
fi: Käynnistetään $prog uudelleen:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}
fi: Käyttö: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}

en: Starting $prog: $conf, $INTERFACES, $DRIVERS
fi: Käynnistetään $prog: $conf, $INTERFACES, $DRIVERS

en: /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE does not exist
fi: tiedostoa /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE ei ole

en: Stopping hard disk temperature monitor daemon ($prog):
fi: Pysäytetään kiintolevyjen lämpötilan valvontapalvelu ($prog):

en: Missing parameter 'forwarding control' (arg 1)
fi: Puuttuva parametri "välityksen ohjaus" (argumentti 1)

en: irattach startup
fi: irattach käynnistys

en: Unmounting GFS filesystems:
fi: Irrotetaan GFS-tiedostojärjestelmät:

en: Starting ${prog}:
fi: Käynnistetään ${prog}:

en: *** Run 'setenforce 1' to reenable.
fi: *** Suorita ”setenforce 1” ottaaksesi uudelleen käyttöön.

en: Stopping ibmasm:
fi: Suljetaan ibmasm:

en: Starting ipmi_poweroff driver:
fi: Käynnistetään ipmi_poweroff-ajuri:

en: Users cannot control this device.
fi: Normaalit käyttäjät eivät voi hallita tätä laitetta.

en: Shutting down $prog for $ez_name:
fi: Suljetaan $prog kohteelle $ez_name:

en: Configuration file /etc/sysconfig/arptables missing
fi: Asetustiedosto /etc/sysconfig/arptables puuttuu

en: Setting path to vshelper
fi: Asetetaan polku vshelperiin

en: ifup-sl for $DEVICE exiting
fi: Laitteen $DEVICE ifup-sl poistuu

en: WARN
fi: VAROITUS

en: 'No route to host' adding route '$networkipv6' via gateway '$gatewayipv6' through device '$device'
fi: Virhe "Ei reititystä isäntään" lisättäessä reittiä "$networkipv6" laitteelle "$device" yhdyskäytävän "$gatewayipv6" kautta

en: Bringing up interface $i:
fi: Otetaan liitäntä $i käyttöön:

en: Device '$device' enabling didn't work
fi: Laitteen "$device" käynnistäminen ei onnistunut

en: vncserver shutdown
fi: vncserver sulkeutuu

en: Stopping xenconsoled daemon:
fi: Suljetaan xenconsoled-palvelu:

en: Configured network block devices:
fi: Konfiguroidut verkon lohkolaitteet:

en: Usage: $0 {condrestart|try-restart|start|stop|restart|reload|force-reload|status}
fi: Käyttö: $0 {condrestart|try-restart|start|stop|restart|reload|force-reload|status}

en: ${IPTABLES}: Firewall modules are not loaded.
fi: ${IPTABLES}: Palomuurimoduuleja ei ole ladattu.

en: Starting denyhosts:
fi: Käynnistetään denyhosts:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|status|force-reload}
fi: Käyttö: $0 {start|stop|restart|try-restart|status|force-reload}

en: *** Dropping you to a shell; the system will continue
fi: *** Poistutaan komentoriville; järjestelmä jatkaa

en: Stopping $master_prog:
fi: Suljetaan $master_prog:

en: Unmounting pipe file systems (retry):
fi: Irrotetaan putki-tiedostojärjestelmät (uudelleenyritys):

en: Configured GFS mountpoints:
fi: Konfiguroidut GFS-liitoskohdat:

en: Reloading cyrus.conf file:
fi: Ladataan cyrus.conf-tiedosto uudelleen:

en: ERROR: [ipv6_log] Loglevel isn't valid '$level' (arg 2)
fi: VIRHE: [ipv6_log] lokitaso ei ole kelvollinen '$level' (argumentti 2)

en: NOTICE
fi: HUOMAUTUS

en: $prog not running
fi: $prog ei ole käynnissä

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist for ${DEVICE}
fi: Tiedostoa /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} ei ole olemassa laitteelle ${DEVICE}

en: Clearing all current rules and user defined chains:
fi: Tyhjennetään kaikki nykyiset säännöt ja käyttäjän määrittelemät ketjut:

en: Stopping YP passwd service:
fi: Suljetaan YP-salasanapalvelu:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|abort|flush|check|status|condrestart}
fi: Käyttö: $0 {start|stop|restart|reload|abort|flush|check|status|condrestart}

en: Adding udev persistent rules
fi: Lisätään pysyvät udev-säännöt

en:  failed.
fi:  epäonnistui.

en: Dumping state in /tmp/sec.dump:
fi: Tehdään tilavedos tiedostoon /tmp/sec.dump:

en: Starting NFS quotas:
fi: Käynnistetään NFS:n levytilarajoitukset:

en: Usage: boa {start|stop|status|reload|restart|condrestart}
fi: Käyttö: boa {start|stop|status|reload|restart|condrestart}

en: $0: kernel does not have CPU microcode device support
fi: $0: ytimessä ei ole prosessorin mikrokoodilaitteen tukea

en: Reloading ${NAME} service:
fi: Ladataan ${NAME}-palvelu uudelleen:

en: *** An error occurred during the file system check.
fi: *** Tiedostojärjestelmän tarkistuksessa tapahtui virhe.

en: Starting pdns-recursor:
fi: Käynnistetään pdns-recursor:

en: Changing target policies to DROP:
fi: Muutetaan kohdesäännöksi DROP:

en: Generating udev makedev cache file
fi: Luodaan udevin makedev-välimuistitiedosto

en: Avahi DNS daemon is running
fi: Avahi DNS -palvelu on käynnissä

en: Bridge support not available: brctl not found
fi: Bridge-tuki ei ole saatavilla: brctl ei löydy

en: Usage: status [-p pidfile] {program}
fi: Käyttö: status [-p pid-tiedosto] {ohjelma}

en: Reloading ${prog_base}:
fi: Ladataan uudelleen ${prog_base}:

en: Generating dropbear DSS host key:
fi: Generoidaan dropbearin DSS-koneavain:

en: Setting up a new ${PEERCONF} config file
fi: Asetetaan uutta ${PEERCONF} -asetustiedostoa

en: Re-reading $prog configuration:
fi: Ladataan $prog-palvelimen konfiguraatio uudelleen:

en: Stopping supervisord:
fi: Suljetaan supervisord:

en: Unsupported selection '$selection' specified (arg 2)
fi: Ei-tuettu valinta "$selection" määritelty (argumentti 2)

en: INSECURE OWNER FOR $key
fi: TURVATON OMISTAJA AVAIMELLE $key

en:  failed; no link present.  Check cable?
fi:  epäonnistui: ei linkkiä. Tarkista kaapeli?

en: Starting moomps:
fi: Käynnistetään moomps:

en: Loading Firmware
fi: Ladataan laiteohjelmisto

en: Starting liquidwar game server:
fi: Käynnistetään liquidwar-pelipalvelin:

en: Shutting down nsd services:
fi: Suljetaan nsd-palvelut:

en: Shutting down auto nice daemon:
fi: Suljetaan automaattinen nice -palvelu:

en: Stopping all running guests
fi: Pysäytetään kaikki suorituksessa olevat vierasjärjestelmät

en: Generating dropbear RSA host key:
fi: Generoidaan dropbearin RSA-koneavain:

en: Starting Avahi daemon...
fi: Käynnistetään Avahi-palvelu...

en: Waiting for services to stop:
fi: Odotetaan palvelujen sulkeutumista:

en: Stopping $desc ($prog):
fi: Suljetaan $desc ($prog):

en: Sending all processes the KILL signal...
fi: Lähetetään kaikille prosesseille KILL-signaali...

en: Mounting GFS filesystems:
fi: Liitetään GFS-tiedostojärjestelmät:

en: usage: ifup-routes <net-device> [<nickname>]
fi: käyttö: ifup-routes <verkkolaite> [<lempinimi>]

en: Saving current rules to $ARPTABLES_CONFIG:
fi: Talletetaan nykyiset säännöt tiedostoon $ARPTABLES_CONFIG:

en: Starting Avahi DNS daemon...
fi: Käynnistetään Avahi DNS -palvelu:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status}
fi: Käyttö: $0 {start|stop|restart|condrestart|status}

en: Stopping YP map server:
fi: Suljetaan YP-liitospalvelu:

en: Stopping $schedd_prog:
fi: Suljetaan $schedd_prog:

en: On given address '$testipv6addr_valid' the prefix length is out of range (valid: 0-128)
fi: Annetun osoitteen "$testipv6addr_valid" etuliite on sallitun alueen ulkopuolella (0-128)

en: Stopping oki4daemon:
fi: Suljetaan oki4daemon:

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|status}
fi: Käyttö: $prog {start|stop|restart|condrestart|status}

en: ${IP6TABLES}: Firewall is not running.
fi: ${IP6TABLES}: Palomuuri ei ole käynnissä.

en: program or service status is unknown
fi: ohjelma tai palvelun tila on tuntematon

en: Error. Default principal database does not exist.
fi: Virhe. Ensisijaista oletustietokantaa ei ole olemassa.

en: $prog: Synchronizing with time server:
fi: $prog: Synkronoidaan kello aikapalvelimesta:

en: Stray lockfile present; removing it.
fi: Vanha lukkotiedosto on olemassa, se poistetaan.

en: $file is not owned by "$user"
fi: "$user" ei ole tiedoston $file omistaja

en: Starting $prog for $site:
fi: Käynnistetään $prog-palvelu: $site:

en: Starting $type $name:
fi: Käynnistetään $type $name:

en: Stopping disk encryption:
fi: Suljetaan levyn kryptaus:

en: Reloading ${NAME}
fi: Ladataan uudelleen ${NAME}:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart}
fi: Käyttö: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart}

en: Starting Video Disk Recorder ($prog):
fi: Käynnistetään Video Disk Recorder ($prog):

en: ${base} is stopped
fi: ${base} on pysäytetty

en: Missing config file $PARENTCONFIG.
fi: Puuttuva asetustiedosto $PARENTCONFIG.

en: Stopping puppetmaster:
fi: Suljetaan puppetmaster:

en: Starting ltsp-$prog:
fi: Käynnistetään ltsp-$prog:

en: DSA key generation
fi: DSA-avaimen generointi

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|pause|continue|reload|force-reload|condrestart|condstop}
fi: Käyttö: $0 {start|stop|status|restart|pause|continue|reload|force-reload|condrestart|condstop}

en: Starting xen blktapctrl daemon:
fi: Käynnistetään xen blktapctrl -palvelu:

en: Starting Wesnoth game server:
fi: Käynnistetään Wesnoth-pelipalvelin:

en: $prog stop
fi: $prog lopetus

en: Stopping YP server services:
fi: Suljetaan YP-palvelut:

en: netconsole: can't resolve MAC address of $SYSLOGADDR
fi: netconsole: ei voi selvittää $SYSLOGADDR:n MAC-osoitetta

en: On the next boot fsck will be skipped.
fi: Seuraavassa käynnistyksessä fsck ohitetaan.

en: Enabling local swap partitions:
fi: Otetaan käyttöön paikalliset sivutusosiot:

en: Failed to bring up ${DEVICE}.
fi: Laitteen ${DEVICE} käynnistys ei onnistunut.

en: Starting xenner daemons
fi: Käynnistetään xenner-palvelut

en: Saving mixer settings
fi: Tallennetaan mikserin asetukset

en: Tunnel device 'sit0' enabling didn't work
fi: Tunnelilaitteen "sit0" käynnistäminen ei onnistunut

en: Enabling monthly Smolt checkin:
fi: Otetaan käyttöön kuukausittainen Smolt-päivitys:

en: Usage: $0 {start|stop|reload}
fi: Käyttö: $0 {start|stop|reload}

en: Starting Bluetooth services:
fi: Käynnistetään Bluetooth-palvelut:

en: 		Press 'I' to enter interactive startup.
fi: 		Paina "I" siirtyäksesi vuorovaikutteiseen käynnistykseen.

en: Generating SSH2 DSA host key:
fi: Generoidaan SSH2 DSA-konenimiavain:

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel for device ${DEVICE}
fi: Ytimessä ei ole 802.1Q VLAN -tukea laitteelle ${DEVICE}

en: Stopping $display_name:
fi: Suljetaan $display_name:

en: /usr/sbin/dip does not exist or is not executable
fi: /usr/sbin/dip puuttuu tai ei ole suoritettava

en: Resetting hostname ${HOSTNAME}:
fi: Palautetaan konenimeksi ${HOSTNAME}:

en: Checking network-attached filesystems
fi: Tarkastetaan verkosta liitetyt tiedostojärjestelmät

en: Unmounting SMB filesystems:
fi: Irrotetaan SMB-tiedostojärjestelmät:

en: Missing parameter 'IPv6 address' (arg 2)
fi: Puuttuva parametri "IPv6 address" (argumentti 2)

en: Starting Xpilot game server:
fi: Käynnistetään Xpilot-pelipalvelin:

en: Starting argus:
fi: Käynnistetään argus:

en: Usage: $prog {start|stop|restart|force-reload|condrestart|status}
fi: Käyttö: $prog {start|stop|restart|force-reload|condrestart|status}

en: Services are stopped.
fi: Palvelut on pysäytetty.

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|try-restart}
fi: Käyttö: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|try-restart}

en: Usage: killproc {program} [signal]
fi: Käyttö: killproc {ohjelma} [signaali]

en: Setting hostname ${HOSTNAME}:
fi: Asetetaan konenimeksi ${HOSTNAME}:

en: Starting YP passwd service:
fi: Käynnistetään YP-salasanapalvelu:

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|status}
fi: Käyttö: $0 {start|stop|reload|restart|status}

en: ERROR: [ipv6_log] Missing 'message' (arg 1)
fi: VIRHE: [ipv6_log] Puuttuva "message" (argumentti 1)

en: $BASENAME already running.
fi: $BASENAME on jo käynnissä.

en: $prog dead but subsys locked
fi: $prog on kuollut, mutta alijärjestelmä on lukittu

en: Saving random seed:
fi: Tallennetaan satunnaislukusiemen:

en: Loading ISDN modules
fi: Ladataan ISDN-moduulit

en: Usage: $0 {start|stop|restart|status|condrestart|configtest}
fi: Käyttö: $0 {start|stop|restart|status|condrestart|configtest}

en: $0: microcode device $DEVICE doesn't exist?
fi: $0: mikrokoodilaite $DEVICE ei ole olemassa?

en: Mounting local filesystems:
fi: Liitetään paikalliset tiedostojärjestelmät:

en: Can't find $PRIVOXY_CONF, exit.
fi: $PRIVOXY_CONF ei löydy, poistutaan.

en: Configured GFS2 mountpoints:
fi: Konfiguroidut GFS2-liitoskohdat:

en: Usage: $0 {start|stop|force-reload|restart|try-restart|status}
fi: Käyttö: $0 {start|stop|force-reload|restart|try-restart|status}

en: Please restart network with '/sbin/service network restart'
fi: Käynnistä verkko uudelleen komennolla "/sbin/service network restart"

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload|condrestart}
fi: Käyttö: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload|condrestart}

en: common address redundancy protocol daemon
fi: common address redundancy protocol -taustaprosessi

en: *** when you leave the shell.
fi: *** kun poistut komentotulkista.

en: Starting sm-client:
fi: Käynnistetään sm-asiakas:

en: Starting $NAME:
fi: Käynnistetään $NAME:

en: ${IPTABLES}: Loading additional modules:
fi: ${IPTABLES}: Ladataan lisämoduulit:

en: Usage: $prog {start|stop|restart|status|condrestart}
fi: Käyttö: $prog {start|stop|restart|status|condrestart}

en: Usage: $progname {start|stop|restart|condrestart|status}
fi: Käyttö: $prog {start|stop|restart|condrestart|status}

en: Reloading $prog configuration:
fi: Ladataan $prog-konfiguraatio uudelleen:

en: Mounting CIFS filesystems:
fi: Liitetään CIFS-tiedostojärjestelmät:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|condrestart}
fi: Käyttö: $0 {start|stop|status|restart|reload|condrestart}

en: Starting rusers services:
fi: Käynnistetään rusers-palvelut:

en: Active NFS mountpoints:
fi: Aktiiviset NFS-liitoskohdat:

en: Missing parameter 'IPv6 MTU' (arg 2)
fi: Puuttuva parametri "IPv6 MTU" (argumentti 2)

en: Starting NFS daemon:
fi: Käynnistetään NFS-palvelu:

en: Given address '$addr' is not a global IPv4 one (arg 1)
fi: Annettu osoite '$ipv4addr' ei ole yleinen IPv4-osoite (argumentti 1)

en: Usage: $0 {start|stop|softstop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}
fi: Käyttö: $0 {start|stop|softstop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}

en: Missing parameter 'selection' (arg 2)
fi: Puuttuva parametri "selection" (argumentti 2)

en: IPv6to4 configuration needs an IPv4 address on related interface or otherwise specified
fi: IPv6to4-konfiguraatio tarvitsee liitännän IPv4-osoitteen.

en: Disabling nightly apt update:
fi: Poistetaan jokaöinen apt-päivitys käytöstä:

en: Usage: $PROG {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
fi: Käyttö: $PROG {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Starting NFS services:
fi: Käynnistetään NFS-palvelut:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|stats|notify|reload|rebuild|running|update}
fi: Käyttö: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|stats|notify|reload|rebuild|running|update}

en: Setting network parameters...
fi: Asetetaan verkon parametrit...

en: Starting HAL daemon:
fi: Käynnistetään HAL-palvelu:

en: *** /etc/selinux/config indicates you want to manually fix labeling
fi: *** tiedoston /etc/selinux/config mukaan haluat itse korjata nimiöinnin

en: Starting SCSI target daemon:
fi: Käynnistetään SCSI-kohdepalvelu:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-reload|initdb}
fi: Käyttö: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-reload|initdb}

en: Usage: $0 {start}
fi: Käyttö: $0 {start}

en: Tunnel device '$device' creation didn't work
fi: Tunnelilaitteen "$device" luominen ei onnistunut

en: Missing parameter 'IPv6-address' (arg 2)
fi: Puuttuva parametri "IPv6-osoite" (argumentti 2)

en: Unmounting file systems
fi: Irrotetaan tiedostojärjestelmät

en: (not starting, no services registered)
fi: (ei käynnistetä, yhtään palvelua ei ole rekisteröity)

en: Shutting down $PROG:
fi: Suljetaan $PROG:

en: Netlabel is stopped.
fi: Netlabel on pysäytetty.

en: ${SERVICE}: unrecognized service
fi: ${SERVICE}: tuntematon palvelu

en: Device '$device' doesn't exist
fi: Laitetta "$device" ei ole olemassa

en: Stopping $type $name:
fi: Suljetaan $type $name:

en: See $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist for more information.
fi: Katso lisätietoja tiedostosta $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist

en: Starting $SERVICE:
fi: Käynnistetään $SERVICE:

en: INSECURE MODE FOR $key
fi: TURVATON TILA TIEDOSTOLLE $key

en: Loading new virus-database:
fi: Ladataan uusi virustietokanta:

en: Stopping Crossfire game server:
fi: Suljetaan Crossfire-pelipalvelin:

en: Cannot add IPv6 address '$address' on dev '$device'
fi: Ei voi lisätä IPv6-osoitetta '$address' laitteelle '$device'

en: Missing parameter 'device' (arg 1)
fi: Puuttuva parametri "device" (argumentti 1)

en: Shutting down process accounting:
fi: Suljetaan prosessikirjanpito:

en: ifup-ppp for ${DEVNAME} exiting
fi: ifup-ppp laitteelle ${DEVNAME} lopettaa

en: Reloading $PROG:
fi: Ladataan $PROG uudelleen:

en: Starting hard disk temperature monitor daemon ($prog):
fi: Käynnistetään kiintolevyjen lämpötilan valvontapalvelu ($prog):

en: Given pidfile '$pidfile' doesn't exist, cannot send trigger to radvd
fi: Annettu pid-tiedosto "$pidfile" ei ole olemassa, ei voida lähettää merkkisignaalia radvd:lle

en: Warning: link doesn't support IPv6 using encapsulation 'rawip'
fi: Varoitus: yhteys ei tue IPv6:tta rawip-kapsuloinnilla

en: Please stand by while rebooting the system...
fi: Odota, kun järjestelmä käynnistyy uudelleen...

en: Shutting down Avahi DNS daemon:
fi: Suljetaan Avahi DNS -palvelu:

en: Stopping yum-updatesd:
fi: Suljetaan yum-updatesd:

en: Shutting down DAAP server:
fi: Suljetaan DAAP-palvelin:

en: Waiting for reader attach/detach events...
fi: Odotetaan lukijan liitto- ja irrotustapahtumia...

en: Usage: apmd {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}
fi: Käyttö: apmd {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}

en: $base reload
fi: $base uudelleenlataus

en: Starting $prog for $ez_name:
fi: Käynnistetään $prog kohteelle $ez_name:

en: Starting up CIM server:
fi: Käynnistetään CIM-palvelin:

en: Starting CallWeaver:
fi: Käynnistetään CallWeaver:

en: Stopping rstat services:
fi: Suljetaan rstat-palvelut:

en: Restarting $prog:
fi: Käynnistetään $prog uudelleen:

en: Stopping liquidwar game server:
fi: Suljetaan liquidwar-pelipalvelin:

en: Shutting down ltsp-$prog:
fi: Suljetaan ltsp-$prog:

en: Stopping ipmi_poweroff driver:
fi: Suljetaan ipmi_poweroff-ajuri:

en: qemu binary format handlers are not registered.
fi: qemu-binäärimuodonkäsittelijöitä ei ole rekisteröity.

en: Generating SSH1 RSA host key:
fi: Generoidaan SSH1 RSA-konenimiavain:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart
fi: Käyttö: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart

en: Missing prefix length for given address '$testipv6addr_valid'
fi: Puuttuva etuliitteen pituus annettussa osoitteessa "testipv6addr_valid"

en: Starting xenstored daemon:
fi: Käynnistetään xenstored-palvelu:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|force-reload}
fi: Käyttö: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|force-reload}

en: stale lock files may be present in $directory
fi: vanhoja lukkotiedostoja voi olla hakemistossa $directory

en: ${IP6TABLES}: Loading additional modules:
fi: ${IP6TABLES}: Ladataan lisämoduulit:

en: Turning off swap:
fi: Otetaan sivutustila pois käytöstä:

en: Can't find $PRIVOXY_BIN, exit.
fi: $PRIVOXY_BIN ei löydy, poistutaan.

en: Unsupported reason '$reason' for sending trigger to radvd
fi: Ei-tuettu syy "$reason" merkkisignaalin lähettämiseksi radvd:lle

en: error in $FILE: already seen ipaddr $IPADDR in $ipseen
fi: virhe tiedostossa $FILE: jo käytetty IP-osoite $IPADDR muuttujassa $ipseen

en: Shutting down ${prog_base}:
fi: Suljetaan ${prog_base}:

en: Stopping INNWatch service:
fi: Suljetaan INNWatch-palvelu:

en: radvd not (properly) installed, triggering failed
fi: radvd ei ole (onnistuneesti) asennettu, merkkisignalointi epäonnistui

en: Stopping asterisk:
fi: Suljetaan asterisk:

en: Stopping Xpilot game server:
fi: Suljetaan Xpilot-pelipalvelin:

en: Usage: $0 {start|stop|status}
fi: Käyttö: $0 {start|stop|status}

en: Starting YP server services:
fi: Käynnistetään YP-palvelut:

en: Usage: $0 {start|stop|status|condrestart|reload|restart}
fi: Käyttö: $0 {start|stop|status|condrestart|reload|restart}

en: Given IPv6 default device '$device' requires an explicit nexthop
fi: Annettu IPv6-oletuslaite "$device" vaatii määritellyn nexthop:in

en: Starting $prog:
fi: Käynnistetään $prog:

en: Starting NFS statd:
fi: Käynnistetään NFS:n statd:

en: Starting $master_prog:
fi: Käynnistetään $master_prog:

en: Force-reload not supported.
fi: Komentoa force-reload ei tueta.

en: innd shutdown
fi: innd suljetaan

en: domain not found
fi: toimialuetta ei löydy

en: pppd does not exist or is not executable for ${DEVICE}
fi: pppd puuttuu tai ei ole ajettava laitteelle ${DEVICE}

en: denyhosts cron service is enabled.
fi: Denyhosts cron -palvelu on käytössä

en: Reloading ${NAME}:
fi: Ladataan ${NAME} uudelleen:

en: Reloading exim:
fi: Käynnistetään uudelleen exim:

en: Cannot start $prog: SELinux not enabled
fi: Ohjelmaa $prog ei voida käynnistää: SELinux ei ole käytössä

en: ${base} dead but pid file exists
fi: ${base} on kuollut, mutta pid-tiedosto on olemassa

en: Shutting down restorecond:
fi: Suljetaan restorecond:

en: program is dead and /var/lock lock file exists
fi: ohjelma on kuollut ja /var/lock-lukkotiedosto on olemassa

en: Usage: $0 {start|stop|status|condrestart|restart}
fi: Käyttö: $0 {start|stop|status|condrestart|restart}

en: ifup-ppp for ${DEVICE} exiting
fi: ifup-ppp laitteelle ${DEVICE} lopettaa

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status}
fi: Käyttö: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status}

en: Starting OpenAIS daemon ($prog):
fi: Käynnistetään OpenAIS-palvelin ($prog):

en: Reloading $prog daemon configuration:
fi: Ladataan $prog-palvelimen konfiguraatio uudelleen:

en: Starting Qpid AMQP daemon:
fi: Käynnistetään Qpid AMQP -palvelu:

en: Starting $progname:
fi: Käynnistetään $progname:

en: Moodle cron job is disabled.
fi: Moodlen cron-työ on poissa käytöstä.

en: Wine binary format handlers are not registered.
fi: Wine-binääriformaattikäsittelijöitä ei ole rekisteröity.

en: Mounting GFS2 filesystems:
fi: Liitetään GFS2-tiedostojärjestelmät:

en: Updating RPMS in group $group:
fi: Päivitetään RPM-tiedostoja ryhmässä $group:

en: WARNING: vconfig not able to disable REORDER_HDR on ${DEVICE}
fi: VAROITUS: vconfig ei voi sulkea REORDER_HDR:ää laitteessa {$DEVICE}

en: Cannot enable IPv6 privacy method '$IPV6_PRIVACY', not supported by kernel
fi: Ei voi ottaa käyttöön IPv6-yksityisyysmenetelmää ”$IPV6_PRIVACY”, koska ydin ei tue sitä

en: Starting iSCSI daemon:
fi: Käynnistetään iSCSI-palvelu:

en: Shutting down ${desc} (${prog}):
fi: Suljetaan ${desc} (${prog}):

en: Given IPv6 default gateway '$address' is link-local, but no scope or gateway device is specified
fi: Annettu IPv6-oletusyhdyskäytävä "$address" on "link-local", mutta laajuutta tai yhdyskäytävää ei ole määritelty

en: Stopping infrared remote control daemon ($prog):
fi: Pysäytetään infrapunakaukosäätimen palvelu ($prog):

en: Unconfigured: $prog, /etc/gkrellmd.conf not found
fi: Ei asetettu: $prog, tiedostoa /etc/gkrellmd.conf ei löydy

en: Stopping denyhosts:
fi: Suljetaan denyhosts:

en: $0: error: insufficient privileges
fi: $0: virhe: ei riittäviä oikeuksia

en: Enabling /etc/fstab swaps:
fi: Otetaan käyttöön /etc/fstab-sivutustilat:

en: *** Disabling security enforcement for system recovery.
fi: *** Poistetaan turvallisuusvaatimukset, jotta järjestelmä voidaan palauttaa.

en: Disabling IPv4 packet forwarding:
fi: Estetään IPv4-pakettien välitys:

en: Stopping $progname:
fi: Suljetaan $progname:

en: Shutting down network plug daemon:
fi: Suljetaan verkon kytkentäpalvelu:

en: Starting postfix:
fi: Käynnistetään postfix:

en: Stopping vbi proxy daemon:
fi: Suljetaan vbi proxy -palvelu:

en: Starting up APM daemon:
fi: Käynnistetään APM-palvelu:

en: Unloading ISDN modules
fi: Poistetaan ISDN-moduulit

en: $dst: no value for hash option, skipping
fi: $dst: hash-valitsimelle ei ole arvoa, ohitetaan

en: Global IPv6 forwarding is enabled in configuration, but not currently enabled in kernel
fi: Yleinen IPv6-välitys on sallittu asetuksissa, mutta ei ytimessä

en: ERROR: [ipv6_log] Syslog is chosen, but binary 'logger' doesn't exist or isn't executable
fi: VIRHE: [ipv6_log] Syslog on valittuna, mutta binääritiedostoa ”logger” ei ole olemassa tai se ei ole suoritettava ohjelma

en: Usage: $service {start|stop|restart|list|status|clean}
fi: Käyttö: $service {start|stop|restart|list|status|clean}

en: Starting up-imapproxy daemon:
fi: Käynnistetään up-imapproxy-palvelu:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload}
fi: Käyttö: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload}

en: Stopping $name:
fi: Suljetaan $name:

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel.
fi: Ytimessä ei ole 802.1Q VLAN -tukea.

en: CIM server is not running
fi: CIM-palvelin ei ole käynnissä

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload}
fi: Käyttö: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload}

en: Stopping puppet:
fi: Suljetaan puppet:

en: Starting fail2ban:
fi: Käynnistetään fail2ban:

en: You need to upgrade the data format before using PostgreSQL.
fi: Datamuoto on päivitettävä ennen PostgreSQL:n käyttöä.

en: Starting Audio Entropy daemon...
fi: Käynnistetään Audio Entropy -palvelu...

en: Remounting root filesystem in read-write mode:
fi: Liitän juuritiedostojärjestelmän uudelleen luku-kirjoitus-tilassa:

en: $prog start
fi: $prog käynnistys

en: error in $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END don't agree
fi: virhe tiedostossa $FILE: IPADDR_START ja IPADDR_END eivät sovi yhteen

en: Unmounting $mountpoint:
fi: Irrotetaan $mountpoint:

en: Nightly yum update is enabled.
fi: Öinen yum-päivitys on käytössä

en: Syncing hardware clock to system time
fi: Synkronoidaan laitteistokello järjestelmän aikaan

en: Configuration file or keys are invalid
fi: Asetustiedosto tai avaimet ovat virheellisiä

en: Checking for $prog daemon:
fi: Etsitään $prog-palvelua:

en: DEBUG
fi: VIANETS.

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|status}
fi: Käyttö: $0 {start|stop|restart|reload|status}

en: Part $c of given IPv4 address '$testipv4addr_valid' is out of range
fi: Annetun IPv4-osoitteen "$testipv4addr_valid" osa $c on sallitun välin ulkopuolella

en: Turning on allow_ypbind SELinux boolean
fi: Otetaan käyttöön allow_ypbind-SELinux-totuusarvomuuttuja

en: usage: $0 <net-device>
fi: käyttö: $0 <verkkolaite>

en: Avahi daemon is running
fi: Avahi-palvelu on käynnissä

en: Starting acpi daemon:
fi: Käynnistetään acpi-palvelu:

en: Mounting SMB filesystems:
fi: Liitetään SMB-tiedostojärjestelmät:

en: ${IP6TABLES}: Setting chains to policy $policy:
fi: ${IP6TABLES}: Asetetaan ketjuihin säännöt $policy:

en: Automatic reboot in progress.
fi: Automaattinen uudelleenkäynnistys käynnissä.

en: Turning off allow_ypbind SELinux boolean
fi: Poistetaan käytöstä allow_ypbind-SELinux-totuusarvomuuttuja

en: Utility 'sysctl' (package: procps) doesn't exist or isn't executable - stop
fi: Ohjelma ”sysctl” (paketista procps) puuttuu tai ei ole suoritettava - lopetetaan

en: Starting oki4daemon:
fi: Käynnistetään oki4daemon:

en: ${IP6TABLES}: Firewall modules are not loaded.
fi: ${IP6TABLES}: Palomuurimoduuleja ei ole ladattu.

en: Enabling nightly apt update:
fi: Otetaan käyttöön jokaöinen apt-päivitys:

en: reloading sm-client:
fi: käynnistetään sm-asiakas uudelleen:

en: Registering binary handler for qemu applications
fi: Rekisteröidään binäärikäsittelijä qemu-sovelluksille

en: Tunnel device '$device' bringing up didn't work
fi: Tunnelilaitteen "$device" käyttöönottaminen ei onnistunut

en: dip started for $DEVICE on $MODEMPORT at $LINESPEED
fi: dip käynnistettiin laitteelle $DEVICE portissa $MODEMPORT nopeudella $LINESPEED

en: /proc filesystem unavailable
fi: /proc-tiedostojärjestelmä ei ole käytössä

en: Starting NFS mountd:
fi: Käynnistetään NFS:n mountd:

en: ${base} (pid $pid) is running...
fi: ${base} (pid $pid) on käynnissä...

en: Enabling denyhosts cron service:
fi: Otetaan käyttöön denyhosts cron -palvelu:

en: Unmounting GFS2 filesystems (lazy):
fi: Irrotetaan GFS2-tiedostojärjestelmät (uudelleenyritys):

en: pppd does not exist or is not executable
fi: pppd puuttuu tai ei ole suoritettava

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status|condstop}
fi: Käyttö: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status|condstop}

en: Moodle cron job is enabled.
fi: Moodlen cron-työ on käytössä.

en: Starting yum-updatesd:
fi: Käynnistetään yum-updatesd:

en: ${IP6TABLES}: Applying firewall rules:
fi: ${IP6TABLES}: Otetaan palomuurisäännöt käyttöön:

en: Mounting NCP filesystems:
fi: Liitetään NCP-tiedostojärjestelmät:

en: Stopping $prog:
fi: Suljetaan $prog:

en: Shutting down Audio Entropy daemon:
fi: Suljetaan Audio Entropy -palvelu:

en: Create and edit Scalable Vector Graphics images
fi: Luo ja muokkaa Scalable Vector Graphics -piirroksia

en: Inkscape Vector Graphics Editor
fi: Inkscape vektorigrafiikkatyökalu

en: <b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
fi: <b>Ctrl</b>: tee ympyrä tai kokonaislukusuhteinen ellipsi, kaaren tai lohkon kierto askeleittain

en: <b>Shift</b>: draw around the starting point
fi: <b>Shift</b>: piirrä aloituspisteen ympäri

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
fi: <b>Ellipsi</b>: %s&#215;%s (kiinnitetty suhteeseen %d:%d). <b>Vaihto</b> painettuna piirtää aloituspisteen ympäri

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-ratio ellipse; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
fi: <b>Ellipsi</b>: %s &#215; %s.  <b>Ctrl</b> painettuna kokonaislukusuhteinen ympyrä tai ellipsi. <b>Vaihto</b> painettuna piirrä aloituspisteen ympäri

en: Change perspective (angle of PLs)
fi: Vaihda perspektiiviä (akseleitten kulmia)

en: Create 3D box
fi: Luo laatikoita

en: Creating new connector
fi: Luodaan uutta liitintä

en: Connector endpoint drag cancelled.
fi: Liittimen päätepisteen raahaus peruttu.

en: Reroute connector
fi: Asettele liitinverkosto uudelleen

note: Flush pending updates
en: Create connector
fi: Luo liitäntä

en: Finishing connector
fi: Viimeistellään liitintä

en: <b>Connection point</b>: click or drag to create a new connector
fi: <b>Liitospiste</b>: napsauta tai raahaa luodaksesi uuden liittimen

en: <b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
fi: <b>Liitin</b>: sijoita uudelleen raahaamalla tai yhdistä uusiin kohteisiin

en: Select <b>at least one non-connector object</b>.
fi: Valitse <b>vähintään yksi kohde, joka ei ole liitin</b>.

en: Make connectors avoid selected objects
fi: Liittimet välttävät valittuja kohteita

en: Make connectors ignore selected objects
fi: Liittimet eivät tartu valittuihin kohteisiin

en: <b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
fi: <b>Nykyinen taso on piilotettu</b>. Paljasta taso voidaksesi piirtää sille.

en: <b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
fi: <b>Nykyinen taso on lukittu</b>. Avaa lukitus voidaksesi piirtää sille.

en: Create guide
fi: Luo apuviiva

en: Delete guide
fi: Poista apuviiva

en: Move guide
fi: Siirrä apuviivaa

en: <b>Guideline</b>: %s
fi: <b>Apuviiva</b>: %s

en: No previous zoom.
fi: Ei aikaisempaa näkymän koon muutosta.

en: No next zoom.
fi: Ei seuraavaa näkymän koon muutosta.

en: <small>Nothing selected.</small>
fi: <small>Mitään ei ole valittuna</small>

en: <small>More than one object selected.</small>
fi: <small>Useampi kuin yksi kohde valittuna</small>

en: <small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>
fi: <small>Kohteella on <b>%d</b> laattakloonia.</small>

en: <small>Object has no tiled clones.</small>
fi: <small>Kohteella ei ole laattaklooneja</small>

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump.
fi: Valitse <b>kohde</b>, jonka laattakloonit hajautetaan.

en: Unclump tiled clones
fi: Hajauta laattakloonit

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove.
fi: Valitse <b>kohde</b>, jonka laattakloonit poistetaan.

en: Delete tiled clones
fi: Poista laattakloonit

en: Select an <b>object</b> to clone.
fi: Valitse kloonattava <b>kohde</b>.

en: If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
fi: Jos haluat kloonata useita kohteita, <b>ryhmitä</b> ne ja <b>kloonaa ryhmä</b>.

en: Create tiled clones
fi: Luo laattaklooneja

en: <small>Per row:</small>
fi: <small>Rivillä:</small>

en: <small>Per column:</small>
fi: <small>Sarakkeessa:</small>

en: <small>Randomize:</small>
fi: <small>Satunnainen:</small>

en: _Symmetry
fi: _Symmetria

note: TRANSLATORS: For the following 17 symmetry groups, see * http://www.bib.ulb.ac.be/coursmath/doc/17.htm (visual examples); * http://www.clarku.edu/~djoyce/wallpaper/seventeen.html (English vocabulary); or * http://membres.lycos.fr/villemingerard/Geometri/Sym1D.htm (French vocabulary).
en: Select one of the 17 symmetry groups for the tiling
fi: Valitse laatoitusta varten yksi 17 symmetriaryhmästä

note: TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.
en: <b>P1</b>: simple translation
fi: <b>P1</b>: yksinkertainen siirto

en: <b>P2</b>: 180&#176; rotation
fi: <b>P2</b>: 180&#176;:n kierto

en: <b>PM</b>: reflection
fi: <b>PM</b>: peilaus

note: TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html
en: <b>PG</b>: glide reflection
fi: <b>PG</b>: siirtopeilaus

en: <b>CM</b>: reflection + glide reflection
fi: <b>CM</b>: peilaus + siirtopeilaus

en: <b>PMM</b>: reflection + reflection
fi: <b>PMM</b>: peilaus + peilaus

en: <b>PMG</b>: reflection + 180&#176; rotation
fi: <b>PMG</b>: peilaus + 180&#176;:n kierto

en: <b>PGG</b>: glide reflection + 180&#176; rotation
fi: <b>PGG</b>: siirtopeilaus + 180&#176;:n kierto

en: <b>CMM</b>: reflection + reflection + 180&#176; rotation
fi: <b>CMM</b>: peilaus + peilaus + 180&#176;:n kierto

en: <b>P4</b>: 90&#176; rotation
fi: <b>P4</b>: 90&#176;:n kierto

en: <b>P4M</b>: 90&#176; rotation + 45&#176; reflection
fi: <b>P4M</b>: 90&#176;:n kierto + 45&#176;:n peilaus

en: <b>P4G</b>: 90&#176; rotation + 90&#176; reflection
fi: <b>P4G</b>: 90&#176;:n kierto + 90&#176;:n peilaus

en: <b>P3</b>: 120&#176; rotation
fi: <b>P3</b>: 120&#176;:n kierto

en: <b>P31M</b>: reflection + 120&#176; rotation, dense
fi: <b>P31M</b>: peilaus + 120&#176;:n kierto, tiheä

en: <b>P3M1</b>: reflection + 120&#176; rotation, sparse
fi: <b>P3M1</b>: peilaus + 120&#176;:n kierto, harva

en: <b>P6</b>: 60&#176; rotation
fi: <b>P6</b>: 60&#176;:n kierto

en: <b>P6M</b>: reflection + 60&#176; rotation
fi: <b>P6M</b>: peilaus + 60&#176;:n kierto

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount
en: <b>Shift X:</b>
fi: <b>Vaakasiirto:</b>

en: Horizontal shift per row (in % of tile width)
fi: Vaakasuora siirtymä riville (prosentteina laatan leveydestä)

en: Horizontal shift per column (in % of tile width)
fi: Vaakasuora siirtymä sarakkeille (prosentteina laatan leveydestä)

en: Randomize the horizontal shift by this percentage
fi: Käytä satunnaista vaakasuoraa siirtymää (maksimi on valittu prosentti)

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount
en: <b>Shift Y:</b>
fi: <b>Pystysiirto:</b>

en: Vertical shift per row (in % of tile height)
fi: Pystysuora siirtymä riville (prosentteina laatan korkeudesta)

en: Vertical shift per column (in % of tile height)
fi: Pystysuora siirtymä sarakkeelle (prosentteina laatan korkeudesta)

en: Randomize the vertical shift by this percentage
fi: Käytä satunnaista pystysuoraa siirtymää (maksimi on valittu prosentti)

en: <b>Exponent:</b>
fi: <b>Hajautus:</b>

en: Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
fi: Rivien väli on tasainen (1), suppeneva (< 1) tai hajaantuva (> 1)

en: Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
fi: Sarakkeiden väli on tasainen (1), suppeneva (< 1) tai hajaantuva (> 1)

note: TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here
en: <small>Alternate:</small>
fi: <small>Vaihda:</small>

en: Alternate the sign of shifts for each row
fi: Vaihda siirtymän etumerkkiä joka rivillä

en: Alternate the sign of shifts for each column
fi: Vaihda siirtymän etumerkkiä joka sarakkeella

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Cumulate:</small>
fi: <small>Kasvata:</small>

en: Cumulate the shifts for each row
fi: Kasvata siirtymää joka rivillä

en: Cumulate the shifts for each column
fi: Kasvata siirtymää joka sarakkeella

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Exclude tile:</small>
fi: <small>Jätä laatta:</small>

en: Exclude tile height in shift
fi: Jätä laatan korkeus huomioimatta

en: Exclude tile width in shift
fi: Jätä laatan leveys huomioimatta

en: Sc_ale
fi: Muut_a kokoa

en: <b>Scale X:</b>
fi: <b>Leveys:</b>

en: Horizontal scale per row (in % of tile width)
fi: Leveyden muutos riviä kohti (prosentteina laatan leveydestä)

en: Horizontal scale per column (in % of tile width)
fi: Leveyden muutos saraketta kohti (prosentteina laatan leveydestä)

en: Randomize the horizontal scale by this percentage
fi: Satunnainen leveyden muutos riviä kohti (maksimi on valittu prosentti)

en: <b>Scale Y:</b>
fi: <b>Korkeus:</b>

en: Vertical scale per row (in % of tile height)
fi: Korkeuden muutos riviä kohti (prosentteina laatan korkeudesta)

en: Vertical scale per column (in % of tile height)
fi: Korkeuden muutos saraketta kohti (prosentteina laatan korkeudesta)

en: Randomize the vertical scale by this percentage
fi: Satunnainen korkeuden muutos (maksimi on valittu prosentti)

en: Whether row scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
fi: Rivien väli on tasainen (1), suppeneva (< 1) tai hajaantuva (> 1)

en: Whether column scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
fi: Sarakkeiden väli on tasainen (1), suppeneva (< 1) tai hajaantuva (> 1)

en: <b>Base:</b>
fi: <b>Kanta:</b>

en: Base for a logarithmic spiral: not used (0), converge (<1), or diverge (>1)
fi: Logaritmisen spiraalin kanta: käyttämätön (0), suppeneva (<1) tai hajaantuva (>1)

en: Alternate the sign of scales for each row
fi: Vaihda koon muutoksen etumerkkiä joka rivillä

en: Alternate the sign of scales for each column
fi: Vaihda koon muutoksen etumerkkiä joka sarakkeessa

en: Cumulate the scales for each row
fi: Kasvata asteikkoa joka rivillä

en: Cumulate the scales for each column
fi: Kasvata asteikkoa joka sarakkeella

en: <b>Angle:</b>
fi: <b>Kulma:</b>

en: Rotate tiles by this angle for each row
fi: Laattojen kierto riviä kohti

en: Rotate tiles by this angle for each column
fi: Laattojen kierto saraketta kohti

en: Randomize the rotation angle by this percentage
fi: Käytä satunnaista kiertokulmaa (maksimi on valittu prosentti)

en: Alternate the rotation direction for each row
fi: Vaihda kiertosuunta joka rivillä

en: Alternate the rotation direction for each column
fi: Vaihda kiertosuunta joka sarakkeella

en: Cumulate the rotation for each row
fi: Kasvata kiertoa joka rivillä

en: Cumulate the rotation for each column
fi: Kasvata kiertoa joka sarakkeella

en: _Blur & opacity
fi: _Sumennus ja peitto

en: <b>Blur:</b>
fi: <b>Sumennus:</b>

en: Blur tiles by this percentage for each row
fi: Kasvata sumennusta jokaisella rivillä valitulla prosentilla

en: Blur tiles by this percentage for each column
fi: Kasvata sumennusta jokaisella sarakkeella valitulla prosentilla

en: Randomize the tile blur by this percentage
fi: Käytä satunnaista sumennusta (maksimi on valittu prosentti)

en: Alternate the sign of blur change for each row
fi: Vaihda sumennuksen etumerkkiä joka rivillä

en: Alternate the sign of blur change for each column
fi: Vaihda sumennuksen etumerkkiä joka sarakkeella

en: <b>Fade out:</b>
fi: <b>Häivytä:</b>

en: Decrease tile opacity by this percentage for each row
fi: Kasvata peittävyyttä jokaisella rivillä valitulla prosentilla

en: Decrease tile opacity by this percentage for each column
fi: Kasvata peittävyyttä jokaisella sarakkeella valitulla prosentilla

en: Randomize the tile opacity by this percentage
fi: Käytä satunnaista peittävyyttä (maksimi on valittu prosentti)

en: Alternate the sign of opacity change for each row
fi: Vaihda peittävyyden etumerkkiä joka rivillä

en: Alternate the sign of opacity change for each column
fi: Vaihda peittävyyden etumerkkiä joka sarakkeella

en: Initial color:
fi: Aloitusväri:

en: Initial color of tiled clones
fi: Laattojen aloitusväri

en: Initial color for clones (works only if the original has unset fill or stroke)
fi: Laattojen aloitusväri (toimii ainoastaan, jos alkuperäisellä kohteella ei ole täyttöä tai reunaviivaa)

en: Change the tile hue by this percentage for each row
fi: Vaihda laatan värisävyä valitulla prosentilla joka rivillä

en: Change the tile hue by this percentage for each column
fi: Vaihda laatan värisävyä valitulla prosentilla joka sarakkeella

en: Randomize the tile hue by this percentage
fi: Käytä satunnaista värisävyä (maksimi on valittu prosentti)

en: Change the color saturation by this percentage for each row
fi: Vaihda värikylläisyyttä valitulla prosentilla joka rivillä

en: Change the color saturation by this percentage for each column
fi: Vaihda värikylläisyyttä valitulla prosentilla joka sarakkeella

en: Randomize the color saturation by this percentage
fi: Käytä satunnaista värikylläisyyttä (maksimi on valittu prosentti)

en: Change the color lightness by this percentage for each row
fi: Vaihda värin kirkkautta valitulla prosentilla joka rivillä

en: Change the color lightness by this percentage for each column
fi: Vaihda värin kirkkautta valitulla prosentilla joka sarakkeella

en: Randomize the color lightness by this percentage
fi: Käytä satunnaista värin kirkkautta (maksimi on valittu prosentti)

en: Alternate the sign of color changes for each row
fi: Vaihda värin kirkkauden etumerkkiä joka rivillä

en: Alternate the sign of color changes for each column
fi: Vaihda värin kirkkauden etumerkkiä joka sarakkeella

en: _Trace
fi: Jälji_tä

en: Trace the drawing under the tiles
fi: Jäljitä laatoituksen alla oleva piirros

en: For each clone, pick a value from the drawing in that clone's location and apply it to the clone
fi: Valitse arvo kloonille sen alla olevasta piirroksen kohdasta

en: 1. Pick from the drawing:
fi: 1. Valitse piirroksesta:

en: Pick the visible color and opacity
fi: Valitse väri ja peittävyys

en: Pick the total accumulated opacity
fi: Valitse yhteenlaskettu peittävyys

en: Pick the Red component of the color
fi: Valitse värin punainen komponentti

en: Pick the Green component of the color
fi: Valitse värin vihreä komponentti

en: Pick the Blue component of the color
fi: Valitse värin sininen komponentti

en: Pick the hue of the color
fi: Valitse värisävy

en: Pick the saturation of the color
fi: Valitse värikylläisyys

en: Pick the lightness of the color
fi: Valitse värin kirkkaus

en: 2. Tweak the picked value:
fi: 2. Muokkaa valittuja arvoja:

en: Gamma-correct:
fi: Gamma-korjaus:

en: Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)
fi: Siirrä valitun arvon keskialuetta ylös- (> 0) tai alaspäin (< 0)

en: Randomize:
fi: Satunnainen:

en: Randomize the picked value by this percentage
fi: Määritä arvo satunnaisesti valitun prosentin perusteella

en: Invert:
fi: Käännä:

en: Invert the picked value
fi: Käännä valittu arvo

en: 3. Apply the value to the clones':
fi: 3. Käytä arvoa klooneihin:

en: Each clone is created with the probability determined by the picked value in that point
fi: Jokainen klooni luodaan todennäköisyydellä, joka saadaan valitusta arvosta kloonin sijainnin mukaan

en: Each clone's size is determined by the picked value in that point
fi: Jokaisen kloonin koko määräytyy valitusta pisteestä saadun arvon mukaan

en: Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill or stroke)
fi: Jokaisen kloonin väritys määräytyy valitun värin mukaan (alkuperäisestä täytyy puuttua täyttö tai reunaviiva)

en: Each clone's opacity is determined by the picked value in that point
fi: Jokaisen kloonin peittävyys määräytyy valitusta pisteestä saadun arvon perusteella

en: How many rows in the tiling
fi: Laatoituksen rivien lukumäärä

en: How many columns in the tiling
fi: Laatoituksen sarakkeiden lukumäärä

en: Width of the rectangle to be filled
fi: Täytettävän suorakulmion leveys

en: Height of the rectangle to be filled
fi: Täytettävän suorakulmion korkeus

en: Rows, columns:
fi: Rivit, sarakkeet:

en: Create the specified number of rows and columns
fi: Anna rivien ja sarakkeiden lukumäärät

en: Width, height:
fi: Leveys, korkeus:

en: Fill the specified width and height with the tiling
fi: Täytä määritetty alue laatoilla

en: Use saved size and position of the tile
fi: Käytä laatan tallennettua kokoa ja sijaintia

en: Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time you tiled it (if any), instead of using the current size
fi: Käytä laatan kokona ja sijaintina nykyisen koon sijaan samoja arvoja, joita viimeksi käytettiin laatoitusta luotaessa

en:  <b>_Create</b>
fi: <b>_Luo</b>

en: Create and tile the clones of the selection
fi: Luo laatoitus valinnasta

note: TRANSLATORS: if a group of objects are "clumped" together, then they are unevenly spread in the given amount of space - as shown in the diagrams on the left in the following screenshot: http://www.inkscape.org/screenshots/gallery/inkscape-0.42-CVS-tiles-unclump.png So unclumping is the process of sp
en:  _Unclump
fi:  Haja_uta

en: Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly
fi: Levitä klooneja välttääksesi kasaantumista (toiminto voidaan toistaa useita kertoja)

en:  Re_move
fi: _Poista

en: Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)
fi: Poista valitun kohteen laattakloonit (ainoastaan sisarukset)

en:  R_eset
fi:  _Palauta

note: TRANSLATORS: "change" is a noun here
en: Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog to zero
fi: Palauta kaikki siirtymät, koon muutokset, kierrot, läpinäkyvyydet ja värien muutokset nollaan

en: Capture log messages
fi: Kerää lokiviestit

en: Release log messages
fi: Vapauta lokiviestit

en: _Drawing
fi: _Piirros

en: <big><b>Export area</b></big>
fi: <big><b>Tallenna alue</b></big>

en: <big><b>Bitmap size</b></big>
fi: <big><b>Bittikartan koko</b></big>

en: pixels at
fi: pikseleitä

note: true = has mnemonic
en: <big><b>_Filename</b></big>
fi: <big><b>_Tiedostonimi</b></big>

en: Batch export all selected objects
fi: Vie kaikki valitut kohteet

en: Export each selected object into its own PNG file, using export hints if any (caution, overwrites without asking!)
fi: Tallenna jokainen valittu kohde omaksi png-tiedostoksi. Käytä tallennusasetuksia, jos ne on asetettu. Varoitus: Ylikirjoittaa kysymättä.

en: Hide all except selected
fi: Piilota kaikki paitsi valitut

en: In the exported image, hide all objects except those that are selected
fi: Kätke kaikki muut paitsi valitut kohteet tallennettavassa kuvassa.

en: Export the bitmap file with these settings
fi: Tallenna bittikarttatiedosto näillä asetuksilla

en: Export in progress
fi: Tallennus käynnissä

en: Exporting %d files
fi: Viedään %d tiedostoa

en: Could not export to filename %s.
fi: Ei voitu tallentaa tiedostonimellä %s.

en: You have to enter a filename
fi: Sinun tulee antaa tiedostonimi

en: The chosen area to be exported is invalid
fi: Tallennettavaksi valittu alue on virheellinen

en: Directory %s does not exist or is not a directory.
fi: Hakemistoa %s ei ole olemassa tai se ei ole hakemisto.

en: Exporting %s (%lu x %lu)
fi: Viedään %s (%lu x %lu)

en: Select a filename for exporting
fi: Valitse tiedostonimi tallennusta varten

en: Change fill rule
fi: Vaihda täyttösääntö

en: Set fill color
fi: Aseta täyttöväri

en: Remove fill
fi: Poista täyttö

en: Set gradient on fill
fi: Aseta liukuväri täytöksi

en: Set pattern on fill
fi: Aseta kuviointi täytöksi

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: Unset fill
fi: Poista täyttö

note: TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed
en: <b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match. | <b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match.
fi[0]: <b>%d</b> kohde löytyi (yht. <b>%d</b>), %s. osuma.
fi[1]: <b>%d</b> kohdetta löytyi (yht. <b>%d</b>), %s. osuma.

en: exact
fi: täydellinen

en: No objects found
fi: Kohteita ei löytynyt

en: Search in all object types
fi: Etsi kaikista kohdetyypeistä

en: Search all shapes
fi: Etsi kaikki kuviot

en: All shapes
fi: Kaikki kuviot

en: Search rectangles
fi: Etsi suorakulmiot

en: Rectangles
fi: Suorakulmiot

en: Search ellipses, arcs, circles
fi: Etsi ellipsit, kaaret ja ympyrät

en: Ellipses
fi: Ellipsit

en: Search stars and polygons
fi: Etsi tähdet ja monikulmiot

en: Stars
fi: Tähdet

en: Search spirals
fi: Etsi spiraalit

en: Spirals
fi: Spiraalit

note: TRANSLATORS: polyline is a set of connected straight line segments http://www.w3.org/TR/SVG11/shapes.html#PolylineElement
en: Search paths, lines, polylines
fi: Etsi polut, viivat ja viivaketjut

en: Search text objects
fi: Etsi tekstikohteet

en: Texts
fi: Tekstit

en: Search groups
fi: Etsi ryhmät

en: Search clones
fi: Etsi kloonit

en: Clones
fi: Kloonit

en: Search offset objects
fi: Etsi viitekohteita

en: _Text:
fi: _Teksti:

en: Find objects by their text content (exact or partial match)
fi: Etsi kohteiden tekstisisällöstä (täydellinen tai osittainen osuma)

en: Find objects by the value of the id attribute (exact or partial match)
fi: Etsi kohteita id-attribuutin arvon perusteella (täydellinen tai osittainen osuma)

en: _Style:
fi: _Tyyli:

en: Find objects by the value of the style attribute (exact or partial match)
fi: Etsi kohteita tyyliattribuutin arvon perusteella (täydellinen tai osittainen osuma)

en: _Attribute:
fi: _Attribuutti:

en: Find objects by the name of an attribute (exact or partial match)
fi: Etsi kohteita attribuutin nimen perusteella (täydellinen tai osittainen osuma)

en: Search in s_election
fi: _Etsi valinnasta

en: Limit search to the current selection
fi: Rajoita etsintä valittuna oleviin kohteisiin

en: Search in current _layer
fi: Etsi nykyise_ltä tasolta

en: Limit search to the current layer
fi: Rajoita etsintä nykyiseen tasoon

en: Include _hidden
fi: _Sisällytä piilotetut

en: Include hidden objects in search
fi: Sisällytä piilotetut kohteet etsintään

en: Include l_ocked
fi: Sisällytä _lukitut

en: Include locked objects in search
fi: Sisällytä lukitut kohteet etsintään

en: Clear values
fi: Tyhjennä arvot

en: Select objects matching all of the fields you filled in
fi: Valitse kohteet, jotka vastaavat kaikkia antamiasi arvoja

en: Angle (degrees):
fi: Kulma (asteissa):

en: Rela_tive change
fi: Suhteellinen muutos

en: Move and/or rotate the guide relative to current settings
fi: Siirrä tai kierrä apuviivaa suhteessa nykyisiin asetuksiinU

en: Set guide properties
fi: Apuviivan ominaisuudet

en: Guideline
fi: Apuviiva

en: Guideline ID: %s
fi: Apuviivan tunnus: %s

en: Current: %s
fi: Nykyinen: %s

en: Selection only or whole document
fi: Valinta tai koko asiakirja

en: Refresh the icons
fi: Päivitä kuvakkeet

en: The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)
fi: Id on attribuutti (ainoastaan kirjaimet, numerot ja merkit  .-_: ovat sallittuja)

en: A freeform label for the object
fi: Vapaavalintainen nimi kohteelle

en: Check to make the object invisible
fi: Kohde on näkymätön

note: Lock TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: L_ock
fi: _Lukitse

en: Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)
fi: Kohdetta ei voi muokata (valinta hiirellä estetty)

en: Lock object
fi: Lukitse kohde

en: Unlock object
fi: Vapauta kohde

en: Hide object
fi: Piilota kohde

en: Unhide object
fi: Näytä kohde

en: Id invalid!
fi: Id ei kelpaa!

en: Id exists!
fi: Id on jo olemassa!

en: Set object ID
fi: Aseta kohteen tunnus (ID)

en: Set object label
fi: Aseta kohteen nimi

en: Set object title
fi: Aseta kohteen otsikko

en: Set object description
fi: Aseta kohteen kuvaus

en: Unhide layer
fi: Näytä taso

en: Hide layer
fi: Piilota taso

en: Lock layer
fi: Lukitse taso

en: Unlock layer
fi: Vapauta taso

en: Dn
fi: Alas

en: Above current
fi: Nykyisen yläpuolella

en: Below current
fi: Nykyisen alapuolella

en: As sublayer of current
fi: Nykyisen alitasona

en: Rename layer
fi: Nimeä taso uudelleen

note: TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed"
en: Renamed layer
fi: Taso nimettiin uudelleen

en: New layer created.
fi: Uusi taso luotu.

en: Href:
fi: Osoite:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkArcRoleAttribute For situations where the nature/role alone isn't enough, this offers an additional URI defining the purpose of the link.
en: Arcrole:
fi: Lisämääritys:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkActuateAttribute
en: Actuate:
fi: Toimeenpano:

en: CC Attribution
fi: CC Nimi mainittava

en: CC Attribution-ShareAlike
fi: CC Nimi mainittava-Sama lisenssi

en: CC Attribution-NoDerivs
fi: CC Nimi mainittava-Ei jälkiperäisiä teoksia

en: CC Attribution-NonCommercial
fi: CC Nimi mainittava-Ei kaupalliseen käyttöön

en: CC Attribution-NonCommercial-ShareAlike
fi: CC Nimi mainittava-Ei kaupalliseen käyttöön- Sama lisenssi

en: CC Attribution-NonCommercial-NoDerivs
fi: CC Nimi mainittava-Ei kaupalliseen käyttöön-Ei jälkiperäisiä teoksia

en: Name by which this document is formally known.
fi: Asiakirjan virallinen nimi.

en: Date associated with the creation of this document (YYYY-MM-DD).
fi: Asiakirjan luontiin liittyvä päivämäärä (vvvv-kk-pp).

en: The physical or digital manifestation of this document (MIME type).
fi: Asiakirjan fyysinen tai digitaalinen ilmiasu (MIME-tyyppi).

en: Type of document (DCMI Type).
fi: Asiakirjan luonne tai sisällön tyyppi (DCMI-tyyppi).

en: Name of entity primarily responsible for making the content of this document.
fi: Henkilö tai yhteisö, joka on ensisijaisesti vastuussa asiakirjan sisällön luomisesta.

en: Name of entity with rights to the Intellectual Property of this document.
fi: Lyhyt maininta asiakirjan tekijän- tai käyttöoikeuksista.

en: Name of entity responsible for making this document available.
fi: Organisaatio tai henkilö, joka on julkaissut tai asettanut asiakirjan käyttöön.

en: Unique URI to reference this document.
fi: Tunnus, joka yksiselitteisesti identifioi asiakirjan (URI).

en: Unique URI to reference the source of this document.
fi: Tallenne, johon asiakirja perustuu kokonaan tai osittain (URI).

en: Unique URI to a related document.
fi: Viittaus muuhun tallenteeseen, joka liittyy asiakirjaan.

en: Two-letter language tag with optional subtags for the language of this document.  (e.g. 'en-GB')
fi: Asiakirjan kieli. Suosituksena on että kieli tallennetaan ISO 639 standardin mukaisena kaksikirjaimisena koodina. (Esim. en, fi, fr)

en: The topic of this document as comma-separated key words, phrases, or classifications.
fi: Asiakirjan aihe pilkuin eroteltuina avainsanoina, lauseina tai luokituksina.

en: Extent or scope of this document.
fi: Asiakirjan sisällön kattavuus.

en: A short account of the content of this document.
fi: Lyhyt yhteenveto asiakirjan sisällöstä.

en: Names of entities responsible for making contributions to the content of this document.
fi: Henkilö tai organisaatio, joka tekijä-kentässä mainittujen henkilöiden ja organisaatioiden lisäksi on osallistunut asiakirjan luomiseen.

note: TRANSLATORS: this is where you put a URL to a page that defines the license
en: URI to this document's license's namespace definition.
fi: Asiakirjan lisenssin URI.

note: TRANSLATORS: fragment of XML representing the license of the document
en: Fragment
fi: Fragmentti

en: XML fragment for the RDF 'License' section.
fi: XML-fragmentti RDF:n lisenssiosalle.

note: TRANSLATORS: "Set" is a verb here
en: Set attribute
fi: Aseta attribuutti

en: Set stroke color
fi: Aseta viivan väri

en: Remove stroke
fi: Poista viiva

en: Set gradient on stroke
fi: Aseta reunaviivaksi liukuväri

en: Set pattern on stroke
fi: Aseta viivalle kuviointi

en: Unset stroke
fi: Poista viiva

en: No document selected
fi: Asiakirjaa ei ole valittuna

en: Set markers
fi: Aseta merkit

en: Stroke width
fi: Viivan leveys

note: Join type TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
en: Join:
fi: Liitos:

note: TRANSLATORS: Miter join: joining lines with a sharp (pointed) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Miter join
fi: Viisto liitos

note: TRANSLATORS: Round join: joining lines with a rounded corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Round join
fi: Pyöreä liitos

note: TRANSLATORS: Bevel join: joining lines with a blunted (flattened) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Bevel join
fi: Tasainen liitos

note: Miterlimit TRANSLATORS: Miter limit: only for "miter join", this limits the length of the sharp "spike" when the lines connect at too sharp an angle. When two line segments meet at a sharp angle, a miter join results in a spike that extends well beyond the connection point. The purpose of the miter 
en: Miter limit:
fi: Kulman pituus:

en: Maximum length of the miter (in units of stroke width)
fi: Suurin mahdollinen kulman pituus (viivan leveyden yksikössä)

note: Cap type TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines
en: Cap:
fi: Pääty:

note: TRANSLATORS: Butt cap: the line shape does not extend beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Butt cap
fi: Litteä pääty

note: TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are rounded
en: Round cap
fi: Pyöreä pääty

note: TRANSLATORS: Square cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Square cap
fi: Neliö pääty

note: Dash
en: Dashes:
fi: Kuvio:

note: TRANSLATORS: Path markers are an SVG feature that allows you to attach arbitrary shapes (arrowheads, bullets, faces, whatever) to the start, end, or middle nodes of a path.
en: Start Markers:
fi: Alkupää:

en: Mid Markers:
fi: Keskiosa:

en: End Markers:
fi: Loppupää:

en: Set stroke style
fi: Aseta viivan tyyli

en: Change color definition
fi: Muuta värin määrittelyä

en: Set stroke color from swatch
fi: Valitse viivan väri kokoelmasta

en: Set fill color from swatch
fi: Valitse täytön väri kokoelmasta

en: Palettes directory (%s) is unavailable.
fi: Palettihakemisto (%s) ei ole käytettävissä.

en: Align lines left
fi: Tasaa rivit vasemmalle

en: Align lines right
fi: Tasaa rivit oikealle

en: Justify lines
fi: Tasaa rivit

en: Horizontal text
fi: Vaakasuora teksti

en: Vertical text
fi: Pystysuora teksti

en: Line spacing:
fi: Riviväli:

en: Set text style
fi: Aseta tekstin tyyli

en: Arrange in a grid
fi: Järjestä ruudukoksi

en: Equal height
fi: Sama korkeus

en: If not set, each row has the height of the tallest object in it
fi: Ilman valintaa rivin korkeus määräytyy sen korkeimman kohteen mukaan

note: #### Radio buttons to control vertical alignment #### #### Radio buttons to control horizontal alignment ####
en: Align:
fi: Tasaus:

en: Equal width
fi: Sama leveys

en: If not set, each column has the width of the widest object in it
fi: Ilman valintaa sarakkeen leveys määräytyy sen leveimmän kohteen mukaan

note: #### Radio buttons to control spacing manually or to fit selection bbox ####
en: Fit into selection box
fi: Sovita valinta-alueeseen

en: Set spacing:
fi: Aseta välit:

en: Vertical spacing between rows (px units)
fi: Rivien väli (pikseleinä)

en: Horizontal spacing between columns (px units)
fi: Sarakkeiden väli (pikseleinä)

note: ## The OK button
en: Arrange
fi: Järjestä

en: Arrange selected objects
fi: Järjestä valitut kohteet

en: <b>Click</b> to select nodes, <b>drag</b> to rearrange.
fi: <b>Napsauta</b> valitaksesi solmuja. <b>Raahaamalla</b> voit siirtää niitä.

en: <b>Click</b> attribute to edit.
fi: <b>Napsauta</b> attribuuttia muokataksesi sitä.

en: Attribute <b>%s</b> selected. Press <b>Ctrl+Enter</b> when done editing to commit changes.
fi: Attribuutti <b>%s</b> valittuna. Paina <b>Ctrl+Enter</b>, kun olet valmis.

en: Drag to reorder nodes
fi: Siirrä raahaamalla solmuja

en: New element node
fi: Uusi elementtisolmu

en: New text node
fi: Uusi tekstisolmu

en: Duplicate node
fi: Monista solmu

en: Delete node
fi: Poista solmu

en: Unindent node
fi: Poista solmun sisennys

en: Indent node
fi: Sisennä solmu

en: Raise node
fi: Nosta solmu

en: Lower node
fi: Laske solmu

en: Delete attribute
fi: Poista attribuutti

en: Drag XML subtree
fi: Raahaa XML-alipuu

en: New element node...
fi: Uusi elementtisolmu...

en: Create new element node
fi: Luo uusi elementtisolmu

en: Create new text node
fi: Luo uusi tekstisolmu

en: Cannot set <b>%s</b>: Another element with value <b>%s</b> already exists!
fi: Ei voi asettaa elementtiä <b>%s</b>: Toinen elementti arvolla <b>%s</b> on jo olemassa!

en: Change attribute
fi: Muuta attribuuttia

en: Angle X:
fi: X-kulma:

en: Angle of x-axis
fi: X-akselin kulma

en: Angle Z:
fi: Z-kulma:

en: Angle of z-axis
fi: Z-akselin kulma

en: Grid line _color:
fi: _Ruudukon väri:

en: Grid line color
fi: Ruudukon väri

en: Color of grid lines
fi: Ruudukon väri

en: Ma_jor grid line color:
fi: _Pääruudukon väri:

en: Major grid line color
fi: Pääruudukon väri

en: Color of the major (highlighted) grid lines
fi: Pääruudukon väri

en: Grid _units:
fi: R_uudukon yksikkö:

en: _Origin X:
fi: _Alku X:

en: X coordinate of grid origin
fi: Ruudukon aloituspisteen X-koordinaatti

en: O_rigin Y:
fi: A_lku Y:

en: Y coordinate of grid origin
fi: Ruudukon aloituspisteen Y-koordinaatti

en: Spacing _Y:
fi: Välistys _Y:

en: Base length of z-axis
fi: Z-akselin aloituspituus

en: _Major grid line every:
fi: _Ruudukon pääviivoitus joka:

en: Rectangular grid
fi: Suorakulmainen ruudukko

en: Axonometric grid
fi: Aksonometrinen ruudukko

en: Create new grid
fi: Luo uusi ruudukko

en: _Enabled
fi: _Käytössä

en: Determines whether to snap to this grid or not. Can be 'on' for invisible grids.
fi: Määrittelee kiinnittymisen tähän ruudukkoon. Voi olla asetettuna myös piilotetulle ruudukolle.

en: Determines whether the grid is displayed or not. Objects are still snapped to invisible grids.
fi: Määrittelee ruudukon näkyvyyden. Kohteet kiinnittyvät myös ruudukon ollessa piilotettuna.

en: Spacing _X:
fi: Välistys _X:

en: Distance between vertical grid lines
fi: Ruudukon pystysuorien viivojen etäisyys toisistaan

en: Distance between horizontal grid lines
fi: Ruudukon vaakasuorien viivojen etäisyys toisistaan

en: _Show dots instead of lines
fi: Näytä pi_steitä viivojen sijaan

en: If set, displays dots at gridpoints instead of gridlines
fi: Näyttää pisteitä ruudukossa viivojen sijaan

en: New document %d
fi: Uusi asiakirja %d

en: Memory document %d
fi: Asiakirja muistissa %d

en: Unnamed document %d
fi: Nimeämätön asiakirja %d

note: We hit green anchor, closing Green-Blue-Red
en: Path is closed.
fi: Polku on suljettu.

note: We hit bot start and end of single curve, closing paths
en: Closing path.
fi: Suljetaan polkua.

en: Draw path
fi: Piirrä polku

note: where the color is picked, to show in the statusbar
en: , averaged with radius %d
fi: , keskiarvo säteellä %d

en:  under cursor
fi:  osoittimen alla

note: message, to show in the statusbar
en: <b>Release mouse</b> to set color.
fi: <b>Vapauta hiiren painikkeet</b> asettaaksesi väri.

en: <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke; <b>drag</b> to average color in area; with <b>Alt</b> to pick inverse color; <b>Ctrl+C</b> to copy the color under mouse to clipboard
fi: <b>Napsautus</b> asettaa täytön, <b>Shift+Napsautus</b> asettaa reunaviivan. <b>Raahaus</b> hakee värin keskiarvon. <b>Alt</b> hakee vastakkaisen värin. <b>Ctrl+C</b> kopioi osoittemen alla olevan värin leikepöydälle

en: Set picked color
fi: Aseta viimeksi valittu väri

en: <b>Guide path selected</b>; start drawing along the guide with <b>Ctrl</b>
fi: <b>Ohjauspolku valittuna</b>. Piirrä polkua pitkin <b>Ctrl</b> painettuna.

en: <b>Select a guide path</b> to track with <b>Ctrl</b>
fi: <b>Valitse ohjauspolku</b>, jota seurataan <b>Ctrl</b>-painikkeella

en: Tracking: <b>connection to guide path lost!</b>
fi: Seuranta: <b>Ohjauspolku kadotettiin</b>.

en: <b>Tracking</b> a guide path
fi: <b>Seurataan</b> ohjauspolkua

en: <b>Drawing</b> a calligraphic stroke
fi: <b>Piirtää</b> kalligrafista viivaa

en: Draw calligraphic stroke
fi: Piirrä kalligrafinen viiva

en: <b>Space+mouse drag</b> to pan canvas
fi: <b>Välilyönti + raahaus hiirellä</b> siirtää piirtoaluetta

en: [Unchanged]
fi: [Muuttumaton]

en: Dependency:
fi: Riippuvuus:

en:   type:
fi:   tyyppi:

en:   location:
fi:   sijainti:

en:   string:
fi:   merkkijono:

en:   description:
fi:   kuvaus:

en:  (No preferences)
fi:  (ei asetuksia)

note: This is some filler text, needs to change before relase
en: <span weight="bold" size="larger">One or more extensions failed to load</span>
    
    The failed extensions have been skipped.  Inkscape will continue to run normally but those extensions will be unavailable.  For details to troubleshoot this problem, please refer to the error log located at:
fi: <span weight="bold" size="larger">Yhden tai useamman laajennuksen lataus epäonnistui</span>
    
    Laajennukset ohitettiin. Inkscape käynnistyy normaalisti, mutta nämä laajennukset  eivät ole käytössä. Lisää yksityiskohtia virheistä löytyy virhelokista, joka sijaitsee tiedostossa:

note: This is some filler text, needs to change before relase
en: Show dialog on startup
fi: Näytä ikkuna käynnistettäessä

en: '%s' working, please wait...
fi: %s suoritetaan. Odota...

note: static int i = 0; std::cout << "Checking module[" << i++ << "]: " << name << std::endl;
en:   This is caused by an improper .inx file for this extension.  An improper .inx file could have been caused by a faulty installation of Inkscape.
fi:   Tämän aiheuttaa virheellinen inx-tiedosto laajennukselle. Virheellinen inx-tiedosto saattaa johtua Inkscapen virheellisestä asennuksesta.

en: an ID was not defined for it.
fi:  sille ei ole annettu ID:tä.

en: there was no name defined for it.
fi:  sille ei ole annettu nimeä.

en: the XML description of it got lost.
fi: sen XML-kuvaus hukkui.

en: no implementation was defined for the extension.
fi: laajennukselle ei oltu määritelty toteutusta.

note: std::cout << "Failed: " << *(_deps[i]) << std::endl;
en: a dependency was not met.
fi: riippuvuutta ei täytetty.

en: Extension "
fi: Laajennuksen "

en: " failed to load because
fi: " lataus epäonnistui, koska

en: Could not create extension error log file '%s'
fi: Laajennuksen virhelokitiedostoa %s ei voitu luoda

en: Deactivated
fi: Poistettu käytöstä

en: Inkscape has received additional data from the script executed.  The script did not return an error, but this may indicate the results will not be as expected.
fi: Inkscape vastaanotti ylimääräistä dataa suoritetulta skriptiltä. Skripti ei palauttanut virheilmoitusta, mutta tämä saattaa viitata odottamattomaan tulokseen.

en: Null external module directory name.  Modules will not be loaded.
fi: Moduulihakemisto on nimeämättä. Moduuleja ei voi ladata.

en: Modules directory (%s) is unavailable.  External modules in that directory will not be loaded.
fi: Moduulien hakemisto (%s) ei ole käytettävissä. Moduuleja ei ladata kyseisestä hakemistosta.

en: Adaptive Threshold
fi: Sopeutuva kynnysarvo

en: Raster
fi: Rasteri

en: Apply adaptive thresholding to selected bitmap(s).
fi: Käytä sopeutuvaa kynnysarvoa valituille kuville

en: Add Noise
fi: Lisää kohinaa

en: Uniform Noise
fi: Tasainen kohina

en: Gaussian Noise
fi: Gauss-kohina

en: Multiplicative Gaussian Noise
fi: Kasvava Gauss-kohina

en: Impulse Noise
fi: Satunnainen kohina

en: Laplacian Noise
fi: Laplacian-kohina

en: Poisson Noise
fi: Poisson-kohina

en: Add random noise to selected bitmap(s).
fi: Lisää satunnaista kohinaa valittuihin bittikarttoihin.

en: Blur selected bitmap(s)
fi: Sumenna valittuja bittikarttoja

en: Red Channel
fi: Punainen kanava

en: Green Channel
fi: Vihreä kanava

en: Blue Channel
fi: Sininen kanava

en: Cyan Channel
fi: Syaani kanava

en: Magenta Channel
fi: Magenta kanava

en: Yellow Channel
fi: Keltainen kanava

en: Black Channel
fi: Musta kanava

en: Opacity Channel
fi: Peittävyyden kanava

en: Extract specific channel from image.
fi: Hae yksittäinen kanava kuvasta.

en: Apply charcoal stylization to selected bitmap(s).
fi: Käytä hiilipiirrostehostetta valittuihin kuviin

en: Colorize selected bitmap(s) with specified color, using given opacity.
fi: Väritä valitut bittikartat määrätyllä värillä ja peittävyydellä.

en: Enhance intensity differences in selected bitmap(s).
fi: Lisää voimakkuuden vaihteluja valituissa bittikartoissa.

en: Cycle Colormap
fi: Kierrätä värikarttaa

en: Cycle colormap(s) of selected bitmap(s).
fi: Kierrätä valittujen bittikarttojen värikarttoja

en: Reduce speckle noise of selected bitmap(s).
fi: Poista pilkkukohinaa valituista kuvista

en: Hilight edges of selected bitmap(s).
fi: Korosta valittujen bittikarttojen reunoja

en: Emboss selected bitmap(s) -- hilight edges with 3D effect.
fi: Tee valituista kuvista kohokuvio ‒ korosta reunoja 3D-tehosteella

en: Enhance selected bitmap(s) -- minimize noise.
fi: Vähennä valittujen bittikarttojen kohinaa.

en: Equalize selected bitmap(s) -- histogram equalization.
fi: Tasoita valittujen bittigarttoja. Perustuu histogrammiin.

en: Gaussian blur selected bitmap(s).
fi: Käytä Gauss-sumennusta valittuihin bittikarttoihin.

en: Implode
fi: Räjäytys

en: Implode selected bitmap(s).
fi: Räjäytä valitut kuvat

en: Level (with Channel)
fi: Taso (kanavan)

en: Black Point
fi: Musta piste

en: Level the specified channel of selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range.
fi: Tasoita valitun bittikartan määrätty kanava. Annetulle välille osuvat arvot laajennetaan koko värialueelle.

en: Level selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range.
fi: Tasoita valitut kuvat käyttämällä täyttä värikarttaa kaikkiin alueisiin, jotka osuvat annetulle välille.

en: Median Filter
fi: Mediaanisuodin

en: Filter selected bitmap(s) by replacing each pixel component with the median color in a circular neighborhood.
fi: Suodata valitut bittikartat korvaamalla jokainen pikselikomponentti sen ympäröivien pikseleitten mediaanivärillä.

en: Modulate
fi: Säädä

en: Modulate percent hue, saturation, and brightness of selected bitmap(s).
fi: Säädä valittujen bittikarttojen sävyä, kylläisyyttä ja kirkkautta

en: Negate
fi: Käänteinen

en: Negate (take inverse) selected bitmap(s).
fi: Muuta valittujen bittikarttojen värit käänteisiksi.

en: Normalize selected bitmap(s), expanding color range to the full possible range of color.
fi: Normalisoi valitut kuvat. Ottaa käyttöön koko värialueen.

en: Stylize selected bitmap(s) so that they appear to be painted with oils.
fi: Tee valituista bittikartoista öljyvärimaalauksen tyylisiä.

en: Modify opacity channel(s) of selected bitmap(s).
fi: Muokkaa valittujen bittikarttojen peittävyyden kanavia.

en: Raised
fi: Nostettu

en: Alter lightness the edges of selected bitmap(s) to create a raised appearance.
fi: Muokkaa reunoja ja valoisuutta jotta kohde vaikuttaisi kohonneelta

en: Reduce Noise
fi: Vähennä kohinaa

en: Reduce noise in selected bitmap(s) using a noise peak elimination filter.
fi: Vähennä kohinaa valituissa bittikartoissa kohinahuippujen poisto -suodattimella.

en: Alter the resolution of selected image by resizing it by given dimensions.
fi: Muuta valitun kuvan resoluutiota annetuilla mitoilla.

en: Colored Shading
fi: Väritetty varjostus

en: Shade selected bitmap(s) simulating distant light source.
fi: Varjosta valitut bittikartat jäljittelemällä etäistä valonlähdettä

en: Sharpen selected bitmap(s).
fi: Terävöitä valittuja bittikarttoja.

en: Solarize selected bitmap(s), like overexposing photographic film.
fi: Valota valittuja kuvia. Antaa ylivalottuneen valokuvan vaikutelman.

en: Randomly spread pixels in selected bitmap(s), within the radius of 'amount.'
fi: Levitä valittujen bittikarttojen pikseleitä satunnaisesti annetun säteen sisällä.

en: Swirl selected bitmap(s) around center point.
fi: Tee valittuihin bittikarttoihin pyörre keskipisteestä lähtien.

en: Threshold selected bitmap(s).
fi: Käytä kynnysarvoja valituille bittikartoille

en: Sharpen selected bitmap(s) using unsharp mask algorithms.
fi: Terävöitä valittuja bittikarttoja unsharp mask -algoritmilla.

en: Alter selected bitmap(s) along sine wave.
fi: Muuntele valittuja bittikarttoja siniaallon mukaan.

en: Inset/Outset Halo
fi: Kutista tai laajenna kehää:

en: Width in px of the halo
fi: Kehän pituus pikseleinä

en: Number of steps
fi: Askelten lukumäärä

en: Number of inset/outset copies of the object to make
fi: Tehtävien kutistettujen tai laajennettujen kopioiden lukumäärä

en: Generate from Path
fi: Luo polusta

en: Cairo PDF Output
fi: Cairon PDF-tallennus

en: Restrict to PDF version
fi: Rajoita PDF-versioon

en: Convert texts to paths
fi: Muuntaa tekstit poluiksi

en: Convert blur effects to bitmaps
fi: Tee sumennuksista bittikarttoja

en: Preferred resolution (DPI) of bitmaps
fi: Haluttu tarkkuus (dpi) bittikartalle

en: PDF via Cairo (*.pdf)
fi: Cairo-PDF (*.pdf)

en: PDF File
fi: PDF-tiedosto

en: Restrict to PS level
fi: Rajoita PS-tasoon

en: PostScript level 3
fi: PostScript taso 3

en: PostScript level 2
fi: PostScript taso 2

en: PostScript via Cairo (*.ps)
fi: Cairon PostScript (*.ps)

en: PostScript File
fi: Postscript-tiedosto

en: EMF Input
fi: EMF-tuonti

en: Enhanced Metafiles (*.emf)
fi: Enhanced Metafile (*.emf)

en: Enhanced Metafiles
fi: Enhanced Metafile

en: WMF Input
fi: WMF-tuonti

en: Windows Metafiles (*.wmf)
fi: Windows Metafile (*.wmf)

en: Windows Metafiles
fi: Windows Metafile

en: EMF Output
fi: EMF-tallennus

en: Encapsulated Postscript Output
fi: Encapsulated Postscript -tallennus

en: Make bounding box around full page
fi: Tee sivun kokoinen rajausalue

en: Embed fonts (Type 1 only)
fi: Upota fontit (ainoastaan Type 1)

en: Encapsulated Postscript File
fi: Encapsulated Postscript -tiedosto

en: %s GDK pixbuf Input
fi: %s GDK pixbuf -tuonti

en: GIMP Gradients
fi: GIMP-liukuvärit

en: GIMP Gradient (*.ggr)
fi: GIMP-liukuväri (*.ggr)

en: Gradients used in GIMP
fi: GIMPissä käytössä olevat liukuvärit

en: Line Width
fi: Viivan leveys

en: Horizontal Spacing
fi: Pystyväli

en: Vertical Spacing
fi: Vaakaväli

en: Draw a path which is a grid
fi: Piirrä polku, joka muodostaa ruudukon

en: LaTeX Print
fi: LaTeX-tulostus

en: LaTeX Output
fi: LaTeX-tallennus

en: LaTeX With PSTricks macros (*.tex)
fi: LaTeX PSTricks-makroilla (*.tex)

en: LaTeX PSTricks File
fi: LaTeX PSTricks -tiedosto

en: OpenDocument Drawing Output
fi: OpenDocument Piirros -tallennus

en: OpenDocument drawing (*.odg)
fi: OpenDocument Piirros (*.odg)

en: OpenDocument drawing file
fi: OpenDocument Piirros -tiedosto

en: Print Destination
fi: Tulosteen kohde

note: Print properties frame
en: Print properties
fi: Tulostuksen ominaisuudet

en: Print using PDF operators
fi: Tulosta käyttäen PDF-operaattoreita

en: Use PDF vector operators. The resulting image is usually smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but patterns will be lost.
fi: Käytä PDF:n vektorioperaattoreita. Tuloksena saadun kuvan koko on usein pienempi ja sen koko voidaan muuttaa, mutta kuvioinnit häviävät.

en: Print as bitmap
fi: Tulosta bittikarttana

en: Print everything as bitmap. The resulting image is usually larger in file size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all objects will be rendered exactly as displayed.
fi: Tulosta kaikki bittikarttana. Tuloksena saatu kuva on usein tiedostokooltaan suuri eikä sen kokoa voi muuttaa laadun heikkenemättä, mutta kaikki kohteet piirtyvät täsmälleen samanlaisena kuin ne ovat näytöllä.

en: Preferred resolution (dots per inch) of bitmap
fi: Haluttu tarkkuus (dpi) bittikartalle

note: Print destination frame
en: Print destination
fi: Tulosteen kohde

en: Printer name (as given by lpstat -p);
    leave empty to use the system default printer.
    Use '> filename' to print to file.
    Use '| prog arg...' to pipe to a program.
fi: Tulostimen nimi (komennolta lpstat -p);
    tyhjänä käytetään järjestelmän oletustulostinta. 
    Käytä merkintää "> Tiedostonimi" tulostaaksesi tiedostoon. 
    Käytä merkintää "| ohjelma arg..." putkittaaksesi ohjelmalle.

en: PDF Print
fi: PDF-tulostus

en: Select page:
fi: Valitse sivu:

note: Display total number of pages
en: out of %i
fi: /%i

note: Crop settings
en: Clip to:
fi: Leikkaa:

en: Page settings
fi: Sivun asetukset

en: <b>Note</b>: setting the precision too high may result in a large SVG file and slow performance.
fi: Liian korkea tarkkuus saattaa tuottaa suuren svg-tiedoston ja heikentää suorituskykyä.

note: Text options
en: Text handling:
fi: Tekstin käsittely:

en: Import text as text
fi: Tuo teksti tekstinä

en: Embed images
fi: Upota kuvat

en: PDF Import Settings
fi: PDF-tuonnin asetukset

en: fine
fi: hieno

en: very fine
fi: erittäin hieno

en: PDF Input
fi: PDF-tuonti

en: AI Input
fi: AI-tuonti

en: Adobe Illustrator 9.0 and above (*.ai)
fi: Adobe Illustrator 9.0 ja uudemmat (*.ai)

en: Open files saved in Adobe Illustrator 9.0 and newer versions
fi: Avaa Adobe Illustrator 9.0:lla tai uudemmalla tallennettuja tiedostoja

en: PovRay Output
fi: PovRay-tallennus

en: PovRay (*.pov) (export splines)
fi: PovRay (*.pov) (tallenna spline-käyrät)

en: PovRay Raytracer File
fi: PovRay Raytracer -tiedosto

en: Print Configuration
fi: Tulostuksen asetukset

en: Print using PostScript operators
fi: Tulosta käyttäen PostScript-operaattoreita

en: Use PostScript vector operators. The resulting image is usually smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but alpha transparency and patterns will be lost.
fi: Käytä vektorien piirtämiseen PostScriptin operaattoreita. Tuloksena saatu kuva on usein pienempi tiedostokooltaan ja sen kokoa voidaan muuttaa laadun heikkenemättä, mutta läpinäkyvyys ja kuvioinnit menetetään.

en: Postscript Print
fi: Postscript-tulostus

en: Postscript Output
fi: Postscript-tallennus

en: PostScript (*.ps)
fi: Postscript (*.ps)

en: SVG Input
fi: SVG-tuonti

en: Inkscape native file format and W3C standard
fi: Inkscapen tiedostomuoto ja W3C-standardi

en: SVG Output Inkscape
fi: Inkscape-SVG-tallennus

en: Inkscape SVG (*.svg)
fi: Inkscape-SVG (*.svg)

en: SVG format with Inkscape extensions
fi: SVG-formaatti Inkscapen laajennoksilla

en: SVG Output
fi: SVG-tallennus

en: Plain SVG (*.svg)
fi: SVG (*.svg)

en: Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C
fi: W3C:n määrittelemä Scalable Vector Grahpics -tiedostomuoto

en: SVGZ Input
fi: SVGZ-tuonti

en: Compressed Inkscape SVG (*.svgz)
fi: Pakattu Inskcape-SVG (*.svgz)

en: SVG file format compressed with GZip
fi: SVG-tiedostomuoto pakattuna GZipillä

en: SVGZ Output
fi: SVGZ-tallennus

en: Inkscape's native file format compressed with GZip
fi: Inkscapen tiedostomuoto pakattuna GZipillä

en: Compressed plain SVG (*.svgz)
fi: Pakattu SVG (*.svgz)

en: Scalable Vector Graphics format compressed with GZip
fi: Scalable Vector Graphics -tiedostomuoto pakattuna GZipillä

en: Windows 32-bit Print
fi: Windows 32-bit tulostus

en: WPG Input
fi: WPG-tuonti

en: WordPerfect Graphics (*.wpg)
fi: WordPerfect-kuvat (*.wpg)

en: Vector graphics format used by Corel WordPerfect
fi: Corel WordPerfectin käyttämä vektorigrafiikkamuoto

en: Live Preview
fi: Tosiaikainen seuranta

en: Controls whether the effect settings are rendered live on canvas
fi: Otetaanko efktien asetuksen muutokset käyttöön heti piirroksessa?

note: We can't call sp_ui_error_dialog because we may be running from the console, in which case calling sp_ui routines will cause a segfault.  See bug 1000350 - bryce sp_ui_error_dialog(_("Format autodetect failed. The file is being opened as SVG."));
en: Format autodetect failed. The file is being opened as SVG.
fi: Tiedostotyypin automaattinen tunnistus epäonnistui. Tiedosto avataan SVG-muodossa.

note: TRANSLATORS: default.svg is localizable - this is the name of the default document template. This way you can localize the default pagesize, translate the name of the default layer, etc. If you wish to localize this file, please create a localized share/templates/default.xx.svg file, where xx is you
en: default.svg
fi: default.fi.svg

en: Failed to load the requested file %s
fi: Halutun tiedoston %s lataus epäonnistui

en: Document not saved yet.  Cannot revert.
fi: Asiakirjaa ei ole vielä tallennettu. Ei voi palauttaa.

en: Changes will be lost!  Are you sure you want to reload document %s?
fi: Muutokset menetetään. Ladataanko asiakirja %s uudestaan?

en: Document reverted.
fi: Asiakirja palautettu.

en: Document not reverted.
fi: Asiakirjaa ei palautettu.

en: Select file to open
fi: Valitse avattava tiedosto

en: Vacuum &lt;defs&gt;
fi: Siisti &lt;defs&gt; -määritykset

en: Removed <b>%i</b> unused definition in &lt;defs&gt;. | Removed <b>%i</b> unused definitions in &lt;defs&gt;.
fi[0]: Poistettiin <b>%i</b> käyttämätön määritys &lt;defs&gt;-elementistä.
fi[1]: Poistettiin <b>%i</b> käyttämätöntä määritystä &lt;defs&gt;-elementistä.

en: No unused definitions in &lt;defs&gt;.
fi: Käyttämättömiä määrityksiä ei löytynyt &lt;defs&gt;-elementistä.

en: No Inkscape extension found to save document (%s).  This may have been caused by an unknown filename extension.
fi: Inkscape-laajennusta ei löytynyt asiakirjalle (%s). Tiedostopääte saattaa olla tuntematon.

en: Document not saved.
fi: Asiakirjaa ei tallennettu.

en: File %s could not be saved.
fi: Tiedostoa %s ei voitu tallentaa.

en: Document saved.
fi: Asiakirja tallennettu.

en: drawing%s
fi: piirros %s

en: drawing-%d%s
fi: piirros %d%s

en: Select file to save a copy to
fi: Valitse tiedosto, johon tallennetaan

en: Select file to save to
fi: Valitse tiedosto, johon tallennetaan

en: Saving document...
fi: Tallentaa dokumenttia...

en: Select file to export to
fi: Valitse tallennustiedosto

en: Error saving a temporary copy
fi: Väliaikaisen kopion tallennuksessa tapahtui virhe

en: Open Clip Art Login
fi: Open Clip Art -kirjautuminen

en: Error exporting the document. Verify if the server name, username and password are correct. If the server have support for webdav and verify if you didn't forget to choose a license too.
fi: Asiakirjan viennissä tapahtui virhe. Varmista, että palvelimen nimi, käyttäjänimi ja salasana ovat oikein. Varmista myös, että palvelin tukee webdavia ja ettet unohtanut valita lisenssiä.

en: Document exported...
fi: Dokumentti tallennettu...

en: Import From Open Clip Art Library
fi: Tuo Open Clip Art Library -piirros

en: Displacement Map
fi: Poikkeutuskartta

en: Specular Lighting
fi: Heijastusvalo

en: Turbulence
fi: Turbulenssi

en: Source Graphic
fi: Lähdegrafiikka

en: Source Alpha
fi: Lähde-alpha

en: Background Alpha
fi: Taustan alpha

en: Stroke Paint
fi: Reunan väri

en: Darken
fi: Tummenna

en: Lighten
fi: Vaalenna

en: Saturate
fi: Kylläisyys

en: Hue Rotate
fi: Sävyn kierto

en: Luminance to Alpha
fi: Luminanssi alfaksi

en: Over
fi: Yli

en: Atop
fi: Päällä

en: Arithmetic
fi: Aritmeettinen

en: Erode
fi: Kuluta

en: Dilate
fi: Laajenna

en: Fractal Noise
fi: Fraktaalikohina

en: Distant Light
fi: Etäinen valo

en: Spot Light
fi: Kohdevalo

en: Visible Colors
fi: Näkyvät värit

en: <b>Too much inset</b>, the result is empty.
fi: <b>Liian paljon supistusta</b>: tulos on tyhjä.

en: <b>Area is not bounded</b>, cannot fill.
fi: <b>Alue ei ole suljettu</b>. Sitä ei voida täyttää.

en: <b>Only the visible part of the bounded area was filled.</b> If you want to fill all of the area, undo, zoom out, and fill again.
fi: <b>Täytettiin ainoastaan alueen näkyvä osa.</b> Jos haluat täyttää koko alueen, kumoa täyttö, muuta näkymän kokoa ja täytä uudestaan.

en: Fill bounded area
fi: Täytä alue

en: Set style on object
fi: Aseta kohteen tyyli

en: <b>Draw over</b> areas to add to fill, hold <b>Alt</b> for touch fill
fi: Täytä <b>Piirtämällä alueiden yllä</b> . <b>Alt</b> pohjassa kosketustäyttö.

en: Linear gradient <b>start</b>
fi: Suoran liukuvärin <b>alku</b>

note: POINT_LG_BEGIN
en: Linear gradient <b>end</b>
fi: Suoran liukuvärin <b>loppu</b>

en: Linear gradient <b>mid stop</b>
fi: Suoran liukuvärin <b>välipiste</b>

en: Radial gradient <b>center</b>
fi: Säteittäisen liukuvärin <b>keskipiste</b>

en: Radial gradient <b>radius</b>
fi: Säteittäisen liukuvärin <b>säde</b>

en: Radial gradient <b>focus</b>
fi: Säteittäisen liukuvärin <b>kohdistus</b>

note: POINT_RG_FOCUS
en: Radial gradient <b>mid stop</b>
fi: Säteittäisen liukuvärin <b>välipiste</b>

en: Add gradient stop
fi: Lisää väriraja

en: Simplify gradient
fi: Yksinkertaista liukuväriä

en: Create default gradient
fi: Luo oletusliukuväri

en: <b>Draw around</b> handles to select them
fi: Valitse pisteet <b>piirtämällä niiden ympäri</b>

en: <b>Ctrl</b>: snap gradient angle
fi: <b>Ctrl</b>: liikuta liukuväriä askeleittain

en: <b>Shift</b>: draw gradient around the starting point
fi: <b>Shift</b>: piirrä liukuväri aloituspisteen ympäri

en: Invert gradient
fi: Käännä liukuväri

en: <b>Gradient</b> for %d object; with <b>Ctrl</b> to snap angle | <b>Gradient</b> for %d objects; with <b>Ctrl</b> to snap angle
fi[0]: <b>Liukuväri</b> %d kohteelle. <b>Ctrl</b> siirtää askeleittain
fi[1]: <b>Liukuväri</b> %d kohteelle. <b>Ctrl</b> siirtää askeleittain

en: Select <b>objects</b> on which to create gradient.
fi: Valitse <b>kohteet</b>, joille liukuväri asetetaan.

en: Merge gradient handles
fi: Yhdistä liukuvärin kahvat

en: Move gradient handle
fi: Siirrä liukuvärin kahvoja

en: Delete gradient stop
fi: Poista väriraja

en:  (stroke)
fi: (reunaviiva)

en: %s for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Ctrl+Alt</b> to preserve angle, with <b>Ctrl+Shift</b> to scale around center
fi: %s: %s%s. <b>Ctrl</b> painettuna askeleittain. <b>Ctrl+Alt</b> säilytä kulma. <b>Ctrl+Shift</b> koon muutos keskipisteen ympäri

en: Radial gradient <b>center</b> and <b>focus</b>; drag with <b>Shift</b> to separate focus
fi: Säteittäisen liukuvärin <b>keskipiste</b> ja <b>kohdistus</b>. Raahaa <b>Vaihto</b> painettuna erottaaksesi tarkennuksen

en: Gradient point shared by <b>%d</b> gradient; drag with <b>Shift</b> to separate | Gradient point shared by <b>%d</b> gradients; drag with <b>Shift</b> to separate
fi[0]: Liukuvärin pisteen jakaa <b>%d</b> liukuväri. Erota <b>Vaihtonäppäimellä</b>
fi[1]: Liukuvärin pisteen jakaa <b>%d</b> liukuväriä. Erota <b>Vaihtonäppäimellä</b>

en: Move gradient handle(s)
fi: Siirrä liukuväripisteitä.

en: Move gradient mid stop(s)
fi: Siirrä liukuvärin keskipisteitä

en: Delete gradient stop(s)
fi: Poista värirajat

en: Meters
fi: Metrit

note: Volatiles do not have default, so there are none here TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/syndata.html#length-units
en: Em square
fi: Em-neliö

en: Em squares
fi: Em-neliöt

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/syndata.html#length-units
en: Ex square
fi: Ex-neliö

en: Ex squares
fi: Ex-neliöt

note: Show nice dialog box
en: Inkscape encountered an internal error and will close now.
fi: Inkscape suljetaan virheen vuoksi nyt.

en: Automatic backups of unsaved documents were done to the following locations:
fi: Automaattiset varmuuskopiot tallentamattomista asiakirjoista tehtiin paikkoihin:

en: Automatic backup of the following documents failed:
fi: Seuraavien asiakirjojen automaattinen varmuuskopiointi epäonnistui:

en: Cannot create directory %s.
    %s
fi: Hakemistoa %s ei voi luoda.
    %s

en: %s is not a valid directory.
    %s
fi: %s on virheellinen hakemisto.
    %s

en: Cannot create file %s.
    %s
fi: Tiedostoa %s ei voi luoda.
    %s

en: Cannot write file %s.
    %s
fi: Tiedostoa %s ei voi kirjoittaa.
    %s

en: Although Inkscape will run, it will use default settings,
    and any changes made in preferences will not be saved.
fi: Inkscape ajetaan oletusasetuksilla eikä asetuksiin tehtyjä muutoksia tallenneta.

en: %s is not a regular file.
    %s
fi: %s ei ole normaali tiedosto.
    %s

en: %s not a valid XML file, or
    you don't have read permissions on it.
    %s
fi: %s on virheellinen XML-tiedosto tai
    sinulla ei ole lukuoikeuksia siihen.
    %s

en: %s is not a valid menus file.
    %s
fi: %s on virheellinen valikkotiedosto.
    %s

en: Inkscape will run with default menus.
    New menus will not be saved.
fi: Inkscape ajetaan oletusvalikoilla.
    Uusia valikkoja ei ladata.

note: sp_ui_menu_append_check_item_from_verb(m, view, _("_Menu"), _("Show or hide the menu bar"), "menu", checkitem_toggled, checkitem_update, 0);
en: Commands Bar
fi: Komentorivi

en: Show or hide the Commands bar (under the menu)
fi: Näytä tai piilota komentorivi (valikon alapuolella)

en: Tool Controls Bar
fi: Ominaisuusrivi

en: Show or hide the Tool Controls bar
fi: Näytä tai piilota ominaisuusrivi

en: Show or hide the main toolbox (on the left)
fi: Näytä tai piilota työkalurivi (vasemmalla)

en: Show or hide the color palette
fi: Näytä tai piilota väripaletti

en: Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)
fi: Näytä tai piilota tilarivi (ikkunan alareunassa)

en: Verb "%s" Unknown
fi: Verbi "%s" on tuntematon

note: TRANSLATORS: #%s is the id of the group e.g. <g id="#g7">, not a number.
en: Enter group #%s
fi: Siirry ryhmään #%s

en: Drop color
fi: Pudota väri

en: Drop color on gradient
fi: Pudota väri liukuväriin

en: Could not parse SVG data
fi: SVG-dataa ei voitu jäsentää

en: Drop SVG
fi: Pudota SVG

en: Drop bitmap image
fi: Pudota bittikarttakuva

en: <span weight="bold" size="larger">A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?</span>
    
    The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents.
fi: <span weight="bold" size="larger">Tiedosto nimeltä "%s" on jo olemassa. Haluatko korvata sen?</span>
    
    Tiedosto on jo olemassa: "%s". Korvaaminen ylikirjoittaa sen sisällön.

en: _Write session file:
fi: _Kirjoita istuntotiedosto:

en: Select a location and filename
fi: Valitse sijainti ja tiedostonimi

en: Set filename
fi: Anna tiedostonimi

en: <b>%1</b> has invited you to a whiteboard session.
fi: <b>%1</b> on kutsunut sinut piirtotauluistuntoon.

en: Do you wish to accept <b>%1</b>'s whiteboard session invitation?
fi: Hyväksytkö piirtotaulukutsun käyttäjältä <b>%1</b>?

en: Accept invitation
fi: Hyväksyn

en: Decline invitation
fi: En hyväksy

en: Inkboard session (%1 to %2)
fi: Piirtotauluistunto (%1&#8211;%2)

en: Node or handle drag canceled.
fi: Solmun tai hallintapisteen raahaaminen peruttu.

en: Change handle
fi: Muuta hallintapistettä

en: Move handle
fi: Siirrä hallintapistettä

en: GdlDockMaster object which the dockbar widget is attached to
fi: GdlDockMaster-olio, johon telakkapalkin elementti on liitetty

en: Dockbar style
fi: Telakkapalkin tyyli

en: Dockbar style to show items on it
fi: Telakkapalkin tyyli, jolla sen kohdat näytetään

en: Iconify this dock
fi: Pienennä tämä telakka

en: Close this dock
fi: Sulje tämä telakka

en: Controlling dock item
fi: Ohjaava telakan kohta

en: Dockitem which 'owns' this grip
fi: Telakan kohta, joka 'omistaa' tämän kahvan

en: Orientation of the docking item
fi: Telakan kohdan suunta

en: Item behavior
fi: Kohdan toiminta

en: General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's locked, etc.)
fi: Telakan kohdan yleinen toiminta, esimerkiksi onko se kelluva, lukittu jne.

en: If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip
fi: Jos asetettu, telakan kohtaa ei voi raahata eikä sille näytetä kahvaa

en: Preferred width for the dock item
fi: Telakan kohdan haluttu leveys

en: Preferred height for the dock item
fi: Telakan kohdan haluttu leveys

en: You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or some other compound dock object.
fi: Et voi lisätä telakkaa (%p tyyppiä %s) kohteen %s sisään. Käytä GdlDockia tai jotain muuta yhdistettyä telakan kohdetta.

en: Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one widget at a time; it already contains a widget of type %s
fi: Yritettiin lisätä ikkunaelementti tyyppiä %s kohteeseen %s, mutta se voi sisältää vain yhden ikkunaelementin kerrallaan: se sisältää jo elementin tyyppiä %s

en: Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s
fi: Liittämistapa %s ei ole tuettu telakan oliossa tyyppiä %s

note: UnLock menuitem
en: UnLock
fi: Poista lukitus

en: Attempt to bind an unbound item %p
fi: Yritettiin sitoa sitomaton kohta %p

en: Default title
fi: Oletusotsikko

en: Default title for newly created floating docks
fi: Oletusotsikko uusille kelluville telakoille

en: If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's 0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items
fi: Jos arvo on 1, kaikki telakaan isäntään liitetyt kohteet on lukittu; jos 0, kaikki ovat lukitsematta; -1 ilmoittaa epätäsmällisyydestä kohteiden kesken

en: Switcher Style
fi: Vaihtimen tyyli

en: Switcher buttons style
fi: Vaihtimen nappien tyyli

en: master %p: unable to add object %p[%s] to the hash.  There already is an item with that name (%p).
fi: isäntä %p: ei voida lisätä oliota %p[%s] hajautustauluun. Tällä nimellä on jo kohde (%p).

en: The new dock controller %p is automatic.  Only manual dock objects should be named controller.
fi: Uusi telakan ohjain %p on automaattinen. Vain manuaalisia telakan kohteita tulisi nimetä ohjaimeksi.

en: Unique name for identifying the dock object
fi: Yksilöllinen nimi telakan kohdan tunnistamiseen

en: Long name
fi: Pitkä nimi

en: Human readable name for the dock object
fi: Ihmisenysätävällinen nimi telakan kohteelle

en: Stock icon for the dock object
fi: Oletuskuvake telakan kohteille

en: Dock master
fi: Telakan isäntä

en: Dock master this dock object is bound to
fi: Telakan isäntä, johon tämän telakan osat liitetään

en: Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which hasn't implemented this method
fi: Kutsu gdl_dock_object_dock telakan oliossa %p (oliotyyppi %s), joka ei ole toteuttanut tätä metodia

en: Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might crash
fi: Telakan toimintoa pyydetty sitomattomalle oliolle %p. Sovellus vo kaatua

en: Cannot dock %p to %p because they belong to different masters
fi: Ei voida liittää %p kohtaan %p, koska ne kuuluvat eri isännille

en: Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)
fi: Yritettiin sitoa telakkaan %p aiemmin sidottu telakan kohde %p (nykyinen isäntä %p)

en: Position of the divider in pixels
fi: Erottimen sijainti pikseleinä

en: Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when the host is redocked
fi: Onko kiinnityspaikka sidottu isäntäänsä, vai siiryykö se ylös hierarkiassa kun isäntä liitetään uudestaan

en: The dock object this placeholder is attached to
fi: Telakan olio, johon tämä kiinnityspaikka sidotaan

en: Next placement
fi: Seuraava sijoitus

en: The position an item will be docked to our host if a request is made to dock to us
fi: Kohteen sijainti on liitetty isäntään, jos pyyntö liittyä meihin on tehty

en: Width for the widget when it's attached to the placeholder
fi: Ikkunaelementin leveys, kun se on liitetty säilöön

en: Height for the widget when it's attached to the placeholder
fi: Ikkunaelementin korkeus, kun se on liitetty säilöön

en: Floating Toplevel
fi: Kelluva päätaso

en: Whether the placeholder is standing in for a floating toplevel dock
fi: Onko säilö kelluva päätason telakka

en: X-Coordinate
fi: X-koordinaatti

en: Y-Coordinate
fi: Y-koordinaatti

en: Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder
fi: Yritettiin liittää telakan kohde sitomattomaan kiinnityspaikkaan

en: Got a detach signal from an object (%p) who is not our host %p
fi: Saatiin irroitussignaali kohteelta (%p) joka ei ole oma isäntä %p

en: Something weird happened while getting the child placement for %p from parent %p
fi: Jotain outoa tapahtui haettaessa lapsen sijoitusta kohteelle %p vanhemmalta %p

en: Dockitem which 'owns' this tablabel
fi: Telakan kohta, joka 'omistaa' tämän välilehtiotsikon

en: Whether the dock is floating in its own window
fi: Kelluuko telakka omassa ikkunassaan

en: Default title for the newly created floating docks
fi: Oletusotsikko uusille kelluville telakoille

en: Width for the dock when it's of floating type
fi: Telakan leveys, kun telakka on kelluva

en: Height for the dock when it's of floating type
fi: Telakan korkeus, kun telakka on kelluva

en: Float X
fi: Kelluva X

en: X coordinate for a floating dock
fi: Kelluvan telakan X-koordinaatti

en: Float Y
fi: Kelluva Y

en: Y coordinate for a floating dock
fi: Kelluvan telakan Y-koordinaatti

en: Dock #%d
fi: Telakka #%d

en: Ignoring font without family that will crash Pango
fi: Fontti ilman perhettä jätetään huomioimatta, koska se kaataisi Pangon

note: {constant defined in effect.h, N_("name of your effect"), "name of your effect in SVG"}
en: Bend Path
fi: Taivuta polkua

en: Pattern Along Path
fi: Kuviointi polulla

en: Gears
fi: Hammaspyörät

en: No effect
fi: Ei tehostetta

en: An exception occurred during execution of the Path Effect.
fi: Polkutehosteen suoritus aiheutti poikkeuksen

en: Editing parameter <b>%s</b>.
fi: Muokataan parametriä <b>%s</b>.

en: None of the applied path effect's parameters can be edited on-canvas.
fi: Yhtäkään käytetyistä polkutehosteen parametreistä ei voida muokata piirtoalueella.

en: Change enumeration parameter
fi: Vaihda luetteloparametrejä

en: Teeth
fi: Hampaat

en: The number of teeth
fi: Hampaiden lukumäärä

en: Number of paths
fi: Polkujen lukumäärä

en: The number of paths that will be generated.
fi: Luotavien polkujen määrä

en: The amount of random shifting to move the start points of the stitches back & forth along the guide path
fi: Satunnaisen siirron määrä, jolla tikkien määrää siirretään eteen- ja taaksepäin apupolulla.

en: End edge variance
fi: Loppureunan vaihtelu

en: End spacing variance
fi: Loppuvälistyksen vaihtelu

en: Scale width
fi: Säädä leveyttä

en: Scaling of the width of the stroke path
fi: Viivan leveyden säätö

en: Scale width relative
fi: Leveyden muutos säilyttää suhteet

en: Scale the width of the stroke path relative to its length
fi: Säädä viivan leveys suhteessa sen pituuteen

en: Width in units of length
fi: Leveys pituuden yksikössä

en: Single, stretched
fi: Yksittäinen, venytetty

en: Repeated
fi: Toistettu

en: Repeated, stretched
fi: Toistettu, venytetty

en: Pattern source
fi: Kuvioinnin lähde

en: Path to put along the skeleton path
fi: Polku joka sijoitetaan runkopolulle

en: How many pattern copies to place along the skeleton path
fi: Miten monta kuvioinnin kopiota sijoitetaan runkopolulle

en: Width of the pattern
fi: Kuvioinnin leveys

en: Scale the width of the pattern in units of its length
fi: Säädä kuvioinnin leveys sen pituuden yksikön leveydessä

en: Space between copies of the pattern
fi: Kuvioinnin kopioiden etäisyys toisistaan

en: Normal offset
fi: Normaali siirtymä

en: Tangential offset
fi: Etäisyys tangentista

en: Pattern is vertical
fi: Kuviointi on pystysuora

en: Edit on-canvas
fi: Muokkaa piirtoalustalla

en: Copy path
fi: Kopioi polku

en: Paste path
fi: Liitä polku

en: Nothing on the clipboard.
fi: Leikepöytä on tyhjä.

en: This effect does not support arcs yet, try to convert to path.
fi: Tätä tehostetta ei voi käyttää kaarille. Yritä muuttaa poluksi.

en: Paste path parameter
fi: Liitä polun parametri

en: Clipboard does not contain a path.
fi: Leikepöydällä ei ole polkua

en: Change point parameter
fi: Muuta pisteparametriä

en: Change bool parameter
fi: Muuto totuusarvoparametriä

en: Change random parameter
fi: Muuta satunnaisparametriä

en: Print the Inkscape version number
fi: Tulosta Inkscapen versionumero

en: Do not use X server (only process files from console)
fi: Älä käytä X-palvelinta (työskentele konsolissa)

en: Try to use X server (even if $DISPLAY is not set)
fi: Yritä käyttää X-palvelinta (vaikka $DISPLAY on asettamatta)

en: Open specified document(s) (option string may be excluded)
fi: Avaa halutut asiakirjat (valinta ei ole pakollinen)

en: Print document(s) to specified output file (use '| program' for pipe)
fi: Tulosta asiakirjat tiedostoon (käytä "| ohjelma" putkitukseen)

en: Export document to a PNG file
fi: Tallenna asiakirja PNG-tiedostoksi

en: The resolution used for exporting SVG into bitmap (default 90)
fi: Bittikarttakuvan tarkkuus tallennettaessa SVG:stä (oletus 90 dpi)

en: Exported area in SVG user units (default is the canvas; 0,0 is lower-left corner)
fi: SVG:n tallennettava alue käyttäjän yksiköissä (oletus on piirtoalusta, (0,0) on vasen alakulma)

en: Exported area is the entire drawing (not canvas)
fi: Tallennettava alue on koko piirros (ei piirtoalue)

en: Exported area is the entire canvas
fi: Tallennettava alue on koko piirtoalue

en: Snap the bitmap export area outwards to the nearest integer values (in SVG user units)
fi: Kiinnitä bittikarttakuvan alue ulospäin lähimpään kokonaislukuarvoon (käyttäjän yksiköissä)

en: The width of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)
fi: Tallennettavan bittikarttakuvan leveys pikseleinä (ohittaa dpi-arvon)

en: WIDTH
fi: LEVEYS

en: The height of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)
fi: Tallennettavan bittikarttakuvan korkeus pikseleinä (ohittaa dpi-arvon)

en: HEIGHT
fi: KORKEUS

en: The ID of the object to export
fi: Tallennettavan kohteen ID

note: TRANSLATORS: this means: "Only export the object whose id is given in --export-id". See "man inkscape" for details.
en: Export just the object with export-id, hide all others (only with export-id)
fi: Tallenna ainoastaan kohde export-id:llä. Piilota kaikki muut.(ainoastaan export-id)

en: Use stored filename and DPI hints when exporting (only with export-id)
fi: Käytä tallennettua tiedostonimeä ja DPI-vihjeitä tallennettaessa (ainoastaan export-id)

en: Background color of exported bitmap (any SVG-supported color string)
fi: Bittikarttakuvan taustaväri (mikä tahansa SVG:n ymmärtämä väri)

en: COLOR
fi: VÄRI

en: Background opacity of exported bitmap (either 0.0 to 1.0, or 1 to 255)
fi: Bittikarttakuvan taustan peittävyys. (joko välillä 0,0 ja 1,0 tai 1ja 255)

en: Export document to plain SVG file (no sodipodi or inkscape namespaces)
fi: Tallenna asiakirja tavalliseksi SVG-tiedostoksi (ilman sodipodi- ja inkscape-nimiavaruuksia)

en: Export document to a PS file
fi: Tallenna asiakirja PS-tiedostoksi

en: Export document to an EPS file
fi: Tallenna asiakirja EPS-tiedostoksi

en: Export document to a PDF file
fi: Tallenna asiakirja PDF-tiedostoksi

en: Export document to an Enhanced Metafile (EMF) File
fi: Vie asiakirja Enhanced Metafile (EMF) -tiedostoon

en: Convert text object to paths on export (EPS)
fi: Muunna tekstikohteet poluiksi tallennettaessa (EPS)

en: Embed fonts on export (Type 1 only) (EPS)
fi: Upota fontit vietäessä (ainoastaan Type 1) (EPS)

en: Export files with the bounding box set to the page size (EPS)
fi: Aseta tallennettavan tiedoston rajausalueen kooksi sivun koko (EPS)

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the X coordinate of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
fi: Hae piirroksen tai kohteen X-koordinaatti,.jos --query-id on määritelty

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the Y coordinate of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
fi: Hae piirroksen tai kohteen Y-koordinaatti, jos --query-id on määritelty

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the width of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
fi: Hae piirroksen tai kohteen leveys, jos --query-id on määritelty

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the height of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
fi: Hae piirroksen tai kohteen korkeus, jos --query-id on määritelty

en: List id,x,y,w,h for all objects
fi: Listaa kaikkien kohteitten tunnus, x, y, l ja h.

en: The ID of the object whose dimensions are queried
fi: Mittakyselyn kohteen tunnus

note: TRANSLATORS: this option makes Inkscape print the name (path) of the extension directory
en: Print out the extension directory and exit
fi: Tulosta laajennushakemisto ja poistu

en: Remove unused definitions from the defs section(s) of the document
fi: Poista käyttämättömät määritykset asiakirjan defs-osasta

en: List the IDs of all the verbs in Inkscape
fi: Luetteloi Inkscapen kaikkien verbien tunnukset.

en: Verb to call when Inkscape opens.
fi: Inkscapen käynnistyessä kutsuttava verbi.

en: VERB-ID
fi: VERBIN TUNNUS

en: Object ID to select when Inkscape opens.
fi: Tunnus kohteelle, joka valitaan, kun Inkscape käynnistetään.

en: OBJECT-ID
fi: KOHTEEN TUNNUS

en: [OPTIONS...] [FILE...]
    
    Available options:
fi: [VALITSIN...] [TIEDOSTO...]
    
    Mahdolliset valitsimet:

en: Unable to find verb ID '%s' specified on the command line.
fi: Komentorivillä annettua verbin tunnusta "%s" ei löydy.

en: Unable to find node ID: '%s'
fi: Solmun tunnusta "%s" ei löydy.

en: Paste Si_ze
fi: Liitä _koko

en: Clo_ne
fi: Kloo_naa

en: _Display mode
fi: _Näyttötila

en: Show/Hide
fi: Näytä tai piilota

en: _Object
fi: _Kohde

en: Cli_p
fi: _Syväys

en: Mas_k
fi: Mas_ki

en: Patter_n
fi: Kuvioi_nti

en: Effe_cts
fi: _Tehosteet

en: Whiteboa_rd
fi: Pii_rtotaulu

en: Tutorials
fi: Ohjeita

en: <b>Ctrl</b>: toggle node type, snap handle angle, move hor/vert; <b>Ctrl+Alt</b>: move along handles
fi: <b>Ctrl</b>: Vaihda solmun tyyppi, liikuta hallintapistettä askeleittain, liikuta vaaka- tai pystysuoraan; <b>Ctrl+Alt</b>: liikuta hallintapisteitä pitkin

en: <b>Shift</b>: toggle node selection, disable snapping, rotate both handles
fi: <b>Vaihto</b>: valitse ja poista solmun valinta, poista kiinnitys, kierrä molempia hallintapisteitä

en: <b>Alt</b>: lock handle length; <b>Ctrl+Alt</b>: move along handles
fi: <b>Alt</b>: lukitse hallintapisteen pituus. <b>Ctrl+Alt</b>: siirrä hallintapisteitä pitkin

en: Move nodes vertically
fi: Siirrä solmuja pystysuunnassa

en: Move nodes horizontally
fi: Siirrä solmuja vaakasuunnassa

en: Move nodes
fi: Siirrä solmuja

en: <b>Node handle</b>: drag to shape the curve; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to lock length; with <b>Shift</b> to rotate both handles
fi: <b>Hallintapiste</b>: raahaamalla voit muokata kaarta. <b>Ctrl</b> painettuna askeleittain, <b>Alt</b> lukitsee pituuden ja <b>Vaihto</b> kiertää molempia hallintapisteitä

en: Align nodes
fi: Tasaa solmut

en: Distribute nodes
fi: Jaa solmut

en: Add nodes
fi: Lisää solmuja

en: Add node
fi: Lisää solmu

en: Break path
fi: Katkaise polku

en: To join, you must have <b>two endnodes</b> selected.
fi: Yhdistämistä varten tarvitaan kaksi valittua <b>päätesolmua</b>.

en: Close subpath
fi: Sulje osapolku

en: Join nodes
fi: Yhdistä solmut

en: Close subpath by segment
fi: Sulje osapolku lohkolla

en: Join nodes by segment
fi: Liitä valitut solmut lohkolla

en: Delete nodes
fi: Poista solmut

en: Delete nodes preserving shape
fi: Poista solmut säilyttäen muoto

en: Select <b>two non-endpoint nodes</b> on a path between which to delete segments.
fi: Valitse polun <b>kaksi solmua, jotka eivät ole päissä</b> ja joiden välistä lohkot poistetaan.

en: Cannot find path between nodes.
fi: Solmujen välille ei löydy polkua.

en: Change segment type
fi: Muuta lohkon tyyppiä

en: Change node type
fi: Muuta solmun tyyppiä

en: Retract handle
fi: Palauta hallintapiste

en: Move node handle
fi: Siirrä hallintapistettä

en: <b>Node handle</b>: angle %0.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to lock length; with <b>Shift</b> to rotate both handles
fi: <b>Hallintapiste</b>: kulma %0.2f&#176;, pituus %s. <b>Ctrl</b> painettuna askeleittain, <b>Alt</b> lukitsee pituuden ja <b>Vaihto</b> kiertää molempia hallintapisteitä

en: Rotate nodes
fi: Kierrä solmuja

en: Scale nodes
fi: Muuta solmujen kokoa

en: Flip nodes
fi: Käännä solmuja

en: <b>Node</b>: drag to edit the path; with <b>Ctrl</b> to snap to horizontal/vertical; with <b>Ctrl+Alt</b> to snap to handles' directions
fi: <b>Solmu</b>: raahaa muuttaaksesi polkua. <b>Ctrl</b> kiinnittää vaaka- tai pystyakselille ja <b>Ctrl+Alt</b> kiinnittää hallintapisteiden suuntiin

note: TRANSLATORS: "end" is an adjective here (NOT a verb)
en: end node
fi: päätesolmu

note: TRANSLATORS: "cusp" means "sharp" (cusp node); see also the Advanced Tutorial
en: cusp
fi: terävä

en: symmetric
fi: symmetrinen

note: TRANSLATORS: "end" is an adjective here (NOT a verb)
en: end node, handle retracted (drag with <b>Shift</b> to extend)
fi: päätesolmu, hallintapiste piilotettu (raahaa <b>Vaihtonäppäimen</b> kanssa avataksesi)

en: one handle retracted (drag with <b>Shift</b> to extend)
fi: yksi hallintapiste piilotettu (raahaa <b>vaihtonäppäimen</b> kanssa avataksesi)

en: both handles retracted (drag with <b>Shift</b> to extend)
fi: molemmat hallintapisteet piilotettu (raahaa <b>vaihtonäppäimen</b> kanssa avataksesi)

en: <b>Drag</b> nodes or node handles; <b>Alt+drag</b> nodes to sculpt; <b>arrow</b> keys to move nodes, <b>&lt; &gt;</b> to scale, <b>[ ]</b> to rotate
fi: <b>Raahaa</b> solmuja tai hallintapisteitä. <b>Alt+Raahaa</b> muotoillaksesi, <b>Nuoli</b>näppäimillä voit siirtää solmuja. <b>&lt; ja &gt;</b> muuttavat kokoa ja <b>[ ja ]</b> kiertävät

en: <b>Drag</b> the node or its handles; <b>arrow</b> keys to move the node
fi: <b>Raahaa</b> solmua tai hallintapisteitä. <b>Nuolinäppäimet</b> siirtävät solmua

en: Select a single object to edit its nodes or handles.
fi: Valitse kohde muokataksesi sen solmuja tai hallintapisteitä.

en: <b>0</b> out of <b>%i</b> node selected. <b>Click</b>, <b>Shift+click</b>, or <b>drag around</b> nodes to select. | <b>0</b> out of <b>%i</b> nodes selected. <b>Click</b>, <b>Shift+click</b>, or <b>drag around</b> nodes to select.
fi[0]: <b>0</b> (yht. <b>%i</b>) solmua valittuna. <b>Napsauta</b>, <b>Vaihto+napsauta</b> tai <b>raahaa</b> kohteitten ympäri valitaksesi.
fi[1]: <b>0</b> (yht. <b>%i</b>) solmua valittuna. <b>Napsauta</b>, <b>Vaihto+napsauta</b> tai <b>raahaa</b> kohteitten ympäri valitaksesi

en: Drag the handles of the object to modify it.
fi: Raahaa kohteen kahvoja muokataksesi sitä.

en: <b>%i</b> of <b>%i</b> node selected; %s. %s. | <b>%i</b> of <b>%i</b> nodes selected; %s. %s.
fi[0]: <b>%i</b> (yht. <b>%i</b>) solmu valittuna; %s. %s.
fi[1]: <b>%i</b> (yht. <b>%i</b>) solmua valittuna; %s. %s.

en: <b>%i</b> of <b>%i</b> node selected in <b>%i</b> of <b>%i</b> subpaths. %s. | <b>%i</b> of <b>%i</b> nodes selected in <b>%i</b> of <b>%i</b> subpaths. %s.
fi[0]: <b>%i</b> (yht. <b>%i</b>) solmu valittuna <b>%i</b> (yht. <b>%i</b>) osapolussa.
fi[1]: <b>%i</b> (yht. <b>%i</b>) solmua valittuna <b>%i</b> (yht. <b>%i</b>) osapolussa. %s

en: <b>%i</b> of <b>%i</b> node selected. %s. | <b>%i</b> of <b>%i</b> nodes selected. %s.
fi[0]: <b>%i</b> (yht. <b>%i</b>) solmu valittuna. %s.
fi[1]: <b>%i</b> (yht. <b>%i</b>) solmua valittuna. %s

en: Adjust the <b>horizontal rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the vertical radius the same
fi: Säädä <b>vaakasuoran pyöristyksen</b> sädettä. <b>Ctrl</b> asettaa pystysuoran pyöristyksen samaksi

en: Adjust the <b>vertical rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the horizontal radius the same
fi: Säädä <b>pystysuoran pyöristyksen</b> sädettä. <b>Ctrl</b> asettaa vaakasuoran pyöristyksen samaksi

en: Adjust the <b>width and height</b> of the rectangle; with <b>Ctrl</b> to lock ratio or stretch in one dimension only
fi: Muuta suorakulmion <b>leveyttä ja korkeutta</b>. <b>Ctrl</b> lukitsee sivujen suhteet tai muuttaa kokoa ainoastaan yhdessä suunnassa

en: Resize box in X/Y direction; with <b>Shift</b> along the Z axis; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
fi: Muuta laatikon kokoa x-y-suunnassa; <b>vaihto</b> pohjassa z-suunnassa. <b>Ctrl</b> säilyttää suhteet reunojen tai halkaisijoitten suunnassa.

en: Resize box along the Z axis; with <b>Shift</b> in X/Y direction; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
fi: Muuta laatikon kokoa z-akselin suunnassa; <b>vaihto</b> pohjassa muuttaa x-y-suunnassa. <b>Ctrl</b> säilyttää suhteet reunojen tai halkaisijoitten suunnassa.

en: Adjust ellipse <b>width</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
fi: Muuta ellipsin <b>leveyttä</b>. <b>Ctrl</b> tekee ympyrän

en: Adjust ellipse <b>height</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
fi: Muuta ellipsin <b>korkeutta</b>. <b>Ctrl</b> painettuna tee ellipsistä ympyrä

en: Position the <b>start point</b> of the arc or segment; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment
fi: Sijoita kaaren tai lohkon <b>aloituspiste</b>. <b>Ctrl</b> piirtää askeleittain. Raahaa ellipsin <b>sisäpuolella</b> luodaksesi kaaren ja <b>ulkopuolella</b> luodaksesi lohkon

en: Position the <b>end point</b> of the arc or segment; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment
fi: Sijoita kaaren tai lohkon <b>loppupiste</b>. <b>Ctrl</b> piirtää askeleittain. Raahaa ellipsin <b>sisäpuolella</b> piirtääksesi kaaren ja <b>ulkopuolella</b> luodaksesi lohkon

en: Adjust the <b>tip radius</b> of the star or polygon; with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
fi: Säädä tähden tai monikulmion <b>kärkien sädettä</b>. <b>Shift</b> pyöristää ja <b>Alt</b> asettaa satunnaisen

en: Adjust the <b>base radius</b> of the star; with <b>Ctrl</b> to keep star rays radial (no skew); with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
fi: Säädä tähden <b>keskisädettä</b>. <b>Ctrl</b> painettuna tähden säteet pysyvät suorina (ei taittoa). <b>Vaihto</b> painettuna pyöristää. <b>Alt</b> painettuna satunnainen

en: Roll/unroll the spiral from <b>inside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to converge/diverge
fi: Keri spiraali auki tai kiinni <b>sisältäpäin</b>. <b>Ctrl</b> painettuna askeleittain. <b>Alt</b> painettuna harventaa tai tiivistää spiraalia

en: Roll/unroll the spiral from <b>outside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to scale/rotate
fi: Keri spiraali auki tai kiinni <b>ulkoapäin</b>. <b>Ctrl</b> painettuna askeleittain. <b>Shift</b> muuttaa spiraalin kokoa ja kiertää sitä

en: Adjust the <b>offset distance</b>
fi: Aseta <b>siirtymä</b>

note: TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
en: <b>Move</b> the pattern fill inside the object
fi: <b>Siirrä</b> kohteen kuviointia

en: <b>Scale</b> the pattern fill uniformly
fi: <b>Muuta kuvioinnin kokoa</b> tasaisesti

en: <b>Rotate</b> the pattern fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle
fi: <b>Käännä</b> kuviointia, <b>Ctrl</b> painettuna askeleittain

en: Drag to resize the <b>flowed text frame</b>
fi: Raahaa muuttaaksesi <b>rivittyvän tekstin kehyksen</b> kokoa

en: Select <b>at least two objects</b> to combine.
fi: Valitse <b>vähintään kaksi</b> yhdistettävää kohdetta.

en: At least one of the objects is <b>not a path</b>, cannot combine.
fi: Ainakin yksi valituista kohteista <b>ei ole polku</b>. Ei voi yhdistää.

en: You cannot combine objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>.
fi: Kohteita <b>eri ryhmistä</b> tai <b>tasoilta</b> ei voida yhdistää.

en: Combining paths...
fi: Yhdistetään polkuja...

en: Select <b>path(s)</b> to break apart.
fi: Valitse katkaistavat <b>polut</b>.

en: Breaking apart paths...
fi: Katkotaan polkuja...

en: Break apart
fi: Erota

en: <b>No path(s)</b> to break apart in the selection.
fi: Valinnassa <b>ei ole polkuja</b>, jotka voitaisiin katkaista.

en: Select <b>object(s)</b> to convert to path.
fi: Valitse <b>kohteet</b>, jotka haluat muuttaa poluiksi.

en: Converting objects to paths...
fi: Muutetaan kohteita poluiksi...

en: Object to path
fi: Kohde poluksi

en: <b>No objects</b> to convert to path in the selection.
fi: Valinnassa <b>ei ole kohteita</b>, jotka voitaisiin muuntaa poluiksi.

en: Select <b>path(s)</b> to reverse.
fi: Valitse käännettävät <b>polut</b>.

en: Reversing paths...
fi: Käännetään polkuja...

en: Reverse path
fi: Käännä polku

en: <b>No paths</b> to reverse in the selection.
fi: Valinnassa <b>ei ole polkuja</b>, jotka voitaisiin kääntää.

en: Drawing cancelled
fi: Piirtäminen peruttu

en: Continuing selected path
fi: Jatketaan valittua polkua

en: Creating new path
fi: Luodaan uutta polkua

en: Appending to selected path
fi: Lisätään valittuun polkuun

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path.
fi: <b>Napsauta</b> tai <b>napsauta ja raahaa</b> sulkeaksesi polun.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point.
fi: <b>Napsauta</b> tai <b>napsauta ja raahaa</b> jatkaaksesi polkua tästä pisteestä.

en: <b>%s</b>: angle %3.2f&#176;, distance %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, <b>Enter</b> to finish the path
fi: <b>%s</b>: kulma %3.2f&#176;, etäisyys %s. <b>Ctrl</b> painettuna askeleittain. <b>Enter</b> luo polun

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle
fi: <b>Kaaren kahva</b>: kulma %3.2f&#176;, pituus %s. <b>Ctrl</b> painettuna askeleittain

en: <b>%s</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
fi: <b>%s</b>: kulma %3.2f&#176;, pituus %s. <b>Ctrl</b> painettuna askeleittain. <b>Shift</b> siirtää ainoastaan tätä hallintapistettä

en: Drawing finished
fi: Piirtäminen valmis

en: <b>Release</b> here to close and finish the path.
fi: <b>Vapauta hiiren painike</b> sulkeaksesi polun.

en: Drawing a freehand path
fi: Piirretään polkua käsivaraisesti

en: <b>Drag</b> to continue the path from this point.
fi: <b>Raahaa</b> jatkaaksesi polkua tästä pisteestä.

note: Write curves to object
en: Finishing freehand
fi: Viimeistellään käsivaraista kohdetta

en: %s is not a valid preferences file.
    %s
fi: %s on virheellinen asetustiedosto.
    %s

en: Inkscape will run with default settings.
    New settings will not be saved.
fi: Inkscape ajetaan oletusasetuksilla.
    Uusia asetuksia ei tallenneta.

en: <b>Ctrl</b>: make square or integer-ratio rect, lock a rounded corner circular
fi: <b>Ctrl</b>: tee neliö tai kokonaislukusuhteinen suorakulmio, lukitse pyöristetty kulma säännölliseksi

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
fi: <b>Suorakulmio</b>: %s&#215;%s (kiinnitetty suhteeseen %d:%d). <b>Vaihto</b> pohjassa piirtää aloituspisteen ympäri.

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1.618 : 1); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
fi: <b>Suorakulmio</b>: %s&#215;%s (kiinnitetty kultaiseen leikkaukseen 1,618:1). <b>Vaihto</b> pohjassa piirtää aloituspisteen ympäri.

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1 : 1.618); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
fi: <b>Suorakulmio</b>: %s&#215;%s (kiinnitetty kultaiseen leikkaukseen 1:1,618). <b>Vaihto</b> pohjassa piirtää aloituspisteen ympäri.

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-ratio rectangle; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
fi: <b>Suorakulmio</b>: %s &#215; %s. <b>Ctrl</b> painettuna tekee neliön tai kokonaislukusuhteisen suorakulmion. <b>Vaihto</b> painettuna piirtää aloituspisteen ympäri

en: Move canceled.
fi: Siirto peruttu.

en: Selection canceled.
fi: Valinta peruttu.

en: <b>Draw over</b> objects to select them; release <b>Alt</b> to switch to rubberband selection
fi: <b>Piirrä kohteitten yllä</b> valitaksesi ne. <b>Alt-painikkeen</b> vapauttaminen vaihtaa rajausvalintaan.

en: <b>Drag around</b> objects to select them; press <b>Alt</b> to switch to touch selection
fi: <b>Raahaa kohteen ympäri</b> valitaksesi ne. <b>Alt-painikkeen</b> painaminen vaihtaa kosketusvalintaan.

en: <b>Ctrl</b>: click to select in groups; drag to move hor/vert
fi: <b>Ctrl</b> napsauta valitaksesi ryhmästä tai raahaa siirtääksesi vaaka- tai pystysuoraan

en: <b>Shift</b>: click to toggle select; drag for rubberband selection
fi: <b>Vaihto</b>: valitse ja poista valinta napsauttamalla. Raahaa valitaksesi alueelta.

en: <b>Alt</b>: click to select under; drag to move selected or select by touch
fi: <b>Alt</b>: Napsauttaminen valitsee alta. Raahaaminen siirtää valittua tai valitsee kosketuksesta

en: Selected object is not a group. Cannot enter.
fi: Valittu kohde ei ole ryhmä. Ei voi siirtyä.

en: <b>Nothing</b> was deleted.
fi: Mitään <b>ei</b> poistettu.

en: Select <b>object(s)</b> to duplicate.
fi: Valitse monistettavat <b>kohteet</b>.

en: Select <b>some objects</b> to group.
fi: Valitse <b>kohteita</b> ryhmäksi.

en: Select a <b>group</b> to ungroup.
fi: Valitse <b>ryhmä</b> purkaaksesi ryhmityksen.

en: <b>No groups</b> to ungroup in the selection.
fi: Valinnassa <b>ei ole ryhmiä</b>, joita voisi purkaa.

en: Select <b>object(s)</b> to raise.
fi: Valitse nostettavat <b>kohteet</b>.

en: You cannot raise/lower objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>.
fi: Kohteita <b>eri ryhmistä</b> tai <b>eri tasoilta</b> ei voi laskea tai nostaa.

en: Select <b>object(s)</b> to raise to top.
fi: Valitse päällimmäisiksi tuotavat <b>kohteet</b>.

en: Raise to top
fi: Tuo päällimmäiseksi

en: Select <b>object(s)</b> to lower.
fi: Valitse laskettavat <b>kohteet</b>.

en: Select <b>object(s)</b> to lower to bottom.
fi: Valitse alimmaisiksi vietävät <b>kohteet</b>.

en: Lower to bottom
fi: Vie alimmaiseksi

en: Nothing to undo.
fi: Ei kumottavaa.

en: Nothing to redo.
fi: Ei uudelleentehtäviä toimintoja.

en: Nothing was copied.
fi: Mitään ei kopioitu.

en: Nothing in the clipboard.
fi: Leikepöytä on tyhjä.

en: Nothing on the style clipboard.
fi: Leikepöydällä ei ole tyyliä

en: Select <b>object(s)</b> to paste style to.
fi: Valitse <b>kohteet</b>, joihin tyyli liitetään.

en: Paste style
fi: Liitä tyyli

en: Select <b>object(s)</b> to paste live path effect to.
fi: Valitse <b>kohteet</b>, joihin polkutehoste liitetään.

en: Clipboard does not contain a live path effect.
fi: Leikepöydällä ei ole polkutehostetta

en: Paste live path effect
fi: Liitä polkutehoste

en: Select <b>object(s)</b> to paste size to.
fi: Valitse <b>kohteet</b>, joihin koko liitetään.

en: Paste size
fi: Liitä koko

en: Paste size separately
fi: Liitä koko jokaiselle

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer above.
fi: Valitse ylemmälle tasolle siirrettävät <b>kohteet</b>.

en: Raise to next layer
fi: Nosta seuraavalle tasolle

en: No more layers above.
fi: Yläpuolella ei ole tasoja.

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer below.
fi: Valitse alemmalle tasolle siirrettävät <b>kohteet</b>.

en: Lower to previous layer
fi: Laske edelliselle tasolle

en: No more layers below.
fi: Alapuolella ei ole tasoja.

en: Remove transform
fi: Poista muunnos

en: Rotate 90&#176; CW
fi: Kierrä 90&#176; myötäp.

en: Rotate 90&#176; CCW
fi: Kierrä 90&#176; vastap.

en: Rotate by pixels
fi: Kierto pikseleissä

en: Scale by whole factor
fi: Kierto

en: Move vertically
fi: Siirrä pystysuunnassa

en: Move horizontally
fi: Siirrä vaakasuunnassa

en: Move vertically by pixels
fi: Siirrä pystysuunnassa pikseleittäin

en: Move horizontally by pixels
fi: Siirrä vaakasuunnassa pikseleittäin

en: The selection has no applied path effect.
fi: Valinnassa ei ole käytetty polkutehosteita.

en: action|Clone
fi: action|Kloonaa

en: Select a <b>clone</b> to unlink.
fi: Valitse <b>klooni</b>, jonka linkitys poistetaan.

en: <b>No clones to unlink</b> in the selection.
fi: Valinnassa <b>ei ole klooneja</b>, joiden linkityksen voisi poistaa.

en: Unlink clone
fi: Pura kloonin linkitys

en: Select a <b>clone</b> to go to its original. Select a <b>linked offset</b> to go to its source. Select a <b>text on path</b> to go to the path. Select a <b>flowed text</b> to go to its frame.
fi: Valitse <b>klooni</b> siirtyäksesi sen alkuperäiseen kohteeseen. Valitse <b>kohde linkitetyllä koolla</b> siirtyäksesi alkuperäiseen. Valitse <b>polulla oleva teksti</b> siirtyäksesi polkuun. Valitse <b>rivittyvä teksti</b> siirtyäksesi sen kehykseen.

en: <b>Cannot find</b> the object to select (orphaned clone, offset, textpath, flowed text?)
fi: Valittavaa kohdetta <b>ei löydy</b> (orpo klooni, viitekohde, teksti polulla tai rivittyvä teksti)

en: The object you're trying to select is <b>not visible</b> (it is in &lt;defs&gt;)
fi: Kohde, jota yrität valita <b>on piilotettu</b> (se löytyy &lt;defs&gt;-elementistä)

en: Select <b>object(s)</b> to convert to guides.
fi: Valitse <b>kohteet</b>, jotka muutetaan apuviivoiksi.

en: Objects to guides
fi: Kohteet apuviivoiksi

en: Select <b>object(s)</b> to convert to pattern.
fi: Valitse kuvioinniksi muutettavat <b>kohteet</b>.

en: Objects to pattern
fi: Kohteet kuvioinniksi

en: Select an <b>object with pattern fill</b> to extract objects from.
fi: Valitse <b>kohde, jolla on kuviointi</b>, erottaaksesi kuvioinnin kohteesta.

en: <b>No pattern fills</b> in the selection.
fi: Valinta <b>ei sisällä kuviointeja</b>.

en: Pattern to objects
fi: Kuviointi kohteiksi

en: Select <b>object(s)</b> to make a bitmap copy.
fi: Valitse <b>kohteet</b> bittikarttakopioon.

en: Create bitmap
fi: Luo bittikartta

en: Select <b>object(s)</b> to create clippath or mask from.
fi: Valitse <b>kohteet</b> syväyspolkua tai maskia varten.

en: Select mask object and <b>object(s)</b> to apply clippath or mask to.
fi: Valitse maskina käytettävä kohde sekä <b>kohteet</b>, joihin maski tai syväys halutaan.

en: Set clipping path
fi: Aseta syväyspolku

en: Set mask
fi: Aseta maski

en: Select <b>object(s)</b> to remove clippath or mask from.
fi: Valitse <b>kohteet</b>, joiden maski tai syväys poistetaan.

en: Release clipping path
fi: Poista syväyspolku

en: Release mask
fi: Poista maski

en: Select <b>object(s)</b> to fit canvas to.
fi: Valitse <b>kohteet</b>, joihin piirtoalue sovitetaan.

en: Fit page to selection
fi: Sovita sivu valintaan

en: Flowed text
fi: Rivittyvä teksti

note: 3D box
en: 3D Box
fi: Laatikko

en: object|Clone
fi: object|Kloonaa

en: Offset path
fi: Polun siirtymä

note: #-#-#-#-#  356 (inkscape)  #-#-#-#-# star
en: Star
fi: Tähti

en: Click selection to toggle scale/rotation handles
fi: Napsauta valintaa saadaksesi kahvat kiertoon tai koon muutokseen

note: no items
en: No objects selected. Click, Shift+click, or drag around objects to select.
fi: Ei kohteita valittuna. Napsauta, Vaihto+Napsauta tai ympäröi kohteet raahaamalla valitaksesi ne.

en: layer <b>%s</b>
fi: taso <b>%s</b>

en: layer <b><i>%s</i></b>
fi: taso <b><i>%s</i></b>

en:  in group %s (%s)
fi:  ryhmässä %s (%s)

en:  in <b>%i</b> parents (%s) |  in <b>%i</b> parents (%s)
fi[0]:  <b>%i</b> alkuperäisessä (%s)
fi[1]:  <b>%i</b> alkuperäisessä (%s)

en:  in <b>%i</b> layers |  in <b>%i</b> layers
fi[0]:  <b>%i</b> tasossa
fi[1]:  <b>%i</b> tasossa

en: Use <b>Shift+D</b> to look up original
fi: <b>Vaihto+D</b> näyttää alkuperäisen

en: Use <b>Shift+D</b> to look up path
fi: <b>Vaihto+D</b> näyttää polun

en: Use <b>Shift+D</b> to look up frame
fi: <b>Vaihto+D</b> näyttää kehyksen

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object selected | <b>%i</b> objects selected
fi[0]: <b>%i</b> kohde valittuna
fi[1]: <b>%i</b> kohdetta valittuna

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of type <b>%s</b> | <b>%i</b> objects of type <b>%s</b>
fi[0]: <b>%i</b> kohde tyyppiä <b>%s</b>
fi[1]: <b>%i</b> kohdetta tyyppiä <b>%s</b>

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of types <b>%s</b>, <b>%s</b> | <b>%i</b> objects of types <b>%s</b>, <b>%s</b>
fi[0]: <b>%i</b> kohde tyyppiä <b>%s</b>, <b>%s</b>
fi[1]: <b>%i</b> kohdetta tyyppiä <b>%s</b>, <b>%s</b>

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of types <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b> | <b>%i</b> objects of types <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>
fi[0]: <b>%i</b> kohde tyyppiä <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>
fi[1]: <b>%i</b> kohdetta tyyppiä <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of <b>%i</b> types | <b>%i</b> objects of <b>%i</b> types
fi[0]: <b>%i</b> kohde, <b>%i</b> tyyppi
fi[1]: <b>%i</b> kohdetta, <b>%i</b> tyyppiä

en: Skew
fi: Taita

en: Set center
fi: Aseta keskipiste

en: <b>Center</b> of rotation and skewing: drag to reposition; scaling with Shift also uses this center
fi: Kierron ja taiton <b>keskipiste</b>, jonka voi raahata uuteen paikkaan. Kohteen koon muutoksessa käytetään myös tätä pistettä

en: <b>Squeeze or stretch</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
fi: <b>Kavenna tai levennä</b> valintaa. <b>Ctrl</b> painettuna sivujen suhteet säilytetään. <b>Vaihto</b> painettuna suhteessa keskipisteeseen

en: <b>Scale</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
fi: <b>Muuta valinnan kokoa</b>. <b>Ctrl</b> painettuna koon muutos säilyttää sivujen suhteet. <b>Vaihto</b> painettuna koon muutos suhteessa keskipisteeseen

en: <b>Skew</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to skew around the opposite side
fi: <b>Taivuta</b> valintaa. <b>Ctrl</b> painettuna askeleittain. <b>Vaihto</b> pohjassa taivuta vastakkaisen sivun ympäri

en: <b>Rotate</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to rotate around the opposite corner
fi: <b>Kierrä</b> valintaa. <b>Ctrl</b> painettuna askeleittain. <b>Vaihto</b> pohjassa vastakkaisen kulman ympäri

en: Reset center
fi: Palauta keskipiste

en: <b>Scale</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; with <b>Ctrl</b> to lock ratio
fi: <b>Muuta kokoa</b>: %0.2f%% × %0.2f%%. <b>Ctrl</b> painettuna lukitse sivujen suhteet

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Skew</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
fi: <b>Taivuta</b>: %0.2f&#176;. <b>Ctrl</b> painettuna askeleittain

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Rotate</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
fi: <b>Kierrä</b>: %0.2f&#176;. <b>Ctrl</b> painettuna askeleittain

en: Move <b>center</b> to %s, %s
fi: Siirrä <b>keskipiste</b> paikkaan %s, %s

en: <b>Move</b> by %s, %s; with <b>Ctrl</b> to restrict to horizontal/vertical; with <b>Shift</b> to disable snapping
fi: <b>Siirrä</b> %s, %s. <b>Ctrl</b> lukitsee pysty- tai vaakasuoraan. <b>Vaihto</b> poistaa kiinnittymisen

en: Drag curve
fi: Raahaa kaari

en: <b>Link</b> to %s
fi: <b>Linkki</b> kohteeseen %s

en: <b>Link</b> without URI
fi: <b>Linkki</b> ilman URIa

en: <b>Ellipse</b>
fi: <b>Ellipsi</b>

en: <b>Circle</b>
fi: <b>Ympyrä</b>

en: <b>Segment</b>
fi: <b>Lohko</b>

en: <b>Arc</b>
fi: <b>Kaari</b>

note: TRANSLATORS: "Flow region" is an area where text is allowed to flow
en: Flow region
fi: Tekstialue

note: TRANSLATORS: A region "cut out of" a flow region; text is not allowed to flow inside the * flow excluded region.  flowRegionExclude in SVG 1.2: see * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegion-elem and * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegionExclude-el
en: Flow excluded region
fi: Tekstiltä suljettu alue

en: <b>Flowed text</b> (%d character) | <b>Flowed text</b> (%d characters)
fi[0]: <b>Rivittyvä teksti</b> (%d merkki)
fi[1]: <b>Rivittyvä teksti</b> (%d merkkiä)

en: <b>Linked flowed text</b> (%d character) | <b>Linked flowed text</b> (%d characters)
fi[0]: <b>Linkitetty rivittyvä teksti</b> (%d merkki)
fi[1]: <b>Linkitetty rivittyvä teksti</b> (%d merkkiä)

en: vertical, at %s
fi: pystysuora, %s

en: horizontal, at %s
fi: vaakasuora, %s

en: at %d degrees, through (%s,%s); <b>Ctrl</b>+click to delete
fi: %d asteessa pisteen (%s, %s) kautta. <b>Ctrl</b>+napsautus poistaa

en: <b>Image with bad reference</b>: %s
fi: <b>Kuvan linkitys on viallinen</b>: %s

en: <b>Image</b> %d &#215; %d: %s
fi: <b>Kuva</b> %d &#215; %d: %s

en: <b>Group</b> of <b>%d</b> object | <b>Group</b> of <b>%d</b> objects
fi[0]: <b>%d</b> kohde <b>ryhmässä</b>
fi[1]: <b>%d</b> kohdetta <b>ryhmässä</b>

en: %s; <i>clipped</i>
fi: %s; <i>leikattu</i>

en: %s; <i>masked</i>
fi: %s; <i>maski lisätty</i>

note: TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign
en: <b>Linked offset</b>, %s by %f pt
fi: <b>Linkitetty koko</b>, %s %f pt

en: outset
fi: laajenna

en: inset
fi: supista

note: TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign
en: <b>Dynamic offset</b>, %s by %f pt
fi: <b>Dynaaminen koko</b>, %s %f pt

en: <b>Path</b> (%i node, path effect) | <b>Path</b> (%i nodes, path effect)
fi[0]: <b>Polku</b> (%i solmu, polkutehoste)
fi[1]: <b>Polku</b> (%i solmua, polkutehoste)

en: <b>Path</b> (%i node) | <b>Path</b> (%i nodes)
fi[0]: <b>Polku</b> (%i solmu)
fi[1]: <b>Polku</b> (%i solmua)

en: Creating single dot
fi: Luodaan yksittäinen piste

en: Create single dot
fi: Luo yksittäinen piste

en: <b>Polygon</b>
fi: <b>Monikulmio</b>

en: <b>Polyline</b>
fi: <b>Viivaketju</b>

en: <b>Rectangle</b>
fi: <b>Suorakulmio</b>

note: TRANSLATORS: since turn count isn't an integer, please adjust the string as needed to deal with an localized plural forms.
en: <b>Spiral</b> with %3f turns
fi: <b>Spiraali</b> %3f kierroksella

en: <b>Star</b> with %d vertex | <b>Star</b> with %d vertices
fi[0]: <b>Tähti</b> %d kärjellä
fi[1]: <b>Tähti</b> %d kärjellä

en: <b>Polygon</b> with %d vertex | <b>Polygon</b> with %d vertices
fi[0]: <b>Monikulmio</b>, jossa on %d kärki
fi[1]: <b>Monikulmio</b>, jossa on %d kärkeä

en: <b>Conditional group</b> of <b>%d</b> object | <b>Conditional group</b> of <b>%d</b> objects
fi[0]: <b>Ehtoryhmä</b>, jossa on <b>%d</b> kohdetta
fi[1]: <b>Ehtoryhmä</b>, jossa on <b>%d</b> kohdetta

note: TRANSLATORS: For description of font with no name.
en: &lt;no name found&gt;
fi: &lt;nimeä ei löytynyt&gt;

en: <b>Text on path</b> (%s, %s)
fi: <b>Teksti polulla</b> (%s, %s)

en: <b>Text</b> (%s, %s)
fi: <b>Teksti</b> (%s, %s)

en: <b>Clone</b> of: %s
fi: <b>Klooni</b> kohteesta %s

en: <b>Orphaned clone</b>
fi: <b>Orpo klooni</b>

en: <b>Ctrl</b>: snap angle
fi: <b>Ctrl</b>: askeleittain

en: <b>Alt</b>: lock spiral radius
fi: <b>Alt</b>: lukitse spiraalin säde

en: <b>Spiral</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
fi: <b>Spiraali</b>: säde %s, kulma %5g&#176;. <b>Ctrl</b> painettuna askeleittain

en: Exclusion
fi: Poisto

en: Cut path
fi: Katkaise polku

en: Select <b>at least 2 paths</b> to perform a boolean operation.
fi: Valitse <b>vähintään kaksi polkua</b> Boolen operaatioon.

en: Select <b>at least 1 path</b> to perform a boolean union.
fi: Valitse <b>vähintään yksi polku</b> yhdistämistä varten.

en: Select <b>exactly 2 paths</b> to perform difference, XOR, division, or path cut.
fi: Valitse <b>täsmälleen kaksi polkua</b> tehdäksesi erotus, joko-tai-operaatio, jako tai polun katkaisu.

en: Unable to determine the <b>z-order</b> of the objects selected for difference, XOR, division, or path cut.
fi: Kohteitten <b>z-järjestys</b> on epäselvä. Erotus-, joko-tai-, jako tai polun leikkaus -toimintoa ei voida suorittaa.

en: One of the objects is <b>not a path</b>, cannot perform boolean operation.
fi: Yksi kohteista <b>ei ole polku</b>. Boolen operaatiota ei voida suorittaa.

en: Select <b>stroked path(s)</b> to convert stroke to path.
fi: Valitse <b>kohteet</b>, jotka haluat muuttaa poluiksi.

en: Convert stroke to path
fi: Muunna reunaviiva poluksi

note: TRANSLATORS: "to outline" means "to convert stroke to path"
en: <b>No stroked paths</b> in the selection.
fi: Valinnassa <b>ei ole reunaviivallisia polkuja</b>

en: Selected object is <b>not a path</b>, cannot inset/outset.
fi: Valittu kohde <b>ei ole polku</b>. Sitä ei voi supistaa tai laajentaa.

en: Create linked offset
fi: Luo linkitetty koko

en: Create dynamic offset
fi: Luo dynaaminen koko

en: Select <b>path(s)</b> to inset/outset.
fi: Valitse supistettavat tai laajennettavat <b>polut</b>.

en: Outset path
fi: Laajennuksen polku

en: Inset path
fi: Supistuksen polku

en: <b>No paths</b> to inset/outset in the selection.
fi: Valinnassa <b>ei ole</b> supistettavia tai laajennettavia <b>polkuja</b>.

en: Simplifying paths (separately):
fi: Pelkistetään polkuja (yksitellen)

en: Simplifying paths:
fi: Polkujen pelkistys:

en: %s <b>%d</b> of <b>%d</b> paths simplified...
fi: %s <b>%d</b>/<b>%d</b> polkua pelkistetty...

en: <b>%d</b> paths simplified.
fi: <b>%d</b> polkua pelkistetty

en: Select <b>path(s)</b> to simplify.
fi: Valitse pelkistettävät <b>polut</b>.

en: Simplify
fi: Pelkistä

en: <b>No paths</b> to simplify in the selection.
fi: Valinnassa <b>ei ole polkuja</b>, joita voisi pelkistää.

en: <b>Ctrl</b>: snap angle; keep rays radial
fi: <b>Ctrl</b>: askeleittain, pidä säteet suorina

en: <b>Polygon</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
fi: <b>Monikulmio</b>: säde %s, kulma %5g&#176;. <b>Ctrl</b> painettuna askeleittain

en: <b>Star</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
fi: <b>Tähti</b>: säde %s, kulma %5g&#176;. <b>Ctrl</b> painettuna askeleittain

en: Select <b>a text and a path</b> to put text on path.
fi: Valitse <b>teksti ja polku</b> asettaaksesi tekstin polulle.

en: This text object is <b>already put on a path</b>. Remove it from the path first. Use <b>Shift+D</b> to look up its path.
fi: Tämä teksti on jo <b>polulla</b>. Se täytyy ensin poistaa polultaan. <b>Vaihto+D</b> näyttää tekstin polun.

note: rect is the only SPShape which is not <path> yet, and thus SVG forbids us from putting text on it
en: You cannot put text on a rectangle in this version. Convert rectangle to path first.
fi: Suorakulmioon ei voi asettaa tekstiä tässä versiossa. Muuta suorakulmio poluksi ensin.

en: The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be put on a path.
fi: Rivittyvä teksti täytyy olla <b>näkyvissä</b> jotta se voidaan asettaa polulle.

en: Put text on path
fi: Aseta teksti polulle

en: Select <b>a text on path</b> to remove it from path.
fi: Valitse <b>polulle kiinnitetty teksti</b> poistaaksesi sen polulta.

en: <b>No texts-on-paths</b> in the selection.
fi: Valinta ei sisällä <b>polulla olevaa tekstiä</b>.

en: Remove text from path
fi: Poista teksti polulta

en: Select <b>text(s)</b> to remove kerns from.
fi: Valitse <b>tekstit</b>, joista kirjainvälit poistetaan.

en: Remove manual kerns
fi: Poista lisätyt välistykset

en: Select <b>a text</b> and one or more <b>paths or shapes</b> to flow text into frame.
fi: Valitse <b>teksti</b> ja yksi tai useampi <b>polku tai kuvio</b> tuodaksesi tekstin kehykseen.

en: Flow text into shape
fi: Vie teksti kuvioon

en: Select <b>a flowed text</b> to unflow it.
fi: Valitse <b>rivittyvä teksti</b> poistaaksesi rivityksen.

en: Unflow flowed text
fi: Pura rivitetty teksti

en: Select <b>flowed text(s)</b> to convert.
fi: Valitse <b>rivittyvä teksti</b> muutosta varten.

en: The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be converted.
fi: Rivittyvä teksti täytyy olla <b>näkyvissä</b> jotta muutos voitaisiin tehdä.

en: Convert flowed text to text
fi: Muunna rivitetty teksti tekstiksi

en: <b>No flowed text(s)</b> to convert in the selection.
fi: Valinnassa <b>ei ole rivittyviä tekstejä</b>, jotka voitaisiin muuttaa.

en: <b>Click</b> to edit the text, <b>drag</b> to select part of the text.
fi: <b>Napsauta</b> muokataksesi tekstiä. <b>Raahaa</b> valitaksesi osan tekstistä.

en: <b>Click</b> to edit the flowed text, <b>drag</b> to select part of the text.
fi: <b>Napsauta</b> valitaksesi rivittyvän tekstin. <b>Raahaa</b> valitaksesi osan tekstistä.

en: Create text
fi: Luo teksti

en: Non-printable character
fi: Tulostumaton merkki

en: Insert Unicode character
fi: Lisää Unicode-merkki

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish): %s: %s
fi: Unicode (<b>Enter</b> lopettaa): %s: %s

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish):
fi: Unicode (<b>Enter</b> lopettaa):

en: <b>Flowed text frame</b>: %s &#215; %s
fi: <b>Rivittyvä tekstikehys</b>: %s &#215; %s

en: Type text; <b>Enter</b> to start new line.
fi: Kirjoita teksti. <b>Enter</b> aloittaa uuden rivin.

en: Flowed text is created.
fi: Rivittyvä teksti luotu.

en: Create flowed text
fi: Luo rivittyvä teksti

en: The frame is <b>too small</b> for the current font size. Flowed text not created.
fi: Kehys on <b>liian pieni</b> nykyisellä fonttikoolla. Rivittyvää tekstiä ei luotu.

en: No-break space
fi: Sitova välilyönti

en: Insert no-break space
fi: Lisää sitova välilyönti

en: Make bold
fi: Lihavoi

en: Make italic
fi: Kursivoi

en: New line
fi: Rivinvaihto

en: Kern to the left
fi: Supista vasemmalle

en: Kern to the right
fi: Supista oikealle

en: Kern up
fi: Supista ylöspäin

en: Kern down
fi: Supista alaspäin

en: Rotate counterclockwise
fi: Kierrä vastapäivään

en: Rotate clockwise
fi: Kierrä myötäpäivään

en: Contract line spacing
fi: Pienennä riviväliä

en: Contract letter spacing
fi: Pienennä merkkivälejä

en: Expand line spacing
fi: Suurenna riviväliä

en: Expand letter spacing
fi: Suurenna merkkiväliä

en: Paste text
fi: Liitä teksti

en: Type flowed text; <b>Enter</b> to start new paragraph.
fi: Kirjoita rivittyvä teksti. <b>Enter</b> aloittaa uuden kappaleen.

en: <b>Click</b> to select or create text, <b>drag</b> to create flowed text; then type.
fi: <b>Napsauta</b> luodaksesi tai valitaksesi tekstin. <b>Raahaa</b> luodaksesi rivittyvän tekstin. Tämän jälkeen voit kirjoittaa.

en: Type text
fi: Kirjoita teksti

en: To edit a path, <b>click</b>, <b>Shift+click</b>, or <b>drag around</b> nodes to select them, then <b>drag</b> nodes and handles. <b>Click</b> on an object to select.
fi: Muokataksesi polkua <b>napsauta</b>, <b>Vaihto+napsauta</b> tai <b>raahaa solmujen ympäri</b> valitaksesi ne. Tämän jälkeen <b>raahaa</b> solmuja tai hallintapisteitä. <b>Napsauta</b> kohdetta valitaksesi.

en: To tweak a path by pushing, select it and drag over it.
fi: Työntömuokkausta varten valitse kohde ja raahaa sen päällä.

en: <b>Drag</b> to create a rectangle. <b>Drag controls</b> to round corners and resize. <b>Click</b> to select.
fi: <b>Raahaa</b> luodaksesi suorakulmion. <b>Raahaustoiminnot</b> mahdollistavat kulmien pyöristämisen ja koon muuttamisen. <b>Napsauta</b> valitaksesi.

en: <b>Drag</b> to create a 3D box. <b>Drag controls</b> to resize in perspective. <b>Click</b> to select (with <b>Ctrl+Alt</b> for single faces).
fi: <b>Raahaa</b> luodaksesi laatikon. <b>Raahaustoiminnot</b> mahdollistavat koon muutoksen perspektiivissä. <b>Napsauta</b> valitaksesi (<b>Ctrl-näppäimen kanssa</b> yksi sivu).

en: <b>Drag</b> to create an ellipse. <b>Drag controls</b> to make an arc or segment. <b>Click</b> to select.
fi: <b>Raahaa</b> luodaksesi ellipsin. <b>Raahaustoiminnot</b> mahdollistavat kaaren tai lohkon luomisen. <b>Napsauta</b> valitaksesi.

en: <b>Drag</b> to create a star. <b>Drag controls</b> to edit the star shape. <b>Click</b> to select.
fi: <b>Raahaa</b> luodaksesi tähden. <b>Raahaustoiminnot</b> mahdollistavat tähden muodon muokkauksen. <b>Napsauta</b> valitaksesi.

en: <b>Drag</b> to create a spiral. <b>Drag controls</b> to edit the spiral shape. <b>Click</b> to select.
fi: <b>Raahaa</b> luodaksesi spiraalin. <b>Raahaustoiminnot</b> mahdollistavat spiraalin muodon muokkauksen. <b>Napsauta</b> valitaksesi.

en: <b>Drag</b> to create a freehand line. Start drawing with <b>Shift</b> to append to selected path. <b>Ctrl+click</b> to create single dots.
fi: <b>Raahaa</b> luodaksesi viivan käsivaraisesti. Aloita piirtäminen <b>Vaihtonäppäin</b> painettuna jatkaaksesi valittua polkua. <b>Ctrl+napsautus</b> luo yksittäisiä pisteitä.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to start a path; with <b>Shift</b> to append to selected path. <b>Ctrl+click</b> to create single dots.
fi: <b>Napsauta</b> tai <b>napsauta ja raahaa</b> aloittaaksesi polun. <b>Vaihto</b> jatkaa valittua polkua. <b>Ctrl+napsautus</b> luo yksittäisiä pisteitä.

en: <b>Drag</b> to draw a calligraphic stroke; with <b>Ctrl</b> to track a guide, with <b>Alt</b> to thin/thicken. <b>Arrow keys</b> adjust width (left/right) and angle (up/down).
fi: <b>Raahaa</b> piirtääksesi kalligrafisen viivan. <b>Ctrl</b> painettuna seuraa apuviivaa. <b>Alt</b> painettuna kaventaa tai paksuntaa. <b>Nuolinäppäimet</b> muokkaavat leveyttä (vasen ja oikea) ja kulmaa (ylös ja alas).

en: <b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a gradient on selected objects, <b>drag handles</b> to adjust gradients.
fi: <b>Raahaa</b> tai <b>kaksoisnapsauta</b> luodaksesi liukuvärin valituille kohteille. <b>Raahaa</b> kahvoja säätääksesi liukuväriä.

en: <b>Click</b> or <b>drag around an area</b> to zoom in, <b>Shift+click</b> to zoom out.
fi: <b>Napsauta</b> tai <b>ympäröi alue raahaamalla</b> suurentaaksesi näkymää. <b>Vaihto+napsauta</b> pienentää näkymää.

en: <b>Click and drag</b> between shapes to create a connector.
fi: <b>Napsauta ja raahaa</b> kohteiden välillä luodaksesi liittimen.

en: <b>Click</b> to paint a bounded area, <b>Shift+click</b> to union the new fill with the current selection, <b>Ctrl+click</b> to change the clicked object's fill and stroke to the current setting.
fi: <b>Napsauttamalla</b> voit täyttää suljetun alueen. <b>Vaihto+napsautus</b> yhdistää uuden täytön
    valintaan. <b>Ctrl+napsautus</b> hakee napsautetun kohteen täytön ja viivan työkalun asetuksiksi.

en: Trace: %d.  %ld nodes
fi: Jäljitys: %d.  %ld solmua

en: Select an <b>image</b> to trace
fi: Valitse jäljitettävä <b>kuva</b>

en: Select only one <b>image</b> to trace
fi: Valitse ainoastaan yksi <b>kuva</b> jäljitystä varten

en: Select one image and one or more shapes above it
fi: Valitse yksi kuva ja yksi tai useampi kuvio sen yläpuolella

en: Trace: No active desktop
fi: Jäljitys: ei aktiivista työpöytää

en: Invalid SIOX result
fi: Virheellinen SIOX-tulos

en: Trace: No active document
fi: Jäljitys: ei aktiivista asiakirjaa

en: Trace: Image has no bitmap data
fi: Jäljitys: Kuvassa ei ole bittikarttadataa

en: Trace: Starting trace...
fi: Jäljitys: aloitetaan jäljitys...

note: ## inform the document, so we can undo
en: Trace bitmap
fi: Jäljitä bittikartta

en: Trace: Done. %ld nodes created
fi: Jäljitys: Valmis, luotiin %ld solmua

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to tweak.
fi: <b>Ei valintaa!</b> Valitse kohteita muokattavaksi.

en: <b>Pushing %d</b> selected object | <b>Pushing %d</b> selected objects
fi[0]: <b>Työntää %d</b> valittua kohdetta.
fi[1]: <b>Työntää %d</b> valittua kohdetta

en: <b>Shrinking %d</b> selected object | <b>Shrinking %d</b> selected objects
fi[0]: <b>Kutistaa %d</b> valittua kohdetta
fi[1]: <b>Kutistaa %d</b> valittua kohdetta

en: <b>Growing %d</b> selected object | <b>Growing %d</b> selected objects
fi[0]: <b>Kasvattaa %d</b> valittua kohdetta
fi[1]: <b>Kasvattaa %d</b> valittua kohdetta

en: <b>Attracting %d</b> selected object | <b>Attracting %d</b> selected objects
fi[0]: <b>Vetää %d</b> valittua kohdetta puoleensa
fi[1]: <b>Vetää %d</b> valittuja kohteita puoleensa

en: <b>Repelling %d</b> selected object | <b>Repelling %d</b> selected objects
fi[0]: <b>Torjuu %d</b> valittua kohdetta
fi[1]: <b>Torjuu %d</b> valittua kohdetta

en: <b>Painting %d</b> selected object | <b>Painting %d</b> selected objects
fi[0]: <b>Maalaa %d</b> valittua kohdetta
fi[1]: <b>Maalaa %d</b> valittua kohdetta

en: <b>Jittering colors in %d</b> selected object | <b>Jittering colors in %d</b> selected objects
fi[0]: <b>Sekoitetaan värejä %d</b> valitussa kohteessa
fi[1]: <b>Sekoitetaan värejä %d</b> valitussa kohteessa

en: Push tweak
fi: Työntömuokkaus

en: Shrink tweak
fi: Kutistusmuokkaus

en: Grow tweak
fi: Kasvatusmuokkaus

en: Attract tweak
fi: Magneettimuokkaus

en: Repel tweak
fi: Torjuntamuokkaus

en: Color paint tweak
fi: Maalausmuokkaus

note: Item dialog
en: Object _Properties
fi: _Kohteen ominaisuudet

note: Select item
en: _Select This
fi: Valit_se tämä

note: Create link
en: _Create Link
fi: _Luo linkki

en: Create link
fi: Luo linkki

note: Link dialog
en: Link _Properties
fi: _Linkin ominaisuudet

note: Select item
en: _Follow Link
fi: _Seuraa linkkiä

note: Reset transformations
en: _Remove Link
fi: _Poista linkki

note: Link dialog
en: Image _Properties
fi: Kuvan _ominaisuudet

note: Item dialog
en: _Fill and Stroke
fi: _Täyttö ja reunaviiva

note: * * Constructor
en: About Inkscape
fi: Tietoja Inkscapesta

en: _Splash
fi: Latau_sikkuna

en: _Translators
fi: _Kääntäjät

en: Minimum horizontal gap (in px units) between bounding boxes
fi: Pienin vaakasuora väli (pikseleinä) rajausalueiden välissä

en: Minimum vertical gap (in px units) between bounding boxes
fi: Pienin pystysuora väli (pikseleinä) rajausalueiden välissä

en: Remove overlaps
fi: Poista päällekkäisyydet

en: Arrange connector network
fi: Järjestä liitinverkosto

en: Unclump
fi: Hajauta

en: Randomize positions
fi: Satunnainen sijainti

en: Distribute text baselines
fi: Jaa tekstin peruslinjat

en: Align text baselines
fi: Tasaa tekstin peruslinjat

en: Connector network layout
fi: Liitinverkoston asettelu

en: Nodes
fi: Solmut

en: Relative to:
fi: Suhteessa:

en: Align right sides of objects to left side of anchor
fi: Tasaa kohteen oikeat sivut ankkurin vasemmalle sivulle

en: Align left sides
fi: Tasaa vasemmat sivut

en: Center on vertical axis
fi: Keskitä pystysuoralle akselille

en: Align right sides
fi: Tasaa oikeat reunat

en: Align left sides of objects to right side of anchor
fi: Tasaa kohteitten vasemmat reunat ankkurin oikealle sivulle

en: Align bottoms of objects to top of anchor
fi: Tasaa kohteitten alareunat ankkurin yläreunaan

en: Align tops
fi: Tasaa yläreunat

en: Center on horizontal axis
fi: Keskitä vaakasuoralle akselille

en: Align bottoms
fi: Tasaa alareunat

en: Align tops of objects to bottom of anchor
fi: Tasaa kohteitten yläreunat valinnan alapuolelle

en: Align baseline anchors of texts vertically
fi: Tasaa tekstin peruslinjan ankkurit pystytasossa

en: Align baseline anchors of texts horizontally
fi: Tasaa tekstin peruslinjan ankkurit vaakatasossa

en: Make horizontal gaps between objects equal
fi: Jaa kohteitten vaakavälit yhtä suuriksi

en: Distribute left sides equidistantly
fi: Jaa vasemmat sivut tasaisesti

en: Distribute centers equidistantly horizontally
fi: Jaa keskikohdat tasaisesti

en: Distribute right sides equidistantly
fi: Jaa oikeat sivut tasaisesti

en: Make vertical gaps between objects equal
fi: Jaa kohteitten pystyvälit yhtä suuriksi

en: Distribute tops equidistantly
fi: Jaa yläreunat tasaisesti

en: Distribute centers equidistantly vertically
fi: Jaa keskikohdat tasaisesti pystytasossa

en: Distribute bottoms equidistantly
fi: Jaa alareunat tasaisesti

en: Distribute baseline anchors of texts horizontally
fi: Jaa tekstin peruslinjan ankkurit vaakatasossa

en: Distribute baseline anchors of texts vertically
fi: Jaa tekstin peruslinjan ankkurit pystytasossa

en: Randomize centers in both dimensions
fi: Jaa keskikohdat satunnaisesti molemmissa suunnissa

en: Unclump objects: try to equalize edge-to-edge distances
fi: Hajauta kohteet: ja yritä tasata sivujen väliset etäisyydet

en: Move objects as little as possible so that their bounding boxes do not overlap
fi: Siirrä kohteita pienin mahdollinen määrä, jotteivät rajausalueet limittyisi

en: Nicely arrange selected connector network
fi: Järjestä liitinverkosto

en: Align selected nodes horizontally
fi: Tasaa valitut solmut vaakatasossa

en: Align selected nodes vertically
fi: Tasaa valitut solmut pystytasossa

en: Distribute selected nodes horizontally
fi: Jaa valitut solmut vaakatasossa

en: Distribute selected nodes vertically
fi: Jaa valitut solmut pystytasossa

note: Rest of the widgetry
en: Last selected
fi: Viimeksi valittuun

en: First selected
fi: Ensimmäiseksi valittuun

en: Biggest item
fi: Suurimpaan

en: Smallest item
fi: Pienimpään

en: Drawing
fi: Piirros

en: <b>Dublin Core Entities</b>
fi: <b>Dublin Core -entiteetit</b>

en: <b>License</b>
fi: <b>Lisenssi</b>

note: ---------------------------------------------------------------
en: Show page _border
fi: _Näytä sivun reuna

en: If set, rectangular page border is shown
fi: Näytä piirtoalueen reunat

en: Border on _top of drawing
fi: _Reuna piirroksen yläpuolella

en: If set, border is always on top of the drawing
fi: Reuna on aina piirroksen yläpuolella

en: _Show border shadow
fi: _Näytä reunan varjo

en: If set, page border shows a shadow on its right and lower side
fi: Piirtoalueen kehyksen varjo piirretään reunan oikealle ja alapuolelle

en: Back_ground:
fi: _Tausta:

en: Color and transparency of the page background (also used for bitmap export)
fi: Sivun taustan väri ja läpinäkyvyys (käytetään myös bittikarttakuvia tallennettaessa)

en: Border _color:
fi: _Reunan väri:

en: Page border color
fi: Sivun reunan väri

en: Color of the page border
fi: Sivun reunan väri

en: Show or hide guides
fi: Näytä tai piilota apuviivat

en: _Snap guides while dragging
fi: Kiinnitä apuviivat raahattae_ssa

en: While dragging a guide, snap to object nodes or bounding box corners ('Snap to nodes' or 'snap to bounding box corners' must be enabled in the 'Snap' tab; only a small part of the guide near the cursor will snap)
fi: Tartu kohteiden solmuihin tai rajausalueen reunoihin, kun apuviivoja siirretään. (Tartu solmuihin tai tartu rajausalueen kulmiin täytyy olla valittuna Tartunta-välilehdellä. Apuviivasta tarttuu ainoastaan pieni osuus osoittimen lähellä.)

en: Guide co_lor:
fi: _Apuviivojen väri:

en: Guideline color
fi: Apuviivojen väri

en: Color of guidelines
fi: Apuviivojen väri

en: _Highlight color:
fi: _Valinnan väri:

en: Highlighted guideline color
fi: Valitun apuviivan väri

en: Color of a guideline when it is under mouse
fi: Apuviivan väri sen ollessa osoittimen alla

note: ---------------------------------------------------------------
en: _Enable snapping
fi: _Salli kiinnittyminen

en: Toggle snapping on or off
fi: Ota kiinnittyminen käyttöön tai poista se käytöstä

en: _Bounding box corners
fi: _Rajausalueen kulmat

en: Only available in the selector tool: snap bounding box corners to guides, to grids, and to other bounding boxes (but not to nodes or paths)
fi: Käytettävissä ainoastaan valintatyökalussa. Rajausalueen kulmat tarttuvat apuviivoihin, ruudukkoihin ja toisiin rajausalueisiin, mutta ei solmuihin tai polkuihin.

en: _Nodes
fi: _Solmut

en: Snap nodes (e.g. path nodes, special points in shapes, gradient handles, text base points, transformation origins, etc.) to guides, to grids, to paths and to other nodes
fi: Solmut tarttuvat apuviivoihin, ruudukkoihin, polkuihin ja toisiin solmuihin. Solmuja ovat esimerkiksi polkujen solmut, kuvioiden erikoissolmut, muutosten alkupisteet, jne.

note: Options for snapping to objects
en: Snap to path_s
fi: _Kiinnity polkuihin

en: Snap nodes to object paths
fi: Kiinnitä solmut kohteitten polkuihin

en: Snap to n_odes
fi: Kiinnity solmuihin

en: Snap nodes and guides to object nodes
fi: Kiinnitä solmut ja apuviivat kohteitten solmuihin

en: Snap to bounding bo_x edges
fi: Kiinnitä rajausalueen reunoihin

en: Snap bounding box corners and guides to bounding box edges
fi: Rajausalueen kulmat ja apuviivat tarttuvat rajausalueen reunoihin

en: Snap to bounding box co_rners
fi: Kiinnitä rajausalueen kulmiin

en: Snap bounding box corners to other bounding box corners
fi: Rajausalueen kulmat tarttuvat toisten rajausalueitten kulmiin

note: --------------------------------------------------------------- Applies to both nodes and guides, but not to bboxes, that's why its located here
en: Rotation _center
fi: Kierron _keskipiste

en: Consider the rotation center of an object when snapping
fi: Huomioi kohteen kierron keskipiste tarttumisessa

en: _Grid with guides
fi: _Ruudukko apuviivoilla

en: Snap to grid-guide intersections
fi: Tartu ruudukon ja apuviivojen leikkauspisteisiin

en: _Line segments
fi: Viivan _lohkot

en: Snap to intersections of line segments ('snap to paths' must be enabled, see the previous tab)
fi: Tartu viivalohkojen leikkauspisteisiin (Tarttuminen polulle tulee olla valittuna. Katso edellinen välilehti.)

en: Create new grid.
fi: Luo uusi ruudukko

en: Remove selected grid.
fi: Poista valittu ruudukko

en: Grids
fi: Ruudukot

en: Snap
fi: Tarttuminen

en: Snap points
fi: Tarttumispisteet

en: Default _units:
fi: Olet_usyksikkö:

en: <b>Border</b>
fi: <b>Reuna</b>

en: <b>Guides</b>
fi: <b>Apuviivat</b>

en: Snap _distance
fi: Tarttumisetäisyys

en: Snap only when _closer than:
fi: Tartu ainoastaan, kun ollaan lähempänä kuin:

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to objects
fi: Tarttumisetäisyys pikseleinä kohteitten tarttumista varten.

en: If set, objects only snap to another object when it's within the range specified below
fi: Jos ominaisuus on valittuna, kohteet tarttuvat ainoastaan toisiin kohteisiin, kun niiden etäisyys toisiin on pienempi kuin alla on määritelty

note: Options for snapping to grids
en: Snap d_istance
fi: Tarttum_isetäisyys

en: Snap only when c_loser than:
fi: Tartu ainoastaan lähempänä kuin:

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to grid
fi: Tarttumisetäisyys pikseleinä ruudukkoon tarttumiselle

en: If set, objects only snap to a grid line when it's within the range specified below
fi: Jos ominaisuus on valittuna, kohteet tarttuvat ruudukkoon ainoastaan, kun ne ovat alla määriteltyä lähempänä ruudukon viivaa.

note: Options for snapping to guides
en: Snap dist_ance
fi: T_arttumisetäisyys

en: Snap only when close_r than:
fi: Tartu ainoastaan lähempänä kuin:

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to guides
fi: Tarttumisetäisyys pikseleinä apuviivojen tarttumiselle

en: If set, objects only snap to a guide when it's within the range specified below
fi: Jos ominaisuus on valittuna, kohteet tarttuvat apuviivaan ainoastaan, kun ne ovat alla määriteltyä lähempänä sitä.

en: <b>Snapping</b>
fi: <b>Tarttuminen</b>

en: <b>What snaps</b>
fi: <b>Mitkä tarttuvat</b>

en: <b>Snap to objects</b>
fi: <b>Tartu kohteisiin</b>

en: <b>Snap to grids</b>
fi: <b>Tartu ruudukkoihin</b>

en: <b>Snap to guides</b>
fi: <b>Tartu apuviivoihin</b>

en: <b>Snapping to intersections of</b>
fi: <b>Leikkauspisteisiin tarttuminen</b>

en: <b>Snapping to special nodes</b>
fi: <b>Erikoissolmuihin tarttuminen</b>

en: <b>Creation</b>
fi: <b>Luonti</b>

en: <b>Defined grids</b>
fi: <b>Määritellyt ruudukot</b>

en: Remove grid
fi: Poista ruudukko

en: No preview
fi: Ei esikatselua

en: too large for preview
fi: liian iso esikatseltavaksi

en: Enable preview
fi: Salli esikatselu

en: All Inkscape Files
fi: Kaikki Inkscape-tiedostot

note: ###### Add the file types menu createFilterMenu(); ###### Do we want the .xxx extension automatically added? ###### File options
en: Append filename extension automatically
fi: Lisää tiedostopääte automaattisesti

en: Guess from extension
fi: Arvaa tiedostopäätteestä

en: Left edge of source
fi: Lähteen vasen reuna

en: Top edge of source
fi: Lähteen yläreuna

en: Right edge of source
fi: Lähteen oikea reuna

en: Bottom edge of source
fi: Lähteen alareuna

en: Source width
fi: Lähteen leveys

en: Source height
fi: Lähteen korekeus

en: Destination width
fi: Kohteen leveys

en: Destination height
fi: Kohteen korkeus

en: Resolution (dots per inch)
fi: Tarkkuus (pistettä tuumalle)

en: Stroke _paint
fi: _Viivan väritys

en: Stroke st_yle
fi: Viivan t_yyli

en: Selected SVG Element
fi: Valitse SVG-elementti

note: TODO: any image, not justy svg
en: Select an image to be used as feImage input
fi: Valitse feImagen syötteenä käytettävä kuva

en: Light Source:
fi: Valonlähde:

en: Points At
fi: Pisteet

en: New light source
fi: Uusi valonlähde

en: Rename filter
fi: Nimeä suodin uudelleen

en: Apply filter
fi: Käytä suodinta

en: Add filter
fi: Lisää suodin

en: Remove filter
fi: Poista suodin

en: Duplicate filter
fi: Monista suodin

en: _Effect
fi: T_ehoste

en: Remove filter primitive
fi: Poista suodinosa

en: Remove merge node
fi: Poista yhdistämissolmu

en: Reorder filter primitive
fi: Järjestä suodinosat uudelleen

en: Add Effect:
fi: Lisää tehoste

en: No effect selected
fi: Tehostetta ei ole valittuna

en: Value(s)
fi: Arvot

en: Kernel
fi: Ydin

note: TODO: svg spec: The default value is the sum of all values in kernelMatrix, with the exception that if the sum is zero, then the divisor is set to 1.
en: Divisor
fi: Jakaja

en: Edge Mode
fi: Reunatila

en: Preserve Alpha
fi: Säilytä alfa

en: Kernel Unit Length
fi: Ytimen yksikön pituus

en: Standard Deviation
fi: Keskihajonta

en: Delta X
fi: X-muutos

en: Delta Y
fi: Y-muutos

en: Octaves
fi: Oktaavit

en: Add filter primitive
fi: Lisää suodinosa

en: The <b>feTile</b> filter primitive tiles a region with its input graphic
fi: <b>feTile</b> suodinosa pinoaa alueen sen syötekuvalla

en: Duplicate filter primitive
fi: Monista suodinosa

en: Grab sensitivity:
fi: Tartunnan herkkyys:

en: How close on the screen you need to be to an object to be able to grab it with mouse (in screen pixels)
fi: Miten lähellä kohdetta täytyy olla, jotta siihen voi tarttua hiirellä (pikseleinä)

en: Click/drag threshold:
fi: Napsautus- ja raahausherkkyys:

en: Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag
fi: Suurin hiiren raahaus (pikseleinä), joka lasketaan vielä napsautukseksi

en: Use pressure-sensitive tablet (requires restart)
fi: Käytä painon tunnistavaa piirtoalustaa (vaatii uudelleenkäynnistyksen)

en: Use the capabilities of a tablet or other pressure-sensitive device. Disable this only if you have problems with the tablet (you can still use it as a mouse)
fi: Käytä piirtoalustan tai muun paineentunnistavan laitteen ominaisuuksia. Ota pois käytöstä ainoastaan, jos sinulla on ongelmia laitteen kanssa. Voit silti käyttää sitä hiiren korvikkeena.

en: Mouse wheel scrolls by:
fi: Hiiren rulla siirtää:

en: One mouse wheel notch scrolls by this distance in screen pixels (horizontally with Shift)
fi: Yksi hiiren rullan napsautus siirtää valitun etäisyyden pikseleinä (Vaihto-näppäimen kanssa siirto tapahtuu vaakasuoraan)

en: Ctrl+arrows
fi: Ctrl+nuolinäppäimet

en: Scroll by:
fi: Siirtää:

en: Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in screen pixels)
fi: Painamalla Ctrl+nuolinäppäin siirtää valitun etäisyyden pikseleinä

en: Acceleration:
fi: Kiihdytys:

en: Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no acceleration)
fi: Ctrl+nuolinäppäimen pohjassa pitäminen kiihdyttää siirtoa asteittain (0 ei kiihdytä)

en: Autoscrolling
fi: Automaattinen vieritys

en: How fast the canvas autoscrolls when you drag beyond canvas edge (0 to turn autoscroll off)
fi: Miten nopeasti piirtoalusta siirtyy, kun raahaat kohteen sen reunan yli (automaattinen siirtymisen voi estää arvolla 0)

en: How far (in screen pixels) you need to be from the canvas edge to trigger autoscroll; positive is outside the canvas, negative is within the canvas
fi: Miten kaukana (pikseleinä) piirtoalustan reunan yli tulee olla jotta automaattinen siirtyminen aktivoituu. Positiivinen arvo on piirtoalustan ulkopuolella, negatiivinen alustalla

en: Left mouse button pans when Space is pressed
fi: Vasen hiiren painike siirtää, kun välilyönti on painettuna

en: When on, pressing and holding Space and dragging with left mouse button pans canvas (as in Adobe Illustrator). When off, Space temporarily switches to Selector tool (default).
fi: Kun ominaisuus on päällä, välilyönnin painaminen yhdessä hiiren vasemman painikkeen kanssa siirtävät piirtoalustaa kuten Adobe Illustratorissa. Kun ominaisuus ei ole käytössä, välilyönti vaihtaa valintatyökaluun (oletus).

en: Mouse wheel zooms by default
fi: Hiiren rulla muuttaa näkymän kokoa

en: When on, mouse wheel zooms without Ctrl and scrolls canvas with Ctrl; when off, it zooms with Ctrl and scrolls without Ctrl.
fi: Kun ominaisuus on käytössä hiiren rulla lähentää ja loitontaa; Ctrl painettuna rullaa piirtoalustaa. Kun ominaisuus ei ole käytössä, lähentäminen ja loitontaminen tapahtuu Ctrl-painettuna ja rullaus ilman Ctrl-painiketta.

note: nudgedistance is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here
en: Arrow keys move by:
fi: Nuolinäppäimet siirtävät:

en: Pressing an arrow key moves selected object(s) or node(s) by this distance (in px units)
fi: Nuolinäppäimen painaminen siirtää valittuja kohteita tai solmuja valitun määrän pikseleitä

note: defaultscale is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here
en: > and < scale by:
fi: > ja < muuttavat kokoa:

en: Pressing > or < scales selection up or down by this increment (in px units)
fi: > tai < suurentaa tai pienentää valinnan kokoa valitulla määrällä pikseleitä

en: Inset/Outset by:
fi: Kutista tai laajenna:

en: Inset and Outset commands displace the path by this distance (in px units)
fi: Kutistus- ja laajennustoiminnot siirtävät polkua valitulla etäisyydellä pikseleinä

en: Compass-like display of angles
fi: Näytä kulmat kompassin tapaan

en: When on, angles are displayed with 0 at north, 0 to 360 range, positive clockwise; otherwise with 0 at east, -180 to 180 range, positive counterclockwise
fi: Kulmat esitetään siten, että 0 on pohjoinen, väli 0&#8211;360, positiivinen on myötäpäivään; muutoin 0 on itä ja väli -180&#8211;180 ja positiivinen on vastapäivään

en: Rotation snaps every:
fi: Kierto tarttuu joka:

en: Rotating with Ctrl pressed snaps every that much degrees; also, pressing [ or ] rotates by this amount
fi: Kierto Ctrl painettuna kiinnittyy valitun astemäärän välein. Myös [ tai ]-näppäimen painaminen kiertää valitun astemäärän

en: Zoom in/out by:
fi: Loitonna tai lähennä:

en: Zoom tool click, +/- keys, and middle click zoom in and out by this multiplier
fi: Zoom-työkalun napsauttaminen, + ja - -näppäimet ja keskimmäinen näppäin muuttavat näkymän kokoa valitulla kertoimella

en: Show selection cue
fi: Näytä valintavihje

en: Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)
fi: Näytetäänkö valituista kohteista vihje (sama kuin valintatyökalussa)

en: Enable gradient editing
fi: Salli liukuvärin muokkaus

en: Whether selected objects display gradient editing controls
fi: Näyttävätkö valitut kohteet liukuvärien muokkauksen kontrollit

en: Conversion to guides uses edges instead of bounding box
fi: Apuviivoiksi muuttaminen käyttää reunoja rajausalueen sijaan

en: Converting an object to guides places these along the object's true edges (imitating the object's shape), not along the bounding box.
fi: Kohteen muuttaminen apuviivoiksi sijoittaa apuviivat kohteen todellisten reunojen suuntaisesti (seuraten kohteen muotoa) eikä sen rajausalueen mukaan.

en: Ctrl+click dot size:
fi: Ctrl+napsautksessa käytettävä pisteen koko

en: times current stroke width
fi: kertaa nykyinen viivanleveys

en: Size of dots created with Ctrl+click (relative to current stroke width)
fi: Ctrl+napsautuksella luotavien pisteiden koko (suhteessa nykyiseen viivanleveyteen)

en: <b>No objects selected</b> to take the style from.
fi: Valittuna <b>ei ole kohteita</b>, joilta voisi ottaa tyylin.

en: <b>More than one object selected.</b>  Cannot take style from multiple objects.
fi: <b>Useampi kuin yksi kohde</b> valittuna. Tyyliä ei voi ottaa useasta kohteesta.

en: Create new objects with:
fi: Luo uudet kohteet:

en: Last used style
fi: Viimeksi käytetty tyyli

en: Apply the style you last set on an object
fi: Käytä viimeksi käyttämääsi tyyliä

en: This tool's own style:
fi: Työkalun oma tyyli:

en: Each tool may store its own style to apply to the newly created objects. Use the button below to set it.
fi: Jokainen työkalu säilyttää oman tyylinsä, jota käytetään uusiin kohteisiin. Käytä alapuolella olevaa painiketta asettaaksesi sen.

en: Take from selection
fi: Ota valinnasta

en: This tool's style of new objects
fi: Tämän työkalun tyyli uusille kohteille

en: Remember the style of the (first) selected object as this tool's style
fi: Tallenna (ensimmäiseksi) valitun kohteen tyyli tämän työkalun tyyliksi

en: Bounding box to use:
fi: Käytettävä rajausalue:

en: Visual bounding box
fi: Näkyvä rajausalue

en: Geometric bounding box
fi: Geometrinen rajausalue

en: This bounding box includes only the bare path
fi: Tämä rajausalue sisältää ainoastaan pelkän polun

en: Conversion to guides:
fi: Apuviivoiksi muuttaminen:

en: Keep objects after conversion to guides
fi: Säilytä kohteet apuviivoiksi muuttamisen jälkeen

en: When converting an object to guides, don't delete the object after the conversion.
fi: Älä poista kohdetta, kun se muutetaan apuviivoiksi.

en: Width is in absolute units
fi: Leveys on absoluuttisina yksikköinä

en: Select new path
fi: Valitse uusi polku

en: Don't attach connectors to text objects
fi: Älä kiinnitä liittimiä tekstikohteisiin

en: When transforming, show:
fi: Muunnettaessa, näytä:

en: Show the actual objects when moving or transforming
fi: Näytä kohteet siirron ja muunnoksen aikana

en: Box outline
fi: Kehyksen ääriviivat

en: Show only a box outline of the objects when moving or transforming
fi: Näytä kohteitten kehyksen ääriviivat siirron ja muunnoksen aikana

en: Per-object selection cue:
fi: Kohdekohtainen valintavihje:

en: No per-object selection indication
fi: Ei kohdekohtaista valintahuomautusta

en: Each selected object has a diamond mark in the top left corner
fi: Jokaisella kohteella on salmiakkikuvio vasemmassa yläkulmassa

en: Each selected object displays its bounding box
fi: Jokaisella kohteella on näkyvä rajausalue

en: Tolerance:
fi: Raja-arvo:

en: This value affects the amount of smoothing applied to freehand lines; lower values produce more uneven paths with more nodes
fi: Arvo kertoo käsivaraisesti piirrettyjen viivojen pehmennyksen. Pienillä arvoilla polut ovat epätasaisia ja sisältävät useita solmuja

note: Pen
en: Pen
fi: Täytekynä

note: Calligraphy
en: Calligraphy
fi: Kalligrafia

en: If on, pen width is in absolute units (px) independent of zoom; otherwise pen width depends on zoom so that it looks the same at any zoom
fi: Täytekynän leveys on absoluuttinen (px) näkymän koosta riippumatta, muutoin kynän leveys suhteutetaan näkymän kokoon siten, että se näyttää aina saman levyiseltä

en: If on, each newly created object will be selected (deselecting previous selection)
fi: Jos ominaisuutta käytetään, kaikki uudet kohteet valitaan ja edellinen valinta poistetaan.

note: Paint Bucket
en: Paint Bucket
fi: Täyttötyökalu

en: If on, connector attachment points will not be shown for text objects
fi: Tekstikohteille ei näytetä liitospisteitä

note: Dropper
en: Dropper
fi: Värivalitsin

en: Save and restore window geometry for each document
fi: Tallenna ja palauta ikkunan koko kaikille asiakirjoille

en: Remember and use last window's geometry
fi: Tallenna ja käytä viimeisintä ikkunan kokoa

en: Don't save window geometry
fi: Älä tallenna ikkunan kokoa

en: Dialogs are hidden in taskbar
fi: Valintaikkunat piilotetaan tehtäväpalkkiin

en: Zoom when window is resized
fi: Muuta näkymän kokoa, kun ikkunan kokoa muutetaan

en: Show close button on dialogs
fi: Näytä sulje-painike valintaikkunoissa

en: Aggressive
fi: Aggressiivinen

en: Dialogs stay on top (experimental!)
fi: Valintaikkunat pysyvät päällimmäisinä (kokeilu!)

en: Saving window geometry (size and position):
fi: Ikkunan koon ja sijainnin tallennus

en: Let the window manager determine placement of all windows
fi: Anna ikkunanhallinnan päättää ikkunoiden sijoittelusta

en: Remember and use the last window's geometry (saves geometry to user preferences)
fi: Tallenna ja käytä viimeisintä ikkunan sijaintia ja kokoa (sijainti ja koko tallennetaan käyttäjän asetuksiin)

en: Save and restore window geometry for each document (saves geometry in the document)
fi: Tallenna ja käytä ikkunan sijaintia ja kokoa jokaiselle asiakirjalle (sijainti ja koko tallennetaan asiakirjaan)

en: Dialog behavior (requires restart):
fi: Valintaikkunoiden käyttäytyminen (vaatii uudelleenkäynnistyksen)

en: Dialogs on top:
fi: Valintaikkunat päällimmäisinä:

en: Dialogs are treated as regular windows
fi: Valintaikkunoita käsitellään kuin ne olisivat tavallisia ikkunoita

en: Dialogs stay on top of document windows
fi: Valintaikkunat pysyvät asiakirjaikkunoiden päällä

en: Same as Normal but may work better with some window managers
fi: Sama kuin normaali, mutta saattaa toimia paremmin joidenkin ikkunamanagerien kanssa

en: Whether dialogs should stay on top of document windows. Read the ReleaseNotes on this issue! (Rightclick the taskbar button and press 'Restore' to bring back a minimized document window)
fi: Ovatko valintaikkunat dokumentti-ikkunan päällä. Tämän version julkaisutiedoissa on lisää tästä ominaisuudesta. (Hiiren oikealla painikkeella voi tehtäväalueen kuvakkeesta tuoda takaisin pienennetyn dokumentti-ikkunan.)

en: Miscellaneous:
fi: Muut:

en: Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar
fi: Piilotetaanko valintaikkunat ikkunamanagerin tehtäväpalkkiin

en: Zoom drawing when document window is resized, to keep the same area visible (this is the default which can be changed in any window using the button above the right scrollbar)
fi: Muuta näkymän kokoa, kun asiakirjaikkunan koko muuttuu pitääksesi saman alueen näkyvissä (tämä on oletustoiminta, jonka voi muuttaa kaikissa ikkunoissa oikean vierityspalkin yläpuolella olevasta painikkeesta)

en: Whether dialog windows have a close button (requires restart)
fi: Onko valintaikkunoilla sulje-painike (vaatii uudelleenkäynnistyksen)

en: Move in parallel
fi: Siirrä samansuuntaisesti

en: Stay unmoved
fi: Pidä paikallaan

en: Move according to transform
fi: Siirrä muunnoksen mukaan

en: Are unlinked
fi: menettävät linkityksen

en: Are deleted
fi: poistetaan

en: When the original moves, its clones and linked offsets:
fi: Kun alkuperäinen siirtyy, sen kloonit ja kokoon linkitetyt kohteet:

en: Clones are translated by the same vector as their original.
fi: Klooneja muokataan samalla vektorilla kuin alkuperäistä.

en: Clones preserve their positions when their original is moved.
fi: Kloonit säilyttävät paikkansa, kun alkuperäistä siirretään.

en: Each clone moves according to the value of its transform= attribute. For example, a rotated clone will move in a different direction than its original.
fi: Jokainen klooni siirtyy oman transform-attribuuttinsa mukaan. Esimerkiksi kierretty klooni liikkuu eri suuntaan kuin alkuperäinen.

en: When the original is deleted, its clones:
fi: Kun alkuperäinen poistetaan, sen kloonit:

en: Orphaned clones are converted to regular objects.
fi: Orvoiksi jääneet kloonit muutetaan tavallisiksi kohteiksi.

en: Orphaned clones are deleted along with their original.
fi: Orvot kloonit poistetaan alkuperäisten kanssa.

en: When applying, use the topmost selected object as clippath/mask
fi: Käytettäessä käytä ylintä valittua kohdetta syväyspolkuna tai maskina

en: Uncheck this to use the bottom selected object as the clipping path or mask
fi: Poista valinta tästä käyttääksesi alinta valittua kohdetta syväyspolkuna tai maskina

en: Remove clippath/mask object after applying
fi: Poista syväyspolkuun tai maskiin käytetty kohde käytön jälkeen

en: After applying, remove the object used as the clipping path or mask from the drawing
fi: Poista syväyksessä tai maskin luomisessa käytetty kohde operaation jälkeen

en: Clippaths and masks
fi: Syväys ja maskit:

en: Scale stroke width
fi: Muuta viivan leveyttä

en: Scale rounded corners in rectangles
fi: Muuta suorakulmion pyöristettyjen kulmien kokoa

en: Transform gradients
fi: Muunna liukuvärejä

en: Transform patterns
fi: Muunna kuviointeja

en: Preserved
fi: Säilytetty

en: When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion
fi: Kohteen koon muuttuessa muuta reunaviivan kokoa samassa suhteessa

en: When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners
fi: Suorakulmion koon muuttuessa muuta pyöristettyjen kulmien sädettä samassa suhteessa

en: Move gradients (in fill or stroke) along with the objects
fi: Muunna liukuvärejä (täytössä tai reunaviivassa) kohteitten mukana

en: Move patterns (in fill or stroke) along with the objects
fi: Muunna täytön tai viivan kuviointeja kohteitten mukana

en: Store transformation:
fi: Säilytä muunnokset:

en: If possible, apply transformation to objects without adding a transform= attribute
fi: Jos mahdollista, älä lisää transform-attribuuttia kohdetta muunnettaessa

en: Always store transformation as a transform= attribute on objects
fi: Säilytä muunnokset aina kohteitten transform-attribuuttina

en: Best quality (slowest)
fi: Paras laatu (hitain)

en: Better quality (slower)
fi: Hyvä laatu (hidas)

en: Average quality
fi: Kohtalainen laatu

en: Lower quality (faster)
fi: Huono laatu (nopea)

en: Lowest quality (fastest)
fi: Huonoin laatu (nopein)

en: Gaussian blur quality for display:
fi: Gauss-sumennuksen laatu näytöllä:

en: Best quality, but display may be very slow at high zooms (bitmap export always uses best quality)
fi: Paras laatu, mutta näyttäminen saattaa olla erittäin hidasta (bittikarttatallennus käyttää aina parasta laatua)

en: Better quality, but slower display
fi: Parempi laatu, mutta hitaampi näyttää

en: Average quality, acceptable display speed
fi: Kohtalainen laatu, jonka näyttäminen sujuu hyväksyttävällä nopeudella

en: Lower quality (some artifacts), but display is faster
fi: Huono laatu, jonka näyttäminen on nopeaa

en: Lowest quality (considerable artifacts), but display is fastest
fi: Huonoin laatu, joka voidaan näyttää nopeiten

en: Select in all layers
fi: Valitse kaikilla tasoilla

en: Select only within current layer
fi: Valitse ainoastaan nykyisellä tasolla

en: Select in current layer and sublayers
fi: Valitse nykyisellä ja sen alitasoilla

en: Ignore hidden objects and layers
fi: Älä käsittele piilotettuja kohteita ja tasoja

en: Ignore locked objects and layers
fi: Älä käsittele lukittuja kohteita ja tasoja

en: Deselect upon layer change
fi: Poista valinnat tason vaihtuessa

en: Ctrl+A, Tab, Shift+Tab:
fi: Ctrl+A, Sarkain, Vaihto+Sarkain:

en: Make keyboard selection commands work on objects in all layers
fi: Näppäimistön valintakomennot toimivat kohteisiin kaikilla tasoilla

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer only
fi: Näppäimistön valintakomennot toimivat ainoastaan nykyisellä tasolla

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer and all its sublayers
fi: Näppäimistön valintakomennot toimivat nykyisellä tasolla ja kaikilla sen alitasoilla

en: Uncheck this to be able to select objects that are hidden (either by themselves or by being in a hidden layer)
fi: Poista valinta tästä, jotta voit valita piilotettuja kohteita tai kohteita, jotka ovat piilotetuilla tasoilla.

en: Uncheck this to be able to select objects that are locked (either by themselves or by being in a locked layer)
fi: Poista valinta tästä, jotta voit valita lukittuja kohteita tai kohteita, jotka ovat lukituilla tasoilla.

en: Uncheck this to be able to keep the current objects selected when the current layer changes
fi: Poista valinta tästä, jos haluat säilyttää valinnan tason vaihtuessa

en: Selecting
fi: Valinta

en: Default export resolution:
fi: Oletustarkkuus bittikartoille:

en: Default bitmap resolution (in dots per inch) in the Export dialog
fi: Oletustarkkuus bittikarttakuville (dpi) tallennusikkunassa

en: Open Clip Art Library Server Name:
fi: Open Clip Art Library -palvelimen nimi:

en: The server name of the Open Clip Art Library webdav server. It's used by the Import and Export to OCAL function.
fi: Open Clip Art Libraryn webdav-palvelimen nimi. OCAL-tuonti ja -tallennus käyttävät tätä palvelinta.

en: Open Clip Art Library Username:
fi: Open Clip Art Libraryn käyttäjänimi:

en: The username used to log into Open Clip Art Library.
fi: Käyttäjänimi, jolla voidaan kirjautua Open Clip Art Libraryyn.

en: Open Clip Art Library Password:
fi: Open Clip Art Libraryn salasana:

en: The password used to log into Open Clip Art Library.
fi: Salasana, jolla voidaan kirjautua Open Clip Art Libraryyn.

en: (Note: Color management has been disabled in this build)
fi: (Huomaa, että värinhallinta on estetty tässä versiossa)

en: Display adjustment
fi: Näytön säätö

en: Display profile:
fi: Näytön profiili:

en: The ICC profile to use to calibrate display output.
fi: ICC-profiili näytön kalibrointiin

en: Retrieve profile from display
fi: Hae profiili näytöltä

en: Retrieve profiles from those attached to displays via XICC.
fi: Hae profiilit näytöiltä XICC:n avulla.

en: Retrieve profiles from those attached to displays.
fi: Hae profiilit näytöiltä.

en: Display rendering intent:
fi: Näytön sovitustapa

en: The rendering intent to use to calibrate display output.
fi: Näytön ulostulon sovitustapa

en: Simulate output on screen
fi: Jäljittele tulosta näytöllä

en: Simulates output of target device.
fi: Jäljittelee kohdelaitteen jälkeä

en: Highlights colors that are out of gamut for the target device.
fi: Korostaa värit, jotka ovat kohdelaitteen toistoalan ulkopuolella.

en: Out of gamut warning color:
fi: Varoitus väri toistoalan ulkopuolisille väreille:

en: Selects the color used for out of gamut warning.
fi: Valitsee värin toistoalan ulkopuolisille väreille.

en: Device profile:
fi: Laiteprofiili:

en: The ICC profile to use to simulate device output.
fi: ICC-profiili laitteen jäljittelyä varten:

en: Device rendering intent:
fi: Laitteen sovitustapa:

en: Enables black point compensation.
fi: Ottaa mustanpään tasauksen käyttöön

en: Preserve black
fi: Säilytä musta

en: (LittleCMS 1.15 or later required)
fi: (Vaatii LittleCMS 1.15 tai uudeman)

en: Preserve K channel in CMYK -> CMYK transforms
fi: Säilytä K-kanava CMYK-CMYK-muunnoksissa

en: Color management
fi: Värinhallinta

en: Don't emphasize gridlines when zoomed out
fi: Älä korosta ruudukon viivoja loitonnettaessa

en: If set and zoomed out, the gridlines will be shown in normal color instead of major grid line color.
fi: Jos ominaisuus on käytössä ja loitonnetaan, ruudukon viivat näytetään normaalilla värillä päärudukon värin sijaan.

en: Default grid settings
fi: Ruudukon oletusasetukset

en: Grid units
fi: Ruudukon yksiköt

en: Origin Y
fi: Y-alku

en: Spacing X
fi: X-välistys

en: Spacing Y
fi: Y-välistys

en: Selects the color used for normal grid lines.
fi: Valitsee värin ruudukon viivoille

en: Selects the color used for major (highlighted) grid lines.
fi: Valitsee värin ruudukon (korostetuille) pääviivoille.

en: Major grid line every
fi: Pääviiva joka

en: Show dots instead of lines
fi: Käytä pisteitä viivan sijaan

en: Angle X
fi: X-kulma

en: Angle Z
fi: Z-kulma

en: Add label comments to printing output
fi: Lisää nimi kommenttina tulostukseen

en: When on, a comment will be added to the raw print output, marking the rendered output for an object with its label
fi: Tulosteeseen lisätään nimi kommenttina merkitsemään kohde

en: Prevent sharing of gradient definitions
fi: Estä liukuvärimääritysten jakaminen

en: When on, shared gradient definitions are automatically forked on change; uncheck to allow sharing of gradient definitions so that editing one object may affect other objects using the same gradient
fi: Kun ominaisuus on päällä jaetut liukuvärimääritykset kopioidaan automaattisesti, kun muutoksia tehdään. Kun ominaisuus ei ole käytössä kohteet jakavat liukuvärimääritykset ja muutos yhteen kohteeseen vaikuttaa myös toisiin kohteisiin, joissa on käytössä sama liukuvärimääritys.

en: Simplification threshold:
fi: Pelkistyksen herkkyys:

en: How strong is the Simplify command by default. If you invoke this command several times in quick succession, it will act more and more aggressively; invoking it again after a pause restores the default threshold.
fi: Miten vahva Pelkistys-komento oletuksena on. Komennon suorittaminen nopeasti useita kertoja peräkkäin vaikuttaa voimakkaammin. Suorittaminen tauon jälkeen palauttaa oletusherkkyyden.

en: 2x2
fi: 2×2

en: 4x4
fi: 4×4

en: 8x8
fi: 8×8

en: 16x16
fi: 16×16

en: Oversample bitmaps:
fi: Ylinäytteistä bittikartat:

note: consider moving this to an UI tab:
en: Make the commands toolbar icons smaller
fi: Tee komentotyökalurivin kuvakkeista pienempiä

en: Make the commands toolbar use the 'secondary' toolbar size (requires restart)
fi: Komentotyökalurivi käyttää valinnaista kokoa (vaatii uudelleenkäynnistyksen)

en: Make the main toolbar icons smaller
fi: Tee päätyökalurivin kuvakkeista pienempiä

en: Make the main tools use the 'secondary' toolbar size (requires restart)
fi: Päätyökalurivi käyttää valinnaista kokoa (vaatii uudelleenkäynnistyksen)

en: Maximum number of recent documents:
fi: Suurin mahdollinen määrä viimeaikaisia asiakirjoja:

en: The maximum length of the Open Recent list in the File menu
fi: Enimmäismäärä viimeaikaisia asiakirjoja Tiedosto-valikon listassa

en: Apply chosen effect to selection
fi: Käytä valittua tehostetta valintaan

en: Remove effect from selection
fi: Poista tehoste valinnasta

en: Apply new effect
fi: Käytä uutta tehostetta

en: Current effect
fi: Nykyinen tehoste

en: Unknown effect is applied
fi: Tuntematonta tehostetta käytetty

en: No effect applied
fi: Tehosteita ei ole käytetty

en: Item is not a shape or path
fi: Kohde ei ole kuvio tai polku

en: Only one item can be selected
fi: Ainoastaan yksi kohde voi olla valittuna

en: Create and apply path effect
fi: Luo ja käytä polkutehostetta

en: Remove path effect
fi: Poista polkutehoste

en: Heap
fi: Keko

en: Combined
fi: Yhdistetty

en: Enable log display by setting dialogs.debug 'redirect' attribute to 1 in preferences.xml
fi: Salli lokinäyttö asettamalla dialogs.debug "redirect" -attribuutille arvo 1 tiedostossa preferences.xml

en: Failed to receive the Open Clip Art Library RSS feed. Verify if the server name is correct in Configuration->Misc (e.g.: openclipart.org)
fi: Open Clip Art Libraryn RSS-syötteen haku epäonnistui. Varmista, että palvelimen nimi on oikein asetuksissa (esim. openclipart.org).

en: No files matched your search
fi: Hakuasi vastaavia tiedostoja ei löytynyt

en: _Execute Python
fi: _Aja Python

en: _Execute Perl
fi: _Aja Perl

note: #### begin left panel ### begin notebook ## begin mode page # begin single scan brightness
en: Brightness cutoff
fi: Kirkkauden raja

en: Trace by a given brightness level
fi: Jäljitä annetulla kirkkaustasolla

en: Brightness cutoff for black/white
fi: Kirkkauden vähennys mustalle ja valkoiselle

en: Single scan: creates a path
fi: Yksi läpikäynti: luo polun

en: Trace with optimal edge detection by J. Canny's algorithm
fi: Jäljitä käyttäen J. Cannyn reunojentunnistusalgoritmia

en: Brightness cutoff for adjacent pixels (determines edge thickness)
fi: Kirkkauden vähennys vierekkäisiltä pikseleiltä (määrittää reunan paksuuden)

note: quantization TRANSLATORS: Color Quantization: the process of reducing the number of colors in an image by selecting an optimized set of representative colors and then re-applying this reduced set to the original image.
en: Color quantization
fi: Värikvantisointi

en: Trace along the boundaries of reduced colors
fi: Jäljitä vähennettyjen värien rajoja pitkin

en: The number of reduced colors
fi: Vähennettyjen värien määrä

note: swap black and white
en: Invert image
fi: Käännä kuva

en: Invert black and white regions
fi: Käännä mustat ja valkoiset alueet

note: # end single scan # begin multiple scan
en: Brightness steps
fi: Kirkkauden askeleet

en: Trace the given number of brightness levels
fi: Jäljitä annettu määrä kirkkaustasoja

en: Scans:
fi: Läpikäynnit:

en: The desired number of scans
fi: Haluttu läpikäyntien määrä

en: Trace the given number of reduced colors
fi: Jäljitä annettu määrä vähennettyjä värejä

en: Grays
fi: Harmaat

en: Same as Colors, but the result is converted to grayscale
fi: Sama kuin väri, mutta tulos muutetaan harmaasävyiksi

en: Apply Gaussian blur to the bitmap before tracing
fi: Käytä Gauss-sumennusta kuvaan ennen jäljitystä

note: TRANSLATORS: "Stack" is a verb here
en: Stack scans
fi: Pino läpikäynnit

en: Stack scans on top of one another (no gaps) instead of tiling (usually with gaps)
fi: Läpikäynnit pinotaan toistensa päälle (ilman välejä) vierekkäin asettelun sijaan (usein välien kanssa)

en: Remove bottom (background) layer when done
fi: Poista alimmainen taso (tausta), kun työ on valmis

en: Multiple scans: creates a group of paths
fi: Useita läpikäyntejä: luo ryhmän polkuja

note: ## begin option page # potrace parameters
en: Suppress speckles
fi: Vaimenna täplitystä

en: Ignore small spots (speckles) in the bitmap
fi: Jätä pienet täplät huomioimatta bittikartassa

en: Speckles of up to this many pixels will be suppressed
fi: Täplät, jotka ylittävät tämän pikselimäärän hävitetään.

en: Smooth corners
fi: Tasoita kulmia

en: Smooth out sharp corners of the trace
fi: Tasoita jäljityksen teräviä kulmia

en: Increase this to smooth corners more
fi: Kasvata pyöristääksesi kulmia enemmän

en: Optimize paths
fi: Optimoi polut

en: Try to optimize paths by joining adjacent Bezier curve segments
fi: Yritä optimoida polkuja liittämällä viereisiä bezier-käyrän segmenttejä yhteen.

en: Increase this to reduce the number of nodes in the trace by more aggressive optimization
fi: Kasvata vähentääksesi solmujen lukumäärää jäljityksessä. Tällä saavutetaan voimakkaampi optimointi.

note: ### credits
en: Thanks to Peter Selinger, http://potrace.sourceforge.net
fi: Kiitokset Peter Selingerille, http://potrace.sourceforge.net

note: #### begin right panel ## SIOX
en: SIOX foreground selection
fi: SIOX-kuvavalinta

en: Cover the area you want to select as the foreground
fi: Peitä alue, jonka haluat valita

en: Preview the intermediate bitmap with the current settings, without actual tracing
fi: Esikatsele kuvaa nykyisillä asetuksilla suorittamatta jäljitystä

en: Abort a trace in progress
fi: Keskeytä jäljitys

en: Execute the trace
fi: Aloita jäljitys

en: Horizontal displacement (relative) or position (absolute)
fi: Vaakasuora siirtymä (suhteellinen) tai sijainti (absoluuttinen)

en: Vertical displacement (relative) or position (absolute)
fi: Pystysuora siirtymä (suhteellinen) tai sijainti (absoluuttinen)

en: Horizontal size (absolute or percentage of current)
fi: Vaakasuora koko (absoluuttinen tai prosentteina nykyisestä)

en: Vertical size (absolute or percentage of current)
fi: Pystysuora koko (absoluuttinen tai prosentteina nykyisestä)

en: Rotation angle (positive = counterclockwise)
fi: Kiertokulma (positiivinen kiertää vastapäivään)

en: Horizontal skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
fi: Vaakasuoran taiton kulma (positiivinen taittaa vastapäivään), absoluuttinen siirtymä tai siirtymä prosenteissa

en: Vertical skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
fi: Pystysuoran taiton kulma (positiivinen taittaa vastapäivään), absoluuttinen siirtymä tai siirtymä prosenteissa

en: Transformation matrix element A
fi: Muunnosmatriisin elementti A

en: Transformation matrix element B
fi: Muunnosmatriisin elementti B

en: Transformation matrix element C
fi: Muunnosmatriisin elementti C

en: Transformation matrix element D
fi: Muunnosmatriisin elementti D

en: Transformation matrix element E
fi: Muunnosmatriisin elementti E

en: Transformation matrix element F
fi: Muunnosmatriisin elementti F

en: Rela_tive move
fi: Siirrä suh_teessa

en: Add the specified relative displacement to the current position; otherwise, edit the current absolute position directly
fi: Lisää määritetty suhteellinen siirtymä nykyiseen sijaintiin muuten muokkaa nykyistä absoluuttista sijaintia suoraan

en: Scale proportionally
fi: Muuta kokoa säilyttäen suhteet

en: Preserve the width/height ratio of the scaled objects
fi: Säilytä kohteen leveyden ja korkeuden suhde kokoa muutettaessa

en: Apply to each _object separately
fi: Käytä jokaiseen k_ohteeseen erikseen

en: Apply the scale/rotate/skew to each selected object separately; otherwise, transform the selection as a whole
fi: Tee koon, kierron tai taiton muutos valinnan kullekin kohteelle, muutoin se kohdistuu koko valintaan (ryhmänä)

en: Edit c_urrent matrix
fi: _Muokkaa matriisia

en: Edit the current transform= matrix; otherwise, post-multiply transform= by this matrix
fi: Muokkaa nykyistä muunnosmatriisia, muuten lisää tämän matriisin muunnokset

en: Ske_w
fi: _Taita

en: Matri_x
fi: _Matriisi

en: Reset the values on the current tab to defaults
fi: Palauta oletusarvot nykyiselle sivulle

en: Apply transformation to selection
fi: Käytä muunnosta valintaan

en: Edit transformation matrix
fi: Muokkaa muunnosmatriisia

en: Zoom drawing if window size changes
fi: Muuta näkymän kokoa, jos ikkunan koko muuttuu

en: Cursor coordinates
fi: Kursorin sijainti

note: display the initial welcome message in the statusbar
en: <b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
fi: <b>Tervetuloa Inkscapeen.</b> Luo kohteita kuviotyökaluilla tai piirrä niitä käsivaraisesti; Valintatyökalulla voit liikutella ja muuntaa kohteita.

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to document "%s" before closing?</span>
    
    If you close without saving, your changes will be discarded.
fi: <span weight="bold" size="larger">Tallennetaanko asiakirjaan "%s" tehdyt muutokset ennen sulkemista?</span>
    
    Jos suljet tallentamatta, muutokset menetetään.

en: <span weight="bold" size="larger">The file "%s" was saved with a format (%s) that may cause data loss!</span>
    
    Do you want to save this file as an Inkscape SVG?
fi: <span weight="bold" size="larger">Tiedosto "%s" tallennettiin muodossa (%s), joka saattaa hävittää muokkauksia.</span>
    
    Tallennetaanko Inkscape-SVG-tiedostona?

en: _Save as SVG
fi: Tallenna _SVG:nä

en: _Blend mode:
fi: _Sekoitustila

en: B_lur:
fi: _Sumennus:

en: Proprietary
fi: Ei vapaa

en: Opacity, %
fi: Peittävyys, %:

en: Change blur
fi: Muuta sumennusta

en: Change opacity
fi: Muuta peittävyyttä

en: Stroke:
fi: Viiva:

en: <i>None</i>
fi: <i>ei mitään</i>

en: No stroke
fi: Ei viivaa

en: Pattern stroke
fi: Viivan kuviointi

en: Linear gradient fill
fi: Suora liukuväritäyttö

en: Linear gradient stroke
fi: Suora liukuväriviiva

en: Radial gradient fill
fi: Säteittäinen liukuväritäyttö

en: Radial gradient stroke
fi: Säteittäinen liukuväriviiva

en: Different fills
fi: Erota täytöt

en: Different strokes
fi: Erota viivat

en: <b>Unset</b>
fi: <b>Asettamaton</b>

en: Flat color fill
fi: Tasainen täyttö

en: Flat color stroke
fi: Tasainen viiva

note: TRANSLATOR COMMENT: A means "Averaged"
en: <b>a</b>
fi: <b>ka</b>

en: Fill is averaged over selected objects
fi: Täyttö on valittujen kohteitten keskiarvo

en: Stroke is averaged over selected objects
fi: Viiva on valittujen kohteitten keskiarvo

note: TRANSLATOR COMMENT: M means "Multiple"
en: <b>m</b>
fi: <b>u</b>

en: Multiple selected objects have the same fill
fi: Useilla valituilla kohteilla on sama täyttö

en: Multiple selected objects have the same stroke
fi: Useilla valituilla kohteilla on sama reunaviiva

en: Edit fill...
fi: Muokkaa täyttöä...

en: Edit stroke...
fi: Muokkaa viivaa...

en: Last set color
fi: Viimeksi käytetty väri

en: Last selected color
fi: Viimeksi valittu väri

en: Copy color
fi: Kopioi väri

en: Paste color
fi: Liitä väri

en: Swap fill and stroke
fi: Vaihda täyttö ja viiva

en: Make fill opaque
fi: Tee täytöstä läpinäkymätön

en: Make stroke opaque
fi: Tee viivasta läpinäkymätön

en: Apply last set color to fill
fi: Käytä viimeksi käytettyä väriä täyttöön

en: Apply last set color to stroke
fi: Käytä viimeksi käytettyä väriä viivaan

en: Apply last selected color to fill
fi: Käytä viimeksi valittua väriä täyttöön

en: Apply last selected color to stroke
fi: Käytä viimeksi valittua väriä viivaan

en: Invert fill
fi: Käännä täyttö

en: Invert stroke
fi: Käännä viiva

en: White fill
fi: Valkoinen täyttö

en: White stroke
fi: Valkoinen viiva

en: Black fill
fi: Musta täyttö

en: Black stroke
fi: Musta viiva

en: Paste fill
fi: Liitä täyttö

en: Paste stroke
fi: Liitä viiva

en: Change stroke width
fi: Muuta viivan leveyttä

en: , drag to adjust
fi: , raahaa asettaaksesi

en: Stroke width: %.5g%s%s
fi: Viivan leveys: %.5g%s%s

en:  (averaged)
fi:  (keskiarvo)

en: 0 (transparent)
fi: 0 (läpinäkyvä)

en: 100% (opaque)
fi: 100 % (läpinäkymätön)

en: Adjust saturation
fi: Aseta kylläisyys

en: Adjusting <b>saturation</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Ctrl</b> to adjust lightness, without modifiers to adjust hue
fi: Muokataan <b>kylläisyyttä</b>: oli %.3g, nyt <b>%.3g</b> (ero %.3g). <b>Ctrl</b> painettuna muokataan valoisuuta, ilman painikkeita sävyä.

en: Adjust lightness
fi: Aseta kirkkaus

en: Adjusting <b>lightness</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Shift</b> to adjust saturation, without modifiers to adjust hue
fi: Muokataan <b>valoisuutta</b>: oli %.3g, nyt <b>%.3g</b> (ero %.3g).<b>Vaihto</b> painettuna muokataan kylläisyyttä, ilman painikkeita sävyä.

en: Adjust hue
fi: Aseta sävy

en: Adjusting <b>hue</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Shift</b> to adjust saturation, with <b>Ctrl</b> to adjust lightness
fi: Muokataan <b>sävyä</b>: oli %.3g nyt <b>%.3g</b> (ero %.3g). <b>Vaihto</b> pohjassa muokataan kylläisyyttä, <b>Ctrl</b> painettuna valoisuutta.

en: P_age size:
fi: _Sivun koko:

en: Page orientation:
fi: Sivun suunta:

en: _Landscape
fi: _Vaakasuora

en: _Portrait
fi: _Pystysuora

en: _Fit page to selection
fi: _Sovita sivu valintaan

en: Resize the page to fit the current selection, or the entire drawing if there is no selection
fi: Muuta sivun koko valinnan kooksi. Jos valintaa ei ole, sivun koko muutetaan koko piirroksen kooksi

en: U_nits:
fi: _Yksiköt:

en: Width of paper
fi: Paperin leveys

en: Height of paper
fi: Paperin korkeus

en: Set page size
fi: Aseta sivun koko

en: L Gradient
fi: Su liukuväri

en: R Gradient
fi: Sä liukuväri

en: Fill: %06x/%.3g
fi: Täyttö: %06x/%.3g

en: Stroke: %06x/%.3g
fi: Viiva: %06x/%.3g

en: Stroke width: %.5g%s
fi: Viivan leveys: %.5g%s

en: Opacity: %.3g
fi: Peittävyys: %.3g

en: Split vanishing points
fi: Jaa katoamispisteet

en: Merge vanishing points
fi: Yhdistä katoamispisteet

en: 3D box: Move vanishing point
fi: Laatikko: Siirrä katoamispistettä

en: <b>Finite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> box | <b>Finite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
fi[0]: <b>Äärellinen</b> katoamispiste on jaettu <b>%d</b> laatikon kanssa.
fi[1]: <b>Äärellinen</b> katoamispiste on jaettu <b>%d</b> laatikon kanssa. <b>Vaihto</b> painettuna valitut laatikot voidaan erottaa.

note: This won't make sense any more when infinite VPs are not shown on the canvas, but currently we update the status message anyway
en: <b>Infinite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> box | <b>Infinite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
fi[0]: <b>Ääretön</b> katoamispiste on jaettu <b>%d</b> laatikon kanssa
fi[1]: <b>Ääretön</b> katoamispiste on jaettu <b>%d</b> laatikon kanssa. <b>Vaihto</b> painettuna valitut laatikot voidaan erottaa.

en: Switch to next layer
fi: Vaihda seuraavalle tasolle

en: Switched to next layer.
fi: Vaihdettiin seuraavalle tasolle

en: Cannot go past last layer.
fi: Ei voi mennä viimeisen tason ohi

en: Switch to previous layer
fi: Vaihda edelliselle tasolle

en: Switched to previous layer.
fi: Vaihdettiin edelliselle tasolle

en: Cannot go before first layer.
fi: Ei voi mennä ensimmäisen tason ohi

en: No current layer.
fi: Ei valittua tasoa.

en: Raised layer <b>%s</b>.
fi: Nostettiin taso <b>%s</b>.

en: Layer to top
fi: Taso ylimmäiseksi

en: Raise layer
fi: Nosta tasoa

en: Lowered layer <b>%s</b>.
fi: Laskettiin taso <b>%s</b>.

en: Layer to bottom
fi: Taso alimmaiseksi

en: Lower layer
fi: Laske tasoa

en: Cannot move layer any further.
fi: Tasoa ei voi siirtää pidemmälle.

note: TRANSLATORS: this means "The layer has been deleted."
en: Deleted layer.
fi: Taso poistettiin.

en: Unlock all objects in the current layer
fi: Vapauta kaikki kohteet nykyisellä tasolla

en: Unlock all objects in all layers
fi: Vapauta kaikki kohteet kaikilla tasoilla

en: Unhide all objects in the current layer
fi: Näytä kaikki kohteet nykyisellä tasolla

en: Unhide all objects in all layers
fi: Näytä kaikki kohteet kaikilla tasoilla

en: Does nothing
fi: Ei tee mitään

en: Create new document from the default template
fi: Luo uusi asiakirjan oletusmallista

en: Revert to the last saved version of document (changes will be lost)
fi: Palauta viimeisin tallennettu versio asiakirjasta. Muutokset menetetään

en: Save document under a new name
fi: Tallenna asiakirja uudella nimellä

en: Save a copy of the document under a new name
fi: Tallenna asiakirja uudella nimellä

note: TRANSLATORS: "Vacuum Defs" means "Clean up defs" (so as to remove unused definitions)
en: Vac_uum Defs
fi: _Siisti määritykset

en: Remove unused definitions (such as gradients or clipping paths) from the &lt;defs&gt; of the document
fi: Poista käyttämättömät määritykset, kuten liukuvärit ja syväyspolut

en: Preview document printout
fi: Esikatsele asiakirjan tulostetta

en: Import a bitmap or SVG image into this document
fi: Tuo bittikartta- tai SVG-kuvia tähän asiakirjaan

en: _Export Bitmap...
fi: Tallenna _bittikartta...

en: Export this document or a selection as a bitmap image
fi: Tallenna asiakirja tai valinta bittikarttakuvaksi

en: Import a document from Open Clip Art Library
fi: Tuo piirros Open Clip Art Librarysta

en: Export To Open Clip Art Library
fi: Vie Open Clip Art Libraryyn

en: Export this document to Open Clip Art Library
fi: Vie tämä piirros Open Clip Art Libraryyn

en: N_ext Window
fi: _Seuraava ikkuna

en: Switch to the next document window
fi: Vaihda seuraavaan asiakirjaikkunaan

en: P_revious Window
fi: _Edellinen ikkuna

en: Switch to the previous document window
fi: Vaihda edelliseen asiakirjaikkunaan

en: Close this document window
fi: Sulje tämä asiakirjaikkuna

en: Quit Inkscape
fi: Lopeta Inkscape

en: Do again the last undone action
fi: Tee viimeisin kumottu toiminto uudelleen

en: Paste objects from clipboard to mouse point, or paste text
fi: Liitä kohteet tai teksti leikepöydältä osoittimen kohdalle

en: Paste _Style
fi: Liitä _tyyli

en: Apply the style of the copied object to selection
fi: Käytä kopioidun kohteen tyyliä valintaan

en: Scale selection to match the size of the copied object
fi: Muuta valinnan koko vastaamaan kopioidun kohteen kokoa

en: Paste _Width
fi: Liitä _leveys

en: Scale selection horizontally to match the width of the copied object
fi: Muuta valinnan leveys vastaamaan kopioidun kohteen kokoa

en: Paste _Height
fi: Liitä _korkeus

en: Scale selection vertically to match the height of the copied object
fi: Muuta valinnan korkeus vastaamaan kopioidun kohteen kokoa

en: Paste Size Separately
fi: Liitä koko jokaiselle

en: Scale each selected object to match the size of the copied object
fi: Muuta jokaisen valitun kohteen koko vastaamaan kopioidun kohteen kokoa

en: Paste Width Separately
fi: Liitä leveys jokaiselle

en: Scale each selected object horizontally to match the width of the copied object
fi: Muuta jokaisen valitun kohteen leveys vastaamaan kopioidun kohteen kokoa

en: Paste Height Separately
fi: Liitä korkeus jokaiselle

en: Scale each selected object vertically to match the height of the copied object
fi: Muuta jokaisen valitun kohteen korkeus vastaamaan kopioidun kohteen korkeutta

en: Paste _In Place
fi: L_iitä paikalle

en: Paste objects from clipboard to the original location
fi: Liitä kohteet leikepöydältä niiden alkuperäiseen sijaintiinsa

en: Paste Path _Effect
fi: Liitä polkut_ehoste

en: Apply the path effect of the copied object to selection
fi: Käytä kopioidun kohteen polkutehostetta valintaan

en: Duplic_ate
fi: Monist_a

en: Duplicate selected objects
fi: Monista valitut kohteet

en: Create Clo_ne
fi: Kloo_naa

en: Create a clone (a copy linked to the original) of selected object
fi: Luo klooni (kopio, joka on linkitetty alkuperäiseen) valitusta kohteesta

en: Unlin_k Clone
fi: Pura _kloonin linkitys

en: Cut the selected clone's link to its original, turning it into a standalone object
fi: Poista valitun kloonin linkki alkuperäiseen kohteeseen. Tekee kloonista tavallisen kohteen.

en: Select _Original
fi: _Valitse alkuperäinen

en: Select the object to which the selected clone is linked
fi: Valitse kohde johon klooni on linkitetty

note: TRANSLATORS: Convert selection to a line marker
en: Objects to _Marker
fi: Kohteet _merkkauksiksi

en: Convert selection to a line marker
fi: Muuta valinta viivan merkkaukseksi

note: TRANSLATORS: Convert selection to a collection of guidelines
en: Objects to Gu_ides
fi: Kohteet apuv_iivoiksi

en: Convert selected objects to a collection of guidelines aligned with their edges
fi: Muuta valitut kohteet apuviivoiksi, jotka luodaan kohteitten reunojen mukaan.

note: TRANSLATORS: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
en: Objects to Patter_n
fi: Kohteet kuvioi_nniksi

en: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
fi: Muuta valinta neliöksi, jolla on säännöllinen kuviointi

note: TRANSLATORS: Extract objects from a tiled pattern fill
en: Pattern to _Objects
fi: Kuviointi k_ohteiksi

en: Extract objects from a tiled pattern fill
fi: Pura kohteet kuvioinnista

en: Clea_r All
fi: _Tyhjennä kaikki

en: Delete all objects from document
fi: Poista kaikki asiakirjan kohteet

en: Select Al_l
fi: Va_litse kaikki

en: Select all objects or all nodes
fi: Valitse kaikki kohteet tai solmut

en: Select All in All La_yers
fi: _Valitse kaikki kaikilta tasoilta

en: Select all objects in all visible and unlocked layers
fi: Valitse kaikki kohteet kaikilta näkyviltä ja lukitsemattomilta tasoilta

en: In_vert Selection
fi: Käännä _valinta

en: Invert selection (unselect what is selected and select everything else)
fi: Käännä valinta (poista valitut ja valitse valitsemattomat)

en: Invert in All Layers
fi: Käännä kaikilla tasoilla

en: Invert selection in all visible and unlocked layers
fi: Käännä valinta kaikilla näkyvillä ja lukitsemattomilla tasoilla

en: Select next object or node
fi: Valitse seuraava kohde tai solmu

en: Select previous object or node
fi: Valitse edellinen kohde tai solmu

en: D_eselect
fi: _Poista valinta

en: Deselect any selected objects or nodes
fi: Poista valinta kaikista kohteista

en: Next Path Effect Parameter
fi: Seuraava polkutehosteen ominaisuus

en: Show next Path Effect parameter for editing
fi: Näytä seuraava polkutehosteen ominaisuus muokkausta varten

note: Selection
en: Raise to _Top
fi: _Tuo päällimmäiseksi

en: Raise selection to top
fi: Tuo valinta päällimmäiseksi

en: Lower to _Bottom
fi: _Vie alimmaiseksi

en: Lower selection to bottom
fi: Vie valinta alimmaiseksi

en: _Raise
fi: _Nosta

en: Raise selection one step
fi: Nosta valintaa yhdellä askeleella

en: Lower selection one step
fi: Laske valintaa yhdellä askeleella

en: Group selected objects
fi: Ryhmitä valitut kohteet

en: Ungroup selected groups
fi: Pura valitut ryhmät

en: _Put on Path
fi: Aseta _polulle

en: _Remove from Path
fi: P_oista polulta

en: Remove Manual _Kerns
fi: Poista muo_katut välit

note: TRANSLATORS: "glyph": An image used in the visual representation of characters; roughly speaking, how a character looks. A font is a set of glyphs.
en: Remove all manual kerns and glyph rotations from a text object
fi: Poista kaikki muokatut välit ja merkkien kierrot tekstistä

en: _Union
fi: _Yhdiste

en: Create union of selected paths
fi: Luo yhdiste valituista poluista

en: _Intersection
fi: _Leikkaus

en: Create intersection of selected paths
fi: Luo leikkaus valituista poluista

en: _Difference
fi: _Erotus

en: Create difference of selected paths (bottom minus top)
fi: Luo erotus valituista polusta (alaosa miinus yläosa)

en: E_xclusion
fi: _Poisto

en: Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one path)
fi: Poissulkeva TAI valituille poluille (ainoastaan yhdelle kuuluvat polut)

en: Di_vision
fi: _Jako

en: Cut the bottom path into pieces
fi: Leikkaa alempi paloiksi

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Cut _Path
fi: _Polun leikkaus

en: Cut the bottom path's stroke into pieces, removing fill
fi: Leikkaa alemman reunaviiva paloiksi. Täyttö häviää.

note: TRANSLATORS: "outset": expand a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: Outs_et
fi: Laaj_enna

en: Outset selected paths
fi: Laajenna valittuja polkuja

en: O_utset Path by 1 px
fi: Laajenna polk_ua 1 pikselillä

en: Outset selected paths by 1 px
fi: Laajenna valittuja polkuja yhdellä pikselillä

en: O_utset Path by 10 px
fi: Laajenna polk_ua 10 pikselillä

en: Outset selected paths by 10 px
fi: Laajenna valittuja polkuja kymmenellä pikselillä

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
fi: _Supista

en: Inset selected paths
fi: Supista valittuja polkuja

en: I_nset Path by 1 px
fi: _Supista polkua 1 pikselillä

en: Inset selected paths by 1 px
fi: Supista valittuja polkuja yhdellä pikselillä

en: I_nset Path by 10 px
fi: _Supista polkua 10 pikselillä

en: Inset selected paths by 10 px
fi: Supista valittuja polkuja kymmenellä pikselillä

en: D_ynamic Offset
fi: D_ynaaminen koko

en: Create a dynamic offset object
fi: Luo viitekohde dynaamisella koolla

en: _Linked Offset
fi: _Linkitetty koko

en: Create a dynamic offset object linked to the original path
fi: Luo viitekohde, joka on linkitetty alkuperäiseen polkuun

en: _Stroke to Path
fi: Reunaviiva poluk_si

en: Convert selected object's stroke to paths
fi: Muuta valittujen kohteitten reunaviiva poluksi

en: Si_mplify
fi: _Pelkistä

en: Simplify selected paths (remove extra nodes)
fi: Yksinkertaista valitut polut (poista ylimääräiset solmut)

en: Reverse the direction of selected paths (useful for flipping markers)
fi: Käännä valittujen polkujen suunta (hyödyllinen merkkien käännössä)

note: TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: _Trace Bitmap...
fi: _Jäljitä bittikartta...

en: Create one or more paths from a bitmap by tracing it
fi: Luo polkuja jäljittämällä bittikarttakuva

en: _Make a Bitmap Copy
fi: _Tee bittikarttakopio

en: Export selection to a bitmap and insert it into document
fi: Vie valinta bittikarttakuvaksi ja sijoita takaisin asiakirjaan

en: _Combine
fi: _Yhdistä

en: Combine several paths into one
fi: Yhdistä polut yhdeksi

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Break _Apart
fi: K_atkaise

en: Break selected paths into subpaths
fi: Katkaise valitut polut osapoluiksi

en: Rows and Columns...
fi: Rivit ja sarakkeet...

en: Arrange selected objects in a table
fi: Järjestä valitut kohteet taulukoksi

note: Layer
en: _Add Layer...
fi: Lisää t_aso...

en: Create a new layer
fi: Luo uusi taso

en: Re_name Layer...
fi: _Nimeä taso uudelleen...

en: Rename the current layer
fi: Nimeä nykyinen taso uudelleen

en: Switch to Layer Abov_e
fi: Vaihda yläpuol_ella olevalle tasolle

en: Switch to the layer above the current
fi: Vaihda nykyisen tason yläpuolella olevalle tasolle

en: Switch to Layer Belo_w
fi: _Vaihda alapuolella olevalle tasolle

en: Switch to the layer below the current
fi: Vaihda nykyisen tason alapuolella olevalle tasolle

en: Move Selection to Layer Abo_ve
fi: Siirrä _valinta yläpuolella olevalle tasolle

en: Move selection to the layer above the current
fi: Siirrä valinta nykyisen tason yläpuolella olevalle tasolle

en: Move Selection to Layer Bel_ow
fi: Siirrä valinta alapu_olella olevalle tasolle

en: Move selection to the layer below the current
fi: Siirrä valinta nykyisen tason alapuolella olevalle tasolle

en: Raise the current layer to the top
fi: Nosta nykyinen taso päällimmäiseksi

en: Lower the current layer to the bottom
fi: Laske nykyinen taso alimmaiseksi

en: Raise the current layer
fi: Nosta nykyistä tasoa

en: Lower the current layer
fi: Laske nykyistä tasoa

en: _Delete Current Layer
fi: _Poista nykyinen taso

en: Delete the current layer
fi: Poista nykyinen taso

note: Object
en: Rotate _90&#176; CW
fi: Kierrä _90° myötäp.

note: This is shared between tooltips and statusbar, so they must use UTF-8, not HTML entities for special characters.
en: Rotate selection 90° clockwise
fi: Kierrä valintaa 90° myötäpäivään

en: Rotate 9_0&#176; CCW
fi: Kierrä 9_0° vastap.

note: This is shared between tooltips and statusbar, so they must use UTF-8, not HTML entities for special characters.
en: Rotate selection 90° counter-clockwise
fi: Kierrä valintaa 90° vastapäivään

en: Remove _Transformations
fi: Pois_ta muunnokset

en: Remove transformations from object
fi: Poista kohteen muunnokset

en: _Object to Path
fi: _Kohde poluksi

en: Convert selected object to path
fi: Muuta valittu kohde poluksi

en: _Flow into Frame
fi: _Vie kehykseen

en: Put text into a frame (path or shape), creating a flowed text linked to the frame object
fi: Sijoita teksti kehykseen (polku tai kuvio). Teksti rivitetään kohteen kehykseen.

en: _Unflow
fi: P_ura teksti kehyksestä

en: Remove text from frame (creates a single-line text object)
fi: Poista teksti kehyksestä (luo yksirivisen tekstin)

en: _Convert to Text
fi: _Muuta tekstiksi

en: Convert flowed text to regular text object (preserves appearance)
fi: Muuta kehykseen viety teksti tavalliseksi tekstiksi (säilyttää ulkoasun)

en: Flip selected objects horizontally
fi: Käännä valitut kohteet vaakatasossa

en: Flip selected objects vertically
fi: Käännä valitut kohteet pystytasossa

en: Apply mask to selection (using the topmost object as mask)
fi: Käytä maskia valintaan (päällimmäisin kohde on maski)

en: Remove mask from selection
fi: Poista valinnan maski

en: Apply clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)
fi: Aseta syväyspolku valintaan (käyttäen ylintä kohdetta polkuna)

en: Remove clipping path from selection
fi: Poista syväyspolku valinnasta

en: Select and transform objects
fi: Valitse ja muunna kohteita

en: Node Edit
fi: Solmun muokkaus

en: Edit paths by nodes
fi: Muokkaa polun solmuja

en: Tweak objects by sculpting or painting
fi: Muokkaa kohteita veistämällä tai maalaamalla

en: Create rectangles and squares
fi: Luo suorakulmioita ja neliöitä

en: Create 3D boxes
fi: Luo laatikoita

en: Create circles, ellipses, and arcs
fi: Luo ympyröitä, ellipsejä ja kaaria

en: Create stars and polygons
fi: Luo tähtiä ja monikulmioita

en: Create spirals
fi: Luo spiraaleja

en: Draw freehand lines
fi: Piirrä viivoja käsivaraisesti

en: Draw Bezier curves and straight lines
fi: Piirrä suoria ja Bezier-viivoja

en: Draw calligraphic or brush strokes
fi: Piirrä kalligrafisia tai sivellinviivoja

en: Create and edit text objects
fi: Luo ja muokkaa tekstikohteita

en: Create and edit gradients
fi: Luo ja muokkaa liukuvärejä

en: Pick colors from image
fi: Hae värit kuvasta

en: Fill bounded areas
fi: Täytä suljettuja alueita

note: Tool prefs
en: Selector Preferences
fi: Valintatyökalun asetukset

en: Open Preferences for the Selector tool
fi: Avaa valintatyökalun asetukset

en: Node Tool Preferences
fi: Solmujen asetukset

en: Open Preferences for the Node tool
fi: Avaa solmun asetukset

en: Tweak Tool Preferences
fi: Muokkaustyökalun ominaisuudet

en: Open Preferences for the Tweak tool
fi: Avaa muokkaustyökalun asetukset

en: Rectangle Preferences
fi: Suorakulmion asetukset

en: Open Preferences for the Rectangle tool
fi: Avaa suorakulmion asetukset

en: 3D Box Preferences
fi: Laatikoiden asetukset

en: Open Preferences for the 3D Box tool
fi: Avaa laatikkotyökalun asetukset

en: Ellipse Preferences
fi: Ellipsin asetukset

en: Open Preferences for the Ellipse tool
fi: Avaa ellipsin asetukset

en: Star Preferences
fi: Tähden asetukset

en: Open Preferences for the Star tool
fi: Avaa tähden asetukset

en: Spiral Preferences
fi: Spiraalin asetukset

en: Open Preferences for the Spiral tool
fi: Avaa spiraalin asetukset

en: Pencil Preferences
fi: Kynän asetukset

en: Open Preferences for the Pencil tool
fi: Avaa kynän asetukset

en: Pen Preferences
fi: Mustekynän asetukset

en: Open Preferences for the Pen tool
fi: Avaa mustekynän asetukset

en: Calligraphic Preferences
fi: Kalligrafian asetukset

en: Open Preferences for the Calligraphy tool
fi: Avaa kalligrafian asetukset

en: Text Preferences
fi: Tekstin asetukset

en: Open Preferences for the Text tool
fi: Avaa tekstin asetukset

en: Gradient Preferences
fi: Liukuvärien asetukset

en: Open Preferences for the Gradient tool
fi: Avaa liukuvärin asetukset

en: Zoom Preferences
fi: Zoomauksen asetukset

en: Open Preferences for the Zoom tool
fi: Avaa zoomauksen asetukset

en: Dropper Preferences
fi: Värivalitsimen asetukset

en: Open Preferences for the Dropper tool
fi: Avaa värivalitsimen asetukset

en: Connector Preferences
fi: Liittimen asetukset

en: Open Preferences for the Connector tool
fi: Avaa liittimen asetukset

en: Paint Bucket Preferences
fi: Täyttötyökalun asetukset

en: Open Preferences for the Paint Bucket tool
fi: Avaa täyttötyökalun asetukset

en: _Rulers
fi: _Viivaimet

en: Show or hide the canvas rulers
fi: Näytä tai piilota viivaimet

en: Scroll_bars
fi: Vieritys_palkit

en: Show or hide the canvas scrollbars
fi: Näytä tai piilota vierityspalkit

en: Show or hide the grid
fi: Näytä tai piilota ruudukko

en: G_uides
fi: Ap_uviivat

en: Show or hide guides (drag from a ruler to create a guide)
fi: Näytä tai piilota apuviivat (vedä viivaimelta luodaksesi apuviivan)

en: Nex_t Zoom
fi: Seuraava _tarkennus

en: Next zoom (from the history of zooms)
fi: Seuraava tarkennus tarkennushistoriasta

en: Pre_vious Zoom
fi: _Edellinen tarkennus

en: Previous zoom (from the history of zooms)
fi: Edellinen tarkennus tarkennushistoriasta

en: Zoom 1:_1
fi: 1:_1

en: Zoom 1:_2
fi: 1:_2

en: Zoom to 1:2
fi: Näytä 1:2

en: _Zoom 2:1
fi: 2_:1

en: Zoom to 2:1
fi: Näytä 2:1

en: Stretch this document window to full screen
fi: Muuta asiakirjaikkunan koko näytön kokoiseksi

en: Duplic_ate Window
fi: Monista ikkun_a

en: Open a new window with the same document
fi: Avaa uusi ikkuna samalla asiakirjalla

en: _New View Preview
fi: Uuden _näkymän esikatselu

en: New View Preview
fi: Uuden näkymän esikatselu

en: Switch to normal display mode
fi: Vaihda normaaliin näyttötilaan

en: _Outline
fi: _Ääriviivat

en: Switch to outline (wireframe) display mode
fi: Vaihda ääriviivat näyttävään tilaan

en: _Toggle
fi: _Vaihda

en: Toggle between normal and outline display modes
fi: Vaihda normaalin ja ääriviivanäytön välillä

en: Color-managed view
fi: Värihallittu näkymä

en: Toggle color-managed display for this document window
fi: Ota käyttöön värihallittu näkymä tälle asiakirjaikkunalle

en: Ico_n Preview...
fi: Kuvakkeide_n esikatselu...

en: Open a window to preview objects at different icon resolutions
fi: Avaa ikkuna kohteiden kuvakekokoista esikatselua varten

en: Zoom to fit page in window
fi: Sovita sivu ikkunaan

en: Page _Width
fi: Sivun le_veys

en: Zoom to fit page width in window
fi: Sovita sivun leveys ikkunaan

en: Zoom to fit drawing in window
fi: Sovita piirros ikkunaan

en: Zoom to fit selection in window
fi: Sovita valinta ikkunaan

note: Dialogs
en: In_kscape Preferences...
fi: In_kscapen asetukset...

en: Edit global Inkscape preferences
fi: Muokkaa ohjelman yleisiä asetuksia

en: _Document Properties...
fi: Asiakirjan _ominaisuudet...

en: Edit properties of this document (to be saved with the document)
fi: Muokkaa asiakirjan ominaisuuksia (tallennetaan asiakirjan kanssa)

en: Document _Metadata...
fi: Asiakirjan _metadata...

en: Edit document metadata (to be saved with the document)
fi: Muokkaa asiakirjan metadataa (tallennetaan asiakirjan kanssa)

en: _Fill and Stroke...
fi: _Täyttö ja reuna...

en: Edit objects' colors, gradients, stroke width, arrowheads, dash patterns...
fi: Muokkaa kohteitten väriä, liukuväriä, viivanleveyttä, nuolenkärkiä, viivatyyliä...

note: TRANSLATORS: "Swatches" means: color samples
en: S_watches...
fi: _Värikokoelma...

en: Select colors from a swatches palette
fi: Valitse värit kokoelmasta

en: Transfor_m...
fi: _Muunna...

en: Precisely control objects' transformations
fi: Määritä kohteen muunnokset tarkasti

en: _Align and Distribute...
fi: T_asaa ja jaa...

en: Align and distribute objects
fi: Tasaa ja jaa kohteita

en: Undo _History...
fi: Toiminto_historia...

en: _Text and Font...
fi: _Teksti ja fontti...

en: View and select font family, font size and other text properties
fi: Esikatsele ja valitse kirjaintyypin perhe, koko ja muita tekstin ominaisuuksia

en: _XML Editor...
fi: _XML-editori...

en: View and edit the XML tree of the document
fi: Esikatsele ja muokkaa asiakirjan XML-puuta

en: Find objects in document
fi: Etsi kohteita asiakirjasta

en: _Messages...
fi: _Viestit...

en: View debug messages
fi: Lue virheenjäljityksen viestejä

en: S_cripts...
fi: S_kriptit...

en: Run scripts
fi: Aja skriptejä

en: Show/Hide D_ialogs
fi: Näytä ta_i piilota valintaikkunat

en: Show or hide all open dialogs
fi: Näytä tai piilota kaikki avoimet valintaikkunat

en: Create Tiled Clones...
fi: Luo laattaklooneja...

en: Create multiple clones of selected object, arranging them into a pattern or scattering
fi: Luo kohteesta useita kopioita ja järjestä ne kuvioksi tai hajauta satunnaisesti

en: _Object Properties...
fi: K_ohteen ominaisuudet...

en: Edit the ID, locked and visible status, and other object properties
fi: Muokkaa kohteen tunnusta, näkyvyyttä ja muita ominaisuuksia

en: _Instant Messaging...
fi: P_ikaviestintä...

en: Jabber Instant Messaging Client
fi: Jabber-pikaviestin

en: _Input Devices...
fi: Syöttöla_itteet...

en: Configure extended input devices, such as a graphics tablet
fi: Muokkaa syöttölaitteita kuten piirtopöytää

en: Query information about extensions
fi: Näytä tietoa lisäosista

en: Layer_s...
fi: Ta_sot...

en: View Layers
fi: Näytä tasot

en: Path Effects...
fi: Tehosteet polulle...

en: Manage path effects
fi: Halitse polkujen tehosteita

en: Filter Effects...
fi: Suodatintehosteet...

en: Manage SVG filter effects
fi: Hallitse SVG-suodatintehosteita

note: Help
en: About E_xtensions
fi: _Tietoja laajennuksista

en: Information on Inkscape extensions
fi: Tietoja Inkscape-lisäosista

en: About _Memory
fi: Tietoja _muistin käytöstä

en: Memory usage information
fi: Muistin käytön tietoja

en: _About Inkscape
fi: Tietoj_a Inkscapesta

en: Inkscape version, authors, license
fi: Inkscapen versio, tekijät ja lisenssi

note: "help_about" new HelpVerb(SP_VERB_SHOW_LICENSE, "ShowLicense", N_("_License"), N_("Distribution terms"), /*"show_license"*/"inkscape_options"), Tutorials
en: Inkscape: _Basic
fi: Inkscape: _Perusteet (en)

en: Getting started with Inkscape
fi: Inkscapen kanssa alkuun pääseminen (englanniksi)

note: "tutorial_basic"
en: Inkscape: _Shapes
fi: Ink_scape: Kuviot (en)

en: Using shape tools to create and edit shapes
fi: Työkalujen käyttö kohteiden luonnissa ja muokkauksessa (englanniksi)

en: Inkscape: _Advanced
fi: Inkscape: Lisää omin_aisuuksia (en)

en: Advanced Inkscape topics
fi: Lisää Inkscapen ominaisuuksia (englanniksi)

note: "tutorial_advanced" TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: Inkscape: T_racing
fi: Inkscape: _Jäljitys (en)

en: Using bitmap tracing
fi: Bittikarttajäljityksen käyttäminen (englanniksi)

note: "tutorial_tracing"
en: Inkscape: _Calligraphy
fi: Inkscape: _Kalligrafia (en)

en: Using the Calligraphy pen tool
fi: Kalligrafiatyökalun käyttäminen (englanniksi)

en: _Elements of Design
fi: Piirtämisen _elementit (en)

en: Principles of design in the tutorial form
fi: Piirtämisen perusteet (englanniksi)

note: "tutorial_design"
en: _Tips and Tricks
fi: Ohjei_ta ja vinkkejä (en)

en: Miscellaneous tips and tricks
fi: Muita ohjeita ja vinkkejä (englanniksi)

note: "tutorial_tips" Effect
en: Previous Effect
fi: Edellinen efekti

en: Repeat the last effect with the same settings
fi: Toista viimeisin efekti samoilla asetuksilla

en: Previous Effect Settings...
fi: Edellisen efektin asetukset...

en: Repeat the last effect with new settings
fi: Toista viimeisin efekti uusilla asetuksilla

note: Fit Page
en: Fit Page to Selection
fi: Sovita sivu valintaan

en: Fit the page to the current selection
fi: Sovita sivu valintaan

en: Fit Page to Drawing
fi: Sovita sivu piirrokseen

en: Fit the page to the drawing
fi: Sovita sivu piirrokseen

en: Fit Page to Selection or Drawing
fi: Sovita sivu valintaan tai piirrokseen

en: Fit the page to the current selection or the drawing if there is no selection
fi: Sovita sivu valintaan. Jos valintaa ei ole, sovita sivu koko piirrokseen

note: LockAndHide
en: Unlock All
fi: Vapauta kaikki

en: Unlock All in All Layers
fi: Vapauta kaikki kaikilla tasoilla

en: Unhide All
fi: Näytä kaikki

en: Unhide All in All Layers
fi: Näytä kaikki kaikilta tasoilta

en: Dash pattern
fi: Viivatyyli

en: Pattern offset
fi: Siirtymä

en: %s: %d (outline) - Inkscape
fi: %s: %d (ääriviiva) - Inkscape

en: %s (outline) - Inkscape
fi: %s (ääriviiva) - Inkscape

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/pservers.html#LinearGradientSpreadMethodAttribute
en: Whether to fill with flat color beyond the ends of the gradient vector (spreadMethod="pad"), or repeat the gradient in the same direction (spreadMethod="repeat"), or repeat the gradient in alternating opposite directions (spreadMethod="reflect")
fi: Täytetäänkö liukuvärin loputtua tyhjä alue tasaisella värillä (spreadMethod="pad"), toistetaanko liukuväri samassa suunnassa (spreadMethod="repeat") vai toistetaanko liukuväri käännettynä (spreadMethod="reflect")

en: reflected
fi: käännetty

en: direct
fi: suora

en: Assign gradient to object
fi: Käytä liukuväriä kohteeseen

en: <small>No gradients</small>
fi: <small>Ei liukuväriä</small>

en: <small>Nothing selected</small>
fi: <small>Ei valintaa</small>

en: <small>No gradients in selection</small>
fi: <small>Valinnassa ei ole liukuvärejä</small>

en: <small>Multiple gradients</small>
fi: <small>Useita liukuvärejä</small>

en: Edit the stops of the gradient
fi: Muokkaa liukuvärin värirajoja

en: <b>New:</b>
fi: <b>Uusi:</b>

en: Create linear gradient
fi: Luo suora liukuväri

en: Create radial (elliptic or circular) gradient
fi: Luo säteittäinen liukuväri

en: Create gradient in the fill
fi: Tee täytöstä liukuväri

en: Create gradient in the stroke
fi: Tee reunasta liukuväri

note: FIXME: implement averaging of all parameters for multiple selected gtk_label_set_markup(GTK_LABEL(l), _("<b>Average:</b>"));
en: <b>Change:</b>
fi: <b>Muuta:</b>

en: No gradients in document
fi: Asiakirjassa ei ole liukuvärejä

en: No gradient selected
fi: Liukuväriä ei ole valittuna

en: No stops in gradient
fi: Liukuvärissä ei ole värirajoja

en: Change gradient stop offset
fi: Muuta värirajan sijaintia

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Add stop
fi: Lisää väriraja

en: Add another control stop to gradient
fi: Lisää uusi väriraja liukuväriin

en: Delete stop
fi: Poista väriraja

en: Delete current control stop from gradient
fi: Poista valittu väriraja liukuväristä

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Stop Color
fi: Rajan väri

en: Gradient editor
fi: Liukuväri-editori

en: Change gradient stop color
fi: Muuta värirajan väriä

en: Toggle current layer visibility
fi: Vaihda nykyisen tason näkyvyys

en: Lock or unlock current layer
fi: Lukitse tai vapauta nykyinen taso

en: Current layer
fi: Nykyinen taso

en: (root)
fi: (juuri)

en: No paint
fi: Ei täyttöä

en: Flat color
fi: Tasainen väri

en: Linear gradient
fi: Suora liukuväri

en: Radial gradient
fi: Säteittäinen väriliuku

en: Unset paint (make it undefined so it can be inherited)
fi: Poista täyttö (määrittämätön täyttö mahdollistaa perimisen)

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Any path self-intersections or subpaths create holes in the fill (fill-rule: evenodd)
fi: Kaikki polun leikkaukset ja osapolut luovat reiän täyttöön (täyttösääntö: parillinen-pariton)

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Fill is solid unless a subpath is counterdirectional (fill-rule: nonzero)
fi: Täyttö on tasainen, ellei osapolun suunta ole vastakkainen (täyttösääntö: nollasta poikkeavat)

en: No objects
fi: Ei kohteita

en: Multiple styles
fi: Useita tyylejä

en: Paint is undefined
fi: Täyttöä ei ole määritelty

en: Use the <b>Node tool</b> to adjust position, scale, and rotation of the pattern on canvas. Use <b>Object &gt; Pattern &gt; Objects to Pattern</b> to create a new pattern from selection.
fi: <b>Solmutyökalulla</b> voit muokata kuvioinnin sijaintia, kokoa ja kiertoa piirtoalueella. Uuden kuvioinnin voit luoda valikon kohdasta <b>Kohde&g;Kuviointi&gt;Kohteet kuvioinniksi</b>

en: Transform by toolbar
fi: Muunna työkalurivin avulla

en: Now <b>stroke width</b> is <b>scaled</b> when objects are scaled.
fi: Nyt <b>viivan leveys muuttuu</b>, kun kohteen koko muuttuu.

en: Now <b>stroke width</b> is <b>not scaled</b> when objects are scaled.
fi: Nyt <b>viivan leveys ei muutu</b>, kun kohteen koko muuttuu.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>scaled</b> when rectangles are scaled.
fi: Nyt <b>pyöristettyjen kulmien koko muuttuu</b>, kun neliön koko muuttuu.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>not scaled</b> when rectangles are scaled.
fi: Nyt <b>pyöristettyjen kulmien koko ei muutu</b>, kun neliön koko muuttuu.

en: Now <b>gradients</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
fi: Nyt <b>liukuvärit</b> <b>muuttuvat</b> kohteitten mukana, kun kohteita muunnetaan (siirto, koon muutos, kierto ja taivutus).

en: Now <b>gradients</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
fi: Nyt <b>liukuvärit</b> pysyvät <b>muuttumattomina</b> kun kohteita muunnetaan (siirto, koon muutos, kierto ja taivutus).

en: Now <b>patterns</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
fi: Nyt <b>kuviointi</b> <b>muuttuu</b> kohteitten mukana, kun kohteita muunnetaan (siirto, koon muutos, kierto ja taivutus).

en: Now <b>patterns</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
fi: Nyt <b>kuviointi</b> pysyy <b>muuttumattomana</b>, kun kohteita muunnetaan (siirto, koon muutos, kierto ja taivutus).

note: four spinbuttons TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: select_toolbar|X position
fi: select_toolbar|X-sijainti

en: Horizontal coordinate of selection
fi: Valinnan vaakasuora koordinaatti

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: select_toolbar|Y position
fi: select_toolbar|Y-sijainti

en: Vertical coordinate of selection
fi: Valinnan pystysuora koordinaatti

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: select_toolbar|Width
fi: select_toolbar|Leveys

en: Width of selection
fi: Valinnan leveys

en: Lock width and height
fi: Lukitse leveys ja korkeus

en: When locked, change both width and height by the same proportion
fi: Lukittuna muuttaa kohteen leveyden ja korkeuden samassa suhteessa

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: select_toolbar|Height
fi: select_toolbar|Korkeus

en: Height of selection
fi: Valinnan korkeus

en: Scale rounded corners
fi: Muuta pyöristettyjen kulmien kokoa

en: Move gradients
fi: Siirrä liukuväriä

en: Move patterns
fi: Siirrä kuviointia

en: Alpha (opacity)
fi: Alpha (peittävyys)

en: Hexadecimal RGBA value of the color
fi: Heksadesimaalinen värin RGBA-arvo

en: Type text in a text node
fi: Kirjoita teksti tekstisolmuun

en: Color/opacity used for color tweaking
fi: Väri ja peittävyys värimuokkaukselle

en: Style of new stars
fi: Uusien tähtien tyyli

en: Style of new rectangles
fi: Uusien nelikulmioiden tyyli

en: Style of new 3D boxes
fi: Uusien laatikoiden tyyli

en: Style of new ellipses
fi: Uusien ellipsien tyyli

en: Style of new spirals
fi: Uusien spiraalien tyyli

en: Style of new paths created by Pencil
fi: Lyijykynällä piirrettyjen uusien polkujen tyyli

en: Style of new paths created by Pen
fi: Kynällä luotavien polkujen tyyli

en: Style of new calligraphic strokes
fi: Uusien kalligrafisten viivojen tyyli

en: Style of Paint Bucket fill objects
fi: Täyttötyökalun täytön tyyli

en: Insert node
fi: Lisää solmu

en: Insert new nodes into selected segments
fi: Lisää solmuja valittuihin lohkoihin

en: Delete selected nodes
fi: Poista valitut solmut

en: Join endnodes
fi: Yhdistä päät

en: Join selected endnodes
fi: Yhdistä valitut päätysolmut

en: Join Segment
fi: Liitä lohko

en: Join selected endnodes with a new segment
fi: Liitä valitut solmut uudella lohkolla

en: Split path between two non-endpoint nodes
fi: Katkaise polku kahden solmun välistä

en: Break path at selected nodes
fi: Katkaise polku valituista solmuista

en: Node Cusp
fi: Solmun terävyys

en: Make selected nodes corner
fi: Tee valituista solmuista kulma

en: Make selected nodes smooth
fi: Pehmennä valittuja solmuja

en: Node Symmetric
fi: Symmetrinen solmu

en: Make selected nodes symmetric
fi: Tee valituista solmuista symmetrisiä

en: Make selected segments lines
fi: Tee valituista lohkoista viivoja

en: Make selected segments curves
fi: Tee valituista lohkoista kaaria

en: Show Handles
fi: Näytä solmut

en: Show the Bezier handles of selected nodes
fi: Näytä valittujen solmujen hallintapisteet

en: X coordinate:
fi: X-koordinaatti:

en: X coordinate of selected node(s)
fi: Valittujen solmujen x-koordinaatti

en: Y coordinate:
fi: Y-koordinaatti

en: Y coordinate of selected node(s)
fi: Valittujen solmujen y-koordinaatti

en: Star: Change number of corners
fi: Tähti: muuta kulmien lukumäärää

en: Star: Change spoke ratio
fi: Tähti: muuta sakaroiden suhdetta

en: Make polygon
fi: Tee monikulmio

en: Make star
fi: Tee tähti

en: Star: Change rounding
fi: Tähti: muuta pyöristystä

en: Star: Change randomization
fi: Tähti: muuta satunnaisuutta

en: Regular polygon (with one handle) instead of a star
fi: Tavallinen monikulmio (yhdellä kahvalla) tähden sijaan

en: Star instead of a regular polygon (with one handle)
fi: Tähti tavallisen monikulmion sijaan (yhdellä kahvalla)

en: triangle/tri-star
fi: kolmio tai kolmisakarainen tähti

en: square/quad-star
fi: neliö tai nelisakarainen tähti

en: pentagon/five-pointed star
fi: viisikulmio tai viisisakarainen tähti

en: hexagon/six-pointed star
fi: kuusikulmio tai kuusisakarainen tähti

en: Corners:
fi: Kulmat:

en: Number of corners of a polygon or star
fi: Kulmien lukumäärä monikulmiosta tehdyllä tähdellä

en: thin-ray star
fi: ohutsäteinen tähti

en: pentagram
fi: viisikanta

en: hexagram
fi: kuusikanta

en: heptagram
fi: seitsenkanta

en: octagram
fi: kahdeksankanta

en: regular polygon
fi: tavallinen monikulmio

en: Spoke ratio
fi: Syvyys

en: Spoke ratio:
fi: Syvyys:

note: TRANSLATORS: Tip radius of a star is the distance from the center to the farthest handle. Base radius is the same for the closest handle.
en: Base radius to tip radius ratio
fi: Keskisäteen suhde kärjen säteeseen

en: stretched
fi: venytetty

en: twisted
fi: kierretty

en: NOT rounded
fi: pyöristämätön

en: slightly rounded
fi: hieman pyöristetty

en: visibly rounded
fi: merkittävästi pyöristetty

en: well rounded
fi: huomattavasti pyöristetty

en: blown up
fi: räjäytetty

en: Rounded
fi: Pyöristetty

en: Rounded:
fi: Pyöristetty:

en: How much rounded are the corners (0 for sharp)
fi: Kuinka paljon kulmia on pyöristetty (0 on terävä)

en: NOT randomized
fi: sekoittamaton

en: slightly irregular
fi: lievästi epäsäännöllinen

en: visibly randomized
fi: merkittävästi sekoitettu

en: strongly randomized
fi: vahvasti sekoitettu

en: Randomized
fi: Sekoitettu

en: Randomized:
fi: Sekoitettu:

en: Scatter randomly the corners and angles
fi: Jaa kulmat ja niiden suuruudet satunnaisesti

en: Reset shape parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
fi: Palauta kuvion ominaisuudet oletusarvoihin (valikon kohdassa Tiedosto &gt; Inkscapen asetukset &gt; Työkalut voit asettaa oletusarvot)

en: Change rectangle
fi: Muuta nelikulmiota

en: W:
fi: L:

en: Width of rectangle
fi: Suorakulmion leveys

en: Height of rectangle
fi: Suorakulmion korkeus

en: not rounded
fi: pyöristämätön

en: Horizontal radius
fi: Vaakasuora säde

en: Rx:
fi: Sx:

en: Horizontal radius of rounded corners
fi: Pyöristettyjen kulmien vaakasuunnan säde

en: Vertical radius
fi: Pystysuora säde

en: Ry:
fi: Sy:

en: Vertical radius of rounded corners
fi: Pyöristettyjen kulmien pystysuunnan säde

en: Not rounded
fi: Ei ole pyöristetty

en: Make corners sharp
fi: Tee kulmista teräviä

note: TODO: use the correct axis here, too
en: 3D Box: Change perspective (angle of infinite axis)
fi: Laatikko: Vaihda perspektiiviä (akseleitten kulmia)

en: Angle in X direction
fi: Kulma x-suunnassa

note: Translators: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in X direction
fi: Perspektiiviviivojen kulma x-suunnassa

note: Translators: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in X direction
fi: Katoamispisteen tila x-suunnassa

en: Toggle VP in X direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
fi: Vaihda katoamispiste x-suunnassa äärelliseksi tai äärettömäksi (samansuuntaiseksi)

en: Angle in Y direction
fi: Kulma y-suunnassa

en: Angle Y:
fi: Y-kulma:

note: Translators: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in Y direction
fi: Perspektiiviviivojen kulma y-suunnassa

note: Translators: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in Y direction
fi: Katoamispisteen tila y-suunnassa

en: Toggle VP in Y direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
fi: Vaihda katoamispiste y-suunnassa äärelliseksi tai äärettömäksi (samansuuntaiseksi)

en: Angle in Z direction
fi: Kulma z-suunnassa

note: Translators: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in Z direction
fi: Perspektiiviviivojen kulma z-suunnassa

note: Translators: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in Z direction
fi: Katoamispisteen tila z-suunnassa

en: Toggle VP in Z direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
fi: Vaihda katoamispiste z-suunnassa äärelliseksi tai äärettömäksi (samansuuntaiseksi)

en: Change spiral
fi: Muuta spiraalia

en: just a curve
fi: vain käyrä

en: one full revolution
fi: yksi täysi kierros

en: Number of turns
fi: Käännösten lukumäärä

en: Turns:
fi: Kierroksia:

en: Number of revolutions
fi: Kierrosten lukumäärä

en: edge is much denser
fi: reuna on paljon tiheämpi

en: edge is denser
fi: reuna on tiheämpi

en: center is denser
fi: keskusta on tiheämpi

en: center is much denser
fi: keskusta on paljon tiheämpi

en: Divergence
fi: Poikkeama

en: Divergence:
fi: Ero:

en: How much denser/sparser are outer revolutions; 1 = uniform
fi: Miten paljon harvempia tai tiheämpiä ulommat kierrokset ovat (1 = tasainen)

en: starts from center
fi: alkaa keskeltä

en: starts mid-way
fi: alkaa keskiväliltä

en: starts near edge
fi: alkaa läheltä reunaa

en: Inner radius
fi: Sisempi säde

en: Inner radius:
fi: Sisin säde:

en: Radius of the innermost revolution (relative to the spiral size)
fi: Sisimmän kierroksen säde (suhteessa spiraalin kokoon)

en: (broad tweak)
fi: (levennysmuokkaus)

en: The width of the tweak area (relative to the visible canvas area)
fi: Muokkausalueen leveys (suhteessa näkyvään piirtoalueeseen)

note: Force
en: (minimum force)
fi: (pienin määrä voimaa)

en: (maximum force)
fi: (suurin määrä voimaa)

en: Force:
fi: Voima:

en: The force of the tweak action
fi: Muokkaustyökalun voima

en: Push mode
fi: Työntötila

en: Push parts of paths in any direction
fi: Työnnä polun osia eri suuntiin

en: Shrink mode
fi: Kutistustila

en: Shrink (inset) parts of paths
fi: Kutista polun osia

en: Grow mode
fi: Kasvatustila

en: Grow (outset) parts of paths
fi: Kasvata polun osia

en: Attract mode
fi: Magneettitila

en: Attract parts of paths towards cursor
fi: Pakota polkua kohti osoitinta

en: Repel mode
fi: Torjuntatila

en: Repel parts of paths from cursor
fi: Pakota polkua kauemmas osoittimesta

en: Color paint mode
fi: Väritystila

en: Paint the tool's color upon selected objects
fi: Kätä työkalun väriä valituille kohteille

en: Color jitter mode
fi: Värinsekoitustila

en: Jitter the colors of selected objects
fi: Sekoita valittujen kohteitten värejä

en: In color mode, act on objects' hue
fi: Väritilassa työskennellään kohteen sävyllä

en: In color mode, act on objects' saturation
fi: Väritilassa työskennellään kohteen saturaatiolla

en: In color mode, act on objects' lightness
fi: Väritilassa työskennellään kohteen valoisuudella

en: In color mode, act on objects' opacity
fi: Väritilassa työskennellään kohteen peittävyydellä

note: Fidelity
en: (rough, simplified)
fi: (karkea, yksinkertaistettu)

en: (fine, but many nodes)
fi: (hieno, mutta monia solmuja)

en: Fidelity
fi: Tarkkuus

en: Fidelity:
fi: Tarkkuus:

en: Low fidelity simplifies paths; high fidelity preserves path features but may generate a lot of new nodes
fi: Matala tarkkuus pelkistää polkuja. Korkea tarkkuus säilyttää polun ominaisuudet, mutta saattaa tuottaa paljon uusia solmuja.

en: Use the pressure of the input device to alter the force of tweak action
fi: Käytä syöttölaitteen painetta muokkaustoiminnon voiman muutokseen

note: Width
en: (hairline)
fi: (hiusviiva)

en: (broad stroke)
fi: (leveä viiva)

en: Pen Width
fi: Kynän leveys

en: The width of the calligraphic pen (relative to the visible canvas area)
fi: Kalligrafisen kynän leveys (suhteessa näkyvän piirtoalueen kokoon)

note: Thinning
en: (speed blows up stroke)
fi: (nopeus hajoittaa viivan)

en: (slight widening)
fi: (hienoista leventymistä)

en: (constant width)
fi: (tasainen leveys)

en: (slight thinning, default)
fi: (hienoista kapenemista, oletus)

en: (speed deflates stroke)
fi: (nopeus kaventaa viivaa)

en: Stroke Thinning
fi: Viivan kapeneminen

en: Thinning:
fi: Kapeneminen:

en: How much velocity thins the stroke (> 0 makes fast strokes thinner, < 0 makes them broader, 0 makes width independent of velocity)
fi: Miten paljon nopeus vaikuttaa viivaan (> 0 tekee nopeista vedoista ohuempia, < 0 tekee niistä leveämpiä, arvolla 0 nopeus ei vaikuta viivan leveyteen)

note: Angle
en: (left edge up)
fi: (vasen reuna ylös)

en: (horizontal)
fi: (vaakasuora)

en: (right edge up)
fi: (oikea reuna ylös)

en: Pen Angle
fi: Kynän kulma

en: The angle of the pen's nib (in degrees; 0 = horizontal; has no effect if fixation = 0)
fi: Kynän kärjen kulma (asteissa, 0 = vaakasuora, asetuksella ei ole vaikutusta jos kiinteys = 0)

note: Fixation
en: (perpendicular to stroke, "brush")
fi: (kohtisuora viivaan, sivellin)

en: (almost fixed, default)
fi: (lähes tasainen, oletus)

en: (fixed by Angle, "pen")
fi: (vakio kulma, kynä)

en: Fixation
fi: Jäykkyys

en: Fixation:
fi: Jäykkyys:

en: Angle behavior (0 = nib always perpendicular to stroke direction, 1 = fixed angle)
fi: Kulman käyttäytyminen (0 = kärki on aina viivan suuntainen, 1 = kiinteä kulma)

note: Cap Rounding
en: (blunt caps, default)
fi: (tylpät kärjet, oletus)

en: (slightly bulging)
fi: (hieman pullistunut)

en: (approximately round)
fi: (lähes pyöreä)

en: (long protruding caps)
fi: (pitkät työntyvät kärjet)

en: Cap rounding
fi: Pään pyöristys

en: Caps:
fi: Päät:

en: Increase to make caps at the ends of strokes protrude more (0 = no caps, 1 = round caps)
fi: Kasvata saadaksesi viivan päät esille (0 = ei päitä, 1 = pyöreät päät)

note: Tremor
en: (smooth line)
fi: (tasainen viiva)

en: (slight tremor)
fi: (pientä tärinää)

en: (noticeable tremor)
fi: (huomattavaa tärinää)

en: (maximum tremor)
fi: (suurin mahdollinen tärinä)

en: Stroke Tremor
fi: Viivan tärinä

en: Tremor:
fi: Tärinä:

en: Increase to make strokes rugged and trembling
fi: Kasvata tehdäksesi viivasta rosoisemman

note: Wiggle
en: (no wiggle)
fi: (ei heilahtelua)

en: (slight deviation)
fi: (pientä vaihtelua)

en: (wild waves and curls)
fi: (villejä aaltoja ja kiehkuroita)

en: Pen Wiggle
fi: Kynän heilahtelu

en: Wiggle:
fi: Tärinä:

en: Increase to make the pen waver and wiggle
fi: Kasvata tehdäksesi kynän jäljestä epätasaisempaa

note: Mass
en: (no inertia)
fi: (ei elottomuutta)

en: (slight smoothing, default)
fi: (pientä tasoitusta, oletus)

en: (noticeable lagging)
fi: (huomattava viive)

en: (maximum inertia)
fi: (täysin eloton)

en: Pen Mass
fi: Kynän massa

en: Mass:
fi: Massa:

en: Increase to make the pen drag behind, as if slowed by inertia
fi: Kasvata saadaksesi kynän antamaan liikkeen hidastumista vastaava vaikutelma

en: Trace Background
fi: Jäljitä tausta

en: Trace the lightness of the background by the width of the pen (white - minimum width, black - maximum width)
fi: Jäljitä taustan valaisuutta kynän leveydellä (valkoinen - kapein, musta - levein)

en: Use the pressure of the input device to alter the width of the pen
fi: Käytä syöttölaitteen painetta kynän leveyden määrittämiseen

en: Use the tilt of the input device to alter the angle of the pen's nib
fi: Käytä syöttölaitteen kallistusta kynän kärjen kulman määrittämiseen

en: Reset all parameters to defaults
fi: Palauta kaikki parametrit oletusarvoihinsa

en: Arc: Change start/end
fi: Kaari: Muuta alkua tai loppua

en: Arc: Change open/closed
fi: Kaari: avoin tai suljettu

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's start point
fi: Kulma (asteissa) vaakatasosta kaaren aloituspisteeseen

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's end point
fi: Kulma (asteissa) vaakatasosta kaaren loppupisteeseen

en: Closed arc
fi: Suljettu kaari

en: Switch to segment (closed shape with two radii)
fi: Vaihda lohkoksi (suljettu muoto kahdella säteellä)

en: Open Arc
fi: Avoin kaari

en: Switch to arc (unclosed shape)
fi: Muuta kaareksi (avoin kuvio)

en: Make whole
fi: Tee yhtenäinen

en: Make the shape a whole ellipse, not arc or segment
fi: Tee muodosta täysi ellipsi ei kaarta eikä lohkoa

en: Pick alpha
fi: Poimi alpha-arvo

en: Pick both the color and the alpha (transparency) under cursor; otherwise, pick only the visible color premultiplied by alpha
fi: Poimi väri sekä alpha-arvo (läpinäkyvyys) osoittimen alta

en: Set alpha
fi: Aseta alpha-arvo

en: If alpha was picked, assign it to selection as fill or stroke transparency
fi: Jos alpha-arvo poimittiin, aseta se valinnan täytön tai viivan läpinäkyvyydeksi

en: Text: Change font family
fi: Teksti: Vaihda kirjainperhettä

en: Text: Change alignment
fi: Teksti: Vaihda tasaus

en: Text: Change font style
fi: Teksti: Muuta fontin tyyliä

en: Text: Change orientation
fi: Teksti: Muuta suunta

en: Text: Change font size
fi: Teksti: Muuta fontin kokoa

en: This font is currently not installed on your system. Inkscape will use the default font instead.
fi: Tätä fonttia ei ole asennettu järjestelmääsi. Inkscape käyttää oletusfonttia sen sijaan.

en: Change connector spacing
fi: Muuta liitinten välistys

en: Avoid
fi: Vältä

en: Connector Spacing
fi: Liitinten välistys

en: The amount of space left around objects by auto-routing connectors
fi: Väli kohteen ja liittimen viivan välillä, kun liittimiä järjestetään automaattisesti

en: Connector Length
fi: Liittimen pituus

en: Ideal length for connectors when layout is applied
fi: Liittimien ihannepituus niitä aseteltaessa

en: Downwards
fi: Alaspäin

en: Make connectors with end-markers (arrows) point downwards
fi: Aseta liittimet päätykuvioinneilla osoittamaan alaspäin

en: Do not allow overlapping shapes
fi: Älä salli limittyviä kuvioita

en: Fill by
fi: Täytä

en: The maximum allowed difference between the clicked pixel and the neighboring pixels to be counted in the fill
fi: Suurin sallittu ero valitun pikselin ja sen viereisten pikseleitten välillä, jotta ne tulevat täytetyiksi.

en: Grow/shrink by
fi: Kasvata tai kutista

en: Grow/shrink by:
fi: Kasvata tai kutista:

en: The amount to grow (positive) or shrink (negative) the created fill path
fi: Kasvun (positiivinen) tai kutistumisen (negatiivinen) määrä luodulla täyttöpolulla

en: Close gaps
fi: Sulje välit

en: Close gaps:
fi: Sulje välit:

en: Reset paint bucket parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
fi: Palauta täyttötyökalun ominaisuudet oletuksiinsa (käytä Inkscapen asetuksia muuttaaksesi oletusarvoja)

note: Local Variables: mode:c++ c-file-style:"stroustrup" c-file-offsets:((innamespace . 0)(inline-open . 0)(case-label . +)) indent-tabs-mode:nil fill-column:99 End: vim: filetype=cpp:expandtab:shiftwidth=4:tabstop=8:softtabstop=4 :
en: Add Nodes
fi: Lisää solmuja

en: Modify Path
fi: Muokkaa polkua

en: AI 8.0 Input
fi: AI 8.0 -tuonti

en: Adobe Illustrator 8.0 and below (*.ai)
fi: Adobe Illustrator 8.0 ja aikaisemmat (*.ai)

en: Open files saved with Adobe Illustrator 8.0 or older
fi: Avaa Adobe Illustrator 8.0:lla tai vanhemmalla tallennettuja tiedostoja

en: AI 8.0 Output
fi: AI 8.0 -tallennus

en: Write Adobe Illustrator 8.0 (Postscript-based)
fi: Kirjoita Adobe Illustrator 8.0 -muodossa (perustuu Postscriptiin)

en: AI SVG Input
fi: AI SVG -tuonti

en: Cleans the cruft out of Adobe Illustrator SVGs before opening
fi: Siisti Adobe Illustrator -SVG ennen avaamista

en: Brighter
fi: Kirkkaampi

en: Blue Function
fi: Sinisen funktio

en: Green Function
fi: Vihreän funktio

en: Red Function
fi: Punaisen funktio

en: Less Hue
fi: Vähemmän sävytystä

en: Less Light
fi: Vähemmän valoa

en: Less Saturation
fi: Vähemmän saturaatiota

en: More Hue
fi: Enemmän sävytystä

en: More Light
fi: Enemmän valoa

en: More Saturation
fi: Lisää saturaatiota

en: Remove Blue
fi: Poista sininen

en: Remove Green
fi: Poista vihreä

en: Remove Red
fi: Poista punainen

en: RGB Barrel
fi: RGB-säiliö

en: By color (RRGGBB hex):
fi: Värillä (RRGGBB hex):

en: Replace color (RRGGBB hex):
fi: Korvaa väri (RRGGBB hex):

en: Replace color...
fi: Korvaa väri...

en: A diagram created with the program Dia
fi: Kuvio, joka on piirretty Dialla

en: Dia Diagram (*.dia)
fi: Dia-piirros (*.dia)

en: Dia Input
fi: Dia-tuonti

en: In order to import Dia files, Dia itself must be installed.  You can get Dia at http://live.gnome.org/Dia
fi: Tuodaksesi Dian tiedostoja täytyy Dian olla asennettuna. Dian saa osoitteesta http://live.gnome.org/Dia

en: The dia2svg.sh script should be installed with your Inkscape distribution.  If you do not have it, there is likely to be something wrong with your Inkscape installation.
fi: Inkscapen mukana pitäisi olla tullut dia2svg.sh-skripti. Jos sinulla ei ole sitä, Inkscapen asennus on todennäköisesti virheellinen.

en: Dot size
fi: Pistekoko

en: Number Nodes
fi: Numerosolmut

en: Visualize Path
fi: Hahmota polku

en: DXF Input
fi: DXF-tuonti

en: Import AutoCAD's Document Exchange Format
fi: Tuo AutoCADin Document Exchange -formaatissa

en: dxf2svg may come with Inkscape, but is also at http://dxf-svg-convert.sourceforge.net/
fi: dxf2svg saattoi tulla Inkscapen mukana, mutta se löytyy myös osoitteesta http://dxf-svg-convert.sourceforge.net/

en: DXF Output
fi: DXF-tallennus

en: DXF file written by pstoedit
fi: pstoeditin tallentama DXF-tiedosto

en: pstoedit must be installed to run; see http://www.pstoedit.net/pstoedit
fi: pstoedit täytyy olla asennettuna http://www.pstoedit.net/pstoedit

en: Blur height
fi: Sumennuksen korkeus

en: Blur width
fi: Sumennuksen leveys

en: Edge 3D
fi: 3D-reuna

en: Illumination Angle
fi: Valaistuksen kulma

en: Only black and white
fi: Ainoastaan musta ja valkoinen

en: Shades
fi: Varjot

en: Embed All Images
fi: Upota kaikki kuvat

en: Embed only selected images
fi: Upota ainoastaan valitut kuvat

en: EPS Input
fi: EPS-tuonti

en: EPSI Output
fi: EPSI-tallennus

en: Encapsulated Postscript with a thumbnail
fi: Encapsulated Postscript esikatselukuvalla

en: LaTeX formula
fi: LaTeX-kaava

en: LaTeX formula:
fi: LaTeX-kaava:

en: Export as GIMP Palette
fi: Vie Gimp-palettina

en: Exports the colors of this document as GIMP Palette
fi: Vie tämän dokumentin värit Gimp-paletiksi

en: GIMP Palette (*.gpl)
fi: GIMP-paletit (*.gpl)

en: Extract One Image
fi: Tallenna kuva

en: Path to save image
fi: Polku tallennettavaan kuvaan

en: Open files saved with XFIG
fi: Avaa XFIGillä tallennettuja tiedostoja

en: XFIG Graphics File (*.fig)
fi: XFIG-grafiikkatiedosto (*.fig)

en: XFIG Input
fi: XFIG-tuonti

en: Flatness
fi: Tasaisuus

en: Flatten Beziers
fi: Tasoita bezier-käyrät

en: Smoothness
fi: Tasaisuus

en: Subdivisions
fi: Aliosat

en: Calculate first derivative numerically
fi: Laske ensimmäinen derivaatta numeerisesti

en: Draw Axes
fi: Piirrä akselit

en: End x-value
fi: Lopun x-arvo

en: First derivative
fi: Ensimmäinen derivaatta

en: Function Plotter
fi: Funktiopiirturi

en: Isotropic scaling (uses smallest: width/xrange or height/yrange)
fi: Isotrooppinen koon muutos (käyttää pienempää: leveys/x-suunta tai korkeus/y-suunta)

en: Multiply x-range by 2*pi
fi: Kerro x-suunta 2*pi:llä

en: Range and Sampling
fi: Alue ja otanta

en: Remove rectangle
fi: Poista suorakulmio

en: Samples
fi: Otokset

en: Start x-value
fi: Alun x-arvo

en: Use polar coordinates
fi: Käytä napakoordinaatteja

en: y-value of rectangle's bottom
fi: Neliön alaosan y-arvo

en: y-value of rectangle's top
fi: Neliön yläosan y-arvo

en: Circular pitch, px
fi: Jakoväli (px)

en: Gear
fi: Hammaspyörä

en: Number of teeth
fi: Hampaiden lukumäärä

en: Pressure angle
fi: Kosketuskulma

en: GIMP XCF maintaining layers (*.XCF)
fi: GIMP XCF säilyttäen tasot (*.XCF)

en: Draw Handles
fi: Piirrä kahvat

en: Ask Us a Question
fi: Kysy meiltä

en: Command Line Options
fi: Komentorivivalinnat

en: Keys and Mouse Reference
fi: Näppäinten ja hiiren käyttö

en: Inkscape Manual
fi: Inkscape-ohje

en: New in This Version
fi: Uutta tässä versiossa

en: Report a Bug
fi: Ilmoita ohjelmavirheestä

en: SVG 1.1 Specification
fi: SVG 1.1 -määrittely

en: Duplicate endpaths
fi: Monista päätepolut

en: Interpolate
fi: Interpolointi

en: Interpolate style (experimental)
fi: Interpolointityyli

en: Interpolation method
fi: Interpolointimenetelmä

en: Interpolation steps
fi: Interpolointiaskeleita

en: Axiom
fi: Aksiooma

en: Left angle
fi: Vasen kulma

en: Randomize angle (%)
fi: Satunnainen kulma (%)

en: Randomize step (%)
fi: Satunnainen askel (%)

en: Right angle
fi: Oikea kulma

en: Step length (px)
fi: Askeleen pituus (px)

en: Number of paragraphs
fi: Kappaleiden lukumäärä

en: Paragraph length fluctuation (sentences)
fi: Kappaleiden pituuden vaihtelu (lauseita)

en: Sentences per paragraph
fi: Lauseita kappaleessa

en: Color Markers to Match Stroke
fi: Värimerkit vastaamaan viivaa

en: Font size [px]
fi: Fontin koko (px)

note: <param name="unit" type="string" _gui-text="Unit {km|m|cm|mm|in|px|pt}">mm</param>
en: Length Unit:
fi: Pituuden yksikkö:

en: Measure Path
fi: Mittaa polku

en: Offset [px]
fi: Etäisyys (px)

en: Scale Factor (Drawing:Real Length) = 1:
fi: Koon muutoksen kerroin (piirros:todellinen pituus) = 1

en: Extrude
fi: Pursota

en: ASCII Text with outline markup
fi: ASCII-teksti ääriviivoilla

en: Text Outline File (*.outline)
fi: Tekstitiedosto ääriviivoilla (*.outline)

en: Text Outline Input
fi: Tekstin tuonti (ääriviivat)

en: Copies of the pattern:
fi: Kuvioinnin kopiot:

en: Deformation type:
fi: Epämuotoisuuden tyyppi:

en: Duplicate the pattern before deformation
fi: Monista kuviointi ennen epämuodostumien luontia

en: Pattern along Path
fi: Kuviointi polulla

en: Space between copies:
fi: Kopioiden etäisyys toisistaan

en: Bleed (in)
fi: Leikkuuvara (tuumaa)

en: Book Height (inches)
fi: Kirjan korkeus (tuumaa)

en: Book Properties
fi: Kirjan ominaisuudet

en: Book Width (inches)
fi: Kirjan leveys (tuumaa)

en: Cover Thickness Measurement
fi: Kannen paksuus

en: Generate Template
fi: Luo malli

en: Interior Pages
fi: Sisäsivut

en: Note: Bond Weight # calculations are a best-guess estimate.
fi: Huomaa, että sidonnan painolaskelmat ovat arvioita.

en: Paper Thickness Measurement
fi: Paperin paksuus

en: Perfect-Bound Cover
fi: Sidottu kansi

en: Remove existing guides
fi: Poista nykyiset apuviivat

en: Postscript Input
fi: Postscript-tuonti

en: Developer Examples
fi: Kehittäjien esimerkit

en: RadioButton example
fi: Valintapainike-esimerkki

en: Select option:
fi: Ensimmäinen vaihtoehto:

en: Select second option:
fi: Toinen vaihtoehto:

en: Jitter nodes
fi: Sekoita solmuja

en: Maximum displacement, px
fi: Suurin sallittu etäisyyden muutos, px

en: Shift node handles
fi: Siirrä hallintapisteitä

en: Shift nodes
fi: Vaihda solmuja

en: This effect randomly shifts the nodes (and optionally node handles) of the selected path.
fi: Tämä efekti vaihtaa polun solmuja satunnaisesti (valinnaisesti myös solmujen hallintapisteitä)

en: Use normal distribution
fi: Käytä normaalia jakaantumaa

en: Random Point
fi: Satunnainen piste

en: Random Position
fi: Satunnainen sijainti

en: Bar Height:
fi: Viivakoodin korkeus

en: Barcode
fi: Viivakoodi

en: Barcode Data:
fi: Viivakoodin sisältö:

en: Barcode Type:
fi: Viivakoodityyppi

en: Initial size
fi: Aloituskoko

en: Minimum size
fi: Pienin koko

en: Random Tree
fi: Satunnainen puu

en: Curve (%):
fi: Käyrä (%):

en: Rubber Stretch
fi: Kumin venyntä

en: Strength (%):
fi: Voima (%)

en: A diagram created with the program Sketch
fi: Sketchillä luotu piirros

en: Sketch Diagram (*.sk)
fi: Sketch-piirros (*.sk)

en: Sketch Input
fi: Sketch-tuonti

en: Gear Placement
fi: Pyörän sijoittelu

en: Inside (Hypotrochoid)
fi: Sisäpuoli (Hypotrochoid)

en: Outside (Epitrochoid)
fi: Ulkopuoli (Epitrochoid)

en: Quality (Default = 16)
fi: Laatu (oletus on 16)

en: R - Ring Radius (px)
fi: R - Säde (px)

en: Rotation (deg)
fi: Kierto (astetta)

en: d - Pen Radius (px)
fi: d - Kynän säde (px)

en: r - Gear Radius (px)
fi: r - Rattaan säde (px)

en: Straighten Segments
fi: Suorista osia

en: Compressed Inkscape SVG with media (*.zip)
fi: Pakattu Inkscape-SVG mediatiedostoilla (*.zip)

en: Inkscape's native file format compressed with Zip and including all media files
fi: Inkscapen oma formaatti Zip-pakattuna. Sisältää kaikki työhön kuuluvat tiedostot

en: ZIP Output
fi: ZIP-tallennus

en: Microsoft's GUI definition format
fi: Microsoftin käyttöliittymän määritysmuoto

en: XAML Output
fi: XAML-tallennus

en: fLIP cASE
fi: kÄÄNTEINEN kOKO

en: rANdOm CasE
fi: sAtuNNAinEn merkkikoko

en: Replace text...
fi: Korvaa teksti...

en: ASCII Text
fi: ASCII-teksti

en: Text File (*.txt)
fi: Tekstitiedosto (*.txt)

en: Text Input
fi: Tekstin tuonti

en: Amount of whirl
fi: Pyörityksen määrä

en: Rotation is clockwise
fi: Kierto on myötäpäivään

en: Whirl
fi: Pyöritä

en: A popular graphics file format for clipart
fi: Suosittu tiedostomuoto leikekuville

en: Windows Metafile Input
fi: Windows Metafile -tuonti

en: XAML Input
fi: XAML-tuonti

note: #-#-#-#-#  363 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ave, ae #-#-#-#-#  364 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ave
en: Avestan
fi: avestan

note: name for Batk
en: Batak
fi: batakilainen

note: name for Blis
en: Blissymbols
fi: Bliss-symbolit

note: name for Brah
en: Brahmi
fi: brahmi

note: name for Cirt
en: Cirth
fi: cirth

note: name for Egyd
en: Egyptian demotic
fi: egyptiläinen demoottinen

note: name for Egyh
en: Egyptian hieratic
fi: egyptiläinen hieraattinen

note: name for Egyp
en: Egyptian hieroglyphs
fi: egyptiläiset hieroglyfit

note: name for Hmng
en: Pahawh Hmong
fi: pahawh hmong

note: name for Hung
en: Old Hungarian
fi: muinaisunkarilainen

note: name for Lina
en: Linear A
fi: lineaari-A

note: name for Maya
en: Mayan hieroglyphs
fi: maya-hieroglyfit

note: name for Mero
en: Meroitic
fi: meroiittinen

note: name for Nkoo
en: N’Ko
fi: n'ko

note: name for Orkh
en: Orkhon
fi: orkhon

note: name for Perm
en: Old Permic
fi: muinaispermiläinen

note: name for Plrd
en: Pollard Phonetic
fi: Pollardin foneettinen

note: name for Roro
en: Rongorongo
fi: rongorongo

note: name for Sara
en: Sarati
fi: sarati

note: name for Teng
en: Tengwar
fi: tengwar

note: name for Visp
en: Visible Speech
fi: näkyvä puhe

note: official_name for AFG
en: Islamic Republic of Afghanistan
fi: Afganistanin islamilainen tasavalta

note: #-#-#-#-#  360 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ALA #-#-#-#-#  432 (gnome-applets)  #-#-#-#-# AX - Åland Islands, an autonomous province of Finland
en: Åland Islands
fi: Ahvenanmaa

note: official_name for ALB
en: Republic of Albania
fi: Albanian tasavalta

note: official_name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
fi: Algerian demokraattinen kansantasavalta

note: official_name for AND
en: Principality of Andorra
fi: Andorran ruhtinaskunta

note: official_name for AGO
en: Republic of Angola
fi: Angolan tasavalta

note: official_name for ARG
en: Argentine Republic
fi: Argentiinan tasavalta

note: official_name for ARM
en: Republic of Armenia
fi: Armenian tasavalta

note: official_name for AUT
en: Republic of Austria
fi: Itävallan tasavalta

note: official_name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
fi: Azerbaidžanin tasavalta

note: official_name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
fi: Bahaman liittovaltio

note: official_name for BHR
en: Kingdom of Bahrain
fi: Bahrainin kuningaskunta

note: official_name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
fi: Bangladeshin kansantasavalta

note: official_name for BLR
en: Republic of Belarus
fi: Valko-Venäjän tasavalta

note: official_name for BEL
en: Kingdom of Belgium
fi: Belgian kuningaskunta

note: official_name for BEN
en: Republic of Benin
fi: Beninin tasavalta

note: official_name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
fi: Bhutanin kuningaskunta

note: official_name for BOL
en: Republic of Bolivia
fi: Bolivian tasavalta

note: official_name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
fi: Bosnia-Hertsegovinan tasavalta

note: official_name for BWA
en: Republic of Botswana
fi: Botswanan tasavalta

note: official_name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
fi: Brasilian liittotasavalta

note: official_name for BGR
en: Republic of Bulgaria
fi: Bulgarian tasavalta

note: official_name for BDI
en: Republic of Burundi
fi: Burindin tasavalta

note: official_name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
fi: Kambodžan kuningaskunta

note: official_name for CMR
en: Republic of Cameroon
fi: Kamerunin tasavalta

note: official_name for CPV
en: Republic of Cape Verde
fi: Kap Verden tasavalta

note: official_name for TCD
en: Republic of Chad
fi: Tšadin tasavalta

note: official_name for CHL
en: Republic of Chile
fi: Chilen tasavalta

note: official_name for COL
en: Republic of Colombia
fi: Kolumbian tasavalta

note: official_name for COM
en: Union of the Comoros
fi: Komorien liitto

note: official_name for COG
en: Republic of the Congo
fi: Kongon tasavalta

note: official_name for CRI
en: Republic of Costa Rica
fi: Costa Rican tasavalta

note: #-#-#-#-#  360 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CIV #-#-#-#-#  432 (gnome-applets)  #-#-#-#-# CI - Côte d'Ivoire
en: Côte d'Ivoire
fi: Norsunluurannikko

note: official_name for CIV
en: Republic of Côte d'Ivoire
fi: Norsunluurannikon tasavalta

note: official_name for HRV
en: Republic of Croatia
fi: Kroatian tasavalta

note: official_name for CUB
en: Republic of Cuba
fi: Kuuban tasavalta

note: official_name for CYP
en: Republic of Cyprus
fi: Kyproksen tasavalta

note: official_name for DNK
en: Kingdom of Denmark
fi: Tanskan kuningaskunta

note: official_name for DJI
en: Republic of Djibouti
fi: Djiboutin tasavalta

note: official_name for DMA
en: Commonwealth of Dominica
fi: Dominican liittovaltio

note: official_name for ECU
en: Republic of Ecuador
fi: Ecuadorin tasavalta

note: official_name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
fi: Egyptin arabitasavalta

note: official_name for SLV
en: Republic of El Salvador
fi: El Salvadorin tasavalta

note: official_name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
fi: Päiväntasaajan Guinean tasavalta

note: official_name for EST
en: Republic of Estonia
fi: Viron tasavalta

note: official_name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
fi: Etiopian demokraattinen liittotasavalta

note: official_name for FJI
en: Republic of the Fiji Islands
fi: Fidžisaarten tasavalta

note: official_name for FIN
en: Republic of Finland
fi: Suomen tasavalta

note: official_name for FRA
en: French Republic
fi: Ranskan tasavalta

note: official_name for GAB
en: Gabonese Republic
fi: Gabonin tasavalta

note: official_name for GMB
en: Republic of the Gambia
fi: Gambian tasavalta

note: official_name for DEU
en: Federal Republic of Germany
fi: Saksan liittotasavalta

note: official_name for GHA
en: Republic of Ghana
fi: Ghanan tasavalta

note: official_name for GRC
en: Hellenic Republic
fi: Helleenien tasavalta

note: official_name for GTM
en: Republic of Guatemala
fi: Guatemalan tasavalta

note: official_name for GIN
en: Republic of Guinea
fi: Guinean tasavalta

note: official_name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
fi: Guinea-Bissaun tasasvalta

note: official_name for GUY
en: Republic of Guyana
fi: Guyanan tasavalta

note: official_name for HTI
en: Republic of Haiti
fi: Haitin tasavalta

note: official_name for HND
en: Republic of Honduras
fi: Hondurasin tasavalta

note: official_name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
fi: Kiinan kansantasavallan erityishallintoalue Hong Kong

note: official_name for HUN
en: Republic of Hungary
fi: Unkarin tasavalta

note: official_name for ISL
en: Republic of Iceland
fi: Islannin tasavalta

note: official_name for IND
en: Republic of India
fi: Intian tasavalta

note: official_name for IDN
en: Republic of Indonesia
fi: Indonesian tasavalta

note: official_name for IRN
en: Islamic Republic of Iran
fi: Iranin islamilainen tasavalta

note: official_name for IRQ
en: Republic of Iraq
fi: Irakin tasavalta

note: official_name for ISR
en: State of Israel
fi: Israelin valtio

note: official_name for ITA
en: Italian Republic
fi: Italian tasavalta

note: official_name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
fi: Jordanian hašemiittinen kuningaskunta

note: official_name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
fi: Kazakstanin tasavalta

note: official_name for KEN
en: Republic of Kenya
fi: Kenian tasavalta

note: official_name for KIR
en: Republic of Kiribati
fi: Kiribatin tasavalta

note: official_name for PRK
en: Democratic People's Republic of Korea
fi: Korean demokraattinen kansantasavalta

note: official_name for KWT
en: State of Kuwait
fi: Kuwaitin valtio

note: official_name for KGZ
en: Kyrgyz Republic
fi: Kirgisian tasavalta

note: official_name for LVA
en: Republic of Latvia
fi: Latvian tasavalta

note: official_name for LBN
en: Lebanese Republic
fi: Libanonin tasavalta

note: official_name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
fi: Lesothon kuningaskunta

note: official_name for LBR
en: Republic of Liberia
fi: Liberian tasavalta

note: official_name for LBY
en: Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya
fi: Libyan kansan sosialistinen arabijamahiriya

note: official_name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
fi: Liechtensteinin ruhtinaskunta

note: official_name for LTU
en: Republic of Lithuania
fi: Liettuan tasavalta

note: official_name for LUX
en: Grand Duchy of Luxembourg
fi: Luxemburgin suurherttuakunta

note: official_name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
fi: Kiinan kansantasavallan erityishallintoalue Macao

note: name for MKD
en: Macedonia, Republic of
fi: Makedonian tasavalta

note: official_name for MKD
en: The Former Yugoslav Republic of Macedonia
fi: entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia

note: official_name for MDG
en: Republic of Madagascar
fi: Madagaskarin tasavalta

note: official_name for MWI
en: Republic of Malawi
fi: Malawin tasavalta

note: official_name for MDV
en: Republic of Maldives
fi: Malediivien tasavalta

note: official_name for MLI
en: Republic of Mali
fi: Malin tasavalta

note: official_name for MLT
en: Republic of Malta
fi: Maltan tasavalta

note: official_name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
fi: Marshallinsaarten tasavalta

note: official_name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
fi: Mauritanian islamilainen tasavalta

note: official_name for MUS
en: Republic of Mauritius
fi: Mauritiuksen tasavalta

note: official_name for MEX
en: United Mexican States
fi: Meksikon yhdysvallat

note: official_name for FSM
en: Federated States of Micronesia
fi: Mikronesian liittovaltio

note: official_name for MDA
en: Republic of Moldova
fi: Moldovan tasavalta

note: official_name for MCO
en: Principality of Monaco
fi: Monacon ruhtinaskunta

note: official_name for MAR
en: Kingdom of Morocco
fi: Marokon kuningaskunta

note: official_name for MOZ
en: Republic of Mozambique
fi: Mosambikin tasavalta

note: official_name for MMR
en: Union of Myanmar
fi: Myanmarin liitto

note: official_name for NAM
en: Republic of Namibia
fi: Namibian tasavalta

note: official_name for NRU
en: Republic of Nauru
fi: Naurun tasavalta

note: official_name for NPL
en: Kingdom of Nepal
fi: Nepalin kuningaskunta

note: official_name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
fi: Alankomaiden kuningaskunta

note: official_name for NIC
en: Republic of Nicaragua
fi: Nicaraguan tasavalta

note: official_name for NER
en: Republic of the Niger
fi: Nigerin tasavalta

note: official_name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
fi: Nigerian liittotasavalta

note: official_name for NIU
en: Republic of Niue
fi: Niuen tasavalta

note: official_name for MNP
en: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
fi: Pohjois-Mariaanien liittovaltio

note: official_name for NOR
en: Kingdom of Norway
fi: Norjan kuningaskunta

note: official_name for OMN
en: Sultanate of Oman
fi: Omanin sulttaanikunta

note: official_name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
fi: Pakistanin islamilainen tasavalta

note: official_name for PLW
en: Republic of Palau
fi: Palaun tasavalta

note: official_name for PSE
en: Occupied Palestinian Territory
fi: miehitetyt palestiinalaisalueet

note: official_name for PAN
en: Republic of Panama
fi: Panaman tasavalta

note: official_name for PRY
en: Republic of Paraguay
fi: Paraguayn tasavalta

note: official_name for PER
en: Republic of Peru
fi: Perun tasavalta

note: official_name for PHL
en: Republic of the Philippines
fi: Filippiinien tasavalta

note: official_name for POL
en: Republic of Poland
fi: Puolan tasavalta

note: official_name for PRT
en: Portuguese Republic
fi: Portugalin tasavalta

note: official_name for QAT
en: State of Qatar
fi: Qatarin valtio

note: official_name for RWA
en: Rwandese Republic
fi: Ruandan tasavalta

note: name for MAF
en: Saint Martin (French part)
fi: Saint Martin (ranskalainen osa)

note: official_name for WSM
en: Independent State of Samoa
fi: Samoan itsenäinen valtio

note: official_name for SMR
en: Republic of San Marino
fi: San Marinon tasavalta

note: official_name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
fi: São Tomén ja Príncipen demokraattinen tasavalta

note: official_name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
fi: Saudi-Arabian kuningaskunta

note: official_name for SEN
en: Republic of Senegal
fi: Senegalin tasavalta

note: official_name for SRB
en: Republic of Serbia
fi: Serbian tasavalta

note: official_name for SYC
en: Republic of Seychelles
fi: Seychellien tasavalta

note: official_name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
fi: Sierra Leonen tasavalta

note: official_name for SGP
en: Republic of Singapore
fi: Singaporen tasavalta

note: official_name for SVN
en: Republic of Slovenia
fi: Slovenian tasavalta

note: official_name for SOM
en: Somali Republic
fi: Somalian tasavalta

note: official_name for ZAF
en: Republic of South Africa
fi: Etelä-Afrikan tasavalta

note: official_name for ESP
en: Kingdom of Spain
fi: Espanjan kuningaskunta

note: official_name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
fi: Sri Lankan demokraattinen sosialistinen tasavalta

note: official_name for SDN
en: Republic of the Sudan
fi: Sudanin tasavalta

note: official_name for SUR
en: Republic of Suriname
fi: Surinamen tasavalta

note: official_name for SWZ
en: Kingdom of Swaziland
fi: Swazimaan kuningaskunta

note: official_name for SWE
en: Kingdom of Sweden
fi: Ruotsin kuningaskunta

note: official_name for CHE
en: Swiss Confederation
fi: Sveitsin valaliitto

note: official_name for TJK
en: Republic of Tajikistan
fi: Tadžikistanin tasavalta

note: official_name for TZA
en: United Republic of Tanzania
fi: Tansanian yhdistynyt tasavalta

note: official_name for THA
en: Kingdom of Thailand
fi: Thaimaan kuningaskunta

note: official_name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
fi: Itä-Timorin demokraattinen tasavalta

note: official_name for TGO
en: Togolese Republic
fi: Togon tasavalta

note: official_name for TON
en: Kingdom of Tonga
fi: Tongan kuningaskunta

note: official_name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
fi: Trinidadin ja Tobagon tasavalta

note: official_name for TUN
en: Republic of Tunisia
fi: Tunisian tasavalta

note: official_name for TUR
en: Republic of Turkey
fi: Turkin tasavalta

note: official_name for UGA
en: Republic of Uganda
fi: Ugandan tasavalta

note: official_name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
fi: Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta

note: official_name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
fi: Uruguayn itäinen tasavalta

note: official_name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
fi: Uzbekistanin tasavalta

note: official_name for VUT
en: Republic of Vanuatu
fi: Vanuatun tasavalta

note: official_name for VEN
en: Bolivarian Republic of Venezuela
fi: Venezuelan bolivariaanien tasavalta

note: official_name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
fi: Vietnamin sosialistinen tasavalta

note: official_name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
fi: Yhdysvaltain Neitsytsaaret

note: official_name for YEM
en: Republic of Yemen
fi: Jemenin tasavalta

note: official_name for ZMB
en: Republic of Zambia
fi: Sambian tasavalta

note: official_name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
fi: Zimbabwen tasavalta

note: historic names for ATB (withdrawn 1979)
en: British Antarctic Territory
fi: Brittiläinen Antarktis-alue

note: historic names for BUR (withdrawn 1989-12-05)
en: Burma, Socialist Republic of the Union of
fi: Burman sosialistinen tasavaltaliitto

note: historic names for BYS (withdrawn 1992-06-15)
en: Byelorussian SSR Soviet Socialist Republic
fi: Valko-Venäjän sosialistinen neuvostotasavalta

note: historic names for CTE (withdrawn 1984)
en: Canton and Enderbury Islands
fi: Kanton- ja Enderburysaaret

note: historic names for CSK (withdrawn 1993-06-15)
en: Czechoslovakia, Czechoslovak Socialist Republic
fi: Tšekkoslovakian sosialistinen tasavalta

note: historic names for ATN (withdrawn 1983)
en: Dronning Maud Land
fi: Kuningatar Maudin maa

note: historic names for AFI (withdrawn 1977)
en: French Afars and Issas
fi: Ranskalainen afarit ja issat

note: historic names for ATF (withdrawn 1979)
en: French Southern and Antarctic Territories
fi: Ranskan eteläiset ja Antarktis-alueet

note: historic names for DDR (withdrawn 1990-10-30)
en: German Democratic Republic
fi: Saksan demokraattinen tasavalta

note: historic names for DEU (withdrawn 1990-10-30)
en: Germany, Federal Republic of
fi: Saksan liittotasavalta

note: historic names for GEL (withdrawn 1979)
en: Gilbert and Ellice Islands
fi: Gilbert- ja Ellicesaaret

note: #-#-#-#-#  360 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# historic names for JTN (withdrawn 1986)
en: Johnston Island
fi: Johnstonsaari

note: historic names for MID (withdrawn 1986)
en: Midway Islands
fi: Midwaysaaret

note: historic names for NTZ (withdrawn 1993-07-12)
en: Neutral Zone
fi: Neutraali alue

note: historic names for NHB (withdrawn 1980)
en: New Hebrides
fi: Uudet Herbidit

note: historic names for PCI (withdrawn 1986)
en: Pacific Islands (trust territory)
fi: Tyynenmeren saaret (luottamusalue)

note: historic names for PAN (withdrawn 1993-07-22)
en: Panama, Republic of
fi: Panaman tasavalta

note: historic names for PCZ (withdrawn 1980)
en: Panama Canal Zone
fi: Panaman kanaalialue

note: historic names for ROM (withdrawn 2002-02-01)
en: Romania, Socialist Republic of
fi: Romanian sosialistinen tasavalta

note: historic names for RHO (withdrawn 1980)
en: Southern Rhodesia
fi: Etelä-Rhodesia

note: historic names for ESH (withdrawn 1988)
en: Spanish Sahara
fi: Espanjalainen Sahara

note: historic names for PUS (withdrawn 1986)
en: US Miscellaneous Pacific Islands
fi: Yhdysvaltojen sekalaiset Tyynenmeren saaret

note: historic names for SUN (withdrawn 1992-08-30)
en: USSR, Union of Soviet Socialist Republics
fi: Neuvostoliitto, Sosialististen neuvostotasavaltojen liitto

note: historic names for HVO (withdrawn 1984)
en: Upper Volta, Republic of
fi: Ylä-Voltan tasavalta

note: historic names for VAT (withdrawn 1996-04-03)
en: Vatican City State (Holy See)
fi: Vatikaanin kaupunkivaltio (Pyhä istuin)

note: historic names for VDR (withdrawn 1977)
en: Viet-Nam, Democratic Republic of
fi: Viet-Namin demokraattinen tasavalta

note: historic names for YMD (withdrawn 1990-08-14)
en: Yemen, Democratic, People's Democratic Republic of
fi: Jemenin demokraattinen kansantasavalta

note: historic names for YEM (withdrawn 1990-08-14)
en: Yemen, Yemen Arab Republic
fi: Jemenin arabitasavalta

note: historic names for YUG (withdrawn 1993-07-28)
en: Yugoslavia, Socialist Federal Republic of
fi: Jugoslavian sosialistinen liittotasavalta

note: historic names for ZAR (withdrawn 1997-07-14)
en: Zaire, Republic of
fi: Zairen tasavalta

note: Translators: this is a city in the United Arab Emirates
en: Al Fujayrah
fi: Al Fuhayrah

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: South Australia
fi: Etelä-Australia

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: Western Australia
fi: Länsi-Australia

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: Northern Territory
fi: Pohjois-territorio

note: Translators: This is a state in Belgium. local name (fr): Hainaut. local name (fr_BE): Hinnot. local name (nl): Henegouwen. local name (de): Hennegau.
en: Hainaut
fi: Hennegau

note: Translators: This represents the time zone on the Brazilian island of Fernando de Noronha. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Fernando de Noronha
fi: Fernando De Noranha

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Rio Grande do Sul
fi: Río Grande do Sul

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: British Columbia
fi: Brittiläinen Kolumbia

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: Newfoundland and Labrador
fi: Newfoundland ja Labrador

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: Prince Edward Island
fi: Prinssi Edwardin saari

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada. The local name in French is "Québec".
en: Quebec
fi: Québec

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: Northwest Territories
fi: Luoteis-territoriot

note: FIXME: rename this to Yukon
en: Yukon Territory
fi: Yukonin territorio

en: Centre
fi: Keskellä

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Magdalena
fi: Madgalena

note: Translators: this is a city in the Czech Republic
en: Karlovy Vary
fi: Karlovy Var

note: Translators: this is the capital of Denmark. "Copenhagen" is the traditional English name. The local name is "København".
en: Copenhagen
fi: Köpenhamina

en: Eastern
fi: Itäinen

en: Great Britain
fi: Iso-Britannia

note: name for gor
en: Gorontalo
fi: gorontalo

note: Translators: this is the capital of Iceland
en: Reykjavík
fi: Reykjavik

note: Translators: this is a city in Italy
en: Bologna
fi: Bologne

note: Translators: this is a city in Italy
en: Catania
fi: Catatia

note: Translators: This is the time zone in the Gilbert Islands, one of the three main island groups of Kiribati. This string is only used in places where "Kiribati" is already clear from context.
en: Gilbert Islands
fi: Gilbertsaaret

note: [unit]: race=ogre
en: Ogre
fi: Jätti

note: Translators: this is the capital of Latvia
en: Rīga
fi: Riika

note: name for kac
en: Kachin
fi: kachin

note: name for shn
en: Shan
fi: shan

note: name for pam
en: Pampanga
fi: pampanga

note: name for pag
en: Pangasinan
fi: pangasinan

note: name for SE-K
en: Blekinge län
fi: Blekingen lääni

note: name for SE-W
en: Dalarnas län
fi: Taalainmaan lääni

note: name for SE-I
en: Gotlands län
fi: Gotlannin lääni

note: name for SE-X
en: Gävleborgs län
fi: Gävleborgin lääni

note: name for SE-N
en: Hallands län
fi: Hallannin lääni

note: name for SE-Z
en: Jämtlande län
fi: Jämtlannin lääni

note: name for SE-F
en: Jönköpings län
fi: Jönköpingin lääni

note: name for SE-H
en: Kalmar län
fi: Kalmarin lääni

note: name for SE-G
en: Kronobergs län
fi: Kronobergin lääni

note: name for SE-BD
en: Norrbottens län
fi: Norrbottenin lääni

note: name for SE-M
en: Skåne län
fi: Skoonen lääni

note: name for SE-AB
en: Stockholms län
fi: Tukholman lääni

note: name for SE-D
en: Södermanlands län
fi: Södermanlannin lääni

note: name for SE-C
en: Uppsala län
fi: Uppsalan lääni

note: name for SE-S
en: Värmlands län
fi: Värmlannin lääni

note: name for SE-AC
en: Västerbottens län
fi: Västerbottenin lääni

note: name for SE-Y
en: Västernorrlands län
fi: Länsi-Norlannin lääni

note: name for SE-U
en: Västmanlands län
fi: Västmanlannin lääni

note: name for SE-Q
en: Västra Götalands län
fi: Länsi-Göötanmaan lääni

note: name for SE-T
en: Örebro län
fi: Örebron lääni

note: name for SE-E
en: Östergötlands län
fi: Itä-Göötanmaan lääni

en: Bay
fi: Taso

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Mae Hong Son
fi: Mae Hong So

note: Translators: this is the capital of Tunisia
en: Tunis
fi: Tunisia

note: #-#-#-#-#  361 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-CA #-#-#-#-#  432 (gnome-applets)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: California
fi: Kalifornia

note: #-#-#-#-#  361 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-NC #-#-#-#-#  432 (gnome-applets)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: North Carolina
fi: Pohjois-Carolina

note: #-#-#-#-#  361 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-ND #-#-#-#-#  432 (gnome-applets)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: North Dakota
fi: Pohjois-Dakota

note: #-#-#-#-#  361 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-SC #-#-#-#-#  432 (gnome-applets)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: South Carolina
fi: Etelä-Carolina

note: #-#-#-#-#  361 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-SD #-#-#-#-#  432 (gnome-applets)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: South Dakota
fi: Etelä-Dakota

note: #-#-#-#-#  361 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-WV #-#-#-#-#  432 (gnome-applets)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: West Virginia
fi: Länsi-Virginia

note: Translators: this is a city in Uzbekistan
en: Samarqand
fi: Samarkand

note: Translators: this is a city in Yemen
en: 'Adan
fi: Adan

note: currency_name for AED
en: UAE Dirham
fi: Arabiemiirikuntien dirhami

note: #-#-#-#-#  362 (iso_4217 3.2)  #-#-#-#-# currency_name for AMD
en: Armenian Dram
fi: Armenian dram

note: #-#-#-#-#  362 (iso_4217 3.2)  #-#-#-#-# currency_name for ANG
en: Netherlands Antillian Guilder
fi: Alankomaiden Antillien guldeni

note: #-#-#-#-#  362 (iso_4217 3.2)  #-#-#-#-# currency_name for ARS
en: Argentine Peso
fi: Argentiinan peso

note: #-#-#-#-#  362 (iso_4217 3.2)  #-#-#-#-# currency_name for AUD
en: Australian Dollar
fi: Australian dollari

note: #-#-#-#-#  362 (iso_4217 3.2)  #-#-#-#-# currency_name for AWG
en: Aruban Guilder
fi: Aruban guldeni

note: #-#-#-#-#  362 (iso_4217 3.2)  #-#-#-#-# currency_name for AZN, historic currency_name for AZM (withdrawn unknown)
en: Azerbaijanian Manat
fi: Azerbaidžanin manat

note: currency_name for BDT
en: Taka
fi: taka

note: #-#-#-#-#  362 (iso_4217 3.2)  #-#-#-#-# currency_name for BGN
en: Bulgarian Lev
fi: Bulgarian uusi lev

note: #-#-#-#-#  362 (iso_4217 3.2)  #-#-#-#-# currency_name for BHD
en: Bahraini Dinar
fi: Bahrainin dinaari

note: currency_name for BIF
en: Burundi Franc
fi: Burundin frangi

note: currency_name for BMD
en: Bermudian Dollar
fi: Bermudan dollari

note: #-#-#-#-#  362 (iso_4217 3.2)  #-#-#-#-# currency_name for BOB
en: Boliviano
fi: Bolivian boliviano

note: currency_name for BOV
en: Mvdol
fi: mvdol

note: #-#-#-#-#  362 (iso_4217 3.2)  #-#-#-#-# currency_name for BRL
en: Brazilian Real
fi: Brasilian real

note: #-#-#-#-#  362 (iso_4217 3.2)  #-#-#-#-# currency_name for BSD
en: Bahamian Dollar
fi: Bahaman dollari

note: currency_name for BWP
en: Pula
fi: pula

note: #-#-#-#-#  362 (iso_4217 3.2)  #-#-#-#-# currency_name for BZD
en: Belize Dollar
fi: Belizen dollari

note: #-#-#-#-#  362 (iso_4217 3.2)  #-#-#-#-# currency_name for CAD
en: Canadian Dollar
fi: Kanadan dollari

note: currency_name for CHE
en: WIR Euro
fi: Sveitsin WIR-euro

note: #-#-#-#-#  362 (iso_4217 3.2)  #-#-#-#-# currency_name for CHF
en: Swiss Franc
fi: Sveitsin frangi

note: currency_name for CHW
en: WIR Franc
fi: Sveitsin WIR-frangi

note: currency_name for CLF
en: Unidades de fomento
fi: Chilen unidades de fomento

note: #-#-#-#-#  362 (iso_4217 3.2)  #-#-#-#-# currency_name for CLP
en: Chilean Peso
fi: Chilen peso

note: #-#-#-#-#  362 (iso_4217 3.2)  #-#-#-#-# currency_name for COP
en: Colombian Peso
fi: Kolumbian peso

note: #-#-#-#-#  362 (iso_4217 3.2)  #-#-#-#-# currency_name for COU
en: Unidad de Valor Real
fi: Kolumbian unidad de valor real

note: #-#-#-#-#  362 (iso_4217 3.2)  #-#-#-#-# currency_name for CRC
en: Costa Rican Colon
fi: Costa Rican colon

note: #-#-#-#-#  362 (iso_4217 3.2)  #-#-#-#-# currency_name for CUP
en: Cuban Peso
fi: Kuuban peso

note: #-#-#-#-#  362 (iso_4217 3.2)  #-#-#-#-# currency_name for CVE
en: Cape Verde Escudo
fi: Kap Verden escudo

note: #-#-#-#-#  362 (iso_4217 3.2)  #-#-#-#-# currency_name for CYP
en: Cyprus Pound
fi: Kyproksen punta

note: #-#-#-#-#  362 (iso_4217 3.2)  #-#-#-#-# currency_name for CZK
en: Czech Koruna
fi: Tšekin koruna

note: #-#-#-#-#  362 (iso_4217 3.2)  #-#-#-#-# currency_name for DJF
en: Djibouti Franc
fi: Djiboutin frangi

note: #-#-#-#-#  362 (iso_4217 3.2)  #-#-#-#-# currency_name for DKK
en: Danish Krone
fi: Tanskan kruunu

note: #-#-#-#-#  362 (iso_4217 3.2)  #-#-#-#-# currency_name for DOP
en: Dominican Peso
fi: Dominikaanisen tasavallan peso

note: #-#-#-#-#  362 (iso_4217 3.2)  #-#-#-#-# currency_name for DZD
en: Algerian Dinar
fi: Algerian dinaari

note: #-#-#-#-#  362 (iso_4217 3.2)  #-#-#-#-# currency_name for EGP
en: Egyptian Pound
fi: Egyptin punta

note: #-#-#-#-#  362 (iso_4217 3.2)  #-#-#-#-# currency_name for ETB
en: Ethiopian Birr
fi: Etiopian birr

note: #-#-#-#-#  362 (iso_4217 3.2)  #-#-#-#-# currency_name for FJD
en: Fiji Dollar
fi: Fidžin dollari

note: #-#-#-#-#  362 (iso_4217 3.2)  #-#-#-#-# currency_name for FKP
en: Falkland Islands Pound
fi: Falklandinsaarten punta

note: currency_name for GHS
en: Ghana Cedi
fi: Ghanan cedi

note: currency_name for GIP
en: Gibraltar Pound
fi: Gibraltarin punta

note: #-#-#-#-#  362 (iso_4217 3.2)  #-#-#-#-# currency_name for GNF
en: Guinea Franc
fi: Guinean frangi

note: #-#-#-#-#  362 (iso_4217 3.2)  #-#-#-#-# currency_name for GYD
en: Guyana Dollar
fi: Guyanan dollari

note: #-#-#-#-#  362 (iso_4217 3.2)  #-#-#-#-# currency_name for HRK
en: Croatian Kuna
fi: Kroatian kuna

note: currency_name for HTG
en: Gourde
fi: gourde

note: currency_name for ILS
en: New Israeli Sheqel
fi: Israelin uusi sekeli

note: #-#-#-#-#  362 (iso_4217 3.2)  #-#-#-#-# currency_name for INR
en: Indian Rupee
fi: Intian rupia

note: #-#-#-#-#  362 (iso_4217 3.2)  #-#-#-#-# currency_name for IQD
en: Iraqi Dinar
fi: Irakin dinaari

note: #-#-#-#-#  362 (iso_4217 3.2)  #-#-#-#-# currency_name for IRR
en: Iranian Rial
fi: Iranin rial

note: #-#-#-#-#  362 (iso_4217 3.2)  #-#-#-#-# currency_name for ISK
en: Iceland Krona
fi: Islannin kruunu

note: #-#-#-#-#  362 (iso_4217 3.2)  #-#-#-#-# currency_name for JMD
en: Jamaican Dollar
fi: Jamaikan dollari

note: #-#-#-#-#  362 (iso_4217 3.2)  #-#-#-#-# currency_name for JOD
en: Jordanian Dinar
fi: Jordanian dinaari

note: currency_name for JPY
en: Yen
fi: jeni

note: #-#-#-#-#  362 (iso_4217 3.2)  #-#-#-#-# currency_name for KMF
en: Comoro Franc
fi: Komorien frangi

note: #-#-#-#-#  362 (iso_4217 3.2)  #-#-#-#-# currency_name for KPW
en: North Korean Won
fi: Pohjois-Korean won

note: currency_name for KRW
en: Won
fi: won

note: #-#-#-#-#  362 (iso_4217 3.2)  #-#-#-#-# currency_name for KWD
en: Kuwaiti Dinar
fi: Kuwaitin dinaari

note: #-#-#-#-#  362 (iso_4217 3.2)  #-#-#-#-# currency_name for LBP
en: Lebanese Pound
fi: Libanonin punta

note: #-#-#-#-#  362 (iso_4217 3.2)  #-#-#-#-# currency_name for LKR
en: Sri Lanka Rupee
fi: Sri Lankan rupia

note: #-#-#-#-#  362 (iso_4217 3.2)  #-#-#-#-# currency_name for LRD
en: Liberian Dollar
fi: Liberian dollari

note: #-#-#-#-#  362 (iso_4217 3.2)  #-#-#-#-# currency_name for LVL
en: Latvian Lats
fi: Latvian lati

note: #-#-#-#-#  362 (iso_4217 3.2)  #-#-#-#-# currency_name for MAD
en: Moroccan Dirham
fi: Marokon dirhami

note: #-#-#-#-#  362 (iso_4217 3.2)  #-#-#-#-# currency_name for MDL
en: Moldovan Leu
fi: Moldovan leu

note: #-#-#-#-#  362 (iso_4217 3.2)  #-#-#-#-# currency_name for MGA
en: Malagasy Ariary
fi: Madagaskarin ariary

note: #-#-#-#-#  362 (iso_4217 3.2)  #-#-#-#-# currency_name for MTL
en: Maltese Lira
fi: Maltan liira

note: #-#-#-#-#  362 (iso_4217 3.2)  #-#-#-#-# currency_name for MUR
en: Mauritius Rupee
fi: Mauritiuksen rupia

note: #-#-#-#-#  362 (iso_4217 3.2)  #-#-#-#-# currency_name for MXN, historic currency_name for MXP (withdrawn 1993-01)
en: Mexican Peso
fi: Meksikon peso

note: currency_name for MXV
en: Mexican Unidad de Inversion (UDI)
fi: Meksikon UDI

note: #-#-#-#-#  362 (iso_4217 3.2)  #-#-#-#-# currency_name for MYR
en: Malaysian Ringgit
fi: Malesian ringgit

note: currency_name for NAD
en: Namibia Dollar
fi: Namibian dollari

note: #-#-#-#-#  362 (iso_4217 3.2)  #-#-#-#-# currency_name for NOK
en: Norwegian Krone
fi: Norjan kruunu

note: #-#-#-#-#  362 (iso_4217 3.2)  #-#-#-#-# currency_name for NPR
en: Nepalese Rupee
fi: Nepalin rupia

note: #-#-#-#-#  362 (iso_4217 3.2)  #-#-#-#-# currency_name for NZD
en: New Zealand Dollar
fi: Uuden-Seelannin dollari

note: #-#-#-#-#  362 (iso_4217 3.2)  #-#-#-#-# currency_name for OMR
en: Rial Omani
fi: Omanin rial

note: #-#-#-#-#  362 (iso_4217 3.2)  #-#-#-#-# currency_name for PHP
en: Philippine Peso
fi: Filippiinien peso

note: #-#-#-#-#  362 (iso_4217 3.2)  #-#-#-#-# currency_name for PKR
en: Pakistan Rupee
fi: Pakistanin rupia

note: #-#-#-#-#  362 (iso_4217 3.2)  #-#-#-#-# currency_name for QAR
en: Qatari Rial
fi: Qatarin rial

note: currency_name for RON
en: New Leu
fi: uusi leu

note: #-#-#-#-#  362 (iso_4217 3.2)  #-#-#-#-# currency_name for RSD, historic currency_name for CSD (withdrawn unknown)
en: Serbian Dinar
fi: Serbian dinaari

note: #-#-#-#-#  362 (iso_4217 3.2)  #-#-#-#-# currency_name for RUB
en: Russian Ruble
fi: Venäjän rupla

note: #-#-#-#-#  362 (iso_4217 3.2)  #-#-#-#-# currency_name for RWF
en: Rwanda Franc
fi: Ruandan frangi

note: #-#-#-#-#  362 (iso_4217 3.2)  #-#-#-#-# currency_name for SAR
en: Saudi Riyal
fi: Saudi-Arabian rial

note: #-#-#-#-#  362 (iso_4217 3.2)  #-#-#-#-# currency_name for SCR
en: Seychelles Rupee
fi: Seychellien rupia

note: currency_name for SDG, historic currency_name for SDD (withdrawn unknown), historic currency_name for SDP (withdrawn 1998-06)
en: Sudanese Pound
fi: Sudanin punta

note: #-#-#-#-#  362 (iso_4217 3.2)  #-#-#-#-# currency_name for SEK
en: Swedish Krona
fi: Ruotsin kruunu

note: #-#-#-#-#  362 (iso_4217 3.2)  #-#-#-#-# currency_name for SGD
en: Singapore Dollar
fi: Singaporen dollari

note: #-#-#-#-#  362 (iso_4217 3.2)  #-#-#-#-# currency_name for SHP
en: Saint Helena Pound
fi: Saint Helenan punta

note: #-#-#-#-#  362 (iso_4217 3.2)  #-#-#-#-# currency_name for SLL
en: Leone
fi: Sierra Leonen leone

note: #-#-#-#-#  362 (iso_4217 3.2)  #-#-#-#-# currency_name for SRD
en: Surinam Dollar
fi: Surinamin dollari

note: currency_name for SVC
en: El Salvador Colon
fi: El Salvadorin colon

note: #-#-#-#-#  362 (iso_4217 3.2)  #-#-#-#-# currency_name for SYP
en: Syrian Pound
fi: Syyrian punta

note: #-#-#-#-#  362 (iso_4217 3.2)  #-#-#-#-# currency_name for TRY
en: New Turkish Lira
fi: Turkin uusi liira

note: #-#-#-#-#  362 (iso_4217 3.2)  #-#-#-#-# currency_name for TTD
en: Trinidad and Tobago Dollar
fi: Trinidadin ja Tobagon dollari

note: #-#-#-#-#  362 (iso_4217 3.2)  #-#-#-#-# currency_name for TWD
en: New Taiwan Dollar
fi: Taiwanin uusi dollari

note: #-#-#-#-#  362 (iso_4217 3.2)  #-#-#-#-# currency_name for USD
en: US Dollar
fi: Yhdysvaltain dollari

note: currency_name for USN
en: US Dollar (Next day)
fi: Yhdysvaltain dollari (seuraava päivä)

note: currency_name for USS
en: US Dollar (Same day)
fi: Yhdysvaltain dollari (sama päivä)

note: currency_name for UYI
en: Uruguay Peso en Unidades Indexadas
fi: Uruguayn peso en Unidades Indexades

note: currency_name for UZS
en: Uzbekistan Sum
fi: Uzbekistanin som

note: currency_name for VEF
en: Bolivar Fuerte
fi: bolívar fuerte

note: currency_name for VND
en: Dong
fi: dong

note: currency_name for WST
en: Tala
fi: tala

note: #-#-#-#-#  362 (iso_4217 3.2)  #-#-#-#-# currency_name for XAF
en: CFA Franc BEAC
fi: CFA-frangi BEAC

note: currency_name for XBA
en: European Composite Unit (EURCO)
fi: Euroopan yhteisyksikkö (EURCO)

note: currency_name for XBB
en: European Monetary Unit (E.M.U.-6)
fi: Euroopan rahayksikkö (EMU)

note: currency_name for XBC
en: European Unit of Account 9 (E.U.A.-9)
fi: EUA (XBC)

note: currency_name for XBD
en: European Unit of Account 17 (E.U.A.-17)
fi: EUA (XBD)

note: #-#-#-#-#  362 (iso_4217 3.2)  #-#-#-#-# currency_name for XCD
en: East Caribbean Dollar
fi: Itä-Karibian dollari

note: currency_name for XDR
en: SDR
fi: erityisnosto-oikeus (SDR)

note: currency_name for XFO
en: Gold-Franc
fi: Ranskan kultafrangi

note: currency_name for XFU
en: UIC-Franc
fi: Ranskan UIC-frangi

note: #-#-#-#-#  362 (iso_4217 3.2)  #-#-#-#-# currency_name for XOF
en: CFA Franc BCEAO
fi: CFA-frangi BCEAO

note: currency_name for XPD
en: Palladium
fi: palladium

note: currency_name for XPF
en: CFP Franc
fi: CFP-frangi

note: currency_name for XTS
en: Code for testing purposes
fi: koodi testauskäyttöön

note: #-#-#-#-#  362 (iso_4217 3.2)  #-#-#-#-# currency_name for YER
en: Yemeni Rial
fi: Jemenin rial

note: #-#-#-#-#  362 (iso_4217 3.2)  #-#-#-#-# currency_name for ZWD
en: Zimbabwe Dollar
fi: Zimbabwen dollari

note: historic currency_name for ADP (withdrawn 2002-03)
en: Andorran Peseta
fi: Andorran peseta

note: historic currency_name for ADF (withdrawn unknown)
en: Andorran Franc
fi: Andorran frangi

note: historic currency_name for ALK (withdrawn 1989-12)
en: Albanian Old Lek
fi: Albanian vanha lek

note: historic currency_name for AOK (withdrawn 1991-03)
en: Angolan New Kwanza
fi: Angolan uusi kwanza

note: historic currency_name for AON (withdrawn 2000-02)
en: Angola New Kwanza
fi: Angolan uusi kwanza

note: historic currency_name for AOR (withdrawn 2000-02)
en: Angola Kwanza Reajustado
fi: Angolan kwanza reajustado

note: historic currency_name for ARA (withdrawn 1992-01)
en: Argentine Austral
fi: Argentiinan austral

note: historic currency_name for ARM (withdrawn unknown)
en: Argentine peso moneda nacional
fi: Argentiinan peso moneda nacional

note: historic currency_name for ARL (withdrawn unknown)
en: Argentine peso ley
fi: Argentiinan peso ley

note: historic currency_name for ARP (withdrawn 1985-07)
en: Peso Argentino
fi: Argentiinan peso (1983-1985)

note: historic currency_name for ATS (withdrawn 2002-03)
en: Austrian Schilling
fi: Itävallan šillinki

note: historic currency_name for BAD (withdrawn 1997-07)
en: Bosnia and Herzegovina Dinar
fi: Bosnian ja Hertsegovinan dinaari

note: historic currency_name for BEC (withdrawn 1990-03)
en: Belgian Franc Convertible
fi: Belgian frangi (vaihdettava)

note: historic currency_name for BEF (withdrawn 2002-03)
en: Belgian Franc
fi: Belgian frangi

note: historic currency_name for BEL (withdrawn 1990-03)
en: Belgian Franc Financial
fi: Belgian frangi (rahoitus)

note: historic currency_name for BGJ (withdrawn 1990)
en: Bulgarian Lev A/52
fi: Bulgarian lev A/52

note: historic currency_name for BGK (withdrawn 1990)
en: Bulgarian Lev A/62
fi: Bulgarian lev A/62

note: historic currency_name for BGL (withdrawn unknown)
en: Bulgarian Lev A/99
fi: Bulgarian lev A/99

note: historic currency_name for BOP (withdrawn 1987-02)
en: Bolivian Peso
fi: Bolivian peso

note: historic currency_name for BRB (withdrawn 1986-03), historic currency_name for BRE (withdrawn 1993-03)
en: Brazilian Cruzeiro
fi: Brasilian uusi cruzeiro (1967-1986)

note: historic currency_name for BRC (withdrawn 1989-02)
en: Brazilian Cruzado
fi: Brasilian cruzado

note: historic currency_name for BRN (withdrawn 1990-03)
en: Brazilian New Cruzado
fi: Brasilian uusi cruzado

note: historic currency_name for BRR (withdrawn 1994-07)
en: Brazilian Cruzeiro Real
fi: Brasilian cruzeiro

note: historic currency_name for BYB (withdrawn 1999)
en: Belarussian Rouble
fi: Valko-Venäjän rupla

note: historic currency_name for CNX (withdrawn 1989-12)
en: Chinese Peoples Bank Dollar
fi: Kiinan kansan pankkidollari

note: historic currency_name for CSJ (withdrawn 1990)
en: Czechoslovak Krona A/53
fi: Tžekkoslovakian kruunu A/53

note: historic currency_name for CSK (withdrawn 1993-03)
en: Czechoslovak Koruna
fi: Tžekkoslovakian koruna

note: historic currency_name for DDM (withdrawn 1990-09)
en: East German Mark of the GDR
fi: Itä-Saksan markka

note: historic currency_name for DEM (withdrawn 2002-03)
en: Deutsche Mark
fi: Saksan markka

note: historic currency_name for ECS (withdrawn 2000-09-15)
en: Ecuador Sucre
fi: Ecuadorin sucre

note: historic currency_name for ECV (withdrawn unknown)
en: Ecuador Unidad de Valor Constante UVC
fi: Ecuadorin UVC

note: historic currency_name for ESA (withdrawn 1981)
en: Spanish Peseta ('A' Account)
fi: Espanjan peseta (A-tili)

note: historic currency_name for ESB (withdrawn 1994-12)
en: Spanish Peseta (convertible)
fi: Espanjan peseta (vaihdettava tili)

note: historic currency_name for ESP (withdrawn 2002-03)
en: Spanish Peseta
fi: Espanjan peseta

note: historic currency_name for FIM (withdrawn 2002-03)
en: Finnish Markka
fi: Suomen markka

note: historic currency_name for FRF (withdrawn 2002-03)
en: French Franc
fi: Ranskan frangi

note: historic currency_name for GEK (withdrawn 1995-10)
en: Georgian Coupon
fi: Georgian kuponkilari

note: historic currency_name for GNE (withdrawn 1989-12), historic currency_name for GNS (withdrawn 1986-02)
en: Guinea Syli
fi: Guinean syli

note: historic currency_name for GQE (withdrawn 1989-12)
en: Equatorial Guinea Ekwele
fi: Päiväntasaajan Guinean ekwele (-1986)

note: historic currency_name for GRD (withdrawn 2002-03)
en: Greek Drachma
fi: Kreikan drakhma

note: historic currency_name for GWE (withdrawn 1981)
en: Guinea Escudo
fi: Portugalin Guinean escudo

note: historic currency_name for GWP (withdrawn 1997-04)
en: Guinea-Bissau Peso
fi: Guinea-Bissaun peso

note: historic currency_name for HRD (withdrawn 1995-01)
en: Croatian Dinar
fi: Kroatian dinaari

note: historic currency_name for IEP (withdrawn 2002-03)
en: Irish Pound
fi: Irlannin punta

note: historic currency_name for ILP (withdrawn 1981)
en: Israeli Pound
fi: Israelin punta

note: historic currency_name for ILR (withdrawn 1990)
en: Israeli Old Shekel
fi: Israelin vanha sekeli

note: historic currency_name for ISJ (withdrawn 1990)
en: Iceland Old Krona
fi: Islannin vanha kruunu

note: historic currency_name for ITL (withdrawn 2002-03)
en: Italian Lira
fi: Italian liira

note: historic currency_name for LAJ (withdrawn 1989-12)
en: Lao kip
fi: Laosin kip

note: historic currency_name for LSM (withdrawn 1985-05)
en: Lesotho Maloti
fi: Lesothon maloti

note: historic currency_name for LTT (withdrawn 1993-07)
en: Lithuanian Talonas
fi: Liettuan talonas

note: historic currency_name for LUC (withdrawn 1990-03)
en: Luxembourg Convertible Franc
fi: Luxemburgin vaihdettava frangi

note: historic currency_name for LUF (withdrawn 2002-03)
en: Luxembourg Franc
fi: Luxemburgin frangi

note: historic currency_name for LUL (withdrawn 1990-03)
en: Luxembourg Financial Franc
fi: Luxemburgin rahoitusfrangi

note: historic currency_name for LVR (withdrawn 1994-12)
en: Latvian Ruble
fi: Latvian rupla

note: historic currency_name for MAF (withdrawn 1989-12), historic currency_name for MLF (withdrawn 1984-11)
en: Mali Franc
fi: Malin frangi

note: historic currency_name for MGF (withdrawn unknown)
en: Malagasy Franc
fi: Madagaskarin frangi

note: historic currency_name for MTP (withdrawn 1983-06)
en: Maltese Pound
fi: Maltan punta

note: historic currency_name for MVQ (withdrawn 1989-12)
en: Maldive Rupee
fi: Malediivien rupia

note: historic currency_name for MZE (withdrawn 1981)
en: Mozambique Escudo
fi: Mosambikin escudo

note: historic currency_name for MZM (withdrawn unknown)
en: Mozambique Metical
fi: Mosambikin metical

note: historic currency_name for NIC (withdrawn 1990-10)
en: Nicaraguan Cordoba
fi: Nicaraguan cordoba

note: historic currency_name for NLG (withdrawn 2002-03)
en: Netherlands Guilder
fi: Alankomaiden guldeni

note: historic currency_name for PEH (withdrawn 1990), historic currency_name for PES (withdrawn 1986-02)
en: Peruvian Sol
fi: Perun sol

note: historic currency_name for PEI (withdrawn 1991-07)
en: Peruvian Inti
fi: Perun inti

note: historic currency_name for PLZ (withdrawn 1997-01)
en: Polish Złoty
fi: Puolan złoty

note: historic currency_name for PTE (withdrawn 2002-03)
en: Portuguese Escudo
fi: Portugalin escudo

note: historic currency_name for RHD (withdrawn 1981)
en: Rhodesian Dollar
fi: Rhodesian dollari

note: historic currency_name for ROK (withdrawn 1990)
en: Romanian Leu A/52
fi: Romanian leu A/52

note: historic currency_name for ROL (withdrawn 2005-06)
en: Romanian Old Leu
fi: Romanian vanha leu

note: historic currency_name for RUR (withdrawn 1997)
en: Russian Rouble
fi: Venäjän rupla

note: historic currency_name for SIT (withdrawn 2006-12-31)
en: Slovenian Tolar
fi: Slovenian tolar

note: historic currency_name for SRG (withdrawn unknown)
en: Suriname Guilder
fi: Surinamin guldeni

note: historic currency_name for SUR (withdrawn 1990-12)
en: USSR Rouble
fi: Neuvostoliiton rupla

note: historic currency_name for TJR (withdrawn 2000)
en: Tajik Rouble
fi: Tadžikistanin rupla

note: historic currency_name for TLE (withdrawn unknown)
en: Timor Escudo
fi: Timorin escudo

note: historic currency_name for TRL (withdrawn unknown)
en: Turkish Lira
fi: Turkin liira

note: historic currency_name for UAK (withdrawn 1996-09)
en: Ukrainian Karbovanet
fi: Ukrainan karbovanetz

note: historic currency_name for UGS (withdrawn 1987-05)
en: Uganda Schilling
fi: Ugandan šillinki (1966-1987)

note: historic currency_name for UGW (withdrawn 1990)
en: Uganda Old Schilling
fi: Ugandan vanha šillinki

note: historic currency_name for UYN (withdrawn 1989-12)
en: Old Uruguayan Peso
fi: Uruguayn vanha peso

note: historic currency_name for UYP (withdrawn 1993-03)
en: Uruguayan Peso
fi: Uruguayn peso (1975-1993)

note: historic currency_name for VEB (withdrawn 2008-01-01)
en: Venezuela Bolívar
fi: Venezuelan bolivar

note: historic currency_name for VNC (withdrawn 1990)
en: Viet Nam Old Dong
fi: Vietnamin vanha dong

note: historic currency_name for XEU (withdrawn 1999-01)
en: European Currency Unit ECU
fi: Euroopan valuuttayksikkö ECU

note: historic currency_name for XRE (withdrawn 1999-11)
en: RINET Funds Code
fi: RINET-rahastot

note: historic currency_name for YDD (withdrawn 1991-09)
en: Yemeni Dinar
fi: Jemenin dinaari

note: historic currency_name for YUD (withdrawn unknown), historic currency_name for YUN (withdrawn 1995-11)
en: Yugoslavian Dinar
fi: Jugoslavian kova dinaari

note: historic currency_name for ZAL (withdrawn 1995-03)
en: South African Financial Rand
fi: Etelä-Afrikan randi (rahoitus)

note: historic currency_name for ZRN (withdrawn 1999-06)
en: New Zaire
fi: Zairen uusi zaire

en: Bangladeshi Taka
fi: Bangladeshin taka

en: Botswana Pula
fi: Botswanan pula

en: South Korean Won
fi: Etelä-Korean won

en: Romanian New Leu
fi: Romanian uusi leu

en: Sudanese Dinar
fi: Sudanin dinaari

en: Samoan Tala
fi: Samoan tala

en: South African Rand
fi: Etelä-Afrikan randi

note: #-#-#-#-#  363 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for aar, aa #-#-#-#-#  364 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for aar
en: Afar
fi: afar

note: #-#-#-#-#  363 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for abk, ab #-#-#-#-#  364 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for abk
en: Abkhazian
fi: abhaasi

note: name for ace
en: Achinese
fi: aceh

note: name for ach
en: Acoli
fi: atšoli

note: name for ada
en: Adangme
fi: adangme

note: name for ady
en: Adyghe; Adygei
fi: agyde

note: name for afa
en: Afro-Asiatic (Other)
fi: muut afroaasialaiset kielet

note: name for afh
en: Afrihili
fi: afrihili

note: name for akk
en: Akkadian
fi: akkadi

note: name for ale
en: Aleut
fi: aleutti

note: name for alg
en: Algonquian languages
fi: algonkinkielet

note: name for alt
en: Southern Altai
fi: eteläaltai

note: name for ang
en: English, Old (ca. 450-1100)
fi: muinaisenglanti

note: name for anp
en: Angika
fi: angika

note: name for apa
en: Apache languages
fi: apaššikielet

note: name for arc
en: Official Aramaic (700-300 BCE); Imperial Aramaic (700-300 BCE)
fi: aramea

note: #-#-#-#-#  363 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for arg, an #-#-#-#-#  364 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for arg
en: Aragonese
fi: aragonia

note: name for arn
en: Mapudungun; Mapuche
fi: araukaani

note: name for arp
en: Arapaho
fi: arapaho

note: name for art
en: Artificial (Other)
fi: muut keinotekoiset kielet

note: name for arw
en: Arawak
fi: arawak

note: name for ast
en: Asturian; Bable; Leonese; Asturleonese
fi: asturia

note: name for ath
en: Athapascan languages
fi: athabasca-kielet

note: name for aus
en: Australian languages
fi: australialaiset kielet

note: #-#-#-#-#  363 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ava, av #-#-#-#-#  364 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ava
en: Avaric
fi: avaari

note: name for awa
en: Awadhi
fi: awadhi

note: name for bad
en: Banda languages
fi: banda

note: name for bai
en: Bamileke languages
fi: bamileke-kielet

note: #-#-#-#-#  363 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bak, ba #-#-#-#-#  364 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for bak
en: Bashkir
fi: baškiiri

note: name for bal
en: Baluchi
fi: belutši

note: #-#-#-#-#  363 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bam, bm #-#-#-#-#  364 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for bam
en: Bambara
fi: bambara

note: name for bas
en: Basa
fi: basa

note: name for bat
en: Baltic (Other)
fi: muut balttilaiset kielet

note: name for bej
en: Beja; Bedawiyet
fi: bedža

note: name for bem
en: Bemba
fi: bemba

note: name for ber
en: Berber (Other)
fi: muut berberikielet

note: name for bho
en: Bhojpuri
fi: bhojpuri

note: name for bih, bh
en: Bihari
fi: bihari

note: name for bik
en: Bikol
fi: bikol

note: name for bin
en: Bini; Edo
fi: bini

note: #-#-#-#-#  363 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bis, bi #-#-#-#-#  364 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for bis
en: Bislama
fi: bislama

note: name for bla
en: Siksika
fi: mustajalka (siksika)

note: name for bnt
en: Bantu (Other)
fi: muut bantukielet

note: name for bra
en: Braj
fi: bradž

note: name for btk
en: Batak languages
fi: batak

note: name for bua
en: Buriat
fi: burjaatti

note: name for byn
en: Blin; Bilin
fi: bilen (bilin, blin)

note: name for cad
en: Caddo
fi: caddo

note: name for cai
en: Central American Indian (Other)
fi: muut Keski-Amerikan intiaanikielet

note: name for car
en: Galibi Carib
fi: karibi

note: name for cat, ca
en: Catalan; Valencian
fi: katalaani

note: name for cau
en: Caucasian (Other)
fi: muut kaukasialaiset kielet

note: name for cel
en: Celtic (Other)
fi: muut kelttiläiset kielet

note: name for chb
en: Chibcha
fi: chibcha

note: name for chg
en: Chagatai
fi: tšagatai

note: name for chk
en: Chuukese
fi: chuuk

note: name for chm
en: Mari
fi: mari

note: name for chn
en: Chinook jargon
fi: chinook-jargon

note: name for cho
en: Choctaw
fi: choctaw

note: name for chp
en: Chipewyan; Dene Suline
fi: chipewyan

note: name for chu, cu
en: Church Slavic; Old Slavonic; Church Slavonic; Old Bulgarian; Old Church Slavonic
fi: kirkkoslaavi

note: name for cmc
en: Chamic languages
fi: cham-kielet

note: name for cpe
en: Creoles and pidgins, English based (Other)
fi: muut englantiin perustuvat kreolit ja pidginit

note: name for cpf
en: Creoles and pidgins, French-based (Other)
fi: muut ranskaan perustuvat kreolit ja pidginit

note: name for cpp
en: Creoles and pidgins, Portuguese-based (Other)
fi: muut portugaliin perustuvat kreolit ja pidginit

note: name for crh
en: Crimean Tatar; Crimean Turkish
fi: krimintataari; kriminturkki

note: name for crp
en: Creoles and pidgins (Other)
fi: muut englantiin perustuvat kreolit ja pidginit

note: name for cus
en: Cushitic (Other)
fi: muut kuušilaiskielet

note: name for dak
en: Dakota
fi: dakota

note: name for dar
en: Dargwa
fi: dargva

note: name for day
en: Land Dayak languages
fi: dajakki

note: name for den
en: Slave (Athapascan)
fi: athapaski-slavi

note: name for dgr
en: Dogrib
fi: dogrib

note: name for din
en: Dinka
fi: dinka

note: name for div, dv
en: Divehi; Dhivehi; Maldivian
fi: divehi

note: name for doi
en: Dogri
fi: dogri

note: name for dra
en: Dravidian (Other)
fi: muut dravidakielet

note: name for dsb
en: Lower Sorbian
fi: alasorbi

note: name for dua
en: Duala
fi: duala

note: name for dum
en: Dutch, Middle (ca. 1050-1350)
fi: keskihollanti

note: name for nld, nl
en: Dutch; Flemish
fi: hollanti

note: name for dyu
en: Dyula
fi: dyula

note: name for efi
en: Efik
fi: efik

note: name for egy
en: Egyptian (Ancient)
fi: muinaisegypti

note: name for eka
en: Ekajuk
fi: ekajuk

note: name for elx
en: Elamite
fi: elami

note: name for ewo
en: Ewondo
fi: ewondo

note: name for fat
en: Fanti
fi: fanti

note: #-#-#-#-#  363 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for fij, fj #-#-#-#-#  364 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for fij
en: Fijian
fi: fidži

note: name for fil
en: Filipino; Pilipino
fi: filippiino

note: name for fiu
en: Finno-Ugrian (Other)
fi: muut suomalais-ugrilaiset kielet

note: name for fon
en: Fon
fi: fon

note: name for frm
en: French, Middle (ca. 1400-1600)
fi: keskiranska

note: name for fro
en: French, Old (842-ca. 1400)
fi: muinaisranska

note: name for frr
en: Northern Frisian
fi: pohjoisfriisi

note: name for frs
en: Eastern Frisian
fi: itäfriisi

note: name for fry, fy
en: Western Frisian
fi: länsifriisi

note: #-#-#-#-#  363 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ful, ff #-#-#-#-#  364 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ful
en: Fulah
fi: fulani

note: name for fur
en: Friulian
fi: friuli

note: name for gay
en: Gayo
fi: gayo

note: name for gba
en: Gbaya
fi: gbaya

note: name for gem
en: Germanic (Other)
fi: muut germaaniset kielet

note: name for gez
en: Geez
fi: ge'ez

note: name for gil
en: Gilbertese
fi: kiribati

note: name for gla, gd
en: Gaelic; Scottish Gaelic
fi: gaeli

note: name for gmh
en: German, Middle High (ca. 1050-1500)
fi: keskiyläsaksa

note: name for goh
en: German, Old High (ca. 750-1050)
fi: muinaisyläsaksa

note: name for gon
en: Gondi
fi: gondi

note: name for grb
en: Grebo
fi: grebo

note: name for gsw
en: Swiss German; Alemannic; Alsatian
fi: sveitsinsaksa

note: name for gwi
en: Gwich'in
fi: gwich'in

note: name for hai
en: Haida
fi: haida

note: name for hat, ht
en: Haitian; Haitian Creole
fi: haiti

note: #-#-#-#-#  363 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for her, hz #-#-#-#-#  364 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for her
en: Herero
fi: herero

note: name for hil
en: Hiligaynon
fi: hiligaynon

note: name for him
en: Himachali
fi: himachali

note: name for hmn
en: Hmong
fi: hmong

note: #-#-#-#-#  363 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for hmo, ho #-#-#-#-#  364 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for hmo
en: Hiri Motu
fi: hiri-motu

note: name for hup
en: Hupa
fi: hupa

note: name for iba
en: Iban
fi: iban

note: #-#-#-#-#  363 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ido, io #-#-#-#-#  364 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ido
en: Ido
fi: ido

note: name for iii, ii
en: Sichuan Yi; Nuosu
fi: sichuanin-yi

note: name for ijo
en: Ijo languages
fi: idžo

note: name for ile, ie
en: Interlingue; Occidental
fi: interlingue

note: #-#-#-#-#  363 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ina, ia #-#-#-#-#  364 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ina
en: Interlingua (International Auxiliary Language Association)
fi: interlingua

note: name for inc
en: Indic (Other)
fi: muut indoarjalaiset kielet

note: name for ine
en: Indo-European (Other)
fi: muut indoeurooppalaiset kielet

note: name for inh
en: Ingush
fi: inguuši

note: #-#-#-#-#  363 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ipk, ik #-#-#-#-#  364 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ipk
en: Inupiaq
fi: iñupiaq

note: name for ira
en: Iranian (Other)
fi: muut iranilaiskielet

note: name for iro
en: Iroquoian languages
fi: irokeesikielet

note: name for jbo
en: Lojban
fi: lojban

note: name for jpr
en: Judeo-Persian
fi: juutalaispersia

note: name for jrb
en: Judeo-Arabic
fi: juutalaisarabia

note: name for kaa
en: Kara-Kalpak
fi: karakalpakki

note: name for kac
en: Kachin; Jingpho
fi: kachin

note: name for kal, kl
en: Kalaallisut; Greenlandic
fi: kalaallisut; grönlanti

note: name for kam
en: Kamba
fi: kamba

note: name for kar
en: Karen languages
fi: karen

note: #-#-#-#-#  363 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kas, ks #-#-#-#-#  364 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kas
en: Kashmiri
fi: kashmiri

note: #-#-#-#-#  363 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kau, kr #-#-#-#-#  364 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kau
en: Kanuri
fi: kanuri

note: name for kaw
en: Kawi
fi: kavi

note: name for kbd
en: Kabardian
fi: kabardi

note: name for kha
en: Khasi
fi: khasi

note: name for khi
en: Khoisan (Other)
fi: muut khoisan-kielet

note: name for khm, km
en: Central Khmer
fi: khmer

note: name for kho
en: Khotanese
fi: khotani

note: name for kik, ki
en: Kikuyu; Gikuyu
fi: kikuju

note: name for kir, ky
en: Kirghiz; Kyrgyz
fi: kirgiisi

note: name for kmb
en: Kimbundu
fi: kimbundu

note: name for kok
en: Konkani
fi: konkani

note: #-#-#-#-#  363 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kom, kv #-#-#-#-#  364 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kom
en: Komi
fi: komi

note: name for kos
en: Kosraean
fi: kosrae

note: name for kpe
en: Kpelle
fi: kpelle

note: name for krc
en: Karachay-Balkar
fi: karatšai-balkaari

note: name for krl
en: Karelian
fi: karjala

note: name for kro
en: Kru languages
fi: kru-kielet

note: name for kru
en: Kurukh
fi: kurukh

note: name for kua, kj
en: Kuanyama; Kwanyama
fi: kuanjama

note: name for kum
en: Kumyk
fi: kumykki

note: name for kut
en: Kutenai
fi: kutenai

note: name for lad
en: Ladino
fi: ladino

note: name for lah
en: Lahnda
fi: lahnda

note: name for lam
en: Lamba
fi: lamba

note: name for lez
en: Lezghian
fi: lezgi

note: name for lim, li
en: Limburgan; Limburger; Limburgish
fi: limburg

note: #-#-#-#-#  363 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for lin, ln #-#-#-#-#  364 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for lin
en: Lingala
fi: lingala

note: name for lol
en: Mongo
fi: mongo

note: name for loz
en: Lozi
fi: lozi

note: name for ltz, lb
en: Luxembourgish; Letzeburgesch
fi: luxemburg

note: name for lua
en: Luba-Lulua
fi: luba (Lulua)

note: #-#-#-#-#  363 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for lub, lu #-#-#-#-#  364 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for lub
en: Luba-Katanga
fi: luba (Katanga)

note: #-#-#-#-#  363 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for lug, lg #-#-#-#-#  364 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for lug
en: Ganda
fi: ganda

note: name for lui
en: Luiseno
fi: luiseño

note: name for lun
en: Lunda
fi: lunda

note: name for luo
en: Luo (Kenya and Tanzania)
fi: luo

note: name for lus
en: Lushai
fi: lushai

note: name for mad
en: Madurese
fi: madura

note: name for mag
en: Magahi
fi: magahi

note: name for mah, mh
en: Marshallese
fi: marshallinsaaret

note: name for mai
en: Maithili
fi: maithili

note: name for mak
en: Makasar
fi: makassar

note: name for man
en: Mandingo
fi: mandingo

note: name for map
en: Austronesian (Other)
fi: muut austronesialaiset kielet

note: name for mas
en: Masai
fi: masai

note: name for mdf
en: Moksha
fi: mokša

note: name for mdr
en: Mandar
fi: mandar

note: name for mga
en: Irish, Middle (900-1200)
fi: keski-iiri

note: name for mic
en: Mi'kmaq; Micmac
fi: micmac

note: name for min
en: Minangkabau
fi: minangkabau

note: name for mis
en: Uncoded languages
fi: kooditon kieli

note: name for mkh
en: Mon-Khmer (Other)
fi: mut mon-khmer-kielet

note: name for mni
en: Manipuri
fi: manipuri

note: name for mno
en: Manobo languages
fi: manobokielet

note: name for moh
en: Mohawk
fi: mohawk

note: name for mol, mo
en: Moldavian; Moldovan
fi: moldavia

note: name for mos
en: Mossi
fi: mossi

note: name for mul
en: Multiple languages
fi: monia kieliä

note: name for mun
en: Munda languages
fi: mundakielet

note: name for mus
en: Creek
fi: muskogi

note: name for mwl
en: Mirandese
fi: mirandês

note: name for mwr
en: Marwari
fi: marwari

note: name for myn
en: Mayan languages
fi: mayakielet

note: name for myv
en: Erzya
fi: ersä

note: name for nah
en: Nahuatl languages
fi: nahuatl

note: name for nai
en: North American Indian
fi: Pohjois-Amerikan intiaanikielet

note: name for nap
en: Neapolitan
fi: napoli

note: name for nav, nv
en: Navajo; Navaho
fi: navajo

note: name for nbl, nr
en: Ndebele, South; South Ndebele
fi: ndebele, etelä-

note: name for nde, nd
en: Ndebele, North; North Ndebele
fi: ndebele, pohjois-

note: #-#-#-#-#  363 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ndo, ng #-#-#-#-#  364 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ndo
en: Ndonga
fi: ndonga

note: name for nds
en: Low German; Low Saxon; German, Low; Saxon, Low
fi: alasaksa

note: name for nia
en: Nias
fi: nias

note: name for nic
en: Niger-Kordofanian (Other)
fi: muut nigeriläis-kongolaiset kielet

note: name for niu
en: Niuean
fi: niue

note: name for nno, nn
en: Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian
fi: norja (nynorsk)

note: name for nog
en: Nogai
fi: nogai

note: name for non
en: Norse, Old
fi: muinaisnorja

note: name for nub
en: Nubian languages
fi: nubialaiset kielet

note: name for nwc
en: Classical Newari; Old Newari; Classical Nepal Bhasa
fi: klassinen newari

note: name for nya, ny
en: Chichewa; Chewa; Nyanja
fi: nyanja (chewa)

note: name for nym
en: Nyamwezi
fi: nyamwezi

note: name for nyn
en: Nyankole
fi: nyankole

note: name for nyo
en: Nyoro
fi: nyoro

note: name for nzi
en: Nzima
fi: nzima

note: #-#-#-#-#  363 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for oji, oj #-#-#-#-#  364 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for oji
en: Ojibwa
fi: odžibwa

note: #-#-#-#-#  363 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for orm, om #-#-#-#-#  364 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for orm
en: Oromo
fi: oromo

note: name for osa
en: Osage
fi: osage

note: name for oss, os
en: Ossetian; Ossetic
fi: osseetti

note: name for ota
en: Turkish, Ottoman (1500-1928)
fi: osmaninturkki

note: name for oto
en: Otomian languages
fi: otomikielet

note: name for paa
en: Papuan (Other)
fi: muut papuakielet

note: name for pal
en: Pahlavi
fi: pahlavi

note: name for pam
en: Pampanga; Kapampangan
fi: pampanga

note: name for pan, pa
en: Panjabi; Punjabi
fi: panjabi

note: name for pau
en: Palauan
fi: palau

note: name for peo
en: Persian, Old (ca. 600-400 B.C.)
fi: muinaispersia

note: name for phi
en: Philippine (Other)
fi: muut filippiiniläiset kielet

note: #-#-#-#-#  363 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for pli, pi #-#-#-#-#  364 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for pli
en: Pali
fi: paali

note: name for pon
en: Pohnpeian
fi: pohnpei

note: name for pra
en: Prakrit languages
fi: prakrit-kielet

note: name for pus, ps
en: Pushto; Pashto
fi: pašto

note: name for qaa-qtz
en: Reserved for local use
fi: (varattu paikalliseen käyttöön)

note: name for raj
en: Rajasthani
fi: rajasthani

note: name for rap
en: Rapanui
fi: rapanui

note: name for roa
en: Romance (Other)
fi: muut romaaniset kielet

note: name for roh, rm
en: Romansh
fi: retoromaani

note: name for rom
en: Romany
fi: romani

note: #-#-#-#-#  363 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for run, rn #-#-#-#-#  364 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for run
en: Rundi
fi: rundi

note: name for rup
en: Aromanian; Arumanian; Macedo-Romanian
fi: aromaani

note: name for sad
en: Sandawe
fi: sandawe

note: name for sah
en: Yakut
fi: jakuutti

note: name for sai
en: South American Indian (Other)
fi: muut Etelä-Amerikan intiaanikielet

note: name for sal
en: Salishan languages
fi: sališilaiset kielet

note: name for sam
en: Samaritan Aramaic
fi: samarianaramea

note: #-#-#-#-#  363 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for san, sa #-#-#-#-#  364 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for san
en: Sanskrit
fi: sanskrit

note: name for sas
en: Sasak
fi: sasak

note: name for sat
en: Santali
fi: santali

note: name for scn
en: Sicilian
fi: sisilia

note: name for sel
en: Selkup
fi: selkuppi

note: name for sem
en: Semitic (Other)
fi: muut seemiläiset kielet

note: name for sga
en: Irish, Old (to 900)
fi: muinaisiiri

note: name for sgn
en: Sign Languages
fi: viittomakielet

note: name for sid
en: Sidamo
fi: sidamo

note: name for sin, si
en: Sinhala; Sinhalese
fi: sinhala

note: name for sio
en: Siouan languages
fi: sioux-kielet

note: name for sit
en: Sino-Tibetan (Other)
fi: muut sinotiibettiläiset kielet

note: name for sla
en: Slavic (Other)
fi: muut slaavilaiset kielet

note: name for sma
en: Southern Sami
fi: eteläsaame

note: name for sme, se
en: Northern Sami
fi: pohjoissaame

note: name for smi
en: Sami languages (Other)
fi: muut saamelaiskielet

note: name for smj
en: Lule Sami
fi: luulajansaame

note: name for smn
en: Inari Sami
fi: inarinsaame

note: #-#-#-#-#  363 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for smo, sm #-#-#-#-#  364 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for smo
en: Samoan
fi: samoa

note: name for sms
en: Skolt Sami
fi: koltansaame

note: #-#-#-#-#  363 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for sna, sn #-#-#-#-#  364 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for sna
en: Shona
fi: shona

note: #-#-#-#-#  363 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for snd, sd #-#-#-#-#  364 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for snd
en: Sindhi
fi: sindhi

note: name for snk
en: Soninke
fi: soninke

note: name for sog
en: Sogdian
fi: sogdi

note: name for son
en: Songhai languages
fi: songhai

note: #-#-#-#-#  363 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for sot, st #-#-#-#-#  364 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for sot
en: Sotho, Southern
fi: eteläsotho

note: name for spa, es
en: Spanish; Castilian
fi: espanja

note: name for srn
en: Sranan Tongo
fi: Sranan tongo

note: name for srr
en: Serer
fi: serer

note: name for ssa
en: Nilo-Saharan (Other)
fi: muut niililäis-saharalaiset kielet

note: #-#-#-#-#  363 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ssw, ss #-#-#-#-#  364 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ssw
en: Swati
fi: swazi

note: name for suk
en: Sukuma
fi: sukuma

note: name for sus
en: Susu
fi: susu

note: name for syc
en: Classical Syriac
fi: klassinen syyria

note: name for tai
en: Tai (Other)
fi: muut thaikielet

note: name for tem
en: Timne
fi: temne

note: name for ter
en: Tereno
fi: tereno

note: name for tig
en: Tigre
fi: tigre

note: #-#-#-#-#  363 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tir, ti #-#-#-#-#  364 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tir
en: Tigrinya
fi: tigrinya

note: name for tiv
en: Tiv
fi: tiv

note: name for tlh
en: Klingon; tlhIngan-Hol
fi: klingon

note: name for tli
en: Tlingit
fi: tlinglit

note: name for tmh
en: Tamashek
fi: tamashek

note: name for tog
en: Tonga (Nyasa)
fi: Malawin tonga

note: #-#-#-#-#  363 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ton, to #-#-#-#-#  364 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ton
en: Tonga (Tonga Islands)
fi: Tongan tonga

note: name for tsi
en: Tsimshian
fi: tsimshian

note: #-#-#-#-#  363 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tso, ts #-#-#-#-#  364 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tso
en: Tsonga
fi: tsonga

note: name for tum
en: Tumbuka
fi: tumbuka

note: name for tup
en: Tupi languages
fi: tupikielet

note: name for tut
en: Altaic (Other)
fi: muut altailaiset kielet

note: #-#-#-#-#  363 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for twi, tw #-#-#-#-#  364 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for twi
en: Twi
fi: twi

note: name for tyv
en: Tuvinian
fi: tuva

note: name for uig, ug
en: Uighur; Uyghur
fi: uiguuri

note: name for umb
en: Umbundu
fi: umbundu

note: #-#-#-#-#  363 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ven, ve #-#-#-#-#  364 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ven
en: Venda
fi: venda

note: #-#-#-#-#  363 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for vol, vo #-#-#-#-#  364 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for vol
en: Volapük
fi: volapük

note: name for vot
en: Votic
fi: vatja

note: name for wak
en: Wakashan languages
fi: wakashkielet

note: name for wal
en: Wolaitta; Wolaytta
fi: wolaytta

note: name for war
en: Waray
fi: waray

note: name for was
en: Washo
fi: washo

note: name for wen
en: Sorbian languages
fi: sorbi

note: #-#-#-#-#  363 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for wol, wo #-#-#-#-#  364 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for wol
en: Wolof
fi: wolof

note: name for xal
en: Kalmyk; Oirat
fi: kalmukki

note: name for yap
en: Yapese
fi: yap

note: name for ypk
en: Yupik languages
fi: jupikkikielet

note: name for zap
en: Zapotec
fi: sapoteekki

note: name for zbl
en: Blissymbols; Blissymbolics; Bliss
fi: Bliss-symbolit

note: name for zen
en: Zenaga
fi: zenaga

note: name for zha, za
en: Zhuang; Chuang
fi: zhuang

note: name for znd
en: Zande languages
fi: zande

note: name for zun
en: Zuni
fi: zuni

note: name for zxx
en: No linguistic content; Not applicable
fi: ei kielellistä sisältöä; ei sovellu

note: name for zza
en: Zaza; Dimili; Dimli; Kirdki; Kirmanjki; Zazaki
fi: zaza; dimili; dimli; kirdki; kirmanjki; zazaki

note: name for bin
en: Bini
fi: bini

note: name for chp
en: Chipewyan
fi: chipewyan

en: Gun
fi: Pyssy

note: name for ile
en: Interlingue
fi: interlingue

note: name for kik
en: Kikuyu
fi: kikuyu

note: name for kua
en: Kuanyama
fi: kuanjama

en: Lakota
fi: Lakotien

en: Coastal
fi: rannikko

note: name for mol
en: Moldavian
fi: moldavia

note: name for nbl
en: Ndebele, South
fi: ndebele, eteländebele

note: name for nde
en: Ndebele, North
fi: ndebele, pohjoisndebele

en: Ossetian
fi: Ossetia

note: name for pro
en: Provençal, Old (to 1500)
fi: muinaisprovensaali

note: name for pus
en: Pushto
fi: pašto

note: #-#-#-#-#  364 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for uig
en: Uighur
fi: uiguuri

en:       Estimated ISO Size:
fi:       Arvioitu tiedostokoko:

en: %s
    
    Do you wish to continue?
fi: %s
    
    Haluatko jatkaa?

en: (scanning for duplicate files)
fi: (etsitään duplikaatteja)

en: Add extension automatically
fi: Lisää tiedostopääte automaattisesti

en: Add to the ISO
fi: Lisää levykuvaan

en: Boot Record Information
fi: Käynnistyslohkon tiedot

en: Boot record deleted
fi: Käynnistyslohko poistettu

en: Boot record type: 1200KiB Floppy
fi: Käynnistyslohkon tyyppi: 1200KiB levyke

en: Boot record type: 1440KiB Floppy
fi: Käynnistyslohkon tyyppi: 1440KiB levyke

en: Boot record type: 2880KiB Floppy
fi: Käynnistyslohkon tyyppi: 2880KiB levyke

en: Boot record type: No Emulation
fi: Käynnistyslohkon tyyppi: ei emulointia

en: Change permissions
fi: Muuta oikeuksia

en: Choose Boot Record File
fi: Valitse käynnistyslohkotiedosto

en: Create new directory on the ISO
fi: Luo uusi hakemisto levykuvaan

en: Create new directory on the filesystem
fi: Luo uusi hakemisto tiedostojärjestelmään

en: Creation time:
fi: Luotu:

en: Delete from the ISO
fi: Poista levykuvasta

en: Edit failed, please check Options/Editor
fi: Muokkaaminen epäonnistui, tarkista Asetukset/Editori

en: Enter a new name:
fi: Anna uusi nimi:

en: Enter name for new directory
fi: Anna uuden hakemiston nimi:

en: Extract from the ISO
fi: Pura levykuvasta

en: Failed to add '%s': '%s'
fi: Lisääminen ei onnistunut '%s': '%s'

en: Failed to add boot record: '%s'
fi: Käynnistyslohkon lisääminen ei onnistunut: '%s'

en: Failed to change directory: '%s'
fi: Hakemiston vaihtaminen ei onnistunut: '%s'

en: Failed to create directory %s
fi: Hakemiston luominen ei onnistunut %s

en: Failed to create directory %s: '%s'
fi: Hakemiston luominen ei onnistunut %s: '%s'

en: Failed to delete '%s': '%s'
fi: Poistaminen ei onnistunut '%s': '%s'

en: Failed to extract '%s': '%s'
fi: Purkaminen ei onnistunut '%s': '%s'

en: Failed to extract boot record: '%s'
fi: Käynnistyslohkon purkaminen ei onnistunut: '%s'

en: Failed to initialise bkisofs: '%s'
fi: bkisofs:n käyttöönotto epäonnistui: '%s'

en: Failed to open directory '%s', error %d
fi: Hakemiston avaaminen ei onnistunut '%s', error %d

en: Failed to open iso file for reading: '%s'
fi: Levykuvan luku ei onnistunut: '%s'

en: Failed to read directory tree: '%s'
fi: Hakemistopuun luku ei onnistunut: '%s'

en: Failed to read volume info: '%s'
fi: Tallenteen tietojen lukeminen ei onnistunut: '%s'

en: Failed to rename '%s': %s
fi: Uudelleen nimeäminen ei onnistunut '%s': %s

en: Failed to set %s as boot record: '%s'
fi: %s:n asettaminen käynnistyslohkoksi epäonnistui: '%s'

en: Failed to write image to '%s': '%s'
fi: Levykuvan kirjoittaminen ei onnistunut '%s': '%s'

en: Filename types (both recommended):
fi: Tiedostonimien tyyppi (suositellaan molempia):

en: From file: 1200KiB floppy
fi: Tiedostosta: 1200KiB levyke

en: From file: 1440KiB floppy
fi: Tiedostosta: 1440KiB levyke

en: From file: 2880KiB floppy
fi: Tiedostosta: 2880KiB levyke

en: From file: no emulation
fi: Tiedostosta:  ei emulointia

en: GUI error, deleting anything other than files and directories doesn't work
fi: GUI virhe, ainoastaan tiedostojen ja hakemistojen poistaminen on mahdollista

en: Go back up one directory on the ISO
fi: Avaa yläkansio levykuvassa

en: Go back up one directory on the filesystem
fi: Avaa yläkansio tiedostojärjestelmässä

en: ISO Images
fi: ISO tiedostot

en: ISO Master Help
fi: ISO Master ohje

en: Invalid publisher '%s': '%s'
fi: Virheellinen julkaisija '%s': '%s'

en: Invalid volume name '%s': '%s'
fi: Virheellinen levyn nimi '%s': '%s'

en: Is not visible on image
fi: Ei näkyvissä levykuvalla

en: Is visible on image as '%s'
fi: Näkyy levykuvalla nimellä '%s'

en: It seems that you have made changes to the ISO but haven't saved them. Are you sure you want to close it?
fi: Olet tehnyt muutoksia levykuvaan. Haluatko varmasti sulkea ohjelman tallentamatta muutoksia?

en: Item selected is not a regular file and cannot be used as a boot record
fi: Kohde ei ole tavallinen tiedosto, eikä sitä voida käyttää käynnistyslohkona

en: Location: on original image at 0x%llX
fi: Sijainti: alkuperäisellä levykuvalla 0x%llX

en: Location: to be added from '%s'
fi: Sijainti: lisätään täältä: '%s'

en: MDF Images
fi: MDF tiedostot

en: NRG Images
fi: NRG tiedostot

en: No boot record read from original or set on image
fi: Ei käynnistyslohkoa

en: No boot to delete
fi: Ei poistettavaa käynnistyslohkoa

en: Please select a file in the ISO browser to use as the boot record
fi: Valitse levykuvalta käynnistyslohkona käytettävä tiedosto

en: Please select no more than one file in the ISO browser
fi: Valitse levykuvalta enintään yksi tiedosto

en: Please wait while I'm adding the selected items...
fi: Lisätään valittuja kohteita, odota hetki...

en: Please wait while I'm extracting the selected files...
fi: Puretaan valittuja kohteita, odota hetki...

en: Please wait while I'm reading the image...
fi: Luetaan levykuvaa, odota hetki...

en: Please wait while I'm saving the new image to disk...
fi: Tallennetaan levykuvaa levylle, odota hetki...

en: Save a copy of the boot record
fi: Tallenna kopio käynnistyslohkosta

en: Scan for duplicate files (slow)
fi: Etsi duplikaatit (hidas)

en: Size: %d bytes
fi: Koko %d tavua

en: Skipping directory entry because cannot handle filename longer than 256 chars
fi: Ohitetaan kohde, liian pitkä tiedostonimi (yli 256 merkkiä)

en: Skipping directory entry because stat(%s) failed with %d
fi: Ohitetaan kohde, koska stat(%s) failed with %d

en: Sort is _case sensitive
fi: Järjestä on riippuvainen _kirjainkoosta

en: The ISO Master window is split in 2 parts:
     - The top file browser shows files and directories on your machine.
     - The bottom file browser shows files and directories on the ISO image.
    
    To open an existing ISO file click on 'File' and 'Open'. To create a new
    ISO file click on 'File' and 'New'.
    
    To add one or more files or directories to the ISO select them in the top
    file browser and click the 'Add to the ISO' button in the middle toolbar.
    
    To extract one or more files or directories from the ISO select them in
    the bottom file browser and click the 'Extract from ISO' button in the
    middle toolbar.
    
    You can also delete files or directories from the ISO and create new
    directories both on the ISO and your local filesystem.
    
    If you select something in the bottom file browser and right-click on it,
    there are several more options available.
    
    Once you made all the changes to the new ISO image, click on 'File' and
    'Save As'. You cannot overwrite the original ISO.
fi: ISO Master ikkuna on jaettu kahteen osaan:
     - Ylemmässä ikkunassa näytetään tietokoneesi tiedostojärjestelmä.
     - Alemmassa ikkunassa näytetään levykuvalla olevat tiedostot ja hakemistot.
    
    Avataksesi olemassaolevan ISO-tiedoston valitse 'Tiedosto' -> 'Avaa'.
    Luodaksesi uuden ISO-tiedoston valitse 'Tiedosto' ja 'Uusi'.
    
    Lisätäksesi levykuvaan yhden tai useampia tiedostoja tai kansioita, valitse
    ne ylemmästä ikkunasta ja paina 'Lisää levykuvaan'-nappia keskellä ole-
    vasta työkalupalkista.
    
    Purkaaksesi yhden tai useamman tiedoston tai hakemiston levykuvalta
    valitse ne alemmasta ikkunasta ja paina 'Pura levykuvasta'-nappia keskellä
    olevasta työkalupalkista.
    
    Voit myös poistaa tiedostoja tai hakemistoja levykuvasta ja luoda uusia
    hakemistoja sekä levykuvaan että tiedostojärjestelmään.
    
    Painaessasi hiiren oikeaa painiketta alemmassa ikkunassa jonkin
    kohteen päällä, avautuu useita lisätoimintoja.
    
    Kun olet tehnyt kaikki haluamasi muutokset levykuvaan, valitse 'Tiedosto' ->
    'Tallenna nimellä'. Et voi tallentaa alkuperäisen levykuvan päälle.

en: Use selected file on image (no emulation)
fi: Käytä levykuvalta valittua tiedostoa (ei emulointia)

en: View failed, please check Options/Viewer
fi: Katselu epäonnistui, tarkista Asetukset/Katselin

en: Volume name:
fi: Tallenteen nimi:

en: You will have to close and reopen the ISO for this change to take effect
fi: Sinun täytyy sulkea ja avata levykuva uudelleen, jotta muutos tulisi voimaan

en: _Boot Record
fi: _Käynnistyslohko

en: _Sort directories first
fi: _Lajittele hakemistot alkuun

en: Desktop Session Recorder
fi: Työpöytäistunnon tallennin

en: Istanbul Desktop Session Recorder
fi: Istanbul -työpöytäistunnon tallennin

en: Record a video of your desktop session
fi: Tallenna video työpöytäistunnosta

en: Framerate to capture screencast as
fi: Ruutunopeus, jolla ruudunkaappaus tallennetaan

en: Set true, if you are recording an OpenGL using app
fi: Aseta todeksi, jos tallennat OpenGL-sovellusta

en: Set true, if you want to record the mouse pointer
fi: Aseta todeksi, jos haluat tallentaa hiiren osoittimen

en: Setting can be full, half or quarter
fi: Asetus voi olla "full", "half" tai "quarter"

en: Size to scale video to
fi: Koko, johon video skaalataan

en: You selected too small an area.  Please try again.
fi: Valitsit liian pienen alueen, yritä uudestaan.

en: Error playing back screencast
fi: Virhe toistettaessa ruudunkaappausta

en: There was an error playing back: %s
    
    Debug Information:
    %s
fi: Virhe toistettaessa: %s
    
    Vianetsintätiedot:
    %s

en: You do not have the ximagesrc GStreamer plugin installed.
fi: Gstreamer-liitännäistä ximagesrc ei ole asennettu.

en: You do not have the theora GStreamer plugin installed.
fi: Gstreamer-liitännäistä theora ei ole asennettu.

en: You do not have the ogg GStreamer plugin installed.
fi: Gstreamer-liitännäistä ogg ei ole asennettu.

en: Save Screencast
fi: Tallenna ruudunkaappaus

en: Ogg Media File (*.ogg)
fi: Ogg-mediatiedosto (*.ogg)

en: There was an unknown error writing to "%s".  Please try a different file or location.
fi: Tapahtui tuntematon virhe kirjoitettaessa tiedostoon "%s". Yritä toisella tiedostolla tai sijainnilla.

en: You have not saved the screencast.  Are you really sure you want to lose it?
fi: Ruudunkaappausta ei ole tallennettu. Haluatko varmasti menettää sen?

en: There was an error recording: %s
    
    Debug Information:
    %s
fi: Virhe tallennettaessa: %s
    
    Vianetsintätiedot:
    %s

en: Left click to start screencast.  Right click for menu.
fi: Aloita tallennus napsauttamalla vasenta nappia. Oikeasta napista saat valikon.

en: Left click to stop recording screencast.
fi: Keskeytä tallennus napsauttamalla vasenta nappia.

en: In process of saving to disk.
fi: Levylle tallennus on kesken.

en: Records a video of your desktop session
fi: Tallenna video työpöytäistunnosta

en: Copyright (c) 2005-6 Zaheer Abbas Merali, John N. Laliberte
    Portions Copyright (C) Fluendo S.L.
fi: Tekijänoikeudet (©) 2005-6 Zaheer Abbas Merali, John N. Laliberte
    Portions Copyright (©) Fluendo S.L.

en: _Select Area to Record
fi: _Valitse tallenttava alue

en: Use a selector to select area of screen to capture.
fi: Valitse tallennettava alue näytöltä.

en: Select _Window to Record
fi: Valitse tallennettava _ikkuna

en: Select a window on the screen to capture
fi: Valitse tallennettava ikkuna näytöltä.

en: Record _3D
fi: Tallenna _3D-sovellus

en: Tick this if you want to screencast a 3d application.  This will however take more CPU power.
fi: Valitse tämä, jos haluat tallentaa 3D-sovelluksen. Tämä valinta vaatii enemmän prosessoritehoa.

en: Record _Mouse Pointer
fi: Tallenna _hiiren osoitin

en: Tick this if you want to record the mouse pointer during the screencast.
fi: Valitse tämä, jos haluat tallentaa myös hiiren liikkeet ruudunkaappaukseen.

en: Record _Sound
fi: Tallenna ää_net

en: Tick this if you want to record audio with the screencast.  You can choose the audio device to record from in the Multimedia Systems Selector in Preferences.
fi: Valitse tämä, jos haluat tallentaa myös äänen ruudunkaappaukseen. Voit valita käytettävän äänilaitteen asetusten äänivalitsimesta.

en: _Full Size
fi: _Täysi koko

en: Select this if you do not want to scale down the size of the recording.
fi: Valitse tämä, jos et halua pienentää kaapattua kuvaa pienemmäksi.

en: _Half width and height
fi: _Puolita koko ja leveys

en: Select this to scale down the recording resolution by 1/2.
fi: Valitse tämä, jos haluat pienentää kaapattua kuvaa suhteessa 1/2.

en: _Quarter width and height
fi: _Neljänneskoko ja -leveys

en: Select this to scale down the recording resolution by 1/4.
fi: Valitse tämä, jos haluat pienentää kaappattua kuvaa suhteessa 1/4.

en: <b>Active effects for: </b>
fi: <b>Aktiiviset efektit:</b>

en: <b>Application Start-up</b>
fi: <b>Ohjelman käynnistys</b>

en: <b>Art</b>
fi: <b>Taide</b>

en: <b>Audio Output Plugin</b>
fi: <b>Äänen ulostuloliitännäinen</b>

en: <b>Documentation</b>
fi: <b>Dokumentaatio</b>

en: <b>Effect Name</b>
fi: <b>Efektin nimi</b>

en: <b>Recent Projects</b>
fi: <b>Viimeaikaiset projektit</b>

en: <b>Recorded Audio Format</b>
fi: <b>Tallennetun äänen muoto</b>

en: <b>Recording Sample Rate</b>
fi: <b>Tallennuksen näytteenottotaajuus</b>

en: <b>Testing</b>
fi: <b>Testaus</b>

en: Activate the selected effect
fi: Aktivoi valittu efekti

en: Add Audio File
fi: Lisää äänitiedosto

en: Add an audio file to the project
fi: Lisää äänitiedosto projektiin

en: Add an audio file to the selected instrument
fi: Lisää äänitiedosto valittuun soittimeen

en: Add an extension
fi: Lisää laajennus

en: Add an instrument
fi: Lisää soitin

en: Add an instrument to the project
fi: Lisää soitin projektiin

en: Add the selected instrument
fi: Lisää valittu soitin

en: Adjust the amount of beats per measure
fi: Säädä iskujen määrä tahdissa

en: Adjust the settings for the currently selected active effect
fi: Säädä valitun efektin asetuksia

en: Autodetect
    ALSA
    Custom
fi: Automaattinen
    ALSA
    Oma

en: Cancel the mixdown
fi: Peruuta alasmiksaus

en: Change Jokosher preferences
fi: Muuta Jokosherin asetuksia

en: Change the timeline
fi: Muuta aikajanaa

en: Change the timeline to show hours, minutes and seconds
fi: Muuta aikajana näyttämään tunteja, minuutteja ja sekunteja

en: Change type of the selected instrument
fi: Muuta valitun soittimen tyyppiä

en: Choose a chain effects preset.
fi: Valitse ketjuefektiesivalinta.

en: Choose an effect preset.
fi: Valitse efektiesivalinta.

en: Choose one or more instruments to add to your project.
fi: Valitse yksi tai useampi soitin lisättäväksi projektiin

en: Click and hold to rewind
fi: Paina pohjassa kelataksesi

en: Close the extension manager
fi: Sulje laajennukset

en: Configure Instrument Effects
fi: Soitintehosteiden asetukset

en: Copy the current selection
fi: Kopioi nykyinen valinta

en: Create the project
fi: Luo projekti

en: Cut the current selection
fi: Leikkaa nykyinen valinta

en: Deactivate the currently selected active effect
fi: Poista käytöstä valittu efekti

en: Delete the current selection
fi: Poista valittu

en: Delete the currently active effects preset
fi: Poista aktiivinen efektien esiasetus

en: Delete the currently active preset
fi: Poista aktiivinen esiasetus

en: Don't add an instrument
fi: Älä lisää soitinta

en: Don't create the project
fi: Älä luo projektia

en: Double-click an active effect to adjust its settings
fi: Kaksoisklikkaa aktiivista efektia muuttaaksesi sen asetuksia

en: Double-click an effect to activate it
fi: Kaksoisklikkaa efektiä aktivoidaksesi se

en: Drawing icons, images and other art.
fi: Ikonien, kuvien ja muun grafiikan piirtäminen.

en: Edit Jokosher preferences
fi: Muuta Jokosherin asetuksia

en: Enter a name for your project and select a folder to store the project in:
fi: Anna projektisi nimi ja valitse kansio jonne se tallennetaan:

en: Enter the author's name
fi: Anna tekijän nimi

en: Enter the project's name
fi: Anna projektin nimi

en: Ex_tensions
fi: La_ajennukset

en: Export current project to an audio file
fi: Lähetä nykyinen projekti äänitiedostoon

en: Find and open an existing project
fi: Etsi ja avaa olemassaoleva projekti

en: Find out how you can help
fi: Näin voit auttaa

en: Iestyn Pryce <dylunio@gmail.com>
    Jerome S. Gotangco <jgotangco@ubuntu.com>
    torb <torrb@musiker.nu>
    Robert Renling Berencreuz <berencreuz@gmail.com>
    Ola Jeppsson <ola.jeppsson@gmail.com>
    Daniel Nylander <po@danielnylander.se>
    aruiz <aruiz@synaptia.net>
    Manuel Duran Moyano <mduran@ubiobio.cl>
    Laszlo Pandy <laszlok2@gmail.com>
    Iván Edgardo Vázquez Santos 
    David Corrales <corrales.david@gmail.com>
    Benjamin A'Lee <bma@bmalee.eu>
    Peter Baričič <pbaricic@gmail.com>
    Артём Попов <artfwo@gmail.com>
    deepred <psalmos@swissinfo.org>
    KeepYourMind <keepyourmind@gmail.com>
    Georgy Faradzhev <georgy.faradzhev@gmail.com>
    Gendolf <pr-baukalo@rambler.ru>
    Rodrigo NSH <rodrigo.nsh@gmail.com>
    Christian Reis <kiko@async.com.br>
    Lourabe Multimédia 
    Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>
    Konrad Adamczyk <konrad@svx.pl>
    Hender <simsalabimladen@gmail.com>
    sklp
    Bård Aase <base@kvarteret.no>
    Pecisk <pecisk@gmail.com>
    Luca Ferretti <elle.uca@libero.it>
    Daniele Medri <daniele@medri.org>
    Igor Khanin 
    Tobias Frederick <me@tbfr.org>
    Tim Fuchs <tim.fuchs@gmail.com>
    Ramona Barte 
    Marcus Hochstadt
    Lebowski
    Julian Turner
    Dennis Lichtenthäler <dennis.lichtenthaeler@episode-iv.de>
    dyphil <dyphil@wanadoo.fr>
    XioNoX 
    Stemp <StempUbuntu@gmail.com>
    Signez
    Pierre Slamich <pierre.slamich@gmail.com>
    Nicolas Velin <nsv@fr.st>
    Jean-Francois Arseneau <jf.arseneau@gmail.com>
    Guillaume Hoffmann 
    Gabriel de Perthuis <gabriel.de-perthuis@laposte.net>
    Bruno Bord <bruno@jehaisleprintemps.net>
    Mikko Virkkilä <mvirkkil@cc.hut.fi>
    Boyd Timothy
    William Anderson<neuro@well.com>
    Sridhar Dhanapalan <sridhar@dhanapalan.com>
    Roger Light <roger@atchoo.org>
    Malcolm Parsons
    Peturrr <peterdekraker@planet.nl>
    jerven Bolleman <ik@jerven.eu>
    Mathias-K <mathias@computergeil.dk>
    Niels Kjøller Hansen <niels.k.h@gmail.com>
    David Nielsen <david@lovesunix.net>
    daave <fan.d.liu@gmail.com>
fi: estyn Pryce <dylunio@gmail.com>
    Jerome S. Gotangco <jgotangco@ubuntu.com>
    torb <torrb@musiker.nu>
    Robert Renling Berencreuz <berencreuz@gmail.com>
    Ola Jeppsson <ola.jeppsson@gmail.com>
    Daniel Nylander <po@danielnylander.se>
    aruiz <aruiz@synaptia.net>
    Manuel Duran Moyano <mduran@ubiobio.cl>
    Laszlo Pandy <laszlok2@gmail.com>
    Iván Edgardo Vázquez Santos
    David Corrales <corrales.david@gmail.com>
    Benjamin A'Lee <bma@bmalee.eu>
    Peter Baričič <pbaricic@gmail.com>
    Артём Попов <artfwo@gmail.com>
    deepred <psalmos@swissinfo.org>
    KeepYourMind <keepyourmind@gmail.com>
    Georgy Faradzhev <georgy.faradzhev@gmail.com>
    Gendolf <pr-baukalo@rambler.ru>
    Rodrigo NSH <rodrigo.nsh@gmail.com>
    Christian Reis <kiko@async.com.br>
    Lourabe Multimédia
    Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>
    Konrad Adamczyk <konrad@svx.pl>
    Hender <simsalabimladen@gmail.com>
    sklp
    Bård Aase <base@kvarteret.no>
    Pecisk <pecisk@gmail.com>
    Luca Ferretti <elle.uca@libero.it>
    Daniele Medri <daniele@medri.org>
    Igor Khanin
    Tobias Frederick <me@tbfr.org>
    Tim Fuchs <tim.fuchs@gmail.com>
    Ramona Barte
    Marcus Hochstadt
    Lebowski
    Julian Turner
    Dennis Lichtenthäler <dennis.lichtenthaeler@episode-iv.de>
    dyphil <dyphil@wanadoo.fr>
    XioNoX
    Stemp <StempUbuntu@gmail.com>
    Signez
    Pierre Slamich <pierre.slamich@gmail.com>
    Nicolas Velin <nsv@fr.st>
    Jean-Francois Arseneau <jf.arseneau@gmail.com>
    Guillaume Hoffmann
    Gabriel de Perthuis <gabriel.de-perthuis@laposte.net>
    Bruno Bord <bruno@jehaisleprintemps.net>
    Mikko Virkkilä <mvirkkil@cc.hut.fi>
    Boyd Timothy
    William Anderson<neuro@well.com>
    Sridhar Dhanapalan <sridhar@dhanapalan.com>
    Roger Light <roger@atchoo.org>
    Malcolm Parsons
    Peturrr <peterdekraker@planet.nl>
    jerven Bolleman <ik@jerven.eu>
    Mathias-K <mathias@computergeil.dk>
    Niels Kjøller Hansen <niels.k.h@gmail.com>
    David Nielsen <david@lovesunix.net>
    daave <fan.d.liu@gmail.com>

en: Listen to these effects
fi: Kuuntele efektejä

en: Manage instrument recording inputs
fi: Hallitse soitinten äänitys sisääntuloja

en: Mixdown the project using these settings
fi: Alasmiksaa projekti näillä asetuksilla

en: Mixing Project
fi: Miksausprojekti

en: Open the extension manager
fi: Avaa laajennukset

en: Paste the contents of the clipboard
fi: Liitä leikepöydän sisältö

en: Quit Jokosher
fi: Lopeta Jokosher

en: Remove the currently selected extension
fi: Poista valittu laajennus

en: Remove the selected instrument
fi: Poista valittu soitin

en: Report a bug in Jokosher
fi: Ilmoita virheestä Jokosherissa

en: Save preferences and close
fi: Tallenna asetukset ja sulje

en: Save the current settings as a preset
fi: Tallenna nykyiset asetukset esiasetuksena

en: Save your selections and close this window
fi: Tallenna valinnat ja sulje ikkuna

en: Select a project to open from the list
fi: Valitse projekti listasta

en: Set Time Signature
fi: Aseta tempo

en: Start Jokosher with an empty project
fi: Käynnistä Jokosher tyhjällä projektilla

en: Stop mixing the project
fi: Lopeta projektin miksaus

en: Testing Jokosher, and submitting bugs.
fi: Jokosherin testaus ja virheistä ilmoittaminen.

en: Type here to search for an instrument
fi: Kirjoita tähän etsiäksesi soitinta

en: Undo the last edit
fi: Kumoa

en: Use these effect settings
fi: Käytä näitä efekti asetuksia

en: Use these effects
fi: Käytä näitä efektejä

en: User manual contents
fi: Käyttäjäoppaan hakemisto

en: Version information, credits and licence
fi: Versio tiedot, kiitokset ja lisenssi

en: Welcome to Jokosher!
fi: Tervetuloa Jokosheriin!

en: Writing code and features in Python.
fi: Ohjelmointi ja ominaisuudet python-ohjelmointikielellä.

en: Writing simple to read documentation.
fi: Helposti ymmärrettävän dokumentaation kirjoittaminen.

en: _Contributing to Jokosher
fi: _Auta Jokosheria

en: _Instrument
fi: _Soitin

en: _Online Forums
fi: _Foorumit

en: _Report Bug...
fi: _Raportoi Ongelma

en: Change Instrument Type
fi: Vaihda soittimen tyyppiä

en: Mute - silence this instrument
fi: Mykistä - mykistä tämä soitin

en: Activate Solo - silence all other instruments
fi: Solo - mykistä muut soittimet

en: Instrument Effects
fi: Soitin Efektit

en: _Add Audio File...
fi: _Lisää äänitiedosto...

en: Downloading (%d%%)...
fi: Ladataan (%d%%)...

en: Loading (%d%%)...
fi: Latautuu (%d%%)...

en: To <b>Split, Double-Click</b> the wave - To <b>Select, Shift-Click</b> and drag the mouse
fi: <b>Jakaaksesi, Tuplaklikkaa</b> aaltoa - <b>Valitaksesi, Shift-klikkaa</b> ja vedä hiirellä

en: <b>Click</b> the buttons below the selection to do something to that portion of audio.
fi: <b>Paina</b> valinnan alla olevia nappeja vaikuttaaksesi valittuun äänikaistaleeseen.

en: Error loading file:
fi: Virhe ladattaessa tiedostoa:

en: Please make sure the file exists, and the appropriate plugin is installed.
fi: Varmista tiedoston on olemassa ja että oikea laajennus on asennettu.

en: Your new extension is now available in Jokosher!
fi: Uusi laajennus on nyt käytettävissäsi

en: Choose a Jokosher Extension file
fi: Valitse Jokosher Laajennus

en: Jokosher Extension Files (*.py *.egg)
fi: Jokosher laajennukset (*.py *.egg)

en: There was a problem loading the extension
fi: Ongelma laajennusta ladattaessa

en: There was a problem removing the extension
fi: Ongelma laajennuksen poistamisessa

en: Amplifiers
fi: Vahvistimet

en: Compressors
fi: Kompressorit

en: Delays
fi: Viiveet

en: Equalizers
fi: Ekvalisaattori

en: Modulators
fi: Modulaattorit

en: Oscillators
fi: Oskillaattorit

en: Reverbs
fi: Kaiku

en: Simulators
fi: Simulaattorit

en: Recorded audio
fi: Tallennettu ääni

en: There are no instruments to connect
fi: Ei liitettäviä soittimia

en: _Move up...
fi: _Siirrä  ylös...

en: M_ove down...
fi: S_iirrä alas...

en: _Activate effect
fi: _Aktoivoi efekti

en: -parameter not readable-
fi: -parametriä ei pystytä lukemaan-

en: Stop recording
fi: Pysäytä äänitys

en: Your sound card isn't capable of recording from multiple sources at the same time. Please disarm all but one instrument.
fi: Äänikortti ei tue samanaikaista äänittämistä useammasta äänilähteestä. Määritä vain yksi soitin äänittämään.

en: Preparing to mixdown project
fi: Valmistellaan projektin alasmiksausta

en: Choose a Jokosher project file
fi: Valitse Jokosher-projektitiedosto

en: Jokosher Project File (*.jokosher)
fi: Jokosher-projektitiedosto (*.jokosher)

en: <span size='large' weight='bold'>Save changes to project "%s" before closing?</span>
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
fi: <span size='large' weight='bold'>Tallenna projektin "%s" muutokset ennen sulkemista?</span>
    
    Muutoksesi katoavat ellei niitä tallenneta.

en: Mixing project to file: %s
fi: Miksataan projekti tiedostoon: %s

en: Argh! Something went wrong and a serious error occurred:
fi: Äh! Jotain meni pieleen ja

en: It is recommended that you report this to the Jokosher developers or get help at http://www.jokosher.org/forums/
fi: On suositeltavaa että raportoit tästä Jokosherin kehittäjille tai etsi apua
    http://www.jokosher.org/forums/

en: Clear the list of recent projects
fi: Tyhjennä viimeisimmät projektit

en: The project references non-existant files:
fi: Projektissa on viittauksia tiedostoihin joita ei löydy:

en: 
    The project references non-existant images:
fi: 
    Projektissa on viittauksia kuviin joita ei löydy:

en: %s
     Invalid or corrupt project file, will not open.
fi: %s
     Virheellinen tai viallinen projektitiedosto jota ei voida avata.

en: You must have Gstreamer version 0.10.9 or higher.
fi: Vaaditaan Gstreamer 0.10.9 tai uudempi.

en: You must have Gstreamer plugin gnonlin version 0.10.4.2 or later.
fi: Vaaditaan Gstreamer-lisäosa gnonlin 0.10.4.2 tai uudempi.

en: Gstreamer plugin gnonlin is not installed.
fi: Gstreamer-lisäosaa gnonlin ei ole asennettu.

en: <big>Some functionality will not work correctly or at all.</big>
    
    %s
fi: <big>Kaikki ominaisuudet eivät välttämättä toimi odotetusti tai lainkaan.</big>
    
    %s

en: Unable to unzip the project file %s
fi: Projektitiedostoa %s ei voida purkaa

en: The project file was created with version "%s" of Jokosher.
fi: Projektitiedosto luotu Jokosher versiolla "%s"

en: Projects from version "%s" are incompatible with this release.
fi: Version "%s" projektit eivät ole yhteensopivia tämän version kanssa.

en: The project:
    %s
    
    does not exist.
fi: Projektia:
    %s
    
    ei ole olemassa.

en: The project file could not be opened.
fi: Projektitiedostoa ei voitu avata:

en: Copy file to project
fi: Kopioi tiedosto projektiin

en: Add Audio File...
fi: Lisää Äänitiedosto...

en: Mixdown as
fi: Alasmiksaa...

en: Master Volume:
fi: Master

en: Unknown Author
fi: Tuntematon tekijä

en: Could not initialize project.
fi: Projektia ei voitu alustaa.

en: A file or folder with this name already exists. Please choose a different project name and try again.
fi: Samanniminen tiedosto tai kansio on jo olemassa. Valitse toinen nimi projektille ja yritä uudestaan.

en: The file or folder location is write-protected.
fi: Tiedosto tai kansio on kirjoitussuojattu.

en: Invalid name or author.
fi: Virheellinen nimi tai tekijä.

en: Unable to create project.
    
    %s
fi: Projektia ei voitu luoda:
    
    %s

en: Beats per minute
fi: Iskua minuutissa

en: Force the welcome dialog to show on startup
fi: Näytä tervetuloa ikkuna käynnistyksessä

en: Do not load extensions on startup
fi: Älä lataa laajennuksia käynnistyksessa

en: Acoustic Guitar
fi: Akustinen Kitara

en: Bass Drum
fi: Bassorumpu

en: Bass Guitar
fi: Bassokitara

en: Cello
fi: Sello

en: Cymbal
fi: Symbaali

en: Drum Kit
fi: Rumpusetti

en: Electric Guitar
fi: Sähkökitara

en: Harmonica
fi: Harmonikka

en: Saxophone
fi: Saksofoni

en: Snare
fi: Virvelirumpu

en: Tom Tom
fi: Tom-Tom

en: Trumpet
fi: Trumpetti

en: Violin
fi: Viulu

en: Audio Project Conversion
fi: Ääniprojektin käännös

en: _n: 1 track (%1)
    %n tracks (%1)
fi: 1 kappale (%1)
    %n kappaletta (%1)

en: Filename (relative to base directory)
fi: Tiedostonimi (suhteessa juurihakemistoon)

en: File Naming
fi: Tiedoston nimeäminen

en: Please check the naming pattern. All filenames need to be unique.
fi: Tarkista nimeämismallit. Kaikkien tiedostonimien on oltava yksilöllisiä.

en: Do you want to overwrite these files?
fi: Haluatko korvata nämä tiedostot?

en: Files Exist
fi: Tiedostot ovat jo olemassa

en: Cue-file
fi: Cue-tiedosto

en: Video CD Ripping
fi: Videocd-levyn kopiointi

en: Destination Directory
fi: Kohdehakemisto

en: Rip files to:
fi: Tallenna tiedostot kohteeseen:

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 219
en: Free space in directory:
fi: Vapaata tilaa hakemistossa

en: Necessary storage size:
fi: Tarvittava levytila:

en: Ignore /EXT/PSD_X.VCD
fi: Ohita /EXT/PSD_X.VCD

en: Use 2336 byte sector mode for image file
fi: Käytä 2336-tavuisia sektoreja levykuvassa

en: Extract XML structure
fi: Pura XML -rakenne

en: Start Ripping
fi: Aloita kopiointi

en: Starts extracting the selected VideoCd tracks
fi: Aloittaa valittujen Videocd-raitojen kopioinnin

en: Free space on destination directory: %1
fi: Vapaa tila kohdehakemistossa: %1

en: Necessary space for extracted files
fi: Purettujen tiedostojen vaatima tila

en: Ignore extended PSD
fi: Jätä huomioimatta laajennettu PSD

en: <p>Ignore extended PSD (located in the ISO-9660 filesystem under `/EXT/PSD_X.VCD') and use the <em>standard</em> PSD.</p>
fi: <p>Jätä huomioimatta laajennettu psd (sijaitsee ISO-9660 tiedostojärjestelmässä /EXT/PSD_X.VCD:n alla) ja käytä psd-<em>standardia</em>.</p>

en: Assume a 2336-byte sector mode
fi: Oleta 2336-tavuiset sektorit

en: <p>This option only makes sense if you are reading from a BIN CD disk image. This indicates to `vcdxrip' to assume a 2336-byte sector mode for image file.</p><b>Note: This option is slated to disappear.</b>
fi: <p>Tämä asetus vaikuttaa vain luettaessa bin-cd-levykuvia. Tällä optiolla vcdxrip käyttää 2336-tavuista sektorin tilaa image-tiedostolle.</p><b>Huom: Tämä asetus katoaa jatkossa.</b>

en: Create XML description file.
fi: Luo XML-kuvaustiedosto.

en: <p>This option creates an XML description file with all video CD information.</p><p>This file will always contain all of the information.</p><p>Example: If you only extract sequences, the description file will also hold the information for files and segments.</p><p>The filename is the same as the video CD name, with a .xml extension. The default is VIDEOCD.xml.</p>
fi: <p>Tämä valinta luo XML-kuvauksen videocd-levyn sisällöstä.</p><p>Tämä tiedosto sisältää aina kaikki tiedot levyn rakenteesta ja sisällöstä.</p> <p>Esimerkiksi tiedostojen ja segmenttien tarkat tiedot ovat tässä tiedostossa.</p> <p>XML-tiedoston nimi on sama kuin levyn nimi; oletus on VIDEOCD.xml.</p>

en: Image folder '%1' does not exist. Do you want K3b to create it?
fi: Levykuvakansiota <%1> ei ole olemassa. Haluatko luoda sen nyt?

en: Failed to create folder '%1'.
fi: Hakemistoa '%1' ei voitu luoda.

en: Continue although the folder is not empty?
fi: Jatka vaikka kansio ei ole tyhjä?

en: Item Name
fi: Kohteen nimi

en: Extracted Name
fi: Purettu nimi

en: Video CD MPEG tracks
fi: Videocd:n MPEG-raidat

en: Video CD DATA track
fi: Videocd:n dataraita

en: Sequence-%1
fi: Järjestys-%1

en: Segments
fi: Segmentit

en: Dese&lect All
fi: Poista kaikki va&linnat

en: Select Track
fi: Valitse kappale/raita

en: Deselect Track
fi: Poista valinta

en: Please select the tracks to rip.
fi: Valitse kopioitavat kappaleet.

en: No Tracks Selected
fi: Ei raitoja valittuna

en: Searching for Artist information...
fi: Haetaan tekijän tietoja...

en: Found Cd-Text. Do you want to use it instead of querying CDDB?
fi: CD-Text löydetty. Haluatko käyttää sen tietoja CDDB-kyselyn sijaan?

en: Found Cd-Text
fi: CD-Text löydetty.

en: Use CD-Text
fi: Käytä CD-Text-laajennuksia

en: Uncheck All
fi: Poista kaikki valinnat

en: Check Track
fi: Valitse kappale

en: Uncheck Track
fi: Poista valinta

en: Edit Track cddb Info
fi: Muokkaa raidan CDDB-tietoja

en: Edit Album cddb Info
fi: Muokkaa albumin CDDB-tietoja

en: Query cddb
fi: Hae CDDB-tietokannasta

en: Save Cddb Entry Locally
fi: Tallenna CDDB-merkintä koneelle paikallisesti

en: Cddb Track %1
fi: CDDB-kappale %1

en: Extra info:
fi: Lisätietoja:

en: Album Cddb
fi: CDDB-albumi

en: <p>No CDDB entry found. Enable remote CDDB queries in the K3b settings to get access to more entries through the internet.
fi: <p>Cddb-kannasta ei löytynyt tietuetta. Ota käyttöön etäkyselyt löytääksesi enemmän tietueita internetistä.

en: No CDDB entry found.
fi: CDDB-tietuetta ei löytynyt.

en: CDDB Error
fi: CDDB-tietokantavirhe.

en: Please set the category before saving.
fi: Valitse kategoria ennen tallentamista.

en: Please set CD artist and title before saving.
fi: Aseta artistin nimi ja kappaleen nimi ennen tallentamista.

en: Please set at least artist and title on all tracks before saving.
fi: Aseta ainakin artistinimet ja kappaleiden nimet kaikkiin raitoihin ennen tallentamista.

en: Saved entry (%1) in category %2.
fi: Tietue (%1) tallennettu kategoriaan %2.

en: Job canceled by user.
fi: Käyttäjä peruutti työn.

en: Check files
fi: Tarkista tiedostot

en: Could not find %1 executable.
fi: Ohjelmaa %1 ei löytynyt.

en: To rip VideoCD's you must install VcdImager Version %1.
fi: Kopioidaksesi Videocd:n sinun täytyy asentaa VcdImager versio => %1.

en: You can find this on your distribution disks or download it from http://www.vcdimager.org
fi: Löydät sen jakelusi levyiltä tai osoitteesta http://www.vcdimager.org

en: %1 executable too old! Need version %2 or greater
fi: Ohjelma %1 on liian vanha. Tarvitset version %2 tai uudemman.

en: Start extracting.
fi: Aloita purku.

en: Extract files from %1 to %2.
fi: Puretaan tiedostoa %1/%2.

en: Files successfully extracted.
fi: Tiedostot purettu onnistuneesti.

en: Please send me an email with the last output...
fi: Lähetä viimeinen tuloste minulle sähköpostitse...

en: %1 encountered non-form2 sector
fi: %1 tavattiin ei-form2 sektori

en: leaving loop
fi: toisto päättyy

en: detected extended VCD2.0 PBC files
fi: havaittu laajennetut VCD2.0 PBC-tiedostot

en: Extracting %1
fi: Puretaan %1

en: Extracting %1 to %2
fi: Puretaan tiedostoa %1 kohteeseen %2

en: music/ripped-tracks/%a - %t
fi: musiikki/%a - %t

en: playlists/%{albumartist}/%{albumtitle    }
fi: soittolistat/%{albumartist}/%{albumtitle    }

en: <p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name.<br><em>Hint:</em> %A differs from %a only on soundtracks or compilations.<p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em></td></tr><tr><td>%a</td><td>artist of the track</td><td>%{a} or %{artist}</td></tr><tr><td>%t</td><td>title of the track</td><td>%{t} or %{title}</td></tr><tr><td>%n</td><td>track number</td><td>%{n} or %{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>year of the CD</td><td>%{y} or %{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>extended track information</td><td>%{c} or %{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td>genre of the CD</td><td>%{g} or %{genre}</td></tr><tr><td>%A</td><td>album artist</td><td>%{A} or %{albumartist}</td></tr><tr><td>%T</td><td>album title</td><td>%{T} or %{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</td><td>extended CD information</td><td>%{C} or %{albumcomment}</td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or %{date}</td></tr></table>
fi: <p><b>Nimeämiskaavan erikoismerkit:</b><p>Seuraavat merkit korvataan vastaavalla merkityksellä jokaisen kappaleen kohdalla.<br><em>Vihje:</em> %A eroaa %a:sta ainoastaan levyillä, joilla on monta artistia.<p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Merkitys</em></td><td><em>Vaihtoehdot</em></td></tr><tr><td>%a</td><td>raidan artisti</td><td>%{a} tai %{artist}</td></tr><tr><td>%t</td><td>raidan otsikko</td><td>%{t} tai %{title}</td></tr><tr><td>%n</td><td>raidan numero</td><td>%{n} tai %{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>levyn julkaisuvuosi</td><td>%{y} tai %{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>muut tiedot</td><td>%{c} tai %{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td>tyylilaji</td><td>%{g} tai %{genre}</td></tr><tr><td>%A</td><td>levyn artisti</td><td>%{A} tai %{albumartist}</td></tr><tr><td>%T</td><td>levyn otsikko</td><td>%{T} tai %{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</td><td>laajennetut muut tiedot</td><td>%{C} tai %{albumcomment}</td></tr><tr><td>%d</td><td>nykyinen päiväys</td><td>%{d} tai %{date}</td></tr></table>

en: Extracting Digital Audio
fi: Puretaan digitaalista ääntä

en: Reading CD table of contents.
fi: Luetaan cd-levyn sisältöä.

en: Could not open device %1
fi: Laitetta %1 ei voitu avata

en: You need write access to %1
fi: Tarvitset kirjoitusoikeudet laitteeseen %1

en: Searching index 0 for all tracks
fi: Etsitään 0-indeksiä kaikille raidoille

en: Unable to create directory %1
fi: Ei voitu luoda hakemistoa %1

en: Ripping to single file '%1'.
fi: Kopioi kaikki raidat tiedostoon '%1'.

en: Starting digital audio extraction (ripping).
fi: Aloitetaan äänen digitaalista kopiointia.

en: Successfully ripped to %2.
fi: Kopioitu onnistuneesti tiedostoon %2.

en: Ripping track %1 (%2 - %3)
fi: Kopioidaan kappaletta %1 (%2 - %3)

en: Ripping track %1
fi: Kopioidaan kappaletta %1

en: Successfully ripped track %1.
fi: Kappale %1 kopioitu onnistuneesti.

en: Successfully ripped track %1 to %2.
fi: Kappale %1 kopioitu onnistuneesti kohteeseen %2.

en: Error while encoding track %1.
fi: Virhe pakattaessa kappaletta %1.

en: Unrecoverable error while ripping track %1.
fi: Peruuttamaton virhe kopioitaessa kappaletta %1.

en: Error while initializing audio ripping.
fi: Virhe kopioinnin valmisteluvaiheessa.

en: Cancellation could take a while...
fi: Peruuttaminen voi kestää hetken...

en: Removed partial file '%1'.
fi: Poistetaan osittaista tiedostoa %1.

en: Writing playlist to %1.
fi: Kirjoitetaan soittolista tiedostoon %1.

en: Writing cue file to %1.
fi: Luodaan cue (levykuvan sisällysluettelo) %1:een.

en: Ripping Audio Tracks
fi: Kopioidaan kappaleita

en: Ripping Audio Tracks From '%1'
fi: Kopioidaan kappaleita laitteesta %1

en: _n: 1 track (encoding to %1)
    %n tracks (encoding to %1)
fi: 1 kappale (kopioidaan kohteeseen %1)
    %n kappaletta (kopioidaan kohteeseen %1)

en: _n: 1 track
    %n tracks
fi: 1 kappale
    %n kappaletta

en: CD Ripping
fi: Cd:n kopiointi

en: Ignore read errors
fi: Ohita lukuvirheet

en: Don't read pregaps
fi: Älä lue välihiljaisuutta.

en: Paranoia mode:
fi: Tarkkuustila:

en: Read retries:
fi: Lukuyrityksiä:

en: Starts copying the selected tracks
fi: Aloittaa valittujen raitojen kopioimisen

en: Maximal number of read retries
fi: Lukuyritysten maksimimäärä

en: <p>This specifies the maximum number of retries to read a sector of audio data from the cd. After that K3b will either skip the sector if the <em>Ignore Read Errors</em> option is enabled or stop the process.
fi: <p>Tämä määrittelee cd:ltä luettavien äänidatasektoreiden lukuyritysten enimmäismäärän. Epäonnistuneiden yritysten jälkeen K3b ohittaa sektorin lukemisen jos <em> ohita lukuvirheet </em>-asetus on valittuna tai muutoin lopettaa prosessin.

en: Do not read the pregaps at the end of every track
fi: Älä lue välihiljaisuutta raitojen lopusta.

en: <p>If this option is checked K3b will not rip the audio data in the pregaps. Most audio tracks contain an empty pregap which does not belong to the track itself.</p><p>Although the default behaviour of nearly all ripping software is to include the pregaps for most CDs it makes more sense to ignore them. When creating a K3b audio project you will regenerate these pregaps anyway.</p>
fi: <p> Tämän asetuksen ollessa valittuna K3b ei kopioi välihiljaisuutta. Useimmat ääniraidat sisältävät äänettömiä kohtia, jotka eivät kuulu itse ääniraitaan. </p> <p> Vaikka lähes kaikkien kopiointisovellusten vakioasetus on sisällyttää nämä välihiljaisuudet, on parempi kuitenkin jättää ne sisällyttämättä, koska K3b luo itse välihiljaisuuden.</p>

en: Track%1
fi: Kappale %1

en: Converting Audio Tracks
fi: Muunnetaan äänitiedostoja

en: Converting to single file '%1'.
fi: Muunnetaan tiedostoksi '%1'.

en: Successfully converted track %1.
fi: Kappale %1 muunnettiin.

en: Converting track %1 (%2 - %3)
fi: Muunnetaan kappaletta %1 (%2 - %3)

en: Converting track %1
fi: Muunnetaan kappaletta %1.

en: Converting Audio Tracks From '%1'
fi: Muunnetaan äänitiedostoja lähteestä '%1'

en: Keep original dimensions
fi: Säilytä alkuperäinen suhde

en: 640x? (automatic height)
fi: 640x? (automaattinen korkeus)

en: 320x? (automatic height)
fi: 320x? (automaattinen korkeus)

en: Video Size
fi: Videon koko

en: %1 kbps
fi: %1 kbit/s

en: <p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name.<br><p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em></td></tr><tr><td>%t</td><td>title number</td><td>%{t} or %{title_number}</td></tr><tr><td>%i</td><td>volume id (mostly the name of the Video DVD)</td><td>%{i} or %{volume_id}</td></tr><tr><td>%b</td><td>beautified volume id</td><td>%{b} or %{beautified_volume_id}</td></tr><tr><td>%l</td><td>two chars language code</td><td>%{l} or %{lang_code}</td></tr><tr><td>%n</td><td>language name</td><td>%{n} or %{lang_name}</td></tr><tr><td>%a</td><td>audio format (on the Video DVD)</td><td>%{a} or %{audio_format}</td></tr><tr><td>%c</td><td>number of audio channels (on the Video DVD)</td><td>%{c} or %{channels}</td></tr><tr><td>%v</td><td>size of the original video</td><td>%{v} or %{orig_video_size}</td></tr><tr><td>%s</td><td>size of the resulting video (<em>Caution: auto-clipping values are not taken into account!</em>)</td><td>%{s} or %{video_size}</td></tr><tr><td>%r</td><td>aspect ratio of the original video</td><td>%{r} or %{aspect_ratio}</td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or %{date}</td></tr></table><p><em>Hint: K3b also accepts slight variations of the long special strings. One can, for example, leave out the underscores.</em>
fi: <p><b>Nimeämiskaavan erikoismerkit:</b><p>Seuraavat merkit korvataan vastaavalla merkityksellä jokaisen kappaleenkohdalla.<br><p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Merkitys</em></td><td><em>Vaihtoehdot</em></td></tr><tr><td>%t</td><td>otsikon järjestysnumero</td><td>%{t} tai %{title_number}</td></tr><tr><td>%i</td><td>levyn nimi (dvd-levyn otsikko)</td><td>%{i} tai %{volume_id}</td></tr><tr><td>%b</td><td>sievistetty levyn nimi</td><td>%{b} tai %{beautified_volume_id}</td></tr><tr><td>%l</td><td>maatunnus (levyn kieli)</td><td>%{l} tai %{lang_code}</td></tr><tr><td>%n</td><td>kieli</td><td>%{n} tai %{lang_name}</td></tr><tr><td>%a</td><td>äänen muoto (dvd-levyllä)</td><td>%{a} tai %{audio_format}</td></tr></tr><td>%c</td><td>äänikanavien lukumäärä (dvd-levyllä)</td><td>%{c} tai %{channels}</td></tr><tr><td>%v</td><td>videon alkuperäinen koko</td><td>%{v} tai %{orig_video_size}</td></tr><tr><td>%s</td><td>pakatun videon koko (<em>Huom: auto-clipping-arvoja ei huomioida!</em>)</td> <td>%{s} tai %{video_size}</td></tr></tr><td>%r</td><td>kuvasuhde</td><td>%{r} tai %{aspect_ratio}</td></tr> <tr><td>%d</td><td>nykyinen päiväys</td><td>%{d} tai %{date}</td></tr></table> <br><em>Vihje:</em> voit jättää myös alaviivat pois pitkistä muuttujista.</em>

en: Video Picture Size
fi: Videon kuvakoko

en: Ripping Video DVD Titles
fi: Kopioidaan dvd-levyn otsikoita

en: _n: Transcoding %n title to %1/%2
    Transcoding %n titles to %1/%2
fi: Käsitellään %n otsikko kohteeseen %1/%2
    Käsitellään %n otsikkoa kohteeseen %1/%2

en: Successfully ripped title %1
fi: Otsikko %1 kopioitu.

en: Failed to rip title %1
fi: Otsikon '%1' purkaminen epäonnistui

en: Video DVD Ripping
fi: Video-dvd:n kopiointi kiintolevylle

en: _n: 1 title from %1
    %n titles from %1
fi:  1 otsikko levyltä %1
    %n otsikkoa levyltä %1

en: Title %1 (%2)
fi: Otsikko %1 (%2)

en: unknown language
fi: tuntematon kieli

en: AC3 Pass-through
fi: AC3-läpivienti

en: Unmounting failed
fi: Levyn irrottaminen järjestelmästä epäonnistui

en: <p>Unable to read Video DVD contents: Found encrypted Video DVD.<p>Install <i>libdvdcss</i> to get Video DVD decryption support.
fi: <p>Dvd-levyn sisältö on salattu.<p>Asenna <i>libdvdcss</i>-kirjasto salauksen purkamista varten.

en: Video DVD
fi: Video-dvd

en: _n: %n title
    %n titles
fi: %n otsikko
    %n otsikkoa

en: K3b uses transcode to rip Video DVDs. Please make sure it is installed.
fi: K3b käyttää transcode-sovellusta dvd-videon lukemiseen. Varmista, että se on asennettu.

en: Unable to read Video DVD contents.
fi: Dvd-levyn videota ei kyetty lukemaan.

en: Please select the titles to rip.
fi: Valitse purettavat otsikot.

en: No Titles Selected
fi: Ei valittuja otsikoita

en: Open the Video DVD ripping dialog
fi: Avaa dvd-levyn kopiointi-ikkuna

en: <p><b>Title %1 (%2)</b><br>%3
fi: <p><b>Otsikko %1 (%2)</b><br>%3

en: _n: %n chapter
    %n chapters
fi: %n kappale
    %n kappaletta

en: MPEG2
fi: mpeg2

en: letterboxed
fi: letterbox

en: anamorph
fi: anamorfinen

en: No audio streams
fi: Ei äänikanavia

en: No Subpicture streams
fi: Ei tekstitystä

en: Audio Streams
fi: Ääniraidat

en: Subpicture Streams
fi: Tekstityskanava

en: Subpicture
fi: Tekstitys

en: Check the tracks that should be ripped
fi: Valitse kopioitavat raidat

en: Erasing failed.
fi: Tyhjennys epäonnistui.

en: and CD Cloning
fi: ja cd-levyn kloonaus

en: Source Medium
fi: Lähdemedia

en: Copy Mode
fi: Kopiointitila

en: Normal Copy
fi: Tavallinen kopio

en: Clone Copy
fi: Kloonikopio

en: Writing Mode
fi: Polttotila

en: No error correction
fi: Ei virheenkorjausta

en: Copy CD-Text
fi: Kopioi CD-Text

en: Skip unreadable data sectors
fi: Ohita datasektorit joita ei pystytä lukemaan

en: Disable the source drive's error correction
fi: Ota pois käytöstä lähdeaseman virheenkorjaus

en: Copy CD-Text from the source CD if available.
fi: Kopioi levyn CD-text, jos sellainen löydetään.

en: <p>If this option is checked K3b will disable the source drive's ECC/EDC error correction. This way sectors that are unreadable by intention can be read.<p>This may be useful for cloning CDs with copy protection based on corrupted sectors.
fi: <p>Jos tämä valinta on päällä, K3b ei käytä aseman ECC/EDC-virheenkorjausta. Jos levyllä on sektoreja, joiden lukeminen on tahallaan estetty, tämä saattaa auttaa. <p>Tämä toiminto voi olla hyödyllinen kopioidessa cd-levyjä, joiden kopiosuojaus perustuu viallisiin sektoreihin.

en: <p>In CD Cloning mode K3b performs a raw copy of the CD. That means it does not care about the content but simply copies the CD bit by bit. It may be used to copy VideoCDs or CDs which contain erroneous sectors.<p><b>Caution:</b> Only single session CDs can be cloned.
fi: <p>Kloonikopiointi on täydellinen raakakopio cd-levystä. Tämä tarkoittaa että levyn sisältö kopioidaan 1:1 ottamatta kantaa sen sisältöön. Täten voidaan esimerkiksi kopioida levyjä, joilla on virheitä.<p><b>Huomio: </b> vain levyt, jotka on poltettu yhdellä istunnolla, voidaan kloonata.

en: There seems to be not enough free space in temporary directory. Write anyway?
fi: Väliaikaiskansion vapaa levytila ei riitä. Polta siitä huolimatta?

en: Do you want to overwrite %1?
fi: Haluatko korvata tiedoston %1?

en: Use the same device for burning
fi: Käytä samaa laitetta levyn polttamiseen

en: <qt>Use the same device for burning <i>(Or insert another medium)</i>
fi: <qt>Käytä samaa laitetta levyn polttamiseen <i>(tai syötä toinen media)</i>

en: Image to Burn
fi: Poltettava levykuva

en: Choose Image File
fi: Valitse levykuvatiedosto

en: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Image Files
fi: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Levykuvatiedostot

en: *.iso *.ISO|ISO9660 Image Files
fi: *.iso *.ISO|ISO9660-levykuvatiedostot

en: *.cue *.CUE|Cue Files
fi: *.cue *.CUE|Cue-tiedostot

en: *.toc *.TOC|Cdrdao TOC Files and Cdrecord Clone Images
fi: *.toc *.TOC|Cdrdao TOC Files and Cdrecord Clone-levykuvat

en: *|All Files
fi: *|Kaikki tiedostot

en: Auto Detection
fi: Automaattinen tunnistus

en: ISO9660 Image
fi: ISO9660-levykuva

en: Cue/Bin Image
fi: Cue/Bin-levykuva

en: Audio Cue File
fi: Ääni -cue-tiedosto

en: Cdrdao TOC File
fi: Cdrdao TOC -tiedosto

en: Cdrecord Clone Image
fi: Cdrecord klooni-levykuva

en: No image file selected
fi: Ei levykuvatiedostoa valittuna

en: Data mode:
fi: Datatila:

en: Seems not to be a usable image
fi: Tämä ei vaikuta olevan käyttökelpoinen levykuva

en: Detected:
fi: Tunnistetut:

en: Iso9660 image
fi: ISO9660-levykuva

en: System Id:
fi: Järjestelmätunnus:

en: Application Id:
fi: Sovelluksen tunnus:

en: Cdrecord clone image
fi: Cdrecord klooni-levykuva

en: Image file:
fi: Levykuvatiedosto:

en: TOC file:
fi: TOC-tiedosto:

en: Cue/bin image
fi: Cue/bin-tiedosto

en: Cue file:
fi: Cue-tiedosto:

en: Audio Cue Image
fi: Ääni -cue-tiedosto

en: _n: %n track
    %n tracks
fi: 1 raita
    %n raitaa

en: Md5 Sum:
fi: MD5:

en: Calculation cancelled
fi: Tarkistussumman muodostaminen peruutettiin

en: Calculation failed
fi: Tarkistussumman muodostaminen epäonnistui

en: Copy checksum to clipboard
fi: Kopioi tarkistussumma leikepöydälle

en: Compare checksum...
fi: Verrataan tarkistussummia...

en: MD5 Sum Check
fi: MD5-summan tarkistus

en: Please insert the MD5 Sum to compare:
fi: Syötä MD5-tarkistussumma vertailua varten:

en: The MD5 Sum of %1 equals the specified.
fi: MD5-tarkistussummat tiedostolle %1 vastaavat toisiaan.

en: MD5 Sums Equal
fi: MD5-tarkistussummat täsmäävät

en: The MD5 Sum of %1 differs from the specified.
fi: MD5-tarkistussummat tiedostolle %1 eivät vastaa toisiaan.

en: MD5 Sums Differ
fi: MD5-tarkistussummat eivät täsmää

en: DVD%1RW
fi: dvd%1rw

en: Force formatting of empty DVDs
fi: Pakota tyhjän dvd-levyn alustus

en: <p>If this option is checked K3b will format a DVD-RW even if it is empty. It may also be used to force K3b to format a DVD+RW or a DVD-RW in restricted overwrite mode.<p><b>Caution:</b> It is not recommended to often format a DVD since it may already be unusable after 10-20 reformat procedures.<p>DVD+RW media only needs to be formatted once. After that it just needs to be overwritten. The same applies to DVD-RW in restricted overwrite mode.
fi: <p>Jos tämä valinta on päällä, K3b alustaa dvd-rw-levyn vaikka se olisi jo tyhjä. Toimintoa voidaan käyttää myös dvd±rw-levyn alustamiseen rajoitetun ylipolton tilassa. <p><b>Huomio:</b> Ei ole suositeltavaa alustaa dvd-rw-levyä usein, koska levyn ikä on yleensä vain 10-20 polttokertaa. <p>Dvd+rw-levyä ei ole tarvetta alustaa kuin kerran. Sen jälkeen levyn sisältämien tietojen päälle voi polttaa suoraan. Sama pätee myös dvd-rw-levyyn rajoitetun ylipolton tilassa.

en: Try to perform quick formatting
fi: Yritä suorittaa pika-alustus

en: Burn Iso9660 Image
fi: Polta iso9660-levykuva

en: to DVD
fi: dvd-levylle

en: The image you selected is not a valid ISO9660 image. Are you sure you want to burn it anyway? (There may exist other valid image types that are not detected by K3b but will work fine.)
fi: Valitsemasi levykuva ei ole iso9660-standardin mukainen. Haluatko varmasti polttaa sen siitä huolimatta? (Voi olla, että levykuva onkin kelvollinen, muttei kuulu K3b:n tuntemiin tyyppeihin.)

en: Not an Iso9660 image
fi: Levykuva ei ole iso9660-standardin mukainen

en: Free space in temporary directory:
fi: Vapaata tilaa väliaikaiskansiossa:

en: The directory in which to save the image files
fi: Kansio mihin levykuva talletetaan

en: <p>This is the directory in which K3b will save the <em>image files</em>.<p>Please make sure that it resides on a partition that has enough free space.
fi: <p>Tähän kansioon K3b tallentaa <em>levykuvatiedostot</em>.<p>Varmista että kansiossa on tarpeeksi vapaata tilaa.

en: Select Temporary Directory
fi: Valitse väliaikaiskansio

en: Select Temporary File
fi: Valitse väliaikaistiedosto

en: Wri&te image files to:
fi: &Kirjoita levykuvat kohteeseen:

en: Temporary Directory
fi: Väliaikaiskansio

en: Wri&te image file to:
fi: &Kirjoita levykuva kohteeseen:

en: Size of project:
fi: Projektin koko:

en: Hide OSD
fi: Piilota edistymisnäyttö

en: Estimated writing speed:
fi: Arvioitu polttonopeus:

en: Software buffer:
fi: Ohjelmallinen puskuri:

en: Device buffer:
fi: Laitteen puskuri:

en: Writer: %1 %2
fi: Poltetaan levyä: %1 %2

en: no info
fi: ei tietoja

en: Media &Info
fi: &Levyn tiedot

en: &Unmount
fi: &Irrota liitospisteestä

en: &Mount
fi: Liitä &järjestelmään

en: &Eject
fi: &Poista levy asemasta

en: L&oad
fi: L&ataa

en: Set Read Speed...
fi: Aseta lukunopeus...

en: Display generic medium information
fi: Näytä levyn tiedot

en: Unmount the medium
fi: Irrota media

en: Mount the medium
fi: Liitä media

en: Eject the medium
fi: Poista media

en: (Re)Load the medium
fi: Lataa media uudelleen

en: Force the drive's read speed
fi: Pakota lukunopeus

en: CD Read Speed
fi: Cd-levyn lukunopeus

en: <p>Please enter the preferred read speed for <b>%1</b>. This speed will be used for the currently mounted medium.<p>This is especially useful to slow down the drive when watching movies which are read directly from the drive and the spinning noise is intrusive.<p>Be aware that this has no influence on K3b since it will change the reading speed again when copying CDs or DVDs.
fi: <p>Anna lukunopeus, jota asema %1 käyttää asemassa olevan levyn kohdalla.<p>Tämä toiminto on hyödyllinen hidastamaan asemaa, kun katsotaan elokuvia suoraan levyltä, ja aseman tuottama ääni on häiritsevä. <p>Ota huomioon, että valinnalla ei ole vaikutusta K3b:n toimintaan, sillä se asettaa itse lukunopeuden kopioitaessa levyä.

en: Setting the read speed failed.
fi: Lukunopeuden asetus epäonnistui

en: Mode1
fi: Muoto 1

en: Mode2
fi: Muoto 2

en: Select the mode for the data-track
fi: Valitse dataraidan muoto

en: <p><b>Data Mode</b><p>Data tracks may be written in two different modes:</p><p><b>Auto</b><br>Let K3b select the best suited data mode.</p><p><b>Mode 1</b><br>This is the <em>original</em> writing mode as introduced in the <em>Yellow Book</em> standard. It is the preferred mode when writing pure data CDs.</p><p><b>Mode 2</b><br>To be exact <em>XA Mode 2 Form 1</em>, but since the other modes are rarely used it is common to refer to it as <em>Mode 2</em>.</p><p><b>Be aware:</b> Do not mix different modes on one CD. Some older drives may have problems reading mode 1 multisession CDs.
fi: <p><b>Dataraidan muoto</b><p>Dataraidat voidaan kirjoittaa kahteen muotoon:</p><p><b>Auto</b><br>Anna K3b:n päätellä sopiva muoto.</p><p><b>Muoto 1</b><br> Tämä on <em>keltaisen kirjan</em> standardin mukainen muoto. Kun kirjoitetaan levyjä, joilla on ainoastaan dataa.</p><p><b>Muoto 2</b><br> Tarkalleen ottaen <em>XA Mode 2 Form 1</em>, mutta koska muut muodot ovat hyvin harvinaisia, tätä kutsutaan usein 2-muodoksi.</p><p><b>Huomio:</b> Älä sekoita eri muotoja samalla levyllä. Joillakin asemilla voi olla vaikeuksia lukea 1-muodon levyjä, jotka on poltettu usean istunnon aikana.

en: CD Tasks
fi: Cd-työt

en: DVD Tasks
fi: Dvd-työt

en: No medium present
fi: Asemassa ei ole levyä.

en: Unknown Disk Type
fi: Tuntematon levytyyppi

en: First-Last Sector
fi: Ensimmäinen ja viimeinen sektori

en: Session %1
fi: Istunto %1

en: Data/Mode1
fi: Data/Muoto 1

en: Data/Mode2
fi: Data/Muoto 2

en: Data/Mode2 XA Form1
fi: Data/Muoto 2 XA Form1

en: Data/Mode2 XA Form2
fi: Data/Muoto 2 XA Form2

en: no copy
fi: ei kopiota

en: preemp
fi: esityhjennys

en: no preemp
fi: ei esityhjennystä

en: incremental
fi: kasvava

en: uninterrupted
fi: keskeytymätön

en: CD-TEXT (excerpt)
fi: CD-TEXT (otos)

en: Songwriter
fi: Lauluntekijä

en: CD:
fi: cd:

en: Unknown (probably CD-ROM)
fi: Tuntematon (luultavasti cd-rom)

en: Media ID:
fi: Valmistajan tunnus:

en: Used Capacity:
fi: Käytetty kapasiteetti:

en: Rewritable:
fi: Uudelleenpoltettava:

en: Appendable:
fi: Avoin levy:

en: Empty:
fi: Tyhjä:

en: Layers:
fi: Kerrosten määrä:

en: Background Format:
fi: Alustus taustalla:

en: not formatted
fi: ei alustettu

en: in progress
fi: käynnissä

en: complete
fi: valmis

en: Sessions:
fi: Polttokertoja:

en: Supported writing speeds:
fi: Tuetut polttonopeudet:

en: ISO9660 Filesystem Info
fi: ISO9660-tiedostojärjestelmän tiedot

en: Video DVD ripping
fi: Video-dvd:n kopiointi kiintolevylle

en: Open DVD Copy Dialog
fi: Avaa dvd-levyn kopiointi-ikkuna

en: Found %1. Do you want K3b to mount the data part or show all the tracks?
fi: Löydettiin %1. Haluatko, että K3b liittää data-alueen ja näyttää kaikki raidat?

en: Mount CD
fi: Liitä levy

en: Show Video Tracks
fi: Näytä videoraidat

en: Show Audio Tracks
fi: Näytä ääniraidat

en: K3b Bookmarks
fi: Kirjanmerkit

en: Medium Selection
fi: Median valinta

en: Please select a medium:
fi: Valitse media:

en: Overall progress:
fi: Kokonaisedistyminen:

en: Show Debugging Output
fi: Näytä tapahtumat

en: %1 of %2 MB
fi: %1 / %2 Mt

en: Success.
fi: Levy on valmis.

en: Successfully finished.
fi: Suoritettu onnistuneesti.

en: Error.
fi: Virhe!

en: Finished with errors
fi: Suoritettu, mutta virheitä tapahtui

en: Cancel Confirmation
fi: Peruuta varmistus

en: A CD and DVD burning application
fi: Cd- ja dvd-levyjen poltto-ohjelma

en: file(s) to open
fi: avattava(t) tiedosto(t)

en: Create a new data CD project and add all given files
fi: Luo uusi data-cd ja lisää kaikki annetut tiedostot

en: Create a new audio CD project and add all given files
fi: Luo uusi äänilevy ja lisää sille kaikki annetut tiedostot

en: Create a new video CD project and add all given files
fi: Luo uusi video-cd ja lisää kaikki annetut tiedostot

en: Create a new mixed mode CD project and add all given files
fi: Luo uusi sekamuoto-cd ja lisää kaikki annetut tiedostot

en: Create a new eMovix CD project and add all given files
fi: Luo uusi eMovix-cd ja lisää kaikki annetut tiedostot

en: Create a new Video DVD project and add all given files
fi: Luo uusi video-dvd ja lisää kaikki annetut tiedostot

en: Open the project burn dialog for the current project
fi: Avaa työstettävän projektin poltto-ikkuna

en: Write a CD image to a CD-R(W)
fi: Polta levykuva cd-r(w)-levylle

en: Write a DVD ISO9660 image to a DVD
fi: Polta dvd-ISO9660-levykuva dvd-levylle

en: Write a CD or DVD image to a CD-R(W) or DVD depending on the size
fi: Polta cd/dvd-levykuva cd-r(w) tai dvd-levylle, riippuen koosta

en: Extract Audio tracks digitally (+encoding)
fi: Kopioi (ja pakkaa) kappaleet digitaalisesti

en: Rip Video DVD Titles (+transcoding)
fi: Kopioidaan ja pakataan video-dvd:tä

en: Rip Video CD Tracks
fi: Pura video-cd:n raidat

en: Set the GUI language
fi: Aseta käyttöliittymän kieli

en: Disable the splash screen
fi: Älä näytä aloitusruutua

en: Set the audio output method (like arts or alsa depending on the installed plugins)
fi: Valitse äänenhallintajärjestelmä

en: Maintainer and Lead Developer
fi: Ylläpitäjä ja pääkehittäjä.

en: For extensive testing and the first German translation.
fi: Laajat testaukset ja ensimmäinen saksankielinen käännös.

en: For the great dvd+rw-tools and the nice cooperation.
fi: Suurenmoiset dvd+rw--työkalut ja hyvä yhteistyö.

en: For the very cool eMovix package and his accommodating work.
fi: Erittäin cool eMovix-paketti ja hänen mukautettu työnsä.

en: For the very useful isofslib.
fi: Erittäin käyttökelpoinen isofslib.

en: K3b - The CD and DVD Kreator
fi: K3b - polttosovellus

en: &New Project
fi: &Uusi projekti

en: New &Audio CD Project
fi: Uusi &äänilevy

en: New &Mixed Mode CD Project
fi: Uusi &sekamuoto-cd

en: New &Video CD Project
fi: Uusi &video-cd

en: New V&ideo DVD Project
fi: Uusi &video-dvd

en: Continue Multisession Project
fi: Jatka edellistä istuntoa ja jätä levy avoimeksi

en: &Add Files...
fi: &Lisää tiedostoja...

en: &Clear Project
fi: &Tyhjennä projekti

en: Show Directories
fi: Näytä kansiot

en: Show Contents
fi: Näytä sisältö

en: Show Document Header
fi: Näytä asiakirjan otsikko

en: &Burn CD Image...
fi: &Polta cd-levykuva...

en: &Burn DVD ISO Image...
fi: Polta &dvd-levykuva...

en: Rip Audio CD...
fi: Pura äänilevy...

en: Rip Video DVD...
fi: Pura video-dvd...

en: Rip Video CD...
fi: Pura video-cd...

en: &Setup System Permissions...
fi: &Aseta järjestelmän käyttöoikeuksia...

en: Creates a new project
fi: Luo uuden projektin

en: Creates a new audio CD project
fi: Luo uuden äänilevyn

en: Creates a new Video CD project
fi: Luo uuden Video-cd:n

en: Write an Iso9660, cue/bin, or cdrecord clone image to CD
fi: Polta ISO9660, cue/bin tai cdrecord clone-kuvatiedosto cd-levylle

en: Write an Iso9660 image to DVD
fi: Polta ISO9660-levykuva dvd-levylle

en: Opens an existing project
fi: Avaa olemassa olevan projektin

en: Saves the current project
fi: Tallentaa nykyisen projektin

en: Saves the current project to a new url
fi: Tallentaa nykyisen projektin uuteen sijaintiin

en: Saves all open projects
fi: Tallentaa kaikki avoimet projektit

en: Closes the current project
fi: Sulkee nykyisen projektin

en: Closes all open projects
fi: Sulkee kaikki nykyiset projektit

en: Configure K3b settings
fi: Muokkaa K3b:n asetuksia

en: Setup the system permissions (requires root privileges)
fi: Määritä järjestelmän oikeudet (vaatii pääkäyttäjän oikeudet)

en: Transcode Video DVD titles
fi: Pakkaa video-dvd:n nimikkeet

en: Extract tracks from a Video CD
fi: Puretaan raitoja video-cd:ltä

en: Add files to the current project
fi: Lisää tiedostoja nykyiseen projektiin

en: Clear the current project
fi: Tyhjennä nykyinen projekti

en: Project View
fi: Projektinäkymä

en: Current Projects
fi: Viimeaikaiset projektit

en: Sidepanel
fi: Sivupaneeli

en: Contents View
fi: Sisältönäkymä

en: &Quick Dir Selector
fi: &Hakemistojen pikavalinta

en: Could not open document!
fi: Ei voitu avata asiakirjaa.

en: %1 has unsaved data.
fi: Kohteessa %1 on tallentamatonta tietoa.

en: Closing Project
fi: Suljetaan projektia

en: *.k3b|K3b Projects
fi: *.k3b|K3b-projektit

en: Could not save the current document!
fi: Käytössä olevan asiakirjan tallentaminen ei onnistunut!

en: I/O Error
fi: I/O-virhe

en: Creating new Audio CD Project.
fi: Luodaan uutta äänilevy-projektia.

en: Creating new Data CD Project.
fi: Luodaan uutta data-cd-projektia.

en: Creating new VideoDVD Project.
fi: Luodaan uutta video-dvd-projektia.

en: Creating new Mixed Mode CD Project.
fi: Luodaan uutta sekamuoto-cd-projektia.

en: Creating new Video CD Project.
fi: Luodaan uutta video-cd-projektia.

en: Select Files to Add to Project
fi: Valitse projektiin lisättävät tiedostot

en: Please create a project before adding files
fi: Luo uusi projekti ennen tiedostojen lisäämistä

en: No Active Project
fi: Ei aktiivista projektia

en: Could not find kdesu to run K3bSetup with root privileges. Please run it manually as root.
fi: Pääkäyttäjän oikeuksilla ajamiseen tarvittavaa sovellusta 'kdesu' ei löytynyt. Aja K3bSetup pääkäyttäjänä.

en: Do you really want to clear the current project?
fi: Haluatko varmasti tyhjentää koko projektin?

en: Clear Project
fi: Tyhjennä projekti

en: Audio CD Rip
fi: Äänilevyn kopiointi kiintolevylle

en: Video DVD Rip
fi: Video-dvd:n purku

en: Video CD Rip
fi: Pura video-cd

en: System Configuration Problems
fi: Järjestelmän asetusongelmat

en: _n: 1 problem
    %n problems
fi: 1 ongelma
    %n ongelmaa

en: Do not show again
fi: Älä näytä tätä uudelleen

en: Start K3bSetup2
fi: Käynnistä K3bSetup2-ohjelma

en: Solution
fi: Ratkaisu

en: Use K3bSetup to solve this problem.
fi: Suorita K3bSetup-sovellus ratkaistaksesi tämän ongelman.

en: No CD/DVD writer found.
fi: Cd/dvd-polttolaitetta ei löytynyt.

en: Unable to find %1 executable
fi: Ohjelmaa %1 ei löytynyt

en: K3b uses cdrecord to actually write CDs.
fi: K3b käyttää cdrecord-sovellusta cd-levyjen polttamiseen.

en: Install the cdrtools package which contains cdrecord.
fi: Asenna 'cdrtools'-paketti, joka sisältää cdrecord-sovelluksen.

en: Used %1 version %2 is outdated
fi: Käytetty sovelluksen %1 versio %2 on vanhentunut

en: Although K3b supports all cdrtools versions since 1.10 it is highly recommended to at least use version 2.0.
fi: Vaikka K3b tukee cdrtools-sovellusta versiosta 1.10 lähtien, on silti suositeltavaa käyttää ainakin versiota 2.0.

en: Install a more recent version of the cdrtools.
fi: Asenna uudempi versio cdrtools-sovelluksesta.

en: %1 will be run with root privileges on kernel >= 2.6.8
fi: Sovellus %1 toimii ilman pääkäyttäjän oikeuksia Linux-ytimen versiossa >= 2.6.8

en: Since Linux kernel 2.6.8 %1 will not work when run suid root for security reasons anymore.
fi: Linux-ytimen versiosta 2.6.8 lähtien %1 ei enää toimi pääkäyttäjän tunnuksilla ajettuna tietoturvasyistä.

en: %1 will be run without root privileges
fi: Sovellus %1 toimii ilman pääkäyttäjän oikeuksia

en: It is highly recommended to configure cdrecord to run with root privileges. Only then cdrecord runs with high priority which increases the overall stability of the burning process. Apart from that it allows changing the size of the used burning buffer. A lot of user problems could be solved this way. This is also true when using SuSE's resmgr.
fi: On suositeltavaa määrittää cdrecord toimimaan pääkäyttäjän oikeuksilla. Tämä lisää järjestelmän yleistä vakautta, koska sovellukselle annetaan siten korkeampi suoritusarvo. Tämä myös mahdollistaa puskurimuistin koon muuttamisen. Tämä ratkaisee useita ongelmia levyjen polton suhteen.

en: K3b uses cdrdao to actually write CDs.
fi: K3b käyttää cdrdao-sovellusta cd-levyjen polttamiseen.

en: Install the cdrdao package.
fi: Asenna 'cdrdao'-sovellus.

en: It is highly recommended to configure cdrdao to run with root privileges to increase the overall stability of the burning process.
fi: On suositeltavaa määrittää cdrdao toimimaan pääkäyttäjän oikeuksilla. Tämä lisää polttoprosessin vakautta.

en: K3b uses growisofs to actually write dvds. Without growisofs you will not be able to write dvds. Make sure to install at least version 5.10.
fi: K3b käyttää growisofs-sovellusta dvd-levyjen polttamiseen. Dvd-levyjen polttaminen ei onnistu ilman kyseistä sovellusta. Varmista, että järjestelmään on asennettu versio 5.10 tai uudempi.

en: Install the dvd+rw-tools package.
fi: Asenna 'dvd+rw-tools'-paketti.

en: K3b needs at least growisofs version 5.10 to write dvds. All older versions will not work and K3b will refuse to use them.
fi: K3b tarvitsee vähintään version 5.10 growisofs-sovelluksesta. K3b ei suostu toimimaan ilman uudempaa versiota.

en: Install a more recent version of %1.
fi: Asenna tuoreempi versio sovelluksesta %1.

en: K3b will not be able to copy DVDs on-the-fly or write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 5.12.
fi: K3b ei pysty kopioimaan dvd-levyjä lennossa, tai polttamaan dvd+rw-levyjä ilman growisofs-sovelluksen versiota >= 5.12.

en: It is highly recommended to use growisofs 7.0 or higher. K3b won't be able to write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 7.0.
fi: On suositeltavaa käyttää growisoft-sovelluksen versiota 7.0, tai uudempaa, mikäli sellainen on saatavilla. K3b ei kykene polttamaan dvd+rw-levyille useita kertoja samaan istuntoon tätä vanhemmilla versioilla.

en: K3b uses dvd+rw-format to format DVD-RWs and DVD+RWs.
fi: K3b käyttää dvd+rw-tietomuotoa dvd-rw ja dvd+rw -levyjen alustamiseen.

en: K3b needs at least mkisofs version 1.14. Older versions may introduce problems when creating data projects.
fi: K3b tarvitsee vähintään mkisofs-sovelluksen version 1.14. Aikaisemmat versiot tuovat ongelmia data-projektien luonnissa.

en: Device %1 - %2 is automounted.
fi: Laite %1 - %2 on liitetty automaattisesti.

en: No ATAPI writing support in kernel
fi: Käyttöjärjestelmän ytimessä ei ole tukea ATAPI-laitteelle polttamiselle.

en: Your kernel does not support writing without SCSI emulation but there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
fi: Käyttöjärjestelmän ydin ei tue polttamista ilman SCSI-emulointia, mutta järjestelmässä on ainakin yksi polttolaite joka ei ole asetettu käyttämään SCSI-emulaatiota.

en: The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for all devices. This way you won't have any problems.Be aware that you may still enable DMA on ide-scsi emulated drives.
fi: Paras ja suositeltava ratkaisu on ottaa käyttöön ide-scsi -asetus (SCSI-emulaatio) kaikille laitteille. Tällä tavalla sinulla ei pitäisi olla mitään ongelmia. Ota huomioon, että voit silti laittaa DMA:n päälle ide-scsi -emuloiduissa laitteissa.

en: %1 %2 does not support ATAPI
fi: %1 %2 ei ole ATAPI-yhteensopiva.

en: The configured version of %1 does not support writing to ATAPI devices without SCSI emulation and there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
fi: Määritetty ohjelmaversio %1 versio ei tue polttamista ATAPI-laitteille ilman SCSI-emulointia mutta järjestelmässä on ainakin yksi polttolaite joka ei ole asetettu käyttämään SCSI-emulaatiota.

en: The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for all devices. This way you won't have any problems. Or you install (or select as the default) a more recent version of %1.
fi: Paras ja suositeltu ratkaisu on ottaa käyttöön ide-scsi (SCSI-emulaatio) -asetus käyttöön poltinlaitteille. Tämän pitäisi ratkaista mahdolliset nopeusongelmat.Voit myös asentaa uudemman version sovelluksesta %1 ja asettaa sen oletukseksi.

en: Install cdrdao >= 1.1.8 which supports writing to ATAPI devices directly.
fi: Asennal cdrdao >= 1.1.8, joka tukee ATAPI-laitteiden kirjoitusta suoraan.

en: The best, and recommended, solution is to use ide-scsi (SCSI emulation) for all writer devices: this way you will not have any problems; or, you can install (or select as the default) a more recent version of %1.
fi: Paras ja suositeltu ratkaisu on ottaa käyttöön ide-scsi (SCSI-emulaatio) -asetus käyttöön poltinlaitteille. Tämän pitäisi ratkaista mahdolliset nopeusongelmat.Voit myös asentaa uudemman version sovelluksesta %1 ja asettaa sen oletukseksi.

en: K3b won't be able to write DVD-R Dual Layer media using a growisofs version older than 6.0.
fi: K3b tarvitsee kaksikerroksisia dvd-r-levyjä polttaakseen growisofs-sovelluksesta version 6.0 tai uudemman.

en: Install a more recent version of growisofs.
fi: Asenna tuoreempi versio sovelluksesta growisofs.

en: No write access to device %1
fi: Ei kirjoitusoikeutta laitteelle %1

en: K3b needs write access to all the devices to perform certain tasks. Without it you might encounter problems with %1 - %2
fi: K3b tarvitsee kirjoitusoikeudet kaikkiin laitteisiin suorittaakseen tarvittavat tehtävät. Ilman riittäviä oikeuksia saattaa "%1 - %2" epäonnistua.

en: Make sure you have write access to %1. In case you are not using devfs or udev K3bSetup is able to do this for you.
fi: Varmista, että sinulla on kirjoitusoikeudet laitteeseen %1. Jos järjestelmäsi ei käytä devfs- tai udev-laitehallintaa K3bSetup voi tehdä tämän puolestasi.

en: No write access to generic SCSI device %1
fi: Ei kirjoitusoikeutta yleiselle SCSI-laitteelle %1

en: Without write access to the generic device you might encounter problems with Audio CD ripping from %1 - %2
fi: Ilman kirjoitusoikeuksia yleiseen laitteeseen saattaa äänilevyn kopiointi laitteesta %1 - %2 olla ongelmallista.

en: DMA disabled on device %1 - %2
fi: DMA ei ole käytössä laitteella %1 - %2

en: With most modern CD/DVD devices enabling DMA highly increases read/write performance. If you experience very low writing speeds this is probably the cause.
fi: DMA-tilan käyttööotto lisää huomattavasti aseman suorituskykyä. Mikäli polttonopeudet vaikuttavat hitailta, syy johtuu todennäköisesti tästä.

en: Enable DMA temporarily as root with 'hdparm -d 1 %1'.
fi: Ota DMA-tila tilapäisesti käyttöön suorittamalla komento "hdparm -d 1 %1" pääkäyttäjänä.

en: User parameters specified for external program %1
fi: Käyttäjän asettamat parametrit sovellukselle %1

en: Mp3 Audio Decoder plugin not found.
fi: Mp3-purkajaa ei löytynyt.

en: K3b could not load or find the Mp3 decoder plugin. This means that you will not be able to create Audio CDs from Mp3 files. Many Linux distributions do not include Mp3 support for legal reasons.
fi: K3b ei löytänyt liitännäistä, joka purkaa mp3-tiedostot. Et pysty luomaan äänilevyjä mp3-muotoisesta musiikista. Useat Linux-jakelut eivät oletuksena sisällytä näitä paketteja tekijänoikeussyistä. Joudut asentamaan paketin itse.

en: System locale charset is ANSI_X3.4-1968
fi: Järjestelmän merkistöasetus on ANSI_X3.4-1968

en: Running K3b as root user
fi: K3b toimii pääkäyttäjän oikeuksilla

en: It is not recommended to run K3b under the root user account. This introduces unnecessary security risks.
fi: Ei ole suositeltavaa käyttää K3b:tä pääkäyttäjänä.

en: Run K3b from a proper user account and setup the device and external tool permissions appropriately.
fi: Käynnistä K3b tavallisena käyttäjänä ja aseta käyttäjälle riittävät oikeudet laitteisiin.

en: The latter can be done via K3bSetup.
fi: Tämä voidaan tehdä K3bSetup-sovelluksella.

en: No problems found in system configuration.
fi: Järjestelmän asetukset ovat kunnossa.

en: Unable to start K3bSetup2.
fi: Ei voitu käynnistää K3bSetup2-sovellusta.

en: Waiting for Disk
fi: Odotetaan levyä

en: Found media:
fi: Löydetty media:

en: Force K3b to continue if it seems not to detect your empty CD/DVD.
fi: Pakota K3b jatkamaan vaikkei tyhjää levyä näennäisesti löytyisikään asemasta.

en: CD-R(W) or DVD%1R(W)
fi: Cd-r(w) tai dvd%1r(w)

en: DVD%1R(W)
fi: dvd%1r(w)

en: Double Layer DVD%1R
fi: Kaksikerroksinen dvd%1r

en: CD-R(W)
fi: cd-r(w)

en: Please insert a complete or appendable %4 medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
fi: Syötä valmis tai laajennettava %4-media asemaan <p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Please insert a complete %4 medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
fi: Syötä valmis %4-media asemaan <p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Please insert an empty or appendable %4 medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
fi: Syötä tyhjä tai laajennettava %4-media asemaan <p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Please insert an appendable %4 medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
fi: Syötä laajennettava %4-media asemaan <p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Please insert an empty %4 medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
fi: Syötä tyhjä %4-media asemaan <p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Please insert a suitable medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
fi: Syötä sovelias media asemaan <p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Preformatting DVD+RW
fi: Alustetaan dvd+rw-levyä.

en: Found %1 media in %2 - %3. Should it be overwritten?
fi: Löydettiin %1-media laitteessa %2 - %3. Poltetaanko sen sisältämien tietojen päälle?

en: Found %1
fi: Löydettiin %1

en: Found %1 media in %2 - %3. Should it be formatted?
fi: Löydettiin %1-media laitteessa %2 - %3. Alustetaanko levy?

en: Formatting DVD-RW
fi: Alustetaan dvd-rw-levyä.

en: Found rewritable media in %1 - %2. Should it be erased?
fi: Löydettiin uudelleenpoltettava levy laitteessa %1 - %2. Tyhjennetäänkö levy?

en: Found Rewritable Disk
fi: Löydettiin uudelleenpoltettava levy

en: E&ject
fi: &Poista levy asemasta

en: Waiting for Medium
fi: Odotetaan mediaa

en: Debugging Output
fi: Tuloste tapahtumista

en: Could not open file %1
fi: Tiedostoa %1 ei voitu avata.

en: No medium information
fi: Ei tietoja levystä

en: Empty %1 medium
fi: Tyhjä %1-levy

en: Mixed CD
fi: Sekamuoto-cd

en: %1 (Mixed CD)
fi: %1 (sekamuoto-cd)

en: %1 (Appendable Data %2)
fi: %1 (lisättävissä dataa %2)

en: %1 (Complete Data %2)
fi: %1 (kokonaisuudessaan %2)

en: Appendable Data %1
fi: Laajennettava data-%1

en: Complete Data %1
fi: Kokonaisuudessaan %1

en: Appendable %1 medium
fi: Laajennettava %1-media

en: Complete %1 medium
fi: Täysi %1-levy

en: _n: %1 in %n track
    %1 in %n tracks
fi: %1 / %n kappale
    %1 / %n kappaletta

en: _n:  and %n session
     and %n sessions
fi:  ja %n polttokerta
     ja %n polttokertaa

en: Free space: %1
fi: Vapaata tilaa: %1

en: Capacity: %1
fi: Kapasiteetti: %1

en: an empty %1 medium
fi: tyhjä %1-levy

en: an appendable %1 medium
fi: avoin %1-levy

en: a complete %1 medium
fi: täysi %1-levy

en: an empty or appendable %1 medium
fi: tyhjä tai avoin %1-levy

en: a complete or appendable %1 medium
fi: täysi tai avoin %1-levy

en: a %1 medium
fi: %1-levy

en: Please insert %1...
fi: Syötä %1...

en: Medium will be overwritten.
fi: Medialla olevien tietojen yli tallennetaan.

en: Burn Medium
fi: Polta

en: Writing app:
fi: Polttokäsky:

en: The medium that will be used for burning
fi: Polttoon käytetty media

en: The speed at which to burn the medium
fi: Polton nopeus (levyn peruslukunopeuden monikertoja)

en: The external application to actually burn the medium
fi: Ulkoinen sovellus, jota käytetään levyjen polttamiseen

en: <p>Select the medium that you want to use for burning.<p>In most cases there will only be one medium available which does not leave much choice.
fi: <p>Valitse media jota haluat käyttää polttamiseen. <p>Usein on valittavissa vain yksi asema.

en: Set writing speed manually
fi: Aseta polttonopeus

en: Creating GUI...
fi: Avataan käyttöliittymä...

en: Checking System
fi: Tarkastetaan järjestelmää

en: K3b is currently busy and cannot start any other operations.
fi: K3b on varattu eikä voi aloittaa uusia toimintoja.

en: K3b is busy
fi: K3b on varattu

en: Could not find Audio Output plugin '%1'
fi: Ääniliitännäistä %1 ei löytynyt

en: Initialization Problem
fi: Ongelma järjestelmän alustuksessa

en: Device in use
fi: Käytössä oleva laite

en: Quit the other applications
fi: Lopeta toiset sovellukset

en: <p>Do you really want K3b to kill the following processes: <em>
fi: <p>Haluatko varmasti pysäyttää seuraavat prosessit: <em>

en: Temp:
fi: Väliaikainen:

en: No info
fi: Ei tietoja

en: _n: 1 file in %1
    %n files in %1
fi: 1 tiedosto kohteessa "%1"
    %n tiedostoa kohteessa "%1"

en: _n: 1 folder
    %n folders
fi: 1 kansio
    %n kansiota

en: _n: Audio CD (1 track)
    Audio CD (%n tracks)
fi: Äänilevy (1 raita)
    Äänilevy (%n raitaa)

en: Video DVD (%1)
fi: Video-dvd (%1)

en: K3b - The CD/DVD Kreator
fi: K3b - Cd- ja dvd-levyjen polttosovellus

en: Drag or Type Theme URL
fi: Siirrä hiirellä tai kirjoita teeman URL

en: Unable to find the icon theme archive %1.
fi: Ei löydetty ikoniteema-arkistoa %1.

en: Unable to download the icon theme archive.
    Please check that address %1 is correct.
fi: Ei kyetty lataamaan ikoniteema-arkistoa. Tarkista että osoite %1 on oikea.

en: The file is not a valid K3b theme archive.
fi: Tiedosto ei ole kelvollinen K3b-teema-arkisto.

en: A theme with the name '%1' already exists. Do you want to overwrite it?
fi: Teema nimeltä "%1" on jo olemassa. Talletetaanko sen päälle?

en: <qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> icon theme?<br><br>This will delete the files installed by this theme.</qt>
fi: <qt>Oletko varma että haluat poistaa ikoniteeman <strong>%1</strong>?<br><br>Tämä poistaa kaikki teeman asentamat tiedostot.</qt>

en: Load the K3b Defaults at dialog startup.
fi: Lataa K3b:n oletusasetukset

en: Last Used Settings
fi: Viimeksi käytetyt asetukset

en: Directory (%1) does not exist. Create?
fi: Kansiota %1 ei ole olemassa. Luodaanko se?

en: You specified a file for the temporary directory. K3b will use its base path as the temporary directory.
fi: Määritit tiedoston väliaikaiskansioksi. K3b käyttää kansiota, jossa tiedosto sijaitsee.

en: You do not have permission to write to %1.
fi: Sinulla ei ole oikeuksia kirjoittaa tiedostoon %1.

en: K3b tries to detect all your devices properly. You can add devices that have not been detected and change the black values by clicking in the list. If K3b is unable to detect your drive, you need to modify their permissions to give K3b write access to all devices.
fi: K3b yrittää havaitse kaikki järjestelmän laitteet. Voit itse lisätä laitteita, joita ei havaittu ja muuttaa mustalla merkittyjä arvoja napsauttamalla listasta. Mikäli K3b ei kykene havaitsemaan asemaasi, sinun täytyy antaa K3b:lle kirjoitusoikeudet näihin laitteisiin.

en: Setup External Programs
fi: Määritä ulkoisia sovelluksia

en: Setup the CDDB Server
fi: CDDB-palvelinasetukset

en: Setup Devices
fi: Määritä laitteet

en: System Notifications
fi: Järjestelmähuomautukset

en: K3b Plugin Configuration
fi: K3bin liitännäisten asetukset

en: K3b GUI Themes
fi: K3b:n käyttöliittymäteemat

en: Cdrdao driver:
fi: Cdrdao-ajuri:

en: CD-Text capable:
fi: CD-Text-yhteensopiva:

en: Rescan the devices
fi: Tunnista laitteet uudelleen

en: CD/DVD Drives
fi: Cd/dvd -asemat

en: Writer Drives
fi: Polttavat asemat

en: Readonly Drives
fi: Ainoastaan lukevat asemat

en: System device name:
fi: Laiteen järjestelmänimi:

en: Interface type:
fi: Liitäntätyyppi:

en: Generic SCSI
fi: Yleinen SCSI

en: Buffer Size:
fi: Puskurin koko:

en: Supports Burnfree:
fi: Tukee Burnfree-toimintoa:

en: Write modes:
fi: Polttotavat:

en: Location of New Drive
fi: Uuden aseman sijainti

en: Please enter the device name where K3b should search
    for a new drive (example: /dev/cdrom):
fi: Anna laitenimi, jolla K3b:n tulisi etsiä
    uutta asemaa (esim. /dev/cdrom):

en: Set Default
fi: Aseta oletusarvo

en: Change the versions K3b should use.
fi: Vaihda versionumerot, joita K3b:n tulisi käyttää.

en: <p>If K3b found more than one installed version of a program it will choose one as the <em>default</em> which will be used to do the work. If you want to change the default select the wanted version and press this button.
fi: <p> Jos K3b löytää useamman kuin yhden asennetun version sovelluksesta, niin se valitsee yhden niistä <em> oletukseksi </em>, jota käytetään työn suorittamiseen. Halutessasi vaihtaa oletusvalinnan valitse haluamasi versio ja napsauta tätä painiketta.

en: Use the 'Default' button to change the versions K3b should use.
fi: Käytä "Oletus"-nappia vaihtaaksesi K3b:n käyttämiä versioita.

en: User parameters have to be separated by space.
fi: Käyttäjän parametrien tulee olla välilyönnillä eroteltuja.

en: User Parameters
fi: Käyttäjän parametrit

note: #-#-#-#-#  370 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 325
en: Search Path
fi: Hakupolku

en:  (not found)
fi:  (ei löytynyt)

en: Specify the paths to the external programs that K3b needs to work properly, or press "Search" to let K3b search for the programs.
fi: Määritä ulkoisten ohjelmien polut, tai paina "Etsi" jotta K3b hakisi nämä itse.

en: Burning
fi: Polttoasetukset

en: Allow overburning (&not supported by cdrecord <= 1.10)
fi: Salli ylipoltto (ei tuettu cdrecordin versiolla 1.10 tai vanhemmilla)

en: Force unsafe operations
fi: Pakota epävakaat valinnat

en: &Manual writing buffer size
fi: Aseta poltto&puskurin koko

en: Manual writing application &selection
fi: Polttokomennon määrity&s

en: Do not &eject medium after write process
fi: Älä avaa as&eman kelkkaa polton valmistuttua

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs
fi: Tyhjennä cd-rw- ja dvd-rw-levyt automaattisesti

en: Allow burning more than the official media capacity
fi: Mahdollistaa levyn virallisen kapasiteetin ylittämisen.

en: Allow to choose between cdrecord and cdrdao
fi: Salli valita joko cdrecord tai cdrdao

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs without asking
fi: Tyhjennä cd-rw- ja dvd-rw-levyt automaattisesti kysymättä

en: Do not eject the burn medium after a completed burn process
fi: Älä avaa aseman kelkkaa polton valmistuttua

en: Force K3b to continue some operations otherwise deemed as unsafe
fi: Pakota K3b käyttämään joitakin epävakaita ominaisuuksia

en: <p>If this option is checked K3b gives the possibility to choose between cdrecord and cdrdao when writing a cd.<p>This may be useful if one of the programs does not support the used writer.<p><b>Be aware that K3b does not support both programs in all project types.</b>
fi: <p>Mikäli tämä valinta on päällä, K3b antaa käyttäjän valita komentojen <i>cdrecord</i> ja <i>cdrdao</i> välillä kumpaa käytetään levyn polttamiseen. <p>Tämä on hyödyllistä silloin, jos toinen komennoista ei tue polttoasemaa. <p><b>Ota kuitenkin huomioon, että K3b ei tue molempia komentoja kaikille projektityypeille.</b>

en: <p>If this option is checked K3b will automatically erase CD-RWs and format DVD-RWs if one is found instead of an empty media before writing.
fi: <p>Jos tämä valinta on päällä, K3b kysymättä tyhjentää cd-rw-levyt ja alustaa dvd-rw-levyt jos polttaminen aloitetaan ja asemassa ei ole tyhjää levyä.

en: <p>K3b uses a software buffer during the burning process to avoid gaps in the data stream due to high system load. The default sizes used are %1 MB for CD and %2 MB for DVD burning.<p>If this option is checked the value specified will be used for both CD and DVD burning.
fi: <p>K3b käyttää ohjelmallista puskurimuistia polton aikana. Oletuskoot ovat %1 Mt cd-levylle ja %2 Mt dvd-levylle. <p>Tällä lisävalinnalla samaa kokoa käytetään sekä cd-levyjen että dvd-levyjen polttamiseen.

note: #-#-#-#-#  369 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 52
en: Configure Plugin
fi: Liitännäisen asetukset

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 73
en: Create m&3u playlist
fi: Luo m&3u-soittolista

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 76
en: Create playlist for the ripped files
fi: Luo soittolista kopioiduista tiedostoista

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 81
en: <p>If this option is checked K3b will create a playlist of the ripped files
    which can be used with programs like xmms or noatun.
    <p>You may use the special strings to give the playlist a unique filename.
fi: <p>Jos tämä valinta on päällä, K3b luo soittolista kopioiduista kappaleista,
    mitä voidaan käyttää soitto-ohjelmissa kuten xmms tai noatun. 
    <p>Voit käyttää myös erikoismerkkejä antaaksesi soittolistalle yksilöllisen tiedostonimen.

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 117
en: &Use relative paths
fi: Käytä &suhteellisia polkuja

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 120
en: Use relative paths instead of absolute
fi: Käytä suhteellisia polkuja absoluuttisten sijaan

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 136
en: Create si&ngle file
fi: Luo vain &yksi tiedosto

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 139
en: Rip all tracks to a single file
fi: Kopioi kaikki kappaleet yhteen tiedostoon

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 146
en: <p>If this option is checked K3b will create only one
    audio file no matter how many tracks are ripped. This
    file will contain all tracks one after the other.
    <p>This might be useful to rip a live album or a radio play.
    <p><b>Caution:</b> The file will have the name of the first track.
fi: <p>Mikäli tämä valinta on päällä, K3b luo ainoastaan yhden äänitiedoston huolimatta siitä, kuinka monta kappaletta kopioitiin. Tämä yksi tiedosto sisältää kaikki kappaleet peräkkäin. <p>Tämä toiminto voi olla hyödyllinen konserttitaltioinnin tai radiokuunnelman kopioinnissa. <p><b>Huomio:</b> Tiedosto nimetään levyn ensimmäisen kappaleen mukaan.

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 182
en: Write &cue file
fi: Kirjoita &cue-tiedosto

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 185
en: Write a cuefile
fi: Kirjoita cue-tiedosto

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 243
en: Space needed:
fi: Tilantarve:

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 16
en: Ripping Pattern
fi: Kopiointikuvio

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 41
en: Replace all blan&ks with:
fi: Korvaa &kaikki välilyönnit merkillä:

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 62
en: Playlist pattern:
fi: Soittolistakuvio:

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 86
en: Ripped files pattern:
fi: Kopioitujen tiedostojen kuvio:

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 105
en: Insert your custom pattern here
fi: Syötä oma kuvio tähän

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 138
en: See special strings
fi: Katso erikoismerkit

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 51
en: Setti&ngs
fi: &Asetukset

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 62
en: Video Quality
fi: Videon laatu

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 81
en: Video Size:
fi: Videon koko:

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 102
en: &Custom...
fi: &Muokkaa...

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 120
en: Video Bitrate:
fi: Videon bittinopeus:

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 139
en:  kbps
fi:  kbit/s

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 250
en: Variable &Bitrate
fi: Vaihteleva &bittinopeus

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 459
en: File Namin&g
fi: Tiedoston &nimeäminen

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 529
en: Replace all &blanks with:
fi: Korvaa &kaikki välilyönnit merkillä:

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 588
en: &2-pass encoding
fi: &2-vaiheinen pakkaus

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 597
en: Enable 2-pass encoding
fi: ota käyttöön kaksivaiheinen pakkaus

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 616
en: Automatically detect the black borders of the video
fi: Havaitse kuvan mustat reunat automaattisesti

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 629
en: Resample Audio to &44.1 KHz
fi: Muunna näytteenottotaajuudelle &44,1 kHz

note: #-#-#-#-#  369 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./k3bui.rc line 4 #-#-#-#-#  380 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file kileui.rc line 165
en: &Project
fi: &Projekti

note: i18n: file ./k3bui.rc line 63
en: Quick Dir Selector
fi: Kansioiden pikavalinta

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 30
en: &Ask to save projects on exit
fi: &Kysy talletetaanko projekti suljettaessa ohjelma

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 33
en: Ask to save modified projects on exit
fi: Kysy talletetaanko muuttunut projekti suljettaessa K3b

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 49
en: Default Temporary Directory:
fi: Oletuskansio väliaikaistiedostoille:

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 57
en: The directory where K3b stores temporary files
fi: Hakemisto, minne K3b tallentaa väliaikaistiedostot

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 61
en: <p>This is the default temporary directory. This is where K3b will store temporary files like iso images or decoded audio files.
    <p>Be aware that the temporary directory may also be changed in every project burn dialog.
fi: <p>Tämä on oletusväliaikaiskansio. Tänne K3b tallentaa väliaikaistiedostot kuten levykuvat ja puretut äänitiedostot. <p>Huomaa että väliaikaiskansio voidaan asettaa jokaiselle projektille omakohtaisesti poltto-ikkunassa.

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 84
en: &Check system configuration
fi: &Tarkista järjestelmän asetukset

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 87
en: Check system Configuration
fi: Tarkista järjestelmän asetukset

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 90
en: <p>If this option is checked K3b will check the system configuration for any problems on startup and when the the user changes the settings.
fi: <p>Jos tämä valinta on päällä, K3b tarkistaa järjestelmän käynnistyessään ja kun käyttäjä on muuttanut asetuksia.

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 106
en: Used audio output system:
fi: Käytä äänijärjestelmää:

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 131
en: GUI Settings
fi: Käyttöliittymäasetukset

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 142
en: Show progress &OSD
fi: Näytä &edistymisnäyttö

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 145
en: <p>If this option is checked K3b will display the progress in an OSD which always stays on top of all other windows.
fi: <p>Tämä valinta näyttää viestejä tehtävien edistymisestä ruudulla muiden ikkunoiden yläpuolella.

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 153
en: Hide &main window while writing
fi: &Piilota pääikkuna polton ajaksi

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 156
en: Hide the main window while displaying the progress window
fi: Piilota pääikkuna kun edistymisikkuna on auki

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 159
en: <p>If this option is checked K3b will hide the main window while displaying the progress dialog.
fi: <p>Jos tämä valinta on päällä, K3b pienentää pääikkunan polton ajaksi.

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 170
en: Show the splash screen when K3b starts
fi: Näytä aloitusruutu K3bin käynnistyksessä

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 178
en: E&nable Konqueror integration
fi: Ota käyttöön &Konqueror-liitännäinen

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 194
en: &Keep action dialogs open
fi: Jätä toimintoikkuna &auki polton valmistuttua

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 197
en: Do not close action dialogs after finishing the process
fi: Älä sulje toimintoikkunoita polton valmistuttua

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 216
en: &Default action dialog settings:
fi: Toimintoikkunan &oletusasetukset:

note: i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 28
en: Theme Selection
fi: Teeman valinta

note: i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 136
en: no Theme selected
fi: ei teemaa valittuna

note: #-#-#-#-#  369 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 187
en: Install New Theme...
fi: Asenna uusi teema...

note: #-#-#-#-#  369 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 195
en: Remove Theme
fi: Poista teema

note: i18n: file ./option/base_k3bpluginoptiontab.ui line 58
en: <p>Here all <em>K3b Plugins</em> may be configured. Be aware that this does not include the <em>KPart Plugins</em> which embed themselves in the K3b menu structure.</p>
fi: <p>Kaikki <em>K3b:n liitännäisten</em> asetukset voidaan tehdä tässä. Huomioi, että <em>KDE:n osat</em> K3b:n valikoissa eivät kuulu tähän ryhmään.

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 17
en: CDDB Options
fi: CDDB-asetukset

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 57
en: Use local CDDB directory
fi: Käytä paikallista CDDB-hakemistoa

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 68
en: Save entries in local directory (the first directory in the list)
fi: Tallenna tietueet paikalliseen kansioon (ensimmäinen kansio luettelossa)

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 135
en: Move directory down
fi: Siirrä kansiota alaspäin

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 149
en: Add directory
fi: Lisää kansio

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 171
en: Remove directory
fi: Poista kansio

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 185
en: Move directory up
fi: Siirrä kansiota ylöspäin

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 328
en: Port
fi: Portti

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 356
en: Remove server
fi: Poista palvelin

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 370
en: Move server up
fi: Siirrä palvelinta ylöspäin

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 384
en: Move server down
fi: Siirrä palvelinta alaspäin

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 411
en: Enable remote CDDB queries
fi: Käytä CDDB -etähakuja

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 440
en: CGI Path
fi: CGI-polku

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 479
en: Manual CGI path
fi: Käyttäjän asettama CGI-polku

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 51
en: So&ngwriter:
fi: &Lauluntekijä:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 91
en: &Arranger:
fi: &Sovittaja:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 113
en: &Message:
fi: &Viesti:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 129
en: &Performer:
fi: &Esiintyjä:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 215
en: &Copy permitted
fi: &Kopiointi sallittu

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui line 20
en: Messa&ge:
fi: &Viesti:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui line 47
en: Copy to all tracks
fi: Kopioi kaikille raidoille

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui line 116
en: &Disk id:
fi: Levyn i&d:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 23
en: Playback Settings
fi: Toistoasetukset

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 34
en: MPlayer subtitle fontset:
fi: MPlayerin tekstityksen kirjasin:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 69
en: Pla&y files randomly
fi: S&oita satunnaisesti

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 72
en: The files are played in random order
fi: Kappaleet soitetaan satunnaisessa järjestyksessä

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 75
en: <p>If this option is checked the order in which the files are played is determined randomly every time it is played.
fi: <p>Jos tämä asetus on päällä, kappaleet soitetaan joka kerta eri järjestyksessä.

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 83
en: &Do not use DMA
fi: &Älä käytä DMA-siirtoa.

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 86
en: Do not use DMA for media access
fi: Älä käytä DMA-tiedonsiirtoa.

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 112
en: Additional MPlayer options
fi: MPlayer-soittimet lisäasetukset

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 125
en: Additional MPlayer options:
fi: MPlayer-soittimet lisäasetukset:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 133
en: Loop playlist:
fi: Kiertävä soittolista:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 141
en:  time(s)
fi:  kerta(a)

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 150
en: How many times should the playlist be looped
fi: Kuinka monta kertaa soittolista toistetaan

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 181
en: Startup Behavior
fi: Toiminta käynnistyksessä

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 192
en: Keyboard Layout:
fi: Näppäinasettelu:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 200
en: eMovix boot messages language:
fi: eMovix-levyn käynnistysviestien kieli:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 242
en: Select the layout of the keyboard
fi: Valitse näppäimistöasettelu

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 263
en: Behavior After Playing
fi: Toiminta soiton tauottua

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 274
en: E&ject disk
fi: &Poista levy asemasta

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 277
en: Eject the disk after playing has finished
fi: Poista levy asemasta kun soitto on päättynyt

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 280
en: <p>If this option is checked the disk will be ejected after MPlayer has finished.
fi: <p>Tämä asetus poistaa levyn asemasta kun MPlayer on pysähtynyt.

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 288
en: Sh&utdown
fi: &Sammuta tietokone

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 291
en: Shutdown after playing has finished
fi: &Sammuta tietokone kun soitto on päättynyt

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 294
en: <p>If this option is checked the PC will be shut down after MPlayer has finished playing.
fi: <p>Tämä asetus sammuttaa tietokoneen kun MPlayer on pysähtynyt.

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 302
en: Re&boot
fi: &Käynnistä tietokone uudelleen

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 305
en: Reboot after playing has finished
fi: Käynnistä tietokone uudelleen kun soitto on päättynyt

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 308
en: <p>If this option is checked the PC will be rebooted after MPlayer has finished playing.
fi: <p>Tämä asetus käynnistää tietokoneen uudelleen kun MPlayer on pysähtynyt.

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 36
en: Boot images:
fi: Käynnistyslevykuvat:

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 47
en: Add new boot image
fi: Lisää uusi käynnistyslevykuva

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 58
en: Remove selected boot image
fi: Poista valitut käynnistyslevykuvat

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 66
en: Emulation Type
fi: Emuloinnin tyyppi

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 88
en: Local Path
fi: Paikallinen polku

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 123
en: Flopp&y
fi: Korpp&u

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 126
en: Emulate a 1440/2880 kb floppy
fi: Emuloi 1,4/2,8 Mt korppua

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 137
en: Emulate a harddisk
fi: Emuloi kovalevyä

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 148
en: No emulation at all
fi: Ei emulointia

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 177
en: No boot image
fi: Ei käynnistyslevykuvaa

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 180
en: Do not boot from the emulated floppy/harddisk
fi: Älä käynnistä emuloidulta korpulta/kovalevyltä

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 229
en: Boot load segment:
fi: Käynnistyslataajan segmentti:

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 240
en: Boot load size:
fi: Käynnistyslataajan koko:

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 260
en: Show Advanced Op&tions
fi: Näytä lisäase&tukset

en: Boot catalog:
fi: Käynnistyskatalogi:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 9
en: Data Image Settings
fi: Data-levykuvan asetukset

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 42
en: &More fields...
fi: &Lisää kenttiä...

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 77
en: File system presets
fi: Tiedostojärjestelmän esiasetukset

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 103
en: Symbolic Links
fi: Symboliset linkit

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 112
en: No Change
fi: Ei muutoksia

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 117
en: Discard broken symlinks
fi: Ohita rikkonaiset symboliset linkit

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 122
en: Discard all symlinks
fi: Ohita kaikki symboliset linkit

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 127
en: Follow symlinks
fi: Seuraa symbolisia linkkejä

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 142
en: Symbolic link handling in the project
fi: Symbolisten linkkien käsittely

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 170
en: White space handling
fi: Välilyönnin käsittely

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 184
en: Strip
fi: Poista välilyönnit

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 189
en: Extended Strip
fi: Poista välilyönnit ja kapitalisoi

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 209
en: Handling of spaces in filenames
fi: Tiedostonimien välilyöntien käsittely

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 244
en: The string to replace spaces with
fi: Merkkijono jolla välilyönnit korvataan

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 9
en: Custom Data Filesystems
fi: Aseta tiedostojärjestelmä

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 26
en: File System Settings
fi: Tiedostojärjestelmän asetukset

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 35
en: ISO9660 Filesystem
fi: ISO9660-tiedostojärjestelmä

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 69
en: &Generate Rock Ridge extensions
fi: Luo &RockRidge-laajennukset

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 75
en: Add Rock Ridge extensions to the file system
fi: Lisää RockRidge-laajennukset tiedostojärjestelmään

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 81
en: <p>If this option is checked, K3b will generate the System Use Sharing Protocol records (SUSP) specified by the Rock Ridge Interchange Protocol (IEEE-P1282).
    <p>Rock Ridge extends the ISO-9660 filesystem by features equal to the UNIX filesystems (permissions, symbolic links, very long filenames, ...). It uses ISO-8859 or UTF-16 based characters and allows 255 octets.
    <p>Rock Ridge extensions are located at the end of each ISO-9660 directory record. This makes the Rock Ridge tree closely coupled to the ISO-9660 tree.
    <p><b>It is highly recommended to use Rock Ridge extensions on every data CD or DVD.</b>
fi: <p>Jos tämä asetus on käytössä, K3b luo RockRidge-laajennukset (IEEE-P1282 -standardi).
    <p>RockRidge laajentaa ISO-9660 -tiedostojärjestelmää Unix-kaltaisten tiedostojärjestelmien ominaisuuksien kaltaiseksi. Levyllä voidaan siis säilyttää käyttöoikeudet, symboliset linkit, erittäin pitkät tiedostonimet jne. Se käyttää ISO-8859 tai UTF-16 merkkikoodausta ja sallii 255 oktettia.<p><b>On suositeltavaa käyttää RockRidgea kaikilla levyillä.</b>

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 89
en: Generate &Joliet extensions
fi: Luo &Joliet-laajennukset

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 92
en: Add Joliet extensions to the file system
fi: Lisää Joliet-laajennukset tiedostojärjestelmään

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 99
en: <p>If this option is checked, K3b will add additional Joliet extensions to the ISO-9660 file system.
    <p>Joliet is not an accepted independent international standard like ISO-9660 or Rock Ridge. It is mainly used on Windows systems.
    <p>Joliet does not allow all characters, so the Joliet filenames are not identical to the filenames on disk (as compared to Rock Ridge). Joliet has a filename length limitation of 64 chars (independent from the character coding and type e.g. European vs. Japanese). This is annoying, as modern file systems all allow 255 characters per path name component.
    <p>Joliet uses UTF-16 coding.
    <p><b>Caution:</b> With the exception of Linux and FreeBSD, there is no POSIX-like OS that supports Joliet. So <b>never create Joliet-only CDs or DVDs</b> for that reason.
fi: <p>Jos tämä asetus on käytössä, K3b luo Joliet-laajennukset.
    <p>Joliet ei ole varsinaisesti hyväksytty riippumaton kansainvälinen standardi kuten ISO-9660 tai RockRidge. Se on pääosin käytössä ainoastaan Windows-järjestelmissä. <p>Joliet ei salli käytettävän kaikkia mahdollisia kirjasimia, joten kopio ei välttämättä vastaa täysin alkuperäistä tiedostoa. 64 merkin rajoitus on voimassa. <p>Joliet käyttää UTF-16-koodausta.<p><b>Huomio:</b> lukuunottamatta Linux- ja FreeBSD -järjestelmiä, POSIX-yhteensopivat järjestelmät eivät pysty lukemaan Joliet-laajennettuja levyjä.

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 107
en: Generate &UDF structures
fi: Luo &UDF-rakenteet

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 110
en: Add UDF structures to the file system
fi: Lisää UDF-rakenteet tiedostojärjestelmään

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 114
en: <p>If this option is checked K3b will create UDF filesystem structures in addition to the ISO9660 filesystem.
    <p>The UDF (<em><b>U</b>niversal <b>D</b>isk <b>F</b>ormat</em>) is mainly used for DVDs.
fi: <p>Jos tämä valinta on päällä, K3b lue UDF-rakenteen ISO9660-järjestelmän lisäksi.
    <p>UDF (<em><b>U</b>niversal <b>D</b>isk <b>F</b>ormat</em>)-järjestelmää käytetään pääasiassa dvd-levyillä.

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 164
en: Preserve file permissions (bac&kup)
fi: Säilytä tiedostojen käyttöoikeudet (&varmuuskopio)

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 168
en: <p>If this option is checked, all files in the resulting file system will have exactly the same permissions as the source files. (Otherwise, all files will have equal permissions and be owned by root).
    <p>This is mainly useful for backups.<p><b>Caution:</b> The permissions may not make much sense on other file systems; for example, if a user that owns a file on the CD or DVD does not exist.
fi: <p>Jos tämä valinta on päällä, kaikille tiedostoille jätetään niiden alkuperäiset käyttäjäoikeudet. Muussa tapauksessa kaikille tiedostoille määritetään samat oikeudet ja niiden omistajaksi merkitään pääkäyttäjä.
    <p>Tämä valinta on hyödyllinen varmuuskopioissa. <p><b>Huomio:</b> käyttäjäoikeuksilla ei ole merkitystä jos levyä käytetään useassa tietokoneessa, esimerkiksi jos tiedoston omistajaa ei ole olemassa.

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 53
en: &Volume name:
fi: &Levyn nimi:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 80
en: P&reparer:
fi: &Valmistelija:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 91
en: P&ublisher:
fi: J&ulkaisija:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 168
en: S&ystem:
fi: &Järjestelmä

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 187
en: &Application:
fi: &Sovellus:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 332
en: Copyright file:
fi: Copyright-tiedosto:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui line 65
en: Perf&ormer:
fi: &Esiintyjä:

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 47
en: &Quality level:
fi: &Laatu:

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 53
en: Controls the quality of the encoded files
fi: Määrittää tiedostojen pakkauksen laadun

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 56
en: <p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called "quality". <p>For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The default setting is quality 3, which at approximately 110kbps gives a smaller filesize and significantly better fidelity than .mp3 compression at 128kbps. <p><em>This explanation was copied from the www.vorbis.com FAQ.</em>
fi: <p>Vorbis-pakkauksen äänenlaatua ei mitata bittinopeudella, vaan skaalalla nollasta kymmeneen. <p>Laatuarvo 1 vastaa keskiarvoltaan suurin piirtein 45 kbit/s bittinopeutta, 5 karkeasti 160 kbit/s ja 10 taas 400 kbit/s. Useimmat ihmiset käyttävät arvoa 5, joka tuottaa lähes cd-tasoa vastaavan laadun, tai arvoa 6 joka jättää stereokuvan pakkaamatta. Oletusarvo on 3, joka tuottaa keskimäärin 110 kbit/s tiedostoja, jotka laadultaan kuitenkin ovat parempia kuin mp3-pakatut 128 kbit/s tiedostot. <p><em>Tämä kuvaus on www.vorbis.com -sivuston FAQ-osiosta.</em>

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 149
en: high quality
fi: korkea laatu

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 165
en: small file
fi: pieni tiedosto

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 194
en: M&anual settings:
fi: Lis&äasetukset:

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 247
en: &Upper bitrate:
fi: Bittivirran &yläraja:

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 255
en: Lower &bitrate:
fi: Bittivirran &alaraja:

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 335
en: &Nominal bitrate:
fi: &Nimellinen bittinopeus:

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 28
en: Manual settings (used for all file types)
fi: Omat asetukset (käytetään kaikille tiedostotyypeille)

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 85
en: u-law (logarithmic)
fi: µ-law (logaritminen)

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 90
en: A-law (logarithmic)
fi: A-law (logaritminen)

note: #-#-#-#-#  369 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 143
en: Data size:
fi: Tietojen koko:

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 151
en: Data encoding:
fi: Pakkaus:

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 175
en: 4 (quad sound)
fi: 4 (nelikanava)

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 150
en: Minimum bitrate:
fi: Bittivirran alaraja:

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 166
en: Average bitrate:
fi: Keskimääräinen bittinopeus:

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 224
en: Select the channel mode.
fi: Valitse kanavien lukumäärä.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 233
en: <p>Select the channel mode of the resulting Mp3 file:
    <p><b>Stereo</b><br>
    In this mode, the encoder makes no use of potential correlations between the two input channels; it can, however, negotiate the bit demand between both channel, i.e. give one channel more bits if the other contains silence or needs fewer bits because of a lower complexity.
    <p><b>Joint-Stereo</b><br>
    In this mode, the encoder will make use of correlations between both channels. The signal will be matrixed into a sum ("mid"), computed by L+R, and difference ("side") signal, computed by L-R, and more bits are allocated to the mid channel. This will effectively increase the bandwidth if the signal does not have too much stereo separation, thus giving a significant gain in encoding quality.
    <p><b>Mono</b><br>
    The input will be encoded as a mono signal. If it was a stereo signal, it will be downsampled to mono. The downmix is calculated as the sum of the left and right channel, attenuated by 6 dB.
fi: <p>Valitse mp3-tiedoston kanavapakkaus:
    <p><b>Stereo</b><br>
    Tässä tilassa pakkaaja ei käytä hyväkseen kahden kanavan korrelaatiota. Kanavat pakataan kuitenkin eri tiheyteen, toisen kanavan kuvaamiseen voidaan siis käyttää eri määrä bittejä kuin toisen. Esimerkiksi jos toinen kanava sisältää hiljaisuutta, toiselle annetaan enemmän bittejä.
    <p><b>Yhdistetty stereo</b><br>
    Tässä tilassa pakkaaja hyödyntää kanavien välistä korrelaatiota. Signaalista luodaan summamatriisi ("mid"), joka on vasemman ja oikean kanavan summa, ja niiden eroavaisuuden matriisi ("side"), joka on vasemman ja oikean kanavan erotus. Suurin määrä bittejä allokoidaan keskikanavalle. Tämä lisää pakkauksen tehokkuutta jos kanavat eivät paljoa eroa toisistaan.
    <p><b>Mono</b><br>
    Syöte pakataan monosignaaliksi. Jos lähde oli stereona, summa lasketaan yhteen ja vaimennetaan 6 dB.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 43
en: Quality Settings
fi: Aseta laatu

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 214
en: Manual settings:
fi: Omat asetukset:

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 277
en: Change Settings...
fi: Muuta asetuksia...

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 302
en: Encoder Quality
fi: Pakkauksen laatu

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 324
en: <p>Bitrate is of course the main influence on quality. The higher the bitrate, the higher the quality. But for a given bitrate, we have a choice of algorithms to determine the best scalefactors and huffman encoding (noise shaping).
    <p>The quality increases from 0 to 9 while the encoding speed drops.
    <p>9 uses the slowest & best possible version of all algorithms.
    <p><b>7 is the recommended setting</b> while 4 still produced reasonable quality at good speed.
    <p>0 disables almost all algorithms including psy-model resulting in poor quality.
    <p><b>This setting has no influence on the size of the resulting file.</b>
fi: <p>Bittinopeus vaikuttaa laatuun ratkaisevasti. Mitä korkeampi tämä arvo on, sitä parempi on pakatun kappaleen laatu. Bittinopeuden lisäksi on pakkaukselle valittava skaalauskerroin ja huffman-algoritmi (noise shaping).
    <p>Äänenlaatu nousee asteikolla 0-9, samalla kun pakkausnopeus laskee.
    <p>Arvo 9 tuottaa parhaan äänenlaadun, mutta pakkaus on hidasta.
    <p><b>7 on suositeltu asetus</b>, vaikkakin 4 tuottaa kohtuullisen laadun lyhyessä ajassa.
    <p>Nolla jättää huomiotta kaikki ääntä muokkaavat algoritmit.
    <p><b>Tällä asetuksella ei ole vaikutusta tiedoston kokoon.</b>

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 348
en: fast encoding
fi: nopea pakkaus

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 395
en: Mark copyrighted
fi: Merkitse <i>copyright</i>-tunnus

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 398
en: Mark the encoded file as being copyrighted.
fi: Merkitse pakattuun tiedostoon <i>copyright</i>-tunnus.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 406
en: Mark as original
fi: Merkitse alkuperäiseksi

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 409
en: Mark the encoded file as being a copy.
fi: Merkitse pakattu tiedosto kopioksi.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 417
en: Strict ISO compliance
fi: Tiukka ISO-yhteensopivuus

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 420
en: Enforce strict ISO compliance
fi: Pakota tiukka ISO-yhteensopivuus

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 432
en: Error protection
fi: Virheenkorjaus

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 435
en: Turn on CRC error protection.
fi: Käytä CRC-virheenkorjausta.

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui line 45
en: Configured Encoders
fi: Määritetty pakkauskoodaaja

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 57
en: Filename extension:
fi: Tiedoston pääte:

en: Enable Konqueror integration
fi: Ota käyttöön Konqueror-liitännäinen

en: No Konqueror integration
fi: Ei Konqueror-liitännäistä

en: audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |Sound Files
fi: audio/x-mp3 audio/x-wav sovellus/x-ogg |Äänitiedostot

en: audio/x-wav |Wave Sound Files
fi: audio/x-wav |Wav-äänitiedostot

en: audio/x-mp3 |MP3 Sound Files
fi: audio/x-mp3 |Mp3-äänitiedostot

en: application/x-ogg |Ogg Vorbis Sound Files
fi: application/x-ogg |Ogg Vorbis -äänitiedostot

en: video/mpeg |MPEG Video Files
fi: video/mpeg |MPEG-videotiedostot

en: Load default settings
fi: Lataa oletusasetukset

en: Load saved settings
fi: Lataa talletetut asetukset

en: Load last used settings
fi: Lataa viimeksi käytetyt asetukset

en: Start the task
fi: Aloita tehtävä

en: Load default or saved settings
fi: Lataa talletetut tai oletusasetukset

en: Save current settings to reuse them later
fi: Tallenna nykyiset asetukset myöhempää käyttöä varten

en: <p>Saves the current settings of the action dialog.<p>These settings can be loaded with the <em>Load saved settings</em> button.<p><b>The K3b defaults are not overwritten by this.</b>
fi: <p>Tallentaa voimassa olevat asetukset oletukseksi tuleville projekteille.<p>Nämä asetukset voidaan myös ladata <em>omat asetukset</em>-painikkeella. <p><b>K3b:n oletusasetuksia ei hävitetä.</b>

en: Action Dialog Settings
fi: Toimintojen asetukset

en: <p>K3b handles three sets of settings in action dialogs: the defaults, the saved settings, and the last used settings. Please choose which of these sets should be loaded if an action dialog is opened again.<p><em>Be aware that this choice can always be changed from the K3b configuration dialog.</em>
fi: <p>K3b voi tallettaa nykyiset asetuksesi käytettäväksi seuraavan polttokerran yhteydessä. Voit valita haluatko käyttää talletettuja asetuksia, edellisen kerran asetuksia, vai K3b:n oletuksia. Valitse nyt minkä näistä haluat ladattavaksi seuraavalla kerralla. <p><em>Voit muuttaa tätä asetusta Asetukset -> muokkaa asetuksia -valikosta.</em>

en: no file
fi: ei tiedostoa

en: No running aRtsd found
fi: Ei käynnissä olevaa aRtsd-palvelua

en: Unknown file format
fi: Tuntematon tiedostomuoto

en: playing
fi: soitetaan

en: Let K3b select the best-suited mode. This is the recommended selection.
fi: Anna K3b:n valita paras polttotila. Tämä on suositeltu asetus.

en: <em>Disk At Once</em> or more properly <em>Session At Once</em>. The laser is never turned off while writing the CD or DVD. This is the preferred mode to write audio CDs since it allows pregaps other than 2 seconds. Not all writers support DAO.<br>DVD-R(W)s written in DAO provide the best DVD-Video compatibility.
fi: <em>DAO-menetelmä</em> (engl. <em>Disk At Once - DAO</em>)<br>Koko levy poltetaan kerralla, eikä polton lasersädettä sammuteta kertaakaan. Jos vain mahdollista, kannattaa kaikki levyt polttaa tällä menetelmällä, koska se sallii raitojen välien pituudeksi muitakin aikoja kuin 2 sekuntia. Kaikki asemat eivät kuitenkaan tue <i>DAO</i>-menetelmää.<br>Dvd-levyt jotka poltetaan tällä tavalla toimivat parhaiten erilaisissa soittimissa.

en: <em>Track At Once</em> should be supported by every CD writer. The laser will be turned off after every track.<br>Most CD writers need this mode for writing multisession CDs.
fi: <em>TAO-menetelmä</em> (engl. <em>Track At Once - TAO</em>) <br>Levy poltetaan raita kerrallaan ja lasersäde sammutetaan jokaisen raidan välillä. Lähes jokainen asema tukee tätä menetelmää. Useimmat asemat käyttävät tätä menetelmää, jos polttokertoja (istuntoja) levylle on useita.

en: RAW writing mode. The error correction data is created by the software instead of the writer device.<br>Try this if your CD writer fails to write in DAO and TAO.
fi: RAW-tila. Virheenkorjaus tehdään ohjelmallisesti sen sijaan että asema tekisi sen.<br>Kokeile tätä jos asemasi ei toimi kunnolla DAO- tai TAO-polttomenetelmää.

en: Select the writing mode to use
fi: Valitse käytettävä polttotapa

en: Writing mode
fi: Polttotila

en: Be aware that the writing mode is ignored when writing DVD+R(W) since there is only one way to write them.
fi: Huomioi että polttomenetelmällä ei ole väliä kun poltetaan dvd+r(w)-levyjä, sillä ne kaikki poltetaan samalla menetelmällä.

en: Generating fingerprint for track %1.
fi: Luodaan sormenjälkeä raidalle %1.

en: Querying MusicBrainz for track %1.
fi: Haetaan raidan %1 tietoja MusicBrainz-palvelusta.

en: MusicBrainz Query
fi: Hae MusicBrainz-palvelusta.

en: Found multiple matches for track %1 (%2). Please select one.
fi: Löytyi useita kuvauksia raidalle %1 (%2). Valitse yksi.

en: Please be patient...
fi: Odota...

en: Adding files to project "%1"...
fi: Lisätään tiedostoja projektiin "%1"...

en: Insufficient permissions to read the following files
fi: Oikeudet eivät riitä seuraavien tiedostojen lukemiseen

en: Unable to find the following files
fi: Seuraavia tiedostoja ei löytynyt

en: You may manually convert these audio files to wave using another application supporting the audio format and then add the wave files to the K3b project.
fi: Joudut kenties käsin muuntamaan nämä äänitiedostot pakkaamattomaan wav-muotoon käyttäen siihen apuna erillisiä ohjelmia, jotka tukevat kyseistä äänimuotoa. Lisää tämän jälkeen nämä wav-tiedostot projektiin.

en: Problems while adding files to the project.
fi: Ongelmia lisättäessä tiedostoja projektiin.

en: Analysing file '%1'...
fi: Analysoidaan tiedostoa '%1'...

en: Remove Subtitle File
fi: Poista tekstitystiedosto

en: Add Subtitle File...
fi: Lisää tekstitystiedosto...

en: K3b currently only supports local files.
fi: K3b tukee toistaiseksi vain paikallisia tiedostoja.

en: Track %1 was not found in the MusicBrainz database.
fi: Kappaletta %1 ei löydetty MusicBrainz-tietokannasta.

en: Audio Project
fi: Äänilevyprojekti

en: &Burn
fi: &Polta

en: Open the burn dialog for the current project
fi: Avaa nykyisen projektin poltto-ikkuna

en: Open the properties dialog
fi: Avaa ominaisuudet-ikkunan

en: No Data to Burn
fi: Ei sisältöä

en: Please Choose Boot Image
fi: Valitse käynnistyslevykuva

en: No Floppy image selected
fi: Ei levykekuvatiedostoa valittuna

en: Use harddisk emulation
fi: Käytä kiintolevyn emulointia

en: Use no emulation
fi: Älä käytä emulointia

en: Use drag'n'drop to add files to the project.
fi: Voit raahata ja pudottaa tiedostoja projektiin.

en: To remove or rename files use the context menu.
fi: Käytä projekti-ikkunaa poistaaksesi tiedostoja tai nimetäksesi niitä uudestaan.

en: _n: 1 file (%1)
    %n files (%1)
fi: 1 tiedosto (%1)
    %n tiedostoa (%1)

en: Datatrack Mode
fi: Dataraita-tila

en: Multisession
fi: Useita polttokertoja

en: Could not find a valid eMovix installation.
fi: eMovix-sovellusta ei löytynyt.

en: Most writers do not support writing multisession CDs in DAO mode.
fi: Useimmat asemat eivät tue useita polttokertoja DAO-menetelmällä.

en: Use drag'n'drop to add MPEG video files to the project.
fi: Voit raahata ja pudottaa lisätäksesi MPEG-videota projektiin.

en: After that press the burn button to write the CD.
fi: Sen jälkeen paina 'polta'-painiketta tallettaaksesi tiedot levylle.

en: Video DVD Project
fi: Video-dvd-projekti

en: New Directory...
fi: Uusi kansio...

en: Please insert the name for the new directory:
fi: Anna nimi uudelle kansiolle:

en: A file with that name already exists. Please insert the name for the new directory:
fi: Sen niminen tiedosto tai kansio on jo olemassa. Anna kansiolle uusi nimi:

en: Data Project
fi: Dataprojekti

en: Multisession Mode
fi: Usean polttokerran tila

en: Video CD (Version 1.1)
fi: Video CD (Versio 1.1)

en: Video CD (Version 2.0)
fi: Video CD (Versio 2.0)

en: Super Video CD
fi: Super video-cd

en: High-Quality Video CD
fi: Korkealaatuinen video-cd

en: Select Video CD type %1
fi: Valitse video-cd-tyyppi %1

en: Automatic video type recognition.
fi: Automaattinen videotyypin tunnistus.

en: Use 2336 byte sectors for output
fi: Käytä 2336 tavun sektorikokoa levyllä

en: This option allows customization of Gaps and Margins.
fi: Tämä asetus mahdollistaa raitojen välitilan ja marginaalien muokkaamisen.

en: <p>This option allows customization of Gaps and Margins.
fi: <p>Tämä asetus mahdollistaa raitojen välitilan ja marginaalien muokkaamisen.

en: Playback Control (PBC)
fi: Toiston hallinta

en: Customize gaps and margins
fi: Muokkaa raitojen välitilaa ja marginaaleja

en: VideoCD 1.1
fi: Videocd 1.1

en: VideoCD 2.0
fi: Videocd 2.0

en: Super-VideoCD
fi: Super video-cd

en: HQ-VideoCD
fi: HQ video-cd

en: Enable %1 track interpretation
fi: Ota käyttöön raidan %1 tulkinta

en: Use 2336 byte sectors
fi: Käytä 2336 tavun sektoreja

en: Enable CD-i support
fi: Ota käyttöön cd-i -tuki

en: System:
fi: Järjestelmä:

en: &Publisher:
fi: J&ulkaisija:

en: Do you want to overwrite %1
fi: Haluatko kirjoittaa tiedoston %1 yli?

en: &Import Session...
fi: Tuo levyn s&isältö...

en: &Clear Imported Session
fi: Tyhjennä tuotu sisält&ö

en: &Edit Boot Images...
fi: Mu&okkaa käynnistyslevykuvaa...

en: Modify the bootable settings of the current project
fi: Määritä projektin käynnistyslevyasetukset (boot)

en: Edit Boot Images
fi: Muokkaa käynnistyslevykuvaa

en: Start Offset
fi: Aloituspoikkeuma

en: End Offset
fi: Lopetuspoikkeuma

en: Session Import
fi: Tuo levyn sisältö

en: Session Import Warning
fi: Avoimen sisällön avauksen varoitus

en: Please add files and audio titles to your project first.
fi: Lisää ensin tiedostoja ja ääntä projektiisi.

en: Seek
fi: Siirry

en: Playing track %1: %2 - %3
fi: Soitetaan kappaletta %1 : %2 - %3

en: Split Audio Track
fi: Jaa ääniraita

en: Please select the position where the track should be split.
fi: Valitse kohta, josta ääniraita pitäisi jakaa.

en: Split track at:
fi: Jaa ääniraita kohdasta:

en: Split Here
fi: Jaa tästä

en: Remove this Range
fi: Poista alue

en: Linux/Unix only
fi: Vain Linux/Unix

en: Very large files (UDF)
fi: Hyvin suuria tiedostoja (UDF)

en: DOS Compatibility
fi: DOS-yhteensopivuus

en: Custom Data Project Filesystems
fi: Käyttäjän määrittämä tiedostojärjestelmä

en: Custom (ISO9660 only)
fi: Käyttäjän määrittämä (vain ISO9660)

en: Custom (%1)
fi: Käyttäjän määrittämä (%1)

en: <p>Be aware that it is not recommended to disable the Rock Ridge Extensions. There is no disadvantage in enabling Rock Ridge (except for a very small space overhead) but a lot of advantages.<p>Without Rock Ridge Extensions symbolic links are not supported and will always be followed as if the "Follow Symbolic Links" option was enabled.
fi: <p>Ota huomioon että ei ole suositeltavaa ottaa RockRidge-laajennusta pois käytöstä. Sen käytöstä ei ole haittaa, mutta vastaavasti se suo paljon etuja.<p>Ilman laajennusta symbolisia linkkejä ei tueta ja linkin kohde tallennetaan levylle.

en: Rock Ridge Extensions Disabled
fi: RockRidge-laajennukset poistettu käytöstä.

en: <p>Be aware that without the Joliet extensions Windows systems will not be able to display long filenames. You will only see the ISO9660 filenames.<p>If you do not intend to use the CD/DVD on a Windows system it is safe to disable Joliet.
fi: <p>Ota huomioon että ilman Joliet-laajennuksia Windows-järjestelmä ei pysty tulkitsemaan pitkiä tiedostonimiä. Tiedostonimen pituus on vain kahdeksan + kolme merkkiä.<p>Ellet aio käyttää levyä Windows-järjestelmässä, voit jättää Joliet-laajennukset pois käytöstä.

en: Joliet Extensions Disabled
fi: Joliet-laajennukset poistettu käytöstä.

en: Boot Images
fi: Käynnistyslevykuvat

en: Mixed Project
fi: Yhdistelmäprojekti

en: Mixed Mode Type
fi: Sekamuototyyppi

en: Data in first track
fi: Tietoja ensimmäisellä raidalla

en: Data in last track
fi: Tietoja viimeisellä raidalla

en: Disable normalization
fi: Älä tasoita äänenvoimakkuuksia

en: Disable on-the-fly burning
fi: Älä polta lennossa

en: Adding files to project '%1'
fi: Lisätään tiedostoja projektiin "%1"

en: Adding image file to project
fi: Lisätään levykuva projektiin

en: Add the file to the project
fi: Lisää tiedosto projektiin

en: Burn the image directly
fi: Polta levykuva välittömästi

en: Some filenames had to be modified due to limitations in mkisofs
fi: Joitakin tiedostonimiä muutettiin mkisoft-sovelluksen rajoituksista johtuen

en: The following filenames have an invalid encoding. You may fix this with the convmv tool
fi: Seuraavien tiedostojen merkkikoodaus on viallinen. Voit korjata tämän käyttämällä convmv-työkalua komentokehotteessa.

en: Moving files to project "%1"...
fi: Siirretään tiedostoja projektiin "%1"...

en: <p>File <em>%1</em> already exists in project folder <em>%2</em>.
fi: <p>Tiedosto <em>%1</em> on jo olemassa kansiossa <em>%2</em>.

en: Replace the existing file
fi: Korvaa olemassa oleva tiedosto

en: Always replace existing files
fi: Korvaa olemassa olevat tiedostot aina

en: Keep the existing file
fi: Säilytä olemassa oleva tiedosto

en: Always keep the existing file
fi: Säilytä olemassa oleva tiedosto aina

en: Rename the new file
fi: Nimeä uusi tiedosto uudelleen

en: Adding link to folder
fi: Lisätään linkkiä kansioon

en: <p>'%1' is a symbolic link to folder '%2'.<p>If you intend to make K3b follow symbolic links you should consider letting K3b do this now since K3b will not be able to do so afterwards because symbolic links to folders inside a K3b project cannot be resolved.<p><b>If you do not intend to enable the option <em>follow symbolic links</em> you may safely ignore this warning and choose to add the link to the project.</b>
fi: <p>'%1' on symbolinen linkki kansioon '%2'. <p>Jos haluat että symbolisia linkkejä seurataan, anna K3b:n tehdä se nyt, sillä jälkeenpäin projektin sisältämien linkkien kohdetta ei voida päätellä. <p><b>Ellet halua polttaa symbolisten linkkien kohdetta, vaan ainoastaan itse linkin, ota valinta <em>seuraa symbolisia linkkejä</em> pois käytöstä.</b>

en: Follow link now
fi: Seuraa tätä linkkiä

en: Always follow links
fi: Seuraa kaikkia linkkejä

en: Add link to project
fi: Lisää tämä linkki

en: Always add links
fi: Lisää kaikki linkit

en: Enter New Filename
fi: Syötä uusi tiedostonimi

en: Do you also want to add hidden files?
fi: Haluatko lisätä myös piilotiedostot?

en: Do Not Add
fi: Älä lisää

en: Do you also want to add system files (FIFOs, sockets, device files, and broken symlinks)?
fi: Haluatko lisätä myös järjestelmätiedostot (ohjelmien varaamaa muistitilaa, laitetiedostoja sekä rikkonaisia linkkejä)?

en: System Files
fi: Järjestelmätiedostot

en: Select the Multisession Mode for the project.
fi: Valitse levyn polttomuoto.

en: No Multisession
fi: Polta levy kerralla

en: Start Multisession
fi: Aloita poltto ja jätä levy avoimeksi

en: Continue Multisession
fi: Jatka polttoa ja jätä levy avoimeksi

en: Finish Multisession
fi: Sulje levy polton jälkeen

en: Link to %1
fi: Linkki kohteeseen %1

en: outside of project
fi: projektin ulkopuolella

en: Video Track Properties
fi: Videoraidan ominaisuudet

en: Activate the use of numeric keys.
fi: Aktivoi numeronäppäimet

en: Overwrite default numeric keys.
fi: Kirjoita numeronäppäinten oletusarvojen yli

en: Numeric keys.
fi: Numeronäppäimet.

en: Times to repeat the playback of 'play track'.
fi: Kuinka monta kertaa soittoa toistetaan.

en: Event Disabled
fi: Tapahtuma poistettu käytöstä

en: Use numeric keys
fi: Käytä numeronäppäimiä

en: Playing track
fi: Soitetaan kappaletta

en: then wait
fi: sitten odota

en: after timeout playing
fi: soiton päättymisen jälkeen

en: Previous:
fi: Edellinen:

en: Playback Control
fi: Toiston hallinta

en: Numeric Keys
fi: Numeronäppäimet

en: Sampling frequency:
fi: Näytteenottotaajuus:

en: High resolution:
fi: Korkea tarkkuus:

en: Segment-%1 - %2
fi: Segmentti-%1 - %2

en: Sequence-%1 - %2
fi: Järjestys-%1 - %2

en:  (broken)
fi:  (rikki)

en: Used blocks:
fi: Käytettyjä lohkoja:

en: Local name:
fi: Paikallinen nimi:

en: Local location:
fi: Paikallinen sijainti:

en: _n: in 1 file
    in %n files
fi: 1 tiedostossa
    %n tiedostossa

en: _n: and 1 directory
    and %n directories
fi: 1 kansiossa
    %n kansiossa

en: Special file
fi: Erikoistiedosto

en: Hide on Rockridge
fi: Piilota RockRidge-levyllä

en: Hide on Joliet
fi: Piilota Joliet-levyllä

en: Sort weight:
fi: Painoarvo järjestellessä:

en: Hide this file in the RockRidge filesystem
fi: Piilota tämä tiedosto RockRidge-tiedostojärjestelmässä.

en: Hide this file in the Joliet filesystem
fi: Piilota tämä tiedosto Joliet-tiedostojärjestelmässä.

en: Modify the physical sorting
fi: Muokkaa fyysistä sijoittelua

en: <p>If this option is checked, the file or directory (and its entire contents) will be hidden on the ISO9660 and RockRidge filesystem.</p><p>This is useful, for example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README.joliet on RockRidge and README.rr on the Joliet filesystem.</p>
fi: <p>Jos täm valinta on päällä, tiedosto tai kansio (ja sen koko sisältö) piilotetaan ISO9660- ja RockRidge-tiedostojärjestelmissä.</p> <p>Tämä on hyödyllistä esimerkiksi tilanteessa jossa halutaan esittää eri README-tiedostot RockRidge- ja Joliet-järjestelmissä. Tällöin voidaan piilottaa README.joliet RockRidge-levyllä ja README.rr Joliet-levyllä.</p>

en: <p>If this option is checked, the file or directory (and its entire contents) will be hidden on the Joliet filesystem.</p><p>This is useful, for example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README.joliet on RockRidge and README.rr on the Joliet filesystem.</p>
fi: <p>Jos täm valinta on päällä, tiedosto tai kansio (ja sen koko sisältö) piilotetaan Joliet-tiedostojärjestelmässä.</p> <p>Tämä on hyödyllistä esimerkiksi tilanteessa jossa halutaan esittää eri README-tiedostot RockRidge- ja Joliet-järjestelmissä. Tällöin voidaan piilottaa README.joliet RockRidge-levyllä ja README.rr Joliet-levyllä.</p>

en: <p>This value modifies the physical sort order of the files in the ISO9660 filesystem. A higher weighting means that the file will be located closer to the beginning of the image (and the disk).<p>This option is useful in order to optimize the data layout on a CD/DVD.<p><b>Caution:</b> This does not sort the order of the file names that appear in the ISO9660 directory.It sorts the order in which the file data is written to the image.
fi: <p>Tämä valinta muokkaa tiedostojen fyysistä sijoittelua ISO9660-levyllä. Korkeampi painoarvo sijoittaa tiedoston lähemmäs levyn alkua. <p>Tämä on hyödyllistä optimoidessa levyn sisältöä. <p><b>Huomio: </b> tämä ei muokkaa järjestystä, jossa tiedostot näkyvät levyllä.

en: Could not find VcdImager executable. To create VideoCD's you must install VcdImager >= 0.7.12. You can find this on your distribution disks or download it from http://www.vcdimager.org
fi: Sovellusta "VcdImager" ei löytynyt. Luodaksesi video-cd-levyjä sinun täytyy asentaa VcdImagerin versio 0.7.12 tai uudempi. Löydät sen jakelusi paketinhallinnasta tai osoitteesta http://www.vcdimager.org

en: K3b Video DVD Restrictions
fi: K3b:n video-dvd-rajoitukset

en: Use drag'n'drop to add audio files to the project.
fi: Raahaa ja pudota äänitiedostoja lisätäksesi ne projektiin.

en: Artist (CD-Text)
fi: Artisti (CD-Text)

en: Title (CD-Text)
fi: Otsikko (CD-Text)

en: Add Silence
fi: Lisää hiljaisuutta

en: Merge Tracks
fi: Yhdistä kappaleet

en: Source to Track
fi: Valitse kappaleen lähde

en: Split Track...
fi: Jaa kappale...

en: Edit Source...
fi: Muokkaa lähdettä...

en: Play Track
fi: Soita kappale

en: Musicbrainz Lookup
fi: MusicBrainz-haku

en: Try to determine meta information over the internet
fi: Yritä hakea tietoa syötetystä levystä internetistä.

en: Length of silence:
fi: Hiljaisuuden kesto:

en: Edit Audio Track Source
fi: Muokkaa ääniraidan lähdettä

en: Please select an audio track.
fi: Valitse kappale.

en: Convert Tracks
fi: Muuta kappaleen muotoa

en: Convert audio tracks to other audio formats.
fi: Muuta kappale toiseen tiedostomuotoon.

en: No audio decoder plugins found. You will not be able to add any files to the audio project!
fi: Pakatun äänen purkajia ei löytynyt. Et voi lisätä tiedostoja projektiin!

en: Audio Track Properties
fi: Ääniraidan tiedot

en: Gimmicks
fi: Erikoisuudet

en: Hide first track
fi: Piilota ensimmäinen raita

en: Audio Ripping
fi: Äänilevyn kopiointi kiintolevylle

en: Hide the first track in the first pregap
fi: Piilota ensimmäinen raita ensimmäiseen välitilaan

en: <p>If this option is checked K3b will <em>hide</em> the first track.<p>The audio CD standard uses pregaps before every track on the CD. By default these last for 2 seconds and are silent. In DAO mode it is possible to have longer pregaps that contain some audio. In this case the first pregap will contain the complete first track.<p>You will need to seek back from the beginning of the CD to listen to the first track. Try it, it is quite amusing.<p><b>This feature is only available in DAO mode when writing with cdrdao.
fi: <p>Jos tämä valinta on päällä, K3b <em>piilottaa</em> ensimmäisen raidan. <p>Audiocd-standardi käyttää välitilaa ennen jokaista raitaa. Oletuksena niiden sisältö on 2 sekuntia hiljaisuutta. DAO-menetelmällä on mahdollista käyttää pidempää välitilaa, joka voi myös sisältää ääntä. Tässä tilanteessa ensimmäinen välitila sisältää kokonaisen kappaleen. <p>Kuullaksesi tämän kappaleen, sinun täytyy hakea levyn alusta taaksepäin. Kokeile, voit yllättyä hupaisasti. :) <p><b>Tämä valinta on mahdollinen vain DAO-menetelmällä, kun levyn polttoon käytetään cdrdao-sovellusta.

en: Available: %1 of %2
fi: Vapaata tilaa: %1/%2.

en: Capacity exceeded by %1
fi: Kapasiteetin ylittää: %1

en: Right click for media sizes
fi: Naksauta oikeanpuoleista painiketta nähdäksesi median koon

en: %1 MB
fi: %1 Mt

en: From Medium...
fi: Levyltä...

en: User Defaults
fi: Omat asetukset

en: Save User Defaults
fi: Tallenna omat asetukset

en: Why 4.4 instead of 4.7?
fi: Miksi 4,4 Gt 4,7 Gt sijasta?

en: Show Size In
fi: Näytä koko

en: CD Size
fi: Cd-levyn koko

en: DVD Size
fi: Dvd-levyn koko

en: _n: unused
    %n minutes
fi: unused
    %n minuuttia

en: <p><b>Why does K3b offer 4.4 GB and 8.0 GB instead of 4.7 and 8.5 like it says on the media?</b><p>A single layer DVD media has a capacity of approximately 4.4 GB which equals 4.4*1024<sup>3</sup> bytes. Media producers just calculate with 1000 instead of 1024 for advertising reasons.<br>This results in 4.4*1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4.7 GB.
fi: <p><b>Miksi K3b näyttää vapaata tilaa olevan 4,4 Gt vaikka median koko on 4,7 Gt?</b> <p>Dvd-levyn kapasiteetti on 4,4*1024<sup>3</sup> tavua. Kaupallisista syistä johtuen (samoin on usein kiintolevyjen kanssa) kilotavun kooksi ilmoitetaan 1000 bittiä, mistä virhe johtuu. <br>Tuloksena saadaan 4,4*1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4,7 Gt.

en: gb
fi: GB

en: <p>Please specify the size of the media. Use suffixes <b>gb</b>,<b>mb</b>, and <b>min</b> for <em>gigabytes</em>, <em>megabytes</em>, and <em>minutes</em> respectively.
fi: <p>Määritä levyn koko. Käytä päätteitä <b>gb</b> (gitatavua), <b>mb</b> (megatavua) ja <b>min</b> (minuuttia).

en: Medium is not empty.
fi: Levy ei ole tyhjä.

en: No usable medium found.
fi: Käyttökelpoista levyä ei löytynyt.

en: Force all options below
fi: Pakota kaikki alla olevat valinnat

en: <p>Set the ISO-9660 conformance level.
    <ul>
    <li>Level 1: Files may only consist of one section and filenames are restricted to 8.3 characters.</li>
    <li>Level 2: Files may only consist of one section.</li>
    <li>Level 3: No restrictions.</li>
    </ul>
    <p>With all ISO-9660 levels, all filenames are restricted to upper case letters, numbers and the underscore (_). The maximum filename length is 31 characters, the directory nesting level is restricted to 8 and the maximum path length is limited to 255 characters. (These restrictions may be violated with the additional ISO-9660 K3b offers).
fi: <p>Aseta ISO9660-yhteensopivuuden taso.
    <ul>
    <li>Taso 1: tiedostonimet voivat koostua yhdestä osasta ja pituusrajoitus on 8+3 merkkiä.</li>
    <li>Taso 2: Tiedostonimet voivat koostua vain yhdestä osasta.</li>
    <li>Taso 3: Ei rajoituksia.</li>
    </ul>
    <p> Kaikilla ISO9660-tasoilla tiedostonimet ovat rajoittuneet suuriin kirjaimiin, numeroihin ja alaviivaan (_). Pisin mahdollinen tiedostonimi on 31 merkkiä, sisäkkäisten kansioiden lukumäärä on kahdeksan ja kansiopolun merkkien maksimilukumäärä on 255 merkkiä. Näitä rajoituksia saatetaan loukata laajennuksilla, joita K3b tarjoaa.

en: Set special ISO9660 Filesystem preferences.
fi: Määritä ISO9660-tiedostojärjestelmän asetukset

en: IS09660 Settings
fi: IS09660-asetukset

en: Rock Ridge Settings
fi: Rock Ridge-asetukset

en: Joliet Settings
fi: Joliet-asetukset

en: Allow untranslated ISO9660 filenames
fi: Salli kääntämättömät ISO9660-tiedostonimet

en: Allow max length ISO9660 filenames (37 characters)
fi: Salli maksimipituiset ISO9660-tiedostonimet (37 merkkiä)

en: Allow full ASCII charset for ISO9660 filenames
fi: Salli täysi ASCII-merkistö ISO9660-tiedostonimille

en: Allow ~ and # in ISO9660 filenames
fi: Salli '~ ' ja '#' ISO9660-tiedostonimissä

en: Allow lowercase characters in ISO9660 filenames
fi: Salli pienet kirjaimet ISO9660-tiedostonimissä

en: Allow 31 character ISO9660 filenames
fi: Salli 31 merkiä ISO9660-tiedostonimissä

en: Allow leading period in ISO9660 filenames
fi: Salli pisteellä alkavat ISO9660-tiedostonimet

en: Omit version numbers in ISO9660 filenames
fi: Poista versionumerot ISO9660-tiedostonimistä

en: Omit trailing period in ISO9660 filenames
fi: Poista piste ISO9660-tiedostonimen lopusta

en: ISO Level
fi: ISO-taso

en: Level %1
fi: Taso %1

en: Create TRANS.TBL files
fi: Luo TRANS-TBL -tiedostot

en: Hide TRANS.TBL files in Joliet
fi: Piilota TRANS-TBL -tiedostot Joliet-tiedostojärjestelmässä

en: Save Settings and close
fi: Tallenna asetukset ja sulje

en: Saves the settings to the project and closes the dialog.
fi: Tallentaa asetukset projektiin ja sulkee ikkunan.

en: Discard all changes and close
fi: Hylkää kaikki muutokset ja sulje

en: Start the image creation
fi: Aloita levykuvan luonti

en: Start the burning process
fi: Aloita poltto

en: Use drag'n'drop to add files and directories to the project.
    To remove or rename files use the context menu.
    After that press the burn button to write the CD.
fi: Voit raahata ja pudottaa tiedostoja ja kansioita projektiin.
    Poista tai nimeä uudelleen tiedostoja projekti-ikkunassa.
    Kun olet valmis, paina polta-painiketta tallettaaksesi tiedot levylle.

en: Parent Directory
fi: Ylempi kansio

en: AudioCD%1
fi: Äänilevy %1

en: MixedCD%1
fi: Sekamuoto-cd %1

en: VideoCD%1
fi: Videocd %1

en: VideoDVD%1
fi: Video-dvd %1

en: <p>...that you do not need to erase a CDRW before rewriting it manually
    since K3b can do that automatically before writing.</p>
fi: <p>...että sinun ei tarvitse tyhjentää cd-rw-levyä itse, 
    sillä K3b voi tehdä sen ennen polttoa.</p>

en: <p>...that you do not need to bother with any settings if you do not know
    what they mean. K3b is able to choose the settings best suited for you.</p>
fi: <p>...että sinun ei tarvitse välittää asetuksista, joiden tarkoituksesta et tiedä mitään. K3b pystyy valitsemaan parhaiten sinulle sopivat asetukset itse.</p>

en: <p>...that K3b has two types of settings. On the one hand K3b has settings like most
    KDE applications have accessable through the configuration dialog via the settings menu;
    on the other hand every K3b action dialog has three buttons to load and save defaults
    for that action.  This way one may, for example, set the defaults for CD Copy: these defaults
    will then be loaded every time the CD Copy dialog is opened. The button <em>K3b defaults</em>
    will restore the <em>factory settings</em> in case you do not know if the settings you chose
    are appropriate.</p>
fi: <p>...että K3b:ssä on kahdentyypiset asetukset. Toisaalta K3b käyttäytyy kuten mikä tahansa KDE-sovellus, jonka toiminta voidaan määrittää 'asetukset'-valikosta. K3b:n useissa ikkunoissa on myös kyseiseen toimintoon vaikuttavat asetukset, jotka voidaan tallentaa ja ladata kyseisestä ikkunasta. Voit esimerkiksi määrittää oletusasetukset levyn kopioinnille, ja nämä asetukset ladataan joka kerta kun toimintoa käytetään.</p>

en: <p>...that you do not need to bother changing the settings marked as <em>advanced</em> if you 
    do not know what they mean. K3b's defaults are suitable for most daily use.</p>
fi: <p>...että sinun ei tarvitse vaihtaa asetuksia, jotka ovat merkitty <em>lisäasetuksiksi</em>, ellet tiedä mitä ne tekevät. K3bin oletukset ovat normaalikäyttöön sopivat.</p>

en: <p>Just left-click one of your devices in the device and file tree and see what happens. K3b opens a specific
    window based on the media's contents. For an audio CD for example you will be given a list of the tracks with
    the possibility to rip these tracks to any format supported by K3b (like mp3 or Ogg-Vorbis).</p>
fi: <p>Naksauta hiiren vasenta painiketta laitteen kohdalla. K3b avaa näkymän  laitteen sisällöstä ikkunaan.
    Esimerkiksi äänilevyn sisältämät kappaleet avautuvat ikkunaan, ja voit tästä määritellä mitä haluat tehdä, 
    esimerkiksi kopioida ja pakata ne.</p>

en: Welcome to K3b - The CD and DVD Kreator
fi: Tervetuloa K3b -cd/dvd levyjen poltto-ohjelmaan!

en: Further actions...
fi: Lisää toimintoja...

note: #-#-#-#-#  445 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# title = g_strdup_printf( _("Remove \"%s\""), b-> ); item = gtk_image_menu_item_new_with_label( _("Remove ") );
en: Remove Button
fi: Poista painike

en: Sampling Rate
fi: Näytteenottotaajuus

en: %1 bps
fi: %1 bit/s

en: Bitrate Upper
fi: Bittivirran yläraja

en: Bitrate Nominal
fi: Bittivirran nimellisarvo

en: Bitrate Lower
fi: Bittivirran alaraja

en: Sample Size
fi: Näytteen koko

en: %1 bits
fi: %1 bittiä

en: Controls the quality of the encoded files.
fi: Määrittää pakattujen tiedostojen laadun.

en: <p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called <em>quality</em>.<p>For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The quality 3 gives, at approximately 110kbps a smaller filesize and significantly better fidelity than .mp3 compression at 128kbps.<p><em>This explanation is based on the one from the www.vorbis.com FAQ.</em>
fi: <p>Vorbis-pakkauksen äänenlaatua ei mitata bittivirralla, vaan <em>laatuarvolla</em> nollasta kymmeneen. <p>Laatuarvo 0 vastaa keskiarvoltaan suurin piirtein 64 kbit/s bittinopeutta, 5 taas 160 kbit/s ja 10 taas 400 kbit/s. Oletusarvo on 3, joka tuottaa keskimäärin 110 kbit/s tiedostoja, jotka laadultaan kuitenkin ovat parempia kuin mp3-pakatut 128 kbit/s tiedostot. Laatuarvolla 5 tai 6 saadaan jo lähes häviöttömän pakkauksen laatua vastaavia tiedostoja. <p><em>Tämä kuvaus on www.vorbis.com -sivuston FAQ-osiosta.</em>

en: Text Data
fi: tekstidata

en: GSM Speech
fi: GSM-puhe

en: Low quality (56 kbps)
fi: Alhainen laatu (56 kbit/s)

en: Low quality (90 kbps)
fi: Alhainen laatu (90 kbit/s)

en: Portable (average 115 kbps)
fi: Kannettavaan soittimeen (keskim. 115 kbit/s)

en: Portable (average 130 kbps)
fi: Kannettavaan soittimeen (keskim. 130 kbit/s)

en: Portable (average 160 kbps)
fi: Kannettavaan soittimeen (keskim. 160 kbit/s)

en: HiFi (average 175 kbps)
fi: Korkea laatu (keskim. 175 kbit/s)

en: HiFi (average 190 kbps)
fi: Korkea laatu (keskim. 190 kbit/s)

en: HiFi (average 210 kbps)
fi: Korkea laatu (keskim. 210 kbit/s)

en: HiFi (average 230 kbps)
fi: Korkea laatu (keskim. 230 kbit/s)

en: Archiving (320 kbps)
fi: Arkisto (320 kbit/s)

en: (Lame) Manual Quality Settings
fi: (Lame) Käyttäjän asetukset

en: Constant Bitrate: %1 kbps (%2)
fi: Tasainen bittinopeus: %1 kbit/s (%2)

en: Variable Bitrate (%1)
fi: Vaihteleva bittinopeus (%1)

en: Editing external audio encoder
fi: Ulkoisen pakkaajan muokkaus

en: Please specify a name for the command.
fi: Määritä komennolle nimi.

en: No name specified
fi: Nimeä ei ole määritetty

en: Please specify an extension for the command.
fi: Määritä komennolle pääte.

en: No extension specified
fi: Päätettä ei ole määritetty

en: Please specify the command line.
fi: Määritä komentorivi.

en: No command line specified
fi: Kometoriviä ei ole määritetty

en: No filename specified
fi: Tiedostonimeä ei ole määritetty

en: Command failed: %1
fi: Epäkelpo komento: %1

en: Could not find program '%1'
fi: Sovellusta '%1' ei löytynyt

en: Internal Alsa problem: %1
fi: Alsa-ongelma: %1

en: Could not open alsa audio device '%1' (%2).
fi: Alsa-äänilaitetta "%1" (%2) ei voitu avata.

en: Could not set sample format (%1).
fi: Pakkausmuodon (%1) asetus epäonnistui.

en: Could not set sample rate (%1).
fi: Näytteenottotaajuuden (%1) asetus epäonnistui.

en: Could not set channel count (%1).
fi: Kanavamäärän (%1) asetus epäonnistui.

en: Could not set parameters (%1).
fi: Parametrien (%1) asetus epäonnistui.

en: Alsa device:
fi: Alsa-laite:

en: Rename Pattern
fi: Uudelleennimeämiskaava

en: Found Files
fi: Löydetyt tiedostot

en: Please click the Scan button to search for renameable files.
fi: Paina "Etsi"-painiketta alottaaksesi uudelleennimittävien tiedostojen haun.

en: Scan for renamable files
fi: Etsi uudelleennimettäviä tiedostoja

en: <qt>This specifies how the files should be renamed. Currently only the special strings <em>%a</em> (Artist), <em>%n</em> (Track number), and <em>%t</em> (Title) ,are supported.
fi: <qt>Tässä määritellään kuinka tiedostot uudelleennimeäminen suoritetaan. Tällä hetkellä voit käyttää vain erityismerkkijonoja <em>%a</em> (artisti),  <em>%n</em> (kappaleen numero) ja <em>%t</em> (kappaleen nimi).

en: Rename Audio Files
fi: Nimeä äänitiedostot uudelleen

en: Based on meta info
fi: Perustuu metainfoon

en: Please specify a valid pattern.
fi: Määritä kelvollinen kaava.

en: No renameable files found.
fi: Uudellennimettäviä tiedostoja ei löytynyt.

en: Rename audio files based on their meta info.
fi: Uudelleennimeä kappaleet niiden tunnistetietojen perusteella.

en: Query Cddb
fi: Hae CDDB:stä

en: Query a cddb entry for the current audio project.
fi: Hae aktiivisen musiikkiprojektin tunnistetiedot CDDB-tietokannasta.

en: Please select a non-empty audio project for a cddb query.
fi: Valitse ei-tyhjä ääniprojekti CDDB-kyselyä varten.

en: Cddb error
fi: CDDB-virhe

en: <p>This simple setup assistant is able to set the permissions needed by K3b in order to burn CDs and DVDs. <p>It does not take things like devfs or resmgr into account. In most cases this is not a problem but on some systems the permissions may be altered the next time you login or restart your computer. In those cases it is best to consult the distribution documentation.<p><b>Caution:</b> Although K3bSetup 2 should not be able to mess up your system no guarantee can be given.
fi: <p>Tämä yksinkertainen apuohjelma pystyy asettamaan oikeudet joita K3b tarvitsee pystyäkseen polttamaan CD- ja DVD-levyjä.<p>Se ei vaikuta käyttäjätunnusten devfs tai resmgr resursseihin. Useimmissa tapauksissa tämä ei ole ongelma, mutta joissain järjestelmissä oikeudet saattavat olla muuttuneet kun seuraavan kerran kirjaudut sisään tai käynnistät tietokoneen uudelleen. Niissä tapauksissa on parasta turvautua jakelun dokumentointiin.<p><b>Varoitus:</b> Vaikka K3bSetup 2:n ei pitäisi pystyä sotkemaan järjestelmääsi, mitään takuita ei voida antaa.

en: no change
fi: ei muutoksia

en: Generic SCSI Device
fi: Yleinen SCSI-laite

en: There is no group %1.
fi: Ryhmää %1 ei ole olemassa.

en: Successfully updated all permissions.
fi: Kaikki oikeudet on päivitetty onnistuneesti.

en: Could not update all permissions. You should run K3bSetup 2 as root.
fi: Kaikkia oikeuksia ei voitu päivittää. Sinun pitäisi käynnistää K3bSetup 2 pääkäyttäjänä.

en: Could not update all permissions.
fi: Kaikkia lupia ei voitu Kaikkia oikeuksia ei voitu päivittää.

en: <h2>K3bSetup 2</h2><p>This simple setup assistant is able to set the permissions needed by K3b in order to burn CDs and DVDs.<p>It does not take into account devfs or resmgr, or similar. In most cases this is not a problem, but on some systems the permissions may be altered the next time you login or restart your computer. In these cases it is best to consult the distribution's documentation.<p>The important task that K3bSetup 2 performs is grant write access to the CD and DVD devices.<p><b>Caution:</b> Although K3bSetup 2 should not be able to damage your system, no guarantee can be given.
fi: <h2>K3bSetup 2</h2><h2>K3bSetup 2</h2> <p>Tämä yksinkertainen apuohjelma pystyy asettamaan oikeudet joita K3b tarvitsee pystyäkseen polttamaan CD- ja DVD-levyjä.<p>Se ei vaikuta käyttäjätunnusten devfs tai resmgr resursseihin. Useimmissa tapauksissa tämä ei ole ongelma, mutta joissain järjestelmissä oikeudet saattavat olla muuttuneet kun seuraavan kerran kirjaudut sisään tai käynnistät tietokoneen uudelleen. Niissä tapauksissa on parasta turvautua jakelun dokumentointiin. <p>K3bSetup 2:n tärkein tehtävä on sallia kirjoittaminen CD- ja DVD-laitteisiin. <p><b>Varoitus:</b> Vaikka K3bSetup 2:n ei pitäisi pystyä sotkemaan järjestelmääsi, mitään takuita ei voida antaa.

en: Please enter the device name where K3b should search
    for a new drive (example: /dev/mebecdrom):
fi: Anna laitteen nimi, mistä K3b:n tulisi etsiä
    uutta asemaa (esimerkki: /dev/mebecdrom):

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 54
en: Use burning group:
fi: Käytä polttamiseen ryhmää:

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 58
en: <p>If this option is checked, only the users in the specified group will be able to burn CDs and DVDs, since only they will have access to the devices and the CD recording programs used by K3b.</p>
    <p>Otherwise all users on the system have access to the devices and to all K3b functionality.
fi: <p>Jos tämä asetus on valittuna, vain määrättyyn ryhmään kuuluvat käyttäjät voivat polttaa CD- ja DVD-levyjä, sillä vain heillä on pääsy laitteisiin ja CD-poltto-ohjelmiin joita K3b käyttää.</p>
    <p>Muutoin järjestelmän kaikilla käyttäjillä on pääsy laitteisiin ja K3b:n kaikkiin toimintoihin.

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 104
en: Users allowed to burn (separated by space):
fi: Käyttäjät joilla on oikeus polttamiseen (eroteltuna välilyönnillä):

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 135
en: Check the devices whose permissions you want to be changed
fi: Valitse laitteet joiden oikeuksia haluat muutettavan

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 152
en: Devicenode
fi: Laitetiedosto

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 174
en: New Permissions
fi: Uudet oikeudet

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 244
en: Found Programs
fi: Löydetyt ohjelmat

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 255
en: Check the programs whose permissions you want to be changed
fi: Valitse ohjelmat joiden oikeuksia haluat muutettavan

en: Could not connect to host %1
fi: Yhteyttä palvelimeen %1 ei voitu muodostaa

en: Found multiple exact matches
fi: Löytyi useita levyä täsmääviä tietueita

en: Found inexact matches
fi: Levyä muistuttava tietue löytyi

en: No match found
fi: Tietuetta ei löytynyt

en: Error while querying
fi: Hakuvirhe

en: Could not read match
fi: Tietoa ei voitu hakea

en: Could not find directory: %1
fi: Kansiota %1 ei löytynyt

en: Searching entry in %1
fi: Etsitään tietuetta kohteesta %1

en: CDDB Database Entry
fi: cddb-tietue

en: Searching %1 on port %2
fi: Haetaan kohdetta %1 portissa %2

en: Host found
fi: Palvelin löydetty

en: OK, read access
fi: Ok, luku sallittu

en: Handshake successful
fi: Kättely onnistui

en: Handshake failed
fi: Kättely epäonnistui

en: Found exact match
fi: Tietue löytyi

en: Connection to %1 refused
fi: Palvelin %1 kieltäytyi muodostamasta yhteyttä

en: Could not find host %1
fi: Palvelinta %1 ei löydetty

en: Error while reading from %1
fi: Virhe luettaessa palvelimelta %1

en: Found freedb entry.
fi: Freedb-tietue löytyi

en: No entry found
fi: Tietuetta ei löytynyt

en: Error while connecting to host.
fi: Virhe muodostettaessa yhteyttä palvelimeen.

en: Communication error.
fi: Tietoliikennevirhe.

en: %1 executable could not be found.
fi: Ohjelmaa '%1' ei löytynyt.

en: %1 version %2 is too old.
fi: %1 versio %2 on liian vanha.

en: Unable to create folder '%1'
fi: Ei voitu luoda kansiota '%1'.

en: Invalid filename: '%1'
fi: Epäkelpo tiedostonimi: '%1'

en: Invalid Video codec set: %1
fi: Epäkelpo videopurkaja: %1

en: Invalid Audio codec set: %1
fi: Epäkelpo äänenpurkaja: %1

en: Removing incomplete video file '%1'
fi: Poistetaan vaillinainen videotiedosto '%1'.

en: Please send me an email with the last output.
fi: Ole hyvä ja lähetä minulle viimeisin tulostus sähköpostitse.

en: Execution of %1 failed.
fi: %1 suoritus epäonnistui.

en: Please consult the debugging output for details.
fi: Tarkista yksityiskohdat virheraportista.

en: MPEG4 (FFMPEG)
fi: MPEG4 (ffmpeg)

en: Writing Audio Cue File
fi: Poltetaan ääni cue -tiedosto

en: Analysing the audio file failed. Corrupt file?
fi: Äänitiedoston analysointi epäonnistui. Onko tiedosto korruptoitunut?

en: Analysing the audio file
fi: Analysoidaan äänitiedostoa

en: Analysing %1
fi: Analysoidaan %1

en: Unable to handle '%1' due to an unsupported format.
fi: Kohdetta '%1' ei voida käsitellä tukemattoman muodon takia.

en: No valid audio cue file: '%1'
fi: Ei kelvollista ääni cue -tiedostoa: '%1'

en: Please insert a rewritable CD medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
fi: Syötä uudelleenkirjoitettava cd-levy asemaan <p><b>%1 %2 (%3)</b>

en: Blanking error
fi: Virhe tyhjennettäessä

en: Sorry, no error handling yet.
fi: Valitettavasti vielä ei ole olemassa virheestä toipumista.

en: Checking medium
fi: Tarkastetaan levyä

en: Reloading the medium
fi: Ladataan media uudelleen

en: Verifying track %1
fi: Tarkistetaan raitaa %1

en: Unable to determine the ISO9660 filesystem size.
fi: ISO9660-tiedostojärjestelmän kokoa ei kyetty määrittämään.

en: Written data in track %1 differs from original.
fi: Data raidassa %1 eroaa alkuperäisestä.

en: Written data verified.
fi: Levyn tarkistus suoritettu.

en: Quick Format
fi: Pika-alustus

en: No device set
fi: Järjestelmään ei ole asetettu laitetta!

en: Unmounting medium
fi: Irrotetaan levyä liitospisteestä

en: Please insert a rewritable DVD medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
fi: Syötä asemaan <p><b>%1 %2 (%3)</b> uudelleenpoltettava dvd-levy.

en: Checking media...
fi: Tarkastetaan levyä...

en: Checking media
fi: Tarkastetaan levyä

en: Formatting successfully completed
fi: Alustus suoritettiin onnistuneesti.

en: Do not be concerned with the progress stopping before 100%.
fi: Jätä huomiotta, että prosessi ei koskaan etene 100% saakka.

en: Ejecting DVD...
fi: Avataan aseman kelkkaa...

en: Unable to eject media.
fi: Aseman kelkkaa ei voitu avata.

en: Unable to determine media state.
fi: Levyn tilaa ei kyetty määrittämään.

en: No rewritable DVD media found. Unable to format.
fi: Levyä ei tunnistettu uudelleenkirjoitettavaksi. Alustusta ei voida suorittaa.

en: Found %1 media.
fi: Löydettiin media %1.

en: No need to format %1 media more than once.
fi: Mediaa %1 ei tarvitse alustaa kuin kerran.

en: It may simply be overwritten.
fi: Sen yli voi polttaa suoraan.

en: Forcing formatting anyway.
fi: Pakotetaan levyn alustus.

en: It is not recommended to force formatting of DVD+RW media.
fi: Ei ole suositeltavaa pakottaa dvd+rw-levyn alustusta.

en: Already after 10-20 reformats the media might be unusable.
fi: Jo 10-20 alustuksen jälkeen levy saattaa olla käyttökelvoton.

en: Formatting DVD+RW
fi: Alustetaan dvd+rw-levyä.

en: Formatted in %1 mode.
fi: Aluestetaan %1-tilassa.

en: Media is already empty.
fi: Levy on jo tyhjä.

en: Formatting DVD-RW in %1 mode.
fi: Aluestetaan dvd-rw-levyä %1-tilassa.

en: Unable to determine the current formatting state of the DVD-RW media.
fi: Ei saatu selville, onko dvd-rw alustettu.

en: Preparing data
fi: Valmistellaan dataa

en: Could not find image %1
fi: Levykuva %1 ei löydy

en: Verifying written data
fi: Tarkistetaan poltettua levyä

en: Verifying written copy %1 of %2
fi: Tarkistetaan kopiota %1 / %2.

en: Writing image
fi: Poltetaan levykuvaa

en: Writing copy %1 of %2
fi: Poltetaan kopiota %1 / %2

en: Waiting for medium
fi: Odotetaan levyä

en: K3b does not support simulation with DVD+R(W) media. Do you really want to continue? The media will be written for real.
fi: K3b ei tue dvd+r(w)-levyjen polton simulointia. Levy tullaan polttamaan. Haluatko jatkaa?

en: No Simulation with DVD+R(W)
fi: Ei simulointia dvd+r(w)-levyille.

en: Simulating ISO9660 Image
fi: Simuloidaan ISO9660-levykuvan polttoa

en: Burning ISO9660 Image
fi: Poltetaan ISO9660-levykuvaa

en: _n:  - %n Copy
     - %n Copies
fi: %n kopio
    %n kopiota

en: Analysing Title %1 of Video DVD %2
fi: Analysoidaan nimikettä %1 dvd-levyllä %2

en: Analysing Chapter %1 of %2
fi: Luetaan lukua %1 / %2

en: Ignoring last chapter due to its short playback time.
fi: Jätetään viimeinen luku huomiotta, sillä sen pituus on liian lyhyt.

en: Cdrecord version %1 does not have cloning support.
fi: Cdrecordin versio %1 ei sisällä kloonausominaisuuksia.

en: No device set.
fi: Laitetta ei ole asetettu.

en: CD writer %1 does not support cloning.
fi: Polttoasema %1 ei tue levyn kloonausta.

en: Reading clone image
fi: Luetaan kloonikopiota.

en: Writing Track %1 of %2
fi: Poltetaan kappaletta %1 / %2.

en: Successfully written clone copy %1.
fi: Kloonikopion %1 poltto onnistui.

en: Successfully read disk.
fi: Levyn luku onnistui.

en: Error while reading disk.
fi: Virhe luettaessa levyä.

en: Simulating clone copy
fi: Simuloidaan kloonikopiota.

en: Writing clone copy %1
fi: Poltetaan kloonikopiota %1.

en: Removing image files.
fi: Poistetaan levykuvatiedostot.

en: Creating Clone Image
fi: Luodaan levyn kloonikopiota

en: Simulating Clone Image
fi: Simuloidaan kloonikopiota.

en: Burning Clone Image
fi: Poltetaan levyn kloonikopiota

en: Simulating CD Cloning
fi: Simuloidaan kloonikopiointia.

en: Cloning CD
fi: Luodaan cd-levyn klooni

en: _n: Creating 1 clone copy
    Creating %n clone copies
fi: Luodaan 1 kloonikopiota
    Luodaan %n kloonikopiota

en: Checking Source Medium
fi: Tarkastetaan lähdelevyä

en: Waiting for source medium
fi: Odotetaan lähdelevyä

en: Checking source medium
fi: Tarkastetaan lähdelevyä

en: K3b does not copy CDs containing multiple data tracks.
fi: K3b ei kopioi moniraitaisia data-cd-levyjä.

en: Copying Multisession Data CD.
fi: Kopioidaan datalevyn kaikkien polttokertojen sisältö.

en: Copying Data CD.
fi: Kopioidaan datalevyä.

en: K3b can only copy CD-Extra mixed mode CDs.
fi: K3b voi kopioida ainoastaan CD-Extra mixed mode CD-levyjä.

en: Copying Enhanced Audio CD (CD-Extra).
fi: Kopioidaan Enhanced Audio CD:tä (CD-Extra).

en: Copying Audio CD.
fi: Kopioidaan äänilevyä.

en: The source disk is empty.
fi: Kopioitava levy on tyhjä.

en: K3b needs cdrecord 2.01a12 or newer to copy Mode2 data tracks.
fi: K3b tarvitsee cdrecord-ohjelman version 2.01a12 tai uudemman kopioidakseen Mode2-dataraitoja.

en: You will only be able to copy the first session in raw writing mode. Continue anyway?
fi: Voit kopioida raa'alla kirjoitustavalla (raw) vain ensimmäisen istunnon. Jatketaanko kuitenkin?

en: Multisession CD
fi: Usean polttokerran cd.

en: Only copying first session.
fi: Kopioidaan ainoastaan ensimmäisen polttokerran data.

en: Unable to determine free space in temporary directory '%1'.
fi: Tilapäishakemiston '%1' vapaana olevaa tilaa ei saatu selville.

en: Not enough space left in temporary directory.
fi: Väliaikaishakemistossa ei ole riittävästi tilaa.

en: Unmounting source medium
fi: Poistetaan lähdelevy

en: Unable to read TOC
fi: Levyn sisältötaulua ei voi lukea

en: Searching CD-TEXT
fi: Haetaan CD-Text-tietueita

en: Found CD-TEXT (%1 - %2).
fi: CD-Text (%1 - %2) löytyi.

en: Found corrupted CD-TEXT. Ignoring it.
fi: Löytyi viallinen CD-Text. Ohitetaan.

en: No CD-TEXT found.
fi: CD-Text-laajennusta ei löytynyt.

en: Querying Cddb
fi: Kysellään cddb-kannasta

en: Found Cddb entry (%1 - %2).
fi: Tietue (%1 - %2) löytyi cddb-kannasta.

en: No Cddb entry found.
fi: Tietuetta ei löytynyt.

en: Cddb error (%1).
fi: Virhe (%1)

en: Preparing write process...
fi: Valmistellaan polttoprosessia...

en: Specified an unusable temporary path. Using default.
fi: Käyttökelvoton väliaikaistiedostojen polku. Käytetään oletuspolkua.

en: Unable to create temporary directory '%1'.
fi: Ei voitu luoda väliaikaistiedostojen kansiota '%1'.

en: Using temporary directory %1.
fi: Käytetään tilapäishakemistoa '%1'.

en: Writing image file to %1.
fi: Kirjoitetaan levykuva tiedostoon %1.

en: Reading Session %1
fi: Luetaan sessiota %1

en: Reading Source Medium
fi: Lähdelevyn luku

en: Reading track %1 of %2
fi: Luetaan kappaletta %1 / %2

en: Simulating Session %1
fi: Simuloidaan sessiota %1

en: Writing Copy %1 (Session %2)
fi: Poltetaan kopiota %1 (sessio %2)

en: Writing Copy (Session %2)
fi: Poltetaan kopiota (sessio %2)

en: Simulating
fi: Simuloidaan

en: Writing Copy %1
fi: Poltetaan %1. kopiota

en: Writing Copy
fi: Poltetaan kopiota

en: Waiting for media
fi: Odotetaan levyä

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode.
fi: CD-Text-laajennusta ei voi käyttää TAO-menetelmällä.

en: Successfully read session %1.
fi: Session %1 luku onnistui.

en: Successfully read source disk.
fi: Levyn luku onnistui.

en: K3b was unable to eject the source disk. Please do so manually.
fi: K3b ei pystynyt tyhjentämään levyä. Tee se manuaalisesti.

en: Error while reading session %1.
fi: Virhe luettaessa sessiota %1.

en: Please reload the medium and press 'ok'
fi: Lataa levy uudelleen ja paina ok.

en: Unable to close the tray
fi: Aseman kelkkaa ei voida sulkea

en: Removing temporary files.
fi: Poistetaan väliaikaistiedostot.

en: Writing track %1 of %2
fi: Poltetaan kappaletta %1 / %2

en: Creating CD Image
fi: Luodaan cd-levykuva

en: Simulating CD Copy On-The-Fly
fi: Simuloidaan cd-levyn kopiointia lennossa

en: Simulating CD Copy
fi: Simuloidaan cd-levyn kopiointia

en: Copying CD On-The-Fly
fi: Kopioidaan cd-levy lennossa

en: _n: Creating 1 copy
    Creating %n copies
fi: Luodaan 1 kopio
    Luodaan %n kopiota

en: Unable to open libdvdcss.
fi: Libdvdcss-kirjastoa ei voida avata.

en: Retrieving all CSS keys. This might take a while.
fi: Etsitään css-avaimia. Tämä voi kestää hetkisen.

en: Failed to retrieve all CSS keys.
fi: Css-avaimia ei kyetty hakemaan.

en: Video DVD decryption failed.
fi: Dvd-levyn kopiosuojauksen purku epäonnistui.

en: Unsupported sector type.
fi: Sektorityyppiä ei tueta.

en: Reading with sector size %1.
fi: Luetaan %1 sektoria kerralla.

en: Error while reading sector %1.
fi: Lukuvirhe sektorilla %1.

en: _n: Ignored %n erroneous sector.
    Ignored a total of %n erroneous sectors.
fi: Ohitettiin %n viallinen sektori.
    Ohitettiin kaikkiaan %n viallista sektoria.

en: Problem while reading. Retrying from sector %1.
fi: Ongelmia lukiessa levyä. Yritettään lukea uudelleen sektorilta %1.

en: Ignoring read error in sector %1.
fi: Ohitetaan lukuvirhe sektorilla %1.

en: Write Binary Image
fi: Tee binäärimuotoinen levykuva

en: _n: %n copy successfully created
    %n copies successfully created
fi: Tehtiin %n kopio
    Tehtiin %n kopiota

en: Writing cue/bin Image
fi: Poltetaan levyä (cue/bin-levykuvasta)

en: Using readcd %1 instead of default version for clone support.
fi: Käytetään readcd %1 -ohjelmaa oletusversion sijaan kloonaustukeen.

en: Could not find readcd executable with cloning support.
fi: Ei löytynyt kloonaustuellista readcd -ohjelmaa.

en: Writing image to %1.
fi: Poltetaan levykuva kohteeseen %1.

en: Could not start readcd.
fi: Ei voitu aloittaa readcd-ohjelmaa.

en: Cannot read source disk.
fi: Lähdelevyä ei voi lukea.

en: Retrying from sector %1.
fi: Luetaan uudelleen sektori %1.

en: Uncorrected error in sector %1
fi: Korjaamaton virhe sektorilla %1

en: Corrected error in sector %1
fi: Korjattiin virhe sektorilla %1

en: %1 returned error: %2
fi: %1 palautti virheen: %2

en: Readcd exited abnormally.
fi: Readcd-ohjelma päättyi epänormaalisti.

en: K3b does not support writing on-the-fly with growisofs %1.
fi: K3b ei tue polttoa lennossa tällä growisofsin versiolla (%1).

en: Disabling on-the-fly writing.
fi: Lennossa polttaminen on pois käytöstä.

en: No source medium found.
fi: Kopioitavaa levyä ei löydy.

en: Found encrypted DVD.
fi: Dvd-levy on kopiosuojattu.

en: Cannot copy encrypted DVDs.
fi: Kopiosuojattuja levyjä ei voi kopioida.

en: The writer does not support writing Double Layer DVD.
fi: Asema ei tue kaksikerroslevyjen polttoa.

en: Growisofs >= 5.20 is needed to write Double Layer DVD+R.
fi: Tarvitaan Growisofs >= 5.20 poltettaessa kaksikerroksisia dvd+r -levyjä.

en: This might result in a corrupt copy if the source was mastered with buggy software.
fi: Tästä voi tulla vioittunut kopio, jos lähde on tehty virheellisellä ohjelmistolla.

en: K3b does not support copying DVD-RAM.
fi: K3b ei tue dvd-ram-levyjen kopiointia.

en: Reading source medium.
fi: Luetaan lähdelevyä.

en: Writing DVD copy
fi: Poltetaan dvd-kopiota

en: K3b was unable to eject the written disk. Please do so manually.
fi: K3b ei pystynyt poistamaan poltettua levyä asemasta. Tee se manuaalisesti.

en: Forced by user. Growisofs will be called without further tests.
fi: Growisofs-ohjelmaa käytetään ilman jatkotestauksia käyttäjän pakottamana.

en: K3b does not support simulation with DVD+R(W) media. Do you really want to continue? The media will actually be written to.
fi: K3b ei tue simulointia dvd+r(w)-levyillä. Levy tullaan polttamaan. Haluatko jatkaa?

en: Writing mode ignored when writing DVD+R(W) media.
fi: Polttotilaa ei huomioida dvd+r(w)-levyjen poltossa.

en: Writing DVD+RW.
fi: Poltetaan dvd+rw-levyä.

en: Writing Double Layer DVD+R.
fi: Poltetaan kaksikerroksista dvd+r-levyä.

en: Writing DVD+R.
fi: Poltetaan dvd-r-levyä.

en: Your writer (%1 %2) does not support simulation with DVD-R(W) media. Do you really want to continue? The media will be written for real.
fi: Polttoasema (%1 %2) ei tue dvd-r(w)-levyjen polton simulointia. Levy tullaan polttamaan. Haluatko jatkaa?

en: No Simulation with DVD-R(W)
fi: Ei simulointia dvd-r(w)-levyille.

en: Writing DVD-RW in restricted overwrite mode.
fi: Polttaa dvd-rw -levyä rajoitetulla korvausmenetelmällä.

en: Writing DVD-RW in DAO mode.
fi: Polttaa dvd-rw-levyä dao-menetelmällä.

en: Writing DVD-RW in incremental mode.
fi: Polttaa dvd-rw -levyä incremental-menetelmällä.

en: Restricted Overwrite is not possible with DVD-R media.
fi: Rajoitettu ylipoltto ei ole mahdollinen dvd-r -medialla.

en: Writing %1 in DAO mode.
fi: Poltetaan %1 DAO-menetelmällä.

en: Writing %1 in incremental mode.
fi: Polttaa %1 incremental-menetelmällä.

en: Removed image file %1
fi: Levykuva %1 poistettiin kiintolevyltä.

en: Disk successfully erased. Please reload the disk.
fi: Levy tyhjennetty. Syötä levy uudelleen asemaan.

en: K3b was unable to erase the disk.
fi: K3b ei pystynyt tyhjentämään levyä.

en: Device Selection
fi: Laitteen valinta

en: Please select a device:
fi: Valitse laite:

en: Could not find file %1
fi: Tiedostoa %1 ei löytynyt.

en: Error while reading from file %1
fi: Virhe luettaessa tiedostosta %1.

en: Simulate
fi: Simuloi

en: Only simulate the writing process
fi: Prosessi ainoastaan simuloidaan, levylle ei polteta mitään.

en: Disk at once
fi: Levy kerralla

en: Write in disk at once mode
fi: Polta koko levy kerralla

en: Use Burnfree
fi: Käytä Burnfree-toimintoa

en: Enable Burnfree (or Just Link) to avoid buffer underruns
fi: Käytä Burnfree-toimintoa välttääksesi puskurin tyhjenemisestä johtuvat ongelmat.

en: Only create an image
fi: Luo vain levykuva

en: Create image
fi: Luo levykuva

en: <p>It is recommended to try a simulation first.
fi: <p>On suositeltavaa ensin simuloida poltto.

en: Cache the data to be written on the harddisk
fi: Kirjoita kiintolevylle välimuistin kautta

en: Remove image
fi: Poista levykuva

en: Remove images from disk when finished
fi: Poistaa levykuvan kiintolevyltä kun poltto on suoritettu.

en: <p>If this option is checked, K3b will not create an image first but write the files directly to the CD/DVD.<p><b>Caution:</b> Although this should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
fi: <p>Lennossa kopiointi tarkoittaa, ettei poltettavasta levystä ensin tehdä levykuvaa kiintolevylle, vaan tiedot poltetaan suoraan levylle. Vaikka tämä useimmiten toimiikin, varmista että järjestelmäsi tiedonsiirtonopeus on riittävä.

en: Write files directly to CD/DVD without creating an image
fi: Polttaa tiedostot suoraan levylle luomatta ensin levykuvaa.

en: Write CD-TEXT
fi: Lisää CD-Text-laajennus

en: Create CD-TEXT entries
fi: Luo CD-Text-tietueet

en: <p>If this option is checked K3b uses some otherwise-unused space on the audio CD to store additional information, like the artist or the CD title.<p>CD-TEXT is an extension to the audio CD standard introduced by Sony.<p>CD-TEXT will only be usable on CD players that support this extension (mostly car CD players).<p>Since a CD-TEXT-enhanced CDs will work in any CD player it is never a bad idea to enable this (if you specify CD-TEXT data).
fi: <p>Tämä valinta lisää äänilevyn tyhjään tilaan tietoja levystä, kuten tekijän ja levyn nimen. <p>CD-Text on Sonyn kehittämä laajennus audio-cd-standardiin.<p>Tämä tieto on luettavissa ainoastaan toimintoa tukevilla soittimilla, enimmäkseen autostereoissa. <p>Koska CD-Text-tietueilla laajennettu äänilevy soi kaikissa soittimissa, ei ole haittaa ottaa tätä laajennusta käyttöön. Muista määrittää laajennuskenttien tiedot.

en: Set the paranoia level for reading audio CDs
fi: Aseta ääni-cd:n lukutasoksi paranoidinen.

en: Start multisession CD
fi: Aloita usean polttokerran cd-levy.

en: Do not close the disk to allow additional sessions to be added later
fi: Älä sulje levyä, jotta sille voitaisiin polttaa myöhemmin lisää.

en: Normalize volume levels
fi: Tasoita äänenvoimakkuuden vaihtelut.

en: Adjust the volume levels of all tracks
fi: Tasoita kaikkien kappaleiden äänenvoimakkuus yhtä suureksi.

en: Verify written data
fi: Tarkista levy polton jälkeen

en: Compare original with written data
fi: Vertaa poltettua levyä alkuperäiseen

en: <p>If this option is checked, then after successfully writing the disk K3b will compare the original source data with the written data to verify that the disk has been written correctly.
fi: <p>Jos tämä valinta on päällä, onnistuneen polton jälkeen K3b tarkistaa vertailemalla, että kopioitu levy vastaa alkuperäistä.Tämä varmistaa, ettei polton aikana tapahtunut virheitä.

en: Configure plugin %1
fi: Muokkaa liitännäistä %1

en: No settings available for plugin %1.
fi: Liitännäiselle %1 ei ole asetuksia.

en: Please insert an empty DVD+R or a DVD+RW medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
fi: Syötä asemaan <p><b>%1 %2 (%3)</b> tyhjä dvd+r tai dvd+rw-levy.

en: No DVD+R(W) media found.
fi: Dvd+r(w) levyä ei löytynyt.

en: Creating Data Image File
fi: Luodaan levykuva

en: ISO9660 Filesystem (Size: %1)
fi: ISO9660-tiedostojärjestelmä (koko: %1)

en: Writer does not support buffer underrun free recording (BURNPROOF)
fi: Polttava asema ei tue Burnproof-tekniikkaa.

en: Cdrecord %1 does not support overburning.
fi: Cdrecord %1 ei tue levyn ylipolttoa.

en: Unlocking drive...
fi: Avataan aseman lukitus...

en: Could not unlock CD drive.
fi: Aseman lukitusta ei voitu avata.

en: Ejecting CD
fi: Avataan aseman kelkkaa.

en: The following files could not be found. Do you want to remove them from the project and continue without adding them to the image?
fi: Seuraavia tiedostoja ei löytynyt. Haluatko poistaa ne projektista ja jatkaa levyn polttoa ilman niitä?

en: Remove missing files and continue
fi: Poista puuttuvat tiedostot ja jatka

en: Cancel and go back
fi: Peruuta ja palaa takaisin

en: Determining maximum writing speed
fi: Määritetään suurin polttonopeus

en: Unable to determine maximum speed for some reason. Ignoring.
fi: Jostain syystä nopeuden määritys epäonnistui. Ohitetaan.

en: Writing canceled.
fi: Poltto peruutettu.

en: Error while creating ISO image.
fi: Virhe ISO-levykuvan luonnissa.

en: ISO image successfully created.
fi: ISO-levykuva luotu.

en: Error while decoding audio tracks.
fi: Ääniraitojen purku epäonnistui.

en: Audio images successfully created.
fi: Luotiin levykuva äänilevystä.

en: Decoding audio track %1 of %2%3
fi: Puretaan ääniraitaa %1 / %2%3

en: Writing track %1 of %2%3
fi: Poltetaan kappaletta %1 / %2%3

en: Writing track %1 of %2 (%3)
fi: Poltetaan kappaletta %1 / %2 (%3)

en: ISO9660 data
fi: ISO9660-data

en: Simulating second session
fi: Simuloidaan toista sessiota

en: Writing second session of copy %1
fi: Poltetaan kopion %1 toista sessiota

en: Writing second session
fi: Poltetaan toista sessiota

en: Simulating first session
fi: Simuloidaan ensimmäistä sessiota

en: Writing first session of copy %1
fi: Poltetaan kopion %1 ensimmäistä sessiota

en: Writing first session
fi: Poltetaan ensimmäistä sessiota

en: Trying to write more than the official disk capacity
fi: Yritetään ylittää levyn nimellinen kapasiteetti.

en: Data does not fit on disk.
fi: Data ei mahdu levylle.

en: Creating ISO image file
fi: Luodaan ISO-levykuva

en: Creating ISO image in %1
fi: Luodaan ISO-levykuva: %1

en: Removing buffer files.
fi: Tyhjennetään välimuisti.

en: Could not delete file %1.
fi: Väliaikaistiedoston '%1' poisto epäonnistui.

en: Cdrecord %1 does not support CD-Text writing.
fi: Cdrecord %1 ei tue CD-Text-laajennusta.

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode. Try DAO or RAW.
fi: CD-Text-laajennusta ei voi käyttää TAO-menetelmää. Käytä DAO- tai RAW-menetelmää.

en: Normalizing volume levels
fi: Tasoitetaan äänenvoimakkuutta.

en: Writing Enhanced Audio CD
fi: Poltetaan laajennettua äänilevyä

en: Writing Mixed Mode CD
fi: Poltetaan sekamuoto-levyä

en: %1 tracks (%2 minutes audio data, %3 ISO9660 data)
fi: %1 kappaletta (%2 minuuttia ääntä, %3 ISO9660-muotoista dataa)

en: _n:  - %n copy
     - %n copies
fi:  - %n kopio
     - %n kopiota

en: OPC failed. Please try writing speed 1x.
fi: Virran kalibrointi epäonnistui. Käytä polttonopeutta 1x.

en: Please try again with writing mode DAO.
fi: Yritä uudelleen DAO-menetelmällä.

en: Flushing Cache
fi: Tyhjennetään välimuistia.

en: Flushing the cache may take some time.
fi: Välimuistin tyhjentäminen voi kestää hetken aikaa.

en: Closing Track
fi: Suljetaan raita

en: Closing Disk
fi: Suljetaan levy

en: Closing Session
fi: Suljetaan polttokerta

en: Writing Lead-out
fi: Poltetaan jälkitietuetta

en: Writing the lead-out may take some time.
fi: Jälkitietueen polttaminen kestää hetken.

en: Engaging DAO
fi: Käynnistetään DAO-menetelmä

en: Writing speed: %1 KB/s (%2x)
fi: Polttonopeus: %1 kt/s (%2x)

en: K3b detected a problem with the media.
fi: K3b kohtasi ongelman levyn kanssa.

en: Please try another media brand, preferably one explicitly recommended by your writer's vendor.
fi: Kokeile toisen valmistajan levyä.

en: Data did not fit on disk.
fi: Data ei mahtunut levylle.

en: Unable to set writing speed.
fi: Polttonopeutta ei voitu asettaa.

en: Optimum Power Calibration failed.
fi: Tehon kalibrointi (OPC) epäonnistui.

en: Unable to allocate software buffer.
fi: Ohjelmallista puskuria ei voitu alustaa.

en: Fatal error at startup: %1
fi: Vakava virhe käynnistyksessä: %1

en: Fatal error during recording: %1
fi: Vakava virhe polton aikana: %1

en: Not Found
fi: Ei löytynyt

en: No permission to read the following files:
fi: Ei lukuoikeuksia seuraaviin tiedostoihin:

en: No Read Permission
fi: Ei lukuoikeuksia

en: Searching previous session
fi: Etsitään aiempaa istuntoa

en: Removed incomplete image file %1.
fi: Poistetaan vaillinainen kuvatiedosto '%1'.

en: Enabling UDF extension.
fi: Otetaan käyttöön udf-laajennus.

en: <em>%1</em> renamed to <em>%2</em>
fi: <em>%1</em> nimetty: <em>%2</em>

en: Some filenames need to be shortened due to the %1 char restriction of the Joliet extensions. If the Joliet extensions are disabled filenames do not have to be shortened but long filenames will not be available on Windows systems.
fi: Joitakin tiedostonimiä joudutaan lyhentämään Joliet-järjestelmän %1 merkin rajoituksen vuoksi. Tiedostonimet saa levylle kokonaisuudessaan ilman Joliet-laajennuksia, mutta tällöin Windows-järjestelmissä kaikki tiedostonimet typistyvät kahdeksaan merkkiin.

en: Shorten Filenames
fi: Typistä tiedostonimet

en: Disable Joliet extensions
fi: Älä käytä Joliet-laajennuksia

en: Searching for old session
fi: Etsitään aiempaa istuntoa

en: Waiting for a medium
fi: Odotetaan levyä

en: Could not open file %1.
fi: Tiedostoa %1 ei voitu avata.

en: Starting simulation...
fi: Aloitetaan simulointi...

en: Starting disc write...
fi: Aloitetaan levyn polttoa...

en: Writing data
fi: Poltetaan levyä

en: Average overall write speed: %1 KB/s (%2x)
fi: Polttonopeuden keskiarvo: %1 kt/s (%2x)

en: Simulation successfully completed
fi: Simulointi suoritettu

en: Writing successfully completed
fi: Poltto suoritettu

en: File %1 is empty.
fi: Tiedosto %1 on tyhjä.

en: original
fi: alkuperäinen

en: duplicate
fi: kopio

en: Layer %1
fi: Kerros %1

en: joint stereo
fi: yhdistetty stereo

en: dual channel
fi: kaksikanavainen

en: single channel
fi: yksikanavainen

en: Removing Binary file %1
fi: Poistetaan binääritiedosto %1, 2

en: Removing Cue file %1
fi: Poistetaan cue-tiedosto %1, 2

en: Could not write correct XML-file.
fi: Ei voitu kirjoittaa kelvollista XML-tiedostoa.

en: Creating image files
fi: Luodaan levykuvia

en: Creating Cue/Bin files ...
fi: Luodaan Cue/Bin -tiedostoja...

en: To create VideoCDs you must install VcdImager Version %1.
fi: Luodaksesi VideoCD-levyjä sinun tulee asentaa VcdImager -ohjelman versio %1 tai uudempi.

en: Scanning video file %1 of %2 (%3)
fi: Skannataan %2 (%3) video-tiedostoa %1, 2

en: Writing Copy %1 of %2
fi: Poltetaan kopiota %1/%2

en: Writing Video CD
fi: Polttaa video-CD:tä

en: SVCD
fi: svcd

en: Forcing VCD
fi: Pakotetaan VCD

en: Only MPEG1 and MPEG2 video files are supported.
fi: Ohjelma tukee vain MPEG1 ja MPEG2 -videotiedostoja.

en: Wrong File Format
fi: Virheellinen tiedostomuoto

en: Could not find normalize executable.
fi: Ei löydetty normalisointiohjelmia.

en: Could not start normalize.
fi: Normalisointia ei voitu aloittaa.

en: Track %1 is already normalized.
fi: Raita %1 on jo normalisoitu.

en: Successfully normalized all tracks.
fi: Kaikki raidat normalisoitiin onnistuneesti.

en: Error while normalizing tracks.
fi: Virhe raitojen normalisoinnissa.

en: Unable to write on-the-fly with these audio sources.
fi: Näistä äänilähteistä ei voida polttaa lennossa.

en: Successfully decoded all tracks.
fi: Kaikki kappaleet on purettu.

en: Writing Audio CD
fi: Poltetaan äänilevyä

en: Writer does not support disk at once (DAO) recording
fi: Asema ei tue polttamista DAO-menetelmällä.

en: Writer does not support raw writing.
fi: Asema ei tue polttamista RAW-menetelmällä.

en: Writer does not support buffer underrun free recording (Burnfree)
fi: Asema ei tue Burnfree-suojaa puskurin tyhjenemiseltä

en: Starting %1 simulation at %2x speed...
fi: Aloitetaan simulointia %1-tilassa nopeudella %2x...

en: Starting %1 writing at %2x speed...
fi: Aloitetaan poltto %1-menetelmällä nopeudella %2x...

en: DAO (Disk At Once) recording not supported with this writer
fi: Asema ei tue DAO-menetelmää

en: Please choose TAO (Track At Once) and try again
fi: Valitse TAO-menetelmä ja yritä uudelleen

en: RAW recording not supported with this writer
fi: Asema ei tue RAW-menetelmää

en: Input/output error. Not necessarily serious.
fi: I/O -virhe. Ei välttämättä kovin vakavaa.

en: Reloading of medium required
fi: Media on ladattava uudelleen

en: Unable to fixate the disk.
fi: Levyn valmistelu epäonnistui.

en: Medium or burner do not support writing at %1x speed
fi: Levy tai asema ei tue polttoa %1x-nopeudella

en: Switching burn speed up to %1x
fi: Vaihdetaan polttonopeus max. %1x

en: Switching burn speed down to %1x
fi: Vaihdetaan polttonopeus min. %1x

en: Starting disc write
fi: Aloitetaan levyn polttoa

en: Writing Leadin
fi: Poltetaan leadin

en: Writing Leadout
fi: Poltetaan leadout

en: Writing pregap
fi: Poltetaan pregap

en: Performing Optimum Power Calibration
fi: Suoritetaan virran kalibrointia

en: Sending CUE sheet
fi: Lähetetään cue-tietue

en: Enabled Burnfree
fi: Burnfree on käytössä

en: Disabled Burnfree
fi: Burnfree on pois käytöstä

en: _n: Burnfree was used 1 time.
    Burnfree was used %n times.
fi: Aseman puskuri tyhjeni yhden kerran.
    Aseman puskuri tyhjeni %n kertaa.

en: _n: Buffer was low 1 time.
    Buffer was low %n times.
fi: Aseman puskuri oli alhainen yhden kerran.
    Aseman puskuri oli alhainen %n kertaa.

en: Enable overburning in the advanced K3b settings to burn anyway.
fi: Ota levyn ylipoltto käyttöön K3b:n asetusten lisäasetukset -välilehdeltä.

en: OPC failed. Probably the writer does not like the medium.
fi: Virtakalibrointi epäonnistui. Luultavasti asema ei tue tämän merkkisiä levyjä hyvin.

en: Unable to set write speed to %1.
fi: Nopeudeksi ei voitu asettaa %1.

en: Probably this is lower than your writer's lowest writing speed.
fi: Luultavasti tämä on alhaisempi kuin aseman tukema vähimmäispolttonopeus.

en: Unable to send CUE sheet.
fi: Cue-tietueen lähetys ei onnistunut.

en: Sometimes using TAO writing mode solves this issue.
fi: TAO-polttomenetelmän käyttö auttaa joskus tähän ongelmaan.

en: Try DAO writing mode.
fi: Yritä DAO-polttomenetelmää.
    Yritä DAO-polttotilaa.

en: %1 has no permission to open the device.
fi: Käyttäjällä %1 ei ole oikeutta käyttää asemaa.

en: You may use K3bsetup2 to solve this problem.
fi: Aja K3bsetup2 korjataksesi asetukset.

en: Probably a buffer underrun occurred.
fi: Aseman puskuri luultavasti tyhjeni.

en: Please enable Burnfree or choose a lower burning speed.
fi: Käytä Burnfreeta tai käytä alhaisempaa polttonopeutta.

en: Please choose a lower burning speed.
fi: Käytä alhaisempaa polttonopeutta.

en: Most likely the burning failed due to low-quality media.
fi: Polttaminen epäonnistui todennäköisesti huonotasoisen median takia.

en: Another application is blocking the device (most likely automounting).
fi: Toinen sovellus on varannut laitteen (todennäköisesti automaattisella liittämisellä).

en: A write error occurred.
fi: Polttovirhe.

en: Since kernel version 2.6.8 cdrecord cannot use SCSI transport when running suid root anymore.
fi: Linux-ytimen versiosta 2.6.8 lähtien cdrecord ei voi käyttää enään SCSI-siirtoa kun K3b:tä käytetään pääkäyttäjän oikeuksilla.

en: You may use K3bSetup to solve this problem or remove the suid bit manually.
fi: Käytä K3bSetup-ohjelmaa ratkaistaksesi ongelman tai poista suid-bitti käsin.

en: If you are running an unpatched cdrecord version...
fi: Jos käytät bugista cdrecord-ohjelman versiota...

en: ...and this error also occurs with high quality media...
fi: ...ja tämä virhe toistuu myös korkeatasoisilla medioilla...

en: ...and the K3b FAQ does not help you...
fi: ...ja K3b FAQ ei auta sinua...

en: ...please include the debugging output in your problem report.
fi: ...ole hyvä, lähetä debug-tulosteet virheraporttisi mukana.

en: Cdrdao %1 does not support overburning.
fi: Cdrdao %1 ei tue ylipolttamista.

en: Could not backup tocfile.
fi: Toc-tiedostoa ei voitu varmuuskopioida.

en: Preparing read process...
fi: Valmistellaan lukuprosessia...

en: Preparing copy process...
fi: Valmistellaan kopiointiprosessia...

en: Preparing blanking process...
fi: Valmistellaan tyhjennysprosessia...

en: Starting DAO simulation at %1x speed...
fi: Aloitetaan koko levyn polton simulointia dao-polttomuodolla nopeudella %1x...

en: Starting DAO writing at %1x speed...
fi: Aloitetaan koko levyn polttoa dao-polttomuodolla nopeudella %1x...

en: Starting reading...
fi: Aloitetaan lukemista...

en: Starting simulation copy at %1x speed...
fi: Aloitetaan kopioinnin simulointia nopeudella %1x...

en: Starting copy at %1x speed...
fi: Aloitetaan kopiointia nopeudella %1x...

en: Starting blanking...
fi: Aloitetaan tyhjennystä...

en: Reading successfully completed
fi: Luku suoritettu

en: Copying successfully completed
fi: Kopiointi suoritettu

en: Blanking successfully completed
fi: Tyhjennys suoritettu

en: Please include the debugging output in your problem report.
fi: Lähetä debug-tulostukset virheraporttisi mukana.

en: Switching down burn speed to %1x
fi: Vaihdetaan polttonopeuteen %1x

en: Executing Power calibration
fi: Suoritetaan virran kalibrointi

en: Power calibration successful
fi: Virran kalibrointi suoritettu

en: Preparing burn process...
fi: Valmistellaan polttoprosessia...

en: Flushing cache
fi: Tyhjennetään välimuistia

en: Writing CD-Text lead-in...
fi: Poltetaan CD-Text-esitietuetta...

en: Turning BURN-Proof on
fi: Kytketään burn-proof päälle

en: Found ISRC code
fi: Havaittiin ISRC-tunnus

en: Found pregap: %1
fi: Esitietue: %1 löydetty

en: No cdrdao driver found.
fi: Cdrdao-ajuria ei löytynyt.

en: Please select one manually in the device settings.
fi: Valitse yksi laiteasetuksista.

en: For most current drives this would be 'generic-mmc'.
fi: Suurimmalle osalle ajureista tämä olisi 'generic-mmc'.

en: Device not ready, waiting.
fi: Laite ei ole valmis, odotetaan.

en: Cue sheet not accepted.
fi: Cue-tietoa ei hyväksytty.

en: Writing leadin
fi: Poltetaan esitietuetta

en: Writing leadout
fi: Poltetaan jälkitietuetta

en: Found invalid entry in the VIDEO_TS folder (%1).
fi: VIDEO_TS-kansiosta löytyi sinne kuulumaton tiedosto (%1).

en: Unable to link temporary file in folder %1.
fi: Väliaikaistiedostoa kansiossa %1 ei voida linkittää.

en: The project does not contain all necessary VideoDVD files.
fi: Levy ei sisällä kaikkia dvd-videolevyn vaatimia tiedostoja.

en: The resulting DVD will most likely not be playable on a Hifi DVD player.
fi: Tuloksena syntynyt dvd ei todennäköiseseti ole toistettavissa ulkoisessa hifi-dvd-soittimessa.

en: Creating Video DVD Image File
fi: Luodaan dvd-video-levykuva

en: Writing Video DVD
fi: Poltetaan dvd-videolevyä

en: ISO9660/Udf Filesystem (Size: %1)
fi: ISO9660/Udf-tiedostojärjestelmä (koko: %1)

en: unknown audio format
fi: tuntematon äänimuoto

en: For the visually impaired
fi: Näkövammaisille

en: Director's comments 1
fi: Ohjaajan kommenttiraita 1

en: Director's comments 2
fi: Ohjaajan kommenttiraita 2

en: unknown coding mode
fi: tuntematon koodausmuoto

en: Director's comments for children
fi: Ohjaajan kommenttiraita lapsille

en: DVD-R DL
fi: dvd-r

en: HD DVD-ROM
fi: hd dvd-rom

en: HD DVD-R
fi: hd dvd-r

en: HD DVD-RAM
fi: hd dvd-ram

en: BD-ROM
fi: bd-rom

en: BD-R
fi: bd-r

en: BD-RE
fi: bd-re

en: RAW/R16
fi: RAW/R96P

en: Layer Jump
fi: kerroksen vaihto

en: No media
fi: ei mediaa

en: DVD-R Dual Layer
fi: kaksikerroksinen dvd-r

en: DVD-R Dual Layer Jump
fi: kaksikerroksisen dvd-r -levyn kerroksen vaihto

en: DVD-RW Sequential
fi: jaksollinen dvd-rw

en: DVD+RW Dual Layer
fi: kaksikerroksinen dvd+rw

en: DVD+R Dual Layer
fi: kaksikerroksinen dvd+r

en: BD-R Sequential (SRM)
fi: jaksollinen bd-r (srm)

en: BD-R Random (RRM)
fi: satunnainen bd-r (rrm)

en: Current/Next
fi: Kaikki ohjelmat (menossa/seuraava)

en: View All Programs
fi: Näytä kanavan tuleva ohjelmisto

en: Add to Timers
fi: Tallenna ajastuksella

en: Begin:
fi: Aloita:

en: Record as:
fi: Tallenna nimellä:

en: Timer Editor
fi: Ajastetut ohjelmat

en: You must give it a name!
fi: Sinun on annettava sille nimi!

en: Duration must be at least 1 minute!
fi: Keston pitää olla ainakin yksi minuutti.

en: Name must not contain any of the following characters: > < \ / : " |
fi: Nimi ei saa sisältää seuraavia merkkejä: > < \ / : " |

en: Initial Transponder Settings
fi: Lähettimen oletusasetukset

en: This name is not unique.
fi: Tämä nimi ei ole yksilöllinen.

en: Missing audio pid(s)!
fi: Äänikanavia ei löydy!

en: Pid must be non zero!
fi: PID ei saa olla nolla!

en: You have to choose some days.
fi: Sinun on valittava joitakin päiviä.

en: Electronic Program Guide
fi: Sähköinen ohjelmaopas (epg)

en: DVB settings
fi: Digi-tv-asetukset

en: Instant Record
fi: Aloita tallennus heti

en: Time shifting
fi: Ajansiirto

en: Broadcasting
fi: Lähetetään

en: Select icon...
fi: Valitse kuvake...

en: Choose channel icon
fi: Valitse kanavalle kuvake

en: Digital TV
fi: Digitaalinen tv

en: Live digital TV only works with the xine engine.
fi: Digitaalisen tv-lähetyksen katselu toimii vain xine-moottorilla.

en: OSD Next Channel
fi: Seuraavan kanavan ohjelmatiedot

en: OSD Previous Channel
fi: Edellisen kanavan ohjelmatiedot

en: OSD Next Event
fi: Seuraavan ohjelman tiedot

en: OSD Previous Event
fi: Edellisen ohjelman tiedot

en: EPG...
fi: Ohjelmaopas (epg)...

en: Timers...
fi: Ajastukset...

en: Broadcasting...
fi: Lähetetään...

en: Channels...
fi: Kanavat...

en: Configure DVB...
fi: Muokkaa digi-tv-asetuksia...

en: New Category...
fi: Uusi luokka...

en: Change Icon...
fi: Vaihda kuvake...

en: Delete Category...
fi: Poista luokka...

en: Enter a name for this category:
fi: Syötä nimi tälle luokalle

en: Do you really want to delete this category?
fi: Haluatko todella poistaa tämän luokan?

en: Broadcasting failed.
fi: Verkkolähetys epäonnistui.

en: Can't start broadcasting.
fi: Verkkolähetystä ei voida aloittaa.

en: Timer successfully created and started.
fi: Tallennus aloitettu ja lisätty ajastinlistaan onnistuneesti.

en: You may want to define some channel first!
fi: Hae ensin kanavatiedot!

en: Timer successfully created.
fi: Ajastin onnistuneesti luotu.

en: Still recording.
fi: Tallennus käynnissä.

en: Still broadcasting.
fi: Verkkolähetys yhä käynnissä.

en: Can't tune dvb!
fi: Tv-kanavien viritys ei onnistu!

en: Can't set pid(s)
fi: PID-arvoja ei voida asettaa

en: No CAM free
fi: Ei vapaata CAM-laitetta

en: Kaffeine is still recording. Do you really want to quit?
fi: Joitakin tallennuksia on yhä käynnissä. Oletko varma että haluat sulkea ohjelman?

en: Kaffeine has queued timers. Do you really want to quit?
fi: Joitakin ajastuksia on vielä jäjellä. Oletko varma että haluat sulkea ohjelman?

en: Do you really want to delete all channels?
fi: Haluatko varmasti poistaa kaikki kanavat?

en: START scan
fi: ALOITA haku

en: STOP scan
fi: LOPETA haku

en: Found: %1 TV - %2 radio
fi: Löydettiin: %1 tv - %2 radiokanava(a)

en: Can't open DVB info socket.
fi: Dvb-tietolähetinkantaa ei voitu avata.

en: Timers list:
fi: Ajastukset:

en: Stop/Delete
fi: Pysäytä/poista

en: This timer is repeated. Do you want to skip the current job or delete the timer?
fi: Tämä ajastus on toistuva. Haluatko keskeyttää nykyisen tallennuksen vai kokonaan poistaa ajastuksen?

en: Skip Current
fi: Keskeytä

en: Delete the selected timer?
fi: Pysäytä valittu ajastus?

en: Downloading...
fi: Ladataan...

en: Copying data files...
fi: Kopioidaan tiedostoja...

en: DVB Settings
fi: Digi-tv-asetukset

en: DVB Device
fi: Digi-tv-laite

en: <qt><b>Name:</b></qt>
fi: <qt><b>Nimi:</b></qt>

en: <qt><b>Type:</b></qt>
fi: <qt><b>Tyyppi:</b></qt>

en: Terrestrial
fi: Antenni

en: Number of LNBs:
fi: Mikropäiden määrä:

en: 1st sat:
fi: 1. sat:

en: LNB Settings...
fi: Mikropään (LNB) asetukset...

en: 2nd sat:
fi: 2. sat:

en: 3rd sat:
fi: 3. sat:

en: 4th sat:
fi: 4. sat:

en: LNB settings...
fi: Mikropään (LNB) asetukset...

en: <qt>This device seems to support the <b><i>autoscan</i></b> feature. You can choose <b>AUTO</b> in Source list to let Kaffeine search for a range of frequencies.<br>If <b><i>autoscan</i></b> fails to find your channels, choose a real Source in list.</qt>
fi: <qt>Tämä laite vaikuttaa tukevan kanavien automaattista hakua. Valitse <b>AUTO</b> lähdeluettelosta, jotta Kaffeine etsisi kanavataajuudet itse. <br>Jos kanavien automaattinen haku ei löydä kanavia, valitse lähde listalta. <br>Tarkista kuitenkin YLEn kanavien tekstityksen PID-arvot vaikka haku onnistuisikin. Alla olevat arvot ovat voimassa v. 2006: <br>Kieli PID YLETV1 YLETV2 YLEFST YLE24 YLETeema<br>suomi 1027 2027 3027 5027 4027<br>ruotsi 1028 2028 3028 5028 4028 </qt>

en: <qt><i>If you can't find your network/location in the list, you'll have to create one. Look in $HOME/.kde/share/apps/kaffeine/dvb-x/ and take an existing file as start point. Fill in with the values for your network/location and give it a sensible name (follow the naming convention). If you think your new file could be usefull for others, send it to kaffeine-user(AT)lists.sf.net.</i></qt>
fi: <qt><i>Ellet löydä sijaintiasi listalta, sinun on luotava määritystiedosto itse. Katso esimerkkiä kansiosta $HOME/.kde/share/apps/kaffeine/dvb-x/. Täytä oikeat arvot ja anna tiedostolle kuvaava nimi (seuraa käytäntöä). Lähetä valmis, toimiva tiedosto Kaffeinen postituslistalle kaffeine-user(AT)lists.sf.net.</i></qt>

en: DVB Recording Options
fi: Digi-tv-tallennusasetukset

en: Records directory:
fi: Tallennuskansio:

en: Time shifting directory:
fi: Ajansiirto-tallennuskansio:

en: Begin margin:
fi: Aloitusmarginaali:

en: (minutes)
fi: (minuuttia)

en: End margin:
fi: Lopetusmarginaali:

en: Instant record duration:
fi: Pikatallennuksen kesto:

en: DVB Broadcasting
fi: Digitv-verkkolähetys

en: Broadcast address:
fi: Verkkolähetyksen osoite:

en: Broadcast port:
fi: Verkkolähetyksen portti:

en: Info port:
fi: Tietoportti:

en: Default charset (restart needed):
fi: Oletusmerkistö (käynnistä Kaffeine uudelleen):

en: Update scan data:
fi: Päivitä tiedot:

en: Dump epg's events to 
    ~/kaffeine_dvb_events.tx:
fi: Kirjoita ohjelmaoppaan tapahtumat tiedostoon 
    ~/kaffeine_dvb_events.txt:

en: Dump
fi: Kirjoita

en: DVB plugins
fi: Digi-tv-liitännäiset

en: Invalid records directory.
fi: Epäkelpo kansio tallenteille.

en: Invalid time shifting directory.
fi: Epäkelpo kansio ajansiirrolle.

en: Broadcast and Info ports must be different.
fi: Lähetysportin ja infoportin täytyy olla eri.

en: Invalid broadcast address.
fi: Epäkelpo lähetysosoite.

en: LNB Settings
fi: Mikropään (LNB) asetukset

en: Universal LNB
fi: Mikropää (u-LNB)

en: Lo-band frequency:
fi: Koodinopeus LP:

en: Hi-band frequency:
fi: Koodinopeus HP:

en: Can't open DVB broadcast socket.
fi: Digi-tv-verkkolähetinkantaa ei voitu avata.

en: Can't init DVB broadcast socket.
fi: Digi-tv-verkkolähetinkantaa ei voitu alustaa.

en: No audio encoders could be found.
fi: Äänen pakkauskoodaajia ei löytynyt.

en: Loading of encoder '%1' failed.
fi: Pakkauskoodaajan '%1' lataus epäonnistui.

en: Unable to create folder:
fi: Ei voitu luoda kansiota:

en: Play CD
fi: Soita levy

en: Select the tracks you want to rip and click the <b>Encode</b> button.
fi: Valitse kappaleet, jotka haluat kopioida ja paina <b>Pakkaa</b>-painiketta.

en: Encode...
fi: Pakkaa...

en: Audio CD encoding
fi: Musiikkilevyn pakkaus

en: Play DVD
fi: Toista dvd

en: Play VCD
fi: Toista video-cd

en: Open &DVD
fi: Avaa &dvd

en: Open &VCD
fi: Avaa &vcd

en: Open &Audio-CD
fi: Avaa &musiikkilevy

en: You must select the tracks to rip.
fi: Valitse kopioitavat kappaleet.

en: Several Audio CD found. Choose one:
fi: Löytyi useita musiikkilevyjä. Valitse yksi:

en: No audio CD found.
fi: Musiikkilevyä ei löydy.

en: DVD Video
fi: Dvd-video

en: Several DVD Video found. Choose one:
fi: Havaittiin useita dvd-levyjä. Valitse yksi:

en: VCD-SVCD
fi: Vcd-svcd

en: Several (S)VCD found. Choose one:
fi: Havaittiin useita (s)vcd-levyjä. Valitse yksi:

en: No Title
fi: Ei otsikkoa

en: Searching local cddb entry ...
fi: Haetaan tietoja paikallisesta cddb-kannasta...

en: Searching remote cddb entry ...
fi: Haetaan tietoja cddb-kannasta...

en: Found exact match cddb entry ...
fi: Tarkka tietue löytyi cddb-kannasta...

en: Found close cddb entry ...
fi: Läheltä liippaava tietue löytyi cddb-kannasta...

en: A Lame mp3 encoder plugin for Kaffeine.
fi: Lame mp3-pakkaajan liitännäinen Kaffeineen.

en: A Ogg Vorbis encoder plugin for Kaffeine.
fi: Ogg Vorbis-pakkaajan liitännäinen Kaffeineen.

en: DVB Client
fi: Digi-tv:n vastaanotto lähiverkosta

en: Can't open info socket.
fi: Tietolähetinkantaa ei voitu avata.

en: Can't bind info socket!!!
fi: Tietolähetinkantaan ei voitu sitoutua!

en: Can't open socket.
fi: Lähetinkantaa ei voitu avata.

en: Can't set socket option!!!
fi: Lähetinkannan määritystä ei voida asettaa!

en: Can't bind socket!!!
fi: Lähetinkantaa ei voida sitoa!!!

en: All Sizes
fi: Kaikki koot

en: The cover you have selected is unavailable. Please select another.
fi: Valittua kantta ei ole saatavilla. Valitse toinen.

en: Cover Unavailable
fi: Kantta ei ole saatavilla

en: Cover Downloader
fi: Kansikuvien lataaja

en: No matching images found, please enter new search terms:
fi: Haku ei löytänyt levykuvia. Syötä uudet hakusanat:

en: Enter new search terms:
fi: Syötä uudet hakusanat:

en: Play Next/Add to Queue
fi: Soita seuraava/Lisää jonoon

en: Create Playlist From Selected
fi: Luo soittolista valituista

en: Add Sub&title...
fi: Lisää &tekstitys

en: &Edit Title
fi: &Muuta nimeä

en: in use
fi: käytössä

en: *.smi *.srt *.sub *.txt *.ssa *.asc|Subtitle Files
    *.*|All Files
fi: *.smi *.srt *.sub *.txt *.ssa *.asc|Tekstitys tiedostot
    *.*|Kaikki tiedostot

en: Select Subtitle File
fi: Valitse tekstitystiedosto

en: Choose a Cover...
fi: Valitse kansikuva...

en: Gallery...
fi: Galleria...

en: Select the active playlist. To change playlist name edit it and confirm with 'Return'.
fi: Valitse aktiivinen soittolista. Vaihtaaksesi soittolistan nimi muoddaa sitä ja hyväksy painalla enteriä.

en: Play Playlist
fi: Toista soittolista

en: Loop playlist
fi: Toista soittolistaa tauotta

en: Sh&uffle
fi: Seko&ita

en: Play items in random order
fi: Soita satunnaisessa järjesyksessä

en: Autodownload covers
fi: Hae kansikuvat automaattisesti

en: Automatic dowloading of covers
fi: Kansikuvien automaattinen lataus

en: &Clear Current Playlist
fi: Tyhjennä &nykyinen soittolista

en: Ne&w Playlist
fi: &Uusi soittolista

en: &Import Playlist...
fi: T&uo soittolista...

en: &Save Current Playlist As...
fi: &Tallenna soittolista nimellä...

en: Re&move Current Playlist
fi: Poista &nykyinen soittolista

en: Kaffeine Playlists
fi: Kaffeinen soittolistat

en: Open Playlist
fi: Avaa soittolista

en: M3U Playlists
fi: M3u-soittolistat

en: PLS Playlists
fi: Pls-soittolistat

en: NEW
fi: uusi_soittolista

en: Importing media resources...
fi: Tuodaan mediaresursseja...

en: (no subtitles)
fi: (ei tekstitystä)

en: Other subtitle...
fi: Muu tekstitys...

en: Queue: %1 Entries, Playtime: %2
fi: Jono: %1 elementtiä, Soittoaika: %2

en: Entries: %1, Playtime: %2
fi: Elementtejä: %1, Soittoaika: %2

en: Remove '%1' from list and from disk?
fi: Poista '%1' listalta ja kovalevyltä?

en: Playlist Name Already Exists
fi: Soittolista on jo olemassa

en: Enter different playlist name:
fi: Anna soittolistalle toinen nimi:

en: Select Subtitle
fi: Valtise tekstitys

en: Media file:
fi: Mediatiedosto:

en: Select Movie
fi: Valitse elokuva

en: Subtitle file:
fi: Tekstitystiedosto:

en: &Mute
fi: &Vaienna

en: Kaffeine Player
fi: Kaffeine-soitin

en: [Kaffeine Player]
fi: [Kaffeine-soitin]

en: A media player for KDE 3. Can use multiple backends for playback, default (and recommended) is xine.
fi: Mediasoitin KDE3:lle. Osaa käyttää useita moottoreita soittamiseen, oletusmoottori on xine.

en: (c) 2003-2005, The Kaffeine Authors
fi: © 2003-2005, Kaffeinen kehittäjäryhmä

en: CICAM support.
fi: Cicam-tuki

en: Alternate encoding for meta tags. Many patches.
fi: Vaihtoehtoinen koodaus meta-tageille. Paljon korjauksia.

en: xine post plugin handling. Many patches.
fi: xinen jälkikäsittely. Paljon korjauksia.

en: Subtitle file import.
fi: Tekstitystiedoston tuonti

en: M3U import. Testing.
fi: M3u-tuonti. Testauksessa.

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 16
en: Subtitle PIDs Editor
fi: Tekstitysten PID-editori

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 84
en: Subtitle PIDs
fi: Tekstitysten PIDit

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 209
en: << Update Selected
fi: << Päivitä valitut

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 217
en: << New
fi: << Uusi

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 246
en: Pid:
fi: PID:

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 262
en: Sub page:
fi: Alasivu:

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 270
en: Lang:
fi: Kieli:

note: i18n: file ./input/dvb/crontimerui.ui line 16
en: Repeated Timer
fi: Toistuva ajastus

note: i18n: file ./input/dvb/audioeditorui.ui line 16
en: Audio PIDs editor
fi: Äänikanavien PID-editori

note: i18n: file ./input/dvb/audioeditorui.ui line 43
en: Audio PIDs
fi: Äänikanavien PIDit

note: i18n: file ./input/dvb/broadcasteditorui.ui line 16
en: Broadcasting Editor
fi: Verkkolähetyseditori

note: i18n: file ./input/dvb/broadcasteditorui.ui line 75
en: Available channels:
fi: Saatavilla olevat kanavat:

note: i18n: file ./input/dvb/broadcasteditorui.ui line 181
en: Broadcasting list:
fi: Verkkolähetysluettelo:

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 54
en: (Right click to edit/delete)
fi: (oikea naksautus tuo muokkaa/poista-valikon)

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 124
en: Search On
fi: Hae

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 190
en: Start Scan
fi: Aloita hakeminen

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 270
en: Free to air
fi: Vapaalähetteinen

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 318
en: Provider:
fi: Tarjoaja:

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 349
en: << Add Selected
fi: << Lisää valitut

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 365
en: << Add Filtered
fi: << Lisää suodatetut

note: i18n: file ./input/dvb/kaffeinedvb.rc line 4
en: &DVB
fi: &Digi-tv

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 16
en: Channel Editor
fi: Kanavalistan muokkaus

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 163
en: Polarity
fi: Polariteetti

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 216
en: Symbol rate:
fi: Symbolinopeus:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 246
en: Scrambled
fi: Salattu

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 283
en: Teletext PID:
fi: Teksti-tv:n PID:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 313
en: Service ID:
fi: Palvelun PID:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 337
en: Video PID:
fi: Videon PID:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 375
en: Transport stream ID:
fi: Lähetysvuon tunniste:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 385
en: Subtitle PIDs...
fi: Tekstitysten PIDit...

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 396
en: Audio PIDs...
fi: Äänikanavan PIDit...

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 432
en: Bandwidth:
fi: Kaistanleveys:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 464
en: Transmission:
fi: Lähetysmuoto:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 516
en: Guard interval:
fi: Suojaväli:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 537
en: Hierarchy:
fi: Hierarkia:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 553
en: Modulation:
fi: Modulaatio:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 579
en: Inversion:
fi: Inversio:

note: i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 16
en: Encoding Preferences
fi: Pakkauskoodaajan asetukset

note: i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 99
en: Paranoia:
fi: Tarkkuus:

note: i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 116
en: Disable all checking
fi: Poista kaikki tarkistukset

note: i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 132
en: Paranoia mode
fi: Tarkkuustila

note: i18n: file ./input/disc/kaffeinedisc.rc line 12
en: CD Toolbar
fi: Cd-työkalupalkki

note: i18n: file ./input/disc/plugins/mp3lame/lameconfig.ui line 16
en: Lame mp3 options
fi: Lame-mp3-pakkaajan asetukset

note: i18n: file ./input/disc/plugins/mp3lame/lameconfig.ui line 94
en: Kb/s
fi: kt/s

note: i18n: file ./input/disc/plugins/oggvorbis/oggconfig.ui line 16
en: Ogg Vorbis Options
fi: Ogg Vorbis-pakkaajan asetukset

note: i18n: file ./input/disc/plugins/oggvorbis/oggconfig.ui line 86
en: Quality :
fi: Laadun taso:

note: i18n: file ./kaffeineui.rc line 12
en: Quit Options
fi: Poistu valinnoista

note: i18n: file ./kaffeineui.rc line 19
en: &Player
fi: &Soitin

note: i18n: file ./kaffeineui.rc line 26
en: Enable Auto &Resize
fi: Käytä automaattista s&kaalausta

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 5
en: &Network Broadcasting
fi: &Verkkolähetys

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 24
en: &Navigation
fi: &Navigointi

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 41
en: &DVD Menus
fi: &Dvd-valikot

note: #-#-#-#-#  373 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 56 #-#-#-#-#  375 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./clients/kdetv/kdetvui.rc line 21
en: &Audio
fi: &Ääni

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 66
en: &Aspect Ratio
fi: Kuv&asuhde

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 96
en: Screenshot Toolbar
fi: Kuvakaappauksen työkalupalkki

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 99
en: Controls Toolbar
fi: Ohjainten työkalupalkki

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 112
en: Position Toolbar
fi: Sijainnin työkalupalkki

en: Kaffeine Setup
fi: Kaffeinen asetukset

en: Pause video when window is minimized
fi: Pysäytä toisto kun soitin on piilossa

en: Embed in system tray
fi: Sisennä tehtäväpalkkiin

en: Duration of title announcement in system tray
fi: Otsikon näytön kesto järjestelmäpalkissa

en: Enable DVB client
fi: Ota käyttöön digi-tv:n vastaanotto lähiverkosta

en: Use alternate (non-Unicode) encoding for Meta tags
fi: Käytä vaihtoehtoista (ei-unicode)-koodausta metatageille

en: Choose alternate encoding name for Meta tags
    (in order to convert to Unicode)
fi: Valitse metatagien vaihtoehtoisen koodauksen nimi
    (jotta voidaan muuttaa unicodeksi)

en: Clear recent files list
fi: Tyhjennä viimeaikaisten tiedostojen lista

en: Set audio driver
fi: Aseta ääniajuri

en: Set video driver
fi: Aseta videoajuri

en: Set Audio-CD/VCD/DVD device path.
fi: Aseta polku ääni-cd/vcd/dvd-asemalle.

en: Output xine debug messages
fi: Tulosta xinen virheilmoitukset

en: Run installation wizard
fi: Aja asennusvelho

en: File(s) to play. Can be a local file, a URL, a directory or 'DVD', 'VCD', 'AudioCD'.
fi: Soitettava(t) tiedosto(t). Voi olla paikallinen tiedosto, www-osoite, kansio, 'dvd', vcd', tai 'musiikkilevy'.

en: Player Window
fi: Soitinikkuna

en: Supported Media Formats
fi: Tuetut mediamuodot

en: MPEG Audio Files
fi: MPEG-äänitiedostot

en: MPEG Video Files
fi: MPEG-videotiedostot

en: AVI Files
fi: Avi-tiedostot

en: Quicktime Files
fi: QuickTime-tiedostot

en: Real Media Files
fi: RealMedia-tiedostot

en: Matroska Files
fi: Matroska-tiedostot

en: Windows Media Files
fi: Windows Media -tiedostot

en: WAV Files
fi: Wav-tiedostot

en: Loading of player part '%1' failed.
fi: Soittimen osan '%1' lataus epäonnistui.

en: %1 not found in search path.
fi: %1 ei löytynyt polusta.

en: Open &URL...
fi: Avaa &www-osoite...

en: Open D&irectory...
fi: Avaa &kansio...

en: Quit && Shutoff Monitor After This Track
fi: Lopeta ja sammuta näyttö tämän kappaleen jälkeen

en: Quit After This Track
fi: Lopeta tämän raidan jälkeen

en: Quit After Playlist
fi: Lopeta soittolistan jälkeen

en: &Minimal Mode
fi: &Pienennetty

en: Toggle &Playlist/Player
fi: &Valitse soittolista/soitin

en: Keep &Original Aspect
fi: Säilytä &alkuperäinen kuvasuhde

en: Double Size
fi: Kaksinkertainen koko

en: Triple Size
fi: Kolminkertainen koko

en: &Player Engine
fi: &Soitinmoottori

en: DVB client
fi: Digi-tv:n vastaanotto lähiverkosta

en: DPMS Xserver extension was not found.
fi: Xserverin DPMS-laajennusta ei löytynyt.

en: This will quit Kaffeine and shut off the monitor's power after the file/playlist has finished. Option "dpms" must be in  your X config file for the monitor to power off.
fi: Tämä valinta sulkee Kaffeinen ja sammuttaa näytön virran kun tiedosto tai soittolista on toistettu. Valinta "DPMS " täytyy olla käytössä X:n asetuksissa jotta näyttö sammuisi.

en: Open File(s)
fi: Avaa tiedosto(t)

en: Enter a URL:
fi: Anna www-osoite:

en: No %1 in drive, or wrong path to device.
fi: %1 ei ole asemassa tai laitteen polku on asetettu virheellisesti.

en: Please select correct drive:
fi: Valitse oikea asema:

en: Kaffeine %1 Installation Wizard
fi: Kaffeine %1 -asennusvelho

en: Installation Check
fi: Asennuksen tarkistus

en: Part not found. Please check your installation!
fi: Osaa ei löydy. Tarkista asennus.

en: Found version
fi: Versio löydetty

en: Kaffeine requires KDE >= %1.
fi: Kaffeine vaatii KDE:n version %1 tai uudemman.

en: WIN32 Codecs
fi: WIN32 -koodekit

en: No WIN32 codecs found in /usr/lib/win32. You're not able to play Windows Media 9 files, newer Real Media files and some less common formats. Download the codecs here:
fi: WIN32 -koodekkeja ei löytynyt kansiosta /usr/lib/win32. Windows Media 9-tiedostoja, uudempia RealMedia-tiedostoja tai muita harvinaisempia tiedostomuotoja ei voida toistaa. Hae koodekit täältä:

en: libdvdcss not found. You're not able to play encrypted (most commercial) DVD's. You can get the library here (but using it may violate copyright regulations of your country!):
fi: libdvdcss-kirjastoa ei löytynyt. Salattuja (usein kaupallisia) dvd-levyjä ei voida toistaa. Voit hakea kirjaston täältä (jos tekijänoikeuslaki maassasi sen sallii):

en: DVD Drive
fi: Dvd-asema

en: DMA mode off! For smooth DVD playback run as root:
fi: Dma-tila on pois päältä! Dvd-levyn toisto saattaa nykiä. Kokeile toistoa pääkäyttäjänä:

en: Can't check DMA mode. Permission denied or no such device:
fi: Dma-tilaa ei voitu tarkistaa. Ei oikeuksia tai tiedostoa ei löytynyt:

en: DVB-Device
fi: Digi-tv-laite

en: No DVB-Devices found. The DVB related functions will be hidden.
fi: Digi-tv-laitteita ei löytynyt. Asianomaiset toiminnot piilotetaan.

en: Distribution
fi: Jakelu

en: The xine-lib shipped by SuSE "may lack certain features because of legal requirements (potential patent violation)". You should use the packages from here:
fi: Suse:n mukana tulevasta xine-lib-kirjastosta saattaa puttua joitain ominaisuuksia lain asettamien rajoituksien vuoksi (ohjelmistopatenttien vuoksi). Voit hakea vaihtoehtoiset paketit täältä:

en: RESULT
fi: TULOS

en: Found some problems, but nevertheless Kaffeine may work.
fi: Ongelmia havaittu, mutta Kaffeine saattaa silti toimia.

en: All ok!
fi: Kaikki kunnossa!

en: Use Kaffeine as helper application for mms:// (Microsoft Media) streams
fi: Käytä Kaffeinea apuriohjelmana jos vuo on mms:// (Microsoft Media)-muotoinen

en: Use Kaffeine as helper application for rtsp:// (Real Media and others) streams
fi: Käytä Kaffeinea apuriohjelmana jos vuo on rtsp:// (RealMedia ja muut)-muotoinen

en: Create a Kaffeine icon on desktop
fi: Luo Kaffeinen kuvake työpöydälle.

en: Installation Options
fi: Asennuksen asetukset

en: Deinterlace Quality
fi: Lomituksenpoiston laatu

en: <b>Very low cpu usage, worst quality.</b><br>Half of vertical resolution is lost. For some systems (with PCI video cards) this might decrease the cpu usage when compared to plain video playback (no deinterlacing).
fi: <b>Erittäin vähäinen suorittimen käyttö, erittäin heikko laatu.</b><br>Puolet pystysuuntaisesta resoluutiosta menetetään. Joillakin järjestelmillä (pci-näytönohjaimella) tämä saattaa vähentää suorittimen rasitusta verrattaessa puhtaaseen videontoistoon (ilman lomituksenpoistoa).

en: <b>Low cpu usage, poor quality.</b><br>Image is blurred vertically so interlacing effects are removed.
fi: <b>Vähäinen suorittimen käyttö, heikko laatu.</b><br>Kuvaa sumennetaan pystysuunnassa, jotta lomituksen vaikutukset katoavat.

en: <b>Medium cpu usage, medium quality.</b><br>Image is analysed and areas showing interlacing artifacts are fixed (interpolated).
fi: <b>Kohtalainen suorittimen rasitus, keskinkertainen laatu.</b><br>Alueet joissa näkyy lomituksesta johtuvia virheitä korjataan (täydennetään interpoloimalla).

en: <b>High cpu usage, good quality.</b><br>Conversion of dvd image format improves quality and fixes chroma upsampling bug.
fi: <b>Korkea suorittimen kuormitus, hyvä laatu.</b><br>Muunnos parantaa kuvanlaatua ja korjaa värisävyeron ylinäytteistysvirheen.

en: <b>Very very high cpu usage, great quality with (experimental) improvements.</b><br>Enables judder correction (play films at their original 24 fps speed) and vertical color smoothing (fixes small color stripes seen in some dvds). *
fi: <b>Suurin suorittimen käyttö, loistava laatu (kokeellisilla) parannuksilla.</b><br>Tärinänkorjaus (näe videot alkuperäisellä 24 kuvaa/sek taajuudella) ja pystysuora värintasaus (korjaa pienet väriviivat jotka esiintyvät joissain elokuvissa). *

en: Configure tvtime Deinterlace Plugin...
fi: Määritä "tvtime" lomituksenpoisto-liitännäinen...

en: * <i>May require a patched 2.4 kernel (like RedHat one) or 2.6 kernel.</i>
fi: * <i>Saattaa vaatia Linuxin 2.6-ytimen, tai muokatun 2.4 -ytimen (esim. Red Hatissa).</i>

en: Configure tvtime Deinterlace Plugin
fi: Määritä "tvtime" lomituksenpoisto-liitännäinen

en: Effect Plugins
fi: Tehosteliitännäiset

en: Audio Filters
fi: Äänisuodattimet

en: Enable audio filters
fi: Käytä äänisuodatusta

en: Remove All Filters
fi: Poista kaikki suodattimet

en: Video Filters
fi: Videosuodattimet

en: Enable video filters
fi: Käytä videosuodattimia

en: xine Engine Parameters
fi: xine-moottorin parametrit

en: Beginner Options
fi: Aloittelijan asetukset

en: Expert Options
fi: Asiantuntija-asetukset

en: A xine based player part for Kaffeine.
fi: xineen pohjautuva soitin Kaffeinelle.

en: SMIL (Synchronized Multimedia Integration Language) support is rudimentary!
    XinePart can now try to playback contained video sources without any layout. Proceed?
fi: SMIL (Synchronized Multimedia Integration Language)-tuki on alkutekijöissään!
    Kaffeine voi nyt yrittää toistaa sisälletyn videon ilman kuvakerrosta (layout) xinella. Jatketaanko?

en: Save Stream As
fi: Tallenna vuo nimellä

en: Audiochannel
fi: Äänikanava

en: %1 of %2
fi: %1 / %2

en: *.png|PNG-File
    *.bmp|BMP-File
    *.xbm|XBM-File
fi: *.png|png-tiedosto
    *.bmp|bmp-tiedosto
    *.xbm|xmb-tiedosto

en: Save Screenshot As
fi: Tallenna kuvakaappaus nimellä

en: Broadcasting port:
fi: Verkkolähetysportti:

en: Configure Receive Broadcast Stream
fi: Lähetyksen vastaanoton asetukset

en: Sender address:
fi: Lähettäjän osoite:

en: Jump to position:
fi: Siirry sijaintiin:

en: xine Error
fi: xine-virhe

en: xine Message
fi: xine-viesti

en: Subtitle File
fi: Tekstitystiedosto

en: Save Stream as
fi: Tallenna vuo nimellä

en: Track info
fi: Kappaleen tiedot

en: Play in Kaffeine Externally
fi: Soita ulkoisesti Kaffeinessä

en: &Send Broadcast Stream...
fi: Lähetä verkkolähetysvuo...

en: &Receive Broadcast Stream...
fi: &Vastaanota verkkolähetysvuo...

en: &Save Screenshot...
fi: Tallenna &kuvakaappaus...

en: Save Stream...
fi: Tallenna vuo...

en: Saves current stream to harddisc. This feature was disabled for some formats (e.g. Real Media) to prevent potential legal problems.
fi: Tallentaa tämänhetkisen vuon kovalevylle. Tämä ominaisuus oli estetty joillekin formaateille (esim. RealMedia) koska oikeuksien haltija ei sitä ehkä suvaitse.

en: Slow &Motion
fi: &Hidastus

en: Skip Forward (20s)
fi: Hyppää eteenpäin (20 s)

en: Skip Backward (20s)
fi: Hyppää taaksepäin (20 s)

en: Skip Forward (1m)
fi: Hyppää eteenpäin (1 min)

en: Skip Backward (1m)
fi: Hyppää taaksepäin (1 min)

en: Skip Forward (10m)
fi: Hyppää eteenpäin (10 min)

en: Skip Backward (10m)
fi: Hyppää taaksepäin (10 min)

en: Jump to Position...
fi: Siirry kohtaan...

en: DVD Menu Left
fi: Dvd-valikko vasemmalle

en: DVD Menu Right
fi: Dvd-valikko oikealle

en: DVD Menu Up
fi: Dvd-valikko ylös

en: DVD Menu Down
fi: Dvd-valikko alas

en: DVD Menu Select
fi: Dvd-valikon valinta

en: Audio Channel
fi: Äänikanava

en: Select audio channel
fi: Valitse äänikanava

en: Audio &Visualization
fi: Äänen &visualisointi

en: &Deinterlace
fi: &Lomituksenpoisto

en: Activate this for interlaced streams, some DVD's for example.
fi: Käytä tätä lomitetun vuon kanssa (esimerkiksi eräät dvd-elokuvat).

en: A&namorphic
fi: A&namorfinen

en: &Square
fi: &Neliö

en: Zoom In Horizontal
fi: Lähennä vaakasuunnassa

en: Zoom Out Horizontal
fi: Loitonna vaakasuunnassa

en: Zoom In Vertical
fi: Lähennä pystysuunnassa

en: Zoom Out Vertical
fi: Loitonna pystysuunnassa

en: Deinterlace &Quality
fi: Lomituksenpoiston &laatu

en: &Video Settings
fi: &Videoasetukset

en: &Menu Toggle
fi: &Menun piilotus/näyttö

en: &Title
fi: &Otsikko

en: &Root
fi: &Juuri

en: &Subpicture
fi: &Alikuva

en: An&gle
fi: &Kuvakulma

en: Angles
fi: Kuvakulmat

en: Track &Info
fi: T&ietoja raidasta

en: Effect &Plugins...
fi: Tehosteliitännäiset...

en: &xine Engine Parameters
fi: &xine-moottorin parametrit

en: Short click: Toggle Timer Forward/Backward
    Long click: Toggle Timer OSD
fi: Lyhyt napsautus: ajastin eteenpäin/taaksepäin
    Pitkä napsautus: ajastimen näyttö ruudulla päälle/pois

en: Playtime
fi: Toiston kesto

en: Looking for CDDB entries...
fi: Etsitään CDDB-listauksia...

en: AudioCD Track %1
fi: Kappale %1

en: VCD Track %1
fi: Vcd-raita %1

en: Audio/Video Offset
fi: Äänen/videon sijainnin poikkeutus

en: Subtitle Offset
fi: Tekstityksen sijainnin poikkeutus

en: General Warning:
fi: Yleinen varoitus:

en: No Informations available.
fi: Ei tietoja saatavilla.

en: Security Warning:
fi: Tietoturvavaroitus:

en: The host you're trying to connect is unknown.
    Check the validity of the specified hostname.
fi: Palvelin johon yhteyttä yritetään muodostaa on tuntematon.
    Tarkista etta palvelimen nimi on.oikea.

en: The device name you specified seems invalid.
fi: Määritetty laite ei vaikuta olevan kelvollinen.

en: The network looks unreachable.
    Check your network setup and the server name.
fi: Verkkoon ei saada yhteytta.
    Tarkista verkkoasetuksesi ja palvelimen nimi.

en: Audio output unavailable. Device is busy.
fi: Äänilähtö ei ole käytettävissa. Laite on varattu.

en: The connection was refused.
    Check the host name.
fi: Yhteydenmuodostus torjuttu.
    Tarkista palvelimen nimi.

en: The specified file or url was not found. Please check it.
fi: Määritettyä tiedostoa tai www-osoitettaa ei löytynyt. Ole hyvä ja tarkista se.

en: Permission to this source was denied.
fi: Pääsy tähän lähteeseen on evätty.

en: The source can't be read.
    Maybe you don't have enough rights for this, or source doesn't contain data (e.g: no disc in drive).
fi: Lähteestä ei voida lukea.
    Sinulla ei välttämättä ole tarvittuja oikeuksia, tai lähde ei sisällä dataa (esim ei levyä asemassa).

en: A problem occur while loading a library or a decoder:
fi: Ongelma ladattaessa kirjastoa tai purkajaa.

en: The source seems encrypted, and can't be read.
fi: Lähde vaikuttaa salatulta, eikä sitä voida lukea.

en: 
    Your DVD is probably crypted. According to your country laws, you can or can't use libdvdcss to be able to read this disc.
fi: 
    Dvd vaikuttaa salatulta. Riippuen maan laeista, libdvdcss-salauksenpurkukirjastoa voidaan tai ei voida käyttää tämän dvd:n lukemiseen.

en: Unknown error:
fi: Tuntematon virhe.

en: Error: Can't init new Video Driver %1 - using %2!
fi: Virhe: Videoajuria %1 ei pystytä alustamaan - käytetään ajuria %2!

en: Using Video Driver: %1
fi: Käytettävä videoajuri: %1

en: Error: Can't init new Audio Driver %1 - using %2!
fi: Virhe: Ääniajuria %1 ei pystytä alustamaan - käytetään ajuria %2!

en: Using Audio Driver: %1
fi: Käytettävä ääniajuri: %1

en: Init xine...
fi: Käynnistä xine...

en: Can't init xine Engine!
fi: Xine-moottoria ei pystytä käynnistämään!

en: Audiodriver to use (default: auto)
fi: Käytettävä ääniajuri (oletus: auto)

en: Videodriver to use (default: auto)
fi: Käytettävä videoajuri (oletus: auto)

en: Use software audio mixer
fi: Käytä ohjelmistopohjaista äänenvoimakkuudensäätöä

en: Show OSD Messages
fi: Näytä viestit (osd) ruudulla

en: Size of OSD text
fi: Viestien (osd) koko

en: Font for OSD Messages
fi: Viestien (osd) kirjasin

en: Can't init Video Driver '%1' - trying 'auto'...
fi: Videoajuria %1 ei voida käynnistää - yritetään videoajuria 'auto'...

en: All Video Drivers failed to initialize!
fi: Jokaisen videoajurin alustus epäonnistui!

en: Can't init Audio Driver '%1' - trying 'auto'...
fi: Ääniajuria %1 ei voida käynnistää - yritetään ääniajuria 'auto'

en: All Audio Drivers failed to initialize!
fi: Kaikkien ääniajurien alustus epäonnistui!

en: Can't create a new xine Stream!
fi: Uutta xine-vuota ei voida luoda!

en: DVB: opening...
fi: Avataan digi-tv...

en: Opening...
fi: Avataan...

en: No plugin found to handle this resource
fi: Resurssin käsittelyyn ei löytynyt sopivaa liitännäistä

en: Resource seems to be broken
fi: Resurssi vaikuttaa rikkinäiseltä

en: Requested resource does not exist
fi: Pyydettyä resurssia ei ole olemassa

en: Resource can not be opened
fi: Resurssia ei voida avata

en: Mute Off
fi: Vaiennus pois

en: Mute On
fi: Vaiennus päällä

en: Fast Forward %1
fi: Pikakelaus eteenpäin %1

en: Slow Motion %1
fi: Hidastettu soitto %1

en: Deinterlace: on
fi: Lomituksenpoisto: päällä

en: Deinterlace: off
fi: Lomituksenpoisto: poissa

en: Volume gain
fi: Äänenvoimakkuuden vahvistus

en: Volume Gain for Equalizer - If the sound becomes noisy disable this
fi: Äänenvoimakkuuden vahvistus taajuuskorjainta varten - Jos ääni alkaa särkeä, ota tämä toiminto pois päältä.

en: GStreamer initializing failed!
fi: GStreamerin alustus epäonnistui!

en: &GStreamer Engine Parameters
fi: &GStreamer-moottorin parametrit

en: GStreamer could not be initialized!
fi: GStreameria ei pystytty alustamaan!

en: Missing GStreamer-registry! Did you forget to run <b>gst-register</b> (as root) after installation?
fi: GStream-rekisteri puuttuu! Ajoitko <b>gst-register</b>-komennon (pääkäyttäjänä) asennuksen jälkeen?

en: Can't init Audio Driver '%1' - trying another one...
fi: Ääniajuria %1 ei voida käynnistää - yritetään toista ääniajuria...

en: No useable audio-driver found!
fi: Ei löydetty käyttökelpoista ääniajuria!

en: Can't init Video Driver '%1' - trying another one...
fi: Videoajuria %1 ei voida käynnistää - yritetään muuta videoajuria...

en: No useable video-driver found!
fi: Ei löydetty käyttökelpoista  videoajuria!

en: GStreamer Engine Parameters
fi: GStreamer-moottorin parametrit

en: Audio Options
fi: Äänen valinnat

en: Prefered audio driver
fi: Mieluinen ääniajuri

en: Video Options
fi: Videoasetukset

en: Prefered video driver
fi: Mieluinen videoajuri

en: * Restart required!
fi: * Uudelleenkäynnistystä vaaditaan!

en: Media Options
fi: Median asetukset

en: CD, VCD, DVD drive
fi: Cd, vcd, dvd-asema

en: Load Palette
fi: Lataa paletti

en: Hide window
fi: Piilota ikkuna

en: File to open
fi: Avattava tiedosto

en: Language 1
fi: Kieli 1

en: Language 2
fi: Kieli 2

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 86
en: Select video-input plugins here
fi: Valitse videon sisääntuloliitännäiset tästä

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 97
en: Configure Selected Plugin...
fi: Muokkaa valittuja liitännäisiä...

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 220
en: Snapshots
fi: Kuvakaappaukset

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 231
en: Save to:
fi: Tallenna kansioon:

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 279
en: 0: lowest, 100: highest Quality
fi: 0: matalin, 100: korkein laatu

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 16
en: Channel Properties
fi: Kanavan ominaisuudet

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 63
en: &Guess
fi: &Arvaa

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 94
en: En&abled
fi: &Käytössä

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 169
en: Station number
fi: Kanavanumero

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 202
en: Station name
fi: Kanavan nimi

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 280
en: Station frequency
fi: Kanavan taajuus

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 310
en: Increase frequency
fi: Lisää taajutta

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 321
en: Decrease frequency
fi: Vähennä taajuutta

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 347
en: Select video source here
fi: Valitse videolähde tästä

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 405
en: Accept changes
fi: Hyväksy muutokset

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 419
en: Do not accept changes
fi: Hylkää muutokset

en: Postprocessing
fi: Jälkikäsittely

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 53
en: Channel File
fi: Kanavatiedosto

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 132
en: Mousewheel UP switches to HIGHER channel number
fi: Hiiren rullan rullaus ylöspäin vaihtaa seuraavalle kanavalle

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 143
en: Mousewheel UP switches to LOWER channel number
fi: Hiiren rullan rullaus ylöspäin vaihtaa edelliselle kanavalle

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 156
en: Application Properties
fi: Ohjelman ominaisuudet

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 24
en: Channel Wizard
fi: Kanavavelho

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 208
en: Available Station Detection Methods
fi: Saatavilla olevat asemien tunnistuskeinot

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 219
en: VBI decoder is running
fi: VBI-purkaja on käytössä

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 256
en: OK to scan
fi: Valmiina skannaamaan

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 277
en: Video plugin supports signal strength readback
fi: Videoliitännäinen tukee signaalin voimakkuuden lukemista

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 287
en: Station Name Autodetection
fi: Kanavanimen automaattinen tunnistus

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 332
en: Scanning Settings
fi: Skannausasetukset

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 558
en: Scanning Type
fi: Skannaustyyppi

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 857
en: Maximum frequency:
fi: Enimmäistaajuus:

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 865
en: Minimum frequency:
fi: Vähimmäistaajuus:

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1536
en: What Should be Done With the Channels Found?
fi: Mitä löydetyille kanavilla pitäisi tehdä?

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 28
en: Channel Number
fi: Kanavan numero

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 86
en: Create a new channel entry
fi: Luo uusi kanavatietue

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 100
en: &Kill Duplicates
fi: &Poista kopiot

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 120
en: Remove the selected channel from the list
fi: Poista valittu kanava listasta

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 137
en: Rename the selected channel
fi: Uudelleenimeä valittu kanava

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 154
en: Edit the selected channel
fi: Muokkaa valittua kanavaa

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 185
en: Do&wn
fi: &Alas

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 36
en: Sound Properties
fi: Ääniasetukset

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 67
en: Mute mixer on application exit
fi: Vaimenna mikserin ääni ohjelman sulkeutuessa

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 86
en: Volume increment:
fi: Äänenvoimakkuuden lisäys:

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 190
en:   msec
fi:  ms

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 217
en: Mixer Driver Selection
fi: Mikseriajurin valinta

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 231
en: Configure Mixer...
fi: Muokkaa mikserin asetuksia...

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 234
en: Configure mixer options
fi: Muokkaa mikserin asetuksia

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 245
en: Select mixer driver
fi: Valitse mikseriajuri

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 256
en: Select mixer driver:
fi: Valitse mikseriajuri:

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 267
en: Shows mixer driver author
fi: Näyttää mikseriajurin tekijän

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 281
en: Shows mixer driver description
fi: Näyttää mikseriajurin kuvauksen

note: i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 72
en: Frequency List Selection
fi: Taajuuslistan valinta

note: i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 83
en: Frequency list:
fi: Taajuuslista:

note: i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 98
en: Import Mode
fi: Tuontitila

note: i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 109
en: Append to current channels
fi: Lisää nykyisiin kanaviin

note: i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 117
en: Replace current channels
fi: Korvaa nykyiset kanavat

note: i18n: file ./libkdetv/finetuningdlg.ui line 71
en: &Add Station
fi: &Lisää kanava

note: i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 42
en: Misc Plugins
fi: Sekalaiset liitännäiset

note: i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 161
en: VBI Decoder
fi: VBI-purkaja

note: i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 354
en: Display time:
fi: Näyttöaika:

en: Contributor:
fi: Avustajat:

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 151
en: Select your country:
fi: Valitse maa:

note: i18n: file ./plugins/misc/telex/telexui.rc line 16
en: &Teletext
fi: &Teksti-tv

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 16
en: Video4Linux Plugin Settings
fi: Video4Linux-liitännäisen asetukset

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 86
en: X11 with shared memory
fi: X11 jaetulla muistilla

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvui.rc line 57
en: View Toolbar
fi: Näkymätyökalurivi

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 16
en: GUI Options
fi: Käyttöliittymäasetukset

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 58
en: If checked, application never gets hidden behind other windows
fi: Jos valittuna, ohjelma ei koskaan joudu muiden ikkunoiden taakse

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 66
en: Disable screensaver when:
fi: Poista näytönsäästäjä käytöstä, kun:

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 92
en: Application is Running (always)
fi: Ohjelma on käynnissä (aina)

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 97
en: TV Window is Visible
fi: TV-ikkuna on näkyvillä

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 102
en: TV Window is in Fullscreen Mode
fi: TV-ikkuna on kokoruututilassa

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 172
en: Normal view mode
fi: Normaalitila

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 180
en: Fullscreen view mode
fi: Kokoruututila

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 188
en: TV view mode
fi: TV-tila

note: i18n: file ./clients/kpart/kdetvpartui.rc line 19
en: Vo&lume
fi: &Äänenvoimakkuus

note: i18n: file ./clients/screensaver/saverconfigwidget.ui line 16
en: TV Screensaver Configuration
fi: TV-näytönsäästäjän asetukset

note: i18n: file ./clients/screensaver/saverconfigwidget.ui line 27
en: Screensaver Settings
fi: Näytönsäästäjäasetukset

note: #-#-#-#-#  375 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./clients/screensaver/saverconfigwidget.ui line 38
en: Video device:
fi: Videolaite:

en: Image Filters
fi: Kuvasuotimet

en: Configure Image Filters
fi: Muokkaa kuvasuotimia

en: Select Channel File for Export
fi: Valitse vietävä kanavatiedosto

en: Snapshot saved to %1
fi: Kuvakaappaus tallennettu tiedostoon %1

en: Error saving snapshot. Configure a working directory in the settings dialog.
fi: Virhe tallennettaessa kuvakaappausta. Aseta kirjoitushakemisto asetuksista.

en: Error grabbing image. Snapshots may not be supported with this plugin.
fi: Virhe kaapattaessa kuvaa. Tämä liitännäinen ei ehkä tue kuvakaappauksia.

en: Scanning... (%1 kHz)
fi: Skannataan... (%1 kHz)

en: Scanning... (%1)
fi: Skannataan... (%1)

en: Station found. Waiting for network name...
fi: Asema löytyi. Odotetaan verkkonimeä...

en: Configure Video Options
fi: Muokkaa videoasetuksia

en: Channel %1
fi: Kanava %1

en: Configure Sound Options
fi: Muokkaa ääniasetuksia

en: Configure Channel Settings
fi: Muokkaa kanava-asetuksia

en: Please enter a new name for this channel:
fi: Syötä kanavalle nimi:

en: Unable to import channel list.
    Check your installation.
fi: Ei voitu tuoda kanavalistaa.
    Tarkista asennus.

en: Select Channel File
fi: Valitse kanavatiedosto

en: Status: VBI decoder is running.
fi: Tila: VBI-dekooderi on päällä.

en: Channelsuites
fi: Kanavaoppaat

en: Display the program title in the statusbar
fi: Näytä ohjelman nimi tilarivillä

en: Show Teletext
fi: Avaa teksti-tv

en: Transparent Teletext
fi: Läpinäkyvä teksti-tv

en: Mixer device:
fi: Mikserilaite:

en: No mixers found. Check you OSS driver installation.
fi: Miksereitä ei löytynyt. Tarkista OSS:n asennus.

en: Available cards:
fi: Saatavilla olevat kortit:

en: Mixer elements:
fi: Mikserielementit:

en: No mixers found. Check you ALSA library/driver installation.
fi: Miksereitä ei löytynyt. Tarkista ALSA:n asennus.

en: Overscan
fi: Ylipyyhkäisyalue

en: kdetv XML
fi: kdetv:n XML-muoto

en: kdetv: TV for KDE
fi: kdetv: TV-ohjelma KDE:lle

en: Configure GUI Options
fi: Muokkaa käyttöliittymäasetuksia

en: Clicking with the middle button on the TV screen mutes sound.
fi: Keskimmäisen hiiren painikkeen napsauttaminen vaimentaa TV:n äänen.

en: TV Screen
fi: TV-näyttö

en: Channel Sidebar
fi: Kanavapalkki

en: &Channels
fi: &Kanavat

en: T&V Mode
fi: &TV-tila

en: &Full Screen
fi: &Kokoruututila

en: Next View
fi: Seuraava näkymä

en: Toggle FullScreen
fi: Vaihda kokoruututilaan

en: Shows and hides the sidebar.
fi: Näytää ja piilottaa sivupalkin.

en: Configure Toolbars...
fi: Muokkaa työkalurivejä...

en: Sleep Timer
fi: Nukkumisajastin

en:  File...
fi:  Tiedosto...

en: TV for KDE
fi: TV-ohjelma KDE:lle

en: (c) 2002-2004 The kdetv Developers
fi: (c) 2002-2004 kdetv-kehittäjät

en: Configure Screensaver Options
fi: Muokkaa näytönsäästäjän asetuksia

en: &Local Defaults...
fi: &Paikalliset oletukset...

en: Channel &Down
fi: Edellinen k&anava

en: Channel &Up
fi: Seu&raava kanava

en: Channel &Wizard
fi: &Kanavavelho

en: Channel &Editor
fi: &Kanavamuokkain

en: Save &Snapshot
fi: Tallenna &kuvakaappaus

en: Previous Channel
fi: Edellinen kanava

en: Current Channel
fi: Nykyinen kanava

en: kdetv Control
fi: kdetv:n hallinta

en: Select which of the available Beagle backends you want to have enabled.
fi: Valitse, minkä taustaohjelman tietoja haluat Beaglen indeksoivan.

en: &Indexing
fi: &Indeksoi

en: &Backends
fi: &Taustaohjelmat

en: &Daemon Status
fi: &Demonin tila

en: Start Beagle indexing service automatically
fi: Käynnistä Beagle-indeksointipalvelu automaattisesti

en: Index data while on battery power
fi: Indeksoi käytettäessä akkua

en: Index my home folder
fi: Indeksoi kotihakemistoni

en: Add any additional folder to be included for indexing.
fi: Lisää kansioita, jotka tulisi sisällyttää indeksointiin.

en: Specify any resource, such as folder or pattern, you wish to exclude from indexing.
fi: Määritä kaikki resurssit, kuten kansiot tai kuviot, jotka haluat sulkea pois indeksoinnista.

en: <qt>Do you really want to remove this folder from the list of folders to be included for indexing?</qt>
fi: <qt>Haluatko todella poistaa tämän kansion indeksoitavien kansioiden luettelosta?</qt>

note: i18n: file select_privacy_resource.ui line 16
en: Add Resource
fi: Lisää resurssi

en: <qt>Do you really want to remove this item from the list of data to be excluded from indexing?</qt>
fi: <qt>Haluatko todella poistaa tämän merkinnän ei indeksoitavien tietojen luettelosta?</qt>

note: i18n: file select_privacy_resource.ui line 68
en: File name pattern:
fi: Tiedostonimen kuvio:

en: Default result sort order:
fi: Tulosten oletusjärjestys:

en: Define the default sort order at startup.
fi: Määritä oletusjärjestys käynnistettäessä.

en: Maximum number of results displayed:
fi: Näytettävien tulosten enimmäismäärä:

en: Define how many results shall be displayed on one result page.
fi: Määritä, kuinka monta tulosta näytetään yhdellä tulossivulla.

en: Show search results with details by default
fi: Näytä tulokset lisätietojen kanssa oletuksena

en: Global Shortcuts
fi: Yleiset oikopolut

note: #-#-#-#-#  377 (kerry)  #-#-#-#-# i18n: file searchdlg_layout.ui line 22
en: Kerry Beagle Search
fi: Kerry Beagle haku

en: Show Search Dialog
fi: Näytä hakuikkuna

en: Search Primary Selection
fi: Hae ensisijaista valintaa

en: Refresh Status
fi: Päivitä tila

en: Beagle service is currently running. Click here to stop.
fi: Beagle-palvelu on tällä hetkellä käytössä. Napsauta tästä pysäyttääksesi sen.

en: Beagle service is currently stopped. Click here to start.
fi: Beagle-palvelu on tällä hetkellä pysäytetty. Napsauta tästä käynnistääksesi sen.

en: Service not started.
fi: Palvelua ei olla käynnistetty.

en: Beagle service version: %1
fi: Beagle-palvelun versio: %1

en: Current status:
fi: Tämänhetkinen tila:

en: Index information:
fi: Indeksointitiedot:

en: Beagle service was already stopped.
fi: Beagle-palvelu on jo pysäytetty.

en: Beagle service already running.
fi: Beagle-palvelu on jo käynnissä.

en: Could not start beagle service.
fi: Beagle-demonin käynnistäminen ei onnistu.

en: Album: %1
fi: Albumi: %1

en: Title: %1
fi: Otsikko: %1

en: Artist: %1
fi: Artisti: %1

en: Width: %1
fi: Leveys: %1

en: Height: %1
fi: Korkeus: %1

en: Color type: %1
fi: Värityyppi: %1

en: Business phone: %1
fi: Työpuhelin: %1

en: Home phone: %1
fi: Kotipuhelin: %1

en: Mobile phone: %1
fi: Matkapuhelin: %1

en: Protocol: %1
fi: Yhteyskäytäntö: %1

en: Start time: %1
fi: Aloitusaika: %1

en: End time: %1
fi: Lopetusaika: %1

en: Folder: %1
fi: Kansio: %1

en: Author: %1
fi: Tekijä: %1

en: Slides: %1
fi: Diat: %1

en: Pages: %1
fi: Sivut: %1

en: Words: %1
fi: Sanat: %1

en: Category: %1
fi: Luokka: %1

en: Version: %1
fi: Versio: %1

en: Packager name: %1
fi: Paketoijan nimi: %1

en: Packager email: %1
fi: Paketoijan sähköposti: %1

en: Location: %1
fi: Sijainti: %1

en: Clear Search History
fi: Tyhjennä hakuhistoria

en: Configure Kerry...
fi: Määritä Kerry...

en: Kerry Beagle Search (%1)
fi: Kerry Beagle haku (%1)

en: <No Recent Searches>
fi: <Ei viimeaikaisia hakuja>

en: Should Kerry start automatically
    when you login?
fi: Tulisiko Kerry käynnistää automaattisesti
    kirjautumisesi yhteydessä?

en: Automatically Start Kerry?
fi: Käynnistä Kerry automaattisesti?

en: &Do Not Start
fi: Älä &käynnistä

en: The daily running process for updating the system
    wide Beagle documentation index was detected.
fi: Päivittäin ajettava järjestelmän dokumentaation 
    päivitysprosessi havaittiin.

en: System May Be Slower Than Usual
fi: Järjestelmä voi olla hitaampi kuin yleensä.

en: KDE Frontend to Beagle
fi: KDE-käyttöliittymä Beaglelle

en: A term to search
fi: Hakutermi

en: Show search dialog on startup
fi: Näytä hakuikkuna käynnistettäessä

note: i18n: file hitwidget_layout.ui line 127
en: Score: 0
fi: Osumia: 0

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 83
en: Clear the search term and results
fi: Tyhjennä hakutermi ja tulokset

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 91
en: &Search:
fi: Et&si:

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 130
en: Start the search for entered term
fi: Käynnistä haku annetulla termillä

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 190
en: Results <b>%1 through %2 of %3</b> are shown.
fi: Tulokset <b>%1 -> %2 / %3</b> esillä.

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 235
en: &Previous Results
fi: Aiem&mat tulokset

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 241
en: Show the previous search results
fi: Näytä aiemmat hakutulokset

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 266
en: &Next Results
fi: Seuraavat &tulokset

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 272
en: Show the next search results
fi: Näytä seuraavat hakutulokset

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 391
en: Office Documents
fi: Toimiston asiakirjat

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 435
en: Web Pages
fi: Websivut

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 446
en: File/Path Name
fi: Tiedosto/Polun nimi

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 627
en: Any Date
fi: Mikä tahansa päiväys

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 649
en: Since Yesterday
fi: Eilisestä lähtien

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 660
en: This Week
fi: Tällä viikolla

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 682
en: This Year
fi: Tällä vuodella

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 754
en: Open the configuration dialog
fi: Avaa määritysikkuna

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 782
en: Close the search dialog, an icon will stay in the system tray
fi: Sulje hakuikkuna, kuvake jää ilmoitusalueelle

en: Applications, Contacts, Conversations, Files and more...
fi: Sovellukset, yhteystiedot, keskustelut, tiedostot ja muut...

en: - You can use upper and lower case; search is case-insensitive.<br>- To search for optional terms, use OR.  ex: <b>George OR Ringo</b><br>- To exclude search terms, use the minus symbol in front, such as <b>-cats</b><br>- When searching for a phrase, add quotes. ex: <b>"There be dragons"</b><br>- Add ext:type to specify a file extension, ex: <b>ext:txt</b> or <b>ext:</b> for none
fi: - Voit käyttää pieniä ja suuria kirjaimia, haku ei erottele niitä.<br>- Voit tehdä vaihtoehtoisia hakuja, käytä tähän OR valitsinta. esimerkiksi <b>Mikko OR Ilkka</b><br>- Jos haluat kieltää tiettyjä hakutermejä, käytä miinusmerkkiä edessä, esimerkiksi <b>-kissat</b><br>- Hae lauseita lisäämällä lainausmerkit, esimerkiksi <b>"ollako vai eikö olla"</b><br>- Lisää ext:tyyppi määrittääksesi tiedostotunnisteen, esimerkiksi <b>ext:txt</b> tai <b>ext:</b> ei määritystä.

en: - Choose what folders and resources shall be indexed - or not.<br>- Change the sort order and the number of shown results.<br>- Define your own shortcuts to invoke the search dialog.
fi: - Valitse mitä kansioita ja resursseja tullaan indeksoimaan - tai jätetään indeksoimatta.<br>- Muuta järjestystapaa ja näytettävien osumien määrää.<br>- Määritä omat pikanäppäimet hakuikkunalle.

en: Open configuration dialog
fi: Avaa määritysikkuna

en: <b>%1 results</b> found.
fi: <b>%1 tulosta</b> löydettiin.

en: <qt>No results.</qt>
fi: <qt>Ei tuloksia.</qt>

en: Best <b>%1 results of %2</b> shown.
fi: Parhaat <b>%1 (/ %2)</b> esillä.

en: (still searching)
fi: (haetaan yhä)

en: The query for "%1" failed.
fi: "%1" kysely epäonnistui.

en: The likely cause is that the Beagle daemon is not running.
fi: Todennäköinen syy on se, että Beagle-demoni ei ole käynnissä.

en: Automatically start Beagle daemon at login
fi: Käynnistä Beagle-demoni automaattisesti kirjautumisen yhteydessä

en: Click to start the Beagle daemon
fi: Napsauta tästä käynnistääksesi Beagle-demonin

en: Last viewed: %1
fi: Viimeksi avattu: %1

en: Untitled Page
fi: Nimeämätön sivu

en: Published: %1
fi: Julkaistu: %1

en: Untitled Entry
fi: Nimeämätön merkintä

en: Last modified: %1
fi: Viimeksi muokattu: %1

en: No Summary Specified
fi: Ei yhteenvetoa määritetty

en: No Name Known
fi: Nimi ei ole tiedossa

en: Received: %1
fi: Vastaanotettu: %1

en: Unknown Person
fi: Tuntematon henkilö

en: Date: %1
fi: Päiväys: %1

en: Conversation With %1
fi: Keskustelu %1 kanssa

en: Installed on: %1
fi: Asennettu: %1

en: Installed size: %1
fi: Koko asennettuna: %1

en: Download size: %1
fi: Latauskoko: %1

en: Reveal in File Manager
fi: Näytä tiedostohallinnassa

en: In Folder
fi: Kansiossa

en: _n: Contains 1 item
    Contains %n items
fi: Sisältää 1 kohteen
    Sisältää %n kohdetta

en: <p align="center">Score: %1</p>
fi: <p align="center">Osumia: %1</p>

en: Could not start Tomboy.
fi: Tomboyn käynnistäminen ei onnistu.

en: Could not start Evolution.
fi: Evolutionin käynnistäminen ei onnistu.

en: Could not start KAddressBook.
fi: KAddressBookin käynnistäminen ei onnistu.

en: Could not start Beagle daemon.
fi: Beagle-demonin käynnistäminen ei onnistu.

en: No results for "%1" were found.
fi: Tuloksia haulle "%1" ei löydetty.

en: - A broader search scope might produce more results.
fi: - Laajempi hakualue voi tuottaa enemmän tuloksia.

en: - You should check the spelling of your search words.
fi: - Tarkista hakusanasi mahdollisten kirjoitusvirheiden varalta.

en: - The Beagle daemon was just started. Please be patient until it finished its indexing.
fi: - Beagle-demoni käynnistettiin äsken. Odota kärsivällisesti, kunnes indeksointi on valmis.

en: _Total System Memory (MB):
fi: _Järjestelmän muistin kokonaismäärä (Mt):

en: _Kdump Memory (MB):
fi: _Kdump-muisti (Mt):

en: _Usable System Memory (MB):
fi: _Käytettävänä oleva järjestelmän muisti (Mt):

en: Kdump is a kernel crash dumping mechanism. In the event of a system crash, kdump will capture information from your system that can be invaluable in determining the cause of the crash. Note that kdump does require reserving a portion of system memory that will be unavailable for other uses.
fi: Kdump on järjestelmä, jolla ytimen kaatumisesta saa vedoksen. Järjestelmän kaatuessa kdump hankkii järjestelmästä tietoja, jotka voivat olla tärkeitä kaatumisen syytä selvitettäessä. Huomaa, että kdumpille on varattava järjestelmän muistista osa, jota ei voi käyttää muuhun.

en: Sorry, ia64 xen kernels do not support kdump at this time.
fi: IA64-xen-ytimet eivät tue kdumpia tällä hetkellä.

en: Sorry, your system does not have enough memory for kdump to be viable!
fi: Järjestelmässä ei ole riittävästi muistia kdumpin toimintaan!

en: Sorry, the %s architecture does not support kdump at this time!
fi: %s-arkkitehtuuri ei tue kdumpia tällä hetkellä!

en: Error! No bootloader config file found, aborting configuration!
fi: Virhe! Käynnistyslataimen asetustiedostoa ei löydy, keskeytetään asetusten teko!

en: Icon Template
fi: Kuvakepohja

en: Select Background
fi: Valitse tausta

en: Use co&lor
fi: Käytä vär&iä

en: Use pix&map
fi: Käytä &kuvakarttaa

en: Only local files are supported yet.
fi: Vain paikallisia tiedostoja tuetaan.

en: Paste &transparent pixels
fi: Liitä &läpinäkyvät pisteet

en: Show &rulers
fi: Näytä &mittanauhat

en: Transparency Display
fi: Läpinäkyvyysnäyttö

en: &Solid color:
fi: &Läpinäkymätön väri:

en: Checker&board
fi: &Shakkiruudukko

en: Color &1:
fi: Väri &1:

en: Color &2:
fi: Väri &2:

en: Icon Templates
fi: Kuvakepohjat

en: Icon Grid
fi: Kuvakehila

en: New &Window
fi: Uusi &ikkuna

en: New window
    
    Opens a new icon editor window.
fi: Uusi ikkuna
    
    Avaa uuden muokkausikkunan.

en: New
    
    Create a new icon, either from a template or by specifying the size
fi: Uusi
    
    Luo uusi kuvake joko pohjasta tai määrittelemällä sen koko

en: Open
    
    Open an existing icon
fi: Avaa
    
    Avaa olemassa olevan kuvakkeen

en: Save
    
    Save the current icon
fi: Tallenna
    
    Tallentaa nykyisen kuvakkeen

en: Print
    
    Opens a print dialog to let you print the current icon.
fi: Tulosta
    
    Avaa tulostusikkunan ja mahdollistaa kuvakkeen tulostuksen.

en: Cut
    
    Cut the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
fi: Leikkaa
    
    Leikkaa valinta pois kuvakkeesta
    
    (Vihje: Voit tehdä suorakaiteen ja ympyrän muotoisia valintoja)

en: Copy
    
    Copy the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
fi: Kopioi
    
    Voit kopioida valinnan kuvakkeesta
    
    (Vihje: Voit tehdä suorakaiteen ja ympyrän muotoisia valintoja)

en: Paste
    
    Paste the contents of the clipboard into the current icon.
    
    If the contents are larger than the current icon you can paste them in a new window.
    
    (Tip: Select "Paste transparent pixels" in the configuration dialog if you also want to paste transparency.)
fi: Liitä
    
    Liittää leikepöydän sisällön kuvakkeeseen.
    
    Jos leikepöydän sisältö on suurempi kuin kuvake voit liittää sen uuteen ikkunaan.
    (Vinkki: Valitse "Liitä läpinäkyvät pisteet" asetusdialogissa jos haluat liittää myös läpinäkyvät.)

en: Paste as &New
fi: Liitä &uutena

en: Resi&ze...
fi: &Vaihda kokoa...

en: Resize
    
    Smoothly resizes the icon while trying to preserve the contents
fi: Koko
    
    Muuttaa kuvakkeen kokoa yrittäen säilyttää sen sisällön

en: &GrayScale
fi: &Harmaasävy

en: Gray scale
    
    Gray scale the current icon.
    (Warning: The result is likely to contain colors not in the icon palette
fi: Harmaasävy
    
    Muuta kuvake harmaasävyiseksi.
    (Varoitus: Tulos sisältää mahdollisesti värejä joita ei ole kuvakepaletissa

en: Zoom in
    
    Zoom in by one.
fi: Lähennä
    
    Lähennä yhdellä.

en: Zoom out
    
    Zoom out by one.
fi: Loitonna
    
    Loitonna yhdellä.

en: Show &Grid
fi: Näytä &hila

en: Hide &Grid
fi: Piilota &hila

en: Show grid
    
    Toggles the grid in the icon edit grid on/off
fi: Näytä hila
    
    Näyttää tai piilottaa piirtohilan

en: Color Picker
    
    The color of the pixel clicked on will be the current draw color
fi: Värivalitsin
    
    Klikatun pisteen väri siirtyy piirtoväriksi

en: Free hand
    
    Draw non-linear lines
fi: Vapaa piirto
    
    Piirrä vapaita viivoja

en: Rectangle
    
    Draw a rectangle
fi: Suorakaide
    
    Piirrä suorakaide

en: Filled Rectangle
fi: Täytetty suorakulmio

en: Filled rectangle
    
    Draw a filled rectangle
fi: Täytetty suorakaide
    
    Piirrä täytetty suorakaide

en: Circle
    
    Draw a circle
fi: Ympyrä
    
    Piirrä ympyrä

en: Filled Circle
fi: Täytetty ympyrä

en: Filled circle
    
    Draw a filled circle
fi: Täytetty ympyrä
    
    Piirrä täytetty ympyrä

en: Ellipse
    
    Draw an ellipse
fi: Ellipsi
    
    Piirrä ellipsi

en: Filled ellipse
    
    Draw a filled ellipse
fi: Täytetty ellipsi
    
    Piirrä täytetty ellipsi

en: Spray
    
    Draw scattered pixels in the current color
fi: Spray
    
    Piirrä hajallaan olevia pisteitä valitulla värillä

en: Flood Fill
fi: Täyttö

en: Flood fill
    
    Fill adjoining pixels with the same color with the current color
fi: Täytä
    
    Täytä toisiinsa yhteydessä olevat samanväriset pisteet valitulla värillä

en: Line
    
    Draw a straight line vertically, horizontally or at 45 deg. angles
fi: Viiva
    
    Piirrä suora viiva vaakasuuntaan, pystysuuntaan tai 45 asteen kulmissa

en: Eraser (Transparent)
fi: Pyyhekumi (Läpinäkyvä)

en: Erase
    
    Erase pixels. Set the pixels to be transparent
    
    (Tip: If you want to draw transparency with a different tool, first click on "Erase" then on the tool you want to use)
fi: Pyyhekumi
    
    Poista pisteitä. Asettaa pisteet läpinäkyviksi
    
    (Vihje: Jos haluat piirtää läpinäkyvää muilla työkaluilla paina ensin pyyhekumia ja sitten työkalua jota haluat käyttää)

en: Select
    
    Select a rectangular section of the icon using the mouse.
fi: Valitse
    
    Valitsee neliönmuotoisen alueen kuvakkeesta hiirtä käyttäen.

en: Circular Selection
fi: Ympyrävalinta

en: Select
    
    Select a circular section of the icon using the mouse.
fi: Valitse
    
    Valitsee ympyränmuotoisen alueen kuvakkeesta hiirtä käyttäen.

en: Statusbar
    
    The statusbar gives information on the status of the current icon. The fields are:
    
    	- Application messages
    	- Cursor position
    	- Size
    	- Zoom factor
    	- Number of colors
fi: Tilarivi
    
    Tilarivi antaa tietoja senhetkisestä kuvakkeesta. Kentät ovat:
    
    	- Sovelluksen viestit
    	- Kursorin paikka
    	- Koko
    	- Suurennus
    	- Värien määrä

en: Colors: %1
fi: Värit: %1

en: The URL: %1 
    seems to be malformed.
fi: URL %1 
    on viallinen.

en: There was an error loading:
    %1
fi: Tapahtui virhe ladattaessa:
    %1

en: Save Icon As
fi: Tallenna kuvake nimellä

en: A file named "%1" already exists. Overwrite it?
fi: Tiedosto "%1" on jo olemassa. Korvaatanko se?

en: There was an error saving:
    %1
fi: Tapahtui virhe tallennettaessa:
    %1

en: Icon draw grid
    
    The icon grid is the area where you draw the icons.
    You can zoom in and out using the magnifying glasses on the toolbar.
    (Tip: Hold the magnify button down for a few seconds to zoom to a predefined scale)
fi: Kuvakkeen piirtotila
    
    Tähän tilaa voit piirtää kuvakkeita. Voit lähentää ja loitontaa kuvaa
    käyttämällä työkalupalkissa olevaa suurennuslasia.
    (Vihje: Pidä suurennusnappia alhaalla muutama sekunti käyttääksesi ennaltamäärättyä suurennusta)

en: Rulers
    
    This is a visual representation of the current cursor position
fi: Mittanauha
    
    Näyttää visuaalisesti kohdistimen paikan

en: Free Hand
fi: Vapaakäsi

en: There was an error loading a blank image.
fi: Tyhjää kuvaa ladattaessa tapahtui virhe.

en: All selected
fi: Kaikki valittu

en: Selected area cut
fi: Valittu alue leikattu

en: Selected area copied
fi: Valittu alue kopioitu

en: The clipboard image is larger than the current image!
    Paste as new image?
fi: Leikepöydän kuva on suurempi kuin nykyinen kuva!
    Liitä uutena kuvana?

en: Do Not Paste
fi: Älä liitä

en: Done pasting
fi: Liittäminen valmis

en: Drawn Array
fi: Piirretty taulukko

en: Standard File
fi: Standarditiedosto

en: Source File
fi: Lähdetiedosto

en: Compressed File
fi: Pakattu tiedosto

en: Standard Folder
fi: Oletuskansio

en: Standard Package
fi: Oletuspaketti

en: Mini Folder
fi: Pienoiskansio

en: Mini Package
fi: Pienoispaketti

en: Create from scratch
fi: Luo tyhjästä

en: Create from template
fi: Luo pohjasta

en: Select Icon Type
fi: Valitse kuvaketyyppi

en: Create From Scratch
fi: Luo tyhjästä

en: Create From Template
fi: Luo pohjasta

en: Select Size
fi: Valitse koko

en: KDE Icon Editor
fi: KDE:n kuvakemuokkain

en: Bug fixes and GUI tidy up
fi: Virhekorjauksia ja käyttöliittymän siivousta

en: Icon file(s) to open
fi: Avattavat kuvaketiedostot

en: Preview
    
    This is a 1:1 preview of the current icon
fi: Esikatselu
    
    Tämä on 1:1 mittakaavassa esikatselukuva

en: Current color
    
    This is the currently selected color
fi: Nykyinen väri
    
    Tällähetkellä valittu väri

en: System colors:
fi: Järjestelmän värit:

en: System colors
    
    Here you can select colors from the KDE icon palette
fi: Järjestelmän värit
    
    Voit valita värejä KDE:n kuvakepaletista.

en: Custom colors:
fi: Omat värit:

en: Custom colors
    
    Here you can build a palette of custom colors.
    Double-click on a box to edit the color
fi: Omat värit
    
    Tähän voit rakentaa paletin omista väreistäsi.
    Tuplaklikkaa laatikkoa muokataksesi väriä

note: i18n: file: kiconeditui.rc:63 i18n: ectx: ToolBar (paletteToolBar)
en: Pallette Toolbar
fi: Palettityökalurivi

en: _n: %n error
    %n errors
fi: %n virhe
    %n virhettä

en: _n: %n warning
    %n warnings
fi: %n varoitus
    %n varoitusta

en: _n: %n badbox
    %n badboxes
fi: %n reunan ylivuoto
    %n reunan ylivuotoa

en: Select a bibliography
fi: Valitse lähdeluettelo

en: No bibliography selected.
fi: Valittua lähdeluetteloa ei ole.

en: No bibliographies found.
fi: Lähdeluetteloita ei löytynyt.

en: Unable to find %1 or %2; if you are trying to view some other HTML file, go to Settings->Configure Kile->Tools->ViewHTML->Advanced.
fi: Kumpaakaan tiedostoista %1 tai %2 ei löytynyt. Jos yritit katsella jotakin muuta HTML-tiedostoa, valitse Asetukset -> Muokkaa asetuksia (Kile)... -> Rakenna -> ViewHTML -> Lisäasetukset.

en: <Custom>
fi: <Mukautettu>

en: Error: A tool by this name already exists.
fi: Virhe: Tämänniminen työkalu on jo olemassa.

en: Error: The name may not contain a slash '/'.
fi: Virhe: Nimi ei voi sisältää vinoviivaa '/'.

en: Error: The name may not contain a (,),[ or ].
fi: Virhe: Nimi ei voi sisältää (,), [ eikä ].

en: Document class:
fi: Asiaki&rjaluokka:

en: LaTeX Command
fi: LaTeX (komennon mukaan)

en: Structure Node
fi: Rakennesolmu

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 30
en: Structure View
fi: Rakennenäkymä

en: Default expansion &level:
fi: Otsikkotason oletus&laajennus:

en: Document Classes
fi: Asiakirjaluokat

en: Cite
fi: Lainaa

en: Textcolor:
fi: Tekstin väri:

en: Standard:
fi: Vakio:

en: User defined:
fi: Käyttäjän määrittelemä:

en: >{decl}: insert before
fi: >{merkkijono}: lisää ennen solun sisältöä

en: <{decl}: insert after
fi: <{merkkijono}: lisää solun sisällön jälkeen

en: @{decl}: suppress space
fi: @{merkkijono}: poista sarakkeiden väli

en: !{decl}: do not suppress space
fi: !{merkkijono}: älä poista sarakkeiden väliä

en: Column or cell alignment.
fi: Sarakkeen tai solun tasoitus.

en: Set bold font series.
fi: Valitse lihava kirjasintyyppi.

en: Set italic font shape.
fi: Valitse kursiivi kirjasintyyppi.

en: The text will be aligned at the left border of the cell.
fi: Teksti tasataan solun vasemmalle reunalle.

en: The text will be centered.
fi: Teksti tasataan keskellä.

en: The text will be aligned at the right border of the cell.
fi: Teksti tasataan solun oikealle reunalle.

en: Choose a background color (needs color package).
fi: Valitse taustan väri. (Vaatii "color"-pakettia.)

en: Choose a text color (needs color package).
fi: Valitse tekstin väri. (Vaatii "color"-pakettia.)

en: Insert decl directly in front of the column entry.
fi: Lisää merkkijono ennen sarakkeen tekstiä.

en: Insert decl right after the column entry.
fi: Lisää merkkijono sarakkeen tekstin jälkeen.

en: Suppresses inter-column space and inserts decl directly.
fi: Poista sarakkeiden väli ja lisää merkkijono.

en: Inserts decl, but does not suppress the normally inserted space between columns in contrast to @{decl}.
fi: Lisää merkkijonon poistamatta sarakkeiden väliä, päinvastoin kuin @{merkkijono}.

en: Clear all border lines.
fi: Poista kaikki kehysviivat.

en: Set left and right border lines.
fi: Aseta vasen ja oikea kehysviiva.

en: Set upper and lower border line.
fi: Aseta ylä- ja alareunojen kehysviivat.

en: Set all border lines.
fi: Aseta kaikki kehysviivat.

en: Set user defined border lines. A mouse click into one of the four border ranges will set or clear this special border line.
fi: Aseta kehysviivat käsin. Napsauttamalla kehysviivaa asetat tai poistat viivan.

en: Reset all settings to standard cell attributes: left alignment, normal font series and shape, white background color, black text color, no border lines.
fi: Palauta kaikkien asetusten vakioarvot: tasaus vasemmalla, tavallinen kirjasintyyppi, valkoinen tausta, musta teksti, ilman reunusta.

en: Concat all text to the new multicolumn cell?
fi: Liitetäänkö kaikki teksti uuteen monisarakkeiseen soluun?

en: Transfer text and all attributes of the multicolumn cell to the leftmost of the separated cell?
fi: Siirrä monisarakkeisen solun teksti ensimmäiseen eroteltuun soluun?

en: Number of &rows:
fi: &Rivien lukumäärä:

en: Input data. When you press Enter, the cursor will move to the cell right of the current cell. A click with the right mouse button on a cell or a range of cells will open a popup menu, where you can edit attributes, clear attributes, delete text or define multicolumn cells.
fi: Syötä tieto. Kun painat Enter-näppäintä kohdistin siirtyy seuraavaan sarakkeeseen. Napsauttamalla yhtä solua tai useita soluja hiiren oikealla näppäimellä tuot esiin valikon, josta voit muokata tai palauttaa attribuutteja, poistaa tekstiä tai yhdistää soluja monisarakkeisiin soluihin.

en: Current layout of the preamble. A click with the right mouse button will open a popup menu, where you can edit some attributes of all cells, which belong to the selected columns.
fi: Taulukon esittelyosan nykyinen ulkoasu. Napsauta oikeata hiirinäppäintä tuodaksesi esiin valikon, josta voit muuttaa kaikkien valitun sarakkeen solujen attribuutteja.

en: A click with the right mouse button will open a popup menu, where you can edit some attributes of all cells, which belong to the selected rows.
fi: Oikean hiirinäppäimen napsautus avaa valikon, josta voit muuttaa kaikkien valitun rivin solujen attribuutteja.

en: Choose an environment.
fi: Valitse ympäristö.

en: Optional parameter for the chosen environment.
fi: Valitun ympäristön valinnainen parametri.

en: If you want, you will be asked before a non empty row a column is deleted.
fi: Valintasi mukaan Kile voi varmistaa ennen kuin poistaa epätyhjän rivin tai sarakkeen.

en: The tabular will be centered.
fi: Taulukko keskitetään.

en: Use line commands of the booktabs package.
fi: Käytä booktabs-paketin viivoituskomentoja.

en: Use the starred version of this environment.
fi: Käytä tämän ympäristön tähtiversiota.

en: Insert bullets in each cell. Alt+Ctrl+Right and Alt+Ctrl+Left will move very quick from one cell to another.
fi: Lisää listamerkin jokaiseen soluun. Alt+Ctrl+Oikea nuolinäppäin ja Alt+Ctrl+Vasen nuolinäppäin siirtävät pikaisesti solusta toiseen.

en: Do you want to delete this row?
fi: Haluatko varmasti poistaatämän rivin?

en: Do you want to delete this column?
fi: Haluatko varmasti poistaatämän sarakkeen?

en: Could not find a folder to save %1 to.
    Check whether you have a .kde folder with write permissions in your home folder.
fi: Tallennuskansiota %1:lle ei löytynyt.
    Tarkista onko kotikansiossasi .kde-kansio johon on kirjoitusoikeus.

en: File Already Exists
fi: Tiedosto on jo olemassa.

en: The given filename has no extension; do you want one to be automatically added?
fi: Annetusta tiedostonnimestä puuttuu pääte. Haluatko että se lisätään automaattisesti?

en: Quick Preview
fi: Pikaesikatselu

en: Environments
fi: Ympäristöt

en: WARNING: These are the statistics for the selected text only.
fi: VAROITUS: Nämä tilastot koskevat ainoastaan valittua tekstiä.

en: &Label:
fi: &Nimike:

en: Do you really want to delete these files?
fi: Haluatko varmasti poistaa nämä tiedostot?

en: No factory installed, contact the author of Kile.
fi: Ohjelmistoa ei ole asennettu oikein. Voit ottaa yhteyden Kile:n tekijään. (Alkuperäinen viesti: "No factory installed, contact the author of Kile.")

en: Unknown tool %1.
fi: Tuntematon työkalu %1.

en: Cannot find the tool %1 in the configuration database.
fi: Työkalua %1 ei löydy asetuksista.

en: LaTeX commands:
fi: LaTeX-komentoja:

en: Open selected
fi: Avaa valittu

en: Set encoding
fi: Valitse koodaus

en: Critical failure
fi: Epäonnistui (kriittinen)

en: Could not find the binary for this essential tool.
fi: Tämän tärkeän työkalun ohjelmatiedostoa ei löydetty.

en: Simple Test
fi: Yksinkertainen testi

en: This essential tool does not work at all, check your installation.
fi: Tämä tärkeä työkalu ei toimi lainkaan. Tarkista asennus.

en: Running in Kile
fi: Suoritus Kile:en upotettuna

en: Kile is not configured correctly. Go to Settings->Configure Kile->Tools and either fix the problem or change to the default settings.
fi: Kile:ä ei ole asetettu oikein. Valitse Asetukset -> Muokkaa asetuksia (Kile)... -> Työkalut ja joko korjaa virhe tai palauta oletusasetukset.

en: Source Specials Switch
fi: LaTeX-käsikirjoituksen erikoishakutoiminnot

en: Supported, use the 'Modern' configuration for (La)TeX and PDF(La)TeX to auto-enable inverse and forward search capabilities.
fi: Tuettu. Valitse "Moderni"-asetukset (La)TeX:lle ja PDF(La)TeX:lle ottaaksesi erikoishakutoiminnot käyttöön.

en: Not supported, use the srcltx package to enable the inverse and forward search capabilities.
fi: Ei tuettu. Asenna srcltx-paketti ottaaksesi erikoishakutoiminnot käyttöön.

en: _: marked
    M
fi: M

en: Existing Templates
fi: Löydetyt mallit

en: Failed to create the template.
fi: Mallin luominen epäonnistui.

en: Paste as LaTe&X
fi: Liitä LaTe&X-koodina

en: Cannot open log file; did you run LaTeX?
fi: Lokia ei voitu avata! Suorititko LaTeXin?

en: Directory Options
fi: Hakemistoasetukset

en: Enter the directory which contains the files you want to search in.
fi: Kirjoita tähän etsinnän kohdetiedostoja sisältävän kansion nimi.

en: Check this box to search in all subdirectories.
fi: Valitse tämä, mikäli haluat etsiä myös kaikista alakansioista.

en: <strong>Error:</strong><p>
fi: <strong>Virhe:</strong><p>

en: Grep Tool Error
fi: Grep-työkalun virhe

en: You have defined some tools in the User menu. From now on these tools will be available from the Build->Other menu and can be configured in the configuration dialog (go to the Settings menu and choose Configure Kile). This has some advantages; your own tools can now be used in a QuickBuild command if you wish.
fi: Olet määritellyt työkaluja Käyttäjä-valikossa. Tästä lähtien nämä työkalut löytyvät kohdasta Rakenna -> Muut ja ne ovat asetettavissa Asetukset-valikossa. (Valitse Asetukset -> Muokkaa asetuksia (Kile)...) Tämä mahdollistaa omien työkalujen käyttöä Pikasuorituskomennon yhteydessä.

en: User Tools Detected
fi: Käyttäjän työkaluja löytyi

en: Line: 1 Col: 1
fi: Rivi: 1 Sarake: 1

en: Delimiters
fi: Välimerkkejä

en: Create Template From Document...
fi: Luo malli asiakir&jan perusteella...

en: &Remove Template...
fi: &Poista malli...

en: S&tatistics
fi: Tilast&oja

en: Latin-&1 (iso 8859-1)
fi: Länsieurooppalainen (iso 8859-&1)

en: Latin-&2 (iso 8859-2)
fi: Keskieurooppalainen (iso 8859-&2)

en: Latin-&3 (iso 8859-3)
fi: Keskieurooppalainen (iso 8859-&3)

en: Latin-&4 (iso 8859-4)
fi: Baltialainen (iso 8859-&4)

en: Latin-&5 (iso 8859-5)
fi: Kyrillinen (iso 8859-&5)

en: Latin-&9 (iso 8859-9)
fi: Turkkilainen (iso 8859-&9)

en: &Central European (cp-1250)
fi: &Keskieurooppalainen (cp-1250)

en: &Western European (cp-1252)
fi: &Länsieurooppalainen (cp-1252)

en: Find &in Files...
fi: Etsi &tiedostoista...

en: Refresh Str&ucture
fi: &Päivitä rakenne

en: &New Project...
fi: &Uusi projekti...

en: &Open Project...
fi: &Avaa projekti...

en: Open &Recent Project
fi: Avaa &viimeaikainen

en: A&dd Files to Project...
fi: Lisää tie&dostoja projektiin...

en: Refresh Project &Tree
fi: Päivi&tä rakennepuu

en: &Archive
fi: A&rkistoi

en: Project &Options
fi: Pr&ojektin asetukset...

en: &Close Project
fi: &Sulje projekti

en: View Log File
fi: Näytä &loki

en: Previous LaTeX Error
fi: Edellinen LaTeX-virhe

en: Next LaTeX Error
fi: Seuraava LaTeX-virhe

en: Previous LaTeX Warning
fi: Edellinen LaTeX-varoitus

en: Next LaTeX Warning
fi: Seuraava LaTeX-varoitus

en: Previous LaTeX BadBox
fi: Edellinen reunan ylivuoto

en: Next LaTeX BadBox
fi: Seuraava reunan ylivuoto

en: Editor View
fi: Editorinäkymä

en: Focus Log/Messages View
fi: Siirry viestinäkymään

en: Focus Output View
fi: Siirry tulostenäkymään

en: Focus Konsole View
fi: Siirry komentotulkkiin

en: Focus Editor View
fi: Siirry editoriin

en: (La)TeX Command
fi: (La)TeX-komento

en: Next Bullet
fi: Seuraava kohta

en: Prev Bullet
fi: Edellinen kohta

en: Environment (inside)
fi: Ympäristö (sisäpuoli)

en: Environment (outside)
fi: Ympäristö (ulkopuoli)

en: TeX Group (inside)
fi: TeX-ryhmä (sisäpuoli)

en: TeX Group (outside)
fi: TeX-ryhmä (ulkopuoli)

en: TeX Word
fi: TeX-sana

en: Goto Begin
fi: Alkuun

en: Goto End
fi: Loppuun

en: Subdocument
fi: Ala-asiakirja

en: Tabular
fi: Taulukko...

en: Floats
fi: Kelluvat objektit...

en: Define Current Document as '&Master Document'
fi: Mää&rittele nykyistä asiakirjaa pääasiakirjaksi

en: Show S&ide Bar
fi: Näytä s&ivupalkki

en: Show Mess&ages Bar
fi: Näytä &viestirivi

en: Watch File Mode
fi: T&iedostontarkkailutila

en: LaTeX Subject
fi: LaTeX (aiheen mukaan)

en: LaTeX Env
fi: LaTeX-ympäristö

en: LaTeX Reference
fi: LaTeX-komentojen &pikaohje

en: &System Check...
fi: &Järjestelmän toimivuustesti...

en: User Tags
fi: Käyttäjän &ohjauskoodit

en: Project: %1
fi: Projekti: %1

en: Project: %1 (Master document: %2)
fi: Projekti: %1 (Pääasiakirja: %2)

en: Master document: %1
fi: Pääasiakirja: %1

en: Define Current Document as 'Master Document'
fi: Määrittele nykyistä asiakirjaa pääasiakirjaksi

en: Normal mode (current master document: %1)
fi: Tavallinen tila (nykyinen pääasiakirja: %1)

en: There is no active document or it is not saved.
fi: Aktiivista asiakirjaa ei ole, tai sitä ei ole tallennettu.

en: Edit User Tags
fi: Muokkaa käyttäjän ohjauskoodeja

en: no name
fi: ei nimeä

en: In order to define the current document as a master document, it has to be saved first.
fi: Nykyinen asiakirja täytyy ensin tallentaa, jotta sitä voitaisiin määritellä pääasiakirjaksi.

en: Jump to line
fi: Siirry riville

en: KDE Integrated LaTeX Environment
fi: KDE:hen integroitu graafinen LaTeX-ympäristö

en: KConfig XT, various improvements and bugfixing
fi: KConfig XT, parannuksia ja korjauksia

en: KatePart integration
fi: KatePart:n integrointi

en: Log Parsing
fi: Lokin jäsentäminen

en: Find in Files dialog
fi: Hae tiedostoista

en: Please consult the webpage for up to date translation credits.
fi: Tietoja käännöksistä löytyvät ohjelman kotisivuilta.

en: Files & Projects
fi: Tiedostot ja projektit

en: Include in Archive
fi: Liitä arkistotiedostoon

en: &Open With
fi: A&vaa ohjelmalla

en: &Include in Archive
fi: L&iitä arkistotiedostoon

en: &Remove From Project
fi: Poista p&rojektista

en: A&dd Files...
fi: Lisää tie&dostoja...

en: packages
fi: paketit

en: images
fi: kuvia

note: i18n: file graphicsconfigwidget.ui line 27
en: Include Graphics
fi: Liitä grafiikka

en: Picture:
fi: Kuva:

en: Center picture
fi: Kuvan keskitys

en: Use \graphicspath command of LaTeX
fi: Käytä LaTeX:n \graphicspath-komentoa

note: i18n: file graphicsconfigwidget.ui line 54
en: Bounding box:
fi: Kuvan rajaus:

en: Figure Environment
fi: Figure (kuva)-ympäristö

en: Figure:
fi: Kuva:

en: Use figure environment
fi: käytä figure-ympäristöä

en: *.png *.jpg *.pdf|Graphics
fi: *.png *.jpg *.pdf|Grafiikka

en: *.png *.jpg *.eps.gz *.eps|Graphics
fi: *.png *.jpg *.eps.gz *.eps|Grafiikka

en: No graphics file was given. Proceed any way?
fi: Grafiikkatiedostoa ei annettu. Jatketaanko kuitenkin?

en: The graphics file does not exist. Proceed any way?
fi: Grafiikkatiedosto puuttuu. Jatketaanko kuitenkin?

en: Open Project...
fi: Projekti avataan...

en: Scanning project files...
fi: Projektin tiedostot luetaan...

en: The internal structure of Kile is corrupted (probably due to a bug in Kile). Please select Save All from the File menu and close Kile.
    The Kile team apologizes for any inconvenience and would appreciate a bug report.
fi: Kile:n sisäinen virhe ilmestyi. (Todennäköinen syy on ohjelmavirhe.) Valitse Tallenna kaikki Tiedosto-valikosta ja sulje Kile.
    Kile:n kehitysryhmä pahoittelee vaivaa ja pyytää vikailmoitusta.

en: Could not find template: %1
fi: Mallia %1 ei löytynyt.

en: Please save the file first.
fi: Tallenna tiedosto ensin.

en: Open/create a document first.
fi: Avaa/luo asiakirja ensin.

en: Create Template From Document
fi: Luo malli asiakirjan perusteella

en: Remove Template
fi: Poista malli

en: Refresh Project Tree
fi: Päivitä rakennepuu

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to build the tree for, then choose Refresh Project Tree again.
fi: Nykyinen asiakirja ei kuulu projektiin. Aktivoi laadittavaan projektiin kuuluva asiakirja ja valitse Päivitä projektipuu uudestaan.

en: Could Not Refresh Project Tree
fi: Projektipuuta ei voitu päivittää

en: Select Project
fi: Valitse projekti

en: This file is the project file, it holds all the information about your project. Therefore it is not allowed to remove this file from its project.
fi: Tämä tiedosto sisältää projektisi kaikki tiedot eikä sitä voi poistaa.

en: Cannot Remove File From Project
fi: Tiedostoa ei voi poistaa projektista

en: The project you tried to open is already opened. If you wanted to reload the project, close the project before you re-open it.
fi: Projekti jota yritit avata on jo auki. Mikäli haluat avaa sen  uudelleen, sulje projekti ensin.

en: Project Already Open
fi: Projekti on jo auki

en: The project file for this project does not exists or is not readable. Remove this project from the recent projects list?
fi: Tämän projektin projektitiedosto puuttuu tai sitä ei voi lukea. Poistetaanko tämä projekti viimeaikaisten projektien luettelosta?

en: Could Not Load Project File
fi: Projektitiedostoa ei voitu avata

en: *.kilepr|Kile Project Files
    *|All Files
fi: *.kilepr| Kile:n projektitiedostot
    *|Kaikki tiedostot

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to save, then choose Save Project again.
fi: Nykyinen asiakirja ei kuulu projektiin. Aktivoi tallennettavaan projektiin kuuluva asiakirja ja valitse Tallenna asiakirja uudestaan.

en: Could Determine Active Project
fi: Aktiivista projektia ei pystytty päättelemään

en: Add Files to Project
fi: Lisää tiedostoja projektiin

en: There are no projects opened. Please open the project you want to add files to, then choose Add Files again.
fi: Avattua projektia ei ole. Avaa projekti, johon haluat lisätä tiedostoja, ja valitse Lisää tiedostoja uudestaan.

en: Could Not Determine Active Project
fi: Nykyistä projektia ei voitu päätellä

en: Project Options For
fi: Projektin asetukset

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to modify, then choose Project Options again.
fi: Nykyinen asiakirja ei kuulu projektiin. Aktivoi asetettavaan projektiin kuuluva asiakirja ja valitse Aseta projekti uudestaan.

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to close, then choose Close Project again.
fi: Nykyinen asiakirja ei kuulu projektiin. Aktivoi suljettavaan projektiin kuuluva asiakirja ja valitse Sulje projekti uudestaan.

en: Could Not Close Project
fi: Projektia ei voitu sulkea

en: Nothing to clean for %1
fi: Poistettavaa ei ole %1

en: Empty Document
fi: Tyhjä asiakirja

en:  output:
fi:  tuloste:

en: Launching failed, diagnostics:
fi: Käynnistys epäonnistui, lisätietoa:

en: There is no executable named "%1" in your path.
fi: Hakupolustasi ei löydy ohjelmaa nimeltä "%1".

en: You do not have permission to run %1.
fi: %1-ohjelman suoritusoikeutta ei ole.

en: Diagnostics could not find any obvious problems.
fi: Vianmäärittely ei löytänyt ongelmaa.

en: finished with exit status %1
fi: lopetettiin paluuarvolla %1

en: finished abruptly
fi: lopetettiin ennenaikaisesti

en: Could not find the %1 library.
fi: Kirjastoa %1 ei löydetty.

en: Could not create component %1 from the library %2.
fi: Kirjaston %2 komponentin %1 luominen epäonnistui.

en: Could not run '%1' for QuickPreview.
fi: Komennon '%1' suoritus epäonnistui.

note: i18n: file kileui.rc line 132
en: QuickPreview
fi: Pikaesikatselu

en: &Figure
fi: &Kuva

en: Here exact:
fi: Tähän kohtaan:

en: Top of page:
fi: Sivun yläreunaan:

en: Bottom of page:
fi: Sivun alareunaan:

en: Extra page:
fi: Ylimääräinen sivu:

en: Could not change to the folder %1.
fi: Siirtyminen kansioon %1 epäonnistui.

en: The folder %1 is not writable, therefore %2 will not be able to save its results.
fi: Kansioon %1 ei ole kirjoitusoikeutta, joten ohjelma %2 ei pysty tallentamaan tuloksiaan.

en: The file %1/%2 does not exist. If you're surprised, check the file permissions.
fi: Tiedostoa %1/%2 ei ole olemassa. Mikäli tämä oli odottamatonta, tarkista tiedoston oikeudet.

en: The file %1/%2 is not readable. If you're surprised, check the file permissions.
fi: Tiedostoa %1/%2 ei voitu lukea. Mikäli tämä oli odottamatonta, tarkista tiedoston oikeudet.

en: Could not determine on which file to run %1, because there is no active document.
fi: Ohjelman %1 kohdetiedostoa ei voitu päätellä, koska aktiivista asiakirjaa ei ole.

en: Could not determine the master file for this document.
fi: Tämän asiakirjan päätiedostoa ei pystytty päättelemään.

en: Please save the untitled document first.
fi: Tallenna nimetön asiakirja ensin.

en: Sorry, the file %1 does not exist.
fi: Tiedosto %1 puuttuu.

en: Sorry, the file %1 is not readable.
fi: Tiedostoa %1 ei voitu lukea.

en: The document %1 is not a LaTeX root document; continue anyway?
fi: Asiakirja %1 ei ole LaTeX:n juuriasiakirja. Jatketaanko kuitenkin?

en: Continue?
fi: Jatketaanko?

en: The file %2/%3 does not exist; did you compile the source file?
fi: Tiedosto %2/%3 puuttuu. Käänsitkö käsikirjoitustiedoston LaTeX:lla?

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to archive, then choose Archive again.
fi: Nykyinen asiakirja ei kuulu projektiin. Aktivoi arkistoitavaan projektiin kuuluva asiakirja, ja valitse Arkistoi projekti uudestaan.

en: Archive Project
fi: Arkistoi projekti

en: Complete Modes
fi: Täydennystilat

en: TeX/LaTeX
fi: &TeX/LaTeX

en: Place cursor
fi: &Aseta kohdistin

en: Insert bullets
fi: &Lisää listamerkkejä

en: Close environments
fi: &Sulje ympäristöt

en: Use complete
fi: &Käytä täydennystä

en: Auto completion (LaTeX)
fi: A&utomaattinen täydennys (LaTeX)

en: Auto completion (text)
fi: Automaattinen täydennys (teksti)

en: Try to place the cursor.
fi: Yritä asettaa kohdistin.

en: Insert bullets, where the user must input data.
fi: Merkitse syöttökohdat listamerkeillä.

en: Also close an environment, when an opening command is inserted.
fi: Sulje avattu ympäristö automaattisesti.

en: Enable components of word completion.
fi: Ota sanojen automaattinen täydennys käyttöön.

en: Directional or popup-based completion with TeX/LaTeX commands, which are given in all selected word completion lists. This mode can only be selected, if no other plugin for autocompletion is active.
fi: Kile:n oma TeX- ja LaTeX-komentojen täydennys, joita haetaan joka valitusta täydennyslistasta. Tämä tila voidaan kytkeä päälle ainoastaan jos mikään muu automaattisen täydennyksen liitännäinen ei ole päällä.

en: Directional or popup-based completion from words in the current document. This mode can only be selected, if no other plugin for autocompletion is active.
fi: Kile:n oma sanantäydennys. Sanoja haetaan nykyisestä asiakirjasta. Tämä tila voidaan kytkeä päälle ainoastaan jos mikään muu automaattisen täydennyksen liitännäinen ei ole päällä.

en: Automatically show a completion list of TeX/LaTeX commands, when the word has this length.
fi: Näytä mahdollisia täydentäviä TeX/LaTeX-komentoja automaattisesti, kun syötetty sana on annettu ohella.

en: Automatically show a completion list, when the word has this length.
fi: Näytä mahdollisia täydentäviä sanoja automaattisesti, kun syötetty sana on annettu ohella.

note: i18n: file: archiveviewbase.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, targetLabel)
en: Local File
fi: Paikallinen tiedosto

en: Autocomplete warning
fi: A&utomaattisen täydennyksen varoitus

en: Menu item:
fi: Valikon toiminto:

en: Select a configuration:
fi: Valitse asetukset:

en: &Keyword:
fi: &Avainsana:

en: Could not create a temporary file.
fi: Tilapäisen tiedoston luominen epäonnistui.

en: An empty string is not allowed.
fi: Tyhjää merkkijonoa ei sallita.

en: <default>
fi: <oletus>

en: <empty>
fi: <tyhjä>

en: Cla&ss Options
fi: Luokkaa&setukset

en: &Packages
fi: &Paketit

en: &Document Properties
fi: &Asiakirjan ominaisuudet

en: Doc&ument class:
fi: Asiakirjal&uokka:

en: Add current text to this list
fi: Lisää nykyinen tälle listalle

en: Remove current element from this list
fi: Poista nykyinen elementti listalta

en: &Typeface size:
fi: Kir&jasimen koko:

en: E&ncoding:
fi: &Koodaus:

en: Cl&ass options:
fi: Lu&okkaasetukset:

en: Add a new class option
fi: Lisää luokkavalinta

en: Edit the current class option
fi: Muokkaa asetusta "Nykyinen luokka"

en: Remove the current class option
fi: Poista valinta "Nykyinen luokka"

en: LaTe&X packages:
fi: LaTe&X-paketit:

en: Add a new package
fi: Lisää Paketti

en: Add Op&tion...
fi: Lisää valin&ta...

en: Add a new package option
fi: Lisää pakettivalinta

en: Edit the current package option
fi: Muokkaa nykyistä pakettivalintaa

en: Remove the current package option
fi: Poista nykyinen pakettivalinta

en: &Reset to Defaults
fi: O&letukset

en: Reset to the default list of packages
fi: Palauta oletuspakettilista

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 165
en: &Author:
fi: &Tekijä:

en: Dat&e:
fi: Pä&ivämäärä:

en: Sets the document's orientation to landscape
fi: Asettaa asiakirjan vaakasuuntaiseksi

en: Margins are set for single side output
fi: Marginaalit on asetettu yksipuolista tulostetta varten

en: Left and right pages differ in page margins
fi: Vasemmat ja oikeat sivut eroavat marginaaleissaan

en: Marks "overfull hboxes" on the output with black boxes
fi: Merkitsee reunan ylivuodot mustilla laatikoilla

en: No special marks for "overfull hboxes" on the output
fi: Tulosteen reunan ylivuotoja ei merkitä erikoismerkillä

en: Puts formula numbers on the left side
fi: Asettaa kaavojen numerot vasemmalla

en: Aligns formulas on the left side
fi: Tasaa yhtälöt vasemmalle

en: Puts title and abstract on an extra page
fi: Asettaa otsikon ja yhteenvedon erilliselle sivulle

en: Puts title and abstract on the same page as the text
fi: Asettaa otsikon ja yhteenvedon samalle sivulle tekstin kanssa

en: Puts the text in one column
fi: Asettaa tekstiin yhteen sarakkeeseen

en: Puts the text in two columns
fi: Asettaa tekstiin kahteen sarakkeeseen

en: Formats the bibliography in open style
fi: Muotoilee lähdeluettelon avoimeen tyyliin

en: Chapters may start on top of every page
fi: Luvut voivat alkaa joka sivun alusta

en: Chapters may only start on top of right pages
fi: Luvut voivat vain alkaa oikeiden sivujen alussa

en: Cause the header to be counted as text
fi: Ylätunniste lasketaan tekstiksi

en: Cause the header to be counted as border
fi: Ylätunniste lasketaan reunukseksi

en: Cause the footer to be counted as text
fi: Alatunniste lasketaan tekstiksi

en: Cause the footer to be counted as border
fi: Alatunniste lasketaan reunukseksi

en: Cause the margin-note to be counted to the text body
fi: Marginaali lasketaan leipätekstiksi

en: The normal margin is used for the margin-note area
fi: Tavallista marginaalia käytetään marginaalihuomautuksissa

en: Writes the paper size as a special into the DVI-file
fi: Paperin koko tallennetaan DVI-tiedostoon erikoistietona

en: Writes the paper size into the pdftex page register
fi: Paperin koko kirjoitetaan pdftex:n sivurekisteriin

en: Uses the correct mechanism with PDF- or DVI-file
fi: Käyttää PDF- ja DVI-tiedostojen oikeaa mekanismia

en: Enables the default for an empty left page
fi: Oletuksena tyhjä vasen sivu

en: An empty left page will set with the plain-pagestyle
fi: Plain-sivutyyli asettaa vasemman sivun tyhjäksi

en: An empty left page will set with the empty-pagestyle
fi: Empty-sivutyyli asettaa vasemman sivun tyhjäksi

en: Use a line to separate the header from the text body
fi: Erota ylätunniste leipätekstistä viivalla

en: Use no line to separate the header from the text body
fi: Älä käytä viivaa erottaessa ylätunnisteen leipätekstistä

en: Use a line to separate the footer from the text body
fi: Erota alatunniste leipätekstistä viivalla

en: Use no line to separate the footer from the text body
fi: Älä käytä viivaa erottaessa alatunnisteen leipätekstistä

en: Normal paragraph spacing of one line
fi: Tavallinen kappaleiden välistys on yksi rivi

en: Normal spacing, at least 1/3 of the last line is free
fi: Tavallinen kappaleiden välistys, vähintään kolmannes viimeisestä rivistä on tyhjä

en: Normal spacing, at least 1/4 of the last line is free
fi: Tavallinen kappaleiden välistys, vähintään neljännes viimeisestä rivistä on tyhjä

en: Normal spacing, no special provision for the last line
fi: Tavallinen kappaleiden välistys, viimeiselle riville ei aseteta vaatimuksia

en: Paragraph spacing of half a line
fi: Kappaleiden välistys on puoli rivi

en: Spacing 1/2 line, at least 1/3 of the last line is free
fi: Välistys on puoli rivi, vähintään kolmannes viimeisestä rivistä on tyhjä

en: Spacing 1/2 line, at least 1/4 of the last line is free
fi: Välistys on puoli rivi, vähintään neljännes viimeisestä rivistä on tyhjä

en: Spacing 1/2 line, no special provision for the last line
fi: Välistys on puoli rivi, viimeiselle riville ei aseteta vaatimuksia

en: No spacing between paragraphs, indent the first line by 1 em
fi: Ei kappaleiden välistystä, sisennä ensimmäistä riviä

en: One-line captions are centered, multi-line left-justified
fi: Yksiriviset kuvatekstit keskitetään, muuten tasataan vasemmalla

en: No special handling of one-line captions
fi: Yksirivisiä kuvateksteille ei erityskäsittelyä

en: Normal great title font sizes
fi: Otsikoiden tekstit isolla kirjasimella

en: Small font sizes for titles
fi: Otsikoiden tekstit pienellä kirjasimella

en: Even smaller font sizes for titles
fi: Otsikoiden tekstit vielä pienemmällä kirjasimella

en: Include lists of figures and tables in the TOC
fi: Liitä luettelo kuvista ja taulukoista sisällysluetteloon

en: Include the bibliography in the TOC
fi: Liitä lähdeluettelo sisällysluetteloon

en: Include the index in the TOC
fi: Liitä hakemisto sisällysluetteloon

en: Number the lists of figures and tables in the TOC
fi: Numeroi sisällysluettelon luettelo kuvista ja taulukoista

en: Number the bibliography in the TOC
fi: Numeroi sisällysluettelon lähdeluettelo

en: All numbers and titles are set in a left-justified column
fi: Kaikille numeroille ja otsikoille vasemmalla tasattu sarake

en: Different sectional units have different indentations
fi: Eri osiotyypeillä on omat sisennyksensä

en: All numbers and captions are set in a left-justified column
fi: Kaikille numeroille ja kuvatekstille vasemmalla tasattu sarake

en: All Numbers uses a fixed space
fi: Kaikki numerot käyttävät vakiintunutta väliä

en: Numbering of sectional units have a point at the end
fi: Osioiden numeroinnissa lisätään piste lopussa

en: Numbering of sectional units have no point at the end
fi: Osioiden numeroinnissa ei lisätä pistettä lopussa

en: Caption command acts like \captionabove
fi: \caption käyttäytyy kuten \captionabove

en: Caption command acts like \captionbelow
fi: \caption käyttäytyy kuten \captionbelow

en: Captions of the longtable package should not be redefined
fi: Longtable-paketin kuvatekstejä ei uudelleenmääritellä

en: Use a separate line for the chapter number
fi: Käytä erillistä viivaa lukunumerolle

en: Use the same line for the chapter number and title
fi: Käytä samaa viivaa lukunumerolle ja otsikolle

en: Use a separate line for the appendix name
fi: Käytä erillistä viivaa liitteen nimelle

en: No separate line for the appendix name
fi: Älä käytä erillistä viivaa liitteen nimelle

en: Include the abstract's title
fi: Liitä yhteenvedon otsikko

en: Exclude the abstract's title
fi: Jätä yhteenvedon otsikko pois

en: The file is compiled in draft mode
fi: Tiedosto on käännetty luonnostilassa

en: The file is compiled in final mode
fi: Tiedosto on käännetty lopullisessa muodossa

en: Slides will use many colors
fi: Kalvotilassa käytetään monta väriä

en: Slides will use a restricted set of colors
fi: Kalvotilassa käytetään värejä rajoitetusti

en: Display the number of the current slide and the total number
fi: Näytä sekä nykyisen kalvon numero että kokonaismäärä

en: Display only the number of the current slide
fi: Näytä ainoastaan nykyisen kalvon numero

en: The background of the slide is always white
fi: Kalvon tausta on aina valkoinen

en: The color of the background depends on the current style
fi: Taustaväri riippuu nykyisestä tyylistä

en: The LaTeX file is compiled to produce a PostScript file
fi: LaTeX-tiedosto käännetään PostScript-tiedostoksi

en: The LaTeX file is compiled to produce a PDF file
fi: LaTeX-tiedosto käännetään PDF-tiedostoksi

en: Some macros interpret their argument in ps mode
fi: Jotkut makrot tulkitsevat argumenttinsa PostScript-tilassa

en: Some macros do not interpret their argument in ps mode
fi: Jotkut makrot eivät tulkitse argumenttiaan PostScript-tilassa

en: The PS file is to be translated into a PDF file using Adobe Distiller
fi: PostScript-tiedosto käännetään PDF-tiedostoksi Adobe Distiller:n avulla

en: The LaTeX file is to be processed with YandY LaTeX
fi: LaTeX-tiedostoa käsitellään YandY:llä ja LaTeX:lla

en: The PS file is to be translated into a PDF file using ps2pdf
fi: PostScript-tiedosto käännetään PDF-tiedostoksi ps2pdf:n avulla

en: The LaTeX file is to be processed with MicroPress VTeX
fi: LaTeX-tiedostoa käsitellään MicroPress VTeX:llä

en: Do not add any caption at the bottom of the slides
fi: Älä lisää tekstiä kalvojen alareunaan

en: Place text of slides at the (vertical) top of the slides
fi: Kalvojen teksti sijoitetaan yläreunaan

en: Place text of slides at the (vertical) center of the slides
fi: Kalvojen teksti sijoitetaan keskelle

en: Headlines, footlines, and sidebars are replaced by gray rectangles
fi: Ylärivit, alarivit ja sivupalkit korvataan harmailla suorakulmioilla

en: Make all navigation bars as small as possible
fi: Kaikki navigointirivit tehdään mahdollisimman pieniksi

en: Suppresses generation of some entries in the pdf information
fi: Kaikkea PDF-tietoa ei generoida

en: Switches off the definition of default blocks like theorem
fi: Vakioympäristöjä, kuten esimerkiksi "theorem", ei määritellä

en: Does not load amsthm and amsmath
fi: Ei lataa amsthm tai amsmath

en: Needed when using the CJK package for Asian fonts
fi: Välttämätön CJK pakettia käytettäessä aasialaisien kirjasimien kanssa

en: Use a sans-serif font during the presentation
fi: Käytä esittelyssä pääteviivatonta kirjasinta

en: Use a serif font during the presentation
fi: Käytä esittelyssä pääteviivallista kirjasinta

en: Override the math font to be a sans-serif font
fi: Kaavatilan kirjasimena käytetään aina pääteviivatonta kirjasinta

en: Override the math font to be a serif font
fi: Kaavatilan kirjasimena käytetään aina pääteviivallista kirjasinta

en: Deactivate internal font replacements for math text
fi: Kytke kaavatilan sisäinen kirjasinvaihto pois päältä

en: Create a PDF handout
fi: Luo PDF-muotoinen moniste

en: For PDF transparency
fi: PDF-tiedoston läpinäkyvyys

en: All structure elements are typeset in blue
fi: Kaikki rakenne-elementit ladotaan sinisinä

en: All structure elements are typeset in red
fi: Kaikki rakenne-elementit ladotaan punaisina

en: All structure elements are typeset in black and white
fi: Kaikki rakenne-elementit ladotaan mustavalkoisina

en: All structure elements are typeset in brown
fi: Kaikki rakenne-elementit ladotaan ruskeina

en:  Notes are not shown
fi:  Muistiinpanoja ei näytetä

en:  Include notes in the output file
fi:  Liitä muistiinpanot tulostetiedostoon

en:  Include only notes and suppress frames
fi:  Liitä vain muistiinpanot ja jätä kehykset pois

en: %1 '%2' already exists.
fi: %1 '%2' on jo olemassa.

en: Special math environments and commands (AMS)
fi: Erikoiset matematiikkaympäristöt ja -komennot (AMS)

en: Collection of fonts and symbols for math mode (AMS)
fi: Kokoelma kaaviotilan kirjasimia ja symboleja (AMS)

en: Defines symbol names for all math symbols in MSAM and MSBM (AMS)
fi: Määrittelee kaikki MSAM- ja MSBM-symbolit (AMS)

en: Improved theorem setup (AMS)
fi: AMS:n "theorem"-ympäristö

en: Extends caption capabilities for figures and tables
fi: Laajentaa kuvien ja taulukkojen kuvatekstiin liittyvät kyvyt

en: Hypertext marks in LaTeX
fi: LaTeX käyttää hypertekstiä

en: Use dvips as hyperref driver
fi: Käytä dvips:ä hyperref-ajurina

en: Use pdftex as hyperref driver
fi: Käytä pdftex:ä hyperref-ajurina

en: Make bookmarks
fi: Luo kirjamerkkejä

en: Put section numbers in bookmarks
fi: Liitä osionumerot kirjamerkkeihin

en: Open up bookmark tree
fi: Avaa kirjamerkkipuu

en: Text for PDF Author field
fi: PDF-tiedoston tekijäkentän teksti

en: Text for PDF Creator field
fi: PDF-tiedoston luojakentän teksti

en: LaTeX with hyperref package
fi: LaTeX:lla hyperref-paketin avulla

en: Resize document window to fit document size
fi: Asiakirjan koko määrittelee ikkunan koon

en: Text for PDF Keywords field
fi: PDF-tiedoston avainsanakentän teksti

en: Text for PDF Producer field
fi: PDF-tiedoston tekijäkentän teksti

en: Starting view of PDF document
fi: PDF-tiedoston aloitusnäkymä

en: Text for PDF Subject field
fi: PDF-tiedoston aihekentän teksti

en: Text for PDF Title field
fi: PDF-tiedoston otsikkokentän teksti

en: Use Palatino font as roman font (both text and math mode)
fi: Käytä Palatino-kirjasinta suorana tyylinä (sekä tekstissä että kaavioissa)

en: Use Times font as roman font (both text and math mode)
fi: Käytä Times-kirjasinta suorana tyylinä (sekä tekstissä että kaavioissa)

en: Enable index generation
fi: Ottaa hakemiston automaattisen luomisen käyttöön

en: Enables multicolumn environments
fi: Ottaa monisarakkeisia ympäristöjä käyttöön

en: Load all pstricks packages
fi: Lataa kaikki pstricks-paketit

en: Rotates text
fi: Kiertää tekstiä

en: Enables subfigures inside figures
fi: Mahdollistaa alikuvia kuvien sisällä

en: Extending LaTeX's color facilities
fi: Laajentaa LaTeX:n värikyvyt

en: Adds language specific support
fi: Mahdollistaa erikielisten asiakirjojen ladonnan

en: Use a font encoding scheme
fi: Käytä kirjasinten koodausskeemaa

en: Support for including graphics
fi: Mahdollistaa grafiikan liittäminen asiakirjaan

en: Specialize on graphic inclusion for dvips
fi: Erikoistu grafiikan liittämisessä dvips:iin

en: Specialize on graphic inclusion for pdftex
fi: Erikoistu grafiikan liittämisessä pdftex:iin

en: Show only frames of graphics
fi: Näytä vain grafiikan kehykset

en: Please enter the new document &class:
fi: Uuden asiakirjan l&uokka:

en: &Set all options from this standard class (optional):
fi: A&seta kaikki tämän vakioluokan perusteella (valinnainen):

en: Use standard &fontsizes
fi: Käytä kirjasimien &vakiokokoja

en: Use standard &papersizes
fi: Käytä &paperin vakiokokoja

en: Do you want to remove "%1" from the document class list?
fi: Haluatko varmasti poistaa asiakirjaluokan %1?

en: Remove Document Class
fi: Poista asiakirjaluokka

en: Add Fontsize
fi: Lisää kirjasinkoko

en: Please enter the &fontsizes (comma-separated list):
fi: Syötä kirjasinkoot (pilkuin erottettuna listana):

en: Do you want to remove "%1" from the fontsize list?
fi: Haluatko poistaa "%1" kirjasinkokolistasta?

en: Add Papersize
fi: Lisää paperinkoko

en: Please enter the &papersizes (comma-separated list):
fi: Kirjoita tähän &paperinkoot (pilkuin erotettuna listana):

en: Do you want to remove "%1" from the papersize list?
fi: Haluatko varmasti poistaa paperikoon%1?

en: Remove Papersize
fi: Poista paperinkoko

en: Add Option
fi: Lisää valinta

en: Name of &option:
fi: Vali&nnan nimi:

en: &Select this option
fi: Valit&se tämä vaihtoehto

en: Edit Option
fi: Muokkauksen asetukset

en: Do you want to delete this class option?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän luokkavalinnan?

en: Add Package
fi: Lisää Paketti

en: &Package:
fi: &Paketti:

en: &Select this package
fi: Valit&se tämä paketti

en: &Option:
fi: &Valinta:

en: package:
fi: paketti:

en: &Editable
fi: Muokattava

en: De&fault value:
fi: Oletusarvo:

en: Op&tion:
fi: Valin&ta:

en: Edit Package
fi: Muokkaa Paketti

en: Do you want do delete this package option?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän pakettivalinnan?

en: Do you want to delete this package?
fi: Haluatko varmasti poistaatämän paketin?

en: Do you want to reset this package list?
fi: Haluatko varmasti alustaa tämän pakettilistan?

en: Reset Package List
fi: Palauta pakettilistan oletukset

en: %1 '%2' is not allowed.
fi: %1 '%2' ei ole sallittu.

en: This document class already exists.
fi: Tämä asiakirjaluokka on jo olemassa.

en: This is not an allowed name for a document class.
fi: Tämä ei ole sallittu asiakirjaluokan nimi.

en: This document class option already exists.
fi: Tämä asiakirjaluokkavalinta on jo olemassa.

en: This package already exists.
fi: Tämä paketti on jo olemassa.

en: Could not identify the package name.
fi: Paketin nimeä ei voitu tunnistaa.

en: This package option already exists.
fi: Tämä paketin valinta on jo olemassa.

note: i18n: file kileui.rc line 27
en: Con&vert To
fi: As&iakirjan koodaus

note: i18n: file kileui.rc line 68
en: Co&mplete
fi: &Täydennys

note: i18n: file kileui.rc line 73
en: &Bullets
fi: List&amerkit

note: i18n: file kileui.rc line 103
en: Environmen&t
fi: Y&mpäristö

note: i18n: file kileui.rc line 111
en: Te&X Group
fi: Te&X-ryhmä

note: i18n: file kileui.rc line 140
en: &Compile
fi: Suorit&a

note: i18n: file kileui.rc line 143
en: C&onvert
fi: &Muunna

note: i18n: file kileui.rc line 149
en: O&ther
fi: Muu&t

note: i18n: file kileui.rc line 187
en: &Preamble
fi: &Esittelyosa

note: i18n: file kileui.rc line 212
en: &Sectioning
fi: L&ukujako

note: i18n: file kileui.rc line 223
en: &References
fi: Viitt&aaminen

note: i18n: file kileui.rc line 235
en: &Environment
fi: &Ympäristö

note: i18n: file kileui.rc line 246
en: &List Environment
fi: &Luetteloympäristö

note: i18n: file kileui.rc line 253
en: &Tabular Environment
fi: &Tabular-ympäristö

note: i18n: file kileui.rc line 264
en: &Floating Environment
fi: &Kelluva ympäristö

note: i18n: file kileui.rc line 268
en: &Code Environment
fi: Koo&diympäristö

note: i18n: file kileui.rc line 276
en: &Math Commands
fi: &Matemaattisia komentoja

note: i18n: file kileui.rc line 310
en: AMS Fraction
fi: AMS:n murtoluku

note: i18n: file kileui.rc line 325
en: Math &Font Styles
fi: M&atemaattiset kirjasintyylit

note: i18n: file kileui.rc line 335
en: Math &Accents
fi: Kaavatilan &aksentit

note: i18n: file kileui.rc line 347
en: Math &Spaces
fi: Kaavatilan &tyhjeet

note: i18n: file kileui.rc line 358
en: Standard Math &Environments
fi: Matemaattiset vakioympäristöt

note: i18n: file kileui.rc line 366
en: &AMS Math Environments
fi: &AMS:n matemaattiset ympäristöt

note: i18n: file kileui.rc line 390
en: &Bibliography
fi: L&ähdeluettelo

note: i18n: file kileui.rc line 411
en: &Font Styles
fi: K&irjasintyylit

note: i18n: file kileui.rc line 426
en: Font Series
fi: Kirjasinsarja

note: i18n: file kileui.rc line 430
en: Font Shape
fi: Kirjasintyyli

note: i18n: file kileui.rc line 437
en: Spa&cing
fi: &Välistys

note: i18n: file kileui.rc line 472
en: &Wizard
fi: &Velho

note: i18n: file configcheckerwidget.ui line 30
en: Performing System Check
fi: Tarkistetaan järjestelmän toimivuutta

note: i18n: file configcheckerwidget.ui line 41
en: Checking if your TeX system is installed correctly...
fi: Tarkistetaan TeX-järjestelmän asennusta...

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 52
en: &Reopen files and projects on startup
fi: Avaa tiedostot &uudelleen käynnistyksessä

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 60
en: &Default project location:
fi: P&rojektin oletussijainti:

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 86
en: Autosave Options
fi: Automaatisen tallennuksen asetukset

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 97
en: Auto&save
fi: &Automaattinen tallennus

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 113
en: Interval &time in minutes (1 - 9999):
fi: Väliaika &minuuteissa (1 - 9999):

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 139
en: Template Variables
fi: Mallin tiedot

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 176
en: &Documentclass options:
fi: A&siakirjan luokkaasetukset:

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 187
en: Input &encoding:
fi: Syötteen k&oodaus:

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 200
en: File Clean-Up Details
fi: Väliaikaisten tiedostojen poisto

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 211
en: Automatically clean-up files after close
fi: &Poista seuraavaa tyyppiä olevat tiedostot Kile:n sulkemisen jälkeen:

note: i18n: file graphicsconfigwidget.ui line 38
en: Default resolution:
fi: Oletustarkkuus:

note: i18n: file graphicsconfigwidget.ui line 81
en: (used when the picture offers no resolution)
fi: (käytetään kun kuva ei sisällä tietoa tarkkuudesta)

note: i18n: file graphicsconfigwidget.ui line 97
en: (you have to install the ImageMagick package to use this option)
fi: (tämä toiminta vaatii ImageMagick-ohjelmistoa)

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 27
en: &Location of TeX documentation:
fi: TeTeX-dokumentaation sijoitus:

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 33
en: Insert the path to the TeX documentation directory here. For example /usr/share/texmf/doc.
fi: Lisää TeX-dokumentaation kansio tänne, esimerkiksi /usr/share/texmf/doc.

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 46
en: Context Sensitive Help
fi: Mikä tämä on?

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 61
en: Use your system's &TeX documentation
fi: Käytä järjestelmän &TeX-dokumentaatiota

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 80
en: Use the &Kile LaTeX reference
fi: &Käytä Kile:n LaTeX-komentojen pikaopasta

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 107
en: Use &embedded viewer
fi: Käytä upot&ettua katseluohjelmaa

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 123
en: Show help file in a &separate window
fi: Näytä aputiedosto erilli&sessa ikkunassa

note: #-#-#-#-#  380 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file librarytoolconfigwidget.ui line 41
en: &Options:
fi: &Valinnat:

note: #-#-#-#-#  380 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file librarytoolconfigwidget.ui line 78
en: &Library:
fi: &Kirjasto:

note: i18n: file newdocumentwidget.ui line 35
en: Please select the type of document you want to create:
fi: Valitse haluamasi asiakirjaluokka:

note: i18n: file newtoolwizard.ui line 16
en: New Tool
fi: Uusi työkalu

note: i18n: file processtoolconfigwidget.ui line 72
en: Co&mmand:
fi: Ko&mento:

note: i18n: file quicktoolconfigwidget.ui line 51
en: Tool:
fi: Työkalu:

note: i18n: file quicktoolconfigwidget.ui line 59
en: Configuration:
fi: Asetukset:

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 66
en: Select a &tool:
fi: Valitse &työkalu:

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 96
en: Remove Tool
fi: Poista työkalu

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 104
en: New Tool...
fi: Uusi työkalu...

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 170
en: Remove Config
fi: Poista asetukset

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 202
en: New Config...
fi: Uudet asetukset...

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 504
en: Me&nu
fi: Val&ikko

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 515
en: Add tool to Build &menu:
fi: &Rakenna-valikon alavalikko:

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 586
en: Select a &configuration:
fi: Va&litse asetukset:

note: i18n: file kile.kcfg line 15
en: The resource file version.
fi: Resurssitiedoston versio.

note: i18n: file kile.kcfg line 37
en: The main window's width.
fi: Pääikkunan leveys.

note: i18n: file kile.kcfg line 43
en: The main window's height.
fi: Pääikkunan korkeus.

note: i18n: file kile.kcfg line 51
en: The expansion level for the structure view.
fi: Rakennenäkymän otsikkotaso.

note: i18n: file kile.kcfg line 105
en: Whether to run the Lyx server.
fi: Lyx-palvelimen suoritusasetus.

note: i18n: file kile.kcfg line 109
en: Holds the TEXINPUTS environment variable.
fi: Sisältää TEXINPUTS-ympäristömuuttujan.

note: i18n: file kile.kcfg line 110
en: Set the TEXINPUTS environment variable here. TEXINPUTS should be a colon-separated list of all paths TeX should look for additional packages and/or files. You do not have to add :$TEXINPUTS at the end.
fi: Määrittele tässä TEXINPUTS-ympäristömuuttuja. Sen täytyy olla kaksoispistein erotettu lista hakupoluista, joista TeX etsii lisäpaketteja ja/tai -komentoja. Listan loppuun ei tarvitse lisätä :$TEXINPUTS-viitettä.

note: i18n: file kile.kcfg line 131
en: Whether to show the bottom bar.
fi: Alapalkin näyttöasetus.

note: i18n: file kile.kcfg line 135
en: Height of the bottombar.
fi: Alapalkin korkeus.

note: i18n: file kile.kcfg line 139
en: Width of the sidebar.
fi: Sivupalkin leveys.

note: i18n: file kile.kcfg line 143
en: Whether to show the side bar.
fi: Sivupalkin näyttöasetus.

note: i18n: file kile.kcfg line 147
en: Whether to show Bad Box warnings in the LogMsg view.
fi: Yli- tai alitäynnien laatikoiden näyttö viestinäkymässä.

note: i18n: file kile.kcfg line 151
en: Whether to show (La)TeX warnings in the LogMsg view.
fi: (La)TeX-varoitusten näyttö viestinäkymässä.

note: i18n: file kile.kcfg line 155
en: The identifier of the selected view in the left pane.
fi: Vasemman paneelin valitun näkymän tunniste.

note: i18n: file kile.kcfg line 161
en: Automatic completion \begin{env} with \end{env}.
fi: Täydennä \begin{env} ohjausmerkillä \end{env}.

note: i18n: file kile.kcfg line 191
en: Center the graphics.
fi: Keskitä grafiikka.

note: i18n: file kile.kcfg line 199
en: Filename is relative to a path given in graphicspath command.
fi: Tiedostonimi on suhteellinen \graphicspath-komennossa annettuun hakupolkuun.

note: i18n: file kile.kcfg line 203
en: Embed the graphics in a figure environment.
fi: Upota grafiikka kuvaympäristöön.

note: i18n: file kile.kcfg line 207
en: Whether ImageMagick is installed.
fi: Ilmaisee onko ImageMagick-ohjelmisto asennettuna.

note: i18n: file kile.kcfg line 211
en: Try to determine the bounding box from the picture.
fi: Yritä päätella kuvan rajauksen kuvasta.

note: i18n: file kile.kcfg line 215
en: The default image resolution.
fi: Kuvan oletustarkkuus.

note: i18n: file kile.kcfg line 221
en: Location of the TeX documentation.
fi: TeTeX-dokumentaation sijainti.

note: i18n: file kile.kcfg line 225
en: Use the system's TeX reference for the contextual help.
fi: Kontekstuaalinen apu käyttää järjestelmän TeX-opasta.

note: i18n: file kile.kcfg line 229
en: Use embedded viewer for user help.
fi: Näytä käyttäjän apu upotetussa katseluohjelmassa.

note: i18n: file kile.kcfg line 235
en: The default encoding.
fi: Oletuskoodaus.

note: i18n: file kile.kcfg line 239
en: Reopen files and projects on startup.
fi: Avaa tiedostot uudelleen käynnistyksessä.

note: i18n: file kile.kcfg line 243
en: Automatic save.
fi: Automaatinen tallennus.

note: i18n: file kile.kcfg line 247
en: Automatically clean-up files after close.
fi: Poista tilapäiset tiedostot sulkemisen jälkeen.

note: i18n: file kile.kcfg line 251
en: The autosave interval in minutes.
fi: Automaattisen tallennuksen aikaväli minuuteissa.

note: i18n: file kile.kcfg line 255
en: The file extensions to clean on exit.
fi: Kile:n sulkemisen jälkeen poistettavat tiedostotyypit.

note: i18n: file kile.kcfg line 275
en: The Author template variable.
fi: Mallitiedon "Tekijä"-kohta.

note: i18n: file kile.kcfg line 279
en: The Documentclass template variable.
fi: Mallitiedon "Asiakirjaluokka"-kohta.

note: i18n: file kile.kcfg line 283
en: The Input encoding template variable.
fi: Mallitiedon "Syötteen koodaus"-kohta.

note: i18n: file kile.kcfg line 287
en: The default location where the projects must be created.
fi: Uusien projektien luomispaikan oletusarvo.

en: Failed, but not critical
fi: Epäonnistui (ei kriittinen)

en: Critical failure, Kile will not function properly
fi: Kriittinen epäonnistuminen. Kile ei toimi oikein.

en: Finished testing your system...
fi: Järjestelmän tarkistus valmistui...

en: Test Results
fi: Tulokset

en: <qt>The following tools did not pass all <b>critical</b> tests:<br>%1<br>Your system is not ready to use. Please consult the results to find out what to fix.</qt>
fi: <qt>Seuraavat työkalut eivät läpäisseet kaikkia <b>kriittisiä</b> testejä:<br>%1<br> Tämä järjestelmä ei ole käyttökelpoinen. Lisää tietoa löytyy testituloksista.</qt>

en: The following tools did not pass all tests:
     %1
    You will still be able to use Kile; however, not all features are guaranteed to work.
fi: Seuraavat työkalut eivät läpäisseet kaikkia testejä:
    %1
    Kile on käyttökelpoinen mutta joitakin toimintoja saattaa olla epäkunnossa.

en: No problems detected, your system is ready to use.
fi: Ei ongelmia - järjestelmä toimii täysin.

en: Tests finished abruptly...
fi: Testit lopetettiin ennenaikaisesti...

en: Run Outside of Kile
fi: Käynnistä Kile:n ulkopuolella

en: Run in Konsole
fi: Käynnistä komentotulkissa

en: Run Embedded in Kile
fi: Suorita Kile:en upotettuna

en: Use HTML Viewer
fi: Käytä HTML-tiedostojen katseluohjelmaa

en: Run Sequence of Tools
fi: Suorita työkalusarja

en: Use the "Advanced" tab to configure this tool.
fi: Tämä työkalu voidaan asettaa "Lisäasetukset"-välilehdessä.

en: Unknown tool type; your configuration data is malformed.
    Perhaps it is a good idea to restore the default settings.
fi: Työkaluasetuksissa on virhe. Kannattaisiko
     palauttaa oletusasetukset?

en: All your tool settings will be overwritten with the default settings, are you sure you want to continue?
fi: Kaikki työkaluasetukset korvataan oletusarvoilla. Haluatko varmasti jatkaa?

en: New Configuration
fi: Uudet asetukset

en: Enter new configuration name:
fi: Uusien asetusten nimi:

en: Are you sure you want to remove the tool %1?
fi: Haluatko varmasti poistaa työkalun %1?

en: Are you sure you want to remove this configuration?
fi: Haluatko varmasti poistaa nämä asetukset?

en: You need at least one configuration for each tool.
fi: Joka työkalu täytyy asettaa.

en: Cannot Remove Configuration
fi: Asetuksien poistaminen epäonnistui.

en: Hide &Bad Boxes
fi: Piilota yli- ja alitäynnät &laatikot

en: Hide (La)TeX &Warnings
fi: Piilota (La)TeX-&varoitukset

en: Sorry, could not find the teTeX documentation at %1; set the correct path in Settings->Configure Kile->Help.
fi: TeTex-dokumentaatiota ei löytynyt kohdasta %1, syötä oikea hakupolku kohtaan Asetukset -> Muokkaa asetuksia (Kile)... -> Ohje.

en: Sorry, no help available for %1.
fi: %1:lle ei löydy apua.

en: No "structure data" to display.
fi: Näytettävää rakennetietoa ei ole.

en: TODO
fi: TEHTÄVÄNÄ

en: Cannot find the included file. The file does not exist, is not readable or Kile is unable to determine the correct path to it. The filename causing this error was: %1.
    Do you want to create this file?
fi: Liitettyä tiedostoa ei löydetä. Tiedosto puuttuu, sitä ei voi lukea tai Kile ei pysty päättelemään tiedoston oikeaa polkua. Virheilmoitukseen johti tiedostonimi: %1
    Haluatko luoda tämän tiedoston?

en: Cannot Find File
fi: Tiedostoa ei löydy

en: Please enter a value
fi: Anna arvo

en: \documentclass[options]{class}
    class : article,report,book,letter
    size options : 10pt, 11pt, 12pt
    paper size options: a4paper, a5paper, b5paper, letterpaper, legalpaper, executivepaper
    other options: 
    landscape -- selects landscape format; default is portrait. 
    titlepage, notitlepage -- selects if there should be a separate title page.
    leqno -- display equation number on left side of equations; default is right side.
    fleqn -- display formulae flush left; default is centered.
    onecolumn, twocolumn -- one or two columns; defaults to one column
    oneside, twoside -- selects one- or two-sided layout.
fi: \documentclass[valinnat]{luokka}
    luokka : article, report, book, letter
    kokovalinnat : 10pt, 11pt 12pt
    paperin koot (valinnat) : a4paper, a5paper, b5paper, letterpaper, legalpaper, executivepaper
    muut valinnat: 
    landscape -- paperi vaakasivuna, oletuksena on pystysivu. 
    titlepage, notitlepage -- tuleeko erillistä kansilehteä käyttää?
    leqno -- kaavojen numerot sivun vasemmalla, oikealla oletus. 
    fleqn -- yhtälöt tasataan vasemmalle, keskitys oletus.
    onecolumn, twocolumn -- valitsee tekstisarakkeiden lukumäärää. Yksi sarake on vakio.
    oneside, twoside -- valitsee yksi- tai kaksipuolinen asiakirja.

en: Any options given in the \documentclass command that are unknown by the selected document class
    are passed on to the packages loaded with \usepackage.
fi: Kaikki \documentclass-kommenon asetukset joita valittu asiakirjaluokka ei tunnista lähetetään \usepackage-
    komennolla ladatuille paketeille.

en: AMS Packages
fi: AMS-paketit

en: The principal American Mathematical Society packages
fi: AMS:n vakiopaketit

en: Text is allowed only between \begin{document} and \end{document}.
    The 'preamble' (before \begin{document} ) may contain declarations only.
fi: Teksti sallitaan vain \begin{document} ja \end{document}-komentojen välillä.
    Ennen \begin{document}-komentoa sallitaan ainoastaan määritelmiä.

en: This command generates a title on a separate title page
    - except in the article class, where the title normally goes at the top of the first page.
fi: Tämä komento luo otsikon erilliselle kansilehdelle
    - paitsi article-luokassa, jossa otsikko normaalisti tulee ensimmäisen sivun yläreunaan.

en: Put this command where you want the table of contents to go
fi: Tämä komento luo sisällysluettelon

en: \title{text}
    The \title command declares text to be the title.
    Use \\ to tell LaTeX where to start a new line in a long title.
fi: \title{teksti}
    \title-komento määrittelee otsikon tekstin.
    Rivinvaihto suoritetaan kirjoittamalla \\.

en: \author{names}
    The \author command declares the author(s), where names is a list of authors separated by \and commands.
fi: \author{nimet}
    Tällä komennolla syötetään tekijöiden nimet.

en: Center - \begin{center}
fi: Keskitys - \begin{center}

en: Each line must be terminated with the string \\.
fi: Joka rivi lopetetaan merkkijonolla \\.

en: Quote - \begin{quote}
fi: Lainaa - \begin{quote}

en: The text is justified at both margins.
    Leaving a blank line between text produces a new paragraph.
fi: Tekstin molemmat reunat tasataan.
    Tyhjä rivi tekstin välissä aloittaa uuden kappaleen.

en: Quotation - \begin{quotation}
fi: Lainaus - \begin{quotation}

en: The text is justified at both margins and there is paragraph indentation.
    Leaving a blank line between text produces a new paragraph.
fi: Tekstin molemmat reunat tasataan ja kappaleita sisennetään.
    Tyhjä rivi tekstin välissä aloittaa uuden kappaleen.

en: Verse - \begin{verse}
fi: Säkeistys - \begin{verse}

en: The verse environment is designed for poetry.
    Separate the lines of each stanza with \\, and use one or more blank lines to separate the stanzas.
fi: Verse-ympäristö on tarkoitettu runoudelle.
    Säkeistön rivit erotetaan kirjoittamalla \\ ja säkeistöt erotetaan tyhjin rivein.

en: Verbatim - \begin{verbatim}
fi: Kirjoituskone - \begin{verbatim}

en: Environment that gets LaTeX to print exactly what you type in.
fi: Verbatim-ympäristössä LaTeX tulostaa tekstin sananmukaisesti ilman muutoksia.

en: The itemize environment produces a 'bulleted' list.
    Each item of an itemized list begins with an \item command.
fi: Itemize-ympäristö luo numeroimaton luettelon.
    Luettelon joka kohta alkaa \item-komennolla.

en: Enumeration - \begin{enumerate}
fi: Numeroitu luettelo - \begin{enumeration}

en: The enumerate environment produces a numbered list.
    Each item of an enumerated list begins with an \item command.
fi: Enumerate-ympäristö tuottaa numeroidun luettelon.
    Joka kohta alkaa \item-komennolla.

en: Description - \begin{description}
fi: Määrittelyluettelo - \begin{description}

en: The description environment is used to make labeled lists.
    Each item of the list begins with an \item[label] command.
    The 'label' is bold face and flushed right.
fi: Description (määrittelyluettelo)-ympäristöä käytetään nimiköityä luetteloa luodessa.
    Luettelon joka kohta alkaa \item[nimike]-komennolla.
    Nimike on kirjoitettu lihavilla ja tasattu oikealle.

en: Table - \begin{table}
fi: Taulukko - \begin{table}

en: \begin{table}[placement]
    body of the table
    \caption{table title}
    \end{table}
    Tables are objects that are not part of the normal text, and are usually floated to a convenient place
    The optional argument [placement] determines where LaTeX will try to place your table
    h : Here - at the position in the text where the table environment appear
    t : Top - at the top of a text page
    b : Bottom - at the bottom of a text page
    p : Page of floats - on a separate float page, which is a page containing no text, only floats
    The body of the table is made up of whatever text, LaTeX commands, etc., you wish.
    The \caption command allows you to title your table.
fi: \begin{table}[sijoitus]
    taulukon sisältö
    \caption{taulukon otsikko}
    Taulukot ovat varsinaiseen tekstiin kuulumattomia objekteja jotka yleensä sijoitetaan sopivaan paikkaan.
    Valinnainen argumentti [sijoitus] määrittää mihin LaTeX yrittää sijoittaa kuvasi:
    h : taulukko yritetään sijoittaa siihen paikkaan jossa figure-ympäristö määritellään
    t : yritä sijoittaa taulukko tekstisivun yläreunaan
    b : yritä sijoittaa taulukko tekstisivun alareunaan
    p : sijoita taulukko erilliselle kuvasivulle, jossa ei ole tekstiä lainkaan
    Taulukon sisältökohta voi koostua mistä tahansa tekstistä, LaTeX-komennoista, jne.
    \caption komento mahdollistaa otsikon antaminen taulukolle.

en: Figure - \begin{figure}
fi: Kuva - \begin{figure}

en: \begin{figure}[placement]
    body of the figure
    \caption{figure title}
    \end{figure}
    Figures are objects that are not part of the normal text, and are usually floated to a convenient place
    The optional argument [placement] determines where LaTeX will try to place your figure
    h : Here - at the position in the text where the figure environment appear
    t : Top - at the top of a text page
    b : Bottom - at the bottom of a text page
    p : Page of floats - on a separate float page, which is a page containing no text, only floats
    The body of the figure is made up of whatever text, LaTeX commands, etc., you wish.
    The \caption command allows you to title your figure.
fi: \begin{figure}[sijoitus]
    kelluva materiaali
    \caption{kuvan otsikko}
    Kelluvat osat ovat varsinaiseen tekstiin kuulumattomia objekteja jotka yleensä sijoitetaan sopivaan paikkaan. 
    Valinnainen argumentti [sijoitus] määrittää mihin LaTeX yrittää sijoittaa kelluvan objektisi:
    h : objekti yritetään sijoittaa siihen paikkaan jossa figure-ympäristö määritellään
    t : yritä sijoittaa objekti tekstisivun yläreunaan
    b : yritä sijoittaa objekti tekstisivun alareunaan
    p : sijoita objekti erilliselle kuvasivulle, jossa ei ole tekstiä lainkaan
    Kuvan sisältökohta voi koostua mistä tahansa tekstistä, LaTeX-komennoista, jne.
    \caption komento mahdollistaa otsikon antaminen kuvalle.

en: \begin{titlepage}
    text
    \end{titlepage}
    The titlepage environment creates a title page, i.e. a page with no printed page number or heading.
fi: \begin{titlepage}
    teksti
    \end{titlepage}
    Titlepage (kansilehti)-ympäristö luo kansilehden, t.s. sivu ilman numeroa ja päällekirjoitusta.

en: Italics - \textit{}
fi: Kursiivi - \tekstit{}

en: \textit{italic text}
fi: \tekstit{kursiivi teksti}

en: Slanted - \textsl{}
fi: Viistoteksti - \textsl{}

en: \textsl{slanted text}
fi: \textsl{viistoteksti}

en: Boldface - \textbf{}
fi: Lihavoitu - \textbf{}

en: \textbf{boldface text}
fi: \textbf{lihavoitu teksti}

en: Typewriter - \texttt{}
fi: Kirjoituskone - \texttt{}

en: \texttt{typewriter text}
fi: \texttt{kirjoituskoneen tekstiä}

en: \textsc{small caps text}
fi: \textsc{teksti pienillä versaaleilla}

en: \item[label] Hello!
fi: \item[nimike] Terve!

en: Tabbing - \begin{tabbing}
fi: Sarkausympäristö - \begin{tabbing}

en: The tabbing environment provides a way to align text in columns.
    \begin{tabbing}
    text \= more text \= still more text \= last text \\
    second row \>  \> more \\
    \end{tabbing}
    Commands :
    \=  Sets a tab stop at the current position.
    \>  Advances to the next tab stop.
    \<  Allows you to put something to the left of the local margin without changing the margin. Can only be used at the start of the line.
    \+  Moves the left margin of the next and all the following commands one tab stop to the right
    \-  Moves the left margin of the next and all the following commands one tab stop to the left
    \'  Moves everything that you have typed so far in the current column to the right of the previous column, flush against the current column's tab stop. 
    \`  Allows you to put text flush right against any tab stop, including tab stop 0
    \kill  Sets tab stops without producing text.
    \a  In a tabbing environment, the commands \=, \' and \` do not produce accents as normal. Instead, the commands \a=, \a' and \a` are used.
fi: Tabbing (sarkaus)-ympäristö mahdollistaa tekstin järjestämistä sarakkeisiin.
    \begin{tabbing}
    tekstiä \= lisää tekstiä \= vielä lisää \= viimeinen teksti \\
    toinen rivi \> \> lisää \\
    \end{tabbing}
    Komennot :
    \=  Lisää sarkain tähän kohtaan.
    \>  Siirry seuraavaan sarkaimeen.
    \<  Lisää tekstiä paikallisen marginaalin vasemmalle siirtämättä sitä. Voidaan käyttää vain rivin alussa.
    \+  Siirrä kaikkien seuraavien komentojen vasemmat reunat sarakkeen verran oikealle.
    \-  Siirrä kaikkien seuraavien komentojen vasemmat reunat sarakkeen verran vasemmalle.
    \'  Siirrä kaikki sarakkeen tähän asti sisältämä teksti edellisen sarakkeen oikealle, tasaten nykyistä sarkainta vasten.
    \`  Mahdollistaa tekstin oikeaa tasausta minkä tahansa sarkainta vasten.
    \kill  Luo tekstittömän sarkaimen.
    \a  Sarkainympäristössä komennot \=, \' ja \` eivät tuota aksentteja kuten normaalisti. Sitä varten käytetään komentoja \a=, \a' ja \a`.

en: \begin{tabular}[pos]{cols}
    column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\
    ...
    \end{tabular}
    pos : Specifies the vertical position; default is alignment on the center of the environment.
         t - align on top row
         b - align on bottom row
    cols : Specifies the column formatting.
         l - A column of left-aligned items.
         r - A column of right-aligned items.
         c - A column of centered items.
         | - A vertical line the full height and depth of the environment.
         @{text} - this inserts text in every row.
    The \hline command draws a horizontal line the width of the table.
    The \cline{i-j} command draws horizontal lines across the columns specified, beginning in column i and ending in column j,
    The \vline command draws a vertical line extending the full height and depth of its row.
fi: \begin{tabular}[vtas]{sar}
    sarakkeen 1 kohta & sarakkeen 2 kohta ... & sarakkeen n kohta \\
    ...
    \end{tabular}
    vtas : Määrittää pystysuoran tasauksen; oletuksena keskellä.
         t - teksti ylärivillä
         b - teksti alarivillä
    sar : Määrittää sarakkeiden tasauksen.
         l - Sarakkeen teksti vasemmalla.
         r - Sarakkeen teksti oikealla.
         c - Sarakkeen teksti keskellä.
         | - Pystysuora viiva.
         @{teksti} - kohdan teksti näkyy joka taulukon rivillä.
    Komento \hline piirtää vaakasuoran viivan.
    \cline{i-j}-komento piirtää vaakasuoria viivoja valituissa sarakkeissa, sarakkeesta i alkaen sarakkeeseen j asti.
    Ohjausmerkillä \vline luodaan pystysuora viiva kyseiseen kohtaan.

en: \multicolumn{cols}{pos}{text}
    col, specifies the number of columns to span.
    pos specifies the formatting of the entry: c for centered, l for flushleft, r for flushright.
    text specifies what text is to make up the entry.
fi: \multicolumn{sar}{tasaus}{teksti}
    sar, määrittää monenko sarakkeen yli kuljetaan
    tasaus määrittää kohdan tasausta, c keskitys, l vasemmalle ja r oikealle.
    kohtaan kirjoitetaan teksti.

en: The \hline command draws a horizontal line the width of the table.
fi: \hline-komento piirtää taulukkoon sopivan vaakasuoran viivan.

en: The \vline command draws a vertical line extending the full height and depth of its row.
fi: \vline-komento piirtää kyseiseen riviin sopivan pystysuoran viivan.

en: The \cline{i-j} command draws horizontal lines across the columns specified, beginning in column i and ending in column j,
fi: \cline{i-j}-komento piirtää vaakasuoria viivoja määrättyihin sarakkeisiin i-j.

en: Newpage - \newpage
fi: Uusi sivu - \newpage

en: The \newpage command ends the current page
fi: \newpage-komento siirtyy seuraavalle sivulle

en: The \linebreak command tells LaTeX to break the current line at the point of the command.
fi: \linebreak-komento suorittaa rivinvaihdon.

en: The \pagebreak command tells LaTeX to break the current page at the point of the command.
fi: \pagebreak-komento suorittaa sivunvaihdon.

en: The \bigskip command adds a 'big' vertical space.
fi: \bigskip-komento lisää 'ison' pystysuoran välin.

en: The \medskip command adds a 'medium' vertical space.
fi: \medskip-komento lisää 'keskikokoisen' pystysuoran välin.

en: \include{file}
    The \include command is used in conjunction with the \includeonly command for selective inclusion of files.
fi: \include{tiedosto}
    Komento \include käytetään \includeonly-komennon yhteydessä tiedostojen selektiiviseen liittämiseen.

en: Type or select a filename:
fi: Syötä tai valitse tiedostonnimi:

en: \input{file}
    The \input command causes the indicated file to be read and processed, exactly as if its contents had been inserted in the current file at that point.
fi: \input{tiedosto}
    Komento korvataan valitun tiedoston sisällöllä.

en: The argument to \bibliographystyle refers to a file style.bst, which defines how your citations will look
    The standard styles distributed with BibTeX are:
    alpha : sorted alphabetically. Labels are formed from name of author and year of publication.
    plain  : sorted alphabetically. Labels are numeric.
    unsrt : like plain, but entries are in order of citation.
    abbrv  : like plain, but more compact labels.
fi: \bibliographystyle-komennon argumentti viittaa tiedostoon tyyli.bst, jossa määritellään viitteidesi ulkonäkö.
    BibTeX:n mukaan tulevat vakiotyylit ovat seuraavat:
    alpha : lajittelu aakkosellisesti. Nimikkeet luodaan tekijän ja julkaisuvuoden perusteella.
    plain : aakkosellinen lajittelu. Nimikkeet ovat numeerisia.
    unsrt : samaan tapainen kuin plain, kohdat kuitenkin siinä järjestyksessä kuin niihin viitataan.
    abbrv : plain:n tapainen, kohdat lyhempiä.

en: The argument to \bibliography refers to the bib file (without extension)
    which should contain your database in BibTeX format.
    Kile inserts automatically the base name of the TeX file
fi: Komennon \bibliography argumentti viittaa (päätteettömään) bib-tiedostoon,
    joka sisältää BibTeX-muotoinen tietokantasi.
    Kile liittää TeX-tiedoston kantanimi automaattisesti.

en: \part{title}
    \part*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
fi: \part{otsikko}
    \part*{otsikko} : älä numeroi äläkä liitä sisällysluetteloon

en: No &numbering
fi: &Numeroimaton

en: \chapter{title}
    \chapter*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
    Only for 'report' and 'book' class document.
fi: \chapter{otsikko}
    \chapter*{otsikko} : älä numeroi äläkä liitä sisällysluetteloon
    Sallitaan vain 'report'- ja 'book'-luokan asiakirjoissa.

en: \section{title}
    \section*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
fi: \section{otsikko}
    \section*{otsikko} : älä numeroi äläkä liitä sisällysluetteloon

en: \subsection{title}
    \subsection*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
fi: \subsection{title}
    \subsection*{title} : älä numeroi äläkä liitä sisällysluetteloon

en: \subsubsection{title}
    \subsubsection*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
fi: \subsubsection{title}
    \subsubsection*{title} : älä numeroi äläkä liitä sisällysluetteloon

en: \paragraph{title}
    \paragraph*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
fi: \paragraph{otsikko}
    \paragraph*{otsikko} : älä numeroi äläkä liitä sisällysluetteloon

en: \subparagraph{title}
    \subparagraph*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
fi: \subparagraph{otsikko}
    \subparagraph*{otsikko} : älä numeroi äläkä liitä sisällysluetteloon

en: \label{key}
fi: \label{avain}

en: \index{word}
fi: \index{sana}

en: \footnote{text}
fi: \footnote{teksti}

en: This command generates an in-text citation to the reference associated with the ref entry in the bib file
    You can open the bib file with Kile to see all the available references
fi: Luo tekstiviite bib-tiedostossa olevaan vastaavaan ref-kohtaan.
    Bib-tiedoston voi avata Kile:ssa kaikkien viitteiden näyttämiseksi.

en: Underline - \underline{}
fi: Alleviivaaminen - \underline{}

en: Smart New Line
fi: Älykäs rivinvaihto

en: Abstract - \begin{abstract}
fi: Tiivistelmä - \begin{abstract}

en: \begin{abstract}
    text
    \end{abstract}
    The abstract environment creates a title page, i.e. a page with no printed page number or heading.
fi: \begin{abstract}
    teksti
    \end{abstract}
    Tiivistelmäympäristö luo kansilehden, t.s. sivun ilman sivunumeroa ja päällekirjoitusta.

en: \begin{tabular*}{width}[pos]{cols}
    column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\
    ...
    \end{tabular*}
    This is an extended version of the tabular environment with an extra parameter for the width. There must be rubber space between columns that can stretch to fill out the specified width.
fi: \begin{tabular*}{leveys}[sijainti]{sar}
    ensimmäisen sarakkeen teksti & toisen sarakkeen teksti ... & n:n sarakkeen teksti \\
    ...
    \end{tabular*}
    Tämä on Tabular-ympäristö laajennettuna leveysparametrilla. Sarakkeiden välissä on oltava kumista väliä, jota voi venyttää annetun leveyden täyttämiseksi.

en: The minipage environment is similar to a \parbox command. It takes the same optional position argument and mandatory width argument. You may use other paragraph-making environments inside a minipage.
fi: Minipage-ympäristö on samankaltainen kuin \parbox-komento. Ne hyväksyvät saman sijaintiargumentin ja vaativat saman leveysargumentin. Voit käyttää muita ympäristöjä minipage-ympäristön sisällä.

en: Put this command where you want the list of figures to go.
fi: Tämän komennon kohtaan tulee kuvaluettelo.

en: Put this command where you want the list of tables to go.
fi: Tämän komennon kohtaan tulee taulukkoluettelo.

en: Put this command when you want to generate the raw index.
fi: Tämän komennon kohtaan tulee raaka hakemisto.

en: Put this command when you want to print the formatted index.
fi: Tämän komennon kohtaan tulee tasattu teksti.

en: Glossary - \makeglossary
fi: Sanasto - \makeglossary

en: Put this command when you want to print a glossary.
fi: Tämän komennon kohtaan tulee sanasto.

en: \begin{thebibliography}{widest-label}
    \bibitem[label]{cite_key}
    ...
    \end{thebibliography}
    
    widest-label : Text that, when printed, is approximately as wide as the widest item label produces by the \bibitem commands
    \bibitem : Specify a bibliography item
fi: \begin{thebibliography}{levein nimike}
    \bibitem[nimike]{viitenimi}
    ...
    \end{thebibliography}
    
    levein nimike : Teksti, joka tulostettuna on suunnilleen yhtä leveä kuin levein \bibitem-komennon tuottama nimike
    \bibitem : Määrittele lähde

en: Verbatim (show spaces) - \begin{verbatim*}
fi: Kirjoituskone (välilyönnit näytetään) - \begin{verbatim*}

en: Environment that gets LaTeX to print exactly what you type in. In this variant, spaces are printed in a special manner.
fi: Ympäristö jonka teksti tulostuu ilman muutoksia. Tämä muunnos tulostaa välilyönnit erikoisella tavalla.

en: Embedded Code - \verb||
fi: Upotettu koodi - \verb||

en: Macro form of the verbatim environment.
fi: Verbatim-ympäristön makromuoto.

en: Embedded Code (show spaces) - \verb*||
fi: Upotettu koodi (välilyönnit näytetään) - \verb*||

en: Macro form of the verbatim* environment.
fi: Verbatim*-ympäristön makromuoto.

en: The \smallskip command adds a 'small' vertical space.
fi: \smallskip-komento lisää pienen pystysuoran välin.

en: The \hfill fill command produces a "rubber length" which can stretch or shrink horizontally. It will be filled with spaces.
fi: Komento \hfill tuottaa vaakasuoran tyhjän kumivälin, joka voi venyä tai kutistua.

en: The \dotfill command produces a "rubber length" that produces dots instead of just spaces.
fi: Komento \dotfill tuottaa vaakasuoran pisteillä täytetyn kumivälin, joka voi venyä tai kutistua.

en: The \hrulefill fill command produces a "rubber length" which can stretch or shrink horizontally. It will be filled with a horizontal rule.
fi: Komento \hrulefill tuottaa vaakasuoran viivalla täytetyn kumivälin, joka voi venyä tai kutistua.

en: The \vfill fill command produces a "rubber length" which can stretch or shrink vertically.
fi: Komento \vfill tuottaa pystysuoran välilyönneillä täytetyn kumivälin, joka voi venyä tai kutistua.

en: The \hspace command adds horizontal space. The length of the space can be expressed in any terms that LaTeX understands, i.e., points, inches, etc. You can add negative as well as positive space with an \hspace command. Adding negative space is like backspacing.
fi: \hspace-komento lisää vaakasuoraa väliä. Välin leveyttä voidaan määritellä millä tahansa LaTeX:n ymmärtämässä yksikössä, esim. pisteissä tai millimetreissä. Voit myös säätää leveyttä negatiiviseksi, jolloin kohdistimen kohta sirtyy vasemmalle.

en: The \hspace* command adds horizontal space like the \hspace command. LaTeX removes horizontal space that comes at the end of a line. If you do not want LaTeX to remove this space, include the optional * argument. Then the space is never removed.
fi: \hspace*-komento lisää vaakasuoraa väliä, samaten kuin \hspace-komento. Valinnaista *-argumenttia käytettäessä LaTeX lisää myös rivin yli ylettyvän välin, joka tavallisesti jätetään lisäämättä.

en: The \vspace command adds vertical space. The length of the space can be expressed in any terms that LaTeX understands, i.e., points, inches, etc. You can add negative as well as positive space with an \vspace command.
fi: \vspace-komento lisää pystysuoraa väliä. Välin leveyttä voidaan määritellä millä tahansa LaTeX:n ymmärtämässä yksikössä, esim. pisteissä tai millimetreissä. Voit myös säätää leveyttä negatiiviseksi, jolloin kohdistimen kohta sirtyy ylemmälle.

en: Emphasized - \emph{}
fi: Korostettu teksti - \emph{}

en: \emph{emphasized text}
fi: \emph{korostettu teksti}

en: Article in Journal
fi: Aikakauslehden artikkeli

en: Bib fields - Article in Journal
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
fi: Bib-kentät - Aikakausjulkaisun artikkeli
    OPT.... : valinnaiset kentät (Poista tilapäiset tiedostot-komento poistaa nämä)

en: Article in Conference Proceedings
fi: Konferenssijulkaisun artikkeli

en: Bib fields - Article in Conference Proceedings
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
fi: Bib-kentät - Konferenssijulkaisun artikkeli
    OPT.... : valinnaiset kentät (Poista tilapäiset tiedostot-komento poistaa nämä)

en: Article in Collection
fi: Kokoelman artikkeli

en: Bib fields - Article in a Collection
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
fi: Bib-kentät - Kokoelman artikkeli
    OPT.... : valinnaiset kentät (Poista tilapäiset tiedostot-komento poistaa nämä)

en: Chapter or Pages in Book
fi: Kirjan luku tai sivuja

en: Bib fields - Chapter or Pages in a Book
    ALT.... : you have the choice between these two fields
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
fi: Bib-kentät - Kirjan luku tai sivut
    ALT.... : valitse jompikumpi näistä kahdesta kentästä
    OPT.... : valinnaiset kentät (Poista tilapäiset tiedostot-komento poistaa nämä)

en: Conference Proceedings
fi: Konferenssijulkaisu

en: Booklet
fi: Kirjanen

en: Bib fields - Booklet
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
fi: Bib-kentät - Kirjanen
    OPT.... : valinnaiset kentät (Poista tilapäiset tiedostot-komento poistaa nämä)

en: PhD. Thesis
fi: Väitöskirja

en: Bib fields - PhD. Thesis
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
fi: Bib-kentät - Väitöskirja
    OPT.... : valinnaiset kentät (Poista tilapäiset tiedostot-komento poistaa nämä)

en: Master's Thesis
fi: Opinnäytetyö

en: Bib fields - Master's Thesis
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
fi: Bib-kentät - Gradu
    OPT.... : valinnaiset kentät (Poista tilapäiset tiedostot-komento poistaa nämä)

en: Technical Report
fi: Tekninen raportti

en: Bib fields - Technical Report
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
fi: Bib-kentät - Tekninen raportti
    OPT.... : valinnaiset kentät (Poista tilapäiset tiedostot-komento poistaa nämä)

en: Technical Manual
fi: Tekninen käsikirja

en: Bib fields - Technical Manual
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
fi: Bib-kentät - Tekninen käsikirja
    OPT.... : valinnaiset kentät (Poista tilapäiset tiedostot-komento poistaa nämä)

en: Unpublished
fi: Julkaisematon

en: Bib fields - Unpublished
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
fi: Bib-kentät - Julkaisematon
    OPT.... : valinnaiset kentät (Poista tilapäiset tiedostot-komento poistaa nämä)

en: Bib fields - Miscellaneous
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
fi: Bib-kentät - Muut
    OPT.... : valinnaiset kentät (Poista tilapäiset tiedostot-komento poistaa nämä)

en: Equation - \begin{equation}
fi: Kaava - \begin{equation}

en: Subscript - _{}
fi: Alaindeksi - _{}

en: Superscript - ^{}
fi: Yläindeksi - ^{}

en: Normal - \frac{}{}
fi: Tavallinen murtoluku - \frac{}{}

en: Displaystyle - \dfrac{}{}
fi: Kaavatilan murtoluku - \dfrac{}{}

en: Array - \begin{array}
fi: Pystysuora tasaus - \begin{array}

en: \begin{array}{col1col2...coln}
    column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\ 
    ...
    \end{array}
    Each column, coln, is specified by a single letter that tells how items in that column should be formatted.
         c -- for centered 
         l -- for flush left 
         r -- for flush right
fi: \begin{array}{sar 1 sar 2 ... sar n}
    sarakkeen 1 teksti & sarakkeen 2 teksti ... & sarakkeen n teksti \\ 
    ...
    \end{array}
    Joka saraketta kuvaa kirjain, joka määrittelee tekstin tasausta.
         c -- teksti keskitetty 
         l -- teksti tasattu vasemmalle 
         r -- teksti tasattu oikealle

en: Left Delimiter
fi: Vasen erotin

en: Right Delimiter
fi: Oikea erotin

en: Textstyle - \tfrac{}{}
fi: Tekstin murtoluku - \tfrac{}{}

en: Normal - \binom{}{}
fi: Tavallinen - \binom{}{}

en: Displaystyle - \dbinom{}{}
fi: Kaavatyyli - \dbinom{}{}

en: Textstyle - \tbinom{}{}
fi: Tekstityyli - \tbinom{}{}

en: n-th root - \sqrt[]{}
fi: n:s juuri - \sqrt[]{}

en: Displaymath - \begin{displaymath}
fi: Kaavatila - \begin{displaymath}

en: Equation (not numbered) - \begin{equation*}
fi: Numeroimaton kaava - \begin{equation*}

en: Multline - \begin{multline}
fi: AMS:n tasausympäristö - \begin{multline}

en: Multline* - \begin{multline*}
fi: AMS:n tasausympäristö - \begin{multline*}

en: Split - \begin{split}
fi: AMS:n tasausympäristö - \begin{split}

en: Gather* - \begin{gather*}
fi: AMS:n tasausympäristö - \begin{gather*}

en: Align - \begin{align}
fi: Tasaus - \begin{align}

en: Flalign - \begin{flalign}
fi: AMS:n tasausympäristö - \begin{flalign}

en: Flalign* - \begin{flalign*}
fi: AMS:n tasausympäristö - \begin{flalign*}

en: Alignat - \begin{alignat}
fi: AMS:n tasausympäristö - \begin{alignat}

en: Alignat* - \begin{alignat*}
fi: AMS:n tasausympäristö - \begin{alignat*}

en: Aligned - \begin{aligned}
fi: AMS:n tasausympäristö - \begin{aligned}

en: Gathered - \begin{gathered}
fi: AMS:n tasausympäristö - \begin{gathered}

en: Alignedat - \begin{alignedat}
fi: AMS:n tasausympäristö - \begin{alignedat}

en: There is no selection to compile.
fi: Käännettävää valintaa ei ole.

en: There is no surrounding environment.
fi: Ympäröivää ympäristöä ei ole.

en: This job is only useful with a master document.
fi: Tämä tehtävä on hyödyllinen vain pääasiakirjan yhteydessä.

en: This is not a subdocument, but the master document.
fi: Tämä ei ole ala-asiakirja, vaan pääasiakirja.

en: Could not run QuickPreview:
    unknown task '%1'
fi: Pikaesikatselu epäonnistui:
    tuntematon tehtävä '%1'

en: There is nothing to compile and preview.
fi: Esikatseltavaa ei ole.

en: Could not determine the main document.
fi: Pääasiakirjaa ei pystytty päättelemään.

en: Could not read the preamble.
fi: Esittelyosaa ei pystytty lukemaan.

en: Could not find a '\begin{document}' command.
fi: Komentoa '\begin{document}' ei löytynyt.

en: Number of cols:
fi: Sarakkeiden lukumäärä:

en: Detecting errors (%1), please wait ...
fi: Virheitä (%1) ilmestyi, odota...

en: No LaTeX errors detected.
fi: Ei LaTeX-virheitä.

en: Conversion of ps files is made by 'pstops' and 'psselect'.
    Be sure to call 'dvips' with option '-t a4' and
    hyperref package (if needed) with option 'a4paper'.
fi: Ps-tiedostoja muuntavat pstops- ja psselect-ohjelmat.
    Varmista, että dvips-kometo suoritetaan parametrillä '-t a4'
    hyperref-paketti valinnalla 'a4paper', mikäli sitä tarvitaan.

en: Input file:
fi: Syötetiedosto:

en: Parameter:
fi: Parametri:

en: Choose one of the 18 operations to convert a postscript file. The last four operations need specific parameters.
fi: Valitse yksi 18:sta tehtävästä. Viimeiset neljä tehtävät vaativat erityisparametrejä.

en: Choose the input file.
fi: Valitse syötetiedosto.

en: Choose the output file.
fi: Valitse tulostetiedosto.

en: Input file, which should be converted.
fi: Muunnettava syötetiedosto.

en: The name of the output file. This entry may also be empty, if you only want to view the result without saving it. In this case the viewer checkbox must be checked.
fi: Tulostetiedoston nimi, voidaan jättää tyhjäksi mikäli haluat vain katsella tulosta tallentamatta sitä. Siinä tapauksessa katseluohjelmakohdan on oltava valittuna.

en: 'Select pages' and 'Free Parameter' need some specific parameter, which you can enter here
fi: Sivujen kopiointi ja "syötä parametrejä"-nimikkeellä varustetut komennot vaativat lisäparametrejä, joita voit syöttää tähän.

en: When you want to copy pages, you must enter the number of copies
fi: Sivuja kopioitaessa on annettava kopioiden lukumäärä.

en: View the result of the conversion process. KGhostview is always taken as an external viewer.
fi: Katsele muunnosprosessin tulosta. KGhostview-ohjelmaa käytetään aina ulkoisena katseluohjelmana.

en: rearrange ps file:
fi: Postscript-tiedoston uudelleenjärjestäminen:

en: ***** tool:
fi: ***** työkalu:

en: ***** input file:
fi: ***** syötetiedosto:

en: ***** output file:
fi: ***** tulostetiedosto:

en: ***** viewer:
fi: ***** katseluohjelma:

en: An error occurred, while rearranging the file.
fi: Tiedostoa uudelleenjärjestettäessä ilmesty virhe.

en: No input file is given.
fi: Syötetiedostoa ei annettu.

en: Unknown file format: only '.ps' and '.ps.gz' are accepted for input files.
fi: Tuntematon tiedostomuoto: ainoastaan '.ps'- ja '.ps.gz'-tiedostot soveltuvat syötetiedostoiksi.

en: This input file does not exist.
fi: Syötetiedostoa ei ole olemassa.

en: psselect needs some parameters in this mode.
fi: tässä tilassa psselect-ohjelma tarvitsee lisäparametrejä.

en: pstops needs some parameters in this mode.
fi: tässä tilassa pstops-ohjelma tarvitsee lisäparametrejä.

en: You need to define an output file or select the viewer.
fi: Tulostetiedosto tai katseluohjelma on valittava.

en: Unknown file format: only '.ps' is accepted as output file.
fi: Tuntematon tiedostomuoto: tulostetiedoston on oltava .ps-tiedosto.

en: <p>...that you can create your own templates? Create a document containing the text you usually start with and save it; then, select "Create Template from Document" from the "File" menu, fill in the dialog and you are done: next time you create a new document you can select the template from the template list.</p>
fi: <p>... että voit luoda omat asiakirjamallisi? Luo haluttua tekstiä sisältävä asiakirja, tallenna se ja valitse <b>Luo malli asiakirjan perusteella...</b> <b>Tiedosto</b>-valikoimasta. Täytä dialogi ja olet valmis - ensi kerralla uutta asiakirjaa luodessasi voit valita mallin mallilistasta.</p>

en: <p>...that Kile supports forward search? This enables you to switch back and forth between places in the source file and their corresponding locations in the DVI file. Stop spending so much time on finding the place in the source file: if you spotted a mistake while viewing the DVI, finding the correct location is just a mouse-click away!.</p>
    <p><a href="help:/kile/quick_inverseforward.html">Read the manual to find out how to activate this feature.</a></p>
fi: <p>... että Kile tukee käsikirjoitustiedoston erikoishakutoimintoja? Voit helposti löytää määrätyn kohdan käsikirjoituksesta napsauttamalla DVI-tiedoston vastaavaa kohtaa.</p>
    <p><a href="help:/kile/quick_inverseforward.html">Lue opaskirjaa lisäohjeiden saamiseksi.</a></p>

en: <p>...that the Quick Build tool is now fully configurable? Go to <b>Settings->Configure Kile->Build</b> and select the <b>QuickBuild</b> tool.</p>
fi: <p>... että Pikasuoritus-työkalua on nyt täysin muokattavissa? Napsauta <b>Asetukset -> Muokkaa asetuksia (Kile)... -> Rakenna</b> ja valitse <b>Pikasuoritus</b>-työkalu.</p>

en: <p>...that using projects gives Kile much more power? You can, for example, bundle and archive all related documents in a project; also, features like auto-completion of references and citations become much more powerful. Kile is even able to determine which document is the master document in a project.</p>
fi: <p>... että projektinhallinta helpottaa työn järjestämisen huomattavasti? Voit esimerkiksi niputtaa ja arkistoida kaikki projektiin kuluvat tiedostot. Myöskin viitteiden automaattinen täydennys toimii paremmin. Kile pystyy päättelemään mikä on projektin pääasiakirja.</p>

en: <p>...that you can configure which QuickBuild command is issued for a project? Just go to <b>Project->Project Options</b> and select a QuickBuild command.</p>
fi: <p>... että <b>Pikasuoritus</b>-komento voidaan asettaa projektikohtaisesti? Napsauta <b>Projekti -> Projektin asetukset...</b> ja valitse <b>Pikasuoritus</b>-komento.</p>

en: <p>...that inserting references and citations has never been easier? Enable auto-completion and type in <code>\ref{</code>, a list with all available labels will appear automatically (if auto-completion is not enabled, press Ctrl+Space).</p>
    <p>Note that this feature is much more powerful if the current document belongs to a project.</p>
    <p>You can configure auto-completion by going to <b>Settings->Configure Kile->Complete</b>; there, you can select databases of LaTeX commands. You can even create your own lists of commands.</p>
fi: <p>... että viitteiden liittäminen ei koskaan ole ollut helpompaa? Ota automaattinen täydennys käyttöön ja syötä <code>\ref{</code>. Tällöin lista nimikkeistä ilmestyy. Jos automaattinen täydennys on pois päältä, paina Ctrl+Välilyönti).</p>
    <p>Huomaa että tämä toiminto on tehokkaampi jos asiakirja kuuluu projektiin.</p>
    <p>Voit asettaa automaattisen täydennyksen kohdassa <b>Asetukset -> Muuta asetuksia (Kile)... -> Täydennys</b>. Voit valita LaTeX-komentoja sisältäviä tietokantoja tai luoda omia listoja.</p>

en: <p>...that Kile can complete LaTeX commands for you? Type <code>\se</code> and press Ctrl+Space, a list of all commands starting with <code>\se</code> will appear.</p>
    <p>You can configure auto-completion by going to <b>Settings->Configure Kile->Complete</b>; there, you can select databases of LaTeX commands. You can even create your own lists of commands.</p>
fi: <p>... että Kile pystyy täydentämään LaTeX-komentojasi? Kirjoita <code>\se</code> ja paina Ctrl+Välilyönti näyttääksesi luettelon kaikista komennoista joiden alku on <code>\se</code>.</p>
    <p>Voit asettaa automaattisen täydennyksen kohdassa <b>Asetukset -> Muuta asetuksia (Kile)... -> Täydennys</b>. Voit valita LaTeX-komentoja sisältäviä tietokantoja tai luoda omia listoja.</p>

en: <p>...starting a new environment is very easy using the auto-complete feature. For example, type <code>equ</code> and press Alt+Space and a list of all environments starting with <code>equ</code> appears. Press Enter to select the first entry and a <code>\begin{equation}\end{equation}</code> pair is inserted in your document.</p>
    <p>You can configure auto-completion by going to <b>Settings->Configure Kile->Complete</b>; there, you can select databases of LaTeX commands. You can even create your own lists of commands.</p>
fi: <p>..että automaattinen täydennys helpottaa uuden ympäristön aloittamista? Kirjoita esimerkiksi <code>equ</code> ja paina Alt+Välilyönti. Luettelo merkijonolla <code>equ</code> alkavista ympäristöistä ilmestyy. Paina Enter ensimmäisen kohdan valitsemiseksi ja pari <code>\begin{equation}\end{equation}/<code>-pari ilmestyy asiakirjaan.</p>
    <p>Voit asettaa automaattisen täydennyksen kohdassa <b>Asetukset -> Muuta asetuksia (Kile)... -> Täydennys</b>. Voit valita LaTeX-komentoja sisältäviä tietokantoja tai luoda omia listoja.</p>

en: <p>...Kile now contains several editing tools to help you type in LaTeX faster and easier? Check out the <b>Complete, Select, Delete, Environment and TeX Group</b> menus in the <b>Edit</b> menu.</p>
fi: <p>... Kile sisältää useita työkaluja LaTeX:n syöttämisen auttamiseksi? Katso <b>Muokkaa</b>-valikon <b>Täydennä-, Valitse-, Poista-</b> ja <b>TeX-ryhmä-</b>alavalikot.</p>

en: <p>...that the Quick Preview tool will compile and select a part of a document? This can be a <b>selected text</b>, the <b>current environment</b> or the <b>current subdocument</b>.</p>
    <p>You can configure Quick preview by going to <b>Settings->Configure Kile->Preview</b>. There, you can select one of the predefined configurations.</p>
fi: <p>...että Pikaesikatselu-komento kääntää ja näyttää valitun osan asiakirjaa? Valittu osa voi olla <b>valittua tekstiä</b>, <b>nykyinen ympäristö</b> tai <b>nykyinen ala-asiakirja</b>.</p>
    <p>Pikaesikatselukomennon asetuksia voi muuttaa valitsemalla <b>Asetukset -> Muokkaa asetuksia (Kile)... -> Esikatselu</b>. Siinä voit valita yhden valmiiksi annetuista vaihtoehdoista.</p>

en: <p>...that a new wizard will help to create tabulars and arrays?</p>
    <p>A right click with the mouse will open a dialog or a popup menu, where a lot of attributes like <b>alignment</b>, <b>colors</b>, <b>horizontal and vertical lines</b> and more can be set. Also <b>multicolumn cells</b> are supported.</p>
fi: <p>...että on olemassa uusi velho taulukoille ja muulle pystysuoraan tasatulle materiaalille?</p>
    <p>Napsauttamalla oikeaa hiirinäppäintä tuot esiin dialogin tai ponnahdusvalikon, jossa voidaan säätää esim. <b>tasausta</b>, <b>värejä</b>, <b>vaaka- ja pystysuoria viivoja</b>. Myös <b>monisarakkeisia soluja</b> tuetaan.</p>

en: <p>...that Kile can show user defined help files?</p>
    <p>Go to <b>Settings->Configure Kile->Help</b> and configure your help files, which are integrated into the help menu.</p>
fi: <p>...että Kile pystyy näyttämään käyttäjän määrittelemiä aputiedostoja?</p>
    <p>Valitse <b>Asetukset -> Muokkaa asetuksia (Kile)... -> Ohje</b> ja valitse aputiedostosi, jotka liitetään ohjevalikkoon.</p>

en: &Menu item:
fi: &Valikon kohta:

en: &Separator
fi: &Erotin

en: &Menu entry:
fi: &Valikon kohta:

en: &Help file:
fi: &Aputiedosto:

en: No menuitem was given.
fi: Valikon kohtaa ei annettu.

en: This menuitem already exists.
fi: Tämä valikon kohta on jo olemassa.

en: No help file was chosen.
fi: Aputiedostoa ei valittu.

note: #-#-#-#-#  408 (kcmksynaptics)  #-#-#-#-# i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 354
en: Short
fi: Lyhyt

en: Num of columns:
fi: Sarakkeiden lukumäärä:

en: Num of &rows:
fi: &Rivien lukumäärä:

en: BibTeX Files
fi: BibTex-tiedostot

en: Insert a short descriptive name of your project here.
fi: Kirjoita tähän lyhyt kuvaus projektistasi.

en: Insert the path to your project file here. If this file does not yet exists, it will be created. The filename should have the extension: .kilepr. You can also use the browse button to insert a filename.
fi: Projektitiedostosi hakupolku. Tiedosto luodaan ellei sitä vielä ole. Tiedoston tyyppi tulee olla .kilepr. Selaa-näppäin on myös käytettävissäsi kun valitset tiedoston.

en: Select the default master document. Leave empty for auto detection.
fi: Valitse oletuspääasiakirja, tai yritä päätellä automaattisesti.

en: (use global setting)
fi: (käytä ohjelmanlaajuinen asetus)

en: Project &title:
fi: Projektin o&tsikko:

en: Project &file:
fi: Projektit&iedosto:

en: Select Folder...
fi: Valitse kansio...

en: Create a new file and add it to this project
fi: Luo uusi tiedosto ja liitä se tähän projektiin

en: File&name (relative to where the project file is):
fi: Tiedoston &nimi (suhteellisena projektitiedoston sijainpaikkaan):

en: If you want Kile to create a new file and add it to the project, then check this option and select a template from the list that will appear below.
fi: Valitse tämä kohta, luodaksesi uuden tiedoston ja littääksesi sen projektiin. Valitse myös malli alla ilmestyvästä luettelosta.

en: You did not enter a project name, if you continue the project name will be set to: Untitled.
fi: Et antanut projektille nimeä. Jos jatkat, projektin nimeksi laitetaan Untitled.

en: Please enter the location where the project file should be save to. Also make sure it ends with .kilepr .
fi: Mihin projektitiedosto tallennetaan? Varmista myös että tiedoston pääte on .kilepr.

en: Empty Location
fi: Tyhjä kohta

en: The extension of the project filename is not .kilepr , please correct the extension
fi: Projektin pääte ei ole .kilepr. Ole hyvä ja korjaa se.

en: Wrong Filename Extension
fi: Tiedostonimen pääte on virheellinen.

en: The path for the project file is not an absolute path, absolute paths always begin with an /
fi: Projektitiedoston polku ei ole absoluuttinen. Absoluuttiset polut alkavat aina merkillä '/'.

en: Relative Path
fi: Suhteellinen polku

en: Could not create the project folder, check your permissions.
fi: Projektikansiota i voitu luoda. Tarkista oikeudet.

en: The project folder is not writable, check your permissions.
fi: Projektikansioon ei voitu kirjoittaa, tarkista oikeudet.

en: Please enter a filename for the file that should be added to this project.
fi: Anna lisättävän tiedoston nimi.

en: No File Name Given
fi: Tiedoston nimeä ei annettu.

en: The file "%1" already exists, overwrite it?
fi: Tiedosto %1 on jo olemassa. Korvataanko se?

en: The project file already exists, please select another name. Delete the existing project file if your intention was to overwrite it.
fi: Projektitiedosto on jo olemassa. Valitse toinen nimi tai poista itse vanha tiedosto mikäli haluat korvata sen.

en: Project File Already Exists
fi: Projektitiedosto on jo olemassa.

en: &Master document:
fi: &Pääasiakirja:

en: (auto-detect)
fi: (päättele automaattisesti)

en: &QuickBuild configuration:
fi: P&ikasuorituksen asetukset:

en: &MakeIndex options
fi: &MakeIndex:n komentoriviargumentit

en: &Done
fi: &Tehty

en: &User
fi: &Käyttäjä

en: Configure Channel View
fi: Aseta kanavanäkymää

en: Choose Look Mode
fi: Valitse ulkoasu

en: 3D look
fi: 3D-ulkoasu

en: 3D - filled
fi: 3D - täytetty

en: Channel View
fi: Kanavanäkymä

en: Collections Manager
fi: Kokoelmienhallinta

en: Available collections:
fi: Saatavilla olevat kokoelmat:

en: Songs in selected collection:
fi: Kappaleita valitussa kokoelmassa:

en: &Copy...
fi: &Kopioi...

en: New Collection
fi: Uusi kokoelma

en: Enter the name of the new collection:
fi: Anna nimi uudelle kokoelmalle:

en: The name '%1' is already used
fi: Nimi '%1' on jo käytössä

en: Copy Collection
fi: Kopioi kokoelma

en: Enter the name of the copy collection:
fi: Anna nimi kopioitavalle kokoelmalle:

en: Change Collection Name
fi: Vaihda kokoelman nimeä

en: Enter the name of the selected collection:
fi: Anna nimi valitulle kokoelmalle:

en: MIDI/Karaoke file player
fi: MIDI/Karaoke -tiedostosoittaja

en: Original Developer/Maintainer
fi: Alkuperäinen kehittäjä/ylläpitäjä

en: The file %1 does not exist or cannot be opened.
fi: Tiedosto %1 ei ole olemassa tai sitä ei saada avattua.

en: The file %1 is not a MIDI file.
fi: %1 ei ole MIDI-tiedosto.

en: Ticks per quarter note is negative. Please send this file to larrosa@kde.org
fi: Ticks per cuarter note is negative, lähetä tämä tiedosto osoitteeseen larrosa@kde.org

en: This file is corrupted or not well built.
fi: Tiedosto on virheellinen tai huonosti tehty.

en: %1 is not a regular file.
fi: %1 ei ole tavallinen tiedosto.

en: Unknown error message
fi: Tuntematon virheviesti

en: You must load a file before playing it.
fi: Sinun pitää ladata tiedosto ennen sen soittamista.

en: A song is already being played.
fi: Kappaletta soitetaan jo.

en: Could not open /dev/sequencer.
    Probably there is another program using it.
fi: Ei voitu avata /dev/sequencer -laitetta.
    Todennäköisesti joku toinen ohjelma käyttää sitä.

en: &Save Lyrics...
fi: &Tallenna sanoitukset...

en: P&revious Song
fi: &Edellinen kappale

en: &Next Song
fi: Seuraava &kappale

en: &Loop
fi: S&ilmukka

en: &Organize...
fi: &Järjestä...

en: In Order
fi: Järjestyksessä

en: Play Order
fi: Soittojärjestys

en: Auto-Add to Collection
fi: Lisää automaattisesti kokoelmaan

en: &General MIDI
fi: &Tavallinen MIDI

en: &Text Events
fi: &Tekstitapahtumat

en: &Lyric Events
fi: &Sanoitustapahtumat

en: Display Events
fi: Näytä tapahtumat

en: Automatic Text Chooser
fi: Automaattinen tekstinvalitsin

en: Show &Volume Bar
fi: Näytä &äänenvoimakkuus

en: Hide &Volume Bar
fi: Piilota &äänenvoimakkuus

en: Show &Channel View
fi: Näytä k&anavanäkymä

en: Hide &Channel View
fi: Piilota &Kanavanäkymä

en: Channel View &Options...
fi: Kanavanäkymän a&setukset...

en: &Font Change...
fi: &Kirjasimen vaihto...

en: MIDI &Setup...
fi: &MIDI-asetukset ...

en: Only local files are currently supported.
fi: Vain paikalliset tiedostot ovat tuettuja.

en: Could not open /dev/sequencer to get some info.
    Probably there is another program using it.
fi: Ei voitu avata /dev/sequencer -laitetta tietojen saamiseksi.
    Mahdollisesti joku toinen ohjelma käyttää sitä.

en: File %1 already exists
    Do you want to overwrite it?
fi: Tiedosto %1 on jo olemassa
    Haluatko korvata sen?

en: Configure MIDI Devices
fi: Aseta MIDI-laitteita

en: Select the MIDI device you want to use:
fi: Valitse MIDI-laite jota haluat käyttää:

en: Use the MIDI map:
fi: Käytä MIDI-karttaa :

note: i18n: tag text i18n: file kmidui.rc line 7
en: &Song
fi: &Kappale

note: i18n: tag text i18n: file kmidui.rc line 15
en: &Collections
fi: K&okoelmat

en: Temporary Collection
fi: Väliaikainen kokoelma

en: Acoustic Grand Piano
fi: Akustinen piano

en: Bright Acoustic Piano
fi: Kirkas akustinen piano

en: Electric Grand Piano
fi: Sähköpiano

en: Rhodes Piano
fi: Rhodes -piano

en: Chorused Piano
fi: Kuoropiano

en: Harpsichord
fi: Harppu

en: Clavinet
fi: Clavinetti

en: Glockenspiel
fi: Kellopeli

en: Music Box
fi: Soittorasia

en: Vibraphone
fi: Vibrafoni

en: Xylophone
fi: Ksylofoni

en: Tubular Bells
fi: Putkikellot

en: Hammond Organ
fi: Hammondurku

en: Percussive Organ
fi: Lyömäurku

en: Rock Organ
fi: Rokkiurku

en: Church Organ
fi: Kirkkourku

en: Reed Organ
fi: Ruokopilliurku

en: Accordion
fi: Haitari

en: Tango Accordion
fi: Tangohaitari

en: Acoustic Guitar (Nylon)
fi: Akustinen kitara (Nylon)

en: Acoustic Guitar (Steel)
fi: Akustinen kitara (Teräs)

en: Electric Guitar (Jazz)
fi: Sähkökitara (Jazz)

en: Electric Guitar (Clean)
fi: Sähkökitara (Puhdas)

en: Electric Guitar (Muted)
fi: Sähkökitara (vaimennettu)

en: Overdriven Guitar
fi: Yliajettu kitara

en: Distortion Guitar
fi: Särökitara

en: Guitar Harmonics
fi: Kitaran harmoonisia

en: Acoustic Bass
fi: Akustinen basso

en: Electric Bass (Finger)
fi: Sähköbasso (Sormi)

en: Electric Bass (Pick)
fi: Sähköbasso

en: Fretless Bass
fi: Harmiton basso

en: Slap Bass 1
fi: Näppäilty basso 1

en: Slap Bass 2
fi: Näppäilty basso 2

en: Synth Bass 1
fi: Syntetisaattoribasso 1

en: Synth Bass 2
fi: Syntetisaattoribasso 2

en: Viola
fi: Viulu

en: Contrabass
fi: Kontrabasso

en: Tremolo Strings
fi: Tremolo jousisto

en: Pizzicato Strings
fi: Pizzicato jousisto

en: Orchestral Harp
fi: Orkesteriharppu

en: Timpani
fi: Patarumpu

en: String Ensemble 1
fi: Jousikokoelma 1

en: String Ensemble 2
fi: Jousikokoelma 2

en: Synth Strings 1
fi: Syntetisaattorijouset 1

en: Synth Strings 2
fi: Syntetisaattorijouset 2

en: Choir Aahs
fi: Kuoro aah

en: Voice Oohs
fi: Ääni ooh

en: Synth Voice
fi: Syntetisaattoriääni

en: Orchestra Hit
fi: Orkesterilyönti

en: Trombone
fi: Pasuuna

en: Tuba
fi: Tuuba

en: Muted Trumpet
fi: Vaimennettu trumpetti

en: French Horn
fi: Ranskalainen torvi

en: Brass Section
fi: Vaskipuhaltimet

en: Synth Brass 1
fi: Syntetisaattorivaskipuhallin 1

en: Synth Brass 2
fi: Syntetisaattorivaskipuhallin 2

en: Soprano Sax
fi: Sopraanosaksofoni

en: Alto Sax
fi: Alttosaksofoni

en: Tenor Sax
fi: Tenorisaksofoni

en: Baritone Sax
fi: Baritonisaksofoni

en: English Horn
fi: Englantilainen torvi

en: Bassoon
fi: Fagotti

en: Clarinet
fi: Klarinetti

en: Piccolo
fi: Pikkolohuilu

en: Flute
fi: Huilu

en: Pan Flute
fi: Panhuilu

en: Blown Bottle
fi: Puhalluspullo

en: Shakuhachi
fi: Shakunachi

en: Whistle
fi: Vislaus

en: Lead 1 - Square Wave
fi: Johto 1 -Kanttiaalto

en: Lead 2 - Saw Tooth
fi: Johto 2 - saha-aalto

en: Lead 3 - Calliope
fi: Johto 3 - Calliope

en: Lead 4 - Chiflead
fi: Johto 4 - Chiflead

en: Lead 5 - Charang
fi: Johto 5 - Charang

en: Lead 6 - Voice
fi: Johto 6 - Ääni

en: Lead 7 - Fifths
fi: Johto 7 - Viidennet

en: Lead 8 - Bass+Lead
fi: Johto 8 - Basso+Johto

en: Pad 1 - New Age
fi: Toppaus 1 - New Age

en: Pad 2 - Warm
fi: Toppaus 2 - Lämmin

en: Pad 3 - Polysynth
fi: Toppaus 3 - Moniäänisyntetisaattori

en: Pad 4 - Choir
fi: Toppaus 4 - Kuoro

en: Pad 5 - Bow
fi: Toppaus 5 - Jousi

en: Pad 6 - Metallic
fi: Toppaus 6 - Metallinen

en: Pad 7 - Halo
fi: Toppaus 7 - Halo

en: Pad 8 - Sweep
fi: Toppaus 8 - Pyyhkäisy

en: FX 1 - Rain
fi: FX 1 - Sade

en: FX 2 - Soundtrack
fi: FX 2 - Äänitys

en: FX 3 - Crystal
fi: FX 3 - Kide

en: FX 4 - Atmosphere
fi: FX 4 - Ilmakehä

en: FX 5 - Brightness
fi: FX 5 - Kirkkaus

en: FX 6 - Goblins
fi: FX 6 - Peikot

en: FX 7 - Echoes
fi: FX 7 - Kaiut

en: Sitar
fi: Sitari

en: Bagpipe
fi: Säkkipilli

en: Fiddle
fi: Viulu

en: Tinkle Bell
fi: Kulkunen

en: Steel Drum
fi: Teräsrumpu

en: Wook Block
fi: Puupala

en: Taiko Drum
fi: Taiko-rumpu

en: Melodic Tom
fi: Melodinen-rumpu

en: Synth Drum
fi: Syntetisaattorirumpu

en: Reverse Cymbal
fi: Käänteinen symbaali

en: Guitar Fret Noise
fi: Kitaran vibraattoääni

en: Breath Noise
fi: Hengitysääni

en: Seashore
fi: Merenranta

en: Bird Tweet
fi: Linnunviserrys

en: Applause
fi: Aplodit

en: Gunshot
fi: Laukaus

en: P&lay
fi: &Soita

en: % Cache fill
fi: % välimuistissa

en: KMPlayer: Playing
fi: KMPlayer: Soitetaan

en: KMPlayer: Stop Playing
fi: KMPlayer: Lopeta soittaminen

en: Clear &History
fi: Tyhjennä &historia

en: &Open DVD
fi: &Avaa DVD

en: &Open VCD
fi: &Avaa VCD

en: &Open Pipe...
fi: &Avaa putki...

en: C&onsole
fi: K&omentotuloste

en: Pla&y List
fi: &Soittolista

en: Minimal mode
fi: Vähimmäistila

en: Show Popup Menu
fi: Näytä ponnahdusvalikko

en: Show Language Menu
fi: Näytä kielivalikko

en: &Keep Width/Height Ratio
fi: &Säilytä kuvasuhde

en: &Arts Control
fi: &Arts-hallinta

en: Opens a new application window
fi: Avaa uuden ohjelmaikkunan

en: Opens an existing file
fi: Avaa olemassa olevan tiedoston

en: Closes the actual source
fi: Sulkee lähdetiedoston

en: Enables/disables the statusbar
fi: Näyttää tai piilottaa tilarivi

en: Enables/disables the menubar
fi: Näyttää tai piilottaa valikorivi

en: S&ource
fi: &Media

en: &DVD Navigator
fi: &DVD-navigoija

en: Opening DVD...
fi: Avataan DVD:tä...

en: Opening VCD...
fi: Avataan VCD:tä...

en: Opening pipe...
fi: Avataan putkea...

en: Read From Pipe
fi: Lue putkesta

en: Opening VDR...
fi: Avataan VDR:ää...

en: Error opening file %1.
    %2.
fi: Tiedoston %1 avaus epäonnistui.
    %2.

en: New group
fi: Uusi ryhmä

en: Auto play after opening DVD
fi: Soita automaattisesti DVD-levyn avauksen jälkeen

en: DVD device:
fi: DVD-laite:

en: Path to your DVD device, you must have read rights to this device
fi: Polku DVD-laitteeseesi. Sinulla täytyy olla lukuoikeudet tähän laitteeseen

en: &Titles
fi: &Otsikot

en: &Chapters
fi: &Kappaleet

en: Audio &Language
fi: &Puhuttu kieli

en: &SubTitles
fi: &Tekstitykset

en: VCD (CDROM) device:
fi: VCD (CDROM)-laite:

en: Pipe
fi: Putki

en: Pipe - %1
fi: Putki - %1

en: Listen port:
fi: Kuunneltava portti:

en: Maximum connections:
fi: Yhteyksien enimmäismäärä:

en: Only avi, mpeg and rm work for mplayer playback
fi: Mplayer tukee vain avi-, mpeg- ja rm-tiedostomuotoja

en: Audio bit rate (kbit):
fi: Äänen bittinopeus (kbit):

en: Audio sample rate (Hz):
fi: Äänen näytteenottotaajuus (Hz):

en: Video bit rate (kbit):
fi: Videon bittinopeus (kbit):

en: Quality (1-31):
fi: Laatu (1-31):

en: Failed to end ffserver process.
fi: ffserver-prosessin lopettaminen epäonnistui.

en: Failed to start ffserver.
fi: ffserver-sovelluksen käynnistäminen epäonnistui.

en: Failed to start ffmpeg.
fi: ffmpeg-sovelluksen käynnistäminen epäonnistui.

en: Playlist background
fi: Soittolistan tausta

en: Playlist foreground
fi: Soittolistan edusta

en: Console background
fi: Komentoikkunan tausta

en: Playlist active item
fi: Soittolistan aktiivinen nimeke

en: Console foreground
fi: Komentoikkunan tausta

en: Video background
fi: Videon tausta

en: Viewing area background
fi: Näkymän tausta

en: Info window background
fi: Tietoikkunan tausta

en: Info window foreground
fi: Tietoikkunan edusta

en: Info window
fi: Tietoikkuna

en: File %1 does not exist.
fi: Tiedosta %1 ei ole olemassa.

en: Sub title file %1 does not exist.
fi: Tekstitystiedostoa %1 ei ole.

en: Volume is %1
fi: Äänenvoimakkuus on %1

en: &Play with
fi: &Soita ohjelmalla

en: Con&sole
fi: Komentotulo&ste

en: &Audio languages
fi: &Puhekieli

en: &Subtitles
fi: &Tekstitys

en: Co&lors
fi: Vä&rit

en: &Configure KMPlayer...
fi: &KMPlayerin asetukset...

en: Edit playlist &item
fi: Muokkaa soittolista&nimikettä

en: Player %1 %2
fi: Soitinohjelma %1 %2

en: URL - %1
fi: Verkko-osoite: %1

en: Failed to end player process.
fi: Soitinprosessin sulkeminen epäonnistui.

en: Build new index when possible
fi: Rakenna uusi indeksi, kun mahdollista

en: Allows seeking in indexed files (AVIs)
fi: Salli indeksoiduista (AVI-) tiedostoista hakeminen

en: Audio device:
fi: Äänilaite:

en: Do not immediately play
fi: Älä soita heti

en: Only start playing after clicking the play button
fi: Aloita soittaminen vain, kun soita-painiketta napsautetaan

en: dummy, v4l or bsdbt848
fi: dummy, v4l tai bsdbt848

en: Path to your video device, eg. /dev/video0
fi: Videolaitteen polku. Esim. /dev/video0

en: Scan...
fi: Etsi...

en: Device already present.
fi: Laite on jo olemassa.

en: No device found.
fi: Laitteita ei löytynyt.

en: Dis&connect
fi: &Katkaise yhteys

en: Play List
fi: Soittolista

en: file to open
fi: avattava tiedosto

en: &Copy to Clipboard
fi: &Kopioi leikepöydälle

en: &Show all
fi: &Näytä kaikki

en: Keep size ratio
fi: Säilytä kuvasuhde

en: When checked, movie will keep its aspect ratio
    when window is resized
fi: Jos valittuna, elokuva säilyttää kuvasuhteen
    kun ikkunan kokoa muutetaan

en: Allow framedrops
fi: Salli kuvapudotukset

en: Control Panel
fi: Hallintapaneeli

en: Show config button
fi: Näytä hallintapainike

en: Show record button
fi: Näytä nauhoituspainike

en: Add a record button to the control buttons
fi: Lisää nauhoituspainikkeen hallintapainikkeisiin

en: Location of the playable item
fi: Soitettavan kohteen sijainti

en: Sub title:
fi: Tekstitys:

en: Enable 'Click to Play' support
fi: Käytä ”Soita napsautuksella” -tukea

en: Use movie player:
fi: Käytä soitinta:

en: Network bandwidth
fi: Verkon kaistanleveys

en: Start &Recording
fi: Aloita &nauhoittaminen

en: Auto Playback
fi: Automaattinen toisto

en: &When recording finished
fi: &Kun nauhoitus on valmis

en: A&fter
fi: &Jälkeen

en: Time (seconds):
fi: Aika (sekunneissa):

en: Start Recording
fi: Aloita nauhoitus

en: Current Source:
fi: Nykyinen lähde:

en: Mencoder arguments:
fi: Mencoder-parametrit:

en: FFMpeg arguments:
fi: FFMpeg-parametrit:

en: Video driver:
fi: Videoajuri:

en: Audio driver:
fi: Ääniajuri:

en: Auto quality
fi: Automaattinen laatu

en: Auto brightness/contrast
fi: Automaattinen kirkkaus/kontrasti

en: You are about to have all your settings overwritten with defaults.
    Please confirm.
fi: Olet aikoissa korvata kaikki asetuksesi oletuksilla.

en: State: %1
fi: Tila: %1

en: Manual IP config
fi: IP:n manuaalinen määritys

en: WEP 128-bit passphrase
fi: WEP 128-bit salauslause

en: Unmanaged
fi: Ei hallintaa

en: Awaiting authentication
fi: Odotetaan valtuutusta

en: IP configuration
fi: IP:n määritys

en: Deactivate connection...
fi: Poista langaton yhteys käytöstä...

en: successfully loaded plugin '%1'
fi: liitännäisen %1 lataus onnistui

en: Switch to online mode
fi: Vaihda yhteydelliseen tilaan

en: Disable Wireless
fi: Poista langaton käytöstä

en: Enable Wireless
fi: Ota langaton käyttöön

en: Edit Connections
fi: Muokkaa yhteyksiä

en: New connection ...
fi: Uusi yhteys ...

en: VPN Authentication for %1
fi: VPN-tunnistautuminen: %1

en: Using VPN plugin '%1' for service '%2'
fi: Käytetään VPN-liitännäistä %1 palvelua %2 varten

en: No carrier
fi: Ei kantoaaltoa

en: Network: %1
fi: Verkko: %1

en: Connect to other network
fi: Kytkeydy muuhun verkkoon

en: Wireless disabled
fi: Langaton poistettu käytöstä

en: Wireless disabled by Killswitch
fi: Killswitch poisti langattoman käytöstä

en: A NetworkManager front-end for KDE
fi: Verkkotyökalun käyttöliittymä KDE:lle

en: KNetworkManager
fi: Kverkkotyökalu

en: Additional code
fi: Lisäkoodi

en: KWallet integration
fi: KWallet-yhteensovitus

note: i18n: tag string i18n: file connection_editor.ui line 16
en: Edit Connections ...
fi: Muokkaa yhteyksiä...

note: i18n: tag string i18n: file connection_editor.ui line 93
en: New Connection
fi: Uusi yhteys

note: i18n: tag string i18n: file connection_editor.ui line 101
en: Delete Connection
fi: Poista yhteys

note: i18n: tag string i18n: file connection_editor.ui line 109
en: Edit Connection
fi: Muokkaa yhteyttä

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_cdma.ui line 38
en: Password needed to access the service
fi: Palvelun käyttämiseksi tarvitaan salasanaa

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_cdma.ui line 57
en: Username needed to access the service
fi: Palvelun käyttämiseksi tarvitaan käyttäjänimi

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 38
en: Network &ID:
fi: Verkko-&ID:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 92
en: Prefer GPRS
fi: Suosi GPRS:ää

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 97
en: Prefer GSM
fi: Suosi GSM:ää

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 104
en: Select the type of cellular data network the connection should use
fi: Valitse matkapuhelinverkkkotyyppi, jota yhteys käyttää

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 107
en: Any chooses the best available; GSM/GPRS locks the connection to the specified network type; Prefer options prefer one type but will use the other if necessary
fi: Mikä tahansa valitsee parhaan tarjolla olevan; GSM/GPRS lukitsee yhteyden valittuun verkkotyyppiin; Suosimisvalinnat suosivat yhtä tyyppiä, mutta käyttävät toista, mikäli tarpeellista.

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 115
en: Network &Type:
fi: Verkon &tyyppi:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 137
en: Access Point Name
fi: Liityntäpisteen nimi

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 140
en: The hostname of the machine providing network access
fi: Verkkoyhteyden tarjoavan koneen nimi

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 148
en: &Band:
fi: &Kaista

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 159
en: Personal Unblocking Code
fi: Henkilökohtainen avauskoodi

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 162
en:  A code used to unblock a blocked SIM card
fi: Koodi, jolla lukittu SIM-kortti avataan

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 201
en: Personal Identification Number
fi: Henkilökohtainen tunnusnumero

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 204
en: A code used for all GSM-based phones to establish authorisation for access to certain functions or information
fi: GSM-puhelmien käyttämä koodi, jolla tunnistaudutaan tiettyjä toimintoja ja tietoja varten

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 225
en: The GSM network to connect to
fi: GSM-verkko, johon otetaan yhteys

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_info.ui line 27
en: Connection Name:
fi: Yhteyden nimi:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_info.ui line 57
en: Autoconnect:
fi: Yhdistä automaattisesti:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ipv4.ui line 27
en: Use manual IP configuration
fi: Aseta IP-osoite käsin

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ipv4.ui line 44
en: DNS Addresses:
fi: DNS-osoitteet:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ipv4.ui line 52
en: DNS Search:
fi: DNS-haku:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 38
en: Require MPPE128
fi: Vaatii MPPE128

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 76
en: LCP Echo Interval
fi: LCP-kaiun väli

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 99
en: LCP Echo Failure
fi: LCP-kaiku epäonnistui

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 122
en: Baud rate
fi: Tiedonsiirtonopeus

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 155
en: Refuse PAP
fi: Hylkää PAP

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 163
en: No Authorization
fi: Ei tunnistusta

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 171
en: No VJ Compression
fi: Ei VJ-pakkausta

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 179
en: Refuse MSCHAP
fi: Kiellä MSCHAP

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 210
en: Require MPPE
fi: Vaatii MPPE

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 218
en: Require MPPC
fi: Vaatii MPPC

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 226
en: Refuse MSCHAPv2
fi: Kiellä MSCHAPv2

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 234
en: No BSD
fi: Ei BSD

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 242
en: Stateful MPPE
fi: Tilallinen MPPE

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 258
en: No Deflate
fi: Ei Deflate-pakkausta

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_serial.ui line 43
en: &Send delay
fi: &Lähetysviive

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_serial.ui line 120
en: &Stop bits:
fi: Py&säytys bitit:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_serial.ui line 139
en: &Parity:
fi: &Paritettti

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_serial.ui line 150
en: &Data bits:
fi: &Data bitit:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless.ui line 40
en: Expert options
fi: Asiantuntijavalinnat

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless.ui line 115
en: Refresh automatically
fi: Virkistä automaattisesti

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security.ui line 27
en: Use Wireless Security
fi: Käytä langattoman suojausta

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security.ui line 76
en: Expert settings
fi: Asiantuntija-asetukset

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_eap.ui line 88
en: Client Certificate:
fi: Asiakkaan varmenne:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_eap.ui line 104
en: Private Keyfile:
fi: Yksityinen avaintiedosto:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_eap.ui line 112
en: Private Secret Key:
fi: Yksityinen salainen avain

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_phase2.ui line 30
en: Phase 2
fi: Vaihe 2

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wep.ui line 58
en: Key 2:
fi: Avain 2:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wep.ui line 66
en: Key 1:
fi: Avain 1:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wep.ui line 89
en: Key 3:
fi: Avain 3:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wep.ui line 102
en: Key 4:
fi: Avain 4:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wpacipher.ui line 30
en: Use specific cipher
fi: Käytä määritettyä salausta

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wpacipher.ui line 47
en: Group Cipher:
fi: Ryhmä salaus:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wpacipher.ui line 55
en: Pairwise Cipher:
fi: Pairwise salaus:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wpaversion.ui line 30
en: Use specific WPA Version
fi: Käytä määritettyä WPA-versioa

note: i18n: tag string i18n: file connection_settings.ui line 113
en: Connect && Save
fi: Yhdistä && tallenna

note: i18n: tag string i18n: file vpnauthentication.ui line 40
en: Save passwords permanent
fi: Tallenna salasanat pysyvästi

note: i18n: tag string i18n: file vpnauthentication.ui line 48
en: Save passwords for this session
fi: Tallenna salasana tätä istuntoa varten

en: Start VPN connection
fi: Muodosta VPN yhteys

en: Translate Web Page
fi: Käännä verkkosivu

en: Translate Web &Page
fi: &Käännä verkkosivu

en: &English To
fi: &Englannista

en: &French To
fi: &Ranskasta

en: &German To
fi: &Saksasta

en: &Spanish To
fi: &Espanjasta

en: &Portuguese To
fi: &Portugalista

en: &Italian To
fi: &Italiasta

en: &Dutch To
fi: &Hollannista

en: &Chinese (Simplified)
fi: &Kiinaksi (yksinkertaistettu)

en: Chinese (&Traditional)
fi: Kiinaksi (&perinteinen)

en: &Dutch
fi: &Hollanniksi

en: &French
fi: &Ranskaksi

en: &German
fi: &Saksaksi

en: &Italian
fi: &Italiaksi

en: &Japanese
fi: &Japaniksi

en: &Korean
fi: &Koreaksi

en: &Norwegian
fi: &Norjaksi

en: &Portuguese
fi: &Portugaliksi

en: &Russian
fi: &Venäjäksi

en: &Spanish
fi: &Espanjaksi

en: T&hai
fi: &Thaiksi

en: &English
fi: &Englanniksi

en: &Chinese (Simplified) to English
fi: &Kiinasta (yksinkertaistettu) englanniksi

en: Chinese (&Traditional) to English
fi: Kiinasta (&perinteinen) englanniksi

en: &Japanese to English
fi: &Japanista englanniksi

en: &Korean to English
fi: &Koreasta englanniksi

en: &Russian to English
fi: &Venäjästä englanniksi

en: Cannot Translate Source
fi: Ei voitu kääntää lähdettä

en: Only web pages can be translated using this plugin.
fi: Vain verkkoivuja voidaan kääntää tätä liitännäistä käyttämällä.

en: Only full webpages can be translated for this language pair.
fi: Vain kokonaiset verkkosivut voidaan kääntää tätä liitännäistä käyttämällä.

en: Translation Error
fi: Käännösvirhe

en: &Crashes
fi: &Kaatumiset

en: All Pages of This Crash
fi: Tämän kaatumisen kaikki sivut

en: No Recovered Crashes
fi: Ei (toivuttuja) kaatumisia

en: &Clear List of Crashes
fi: &Tyhjennä kaatumislista

en: View F&ilter
fi: &Näytä suodin

en: Allow to filter the currently displayed items by filetype.
fi: Suodata näytetyt tietueet tiedostotyypin mukaan

en: Clear Filter Field
fi: Tyhjennä suodinkenttä

en: Enter here a text which an item in the view must contain anywhere to be shown.
fi: Anna tähän teksti, joka pitää olla osana tietuetta, jotta se näytettäisiin.

en: Filter Field
fi: Suodinkenttä

en: Only Show Items of Type
fi: Näytä vain tietueet tyyppiä

en: Use Multiple Filters
fi: Käytä useita suotimia

en: Show Count
fi: Näytä lukumäärä

note: i18n: file: dirfilterplugin.rc:11 i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: Filter Toolbar
fi: Suodintyökalurivi

en: Index size exceeded
fi: Indeksin koko ylittyi

en: DOMString size exceeded
fi: DOM-tekstin koko ylittyi

en: Hierarchy request error
fi: Hierarkia-pyyntövirhe

en: Wrong document
fi: Väärä dokumentti

en: Invalid character
fi: Väärä merkki

en: No data allowed
fi: Tietoa ei ole sallittu

en: No modification allowed
fi: Muunnokset eivät ole sallittuja

en: Attribute in use
fi: Attribuutti on käytössä

en: Invalid state
fi: Virheellinen tila

en: Invalid modification
fi: Väärä muunnos

en: Namespace error
fi: Nimiavaruusvirhe

en: Invalid access
fi: Virheellinen saantitapa

en: Unknown Exception %1
fi: Tuntematon keskeytys %1

en: Add attribute
fi: Lisää attribuutti

en: Change attribute value
fi: Muuta attribuutin arvoa

en: Remove attribute
fi: Poista attribuutti

en: Rename attribute
fi: Nimeä attribuutti uudelleen

en: Change textual content
fi: Muuta tekstisisältöä

en: Remove node
fi: Poista solmu

en: Move node
fi: Siirrä solmu

en: Edit Element
fi: Muuta elementtejä

en: &Append as Child
fi: &Lisää lapsisolmuna

en: Insert &Before Current
fi: Lisää &nykyistä edelliseksi

en: Edit Attribute
fi: Muuta attribuutti

en: DOM Tree for %1
fi: DOM-puu sivulle %1

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_listView)
en: DOM Tree
fi: DOM-puu

en: Move Nodes
fi: Siirrä solmut

en: Save DOM Tree as HTML
fi: Tallenna DOM-puu HTML-muodossa

en: Do you really want to overwrite: 
    %1?
fi: Haluatko todella korvata: 
    %1?

en: Unable to Open File
fi: Ei voitu avata tiedostoa

en: Unable to open 
     %1 
     for writing
fi: Ei voitu avata tiedostoa 
     %1 
     kirjoitettavaksi

en: This URL 
     %1 
     is not valid.
fi: URL 
     %1 
     ei ole oikean muotoinen.

en: Delete Nodes
fi: Poista solmut

en: <Click to add>
fi: <Klikkaa lisätäksesi>

en: Delete Attributes
fi: Poista attribuutit

en: Message Log
fi: Viestiloki

en: Show Message Log
fi: Näytä viestiloki

en: Increase expansion level
fi: Lisää laajennustasoa

en: Decrease expansion level
fi: Vähennä laajennusten määrää

en: New &Element ...
fi: Uusi &Elementti...

en: New &Text Node ...
fi: Uusi &Tekstisolmu

en: Delete attributes
fi: Poista attribuutit

en: Show &DOM Tree
fi: Näytä &DOM-puu

note: i18n: file: attributeeditwidget.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Attribute &name:
fi: Attribuutin &nimi:

note: i18n: file: attributeeditwidget.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Attribute &value:
fi: Attribuutin ar&vo:

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:22 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DOMTreeViewBase)
en: DOM Tree Viewer
fi: DOM-puun näyttäjä

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, messageListBtn)
en: &List
fi: &Lista

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:94 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, messageHideBtn)
en: H&ide
fi: P&iilota

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:145 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: DOM Node Info
fi: DOM-solmun tiedot

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:156 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3)
en: Node &value:
fi: Solmun &arvo:

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:169 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Node &type:
fi: Solmun &tyyppi:

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Namespace &URI:
fi: Nimiavaruuden &URI:

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Node &name:
fi: Solmun &nimi:

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:329 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyContent)
en: Appl&y
fi: Kä&ytä

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:368 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: DOM Tree Options
fi: DOM-puun asetukset

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:374 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pureCheckBox)
en: &Pure
fi: &Puhdas

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:384 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showAttributesCheckBox)
en: Show &attributes
fi: Näytä &attribuutit

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:394 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_highlightHTMLCheckBox)
en: Highlight &HTML
fi: Korosta &HTML

note: i18n: file: domtreeviewerui.rc:15 i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
fi: &Mene

note: i18n: file: domtreeviewerui.rc:21 i18n: ectx: ToolBar (treeToolBar)
en: Tree Toolbar
fi: Puutyökalurivi

note: i18n: file: elementeditwidget.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Element &name:
fi: Elementin &nimi:

note: i18n: file: elementeditwidget.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Element &namespace:
fi: Elementin &nimiavaruus:

note: i18n: file: texteditwidget.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Edit &text for text node:
fi: Muuta &tekstiä tekstisolmuun:

en: Create Image Gallery
fi: Luo kuvagalleria

en: Image Gallery for %1
fi: Kuvagalleria kohteelle %1

en: Page Look
fi: Sivun ulkonäkö

en: &Page title:
fi: &Sivun otsikko:

en: I&mages per row:
fi: &Kuvia rivillä:

en: Show image file &name
fi: Näytä kuvatiedoston &nimi

en: Show image file &size
fi: Näytä kuvatiedoston k&oko

en: Show image &dimensions
fi: Näytä kuvan k&oko

en: Fon&t name:
fi: &Kirjasimen nimi:

en: &Save to HTML file:
fi: &Tallenna HTML-tiedostoon:

en: &Recurse subfolders
fi: Kansiot &rekursiivisesti

en: Rec&ursion depth:
fi: Rek&ursiosyvyys:

en: Endless
fi: Loputon

en: Copy or&iginal files
fi: Kopioi &alkuperäiset tiedostot

en: Use &comment file
fi: Käytä &kommenttitiedostoa

en: Comments &file:
fi: Kommentti&tiedosto:

en: Image format f&or the thumbnails:
fi: Esikatselukuvien &kuvamuoto:

en: &Set different color depth:
fi: &Käytä eri värisyvyyttä:

en: &Create Image Gallery...
fi: &Luo kuvagalleria...

en: Could not create the plugin, please report a bug.
fi: Ei voitu luoda liitännäistä, ilmoita tästä virheestä.

en: Creating an image gallery works only on local folders.
fi: Kuvagallerian voi luoda vain paikallisista kansioista.

en: Creating thumbnails
fi: Luon pienoiskuvia

en: <i>Number of images</i>: %1
fi: <i>Kuvien lukumäärä</i>: %1

en: <i>Created on</i>: %1
fi: <i>Luotu</i>: %1

en: <i>Subfolders</i>:
fi: <i>Alikansiot</i>:

en: Created thumbnail for: 
    %1
fi: Luotiin pienoiskuva kohteelle: 
    %1

en: Creating thumbnail for: 
    %1
     failed
fi: Pienoiskuvan luonti kohteelle: 
    %1
     epäonnistui

en: HTML Settings
fi: HTML-asetukset

en: &Cookies
fi: &Evästeet

en: Autoload &Images
fi: Lataa &kuvat automaattisesti

en: Enable Pro&xy
fi: Käytä &välityspalvelinta

en: Enable Cac&he
fi: Käytä väli&muistia

en: Cache Po&licy
fi: Välimuisti&käytäntö

en: &Keep Cache in Sync
fi: &Pidä välimuisti synkronoituna

en: &Use Cache if Possible
fi: &Käytä välimuistia, jos mahdollista

en: &Offline Browsing Mode
fi: &Offline -selailutila

en: Cookies Disabled
fi: Evästeet pois käytöstä

en: Not a sound file
fi: Ei ole äänitiedosto

en: Change Browser Identification
fi: Vaihda selaimen tunnistetietoja

en: Change Browser &Identification
fi: Vaihda selaimen &tunnistetietoja

en: Version %1
fi: Versio %1

en: Version %1 on %2
fi: Versio %1 alustalla %2

en: %1 %2 on %3
fi: %1 %2 alustalla %3

en: Identify As
fi: Tunnistu selaimena

en: Default Identification
fi: Oletustunniste

en: Apply to Entire Site
fi: Käytä koko sivustolle

en: Validate Web Page
fi: Tarkista verkkosivu

en: &Validate Web Page
fi: &Tarkista verkkosivu

en: Validate &HTML
fi: &Tarkista HTML

en: Validate &CSS
fi: &Tarkista CSS

en: Validate &Links
fi: Tarkista &linkit

en: C&onfigure Validator...
fi: &Aseta tarkistajaa...

en: Cannot Validate Source
fi: Ei voitu tarkistaa lähdekoodia

en: You cannot validate anything except web pages with this plugin.
fi: Voit tarkistaa vain verkkosivuja tällä liitännäisellä.

en: Upload Not Possible
fi: Palvelimelle lähetys ei ole mahdollinen

en: Validating links is not possible for local files.
fi: Linkkien tarkastaminen ei ole mahdollista paikallisille tiedostoille.

en: <qt>The selected URL cannot be verified because it contains a password. Sending this URL to <b>%1</b> would put the security of <b>%2</b> at risk.</qt>
fi: <qt>Valittua osoitetta ei voida tarkistaa, koska se sisältää salasanan. Tämän osoitteen lähettäminen osoitteeseen <b>%1</b> voi asettaa <b>%2</b>:n turvallisuuden riskialttiiksi.</qt>

en: Configure Validating Servers
fi: Aseta tarkistuspalvelimet

en: HTML/XML Validator
fi: HTML/XML tarkistaja

en: CSS Validator
fi: CSS tarkistaja

en: Link Validator
fi: Linkkitarkastaja

note: i18n: file: archiveviewbase.ui:16 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ArchiveViewBase)
en: Web Archiver
fi: Verkkoarkistoija

en: Unable to Open Web-Archive
fi: Verkkosivuarkistoa ei voitu avata

en: Unable to open 
     %1 
     for writing.
fi: Ei voitu avata tiedostoa 
    %1 
    kirjoitettavaksi.

en: Archiving webpage completed.
fi: Verkkosivun arkistointi valmis.

en: Archive &Web Page...
fi: &Arkistoi verkkosivu...

en: *.war *.tgz|Web Archives
fi: *.war *.tgz|Verkkosivuarkistot

en: Save Page as Web-Archive
fi: Tallenna sivu verkkosivuarkistoksi

en: The URL
    %1
    is not valid.
fi: Verkko-osoite
    %1
    ei ole oikean muotoinen.

en: Do you really want to overwrite:
    %1?
fi: Haluatko varmasti ylikirjoittaa tiedoston:
    %1?

note: i18n: file: archiveviewbase.ui:85 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
en: Original URL
fi: Alkuperäinen verkko-osoite

en: Add Feed to Akregator
fi: Lisää syöte aKregatoriin

en: Add Feeds to Akregator
fi: Lisää syötteitä aKregatoriin

en: Add All Found Feeds to Akregator
fi: Lisää kaikki löydetyt syötteet aKregatoriin

en: Imported Feeds
fi: Tuodut syötteet

en: &Auto Refresh
fi: &Automaattinen päivitys

en: Every 15 Seconds
fi: 15 sekunnin välein

en: Every 30 Seconds
fi: 30 sekunnin välein

en: Every Minute
fi: Minuutin välein

en: Every 5 Minutes
fi: 5 minuutin välein

en: Every 10 Minutes
fi: 10 minuutin välein

en: Every 15 Minutes
fi: 15 minuutin välein

en: Every 30 Minutes
fi: 30 minuutin välein

en: Every 60 Minutes
fi: 60 minuutin välein

en: Cannot Refresh Source
fi: Ei voitu päivittää lähdettä

en: <qt>This plugin cannot auto-refresh the current part.</qt>
fi: <qt>Tämä liitännäinen ei voi päivittää nykyistä osaa automaattisesti.</qt>

en: File Count
fi: Tiedostojen lukumäärä

en: Directory Count
fi: Kansioiden lukumäärä

en: Go Up
fi: Ylös

en: Stop Refresh
fi: Pysäytä päivitys

en: Refresh '%1'
fi: Päivitä '%1'

en: Stop at Depth
fi: Pysäytä syvyydessä

en: Stop at Area
fi: Pysäytä alueeseen

en: Stop at Name
fi: Pysäytä nimessä

en: Filesystem Utilization Viewer
fi: Tiedostojärjestelmän rakenteen näyttäjä

en: <p>This is the FSView plugin, a graphical browsing mode showing filesystem utilization by using a tree map visualization.</p><p>Note that in this mode, automatic updating when filesystem changes are made is intentionally <b>not</b> done.</p><p>For details on usage and options available, see the online help under menu 'Help/FSView Manual'.</p>
fi: <p>Tämä on FSView-laajennus, graafinen selaustila jossa näkyy tiedostojärjestelmän rakenne puumaisena esityksenä.</p> <p>Huomaa, että tässä tilassa tiedostojärjestelmän muutoksia <b>ei päivitetä</b> automaattisesti.</p> <p>Katso käyttöön ja asetuksiin liittyviä tietoja valikosta 'Ohje/FSViewin ohje'.

en: &FSView Manual
fi: &FSViewin käyttohje

en: Show FSView manual
fi: Näytä FSViewin käyttöohje

en: Opens the help browser with the FSView documentation
fi: Avaa ohjeselaimeen FSViewin ohjeen

en: FSView intentionally does not support automatic updates when changes are made to files or directories, currently visible in FSView, from the outside.
    For details, see the 'Help/FSView Manual'.
fi: FSView ei päivitä automaattisesti, kun FSViewissä näkyvät tiedostot tai hakemistot muuttuvat.
    Katso lisätietoja kohdasta 'Ohje/FSViewin Ohje'.

en: Filesystem Viewer
fi: Tiedostojärjestelmänäytin

en: View filesystem starting from this folder
fi: Näytä tiedostojärjestelmä tästä hakemistosta alkaen

en: Text %1
fi: Teksti %1

en: Recursive Bisection
fi: Käänteinen kaksoisosa

en: Always Best
fi: Aina paras

en: Alternate (V)
fi: Vaihtoehto (V)

en: Alternate (H)
fi: Vaihtoehto (H)

en: Nesting
fi: Upottaminen

en: Correct Borders Only
fi: Vain tarkat reunukset

en: Width %1
fi: Leveys %1

en: Allow Rotation
fi: Salli kääntäminen

en: Take Space From Children
fi: Ota tilaa alihakemistoilta

en: Top Center
fi: Yläkeski

en: Bottom Center
fi: Alakeski

en: No %1 Limit
fi: Ei %1 rajoitusta

en: No Area Limit
fi: Ei aluerajoitusta

en: Area of '%1' (%2)
fi: Hakemiston '%1' alue (%2)

en: Double Area Limit (to %1)
fi: Kaksinkertaista aluerajoitus (arvoksi %1)

en: Halve Area Limit (to %1)
fi: Puolita aluerajoitus (arvoksi %1)

en: No Depth Limit
fi: Ei syvyysrajoitusta

en: Depth of '%1' (%2)
fi: Hakemiston '%1' syvyyteen (%2)

en: Depth %1
fi: Syvyys %1

en: Decrement (to %1)
fi: Laske (arvoon %1)

en: Increment (to %1)
fi: Nosta (arvoon %1)

en: Configuration - Metabar
fi: Asetukset - Metapalkki

en: Actions:
fi: Toiminnot:

en: Animate resize
fi: Animoi koon muutos

en: Show service menus
fi: Näytä huoltovalikot

en: New link
fi: Uusi linkki

en: Run %1
fi: Suorita %1

en: Choose Application
fi: Valitse sovellus

en: Click to start preview
fi: Napsauta aloittaaksesi esikatselun

en: Creating preview
fi: Luon esikatselua

en: Less
fi: Vähemmän

en: Add a Network Folder
fi: Lisää verkkokansio

en: Needs root privileges
fi: Tarvitsee pääkäyttäjän oikeuksia

en: Microformats
fi: Mikromuodot

en: Import All Microformats
fi: Tuo kaikki mikromuodot

en: &Minitools
fi: &Minityökalut

en: &Edit Minitools
fi: &Muokkaa minityökaluja

en: &Top
fi: &Huipulle

en: <p>This link references a home page or the top of some hierarchy.</p>
fi: <p>Tämä linkki viittaa kotisivuun tai jonkun hierarkian juureen.</p>

en: <p>This link references the immediate parent of the current document.</p>
fi: <p>Tämä linkki viittaa nykyisen asiakirjan välittömään vanhempaan.</p>

en: <p>This link type tells search engines which document is considered by the author to be the starting point of the collection.</p>
fi: <p>Tämä linkkityyppi kertoo hakukoneille, mikä asiakirja on tämän kokoelman aloituspiste tekijän mukaan.</p>

en: <p>This link references the previous document in an ordered series of documents.</p>
fi: <p>Tämä linkki viittaa asiakirjasarjan edelliseen asiakirjaan.</p>

en: <p>This link references the next document in an ordered series of documents.</p>
fi: <p>Tämä linkki viittaa asiakirjasarjan seuraavaan asiakirjaan.</p>

en: <p>This link references the end of a sequence of documents.</p>
fi: <p>Tämä linkki viittaa asiakirjasarjan loppuun.</p>

en: <p>This link references the search.</p>
fi: <p>Tämä linkki viittaa etsimiseen.</p>

en: <p>This menu contains the links referring the document information.</p>
fi: <p>Tämä valikko sisältää linkit viittaamaan asiakirjan tietoihin.</p>

en: Table of &Contents
fi: &Sisällysluettelo

en: <p>This link references the table of contents.</p>
fi: <p>Tämä linkki viittaa sisällysluetteloon.</p>

en: <p>This menu references the chapters of the document.</p>
fi: <p>Tämä valikko viittaa asiakirjan lukuihin.</p>

en: <p>This menu references the sections of the document.</p>
fi: <p>Tämä valikko viittaa asiakirjan osiin.</p>

en: Subsections
fi: Aliosa

en: <p>This menu references the subsections of the document.</p>
fi: <p>Tämä valikko viittaa asiakirjan aliosiin.</p>

en: <p>This link references the appendix.</p>
fi: <p>Tämä linkki viittaa viitteeseen.</p>

en: &Glossary
fi: &Sanasto

en: <p>This link references the glossary.</p>
fi: <p>Tämä linkki viittaa sanastoon.</p>

en: <p>This link references the index.</p>
fi: <p>Tämä linkki viittaa hakemistoon.</p>

en: <p>This menu contains other important links.</p>
fi: <p>Tämä valikko sisältää muut tärkeät linkit.</p>

en: <p>This link references the help.</p>
fi: <p>Tämä linkki viittaa avusteeseen.</p>

en: &Authors
fi: &Tekijät

en: <p>This link references the author.</p>
fi: <p>Tämä linkki viittaa tekijöihin.</p>

en: <p>This link references the copyright.</p>
fi: <p>Tämä linkki viittaa copyright-tekijänoikeusmerkintään.</p>

en: <p>This menu references the bookmarks.</p>
fi: <p>Tämä valikko viittaa kirjanmerkkeihin.</p>

en: Other Versions
fi: Toiset versiot

en: <p>This link references the alternate versions of this document.</p>
fi: <p>Tämä linkki viittaa tämän asiakirjan vaihtoehtoisiin versioihion.</p>

en: <p>Miscellaneous links.</p>
fi: <p>Sekalaiset linkit.</p>

en: [Autodetected] %1
fi: [Automaattisesti tunnistettu] %1

note: i18n: file: plugin_rellinks.rc:5 i18n: ectx: Menu (rellinksMenu) i18n: file: plugin_rellinks.rc:21 i18n: ectx: ToolBar (rellinksToolBar)
en: Document Relations
fi: Asiakirjan suhteet

en: Search Bar
fi: Hakurivi

en: Focus Searchbar
fi: Kohdista Hakuriviin

en: Find in This Page
fi: Etsi tältä sivulta

en: Select Search Engines...
fi: Valitse hakukoneet...

en: Available information for file %1:
fi: Tiedoston %1 tiedot:

en: No detailed information for this file found.
fi: Tästä tiedostosta ei löytynyt tietoja.

en: Queued
fi: Jonossa

en: %1/sec
fi: %1 sekunnissa

en: &Version
fi: &Versio

en: &Ping
fi: &Lähetä tiedustelupaketti

en: Give Op
fi: Anna operaattorioikeus

en: Take Op
fi: Peruuta operaattorioikeus

en: Modes
fi: Kanavatilat

en: Kickban
fi: Heitä ulos ja anna porttikielto

en: Ban Nickname
fi: Anna porttikielto nimimerkille

en: Ban *!*@*.host
fi: Anna porttikielto *!*@*.host

en: Ban *!*@domain
fi: Anna porttikielto *!*@domain

en: Ban *!user@*.host
fi: Anna porttikielto *!user@*.host

en: Ban *!user@domain
fi: Anna porttikielto *!user@domain

en: Kickban *!*@*.host
fi: Heitä ulos ja anna porttikielto *!*@*.host

en: Kickban *!*@domain
fi: Heitä ulos ja anna porttikielto *!*@domain

en: Kickban *!user@*.host
fi: Heitä ulos ja anna porttikielto *!user@*.host

en: Kickban *!user@domain
fi: Heitä ulos ja anna porttikielto *!user@domain

en: Kick / Ban
fi: Heitä ulos / Anna porttikielto

en: Unignore
fi: Huomioi toistaiseksi

en: Open &Query
fi: Avaa &keskustelu

en: Open DCC &Chat
fi: Avaa D&CC-keskustelu

en: Send &File...
fi: Lähetä &tiedosto...

en: &Send Email...
fi: Lähetä sähkö&posti...

en: Addressbook Associations
fi: Osoitekirjakohdistukset

en: <qt>This shows all the people in the channel.  The nick for each person is shown.<br>Usually an icon is shown showing the status of each person, but you do not seem to have any icon theme installed.  See the Konversation settings - <i>Configure Konversation</i> under the <i>Settings</i> menu.  Then view the page for <i>Themes</i> under <i>Appearence</i>.</qt>
fi: <qt>Tämä näyttää kaikki kanavan henkilöt. Jokaisen henkilön nimimerkki näytetään.<br>Tavallisesti kuvake näyttää kunkin henkilön tilan, mutta näyttää siltä, että kuvakkeita ei ole asennettu. Käytä komentoa <i>Muokkaa asetuksia (Konversation) </i> valikosta <i>Asetukset</i>. Katso sitten välilehteä <i>Teemat</i> osastosta <i>Ulkonäko</i>.</qt>

en: <qt>This shows all the people in the channel.  The nick for each person is shown, with a picture showing their status.<p><table><tr><th><img src="admin"></th><td>This person has administrator privileges.</td></tr><tr><th><img src="owner"></th><td>This person is a channel owner.</td></tr><tr><th><img src="op"></th><td>This person is a channel operator.</td></tr><tr><th><img src="halfop"></th><td>This person is a channel half-operator.</td></tr><tr><th><img src="voice"></th><td>This person has voice, and can therefore talk in a moderated channel.</td></tr><tr><th><img src="normal"></th><td>This person does not have any special privileges.</td></tr><tr><th><img src="normalaway"></th><td>This indicates that this person is currently away.</td></tr></table><p>The meaning of admin, owner and halfop varies between different IRC servers.<p>Hovering over any nick shows their current status, as well as any information in the addressbook for this person.  See the Konversation Handbook for more information.</qt>
fi: <qt>Tämä luettelo näyttää kaikki kanavan henkilöt. Kunkin henkilön osalta näytetään nimimerkki ja tilakuvake.<p><table><tr><th><img src="admin"></th><td>Tällä henkilöllä on ylläpitäjän oikeudet.</td></tr><tr><th><img src="owner"></th><td>Tämä henkilö on kanavan omistaja.</td></tr><tr><th><img src="op"></th><td>Tämä henkilö on kanavan operaattori.</td></tr><tr><th><img src="halfop"></th><td>Tämä henkilö on kanavan puolioperaattori.</td></tr><tr><th><img src="voice"></th><td>Tällä henkilöllä on äänioikeus, ja hän voi siten keskustella moderoidulla kanavalla.</td></tr><tr><th><img src="normal"></th><td>Tällä henkilöllä ei ole mitään erityisiä oikeuksia.</td></tr><tr><th><img src="normalaway"></th><td>Tämä näyttää henkilön olevan tällä hetkellä poissa .</td></tr></table><p>Ylläpitäjän, operaattorin ja puolioperaattorin roolien merkitys vaihtelee eri IRC-palvelimilla.<p>Liikuttamalla hiiren minkä tahansa nimimerkin päälle saadaan näkyviin nimimerkin tämänhetkinen tila, kuten myös osoitekirjaan tallennetut tiedot henkilöstä. Saadaksesi lisätietoja katso Konversation-käyttöohjetta.</qt>

en: Edit Contact...
fi: Muokkaa yhteystietoa...

en: Choose/Change Associations...
fi: Valitse/Muuta kohdistuksia...

en: Choose Contact...
fi: Valitse yhteystieto...

en: Change Association...
fi: Muuta kohdistusta...

en: Create New Contact...
fi: Luo uusi yhteystieto...

en: Delete Association
fi: Poista kohdistus

en:  (identified)
fi:  (tunnistettu)

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 175
en: Click to run Regular Expression Editor (KRegExpEditor)
fi: Napsauta suorittaaksesi säännöllisten lausekkeiden muokkaimen (KRegExpEditor)

en: Join Channel on %1
fi: Liity kanavaan palvelimella %1

en: Quick Connect
fi: Pikayhdistäminen

en: &Server host:
fi: &Palvelimen nimi:

en: Enter the host of the network here.
fi: Anna verkon palvelimen nimi.

en: The port that the IRC server is using.
fi: Portti, jota IRC-palvelin käyttää.

en: &Nick:
fi: &Nimimerkki:

en: The nick you want to use.
fi: Nimimerkki, jota haluat käyttää.

en: P&assword:
fi: S&alasana:

en: If the IRC server requires a password, enter it here (most servers do not require a password.)
fi: Mikäli IRC-palvelin vaatii salasanan, anna se tässä (useimmat palvelimet eivät vaadi salasanaa).

en: &Use SSL
fi: &Käytä SSL-yhteyttä

en: C&onnect
fi: &Yhdistä

en: Connect to the server
fi: Yhdistä palvelimeen

en: Offering DCC Chat connection to %1 on port %2...
fi: Tarjotaan DCC-keskustelua %1:lle portissa %2...

en: Connection broken, error code %1.
fi: Yhteys katkesi, virhekoodi %1.

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2
fi: Vastaanotettiin tuntematon CTPCP-%1-pyyntö palvelimelta %2

en: Default ( %1 )
fi: Oletus ( %1 )

en: Click here to connect to the selected IRC network and channel.
fi: Napsauta tässä yhdistääksesi valittuun IRC-verkkoon ja kanavaan.

en: Click here to define a new Network, including the server to connect to, and the Channels to automatically join once connected.
fi: Napsauta tässä määritelläksesi uuden verkon mukaan lukien palvelin, johon yhdistetään ja kanavat, joihin automaattisesti liitytään yhdistettäessä.

en: Edit Network
fi: Muokkaa verkkoa

en: Show last:
fi: Näytä viimeinen:

en: Use this box to set the maximum size of the log file. This setting does not take effect until you restart Konversation. Each log file may have a separate setting.
fi: Käytä tätä laatikkoa asettaaksesi lokitiedoston suurimman mahdolisen koon. Tämä asetus ei astu voimaan, ennen kuin käynnistät Konversationin uudelleen. Jokaisella lokitiedostolla voi olla oma asetus.

en:  KB
fi:  Kt

en: Clear Logfile
fi: Tyhjennä lokitiedosto

en: The messages in the log file are displayed here. The oldest messages are at the top and the most recent are at the bottom.
fi: Lokitiedoston viestit näytetään tässä. Vanhimmat viestit ovat ylhäällä ja uusimmat alhaalla.

en: Do you really want to permanently discard all log information of this file?
fi: Poistetaanko varmasti kaikki lokitieto tässä tiedostossa?

en: Note: By saving the logfile you will save all data in the file, not only the part you can see in this viewer.
fi: Huomaa: Tallentamalla lokitiedoston tallennat kaiken tiedoston tiedon, et vain tälle näyttimelle näkyvää osaa.

en: Save Logfile
fi: Tallenna lokitiedosto

en: Choose Destination Folder
fi: Valitse kohdekansio

en: Please fill in your <b>Real name</b>.<br>
fi: Anna <b>oikea nimesi</b>.<br>

en: Please provide at least one <b>Nickname</b>.<br>
fi: Anna vähintään yksi <b>nimimerkki</b>.<br>

en: <qt>Your identity "%1" is not set up correctly:<br>%2</qt>
fi: <qt>Henkilöllisyys "%1" ei ole oikein määritelty:<br>%2</qt>

en: Identities
fi: Henkilöllisyydet

en: &Identity:
fi: &Henkilöllisyys:

en: &Real name:
fi: &Oikea nimi:

en: Enter your real name here. IRC is not intended to keep you hidden from your friends or enemies. Keep this in mind if you are tempted to behave maliciously. A fake "real name" can be a good way to mask your gender from all the nerds out there, but the PC you use can always be traced so you will never be truly anonymous.
fi: Anna tässä oikea nimesi. IRC ei ole tarkoitettu salaamaan oikeaa henkilöllisyyttäsi ystäviltäsi tai vihollisiltasi. Pidä tämä mielessä, jos aiot käyttäytyä huonosti. Väärä "oikea nimi" voi kuulostaa hyvältä tavalta salata sukupuolesi kaikilta nörteiltä, mutta käyttämäsi tietokone voidaan aina jäljittää, joten et koskaan ole varmasti tuntematon.

en: This is your list of nicknames. A nickname is the name that other users will know you by. You may use any name you desire. The first character must be a letter.
    
    Since nicknames must be unique across an entire IRC network, your desired name may be rejected by the server because someone else is already using that nickname. Enter alternate nicknames for yourself. If your first choice is rejected by the server, Konversation will try the alternate nicknames.
fi: Tämä on luettelo nimimerkeistäsi. Nimimerkki on nimi, jolla toiset käyttäjät tuntevat sinut. Voit käyttää mitä tahansa haluaamaasi nimeä. Ensimmäinen merkki pitää olla kirjain.
    
    Koska nimimerkkien pitää olla yksilöiviä koko IRC-verkossa, palvelin saattaa hylätä haluamasi nimimerkin, koska joku toinen jo käyttää sitä. Anna vaihtoehtoisia nimimerkkejä, koska jos palvelin hylkää ensimmäisen valintasi, Konversation yrittää vaihtoehtoisia nimimerkkejä.

en: Auto Identify
fi: Automaattinen tunnistus

en: Ser&vice:
fi: &Palvelu:

en: Service name can be <b><i>nickserv</i></b> or a network dependant name like  <b><i>nickserv@services.dal.net</i></b>
fi: Palvelu voi olla <b><i>nickserv</i></b> tai verkkokohtainen nimi, kuten <b><i>nickserv@services.dal.net</i></b>

en: Pa&ssword:
fi: S&alasana:

en: _: Tab name
    Away
fi: Poissa

en: If you check this box, whenever you perform an <b>/away</b> command, a horizontal line will appear in the channel, marking the point where you went away. Other IRC users do not see this horizontal line.
fi: Jos valitset tämän, aina antaessasi komennon <b>/away</b>, lisätään kanavalle vaakaviiva merkitsemään lähtöajankohtaasi. Muut IRC-käyttäjät eivät näe tätä viivaa.

en: Away nickname:
fi: Nimimerkki poissaollessasi:

en: Enter a nickname that indicates you are away. Whenever you perform an <b>/away msg</b> command in any channel joined with this Identity, Konversation will automatically change your nickname to the Away nickname. Other users will be able to tell you are away from your computer. Whenever you perform an <b>/away</b> command in any channel in which you are away, Konversation will automatically change your nickname back to the original. If you do not wish to automatically change your nickname when going away, leave blank.
fi: Anna nimimerkki, jota käytetään poissaollessasi. Aina kun annat komennon <b>/away msg</b> millä tahansa kanavalla, johon olet liittynyt tällä henkilöllisyydellä, Konversation muuttaa automaattisesti nimimerkkisi tähän nimimerkkiin. Muut käyttäjät näkevät jo nimimerkistäsi, että olet poissa tietokoneen luota. Aina kun annat komennon <b>/away</b> millä tahansa kanavalla, josta olet poissa, Konversation vaihtaa nimimerkkisi takaisin alkuperäiseksi. Jos et haluat automaattisesti vaihtaa nimimerkkiäsi lähtiessäsi pois, jätä tämä tyhjäksi.

en: If you check this box, Konversation will automatically send the Away message to all channels joined with this Identity. <b>%s</b> is replaced with <b>msg</b>. Whenever you perform an <b>/away</b> command, the Return message will be displayed in all channels joined with this Identity.
fi: Mikäli valitset tämän valinnan, Konversation lähettää poissaoloviestin kaikille kanaville, joihin olet liittynyt tällä henkilöllisyydellä. <b>%s</b> korvataan <b>msg</b>:llä. Aina antaessasi komennon <b>/away</b> paluuviesti näytetään kaikilla kanavilla, johon olet liittynyt tällä henkilöllisyydellä.

en: Away &message:
fi: &Poissaoloviesti:

en: Re&turn message:
fi: Paluuvies&ti:

en: &Pre-shell command:
fi: &Esikomento komentotulkissa:

en: Here you can enter a command to be executed before connection to server starts<br>If you have multiple servers in this identity this command will be executed for each server
fi: Tässä voit antaa komennon, joka suoritetaan ennen yhdistämistä palvelimeen.<br>Jos tällä henkilöllisyydellä on monta palvelinta, tämä komento suoritetaan jokaiselle palvelimelle

en: I&dent:
fi: &Tunnus:

en: When you connect, many servers query your computer for an IDENT response. If you computer is not running an IDENT server, this response is sent by Konversation. No spaces are allowed.
fi: Kun yhteys palvelimeen muodostetaan, monet palvelimet vaativat käyttäjän tunnistautuvan. Mikäli tietokoneessasi ei ole käynnissä tunnistautumispalvelinta, Konversation lähettää tämän vastauksen. Välilyönnit eivät ole sallittuja.

en: This setting affects how characters you type are encoded for sending to the server. It also affects how messages are displayed. When you first open Konversation, it automatically retrieves this setting from the operating system. If you seem to be having trouble seeing other user's messages correctly, try changing this setting.
fi: Tämä asetus vaikuttaa siihen, kuinka kirjoittamasi merkit koodataan palvelimelle lähetettäessä. Se vaikuttaa myös siihen, kuinka viestit näytetään. Kun ensimmäisen kerran käynnistät Konversationin, se hakee asetuksen käyttöjärjestelmältä. Jos sinulla on vaikeuksia nähdä toisten kirjoittamia viestejä oikein, yritä vaihtaa tätä asetusta.

en: &Part reason:
fi: &Poistumissyy:

en: Whenever you leave a channel, this message is sent to the channel.
fi: Aina kun jätät kanavan, tämä viesti lähetetään kanavalle.

en: &Kick reason:
fi: &Ulosheiton syy:

en: Whenever you are kicked from a channel (usually by an IRC operator), this message is sent to the channel.
fi: Aina kun sinut heitetään ulos kanavalta (yleensä IRC-operaattorin toimesta), tämä viesti lähetetään kanavalle.

en: Change identity information
fi: Vaihda henkilöllisyystietoja

en: Discards all changes made
fi: Hylkää kaikki tehdyt muutokset

en: You must add at least one nick to the identity.
fi: Henkilöllisyydellä on oltava ainakin yksi nimimerkki.

en: Add Nickname
fi: Lisää nimimerkki

en: Edit Nickname
fi: Muokkaa nimimerkkiä

en: Add Identity
fi: Lisää henkilöllisyys

en: Identity name:
fi: Henkilöllisyyden nimi:

en: You need to give the identity a name.
fi: Henkilöllisyydellä on oltava nimi.

en: Rename Identity
fi: Nimeä henkilöllisyys uudelleen

en: This identity is in use, if you remove it the network settings using it will fall back to the default identity. Should it be deleted anyway?
fi: Tämä henkilöllisyys on käytössä. Jos poistat sen, sitä käyttävät verkkoasetukset palautuvat oletushenkilöllisyyden asetuksiin. Poistetaanko se silti?

en: Are you sure you want to delete all information for this identity?
fi: Poistetaanko varmasti kaikki tämän henkilöllisyyden tiedot?

en: Delete Identity
fi: Poista henkilöllisyys

en: Duplicate Identity
fi: Monista henkilöllisyys

en: Normal Users
fi: Tavallisett käyttäjät

en: Voice (+v)
fi: Äänioikeutetut (+v)

en: Halfops (+h)
fi: Puolioperaattorit (+h)

en: Operators (+o)
fi: Operaattorit (+o)

en: Insert Character
fi: Lisää merkki

en: Insert a character
fi: Lisää merkin

en: Konversation Bookmarks Editor
fi: Konversation kirjanmerkkimuokkain

en: No vacant port
fi: Ei vapaata porttia

en: Could not open a socket
fi: Vastakkeena avaus ei onnistunut

en: Find Text...
fi: Etsi...

en: Add to Bookmarks
fi: Lisää kirjanmerkkeihin

en: Open Query
fi: Avaa keskustelu

en: &Join
fi: &Yhdistä

en: No matches found for "%1".
fi: Ei löytynyt osumia "%1".

en: &Server List...
fi: &Palvelinluettelo...

en: Quick &Connect...
fi: &Pikayhdistäminen...

en: &Identities...
fi: &Henkilöllisyydet...

en: &Watched Nicks Online
fi: &Paikalla olevat seuratut nimimerkit

en: &Open Logfile
fi: &Avaa lokitiedosto

en: &URL Catcher
fi: &Verkko-osoitteiden kaappaaja

en: New &Konsole
fi: Uusi &Konsole

en: &Next Tab
fi: &Seuraava välilehti

en: &Previous Tab
fi: &Edellinen välilehti

en: Close &Tab
fi: Sul&je välilehti

en: Move Tab Right
fi: Siirrä välilehteä oikealle

en: Move Tab Left
fi: Siirrä välilehteä vasemmalle

en: Enable Notifications
fi: Käytä ilmoituksia

en: Set Encoding
fi: Aseta merkistö

en: Go to Tab %1
fi: Siirry välilehteen %1

en: &Clear Window
fi: &Tyhjennä ikkuna

en: Clear &All Windows
fi: Tyhjennä &kaikki ikkunat

en: &Join Channel...
fi: &Liity kanavalle...

en: &IRC Color...
fi: &IRC-väri...

en: Special &Character...
fi: &Erikoismerkki...

en: Close &All Open Queries
fi: Sulje &kaikki avoimet keskustelut

en: Hide Nicklist
fi: Piiloita nimimerkkiluettelo

en: &Channel List
fi: &Kanavaluettelo

en: Set &Away Globally
fi: Siirry &poissaolevaksi kaikkialla

en: Usage: %1JOIN <channel> [password]
fi: Käyttö: %1JOIN <kanava> [salasana]

en: Usage: %1KICK <nick> [reason]
fi: Käyttö: %1KICK <nimimerkki> [syy]

en: %1KICK only works from within channels.
fi: %1KICK toimii vain kanavien sisältä.

en: %1PART without parameters only works from within a channel or a query.
fi: %1PART ilman parametreja toimii vain kanavan tai keskustelun sisältä.

en: %1PART without channel name only works from within a channel.
fi: %1PART ilman kanavan nimeä toimii vain kanavan sisältä.

en: %1TOPIC without parameters only works from within a channel.
fi: %1TOPIC ilman parametreja toimii vain kanavan sisältä.

en: %1TOPIC without channel name only works from within a channel.
fi: %1TOPIC ilman kanavan nimeä toimii vain kanavan sisältä.

en: Usage: %1NOTICE <recipient> <message>
fi: Käyttö: %1NOTICE <vastaanottaja> <viesti>

en: Usage: %1DCC [SEND nickname filename]
fi: Käyttö: %1DCC [SEND nimimerkki tiedostonimi]

en: Usage: %1DCC [CHAT nickname]
fi: Käyttö: %1DCC [CHAT nimimerkki]

en: Current notify list is empty.
fi: Nykyinen ilmoitusluettelo on tyhjä.

en: Current notify list: %1
fi: Nykyinen ilmoitusluettelo: %1

en: Enter user name and password for IRC operator privileges:
fi: Anna käyttäjätunnus ja salasana IRC-operaattorioikeuksille:

en: IRC Operator Password
fi: IRC-operaattorin salasana

en: Added %1 to your ignore list.
fi: %1 lisättiin ohitettavien luetteloon.

en: Usage: %1AME text
fi: Käyttö: %1AME teksti

en: Usage: %1AMSG text
fi: Käyttö: %1AMSG teksti

en: <qt>You are attempting to paste a large portion of text (%1 bytes or %2 lines) into the chat. This can cause connection resets or flood kills. Do you really want to continue?</qt>
fi: <qt>Yrität liittää keskusteluun suuren määrän tekstiä (%1 tavua tai %2 riviä). Tämä saattaa aiheuttaa yhteyden katkeamisen tai automaattisen ulosheittämisen. Haluatko varmasti jatkaa?</qt>

en: Large Paste Warning
fi: Suuren liittämisen varoitus

note: i18n() will only work as soon as a kapplication object was made.
en: A user friendly IRC client
fi: Käyttäjäystävällinen IRC-asiakas

en: Server to connect
fi: Palvelin, johon yhdistetään

en: Port to use
fi: Käytettävä portti

en: Channel to join after connection
fi: Kanava, johon liitytään yhdistämisen jälkeen

en: Nickname to use
fi: Käytettävä nimimerkki

en: Password for connection
fi: Yhteyden salasana

en: Use SSL for connection
fi: Käytä SSL-yhteyttä

en: Konversation is a client for the Internet Relay Chat (IRC) protocol.
    Meet friends on the net, make new acquaintances and lose yourself in
    talk about your favorite subject.
fi: Konversation on asiakasohjelma Internet Relay Chat (IRC) -yhteyskäytännölle.
    Tapaa ystäviä netissä, tee uusia tuttavuuksia ja uppoudu keskusteluun lempiaiheestasi.

en: Refactoring, KAddressBook/Kontact integration
fi: Siistiminen, KAddressBook/Kontact-integrointi

en: Multiple modes extension, Close widget placement, OSD functionality
fi: Monitilalaajennus, Sulje-härvelin sijoittelu, kuvaruutunäyttö

en: Color configurator, Highlight dialog
fi: Värimuokkain, korostusikkuna

en: DCOP interface
fi: DCOP-rajapinta

en: Non-Latin1-Encodings
fi: Ei-Latin1-merkistöt

en: Konsole part view
fi: Konsole-näkymä

en: Quick connect, Ported new OSD, other features and bugfixes
fi: Pikayhdistäminen, uuden kuvaruutunäytön käyttöönotto, muita ominaisuuksia ja virhekorjauksia

en: A Handful of fixes and code cleanup
fi: Kourallinen korjauksia ja koodin siivousta

en: Drag&Drop improvements
fi: Vedä ja pudota -parannuksia

en: Artwork
fi: Taidetta

en: Firefox style searchbar
fi: Firefox-tyylinen etsintäpalkki

en: System tray patch
fi: Ilmoitusaluekorjaus

en: Bug fixes
fi: Virhekorjauksia

en: Extended user modes patch
fi: Täydensi käyttäjätilojen korjausta

en: Close visible tab with shortcut patch
fi: Sulje näkyvä välilehti pikakomennolla -korjaus

en: Cycle tabs with mouse scroll wheel
fi: Kierrätä välilehtiä hiiren rullalla

en: Channel ownership mode patch
fi: Kanavan omistajatilojen korjaus

en: Option to enable IRC color filtering
fi: Mahdollisuus tehdä IRC-värisuodatus

en: Received CTCP-PING request from %1 to channel %2, sending answer.
fi: Vastaanotettiin CTCP-PING-pyyntö käyttäjältä %1 kanavalle %2, lähetetään vastaus.

en: Received CTCP-%1 request from %2, sending answer.
fi: Vastaanotettiin CTCP-%1-pyyntö käyttäjältä %2, lähetetään vastaus.

en: Received Version request from %1 to channel %2.
fi: Vastaanotettiin versiotiedustelu käyttäjältä %1 kanavalle %2.

en: Received Version request from %1.
fi: Vastaanotettiin versiotiedustelupyyntö käyttäjältä %1.

en: Unknown DCC command %1 received from %2.
fi: Tuntematon DCC-komento %1 vastaanotettiin käyttäjältä %2.

en: -%1 to %2- %3
fi: -%1 käyttäjälle %2- %3

en: Server %1 (Version %2), User modes: %3, Channel modes: %4
fi: Palvelin %1 (versio %2), käyttäjätilat: %3, kanavatilat: %4

en: Channel modes:
fi: Kanavatilat:

en: topic protection
fi: aihesuojaus

en: no messages from outside
fi: ei viestejä ulkopuolelta

en: secret
fi: salainen

en: invite only
fi: vain kutsulla

en: password protected
fi: salasanasuojattu

en: server reop
fi: operaattorioikeuden automaattipalautus

en: no colors allowed
fi: värit ei sallittu

en: _n: limited to %n user
    limited to %n users
fi: rajoitettu %n käyttäjään
    rajoitettu %n käyttäjään

en: This channel was created on %1.
fi: Tämä kanava on luotu %1.

en: End of NAMES list.
fi: NAMES-luettelon loppu.

en: %1: No such nick/channel.
fi: %1: Nimimerkkiä/Kanavaa ei ole.

en: Nickname already in use, try a different one.
fi: Nimimerkki on jo käytössä, kokeile toista.

en: Nickname already in use. Trying %1.
fi: Nimimerkki on jo käytössä. Kokeillaan %1.

en: Erroneus nickname. Changing nick to %1.
fi: Virheellinen nimimerkki. Vaihdetaan nimimerkiksi %1.

en: Message of the day:
fi: Päivän viesti:

en: End of message of the day
fi: Päivän viestin loppu

en: Current users on the network: %1
fi: Verkon käyttäjät: %1

en: Current users on %1: %2.
fi: Kanavan %1 käyttäjät: %2.

en: %1 is away: %2
fi: %1 on poissa: %2

en: You invited %1 to channel %2.
fi: Kutsuit %1:n kanavalle %2.

en:  (Away)
fi:  (Poissa)

en: End of /WHO list for %1
fi: /WHO-luettelon loppu kanavalle %1

en: %1 is a user on channels: %2
fi: %1 on käyttäjä kanavilla: %2

en: %1 is a halfop on channels: %2
fi: %1 on puolioperaattori kanavilla: %2

en: %1 is an operator on channels: %2
fi: %1 on operaattori kanavilla: %2

en: %1 is owner of channels: %2
fi: %1 on omistaja kanavilla: %2

en: %1 is admin on channels: %2
fi: %1 on ylläpitäjä kanavilla: %2

en: _n: 1 day
    %n days
fi: 1 päivä
    %n päivää

en: _n: 1 hour
    %n hours
fi: 1 tunti
    %n tuntia

en: _n: 1 minute
    %n minutes
fi: 1 minuutti
    %n minuuttia

en: _n: 1 second
    %n seconds
fi: 1 sekunti
    %n sekuntia

en: _: %1 = name of person, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = (x seconds)
    %1 has been idle for %2, %3, %4, and %5.
fi: %1 on ollut jouten %2 %3 %4 %5.

en: _: %1 = name of person, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)
    %1 has been idle for %2, %3, and %4.
fi: %1 on ollut jouten %2 %3 %4.

en: _: %1 = name of person, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)
    %1 has been idle for %2 and %3.
fi: %1 on ollut jouten %2 %3.

en: _n: %1 has been idle for 1 second.
    %1 has been idle for %n seconds.
fi: %1 on ollut jouten 1 sekunnin.
    %1 on ollut jouten %n sekuntia.

en: %1 has been online since %2.
fi: %1 on ollut paikalla alkaen %2.

en: End of WHOIS list.
fi: WHOIS-luettelon loppu.

en: Userhost
fi: Käyttäjäpalvelin

en:  (IRC Operator)
fi:  (IRC-operaattori)

en:  (away)
fi:  (poissa)

en: List of channels:
fi: Kanavaluettelo:

en: _n: %1 (%n user): %2
    %1 (%n users): %2
fi: %1 (%n käyttäjä): %2
    %1 (%n käyttäjää): %2

en: End of channel list.
fi: Kanavaluettelon loppu.

en:  sets mode:
fi:  asettaa tilan:

en: Edit Watched Nickname
fi: Muokkaa seurattua nimimerkkiä

en: &Network name:
fi: &Verkon nimi:

en: Pick the server network you will connect to here.
fi: Valitse tässä palvelinverkko, johon yhdistetään.

en: N&ickname:
fi: N&imimerkki:

en: <qt>The nickname to watch for when connected to a server in the network.</qt>
fi: <qt>Seurattava nimimerkki, kun olet yhteydessä verkon palvelimeen.</qt>

en: Change notify information
fi: Muuta ilmoitustietoja

en: The functionality to connect to servers using encrypted SSL communications is not available to Konversation because OpenSSL support was not enabled at compile time.  You will need to get new version of KDE that has SSL support.
fi: Yhdistäminen palvelimiiin käyttäen salattua SSL-viestintää ei ole mahdollista, koska OpenSSL-tukea ei ole otettu käyttöön kääntämisen yhteydessä. Asenna KDE:stä uusi versio, jossa on SSL-tuki.

en: The SSL certificate returned from the server was not recognized.  Maybe this server does not support SSL on the given port?  If this server supports normal, non-SSL communications as well, then SSL will be on a different port.
fi: Palvelimen palauttamaa SSL-varmennetta ei tunnistettu. Tämä palvelin ei ehkä tarjoa SSL-tukea käytetyssä portissa. Mikäli tämä palvelin tukee tavallista, ei-SSL-viestintää, on SSL eri portissa.

en: The IP address of the host %1 does not match the one the certificate was issued to.
fi: Palvelimen %1 IP-osoite ei vastaa sitä, jolle varmenne on myönnetty.

en: Server Authentication
fi: Palvelimen todentaminen

en: The server (%1) certificate failed the authenticity test.
fi: Palvelimen (%1) varmenne ei läpäissyt aitoustarkistusta.

en: Would you like to accept this certificate forever without being prompted?
fi: Hyväksytäänkö tämä varmenne aina tulevaisuudessa niin, että varmenteesta ei enää koskaan huomauteta?

en: &Forever
fi: &Aina

en: &Current Sessions Only
fi: &Vain nykyiselle istunnolle

en: [HighLight] (%1) <%2> %3
fi: [Korostus] (%1) <%2> %3

en: %1 joined %2
fi: %1 liittyi kanavalle %2

en: %1 parted %2
fi: %1 poistui kanavalta %2

en: %1 quit %2
fi: %1 lähti kanavalta %2

en: %1 changed nickname to %2
fi: %1 vaihtoi nimimerkiksi %2

en: %1 wants to send a file to you
fi: %1 haluaa lähettää tiedoston sinulle

en: %1 has started a conversation (query) with you.
fi: %1 on aloittanut keskustelun kanssasi.

en: %1 is online (%2).
fi: %1 on paikalla (%2).

en: %1 went offline (%2).
fi: %1 poistui paikalta (%2).

en: You are kicked by %1 from %2
fi: %1 heitti sinut ulos kanavalta %2

en: %1 started a dcc chat with you
fi: %1 aloitti suoran keskustelun kanssasi

en: Wrapped search
fi: Kiertävä haku

en: Network Interface
fi: Verkkoliitäntä

en: Reply From IRC Server
fi: IRC-palvelimen vastaus

en: Specify Manually
fi: Määrittele käsin

en: IRC Color Chooser
fi: IRC-värivalitsin

en: &Server:
fi: &Palvelin:

en: The name or IP number of the server. irchelp.org maintains a list of servers.
fi: Palvelimen nimi tai IP-osoite. irchelp.org ylläpitää luetteloa palvelimista.

en: Enter the port number required to connect to the server. For most servers, this should be <b>6667</b>.
fi: Anna porttinumero, johon yhdistetään. Useimmilla palvelimilla tämä on <b>6667</b>.

en: S&ecure connection (SSL)
fi: S&alattu yhteys (SSL)

en: Check if you want to use Secure Socket Layer (SSL) protocol to communicate with the server. This protects the privacy of your communications between your computer and the IRC server. The server must support SSL protocol for this to work. In most cases, if the server does not support SSL, the connection will fail.
fi: Valitse tämä, jos haluat käyttää Secure Socket Layer (SSL) yhteyskäytäntöä viestiessäsi palvelimen kanssa. Tämä suojaa viestintäsi yksityisyyttä tietokoneesi ja IRC-palvelimen välillä. Toimiakseen palvelimen täytyy tukea SSL-yhteyskäytäntöä. Mikäli palvelin ei tue SSL:ää, useimmissa tapauksissa yhteys epäonnistuu.

en: The admin has restricted the right to send files
fi: Ylläpitäjä on rajoittanut oikeutta lähettää tiedostoja

en: The url "%1" does not exist
fi: Verkko-osoitetta "%1" ei ole

en: Could not retrieve "%1"
fi: Tiedoston "%1" haku ei onnistunut

en: Enter Filename
fi: Anna tiedoston nimi

en: <qt>The file that you are sending to <i>%1</i> does not have a filename.<br>Please enter a filename to be presented to the receiver, or cancel the dcc transfer</qt>
fi: <qt>Tiedostolla, jota olet lähettämässä vastaanottajalle <i>%1</i>, ei ole nimeä.<br>Anna vastaanottajalle näytettävä tiedostonimi, tai peruuta dcc-siirto</qt>

en: No filename was given
fi: Tiedostonimeä ei annettu

en: Waiting remote user's acceptance
fi: Odotetaan etäkäyttäjän hyväksyntää

en: Could not accept the connection. (Socket Error)
fi: Yhteyttä ei voitu hyväksyä (vastakevirhe)

en: Could not open the file: %1
fi: Tiedoston avaus ei onnistunut: %1

en: Socket error: %1
fi: Vastakevirhe: %1

en: Connection failure: %1
fi: Yhteysvirhe: %1

en: Remote user disconnected
fi: Etäkäyttäjän yhteys katkesi

en: The operation was successful. Should never happen in an error dialog.
fi: Toimenpide onnistui. Tätä ei pitäisi tapahtua virheikkunassa.

en: Could not read from file "%1".
fi: Tiedoston "%1" lukeminen ei onnistunut.

en: Could not write to file "%1".
fi: Tiedostoon "%1" kirjoittaminen ei onnistunut.

en: A fatal unrecoverable error occurred.
fi: Tapahtui vakava, peruuttamaton virhe.

en: Could not open file "%1".
fi: Tiedoston "%1" avaus ei onnistunut.

en: The operation was unexpectedly aborted.
fi: Toimenpide keskeytettiin odottomatta.

en: The operation timed out.
fi: Toimenpide aikakatkaistiin.

en: An unspecified error happened on close.
fi: Sulkemisessa tapahtui määrittelemätön virhe.

en: Unknown error. Code %1
fi: Tuntematon virhe. Koodi %1

en: <qt>This shows the number of users in the channel, and the number of those that are operators (ops).<p>A channel operator is a user that has special privileges, such as the ability to kick and ban users, change the channel modes, make other users operators</qt>
fi: <qt>Tämä näyttää kanavan kaikkien käyttäjien lukumäärän ja operaattorien lukumäärän.<p>Kanavan operaattori on käyttäjä, jolla on eritysoikeuksia, kuten mahdollisuus heittää ulos käyttäjiä ja antaa käyttäjille porttikieltoja, muuttaa kanavatiloja ja tehdä muista käyttäjistä operaattoreita</qt>

en: All communication with the server is encrypted.  This makes it harder for someone to listen in on your communications.
fi: Kaikki viestiliikenne palvelimelle on salattu. Tämä tekee viestinnän seuraamisen ulkopuoliselle vaikeaksi.

en: <qt>The status bar shows various messages, including any problems connecting to the server.  On the far right the current delay to the server is shown.  The delay is the time it takes for messages from you to reach the server, and from the server back to you.</qt>
fi: <qt>Tilapalkki näyttää erilaisia viestejä mukaan lukien palvelimeen yhdistämisessä tapahtuneet ongelmat. Verkkoviive palvelimeen on nähtävillä äärimmäisenä oikealla. Verkkoviive on se aika, joka viesteilläsi kestää saavuttaa palvelin, ja palvelimen viestien saavuttaa sinut.</qt>

en: Lag: %1 ms
fi: Viive: %1 ms

en: Lag: %1 s
fi: Viive: %1 s

en: _: %1 = name of server, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = (x seconds)
    No answer from server %1 for more than %2, %3, %4, and %5.
fi: Palvelimelta %1 ei vastausta yli %2 %3 %4 %5.

en: _: %1 = name of server, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)
    No answer from server %1 for more than %2, %3, and %4.
fi: Palvelimelta %1 ei vastausta yli %2 %3 %4.

en: _: %1 = name of server, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)
    No answer from server %1 for more than %2 and %3.
fi: Palvelimelta %1 ei vastausta yli %2 %3.

en: _n: No answer from server %1 for more than 1 second.
    No answer from server %1 for more than %n seconds.
fi: Palvelimelta %1 ei vastausta yli 1 sekuntiin.
    Palvelimelta %1 ei vastausta yli %n sekuntiin.

en: Looking for server %1:%2...
fi: Etsitään palvelinta %1:%2...

en: Server found, connecting...
fi: Palvelin löydettiin, yhdistetään...

en: Connected; logging in...
fi: Yhdistetty, kirjaudutaan sisään...

en: Could not connect to %1:%2 using SSL encryption.Maybe the server does not support SSL, or perhaps you have the wrong port? %3
fi: Palvelimeen %1:%2 yhdistäminen käyttäen SSL-salausta ei onnistunut. Palvelin ei ehkä tue SSL:ää, tai portti saattaa olla väärä. %3

en: SSL Connection Error
fi: SSL-yhteysvirhe

en: There was an error reading the data from the server: %1
fi: Tapahtui virhe luettaessa palvelimen lähettämää tietoa: %1

en: unknown size
fi: tuntematon koko

en: You were invited by %1 to join channel %2. Do you accept the invitation?
fi: %1 kutsui sinut liittymään kanavalle %2. Hyväksytkö kutsun?

en: Invitation
fi: Kutsu

en: Error: Could not find script "%1".
fi: Virhe: Komentojonoa "%1" ei löytynyt.

en: Error: Could not execute script "%1". Check file permissions.
fi: Virhe: Komentojonon "%1" suoritus ei onnistunut. Tarkista tiedoston oikeudet.

en: You are now marked as being away.
fi: Olet nyt poissaoleva.

en: You are no longer marked as being away.
fi: Et ole enää poissaoleva.

en: You are not marked as being away.
fi: Et ole poissaoleva.

en: Watched Nicks Online
fi: Paikalla olevat seuratut nimimerkit

en: Network/Nickname/Channel
fi: Verkko/Nimimerkki/Kanava

en: <p>These are all the nicknames on your Nickname Watch list, listed under the server network they are connected to.  The list also includes the nicknames in KAddressBook associated with the server network.</p><p>The <b>Additional Information</b> column shows the information known for each nickname.</p><p>The channels the nickname has joined are listed underneath each nickname.</p><p>Nicknames appearing under <b>Offline</b> are not connected to any of the servers in the network.</p><p>Right-click with the mouse on a nickname to perform additional functions.</p>
fi: <p>Nämä ovat nimimerkkejä seurattujen nimimerkkien luettelostasi. Ne on ryhmitelty sen palvelinverkon mukaan, johon ne ovat kytkeytyneet. Luettelo sisältää myös nimimerkit KAddressBookista, jotka on kohdistettu palvelinverkkon.</p><p>Sarake <b>Lisätietoja</b> näyttää kustakin nimimerkistä tiedetyt asiat.</p><p>Kanavat, joihin nimimerkki on liittynyt, näytetään kunkin nimimerkin alla.</p><p>Nimimerkit, jotka ovat otsikon <b>Poissa</b> alla, eivät ole yhteydessä mihinkään verkon palvelimeen.</p><p>Napsauta hiiren kakkospainikkeella nimimerkkiä suorittaaksesi lisätoimintoja.</p>

en: &Edit Watch List...
fi: &Muokkaa seurantaluetteloa...

en: Click to edit the list of nicknames that appear on this screen.
fi: Napsauta muokataksesi tällä ruudulla näkyvää nimimerkkiluetteloa.

en: Address book:
fi: Osoitekirja:

en: When you select a nickname in the list above, the buttons here are used to associate the nickname with an entry in KAddressBook.
fi: Kun valitset nimimerkin yllä olevasta luettelosta, tässä olevia painikkeita käytetään kohdistamaan nimimerkki osoitekirjan yhteystietoon.

en: Edit C&ontact...
fi: Muokaa &yhteystietoa...

en: Click to create, view, or edit the KAddressBook entry associated with the nickname selected above.
fi: Napsata luodaksesi, näyttääksesi tai muokataksesi osoitekirjan yhteystietoa, joka on kohdistettu yllä valittuun nimimerkkiin.

en: &Change Association...
fi: &Muuta kohdistusta...

en: Click to associate the nickname selected above with an entry in KAddressBook.
fi: Napsauta kohdistaaksesi yllä valittu nimimerkki osoitekirjan yhteystietoon.

en: &Delete Association
fi: &Poista kohdistus

en: Click to remove the association between the nickname selected above and a KAddressBook entry.
fi: Napsauta poistaaksesi kohdistuksen yllä valitun nimimerkin ja osoitekirjan yhteystiedon väliltä.

en:  online via %1
fi:  paikalla %1 välityksellä

en:  since %1
fi:  alkaen %1

en:  Voice
fi:  Äänioikeus

en:  HalfOp
fi:  Puolioperaattori

en:  Operator
fi:  Operaattori

en:  Owner
fi:  Omistaja

en:  Admin
fi:  Ylläpitäjä

en: Create New C&ontact...
fi: Luo uusi &yhteystieto...

en: &Choose Association...
fi: &Valitse kohdistus...

en: &Join Channel
fi: &Liity kanavalle

en: 
    *** Logfile started
    *** on %1
fi: 
    *** Lokitiedosto aloitettiin
    *** %1

en: Automatically join channel on invite
fi: Liity automaattisesti kanavalle kutsuttaessa

en: Notice that saving logfiles will save whole file
fi: Huomaa, että lokitiedostojen tallentaminen tallentaa koko tiedoston

en: The channel list can only be opened from server-aware tabs
fi: Kanavaluettelo voidaan avata vain palvelinvälilehdiltä

en: Warning on hiding the main window menu
fi: Varoita pääikkunan valikon piilottamisesta

en: Warning on high traffic with channel list
fi: Varoita kanavaluettelon aiheuttamasta verkkoliikenteen suuresta määrästä

en: Warning on pasting large portions of text
fi: Varoita suuren tekstimäärän liittämisestä

en: Channel List
fi: Kanavaluettelo

en: You can limit the channel list to those channels with a minimum number of users here. Choosing 0 disables this criterion.
fi: Kanavaluettelo voidaan rajoittaa käyttäjien vähimmäismäärän perusteella. Valitsemalla 0 poistetaan rajoitus käytöstä.

en: You can limit the channel list to those channels with a maximum number of users here. Choosing 0 disables this criterion.
fi: Kanavaluettelo voidaan rajoittaa käyttäjien enimmäismäärän perusteella. Valitsemalla 0 poistetaan rajoitus käytöstä.

en: Filter target:
fi: Suodatuskohde:

en: Enter a filter string here.
fi: Anna suodatusmerkkijono.

en: Click here to retrieve the list of channels from the server and apply the filter.
fi: Napsauta tästä hakeaksesi kanavaluettelon palvelimelta ja käyttääksesi suodatinta.

en: The filtered list of channels is displayed here. Notice that if you do not use regular expressions, Konversation lists any channel whose name contains the filter string you entered. The channel name does not have to start with the string you entered.
    
    Select a channel you want to join by clicking on it. Right click on the channel to get a list of all web addresses mentioned in the channel's topic.
fi: Suodatettu luettelo kanavista näytetään tässä. Huomaa, että jollei säännöllisiä lausekkeita käytetä, Konversation sisällyttää luetteloon kaikki kanavat, joiden nimi sisältää annetun merkkijonon. Kanavan nimen ei tarvitse alkaa annetulla merkkijonolla.
    
    Valitse kanava, johon haluat liittyä, napsauttamalla sitä. Napsauta hiiren kakkospainikeella kanavaa nähdäksesi kaikki verkko-osoitteet, jotka mainitaan kanavan aiheessa.

en: Channel Topic
fi: Kanavan aihe

en: Join Channel
fi: Liity kanavalle

en: Click here to join the channel. A new tab is created for the channel.
fi: Napsauta tästä liittyäksesi kanavalle. Kanavalle luodaan uusi välilehti.

en: Save Channel List
fi: Tallenna kanavaluettelo

en: Konversation Channel List: %1 - %2
fi: Konversation kanavaluettelo: %1 - %2

en: Channels: %1 (%2 shown)
fi: Kanavia: %1 (%2 näytetty)

en: <<No URL found>>
fi: <<Verkko-osoitetta ei löytynyt>>

en: Channel List for %1
fi: Palvelimen %1 kanavaluettelo

en: Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but did not specify any contact to send the message to.  This is probably a bug in the other application.
fi: Toinen KDE-sovellus yritti käyttää Konversationia pikaviestintään, mutta ei välittänyt yhteystietoa, jolle viesti lähetettäisiin. Tämä on todennäköisesti virhe toisessa sovelluksessa.

en: Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but Konversation could not find the specified contact in the KDE address book.
fi: Toinen KDE-sovellus yritti käyttää Konversationia pikaviestintään, mutta Konversation ei löydä välitettyä yhteystietoa KDE-osoitekirjasta.

en: Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but the requested user%1 is not online.
fi: Toinen KDE-sovellus yritti käyttää Konversationia pikaviestintään, mutta välitetty käyttäjä %1 ei ole nyt paikalla.

en: Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a contact, but did not specify any contact to send the file to.  This is probably a bug in the other application.
fi: Toinen KDE-sovellus yritti käyttää Konversationia lähettääkseen tiedoston toiselle käyttäjälle, mutta ei välittänyt yhtään yhteystietoa. Tämä on todennäköisesti virhe toisessa sovelluksessa.

en: Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a contact, but Konversation could not find the specified contact in the KDE address book.
fi: Toinen KDE-sovellus yritti käyttää Konversationia lähettääksen tiedoston toiselle käyttäjälle, mutta Konversation ei löydä välitettyä yhteystietoa KDE-osoitekirjasta.

en: Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a contact, but the requested user%1 is not currently online.
fi: Toinen KDE-sovellus yritti käyttää Konversationia tiedoston lähettämiseen toiselle käyttäjälle, mutta välitetty käyttäjä %1 ei ole nyt paikalla.

en: Another KDE application tried to use Konversation to add a contact.  Konversation does support this.
fi: Toinen KDE-sovellus yritti käyttää Konversationia lisätäkseen yhteystiedon. Konversation ei tue tällaista toiminnallisuutta.

en: Could not run your addressbook program (kaddressbook).  This is most likely because it is not installed.  Please install the 'kdepim' packages.
fi: Osoitekirjaohjelman (kaddressbook) suorittaminen ei onnistunut. Tämä johtuu todennäköisesti siitä, että sitä ei ole asennettu. Asenna 'kdepim'-paketit.

en: The contact that you have selected does not have an email address associated with them.
fi: Valitulla yhteystiedolla ei ole kohdistettua sähköpostiosoitetta.

en: Cannot Send Email
fi: Sähköpostin lähettäminen ei onnistu

en: Could not run your email program.  This is possibly because one is not installed.  To install the KDE email program (kmail) please install the 'kdepim' packages.
fi: Sähköpostiohjelman suorittaminen ei onnistunut. Tämä johtuu todennäköisesti siitä, että sitä ei ole asennettu. Asentaaksesi KDE-sähköpostiohjelman (kmail) asenna 'kdepim'-paketit.

en: None of the contacts that you have selected were associated with an addressbook contacts.
fi: Yhdelläkään valitsemistasi yhteystiedoista ei ole kohdistettua yhteystietoa osoitekirjassa.

en: The contact that you have selected is not associated with an addressbook contact.
fi: Valitsemallasi yhteystiedolla ei ole kohdistettua yhteystietoa osoitekirjassa.

en: Some of the contacts (%1) that you have selected are not associated with addressbook contacts.
fi: Joillakin valitsemistasi yhteystiedoista (%1) ei ole kohdistettua yhteystietoa osoitekirjassa.

en: One of the contacts (%1) that you have selected is not associated with an addressbook contact.
fi: Yhdellä valitsemistasi yhteystiedoista (%1) ei ole kohdistettua yhteystietoa osoitekirjassa.

en: You can right click on a contact, and choose to edit the Addressbook Associations to link them to a contact in your addressbook.
fi: Voit napsauttaa yhteystietoa hiiren kakkospainikkeella, ja valita osoitekirjan kohdistuksen muokkauksen kohdistaaksesi yhteystiedon osoitekirjan yhteystietoon.

en: None of the contacts that you have selected have an email address associated with them.
fi: Yhdelläkään valitsemistasi yhteystiedoista ei ole kohdistettua sähköpostiosoitetta.

en: Some of the contacts (%1) that you have selected do not have an email address associated with them.
fi: Joillakin valitsemistasi yhteystiedoista (%1) ei ole kohdistettua sähköpostiosoitetta.

en: One of the contacts (%1) that you have selected does not have an email address associated with them.
fi: Yhdellä valitsemistasi yhteystiedoista (%1) ei ole kohdistettua sähköpostiosoitetta.

en: You can right click on a contact, and choose to edit the addressbook contact, adding an email for them.
fi: Voit napsauttaa yhteystietoa hiiren kakkospainikkeella, ja valita osoitekirjan yhteystiedon muokkauksen lisätäksesi yhteystiedolle sähköpostiosoitteen.

en: Some of the contacts (%1) that you have selected are not associated with addressbook contacts, and some of the contacts (%2) do not have an email address associated with them.
fi: Joillakin valitsemistasi yhteystiedoista (%1) ei ole kohdistettua yhteystietoa osoitekirjassa, ja joillakin valitsemistasi yhteystiedoista (%2) ei ole kohdistettua sähköpostiosoitetta.

en: You can right click on a contact, and choose to edit the Addressbook Associations to link them to a contact in your addressbook, and choose to edit the addressbook contact, adding an email for them.
fi: Voit napsauttaa yhteystietoa hiiren kakkospainikkeella, ja valita osoitekirjan kohdistuksen muokkauksen kohdistaaksesi yhteystiedon osoitekirjan yhteystietoon, ja valita osoitekirjan yhteystiedon muokkauksen lisätäksesi yhteystiedolle sähköpostiosoitteen.

en: 
    Do you want to send an email anyway to the nicks that do have an email address?
fi: 
    Lähetetäänkö silti sähköposti nimimerkeille, joilla on sähköpostiosoite?

en: Link IRC Nick to Addressbook Contact
fi: Kohdista IRC-nimimerkki osoitekirjan yhteystietoon

en: Choose the person who '%1' is.
fi: Valitse nimimerkkiä %1 vastaava henkilö.

en: Currently '%1' is associated with a contact.
fi: Tällä hetkellä '%1' on kohdistettu yhteystietoon.

en: Currently '%1' is associated with contact '%2'.
fi: Tällä hetkellä '%1' on kohdistettu yhteystietoon '%2'.

en: <qt><b>Warning:</b> '%1' is currently being listed as belonging to multiple contacts.  Please select the correct contact.</qt>
fi: <qt><b>Varoitus:</b> '%1' on tällä hetkellä kohdistettu useaan yhteystietoon. Valitse oikea yhteystieto.</qt>

en: New Address Book Entry
fi: Uusi osoitekirjan yhteystieto

en: Name the new entry:
fi: Anna uuden yhteystiedon nimi:

en: URL Catcher
fi: Verkko-osoitekaappaaja

en: List of Uniform Resource Locators mentioned in any of the Konversation windows during this session.
fi: Luettelo verkko-osoitteista, jotka on mainittu missä tahansa Konversation-ikkunassa tämän istunnon aikana.

en: &Open URL
fi: &Avaa verkko-osoite

en: <p>Select a <b>URL</b> above, then click this button to launch the application associated with the mimetype of the URL.</p><p>In the <b>Settings</b>, under <b>Behavior</b> | <b>General</b>, you can specify a custom web browser for web URLs.</p>
fi: <p>Valitse <b>verkko-osoite</b> ylhäältä ja napsauta sitten tätä painiketta käynnistääksesi sovelluksen, joka on liitetty verkko-osoitteen MIME-tyyppiin.</p><p><b>Asetukset</b>-valikossa <b>Ulkonäkö</b>-kohdassa välilehdellä <b>Yleiset</b>voidaan määritellä haluttu www-selain verkko-osoitteille.</p>

en: &Copy URL
fi: &Kopioi verkko-osoite

en: Select a <b>URL</b> above, then click this button to copy the URL to the clipboard.
fi: Valitse <b>verkko-osoite</b> ylhäällä, ja napsauta sitten tätä painiketta kopioidaksesi verkko-osoitteen leikepöydälle.

en: &Delete URL
fi: &Poista verkko-osoite

en: Select a <b>URL</b> above, then click this button to delete the URL from the list.
fi: Valitse <b>verkko-osoite</b> ylhäällä, ja napsauta sitten tätä painiketta poistaaksesi verkko-osoitteen luettelosta.

en: Sa&ve List...
fi: &Tallenna luettelo...

en: Click to save the entire list to a file.
fi: Napsauta tallentaaksesi koko luettelon tiedostoon.

en: C&lear List
fi: T&yhjennä luettelo

en: Click to erase the entire list.
fi: Napsauta tyhjeentäksesi koko luettelon.

en: Save URL List
fi: Tallenna verkko-osoiteluettelo

en: Edit Multiline Paste
fi: Muokkaa monirivistä liittämistä

en: Add &Quotation Indicators
fi: Lisää &lainausmerkintä

note: i18n: file ./src/joinchannelui.ui line 33
en: C&hannel:
fi: &Kanava:

en: Raw Log
fi: Raakaloki

en: &Open Logfile for %1
fi: &Avaa lokitiedosto kanavalle %1

en: _: Default encoding
    Default ( %1 )
fi: Oletusmerkistö ( %1 )

en: You can only search in text fields.
fi: Voit etsiä vain tekstikentistä.

en: Find Text Information
fi: Etsi tekstitietoa

en: Logfile of %1
fi: Kanavan %1 lokitiedosto

en: DCC Status
fi: DCC-tila

en: Using this function may result in a lot of network traffic. If your connection is not fast enough, it is possible that your client will be disconnected by the server.
fi: Tämän toiminnallisuuden käyttö saattaa johtaa verkkoliikenteen kasvuun. Jos yhteys ei ole tarpeeksi nopea, on mahdollista, että palvelin katkaisee yhteyden.

en: Channel List Warning
fi: Kanavaluettelovaroitus

en: The channel list can only be opened from a query, channel or status window to find out, which server this list belongs to.
fi: Kanavaluettelo voidaan avata vain keskustelu-, kanava- tai tilaikkunasta nähdäksesi mille palvelimelle luettelo kuuluu.

en: Enter the name of the Network here. You may create as many entries in the Server List screen with the same Network as you like.
fi: Anna verkon nimi. Verkkoluetteloon voidaan luoda samalle verkolle haluttu määrä merkintöjä.

en: Choose an existing Identity or click the Edit button to add a new Identity or edit an existing one. The Identity will identify you and determine your nickname when you connect to the network.
fi: Valitse olemassa oleva henkilöllisyys tai napsauta Muokkaa-painiketta lisätäksesi uuden henkilöllisyyden tai muokataksesi olemassa olevaa. Henkilöllisyys määrittelee nimimerkkisi kytkeytyessäsi verkkooon.

en: Optional. This command will be sent to the server after connecting. Example: <b>/msg NickServ IDENTIFY <i>konvirocks</i></b>. This example is for the freenode network, which requires users to register their nickname with a password and login when connecting. <i>konvirocks<i> is the password for the nickname given in Identity. You may enter more than one command by separating them with semicolons.
fi: Valinnainen. Tämä komento lähetetään palvelimelle kytkeytymisen jälkeen. Esimerkki: <b>/msg NickServ IDENTIFY <i>konvirocks</i></b>. Tämä esimerkki on freenode-verkolle, joka vaatii käyttäjiä rekisteröimään nimimerkkinsä salasanalla ja kirjautumaan sisään kytkeytymisen yhteydessä. <i>konvirocks<i> on henkilöllisyydessä määritellyn nimimerkin salasana. Useampi kuin yksi komento voidaan antaa erottamalla ne puolipisteellä toisistaan.

en: Check here if you want Konversation to automatically connect to this network whenever you open Konversation.
fi: Valitse tämä, mikäli haluat Konversationin automaattisesti kytkeytyvän verkkoon aina, kun käynnistät Konversationin.

en: This is a list of IRC Servers in the network. When connecting to the network, Konversation will attempt to connect to the top server first. If this fails, it will attempt the second server. If this fails, it will attempt the third, and so on. At least one server must be specified. Click a server to highlight it.
fi: Tämä on IRC-palvelinten luettelo verkossa. Kun kytkeydyt verkkoon, Konversation yrittää kytkeytyä luettelon ensimmäiseen palvelimeen ensin. Mikäli tämä epäonnistuu, yritetään toista palvelinta. Mikäli tämäkin epäonnistuu, yritetään kolmatta palvelinta jne. Vähintään yksi palvelin on määriteltävä. Napsauta palvelinta valitaksesi sen.

en: Optional. This is a list of the channels that will be automatically joined once Konversation has connected to a server. You may leave this blank if you wish to not automatically join any channels.
fi: Valinnainen. Tämä on luettelo kanavista, joihin kytkeydytään automaattisesti, kun Konversation on kytkeytynyt palvelimeen. Tämä voidaan jätttää tyhjäksi, jos ei haluta kytkeytyä millekään kanavalle.

en: Change network information
fi: Vaihda verkon tietoja

en: Edit Server
fi: Muokkaa palvelinta

en: Edit Channel
fi: Muokkaa kanavaa

en: You need to add at least one server to the network.
fi: Verkkoon pitää lisätä vähintään yksi palvelin.

en: *.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip|Konversation Themes
fi: *.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip|Konversation-teemat

en: Select Theme Package
fi: Valitse teemapaketti

en: Failed to Download Theme
fi: Teeman lataus ei onnistunut

en: Theme archive is invalid.
fi: Teema-arkisto on epäkelpo.

en: Cannot Install Theme
fi: Teeman asennus ei onnistunut

en: Do you want to remove %1 ?
fi: Haluatko poistaa teeman %1?

en: Konversation - IRC Client
fi: Konversation - IRC-asiakas

en: Select Recipient
fi: Valitse vastaanottaja

en: Select nickname and close the window
fi: Valitse nimimerkki ja sulje ikkuna

en: Close the window without changes
fi: Sulje ikkuna tekemättä muutoksia

en: The admin has restricted the right to receive files
fi: Ylläpitäjä on rajoittanut oikeutta vastaanottaa tiedostoja

en: <b>Cannot create the folder.</b><br>Folder: %1<br>
fi: <b>Kansio luominen ei onnistunut.</b><br>Kansio: %1<br>

en: Could not create a KIO instance
fi: KIO-ilmentymän luominen ei onnistunut

en: <b>Could not open the file.<br>Error: %1</b><br>%2<br>
fi: <b>Tiedoston avaaminen ei onnistunut.<br>Virhe: %1</b><br>%2<br>

en: Waiting for remote host's acceptance
fi: Odotetaan etäpalvelimen hyväksyntää

en: Unexpected response from remote host
fi: Odottamaton vastaus etäpalvelimelta

en: Transferring error
fi: Siirtovirhe

en: KIO error: %1
fi: KIO-virhe: %1

en: <qt>Some details of the person you are talking to in this query is shown in this bar.  The full name and hostmask is shown, along with any image or logo this person has associated with them in the KDE Addressbook.<p>See the <i>Konversation Handbook</i> for information on associating a nick with a contact in the Addressbook, and for an explanation of what the hostmask is.</qt>
fi: <qt>Joitakin tietoja henkilöstä, kenen kanssa keskustelet, näytetään tässä palkissa. Koko nimi ja palvelinpeite näytetään, samoin kuin tämän henkilön kuva tai logo, joka on liitetty tähän henkilöön KDE-osoitekirjassa.<p>Katso <i>Konversation-käyttöohjetta</i> saadaksesi lisätietoja nimimerkin kohdistamisesta osoitekirjan yhteystietoon, ja palvelinpeitteen määritelmä.</qt>

en: (away)
fi: (poissa)

en: Do you want to ignore %1?
fi: Haluatko ohittaa %1:n?

en: Do you want to close this query after ignoring this nickname?
fi: Haluatko sulkea tämän kyselyn, koska nimimerkki päätettiin ohittaa?

en: Close This Query
fi: Sulje tämä keskustelu

en: Identity Default ( %1 )
fi: Oletushenkilöllisyys ( %1 )

en: Talking to yourself
fi: Puhut itsellesi

en: Half-operator
fi: Puolioperaattori

en: Has voice
fi: Äänioikeutettu

en: Warning Dialogs
fi: Varoitusikkunat

en: DCC Receive Question
fi: DCC-vastaanottokysymys

en: R&ename
fi: &Nimeä uudelleen

en: Disconnect From Server
fi: Katkaise yhteys palvelimeen

en: Sender Address
fi: Lähettäjän osoite

en: Start receiving
fi: Aloita vastaanotto

en: Abort the transfer(s)
fi: Keskeytä siirto/siirrot

en: Run the file
fi: Suorita tiedosto

en: &Select All Items
fi: Valitse &kaikki kohteet

en: S&elect All Completed Items
fi: Valitse kaikki &valmistuneet kohteet

en: A&bort
fi: &Keskeytä

en: File &Information
fi: Tiedostot&iedot

en: <qt>Every channel on IRC has a topic associated with it.  This is simply a message that everybody can see.<p>If you are an operator, or the channel mode <em>'T'</em> has not been set, then you can change the topic by clicking the Edit Channel Properties button to the left of the topic.  You can also view the history of topics there.</qt>
fi: <qt>Jokaisella IRC-kanavalla on aihe. Tämä on yksinkertaisesti viesti, jonka kaikki näkevät.<p>Mikäli olet operaattori tai kanavatilaa <em>'T'</em> ei ole asetettu, voit vaihtaa aihetta napsauttamalla painiketta Muuta kanavan asetuksia aiheen vasemmalla puolella. Tässä voidaan nähdä myös aihehistoria.</qt>

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 169
en: <qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.<p>The <b>T</b>opic mode means that only the channel operator can change the topic for the channel.</qt>
fi: <qt>Nämä ohjaavat kanavan <em>tilaa</em>. Vain operaattori voi vaihtaa kanavatiloja.<p><b>T</b>-tila tarkoittaa, että vain operaattori voi vaihtaa kanavan aihetta.</qt>

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 191
en: <qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.<p>A <b>S</b>ecret channel will not show up in the channel list, nor will any user be able to see that you are in the channel with the <em>WHOIS</em> command or anything similar.  Only the people that are in the same channel will know that you are in this channel, if this mode is set.</qt>
fi: <qt>Nämä ohjaavat kanavan <em>tilaa</em>. Vain operaattori voi vaihtaa kanavatiloja.<p><b>S</b>-tila tarkoittaa, että kanava on salainen, eikä kanava näy kanavaluettelossa, eikä kukaan käyttäjä näe, että olet tällä kanavalla komennolla <em>WHOIS</em> tai vastaavalla. Vain samalla kanavalla olijat tietävät, että olet liittynyt tälle kanavalle, mikäli tämä tila on asetettu.</qt>

en: <qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.<p>An <b>I</b>nvite only channel means that people can only join the channel if they are invited.  To invite someone, a channel operator needs to issue the command <em>/invite nick</em> from within the channel.</qt>
fi: <qt>Nämä ohjaavat kanavan <em>tilaa</em>. Vain operaattori voi vaihtaa kanavatiloja.<p><b>I</b>-tila tarkoittaa, että kanavalla voi liittyä vain kutsuttaessa. Kutsuakseseen jonkun kanavan operaattorin tulee antaa komento <em>/invite nimimerkki</em> kanavan sisältä.</qt>

en: <qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.<p>A <b>P</b>rivate channel is shown in a listing of all channels, but the topic is not shown.  A user's <em>WHOIS</e> may or may not show them as being in a private channel depending on the IRC server.</qt>
fi: <qt>Nämä ohjaavat kanavan <em>tilaa</em>. Vain operaattori voi vaihtaa kanavatiloja.<p><b>P</b>-tila tarkoittaa, että kanava on yksityinen, ja sen nimi näytetään kanavaluettelossa, mutta aihetta ei. Komento <em>WHOIS</em> saattaa näyttää tai olla näyttämättä kanavan riippuen IRC-palvelimesta.</qt>

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 213
en: <qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.<p>A <b>M</b>oderated channel is one where only operators, half-operators and those with voice can talk.</qt>
fi: <qt>Nämä ohjaavat kanavan <em>tilaa</em>. Vain operaattori voi vaihtaa kanavatiloja.<p><b>M</b>-tila tarkoittaa, että kanava on moderoitu, ja vain operaattorit, puolioperaattorit ja äänioikeutetut voivat keskustella.</qt>

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 232
en: <qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.<p>A <b>P</b>rotected channel requires users to enter a password in order to join.</qt>
fi: <qt>Nämä ohjaavat kanavan <em>tilaa</em>. Vain operaattori voi vaihtaa kanavatiloja.<p><b>P</b>-tila tarkoittaa, että kanava on suojattu, ja käyttäjien on annettava salasana liittyäkseen kanavalle.</qt>

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 246
en: <qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.<p>A channel that has a user <b>L</b>imit means that only that many users can be in the channel at any one time.  Some channels have a bot that sits in the channel and changes this automatically depending on how busy the channel is.</qt>
fi: <qt>Nämä ohjaavat kanavan <em>tilaa</em>. Vain operaattori voi vaihtaa kanavatiloja.<p><b>L</b>-tila tarkoittaa, että kanavalla on käyttäjämääräraja, joka rajoittaa kanavaan kerralla liittyneiden määrää. Joillakin kanavilla on botti, joka automaattisesti muuttaa tätä rajaa kanavan ruuhkaisuuden mukaan.</qt>

en: Maximum users allowed in channel
fi: Kanavan käyttäjien enimmäismäärä

en: <qt>This is the channel user limit - the maximum number of users that can be in the channel at a time.  If you are an operator, you can set this.  The channel mode <b>T</b>opic (button to left) will automatically be set if set this.</qt>
fi: <qt>Tämä on kanavan käyttäjämääräraja - enimmäismäärä käyttäjiä, jotka kanavalla voivat olla yhtä aikaa. Operaattori voi asettaa tämän rajan. Mikäli raja asetetaan, myös <b>T</b> (aihe) kanavatila asetetaan automaattisesti.</qt>

en: <qt>This shows your current nick, and any alternatives you have set up.  If you select or type in a different nickname, then a request will be sent to the IRC server to change your nick.  If the server allows it, the new nickname will be selected.  If you type in a new nickname, you need to press 'Enter' at the end.<p>You can add change the alternative nicknames from the <em>Identities</em> option in the <em>File</em> menu.</qt>
fi: <qt>Tämä näyttää nykyisen nimimerkkisi, ja muut vaihtoehtoiset nimimerkit, jotka olet asettanut. Jos valitset tai kirjoitat muun nimimerkin, IRC-palvelimelle lähetetään pyyntö nimimerkin vaihtamiseksi. Mikäli palvelin sallii, nimimerkkisi vaihdetaan. Jos kirjoitat uuden nimimerkin, tarvitsee sinun painaa 'Enter' lopuksi.<p>Voit lisätä ja vaihtaa vaihtoehtoisia nimimerkkejä komennolla <em>Henkilöllisyys</em> valikossa <em>Tiedosto</em>.</qt>

en: Do you want to ignore the selected users?
fi: Haluatko ohittaa valitut käyttäjät?

en: Possible completions: %1.
fi: Mahdolliset täydentämiset: %1.

en: Channel Password
fi: Kanavan salasana

en: Nick Limit
fi: Käyttäjämääräraja

en: Enter the new nick limit:
fi: Anna uusi käyttäjämääräraja:

en: You are now known as %1.
fi: Uusi nimimerkkisi on %1.

en: %1 is now known as %2.
fi: %1 vaihtoi nimimerkiksi %2.

en: _n: %n nick
    %n nicks
fi: %n nimimerkki
    %n nimimerkkiä

en: _n:  (%n op)
     (%n ops)
fi:  (%n operaattori)
     (%n operaattoria)

en: The channel topic is "%1".
fi: Kanavan aihe on "%1".

en: You set the channel topic to "%1".
fi: Asetit kanavan aiheeksi "%1".

en: %1 sets the channel topic to "%2".
fi: %1 asetti kanavan aiheeksi "%2".

en: You give channel owner privileges to yourself.
fi: Annoit kanavan omistajan oikeudet itsellesi.

en: You give channel owner privileges to %1.
fi: %1 sai kanavan omistajan oikeudet sinulta.

en: %1 gives channel owner privileges to you.
fi: %1 antoi kanavan omistajan oikeudet sinulle.

en: %1 gives channel owner privileges to %2.
fi: %1 antoi kanavan omistajan oikeudet %2:lle.

en: You take channel owner privileges from yourself.
fi: Otit kanavan omistajan oikeudet pois itseltäsi.

en: You take channel owner privileges from %1.
fi: Otit kanavan omistajan oikeudet pois %1:lta.

en: %1 takes channel owner privileges from you.
fi: %1 otti kanavan omistajan oikeudet pois sinulta.

en: %1 takes channel owner privileges from %2.
fi: %1 otti kanavan omistajan oikeudet pois %2:lta.

en: You give channel operator privileges to yourself.
fi: Annoit kanavan operaattorin oikeudet itsellesi.

en: You give channel operator privileges to %1.
fi: %1 sai kanavan operaattorin oikeudet sinulta.

en: %1 gives channel operator privileges to you.
fi: %1 antoi kanavan operaattorin oikeudet sinulle.

en: %1 gives channel operator privileges to %2.
fi: %1 antoi kanavan operaattorin oikeudet %2:lle.

en: You take channel operator privileges from yourself.
fi: Otit kanavan operaattorin oikeudet pois itseltäsi.

en: You take channel operator privileges from %1.
fi: Otit kanavan operaattorin oikeudet pois %1:lta.

en: %1 takes channel operator privileges from you.
fi: %1 otti kanavan operaattorin oikeudet pois sinulta.

en: %1 takes channel operator privileges from %2.
fi: %1 otti kanavan operaattorin oikeudet pois %2:lta.

en: You give channel halfop privileges to yourself.
fi: Annoit kanavan puolioperaattorin oikeudet itsellesi.

en: You give channel halfop privileges to %1.
fi: %1 sai kanavan puolioperaattorin oikeudet sinulta.

en: %1 gives channel halfop privileges to you.
fi: %1 antoi kanavan puolioperaattorin oikeudet sinulle.

en: %1 gives channel halfop privileges to %2.
fi: %1 antoi kanavan puolioperaattorin oikeudet %2:lle.

en: You take channel halfop privileges from yourself.
fi: Otit kanavan puolioperaattorin oikeudet pois itseltäsi.

en: You take channel halfop privileges from %1.
fi: Otit kanavan puolioperaattorin oikeudet pois %1:lta.

en: %1 takes channel halfop privileges from you.
fi: %1 otti kanavan puolioperaattorin oikeudet pois sinulta.

en: %1 takes channel halfop privileges from %2.
fi: %1 otti kanavan puolioperaattorin oikeudet pois %2:lta.

en: You take the permission to talk from yourself.
fi: Otit äänioikeuden pois itseltäsi.

en: You take the permission to talk from %1.
fi: Otit äänioikeuden pois %1:lta.

en: %1 takes the permission to talk from you.
fi: %1 otti äänioikeuden pois sinulta.

en: %1 takes the permission to talk from %2.
fi: %1 otti äänioikeuden pois %2:lta.

en: You set the channel mode to 'no colors allowed'.
fi: Asetit kanavan tilaksi 'värit ei sallittu'.

en: %1 sets the channel mode to 'no colors allowed'.
fi: %1 asetti kanavan tilaksi 'värit ei sallittu'.

en: You set the channel mode to 'allow color codes'.
fi: Asetit kanavan tilaksi 'värit sallittu'.

en: %1 sets the channel mode to 'allow color codes'.
fi: %1 asetti kanavan tilaksi 'värit sallittu'.

en: You set the channel mode to 'invite only'.
fi: Asetit kanavan tilaksi 'vain kutsulla'.

en: %1 sets the channel mode to 'invite only'.
fi: %1 asetti kanavan tilaksi 'vain kutsulla'.

en: You remove the 'invite only' mode from the channel.
fi: Poistit kanavalta 'vain kutsulla' tilan.

en: %1 removes the 'invite only' mode from the channel.
fi: %1 otti kanavalta pois 'vain kutsulla' tilan.

en: You set the channel mode to 'moderated'.
fi: Asetit kanavan tilaksi 'moderoitu'.

en: %1 sets the channel mode to 'moderated'.
fi: %1 asetti kanavan tilaksi 'moderoitu'.

en: You set the channel mode to 'unmoderated'.
fi: Asetit kanavan tilaksi 'ei moderoitu'.

en: %1 sets the channel mode to 'unmoderated'.
fi: %1 asetti kanavan tilaksi 'ei moderoitu'.

en: You set the channel mode to 'no messages from outside'.
fi: Asetit kanavan tilaksi 'ei viestejä ulkopuolelta'.

en: %1 sets the channel mode to 'no messages from outside'.
fi: %1 asetti kanavan tilaksi 'ei viestejä ulkopuolelta'.

en: You set the channel mode to 'allow messages from outside'.
fi: Asetit kanavan tilaksi 'ulkopuoliset viestit sallitu'.

en: %1 sets the channel mode to 'allow messages from outside'.
fi: %1 asetti kanavan tilaksi 'ulkopuoliset viestit sallittu'.

en: You set the channel mode to 'private'.
fi: Asetit kanavan tilaksi 'yksityinen'.

en: %1 sets the channel mode to 'private'.
fi: %1 asetti kanavan tilaksi 'yksityinen'.

en: You set the channel mode to 'public'.
fi: Asetit kanavan tilaksi 'julkinen'.

en: %1 sets the channel mode to 'public'.
fi: %1 asetti kanavan tilaksi 'julkinen'.

en: You set the channel mode to 'secret'.
fi: Asetit kanavan tilaksi 'salainen'.

en: %1 sets the channel mode to 'secret'.
fi: %1 asetti kanavan tilaksi 'salainen'.

en: You set the channel mode to 'visible'.
fi: Asetit kanavan tilaksi 'näkyvä'.

en: %1 sets the channel mode to 'visible'.
fi: %1 asetti kanavan tilaksi 'näkyvä'.

en: You switch on 'topic protection'.
fi: Asetit aihesuojauksen päälle.

en: %1 switches on 'topic protection'.
fi: %1 asetti aihesuojauksen päälle.

en: You switch off 'topic protection'.
fi: Otit aihesuojauksen pois päältä.

en: %1 switches off 'topic protection'.
fi: %1 otti aihesuojauksen pois päältä.

en: You set the channel limit to %1 nicks.
fi: Asetit kanavan käyttäjämäärän rajaksi %1 nimimerkkiä.

en: %1 sets the channel limit to %2 nicks.
fi: %1 asetti kanavan käyttäjämäärän rajaksi %2 nimimerkkiä.

en: You remove the channel limit.
fi: Poistit käyttäjämäärärajan.

en: %1 removes the channel limit.
fi: %1 poisti käyttäjämäärärajan.

en: You set a ban on %1.
fi: %1 sai porttikiellon sinulta.

en: %1 sets a ban on %2.
fi: %1 antoi porttikiellon %2:lle.

en: You remove the ban on %1.
fi: Peruit %1:n porttikiellon.

en: %1 removes the ban on %2.
fi: %1 perui %2:n porttikiellon.

en: You set a ban exception on %1.
fi: Asetit porttikiellon poikkeuksen %1:lle.

en: %1 sets a ban exception on %2.
fi: %1 asetti porttikiellon poikkeuksen %2:lle.

en: You remove the ban exception on %1.
fi: Poistit porttikielloin poikkeuksen %1:lta.

en: %1 removes the ban exception on %2.
fi: %1 poisti porttikiellon poikkeuksen %2:lta.

en: You set invitation mask %1.
fi: Asetit kutsupeitteen %1.

en: %1 sets invitation mask %2.
fi: %1 asetti kutsupeitteen %2.

en: You remove the invitation mask %1.
fi: Poistit kutsupeitteen %1.

en: %1 removes the invitation mask %2.
fi: %1 poisti kutsupeitteen %2.

en: You set channel mode +%1
fi: Asetit kanavatilan +%1

en: %1 sets channel mode +%2
fi: %1 asetti kanavatilan +%2

en: You set channel mode -%1
fi: Asetit kanavatilan -%1

en: %1 sets channel mode -%2
fi: %1 asetti kanavatilan -%2

en: You have to be an operator to change this.
fi: Sinun on oltava operaattori vaihtaaksesi tätä.

en: Topic can be changed by channel operator only.  %1
fi: Aihetta voi vaihtaa vain kanavan operaattori.  %1

en: No messages to channel from clients on the outside.  %1
fi: Ei viestejä ulkopuolelta kanavalle.  %1

en: Secret channel.  %1
fi: Salainen kanava.  %1

en: Invite only channel.  %1
fi: Vain kutsulla -kanava.  %1

en: Private channel.  %1
fi: Yksityinen kanava.  %1

en: Moderated channel.  %1
fi: Moderoitu kanava.  %1

en: Protect channel with a password.
fi: Suojaa kanava salasanalla.

en: Set user limit to channel.
fi: Aseta kanavalle käytttäjämääräraja.

en: Leave Channel
fi: Poistu kanavalta

en: All Queues
fi: Kaikki työjonot

note: i18n: file ./src/quickbuttons_preferencesui.ui line 36
en: Button Action
fi: Painikkeen toiminto

en: Started at:
fi: Käynnistetty:

note: i18n: file ./src/connectionbehavior_preferences.ui line 33
en: Enable Automatic Reconnect
fi: Yhdistä automaattisesti uudelleen

note: i18n: file ./src/connectionbehavior_preferences.ui line 75
en: Reconnection attempts:
fi: Uudelleenyhdistämisyritykset:

note: i18n: file ./src/connectionbehavior_preferences.ui line 164
en: Show raw &log window when connecting
fi: &Näytä raakaloki-ikkuna yhdistettäessä

en: Network name:
fi: Verkon nimi:

en: Commands:
fi: Komennot:

note: i18n: file ./src/servergroupdialogui.ui line 202
en: Auto Join Channels
fi: Liity kanaville automaattisesti

en: Replacement:
fi: Korvaava:

note: i18n: file ./src/alias_preferencesui.ui line 84
en: Replacement
fi: Korvaus

note: i18n: file ./src/nicklistbehavior_preferencesui.ui line 33
en: &Command to be executed on double click:
fi: &Komento, joka suoritetaan kaksoisnapsauttassa:

note: i18n: file ./src/nicklistbehavior_preferencesui.ui line 44
en: Sort case &insensitive
fi: Lajittele kirjainkokoa &huomioimatta

note: i18n: file ./src/nicklistbehavior_preferencesui.ui line 68
en: Sort b&y user status
fi: Lajittele kä&yttäjän tilan mukaan

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 43
en: I&nstall Theme...
fi: Ase&nna teema...

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 54
en: &Remove Theme
fi: &Poista teema

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 124
en: Icon for away users
fi: Poissaolevien käyttäjien kuvake

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 138
en: Icon for users with voice
fi: Äänioikeutettujen käyttäjien kuvake

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 180
en: Icon for users with admin privileges
fi: Kanavan ylläpitäjäkäyttäjien kuvake

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 194
en: Icon for users with owner privileges
fi: Kanavan omistajakäyttäjien kuvake

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 38
en: Command e&xecuted when nickname is double clicked:
fi: Komento, joka &suoritetaan kaksoisnapsauttaessa nimimerkkiä:

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 52
en: <qt>
    <p>When you double click a nickname in the <b>Nicks Online</b> window, this
    command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>
    <p>The following symbols can be used in the command:</p><ul>
    <li>%u: The nickname double clicked.</li>
    <li>%K: Server password.</li>
    <li>%n: Send command directly to the server instead of your input line.</li>"
    </ul>
    </qt>
fi: <qt>
    <p>Kun kaksoisnapsautat nimimerkkiä <b>Paikalla olevat nimimerkit</b> -ikkunassa, tämä
    komento sijoitetaan <b>Syöteriville</b> palvelinikkunassa.</p>
    <p>Komennossa voidaan käyttää seuraavia symboleja:</p><ul>
    <li>%u: Kaksoisnapsautettu nimimerkki.</li>
    <li>%K: Palvelimen salasana.</li>
    <li>%n: Lähetä komento suoraan palvelimelle syöterivin sijaan.</li>"
    </ul>
    </qt>

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 79
en: <qt>
    <p>When you double click a nickname in the <b>Nicks Online</b> window, this
     command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>
    <p>The following symbols can be used in the command:</p><ul>
    <li>%u: The nickname double clicked.</li>
    <li>%K: Server password.</li>
    <li>%n: Send command directly to the server instead of your input line.</li>
    </ul>
    </qt>
fi: <qt>
    <p>Kun kaksoisnapsautat nimimerkkiä <b>Paikalla olevat nimimerkit</b> -ikkunassa, tämä
    komento sijoitetaan <b>Syöteriville</b> palvelinikkunassa.</p>
    <p>Komennossa voidaan käyttää seuraavia symboleja:</p><ul>
    <li>%u: Kaksoisnapsautettu nimimerkki.</li>
    <li>%K: Palvelimen salasana.</li>
    <li>%n: Lähetä komento suoraan palvelimelle syöterivin sijaan.</li>"
    </ul>
    </qt>

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 96
en: Konversation will check the status of the nicknames listed below at this interval.
fi: Konversation tarkistaa alla lueteltujen nimimerkkien tilan määritetyn aikavälein.

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 147
en: <qt>When checked, the <b>Nicks Online</b> window will be automatically opened when starting Konversation.</qt>
fi: <qt>Jos valittu, <b>Nimimerkit paikalla</b> -ikkuna avataan automaattisesti, kun Konversation käynnistetään.</qt>

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 162
en: <qt>
    <p>
    When the nickname watcher is turned on, you will be notified when the nicknames appearing in the <b>Watched Networks/Nicknames</b> list come online or go offline.</p>
    <p>You can also open the <b>Nicks Online</b> window to see the status of all the watched nicknames.</p>
    </qt>
fi: <qt>
    <p>
    Kun nimimerkkien seuranta on käytössä, näytetään huomautus,kun <b>Seuratut Verkot/Nimimerkit</b> luettelossa tapahtuu paikalle tulemisia tai poistumisia.</p>
    <p>Voit myös avata <b>Paikalla olevat nimimerkit</b> -ikkunan nähdäksesi kaikkien seurattujen nimimerkkien tilan.</p>
    )
    </qt>

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 232
en: Watched Networks/Nicknames
fi: Seuratut verkot/nimimerkit

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 301
en: Click to add a nickname to the list.
fi: Napsauta lisätäksesi uuden nimimerkin luetteloon.

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 323
en: Click to remove the selected nickname from the list.
fi: Napsauta poistaaksesi valitun nimimerkin luettelosta.

note: i18n: file ./src/log_preferences.ui line 31
en: &Enable Logging
fi: &Ota loki käyttöön

note: i18n: file ./src/log_preferences.ui line 45
en: Enable &lower case logfile names
fi: Käytä &pienaakkosia lokitiedoston nimessä

note: i18n: file ./src/log_preferences.ui line 53
en: &Append hostname to logfile names
fi: &Lisää palvelimen nimi lokitiedoston nimiin

note: i18n: file ./src/log_preferences.ui line 61
en: Logfile &path:
fi: Lokitiedoston &polku:

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 33
en: Enable System Tray
fi: Näytä kuvake ilmoitusalueella

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 50
en: &Use system tray for new message notification
fi: &Käytä ilmoitusaluetta uusista viesteistä huomattamiseen

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 121
en: Nickname Completion
fi: Nimimerkkien täydennys

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 132
en: Completion &mode:
fi: Täydennys&tapa:

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 141
en: Cycle NickList
fi: Kierrätä nimimerkkiluetteloa

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 146
en: Shell-Like
fi: Komentotulkin kaltainen

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 151
en: Shell-Like with Completion Box
fi: Komentotulkin kaltainen täyttökentällä

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 168
en: Suffi&x at start of line:
fi: Loppu&liite rivin alussa:

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 184
en: &Elsewhere:
fi: &Muualla:

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 219
en: Disable notifications while &away
fi: Älä käytä huomatuksia &poissaollessasi

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 227
en: Use custom &version reply:
fi: Käytä muokattua &versiovastausta:

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 238
en: <qt>Here you can set a custom reply for <b>CTCP <i>VERSION</i></b> requests.</qt>
fi: <qt>Tässä voit asettaa muokatun vastauksen <b>CTCP <i>VERSION</i></b>-kyselylle.</qt>

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 278
en: Comman&d char:
fi: &Komentomerkki:

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 333
en: &Show real names next to nicknames
fi: Näytä &oikeat nimet nimimerkkien vieressä

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 547
en: Open Watched Nicks tab at application startup
fi: Avaa seurattujen nimimerkkien välilehti käynnistyksessä

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 826
en: Enable emoticons
fi: Käytä tunnekuvakkeita

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 830
en: Emoticons theme
fi: Tunnekuvaketeema

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 37
en: Topi&c
fi: Ai&he

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 155
en: Mo&des
fi: Kanava&tilat

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 166
en: &Topic can only be changed by channel operators
fi: &Aiheen voi muuttaa vain kanavan operaattori

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 177
en: &No messages from outside the channel
fi: &Ei viestejä kanavan ulkopuolelta

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 188
en: &Secret channel, the channel is not listed in the channel list
fi: &Salainen kanava, kanava ei näy kanavaluettelossa

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 199
en: Only &invited are allowed to join the channel
fi: Vain &kutsun saaneet voivat liittyä kanavalle

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 202
en: <qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.<p>An <b>I</b>nvite only channel means that people can only join the channel if they are invited.  To invite someone, a channel operator needs to issue the command<em>/invite nick</em> from within the channel.</qt>
fi: <qt>Nämä ohjaavat kanavan <em>tilaa</em> . Vain operaattori voi vaihtaa kanavatilaa.<p>Vain kutsusta (<b>I</b>) -kanavalle voi liittyä vain kutsun saaneet henkilöt. Kutsuakseen henkilön kanavan operaattorin tulee antaa komento <em>/invite nimimerkki</em> kanavan sisältä.</qt>

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 210
en: &Moderated channel, only people with voice can write to the channel
fi: &Moderoitu kanava, vain äänioikeutetut voivat kirjoittaa kanavalle

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 254
en: User &limit:
fi: Käyttäjä&raja:

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 303
en: Show &Advanced Modes >>
fi: Näytä &lisäkanavatilat >>

en: Hostmask
fi: Isännän peite

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 34
en: Download &folder:
fi: Lataus&kansio:

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 61
en: &Add sender to file name
fi: &Lisää lähettäjä tiedostonimiin

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 69
en: Cr&eate folder for sender
fi: &Luo kansio lähettejälle

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 96
en: Au&tomatically resume download
fi: Jatka automaaa&ttisesti latausta

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 104
en: Enable fast DCC send (Might &not work with all clients)
fi: Käytä nopeaa &DCC-lähetystä (ei välttämättä toimi kaikkien asiakkaiden kanssa)

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 129
en: Buffer si&ze:
fi: Puskurin kok&o:

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 154
en: If this option enabled dcc transfers for IPv6 connections will be done over IPv4 interface set here
fi: Mikäli tämä valitaan, IPv6-yhteyksien siirrot tehdään IPv4-liitännällä

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 279
en: &Method to get own IP:
fi: &Menetelmä oman IP:n saamiseksi:

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 290
en: O&wn IP:
fi: &Oma IP:

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 319
en: Enable specific p&orts for DCC chat:
fi: Käytä määriteltyjä p&ortteja DCC-keskustelulle:

note: i18n: file ./src/fontappearance_preferences.ui line 33
en: Enable fi&xed font for MOTD messages
fi: Käytä &tasavälistä kirjasinta päivän viesteille

note: i18n: file ./src/fontappearance_preferences.ui line 36
en: Show MOTD (Message Of The Day) message in fixed font
fi: Näytä päivän viesti tasavälisellä kirjasimella

note: i18n: file ./src/fontappearance_preferences.ui line 72
en: Chat text:
fi: Keskusteluteksti:

note: i18n: file ./src/fontappearance_preferences.ui line 107
en: Nickname list:
fi: Nimimerkkiluettelo:

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 69
en: Auto Text
fi: Automaattiteksti

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 186
en: &Pattern:
fi: &Peite:

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 238
en: &Sound:
fi: Ää&ni:

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 293
en: &Auto text:
fi: &Automaattiteksti:

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 344
en: Alwa&ys highlight own current nick:
fi: Korosta aina &nykyisen nimimerkin sisältävät rivit:

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 352
en: Always highlight own &lines:
fi: Korosta aina omat &rivit:

note: i18n: file ./src/linkaddressbook/linkaddressbookui_base.ui line 52
en: Create New &Entry...
fi: Luo uusi &yhteystieto...

note: i18n: file ./src/linkaddressbook/linkaddressbookui_base.ui line 55
en: Create a new entry in your address book
fi: Luo uusi yhteystieto osoitekirjaan

note: i18n: file ./src/linkaddressbook/linkaddressbookui_base.ui line 123
en: Select the contact you want to communicate with via Instant Messaging
fi: Valitse yhteystieto, jonka kanssa haluat viestiä pikaviestimellä

note: i18n: file ./src/linkaddressbook/linkaddressbookui_base.ui line 147
en: S&earch:
fi: H&aku:

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 38
en: Enable s&ystem bell on incoming ASCII BEL
fi: Käytä järjestelmä&merkkiääntä, kun vastaanotetaan ASCII BEL-merkki

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 41
en: Sounds the system bell when you receive an ASCII BEL (0x07) control character
fi: Soita järjestelmän äänimerkki, kun ohjausmerkki ASCII BEL (0x07) vastaanotetaan

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 49
en: Hide &Join/Part/Nick events
fi: Piilota &Liity/Poistu/Nimimerkki-tapahtumat

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 57
en: Disable variable (e.g. %C, %B, %G...) e&xpansion
fi: Älä käytä &muuttujalaajennusta (esim. %C, %B, %G...)

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 60
en: Do not expand variables when sending text to the server. A variable starts with '%'; for example, %B will expand to the characters needed to make a text bold.
fi: Älä laajenna muuttujia, kun tekstiä lähetetään palvelimelle. Muuttuja alkaa %-merkillä, ja esimerkiksi %B laajenee merkeiksi, joilla saadaan aikaiseksi lihavointi.

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 76
en: Scroll&back limit:
fi: &Takaisinvieritysraja:

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 107
en: &Use raw modes for mode changes
fi: &Käytä raakatiloja tilavaihdoksiin

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 110
en: Keep channel mode string as a combination of characters instead of translating them into human readable words. E.g. '*** Channel modes: no messages from outside' will become '*** Channel modes: n'
fi: Pidä kanavan tilamerkkijono kirjainyhdistelmänä eikä tulkittuna. Esimerkiksi '*** Kanavatilat: ei sanomia ulkopuolelta' esitetään '*** Kanavatilat: n'

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 118
en:  lines
fi:  riviä

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 217
en: Enable Automatic User Information Look Up (/WHO)
fi: Käytä automaattista käyttäjätiedon hakua (/WHO)

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 268
en: Max. number of users in a channel:
fi: Kanavan käyttäjien enimmäismäärä:

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 279
en:  nicks
fi:  nimimerkkiä

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 44
en: &Enable On Screen Display
fi: &Käytä kuvaruutunäyttöä

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 55
en: On &Screen Display
fi: Kuva&ruutunäyttö

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 69
en: &Draw shadows
fi: &Piirrä varjot

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 83
en: OSD font:
fi: Kuvaruutunäytön kirjasin:

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 158
en: Show &OSD Message
fi: Näytä k&uvaruutunäytön viesti

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 169
en: &If own nick appears in channel message
fi: &Jos oma nimimerkki on mainittu kanavan viestissä

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 177
en: On an&y channel message
fi: &Mistä tahansa kanavan viestistä

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 185
en: On &query activity
fi: &Keskustelutapahtumasta

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 193
en: On &Join/Part events
fi: &Liittymis/eroamistapahtumista

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 206
en: Enable Custom Colors
fi: Käytä omia värejä

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 223
en: Te&xt color:
fi: Te&kstin väri:

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 283
en: O&ther Settings
fi: &Muut asetukset

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 305
en: S&creen:
fi: &Ruutu:

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 31
en: Enable &Timestamps
fi: Käytä &aikaleimoja

note: #-#-#-#-#  402 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 53
en: &Format:
fi: &Muoto:

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 146
en: &Layout
fi: &Sijoittelu

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 157
en: &Show channel topic
fi: &Näytä kanavan aihe

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 165
en: Show channel &mode buttons
fi: Näytä kanava&tilapainikkeet

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 184
en: Show bo&x to change own nickname
fi: Näytä kenttä &oman nimimerkin muuttamiseksi

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 195
en: Show &quick buttons
fi: Näytä &pikapainikkeet

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 286
en: Enable Back&ground Image
fi: Käytä taustak&uvaa

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 40
en: Custom Colors
fi: Omat värit

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 309
en: &Background:
fi: &Tausta:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 320
en: &Server message:
fi: &Palvelinviesti:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 331
en: H&yperlink:
fi: H&yperlinkki:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 342
en: Channel &message:
fi: Kanavan &viesti:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 353
en: Actio&n:
fi: &Toiminto:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 375
en: Comman&d message:
fi: &Komentoviesti:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 386
en: &Query message:
fi: &Keskusteluviesti:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 397
en: &Timestamp:
fi: &Aikaleima:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 408
en: A&lternate background:
fi: &Vaihtoehtoinen tausta:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 424
en: Colored Nicks
fi: Väritetyt nimimerkit

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 740
en: &Own nick color:
fi: &Oman nimimerkin väri:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 783
en: &Allow Colored Text in IRC Messages
fi: &Salli väritetty teksti IRC-viesteissä

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 789
en: By enabling this option, color codes added to IRC messages will be displayed in your chat window as colored text. You can add color codes to your messages, by selecting Insert -> IRC Color
fi: Käyttämällä tätä valintaa IRC-viesteihin lisätyt värikoodit näytetään värillisenä tekstinä. Värikoodeja lisätään tekstiin valitsemalla Lisää -> IRC-väri

note: i18n: file ./src/irccolorchooserui.ui line 39
en: This is how your message will look with these colors
fi: Tältä viestisi näyttävät näillä väreillä väritettynä

note: i18n: file ./src/irccolorchooserui.ui line 44
en: <qt>This is a preview of how your readers may see view your message if you select these colors.<br>
    <b>Note: Not all clients support this, and some users may have chosen to ignore your color changes.</b>
    </qt>
fi: <qt>Tästä esikatselussa nähdään, miltä viesti lukijoille näyttää valituilla väreillä.<br>
    <b>Huomaa: Kaikki asiakkaat eivät tue tätä, ja jotkut käyttäjät ovat saattaneet poistaa värit käytöstä.</b>
    </qt>

note: i18n: file ./src/irccolorchooserui.ui line 60
en: The chosen text color is added to the input line.
fi: Valittu tekstiväri lisätään syöteriville.

note: i18n: file ./src/irccolorchooserui.ui line 64
en: <qt>Here you choose what color you want you the text in the next message you send to be.  If you choose a color and click Ok, the chosen color is added to the Input Line.  Any text written after this will be in the chosen color, until you change the color again.<br>
    <b>Note:  Not all users turn on the option to see this.</b></qt>
fi: <qt>Tässä valitset värin, jota haluat käyttää seuraavassa lähettämässäsi viestissäsi. Jos valitset värin ja painat OK-painiketta, valittu väri lisätään syöteriville. Tämän jälkeen kirjoitettava teksti on valitun väristä, kunnes vaihdat väriä uudelleen.<br>
    <b>Huomaa: Kaikilla käyttäjillä ei ole käytössä värillistä tekstiä.</b></qt>

note: i18n: file ./src/irccolorchooserui.ui line 109
en: The chosen text-background color is added to the input line.
fi: Valittu tekstin taustaväri lisätään syöteriville.

note: i18n: file ./src/irccolorchooserui.ui line 116
en: <qt>Here you choose what color you want you background for the text in the next message you send to be.
    If you choose a color and click Ok, the chosen color is added to the Input Line.
    Any text written after this will have the chosen color, until you change the color again.<br>
    Choosing the default "<i>None</i>" will not change the background color of your message, so your readers will view your message with their normal background text color.<br>
    <b>Note:  Not all clients support this, and not all users turn on the option to see this.</b></qt>
fi: <qt>Tässä valitset värin, jota haluat käyttää taustavärinä seuraavassa lähettämässäsi viestissäsi.
    Jos valitset värin ja painat OK-painiketta, valittu väri lisätään syöteriville.
    Tämän jälkeen kirjoitettava teksti on valitun väristä, kunnes vaihdat väriä uudelleen.<br>
    Oletusarvo "<i>Ei mitään</i>" ei vaihda tekstin taustaväriä, joten lukijat näkevät viestisi valitulla taustavärillään.<br>
    <b>Huomaa: Kaikki asiakkaat eivät tue tätä, ja kaikki käyttäjät eivät käytä tätä valintaa.</b></qt>

note: i18n: file ./src/warnings_preferencesui.ui line 25
en: Warning Dialogs to Show
fi: Näytettävät varoitusikkunat

note: i18n: file ./menu.ui line 280
en: Alt+N
fi: Alt-N

note: i18n: file ./behaviour.ui line 123
en: Alt+B
fi: Alt-B

note: i18n: file ./appearance.ui line 46
en: Alt+X
fi: Alt-X

note: i18n: file ./behaviour.ui line 94
en: Alt+Y
fi: Alt-Y

note: i18n: file ./behaviour.ui line 167
en: Alt+M
fi: Alt-M

note: i18n: file ./menu.ui line 87
en: Alt+C
fi: Alt-C

note: i18n: file ./appearance.ui line 347
en: Alt+T
fi: Alt-T

en: Rotated 180 degrees
fi: Käännetty 180°

en: Database file:
fi: Tietokantatiedosto:

en: Server address:
fi: Palvelimen osoite:

en: Database name:
fi: Tietokannan nimi:

en: No default setup file found
fi: Oletusasetustiedostoa ei löytynyt

en: Unable to open '%1' for reading
fi: Ei voitu avata tiedostoa "%1" lukemiseen

en: Error on line %1 column %2 in file %3: %4
fi: Virhe rivillä %1, sarakkeessa %2 tiedostossa %3: %4

en: Error in file %1: No elements found
fi: Virhe tiedostossa %1: Elementtejä ei löytynyt

en: Show Info Box
fi: Näytä tietolaatikko

en: Show Description
fi: Näytä kuvaus

en: Show Date
fi: Näytä päiväys

en: Show Next
fi: Näytä seuraava

en: Show Previous
fi: Näytä edellinen

en: Run Slideshow
fi: Aloita kuvaesitys

en: Run Slower
fi: Siirry hitaammin

en: min.
fi: minuutti

en: Trust Time Stamps?
fi: Luota aikaleimoihin?

en: <b>Date: </b>
fi: <b>Päivämäärä: </b>

en: <b>Description: </b>
fi: <b>Kuvaus: </b>

en: Backup file '%1' exists and is newer than '%2'. Should I use the backup file?
fi: Varmuuskopiotiedosto "%1" on jo olemassa ja se on uudempi kuin "%2". Otetaanko varmuuskopiotiedosto käyttöön?

en: Found Backup File
fi: Varmuuskopiotiedosto löytyi

en: Really Delete %1?
fi: Haluatko varmasti poistaa kuvan %1?

en: Rename Item
fi: Uudelleennimeä tietue

en: Really Rename %1?
fi: Haluatko varmasti uudelleennimetä kuvan %1?

en: Label and Dates
fi: Nimike  ja päivämäärät

en: Image Preview
fi: Kuvan esikatselu

en: Clear Form
fi: Tyhjennä lomake

note: BUTTON_IMAGE_DELETE
en: Delete image
fi: Poista kuva

en: Total: %1
fi: Kuvia yhteensä: %1

en: Directory does not exists, should I create it?
fi: Hakemistoa ei ole olemassa, luodaanko se?

en: %1 exists, but is not a directory
fi: %1 on jo olemassa, mutta se ei ole hakemisto

en: No item is selected.
fi: Ei tietuetta valittuna.

en: No Selection
fi: Ei valintaa

en: Saving... Done
fi: Tallennetaan... Valmis

en: Limit View to Marked
fi: Rajoita näkymä vain merkittyihin

en: Lock Images
fi: Lukitse kuvat

note: if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
en: Change Password...
fi: Vaihda salasana...

en: Configure View
fi: Muokkaa näkymää

en: Auto saving....
fi: Automaattitallennetaan...

en: Auto saving.... Done
fi: Automaattitallennetaan...Valmis

en: Type in New Password
fi: Syötä uusi salasana

en: No Matches
fi: Ei tuloksia

en: HTML Export
fi: HTML-vienti

en: Page title:
fi: Sivun otsikko:

en: Image Sizes
fi: Kuvakoot

en: Base URL:
fi: Pohjaverkko-osoite:

en: No Base Directory Specified
fi: Pohjahakemistoa ei määriteltynä

en: No Output Directory Specified
fi: Ei tulostehakemistoa määriteltynä

en: Directory Exists
fi: Hakemisto on jo olemassa

en: Generating images for HTML page
fi: Luodaan kuvia HTML-sivulle

en: Unable to write image '%1'.
fi: Ei voitu kirjoittaa kuvaa "%1".

note: translator: button for command suggestion translator: button for directory guess
en: Suggest
fi: Ehdota

en: Invalid Type
fi: Kelpaamaton tyyppi

en: Battery Status
fi: Akun varaustila

en: AC Adapter
fi: Verkkovirta

en: plugged in
fi: kytketty

en: Power Consumtion:
fi: Virrankulutus:

en: Processor Status
fi: Prosessorin tila

en: General Blacklist
fi: Yleinen kieltoluettelo

en: Scheme:
fi: Malliasetukset:

en: Selected entry removed.
fi: Valittu merkintä poistettiin.

en: Could not remove the selected entry.
fi: Valittua merkintää ei voitu poistaa.

en: Inserted new entry.
fi: Uusi merkintä lisättiin.

en: Entry exists already. Did not insert new entry.
fi: Merkintä on jo olemassa. Uutta merkintää ei lisätty.

en: Empty entry was not inserted.
fi: Tyhjää merkintää ei lisätty.

en: Could not start 'pidof'. Could not autosuspend the machine.
    Please check your installation.
fi: 'pidof' suorittaminen ei onnistu. Tietokonetta ei voi asettaa automaattiseen lepotilaan.
    Tarkista asennuksesi.

en: Autosuspend Blacklist Edit
fi: Automaattisen lepotilan kieltoluettelon muokkaus

en:  - not supported
fi:  - ei tuettu

en: Powersave
fi: Virransäästö

en: Advanced Powersave
fi: Edistynyt virransäästö

en: This enables specific screen saver settings. 
    Note: If selected, the global screen saver settings are 
    overwritten while kpowersave runs.
fi: Tämä ottaa käyttöön valitut näytönsäästäjäasetukset. 
    Huomaa: Mikäli valittu, yleiset näytönsäästäjäasetukset 
    jätetään huomiotta kpowersaven ollessa käynnissä.

en: This disables the screen saver. 
    Note: If selected, the global screen saver settings are 
    overwritten while kpowersave runs.
fi: Tämä ottaa näytönsäästäjän pois käytöstä. 
    Huomaa: Mikäli valittu, yleiset näytönsäästäjäasetukset 
    jätetään huomiotta kpowersaven ollessa käynnissä.

en: This blanks the screen instead of using a specific screen saver. 
    Note: This may work only with KScreensaver.
fi: Tämä tyhjentää ruudun näytönsäästäjän käyttämisen sijaan. 
    Huomaa: Tämä saattaa toimia vain K-näytönsäästäjän kanssa.

en: This enables specific DPMS settings. 
    Note: If selected, the global DPMS settings are 
    overwritten while kpowersave runs.
fi: Tämä ottaa käyttöön valitut DPMS-asetukset. 
    Huomaa: Mikäli valittu, yleiset DPMS-asetukset 
    jätetään huomiotta kpowersaven ollessa käynnissä.

en: This disables DPMS support.
fi: Tämä ottaa DPMS-tuen pois käytöstä.

en: If selected, the screen is locked on suspend or standby.
fi: Mikäli valittu, ruutu lukitaan lepo- tai valmiustilaan siirryttäessä.

en: If selected, the screen is locked if the lid close event is triggered.
fi: Mikäli valittu, ruutu lukitaan suljettaessa kannettavan kansi.

en: Check this box to enable or disable automatic suspension of the computer.
fi: Valitse tämä valintaruutu ottaaksesi käyttöön tai poistaaksesi käytöstä tietokoneen automaattisen lepotilan.

en: Activate this action if the user was inactive for the defined time 
    (greater than 0 minutes). If empty, nothing happens.
fi: Ota tämä toiminto käyttöön, mikäli käyttäjä ei käytä tietokonetta määriteltyyn aikaan 
    (enemmän kuin 0 minuuttia). Mikäli tyhjä, mitään ei tapahdu.

en: All scheme-related screen saver and DPMS settings.
fi: Kaikki malleihin liittyvät näytönsäästäjä- ja DPMS-asetukset.

en: All scheme-related display brightness settings.
fi: Kaikki malleihin liittyvät näytön kirkkauden asetukset.

en: All scheme-related automatic suspend settings.
fi: Kaikki malleihin liittyvät automaattisen lepotilan asetukset.

en: Here you can change the brightness of your display. 
    Use the slider to change the brightness directly for 
    testing. To reset back to previous level, please press 
    the 'Reset' button.
fi: Tässä voit muuttaa näytön kirkkautta. 
    Käytä liukusäädintä muuttamaan kirkkautta
    kokeillaksesi. Palataksesi aikaisemmalle tasolle paina
    'Palauta'-painiketta.

en: Use this button to set back the slider and the display brightness.
fi: Käytä tätä painiketta asettaaksesi näytön kirkkauden.

en: Press this button to delete the selected scheme.
fi: Painikkeella poistetaan valittu malli (scheme).

en: You can't delete the current AC or battery scheme.
fi: Et voi poistaa käytössä olevaa AC- tai akkukäyttö -mallia.

en: You can't delete this default scheme.
fi: Et voi poistaa oletusmallia

en: Your hardware supports to change the brightness. The values of the slider are in percent and mapped to the available brightness levels of your hardware.
fi: Laitteistosi tukee kirkkauden säätämistä. Liukusäätimen arvot ovat prosentteja, ja ne on asetettu vastaamaan laitteiston tukemia kirkkaustasoja.

en: Your Hardware currently not support changing the brightness of your display.
fi: Laitteisto ei tue näytön kirkkauden säätämistä.

en: Select Automatically
fi: Valitse automaattisesti

en: KScreensaver
fi: K-näytönsäästäjä

en: XScreensaver
fi: X-näytönsäästäjä

en: There are unsaved changes in the active scheme.
    Apply the changes before jumping to the next scheme or discard the changes?
fi: Käytössä olevassa mallissa on tallentamattomia muutoksia.
    Otetaanko muutokset käyttöön ennen siirtymistä seuraavaan malliin vai hylätäänkö muutokset?

en: There are unsaved changes.
    Apply the changes before cancel or discard the changes?
fi: Tallentamattomia muutoksia.
    Otetaanko muutokset käyttöön ennen peruuttamista vai hylätäänkö muutokset?

en: Please insert a name for the new scheme:
fi: Anna nimi uudelle mallille:

en: KPowersave Configuration
fi: Kpowersave määritykset

en: Error: A scheme with this name already exist.
fi: Virhe: tämänniminen malli on jo olemassa.

en: Do you really want to delete the %1 scheme?
fi: Haluatko varmasti poistaa mallin %1 ?

en: Confirm delete scheme
fi: Vahvista mallin poisto

en: Could not delete the selected scheme.
fi: Valittua mallia ei voitu poistaa.

en: <b>Note:</b> If you select this option, the computer will suspend or standby if the current user is inactive for the defined time even if somebody is logged in remotely to the X server.<br><br> This feature can also produce problems with some programs, such as video players or cd burner. These programs can be blacklisted by checking <b>Enable scheme-specific blacklist</b> and click <b>Edit Blacklist...</b>. If this does not help, report the problem or deactivate autosuspend.<br><br> Really use this option?
fi: <b>Huomaa:</b> Jos tämä valinta valitaan, tietokone siirtyy lepo- tai valmiustilaan, mikäli työpöydän käyttäjä on ollut toimettomana määritellyn ajan, vaikka joku toinen olisi etäkirjautuneena X-palvelimella.<br><br> Tämä ominaisuus voi myös aiheuttaa ongelmia joillekin ohjelmilla, kuten videosoittimille tai CD-polttajille. Nämä ohjelmat voidaan luetteloida valitsemalla <b>Ota käyttöön mallikohtainen kieltoluettelo</b> ja napsauttamalla <b>Muokkaa kieltoluetteloa...</b>. Mikäli tämä ei auta, ilmoita virheestä, tai ota automaattinen lepotila pois käytöstä.<br><br> Käytetäänkö varmasti tätä valintaa?

en: The blacklist of the selected scheme is empty. Import the general blacklist?
fi: Valitun mallin kieltoluettelo on tyhjä. Tuodaanko yleinen kieltoluettelo?

en: Do Not Import
fi: Älä tuo

en: General Autosuspend Blacklist
fi: Yleinen autosuspend kieltoluettelo

en: General Autodimm Blacklist
fi: Yleinen himmennyksen kieltoluettelo

en: Logout Dialog
fi: Uloskirjautumisikkuna

en: Suspend to RAM
fi: Lepotila keskusmuistiin

en: CPU Powersave policy
fi: CPU:n virransäästökäytäntö

en: CPU Dynamic policy
fi: CPU:n dynaaminen käytäntö

en: CPU Performance policy
fi: CPU:n suorituskyky käytäntö

en: Set Brightness to
fi: Aseta kirkkaus arvoon

en: KDE Frontend for Power Management, Battery Monitoring and Suspend
fi: KDE-käyttöliittymä virransäästön hallinnalle, akunvaraustilan seurannalle ja sammutusasetuksille

en: Force a new check for ACPI support
fi: Pakota uusi ACPI-tuen tarkistus

en: Trace function entry and leave points for debug
fi: Jäljitä funktion merkinnät ja jätä debug pisteitä

en: Powersave developer and for D-Bus integration
fi: Virransäästön kehittäjä ja D-Bus-integrointi

en: Powersave developer and tester
fi: Virransäästön kehittäjä ja testaaja

en: Added basic detailed dialog
fi: Kehitti käyttöliittymää

en: Packaging Debian and Ubuntu
fi: Debian ja Ubuntu paketit

en: KPowersave Information Dialog
fi: K-virransäästö tietoikkuna

en: CPUs
fi: CPU:t

en: Battery state:
fi: Akun varaustila:

en: Battery %1
fi: Akku %1

en: Processor %1
fi: Prosessori %1

en: not present
fi: ei saatavilla

en: %1:%2 h until charged
fi: %1:%2 h täyteen lataukseen

en: %1:%2 h remaining
fi: %1:%2 h jäljellä

en: %v MHz
fi: %v Mhz

en: deactivated
fi: poistettu käytöstä

en: unplugged
fi: ei käytössä

en: Current Scheme:
fi: Nykyinen malli:

en: Current CPU Frequency Policy:
fi: Nykyinen CPU-taajuuskäytäntö:

en: Set brightness supported:
fi: Näytön kirkkauden säätö tuettu:

en: HAL Daemon:
fi: Hal-demoni:

en: not running
fi: ei käytössä

en: If the current desktop user is inactive, dim the display to:
fi: Mikäli työpöydän käyttäjä on toimettomana, himmennä näyttö:

en: Enable dim display on inactivity
fi: Ota himmennys käyttöön, jos toimettomana

en: Here you can add programs which should, if running, prevent the dimming of the display.
fi: Tässä voit lisätä ohjelmia joiden tulisi, jos ovat käytössä, estää näytön himmennys.

en: Would you like to import a predefined blacklist?
fi: Haluatko tuoda esimääritetyn kieltoluettelon?

en: Disable CPUs/Cores
fi: Poista prosessorit/ytimet käytöstä

en: Max. running CPUs:
fi: Käytössä olevien prosessorien enimmäismäärä:

en: Max. running CPUs/Cores:
fi: Käytössä olevien prosessorien/ytimien enimmäismäärä:

en: Min. running CPUs:
fi: Käytössä olevien prosessorien vähimmäismäärä:

en: Min. running CPUs/Cores:
fi: Suorituksessa olevien prosessoreiden/ytimien vähimmäismäärä:

en: Enable to switch off CPUs/cores
fi: Ota käyttöön, halutessasi poistaa käytöstä suorittimia/ytimiä

en: You have a multiprocessor/multicore machine.
fi: Tietokoneesi on moniprosessorinen/moniytiminen.

en: You can disable CPUs/cores to reduce power consumption and save battery power.
fi: Voit poistaa prosessoreita/ytimiä käytöstä vähentääksesi virrankulutusta ja säästää akkua.

en: Device class
fi: Laiteluokka

en: activated
fi: otettu käyttöön

en: do nothing
fi: älä tee mitään

en: Deactivate following devices:
fi: Poista seuraavat laitteet käytöstä:

en: Activate following devices
fi: Ota seuraavat laitteet käyttöön

en: Reactivate following devices
fi: Ota seuraavat laitteet uudelleen käyttöön

en: Deactivate following device classes:
fi: Poista seuraavat laiteluokat käytöstä:

en: Activate following devices classes
fi: Ota seuraavat laiteluokat käyttöön

en: Reactivate following device classes
fi: Ota seuraavat laiteluokat uudelleen käyttöön

en: If the scheme switched all devices are again activated.
fi: Jos mallia vaihdetaan, kaikki laitteet otetaan uudelleen käyttöön.

en: This is a experimental feature.
fi: Tämä on kokeellinen ominaisuus.

en: If you have problems with this feature, please report them.
fi: Mikäli kohtaat ongelmia, ilmoita niistä.

en: Select one of the available devices and click on
fi: Valitse yksi laitteista ja napsauta

en: Select one of the available device classes and click on
fi: Valitse yksi laiteluokka ja napsauta

en: Select one or more of the available devices and click on
fi: Valitse yksi tai useampi laite ja napsauta

en: Select one or more of the available device classes and click on
fi: Valitse yksi tai useampi laiteluokka ja napsauta

en: Please note: If you e.g. deactivate a network device you may lose your internet connection.
fi: Huomaa: Jos otat pois käytöstä esim. verkkolaitteen, menetät verkkoyhteyden.

en: <b>Note:</b> If you select this option, the computer will suspend or standby if the current user is inactive for the defined time. <br><br> This feature can also produce problems with some programs, such as video players or cd burner. These programs can be blacklisted by checking <b>Enable scheme-specific blacklist</b> and click <b>Edit Blacklist...</b>. If this does not help, report the problem or deactivate autosuspend.<br><br> Really use this option?
fi: <b>Huomaa:</b> Jos tämä valinta valitaan, tietokone siirtyy lepo- tai valmiustilaan, mikäli työpöydän käyttäjä on toimettomana määritellyn ajan.<br><br> Tämä ominaisuus voi myös aiheuttaa ongelmia joillekin ohjelmilla, kuten videosoittimille tai CD-polttajille. Nämä ohjelmat voidaan luetteloida valitsemalla <b>Ota käyttöön mallikohtainen kieltoluettelo</b> ja napsauttamalla <b>Muokkaa kieltoluetteloa...</b>. Mikäli tämä ei auta, ilmoita virheestä tai ota automaattinen lepotila pois käytöstä.<br><br> Käytetäänkö varmasti tätä valintaa?

en: Try to use only one CPU/Core.
fi: Yritä käyttää vain yhtä prosessoria/ydintä.

en: Reduce power consumption by try to use only one CPU/Core instead of spreading the work over all/multiple CPUs.
fi: Vähennä virrankulutusta yrittämällä käyttää vain yhtä prosessoria/ydintä, sen sijaan että käytettäisiin kaikkia/useita ytimiä.

en: Could not load the global configuration.
fi: Yleisten asetusten lataus ei onnistunut.

en: Could not load the requested scheme configuration.
fi: Pyydetyn mallimäärityksen lataus ei onnistunut.

en: Configure the current scheme.
fi: Määritä nykyinen malli.

en: Try loading the default configuration.
fi: Yritä ladata oletusmalli.

en: Maybe the global configuration file is empty or missing.
fi: Ehkä yleinen määritystiedosto on tyhjä tai puuttuu.

en: Cannot connect to D-Bus. The D-Bus daemon may not be running.
fi: D-BUS:siin kytkeytyminen ei onnistu. D-BUS-demoni ei ehkä ole käynnissä.

en: Scheme switched to %1. 
     Deactivate following devices: %2
fi: Malliksi vaihdettiin %1. 
     Otetaan seuraavat laitteet pois käytöstä: %2

en: Scheme switched to %1. 
     Activate following devices: %2
fi: Malliksi vaihdettiin %1. 
     Otetaan seuraavat laitteet käyttöön: %2

en: Report ...
fi: Ilmoita ...

en: Suspend to RAM is not supported on your machine.
fi: Tietokoneesi ei tue lepotila muistiin toimintoa.

en: Additionally, please mail the output of %1 to %2 . Thanks!
fi: Lisäksi, lähetä %1 tuloste sähköpostilla %2 . Kiitos!

en: Power consumption
fi: Virrankulutus

en: KScreensaver not found.
fi: K-näytönsäästäjää ei löydetty.

en: Try locking with XScreensaver or xlock.
fi: Kokeile lukitusta X-näytönsäästäjällä tai xlock:illa.

en: XScreensaver not found.
fi: X-näytönsäästäjää ei löydetty.

en: Try locking the screen with xlock.
fi: Kokeile näytön lukitusta xlock:illa.

en: XScreensaver and xlock not found. It is not possible to lock the screen. Check your installation.
fi: X-näytönsäästäjää eikä xlock:ia löydetty. Ruudun lukitus ei ole mahdollista. Tarkista asennuksesi.

en: HAL daemon:
fi: HAL-demoni:

en: D-Bus daemon:
fi: D-BUS-demoni:

en: ConsoleKit daemon:
fi: ConsoleKit demoni:

en: Autosuspend activated:
fi: Automaattinen lepotila otettu käyttöön:

en: Autodimm activated:
fi: Himmennys aktivoitu:

en: Session active:
fi: Istunto aktiivinen:

en: Inactivity detected.
fi: Aktiviteettia ei ole havaittu.

en: To stop the %1 press the 'Cancel' button before the countdown expire.
fi: Pysäyttääksesi %1 paina 'Peruuta' ennen kuin laskuri menee nollaan.

en: The computer autosuspend in:
fi: Suorita autosuspend ajassa:

en: The display get dimmed down to %1% in:
fi: Tummenna näyttö arvoon %1% ajassa:

en: Could not call %1. The current desktop session is not active.
fi: Ei voitu kutsua %1. Nykyinen työpöytäistunto ei ole aktiivinen.

en: Could not set %1. The current desktop session is not active.
fi: Ei voitu asettaa %1. Nykyinen työpöytäistunto ei ole aktiivinen.

en: Stopped %1. The current desktop session is now inactive.
fi: Pysäytetty %1. Nykyinen työpöytäistunto ei enää ole aktiivinen.

en: Restarted %1. The current desktop session is now active again.
fi: Uudelleenkäynnistetty %1. Nykyinen työpöytäistunto on taas aktiivinen.

en: KPowersave Logfile Viewer: %1
fi: KPowersave lokitiedoston katseluohjelma: %1

en: File already exist. Overwrite the file?
fi: Tiedosto on jo olemassa. Ylikirjoita se?

en: Error while save logfile
fi: Virhe kirjoitettaessa lokitiedostoon

en: File already exist.
fi: Tiedosto on jo olemassa.

en: Try other filename ...
fi: Kokeile toista tiedostonimeä ...

en: Preparing Suspend...
fi: Valmistellaan lepotilaa...

en: Configure KPowersave...
fi: Määritä K-virransäästö...

en: Configure Notifications...
fi: Määritä ilmoitukset...

en: Start YaST2 Power Management Module...
fi: Käynnistä YaST2 Virranhallintamoduuli...

en: Set CPU Frequency Policy
fi: Aseta CPU-taajuuskäytäntö

en: Set Active Scheme
fi: Aseta käytössä oleva malli

en: Disable Actions on Inactivity
fi: Ota pois toimettomuuden tapahtumat

en: &KPowersave Handbook
fi: &K-virranhallinnan ohjekirja

en: &Report a bug ...
fi: Ilmoita vi&rheestä...

en: &About KPowersave
fi: Tietoj&a K-virransäästöstä

en: Cannot find any schemes.
fi: Profiileja ei löydetty.

en: No information about battery and AC status available
fi: Akku- tai verkkovirran tilasta ei tietoja saatavilla

en: Plugged in -- fully charged
fi: Verkkovirta -- täysi varaustila

en: Plugged in
fi: Verkkovirta

en: Plugged in -- %1% charged (%2:%3 h until full charged)
fi: Verkkovirta -- %1% varaustila (%2:%3 tuntia jäljellä täyteen varaustilaan)

en: Plugged in -- %1% charged (%2:%3 remaining hours)
fi: Verkkovirta -- %1% varaustila (%2:%3 tuntia jäljellä)

en: Plugged in -- %1% charged
fi: Verkkovirta -- %1% varaustila

en: Plugged in -- no battery
fi: Verkkovirta -- ei akkua

en: Running on batteries -- %1% charged (%2:%3 hours remaining)
fi: Akkuvirta -- %1% varaustila (%2:%3 tuntia jäljellä)

en: Running on batteries -- %1% charged
fi: Akkuvirta -- %1% varaustila

en:  -- battery is charging
fi:  -- akku on latauksessa

en: Could not start YaST Power Management Module. Check if it is installed.
fi: YaST Virransäästömoduulin käynnistys ei onnistunut. Tarkista, onko se asennettu.

en: Suspend to disk failed
fi: Lepotila levylle epäonnistui

en: Suspend to disk disabled by administrator.
fi: Ylläpitäjä on ottanut "lepotilan levylle" pois käytöstä.

en: Suspend to RAM failed
fi: Lepotila keskusmuistiin epäonnistui

en: Suspend to RAM disabled by administrator.
fi: Ylläpitäjä on ottanut "lepotilan keskusmuistiin" pois käytöstä.

en: Standby failed
fi: Valmiustila epäonnistui

en: Standby disabled by administrator.
fi: Ylläpitäjä on ottanut valmiustilan pois käytöstä.

en: System is going into suspend mode now
fi: Järjestelmä on nyt menossa lepotilaan

en: Could not call DCOP interface to umount external media.
fi: Ei voitu kutsua DCOP-liittymää ulkoisen media irrottamiseen.

en: Could not umount external media before suspend/standby. 
     (Reason: %1)
     
     Would you like to continue suspend/standby anyway? 
    (Warning: Continue suspend can cause data loss!)
fi: Ei voitu irrottaa ulkoista mediaa ennen lepotilaa. 
     (Syy: %1)
     
     Haluaisitko silti että mennään lepotilaan? 
    (Varoitus: lepotilaan siirtyminen voi aiheuttaa tietojen menetyksen!)

en: Error while prepare %1
fi: Virhe valmisteltaessa %1

en: Suspend anyway
fi: Siirry lepotilaan joka tapauksessa

en: Cancel suspend
fi: Peruuta lepotila

en: Could not lock the screen. There may be a problem with the selected 
    lock method or something else.
fi: Ruudun lukitus ei onnistunut. Valitussa lukitusmenetelmässä tai jossakin muualla saattaa olla ongelma.

en: The Lid was closed.
fi: Kansi suljettiin.

en: The Lid was opened.
fi: Kansi avattiin.

en: Start KPowersave automatically when you log in?
fi: Käynnistetäänkö K-virransäästö automaattisesti sisäänkirjautuessa?

en: Start Automatically
fi: Käynnistä automaattisesti

en: Do Not Start
fi: Älä käynnistä

en: CPU Freq Policy %1 could not be set.
fi: CPU-taajuuskäytäntöä %1 ei voitu asettaa.

en: Scheme %1 could not be activated.
fi: Mallia %1 ei voitu ottaa käyttöön.

en: The D-Bus daemon is not running.
    Starting it will provide full functionality: /etc/init.d/dbus start
fi: DBUS-demoni ei ole käynnissä.
    Sen käynnistäminen tarjoaa täyden toiminnallisuuden: /etc/init.d/messagebus start

en: Don't show this message again.
fi: Älä näytä tätä ilmoitusta uudestaan.

en: Could not get information from HAL. The haldaemon is maybe not running.
fi: Tietoja HAL-demonilta ei saatu. Ehkä HAL-demoni ei ole käynnissä.

en: Battery state changed to WARNING -- remaining time: %1 hours and %2 minutes.
fi: Akun varaustila laski ALHAISEKSI -- jäljellä oleva aika: %1 tuntia %2 minuuttia.

en: Battery state changed to LOW -- remaining time: %1 hours and %2 minutes.
fi: Akun varaustila laski LÄHES KRIITTISEN ALHAISEKSI -- jäljellä oleva aika: %1 tuntia %2 minuuttia.

en: Battery state changed to CRITICAL -- remaining time: %1 hours and %2 minutes.
    Shut down your system or plug in the power cable immediately. Otherwise the machine
    will go shutdown in 30 seconds
fi: Akun varaustila laski KRIITTISEN ALHAISEKSI. -- jäljellä: %1 tuntia %2 minuuttia.
    Sammuta järjestelmä tai kytke verkkovirta välittömästi. Muuten kone sulkeutuu
    30:n sekunnin kuluttua

en: Battery state changed to CRITICAL -- remaining time: %1 hours and %2 minutes.
    Shut down your system or plug in the power cable immediately.
fi: Akun varaustila laski KRIITTISEN ALHAISEKSI. -- jäljellä: %1 tuntia %2 minuuttia.
    Sammuta järjestelmä tai kytke verkkovirta välittömästi.

en: AC adapter plugged in
fi: Verkkovirta kytkettynä

en: AC adapter unplugged
fi: Verkkovirta ei kytkettynä

en: Switched to scheme: %1
fi: Virranhallinta vaihdettu malliin: %1

en: System is going into %1 now.
fi: Järjestelmä on nyt menossa %1.

en: System is resumed from %1.
fi: Järjestelmä on palautunut %1.

en: Could not remount (all) external storage media.
fi: Ei voitu liittää (kaikkia) ulkoisia medioita uudelleen.

en: An unknown error occurred while %1. The errorcode is: '%2'
fi: Tuntematon virhe toiminnossa %1. Virhekoodi: '%2'

en: Do you want to have a look at the log file?
fi: Haluatko katsella lokitiedostoa?

en: Error while %1
fi: Virhe toiminnossa %1

en: KPowersave Settings
fi: K-virransäästön asetukset

en: Enable specific display power management
fi: Ota käyttöön valittu virranhallinta

en: Standby after:
fi: Valmiustila ajan kuluttua:

en: Only blank the screen
fi: Vain ruudun tyhjennys

en: Enable specific screensaver settings
fi: Ota käyttöön valitut näytönsäästäjän asetukset

en: Suspend after:
fi: Lepotila ajan kuluttua:

en: Power off after:
fi: Sammutus ajan kuluttua:

en: Disable display power management
fi: Ota pois näytön virranhallinta

en:  min
fi:  minuuttia

en: Screen Saver and DPMS
fi: Näytönsäästäjä ja DPMS

en: Enable scheme specific Brightness settings
fi: Ota käyttöön mallikohtaiset kirkkaudensäädöt

en: Enable autosuspend
fi: Ota käyttöön automaattinen lepotila

en: Enable scheme-specific blacklist
fi: Ota käyttöön mallikohtainen kieltoluettelo

en: after:
fi: ajan kuluttua:

en: Edit Blacklist...
fi: Muokkaa kieltoluetteloa...

en: If the current desktop user is inactive the computer will:
fi: Mikäli työpöydän käyttäjä on toimettomana, tietokone:

en: Autosuspend
fi: Automaattinen lepotila

en: Enable autodimm the display
fi: Ota näytön himmennys käyttöön

en: dimm to:
fi: himmennä arvoon:

en: Autodimm
fi: Himmennys

en: Set CPU Frequency Policy:
fi: Aseta CPU-kellotaajuuskäytäntö:

en: CPU Frequency Policy
fi: Aseta CPU-taajuuskäytäntö

en: Disable Notifications
fi: Poista ilmoitukset

en: Scheme Settings
fi: Malliasetukset

en: Define the battery warning levels (in percentage) and the releated action if the level get reached:
fi: Määritän akun kapasiteetin varoitustasot [%] ja niihin liitettävät toiminnot:

en: Warning level:
fi: Varoitustaso:

en: Low level:
fi: Matala taso:

en: Critical level:
fi: Kriittinen taso:

en: if reached call:
fi: jos saavutettu, suorita:

en: Define the action which should be executed if the related button get pressed:
fi: Määritä toiminto, joka suoritetaan, jos siihen liitettyä painiketta painetaan:

en: Suspend-to-disk Button:
fi: Lepotila levylle -painike:

en: Sleep button:
fi: Nukahda -painike:

en: Lid close Button:
fi: Sulje kansi -painike:

en: Power Button:
fi: Virtapainike:

en: Button Events
fi: Painikkeisiin liitetyt toiminnot

en: Select the following schemes as default if the system is running on AC or on batteries.
fi: Valitse seuraava malli järjestelmän oletusmalliksi joko AC- tai akkukäyttöön.

en: Battery scheme:
fi: Akkukäytön malli:

en: AC scheme:
fi: AC-käytön malli:

en: Default Schemes
fi: Oletusmallit

en: Lock screen before suspend or standby
fi: Lukitse näyttö ennen lepo- tai valmiustilaa

en: Lock screen with:
fi: Lukitse näyttö ohjelmalla:

en: Lock screen on lid close
fi: Lukitse näyttö, kun kannettavan kansi suljetaan

en: Never ask me again on exit
fi: Älä kysy enää uudelleen poistumisen yhteydessä

en: KPowersave starts automatically on login
fi: K-virransäästö käynnistyy automaattisesti sisäänkirjautuessa

en: General Blacklists
fi: Yleinen kieltoluettelo

en: Edit Autosuspend Blacklist...
fi: Lepotilan kieltoluettelon muokkaus...

en: Edit Autodimm Blacklist...
fi: Muokkaa himmennyksen kieltoluetteloa...

en: Database Import
fi: Tietokannan tuonti

en: Subcategory of:
fi: Aliluokka tälle:

en: Create ...
fi: Luo ...

en: Ingredient list
fi: Ruokatarvikelista

en: Unit list
fi: Yksikkölista

en: Ingredient Properties
fi: Ruokatarvikkeen ominaisuudet

en: Load USDA data
fi: Lataa USDA tieto

en: Unit Exists
fi: Yksikkö on jo olemassa

en: The ingredient contains already the unit that you have chosen.
fi: Ainesosalla on jo yksikkö, jonka olet valinnut.

en: Property Exists
fi: Ominaisuus on jo olemassa

en: The property you tried to add already exists in the ingredient with the same per units.
fi: Sama ominaisuus on jo olemassa ruokatarvikkeessa.

en: No ingredient selected.
fi: Ruokatarviketta ei ole valittu.

en: Open Recipe(s)
fi: Avaa resepti(t)

en: Edit Recipe
fi: Muokkaa reseptiä

en: Load ingredient properties for: "%1"
fi: Lataa ominaisuudet ruokatarvikkeille: "%1"

en: USDA Ingredient
fi: USDA-ruokatarvike

en: Number of Days
fi: Päivien lukumäärä

en: Meals per Day
fi: Ateriaa päivässä

en: Create the diet
fi: Luo ruokalista

en: Meal 1
fi: Ateria 1

en: Meal %1
fi: Ateria %1

en: - 1 week -
fi: - 1 viikko -

en: - %1 weeks -
fi: - %1 viikkoa -

en: I could not create a full diet list given the constraints. Either the recipe list is too short or the constraints are too demanding.
fi: En pystynyt määrittelemään koko ruokalistaa annetuilla rajoituksilla. Joko reseptilista on liian lyhyt tai rajoitukset ovat liian vaativia.

en: No. of dishes:
fi: Ruokalajien lukumäärä:

en: Previous Dish
fi: Edellinen ruokalaji

en: Next Dish
fi: Seuraava ruokalaji

en: 1st Course
fi: Ensimmäinen pääruoka

en: 2nd Course
fi: Toinen pääruoka

en: Dessert
fi: Jälkiruoka

en: Dish %1
fi: Ruokalaji %1

en: Dish Characteristics
fi: Ruokalajin ominaisuudet

en: Enable Category Filtering
fi: Salli suodatus luokittain

en: "%1" at line %2, column %3.  This may not be a Krecipes layout file.
fi: "%1" rivillä %2, sarake %3.  Tämä ei ole Krecipes asettelutiedosto.

en: Recipe Title
fi: Reseptin otsikko

en: Author 1, Author 2, ...
fi: Tekijä 1, tekijä 2, ...

en: Category 1, Category 2, ...
fi: Luokka 1, Luokka 2, ...

en: Recipe: #%1
fi: Resepti: #%1

en: <ul><li>Ingredient 1</li><li>Ingredient 2</li><li>...</li></ul>
fi: <ul><li>Ruokatarvike 1</li><li>Ruokatarvike 2</li><li>...</li></ul>

en: <ul><li>Property 1</li><li>Property 2</li><li>...</li></ul>
fi: <ul><li>Ominaisuus 1</li><li>Ominaisuus 2</li><li>...</li></ul>

en: Background Color...
fi: Taustaväri...

en: Text Color...
fi: Tekstin väri...

en: Border...
fi: Kehys...

en: Full recipe list
fi: Koko reseptilista

en: Author name cannot be longer than %1 characters.
fi: Tekijän nimi voi olla korkeintaan %1 merkkiä pitkä.

en: New author created
fi: Uusi tekijä luotu

en: A new author "%1" was successfully added to the list of authors
fi: Uusi tekijä "%1" lisättiin onnistuneesti tekijöiden listaan

en: Create &Shopping List
fi: Tee &Ostoslista

en: Diet
fi: Ruokalista

en: Day %1
fi: Päivä %1

en: Choose Property
fi: Valitse ominaisuus

en: Per units:
fi: per yksikköä:

en: Included Layouts
fi: Mukaanotetut asettelut

en: Items Shown
fi: Näytetyt asiat

en: Show Items
fi: Näytä asiat

en: Save and Close
fi: Tallenna ja sulje

en: This layout has been modified.
    Do you want to save it?
fi: Tämä asettelu on muokattu.
    Haluatko tallettaa sen?

en: Save Layout?
fi: Talleta asettelu?

en: Select Layout
fi: Valitse asettelu

en: Unable to save the layout because you do not have sufficient permissions to modify this file.
    Would you like to instead save the current layout to a new file?
fi: Asettelua ei voi tallentaa, koska sinulla ei ole tarvittavia oikeuksia muuttaa tätä tiedostoa.
    Haluatko sen sijaan tallettaa nykyisen asettelun uuteen tiedostoon?

en: You have selected a file that you do not have the permissions to write to.
    Would you like to select another file?
fi: Olet valinnut tiedoston, johon sinulla ei ole kirjoitusoikeuksia.
    Haluatko valita toisen tiedoston?

en: Resize Recipe
fi: Aseta reseptin koko

en: Scale by servings
fi: Annosten määrä

en: New servings:
fi: Uusi annosmäärä:

en: Current servings:
fi: Nykyinen annosmäärä:

en: Scale by factor
fi: Laajuuskerroin

en: Factor (i.e. 1/2 to half, 3 to triple):
fi: Kerroin (esim. 1/2 on puolikas, 3 on kolminkertainen):

en: Unable to scale a recipe with zero servings
fi: Ei voitu skaalata tyhjää annosta

en: Unit Conversions
fi: Yksikkömuunnokset

en: Finding Unit Ratios
fi: Etsii yksikköjen suhteita

en: Select photo
fi: Valitse kuva

en: Clear photo
fi: Tyjennä kuva

en: Recipe Name
fi: Reseptin nimi

en: Ingredient:
fi: Ruokatarvikkeet:

en: Preparation Method:
fi: Valmistustapa:

en: Add ingredient
fi: Lisää ruokatarvike

en: Move ingredient up
fi: Siirrä ruokatarvike ylös

en: Move ingredient down
fi: Siirrä ruokatarvike alas

en: Remove ingredient
fi: Poista ruokatarvike

en: Preparation Method
fi: Valmistustapa

en: Save recipe
fi: Talleta resepti

en: Show recipe
fi: Näytä resepti

en: Resize recipe
fi: Muuta reseptin kokoa

en: Amount field contains invalid input.
fi: Väärä syöte määrä-kentässä

en: Ingredient name cannot be longer than %1 characters.
fi: Ruokatarvikkeen nimi voi olla korkeintaan %1 merkkiä pitkä.

en: Unit name cannot be longer than %1 characters.
fi: Yksikön nimi voi olla korkeintaan %1 merkkiä pitkä.

en: Preparation method cannot be longer than %1 characters.
fi: Valmistustavan pituus voi olla korkeintaan %1 merkkiä pitkä.

en: Recipe title cannot be longer than %1 characters.
fi: Reseptin otsikko voi olla korkeintaan %1 merkkiä pitkä.

en: Unable to save recipe
fi: Reseptiä ei voitu tallettaa

en: Write the recipe instructions here
fi: Kirjoita reseptin ohjeet tähän

en: Write the recipe title here
fi: Kirjoita reseptin otsikko tähän

en: This recipe contains unsaved changes.
    Would you like to save it before closing?
fi: Tässä reseptissä on tallentamattomia muutoksia.
    Haluatko tallentaa ne ennen sulkemista?

en: Unsaved changes
fi: Tallentamattomia muutoksia

en: You need to save the recipe before displaying it. Would you like to save it now?
fi: Sinun tulee tallettaa resepti ennen kuin näytät sen. Haluatko tallettaa sen nyt?

en: This recipe has changes that will not be displayed unless the recipe is saved. Would you like to save it now?
fi: Tämän reseptin muutoksia ei näytetä ennenkuin resepti on talletettu. Haluatko tallettaa sen nyt?

en: Spell check complete.
fi: Tavutustarkistus suoritettu.

en: Missing ingredients allowed:
fi: Puuttuvat ruokatarvikkeet sallittu:

en: Matching Recipes
fi: Löytyvät reseptit

en: Missing Ingredients
fi: Puuttuvat ruokatarvikkeet

en: Find matching recipes
fi: Etsi sopivia reseptejä

en: Clear recipe list
fi: Tyhjennä reseptilista

en: Possible recipes with the specified ingredients
fi: Mahdollisia reseptejä määritellyille ruokatarvikkeille

en: Requested Border
fi: Pyydetty kehys

en: _: See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example
    Dotted
fi: Pilkullinen

en: _: See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example
    Dashed
fi: Puoliviiva

en: _: See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example
    Solid
fi: Kiinteä

en: _: See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example
    Double
fi: Kaksoisviiva

en: _: See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example
    Groove
fi: Syvennys

en: _: See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example
    Ridge
fi: Kohoke

en: _: See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example
    Inset
fi: Varjostettu syvennys

en: _: See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example
    Outset
fi: Varjostettu kohoke

en: Border Preview
fi: Kehyksen esikatselu

en: Ingredients in Shopping List
fi: Ostoslistan ruokatarvikkeet

en: On the right are the ingredients needed for the recipes you selected.  You may now add additional ingredients, remove ingredients you do not need, or modify the amounts of existing ingredients.
fi: Oikealla on reseptiin valitsemasi ruokatarvikkeet. Nyt voit lisätä ruokatarvikkeita ja poistaa ruokatarvikkeita (joita et tarvitse) tai muuttaa niiden määrää.

en: &New Category...
fi: &Uusi ruokalaji...

en: Category name cannot be longer than %1 characters.
fi: Lajin nimi voi olla korkeintaan %1 merkkiä pitkä.

en: Opening recipes, please wait...
fi: Avaa reseptin, odota...

en: All (%1)
fi: Kaikki (%1)

en: Serves at least:
fi: Annoksia vähintään:

en: Serves at most:
fi: Annoksia enintään:

en: Ready in about:
fi: Valmis suurinpiirtein:

en: New Property
fi: Uusi ominaisuus

en: Property name:
fi: Ominaisuuden nimi:

en: Ingredient Name
fi: Ruokatarvikkeen nimi

en: Choose Unit
fi: Valitse yksikkö

en: Singular:
fi: Yksikkö:

en: Plural:
fi: Monikko:

en: Welcome to Krecipes
fi: Tervetuloa Krecipes-ohjelmaan

en: Database Type
fi: Tietokannan tyyppi

en: Database Permissions
fi: Tietokannan oikeudet

en: Initialize Database
fi: Alusta tietokanta

en: Finish & Save Settings
fi: Lopeta ja talleta asetukset

en: <b><font size="+1">Thank you very much for choosing Krecipes.</font></b><br>It looks like this is the first time you are using it. This wizard will help you with the initial setup so that you can start using it quickly.<br><br>Welcome, and enjoy cooking!
fi: <b><font size="+1">Suuret kiitokset valittuasi Krecipes -ohjelman.</font></b><br>Näyttää siltä, että tämä on ensimmäinen kerta kun käytät ohjelmaa. Tämä avustajavelho auttaa sinua alkuasetusten tekemisessä, joten pääset käyttämään ohjelmaa nopeasti.<br><br>Tervetuloa, ja nauti ruoanlaitosta!

en: This dialog will allow you to specify a MySQL account that has the necessary permissions to access the Krecipes MySQL database.<br><br><b><font size="+1">Most users that use Krecipes and MySQL for the first time can just leave the default parameters and press 'Next'.</font></b> <br><br>If you set a MySQL root password before, or you have already permissions as normal user, click on the appropriate option. Otherwise the account 'root' will be used, with no password.<br><br>[For security reasons, we strongly encourage you to setup a MySQL root password if you have not done so yet. Just type as root: mysqladmin password <i>your_password</i>]
fi: Tällä keskusteludialogilla voit määritellä MySQL tunnuksen, jolla on tarvittavat oikeudet Krecipes MySQL -tietokantaan.<br><br><b><font size="+1">Lähes kaikki käyttäjät jotka käyttävät Krecipes -ohjelmaa ja MySQL-tietokantaa ensimmäistä kertaa, voivat jättää oletusparametrit voimaan ja painaa 'seuraava'.</font></b> <br><br>Jos asetat MySQL root salasanan etukäteen tai sinulla on oikeudet normaalina käytätjänä, klikkaa asianomaista optiota. Muussa tapauksessa tunnusta root käytetään ilman salasanaa.<br><br>[Turvallisuuden tähden suosittelemme vahvasti, että asetat MySQL root salasanan jos et ole tehnyt sitä vielä. Kirjoita root-oikeuksilla: mysqladmin password <i>sinun_salasanasi</i>]

en: I have already set the necessary permissions
fi: Olen asettanut jo tarvittavat oikeudet

en: I have already set a MySQL root/admin account
fi: Olen asettanut jo MySQL root/admin tunnukset

en: MySQL Administrator Account
fi: MySQL ylläpitäjän tunnus

en: This dialog will allow you to specify a PostgreSQL account that has the necessary permissions to access the Krecipes PostgreSQL database.  This account may either be a <b>PostgreSQL superuser</b> or have the ability to both <b>create new PostgreSQL users and databases</b>.<br><br>If no superuser or privileged account is given, the account 'postgres' will be attempted, with no password.  If this is insufficient for your PostgreSQL setup, you <b>must</b> select the appropriate option below to enter the information of a privileged PostgreSQL account.
fi: Tällä keskusteludialogilla voit määritellä PostgreSQL tunnuksen, jolla on tarvittavat oikeudet Krecipes PostgreSQL -tietokantaan. Tämä tunnus on joko <b>PostgreSQL superuser</b> tai sillä on kyky <b>luoda uusi PostgreSQL käyttäjä ja tietokanta</b>.<br><br>Jos superuser-tunnusta tai oikeutettua tunnusta ei anneta, tunnusta postgres käytetään ilman salasanaa. Jos tämä ei toimi sinun PostgreSQL asetuksissa, sinun <b>pitää</b> valita asiaankuuluva optio alla päästäksesi oikeutetun PostgreSQL tunnuksen tietoihin.

en: I have already set a superuser or privileged account
fi: Olen asettanut jo superuserin tai sallitun käyttäjän

en: PostgreSQL Superuser or Privileged Account
fi: PostgreSQL Superuser tai Privileged tunnus

en: In this dialog you can adjust the database server settings.
fi: Tässä dialogissa voit säätää tietokantapalvelimen asetuksia.

en: The server is remote
fi: Palvelin on etäpalvelin

en: Server / Client Settings
fi: Palvein / asiakas asetukset

en: In this dialog you can adjust SQLite settings.
fi: Tässä dialogissa voit asettaa SQLite asetukset.

en: Open file dialog
fi: Avaa tiedostodialogi

en: Congratulations; all the necessary configuration setup is done. Press 'Finish' to continue, and enjoy cooking!
fi: Onnittelut; kaikki tarvittavat asetukset on tehty. Paina Lopeta jatkaaksesi ja nauti ruoanlaitosta!

en: Krecipes comes with some delicious default recipes and useful data. <br><br>Would you like to initialize your database with those? Note that this will erase all your previous recipes if you have any.
fi: Krecipes -ohjelman mukana tulee muutama herkullinen resepti ja käyttökelpoista tietoa. <br><br>Haluatko viedä ne tietokantaan? Huomaa, että tämä tuhoaa kaikki aiemmin tehdyt reseptit, jos olet tehnyt niitä.

en: Yes please, initialize the database with the examples
fi: Kyllä kiitos, alusta tietokanta esimerkeillä

en: Krecipes can import nutrient data from the USDA's nutrient database for over 400 foods.  A total of 43 food properties are included for each food, such as energy, fat, vitamin C, etc.<br><br>Would you like to import this data now?  Note that this operation is safe to use on an existing database, and no data loss will occur.  This operation may take several minutes.
fi: Krecipes voi hakea USDA:n ravinnetietokannasta yli 400 ruoan ravinnetietoja. Jokaisella ruoalla on kaikkiaan 43 ominaisuutta, kuten energiamäärä, rasva, C-vitamiini, jne.<br><br>Haluatko hakea tämän tiedon nyt?  Huomaa, että tämä haku on turvallinen. Mitään tietoa ei katoa. Tämä toiminto vie useamman minuutin.

en: Yes please, load the database with nutrient data for 400+ foods. (Note: English only.)
fi: Kyllä kiitos, hae ravinnetietokanta yli 400+ ruoalle (Huom: vain englanniksi.)

en: Choose the type of database that you want to use. Most users will want to choose a simple local database here. However, you can also use remote servers by means of a MySQL or PostgreSQL database.
fi: Valitse käytettävän tietokannan tyyppi. Suurin osa käyttäjistä haluaa valita yksinkertaisen paikallisen tietokannan tähän. Voit halutessasi käyttää myös etäpalvelimia MySQL tai PostgreSQL tietokannoilla.

en: Simple Local File (SQLite)
fi: Yksinkertainen paikallinen tiedosto (SQLite)

en: Local or Remote MySQL Database
fi: Paikallinen tai etä MySQL tietokanta

en: Local or Remote PostgreSQL Database
fi: Paikallinen tai etä PostgreSQL tietokanta

en:  (WARNING: **Beta**)
fi:  (VAROITUS: **Beta**)

en: Krecipes Recipes
fi: Krecipes reseptit

en: The KDE Cookbook
fi: KDE keittokirja

en: (C) 2003 Unai Garro
    (C) 2004-2005 Jason Kivlighn
    
    ___________
    
    
    This product is RecipeML compatible.
     You can get more information about this file format in:
     http://www.formatdata.com/recipeml
fi: (C) 2003 Unai Garro
    (C) 2004-2005 Jason Kivlighn
    
    ___________
    
    
    Tämä tuote on RecipeML-yhteensopiva.
     Saat lisätietoja tästä tiedostoformaatista osoitteessa:
     http://www.formatdata.com/recipeml

en: INSERT YOUR NAME HERE
fi: LISÄÄ OMA NIMESI TÄHÄN

en: INSERT YOUR EMAIL ADDRESS
fi: LISÄÄ SÄHKÖPOSTIOSOITTEESI TÄHÄN

en: Remove From &Category
fi: Poista ruoka&lajista

en: &Add to Shopping List
fi: &Lisää ostoslistaan

en: &Expand All
fi: &Pura kaikki

en: &Collapse All
fi: &Romauta kaikki

en: Export Recipe
fi: Vie resepti

en: Export Recipes
fi: Vie reseptejä

en: Compressed Krecipes format
fi: Pakattu Krecipes -muoto

en: Web page
fi: Webbisivu

en: File "%1" exists.  Are you sure you want to overwrite it?
fi: Tiedosto "%1" on jo olemassa.  Haluatko varmasti korvata sen?

en: Saving recipe
fi: Tallettaa reseptiä

en: Saving recipes...
fi: Tallettaa reseptejä...

en: Gathering recipe data from file.
    Please wait...
fi: Kokoaa reseptien tietoja tiedostosta.
    Odota...

en: Reloa&d
fi: Lataa uu&delleen

en: &Edit Recipe
fi: &Muokkaa reseptiä

en: &New Recipe
fi: &Uusi resepti

en: Import from File...
fi: Tuo tiedostosta...

en: Import from Database...
fi: Tuo tietokannasta...

en: Page Setup...
fi: Sivun asetukset...

en: Filter "%1" not recognized.
    Please select one of the provided filters.
fi: Suodinta "%1" ei tunnistettu.
    Valitse suodin hankituista suotimista.

en: Unrecognized Filter
fi: Tunnistamaton suodin

en: NOTE: We recommend that all recipes generating warnings be checked to ensure that they were properly imported, and no loss of recipe data has occurred.<br><br>
fi: HUOM: Suosittelemme, että tarkistat kaikki virheilmoituksia tuottavat reseptit. Näin taataan, että ne ovat tuotu asianmukaisesti ja tietoja ei katoa.<br><br>

en: Import Warnings
fi: Tuonnin varoitukset

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save the changes before exiting?
fi: Reseptissä on tallettamattomia muutoksia.
    Haluatko tallettaa muutokset ennen poistumista?

en: Krecipes Preferences
fi: Krecipes asetukset

en: Database Server Options (%1)
fi: Tietokantapalvelimen optiot (%1)

en: Customize Formatting
fi: Räätälöi muotoilu

en: Recipe Import Options
fi: Reseptien tuontioptiot

en: Re-run wizard on next startup
fi: Käynnistä avustajavelho uudelleen seuraavan kerran kun käynnistät Krecipes -ohjelman.

en: Note: Krecipes must be restarted for most server preferences to take effect.
fi: Huom: Krecipes -ohjelma on käynnistettävä uudelleen, jotta suurin osa palvelimien asetuksista tulisi voimaan.

en: Ingredient Format:
fi: Ruokalajin muoto:

en: %n: Name<br>%p: Preparation method<br>%a: Amount<br>%u: Unit
fi: %n: Nimi<br>%p: Valmistustapa<br>%a: Määrä<br>%u: Yksikkö

en: Number Format
fi: Numeromuoto

en: Overwrite recipes with same title
fi: Korvaa samannimiset reseptit

en: QSqlRecipeDB: Opening Database...
fi: QSqlRecipeDB: Avaa tietokantaa...

en: The Qt database plug-in (%1) is not installed.  This plug-in is required for using this database backend.
fi: Qt tietokannan liitännäistä (%1) ei ole asennettu.  Tätä liitännäistä tarvitaan tätä tietokantaa (backend).

en: Parameters set. Calling db->open()
fi: Parametrien asetus. Kutsuu db->open()

en: Failing to open database. Trying to create it
fi: Tietokannan avaus epäonnistui. Yrittää luoda sitä

en: Krecipes could not open the database using the driver '%2' (with username: "%1"). You may not have the necessary permissions, or the server may be down.
fi: Krecipes ei pystynyt avaamaan tietokantaa käyttämällä ajuria  '%2' (ja käyttäjätunnusta: "%1"). Sinulla ei ole tarvittavia oikeuksia tai palvelin ei ole käytössä (sammutettu).

en: Database message: %1
fi: Tietokannan viesti: %1

en: Failing to open database. Exiting
fi: Tietokannan avaus epäonnistui. Poistutaan

en: This database was created with a newer version of Krecipes and cannot be opened.
fi: Tämä tietokanta on luotu Krecipes -ohjelman uudemmalla versiolla ja siksi tätä ei voi avata.

en: Failed to fix database structure. Exiting.
fi: Tietokantarakenteen korjaus epäonnistui. Poistutaan.

en: <!doc>The database was created with a previous version of Krecipes.  Would you like Krecipes to update this database to work with this version of Krecipes?<br><br><b>Warning: After updating, this database will no longer be compatible with previous versions of Krecipes.</b>
fi: <!doc>Tietokanta on luotu Krecipes-ohjelman aiemmalla versiolla. Haluatko päivittää tämän tietokannan toimimaan tällä ohjelman versiolla?<br><br><b>Varoitus: Päivityksen jälkeen tämä tietokanta ei toimi enää vanhemman Krecipes-ohjelman version kanssa.</b>

en: Krecipes could not open the SQLite database. You may not have the necessary permissions.
fi: Krecipes ei pystynyt avaamaan SQLite tietokantaa. Sinulla ei ehkä ole tarvittavia oikeuksia.

en: Could not open DB. You may not have permissions. Exiting.
fi: Ei pystynyt avaamaan tietokantaa. Sinulla ei ole ehkä tarvittavia oikeuksia. Poistutaan.

en: Krecipes failed to fix the SQLite database structure. You may not have the necessary permissions, or the database structure may be too corrupted.
fi: Krecipes epäonnistui SQLite -tietokantarakenteen korjauksessa. Sinulla ei ole tarvittavia oikeuksia tai tietokantarakenne on vioittunut.

en: <!doc>This database was created with a previous version of Krecipes.  Would you like Krecipes to update this database to work with this version of Krecipes?<br><br><b>Warning: After updating, this database will no longer be compatible with previous versions of Krecipes.</b>
fi: <!doc>Tämä tietokanta on luotu Krecipes-ohjelman vanhemmalla versiolla.  Haluatko päivittää tietokannan nykyiselle veriolle sopivaksi?<br><br><b>Varoitus: Päivityksen jälkeen tietokantaa ei voi käyttää vanhemmalla Krecipes-ohjelman versiolla.</b>

en: This unit already exists.  Continuing will merge these two units into one.  Are you sure?
fi: Tämä yksikkö on jo olemassa. Jatkaminen liittää nämä kaksi yksikköä yhteen. Oletko varma?

en: Paste as Subcategory
fi: Liitä aliluokkana

en: Are you sure you want to delete this category and all its subcategories?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän ruokalajin ja sen kaikki aliruokalajit?

en: This category already exists.  Continuing will merge these two categories into one.  Are you sure?
fi: Tämä ruokalaji on jo olemassa. Jatkaminen liittää nämä kaksi ruokalajia yhteen. Oletko varma?

en: Are you sure you want to delete this property?
fi: Oletko varma, että haluat poistaa tämän ominaisuuden?

en: This property already exists.  Continuing will merge these two properties into one.  Are you sure?
fi: Tämä ominaisuus on jo olemassa. Jatkaminen yhdistää nämä kaksi ominaisuutta yhteen. Oletko varma?

en: Property name cannot be longer than %1 characters.
fi: Ominaisuuden pituus voi olla korkeintaan %1 merkkiä pitkä.

en: Min. Value
fi: Minimiarvo

en: Max. Value
fi: Maksmiarvo

en: New Ingredient
fi: Uusi ruokatarvike

en: This ingredient already exists.  Continuing will merge these two ingredients into one.  Are you sure?
fi: Tämä ruokatarvike on jo olemassa. Jatkaminen liittää nämä kaksi ruokatarviketta yhteen. Oletko varma?

en: New Author
fi: Uusi tekijä

en: Are you sure you want to delete this author?
fi: Oletko varma, että haluat poistaa tämän tekijän?

en: This author already exists.  Continuing will merge these two authors into one.  Are you sure?
fi: Tämä tekijä on jo olemassa. Jatkaminen liittää nämä kaksi tekijää yhteen. Oletko varma?

en: All Categories
fi: Kaikki ruokalajit

en: New Preparation Method
fi: Uusi valmistustapa

en: This preparation method already exists.  Continuing will merge these two into one.  Are you sure?
fi: Tämä valmistustapa on jo olemassa. Jatkaminen liittää nämä kaksi valmistustapaa yhteen. Oletko varma?

en: "%1" at line %2, column %3.  This may not be a *.mx2 file.
fi: "%1" rivillä %2, sarake %3.  Tämä ei ole *.mx2 -tiedosto.

en: This file does not appear to be a *.mx2 file
fi: Tämä tiedosto ei ole *.mx2 -tiedosto

en: No recipes found in this file.
fi: Tässä tiedostossa ei ollut yhtään reseptiä.

en: While loading recipe "%1" the field "Recipe By:" is either missing or could not be detected.
fi: Ladattaessa reseptiä "%1" kenttä "Recipe By:" joko puuttuu tai sitä ei tunnistettu.

en: While loading recipe "%1" the field "Serving Size:" is either missing or could not be detected.
fi: Ladattaessa reseptiä "%1" kenttä "Serving Size:" joko puuttuu tai sitä ei tunnistettu.

en: While loading recipe "%1" the field "Preparation Time:" is either missing or could not be detected.
fi: Ladattaessa reseptiä "%1" kenttä "Preparation Time:" joko ei löytynyt tai sitä ei tunnistettu.

en: While loading recipe "%1" the field "Categories:" is either missing or could not be detected.
fi: Ladattaessa reseptiä "%1" kenttä "Categories:" joko puuttuu tai sitä ei tunnistettu.

en: While loading recipe "%1" Invalid amount "%2" in the line "%3"
fi: Ladattaessa reseptiä "%1" Epäkelpo määrä "%2"rivillä "%3"

en: MasterCook's Generic Export format is currently not supported.  Please write to mizunoami44@users.sourceforge.net to request support for this format.
fi: MasterCook's yleistä muotoa ei tueta.  Kirjoita sähköposti osoitteeseen mizunoami44@users.sourceforge.net pyytääksesi tukea tälle muodolle.

en: MasterCook Mac's Export format is currently not supported.  Please write to mizunoami44@users.sourceforge.net to request support for this format.
fi: MasterCook Mac's muotoa ei tueta. Kirjoita sähköposti osoitteeseen mizunoami44@users.sourceforge.net pyytääksesi tukea tälle muodolle.

en: Archive does not contain a valid Krecipes file
fi: Pakkaus ei sisällä Krecipes-tiedostoa

en: File extension does not match that of a valid Krecipes file.
fi: Tiedoston tyyppi ei täsmää Krecipes -tiedostojen kanssa.

en: "%1" at line %2, column %3
fi: "%1" rivillä %2, sarake %3

en: This file does not appear to be a *.kreml file
fi: Tämä tiedosto ei ole *.kreml -tiedosto

en: KreML version %1
fi: KreML versio %1

en: While loading recipe <b>%1</b> an ingredient line was found after the directions. While this is valid, it most commonly indicates an incorrectly formatted recipe.
fi: Ladattaessa reseptiä <b>%1</b> ruokatarvike löytyi ohjeen jälkeen. Jos tämä on oikein, se todennäköisesti tarkoittaa väärin muotoiltua reseptiä.

en: "%1" at line %2, column %3.  This may not be a RecipeML file.
fi: "%1" rivillä %2, sarake %3.  Tämä ei ole RecipeML -tiedosto.

en: This file does not appear to be a valid RecipeML archive.
fi: Tämä tiedosto ei ole RecipeML -paketti.

en: File does not appear to be a valid NYC export.
fi: Tiedosto ei ole NYC export.

en: Importing selected recipes
fi: Tuo valitut reseptit

en: %v/%m Recipes
fi: %v/%m reseptiä

en: All recipes up unto this point have been successfully imported.
fi: Kaikki reseptit tähän pisteeseen on tuotu onnistuneesti.

en: Importing recipe: %1
fi: Tuo reseptin: %1

en: <!doc>Import of recipes from the file <b>"%1"</b> <b>failed</b> due to the following error(s):
fi: <!doc>Reseptien tuonti tiedostosta <b>"%1"</b> <b>epäonnistui</b> seuraavien virheiden takia:

en: The file <b>%1</b> generated the following warning(s):
fi: Tiedosto <b>%1</b> antoi seuraavat virheet:

en: Find/Edit Recipes
fi: Etsi/Muokkaa reseptejä

en: 
    Would you like to run the setup wizard again? Otherwise, the application will be closed.
fi: 
    Haluatko käynnistää velhoavustajan jälleen? Muussa tapauksessa ohjelma suljetaan.

en: Preparation Methods
fi: Valmistusmenetelmät

en: Diet Helper
fi: Ruokalistan avustaja

en: Ingredient Matcher
fi: Ruokatarvikkeiden sovittaja

en: View Recipe
fi: Näytä resepti

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save changes made to this recipe before editing another recipe?
fi: Reseptissä on tallettamattomia muutoksia.
    Haluatko tallettaa tämän reseptin tehdyt muutokset ennenkuin muokkaat toista reseptiä?

en: Are you sure you want to permanently remove the selected recipe?
fi: Oletko varma, että haluat poistaa lopullisesti valitun reseptin?

en: Confirm remove
fi: Vahvista poisto

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save changes made to this recipe before creating a new recipe?
fi: Reseptissä on tallentamattomia muutoksia.
    Haluatko tallettaa tähän reseptiin tehdyt muutokset ennen uuden reseptin luontia?

en: Nutrient Import
fi: Ravinteiden tuonti

en: Importing USDA nutrient data
fi: Tuo USDA ravinnetietoja

en: Unable to setup database
fi: Tietokanta-asetuksia ei voitu tehdä

en: Code error. No DB support has been included. Exiting
fi: Koodivirhe. Tietokantatukea ei ole mukana. Poistutaan

en: <b>Recipe view</b>
fi: <b>Reseptin näyttö</b>

en: <b>Recipes list</b>
fi: <b>Reseptilista</b>

en: <b>Search</b> for your favourite recipes easily: just type part of its name.<br><br>Set the <b>category filter</b> to use only the recipes in certain category: <i>desserts, chocolate, salads, vegetarian...</i>.<br><br>Right-click on a recipe to <b>save in Krecipes format</b> and <b>share your recipes</b> with your friends.<br><br>Oh, and do not forget you can search in <a href="http://www.google.com">Google</a> for thousands of delicious recipes. Krecipes can import most famous formats on the net: <a href="http://www.formatdata.com/recipeml/">RecipeML</a>, <a href="http://www.valu-soft.com/products/mastercook.html">MasterCook</a>, and <a href="http://www.mealmaster.com/">MealMaster</a>, apart from our excellent Krecipes format obviously.<br><br>
fi: <b>Etsi</b> lempireseptisi helposti: kirjoita osa sen nimestä.<br><br>Set the <b>luokkasuodin</b> käytääksesi vain tämän ruokalajin reseptejä: <i>jälkiruoat, suklaat, salaatit, kasvikset...</i>.<br><br>Klikkaa hiiren oikealla napilla <b>tallettaaksesi Krecipes-muodossa</b> ja <b>jakaaksesi reseptisi</b> ystäviesi kanssa.<br><br>Oi, ja älä unohda, että voit etsiä <a href="http://www.google.com">Googlella</a> tuhansia herkullisia reseptejä. Krecipes voi tuoda reseptejä tunnetuimmilla muodoilla netissä: <a href="http://www.formatdata.com/recipeml/">RecipeML</a>, <a href="http://www.valu-soft.com/products/mastercook.html">MasterCook</a>, and <a href="http://www.mealmaster.com/">MealMaster</a>, paitsi meidän erinomaisella Krecipes muodolla tietenkin.<br><br>

en: <b>Shopping list</b>
fi: <b>Ostoslista</b>

en: Need to do your shopping list? Just <b>add your recipes</b> for the week, and <b>press Ok</b>. Krecipes will generate a shopping list for you.<br><br>If you are willing to follow an adequate diet, or lazy enough to decide what to eat this week, just use the <b>Diet Helper</b> to autogenerate your diet, and then the shopping list.<br><br>
fi: Haluatko tehdä ostoslistan? Yksinkertaisesti <b>lisää resepti</b> viikolle, ja <b>paina Ok</b>. Krecipes luo ostoslistan sinulle.<br><br>Jos noudatat sopivaa ruokalistaa tai olet liian laiska päättääksesi mitä tällä viikolla syöt, käytä yksinkertaisesti <b>Ruokalista-avustajaa</b> luodaksesi automaattisesti ruokalistasi, ja sitten ostoslistan.<br><br>

en: <b>Diet Helper</b>
fi: <b>Ruokalista-avustaja</b>

en: This dialog will help you in creating a diet for several weeks/days.<br><br>Choose how many days the diet will be for, how many meals per day you want, and how many dishes in each meal you want to have.<br><br>Oh, do not forget to specify the categories for your dishes, unless you want to have pizza for breakfast too....<br><br>
fi: Tällä dialogilla luot ruokalistan usealle viikolle/päivälle.<br><br>Valitse kuinka monta päivää ruokalista kattaa, kuinka monta ateriaa päivässä haluat ja kuinka monta ruokalajia jokaiselle aterialle haluat.<br><br>Oi, älä unohda määritellä aterioiden ruokalajit, jos et halua esim. pizzaa aamiaiseksi...<br><br>

en: <b>Ingredient Matcher</b>
fi: <b>Ruokatarvikkeiden sovittaja</b>

en: Do you have a bunch a ingredients lying around, but you do not know what to make?  Use this dialog to find out what you can.<br><br>Enter in the ingredients you have and it will let you know what you can make, or even what you can almost make.  If you are just missing a few ingredients, it will automatically let you know what you are missing.
fi: Onko sinulla iso joukko ruokatarvikkeita, mutta et tiedä mitä niistä voisi tehdä?  Käytä tätä dialogia etsiäksesi mitä voit.<br><br>Syötä ruokatarvikkeet, joita sinulla on ja ohjelma näyttää, mitä voit tehdä, tai mitä voit melkein tehdä. Jos sinulta puuttuu muutama ruokatarvike, ohjelma ilmoittaa automaattisesti, mitä puuttuu.

en: <b>Edit recipe</b>
fi: <b>Muokkaa reseptiä</b>

en: Write your succulent recipes here. Set the title, authors and ingredients of your recipe, add a nice photo, and start typing. You can also use the <b>spellchecker</b> to correct your spelling mistakes.<br><br>If the <b>ingredient or unit</b> you are looking for is <b>missing</b>, do not worry. Just <b>type it</b>, and <b>new ones will be automatically created</b>. Remember to define the properties of your ingredients and fill in the units conversion table later.<br><br>Do you want your nice recipe to be included on the next release? Just save it in Krecipes format, and send it to us.
fi: Kirjoita reseptisi tähän. Aseta otsikko, tekijä, reseptin ruokatarvikkeet, lisää hieno kuva ja aloita reseptin kirjoitus. Voit käyttää <b>oikeinkirjoituksen tarkistusta</b> korjataksesi kirjoitusvirheesi. Jos etsimäsi <b>ainesosa tai yksikkö</b> <b>puuttuu</b>, älä huoli. Yksinkertaisesti <b>kirjoita se</b>, ja <b>uusi luodaan automaattisesti</b>. Muista määritellä ainesosien ominaisuudet ja täytä yksikkömuunnostaulu myöhemmin.<br><br>Haluatko hienon reseptisi mukaan Krecipes-ohjelman seuraavaan versioon? Talleta resepti yksinkertaisesti Krecipes-muotoon ja lähetä se meille.

en: <b>Ingredients list</b>
fi: <b>Ainesosien lista</b>

en: Edit your ingredients: add/remove, double click to change their name, define the units used to measure them, and set their properties (<i>Energy, Fat, Calcium, Proteins...</i>)<br><br>Note that you can add more properties and units to the list from the <i>Properties List</i> menu
fi: Muokkaa ruokatarvikkeita: lisää/poista, kaksoisklikkaa muuttaakseni niiden nimiä, määritä käytetyt yksiköt mitataksesi niitä ja aseta ominaisuudet (<i>Energiamäärä, Rasva, Kalsium, Proteiini...</i>)<br><br>Huomaa, että voit lisätä enemmän ominaisuuksia ja yksikköjä listaan <i>Ominaisuuksien lista</i> valikosta

en: <b>Properties list</b>
fi: <b>Ominaisuuslista</b>

en: What properties do you want to know from your recipes? <i>Fat, Energy, Vitamins, Cost,...</i>?<br><br>Add those here and later define the characteristics in the ingredients.
fi: Mitä ominaisuuksia haluat tietää reseptistäsi? <i>Rasva, Energiamäärä, Vitamiinit, Hinta,...</i>?<br><br>Lisää ne tähän ja myöhemmin määrittele ominaisuudet ainesosille.

en: <b>Units list</b>
fi: <b>Yksikkölista</b>

en: Double click to edit, or Add and Remove <b>new units</b> that you want to use to measure your ingredients. From a <i>gram</i>, to a <i>jar</i>, you can specify all kind of units you want. <br><br>Later, you can define in the <b>unit conversion table</b> how your units can be converted to others, so that Krecipes knows how to add up your ingredients when creating your shopping list, or calculate the properties of your recipes.
fi: Kaksoisklikkaa muokataksesi tai lisätäksesi ja poistaaksesi <b>uusia yksikköjä</b> joita haluat käyttää mitataksesi ainesosia. Voit määritellä yksikköjä <i>grammoista</i> <i>tölkkeihin</i>, voit määritellä mitä tahansa yksikköjä mitä vain haluat. <br><br>Myöhemmin voit määritellä <b>yksikkömuunnostaulukon</b> kuinka sinun määrittelemät yksiköt voidaan muuntaa toisiksi. Näin Krecipes tietää kuinka lisätä sinun ainesosia ostoslistaan tai laskettaessa reseptisi ominaisuuksia.

en: <b>Preparation Methods list</b>
fi: <b>Valmistusmenetelmien lista</b>

en: With the preparation method, you can give extra information about an ingredient. <i>sliced, cooked, optional,...</i> <br><br> Instead of adding this information to the ingredient itself, put this information here so that it is easier, for example, to create a shopping list or calculate nutrient information.<br><br>Just add and edit those here.
fi: Valmistustavalla voit antaa lisätietoa ainesosasta. <i>viipaloitu, keitetty, valinnainen,...</i> <br><br> Sen sijaan, että lisäisit tiedon ainesosaan itseensä, aseta tieto tähän. On helpompaa esimerkiksi luoda ostoslistaa tai laskea ravinnetietoja.<br><br>Lisää ja muokkaa niitä tähän.

en: <b>Categories list</b>
fi: <b>Ruokalajilista</b>

en: How do you want to classify your recipes? <i>Desserts, Main Course, Low Fat, Chocolate, Delicious, Vegetarian, ....</i> Just add and edit those here.
fi: Haluatko luokitella reseptisi? <i>Jälkiruoat, Pääruoka, Vähärasvainen, Suklaa, Herkullinen, Kasvisravinto, ....</i> Lisää vain lajeja ja muokkaa niitä tässä.

en: <b>Authors list</b>
fi: <b>Tekijöiden lista</b>

en: Keep track of the authors that created the recipes.<br><br>You can use this dialog to edit the details of the authors or add/remove them.
fi: Pidä muistissa reseptien tekijät.<br><br>Voit käyttää tätä dialogia muokataksesi tekijän yksityiskohtaisia tietoja tai voit lisätä tai poistaa tekijöitä.

en: Code error. No DB support was built in. Exiting
fi: Koodivirhe. Tietokantatukea ei ole. Poistutaan

en: Unable to open database
fi: Tietokantaa ei voitu avata

en: DB started correctly
fi: Tietokanta käynnistyi oikein

en: The configured database type (%1) is unsupported.
fi: Määriteltyä tietokantatyyppiä (%1) ei tueta.

en: Unsupported database type. Database must be either MySQL, SQLite, or PostgreSQL.
fi: Tukematon tietokantatyyppi. Tietokannan tulee olla joko MySQL, SQLite, tai PostgreSQL.

en:  until %s
fi:  %s saakka

en:  without end
fi:  ei loppuaikaa

en: %d events
fi: %d tapahtumaa

en: %d times
fi: %d kertaa

en: %s Day(s) %s Hour(s) %s Minutes
fi: %s Päivää %s Tuntia %s Minuuttia

en: %s attendees
fi: %s osallistujaa

en: %s file successfully imported
fi: %s tiedoston tuonti onnistui

en: %s's Calendar
fi: %s:n kalenteri

en: * Add these by clicking Add *
fi: * Lisää nämä napauttamalla Lisää-painiketta *

en: , %d times
fi: , %d kertaa

en: 1 attendee
fi: 1 osallistuja

en: 1 event
fi: 1 tapahtuma

en: 20 minutes
fi: 20 minuuttia

en: Ad_vanced Search
fi: Ta_rkempi haku

en: Add attendees
fi: Lisää osallistujat

en: Add to attendees
fi: Lisää osallistujiin

en: Alarm %d days before
fi: Hälytä %d päivää aikaisemmin

en: Alarm %d hours before
fi: Hälytä %d tuntia aikaisemmin

en: Alarm %d minutes before
fi: Hälytä %d minuutta aikaisemmin

en: Alarm %d weeks before
fi: Hälytä %d viikkoa aikaisemmin

en: Alarm 1 day before
fi: Hälytä 1 päivä aikaisemmin

en: Alarm 1 hour before
fi: Hälytä 1 tunti aikaisemmin

en: Alarm 1 minute before
fi: Hälytä 1 minuuttia aikaisemmin

en: Alarm 1 week before
fi: Hälytä 1 viikko aikaisemmin

en: Alarm Date
fi: Hälytyspäivämäärä

en: Alarm Span (minutes)
fi: Hälytyksen pituus (minuutteina)

en: Alarm Time
fi: Hälytysaika

en: Alarm Unit
fi: Hälytyksen tyyppi

en: Alarm Value
fi: Hälytyksen arvo

en: Alarm enabled
fi: Hälytys on päällä

en: All Attendees
fi: Kaikki osallistujat

en: All Calendars
fi: Kaikki kalenterit

en: All Future
fi: Kaikki tulevat

en: All Past
fi: Kaikki menneet

en: All Visible
fi: Kaikki näkyvät

en: All events
fi: Kaikki tapahtumat

en: Already Exists
fi: On jo olemassa

en: Attached is an iCalendar file with more information about the event. If your mail client supports iTip requests you can use this file to easily update your local copy of the event.
fi: Liitteena on iCalendar-tiedosto, jossa on lisätietoja tapahtumasta. Jos sähköpostiohjelmasti tukee iTip pyyntöjä, niin voit tämän tiedoston avulla päivittää tiedoto paikalliseen kopioon.

en: Attendance
fi: Osallistuminen

en: Attendees: %s
fi: Osallistujat: %s

en: C_alendar
fi: _Kalenteri

en: Cal_endar
fi: K_alenteri

en: Calendar Information
fi: Kalenteritietoja

en: Calendar List
fi: Kalenterilista

en: Calendar Summary
fi: Kalenterin yhteenveto

en: Calendar successfully purged.
fi: Kalenterin poisto onnistui.

en: Calendars Printed:
fi: Tulostetut kalenterit:

en: Can't create a new event.
fi: Ei voida luoda uutta tapahtumaan.

en: Cancelled: %s
fi: Peruttu: %s

en: Cannot delete event: %s
fi: Ei voida poistaa tapahtumaa: %s

en: Categor_y
fi: Kategori_a

en: Change Permissions
fi: Muuta oikeuksia

en: Choose how you want to be notified about event changes, event alarms and upcoming events.
fi: Valitse miten haluat saada ilmoitukset tapahtumien muutoksista, tapahtumien hälytyksistä ja tulevista tapahtumista.

en: Choose how you want to receive reminders for events with alarms:
fi: Valitse miten haluat saada muistutuksen tapahtumiin liitetyistä hälytyksistä:

en: Choose if you want to be notified of new, edited, and deleted events by email:
fi: Valitse haluatko saada ilmoituksia uusista, muokatuista tai poistetuista tapahtumista sähköpostitse:

en: Choose if you want to receive daily agenda email reminders:
fi: Valitse haluatko saada päivittäisiä muistutuksia tapahtumista:

en: Choose if you want to receive reminders for events with alarms:
fi: Valitse haluatko saada muistutuksen tapahtumiin liitetyistä hälytyksistä:

en: Choose the calendars to include in the above Free/Busy URL:
fi: Valitse kalenterit, jotka liitetään yllä olevaan vapaa/varattu URL-osoitteeseen:

en: Choose the calendars to include when generating Free/Busy URLs:
fi: Valitse kalenterit, jotka huomioidaan tehtäessä vapaa/varattu URL-osoitteita:

en: Choose the views to show event locations in:
fi: Valitse mitkä näkymät näytetään tapahtumien paikkatiedot:

en: Choose the views to show event start and end times in:
fi: Valitse miten näytetään alku- ja loppuajat:

en: Choose which holidays to display
fi: Valitse näytettävät vapaapäivät

en: Choose your default calendar.
fi: Voit valita oletuskalenterisi.

en: Clear all attendees
fi: Poista kaikki osallistujat

en: Click or copy this URL to display this calendar
fi: Napsauta tai kopioi tämä URL nähdäksesi tämän tehtävälistan

en: Confirm deletion of events?
fi: Varmista tapahtumien poisto.

en: Confirmed
fi: Varmistettu

en: Copy this URL for use wherever you need your Free/Busy URL:
fi: Kopioi alla oleva URL sinne minne tarvitset vapaa/varattu URL-osoitetta:

en: Create Calendar
fi: Luo kalenteri

en: Create a New Event
fi: Luo uusi tapahtuma

en: Create a new Local Calendar
fi: Luo uusi paikallinen kalenteri

en: Daily: Recurs every
fi: Päivittäin: Toistuvuuden väli

en: Day(s)
fi: Päivää

en: De_lete
fi: Po_ista

en: Default Alarm Setting:
fi: Oletusasetukset hälytyksille:

en: Default Calendar
fi: Oletuskalenteri

en: Delegate
fi: Delegoi

en: Delete exception on %s
fi: Poista poikkus kun %s

en: Display URL
fi: Näytä URL

en: Does not recur
fi: Ei toistu

en: Don't send me a notification if I've added, changed or deleted the event?
fi: Älä lähetä minulle ilmoitusta, jos olen lisännyt, muuttanut tai poistanut tapahtuman.

en: Due: %s
fi: Valmistuu: %s

en: Duration Day
fi: Kesto päivää

en: Duration Hour
fi: Kesto tuntia

en: Duration Minute
fi: Kesto minuuttia

en: Edit Attendees
fi: Muokkaa osallistujia

en: Edit Permissions for %s
fi: Muokkaa %s oikeuksia

en: Edit attendee
fi: Muokkaa osallistujaa

en: Edit attendees
fi: Muokkaa osallistujia

en: Edit categories and colors
fi: Muokkaa kategorioita ja värejä

en: Edit permissions for %s
fi: Muokkaa %s:n oikeuksia

en: En_d
fi: Päätty_y

en: End Day
fi: Päättymispäivä

en: End Hour
fi: Päättymistunti

en: End Minute
fi: Päättymisminuutti

en: End Month
fi: Päättymiskuukausi

en: End On
fi: Päättyy

en: End Year
fi: Päättymisvuosi

en: Error retrieving free/busy information for %s: %s
fi: Tapahtui virhe tuotaessa vapaa/varattu-tietoja %s:lle: %s

en: Error retrieving your free/busy information: %s
fi: Tapahtui virhe haettaessa vapaa/varattu-tietojasi: %s

en: Event Defaults
fi: Tapahtumaoletukset

en: Event added:
fi: Tapahtuma lisättiin:

en: Event deleted:
fi: Tapahtuma poistettiin:

en: Event edited:
fi: Tapahtumaa muokattiin:

en: Event from %s to %s
fi: Tapahtuma alkaen %s loppuen %s

en: Event not found
fi: Tapahtumaa ei löytynyt

en: Event not found: %s
fi: Tapahtumaa ei löytynyt: %s

en: Events from %s
fi: Tapahtumat alkaen %s

en: Events must have a start date.
fi: Tapahtumilla pitää olla alkamisajankohta.

en: Events must have a title.
fi: Tapahtumilla pitää olla otsikko

en: Exceptions
fi: Poikkeukset

en: Export Calendar
fi: Vie kalenteri

en: External Events:
fi: Ulkoiset tapahtumat:

en: Future
fi: Tulevat

en: Goto %s
fi: Mene %s

en: Hour(s)
fi: Tuntia

en: How long should the time slots on the day and week views be?
fi: Kuinka pitkä on aikalokero päivä- ja viikkonäkymissä?

en: How many days of Free/Busy information should be generated?
fi: Monelleko tulevalle päivälle luodaan vapaa/varattu-tietoja?

en: If your email client doesn't support iTip requests you can use one of the following links to accept or decline the event.
    
    To accept the event:
    %s
    
    To accept the event tentatively:
    %s
    
    To decline the event:
    %s
fi: Jos sähköpostiohjelmasi ei tue iTip pyyntöjä, niin voi käyttää alla olevia linkkejä osallistuaksesi tai kieltäytyä osallistumasta tapahtumaan.
    
    Hyväksyä tapahtuman:
    %s
    
    Alustavasti hyväksyä tapahtuman:
    %s
    
    Kieltäytyäksesi tapahtumasta:
    %s

en: Import Calendar, Step %d
fi: Kalenterin tuonti, askel %d

en: Import/Export Calendar
fi: Tuo/Vie kalenteri

en: Last 24 hours
fi: Edelliset 24 tuntia

en: Last Month
fi: Edellinen kuukausi

en: Last week
fi: Edellinen viikko

en: Limit the time span to export:
fi: Rajoita viennin aikaikkunaa:

en: Local calendar owned by %s.
fi: Paikallinen kalenteri, omistaja %s.

en: Manage Calendars
fi: Hallinnoi kalentereita

en: Maximum Number of Events
fi: Tapahtumien maksimimäärä

en: Maximum number of events to display (0 = no limit)
fi: Näytettävien tapahtumien maksimimäärä (0 = näytetään kaikki)

en: Me
fi: Ta

en: Menu Alarms
fi: Valikko hälytykset

en: Minute(s)
fi: Minuuttia

en: Month, Week, and Day Views
fi: Kuukausi-, viikko- ja päivänäkymät

en: Monthly: Recurs every
fi: Kuukausittain: Toistuvuuden väli

en: Months Ahead
fi: Tulevaa kuukautta

en: Months Before
fi: Mennyttä kuukautta

en: Multiple iCalendar components found; only one vEvent is supported.
fi: Löytyi useita iCalendar-komponentteja; Vain yksi vEvent on tuettu.

en: My Calendars:
fi: Kalenterini:

en: My Free/Busy URL
fi: Vapaa/varattu-URL:ini

en: New calendar created and automatically shared with the following group(s): %s.
fi: Uusi kalenteri on luotu ja automaattisesti jaettu seuraaville ryhmille: %s.

en: Next 24 hours
fi: Seuraavat 24 tuntia

en: Next Day
fi: Seuraava päivä

en: Next Month
fi: Seuraava kuukausi

en: Next Week
fi: Seuraava viikko

en: Next Year
fi: Seuraava vuosi

en: Next day
fi: Seuraava päivä

en: Next week
fi: Seuraava viikko

en: No alarm
fi: Ei hälytys

en: No attendees
fi: Ei osallistujat

en: No attendees have been updated because none of the provided email addresses have been found in the event's attendees list.
fi: Osallistujien tietoja ei ole päivitetty, koska annetut sähköpostiosoitteet eivät löyty tapahtuman osallistujalistalta.

en: No calendars are available to guests.
fi: Vierailijoille ei ole tarjolla yhtään kalenteria.

en: No calendars to search
fi: Ei kalentereita etsittäväksi.

en: No end date
fi: Ei päättymispäivää

en: No events to display
fi: Ei tapahtumia näytettäväksi

en: No free/busy information found at the free/busy url of %s.
fi: Vapaa/varattu-tietoja ei löytynyt vapaa/varattu %s url-osoitteesta.

en: No free/busy information is available for %s
fi: Vapaa/varattu-tietoja %s:lle ei ole olemassa

en: No free/busy url found for %s.
fi: Vapaa/varattu url-osoitetta ei löytynyt %s:lle.

en: No iCalendar data was found.
fi: Ei löytynyt iCalendar-tietoja.

en: No valid email address found
fi: Ei löytynyt toimivaa sähköpostiosoitetta.

en: On all calendars I have read access to
fi: Kaikkiin kalentereihin, joihin minulla on lukuoikeus

en: On all shown calendars
fi: Kaikilla näkyvillä oleviin kalentereihin

en: On my calendars only
fi: Vain omalla kalenterillani

en: Optional Attendees
fi: Mahdollinen osallistuja

en: Permanently delete this event?
fi: Poistetaanko tämä tapahtuma pysyvästi?

en: Portal Options
fi: Portaalin asetukset

en: Possible Meeting Time
fi: Mahdollinen tapaamisaika

en: Previous Day
fi: Edellinen päivä

en: Previous Month
fi: Edellinen kuukausi

en: Previous Week
fi: Edellinen viikko

en: Previous day
fi: Edellinen päivä

en: Print Views
fi: Tulosta näkymät

en: Prior Events
fi: Aikaisemmat tapahtumat

en: Private Event from %s to %s
fi: Yksityinen tilaisuus alkaen %s loppuen %s

en: Private event
fi: Yksityinen tapahtuma

en: Private?
fi: Yksityinen?

en: Really delete the calendar "%s"? This cannot be undone and all data on this calendar will be permanently removed.
fi: Haluatko poistaa kalenterin "%s"? Tämä operaatio on peruuttamaton ja kaikki tiedot tällä kalenterilla poistuvat lopullisesti.

en: Really unsubscribe from the calendar "%s" (%s)?
fi: Lopetetaanko kalenterin tilaus "%s" (%s)?

en: Recur Until
fi: Toistuvuus päättyy

en: Recurrence Data
fi: Toistuvuuden tiedot

en: Recurrence End Date
fi: Toistuvuuden päättymispäivämäärä

en: Recurrence End Day
fi: Toistuvuuden päättymispäivämäärä

en: Recurrence End Month
fi: Toistuvuuden päättymiskuukaus

en: Recurrence End Year
fi: Toistuvuuden päättymisvuosi

en: Recurrence Interval
fi: Toistuvuuden väli

en: Recurrence Type
fi: Toistuvuuden tyyppi

en: Recurs daily
fi: Toistuu päivittäin

en: Recurs monthly
fi: Toistuu kuukausittain

en: Recurs weekly
fi: Toistuu viikoittain

en: Recurs yearly
fi: Toistuu vuosittain

en: Reminder: %s
fi: Muistutus: %s

en: Remote Calendar from:
fi: Etäkalenterit kohteesta:

en: Remote Calendars:
fi: Etäkalenterit:

en: Remove Attendee
fi: Poista osallistuja

en: Removing user data is not supported with the current calendar storage backend.
fi: Käyttäjätietojen poistaminen ei ole tuettu nykyisessä kalenterin taustajärjestelmässä.

en: Replace existing calendar with the imported one? <strong>Warning: This deletes all entries in your current calendar.</strong>
fi: Korvaa olemassaolevat kalenterit tuodulla kalenterilla? <strong>Varoitus: Tämä poistaa kaikki tietueet tämänhetkisestä kalenteristasi.</strong>

en: Required Attendees
fi: Pakollinen osallistuja

en: Response
fi: Vastaus

en: Restrict day and week views to these time slots, even if there <strong>are</strong> earlier or later events?
fi: Rajoita päivä- ja viikkonäkymät näihin aikoihin, vaikka <strong>olisi</strong> tapahtumia, jotka alkaa aikaisemmin tai loppuu myöhemmin.

en: Save %s
fi: Talleta %s

en: Save As New
fi: Talleta uutena

en: Save Attendees
fi: Talleta osallistujat

en: Save Event
fi: Talleta tapahtuma

en: Search for Calendars:
fi: Haku kalentereista:

en: Searching free/busy is not available.
fi: Vapaa/varattu-tietoja %s:lle ei ole saatavilla.

en: Select a group to add
fi: Valitse ryhmä muokattavaksi

en: Select confirmation options, how to display the different views and choose default view.
fi: Voit muuttaa varmistukseen liittyviä asetuksia, miten erilaisia näkymiä näytetään ja mitä käytetään oletusnäkymänä.

en: Select the calendar to import to:
fi: Valitse kalenteri, johon tuodaan tietoja:

en: Select the calendar(s) to export from
fi: Valitse kalenterit, joista viedään tietoja

en: Select the export format:
fi: Valitse viennissä käytettävä muoto:

en: Select the file to import:
fi: Valitse tiedosto, josta tuodaan tietoja:

en: Select the first weekday:
fi: Valitse ensimmäinen viikonpäivä:

en: Select the format of the source file:
fi: Valitse lähdetiedoston muoto:

en: Select the time span to show:
fi: Valitse näytettävä aikajakso:

en: Select the view to display on startup:
fi: Valitse sisäänkirjautumisen jälkeen näytettävä näkymä:

en: Select which events to show in the portal.
fi: Voit valita mitä tapahtumia näytetään portaalissa.

en: Selected addresses
fi: Valitut päivämäärät

en: Send a cancel notification to all attendees when deleting this event?
fi: Lähetä peruutusviesti kaikille osallistujille, kun tämä tapahtuma poistetaan

en: Send an email to %s
fi: Lähetä viesti osoitteeseen %s

en: Send invitations to all attendees?
fi: Lähetä kutsut kaikille osallistujille?

en: Send updates to all attendees?
fi: Lähetä päivitykset kaikille osallistujille?

en: Set default values for new events.
fi: Aseta oletukset uusille tapahtumille.

en: Set end date
fi: Aseta päättymispäivä

en: Set recurrence end date
fi: Aseta toistuvuuden päättymispäivämäärä

en: Set start date
fi: Aseta alkamispäivämäärä

en: Set your Free/Busy calendars and your own and other users' Free/Busy options.
fi: Aseta vapaa/varattu-kalenterisi sekä sinuun ja muihin liittyviä vapaa/varattu-asetuksia.

en: Shared Calendars:
fi: Jaetut kalenterit:

en: Show Free/Busy legend?
fi: Näytä vapaa/varattu-selite.

en: Show calendar options panel?
fi: Näytä kalenteri asetuspaneelissa.

en: Show category legend?
fi: Näytä kategorioiden selitykset.

en: Show delete, alarm, and recurrence icons in calendar views?
fi: Näytä poista-, hälytys- ja toisto ikonit kalenterinäkymässä.

en: Show external events using category colors?
fi: Näytä ulkoiset tapahtumat käyttäen kategorioiden värejä.

en: Show only events that have an alarm set?
fi: Näytä vain ne tapahtumat, joihin liittyy hälytys.

en: Show shared calendars side-by-side?
fi: Näytä jaetut kalenterit vierekkäin.

en: Show time of day between each day in week views?
fi: Näytä kellonaika jokaisen päivän välissä viikkonäkymässä.

en: Sta_rt
fi: _Alkaa

en: Start Day
fi: Alkamispäivä

en: Start Hour
fi: Alkamistunti

en: Start Minute
fi: Alkamisminuutti

en: Start Month
fi: Alkamiskuukausi

en: Start On
fi: Alkaa

en: Start Year
fi: Alkamisvuosi

en: Stat_us
fi: T_ila

en: Storing free/busy is not available.
fi: Vapaa/varattu-tietoja talletus ei ole käytettävissä.

en: Subscribe to a Remote Calendar
fi: Tilaa uuteen etäkalenteriin

en: Subscription URL
fi: Tilauksen URL-osoite

en: The %s file didn't contain any events.
fi: Tiedosto %s ei sisältänyt ainuttakaan tapahtumaa.

en: The Calendar backend is not currently available.
fi: Kalenterin taustajärjestelmä ei ole käytettävissä

en: The Calendar backend is not currently available: %s
fi: Kalenterin taustajärjestelmä ei ole käytettävissä: %s

en: The Edit Attendees screen is no longer present. Exiting.
fi: Muokkaa osallistuja -näkymä ei ole enää näkyvissä. Poistutaan.

en: The attendee hasn't been updated because the update was not sent from the attendee.
fi: Osallistujien tietoja ei ole päivitetty, koska vastausviesti ei tullut osallistujalta.

en: The calendar "%s" has been created.
fi: Kalenteri "%s" on luotu.

en: The calendar "%s" has been deleted.
fi: Kalenteri "%s" on poistettu

en: The calendar "%s" has been renamed to "%s".
fi: Kalenteri "%s" on nimetty uudelleen "%s":ksi.

en: The calendar "%s" has been saved.
fi: Kalenteri "%s" on talletettu.

en: The calendar could not be purged: %s
fi: Kalenteria ei voitu poistaa: %s

en: The end date must be later than the start date.
fi: Päättymispäivämäärä pitää olla myöhempi kuin alkamispäivämäärä.

en: The event "%s" has been added to "%s" calendar, which is on %s at %s.
fi: Tapahtuma "%s" on lisätty kalenteriin "%s", joka on %s %s.

en: The event "%s" has been deleted from "%s" calendar, which was on %s at %s.
fi: Tapahtuma "%s" on poistettu kalenterista "%s", joka on %s %s.

en: The event "%s" has been edited on "%s" calendar, which is on %s at %s.
fi: Tapahtumaa "%s" on muokattu kalenterissa "%s", joka on %s %s.

en: The event notification to %s was successfully sent.
fi: Tapahtumailmoituksen lähettäminen %s onnistui.

en: The following is a more detailed description of the event:
fi: Tässä ovat tarkemmat tiedot tapahtumasta:

en: The free/busy url for %s cannot be retrieved.
fi: Vapaa/varattu-url %s ei voida hakea.

en: The remote calendar was not found.
fi: Etäkalenteria ei löytynyt.

en: The request was incomplete. Some parameters that are necessary to accept or decline an event are missing.
fi: Pyyntö oli epätäydellinen. Joitakin parametreja puuttuu, jotta tapahtuma olisi voitu hyväksyä tai hylätä.

en: The requested event was not found.
fi: Pyydettyä tapahtumaa ei löytynyt

en: There are no events matching the current criteria.
fi: Ei ole tapahtumia, jotka vastaisivat nykyisiä vaatimuksia.

en: There was an error accessing the calendar: %s
fi: Tapahtui virhe käytettäessä kalenteria: %s

en: There was an error adding the event: %s
fi: Tapahtui virhe lisättäessä tapahtumaa: %s

en: There was an error editing the event: %s
fi: Tapahtui virhe muokattaessa tapahtumaa: %s

en: There was an error moving the event: %s
fi: Tapahtumien tuonnissa tapahtui virhe: %s.

en: There was an error sending an event notification to %s: %s
fi: Tapahtui virhe lähetettäessä tapahtumailmoitusta %s:lle: %s

en: There were no events to export.
fi: Ei ole tapahtumia. Tapahtumia ei voi viedä.

en: This calendar cannot be deleted.
fi: Tätä kalenteria ei voitu poistaa.

en: This file format is not supported.
fi: Tämä tiedostomuoto ei ole tuettu.

en: This is a recurring event. Delete the current event only, this<br />occurrence and all future occurences, or all occurences?
fi: Tämä on toistuva tapahtuma. Poista vain tämä tapahtuma, tämä<br /> ja kaikki tulevat tapahtuma toisinnot. tai kaikki tulevat ja menneet toisinnot.

en: This is a recurring event. Edit the current event only, this occurrence<br />and all future occurences, all occurences, or save this event as new?
fi: Tämä on toistuva tapahtuma. Muokkaa vain tätä tapahtumaa, tätä<br /> ja kaikkien tulevien tapahtumien toisintoja, kaikkia esiintymiä vai tallennetaanko tapahtuma uutena?

en: This is what the server said: %s
fi: Palvelimen virheilmoitus oli: %s

en: Time Sp_an
fi: Aikaikkun_a:

en: Time span
fi: Aikaikkuna

en: Tit_le
fi: Otsi_kko

en: To subscribe to this calendar from another calendar program, use this URL:
fi: Tilataksesi tämän kalenterin toisesta ohjelmasta käytä tätä URL-osoitetta:

en: Unable to delete "%s": %s
fi: Ei voida poistaa "%s": %s

en: Unable to delete calendar "%s": %s
fi: Ei voida poistaa kalenteria "%s": %s

en: Unable to recognize "%s" as an email address.
fi: "%s" ei tunnisteta toimivaksi sähköpostiosoitteeksi.

en: Unable to rename "%s": %s
fi: Ei voida nimetä uudelleen "%s": %s

en: Unable to retrieve free/busy information for %s
fi: Ei voi hakea vapaa/varattu-tietoja %s:lle

en: Unable to save calendar "%s": %s
fi: Ei voida tallentaa kalenteria "%s": %s

en: Unknown calendar protocol
fi: Tuntematon kalenteriprotokolla

en: Unsubscribe from %s
fi: Lopeta %s tilaus

en: Unsupported Content-Type: %s
fi: Ei tuettu Content-Type: %s

en: Upcoming Events
fi: Tulevat tapahtumat

en: Updated: %s.
fi: Päivitettiin: '%s'.

en: View Day
fi: Näytä päivä

en: We would like to remind you of this upcoming event.
    
    %s
    
    Location: %s
    
    Date: %s
    Time: %s
    
    %s
fi: Haluaisimme muistuttaa tulevasta tapahtumasta.
    
    %s
    
    Paikka: %s
    
    Päivä: %s
    Aika: %s
    
    %s

en: Week %d
fi: Viikko %d

en: Week(s)
fi: Viikkoa

en: Weekly: Recurs every
fi: Viikoittain: Toistuvuuden väli

en: What time should day and week views end, when there are no later events?
fi: Mihin aikaan päivä ja viikkonäkymät pitäisi päättyä, jos ei ole myöhäisempiä tapahtumia?

en: What time should day and week views start, when there are no earlier events?
fi: Mihin aikaan päivä ja viikkonäkymät pitäisi alkaa, jos ei ole aikaisempia tapahtumia?

en: Which kind of holidays do you want to get displayed?
fi: Mitkä vapaat haluat näyttää?

en: Yearly: Recurs every
fi: Vuosittain: Toistuvuuden väli

en: You are not allowed to change this calendar.
fi: Sinulla ei ole oikeuksia muuttaa tätä kalenteria.

en: You are not allowed to create more than %d events.
fi: Et voi tehdä enempää kuin %d tapahtumaa.

en: You are not allowed to delete this calendar.
fi: Sinulla ei ole oikeuksia poistaa tätä kalenteria.

en: You are not an attendee of the specified event.
fi: Et ole merkitty osallistujaksi annettuun tapahtumaan.

en: You can only use this form from the Edit Attendees screen.
fi: Tätä lomaketta voi käyttää vain Muokkaa osallistuja -näkymästä.

en: You do not have an email address configured in your Personal Information Options. You must set one %shere%s before event notifications can be sent.
fi: Et ole määritellyt sähköpostiosoitettasi profiilisi asetuksissa. Sinun pitää määritellä sähköpostiosoite %stäällä%s, ennenkuin tapahtuma tietoja voidaan lähettää.

en: You do not have permission to add events to %s.
fi: Sinulla ei ole oikeuksia lisätä tapahtumia %s:ään.

en: You do not have permission to add events to the selected calendar.
fi: Sinulla ei ole oikeuksia lisätä tapahtumia valittuun kalenteriin.

en: You do not have permission to delegate events to %s.
fi: Sinulla ei ole oikeuksia delegoida tapahtumia %s:lle.

en: You do not have permission to delete this event.
fi: Sinulla ei ole oikeuksia poistaa tätä tapahtumaa.

en: You do not have permission to edit this event.
fi: Sinulla ei ole oikeuksia muokata tätä tapahtumaa.

en: You do not have permission to move this event.
fi: Sinulla ei ole oikeuksia siirtää tätä tapahtumaa.

en: You have been subscribed to "%s" (%s).
fi: Olet tilannut "%s" (%s).

en: You have been unsubscribed from "%s" (%s).
fi: Olet lopettanut "%s" (%s) tilauksen.

en: You have specified an invalid calendar.
fi: Olet määritellyt epäkelvon kalenterin.

en: You have successfully accepted attendence to this event.
fi: Olet onnistuneesti hyväksynyt osallistumisesi tähän tapahtumaan.

en: You have successfully declined attendence to this event.
fi: Olet onnistuneesti kieltäytynyt osallistumasta tähän tapahtumaan.

en: You have tentatively accepted attendence to this event.
fi: Olet onnistuneesti alustavasti myöntynyt osallistumaan tähän tapahtumaan.

en: You requested to be notified when events are added to your calendars.
fi: Olet valinnut haluavasi ilmoituksia kun tapahtumia liitetään kalentereihisi.

en: You requested to be notified when events are deleted from your calendars.
fi: Olet valinnut haluavasi ilmoituksia kun tapahtumia poistetaan kalentereistasi.

en: You requested to be notified when events are edited in your calendars.
fi: Olet valinnut haluavasi ilmoituksia kun tapahtumia muokataan kalentereissasi.

en: Your daily agenda for %s
fi: Päivittäinen agendasi %s:lle

en: Your default calendar
fi: Oletuskalenterisi:

en: [Manage Calendars]
fi: [Hallinnoi kalentereita]

en: [Unnamed event]
fi: [nimeämätön tapahtuma]

en: _Basic Search
fi: _Yksinkertainen Haku

en: _Import/Export
fi: _Tuo/Vie

en: _New Event
fi: _Uusi tapahtuma

en: as %s
fi: %s:nä

en: before the event starts
fi: ennen tapahtuman alkua

en: before the event starts. A value of "0" means no default alarms.
fi: ennenkuin tapahtuma alkaa. Arvo "0" tarkoittaa ettei ole oletushälytystä.

en: by me
fi: itse

en: on %s at %s
fi: alkaen %s %s

en: on the same date
fi: samana päivänä

en: on the same weekday
fi: samana viikonpäivänä

en: recurrences
fi: toistuvuus

en: week(s) on:
fi: viikoilla:

en: year(s) on the same date
fi: vuosittain samana päivänä

en: year(s) on the same day of the year
fi: vuosittain samana päivänä vuodesta

en: year(s) on the same weekday and month of the year
fi: vuosittain samana viikonpäivänä ja kuukautena vuodesta

en: Edit Standard Header
fi: Muokkaa perusyläviitettä

en: Edit Standard Footer
fi: Muokkaa perusalaviitettä

en:  Line: %1
fi:  Rivi: %1

en:  Col: %1
fi:  Sarake: %1

en: To get started, first create a new signature by selecting "New" above. You will then be able to edit and save your collection of signatures.
fi: Aloittaaksesi luo ensiksi uusi allekirjoitus valitsemalla "Uusi" yläpuolelta. Sitten voit muokata ja tallentaa allekirjoituskokoelmaa.

en: Do you want to save your changes before exiting?
fi: Haluatko tallentaa muutokset ennen lopettamista?

en: Standard signature header:
fi: Normaali allekirjoitusyläviite:

en: Standard signature footer:
fi: Normaali allekirjoitusalaviite:

en: Display a random signature
fi: Näytä satunnainen allekirjoitus

en: Display a signature for the day
fi: Näytä päivän allekirjoitus

en: <empty signature>
fi: <tyhjä allekirjoitus>

note: i18n: file adjborderwizardbase.ui line 16
en: Adjust Touch Pad Borders
fi: Säädä tasohiiren reuna-alueet

note: i18n: file adjborderwizardbase.ui line 66
en: Adjust Left Border
fi: Säädä vasenta reunaa

note: i18n: file adjborderwizardbase.ui line 150
en: Adjust Right Border
fi: Säädä oikeaa reunaa

note: i18n: file adjborderwizardbase.ui line 234
en: Adjust Upper Border
fi: Säädä yläreunaa

note: i18n: file adjborderwizardbase.ui line 318
en: Adjust Lower Border
fi: Säädä alareunaa

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 125
en: Touch Pad
fi: Tasohiiri

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 128
en: click here to enable or disable your touch pad
fi: naksauta tästä saadaksesi tasohiiren käyttöön/pois käytöstä

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 194
en: Touch Pad Borders
fi: Tasohiiren reunukset

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 315
en: Smart Mode
fi: Fiksu toimintatila

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 329
en: Disable touchpad when typing
fi: Poista käytöstä kirjoitettaessa

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 343
en: Re-enable delay:
fi: Päälle kytkennän viive:

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 400
en: &Tapping
fi: &Napautukset

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 411
en: Emulation
fi: Emulointi

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 425
en: Tapping time:
fi: Napautusaika:

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 495
en: &Enable tapping
fi: &Käytä napautuksia

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 516
en: Fingers
fi: Sormet

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 564
en: Tapping
fi: Napautukset

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 587
en: Right Top
fi: Oikea yläkulma

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 592
en: Right Bottom
fi: Oikea alakulma

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 597
en: Left Top
fi: Vasen yläkulma

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 602
en: Left Bottom
fi: Vasen alakulma

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 607
en: One Finger
fi: Yksi sormi

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 612
en: Two Fingers
fi: Kaksi sormea

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 617
en: Three Fingers
fi: Kolme sormea

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 671
en: Butt&on
fi: &Painike

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 745
en: Enable faster tapping
fi: Käytä nopeita napautuksia

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 775
en: &Scrolling
fi: &Vieritys

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 829
en: Enable &horizontal scrolling
fi: Käytä vaa&katasoista vieritystä

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 919
en: Enable &vertical scrolling
fi: Käytä &pystytasoista vieritystä

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 979
en: All Corners
fi: Kaikki nurkan

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 984
en: Top Edge
fi: Yläosa

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 989
en: Top-Right Corner
fi: Oikea ylänurkka

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 994
en: Right Edge
fi: Oikea reuna

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 999
en: Bottom-Right Corner
fi: Oikea alanurkka

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1004
en: Bottom Edge
fi: Alaosa

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1009
en: Bottom-Left Corner
fi: Vasen alanurkka

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1014
en: Left Edge
fi: Vasen reuna

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1019
en: Top-Left Corner
fi: Vasen ylänurkka

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1151
en: On an Edge
fi: Reunalla

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1162
en: Continue scrolling
fi: Jatkuva vieritys

en: Touch Pad Enabled
fi: Tasohiiri käytössä

en: Disable Touch Pad
fi: Poista tasohiiri käytöstä

en: Disable Tapping
fi: Ota napautukset pois käytöstä

en: Switch touch pad on and off temporarily
fi: Vaihda tasohiiren käyttötilaa väliaikaisesti

en: Touch Pad Disabled
fi: Tasohiiri poissa käytöstä

en: Press %1 to enable touch pad again.
fi: Paina %1 ottaaksesi tasohiiren käyttöön

en: Press %1 to disable touch pad again.
fi: Paina %1 poistaaksesi tasohiiren pois käytöstä

en: The touch pad configuration module could not be loaded
fi: Konfigurointimodulia ei voitu ladata

en: Comment end not found
fi: Kommentin loppumerkkiä ei löytynyt

en: "%s" not found
fi: Ei löytynyt: "%s"

en: file is read only
fi: Tiedosto on vain luettavissa

en: Borland Form Files (*.dfm;*.xfm)|*.dfm;*.xfm
fi: Borland Form tiedostot (*.dfm;*.xfm)|*.dfm;*.xfm

en: CORBA IDL files (*.idl)|*.idl
fi: CORBA IDL tiedostot (*.idl)|*.idl

en: HTML Document (*.htm,*.html)|*.htm;*.html
fi: HTML dokumentit (*.htm,*.html)|*.htm;*.html

en: Lazarus Form Files (*.lfm)|*.lfm
fi: Lazaruksen lomaketiedostot  (*.lfm)|*.lfm

en: Msg files (*.msg)|*.msg
fi: Msg tiedostot (*.msg)|*.msg

en: Pascal Files (*.pas,*.dpr,*.dpk,*.inc)|*.pas;*.dpr;*.dpk;*.inc
fi: Pascal tiedostot (*.pas,*.dpr,*.dpk,*.inc)|*.pas;*.dpr;*.dpk;*.inc

en: XML Document (*.xml,*.xsd,*.xsl,*.xslt,*.dtd)|*.xml;*.xsd;*.xsl;*.xslt;*.dtd
fi: XML dokumentit (*.xml,*.xsd,*.xsl,*.xslt,*.dtd)|*.xml;*.xsd;*.xsl;*.xslt;*.dtd

en: %d lines, %d chars
fi: %d riviä, %d merkkiä

en: &Find...
fi: E&tsi...

en: 0 lines, 0 chars
fi: Ei rivejä eikä merkkejä

en: 1 line, %d chars
fi: Yksi (1) rivi, %d merkkiä

en: Action List Editor
fi: Toimintolistan muokkain

en: Add new Item
fi: Lisää uusi kohta

en: Add page
fi: Lisää Page-välilehti

en: Add tab
fi: Lisää Tab-välilehti

en: CheckGroup Editor
fi: CheckGroup:n muokkain

en: Clear picture
fi: Tyhjennä kuva

en: Copy components
fi: Kopio komponentti leikepöydälle

en: Create default event
fi: Tee komponentin oletustapahtuma

en: Cut components
fi: Siirrä komponentti leikepöydälle

en: Delete components
fi: Poista komponentti

en: Delete item %s%s%s?
fi: Poistetaanko %s%s%s?

en: Delete tab
fi: Poista Tab-välilehti

en: Delete the Item %d "%s"?
fi: Poistetaanko Item %d "%s"?

en: Edit StringGrid...
fi: Muokkaa StringGrid:ä...

en: Edit TreeView Items...
fi: Muokkaa TreeView:n valintoja

en: Edit action list...
fi: Muokkaa toimintolistaa

en: Enumeration
fi: Lueteltu tyyppi

en: Help Contents
fi: Ohjeen sisältö

en: Input Mask:
fi: Lukemisessa käytettävä maski:

en: Insert page
fi: Lisää Page-välilehti eteen

en: Insert tab
fi: Lisää Tab-välilehti eteen

en: Jump to declaration
fi: Hyppää määrittelyyn

en: Load Image Dialog
fi: Tuo kuva

en: Load picture
fi: Tuo kuva

en: Masks...
fi: Tuo maski

en: Modify the Item
fi: Muokkaa kohtaa

en: Move page left
fi: Siirrä Page-välilehteä vasemmalle

en: Move page right
fi: Siirrä Page-välilehteä oikealle

en: Move tab left
fi: Siirrä Tab-välilehteä vasemmalle

en: Move tab right
fi: Siirrä Tab-välilehteä oikealle

en: Object Inspector
fi: Komponenttimuokkain

en: Open image file
fi: Avaa kuvatiedosto

en: Open masks file (*.dem)
fi: Avaa maskitiedosto (*.dem)

en: Paste components
fi: Lisää leikepöydän komponentti

en: Popup to disable/enable items
fi: Hiiren napsautus merkkaa(/vapauttaa) kyseisen kohdan

en: Sample Masks:
fi: Näyte maskeja:

en: Save image as
fi: Tallenna kuva

en: Save picture
fi: Tallenna kuva

en: Set to default: %s
fi: Aseta oletusarvo joka on %s

en: Show Component Tree
fi: Näytä komponenttipuu

en: Show page ...
fi: Näytä välilehti ...

en: StringGrid Editor
fi: StringGrid muokkain

en: Strings Editor Dialog
fi: Merkkijonojen muokkain

en: Test dialog...
fi: Testaa dialogia ...

en: %s (compiling ...)
fi: %s (käännetään ...)

en: %s is already part of the Project.
fi: %s on jo osa projektia.

en: %s%s%s is an invalid project name.%sPlease choose another (e.g. project1.lpi)
fi: %s%s%s on vääränlainen projektin tiedostonimi.%sOle hyvä ja valitse joku muu (esim. projekti1.lpi)

en: %s%s%s is not a valid identifier.
fi: %s%s%s ei ole laillinen tunniste

en: %s, Page: %s
fi: %s, Komponenttipaletin välilehti: %s

en: %sSee Project -> Project Inspector
fi: %sKatso projektivalikon kohtaa -> Projektinhallinta

en: %sThe following units will be added to the uses section of%s%s:%s%s%s
fi: %sSeuraava käännösyksikkö (unit) lisätään %s-tiedoston uses-lauseeseen :%s%s%s

en: &Backward search
fi: Taaksepäin

en: &Case Sensitive
fi: Sama kirjainkoko

en: &Case sensitive
fi: Sama kirjainkoko

en: &Close Page
fi: Sulje välilehti

en: &Components
fi: &Komponentit

en: &Enabled
fi: Päällä

en: &Entire Scope
fi: Ulottuvuuden alkukohta

en: &Find ...
fi: Etsi

en: &Find Declaration
fi: &Etsi määrittely

en: &From Cursor
fi: Kohdistimen osoittama kohta

en: &Goto Bookmark
fi: &Siirry kirjaimerkkiin

en: &Objects
fi: Luokka

en: &Open file at cursor
fi: &Avaa kohdistimen osoittama tiedosto

en: &Package
fi: Komponenttipaketti

en: &Prompt On Replace
fi: Kysy vielä muutoksille vahvistusta

en: &Regular Expressions
fi: Säännölliset lausekkeet

en: &Regular expressions
fi: Säännölliset lausekkeet

en: &Replace ...
fi: Etsi ja korvaa...

en: &Replace With
fi: Korvaava

en: &Selected Text
fi: Valittu teksti

en: &Set Bookmark
fi: &Merkitse kirjainmerkiksi

en: &Text to Find
fi: Etsittävä

en: &View Source
fi: Näytä lähdekoodi

en: &Whole Words Only
fi: Etsi vain kokonaisia sanoja

en: (no subdirectory)
fi: (ei alikansiota)

en: <All>
fi: <Kaikki>

en: A file %s%s%s already exists.%sReplace it?
fi: Tiedosto %s%s%s on jo olemassa.%skorvataanko se?

en: A simple Pascal Program file.%sThis can be used for quick and dirty testing.%sBetter create a new project.
fi: Perus Pascal-ohjelma tiedosto.%sTämä on tarkoitettu lähinnä testaamiseen.%sYleisesti olisi parempi valita jokin uusi projekti kuten esim. sovellus.

en: Abort all
fi: Keskeytä kaikki

en: Abort loading project
fi: Keskeytä projektin lataaminen

en: About Lazarus
fi: Tietoja Lazarus:sta

en: Activate regular expression syntax for text and replacement (pretty much like perl)
fi: Salli etsintäoperandit (mm * ja ?)

en: Add %s to project?
fi: Lisätäänkö tiedosto %s projektiin?

en: Add assignment operator :=
fi: Lisää := operaattori (saa arvokseen)

en: Add code template
fi: Lisää koodilyhenne

en: Add editor file to Project
fi: Lisää editorin tiedosto projektiin

en: Add editor files
fi: Lisää editorissa avoinna olevia tiedostoja

en: Add file to project:
fi: Lisää tiedosto projektiin:

en: Add files
fi: Lisää tiedostoja

en: Add files to package
fi: Lisää nämä tiedostot tähän projektiin tai pakettiin

en: Add jump point to history
fi: Lisää hyppy historia

en: Add semicolon
fi: Lisää puolipiste

en: Additional files to search (e.g. /path/*.pas;/path2/*.pp)
fi: Laajennetaan toiminta koskemaan myös näihin tiedostoihin (esim. /path/*.pas;/path2/*.pp)

en: Additional info
fi: Lisätietoja

en: All blocks looks ok.
fi: Kaikki lohkorakenteet vaikuttavat hyviltä.

en: Alphabetically
fi: Aakkosittain

en: Always build (even if nothing changed)
fi: Aina käännetään kaikki (vaikka mikään ei muuttunutkaan)

en: Ambiguous file action:
fi: Toiminta moniselitteisten tai epäselvien tiedostojen kanssa

en: Ambiguous file found
fi: Epäselvä (tai moniselitteinen) tiedosto löytyi

en: Ambiguous files found
fi: Epäselviä (tai moniselitteisiä) tiedostoja löytyi

en: Ambiguous unit found
fi: Epäselvä (tai moniselitteinen) käännösyksikkö löytyi

en: An error occured at last startup while loading %s!%s%sLoad this project again?
fi: Virhe esiintyi kun avattiin projektia %s!%s%sAvataanko tämä projekti uudelleen?

en: Application Settings
fi: Sovelluksen asetukset

en: Application%sA graphical lcl/freepascal program. The program file is automatically maintained by lazarus.
fi: Sovellus %sGraafinen lcl/freepascal ohjelma. Ohjelma tehdään Lazaruksella (Näistä suositeltavin vaihtoehto).

en: Ask before replacing each found text
fi: Varmistetaan vielä erikseen että korvataanko kyseinen kohta

en: Auto create form when opening unit
fi: Luo myös uusi lomake kun avataan uusi käännösyksikkö

en: Auto delete file
fi: Poista tiedosto automaattisesti

en: Auto rename file lowercase
fi: Muunna nimi automaattisesti pienillä kirjaimilla kirjoitetuksi

en: Auto show Object Inspector
fi: Näytetään automaattisesti komponenttimuokkain

en: Auto-create forms:
fi: Automaattisesti luotavat lomakkeet:

en: Automatic (or english)
fi: oletuskieli (tai englanti)

en: Automatic features
fi: Automaattiset ominaisuudet

en: Automatically installed packages
fi: Automaattisesti asennettavat komponenttipaketit

en: Available forms:
fi: Käytettävissä olevat lomakkeet:

en: Back one
fi: Yksi taaksepäin

en: Backup file failed
fi: Varmuuskopiointi epäonnistui

en: Bottoms
fi: Alareunat

en: Bracket highlighting
fi: Sulkeiden korostaminen

en: Break line and move cursor
fi: Rivinvaihto

en: Break line, leave cursor
fi: Rivinvaihto ilman kursorinsiirtoa

en: Build all
fi: Käännä kaikki

note: labels for widget tabs in the status notebook
en: Call Stack
fi: Kutsupino

en: Can not copy top level component.
fi: Päätason komponenttia ei voida kopioida

en: Cancel renaming
fi: Perutaan uudelleen nimeäminen

en: Case Insensitive
fi: Kirjaimen koolla ei väliä

en: Center in window
fi: Keskelle ikkunaa

en: Centers
fi: Keskilinjat

en: Change file
fi: Muunna tiedosto

en: Changed files:
fi: Muuttuneet tiedostot:

en: Character set:
fi: Merkistö:

en: Check consistency
fi: Tarkista yksikäsitteisyys

en: Choose Directory
fi: Valitse kansio

en: Choose Lazarus Directory
fi: Valitse Lazarus:n kansio

en: Choose a different name
fi: Valitse toisenlainen nimi

en: Choose code template file (*.dci)
fi: Valitse koodilyhennetiedosto (*.dci)

en: Choose compiler filename (%s)
fi: Valitse kääntäjän tiedostonimi (%s)

en: Choose make path
fi: Valitse make-työkalun hakupolku

en: Choose one of these items to create a new File
fi: Valitse jokin alla olevista kohteista saadaksesi aikaan uuden tiedoston

en: Choose one of these items to create a new Package
fi: Valitse jokin alla olevista kohteista saadaksesi aikaan uuden komponenttipaketin

en: Choose one of these items to create a new Project
fi: Valitse jokin alla olevista kohteista saadaksesi aikaan uuden ohjelmointiprojektin

en: Choose program source (*.pp,*.pas,*.lpr)
fi: Valitse ohjelman lähdekoodi (*.pp,*.pas,*.lpr)

en: Choose structure to enclose selection
fi: Lisää, alla olevasta listasta valittu, rakenne. Valitun lohkon ympärille

en: Choose the directory for tests
fi: Valitse kansio testiprojekteihin

en: Class %s%s%s not found.
fi: Luokkaa (Class) %s%s%s ei löydy.

en: Clean Directory
fi: Ylimääräisten tiedostojen poisto

en: Clean directory ...
fi: Ylimääräisten tiedostojen poisto ...

en: Clean sub directories
fi: Poista tiedostot myös alikansioista

en: Clean up unit path?
fi: Poistetaanko käännösyksikön tiedostopolku?

en: Click on one of the above items to see the diff
fi: Klikkaa jotain ylläolevaa kohtaa nähdäksesi muuttuneet kohdat

en: Close all editor files
fi: Sulje kaikki editorin tiedostot

en: Close page
fi: Sulje välilehti

en: Code Templates ...
fi: Koodilyhenteet ...

en: Code folding
fi: Koodin laskostus

en: Code templates
fi: Koodilyhenteet

en: Colon
fi: Kaksoispiste (:)

en: Command commands
fi: Komentojen komennot

en: Command line parameters (without application name)
fi: Komentorivin parametrit (ilman ohjelman omaa nimeä)

en: Comment selection
fi: Laita lohko kommentiksi (//)

en: Compile Project
fi: Tietoja projektin käännöksestä

en: Compile package
fi: Kääntää komponenttipaketin

en: Compiler Options ...
fi: Kääntäjän optiot ...

en: Compiler Options for Project: %s
fi: Kääntäjän optiot projektissa: %s

en: Compiler path (e.g. %s)
fi: FreePascal kääntäjä (%s) löytyy tästä polusta/linkistä

en: Compiling...
fi: Käännetään...

en: Complete Code
fi: Täydennä koodia

en: Complete code
fi: Täydennä koodia

en: Configure Help ...
fi: Ohjeen asetukset ...

en: Confirm changes
fi: Vahvista seuraavat muutokset

en: Confirm deleting dependency
fi: Vahvista riippuvuuden poistaminen

en: Confirm new package set for the IDE
fi: Vahvista uusi komponettipakettien joukko kehitysympäristöön

en: Confirm removing file
fi: Vahvista tiedoston poistaminen

en: Console application
fi: Komentorivisovellus

en: Convert DFM file to LFM ...
fi: Muunna tiedosto: DFM -> LFM ...

en: Convert Delphi Project
fi: Muunna Delphi-projektista

en: Convert Delphi package to Lazarus package ...
fi: Muunna tiedosto: DPK -> LPK ...

en: Convert Delphi project to Lazarus project ...
fi: Muunna tiedosto: DPR -> LPR ...

en: Convert Delphi unit to Lazarus unit ...
fi: Muunna tiedosto: Delphi unit -> Lazarus unit ...

en: Copy all and hidden messages to clipboard
fi: Kopio kaikki kääntäjän viestit sisältäen myös piilotetut viestit leikepöydälle

en: Copy all messages to clipboard
fi: Kopio kaikki kääntäjän viestit leikepöydälle

en: Copy filename
fi: Kopio tiedoston nimi leikepöydälle

en: Copy method name to the clipboard
fi: Kopio aliohjelman (/funktion/metodin...) nimi leikepöydälle

en: Copy selected messages to clipboard
fi: Kopio valitut kääntäjän viestit leikepöydälle

en: Copy version information to clipboard
fi: Kopio versiotieto leikepöydälle

en: Copy word on copy none
fi: Valitse kopioinnissa kursorin osoittama sana jos muuta ei ole valittu

en: Copying a whole form is not implemented.
fi: Kokonaisen lomakkeen (form) kopioiti ei ole tuettuna.

en: Counter (.pp;1)
fi: Lisätään laskijanumero (.pp;1)

en: Create Submenu
fi: Luo alivalikko

en: Create a new empty text file.
fi: Tee uusi tyhjä tekstitiedosto (*.txt).

en: Create a new graphical application.%sThe program file is maintained by Lazarus.
fi: Luo uusi graafinen sovellus.%sOhjelma tehdään ja ylläpidetään Lazaruksella.

en: Create a new program.
fi: Tee uusi ohjelma

en: Create a new standard package.%sA package is a collection of units and components.
fi: Tee uusi standardi paketti.%sPaketti on kokoelma käännösyksiköitä ja komponentteja. Soveltuu pitkälle ehtineille käyttäjille.

en: Create a new unit with a LCL form.
fi: Tee uusi unit ja lomake (LCL form)

en: Create new project
fi: Luodaan uusi projekti

en: Creation
fi: Luonti

en: Current date and time
fi: Päivämäärä ja aika

en: Current username
fi: Käyttäjätunnus

en: Cursor moving commands
fi: Kursorin siirtokomennot

en: Custom Program%sA freepascal program.
fi: Erikoisohjelma%sFreepascal ohjelma.

en: Debug output
fi: Vianetsintätuloste

en: Debugger Options ...
fi: Virheenjäljittimen asetukset ...

en: Default editor font
fi: Editorin oletuskirjasin

en: Default pascal extension
fi: Oletuksena käytettävä Pascal-kielen tiedostopääte

note: #-#-#-#-#  420 (libgda)  #-#-#-#-# list of fields
en: Default value
fi: Oletusarvo

en: Delete Last Char
fi: Poista edellinen kirjain

en: Delete all these files?
fi: Poistetaanko kaikki nämä tiedostot?

en: Delete char at cursor
fi: Poista kursorin osoittama kirjain

en: Delete dependency for %s?
fi: Poistetaanko riippuvuus %s :n ?

en: Delete old file %s%s%s?
fi: Poistetaanko %s%s%s-niminen vanha fiedosto?

en: Delete old file?
fi: Poistetaanko vanha tiedosto?

en: Delete template
fi: Poistetaanko koodilyhenne

en: Delete to end of word
fi: Poista seuraava sana

en: Delete to start of word
fi: Poista edellinen sana

en: Desktop files
fi: Työpöytätiedostot

en: Directory for building test projects
fi: Kansio jossa käännetään testiprojektit

en: Distinguish big and small letters e.g. A and a
fi: Erottelee pienet ja isot kirjaimet (esim. A ja a )

en: Do not close the IDE
fi: Ei sittenkään suljeta Lazarusta

en: Do not show this message again.
fi: Älä näytä tätä viestiä uudelleen

en: Do not split line In front of:
fi: Riviä ei katkaista kun sitä seuraa:

en: Do not split line after:
fi: Riviä ei katkaista kun sitä edellä oli:

en: Do you want to rebuild Lazarus?
fi: Haluatteko uudelleen muodostaa (eli kääntää) Lazaruksen?

en: Double click line
fi: Kaksoisklikkaus valitsee koko rivin

en: E&nvironment
fi: Käyttöliittymä

en: Edit Keys
fi: Muokkaa näppäinten merkityksiä

en: Edit code template
fi: Muokkaa koodilyhenteitä

en: Editor font
fi: Editorin käyttämä kirjasin

en: Editor font height
fi: Editorin käyttämän kirjasimen koko

en: Editor options ...
fi: Editorin asetukset ...

en: Editor properties
fi: Editorin asetukset

en: Emtpy Methods
fi: Tyhjät metodit (luokan tyhjät aliohjelmarungot)

en: Enclose
fi: Lisää lauserakenne

en: Enclose Selection
fi: Lauserakenteen lisäys

en: Enclose selection ...
fi: Lauserakenteen lisäys ...

en: Encoding of file %s%s%s%son disk is %s. New encoding is %s.
fi: Merkistö on tiedostossa %s%s%s%skoodattu %s-koodauksella. Muunnetaanko tiedoston uudeksi merkistön koodaukseksi %s.

en: Environment menu commands
fi: Käyttöliittymä valikon komennot

en: Environment options ...
fi: Käyttöliittymän asetukset ...

en: Error moving component
fi: Virhe siirrettäessä komponenttia

en: Error moving component %s:%s
fi: Virhe siirrettäessä %s:%s komponenttia

en: Error reading %s%s%s%s%s
fi: Virhe luettaessa %s%s%s%s%s

en: Error: invalid compiler: %s
fi: Virhe: toimimaton kääntäjä: %s

en: Execution stopped
fi: Ohjelman suoritus on pysäytetty

en: Execution stopped%s
fi: Ohjelman suoritus on pysäytetty%s

en: Extend unit path?
fi: Laajennetaanko käännösyksikön tiedostopolkua?

en: Extra line spacing
fi: Lisäpikselien määrä rivien välissä (tekstin erottaminen helpottuu)

en: Extract Procedure
fi: Tee valitusta lohkosta aliohjelma

en: Extract procedure
fi: Tee valitusta lohkosta aliohjelma

en: Extract procedure ...
fi: Tee valitusta lohkosta aliohjelma ...

en: FPC source directory
fi: FPC:n (FreePascal:n) lähdekoodin kansio

en: FPC source directory "%s" not found.
fi: FPC:n (FreePascal:n) lähdekoodin kansiota "%s" ei löytynyt.

en: File %s%s%s has changed. Save?
fi: Tiedosto %s%s%s on muuttunut. Tallennetaanko se?

en: File %s%s%s not found.
fi: Tiedostoa %s%s%s ei löytynyt.

en: File %s%s%s not found.%s
fi: Tiedostoa %s%s%s ei löytynyt.%s

en: File %s%s%s not found.%sDo you want to create it?%s
fi: Tiedostoa %s%s%s ei löytynyt.%sHaluatko luoda sen?%s

en: File %s%s%s%sdoes not look like a text file.%sOpen it anyway?
fi: Tiedosto %s%s%s%s ei näyttäisi olevan tekstitiedosto.%s Yritetäänkö se silti avata?

en: File Settings ...
fi: Tiedoston asetukset ...

en: File extensions
fi: Tiedostopäätteet

en: File is in Project
fi: Tiedosto on jo projektissa

en: File is not writable
fi: Tiedoston tallentaminen ei onnistunut

en: File is readonly
fi: Tiedosto on vain luettavissa

en: File mask (*;*.*;*.bak?)
fi: Tiedostojen suodatus/maskaus (*;*.*;*.bak?)

en: File menu commands
fi: Tiedostovalikon komennot

en: File not text
fi: Tiedosto ei ole tekstitiedosto

en: File not unit
fi: Tiedosto ei ole Pascal:n käännösyksikkö (unit)

en: Filename:  %s
fi: Tiedostonimi: %s

en: Find &Previous
fi: Etsi &Edellinen

en: Find &in files ...
fi: Etsi tiedostoista ...

en: Find Declaration at cursor
fi: Etsi kohdistimen osoittaman kohdan määrittely

en: Find Identifier References
fi: Etsi tunnisteiden nimiä

en: Find Identifier References ...
fi: Etsi tunnisteiden nimiä ...

en: Find References
fi: Etsi tunnisteet

en: Find code block start
fi: Etsi koodilohkon alku

en: Find component
fi: Etsi komponentti

en: Find declaration
fi: Etsi määrittely

en: Find identifier references
fi: Etsi tunnisteiden nimiä

en: Find in files
fi: Etsi tiedostoista

en: Find next word occurrence
fi: Etsi sanan seuraava esiintymiskohta

en: Find or Rename Identifier
fi: Etsi tai vaihda tunnisteiden nimiä

en: Find other end of code block
fi: Mene koodilohkon toiseen päähän (begin <-> end)

en: Find palette component
fi: Etsi komponenttipaletista komponentti

en: Find previous word occurrence
fi: Etsi sanan edellinen esiintymiskohta

en: Find text
fi: Etsi seuraava

en: Find text at cursor
fi: Etsi oletuksena kursorin osoittamaa tekstiä

en: Fix LFM file
fi: LFM tiedoston korjaus

en: Force renaming
fi: Kaikesta huolimatta nimetään näin

en: Form Editor
fi: Lomake-editori

en: Forms...
fi: Lomakkeet...

en: Forwar&d search
fi: Eteenpäin

en: Forward Search
fi: Eteenpäin

en: Forward one
fi: Yksi eteenpäin

en: Found empty methods:
fi: Löydetyt tyhjät metodit:

en: Get position
fi: Hae sijainti

en: Go to line number
fi: Siirry riville

en: Go to next editor
fi: Mene seuraavalle välilehdelle

en: Go to prior editor
fi: Mene edelliselle välilehdelle

en: Goto line ...
fi: Hyppää riville ...

en: Goto line :
fi: Hyppää riville :

en: Goto selected source line
fi: Mene valitun kohdan osoittamalle lähdekoodiriville

en: Grabber color
fi: Valitun komponentin (tai valinta-alueen) ilmaiseminen

en: Grid color
fi: Apupisteiden väri

en: Grid size X
fi: Apupisteiden väli X

en: Grid size Y
fi: Apupisteiden väli Y

en: Guide lines
fi: Kohdistusviivat

en: Gutter color
fi: Reunuksen väri

en: Gutter width
fi: Reunuksen leveys

en: Half page scroll
fi: Vain puolen sivun liikutus (scrollaus) (PageUp- & PageDown-näppäimillä)

en: Handle OnClick Event
fi: Käsittele kohdan OnClick-tapahtuma

en: Help menu commands
fi: Ohjevalikon komennot

en: Help selector
fi: Ohjeen valinta

en: Hide IDE windows on run
fi: Pienennä Lazaruksen käyttöliittymä ohjelmaa suorittaessa

en: Highlighter
fi: Syntaksin korostus

en: Hint: Check if two packages contain a unit with the same name.
fi: Vihje: Tarkista sisältääkö kaksi eri komponenttipakettia käännösyksikön samalla nimellä.

en: Hint: click on the command you want to edit
fi: Vihje: Klikkaa komentoa jota haluat muuttaa

en: Hint: you can set the compiler path in Environment->Environment options->Files->Compiler Path
fi: Vihje: voitte asettaa kääntäjän halupolun Käyttöliittymä-valikon -> Käyttöliittymä asetukset -> Tiedostot-välilehdessä

en: Hints for component palette
fi: Vihjetekstit komponenttipaletille

en: Hints for main speed buttons (open, save, ...)
fi: Vihjetekstit työkalupainikkeille

en: Hints:
fi: Vihjeitä:

en: Home key jumps to nearest start
fi: Home-näppäin siirtyy koodirivin alkuun sisennykset huomioiden

en: Horizontal grid step size
fi: Apupisteiden välinen etäisyys vaakasuunnassa

en: Identifier completion
fi: Koodin täydentäminen

en: Identifier: %s
fi: Tunniste on: %s

en: Ignore Space
fi: Jätä välilyönnit huomiotta

en: Ignore all
fi: Ohita kaikki

en: Ignore amount of space chars
fi: Jätä huomiotta välilyöntien määrä merkkien välissä

en: Ignore difference in line ends (e.g. #10 = #13#10)
fi: Jätä huomiotta erilaiset rivinloppumerkinnät (esim. #10 = #13#10)

en: Ignore disk changes
fi: Jätä huomiotta tallennetun version muutokset

en: Ignore if empty lines were added or removed
fi: Jätä huomiotta tyhjät rivit

en: Ignore missing file
fi: Jätä huomiotta puuttuva tiedosto

en: Ignore spaces (newline chars not included)
fi: Jätä välilyönnit huomiotta (ei koske tyhjiä rivejä)

en: Ignore spaces at end of line
fi: Jätä huomiotta välilyönnit rivin lopussa

en: Ignore spaces at start of line
fi: Jätä huomiotta välilyönnit rivin alussa

en: Include sub directories
fi: Sisällytetään myös alikansiot

en: Incremental Find
fi: Etsi kirjain kerrallaan

en: Indent selection
fi: Sisennä valittu lohko

en: Insert $IFDEF...
fi: Ehdollinen kääntäminen

en: Insert CVS keyword Author
fi: Aseta CVS:n avainsana Author

en: Insert CVS keyword Date
fi: Aseta CVS:n avainsana Date

en: Insert CVS keyword Header
fi: Aseta CVS:n avainsana Header

en: Insert CVS keyword ID
fi: Aseta CVS:n avainsana ID

en: Insert CVS keyword Log
fi: Aseta CVS:n avainsana Log

en: Insert CVS keyword Name
fi: Aseta CVS:n avainsana Name

en: Insert CVS keyword Revision
fi: Aseta CVS:n avainsana Revision

en: Insert CVS keyword Source
fi: Aseta CVS:n avainsana Source

en: Insert From Template...
fi: Lisää valmiista malleista...

en: Insert New Item (after)
fi: Lisää uusi valikon kohta (jälkeen)

en: Insert New Item (before)
fi: Lisää uusi valikon kohta (eteen)

en: Insert Todo
fi: Lisää tehtävälista merkintä (ToDo)

en: Insert from Character Map
fi: Lisää merkkitaulukosta

en: Insert space after
fi: Lisää välilyönti seuraavien jälkeen

en: Insert space in front of
fi: Lisää välilyönti ennen seuraavia (merkkejä)

en: Install on next start
fi: Asennetaan seuraavan käynnistyksen yhteydessä

en: Install package in the IDE
fi: Asenna komponenttipaketti kehitysympäristöön

en: Installing the package %s will automatically install the packages:
fi: Asennettaessa komponettipaketti %s tullaan automaattisesti asentamaan paketit:

en: Invalid Compiler Filename
fi: Virheellinen kääntäjän tiedostonimi

en: Invalid file extension
fi: Vääränlainen tiedoston tarkennin

en: Invalid proc name
fi: Vääränlainen aliohjelman nimi

en: Invalid project filename
fi: Vääränlainen projektitiedoston nimi

en: Invalid selection
fi: Vääränlainen valinta

en: Invert Assignment
fi: Käännä sijoitus päinvastaiseksi

en: Item height
fi: Rivin korkeus

en: Jump To Selection
fi: Mene valittuun aliohjelmaan,funktioon...

en: Jump forward
fi: Hyppää eteenpäin

en: Jump to next bookmark
fi: Mene seuraavaan kirjainmerkkiin

en: Jump to previous bookmark
fi: Mene edelliseen kirjainmerkkiin

en: Keep all text files
fi: Säilytä kaikki tekstitiedostot

en: Keep files matching filter
fi: Säilytettävien tiedostojen tiedostopäätteet

en: Keep name
fi: Hyväksy nimi tälläisenään

en: Keep them and continue
fi: Pidä ne ja jatka

en: Key (or 2 keys combination)
fi: Näppäin (tai näppäinpainallusten yhdistelmä)

en: Key Mappings
fi: Näppäinkomennot

en: LFM file
fi: LFM tiedosto

en: Lazarus directory (default for all projects)
fi: Lazarus:n kansio (oletuksena kaikissa projekteissa)

en: Lazarus directory "%s" not found.
fi: Lazarus:n kansiota "%s" ei löytynyt.

en: Lazarus package
fi: Lazarus komponenttipakettitiedostot

en: Left sides
fi: Vasemmat reunat

en: Level 0 (no extra Optimizations)
fi: Taso 0 (Ei optimointia)

en: Library%sA freepascal library (.dll under windows, .so under linux, .dylib under macosx). The library source file is automatically maintained by Lazarus.
fi: Kirjasto%sFreePascal kirjasto (.dll windows:ssa, .so linux:ssa, .dylib MacOSX:ssa). Kirjaston lähdekoodia hallitaan Lazarus:lla.

en: License: GPL/LGPL%sLazarus is an IDE to create (graphical and console) applications with Free Pascal. Free Pascal is a (L)GPL'ed Pascal and Object Pascal compiler that runs on Windows, Linux, Mac OS X, FreeBSD and more.%sLazarus is the missing part of the puzzle that will allow you to develop programs for all of the above platforms in a Delphi like environment. The IDE is a RAD tool that includes a form designer.%sAs Lazarus is growing we need more developers.
fi: Lisenssi: GPL/LGPL%sLazarus on FreePascalin kehitysympäristö jolla voi tehdä (graafisia ja komentorivi) sovelluksia FreePascalille. FreePascal on (L)GPL-lisensoitu (mm oliopohjainen) Pascal kääntäjä joka toimii mm. Linux, Win32, OS/2, Mac OS X ja FreeBSD käyttöjärjestelmissä

en: Line Splitting
fi: Rivin katkaisu

en: Load desktop settings from file
fi: Lue työpöytäasetukset tiedostosta

en: Local Variables
fi: Paikalliset muuttujat

en: Lowercase selection
fi: Muuta pieniksi kirjaimiksi

en: Lowercase, first letter up
fi: Ensimmäinen kirjain iso muut pieniä

en: Main Unit has Application.CreateForm statements
fi: Pääohjelmassa on Application.CreateForm -lause tai -lauseet

en: Main Unit has Application.Title statements
fi: Pääohjelmassa on Application.Title -lause

en: Main Unit has Uses Section containing all Units of project
fi: Pääohjelman Uses -esittelyosassa on kaikki projektin käännösyksiköt (eli unitit)

en: Main Unit is Pascal Source
fi: Pääohjelma on Pascal-kielinen lähdekoodi

en: Make path
fi: Make -ohjelman hakupolku

en: Margin and gutter
fi: Oikea marginaali ja vasen reunus

en: Marker color
fi: Valittujen komponenttien ilmaiseminen

en: Max line length:
fi: Suurin rivinpituus:

en: Max recent files
fi: Tallessa pidettävien viimeiseksi käytettyjen tiedostojen nimien lukumäärä

en: Max recent project files
fi: Tallessa pidettävien viimeiseksi käytettyjen projektien lukumäärä

en: Maximum counter
fi: Suurin laskijanumero

en: Minor
fi: Molli

en: Mirror horizontal
fi: Peilaa vaakasuunnassa

en: Mirror vertical
fi: Peilaa pystysuunnassa

en: Missing Events
fi: Puuttuvia tapahtumia

en: Missing Packages
fi: Komponenttipaketti puuttuu

en: More ...
fi: Näytä muut ...

en: Mouse links
fi: Hiirilinkit (Toimii Ctrl-näppäimen painalluksen kanssa)

en: Move Down (or right)
fi: Siirrä alaspäin (tai oikeallepäin)

en: Move Editor Left
fi: Siirrä vasemmanpuoleiselle välilehdelle

en: Move Editor Leftmost
fi: Siirrä kaikkien vasemmanpuolimmaiselle välilehdelle

en: Move Editor Right
fi: Siirrä oikeanpuoleiselle välilehdelle

en: Move Editor Rightmost
fi: Siirrä kaikkien oikeanpuolimmaiselle välilehdelle

en: Move Page ...
fi: Siirrä välilehdelle ...

en: Move Up (or left)
fi: Siirrä ylöspäin (tai vasemmallepäin)

en: Move cursor to line end
fi: Siirrä kursori rivin loppuun

en: Move cursor to line start
fi: Siirrä kursori rivin alkuun

en: Move dependency down
fi: Siirrä riippuvuutta alaspäin

en: Move dependency up
fi: Siirrä riippuvuutta ylöspäin

en: Move editor left
fi: Siirry vasemmalla olevalle välilehdelle

en: Move editor right
fi: Siirry oikealla olevalle välilehdelle

en: Move to back
fi: Siirrä taainmaksi

en: Move to front
fi: Siirrä päällimmäksi

en: Multi Select
fi: Monivalinta

en: Name of new procedure
fi: Uuden aliohjelman nimi

en: Naming
fi: Nimeäminen

en: New Class
fi: Uusi luokka

en: New Form
fi: Uusi Lomake

en: New Project ...
fi: Luo uusi Projekti ...

en: New Project from file ...
fi: Luo uusi projekti tiedostosta ...

en: No backup files
fi: Ei varmuuskopioita

en: No code selected
fi: Ei valittua koodia

en: No debugger specified
fi: Virheenjäljitintä (debugger) ei ole valittu

en: Not implemented yet
fi: Ei vielä käytössä

en: Not implemented yet.
fi: Ominaisuutta ei ole vielä toteutettu.

en: Notes: Project files are all files in the project directory
fi: Huomaa: Projektin tiedostot ovat kaikki tiedostot projektikansiossa

en: Online Help
fi: Online-apu

en: Online Help not yet implemented
fi: Avustusta ei ole vielä tehty

en: Only published
fi: Vain published

en: Only search for whole words
fi: Esittävä sana ei voi olla osa toista sanaa

en: Only selection
fi: Ainoastaan valittu osa

en: Open ...
fi: Avaa ...

en: Open Diff in editor
fi: Avaa eroavuudet editorissa

en: Open Package %s
fi: Avaa komponenttipaketti %s

en: Open Package File
fi: Avataan komponenttipakettitiedosto

en: Open Project ...
fi: Avaa Projekti ...

en: Open Project?
fi: Avataanko projekti?

en: Open Recent ...
fi: Avaa viimeksi esillä olleista ...

en: Open Recent Project ...
fi: Avaa esillä ollut projekti ...

en: Open Unit %s
fi: Avaa käännösyksikkö %s

en: Open as XML file
fi: Avataan XML-tiedostona

en: Open existing file
fi: Avaa tiedosto

en: Open file at cursor
fi: Avaa kohdistimen osoittama tiedosto

en: Open filename at cursor
fi: Avaa kohdistimen osoittama tiedosto

en: Open last project at start
fi: Avaa viimeksi käsitelty projekti Lazaruksen käynnistyksen yhteydessä

en: Open loaded package
fi: Avaa komponenttipaketti

en: Open loaded package ...
fi: Avaa komponenttipaketti ...

en: Open package
fi: Avaa paketti

en: Open package file (.lpk) ...
fi: Avataan komponenttipakettitiedosto (.lpk) ...

en: Open project
fi: Avaa projekti

en: Open project again
fi: Avaa projekti uudelleen

en: Open recent package ...
fi: Avaa esillä ollut komponenttipaketti ...

en: Open the file as normal source
fi: Avaa tiedosto normaalina lähdekoodina

en: Open the project %s?
fi: Avataanko projekti %s?

en: Open unit
fi: Avaa käännösyksikkö (unit)

en: Option: Snap to grid
fi: Sijoita apupisteiden mukaan

en: Option: Snap to guide lines
fi: Sijoita kohdistusviivojen mukaan

en: Other files
fi: Muut tiedostot

en: Output Settings
fi: Sovelluksen tiedostoasetukset

en: Overwrite file on disk
fi: Korvaa tällä tiedostolla

en: Package %s
fi: Komponenttipaketti %s

en: Package %s not found
fi: Komponenttipakettia %s ei löydetty

en: Package Name
fi: Komponenttipaketin nimi

en: Package Name:
fi: Paketin nimi:

en: Package is no designtime package
fi: Ei ole suunnitteluaikainen komponenttipaketti

en: Package is required
fi: Komponenttipakettia tarvitaan

en: Package menu commands
fi: Komponenttipakettivalikon komennot

en: Package not found
fi: Komponenttipakettia ei löytynyt

en: Paragraphs
fi: Rivit (sisennykset ovat ed. riviä)

en: Parsing
fi: Merkkijono

en: Pascal units must have the extension .pp or .pas
fi: Pascal:n käännösyksikön (unit) tiedostopääte on joko .pp tai .pas

en: Paste clipboard to current position
fi: Liitä leikepöydältä

en: Please select some code to extract a new procedure/method.
fi: Ole hyvä ja valitse ensin jokin koodin osa josta tehdään uusi aliohjelma tai metodi

en: Polish(CP1250)
fi: puola (CP1250)

en: Polish(ISO 8859-2)
fi: puola (ISO 8859-2)

en: Preview (Max line length = 1)
fi: Esikatselu (kun maksimi rivinpituus = 1)

en: Private Method
fi: Private - metodi

en: Procedure Jump
fi: Siirry aliohjelman tai funktion esittelyn ja toteuksen välillä

en: Procedure List ...
fi: Aliohjelmien ja funktioiden luettelo ...

en: Procedure with interface
fi: Aliohjelma ja interface osaan sen esittely

en: Procedures
fi: Toimintosarjat

en: Program detected
fi: Tunnistettiin ohjelmaksi

en: Program source must have a pascal extension like .pas, .pp or .lpr
fi: Ohjelman lähdekoodin tiedosto tarkennin pitää olla .pas, .pp tai .lpr

en: Program%sA freepascal program. The program file is automatically maintained by lazarus.
fi: Ohjelma%s Freepascal ohjelma. Ohjelmatiedosto hyödyntää lazarusta.

en: Project Inspector
fi: Projektinhallinta

en: Project Inspector - %s
fi: Projektinhallinta - %s

en: Project Options ...
fi: Projektikohtaiset asetukset ...

en: Project Wizard
fi: Projekti 'velho'

en: Project info file detected
fi: Tunnistettiin 'Project Info'-tiedostoksi

en: Project is runnable
fi: Projekti on ajettavissa virheenjäljittimessä

en: Project menu commands
fi: Projektivalikon komennot

en: Property name
fi: Ominaisuuden nimi

en: Protected Method
fi: Protected - metodi

en: Public Method
fi: Public - metodi

en: Published Method
fi: Published - metodi

en: Quick syntax check
fi: Nopea syntaksin tarkistus

en: Quit Lazarus
fi: Poistu Lazaruksesta

en: Re-Add dependency
fi: Palauta riippuvuus

en: Read Only: %s
fi: Tämä on vain luettavissa: %s

en: Readonly
fi: Vain luettavissa

en: Rebuild Lazarus?
fi: Rakennetaanko Lazarus uudelleen?

en: Reduce designer painting
fi: Vähennä näytön päivittämistä

en: Refactoring
fi: Koodin uudelleen muokkaus

en: Refresh todo items
fi: Päivitä tehtävälistaa (ToDo-list)

en: Registration Error
fi: Rekisteröintivirhe

en: Reload from disk
fi: Hae tallennettuna oleva versio

en: Remove all invalid properties
fi: Poista kaikki vikaantuneet tai toimimattomat ominaisuudet

en: Remove dependency
fi: Poista riippuvuus

en: Remove empty methods
fi: Poista tyhjät metodit

en: Remove file
fi: Poista tiedosto

en: Remove file %s from project?
fi: Poistetaanko tiedosto %s projektista?

en: Remove file %s%s%s%sfrom package %s%s%s?
fi: Poistetaanko tiedosto %s%s%s%skomponenttipaketista %s%s%s?

en: Remove file?
fi: Poistetaanko tiedosto?

en: Remove files matching filter
fi: Poistettavien tiedostojen tiedostopäätteet

en: Remove from Project ...
fi: Poista projektista ...

en: Remove methods
fi: Poista metodit

en: Remove them
fi: Poista ne

en: Removed required packages
fi: Poistettuja tarvittavia komponenttipaketteja

en: Rename Identifier
fi: Vaihda tunnisteen nimeä

en: Rename Identifier ...
fi: Vaihda tunnisteen nimeä ...

en: Rename all References
fi: Uudelleen nimeä kaikki tunnisteet

en: Rename file in package?
fi: Vaihdetaanko tiedoston nimeä komponenttipaketissa?

en: Rename file?
fi: Muutetaanko tiedoston nimeä?

en: Rename identifier
fi: Vaihda tunnisteiden nimiä

en: Rename to lowercase
fi: Vaihda nimi pienillä kirjaimilla kirjoitetuksi

en: Reopen with another encoding
fi: Avaa uudestaan toisella merkistön koodauksella

en: Replace this occurrence of %s%s%s%s with %s%s%s?
fi: Korvataanko tässä esiintyvä %s%s%s%s tekstillä %s%s%s?

en: Required Packages
fi: Tarvittavat komponenttipaketit

en: Resource load error
fi: Resurssitiedoston lukeminen epäonnistui

en: Right Click selects
fi: Valinta voidaan tehdä hiiren oikean näppäimellä

en: Right click on the items tree to get the popupmenu with all available package functions.
fi: Näpäyttämällä hiiren oikeaa näppäintä saat esiin ponnahdusvalikon jossa on kaikki saatavissa olevat komponenttipakettiin liittyvät toiminnallisuudet

en: Right margin color
fi: Oikean marginaaliviivan väri

en: Right sides
fi: Oikeat reunat

en: Rubber band
fi: Alueen reunojen esille tuominen

en: Run Parameters ...
fi: Suoritusaikaiset parametrit...

en: Run menu commands
fi: Suoritavalikon komennot

en: Run parameters
fi: Suoritusaikaiset parametrit

en: Same name (in subdirectory)
fi: Sama nimi (mutta alikansiossa)

en: Save
fi: Tallenna

en: Save ...
fi: Tallenna ...

en: Save As - auto rename pascal files lower case
fi: 'Tallenna nimellä'-toiminnossa, tiedoston nimen automaattinen muuntaminen pieniksi kirjaimiksi

en: Save Project %s (*.lpi)
fi: Tallenna  %s projekti (*.lpi)

en: Save Project As ...
fi: Tallenna Projekti nimellä  ...

en: Save all messages to file
fi: Tallenna kaikki kääntäjän viestit tiedostoon

en: Save changes to project %s?
fi: Tallennetaanko %s -projektiin tehdyt muutokset?

en: Save desktop settings to file
fi: Tallenna työpöytäasetukset tiedostoon

en: Save file %s%s%s%sbefore closing form %s%s%s?
fi: Tallennetaanko tiedosto %s%s%s%sennenkuin suljetaan lomake (form) %s%s%s?

en: Save form as xml
fi: Tallenna lomake XML-tiedostona

en: Save project as
fi: Tallenna projekti nimellä

en: Save settings
fi: Tallenna asetukset

en: SaveAll
fi: Tallenna kaikki

en: Scroll past end of file
fi: Näytä tiedoston lopussa tyhjää tilaa ('Scrollaa' lopun yli)

en: Scroll past end of line
fi: Kursoria liikuttaessa ('scrollatessa') ei välitetä rivinlopusta

en: Search For
fi: Viittaukset tunnisteeseen:

en: Search again
fi: Etsi uudelleen

en: Search in comments too
fi: Käy kommentit myöskin läpi

en: Search in these class sections:
fi: Haetaan näistä luokan (class) osista:

en: Search string '%s' not found!
fi: Etsittyä merkkijonoa '%s' ei löydetty!

en: Search terminated by user.
fi: Käyttäjä keskeytti hakemisen

en: Search text
fi: Etsittävä teksti

en: Search where
fi: Mistä etsitään

en: Searching: %s
fi: Etsitään tiedostosta: %s

en: See messages.
fi: Katso "Kääntäjän viestit " -ikkunaa

en: Select Delphi form files (*.dfm)
fi: Valitse Delphi form (lomake) tiedosto (*.dfm)

en: Select Menu:
fi: Valitse muokattava valikko (menu)

en: Select Template:
fi: Valitse valmis malli:

en: Select a help item:
fi: Valitse jokin kohta seuraavista:

en: Select line
fi: Valitse rivi

en: Selection tool
fi: Valintatyökalu

en: Set the breakpoint anyway
fi: Merkitse tämä kuitenkin keskeyskohdaksi

en: Show Categories
fi: Näytä kategoriat

en: Show Errors
fi: Näytä virheet

en: Show Guide Lines
fi: Näytä kohdistusviivat

en: Show Options for form editing
fi: Näytä lomake editorin asetukset

en: Show Warnings
fi: Näytä varoitukset

en: Show close buttons in notebook
fi: Näytä sulje-painike välilehdellä

en: Show compile dialog
fi: Näytä käännösikkuna

en: Show component captions
fi: Näytä komponenttien nimet vihjeessä

en: Show editor hints
fi: Näytä editointivihjeet

en: Show empty methods
fi: Näytä tyhjät metodit

en: Show everything
fi: Näytä kaikki (hidas)

en: Show hints in Object Inspector
fi: Näytä komponenttimuokkaimessa vihjeet

en: Show nothing (only errors)
fi: Näytä ainoastaan virheet

en: Show special characters
fi: Tuo esille erikoismerkit (kuten välilyönnit pisteinä, kelpaattomat merkit kysymysmerkkeinä)

en: Skip file and continue loading
fi: Ohita tiedosto ja jatka lataamista

en: Snap to Guide Lines
fi: Kiinnity kohdistusviivojen avulla

en: Some files have changed on disk:
fi: Seuraava tiedosto on muuttunut (seuraavat tiedostot ovat muuttuneet):

en: Sort selection
fi: Lajittele lohko

en: Sort selection ...
fi: Lajittele lohko ...

en: Source Editor
fi: Lähdekoodi editori

en: Source Notebook commands
fi: Lähdekoodieditorin komennot

en: Source modified
fi: Lähdekoodi muuttunut

en: Start with a new project
fi: Aloita uusi projekti

en: Stop Debugging?
fi: Lopetetaanko testaus/virheenjäljitys?

en: Stop current debugging and rebuild project?
fi: Pysäytetäänkö nykyinen virheenjäljitys ja muodostetaan käännös uudelleen?

en: Stop debugging?
fi: Pysäytetäänkö virheenjäljitys?

en: Stop the debugging?
fi: Pysäytetäänkö virheenjäljitys?

en: Stream Error
fi: Datavirtavirhe

en: Sub Procedure
fi: Aliohjelman sisäinen aliohjelma

en: Sub directory
fi: Alikansio

en: Subpropertes
fi: Aliominaisuudet

en: Success...
fi: Kääntäminen onnistui...

en: Switch Paths
fi: Vaihda tiedostopolkua

en: Symbol behind (.pp~)
fi: Varmistustiedoston symboli tiedoston tarkenteen loppuun (.pp~)

en: Symbol in front (.~pp)
fi: Varmistustiedoston symboli tiedoston tarkenteen eteen (.~pp)

en: Target file name:
fi: Tehtävän sovelluksen tiedostonimi:

en: Test directory "%s" not found.
fi: Testiprojektien kansiota "%s" ei löytynyt.

en: Text attributes
fi: Kirjaimien määritteet

en: Text editing commands
fi: Tekstin muokkauskomennot

en: Text marker commands
fi: Tekstin merkkauskomennot

en: Text search and replace commands
fi: Tekstin etsintä- ja korvauskomennot

en: Text selection commands
fi: Tekstin valintakomennot

en: Text to find:
fi: Etsittävä teksti:

en: Text1
fi: Teksti 1

en: Text2
fi: Teksti 2

en: The FPC source directory "%s" does not look correct. Normally it contains directories like rtl, packages, compiler, ... .
fi: Kansio "%s" ei vaikuta FreePascalin lähdekoodin kansiolta! Senhän pitäisi sisältää sellaisia kansioita kuten  rtl, packages, compiler jne.

en: The LFM (Lazarus form) file contains invalid properties. This means for example it contains some properties/classes, which do not exist in the current LCL. The normal fix is to remove these properties from the lfm and fix the pascal code manually.
fi: Lazaruksen lomake eli LFM-tiedosto sisältää vääränlaisia ominaisuuksia. Tämä tarkoittanee esimerkiksi jotain luokkaa tai sen ominaisuutta mitä ei ole käytettävissä käytössä olevassa LCL-kirjastossa. Normaali korjaus on poistaa nämä ominaisuudet LFM-tiedostosta ja korjata Pascal-koodi käsin.

en: The Test Directory could not be found:%s%s%s%s%s(see environment options)
fi: Projektien  testikansioksi merkittyä kansiota:%s%s%s%s%sei löydy (katso käyttöliittymän asetukset)!

en: The compiler file "%s" is not an executable.
fi: Kääntäjän tiedosto "%s" ei ole ajettavissa.

en: The current compiler filename %s%s%s%sis not a valid executable.%sChoose Ok to choose the default %s%s%s.%sOtherwise check Environment -> Environment Options -> Files
fi: Tällä hetkellä käytössä oleva kääntäjän tiedostonimi %s%s%s%sei ole suoritettavissa.%sValitsemalla Ok käytetään oletuksena olevaa %s%s%s.%sMuussa tapauksessa tarkista Käyttöliittymä-valikon -> Käyttöliittymä asetukset -> Tiedostot-välilehden kohdat

en: The current editor font does not support UTF-8, but your system seems to use it.%sThat means non ASCII characters will probably be shown incorrect.%sYou can select another font in the editor options.
fi: Nykyinen editorin kirjaisin ei tue UTF-8 merkistöä, mutta käyttöjärjestelmä tukee sitä. %sTämä merkitsee sitä että ei ASCII merkit voivat näkyä väärin.%sSopivamman kirjaisimen voi valita editorin asetuksista.

en: The dependency %s%s%s was not found.%sPlease choose an existing package.
fi: Tarvittavaa komponenttipakettia %s%s%s ei löytynyt.%sJos mahdollista niin valitse jokin toinen komponenttipaketti.

en: The directory %s%s%s is no longer needed in the unit path.%sRemove it?
fi: Kansiota %s%s%s ei enään tarvita käännösyksikön tiedostopolussa.%sPoistetaanko se?

en: The directory %s%s%s is not yet in the unit path.%sAdd it?
fi: Kansio %s%s%s ei vielä ole käännösyksikön polussa.%sLisätäänkö se sinne?

en: The file %s seems to be the program file of an existing lazarus Project.
fi: Tiedosto %s vaikuttaa siltä että se on ohjelmatiedosto Lazaruksella tehdyssä projektissa.

en: The file %s%s%s
fi: Tiedosto %s%s%s

en: The file %s%s%s%sis currently not in the unitpath of the package.%s%sAdd %s%s%s to UnitPath?
fi: Tiedosto %s%s%s%sei ole komponenttipaketin hakupolussa.%s%sLisätäänkö kansio %s%s%s käännösyksikköjen hakupolkuun?

en: The file %s%s%s%sseems to be a program. Close current project and create a new lazarus project for this program?%s"No" will load the file as normal source.
fi: Tiedosto %s%s%s%s näyttää olevan Pascal-ohjelma. Suljetaanko nykyinen projekti ja avataan tämä uutena projektina?%s"Ei"-näppäin avaa sen vain lähdekoodina.

en: The file %s%s%s%swas not found.%sIgnore will go on loading the project,%sAbort  will stop the loading.
fi: Tiedostoa %s%s%s%sei löytynyt.%sOhita-näppäimen nainallus jatkaa projektin lataamista,%sKeskeytä-näppäin keskeyttää sen.

en: The file "
fi: Tiedosto "

en: The following methods used by %s are not in the source%s%s%s%s%s%sRemove the dangling references?
fi: Seuraavaa metodia %s on käytetty mutta sitä ei löydy lähdekoodista%s%s%s%s%s%sPoistetaanko 'roikkuva' viittaus?

en: The following package failed to load:
fi: Seuraavan komponenttipaketin lataaminen epäonnistui:

en: The following packages failed to load:
fi: Seuraavien komponenttipakettien lataaminen epäonnistui:

en: The following units were not found:%s%s%s%s1) Either these units are not in the unit path, then you can abort now, fix the unit path and try again.%s2) Or you can ignore the missing units and comment them out.
fi: Seuraavia käännösyksiköitä (unit) ei löydetty:%s%s%s%s1) Joko nämä käännösyksiköt eivät olleet hakupolussa jolloin keskeytä ja korjaa  hakupolut sekä yritä uudelleen.%s2) Tai voit ohittaa puuttuvat käännösyksiköt ja kommentoida ne pois käytöstä.

en: The lazarus directory "%s" does not look correct. Normally it contains directories like lcl, debugger, designer, components, ... .
fi: Kansio "%s" ei vaikuta Lazarus:n kansiolta! Senhän pitäisi sisältää mm seuraavia kansioita kuten lcl, debugger, designer, components jne.

en: The package %s is a runtime only package.%sRuntime only packages can not be installed in the IDE.
fi: Komponenttipaketti %s on ainoastaan ajonaikainen.%sVain ajonaikaisia komponenttipaketteja ei asenneta kehitysympäristöön.

en: The package %s is required by %s, which is marked for installation.%sSee package graph.
fi: Komponenttipakettia %s tarvitaan komponettipaketissa %s, mikä on merkitty asennukseen.%sKatso komponenttipakettien kuvauksista

en: The package %s owns the file%s%s%s%s.%sShould the file be renamed in the package as well?
fi: Komponenttipaketti %s omistaa tiedoston%s%s%s%s.%sPitäisikö tuota komponenttipaketin nimeäkin myöskin muuttaa?

en: The package %s%s%s failed to compile.%sRemove it from the installation list?
fi: Komponenttipaketin %s%s%s kääntäminen epäonnistui.%sPoistetaanko se asennuksesta?

en: The package %s%s%s is marked for installation, but can not be found.%sRemove dependency from the installation list of packages?
fi: Komponenttipaketti %s%s%s oli merkitty asennettavaksi mutta sitä ei löydetty. Poistetaanko tämä riippuvuus komponettipakettien asennusluettelosta?

en: The package %s%s%s was marked for installation.%sCurrently lazarus only supports static linked packages. The real installation needs rebuilding and restarting of lazarus.%s%sDo you want to rebuild Lazarus now?
fi: Paketti  %s%s%s  on merkitty asennettavaksi.%sNykyinen lazarus tukee ainoastaan staattisesti linkattuja paketteja. Asennus vaatii Lazaruksen uudelleen rakentamisen ja uudelleen käynnistämisen.%s%sHaluako tehdä sen nyt?

en: The package %s%s%s was marked.%sCurrently lazarus only supports static linked packages. The real un-installation needs rebuilding and restarting of lazarus.%s%sDo you want to rebuild Lazarus now?
fi: Komponenttipaketti %s%s%s oli merkitty.%sNykyinen Lazarus tukee ainoastaan staattisesti linkitettyjä komponenttipaketteja. komponenttipakettien poistaminen vatii Lazaruksen uudelleen rakentamisen ja käynnistämisen.%s%sTehdäänkö tämä nyt?

en: The project info file %s%s%s%sis equal to the project main source file!
fi: Projektn info tiedosto %s%s%s%son/olisi saman niminen kuin projektin pääohjelman lähdekoodi tiedosto!

en: The project requires the package %s%s%s.%sBut it was not found. See Project -> Project Inspector.
fi: Sovellus tarvitsee komponenttipaketin %s%s%s.%sMutta sitä ei löydy (tai ei ole asennettu). Katso projektivalikon kohtaa -> Projektinhallinta.

en: The unit %s exists twice in the unit path of the %s:
fi: Käännösyksikkö (unit) %s löytyy %s:n kahdesta eri käännösyksikön hakupolusta:

en: The unit %s%s%s already exists.%sIgnore will force the renaming,%sCancel will cancel the saving of this source and%sAbort will abort the whole saving.
fi: Käännösyksikön (unit)  %s%s%s nimeä käytetään jo projektissa.%sVoitte kaikesta huolimatta nimetä näin jolloin nimenvaihto tapahtuu,%sMahdollista on myös perua tämä tallennus tai sitten keskeyttää kaikki tallennukset.

en: The unit %s%s%s is not lowercase.%sThe FreePascal compiler 1.0.x needs lowercase filenames. If you do not use the fpc 1.0.x to compile this unit, you can ignore this message.%s%sRename file?
fi: Käännösyksikön (unit)  %s%s%s nimeä käytetään jo projektissa.%sOhita-näppäin jatkaa nimenvaihtoa,%sPeru-näppäin peruuttaa tämän tallennuksen ja Keskeytä-näppäin lopettaa kaikki tallennukset.

en: The unit itself has already the name %s%s%s. Pascal identifiers must be unique.
fi: Käännösyksikkö (unit) on jo nimeltään %s%s%s. Pascal:ssa tunnukset pitää olla yksilöllisiä

en: The unit name %s%s%s already exists in the project%swith file: %s%s%s.
fi: Käännösyksikkö (unit) %s%s%s on jo olemassa projektissa%stiedostona: %s%s%s.

en: There are more functions in the popupmenu
fi: Lista lisätoiminnoista

en: There are other files in the directory with the same name,%swhich only differ in case:%s%s%sDelete them?
fi: Kansiossa on muitakin saman nimisiä tiedostoja,%sne eroavat ainoastaan kirjaimien koon perusteella:%s%s%sPoistetaanko ne?

en: There is a file with the same name and a similar extension ond disk%sFile: %s%sAmbiguous File: %s%s%sDelete ambiguous file?
fi: Kansiosta löytyy jo myös samanlainen (epäselvä) tiedosto samantapaisella tiedostopäätteellä%sTallennettavatiedosto: %s%sSamanlainen (epäselvä) tiedosto: %s%s%sPoistetaanko samanlainen (epäselvä) tiedosto?

en: There is already a form with the name %s%s%s
fi: Projektissa on jo %s%s%s-niminen lomake (form)

en: There is no debugger specified.%sSetting breakpoints have no effect until you setup a Debugger in the debugger options dialog in the menu.
fi: Kun virheenjäljitintä (debugger) ei ole valittu niin keskeytyskohdalla (breakpoint) ei ole vaikutusta ennenkuin 'Käyttöliittymä'-valikon 'Virheenjäljittimen asetus'-kohtaan on asetettu virheenjäjitin.

en: This looks like a pascal file.%sIt is recommended to use lower case filenames, to avoid various problems on some filesystems and different compilers.%sRename it to lowercase?
fi: Tämä vaikuttaa pascal-tiedostolta.%sOn suositeltavaa käyttää pieniä kirjaimia tiedoston nimessä jotta vältytään ongelmilta joissakin tiedostojärjestelmissä.%Vaihdetaanko tiedoston nimi pienillä kirjaimilla kirjoitetuksi?

en: This statement can not be extracted.%sPlease select some code to extract a new procedure/method.
fi: Tästä ei voi tehdä omaa aliohjelmaa.%sOle hyvä ja valitse ensin jokin muu koodin osa josta voi tehdä uusi aliohjelma tai metodi

en: This will happen:%s%s%sContinue?
fi: Näin tulee tapahtumaan:%s%s%sJatketaanko?

en: ToDo List
fi: Tehtävälista (ToDo List)

en: Toggle Form/Unit
fi: Siirry lomakkeen ja käännösyksikön välillä

en: Toggle form/unit view
fi: Siirry lomakkeen ja käännösyksikön välillä

en: Tools menu commands
fi: Työkalutvalikon komennot

en: Tops
fi: Yläreunat

en: Trim trailing spaces
fi: Poista turhat välilyönnit rivinlopusta

en: Unable to backup file %s%s%s to %s%s%s!
fi: Ei voida tehdä varmuuskopiota tiedostosta %s%s%s tiedostoon %s%s%s!

en: Unable to copy file
fi: Tiedoston kopiointi ei onnistunut

en: Unable to copy file %s%s%s%sto %s%s%s
fi: Tiedoston %s%s%s%skopiointi ei onnistunut tiedostoksi %s%s%s

en: Unable to copy file %s%s%s%sto %s%s%s.
fi: Tiedoston %s%s%s%skopiointi ei onnistunut tiedostoksi %s%s%s.

en: Unable to create directory
fi: Kansion luonti epäonnistui

en: Unable to create file %s%s%s
fi: Tiedostoa %s%s%s ei pystytä luomaan

en: Unable to find file %s%s%s.
fi: Ei löydetä tiedostoa %s%s%s.

en: Unable to find method. Please fix the error shown in the message window.
fi: Metodia ei löydetty. Ole hyvä ja korjaa kääntäjän viestin mukainen virhe.

en: Unable to load old resource file.%sThe resource file is the first include file in the%sinitialization section.%sFor example {$I %s.lrs}.%sProbably a syntax error.
fi: Resurssitiedoston lukeminen ei onnistunut.%sResurssitiedosto pitää olla ensimmäisenä tiedostona %sinitialization osassa.%sEli tämän kaltainen määrittely siellä pitäisi olla {$I %s.lrs}.%sTodennäköisesti kyseessä on syntaksivirhe.

en: Unable to load package
fi: Ei pystytä lataamaan komponenttipakettia

en: Unable to load package %s%s%s
fi: Ei pystytä lataamaan komponenttipakettia %s%s%s

en: Unable to open the package %s%s%s.%sThis package was marked for installation.
fi: Ei pystytä avaamaan komponenttipakettia  %s%s%s.%sTämä komponenttipaketti oli merkitty asennettavaksi.

en: Unable to read file
fi: Tiedoston lukeminen epäonnistui

en: Unable to read file %s%s%s!
fi: Ei pystytä lukemaan tiedostoa %s%s%s!

en: Unable to rename file
fi: Tiedoston nimeäminen ei onnistu

en: Unable to rename variable in source.
fi: Ei pystytä tekemään muutoksia lähdekoodiin.

en: Unable to show method. Please fix the error shown in the message window.
fi: Ei pystytä näyttämään metodia. Ole hyvä ja korjaa virhe joka näkyy kääntäjän viestit ikkunassa

en: Unable to write file %s%s%s
fi: Tallentaminen tiedostoon %s%s%s ei onnistunut

en: Unable to write file %s%s%s%sError: %s
fi: Tallentaminen ei onnistunut tiedostoon %s%s%s%sVirheenä oli: %s

en: Unable to write file %s%s%s.
fi: Tallentaminen tiedostoon %s%s%s ei onnistunut.

en: Unable to write to file %s%s%s
fi: Tallentaminen tiedostoon %s%s%s ei onnistunut

en: Unable to write to file %s%s%s!
fi: Ei pystytä tallettamaan tiedostoon %s%s%s!

en: Uncomment selection
fi: Poista lohkon kommentointi (//)

en: Unindent selection
fi: Poista lohkon sisennys

en: Uninstall package %s?
fi: Poistetaanko komponenttipaketti %s ?

en: Uninstall package?
fi: Poistetaanko komponenttipaketti Lazaruksen asennuksesta?

en: Unit Info
fi: Käännösyksikön tiedot

en: Unit dependencies
fi: käännösyksikön (Unit) riippuvuudet

en: Unit name already exists
fi: Käännösyksikön (Unit) nimi on jo olemassa

en: Unit not found
fi: Käännösyksikköä (unit) ei löydetty

en: Unitname already in project
fi: Tätä Käännösyksikön nimeä käytetään jo projektissa

en: Units...
fi: Käännösyksiköt eli unitit ...

en: Uppercase selection
fi: Muuta isoiksi kirjaimiksi

en: Use syntax highlight
fi: Käytä syntaksin korostusta

en: User defined extension
fi: Käyttäjän määrittämä tiedostontarkennin

en: User defined extension (.pp.xxx)
fi: Käyttäjän määrittämä tiedostontarkennin (.pp.xxx)

en: Version Info
fi: Versiotiedot

en: Vertical grid step size
fi: Apupisteiden välinen etäisyys pystysuunnassa

en: View Code Explorer
fi: Näytä koodiselain

en: View Component Palette
fi: Näytä tai poista komponenttipaletti näkyvistä

en: View Forms
fi: Näytä lomakkeet

en: View Jump-History ...
fi: Näytä hyppy historia ...

en: View Object Inspector
fi: Näytä komponenttimuokkain

en: View Source (.lfm)
fi: Näytä lomakkeen koodi (.lfm)

en: View Unit Dependencies
fi: Näytä käännösyksikön (Unit) riippuvuudet

en: View Unit Info
fi: Näytä käännösyksikön (Unit) tietoja

en: View Unit Information
fi: Näytä käännösyksikön (Unit) tietoja

en: View Units
fi: Näytä käännösyksiköt (Unit)

en: View menu commands
fi: Näytä valikon komennot

en: View project forms
fi: Näytä projektin lomakkeet (forms)

en: View project units
fi: Näytä projektin käännösyksiköt (units)

en: View todo list
fi: Näytä tehtävälista (ToDo List)

en: Visible gutter
fi: Näytä vasen reunus

en: Visible right margin
fi: Näytä oikea marginaaliviiva

en: Warning: The file %s%s%s%sbelongs to the current project.
fi: Varoitus: Tiedosto %s%s%s%skuuluu jo projektiin.

en: When creating new forms, add them to auto-created forms
fi: Kun tehdään uusi lomake niin se laitetaan automaattisesti luotaviin lomakkeisiin

en: " is not writable.
fi: " ei voida tallentaa.

en: color for left, top
fi: väri vasemmalla ja ylhäällä

en: color for right, bottom
fi: väri oikealla ja alhaalla

en: freepascal program using TCustomApplication to easily check command line options, handling exceptions, etc. The program file is automatically maintained by lazarus.
fi: FreePascal ohjelma joka käyttää TCustomApplication luokkaa. Sillä on helppo tarkastaa komentoriviltä annetut parametrit ja poikkeukset. Ohjelman tekoa hallitaan Lazaruksella.

en: in Project:
fi: Projektissa:

en: in current unit
fi: vain käytössä oleva lähdekoodiyksikkö (unit)

en: in main project
fi: kaikista tämän projektin tiedostoista

en: no automatic renaming
fi: Ei automaattista uudelleen nimeämistä

en: old
fi: vanha

en: remove
fi: poista

en: search all &open files
fi: Hae kaikista avoinna olevista tiedostoista

en: search all files in &project
fi: Hae projektin kaikista tiedostoista

en: search in &directories
fi: Etsi kansioista

en:   modified
fi:   muokattu

en:   size
fi:   koko

en: %s%sPress Ok to ignore and risk data corruption.%sPress Cancel to kill the program.
fi: %s%sPaina 'Ok'-näppäintä jos haluat ohittaa varoituksen ja ottaa riskin tietojen (datan) sekoamisesta.%sPaina 'Peru'-näppäintä poistuaksesi ohjelmasta.

en: &Retry
fi: Uudelleen

en: (file not found: "%s")
fi: (tiedostoa ei löytynyt: "%s")

en: All files (%s)|%s|%s
fi: Kaikki tiedostot (%s)|%s|%s

en: File information
fi: Tiedoston tietoja

en: File must exist
fi: Tiedosto täytyy olla olemassa

en: FixedCols can't be >= ColCount
fi: FixedCols ei voi olla suurempi kuin kaikkien sarakkeiden määrä (ColCount)

en: FixedRows can't be >= RowCount
fi: FixedRows ei voi olla suurempi kuin kaikkien rivien määrä (RowCount)

en: History:
fi: Historia:

en: Index Out of range Cell[Col=%d Row=%d]
fi: Ideksi osoittaa taulukon ulkopuolella olevaa solua [saraketta(col)=%d ja riviä(row)=%d]

en: Invalid Date : %s
fi: Laiton päivämäärä: %s

en: No to all
fi: Ei kaikkiin

en: Overwrite file ?
fi: Tallennetaanko vanhan päälle ?

en: The file "%s" does not exist.
fi: Tiedostoa "%s" ei ole olemassa.

en: Yes to &All
fi: Kyllä, kaikki

en: permissions user group size date time
fi: oikeudet käyttäjä ryhmä koko päivä aika

en: Error: wait() call failed
fi: Virhe: wait()-kutsu epäonnistui

en: Couldn't open /var/log/ldm.log
fi: Ei voitu avata tiedostoa /var/log/ldm.log

en: ERROR: get_userid from greeter failed
fi: VIRHE: get_userid greeteriltä epäonnistui

en: ERROR: get_passwd from greeter failed
fi: VIRHE: get_passwd greeteriltä epäonnistui

en: ERROR: get_host from greeter failed
fi: VIRHE: get_host greeteriltä epäonnistui

en: ERROR: get_language from greeter failed
fi: VIRHE: get_language greeteriltä epäonnistui

en: ERROR: get_session from greeter failed
fi: VIRHE: get_session greeteriltä epäonnistui

en: ERROR: username variable empty
fi: VIRHE: username-muuttuja on tyhjä

en: ERROR: password variable empty
fi: VIRHE: password-muuttuja on tyhjä

en: ERROR: server variable empty
fi: VIRHE: server-muuttuja on tyhjä

en: Fatal error, missing mandatory information
fi: Vakava virhe, pakollista tietoa puuttuu

en: <b>Verifying password, please wait...</b>
fi: <b>Varmennetaan salasanaa, odota hetki...</b>

en: This workstation isn't authorized to connect to server
fi: Tällä työasemalla ei ole oikeutta yhdistää palvelimeen

en: Terminal not authorized, run ltsp-update-sshkeys
fi: Päätteellä ei ole käyttöoikeutta, suorita ltsp-update-sshkeys

en: Unexpected text from ssh session.  Exiting
fi: Odottamatonta tekstiä ssh-istunnolta.  Lopetetaan

en: <b>Password incorrect.</b>
fi: <b>Väärä salasana.</b>

en: User failed password. Restarting
fi: Käyttäjä antoi väärän salasanan. Käynnistetään uudelleen

en: <b>Login failed!</b>
fi: <b>Sisäänkirjautuminen epäonnistui!</b>

en: User failed login.  Restarting
fi: Käyttäjän kirjautuminen epäonnistui.  Käynnistetään uudelleen

en: Your password has expired.  Please enter a new one.
fi: Salasanasi on vanhentunut. Syötä uusi salasana.

en: Please enter your password again to verify.
fi: Syötä salasana uudelleen varmistaaksesi salasanan.

en: Your passwords didn't match.  Try again. Please enter a password.
fi: Salasanat eivät ole samat.  Yritä uudelleen. Syötä salasana.

en: Password not updated.
fi: Salasanaa ei päivitetty.

en: Password couldn't be updated.
fi: Salasanaa ei voitu päivittää.

en: Exiting ldm
fi: Poistutaan ldm:stä

en: Select _Language ...
fi: Valitse _kieli...

en: Select _Session ...
fi: Valitse _istunto...

en: Select _Host ...
fi: Valitse k_one...

en: Login as Guest
fi: Kirjaudu vieraana

en: Failsafe xterm
fi: Vikasietotilan xterm

en: Change _Session
fi: Vaihda _istuntoa

en: Select your session manager:
fi: Valitse istunnonhallitsin:

en: Select the host for your session to use:
fi: Valitse istunnossasi käytettävä kone:

en: Change _Language
fi: Vaihda _kieli

en: Select the language for your session to use:
fi: Valitse istunnossasi käytettävä kieli:

en: /_Search
fi: /_Hae

en: /Search/_Replace...
fi: /Hae/_Korvaa...

en: /Options/_Font...
fi: /Asetukset/_Kirjasin...

en: GTK+ based simple text editor
fi: GTK+-pohjainen yksinkertainen tekstieditori

en: '%s' is not supported
fi: '%s' ei ole tuettu

en: Auto-Detect
fi: Automaattitunnistus

en: %d strings replaced
fi: %d merkkijonoa korvattu

en: Fi_nd what:
fi: _Etsi:

en: Re_place with:
fi: Ko_rvaa:

en: Simple text editor
fi: Yksinkertainen tekstieditori

en: Couldn't find which child the server was listed in
fi: Ei selvinnyt, missä lapsiprosessissa palvelin on luetteloitu

en: Not a valid Activation ID
fi: Epäkelpo aktivointi-ID

en: Directory to read .server files from
fi: Kansio, josta .server-tiedostot luetaan

en: Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)
fi: Toimi ActivationContextina (oletuksena on vain ObjectDirectory)

en: File descriptor to write IOR to
fi: Tiedostokahva, johon IOR kirjoittuu

en: Register as the user's activation server without locking.  Warning: this option can have dangerous side effects on the stability of the user's running session, and should only be used for debugging purposes
fi: Rekisteröidy käyttäjän aktivointipalvelimeksi lukitsematta. Varoitus: tällä valitsimella voi olla käyttäjän istuntoon vaikuttavia vakavia sivuvaikutuksia ja sit tulisi käyttää vain vianetsinnässä.

en: Query expression to evaluate
fi: Käsiteltävä kyselylauseke

en: EXPRESSION
fi: LAUSEKE

en: CORBA CosNaming service.
fi: CORBA CosNaming -palvelu.

en: Name service
fi: Nimipalvelu

en: Notification service
fi: Huomautuspalvelu

en: Notification service for activation
fi: Huomautuspalvelu aktivointia varten

en: We don't handle activating shlib objects in a remote process yet
fi: shlib-olioiden aktivointi etäprosessissa ei onnistu vielä

en: The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s
fi: Bonobo-aktivoinnin asetustiedoston lukeminen epäonnistui. Tarkista, että se on kunnossa: %s

en: a NULL iid is not valid
fi: NULL iid ei kelpaa

en: iid %s has a NULL type
fi: iid:llä %s on NULL-tyyppi

en: iid %s has a NULL location
fi: iid:llä %s on NULL-sijainti

en: invalid character '%c' in iid '%s'
fi: virheellinen merkki "%c" iid:ssä "%s"

en: Property '%s' has no value
fi: Ominaisuudella "%s" ei ole arvoa

en: Could not parse badly formed XML document %s
fi: Virheellisen muotoisen XML-tiedoston jäsennys epäonnistui: %s

en: Trying dir %s
fi: Kokeillaan kansiota %s

en: Child process did not give an error message, unknown failure occurred
fi: Lapsiprosessi ei lähettänyt virheviestiä: tuntematon virhe on tapahtunut

en: Failed to read from child process: %s
fi: Luku lapsiprosessista epäonnistui: %s

en: EOF from child process
fi: Tiedoston loppu lapsiprosessilta

en: Couldn't spawn a new process
fi: Uuden prosessin käynnistäminen epäonnistui

en: File descriptor to print IOR on
fi: Tiedostokahva, johon IOR tulostuu

en: IID to activate
fi: Aktivoitava IID

en: Prevent registering of server with OAF
fi: Estä palvelimen rekisteröityminen OAF:iin

en: Bonobo Activation options:
fi: Bonobo-aktivoinnin valitsimet:

en: Show Bonobo Activation options
fi: Näytä Bonobo-aktivoinnin valitsimet

en: Bonobo activation options
fi: Bonobo-aktivoinnin valitsimet

en: g_module_open of `%s' failed with `%s'
fi: g_module_open "%s" epäonnistui: %s

en: Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'
fi: Symbolia Bonobo_Plugin_info ei löytynyt tiedostosta "%s"

en: Factory `%s' returned NIL for `%s'
fi: Tehdas "%s" palautti arvon NIL iid:lle "%s"

en: Shlib `%s' didn't contain `%s'
fi: Jaettu kirjasto "%s" ei sisältänyt iid:tä "%s"

en: Application unique name
fi: Sovelluksen ainutkertainen nimi

en: Custom CORBA POA
fi: Mukautettu CORBA POA

en: An unsupported action was attempted
fi: Yritetty toimintoa, joka ei ole tuettu

en: Invalid argument value
fi: Virheellinen parametrin arvo

en: Syntax error in object description
fi: Muotovirhe olion kuvauksessa

en: Cannot activate object from factory
fi: Oliota ei voi aktivoida tehtaasta

en: No permission to access stream
fi: Ei oikeuksia virran käyttöön

en: An unsupported stream action was attempted
fi: Yritettiin virtatoimintoa, joka ei ole tuettu

en: IO Error on stream
fi: IO-virhe virrassa

en: IO Error on storage
fi: IO-virhe varastossa

en: Name already exists in storage
fi: Nimi on jo varastossa

en: Object not found in storage
fi: Olio ei ollut varastossa

en: No permission to do operation on storage
fi: Ei lupaa varaston käsittelyyn

en: An unsupported storage action was attempted
fi: Yritettiin varastotoimintoa, joka ei ole tuettu

en: Object is not a stream
fi: Olio ei ole virta

en: Object is not a storage
fi: Olio ei ole varasto

en: Storage is not empty
fi: Varasto ei ole tyhjä

en: malformed user interface XML description
fi: viallinen käyttöliittymän XML-kuvaus

en: invalid path to XML user interface element
fi: virheellinen polku XML-käyttöliittymäosaan

en: the requested UI attribute didn't exist
fi: haluttua käyttöliittymäattribuuttia ei ollut olemassa

en: Unknown command or verb
fi: Tuntematon komento tai verbi

en: Command is insensitive
fi: Komento on epäherkkä

en: incorrect data type
fi: väärä tietotyyppi

en: stream not found
fi: virtaa ei löydy

en: property not found
fi: ominaisuutta ei löydy

en: property has invalid type
fi: ominaisuudella on väärä tyyppi

en: property is read only
fi: ominaisuutta voi vain lukea

en: config database backend failed
fi: asetustietokannan backend epäonnistui

en: Moniker interface cannot be found
fi: Moniker-rajapintaa ei löydy

en: Moniker activation timed out
fi: Monikerin aktivointi aikakatkaistu

en: Syntax error within moniker
fi: Monikerissa muotovirhe

en: Moniker has an unknown moniker prefix
fi: Monikerilla on tuntematon moniker-etuliite

en: Error checking error; no exception
fi: Virhe virhettä tarkistaessa; ei poikkeusta

en: General activation error with no description
fi: Yleinen aktivointivirhe, jolla ei ole kuvausta

en: Failed to resolve, or extend '%s
fi: "%s":n selvittäminen tai laajentaminen epäonnistui

en: Failed to activate object
fi: Olion aktivointi epäonnistui

en: Exception activating '%s'
fi: Poikkeus monikerin "%s" aktivoinnissa

en: Failed to activate '%s'
fi: Monikerin "%s" aktivointi epäonnistui

en: HTTP Moniker
fi: HTTP-moniker

en: ORB IOR handling moniker
fi: ORB IOR -käsittelijämoniker

en: generic Oaf activation moniker
fi: yleinen Oaf-aktivointimoniker

en: generic Oaf query moniker
fi: yleinen Oaf-kyselymoniker

en: generic factory 'new' moniker
fi: yleinen tehdas 'new'-moniker

en: generic item moniker
fi: yleinen kohdemoniker

en: stream MonikerExtender
fi: virta-MonikerExtender

en: Bonobo Echo server factory
fi: Bonobo-kaikupalvelintehdas

en: Bonobo Echo server sample program
fi: Bonobo-kaikupalvelinesimerkkiohjelma

en: Echo component
fi: Kaikukomponentti

en: Echo component factory
fi: Kaikukomponenttitehdas

en: I could not initialize Bonobo
fi: Bonoboa ei voitu alustaa

en: Could not create an instance of the sample echo component
fi: Ei voinut luoda ilmentymää esimerkkikaikukomponentista

en: An exception occurred '%s'
fi: Poikkeus tapahtui "%s"

en: Could not save configuration file.
fi: Asetustiedoston tallentaminen epäonnistui.

en: Please, make sure you have permissions to write to '%s'.
fi: Tarkista, että sinulla on oikeudet tiedostoon "%s" kirjoittamiseen.

en: Successfully wrote configuration file.
fi: Asetustiedoston kirjoittaminen onnistui.

en: configuration file is:
        %s
fi: asetustiedosto on:
        %s

en: %s already in configuration file
fi: %s on jo asetustiedostossa

en: there is not a properly structured configuration file
fi: oikearakenteista asetustiedosta ei ole

en: Bonobo-activation configuration file contains:
fi: Bonobo-aktivoinnin asetustiedosto sisältää:

en: Directory to remove from configuration file
fi: Kansio, joka poistetaan asetustiedostosta

en: Directory to add to configuration file
fi: Kansio, joka lisätään asetustiedostoon

en: Display directories in configuration file
fi: Näytä asetustiedostossa olevat kansiot

en: Display path to configuration file
fi: Näytä asetustiedoston polku

en: corba factory
fi: corba-tehdas

en: The factory pointer
fi: Tehdasosoitin

en: corba UI container
fi: corba UI -säilö

en: The User interface container
fi: Käyttöliittymäsäilö

en: Select files to open
fi: Valitse avattavat tiedostot

en: Event Forwarding
fi: Tapahtumien edelleen välitys

en: Whether X events should be forwarded
fi: Välittyvätkö X-tapahtumat edelleen

en: Interfaces required
fi: Vaaditut rajapinnat

en: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
fi: NULL-päätteinen taulukko rajapinnoista, joita palvelimen täytyy tukea, jotta se näkyisi valitsimessa. Oletus on "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" jos rajapintoja ei ole lueteltu

en: Interface required entry
fi: Vaadittu rajapinta -kohta

en: One of the interfaces that's required
fi: Yksi vaadituista rajapinnoista

en: _View tooltips
fi: _Näytä vinkit

en: toolbars
fi: työkalupalkit

en: _Text and Icon
fi: _Teksti ja kuvake

en: _Priority text only
fi: _Vain tärkeä teksti

en: _Dump XML
fi: _XML-vedos

en: Dump the entire UI's XML description to the console
fi: Tulosta koko käyttöliittymän XML-kuvaus päätteeseen

en: Configure UI
fi: Muokkaa käyttöliittymäasetuksia

en: Bonobo GUI support
fi: Bonobo GUI -tuki

en: B_oth
fi: _Molemmat

en: T_ext
fi: _Teksti

en: Hide t_ips
fi: Piilota _vinkit

en: Show t_ips
fi: Näytä _vinkit

en: Customi_ze
fi: Muka_uta

en: Customize the toolbar
fi: Mukauta työkalupalkki

en: is floating
fi: kelluu

en: whether the toolbar is floating
fi: kelluuko työkalupalkki

en: Could not display help for this application
fi: Tälle sovellukselle ei voitu näyttää ohjetta

en: Name of the window - used for configuration serialization.
fi: Ikkunan nimi - käytetään asetusten serialisointiin.

en: Zoom level
fi: Suurennos

en: The degree of enlargment
fi: Suurennoksen määrä

en: Minimum Zoom level
fi: Pienin suurennos

en: The minimum degree of enlargment
fi: Pienin mahdollinen suurennos

en: Maximum Zoom level
fi: Suurin suurennos

en: The maximum degree of enlargment
fi: Suurin mahdollinen suurennos

en: Has a minimum Zoom level
fi: Pienin suurennostaso on

en: Whether we have a valid minimum zoom level
fi: Onko pienin mahdollinen suurennostaso olemassa

en: Has a maximum Zoom level
fi: Suurin suurennostaso on

en: Whether we have a valid maximum zoom level
fi: Onko suurin mahdollinen suurennostaso olemassa

en: Is continuous
fi: On jatkuva

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
fi: Onko suurennos jatkuvaa (ei asteittaista)

en: This does nothing; it is only a demonstration.
fi: Tämä ei tee mitään, se on vain esimerkkinä.

en: BonoboUI-Hello.
fi: BonoboUI-tervehdys

en: Gnome Hello
fi: Gnome-tervehdys

en: Cannot init libbonoboui code
fi: Ei voi alustaa libbonoboui'n koodia

en: Could not initialize Bonobo UI
fi: Ei voinut alustaa Bonobo-UI:ta

en: Bonobo Component Browser
fi: Bonobo-komponenttien selain

en: Shows available Bonobo components
fi: Näytä saatavilla olevat Bonobo-komponentit

en: About this program...
fi: Tietoja tästä ohjelmasta...

en: Detailed Information
fi: Lisätietoja

en: Component Details
fi: Komponentin tiedot

en: Bonobo Browser
fi: Bonobo-selain

en: Copyright 2001, The GNOME Foundation
fi: Copyright © 2001, GNOME-säätiö

en: Bonobo component browser
fi: Bonobo-komponenttien selain

note: create the window
en: Component Browser
fi: Komponenttiselain

en: Unexpected element: '%s'
fi: Odottamaton elementti: "%s"

en: Sorry, no resources published yet.
fi: Valitettavasti mitään ei ole vielä julkaistu.

en: %a of %u on %h
fi: %a / %u laitteella %h

en: Cannot create Avahi client: %s
fi: Avahi-asiakasta ei voi luoda: %s

en: Cannot create Avahi service browser.
fi: Avahi-palveluselainta ei voi luoda.

en: Operation Proceeded
fi: Toiminto käsitelty

en: No details known
fi: Yksityiskohtia ei tunneta

en: Generating Server Key
fi: Luodaan palvelinavainta

en: This may take some time. Type on the keyboard, move your mouse, or browse the web to generate some entropy.
fi: Tämä kestää hetken. kirjoita jotain, liikuttele hiirtä tai selaa verkkosivuja luonnin aikana kasvattaaksesi entropiaa.

en: Cannot create private server key: %s
fi: Ei voitu luoda yksityistä palvelinavainta: %s

en: Cannot import private server key '%s': %s
fi: Ei voitu tuoda yksityistä palvelinavainta "%s": %s

en: Cannot export private key to PEM format: %s
fi: Ei voi viedä yksityistä avainta PEM-muotoon: %s

en: Failed to create private key folder '%s': %s
fi: Yksityisen avaimen kansion "%s" luonti epäonnistui: %s

en: Failed to create private key file '%s': %s
fi: Yksityisen avaimen tiedoston "%s" luonti epäonnistui: %s

en: Failed to write private key file '%s': %s
fi: Yksityisen avaimen tiedoston "%s" kirjoitus epäonnistui: %s

en: Cannot create self signed server key for '%s': %s
fi: Itseallekirjoitettua palvelimen avainta "%s" ei voi luoda: %s

en: Cannot import server certificate '%s': %s
fi: Palvelimen varmennetta "%s" ei voi tuoda: %s

en: Cannot export server certificate to PEM format: %s
fi: Palvelimen varmennetta ei voi viedä PEM-muotoon: %s

en: Failed to create server certificate folder '%s': %s
fi: Ei voitu luoda palvelinvarmenteen kansiota "%s": %s

en: <big><b>Authentication required.</b></big>
fi: <big><b>Tunnistautuminen vaaditaan</b></big>

en: Anonymous Authentication
fi: Anonyymi tunnistautuminen

en: Data source <b>%s</b> requires authentication before permitting access.
fi: Tietolähde <b>%s</b> vaatii tunnistatumisen ennen pääsyn sallimista.

en: Authentication required.
fi: Tunnistautuminen vaaditaan.

en: Provider %s does not implement entry function
fi: Tarjoaja %s ei toteuta merkintätoimintoa

en: Could not create GdaServerProvider object from plugin
fi: GdaServerProvider-oliota ei voida luoda liitännäisestä

en: Data source %s not found in configuration
fi: Asetuksista ei löydy tietolähdettä %s

en: Datasource configuration error: could not find provider '%s'
fi: Tietolähteen asetusvirhe: tarjoajaa '%s' ei löydy

en: Datasource configuration error: no provider specified
fi: Tietolähteen asetusvirhe: tarjoajaa ei ole määritelty

en: Could not find operation's associated provider, did you use gda_client_prepare_create_database() ?
fi: Operaatioon liittyvää tarjoajaa ei löytynyt. Käytitkö komentoa gda_client_prepare_create_database() ?

en: Could not find operation's associated provider, did you use gda_client_prepare_drop_database() ?
fi: Operaatioon liittyvää tarjoajaa ei löytynyt. Käytitkö komentoa gda_client_prepare_create_database() ?

en: Provider
fi: Tuottaja

en: Connection string
fi: Yhteysmerkkijono

en: GdaClient to use
fi: Käytettävä GdaClient

en: DSN to use
fi: Käytettävä DSN

en: Connection string to use
fi: Käytettävä yhteysmerkkijono

en: Provider to use
fi: Käytettävä tarjoaja

en: Username to use
fi: Käytettävä käyttäjätunnus

en: Password to use
fi: Käytettävä salasana

en: Options (connection sharing)
fi: Valinnat (yhteyden jako)

en: No DSN or connection string specified
fi: DSN-määrittelyä tai yhteysmerkkijonoa ei ole määritetty

en: No provider specified
fi: Tarjoajaa ei ole määritetty

en: (%d rows)
fi: (%d riviä)

en: (%d row)
fi: (%d rivi)

en: (unknown number of rows)
fi: (tuntematon rivimäärä)

en: Connection transaction status tracking: no transaction exists for ROLLBACK
fi: Yhteyden transaktioiden jäljitys: transaktiota ei ole komennolle ROLLBACK

en: Connection transaction status tracking: no transaction exists for COMMIT
fi: Yhteyden transaktioiden jäljitys: transaktiota ei ole komennolle COMMIT

en: Connection transaction status tracking: no transaction exists for ADD SAVEPOINT
fi: Yhteyden transaktioiden jäljitys: transaktiota ei ole komennolle ADD SAVEPOINT

en: Connection transaction status tracking: no transaction exists for ROLLBACK SAVEPOINT
fi: Yhteyden transaktioiden jäljitys: transaktiota ei ole komennolle ROLLBACK SAVEPOINT

en: Connection transaction status tracking: no transaction exists for REMOVE SAVEPOINT
fi: Yhteyden transaktioiden jäljitys: transaktiota ei ole komennolle REMOVE SAVEPOINT

en: Prepared statements hash not initialized, call gda_connection_init_prepared_statement_hash() first
fi: Valmisteltujen lausekkeiden hajautustaulua ei ole alustettu, kutsu komentoa gda_connection_init_prepared_statement_hash() ensin

en: Column %d out of range 0 - %d
fi: Sarake %d on alueen 0 - %d ulkopuolella

en: Row %d out of range 0 - %d
fi: Rivi %d välin 0 - %d ulkopolella

en: No row in data model
fi: Tietomallissa ei ole rivejä

en: Column out %d of range 0 - %d
fi: Sarake %d välin 0 - %d ulkopuolella

en: Wrong number of values in values list
fi: Virheellinen määrä arvoja arvolistassa

en: Row not found in data model
fi: Riviä ei löydy tietomallista

en: Column number out of range
fi: Sarakenumero yli rajojen

en: Custom BDB model implementation is not complete: the 'get_key_part' method is missing
fi: Oma BDB-mallin toteutus ei ole valmis, sillä menetelmä "get_key_part" puuttuu vielä

en: Custom BDB model implementation is not complete: the 'get_data_part' method is missing
fi: Oma BDB-mallin toteutus ei ole valmis, sillä menetelmä "get_data_part" puuttuu vielä

en: Custom BDB model implementation is not complete: the 'update_key_part' method is missing
fi: Oma BDB-mallin toteutus ei ole valmis, sillä menetelmä "update_key_part" puuttuu vielä

en: Expected GdaBinary value, got %s
fi: Oletettiin GdaBinary-arvoa, saatiin <%s>

en: Key modification is not supported
fi: Avaimen muuttaminen ei ole tuettu

en: Custom BDB model implementation is not complete: the 'update_data_part' method is missing
fi: Oma BDB-mallin toteutus ei ole valmis, sillä menetelmä "update_data_part" puuttuu vielä

en: Column cannot be modified
fi: Saraketta ei voi muuttaa

en: New path must be a subpath of the base directory
fi: Uuden polun täytyy olla peruspolun alipolku

en: Could not rename file '%s' to '%s'
fi: Tiedostoa "%s" ei voi nimetä nimelle "%s"

en: Could not create directory '%s'
fi: Kansiota %s ei voitu luoda

en: Could not overwrite contents of file '%s'
fi: Tiedoston "%s" päälle ei voitu kirjoittaa

en: Wrong type of data
fi: Väärän tyyppistä tietoa

en: Column cannot be set
fi: Saraketta ei voi asettaa

en: Cannot set contents of filename '%s'
fi: Tiedostonimen "%s" sisältöä ei voi asettaa

en: Cannot create directory '%s'
fi: Kansiota "%s" ei voi luoda

en: Cannot add row: filename missing
fi: Riviä ei voi lisätä: tiedostonimi puuttuu

en: Cannot remove file '%s'
fi: Tiedostoa "%s" ei voi poistaa

en: Could not parse SQL string '%s'
fi: SQL-merkkijonoa "%s" ei voi jäsentää

en: SQL command is not a SELECT (is '%s'
fi: SQL-komento ei ole SELECT (vaan "%s"

en: Row %d not found in data model
fi: Riviä %d ei löydy tietomallista

en: The '%s' parameter must hold a string value, ignored.
fi: Parametrin "%s" täytyy sisältää merkkijonoarvo, ei huomioida.

en: The '%s' parameter must hold a boolean value, ignored.
fi: Parametrin "%s" täytyy sisältää totuusarvo, ei huomioida.

en: "options" property is not a GdaParameterList object
fi: Ominaisuus "options" ei ole GdaParameterList-olio

en: The '%s' parameter must hold a gda type value, ignored.
fi: Parametrin "%s" täytyy sisältää gda:n tyyppiarvo, ei huomioida.

en: Character conversion at line %d, error: %s
fi: Merkkimuunnos rivillä %d, virhe: %s

en: Could not convert string '%s' to a '%s' value
fi: Merkkijonoa "%s" ei voitu muuntaa tyypin "%s" arvoksi

en: Error while parsing CSV file: %s
fi: Virhe tulkittaessa CSV-tiedostoa: %s

note: error
en: Failed to read node in XML file
fi: Solmun luku XML-tiedostosta epäonnistui

en: Expected <gda_array> node in XML file, got <%s>
fi: Oletettiin merkintää <gda_array_data> XML-tiedostossa, saatiin <%s>

en: No "gdatype" attribute specified in <gda_array_field>
fi: Attribuuttia "gdatype" ei ole määritelty kentässä <gda_array_field>

en: Expected <gda_array_field> in <gda_array>
fi: Oletettiin <gda_array_field> kohdassa <gda_array>

en: Expected <gda_array_data> in <gda_array>, got <%s>
fi: Oletettiin <gda_array_data> kohdassa <gda_array>, saatiin <%s>

en: Expected <gda_array_data> in <gda_array>
fi: Oletettiin <gda_array_data> kohdassa <gda_array>

en: Can't read the contents of the <gda_array_data> node
fi: Solmun <gda_array_data> sisältöä ei voi lukea

en: Expected <gda_array_row> in <gda_array_data>, got <%s>
fi: Oletettiin merkintää <gda_array_row> kohdassa <gda_array_data>, saatiin <%s>

en: Row has too many values (which are ignored)
fi: Rivillä on liian monta arvoa (jotka ohitetaan)

en: Could not convert '%s' to a value of type %s
fi: Ei voitu muuntaa "%s" tyypin "%s" arvoksi

en: Expected <gda_array> node but got <%s>
fi: Oletettiin merkintää <gda_array>, saatiin <%s>

en: No <gda_array_field> specified in <gda_array>
fi: Kenttää <gda_array_field> ei ole määritelty listassa <gda_array>

en: Row at line %d does not have enough values, completed with NULL values
fi: Rivillä %d ei ole tarpeeksi arvoja, täytetään NULL-arvoilla

en: Row at line %d does not have enough values (which are thus ignored)
fi: Rivillä %d ei ole tarpeeksi arvoja (jotka jätetään huomioimatta)

en: Type of parameter '%s' is '%s' when it should be '%s', GdaDataModelQuery object will now work correctly
fi: Parametrin "%s" tyyppi on "%s", kun sen pitäisi olla "%s". GdaDataModelQuery-olio ei toimi oikein

en: Could not find a parameter named '%s' among the SELECT query's parameters, the specified modification query will not be executable
fi: Parametria "%s" ei löytynyt SELECT-kyselyn parametreista. Annettua muokkauskyselyä ei suoriteta

en: Query is not a SELECT query
fi: Kysely ei ole SELECT-kysely

en: Wrong type of query
fi: Virheellinen kyselyn tyyppi

en: Can't determine the GType for field '%s', please fill a bug report
fi: Kentän "%s" GTypeä ei voi selvittää, ole hyvä ja tee vikailmoitus

en: No UPDATE query specified, can't update row
fi: UPDATE-kyselyä ei ollut määritelty, riviä ei voi päivittää

en: No INSERT query specified, can't insert row
fi: INSERT-kyselyä ei ollut määritelty, riviä ei voi lisätä

en: No DELETE query specified, can't delete row
fi: DELETE-kyselyä ei ollut määritelty, riviä ei voi poistaa

en: No SELECT query specified
fi: SELECT-kyselyä ei annettu

en: SELECT query references objects not described in dictionary
fi: SELECT-kysely viittaa kohteisiin, joita ei ole määritelty hakemistossa

en: Could not identify target table '%s' to modify in SELECT query
fi: SELECT-kyselyllä muokattavaa kohdetaulua "%s" ei löytynyt

en: specified target to modify in SELECT query does not represent a table
fi: SELECT-kyselyllä muokattava kohde ei ole taulu

en: Could not identify any target table to modify in SELECT query
fi: SELECT-kyselyllä muokattavaa kohdetaulua ei löytynyt

en: Ambiguous target table to modify in SELECT query
fi: SELECT-kyselyssä muokattavan taulun nimi on epäselvä

en: Primary key field '%s.%s' not found in SELECT query
fi: Pääavainkenttää "%s.%s
     ei löydy SELECT-kyselystä

en: Target table to modify does not have any defined primary key
fi: Muokattavassa kohdetaulussa ei ole määritelty pääavainta

en: Field '%s.%s' appears more than once in SELECT query
fi: Kenttä "%s.%s" esiintyy useammin kuin kerran SELECT-kyselyssä

en: Too many values in list
fi: Liian monta arvoa listassa

en: Model does not allow row insertion
fi: Malli ei salli rivin lisäystä

en: Model does not allow row deletion
fi: Malli ei salli rivin poistoa

en: The 'NAME' parameter must hold a string value, ignored.
fi: Parametrin 'NIMI' täytyy sisältää merkkijonoarvo, ei huomioida.

en: The 'SEPARATOR' parameter must hold a string value, ignored.
fi: Parametrin 'SEPARATOR' täytyy sisältää merkkijonoarvo, ei huomioida.

en: The 'QUOTE' parameter must hold a string value, ignored.
fi: Parametrin 'QUOTE' täytyy sisältää merkkijonoarvo, ei huomioida.

en: The 'FIELD_QUOTE' parameter must hold a boolean value, ignored.
fi: Parametrin 'FIELD_QUOTE' täytyy sisältää totuusarvo, ei huomioida.

en: The 'OVERWRITE' parameter must hold a boolean value, ignored.
fi: Parametrin 'OVERWRITE' täytyy sisältää totuusarvo, ei huomioida.

en: File '%s' already exists
fi: Tiedosto "%s" on jo olemassa

en: Exported Data
fi: Viety tieto

en: Expected tag <gda_value> or <gda_array_value>, got <%s>, ignoring
fi: Oletettiin merkintää <gda_value> tai <gda_array_value>, saatiin <%s>, ohitetaan

en: Cannot retrieve column data type (type is UNKNOWN or not specified)
fi: Sarakkeen tietotyyppiä ei voi hakea (tyyppi on UNKNOWN tai määrittelemätön)

en: Cannot interpret string as a valid %s value
fi: Merkkijonoa ei voida tulkita kelvolliseksi %s-arvoksi

en: Expected tag <gda_array_data>, got <%s>
fi: Oletettiin merkintää <gda_array_data, saatiin <%s>

en: Could not get an iterator for source data model
fi: Lähteen tietomallille ei saatu iteraattoria

en: Inexistent column in source data model: %d
fi: Saraketta ei ole lähteen tietomallissa: %d

en: Destination column %d can't be NULL but has no correspondence in the source data model
fi: Kohdesarake %d ei voi olla NULL, mutta lähdetietomallissa ei ole mitään vastaavaa

en: Destination column %d has a gda type (%s) incompatible with source column %d type (%s)
fi: Kohdesarake %d on GDA-tietotyypiltään (%s) epäyhteensopiva lähdetietomallin sarakkeen %d tyypin %s kanssa

en: Can't transform '%s' from GDA type %s to GDA type %s
fi: Kenttää "%s" ei voi muuntaa GDA-tyypistä %s GDA-tyypiksi %s

en: Model does not support random access, not showing data
fi: Malli ei tunne satunnaishakua, tietoja ei näytetä

en: GdaDataProxy cant' handle non random access data models
fi: GdaDataProxy ei voi käsitellä tietomalleja, joita ei voi käsitellä satunnaisella haulla

en: Modifications cancelled
fi: Muokkaus peruttu

en: Unknown GdaDataProxy column: %d
fi: Tuntematon GdaDataProxy-sarake: %d

en: Value is read-only
fi: Arvo on vain luettavissa

en: Trying to change read-only column: %d
fi: Yritettiin muuttaa vain luettavissa olevaa saraketta: %d

en: Value type mismatch %s instead of %s
fi: Arvotyypit %s ja %s eivät täsmää

en: XML Tag is not <gda_dict_aggregate>
fi: XML-merkintä ei ole <gda_dict_aggregate>

en: Missing required attributes for <gda_dict_aggregate>
fi: Vaadittuja attribuutteja puuttuu merkinnältä <gda_dict_aggregate>

en: XML Tag is not <gda_dict_constraint>
fi: XML-merkintä ei ole <gda_dict_constraint>

en: Missing required attributes for <gda_dict_constraint>
fi: Vaadittuja attribuutteja puuttuu merkinnältä <gda_dict_constraint>

en: XML Tag is not <gda_dict_database>
fi: XML-merkintä ei ole <gda_dict_database>

en: XML Tag below <GDA_DICT_TABLES> is not <GDA_DICT_TABLE>
fi: XML-merkinnän <GDA_DICT_TABLES> jälkeen tuleva merkintä ei ole <GDA_DICT_TABLE>

en: XML Tag below <GDA_DICT_CONSTRAINTS> is not <GDA_DICT_CONSTRAINT>
fi: XML-merkinnän <GDA_DICT_CONSTRAINTS> jälkeen tuleva merkintä ei ole <GDA_DICT_CONSTRAINT>

en: No connection associated to dictionary!
fi: Sanakirjaan ei ole liitetty yhteyttä!

en: Update stopped!
fi: Päivitys pysäytetty!

en: Can't get list of tables
fi: Listaa tauluista ei voi hakea

en: Can't get list of views
fi: Luetteloa näkymistä ei saatu

en: XML Tag is not <gda_dict_field>
fi: XML-merkintä ei ole <gda_dict_field>

en: Custom data type, declared for the %s.%s field
fi: Oma tietotyyppi, määritelty kentälle %s.%s

en: Unknown GDA data type '%s'
fi: Tuntematon GDA-tietotyyppi "%s"

en: Could not find a data handler for data type '%s'
fi: Tietotyypille "%s" ei löydy käsittelijää

en: Missing required attributes for <gda_dict_field>
fi: Vaadittuja attribuutteja puuttuu merkinnältä <gda_dict_field>

en: XML Tag is not <gda_dict_function>
fi: XML-merkintä ei ole <gda_dict_function>

en: Missing required attributes for <gda_dict_function>
fi: Vaadittuja attribuutteja puuttuu merkinnältä <gda_dict_function>

en: Can't get list of aggregates
fi: Listaa yhdisteistä ei löydy

en: Functions analysis
fi: Funktioiden analyysi

en: Can't find data type %s
fi: Tietotyyppiä %s ei löydy

en: XML Tag is not <gda_dict_table>
fi: XML-merkintä ei ole <gda_dict_table>

en: Missing required attributes for <gda_dict_table>
fi: Vaadittuja attribuutteja puuttuu merkinnältä <gda_dict_table>

en: XML Tag is not <gda_dict_type>
fi: XML-merkintä ei ole <gda_dict_type>

en: Unknown GType '%s'
fi: Tuntematon GType "%s"

en: Missing required attributes for <gda_dict_type>
fi: Vaadittuja attribuutteja puuttuu merkinnältä <gda_dict_type>

en: DSN of the connection to use
fi: Käytettävän yhteyden DSN

en: Username for the connection to use
fi: Yhteyden kanssa käytettävä käytäjätunnus

en: Could not load XML data for %s (no registered load function)
fi: XML-tietoja kentälle %s ei voi ladata (ei rekisteröityä latausfunktiota)

en: Could not save XML data for %s (no registered save function)
fi: XML-tietoja kentällä %s ei voi tallentaa (ei rekisteröityä tallennusfunktiota)

en: Error writing XML file %s
fi: Virhe kirjoitettaessa XML-tiedostoa %s

en: No connection associated to the dictionary
fi: Sanakirjaan ei ole liitetty yhteyttä

en: Connection is closed
fi: Yhteys on suljettu

en: Cannot register object type %s a second time
fi: Oliotyyppiä %s ei voi rekisteröidä toiseen kertaan

en: Cannot register object type %s: no XML group tag specified
fi: Oliotyyppiä %s ei voi rekisteröidä: XML-ryhmämerkintää ei ole määritelty

en: Trying to declare an object when object class %s is not registered in the dictionary
fi: Yritettiin määritellä oliota, kun olioluokkaa %s ei ole rekisteröity kirjastoon

en: Trying to make an object assumed when object class %s is not registered in the dictionary
fi: Yriteltiin merkitä oliota omaksutuksi, kun olioluokkaa %s ei ole rekisteröity kirjastoon

en: Trying to assume an object when object class is not registered in the dictionary
fi: Yritettiin omaksua olio, kun olioluokka ei ole rekisteröity kirjastoon

en: Trying to make an object unassumed when object class %s is not registered in the dictionary
fi: Yritettiin perua olion omaksuminen, kun olioluokka %s ei ole rekisteröity kirjastoon

en: Trying to make if an object is assumed when object class %s is not registered in the dictionary
fi: Yritettiin merkitä oliota omaksutuksi, kun olioluokkaa %s ei ole rekisteröity sanakirjaan

en: Trying to get a list of objects when object class %s is not registered in the dictionary
fi: Yritettiin omaksutuksi, kun olioluokkaa %s ei ole rekisteröity kirjastoon

en: Trying to get an object by name when object class %s is not registered in the dictionary
fi: Yriteltiin hakea oliota nimellä, kun olioluokkaa %s ei ole rekisteröity kirjastoon

en: Trying to get an object by its XML Id when object class %s is not registered in the dictionary
fi: Yriteltiin hakea oliota XML-tunisteella, kun olioluokkaa %s ei ole rekisteröity kirjastoon

en: Trying to get an object from its XML Id when object class does not implement GdaXmlStorage
fi: Yriteltiin saada oliota XML-tunisteesta, kun olioluokkaa %s ei ole rekisteröity kirjastoon

en: Attempt to re-initialize GDA library. ignored.
fi: Yritys alustaa jo alustetta GDA-kirjasto uudestaan, ei huomioida.

en: libgda needs GModule. Finishing...
fi: libgda tarvitsee GModulen. Lopetetaan...

en: Could not parse '%s': XML dictionaries validation will not be performed (some weird errors may occur)
fi: "%s" ei voitu tulkita: XML-sanakirjan validointia ei suoriteta, joten saattaa syntyä hassuja virheitä

en: Could not parse '%s': XML data import validation will not be performed (some weird errors may occur)
fi: "%s" ei voitu tulkita: tuotavan XML-tiedon validointia ei suoriteta, joten saattaa syntyä hassuja virheitä

en: Could not parse '%s': Validation for XML files for server operations will not be performed (some weird errors may occur)
fi: "%s" ei voitu tulkita: Palvelintoimenpiteiden XML-tiedostojen validointia ei suoriteta, joten saattaa syntyä hassuja virheitä

en: LibGda must be initialized before any usage.
fi: LibGda täytyy alustaa ennen käyttöä.

en: Could not add parameter of type %s with value '%s'
fi: Tyypin "%s" parametria voi lisätä arvolla "%s"

en: Missing GdaParameterListNode for param %p
fi: Puuttuva GdaParameterListNode parametrille %p

en: GdaParameterListNode has a NULL param attribute
fi: Solmulla GdaParameterListNode on NULL param-attribuutti

en: Missing GdaParameterListSource
fi: Puuttuva GdaParameterListSource-arvo'

en: GdaParameterListSource does not list a GdaParameterListNode as it should
fi: GdaParameterListSource ei määrittele vaadittua solmua GdaParameterListNode

en: GdaDataModel %p does not have a column %d
fi: GdaDataModel %p ei sisällä saraketta %d

en: GdaParameter is restricted by a column of the wrong type: %s (%s expected)
fi: GdaParameter on rajattu väärän tyyppiseen sarakkeeseen: %s (oletettiin %s)

en: GdaParameterListSource has a NULL data model
fi: GdaParameterListSource sisältää NULL-tietomallin

en: GdaParameterListSource references a GdaParameterListNode not found in the nodes list
fi: GdaParameterListSource viittaa GdaParameterListNode-solmuun, jota ei ole solmulistassa

en: GdaParameterListSource references a GdaParameterListNode which does not use the same data model
fi: GdaParameterListSource viittaa GdaParameterListNode-solmuun, joka ei käytä samaa tietomallia

en: XML Tag is not <gda_query_cond>
fi: XML-merkintä ei ole <gda_query_cond>

en: Wrong 'id' attribute in <gda_query_cond>
fi: Virheellinen attribuutti "id" merkinnässä <gda_query_cond>

en: Wrong 'type' attribute in <gda_query_cond>
fi: Virheellinen attribuutti "type" merkinnässä <gda_query_cond>

en: Missing ID attribute in <gda_query_cond>
fi: Puuttuva attribuutti "Id" kyselyssä <gda_query_cond>

en: Condition is not active
fi: Ehto ei ole aktiivinen

en: XML Tag is not <gda_query_fagg>
fi: XML-merkintä ei ole <gda_query_fagg>

en: XML ID for a query field should be QUxxx:QFyyy where xxx and yyy are numbers
fi: Kyselykentän XML-tunnisteen tulisi olla muotoa QUxxx:QFyyy, jossa xxx ja yyy ovat numeroita

en: Missing required attributes for <gda_query_fagg>
fi: Vaadittuja attribuutteja puuttuu merkinnältä <gda_dict_fagg>

en: Non-activated aggregate
fi: Yhdistettä ei ole aktivoitu

en: XML Tag is not <gda_query_fall>
fi: XML-merkintä ei ole <gda_query_fall>

en: Missing required attributes for <gda_query_fall>
fi: Vaadittuja attribuutteja puuttuu merkinnältä <gda_query_fall>

en: Non-activated field
fi: Kenttää ei ole aktivoitu

en: XML Tag is not <gda_query_ffield>
fi: XML-merkintä ei ole <gda_query_ffield>

en: Missing required attributes for <gda_query_ffield>
fi: Vaadittuja attribuutteja puuttuu merkinnältä <gda_query_ffield>

en: XML Tag is not <gda_query_ffunc>
fi: XML-merkintä ei ole <gda_query_ffunc>

en: Missing required attributes for <gda_query_ffunc>
fi: Vaadittuja attribuutteja puuttuu merkinnältä <gda_query_ffunc>

en: Don't know how to render function
fi: Ei tietoa kuinka funktio tulisi esittää

en: Non-activated function
fi: Funktio ei ole aktivoitu

en: GdaDataModelQuery data model restricting GdaQueryFieldValue is not saved in the dictionary
fi: Kenttää GdaQueryFieldValue rajoittavaa GdaDataModelQuery-tietomalli ei ole tallennettu sanakirjaan

en: XML Tag is not <gda_query_fval>
fi: XML-merkintä ei ole <gda_query_fval

en: Query's param sources has no data model at position %d
fi: Kyselyn parametrilähteillä ei ole tietomallia kohdassa %d

en: 'restrict' attribute has a wrong format
fi: Attribuutin 'restrict' muotoilu on väärä

en: Feature not yet implemented, see %s(), line %d
fi: Toiminto ei ole vielä toteutettu, katso %s() rivi %d

en: Missing required g_type for <gda_query_fval>
fi: Vaadittu g_type puuttuu merkinnältä <gda_query_fval>

en: The out_params_used argument is required with this selected rendering option
fi: Argumentti out_params_used vaaditaan käytettäessä tätä esitystapaa

en: Default value requested
fi: Oletusarvoa pyydettiin

en: Could not find GdaParameter in context for value field '%s'
fi: GDAParameter-arvoa ei löytynyt kontekstin arvokentästä "%s"

en: No specified value
fi: Ei annettua arvoa

en: Missing 'target' attribute in <gda_query_fall>
fi: Puuttuva attribuutti "target" merkinnässä <gda_query_fall>

en: Missing Implementation in loading <gda_query_f*>
fi: Puuttuva toteutus ladattaessa kohtaa <gda_query_f*>

en: XML Tag is not <gda_query_join>
fi: XML-merkintä ei ole <gda_query_join>

en: Problem loading <gda_query_join>
fi: Onglelmia ladattaessa kohtaa <gda_query_join>

en: UPDATE target field is not an entity's field
fi: UPDATE-lausekkeen kohdekenttä ei ole kokonaisuuden kenttä

en: Missing target fields to update
fi: Päivitettävät kohdekentät puuttuvat

en: INSERT field does not have a valid syntax
fi: INSERT-kentän syntaksi on virheellinen

en: INSERT has more expression values than insert fields
fi: INSERT-lauseke sisältää enemmän arvoja kuin kenttiä

en: INSERT has more insert fields than expression values
fi: INSERT-lauseke sisältää enemmän kenttiä kuin arvoja

en: INSERT expression is a target field
fi: INSERT-lauseke on kohdekenttä

en: Internal error: can't find target
fi: Sisäinen virhe: kohdetta ei löydy

en: Ambiguous join: multiple possible foreign key constraints
fi: Epäselvä liitos: useita mahdollisia viiteavaimen rajoitteita

en: Ambiguous join: multiple possible targets to join with
fi: Epäselvä liitos: useita mahdollisia liitoksen kohteita

en: Ambiguous join: no target to join with
fi: Epäselvä liitos: liitoksen kohdetta ei löydy

en: Invalid field name: %s
fi: Virheellinen kentän nimi: %s

en: Invalid empty field name
fi: Virheellinen tyhjä kentän nimi

en: Non-declared target '%s'
fi: Määrittelemätön kohde "%s"

en: Invalid field '%s.%s'
fi: Virheellinen kenttä "%s.%s"

en: Non declared target '%s'
fi: Määrittelemätön kohde "%s"

en: Unknown data type '%s', using G_TYPE_STRING
fi: Tuntematon tietotyyppi "%s" käytettäessä G_TYPE_STRING-tyyppiä

en: Data type must be specified when no default value is provided, using G_TYPE_STRING
fi: Tietotyyppi täytyy olla määritelty, jos oletusarvoa ei ole annettu käytettäessä G_TYPE_STRING-tyyppiä

en: Could not convert data from %s to %s for DBMS type %s, forget about the DBMS type
fi: Tietoa ei voitu muuntaa muodosta %s muotoon %s tietokannalle %s, unohda tietokannan tyyppi

en: Value '%s' can't be converted to a known type
fi: Arvoa "%s" ei voi muuntaa tunnettuun tyyppiin

en: Can't set aggregate or function's arguments
fi: Yhdisteen tai funktion argumentteja ei voi asettaa

en: Can't get XML ID of target's referenced entity
fi: Kohteen viittaman kokonaisuuden XML-tunnistetta ei löydy

en: Can't get the name of target's referenced table
fi: Kohteen viittaman taulun nimeä ei löydy

en: XML Tag is not <gda_query_target>
fi: XML-merkintä ei ole <gda_query_target>

en: XML ID for a query target should be QUxxx:Tyyy where xxx and yyy are numbers
fi: Kyselyn kohteen XML-tunnisteen tulisi olla muodossa QUxxx:Tyyy, jossa xxx ja yyy ovat numeroita

en: Error loading data from <gda_query_target> node
fi: Virhe ladattaessa tietoja <gda_query_target>-solmusta

en: Don't know how to render target
fi: Ei tietoa kuinka kohde tulisi esittää

en: Can't modify the structure of a non-parsed SQL query
fi: Tulkitsemattoman SQL-kyselyn rakennetta ei voi muokata

en: Select (union)
fi: Valitse (yhdiste)

en: Select (intersection)
fi: Valitse (leikkaus)

en: Select (exception)
fi: Valitse (poikkeus)

en: SQL text
fi: SQL-teksti

en: Error during query parsing (%s)
fi: Virhe tulkittaessa kyselyä (%s)

en: No valid type specified for parameter, using gchararray
fi: Parametrille ei annettu kelvollista tyyppi, käytetään tyyppiä gchararray

en: The query represented by a target must be a sub-query of the current query
fi: Kohteen esittämän kyselyn täytyy olla nykyisen kyselyn alikysely

en: Aggregation queries may only have sub-queries, not targets.
fi: Yhdistävillä kyselyillä voi olla vain ei alikyselyitä, ei kohteita.

en: No connection associated to query's dictionary
fi: Kyselyn sanakirjaan ei ole liitetty yhteyttä

en: Connection associated to query's dictionary is closed
fi: Kyselyn sanakirjaan liitetty yhteys on suljettu

en: While adding to a GdaQuery: Blobs are not supported by the connection's provider and may be rendered incorrectly
fi: Lisättäessä GdaQueryyn: yhteyden tarjoaja ei tue blobeja ja ne voidaan esittää väärin

en: While adding to a GdaQuery: field type '%s' is not supported by the connection's provider and may be rendered incorrectly
fi: Lisättäessä GdaQueryyn: yhteyden tarjoaja ei tue kentän tyyppiä "%s" ja se voidaan esittää väärin

en: XML Tag is not <gda_query>
fi: XML-merkintä ei ole <gda_query>

en: XML ID for a query should be QUxxx where xxx is a number
fi: Kyselyn XML-tunnisteen tulisi olla muodossa QUxxx, jossa xxx on numero

en: First query of <gda_model_query> must be a SELECT query
fi: Mallin <gda_model_query> ensimmäisen kyselyn täytyy olla SELECT

en: Missing both attributes 'entity_ref' and 'table_name' from <gda_query_target>
fi: Attribuutit "entity_ref" ja "table_name" puuttuvat kohdasta <gda_query_target>

en: Problem loading <gda_query>
fi: Virhe ladattaessa <gda_query>

en: More than two sub-queries for an EXCEPT query
fi: Useampia kuin kaksi alikyselyä EXCEPT-kyselyssä

en: Empty query
fi: Tyhjä kysely

en: An insertion query can only have one sub-query
fi: Lisäävässä kyselyssä voi olla vain yksi alikysely

en: Insertion query fields incompatible with sub-query's fields
fi: Lisäävän kyselyn kentät eivät ole yhteensopivia alikyselyn kenttien kanssa

en: Insertion query can't have any conditions
fi: Lisäävässä kyselyssä ei voi olla ehtoja

en: Deletion query can't have any visible field
fi: Poistavassa kyselyssä ei voi olla näkyviä kenttiä

en: An aggregate type (UNION, etc) of query can't have any targets
fi: Yhdistävä tyyppi (esim. UNION) ei voi sisältää kohdetta

en: An aggregate type (UNION, etc) of query can't have any conditions
fi: Yhdistävä tyyppi (esim. UNION) ei voi sisältää ehtoja

en: Can't correctly print the list of columns to use.
fi: Listaa käytettävistä sarakkeista ei voi tulostaa oikein.

en: Missing values
fi: Puuttuvia arvoja

en: Unnamed Query
fi: Nimeämätön kysely

en: Could expand '%s.*' into a list of fields
fi: Voitiin laajentaa "%s.*" luetteloksi kentistä

en: GdaServerOperation: could not find file '%s'
fi: GdaSererOperation: tiedostoa "%s" ei löydy

en: GdaServerOperation: file '%s' does not conform to DTD:
    %s
fi: GdaServerOperation: tiedosto "%s" ei vastaa DTD-määrittelyä:
    %s

en: GdaServerOperation: file '%s' does not conform to DTD
fi: GdaServerOperation: tiedosto "%s" ei vastaa DTD:tä

en: GdaServerOperation: could not load file '%s'
fi: GdaServerOperation: tiedostoa "%s" ei voi ladata

en: GdaServerOperation: error loading GdaParameterList spec %s: '%s'
fi: GdaServerOperation: virhe ladattaessa GdaParameterList-määritystä %s: "%s"

en: Non handled GdaServerOperationType, please report error
fi: Käsittelemätön GdaServerOperationType, ole hyvä ja tee vikailmoitus

en: Expected tag <serv_op_data>, got <%s>
fi: Oletettiin merkintää <gda_op_data>, saatiin <%s>

en: Expected tag <op_data>, got <%s>
fi: Oletettiin merkintää <op_data>, saatiin <%s>

en: Parameterlist values can only be set for individual parameters within it
fi: Parameterlist-arvoja voidaan asettaa vain sen sisällä oleville itsenäisille arvoille

en: Could not set parameter '%s' to value '%s'
fi: Parametria "%s" ei voi asettaa arvoon "%s"

en: Missing attribute named 'path'
fi: Puuttuva attribuutti "path"

en: Missing required value for '%s'
fi: Vaadittu arvo kohteelle "%s" puuttuu

en: Missing required value for list of parameters '%s'
fi: Vaadittu arvo parametrilistalle "%s" puuttuu

en: OutType
fi: UlosTyyppi

en: InType
fi: SisäänTyyppi

en: Primary key?
fi: Pääavain?

en: Extra attributes
fi: Lisäattribuutit

en: Return type
fi: Paluutyyppi

en: Nb args
fi: Arg-määrä

en: Args types
fi: Arg-tyypit

en: GDA type
fi: GDA-tyyppi

en: Synonyms
fi: Synonyymit

en: Data model for schema has a wrong number of columns
fi: Skeeman tietomallissa on väärä määrä sarakkeita

en: Data model for schema has a wrong column title: '%s' instead of '%s'
fi: Skeeman tietomallissa on väärä sarakkeen otsikko: "%s" "%s" sijasta

en: Data model for schema has a wrong column name: '%s' instead of '%s'
fi: Skeeman tietomallissa on väärä sarakkeen nimi: "%s" "%s" sijasta

en: Data model for schema has a wrong gda type: %s instead of %s
fi: Skeeman tietomallissa on väärä gda-tyyppi: "%s" "%s" sijasta

en: Can't handle Primary Key fields which are BLOBs
fi: BLOB-muotoisia pääavaimia ei voida käsitellä

en: Provider %s created a GdaServerOperation without node for '%s'
fi: Tarjoja %s loi GdaServerOperationin ilman solmua "%s"

en: Provider %s created a GdaServerOperation with wrong node type for '%s'
fi: Tarjoaja %s loi GdaServerOperationin väärällä solmutyypillä solmulle "%s"

en: GdaServerProvider object implements the escape_string() virtual method but does not implement the unescape_string() one, please report this bug.
fi: GdaServerProvider-olio toteuttaa virtuaalimetodin escape_string(), mutta ei toteuta virtuaalimetodia unescape_string(). Tee vikaraportti, ole hyvä.

en: GdaServerProvider object implements the unescape_string() virtual method but does not implement the escape_string() one, please report this bug.
fi: GdaServerProvider-olio toteuttaa virtuaalimenetelmän unescape_string(), mutta ei toteuta virtuaalimenetelmää escape_string(). Tee vikaraportti, ole hyvä.

en: Error while reading %s: %s
fi: Virhe luettaessa tiedostoa %s: %s

en: Could not create file %s
fi: Ei voi luoda tiedostoa %s

en: gda_graph of type 'Q' must have an 'object' attribute
fi: Tyypin "Q" gda_graphilla täytyy olle attribuutti "object"

en: gda_graph of type 'Q' must have valid 'object' attribute
fi: Tyypin "Q" gda_grapilla töytyy olle kelvollinen attribuutti "object"

en: XML Tag is not <gda_graph_item>
fi: XML-merkintä ei ole <gda_graph_item>

en: XML Tag is not <gda_graph>
fi: XML-merkintä ei ole <gda_graph>

en: Wrong 'id' attribute in <gda_graph>
fi: Virheellinen attribuutti "id" merkinnässä <gda_graph>

en: Wrong 'type' attribute in <gda_graph>
fi: Virheellinen attribuutti "type" merkinnässä <gda_graph>

en: Missing ID attribute in <gda_graph>
fi: Puuttuva attribuutti "Id" merkinnässä <gda_graph>

en: Binary handler
fi: Binäärikäsittelijä

en: Binary representation
fi: Binääriesitys

en: Boolean values handler
fi: Totuusarvojen käsittelijä

en: Boolean representation
fi: Totuusarvojen esitys

en: Numerical representation
fi: Numeroiden esitys

en: Strings handler
fi: Merkkijonojen käsittelijä

en: Time and Date handler
fi: Ajan ja päiväysten käsittelijä

en: Gda type handler
fi: Gda-tyyppien käsittelijä

en: Gda type representation
fi: Gda-tyyppien esitys

en: unterminated textual expression
fi: päättämätön tekstiesitys

en: Unknown char '%s'
fi: Tuntematon merkki "%s"

en: Berkeley DB database file to be used
fi: Käytettävä Berkeley-DB-tietokantatiedosto

en: Database file
fi: Tietokantatiedosto

en: Name of the database in the database file to be used
fi: Tietokannan nimi käytettävässä tietokantatiedostossa

en: The FILE parameter is not defined in the connection string.
fi: TIEDOSTONIMI-parametriä ei määritetty yhteysmerkkijonossa.

en: Could not add BDB data model to connection: %s
fi: Yhteyteen ei voitu lisätä BDB-tietomallia: %s

en: Invalid BDB handle
fi: Virheellinen BDB-kahva

en: Provider for Berkeley databases
fi: Tarjoaja Berkeley-tietokannoille

en: Character set to be used during the connection
fi: Yhteyden aikana käytettävä merkistö

en: Page size to use on the database
fi: Tietokannassa käytettävä sivukoko

note: FIXME: pre-set values for the SQL_DIALECT values with human readable values
en: SQL Dialect
fi: SQL-murre

note: FIXME: pre-set values for the SQL_DIALECT values with human readable values
en: SQL dialect to use during the connection
fi: Yhteyden aikana käytettävä SQL-murre

en: The name of a database to connect to
fi: Nimi tietokannalle, johon otetaan yhteys

en: Invalid Firebird handle
fi: Virheellinen Firebird-kahva

en: No database specified
fi: Tietokantaa ei määritetty

en: Invalid transaction handle
fi: Virheellinen transaktiokahva

en: Statement already prepared.
fi: Lauseke on jo valmisteltu.

en: Transaction not initialized.
fi: Transaktiota ei käynnistetty.

en: Firebird's ARRAY datatype not supported yet!
fi: Firebirdin ARRAY-tietotyyppiä ei vielä tueta!

en: Unknown Firebird's field value!
fi: Tuntematon Firebirdin kenttäarvo!

en: Provider for Firebird databases
fi: Tarjoaja FireBird-tietokannoille

note: Connection parameters
en: Database server
fi: Tietokantapalvelin

en: Database server IP address
fi: Tietokantapalvelimen IP-osoite

en: Database server port
fi: Tietokantapalvelimen portti

en: Dump Configuration File
fi: Vedosasetustiedosto

en: Dump File
fi: Vedostiedosto

en: Enable Sybase
fi: Käytä Sybasea

en: Extra connection options
fi: Yhteyden lisävalinnat

en: File for TDS protocol dumps
fi: Tiedosto TDS-yhteyskäytännön vedoksille

en: File for TDS protocol dumps configuration
fi: Tiedosto TDS-yhteyskäytännön vedosten asetuksille

en: FreeTDS Config File
fi: FreeTDS-asetustiedosto

note: Connection parameters
en: Host on which the database server is running
fi: Palvelin, jossa tietokantapalvelin on ajossa

en: IP address of the host on which the database server is running
fi: Tietokantaa suorittaan palvelimen IP-osoite

en: Location of the FreeTDS config file
fi: FreeTDS-asetustiedoston sijainti

en: TDS Major Version
fi: TDS-pääversio

en: TDS Minor Version
fi: TDS-aliversio

en: TDS protocol major version
fi: TDS-yhteyskäytännön pääversio

en: TDS protocol minor version
fi: TDS-yhteyskäytännön aliversio

en: Connection aborted. You must provide at least a host, username and password using DSN 'USER=;USER=;PASSWORD='.
fi: Yhteys katkaistu. Ainakin verkkonimi, käyttäjätunnus ja salasana täytyy nataa käytettäessä DSN "QUERY=;USER=;PASSWORD=".

en: Error creating message container.
fi: Virhe luotaessa viestikoteloa.

en: Error creating error container.
fi: Virhe luotaessa virhekoteloa.

en: Allocating tds context failed.
fi: tds-kontekstin varaus epäonnistui.

en: Allocating tds socket failed.
fi: tds-pistokkeen varaus epäonnistui.

note: gda_freetds_free_connection_data (tds_cnc);
en: Establishing connection failed.
fi: Yhteydenmuodostus epäonnistui.

en: Failed getting connection info.
fi: Yhteystietojen saaminen epäonnistui.

en: Query did not succeed in execute_cmd().
fi: Kysely ei onnistunut execute_cmd():ssä.

en: Unexpected result tokens in execute_cmd().
fi: Odottamaton tuloskuponki execute_cmd():ssä.

en: Unexpected return in execute_cmd().
fi: Odottamaton tulos execute_cmd():stä.

en: Msg %d, Level %d, State %d, Server %s, Line %d
    %s
fi: Viesti %d, taso %d, tila %d, palvelin %s, rivi %d
    %s

en: Error processing result rows.
fi: Virhe käsiteltäessä tulosrivejä.

en: Unexpected freetds return code in tds_process_row_tokens().
fi: Odottamaton freetds-paluukoodi tds_process_row_tokens():ssa.

en: Error processing results.
fi: Virhe käsiteltäessä tuloksia.

en: Unexpected freetds return code in tds_process_result_tokens
fi: Odottamaton freetds-paluukoodi tds_process_result_tokens:ssa

en: Provider for TDS-based databases (using FreeTDS)
fi: Tarjoaja TDS-pohjaisille tietokannoille (käyttää FreeTDS:ää)

en: NO DESCRIPTION
fi: EI KUVAUSTA

en: Could not allocate environment handle.
fi: Ympäristökahvaa ei voi varata.

note: GetInfo is needed for obtaining database name is needed for tables schema
en: SQLGetInfo is unsupported. Hence IBM DB2 Provider will not work.
fi: SQLGetInfoa ei tueta. Siispä IBM DB2 -tarjoaja ei toimi.

en: Invalid IBM DB2 handle
fi: Virheellinen IBM DB2 -kahva

en: SQL Definition
fi: SQL-määritelmä

en: [BLOB unsupported]
fi: [BLOB ei tuettu]

en: [Unsupported data]
fi: [Ei-tuettua tietoa]

en: Provider for IBMDB2 databases
fi: Tarjoaja IBMDB2-tietokannoille

en: Invalid LDAP handle
fi: Virheellinen LDAP-kahva

en: Row number out of range
fi: Rivinumero yli rajojen

en: Attempt to insert a row with an invalid number of columns
fi: Yritys lisätä rivi, jossa on väärä määrä sarakkeita

en: Could not retrieve column's information
fi: Ei saa sarakkeiden tietoja

en: Could not retrieve column's value
fi: Ei saa sarakkeiden arvoja

en: Authentication Method
fi: Todennustapa

en: Authentication method to use when connecting
fi: Yhteyttä avattaessa käytettävä todennustapa

en: Bind Domain
fi: Sidottava alue

en: Host Name
fi: Verkkonimi

en: Host name of the LDAP server
fi: LDAP-palvelimen verkkonimi

en: LDAP Flags
fi: LDAP-liput

en: LDAP bind domain to use for authentication
fi: LDAP-sidealue, jota todennuksessa käytetään

en: Port to use when connecting to the LDAP server
fi: LDAP-palvelimelle yhdistettäessä käytettävä portti

en: Provider for LDAP directory
fi: Tarjoaja LDAP-hakemistolle

en: The connection string must contain DB_DIR and DB_NAME values
fi: Yhteysmerkkijonon täytyy sisältää arvot DB_DIR ja DB_NAME

en: The connection string format has changed: replace FILENAME with DB_DIR (the path to the database file) and DB_NAME (the database file without the '%s' at the end).
fi: Yhteysmerkkijonon muoto on muuttunut: korvaa FILENAME merkkijonolla DB_DIR (polku tietokantatiedostoon) ja merkkijonolla DB_NAME (tietokantatiedosto ilman päätettä %s)

en: The DB_DIR part of the connection string must point to a valid directory
fi: Yhteysmerkkijonon osan DB_DIR täytyy osoittaa kelvolliseen kansioon

en: Could not open file %s
fi: Tiedostoa %s ei voi avata

en: Invalid MDB handle
fi: Virheellinen MDB-kahva

en: Boolean type
fi: Totuusarvotyyppi

en: 1-byte integers
fi: Yksitavuinen kokonaisluku

en: 32-bit integers
fi: 32-bittinen kokonaisluku

en: 64-bit integers
fi: 64-bittinen kokonaisluku

en: Money amounts
fi: Rahamäärä

en: Single precision values
fi: Yksitarkkuusarvot

en: Double precision values
fi: Kaksoistarkkuusarvot

en: Date/time value
fi: Pvm/aika-arvo

en: Character strings
fi: Merkkijonot

en: OLE object
fi: OLE-olio

en: Variable length character strings
fi: Vaihtelevamittaiset merkkijonot

en: Replication ID
fi: Replikointitunnus

note: end unsafe
en: Could not parse '%s' command
fi: Komentoa "%s" ei voi jäsentää

note: parsing went fine, but there is no result (e.g. because of an invalid column name)
en: Got no result for '%s' command
fi: Komennolta "%s" ei saatu tulosta

en: Table %s not found
fi: Taulua %s ei löydy

en: Provider for Microsoft Access files
fi: Tarjoaja Microsoft Access -tiedostoille

en: Directory where the database file is stored
fi: Kansio, johon tietokantatiedosto on tallennettu

en: The name of a database to use (filename without the .mdb)
fi: Käytettävän tietokannan nimi (tiedostonimi ilman .mdb-päätettä)

en: Provider for Hughes Technologies mSQL databases
fi: Tarjoaja Hughes Technologiesin mSQL-tietokannoille

en: Invalid mSQL handle
fi: Virheellinen mSQL-kahva

en: Row number out of bounds
fi: Rivinumero yli rajojen

en: Host on which the database server is running (leave empty for a local connection using a UNIX domain socket, or use 'localhost' for a TCP/IP connection on the local machine)
fi: Tietokantapalvelimen verkkonimi. UNIX-pistoketta käyttäville palvelimille jätä tyhjäksi. Paikallisella palvelimella olevalle kannalle anna arvo "localhost" tcp-yhteydelle

en: No field specified in foreign key constraint
fi: Viiteavaimen rajoitteissa ei määritelty kenttää

en: Empty field specified in foreign key constraint
fi: Viiteavaimen rajoitteissa määriteltiin tyhjä kenttä

en: No referenced table specified in foreign key constraint
fi: Viiteavaimen rajoitteissa ei määritelty viitattua taulua

en: Empty referenced field specified in foreign key constraint
fi: Tyhjä viitattu kenttä määritelty viiteavaimen rajoitteessa

en: Table to create must have at least one row
fi: Luotavassa taulussa täytyy olla ainakin yksi rivi

en: You cannot provide a UNIX SOCKET if you also provide either a HOST or a PORT.
fi: Tyyppiä UNIX_SOCKET ei voida käyttää, jos joko HOST tai PORT on jo annettu.

en: The connection string must contain a DB_NAME value
fi: Yhteysmerkkijonon täytyy sisältää arvo DB_NAME

en: The connection string format has changed: replace DATABASE with DB_NAME and the same contents
fi: Yhteysmerkkijonon muotoilu on muuttunut. Korvaa DATABASE arvolla DB_NAME käyttäen samaa sisältöä

en: Invalid MySQL handle
fi: Virheellinen MySQL-kahva

en: Invalid MYSQL handle
fi: Virheellinen MySQL-kahva

en: Transactions are not supported in read-only mode
fi: Pelkkä luku -tilassa ei tueta transaktioita

en: Row number out of range 0 - %d
fi: Rivinumero ylitti alueen 0 - %d

en: Table name could not be guessed
fi: Taulun nimeä ei voi arvata

en: Can not synchronize array with MySQL result set
fi: Listaa ei voida synkronoida MySQL-tulosjoukon kanssa

en: Can not append row to data model
fi: Riviä ei voida lisätä tietomalliin

en: Given row doesn't belong to the model.
fi: Annettu rivi ei kuulu malliin.

en: Model doesn't have at least one unique key.
fi: Mallissa ei ole vähintään yhtä yksikäsitteistä avainta.

en: Can not remove row from data model
fi: Riviä ei voida poistaa tietomallista

en: Table name could not be guessed.
fi: Taulun nimeä ei voi arvata.

en: Model does not have at least one non-modified unique key.
fi: Mallissa ei ole vähintään yhtä muokkaamatonta yksikäsitteistä avainta.

en: Model does not have any non-unique values to update.
fi: Mallissa ei ole arvoja päivitettäväksi.

en: Provider for MySQL databases
fi: Tarjoaja MySQL-tietokannoille

en: Add the column after the specified column
fi: Lisää sarake määritellyn solmun jälkeen

en: Add the column as the first column of the table
fi: Lisää sarake taulun ensimmäiseksi sarakkeeksi

en: After column
fi: Sarakkeen jälkeen

en: As first column
fi: Ensimmäiseksi sarakkeeksi

note: list of fields
en: Auto increment
fi: Kasvata automaattisesti

note: list of fields
en: Check constraint
fi: Tarkista rajoite

en: Column's description
fi: Sarakkeen kuvaus

note: list of fields
en: Not NULL
fi: Ei NULL

note: #-#-#-#-#  420 (libgda)  #-#-#-#-# list of fields
en: Primary key
fi: Pääavain

en: Table's name
fi: Taulun nimi

note: other table options
en: 7bit Swedish
fi: 7-bittinen ruotsalainen

en: ARMSCII-8 Armenian
fi: ARMSCII-8 armenialainen

en: Administrator login
fi: Ylläpitäjän kirjautuminen

en: Administrator password
fi: Ylläpitäjän salasana

en: Big5 Traditional Chinese
fi: Big5 perinteinen kiinalainen

en: Binary pseudo charset
fi: Binäärinen pseudomerkistö

note: DSN parameters
en: Character set encoding to use in the new database
fi: Uudessa tietokannassa käytettävä merkistön koodaus

note: DSN parameters other table options
en: Collation
fi: Vertailu

note: DSN parameters
en: Collation method to use in the new database
fi: Uudessa tietokannassa käytettävä vertailutapa

note: DSN parameters
en: Create database only if it does not yet exist
fi: Luo tietokanta vain, jos se ei ole jo olemassa

en: DEC West European
fi: DEC länsieurooppaainen

en: DOS Central European
fi: DOS keskieurooppalainen

en: DOS Kamenicky Czech-Slovak
fi: DOS Kamenicy tsekkoslovakialainen

en: DOS Russian
fi: DOS venäläinen

en: DOS West European
fi: DOS länsieuroppalainen

note: DSN parameters
en: Database's description
fi: Tietokannan kuvaus

en: EUC-JP Japanese
fi: EUC-JP japanilainen

en: EUC-KR Korean
fi: eUC-KR korealainen

en: Full path of the UNIX socket to use when connecting locally
fi: Koko polku UNIX-pistokkeeseen, johon yhdistetään paikallisesti

en: GB2312 Simplified Chinese
fi: GB2312 yksinkertaistettu kiinalainen

en: GBK Simplified Chinese
fi: GBK yksinkertaistettu kiinalainen

en: GEOSTD8 Georgian
fi: GESTD8 georgialainen

en: HP West European
fi: HP länsieurooppalainen

en: ISO 8859-1 West European
fi: ISO-8859-1 länsieurooppalainen

en: ISO 8859-13 Baltic
fi: ISO-8859-13 balttilainen

en: ISO 8859-2 Central European
fi: ISO-8859-2 keskieurooppalainen

en: ISO 8859-7 Greek
fi: ISO-8859-7 kreikkalainen

en: ISO 8859-8 Hebrew
fi: ISO-8859-8 heprealainen

en: ISO 8859-9 Turkish
fi: ISO-8859-9 turkkilainen

en: KOI8-R Relcom Russian
fi: KOI8-R venäläinen

en: KOI8-U Ukrainian
fi: KOI8-U ukrainalainen

en: Login name (which has the rights to create databases)
fi: Kirjautumisnimi, jolla on oikeus luoda tietokantoja

en: Mac Central European
fi: Mac keskieurooppalainen

en: Mac West European
fi: Mac länsieurooppalainen

note: DSN parameters
en: Only if it does not yet exist
fi: Vain jos se ei ole vielä olemassa

en: Require SSL
fi: Vaadi SQL:ää

en: SJIS for Windows Japanese
fi: SJIS japanilainen windows

en: Server access parameters
fi: Palvelimen pääsyparametrit

en: Shift-JIS Japanese
fi: Shift-JIS japanilainen

en: TIS620 Thai
fi: TIS620 thaimaalainen

note: DSN parameters
en: The name of a database to create
fi: Luotavan tietokannan nimi

en: UCS-2 Unicode
fi: UCS2- Unicode

en: Whether or not to use SSL to establish the connection
fi: Käytetäänkö SSL-salausta yhteyden muodostamisessa

en: Windows Arabic
fi: Windows arabialainen

en: Windows Baltic
fi: Windows balttilainen

en: Windows Central European
fi: Windows, keskieurooppalainen

en: Windows Cyrillic
fi: Windows, kyrillinen

en: Index description
fi: Indeksin kuvaus

en: Index name
fi: Indeksin nimi

en: Index type (depending on table storage engine)
fi: Indeksin tyyppi(riippu taulun tietomoottorista)

note: Index fields
en: Indexed field or expression
fi: Indeksin tyyppi tai ilmaisu

note: Index fields
en: Indexed field(s)
fi: Indeksoidut kentät

en: On table
fi: Taululle

note: Index fields
en: Sort type
fi: Järjestystyyppi

note: Index fields
en: The number of characters the index is on for columns of type CHAR or VARCHAR
fi: Indeksin osoittamien CHAR- ja VARCHAR-sarakkeiden merkkimäärä

note: other table options
en: An approximation of the average row length for your table
fi: Arvioitu rivin keskiarvopituus taulussa

note: other table options
en: Auto increment value
fi: Automaattisen kasvatuksen arvo

note: other table options
en: Average row length
fi: Keskimääräinen rivipituus

en: Clustered, fault-tolerant, memory-based
fi: Klusteroitu, vikasietoinen, muistipohjaine

en: Comma Separated Value (CSV)
fi: Pilkulla erotetut arvot (CSV)

note: other table options
en: Counter for auto incremented fields is incremented by this value + 1 (DEFAULT: 0)
fi: Laskuri automaattisesti kasvaville kentille kasvaa tämän arvon + 1 verran (oletusarvo 0)

en: Create table only if it does not yet exist
fi: Luo taulu vain, jos se ei ole vielä olemassa

note: other table options
en: Data directory
fi: Tietohakemisto

note: other table options
en: Delay key write
fi: Viivästytä avainten kirjoitusta

en: Don't pack keys
fi: Älä pakkaa avaimia

note: other table options
en: FIRST, LAST or NO: only with MERGE engine
fi: FIRST, LAST tai NO: kelpaavat vain MERGE-moottorin kanssa

en: Federated
fi: Liitetty

note: foreign key spec
en: Fields in the foreign key
fi: Viiteavaimen kentät

note: #-#-#-#-#  420 (libgda)  #-#-#-#-# foreign key spec
en: Foreign key
fi: Viiteavain

note: other table constraints
en: Global constraints
fi: Yleiset rajoitteet

en: In Memory (MEMORY/HEAP)
fi: Muistissa (muisti/keko)

note: other table options
en: Index directory
fi: Indeksihakemisto

note: other table options
en: Insert method
fi: Lisäysmenetelmä

en: Match full
fi: Täysi osuma

en: Match partial
fi: Osittainen osuma

en: Match simple
fi: Yksinkertainen osuma

note: foreign key spec
en: Matching method if more than one field involved
fi: Täsmäystapa, jos kyseessä on useampia kuin yksi kenttä

note: other table options
en: Max rows
fi: Rivejä enintään

note: other table options
en: Min rows
fi: Rivejä vähintään

en: MyISAM (default)
fi: MyISAM (oletus)

note: foreign key spec
en: On delete action
fi: Suoritettaessa DELETE

note: foreign key spec
en: On update action
fi: Suoritettaessa UPDATE

en: Only pack long CHAR/VARCHAR columns
fi: Pakkaa vain pitkät CHAR/VARCHAR-sarakkeet

note: other table options
en: Pack keys
fi: Pakkaa avaimet

en: Redundant
fi: Vikasietoinen

note: foreign key spec
en: Referenced field
fi: Viitattu kenttä

note: foreign key spec
en: Referenced table
fi: Viitattu taulu

en: Restrict
fi: Rajoita

note: other table options
en: Row format
fi: Rivin muoto

en: Set to NULL
fi: Aseta arvoon NULL

note: list of fields
en: Table's columns
fi: Taulun sarakkeet

en: Table's comment
fi: Taulun kommentti

en: Table's description
fi: Taulun kuvaus

note: other table options
en: Table's engine (or type)
fi: Taulun moottori tai tyyppi

note: other table options
en: Table's options
fi: Taulun valinnat

en: Temporary table
fi: Väliaikaistaulu

note: other table options
en: tbl_name[,tbl_name]...: only with MERGE engine
fi: taulunimi[,taulunimi]...: vain MERGE-moottorin kanssa

note: DSN parameters
en: Drop database only if it exists
fi: Poista tietokanta vain jos se on olemassa

note: DSN parameters
en: Only if existing
fi: Vain jos on olemassa

en: Index to delete
fi: Poistettava indeksi

en: Automatically drop objects that depend on the table (CASCADE)
fi: Poista automaattisesti kohteet, jotka riippuvat taulusta (CASCADE)

en: Drop table only if it exists
fi: Poista taulu vain jos se on olemassa

en: Drop table only if it is temporary
fi: Poista taulu vain jos se on väliaikainen

en: If exists
fi: Jos olemassa

en: Refuse to drop the table if any objects depend on it (RESTRICT)
fi: Kieltäydy poistamasta taulua, jos joku olio riippuu siitä (RESTRICT)

en: Table to delete
fi: Poistettava taulu

en: What to do with references
fi: Mitä viitteille tehdään

en: New table name
fi: Uusi taulun nimi

en: Table to rename
fi: Uudelleennimettävä taulu

en: Unable to SQLAllocEnv()...
fi: SQLAllocEnv() ei onnistu...

en: Invalid Odbc handle
fi: Virheellinen Odbc-kahva

en: Provider for ODBC data sources
fi: Tarjoaja ODBC-tietolähteille

en: Connection String
fi: Yhteysmerkkijono

en: ODBC connection string
fi: ODBC-yhteysmerkkijono

en: Invalid Oracle handle
fi: Virheellinen Oracle-kahva

en: Could not get the length of LOB object
fi: LOB-olion pituutta ei voitu selvittää

en: Could not read from LOB object
fi: LOB-oliosta ei voitu lukea

en: Could not write to LOB object
fi: LOB-olioon ei voitu kirjoittaa

en: Could not truncate LOB object
fi: LOB-oliota ei voitu lyhentää

en: No TNS name supplied
fi: TNS-nimeä ei annettu

en: Could not initialize Oracle
fi: Oraclea ei voi alustaa

en: Could not initialize the Oracle environment
fi: Oracle-ympäristöä ei voi alustaa

en: Could not allocate the Oracle service handle
fi: Oracle-palvelukahvaa ei voi varata

en: Could not allocate the Oracle error handle
fi: Oracle-virhekahvaa ei voi varata

en: Could not allocate the Oracle server handle
fi: Oracle-palvelinkahvaa ei voi varata

en: Could not allocate the Oracle session handle
fi: Oracle-istuntokahvaa ei voi varata

en: Could not attach to the Oracle server
fi: Oracle-palvelimeen liittyminen ei onnistu

en: Could not set the Oracle server attribute in the service context
fi: Palvelukontekstissa ei voi asettaa Oracle-palvelinmäärettä

en: Could not set the Oracle username attribute
fi: Oracle-käyttäjätunnusmäärettä ei voi asettaa

en: Could not set the Oracle password attribute
fi: Oracle-salasanamäärettä ei voi asettaa

en: Could not begin the Oracle session
fi: Oracle-istuntoa ei voi aloittaa

en: Could not set the Oracle session attribute in the service context
fi: Palvelukontekstissa ei voi asettaa Oracle-istuntomäärettä

en: Could not allocate the Oracle statement handle
fi: Oracle-lausuntokahvaa ei voi varata

en: Could not prepare the Oracle statement
fi: Oracle-lausuntoa ei voi valmistella

en: Could not bind the Oracle statement parameter
fi: Oracle-lausuntoparametriä ei voi sitoa

en: Could not get the Oracle statement type
fi: Oracle-lausuntotyyppiä ei saa

en: Could not set the Oracle statement pre-fetch row count
fi: Oracle-lausunnon ennaltahaettavien rivien määrää ei voi asettaa

en: Could not execute the Oracle statement
fi: Oracle-lausuntoa ei voi suorittaa

en: Could not get the number of affected rows
fi: Muuttuneiden rivien lukumäärää ei voitu selvittää

en: Could not get the attached transaction from the service context
fi: Liitettyä transaktiota ei saatu palvelukontekstista

en: Could not get the number of columns in the result set
fi: Tulosjoukosta ei saa sarakkeiden määrää

en: Could not get the parameter descripter in the result set
fi: Tulosjoukosta ei saa parametrikuvainta

en: Could not get the column name in the result set
fi: Tulosjoukosta ei saa sarakkeen nimeä

en: Could not allocate the Oracle transaction handle
fi: Oracle-transaktiokahvaa ei voi varata

en: Could not set the Oracle transaction name
fi: Oracle-transaktionimeä ei voi asettaa

en: Could not attach the transaction to the service context
fi: Transaktiota ei voi liittää palvelukontekstiin

en: Could not start the Oracle transaction
fi: Oracle-transaktiota ei voi käynnistää

en: Could not commit the Oracle transaction
fi: Oracle-transaktiota ei voi toteuttaa

en: Could not de-attach the transaction to the service context
fi: Transaktiota ei voi irrottaa palvelukontekstista

en: Could not rollback the Oracle transaction
fi: Oracle-transaktiota ei voi peruuttaa

en: Can't convert model for fields schema: %s
fi: Mallia ei voida muuntaa kenttäskeemalle: %s

en: Indexes
fi: Hakemistot

en: Sequences
fi: Sekvenssit

en: Could not get the Oracle parameter
fi: Oracle-parametriä ei saa

en: Could not get the parameter defined size
fi: Parametrin määriteltyä kokoa ei saa

en: Could not get the parameter data type
fi: Parametrin tietotyyppiä ei saa

en: Could not allocate Lob locator
fi: LOB-lokaattoria ei voitu varata

en: Could not define by position
fi: Sijainnin mukaan ei voi määritellä

en: Column out of range
fi: Sarake yli rajojen

en: Could not get the Oracle parameter information
fi: Oracle-parametritietoja ei saa

en: Could not get the Oracle column name
fi: Oracle-sarakkeen nimeä ei saa

en: Could not get the Oracle column data type
fi: Oracle-sarakkeen tietotyyppiä ei saa

en: Could not get the Oracle column scale
fi: Oracle-sarakkeen asteikkoa ei saa

en: Could not get the Oracle column nullable attribute
fi: Oracle-sarakkeen nollattavuusmäärettä ei saa

en: Could not get the Oracle defined size
fi: Oracle-määriteltyä kokoa ei saa

en: Could not fetch a row
fi: Riviä ei voi noutaa

en: Provider for Oracle databases
fi: Tarjoaja Oracle-tietokannoille

en: Automatically drop objects that depend on the table (CASCADE CONSTRAINTS)
fi: Poista automaattisesti kohteet, jotka riippuvat taulusta (CASCADE CONSTRAINTS)

en: Release the space associated with the table. (PURGE)
fi: Vapauta tauluun liittyvä tila (PURGE)

en: Name of the TNS configuration to use when connecting
fi: Yhdistettäessä käytettävän TNS-määrittelyn nimi

en: TNS Name
fi: TNS-nimi

en: Could not copy Lob locator
fi: LOB-lokaattoria ei voitu kopioida

en: Invalid PostgreSQL handle
fi: Virheellinen PostgreSQL-kahva

en: Number of rows fetched at a time
fi: Kerralla noudettavien rivien lukumäärä

en: Number of rows chuncks read since the object creation
fi: Luettujen rivilohkojen lukumäärä olion luonnin jälkeen

en: Postgresql binary handler
fi: Postgresql-binäärikäsittelijä

en: PostgreSQL binary representation
fi: PosgreSQL-binääriesitys

en: Insufficient memory to convert binary buffer to string
fi: Muisti ei riitä binääripuskurin muuntamiseksi merkkijonoksi

en: Insufficient memory to convert string to binary buffer
fi: Muisti ei riitä merkkijonon muuttamiseksi binääripuskuriksi

en: Parameter ITER_MODEL_ONLY should be a boolean, not a '%s'
fi: Parametrin ITER_MODEL_ONLY tulee olla totuusarvo, ei "%s"

en: Parameter ITER_CHUNCK_SIZE should be a gint, not a '%s'
fi: Parametrin ITER_CHUNCK_SIZE tulee olla gint, ei "%s"

en: Could not create a SELECT query to fetch existing BLOB values
fi: SELECT-kyselyä olemassaolevien BLOB-arvojen noutoon ei voitu muodostaa

en: Missing parameter for '%s'
fi: Parametreja puuttuu kohteelta "%s"

en: Could not render SQL for SELECT query to fetch existing BLOB values: %s
fi: Ei voitu muodostaa SQL SELECT-kyselyä olemassaolevien BLOB-arvojen noutamiseksi: %s

en: Transactions are not supported in read uncommitted isolation level
fi: Transaktioita ei tueta lue sitoutumatta -eristystasolla

en: Transactions are not supported in repeatable read isolation level
fi: Transaktioita ei tueta toistokelpoinen luku -eristystasolla

en: Model doesn't have at least one non-modified unique key.
fi: Mallissa ei ole vähintään yhtä muokkaamatonta uniikkia avainta.

en: Model doesn't have any non-unique values to update.
fi: Mallissa ei ole ei-uniikkeja arvoja päivitettäväksi.

en: Tuples:"%s"
fi: Monikot:"%s"

en: Provider for PostgreSQL databases
fi: Tarjoaja PostgreSQL-tietokannoille

en: Don't add the column to descendants of the table
fi: Älä lisää saraketta taulun perillisiin

en: Ignore descendants
fi: Älä välitä perillisistä

en: Chinese EUC
fi: Kiinalainen EUC

en: Database server port (for servers running on unix domain sockets, enter the socket's file name extension (usually 5432), or leave this field empty)
fi: Tietokantapalvelimen portti. UNIX-pistoketta käyttäville palvelimille anna pistokkeen tiedostopääte (yleensä 5432), tai jätä kenttä tyhjäksi.

note: Connection parameters
en: Host on which the database server is running (for servers running on unix domain sockets, enter the socket's path (usually /tmp), or leave this field empty)
fi: Tietokantapalvelimen verkkonimi. UNIX-pistoketta käyttäville palvelimille anna pistokkeen polku (yleensä /tmp), tai jätä kenttä tyhjäksi.

en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.1)
fi: ISO 885-1/ECMA 94 (latinalainen aakkosto nr. 1)

en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.10)
fi: ISO 885-1/ECMA 94 (latinalainen aakkosto nr. 10)

en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.2)
fi: ISO 885-1/ECMA 94 (latinalainen aakkosto nr. 2)

en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.3)
fi: ISO 885-1/ECMA 94 (latinalainen aakkosto nr. 3)

en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.4)
fi: ISO 885-1/ECMA 94 (latinalainen aakkosto nr. 4)

en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.5)
fi: ISO 885-1/ECMA 94 (latinalainen aakkosto nr. 5)

en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.6)
fi: ISO 885-1/ECMA 94 (latinalainen aakkosto nr. 6)

en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.7)
fi: ISO 885-1/ECMA 94 (latinalainen aakkosto nr. 7)

en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.8)
fi: ISO 885-1/ECMA 94 (latinalainen aakkosto nr. 8)

en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.9)
fi: ISO 885-1/ECMA 94 (latinalainen aakkosto nr. 9)

en: ISO 8859-5/ECMA 113 (Latin/Cyrillic)
fi: ISO 8859-5/ECMA 113 (latinalainen/kyrillinen)

en: ISO 8859-6/ECMA 114 (Latin/Arabic)
fi: ISO 8859-6/ECMA 114 (latinalainen/arabialainen)

en: ISO 8859-7/ECMA 118 (Latin/Greek)
fi: ISO 8859-7/ECMA 118 (latinalainen/kreikkalainen)

en: ISO 8859-8/ECMA 121 (Latin/Hebrew)
fi: ISO 8859-8/ECMA 121 (latinalainen/heprealainen)

en: Japanese EUC
fi: Japanilainen EUC

en: Korean EUC
fi: Korealaien EUC

en: Korean EUC (Hangle base)
fi: Korealainen EUC (Hangle-kanta)

en: TCVN-5712/Windows CP1258 (Vietnamese)
fi: TCVN-5712/Windows CP1258 (vietnamilainen)

en: Tablespace
fi: Tauluavaruus

en: Taiwan EUC
fi: Taiwanilainen EUC

en: The name of the database user who will own the new database
fi: Uuden tietokannan omistavan tietokantakäyttäjän nimi

en: The name of the tablespace that will be associated with the new database
fi: Uuteen tietokantaan liitettävän tauluavaruuden nimi

en: The name of the template from which to create the new database
fi: Pohja, jonka perusteella uusi tietokanta luodaan

en: Whether to require SSL or not when connecting
fi: Vaaditaanko SSL:n käyttöä yhdistettäessä

en: Windows CP1256 (Arabic)
fi: Windows 1CP1256 (arabialainen)

en: Windows CP866
fi: Window CP866

en: Windows CP874 (Thai)
fi: Windows CP874 (thaimaalainen)

en: Constraint expression for a partial index
fi: Osittaisen indeksin rajoitelauseke

en: Predicate
fi: Predikaatti

en: Copy default expressions
fi: Kopioi oletuslausekkeet

en: Copy defaults
fi: Kopioi oletukset

note: foreign key spec
en: Deferrable
fi: Lykkäytyvä

en: Deferrable initially deferred
fi: Lykkäytyvä aluksi lykätty

en: Deferrable initially immediate
fi: Lykkäytyvä aluksi välitön

en: Keep coupled
fi: Pidä yhdessä

en: Not deferrable
fi: Ei viitattava

en: Parent table
fi: Ylempi taulu

en: Parent table(s)
fi: Ylemmät taulut

en: Use INHERIT instead of LIKE
fi: Käytä menetelmää INHERIT LIKE-menetelmän sijasta

en: With OIDs
fi: OID:in mukaan

en: Automatically drop objects that depend on the column (CASCADE)
fi: Tiputa automaattisesti oliot, jotka riippuvat sarakkeesta (CASCADE)

en: Refuse to drop the column if any objects depend on it (RESTRICT)
fi: Kieltäydy poistamasta saraketta, jos joku olio riippuu siitä (RESTRICT)

en: What to do with references on the column to delete
fi: Mitä poistettavasta sarakkeesta riippuville viitteille tehdään

note: DSN parameters
en: The name of a database to drop
fi: Poistettavan tietokannan nimi

en: Search path among database's schemas
fi: Hakupolku tietokannan skeemoissa

en: SQlite binary handler
fi: SQlite-binäärikäsittelijä

en: SQlite binary representation
fi: SQliten binääriesitys

en: The connection string format has changed: replace URI with DB_DIR (the path to the database file) and DB_NAME (the database file without the '%s' at the end).
fi: Yhteysmerkkijonon muoto on muuttunut: korvaa URI merkkijonolla DB_DIR (polku tietokantatiedostoon) ja merkkijonolla DB_NAME (tietokantatiedosto ilman %s-päätettä).

en: Could not set empty_result_callbacks SQLite option
fi: SQLite-valitsinta empty_result_callbacks ei voi asettaa

en: Invalid SQLite handle
fi: Virheellinen SQLite-kahva

en: Invalid SQLITE handle
fi: Virheellinen SQLite-kahva

en: Only one database per connection is allowed
fi: Vain yksi tietokanta yhteyttä kohti sallitaan

en: Missing parameter(s) to execute query
fi: Suoritettavasta kyselystä puuttuu parametreja

en: Missing parameter '%s' to execute query
fi: Suoritettavasta kyselystä puuttuu parametri "%s"

en: Non handled data type '%s'
fi: Ei käsitelty tietotyyppi "%s"

en: Can't execute PRAGMA table_info()
fi: PRAGMA:a table_info() ei voida suorittaa

en: Can't execute PRAGMA foreign_key_list()
fi: PRAGMA:a foreign_key_list() ei voida suorittaa

en: Function requires one argument
fi: Funktio vaatii yhden argumentin

en: Provider for SQLite databases
fi: Tarjoaja SQLite-tietokannoille

en: Default value, mandatory if column is NOT NULL
fi: Oletusarvo, pakollinen jos sarake on NOT NULL

note: DSN parameters
en: Directory where the database file will be
fi: Kansio, jossa tietokantatiedosto tallennetaan

note: Index fields list of fields
en: Collation name (BINARY|NOCASE)
fi: Vertailunimi (BINARY|NOCASE)

note: Index fields list of fields
en: Compare method
fi: Vertailumenetelmä

en: Create index only if it does not yet exist
fi: Luo indeksi vain, jos se ei ole jo olemassa

note: list of fields
en: Conflict resolution method (ROLLBACK|ABORT|FAIL|IGNORE|REPLACE
fi: Ristiriidan ratkaisutapa (ROLLBACK|ABORT|FAIL|IGNORE|REPLACE)

en: Drop index only if it exists
fi: Poista indeksi vain, jos se on jo olemassa

en: Enable usage of some extra functions in SQL
fi: Ota käyttöön joitain SQL-lisäfunktioita

en: Extra functions
fi: Lisäfunktiot

en: The name of a database to use (without the .db)
fi: Käytettävän tietokannan nimi (ilman .db-päätettä)

en: Table to remove not found
fi: Poistettavaa taulua ei löydy

en: Namespace must be specified
fi: Nimiavaruus täytyy määritelllä

en: Connection was not represented in hub
fi: Yhteys ei ollut tarjolla hubissa

en: Could not add virtual table %s: %s
fi: Virtuaalitaulua %s ei voi lisätä: %s

en: Data model must have at least one column
fi: Tietomallissa täytyy olla ainakin yksi sarake

en: Can't get data model description for column %d
fi: Tietomallin kuvausta sarakkeelle %d ei löydy

en: Can't get data model's column name for column %d
fi: Tietomallin sarakkeen nimeä sarakkeelle %d ei löydy

en: Can't get data model's column type or type for column %d
fi: Tietomallin saraketyyppin tai sarakkeen %d tyyppiä ei voitu selvittää

en: Can't declare virtual table (%s)
fi: Virtuaalista taulua ei voi määritellä (%s)

en: Column not found
fi: Saraketta ei löydy

en: Virtual providers base
fi: Virtuaalisten tarjoajien kannat

en: Out of memory. Allocating connection structure failed.
fi: Muisti loppui. Yhteysrakenteen varaminen epäonnistui.

en: Locale set to '%s'.
fi: Maa-asetustoksi asetettu "%s".

en: Cmd structure already in use. Command will not be executed because of blocked connection.
fi: Kmntorakenne on jo käytössä. Komentoa ei suoriteta, koska yhteys on tukossa.

en: Failed allocating a command structure in %s()
fi: Komentorakenteen varaaminen ei onnistu %s():ssä

en: Could not prepare command structure.
fi: Komentorakennetta ei voi valmistella.

en: Sending sql-command failed.
fi: Sql-komennon lähetys epäonnistui.

en: GDA_IS_SYBASE_RECORDSET != TRUE
fi: GDA_ONKO_SYBASE_TIETUEJOUKKO != TOSI

note: when you execute a stored procedure through openclient, this part of the result set loop is where you fetch the return status of the executed stored procedure.  You fetch it like a CS_ROW_RESULT
en: CS_STATUS_RESULT!
fi: CS_TILA_TULOS!

en: Hit unsupported result type
fi: Osuttiin tukemattomaan tulostyyppiin

en: An error occurred when attempting to test if there is a server message for resultset
fi: Tapahtui virhe yritettäessä testata onko tulosjoukolle palvelinviestiä

en: %s returned %s
fi: %s palautti %s

en: Failed dropping command structure.
fi: Komentorakenteen pudottaminen epäonnistui.

en: Command structure already in use. %s failed.
fi: Komentorakenne on jo käytössä. %s epäonnistui.

en: Could not allocate command structure.
fi: Komentorakennetta ei voi varata.

en: Could not prepare command structure with %s.
fi: Komentorakennetta, jossa %s, ei voi valmistella.

en: Sending command failed.
fi: Komennon lähetys epäonnistui.

en: %s: %s failed
fi: %s: %s epäonnistui

en: could not allocate cmd structure to find current database.
fi: Komentorakennetta ei voi varata nykyisen tietokannan löytämiseksi.

en: could not execute command to get current database.
fi: Komentoa ei voi suorittaa nykyisen tietokannan saamiseksi.

en: could not send command to get current database.
fi: Komentoa ei voi lähettää nykyisen tietokannan saamiseksi.

en: could not bind variable to get current database.
fi: Muuttujaa ei voi sitoa nykyisen tietokannan saamiseksi.

en: could not fetch data to find current database.
fi: Tietoa ei voi noutaa nykyisen tietokannan löytämiseksi.

en: could not drop cmd structure to find current database.
fi: Kmntorakennetta ei voi pudottaa nykyisen tietokannan löytämiseksi.

en: Could not allocate datamodel. No results will be returned.
fi: Tietomallia ei voi varata. Tuloksia ei palauteta.

en: ct_cancel() failed.
fi: ct_cancel() epäonnistui.

en: %s failed while processing a row result.
fi: %s epäonnistui käsiteltäessä rivitulosta.

en: %s returned <= 0 columns.
fi: %s palautti <= 0 saraketta.

en: Could not allocate structure for column metainformation.
fi: Sarakkeen metatiedolle ei voi varata rakennetta.

en: Could not call %s while processing row resultset.
fi: Ei voi kutsua funktiota %s käsiteltäessä riviä tulosjoukko.

en: Could not run %s on column %d
fi: Sarakkeelle %2$d ei voi ajaa funktiota %1$s

en: Could not run %s to cancel processing row resultset.
fi: Ei voi ajaa funktiota %s peruuttamaan rivin tulosjoukko käsittelyä.

en: %s failed on row %d
fi: %s epäonnistui rivillä %d

en: %s terminated with unexpected return code.
fi: %s päättyi odottamattomalla paluukoodilla.

en: An error occurred when attempting to retrieve a server message count for resultset
fi: Tapahtui virhe yritettäessä hakea palvelinviestien lukumäärää tulosjoukolle

en: attempting to make recordset and msg count != 1 !
fi: yritetään tehdä tulosjoukko ja viestimäärä != 1 !

en: An error occurred when attempting to retrieve a server message for recordset
fi: Tapahtui virhe yritettäessä hakea palvelinviestiä tietuejoukolle

en: call to ct_diag failed when attempting to clear the server messages
fi: kutsu ct_diag epäonnistui yritettäessä tyhjentää palvelinviestejä

en: Attempt setting a nonnullable field to null.
fi: Yritys asettaa ei-nollattavaa kenttää nollaksi.

en: cslib cannot convert type %d
fi: cslib ei voi muuttaa tyyppiä %d

en: data conversion failed for type %d
fi: tietomuunnos epäonnistui tyypille %d

en: GDA provider for sybase databases (using OpenClient)
fi: GDA-tarjoaja sybase-tietokannoille (käyttäen OpenClient:iä)

en: Enable Sybase operative mode
fi: Käytä Sybasen operatiivista tapaa

en: Locale to use during the connection
fi: Yhteydessä käytettävät maa-asetukset

en: Call: csmsg callback
fi: Kutsu: csmsg-paluukutsu

en: CS-Library error:
    	severity(%ld) layer(%ld) origin (%ld) number(%ld)
    	%s
fi: CS-Kirjastovirhe:
    	vakavuus(%ld) taso(%ld) alkuperä(%ld) numero(%ld)
    	%s

en: OS error: %s
fi: Käyttöjärjestelmävirhe: %s

en: Call: Client callback.
fi: Kutsu: Asiakas-paluukutsu.

en: CT-Client error:
    	severity(%ld) layer(%ld) origin (%ld) number(%ld)
    	%s
fi: CT-Asiakasvirhe:
    	vakavuus(%ld) taso(%ld) alkuperä (%ld) numero(%ld)
    	%s

en: Call: server callback
fi: Kutsu: palvelin-paluukutsu

en: CT-Server message:
    	number(%ld) severity(%ld) state(%ld) line(%ld)
fi: CT-Palvelinviesti:
    	numero(%ld) vakavuus(%ld) tila(%ld) rivi(%ld)

en: 	Server name: %s
fi: 	Palvelimen nimi: %s

en: 	Procedure name: %s
fi: 	Toimintosarjan nimi: %s

en: ct_diag() failed determining # of client messages.
fi: ct_diag() epäonnistui määritettäessä asiakasviestien määrää.

en: Failed when attempting to retrieve the amount of client messages
fi: Tapahtui virhe yritettäessä hakea asiakasviestien lukumäärää

en: An error occurred when attempting to retrieve a client message
fi: Tapahtui virhe yritettäessä hakea asiakasviestiä

en: OS_Error:(
fi: KJ_Virhe:(

en: ) Message:
fi: ) Viesti:

en: Sybase OpenClient Msg: severity(%ld), number(%ld), origin(%ld), layer(%ld): %s
fi: Sybase-OpenClient-viesti: vakavuus(%ld), numero(%ld), alkuperä (%ld), taso(%ld): %s

en: call to cs_diag failed when attempting to clear the client messages
fi: kutsu cs_diag epäonnistui yritettäessä tyhjentää asiakasviestejä

en: Failed when attempting to retrieve the amount of server messages
fi: Tapahtui virhe yritettäessä hakea palvelinviestien lukumäärää

en: An error occurred when attempting to retrieve a server message
fi: Tapahtui virhe yritettäessä hakea palvelinviestiä

en: Stored Procedure:
fi: Tallennettu toimintosarja:

en: Message Number
fi: Viestinumero

en: call to ct_diag failed when attempting to clear the client messages
fi: kutsu ct_diag epäonnistui yritettäessä tyhjentää asiakasviestejä

en: Operation not possible, connection busy.
fi: Toiminto ei mahdollinen, yhteys varattu.

en: Either FILENAME or DIRECTORY can be specified, but not both or neither
fi: Joko TIEDOSTONIMI tai HAKEMISTO voidaan määrittää, mutta ei molempia tai ei kumpaakaan

en: Either FILENAME or DIRECTORY must be specified in the connection string
fi: Joko TIEDOSTONIMI tai HAKEMISTO täytyy määrittää yhteysmerkkijonossa

en: Invalid Xbase handle
fi: Virheellinen Xbase-kahva

en: Provider for xBase (dBase, FoxPro, etc) files
fi: Tarjoaja xBase-tiedostoille (dBase, FoxPro, jne.)

en: Directory containing the xBase files
fi: xBase-tiedostot sisältävä hakemisto

en: Full path to the file containing the database
fi: Tietokannan sisältävän tiedoston koko polku

en: Could not parse XML document
fi: XML-dokumenttia ei voi jäsentää

en: XML document is not valid
fi: XML-dokumentti ei ole oikeellinen

en: Could not get file from %s
fi: Tiedostoa ei saa osoitteesta %s

en: An element with ID %s already exists in the report
fi: Ilmoituksessa on jo olemassa alkio tunnistella %s

en: Item with ID %s is not a label
fi: Esine tunnisteella %s ei ole nimiö

en: Item with ID %s is not a repfield
fi: Esine tunnisteella %s ei ole toistokenttä

en: Error setting parent -> child relation
fi: Virhe asetettaessa isä -> lapsi -suhdetta

en: Error setting value %s to attribute %s of item %s
fi: Virhe asetettaessa arvoa %1$s esineen %3$s määreelle %2$s

en: could not get DTD from %s
fi: Osoitteesta %s ei saa DTD:tä

en: Error validating element %s
fi: Virhe tarkistettaessa alkiota %s

en: No declaration for attribute %s of element %s
fi: Ei määrittelyä alkio %2$s määreelle %1$s

en: Value "%s" for attribute %s of %s is not among the enumerated set
fi: Arvo "%1$s" alkion %3$s määreelle %2$s ei ole luetellussa joukossa

en: DSN '%s' is not declared
fi: DSN "%s" ei ole määritelty

en: Can't open connection to DSN %s: %s
fi: yhteyttä DSN:ään %s ei voi avata: %s

en: Can't open specified connection: %s
fi: Määriteltyä yhteyttä ei voi avata: %s

en: Connection successfully opened!
fi: Yhteyden avaus onnistui!

en: List of tests
fi: Luettelo testeistä

en: Generated @ %s
fi: Luotu @ %s

en: Can't write dictionary to file %s: %s
fi: Sanakirjaa ei voida kirjoittaa iedostoon "%s": %s

en: Error loading dictionary file '%s':
    %s
fi: Virhe ladattaessa sanakirjatiedostoa "%s":
    %s

en: Can't run command '%s':
    %s
fi: Komentoa "%s" ei voi suorittaa:
    %s

en: SQL tested
fi: SQL testattu

en: UPDATE query
fi: UPDATE-kysely

en: INSERT query
fi: INSERT-kysely

en: DELETE query
fi: DELETE-kysely

en: List of SQL parsing tests
fi: Lista SQL-tulkinnan testeistä

en: Missing 'file' attribute
fi: Puuttuva "file"-attribuutti

en: GdaDataModel required for this action
fi: GdaDataModel vaaditaan tälle toiminnolle

en: Model %s (name=%s) has changed!
fi: Malli %s (nimi=%s) on muuttunut!

en: Model %s (name=%s): row %d inserted!
fi: Malli %s (nimi=%s): rivi %d lisätty!

en: Model %s (name=%s): row %d updated!
fi: Malli %s (nimi=%s): rivi %d päivitetty!

en: Model %s (name=%s): row %d removed!
fi: Malli %s (nimi=%s): rivi %d poistettu!

en: Query Name
fi: Kyselyn nimi

en: Query Status
fi: Kyselyn tila

en: Rendered SQL
fi: Muotoiltu SQL

en: non-parsed
fi: tulkitsematon

en: Copied
fi: Kopioitu

note: #-#-#-#-#  420 (libgda)  #-#-#-#-# toc
en: Table of contents
fi: Sisällysluettelo

en: Invalid unnamed command
fi: Tuntematon nimeämätön komento

en: Unknown internal command
fi: Tuntematon sisäinen komento

en: Internal command not correctly defined
fi: Sisäistä komentoa ei ole määritelty oikein

en: Incomplete internal command
fi: Vajaa sisäinen komento

en: History is not supported
fi: Historia ei ole tuettu

en: Could not find query named '%s'
fi: Kyselyä "%s" ei löydy

en: Fetching meta-data from the DBMS server. This may take some time...
fi: Haetaan metatietoja tietokantapalvelimelta. Tämä voi kestää hetken...

en: Dictionary file written to %s
fi: Sanakirjatiedosto kirjoitettu tiedostoon %s

en: Data sources
fi: Tietolähteet

en: List of data sources from the config files (user and system wide)
fi: Lista asetustiedostoissa määritellyistä tietolähteistä (käyttäjän ja järjestelmän määrittelemät)

en: Installed providers
fi: Asennetut tarjoajat

en: Provider '%s' details
fi: Tarjoajan "%s" yksityiskohdat

en: Provider's information
fi: Tietoja tarjoajasta

en: Data source's parameters:
fi: Tietolähteen parametrit:

en: Parameter name
fi: Parametrin nimi

en: Data source's parameters: none provided
fi: Tietolähteen parametrit: parametreja ei ole määritelty

en: Detailed data source's parameters
fi: Tietolähteen yksityiskohtaiset parametrit

en: Detailed data source's parameters: none provided
fi: Tietolähteen yksityiskohtaiset parametrit: mitään ei annettu

en: Plugin's entry functions
fi: Liitännäisen rajapintafunktiot

en: Present?
fi: Käytettävissä?

note: * Virtual functions
en: GdaServerProvider object's virtual functions
fi: GdaServerProvider-olion virtuaalifunktiot

en: Result without any connection
fi: Tulos ilman yhteyttä

en: Schemas reporting
fi: Skeeman raportointi

en: Schemas not reported by this provider
fi: Muut kuin tämän tarjoajan tarjoamat skeemat

en: Schema Error: %s
fi: Skeemavirhe: %s

en: Fields for '%s'
fi: "%s" kentät

en: No field returned
fi: Ei palautettua kenttää

en: Constraints for '%s'
fi: "%s":n rajoitteet

en: Nothing to return
fi: Ei mitään palautettavaa

note: * Data types testing
en: Data types handling
fi: Tietotyyppien käsittely

en: This provider does not support data handlers
fi: Tämä tarjoaja ei tue menetelmää tietojen käsittelijöitä

en: Data handler marked as error cannot handle the data type they are returned for.
fi: Virheelliseksi merkityt tiedonkäsittelijät eivät voi käsitellä typpiä, joiden käyttöön ne palautetaan.

en: Data handlers test
fi: Tiedonkäsittelijöiden testi

en: get_sql_from_value() and get_str_from_value()
fi: get_sql_from_value() ja get_str_from_value()

en: %s (init value)
fi: %s (alkuarvo)

en: Datasource '%s' details
fi: Tietolähteen "%s" yksityiskohdat

en: Datasource's information
fi: Tietoja tietolähteestä

en: Can't open connection.
fi: Yhteyttä ei voi avata.

en: Usage: %s <Dictionary XML file>
fi: Käyttö: %s <XML-sanakirjatiedosto>

en: File '%s' does not exist or can't be read!
fi: Tiedosto "%s" ei ole olemassa tai sitä ei voi lukea!

en: Error saving dictionary to file '%s':
    %s
fi: Virhe tallennettaessa sanakirjatiedostoa "%s":
    %s

en: ########### Query "%s" ###########
fi: ########### Kysely "%s" ###########

en: SQL ERROR: %s
fi: SQL-virhe: %s

en: ## information:
fi: ## tietoja:

en: Query_%02d
fi: Kysely_%02d

en: Could not write graph to '%s' (%s)
fi: Kaaviota ei voi kirjoittaa tiedostoon "%s" (%s)

en: Written graph to '%s'
fi: Kirjoitettiin kaavio tiedostoon "%s"

en: Provider: %s
fi:  Tarjoaja: %s

en: Description: %s
fi: Kuvaus: %s

en: Data source's parameters (Name / Type / Description):
fi: Tietolähteen parametrin (nimi/tyyppi/kuvaus):

en: None provided
fi: Mitään ei annettu

en: Gda SQL console
fi: Gda:n SQL-konsoli

en: DSN and connection string are exclusive
fi: DSN-määrittely ja yhteysmerkkijono olevat poissulkevia

en: You must specify a connection to open either as a DSN or a connection string
fi: Avattava yhteys täytyy antaa joko DSN-määrittelynä tai yhteysmerkkijonona

en: You must specify a provider when using a connection string
fi: Käytettäessä yhteysmerkkijonoa tarjoaja täytyy määrittää

en: Welcome to the GDA SQL console, version
fi: Tervetuloa GDA SQL-konsoliin, versio

en: Type: \copyright to show usage and distribution terms
          \? for help with internal commands
          \q (or CTRL-D) to quit
          or any query terminated by a semicolon
fi: Syötä: \copyright nähdäksesi käytön ja levityksen ehdot
           \? nähdäksesi ohjeen sisäisistä komennoista
           \q tai CTRL-D sulkeaksesi
           tai mikä tahansa puolipisteeseen päättyvä kysely

en: Can't open connection: %s
fi: Yhteyttä ei voi avata: %s

en: No connection specified
fi: Yhteyttä ei ole määritelty

en: No internal parameter named '%s' required by query
fi: Kysely ei vaadi sisäistä parametriä "%s"

en: Can't open file '%s' for writing: %s
fi: Tiedostoa "%s ei voi avata kirjoitettavaksi: %s

en: Can't open pipe '%s': %s
fi: Putkea "%s ei voi avata: %s

en: Can't open file '%s' for reading: %s
fi: Tiedostoa "%s ei voi avata luettavaksi: %s

en: Could not compute output XML file name: %s
fi: XML-tulostiedoston nimeä ei voitu laskea: %s

en: Synchronizing internal dictionary with database, this may take some time...
fi: Synkronoidaan sisäistä hakemistoa tietokannan kanssa, tämä kestää hetken...

en: Could synchronize dictionary with DBMS: %s
fi: Sisäistä hakemistoa ei voitu synkronoida tietokanaan: %s

en:  Done.
fi: Valmis.

en: DSN parameters
fi: DSN-parametrit

en: Show commands history, or save it to file
fi: Näytä komentohistoria tai tallenna se tiedostoon

en: Synchronize dictionary with database structure
fi: Synkronoi hakemisto tietokantarakenteen kanssa

en: Save dictionary
fi: Tallenna hakemisto

en: List all tables and views (or named table or view)
fi: Näytä kaikki taulut ja näkymät (tai nimetyt taulut tai näkymät)

en: List all queries (or named query) in dictionary
fi: Näytä kaikki kyselyt (tai nimetyt kyselyt) hakemistossa

en: c DSN [USER [PASSWORD]]
fi: c_DSN [KÄYTTÄJÄ [SALASANA]]

en: Connect to another defined data source (DSN, see \dsn_list)
fi: Yhdistä toiseen määriteltyyn DSN-tietolähteeseen (katso \dsn_list)

en: List configured data sources (DSN)
fi: Näytä määritellyt tietolähteet (DSN)

en: List installed database providers
fi: Näytä asennetut asennetut tarjoajat

en: i FILE
fi: i TIEDOSTO

en: Execute commands from file
fi: Suorita komennot tiedostosta

en: o [FILE]
fi: o [TIEDOSTO]

en: Send output to a file or |pipe
fi: Tallenna tuloste tiedostoon tai |putkeen

en: echo [TEXT]
fi: echo [TEKSTI]

en: Send output to stdout
fi: Lähetä tuloste oletustulosteeseen

en: qecho [TEXT]
fi: qecho [TEKSTI]

en: Send output to output stream
fi: Lähetä tuloste ulostulovirtaan

en: cd [DIR]
fi: cd [KANSIO]

en: Change the current working directory
fi: Vaihda nykyistä työkansiota

en: Show usage and distribution terms
fi: Näytä käytön ja levityksen ehdot

en: Query buffer
fi: Kyselypuskuri

en: Edit the query buffer (or file) with external editor
fi: Muokkaa kyselypuskuria tai tiedostoa ulkoisella muokkaimella

en: Reset the query buffer (clear buffer of with contents of file)
fi: Nollaa kyselypuskuri (tyhjennä puskuri tiedoston sisältöstä)

en: Show the contents of the query buffer
fi: Näytä kyselypuskurin sisältö

en: Execute contents of query buffer
fi: Suorita kyselypuskurin sisältö

en: w FILE
fi: w_FILE

en: Write query buffer to file
fi: Kirjoita kyselypuskuri tiedostoon

en: w_dict [QUERY_NAME]
fi: w_dict [KYSELYN_NIMI]

en: Save query buffer to dictionary
fi: Tallenna kyselypuskuri hakemistoon

en: r_dict QUERY_NAME
fi: r_dict KYSELYN_NIMI

en: Set named query from dictionary into query buffer
fi: Aseta nimetty kysely hakemistosta kyselypuskuriin

en: set [NAME [VALUE|_null_]]
fi: set [Nimi [ARVO[_null_]]

en: Set or show internal parameter, or list all if no parameters
fi: Aseta tai näytä sisäinen parametri, tai näytä kaikki jos ei parametreja

en: unset NAME
fi: unset NIMI

en: Unset (delete) internal parameter
fi: Peru (poista) sisäinen parametri

en: H [HTML|XML]
fi: H (HTML tai XML)

en: Set output format
fi: Aseta ulostulomuoto

en: List all available commands
fi: Näytä kaikki saatavilla olevat komennot

en: Could not get home directory: %s
fi: Kotikansiota ei voitu selvittää: %s

en: Working directory is now: %s
fi: Työhakemisto on: %s

en: Could not change working directory to '%s': %s
fi: Työhakemistoksi ei voitu asettaa "%s" (%s)

en: Could not write to temporary file '%s': %s
fi: Väliaikaistiedostoon "%s" ei voitu kirjoittaa: %s

en: could not start editor '%s'
fi: muokkainta "%s" ei voitu suorittaa

en: Could not start /bin/sh
fi: Komentoa /bin/sh ei voitu suorittaa

en: Missing FILE to write to
fi: Kirjoitettava TIEDOSTO puuttuu

en: saved_query_%d
fi: tallennettu_kysely_%d

en: Query buffer is empty
fi: Kyselypuskuri on tyhjä

en: Missing query name
fi: Kyselyn nimi puuttuu

en: No parameter named '%s' defined
fi: Parametria nimeltä "%s" ei löydy

en: Missing parameter's name
fi: Parametrin nimi puuttuu

en: Could not save history file to '%s': %s
fi: Historiatiedostoa "%s" ei voi tallentaa: %s

en: Size of the expander arrow.
fi: Laajennusnuolen koko.

en: If set, the dock item can be resized when docked in a GtkPanel widget
fi: Jos asetettu, voi telakan kohdan kokoa muuttaa kun kohta on liitetty GTkPanel-ikkunaelementtiin

en: GdlDockMaster object which the layout object is attached to
fi: GdlDockMaster-olio, johon asettelun oliot liitetään

en: True if the layouts have changed and need to be saved to a file
fi: Tosi, jos asettelut ovat muuttuneet ja ne pitäisi tallentaa tiedostoon

en: X-Coordinate for dock when floating
fi: Kelluvan telakan X-koordinaatti

en: Y-Coordinate for dock when floating
fi: Kelluvan telakan Y-koordinaatti

en: Layout Managment
fi: Asettelun hallinta

en: _Lock dock items
fi: _Lukitse telakan kohdat

en: Error message
fi: Virheviesti

en: Informational message
fi: Ilmoitus

en: Miscellaneous message
fi: Sekalainen viesti

en: Question dialog
fi: Kysymysikkuna

en: System events
fi: Järjestelmäviesti

en: Warning message
fi: Varoitusviesti

en: Default Background
fi: Oletustausta

en: Choose menu item
fi: Valitse valikon kohta

en: Click on command button
fi: Napsauta komentopainiketta

en: Select check box
fi: Valitse valintaruutu

en: User interface events
fi: Käyttöliittymätapahtumat

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
fi: Päätettä ei löydy: xterm on oletuksena, vaikkei se välttämättä toimi

en: GNOME GConf Support
fi: GNOMEn GConf-tuki

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
fi: GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELPER-verkkoaluetta ei löydy

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
fi: GNOME_FILE_DOMAIN_HELP-verkkoaluetta ei löydy.

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
fi: Ohjetta ei voi näyttää, koska %s ei ole kansio. Tarkista, että asennus on kunnossa.

en: Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
fi: Ohjetiedostojen polkuja %s tai %s ei löydy. Tarkista asennuksesi.

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
fi: Ohjetiedostoja ei löydy paikoista %s tai %s. Tarkista, että asennus on kunnossa.

en: Unable to find doc_id %s in the help path
fi: Doc_id:tä %s ei löydy ohjepolusta

en: Help document %s/%s not found
fi: Ohjeasiakirjaa %s/%s ei löydy

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
fi: Bonobo-tuki

en: Bonobo activation Support
fi: Bonobo-aktivointituki

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
fi: Käyttäjän Gnome-asetuskansion "%s" luonti epäonnistui: %s

en: Could not stat private per-user gnome configuration directory `%s': %s
fi: Käyttäjän Gnome-asetuskansion "%s" havaitseminen epäonnistui: %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
fi: Käyttäjän yksityisen Gnome-asetuskansion "%s" oikeuksien asettaminen arvoon 0700 epäonnistui: %s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
fi: Gnomen pikanäppäinkansion "%s" luonti epäonnistui: %s

en: GNOME Virtual Filesystem
fi: GNOME-virtuaalitiedostojärjestelmä

en: Show GNOME options
fi: Näytä Gnomen vaihtoehdot

en: Popt Table
fi: Popt-parametritaulu

en: The table of options for popt
fi: Taulukko popt-asetuksista

en: Popt Flags
fi: Popt-liput

en: The flags to use for popt
fi: Poptille välittyvät liput

en: Popt Context
fi: Popt-konteksti

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
fi: Popt-kontekstiosoitin, jota GnomeProgram käyttää

en: GOption Context
fi: GOption-konteksti

en: The goption context pointer that GnomeProgram is using
fi: GOption-kontekstiosoitin, jota GnomeProgram käyttää

en: Human readable name
fi: Selväkielinen nimi

en: Human readable name of this application
fi: Tämän ohjelman selväkielinen nimi

en: GNOME path
fi: GNOME-polku

en: Path in which to look for installed files
fi: Mistä polusta etsiä asennettuja tiedostoja

en: App ID
fi: Ohjelman ID

en: ID string to use for this application
fi: Tämän ohjelman ID-merkkijono

en: App version
fi: Ohjelman versio

en: GNOME Prefix
fi: GNOME-etuliite

en: Prefix where GNOME was installed
fi: Etuliite, jonne GNOME on asennettu

en: GNOME Libdir
fi: GNOME-kirjastokansio

en: Library prefix where GNOME was installed
fi: Kirjastoetuliite, jonne GNOME on asennettu

en: GNOME Datadir
fi: GNOME-datakansio

en: Data prefix where GNOME was installed
fi: Dataetuliite, jonne GNOME on asennettu

en: GNOME Sysconfdir
fi: GNOME-järjestelmäasetuskansio

en: Configuration prefix where GNOME was installed
fi: Asetusetuliite, jonne GNOME on asennettu

en: GNOME App Prefix
fi: GNOME-sovellusetuliite

en: Prefix where this application was installed
fi: Etuliite, jonne tämä sovellus on asennettu

en: GNOME App Libdir
fi: GNOME-ohjelman kirjastokansio

en: Library prefix where this application was installed
fi: Kirjastoetuliite, jonne tämä sovellus on asennettu

en: GNOME App Datadir
fi: GNOME-ohjelman datakansio

en: Data prefix where this application was installed
fi: Dataetuliite, jonne tämä sovellus on asennettu

en: GNOME App Sysconfdir
fi: GNOME-ohjelman järjestelmäasetuskansio

en: Configuration prefix where this application was installed
fi: Asetusetuliite, jonne tämä sovellus on asennettu

en: Create Directories
fi: Luo kansiot

en: Create standard GNOME directories on startup
fi: Luo GNOMEn standardikansiot käynnistyessä

en: Enable sound on startup
fi: Käytä ääniä käynnistyttyä

en: How to connect to esd
fi: Miten saada yhteys esd:hen

en: Help options
fi: Ohjevalitsimet

en: Application options
fi: Sovelluksen valitsimet

en: Dynamic modules to load
fi: Ladattavat dynaamiset moduulit

en: MODULE1,MODULE2,...
fi: MODUULI1,MODUULI2,...

en: Unknown internal error while displaying this location.
fi: Tuntematon sisäinen virhe tämän sijainnin näyttämisessä.

en: The specified location is invalid.
fi: Annettu sijainti ei ole kelvollinen.

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
fi: Tähän sijaintiin kytketyn oletustoiminnon komennon jäsentämisessä tapahtui virhe.

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
fi: Tähän sijaintiin kytketyn oletustoiminnon komennon käynnistämisessä tapahtui virhe.

en: There is no default action associated with this location.
fi: Tähän sijaintiin ei ole kytketty oletusarvoista toimintoa.

en: The default action does not support this protocol.
fi: Oletusarvoinen toiminto ei tue tätä protokollaa.

en: The request was cancelled.
fi: Pyyntö keskeytettiin.

en: The host "%s" could not be found.
fi: Palvelinta "%s" ei löydy.

en: The host could not be found.
fi: Palvelinta ei löydy.

en: The location or file could not be found.
fi: Sijaintia tai tiedostoa ei löydy.

en: The login has failed.
fi: Kirjautuminen epäonnistui.

en: Error showing url: %s
fi: Virhe URL:n näyttämisessä: %s

en: Extra Moniker factory
fi: Lisämoniker-tehdas

en: GConf moniker
fi: Conf-moniker

en: config indirect moniker
fi: epäsuora asetus-moniker

en: Key %s not found in configuration
fi: Avainta %s ei ole asetuksissa

en: Beep when a modifier is pressed.
fi: Piippaa, kun muunnosnäppäintä painetaan.

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
fi: Poista käytöstä, jos kahta näppäintä painetaan samanaikaisesti.

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds.
fi: Hyväksy näppäimen painallus vain, jos se kestää yli @delay millisekuntia.

en: How long to accelerate in milliseconds
fi: Kuinka monta millisekuntia kiihdytetään

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed.
fi: Montako millisekuntia 0:sta maksiminopeuteen kiihdytys kestää.

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate.
fi: Kuinka monta millisekuntia kestää, ennen kuin hiirenliikutusnäppäimet alkavat toimia.

en: How many pixels per second to move at the maximum speed.
fi: Kuinka monta pikseliä sekunnissa liikutaan maksiminopeudella.

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds.
fi: Hylkää useat saman näppäimen painallukset @delay millisekunnin aikana.

en: Initial delay in milliseconds
fi: Alkuviive millisekunteina

en: Minimum interval in milliseconds
fi: Pienin aikaväli millisekunteina

en: Pixels per seconds
fi: Pikseliä sekunnissa

en: minimum interval in milliseconds
fi: pienin aikaväli millisekunteina

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop.
fi: Luettelo sisäänkirjauduttaessa käynnistyvistä esteettömyysohjelmista.

en: Startup Assistive Technology Applications
fi: Käynnistettävät esteettömyysohjelmat

en: GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during login.
fi: Gnome käynnistää ensisijaisen liikuntavammaisten esteettömyyssovelluksen sisäänkirjauduttaessa.

en: Preferred Mobility assistive technology application
fi: Ensisijainen esteettömyyssovellus liikuntavammaisille

en: Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
fi: Ensisijainen liikuntavammaisten esteettömyyssovellus käytettäväksi kirjautumiseen, valikoille ja komentoriville.

en: Start preferred Mobility assistive technology application
fi: Käynnistä ensisijainen liikuntavammaisten esteettömyyssovellus

en: GNOME to start preferred Visual assistive technology application during login.
fi: Gnome käynnistää ensisijaisen näkövammaisten esteettömyyssovelluksen sisäänkirjauduttaessa.

en: Preferred Visual assistive technology application
fi: Ensisijainen esteettömyyssovellus näkövammaisille

en: Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, or command line.
fi: Ensisijainen näkövammaisten esteettömyyssovellus käytettäväksi kirjautumiseen, valikoille ja komentoriville.

en: Start preferred Visual assistive technology application
fi: Käynnistä ensisijainen näkövammaisten esteettömyyssovellus

en: Browser needs terminal
fi: Selain tarvitsee päätteen

en: Browser understands remote
fi: Selain ymmärtää hallintakomentoja

en: Default browser
fi: Oletusselain

en: Default browser for all URLs.
fi: Kaikkien URL:ien oletusselain.

en: Whether the default browser needs a terminal to run.
fi: Tarvitseeko oletusselain päätteen toimiakseen.

en: Whether the default browser understands netscape remote.
fi: Ymmärtääkö oletusselain netscapen hallintakomentoja.

en: Calendar needs terminal
fi: Kalenteri tarvitsee päätteen

en: Default calendar
fi: Oletuskalenteri

en: Default calendar application
fi: Kalenteriohjelman oletus

en: Default tasks
fi: Oletustehtäväsovellus

en: Default tasks application
fi: Tehtävähallinnan oletussovellus

en: Tasks needs terminal
fi: Tehtävähallinta tarvitsee päätteen

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run
fi: Tarvitseeko oletuskalenteri päätteen toimiakseen

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run
fi: Tarvitseeko oletustehtävähallinta päätteen toimiakseen

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
fi: Parametri, jonka avulla "exec"-avaimessa annettu pääte saadaan suorittamaan jokin ohjelma.

en: Exec Arguments
fi: Suoritusparametrit

en: Terminal application
fi: Päätesovellus

en: Terminal program to use when starting applications that require one.
fi: Pääteohjelma käynnistettäessä päätettä tarvitseva ohjelma.

en: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
fi: Luettelo, jossa on ensimmäisen ikkunointiohjelman työtilojen nimet. Tämä avain on vanhentunut versiosta Gnome 2.12 alkaen.

en: Fallback window manager (deprecated)
fi: Varaikkunointiohjelma (vanhentunut)

en: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
fi: Varaikkunointiohjelma, jos käyttäjän määrittelemää ei löydy. Tämä avain on vanhentunut versiosta Gnome 2.12 alkaen.

en: Names of the workspaces (deprecated)
fi: Työtilojen nimet (vanhentunut)

en: The number of workspaces (deprecated)
fi: Työtilojen lukumäärä (vanhentunut)

en: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
fi: Työtilojen lukumäärä, jota ikkunointiohjelman tulisi noudattaa. Tämä avain on vanhentunut versiosta Gnome 2.12 alkaen.

en: User window manager (deprecated)
fi: Käyttäjän määrittelemä ikkunointiohjelma (vanhentunut)

en: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
fi: Ensimmäiseksi yritettävä ikkunointiohjelma. Tämä avain on vanhentunut versiosta Gnome 2.12 alkaen.

en: Color Shading Type
fi: Varjostustyyppi

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom".
fi: Määrittää, kuinka avaimessa wallpaper_filename määritelty kuva esitetään. Mahdollisia arvoja ovat "none" (ei näytetä), "wallpaper" (taustakuva), "centered" (keskitetty), "scaled" (skaalattu), "stretched" (venytetty) ja "zoom" (lähennetty)

en: Draw Desktop Background
fi: Piirrä työpöydän tausta

en: File to use for the background image.
fi: Taustakuvana käytettävän tiedoston nimi.

en: Have GNOME draw the desktop background.
fi: Anna Gnomen piirtää työpöydän tausta.

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid".
fi: Miten taustaväri varjostuu. Mahdollisia arvoja ovat "horizontal-gradient", "vertical-gradient" ja "solid".

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
fi: Vasemman reunan tai yläreunan väri väriliu'ussa, tai tasainen väri.

en: Opacity with which to draw the background picture.
fi: Taustakuvan piirrossa käytetty peittävyys.

en: Picture Filename
fi: Kuvan tiedostonimi

en: Picture Opacity
fi: Kuvan peittävyys

en: Picture Options
fi: Kuva-asetukset

en: Primary Color
fi: Pääväri

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
fi: Oikean tai alareunan väri väriliu'ussa. Tasainen väri ei riipu tästä.

en: Secondary Color
fi: Toinen väri

en: File Icon Theme
fi: Tiedostokuvakkeiden teema

en: Theme used for displaying file icons.
fi: Tiedostokuvakkeiden piirrossa käytetty teema.

en: Basename of the default theme used by gtk+.
fi: Gtk+:n käyttämän oletusteeman perusnimi.

en: Can Change Accels
fi: Pikanäppäimiä voi muuttaa

en: Default font
fi: Oletuskirjasin

en: Enable Accessibility
fi: Esteettömyysominaisuudet käytössä

en: GTK IM Module
fi: GTK-IM-moduuli

en: GTK IM Preedit Style
fi: GTK-IM esimuokkaustyyli

en: GTK IM Status Style
fi: GTK-IM tilatyyli

en: Gtk+ Theme
fi: Gtk+:n teema

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
fi: Paneelin, Nautiluksen ja muiden vastaavien kuvakkeiden teema.

en: Keyboard shortcut to open the menu bars.
fi: Työkalupalkkien avaamisen käytettävä pikanäppäin

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds.
fi: Kohdistimen vilkkumisen aikaväli millisekunteina.

en: Menubar Detachable
fi: Valikkopalkki irrotettavissa

en: Menubar accelerator
fi: Valikkopalkin pikavalitsin

en: Menus Have Icons
fi: Valikkopalkissa on kuvakkeet

en: Menus Have Tearoff
fi: Valikot voi irrottaa

en: Module for GtkFileChooser
fi: GtkFileChooserin moduuli

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio", "gnome-vfs" and "gtk+".
fi: Moduuli, jota käytetään tiedostojärjestelmän mallina GtkFileChooser-säätimessä. Mahdolliset arvot ovat "gio", "gnome-vfs" ja "gtk+".

en: Monospace font
fi: Tasavälinen kirjasin

en: Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.
fi: Tasavälisen kirjasinlajin nimi, jota käytetään mm. päätteissä.

en: Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
fi: GTK+:n syöttötavan esimuokkaustyylin nimi

en: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
fi: GTK+:n syöttötavan tilatyylin nimi.

en: Name of the default font used by gtk+.
fi: Gtk+:n käyttämän oletuskirjasimen nimi.

en: Name of the default font used for reading documents.
fi: Asiakirjojen lukemiseen käytetyn oletuskirjasimen nimi.

en: Name of the input method module used by GTK+.
fi: GTK+:n oletus-syöttötapamoduulin nimi.

en: Show the 'Unicode Control Character' menu
fi: Näytä "Unicode-ohjausmerkki"-valikko

en: Size of icons in toolbars, either "small-toolbar" or "large-toolbar".
fi: Kuvakkeiden koko työkalupalkeissa, joko "small-toolbar" tai "large-toolbar"

en: Status Bar on Right
fi: Tilarivi oikealla

en: Toolbar Detachable
fi: Irrotettava työkalupalkki

en: Toolbar Icon Size
fi: Työkalupalkin kuvakekoko

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text".
fi: Työkalupalkin tyyli. Mahdollisia arvoja ovat "both", "both-horiz", "icons"  ja "text".

en: Use Custom Font
fi: Käytä muuta kirjasinta.

en: Whether Applications should have accessibility support.
fi: Tulisiko ohjelmissa olla käytössä esteettömyystuki.

en: Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc.
fi: Näkyvätkö animaatiot. Huomautus: tämä on yleinen avain, joka vaikuttaa ikkunointiohjelman, paneelin sekä muidenkin osien toimintaan.

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry.
fi: Voiko valikoissa näkyä kuvake valikon kohdan vieressä.

en: Whether menus should have a tearoff.
fi: Voiko valikot irrottaa.

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method.
fi: Näytetäänkö kohteiden ja tekstinäkymien ponnahdusvalikossa alivalikko syöttömenetelmän vaihtoa varten.

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters.
fi: Näytetäänkö kohteiden ja tekstinäkymien ponnahdusvalikossa alivalikko ohjausmerkkien syöttöä varten.

en: Whether the cursor should blink.
fi: Vilkkuuko kohdistin.

en: Whether the user can detach menubars and move them around.
fi: Voiko käyttäjä irrottaa valikkopalkit ja liikutella niitä.

en: Whether the user can detach toolbars and move them around.
fi: Voiko käyttäjä irrottaa työkalupalkit ja liikutella niitä.

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over an active menuitem.
fi: Voiko käyttäjä syöttää dynaamisesti uuden pikanäppäimen, kun kohdistin on aktiivisen valikon kohdan päällä.

en: Whether to display a status bar meter on the right.
fi: Näkyykö tilarivin edistysmittari oikealla.

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
fi: Onko Gtk+-ohjelmien kirjasin käyttäjän määrittelemä.

en: Disable URL and MIME type handlers
fi: Poista URL- ja MIME-tyyppien käsittelijät käytöstä

en: Disable saving files to disk
fi: Poista tiedostojen levylle tallentaminen käytöstä

en: Disable user switching
fi: Poista käyttäjän vaihto käytöstä

en: Prevent running any URL or MIME type handler applications.
fi: Estä URL- tai MIME-tyyppien käsittelijäohjelmien suoritus.

en: Prevent the user from switching to another account while his session is active.
fi: Estä käyttäjää kirjautumata toisena käyttäjänä sisään aktiivisesta istunnosta.

en: Prevent the user to lock his screen.
fi: Estä käyttäjää lukitsemasta näyttöä.

en: File name of the bell sound to be played.
fi: Piippauksena soitettavan äänen tiedostonimi.

en: Keyboard Bell Custom Filename
fi: Näppäimistöpiippauksen tiedostonimi

en: possible values are "on", "off", and "custom".
fi: mahdollisia arvoja ovat "on" (päällä), "off" (pois) ja "custom" (muu).

en: Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
fi: Hiiren kiihdytyskerroin. -1 tarkoittaa järjestelmän oletusarvoa.

en: Cursor font
fi: Osoittimen kirjasin

en: Cursor size
fi: Osoittimen koko

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
fi: Kohdistinteeman nimi. Käytetään vain X-palvelimilla, jotka tukevat Xcursor-laajennosta, kuten esimerkiksi XFree86 4.3 ja uudemmat.

en: Distance before a drag is started.
fi: Matka, jonka jälkeen vetäminen alkaa.

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
fi: Matka, jonka hiiren osoittimen täytyy liikkua, jotta liike alkaa kiihtyä. -1 tarkoittaa järjestelmän oletusarvoa.

en: Drag Threshold
fi: Vetokynnys

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
fi: Osoittimen kirjasimen nimi. Jos ei ole asetettu, niin oletuskirjasin on käytössä. Tämä arvo välittyy X-palvelimelle vain joka istunnon alussa, joten sen muuttaminen kesken istunnon ei vaikuta ennen uutta sisäänkirjautumista.

en: Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released.
fi: Korostaa osoittimen nykyisen sijainnin, kun control-näppäintä painetaan ja vapautetaan.

en: Length of a double click.
fi: Kaksoisnapsautuksen kesto.

en: Locate Pointer
fi: Paikanna osoitin

en: Motion Threshold
fi: Liikekynnys

en: Mouse button orientation
fi: Hiiren näppäimen asento

en: Single click to open icons.
fi: Yksi napsautus avaa kuvakkeet.

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme.
fi: Kohdistin_teeman viittaamaan kohdistimen koko.

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice.
fi: Vaihda hiiren vasen ja oikea painike vasenkätistä hiirtä varten.

en: Default mixer device
fi: Oletusmikseri

en: Default mixer tracks
fi: Mikserin oletuskanavat

en: Enable ESD
fi: Käytä ESD:tä (äänipalvelin)

en: Enable sound server startup.
fi: Käynnistä äänipalvelin.

en: Input feedback sounds
fi: Syötteen palauteäänet

en: Sound theme name
fi: Ääniteeman nimi

en: The XDG sound theme to use for event sounds.
fi: Tapahtumien äänille käytettävä XDB-ääniteema.

en: The default mixer device used by the multimedia key bindings.
fi: Multimedianäppäinten käyttämä oletusmikseri.

en: The default mixer tracks used by the multimedia key bindings.
fi: Multimedianäppäinten käyttämät mikserin oletuskanavat.

en: Whether to play sounds on input events.
fi: Soitetaanko ääniä syötetapahtumille.

en: Whether to play sounds on user events.
fi: Soiko ääni käyttäjän määrittelemissä tapahtumissa.

en: Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable cleaning.
fi: Pienoiskuvien enimmäisikä välimuistissa päivinä. Aseta arvoon -1, jos haluat estää siivouksen.

en: Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable cleaning.
fi: Pienoiskuvien välimuistin enimmäiskoko megatavuina. Aseta arvoon -1, jos haluat estää siivouksen.

en: Disable all external thumbnailers
fi: Poista erilliset pienoiskuvien tuottajat käytöstä

en: Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled.
fi: Kun tämä on "true" (tosi), mitään erillisiä pienoiskuvien teko-ohjelmia ei käytetä, riippumatta siitä, mitä yksittäisissä kohdissa on valittu.

en: Break time
fi: Taukoaika

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
fi: Kirjoitusaika (minuutteja) ennen kuin taukovaihe alkaa.

en: Number of minutes that the typing break should last.
fi: Kirjoitustauon pituus minuutteina.

en: Type time
fi: Kirjoitusaika

en: Whether or not keyboard locking is enabled
fi: Lukkiutuuko näppäimistö

en: Whether or not keyboard locking is enabled.
fi: Lukkiutuuko näppäimistö.

en: Whether or not the typing break screen can be postponed.
fi: Voiko kirjoitustaukoja lykätä.

en: Antialiased
fi: Pehmennetty

en: The antialiasing mode of the canvas.
fi: Piirtoalueen pehmennystapa.

en: Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font size)
fi: Kirjasinkoko (PANGO_SCALE-muuttujan monikerta, esim. 12*PANGO_SCALE haluttaessa 12pt kirjasinkoko)

en: Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)
fi: Kirjasinkoko pisteinä (esim. arvo 12 12pt kirjasinkooko)

en: Text to display
fi: Piirtyvä teksti

en: Width for text box
fi: Tekstilaatikon leveys

en: Height for text box
fi: Tekstilaatikon korkeus

en: Is this rich text item editable?
fi: Onko tämä muotoiltava teksti muokattavissa?

en: Is this rich text item visible?
fi: Onko tämä muotoiltava teksti näkyvä?

en: Is the cursor visible in this rich text item?
fi: Onko kohdistin näkyvä tässä muotoiltavassa tekstikohteessa?

en: Does the cursor blink in this rich text item?
fi: Vilkkuuko kohdistin tässä muotoiltavassa tekstikohteessa?

en: Grow Height
fi: Kasvata korkeutta

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
fi: Kasvaako tekstilaatikon korkeus, jos teksti ei muuten sovi?

en: Wrap mode for multiline text
fi: Monirivisen tekstin rivitystapa

en: Justification mode
fi: Tasaustapa

en: Anchor point for text
fi: Tekstin ankkuripiste

en: Number of pixels to put above lines
fi: Rivien yläpuolella olevien kuvapisteiden määrä

en: Number of pixels to put below lines
fi: Rivien alapuolella olevien kuvapisteiden määrä

en: Number of pixels to put inside the wrap
fi: Rivityksen sisällä olevien kuvapisteiden määrä

en: Number of pixels in the left margin
fi: Vasemman reunuksen kuvapisteiden määrä

en: Number of pixels in the right margin
fi: Oikean reunuksen kuvapisteiden määrä

en: Number of pixels for indentation
fi: Sisennyksen kuvapisteiden määrä

en: Success, some attributes were ignored
fi: Onnistui, jotkut attribuutit jätettiin huomioimatta

en: Success, some attributes conflicted
fi: Onnistui, jotkut attribuutit olivat ristiriidassa

en: Success, ignored subscriptions
fi: Onnistui, tilaamiset jätettiin huomioimatta

en: Success, ignored notifications
fi: Onnistui, huomautukset jätettiin huomioimatta

en: Success, too many events
fi: Onnistui, liian monta tapahtumaa

en: Success, cancel subscription
fi: Onnistui, tilaaminen peruttiin

en: The client has not been authenticated
fi: Asiakasta ei ole kirjattu sisään

en: You are not authorized to perform this operation
fi: Oikeutesi eivät riitä tämän toiminnon suorittamiseen

en: This operation cannot be completed
fi: Toimintoa ei voida viedä loppuun

en: The requested file was not found
fi: Pyydettyä tiedostoa ei löytynyt

en: The requested resource no longer exists
fi: Pyydettyjä resursseja ei ole enää olemassa

en: The request was too large
fi: Kysely oli liian suuri

en: The request was too long
fi: Kysely oli liian pitkä

en: The document format is not supported
fi: Asiakirjan muoto ei ole tuettu

en: The value or attributes in this request are not supported
fi: Arvot tai attribuutit tässä kyselyssä eivät ole tuettu

en: The URI scheme is not supported
fi: URI-skeema ei ole tuettu

en: The requested character set is not supported
fi: Pyydetty merkistö ei ole tuettu

en: There were conflicting attributes in the request
fi: Kysely sisälsi ristiriitaisia attribuutteja

en: Compression is not supported
fi: Pakkaus ei ole tuettu

en: There was a compression error
fi: Pakkauksessa tapahtui virhe

en: There was an error in the format of the document
fi: Asiakirjan muotoilussa oli virhe

en: There was an error accessing the document
fi: Virhe haettaessa asiakirjaa

en: Some attributes could not be set
fi: Joitain attribuutteja ei voitu asettaa

en: All subscriptions were ignored
fi: Kaikki tilauspyynnöt jätettiin huomioimatta

en: Too many subscriptions
fi: Liian monta tilausta

en: All notifications were ignored.
fi: Kaikki huomautokset jätettiin huomioimatta.

en: A print support file was not found.
fi: Tulostuksen tukitiedostoa ei löytynyt.

en: Version not supported
fi: Versio ei ole tuettu

en: Device error
fi: Laitevirhe

en: Temporary error
fi: Väliaikainen virhe

en: The printer is not accepting jobs
fi: Tulostin ei hyväksy tulostustöitä

en: The printer is busy
fi: Tulostin on käytössä

en: The job has been canceled
fi: Työ on peruutettu

en: Multiple-document jobs are not supported
fi: Usean asiakirjan työt eivät ole tuettuja

en: The printer is deactivated
fi: Tulostin ei ole enää aktiivinen

en: Redirected to another site
fi: Uudelleenohjattiin toiseen paikkaan

en: Configure your database environment
fi: Muokkaa tietokantaympäristön asetuksia

en: Database Access Properties
fi: Tietokannan pääsyoikeuksien ominaisuudet

note: #-#-#-#-#  425 (libgnomedb)  #-#-#-#-# title
en: Data Sources
fi: Tietolähteet

en: Configured data sources in the system
fi: Asetetut tietolähteet järjestelmässä

en: Data sources are the means by which database connections are identified in GNOME-DB. All information needed to open a connection to a specific provider/database combo is stored using a unique name. It is by use of this unique name you identify the connections in the applications that make use of GNOME-DB for database access.
fi: Tietolähteet ovat GNOME-DB:n keino tunnistaa tietokantayhteydet. Kaikki yhteyden tiettyyn tarjoaja/tietokanta-yhdistelmän avaamiseen tarvittavat tiedot tallennetaan yksiselitteistä nimeä käyttäen. Tätä nimeä käyttämällä sovelluksissa, jotka käyttävät GNOME-DB:tä tietokantayhteyksiin, määritellään yhteydet.

en: Data source delete confirmation
fi: Tietolähteen poiston varmistus

en: Are you sure you want to remove the data source '%s'?
fi: Haluatko varmasti poistaa tietolähteen "%s"?

en: Login for %s
fi: Kirjautuminen osoitteeseen %s

note: #-#-#-#-#  425 (libgnomedb)  #-#-#-#-# create the dialog
en: Data Source Properties
fi: Tietolähteen ominaisuudet

en: Change the data source properties (the name can't be modified).
fi: Muuta tietolähteen asetuksia (nimeä ei voi muuttaa).

en: For information only, this data source is a system wide data source
    and you don't have the permission change it.
fi: Tämä tietolähde on järjestelmän laajuinen tietolähde, eikä sinulla ole
    riittäviä oikeusia muuttaa sitä.

en: Connection successfully opened!
fi: Yhteys avattu onnistuneesti!

en: Could not open connection
fi: Yhteyttä ei voitu avata

en: Could not execute browser program (gnome-db-browser).
fi: Selainohjelmaa ei voitu suorittaa (gnome-db-browser).

en: No valid data source info was created
fi: Kelvollista tietolähdetietoa ei luotu

en: Database services for the GNOME Desktop
fi: Tietokantapalvelu Gnome-työpöydälle

en: Providers are external plugins that provide access to a specific data source. The default provider is always installed, which allows access to databases stored in files (using the SQLite embedded database).  Other providers usually distributed along with libgda/gnome-db include PostgreSQL, MySQL, Oracle, Sybase, Interbase, etc.
fi: Tarjoajat ovat ulkoisia liitännäisiä, jotka tarjoavat pääsyn tiettyihin tietolähteisiin. Oletustarjoaja, joka käyttää tiedostoihin tallennettuja tietokantoja SQLite-kirjaston avulla, on aina asennettuna. Muita yleisiä libgda/gnome-db:n kanssa jaeltavia tarjoajia ovat PostgreSQL, MySQL, Oracle, Sybase, Interbase, jne.

en: Database connection parameters file
fi: Tietokantayhteyden parametritiedosto

en: SQL code viewer
fi: SQL-koodinäkymä

en: Font to be used in the grid widget
fi: Ruudukkosäätimessä käytettävä kirjasin

en: Number of spaces per tab
fi: Välilyöntien määrä sarkainta kohti

en: Show line numbers on source editor
fi: Näytä rivinumerot lähdekoodieditorissa

en: Use highlighting in source code editor
fi: Käytä korostusta lähdekoodieditorissa

en: Foreign keys
fi: Viiteavaimet

en: hello
fi: terve

en: Datasource '%s' is not declared
fi: Tietolähdettä "%s" ei ole määritelty

en: A data source or a dictionary file must be specified.
fi: Tietolähde ja sanakirjatiedosto täytyy antaa.

en: Database browser
fi: Tietokantaselain

en: Connection to the database is opened
fi: Yhteys tietokantaan on auki

en: No connection to database
fi: Ei yhteyttä tietokantaan

en: Tables and Views
fi: Taulut ja näkymät

en: Data types
fi: Tietotyypit

en: unreported error
fi: raportoimaton virhe

en: Error opening connection:
fi: Virhe avattaessa yhteyttä:

en: Do you want to build the database dictionary?
fi: Haluatko rakentaa tietokannan hakemiston?

en: The database dictionary must be built before the database can be browsed. The process only takes a few minutes.
    
    The dictionary will need to be rebuilt only if the database structure changes.
fi: Tietokannan hakemisto töytyy rakentaa ennen kuin tietokantaa voidaan selata. Tämä toiminto kestää vain muutaman minuutin.
    
    Hakemisto täytyy rakentaa uudestaan ainoastaan jos tietokannan rakenne muuttuu.

note: Database menu
en: _Database
fi: _Tietokanta

en: Synchronise metadata with DBMS
fi: Synkronoi metatiedon DBMS:n kanssa

note: dialog
en: SQL Console
fi: SQL-konsoli

en: Metadata synchronisation
fi: Metatiedon synkronointi

en: Error updating Server metadata:
    %s
fi: Virhe päivitettäessä palvelimen metatietoja:
    %s

en: Error saving dictionary file:
    %s
fi: Virhe tallennettaessa hakemistotiedostoa:
    %s

en: SQL Console (type \? + ENTER for help)
fi: SQL-konsoli (kirjoita \? + ENTER ja saat ohjeen)

en: Select a data type:
fi: Valitse tietotyyppi:

en: Select a filter option:
fi: Valitse suodatin:

en: Functions returning this data type
fi: Tämän tietotyypin palauttavat funktiot

en: Functions using this data type
fi: Tätä tietotyyppiä käyttävät funktiot

en: Aggregates using this data type
fi: Kooste käyttäen tätä tietotyyppiä

en: Result of filter:
fi: Suodattimen tulos:

en: Select a data type...
fi: Valitse tietotyyppi...

en: Select a table or field:
fi: Valitse taulu tai kenttä:

en: Table's operations:
fi: Taulutoiminnot:

en: Edit contents
fi: Muokkaa sisältöä

en: Table and field's properties:
fi: Taulun ja kentän ominaisuudet:

en: Select a table or a table's field...
fi: Valitse taulu tai taulun kenttä...

en: UNIQUE constraint
fi: UNIQUE-rajoite

en: Data type:
fi: Tietotyyppi:

en: NULL allowed:
fi: NULL sallittu:

en: Primary key:
fi: Pääavain:

en: Part of primary key
fi: Pääavaimen osa

en: Foreign key:
fi: Viiteavain:

en: Part of foreign key
fi: Viiteavaimen osa

en: Contents of view '%s'
fi: Näkymän '%s' sisältö

en: Contents of table '%s'
fi: Taulun '%s' sisältö

en: Can't find demo dictionary file: %s
fi: Hakemiston esimerkkitiedostoa  ei löytynyt: %s

en: Error loading dictionary from file '%s':
    %s
fi: Virhe ladattaessa hakemistoa tiedostosta %s:
    %s

en: Can't find demo database file: %s
fi: Esimerkkitietokannan tiedostoa ei löydy: %s

en: Error opening the connection for file '%s':
    %s
fi: Virhe avattaessa yhteyttä tiedostolle "%s":
    %s

en: Gnome-Db Code Demos
fi: Gnome-Db:n koodiesimerkit

en: <b><big>Note:
    </big></b>Many of the demonstrated items use an
    opened connection to the SQLite using the
    '%s' file.
    
    In the source code shown here, The <i>demo_cnc</i> and <i>demo_dict</i>
    objects are created by the framework and made available
    to all the demonstrated items.
fi: <b><big>Huomautus:
    </big></b>Monet esimerkkikohdista käyttävät avattua
    yhteyttä SQLiteen käyttäen tiedostoa "%s".
    
    Tässä näytetyssä lähdekoodissa oliot <i>demo_cnc</i> ja <i>demo_dict</i>
    luodaan automaattisesti ja niiden käsittely sallitaan kaikille
    esimerkkikohdille.

en: GValue to render
fi: Esitettävä GValue

en: Values limited to PK fields
fi: Arvot rajattu PK-kenttiin

en: GList of GValue to render, limited to PK fields
fi: Esitettävän GValuen GList, rajattuna PK-kenttiin

en: GList of GValue to render, not limited to PK fields
fi: Esitettävän GValuen GList, ei rajattuna PK-kenttiin

en: The information and status changer can be activated
fi: Tiedon ja tilanvaihdin voidaan aktivoida

en: <string cut because too long>
fi: <liian pitkä merkkijono rajattu>

en: <non-printable>
fi: <ei näytettävissä>

en: A currency symbol
fi: Valuuttasymboli

en: Bermudian Dollar (customarily known as Bermuda Dollar)
fi: Bermudan dollari

en: Bolivian Mvdol (Funds code)
fi: Bolivian mvdol (rahastokoodi)

en: Burundian Franc
fi: Burundin frangi

en: CFP franc
fi: CFP-frangi

en: Code reserved for testing purposes
fi: Testaukseen varattu koodi

en: Currency symbol
fi: Valuuttasymboli

en: Decimals
fi: Desimaalit

en: Gibraltar pound
fi: Gibraltarin punta

en: Gold (one Troy ounce)
fi: Kulta (yksi troy-unssi)

en: Gold franc (special settlement currency)
fi: Kultafrangi (erityinen sopimusvaluutta)

en: Haiti Gourde
fi: Haitin gourde

en: Japanese yen
fi: Japanin yen

en: Mexican Unidad de Inversion (UDI) (Funds code)
fi: Meksikon UDI

en: Namibian Dollar
fi: Namibian dollari

en: New Israeli Shekel
fi: Israelin uusi sekeli

en: Number of decimals
fi: Desimaalien lukumäärä

en: Palladium (one Troy ounce)
fi: Palladium (yksi troy-unssi)

en: Platinum (one Troy ounce)
fi: Platina (yksi troy-unssi)

en: Romanian Leu
fi: Romanian leu

en: Silver (one Troy ounce)
fi: Hopea (yksi troy-unssi)

en: Special Drawing Rights
fi: Erityiset nosto-oikeudet

en: UIC franc (special settlement currency)
fi: UIC-frangi (erityinen sopimusvaluutta)

en: Unidades de formento (Funds code)
fi: Chilen unidades de fomento

en: United Arab Emirates dirham
fi: Arabiemiirikuntien dirhami

en: Use 1000s separators
fi: Käytä tuhtaerotinta

en: Use thousands separator as specified by current locale
fi: Käytä tuhaterotinta nykyisen maa-asetuston mukaisesti

en: Uzbekistan Som
fi: Uzbekistanin sum

en: Venezuelan bolívar
fi: Venezuelan bolivar

en: Vietnamese dong
fi: Vietnamin dong

en: WIR Euro (complementary currency)
fi: WIR-euro (täydentävä valuutta)

en: WIR Franc (complementary currency)
fi: WIR-frangi (täydentävä valuutta)

en: Display only one line, or a complete text editor
fi: Näytä vain yksi rivi tai täysin tekstimuokkain

en: Maximum acceptable length of the text
fi: Tekstin pisin hyväksyttävä pituus

en: Multiline
fi: Monirivinen

en: Decimal separator cannot be the '%c' character
fi: Desimaalierotin ei voi olla "%c"-merkki

en: Decimal thousands cannot be the '%c' character
fi: Tuhaterotin ei voi olla "%c"-merkki

en: Pointer to a GnomeDbFormLayoutSpec structure
fi: Osoitin GnomeDbFormLayoutSpec-rakenteeseen

en: List of parameters to show in the form
fi: Näytä lomakkeessa näytettävät parametrit

en: Entry headers are sensitive
fi: Kohdan otsikot ovat herkkiä

en: Show Entry actions
fi: Näytä kohdan toiminnot

en: Entries Auto-default
fi: Kohteilla on automaattinen oletus

en: Could not load file '%s'
fi: Tiedostoa "%s" ei voi ladata

en: Libglade support not built.
fi: Libglade-tukea ei ole käännetty.

en: Can't find widget named '%s', returning to basic layout
fi: Elementtiä "%s" ei löydy, palataan perusasetteluun

en: Values to be filled
fi: Täytettävät arvot

en: The data model to display
fi: Näytettävä tietomalli

en: Data source name
fi: Tietolähteen nimi

en: Import specifications
fi: Tuonnin määrittelyt

note: file to import from
en: File to import from:
fi: Lähdetiedosto:

en: File to import data from
fi: Tiedosto, josta tiedot tuodaan

en: XML exported
fi: XML-muotoiltu

note: first line as title
en: First line as title:
fi: Ensimmäinen rivi otsikkona:

note: separator
en: Separator:
fi: Erotin:

en: Semi column
fi: Puolipiste

en: Import preview
fi: Tuo esikatselu

en: No data.
fi: Ei tietoja.

en: Internal GdaDataProxy data model
fi: Sisäinen GdaDataProxyn tietomalli

en: Trying to modify a read-only row
fi: Yritettiin muokata vain luettavissa olevaa riviä

en: Missing mandatory information, to create database
fi: Tietokannan luontiin vaadittavia pakollisia tietoja puuttuu

en: Error creating database: %s
fi: Virhe luotaessa tietokantaa: %s

en: This assistant will guide you through the process of
    creating a new data source, and optionally will allow you to
    create a new database.
    
    Just follow the steps!
fi: Tämä ohjattu toiminto auttaa uuden tietolähteen
    luomisen tietolähteen luonnissa, ja sillä voit
    luoda uuden tietokannan.
    
    Seuraa vain eri vaiheita!

en: Add a new data source...
fi: Lisää uusi tietolähde...

en: The following fields represent the basic information items for your new data source. Mandatory fields are marked with a star.
    To create a local database in a file, select the 'SQLite' type of database.
fi: Seuraavat kentät esittävät perustiedot uudelle tietolähteellesi. Pakolliset kentät on merkitty tähdellä.
    Valitse "SQLite"-tietokanta, jos haluat luoda tietokantatiedoston.

en: System wide data source:
fi: Järjestelmän laajuinen tietolähde:

en: Database type
fi: Tietokannan tyyppi

en: This page lets you choose between using an existing database or to create a new database to use with this new data source
fi: Tältä sivulta voit valita, haluatko käyttää tälle tietolähteelle olemassaolevaa tietokantaa vai haluatko luoda uuden tietokannan.

en: Create a new database:
fi: Luo uusi tietokanta:

en: Create a new database?
fi: Luodaanko uusi tietokanta?

en: The following fields represent the information needed to create a new database (mandatory fields are marked with a star).This information is database-specific, so check the manual for more information.
fi: Seuraavat kentät esittävät edellisellä sivulla valitsemasi tarjoajan vaatimia tietoja, jotta voit luoda uuden tietokannan. Pakolliset kentät on korostettu. Nämä tiedot ovat tarjoajakohtaisia, joten kannattaa etsiä ohjekirjasta lisätietoa.

en: New database definition
fi: Uuden tietokannan määrittely

en: The following fields represent the information needed to open a connection (mandatory fields are marked with a star). This information is database-specific, so check the manual for more information.
fi: Seuraavat kentät esittävät edellisellä sivulla valitsemasi tarjoajan vaatimia tietoja, jotta voit luoda uuden tietokannan. Pakolliset kentät on korostettu. Nämä tiedot ovat tarjoajakohtaisia, joten kannattaa etsiä ohjekirjasta lisätietoa.

en: Connection's parameters
fi: Yhteyden parametrit

en: All information needed to create a new data source
    has been retrieved. Now, press 'Apply' to close
    this dialog.
fi: Uuden tietolähteen luomiseen tarvittavat
    tiedot on haettu. Napsauta "Toteuta" sulkeaksi
    ikkunan.

en: Ready to add a new data source
fi: Valmis lisäämään uuden tietolähteen

en: Data source _name:
fi: Tietolähteen _nimi:

en: _System wide data source:
fi: Järjestelmän laajuinen tietolähde:

en: _Provider:
fi: _Tuottaja:

en: P_assword:
fi: _Salasana:

en: Connection's specific parameters
fi: Yhteyskohtaiset parametrit

en: Provider internal error: %s
fi: Tuottajan sisäinen virhe: %s

en: Connection _string:
fi: _Yhteysmerkkijono

en: _Field:
fi: _Kenttä:

en: Data to display
fi: Näytettävät tiedot

en: Attempt to initialize an already initialized client
fi: Yritys alustaa jo alustettu asiakas

en: Connection opening
fi: Yhteyttä avataan

en: Enter the arguments below to open a connection
    to a data source
fi: Syötä alle valitsimet, joilla avataan yhteys
    tietolähteeseen

note: Create the Label for the data source selector
en: Data Source:
fi: Tietolähteet:

en: Datasource '%s' is not declared
fi: Tietolähdettä "%s" ei ole määritelty

en: Can't append row to data model: %s
fi: Tietomalliin ei voitu lisätä riviä: %s

en: Info cell visible
fi: Tietosolu näky

en: Global Actions visible
fi: Yhteiset toimenpiteet näkyvät

en: _Clear Selection
fi: _Tyhjennä valinta

en: Show Column _Titles
fi: Näytä sarakkeiden _nimet

note: create dialog box
en: Saving Data
fi: Tallennetaan tietoa

en: Saving data to a file
fi: Tallenetaan tiedot tiedostoon

en: The data will be exported without any of the modifications which may have been made and have not been committed.
fi: Tiedot viedään tiedostoon ilman muutoksia, jotka on tehty tietokantaan mutta joita ei ole toteutettu.

en: Limit to selection?
fi: Rajaa valintaan?

en: Tab-delimited
fi: Sarkaimin eroteltu

en: Comma-delimited
fi: Pilkulla eroteltu

en: You must specify a file name
fi: Tiedostonimi täytyy antaa

en: Got empty file while converting the data
fi: Muunnettaessa tietoa tuli tyhjä tiedosto

en: File '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
fi: Tiedosto %s on jo olemassa
    Haluatko ylikirjoittaa sen?

en: If you choose yes, the contents will be lost.
fi: Jos valitset Kyllä, sisältö häviää.

en: The specification of the operation to implement
fi: Toteutettavan toimenpiteen määrittely

en: Server operation specification
fi: Palvelimen toimenpiteen määrittely

en: <b>Field properties:</b>
fi: <b>Kentän ominaisuudet:</b>

en: <b>Fields:</b>
fi: <b>Kentät:</b>

en: Add a new field
fi: Lisää uusi kenttä

en: Remove selected field
fi: Poista valittu kenttä

en: Aggregates
fi: Koosteet

en: Designer
fi: Suunnittelija

en: NoTransaction
fi: Ei transaktiota

en: Rollback
fi: Peruutus

en: WithinTransaction
fi: Transaktion sisällä

en: SQLConsole
fi: SQL-konsoli

en: Could not open plugins directory, no plugin loaded.
fi: Liitännäisten kansiota ei voi avata, liitännäistä ei ladattu.

en: Loading file %s...
fi: Ladataan tiedostoa %s...

en: Plugins load warning: %s
fi: Liitännäisten latausvaroitus: %s

en: Used connection
fi: Käytetty yhteys

en: Transaction started
fi: Transaktioita aloitettu

en: Savepoint added
fi: Tallennuspiste lisätty

en: Add save point
fi: Lisää tallennuspiste

en: No transaction has been started.
fi: Transaktioita ei ole aloitettu.

en: Begin transaction
fi: Aloita transaktio

en: No data to display
fi: Ei näytettäviä tietoja

en: Empty data
fi: Tyhjä tieto

en: Unhandled type of data
fi: Tietotyyppiä ei käsitellä

en: Error while deserializing data:
    %s
fi: Virhe purettaessa tiedon sarjallistamista:
    %s

en: Error while interpreting data as an image:
    %s
fi: Virhe tulkittaessa tietoja kuvaksi:
    %s

en: _Load image from file
fi: _Lataa kuva tiedostosta

en: _Save image
fi: _Tallenna kuva

en: Select image to load
fi: Valitse ladattava kuva

en: Could not load the contents of '%s':
     %s
fi: Kohteen "%s" sisältöä ei voitu ladata:
     %s

en: Format image as:
fi: Muuta kuvan muoto:

en: Select a file to save the image to
fi: Valitse tiedosto, johon kuva tallennetaan

en: Could not save the image to '%s':
     %s
fi: Kuvaa ei voitu tallentaa tiedostoon "%s"
     %s

en: Cgrid data handler
fi: Cgrid-käsittelijä

en: The cgrid data handler
fi: Cgrid-käsittelijä

en: The cgrid gtype
fi: Cgrid gtype

en: Cgrid options
fi: Cgrid-valinnat

en: The cgrid options
fi: Cgrid-valinnat

en: Cgrid is editable
fi: Cgrid on muokattava

en: Cgrid editable
fi: Muokattava cgrid

en: Cgrid is to be deleted
fi: Poistettava CGrid

en: Cgrid to be deleted
fi: Poistettava Cgrid

en: Cgrid value
fi: Cgrid-arvo

en: Cgrid value attributes
fi: CGrid-arvon määreet

en: Mask settings
fi: Maskin asetukset

en: Set to host mask
fi: Aseta isäntämaskiksi

en: Set to class %c network
fi: Aseta luokan %c verkoksi

en: Cgrid text column
fi: Cgrid-tekstisarake

en: Cgrid grid height
fi: Cgridin ruudukon korkeus

en: Cgrid height's.
fi: Cgridin korkeudet.

en: Let the user name an existing or new folder
fi: Anna käyttäjän valita olemassaolevan tai uuden kansion

en: Let the user pick an existing file, or type in a new filename
fi: Anna käyttäjän valita olemassaoleva tiedosto tai uuden tiedostonimen

en: Let the user pick an existing folder
fi: Anna käyttäjän valita olemassaoleva kansio

en: Only let the user pick an existing file
fi: Anna käyttäjän valita olemassaoleva tiedosto

en: Specifies what the user will be allowed to select
fi: Määrittää, mitä käyttäjän sallitaan valita

en: How password should be encoded
fi: Kuinka salasanat koodataan

en: MD5 Sum
fi: MD5-summa

en: No encoding
fi: Ei koodausta

en: Base 64
fi: Base64

en: Serialized picture
fi: Sarjallistettu kuva

en: Set to TRUE if data comes from a serialized GdkPixbuf (F-Spot for example)
fi: Aseta arvoon TRUE jos tiedot tulevat sarjallistetusta GdkPixbuf:ista (esimerkiksi F-Spotilta)

en: Registry for object type %s cannot be used in GnomeDbDbmsUpdateViewer
fi: Rekisteriä oliotyypille %s ei voi käyttää kutsussa GnomeDbDbmsUpdateViewer

en: Tables analysis
fi: Taulujen analyysi

en: Views analysis
fi: Näkymien analyysi

en: Dialog's title
fi: Ikkunan otsikko

en: Show detail >>
fi: Näytä yksityiskohdat >>

en: << Hide detail
fi: << Piilota yksityiskohdat

en: An error has occurred in the underlying database
fi: Alla olevassa tietokannassa tapahtui virhe

en: Error number
fi: Virhenumero

en: a GdaDict object
fi: GdaGict-olio

en: Not NULL?
fi: Ei NULL?

en: Kind of field
fi: Kentän tyyppi

en: Data Types
fi: Tietotyypit

en: Graph <no name>
fi: Kaavio <ei nimeä>

en: Database relations
fi: Tietokantojen suhteet

en: Query joins
fi: Kyselyiden liitokset

en: Field <no name>
fi: Kenttä <ei nimeä>

en: Query <no name>
fi: Kyselä <ei nimeä>

en: entity.*
fi: kokonaisuus.*

en: entity.field
fi: kokonaisuus.kenttä

en: parameter
fi: parametri

en: function
fi: fuktio

en: Tables & views
fi: Taulut ja näkymät

en: Table or View
fi: Taulu tai näkymä

en: <big><b>Required values:</b></big>
    <small>The following values are required to execute the query.</small>
fi: <big><b>Vaaditut arvot:</b></big>
    <small>Kyselyn suorittamiseen vaaditaan seuraavat arvot.</small>

en: %d row impacted
     | %d rows impacted
fi[0]: vaikutti %d riviin
fi[1]: vaikutti %d riviin

en: Error: no details
fi: Virhe: ei yksityiskohtia

en: Error while computing SQL statement
fi: Virhe laskettaessa SQL-lauseketta

en: SQL statements:
      they can span several lines, and are executed
      when a semi-colon (;) finishes the statement and the ENTER key is pressed.
fi: SQL-lausekkeet:
      voivat jakautua usealle riville, suoritetaan kun
      merkki ';' päättää kyselyn ja ENTER-näppäintä painetaan.

en: Console commands:
      they start with a '\' and are interpreted as soon
      as the ENTER key is pressed. Commands are:
      \? to print this help
      \h to list commands history
      \c or CTRL-L to clear buffer
      \ch to clear commands history
fi: Konsolikomennot:
      alkavat merkkijonolla '\' ja suoritetaan heti kun
      ENTER-näppäintä on painettu. Komennot ovat:
      \? näyttää tämän ohjeen
      \h näyttää komentohistorian
      \c tai CTRL-L tyhjentää puskurin
      \ch tyhjentää komentohistorian

en: Use CTRL-Up and CTRL-Down to browse through history
fi: Selaa historiaa näppäiminyhdistelmillä Ctrl-Ylös tai Ctrl-Alas

en: History:
fi: Historia:

en: History cleared.
fi: Historia tyhjennetty.

en: Unknown console command!
fi: Tuntematon konsolikomento!

en: Constraint information request
fi: Rajoitetietojen kysely

en: <big><b>New tables relations:</b></big>
    You have selected a pair of table fields to be related to each other and must decide to either create a new constraint or modify an already existing constraint.
fi: <big><b>Uuden taulun riippuvuudet:</b></big>
    Olet valinnut taulun kentistä parin, jotka tulevat riippumaan toisistaan. Sinun täytyy joko luoda uusi rajoite tälle parille tai muokata jotain olemassaolevaa rajoitetta.

en: Create a new constraint
fi: Luo uusi rajoite

en: Add to constraint:
fi: Lisää rajoitteeseen:

en: <big>A constraint already exists</big>
    for the selected couple of fields.
fi: <big>Rajoite on jo olemassa</big>
    valituille kentille.

en: <big>A constraint already exists</big>
    for the selected couple of fields, but not in the same order of tables, please remove that other constraint before adding a new one.
fi: <big>Rajoite on jo olemassa</big>
    Valituille kentille on jo rajoite, mutta ei samassa taulujärjestyksessä. Poista tämä toinen rajoite ennen kuin lisäät uuden rajoitteen.

en: Add table
fi: Lisää taulu

en: Type: %s
fi: Tyyppi: %s

en: 
    Primary key
fi: 
    Pääavain

en: 
    Part of primary key
fi: 
    Pääavaimen osa

en: Remove join condition
fi: Poista liitoksen ehto

en: Remove complete join
fi: Poista valmis liitos

en: Join properties
fi: Liitoksen ominaisuudet

note: * join type
en: Type of join:
fi: Liitoksen tyyppi:

en: Inner join
fi: Sisäliitos

en: Left outer join
fi: Vasen ulkoliitos

en: Right outer join
fi: Oikea ulkoliitos

en: Full outer join
fi: Täysi ulkoliitos

en: Cross join
fi: Ristiliitos

note: * join condition
en: Associated join condition:
fi: Käyetty liitoksen ehto:

note: "propose a condition" button
en: Get proposal
fi: Pyydä ehdotus

en: Could not propose a join condition:
fi: Liitoksen ehtoa ei voitu ehdottaa:

en: The database does not contain any foreign key constraint which could be used to propose a suitable join condition.
    
    The database model may need to be updated
fi: Tietokanta ei sisällä yhtäkään viiteavaimen rajoitetta, jota voitaisiin käyttää ehdottamaan sopivaa liitoksen ehtoa.
    
    Tietokantamalli voi vaatia päivitystä

en: Could not set the new join condition:
fi: Uutta liitosehtoa ei voitu asettaa:

en: Select only the records of the two targets ('%s' and '%s') where the fields respect the join condition.
fi: Valitse vain ne kohteiden '%s' ja '%s' kentät, joissa kentät vastaavat liitoksen ehtoa.

en: Select all the records of '%s' and those of '%s' where the fields respect the join condition.
fi: Valitse kaikki taulun '%s' tietueet ja ne taulun '%s' tietueet, joissa kentät vastaavat liitoksen ehtoa.

en: Select all the records of '%s' and those of '%s' linking the two where the fields respect the join condition.
fi: Valitse kaikki taulun '%s' tietueet ja ne '%s' näitä tauluja yhdistävät tietueet, joissa kentät vastaavat liitoksen ehtoa.

en: Select all the combinations of the records of '%s' and of '%s' without any attempt at linking the two (no join condition applies).
fi: Valitse kaikki tietueiden yhdistelmät tauluista '%s' ja '%s' yrittämättä liittää tauluja (liitosehtoja ei käytetä)

en: No defined join condition
fi: Liitoksen ehtoa ei ole määritelty

en: Can not create join:
fi: Liitosta ei voitu luoda:

en: A join must be between two different targets. If the same table or view must be joined to itself, then create another target for that table or view before creating the new join.
fi: Liitos tulee olla kahden eri kohteen välillä.  Jos sama taulu tai näkymä täytyy liittää itsensä kanssa, luo uusi kohde taululle tai näkymälle ennen uuden liitoksen luomista.

en: New target from table
fi: Uusi kohde taulusta

note: reset to original value item
en: Reset to original value
fi: Palauta oletusarvoon

en: Current modified data is invalid
fi: Muokattu tieto on virheellinen

en: Discard modified data
fi: Hylkää muokattu tieto

en: Correct data first
fi: Korjaa tieto ensin

en: Page size and zoom
fi: Sivun koko ja zoomaus

en: <b>Zoom</b>
fi: <b>Zoomaus</b>

en: Number of pages used:
fi: Käytettävien sivujen lukumäärä:

en: horizontally
fi: vaakasuunnassa

en: vertically
fi: pystysuunnassa

en: Zoom factor:
fi: Lähennyskerroin:

en: <b>Page numbers</b>
fi: <b>Sivunumerot</b>

en: Save diagram as
fi: Tallenna kaavio nimellä

en: PNG Image
fi: PNG-tiedosto

en: SVG file
fi: SVG-tiedosto

en: Failed to create SVG file
fi: SVG-tiedoston luonti epäonnistui

en: File format to save to is not recognized.
fi: Tallennettua tiedostomuotoa ei tunnistettu.

en: Failed to create PNG file
fi: PNG-tiedoston luonti epäonnistui

en: <b>Details of the order:</b>
fi: <b>Tilauksen yksityiskohdat:</b>

en: <b>Orders for that customer:</b>
fi: <b>Asiakkaan tilaukset:</b>

en: <span size="medium" weight="bold">Orders and order's contents for a chosen customer:</span>
    choose a customer from right below.
fi: <span size="medium" weight="bold">Valitun asiakkaan tilaukset ja tilausten sisällöt:</span>
    Valitse asiakas alhaalta oikealta.

en: Error loading file '%s':
    %s
fi: Virhe ladattaessa tiedostoa '%s':
    %s

en: Open connection
fi: Avaa yhteys

en: Select datasource
fi: Valitse tietolähde

note: Tests menu
en: _New Test
fi: _Uusi testi

note: Create the selector
en: Select a file to load
fi: Valitse ladattava tiedosto

en: Error saving file '%s':
    %s
fi: Virhe tallennettaessa tiedosta '%s':
    %s

note: Create the selector
en: Select a file to save to
fi: Valitse tallennettava tiedosto

en: Error updating Database metadata:
    %s
fi: Virhe päivitettäessä tietokannan metatietoja:
    %s

en: Connection's configuration
fi: Yhteyden asetukset

en: Error opening the connection '%s':
    %s
fi: Virhe avattaessa yhteyttä '%s':
    %s

en: Available dictionary objects:
fi: Käytettävissä olevat tietokantahakemisto-oliot:

en: Tested widget:
fi: Testattu ikkunaelementti:

en: %s: parameters required
fi: %s: parameterit vaaditaan

en: Some parameters are required to execute this query
fi: Kyselyn suorittaminen vaatii parametrien syöttämistä

en: _Tested Widgets
fi: _Testatut ikkunaelementit

en: No GdaDataHandler available for this type
fi: Tälle tyypille ei löydy GdaDataHandler-käsittelijää

note: Other widgets
en: Current flags:
fi: Tämänhetkiset liput:

en: Current value:
fi: Nykyinen arvo:

en: Actions?
fi: Toiminnot?

en: Editable?
fi: Muokattavissa?

en: Set as original
fi: Aseta alkuperäiseksi

en: Keyboard layout "%s"
    Copyright &#169; X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors
    For licensing see package metadata
fi: Näppäinasettelu "%s"
    Tekijänoikeudet &#169; X.Org Foundation ja XKeyboardConfig-avustajat
    Katso lisensointiehdot paketin metatiedoista

en: Keyboard options
fi: Näppäimistön lisävalinnat

en: Unable to open help file
fi: ohjetiedostoa ei voi avata

en: 2 pages to 1
fi: Kaksi sivua yhdelle

en: 4 pages to 1
fi: Neljä sivua yhdelle

en: C6/C5 Envelope
fi: C6/C5-kirjekuori

en: DL Envelope
fi: DL-kirjekuori

en: Divided
fi: Jaettu

en: Envelope 6x9
fi: Kirjekuori 6x9

en: Envelope No10
fi: Kirjekuori No10

en: Folded
fi: Taitettu

en: Rotated 270 degrees
fi: Käännetty 270°

en: Rotated 90 degrees
fi: Käännetty 90°

en: Straight
fi: Suora

en: Upside down landscape
fi: Ylösalainen vaakasuunta

en: Upside down portrait
fi: Ylösalainen pystysuunta

en: Generic Postscript
fi: Yleinen Postscript

en: Create a PDF document
fi: Luo PDF-asiakirja

en: Job Configuration
fi: Työn asetukset

en: The configuration for the print job
fi: Tulostustyön asetukset

en: The context for the print job
fi: Tulostustyön asiayhteys

en: Pts
fi: pistettä

en: Userspace unit
fi: käyttäjän yksikkö

en: Userspace units
fi: käyttäjän yksiköitä

en: on the weekend
fi: viikonloppuna

en: between midnight and 8 a.m.
fi: 24:00 ja 8:00 välillä

note: gpa_option_item_new (node,"night",_("between 6 p.m. and 6 a.m."));
en: between 6 p.m. and 6 a.m.
fi: 18:00 ja 6:00 välillä

en: between 4 p.m. and midnight
fi: 16:00 ja 24:00 välillä

en: between 6 a.m. and 6 p.m.
fi: 6:00 ja 18:00 välillä

en: when manually released
fi: itse päättämänäsi hetkenä

en: immediately
fi: heti

en: %s (via lpr)
fi: %s (lpr:n kautta)

en: Glyphlist
fi: Hahmoluettelo

en: Font as a GnomeFont struct
fi: Kirjasin GnomeFont-rakenteena

en: The list of font families available
fi: Saatavilla olevien kirjasinperheiden luettelo

en: The list of styles available for the selected font family
fi: Luettelo valitun kirjasinperheen saatavilla olevista tyyleistä

en: Font _size:
fi: Kirjasimen _koko:

en: This font does not have sample
fi: Tästä kirjasimesta ei ole näytettä

en: Font Preview
fi: Kirjasimen esikatselu

en: Displays some example text in the selected font
fi: Tulostaa esimerkkitekstiä valitulla kirjasimella

en: Image showing pages being printed in duplex.
fi: Kaksipuolista tulostusta esittävä kuva

en: _Duplex
fi: _Kaksipuolinen

en: Pages are printed in duplex.
fi: Sivut tulostetaan kaksipuoliseksi.

en: Image showing the second page of a duplex printed sequence to be printed upside down.
fi: Kaksipuolista tulostusta toisen puolen ollessa ylösalaisin esittävä kuva.

en: _Tumble
fi: _Toinen puoli ylösalaisin

en: If copies of the document are printed in duplex, the second page is flipped upside down,
fi: Jos asiakirjan kopiot tulostetaan kaksipuolisina, toinen sivu tulostetaan ylösalaisin.

en: _Printing Time:
fi: _Tulostusaika:

en: Error while loading printer configuration
fi: Virhe tulostimen asetusten lataamisessa

en: N_umber of copies:
fi: K_opioiden lukumäärä:

en: Image showing the collation sequence when multiple copies of the document are printed
fi: Asiakirjan tulostettavien kopioiden lajittelujärjestystä esittävä kuva

en: If copies of the document are printed separately, one after another, rather than being interleaved
fi: Asiakirjan kopiot tulostetaan peräkkäin, ei lomittain.

en: Reverse order of pages when printing
fi: Käännä sivujen järjestys tulostettaessa

note: Set up the dialog
en: Gnome Print Dialog
fi: Gnomen tulostusikkuna

en: Print job
fi: Tulostustyö

en: Closes print preview window
fi: Sulkee tulostuksen esikatseluikkunan

en: Show the first page
fi: Näytä ensimmäinen sivu

en: Show previous page
fi: Näytä edellinen sivu

en: Show the last page
fi: Näytä viimeinen sivu

en: Use theme
fi: Käytä teemaa

en: Use _theme colors for content
fi: Käytä _teeman värejä sisältöä varten

en: _Page:
fi: _Sivu:

en: Gnome Print Preview
fi: Gnomen tulostuksen esikatselu

en: Output width
fi: Tulosteen leveys

en: Output height
fi: Tulosteen korkeus

en: Input width
fi: Syötteen leveys

en: Input height
fi: Syötteen korkeus

en: _Plain
fi: _Muotoilematon

en: _Handout:
fi: _Luentomoniste:

en:  pages on 1 page
fi:  sivua yhdellä sivulla

en: 1 page _spread on
fi: 1 sivu _levitetty

en:  pages
fi:  sivulle

en: Leaflet, folded once and _stapled
fi: Lehtiö, taitettu kerran ja _niitattu

en: Leaflet, _folded twice
fi: Lehtiö, _taitettu kahdesti

en: Current page
fi: Valittu sivu

en: Number of pages to select from
fi: Sivujen, joista valita, lukumäärä

en: Number of selected pages
fi: Valittujen sivujen lukumäärä

en: _Even pages
fi: _Parilliset sivut

en: _Odd pages
fi: Pari_ttomat sivut

en: _Current page
fi: _Valittu sivu

en: _Page range:
fi: _Sivualue:

en: Preview of the page size, orientation and layout
fi: Paperin koon, suunnan ja asettelun esikatselu

note: Paper size selector
en: Paper _size:
fi: Paperin _koko:

en: Metric selector
fi: Mittojen valinta

en: Specifies the metric to use when setting the width and height of the paper
fi: Määrittää paperin leveyden ja korkeuden asettelussa käytettävät mitat

note: Feed orientation
en: _Feed orientation:
fi: _Syöttösuunta:

note: Page orientation
en: Page _orientation:
fi: Sivun _suunta:

note: Paper source
en: Paper _tray:
fi: Paperin _lokero:

note: To translators: 'Print Content' can be a specific sheet, line x to y...
en: Print Content
fi: Tulostuksen sisältö

en: Adjust the settings of the selected printer
fi: Säädä valitun tulostimen asetuksia

en: Define a new local printer
fi: Määrittele uusi paikallinen tulostin

en: _Settings:
fi: _Asetukset:

en: No options are defined
fi: Asetuksia ei ole määritelty

en: Print to _file
fi: Tulosta _tiedostoon

en: No printer selected
fi: Tulostinta ei ole valittu

en: No settings available
fi: Asetuksia ei ole saatavilla

en: Add new settings
fi: Lisää uusia asetuksia

en: The specified filename "%s" is an existing directory.
fi: Annettu tiedostonimi "%s" on olemassa olevan hakemiston nimi.

en: Should the file %s be overwritten?
fi: Kirjoitetaanko tiedoston %s päälle?

en: Please specify the location and filename of the output file:
fi: Anna kohdetiedoston sijainti ja nimi:

en: PDF Files
fi: PDF-tiedostot

en: Postscript Files
fi: Postscript-tiedostot

en: Child Item 1
fi: Lapsikohta 1

en: Hint for item 1
fi: Kohdan 1 vinkki

en: Child Item 2
fi: Lapsikohta 2

en: Hint for item 2
fi: Kohdan 2 vinkki

en: %s is a link to something that is not a folder
fi: %s on linkki sijaintiin, joka ei ole kansio

en: %s is a link without a destination location
fi: %s on linkki, jonka kohde ei ole olemassa

en: %s is not a folder
fi: %s ei ole kansio

en: Could not monitor '%s': %s
fi: Ei voitu tarkkailla kohdetta "%s": %s

en: Could not get info for '%s': %s
fi: Kohteesta "%s" ei saatu tietoja: %s

en: '%s': %s
fi: "%s": %s

en: Bookmark saving failed (%s)
fi: Kirjanmerkin tallentaminen epäonnistui (%s)

en: Error getting information for '%s'
fi: Virhe haettaessa tietoja kohteelle "%s"

en: List of authors of the programs
fi: Luettelo ohjelman tekijöistä

en: Author entry
fi: Tekijä

en: A single author entry
fi: Yksittäisen tekijän tiedot

en: Documenter entry
fi: Dokumentoija

en: A single documenter entry
fi: Yksittäisen dokumentoijan tiedot

en: A logo for the about box
fi: Tietoikkunassa näkyvä logo

en: _Pause Game
fi: Pelitau_ko

en: Text Below Icons
fi: Teksti kuvakkeiden alla

en: Priority Text Beside Icons
fi: Oleellinen teksti kuvakkeiden vierellä

en: Use Desktop Default (%s)
fi: Käytä työpöydän oletusta (%s)

en: The application ID string
fi: Ohjelman ID-merkkijono

en: Has Progress
fi: Edistymispalkki on

en: Create a progress widget.
fi: Luo edistymispalkkikomponentti

en: Has Status
fi: Tila on

en: Create a status widget.
fi: Luo tilakomponentti.

en: Level of user activity required.
fi: Vaadittu käyttäjän aktiivisuuden määrä.

en: Session management:
fi: Istunnonhallinta:

en: Show session management options
fi: Näytä istunnonhallinnan asetukset

en: The time currently selected
fi: Nyt valittu aika

en: DateEdit Flags
fi: DateEditin liput

en: Flags for how DateEdit looks
fi: Liput, jotka säätävät DateEditin toimintaa

en: Lower Hour
fi: Ensimmäinen tunti

en: Lower hour in the time popup selector
fi: Ensimmäinen valittava tunti ajan valitsimessa

en: Upper Hour
fi: Viimeinen tunti

en: Upper hour in the time popup selector
fi: Viimeinen valittava tunti ajan valitsimessa

en: Initial Time
fi: Aika alussa

en: The initial time
fi: Alussa näkyvä aika

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
fi: gnome_date_edit_get_date on vanhentunut: käytä gnome_date_edit_get_time-funktiota sen sijaan.

en: Title of the druid
fi: Ohjatun toiminnon otsikko

en: Logo image
fi: Logo

en: Watermark image for the top
fi: Kuva yläreunaa varten

en: Title Foreground
fi: Otsikon edusta

en: Foreground color of the title
fi: Otsikon edustan väri

en: Foreground color of the title as a GdkColor
fi: Otsikon edustan väri GdkColorina.

en: Title Foreground color set
fi: Otsikon edustan väri asetettu

en: Foreground color of the title is set
fi: Otsikon edustan väri on asetettu

en: Background color set
fi: Taustaväri asetettu

en: Background color is set
fi: Taustaväri on asetettu

en: Contents Background color
fi: Sisällön taustaväri

en: Contents Background color as a GdkColor
fi: Sisällön taustaväri GdkColorina

en: Contents Background color set
fi: Sisällön taustaväri asetettu

en: Contents Background color is set
fi: Sisällön taustaväri on asetettu

en: Logo Background color
fi: Logon taustan väri

en: Logo Background color as a GdkColor
fi: Logon taustan väri GdkColorina

en: Logo Background color set
fi: Logon taustan väri asetettu

en: Logo Background color is set
fi: Logon taustan väri on asetettu

en: Show Finish
fi: Näytä "Valmis"

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
fi: Näytä "Valmis"-painike "Seuraava"-painikkeen sijasta

en: Show the 'Help' button
fi: Näytä ohjepainike

en: History ID
fi: Historiikin ID

en: GTK entry
fi: GTK-tekstikenttä

en: The GTK entry
fi: GTK-tekstikenttä

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
fi: Yksilöllinen tiedostokentän tunniste. Tätä tarvitaan historiikkiluettelon tallentamiseen.

en: Browse Dialog Title
fi: Selausikkunan otsikko

en: Title for the Browse file dialog.
fi: Selausikkunan otsikko.

en: Directory Entry
fi: Kansiokenttä

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
fi: Onko kansiokenttä kansioiden vai tiedostojen nimiä varten.

en: Whether the Browse file window should be modal.
fi: Onko selausikkuna modaalinen.

en: Filename that should be displayed in the file entry.
fi: Tiedostonimi, joka näkyy tiedostokentässä.

en: Default Path
fi: Oletuspolku

en: Default path for the Browse file window.
fi: Tiedostojen selausikkunan oletuspolku.

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
fi: GnomeEntry, joka on tiedostonimien syöttämistä varten. Tämän ominaisuuden kautta voi saada GnomeEntryn, kun sen parametreja tarvitsee muuttaa tai käyttää.

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
fi: GtkEntry, joka on tiedostonimien kenttään syöttämistä varten. Tämän ominaisuuden kautta voi saada GtkEntryn, kun sen parametreja tarvitsee muuttaa tai käyttää.

en: Use GtkFileChooser
fi: Käytä GtkFileChooseria

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
fi: Käytetäänkö GtkFileChooser-säädintä vai GtkFileSelection-säädintä tiedostojen valitsemiseen.

en: GtkFileChooser Action
fi: GtkFileChooserin toiminto

en: The type of operation that the file selector is performing.
fi: Tiedostovalitseman suorittaman toiminnon tyyppi.

en: Path to file
fi: Tiedoston polku

en: Pop up a file selector to choose a file
fi: Avaa tiedoston valitsin

en: The mode of operation of the font picker
fi: Kirjasinvalitsimen toimintatila

en: The selected GtkFont
fi: Valittu GtkFont

en: GNOME GConf UI Support
fi: GNOMEn GConf-UI-tuki

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
fi: Sovellus "%s" yritti muuttaa joitakin asetuksistasi, joiden muokkaamista järjestelmäsi ylläpitäjä tai käyttöjärjestelmän toimittaja ei salli. Eräät asetuksista eivät välttämättä tule voimaan, tai ne palautuvat takaisin alkuperäisiksi käyttäessäsi ohjelmaa seuraavan kerran.

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
fi: Ohjelman %s asetustietojen lataamisessa tai tallentamisessa tapahtui virhe. Jotkin asetuksistasi eivät välttämättä toimi kunnolla.

en: The URL that GnomeHRef activates
fi: URL, jonka GnomeHRef aktivoi

en: The text on the button
fi: Painikkeen teksti

en: End World Hunger
fi: Lopeta nälänhädät

en: Color used to draw the link
fi: Linkin piirtämisessä käytettävä väri

en: This button will take you to the URI that it displays.
fi: Tämä painike vie näyttämälleen URI:lle.

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
fi: Oletusasetuksena olevan WWW-selaimen käynnistyksessä tapahtui virhe.
    Tarkista, että suosittujen sovellusten asetukset ovat oikein.

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
fi: Kuvakekohdan yksilöllinen tunniste. Tätä käytetään historiikkiluettelon tallentamiseen.

en: Title for the Browse icon dialog.
fi: Kuvakkeiden selausikkunan otsikko.

en: Pixmap Directory
fi: Kuvakansio

en: Directory that will be searched for icons.
fi: Kansio, josta kuvakkeita etsitään.

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
fi: Tiedostonimi, joka näkyy tiedostokentässä.

en: Picker dialog
fi: Valitsinikkuna

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
fi: Kuvakevalintaikkuna. Tämän ominaisuuden kautta voi saada GtkDialogin, jos sen ominaisuuksia tarvitsee muuttaa tai käyttää.

en: Choose Icon
fi: Valitse kuvake

en: Icon selection dialog
fi: Kuvakkeenvalintaikkuna

en: This dialog box lets you select an icon.
fi: Tästä ikkunasta voit valita kuvakkeen.

en: Please pick the icon you want.
fi: Valitse haluamasi kuvake.

en: This button will open a window to let you select an icon.
fi: Tämä painike avaa ikkunan, josta voi valita kuvakkeen.

en: Icon path
fi: Kuvakkeen polku

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
fi: Tähän voit kirjoittaa kansion, jossa kuvakkeita on.

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
fi: GnomeIconSelection: "%s" ei ole olemassa tai se ei ole kansio

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
fi: GnomeIconSelection: kansio "%s" ei avautunut

en: Do Preview
fi: Esikatselu

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
fi: Onko kuvakentällä esikatselutoiminto.

en: A preview of the image currently specified
fi: Valitun kuvan esikatselu

en: Disable Crash Dialog
fi: Poista kaatumisikkuna käytöstä

en: GNOME GUI Library:
fi: Gnomen käyttöliittymäkirjasto:

en: Show GNOME GUI options
fi: Näytä Gnomen käyttöliittymäasetukset

en: GNOME GUI Library
fi: Gnomen käyttöliittymäasetukset

en: Could not open link
fi: Linkkiä ei voi avata

en: Exit the test
fi: Lopeta testi

en: read %d byte | read %d bytes
fi[0]: %d tavun luku
fi[1]: %d tavun luku

en: read data size
fi: datan koon luku

en: read %lu byte of data | read %lu bytes of data
fi[0]: %lu tavun luku
fi[1]: %lu tavun luku

en: wrote %d byte | wrote %d bytes
fi[0]: %d tavun kirjoitus
fi[1]: %d tavun kirjoitus

en: Don't fork into background
fi: Älä käynnistä taustaprosessia

en: Invoked from inetd
fi: Käynnistetty inetd-prosssista

en: Trace trap
fi: Jäljitys

en: EMT error
fi: EMT-virhe

en: Bad argument to system call
fi: Virheellinen järjestelmäkutsun parametri

en: A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found from http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in
fi: Kolminumeroinen koodi tutkakarttojen hakemiseksi weather.com -palvelusta. Koodit löytyvät tiedostosta http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in

en: A unique zone for the city, as found from http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in
fi: Yksilöllinen kaupungin alue, kuten määritelty tiedostossa http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in

en: Nearby major zone, such as a capital city, as found from http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in
fi: Lähellä oleva tärkeä alue, kuten pääkaupunki. Määritelty tiedostossa http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in

note: Translators: %d is an error code, and %s the error string
en: Failed to get METAR data: %d %s.
fi: METAR-tietoja ei voitu noutaa: %d %s.

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: 'Ar'ar
fi: Ar'ar

note: Translators: this is a city in Yemen
en: 'Ataq
fi: Ataq

en: Abilene Regional Airport
fi: Abilenen paikallinen lentokenttä

en: Abu Dhabi Bateen Airport
fi: Abu Dhabin Bateenin lentokenttä

en: Abu Dhabi International Airport
fi: Abu Dhabin kansainvälinen lentokenttä

en: Abumusa Island, Abumusa Airport
fi: Abumusasaari, Abumusan lentokenttä

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Ad Dalfa'ah
fi: Dalfa'ah

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Ad Dammam
fi: Dammam

en: Adana-Incirlik Airport
fi: Adana-Incirlikin lentokenttä

en: Adana-Sakirpasa Airport
fi: Adana-Sakirpasan lentokenttä

en: Addison Airport
fi: Addisonin lentokenttä

en: Afonsos Airport
fi: Afonson lentokenttä

note: Translators: this is a city in Austria. This is one of several cities in Austria called "Aigen".
en: Aigen im Ennstal
fi: Aigen Im Ennstal

en: Airlake Airport
fi: Airlaken lentokenttä

en: Akron Fulton International Airport
fi: Akron Fultonin kansainvälinen lentokenttä

en: Akron-Canton Regional Airport
fi: Akron Cantonin paikallinen lentokenttä

note: Translators: this is a city in Jordan
en: Al 'Aqabah
fi: Al'Aqabah

note: Translators: This represents the time zone in the Brazilian states of Alagoas and Sergipe. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Alagoas, Sergipe
fi: Alagoas ja Sergipe

note: Translators: This is the time zone used in the majority of Alaska in the United States. The string is only used in places where "United States" is already clear from context.
en: Alaska Time
fi: Alaskan aika

en: Albuquerque International Airport
fi: Albuquerquen kansainvälinen lentokenttä

en: Aldergrove Airport
fi: Aldergroven lentokenttä

en: Alexandria Esler Regional Airport
fi: Alexandrian eslerin paikallinen lentokenttä

en: Alexandria International Airport
fi: Alexandrian kansainvälinen lentokenttä

en: Allegheny County Airport
fi: Alleghenyn läänin lentokenttä

en: Altus / Quartz Mountain Regional Airport
fi: Altuksen/kvartsivuoren läänin lentokenttä

en: Altus Air Force Base
fi: Altuksen lentotukikohta

note: Translators: This is an American research station in Antarctica, which keeps the same time as New Zealand. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Amundsen-Scott South Pole Station (New Zealand Time)
fi: Amundsenin-Scottin etelänapa-asema (Uuden Seelannin aika)

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Анадырь".
en: Anadyr'
fi: Anadyr

en: Ankara-Esenboga Airport
fi: Ankaran-Esenbogan lentokenttä

en: Ankara-Etimesgut Airport
fi: Ankaran-Etimesgutin lentokenttä

en: Ankara-Guvercin Lik Airport
fi: Ankaran-Guvercin Likin lentokenttä

note: Translators: this is a city in Antwerp in Belgium. "Antwerp" is the traditional English name. The local name is "Antwerpen".
en: Antwerp
fi: Antwerpen

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Arctic Village
fi: Arktinen kylä

en: Ardmore Downtown Executive Airport
fi: Ardmore Downtownin edustajiston lentokenttä

en: Ardmore Municipal Airport
fi: Ardmoren kunnallinen lentokenttä

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Архангельск".
en: Arkhangel'sk
fi: Arkangeli

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: At Ta'if
fi: Taif

note: Translators: This is the time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: Atlantic Time
fi: Atlantin aika

note: Translators: This represents the time zone in the far eastern portion of the Canadian province of Quebec, which is part of the "Atlantic Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Atlantic Time, no DST (Eastern Quebec)
fi: Atlantin aika, ei kesäaikaa (itä-Quebec)

en: Austin City, Austin Camp Mabry
fi: Austin City

en: Austin-Bergstrom International Airport
fi: Austin-Bergstromin kansainvälinen lentokenttä

en: Australasia &amp; Oceania
fi: Australasia ja Oseania

en: Aviano US Air Force Base
fi: Avianon lentotukikohta

note: Translators: This refers to the time zone for the Azores. The string is only used in places where "Portugal" is already understood from context.
en: Azores
fi: Azorit

en: Babelthuap Island, Babelthuap / Koror Airport
fi: Babelthuapin saari, Kororin lentokenttä

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Baker Lake
fi: Baker-järvi

en: Baltimore, Inner Harbor
fi: Baltimore, sisäsatama

en: Baltimore-Washington International Airport
fi: Baltimore-Washingtonin kansainvälinen lentokenttä

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "بندر عباس".
en: Bandar 'Abbas
fi: Bandar Abbas

en: Banff Marine Aviation Reporting Station
fi: Banffin merivoimien ilmailuhavaintoasema

en: Barksdale Air Force Base
fi: Barksdalen lentotukikohta

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Bay Saint Lawrence
fi: Bay St. Lawrence

en: Beale Air Force Base
fi: Bealen lentotukikohta

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Beaver Harbour
fi: Beaver Harbor

en: Belfast / Harbour
fi: Belfastin satama

note: Translators: this is the capital of Serbia. "Belgrade" is the traditional English name. The local name in Serbian is "Beograd".
en: Belgrade
fi: Belgrad

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Bellevue
fi: Bellavue

en: Belo Horizonte Airport
fi: Belo Horizonten lentokenttä

en: Berlin-Schoenefeld
fi: Berliini-Schoenfeld

en: Berlin-Tegel
fi: Berliini-Tegel

en: Berlin-Tempelhof
fi: Berliini-Tempelhof

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Bettles
fi: Bettlesw

note: Translators: this is a city in Liège in Belgium
en: Bierset
fi: Bizerte

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: Bismarck
fi: Bismark

en: Bobby L Chain Municipal Airport
fi: Bobby L Chainin kaupungin lentokenttä

en: Bolton Field Airport
fi: Bolton Fieldin lentokenttä

note: Translators: this is a city in India. "Bombay" is the traditional English name. The local name in Marathi is "Mumbai /  मुंबई".
en: Bombay
fi: Mumbai

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Boryspil'
fi: Boryspil

en: Bowman Field Airport
fi: Bowman Fieldin lentokenttä

note: Translators: this is the capital of Brazil
en: Brasília
fi: Brasilia

note: Translators: This represents the official "base" time zone in Brazil, covering the capital city of Brasília, and those states that choose to follow it. Each Brazilian state decides on its own each year whether or not to observe Daylight Saving Time. The tzdata database breaks the states up into grou
en: Brasília Time
fi: Brasilian aika

en: Brown Field Municipal Airport
fi: Brown Fieldin kaupungin lentokenttä

note: Translators: this is the capital of Belgium. "Brussels" is the traditional English name. The local name in French is "Bruxelles". The local name in Dutch is "Brussel".
en: Brussels
fi: Brussel

note: Translators: This is a state in Belgium. local name (nl): Brussel, Vlaams- en Waals-Brabant. local name (fr): Bruxelles, Brabant flamand et wallon. local name (de): Brüssel, Flämish- und Wallonisch-Brabant.
en: Brussels, Flemish and Walloon Brabant
fi: Brüssel, Fleemiläinen ja Walloon Brabant

note: Translators: this is the capital of Romania. "Bucharest" is the traditional English name. The local name in Romanian is "Bucureşti".
en: Bucharest
fi: Bukarest

en: Bucharest / Imh
fi: Bukarest

en: Bucuresti Otopeni
fi: Bukarest-Otopeni

en: Burke Lakefront Airport
fi: Burkejärven lentokenttä

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Burns Lake
fi: Burns-järvi

en: Cairns Army Air Field / Ozark
fi: Cairnsin sotilaslentokenttä

note: Translators: this is a city in India. "Calcutta" is the traditional English name. The local name in Bengali is "Kolkata /  কলকাতা".
en: Calcutta
fi: Kalkutta

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Caledonia
fi: Kaledonia

en: Calgary International
fi: Calgaryn kansainvälinen lentokenttä

en: Calgary-Springbank Airport
fi: Calgary-Springbankin lentokenttä

note: Translators: this is a city in Mato Grosso do Sul in Brazil
en: Campo Grande
fi: Campo GrandeCampo Grande

en: Cannon Air Force Base / Clovis
fi: Cannonin lentotukikohta

en: Cape Newenham, Cape Newenham LRRS Airport
fi: Cape Newenham, Cape Newenham LRRS -lentokenttä

note: Translators: this is a city in South Africa
en: Cape Town
fi: Kapkaupunki

en: Capital City Airport
fi: Capitalin kaupungin lentokenttä

note: Translators: this is a city in Italy
en: Capri
fi: Kapri

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Caribou Island
fi: Karibiansaaret

note: Translators: This is an Australian research station in Antarctica, which keeps the same time as Western Australia. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Casey Station (Western Australia Time)
fi: Casey Station (Länsi-Australian aika)

en: Cecil Field Airport
fi: Cecil Fieldsin lentokenttä

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Cedar Rapids
fi: Cedar Rabids

en: Centennial Airport
fi: Centennialin lentokenttä

note: Translators: this is the timezone on the central islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Tengah".
en: Central Indonesia Time
fi: Keski-Indonesian aika

note: Translators: This is the time zone used in the central part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Central Mongolia
fi: Keski-Mongolia

note: Translators: This is the time zone used in the central-east part of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Centro", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure du Centre". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is already clear from the context.
en: Central Time
fi: Central-aika

note: Translators: This is the time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the Northern Territory, which does not use Summer Time. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Time (Northern Territory)
fi: Central-aika (pohjois-territorio)

note: Translators: This is the time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of South Australia, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Time (South Australia)
fi: Central-aika (Etelä-Australia)

note: Translators: This is the time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in Yancowinna county in the state of New South Wales (NSW), which uses Central Time even though the rest of the state uses Eastern Time. This string is only used in places where
en: Central Time (Yancowinna, NSW)
fi: Central-aika (Yancowinna, NSW)

note: Translators: This represents the time zone in the Canadian province of Saskatchewan, which is part of the "Central Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Central Time, no DST (Saskatchewan)
fi: Central-aika, ei kesäaikaa (Saskatchewan)

note: Translators: This is the commonly-used name for an unofficial time zone used in part of southwestern Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Western Time
fi: Keskilännen aika

en: Central and South America
fi: Keski- ja Etelä-Amerikka

note: Translators: This is the time zone for the Spanish cities of Ceuta and Melilla, on the coast of Africa. The string is only used in places where "Spain" is already clear from context.
en: Ceuta and Melilla
fi: Ceuta ja Melilla

note: Translators: this is a city in France
en: Chambéry
fi: Chambery

en: Changi Airport
fi: Changin lentokenttä

en: Charles de Gaulle International Airport
fi: Charles de Gaullen kansainvälinen lentokenttä

note: Translators: This refers to the time zone in the Chatham Islands of New Zealand.
en: Chatham Islands
fi: Chatham-saaret

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Chesapeake
fi: Chesepeake

en: Chicago / Romeoville, Lewis University Airport
fi: Chicago-Romeoville, Lewisin yliopiston lentokenttä

en: Chicago / Wheeling, Pal-Waukee Airport
fi: Chicagon ja Wheelingin Pal-Waukeen lentokenttä

en: Chicago Midway Airport
fi: Chicago-Midwayn lentokenttä

en: Chicago-O'Hare International Airport
fi: Chicago-O'Haren kansainvälinen lentokenttä

note: Translators: this is a city in Yucatán in Mexico
en: Chichén-Itzá
fi: Chichen-Itzá

en: Chitose Air Base
fi: Chitosen lentotukikohta

en: Chitose Japanese Air Self Defense Force
fi: Chitose - Japanin ilmatorjunta-asema

note: Translators: this is a city in Greece
en: Chrysoúpolis
fi: Chrysoupoli

en: Ciampino Airport
fi: Ciampinon lentokenttä

en: Cincinnati Municipal Airport, Lunken Field
fi: Cincinnatin kaupungin lentokenttä, Lunken Field

en: City of Colorado Springs Municipal Airport
fi: Colorado Springsin kaupungin lentokenttä

en: Cleveland-Hopkins International Airport
fi: Cleveland-Hopkinsin kansainvälinen lentokenttä

en: Clinton Regional Airport
fi: Clintonin paikallinen lentokenttä

en: Clinton-Sherman Airport
fi: Clinton-Shermanin lentokenttä

en: Clovis Municipal Airport
fi: Clovisin lentokenttä

en: Cobb County-McCollum Field Airport
fi: Cobb County-McCollum Fieldin lentokenttä

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany. "Cologne" is the traditional English name. The local name in German is "Köln".
en: Cologne
fi: Köln/Bonn

en: Colonel James Jabara Airport
fi: James Jaberan lentokenttä

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Columbia
fi: Kolumbia

en: Columbia Metropolitan Airport
fi: Columbian metropolin lentokenttä

en: Columbia Owens Downtown Airport
fi: Columbia Owensin keskustan lentokenttä

en: Columbus / West Point / Starkville, Golden Triangle Regional Airport
fi: Columbus / West Point / Starkville, Golden Trianglen paikallinen lentokenttä

en: Columbus Air Force Base
fi: Columbuksen lentotukikohta

note: #-#-#-#-#  432 (gnome-applets)  #-#-#-#-# CD - Democratic Republic of the Congo
en: Congo, Democratic Republic of the
fi: Kongon tasavalta

note: CG - Republic of the Congo. The official ISO 3166 short English name is simply "Congo"; we use the long name to better distinguish it from CD (The Democratic Republic of the Congo).
en: Congo, Republic of the
fi: Kongon tasavalta

en: Congonhas Airport
fi: Congonhasin lentokenttä

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Coral Harbour
fi: Coral Harbor

en: Corpus Christi International Airport
fi: Corpus Christin kansainvälinen lentokenttä

en: Corpus Christi Naval Air Station / Truax Field
fi: Corpus Christin merivoimien ilmailuasema / Truax Field

en: Covington / Cincinnati, Cincinnati / Northern Kentucky International Airport
fi: Covington / Cincinnati, Cincinnati / Northern Kentuckyn kansainvälinen lentokenttä

en: Cox Dayton International Airport
fi: Cox Daytonin kansainvälinen lentokenttä

en: Craig Municipal Airport
fi: Craigin kaupungin lentokenttä

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Crane Lake
fi: Cranejärvi

en: Crystal Airport
fi: Crystalin lentokenttä

en: Curitiba Airport
fi: Curitiban lentokenttä

en: Dallas / Fort Worth, Dallas / Fort Worth International Airport
fi: Dallas-Fort Worthin kansainvälinen lentokenttä

note: Translators: this is the capital of Syria. "Damascus" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Dimashq".
en: Damascus
fi: Damaskos

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Dansville
fi: Dasnville

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Dar el Beida
fi: Dar El Beida

note: Translators: this is the capital of Tanzania
en: Dar es Salaam
fi: Dar Es Salaam

en: Davis-Monthan Air Force Base
fi: Davis-Monthanin lentotukikohta

en: Dayton / Wright-Patterson Air Force Base
fi: Dayton, Wright-Pattersonin lentotukikohta

en: Dayton-Wright Brothers Airport
fi: Dayton, Wrightin veljesten lentokenttä

en: De Kalb-Peachtree Airport
fi: De Kalb/Peachtreen lentokenttä

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Dease Lake
fi: Deasejärvi

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Deer Lake
fi: Deerjärvi

en: Denver International Airport
fi: Denverin kansainvälinen lentokenttä

en: Denver NEXRAD Station
fi: Denverin NEXRAD-asema

en: Detroit / Grosse Ile, Grosse Ile Airport
fi: Detroit, Grosse Ilen lentokenttä

en: Detroit City Airport
fi: Detroit Cityn lentokenttä

en: Detroit Metropolitan Wayne County Airport
fi: Detroit Metropolitan Wayne Countyn lentokenttä

en: Doha International Airport
fi: Dohan kansainvälinen lentokenttä

en: Domodedovo Airport
fi: Domodedovon lentokenttä

en: Double Eagle II Airport
fi: Double Eagle IIn lentokenttä

en: Duke Field / Eglin Auxiliary
fi: Duke Field / Eglin Auxliary

en: Duluth International Airport
fi: Duluthin kansainvälinen lentokenttä

note: Translators: This is a French research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Dumont d'Urville Station
fi: Dumont d'Urvillen tutkimusasema

en: Dyess Air Force Base
fi: Dyess lentotukikohta

en: Délįne Airport
fi: Délinen lentokenttä

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Eagle River
fi: Eaglejoki

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: East and South East England
fi: Itäinen ja kaakkois-Englanti

note: Translators: this is a state/province/territory in Belgium
en: East-Flanders
fi: Itä-Flanders

en: Easter Island
fi: Pääsiäissaari

note: Translators: This is the time zone used in the eastern half of the Democratic Republic of the Congo. The string is only used in places where "Democratic Republic of the Congo" is already clear from context. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Eastern Congo
fi: Itä-Kongo

note: Translators: This is the timezone around Scoresbysund / Ittoqqortoormiit on the east coast of Greenland.
en: Eastern Greenland
fi: Itä-Grönlanti

note: Translators: this is the timezone on the eastern islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Timur".
en: Eastern Indonesia Time
fi: Itä-Indonesian aika

note: Translators: This is the time zone used in the eastern half of Kazakhstan. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Eastern Kazakhstan
fi: Itä-Kazakstan

note: Translators: This is the time zone used in the eastern part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Eastern Mongolia
fi: Itä-Mongolia

note: Translators: This is the time zone used on the east coast of the United States, and the corresponding (non-coastal) part of Canada. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Est". The string is only used in places where "US" or "Canada" is already clear from the context.
en: Eastern Time
fi: Itäinen aika

note: Translators: This is the time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of New South Wales, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (New South Wales)
fi: Itäinen aika (New South Wales)

note: Translators: This is the time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Queensland, which does not use Summer Time. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Queensland)
fi: Itäinen aika (Queensland)

note: Translators: This is the time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Tasmania, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Tasmania)
fi: Itäinen aika (Tasmania)

note: Translators: This is the time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Victoria, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Victoria)
fi: Itäinen aika (Victoria)

note: Translators: This represents the time zone in certain parts of Canada (such as Southampton Island, Nunavut, and Atikokan, Ontario) which are part of the "Eastern Time" zone, but which do not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Eastern Time, no DST (Southampton Island, etc)
fi: Itäinen aika ilman kesäaikaa (Southampton Island)

en: Edmonton International
fi: Edmontonin kansainvälinen lentokenttä

en: Edmonton Municipal
fi: Edmontonin paikallinen lentokenttä

en: Eduardo Gomes International Airport
fi: Eduardo Gomesin kansainvälinen lentokenttä

en: Edwards Air Force Auxiliary North Base
fi: Edwardsin pohjoinen lisälentotukikohta

en: Edwards Air Force Base
fi: Edwardsin lentotukikohta

en: Eielson Air Force Base
fi: Eielsonin lentotukikohta

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Elliot Lake
fi: Elliotjärvi

en: Elmendorf Air Force Base
fi: Elmendorfin ilmatukikohta

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Emporia
fi: Emoria

en: Enid Woodring Regional Airport
fi: Enid Woodringin alueellinen lentokenttä

en: Es Senia Airport
fi: Es Senian lentokenttä

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Eskisehir
fi: Eshisehir

en: Eureka, Skelton Airport
fi: Eureka-Skeltonin lentokenttä

en: Fairbanks International Airport
fi: Fairbanksin kansainvälinen lentokenttä

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Farnborough
fi: Farborough

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "فسا".
en: Fasa
fi: FAsa

en: Fayetteville / Springdale, Northwest Arkansas Regional Airport
fi: Fayetteville-Springdale, Luoteis-Arkansasin paikallinen lentokenttä

en: Fayetteville Regional Airport
fi: Fayetteville alueellinen lentokenttä

en: Flying Cloud Airport
fi: Flying Cloudin lentokenttä

en: Fontanarossa Airport
fi: Fontanarossan lentokenttä

note: Translators: this is a city in New South Wales in Australia
en: Forest Hill
fi: Forest Sill

en: Fort Bragg / Simmons Army Airfield
fi: Fort Bragg-Simmonsin sotilaslentokenttä

en: Fort Campbell U. S. Army Airfield
fi: Fort Campbell-Yhdysvaltojen sotilaslentokenttä

en: Fort Eustis / Felker
fi: Fort Eustis, Felker

en: Fort Lauderdale / Hollywood International Airport
fi: Fort Lauderdale-Hollywoodin kansainvälinen lentokenttä

en: Fort Lauderdale Executive Airport
fi: Fort Lauderdale-johtajiston lentokenttä

en: Fort Wainwright AAF
fi: Fort Wainwrightin lentotukikohta

en: Fort Worth Alliance Airport
fi: Fort Worth-Alliancen lentokenttä

en: Fort Worth, Naval Air Station
fi: Fort Worth-Merivoimien ilmailuasema

en: Forth Worth Spinks Airport
fi: Forth Worth Spinksin lentokenttä

note: Translators: this is a city in Hesse in Germany
en: Frankfurt
fi: Frankfort

en: Fulton County Airport-Brown Field
fi: Fultonin läänin lentokenttä

note: Translators: This is the time zone for the Galapagos Islands.
en: Galapagos Islands
fi: Galapagossaaret

en: Gatwick Airport
fi: Gatwickin lentokenttä

note: Translators: this is a city in Poland
en: Gdańsk
fi: Gdansk

en: Gen Maria Airport
fi: Gen Marian lentokenttä

en: General Mitchell International Airport
fi: General Mitchellin kansainvälinen lentokenttä

note: Translators: this is the capital of the Cayman Islands
en: George Town
fi: Georgetown

en: Ghedi Airport
fi: Ghedin lentokenttä

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Gjoa Haven
fi: Gjoan satama

en: Grand Forks Air Force Base
fi: Grand Forksin lentotukikohta

en: Grand Forks International Airport
fi: Grand Forksin kansainvälinen lentokenttä

en: Grand Marais / Cook County Airport
fi: GRand Marais / Cookin läänin lentokenttä

en: Grand Marais, The Bay of Grand Marais
fi: Grand Marais / Grand Maraisin lahti

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Guanare
fi: Guanere

en: Göteborg-Landvetter Airport
fi: Göteborg-Landvetterin lentokenttä

en: Göteborg-Save Airport
fi: Göteborg-Saven lentokenttä

note: Translators: this is a city in Japan
en: Hakodate
fi: Hakadate

en: Halifax International Airport
fi: Halifaxin kansainvälinen lentokenttä

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Hall Beach
fi: Harbor Beach

en: Hamburg-Finkenwerder
fi: Hampuri-Finkenwerder

en: Hamburg-Fuhlsbuettel
fi: Hampuri-Fuhlsbuettel

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Hanksville
fi: Hanskville

en: Harrisburg International Airport
fi: Harrisburgin kansainvälinen lentokenttä

en: Hartsfield - Jackson Atlanta International Airport
fi: Hartsfield - Jackson Atlantan kansainvälinen lentokenttä

en: Hattiesburg / Laurel, Hattiesburg-Laurel Regional Airport
fi: Hattiesburg-Laurelin paikallinen lentokenttä

note: Translators: "Hawaiian-Aleutian Time" is the official name of the time zone used in Hawaii and the Aleutian Islands of Alaska in the United States. This string is for the time zone as it is observed in the Aleutian Islands (with Daylight Saving Time). It is only used in places where "United States" 
en: Hawaiian-Aleutian Time (Aleutian Islands)
fi: Havaiji-Aleuttien aika (Aleuttien saaret)

note: Translators: "Hawaiian-Aleutian Time" is the official name of the time zone used in Hawaii and the Aleutian Islands of Alaska in the United States. This string is for the time zone as it is observed in Hawaii, where they do not use Daylight Saving Time. It is only used in places where "United States
en: Hawaiian-Aleutian Time, no DST (Hawaii)
fi: Havaiji-Aleuttien aika, ei kesäaikaa (Havaiji)

en: Hawkins Field Airport
fi: Hawkins Fieldin lentokenttä

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Hay River
fi: Hayjoki

en: Heathrow Airport
fi: Heathrown lentokenttä

en: Henderson Executive Airport
fi: Hendersonin johtajiston lentokenttä

note: Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Hessen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Hesse
fi: Hessen

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: High Level
fi: High Leve

en: Hill Air Force Base / Ogden
fi: Hillin lentotukikohta / Ogden

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Hilton Head Island
fi: Hiltonin pääsaari

en: Hiroshima Airport
fi: Hiroshiman lentokenttä

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Holland
fi: Hollanti

en: Holloman Air Force Base
fi: Hollomanin lentotukikohta

en: Hongqiao Airport
fi: Hongqiaon lentokenttä

en: Honolulu International Airport
fi: Honolulun kansainvälinen lentokenttä

en: Hooks Memorial Airport
fi: Hooks Memorialin lentokenttä

en: Houston Hobby Airport
fi: Houstonin harrastelijalentokenttä

en: Houston Intercontinental Airport
fi: Houstonin mannertenvälinen lentokenttä

en: Hunter U. S. Army Airfield
fi: Hunter - Yhdysvaltojen sotilaslentokenttä

en: Huntsville International / Jones Field
fi: Huntsvillen kansainvälinen lentokenttä / Jones Field

en: Ile Aux Perroquets
fi: Ile Aux Perroquet

en: Iles de la Madeleineque.
fi: Iles de la Madeleineque

en: Indianapolis International Airport
fi: Indianapoliksen kansainvälinen lentokenttä

en: Indianapolis, Eagle Creek Airpark
fi: Indianapolis, Eagle Creekin lentopuisto

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Inner Mongolia
fi: Sisä-Mongolia

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the Irkutsk oblast and surrounding areas of south-central Russia. The Russian name is "Иркутское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Irkutsk Time
fi: Irkutskin aika

note: Translators: this is a city in Greece
en: Irákleion
fi: Heraklion

en: Istanbul-Ataturk Airport
fi: Istanbul-Ataturkin lentokenttä

en: Istanbul-Sabiha Gokcen Airport
fi: Istanbul-Sahiba Gokcen lentokenttä

en: Istrana Airport
fi: Istranan lentokenttä

en: Izmir-Adnan Menderes Airport
fi: Izmir-Adnan Menderesin lentokenttä

en: Izmir-Cigli Airport
fi: Izmir-Ciglin lentokenttä

en: Jacarepagua Airport
fi: Jacarepagua lentokenttä

en: Jackson International Airport
fi: Jacksonin kansainvälinen lentokenttä

en: Jacksonville International Airport
fi: Jacksonvillen kansainvälinen lentokenttä

en: Jacksonville, Naval Air Station
fi: Jacksonvillen merivoimien ilmailuasema

en: Jacqueline Cochran Regional Airport
fi: Jacqueline Cochranin paikallinen lentokenttä

en: Johnson County Executive Airport
fi: Johnsonin kunnan johtajiston lentokenttä

note: Translators: This is the time zone for the Johnston Atoll in the United States Minor Outlying Islands, which keeps the same time as the US state of Hawaii. The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear from context.
en: Johnston Atoll (Hawaii Time)
fi: Johnstonatolli (Havaijin aika)

en: Jones Jr. Airport
fi: Joner Jr. lentokenttä

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the city and oblast of Kaliningrad on the Baltic sea. The Russian name is "Калининградское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Kaliningrad Time
fi: Kaliningradin aika

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the Kamchatka krai and Chukotka okrug of far-eastern Russia. The Russian name is "Камчатское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Kamchatka Time
fi: Kamchatkan aika

en: Kaneohe, Marine Corps Air Station
fi: Kaneohen merijalkaväen ilma-asema

en: Kansas City Downtown Airport
fi: Kansas Cityn keskustan lentokenttä

en: Kansas City International Airport
fi: Kansas Cityn kansainvälinen lentokenttä

en: Kasuminome Air Base
fi: Kasuminomen lentotukikohta

en: Kelly Air Force Base
fi: Kellyn lentotukikohta

en: Kelp Reefs
fi: Kelp Reef

en: Kendall-Tamiami Executive Airport
fi: Kendall-Tamiamin johtajiston lentokenttä

en: Kennedy International Airport
fi: Kennedyn kansainvälinen lentokenttä

en: Key West International Airport
fi: Key Westin kansainvälinen lentokenttä

en: Key West, Naval Air Station
fi: Key Westin merivoimien ilmailuasema

note: Translators: this is the capital of Sudan. "Khartoum" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Khartum".
en: Khartoum
fi: Khartum

en: King Khaled International Airport
fi: Kuningas Khaledin kansainvälinen lentokenttä

note: Translators: this is a city in Norway
en: Kirkenes
fi: Kirkkoniemi

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Kiruna
fi: Kiiruna

en: Kissimmee Municipal Airport
fi: Kissimmeen kaupungin lentokenttä

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the Krasnoyarsk krai and surrounding areas of central Russia. The Russian name is "Красноярское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Krasnoyarsk Time
fi: Krasnoyarskin aika

note: Translators: this is a city in Norway
en: Kristiansund
fi: Kristianstad

note: Translators: this is a city in Estonia
en: Kuressaare
fi: Kuresaari

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: La Baie
fi: La Bai

en: La Carlota Airport
fi: La Carlotan lentokenttä

en: La Guardia Airport
fi: La Guardian lentokenttä

en: Lake Hood Seaplane Base
fi: Lake Hoodin vesilentokonetukikohta

note: Translators: this is a city in Italy
en: Lampedusa
fi: Lampudusa

en: Lansing Municipal Airport
fi: Lansingin kaupungin lentokenttä

en: Lawton Municipal Airport
fi: Lawtonin kaupungin lentokenttä

note: Translators: this is a city in France
en: Le Puy
fi: Le Pu

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Leaf River
fi: Leaft River

en: Linate Airport
fi: Linaten lentokenttä

en: Little Rock Air Force Base
fi: Little Rockin lentotukikohta

en: Lompoc Airport
fi: Lompocin lentokenttä

en: London City Airport
fi: Lontoon Cityn lentokenttä

en: Los Angeles / USC Campus Downtown
fi: Los Angeles / USC:n kampuksen keskusta

en: Los Angeles International Airport
fi: Los Angelesin kansainvälinen lentokenttä

note: Translators: this is a city in Spain
en: Los Baldíos
fi: Los Labdíos

en: Loshitsa / Minsk International
fi: Loshitsa / Minskin kansainvälinen

en: Luke Air Force Base / Phoenix
fi: Luken lentotukikohta / Phoenix

en: Lyon-Bron Airport
fi: Lyon-Bronin lentokenttä

en: Lyon-Satolas Airport
fi: Lyon-Satolasin lentokenttä

en: MBS International Airport
fi: MBS:n kansainvälinen lentokenttä

note: #-#-#-#-#  432 (gnome-applets)  #-#-#-#-# MO - Macao, aka "Macao Special Administrative Region of China". (The spellings "Macao" and "Macau" are both widely used. The "u" spelling is currently slightly more popular in English.)
en: Macau
fi: Macao

en: Macdill Air Force Base, Fl.
fi: Macdillin lentotukikohta

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Mackinac Island
fi: Mackinacsaari

en: Madison County Executive Airport
fi: Madison Countyn johtajiston lentokenttä

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the Magadan oblast and surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is "Магаданское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Magadan Time
fi: Magadanin aika

note: Translators: This refers to the time zone for mainland Chile (as opposed to the time zone for Easter Island).
en: Mainland Chile
fi: Chilen aika

note: Translators: This refers to the time zone for mainland Ecuador (as opposed to the time zone for the Galapagos Islands).
en: Mainland Ecuador
fi: Equadorin aika

note: Translators: This refers to the "mainland" of New Zealand (ie, North Island and South Island), to distinguish it from the Chatham Islands. The string is only used in places where "New Zealand" is already clear from context. FIXME: is there a better name for this? "Mainland" seems odd in reference to
en: Mainland New Zealand
fi: Uuden Seelannin aika

note: Translators: This refers to the time zone for mainland Portugal (as opposed to the time zone for the Azores).
en: Mainland Portugal
fi: Portugalin aika

note: Translators: This refers to the time zone for mainland Spain (as opposed to the time zone for the Canary Islands).
en: Mainland Spain
fi: Espanjan aika

en: Majuro Atoll
fi: Majuron atolli

en: Majuro Atoll, Marshall Islands International Airport
fi: Majuron atolli, Marshallsaarten kansainvälinen lentokenttä

en: Malcolm McKinnon Airport
fi: Malcolm McKinnonin lentokenttä

en: Malpensa Airport
fi: Malpensan lentokenttä

en: Manaus Airport
fi: Manauksen lentokenttä

en: Maplecreek Automatic Weather Reporting System
fi: Maplecreekin automaattinen sääntarkkailuasema

note: Translators: this is a city in the Åland Islands. The local name in Finnish is "Maarianhamina".
en: Mariehamn
fi: Maarianhamina

en: Marietta / Dobbins Air Force Base
fi: Marietta / Dobbinsin lentotukikohta

en: Marte Airport
fi: Marten lentokenttä

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Martinsville
fi: Martinsvill

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Mary's Harbour
fi: Mary's Harbor

en: Maxwell Air Force Base / Montgomery
fi: Maxwellin lentotukikohta / Montegomery

en: McCarran International Airport
fi: McCarranin kansainvälinen lentokenttä

en: McConnell Air Force Base
fi: McConnell lentotukikohta

en: McEntire Air National Guard Weather Facility Base
fi: McEntiren ilmatorjuntajärjestelmän sääasema

en: McGregor Executive Airport
fi: McGregorin johtajiston lentokenttä

note: Translators: This is an American research station in Antarctica, which keeps the same time as New Zealand. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: McMurdo Station (New Zealand Time)
fi: McMurdon asema (Uuden Seelannin aika)

en: McNabs Island
fi: MCNabsin saari

en: McTavish Automated Reporting Station
fi: McTavishin automaattinen sääasema

en: Meacham International Airport
fi: Meachamin kansainvälinen lentokenttä

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia. "Mecca" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Makkah".
en: Mecca
fi: Mekka

en: Merced / Castle Air Force Base
fi: Merced / Castlen lentotukikohta

en: Merced Municipal Airport
fi: Mercedin kaupungin lentokenttä

en: Meridian Naval Air Station - McCain Field
fi: Meridianin merivoimien ilmailuasema - McCain Field

en: Merrill Field Airport
fi: Merrill Fieldin lentokenttä

en: Miami International Airport
fi: Miamin kansainvälinen lentokenttä

en: Middle East
fi: Lähi-Itä

en: Midland Airpark
fi: Midlandin ilmailupuisto

en: Midland International Airport
fi: Midlandin kansainvälinen lentokenttä

note: Translators: This is the time zone for the Midway Atoll in the United States Minor Outlying Islands, which uses the same time as American Samoa (which is in fact also the same time zone as (non-American) Samoa). The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear fro
en: Midway Atoll (Samoa Time)
fi: Midway Atoll (Samoan aika)

en: Millard Airport
fi: Millardin lentokenttä

en: Milton, Whiting Field Naval Air Station North
fi: Milton, Whiting Fieldin pohjoinen merivoimien tukikohta

en: Minneapolis-St. Paul International Airport
fi: Minneapolis-St.Paulin kansainvälinen lentokenttä

en: Minot Air Force Base
fi: Minotin lentotukikohta

en: Minot International Airport
fi: Minotin kansainvälinen lentokenttä

en: Miramar MCAS / Mitscher Field Airport
fi: Miramar MACS/Mitcherin alueen lentokenttä

en: Mobile Downtown Airport
fi: Mobile Downtownin lentokenttä

en: Mobile Regional Airport
fi: Mobile Regionalin lentokenttä

en: Monterrey International Airport
fi: Monterreyn kansainvälinen lentokenttä

note: Translators: this is a city in Minas Gerais in Brazil
en: Montes Claros
fi: Montes Claro

en: Montgomery Field
fi: Montgomery Fiel

en: Montichiara Airport
fi: Montichiaran lentokenttä

en: Montreal-Mirabel Airport
fi: Montreal-Mirabelin lentokenttä

note: Translators: This is a Russian time zone, used in most of the European part of Russia, including Moscow. The Russian name is "Московское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Moscow Time
fi: Moskovan aika

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Mount Airy
fi: Mount Air

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Mount Forest
fi: Mount Fores

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Mount Pleasant
fi: Mount Pleasan

note: Translators: This is the time zone used in the central-west part of North America (ie, the Rocky Mountains). In Mexico it is called "Tiempo de la Montaña", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure des Rocheuses". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is
en: Mountain Time
fi: Vuoristoaika

note: Translators: This represents the time zone in the US state of Arizona, which is part of the "Mountain Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone. The string is only used in places where "United States" is already clear from context.
en: Mountain Time, no DST (Arizona)
fi: Vuoristoaika, ei kesäaikaa (Arizona)

note: Translators: This represents the time zone in the northeastern part of the Canadian province of British Columbia (BC), which is part of the "Mountain Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Mountain Time, no DST (Northeast BC)
fi: Vuoristoaika, ei kesäaikaa (kaakkois-BC)

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany. "Munich" is the traditional English name. The local name is "München".
en: Munich
fi: München

en: Nancy-Essey Airport
fi: Nancy-Esseyn lentokenttä

en: Nancy-Ochey Airport
fi: Nancy-Ocheyn lentokenttä

en: Naval Air Station - Alvin Callender Field
fi: Merivoimien ilmailuasema - Alvin Callender Field

en: New Orleans International Airport
fi: New Orleansin kansainvälinen lentokenttä

en: New Orleans Lakefront Airport
fi: New Orleans-Lakefrontin lentokenttä

en: New York City, Central Park
fi: New Your City, Central Park

note: Translators: This is the time zone used in the Canadian province of Newfoundland. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de Terre-Neuve".
en: Newfoundland Time
fi: Newfoundlandin aika

en: Newport News / Williamsburg International Airport
fi: Newport News-Williamsburgin kansainvälinen lentokenttä

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Niagara Falls
fi: Niagaran putoukset

en: Norfolk International Airport
fi: Norfolkin kansainvälinen lentokenttä

en: Norfolk, Naval Air Station
fi: Norfolkin merivoimien ilmailuasema

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: North East England
fi: Koillis-Englanti

note: #-#-#-#-#  432 (gnome-applets)  #-#-#-#-# KP - The Democratic People's Republic of Korea, aka North Korea
en: North Korea
fi: Pohjois-Korea

en: North Las Vegas Airport
fi: Las Vegasin pohjoinen lentokenttä

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: North Platte
fi: Pohjois-Platte

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: North West England
fi: Luoteis-Englanti

en: Northeast Philadelphia Airport
fi: Kaakkois-Philadelphian lentokenttä

en: Nouzha Airport
fi: Nouzhan lentokenttä

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany. "Nuremberg" is the traditional English name. The local name is "Nürnberg".
en: Nuremberg
fi: Nürnberg

en: O. R. Tambo International Airport
fi: O.R. Tambon kansainvälinen lentokenttä

en: Oahu, Kalaeloa Airport
fi: Oahu-Kalaeloan lentokenttä

en: Obihiro Airport
fi: Obihiron lentokenttä

en: Oceanside Municipal Airport
fi: Oceansiden kaupungin lentokenttä

en: Oceanside, Camp Pendleton, Marine Corps Air Station
fi: Oceanside, Camp Pendleton, merijalkaväen lentotukikohta

en: Ogden-Hinckley Airport
fi: Ogden-Hinckleyn lentokenttä

en: Ohio State University Airport
fi: Ohion osavaltion yliopiston lentokenttä

en: Olathe, New Century Aircenter
fi: Olathen uuden vuosisadan ilmailukeskus

note: Translators: this is a city in Gambia
en: Old Yundum
fi: Vanha Yundum

en: Omaha / Offutt Air Force Base
fi: Omaha-Offuttin lentotukikohta

en: Omaha, Eppley Airfield
fi: Omaha-Eppleyn lentokenttä

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the Omsk and Novosibirsk oblasts and surrounding areas of south-central Russia. The Russian name is "Омское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Omsk Time
fi: Omskin aika

en: Opa Locka Airport
fi: Opa Lockan lentokenttä

en: Orlando Executive Airport
fi: Orlandon johtajiston lentokenttä

en: Orlando International Airport
fi: Orlandon kansainvälinen lentokenttä

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Ormond Beach
fi: Ormondin Beach

en: Oscar Macha Airport
fi: Oscar Machan lentokenttä

en: Outlaw Field Airport
fi: Outlaw fieldin lentokenttä

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Overland Park
fi: Overlandin Park

en: Oxnard Airport
fi: Oxnardin lentokenttä

note: Translators: This is the time zone used on most of the west coast of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Pacífico" and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure du Pacifique". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is already clear from the cont
en: Pacific Time
fi: Tyynen valtameren aika

note: #-#-#-#-#  432 (gnome-applets)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Palestine
fi: Palestiina

en: Palm Springs Regional Airport
fi: Palm Springsin paikallinen lentokenttä

note: Translators: This is an American research station in Antarctica, which keeps the same time as mainland Chile. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Palmer Station (Chile Time)
fi: Palmer Station (Chilen aika)

en: Paris-Le Bourget Airport
fi: Pariisi-Le Bourgetin lentokenttä

en: Paris-Orly
fi: Pariisi-Orly

en: Paya Lebar Airport
fi: Paya Lebarin lentokenttä

en: Pearland Regional Airport
fi: Peerlandin paikallinen lentokenttä

en: Pensacola Regional Airport
fi: Pensacolan paikallinen lentokenttä

en: Pensacola, Naval Air Station
fi: Pensacolan merivoimien ilmailuasema

en: Peter O Knight Airport
fi: Peter O Knightin lentokenttä

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Petersburg
fi: Pietari

en: Philadelphia International Airport
fi: Philadelphian kansainvälinen lentokenttä

en: Philip Billard Municipal Airport
fi: Philip Billardin kaupungin lentokenttä

en: Phoenix Sky Harbor International Airport
fi: Phoenix-Sky Harborin kansainvälinen lentokenttä

en: Phoenix-Deer Valley Municipal Airport
fi: Phoneix-Deer Valleyn kaupungin lentokenttä

en: Pierre Elliot Trudeau International Airport
fi: Pierre Elliot Trudeaun kansainvälinen lentokenttä

en: Pittsburgh International Airport
fi: Pittsburgin kansainvälinen lentokenttä

en: Point Mugu, Naval Air Warfare Center
fi: Point Mugun meri-ilmavoimien taistelukeskus

en: Pope Air Force Base
fi: Popen lentotukikohta

en: Port Columbus International Airport
fi: Port Columbuksen kansainvälinen lentokenttä

en: Portland International Airport
fi: Portlandin kansainvälinen lentokenttä

en: Portland-Hillsboro Airport
fi: Portland-Hillsboron lentokenttä

en: Portland-Troutdale Airport
fi: Portland-Troutdalen lentokenttä

en: Porto Alegre Airport
fi: Porto Alegren lentokenttä

note: Translators: this is the capital of the Czech Republic. "Prague" is the traditional English name. The local name in Czech is "Praha".
en: Prague
fi: Praha

en: Pudong Airport
fi: Pudongin lentokenttä

en: Punta Raisi Airport
fi: Punta Raisin lentokenttä

en: Qikiqtarjuaq Airport
fi: Qikiqtarjuaqin lentokenttä

en: Redbird Airport
fi: Redbirdin lentokenttä

en: Regina University
fi: Reginan yliopisto

en: Rickenbacker Air National Guard Base
fi: Rickenbackerin kansallinen ilmatorjunta-asema

en: Rio de Janeiro Airport
fi: Rio de Janeiron lentokenttä

en: Rio de Janeiro-Santa Cruz Air Base
fi: Rio de Janeiron ja Santa Cruzin lentotukikohta

en: Riverside / March Air Force Base
fi: Riverside-Marchin lentotukikohta

en: Riverside Municipal Airport
fi: Riversiden kaupungin lentokenttä

note: Translators: This is a British research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Rothera Research Station
fi: Rotheran tutkimusasema

en: S. Angelo Airport
fi: S. Angelon lentokenttä

en: Sacramento Executive Airport
fi: Sacramenton johtajiston lentokenttä

en: Sacramento International Airport
fi: Sacramenton kansainvälinen lentokenttä

en: Sacramento Mather Airport
fi: Sacramento Matherin lentokenttä

en: Saginaw County H.W. Browne Airport
fi: Saginawin läänin H.W. Brownen lentokenttä

en: Saint Leonard Airport
fi: Saint Leonardin lentokenttä

note: Translators: this is a city in Russia. "Saint Petersburg" is the traditional English name. The local name in Russian is "Sankt-Peterburg / Санкт-Петербург".
en: Saint Petersburg
fi: Pietari

en: Saipan Island, Saipan International Airport
fi: Saipan-saari, Saipanin kansainvälinen lentokenttä

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the Samara oblast and Udmurtia, on the eastern edge of European Russia. The Russian name is "Самарское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Samara Time
fi: Samaran aika

en: San Antonio International Airport
fi: San Antonion kansainvälinen lentokenttä

en: San Diego / El Cajon, Gillespie Field Airport
fi: San Diegon aj El Cajonin Gillespien lentokenttä

en: San Diego International-Lindbergh Field
fi: San Diegon kansainvälinen / lindberghin kenttä

en: San Diego, North Island, Naval Air Station
fi: San Diegon pohjois-saaren ilmailukeskus

en: San Jose / Reid / Hillv
fi: San Jose/Reid/Hillv

en: San Jose International Airport
fi: San Josen kansainvälinen lentokenttä

en: Sanford Airport
fi: Sanfordin lentokenttä

en: Saturna Island Meteorological Aeronautical Presentation System
fi: Saturnasaaren meteorologinen ilmaston mittausjärjestelmä

en: Savannah International Airport
fi: Savannahin kansainvälinen lentokenttä

en: Seattle Boeing Field
fi: Seattle-Boeingin kenttä

en: Seattle-Tacoma International Airport
fi: Seattle-Tacoman kansainvälinen lentokenttä

en: Sendai Airport
fi: Sendain lentokenttä

en: Sheep Mountain, Sheep Mountain Airport
fi: Sheep Mountain, Sheep Mountainin lentokenttä

en: Sheremet'ye Airport
fi: Sheremet'yen lentokenttä

en: Sheringham Automatic Weather Reporting System
fi: Sheringhamin automaattinen sääilmoitusjärjestelmä

note: Translators: This is a Japanese research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Showa Station
fi: Show Station

en: Shreveport Downtown Airport
fi: Shreveportin keskustan lentokenttä

en: Shreveport Regional Airport
fi: Shreveportin alueellinen lentokenttä

en: Sigonella Airport
fi: Sigonellan lentokenttä

en: Sikes Airport
fi: Sikesin lentokenttä

en: Simon Bolivar International Airport
fi: Simon Bolivarin kansainvälinen lentokenttä

en: Sirri Island, Sirri Airport
fi: Sirri Island-Sirrin lentokenttä

en: Sky Harbor Airport
fi: Sky Harborin lentokenttä

en: Skylark Field Airport
fi: Skylark Fieldin lentokenttä

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: South Lake Tahoe
fi: Eteläinen Lake Tahoe

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: South and South West England
fi: Etelä- ja lounais-Englanti

en: Southwest Florida International Airport
fi: Floridan lounainen kansainvälinen lentokenttä

en: Sparwood Automatic Weather Reporting System
fi: Sparwoodin automaattinen sääilmoitusjärjestelmä

en: Sparwood, Sparwood-Elk Valley Airport
fi: Sparwood-Elk Valleyn lentokenttä

en: Spokane International Airport
fi: Spokanen kansainvälinen lentokenttä

en: Springdale Municipal
fi: Springdale kaupungin lentokenttä

en: St Leonard Automatic Weather Reporting System
fi: St Leonardin automaattinen sääilmoitusjärjestelmä

en: St. Paul, St. Paul Downtown Holman Field
fi: St. Paul,Holmanin keskustan lentokenttä

en: St. Petersburg, Whitted Airport
fi: Pietari-Whittedin lentokenttä

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Ставрополь".
en: Stavropol'
fi: Stavropol

en: Stinson Municipal Airport
fi: Stinsonin kaupungin lentokenttä

en: Stockholm-Arlanda Airport
fi: Tukholma-Arlandan lentokenttä

en: Stockholm-Bromma Airport
fi: Tukholma-Bromman lentokenttä

note: Translators: this is a city in France
en: Strasbourg
fi: Strasburg

en: Sugar Land Municipal / Hull Field Airport
fi: Sugar Landin / Hull Fieldin lentokenttä

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Syracuse
fi: Syrakusa

en: Tacoma / McChord Air Force Base
fi: Tacoma, McChordin lentotukikohta

en: Tacoma Narrows Airport
fi: Tacoma Narrowsin lentokenttä

en: Tafaraoui Airport
fi: Tafaraouin lentokenttä

note: Translators: this is the capital of Estonia
en: Tallinn
fi: Tallinna

en: Tampa International Airport
fi: Tampan kansainvälinen lentokenttä

note: Translators: this is a city in Estonia
en: Tartu
fi: Tartto

en: Ted Stevens Anchorage International Airport
fi: Ted Stevens Anchoragen kansainvälinen lentokenttä

en: Teslin Marine Aviation Reporting Station
fi: Teslinin merivoimien ilmailuhavaintoasema

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: The Dalles
fi: Dalles

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: The Pas
fi: Pas

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: The Villages
fi: Villages

en: Theodore Francis Green State Airport
fi: Theodore Francis Green Staten lentokenttä

note: Translators: this is a city in Greece
en: Thessaloníki
fi: Tessalonika

note: Translators: This is the timezone at the Thule US Air Force Base on the west coast of Greenland.
en: Thule AFB
fi: Thulen lentotukikohta

en: Tinian Island, N. Mariana Is, West Tinian Airport
fi: Tiniansaari, N. Mariana Is, Tinianin läntinen lentokenttä

en: Tinker Air Force Base
fi: Tinkerin ilmavoimien tukikohta

en: Titusville, NASA Shuttle Landing Facility
fi: Titusville, NASAn sukkuloiden laskeutumisalue

en: Tokyo Heliport
fi: Tokion helikopterikenttä

en: Tokyo International Airport
fi: Tokion kansainvälinen lentokenttä (Haneda)

en: Toledo Express Airport
fi: Toledo Expressin lentokenttä

en: Toronto Island Airport
fi: Toronto Islandin lentokenttä

en: Toronto Pearson International
fi: Toronto Pearsonin kansainvälinen lentokenttä

en: Toulouse-Blagnac Airport
fi: Toulouse-Blagnacin lentokenttä

en: Toulouse-Francazal Airport
fi: Toulouse-Francazalin lentokenttä

en: Tucson International Airport
fi: Tucsonin kansainvälinen lentokenttä

en: Tulsa International Airport
fi: Tulsan kansainvälinen lentokenttä

note: Translators: this is the capital of Mongolia. The name is also written "Улаанбаатар".
en: Ulaanbaatar
fi: Ulan Bator

note: VI - United States Virgin Islands, a territory of the United States in the Caribbean
en: United States Virgin Islands
fi: Yhdysvaltain pienet erillissaaret

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Upsala
fi: Uppsala

en: Urbe Airport
fi: Urben lentokenttä

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Valcartier Station
fi: Valcartierin sääasema

en: Vance Air Force Base / Enid
fi: Vancen lentotukikohta

en: Vandenberg Air Force Base
fi: Vandenbergin lentotukikohta

en: Vandenberg Airport
fi: Vandenbergin lentokenttä

note: VA - Holy See (Vatican City State)
en: Vatican City
fi: Vatikaani

en: Vic. Hartland Automatic Weather Reporting System
fi: Vic. Hardlandin automaattinen sääilmoitusjärjestelmä

en: Victoria Automatic Weather Reporting System
fi: Victorian automaattinen sääilmoitusjärjestelmä

en: Victoria International Airport
fi: Victorian kansainvälinen lentokenttä

en: Victoria University
fi: Victorian yliopisto

note: Translators: this is the capital of Lithuania
en: Vilnius
fi: Vilna

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the city of Vladivostok and surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is "Владивостокское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Vladivostok Time
fi: Vladivostokin aika

en: Vnukovo Airport
fi: Vnukovon lentokenttä

en: Waco Regional Airport
fi: Wacon alueellinen lentokenttä

note: Translators: this is a city in the United States Minor Outlying Islands
en: Wake Island, Wake Island Army Airfield Airport
fi: Wake Islandin armeijan lentokenttä

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Warsaw
fi: Varsova

note: Translators: this is a city in Poland
en: Warszawa
fi: Varsova

en: Washington DC, Reagan National Airport
fi: Washington, Reaganin kansainvälinen lentokenttä

en: Washington DC, Washington-Dulles International Airport
fi: Washington-Dullesin kansainvälinen lentokenttä

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: West Yellowstone
fi: Länsi-Yellowstone

note: Translators: This is the time zone used in the western half of the Democratic Republic of the Congo. The string is only used in places where "Democratic Republic of the Congo" is already clear from context. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Western Congo
fi: Länsi-Kongo

note: Translators: This is the primary timezone for Greenland, although sources seem to point towards calling the area "Western Greenland" rathern than just "Greenland".
en: Western Greenland
fi: Länsi-Grönlanti

note: Translators: this is the timezone on the western islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Barat".
en: Western Indonesia Time
fi: Länsi-Indonesian aika

note: Translators: This is the time zone used in the western half of Kazakhstan. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Western Kazakhstan
fi: Länsi-Kazakstan

note: Translators: This is the time zone used in the western part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Western Mongolia
fi: Länsi-Mongolia

note: Translators: This is the time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Western Time
fi: Läntinen aika

en: Whiteman Airport
fi: Whitemanin lentokenttä

en: Wichita Mid-Continent Airport
fi: Wichitan lentokenttä

en: Wiley Post Airport
fi: Wiley Postin lentokenttä

en: Will Rogers World Airport
fi: Will Rogers Worldin lentokenttä

en: Williams Gateway Airport
fi: Williams Gatewayn lentokenttä

en: Willow Run Airport
fi: Willow Runin lentokenttä

en: Wings Field Airport
fi: Wings Fieldin lentokenttä

en: Winnipeg International Airportman.
fi: Winnipegin kansainvälinen lentokenttä

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Winter Harbour
fi: Winter Harbor

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the city of Yakutsk and surrounding areas of east-central Russia. The Russian name is "Якутское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Yakutsk Time
fi: Yakutskin aika

note: Translators: This is a Russian time zone, used along the Ural mountains, including the city of Yekaterinburg. The Russian name is "Екатеринбургское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Yekaterinburg Time
fi: Yekaterinburgin aika

en: Yuba County Airport
fi: Yuban läänin lentokenttä

note: Translators: this is a city in the Philippines
en: Zamboanga City
fi: Zamboanga

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: Zanzibar
fi: Sansibar

en: UK Scotland
fi: Isobritania: Scotland

en: UK Englands and Wales
fi: Englanti ja Wales

note: Type: select Description
en: System's default paper size:
fi: Järjestelmän oletuspaperikoko:

note: Type: select Description
en: Please select the default paper size for the system. Various programs on the system will use this configuration option to determine how to print output.
fi: Valitse paperikoon oletusarvo järjestelmälle. Useat järjestelmän ohjelmat käyttävät tätä asetusta valitessaan kuinka tulostaa tuloste.

en: Home directory path `%s' is not absolute
fi: Kotihakemiston polku ”%s” ei ole absoluuttinen

en: Error reading `%s': %s
fi: Virhe luettaessa `%s': %s

en: Error creating `%s': %s
fi: Virhe luotaessa `%s': %s

en: Error changing owner of `%s': %s
fi: `%s':n omistajaa vaihdettaessa tapahtui virhe: %s

en: Error writing `%s': %s
fi: Virhe kirjoitettaessa `%s': %s

en: Error removing `%s': %s
fi: Virhe poistettaessa `%s': %s

en: Failed to drop privileges.
fi: Oikeuksien pudottaminen epäonnistui.

en: Internal error.
fi: Sisäinen virhe.

en: %s is not authorized to change the finger info of %s
fi: käyttäjällä %s ei ole valtuutusta muuttaa käyttäjän %s finger-tietoja

en: Unknown user context
fi: Tuntematon käyttäjäympäristö

en: Can't set default context for /etc/passwd
fi: Tiedoston /etc/passwd oletusympäristöä ei voi asettaa

en: Error initializing PAM.
fi: Virhe PAM:n alustamisessa.

en: Authentication failed for %s.
fi: Todennus epäonnistui %s:lle.

en: Internal PAM error `%s'.
fi: Sisäinen PAM-virhe "%s".

en: Unknown user authenticated.
fi: Tuntematon käyttäjä on kirjautunut.

en: User mismatch.
fi: Käyttäjän tiedot ei täsmää.

en: [OPTION...] user
fi: [VALITSIN...] käyttäjä

en: Error parsing arguments: %s.
fi: Argumenttien käsittelyssä tapahtui virhe: %s

en: No user name specified.
fi: Käyttäjänimeä ei ole määritelty.

en: Error initializing %s: %s.
fi: Virhe alustettaessa %s: %s.

en: User %s does not exist.
fi: Käyttäjää %s ei ole olemassa.

en: Account is locked.
fi: Tunnus on lukittu.

en: Account is not locked.
fi: Tunnus ei ole lukittu.

en: Minimum:	%ld
fi: Minimi:	%ld

en: Maximum:	%ld
fi: Maksimi:	%ld

en: Warning:	%ld
fi: Varoitus:	%ld

en: Inactive:	%ld
fi: Pois käytöstä:	%ld

en: Last Change:	%s
fi: Edellinen muutos:	%s

en: Password Expires:	%s
fi: Salasana vanhentuu:	%s

en: Password Inactive:	%s
fi: Salasana pois käytöstä:	%s

en: Account Expires:	%s
fi: Tunnus vanhentuu:	%s

en: Failed to modify aging information for %s: %s
fi: Vanhenemistiedon muuttaminen epäonnistui %s:lle: %s

en: [OPTION...] [user]
fi: [VALITSIN...] [käyttäjä]

en: No user name specified, no name for uid %d.
fi: Käyttäjänimeä ei määritelty, ei nimeä uid:lle %d.

en: Changing finger information for %s.
fi: Vaihdetaan käyttäjän %s finger-tiedot.

en: Office Phone
fi: Toimistopuhelin

en: Finger information not changed:  input error.
fi: Finger-tietoja ei muutettu: syöttövirhe.

en: Finger information not changed: %s.
fi: Finger-tietoja ei muutettu: %s.

en: New Shell
fi: Uusi komentotulkki

en: Shell not changed: %s
fi: Komentotulkkia ei vaihdettu: %s

en: [OPTION...] group
fi: [VALITSIN...] ryhmä

en: No group name specified.
fi: Ryhmän nimeä ei määritelty.

en: Invalid group ID %s
fi: Epäkelpo ryhmätunnus %s

en: Group creation failed: %s
fi: Ryhmän luominen epäonnistui: %s.

en: Group %s does not exist.
fi: Ryhmää %s ei ole olemassa.

en: Group %s could not be deleted: %s
fi: Ryhmää %s ei voitu poistaa: %s.

en: Both -L and -U specified.
fi: Sekä -L että -U annettu.

en: Failed to set password for group %s: %s
fi: Salasanan asettaminen ryhmälle %s epäonnistui: %s

en: Group %s could not be locked: %s
fi: Ryhmää %s ei voitu lukita: %s.

en: Group %s could not be unlocked: %s
fi: Ryhmän %s lukitusta ei voitu avata: %s.

en: Group %s could not be modified: %s
fi: Ryhmää %s ei voitu muokata: %s

en: Error looking up %s: %s
fi: Virhe etsittäessä %s: %s

en: No group name specified, using %s.
fi: Ryhmänimeä ei määritelty, käytetään %s.

en: No group name specified, no name for gid %d.
fi: Ryhmänimeä ei määritelty, ei nimeä gid:lle %d.

en: No user name specified, using %s.
fi: Käyttäjänimeä ei määritelty, käytetään %s.

en: Error opening `%s': %s.
fi: Virhe avattaessa `%s': %s.

en: Error creating account for `%s': line improperly formatted.
fi: Virhe luotaessa tunnusta käyttäjälle `%s': virheellinen rivi.

en: Invalid user ID %s
fi: Epäkelpo käyttäjätunnus %s

en: Refusing to create account with UID 0.
fi: Kieltäydytään luomasta tunnusta UID:llä 0.

en: Error creating group for `%s' with GID %jd: %s
fi: Virhe luotaessa ryhmää `%s' GID:llä %jd: %s

en: Error setting initial password for %s: %s
fi: Virhe ensimmäisen salasanan asettamisessa käyttäjälle %s:%s

en: Error creating home directory for %s: %s
fi: Virhe kotihakemiston luomisessa kohteelle %s:%s

en: Error creating mail spool for %s.
fi: Virhe postijonon luomisessa kohteelle %s.

en: Error creating user account for %s: %s
fi: Virhe käyttäjätunnuksen luomisessa kohteelle %s:%s

en: Changing password for %s.
fi: Vaihdetaan salasana käyttäjälle %s.

en: New password (confirm)
fi: Uusi salasana (vahvistus)

en: Passwords do not match, try again.
fi: Salasanat eivät täsmää, yritä uudelleen.

en: Password change canceled.
fi: Salasanan vaihto peruutettu.

en: Error setting password for user %s: %s.
fi: Virhe salasanan asettamisessa käyttäjälle %s:%s.

en: Error setting password for group %s: %s.
fi: Virhe salasanan asettamisessa ryhmälle %s:%s.

en: Password changed.
fi: Salasana vaihdettu.

en: Group %jd does not exist
fi: Ryhmää %jd ei ole olemassa

en: Error creating group `%s': %s
fi: Virhe luotaessa ryhmää `%s': %s

en: Account creation failed: %s.
fi: Tunnuksen luominen epäonnistu: %s.

en: Error creating %s: %s.
fi: Virhe luotaessa %s: %s.

en: Error creating mail spool.
fi: VIrhe luotaessa postijonoa.

en: User %s could not be deleted: %s.
fi: Käyttäjää %s ei voitu poistaa: %s.

en: %s did not have a gid number.
fi: %s:lla ei ollut gid-numeroa.

en: No group with GID %jd exists, not removing.
fi: Ryhmää GID:llä %jd ei ole olemassa, ei poisteta.

en: Group with GID %jd did not have a group name.
fi: Ryhmällä, jonka GID on %jd, ei ollut ryhmänimeä.

en: Group %s could not be deleted: %s.
fi: Ryhmää %s ei voitu poistaa: %s.

en: %s did not have a home directory.
fi: %s:lla ei ollut kotikansiota.

en: Error removing %s: %s.
fi: Virhe poistettaessa %s:%s.

en: Failed to set password for user %s: %s.
fi: Salasanan asettaminen käyttäjälle %s:%s epäonnistui.

en: User %s could not be locked: %s.
fi: Käyttäjää %s ei voitu lukita: %s.

en: User %s could not be unlocked: %s.
fi: Käyttäjän %s lukitusta ei voitu avata: %s.

en: Warning: Group with ID %jd does not exist.
fi: Varoitus: Ryhmää ID:llä %jd ei ole olemassa.

en: User %s could not be modified: %s.
fi: Käyttäjää %s ei voitu muokata: %s.

en: Group %s could not be modified: %s.
fi: Ryhmää %s ei voitu muokata: %s.

en: No old home directory for %s.
fi: Käyttäjällä %s ei ole vanhaa kotihakemistoa.

en: No new home directory for %s.
fi: Käyttäjällä %s ei ole uutta kotihakemistoa.

en: Error moving %s to %s: %s.
fi: Virhe siirrettäessä %s kohteeseen %s:%s.

en: could not open configuration file `%s': %s
fi: ei voitu avata asetustiedostoa `%s': %s

en: could not stat configuration file `%s': %s
fi: ei voitu avata asetustiedostoa `%s': %s

en: configuration file `%s' is too large
fi: asetustiedosto `%s' on liian suuri

en: could not read configuration file `%s': %s
fi: ei voitu avata asetustiedostoa `%s': %s

en: module disabled by configuration
fi: moduuli asetettu pois käytöstä

en: generic error
fi: yleinen virhe

en: not enough privileges
fi: ei riittävästi oikeuksia

en: access denied
fi: pääsy evätty

en: bad user/group name
fi: väärä käyttäjä/ryhmä nimi

en: bad user/group id
fi: väärä käyttäjä/ryhmä id

en: user/group name in use
fi: käyttäjä/ryhmä nimi käytössä

en: user/group id in use
fi: käyttäjä/ryhmä id käytössä

en: error manipulating terminal attributes
fi: virhe päätteen attribuutteja muutettaessa

en: error locking file
fi: virhe tiedoston lukitsemisessa

en: error statting file
fi: virhe tiedoston avaamisessa

en: error reading file
fi: virhe tiedoston lukemisessa

en: error writing to file
fi: virhe tiedostoon kirjoittamisessa

en: data not found in file
fi: dataa ei löytynyt tiedostosta

en: internal initialization error
fi: sisäinen alustusvirhe

en: error loading module
fi: virhe moduulin lataamisessa

en: error resolving symbol in module
fi: virhe symbolin selvityksessä moduulissa

en: library/module version mismatch
fi: kirjasto/moduuli versioristiriita

en: unlocking would make the password field empty
fi: lukituksen avaaminen tyhjentäisi salasanakentän

en: invalid ID
fi: virheellinen ID

en: no initialization function %s in `%s'
fi: ei alustusfunktiota %s kohteessa "%s"

en: module version mismatch in `%s'
fi: moduulin versioristiriita "%s"

en: module `%s' does not define `%s'
fi: moduuli `%s' ei määrittele `%s'

en: error reading terminal attributes
fi: virhe päätteen attribuutteja luettaessa

en: error setting terminal attributes
fi: virhe päätteen attribuutteja asetettaessa

en: error reading from terminal
fi: virhe luettaessa päätteeltä

en: name is not set
fi: nimeä ei ole asetettu

en: name is too short
fi: nimi on liian lyhyt

en: name is too long (%zu > %d)
fi: nimi on liian pitkä (%zu > %d)

en: name contains non-ASCII characters
fi: nimi sisältää ei-ASCII-merkkejä

en: name contains control characters
fi: nimi sisältää kontrollimerkkejä

en: name contains whitespace
fi: nimi sisältää välilyöntejä

en: name starts with a hyphen
fi: nimi alkaa väliviivalla

en: name contains invalid char `%c'
fi: nimi sisältää virheellisen merkin "%c"

en: user %s has no UID
fi: Käyttäjällä %s ei ole UID:tä

en: group %s has no GID
fi: ryhmällä %s ei ole GID:tä

en: user %jd has no name
fi: käyttäjällä %jd ei ole nimeä

en: group %jd has no name
fi: ryhmällä %jd ei ole nimeä

en: user has neither a name nor an UID
fi: käyttäjällä ei ole nimeä eikä UID:tä

en: group has neither a name nor a GID
fi: ryhmällä ei ole nimeä eikä GID:tä

en: Invalid default value of field %s: %s
fi: Kentän %s oletusarvo ei kelpaa: %s

en: error locking file: %s
fi: virhe tiedoston lukitsemisessa: %s

en: couldn't get default security context: %s
fi: ei voitu hakea oletusturvaympäristöä: %s

en: couldn't get security context of `%s': %s
fi: ei voitu hakea turvaympäristöä `%s': %s

en: couldn't set default security context to `%s': %s
fi: ei voitu asettaa oletusturvakontekstia`%s':%s

en: couldn't determine security context for `%s': %s
fi: ei voitu määrittää turvaympäristöä `%s': %s

en: couldn't open `%s': %s
fi: ei voitu avata `%s': %s

en: couldn't stat `%s': %s
fi: ei voitu avata `%s': %s

en: error creating `%s': %s
fi: virhe luotaessa `%s': %s

en: backup file `%s' exists and is not a regular file
fi: varmuuskopiotiedosto "%s" on olemassa eikä se ole normaali tiedosto

en: backup file size mismatch
fi: varmuuskopiotiedoston koko ei täsmää

en: couldn't read from `%s': %s
fi: ei voitu lukea kohteesta `%s': %s

en: entry already present in file
fi: merkintä on jo tiedostossa

en: couldn't write to `%s': %s
fi: ei voitu kirjoittaa `%s': %s

en: error encrypting password
fi: virhe salasanan kryptauksessa

en: not executing with superuser privileges
fi: ei suoriteta pääkäyttäjän oikeuksilla

en: no shadow file present -- disabling
fi: varjosalasanatiedostoa ei ole -- otetaan pois käytöstä

en: error connecting to the kadm5 server for service `%s' in realm `%s': %s
fi: virhe yhdistettäessä kadm5-palvelimelle palvelua `%s' varten realmissa `%s': %s

en: error initializing kerberos library
fi: virhe kerberos-kirjaston alustamisessa

en: error parsing user name `%s' for kerberos
fi: virhe jäsennettäessä käyttäjänimeä `%s' kerberokselle

en: error reading information for `%s' from kerberos
fi: Virhe luettaessa tietoja kohteelle `%s' kerberokselta

en: error setting password for `%s'
fi: virhe salasanan asettamisessa käyttäjälle `%s'

en: error initializing ldap library
fi: virhe ldap-kirjaston alustamisessa

en: could not set LDAP protocol to version %d
fi: ei voitu asettaa LDAP-protokollaa versioon %d

en: could not negotiate TLS with LDAP server
fi: ei voitu tehdä TLS-neuvottelua LDAP-palvelimen kanssa

en: could not bind to LDAP server
fi: sitoutuminen LDAP-palvelimeen epäonnistui

en: could not bind to LDAP server, first attempt as `%s': %s
fi: ei voitu sitoutua LDAP-palvelimelle, ensimmäinen yritys `%s': %s

en: user object had no %s attribute
fi: käyttäjäobjektilla ei ole attribuuttia %s

en: error creating a LDAP directory entry: %s
fi: virhe LDAP-hakemistomerkinnän luomisessa: %s

en: error modifying LDAP directory entry: %s
fi: virhe LDAP-hakemistomerkinnän luomisessa: %s

en: error renaming LDAP directory entry: %s
fi: virhe LDAP-hakemistomerkinnän uudelleennimeämisessä: %s

en: object had no %s attribute
fi: elementillä ei ollut %s-attribuuttia

en: error removing LDAP directory entry: %s
fi: virhe poistettaessa LDAP-hakemistomerkintää: %s

en: object has no %s attribute
fi: elementillä ei ole %s-attribuuttia

en: no such object in LDAP directory
fi: objektia ei ole LDAP-hakemistossa

en: no `%s' attribute found
fi: `%s'-attribuuttia ei löytynyt

en: error setting password in LDAP directory for %s: %s
fi: virhe asetettaessa salasanaa LDAP-hakemiston kohteelle %s: %s

en: LDAP Server Name
fi: LDAP-palvelimen nimi

en: LDAP Bind Password
fi: LDAP Bind -salasana

en: LDAP SASL User
fi: LDAP SASL -käyttäjä

en: LDAP SASL Authorization User
fi: LDAP SASL -valtuutuksen käyttäjä

en: Cyrus SASL error creating user: %s
fi: Cyrus SASL -virhe käyttäjän luomisessa: %s

en: Cyrus SASL error removing user: %s
fi: Cyrus SASL -virhe käyttäjän poistamisessa: %s

en: error initializing Cyrus SASL: %s
fi: virhe alustettaessa Cyrus SASL: %s

en: error creating home directory for user
fi: virhe kotihakemiston luomisessa käyttäjälle

en: error removing home directory for user
fi: virhe kotihakemiston poistamisessa käyttäjälle

en: error moving home directory for user
fi: virhe kotihakemiston siirtämisessä käyttäjälle

en: error creating mail spool for user
fi: virhe postijonon luomisessa käyttäjälle

en: error removing mail spool for user
fi: virhe postijonon poistamisessa käyttäjältä

en: Error initializing %s: %s
fi: Virhe alustettaessa %s:%s

en: Invalid ID %s
fi: Epäkelpo ID %s

en: Searching for group with ID %jd.
fi: Etsitään ryhmää ID:llä %jd.

en: Searching for group named %s.
fi: Etsitään %s-nimistä ryhmää.

en: Searching for user with ID %jd.
fi: Etsitään käyttäjää ID:llä %jd.

en: Searching for user named %s.
fi: Etsitään %s-nimistä käyttäjää.

en: Entry not found.
fi: Merkintää ei löydy.

en: Default user object classes:
fi: Oletuskäyttäjäobjektiluokat:

en: Default user attribute names:
fi: Oletuskäyttäjäattribuuttien nimet:

en: Getting default user attributes:
fi: Haetaan oletuskäyttäjäattribuutteja:

en: Copying user structure:
fi: Kopioidaan käyttäjän rakenne:

en: TLS handshake failed: %s
fi: TLS-kättely epäonnistui: %s

en: allocating configuration
fi: varataan asetusohjelmaa

en: unterminated number
fi: päättymätön numero

en: expecting a value
fi: odotetaan arvoa

en: expecting a separator in list
fi: odotetaan erotinta luettelossa

en: expecting a name
fi: odotetaan nimeä

en: expecting a separator
fi: odotetaan erotinta

en: expecting an assignment
fi: odotetaan sijoitusta

en: allocate buffer
fi: varaa puskuri

en: failed to open file
fi: ei voitu avata tiedostoa

en: failed to save content
fi: sisältöä ei voitu tallentaa

en: allocating connection
fi: varataan yhteyttä

en: allocating domain
fi: varataan toimialue

en: failed to add domain to connection hash table
fi: toimialueen lisääminen yhteyksien hajautustauluun epäonnistui

en: domain missing from connection hash table
fi: toimialue puuttuu yhteyksien hajautustaulusta

en: allocating network
fi: varataan verkkoa

en: failed to add network to connection hash table
fi: verkon lisääminen yhteyksien hajautustauluun epäonnistui

en: network missing from connection hash table
fi: verkko puuttuu yhteyksien hajautustaulusta

en: Failed to close socket %d
fi: Pistokkeen %d sulkeminen epäonnistui

en: Failed to read socket %d
fi: Ei pystytty lukemaan pistoketta %d

en: Failed to write to socket %d
fi: Ei pystytty kirjoittamaan pistokkeeseen %d

en: Communication error with proxy: got %d bytes of %d
fi: Yhteysvirhe välityspalvelimen kanssa: saatiin %d/%d tavua

en: Communication error with proxy: expected %d bytes got %d
fi: Yhteysvirhe välityspalvelimen kanssa: odotettiin %d tavua, saatiin %d

en: Communication error with proxy: got %d bytes packet
fi: Yhteysvirhe välityspalvelimen kanssa: saatiin %d tavun paketti

en: Communication error with proxy: malformed packet
fi: Yhteysvirhe välityspalvelimen kanssa: epämuodostunut paketti

en: got asynchronous packet number %d
fi: saatiin asynkroninen paketti numero %d

en: Unable to open %s: %s
fi: Ei voi avata %s:ää: %s

en: failed to allocate a node
fi: solmun varaus epäonnistui

en: failed to copy a string
fi: merkkijonon kopiointi epäonnistui

en: device
fi: laite

en: getting time of day
fi: haetaan kellonaika

en: loading host definition file
fi: lataa koneen määritystiedostoa

en: host
fi: kone

en: node
fi: solmu

en: creating xpath context
fi: luodaan xpath-konteksti

en: node cpu sockets
fi: solmun prosessoripaikat

en: node cpu cores
fi: solmun prosessoriytimet

en: node cpu threads
fi: solmun prosessorisäikeet

en: node active cpu
fi: solmun aktiivinen prosessori

en: node cpu mhz
fi: solmun prosessorin kellotaajuus

en: node memory
fi: solmun muisti

en: node domain list
fi: solmun toimialueluettelo

en: resolving domain filename
fi: selvitetään toimialueen tiedostonimeä

en: resolving network filename
fi: selvitetään verkkotiedostonimeä

en: testOpen: supply a path or use test:///default
fi: testOpen: anna polku tai käytä test:///default

en: Domain is already running
fi: toimialue on jo käynnissä

en: Domain is still running
fi: toimialue on edelleen käynnissä

en: Network is still running
fi: Verkko on edelleen käynnissä

en: Network is already running
fi: Verkko on jo käynnissä

en: Prints global help or command specific help.
fi: Tulostaa yleisen tai komentoon liittyvän ohjeen.

en: name of command
fi: komennon nimi

en: Commands:
fi: Komennot:

en: autostart a domain
fi: käynnistä toimialue automaattisesti

en: Configure a domain to be automatically started at boot.
fi: Aseta toimialue käynnistymään automaattisesti koneen käynnistymisen yhteydessä.

en: domain name, id or uuid
fi: toimialueen nimi, id tai uuid

en: disable autostarting
fi: poista automaattikäynnistys käytöstä

en: Failed to mark domain %s as autostarted
fi: Toimialueen %s merkitseminen automaattisesti käynnistyväksi epäonnistui

en: Failed to unmark domain %s as autostarted
fi: Toimialueen %s automaattisen käynnistymisen merkinnän poistaminen epäonnistui

en: Domain %s marked as autostarted
fi: Toimialue %s merkitty automaattisesti käynnistyväksi

en: Domain %s unmarked as autostarted
fi: Toimialueen %s automaattisen käynnistyksen merkintä poistettu

en: (re)connect to hypervisor
fi: Yhdistä (uudelleen) hypervisoriin

en: Connect to local hypervisor. This is built-in command after shell start up.
fi: Yhdistä paikalliseen hypervisoriin. Tämä on sisäänrakennettu komento komentotulkin käynnistymisen jälkeen.

en: hypervisor connection URI
fi: hypervisorin yhteysosoite

en: read-only connection
fi: vain luku -yhteys

en: Failed to disconnect from the hypervisor
fi: Hypervisor-yhteyden katkaisu epäonnistui

en: Failed to connect to the hypervisor
fi: Hypervisoriin yhdistäminen epäonnistui

en: connect to the guest console
fi: Yhdistä vieraskonsoliin

en: Connect the virtual serial console for the guest
fi: Yhdistä vieraan virtuaalisarjakonsoli

en: No console available for domain
fi: Toimialueella ei ole konsolia

en: list domains
fi: luetteloi toimialueet

en: Returns list of domains.
fi: Palauttaa listan toimialueista.

en: list inactive domains
fi: luetteloi epäaktiiviset toimialueet

en: list inactive & active domains
fi: luetteloi epäaktiiviset ja aktiiviset toimialueet

en: Failed to list active domains
fi: Aktiivisten toimialueiden luettelointi epäonnistui

en: Failed to list inactive domains
fi: Epäaktiivisten toimialueiden luettelointi epäonnistui

en: no state
fi: ei tilaa

en: domain state
fi: toimialueen tila

en: get device block stats for a domain
fi: hae toimialueen laitelohkotilastot

en: Get device block stats for a running domain.
fi: Hae käynnissä olevan toimialueen laitelohkotilastot.

en: Failed to get block stats %s %s
fi: Lohkotilastojen haku epäonnistui %s %s

en: get network interface stats for a domain
fi: hae toimialueen verkkoliitäntätilastot

en: Get network interface stats for a running domain.
fi: Hae käynnissä olevan toimialueen verkkoliitäntätilastot.

en: interface device
fi: liitäntälaite

en: Failed to get interface stats %s %s
fi: Liitäntätilastojen haku epäonnistui %s %s

en: suspend a domain
fi: aseta toimialue keskeytystilaan

en: Suspend a running domain.
fi: Aseta suorituksessa oleva toimialue keskeytystilaan.

en: Domain %s suspended
fi: Toimialue %s keskeytystilassa

en: Failed to suspend domain %s
fi: Toimialueen %s asettaminen keskeytystilaan epäonnistui

en: create a domain from an XML file
fi: luo toimialue XML-tiedostosta

en: Create a domain.
fi: Luo toimialue.

en: file containing an XML domain description
fi: tiedosto, joka sisältää XML-muotoisen toimialueen kuvauksen

en: Domain %s created from %s
fi: Toimialue %s luotu tiedostosta %s

en: Failed to create domain from %s
fi: Toimialueen luonti tiedostosta %s epäonnistui

en: define (but don't start) a domain from an XML file
fi: määritä (mutta älä käynnistä) toimialue XML-tiedostosta

en: Define a domain.
fi: Määritä toimialue.

en: Domain %s defined from %s
fi: Toimialue %s määritetty tiedostosta %s

en: Failed to define domain from %s
fi: Toimialueen määrittäminen tiedostosta %s epäonnistui

en: undefine an inactive domain
fi: poista epäaktiivisen toimialueen määritys

en: Undefine the configuration for an inactive domain.
fi: Poista epäaktiivisen toimialueen asetusten määritykset.

en: domain name or uuid
fi: toimialueen nimi tai uuid

en: Domain %s has been undefined
fi: Toimialueen %s määritys on poistettu

en: Failed to undefine domain %s
fi: Toimialueen %s määrityksen poistaminen epäonnistui

en: start a (previously defined) inactive domain
fi: käynnistä (aikaisemmin määritetty) epäaktiivinen toimialue

en: Start a domain.
fi: Käynnistä toimialue.

en: name of the inactive domain
fi: Epäaktiivisen toimialueen nimi

en: Domain is already active
fi: Toimialue on jo aktiivinen

en: Domain %s started
fi: Toimialue %s käynnistetty

en: Failed to start domain %s
fi: Toimialueen %s käynnistys epäonnistui

en: save a domain state to a file
fi: tallenna toimialueen tila tiedostoon

en: Save a running domain.
fi: tallenna käynnissä oleva toimialue

en: where to save the data
fi: mihin tiedot tallennetaan

en: Domain %s saved to %s
fi: Toimialue %s tallennettu tiedostoon %s

en: Failed to save domain %s to %s
fi: Toimialueen %s tallentaminen tiedostoon %s epäonnistui

en: show/set scheduler parameters
fi: näytä/aseta skeduloijan parametrit

en: Show/Set scheduler parameters.
fi: Näytä/aseta skeduloijan parametrit.

en: Scheduler
fi: Skeduloija

en: restore a domain from a saved state in a file
fi: palauta toimialue tiedostoon tallennetusta tilasta

en: Restore a domain.
fi: Palauta toimialue.

en: the state to restore
fi: palautettava tila

en: Domain restored from %s
fi: Toimialue palautettu tiedostosta %s

en: Failed to restore domain from %s
fi: Toimialueen palautetus tiedostosta %s epäonnistui

en: dump the core of a domain to a file for analysis
fi: tallenna toimialueen muistivedos tiedostoon analysointia varten

en: Core dump a domain.
fi: Tee toimialueen muistivedos

en: where to dump the core
fi: mihin muistivedos tallennetaan

en: Failed to core dump domain %s to %s
fi: Toimialueen %s muistivedoksen tallentaminen tiedostoon %s epäonnistui

en: resume a domain
fi: palauta toimialue

en: Resume a previously suspended domain.
fi: Palauta aiemmin keskeytystilaan asetettu toimialue.

en: Domain %s resumed
fi: Toimialue %s palautettu

en: Failed to resume domain %s
fi: Toimialueen %s palautus epäonnistui

en: gracefully shutdown a domain
fi: sammuta toimialue siististi

en: Run shutdown in the target domain.
fi: Aja sammutus kohdetoimialueella.

en: Domain %s is being shutdown
fi: Toimialuetta %s sammutetaan

en: Failed to shutdown domain %s
fi: Toimialueen %s sammutus epäonnistui

en: reboot a domain
fi: käynnistä toimialue uudelleen

en: Run a reboot command in the target domain.
fi: Aja uudelleenkäynnistyskomento kohdetoimialueella.

en: Domain %s is being rebooted
fi: Toimialuetta %s uudelleenkäynnistetään

en: Failed to reboot domain %s
fi: Toimialueen %s uudelleenkäynnistys epäonnistui

en: destroy a domain
fi: tuhoa toimialue

en: Destroy a given domain.
fi: Tuhoa annettu toimialue

en: Domain %s destroyed
fi: Toimialue %s tuhottu

en: Failed to destroy domain %s
fi: Toimialueen %s tuhoaminen epäonnistui

en: domain information
fi: toimialueen tiedot

en: Returns basic information about the domain.
fi: Palauttaa perustietoja toimialueesta.

en: OS Type:
fi: Käyttöjärjestelmän tyyppi:

en: CPU(s):
fi: Prosessori(t):

en: CPU time:
fi: Prosessoriaika:

en: Max memory:
fi: Enimmäismuisti:

en: Used memory:
fi: Käytetty muisti:

en: Autostart:
fi: Automaattikäynnistys:

en: domain vcpu information
fi: toimialueen virtuaaliprosessoritiedot

en: Returns basic information about the domain virtual CPUs.
fi: Palauttaa perustietoja toimialueen virtuaalisista prosessoreista.

en: VCPU:
fi: Virtuaaliprosessori:

en: CPU:
fi: Prosessori:

en: CPU Affinity:
fi: Prosessorin affiniteetti:

en: Domain shut off, virtual CPUs not present.
fi: Toimialue sammutettu, virtuaalisuorittimia ei ole käytettävissä.

en: control domain vcpu affinity
fi: säädä toimialueen virtuaaliprosessorin affiniteettia

en: Pin domain VCPUs to host physical CPUs.
fi: Kiinnitä toimialueen virtuaaliprosessorit isännän fyysisiin prosessoreihin.

en: vcpu number
fi: virtuaaliprosessorin numero

en: host cpu number(s) (comma separated)
fi: isännän prosessorinumero(t) (pilkulla erotettuina)

en: cpulist: Invalid format. Empty string.
fi: cpulist: Virheellinen muoto. Tyhjä merkkijono.

en: cpulist: %s: Invalid format. Expecting digit at position %d (near '%c').
fi: cpulist: %s: Virheellinen muoto. Odotetaan lukua paikkaan %d (lähellä merkkiä ”%c”).

en: cpulist: %s: Invalid format. Expecting digit or comma at position %d (near '%c').
fi: cpulist: %s: Virheellinen muoto. Odotetaan lukua tai pilkkua paikkaan %d (lähellä merkkiä ”%c”).

en: cpulist: %s: Invalid format. Trailing comma at position %d.
fi: cpulist: %s: Virheellinen muoto. Lopettava pilkku paikassa %d.

en: Physical CPU %d doesn't exist.
fi: Fyysistä suoritinta %d ei ole olemassa.

en: change number of virtual CPUs
fi: muuta virtuaaliprosessorien määrää

en: number of virtual CPUs
fi: virtuaaliprosessorien määrä

en: Invalid number of virtual CPUs.
fi: Virheellinen virtuaalisuorittimien määrä.

en: Too many virtual CPUs.
fi: Liikaa virtuaalisuorittimia.

en: change memory allocation
fi: muuta muistinvarausta

en: Change the current memory allocation in the guest domain.
fi: Muuta nykyistä muistinvarausta vierastoimialueella.

en: number of kilobytes of memory
fi: muistin määrä kilotavuissa

en: Invalid value of %d for memory size
fi: %d on virheellinen arvo muistin kooksi

en: Unable to verify MaxMemorySize
fi: Ei voi tarkistaa MaxMemorySizeä

en: change maximum memory limit
fi: muuta muistin enimmäisrajaa

en: Change the maximum memory allocation limit in the guest domain.
fi: Muuta nykyistä muistinvarauksen enimmäisrajaa vierastoimialueella.

en: maximum memory limit in kilobytes
fi: muistin enimmäisraja kilotavuissa

en: Unable to verify current MemorySize
fi: Ei voi tarkistaa nykyistä MaxMemorySizeä

en: Unable to shrink current MemorySize
fi: Ei voi pienentää nykyistä MaxMemorySizeä

en: Unable to change MaxMemorySize
fi: Ei voi muuttaa MaxMemorySizeä

en: node information
fi: solmun tiedot

en: Returns basic information about the node.
fi: Palauttaa perustietoja solmusta.

en: failed to get node information
fi: solmun tietojen saanti epäonnistui

en: CPU model:
fi: Prosessorin malli:

en: CPU frequency:
fi: Prosessorin taajuus:

en: CPU socket(s):
fi: Prosessorikantoja:

en: Core(s) per socket:
fi: Ytimiä per kanta:

en: Thread(s) per core:
fi: Säikeitä per ydin:

en: Memory size:
fi: Muistin koko:

en: capabilities
fi: ominaisuudet

en: Returns capabilities of hypervisor/driver.
fi: Palauttaa hypervisorin tai ajurin ominaisuudet

en: failed to get capabilities
fi: ominaisuuksien hakeminen epäonnistui

en: domain information in XML
fi: toimialuetiedot XML-muodossa

en: Output the domain information as an XML dump to stdout.
fi: Tulosta toimialuetiedot XML-muodossa oletustulosteeseen.

en: convert a domain id or UUID to domain name
fi: muunna toimialueen tunnus tai UUID toimialueen nimeksi

en: domain id or uuid
fi: toimialueen id tai uuid

en: convert a domain name or UUID to domain id
fi: muunna toimialueen nimi tai UUID toimialueen tunnukseksi

en: convert a domain name or id to domain UUID
fi: muunna toimialueen nimi tai tunnus UUID:ksi

en: domain id or name
fi: toimialueen id tai nimi

en: failed to get domain UUID
fi: toimialueen UUID:n saanti epäonnistui

en: migrate domain to another host
fi: siirrä toimialue toiseen koneeseen

en: Migrate domain to another host.  Add --live for live migration.
fi: Siirrä toimialue toiseen koneeseen.  Valitsin --live siirtää käytettäessä.

en: live migration
fi: siirto käytettäessä

en: connection URI of the destination host
fi: kohdekoneen yhteys-URI

en: migration URI, usually can be omitted
fi: siirto-URI, voidaan yleensä jättää pois

en: migrate: Missing desturi
fi: siirto: Puuttuva kohde-URI

en: autostart a network
fi: käynnistä verkko automaattisesti

en: Configure a network to be automatically started at boot.
fi: Aseta verkkotuki käynnistymään automaattisesti käynnistyksen yhteydessä.

en: network name or uuid
fi: verkon nimi tai uuid

en: failed to mark network %s as autostarted
fi: verkon %s merkitseminen automaattisesti käynnistyväksi epäonnistui

en: failed to unmark network %s as autostarted
fi: verkon %s automaattisen käynnistymisen merkinnän poistaminen epäonnistui

en: Network %s marked as autostarted
fi: Verkko %s merkitty automaattisesti käynnistyväksi

en: Network %s unmarked as autostarted
fi: Verkon %s automaattisen käynnistyksen merkintä poistettu

en: create a network from an XML file
fi: luo verkko XML-tiedostosta

en: Create a network.
fi: Luo verkko.

en: file containing an XML network description
fi: tiedosto, joka sisältää XML-muotoisen verkkokuvauksen

en: Network %s created from %s
fi: Verkko %s luotu tiedostosta %s

en: Failed to create network from %s
fi: Verkon luominen tiedostosta %s epäonnistui

en: define (but don't start) a network from an XML file
fi: määritä (mutta älä käynnistä) verkkoa XML-tiedostosta

en: Define a network.
fi: Määritä verkko

en: Network %s defined from %s
fi: Verkko %s määritetty tiedostosta %s

en: Failed to define network from %s
fi: Verkon määrittäminen tiedostosta %s epäonnistui

en: destroy a network
fi: tuhoa verkko

en: Destroy a given network.
fi: Tuhoa annettu verkko.

en: network name, id or uuid
fi: verkon nimi, id tai uuid

en: Network %s destroyed
fi: Verkko %s tuhottu

en: Failed to destroy network %s
fi: Verkon %s tuhoaminen epäonnistui

en: network information in XML
fi: verkkotiedot XML-muodossa

en: Output the network information as an XML dump to stdout.
fi: Tulosta verkkotiedot XML-muodossa oletustulosteeseen.

en: list networks
fi: luettele verkot

en: Returns list of networks.
fi: Palauttaa verkkoluettelon.

en: list inactive networks
fi: luettele epäaktiiviset verkot

en: list inactive & active networks
fi: luettele epäaktiiviset ja aktiiviset verkot

en: Failed to list active networks
fi: Aktiivisten verkkojen luettelointi epäonnistui

en: Failed to list inactive networks
fi: Epäktiivisten verkkojen luettelointi epäonnistui

en: no autostart
fi: Ei automaattikäynnistystä

en: convert a network UUID to network name
fi: Muunna verkko-UUID verkkonimeksi

en: network uuid
fi: verkko-UUID

en: start a (previously defined) inactive network
fi: käynnistä (aikaisemmin määritetty) epäaktiivinen verkko

en: Start a network.
fi: Käynnistä verkko

en: name of the inactive network
fi: epäaktiivisen verkon nimi

en: Network %s started
fi: Verkko %s käynnistetty

en: Failed to start network %s
fi: Verkon %s käynnistäminen epäonnistui

en: undefine an inactive network
fi: poista epäaktiivisen verkon määritykset

en: Undefine the configuration for an inactive network.
fi: Poista epäaktiivisen verkon asetusten määritykset.

en: Network %s has been undefined
fi: Verkon %s määritykset on poistettu

en: Failed to undefine network %s
fi: Verkon %s määritysten poistaminen epäonnistui.

en: convert a network name to network UUID
fi: muunna verkon nimi verkon UUID:ksi

en: network name
fi: verkon nimi

en: failed to get network UUID
fi: verkon UUID:n hakeminen epäonnistui

en: show version
fi: näytä versio

en: Display the system version information.
fi: Näytä järjestelmän versiotiedot.

en: failed to get hypervisor type
fi: hypervisorin tyypin saanti epäonnistui

en: Compiled against library: libvir %d.%d.%d
fi: Käännetty kirjastoa libvir %d.%d.%d vasten

en: failed to get the library version
fi: kirjastoversion saanti epäonnistui

en: Using library: libvir %d.%d.%d
fi: Käytetään kirjastoa: libvir %d.%d.%d

en: Using API: %s %d.%d.%d
fi: Käytetään API:a: %s %d.%d.%d

en: failed to get the hypervisor version
fi: hypervisorin version saanti epäonnistui

en: Cannot extract running %s hypervisor version
fi: Ei saada selville ajossa olevaa %s-hypervisor-versiota

en: Running hypervisor: %s %d.%d.%d
fi: Käytetään hypervisoria: %s %d.%d.%d

en: print the hypervisor hostname
fi: tulosta hypervisorin konenimi

en: failed to get hostname
fi: konenimen haku epäonnistui

en: print the hypervisor canonical URI
fi: tulosta hypervisorin kanoninen URI

en: failed to get URI
fi: URIn haku epäonnistui

en: vnc display
fi: vnc-näyttö

en: Output the IP address and port number for the VNC display.
fi: Tulosta VNC-näytön IP-osoite ja porttinumero

en: tty console
fi: tty-konsoli

en: Output the device for the TTY console.
fi: Tulosta TTY-konsolin laite.

en: attach device from an XML file
fi: liitä laite XML-tiedostosta

en: Attach device from an XML <file>.
fi: Liitä laite XML-tiedostosta <tiedosto>.

en: XML file
fi: XML-tiedosto

en: Failed to attach device from %s
fi: Laitteen liittäminen tiedostosta %s epäonnistui

en: detach device from an XML file
fi: irrota laite XML-tiedostosta

en: Detach device from an XML <file>
fi: Irrota laite XML-tiedostosta <tiedosto>

en: Failed to detach device from %s
fi: Laitteen irrottaminen tiedostosta %s epäonnistui

en: attach network interface
fi: liitä verkkoliitäntä

en: Attach new network interface.
fi: Liitä uusi verkkolaite.

en: network interface type
fi: verkkoliitännän tyyppi

en: source of network interface
fi: verkkoliitännän lähde

en: target network name
fi: kohdeverkon nimi

en: script used to bridge network interface
fi: komentosarja verkkoliitännän siltaamiseen

en: detach network interface
fi: irrota verkkoliitäntä

en: Detach network interface.
fi: Irrota verkkoliitäntä.

en: Failed to get interface information
fi: Liitännän tietojen haku epäonnistui

en: No found interface whose type is %s
fi: Ei löydy verkkoliitäntää, jonka tyyppi on %s

en: No found interface whose MAC address is %s
fi: Ei löydy verkkoliitäntää, jonka MAC-osoite on %s

en: Failed to allocate memory
fi: Muistin varaus epäonnistui.

en: Failed to create XML
fi: XML:n luonti epäonnistui

en: attach disk device
fi: liitä levylaite

en: Attach new disk device.
fi: Lisää uusi levylaite.

en: source of disk device
fi: levylaitteen lähde

en: target of disk device
fi: levylaitteen kohde

en: driver of disk device
fi: levylaitteen ajuri

en: subdriver of disk device
fi: levylaitteen aliajuri

en: target device type
fi: kohdelaitetyyppi

en: detach disk device
fi: irrota levylaite

en: Detach disk device.
fi: Irrota levylaite.

en: Failed to get disk information
fi: Levytietojen haku epäonnistui

en: No found disk whose target is %s
fi: Ei löydy levyä, jonka kohde on %s

en: quit this interactive terminal
fi: poistu tästä vuorovaikutteisesta terminaalista

en: command '%s' requires <%s> option
fi: komento ”%s” vaatii valitsimen <%s>

en: command '%s' requires --%s option
fi: komento ”%s” vaatii valitsimen --%s

en: command '%s' doesn't exist
fi: komentoa ”%s” ei ole olemassa

en:   NAME
fi:   NIMI

en: 
      SYNOPSIS
fi: 
      TIIVISTELMÄ

en: 
      DESCRIPTION
fi: 
      KUVAUS

en: 
      OPTIONS
fi: 
      VALITSIMET

en: --%s <number>
fi: --%s <numero>

en: --%s <string>
fi: --%s <merkkijono>

en: undefined domain name or id
fi: määrittämätön toimialueen nimi tai id

en: failed to get domain '%s'
fi: toimialueen ”%s” hakeminen epäonnistui

en: undefined network name
fi: määrittämätön verkon nimi

en: failed to get network '%s'
fi: verkon ”%s” hakeminen epäonnistui

en: 
    (Time: %.3f ms)
fi: 
    (Aika: %.3f ms)

en: unexpected token (command name): '%s'
fi: odottamaton merkintä (komennon nimi): ”%s”

en: unknown command: '%s'
fi: tuntematon komento: ”%s”

en: command '%s' doesn't support option --%s
fi: komento ”%s” ei tue valitsinta --%s

en: expected syntax: --%s <%s>
fi: odotettu syntaksi: --%s <%s>

en: unexpected data '%s'
fi: odottamatonta dataa ”%s”

en: OPTION
fi: VALITSIN

en: in shutdown
fi: sammutuksessa

en: shut off
fi: sammutettu

en: crashed
fi: kaatui

en: no valid connection
fi: ei sopivaa yhteyttä

en: %s: error:
fi: %s: virhe:

en: %s: %d: failed to allocate %d bytes
fi: %s: %d: %d tavun varaus epäonnistui

en: %s: %d: failed to allocate %lu bytes
fi: %s: %d: %lu tavun varaaminen epäonnistui

en: failed to connect to the hypervisor
fi: hypervisoriin ei saatu yhteyttä

en: failed to get the log file information
fi: lokitiedoston tietojen saanti epäonnistui

en: the log path is not a file
fi: lokin polku ei ole tiedosto

en: failed to open the log file. check the log file path
fi: lokitiedoston avaaminen epäonnistui, tarkista polku

en: failed to write the log file
fi: lokitiedoston kirjoitus epäonnistui

en: 
    %s [options] [commands]
    
      options:
        -c | --connect <uri>    hypervisor connection URI
        -r | --readonly         connect readonly
        -d | --debug <num>      debug level [0-5]
        -h | --help             this help
        -q | --quiet            quiet mode
        -t | --timing           print timing information
        -l | --log <file>       output logging to file
        -v | --version          program version
    
      commands (non interactive mode):
fi: 
    %s [valitsimet] [komennot]
    
      valitsimet:
        -c | --connect <uri>    hypervisor-yhteysosoite
        -r | --readonly       yhdistä vain luku -tilassa
        -d | --debug <num>      virheenjäljitystaso [0-5]
        -h | --help             tämä ohje
        -q | --quiet            hiljainen tila
        -t | --timing           tulosta ajoitustietoja
        -l | --log <tiedosto>       tulosta loki tiedostoon
        -v | --version          ohjelmaversio
    
      komennot (vuorovaikutukseton tila):

en: 
      (specify help <command> for details about the command)
fi: 
      (anna help <komento> saadaksesi tietoja komennosta)

en: unsupported option '-%c'. See --help.
fi: valitsinta ”-%c” ei tueta. Katso --help.

en: Welcome to %s, the virtualization interactive terminal.
fi: Tervetuloa ohjelmaan %s, virtualisoinnin vuorovaikutteiseen päätteeseen.

en: Type:  'help' for help with commands
           'quit' to quit
fi: Kirjoita:  'help' saadaksesi ohjeen ja komennot
           'quit' poistuaksesi

en: warning
fi: varoitus

en: No error message provided
fi: Ei virheviestiä

en: internal error %s
fi: sisäinen virhe %s

en: this function is not supported by the hypervisor
fi: hypervisor ei tue tätä toimintoa

en: this function is not supported by the hypervisor: %s
fi: hypervisor ei tue tätä toimintoa: %s

en: could not connect to hypervisor
fi: ei voitu yhdistää hypervisoriin

en: could not connect to %s
fi: ei voitu yhdistää kohteeseen %s

en: invalid connection pointer in
fi: virheellinen yhteysosoitin kohteessa

en: invalid connection pointer in %s
fi: virheellinen yhteysosoitin kohteessa %s

en: invalid domain pointer in
fi: virheellinen toimialueosoitin kohteessa

en: invalid domain pointer in %s
fi: virheellinen toimialueosoitin kohteessa %s

en: invalid argument in
fi: virheellinen argumentti kohteessa

en: invalid argument in %s
fi: virheellinen argumentti kohteessa %s

en: operation failed: %s
fi: toimenpide epäonnistui: %s

en: operation failed
fi: toimenpide epäonnistui

en: GET operation failed: %s
fi: GET-toimenpide epäonnistui: %s

en: GET operation failed
fi: GET-toimenpide epäonnistui

en: POST operation failed: %s
fi: POST-toimenpide epäonnistui: %s

en: POST operation failed
fi: POST-toimenpide epäonnistui

en: got unknown HTTP error code %d
fi: saatiin tuntematon HTTP-virhekoodi %d

en: unknown host %s
fi: tuntematon kone %s

en: unknown host
fi: tuntematon kone

en: could not use Xen hypervisor entry
fi: Xen-hypervisoria ei voitu käyttää

en: could not use Xen hypervisor entry %s
fi: Xen-hypervisoria %s ei voitu käyttää

en: could not connect to Xen Store
fi: Xen Storeen yhdistäminen epäonnistui

en: could not connect to Xen Store %s
fi: Xen Storeen %s yhdistäminen epäonnistui

en: failed Xen syscall %s %d
fi: epäonnistunut Xen-järjestelmäkutsu %s %d

en: unknown OS type
fi: tuntematon käyttöjärjestelmän tyyppi

en: unknown OS type %s
fi: tuntematon käyttöjärjestelmän tyyppi %s

en: missing kernel information
fi: ytimen tietoja puuttuu

en: missing root device information
fi: juurilaitteen tietoja puuttuu

en: missing root device information in %s
fi: juurilaitteen tietoja puuttuu %s

en: missing source information for device
fi: lähdetietoja puuttuu laitteelle

en: missing source information for device %s
fi: lähdetietoja puuttuu laitteelle %s

en: missing target information for device
fi: kohdetietoja puuttuu laitteelle

en: missing target information for device %s
fi: kohdetietoja puuttuu laitteelle %s

en: missing domain name information
fi: verkkoalueen nimi puuttuu

en: missing domain name information in %s
fi: verkkoalueen nimi puuttuu %s

en: missing operating system information
fi: käyttöjärjestelmätieto puuttuu

en: missing operating system information for %s
fi: käyttöjärjestelmätieto puuttuu kohteelle %s

en: missing devices information
fi: laitetietoja puuttuu

en: missing devices information for %s
fi: laitetietoja puuttuu kohteelle %s

en: too many drivers registered
fi: liian monta rekisteröityä ajuria

en: too many drivers registered in %s
fi: liian monta rekisteröityä ajuria kohteessa %s

en: library call failed, possibly not supported
fi: kirjastokutsu epäonnistui, sitä ei ehkä tueta

en: library call %s failed, possibly not supported
fi: kirjastokutsu %s epäonnistui, sitä ei ehkä tueta

en: XML description not well formed or invalid
fi: XML-kuvaus ei ole hyvin muodostettu tai se ei kelpaa

en: XML description for %s is not well formed or invalid
fi: Kohteen %s XML-kuvaus ei ole hyvin muodostettu tai se ei kelpaa

en: this domain exists already
fi: Tämä toimialue on jo olemassa

en: domain %s exists already
fi: toimialue %s on jo olemassa

en: operation forbidden for read only access
fi: toiminto on kielletty vain luku -käytössä

en: operation %s forbidden for read only access
fi: toiminto %s on kielletty vain luku -käytössä

en: failed to open configuration file for reading
fi: asetustiedoston avaaminen luettavaksi epäonnistui

en: failed to open %s for reading
fi: tiedoston %s avaaminen luettavaksi epäonnistui

en: failed to read configuration file
fi: asetustiedoston lukeminen epäonnistui

en: failed to read configuration file %s
fi: asetustiedoston %s lukeminen epäonnistui

en: failed to parse configuration file
fi: asetustiedoston jäsentäminen epäonnistui

en: failed to parse configuration file %s
fi: asetustiedoston %s jäsentäminen epäonnistui

en: configuration file syntax error
fi: asetustiedoston syntaksivirhe

en: configuration file syntax error: %s
fi: asetustiedoston syntaksivirhe: %s

en: failed to write configuration file
fi: asetustiedoston kirjoitus epäonnistui

en: failed to write configuration file: %s
fi: asetustiedoston kirjoitus epäonnistui: %s

en: parser error
fi: jäsenninvirhe

en: invalid network pointer in
fi: virheellinen verkko-osoitin kohteessa

en: invalid network pointer in %s
fi: virheellinen verkko-osoitin kohteessa %s

en: this network exists already
fi: Tämä verkko on jo olemassa

en: network %s exists already
fi: verkko %s on jo olemassa

en: system call error
fi: järjestelmäkutsuvirhe

en: RPC error
fi: RPC-virhe

en: GNUTLS call error
fi: GNUTLS-kutsuvirhe

en: Failed to find the network
fi: Verkkoa ei löytynyt

en: Failed to find the network: %s
fi: Verkkoa ei löytynyt: %s

en: Domain not found
fi: Toimialuetta ei löytynyt

en: Domain not found: %s
fi: Toimialuetta ei löytynyt: %s

en: Network not found
fi: Verkkoa ei löytynyt

en: Network not found: %s
fi: Verkkoa ei löytynyt %s

en: allocating %d domain info
fi: varataan %d toimialuetietoja

en: failed to read from Xen Daemon
fi: Luku Xen Daemonista epäonnistui

en: allocate new buffer
fi: varaa uusi puskuri

en: domain information incomplete, missing domid
fi: toimialuetieto on epätäydellistä, domid puuttuu

en: domain information incorrect domid not numeric
fi: toimialuetieto on virheellistä, domid ei ole numeerinen

en: domain information incomplete, missing uuid
fi: toimialuetieto on epätäydellistä, uuid puuttuu

en: domain information incomplete, missing name
fi: toimialuetiedot ovat epätäydellisiä, nimi puuttuu

en: domain information incomplete, missing kernel & bootloader
fi: toimialuetieto on epätäydellistä, ydin ja käynnistyslatain puuttuu

en: domain information incomplete, missing id
fi: toimialuetieto on epätäydellistä, id puuttuu

en: failed to parse topology information
fi: topologiatiedon jäsentäminen epäonnistui

en: failed to parse Xend domain information
fi: Xend-toimialueen tietojen jäsentäminen epäonnistui

en: Failed to create inactive domain %s
fi: Epäaktiivisen toimialueen %s luominen epäonnistui

en: allocate string array
fi: varaa merkkijonotaulukko

en: copying node content
fi: kopioidaan solmun sisältöä

en: allocate value array
fi: varaa arvotaulukko

en: unexpected value node
fi: odottamaton arvosolmu

en: send request
fi: Lähetä kutsu

en: unexpected mime type
fi: odottamaton MIME-tyyppi

en: allocate response
fi: varaa vastaus

en: read response
fi: lue vastaus

en: parse server response failed
fi: palvelimen vastauksen jäsentäminen epäonnistui

en: allocate new context
fi: varaa uusi konteksti

en: failed to connect to Xen Store
fi: yhteydenotto Xen Storeen ei onnistunut

note: * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: wnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same * application. It can be used to represent wi
en: Untitled application
fi: Nimetön sovellus

en: Tool to switch between workspaces
fi: Työkalu, jolla voi vaihtaa työtilaa

en: Click this to switch to workspace %s
fi: Napsauta tätä vaihtaaksesi työtilaan %s

en: Click to start dragging "%s"
fi: Raahaa ikkunaa "%s" napsauttamalla

en: Current workspace: "%s"
fi: Nykyinen työpöytä: "%s"

en: Click to switch to "%s"
fi: Siirry työtilaan "%s" napsauttamalla

en: No Windows Open
fi: Ei ikkunoita avoinna

en: Tool to switch between windows
fi: Työkalu, jolla voi siirtyä ikkunoiden välillä

en: Tool to switch between visible windows
fi: Työkalu, jolla voi siirtyä näkyvien ikkunoiden välillä

en: Mi_nimize All
fi: _Pienennä kaikki

en: Un_minimize All
fi: _Palauta kaikki

en: Ma_ximize All
fi: S_uurenna kaikki

en: _Unmaximize All
fi: _Palauta kaikki

en: Use N_ROWS rows
fi: Käytä N_ROWS riviä

en: Only show current workspace
fi: Näytä vain _nykyinen työtila

en: Use RTL as default direction
fi: Käytä suuntana oikealta vasemmalle oletuksena

en: Show workspace names instead of workspace contents
fi: Näytä työpöytien nimet sisällön sijasta

en: Use a vertical orientation
fi: Käytä pystysuuntaa

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Don't show window in tasklist
fi: Älä näytä ikkunaa ikkunaluettelossa

en: Display windows from all workspaces
fi: Näytä ikkunat kaikilta työpöydiltä

en: Unmi_nimize
fi: _Palauta

en: Workspace %d
fi: Työtila %d

en: Workspace 1_0
fi: Työtila 1_0

en: Workspace %s%d
fi: Työtila %s%d

en: Always On _Top
fi: Aina _päällimmäisenä

note: #-#-#-#-#  453 (metacity)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Only on This Workspace
fi: Näytä vain _tässä työtilassa

note: #-#-#-#-#  453 (metacity)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Left
fi: Siirrä _vasempaan työtilaan

note: #-#-#-#-#  453 (metacity)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace R_ight
fi: Siirrä _oikeaan työtilaan

en: Move to Another _Workspace
fi: Siirrä toiseen t_yötilaan

note: * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #WnckWorkspace, #WnckApplication, #WnckClassGroup * @stability: Unstable * The #WnckWindow objects are always owned by libwnck and must not be * referenced or unreferenced.
en: Untitled window
fi: Nimeämätön ikkuna

en: X window ID of the window to examine or modify
fi: Tutkittavan tai muokattavan ikkunan X-ikkunatunniste

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one window * has some information about the application (like the application name).
en: X window ID of the group leader of an application to examine
fi: Tutkittavan sovelluksen ikkunaryhmän johtajan X-ikkunatunniste

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Class resource of the class group to examine
fi: Luokkaryhmästä tutkittava luokkaresurssi

en: NUMBER of the workspace to examine or modify
fi: Tutkittavan tai muokattavan työpöydän numero

en: NUMBER of the screen to examine or modify
fi: Tutkittavan tai muokattavan näytön NUMERO

en: Alias of --window
fi: Alias valitsimelle --window

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
fi: Näytä sovelluksen/luokan, ryhmän/työpöydän/ruudun ikkunat (näyttömuoto: "XID: Window Name")

en: List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
fi: Näytä ruudun työtilat (näyttömuoto: "Numero: Työtilan nimi")

en: Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
fi: Muuta ruudun työtilojen lukumääräksi NUMERO

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
fi: Muuta työtilojen asettelu käyttämään NUMEROa riviä

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
fi: Muuta työtilojen asettelu käyttämään NUMEROa saraketta

en: Show the desktop
fi: Näytä työpöytä

en: Stop showing the desktop
fi: Lopeta työpöydän näyttäminen

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
fi: Siirrä nykyisen työtilan katselunäkymä X-koordinaattin X

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
fi: Siirrä nykyisen työtilan katselunäkymä Y-koordinaattin Y

en: Unminimize the window
fi: Palauta ikkuna

en: Maximize horizontally the window
fi: Suurenna ikkuna vaakasuunnassa

en: Unmaximize horizontally the window
fi: Peru ikkunan suurennus vaakasuunnassa

en: Maximize vertically the window
fi: Suurenna ikkunan pystysuunnassa

en: Unmaximize vertically the window
fi: Peru ikkunan suurennus pystysuunnassa

en: Start moving the window via the keyboard
fi: Aloita ikkunan siirtäminen näppäimistöltä

en: Start resizing the window via the keyboard
fi: Aloita ikkunan koon muuttaminen näppäimistöltä

en: Activate the window
fi: nimetön ikkuna

en: Make the window fullscreen
fi: Tee ikkunasta koko ruudun kokoinen

en: Make the window quit fullscreen mode
fi: Palauta ikkuna kokoruututilasta

en: Make the window always on top
fi: Pidä ikkuna aina päällimmäisenä

en: Make the window not always on top
fi: Peru ikkunan olo aina päällimmäisenä

en: Make the window below other windows
fi: Pidä ikkuna aina muiden ikkunoiden alla

en: Make the window not below other windows
fi: Peru ikkunan olo aina muiden alla

en: Shade the window
fi: Rullaa ikkuna

en: Unshade the window
fi: Avaa rullattu ikkuna

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Make the window have a fixed position in the viewport
fi: Kiinnitä ikkuna tiettyyn paikkaan katselunäkymässä

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Make the window not have a fixed position in the viewport
fi: Irrota ikkunan kiinnitys tiettyyn paikkaan katselunäkymässä

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: Make the window not appear in pagers
fi: Piilota ikkuna työtilanäkymistä

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: Make the window appear in pagers
fi: Näytä ikkuna työtilanäkymissä

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Make the window not appear in tasklists
fi: Piilota ikkuna tehtävälistoista

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Make the window appear in tasklists
fi: Näytä ikkuna tehtävälistoissa

en: Make the window visible on all workspaces
fi: Näytä ikkuna kaikissa työtiloissa

en: Make the window visible on the current workspace only
fi: Näytä ikkunan vain tässä työtilassa

en: Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
fi: Siirrä ikkuna työtilaan NUMERO (ensimmäinen on numero 0)

en: Change the X coordinate of the window to X
fi: Muuta ikkunan X-koordinaatti arvoon X

en: Change the Y coordinate of the window to Y
fi: Muuta ikkunan Y-koordinaatti arvoon Y

en: Change the width of the window to WIDTH
fi: Muuta ikkunan leveys arvoon LEVEYS

en: Change the height of the window to HEIGHT
fi: Muuta ikkunan korkeus arvoon KORKEUS

note: Translators: do not translate "normal, desktop, dock..."
en: Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)
fi: Muuta ikkunan tyypiksi TYYPPI (kelvolliset arvot: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility tai splash)

en: Change the name of the workspace to NAME
fi: Muuta työtilan nimi arvoon NIMI

en: Activate the workspace
fi: Siirry työtilaan

en: Invalid value "%s" for --%s
fi: Virheellinen arvo "%s" valitsimelle --%s

en: Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
fi: Ristiriitaisia valitsimia: piti käsitellä ruutua %d, mutta havaittiin valitsin --%s

en: Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should be listed, but --%s has been used
fi: Ristiriitaisia valitsimia: piti näyttää ruudun %d ikkunoita tai työtiloja, mutta havaittiin valitsin --%s

en: Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but --%s has been used
fi: Ristiriitaisia valitsimia: piti käsitellä työtilaa %d, mutta havaittiin valitsin --%s

en: Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, but --%s has been used
fi: Ristiriitaisia valitsimia: piti näyttää työtilan %d ikkunat, mutta havaittiin valitsin --%s

en: Conflicting options are present: an application should be interacted with, but --%s has been used
fi: Ristiriitaisia valitsimia: piti käsitellä sovellusta, mutta havaittiin valitsin --%s

en: Conflicting options are present: windows of an application should be listed, but --%s has been used
fi: Ristiriitaisia valitsimia: piti näyttää sovelluksen ikkunat, mutta havaittiin valitsin --%s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Conflicting options are present: class group "%s" should be interacted with, but --%s has been used
fi: Ristiriitaisia valitsimia: piti käsitellä luokkaryhmää "%s", mutta havaittiin valitsin --%s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Conflicting options are present: windows of class group "%s" should be listed, but --%s has been used
fi: Ristiriitaisia valitsimia: piti näyttää luokkaryhmää "%s" ikkunat, mutta havaittiin valitsin --%s

en: Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --%s has been used
fi: Ristiriitaisia valitsimia: piti käsitellä ikkunaa, mutta havaittiin valitsin --%s

en: Conflicting options are present: --%s and --%s
fi: Ristiriitaisia valitsimia: --%s ja --%s

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be strictly positive
fi: Virheellinen arvo "%d" valitsimelle --%s: arvon tulee olla positiivinen kokonaisluku

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be positive
fi: virheellinen arvo "%d" valitsimelle --%s: arvon tulee olla positiivinen

en: Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s
fi: Ristiriitaisia valitsimia: --%s tai --%s ja --%s

en: Invalid argument "%s" for --%s, valid values are: %s
fi: Virheellinen arvo "%s" valitsimelle --%s, kelvolliset arvot ovat: %s

en: Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned
fi: Ruudun työtilojen asettelua ei voi muuttaa: asettelu on jo omistettu

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport
fi: Katselunäkymää ei voi siirtää: nykyisessä työtilassa ei ole katselunäkymää

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: there is no current workspace
fi: Katselunäkymää ei voi siirtää: nykyistä työtilaa ei ole määritelty

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: Action not allowed
fi: Toiminto ei ole sallittu

en: Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist
fi: Ikkunaa ei voi siirtää työtilaan %d: työtilaa ei ole olemassa

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <name unset>
fi: <nimeä ei ole asetettu>

en: Screen Number: %d
fi: Ruudun numero: %d

en: Geometry (width, height): %d, %d
fi: Geometria (leveys, korkeus): %d, %d

en: Number of Workspaces: %d
fi: Työtilojen lukumäärä: %d

en: Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s
fi: Työtilojen asettelu (rivejä, sarakkeita, suunta): %d, %d, %s

en: <no EWMH-compliant window manager>
fi: <EWMH-yhteensopivaa ikkunamanageria ei löydy>

en: Window Manager: %s
fi: Ikkunamanager: %s

note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: workspace|none
fi: ei työpöytää

en: Active Workspace: %s
fi: Valittu työtila %s

note: Translators: "none" here means "no window"
en: window|none
fi: ei ikkunaa

en: Active Window: %s
fi: Aktiivinen ikkuna: %s

en: Showing the desktop: %s
fi: Näytetään työpöytä: %s

en: Workspace Name: %s
fi: Työtilan nimi: %s

en: Workspace Number: %d
fi: Työtilan numero: %d

en: On Screen: %d (Window Manager: %s)
fi: Näytöllä: %d (ikkunamanager: %s)

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: <no viewport>
fi: <ei katselunäkymää>

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Viewport position (x, y): %s
fi: Katselunäkymä sijainti (x, y): %s

en: Position in Layout (row, column): %d, %d
fi: Sijainti asettelussa (rivi, sarake): %d %d

en: Left Neighbor: %s
fi: Vasen naapuri: %s

en: Right Neighbor: %s
fi: Oikea naapuri: %s

en: Top Neighbor: %s
fi: Ylempi naapuri: %s

en: Bottom Neighbor: %s
fi: Alempi naapuri: %s

note: Translators: Ressource class is the name to identify a class.
en: Resource Class: %s
fi: Resurssiluokka: %s

en: Group Name: %s
fi: Ryhmän nimi: %s

en: Icons: %s
fi: Kuvakkeet: %s

en: Number of Windows: %d
fi: Ikkunoiden lukumäärä: %d

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
fi: Kuvakkeen nimi: %s

note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: startupID|none
fi: ei tunnistetta

en: Startup ID: %s
fi: Käynnistystunniste: %s

en: all workspaces
fi: kaikki työtilat

en: On Workspace: %s
fi: Työtilassa: %s

en: normal window
fi: tavallinen ikkuna

en: dock or panel
fi: telakka tai paneeli

en: dialog window
fi: valintaikkuna

en: tearoff toolbar
fi: irroitettu työkalupalkki

en: tearoff menu
fi: irroitettu valikko

en: utility window
fi: apuikkuna

en: Window Type: %s
fi: Ikkunan tyyppi: %s

en: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
fi: Geometria (x, y, leveys, korkeus): %d, %d, %d, %d

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Class Group: %s
fi: Luokkaryhmä: %s

en: Session ID: %s
fi: Istuntutunniste: %s

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one window * has some information about the application (like the application name).
en: Group Leader: %lu
fi: Ryhmänjohtaja: %lu

note: Translators: A window can be transient for another window: it means it's on top of it
en: Transient for: %lu
fi: Ali-ikkuna tunnisteelle: %lu

en: minimized
fi: pienennetty

en: maximized
fi: suurennettu

en: maximized horizontally
fi: suurennettu vaakasuunnassa

en: maximized vertically
fi: suurennettu pystysuunnassa

en: shaded
fi: rullattu

en: pinned
fi: kiinnitetty

en: sticky
fi: tahmea

en: above
fi: yllä

en: below
fi: alla

en: fullscreen
fi: kokoruutu

en: needs attention
fi: kaipaa huomiota

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: skip pager
fi: ei ikkunavalitsimessa

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: skip tasklist
fi: ei ikkunaluettelossa

en: State: %s
fi: Tila: %s

en: move
fi: siirrä

en: resize
fi: muuta kokoa

en: unshade
fi: peru rullaus

en: stick
fi: tee tahmeaksi

en: unstick
fi: peru tahmeus

en: maximize horizontally
fi: suurenna vaakasuunnassa

en: unmaximize horizontally
fi: peru vaakasuuntainen suurennus

en: maximize vertically
fi: suurenna pystysuunnassa

en: unmaximize vertically
fi: peru pystysuuntainen suurennus

en: change workspace
fi: vaihda työtilaa

en: pin
fi: kiinnitä

en: unpin
fi: vapauta

en: minimize
fi: pienennä

en: unminimize
fi: peru pienennys

en: maximize
fi: suurenna

en: unmaximize
fi: palauta koko

en: change fullscreen mode
fi: vaihda kokoruututilaa

en: make above
fi: nosta ylemmäs

en: unmake above
fi: peru nosto

en: make below
fi: laske alle

en: unmake below
fi: peru lasku

en: no action possible
fi: toiminto ei ole mahdollinen

en: Possible Actions: %s
fi: Mahdolliset toiminnot: %s

en: Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification.
    For information about this specification, see:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
fi: Tulosta tai muokkaa näytön, työtilan tai ikkunan ominaisuuksia, tai käsittele niitä interaktiivisesti EWMH-määrittelyn mukaan.
    Lisätietoja tästä määrittelystä:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec

en: Options to list windows or workspaces
fi: Valinnat ikkunoiden tai työpöytien listaamiselle

en: Show options to list windows or workspaces
fi: Näytä valitsimet, joilla listataan ikkunoita tai työpöytiä

en: Options to modify properties of a window
fi: Valitsimet ikkunan ominaisuuksien muuttamiseksi

en: Show options to modify properties of a window
fi: Näytä valitsimet, joilla muutetaan ikkunan ominaisuuksia

en: Options to modify properties of a workspace
fi: Valitsimet työtilan ominaisuuksien muuttamiseksi

en: Show options to modify properties of a workspace
fi: Näytä valitsimet, joilla muutetaan työtilan ominaisuuksia

en: Options to modify properties of a screen
fi: Valitsimet ruudun ominaisuuksien muuttamiseksi

en: Show options to modify properties of a screen
fi: Näytä valitsimet, joilla muutetaan ruudun ominaisuuksia

en: Error while parsing arguments: %s
fi: Virhe tulkittaessa argumentteja: %s

en: Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
fi: Ruutua %d ei voi käsitellä: ruutua ei ole olemassa

en: Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
fi: Työtilaa %d ei voi käsitellä: työtilaa ei löydy

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
fi: Luokkaryhmää "%s" ei voi käsitellä: luokkaryhmää ei löydy

en: Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
fi: Sovellusta, jonka ryhmänjohtajan XID on %lu, ei voi käsitellä: sovellusta ei löydy

en: Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
fi: Ikkunaa, jonka XID on %lu, ei voi käsitellä: ikkunaa ei löydy

en: Error creating directory '%s': %s
fi: Virhe luotaessa hakemistoa "%s": %s

en:  Redistribution and use in source and binary forms, with or without
     modification, are permitted provided that the following conditions
     are met:
    
     1. Redistributions of source code must retain the above copyright
        notice, this list of conditions and the following disclaimer.
     2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
        notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
        documentation and/or other materials provided with the distribution.
    
     THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR
     IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
     OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
     IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
     INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
     NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
     DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
     THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
     (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
     THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
fi:  Levitys on sallittu sekä lähdekoodi- että binaarimuodossa mahdollisista
     muutoksista riippumatta, jos seuraavat ehdot täyttyvät:
    
     1. Lähdekoodijakeluissa täytyy säilyttää ylläoleva tekijänoikeuslauseke,
        tämä lista ehdoista sekä allaoleva tiedonanto.
     2. Binaarijakeluiden täytyy sisältää ylläoleva tekijänoikeuslauseke, tämä
        lista ehdoista sekä allaoleva tiedonanto dokumentaatiossaan ja/tai
        muussa jakelun yhteydessä toimitetussa materiaalissa.
    
     KIRJOITTAJA TOIMITTAA OHJELMISTON "SELLAISENAAN", EIVÄTKÄ SITÄ KOSKE
     MITKÄÄN NIMENOMAISET TAI KONKLUDENTTISET TAKUUT, MUKAAN LUKIEN, MUTTA
     EI YKSINOMAAN, KAUPPAKELPOSUUDEN JA TIETTYYN TEHTÄVÄÄN SOVELTUVUUDEN
     KONKLUDENTTISET TAKUUT. KIRJOITTAJA EI OLE MISSÄÄN TILANTEESSA
     VELVOLLINEN KORVAAMAAN MITÄÄN SUORAA, EPÄSUORAA, SATUNNAISTA, ERIKOISTA,
     ESIMERKILLISTÄ TAI SEURANNAISTA VAURIOTA (MUKAAN LUKIEN, MUTTA EI
     YKSINOMAAN, TOIMITTAMAAN KORVAAVAA TUOTETTA TAI PALVELUA; KORVAAMAAN
     KÄYTTÖKELVOTTOMUUTTA, TIEDON TAI TUOTON MENETYSTÄ; KORVAAMAAN
     LIIKETOIMINNAN KESKEYTYMISTÄ) RIIPPUMATTA AIHEUTUMISTAVASTA JA
     VAHINGONKORVAUSOIKEUDELLISESTA PERUSTEESTA, OLKOON SE SOPIMUSVASTUU,
     ANKARA VASTUU TAI SOPIMUKSEN ULKOINEN VASTUU (HUOLIMATTOMUUS TAI MUU),
     JOKA JOLLAIN TAVALLA LIITTYY TÄMÄN OHJELMISTON KÄYTTÖÖN, VAIKKA KYSEISTEN
     VAHINKOJEN MAHDOLLISUUDESTA OLISI KERROTTU.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it
    under the terms of the GNU General Public License as published by the Free
    Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option)
    any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
    ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
    FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for
    more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with
    this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple
    Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA.
fi: Tämä ohjelma on vapaa; tätä ohjelmaa saa levittää edelleen ja/tai muuttaa
    GNU:n yleisen lisenssin (GPL-lisenssin) ehtojen mukaisesti sellaisina kuin
    Free Software Foundation on ne julkaissut; joko Lisenssin version 2, tai
    (valintanne mukaan) minkä tahansa myöhemmän version mukaisesti.
    
    Tätä ohjelmaa levitetään siinä toivossa, että se olisi hyödyllinen, mutta
    TÄYSIN ILMAN TAKUITA; ilman edes hiljaista takuuta kauppakelpoisuudesta
    tai soveltuvuudesta tiettyyn tarkoitukseen. Lisätietoja voit lukea
    GPL-lisenssistä.
    
    Ohjelman mukana pitäisi tulla kopio GPL-lisenssistä; jos näin ei ole
    kirjoita osoitteeseen Free Software Foundation Inc., 59 Temple Place,
    Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA.

en: This library is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU Library General Public
    License as published by the Free Software Foundation; either
    version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This library is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
    Library General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU Library General Public
    License along with this library; if not, write to the 
    Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, 
    Boston, MA  02111-1307  USA.
fi: Tämä kirjasto on vapaa; tätä kirjastoa saa levittää edelleen ja/tai muuttaa
    GNU:n yleisen lisenssin (GPL-lisenssin) ehtojen mukaisesti sellaisina kuin
    Free Software Foundation on ne julkaissut; joko Lisenssin version 2, tai
    (valintanne mukaan) minkä tahansa myöhemmän version mukaisesti.
    
    Tätä kirjastoa levitetään siinä toivossa, että se olisi hyödyllinen, mutta
    TÄYSIN ILMAN TAKUITA; ilman edes hiljaista takuuta kauppakelpoisuudesta
    tai soveltuvuudesta tiettyyn tarkoitukseen. Lisätietoja voit lukea
    GPL-lisenssistä.
    
    Kirjaston mukana pitäisi tulla kopio GPL-lisenssistä; jos näin ei ole,
    kirjoita osoitteeseen Free Software Foundation Inc., 59 Temple Place,
    Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA.

en: Workspace
fi: Työtila

en: _Shade
fi: _Varjosta

en: S_tick
fi: _Kiinnitä

en: Whether or not the command needs a terminal to execute
fi: Tarvitseeko komento päättettä toimiakseen

en: The command to run when the item is clicked
fi: Painettaessa suoritettava komento

en: The name of the themed icon to display next to the item
fi: Vieressä näytettävän teemakuvakkeen nimi

note: set window title
en: About %s...
fi: Tietoja %s:sta...

en: Visit homepage
fi: Avaa kotisivu

en: Failed to acquire manager selection
fi: Hallintaohjelman valinta epäonnistui

en: tray icon has requested a size of (%i x %i), resizing to (%i x %i)
fi: Järjestelmälokeron pyytämä koko (%i x %i), kuvake muutettiin kokoon (%i x %i)

en: tray icon was not attached, destroying it
fi: Kuvakketta ei liitetty järjestelmälokeroon, poistetaan se

en: Not smart enough to convert %s
fi: Ei tarpeeksi fiksu konvertoidakseen %s

en: Please refer to the manual for details, and update manually.
fi: Ole hyvä ja katso ohjekirjasta yksityiskohdat, ja päivitä käsin.

en: %s has been replaced by %s
fi: %s on korvattu %s:lla

en: LilyPond source must be UTF-8
fi: LilyPond lähdekoodin täytyy olla UTF-8 muodossa

en: Try the texstrings backend
fi: Koeta tex-merkkijonon käyttöä

en: Do something like: %s
fi: Tee jotain tällaista: %s

en: Or save as UTF-8 in your editor
fi: Tai talleta UTF-8 -muodossa editorissasi

en: Extracted %s
fi: Poimittiin %s

en: Writing fonts to %s
fi: Kirjoitetaan fontit osoitteeseen `%s'

en: Invoking `%s'
fi: Kutsutaan `%s'

en: Running %s...
fi: Ajetaan %s...

en: write output to FILE
fi: tulosta tiedostoon TIEDOSTO

en: be strict about succes
fi: ole tarkka onnistumisesta

en: preserve ABC's notion of beams
fi: säilytä ABC:n palkkimerkinnät

en: warning: %s
fi: varoitus: %s

en: error: %s
fi: virhe: %s

en: Distributed under terms of the GNU General Public License.
fi: Levitettävissä ehdoilla GNU General Public License.

en: It comes with NO WARRANTY.
fi: Se toimitetaan ILMAN TAKUUTA.

en: VERSION
fi: VERSIO

en: start from VERSION [default: \version found in file]
fi: aloita versiosta VERSIO [oletus: \version joka on tiedostossa]

en: edit in place
fi: editoi paikassaan

en: do not add \version command if missing
fi: älä lisää \version komentoa jos se puuttuu

en: convert to VERSION [default: @TOPLEVEL_VERSION@]
fi: muunnaa versioon VERSIO [oletus: @TOPLEVEL_VERSION@]

en: Applying conversion:
fi: Toteutetaan muunnos:

en: Processing `%s'...
fi: Prosessoidaan `%s'...

en: cannot open file: `%s'
fi: tiedostoa ei voitu avata: `%s'

en: show warranty and copyright
fi: näytä takuu ja copyright

en: Exiting (%d)...
fi: Lopetetaan (%d)...

en: pipe snippets through FILTER [convert-ly -n -]
fi: putkita palaset kohteen FILTER läpi [convert-ly -n -]

en: use output format FORMAT (texi [default], texi-html, latex, html, docbook)
fi: käytä tulostusmuotona formaattia FMT (texi [oletus], texi-html, latex, html, docbook)

en: add DIR to include path
fi: lisää HAKEMISTO hakupolkuun

en: write output to DIR
fi: tulosta polkuun HAKEMISTO

en: process ly_files using COMMAND FILE...
fi: prosessoi ly_tiedostot käyttäen komentoa COMMAND FILE...

en: extract all PostScript fonts into INPUT.psfonts for LaTeX
    must use this with dvips -h INPUT.psfonts
fi: poimi kaikki PostScript-fontit tiedostoon INPUT.psfonts LaTeX:ia varten
    tätä täytyy käyttää dvips -h INPUT.psfonts :in kanssa

en: file not found: %s
fi: tiedostoa %s ei löydy

en: deprecated ly-option used: %s=%s
fi: vanhentunut ly-optio käytössä: %s=%s

en: compatibility mode translation: %s=%s
fi: yhteensopivuusmuodon käännös: %s=%s

en: deprecated ly-option used: %s
fi: vanhentunut ly-optio käytössä: %s

en: compatibility mode translation: %s
fi: yhteensopivuusmuodon käännös: %s

en: ignoring unknown ly option: %s
fi: sivuutetaan tuntematon ly -optio: %s

en: Opening filter `%s'
fi: Avataan filtteri `%s'

en: `%s' failed (%d)
fi: `%s' epäonnistui (%d)

en: The error log is as follows:
fi: Virheloki on seuraava:

en: Writing snippets...
fi: Kirjoitetaan palasia...

en: All snippets are up to date...
fi: Kaikki palaset on päivitetty...

en: cannot determine format for: %s
fi: ei löytynyt formaattia: %s

en: Writing `%s'...
fi: Kirjoitetaan `%s'...

en: Output would overwrite input file; use --output.
fi: Tuloste kirjautuisi syötetiedoston päälle; käytä --output.

en: Reading %s...
fi: Luetaan %s...

en: Dissecting...
fi: Analysoidaan...

en: Compiling %s...
fi: Kootaan %s...

en: Processing include: %s
fi: Prosessoidaan sisällytetävä: %s

en: Removing `%s'
fi: Poistetaan `%s'

en: Writing fonts to %s...
fi: Kirjoitetaan fontteja hakemistoon %s...

en: option --psfonts not used
fi: optiota --psfonts=FILE ei käytetty

en: processing with dvips will have no fonts
fi: prosessointi dvips:illä ei sisällä fontteja

en: DVIPS usage:
fi: DVIPS käyttö:

en: Exiting ...
fi: Lopettaa ...

en: %s output to `%s'...
fi: %s tulostetaan paikkaan `%s'...

en: print absolute pitches
fi: tulosta tarkat äänenkorkeudet

en: DUR
fi: PIT

en: quantise note durations on DUR
fi: kvantisoi nuottipituuden PIT perusteella

en: print explicit durations
fi: tulosta yksikäsitteiset nuottipituudet

en: set key: ALT=+sharps|-flats; MINOR=1
fi: aseta sävellaji: ETUMERKIT=+ylennykset|-alennukset; MOLLI=1

en: ALT[:MINOR]
fi: ETUMERKIT[:MOLLI]

en: quantise note starts on DUR
fi: nuottien kvantisointi alkukohtana PIT

en: DUR*NUM/DEN
fi: PIT*OSOITTAJA/NIMITTÄJÄ

en: allow tuplet durations DUR*NUM/DEN
fi: salli tupletti -pituudet PIT*OSOITTAJA/NIMITTÄJÄ

en: treat every text as a lyric
fi: käsittele kaikki tekstit lyriikkana

en: no files specified on command line.
fi: tiedostoja ei annettu komentorivillä.

en: set output filename to FILE
fi: tulosta tiedostoon TIEDOSTO

en: option `%s' requires an argument
fi: optio `%s' vaatii argumentin

en: unrecognized option: `%s'
fi: tunnistamaton optio: `%s'

en: invalid argument `%s' to option `%s'
fi: epäkelpo argumentti `%s' optiolle `%s'

en: programming error: %s
fi: ohjelmointivirhe: %s

en: continuing, cross fingers
fi: jatketaan, ristitään kädet

en: accidental typesetting list must begin with context-name: %s
fi: Korotusmerkkien ladontalista täytyy alkaa konteksti-nimellä: %s

en: ignoring unknown accidental: %s
fi: sivutetaan tuntematan etumerkki: %s

en: pair or context-name expected for accidental rule, found %s
fi: pari tai konteksti-nimi oletettiin korotusmerkkisäännölle, löytyi %s

en: accidental `%s' not found
fi: korotusmerkkiä `%s' ei löydy

en: vertical alignment called before line-breaking.
    Only do cross-staff spanners with PianoStaff.
fi: pystysyora sijoittelu kutsuttiin ennen rivinkatkaisua.
    Viivaston ylittävät ladokkeet tehdään vain PianoStaff:in yhteydessä.

en: cannot find font: `%s'
fi: ei löytynyt fonttia: `%s'

en: \applycontext argument is not a procedure
fi: \applycontext vaatii funktioargumentin

en: cannot change, already in translator: %s
fi: ei voitu vaihtaa, oli jo tulkitsijassa: %s

en: Axis_group_engraver: vertical group already has a parent
fi: Axis_group_engraver: vertikaaliryhmällä on jo vanhempi

en: are there two Axis_group_engravers?
fi: onko käytössä kaksi Axis_group_engraver:ia?

en: removing this vertical group
fi: poistetaan tämä vertikaaliryhmä

en: tried to calculate pure-height at a non-breakpoint
fi: yritettiin laskea korkeus ei-katkaisukohdassa

en: barcheck failed at: %s
fi: tahtiviivan tarkistus epäonnistui kohdassa: %s

en: already have a beam
fi: palkki löytyi jo

en: unterminated beam
fi: päättämätön palkki

en: stem must have Rhythmic structure
fi: varrella on oltava Rhytmic -rakenne

en: beam was started here
fi: palkki aloitettiin täältä

en: no feasible beam position
fi: ei löytynyt sopivaa palkin paikkaa

en: removing beam with no stems
fi: poistetaan palkki jolla ei ole parrua

en: no viable initial configuration found: may not find good beam slope
fi: toimivaa alkuasettelua ei löytynyt: hyvää palkkikaltevuuta ei löytyne

en: No spacing entry from %s to `%s'
fi: Ei välistyksen syöttöä paikasta %s paikkaan `%s'

en: cannot change `%s' to `%s'
fi: ei voitu vaihtaa `%s' tilalle `%s'

note: FIXME: constant error message.
en: cannot find context to switch to
fi: ei löytynyt kontekstia johon vaihtaa

note: We could change the current translator's id, but that would make errors hard to catch. last->translator_id_string () = get_change ()->change_to_id_string ();
en: not changing to same context type: %s
fi: ei vaihdettu samaan konteksti tyyppiin: %s

note: FIXME: uncomprehensable message
en: none of these in my family
fi: ei yksikään näistä perheessäni

en: No tremolo to end
fi: Ei löytynyt päätettävää tremoloa

en: unterminated chord tremolo
fi: päättämätön sointutremolo

en: expect 2 elements for chord tremolo, found %d
fi: odotettiin 2 elementtiä sointutremololle, löytyi %d

en: clef `%s' not found
fi: avainta `%s' ei löydy

en: unknown cluster style `%s'
fi: tuntematon klusterityyli: `%s'

en: junking empty cluster
fi: heitetään pois tyhjä klusteri

en: Coherent_ligature_engraver: setting `spacing-increment=0.01': ptr=%ul
fi: Coherent_ligature_engraver: asetetaan `spacing-increment=0.01': ptr=%ul

en: program has no such type: `%s'
fi: ohjelmalla ei ole tyyppiä: `%s'

en: need symbol arguments for \override and \revert
fi: tarvitaan symboliargumentti funktioille \override ja \revert

en: cannot find or create new `%s'
fi: ei löydetty tai ei luotu uutta `%s'

en: cannot find or create `%s' called `%s'
fi: ei löydetty tai ei luotu `%s' nimeltä `%s'

en: Invalid CreateContext event: Cannot create %s context
fi: Epäkelpo CreateContext-tapahtuma: Ei voitu luoda %s-kontekstia

en: cannot find or create: `%s'
fi: ei löydetty tai ei luotu: `%s'

en: custos `%s' not found
fi: custos `%s' ei löytynyt

en: Event class should be a symbol
fi: Tapamahtumaluokan tulisi olla symboli

en: Unknown event class %s
fi: Tuntematon tapahtumaluokka %s

en: dot `%s' not found
fi: pistettä `%s' ei löytynyt

en: cannot find start of (de)crescendo
fi: ei löytynyt alkua (de)crescendolle

en: already have a decrescendo
fi: decresendo jo käytössä

en: already have a crescendo
fi: crescendo jo käytössä

en: cresc starts here
fi: cresc aloitettiin tästä

en: unterminated (de)crescendo
fi: päättämätön (de)crescendo

en: unterminated extender
fi: päättämätön pidennys

en: Initializing FontConfig...
fi: Alustetaan FontConfig...

en: Rebuilding FontConfig cache %s, this may take a while...
fi: Käännetään uudelleen FontConfig-välimuisti %s. tämä voi kestää hetken...

en: failed adding font directory: %s
fi: ei onnistuttu lisäämään fonttihakemistoa: %s

en: adding font directory: %s
fi: lisätään fonttihakemisto: %s

en: infinity or NaN encountered while converting Real number
fi: ääretön tai NaN kohdattiin kun tehtiin reaalilukumuunnosta

en: setting to zero
fi: asetetaan nollaksi

en: unterminated glissando
fi: päättämätön glissando

en: no music found in score
fi: Laita musiikkia viivastolle

en: Interpreting music...
fi: Tulkitaan musiikkia...

en: elapsed time: %.2f seconds
fi: kulunut aika: %.2f sekuntia

en: \%s ignored
fi: \%s sivuutettiin

en: implied \%s added
fi: lisättiin vihjattu \%s

note: ligature may not start with 2nd head of pes or flexa
en: cannot apply `\~' on first head of ligature
fi: di voitu käyttää `\~' ligaturen alkupäässä

note: (pitch == prev_pitch)
en: cannot apply `\~' on heads with identical pitch
fi: ei voitu käyttää `\~' identtisien nuotinkorkeuksien päissä

en: Unknown interface `%s'
fi: Tuntematon rajapinta `%s'

en: Grob `%s' has no interface for property `%s'
fi: Ladokkeella `%s' ei ole rajapintaa ominaisuudella `%s'

en: Infinity or NaN encountered
fi: ääretön tai NaN kohdattiin

en: decrescendo too small
fi: liian lyhyt decrescendo

en: conflicting note group events
fi: ristiriitainen nuottiryhmä -tapaus

en: removing unterminated hyphen
fi: päättämätön tavuviiva

en: unterminated hyphen; removing
fi: päättämätön tavuviiva

en: include files are not allowed in safe mode
fi: sisällytettävät tiedostot eivät ole sallittuja turvatilassa

en: cannot find file: `%s'
fi: tiedostoa ei löydy: `%s'

en: (search path: `%s')
fi: (hakupolku: `%s')

en: position unknown
fi: sijainti tuntematon

en: cannot find start of ligature
fi: ei löytynyt alkua ligature:lle

en: no right bound
fi: ei oikeata reunaa

en: already have a ligature
fi: ligature löytyi jo

en: no left bound
fi: ei vasenta reunaa

en: unterminated ligature
fi: päättämätön ligature

en: ignoring rest: ligature may not contain rest
fi: ligature ei voi sisältää taukoa; sivuutetaan tauko

en: ligature was started here
fi: ligature alkoi tästä

en: (load path: `%s')
fi: (hakupolku: `%s')

en: cannot find property type-check for `%s' (%s).
fi: Ei löytynyt tyyppitarkistusta ominaisuudelle `%s' (%s).

en: perhaps a typing error?
fi: ehkä näppäilyvirhe?

en: doing assignment anyway
fi: suoritetaan tehtävä joka tapauksessa

en: type check for `%s' failed; value `%s' must be of type `%s'
fi: tyypin `%s' tarkistus epäonnistui; arvon `%s' on oltava tyyppiä `%s'

en: identifier name is a keyword: `%s'
fi: tunnistenimi on avainsana: `%s'

en: error at EOF: %s
fi: virhe tiedoston lopussa (EOF): %s

en: deprecated function called: %s
fi: vanhentunut funktiokutsu: %s

en: cannot find init file: `%s'
fi: tiedostoa ei löydy: `%s'

en: Processing `%s'
fi: Prosessoidaan `%s'

en: Parsing...
fi: Jäsennetään...

en: cannot find Voice `%s'
fi: ei löydetty Voice `%s'

en: This program is free software.  It is covered by the GNU General Public
    License and you are welcome to change it and/or distribute copies of it
    under certain conditions.  Invoke as `%s --warranty' for more
    information.
fi: Tämä on ilmaisohjelmisto. Siihen sovelletaan GNU General Public License
    ja olet tervetullut muuttamaan ohjelmaa ja/tai levittämään siitä kopioita
    tietyillä ehdoilla. Suorita `%s --warranty' saadaksesi lisäinformaatiota.

en:     This program is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License version 2
    as published by the Free Software Foundation.
    
        This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
    General Public License for more details.
    
        You should have received a copy of the
    GNU General Public License along with this program; if not, write to
    the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330,
    Boston, MA 02111-1307, USA.
fi:     Tämä ohjelma on vapaata lähdekoodia; voit levittää sitä ja/tai
    muokata sitä lisenssin GNU General Public License versio 2 ehdoilla, 
    kuten Free Software Foundation on sen julkaissut.
    
        Ohjelmaa levitetään siinä toivossa että se on hyödyllinen, mutta
    ILMAN MITÄÄN TAKUUTA; ilman että edes annettaisiin ymmärtää takeista
    KAUPAKSIKÄYVYYDESTÄ tai SOPIVUUDESTA TIETTYYN TARKOITUKSEEN.  Lisätietoja
    voit katsoa lisenssistä GNU General Public Licence.
    
        Olet saanut kopion lisenssistä GNU General Public License
    tämän ohjelman mukana; jos et saanut; kirjoita osoitteeseen
    Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330,
    Boston, MA 02111-1307, USA.

en: BACK
fi: PÄÄ

en: EXPR
fi: LAUSEKE

en: evaluate scheme code
fi: suorita scheme koodi

note: Bug in option parser: --output =foe is taken as an abbreviation for --output-format.
en: FORMATs
fi: FORMAATIT

en: dump FORMAT,...  Also as separate options:
fi: vedosta FORMAATTI,...  Myös erilliset optiot:

en: generate DVI (tex backend only)
fi: tuota DVI (vain käytettäessä tex -päätä)

en: generate PDF (default)
fi: tuota PDF (oletus)

en: generate PNG
fi: tuota PNG

en: generate PostScript
fi: tuota PostScript

en: generate TeX (tex backend only)
fi: tuota TeX (vain käytettäessä tex -päätä)

en: FIELD
fi: KENTTÄ

en: add DIR to search path
fi: lisää HAKEMISTO hakupolkuun

en: use FILE as init file
fi: käytä TIEDOSTO alustustiedostona

en: chroot to JAIL, become USER:GROUP
    and cd into DIR
fi: käytä chroot-hakemistona JAIL, ole USER:GROUP
    ja siirry hakemistoon DIR

en: do not generate printed output
fi: älä tuota tulostetta

en: write output to FILE (suffix will be added)
fi: tulosta tiedostoon TIEDOSTO (pääte lisätään)

en: generate a preview of the first system
fi: tee kuva ensimmäisestä kokonaisuudesta

en: relocate using directory of lilypond program
fi: paikallista käyttäen lilypond ohjelman hakemistoa

en: Copyright (c) %s by
    %s  and others.
fi: Copyright (c) %s by
    %s  ja muut.

note: No version number or newline here.  It confuses help2man.
en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
fi: Käyttö: %s [OPTIO]... TIEDOSTO...

en: Typeset music and/or produce MIDI from FILE.
fi: Lado musiikki ja/tai tuota MIDI tiedostosta TIEDOSTO.

en: LilyPond produces beautiful music notation.
fi: LilyPond tuottaa kaunista musiikkinotaatiota.

en: For more information, see %s
fi: Lisätietoja varten, katso %s

en: Report bugs via %s
fi: Raportoi virheet osoitteeseen %s

en: expected %d arguments with jail, found: %u
fi: odotettiin %d argumenttia chroot-vankilalle, löytyi: %u

en: no such user: %s
fi: käyttäjää ei löydy: `%s'

en: cannot get user id from user name: %s: %s
fi: ei saatu käyttäjä-id:tä käyttäjänimestä: %s: %s

en: no such group: %s
fi: ryhmää ei ole: %s

en: cannot get group id from group name: %s: %s
fi: ei voitu saada ryhmä -id:tä ryhmänimestä: %s: %s

en: cannot chroot to: %s: %s
fi: chroot ei onnistunut: %s: %s

en: cannot change group id to: %d: %s
fi: ei voitu korvata ryhmän id:tä : %d: %s

en: cannot change user id to: %d: %s
fi: ei voitu vaihtaa käyttäjä-id:tä : %d: %s

en: cannot change working directory to: %s: %s
fi: työhakemiston vaihto ei onnistunut: %s: %s

en: Evaluating %s
fi: Määritetään %s

en: exception caught: %s
fi: napattiin poikkeus: %s

note: FIXME: constant error message.
en: rehearsalMark must have integer value
fi: rehearsalMark vaatii kokonaislukuargumentin

en: mark label must be a markup object
fi: merkinnän on oltava markup -objekti

en: ligature with less than 2 heads -> skipping
fi: ligatuuri vähemmällä kuin 2:lla nuottipäällä -> ohitetaan

en: cannot determine pitch of ligature primitive -> skipping
fi: ei voitu määrittää nuottikorkeutta ligatuurin osalle -> ohitetaan

en: single note ligature - skipping
fi: priimi-intervalli ligatuurissa -> ohitetaan

en: prime interval within ligature -> skipping
fi: priimi-intervalli ligatuurissa -> ohitetaan

en: mensural ligature: duration none of Mx, L, B, S -> skipping
fi: mensuraaliligatuuri: kesto ei ollut Mx, L, B tai S -> ohitetaan

en: semibrevis must be followed by another one -> skipping
fi: semibrevis vaatii samantyyppisen seuraavaksi -> ohitetaan

en: semibreves can only appear at the beginning of a ligature,
    and there may be only zero or two of them
fi: semibreve:t voivat esiintyä vain ligaturen alussa,
    ja niitä voi olla vain nolla tai kaksi

en: invalid ligatura ending:
    when the last note is a descending brevis,
    the penultimate note must be another one,
    or the ligatura must be LB or SSB
fi: viallinen ligatura pääte:
    kun viimeinen nuottin on aleneva brevis,
    toiseksi viimeisen nuotin on oltava joku muu,
    tai ligaturan täytyy olla LB tai SSB

en: unexpected case fall-through
fi: odottamaton tapauksen raukeaminen

en: Mensural_ligature: unexpected case fall-through
fi: Mensural_ligature: odottamaton tapauksen raukeaminen

en: no such MIDI instrument: `%s'
fi: ei löytynyt MIDI-instrumenttia: `%s'

en: experimental: temporarily fine tuning (of %d cents) a channel.
fi: kokeellinen: viritetään väliaisesti (%d senttiä) kanavaa.

en: cannot open for write: %s: %s
fi: tiedostoa ei voitu avata kirjoitettavaksi: %s: `%s'

en: cannot write to file: `%s'
fi: tiedostoon ei voitu kirjoittaa: `%s'

en: Sending non-event to context
fi: Lähetetään ei-tapahtuma kontekstille

en: transposition by %s makes alteration larger than double
fi: transponointi %s:N verran tekee muutokset suuremmaksi kuin kaksi

en: cannot add text scripts to individual note heads
fi: ei voitu lisätä tekstinpätkiä yksittäisiin nuotteihin

en: no placement found for fingerings
fi: sormitukselle ei löytynyt paikkaa

en: placing below
fi: sijoitetaan alle

en: ignoring too many clashing note columns
fi: liian monta törmäävää nuottisaraketta

en: cannot have note heads and rests together on a stem
fi: ei voinut olla nuotinpäitä ja taukoja yhtäaikaa palkissa

en: none of note heads `%s' or `%s' found
fi: yhtäkään nuottipäistä `%s' tai `%s' ei löytynyt

en: NoteEvent without pitch
fi: NoteEvent ilman nuottikorkeutta

en: cannot allocate %lu bytes
fi: ei voitu varata %lu bittiä

en: cannot load font table: %s
fi: ei voitu ladata fonttitaulukkoa: `%s'

en: unsupported font format: %s
fi: tukematon fonttimuoto: %s

en: unknown error: %d reading font file: %s
fi: tuntematon virhe: %d lukee fonttitiedostoa: %s

en: FT_Get_Glyph_Name() returned error: %u
fi: FT_Get_Glyph_Name() palautti virheen: %u

en: Calculating page and line breaks (%d possible page breaks)...
fi: Lasketaan sivujen ja rivien katkaisuja (%d mahdollista sivunkatkaisua)...

en: Drawing systems...
fi: Piirretään tahteja...

en: Glyph has no name, but font supports glyph naming.
    Skipping glyph U+%0X, file %s
fi: Ladokkeella ei ole nimea, mutta kirjasin tukee ladokkeen nimeämistä.
    Sivuutetaan ladoke U+%0X, tiedostossa %s

en: no PostScript font name for font `%s'
fi: ei PostScript fonttinimeä fontille `%s'

en: FreeType face has no PostScript font name
fi: FreeType muodolla ei ollut PostScript fonttinimeä

en: Layout output to `%s'...
fi: Aseta tulostus paikkaan `%s'...

en: Calculating line breaks...
fi: Lasketaan rivinvaihtoja...

en: Element count %d (spanners %d)
fi: Elementtien määrä: %d (ladokkeita: %d)

en: Preprocessing graphical objects...
fi: Esiprosessoidaan graafisia kohteita...

en: GUILE signaled an error for the expression beginning here
fi: GUILE antoi virheen lausekkeelle, joka alkoi täältä

en: unterminated percent repeat
fi: päättämätön prosenttitoisto

en: Track...
fi: Jälki...

en: MIDI channel wrapped around
fi: MIDI kanava kietaistiin ympäri

en: remapping modulo 16
fi: kuvataan uudelleen modulo 16

en: MIDI output to `%s'...
fi: Tehdään MIDI-tuloste `%s'...

en: unterminated phrasing slur
fi: päättämätön fraaseerauskaari

en: expect 3 strings for piano pedals, found: %ld
fi: odotettiin 3 merkkijonoa pianopedaalille, löytyi: %ld

en: cannot find start of piano pedal: `%s'
fi: ei löydetty alkua pianopedaalille: `%s'

en: cannot find start of piano pedal bracket: `%s'
fi: ei löydetty alkua pianopedaalimerkinnälle: `%s'

en: no such internal option: %s
fi: tuntematon sisäinen optio: %s

en: not a grob name, `%s'
fi: ei ole graafisen objektin (grob) nimi, `%s'

en: Failed octave check, got:
fi: Oktaavitarkistus epäonnistui, saatiin:

en: no such file: %s for %s
fi: tiedostoa ei löydy: %s kohteelle %s

en: no such directory: %s for %s
fi: hakemistoa ei löydy: %s kohteelle %s

en: %s=%s (prepend)
fi: %s=%s (painota)

en: Relocation: compile prefix=%s, new prefix=%s
fi: Paikantaminen: käännös-etuliite=%s, uusi etuliite=%s

en: Relocation: framework_prefix=%s
fi: Paikantaminen: framework_prefix=%s

en: Relocation: is absolute: argv0=%s
fi: Paikantaminen: absoluuttinen: argv0=%s

en: Relocation: from cwd: argv0=%s
fi: Paikantaminen: nykyisestä polusta: argv0=%s

en: Relocation: from PATH=%s
    argv0=%s
fi: Paikantaminen: polusta PATH=%s
    argv0=%s

en: Unknown relocation command %s
fi: Tuntematon paikannuskomento %s

en: cannot resolve rest collision: rest direction not set
fi: ei voida määrittää taukojen törmäystä: tauon suuntaa ei asetettu

en: too many colliding rests
fi: liian monta törmäävää taukoa

en: rest `%s' not found
fi: taukoa `%s' ei löytynyt,

en: cannot find `%s'
fi: `%s' ei lyötynyt

en: Music font has not been installed properly.
fi: Fontteja ei oltu asennettu kunnolla.

en: Search path `%s'
fi: Hakupolku `%s'

en: Aborting
fi: Keskeytetään

en: already have music in score
fi: viivastolla on jo musiikkia

en: this is the previous music
fi: tämä on edellinen musiikki

en: errors found, ignoring music expression
fi: virheitä löytyi, sivuutetaan musiikki-ilmaisu

en: scheme encoding:
fi: scheme koodaus:

en: No spring between column %d and next one
fi: Ei jousta sarakkeen %d ja sitä seuraavan välillä

en: unterminated slur
fi: päättämätön kaari

en: cannot end slur
fi: ei löytynyt kaaren loppua

en: expected to read %d characters, got %d
fi: odotettiin %d merkkiä, saatiin %d

en: staff-span event has no direction
fi: viivastot ylittävällä tapahtumalla ei ole suuntaa

en: tremolo duration is too long
fi: tremolon kesto on liian pitkä

note: FIXME:
en: adding note head to incompatible stem (type = %d)
fi: lisätään nuottipää sopimattomaan varteen (tyyppi = %d)

en: maybe input should specify polyphonic voices
fi: ehkä syötteen täytyisi määrittää moniäänisiä ääniä

en: weird stem size, check for narrow beams
fi: outo varren koko, koeta lyhyempiä palkkeja

en: flag `%s' not found
fi: lippua `%s' ei löydetty

en: flag stroke `%s' not found
fi: lipun piirtoa `%s' ei löytynyt

en: Element count %d.
fi: Elementtien määrä: %d.

en: Grob count %d
fi: Graafisien objektien (grob) määrä: %d

en: cannot find start of text spanner
fi: ei löydetty alkua tekstileikkeelle

en: already have a text spanner
fi: tekstileike löytyi jo

en: unterminated text spanner
fi: päättämätön tekstileike

en: lonely tie
fi: yksinäinen sidos

note: Todo: should make typecheck? OTOH, Tristan Keuris writes 8/20 in his Intermezzi.
en: strange time signature found: %d/%d
fi: löydettiin outo aikamerkintä: %d/%d

note: If there is no such symbol, we default to the numbered style. (Here really with a warning!)
en: time signature symbol `%s' not found; reverting to numbered style
fi: aikamerkintäsymbolia `%s' ei löytynyt; vaihdetaan numeroituun tyyliin

en: unknown translator: `%s'
fi: tuntematon tulkitsija: `%s'

en: cannot find: `%s'
fi: ei löytynyt `%s'

en: Two simultaneous %s events, junking this one
fi: Kaksi samanaikaista %s-tapahtumaa, hylätään tämä

en: Previous %s event here
fi: Edellinen %s-tapahtuma täällä

en: cannot find start of trill spanner
fi: ei löydetty alkua trilliladokkeelle

en: already have a trill spanner
fi: trilliladoke löytyi jo

en: ignored prefix (es) `%s' of this head according to restrictions of the selected ligature style
fi: sivuutetaan prefiksi (t) `%s' tälle nuottipäälle valitun ligatuurityylin mukaisesti

en: Vaticana_ligature_engraver: setting `spacing-increment = %f': ptr =%ul
fi: Vaticana_ligature_engraver: asetetaan `spacing-increment = %f': ptr=%ul

en: flexa-height undefined; assuming 0
fi: flexa-height määrittämättä; oletetaan 0

en: ascending vaticana style flexa
fi: laskeva vaticana-tyylinen flexa

en: Vaticana_ligature: zero join (delta_pitch == 0)
fi: Vaticana_ligature: nollayhdiste (delta_pitch == 0)

note: fixme: be more verbose.
en: cannot end volta spanner
fi: ei löydetty loppua volta ladokkeelle

en: already have a volta spanner, ending that one prematurely
fi: löytyi ja volta-ladoke, lopetetaan se ennenaikaisesti

en: also already have an ended spanner
fi: myös tekstileike päätettiin jo

en: giving up
fi: luovutetaan

en: \paper cannot be used in \score, use \layout instead
fi: \paper ei voi olla käytössä \score:ssa, käytä \layout sen sijaan

en: need \paper for paper block
fi: tarvitaan \paper paperiryhmälle

en: Grob name should be alphanumeric
fi: Graafiseen objectiin täytyy olla kirjain tai numero

en: second argument must be pitch list
fi: toisen argumentin on oltava äänenkorkeuslista

en: have to be in Lyric mode for lyrics
fi: täytyy olla Lyrics -moodissa lyriikkaa varten

en: expecting string as script definition
fi: oletetaan merkkijonon olevan skriptimäärittely

en: not a duration: %d
fi: ei ole kesto: %d

en: have to be in Note mode for notes
fi: täytyy olla Note -moodissa nuotteja varten

en: have to be in Chord mode for chords
fi: täytyy olla Chord -moodissa sointuja varten

en: stray UTF-8 BOM encountered
fi: satunnainen UTF-8 BOM (osaluettelo) havaittu

en: Skipping UTF-8 BOM
fi: Sivuutetaan UTF-8 BOM (osaluettelo)

en: Renaming input to: `%s'
fi: Avataan syöte: `%s'

en: quoted string expected after \version
fi: lainausmerkittyä merkkijonoa ei löytynyt kohteen \version jälkeen

en: quoted string expected after \sourcefilename
fi: odotettiin lainausmerkittyä merkkijonoa \sourcefilename:n jälkeen

en: integer expected after \sourcefileline
fi: odotettiin kokonaislukua \sourcefilename:n jälkeen

en: EOF found inside a comment
fi: EOF löytyi kommentin sisältä

en: \maininput not allowed outside init files
fi: \maininput ei ole sallittu init-alustustiedoston ulkopuolella

en: wrong or undefined identifier: `%s'
fi: väärä tai määrittämätön tunniste: `%s'

note: backup rule
en: end quote missing
fi: jälkimmäinen lainaismerkki puuttuu

en: Brace found at end of lyric.  Did you forget a space?
fi: Sulkumerkki löytyi lyriikan lopussa.  Unohditko välilyönnin?

en: Brace found at end of markup.  Did you forget a space?
fi: Sulkumerkki löytyi lyriikan lopussa.  Unohditko välilyönnin?

en: invalid character: `%c'
fi: epäkelpo merkki: `%c'

en: unknown escaped string: `\%s'
fi: tuntematon koodinvaihtomerkillinen merkkijono: `\\%s'

en: Invoking `~a'...
fi: Kutsutaan `~a'...

en: `~a' failed (~a)
fi: `~a' epäonnistui (~a)

en: Converting to `~a'...
fi: Muunnetaan kohteeksi `~a'...

en: Converting to ~a...
fi: Muunnetaan kohteeksi `~a'...

en: Writing header field `~a' to `~a'...
fi: Kirjoitetaan otsaketietue `~a' kohteeseen `~a'...

en: symbol ~S redefined
fi: symbol ~S määriteltiin uudelleen

en: event class ~A seems to be unused
fi: tapahtumaluokka ~A näkyy olevan käyttämätön

note: should be programming-error
en: translator listens to nonexisting event class ~A
fi: kääntäjä kuuntelee olematonta tapahtumaluokkaa ~A

en: no systems found in \score markup, does it have a \layout block?
fi: systeemejä ei löytynyt \score merkinnässä, onko siinä \layout blokkia?

en: not a valid duration string: ~a
fi: ei ole sallittu keston merkkijono: ~a

en: symbol expected: ~S
fi: odotettiin symboli: ~S

en: cannot find music object: ~S
fi: ei löytynyt musiikkiobjektia: ~S

en: unknown repeat type `~S'
fi: tuntematon toistotyyppi `~S'

en: See music-types.scm for supported repeats
fi: Katso tiedostosta music-types.scm tuetut toistotyypit

en: pair expected in doc ~s
fi: pari odotettiin dokumentissa ~s

en: cannot find interface for property: ~S
fi: ei löytynyt rajapintaa ominaisuudelle: ~S

en: unknown Grob interface: ~S
fi: tuntematon ladoke-rajapinta: ~S

en: Processing ~S...
fi: Prosessoidaan ~S...

en: Writing ~S...
fi: Kirjoitetaan ~S...

en: cannot find description for property ~S (~S)
fi: ei löytynyt kuvausta ominaisuudelle ~S (~S)

en: Writing ~a...
fi: Kirjoitetaan ~a...

en: cannot embed ~S=~S
fi: ei voitu upottaa ~S=~S

en: cannot extract file matching ~a from ~a
fi: Ei voitu poimia sopivaa tiedoa ~a:sta ~a:han

en: cannot convert <stdout> to ~S
fi: ei voida konvertoida <stdout> ~S:ksi

en: cannot generate ~S using the postscript back-end
fi: ei voida generoida ~S käyttäen postscript päänä

en: TeX file name must not contain whitespace: `~a'
fi: TeX -tiedostoniemessä ei saa olla välilyöntejä: `~a'

en: Error in beam quanting.  Expected (~S,~S) found ~S.
fi: Virhe palkin laskennassa.  Odotettiin (~S,~S), löytyi ~S.

en: Error in beam quanting.  Expected ~S 0, found ~S.
fi: Virhe palkin laskennassa.  Odotettiin ~S 0, löytyi ~S.

en: Calculating page breaks...
fi: Lasketaan sivunvaihtoja...

en: unknown unit: ~S
fi: tuntematon yksikkö: ~S

en: no \version statement found, please add~afor future compatibility
fi: ei löytynyt \version-määrittelyä, ole hyvä ja lisää~a yhteensopivuuden varalle

en: old relative compatibility not used
fi: vanhaa relative -yhteensopivuutta ei käytetty

en: wrong type for argument ~a.  Expecting ~a, found ~s
fi: väärä tyyppi argumentille ~a.  Odotettiin ~a, löytyi ~s

en: failed files: ~S
fi: epäonniset tiedostot: ~S

en: Redirecting output to ~a...
fi: Ohjataan tulosteet paikkaan ~a...

en: Music head function must return Music object
fi: Music-pääfunktion täytyy palauttaa Music-objekti

en: Invalid property operation ~a
fi: Tuntematon ominaisuustoiminta ~a

en: Wrong number of arguments.  Expect: ~A, found ~A: ~S
fi: Väärä argumenttin määrä.  Odotettiin: ~A, löytyi ~A: ~S

en: Invalid argument in position ~A.  Expect: ~A, found: ~S.
fi: Väärä argumentti paikassa ~A.  Odotettiin: ~A, löytyi: ~S.

en: expecting 2 elements for chord tremolo, found ~a
fi: odotettiin 2 elementtiä sointutremololle, löytyi ~a

en: music expected: ~S
fi: oletettiin musiikkia: ~S

note: FIXME: uncomprehensable message
en: Bar check failed.  Expect to be at ~a, instead at ~a
fi: Tahtiviivan tarkistus epäonnistui.  Odotettiin: ~a, löytyi: ~a

en: unknown accidental style: ~S
fi: tuntematan kortusmerkkityyli: ~S

en: utf-8-string encountered in PS backend
fi: utf8-merkkijono havaittu PS päässä

en: undefined: ~S
fi: määrittämätön: ~S

en: cannot decypher Pango description: ~a
fi: decypher ei onnistunut Pango kuvauksessa: ~a

en: cannot find ~a in ~a
fi: ei löytynyt ~a paikassa ~a

en: Not in toplevel scope
fi: Ei huipputason piirissä

en: This is not a \layout {} object, ~S
fi: Tämä ei ole \layout {} objekti, ~S

en: Unknown papersize: ~a
fi: Tuntematon paperikoko: ~a

note: TODO: should raise (generic) exception with throw, and catch that in parse-scm.cc
en: Must use #(set-paper-size .. ) within \paper { ... }
fi: Täytyy käyttää #(set-paper-size .. ) \paper { ... } :n sisällä

en: unknown clef type `~a'
fi: tuntematon avaimen tyyppi: `~a'

en: see scm/clef.scm for supported clefs
fi: katso tiedostosta scm/clef.scm tuetut avaimet

en: ~a exited with status: ~S
fi: ~a komento lopetettiin tilassa: ~S

en: No playing song
fi: Ei soivaa kappaletta

en: Fail to set volume
fi: Äänenvoimakkuuden asettaminen epäonnistui

en: play files
fi: soita tiedostoja

en: queue files in the playlist
fi: Aseta tiedosto jonoon soittolistalle

en: play the next song in the playlist
fi: soita seuraava kappale soittolistalta

en: play the previous song in the playlist
fi: soita edellinen kappale soittolistalta

en: play or pause current playing media
fi: soita tai pysäytä nyt soiva kappale

en: show current playing song
fi: näytä soiva kappale

en: change volume (VOLUME 0.0-1.0)
fi: vaihda äänenvoimakkuutta(VOLUME 0.0-1.0)

en: play a device
fi: Soita laitteelta

en: show information about supported audio file
fi: näytä tietoja tuetuista tiedostomuodoista

en: Not downloaded
fi: Ei noudettu

en: Error while reading
fi: Virhe luettaessa

en:  doesn't exist
fi:  ei ole olemassa

en:  doesn't have enough permission
fi:  ei ole tarpeeksi oikeuksia

en: Error while writting
fi: Virhe kirjoitettaessa

en: : file formats don't support tag writting
fi: : tiedostomuodot eivät tue merkintöjen kirjoitusta

en: En_queue
fi: Lisää _jonoon

en: About _artist
fi: Tietoja _esittäjästä

en: About a_lbum
fi: Tietoja _levystä

en: See _Lyrics
fi: Katso _sanoitukset

en: New _Automatique Playlist...
fi: Uusi automaattinen _soittolista...

en: _Import _File...
fi: Tuo _tiedosto...

en: _Get file informations
fi: Tiedoston _tiedot

en: _New Podcast feed
fi: _Uusi Podcast-virta

en: _New Web Radio
fi: U_usi verkkoradio

en: _Add to favorite
fi: Lisää su_osikkeihin

en: Edit Web Radio
fi: Muokkaa verkkoradiota

en: Reload Library
fi: Päivitä kirjasto

en: B KiB MiB GiB
fi: t KiB MiB GiB

en: B KB MB GB
fi: t kt Mt Gt

en: [Invalid Encoding]
fi: [Virheellinen koodaus]

en: E:Smart Rules Action unsupported.
fi: E:älysääntöjen toiminto ei ole tuettu.

en: E:Smart Rules Type unsupported.
fi: E:älysääntöjen tyyppi ei ole tuettu.

en: E:Smart LIMIT Type unsupported.
fi: E:älysääntötyyppi LIMIT ei ole tuettu.

en: Unknown iPod
fi: Tuntematon iPod

en: Save iPod database...
fi: Tallenna iPodin tietokanta...

en: Adding file
fi: Lisätään tiedostoa

en: Unamed Ipod
fi: Nimeämätön iPod

en: Checking for new file...
fi: Etsitään uusia tiedostoja...

en: Checking %s
fi: Tarkistetaan %s

en: Reading directories...
fi: Luetaan kansioita...

en: Reading file
fi: Luetaan tiedostoa

en: Reading podcast
fi: Luetaan podcastia

en: Download feed...
fi: Lataa virta...

en: Download podcasts...
fi: Noudetaan podcasteja...

en: Download podcasts
fi: Nouda podcasteja

en: Download cover
fi: Lataa kansikuva

en: Download cover...
fi: Nouda kansikuva...

en: _New iPod (%s) Playlist
fi: _Uusi iPodin (%s) soittolista

en: _New iPod (%s) _Automatique Playlist...
fi: _Uusi iPodin (%s) automaattinen soittolista...

en: Adding cover to file
fi: Lisätään kansikuvaa tiedostoon

en: Add missing cover
fi: Lisää puuttuva kansikuva

en: iPod Property
fi: iPodin ominaisuudet

en: Webradio
fi: Verkkoradio

en: New Automatic Playlist
fi: Uusi Automaattinen soittolista

en: Download missing cover
fi: Nouda puuttuva kansikuva

en: feed
fi: virta

en: feeds
fi: virrat

en: Feeds
fi: Virrat

en: Unknown source
fi: Tuntematon lähde

en: No radio found
fi: Radiota ei löytynyt

en: genres
fi: tyylilajit

en: Hide browser
fi: Piilota selain

en: Show browser
fi: Näytä selain

en: Favorite albums
fi: Suosikkilevyt

en: Favorite songs
fi: Suosikkikappaleet

en: Last played songs
fi: Viimeksi soitetut

en: Albums by
fi: Levyt, joiden esittäjä on

en: Favorite songs of
fi: Suosikkikappaleet, joiden esittäjä on

en: Last played songs of
fi: Viimeksisoitetut kappaleet, joiden esittäjä on

en: Save playlist
fi: Tallenna soittolista

en: Clear playlist
fi: Tyhjennä soittolista

en: Repeat playlist mode
fi: Toista soittolistaa

en: Search an album cover
fi: Etsi kansikuvaa

en: From Amazon
fi: Amazon.com:sta

en: From Google Image
fi: Googlen kuvahausta

en: No result for this request
fi: Ei tuloksia

en: Choose an album cover
fi: Valitse kansikuva

en: Internet search
fi: Internethaku

en: Import a folder in the library
fi: Tuo kansio kirjastoon

en: Import a file in the library
fi: Tuo tiedosto kirjastoon

en: New podcast feed
fi: Uusi podcast-virta

en: Podcast feed url :
fi: Podcast-virran url:

en: Edit web radio
fi: Muokkaa verkkoradiota

en: New web radio
fi: Uusi verkkoradio

en: Web radio name and url :
fi: Verkkoradion nimi ja URL:

en: Enable dynamic mode
fi: Elävä soittolista

en: Remove played track
fi: Poista soitetut

en: Played track to show:
fi: Soitettu ja näytettävä kappale:

en: Upcoming track:
fi: Seuraavat kappaleet:

en: Track to append:
fi: Lisättävä kappale:

en: Dynamic:
fi: Elävä:

en: No playing
fi: Ei soita

en: _Music
fi: _Musiikki

en: _Browser view
fi: _Selainnäkymä

en: _Song view
fi: _Kappalenäkymä

en: Middle pane
fi: keskipaneeli

en: New _Automatic Playlist...
fi: Uusi _automaattinen soittolista...

en: Load from file...
fi: Lataa tiedostosta...

en: Save Current Playlist
fi: Tallenna nykyinen soittolista

en: Column...
fi: Sarake...

en: Artist and album
fi: Esittäjä ja levy

en: Genre and artist
fi: Tyyli ja esittäjä

en: Genre, artist and album
fi: Tyyli, esittäjä ja levy

en: _Normal Display
fi: _Normaalinäkymä

en: Full Display
fi: Täysi näkymä

en: Party mode
fi: Bilenäkymä

en: Listen now playing
fi: Kuuntele nyt soivaa

en: No Playing
fi: Ei soita

en: Text color #1:
fi: Tekstin väri #1

en: Text color #2:
fi: Tekstin väri #2

en: Panel color:
fi: Paneelin väri:

en: Panel border color:
fi: Paneelin reunan väri:

en: Center vertically
fi: Keskitä pystysuunnassa

en: Display delay:
fi: Näkyvyyden viive:

en: Enable osd
fi: Käytä kuvaruutunäyttöä

en: Enable notification
fi: Käytä huomautuksia

en: Font & colors
fi: Kirjasimet ja värit

en: Positioning
fi: Sijoittelu

en: Drag to position
fi: Raahaa paikalleen

en: Saved playlist
fi: Tallennettu soittolista

en: C_rop
fi: _Rajaa

en: Current playling
fi: Nyt soi

en: Now playing
fi: Nyt soi

en: Total time
fi: Kokonaisaika

en: Active source
fi: Aktiivinen lähde

en: Visible column
fi: Näytettävä sarake

en: Show splashscreen
fi: Näytä aloituskuva

en: Start minimized
fi: Aloita pienennettynä

en: Enable trayicon
fi: Käytä ilmoitusaluetta

en: Close to systray
fi: Sammuta ilmoitusalueelle

en: Compact current playlist
fi: Pienennä nykyinen soittolista

en: Don't clear the playlist when play a new song
fi: Älä tyhjennä soittolistaa, kun lisätään uusi kappale

en: Play a random file when the playlist is empty
fi: Soita satunnainen kappale, kun soittolista on tyhjä

en: Enable visualisation (Use many CPU) (Need restart)
fi: Salli visuaaliset effectit (Käyttää paljon tehoa ja vaatii uudelleen käynnistämisen)

en: Enable Audioscrobbler support
fi: Käytä audioscrobbleria

en: Note: password will be  hidden when window have been closed
fi: Huomautus: salasana piilotetaan, kun ikkuna on suljettu

en: Library location
fi: Kirjaston sijainti

en: Watch my library for added/changed/deleted files
fi: Tarkkaile kirjastoani muutosten/lisäysten/poistettujen tiedostojen varalta

en: Check my library for deleted files on startup
fi: Tutki kirjastoni poistettujen tiedostojen varalta käynnistyksessä

en: Check my library for added/changed files on startup
fi: Tutki kirjastoni lisättyjen/muokattujen tiedostojen varalta käynnistyksessä

en: Podcast behavior
fi: Podcastin toiminta

en: Refresh on startup
fi: Päivitä käynnistyksessä

en: Refresh every
fi: Päivitä jokainen

en: ( <= 1 to disable )
fi: ( <= 1 ottaaksesi pois päältä )

en: Podcast directory
fi: Podcast-kansio

en: Web service filter
fi: Web-palvelusuodatin

en: Skipped words for the web service queries
fi: Sanat, jotka jätetään huomioimatta kun tehdään web-kyselyjä

en: Web service
fi: Web-palvelu

en: operation(s) pending
fi: toimintoja kesken

en: Categorie
fi: Luokka

en: Edit Automatic playlist
fi: Muokkaa automaattista soittolistaa

en: Create automatically updating playlist where:
fi: Luo automaattisesti päivittyvä soittolista, jossa:

en: Add if any criteria are matched
fi: Lisää jos mikä tahansa kriteeri täyttyy

en: Limit to:
fi: Rajoita:

en: When sorted by:
fi: Järjestetty kentän mukaan:

en: In reverse alphabetical order
fi: Käänteisessä aakkosjärjestyksessä

en: does not contains
fi: ei sisällä

en: Max Person
fi: Henkilöitä enintään

en: Set all %s to this value
fi: Aseta kaikki %s tähän arvoon

en: Set all Track Number Automaticaly
fi: Aseta kaikki raidan numerot automaattisesti

en: Fetch informations for all track
fi: Hae tiedot kaikille kappaleille

en: Can't write metadata for:
fi: Ei voi kirjoittaa metadataa tiedostolle:

en: Quit Listen
fi: Lopeta Listen

en: and %d more...
fi: ja %d muuta...

en: <b>Advanced Properties</b>
fi: <b>Kehittyneet ominaisuudet</b>

en: <big><b>Editing Song</b></big>
fi: <big><b>Muokataan kappaletta</b></big>

en: <small><i><Unknown></i></small>
fi: <small><i><Tuntematon></i></small>

en: Albu_m
fi: Albumi

en: Editing Song
fi: Muokkaa kappaletta

en: Fetch informations
fi: Haetaan tietoja

en: Last Played On:
fi: Soitettiin viimeksi;

en: Number of Plays:
fi: Soittokerrat:

en: Track Duration:
fi: Kappaleen kesto:

en: Track _Number
fi: _Raidan numero

en: _Genre
fi: _Tyyli

en: Music Player
fi: Musiikkisoitin

en: Set the components to be used in mirror
fi: Aseta peilipalvelimella käytettävät komponentit

en: NOTE: disabling security APT source for sid.  It does not exist.
fi: HUOM: jakelun sid APT-turvapäivityslähde poistetaan käytöstä. Sitä ei ole olemassa.

en: cache downloaded packages
fi: varastoi ladatut paketit

en: Copying packages
fi: Paketteja kopioidaan

en: done.
fi: valmis.

en: a simple webkiosk mode.
fi: yksinkertainen verkkokioskitila

en: list of packages to install as part of the final installation.
fi: lista lopullisen asennuksen osana asennettavista paketeista

en: set the target architecture
fi: aseta kohdearkkitehtuuri

en: set the list of packages to install after base-install is completed.
fi: aseta lista perusasennuksen päättymisen jälkeen asennettavista paketeista.

en: Set the mirror location
fi: Aseta peilipalvelimen sijainti

en: add a mirror, which takes priority over the default mirror
fi: lisää peilipalvelin, joka ohittaa tärkeysjärjestyksessä oletuspeilipalvelimen

en: add a mirror, with lower priority than the default mirror
fi: lisää peilipalvelin, joka on tärkeysjärjestyksessä oletuspeilin jälkeen

en: add a security mirror
fi: lisää turvapeilipalvelin

en: include the listed keys in the apt keyring
fi: sisällytä listatut avaimet apt-avainrenkaaseen

en: NOTE: adding default dist and components to security mirror:
fi: HUOM: oletusjakelu ja -komponentit lisätään turvapeilipalvelimelle:

en: set the list of kernel packages to install.
fi: aseta asennettavien ydinpakettien lista.

en: enable popularity-contest in the chroot
fi: ota popularity-contest käyttöön chroot-ympäristössä

en: Enabling popularity contest...
fi: Otetaan käyttöön popularity contest...

en: enable serial console
fi: ota käyttöön sarjakonsoli

en: Enabling serial console...
fi: Otetaan käyttöön sarjakonsoli...

en: load debconf seeding in the chroot after install
fi: lataa debconf seeding chroot-ympäristössä asennuksen jälkeen

en: copy apt Packages files from server
fi: Kopioi apt-pakettitiedostot palvelimelta

en: Set the default locale
fi: Aseta oletusmaa-asetus

en: keep cache of downloaded package files
fi: varastoi ladatut pakettitiedostot

en: allow unsigned packages during install.
fi: salli allekirjoittamat paketit asennuksen aikana

en: force to skip the squashfs build (for debian-installer).
fi: pakota ohittamaan squashfs:n kääntäminen (debian-asentimelle)

en: use the servers sources.list instead of generating one
fi: käytä palvelimen sources.list-tiedostoa äläkä luo uutta

en: Load a user specific configuration file
fi: Lataa käyttäjäkohtainen asetustiedosto

en: ERROR: --arch %s called on unsupported arch: %s
fi: VIRHE: --arch %s kutsui tukematonta arkkitehtuuria: %s

en: ERROR: unsupported architecture. Check your --arch argument: %s
fi: VIRHE: tukematon arkkitehtuuri. Tarkista valitsimen --arch argumentti: %s

en:        supported values are: %s
fi:        tuetut arvot ovat: %s

en: prompt to set the root password, defaults to disabled
fi: pyydä asettamaan pääkäyttäjäsalasana, oletuksena ei käytössä

en: Set the default base install directory
fi: Aseta oletushakemisto perusasennukselle

en: Set the distribution to be used for install
fi: Aseta asennuksessa käytetty jakelu

en: Enable debug support
fi: Ota käyttöön tuki ohjelmavirheiden jäljitykselle

en: exclude packages from the initial chroot
fi: jätä pois paketteja ensimmäisestä chroot-ympäristöstä

en: Set the name of the chroot.
fi: Aseta chroot-ympäristön nimi

en: API ERROR: you need to provide true or false.
fi: API-VIRHE: sinun tulee antaa tosi (true) tai epätosi (false)

en: Display this help message
fi: Näytä tämä ohjeviesti

en: Display help for all available commandline options
fi: Näytä kaikkien käytettävissä olevien komentorivivalitsimien ohje

en: LTSP Build Client usage:
fi: LTSP Build Clientin käyttö:

en:   Regular options:
fi:   Normaalit valitsimet:

en:   Advanced options:
fi:   Lisävalitsimet::

en: info: LTSP client installation completed successfully
fi: info: LTSP-asiakkaan asennus päättyi onnistuneesti

en: error: LTSP client installation ended abnormally
fi: virhe: LTSP-asiakkaan asennus päättyi epänormaalisti

en: <b>Set Preferred Applications</b>
fi: <b>Aseta oletussovellukset</b>

en: Custom Color
fi: Oma väri

en: Dynamic
    Pixels
    % Percent
fi: muokkautuva
    pikseliä
    prosenttia

en: Enable Image:
fi: Salli kuva:

en: File Manager:
fi: Tiedostonhallinta:

en: Left
    Right
    Top
    Bottom
fi: Vasemmalla
    Oikealla
    Ylhäällä
    Alhaalla

en: Logout Command:
fi: Uloskirjautumisen komento:

en: Margin:
fi: Marginaali:

en: None (Use system theme)
fi: Ei mitään (käytä järjestelmän teemaa)

en: Panel Preferences
fi: Paneelin asetukset

en: Reserve space, and not covered by maximized windows
fi: Varaa tilaa, etteivät suurennetut ikkunat mene paneelin alle

en: Select an image file
fi: Valitse kuvatiedosto

en: Terminal Emulator:
fi: Pääteohjelma:

en: Tint color:
fi: Läpinäkyvyyden väri:

en: Currently loaded plugins
fi: Käytössä olevat liitännäiset

en: Add plugin to panel
fi: Lisää liitännäinen paneeliin

en: Logout command is not set
fi: Uloskirjautumisen komentoa ei ole asetettu

en: Create New Panel
fi: Luo uusi paneeli

en: Where to put the panel?
fi: Minne paneeli laitetaan?

en: Really delete this panel?
    <b>Warning: This can not be recovered.</b>
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän paneelin?
    <b>Varoitus: tätä toimintoa ei voi perua.</b>

en: Add / Remove Panel Items
fi: Lisää/poista paneelin sovelmia

en: Remove "%s" From Panel
fi: Poista "%s" paneelista

en: Panel Settings
fi: Paneelin asetukset

en: "%s" Settings
fi: Sovelman "%s" asetukset

en: lxpanel %s - lightweight GTK2+ panel for UNIX desktops
fi: lxpanel %s - kevyt GTK2+-paneeli UNIX-työpöydille

en: Command line options:
fi: Komentorivivalinnat:

en:  --help      -- print this help and exit
fi: --help      -- näyttää tämän ohjeen ja poistuu

en:  --version   -- print version and exit
fi: --version   -- näyttää versionumeron ja poistuu

en:  --log <number> -- set log level 0-5. 0 - none 5 - chatty
fi:  --log <numero> -- asettaa lokin tasoksi 0-5. 0 = ei mitään, 5 = lavertelija

en:  --configure -- launch configuration utility
fi: --configure -- käynnistää asetustyökalun

en:  --profile name -- use specified profile
fi: --profile <nimi> -- käyttää tiettyä profiilia

en:  -h  -- same as --help
fi: -h  -- sama kuin --help

en:  -p  -- same as --profile
fi: -p  -- sama kuin --profile

en:  -v  -- same as --version
fi: -v  -- sama kuin --version

en:  -C  -- same as --configure
fi: -C  -- sama kuin --configure

en: 
    Visit http://lxde.org/ for detail.
fi: 
    Vieraile sivustolla http://lxde.org/ lisätietoja varten.

en: Enter the command you want to execute:
fi: Syötä suoritettava komento:

en: Old KDE/GNOME Tray
fi: Vanha KDE/Gnome-ilmoitusalue

en: CPU Usage Monitor
fi: CPU:n käytön valvoja

en: Display CPU usage
fi: Näyttää CPU:n käyttöasteen

en: Desktop No / Workspace Name
fi: Työpöydän numero/työtilan nimi

en: Display workspace number, by cmeury@users.sf.net
fi: Näyttää työtilan numeron, tehnyt cmeury@users.sf.net

en: Button Properties
fi: Painikkeen asetukset

note: FIXME: We should have a better interface for this in the fututure. 1. We can borrow the menu from menu plugin (PtkAppMenu). 2. We can borrow the app chooser from PCManFM.
en: Select Application
fi: Valitse sovellus

en: Application Launch Bar
fi: Sovelluksien käynnistyspalkki

en: Bar with buttons to launch application
fi: Käynnistyspalkki painikkeiden kanssa

en: Audio & Video
fi: Ääni & video

en: All workspaces
fi: Kaikki työtilat

en: Move to Workspace
fi: Siirrä työtilaan

en: Flat Buttons
fi: Latteat painikkeet

en: Show Iconified windows
fi: Näytä pienennetyt ikkunat

en: Use mouse wheel
fi: Käytä hiiren rullaa

en: Flash when there is any window requiring attention
fi: Huomauta, kun joku ikkuna vaatii huomiota

en: Max width of task button
fi: Tehtäväpainikkeen enimmäisleveys

en: Task Bar (Window List)
fi: Tehtäväpalkki (ikkunalista)

en: Taskbar shows all opened windows and allow to iconify them, shade or get focus
fi: Tehtäväpalkki näyttää kaikki avoinna olevat ikkunat ja sallii niiden pienentämisen, piilottamisen ja aktivoimisen.

en: Clock Format
fi: Kellon muoto

en: Tooltip Format
fi: Työkaluvihjeen muoto

en: Bold font
fi: Paksunnettu kirjasin

en: Digital Clock
fi: Digitaalikello

en: Display Digital clock and Tooltip
fi: Näyttää digitaalikellon ja työkaluvihjeen

en: Provide Menu
fi: Toimittaa valikon

en: Add a separator to the panel
fi: Lisää väli paneeliin

en: <Space>
fi: <väli>

en: Allocate space
fi: Varaa tyhjää tilaa

en: Left click to iconify all windows. Middle click to shade them
fi: Napsauta hiiren vasemmalla napilla pienentääksesi ikkunat, keskinapilla piilottaaksesi ne

en: Minimize All Windows
fi: Pienennä kaikki ikkuna

en: Sends commands to all desktop windows.
    Supported commnds are 1)toggle iconify and 2) toggle shade
fi: Lähettää komentoja kaikille työpöydän ikkunoille.
    Tuetut komennot ovat 1)pienentäminen 2)piilottaminen

en: Open in _Terminal
fi: Avaa _päätteessä

en: Directory Menu
fi: Hakemistovalikko

en: Browse directory tree via menu (Author: PCMan)
fi: Selaa hakemistopuuta valikon kautta (tekijä: PCMan)

note: FIXME: display current level in tooltip. ex: "Volume Control: 80%"
en: Volume control
fi: Äänenhallinta

en: Wireless Networks not found in range
fi: Langattomia verkkoja ei löytynyt

en: Connection has limited or no connectivity
fi: Yhteyttä on rajoitettu tai yhteyttä ei ole

en: packets
fi: pakettia

en: HW Address:
fi: HW-osoite

en: Net Status Monitor
fi: Verkon tilan valvoja

en: Monitor network status
fi: Valvoo verkon tilaa

note: messages
en: This wireless network was encrypted.
    You must have the encryption key.
fi: Tämä langaton verkko on suojattu.
    Sinulla täytyy olla salausavain.

en: Interface to monitor
fi: Valvottava laite

en: Config tool
fi: Asetustyökalu

en: Battery: %d%% charged, %d:%02d until full
fi: Akku: %d%% ladattu, %d:%02d kunnes täynnä

en: Battery: %d%% charged, %s
fi: Akku: %d%% ladattu, %s

en: charging finished
fi: lataus on valmis

en: not charging
fi: ei ladata

en: Battery: %d%% charged, %d:%02d left
fi: Akku: %d%% ladattu, %d:%02d jäljellä

en: Hide if there is no battery
fi: Piilota, jos akkua ei ole

en: Alarm command
fi: Hälytyskomento

en: Alarm time (minutes left)
fi: Hälytysaika (minuuttia jäljellä)

en: Charging color 1
fi: Latausväri 1

en: Charging color 2
fi: Latausväri 2

en: Discharging color 1
fi: Purkautumisen väri 1

en: Discharging color 2
fi: Purkautumisen väri 2

en: Display battery status using ACPI
fi: Näyttää akun tila käyttäen ACPI:a.

en: Keyboard Led
fi: Näppäimistön valot

en: Indicators for CapsLock, NumLock, and ScrollLock keys
fi: CapsLock-, NumLock- ja ScrollLock-näppäinten ilmaisin

en: Custom message to show on the dialog
fi: Oma viesti, joka näytetään valintaikkunassa

en: image file
fi: kuvatiedosto

en: LXSession is not running.
fi: LXSession ei ole käynnissä.

en: Sh_utdown
fi: _Sammuta

en: S_witch User
fi: _Vaihda käyttäjää

en: Really kill the task?
fi: Tapetaanko tehtävä?

en: Really terminate the task?
fi: Haluatko katkaista tehtävän suorittamisen?

en: cpu usage
fi: prosessorin käyttö

en: more details
fi: Lisätiedot

en: VM-Size
fi: VM-koko

en: Show user tasks
fi: Näytä käyttäjän prosessit

en: Show root tasks
fi: Näytä pääkäyttäjän prosessit

en: Show other tasks
fi: Näytä muut prosessit

en: Show memory used by cache as free
fi: Näytä välimuistikäytössä oleva muisti vapaana

en: Version goes here
fi: Versio tähän

en: LyX: Enter text
fi: LyX: Syötä tekstiä

en: &Dummy
fi: &Testi

en: The bibliography key
fi: Lähdeviitteen avain

en: The label as it appears in the document
fi: Nimike sellaisena kuin se näkyy asiakirjassa.

en: &Key:
fi: &Avain:

en: Citation Style
fi: Viitet&yyli

en: Use the jurabib styles for law and humanities
fi: Käytä jurabib -tyylit laki- ja yhteiskuntatieteisiin

en: Use the natbib styles for natural sciences and arts
fi: Käyta natbib-järjestelmä luonnontieteisiin ja taiteisiin

en: &Natbib
fi: Natbib

en: Use BibTeX's default numerical styles
fi: Käytä BibTeXin oletusnumerotyylit

en: &Default (numerical)
fi: Oletus (numerot)

en: Natbib &style:
fi: Natbib-tyyli:

en: Select this if you want to split your bibliography into sections
fi: Tämä valinta jakaa bibliografiasi kappalekohtaiseksi

en: S&ectioned bibliography
fi: BibTeX-lähdeviitteet kappalekohtaiseksi

en: LyX: Add BibTeX Database
fi: LyX: Lisää BiBTeX-tietokanta

en: Enter BibTeX database name
fi: Käytettävä BiBTeX-tietokanta

en: Add bibliography to the table of contents
fi: Lisää lähdeluettelo sisällysluetteloon

en: Add bibliography to &TOC
fi: Lisää &lähdeluettelo sisällysluetteloon

en: This bibliography section contains...
fi: Tämä lähdeluettelon osio sisältää...

en: &Content:
fi: Sisältö:

en: all cited references
fi: Kaikki viitteet joihin viitattu

en: all uncited references
fi: Kaikki viitteet joihin ei viitattu

en: all references
fi: Kaikki viitteet

en: Choose a style file
fi: Valitse tyylitiedosto

en: Remove the selected database
fi: Poista valittu tietokanta

en: Add a BibTeX database file
fi: Lisää BiBTeX-tietokantatiedosto

en: BibTeX database to use
fi: Käytettävä BiBTeX-tietokanta

en: Databa&ses
fi: &Tietokannat

en: The BibTeX style
fi: BibTeX-tyyli

en: Horizontal alignment of the content inside the box
fi: Laatikon sisällön vaakatasaus

en: Vertical alignment of the content inside the box
fi: Laatikon sisällön pystytasaus

en: Vertical alignment of the box (with regard to baseline)
fi: Laatikon pystytasaus (perusviivan suhteen)

en: &Box:
fi: Laatikko:

en: Co&ntent:
fi: Sisältö:

en: Inner Bo&x:
fi: S&isälaatikko:

en: &Decoration:
fi: Koriste

en: Height value
fi: Korkeusarvo

en: Width value
fi: Leveysarvo

en: Inner box -- needed for fixed width & line breaks
fi: Sisälaatikko -- tarvitaan kiinteaa leveyttä ja rivinvaihtoja varten

en: Parbox
fi: Parbox-tyyppinen laatikko

en: Minipage
fi: Pienoissivu

en: Supported box types
fi: Tuetut laatikkotyypit

en: &Available branches:
fi: Olemassa olevat haarat:

en: Select your branch
fi: Valitse haarasi

en: Add a new branch to the list
fi: Lisää uusi haara listaan

en: A&vailable Branches:
fi: Olemassa olevat haarat:

en: &New:
fi: Uu&si:

en: Remove the selected branch
fi: Poista valittu haara

en: Toggle the selected branch
fi: Kytke valittu haara pois/päälle

en: (&De)activate
fi: Kytke pois/päälle

en: Define or change background color
fi: Aseta tai muuta taustaväri

en: Alter Co&lor...
fi: &Muuta väri...

en: &Font:
fi: Kirjasin:

en: Smallest
fi: Pienin

en: Largest
fi: Suurin

en: Huger
fi: Valtavin

en: &Custom Bullet:
fi: Räätälöyty ransk. viiva:

en: &Level:
fi: Syvyys:

en: Go to next change
fi: Siirry seuraavaan muutokseen

en: &Next change
fi: Seuraava muutos

en: Accept this change
fi: Hyväksy tämä muutos

en: Reject this change
fi: Hylkää tämä muutos

en: &Reject
fi: Hylkää

en: &Family:
fi: &Perhe:

en: Font shape
fi: Kirjasinmuoto

en: S&hape:
fi: &Muoto:

en: Font series
fi: Kirjasinsarja

en: &Language:
fi: &Kieli:

en: &Series:
fi: &Sarja:

en: &Color:
fi: &Väri:

en: Never Toggled
fi: Koko alueeseen vaikuttavat

en: Other font settings
fi: Muut kirjasinasetukset

en: Always Toggled
fi: Alueen asetuksia muuttavat

en: &Misc:
fi: S&ekal.:

en: toggle font on all of the above
fi: Vaihda kaikki ylläolevat pois tai päälle

en: &Toggle all
fi: Kaikki &pois/päälle

en: Apply each change automatically
fi: Ota kukin muutos käyttöön automaattisesti

en: Apply changes immediately
fi: Ota muutos käyttöön heti

en: Search Citation
fi: Etsi lähdeviite

en: F&ind:
fi: &Etsi:

en: Regular E&xpression
fi: Jokerikortti-ilmaisu

en: Case Se&nsitive
fi: Sa&ma kirjainkoko

en: List all authors
fi: Luettele kaikki tekijät

en: Full aut&hor list
fi: Täydellinen tekijä&luettelo

en: Force upper case in citation
fi: Pakota iso kirjain lainaukseen

en: Citation st&yle:
fi: Lähdeviitetyyli:

en: Natbib citation style to use
fi: Käytettävä natbib-lähdeviitetyyli

en: Text to place before citation
fi: Lainausta edeltävä teksti

en: Text to place after citation
fi: Lainauksen jälkeen tuleva teksti

en: A&vailable Citations:
fi: Mahdolliset viitteet:

en: &Selected Citations:
fi: &Valitut lähdeviitteet:

en: TeX Code:
fi: TeX-koodi:

en: Match delimiter types
fi: Valitse vastaavat erotintyypit

en: &Keep matched
fi: &Säilytä vastaavat

en: Insert the delimiters
fi: Lisää erottimet

en: Reset to the default settings for the document class
fi: Palauta nykyisen luokan oletusasetukset

en: Use Class Defaults
fi: Käytä luokan oletuksia

en: Save settings as LyX's default document settings
fi: Tallenna LyXin asiakirja-asetukset LyXin oletusarvoisiksi

en: Save as Document Defaults
fi: Tallenna asiakirjan oletukseksi

en: Show ERT button only
fi: Näytä vain ERT-kehyksen painike

en: &Collapsed
fi: Suljettuna

en: Show ERT contents
fi: Näytä ERT-kehyksen sisältö

en: O&pen
fi: &Auki

en: &File:
fi: Tie&dosto:

en: &Draft
fi: &Luonnostila

en: Available templates
fi: Mahdolliset mallit

en: LaTe&X and LyX options
fi: LaTeX- ja LyX- &valinnat:

en: O&ption:
fi: Valinta:

en: Forma&t:
fi: Formaatti:

en: &Show in LyX
fi: &Näytä LyXissä

en: Percentage to scale by in LyX
fi: Skaalaus LyXissä

en: Sca&le on Screen (%):
fi: Skaalaa näyttökuva (%):

en: Angle to rotate image by
fi: Kuvan kiertymiskulma

en: The origin of the rotation
fi: Piste, jonka ympäri kuva kiertyy

en: A&ngle:
fi: Ku&lma:

en: Height of image in output
fi: Kuvan korkeus tulosteessa

en: Width of image in output
fi: Kuvan leveys tulosteessa

en: Maintain aspect ratio with largest dimension
fi: Säilytä sivusuhde ja mahdollisimman suuri koko

en: &Maintain aspect ratio
fi: Säilytä &sivusuhde

en: Clip to bounding box values
fi: Rajaa rajauslaatikkoon

en: Clip to &bounding box
fi: &Rajaa rajauslaatikkoon

en: &Left bottom:
fi: Ala&vasen:

en: Right &top:
fi: Ylä&oikea:

en: Get bounding box from the (EPS) file
fi: Lue rajauslaatikko (EPS-)tiedostosta

en: &Get from File
fi: &Lue tiedostosta

en: Use &default placement
fi: &Oletussijoittelu

en: Advanced Placement Options
fi: Sijoittelun lisäasetukset

en: &Top of page
fi: Sivun &yläosaan

en: &Ignore LaTeX rules
fi: &Sivuuta LaTeX-säännöt

en: Here de&finitely
fi: Tähän ehdottomasti

en: &Here if possible
fi: &Tähän, jos mahdollista

en: &Page of floats
fi: &Erilliselle sivulle

en: &Bottom of page
fi: Sivun &alaosaan

en: &Span columns
fi: &Levity palstoille

en: &Rotate sideways
fi: Kierrä 90°

en: Use &Old Style Figures
fi: Käytä perinteiset numerot

en: Use true S&mall Caps
fi: Aidot kapiteelit

en: &Base Size:
fi: Perusk&oko:

en: &Default Family:
fi: &Oletusperhe:

en: &Sans Serif:
fi: Sans seri&f:

en: S&cale (%):
fi: Skaalaus%

en: &Roman:
fi: A&ntiikva:

en: &Typewriter:
fi: &Kirjoituskone:

en: Sc&ale (%):
fi: Skaalaus%

en: &Graphics
fi: &Kuva

en: Output Size
fi: Tulostuskoko

en: Sets height of graphic. Leave unchecked to set automatically.
fi: Asettaa kuvan korkeus. Jätä pois päältä jos haluat automaattiasetus.

en: Set &height:
fi: Korkeus:

en: &Scale Graphics (%):
fi: Skaalaa Kuva (%):

en: Sets width of graphic. Leave unchecked to set automatically.
fi: Asettaa kuvan leveys. Jätä pois päältä jos haluat automaattiasetus.

en: Set &width:
fi: &Leveys:

en: Rotate Graphics
fi: Kierrä kuva

en: Check to change the order of rotating and scaling
fi: Painaa jos haluat vaihtaa kiertämisen ja skaalauksen järjestys

en: Ro&tate after scaling
fi: Kie&rrä skaalauksen jälkeen

en: Or&igin:
fi: Origo:

en: A&ngle (Degrees):
fi: Kulma (asteissa):

en: File name of image
fi: Kuvan tiedostonimi

en: &Clipping
fi: &Rajaus

en: Additional LaTeX options
fi: LaTeX-lisäasetukset

en: LaTeX &options:
fi: LaTeX-&valinnat:

en: Draft mode
fi: Luonnostila

en: &Draft mode
fi: &Luonnostila

en: Don't uncompress image before exporting to LaTeX
fi: Älä pura kuvaa ennen LaTeXiin vientiä

en: Don't un&zip on export
fi: &Älä pura pakettia viedessä

en: Sho&w in LyX
fi: &Näytä LyXissä

en: Supported spacing types
fi: Tuetut välityypit

en: Horizontal Fill
fi: Vaakakumi

en: Custom value. Needs spacing type "Custom".
fi: Räätälöity arvo. Tarvitsee "Custom" -tyyppistä väliä.

en: &Protect:
fi: Suojaa:

en: Name associated with the URL
fi: URL:ään liittyvä nimi

en: Listing Parameters
fi: Listauksen parametrit

en: Check it to enter parameters that are not recognizable by LyX
fi: Klikkaa jos haluat syöttää LyXille tunnistamattomat parametrit

en: &Bypass validation
fi: Ohita valodointia

en: C&aption:
fi: &Kuvateksti:

en: La&bel:
fi: &Nimike:

en: Mo&re parameters
fi: Lisäparametrejä

en: Underline spaces in generated output
fi: Alleviivaa välilyönnit tulosteessa

en: &Mark spaces in output
fi: &Merkitse välit tulosteessa

en: Show LaTeX preview
fi: Näytä LaTeX-esikatselu

en: &Show preview
fi: &Näytä esikatselukuva

en: File name to include
fi: Valitse sisällytettävä tiedosto

en: &Include Type:
fi: &Sisällytystyyppi:

en: Program Listing
fi: Ohjelmalistaus

en: Edit the file
fi: Lataa tiedosto

en: &Quote Style:
fi: Lainausmerkkien tyyli

en: &Main Settings
fi: Pääasetukset

en: Check for inline listings
fi: Tarkista onko tekstin seassa olevia listauksia

en: &Inline listing
fi: Tekstin &seassa

en: Check for floating listings
fi: Tarkista onko kelluvia listauksia

en: &Float
fi: Kelluva

en: &Placement:
fi: Si&joittelu:

en: Specify placement (htbp) for floating listings
fi: Anna sijoitus (htbp) kelluville listauksille

en: Line numbering
fi: Rivinumerointi

en: &Side:
fi: Puoli

en: On which side should line numbers be printed?
fi: Millä puolella rivinumerot tulostetaan?

en: S&tep:
fi: Askel

en: Difference between two numbered lines
fi: Ero kahden numeroidun rivin välillä

en: Choose the font size for line numbers
fi: Valitse rivinumeroiden kirjasinkoko

en: F&ont size:
fi: Kirjasinkoko

en: The content's base font size
fi: Sisällön peruskirjasinkoko

en: Font Famil&y:
fi: Kirjasinperhe

en: The content's base font style
fi: Sisällön peruskirjasintyyli

en: Break lines longer than the linewidth
fi: Jaa rivit jotka ylittävät rivinpituutta

en: &Break long lines
fi: Jaa pitkät rivit

en: Make spaces visible by a special symbol
fi: Tee välilyönnit näkyviksi erikoismerkillä

en: S&pace as symbol
fi: Välilyönti symboliksi

en: Make spaces in strings visible by a special symbol
fi: Tee välilyönnit merkkijonossa näkyviksi erikoismerkillä

en: Space i&n string as symbol
fi: Välilyönti merkkijonossa symbolina

en: &Extended character table
fi: Laajennettu merkkitaulukko

en: Lan&guage:
fi: &Kieli:

en: Select the programming language
fi: Valitse ohjelmointikieli

en: &Dialect:
fi: Murre:

en: Select the dialect of the programming language, if available
fi: Valitse ohjelmointikielen murre, mikäli olemassa

en: Fi&rst line:
fi: Ensimmäinen rivi

en: The first line to be printed
fi: Ensimmäinen tulostettava rivi

en: &Last line:
fi: Viimeinen rivi

en: The last line to be printed
fi: Viimeinen tulostettava rivi

en: More Parameters
fi: Lisäparametreja

en: Feedback window
fi: Palauteikkuna

en: Input listing parameters here. Enter ? for a list of parameters.
fi: Syötä listauksen parametrit. Syötä ? jos haluat niiden lista.

en: Update the display
fi: Päivitä näyttö

en: &Update
fi: Päi&vitä

en: Use the margin settings provided by the document class
fi: Käytä dokumenttiluokan antamia marginaaliasetuksia

en: &Default Margins
fi: &Oletusmarginaalit

en: &Inner:
fi: S&isä:

en: O&uter:
fi: &Ulko:

en: Head &sep:
fi: &Sivuots. väli:

en: Head &height:
fi: Sivuo&ts. kork.:

en: &Foot skip:
fi: Alav&iiteväli:

en: &Rows:
fi: &Rivejä:

en: &Columns:
fi: &Sarakkeita:

en: Resize this to the correct table dimensions
fi: Muuta tämän koko oikeita taulukon mittoja vastaavaksi

en: &Vertical:
fi: &Pysty:

en: Horizontal alignment per column (l,c,r)
fi: Sarakkeiden vaakatasaukset (l,c,r)

en: &Horizontal:
fi: &Vaaka:

en: &Use AMS math package automatically
fi: Ota AMS math -pakkaus käyttöön automaattisesti

en: Use AMS &math package
fi: Käytä AMS-&Mathia

en: Use esint package &automatically
fi: Ota sint -pakkaus käyttöön automaattisesti

en: Use &esint package
fi: Käytä esintia

en: Sort &as:
fi: Lajittele seuraavasti:

en: &Symbol:
fi: Symboli

en: LyX internal only
fi: Vain LyXin sisällä

en: LyX &Note
fi: Muistiinpano

en: Export to LaTeX/Docbook but don't print
fi: Vie LaTeXiin/Docbookiin, ei tulostu

en: &Comment
fi: Huomautus

en: Print as grey text
fi: Tulosta harmaana tekstina

en: &Greyed out
fi: Harmaana

en: &List in Table of Contents
fi: Sisällä Sisällysluetteloon

en: &Numbering
fi: Numerointi

en: &Bookmarks
fi: &Kirjanmerkit

en: Choose a particular paper size, or set your own with "Custom"
fi: Valitse tietty paperikoko, tai aseta omasi: "Määr. oma"

en: Style used for the page header and footer
fi: Sivuotsikoissa käytetty tyyli

en: Lay out the page for double-sided printing
fi: Sivun asettelu molemminpuolista tulostusta varten

en: &Two-sided document
fi: Kaksipu&olinen asiakirja

en: Use the default alignment for this paragraph, whatever it is.
fi: Käytä tämän kappaleen oletustasaus, mikä lieneekään.

en: &Justified
fi: Tasattu

en: Label Width
fi: Nimikeleveys

en: This text defines the width of the paragraph label
fi: Tämä teksti määrittelee kappaleen nimikkeen leveys

en: &Alter...
fi: &Muuta...

en: C&onverter:
fi: Muu&nnin:

en: E&xtra flag:
fi: Lisäli&ppu:

en: &From format:
fi: Muodosta:

en: &To format:
fi: Muotoon:

en: &Modify
fi: Muu&ta

en: Converter Defi&nitions
fi: Muuntimien määritelmät

en: Converter File Cache
fi: Muuntimen tiedostovälimuisti

en: &Maximum Age (in days):
fi: Maksimi-ikä (päivissä):

en: &Date format:
fi: &Päiväysmuoto:

en: Date format for strftime output
fi: Päiväysmuoto (strftime)

en: Instant &Preview:
fi: &Esikatselu heti

en: No math
fi: Ei matematiikka

en: Cursor follows &scrollbar
fi: Koh&distin seuraa vierityspalkkia

en: Vector graphi&cs format
fi: vektorikuvaformaatti

en: &Document format
fi: Asiakirjan formaatti

en: &Viewer:
fi: K&atselin:

en: Ed&itor:
fi: Editori:

en: S&hortcut:
fi: P&ikanäppäin:

en: E&xtension:
fi: Päät&e:

en: &E-mail:
fi: Sähköposti

en: Your E-mail address
fi: Sähköpostiosoite

en: Use &keyboard map
fi: Käytä &näppäinkarttaa

en: &First:
fi: &Ensimmäinen:

en: Br&owse...
fi: Se&laa...

en: S&econd:
fi: T&oinen:

en: B&rowse...
fi: S&elaa...

en: &Default language:
fi: &Oletuskieli:

en: Language pac&kage:
fi: Kieli&paketti:

en: Command s&tart:
fi: Ko&mennon alku:

en: Command e&nd:
fi: Kome&nnon loppu:

en: Use b&abel
fi: Käytä &Babelia

en: Auto &begin
fi: Automaattinen al&ku

en: Auto &end
fi: Automaatt&inen loppu

en: Mark &foreign languages
fi: Merkitse &vieraat kielet

en: Select to enable support of right-to-left languages (e.g. Hebrew, Arabic).
fi: Ota oikealta vasemmalle kirjoitettavien kielten (esim. heprea ja arabia) tuki käyttöön.

en: Cursor movement:
fi: Osoittimen liikkuminen:

en: Index command and options (makeindex, xindy)
fi: Hakemistokomento ja optiot (makeindex, xindy)

en: Optional paper size flag (-paper) for some DVI viewers
fi: Valinnainen paperikokovalitsin (-paper) joitakin DVI-katselimia varten

en: Select if LyX should output Windows-style paths rather than Posix-style paths to LaTeX files. Useful if you're using the native Windows MikTeX rather than the Cygwin teTeX.
fi: Valitse tuottaako LyX Windows-tyylisiä polkunimiä vai Posix-tyylisiä. Tämä on hyödyllistä jos käytät Windowsin natiivi-MikTeXiä CygWin teTeXin sijaan.

en: &Use Windows-style paths in LaTeX files
fi: &Käytä Windows-tyylisiä polkuja LaTeX -tiedostoissa

en: Set class options to default on class change
fi: Aseta asiakirjaluokan asetukset oletusarvoisiksi, kun luokka vaihtuu

en: &Reset class options when document class changes
fi: &Palauta luokan oletukset, kun asiakirjaluokka vaihtuu

en: BibTeX command and options
fi: BibTeX-komento ja optiot

en: Chec&kTeX command:
fi: &CheckTeX-komento:

en: &BibTeX command:
fi: BibTeX-komento:

en: CheckTeX start options and flags
fi: CheckTeXin käynnistysasetukset ja valitsimet

en: Te&X encoding:
fi: Te&X-merkistö:

en: Default paper si&ze:
fi: Oletuspaperi&koko:

en: &Working directory:
fi: &Työhakemisto:

en: &Document templates:
fi: &Malliasiakirjat:

en: &Backup directory:
fi: &Varmuuskopiohakemisto:

en: Ly&XServer pipe:
fi: Ly&X-palvelimen putki:

en: &Temporary directory:
fi: Väliaikaishakemistoa:

en: &PATH prefix:
fi: &PATH-etuliite:

en: The maximum line length of exported plain text/LaTeX/SGML files. If set to 0, paragraphs are output in a single line; if the line length is > 0, paragraphs are separated by a blank line.
fi: Vietyjen teksti/LaTeX/SGML tiedostojen maksimirivinpituus. Jos 0,kappaleet tulostetaan yhtenä rivinä; jos > 0, kappaleiden välilläon tyhjä rivi.

en: Output &line length:
fi: Tuotettava rivi&pituus:

en: &roff command:
fi: &roff-komento:

en: External app for formating tables in plain text output
fi: Erillinen ohjelma taulukoiden muotoilemista perustekstimuotoon

en: Printer Command Options
fi: Tulostuskomennon optiot

en: Extension to be used when printing to file.
fi: Tiedostolle tulostamisen tiedostopääte.

en: File ex&tension:
fi: Tiedosto&pääte:

en: Option used to print to a file.
fi: Valitsin, jolla tulostusohjelma saadaan tulostamaan tiedostoon.

en: Print to &file:
fi: Tulosta tiedostoon

en: Option used to print to non-default printer.
fi: Valitsin, joka määrää tulostusohjelman tulostamaan tietyllä tulostimella.

en: Set p&rinter:
fi: Kohdetul&ostin:

en: Option used with spool command to set printer.
fi: Jonotuskomennon optio jolla valitaan tulostin.

en: Spool pr&inter:
fi: &Jonotuskirjoitin:

en: Setting causes printer command to print to file and then use this actually to print.
fi: Jos tämä on päällä, tulostetaan ensin tiedostoon ja sitten tulostetaan oikeasti.

en: Spool &command:
fi: &Jonotuskomento:

en: Option used to reverse page order.
fi: Tulosta käänteisessä järjestyksessä

en: Re&verse pages:
fi: &Käännä sivujärjestys:

en: Lan&dscape:
fi: &Vaakasuuntainen:

en: Number of Co&pies:
fi: Kopioiden määrä

en: Option used to set number of copies.
fi: Valitsin, jolla asetetaan tulostettavien kopioiden määrä.

en: Option used to print a range of pages.
fi: Valitsin, jolla saadaan määrä peräkkäisiä sivuja tulostumaan.

en: Co&llated:
fi: Lajiteltu sidontajärjestykseen:

en: Pa&ge range:
fi: &Sivut välillä:

en: Option used to collate multiple copies.
fi: Tällä saadaan useita kopioita sidontajärjestykseen.

en: &Odd pages:
fi: Pa&rittomat sivut:

en: &Even pages:
fi: &Parilliset sivut:

en: Paper t&ype:
fi: Pap&erityyppi:

en: Any other options you'd like to use with the printer command.
fi: Mahdolliset muut asetukset tulostinkomennon kanssa käytettäviksi.

en: E&xtra options:
fi: Lis&äasetukset:

en: Customizes output to a given printer. Expert option.
fi: Syötä tuloste annetulle tulostimelle. Vain osaajille.

en: Normally, this needs to be checked only if you are using dvips as your printer command and you have config.<printer> files installed for all your printers.
fi: Tavallisesti vain päällä, jos tulostat dvips-komennon avulla ja oletinstalloinut config.<tulostin> -tiedostot kaikille tulostimillesi.

en: Adapt output to printer
fi: Sovella tuloste tulostimelle

en: Name of the default printer
fi: Oletusarvoisen tulostimen nimi

en: Default &printer:
fi: Oletustulostin:

en: Printer co&mmand:
fi: Tu&lostuskomento:

en: Sa&ns Serif:
fi: Sans seri&f:

en: T&ypewriter:
fi: &Kirjoituskone:

en: Screen &DPI:
fi: Näytön &DPI:

en: &Zoom %:
fi: &Suurennos-%:

en: Font Sizes
fi: Kirjasinkoot

en: Larger:
fi: Suurempi:

en: Largest:
fi: Suurin:

en: Huge:
fi: Valtava:

en: Hugest:
fi: Valtavampi:

en: Smallest:
fi: Pienin:

en: Smaller:
fi: Pienempi:

en: Small:
fi: Pieni:

en: Tiny:
fi: Pikkuruinen:

en: Large:
fi: Suuri:

en: &Bind file:
fi: &Näppäintiedosto:

en: Al&ternative language:
fi: &Vaihtoehtoinen kieli:

en: Specify a personal dictionary file other than the default
fi: Anna vaihtoehtoinen henkilökohtainen sanasto. Esimerkiksi ".ispell_english".

en: Personal &dictionary:
fi: Oma sa&nasto:

en: Escape cha&racters:
fi: Poikkeamamerkit:

en: Spellchec&ker executable:
fi: &Oikolukuohjelman binääri:

en: Override the language used for the spellchecker
fi: Pakota toinen kieli oikolukuohjelman käyttöön

en: Use input encod&ing
fi: Käytä syötteen &merkistöä

en: Accept words such as "diskdrive"
fi: Hyväksi sanat tyyppi "saippuakauppias"

en: Accept compound &words
fi: Hyväksy &yhdyssanat

en: Restore to cursor position when the file was last closed
fi: Muista kohdistinpaikka kun tiedosto viimeksi suljettiin

en: Restore cursor positions
fi: Palauta kohdistinpaikat

en: Load opened files from last session
fi: Lataa edellisen istunnun avoimet tiedostot

en: &Maximum last files:
fi: Vii&meisimpiä enintään:

en: Bro&wse...
fi: Se&laa...

en: &User interface file:
fi: &Käyttöliittymätiedosto:

en: Page number to print from
fi: Sivu, josta tulostus alkaa

en: &To:[[as in 'From page x to page y']]
fi: Sivu, johon tulostus loppuu

en: Page number to print to
fi: Sivu, johon asti tulostetaan

en: Fro&m
fi: Sivusta

en: Print &odd-numbered pages
fi: Tulosta &parittomat sivut

en: Print &even-numbered pages
fi: Tulosta p&arilliset sivut

en: Print in reverse order
fi: Tulosta käänteisessä järjestyksessä

en: Re&verse order
fi: Käänteinen &järjestys

en: Number of copies
fi: Kopioiden määrä

en: Collate copies
fi: Kopiot sidontajärjestykseen

en: &Collate
fi: Sidontajärjestykseen

en: Send output to the printer
fi: Syötä tuloste tulostimelle

en: P&rinter:
fi: T&ulostin:

en: Send output to the given printer
fi: Syötä tuloste annetulle tulostimelle

en: Send output to a file
fi: Syötä tuloste tiedostoon

en: Cross-reference as it appears in output
fi: Viite sellaisena kuin se on tulosteessa

en: <reference>
fi: <viite>

en: (<reference>)
fi: (<viite>)

en: <page>
fi: <sivu>

en: on page <page>
fi: sivulla <sivu>

en: <reference> on page <page>
fi: <viite> sivulla <sivu>

en: Formatted reference
fi: Muotoiltu viittaus

en: Sort labels in alphabetical order
fi: Järjestä nimikkeet aakkosjärjestykseen

en: &Sort
fi: Järjestä

en: Update the label list
fi: Päivitä nimikeluettelo

en: Jump to the label
fi: Siirry nimikkeeseen

en: &Go to Label
fi: Siirry nimikkeeseen

en: &Find:
fi: &Etsi:

en: Replace &with:
fi: K&orvaava teksti:

en: Case &sensitive
fi: Sa&ma kirjainkoko

en: Match whole words onl&y
fi: Löydä &vain kokonaiset sanat

en: Search &backwards
fi: Etsi e&dellinen

en: Process the converted file with this command ($$FName = file name)
fi: Käsittele muunnettu tiedosto tällä komennolla ($$FName on tiedoston nimi)

en: &Export formats:
fi: &Vientimuodot:

en: &Command:
fi: &Komento:

en: Replace word with current choice
fi: Haluatko korvata sanan nykyisellä valinnalla

en: Add the word to your personal dictionary
fi: Lisää sana käyttäjän sanastoon

en: Ignore this word throughout this session
fi: Hyväksy sana tässä istunnossa

en: Unknown word:
fi: Tuntematon sana:

en: Replace with selected word
fi: Korvaa valitulla sanalla

en: &Table Settings
fi: &Taulukkoasetukset

en: Fixed width of the column
fi: Sarakkeen vakioleveys

en: &Horizontal alignment:
fi: &Vaakatasaus:

en: Horizontal alignment in column
fi: Sarakkeiden vaakatasaus

en: Rotate the table by 90 degrees
fi: Kierrä taulukkoa 90 astetta

en: &Rotate table 90 degrees
fi: Kierrä taulukkoa 90 astetta

en: Rotate this cell by 90 degrees
fi: Kierrä tätä solua 90 astetta

en: Rotate &cell 90 degrees
fi: Kierrä tätä solua 90 astetta

en: &Multicolumn
fi: &Yhdistetyt sarakkeet

en: LaTe&X argument:
fi: LaTe&X-parametri:

en: Custom column format (LaTeX)
fi: Muu sarakemuoto (LaTeX)

en: &Borders
fi: &Reunukset

en: Set all borders of the current (selected) cell(s)
fi: Valittujen solujen kaikki reunukset päälle

en: Unset all borders of the current (selected) cell(s)
fi: Valittujen solujen kaikki reunukset pois päältä

en: Use formal (a.k.a. booktabs) border style (no vertical borders)
fi: Käytä ns. booktabs -reunustyyli (ei pystyreunuksia)

en: Fo&rmal
fi: booktabs-tyyli

en: Use default (grid-like) border style
fi: Käytä oletus (hila) -reunustyyli

en: De&fault
fi: Oletus

en: Set borders of the current (selected) cell(s)
fi: Valittujen solujen reunukset päälle

en: Additional Space
fi: Lisää valkoista

en: T&op of row:
fi: Rivin yläreuna

en: Botto&m of row:
fi: Rivin alareuna

en: Bet&ween rows:
fi: Rivien välillä

en: &Longtable
fi: Pitkä &taulukko

en: Set a page break on the current row
fi: Aseta rivinvaihto nykyiselle riville

en: Page &break on current row
fi: Rivinvaihto nykyisellä &rivillä

en: Border above
fi: Reuna yllä

en: Border below
fi: Reuna alla

en: First header:
fi: 1. yläotsikko:

en: This row is the header of the first page
fi: Tämä rivi on ensimmäisen sivun sivuotsikko

en: Don't output the first header
fi: Älä tulosta ensimmäinen yläotsikko

en: is empty
fi: on tyhjä

en: Repeat this row as footer on every (except the last) page
fi: Toista tämä rivi alaotsikkona kaikilla sivuilla paitsi viimeinen

en: Last footer:
fi: Viim. alaotsikko:

en: This row is the footer of the last page
fi: Tämä rivi on viimeisen sivun alaotsikko

en: Don't output the last footer
fi: Älä tulosta viimeinen alaotsikko

en: Select for tables that span multiple pages
fi: Valitse, jos taulukko on usean sivun mittainen

en: &Use long table
fi: Käytä &pitkää taulukkoa

en: Current cell:
fi: Nykyinen solu:

en: Current row position
fi: Nykyisen rivin sijainti

en: Current column position
fi: Nykyisen sarakkeen sijainti

en: Close this dialog
fi: Sulje tämä ikkuna

en: Rebuild the file lists
fi: Tee uudet tiedostoluettelot

en: &Rescan
fi: &Päivitä

en: Show contents of marked file. Only possible when files are shown with path
fi: Näytä merkityn tiedoston sisältö. Mahdollista vain kun tiedostot näkyvät polkuineen.

en: Selected classes or styles
fi: Valitut luokat tai tyylit

en: LaTeX classes
fi: LaTeX-luokat

en: LaTeX styles
fi: LaTeX-tyylit

en: BibTeX styles
fi: BibTeX-tyylit

en: Toggles view of the file list
fi: Näyttää tai piilottaa tiedostoluettelon

en: Show &path
fi: Näytä p&olku

en: Listing settings
fi: Listauksen asetukset

en: Format text into two columns
fi: Muotoile teksti kahdeksi palstaksi

en: Two-&column document
fi: Kaksi&palstainen asiakirja

en: &Vertical space
fi: Pystyväli:|#P

en: Indent consecutive paragraphs
fi: Sisennä peräkkäisert kappaleet

en: &Indentation
fi: Sise&nnys

en: &Line spacing:
fi: &Rivivälit:

en: Index entry
fi: Hakemistoviite

en: The selected entry
fi: Valittu kohta

en: &Selection:
fi: &Valinta:

en: Replace the entry with the selection
fi: Korvaa kohta valinnalla

en: Adjust the depth of the navigation tree
fi: Säätä navigointipuun syvyyttä

en: Update navigation tree
fi: Päivitä navigointipuu

en: Decrease nesting depth of selected item
fi: Vähennä valitun kohteen sisäkkäisyyssyvyys

en: Increase nesting depth of selected item
fi: Lisää valitun kohteen sisäkkäisyyssyvyys

en: Move selected item down by one
fi: Siirrä valittua kohtaa alas yhdellä

en: Move selected item up by one
fi: Siirrä valittua kohtaa ylös yhdellä

en: Insert the spacing even after a page break
fi: Lisää pystyväli jopa sivunvaihdon jälkeen

en: DefSkip
fi: Oletusväli

en: SmallSkip
fi: Pieni väli

en: MedSkip
fi: Keskisuuri väli

en: BigSkip
fi: Suuri väli

en: VFill
fi: Pystytäyttö

en: Complete source
fi: Koko lähdekoodi

en: TheoremTemplate
fi: Lausemalli

en: Proof
fi: Todistus

en: Proof:
fi: Todistus:

en: Theorem
fi: Lause

en: Theorem #:
fi: Lause #:

en: Corollary
fi: Seurauslause

en: Corollary #:
fi: Seurauslause #:

en: Proposition
fi: Väittämä

en: Proposition #:
fi: Väittämä #:

en: Conjecture
fi: Otaksuma

en: Conjecture #:
fi: Otaksuma #:

en: Criterion
fi: Kriteeri

en: Criterion #:
fi: Kriteeri #:

en: Fact
fi: Fakta

en: Fact #:
fi: Fakta #:

en: Axiom #:
fi: Aksiooma #:

en: Definition #:
fi: Määritelmä #:

en: Example #:
fi: Esimerkki #:

en: Condition #:
fi: Ehto #:

en: Problem #:
fi: Ongelma #:

en: Exercise
fi: Harjoitus

en: Exercise #:
fi: Harjoitus #:

en: Remark
fi: Huomautus

en: Remark #:
fi: Huomautus #:

en: Claim
fi: Väite

en: Claim #:
fi: Väite #:

en: Note #:
fi: Muistiinpano #:

en: Notation #:
fi: Merkintätapa #:

en: Case #:
fi: Tapaus #:

en: Section*
fi: Kappale*

en: Subsection*
fi: Alikappale*

en: Subsubsection*
fi: Alialikappale*

en: Abstract---
fi: Tiivistelmä---

en: Index Terms---
fi: Hakemistoviitteet---

en: Appendices
fi: Liitteet

en: Biography
fi: Elämäkerta

en: BiographyNoPhoto
fi: ElämäkertaIlmanKuvaa

en: Footernote
fi: Alareunamuistiinpano

en: MarkBoth
fi: MerkitseMolemmat

en: Itemize
fi: Luettelo

en: Enumerate
fi: Numeroitu luettelo

en: Offprint
fi: Eripainos

en: Acknowledgement
fi: Kiitos

en: FrontMatter
fi: Etuteksti

en: Offprint Requests to:
fi: Eripainokset pyydetään:

en: Correspondence to:
fi: Kirjeenvaihto:

en: Acknowledgements.
fi: Kiitokset

en: Key words.
fi: Avainsanat.

en: Thesaurus
fi: Synonyymit

en: PlaceFigure
fi: Kuvan paikka

en: PlaceTable
fi: Taulukon paikka

en: TableComments
fi: Huomautusluettelo

en: TableRefs
fi: Viiteluettelo

en: MathLetters
fi: Matematiikkakirjaimet

en: NoteToEditor
fi: Huomautus toimittajalle

en: Objectname
fi: Kohteen nimi

en: Dataset
fi: Datajoukko

en: Subject headings:
fi: Aiheotsikot:

en: [Acknowledgements]
fi: [Kiitokset]

en: Place Figure here:
fi: Laita kuva tähän:

en: Place Table here:
fi: Laita taulukko tähän:

en: [Appendix]
fi: [Liite]

en: Note to Editor:
fi: Huomautus toimittajalle

en: References. ---
fi: Viitteet. ---

en: Note. ---
fi: Muistiinpano. ---

en: FigCaption
fi: Kuvateksti

en: Dataset:
fi: Datajoukko:

en: Chapter Exercises
fi: Luvun harjoituksia

en: RightHeader
fi: Oikea yläotsikko

en: Right header:
fi: Oikea yläotsikko:

en: ShortTitle
fi: Lyhyt teoksen nimi

en: Short title:
fi: Lyhyt teoksen nimi:

en: TwoAuthors
fi: Kaksi tekijää

en: ThreeAuthors
fi: Kolme tekijää

en: FourAuthors
fi: Neljä tekijää

en: Affiliation:
fi: Järjestö:

en: TwoAffiliations
fi: Kaksi järjestöä

en: ThreeAffiliations
fi: Kolme järjestöä

en: FourAffiliations
fi: Neljä järjestöä

en: CopNum
fi: Kopiomäärä

en: Acknowledgements:
fi: Kiitokset:

en: Acknowledgments
fi: Kiitokset

en: ThickLine
fi: Paksu viiva

en: CenteredCaption
fi: Keskitetty_kuvateksti

en: Senseless!
fi: Järjetöntä!

en: FitFigure
fi: Sovita kuva

en: FitBitmap
fi: Sovita bittikartta

en: Subparagraph
fi: Aliosakappale

en: Seriate
fi: Luetelma

en: LatinOn
fi: Latinalaiset päälle

en: Latin on
fi: Latinalaiset päälle

en: LatinOff
fi: Latinalaiset pois

en: Latin off
fi: Latinalaiset pois

en: BeginFrame
fi: RuudunAlku

en: Part*
fi: Osa*

en: Section \arabic{section}
fi: Kappale \arabic{section}

en: Subsection \arabic{section}.\arabic{subsection}
fi: Alialikappale \arabic{section}.\arabic{subsection}

en: BeginPlainFrame
fi: PerusRuudunAlku

en: Frame (no head/foot/sidebars)
fi: Ruutu (ilman ylä/ala/sivuots.)

en: AgainFrame
fi: ToistaRuutu

en: Again frame with label
fi: Toista ruutu nimikkeellä

en: EndFrame
fi: LoppuRuutu

en: FrameSubtitle
fi: RuudunAlaotsikko

en: Start column (increase depth!), width:
fi: Aloita palsta (lisää sis.!), leveys:

en: ColumnsCenterAligned
fi: PalstojaTasattuKeskellä

en: Overprint
fi: Päälletulostus

en: OverlayArea
fi: KalvoKerros

en: Overlayarea
fi: Kalvokerros

en: Uncover
fi: Tuo näkyviin

en: Uncovered on slides
fi: Näkyvä kalvoissa

en: Only on slides
fi: Vain kalvoissa

en: Block ( ERT[{title}] body ):
fi: Lohko ( ERT[{nimi}] sisältö ):

en: ExampleBlock
fi: EsimerkkiLohko

en: Block ( ERT[{title}] example text ):
fi: Lohko ( ERT[{nimi}] esimerkki teksti ):

en: AlertBlock
fi: HuomioLohko

en: Block ( ERT[{title}] alert text ):
fi: Lohko ( ERT[{nimi}] huomio teksti ):

en: Institute
fi: Laitos

en: Quotation
fi: Sitaatti

en: Verse
fi: Säe

en: Corollary.
fi: Seurauslause.

en: Definition.
fi: Määritelmä.

en: Definitions.
fi: Määritelmät.

en: Example.
fi: Esimerkki.

en: Examples.
fi: Esimerkit.

en: Fact.
fi: Fakta.

en: Proof.
fi: Todistus.

en: Theorem.
fi: Lause.

en: LyX-Code
fi: LyX-koodi

en: NoteItem
fi: Muistiinpanokohta

en: List of Tables
fi: Taulukoiden luettelo

en: List of Figures
fi: Kuvien luettelo

en: Dialogue
fi: Vuoropuhelu

en: ACT \arabic{act}
fi: NÄYTÖS \arabic{act}

en: SCENE
fi: KOHTAUS

en: SCENE \arabic{scene}
fi: KOHTAUS \arabic{scene}

en: SCENE*
fi: KOHTAUS*

en: AT RISE:
fi: NOUSTESSA:

en: Parenthetical
fi: Sulkeissa

en: CURTAIN
fi: ESIRIPPU

en: Right Address
fi: Oikea osoite

en: Mainline
fi: Pelin kulku

en: Mainline:
fi: Pelin kulku:

en: Variation
fi: Muunnelma

en: Variation:
fi: Muunnelma:

en: SubVariation
fi: Alimuunnelma

en: Subvariation:
fi: Alimuunnelma:

en: SubVariation2
fi: Alimuunnelma2

en: Subvariation(2):
fi: Alimuunnelma(2):

en: SubVariation3
fi: Alimuunnelma3

en: Subvariation(3):
fi: Alimuunnelma(3):

en: SubVariation4
fi: Alimuunnelma 4

en: Subvariation(4):
fi: Alimuunnelma(4):

en: SubVariation5
fi: Alimuunnelma5

en: Subvariation(5):
fi: Alimuunnelma(5):

en: HideMoves
fi: Piilosiirrot

en: HideMoves:
fi: Piilosiirrot:

en: ChessBoard
fi: Shakkilauta

en: [chessboard]
fi: [shakkilauta]

en: BoardCentered
fi: Lauta keskellä

en: [centered board]
fi: [lauta keskellä]

en: HighLight
fi: Korostus

en: Arrow:
fi: Nuoli:

en: KnightMove
fi: Ratsun siirto

en: KnightMove:
fi: Ratsun siirto:

en: Send To Address
fi: Lähetysosoite

en: My Address
fi: Osoitteeni

en: Briefkopf:
fi: Kirjeotsikko:

en: Postvermerk:
fi: Postimerkintä:

en: Zusatz:
fi: Lisäys:

en: YourRef
fi: Viitteesi

en: MyRef
fi: Viitteeni

en: Unterschrift:
fi: Allekirjoitus:

en: Telefon:
fi: Puhelin:

en: Ort:
fi: Postitoimipaikka:

en: Datum:
fi: Päiväys:

en: Betreff:
fi: Aihe:

en: Anrede:
fi: Puhuttelu:

en: Closing
fi: Lopuksi

en: Gruss:
fi: Tervehdys:

en: encl
fi: liitteet

en: cc
fi: jakelu

en: Verteiler:
fi: Jakelija:

en: SenderAddress
fi: Lähettäjän osoite

en: Backaddress
fi: Palautusosoite

en: RetourAdresse
fi: Palautusosoite

en: Adresse
fi: Osoite

en: Postvermerk
fi: Postimerkintä

en: Zusatz
fi: Lisäys

en: IhrZeichen
fi: Merkintönne

en: YourMail
fi: Vastaanottajan osoite

en: IhrSchreiben
fi: Kirjoituksenne

en: MeinZeichen
fi: Merkintöni

en: Unterschrift
fi: Allekirjoitus

en: Telefon
fi: Puhelin

en: Stadt
fi: Kaupunki

en: Ort
fi: Postitoimipaikka

en: Datum
fi: Päiväys

en: Betreff
fi: Aihe

en: Anrede
fi: Puhuttelu

en: Brieftext
fi: Kirjeteksti

en: Gruss
fi: Lopuksi

en: Encl.
fi: Liitteet

en: Verteiler
fi: Jakelija

en: LaTeX Title
fi: LaTeX-teoksen nimi

en: Affil
fi: Järjestö

en: Affilation:
fi: Järjestö:

en: Journal:
fi: Lehti:

en: msnumber
fi: msnumero

en: MS_number:
fi: MS_numero:

en: FirstAuthor
fi: Ensimm. tekijä

en: Accepted:
fi: Hyväksytty:

en: Abstract.
fi: Tiivistelmä.

en: Acknowledgement.
fi: Kiitos.

en: Author Address
fi: Tekijän osoite

en: Author Email
fi: Tekijän sähköposti

en: Author URL
fi: Tekijän URL

en: Thanks
fi: Kiitokset

en: Theorem \arabic{theorem}
fi: Väittämä \arabic{theorem}

en: PROOF.
fi: TODISTUS.

en: Corollary \arabic{theorem}
fi: Seurauslause \arabic{theorem}

en: Proposition \arabic{theorem}
fi: Väittämä \arabic{theorem}.

en: Criterion \arabic{theorem}
fi: Kriteeri \arabic{theorem].

en: Definition \arabic{theorem}
fi: Määritelmä \arabic{theorem}

en: Conjecture \arabic{theorem}
fi: Otaksuma \arabic{theorem}

en: Example \arabic{theorem}
fi: Esimerkki \arabic{theorem}

en: Problem \arabic{theorem}
fi: Ongelma \arabic{theorem}

en: Remark \arabic{theorem}
fi: Huomautus \arabic{theorem}

en: Summary \arabic{summ}
fi: Yhteenveto \arabic{summ}

en: Key words:
fi: Avainsanat:

en: Item:
fi: Kohta:

en: BulletedItem
fi: Ransk. viiva

en: Bulleted Item:
fi: Ransk. viiva:

en: Begin of CV
fi: CV:n alku

en: PersonalInfo
fi: Henkil. tiedot

en: MotherTongue
fi: Äidinkieli

en: Mother Tongue:
fi: Aidin kieli:

en: LangHeader
fi: Kieliyläotsikko

en: Language Header:
fi: Kieliyläotsikko

en: LastLanguage
fi: ViimeinenKieli

en: Last Language:
fi: Viimeinen kieli:

en: LangFooter
fi: Kielialaotsikko

en: Language Footer:
fi: Kielialaotsikko:

en: End of CV
fi: CV:n loppu

en: Foilhead
fi: Kalvon alku

en: ShortFoilhead
fi: Lyhyt kalvon alku

en: Rotatefoilhead
fi: Kiertyvä kalvon alku

en: ShortRotatefoilhead
fi: Lyhyt kiertyvä kalvon alku

en: TickList
fi: Ransk. viiva -luettelo

en: CrossList
fi: Ruksiluettelo

en: My Logo
fi: Logoni

en: My Logo:
fi: Logoni:

en: Restriction
fi: Rajoitus

en: Restriction:
fi: Rajoitus:

en: Left Header
fi: Vasen yläotsikko

en: Left Header:
fi: Vasen yläotsikko:

en: Right Header
fi: Oikea yläotsikko

en: Right Header:
fi: Oikea yläotsikko:

en: Right Footer
fi: Oikea alaotsikko

en: Right Footer:
fi: Oikea alaotsikko:

en: Theorem #.
fi: Lause #.

en: Corollary #.
fi: Seurauslause #.

en: Proposition #.
fi: Väittämä #.

en: Definition #.
fi: Määritelmä #.

en: Theorem*
fi: Lause*

en: Corollary*
fi: Seurauslause*

en: Proposition*
fi: Väittämä*

en: Proposition.
fi: Väittämä.

en: Definition*
fi: Määritelmä*

en: Strasse
fi: Katu

en: Strasse:
fi: Katu:

en: Land:
fi: Maa:

en: RetourAdresse:
fi: Palautusosoite:

en: MeinZeichen:
fi: Merkintöni:

en: IhrZeichen:
fi: Merkintönne:

en: IhrSchreiben:
fi: Kirjoituksenne:

en: Telefax
fi: Faksi

en: Telefax:
fi: Faksi:

en: EMail
fi: Sähköposti

en: EMail:
fi: Sähköposti:

en: Bank:
fi: Pankki:

en: Konto
fi: Tili

en: Konto:
fi: Tili:

en: Adresse:
fi: Osoite:

en: Letter:
fi: Kirje:

en: Signature:
fi: Allekirjoitus:

en: Addition:
fi: Lisäys:

en: Town:
fi: Kaupunki:

en: ReturnAddress
fi: Palautusosoite

en: ReturnAddress:
fi: Palautusosoite:

en: MyRef:
fi: Viitteeni:

en: YourRef:
fi: Viitteesi:

en: YourMail:
fi: Vastaanottajan osoite:

en: BankCode
fi: Pankkikoodi

en: BankCode:
fi: Pankkikoodi:

en: BankAccount
fi: Pankkitili

en: BankAccount:
fi: Pankkitili:

en: PostalComment
fi: Postihuomautus

en: PostalComment:
fi: Postihuomautus:

en: Opening:
fi: Aloitus:

en: Encl.:
fi: Liitteet:

en: cc:
fi: jakelu:

en: NameRowA
fi: Nimirivi A

en: NameRowA:
fi: Nimirivi A:

en: NameRowB
fi: Nimirivi B

en: NameRowB:
fi: Nimirivi B:

en: NameRowC
fi: Nimirivi C

en: NameRowC:
fi: Nimirivi C:

en: NameRowD
fi: Nimirivi D

en: NameRowD:
fi: Nimirivi D:

en: NameRowE
fi: Nimirivi E

en: NameRowE:
fi: Nimirivi E:

en: NameRowF
fi: Nimirivi F

en: NameRowF:
fi: Nimirivi F:

en: NameRowG
fi: Nimirivi G

en: NameRowG:
fi: Nimirivi G:

en: AddressRowA
fi: Osoiterivi A

en: AddressRowA:
fi: Osoiterivi A:

en: AddressRowB
fi: Osoiterivi B

en: AddressRowB:
fi: Osoiterivi B:

en: AddressRowC
fi: Osoiterivi C

en: AddressRowC:
fi: Osoiterivi C:

en: AddressRowD
fi: Osoiterivi D

en: AddressRowD:
fi: Osoiterivi D:

en: AddressRowE
fi: Osoiterivi E

en: AddressRowE:
fi: Osoiterivi E:

en: AddressRowF
fi: Osoiterivi F

en: AddressRowF:
fi: Osoiterivi F:

en: TelephoneRowA
fi: Puhelinrivi A

en: TelephoneRowA:
fi: Puhelinrivi A:

en: TelephoneRowB
fi: Puhelinrivi B

en: TelephoneRowB:
fi: Puhelinrivi B:

en: TelephoneRowC
fi: Puhelinrivi C

en: TelephoneRowC:
fi: Puhelinrivi C:

en: TelephoneRowD
fi: Puhelinrivi D

en: TelephoneRowD:
fi: Puhelinrivi D:

en: TelephoneRowE
fi: Puhelinrivi E

en: TelephoneRowE:
fi: Puhelinrivi E:

en: TelephoneRowF
fi: Puhelinrivi F

en: TelephoneRowF:
fi: Puhelinrivi F:

en: InternetRowA
fi: Internetrivi A

en: InternetRowA:
fi: Internetrivi A:

en: InternetRowB
fi: Internetrivi B

en: InternetRowB:
fi: Internetrivi B:

en: InternetRowC
fi: Internetrivi C

en: InternetRowC:
fi: Internetrivi C:

en: InternetRowD
fi: Internetrivi D

en: InternetRowD:
fi: Internetrivi D:

en: InternetRowE
fi: Internetrivi E

en: InternetRowE:
fi: Internetrivi E:

en: InternetRowF
fi: Internetrivi F

en: InternetRowF:
fi: Internetrivi F:

en: BankRowA
fi: Pankkirivi A

en: BankRowA:
fi: Pankkirivi A:

en: BankRowB
fi: Pankkirivi B

en: BankRowB:
fi: Pankkirivi B:

en: BankRowC
fi: Pankkirivi C

en: BankRowC:
fi: Pankkirivi C:

en: BankRowD
fi: Pankkirivi D

en: BankRowD:
fi: Pankkirivi D:

en: BankRowE
fi: Pankkirivi E

en: BankRowE:
fi: Pankkirivi E:

en: BankRowF
fi: Pankkirivi F

en: BankRowF:
fi: Pankkirivi F:

en: Claim #.
fi: Väite #.

en: Remarks #.
fi: Huomautukset #.

en: (MORE)
fi: (LISÄÄ)

en: FADE IN:
fi: NÄKYVIINHÄIVYTYS:

en: INT.
fi: SISÄ.

en: EXT.
fi: ULKO.

en: Continuing
fi: Jatkoa

en: (continuing)
fi: (Jatkoa)

en: TITLE OVER:
fi: OTSIKKO_YLLÄ:

en: INTERCUT
fi: LEIKKAUS

en: FADE OUT
fi: NÄKYVISTÄHÄIVYTYS

en: Classification Codes
fi: Luokittelukoodit

en: Appendices Section
fi: Liitteet- kappale

en: --- Appendices ---
fi: --- Liitteet ---

en: Appendix \Alph{appendix}.
fi: Liite \Alph{appendix}.

en: Topical
fi: Aiheellinen

en: Prelim
fi: Ei-lopp.

en: Rapid
fi: Pika

en: Bibliography (plain)
fi: Kirjallisuusviitteet (tavallinen)

en: Bibliography heading
fi: Viitteiden otsikko

en: ABSTRACT:
fi: YHTEENVETO:

en: KEY WORDS:
fi: AVAINSANAT:

en: ACKNOWLEDGEMENTS
fi: KIITOKSET

en: AddressForOffprints
fi: Eripainososoite

en: Address for Offprints:
fi: Eripainososoite:

en: RunningTitle
fi: Teoksen nimi (jatko)

en: Running title:
fi: Teoksen nimi (jatko):

en: RunningAuthor
fi: Tekijä (jatko)

en: Running author:
fi: Tekijä (jatko):

en: E-mail:
fi: Sähköposti:

en: Running LaTeX Title
fi: LaTeX-teoksen nimi (jatko)

en: TOC Title
fi: SIS Otsikko

en: TOC title:
fi: SIS Otsikko:

en: Author Running
fi: Tekijä (jatko)

en: Author Running:
fi: Tekijä (jatko):

en: TOC Author
fi: SIS Tekijä

en: TOC Author:
fi: SIS Tekijä:

en: Case #.
fi: Tapaus #.

en: Claim.
fi: Väite.

en: Conjecture #.
fi: Otaksuma #.

en: Example #.
fi: Esimerkki #.

en: Exercise #.
fi: Harjoitus #.

en: Note #.
fi: Muistiinpano #

en: Problem #.
fi: Ongelma #.

en: Property #.
fi: Ominaisuus #.

en: Question #.
fi: Kysymys #.

en: Remark #.
fi: Huomautus #.

en: Solution #.
fi: Ratkaisu #.

en: Chapterprecis
fi: Selostekappale

en: Epigraph
fi: Alkulainaus

en: Poemtitle
fi: Runon otsikko

en: Poemtitle*
fi: Runon otsikko*

en: Entry:
fi: Kohta:

en: List Item:
fi: Listan kohta:

en: DoubleItem
fi: Kaksink. kohta

en: Double Item:
fi: Kaksink. kohta:

en: Space:
fi: Vali:

en: Computer:
fi: Tietokone:

en: EmptySection
fi: TyhjäKappale

en: Empty Section
fi: Tyhjä Kappale

en: CloseSection
fi: SuljeKappale

en: Close Section
fi: Sulje kappale

en: SubTitle
fi: Alaotsikko

en: EndSlide
fi: LoppuKalvo

en: WideSlide
fi: LeveäKalvo

en: EmptySlide
fi: TyhjäKalvo

en: Empty slide:
fi: Tyhjä kalvo

en: ItemizeType1
fi: LuetteloTyyppi1

en: EnumerateType1
fi: NumeroituluetteloTyyppi1

en: List of Algorithms
fi: Algoritmien taulukko

en: Preprint
fi: Esipainos

en: AltAffiliation
fi: Vaiht. järjestö

en: Thanks:
fi: Kiitokset:

en: Electronic Address:
fi: S-postiosoite

en: acknowledgments
fi: Kiitokset

en: PACS number:
fi: PACS-sivunumero:

en: Labeling
fi: Nimekkeet

en: Encl
fi: Liitteet

en: encl:
fi: liitteet:

en: Backaddress:
fi: Palautusosoite:

en: Specialmail
fi: Erikoisposti

en: Specialmail:
fi: Erikoisposti:

en: Yourref
fi: Viitteesi

en: Your ref.:
fi: Viitteesi:

en: Yourmail
fi: Vastaanottajan osoite

en: Your letter of:
fi: Kirjeesi päivältä:

en: Myref
fi: Viitteeni

en: Our ref.:
fi: Viitteemme:

en: Customer no.:
fi: Asiakas nro:

en: Invoice no.:
fi: Lasku nro:

en: NextAddress
fi: Seuraava osoite

en: Next Address:
fi: Seuraava osoite:

en: Post Scriptum:
fi: Jalkikirjoitus:

en: Sender Name:
fi: Lähettäjän nimi:

en: Sender Address:
fi: Lähettäjän osoite:

en: Sender Phone:
fi: Lähettäjän puh.:

en: Sender Fax:
fi: Lähettäjän faksi:

en: Sender E-Mail:
fi: Läh. sähköposti:

en: Sender URL:
fi: Läh. URL

en: LandscapeSlide
fi: Vaakakalvo

en: PortraitSlide
fi: Pystykalvo

en: Slide*
fi: Kalvo*

en: SlideHeading
fi: Kalvon otsikko

en: SlideSubHeading
fi: Kalvon alaotsikko

en: ListOfSlides
fi: Kalvoluettelo

en: SlideContents
fi: Kalvon sisältö

en: ProgressContents
fi: Esityksen etenemisluettelo

en: Conjecture*
fi: Otaksuma*

en: Subjectclass
fi: Aiheluokka

en: New Slide:
fi: Uusi kalvo

en: New Overlay:
fi: uusi kalvokerros

en: New Note:
fi: Uusi muistiinpano:

en: InvisibleText
fi: Näkymätön_teksti

en: <Invisible Text Follows>
fi: <Näkymätön teksti seuraa>

en: VisibleText
fi: Näkyvä teksti

en: <Visible Text Follows>
fi: <Näkyvä teksti seuraa>

en: Authorinfo
fi: Tekijätiedot

en: Authorinfo:
fi: Tekijätiedot:

en: ABSTRACT
fi: YHTEENVETO

en: ACKNOWLEDGMENTS
fi: KIITOKSET

en: Thesaurus not supported in recent A&A:
fi: Thesaurusta ei tueta uusimmassa A&A:ssa:

en: Literal
fi: Sanatarkasti

en: Emph
fi: Korostus

en: Citation-number
fi: Lähdeviitteen nro

en: Subsubparagraph
fi: Alialiosakappale

en: -- Header --
fi: -- Yläotsikko --

en: Special-section
fi: Erikoiskappale

en: Special-section:
fi: Erikoiskappale:

en: AGU-journal
fi: AGU-lehti

en: AGU-journal:
fi: AGU-lehti:

en: Citation-number:
fi: Lähdeviitteen nro:

en: AGU-volume
fi: AGU-sidos

en: AGU-volume:
fi: AGU-sidos:

en: AGU-issue
fi: AGU-numero

en: AGU-issue:
fi: AGU-numero:

en: Index-terms
fi: Hakemistoviitteet

en: Index-terms...
fi: Hakemistoviittteet...

en: Index-term
fi: Hakemistoviite

en: Index-term:
fi: Hakemistoviite:

en: Revised
fi: Tarkastettu

en: Revised:
fi: Tarkastettu:

en: Runhead:
fi: Juokseva otsikko:

en: Published-online:
fi: Julkaistu-verkkoon:

en: Citation:
fi: Lähdeviite:

en: AGU-pages
fi: AGU-sivut

en: AGU-pages:
fi: AGU-sivut:

en: Figures
fi: Kuvat

en: Figures:
fi: Kuvat:

en: Tables:
fi: Taulukot:

en: Datasets
fi: Datajoukot

en: Datasets:
fi: Datajoukot:

en: Paragraph*
fi: Osakappale*

en: CCC code:
fi: CCC-koodi:

en: PaperId
fi: Julkaisutunniste

en: Paper Id:
fi: Julkaisutunniste:

en: AuthorAddr
fi: Tekijän osoite

en: Author Address:
fi: Tekijän osoite:

en: Plate
fi: Kiiltokuva

en: Planotable
fi: Kokosivutaulukko

en: TableCaption
fi: Taulukon_teksti

en: Current Address
fi: Nykyinen osoite

en: Current address:
fi: Nykyinen osoite:

en: Key words and phrases:
fi: Avainsanat ja -virkkeet:

en: Dedicatory
fi: Omistuskirjoitus

en: Dedication:
fi: Omistuskirjoitus:

en: Translator:
fi: Kääntäjä:

en: Chapter*
fi: Luku*

en: Subparagraph*
fi: Aliosakappale*

en: Authorgroup
fi: Tekijäryhmä

en: RevisionHistory
fi: Versiohistoriikki

en: RevisionRemark
fi: Versiohuomautus

en: Scrap
fi: Koodinpätkä

en: Appendix \Alph{section}:
fi: Liite \Alph{section}:

en: Addpart
fi: Lisäosa

en: Addchap
fi: Lisäluku

en: Addsec
fi: Lisäkappale

en: Addchap*
fi: Lisäluku*

en: Addsec*
fi: Lisäkappale*

en: Minisec
fi: Pienoiskappale

en: Publishers
fi: Julkaisijat

en: Titlehead
fi: Nimisivun ylätunniste

en: Uppertitleback
fi: Ylätunnisteteksti

en: Lowertitleback
fi: Alatunnisteteksti

en: Extratitle
fi: Lisäotsikko

en: Captionabove
fi: Kuvateksti yllä

en: Captionbelow
fi: Kuvateksti alla

en: Dictum
fi: Lausunto

en: margin
fi: reunahuomautus

en: foot
fi: alaviite

en: opt
fi: valinn

en: --Separator--
fi: --Kappaleväli--

en: --- Separate Environment ---
fi: --- Koontiympäristö ---

en: Headnote
fi: Yläreunamuistiinpano

en: Corr Author:
fi: Kirjeenv.tekijä

en: Offprints
fi: Eripainokset

en: Offprints:
fi: Eripainokset:

en: Example*
fi: Esimerkki*

en: Problem*
fi: Ongelma*

en: Exercise*
fi: Harjoitus*

en: Remark*
fi: Huomautus*

en: Claim*
fi: Väite*

en: Conjecture.
fi: Otaksuma.

en: Fact*
fi: Fakta*

en: Problem.
fi: Ongelma.

en: Exercise.
fi: Harjoitus.

en: Remark.
fi: Huomautus.

note: [trait]
en: strong
fi: vahva

en: Criterion.
fi: Kriteeri.

en: Algorithm.
fi: Algoritmi.

en: Axiom.
fi: Aksiooma.

en: Condition*
fi: Ehto*

en: Condition.
fi: Ehto.

en: Note*
fi: Muistiinpano*

en: Note.
fi: Muistiinpano.

en: Notation*
fi: Merkintätapa*

en: Notation.
fi: Merkintätapa.

en: Summary.
fi: Yhteenveto.

en: Acknowledgement*
fi: Kiitos*

en: Conclusion
fi: Päätelmä

en: Conclusion*
fi: Päätelmä*

en: Conclusion.
fi: Päätelmä.

en: English (USA)
fi: Englanti (amerikan-)

en: Arabic (ArabTeX)
fi: arabia (ArabTeX)

en: Arabic (Arabi)
fi: arabia (Arabi)

en: Chinese (traditional)
fi: kiina (perinteinen)

en: Norsk
fi: norja

en: Nynorsk
fi: norja (nynorsk)

en: Slovene
fi: sloveeni

en: File|F
fi: Tiedosto|T

en: Edit|E
fi: Muokkaa|k

en: Insert|I
fi: Lisää|L

en: Layout|L
fi: Muotoilu|u

en: View|V
fi: Näytä|N

en: Navigate|N
fi: Siirry|S

en: Documents|D
fi: Asiakirjat|A

en: Help|H
fi: Ohje|O

en: New|N
fi: Uusi|U

en: New from Template...|T
fi: Uusi mallin mukaan...|m

en: Open...|O
fi: Avaa...|A

en: Close|C
fi: Sulje|S

en: Save|S
fi: Tallenna|T

en: Save As...|A
fi: Tallenna nimellä...|n

en: Revert|R
fi: Hylkää muutokset|y

en: Version Control|V
fi: Versiohallinta|r

en: Import|I
fi: Tuo|o

en: Export|E
fi: Vie|V

en: Print...|P
fi: Tulosta...|l

en: Fax...|F
fi: Faksaa...|F

en: Exit|x
fi: Lopeta|e

en: Register...|R
fi: Rekisteröi...|R

en: Check In Changes...|I
fi: Kirjaa muutokset...|K

en: Check Out for Edit|O
fi: Kirjaa ulos muokattavaksi|u

en: Undo Last Check In|U
fi: Peru viimeisin kirjaaminen|P

en: Custom...|C
fi: Muu...|M

en: Undo|U
fi: Kumoa|u

en: Redo|d
fi: Tee uudelleen|d

en: Cut|C
fi: Leikkaa|L

en: Copy|o
fi: Kopioi|K

en: Paste|a
fi: Liitä|i

en: Paste External Selection|x
fi: Liitä ulkoinen valinta|v

en: Find & Replace...|F
fi: Etsi tai korvaa...|E

en: Tabular|T
fi: Taulukko|T

en: Math|M
fi: Matematiikka|M

en: Spellchecker...|S
fi: Oikoluku...|O

en: Thesaurus...
fi: Synonyymit...

en: Check TeX|h
fi: Tarkista TeX|X

en: Change Tracking|g
fi: Muutostenseuranta

en: Preferences...|P
fi: Asetukset...|A

en: Reconfigure|R
fi: Konfiguroi uudelleen|n

en: Selection as Lines|L
fi: Riveinä|R

en: Selection as Paragraphs|P
fi: Kappaleina|K

en: Multicolumn|M
fi: Yhdistetyt sarakkeet|Y

en: Line Top|T
fi: Viiva yllä|V

en: Line Bottom|B
fi: Viiva alla|a

en: Line Left|L
fi: Viiva vasemmalla|i

en: Line Right|R
fi: Viiva oikealla|o

en: Alignment|i
fi: Tasaus|T

en: Add Row|A
fi: Lisää rivi|L

en: Delete Row|w
fi: Poista rivi|r

en: Copy Row
fi: Kopioi rivi

en: Swap Rows
fi: Vaihda rivit

en: Add Column|u
fi: Lisää sarake|ä

en: Delete Column|D
fi: Poista sarake|e

en: Copy Column
fi: Kopioi sarake

en: Swap Columns
fi: Vaihda sarakkeet

en: Left|L
fi: Vasen|#V

en: Center|C
fi: Keskellä

en: Right|R
fi: Oikea|#O

en: Top|T
fi: Yläreuna|#ä

en: Middle|M
fi: Keski

en: Bottom|B
fi: Alareuna|#A

en: Toggle Numbering|N
fi: Numerointi pois/päälle|N

en: Toggle Numbering of Line|u
fi: Rivin numerointi pois/päälle|r

en: Change Limits Type|L
fi: Muuta rajatyyppiä|j

en: Change Formula Type|F
fi: Muuta kaavan tyyppiä...|t

en: Use Computer Algebra System|S
fi: Käytä matematiikkaohjelmaa|m

en: Alignment|A
fi: Tasaus|T

en: Add Row|R
fi: Lisää rivi|L

en: Delete Row|D
fi: Poista rivi|r

en: Add Column|C
fi: Lisää sarake|ä

en: Delete Column|e
fi: Poista sarake|e

en: Default|t
fi: Oletus|l

en: Display|D
fi: Esitys|E

en: Inline|I
fi: Tekstin seassa|s

en: Inline Formula|I
fi: Kaava tekstissä|K

en: Displayed Formula|D
fi: Kaavaesitys|i

en: Eqnarray Environment|q
fi: Yhtälötaulukkoympäristö|Y

en: Align Environment|A
fi: Tasausympäristö|T

en: AlignAt Environment
fi: AlignAt-ympäristö

en: Flalign Environment|F
fi: Flalign-ympäristö|F

en: Gather Environment
fi: Koontiympäristö

en: Multline Environment
fi: Moniriviympäristö

en: Math|h
fi: Matematiikka|M

en: Special Character|S
fi: Erikoismerkki|E

en: Citation...|C
fi: Lähdeviite...|L

en: Cross-reference...|r
fi: Viittaus...|V

en: Label...|L
fi: Nimike...|N

en: Footnote|F
fi: Alaviite|A

en: Marginal Note|M
fi: Reunahuomautus|R

en: Short Title
fi: Lyhyt teoksen nimi

en: Index Entry|I
fi: Hakemistoviite...|H

en: Nomenclature Entry
fi: Termistöviite

en: Note|N
fi: Muistiinpano|i

en: Lists & TOC|O
fi: Luettelo|o

en: TeX Code|T
fi: TeX-koodi

en: Minipage|p
fi: Pienoissivu|P

en: Graphics...|G
fi: Grafiikka...|G

en: Tabular Material...|b
fi: Taulukko...|T

en: Floats|a
fi: Irrallinen osa|s

en: Include File...|d
fi: Sisällytä tiedosto...|y

en: Insert File|e
fi: Lisää tiedosto|ä

en: External Material...|x
fi: Ulkoinen aineisto...|k

en: Superscript|S
fi: Yläindeksi|Y

en: Subscript|u
fi: Alaindeksi|A

en: Hyphenation Point|P
fi: Tavutuskohta|T

en: Ligature Break|k
fi: Yhdyskirjasinkatko|h

en: Protected Space|r
fi: Kova välilyönti|K

en: Thin Space|T
fi: Ohut väli

en: Vertical Space...
fi: Pystyväli...

en: Line Break|L
fi: Rivinvaihto|R

en: Ellipsis|i
fi: Ellipsis (...)|E

en: End of Sentence|E
fi: Virkkeen lopun piste|p

en: Single Quote|Q
fi: Tavallinen lainausmerkki (")|l

en: Ordinary Quote|O
fi: Tavallinen lainausmerkki (")|l

en: Menu Separator|M
fi: Valikkoerotinmerkki|m

en: Horizontal Line
fi: Vaakaviiva

en: Page Break
fi: Sivunvaihto

en: Display Formula|D
fi: Kaavaesitys|e

en: Eqnarray Environment|E
fi: Yhtälötaulukkoympäristö|Y

en: AMS align Environment|a
fi: AMS-tasausympäristö|t

en: AMS alignat Environment|t
fi: AMS-tasausympäristö (alignat)|a

en: AMS flalign Environment|f
fi: AMS-tasausympäristö (flalign)|t

en: AMS gather Environment|g
fi: AMS-koontiympäristö

en: AMS multline Environment|m
fi: AMS-moniriviympäristö

en: Array Environment|y
fi: Taulukkoympäristö|u

en: Cases Environment|C
fi: Tapausympäristö|p

en: Split Environment|S
fi: Tasausympäristö|T

en: Font Change|o
fi: Kirjasimen vaihto|v

en: Math Normal Font
fi: Tavalliset matem. kirjasimet

en: Math Calligraphic Family
fi: Matem. kaunokirjasinperhe

en: Math Fraktur Family
fi: Matem. fraktuura-kirjasinperhe

en: Math Roman Family
fi: Matem. antiikva-kirjasinperhe

en: Math Sans Serif Family
fi: Matem. sans serif -kirjasinperhe

en: Math Bold Series
fi: Matem. lihava kirjasinsarja

en: Text Normal Font
fi: Tekstin tavallinen kirjasin

en: Text Roman Family
fi: Tekstin pysty kirjasinperhe

en: Text Sans Serif Family
fi: Tekstin sans serif -kirjasinperhe

en: Text Typewriter Family
fi: Tekstin kirjoituskone-kirjasinperhe

en: Text Bold Series
fi: Tekstin lihava kirjasinsarja

en: Text Medium Series
fi: Tekstin keskivahva kirjasinsarja

en: Text Italic Shape
fi: Tekstin kursiivi kirjasinmuoto

en: Text Small Caps Shape
fi: Tekstin kapiteeli kirjasinmuoto

en: Text Slanted Shape
fi: Tekstin vino kirjasinmuoto

en: Text Upright Shape
fi: Tekstin pysty kirjasinmuoto

en: Floatflt Figure
fi: Kelluva kuva (floatflt)

en: Table of Contents|C
fi: Sisällysluettelo|S

en: Index List|I
fi: Hakemisto|H

en: Nomenclature|N
fi: Termistö

en: BibTeX Bibliography...|B
fi: BibTeX-lähdeviitteet...|B

en: LyX Document...|X
fi: LyX-asiakirja...|a

en: Plain Text...|T
fi: Perusteksti

en: Plain Text, Join Lines...|J
fi: Perusteksti, yhd. rivit...

en: Track Changes|T
fi: Kirjaa muutokset...|K

en: Merge Changes...|M
fi: Yhdistä muutokset...

en: Accept All Changes|A
fi: Hyväksy kaikki muutokset

en: Reject All Changes|R
fi: Hylkää kaikki muutokset

en: Show Changes in Output|S
fi: Näytä muutokset tulosteessa

en: Character...|C
fi: Merkki...|M

en: Paragraph...|P
fi: Kappale...|K

en: Document...|D
fi: Asiakirja...|A

en: Tabular...|T
fi: Taulukko...|T

en: Emphasize Style|E
fi: Korostus|r

en: Noun Style|N
fi: Nimityyli|N

en: Bold Style|B
fi: Lihavointi|L

en: Decrease Environment Depth|v
fi: Pienennä ympäristösyvyyttä|P

en: Increase Environment Depth|i
fi: Kasvata ympäristösyvyyttä|v

en: Start Appendix Here|S
fi: Aloita liite tästä|i

en: Build Program|B
fi: Käännä ohjelma|K

en: Update|U
fi: Päivitä|v

en: LaTeX Log|L
fi: LaTeX-lokitiedosto

en: Outline|O
fi: Aktiivisisällys

en: TeX Information|X
fi: TeX-tietoja|X

en: Next Note|N
fi: Seuraava muistiinpano

en: Go to Label|L
fi: Siirry nimikkeeseen

en: Bookmarks|B
fi: Kirjanmerkit|#m

en: Save Bookmark 1|S
fi: Tallenna kirjanmerkki 1|T

en: Save Bookmark 2
fi: Tallenna kirjanmerkki 2

en: Save Bookmark 3
fi: Tallenna kirjanmerkki 3

en: Save Bookmark 4
fi: Tallenna kirjanmerkki 4

en: Save Bookmark 5
fi: Tallenna kirjanmerkki 5

en: Go to Bookmark 1|1
fi: Siirry kirjanmerkille 1|1

en: Go to Bookmark 2|2
fi: Siirry kirjanmerkille 2|2

en: Go to Bookmark 3|3
fi: Siirry kirjanmerkille 3|3

en: Go to Bookmark 4|4
fi: Siirry kirjanmerkille 4|4

en: Go to Bookmark 5|5
fi: Siirry kirjanmerkille 5|5

en: Introduction|I
fi: Johdanto|J

en: Tutorial|T
fi: Opastus|O

en: User's Guide|U
fi: Käyttöopas|K

en: Extended Features|E
fi: Lisäominaisuudet|L

en: Embedded Objects|m
fi: Sulautetut oliot

en: Customization|C
fi: Mukauttaminen|M

en: LaTeX Configuration|L
fi: LaTeX-asetukset|X

en: About LyX|X
fi: LyXistä|y

en: About LyX
fi: LyXistä

en: Quit LyX
fi: Poistu LyXistä

en: Aligned Environment|l
fi: Aligned-ympäristö|T

en: AlignedAt Environment|v
fi: AlignedAt-ympäristö

en: Gathered Environment|h
fi: Gatheredympäristö

en: Split Cell|C
fi: Jaa solu

en: Add Line Below|B
fi: Viiva alla

en: Delete Line Above|D
fi: Poista viiva yllä

en: Delete Line Below|e
fi: Poista viiva alla

en: Add Line to Left
fi: Viiva vasemmalla|i

en: Add Line to Right
fi: Viiva oikealla|o

en: Delete Line to Left
fi: Poista viiva vasemmalla

en: Delete Line to Right
fi: Poista viiva oikealla

en: Toggle Math Toolbar
fi: Matematiikapalkki pois/päälle

en: Toggle Table Toolbar
fi: Taulukkopalkki pois/päälle

en: Settings...|S
fi: Asetukset...

en: LyX Note|N
fi: Muistiinpano|i

en: Comment|C
fi: Huomautus

en: Greyed Out|G
fi: Harmaa teksti

en: Horizontal Fill|F
fi: Vaakatäyte:|#V

en: Page Break|a
fi: &Sivunvaihto

en: Clear Page|C
fi: Uusi sivu

en: Clear Double Page|D
fi: Uusi sivupari

en: Paste Recent|e
fi: Liitä äskeinen

en: Move Paragraph Up|o
fi: Siirrä kappale ylöspäin

en: Move Paragraph Down|v
fi: Siirrä kappale alaspäin

en: Text Style|S
fi: Tekstityyli

en: Paragraph Settings...|P
fi: Kappaleasetukset...|K

en: Top Line|T
fi: Yläreuna|#ä

en: Bottom Line|B
fi: Alareuna|#A

en: Left Line|L
fi: Vasen reuna

en: Right Line|R
fi: Oikea reuna|#O

en: Copy Row|o
fi: Kopioi rivi

en: Copy Column|p
fi: Kopioi sarake

en: Document|D
fi: Asiakirja

en: Tools|T
fi: Työkalut

en: New from Template...|m
fi: Uusi mallin mukaan...|m

en: Open Recent|t
fi: Avaa äskeinen

en: Save All|l
fi: Tallenna kaikki...

en: Revert to Saved|R
fi: Peru kaikki muokkaukset

en: New Window|W
fi: Uusi ikkuna

en: Close Window|d
fi: Sulje ikkuna

en: Redo|R
fi: Kumoa kumous

en: Table|T
fi: Taulukko

en: Rows & Columns|C
fi: Rivit & sarakkeet

en: Increase List Depth|I
fi: Kasvata ympäristösyvyyttä

en: Decrease List Depth|D
fi: Pienennä ympäristösyvyyttä

en: Dissolve Inset|l
fi: Sulaa upote

en: TeX Code Settings...|C
fi: TeX-koodiasetukset

en: Float Settings...|a
fi: Kelluvien asetukset...

en: Text Wrap Settings...|W
fi: Tyköupotteiden asetukset...

en: Note Settings...|N
fi: Huomautusten asetukset...

en: Branch Settings...|B
fi: Haarojen asetukset...

en: Box Settings...|x
fi: Laatikoiden asetukset...

en: Table Settings...|a
fi: Taulukkoasetukset...

en: Plain Text|T
fi: Perusteksti

en: Plain Text, Join Lines|J
fi: Perusteksti, yhd. rivejä

en: Selection|S
fi: &Valinta

en: Selection, Join Lines|i
fi: Valinta, yhd. Rivejä|R

en: Customized...|C
fi: Räätälöity...|M

en: Capitalize|a
fi: Iso alkukirjain

en: Uppercase|U
fi: Versaalit

en: Lowercase|L
fi: Pienet

en: Text Style|T
fi: Tekstityyli

en: Add Line Above|A
fi: Viiva yllä

en: Math Normal Font|N
fi: Tavalliset matem. kirjasimet

en: Math Calligraphic Family|C
fi: Matem. kaunokirjasinperhe

en: Math Fraktur Family|F
fi: Matem. fraktuura-kirjasinperhe

en: Math Roman Family|R
fi: Matem. antiikva-kirjasinperhe

en: Math Sans Serif Family|S
fi: Matem. sans serif -kirjasinperhe

en: Math Bold Series|B
fi: Matem. lihava kirjasinsarja

en: Text Normal Font|T
fi: Tekstin tavallinen kirjasin

en: Octave|O
fi: Octave

en: Maxima|M
fi: Maxima

en: Mathematica|a
fi: Mathematica

en: Maple, simplify|s
fi: Maple, simplify

en: Maple, factor|f
fi: Maple, factor

en: Maple, evalm|e
fi: Maple, evalm

en: Maple, evalf|v
fi: Maple, evalf

en: Open All Insets|O
fi: Avaa kaikki upotteet

en: Close All Insets|C
fi: Sulje kaikki upotteet

en: View Source|S
fi: Näytä lähdekoodi

en: Toolbars|b
fi: Työkalupalkit

en: Special Character|p
fi: Erikoismerkki|E

en: Formatting|o
fi: Muotoilu

en: List / TOC|i
fi: Luettelo/sisältö|o

en: Float|a
fi: Kelluva upote

en: Branch|B
fi: Haara

en: File|e
fi: Tiedosto|T

en: Cross-Reference...|R
fi: Viittaus...|V

en: Index Entry|d
fi: Hakemistoviite

en: Nomenclature Entry...|y
fi: Termistökohta...

en: Table...|T
fi: Taulukko...|T

en: Short Title|S
fi: Lyhyt otsikko

en: TeX Code|X
fi: TeX-koodi

en: Program Listing[[Menu]]
fi: Ohjelmalistaus[[Valikko]]

en: Ordinary Quote|Q
fi: Tavallinen lainausmerkki (")|l

en: Single Quote|S
fi: Yksink. lainausmerkki

en: Protected Space|P
fi: Kova välilyönti|K

en: Horizontal Line|L
fi: &Vaakaviiva

en: Vertical Space...|V
fi: Pystyväli...

en: Hyphenation Point|H
fi: Tavutuskohta|T

en: Numbered Formula|N
fi: Numeroitu kaava

en: External Material...|M
fi: Ulkoinen aineisto...|k

en: Child Document...|d
fi: Aliasiakirja...|A

en: Change Tracking|C
fi: Muutosten seurantai

en: Start Appendix Here|A
fi: Aloita liite tästä|i

en: Compressed|m
fi: Zipattu

en: Accept Change|A
fi: Hyväksy muutos

en: Reject Change|R
fi: Hylkää muutos

en: Accept All Changes|c
fi: Hyväksy kaikki muutokset

en: Reject All Changes|e
fi: Hylkää kaikki muutokset

en: Next Change|C
fi: Seuraava muutos

en: Next Cross-Reference|R
fi: Seuraava viite

en: Clear Bookmarks|C
fi: Poista kirjanmerkit

en: Thesaurus...|T
fi: Synonyymit...

en: TeX Information|I
fi: TeX-tietoja|X

en: Toggle emphasis
fi: Korostus pois/päälle

en: Toggle noun
fi: Nimityyli pois/päälle

en: Insert math
fi: Lisää matematiikka

en: Insert graphics
fi: Lisää kuva

en: Toggle Outline
fi: Aktiivisisällys pois/päälle

en: Numbered list
fi: Numeroitu lista

en: Increase depth
fi: Lisää syvyyttä

en: Decrease depth
fi: Pienennä syvyyttä

en: Insert figure float
fi: Lisää kelluva kuva-upote

en: Insert table float
fi: Lisää kelluva taulukko-upote

en: Insert label
fi: Lisää nimike

en: Insert cross-reference
fi: Lisää viittaus

en: Insert citation
fi: Lisää lähdeviite

en: Insert index entry
fi: Lisää hakemistoviite

en: Insert nomenclature entry
fi: Lisää termistöviite

en: Insert footnote
fi: Lisää alaviite

en: Insert margin note
fi: Lisää reunahuomautus

en: Insert note
fi: Lisää muistiinpano

en: Insert TeX code
fi: Lisää TeX-koodi

en: Paragraph settings
fi: Kappaleasetukset

en: Add row
fi: Lisää rivi

en: Add column
fi: Lisää sarake

en: Set top line
fi: Yläviiva päälle

en: Set bottom line
fi: Alaviiva päälle

en: Set left line
fi: Viiva vasemmalla päälle

en: Set right line
fi: Viiva oikealla päälle

en: Set all lines
fi: Kaikki viivat päälle

en: Unset all lines
fi: Kaikki viivat pois

en: Align center
fi: Keskitä

en: Align top
fi: Pystytasaa ylös

en: Align middle
fi: Pystyasaus keskelle

en: Align bottom
fi: Pystytasaa alas

en: Rotate cell
fi: Kierrä solua

en: Rotate table
fi: Kierrä taulukkoa

en: Set multi-column
fi: Monisarake päälle

en: Set display mode
fi: esitystila päälle

en: Insert square root
fi: Lisää neliöjuuri

en: Insert root
fi: Lisää juuri

en: Insert standard fraction
fi: Lisää standardimurtoluku

en: Insert sum
fi: Lisää summa

en: Insert integral
fi: Lisää integraali

en: Insert product
fi: Lisää tulo

en: Insert ( )
fi: Lisää ( )

en: Insert [ ]
fi: Lisää [ ]

en: Insert { }
fi: Lisää { }

en: Insert delimiters
fi: Lisää erottimet

en: Insert matrix
fi: Lisää matriisi

en: Insert cases environment
fi: lisää 'cases'-ympäristö

en: Toggle Math Panels
fi: Matematiikkapaneeli pois/päälle

en: Command Buffer
fi: Komentopuskuri

en: Track changes
fi: Kirjaa muutokset...

en: Show changes in output
fi: Näytä muutosmerkinnät tulosteessa

en: Next change
fi: Seuraava muutos

en: Merge changes
fi: Yhdistä muutokset

en: Accept all changes
fi: Hyväksy kaikki muutokset

en: Reject all changes
fi: Kumoa kaikki muutokset

en: Next note
fi: Seuraava muistiinpano

en: View/Update
fi: Katsele/Päivitä

en: View DVI
fi: Katsele DVI

en: Update DVI
fi: Päi&vitä DVI

en: View PDF (pdflatex)
fi: Katsele PDF (pdflatex)

en: Update PDF (pdflatex)
fi: Päivitä PDF (pdflatex)

en: View PostScript
fi: Katsele PostScript

en: Update PostScript
fi: Päivitä PostScript

en: Math Panels
fi: Matematiikkapaneelit

en: Math Spacings
fi: Matematiikkavälit

en: Fractions
fi: Murtoluvut

en: gcd
fi: suurin yht. jakaja

en: Spacings
fi: Välit

en: Thin space	\,
fi: Ohut väli	\,

en: Medium space	\:
fi: Keskileveä väli	\:

en: Thick space	\;
fi: Leveä väli	\;

en: Quadratin space	\quad
fi: Kvadratinin väli	\quad

en: Double quadratin space	\qquad
fi: Kaksoiskvadratiinin väli	\qquad

en: Negative space	\!
fi: Negatiivinen väli	\!

en: Roots
fi: Juuret

en: Square root	\sqrt
fi: Neliöjuuri	\sqrt

en: Other root	\root
fi: Muu juuri	\root

en: Display style	\displaystyle
fi: Esitystyyli	\displaystyle

en: Normal text style	\textstyle
fi: Tavallinen tekstityyli	\textstyle

en: Script (small) style	\scriptstyle
fi: Indeksityyli (pieni)	\scriptstyle

en: Scriptscript (smaller) style	\scriptscriptstyle
fi: Indeksi-indeksityyli (pienempi)	\scriptscriptstyle

en: Standard	\frac
fi: Perusmurtoluku	\frac

en: Roman	\mathrm
fi: Pysty	\mathrm

en: Bold	\mathbf
fi: Lihava	\mathbf

en: Bold symbol	\boldsymbol
fi: Lihava symboli	\boldsymbol

en: Italic	\mathit
fi: Kursiivi	\mathit

en: Typewriter	\mathtt
fi: Kirjoituskone	\mathtt

en: Blackboard	\mathbb
fi: Liitutaulu	\mathbb

en: Fraktur	\mathfrak
fi: Fraktuura	\mathfrak

en: Calligraphic	\mathcal
fi: Kauno	\mathcal

en: Normal text mode	\textrm
fi: Tavallinen teksti	\textrm

en: ldots
fi: Pisteet alh.

en: cdots
fi: Pisteet kesk.

en: vdots
fi: Pisteet ylh.

en: ddots
fi: Pisteet diag.

en: Frame Decorations
fi: Kehyskoristeet

en: Relations
fi: Relaatiot

en: parallel
fi: samansuunt.

en: subset
fi: alijoukko

en: supset
fi: Ylijoukko

en: approx
fi: noin

en: smile
fi: hymy

en: frown
fi: kurtistus

en: bowtie
fi: mirri

en: infty
fi: äärettömmyys

en: emptyset
fi: tyhjä joukko

en: forall
fi: kaikille

en: angle
fi: kulma

en: triangle
fi: kolmio

en: diamondsuit
fi: ruudut

en: heartsuit
fi: hertat

en: clubsuit
fi: ristit

en: spadesuit
fi: padat

en: Big Operators
fi: Suuret operaattorit

en: AMS Miscellaneous
fi: AMS-sekalaista

en: lozenge
fi: salmiakki

en: AMS Relations
fi: AMS-relaatiot

en: because
fi: koska

en: therefore
fi: siis

en: AMS Negative Relations
fi: AMS-negaatiorelaatiot

en: AMS Operators
fi: AMS-operaattorit

en: RasterImage
fi: Pikselikuva

en: Bitmap: $$AbsOrRelPathParent$$Basename
fi: Bittikuva: $$AbsOrRelPathParent$$Basename

en: A bitmap file.
fi: Bittikuvatiedosto.

en: An Xfig figure.
fi: Xfig-kuva.

en: ChessDiagram
fi: Shakkilauta

en: Chess: $$AbsOrRelPathParent$$Basename
fi: Shakki: $$AbsOrRelPathParent$$Basename

en: A chess position diagram.
    This template will use XBoard to edit the position.
    Use the 'File->Save Position' in XBoard to save
    the position that you want to display.
    Make sure to give it a '.fen' extension
    and remember to type in a relative path
    to the LyX document location.
    Within XBoard, use 'Edit->Edit Position'
    to enable general editing of the board.
    You might also check out the
    'Options->Test legality' option, and
    remember to middle and right click to
    insert new material in the board.
    In order for this to work, you have to
    put the bundled lyxskak.sty in a place
    that TeX will find it, and you will need
    to install the skak package from CTAN.
fi: Shakkilautakuvio.
    Tämä sjabloona käyttää XBoardia tilanteen
    editoimiseksi. Käytä 'Tiedosto->Tallenna tilanne'
     XBoardissa näytettävän tilanteen tallentamiseksi.
    Anna sille '.fen'-pääte ja muista antaa
    suhteelista polkua LyX-asiakirjan paikan suhteen.
    Tutki myös optio 'Optiot->Tutki onko sallittu', ja
    keski- ja oike hiiri materiaalin lisäämiseksi
    Tämä vaatii mukana tulleen lyxskak.sty:n
    installoiminen TeX:in hakemistopuuhun,
    sekä skak-pakkaus CTANilta.

en: Lilypond typeset music
fi: Lilypond nuottien ladonta

en: Sheet music typeset by GNU LilyPond,
    converted to .pdf or .eps for inclusion
    Using .eps requires at least lilypond 2.6
    Using .pdf requires at least lilypond 2.9
fi: Nuotit GNU Lilypondin lataamina,
    muunnettuna .pdf tai .eps -muotoon
    .eps vaatii vähintään lilipond 2.6
    .pdf vaatii vähintään lilipond 2.9

en: Today's date.
    Read 'info date' for more information.
fi: Tämän päivän päivämäärä.
    Lue 'info date' jos haluat tietää lisää.

en: Plain Text, Join Lines
fi: Perusteksti riveinä

en: %1$s and %2$s
fi: %1$s ja %2$s

en: %1$s et al.
fi: %1$s ym.

en: No year
fi: Ei vuotta

en: Could not remove temporary directory
fi: Väliaikaisen hakemiston poistaminen epäonnistui

en: Could not remove the temporary directory %1$s
fi: Väliaikaisen hakemiston %1$s poistaminen epäonnistui

en: Unknown document class
fi: Tuntematon asiakirjaluokka

en: Using the default document class, because the class %1$s is unknown.
fi: Käytän oletusdokumenttiluokka, koska luokka %1$s on tuntematon.

en: Unknown token: %1$s %2$s
fi: Tuntematon merkintä: %1$s %2$s

en: Document header error
fi: Asiakirjan alkuosa virheellinen

en: \begin_header is missing
fi: \begin_header puuttuu

en: \begin_document is missing
fi: \begin_document puuttuu

en: Changes not shown in LaTeX output
fi: Muutokset eivät näy LaTeX-tulosteessa

en: Changes will not be highlighted in LaTeX output, because neither dvipost nor xcolor/soul are installed.
    Please install these packages or redefine \lyxadded and \lyxdeleted in the LaTeX preamble.
fi: Muutokset ei näytetä LaTeX-tulosteessa, koska dvipost ja xcolor/souleivät ole installoituina.
    Installoi ne tai määritä \lyxadded ja \lyxdeleted LyXin aloitusosassa.

en: Changes will not be highlighted in LaTeX output when using pdflatex, because xcolor and soul are not installed.
    Please install both packages or redefine \lyxadded and \lyxdeleted in the LaTeX preamble.
fi: Muutokset eivät näy LaTeX-tulosteessa käyttäessä pdflatex, koskadvipost ja xcolor/soul eivät ole installoituina.
    Installoi molemmat tai määritä \lyxadded ja \lyxdeleted LyXin aloitusosassa.

en: Document format failure
fi: Asiakirjan muotoilu epäonnistui

en: Conversion failed
fi: Muuntaminen epäonnistui

en: %1$s is from a different version of LyX, but a temporary file for converting it could not be created.
fi: %1$s on tehty aiemmalla LyXin versiolla ja väliaikaistiedosto muuntamista varten ei voitu luoda.

en: Conversion script not found
fi: Versionhallintalokitiedostoa ei löytynyt

en: %1$s is from a different version of LyX, but the conversion script lyx2lyx could not be found.
fi: Tiedosto %1$s on tehty toisella LyXin versiolla, mutta muuntamisskriptiä eilöytynyt.

en: Conversion script failed
fi: Muunnoskriptiä ei löydy.

en: %1$s is from a different version of LyX, but the lyx2lyx script failed to convert it.
fi: Tiedosto %1$s on tehty aiemmalla LyXin versiolla, mutta lyx2lyx-skriptiepäonnistui muuntamaan sitä.

en: %1$s ended unexpectedly, which means that it is probably corrupted.
fi: %1$s loppui odottamattomasti, eli se on luultavasti rikkinäinen.

en: Backup failure
fi: Varmuuskopiointi epäonnistui

en: Cannot create backup file %1$s.
    Please check whether the directory exists and is writeable.
fi: En voi luoda varmuuskopiotiedostoa %1$s.
    Tarkista, onko hakemisto olemassa ja onko lupaa kirjoittaa.

en: Document %1$s has been externally modified. Are you sure you want to overwrite this file?
fi: Asiakirja %1$s on ulkoisesti muutettu. Oletko varma, että haluat kirjoittaa sen tiedoston päälle?

en: Overwrite modified file?
fi: Kirjoitetaanko muutetun tiedoston päälle?

en: Saving document %1$s...
fi: Asiakirja %1$s tallentuu...

en: Some characters of your document are probably not representable in the chosen encoding.
    Changing the document encoding to utf8 could help.
fi: Asiakirjasi sisältää merkkejä, joita lienevät mahdottomia esittää valitussasi merkistössä.
    merkistön muuttaminen tuf8:ksi auttanee.

en: Running chktex...
fi: chktex on käynnissä...

en: chktex failure
fi: chktex epäonnistui

en: Could not run chktex successfully.
fi: Chktex-ajo epäonnistui

en: Preview source code
fi: Lähdekoodin esikatselu

en: Preview source code from paragraph %1$s to %2$s
fi: Lähdekoodin esikatselu, kappaleet %1$s -- %2$s

en: Auto-saving %1$s
fi: %1$s tallentuu itsestään

en: Autosave failed!
fi: Automaattinen tallennus epäonnistui!

en: Autosaving current document...
fi: Asiakirjan automaattinen tallennus käynnissä...

en: Couldn't export file
fi: Ei voitu viedä tiedostoa

en: No information for exporting the format %1$s.
fi: Ei tietoa, miten tuoda formaattia %1$s

en: File name error
fi: Tiedostonimessä virhe

en: The directory path to the document cannot contain spaces.
fi: LyX-tiedoston polussa ei voi olla välilyöntejä.

en: Document export cancelled.
fi: Asiakirja vienti peruutettu.

en: Document exported as %1$s to file `%2$s'
fi: Asiakirja viety nimellä %1$s tiedostoon `%2$s'

en: Document exported as %1$s
fi: Asiakirja viety nimellä %1$s

en: The specified document
    %1$s
    could not be read.
fi: Asiakirjan %1$s
    lukeminen epäonnistui

en: Could not read document
fi: Asiakirjan lukeminen epäonnistui

en: An emergency save of the document %1$s exists.
    
    Recover emergency save?
fi: Asiakirjasta %1$s on olemassa hätätallennusversio.
    Ladataanko hätätallennus?

en: Load emergency save?
fi: Ladataanko hätätallennus?

en: &Recover
fi: Pelasta

en: The backup of the document %1$s is newer.
    
    Load the backup instead?
fi: Asiakirjan %1$s varuskopio on uudempi.
    
    Ladataanko mieluummin varmuuskopio?

en: Load backup?
fi: Ladataanko varmuuskopio?

en: &Load backup
fi: Lataa varmuuskopio

en: Load &original
fi: Lataa alkuperäinen

en: Do you want to retrieve the document %1$s from version control?
fi: Haluatko palauttaa asiakirjan %1$s versionhallinnasta?

en: Retrieve from version control?
fi: Palautetaanko versionhallinnasta?

en:   Save failed! Bummer. Document is lost.
fi:   Tallennus epäonnistui! Voi itku. Asiakirja on hävinnyt.

en: The layout file requested by this document,
    %1$s.layout,
    is not usable. This is probably because a LaTeX
    class or style file required by it is not
    available. See the Customization documentation
    for more information.
fi: Tämän asiakirjan pyytämä layout- tiedosto, %1$s.layout, on kelvoton. Luultavasti koska joku sen vaatima LaTeX-
    luokka- tai tyylitiedosto puuttuu. Ks. Räätälöinti-
    dokumentti jos haluat tietää lisää.

en: Document class not available
fi: Asiakirjaluokka puuttuu

en: LyX will not be able to produce output.
fi: LyX ei voi tuottaa tulostetta.

en: No more insets
fi: Ei muita muistiinpanoja

en: Save bookmark
fi: Tallenna kirjanmerkki

en: No further undo information
fi: Ei enää muuta kumottavaa

en: No further redo information
fi: Ei muuta uudelleen tehtävää

en: String not found!
fi: Merkkijonoa ei löydy!

en: Mark off
fi: Merkintä pois päältä

en: Mark on
fi: Merkintä päälle

en: Mark removed
fi: Merkintä poistettu

en: Mark set
fi: Merkintä asetettu

en: Inserting document %1$s...
fi: Lisätään asiakirja %1$s...

en: Document %1$s inserted.
fi: Asiakirja %1$s lisätty.

en: Could not insert document %1$s
fi: Asiakirjaa %1$s ei voi lisätä

en: Could not read file
fi: Ei voitu lukea tiedostoa

en: Reading not UTF-8 encoded file
fi: Luen ei-UTF-8-koodattua tiedostoa

en: The file is not UTF-8 encoded.
    It will be read as local 8Bit-encoded.
    If this does not give the correct result
    then please change the encoding of the file
    to UTF-8 with a program other than LyX.
fi: Tiedosto ei ole UTF-8 merkistössä.
    Sitä tullaan lukemaan paikallisen 8-bittisen merkistön mukaan.
    Mikäli tämä ei toimi oikein, ole hyvä ja
    muuta tiedoston merkistöa UTF-8:ksi
    LyXin ulkopuolisella ohjelmalla.

en: ChkTeX warning id # %1$d
fi: ChkTeXin varoitus n:o # %1$d

en: ChkTeX warning id #
fi: ChkTeXin varoitus n:o #

en: LaTeX text
fi: LaTeX-teksti

en: previewed snippet
fi: esikatselupalanen

en: note background
fi: muistiinpanon tausta

en: comment background
fi: komento-upotteen tausta

en: greyedout inset background
fi: harmaa-teksti upotteen tausta

en: shaded box
fi: varjollinen laatikko

en: depth bar
fi: syvyyspalkki

en: language
fi: kieli

en: command inset
fi: komento-upote

en: command inset background
fi: komento-upotteen tausta

en: command inset frame
fi: komento-upotteen kehys

en: special character
fi: erikoismerkki

en: math
fi: matematiikka

en: math background
fi: matematiikan tausta

en: graphics background
fi: grafiikan tausta

en: math frame
fi: matematiikkakehys

en: math corners
fi: matematiikkanurkat

en: math line
fi: matematiikkarivi

en: caption frame
fi: kuvatekstin kehys

en: collapsable inset text
fi: laskostuvan upotteen teksti

en: collapsable inset frame
fi: laskostuvan upotteen kehys

en: inset background
fi: upotteen tausta

en: inset frame
fi: upotteen kehys

en: LaTeX error
fi: LaTeX-virhe

en: end-of-line marker
fi: rivin lopun merkki

en: appendix marker
fi: liitteen merkintäviiva

en: change bar
fi: Muutoksen merkintäviiva

en: added space markers
fi: lisättiin välimerkinnät

en: top/bottom line
fi: ylä/alarivi

en: table line
fi: taulukkoviiva

en: table on/off line
fi: taulukkoviiva pois/päälle

en: bottom area
fi: alaosa

en: frame of button
fi: painikkeen kehys

en: button background
fi: painikkeen tausta

en: button background under focus
fi: painikkeen tausta huomiotilassa

en: inherit
fi: peri

en: ignore
fi: ohita

en: Cannot convert file
fi: Tiedoston muuntaminen epäonnistui

en: No information for converting %1$s format files to %2$s.
    Define a converter in the preferences.
fi: Ei tietoa, miten muuntaa muodosta %1$s muotoon %2$s.
    Määritä muunnin asetuksissa.

en: Executing command:
fi: Komento on käynnissä:

en: Build errors
fi: Käännösvirheet

en: There were errors during the build process.
fi: Käännösprosessin aikana tapahtui virheitä.

en: An error occurred whilst running %1$s
fi: Muunnosskriptin %1$s suorittaminen epäonnistui.

en: Could not copy a temporary file from %1$s to %2$s.
fi: Väliaikaisen tiedoston kopiointi paikasta %1$s paikkaan %2$s.

en: Could not move a temporary file from %1$s to %2$s.
fi: Väliaikaisen tiedoston siirtäminen paikasta %1$s paikkaan %2$s epäonnistui.

en: Running LaTeX...
fi: LaTeX käynnissä...

en: LaTeX did not run successfully. Additionally, LyX could not locate the LaTeX log %1$s.
fi: LaTeX-ajo ei onnistunut. Lisäksi LyX ei löytänyt LaTeX-ajon lokitiedostoa %1$s.

en: LaTeX failed
fi: LaTeX-ajo epäonnistui

en: Output is empty
fi: tulostiedosto on tyhjä

en: An empty output file was generated.
fi: Saatiin tyhjä tulostiedosto.

en: The file %1$s already exists.
    
    Do you want to overwrite that file?
fi: Tiedosto %1$s on jo olemassa.
    Haluatko kirjoittaa sen päälle?

en: Overwrite &all
fi: Kirjoita kaiken päälle

en: &Cancel export
fi: Peru vienti

en: Couldn't copy file
fi: Ei voitu kopioida tiedostoa

en: Copying %1$s to %2$s failed.
fi: Kopiointi %1$s:stä %2$s:ään epäonnistui.

en: Sans Serif
fi: Sans serif

en: Inherit
fi: Peri

en: Upright
fi: Pysty

en: Slanted
fi: Kalteva

en: Smallcaps
fi: Kapiteeli

en: Emphasis %1$s,
fi: Korostus %1$s,

en: Underline %1$s,
fi: Alleviivaus %1$s,

en: Noun %1$s,
fi: Nimityyli %1$s,

en: Language: %1$s,
fi: Kieli: %1$s,

en:   Number %1$s
fi:   Numero %1$s

en: Cannot view file
fi: Tiedostoa ei voi katsella

en: File does not exist: %1$s
fi: Tiedostoa ei ole olemassa: %1$s

en: No information for viewing %1$s
fi: Ei tietoa, miten näyttää %1$s

en: Auto-view file %1$s failed
fi: Auto-katselu tiedosto %1$s epäonnistui

en: No information for editing %1$s
fi: Ei tietoa, miten editoida%1$s

en: Auto-edit file %1$s failed
fi: Auto-editointi tiedosto %1$s epäonnistui

en: Can't create pipe for spellchecker.
fi: Oikolukuohjelmaan ei voi luoda putkea.

en: Can't open pipe for spellchecker.
fi: Oikolukuohjelmaan ei voi avata putkea.

en: Could not create an ispell process.
    You may not have the right languages installed.
fi: Ispell-prosessin luonti epäonnistui.
    Ehkäpä oikeita kieliä ei ole asennettu.

en: The ispell process returned an error.
    Perhaps it has been configured wrongly ?
fi: Oikolukuprosessi palautti virheen.
    Ehkäpä sen asetuksissa on vikaa?

en: Could not check word `%1$s' because it could not be converted to encoding `%2$s'.
fi: En voinut tarkistaa sana `%1$s' koska sitä ei saatu muunnetuksi merkistöön `%2$s'.

en: Could not communicate with the ispell spellchecker process.
fi: Viestintä ispell- oikolukuohjelman prosessin kanssa epäonnistui.

en: Could not insert word `%1$s' because it could not be converted to encoding `%2$s'.
fi: En voinut lisätä sana `%1$s' koska sitä ei saatu muunnetuksi merkistöön `%2$s'.

en: Could not accept word `%1$s' because it could not be converted to encoding `%2$s'.
fi: En voinut hyväksyä sana `%1$s' koska sitä ei saatu muunnetuksi merkistöön `%2$s'.

en:    options:
fi:    valinnat:

en: Waiting for LaTeX run number %1$d
fi: Odotan LaTeXin %1$d. ajon loppumista

en: Running BibTeX.
fi: BibTeX on käynnissä.

en: Running MakeIndex for nomencl.
fi: MakeIndex/nomencl on käynnissä.

en: Could not read configuration file
fi: En voinut lukea asetustiedostoa

en: Error while reading the configuration file
    %1$s.
    Please check your installation.
fi: Virhe asetustiedostoa %1$s lukiessa.
    Tarkista installaatiosi.

en: LyX: reconfiguring user directory
fi: LyX: Käyttäjän hakemisto konfiguroituu uudelleen

en: Unable to remove the temporary directory %1$s
fi: Väliaikaisen hakemiston %1$s luominen epäonnistui

en: Unable to remove temporary directory
fi: Väliaikaishakemisto poisto epäonnistui

en: Wrong command line option `%1$s'. Exiting.
fi: Virheellinen valitsin `%1$s'. Ohjelma sulkeutuu.

en: &Exit LyX
fi: Lopeta LyX

en: Could not create temporary directory
fi: Väliaikaisen hakemiston luominen epäonnistui

en: Missing user LyX directory
fi: Käyttäjän LyX-hakemistoa ei ole

en: You have specified a non-existent user LyX directory, %1$s.
    It is needed to keep your own configuration.
fi: Kirjoitit käyttäjän LyX-hakemiston, %1$s.Sitä tarvitaan omia asetuksiasi säylyttämiseen.

en: No user LyX directory. Exiting.
fi: Käyttäjän LyX-hakemistoa ei ole. Sulkeutuu.

en: LyX: Creating directory %1$s
fi: LyX: Luo hakemiston %1$s

en: Failed to create directory. Exiting.
fi: Hakemiston luominen epäonnistui. Sulkeutuu.

en: List of supported debug flags:
fi: Luettelo mahdollisista virheilmoitusasetuksista:

en: Setting debug level to %1$s
fi: Virheilmoitustaso on nyt %1$s

en: No system directory
fi: Järjestelmähakemisto ei löydy

en: Missing directory for -sysdir switch
fi: Komento puuttuu -sysdir-valitsimelta

en: No user directory
fi: Käyttäjän hakemistoa ei löydy

en: Missing directory for -userdir switch
fi: Hakemistonimi puuttuu -userdir -valitsimelta

en: Incomplete command
fi: Epätäydellinen komento

en: Missing command string after --execute switch
fi: Komento puuttuu --execute -valitsimelta

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --export switch
fi: Tiedostotyyppi [esim. latex, ps...] puuttuu --export-valitsimen jäljestä

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --import switch
fi: Tiedostotyyppi [esim. latex, ps...] puuttuu --import-valitsimen jäljestä

en: Missing filename for --import
fi: Valitsimelle --import ei annettu tiedostoa

en: Running configure...
fi: "configure" käynnissä...

en: Reloading configuration...
fi: Asetustiedot latautuvat uudelleen...

en: System reconfigured
fi: Kokoonpanoasetukset päivittyivät.

en: Unknown function.
fi: Tuntematon funktio.

en: Unknown action
fi: Tuntematon toiminto

en: Command not allowed without any document open
fi: Komento ei toimi ilman avoinna olevaa asiakirjaa

en: Document is read-only
fi: Asiakirja on kirjoitussuojattu

en: The document %1$s has unsaved changes.
    
    Do you want to save the document?
fi: Asiakirjalla %1$s on talenttamattomia muutoksia.
    
    Haluatko tallentaa asiakirja?

en: Save changed document?
fi: Tallennetaanko muutunut asiakirja?

en: Print document failed
fi: Asiakirjan tulostus epäonnistui

en: Revert to saved document?
fi: Perutaanko kaikki muokkaukset?

en: &Revert
fi: Hylkää muutokset

en: Missing argument
fi: Argumentti puuttuu

en: Opening help file %1$s...
fi: Ohjetiedosto %1$s avautuu...

en: Document defaults saved in %1$s
fi: Asiakirjan oletusasetukset tallennettiin tiedostoon %1$s

en: Unable to save document defaults
fi: En voinut tallentaa asiakirjan oletukset

en: Welcome to LyX!
fi: Tervetuloa LyXiin!

en: Converting document to new document class...
fi: Asiakirja muuntuu toiseen asiakirjaluokkaan sopivaksi...

en: Consider run-together words, such as "diskdrive" for "disk drive", as legal words?
fi: Pidetäänkö yhdyssanoja, kuten "tämäpäivä" vs. "tämä päivä", oikein kirjoitettuina?

en: Specify an alternate language. The default is to use the language of the document.
fi: Anna vaihtoehtoinen kieli. Asiakirjan kieltä käytetään oletuksena.

en: Use to define an external program to render tables in plain text output. E.g. "groff -t -Tlatin1 $$FName" where $$FName is the input file. If "" is specified, an internal routine is used.
fi: Määrittele taulukoita Ascii-muodossa tuottava erillinen ohjelma. Esim. "groff -t -Tlatin1 $$FName", jossa "$$FName" on syötetiedosto. Jos asetat arvoksi "", niin LyX muotoilee taulukot itse.

en: De-select if you don't want the current selection to be replaced automatically by what you type.
fi: Poista tämä käytöstä, jos et halua valitsemasi tekstin korvautuvan, kun alat kirjoittaa.

en: De-select if you don't want the class options to be reset to defaults after class change.
fi: Poista tämä käytöstä, jos et halua asiakirjan luokka-asetusten palautuvan oletuksiksi, kun vaihdat sen luokkaa.

en: The time interval between auto-saves (in seconds). 0 means no auto-save.
fi: Määrittää automaattisten tallennusten välisen ajan sekunteina. 0 tarkoittaa, että automaattitallennus ei ole käytössä.

en: The path for storing backup files. If it is an empty string, LyX will store the backup file in the same directory as the original file.
fi: Hakemisto, johon varmuuskopiot tallentuvat. Jos et anna hakemistoa, niin LyX tallentaa varmuuskopion hakemistoon, jossa alkuperäinen tiedosto on.

en: Keybindings file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local bind/ directories.
fi: Pikanäppäintiedosto. Voit joko antaa sen koko polun, tai LyX etsii sitä sen sekä yleisestä että paikallisesta bind/-hakemistosta.

en: Select to check whether the lastfiles still exist.
fi: Määritä, tarkistetaanko viimeisimpien tiedostojen olemassaolo.

en: Define how to run chktex. E.g. "chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 -n30 -n38" Refer to the ChkTeX documentation.
fi: Määrittele, miten ChkTeX-ohjelma ajetaan. Esim. "chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 -n30 -n38". Lisätietoja saat ChkTeXin ohjeista.

en: LyX normally doesn't update the cursor position if you move the scrollbar. Set to true if you'd prefer to always have the cursor on screen.
fi: LyX ei siirrä tavallisesti kohdistinta, kun liikutat vierityspalkkia. Aseta todeksi, jos haluat kohdistimen olevan aina näkyvissä.

en: This accepts the normal strftime formats; see man strftime for full details. E.g."%A, %e. %B %Y".
fi: Tähän käy tavallinen funktion strftime hyväksymä muoto, esimerkiksi "%A %e. %Bta %Y". Katso lisätietoja strftimen manuaalisivuilta.

en: New documents will be assigned this language.
fi: Uusien asiakirjojen kieli on tämä kieli.

en: Specify the default paper size.
fi: Anna oletuspaperikoko.

en: Iconify the dialogs when the main window is iconified. (Affects only dialogs shown after the change has been made.)
fi: Pienennä valintaikkunat, kun pääikkuna pienennetään. Tämä vaikuttaa vain uusiin valintaikkunoihin.

en: Select how LyX will display any graphics.
fi: Miten LyX näyttää kuvat.

en: The default path for your documents. An empty value selects the directory LyX was started from.
fi: Oletushakemisto asiakirjojasi varten. Tyhjä tarkoittaa hakemistoa, josta LyX käynnistettiin.

en: Specify additional chars that can be part of a word.
fi: Anna merkkejä, jotka voivat esiintyä sanan osana tavallisten
    merkkien lisäksi.

en: The font encoding used for the LaTeX2e fontenc package. T1 is highly recommended for non-English languages.
fi: Kirjasinmerkistö, jota LaTeX2e fontenc-paketti käyttää. T1 on suositeltu valinta ei-englantilaisille kielille.

en: Use this to set the correct mapping file for your keyboard. You'll need this if you for instance want to type German documents on an American keyboard.
fi: Määrittele mitä merkkejä eri näppäimet tuottavat. Tarvitset tätä, jos esimerkiksi haluat kirjoittaa suomea amerikkalaisella näppäimistöllä.

en: Maximum number of words in the initialization string for a new label
fi: Uuden nimikkeen alkumerkkijonon sanojen suurin sallittu määrä

en: Select if a language switching command is needed at the beginning of the document.
fi: Käytä tätä, jos asiakirjan alussa täytyy olla kielenvaihtokomento.

en: Select if a language switching command is needed at the end of the document.
fi: Käytä tätä, jos asiakirjan lopussa täytyy olla kielenvaihtokomento.

en: The LaTeX command for changing from the language of the document to another language. E.g. \selectlanguage{$$lang} where $$lang is substituted by the name of the second language.
fi: LaTeX-komento, joka vaihtaa asiakirjan kielen toiseksi. Esimerkiksi "\selectlanguage{$$lang}", jossa "$$lang" korvautuu toisen kielen nimellä.

en: The LaTeX command for changing back to the language of the document.
fi: LaTeX-komento, joka vaihtaa kielen takaisin asiakirjan kieleksi.

en: The LaTeX command for local changing of the language.
fi: LaTeX-komento kielen paikalliseen vaihtamiseen.

en: De-select if you don't want the language(s) used as an argument to \documentclass.
fi: Aseta epätodeksi, jos et halua kielen tai kielien olevan \documentclassin parametreja.

en: The LaTeX command for loading the language package. E.g. "\usepackage{babel}", "\usepackage{omega}".
fi: LaTeX-komento, joka lataa kielipaketin. Esimerkiksi "\usepackage{babel}" tai "\usepackage{omega}".

en: De-select if you don't want babel to be used when the language of the document is the default language.
fi: Aseta epätodeksi, jos et halua, että babelia käytetään, kun asiakirjan kieli on oletuskieli.

en: De-select if you do not want LyX to scroll to saved position.
fi: Aseta pois päältä, jos et halua LyXin rullaavan sen muistamaan paikkaan.

en: De-select to prevent loading files opened from the last LyX session.
fi: Aseta pois päältä, jos et halua ladata viimeisen istunnon tiedostot.

en: De-select if you don't want LyX to create backup files.
fi: Aseta pois päältä, jos et halua LyXin luovan varmuuskopioita.

en: Select to control the highlighting of words with a language foreign to that of the document.
fi: Muuta muiden kuin asiakirjan kielellä kirjoitettujen osien merkintää.

en: Maximal number of lastfiles. Up to %1$d can appear in the file menu.
fi: Suurin muistettu viimeisimpien tiedostojen määrä. Enintään %1$d voi näkyä
    valikossa.

en: Specify those directories which should be prepended to the PATH environment variable. Use the OS native format.
fi: Määrittele hakemistot, jotka lisätään PATH-ympäristömuuttujan alkuun. Kirjoita ne käyttöjärjestelmän tuntemassa muodossa.

en: Specify an alternate personal dictionary file. E.g. ".ispell_english".
fi: Anna vaihtoehtoinen henkilökohtainen sanasto. Esimerkiksi ".ispell_english".

en: Shows a typeset preview of things such as math
fi: Näyttää taitetun esikatselun esimerkiksi matematiikasta

en: Previewed equations will have "(#)" labels rather than numbered ones
fi: Esikatseltavissa yhtälöissä on numerointina vain "(#)".

en: Scale the preview size to suit.
fi: Skaalaa esikatselunäkymä sopivan kokoiseksi.

en: The option for specifying whether the copies should be collated.
fi: Valitsin, jolla määritetään, tulostuvatko kopiot järjestyksessä.

en: The option for specifying the number of copies to print.
fi: Valitsin, jolla asetetaan tulostettavien kopioiden määrä.

en: The default printer to print on. If none is specified, LyX will use the environment variable PRINTER.
fi: Oletustulostin. Jos tätä ei ole määritelty, niin LyX käyttää ympäristömuuttujan PRINTER arvoa.

en: The option to print only even pages.
fi: Valitsin, jolla saadaan vain parilliset sivut tulostumaan.

en: Extra options to pass to printing program after everything else, but before the filename of the DVI file to be printed.
fi: Lisävalitsimia, jotka välittyvät tulostusohjelmalle muiden valitsimien jälkeen, mutta ennen tulostettavan tiedoston nimeä.

en: Extension of printer program output file. Usually ".ps".
fi: Tulostusohjelman luomien tiedostojen pääte. Yleensä ".ps"

en: The option to print out in landscape.
fi: Valitsin, jolla tuloste saadaan vaakasuuntaiseksi.

en: The option to print only odd pages.
fi: Valitsin, jolla saadaan vain parittomat sivut tulostumaan.

en: The option for specifying a comma-separated list of pages to print.
fi: Valitsin, jolle annetaan tulostettavien sivujen numerot pilkuilla erotettuina.

en: Option to specify the dimensions of the print paper.
fi: Valitsin, jolla määritetään paperin mitat.

en: The option to specify paper type.
fi: Valitsin, jolla määritetään paperityyppi.

en: The option to reverse the order of the pages printed.
fi: Valitsin, jolla tulostusjärjestys muutetaan käänteiseksi.

en: When set, this printer option automatically prints to a file and then calls a separate print spooling program on that file with the given name and arguments.
fi: Kun tämä tulostusvalitsin on asetettu, niin tuloste muodostuu tiedostoon. Tämän jälkeen kutsutaan annettua erillistä kirjoittimen jonokomentoa annettujen valitsimien kanssa.

en: If you specify a printer name in the print dialog, the following argument is prepended along with the printer name after the spool command.
fi: Jos annat tulostimen nimet Tulosta-valintaikkunassa, niin seuraava valitsin liitetään tulostimen nimen kanssa jonokomennon perään.

en: Option to pass to the print program to print to a file.
fi: Valitsin, jolla tulostusohjelma saadaan tulostamaan tiedostoon.

en: Option to pass to the print program to print on a specific printer.
fi: Valitsin, joka määrää tulostusohjelman tulostamaan tietyllä tulostimella.

en: Select for LyX to pass the name of the destination printer to your print command.
fi: Määritä, antaako LyX tulostimen nimen tulostuskomennolle.

en: Your favorite print program, e.g. "dvips", "dvilj4".
fi: Mieluiten käyttämäsi tulostinohjelma. Esimerkiksi "dvips" tai "dvilj4".

en: DPI (dots per inch) of your monitor is auto-detected by LyX. If that goes wrong, override the setting here.
fi: Näyttösi tarkkuus pisteinä tuumalle (DPI). LyX määrittää tämän automaattisesti, mutta jos tulos on väärin, niin laita oikea arvo tähän.

en: The screen fonts used to display the text while editing.
fi: Näyttökirjasimet, joilla muokattava teksti piirretään.

en: Allow bitmap fonts to be resized. If you are using a bitmap font, selecting this option may make some fonts look blocky in LyX. Deselecting this option makes LyX use the nearest bitmap font size available, instead of scaling.
fi: Salli bittikarttakirjasimien skaalaus. Jos käytät niitä, tämän valitseminen saa jotkin kirjasimet näyttämään möhkälemäisiltä. Tämän valitsematta jättäminen saa LyXin käyttämään lähintä kirjasimessa valmiina olevaa kokoa skaalauksen sijasta.

en: The font sizes used for calculating the scaling of the screen fonts.
fi: Kirjasinkoot, joita käytetään näyttökirjasinten skaalaamisen laskemiseen.

en: The zoom percentage for screen fonts. A setting of 100% will make the fonts roughly the same size as on paper.
fi: Näyttökirjasinten suurennusprosentti. Arvolla 100% kirjasimet ovat suunnilleen saman kokoisia kuin paperilla.

en: This starts the lyxserver. The pipes get an additional extension ".in" and ".out". Only for advanced users.
fi: Tämä käynnistää lyxserverin. Putket saavat liitteet ".in" ja ".out". Suositellaan vain edistyneille käyttäjille.

en: De-select if you don't want the startup banner.
fi: Aseta epätodeksi, jos et halua avauskuvan ilmestyvän.

en: What command runs the spellchecker?
fi: Mitä oikolukukomentoa käytetään?

en: LyX will place its temporary directories in this path. They will be deleted when you quit LyX.
fi: LyX käyttää tätä hakemistoa väliaikaisten tiedostojensa tallentamiseen. Se myös poistaa ne, kun lopetat sen.

en: The path that LyX will set when offering to choose a template. An empty value selects the directory LyX was started from.
fi: Hakemisto, jonka LyX näyttää, kun valitset asiakirjamallia. Tyhjä merkitsee LyXin käynnistyshakemistoa.

en: The UI (user interface) file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local ui/ directories.
fi: Käyttöliittymätiedosto. Voit joko antaa sen koko polun, tai LyX etsii sitä sen sekä yleisestä että paikallisesta ui/-hakemistosta.

en: Specify whether to pass the -T input encoding option to ispell. Enable this if you cannot check the spelling of words containing accented letters. This may not work with all dictionaries.
fi: Määritä, annetaanko syötemerkistön valitsin -T ispellille. Käytä tätä, jos et voi oikolukea sanoja, joissa on kansainvälisiä merkkejä. Tämä ei välttämättä toimi kaikkien sanastojen kanssa.

en: Specify the paper command to DVI viewer (leave empty or use "-paper")
fi: Komentoriviparametri, joka kertoo DVI-katselimelle paperikoon. (Jätä tyhjäksi tai käytä arvoa "-paper")

en: Document not saved
fi: Asiakirjan tallentaminen epäonnistui

en: You must save the document before it can be registered.
fi: Asiakirja on tallennettava ennen kuin sen voi rekisteröidä.

en: LyX VC: Initial description
fi: LyX VC: Alkuperäinen kuvaus

en: (no initial description)
fi: (ei alkuperäistä kuvausta)

en: LyX VC: Log Message
fi: LyX VC: Lokiviesti

en: (no log message)
fi: (ei lokiviestejä)

en: Revert to stored version of document?
fi: Ladataanko levyllä oleva versio muistissa olevan asiakirjan päälle?

en: Senseless with this layout!
fi: Järjetöntä tällä kappaletyylillä!

en: Native OS API not yet supported.
fi: Käyttöjärj. natiivi ohjelmointiliitäntä ei vielä tuettu

en: Unknown Inset
fi: Tuntematon upote

en: Change tracking error
fi: Muutoksenseurannan virhe

en: Unknown author index for insertion: %1$d
fi: Tuntematon tekijätunnus lisättäväksi: %1$d

en: Unknown author index for deletion: %1$d
fi: Tuntematon tekijätunnus poistettavaksi: %1$d

en: Unknown token
fi: Tuntematon merkintä

en: You cannot insert a space at the beginning of a paragraph. Please read the Tutorial.
fi: Kappaleen alkuun ei voi lisätä välilyöntiä. Ks. Opastus.

en: You cannot type two spaces this way. Please read the Tutorial.
fi: Kahta perättäistä välilyöntiä ei voi lisätä näin. Ks. Opastus.

en: [Change Tracking]
fi: [Muutostenseuranta]

en: Change:
fi: Muutos:

en: Font: %1$s
fi: Kirjasin: %1$s

en: , Depth: %1$d
fi: , Syvyys: %1$d

en: , Spacing:
fi: , Välit:

en: OneHalf
fi: Puolikas

en: Other (
fi: Muu (

en: , Inset:
fi: , Upote:

en: , Paragraph:
fi: , Kappale:

en: , Id:
fi: , Tunnus:

en: , Position:
fi: , Paikka:

en: , Char: 0x
fi: , Merkki: 0x

en: , Boundary:
fi: , Raja:

en: No font change defined.
fi: Ei kirjasinvuorottelua tarjolla.

en: Nothing to index!
fi: Ei mitään hakemistossa!

en: Cannot index more than one paragraph!
fi: Hakemistoon voi lisätä vain yhden kappaleen!

en: Math editor mode
fi: Matematiikkaeditoritila

en: Unknown spacing argument:
fi: Tuntematon väliparametri:

en: Layout
fi: Muotoilu

en:  not known
fi:  tuntematon

en: Paragraph layout set
fi: Kappaletyyli asetettu

en: Thesaurus failure
fi: Synonyymit -toiminta epäonnistui

en: Default skip
fi: Oletuskappaleväli

en: Small skip
fi: Pieni väli

en: Medium skip
fi: Keskiväli

en: Big skip
fi: Suuri väli

en: Vertical fill
fi: Pystytäyttö

en: Create new document?
fi: Luodaanko uusi asiakirja?

en: Could not read template
fi: Sjabluunan lukeminen epäonnistui

en: Senseless!!!
fi: Järjetöntä!!!

en: Maths
fi: Matematiikka

en: ERROR: LyX wasn't able to read CREDITS file
fi: VIRHE: LyX ei voinut lukea CREDITS-tiedostoa

en: Please install correctly to estimate the great
fi: Asenna LyX oikein, jotta voit nähdä, kuinka paljon

en: amount of work other people have done for the LyX project.
fi: työtä ihmiset ovat tehneet LyXin aikaansaamiseksi.

en: LyX Version
fi: LyX-versio

en: Library directory:
fi: Kirjastohakemisto:

en: User directory:
fi: Käyttäjän hakemisto:

en: Reconfigure
fi: Konfiguroi uudelleen

en: Quit %1
fi: Poistu %1

en: Exiting.
fi: Lopetan.

en: Syntax: set-color <lyx_name> <x11_name>
fi: Syntaksi: set-color <lyx_nimi> <x11_nimi>

en: Set-color "%1$s" failed - color is undefined or may not be redefined
fi: Värin "%1$s" asetus epäonnistui: väri on määrittelemätön, tai sitä ei voi määritellä uudelleen.

en: Bibliography Entry Settings
fi: Kirjallisuusviitteiden asetukset

en: BibTeX Bibliography
fi: BibTeX-lähdeviitteet

en: Documents|#o#O
fi: Asiakirjat|#A#a

en: Select a BibTeX database to add
fi: Valitse lisättävä BibTeX-tietokanta

en: Select a BibTeX style
fi: Valitse BibTeX-tyyli

en: Box Settings
fi: Laatikoiden asetukset

en: Branch Settings
fi: Haarojen asetukset

en: Small Caps
fi: Kapiteeli

en: Underbar
fi: Alleviivaus

en: No color
fi: Ei väriä

en: Next command
fi: Seuraava komento

en: big[[delimiter size]]
fi: big[[erottimen koko]]

en: Big[[delimiter size]]
fi: Big[[erottimen koko]]

en: bigg[[delimiter size]]
fi: bigg[[erottimen koko]]

en: Bigg[[delimiter size]]
fi: Bigg[[erottimen koko]]

en: Math Delimiter
fi: Matematiikkaerotin

en: Times Roman
fi: Times Antiikva

en: Computer Modern Typewriter
fi: Computer Modern Kirjoituskone

en: Latin Modern Typewriter
fi: Latin Modern Kirjoituskone

en: CM Typewriter Light
fi: CM Kirjoituskone Ohut

en: Document Settings
fi: Asiakirjan asetukset

en:  (not installed)
fi: (ei installoitu)

en: plain
fi: tavallinen

en: headings
fi: yläotsikot

en: fancy
fi: hienot

en: ``text''
fi: “teksti”

en: ''text''
fi: ”teksti”

en: ,,text``
fi: „teksti“

en: ,,text''
fi: „teksti”

en: <<text>>
fi: «teksti»

en: >>text<<
fi: »teksti«

en: Appears in TOC
fi: Näkyy sisällyksessä

en: Author-year
fi: Tekijä ja vuosi

en: Numerical
fi: Numerotyyli

en: Unavailable: %1$s
fi: Ei saatavissa: %1$s

en: Text Layout
fi: Tekstin asettelu

en: Page Margins
fi: Sivureunat

en: Numbering & TOC
fi: Numerointi ja sisällys

en: Math Options
fi: Matematiikka-asetukset

en: Float Placement
fi: Kelluvien sijoitus

en: Branches
fi: Haarat

en: LaTeX Preamble
fi: LaTeX-aloitusosa

en: TeX Code Settings
fi: LaTeX-asetukset

en: Top center
fi: Ylhäällä keskellä

en: Bottom center
fi: Alhaalla keskellä

en: External Material
fi: Ulkoinen aineisto

en: Scale%
fi: Skaalaus%

en: Select external file
fi: Valitse ulkoinen tiedosto

en: Float Settings
fi: Kelluvien asetukset

en: Select graphics file
fi: Valitse kuvatiedosto

en: Clipart|#C#c
fi: Leikekuva|#L#l

note: Translators: this refers to the speech synthesis voice that Orca will use to speak text associated with hyperlinks in HTML content.
en: Hyperlink
fi: Hyperlinkki

en: Child Document
fi: Aliasiakirja

en: Select document to include
fi: Valitse sisällytettävä asiakirja

en: No language
fi: Ei kieliä

en: Program Listing Settings
fi: Ohjelmalistausasetukset

en: No dialect
fi: Ei murretta

en: LaTeX Log
fi: LaTeX-lokitiedosto

en: Version Control Log
fi: Versiohallintaloki

en: No LaTeX log file found.
fi: LaTeXin lokitiedostoa ei ole.

en: No lyx2lyx error log file found.
fi: lyx2lyx -käännöslokitiedostoa ei ole.

en: No version control log file found.
fi: Versionhallintalokitiedostoa ei löytynyt

en: Math Matrix
fi: Matematiikkamatriisi

en: Nomenclature
fi: Termistö

en: Note Settings
fi: Muistiinpanoasetukset

en: Paragraph Settings
fi: Kappaleasetukset

en: Screen fonts
fi: Näyttökirjasimet

en: Select a document templates directory
fi: Valitse asiakirjamallien hakemisto

en: Select a temporary directory
fi: Valitse väliaikaishakemisto

en: Select a backups directory
fi: Valitse varmuuskopiohakemisto

en: Select a document directory
fi: Valitse asiakirjahakemisto

en: Give a filename for the LyX server pipe
fi: Anna tiedostonimi LyX-palvelinputkelle

en: Spellchecker
fi: Oikoluku

en: pspell (library)
fi: pspell (kirjasto)

en: aspell (library)
fi: aspell (kirjasto)

en: Converters
fi: Muuntimet

en: File formats
fi: Tiedostomuodot

en: Format in use
fi: Käytössä oleva muoto

en: Cannot remove a Format used by a Converter. Remove the converter first.
fi: Tämän muuntimen käyttämän tiedostomuodon poistaminen epäonnistui. Poista muunnin ensin.

en: Choose bind file
fi: Valitse pikanäppäintiedosto

en: LyX bind files (*.bind)
fi: LyXin pikanäppäintiedostot (*.bind)

en: Choose UI file
fi: Valitse käyttöliittymätiedosto

en: Choose keyboard map
fi: Valitse näppäinkartta

en: LyX keyboard maps (*.kmap)
fi: LyX-näppäinkarttoja (*.kmap)

en: Choose personal dictionary
fi: Valitse oma sanasto

en: Print to file
fi: Tulosta tiedostoon

en: PostScript files (*.ps)
fi: PostScript-tiedostot (*.ps)

en: Cross-reference
fi: Viittaus

en: &Go Back
fi: &Palaa

en: Jump to label
fi: Siirry nimikkeeseen

en: Send Document to Command
fi: Lähetä asiakirja komentoon

en: Show File
fi: Näytä tiedosto

en: Spellchecker error
fi: Oikolukuohjelman virhe

en: The spellchecker could not be started
fi: Oikolukuohjelma ei käynnistynyt

en: The spellchecker has died for some reason.
    Maybe it has been killed.
fi: Oikolukuohjelma sulkeutui jostakin syystä.
    Se saatettiin sulkea väkisin.

en: The spellchecker has failed.
fi: Oikoluku epäonnistui.

en: The spellchecker has failed
fi: Oikoluku epäonnistui

en: %1$d words checked.
fi: %1$d sanaa tarkastettu.

en: One word checked.
fi: Yksi sana tarkastettu.

en: Table Settings
fi: Taulukkoasetukset

en: TeX Information
fi: TeX-tietoja

en: Toolbar "%1$s" state set to %2$s
fi: Työkalupalkin "%1$s" tila asetettiin %2$s:ksi

en: Vertical Space Settings
fi: Pystyväliasetukset

en: Small-sized icons
fi: Pienet ikoonit

en: Normal-sized icons
fi: Tavalliset ikoonit

en: Big-sized icons
fi: Isot ikoonit

en: Unknown toolbar "%1$s"
fi: Tuntematon työkalupalkki "%1$s"

en: Select template file
fi: Valitse mallitiedosto

en: Templates|#T#t
fi: Mallipohjat|#o#O

en: LyX Documents (*.lyx)
fi: LyX-asiakirjat (*.lyx)

en: Select document to open
fi: Valitse avattava asiakirja

en: Examples|#E#e
fi: Esimerkit|#E#e

en: Opening document %1$s...
fi: Asiakirja %1$s avautuu...

en: Document %1$s opened.
fi: Asiakirja %1$s avautui.

en: Could not open document %1$s
fi: Asiakirjan %1$s avaaminen epäonnistui

en: Couldn't import file
fi: Ei voi tuoda tiedostoa

en: No information for importing the format %1$s.
fi: Ei tietoa, miten tuoda muodosta %1$s

en: Select %1$s file to import
fi: Valitse tuotava %1$s-tiedosto

en: Overwrite document?
fi: Kirjoitetaanko asiakirjan päälle?

en: Importing %1$s...
fi: Tuo: %1$s...

en: imported.
fi: tuotu.

en: Select LyX document to insert
fi: Valitse lisättävä LyX-asiakirja

en: Choose a filename to save document as
fi: Valitse tiedostonimi, joksi asiakirja tallennetaan:

en: The document %1$s has unsaved changes.
    
    Do you want to save the document or discard the changes?
fi: Asiakirjassa %1$s on tallennettomia muutoksia.
    Haluatko tallentaa asiakirja vai heittää muutokset pois?

en: Saving all documents...
fi: Talennan kaikki asiakirjat...

en: All documents saved.
fi: Kaikki asiakirjat tallennettu

en: LaTeX Source
fi: LaTeXS -lähdekoodi

en:  (changed)
fi:  (muutettu)

en:  (read only)
fi:  (kirjoitussuojattu)

en: No Documents Open!
fi: Avoimia asiakirjoja ei ole!

en: No Document Open!
fi: Avoimia asiakirjoja ei ole!

en: Master Document
fi: Pääasiakirja

en: No Table of contents
fi: Ei sisällysluetteloa

en: No Branch in Document!
fi: Asiakirja ei sisällä haaroja!

en: The script `%s' failed.
fi: Skriptin '%s' ajo epäonnistui.

en: Opened inset
fi: Upote avattiin

en: BibTeX Generated Bibliography
fi: BibTeXin luomat lähdeviitteet

en: Export Warning!
fi: Vientivaroitus!

en: Opened Box Inset
fi: Laatikko-upote avattu

en: Opened Branch Inset
fi: Haara-upote avattu

en: Branch:
fi: Haara:

en: Undef:
fi: Ei määr.:

en: branch
fi: haara

en: Opened Caption Inset
fi: Kuvatekstiupote avattu

en: LaTeX Command:
fi: LaTeX-komento:

en: Unknown parameter name:
fi: Tuntematon parametrin nimi:

en: Missing \end_inset at this point.
fi: Tässä puuttuu \end_inset.

en: Opened ERT Inset
fi: ERT-upote avattiin

en: float:
fi: kelluva:

en: Opened Float Inset
fi: Kelluva upote avattu

en:  (sideways)
fi: (käännettynä)

en: ERROR: Nonexistent float type!
fi: VIRHE: Olematon kelluvatyyppi!

en: List of %1$s
fi: Luettelo: %1$s

en: Opened Footnote Inset
fi: Alaviiteupote avattiin

en: footnote
fi: alaviite

en: No conversion of %1$s is needed after all
fi: %1$s:n muuntamista ei tarvittukaan

en: Graphics file: %1$s
fi: Kuvatiedosto: %1$s

en: Verbatim Input
fi: Sinänsä

en: Verbatim Input*
fi: Sinänsä*

en: Opened Listing Inset
fi: Ohjelmalistausupote avattu

en: A value is expected.
fi: Arvoa tarvitaan.

en: Unbalanced braces!
fi: Roikkuvat sulut!

en: Please specify true or false.
fi: Anna true tai false.

en: Only true or false is allowed.
fi: Vain true tai false sallittu.

en: Please specify an integer value.
fi: Anna kokonaislukuarvo.

en: An integer is expected.
fi: Kokonaislukua tarvitaan.

en: Please specify a LaTeX length expression.
fi: Anna LaTeX-tyyppinen pituusilmaisu.

en: Invalid LaTeX length expression.
fi: Epäkelpo LaTeX-tyyppinen pituusilmaisu.

en: I guess you mean %1$s.
fi: Tarkoitat kaiketi %1$s.

en: Invalid (empty) listing parameter name.
fi: Epäkelpo (tyhjä) listausparametrin nimi.

en: Available listing parameters are %1$s
fi: Tarjolla listausparametrit: %1$s

en: Available listings parameters containing string "%1$s" are %2$s
fi: Listausparametrit jossa merkkijono "%1$s" ovat %2$s

en: Parameter %1$s:
fi: Parametri %s:

en: Unknown listing parameter name: %1$s
fi: Tuntematon listausparametrin nimi: %1$s

en: Parameters starting with '%1$s': %2$s
fi: Parametrit alkaen '%1$s': %2$s

en: Opened Marginal Note Inset
fi: Reunahuomautusupote avattu

en: Clear Page
fi: Uusi sivu

en: Clear Double Page
fi: Uusi tuplasivu

en: Greyed out
fi: Harmaa teksti

en: Opened Note Inset
fi: Muistiinpanoupote avattu

en: Opened Optional Argument Inset
fi: Valinnaisen parametrin upote avattu

en: Textual Page Number
fi: Sivunumero tekstinä

en: Standard+Textual Page
fi: Tavallinen+sivunro tekstinä

en: PrettyRef
fi: Muotoiltu

en: Unknown TOC type
fi: Tuntematon sisällysluettelotyyppi

en: Opened table
fi: Avaa taulukko

en: Opened Text Inset
fi: Tekstiupote avattiin

en: Vertical Space
fi: Pystyväli

en: wrap:
fi: tykö:

en: Opened Wrap Inset
fi: Tykö-upote avattu

en: wrap
fi: tykö

en: Not shown.
fi: Ei näy.

en: Converting to loadable format...
fi: Muuntuu ladattavaan muotoon...

en: Loaded into memory. Generating pixmap...
fi: Latautui muistiin. Pikselikartta rakentuu...

en: Scaling etc...
fi: Skaalautuu ym...

en: Ready to display
fi: Valmis näkymään

en: No file found!
fi: Ei tiedostoa!

en: Error converting to loadable format
fi: Virhe muuntaessa ladattavaan muotoon

en: Error loading file into memory
fi: Virhe ladatessa tiedostoa muistiin.

en: Error generating the pixmap
fi: Virhe pikselikartan luomisessa

en: Preview loading
fi: Esikatselu latautuu

en: Preview ready
fi: Esikatselu valmis

en: Preview failed
fi: Esikatselu epäonnistui

en: Text Width %
fi: Tekstin leveys %

en: Column Width %
fi: Sarakkeen leveys %

en: Page Width %
fi: Sivun leveys %

en: Line Width %
fi: Rivin leveys %

en: Text Height %
fi: Tekstin korkeus %

en: Page Height %
fi: Sivukorkeus %

en: Search error
fi: Etsintävirhe

en: Search string is empty
fi: Etsimismerkkijono on tyhjä

en: String has been replaced.
fi: Merkkijono korvattu.

en:  strings have been replaced.
fi:  merkkijonoa korvattu.

en:  Macro: %1$s:
fi:  Makro: %1$s:

en: Can't add vertical grid lines in '%1$s'
fi: En voi lisätä pystyviivoja kohteeseen '%1$s'

en: Only one row
fi: Vain yksi rivi

en: Only one column
fi: Vain yksi sarake

en: No hline to delete
fi: Ei ole hline poistettavana

en: No vline to delete
fi: Ei ole vline poistettavana

en: Unknown tabular feature '%1$s'
fi: Tuntematon taulukon ominaisuus '%1$s'

en: No number
fi: Ei numeroa

en: Can't change number of rows in '%1$s'
fi: En voi muuttaa rivien määrä kohteessa '%1$s'

en: Can't change number of columns in '%1$s'
fi: En voi muuttaa sarakkeiden määrä kohteessa '%1$s'

en: Can't add horizontal grid lines in '%1$s'
fi: En voi lisätä vaakaviivat kohteeseen '%1$s'

en: create new math text environment ($...$)
fi: luo uusi matematiikkatekstiympäristö ($...$)

en: entered math text mode (textrm)
fi: siirryttiin matikkamoodiin (textrm)

en: math macro
fi: matematiikamakro

en: Could not open the specified document
    %1$s.
fi: Asiakirjan %1$s avaaminen epäonnistui.

en: Abstract:
fi: Tiivistelmä:

en: References:
fi: Viitteet:

en: No debugging message
fi: Ei virheviestiä

en: General information
fi: Yleisiä tietoja

en: Program initialisation
fi: Ohjelman käynnistys

en: Keyboard events handling
fi: Näppäimistötapahtumien käsittely

en: GUI handling
fi: Käyttöliittymän käsittely

en: Lyxlex grammar parser
fi: Lyxlex-jäsennin

en: Configuration files reading
fi: Asetustiedostojen luku

en: Custom keyboard definition
fi: Mukautettu näppäimistömääritys

en: LaTeX generation/execution
fi: LaTeX-tiedostojen luonti ja ajaminen

en: Math editor
fi: Matematiikkaeditori

en: Font handling
fi: Kirjasinten käsittely

en: Textclass files reading
fi: Tekstiluokkatiedostojen luku

en: Version control
fi: Versiohallinta

en: External control interface
fi: Ulkoinen hallintarajapinta

en: User commands
fi: Käyttäjän komennot

en: The LyX Lexxer
fi: LyX-Lex

en: Dependency information
fi: Riippuvuustiedot

en: LyX Insets
fi: LyX-upotteet

en: Files used by LyX
fi: LyXin käyttämät tiedostot

en: Workarea events
fi: Työalueen tapahtumat

en: Insettext/tabular messages
fi: Teksti- tai taulukko-upotteen viestit

en: Graphics conversion and loading
fi: Kuvien muuntaminen ja lataaminen

en: All debugging messages
fi: Kaikki virheviestit

en: Debugging `%1$s' (%2$s)
fi: Virheiden seuranta: "%1$s" (%2$s)

en: [[Replace with the code of your language]]
fi: fi

en: System file not found
fi: Kokoonpanotiedostoa ei löydy

en: Unable to load shfolder.dll
    Please install.
fi: En voi ladata shfolder.dll
    Ole hyvä ja installoi.

en: System function not found
fi: Kokoonpanofunktio ei löydy

en: Unable to find SHGetFolderPathA in shfolder.dll
    Don't know how to proceed. Sorry.
fi: En löydä SHGetFolderPathA shfolder.dll:ssä
    En osaa jatkua. Valitan.

en: Unknown user
fi: Tuntematon käyttäjä

en: All files (*)
fi: Kaikki tiedostot (*)

en: common
fi: yleinen

en: size not available
fi: kokoa ei saatavilla

en:  %(size)i bytes
fi:  %(size)i tavua

en: Previous message:
fi: Edellinen viesti:

en: Next message:
fi: Seuraava viesti:

en: thread
fi: ketju

en: author
fi: kirjoittaja

en: <P>Currently, there are no archives. </P>
fi: <p>Arkistoja ei ole.</p>

en: Gzip'd Text%(sz)s
fi: Gzip teksti%(sz)s

en: Text%(sz)s
fi: Teksti%(sz)s

en: figuring article archives
fi: tutkitaan artikkeliarkistoa

en: Fourth
fi: Neljäs

en: Third
fi: Kolmas

en: %(ord)s quarter %(year)i
fi: %(year)i %(ord)s neljännes

en: The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i
fi: %(day)i. %(month)sta %(year)i alkava viikko

en: %(day)i %(month)s %(year)i
fi: %(day)i. %(month)sta %(year)i

en: Computing threaded index
fi: Luodaan viestipuuta

en: Updating HTML for article %(seq)s
fi: Päivitetään HTML-sivut artikkelille %(seq)s

en: article file %(filename)s is missing!
fi: viestitiedosto %(filename)s puuttuu!

en: Creating archive directory
fi: Luodaan hakemistoa arkistolle

en: Reloading pickled archive state
fi: Haetaan arkiston tallennettua tilaa.

en: Pickling archive state into
fi: Tallennetaan arkiston tilan tiedostoon

en: Updating index files for archive [%(archive)s]
fi: Päivitetään indeksi-tiedostot arkistolle [%(archive)s]

en:   Thread
fi:   Ketju

en: due to excessive bounces
fi: liiallisten palautusten vuoksi

en: by yourself
fi: sinun toimesta

en: by the list administrator
fi: listan ylläpitäjän toimesta

en: for unknown reasons
fi: tuntemattomasta syystä

en: Bounce action notification
fi: Viestin palautusilmoitus

en:  The last bounce received from you was dated %(date)s
fi:  Viimeisin palautus osoitteestasi oli päivätty  %(date)s

en: [No bounce details are available]
fi: [Palautetietoja ei ole saatavilla]

en: No such list <em>%(safelistname)s</em>
fi: Listaa <em>%(safelistname)s</em> ei ole olemassa.

en: You have turned off delivery of both digest and
                    non-digest messages.  This is an incompatible state of
                    affairs.  You must turn on either digest delivery or
                    non-digest delivery or your mailing list will basically be
                    unusable.
fi: Olet poistanut käytöstä sekä koostettujen että
     tavallisten viestien lähetyksen.
    		 Tämä on ristiriitainen tilanne. Käyttöön pitää ottaa joko
    		 koostettu lähetys tai tavallinen lähetys tai postituslistasi
    		 on käyttökelvoton.

en: You have digest members, but digests are turned
                    off. Those people will not receive mail.
fi:  Listalla on koosteiden vastaanottajia, mutta koosteet
     ovat poissa käytöstä. Nämä henkilöt eivät saa viestejä.

en: You have regular list members but non-digestified mail is
                    turned off.  They will receive mail until you fix this
                    problem.
fi: Listalla on tavallisia jäseniä, mutta ei-koostetut
     viestit ovat poissa käytöstä. Nämä henkilöt eivät saa viestejä.

en: %(hostname)s mailing lists - Admin Links
fi: %(hostname)s postituslistat - Ylläpitäjän linkit

en: <p>There currently are no publicly-advertised %(mailmanlink)s
                mailing lists on %(hostname)s.
fi: <p>Tällä hetkellä palvelimella %(hostname)s ei ole julkisia
     %(mailmanlink)s postituslistoja.

en: <p>Below is the collection of publicly-advertised
                %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.  Click on a list
                name to visit the configuration pages for that list.
fi: <p> Alla on lista julkisista
     %(mailmanlink)s postituslistoista palvelimella %(hostname)s.
     Listan nimi on linkki asetuksiin.

en: right
fi: oikea

en: To visit the administrators configuration page for an
            unadvertised list, open a URL similar to this one, but with a '/' and
            the %(extra)slist name appended.  If you have the proper authority,
            you can also <a href="%(creatorurl)s">create a new mailing list</a>.
    
            <p>General list information can be found at
fi:  Päästäksesi ei julkisesti näytettävän listan
    ylläpitäjien ylläpitosivulle, avaa samanlainen URL kuin tämä
     mutta lisää '/' ja %(extra)s listan nimi.
    Jos sinulla on tarvittavat oikeudet,
    voit myös <a href="%(creatorurl)s"> luoda uuden postituslistan.
     
     <p> Yleisen listainformaation löydät

en: the mailing list overview page
fi: postituslistan esittelysivu

en: <p>(Send questions and comments to
fi: <p>(Lähetä kysymykset ja kommentit

en: [no description available]
fi: [ei kuvausta saatavilla]

en: No valid variable name found.
fi: Kelvollista muuttujanimeä ei löydy.

en: %(realname)s Mailing list Configuration Help
        <br><em>%(varname)s</em> Option
fi: %(realname)s Postituslistan konfiguroinnin ohje
     <br><em>%(varname)s</em> Optio

en: Mailman %(varname)s List Option Help
fi: Mailman %(varname)s Listan Muokkaus Ohje

en: <em><strong>Warning:</strong> changing this option here
        could cause other screens to be out-of-sync.  Be sure to reload any other
        pages that are displaying this option for this mailing list.  You can also
fi: <em><strong>Varoitus:</strong> tämän valinnan muuttaminen
    voi aiheuttaa muiden näyttöjen yhteensopivuusongelman.
    Varmista, että päivität näytöt jotka näyttävät tämän postituslistan
     tämän valinnan. Voit myös

en: return to the %(categoryname)s options page.
fi: palaa %(categoryname)s valintojen sivulle.

en: %(realname)s Administration (%(label)s)
fi: %(realname)s Ylläpito (%(label)s)

en: %(realname)s mailing list administration<br>%(label)s Section
fi: %(realname)s postitusistan ylläpidon <br>%(label)s Kappale

en: Configuration Categories
fi: Konfigurointiluokat

en: Other Administrative Activities
fi: Muut Ylläpidon Toiminnot

en: Tend to pending moderator requests
fi: Hoida odottavat pyynnöt pääkäyttäjälle

en: Go to the general list information page
fi: Mene listan yleisesittelysivulle

en: Go to list archives
fi: Mene listan arkistoon

en: Delete this mailing list
fi: Poista tämä postituslista

en:  (requires confirmation)<br>&nbsp;<br>
fi:  (vaatii vahvistuksen)<br>&nbsp;<br>

en: Emergency moderation of all list traffic is enabled
fi: Hätäylläpito kaikelle listaliikenteelle on päällä

en: Make your changes in the following section, then submit them
            using the <em>Submit Your Changes</em> button below.
fi: Tee muutoksesi seuraavassa kappaleessa ja lähetä
     ne painamalla allaolevaa <em>Lähetä muutokset</em> nappia.

en: Additional Member Tasks
fi: Jäsenen lisätehtävät

en: <li>Set everyone's moderation bit, including
                those members not currently visible
fi: <li>Aseta kaikkien muutosoikeudet, myös
                niiden jäsenten, jotka eivät nyt ole näkyvissä

en: Badly formed options entry:
     %(record)s
fi: Väärin muotoiltu arvo:
     %(record)s

en: <em>Enter the text below, or...</em><br>
fi: <em>Syötä teksti alapuolelle, tai...</em><br>

en: <br><em>...specify a file to upload</em><br>
fi: <br><em>...määrittele lähetettävä tiedosto</em><br>

en: Topic %(i)d
fi: Aihe %(i)d

en: Topic name:
fi: Aiheen nimi:

en: Regexp:
fi: Päättyy:

en: Add new item...
fi: Lisää uusi aihe...

en: ...before this one.
fi: ...ennen tätä.

en: ...after this one.
fi: ...tämän jälkeen.

en: Defer
fi: Lykkää

en: <br>(Edit <b>%(varname)s</b>)
fi: <br>(Muokkaa <b>%(varname)s</b>)

en: <br>(Details for <b>%(varname)s</b>)
fi: <br>(Yksityiskohdat <b>%(varname)s</b>)

en: <br><em><strong>Note:</strong>
            setting this value performs an immediate action but does not modify
            permanent state.</em>
fi: <br><em><strong>Huomaa:</strong>
            tämän arvon asettaminen suoritetaan heti, mutta se ei muokkaa
            sitä pysyvästi.</em>

en: Mass Subscriptions
fi: Joukkoliittymiset

en: Mass Removals
fi: Joukkopoistot

en: Membership List
fi: Jäsenien listaus

en: (help)
fi: (apua)

en: Find member %(link)s:
fi: Etsi jäsen %(link)s:

en: Bad regular expression:
fi: Väärä vakioilmaus:

en: %(allcnt)s members total, %(membercnt)s shown
fi: %(allcnt)s jäsentä yhteensä, %(membercnt)s näytetään

en: %(allcnt)s members total
fi: %(allcnt)s jäsentä yhteensä

en: unsub
fi: irtisano

en: member address<br>member name
fi: jäsenen osoite<br>jäsenen nimi

en: hide
fi: piilota

en: nomail<br>[reason]
fi: ei postia<br>[syy]

en: ack
fi: hyväksyntä

en: not metoo
fi: ei (metoo)

en: digest
fi: kokoelma

en: <b>unsub</b> -- Click on this to unsubscribe the member.
fi: <b>irtisano</b> -- Klikkaa tästä irtisanoaksesi jäsenen.

en: <b>mod</b> -- The user's personal moderation flag.  If this is
            set, postings from them will be moderated, otherwise they will be
            approved.
fi: <b>mod</b> -- Käyttäjän henkilökohtainen muutosoikeus.  Jos tämä
            asetetaan, heidän lähetyksensä muokataan, muuten heidät on
            hyväksytty.

en: <b>hide</b> -- Is the member's address concealed on
            the list of subscribers?
fi: <b>piilota</b> -- Onko jäsenen osoite piilotettuna
            tilaajien listaan?

en: <b>nomail</b> -- Is delivery to the member disabled?  If so, an
            abbreviation will be given describing the reason for the disabled
            delivery:
                <ul><li><b>U</b> -- Delivery was disabled by the user via their
                        personal options page.
                    <li><b>A</b> -- Delivery was disabled by the list
                        administrators.
                    <li><b>B</b> -- Delivery was disabled by the system due to
                        excessive bouncing from the member's address.
                    <li><b>?</b> -- The reason for disabled delivery isn't known.
                        This is the case for all memberships which were disabled
                        in older versions of Mailman.
                </ul>
fi: <b>ei postia</b> -- Onko lähetys jäsenelle pois käytöstä? Jos on, lyhennelmä
            epäonnistumisen syystä lähetetään ylläpidolle
                <ul><li><b>U</b> -- Lähetys on pois käytöstä käyttäjän toimesta
                        omien asetusten mukaan.
                    <li><b>A</b> -- Lähetys on pois käytöstä ylläpidon toimesta
                    <li><b>B</b> -- Lähetys on pois käytöstä liiallisten
                         palautusten johdosta käyttäjän osoitteesta.
                    <li><b>?</b> -- Lähetys on pois käytöstä tuntemattomasta syystä                    Tämä on tapahtunut kaikille vanhempien Mailman versioiden
                         käyttäjille
                </ul>

en: <b>ack</b> -- Does the member get acknowledgements of their
            posts?
fi: <b>Ilmoitukset</b> -- Saavatko jäsenet ilmoitukset
            lähetetyistä viesteistä?

en: <b>not metoo</b> -- Does the member want to avoid copies of their
            own postings?
fi: <b>ei kopiota itselle</b> -- Estetäänkö jäsenelle omien viestien
            saaminen?

en: <b>nodupes</b> -- Does the member want to avoid duplicates of the
            same message?
fi: <b>ei duplikaatteja</b> -- Estetäänkö jäsenelle omien viestien
            saaminen, jos ne ovat samoja?

en: <b>digest</b> -- Does the member get messages in digests?
            (otherwise, individual messages)
fi: <b>kooste</b> -- Saako jäsen viestit koosteena?
            (muuten yksittäiset viestit)

en: <b>plain</b> -- If getting digests, does the member get plain
            text digests?  (otherwise, MIME)
fi: <b>tavallinen</b> -- Jos koosteena, saako jäsen koosteen
            tavallisena tekstinä?  (muuten, MIME)

en: <b>language</b> -- Language preferred by the user
fi: <b>kieli</b> -- Käyttäjän kielivalinta

en: Click here to hide the legend for this table.
fi: Napsauta tähän piilottaaksesi tämän taulun selosteen.

en: Click here to include the legend for this table.
fi: Napsauta tähän nähdäksesi tämän taulun selosteen.

en: <p><em>To view more members, click on the appropriate
            range listed below:</em>
fi: <p><em>Nähdäksesi lisää jäseniä, klikkaa allaolevasta listasta
            sopivaa aluetta:</em>

en: from %(start)s to %(end)s
fi: %(start)s sta %(end)s aan

en: Subscribe these users now or invite them?
fi: Liitä nämä käyttäjät nyt tai kutsu heidät?

en: Send welcome messages to new subscribees?
fi: Lähetä tervetuloviestit uusille jäsenille?

en: Send notifications of new subscriptions to the list owner?
fi: Lähetä ilmoitus uusista liittyneistä listan omistajalle?

en: Enter one address per line below...
fi: Syötä yksi osoite per rivi alapuolelle...

en: ...or specify a file to upload:
fi: ... tai määrittele lähetettävä tiedosto:

en: Below, enter additional text to be added to the
        top of your invitation or the subscription notification.  Include at least
        one blank line at the end...
fi: Syötä lisätietoteksti alla olevaan kenttään. Teksti lisätään
    liittymisilmoituksen alkuun. Lisää vähintään yksi tyhjä rivi loppuun...

en: Send unsubscription acknowledgement to the user?
fi: Lähetä irtisanomisilmoitus käyttäjälle?

en: Send notifications to the list owner?
fi: Lähetä ilmoitukset listan omistajalle?

en: Change list ownership passwords
fi: Vaihda listan omistussuhteen salasanat

en: The <em>list administrators</em> are the people who have ultimate control over
    all parameters of this mailing list.  They are able to change any list
    configuration variable available through these administration web pages.
    
    <p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions; they are not
    able to change any list configuration variable, but they are allowed to tend
    to pending administration requests, including approving or rejecting held
    subscription requests, and disposing of held postings.  Of course, the
    <em>list administrators</em> can also tend to pending requests.
    
    <p>In order to split the list ownership duties into administrators and
    moderators, you must set a separate moderator password in the fields below,
    and also provide the email addresses of the list moderators in the
    <a href="%(adminurl)s/general">general options section</a>.
fi: <em>Listan ylläpitäjät</em> ovat henkilöitä, joilla on ylin hallintaoikeus
    kaikkiin postituslistan määrityksiin.  He voivat muuttaa kaikkia listan 
    määrityksiä, jotka ovat määritettävissä näiden web-sivujen kautta.
    
    <p><em>Listan pääkäyttäjillä</em> on rajalliset oikeudet; he eivät
    voi muuttaa mitään listan määrityksiä, mutta voivat suorittaa
    avoinna olevat ylläpitopyynnöt, kuten hyväksyä tai hylätä
    liittymispyynnöt, ja jonossa olevien postien hävittämiset.  Tietenkin myös
    <em>listan ylläpitäjät</em> voivat tehdä avoinna olevat ylläpitopyynnöt.
    
    <p>Jakaakseen listan omistajan vastuut ylläpitäjiin ja pääkäyttäjiin
    täytyy alla oleviin kenttiin määritellä eri salasanat
    ja syöttää listan pääkäyttäjien sähköpostiosoitteet 
    <a href="%(adminurl)s/general">yleisten valintojen osassa</a>.

en: Enter new administrator password:
fi: Anna uusi ylläpitäjän salasana:

en: Confirm administrator password:
fi: Vahvista ylläpitäjän salasana:

en: Enter new moderator password:
fi: Anna uusi pääkäyttäjän salasana:

en: Confirm moderator password:
fi: Vahvista pääkäyttäjän salasana:

en: Submit Your Changes
fi: Lähetä muutoksesi

en: Moderator passwords did not match
fi: Pääkäyttäjän salasanat eivät täsmänneet

en: Administrator passwords did not match
fi: Ylläpitäjän salasanat eivät täsmänneet

en: Already a member
fi: Jo jäsen

en: &lt;blank line&gt;
fi: &lt;tyhjä rivi&gt;

en: Bad/Invalid email address
fi: Väärä/Virheellinen sähköpostiosoite

en: Hostile address (illegal characters)
fi: Vahingollinen osoite (vääriä kirjaimia)

en: Successfully invited:
fi: Kutsuttu onnistuneesti:

en: Successfully subscribed:
fi: Onnistuneesti liitetty:

en: Error inviting:
fi: Virhe kutsuttaessa:

en: Error subscribing:
fi: Virhe liittäessä:

en: Successfully Unsubscribed:
fi: Erotettu onnistuneesti:

en: Cannot unsubscribe non-members:
fi: Ei voi erottaa ei-jäseniä:

en: Bad moderation flag value
fi: Virheellinen muutosasetuksen arvo

en: Not subscribed
fi: Ei liitetty

en: Ignoring changes to deleted member: %(user)s
fi: Ei käsitellä muutoksia poistetulle käyttäjälle: %(user)s

en: Successfully Removed:
fi: Poistettu onnistuneesti:

en: Error Unsubscribing:
fi: Virhe eroamisessa:

en: %(realname)s Administrative Database
fi: %(realname)s Ylläpidon tietokanta

en: %(realname)s Administrative Database Results
fi: %(realname)s Ylläpidon tietokannan tulokset

en: There are no pending requests.
fi: Ei odottavia pyyntöjä.

en: Click here to reload this page.
fi: Klikkaa tästä sivun uudelleenlataamiseksi.

en: Detailed instructions for the administrative database
fi: Yksityiskohtaiset ohjeet ylläpidon tietokantaan

en: Administrative requests for mailing list:
fi: Ylläpidollinen pyyntö postituslistalle:

en: Submit All Data
fi: Lähetä kaikki tiedot

en: all of %(esender)s's held messages.
fi: kaikki %(esender)s n odottavat viestit.

en: a single held message.
fi: yksi odottava viesti.

en: all held messages.
fi: kaikki odottavat viestit.

en: Mailman Administrative Database Error
fi: Mailman ylläpidon tietokannan virhe

en: list of available mailing lists.
fi: lista käytössä olevista postituslistoista

en: You must specify a list name.  Here is the %(link)s
fi: Sinun täytyy määritellä listan nimi. Tässä on %(link)s

en: Subscription Requests
fi: Liittymispyyntöjä

en: Address/name
fi: Osoite/nimi

en: Your decision
fi: Valintasi

en: Reason for refusal
fi: Hylkäämisen syy

en: Permanently ban from this list
fi: Estä pääsy pysyvästi tältä listalta

en: User address/name
fi: Käyttäjän osoite/nimi

en: Unsubscription Requests
fi: Eroamispyyntöjä

en: Action to take on all these held messages:
fi: Toimenpide kaikkiin näihin odottaviin viesteihin:

en: Preserve messages for the site administrator
fi: Säilytä viestit järjestelmän ylläpitäjälle

en: Forward messages (individually) to:
fi: Edelleenohjaa viestit (yksitellen) osoitteella:

en: Clear this member's <em>moderate</em> flag
fi: Tyhjennä tämän jäsenen <em>ylläpito</em> asetus

en: Accepts
fi: Hyväksytyt

en: Discards
fi: Hylätyt

en: Holds
fi: Odottavat

en: Rejects
fi: Torjutut

en: Ban <b>%(esender)s</b> from ever subscribing to this
                        mailing list
fi: Estä <b>%(esender)s</b> koskaan liittymästä tähän
                        postituslistaan

en: Click on the message number to view the individual
                message, or you can
fi: Klikkaa viestin numeroa nähdäksesi yksittäinen
                viesti, tai voit

en: view all messages from %(esender)s
fi: näytä kaikki %(esender)s viestit

en: Posting Held for Approval
fi: Postitus odottaa hyväksyntää

en:  (%(count)d of %(total)d)
fi:  (%(count)d / %(total)d)

en: <em>Message with id #%(id)d was lost.
fi: <em>Viesti tunnuksella #%(id)d oli kadonnut.

en: <em>Message with id #%(id)d is corrupted.
fi: <em>Viesti tunnuksella #%(id)d on vioittunut.

en: Preserve message for site administrator
fi: Säilytä viesti järjestelmän ylläpitäjälle

en: Additionally, forward this message to:
fi: Lisäksi, edelleenohjaa tämä viesti:

en: [No explanation given]
fi: [Selvitystä ei annettu]

en: If you reject this post,<br>please explain (optional):
fi: Jos hylkäät tämän viestin, <br> selitä miksi (vapaaehtoinen):

en: Message Headers:
fi: Viestin otsikot:

en: Message Excerpt:
fi: Ote viestistä:

en: No reason given
fi: Syytä ei annettu

en: [No reason given]
fi: [Syytä ei annettu]

en: Database Updated...
fi: Tietokanta päivitetty...

en:  is already a member
fi:  on jo jäsen

en: Confirmation string was empty.
fi: Vahvistusmerkkijono oli tyhjä.

en: <b>Invalid confirmation string:</b>
        %(safecookie)s.
    
        <p>Note that confirmation strings expire approximately
        %(days)s days after the initial subscription request.  If your
        confirmation has expired, please try to re-submit your subscription.
        Otherwise, <a href="%(confirmurl)s">re-enter</a> your confirmation
        string.
fi: <b>Väärä vahvistusmerkkijono:</b>
        %(safecookie)s.
    
        <p>Huomaa, että vahvistus vanhenee noin
        %(days)s päivän jälkeen yksittäisen liittymispyynnön jälkeen. Jos
        vahvistuksesi on vanhentunut, yritä lähettää liittymispyyntö uudelleen.
        Muutoin <a href="%(confirmurl)s">kirjoita uudelleen</a> vahvistuksesi.

en: The address requesting unsubscription is not
                    a member of the mailing list.  Perhaps you have already been
                    unsubscribed, e.g. by the list administrator?
fi: Osoite jonka poistamista pyydetään ei ole postituslistan jäsen. Ehkä sinut on jo poistettu listalta, esimerkiksi ylläpitäjän toimesta?

en: The address requesting to be changed has
                        been subsequently unsubscribed.  This request has been
                        cancelled.
fi: Osoite, joka on pyytänyt muutosta, on
                        irtisanottu listalta jälkeenpäin. Tämä pyyntö on peruttu.

en: System error, bad content: %(content)s
fi: Järjestelmävirhe, väärä sisältö: %(content)s

en: Bad confirmation string
fi: Väärä vahvistusmerkkijono

en: Enter confirmation cookie
fi: Syötä vahvistuseväste

en: Please enter the confirmation string
        (i.e. <em>cookie</em>) that you received in your email message, in the box
        below.  Then hit the <em>Submit</em> button to proceed to the next
        confirmation step.
fi: Kirjoita vahvistusmerkkijono
        (i.e. <em>eväste</em>), jonka olet saanut sähköpostina, alla olevaan
        kenttään.  Sen jälkeen klikkaa <em>Lähetä</em> näppäintä jatkaaksesi
        seuraavalle sivulle.

en: Confirmation string:
fi: Vahvistusmerkkijono:

en: Confirm subscription request
fi: Vahvista liittymispyyntö

en: Your email address:
fi: Sähköpostiosoitteesi:

en: Your real name:
fi: Koko nimesi:

en: Receive digests?
fi: Haluatko vastaanottaa koosteita?

en: Preferred language:
fi: Valitse kieli:

en: Cancel my subscription request
fi: Peruuta liittymispyyntöni

en: Subscribe to list %(listname)s
fi: Liitä listalle %(listname)s

en: You have canceled your subscription request.
fi: Peruutit liittymispyynnön.

en: Awaiting moderator approval
fi: Odotetaan pääkäyttäjän hyväksymistä

en:             You have successfully confirmed your subscription request to the
                mailing list %(listname)s, however final approval is required from
                the list moderator before you will be subscribed.  Your request
                has been forwarded to the list moderator, and you will be notified
                of the moderator's decision.
fi:             Liittymispyyntösi listalle %(listname)s on onnistuneesti
                vastaanotettu. Listan pääkäyttäjän tulee kuitenkin vielä
    hyväksyä pyyntö ennenkuin sinut liitetään listalle.
    Pyyntösi on lähetetty listan pääkäyttäjälle, ja sinulle tullaan
    ilmoittamaan pääkäyttäjän päätös.

en: Invalid confirmation string.  It is
                possible that you are attempting to confirm a request for an
                address that has already been unsubscribed.
fi: Väärä vahvistusmerkkijono.  Yrität mahdollisesti
                vahvistaa sellaisen osoitteen pyyntöä,
                joka on jo poistettu listalta.

en: You are already a member of this mailing list!
fi: Sinä olet jo tämän postituslistan jäsen!

en: Subscription request confirmed
fi: Liittymispyyntö vahvistettu

en:             You have successfully confirmed your subscription request for
                "%(addr)s" to the %(listname)s mailing list.  A separate
                confirmation message will be sent to your email address, along
                with your password, and other useful information and links.
    
                <p>You can now
                <a href="%(optionsurl)s">proceed to your membership login
                page</a>.
fi:             Olet vahvistanut liittymispyynnön  "%(addr)s"lle 
                %(listname)s -postituslistalle onnistuneesti. 
                Sähköpostiosoitteeseesi lähetetään erillinen vahvistusviesti,
                jossa on salasanasi ja muuta tarpeellista tietoja ja linkkejä.
    
                <p>Voit nyt
                <a href="%(optionsurl)s">jatkaa sisäänkirjautumissivulle</a>.

en: You have canceled your unsubscription request.
fi: Olet peruuttanut irtisanomispyyntösi.

en: Unsubscription request confirmed
fi: Irtisanomispyyntö vahvistettu

en:             You have successfully unsubscribed from the %(listname)s mailing
                list.  You can now <a href="%(listinfourl)s">visit the list's main
                information page</a>.
fi:             Olet irtisanoutunut onnistuneesti %(listname)s 
                -postituslistalta. Voit nyt <a href="%(listinfourl)s"> mennä
                listan tietosivulle</a>.

en: Confirm unsubscription request
fi: Vahvista irtisanoutumispyyntö

en: <em>Not available</em>
fi: <em>Ei saatavilla</em>

en: Your confirmation is required in order to complete the
        unsubscription request from the mailing list <em>%(listname)s</em>.  You
        are currently subscribed with
    
        <ul><li><b>Real name:</b> %(fullname)s
            <li><b>Email address:</b> %(addr)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Unsubscribe</em> button below to complete the confirmation
        process.
    
        <p>Or hit <em>Cancel and discard</em> to cancel this unsubscription
        request.
fi: Irtisanoutumisspyyntö <em>%(listname)s</em> -postituslistalta vaatii
        vahvistuksesi.
        Olet liittynyt seuraavilla tiedoilla
    
        <ul><li><b>Nimi:</b> %(fullname)s
            <li><b>Sähköpostiosoite:</b> %(addr)s
        </ul>
    
        Paina alla olevaa <em>Irtisano</em> painiketta
        hyväksyäksesi irtisanoutumisen.
    
        <p>Tai paina <em>Peruuta</em> peruuttaaksesi tämän
    irtisanoutumispyynnön.

en: Cancel and discard
fi: Peruuta ja poista

en: You have canceled your change of address request.
fi: Olet peruuttanut osoitteenmuutospyynnön.

en: Change of address request confirmed
fi: Osoitteenmuutospyyntö vahvistettu

en: Confirm change of address request
fi: Vahvista osoitteenmuutospyyntö

en: globally
fi: globaalisti

en: Your confirmation is required in order to complete the
        change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>.  You
        are currently subscribed with
    
        <ul><li><b>Real name:</b> %(fullname)s
            <li><b>Old email address:</b> %(oldaddr)s
        </ul>
    
        and you have requested to %(globallys)s change your email address to
    
        <ul><li><b>New email address:</b> %(newaddr)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Change address</em> button below to complete the confirmation
        process.
    
        <p>Or hit <em>Cancel and discard</em> to cancel this change of address
        request.
fi: Osoitteenmuutospyyntö <em>%(listname)s</em> -postituslistalle vaatii
        vahvistustasi.
        Olet liittynyt seuraavilla tiedoilla
    
        <ul><li><b>Nimi:</b> %(fullname)s
            <li><b>Vanha sähköpostiosoite:</b> %(oldaddr)s
        </ul>
    
        ja olet pyytänyt %(globallys)s muuttamaan sähköpostiosoitteeksesi
    
        <ul><li><b>Uusi sähköpostiosoite:</b> %(newaddr)s
        </ul>
    
        Paina <em>Muuta osoite</em> painiketta hyväksyäksesi muutoksen.
           
        <p>Tai paina <em>Peruuta</em> peruuttaaksesi osoitteenmuutospyynnön.

en: Change address
fi: Muuta osoite

en: Continue awaiting approval
fi: Jatka hyväksymisen odottamista

en: Okay, the list moderator will still have the
        opportunity to approve or reject this message.
fi: OK. Listan pääkäyttäjällä on kuitenkin vielä mahdollisuus
        hyväksyä tai hylätä tämä viesti.

en: Sender discarded message via web.
fi: Lähettäjä hylkäsi viestin webin kautta.

en: The held message with the Subject:
                header <em>%(subject)s</em> could not be found.  The most likely
                reason for this is that the list moderator has already approved or
                rejected the message.  You were not able to cancel it in
                time.
fi: Jonossa oleva viesti, jonka aihe on:
                Otsikkoa <em>%(subject)s</em> ei löydy.  Todennäköisin
                syy on, että listan pääkäyttäjä on jo hyväksynyt tai            hylännyt viestin.  Viestiä ei voitu peruuttaa ajoissa.

en: Posted message canceled
fi: Lähetetty viesti peruutettu

en:             You have successfully canceled the posting of your message with
                the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list
                %(listname)s.
fi:             Viestin, jonka aihe on <em>%(subject)s</em> 
                %(listname)s -postituslistalle, lähetys on
                peruutettu.

en: Cancel held message posting
fi: Peruuta odottavan viestin lähetys

en: The held message you were referred to has
            already been handled by the list administrator.
fi: Pidätetty viesti johon viittasit on jo käsitelty postituslistan ylläpitäjän
    toimesta.

en: Your confirmation is required in order to cancel the
        posting of your message to the mailing list <em>%(listname)s</em>:
    
        <ul><li><b>Sender:</b> %(sender)s
            <li><b>Subject:</b> %(subject)s
            <li><b>Reason:</b> %(reason)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Cancel posting</em> button to discard the posting.
    
        <p>Or hit the <em>Continue awaiting approval</em> button to continue to
        allow the list moderator to approve or reject the message.
fi: Viestin lähetyksen peruuttamiseksi <em>%(listname)s</em> -postituslistalle
        vaaditaan vahvistuksesi:
    
        <ul><li><b>Lähettäjä:</b> %(sender)s
            <li><b>Aihe:</b> %(subject)s
            <li><b>Syy:</b> %(reason)s
        </ul>
    
        Paina <em>Peruuta lähetys</em> painiketta peruuttaaksesi lähetyksen.
    
        <p>Tai paina <em>Jatka hyväksymisen odottamista</em> painiketta
        odottaaksesi listan pääkäyttäjän hyväksymistä tai hylkäystä.

en: Cancel posting
fi: Peruuta lähetys

en: You have canceled the re-enabling of your membership.  If
        we continue to receive bounces from your address, it could be deleted from
        this mailing list.
fi: Olet peruuttanut jäsenyytesi uudelleenaktivoinnin.
        Jos edelleen saamme palautuksia osoitteestasi, se voidaan poistaa
        tältä listalta.

en: Membership re-enabled.
fi: Jäsenyys uudelleenaktivoitu.

en:             You have successfully re-enabled your membership in the
                %(listname)s mailing list.  You can now <a
                href="%(optionsurl)s">visit your member options page</a>.
fi:             Olet onnistuneesti uudelleenaktivoinut jäsenyytesi
                %(listname)s -postituslistalla.  Nyt voit mennä
                <a href="%(optionsurl)s">jäsenkohtaiselle asetussivulle</a>.

en: Re-enable mailing list membership
fi: Uudelleenaktivoi postituslistan jäsenyys

en: We're sorry, but you have already been unsubscribed
            from this mailing list.  To re-subscribe, please visit the
            <a href="%(listinfourl)s">list information page</a>.
fi: Sinut on valitettavasti jo irtisanottu
            tältä postituslistalta.  Liittyäksesi uudelleen, mene
            <a href="%(listinfourl)s">listojen tietosivulle</a>.

en: <em>not available</em>
fi: <em>ei saatavilla</em>

en: Your membership in the %(realname)s mailing list is
        currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is
        required in order to re-enable delivery to your address.  We have the
        following information on file:
    
        <ul><li><b>Member address:</b> %(member)s
            <li><b>Member name:</b> %(username)s
            <li><b>Last bounce received on:</b> %(date)s
            <li><b>Approximate number of days before you are permanently removed
                   from this list:</b> %(daysleft)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Re-enable membership</em> button to resume receiving postings
        from the mailing list.  Or hit the <em>Cancel</em> button to defer
        re-enabling your membership.
fi: Jäsenyytesi %(realname)s postituslistalla on 
        otettu pois käytöstä liiallisten palautusten vuoksi.  Vahvistustasi
        vaaditaan mahdollistaaksesi viestien välityksen osoitteeseesi.
        Sinusta on seuraavat tiedot:
    
        <ul><li><b>Jäsenen osoite:</b> %(member)s
            <li><b>Jäsenen nimi:</b> %(username)s
            <li><b>Viimeinen palautus on saatu:</b> %(date)s
            <li><b>Arvioitu päivien lukumäärä ennenkuin sinut poistetaan
                   tältä listalta pysyvästi:</b> %(daysleft)s
        </ul>
    
        Paina <em>Uudelleenaktivoi jäsenyys</em> painiketta jatkaaksesi
        viestien vastaanottamista tältä listalta.  Tai paina <em>Peruuta</em>
        painiketta lykkääksesi jäsenyyden uudelleenaktivointia.

en: Re-enable membership
fi: Uudelleenaktivoi jäsenyys

en: Bad URL specification
fi: Väärä URL osoite

en: Return to the
fi: Palaa

en: general list overview
fi: yleistä tietoa listasta

en: <br>Return to the
fi: <br>Palaa

en: administrative list overview
fi: tietoa ylläpitolistasta

en: You forgot to enter the list name
fi: Unohdit kirjoittaa listan nimen

en: You forgot to specify the list owner
fi: Unohdit määritellä listan omistajan

en: Leave the initial password (and confirmation) fields
                    blank if you want Mailman to autogenerate the list
                    passwords.
fi: Jätä listan alkuperäinen salasana (ja vahvistus) kentät
                    tyhjiksi, jos haluat että Mailman luo listan salasanat
                    automaattisesti.

en: Initial list passwords do not match
fi: Alkuperäiset listan salasanat eivät täsmää

en: The list password cannot be empty<!-- ignore -->
fi: Listan salasana ei voi olla tyhjä<!-- ignore -->

en: You are not authorized to create new mailing lists
fi: Sinulla ei ole oikeutta luoda uutta postituslistaa

en: Bad owner email address: %(s)s
fi: Omistajan sähköpostiosoite on väärä: %(s)s

en: List already exists: %(listname)s
fi: Lista on jo olemassa: %(listname)s

en: Illegal list name: %(s)s
fi: Virheellinen listan nimi: %(s)s

en: Some unknown error occurred while creating the list.
                    Please contact the site administrator for assistance.
fi: Listaa luotaessa tapahtui jokin tuntematon virhe.
                    Ota yhteyttä järjestelmän ylläpitäjään.

en: Your new mailing list: %(listname)s
fi: Uusi postituslistasi: %(listname)s

en: Mailing list creation results
fi: Postituslistan luonnin tulokset

en: You have successfully created the mailing list
        <b>%(listname)s</b> and notification has been sent to the list owner
        <b>%(owner)s</b>.  You can now:
fi: Lista on luotu onnistuneesti
        <b>%(listname)s</b> ja siitä on lähetetty ilmoitus listan omistajalle
        <b>%(owner)s</b>.  Voit nyt:

en: Visit the list's info page
fi: Mennä listan tietosivulle

en: Visit the list's admin page
fi: Mennä listan ylläpitosivulle

en: Create another list
fi: Luoda toisen listan

en: Create a %(hostname)s Mailing List
fi: Luoda %(hostname)s postituslista

en: You can create a new mailing list by entering the
        relevant information into the form below.  The name of the mailing list
        will be used as the primary address for posting messages to the list, so
        it should be lowercased.  You will not be able to change this once the
        list is created.
    
        <p>You also need to enter the email address of the initial list owner.
        Once the list is created, the list owner will be given notification, along
        with the initial list password.  The list owner will then be able to
        modify the password and add or remove additional list owners.
    
        <p>If you want Mailman to automatically generate the initial list admin
        password, click on `Yes' in the autogenerate field below, and leave the
        initial list password fields empty.
    
        <p>You must have the proper authorization to create new mailing lists.
        Each site should have a <em>list creator's</em> password, which you can
        enter in the field at the bottom.  Note that the site administrator's
        password can also be used for authentication.
fi: Voit luoda uuden postituslistan kirjoittamalla
        tarpeelliset tiedot alla olevaan lomakkeeseen.  Postituslistan nimeä
        käytetään postituslistalle lähetettäville viestien ensisijaisena
        osoitteena, ja nimi tulee kirjoittaa pienillä kirjaimilla.  Sitä ei
        voi muuttaa listan luomisen jälkeen.
    
        <p>Alkuperäisen listan omistajan sähköpostiosoite tulee myös kirjoittaa.
        Kun lista on luotu, listan omistaja saa ilmoituksen, jossa on myös
        listan alkuperäinen salasana.  Listan omistaja voi muuttaa
        salasanaa ja lisätä tai poistaa listalle muita omistajia.
    
        <p>Jos haluat, että Mailman luo listan alkuperäisen ylläpitosalasanan,
        Klikkaa 'Kyllä' Luo automaattisesti -kenttään, ja jätä
        alkuperäinen listan salasana -kenttä tyhjäksi.
    
        <p>Sinulla tulee olla asianmukaiset valtuudet luoda postituslistoja.
        Jokaisella paikalla tulee olla <em>listan luojan</em> salasana, jonka
        voit syöttää allaolevaan kenttään.  Huomaa, että ylläpitäjän salasanaa
        voidaan käyttää myös autentikointiin.

en: List Identity
fi: Listan identiteetti

en: Name of list:
fi: Listan nimi:

en: Initial list owner address:
fi: Alkuperäisen listan omistajan osoite:

en: Auto-generate initial list password?
fi: Luo automaattisesti alkuperäinen listan salasana?

en: Initial list password:
fi: Listan alkuperäinen salasana:

en: Confirm initial password:
fi: Vahvista alkuperäinen salasana:

en: List Characteristics
fi: Listan ominaisuudet

en: Should new members be quarantined before they
        are allowed to post unmoderated to this list?  Answer <em>Yes</em> to hold
        new member postings for moderator approval by default.
fi: Tuleeko uudet jäsenet eristää ennenkuin he voivat
    lähettää viestejä ilman ylläpidon tarkistusta tälle listalle?
    Vastaa <em>Kyllä</em> jos haluat pitää oletuksena ylläpidon tarkistuksen.

en: Initial list of supported languages.  <p>Note that if you do not
            select at least one initial language, the list will use the server
            default language of %(deflang)s
fi: Alkuperäinen lista tuetuista kielistä.  <p>Huomaa, että jos et valitse
            kieltä, listaa käytetään palvelimen
            oletuskielellä %(deflang)s

en: Send "list created" email to list owner?
fi: Lähetä "lista luotu" sähköposti listan omistajalle?

en: List creator's (authentication) password:
fi: Listan luojan (tarkistus) salasana:

en: Create List
fi: Luo lista

en: General list information page
fi: Yleinen listan tietosivu

en: Subscribe results page
fi: Liity tulokset -sivulle

en: User specific options page
fi: Käyttäjän määrittelysivu

en: List name is required.
fi: Listan nimi vaaditaan.

en: %(realname)s -- Edit html for %(template_info)s
fi: %(realname)s -- Muokkaa html-koodia %(template_info)s lle

en: Edit HTML : Error
fi: Muokkaa HTML : Virhe

en: %(safetemplatename)s: Invalid template
fi: %(safetemplatename)s: Viallinen mallipohja

en: %(realname)s -- HTML Page Editing
fi: %(realname)s -- HTML sivun muokkaus

en: Select page to edit:
fi: Valitse muokattava sivu:

en: View or edit the list configuration information.
fi: Näytä tai muokkaa listan määritystietoja.

en: When you are done making changes...
fi: Kun olet tehnyt muutokset...

en: Submit Changes
fi: Lähetä muutokset

en: Can't have empty html page.
fi: Hmtl-sivu ei voi olla tyhjä.

en: HTML Unchanged.
fi: HTML:ää ei muutettu.

en: HTML successfully updated.
fi: HMTL on muutettu onnistuneesti.

en: %(hostname)s Mailing Lists
fi: %(hostname)s postituslistat

en: <p>There currently are no publicly-advertised
                %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.
fi: <p>Palvelimella %(hostname)s ei ole julkisia
                %(mailmanlink)s postituslistoja.

en: <p>Below is a listing of all the public mailing lists on
                %(hostname)s.  Click on a list name to get more information about
                the list, or to subscribe, unsubscribe, and change the preferences
                on your subscription.
fi: <p>Alla on lista kaikista julkisista postituslistoista
                palvelimella %(hostname)s. Klikkaa listan nimeä saadaksesi
                lisätietoja listasta, liittyäksesi, erotaksesi, tai
                muuttaaksesi liittytymisasetuksiasi.

en: the list admin overview page
fi: listan ylläpidon yhteenvetosivu

en: View this page in
fi: Näytä tämä sivu

en: CGI script error
fi: CGI ajon virhe

en: Invalid options to CGI script.
fi: Virheelliset CGI ajon valinnat

en: No address given
fi: Osoitetta ei annettu

en: No such member: %(safeuser)s.
fi: Ei sellaista jäsentä: %(safeuser)s.

en: The confirmation email has been sent.
fi: Vahvistussähköposti on lähetetty.

en: A reminder of your password has been emailed to you.
fi: Muistutus salasanastasi on lähetetty sähköpostiisi.

en: Click on a link to visit your options page for the
            requested mailing list.
fi: Napsauta linkkiä mennäksesi tämän postituslistan
            valintasivulle.

en: Addresses did not match!
fi: Osoitteet eivät täsmänneet!

en: You are already using that email address
fi: Käytät jo sitä sähköpostiosoitetta

en: The new address is already a member: %(newaddr)s
fi: %(newaddr)s on jo listan jäsen.

en: Addresses may not be blank
fi: Osoitteet eivät voi olla tyhjiä

en: A confirmation message has been sent to %(newaddr)s.
fi: Vahvistusviesti on lähetetty osoitteeseen %(newaddr)s

en: Bad email address provided
fi: Väärä sähköpostiosoite annettu

en: Illegal email address provided
fi: Virheellinen sähköpostiosoite

en: %(newaddr)s is already a member of the list.
fi: %(newaddr)s on jo listan jäsen.

en: Member name successfully changed.
fi: Jäsenen nimen muutos on onnistunut.

en: Passwords may not be blank
fi: Salasanat eivät voi olla tyhjiä

en: Passwords did not match!
fi: Salasanat eivät täsmää!

en: You must confirm your unsubscription request by turning
                    on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button.  You
                    have not been unsubscribed!
fi: Sinun täytyy vahvistaa irtisanoutumisesi aktivoimalla
                    alla oleva <em>Irtisano</em> näppäin.
                    Sinua ei ole irtisanottu!

en: Unsubscription results
fi: Irtisanomisen tulokset

en: Your unsubscription request has been received and
                forwarded on to the list moderators for approval.  You will
                receive notification once the list moderators have made their
                decision.
fi: Irtisanoutumispyyntösi on on saatu ja lähetetty listan
                pääkäyttäjälle hyväksyttäväksi.  Saat ilmoituksen, kun
                listan pääkäyttäjien päätöksestä.

en: You have been successfully unsubscribed from the
                mailing list %(fqdn_listname)s.  If you were receiving digest
                deliveries you may get one more digest.  If you have any questions
                about your unsubscription, please contact the list owners at
                %(owneraddr)s.
fi: Sinut on irtisanottu onnistuneesti
                %(fqdn_listname)s postituslistalta.  Jos sait lukemisto-
                tyyppisiä postituksia, saatat saada vielä yhden lisää.
                Jos sinulla on irtisanomistasi koskevia kysymyksiä, ota
                yhteyttä listan omistajaan %(owneraddr)s.

en: The list administrator has disabled digest delivery for
                this list, so your delivery option has not been set.  However your
                other options have been set successfully.
fi: Listan ylläpitäjä on ottanyt lukemistot pois käytöstä
                tältä listalta, joten jakelumäärityksiä ole asetettu. Sen 
                sijaan muut määritykset on asetettu.

en: The list administrator has disabled non-digest delivery
                for this list, so your delivery option has not been set.  However
                your other options have been set successfully.
fi: Listan ylläpitäjä on ottanut pois käytöstä lukemistottomat lähetykset
                tältä listalta, joten lähetysmääritystäsi ei ole asetettu. 
                Sen sijaan muut määritykset on asetettu.

en: You have successfully set your options.
fi: Valintasi on asetettu onnistuneesti.

en: You may get one last digest.
fi: Saatat saada vielä viimeisen lukemiston.

en: <em>Yes, I really want to unsubscribe</em>
fi: <em>Kyllä, haluan varmasti irtisanoutua</em>

en: Change My Password
fi: Muuta salasanani

en: List my other subscriptions
fi: Näytä muut liitymistietoni

en: Email My Password To Me
fi: Lähetä salasanani sähköpostina minulle

en: Submit My Changes
fi: Lähetä muutokseni

en: Change My Address and Name
fi: Muuta osoitteeni ja nimeni

en: <em>No topics defined</em>
fi: <em>Aihetta ei ole määritelty</em>

en: 
    You are subscribed to this list with the case-preserved address
    <em>%(cpuser)s</em>.
fi: 
    Olet liittynyt tälle listalle aihekohtaisella osoitteella
    <em>%(cpuser)s</em>.

en: %(realname)s list: member options login page
fi: %(realname)s listan: jäsenen sisäänkirjautumissivu

en: email address and
fi: sähköpostiosoite ja

en: By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a
        confirmation message will be emailed to you.  This message will have a
        link that you should click on to complete the removal process (you can
        also confirm by email; see the instructions in the confirmation
        message).
fi: Klikkaamalla <em>Irtisano</em> painiketta, sinulle
        lähetetään sähköpostina vahvistusviesti.  Viestissä on linkki
        jota klikkamalla suoritat poiston loppuun (voit myös
        vahvistaa sähköpostina; katso ohjeet vahvistusviestistä.

en: Password reminder
fi: Salasanan muistuttaja

en: By clicking on the <em>Remind</em> button, your
        password will be emailed to you.
fi: Klikkaamalla <em>Muistuta</em>-painiketta,
        salasanasi lähetetään sinulle sähköpostina.

en: <missing>
fi: <puuttuu>

en: Requested topic is not valid: %(topicname)s
fi: Pyydetty aihe ei kelpaa: %(topicname)s

en: Topic filter details
fi: Aihesuodattimen tarkemmat tiedot

en: Pattern (as regexp):
fi: Merkkijono (säännöllisenä lausekkeena):

en: Private Archive Error
fi: Yksityisarkistovirhe

en: You must specify a list.
fi: Lista täytyy määritellä.

en: Private Archive Error - %(msg)s
fi: Yksityisarkistovirhe - %(msg)s

en: Private archive file not found
fi: Yksityistä arkistointitiedostoa ei löydy

en: You are not authorized to delete this mailing list
fi: Sinulla ei ole oikeutta tuhota tätä postituslistaa

en: Mailing list deletion results
fi: Postituslistan tuhoamisen tulokset

en: You have successfully deleted the mailing list
        <b>%(listname)s</b>.
fi: Olet tuhonnut postituslistan
        <b>%(listname)s</b> onnistuneesti.

en: There were some problems deleting the mailing list
            <b>%(listname)s</b>.  Contact your site administrator at %(sitelist)s
            for details.
fi: Postituslistan <b>%(listname)s</b> tuhoamisessa oli joitakin ongelmia.
            Ota yhteyttä sivuston %(sitelist)s ylläpitäjään
            tarkempien tietojen saamiseksi.

en: Permanently remove mailing list <em>%(realname)s</em>
fi: Pysyvä <em>%(realname)s</em> postituslistan poistaminen

en: This page allows you as the list owner, to permanent
        remove this mailing list from the system.  <strong>This action is not
        undoable</strong> so you should undertake it only if you are absolutely
        sure this mailing list has served its purpose and is no longer necessary.
    
        <p>Note that no warning will be sent to your list members and after this
        action, any subsequent messages sent to the mailing list, or any of its
        administrative addreses will bounce.
    
        <p>You also have the option of removing the archives for this mailing list
        at this time.  It is almost always recommended that you do
        <strong>not</strong> remove the archives, since they serve as the
        historical record of your mailing list.
    
        <p>For your safety, you will be asked to reconfirm the list password.
fi: Listan omistajana voit tällä sivulla poistaa tämän
        postituslistan järjestelmästä.  <strong>Tätä toimenpidettä ei
        voi peruuttaa</strong> joten harkitse tarkkaan, onko tämä lista
        tehnyt tehtävänsä eikä sitä enää tarvita.
    
        <p>Huomioi, että listan jäsenille ei lähetetä varoitusta ja tämän
        toiminnon jälkeen listalle tai ylläpito-osoitteisiin lähetettävät
        viestit palautuvat takaisin.
    
        <p>Voit samalla myös poistaa tämän listan arkistot.
        Yleensä <strong>ei</strong> ole suositeltavaa poistaa
        arkistoja, koska ne sisältävät listan
        historiatietoja.
    
        <p>Varmuudeksi sinulta pyydettään listan salasanan uudelleenvahvistus.

en: List password:
fi: Listan salasana:

en: Also delete archives?
fi: Poistetaanko myös arkistot?

en: <b>Cancel</b> and return to list administration
fi: <b>Peruuta</b> ja palaa listan ylläpitoon

en: Delete this list
fi: Poista tämä lista

en: Invalid options to CGI script
fi: CGI-koodissa on väärä välinta

en: %(realname)s roster authentication failed.
fi: %(realname)s luettelon todennus epäonnistui

en: You must supply a valid email address.
fi: Sinun täytyy antaa kunnollinen sähköpostiosoite.

en: You may not subscribe a list to itself!
fi: Et voi liittää listaa itseensä!

en: If you supply a password, you must confirm it.
fi: Jos annat salasanan, sinun täytyy vahvistaa se.

en: Your passwords did not match.
fi: Salasanasi eivät täsmää.

en: Your subscription request has been received, and will soon be acted upon.
    Depending on the configuration of this mailing list, your subscription request
    may have to be first confirmed by you via email, or approved by the list
    moderator.  If confirmation is required, you will soon get a confirmation
    email which contains further instructions.
fi: Liittymispyyntösi on vastaanotettu ja sitä käsitellään pian.
    Tämän listan määrityksistä riippuen, liittymispyyntösi
    täytyy ehkä ensin vahvistaa sähköpostina tai listan pääkäyttäjän
    tulee se hyväksyä.  Jos vahvistusta vaaditaan, saat pian sähköpostin
    jossa on tarkemmat ohjeet.

en: The email address you supplied is banned from this
            mailing list.  If you think this restriction is erroneous, please
            contact the list owners at %(listowner)s.
fi: Antamasi sähköpostiosoite on asetettu käyttökieltoon tällä
            postituslistalla.  Jos tämä rajoitus on mielestäsi virheellinen,
            ota yhteyttä listan omistajiin %(listowner)s.

en: The email address you supplied is not valid.  (E.g. it must contain an
    `@'.)
fi: Antamasi sähköpostiosoite ei ole kelvollinen.  (Sen täytyy esimerkiksi
    sisältää @-merkki.

en: Your subscription is not allowed because the email address you gave is
    insecure.
fi: Liittymisesi ei ole sallittu, koska antamasi sähköpostiosoite
    turvaton.

en: Confirmation from your email address is required, to prevent anyone from
    subscribing you without permission.  Instructions are being sent to you at
    %(email)s.  Please note your subscription will not start until you confirm
    your subscription.
fi: Listalle vaaditaan vahvistus, jotta voidaan estää ketä tahansa
    liittämästä sinua listalle ilman lupaa.  Ohjeet lähetettään sinulla
    sähköpostiosoitteeseesi %(email)s.  Liittymisesi ei ole voimassa ennenkuin
    vahvistat liittymisesi.

en: Your subscription request was deferred because %(x)s.  Your request has been
    forwarded to the list moderator.  You will receive email informing you of the
    moderator's decision when they get to your request.
fi: Liittymispyyntösi on viivästetty %(x)s n vuoksi. Pyyntösi on lähetetty
    edelleen listan pääkäyttäjälle.  Saat sähköpostina tiedoa pääkäyttäjien 
    päätöksestä, kun he saavat pyyntösi.

en: You are already subscribed.
fi: Olet jo liittynyt.

en: Mailman privacy alert
fi: Mailmanin varoitus yksityisyyden suojasta

en: An attempt was made to subscribe your address to the mailing list
    %(listaddr)s.  You are already subscribed to this mailing list.
    
    Note that the list membership is not public, so it is possible that a bad
    person was trying to probe the list for its membership.  This would be a
    privacy violation if we let them do this, but we didn't.
    
    If you submitted the subscription request and forgot that you were already
    subscribed to the list, then you can ignore this message.  If you suspect that
    an attempt is being made to covertly discover whether you are a member of this
    list, and you are worried about your privacy, then feel free to send a message
    to the list administrator at %(listowner)s.
fi: Osoitettasi on yritetty liittää %(listaddr)s postituslistalle.
    Olet jo liittynyt tälle listalle.
    
    Huomioi, että listan jäsenyys ei ole julkista, joten on mahdollista,
    että epäsuotuisa ihminen yrittää tutkia listan jäsenyyksiä.  Tämä olisi
    yksityisyyden loukkaus, jos sallisimme tehdä sellaista, mutta emme salli.
    
    Jos itse lähetit liittymispyynnön ja unohdit, että olit jo
    liittynyt listalle, voit jättää tämän viestin huomioitta. Jos epäilet, 
    että joku yrittää salaa ottaa selville, oletko tämän listan jäsen
    ja olet huolestunut yksityisyydestäsi, voit vapaasti
    lähettää viestin listan ylläpitäjälle %(listowner)s.

en: This list does not support digest delivery.
fi: Tämä lista ei tue lukemiston lähettämistä.

en: This list only supports digest delivery.
fi: Tämä lista tukee vain lukemistolähetyksiä.

en: You have been successfully subscribed to the %(realname)s mailing list.
fi: Sinut on onnistuneesti liitetty  %(realname)s postituslistalle.

en: Invalid confirmation string.  Note that confirmation strings expire
    approximately %(days)s days after the initial subscription request.  If your
    confirmation has expired, please try to re-submit your original request or
    message.
fi: Virheellinen varmistusmerkkijono.  Ota huomioon, että varmistusmerkkijonot
    vanhentuvat noin %(days)s päivän kuluttua ensimmäisestä liittymispyynnöstä.
    Jos varmistuksesi on vanhentunut, yritä jättää alkuperäinen pyyntösi tai
    viestisi uudelleen.

en: Your request has been forwarded to the list moderator for approval.
fi: Pyyntösi on lähetetty listan ylläpitäjälle hyväksyttäväksi.

en: Confirmation succeeded
fi: Vahvistus onnistunut

en: 
        echo [args]
            Simply echo an acknowledgement.  Args are echoed back unchanged.
fi: 
        echo [args]
            Toistaa kuittauksen.  Argumentit [args] toistetaan muuttumattomina.

en: 
        end
            Stop processing commands.  Use this if your mail program automatically
            adds a signature file.
fi: 
        end
            Lopteta käskyjen käsittely.  Käytä tätä toimintoa, jos sähköpostiohjelmasi
            liittää allekirjoitustiedoston mukaan automaattisesti.

en: 
        help
            Print this help message.
fi: 
        help
            Tulosta tämä ohjeviesti.

en: You can access your personal options via the following url:
fi: Pääset muuttamaan henkilökohtaisia asetuksiasi seuraavasta linkistä:

en: 
        info
            Get information about this mailing list.
fi: 
        info
            Lue lisätietoja postituslistasta.

en: List name:    %(listname)s
fi: Listan nimi: %(listname)s

en: Description:  %(description)s
fi: Kuvaus: %(description)s

en: Postings to:  %(postaddr)s
fi: Lähetyksiä osoitteelle: %(postaddr)s

en: List Helpbot: %(requestaddr)s
fi: Listan ohjebotti: %(requestaddr)s

en: List Owners:  %(owneraddr)s
fi: Listan omistajat:  %(owneraddr)s

en: More information: %(listurl)s
fi: Lisätietoja: %(listurl)s

en: The `join' command is synonymous with `subscribe'.
fi: Käsky `join' tarkoittaa samaa kuin `subscribe'.

en: The `leave' command is synonymous with `unsubscribe'.
fi: Käsky `leave' tarkoittaa samaa kuin `unsubscribe'.

en: 
        lists
            See a list of the public mailing lists on this GNU Mailman server.
fi: 
        lists
            Luettelo tällä GNU Mailman -palvelimella olevista julkisista postituslistoista.

en: Public mailing lists at %(hostname)s:
fi: Julkiset postituslistat palvelimella %(hostname)s

en: %(i)3d. List name:   %(realname)s
fi: %(i)3d. Listan nimi:   %(realname)s

en:      Description: %(description)s
fi:      Kuvaus: %(description)s

en:      Requests to: %(requestaddr)s
fi:      Pyynnöt osoitteeseen: %(requestaddr)s

en: 
        password [<oldpassword> <newpassword>] [address=<address>]
            Retrieve or change your password.  With no arguments, this returns
            your current password.  With arguments <oldpassword> and <newpassword>
            you can change your password.
    
            If you're posting from an address other than your membership address,
            specify your membership address with `address=<address>' (no brackets
            around the email address, and no quotes!).  Note that in this case the
            response is always sent to the subscribed address.
fi: 
        password [<oldpassword> <newpassword>] [address=<address>]
            Hae salasanasi tai muuta sitä.  Ilman lisämääreitä tämä käsky
            palauttaa nykyisen salasanasi.  Määreillä <oldpassword> ja <newpassword>
            voit muuttaa salasanaasi.
    
            Jos lähetät postia jostain muusta osoitteesta kuin listalla olevasta,
            kirjoita listalla oleva osoitteesi määreeseen `address=<osoitteesi>'
            (ei kulmasulkuja osoitteen ympärille eikä lainausmerkkejä määreen ympärille!)

en: Your password is: %(password)s
fi: Salasanasi on: %(password)s

en: You are not a member of the %(listname)s mailing list
fi: Sinä et ole postituslistan %(listname)s jäsen

en: You did not give the correct old password, so your password has not been
    changed.  Use the no argument version of the password command to retrieve your
    current password, then try again.
fi: Et antanut vanhaa salasanaa oikein, joten salasanaasi ei muutettu.
    Käytä lisämääreetöntä versiota password-käskystä saadaksesi takaisin
    nykyisen salasanasi ja yritä sitten uudelleen.

en: 
    Usage:
fi: 
    Käyttö:

en: The `remove' command is synonymous with `unsubscribe'.
fi: Käsky `remove' tarkoittaa samaa kuin `unsubscribe'.

en: 
        set ...
            Set or view your membership options.
    
            Use `set help' (without the quotes) to get a more detailed list of the
            options you can change.
    
            Use `set show' (without the quotes) to view your current option
            settings.
fi: 
        set ...
            Muuta tai katso jäsenasetuksiasi.
    
            Käytä `set help'-käskyä (ilman lainausmerkkejä) saadaksesi yksityiskohtaisemman
            luettelon niistä asetuksista, joita voit muuttaa.
    
            Käytä `set show'-käskyä (ilman lainausmerkkejä) katsoaksesi nykyisiä
            asetuksiasi.

en: 
        set help
            Show this detailed help.
    
        set show [address=<address>]
            View your current option settings.  If you're posting from an address
            other than your membership address, specify your membership address
            with `address=<address>' (no brackets around the email address, and no
            quotes!).
    
        set authenticate <password> [address=<address>]
            To set any of your options, you must include this command first, along
            with your membership password.  If you're posting from an address
            other than your membership address, specify your membership address
            with `address=<address>' (no brackets around the email address, and no
            quotes!).
    
        set ack on
        set ack off
            When the `ack' option is turned on, you will receive an
            acknowledgement message whenever you post a message to the list.
    
        set digest plain
        set digest mime
        set digest off
            When the `digest' option is turned off, you will receive postings
            immediately when they are posted.  Use `set digest plain' if instead
            you want to receive postings bundled into a plain text digest
            (i.e. RFC 1153 digest).  Use `set digest mime' if instead you want to
            receive postings bundled together into a MIME digest.
    
        set delivery on
        set delivery off
            Turn delivery on or off.  This does not unsubscribe you, but instead
            tells Mailman not to deliver messages to you for now.  This is useful
            if you're going on vacation.  Be sure to use `set delivery on' when
            you return from vacation!
    
        set myposts on
        set myposts off
            Use `set myposts off' to not receive copies of messages you post to
            the list.  This has no effect if you're receiving digests.
    
        set hide on
        set hide off
            Use `set hide on' to conceal your email address when people request
            the membership list.
    
        set duplicates on
        set duplicates off
            Use `set duplicates off' if you want Mailman to not send you messages
            if your address is explicitly mentioned in the To: or Cc: fields of
            the message.  This can reduce the number of duplicate postings you
            will receive.
    
        set reminders on
        set reminders off
            Use `set reminders off' if you want to disable the monthly password
            reminder for this mailing list.
fi: 
        set help
            Näytä tämä yksityiskohtainen ohje.
    
        set show [address=<address>]
            Katso nykyisiä asetuksiasi.  Jos lähetät postia jostain muusta
            osoitteesta kuin listalla olevasta, kirjoita listalla oleva osoitteesi
            määreeseen `address=<osoitteesi>' (ei kulmasulkuja osoitteen ympärille
            eikä lainausmerkkejä määreen ympärille!)
    
        set authenticate <password> [address=<address>]
            Voidaksesi muuttaa asetuksia, sinun on käytettävä ensin tätä käskyä
            salasanasi kanssa.  Jos lähetät postia jostain muusta
            osoitteesta kuin listalla olevasta, kirjoita listalla oleva osoitteesi
            määreeseen `address=<osoitteesi>' (ei kulmasulkuja osoitteen ympärille
            eikä lainausmerkkejä määreen ympärille!)
    
        set ack on
        set ack off
            Kun `ack'-valitsin on päällä, saat hyväksyntäviestin aina kun postitat
            viestin listalle.

en: Bad set command: %(subcmd)s
fi: Kelvoton set-käsky: %(subcmd)s

en: Your current option settings:
fi: Nykyiset asetuksesi:

en:     ack %(onoff)s
fi:     kuittaus %(onoff)s

en:     digest plain
fi:     kooste, tavallinen ASCII

en:     digest mime
fi:     kooste, MIME

en:     digest off
fi:     kooste pois

en: delivery on
fi: jakelu päällä

en: delivery off
fi: jakelu pois päältä

en: by you
fi: sinulta

en: by the admin
fi: ylläpidon toimesta

en: due to bounces
fi: palautuksista johtuen

en:     hide %(onoff)s
fi: piilota %(onoff)s

en:     duplicates %(onoff)s
fi:     kaksoiskappaleet %(onoff)s

en:     reminders %(onoff)s
fi:     muistutukset %(onoff)s

en: You did not give the correct password
fi: Et antanut oikeaa salasanaa

en: Bad argument: %(arg)s
fi: Virheellinen määre: %(arg)s

en: ack option set
fi: Kuittausvalitsin asetettu

en: digest option set
fi: Kooste valittu

en: stop is synonymous with the end command.
fi: Käsky `stop' tarkoittaa samaa kuin käsky `end'.

en: 
        subscribe [password] [digest|nodigest] [address=<address>]
            Subscribe to this mailing list.  Your password must be given to
            unsubscribe or change your options, but if you omit the password, one
            will be generated for you.  You may be periodically reminded of your
            password.
    
            The next argument may be either: `nodigest' or `digest' (no quotes!).
            If you wish to subscribe an address other than the address you sent
            this request from, you may specify `address=<address>' (no brackets
            around the email address, and no quotes!)
fi: 
        subscribe [password] [digest|nodigest] [address=<address>]
            Liity tälle postituslistalle.  Salasana on annettava, jos haluat
            erota listalta tai muuttaa asetuksia, mutta jos jätät salasanan pois
            sinulle luodaan sellainen.  Sinua voidaan muistuttaa tietyin
            väliajoin salasanastasi.
    
            Toinen määre voi olla joko `nodigest' tai `digest' (ilman lainausmerkkejä!)
            Jos haluat liittää listalle jonkin toisen osoitteen kuin sen, josta
            lähetät tämän pyynnön, voit käyttää määrettä `address=<osoite>'
            (ei kulmasulkuja osoitteen ympärille eikä lainausmerkkejä
            määreen ympärille!)

en: Bad digest specifier: %(arg)s
fi: Kelvoton lukemiston määre: %(arg)s

en: The email address you supplied is banned from this mailing list.
    If you think this restriction is erroneous, please contact the list
    owners at %(listowner)s.
fi: Antamasi sähköpostiosoite on asetettu käyttökieltoon tällä postituslistalla.
    Jos tämä rajoitus on mielestäsi virheellinen, ota yhteyttä listan
    omistajiin %(listowner)s.

en: Mailman won't accept the given email address as a valid address.
    (E.g. it must have an @ in it.)
fi: Mailman ei hyväksy antamaasi sähköpostiosoitetta kelvolliseksi osoitteeksi.
    (Sen täytyy esimerkisi sisältää @-merkki.)

en: Your subscription is not allowed because
    the email address you gave is insecure.
fi: Liittymisesi listalle ei ole sallittu,
    koska antamasi sähköpostiosoite ei ole turvallinen.

en: You are already subscribed!
fi: Olet jo liittynyt listalle!

en: No one can subscribe to the digest of this list!
fi: Kukaan ei voi liittyä tämän listan lukemistoon!

en: This list only supports digest subscriptions!
fi: Tämä lista tukee vain lukemistoon liittymistä!

en: Your subscription request has been forwarded to the list administrator
    at %(listowner)s for review.
fi: Liittymispyyntösi on lähetetty listan ylläpitäjälle %(listowner)s
    tarkistusta varten.

en: Subscription request succeeded.
fi: Liittymispyyntö vahvistettu

en: 
        unsubscribe [password] [address=<address>]
            Unsubscribe from the mailing list.  If given, your password must match
            your current password.  If omitted, a confirmation email will be sent
            to the unsubscribing address. If you wish to unsubscribe an address
            other than the address you sent this request from, you may specify
            `address=<address>' (no brackets around the email address, and no
            quotes!)
fi: 
        unsubscribe [password] [address=<address>]
            Eroa postituslistalta.  Jos annat salasanan, sen täytyy vastata
            nykyistä salasanaasi. Jos jätät sen pois, listalta poistettavaan
            osoitteeseen lähetetään ensin vahvistusviesti. Jos haluat poistaa
            listalta osoitteen, joka on eri osoite kuin se, josta lähetät tämän
            eropyynnön, sinun on kirjoitettava listalla oleva osoitteesi määreeseen
            `address=<osoite>' (ei kulmasulkuja osoitteen ympärille eikä
            lainausmerkkejä määreen ympärille!)

en: Your unsubscription request has been forwarded to the list administrator for
    approval.
fi: Irtisanomispyyntösi on lähetetty listan ylläpitäjän hyväksyttäväksi.

en: You gave the wrong password
fi: Annoit väärän salasanan

en: 
        who password
            See everyone who is on this mailing list.  The roster is limited to
            list administrators and moderators only; you must supply the list
            admin or moderator password to retrieve the roster.
fi: 
        who password
            Katso, keitä kaikkia postituslistalla on.
            Luettelon on selaaminen on tarkoitettu vain listan ylläpitäjille ja
            valvojille, ja sinun täytyy antaa ylläpitäjän tai valvojan salasana
            voidaksesi katsella sitä.

en: You are not allowed to retrieve the list membership.
fi: Sinulla ei ole oikeutta hakea listan jäsenluetteloa

en: This list has no members.
fi: Tällä listalla ei ole jäseniä.

en: Note: Since this is a list of mailing lists, administrative
    notices like the password reminder will be sent to
    your membership administrative address, %(addr)s.
fi: Huomaa: Koska tämä on lista postituslistoista, ylläpidolliset
    ilmoitukset, kuten salasanan muistutukset, lähetetään
    ylläpito-osoitteeseesi %(addr)s.

en:  (Digest mode)
fi:  (Lukemisto-muoto)

en: Welcome to the "%(realname)s" mailing list%(digmode)s
fi: Tervetuloa  "%(realname)s" postituslistalle %(digmode)s

en: You have been unsubscribed from the %(realname)s mailing list
fi: Sinut on irtisanottu %(realname)s postituslistalta

en: %(listfullname)s mailing list reminder
fi: %(listfullname)s postituslistan muistuttaja

en: For some unknown reason
fi: Jostakin tuntemattomasta syystä

en: Your message was rejected
fi: Viestisi on hylätty

en: Archiving Options
fi: Arkistointivalinnat

en: List traffic archival policies.
fi: Listaa liikennöinnin arkistotavat.

en: Archive messages?
fi: Arkistoi viestit?

en: Is archive file source for public or private archival?
fi: Onko arkistointitiedot julkista vai yksityistä arkistointia varten?

en: How often should a new archive volume be started?
fi: Kuinka usein uusi arkistointikirja aloitetaan?

en: Auto-responder
fi: Automaattivastaus

en: Should Mailman send an auto-response to mailing list
                 posters?
fi: Pitäisikö Mailmanin lähettää automaattivastaus postituslistan
                 lähettäjille?

en: Auto-response text to send to mailing list posters.
fi: Postituslistan lähettäjille lähetettävä automaattivastauksen teksti.

en: Yes, w/discard
fi: Kyllä, w/hylkää

en: Yes, w/forward
fi: Kyllä, w/jatka

en: Should Mailman send an auto-response to emails sent to the
                 -request address?  If you choose yes, decide whether you want
                 Mailman to discard the original email, or forward it on to the
                 system as a normal mail command.
fi: Pitäisikö Mailmanin lähettää automaattivastaus sähköposteille, jotka 
                 pyytäjän osoitteeseen?  Jos valitse kyllä, päätä haluatko
                 Mailmanin jättävän pois alkuperäisen viestin vai lähettävän sen
                 edelleen järjestelmälle normaalina sähköpostikomentona.

en: Auto-response text to send to -request emails.
fi: Pyytäjän sähköpostiin lähetettävän automaattivastauksen teksti.

en: These policies control the automatic bounce processing system
                in Mailman.  Here's an overview of how it works.
    
                <p>When a bounce is received, Mailman tries to extract two pieces
                of information from the message: the address of the member the
                message was intended for, and the severity of the problem causing
                the bounce.  The severity can be either <em>hard</em> or
                <em>soft</em> meaning either a fatal error occurred, or a
                transient error occurred.  When in doubt, a hard severity is used.
    
                <p>If no member address can be extracted from the bounce, then the
                bounce is usually discarded.  Otherwise, each member is assigned a
                <em>bounce score</em> and every time we encounter a bounce from
                this member we increment the score.  Hard bounces increment by 1
                while soft bounces increment by 0.5.  We only increment the bounce
                score once per day, so even if we receive ten hard bounces from a
                member per day, their score will increase by only 1 for that day.
    
                <p>When a member's bounce score is greater than the
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_score_threshold">bounce score
                threshold</a>, the subscription is disabled.  Once disabled, the
                member will not receive any postings from the list until their
                membership is explicitly re-enabled (either by the list
                administrator or the user).  However, they will receive occasional
                reminders that their membership has been disabled, and these
                reminders will include information about how to re-enable their
                membership.
    
                <p>You can control both the
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings">number
                of reminders</a> the member will receive and the
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings_interval"
                >frequency</a> with which these reminders are sent.
    
                <p>There is one other important configuration variable; after a
                certain period of time -- during which no bounces from the member
                are received -- the bounce information is
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_info_stale_after">considered
                stale</a> and discarded.  Thus by adjusting this value, and the
                score threshold, you can control how quickly bouncing members are
                disabled.  You should tune both of these to the frequency and
                traffic volume of your list.
fi: Näitä sääntöjä valvoo Mailmanin automaattinen viestinpalautus-
                järjestelmä.  Tässä yleiskatsaus sen toiminnasta.
    
                <p>Kun viesti palautuu, Mailman yrittää erottaa kaksi asiaa
                viestistä: sen listan jäsenen nimen,
                jolle viesti oli tarkoitettu, ja ongelman vakavuusasteen
                Vakavuusaste voi olla joko <em>vakava</em> tai
                <em>vähäinen</em> joka tarkoittaa joko kohtalokasta, tai 
                hetkellistä virhettä.  Jos vakavuusaste on epäselvä, käytetään vakavaa.
    
                <p>Jos palautuneesta viestistä ei voida erottaa listan jäsenen nimeä, palautettu viesti
                tavallisesti hylätään.  Muussa tapauksessa jokainen jäsen saa 
                <em>palautettujen viestien määrän</em> ja joka kerta kun saamme palautetun viestin
                tältä jäseneltä, lisäämme määrää. Vakavat palautukset määrää 1:llä
                vähäiset virheet kasvattavat määrää 0.5:llä.  Lisämme palautettujen viestien määrää
                kerran päivässä, eli jos esimerkiksi saamme kymmenen palautettua viestiä
                jäseneltä päivässä, määrä kasvaa vain 1:llä sen päivän osalta.
    
                <p>Jos jäsenen palautettujen viestien lukumäärä on suurempi kuin
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_score_threshold">
                määräraja</a>, jäsenyyns lukitaan.  Jäsenyyden lukitsemisen jälkeen
                jäsen ei saa mitään listalle lähetettyjä viestejä ennenkuin 
                heidän jäsenyys on nimenomaan aktivoitu uudelleen (joko listan 
                ylläpitäjän tai käyttäjän toimesta).  He saavat kuitenkin ajoittain
                muistutuksia, että heidän jäsenyys on lukittuna. Nämä
                muistutukset sisältävät myös tiedon siitä, miten jäsenyys
                voidaan aktivoida.
    
                <p>Voit ohjata sekä
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings">muistutuksien
                määrää</a> jotka käyttäjä saa että
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings_interval"
                >aikavälin</a> kuinka usein käyttäjälle lähetetään muistutuksia.
    
                <p>Lisäksi on yksi toinen tärkeä määritysmuuttuja; tietyn
                ajan kuluttua -- kun palautettuja viestejä ei ole saatu
                -- palautettujen viestien tiedot
     <a href="?VARHELP=bounce/bounce_info_stale_after">katsotaan
                vanhentuneiksi</a> ja ne nollataan.  Joten muokkaamalla tätä, ja
                määrärajaa, voit määritellä kuinka nopeasti palautettuja  viestejä lähettävät jäsenet
                lukitaan.  Sinun tulee säätää nämä arvot suhteessa
                kyseessä olevan listan liikenteeseeen.

en: Should Mailman perform automatic bounce processing?
fi: Pitäisikö Mailmanin suorittaa automaattinen palautettujen viestien tarkastus?

en: By setting this value to <em>No</em>, you disable all
                 automatic bounce processing for this list, however bounce
                 messages will still be discarded so that the list administrator
                 isn't inundated with them.
fi: Asettamalla tämä arvo <em>Ei</em>, otat pois käytöstä
                 kaikki tällä listalla olevat automaattiset palautettujen, however bounce
                 viestien tarkistukset, kuitenkin palautetut viestit hylätään yhä niin, että 
                 listan ylläpitäjä ei huku niihin.

en: The maximum member bounce score before the member's
                 subscription is disabled.  This value can be a floating point
                 number.
fi: Palautettujen viestien enimmäismäärä ennekuin jäsenyys
                 lukitaan.  Arvo voi olla
                 liukuluku.

en: The number of days after which a member's bounce information
                 is discarded, if no new bounces have been received in the
                 interim.  This value must be an integer.
fi: Päivien lukumäärä, jonka jälkeen jäsenen palautettujen viestien tiedot
                 nollataan, jos uusia palautettuja viestejä ei ole saatu sillä
                 välin.  Tämän arvon täytyy olla kokonaisluku.

en: How many <em>Your Membership Is Disabled</em> warnings a
                 disabled member should get before their address is removed from
                 the mailing list.  Set to 0 to immediately remove an address from
                 the list once their bounce score exceeds the threshold.  This
                 value must be an integer.
fi: Kuinka monta <em>Jäsenyytesi on lukittu</em> varoitusta
                 jäsen saa ennenkuin osoite poistetaan
                 postituslistalta.  Aseta arvoksi 0, jos haluat että osoite poistetaan
                 listalta heti, kun palautettujen viestien määräraja tulee täyteen.
                 Tämä arvo tulee olla kokonaisluku.

en: The number of days between sending the <em>Your Membership
                 Is Disabled</em> warnings.  This value must be an integer.
fi: Aikaväli (päivinä), jolloin <em>Jäsenyytesi on 
                 lukittu</em> varoitukset lähtetään.  Tämä arvo tulee ollakokonaisluku.

en: Should Mailman send you, the list owner, any bounce messages
                 that failed to be detected by the bounce processor?  <em>Yes</em>
                 is recommended.
fi: Pitäisikö Mailmanin lähettää sinulle, listan omistajana, yhtään palautettua
                 viestiä, joita ei ole havaittu palautettujen viestien tunnistuksessa?  <em>Kyllä</em>
                 on suositeltavaa.

en: While Mailman's bounce detector is fairly robust, it's
                 impossible to detect every bounce format in the world.  You
                 should keep this variable set to <em>Yes</em> for two reasons: 1)
                 If this really is a permanent bounce from one of your members,
                 you should probably manually remove them from your list, and 2)
                 you might want to send the message on to the Mailman developers
                 so that this new format can be added to its known set.
    
                 <p>If you really can't be bothered, then set this variable to
                 <em>No</em> and all non-detected bounces will be discarded
                 without further processing.
    
                 <p><b>Note:</b> This setting will also affect all messages sent
                 to your list's -admin address.  This address is deprecated and
                 should never be used, but some people may still send mail to this
                 address.  If this happens, and this variable is set to
                 <em>No</em> those messages too will get discarded.  You may want
                 to set up an
                 <a href="?VARHELP=autoreply/autoresponse_admin_text">autoresponse
                 message</a> for email to the -owner and -admin address.
fi: Vaikka Mailmanin palautettujen viestien havainnointi on varsin järeä,
                 on mahdoton huomata kaikkia palautettujen viestien muotoja maailmassa.
                 Sinun tulee asettaa tämän muuttujan arvoksi <em>Kyllä</em> kahdesta syystä: 1)
                 Jos tämä tosiaan on pysyvä palautuva viesti jäseneltäsi,
                 sinun täytyy luultavasti käsin poistaa ne listaltasi, ja 2)
                 haluat ehkä lähettää viestin Mailmanin kehittäjille 
                 jotta uusi muoto voidaan lisätä tunnetuksi ominaisuudeksi.
    
                 <p>Jos et viitsi vaivautua, aseta sitten tämän arvoksi
                 <em>Ei</em> ja kaikki havaitsemattomat palautetut viestit
                 jätetään huomiotta.
    
                 <p><b>Huomaa:</b> Tämä arvo vaikuttaa myös kaikkiin viesteihin, jotka 
                 lähetetään listan ylläpito-osoitteeseen. Tämän osoitteen käytöä
                 ei hyväksytä, mutta jotkut vielä lähettävät viestejä tähän
                 osoitteeseen.  Jos tällaista tapahtuu ja tämän muuttujan arvoksi 
                 on asetettu <em>Ei</em> myöskään näitä viestejä ei huomioida. Haluat ehkä 
                 asettaa <a href="?VARHELP=autoreply/autoresponse_admin_text">
                 automaattivastauksen</a> kaikille niille sähköposteille, 
                  jotka lähetetään omistaja tai ylläpitäjän osoitteisiin.

en: Should Mailman notify you, the list owner, when bounces
                 cause a member's subscription to be disabled?
fi: Pitäisikö Mailmanin ilmoittaa sinulle, listan omistajana, kun palautettu
                 viesti aiheuttaa jäsenen tunnuksen lukittumisen?

en: By setting this value to <em>No</em>, you turn off
                 notification messages that are normally sent to the list owners
                 when a member's delivery is disabled due to excessive bounces.
                 An attempt to notify the member will always be made.
fi: Asettamalla tämän arvoksi <em>Ei</em>, poistat käytöstä ilmoitusviestit,
                 jotka normaalisti lähetetään listan omistajalle, kun jäsenen
                 postilähetykset on peruttu liiallisten palautettujen viestien
                 vuoksi. Aina yritetään ilmoittaa jäsenelle.

en: Should Mailman notify you, the list owner, when bounces
                 cause a member to be unsubscribed?
fi: Pitäisikö Mailmanin ilmoittaa sinulle, listan omistajalle, kun
                 palautetut viestit johtavat jäsenen irtisanomiseen?

en: By setting this value to <em>No</em>, you turn off
                 notification messages that are normally sent to the list owners
                 when a member is unsubscribed due to excessive bounces.  An
                 attempt to notify the member will always be made.
fi: Asettamalla tämän arvoksi <em>Ei</em>, otat pois päältä
                 ilmoitusviestit, jotka normaalisti lähetetään listan omistajalle
                 kun jäsen irtisanotaan liiallisten palautettujen viestien 
                 vuoksi. Jäsenelle yritetään aina ilmoittaa.

en: Bad value for <a href="?VARHELP=bounce/%(property)s"
                    >%(property)s</a>: %(val)s
fi: Väärä arvo <a href="?VARHELP=bounce/%(property)s"
                    >%(property)s</a>: %(val)s

en: Content&nbsp;filtering
fi: Sisällönsuodatus

en: Forward to List Owner
fi: Välitä eteenpäin listan omistajalle

en: Preserve
fi: Säilytä

en: Should Mailman filter the content of list traffic according
                 to the settings below?
fi: Haluatko, että Mailman suodattaa listalla kulkevan liikenteen
                 alla olevien asetusten mukaisesti?

en: Should Mailman convert <tt>text/html</tt> parts to plain
                 text?  This conversion happens after MIME attachments have been
                 stripped.
fi: Haluatko, että Mailman kääntää <tt>text/html</tt>-tyyppiset osat
                 tavalliseksi tekstiksi?  Tämä käännös tapahtuu sen jälkeen,
                 kun MIME-liitetiedostot on poistettu.

en: Bad MIME type ignored: %(spectype)s
fi: Kelvoton MIME-tyyppi jätettiin huomiotta: %(spectype)s

en: Digest options
fi: Lukemiston valinnat

en: Batched-delivery digest characteristics.
fi: Joukkolähetys lukemiston ominaisuudet.

en: Can list members choose to receive list traffic bunched in digests?
fi: Voiko listan jäsen valita saako listan viestejä paketoituina lukemistoina

en: Digest
fi: Lukemisto

en: Which delivery mode is the default for new users?
fi: Millainen toimitusmuoto on oletuksena käyttäjille?

en: When receiving digests, which format is default?
fi: Kun vastaanotetaan lukemistoja, mikä on oletusmuoto?

en: How big in Kb should a digest be before it gets sent out?
fi: Kuinka suuri lukemisto pitäisi (Kb) olla ennenkuin se lähetetään?

en: Should a digest be dispatched daily when the size threshold isn't reached?
fi: Pitäisikö lukemisto lähettää päivittäin, vaikka kokorajoitus ei täyty?

en: Header added to every digest
fi: Otsikko lisätään jokaiseen lukemistoon

en: Text attached (as an initial message, before the table of contents) to the top of digests.
fi: Teksti, joka liitetään (erillisenä viestinä ennen sisällysluetteloa) to the lukemiston alkuun.

en: Footer added to every digest
fi: Alatunniste, joka lisätään joka lukemistoon

en: Text attached (as a final message) to the bottom of digests.
fi: Teksti, joka liitetään (viimeiseksi viestiksi) lukemiston loppuun.

en: How often should a new digest volume be started?
fi: Kuinka usein uusi lukemistonide aloitetaan?

en: When a new digest volume is started, the volume number is
                 incremented and the issue number is reset to 1.
fi: Kun uusi lukemistonide aloitetaan, nidenumeroa kasvatetaan
                 ja jakelun numero aloitetaan 1:stä.

en: Should Mailman start a new digest volume?
fi: Pitäisikö Mailmanin aloittaa uusi lukemistonide?

en: Setting this option instructs Mailman to start a new volume
                 with the next digest sent out.
fi: Asettamalla tämä arvo Mailman aloittaa uuden niteen
                 seuraavalla lähetettävällä lukemistolla.

en: Should Mailman send the next digest right now, if it is not
                 empty?
fi: Pitäisikö Mailmanin lähettää seuraava lukemisto heti,
                 jos se ei ole tyhjä?

en: The next digest will be sent as volume
                %(volume)s, number %(number)s
fi: Seuraava lukemisto lähetetään niteenä
                %(volume)s, numerona %(number)s

en: A digest has been sent.
fi: Kooste on lähetetty.

en: There was no digest to send.
fi: Ei koostetta mitä lähettää.

en: Invalid value for variable: %(property)s
fi: Muuttujalla %(property)s on väärä arvo.

en: Bad email address for option %(property)s: %(val)s
fi: Virheellinen sähköpostiosoite valinnalle %(property)s: %(val)s

en: The following illegal substitution variables were
                    found in the <code>%(property)s</code> string:
                    <code>%(bad)s</code>
                    <p>Your list may not operate properly until you correct this
                    problem.
fi: Seuraavat väärät korvausarvot
                    <code>%(property)s</code> merkkijonossa:
                    <code>%(bad)s</code>
                    <p>Listasi ei ehkä toimi, ennenkuin korjaat tämän
                    ongelman.

en: Your <code>%(property)s</code> string appeared to
                        have some correctable problems in its new value.
                        The fixed value will be used instead.  Please
                        double check that this is what you intended.
fi: <code>%(property)s</code> merkkijonosi uudessa arvossa on
                        korjattavaa.
                        Korjattua arvoa käytetään sen sijaan.  Tarkista, 
                        että arvot ovat niinkuin haluat.

en: Conceal the member's address
fi: Piilota jäsenne osoite

en: Acknowledge the member's posting
fi: Ilmoita jäsenen viestit vastaanotetuiksi

en: Do not send a copy of a member's own post
fi: Älä lähetä kopiota jäsenen omasta lähetyksestä

en: Filter out duplicate messages to list members (if possible)
fi: Suodata pois tuplaviestit listan jäsenille (jos mahdollista)

en: Fundamental list characteristics, including descriptive
                info and basic behaviors.
fi: Olennaiset listan ominaisuudet, myös kuvaustiedot
                peruskäyttäytyminen.

en: General list personality
fi: Yleiset listan personallisuudet

en: The public name of this list (make case-changes only).
fi: Listan julkinen nimi (muuta vain isoja ja pieniä kirjaimia.)

en: The capitalization of this name can be changed to make it
                 presentable in polite company as a proper noun, or to make an
                 acronym part all upper case, etc.  However, the name will be
                 advertised as the email address (e.g., in subscribe confirmation
                 notices), so it should <em>not</em> be otherwise altered.  (Email
                 addresses are not case sensitive, but they are sensitive to
                 almost everything else :-)
fi: Tämän nimen kirjoittaminen isoilla kirjaimilla voi muuttaa sanan
                 kunnolliseksi nimisanaksi, tai tekee 
                 kirjainsana-osan isoilla kirjaimilla, jne.  Kuitenkin,
                 nimi tullaan ilmoittamaan sähköpostimuodossa (esim. liittymis- vahvistusilmoituksissa,
                 sitä <em>ei</em> pitäisi muuten muuttaa.  (Sähköpostiosoitteet
                 eivät ole riippuvaisia isoista ja pienistä kirjaimista, mutta
                 ne ovat tarkkoja lähes kaikesta muusta :-)

en: The list administrator email addresses.  Multiple
                 administrator addresses, each on separate line is okay.
fi: Listan ylläpitäjän sähköpostiosoite.  Jos ylläpitäjien
                 osoitteita on useita, jokainen kirjoitetaan eri riville.

en: The list moderator email addresses.  Multiple
                 moderator addresses, each on separate line is okay.
fi: Listan pääkäyttäjän sähköpostiosoite.  Jos pääkäyttäjiä
                 on useita, kirjoita osoitteet eri riveille.

en: There are two ownership roles associated with each mailing
                 list.  The <em>list administrators</em> are the people who have
                 ultimate control over all parameters of this mailing list.  They
                 are able to change any list configuration variable available
                 through these administration web pages.
    
                 <p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions;
                 they are not able to change any list configuration variable, but
                 they are allowed to tend to pending administration requests,
                 including approving or rejecting held subscription requests, and
                 disposing of held postings.  Of course, the <em>list
                 administrators</em> can also tend to pending requests.
    
                 <p>In order to split the list ownership duties into
                 administrators and moderators, you must
                 <a href="passwords">set a separate moderator password</a>,
                 and also provide the email addresses of the list moderators in
                 this section.  Note that the field you are changing here
                 specifies the list moderators.
fi: Jokaisella postituslistalla on kahdenlaisia omistajuussuhdetta.
                 <em>Listan ylläpitäjät</em> ovat henkilöitä, joilla on
                 hallintaoikeus kaikkiin listan parametreihin.  He
                 voivat muuttaa mitä tahansa listan määritysmuuttujaa, jota
                 pääsee muokkaamaan näiden www-sivujen kautta.
    
                 <p><em>Listan pääkäyttäjällä</em> on rajoitetumman oikeudet;
                 he eivät voi muuttaa kaikkia listan määritysmuuttujia, mutta
                 he voivat huolehtia avoinna olevista ylläpitopyynnöistä,
                 myös liittymispyyntöjen hyväksymisistä tai hylkäämisistä, ja
                 odottavien lähetysten hävittämisestä. Tietysti <em>listan
                 ylläpitäjä</em> voi myös hoitaa odottavat pyynnöt.
    
                 <p>Jakaaksesi listan omistajasuhteen ylläpitäjiin ja
                 pääkäyttäjiin, sinun täytyy  <a href="passwords">
                 asettaa erillinen pääkäyttäjän salasana</a>,
                 ja antaa myös <a href="?VARHELP=general/moderator">pääkäyttäjien
                 sähköpostiosoitteet</a>.  Huomaa, että kenttä, jota
                 muutat täällä, määrittelee listan pääkäyttäjät.

en: A terse phrase identifying this list.
fi: Listan ytimekäs kuvaus.

en: This description is used when the mailing list is listed with
                    other mailing lists, or in headers, and so forth.  It should
                    be as succinct as you can get it, while still identifying what
                    the list is.
fi: Tätä kuvausta käytetään, kun postituslista listataan muiden postitus-
                    listojen kanssa, tai otsikkotiedoissa, ja niin edelleen. Sen pitäisi
                    olla niin ytimekäs kuin mahdollista, mutta sen silti pitäisi yksilöidä
                    listan tarkoitus.

en: An introductory description - a few paragraphs - about the
                 list.  It will be included, as html, at the top of the listinfo
                 page.  Carriage returns will end a paragraph - see the details
                 for more info.
fi: Listan johdantokuvaus - muutama kappale.
                 Se sisällytetään html-sivuna, listan tietosivun. alkuun.
                 Rivinvaihdot lopettavat kappaleen - katso lisätietoa
                 yksityiskohdista.

en: The text will be treated as html <em>except</em> that
                 newlines will be translated to &lt;br&gt; - so you can use links,
                 preformatted text, etc, but don't put in carriage returns except
                 where you mean to separate paragraphs.  And review your changes -
                 bad html (like some unterminated HTML constructs) can prevent
                 display of the entire listinfo page.
fi: Tekstiä käsitellään html:nä <em>paitsi</em> että
                 uudet rivit käännetään &lt;br&gt; - joten voit käyttää linkkejä,
                 muotoiltua tekstiä, jne, mutta älä käytä rivinvaihtoa, ellet
                 tarkoita erillisiä kappaleita.  Ja tarkista muutokset -
                 väärät html-koodit (kuten jotkut päättymättömät HTML-tagit)
                 voivat estää koko listan tietosivun tulostumisen.

en: Prefix for subject line of list postings.
fi: Listan postituksissa käytetty aihe-kentän etuliite.

en: <tt>Reply-To:</tt> header munging
fi: <tt>Vastaus-kenttä:</tt> otsikon munging

en: Explicit address
fi: Selkeä osoite

en: Poster
fi: Lähettäjä

en: This list
fi: Tämä lista

en: Where are replies to list messages directed?
                 <tt>Poster</tt> is <em>strongly</em> recommended for most mailing
                 lists.
fi: Kenelle ohjataan vastaukset listan viesteihin?
                 <tt>Lähettäjälle</tt> on <em>erittäin</em> suosisteltavaa useimmille
                 postituslistoille.

en: Explicit <tt>Reply-To:</tt> header.
fi: Selkeä <tt>Vastaus:</tt> otsikko.

en: Umbrella list settings
fi: Sateenvarjolistan asetukset

en: Set this to yes when this list is intended to cascade only
                 to other mailing lists.  When set, meta notices like
                 confirmations and password reminders will be directed to an
                 address derived from the member's address - it will have the
                 value of "umbrella_member_suffix" appended to the member's
                 account name.
fi: Aseta tämän arvoksi Kyllä jos tämän listan tarkoitus on lähettää
                 muille postituslistoille.  Kun arvo asetetaan, meta ilmoitukset
                 kuten vahvistukset ja salasanamuistutukset ohjataan
                 osoitteeseen, joka saadaan jäsenen osoitteesta - sillä on 
                 arvona "umbrella_member_suffix" lisättynä jäsenen
                 tilinnimellä.

en: Suffix for use when this list is an umbrella for other
                 lists, according to setting of previous "umbrella_list"
                 setting.
fi: Jälkiliite, jota käytetään kun tämä lista on sateenvarjolista muille
                 listoile, aiemman asetuksen "umbrella_list"
                 mukaan.

en: When "umbrella_list" is set to indicate that this list has
                 other mailing lists as members, then administrative notices like
                 confirmations and password reminders need to not be sent to the
                 member list addresses, but rather to the owner of those member
                 lists.  In that case, the value of this setting is appended to
                 the member's account name for such notices.  `-owner' is the
                 typical choice.  This setting has no effect when "umbrella_list"
                 is "No".
fi: Kun "umbrella_list" määritellään osoittaakseen, että tällä listalla on muita
                 postituslistoja jäsenenään, ylläpitoilmoitukset kuten
                 vahvistuksia ja salasanamuistutuksia ei tarvitse lähettää listan
                 jäsenten osoitteisiin, vaan mieluummin näiden jäsenlistojen
                 omistajille.  Siinä tapauksessa, tämän asetuksen arvo on 
                 lisätty jäsenen tilin nimeen näitä ilmoituksia varten. -owner'
                 on tyypillinen valinta.  Tällä asetuksellaei ole vaikutusta, kun "umbrella_list"
                 on "Ei".

en: Send monthly password reminders?
fi: Lähetä kuukausittain salasanamuistutuksia

en: Turn this on if you want password reminders to be sent once
                 per month to your members.  Note that members may disable their
                 own individual password reminders.
fi: Aseta tämä arvo, jos haluat, että salasanamuistutukset lähetetään
                 kerran kuussa jäsenillesi.  Huomaa, että jäsenet voivat ottaa
                 pois käytöstä omat henkilökohtaiset salasanamuistutuksensa.

en: List-specific text prepended to new-subscriber welcome
                 message
fi: Listakohtainen teksti, joka lisätään uuden liittyjän tervetulo-
                 viestiin

en: This value, if any, will be added to the front of the
                 new-subscriber welcome message.  The rest of the welcome message
                 already describes the important addresses and URLs for the
                 mailing list, so you don't need to include any of that kind of
                 stuff here.  This should just contain mission-specific kinds of
                 things, like etiquette policies or team orientation, or that kind
                 of thing.
    
                 <p>Note that this text will be wrapped, according to the
                 following rules:
                 <ul><li>Each paragraph is filled so that no line is longer than
                         70 characters.
                     <li>Any line that begins with whitespace is not filled.
                     <li>A blank line separates paragraphs.
                 </ul>
fi: Tämä arvo, jos mikä, lisätään uuden liittyjän tervetuloviestin
                 alkuun.  Loppuosa tervetuloviestistä kuvaa jo
                 postituslistan tärkeät osoitteet ja www-osoitteet
                 joten mitään sellaista tietoa ei tarvitse lisätä
                 tähän.  Tässä pitäisi olla vain tehtäväkohtaisia asioita
                 kuten käyttäytymissääntöjä ja ryhmän tavoitteita, tai muita
                 sellaisia asioita.
    
                 <p>Huomaa, että tämä teksti rivitetään, seuraavien 
                 sääntöjen mukaan:
                 <ul><li>Jokainen kappale täytetään niin, että mikään rivi ei ole pitempi kuin
                         70 merkkiä.
                     <li>Rivi, joka alkaa whitespace, ei täytetä.
                     <li>Tyhjä rivi erottaa kappaleet toisistaan.
                 </ul>

en: Send welcome message to newly subscribed members?
fi: Lähetä tervetuloviesti uusille jäsenille?

en: Turn this off only if you plan on subscribing people manually
                 and don't want them to know that you did so.  This option is most
                 useful for transparently migrating lists from some other mailing
                 list manager to Mailman.
fi: Ota tämä arvo pois käytöstä vain, jos aiot liittää henkilöt käsin
                 etkä halua heidän tietävän, että teit niin.  Tämä arvo on käyttökelpoisin,
                 kun halutaan siirtää huomaamattomasti listoja toisesta postitusohjelmasta
                 Mailmaniin.

en: Text sent to people leaving the list.  If empty, no special
                 text will be added to the unsubscribe message.
fi: Teksti, joka lähetetään henkilöille, jotka lähtevät listalta. Jos tyhjä,
                 mitään erityistä tekstiä ei lisätä irtisanomisviestiin.

en: Send goodbye message to members when they are unsubscribed?
fi: Lähetä hyvästelyviesti jäsenille irtisanoutuessa?

en: Should the list moderators get immediate notice of new
                 requests, as well as daily notices about collected ones?
fi: Pitäisikö listan pääkäyttäjän saada heti ilmoitus uusista pyynnöistä
                 vai kerran päivässä ilmoitus kaikista kerääntyneistä pyynnöistä?

en: List moderators (and list administrators) are sent daily
                 reminders of requests pending approval, like subscriptions to a
                 moderated list, or postings that are being held for one reason or
                 another.  Setting this option causes notices to be sent
                 immediately on the arrival of new requests as well.
fi: Listan pääkäyttäjille (ja listan ylläpitäjille) lähetetään päivittäin
                 muistutuksia odottavista pyynnöistä, kuten liittymisistä muokatulle
                 listalle, tai lähetyksistä, joita säilytetään tai
                 toisesta.  Tämän arvon asettaminen aiheuttaa ilmoitusten
                 lähettämisen heti niiden saapumisen jälkeen.

en: Should administrator get notices of subscribes and
                 unsubscribes?
fi: Pitäisikö ylläpitäjän saada ilmoitukset liittymisistä ja
                 irtisanomisista?

en: Send mail to poster when their posting is held for approval?
fi: Lähetä viesti lähettäjälle, jos hänen viestinsä odottaa hyväksymistä?

en: Additional settings
fi: Lisäasetukset

en: Emergency moderation of all list traffic.
fi: Hätäylläpito kaikelle listaliikenteelle:

en: When this option is enabled, all list traffic is emergency
                 moderated, i.e. held for moderation.  Turn this option on when
                 your list is experiencing a flamewar and you want a cooling off
                 period.
fi: Kun tämä valitsin on päällä, kaikki listaliikenne pidätetään moderointia
    varten. Aseta tämä valitsin, kun listalla käydään fleimisotaa ja haluat
    hillitä ihmisiä.

en: Default options for new members joining this list.<input
                 type="hidden" name="new_member_options" value="ignore">
fi: Tälle listalle liittyvien uusien jäsenten oletusasetukset.<input
                 type="hidden" name="new_member_options" value="ignore">

en: When a new member is subscribed to this list, their initial
                 set of options is taken from the this variable's setting.
fi: Kun uusi jäsen on liitetty tälle listalle, hänen
                 alkuperäiset asetukset on otettu tämän muuttujan arvoista.

en: (Administrivia filter) Check postings and intercept ones
                 that seem to be administrative requests?
fi: (Ylläpidolliset suodatukset) Tarkista postitukset ja keskeytykset
                 jotka vaikuttavat ylläpitopyynnöiltä?

en: Administrivia tests will check postings to see whether it's
                 really meant as an administrative request (like subscribe,
                 unsubscribe, etc), and will add it to the the administrative
                 requests queue, notifying the administrator of the new request,
                 in the process.
fi: Administrivia tests tarkistavat lähetykset onko niiden
                 tarkoitus todella olla ylläpitopyyntöjä (kuten liittyminen,
                 irtisanominen, jne), and lisää sen ylläpitopyyntöjen
                 jonoon, ilmoittaa ylläpitäjälle tulleesta uudesta
                 ylläpitopyynnöstä.

en: Maximum length in kilobytes (KB) of a message body.  Use 0
                 for no limit.
fi: Viestin tekstiosan enimmäispituus kilobitteinä.
                 Aseta arvoksi 0, jos et halua rajoittaa pituutta.

en: Host name this list prefers for email.
fi: Palvelimen nimi, jota tämän lista haluaa käyttää sähköposteissaan.

en: The "host_name" is the preferred name for email to
                 mailman-related addresses on this host, and generally should be
                 the mail host's exchanger address, if any.  This setting can be
                 useful for selecting among alternative names of a host that has
                 multiple addresses.
fi: "host_name" on Mailmaniin liittyvien osoitteisiin lähetettyjen 
                 sähköpostien nimi tällä palvelimella, ja yleensä pitäisi olla
                 postin palvelimen exchanger osoite, jos mitään.  Tämä asetus voi olla
                 käyttökelpoinen, kun valitaan palvelimen vaihtoehtoisten nimien kesken, joilla
                 on useita osoitteita.

en: RFC 2369 defines a set of List-* headers that are
                     normally added to every message sent to the list membership.
                     These greatly aid end-users who are using standards compliant
                     mail readers.  They should normally always be enabled.
    
                     <p>However, not all mail readers are standards compliant yet,
                     and if you have a large number of members who are using
                     non-compliant mail readers, they may be annoyed at these
                     headers.  You should first try to educate your members as to
                     why these headers exist, and how to hide them in their mail
                     clients.  As a last resort you can disable these headers, but
                     this is not recommended (and in fact, your ability to disable
                     these headers may eventually go away).
fi: RFC 2369 määrittelee joukon Lista-* otsikoita, jotka normaalisti
                     lisätään jokaiseen listan jäsenistölle lähetettävään  viestiin.
                     Nämä auttavat paljon loppukäyttäjää, jotka käyttävät standardoituja
                     postiohjelmia.  Nämä pitäisi normaalisti aina olla käytössä.
    
                     <p>Vielä kuitenkaan kaikki postiohjelmat eivät ole standardin mukaisia,
                     ja jos sinulla on paljon jäseniä, jotka eivät käytä
                     standardoituja postiohjelmia, heille on ehkä harmia
                     näistä otsikoista.  Sinun tulee ensin opastaa jäseniäsi miksi
                     nämä otsikot ovat olemassa ja kuinka ne voi posti- ohjelmassa
                     piilottaa.  Viimeisenä keinona voit ottaa nämä otsikot, pois käytöstä,
                     tätä ei suositella (ja todellisuudessa mahdollisuus ottaa nämä
                     otsikot pois käytöstä tullaan lopulta poistamaan).

en: Should postings include the <tt>List-Post:</tt> header?
fi: Pitäisikö postituksiin lisätä <tt>List-Post:</tt> otsikkokenttä?

en: The <tt>List-Post:</tt> header is one of the headers
                 recommended by
                 <a href="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html">RFC 2369</a>.
                 However for some <em>announce-only</em> mailing lists, only a
                 very select group of people are allowed to post to the list; the
                 general membership is usually not allowed to post.  For lists of
                 this nature, the <tt>List-Post:</tt> header is misleading.
                 Select <em>No</em> to disable the inclusion of this header. (This
                 does not affect the inclusion of the other <tt>List-*:</tt>
                 headers.)
fi: <tt>List-Post:</tt> -otsikkokenttä on yksi <a href="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html">RFC 2369</a>:n suosittelemista otsikkokentistä.
    Kuitenkin, joillekin <em>vain ilmoitusasioita (announce-only)</em>
    -postituslistoille voi lähettää viestejä vain tarkoin valittu
    käyttäjäjoukko.  Tämän kaltaisilla listoilla <tt>List-Post:</tt>
    -otsikkokenttä on harhaanjohtava. Valitse <em>Ei</em> poistaaksesi tämän
    otsikkokentän lisäämisen.

en: You cannot add a Reply-To: to an explicit
                address if that address is blank.  Resetting these values.
fi: Et voi littää Reply-To: -kenttää erikseenilmoitettuun osoitteeseen, jos 
    se on tyhjä. Kentät asetetaan alkuperäiseen muotoonsa.

en: Language&nbsp;options
fi: Kieli&nbsp;valinnat

en: Natural language (internationalization) options.
fi: Luontaisen kielen (kansainvälistyminen) valinnat.

en: Default language for this list.
fi: Oletuskieli tälle listalle.

en: This is the default natural language for this mailing list.
                 If <a href="?VARHELP=language/available_languages">more than one
                 language</a> is supported then users will be able to select their
                 own preferences for when they interact with the list.  All other
                 interactions will be conducted in the default language.  This
                 applies to both web-based and email-based messages, but not to
                 email posted by list members.
fi: Tämä on oletuskieli tälle listalle.
                 Jos <a href="?VARHELP=language/available_languages">enemmän kuin yksi
                 kieli</a> on tuettu, niin käyttäjät voivat valita omat mieltymyksensä
                 kun he ovat vuorovaikutuksessa listan kanssa.  Kaikki muut
                 toimenpiteet tehdään oletuskielellä. Tämä pätee
                 sekä web- ja sähköpostipohjaisten viestien kanssa, mutta
                 sähköposteihin, jotka postitetaan listalle.

en: Languages supported by this list.
fi: Tälle listalle tuetut kielet.

en: These are all the natural languages supported by this list.
                 Note that the
                 <a href="?VARHELP=language/preferred_language">default
                 language</a> must be included.
fi: Nämä ovat kaikki tämän listan tuetut kielet.
                 Huomaa, että
                 <a href="?VARHELP=language/preferred_language">oletus-
                 kieli</a> täytyy olla myös mukana.

en: As needed
fi: Tarvittaessa

en: Encode the
                 <a href="?VARHELP=general/subject_prefix">subject
                 prefix</a> even when it consists of only ASCII characters?
fi: Koodaa <a href="?VARHELP=general/subject_prefix">otsikkoetuliite</a>
    vaikka se koostuisi vain ASCII-merkeistä?

en: If your mailing list's default language uses a non-ASCII
                 character set and the prefix contains non-ASCII characters, the
                 prefix will always be encoded according to the relevant
                 standards.  However, if your prefix contains only ASCII
                 characters, you may want to set this option to <em>Never</em> to
                 disable prefix encoding.  This can make the subject headers
                 slightly more readable for users with mail readers that don't
                 properly handle non-ASCII encodings.
    
                 <p>Note however, that if your mailing list receives both encoded
                 and unencoded subject headers, you might want to choose <em>As
                 needed</em>.  Using this setting, Mailman will not encode ASCII
                 prefixes when the rest of the header contains only ASCII
                 characters, but if the original header contains non-ASCII
                 characters, it will encode the prefix.  This avoids an ambiguity
                 in the standards which could cause some mail readers to display
                 extra, or missing spaces between the prefix and the original
                 header.
fi: Jos postituslistasi oletuskieli käyttää jotain muuta
                 merkistöä kuin ASCII:ta, ja etuliite sisältää muita kuin
                 ASCII-merkkejä, etuliite koodataan aina käyttämään kulloiseenkin
                 tilanteeseen sopivaa standardia.  Jos kielesi käyttää vain
                 ASCII-merkistöä, halunnet asettaa tämän valitsimen arvoon
                 "Never" (ei koskaan) estääksesi etuliitteen koodaamisen.
                 Tästä voi olla se hyöty, että etuliitteestä tulee luettavampi
                 niille lukuohjelmille, jotka eivät käsittele oikein muita kuin
                 ASCII-merkkejä.
    
                 <p>Huomaa kuitenkin, että jos postituslista ottaa vastaan sekä
                 koodattuja että koodaamattomia otsikkokenttiä, halunnet valita
                 asetuksen <em>As needed</em> (tarvittaessa). Käyttämällä tätä
                 asetusta, Mailman ei koodaa ASCII-etuliitteitä, jos loppuosa
                 otsikosta sisältää vain ASCII-merkkejä, mutta jos alkuperäinen
                 otsikko sisältää muita kuin ASCII-merkkejä, etuliite koodataan.
                 Tällä tavoin estetään monimerkityksisyys niissä standardeissa,
                 jotka voivat saada aikaan, että jotkut sähköpostinlukuohjelmat
                 näyttävät ylimääräisiä tai puuttuvia välilyöntejä etuliitteen ja
                 alkuperäisen otskon välillä.

en: Membership&nbsp;List
fi: Jäsen&nbsp;lista

en: Mass&nbsp;Subscription
fi: Joukko&nbsp;liittäminen

en: Mass&nbsp;Removal
fi: Joukko&nbsp;poisto

en: Non-digest&nbsp;options
fi: Ei-lukemisto&nbsp;valinnat

en: Policies concerning immediately delivered list traffic.
fi: Heti toimitettavien lähetysten toimintatavat.

en: Can subscribers choose to receive mail immediately, rather
                 than in batched digests?
fi: Voivat liittyjät päättää saako viestit heti vai mieluummin
                 joukkolukemistoina?

en: Should Mailman personalize each non-digest delivery?
                     This is often useful for announce-only lists, but <a
                     href="?VARHELP=nondigest/personalize">read the details</a>
                     section for a discussion of important performance
                     issues.
fi: Pitäisikö Mailmanin personoida jokainen ei-lukemisto lähetys?
                     Tämä on usein käyttökelpoinen tiedotus-tyyppiselle listalle/n                 <a href="?VARHELP=nondigest/personalize">lue lisätietoja</a>
                     kappale tärkeitä suoritusasioita 
                     keskustelussa.

en: Header added to mail sent to regular list members
fi: Ylätunniste, joka lisätään tavallisille jäsenille lähetettäviin viesteihin

en: Text prepended to the top of every immediately-delivery
                 message.
fi: Teksti, joka laitetaan jokaisen heti toimitettavan viestin
                 alkuun.

en: Footer added to mail sent to regular list members
fi: Alatunniste, joka lisätään tavalliselle jäsenille lähetettäviin viesteihin

en: Text appended to the bottom of every immediately-delivery
                 message.
fi: Teksti, joka lisätään jokaisen heti toimitettavan viestin
                 loppuun.

en: Subscription&nbsp;rules
fi: Liittymis&nbsp;säännöt

en: Sender&nbsp;filters
fi: Läheetäjän&nbsp;suodattimet

en: Recipient&nbsp;filters
fi: Lähettäjäsuodattimet

en: Spam&nbsp;filters
fi: Roskapostisuodattimet

en: Require approval
fi: Vaadi hyväksyntä

en: Confirm and approve
fi: Vahvista ja hyväksy

en: What steps are required for subscription?<br>
fi: Mitä toimenpiteitä liittymiseen vaaditaan?<br>

en: None - no verification steps (<em>Not
                               Recommended </em>)<br>
                               Confirm (*) - email confirmation step required <br>
                               Require approval - require list administrator
                               Approval for subscriptions <br>
                               Confirm and approve - both confirm and approve
                               
                               <p>(*) when someone requests a subscription,
                               Mailman sends them a notice with a unique
                               subscription request number that they must reply to
                               in order to subscribe.<br>
    
                               This prevents mischievous (or malicious) people
                               from creating subscriptions for others without
                               their consent.
fi: Ei mitään - ei vahvistustoimenpiteitä (<em>Ei
                               suositella </em>)<br>
                               Vahvista (*) - sähköpostivarmistus vaaditaan <br>
                               Vaatii hyväksynnän - vaatii listan ylläpitäjän
                               hyväksynnän liittymiselle <br>
                               Vahvista ja hyväksy - sekä vahvista että hyväksy
                               
                               <p>(*) kun joku pyytää liittymistä,
                               Mailman lähettää heille ilmoituksen, jossa on
                               yksilöllinen liittymispyynnön numero, johon heidän täytyy
                               vastata liittyäkseen.<br>
    
                               Tämä estää ilkikuriset (tai pahantahtoiset)
                               liittymiset toisten puolesta ilman heidän
                               suostumustaan.

en: Confirm (*) - email confirmation required <br>
                               Require approval - require list administrator
                               approval for subscriptions <br>
                               Confirm and approve - both confirm and approve
                               
                               <p>(*) when someone requests a subscription,
                               Mailman sends them a notice with a unique
                               subscription request number that they must reply to
                               in order to subscribe.<br> This prevents
                               mischievous (or malicious) people from creating
                               subscriptions for others without their consent.
fi: Vahvista (*) - vahvistussähköposti vaaditaan <br>
                               Vaaditaan hyväksyntä - vaatii listan ylläpitäjän
                               hyväksynnän liittymiselle <br>
                               Vahvista ja hyväksy - sekä vahvista että hyväksy
                               
                               <p>(*) kun joku tekee liittymispyynnön,
                               Mailman lähettää ilmoitusviestin, jossa on 
                               yksilöllinen liittymispyynnön numero, johon heidän täytyy
                               vastata liittyäkseen.<br> Tämä estää
                               ilkikuriset (tai pahantahtoiset) liittymiset
                               toisten puolesta ilman heidän suostumustaan.

en: This section allows you to configure subscription and
                membership exposure policy.  You can also control whether this
                list is public or not.  See also the
                <a href="%(admin)s/archive">Archival Options</a> section for
                separate archive-related privacy settings.
fi: Tämä kappale antaa sinun määritellä liittymis- ja
                jäsentietojen turvamääritykset.  Voit myös määritellä onko
                tämä lista julkinen vai ei.  Katso myös
                <a href="%(admin)s/archive">Arkistointimääritykset</a> kappaletta 
                erillisten arkistointiin liittyviin turva-asetusten tekemiseksi.

en: Subscribing
fi: Liittyminen

en: Advertise this list when people ask what lists are on this
                 machine?
fi: Ilmoita tämä lista, kun ihmiset kysyvät mitä listoja tässä
                 koneessa on?

en: Is the list moderator's approval required for unsubscription
                 requests?  (<em>No</em> is recommended)
fi: Tarvitaanko listan pääkäyttäjän hyväksyntä irtisanoutumis-
                 pyyntöön?  (<em>Ei</em> on suositeltava)

en: When members want to leave a list, they will make an
                 unsubscription request, either via the web or via email.
                 Normally it is best for you to allow open unsubscriptions so that
                 users can easily remove themselves from mailing lists (they get
                 really upset if they can't get off lists!).
    
                 <p>For some lists though, you may want to impose moderator
                 approval before an unsubscription request is processed.  Examples
                 of such lists include a corporate mailing list that all employees
                 are required to be members of.
fi: Kun jäsenet haluavat jättää listan, he tekevät irtisanoutumis-
                 pyynnön, joko www-sivuilla tai sähköpostina.
                 Yleensä on parasta antaa vapaa irtisanoutumisoikeus, jotta
                 käyttäjät voivat helposti poistaa itsensä postituslistoilta (he voivat
                 pahastua, jos he eivät pääse eroon listoilta!).
    
                 <p>Joillekin listoille haluat ehkä kuitenkin  määrätä pääkäyttäjän
                 hyväksynnän ennenkuin irtisanoutumispyyntö käsitellään.  Esimerkkejä
                 tällaisista listoista ovat yrityksen postituslistat, joille kaikkien
                 työntekijöiden edellytetään olevan liittyneenä.

en: Ban list
fi: Kieltolista

en: List of addresses which are banned from membership in this
                 mailing list.
fi: Niiden osoitteiden lista, jolta on kielletty tämän listan
                 jäsenyys.

en: Addresses in this list are banned outright from subscribing
                 to this mailing list, with no further moderation required.  Add
                 addresses one per line; start the line with a ^ character to
                 designate a regular expression match.
fi: Osoitteet, joilta on evätty suora liittymislupa liittyä tälle 
                 lisämuutoksia ei tarvita.  Lisää
                 osoitteet yksi riville; aloita rivi ^ merkillä
                 merkiksi tavallisesta ilmausparista.

en: Membership exposure
fi: Jäsenyyden vahinkoalttius

en: List admin only
fi: Vain listan ylläpitäjä

en: List members
fi: Listan jäsenet

en: Who can view subscription list?
fi: Kuka voi nähdä liittymislistan?

en: When set, the list of subscribers is protected by member or
                 admin password authentication.
fi: Kun arvo asetetaan, listalle liittyneet suojataan jäsenen tai
                 ylläpitäjän salasanoilla.

en: Show member addresses so they're not directly recognizable
                 as email addresses?
fi: Näytä jäsenten osoitteet niin, että ne eivät ole suoraan
                 tunnistettavissa sähköpostiosoitteiksi?

en: Setting this option causes member email addresses to be
                 transformed when they are presented on list web pages (both in
                 text and as links), so they're not trivially recognizable as
                 email addresses.  The intention is to prevent the addresses
                 from being snarfed up by automated web scanners for use by
                 spammers.
fi: Asettamalla tämä valinta jäsenen sähköpostiosoite muokataan, 
                 kun ne esitetään listana www-sivulla (sekä tekstissä
                 että linkissä) niin, että ne eivät ole yksinkertaisesti 
                 tunnistettavissa sähköpostiosoitteiksi.  Tarkoitus on estää
                 roskapostin lähettäjien automaattista web-skannausta
                 käyttämästä osoitteita hyväksi.

en: When a message is posted to the list, a series of
                moderation steps are take to decide whether the a moderator must
                first approve the message or not.  This section contains the
                controls for moderation of both member and non-member postings.
    
                <p>Member postings are held for moderation if their
                <b>moderation flag</b> is turned on.  You can control whether
                member postings are moderated by default or not.
    
                <p>Non-member postings can be automatically
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers"
                >accepted</a>,
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">held for
                moderation</a>,
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers"
                >rejected</a> (bounced), or
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                >discarded</a>,
                either individually or as a group.  Any
                posting from a non-member who is not explicitly accepted,
                rejected, or discarded, will have their posting filtered by the
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/generic_nonmember_action">general
                non-member rules</a>.
    
                <p>In the text boxes below, add one address per line; start the
                line with a ^ character to designate a <a href=
                "http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html"
                >Python regular expression</a>.  When entering backslashes, do so
                as if you were using Python raw strings (i.e. you generally just
                use a single backslash).
    
                <p>Note that non-regexp matches are always done first.
fi: Kun viesti lähetetään listalle, suoritetaan
                joukko testejä, joilla päätellään pitääkö pääkäyttäjän ensin
                hyväksyä viesti vai ei.  Tämä kappale sisältää sekä
                jäsenten että ei-jäsenten lähetysten hallinnan.
    
                <p>Jäsenten postitukset odottavat hyväksyntää, jos 
                <b>hyväksyntätunnus</b> on päällä.  Voit hallita onko
                jäsenen postitukset hyväksyttävissä oletusarvoisesti vai ei.
    
                <p>Ei-jäsenten postituksen voidaan automaattisesti
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers"
                >hyväksyä</a>,
    <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers"> odottaa
                hyväksyntää</a>,
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers"
                >hylätä</a> (palautetaan), tai
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                >hylätä</a>,
                joko yksittäin tai ryhmänä.  Mikä tahansa
                ei-jäseneltä tuleva viesti, jota ei erityisesti ole hyväksytty,
                palautettu, or hylätty, suodatetaan  
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/generic_nonmember_action">yleisten
                ei-jäsenten sääntöjen mukaan</a>.
    
                <p>Alla olevissa tekstilaatikoissa, lisää yksi osoite riville;
                aloita rivi ^ merkillä, joka määrittelee <a href=
                "http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html"
                >Pythonin yleisen ilmaisun</a>.  Jos kirjoitat takakeno- viivoja
                merkitse ne kuin käyttäisit Pythonin raakamerkkijonoa (esim. jos yleensä
                käytät yhtä takakenoviivaa).
    
                <p>Huomaa, että ei-tyypilliset ilmaisut tehdään aina ensin.

en: By default, should new list member postings be moderated?
fi: Pitäisikö oletusarvoisesti uuden listan jäsenen lähetetykset hyväksyä?

en: Each list member has a <em>moderation flag</em> which says
                 whether messages from the list member can be posted directly to
                 the list, or must first be approved by the list moderator.  When
                 the moderation flag is turned on, list member postings must be
                 approved first.  You, the list administrator can decide whether a
                 specific individual's postings will be moderated or not.
    
                 <p>When a new member is subscribed, their initial moderation flag
                 takes its value from this option.  Turn this option off to accept
                 member postings by default.  Turn this option on to, by default,
                 moderate member postings first.  You can always manually set an
                 individual member's moderation bit by using the
                 <a href="%(adminurl)s/members">membership management
                 screens</a>.
fi: Jokaisella listan jäsenellä on <em>muokkauslippu</em> joka kertoo,
                 voiko listan jäseneltä tulevat viestit lähettää suoraan listalle
                 vai täytyykö listan pääkäyttäjän ensin hyväksyä ne.  Kun
                 muokkauslippu on asetettu, listan jäsenen viestit täytyy
                 hyväksyä ensin.  Sinä listan ylläpitäjänä voit päättää hyväksytetäänkö
                 tietyn henkilön lähetykset vai ei.
    
                 <p>Kun uusi jäsen liitetään, hänen muokkauslippunsa saa
                 arvonsa tästä valinnasta.  Asetan tämän arvoksi pois päältä hyväksyäksesi
                 oletusarvoisesti jäsenen lähetykset. Aseta arvoksi päälle, jos oletusarvoisesti,
                 haluat lähetykset hyväksyttäväksi ensin.  Voit aina käsin asettaa
                 jäsenen muokkauslipun käyttämällä
                 <a href="%(adminurl)s/members">jäsenen ylläpito
                 näyttöä</a>.

en: Action to take when a moderated member posts to the
                 list.
fi: Toiminta, joka tehdään kun muokattu jäsen lähettää
    	      viestiä listalle.

en: <ul><li><b>Hold</b> -- this holds the message for approval
                 by the list moderators.
    
                 <p><li><b>Reject</b> -- this automatically rejects the message by
                 sending a bounce notice to the post's author.  The text of the
                 bounce notice can be <a
                 href="?VARHELP=privacy/sender/member_moderation_notice"
                 >configured by you</a>.
    
                 <p><li><b>Discard</b> -- this simply discards the message, with
                 no notice sent to the post's author.
                 </ul>
fi: <ul><li><b>Pidätä</b> -- tämä pidättää viestin odottamaan
                 listan pääkäyttäjän hyväksyntää.
    
                 <p><li><b>Palauta</b> -- tämä palauttaa viestin automaattisesti lähettämällä
                 palautusilmoituksen viestin tekijälle.  Palautusilmoituksen
                 tekstiä voidaan <a
                 href="?VARHELP=privacy/sender/member_moderation_notice"
                 >muokata</a>.
    
                 <p><li><b>Hylkää</b> -- tämä yksinkertaisesti hylkää, viestin
                 lähettämättä ilmoitusta viestin tekijälle.
                 </ul>

en: Text to include in any
                 <a href="?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action"
                 >rejection notice</a> to
                 be sent to moderated members who post to this list.
fi: Teksti, joka lisätään mihin tahansa
                 <a href="?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action"
                 >hylkäysilmoitukseen</a> to
                 lähetettäväksi jäsenelle, joka postittaa tälle listalle.

en: Non-member filters
fi: Ei-jäsenten suodattimet

en: List of non-member addresses whose postings should be
                 automatically accepted.
fi: Lista ei-jäsenten osoitteista, joiden lähetykset pitäisi
                 hyväksyä automaattisesti.

en: List of non-member addresses whose postings will be
                 immediately held for moderation.
fi: Lista ei-jäsenten osoitteista, joiden lähetykset pidätetään
                 heti hyväksyntää varten.

en: Postings from any of these non-members will be immediately
                 and automatically held for moderation by the list moderators.
                 The sender will receive a notification message which will allow
                 them to cancel their held message.  Add member addresses one per
                 line; start the line with a ^ character to designate a regular
                 expression match.
fi: Lähetykset miltä tahansa näiltä ei-jäseniltä pidätetään heti
                 ja automaattisesti listan pääkäyttäjän hyväksyntää varten.
                 Lähettäjä saa ilmoitusviestin, joka sallii heidän
                 peruuttavan pidätetyt viestinsä.  Lisää jäsenen osoitteet yksi
                 riville; aloite ^ merkillä, joka ilmaiseen tavallisen
                 ilmaisun.

en: List of non-member addresses whose postings will be
                 automatically rejected.
fi: Lista ei-jäsenten osoitteista, joiden lähetykset
                 hylätään automaattisesti.

en: Postings from any of these non-members will be automatically
                 rejected.  In other words, their messages will be bounced back to
                 the sender with a notification of automatic rejection.  This
                 option is not appropriate for known spam senders; their messages
                 should be
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                 >automatically discarded</a>.
    
                 <p>Add member addresses one per line; start the line with a ^
                 character to designate a regular expression match.
fi: Lähetykset miltä tahansa näiltä ei-jäseniltä hylätään automaattisesti.
                 Toisin sanoen, heidän viestit palautetaan takaisin lähettäjälle
                 automaattisella palautusviesti-ilmoituksella. Tämä
                 valinta ei sovellu tunnetuille roskapostin lähettäjille; heidän viestinsä
                 pitäisi
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                 >automaattisesti hylätä</a>.
    
                 <p>Lisää jäsenen osoitteet yksi riville; aloita rivi ^
                 merkillä, joka ilmoittaa tavallisen ilmaisun.

en: List of non-member addresses whose postings will be
                 automatically discarded.
fi: Lista ei-jäsenten osoitteista, joiden lähetykset
                 automaattisesti hylätään.

en: Postings from any of these non-members will be automatically
                 discarded.  That is, the message will be thrown away with no
                 further processing or notification.  The sender will not receive
                 a notification or a bounce, however the list moderators can
                 optionally <a href="?VARHELP=privacy/sender/forward_auto_discards"
                 >receive copies of auto-discarded messages.</a>.
    
                 <p>Add member addresses one per line; start the line with a ^
                 character to designate a regular expression match.
fi: Lähetykset miltä tahansa näiltä ei-jäseniltä hylätään 
                 automaattisesti.  Viesti heitetään pois ilman erillistä
                 käsittelyä tai ilmoitusta.  Lähettäjä ei saa ilmoitusta
                 tai palautusta, kuitenkin listan pääkäyttäjä voi
                 vaihtoehtoisesti <a href="?VARHELP=privacy/sender/forward_auto_discards"
                 >saada kopiot automaattisesti hylätyistä viesteistä.</a>.
    
                 <p>Lisää jäsenen osoitteet yksi riville; aloita rivi ^
                 merkillä, joka osoittee normaalin ilmaisun.

en: Action to take for postings from non-members for which no
                 explicit action is defined.
fi: Toiminto, joka tehdään ei-jäsenten lähetyksille, joille ei
                 nimenomaista toimintaa ole määritelty.

en: When a post from a non-member is received, the message's
                 sender is matched against the list of explicitly
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers"
                 >accepted</a>,
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">held</a>,
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers"
                 >rejected</a> (bounced), and
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                 >discarded</a> addresses.  If no match is found, then this action
                 is taken.
fi: Kun lähetys ei-jäsenelta saadaan, viestin lähettäjän
                 tiedot tarkistetaan nimenomaisesti
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers"
                 >hyväksyttyjen</a> listasta,
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">pidätetään</a>,
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers"
                 >hylätään</a> (palautetaan), ja
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                 >hylätään</a> osoitteet.  Jos vastaavuutta ei löydy, tämä toiminto
                 suoritetaan.

en: Should messages from non-members, which are automatically
                 discarded, be forwarded to the list moderator?
fi: Pitäisikö viestit ei-jäseniltä, jotka ovat automaattisesti
                 hylättä, lähettää edelleen listan pääkäyttäjälle?

en: This section allows you to configure various filters based on
                the recipient of the message.
fi: Tässä osiossa voit säätää erilaisia suodattimia viestin vastaanottajan
    perusteella

en: Must posts have list named in destination (to, cc) field
                 (or be among the acceptable alias names, specified below)?
fi: Täytyykö lähetyksillä olla lista nimettynä kohteeseen (to, cc) kenttään
                 (tai olla hyväksyttyjen alias-nimen joukossa, määritelty alapuolella)?

en: Many (in fact, most) spams do not explicitly name their
                 myriad destinations in the explicit destination addresses - in
                 fact often the To: field has a totally bogus address for
                 obfuscation.  The constraint applies only to the stuff in the
                 address before the '@' sign, but still catches all such spams.
    
                 <p>The cost is that the list will not accept unhindered any
                 postings relayed from other addresses, unless
    
                 <ol>
                     <li>The relaying address has the same name, or
    
                     <li>The relaying address name is included on the options that
                     specifies acceptable aliases for the list.
    
                 </ol>
fi: Monet (tosiasiassa useimmat) roskapostit eivät nimenomaisesti nimeä
                 lukuisia kohteita nimenomaisissa kohdeosoitteissa - Tosi-
                 asiassa usein To: kenttässä on täysin väärä osoite asioiden
                 monimutkaistamiseksi.  Rajoitus koskee vain osoitteen tietoa
                 ennen '@' merkkiä, mutta edelleen saa kiinni sellaisen roskapostin.
    
                 <p>Tämän seurauksena lista ei hyväksy suoraan mitään
                 lähetyksiä jotka on lähetetty muista osoitteista, ellei
    
                 <ol>
                     <li>Lähettävällä osoitteella on sama nimi, tai
    
                     <li>lähettävän osoitteen nimi on sisällytetty valintoihin,jotka
                     määritellään hyväksyttyjen alias-nimiin listalle.
    
                 </ol>

en: Alias names (regexps) which qualify as explicit to or cc
                 destination names for this list.
fi: Alias-nimet (regexps) jotka määrittelee nimenomaan to tai cc
                 kohdenimet listalle.

en: Alternate addresses that are acceptable when
                 `require_explicit_destination' is enabled.  This option takes a
                 list of regular expressions, one per line, which is matched
                 against every recipient address in the message.  The matching is
                 performed with Python's re.match() function, meaning they are
                 anchored to the start of the string.
                 
                 <p>For backwards compatibility with Mailman 1.1, if the regexp
                 does not contain an `@', then the pattern is matched against just
                 the local part of the recipient address.  If that match fails, or
                 if the pattern does contain an `@', then the pattern is matched
                 against the entire recipient address.
                 
                 <p>Matching against the local part is deprecated; in a future
                 release, the pattern will always be matched against the entire
                 recipient address.
fi: Vaihtoehtoiset nimet ovat hyväksyttyjä, kun
                 equire_explicit_destination' on päällä.  Tämä valinta tekee
                 tavallisten ilmaisujen listan, yksi riville, jolta tarkistetaan
                 kaikkien viestin vastaanottajien osoitteet.  Tarkistus tehdään
                 Pythonin re.match() function -komennolla, joka tarkoittaa
                 että ne on kytketty merkkijonon alkuun.
                 
                 <p>Yhteensopivuutta Mailman 1.1 varten, jos regexp
                 ei sisällä paikallista
                 osaa vasten.  Jos tämä sovittaminen epäonnistuu, tai
                 jos mallissa ei ole sovitetaan
                 koko vastaanottajan osoitetta vasten.
                 
                 <p>Sovittaminen paikallista osaa vasten ei suositella; 
                 seuraavassa versiossa, malli sovitetaan koko vastaanottajan
                 osoitetta vasten.

en: Ceiling on acceptable number of recipients for a posting.
fi: Lähetyksen vastaanottajien enimmäismäärä

en: If a posting has this number, or more, of recipients, it is
                 held for admin approval.  Use 0 for no ceiling.
fi: Jos lähetyksellä on tämä määrä, tai enemmän, vastaanottajia, se jätetään
                 odottamaan ylläpidon hyväksyntää.  Syötä 0, jos et halua rajaa.

en: This section allows you to configure various anti-spam
                filters posting filters, which can help reduce the amount of spam
                your list members end up receiving.
fi: Tämä kappale sallii sinun määritellä erilaisia roskapostin
                vastaisia suodattimia, joka voi helpottaa vähentämään roskapostin
                määrää, jotka listasi jäsenet tulisivat saamaan.

en: Hold posts with header value matching a specified regexp.
fi: Pidätä lähetykset, joiden otsikko täsmää regexp-arvon kanssa.

en: List topic keywords
fi: Lista aiheen avainsanoista

en: Should the topic filter be enabled or disabled?
fi: Pitäisikö aiheen suodatin olla päällä vai pois päältä?

en: The topic filter categorizes each incoming email message
                 according to <a
                href="http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html">regular
                 expression filters</a> you specify below.  If the message's
                 <code>Subject:</code> or <code>Keywords:</code> header contains a
                 match against a topic filter, the message is logically placed
                 into a topic <em>bucket</em>.  Each user can then choose to only
                 receive messages from the mailing list for a particular topic
                 bucket (or buckets).  Any message not categorized in a topic
                 bucket registered with the user is not delivered to the list.
    
                 <p>Note that this feature only works with regular delivery, not
                 digest delivery.
    
                 <p>The body of the message can also be optionally scanned for
                 <code>Subject:</code> and <code>Keywords:</code> headers, as
                 specified by the <a
           href="?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit">topics_bodylines_limit</a>
                 configuration variable.
fi: Aiheen suodattimet luokittelee jokaisen tulevan sähköpostin
                 <a
                href="http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html">tavallisen
                 ilmaisun suodattimen</a> mukaan kuten määrittelet alla. Jos
                 viestin <code>Aihe:</code> tai <code>Avainsanat:</code> kentät täsmäävät
                 aiheen suodattimiin, viesti sijoitetaan loogisesti
                 aiheeseen <em>sankoon</em>.  Jokainen käyttäjä voi sitten valita
                 saada viestejä listalta vain tietystä aihealueesta
                 (tai aihealueista).  Viesti, jota ei ole luokiteltu mihinkään
                 rekisteröityyn aihealueeseen käyttäjällä ei jaella listalle.
    
                 <p>Huomaa, että tämä piirre toimii vain tavallisilla jakeluilla, 
                 ei lukemistoilla.
    
                 <p>Viestiosa voidaan vaihtoehtoisesti myös selata
                 <code>Aihe:</code> ja <code>Avainsanat:</code> kentillä,
                 kuten määritelty <a
           href="?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit">topics_bodylines_limit</a>
                 määritysmuuttujassa.

en: How many body lines should the topic matcher scan?
fi: Kuinka monta riviä pitäisi aiheen etsijän lukea?

en: The topic matcher will scan this many lines of the message
                 body looking for topic keyword matches.  Body scanning stops when
                 either this many lines have been looked at, or a non-header-like
                 body line is encountered.  By setting this value to zero, no body
                 lines will be scanned (i.e. only the <code>Keywords:</code> and
                 <code>Subject:</code> headers will be scanned).  By setting this
                 value to a negative number, then all body lines will be scanned
                 until a non-header-like line is encountered.
fi: Aiheen etsijä lukee tämän verran viestiosan rivejä, etsien
                 sopivaa aiheen avainsanaa.  Viestiosan lukeminen loppuu kun
                 joko näin monta riviä on etsitty tai, non-header-like
                 rivi kohdataan.  Asettamalla tämän arvoksi 0, viestiosan rivejä
                 ei lueta (t.s. vain <code>Avainsanat:</code> ja
                 <code>Aihe:</code> kentät luetaan).  Asettamalla tämän
                 arvoksi negatiivinen luku, kaikki viestiosan rivit luetaan
                 kunnes kohdataan non-header-like rivi.

en: Topic keywords, one per line, to match against each message.
fi: Aiheen avainsanat, yksi riville, jotka sovitetaan jokaiselle viestille

en: Each topic keyword is actually a regular expression, which is
                 matched against certain parts of a mail message, specifically the
                 <code>Keywords:</code> and <code>Subject:</code> message headers.
                 Note that the first few lines of the body of the message can also
                 contain a <code>Keywords:</code> and <code>Subject:</code>
                 "header" on which matching is also performed.
fi: Jokainen aiheen avainsanan on oikeastaan tavallinen ilmaisu, jota
                 verrataan tiettyjä viestin osia vastaanm, erityisesti, 
                 viestin otsikkotietojen <code>Avainsanat:</code> ja <code>Aihe:</code>.
                 Note että muutamat ensimmäiset viestiosan rivit voivatmyös
                 sisältää <code>Avainsanat:</code> ja <code>Aihe:</code>
                 "header" joissa lukeminen myös suoritetaan.

en: Topic specifications require both a name and
                    a pattern.  Incomplete topics will be ignored.
fi: Aiheen määrittelyt vaativat sekä nimen että
                    mallin.  Epätäydellisiä aiheita ei huomioida.

en: Mail-to-News and News-to-Mail gateway services.
fi: Mail-to-News ja News-to-Mail yhdyskäytävä palvelut

en: News server settings
fi: Uutispalvelinasetukset

en: The name of the Usenet group to gateway to and/or from.
fi: Usenet-ryhmän nimi reitittimeen ja/tai reitittimestä.

en: Should new posts to the mailing list be sent to the
                 newsgroup?
fi: Pitäisikö postituslistalle tulevat uudet lähetykset lähettää
                 uutisryhmään?

en: Should new posts to the newsgroup be sent to the mailing
                 list?
fi: Pitäisikö uudet lähetykset uutisryhmään lähettää
                 postituslistalle?

en: Forwarding options
fi: Eteenpäinlähetysvalinnat

en: Moderated
fi: Moderoitu

en: Open list, moderated group
fi: Avoin lista, moderoitu ryhmä

en: The moderation policy of the newsgroup.
fi: Uutisryhmän moderointikäytäntö

en: This setting determines the moderation policy of the
                 newsgroup and its interaction with the moderation policy of the
                 mailing list.  This only applies to the newsgroup that you are
                 gatewaying <em>to</em>, so if you are only gatewaying from
                 Usenet, or the newsgroup you are gatewaying to is not moderated,
                 set this option to <em>None</em>.
    
                 <p>If the newsgroup is moderated, you can set this mailing list
                 up to be the moderation address for the newsgroup.  By selecting
                 <em>Moderated</em>, an additional posting hold will be placed in
                 the approval process.  All messages posted to the mailing list
                 will have to be approved before being sent on to the newsgroup,
                 or to the mailing list membership.
    
                 <p><em>Note that if the message has an <tt>Approved</tt> header
                 with the list's administrative password in it, this hold test
                 will be bypassed, allowing privileged posters to send messages
                 directly to the list and the newsgroup.</em>
    
                 <p>Finally, if the newsgroup is moderated, but you want to have
                 an open posting policy anyway, you should select <em>Open list,
                 moderated group</em>.  The effect of this is to use the normal
                 Mailman moderation facilities, but to add an <tt>Approved</tt>
                 header to all messages that are gatewayed to Usenet.
fi: Tämä osuus määrittelee uutisryhmän valvontakäytännön ja sen
                 yhteistoiminnan postituslistan valvontakäytännön kanssa.
                 Tämä koskee vain niitä uutisryhmiä, <em>joihin</em> muodostetaan
                 yhdyskäytävä. Eli jos muodostat yhdyskäytävän vain Usenetistä päin,
                 tai sillä uutisryhmällä, johon muodostat yhdyskäytävän,
                 ei ole valvontaa, aseta tämä valitsin arvoon <em>"None"</em>
                 (ei mitään).
    
                 <p>Jos uutisryhmällä on valvontaa, voit asettaa tämän postituslistan
                 uutisryhmän valvontaosoitteeksi.  Valitsemalla "<em>Moderated</em>"             (valvottu), hyväksyntäprosessiin asetetaan ylimääräinen postitusten
                 ylläpito.  Kaikki postituslistalle lähetettävät viestit tule             hyväksyttää ennen kuin ne lähetetään uutisryhmään tai listan jäsenille.
    
                 <p><em>Huomioi, että jos viestissä on otsikko, joka on hyväksytty
                 (<tt>Approved</tt>) ja joka sisältää ylläpidollisen salasanan,
                 se läpäisee ylläpidollisen tarkistuksen, mikä mahdollistaa
                 etuoikeutettujen käyttäjien postitukset suoraan listalle ja
                 uutisryhmään.</em>
    
                 <p>Lopuksi, jos uutisryhmää valvotaan, mutta haluat kuitenkin
                 noudattaa avointa käytäntöä, sinun on valittava asetus avoimesta
                 listasta ja valvotusta uutisryhmästä (<em>Open list, moderated
                 group</em>).  Tämän seurauksena on, että voit käyttää tavallisia
                 Mailmanin valvontapalveluita, mutta sen lisäksi lisätä
                 Usenetiin menevään yhdyskäytäväliikenteeseen
                 "hyväksytty"-otsikon (<tt>Approved</tt>).

en: Prefix <tt>Subject:</tt> headers on postings gated to news?
fi: Liitetäänkö etuliite <tt>Subject:</tt> -otsikkokenttään nyysseihin
    ohjatuille meileille?

en: Should Mailman perform a <em>catchup</em> on the newsgroup?
fi: Pitäisikö Mailmanin tehdä <em>ajantasaistaminen</em> uutisryhmässä?

en: When you tell Mailman to perform a catchup on the newsgroup,
                 this means that you want to start gating messages to the mailing
                 list with the next new message found.  All earlier messages on
                 the newsgroup will be ignored.  This is as if you were reading
                 the newsgroup yourself, and you marked all current messages as
                 <em>read</em>.  By catching up, your mailing list members will
                 not see any of the earlier messages.
fi: Kun pyydät Mailmania tekemään uutisryhmän ajantasaistamisen,
                 tämä tarkoittaa, että haluat aloittaa viestin kokoamisen postituslistaan
                 seuraavasta uudesta viestistä alkaen.  Mitään uutisryhmän
                 aikaisempia viestejä ei huomioida.  Näin tapahtuu, jos olet itse
                 ollut lukemassa uutisryhmän viestejä, ja merkinnyt kaikki nykyiset
                 viestit <em>luetuiksi</em>. Ajantasaistamisessa , postituslistasi jäsenet eivät
                 näe mitään näitä aiempia viestejä.

en: Mass catchup completed
fi: Joukkoajantasaistaminen tehty

en: You cannot enable gatewaying unless both the
                    <a href="?VARHELP=gateway/nntp_host">news server field</a> and
                    the <a href="?VARHELP=gateway/linked_newsgroup">linked
                    newsgroup</a> fields are filled in.
fi: Et voi sallia yhdyskäytävän käyttöä, ellei sekä
                   <a href="?VARHELP=gateway/nntp_host">uutisryhmäpalvelimen kenttää</a> (news server field) että
                   <a href="?VARHELP=gateway/linked_newsgroup">linkitetyn uutisryhmän kenttää</a> (linked newsgroup fields) ole täytetty.

en: %(listinfo_link)s list run by %(owner_link)s
fi: %(listinfo_link)s lista %(owner_link)s ylläpitäjänä

en: %(realname)s administrative interface
fi: %(realname)s ylläpito käyttöliittymä

en:  (requires authorization)
fi:  (vaatii valtuutuksen)

en: Overview of all %(hostname)s mailing lists
fi: Yleiskuva kaikista %(hostname)s postituslistoista

en: <em>(1 private member not shown)</em>
fi: <em>(1 yksityistä jäsentä ei näytetä)</em>

en: <em>(%(num_concealed)d private members not shown)</em>
fi: <em>(%(num_concealed)d yksityistä jäsentä ei näytetä)</em>

en: ; it was disabled by you
fi: ; olet ottanut sen pois käytöstä

en: ; it was disabled by the list administrator
fi: ; listan ylläpitäjä on ottanut sen pois käytöstä

en: ; it was disabled for unknown reasons
fi: ; se on otettu pois käytöstä tuntemattomasta syystä

en: Note: your list delivery is currently disabled%(reason)s.
fi: Huomaa: jakelu sinulle on otettu pois käytöstä: %(reason)s.

en: Mail delivery
fi: Viestin toimitus

en: the list administrator
fi: listan ylläpitäjä

en: <p>%(note)s
    
                <p>You may have disabled list delivery intentionally,
                or it may have been triggered by bounces from your email
                address.  In either case, to re-enable delivery, change the
                %(link)s option below.  Contact %(mailto)s if you have any
                questions or need assistance.
fi: <p>%(note)s
    
                <p>Olet ehkä ottanut listalle lähetykset pois käytösä ,
                tarkoituksella tai se on tehty osoitteeseesi liiallisten palautettujen
                viestien vuoksi.  Kummassakin tapauksessa, mahdollistaaksesi lähtykset,
                muuta %(link)s valinta alla.  Ota yhteys %(mailto)s jos sinulla
                kysyttävää tai tarvitset apua.

en: <p>We have received some recent bounces from your
                address.  Your current <em>bounce score</em> is %(score)s out of a
                maximum of %(total)s.  Please double check that your subscribed
                address is correct and that there are no problems with delivery to
                this address.  Your bounce score will be automatically reset if
                the problems are corrected soon.
fi: <p>Olemma saaneet lähiaikoina joitakin palautettuja viestejä
                osoitteestasi.  Nykyinen <em>palautettujen viestien määrä</em> on  %(score)s 
                maksimista %(total)s.  Ole hyvä ja tarkista, että
                osoite on oikein ja että tähän osoitteeseen lähetyksessä ei ole
                ongelmia.  Palautusarvosi nollataan automaattisesti, jos
                ongelmat korjataan pian.

en: (Note - you are subscribing to a list of mailing lists, so the %(type)s notice will be sent to the admin address for your membership, %(addr)s.)<p>
fi: (Huomaa - olet liittymässä postituslistojen listalle, joten %(type)s ilmoitus jäsenyydestäsi lähetettään ylläpitäjän osoitteeseen, %(addr)s.)<p>

en: You will be sent email requesting confirmation, to
                prevent others from gratuitously subscribing you.
fi: Sinulle lähetetään viesti, joka vaatii vahvistuksen, näin
                estetään muita tarpeettomasti liittämästä sinua listalle.

en: This is a closed list, which means your subscription
                will be held for approval.  You will be notified of the list
                moderator's decision by email.
fi: Tämä on suljettu lista, joka tarkoittaa, että liittymisesi
                odottaa hyväksymistä.  Sinulle ilmoitetaan listan pää-
                käyttäjän päätös sähköpostitse.

en: also
fi: myös

en: You will be sent email requesting confirmation, to
                prevent others from gratuitously subscribing you.  Once
                confirmation is received, your request will be held for approval
                by the list moderator.  You will be notified of the moderator's
                decision by email.
fi: Sinulle lähetetään sähköpostina vahvistuspyyntö, jotta voidaan
                estää muita tarpeettomasti sinun liittämisesi.  Kun
                saat vahvistuksen, vastauksesi jää odottamaan listan pääkäyttäjän
                hyväksymistä.  Sinulle ilmoitetaan pääkäyttäjän päätös
                sähköpostitse.

en: This is %(also)sa private list, which means that the
                list of members is not available to non-members.
fi: Tämä on %(also)sa yksityinen lista, joka tarkoittaa, että
                listan jäsenet eivät ole tarjolla ei-jäsenille.

en: This is %(also)sa hidden list, which means that the
                list of members is available only to the list administrator.
fi: Tämä on %(also)sa piilotettu, joka tarkoittaa, että
                listan jäsenet ovat tarjolla vain listan ylläpitäjälle.

en: This is %(also)sa public list, which means that the
                list of members list is available to everyone.
fi: Tämä on %(also)sa julkinen lista, joka tarkoittaa, että
                listan jäsenet ovat kaikkien saatavilla.

en:  (but we obscure the addresses so they are not
                    easily recognizable by spammers).
fi:  (mutta peitämme osoitteet, niin että ne eivät ole helposti
                    yleisten roskapostilähettäjien tunnistettavissa).

en: <p>(Note that this is an umbrella list, intended to
                have only other mailing lists as members.  Among other things,
                this means that your confirmation request will be sent to the
                `%(sfx)s' account for your address.)
fi: <p>(Huomaa, että tämä on sateenvarjolista, jolle
                on liitettynä vain muita postituslistoja. Tämä mm. tarkoittaa
                sitä, että vahvistuspyyntöstä lähetetään
                %(sfx)s' osoitteeseesi.)

en: <b><i>either</i></b>
fi: <b><i>jompikumpi</i></b>

en: To unsubscribe from %(realname)s, get a password reminder,
            or change your subscription options %(either)senter your subscription
            email address:
            <p><center>
fi: Irtisanoaksesi %(realname)s, ota salasanan muistuttaja,
            tai vaihda liittymisasetuksissasi %(either)s ja syötä liittymis-
            sähköpostiosoite:
            <p><center>

en: Unsubscribe or edit options
fi: Irtisanomis tai muokkausvalinnat

en: <p>... <b><i>or</i></b> select your entry from
                          the subscribers list (see above).
fi: <p>... <b><i>tai</i></b> valitse tietosi
                          liittyneiden listalta (katso alla).

en:  If you leave the field blank, you will be prompted for
            your email address
fi:  Jos jätät kentä tyhjäksi, sinulta kysytään
            sähköpostiosoitteesi

en: (<i>%(which)s is only available to the list
                    members.</i>)
fi: (<i>%(which)s on vain listan jäsenten
                    saatavilla.</i>)

en: (<i>%(which)s is only available to the list
                administrator.</i>)
fi: (<i>%(which)s on vain listan ylläpitäjän
                saatavilla.</i>)

en: Click here for the list of
fi: Klikkaa täältä listan

en:  subscribers:
fi:  liittyneet:

en: Visit Subscriber list
fi: Vieraile liittyjän listalla

en: Admin address:
fi: Ylläpitäjän osoite:

en:  <p>Enter your
fi:  <p>Syötä

en:  and password to visit  the subscribers list: <p><center>
fi:  ja salasana mennäksesi  liittyjän listalla: <p><center>

en: Visit Subscriber List
fi: Vieraile liittyjän listalla

en: Once a month, your password will be emailed to you as a reminder.
fi: Kerran kussa, salasananmuistuttaja lähettää sinulle salasanasi

en: %(realname)s post acknowledgement
fi: %(realname)s postitiedot

en: Your urgent message to the %(realname)s mailing list was not authorized for
    delivery.  The original message as received by Mailman is attached.
fi: Kiireellinen viestisi %(realname)s postituslitalle ei ole sallittu.
    Alkuperäinen viesti, kuten Mailman on sen saanut, on liitteenä.

en: Emergency hold on all list traffic is in effect
fi: Hätäpysäytys kaikilla listoilla on tehokas

en: Your message was deemed inappropriate by the moderator.
fi: Listan pääkäyttäjä piti viestiäsi sopimamttomana.

en: Sender is explicitly forbidden
fi: Lähettäjä on nimenomaan kielletty

en: You are forbidden from posting messages to this list.
fi: Sinulta on kielletty viestien lähetys tälle listalle.

en: Post to moderated list
fi: Lähetä ylläpidettävälle listalle

en: Post by non-member to a members-only list
fi: Lähetystä ei-jäseniltä vain jäsenille tarkoitetulle listalle

en: Non-members are not allowed to post messages to this list.
fi: Ei-jäsenet eivat saa lähettää viestejä tälle lsitalle.

en: Posting to a restricted list by sender requires approval
fi: Lähetys rajoitetulle listalle vaatii hyväksynnän

en: This list is restricted; your message was not approved.
fi: Tämä listan on rajoitettu; viestiäsi ei hyväksytty.

en: Too many recipients to the message
fi: Liian monta vastaanottajaa viestille

en: Please trim the recipient list; it is too long.
fi: Muokkaa vastaanottajalistaa; se on liian pitkä.

en: Message has implicit destination
fi: Viestillä on epäsuora kohde

en: Blind carbon copies or other implicit destinations are
    not allowed.  Try reposting your message by explicitly including the list
    address in the To: or Cc: fields.
fi: Piilotettu tiedoksi kenttä (BCC) tai muut epäsuorat kohteet
    eivät ole sallittuja.  Yritä lähettää viesti uudelleen laittamalla
    listan osoite Vastaanottaja: tai Tiedoksi: kenttiin.

en: Message may contain administrivia
fi: Viesti voi sisältää yläpitoa

en: Please do *not* post administrative requests to the mailing
    list.  If you wish to subscribe, visit %(listurl)s or send a message with the
    word `help' in it to the request address, %(request)s, for further
    instructions.
fi: *Älä* lähetä ylläpitopyyntöjä postituslistalle.
    Jos haluat liittyä, mene %(listurl)s tai lähetä sähköpostiviesti komennolla
    'help' pyyntöosoiteeseen, %(request)s, lisäohjeita
    saadaksesi.

en: Message has a suspicious header
fi: Viestillä on epäilyttävä otsikko

en: Your message had a suspicious header.
fi: Viestilläsi on epäilyttävä otsikko.

en: Message body is too big: %(size)d bytes with a limit of
    %(limit)d KB
fi: Viestin runko on liian iso: %(size)d tavua rajoitetusta
    %(limit)d KB:sta

en: Your message was too big; please trim it to less than
    %(kb)d KB in size.
fi: Viestisi oli liian pitkä; muokkaa sitä pienemmäksi kuin
    %(kb)d KB.

en: Your message to %(listname)s awaits moderator approval
fi: Viestisi  %(listname)s odottaa pääkäyttäjän hyväksyntää

en: %(listname)s post from %(sender)s requires approval
fi: %(listname)s postitukset %(sender)s vaatii hyväksynnän

en: If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman will
    discard the held message.  Do this if the message is spam.  If you reply to
    this message and include an Approved: header with the list password in it, the
    message will be approved for posting to the list.  The Approved: header can
    also appear in the first line of the body of the reply.
fi: Jos vastaat tähän viestiin, pitämällä Aihe: otsikko koskemattomana, Mailman hylkää
    odottavan viestin.  Tee tämä, jos viestin on roskapostia. Jos vastaat
    tähän viestiin ja liität mukaan Approved: otsikon, jossa on listan salasana, viesti
    hyväksytään listalle lähetettäväksi.  Approved: otsikko voi
    myös olla vastauksen runko-osan ensimmäisellä rivillä.

en: The message's content type was explicitly disallowed
fi: Viestin tyyppi (content-type) on erikseen kielletty

en: The message's content type was not explicitly allowed
fi: Viestin tyyppiä (content-type) ei ole erikseen hyväksytty

en: After content filtering, the message was empty
fi: Viesti oli tyhjä sisältösuodatuksen jälkeen

en: The attached message matched the %(listname)s mailing list's content filtering
    rules and was prevented from being forwarded on to the list membership.  You
    are receiving the only remaining copy of the discarded message.
fi: Viestiliite osui postituslistan %(listaname)s sisältösuodattimiin ja 
    sitä ei välitetty edelleen jäsenille. Vastaanottamasi viesti on ainoa 
    jäljelläoleva kopio hylätystä viestistä

en: Content filtered message notification
fi: Sisältösuodatettu viesti-ilmoitus

en: You are not allowed to post to this mailing list, and your message has been
    automatically rejected.  If you think that your messages are being rejected in
    error, contact the mailing list owner at %(listowner)s.
fi: Sinulle ei ole lupa lähettää viestejä tälle postituslistalle, ja viestisi
    hylätään automaattisesti.  Jos luulet, että viestisi on hylätty virheen
    vuoksi, ota yhteyttä listan omistajaan %(listowner)s.

en: Auto-discard notification
fi: Automaatti-hylkäyksen ilmoitus

en: The attached message has been automatically discarded.
fi: Oheinen viesti on automaattisesti hylätty.

en: The Mailman Replybot
fi: Mailmanin vastaus

en: HTML attachment scrubbed and removed
fi: HTML liitetiedosto poistettu

en: An HTML attachment was scrubbed...
    URL: %(url)s
fi: HTML liite on poistettu...
    URL: %(url)s

en: no date
fi: ei päivämäärää

en: unknown sender
fi: tuntematon lähettäjä

en: -------------- next part --------------
fi: -------------- seuraava osa --------------

en: %(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d
fi: %(realname)s Lukemisto, Vol %(volume)d, Aihe %(issue)d

en: digest header
fi: lukemiston otsikko

en: Digest Header
fi: Lukemiston otsikko

en: Today's Topics:
fi: Tämänpäivän Aiheet:

en: Today's Topics (%(msgcount)d messages)
fi: Tämänpäivän Aiheet (%(msgcount)d viestiä)

en: digest footer
fi: lukemiston alatunniste

en: Digest Footer
fi: Lukemiston alatunniste

en: End of
fi: Loppu

en: Posting of your message titled "%(subject)s"
fi: Viestisi, jonka otsikko on "%(subject)s"

en: Forward of moderated message
fi: Ylläpidetyn viestin edelleenlähetys

en: New subscription request to list %(realname)s from %(addr)s
fi: Uusi liittymispyyntö listalle %(realname)s %(addr)s lta

en: New unsubscription request from %(realname)s by %(addr)s
fi: Uusi irtisanomispyyntö listalle %(realname)s  %(addr)s lta

en: Unsubscription request
fi: Irtisanoutumispyyntö

en: Original Message
fi: Alkuperäinen viesti

en: Request to mailing list %(realname)s rejected
fi: Pyyntö listalle %(realname)s on hylätty

en: The mailing list `%(listname)s' has been created via the through-the-web
    interface.  In order to complete the activation of this mailing list, the
    proper /etc/aliases (or equivalent) file must be updated.  The program
    `newaliases' may also have to be run.
    
    Here are the entries for the /etc/aliases file:
fi: Postituslista `%(listname)s' on luotu www-käyttöliittymän kautta.  Jotta
    postituslista voitaisiin ottaa todella käyttöön, niin /etc/aliases 
    -tiedostoa (tai sen ekvivalenttia) pitää päivittää. 
    Todennäköisesti myös ohjelma 'newaliases' pitää vielä ajaa.
    
    Alla on /etc/aliases -tiedostoon lisättävät rivit:

en: Mailing list creation request for list %(listname)s
fi: Postituslistan luontipyyntö listalle %(listname)s

en: 
    To finish removing your mailing list, you must edit your /etc/aliases (or
    equivalent) file by removing the following lines, and possibly running the
    `newaliases' program:
    
    ## %(listname)s mailing list
fi: 
    Sinun pitää vielä muokata tiedostoa /etc/aliases (tai vastaavaa)
    equivalent) päättääksesi postituslistan poistamisen poistamalla allaolevat
    rivit, ja ajamalla sen jälkeen mahdollisesti ohjelman 'newaliases':
    
    ## %(listname)s mailing list

en: Mailing list removal request for list %(listname)s
fi: Postituslistan poistopyyntö listalle %(listname)s

en: checking permissions on %(file)s
fi: tarkistetaan tiedoston %(file)s oikeudet

en: %(file)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)
fi: tiedoston %(file)s oikeudet pitää olla 066x (sain %(octmode)s)

en: (fixing)
fi: (korjaan)

en: checking ownership of %(dbfile)s
fi: tarkistetaan tiedoston %(dbfile)s omistusoikeudet

en: %(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s
fi: %(dbfile)s on käyttäjän %(owner)s omistama (pitäisi olla käyttäjän %(user)s

en: subscriptions to %(realname)s require moderator approval
fi: listan %(realname)s tilaukset vaativat moderaattorin hyväksynnän

en: %(realname)s subscription notification
fi: ilmoitus listan %(realname)s tilauksesta

en: unsubscriptions require moderator approval
fi: listalta poistuminen vaatii moderaattorin hyväksynnän

en: %(realname)s unsubscribe notification
fi: ilmoitus listalta %(realname)s poistumisesta

en: subscriptions to %(name)s require administrator approval
fi: listan %(name)s tilaaminen vaatii ylläpitäjän hyväksynnän

en: Last autoresponse notification for today
fi: Viimeinen automaattinen paluuviesti -ilmoitus tälle päivälle

en: Ignoring non-text/plain MIME parts
fi: MIME-osat jotka eivät ole tyyppiä text/plain sivuutetaan

en: The results of your email command are provided below.
    Attached is your original message.
fi: Sähköpostikomentosi tulokset ovat alla. 
    Liitteenä on alkuperäinen viestisi.

en: - Results:
fi: - Tulokset:

en: 
    - Unprocessed:
fi: 
    - Käsittelemättä:

en: 
    - Ignored:
fi: 
    - Sivuutettu:

en: 
    - Done.
fi: 
    - Valmis.

en: The results of your email commands
fi: Sähköpostikomentojesi tulokset

en: Delivered by Mailman<br>version %(version)s
fi: Toimitettu Mailmanilla<br>versio %(version)s

en: Server Local Time
fi: Palvelimen paikallisaika

en: Already a member: %(member)s
fi: Jo jäsen: %(member)s

en: Bad/Invalid email address: blank line
fi: Epäkelpo/väärä sähköpostiosoite: tyhjä rivi

en: Bad/Invalid email address: %(member)s
fi: Epäkelpo/väärä sähköpostiosoite: %(member)s

en: Hostile address (illegal characters): %(member)s
fi: Vihamielinen osoite (laittomia merkkejä): %(member)s

en: Subscribed: %(member)s
fi: Tilattu: %(member)s

en: Bad argument to -w/--welcome-msg: %(arg)s
fi: Väärät argumentit valitsimelle -w/--welcome-msg: %(arg)s

en: Bad argument to -a/--admin-notify: %(arg)s
fi: Väärät argumentit valitsimelle -a/--admin-notify: %(arg)s

en: Cannot read both digest and normal members from standard input.
fi: Ei voida lukea sekä kooste- että normaalijäseniä vakiosyötteestä.

en: No such list: %(listname)s
fi: Lista ei ole olemassa: %(listname)s

en: Nothing to do.
fi: Ei mitään tehtävää.

en: No such list "%(listname)s"
    %(e)s
fi: Listaa "%(listname)s" ei ole olemassa
    %(e)s

en: Cannot open mbox file %(mbox)s: %(msg)s
fi: Ei voida avata mbox -tiedostoa %(mbox)s: %(msg)s

en: Bad arguments: %(strargs)s
fi: Väärät argumentit: %(strargs)s

en: Empty list passwords are not allowed
fi: Tyhjät listan salasanat eivät ole sallittu

en: New %(listname)s password: %(notifypassword)s
fi: Uusi %(listname)s salasana: %(notifypassword)s

en: Your new %(listname)s list password
fi: Uuden postituslistasi %(listname)s listasalasana

en: No list named:
fi: Ei listaa nimeltä:

en: List:
fi: Lista:

en:    %(file)s: okay
fi:    %(file)s: selvä

en:     checking gid and mode for %(path)s
fi:     tarkistetaan polun %(path)s ryhmätunnistetta (gid) ja oikeuksia

en: %(path)s bad group (has: %(groupname)s, expected %(MAILMAN_GROUP)s)
fi: Polulla %(path)s on epäkelpo ryhmä (%(groupname)s, odotettu %(MAILMAN_GROUP)s)

en: directory permissions must be %(octperms)s: %(path)s
fi: Hakemiston oikeuksien pitää olla %(octperms)s: %(path)s

en: article db files must be %(octperms)s: %(path)s
fi: artikkelitietokantojen oikeuksien pitää olla %(octperms)s: %(path)s

en: directory must be at least 02775: %(d)s
fi: Hakemiston pitää olla vähintään 02775: %(d)s

en: checking perms on %(private)s
fi: tarkistetaan oikeuksia polulle %(private)s

en: %(private)s must not be other-readable
fi: %(private)s ei saa olla muiden (other) luettavissa

en: mbox file must be at least 0660:
fi: mbox -tiedoston pitää olla vähintään 0660:

en: %(dbdir)s "other" perms must be 000
fi: %(dbdir)s "other" -oikeudet pitää olla 000

en: checking cgi-bin permissions
fi: Tarkistetaan cgi-bin oikeuksia

en:     checking set-gid for %(path)s
fi:     tarkistetaan set-gid:tä polulle %(path)s

en: %(path)s must be set-gid
fi: %(path)s pitää olla set-gid

en: %(wrapper)s must be set-gid
fi: %(wrapper)s pitää olla set-gid

en: checking permissions on %(pwfile)s
fi: tarkistetaan oikeuksia tiedostolle %(pwfile)s

en: %(pwfile)s permissions must be exactly 0640 (got %(octmode)s)
fi: tiedoston %(pwfile)s oikeuksien pitää olla tarkalleen 0640 (nyt %(octmode)s)

en: checking permissions on list data
fi: Tarkistetaan oikeuksia listadatalle

en:     checking permissions on: %(path)s
fi:     tarkistetaan oikeuksia polulle %(path)s

en: file permissions must be at least 660: %(path)s
fi: Tiedosto-oikeuksien pitää olla vähintään 660: %(path)s

en: No problems found
fi: Virheitä ei löydetty

en: Problems found:
fi: Löydetyt virheet:

en: Re-run as %(MAILMAN_USER)s (or root) with -f flag to fix
fi: Aja uudelleen käyttäjänä %(MAILMAN_USER)s (tai root) valitsimella -f korjataksesi

en: Unix-From line changed: %(lineno)d
fi: Unix-From rivi muuttunut: %(lineno)d

en: Bad status number: %(arg)s
fi: Epäkelpo statusnumero: %(arg)s

en: %(messages)d messages found
fi: %(messages)d viestiä löytyi

en: processing mailing list:
fi: työstetään postituslistaa:

en:     new list owners:
fi:     uudet listan omistajat:

en: (no change)
fi: (ei muutoksia)

en:     address not found:
fi:     osoitetta ei löytynyt:

en:     clone address added:
fi:     klooniosoite lisätty:

en:     clone address is already a member:
fi:     klooniosoite on jo jäsen:

en:     original address removed:
fi:     alkuperäinen osoite poistettu:

en: Not a valid email address: %(toaddr)s
fi: Laiton sähköpostiosoite: %(toaddr)s

en: Error opening list "%(listname)s", skipping.
    %(e)s
fi: Virhe avattaessa listaa "%(listname)s", ohitetaan.
    %(e)s

en: legal values are:
fi: lailliset arvot ovat:

en: attribute "%(k)s" ignored
fi: lisämääre "%(k)s" jätetty huomiotta

en: attribute "%(k)s" changed
fi: lisämääre "%(k)s" muuttunut

en: Non-standard property restored: %(k)s
fi: Ei-standardi ominaisuus palautettu: %(k)s

en: Invalid value for property: %(k)s
fi: Muuttujalla %(property)s on väärä arvo.

en: Only one of -i or -o is allowed
fi: Vain joko of -i tai -o on sallittu

en: One of -i or -o is required
fi: Joko -i tai -o on vaadittu

en: List name is required
fi: Listan nimi vaaditaan

en: Saving list
fi: Tallennetaan lista

en: No filename given.
fi: Tiedostonimeä ei annettu.

en: Bad arguments: %(pargs)s
fi: Epäkelvolliset argumentit: %(pargs)s

en: Please specify either -p or -m.
fi: Määritä joko -p tai -m.

en: Search regular expression required
fi: Säännöllinen hakulauseke vaadittu

en: No lists to search
fi: Ei listoja joilta etsiä

en: found in:
fi: löydetty paikasta:

en: (as owner)
fi: (omistajana)

en: Setting web_page_url to: %(web_page_url)s
fi: Asetetaan web_page_url osoitteeksi: %(web_page_url)s

en: Bad queue directory: %(qdir)s
fi: Virheellinen jonokansio %(qdir)s

en: List: %(listname)s, 	Owners: %(owners)s
fi: Lista: %(listname)s, 	Omistajat: %(owners)s

en: No matching mailing lists found
fi: Vastaavia postituslistoja ei löydetty

en: matching mailing lists found:
fi: vastaavia postituslistoja löydetty:

en: Bad --nomail option: %(why)s
fi: Virheellinen --nomail valitsin: %(why)s

en: Bad --digest option: %(kind)s
fi: Virheellinen --digest valitsin: %(kind)s

en: Could not open file for writing:
fi: Ei voi avata tiedostoa kirjoitusta varten:

en: PID unreadable in: %(pidfile)s
fi: PID ei luettavissa: %(pidfile)s

en: Is qrunner even running?
fi: Onko qrunner ajossa?

en: No child with pid: %(pid)s
fi: Ei lasta pid:llä: %(pid)s

en: Stale pid file removed.
fi: Vanhentunut pid-tiedosto poistettu.

en: The master qrunner lock could not be acquired because it appears as if another
    master qrunner is already running.
fi: Master qrunner -lukkoa ei voitu saada, koska näyttää siltä kuin toinen
    master qrunner olisi jo ajossa.

en: Site list is missing: %(sitelistname)s
fi: Palvelinlista puuttuu: %(sitelistname)s

en: Run this program as root or as the %(name)s user, or use -u.
fi: Aja tämä ohjelma käyttänä root tai %(name)s, tai käytä valitsinta -u.

en: Bad command: %(command)s
fi: Virheellinen käsky: %(command)s

en: Shutting down Mailman's master qrunner
fi: Ajetaan alas Mailmanin master qrunner

en: Restarting Mailman's master qrunner
fi: Käynnistetään uudelleen Mailmanin master qrunner

en: Re-opening all log files
fi: Uudelleenavataan kaikki lokitiedostot

en: Starting Mailman's master qrunner.
fi: Käynnistetään Mailman ylläpito grunner.

en: list creator
fi: listan luoja

en: New %(pwdesc)s password:
fi: Uusi %(pwdesc)s salasana:

en: Again to confirm password:
fi: Uudestaan salasanan varmistamiseksi:

en: Passwords do not match; no changes made.
fi: Salasanat eivät täsmää; muutoksia ei tehty.

en: Interrupted...
fi: Keskeytetty...

en: Password changed.
fi: Salasana vaihdettu.

en: Password change failed.
fi: Salasanan vaihto epäonnistui.

en: Unknown language: %(lang)s
fi: Tuntematon kieli: %(lang)s

en: Enter the name of the list:
fi: Anna listan nimi:

en: Enter the email of the person running the list:
fi: Anna listan ylläpitäjän sähköpostiosoite:

en: Initial %(listname)s password:
fi: Alustava %(listname)s salasana:

en: The list password cannot be empty
fi: Listan salasana ei voi olla tyhjä

en: Hit enter to notify %(listname)s owner...
fi: Paina enteriä ilmoittaaksesi listan %(listname)s omistajalle...

en: No runner name given.
fi: Ajajan nimeä ei annettu.

en: Could not open file for reading: %(filename)s.
fi: Ei voitu avata tiedostoa lukemista varten: %(filename)s.

en: User `%(addr)s' removed from list: %(listname)s.
fi: Käyttäjä `%(addr)s' poistettu listalta: %(listname)s.

en: Removing %(msg)s
fi: Poistetaan %(msg)s

en: Not removing archives.  Reinvoke with -a to remove them.
fi: Arkistoja ei poisteta.  Käynnistä uudelleen valitsimella -a poistaaksesi ne.

en: list info
fi: listainfo

en: private archives
fi: yksityiset arkistot

en: public archives
fi: julkiset arkistot

en: Bad choice: %(yesno)s
fi: Epäkelpo valinta: %(yesno)s

en: Dry run mode
fi: Dry run -tila

en: Only one -f switch allowed
fi: Vain yksi -f -valitsin sallittu

en: No argument to -f given
fi: Argumentti valitsimelle -f puuttuu

en: Illegal option: %(opt)s
fi: Laiton valitsin: %(opt)s

en: No listname given
fi: Listanimeä ei annettu

en: Cannot read address file: %(filename)s: %(msg)s
fi: Ei voida lukea osoitetiedostoa: %(filename)s: %(msg)s

en: You must fix the preceding invalid addresses first.
fi: Sinun täytyy ensiksi korjata edeltävät virheelliset osoitteet.

en: Added  : %(s)s
fi: Lisätty  : %(s)s

en: Removed: %(s)s
fi: Poistettu: %(s)s

en: check a translation comparing with the original string
fi: Tarkista käännös vertaamalla alkuperäiseen merkkijonoon

en: parse a .po file extracting msgids and msgstrs
fi: parsitaan .po -tiedosto poimimalla msgid:t ja msgstr:t

en: Perform all necessary upgrades.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options]
    
    Options:
        -f/--force
            Force running the upgrade procedures.  Normally, if the version number
            of the installed Mailman matches the current version number (or a
            `downgrade' is detected), nothing will be done.
    
        -h/--help
            Print this text and exit.
    
    Use this script to help you update to the latest release of Mailman from
    some previous version.  It knows about versions back to 1.0b4 (?).
fi: Suorita kaikki tarpeelliset päivitykset.
    
    Käyttö: %(PROGRAM)s [valitsimet]
    
    Valitsimet:
        -f/--force
            Pakota päivitystoimintojen ajo. Tavallisesti mitään ei tehdä, 
            jos asennetun Mailmanin versionumero on sama (tai ohjelmaa oltaisiin 
            päivittämässä alaspäin).
    
        -h/--help
            Tulostaa tämän tekstin ja poistuu.
    
    Käytä tätä skriptiä päivittäessäsi Mailmania viimeisimpään viralliseen julkaisuun. Skripti tuntee vanhat julkaisut aina versioon 1.0b4 asti (?).

en: Fixing language templates: %(listname)s
fi: Korjataan kielikohtaisia kaavaintiedostoja: %(listname)s

en: WARNING: could not acquire lock for list: %(listname)s
fi: VAROITUS: listaa %(listname)s ei voitu lukita

en: Updating the held requests database.
fi: Päivitetään pidätettyjen pyyntöjen tietokantaa.

en: updating old qfiles
fi: päivitetään vanhoja q-tiedostoja

en: getting rid of old source files
fi: poistetaan vanhoja lähdetiedostoja

en: no lists == nothing to do, exiting
fi: ei listoja == ei tehtäviä, poistutaan

en: Updating mailing list: %(listname)s
fi: Päivitetään postituslistoja: %(listname)s

en: Updating Usenet watermarks
fi: Päivitetään Usenetin vesileimoja

en: - nothing to update here
fi: - ei mitään päivitettävää täällä

en: No updates are necessary.
fi: Päivitys ei ole tarpeen.

en: Downgrade detected, from version %(hexlversion)s to version %(hextversion)s
    This is probably not safe.
    Exiting.
fi: Havaittu päivitys taaksepäin versiosta %(hexlversion)s versioon %(hextversion)s
    Tämä ei ole luultavasti turvallista.
    Poistutaan.

en: Upgrading from version %(hexlversion)s to %(hextversion)s
fi: Päivitetään versiosta %(hexlversion)s versioon %(hextversion)s

en: Print the Mailman version.
fi: Tulosta Mailman versio.

en: Using Mailman version:
fi: Käytetään Mailman versiota:

en: Unlocking (but not saving) list: %(listname)s
fi: Avataan (mutta ei talleteta) listaa: %(listname)s

en: Finalizing
fi: Viimeistellään

en: Loading list %(listname)s
fi: Ladataan listaa %(listname)s

en: (locked)
fi: (lukittu)

en: (unlocked)
fi: (ei lukittu)

en: No list name supplied.
fi: Listan nimeä ei ole annettu.

en: --all requires --run
fi: --all vaatii parametrin --run

en: %(count)d %(realname)s moderator request(s) waiting
fi: %(count)d %(realname)s moderaattoripyyntö(ä) odottamassa

en: Pending subscriptions:
fi: Odottavat jäsenyydet

en: Password // URL
fi: Salasana // URL

en: attempt to use unsupported feature: `%s'
fi: yritettiin käyttää ominaisuutta, jolle ei ole tukea: "%s"

en: touch archive member is not available on VMS
fi: arkistojäsenten kosketus ei ole mahdollista VMS:ssä

en: touch: Archive `%s' does not exist
fi: touch: Arkistoa "%s" ei ole olemassa

en: touch: `%s' is not a valid archive
fi: touch: "%s" ei ole kelvollinen arkisto

en: touch: Member `%s' does not exist in `%s'
fi: touch: Arkistossa "%1$s" ei ole jäsentä "%2$s"

en: touch: Bad return code from ar_member_touch on `%s'
fi: touch: ar_member_touch antoi virheellisen paluuarvon kohteesta "%s"

en: lbr$set_module failed to extract module info, status = %d
fi: lbr$set_module epäonnistui moduulitietojen noutamisessa, tila = %d

en: lbr$ini_control failed with status = %d
fi: lbr$ini_control epäonnistui, tila = %d

en: unable to open library `%s' to lookup member `%s'
fi: kirjastoa "%s" ei voi avata jäsenen "%s" etsimiseksi

en: Member `%s'%s: %ld bytes at %ld (%ld).
fi: Jäsen "%s"%s: %ld tavua kohdassa %ld (%ld).

en:  (name might be truncated)
fi:  (nimi voi olla typistynyt)

en:   Date %s
fi:   Päiväys %s

en:   uid = %d, gid = %d, mode = 0%o.
fi:   uid = %d, gid = %d, oikeudet = 0%o.

en: *** Break.
fi: *** Katkaisu.

en: *** [%s] Archive member `%s' may be bogus; not deleted
fi: *** [%s] Arkistojäsen "%s" voi olla viallinen - ei poisteta

en: *** Archive member `%s' may be bogus; not deleted
fi: *** Arkistojäsen "%s" voi olla viallinen - ei poisteta

en: *** [%s] Deleting file `%s'
fi: *** [%s] Poistetaan tiedosto "%s"

en: *** Deleting file `%s'
fi: *** Poistetaan tiedosto "%s"

en: #  commands to execute
fi: #  käynnisetttävät komennot

en:  (built-in):
fi:  (sisäänrakennettu):

en:  (from `%s', line %lu):
fi:  (tiedostosta "%s", rivi %lu):

en: 
    # Directories
fi: 
    # Hakemistot

en: # %s: could not be stat'd.
fi: # %s: tilaa ei voitu lukea.

en: # %s (key %s, mtime %d): could not be opened.
fi: # %s (avain %s, maika %d): ei voitu avata.

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): could not be opened.
fi: # %s (laite %d, i-solmu [%d,%d,%d]): ei voitu avata.

en: # %s (device %ld, inode %ld): could not be opened.
fi: # %s (laite %ld, i-solmu %ld): ei voitu avata.

en: # %s (key %s, mtime %d):
fi: # %s (avain %s, maika %d:

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]):
fi: # %s (laite %d, i-solmu [%d,%d,%d]):

en: # %s (device %ld, inode %ld):
fi: # %s (laite %ld, i-solmu %ld):

en:  files,
fi:  tiedostoa,

en:  impossibilities
fi:  mahdottomuutta

en:  so far.
fi:  tähän mennessä.

en:  impossibilities in %lu directories.
fi:  mahdottomuutta %lu hakemistossa.

en: Recursive variable `%s' references itself (eventually)
fi: Rekursiivinen muuttuja "%s" viittaa (lopulta) itseensä

en: unterminated variable reference
fi: päättämätön muuttujaviittaus

en: Commands were specified for file `%s' at %s:%lu,
fi: Tiedostolle "%s" määriteltiin komentoja paikassa %s:%lu,

en: Commands for file `%s' were found by implicit rule search,
fi: Tiedostolle "%s" löytyi komentoja oletussääntöhaussa,

en: but `%s' is now considered the same file as `%s'.
fi: mutta "%s":n katsotaan nyt olevan sama tiedosto kuin "%s".

en: Commands for `%s' will be ignored in favor of those for `%s'.
fi: Tiedoston "%s" komentoja ei huomioida, vaan käytetään komentoja tiedostosta "%s".

en: *** Deleting intermediate file `%s'
fi: *** Poistetaan aputiedosto "%s"

en: Removing intermediate files...
fi: Poistetaan aputiedostot...

en: %s: Timestamp out of range; substituting %s
fi: %s: Aikaleima ei ole sallitulla välillä, korvataan %s

en: Current time
fi: Tämänhetkinen aika

en: # Not a target:
fi: # Ei kohde:

en: #  Precious file (prerequisite of .PRECIOUS).
fi: #  Arvokas tiedosto (ennakkoehto .PRECIOUS:ille).

en: #  Phony target (prerequisite of .PHONY).
fi: #  Valekohde (ennakkoehto .PHONY:lle).

en: #  Command-line target.
fi: #  Komentorivikohde.

en: #  A default, MAKEFILES, or -include/sinclude makefile.
fi: #  Oletus-, MAKEFILES- tai -include/sinclude -makefile-tiedosto.

en: #  Implicit rule search has been done.
fi: #  Oletussääntöhaku on suoritettu.

en: #  Implicit rule search has not been done.
fi: #  Oletussääntöhakua ei ole suoritettu.

en: #  File is an intermediate prerequisite.
fi: #  Tiedosto on välitason ennakkoehto.

en: #  Also makes:
fi: #  Tuotetaan myös:

en: #  Modification time never checked.
fi: #  Muutosaikaa ei koskaan tarkastettu.

en: #  File does not exist.
fi: #  Tiedosto ei ole olemassa.

en: #  File is very old.
fi: #  Tiedosto on hyvin vanha.

en: #  Last modified %s
fi: #  Viimeksi muutettu %s

en: #  File has been updated.
fi: #  Tiedosto on päivitetty.

en: #  File has not been updated.
fi: #  Tiedostoa ei ole päivitetty.

en: #  Commands currently running (THIS IS A BUG).
fi: #  Ajossa olevat komennot (TÄMÄ ON OHJELMISTOVIKA).

en: #  Dependencies commands running (THIS IS A BUG).
fi: #  Ajossa olevat riippuvuuskomennot (TÄMÄ ON OHJELMISTOVIKA).

en: #  Successfully updated.
fi: #  Päivitetty onnistuneesti.

en: #  Needs to be updated (-q is set).
fi: #  Vaatii päivitystä (-q on asetettu).

en: #  Failed to be updated.
fi: #  Päivitys epäonnistui.

en: #  Invalid value in `update_status' member!
fi: #  Virheellinen arvo "update_status"-jäsenessä!

en: #  Invalid value in `command_state' member!
fi: #  Virheellinen arvo "command_state"-jäsenessä!

en: 
    # Files
fi: 
    # Tiedostot

en: 
    # files hash-table stats:
    #
fi: 
    # tilasto tiedostojen hajautustaulusta:
    #

en: non-numeric first argument to `word' function
fi: ei-numeerinen ensimmäinen argumentti "word"-funktiolle

en: first argument to `word' function must be greater than 0
fi: "word"-funktion ensimmäisen argumentin on oltava suurempi kuin 0

en: non-numeric first argument to `wordlist' function
fi: ei-numeerinen ensimmäinen argumentti "wordlist"-funktiolle

en: non-numeric second argument to `wordlist' function
fi: ei-numeerinen toinen argumentti "wordlist"-funktiolle

en: windows32_openpipe (): process_init_fd() failed
fi: windows32_openpipe (): process_init_fd() epäonnistui

en: Cleaning up temporary batch file %s
fi: Siivotaan väliaikainen komentotiedosto %s

en: unterminated call to function `%s': missing `%c'
fi: päättämätön kutsu funktioon "%s": puuttuva "%c"

en: can't allocate %ld bytes for hash table: memory exhausted
fi: ei voida varata %ld tavua hajautustaululle: muisti lopussa

en: Load=%ld/%ld=%.0f%%,
fi: Kuormitus=%ld/%ld=%.0f%%,

en: Rehash=%d,
fi: Uudelleenhajautus=%d,

en: Collisions=%ld/%ld=%.0f%%
fi: Törmäykset=%ld/%ld=%.0f%%

en: Looking for an implicit rule for `%s'.
fi: Etsitään oletussääntöä kohteelle "%s".

en: Looking for archive-member implicit rule for `%s'.
fi: Etsitään arkistojäsenen oletussääntöä kohteelle "%s".

en: Avoiding implicit rule recursion.
fi: Vältetään oletussääntörekursio.

en: Trying pattern rule with stem `%.*s'.
fi: Kokeillaan hahmosääntöä rungolla "%.*s".

en: Rejecting impossible implicit prerequisite `%s'.
fi: Hylätään mahdoton oletusennakkoehto "%s".

en: Rejecting impossible rule prerequisite `%s'.
fi: Hylätään mahdoton säännön ennakkoehto "%s".

en: Trying implicit prerequisite `%s'.
fi: Yritetään käyttää oletusennakkoehtoa "%s".

en: Trying rule prerequisite `%s'.
fi: Yritetään käyttää säännön ennakkoehtoa "%s".

en: Found prerequisite `%s' as VPATH `%s'
fi: Löydettiin ennakkoehto "%s", joka on VPATH "%s"

en: Looking for a rule with intermediate file `%s'.
fi: Etsitään sääntöä aputiedostolla "%s".

en: Cannot create a temporary file
fi: Väliaikaistiedoston luominen ei onnistu

en: *** [%s] Error 0x%x (ignored)
fi: *** [%s] Virhe 0x%x (ei huomioida)

en: *** [%s] Error 0x%x
fi: *** [%s] Virhe 0x%x

en: [%s] Error %d (ignored)
fi: [%s] Virhe %d (ei huomioida)

en: *** [%s] Error %d
fi: *** [%s] Virhe %d

en:  (core dumped)
fi:  (muisti vedostettu)

en: *** Waiting for unfinished jobs....
fi: *** Odotetaan keskeneräisiä töitä....

en:  (remote)
fi:  (etä)

en: Cleaning up temp batch file %s
fi: Siivotaan väliaikainen komentotiedosto %s

en: Removing child 0x%08lx PID %ld%s from chain.
fi: Poistetaan ketjusta lapsiprosessi 0x%08lx PID %ld%s.

en: write jobserver
fi: työpalvelimen kirjoitus

en: 
    Counted %d args in failed launch
fi: 
    Laskettiin %d argumenttia epäonnistuneessa käynnistyksessä

en: Putting child 0x%08lx (%s) PID %ld%s on the chain.
fi: Lisätään ketjuun lapsiprosessi 0x%08lx (%s) PID %ld%s.

en: read jobs pipe
fi: työputken luku

en: cannot enforce load limits on this operating system
fi: kuormarajoja ei voi ottaa käyttöön tässä käyttöjärjestelmässä

en: cannot enforce load limit:
fi: kuormarajaa ei voi ottaa käyttöön:

en: no more file handles: could not duplicate stdin
fi: tiedostokahvoja ei ole enempää: vakiosyötteen kahdentaminen ei onnistunut

en: no more file handles: could not duplicate stdout
fi: tiedostokahvoja ei ole enempää: vakiotulosteen kahdentaminen epäonnistui

en: Could not restore stdin
fi: Vakiosyötettä ei voitu palauttaa

en: Could not restore stdout
fi: Vakiotulostetta ei voitu palauttaa

en: %s: Shell program not found
fi: %s: Kuoriohjelmaa ei löytynyt

en: spawnvpe: environment space might be exhausted
fi: spawnvpe: ympäristötila saattaa olla lopussa

en: $SHELL changed (was `%s', now `%s')
fi: $SHELL muuttunut (oli "%s", nyt "%s")

en: Creating temporary batch file %s
fi: Luodaan väliaikainen komentotiedosto %s

en: %s (line %d) Bad shell context (!unixy && !batch_mode_shell)
fi: %s (rivi %d) Väärä kuoriympäristö (!unixy && !batch_mode_shell)

en:   -b, -m                      Ignored for compatibility.
fi:   -b, -m                      Yhteensopivuuden vuoksi jätetään huomiotta.

en:   -B, --always-make           Unconditionally make all targets.
fi:   -B, --always-make           Tuota kaikki kohteet ehdoitta.

en:   -C DIRECTORY, --directory=DIRECTORY
                                  Change to DIRECTORY before doing anything.
fi:   -C HAKEMISTO, --directory=HAKEMISTO
                                  Siirry HAKEMISTOon ennen jatkamista.

en:   -d                          Print lots of debugging information.
fi:   -d                          Näytä runsaasti vianetsintätietoja.

en:   --debug[=FLAGS]             Print various types of debugging information.
fi:   --debug[=LIPUT]             Näytä monenlaisia vianetsintätietoja.

en:   -e, --environment-overrides
                                  Environment variables override makefiles.
fi:   -e, --environment-overrides
                                  Ympäristömuuttujat kumoavat makefile-tiedostot.

en:   -f FILE, --file=FILE, --makefile=FILE
                                  Read FILE as a makefile.
fi:   -f TIEDOSTO, --file=TIEDOSTO, --makefile=TIEDOSTO
                                  Käytä TIEDOSTOa makefile-tiedostona.

en:   -h, --help                  Print this message and exit.
fi:   -h, --help                  Näytä tämä viesti ja poistu.

en:   -i, --ignore-errors         Ignore errors from commands.
fi:   -i, --ignore-errors         Älä huomioi suoritettujen komentojen virheitä.

en:   -I DIRECTORY, --include-dir=DIRECTORY
                                  Search DIRECTORY for included makefiles.
fi:   -I HAKEMISTO, --include-dir=HAKEMISTO
                                  Etsi sisällytettäviä makefile:ja HAKEMISTOsta.

en:   -j [N], --jobs[=N]          Allow N jobs at once; infinite jobs with no arg.
fi:   -j [N], --jobs[=N]          Salli N yhtäaikaista työtä; ilman N:ää ääretön.

en:   -k, --keep-going            Keep going when some targets can't be made.
fi:   -k, --keep-going            Jatka vaikka joidenkin kohteiden tuottaminen
                                    epäonnistuisi.

en:   -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]
                                  Don't start multiple jobs unless load is below N.
fi:   -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]
                                  Älä aloita useita töitä ellei kuormitus alle N.

en:   -L, --check-symlink-times   Use the latest mtime between symlinks and target.
fi:   -L, --check-symlink-times   Käytä uusinta mtime-aikaa symlinkkien ja
                                    kohteen välillä.

en:   -n, --just-print, --dry-run, --recon
                                  Don't actually run any commands; just print them.
fi:   -n, --just-print, --dry-run, --recon
                                  Näytä ajettavat komennot, älä käynnistä niitä.

en:   -o FILE, --old-file=FILE, --assume-old=FILE
                                  Consider FILE to be very old and don't remake it.
fi:   -o TIEDOSTO, --old-file=TIEDOSTO, --assume-old=TIEDOSTO
                                  Käsittele TIEDOSTO vanhana, älä tuota sitä.

en:   -p, --print-data-base       Print make's internal database.
fi:   -p, --print-data-base       Näytä make:in sisäinen tietokanta.

en:   -q, --question              Run no commands; exit status says if up to date.
fi:   -q, --question              Älä aja komentoja; paluuarvo kertoo ajan-
                                    tasaisuuden.

en:   -r, --no-builtin-rules      Disable the built-in implicit rules.
fi:   -r, --no-builtin-rules      Poista käytöstä sisäiset oletussäännöt.

en:   -R, --no-builtin-variables  Disable the built-in variable settings.
fi:   -R, --no-builtin-variables  Poista käytöstä sisäiset muuttuja-asetukset.

en:   -s, --silent, --quiet       Don't echo commands.
fi:   -s, --silent, --quiet       Älä kaiuta komentoja.

en:   -S, --no-keep-going, --stop
                                  Turns off -k.
fi:   -S, --no-keep-going, --stop
                                  Kumoaa valitsimen -k.

en:   -t, --touch                 Touch targets instead of remaking them.
fi:   -t, --touch                 Kosketa kohteita tuottamisen sijaan.

en:   -v, --version               Print the version number of make and exit.
fi:   -v, --version               Näytä make:in versionumero ja poistu.

en:   -w, --print-directory       Print the current directory.
fi:   -w, --print-directory       Näytä nykyinen hakemisto.

en:   --no-print-directory        Turn off -w, even if it was turned on implicitly.
fi:   --no-print-directory        Kumoa -w, vaikka se olisi käytössä oletuksena.

en:   -W FILE, --what-if=FILE, --new-file=FILE, --assume-new=FILE
                                  Consider FILE to be infinitely new.
fi:   -W TIEDOSTO, --what-if=TIEDOSTO, --new-file=TIEDOSTO, --assume-new=TIEDOSTO
                                  Käsittele TIEDOSTO aina uutena.

en:   --warn-undefined-variables  Warn when an undefined variable is referenced.
fi:   --warn-undefined-variables  Varoita viittauksista määrittelemättömiin
                                    muuttujiin.

en: empty string invalid as file name
fi: tyhjä merkkijono ei kelpaa tiedostonimeksi

en: unknown debug level specification `%s'
fi: tuntematon vianetsintätason määritys "%s"

en: find_and_set_shell setting default_shell = %s
fi: find_and_set_shell asettaa default_shell = %s

en: find_and_set_shell path search set default_shell = %s
fi: find_and_set_shell: polkuhaku asetti default_shell = %s

en: %s is suspending for 30 seconds...
fi: %s keskeytyy 30 sekunniksi...

en: done sleep(30). Continuing.
fi: sleep(30) valmis. Jatketaan.

en: Makefile from standard input specified twice.
fi: Makefile-tiedosto vakiosyötteestä määritelty kahdesti.

en: fopen (temporary file)
fi: fopen (väliaikaistiedosto)

en: fwrite (temporary file)
fi: fwrite (väliaikaistiedosto)

en: Parallel jobs (-j) are not supported on this platform.
fi: Rinnakkaiset työt (-j) eivät ole tuettuja tällä alustalla.

en: Resetting to single job (-j1) mode.
fi: Palataan yhden työn (-j1) tilaan.

en: internal error: multiple --jobserver-fds options
fi: sisäinen virhe: useitan --jobserver-fds -valitsimia

en: internal error: invalid --jobserver-fds string `%s'
fi: sisäinen virhe: virheellinen --jobserver-fds -merkkijono "%s"

en: warning: -jN forced in submake: disabling jobserver mode.
fi: varoitus: -jN pakotettu ali-make:ssa: poistetaan työpalvelin käytöstä.

en: dup jobserver
fi: kaksinkertainen työpalvelin

en: warning: jobserver unavailable: using -j1.  Add `+' to parent make rule.
fi: varoitus: työpalvelin ei käytettävissä: käytetään -j1. Lisää "+" ylemmän tason make-sääntöön.

en: creating jobs pipe
fi: luodaan työputki

en: init jobserver pipe
fi: alustetaan työpalvelimen putki

en: Symbolic links not supported: disabling -L.
fi: Ei tukea symbolisille linkeille: poistetaan -L käytöstä.

en: Updating makefiles....
fi: Päivitetään makefile-tiedostoja....

en: Makefile `%s' might loop; not remaking it.
fi: Ei uudelleentuoteta makefile-tiedostoa "%s" - vältetään mahdollinen ikuinen silmukka.

en: Failed to remake makefile `%s'.
fi: Makefile-tiedoston "%s" uudelleentuottaminen epäonnistui.

en: Included makefile `%s' was not found.
fi: Sisällytettyä makefile-tiedostoa "%s" ei löytynyt.

en: Makefile `%s' was not found
fi: Makefile-tiedostoa "%s" ei löytynyt

en: Couldn't change back to original directory.
fi: Ei voitu siirtyä takaisin alkuperäiseen hakemistoon.

en: Re-executing[%u]:
fi: Uudelleenkäynnistetään[%u]:

en: unlink (temporary file):
fi: unlink (väliaikaistiedosto):

en: .DEFAULT_GOAL contains more than one target
fi: .DEFAULT_GOAL sisältää yli yhden kohteen

en: No targets specified and no makefile found
fi: Kohteita ei ole annettu, eikä makefileä löytynyt

en: No targets
fi: Ei kohteita

en: warning:  Clock skew detected.  Your build may be incomplete.
fi: varoitus: Havaittu väärä kellonaika. Käännösversio saattaa olla epätäydellinen.

en: Usage: %s [options] [target] ...
fi: Käyttö: %s [valitsimet] [kohde] ...

en: 
    This program built for %s
fi: 
    Tämä ohjelma on käännetty järjestelmälle %s.

en: 
    This program built for %s (%s)
fi: 
    Tämä ohjelma on käännetty järjestelmälle %s (%s).

en: Report bugs to <bug-make@gnu.org>
fi: Ilmoita ohjelmistovioista (englanniksi) osoitteeseen <bug-make@gnu.org>.

en: the `-%c' option requires a non-empty string argument
fi: valitsin "-%c" vaatii ei-tyhjän merkkijonoargumentin

en: the `-%c' option requires a positive integral argument
fi: valitsin "-%c" vaatii positiivisen kokonaislukuargumentin

en: %sThis is free software; see the source for copying conditions.
    %sThere is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A
    %sPARTICULAR PURPOSE.
fi: %sTämä on vapaa ohjelmisto; katso kopiointiehdot lähdekoodista.
    %sTakuuta EI ole, ei edes KAUPALLISESTI HYVÄKSYTTÄVÄSTÄ LAADUSTA tai
    %sSOPIVUUDESTA TIETTYYN TARKOITUKSEEN.

en: 
    %sThis program built for %s
fi: 
    %sTämä ohjelma on käännetty järjestelmälle %s.

en: 
    %sThis program built for %s (%s)
fi: 
    %sTämä ohjelma on käännetty järjestelmälle %s (%s).

en: 
    # Make data base, printed on %s
fi: 
    # Make-tietokanta, tulostettu %s

en: 
    # Finished Make data base on %s
fi: 
    # Make-tietokanta saatu valmiiksi %s

en: %s: Entering an unknown directory
fi: %s: Siirrytään tuntemattomaan hakemistoon

en: %s: Leaving an unknown directory
fi: %s: Poistutaan tuntemattomasta hakemistosta

en: %s: Entering directory `%s'
fi: %s: Siirrytään hakemistoon "%s"

en: %s: Leaving directory `%s'
fi: %s: Poistutaan hakemistosta "%s"

en: %s[%u]: Entering an unknown directory
fi: %s[%u]: Siirrytään tuntemattomaan hakemistoon

en: %s[%u]: Leaving an unknown directory
fi: %s[%u]: Poistutaan tuntemattomasta hakemistosta

en: %s[%u]: Entering directory `%s'
fi: %s[%u]: Siirrytään hakemistoon "%s"

en: %s[%u]: Leaving directory `%s'
fi: %s[%u]: Poistutaan hakemistosta "%s"

en: .  Stop.
fi: . Seis.

en: Unknown error %d
fi: Tuntematon virhe %d

en: %s: user %lu (real %lu), group %lu (real %lu)
fi: %s: käyttäjä %lu (todellinen %lu), ryhmä %lu (todellinen %lu)

en: Initialized access
fi: Alkuperäiset käyttöoikeudet

en: User access
fi: Käyttäjän käyttöoikeudet

en: Make access
fi: Make-prosessin käyttöoikeudet

en: Child access
fi: Lapsiprosessin käyttöoikeudet

en: write error: %s
fi: kirjoitusvirhe: %s

en: Reading makefiles...
fi: Luetaan makefile-tiedostoja...

en: Reading makefile `%s'
fi: Luetaan makefile-tiedosto "%s"

en:  (search path)
fi:  (hakupolku)

en:  (don't care)
fi:  (ei välitetä)

en:  (no ~ expansion)
fi:  (ei ~-laajennusta)

en: invalid syntax in conditional
fi: virheellinen syntaksi ehtolauseessa

en: extraneous `endef'
fi: ylimääräinen "endef"

en: empty variable name
fi: tyhjä muuttujan nimi

en: empty `override' directive
fi: tyhjä "override"-toimintaohje

en: invalid `override' directive
fi: virheellinen "override"-toimintaohje

en: commands commence before first target
fi: komennot alkavat ennen ensimmäistä kohdetta

en: missing rule before commands
fi: puuttuva sääntö ennen komentoja

en: missing separator%s
fi: puuttuva erotin%s

en:  (did you mean TAB instead of 8 spaces?)
fi:  (ehkä tarkoitit sarkainta eikä kahdeksaa välilyöntiä?)

en: missing target pattern
fi: puuttuva kohdehahmo

en: multiple target patterns
fi: useita kohdehahmoja

en: target pattern contains no `%%'
fi: kohdehahmo ei sisällä %%-merkkiä

en: missing `endif'
fi: puuttuva "endif"

en: Extraneous text after `endef' directive
fi: Ylimääräistä tekstiä "endef"-toimintaohjeen jälkeen

en: missing `endef', unterminated `define'
fi: puuttuva "endef", päättämätön "define"

en: Extraneous text after `%s' directive
fi: Ylimääräistä tekstiä "%s"-toimintaohjeen jälkeen

en: extraneous `%s'
fi: ylimääräinen "%s"

en: only one `else' per conditional
fi: vain yksi "else" ehtolausetta kohden

en: Malformed target-specific variable definition
fi: Väärin muotoiltu kohdekohtainen muuttujamäärittely

en: prerequisites cannot be defined in command scripts
fi: ennakkoehtoja ei voi määritellä komentoskripteissä

en: target `%s' doesn't match the target pattern
fi: kohde "%s" ei täsmää kohdehahmon kanssa

en: target file `%s' has both : and :: entries
fi: kohdetiedostolla "%s" on sekä :- että ::-merkinnät

en: target `%s' given more than once in the same rule.
fi: kohde "%s" annettu yli yhden kerran samassa säännössä.

en: warning: overriding commands for target `%s'
fi: varoitus: syrjäytetään kohteen "%s" komennot

en: warning: ignoring old commands for target `%s'
fi: varoitus: ei huomioida vanhoja komentoja kohteelle "%s"

en: warning: NUL character seen; rest of line ignored
fi: varoitus: havaittu NUL-merkki, rivin loppuosaa ei huomioida

en: Nothing to be done for `%s'.
fi: Kohteelle "%s" ei tarvitse tehdä mitään.

en: `%s' is up to date.
fi: "%s" on ajan tasalla.

en: Pruning file `%s'.
fi: Karsitaan tiedosto "%s".

en: %sNo rule to make target `%s'%s
fi: %sKohteen "%s" tuottamiseen ei ole sääntöä%s

en: %sNo rule to make target `%s', needed by `%s'%s
fi: %1$s"%3$s"-kohteen tarvitseman kohteen "%2$s" tuottamiseen ei ole sääntöä%4$s

en: Considering target file `%s'.
fi: Tarkastellaan tiedostoa "%s".

en: Recently tried and failed to update file `%s'.
fi: Tiedoston "%s" päivitysyritys epäonnistui äskettäin.

en: File `%s' was considered already.
fi: Tiedostoa "%s" on jo tarkasteltu.

en: Still updating file `%s'.
fi: Päivitetään edelleen tiedostoa "%s".

en: Finished updating file `%s'.
fi: Tiedosto "%s" päivitetty.

en: File `%s' does not exist.
fi: Tiedosto "%s" ei ole olemassa.

en: *** Warning: .LOW_RESOLUTION_TIME file `%s' has a high resolution time stamp
fi: *** Varoitus: .LOW_RESOLUTION_TIME-tiedostolla "%s" on korkearesoluutioinen aikaleima

en: Found an implicit rule for `%s'.
fi: Kohteelle "%s" löytyi oletussääntö.

en: No implicit rule found for `%s'.
fi: Kohteelle "%s" ei löytynyt oletussääntöä.

en: Using default commands for `%s'.
fi: Käytetään oletuskomentoja kohteelle "%s".

en: Circular %s <- %s dependency dropped.
fi: Kehäriippuvuus %s <- %s hylätty.

en: Finished prerequisites of target file `%s'.
fi: Kohdetiedoston "%s" ennakkoehdot täytetty.

en: The prerequisites of `%s' are being made.
fi: Kohteen "%s" ennakkoehtoja täytetään.

en: Giving up on target file `%s'.
fi: Luovutaan kohdetiedostosta "%s".

en: Target `%s' not remade because of errors.
fi: Kohdetta "%s" ei tuotettu uudelleen virheiden vuoksi.

en: Prerequisite `%s' of target `%s' does not exist.
fi: Kohteen "%2$s" ennakkoehto "%1$s" ei ole olemassa.

en: Prerequisite `%s' is newer than target `%s'.
fi: Ennakkoehto "%s" on uudempi kuin kohde "%s".

en: Prerequisite `%s' is older than target `%s'.
fi: Ennakkoehto "%s" on vanhempi kuin kohde "%s".

en: Making `%s' due to always-make flag.
fi: Tuotetaan "%s", koska --always-make -valitsin on käytössä.

en: No need to remake target `%s'
fi: Ei tarvetta uudelleentuottaa kohdetta "%s"

en: ; using VPATH name `%s'
fi: ; käytetään VPATH-nimeä "%s"

en: Must remake target `%s'.
fi: Kohde "%s" on tuotettava uudelleen.

en:   Ignoring VPATH name `%s'.
fi:   Ei huomioida VPATH-nimeä "%s".

en: Failed to remake target file `%s'.
fi: Kohdetiedoston "%s" uudelleentuottaminen epäonnistui.

en: Successfully remade target file `%s'.
fi: Kohdetiedosto "%s" uudelleentuotettiin onnistuneesti.

en: Warning: File `%s' has modification time in the future
fi: Varoitus: Tiedoston "%s" muutosaika on tulevaisuudessa

en: Warning: File `%s' has modification time %.2g s in the future
fi: Varoitus: Tiedoston "%s" muutosaika on %.2g sekuntia tulevaisuudessa

en: .LIBPATTERNS element `%s' is not a pattern
fi: .LIBPATTERNS-elementti "%s" ei ole hahmo

en: 
    # Implicit Rules
fi: 
    # Oletussäännöt

en: 
    # No implicit rules.
fi: 
    # Ei oletussääntöjä.

en: 
    # %u implicit rules, %u
fi: 
    # %u oletussääntöä, %u

en: BUG: num_pattern_rules wrong!  %u != %u
fi: VIKA: num_pattern_rules väärä! %u != %u

en: unknown signal
fi: tuntematon signaali

en: Illegal Instruction
fi: Virheellinen käsky

en: Danger signal
fi: Vaarasignaali

en: Floating point co-processor not available
fi: Käytettävissä ei ole liukulukusuoritinta

en: environment
fi: ympäristö

en: environment under -e
fi: -e:n alainen ympäristö

en: `override' directive
fi: "override"-toimintaohje

en:  (from `%s', line %lu)
fi:  (tiedostosta "%s", rivi %lu)

en: # variable set hash-table stats:
fi: # muuttujajoukon hajautustaulutilastot:

en: 
    # Variables
fi: 
    # Muuttujat

en: 
    # Pattern-specific Variable Values
fi: 
    # Hahmokohtaisia muuttujien arvoja

en: 
    # No pattern-specific variable values.
fi: 
    # Ei hahmokohtaisia muuttuja-arvoja.

en: 
    # %u pattern-specific variable values
fi: 
    # %u hahmokohtaista muuttuja-arvoa

en: warning: undefined variable `%.*s'
fi: varoitus: määrittelemätön muuttuja "%.*s"

en: sys$search failed with %d
fi: sys$search epäonnistui, arvo %d

en: Warning: Empty redirection
fi: Varoitus: Tyhjä uudelleenohjaus

en: internal error: `%s' command_state
fi: sisäinen virhe: "%s" command_state

en: -warning, CTRL-Y will leave sub-process(es) around.
fi: -varoitus, Ctrl-Y jättää aliprosessi(n/t) käyntiin.

en: -warning, you may have to re-enable CTRL-Y handling from DCL.
fi: -varoitus, Ctrl-Y-käsittely on ehkä otettava uudelleen käyttöön DCL:stä.

en: BUILTIN [%s][%s]
fi: SISÄÄNRAKENNETTU [%s][%s]

en: BUILTIN CD %s
fi: SISÄÄNRAKENNETTU CD %s

en: BUILTIN RM %s
fi: SISÄÄNRAKENNETTU RM %s

en: Unknown builtin command '%s'
fi: Tuntematon sisäänrakennettu komento "%s"

en: Error, empty command
fi: Virhe, tyhjä komento

en: Redirected input from %s
fi: Syöte uudelleenohjattu kohteesta %s

en: Redirected error to %s
fi: Virhetuloste uudelleenohjattu kohteeseen %s

en: Redirected output to %s
fi: Tuloste uudelleenohjattu kohteeseen %s

en: Executing %s instead
fi: Käynnistetään sen sijaan %s

en: Error spawning, %d
fi: Virhe käynnistyksessä, %d

en: 
    # VPATH Search Paths
fi: 
    # VPATH-hakupolut

en: # No `vpath' search paths.
fi: # Ei "vpath"-hakupolkuja.

en: 
    # %u `vpath' search paths.
fi: 
    # %u "vpath"-hakupolkua.

en: 
    # No general (`VPATH' variable) search path.
fi: 
    # Ei yleistä ("VPATH"-muuttuja) hakupolkua.

en: 
    # General (`VPATH' variable) search path:
    #
fi: 
    # Yleinen ("VPATH"-muuttuja) hakupolku:
    #

en:  Enter file name:
fi:  Anna tiedostonimi:

en: Quick save
fi: Nopea tallennus

en: Safe save
fi: Turvallinen tallennus

en: Do backups -->
fi: Tee varmuuskopioita -->

en: Extension:
fi: Pääte:

en:  Edit Save Mode
fi:  Muokkaa tallennusmoodia

en:  Save As
fi:  Tallenna nimellä

en:  A file already exists with this name.
fi:  Tämänniminen tiedosto on jo olemassa.

en:  Cannot save file.
fi:  Virhe tallennettaessa tiedostoa.

en:  Delete macro
fi:  Poista makro

en:  Cannot open temp file
fi:  Virhe avattaessa väliaikaistiedostoa

en:  Cannot open macro file
fi:  Virhe avattaessa makrotiedostoa

en:  Cannot overwrite macro file
fi:  Virhe kirjoitettaessa makrotiedostoa

en:  Save macro
fi:  Tallenna makro

en:  Press the macro's new hotkey:
fi:  Paina makron uutta pikanäppäintä:

en:  Press macro hotkey:
fi:  Paina makron pikavalintaa:

en:  Load macro
fi:  Lataa makro

en:  Confirm save file? :
fi:  Varmista tallennus? :

en:  Save file
fi:  Tallenna tiedosto

en:  Current text was modified without a file save. 
     Continue discards these changes.
fi:  Tekstiä on muokattu ilman tallennusta.
     Jos valitset jatka, muutokset häviävät.

en:  Load
fi:  Lataa

en:  Block is large, you may not be able to undo this action.
fi:  Valinta on suuri; et ehkä kykene peruuttamaan tätä toimintoa.

en: A&ll
fi: K&aikki

en:  Replace with:
fi:  Korvaus:

en:  Confirm replace
fi:  Varmista korvaus

en: scanf &Expression
fi: scanf &Lauseke

en: replace &All
fi: korvaa &Kaikki

en: pro&Mpt on replace
fi: kysy korvatess&a

en: &Backwards
fi: &Takaperin

en: &Regular expression
fi: &Säännöllinen lauseke

en: case &Sensitive
fi: isot/pienet kirjaimet &erilaisia

en:  Enter replacement argument order eg. 3,2,1,4
fi:  Anna korvausparametrien järjestys, esim. 3,2,1,4

en:  Enter replacement string:
fi:  Anna korvaava merkkijono:

en:  Enter search string:
fi:  Anna haettava merkkijono:

en:  Replace
fi:  Korvaa

en:  Invalid regular expression, or scanf expression with too many conversions
fi:  Virheellinen säännöllinen lauseke, tai liian monimutkainen scanf-lauseke

en:  Error in replacement format string.
fi:  Virhe korvaavassa merkkijonossa.

en:  %ld replacements made.
fi:  %ld korvausta tehty.

en:  File was modified, Save with exit?
fi:  Tiedostoa on muutettu, tallennetaanko lopetettaessa?

en:  Copy to clipboard
fi:  Kopioi leikepöydälle

en:  Unable to save to file.
fi:  Ei voitu tallentaa tiedostoon.

en:  Cut to clipboard
fi:  Leikkaa leikepöydälle

en:  Goto line
fi:  Siirry riville

en:  Enter line:
fi:  Anna rivi:

en:  Save Block
fi:  Tallenna valinta

en:  Insert File
fi:  Liitä tiedosto

en:  Cannot insert file.
fi:  Virhe liitettäessä tiedostoa.

en:  Sort block
fi:  Järjestä valinta

en:  You must first highlight a block of text.
fi:  Sinun täytyy ensin valita lohko tekstiä.

en:  Run Sort
fi:  Aja sort-järjestäjä

en:  Enter sort options (see manpage) separated by whitespace:
fi:  Anna sortin valitsimet (ks. manuaalisivu) välein erotettuna:

en:  Cannot execute sort command
fi:  Virhe suoritettaessa sort-komentoa

en:  Sort returned non-zero:
fi:  Sort palautti virhearvon:

en:  Mail
fi:  Posti

en:  Copies to
fi:  Kopiot

en:  Subject
fi:  Aihe

en:  To
fi:  Vastaanottaja

en:  Insert Literal
fi:  Lisää merkki

en:  Press any key:
fi:  Paina jotakin näppäintä:

en:  Execute Macro
fi:  Suorita makro

en:  Emacs key:
fi:  Emacs-näppäin:

en:  About
fi:  Tietoja

en: &New              C-n
fi: &Uusi             C-n

en: &Save              F2
fi: &Tallenna          F2

en: Save &as...       F12
fi: tallenna &Nimellä... F12

en: &Insert file...   F15
fi: &Liitä tiedosto... F15

en: Copy to &file...  C-f
fi: &Kopioi tiedostoon... C-f

en: A&bout...
fi: t&Ietoja...

en: &Quit             F10
fi: &Lopeta           F10

en: &New            C-x k
fi: &Uusi           C-x k

en: Copy to &file...
fi: &kopioi tiedostoon...

en: &Toggle Mark       F3
fi: &Aseta merkki      F3

en: &Mark Columns    S-F3
fi: &Merkitse sarakkeet S-F3

en: Toggle &ins/overw Ins
fi: aseta &Ylikirjoitus

en: &Copy              F5
fi: &Kopioi            F5

en: &Move              F6
fi: &Siirrä            F6

en: &Delete            F8
fi: &Tuhoa             F8

en: &Undo             C-u
fi: &Peruuta          C-u

en: &Beginning     C-PgUp
fi: &Alku          C-PgUp

en: &End           C-PgDn
fi: &Loppu         C-PgDn

en: &Search...         F7
fi: &Etsi...           F7

en: Search &again     F17
fi: etsi &Uudestaan   F17

en: &Replace...        F4
fi: &Korvaa...         F4

en: &Go to line...            M-l
fi: &Siirry riville...       M-l

en: Insert &literal...       C-q
fi: lisää &merkki...         C-q

en: &Refresh screen          C-l
fi: &Virkistä näyttö         C-l

en: &Start record macro      C-r
fi: &Aloita makron nauhoitus C-r

en: &Finish record macro...  C-r
fi: &Lopeta makron nauhoitus... C-r

en: &Execute macro...   C-a, KEY
fi: &Suorita makro...   C-a, KEY

en: Delete macr&o...
fi: poista makr&O...

en: Insert &date/time
fi: lisää &Päiväys

en: Format p&aragraph        M-p
fi: muotoile &Kappale        M-p

en: 'ispell' s&pell check    C-p
fi: 'is&Pell' tarkistus       C-p

en: Sor&t...                 M-t
fi: &Järjestä...             M-t

en: &Mail...
fi: &Postit...

en: &Execute macro... C-x e, KEY
fi: &Suorita makro... C-x e, KEY

en: 'ispell' s&pell check    M-$
fi: 'is&Pell' tarkistus      M-$

en: &General...
fi: &Yleistä...

en: &Save mode...
fi: &Tallennusmoodi...

en:  File
fi:  Tiedosto

en:  Edit
fi:  Muokkaa

en:  Sear/Repl
fi:  Etsi/Korvaa

en:  Command
fi:  Komento

en:  Options
fi:  Valinnat

en: Intuitive
fi: Intuitiivinen

en: Dynamic paragraphing
fi: Dynaaminen kappalejako

en: Type writer wrap
fi: Kirjoituskonekierto

en: Word wrap line length:
fi: Sanakierron rivipituus :

en: Tab spacing:
fi: Tabulaattoriväli :

en: Synta&x highlighting
fi: syntaks&Ikorostus

en: Confir&m before saving
fi: &Varmista ennen tallennusta

en: Fill tabs with &spaces
fi: täytä tabit &Välilyönnein

en: &Return does autoindent
fi: &Rivinvaihto sisentää

en: &Backspace through tabs
fi: &Poisto tuhoaa tabit

en: &Fake half tabs
fi: valepuolikas&Tabit

en: Key emulation
fi: Näppäimistöemulaatio

en:  Editor options
fi:  Muokkaimen valinnat

en: Replac
fi: Korvaa

en: PullDn
fi: Vedä alas

en:  Load syntax file
fi:  Lataa syntaksitiedosto

en:  Error in file %s on line %d
fi:  Virhe tiedostossa %s rivillä %d

en: Set &all
fi: Aseta &kaikki

en: %6d of %d
fi: %6d %d:sta

en:  Chown advanced command
fi:  Chown - edistynyt komento

en:  Cannot chmod "%s" 
     %s
fi:  chmod "%s" epäonnistui
     %s

en:  Cannot chown "%s" 
     %s
fi:  chown "%s" epäonnistui
     %s

en:  Background process error
fi:  Taustaprosessivirhe

en:  Unknown error in child
fi:  Tuntematon virhe lapsiprosessissa

en:  Child died unexpectedly
fi:  Lapsiprosessi kuoli odottamattomasti

en:  Background protocol error
fi:  Taustaprotokollavirhe

en:  Background process sent us a request for more arguments 
     than we can handle.
fi:  Taustaprosessi lähetti pyynnön koskien liian montaa parametria.

en: &Full file list
fi: &Täysi tiedostolista

en: &Brief file list
fi: &Lyhyt tiedostolista

en: &Long file list
fi: &Pitkä tiedostolista

en: &User defined:
fi: &Oma tiedostolista:

en: Listing mode
fi: Listausmoodi

en: user &Mini status
fi: &Minitila

en: &Reverse
fi: &Käänteinen

en: case sensi&tive
fi: &Isot/pienet eroavat

en:  confirm &Exit
fi:  varmista &Lopetus

en:  confirm e&Xecute
fi:  varmista &Suoritus

en:  confirm o&Verwrite
fi:  vamista &Ylikirjoitus

en:  confirm &Delete
fi:  varmista &Poisto

en:  Confirmation
fi:  Varmistus

en: Full 8 bits output
fi: Täysi 8-bittinen tuloste

en: F&ull 8 bits input
fi: Täysi &8-bittinen syöte

en:  Display bits
fi:  Näytä bitit

en: &Always use ftp proxy
fi: Käytä aina &ftp-proxyä

en: ftpfs directory cache timeout:
fi: ftpfs:n hakemistovälimuistin aikaraja:

en: ftp anonymous password:
fi: anonyymi-ftp:n salasana:

en: Timeout for freeing VFSs:
fi: Aikaraja VFS:ien vapauttamiseen:

en:  Virtual File System Setting
fi:  VFS - virtuaalitiedostojärjestelmäasetus

en: Quick cd
fi: Pikainen hakemistonvaihto

en: Symbolic link filename:
fi: Symbolisen linkin tiedostonimi:

en: Existing filename (filename symlink will point to):
fi: Olemassaoleva tiedostonimi (johon linkki tulee osoittamaan):

en: Running
fi: Suoritetaan

en: &Kill
fi: &Tapa

en: Background Jobs
fi: Taustatyöt

en: execute/search by others
fi: suoritus/haku muilla

en: write by others
fi: kirjoitus muilla

en: read by others
fi: luku muilla

en: execute/search by group
fi: suorits/haku ryhmällä

en: write by group
fi: kirjoitus ryhmällä

en: read by group
fi: luku ryhmällä

en: execute/search by owner
fi: suoritus/haku omistajalla

en: write by owner
fi: kirjoitus omistajalla

en: read by owner
fi: luku omistajalla

en: sticky bit
fi: tahmabitti

en: set group ID on execution
fi: aseta GID suoritettaessa

en: set user ID on execution
fi: aseta UID suoritettaessa

en: C&lear marked
fi: &Tyhjennä merkityt

en: S&et marked
fi: &Aseta merkityt

en: &Marked all
fi: &Kaikki merkityt

en: Permissions (Octal)
fi: Oikeudet (oktaalisena)

en: Owner name
fi: Omistajan nimi

en: Use SPACE to change
fi: Välilyönti muuttaa

en: an option, ARROW KEYS
fi: valintaa, nuolinäppäimet

en: to move between options
fi: liikkuvat valinnoissa,

en: and T or INS to mark
fi: T/INS merkitsevät

en:  Permission
fi:  Oikeudet

en: Chmod command
fi: Chmod-komento

en: Set &users
fi: Aseta &käyttäjät

en: Set &groups
fi: Aseta &ryhmät

en:  Name
fi:  Nimi

en:  Owner name
fi:  Omistajan nimi

en:  Group name
fi:  Ryhmän nimi

en:  Size
fi:  Koko

en:  User name
fi:  Käyttäjän nimi

en:  Chown command
fi:  Chown-komento

en: <Unknown user>
fi: <Tuntematon käyttäjä>

en: <Unknown group>
fi: <Tuntematon ryhmä>

en: Files tagged, want to cd?
fi: Tiedostot merkitty, vaihdetaanko hakemisto?

en: Cannot change directory
fi: Ei voitu vaihtaa hakemistoa

en:  View file
fi:  Näytä tiedosto

en:  Filename:
fi:  Tiedostonimi:

en:  Filtered view
fi:  Suodatettu näkymä

en:  Filter command and arguments:
fi:  Suodinkomento ja parametrit:

en:  Enter directory name:
fi:  Anna hakemiston nimi:

en:  Filter
fi:  Suodatin

en:  Set expression for filtering filenames
fi:  Anna lauseke tiedostonimien suodattamiseen

en:   Malformed regular expression
fi:   Virheellinen säännöllinen lauseke

en:  Select
fi:  Valitse

en:  Unselect
fi:  Poista valinta

en: Extension file edit
fi: Laajennustiedoston muokkaus

en:  Which extension file you want to edit?
fi:  Mitä laajennustiedostoa haluat muokata?

en: &System Wide
fi: &Järjestelmän laajuinen

en: &Local
fi: &Paikallinen

en:  Compare directories
fi:  Vertaa hakemistoja

en:  Select compare method:
fi:  Valitse vertaustapa:

en: &Quick
fi: &Nopea

en: &Size only
fi: &Vain koko

en: &Thorough
fi: &Perusteellinen

en:  Both panels should be in the listing mode to use this command
fi:  Molempien paneelien tulisi olla listausnäkymässä tätä komentoa käyttääksesi

en:  The command history is empty
fi:  Komentohistoria on tyhjä

en:  Command history
fi:  Komentohistoria

en:  Not an xterm or Linux console; 
     the panels cannot be toggled.
fi:  Ei xterm tai Linux-konsoli; 
     paneeleita ei voi asettaa.

en:  Link
fi:  Linkki

en:  link: %s
fi:  linkki: %s

en:  symlink: %s
fi:  sym.link.: %s

en:  Symlink `%s' points to:
fi:  Symbolinen linkki '%s' osoittaa kohteeseen:

en:  Edit symlink
fi:  Muokkaa symbolista linkkiä

en:  edit symlink, unable to remove %s: %s
fi:  symbolisen linkin muokkaus, ei voitu poistaa %s: %s

en:  edit symlink: %s
fi:  muokkaa symbolista linkkiä: %s

en:  Cannot chdir to %s
fi:  Ei voitu vaihtaa hakemistoa %s:ksi

en:  Enter machine name (F1 for details):
fi:  Anna koneen nimi (F1 antaa ohjeen):

en:  Link to a remote machine
fi:  Linkki toiseen koneeseen

en:  FTP to machine
fi:  FTP koneeseen

en:  Undelete files on an ext2 file system
fi:  Palauta tuhottuja tiedostoja ext2-järjestelmästä

en:  Enter device (without /dev/) to undelete
       files on: (F1 for details)
fi:  Anna laitetiedosto (ilman /dev/:iä) palauttaaksesi
       tiedostoja: (F1 antaa ohjeen)

en:  Setup saved to ~/
fi:  Asetukset tallennettu ~/

en:  Setup
fi:  Asetukset

en:  Cannot execute commands on non-local filesystems
fi:  Ei-paikallisesta tiedostojärjestelmästä ei voi suorittaa komentoja

en: &Unsorted
fi: &Järjestämätön

en: &Extension
fi: &Pääte

en: &Modify time
fi: &Muutosaika

en: &Access time
fi: &Lukuaika

en: C&Hange time
fi: &Luontiaika

en: Type `exit' to return to the Midnight Commander
fi: Kirjoita 'exit' palataksesi Midnight Commanderiin

en:  Cannot fetch a local copy of %s
fi:  En voi noutaa paikallista kopiota %s:sta

en:  Cannot create temporary command file 
     %s
fi:  Ei voitu luoda väliaikaiskomentotiedostoa 
     %s

en:  Parameter
fi:  Parametri

en:  Copy
fi:  Kopioi

en:  Move
fi:  Siirrä

en:  Invalid target mask
fi:  Virheellinen kohdemaski

en:  Cannot make the hardlink
fi:  Ei voitu luoda kovaa linkkiä

en:  Cannot read source link "%s" 
     %s
fi:  Ei voitu lukea lähdelinkkiä "%s" 
     %s

en:  Cannot make stable symlinks across non-local filesystems: 
    
     Option Stable Symlinks will be disabled
fi:  Ei voida tehdä vakaita symbolisia linkkejä ei-paikallisten
     tiedostojärjestelmien välille.
     Valinta 'Vakaat symboliset linkit' ei vaikuta.

en:  Cannot create target symlink "%s" 
     %s
fi:  Ei voitu luoda symbolista linkkiä "%s" 
     %s

en:  Cannot overwrite directory "%s" 
     %s
fi:  Ei voida ylikirjoittaa hakemistoa "%s" 
     %s

en:  Cannot stat source file "%s" 
     %s
fi:  Ei saada tietoja lähdetiedostosta "%s" 
     %s

en:  Cannot create special file "%s" 
     %s
fi:  Ei voitu avata erityistiedostoa "%s" 
     %s

en:  Cannot chown target file "%s" 
     %s
fi:  Ei voitu muuttaa tiedoston "%s" omistajaa 
     %s

en:  to:
fi:  kohde:

en:  Delete:
fi:  Tuhoa:

en: Searching %s
fi: Etsitään "%s"

en: &Layout...
fi: &Muotoilu...

en: Find rejects after patching
fi: Etsi hylätyt paikkauksen jäljiltä

en: unknown option
fi: tuntematon asetus

en: <readlink failed>
fi: <linkin luku epäonnistui>

en: Offset 0x%08lx
fi: Siirros 0x%08lx

en: Background process:
fi: Taustaprosessi:

en: Internal error:
fi: Sisäinen virhe:

en: Error converting pattern '%s' to regular expression
fi: Virhe muunnettaessa mallia "%s" säännölliseksi lausekkeeksi

en: [%s] Scanning %s
fi: [%s] Tutkitaan %s

en: '%s' hidden by '%s'
fi: "%s" piilottanut "%s"

en: You are running a case insensitive comparison on a case sensitive filesystem. Some files are not visible:
    %s
fi: Suoritat kirjainkoosta riippuvaa vertailua tiedostojärjestelmässä, joka ei tue kirjainkokoja. Jotkut tiedostot eivät näy:
    %s

en: [%s] Done
fi: [%s] Valmis

en: '%s' exists.
    Overwrite?
fi: "%s" on olemassa.
    Kirjoitetaanko yli?

en: Error copying '%s' to '%s'
    
    %s.
fi: Virhe kopioitaessa "%s" kohteeseen "%s"
    
    %s.

en: '%s' is a directory.
    Remove recusively?
fi: "%s" on kansio.
    Poistetaanko rekursiivisesti?

en: Error removing %s
    
    %s.
fi: Virhe poistettaessa %s
    
    %s.

en: %i day | %i days
fi[0]: %i päivä
fi[1]: %i päivää

en: %i week | %i weeks
fi[0]: %i viikko
fi[1]: %i viikkoa

en: %i month | %i months
fi[0]: %i kuukausi
fi[1]: %i kuukautta

en: %i year | %i years
fi[0]: %i vuosi
fi[1]: %i vuotta

note: Abbreviation for insert,overwrite so that it will fit in the status bar
en: INS,OVR
fi: INS, OVR

note: Abbreviation for line, column so that it will fit in the status bar
en: Ln %i, Col %i
fi: Rv %i, sar %i

en: Regular expression '%s' changed the number of lines in the file. Comparison will be incorrect. See the user manual for more details.
fi: Säännöllinen lauseke "%s" muutti tiedoston rivien määrää, joten vertailu on nyt virheellinen. Katso opaskirjasta lisätietoja.

en: Regular expression error
    '%s'
fi: Säännöllisen lausekkeen virh
    "%s"

en: The regular expression '%s' was not found.
fi: Säännöllistä lauseketta "%s" ei löytynyt.

en: The text '%s' was not found.
fi: Tekstiä "%s" ei löytynyt.

en: [%s] Set num panes
fi: [%s} aseta paneelien lukumäärä

en: [%s] Opening files
fi: [%s] avataan tiedostoja

en: Could not read from '%s'
fi: Tiedostosta "%s" ei voitu lukea

en: The error was:
fi: Virhe oli:

en: [%s] Reading files
fi: [%s] luetaan tiedostoja

en: It contains ascii nulls.
    Perhaps it is a binary file.
fi: Sisältää ASCII-NULL -merkkejä.
    Tiedosto saattaa olla binääritiedosto.

en: I tried encodings %s.
fi: Yritettiin merkistöjä %s.

en: [%s] Computing differences
fi: [%s] lasketaan eroja

en: "%s" exists!
    Overwrite?
fi: "%s" on olemassa
    Kirjoitetaanko yli?

en: Error writing to %s
    
    %s.
fi: Virhe kirjoitettaessa tiedostoon %s
    
    %s.

en: Choose a name for buffer %i.
fi: Valitse nimi puskurille %i.

en: This file '%s' contains a mixture of line endings.
    
    Which format would you like to use?
fi: Tiedosto "%s" sisältää erilaisia rivinvaihtotapoja.
    
    Mitä muotoa haluat käyttää?

en: '%s' contains characters not encodable with '%s'
    Would you like to save as UTF-8?
fi: "%s" sisältää merkkejä, joita ei voi esittää merkistössä "%s".
    Haluatko tallentaa UTF-8 -muodossa?

note: save as
en: Save patch as...
fi: Tallenna muutostiedosto nimellä...

en: Reloading will discard changes in:
    %s
    
    You cannot undo this operation.
fi: Uudelleenlataus hukkaa muutokset tiedostossa:
    %s
    
    Suoritettua toimintoa ei voi perua.

en: Compare selected
fi: Vertaa valittuja

en: Copy To Left
fi: Kopioi vasemmalle

en: Copy To Right
fi: Kopioi oikealle

en: Hide selected
fi: Piilota valittu

en: Hide...
fi: Piilota...

en: Ignore case of entries
fi: Älä huomioi syötteiden kirjainten kokoa

en: Show identical
fi: Näytä identtiset

en: Show modified
fi: Näytä muokatut

en: Show new
fi: Näytä uudet

en: _Delete Selected
fi: _Poista valittu

en: <span weight="bold" size="larger">Some files have been modified.
    Which ones would you like to save?</span>
fi: <span weight="bold" size="larger">Joitain tiedostoja on muokattu.
    Mitkä haluat tallentaa?</span>

en: Copy All To _Left
fi: Kopioi kaikki _vasemmalle

en: Copy All To _Right
fi: Kopioi kaikki _Oikealle

en: Create Patch
fi: Luo muutostiedosto

en: Regular e_xpression
fi: Säännöllinen _lauseke

en: Save modified files?
fi: Tallennetaanko muokatut tiedostot?

en: (gnome-default-editor)
fi: (gnomen-oletusmuokkain)

en: <b>Drawing Style</b>
fi: <b>Piirtotyyli</b>

en: <b>Edit Menu</b>
fi: <b>Muokkausvalikko</b>

en: <b>Global options</b>
fi: <b>Yleiset asetukset</b>

en: <b>Loading</b>
fi: <b>Lataaminen</b>

en: <b>Misc</b>
fi: <b>Lisäasetukset</b>

en: <b>Toolbar Appearance</b>
fi: <b>Työkalupalkin ulkoasu</b>

en: <b>Update Options</b>
fi: <b>Päivitysten valinnat</b>

en: <b>Whitespace</b>
fi: <b>Tyhjä teksti</b>

en: <span weight="bold" size="x-large">Compare</span>
fi: <span weight="bold" size="x-large">Vertaa</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Display</span>
fi: <span weight="bold" size="x-large">Näytä</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Editor</span>
fi: <span weight="bold" size="x-large">Muokkain</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Encoding</span>
fi: <span weight="bold" size="x-large">Merkistö</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">File Filters</span>
fi: <span weight="bold" size="x-large">Tiedostosuodattimet</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Text Filters</span>
fi: <span weight="bold" size="x-large">Tekstisuodattimet</span>

en: Automatically supply missing newline at end of file
fi: Lisää puuttuva rivinvaihto automattisesti tiedoston loppuun

en: CVS Directory
fi: CVS-kansio

en: CVS binary
fi: CVS-binääri

en: Choose how the central bar of the diff viewer is drawn. You may wish to choose a simpler mode if you find scrolling is slow.
fi: Valitse, kuinka vertailunäkymän keskipalkki piirretään. Voi olla että haluat käyttää yksinkertaisempaa mallia, jos vieritys tuntuu hitaalta.

en: Copyright (C) 2002-2006 Stephen Kennedy
fi: Copyright (©) 2002-2006 Stephen Kennedy

en: Create missing directories (-d)
fi: Luo puuttuvat kansiot(-d)

en: Curved: Filled Curves
fi: Kaaret: täytettyjä kaaria

en: Custom command
fi: Oma komento

en: Edit files with:
fi: Muokkaa tiedostoja ohjelmalla:

en: File Filters
fi: Tiedostosuodattimet

en: Gnome Default
fi: Gnomen oletus

en: Gnome default editor
fi: Gnomen oletusmuokkain

en: Ignore .cvsrc (-f)
fi: Älä huomioi .cvsrc-tiedostoa (-f)

en: Ignore changes in amount of white space
fi: Älä huomioi muutoksia välilyöntien määrään

en: Ignore changes in case; consider upper and lower-case letters equivalent
fi: Älä huomioi muutoksia kirjainkoossa: pienet ja suuret kirjaimet ovat sama asia.

en: Ignore changes that just insert or delete blank lines
fi: Älä huomioi muutoksia, jotka vain lisäävät tai poistavat tyhjiä rivejä

en: Ignore changes which insert or delete blank lines
fi: Älä huomioi muutoksia, jotka lisäävät tai poistavat tyhjiä rivejä

en: Ignore symbolic links
fi: Älä huomioi symbolisia linkkejä

en: Internal editor
fi: Sisäinen muokkain

en: Line Wrapping
fi: Rivitys

en: Locate CVS binary : Meld
fi: Etsi CVS-binääri: Meld

en: My Directory
fi: Oma kansio

en: My File
fi: Oma tiedosto

en: Original Directory
fi: Alkuperäinen kansio

en: Original File
fi: Alkuperäinen tiedosto

en: Other Directory
fi: Muu kansio

en: Other File
fi: Muu tiedosto

en: Preferences : Meld
fi: Asetukset: Meld

en: Prune empty directories (-P)
fi: Poista tyhjät hakemistot (-P)

en: Quiet mode (-q)
fi: Hiljainen tila (-q)

en: Report _Bug
fi: Raportoi _virhe

en: Save in UTF-8 encoding
fi: Tallenna UTF-8 -koodauksella

en: Save in the files original encoding
fi: Tallenna käyttäen tiedoston alkuperäistä merkistökoodausta

en: Simple: Lines only
fi: Yksinkertainen - vain rivit

en: Solid: Filled Quadilaterals
fi: Kiinteä - täytetyt nelikulmiot

en: Text Beside Icons
fi: Teksti kuvakkeiden vierellä

en: Text Filters
fi: Tekstisuodattimet

en: Text Under Icons
fi: Teksti kuvakkeiden alla

en: Three way directory
fi: Kolmiosainen kansio

en: Three way file
fi: Kolmiosainen tiedosto

en: Two way directory
fi: Kaksiosainen kansio

en: Two way file
fi: Kaksiosainen tiedosto

en: Use Compression (-z)
fi: Käytä pakkausta (-z)

en: Use GNOME monospace font
fi: Käytä Gnomen tasalevyistä kirjasinta

en: Use syntax highlighting
fi: Käytä syntaksin korostusta

en: Version control view
fi: Versionhallintanäkymä

en: When loading, try these codecs in order. (e.g. utf8, iso8859)
fi: Kokeile ladattaessa näitä merkistökoodauksiä järjestyksessä.

en: When performing directory comparisons, you may filter out files and directories by name. Each pattern is a list of shell style wildcards separated by spaces.
fi: Voit suodattaa pois tiedostoja ja hakemistoja nimen perusteella suoritettaessa hakemistojen vertailuja. Kukin malli on lista komentorivin tapaisia jokerimerkkejä erotettuna välilyönneillä.

en: When performing file comparisons, you may ignore certain types of changes. Each pattern here is a python regular expression which replaces matching text with the empty string before comparison is performed. If the expression contains groups, only the groups are replaced. See the user manual for more details.
fi: Tietyn tyyppiset muutokset voidaan jättää huomiotta vertailtaessa suoritettaessa tiedostojen vertailuja. Kukin malli on pythonin säännöllinen lauseke, joka korvaa täsmäävän tekstin tyhjällä merkkijonolla ennen vertailua. Jos lauseke sisältää ryhmiä, vain ryhmät korvataan. Katso lisätietoja käyttöohjeesta.

en: Whitespace is significant
fi: Välilyönnit huomioidaan

en: _Character
fi: _Merkki

en: _Directory Comparison
fi: _Kansioiden vertailu

en: _File Comparison
fi: _Tiedostojen vertailu

en: _Three Way Compare
fi: _Kolmiosainen vertailu

en: _Version Control Browser
fi: _Versinhallinnan selain

en: _Word
fi: _Sana

en: Add _Binary
fi: Lisää _binääri

en: Add to VC
fi: Lisää versionhallintaan

en: Commit Files
fi: Toteuta tiedostot

en: Compare Options
fi: Vertailun asetukset

en: Delete locally
fi: Poista paikallinen kopio

en: Flatten directories
fi: Litistä kansiot

en: Local copy against other remote revision
fi: Paikallinen kopio toista etäversiota vastaan

en: Local copy against same remote revision
fi: Paikallinen kopio samaa etäversiota vastaan

en: Log Message
fi: Lokiviesti

en: Non _VC
fi: Ei _versiohallinnassa

en: Previous Logs
fi: Edelliset lokit

en: Remove _Locally
fi: Poista _paikallinen

en: Remove from VC
fi: Poista versiohallinnasta

en: Revert to original
fi: Palaa alkuperäiseen

en: Show ignored files
fi: Näytä versioimattomat tiedostot

en: Show normal
fi: Näytä tavallinen

en: Show unversioned files
fi: Näytä versioimattomat tiedostot

en: VC Log
fi: Versionhallinnan loki

en: _Flatten
fi: _Litistä

en: _Modified
fi: _Muokattu

en: Meld requires %s or higher.
fi: Meld vaatii version %s tai uudemman.

en: Due to incompatible API changes some functions may not operate as expected.
fi: Epäyhteensopivista API-muutoksista johtuen jotkut funktiot eivät toimi kuten voisi olettaa.

en: Compare and merge your files.
fi: Vertaa ja yhdistä tiedostojasi.

en: Meld Diff Viewer
fi: Meld - erojen vertailija

en: Line numbers are only available if you have gnome-python-desktop installed.
fi: Rivinumerot ovat käytettävissä vain jos gnome-python-desktop on asennettu.

en: Syntax highlighting is only available if you have gnome-python-desktop installed.
fi: Syntaksin korostus on käytettävissä vain  jos gnome-python-desktop on asennettu.

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Backups	1	#*# .#* ~* *~ *.{orig,bak,swp}
fi: Varmuuuskopiot	1	#*# .#* ~* *~ *.{orig,bak,swp}

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Version Control	1	CVS .svn MT [{]arch[}] .arch-ids .arch-inventory RCS
fi: Versionhallinta	1	CVS .svn MT [{]arch[}] .arch-ids .arch-inventory RCS

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Binaries	1	*.{pyc,a,obj,o,so,la,lib,dll}
fi: Binäärit	1	*.{pyc,a,obj,o,so,la,lib,dll}

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Media	0	*.{jpg,gif,png,wav,mp3,ogg,xcf,xpm}
fi: Mediatiedostot	0	*.{jpg,gif,png,wav,mp3,ogg,xcf,xpm

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: CVS keywords	0	\$\w+(:[^\n$]+)?\$
fi: CVS-avainsanat	0	\$\w+(:[^\n$]+)?\$

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: C++ comment	0	//.*
fi: C++-kommentti	0	//.*

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: C comment	0	/\*.*?\*/
fi: C-kommentti	0	/\*.*?\*/

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: All whitespace	0	[ \t\r\f\v]*
fi: Kaikki tyhjät merkit	0	[ \t\r\f\v]*

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Leading whitespace	0	^[ \t\r\f\v]*
fi: Alun tyhjät merkit	0	^[ \t\r\f\v]*

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Script comment	0	#.*
fi: Skriptin kommentti	0	#.*

en: Cannot compare a mixture of files and directories.
fi: Hakemistoja ja tiedostoja ei voi verrata samanaikaisesti.

note: ############################################################################### usage
en: Meld %s
    Written by Stephen Kennedy <stevek@gnome.org>
fi: Meld %s
    Ohjelmoinut Stephen Kennedy <stevek@gnome.org>

en: Set label to use instead of file name
fi: Aseta käytettävä otsikko tiedostonimen sijasta

en: Ignored for compatibility
fi: Jätetty huomioimatta yhteensopivuuden takaamiseksi

en: Wrong number of arguments (Got %i)
fi: Virheellinen määrä argumentteja (saatiin %i)

en: Rev
fi: Versio

en: [%s] Fetching differences
fi: [%s] Noudetaan eroja

en: [%s] Applying patch
fi: [%s] Toteutetaan muutos

en: No differences found.
fi: Eroja ei löytynyt.

en: Select some files first.
fi: Valitse ensin joitain tiedostoja.

en: Invoking patch failed, you need GNU patch.
fi: Komentoa patch ei voitu käynnistää, tarvitset GNU patchin.

note: These are the possible states of files. Be sure to get the colons correct.
en: Ignored:Unversioned:::Error::Newly added:Modified:<b>Conflict</b>:Removed:Missing
fi: Ei huomioitu:Ei versiohallinnassa:::Virhe::Lisätty:Muokattu:<b>Ristiriita</b>:Poistettu:

en: Error converting to a regular expression
    The pattern was '%s'
    The error was '%s'
fi: Virhe muunnettaessa säännöllistä lauseketta
    Malli oli "%s"
    Virhe oli "%s"

en: Unknown window information request: %d
fi: Tuntematon ikkunatietojen pyyntö: %d

en: Could not parse "%s" as an integer
fi: "%s" ei jäsentynyt kokonaisluvuksi

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
fi: Perässä olevat merkit "%s" merkkijonossa "%s" eivät ole järkeviä

en: Failed to parse message "%s" from dialog process
fi: Valintaikkunaprosessilta tullut viesti "%s" ei jäsenny

en: Error reading from dialog display process: %s
fi: Virhe valintaikkunan näyttämisprosessilta lukemisessa: %s

en: Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s
fi: Virhe metacity-dialogin käynnistämisessä sovelluksen tappamisesta kysymistä varten: %s

en: Failed to get hostname: %s
fi: Verkkonimen haku epäonnistui: %s

en: Missing %s extension required for compositing
fi: Kerrostukseen vaadittava laajennos %s puuttuu

en: Failed to open X Window System display '%s'
fi: X-ikkunointijärjestelmän näytön "%s" avaaminen epäonnistui

en: Lost connection to the display '%s';
    most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
    the window manager.
fi: Yhteys näyttöön "%s" katkesi:
    todennäköisesti X-palvelin sammutettiin tai tapoit
    ikkunointiohjelman.

en: Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
fi: Vakava IO-virhe %d (%s) näytöllä "%s".

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
fi: Jokin muu ohjelma käyttää jo näppäintä %s muunnoksin %x pikanäppäimenään

en: Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s
fi: Virhe metacity-dialogin käynnistämisessä komennon virheen tulostamista varten: %s

en: No command %d has been defined.
fi: Mitään komentoa %d ei ole määritelty.

en: No terminal command has been defined.
fi: Mitään päätteen komentoa ei ole määritelty.

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-2008 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
fi: metacity %s
    Tekijänoikeudet © 2001-2008 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., ja muut
    Tämä on vapaata ohjelmistoa: katso kopiointiehdot lähdekoodista.
    Ei MINKÄÄNLAISTA takuuta: ei edes takuuta MYYNTIKELPOISUUDESTA tai
    SOPIVUUDESTA JOHONKIN KÄYTTÖÖN.

en: Replace the running window manager with Metacity
fi: Vaihda käytössä oleva ikkunamanageri metacityyn

en: X Display to use
fi: Käytettävä X-näyttö

en: Initialize session from savefile
fi: Alusta sessio tiedostosta

en: Failed to scan themes directory: %s
fi: Teemakansion lukeminen epäonnistui: %s

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
fi: Teemaa ei löydy! Varmista, että %s on olemassa, ja sisältää tavalliset teemat.

en: Failed to restart: %s
fi: Uudelleenkäynnistys epäonnistui: %s

note: * We found it, but it was invalid.  Complain. * * FIXME: This replicates the original behaviour, but in the future * we might consider reverting invalid keys to their original values. * (We know the old value, so we can look up a suitable string in * the symtab.)
en: GConf key '%s' is set to an invalid value
fi: GConf-avain "%s" on asetettu arvoltaan vääräksi

en: %d stored in GConf key %s is out of range %d to %d
fi: arvo %d GConf-avaimessa %s ei ole väliltä %d - %d

en: GConf key "%s" is set to an invalid type
fi: GConf-avain "%s" on asetettu väärän tyyppiseksi

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
fi: Rikkinäisten sovellusten kiertotiet eivät ole käytössä. Jotkin sovellukset eivät välttämättä käyttäydy kunnolla.

en: Could not parse font description "%s" from GConf key %s
fi: GConf-avaimesta %2$s saatu kirjasinkuvaus "%1$s" ei jäsenny

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
fi: Asetustietokannassa oleva "%s" ei ole kelvollinen hiiren muunnosnäppäin

en: Error setting number of workspaces to %d: %s
fi: Virhe työtilojen määrän asettamisessa arvoon %d: %s

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
fi: "%s", joka on asetustietokannassa, ei ole kelvollinen näppäinsidonnan "%s" arvo

en: Error setting name for workspace %d to "%s": %s
fi: Virhe työtilan %d nimen asettamisessa nimeksi "%s": %s

en: Screen %d on display '%s' is invalid
fi: Näytön "%2$s" ruutu %1$d ei ole kelvollinen

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
fi: Näytön "%2$s" ruudulla %1$d on jo ikkunointiohjelma: kokeile valitsinta --replace, jos haluat korvata nykyisen ikkunointiohjelman.

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
fi: Näytön "%2$s" ruudun %1$d ikkunointiohjelman valinnan hankkiminen epäonnistui

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
fi: Näytön "%2$s" ruudulla %1$d on jo ikkunointiohjelma

en: Could not release screen %d on display "%s"
fi: Näytön "%2$s" ruudun %1$d vapauttaminen ei onnistunut

en: Could not create directory '%s': %s
fi: Kansion "%s" luominen ei onnistunut: %s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
fi: Istuntotiedoston "%s" avaaminen kirjoittamista varten ei onnistunut: %s

en: Error writing session file '%s': %s
fi: Virhe istuntotiedoston "%s" kirjoittamisessa: %s

en: Error closing session file '%s': %s
fi: Virhe istuntotiedoston "%s" sulkemisessa: %s

note: oh, just give up
en: Failed to read saved session file %s: %s
fi: Tallennetun istuntotiedoston "%s" luku epäonnistui: %s

en: Failed to parse saved session file: %s
fi: Tallennetun istuntotiedoston jäsennys epäonnistui: %s

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
fi: <metacity_session>-määre havaittu, mutta istunnon ID on jo selvinnyt

en: Unknown attribute %s on <metacity_session> element
fi: <metacity_session>-elementin määre %s on tuntematon

en: nested <window> tag
fi: sisäkkäiset <window>-laput

en: Unknown attribute %s on <window> element
fi: Tuntematon <window>-elementin määre %s

en: Unknown attribute %s on <maximized> element
fi: Tuntematon <maximized>-elementin määre %s

en: Unknown attribute %s on <geometry> element
fi: Tuntematon <geometry>-elementin määre %s

en: Unknown element %s
fi: Tuntematon elementti %s

en: Error launching metacity-dialog to warn about apps that don't support session management: %s
fi: Virhe metacity-dialogin käynnistämisessä istunnon ulkopuolisista ohjelmista varoittamista varten: %s

en: Failed to open debug log: %s
fi: Vianetsintälokin avaaminen epäonnistui: %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
fi: Lokitiedoston "%s" fdopen() epäonnistui: %s

en: Opened log file %s
fi: Lokitiedosto %s avattu

en: Metacity was compiled without support for verbose mode
fi: Metacity on käännetty ilman tukea monisanaisille ilmoituksille

en: Window manager:
fi: Ikkunointiohjelma:

en: Bug in window manager:
fi: Vika ikkunointiohjelmassa.

en: Window manager warning:
fi: Ikkunointiohjelman varoitus:

en: Window manager error:
fi: Ikkunointiohjelmavirhe:

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
fi: Sovellus asetti ylimääräisen _NET_WM_PIDin %lu

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
fi: Virheellinen WM_TRANSIENT_FOR ikkuna 0x%lx kohteelle %s.

note: first time through
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
fi: Ikkuna %s asetti SM_CLIENT_ID:n itselleen, ei WM_CLIENT_LEADERia, kuten sen ICCCM:n mukaan olisi pitänyt tehdä.

note: We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basical
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
fi: Ikkuna %s asetti MWM-vihjeen ilmoittaakseen, ettei sen kokoa voi muuttaa, mutta asetti myös minimikoon %d × %d ja maksimikoon %d × %d, mikä ei ole järkevää.

en: Window 0x%lx has property %s
    that was expected to have type %s format %d
    and actually has type %s format %d n_items %d.
    This is most likely an application bug, not a window manager bug.
    The window has title="%s" class="%s" name="%s"
fi: Ikkunalla 0x%lx on ominaisuus %s
    jonka odotettu tyyppi on %s ja muoto %d,
    mutta on todella tyyppi %s, muoto %d, n_items %d.
    Vika on todennäköisesti sovelluksessa, ei ikkunointiohjelmassa.
    Ikkunan otsikko on "%s", luokka "%s" ja nimi "%s"

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
fi: Ikkunan 0x%2$lx ominaisuus %1$s sisälsi virheellistä UTF-8:aa

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
fi: Ikkunan 0x%2$lx ominaisuus %1$s sisälsi virheellistä UTF-8:aa luettelon kohdassa %3$d

en: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
fi: (Ei toteutettu) Navigointi toimii sovelluksittain, ei ikkunoittain.

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true.
fi: Kirjasinlajin kuvausmerkkijono otsikkopalkkeja varten. Kuvauksen määrittelemä koko vaikuttaa ainoastaan, jos asetuksen titlebar_font_size arvo on 0. Lisäksi tämä asetus ei ole käytössä, jos asetus titlebar_uses_desktop_font on tosi.

en: Action on title bar double-click
fi: Toiminto otsikkopalkin kaksoisnapsautukselle

en: Action on title bar middle-click
fi: Toiminto otsikkopalkin napsautukselle keskinapilla

en: Action on title bar right-click
fi: Toiminto otsikkopalkin napsautukselle oikealla napilla

en: Activate window menu
fi: Aktivoi ikkunavalikko

en: Arrangement of buttons on the titlebar
fi: Otsikkopalkin painikkeiden järjestys

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,spacer,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future metacity versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
fi: Otsikkopalkin painikkeiden järjestys. Arvon täytyy olla merkkijono, kuten "menu:minimize,maximize,spacer,close", jossa kaksoispiste erottaa vasemman nurkan oikeasta nurkasta ja painikkeiden nimet on pilkuin eroteltu. Kukin painike voi esiintyä vain kerran. Tuntemattomat painikkeiden nimet jäävät kokonaan huomiotta, joten uusia painikkeita voi lisätä tuleviin metacityn versioihin rikkomatta yhteensopivuutta vanhojen kanssa.

en: Automatically raises the focused window
fi: Nosta kohdistettu ikkuna itsestään

en: Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). Modifier is expressed as "&lt;Alt&gt;" or "&lt;Super&gt;" for example.
fi: Kun tämä muunnospainike on pohjassa, hiirellä voi siirtää ikkunaa (vasen painike), muuttaa ikkunan kokoa (keskipainike) ja näyttää ikkunavalikon (oikea painike). Muunnosnäppäintä merkitään esimerkiksi "&lt;Alt&gt;" tai "&lt;Super&gr;".

en: Commands to run in response to keybindings
fi: Komennot, jotka käynnistyvät pikanäppäimin

en: Compositing Manager
fi: Kerrostuksen hallintaohjelma

en: Control how new windows get focus
fi: Määrittele kuinka uudet ikkunat kohdistetaan

en: Delay in milliseconds for the auto raise option
fi: Viive (millisekunteina) automaattista nostoa varten

en: Determines whether Metacity is a compositing manager.
fi: Määrittää, tulisiko metacityn toimia kerrostuksen hallintaohjelmana.

en: Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
fi: Määrittelee, voivatko sovellukset tai järjestelmä päästää kuultavia "piippauksia". Tätä voi käyttää yhdessä "näkyvien piippausten" kanssa ja sallia "hiljaiset piippaukset".

en: Disable misfeatures that are required by old or broken applications
fi: Poista käytöstä "ominaisuuksia", joita vanhat tai rikkinäiset sovellukset vaativat toimiakseen

en: Enable Visual Bell
fi: Käytä näkyviä piippauksia

en: Hide all windows and focus desktop
fi: Piilota kaikki ikkunat ja kohdista työpöytä

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
fi: Jos arvo on tosi ja kohdistustila on joko "sloppy" tai "mouse", nostetaan kohdistettu ikkuna automaattisesti avaimessa auto_raise-delay määritellyn viiveen jälkeen. Tämä ei liity ikkunan napsauttamiseen sen nostamiseksi eikä ikkunan kohdistamiseen raahaustoiminnon aikana.

en: If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
fi: Jos tosi, jätä titlebar_font-asetus huomiotta, ja käytä sovellusten tavallista kirjasinta ikkunoiden otsikoissa.

en: If true, metacity will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
fi: Jos tosi, metacity antaa käyttäjälle vähemmän palautetta piirtämällä kehykset viivoina, välttämällä animaatioita ja muin keinoin. Tämä vähentää käytettävyyttä useimpien käyttäjien kohdalla, mutta saattaa saada vanhentuneet sovellukset toimimaan oikein tai mahdollistaa hitaiden päätepalvelimien käytön. Kehyksiä ei kuitenkaan piirretä viivoina, jos esteettömyysominaisuudet ovat käytössä.

en: If true, then Metacity works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
fi: Jos tosi, Metacity toimii sovelluksiin keskittyvästi, ei ikkunoihin keskittyvästi. Tämä on hieman abstrakti käsite, mutta yleisesti sovelluksiin keskittyvä tila toimii enemmän Macin kuin Windowsin kaltaisesti. Kun ikkuna kohdistetaan sovellustilassa, kaikki sovelluksen ikkunat nousevat. Lisäksi kohdistusnapsautukset eivät välity muiden sovellusten ikkunoille. Sovellustilaa ei ole suurimmaksi osaksi vielä toteutettu kunnolla.

en: If true, trade off usability for less resource usage
fi: Jos tosi, käytä vähemmän resursseja käytettävyyden kustannuksella

en: Lower window below other windows
fi: Laske ikkuna muiden alle

en: Many actions (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and ignore raise requests generated by applications. See http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6.
fi: Monet toiminnot, kuten ikkunan alueelle napsautus, ikkunan siirtäminen tai koon muuttaminen, nostavat oletuksena ikkunan päällimmäiseksi. Aseta tämä valinta arvoon "false", jos haluat erottaa ikkunan nostamisen muista toiminnoista. Tätä ei ole suositeltavaa tehdä. Tämä jättää huomioimatta muiden ikkunoiden tekemät nostopyynnöt, lue lisää osoitteesta bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6.

en: Maximize window
fi: Suurenna ikkuna

en: Maximize window horizontally
fi: Suurenna ikkuna vaakasuunnassa

en: Maximize window vertically
fi: Suurenna ikkuna pystysuunnassa

en: Minimize window
fi: Pienennä ikkuna

en: Modifier to use for modified window click actions
fi: Muunnosnäppäin ikkunoiden muunnettuja napsautustoimintoja varten

en: Move backward between panels and the desktop immediately
fi: Siirry heti taaksepäin paneelien ja työpöydän välillä

en: Move backwards between panels and the desktop with popup
fi: Siirry taaksepäin paneeleiden ja työtilan välillä (selausikkuna)

en: Move backwards between windows immediately
fi: Siirry heti taaksepäin ikkunoiden välillä

en: Move backwards between windows of an application immediately
fi: Siirry heti taaksepäin sovelluksen ikkunoiden välillä

en: Move backwards between windows of an application with popup
fi: Siirry taaksepäin sovelluksen ikkunoiden välillä ponnahdusikkunalla

en: Move between panels and the desktop immediately
fi: Siirry heti paneeleiden ja työtilan välillä

en: Move between panels and the desktop with popup
fi: Siirry paneeleiden ja työpöydän välillä (selausikkuna)

en: Move between windows immediately
fi: Siirry heti ikkunoiden välillä

en: Move between windows of an application immediately
fi: Siirry heti sovelluksen ikkunoiden välillä

en: Move between windows of an application with popup
fi: Siirry sovelluksen ikkunoiden välillä ponnahdusikkunalla

en: Move between windows with popup
fi: Siirry ikkunoiden välillä (selausikkuna)

en: Move focus backwards between windows using popup display
fi: Siirry taaksepäin ikkunoiden välillä (selausikkuna)

en: Move window
fi: Siirrä ikkunaa

en: Move window one workspace down
fi: Siirrä ikkunaa yksi työtila alas

en: Move window one workspace to the left
fi: Siirrä ikkunaa yksi työtila vasemmalle

en: Move window one workspace to the right
fi: Siirrä ikkunaa yksi työtila oikealle

en: Move window one workspace up
fi: Siirrä ikkunaa yksi työtila ylös

en: Move window to east side of screen
fi: Siirrä ikkuna vasempaan laitaan

en: Move window to north side of screen
fi: Siirrä ikkuna ylälaitaan

en: Move window to north-east corner
fi: Siirrä ikkuna oikeaan yläkulmaan

en: Move window to north-west corner
fi: Siirrä ikkuna vasempaan yläkulmaan

en: Move window to south side of screen
fi: Siirrä ikkuna alalaitaan

en: Move window to south-east corner
fi: Siirrä ikkuna vasempaan alakulmaan

en: Move window to south-west corner
fi: Siirrä ikkuna oikeaan alakulmaan

en: Move window to west side of screen
fi: Siirrä ikkuna oikeaan reunaan

en: Move window to workspace 1
fi: Siirrä ikkuna työtilaan 1

en: Move window to workspace 10
fi: Siirrä ikkuna työtilaan 10

en: Move window to workspace 11
fi: Siirrä ikkuna työtilaan 11

en: Move window to workspace 12
fi: Siirrä ikkuna työtilaan 12

en: Move window to workspace 2
fi: Siirrä ikkuna työtilaan 2

en: Move window to workspace 3
fi: Siirrä ikkuna työtilaan 3

en: Move window to workspace 4
fi: Siirrä ikkuna työtilaan 4

en: Move window to workspace 5
fi: Siirrä ikkuna työtilaan 5

en: Move window to workspace 6
fi: Siirrä ikkuna työtilaan 6

en: Move window to workspace 7
fi: Siirrä ikkuna työtilaan 7

en: Move window to workspace 8
fi: Siirrä ikkuna työtilaan 8

en: Move window to workspace 9
fi: Siirrä ikkuna työtilaan 9

en: Name of workspace
fi: Työtilan nimi

en: Number of workspaces
fi: Työtilojen määrä

en: Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many workspaces.
fi: Työtilojen lukumäärä. Arvon täytyy olla nollaa suurempi, ja sillä on kiinteä yläraja, jotta työpöytää ei vahingossa voi tehdä käyttökelvottomaksi pyytämällä liian monia työtiloja.

en: Raise obscured window, otherwise lower
fi: Nosta, jos ikkuna peittynyt, muuten laske

en: Raise window above other windows
fi: Nosta ikkuna muiden päälle

en: Resize window
fi: Muuta ikkunan kokoa

en: Run a defined command
fi: Suorita annettu komento

en: Run a terminal
fi: Käynnistä pääte

en: Show the panel menu
fi: Näytä paneelivalikko

en: Show the panel run application dialog
fi: Näytä paneelin suoritusikkuna

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Metacity in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
fi: Jotkut sovellukset eivät kunnioita määrittelyjä ja tämä johtaa ongelmiin ikkunamanagerin kanssa. Tämä valitsin laittaa Metacityn tarkalleen oikein toimivaan tilaan, joka takaa yhtenäisen käyttöliittymän jos voidaan olla varmoja ettei tällaisia väärin toimivia ohjelmia käytetä.

en: Switch to workspace 11
fi: Siirry työtilaan 11

en: Switch to workspace 12
fi: Siirry työtilaan 12

en: Switch to workspace above this one
fi: Siirry yllä olevaan työtilaan

en: Switch to workspace below this one
fi: Siirry alla olevaan työtilaan

en: Switch to workspace on the left
fi: Siirry vasemmalla olevaan työtilaan

en: Switch to workspace on the right
fi: Siirry oikealla olevaan työtilaan

en: System Bell is Audible
fi: Järjestelmän piippaus on kuultavissa

en: Take a screenshot of a window
fi: Ota kuvakaappaus ikkunasta

en: Tells Metacity how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
fi: Kertoo Metacitylle, miten ilmaista näkyvästi, että järjestelmä tai ohjelma on päästänyt äänimerkin. Mahdollisia arvoja on tällä hetkellä kaksi: "fullscreen", joka saa koko ruudun välkähtämään mustasta valkoiseksi ja "frame_flash", joka saa merkin päästäneen sovelluksen ikkunan otsikkopalkin välkähtämään. Jos merkin lähettäjä on tuntematon (kuten yleensä kun "järjestelmä piippaa"), nykyisen ikkunan otsikkopalkki välkähtää.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
fi: /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N-avaimet määrittelevät pikanäppäimet, jotka liittyvät näihin komentoihin. Avaimen run_command_N pikanäppäimen painaminen suorittaa komennon command_N.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
fi: /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot-avain määrittelee pikanäppäimen, joka käynnistää tämän asetuksen määrittelemän ohjelman.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
fi: /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot-avain määrittelee pikanäppäimen, joka käynnistää tämän asetuksen määrittelemän ohjelman.

en: The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in /apps/metacity/keybinding_commands The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fi: Pikanäppäin, joka suorittaa vastaavasti numeroidun komennon luettelosta /apps/metacity/keybinding_commands. Pikanäppäimet ovat muotoa "&lt;Control&gt;a" tai "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Jäsennin on varsin vapaamielinen, ei välitä kirjainkoosta ja ymmärtää myös lyhenteitä, kuten "&lt;Ctl&gt;" ja "&lt;Ctrl&gt;". Jos vaihdat arvoksi erityisen merkkijonon "disabled", niin tähän toimintoon ei liity pikanäppäintä.

en: The keybinding that switches to the workspace above the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fi: Pikanäppäin, joka vaihtaa yläpuoliseen työtilaan. Pikanäppäimet ovat muotoa "&lt;Control&gt;a" tai "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Jäsennin on varsin vapaamielinen, ei välitä kirjainkoosta ja ymmärtää myös lyhenteitä, kuten "&lt;Ctl&gt;" ja "&lt;Ctrl&gt;". Jos vaihdat arvoksi erityisen merkkijonon "disabled", niin tähän toimintoon ei liity pikanäppäintä.

en: The keybinding that switches to the workspace below the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fi: Pikanäppäin, joka vaihtaa alapuoliseen työtilaan. Pikanäppäimet ovat muotoa "&lt;Control&gt;a" tai "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Jäsennin on varsin vapaamielinen, ei välitä kirjainkoosta ja ymmärtää myös lyhenteitä, kuten "&lt;Ctl&gt;" ja "&lt;Ctrl&gt;". Jos vaihdat arvoksi erityisen merkkijonon "disabled", niin tähän toimintoon ei liity pikanäppäintä.

en: The keybinding that switches to the workspace on the left of the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fi: Pikanäppäin, joka vaihtaa vasemmanpuoliseen työtilaan. Pikanäppäimet ovat muotoa "&lt;Control&gt;a" tai "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Jäsennin on varsin vapaamielinen, ei välitä kirjainkoosta ja ymmärtää myös lyhenteitä, kuten "&lt;Ctl&gt;" ja "&lt;Ctrl&gt;". Jos vaihdat arvoksi erityisen merkkijonon "disabled", niin tähän toimintoon ei liity pikanäppäintä.

en: The keybinding that switches to the workspace on the right of the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fi: Pikanäppäin, joka vaihtaa oikeanpuoliseen työtilaan. Pikanäppäimet ovat muotoa "&lt;Control&gt;a" tai "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Jäsennin on varsin vapaamielinen, ei välitä kirjainkoosta ja ymmärtää myös lyhenteitä, kuten "&lt;Ctl&gt;" ja "&lt;Ctrl&gt;". Jos vaihdat arvoksi erityisen merkkijonon "disabled", niin tähän toimintoon ei liity pikanäppäintä.

en: The keybinding that switches to workspace 1. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fi: Pikanäppäin, joka vaihtaa työtilaan 1. Pikanäppäimet ovat muotoa "&lt;Control&gt;a" tai "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Jäsennin on varsin vapaamielinen, ei välitä kirjainkoosta ja ymmärtää myös lyhenteitä, kuten "&lt;Ctl&gt;" ja "&lt;Ctrl&gt;". Jos vaihdat arvoksi erityisen merkkijonon "disabled", niin tähän toimintoon ei liity pikanäppäintä.

en: The keybinding that switches to workspace 10. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fi: Pikanäppäin, joka vaihtaa työtilaan 10. Pikanäppäimet ovat muotoa "&lt;Control&gt;a" tai "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Jäsennin on varsin vapaamielinen, ei välitä kirjainkoosta ja ymmärtää myös lyhenteitä, kuten "&lt;Ctl&gt;" ja "&lt;Ctrl&gt;". Jos vaihdat arvoksi erityisen merkkijonon "disabled", niin tähän toimintoon ei liity pikanäppäintä.

en: The keybinding that switches to workspace 11. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fi: Pikanäppäin, joka vaihtaa työtilaan 11. Pikanäppäimet ovat muotoa "&lt;Control&gt;a" tai "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Jäsennin on varsin vapaamielinen, ei välitä kirjainkoosta ja ymmärtää myös lyhenteitä, kuten "&lt;Ctl&gt;" ja "&lt;Ctrl&gt;". Jos vaihdat arvoksi erityisen merkkijonon "disabled", niin tähän toimintoon ei liity pikanäppäintä.

en: The keybinding that switches to workspace 12. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fi: Pikanäppäin, joka vaihtaa työtilaan 12. Pikanäppäimet ovat muotoa "&lt;Control&gt;a" tai "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Jäsennin on varsin vapaamielinen, ei välitä kirjainkoosta ja ymmärtää myös lyhenteitä, kuten "&lt;Ctl&gt;" ja "&lt;Ctrl&gt;". Jos vaihdat arvoksi erityisen merkkijonon "disabled", niin tähän toimintoon ei liity pikanäppäintä.

en: The keybinding that switches to workspace 2. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fi: Pikanäppäin, joka vaihtaa työtilaan 2. Pikanäppäimet ovat muotoa "&lt;Control&gt;a" tai "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Jäsennin on varsin vapaamielinen, ei välitä kirjainkoosta ja ymmärtää myös lyhenteitä, kuten "&lt;Ctl&gt;" ja "&lt;Ctrl&gt;". Jos vaihdat arvoksi erityisen merkkijonon "disabled", niin tähän toimintoon ei liity pikanäppäintä.

en: The keybinding that switches to workspace 3. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fi: Pikanäppäin, joka vaihtaa työtilaan 3. Pikanäppäimet ovat muotoa "&lt;Control&gt;a" tai "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Jäsennin on varsin vapaamielinen, ei välitä kirjainkoosta ja ymmärtää myös lyhenteitä, kuten "&lt;Ctl&gt;" ja "&lt;Ctrl&gt;". Jos vaihdat arvoksi erityisen merkkijonon "disabled", niin tähän toimintoon ei liity pikanäppäintä.

en: The keybinding that switches to workspace 4. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fi: Pikanäppäin, joka vaihtaa työtilaan 4. Pikanäppäimet ovat muotoa "&lt;Control&gt;a" tai "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Jäsennin on varsin vapaamielinen, ei välitä kirjainkoosta ja ymmärtää myös lyhenteitä, kuten "&lt;Ctl&gt;" ja "&lt;Ctrl&gt;". Jos vaihdat arvoksi erityisen merkkijonon "disabled", niin tähän toimintoon ei liity pikanäppäintä.

en: The keybinding that switches to workspace 5. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fi: Pikanäppäin, joka vaihtaa työtilaan 5. Pikanäppäimet ovat muotoa "&lt;Control&gt;a" tai "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Jäsennin on varsin vapaamielinen, ei välitä kirjainkoosta ja ymmärtää myös lyhenteitä, kuten "&lt;Ctl&gt;" ja "&lt;Ctrl&gt;". Jos vaihdat arvoksi erityisen merkkijonon "disabled", niin tähän toimintoon ei liity pikanäppäintä.

en: The keybinding that switches to workspace 6. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fi: Pikanäppäin, joka vaihtaa työtilaan 6. Pikanäppäimet ovat muotoa "&lt;Control&gt;a" tai "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Jäsennin on varsin vapaamielinen, ei välitä kirjainkoosta ja ymmärtää myös lyhenteitä, kuten "&lt;Ctl&gt;" ja "&lt;Ctrl&gt;". Jos vaihdat arvoksi erityisen merkkijonon "disabled", niin tähän toimintoon ei liity pikanäppäintä.

en: The keybinding that switches to workspace 7. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fi: Pikanäppäin, joka vaihtaa työtilaan 7. Pikanäppäimet ovat muotoa "&lt;Control&gt;a" tai "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Jäsennin on varsin vapaamielinen, ei välitä kirjainkoosta ja ymmärtää myös lyhenteitä, kuten "&lt;Ctl&gt;" ja "&lt;Ctrl&gt;". Jos vaihdat arvoksi erityisen merkkijonon "disabled", niin tähän toimintoon ei liity pikanäppäintä.

en: The keybinding that switches to workspace 8. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fi: Pikanäppäin, joka vaihtaa työtilaan 8. Pikanäppäimet ovat muotoa "&lt;Control&gt;a" tai "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Jäsennin on varsin vapaamielinen, ei välitä kirjainkoosta ja ymmärtää myös lyhenteitä, kuten "&lt;Ctl&gt;" ja "&lt;Ctrl&gt;". Jos vaihdat arvoksi erityisen merkkijonon "disabled", niin tähän toimintoon ei liity pikanäppäintä.

en: The keybinding that switches to workspace 9. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fi: Pikanäppäin, joka vaihtaa työtilaan 9. Pikanäppäimet ovat muotoa "&lt;Control&gt;a" tai "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Jäsennin on varsin vapaamielinen, ei välitä kirjainkoosta ja ymmärtää myös lyhenteitä, kuten "&lt;Ctl&gt;" ja "&lt;Ctrl&gt;". Jos vaihdat arvoksi erityisen merkkijonon "disabled", niin tähän toimintoon ei liity pikanäppäintä.

en: The keybinding used to activate the window menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fi: Pikanäppäin, joka avaa ikkunavalikon. Pikanäppäimet ovat muotoa "&lt;Control&gt;a" tai "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Jäsennin on varsin vapaamielinen, ei välitä kirjainkoosta ja ymmärtää myös lyhenteitä, kuten "&lt;Ctl&gt;" ja "&lt;Ctrl&gt;". Jos vaihdat arvoksi erityisen merkkijonon "disabled", niin tähän toimintoon ei liity pikanäppäintä.

en: The keybinding used to close a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fi: Pikanäppäin, joka sulkee ikkunan. Pikanäppäimet ovat muotoa "&lt;Control&gt;a" tai "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Jäsennin on varsin vapaamielinen, ei välitä kirjainkoosta ja ymmärtää myös lyhenteitä, kuten "&lt;Ctl&gt;" ja "&lt;Ctrl&gt;". Jos vaihdat arvoksi erityisen merkkijonon "disabled", niin tähän toimintoon ei liity pikanäppäintä.

en: The keybinding used to enter "move mode" and begin moving a window using the keyboard. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fi: Pikanäppäin, joka käynnistää ikkunoidenliikutustilan, jossa ikkunoita voi liikuttaa näppäimistöltä. Pikanäppäimet ovat muotoa "&lt;Control&gt;a" tai "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Jäsennin on varsin vapaamielinen, ei välitä kirjainkoosta ja ymmärtää myös lyhenteitä, kuten "&lt;Ctl&gt;" ja "&lt;Ctrl&gt;". Jos vaihdat arvoksi erityisen merkkijonon "disabled", niin tähän toimintoon ei liity pikanäppäintä.

en: The keybinding used to enter "resize mode" and begin resizing a window using the keyboard. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fi: Pikanäppäin, joka käynnistää ikkunoiden koonmuutostilan, jossa ikkunoiden kokoa voi muuttaa näppäimistöltä. Pikanäppäimet ovat muotoa "&lt;Control&gt;a" tai "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Jäsennin on varsin vapaamielinen, ei välitä kirjainkoosta ja ymmärtää myös lyhenteitä, kuten "&lt;Ctl&gt;" ja "&lt;Ctrl&gt;". Jos vaihdat arvoksi erityisen merkkijonon "disabled", niin tähän toimintoon ei liity pikanäppäintä.

en: The keybinding used to hide all normal windows and set the focus to the desktop background. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fi: Pikanäppäin, joka piilottaa tavalliset ikkunat, ja kohdistaa työpöydän taustan. Pikanäppäimet ovat muotoa "&lt;Control&gt;a" tai "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Jäsennin on varsin vapaamielinen, ei välitä kirjainkoosta ja ymmärtää myös lyhenteitä, kuten "&lt;Ctl&gt;" ja "&lt;Ctrl&gt;". Jos vaihdat arvoksi erityisen merkkijonon "disabled", niin tähän toimintoon ei liity pikanäppäintä.

en: The keybinding used to maximize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fi: Pikanäppäin, joka suurentaa ikkunan. Pikanäppäimet ovat muotoa "&lt;Control&gt;a" tai "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Jäsennin on varsin vapaamielinen, ei välitä kirjainkoosta ja ymmärtää myös lyhenteitä, kuten "&lt;Ctl&gt;" ja "&lt;Ctrl&gt;". Jos vaihdat arvoksi erityisen merkkijonon "disabled", niin tähän toimintoon ei liity pikanäppäintä.

en: The keybinding used to minimize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fi: Pikanäppäin, joka pienentää ikkunan. Pikanäppäimet ovat muotoa "&lt;Control&gt;a" tai "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Jäsennin on varsin vapaamielinen, ei välitä kirjainkoosta ja ymmärtää myös lyhenteitä, kuten "&lt;Ctl&gt;" ja "&lt;Ctrl&gt;". Jos vaihdat arvoksi erityisen merkkijonon "disabled", niin tähän toimintoon ei liity pikanäppäintä.

en: The keybinding used to move a window one workspace down. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fi: Pikanäppäin, joka siirtää ikkunan alapuoliseen työtilaan. Pikanäppäimet ovat muotoa "&lt;Control&gt;a" tai "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Jäsennin on varsin vapaamielinen, ei välitä kirjainkoosta ja ymmärtää myös lyhenteitä, kuten "&lt;Ctl&gt;" ja "&lt;Ctrl&gt;". Jos vaihdat arvoksi erityisen merkkijonon "disabled", niin tähän toimintoon ei liity pikanäppäintä.

en: The keybinding used to move a window one workspace to the left. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fi: Pikanäppäin, joka siirtää ikkunan vasemmanpuoliseen työtilaan. Pikanäppäimet ovat muotoa "&lt;Control&gt;a" tai "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Jäsennin on varsin vapaamielinen, ei välitä kirjainkoosta ja ymmärtää myös lyhenteitä, kuten "&lt;Ctl&gt;" ja "&lt;Ctrl&gt;". Jos vaihdat arvoksi erityisen merkkijonon "disabled", niin tähän toimintoon ei liity pikanäppäintä.

en: The keybinding used to move a window one workspace to the right. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fi: Pikanäppäin, joka siirtää ikkunan oikeanpuoliseen työtilaan. Pikanäppäimet ovat muotoa "&lt;Control&gt;a" tai "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Jäsennin on varsin vapaamielinen, ei välitä kirjainkoosta ja ymmärtää myös lyhenteitä, kuten "&lt;Ctl&gt;" ja "&lt;Ctrl&gt;". Jos vaihdat arvoksi erityisen merkkijonon "disabled", niin tähän toimintoon ei liity pikanäppäintä.

en: The keybinding used to move a window one workspace up. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fi: Pikanäppäin, joka siirtää ikkunan yläpuoliseen työtilaan. Pikanäppäimet ovat muotoa "&lt;Control&gt;a" tai "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Jäsennin on varsin vapaamielinen, ei välitä kirjainkoosta ja ymmärtää myös lyhenteitä, kuten "&lt;Ctl&gt;" ja "&lt;Ctrl&gt;". Jos vaihdat arvoksi erityisen merkkijonon "disabled", niin tähän toimintoon ei liity pikanäppäintä.

en: The keybinding used to move a window to workspace 1. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fi: Pikanäppäin, joka siirtää ikkunan työtilaan 1. Pikanäppäimet ovat muotoa "&lt;Control&gt;a" tai "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Jäsennin on varsin vapaamielinen, ei välitä kirjainkoosta ja ymmärtää myös lyhenteitä, kuten "&lt;Ctl&gt;" ja "&lt;Ctrl&gt;". Jos vaihdat arvoksi erityisen merkkijonon "disabled", niin tähän toimintoon ei liity pikanäppäintä.

en: The keybinding used to move a window to workspace 10. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fi: Pikanäppäin, joka siirtää ikkunan työtilaan 10. Pikanäppäimet ovat muotoa "&lt;Control&gt;a" tai "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Jäsennin on varsin vapaamielinen, ei välitä kirjainkoosta ja ymmärtää myös lyhenteitä, kuten "&lt;Ctl&gt;" ja "&lt;Ctrl&gt;". Jos vaihdat arvoksi erityisen merkkijonon "disabled", niin tähän toimintoon ei liity pikanäppäintä.

en: The keybinding used to move a window to workspace 11. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fi: Pikanäppäin, joka siirtää ikkunan työtilaan 11. Pikanäppäimet ovat muotoa "&lt;Control&gt;a" tai "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Jäsennin on varsin vapaamielinen, ei välitä kirjainkoosta ja ymmärtää myös lyhenteitä, kuten "&lt;Ctl&gt;" ja "&lt;Ctrl&gt;". Jos vaihdat arvoksi erityisen merkkijonon "disabled", niin tähän toimintoon ei liity pikanäppäintä.

en: The keybinding used to move a window to workspace 12. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fi: Pikanäppäin, joka siirtää ikkunan työtilaan 12. Pikanäppäimet ovat muotoa "&lt;Control&gt;a" tai "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Jäsennin on varsin vapaamielinen, ei välitä kirjainkoosta ja ymmärtää myös lyhenteitä, kuten "&lt;Ctl&gt;" ja "&lt;Ctrl&gt;". Jos vaihdat arvoksi erityisen merkkijonon "disabled", niin tähän toimintoon ei liity pikanäppäintä.

en: The keybinding used to move a window to workspace 2. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fi: Pikanäppäin, joka siirtää ikkunan työtilaan 2. Pikanäppäimet ovat muotoa "&lt;Control&gt;a" tai "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Jäsennin on varsin vapaamielinen, ei välitä kirjainkoosta ja ymmärtää myös lyhenteitä, kuten "&lt;Ctl&gt;" ja "&lt;Ctrl&gt;". Jos vaihdat arvoksi erityisen merkkijonon "disabled", niin tähän toimintoon ei liity pikanäppäintä.

en: The keybinding used to move a window to workspace 3. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fi: Pikanäppäin, joka siirtää ikkunan työtilaan 3. Pikanäppäimet ovat muotoa "&lt;Control&gt;a" tai "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Jäsennin on varsin vapaamielinen, ei välitä kirjainkoosta ja ymmärtää myös lyhenteitä, kuten "&lt;Ctl&gt;" ja "&lt;Ctrl&gt;". Jos vaihdat arvoksi erityisen merkkijonon "disabled", niin tähän toimintoon ei liity pikanäppäintä.

en: The keybinding used to move a window to workspace 4. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fi: Pikanäppäin, joka siirtää ikkunan työtilaan 4. Pikanäppäimet ovat muotoa "&lt;Control&gt;a" tai "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Jäsennin on varsin vapaamielinen, ei välitä kirjainkoosta ja ymmärtää myös lyhenteitä, kuten "&lt;Ctl&gt;" ja "&lt;Ctrl&gt;". Jos vaihdat arvoksi erityisen merkkijonon "disabled", niin tähän toimintoon ei liity pikanäppäintä.

en: The keybinding used to move a window to workspace 5. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fi: Pikanäppäin, joka siirtää ikkunan työtilaan 5. Pikanäppäimet ovat muotoa "&lt;Control&gt;a" tai "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Jäsennin on varsin vapaamielinen, ei välitä kirjainkoosta ja ymmärtää myös lyhenteitä, kuten "&lt;Ctl&gt;" ja "&lt;Ctrl&gt;". Jos vaihdat arvoksi erityisen merkkijonon "disabled", niin tähän toimintoon ei liity pikanäppäintä.

en: The keybinding used to move a window to workspace 6. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fi: Pikanäppäin, joka siirtää ikkunan työtilaan 6. Pikanäppäimet ovat muotoa "&lt;Control&gt;a" tai "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Jäsennin on varsin vapaamielinen, ei välitä kirjainkoosta ja ymmärtää myös lyhenteitä, kuten "&lt;Ctl&gt;" ja "&lt;Ctrl&gt;". Jos vaihdat arvoksi erityisen merkkijonon "disabled", niin tähän toimintoon ei liity pikanäppäintä.

en: The keybinding used to move a window to workspace 7. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fi: Pikanäppäin, joka siirtää ikkunan työtilaan 7. Pikanäppäimet ovat muotoa "&lt;Control&gt;a" tai "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Jäsennin on varsin vapaamielinen, ei välitä kirjainkoosta ja ymmärtää myös lyhenteitä, kuten "&lt;Ctl&gt;" ja "&lt;Ctrl&gt;". Jos vaihdat arvoksi erityisen merkkijonon "disabled", niin tähän toimintoon ei liity pikanäppäintä.

en: The keybinding used to move a window to workspace 8. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fi: Pikanäppäin, joka siirtää ikkunan työtilaan 8. Pikanäppäimet ovat muotoa "&lt;Control&gt;a" tai "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Jäsennin on varsin vapaamielinen, ei välitä kirjainkoosta ja ymmärtää myös lyhenteitä, kuten "&lt;Ctl&gt;" ja "&lt;Ctrl&gt;". Jos vaihdat arvoksi erityisen merkkijonon "disabled", niin tähän toimintoon ei liity pikanäppäintä.

en: The keybinding used to move a window to workspace 9. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fi: Pikanäppäin, joka siirtää ikkunan työtilaan 9. Pikanäppäimet ovat muotoa "&lt;Control&gt;a" tai "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Jäsennin on varsin vapaamielinen, ei välitä kirjainkoosta ja ymmärtää myös lyhenteitä, kuten "&lt;Ctl&gt;" ja "&lt;Ctrl&gt;". Jos vaihdat arvoksi erityisen merkkijonon "disabled", niin tähän toimintoon ei liity pikanäppäintä.

en: The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, using a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fi: Pikanäppäin, joka vaihtaa kohdistuksen takaperin paneelien ja työpöydän välillä ja näyttää samalla selausikkunan. Pikanäppäimet ovat muotoa "&lt;Control&gt;a" tai "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Jäsennin on varsin vapaamielinen, ei välitä kirjainkoosta ja ymmärtää myös lyhenteitä, kuten "&lt;Ctl&gt;" ja "&lt;Ctrl&gt;". Jos vaihdat arvoksi erityisen merkkijonon "disabled", niin tähän toimintoon ei liity pikanäppäintä.

en: The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, without a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fi: Pikanäppäin, joka vaihtaa kohdistuksen takaperin paneelien ja työpöydän välillä näyttämättä selausikkunaa. Pikanäppäimet ovat muotoa "&lt;Control&gt;a" tai "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Jäsennin on varsin vapaamielinen, ei välitä kirjainkoosta ja ymmärtää myös lyhenteitä, kuten "&lt;Ctl&gt;" ja "&lt;Ctrl&gt;". Jos vaihdat arvoksi erityisen merkkijonon "disabled", niin tähän toimintoon ei liity pikanäppäintä.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows of an application without a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fi: Pikanäppäin, joka vaihtaa kohdistuksen takaperin sovelluksen ikkunoiden välillä näyttämättä selausikkunaa. Pitämällä tämän pikanäppäimen kanssa samalla alhalla "shift"-painiketta siirrytään eteenpäin. Pikanäppäimet ovat muotoa "&lt;Control&gt;a" tai "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Jäsennin on varsin vapaamielinen, ei välitä kirjainkoosta ja ymmärtää myös lyhenteitä, kuten "&lt;Ctl&gt;" ja "&lt;Ctrl&gt;". Jos vaihdat arvoksi erityisen merkkijonon "disabled", ei tähän toimintoon liity pikanäppäintä.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows of an application, using a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fi: Pikanäppäin, joka vaihtaa kohdistuksen takaperin sovelluksen ikkunoiden välillä näyttäen selausikkunan. Pikanäppäimet ovat muotoa "&lt;Control&gt;a" tai "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Jäsennin on varsin vapaamielinen, ei välitä kirjainkoosta ja ymmärtää myös lyhenteitä, kuten "&lt;Ctl&gt;" ja "&lt;Ctrl&gt;". Jos vaihdat arvoksi erityisen merkkijonon "disabled", ei tähän toimintoon liity pikanäppäintä.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows without a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fi: Pikanäppäin, joka vaihtaa kohdistuksen takaperin ikkunoiden välillä näyttämättä selausikkunaa. Pikanäppäimet ovat muotoa "&lt;Control&gt;a" tai "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Jäsennin on varsin vapaamielinen, ei välitä kirjainkoosta ja ymmärtää myös lyhenteitä, kuten "&lt;Ctl&gt;" ja "&lt;Ctrl&gt;". Jos vaihdat arvoksi erityisen merkkijonon "disabled", niin tähän toimintoon ei liity pikanäppäintä.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows, using a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fi: Pikanäppäin, joka vaihtaa kohdistuksen takaperin ikkunoiden välillä näyttäen selausikkunan. Pikanäppäimet ovat muotoa "&lt;Control&gt;a" tai "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Jäsennin on varsin vapaamielinen, ei välitä kirjainkoosta ja ymmärtää myös lyhenteitä, kuten "&lt;Ctl&gt;" ja "&lt;Ctrl&gt;". Jos vaihdat arvoksi erityisen merkkijonon "disabled", niin tähän toimintoon ei liity pikanäppäintä.

en: The keybinding used to move focus between panels and the desktop, using a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fi: Pikanäppäin, joka vaihtaa kohdistuksen paneelien ja työpöydän välillä ja näyttää samalla selausikkunan. Pikanäppäimet ovat muotoa "&lt;Control&gt;a" tai "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Jäsennin on varsin vapaamielinen, ei välitä kirjainkoosta ja ymmärtää myös lyhenteitä, kuten "&lt;Ctl&gt;" ja "&lt;Ctrl&gt;". Jos vaihdat arvoksi erityisen merkkijonon "disabled", niin tähän toimintoon ei liity pikanäppäintä.

en: The keybinding used to move focus between panels and the desktop, without a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fi: Pikanäppäin, joka vaihtaa kohdistuksen paneelien ja työpöydän välillä näyttämättä selausikkunaa. Pikanäppäimet ovat muotoa "&lt;Control&gt;a" tai "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Jäsennin on varsin vapaamielinen, ei välitä kirjainkoosta ja ymmärtää myös lyhenteitä, kuten "&lt;Ctl&gt;" ja "&lt;Ctrl&gt;". Jos vaihdat arvoksi erityisen merkkijonon "disabled", niin tähän toimintoon ei liity pikanäppäintä.

en: The keybinding used to move focus between windows of an application without a popup window. Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fi: Pikanäppäin, joka vaihtaa kohdistuksen sovelluksen ikkunoiden välillä heti näyttämättä selausikkunaa. Pikanäppäimet ovat muotoa "&lt;Control&gt;a" tai "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Jäsennin on varsin vapaamielinen, ei välitä kirjainkoosta ja ymmärtää myös lyhenteitä, kuten "&lt;Ctl&gt;" ja "&lt;Ctrl&gt;". Jos vaihdat arvoksi erityisen merkkijonon "disabled", ei tähän toimintoon liity pikanäppäintä.

en: The keybinding used to move focus between windows of an application, using a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;F6) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fi: Pikanäppäin, joka vaihtaa kohdistuksen sovelluksen ikkunoiden välillä ja näyttää samalla selausikkunan. Pikanäppäimet ovat muotoa "&lt;Control&gt;a" tai "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Jäsennin on varsin vapaamielinen, ei välitä kirjainkoosta ja ymmärtää myös lyhenteitä, kuten "&lt;Ctl&gt;" ja "&lt;Ctrl&gt;". Jos vaihdat arvoksi erityisen merkkijonon "disabled", ei tähän toimintoon liity pikanäppäintä.

en: The keybinding used to move focus between windows without a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;Escape) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fi: Pikanäppäin, joka vaihtaa kohdistuksen ikkunoiden välillä ja näyttämättä selausikkunaa. Pikanäppäimet ovat muotoa "&lt;Control&gt;a" tai "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Jäsennin on varsin vapaamielinen, ei välitä kirjainkoosta ja ymmärtää myös lyhenteitä, kuten "&lt;Ctl&gt;" ja "&lt;Ctrl&gt;". Jos vaihdat arvoksi erityisen merkkijonon "disabled", niin tähän toimintoon ei liity pikanäppäintä.

en: The keybinding used to move focus between windows, using a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;Tab) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fi: Pikanäppäin, joka vaihtaa kohdistuksen ikkunoiden välillä ja näyttää samalla selausikkunan. Pikanäppäimet ovat muotoa "&lt;Control&gt;a" tai "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Jäsennin on varsin vapaamielinen, ei välitä kirjainkoosta ja ymmärtää myös lyhenteitä, kuten "&lt;Ctl&gt;" ja "&lt;Ctrl&gt;". Jos vaihdat arvoksi erityisen merkkijonon "disabled", niin tähän toimintoon ei liity pikanäppäintä.

en: The keybinding used to toggle always on top. A window that is always on top will always be visible over other overlapping windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fi: Pikanäppäin, joka joko säätää ikkunan näkymään aina päällimmäisenä tai tavallisesti. Pikanäppäimet ovat muotoa "&lt;Control&gt;a" tai "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Jäsennin on varsin vapaamielinen, ei välitä kirjainkoosta ja ymmärtää myös lyhenteitä, kuten "&lt;Ctl&gt;" ja "&lt;Ctrl&gt;". Jos vaihdat arvoksi erityisen merkkijonon "disabled", niin tähän toimintoon ei liity pikanäppäintä.

en: The keybinding used to toggle fullscreen mode. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fi: Pikanäppäin, joka vaihtaa ikkunan kokoruututilaa. Pikanäppäimet ovat muotoa "&lt;Control&gt;a" tai "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Jäsennin on varsin vapaamielinen, ei välitä kirjainkoosta ja ymmärtää myös lyhenteitä, kuten "&lt;Ctl&gt;" ja "&lt;Ctrl&gt;". Jos vaihdat arvoksi erityisen merkkijonon "disabled", niin tähän toimintoon ei liity pikanäppäintä.

en: The keybinding used to toggle maximization. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fi: Pikanäppäin, joka vaihtaa ikkunan suurennustilaa. Pikanäppäimet ovat muotoa "&lt;Control&gt;a" tai "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Jäsennin on varsin vapaamielinen, ei välitä kirjainkoosta ja ymmärtää myös lyhenteitä, kuten "&lt;Ctl&gt;" ja "&lt;Ctrl&gt;". Jos vaihdat arvoksi erityisen merkkijonon "disabled", niin tähän toimintoon ei liity pikanäppäintä.

en: The keybinding used to toggle shaded/unshaded state. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fi: Pikanäppäin, joka vaihtaa ikkunan rullaustilaa. Pikanäppäimet ovat muotoa "&lt;Control&gt;a" tai "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Jäsennin on varsin vapaamielinen, ei välitä kirjainkoosta ja ymmärtää myös lyhenteitä, kuten "&lt;Ctl&gt;" ja "&lt;Ctrl&gt;". Jos vaihdat arvoksi erityisen merkkijonon "disabled", niin tähän toimintoon ei liity pikanäppäintä.

en: The keybinding used to toggle whether the window is on all workspaces or just one. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fi: Pikanäppäin, joka joko näyttää ikkunan kaikissa työtiloissa tai vain yhdessä. Pikanäppäimet ovat muotoa "&lt;Control&gt;a" tai "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Jäsennin on varsin vapaamielinen, ei välitä kirjainkoosta ja ymmärtää myös lyhenteitä, kuten "&lt;Ctl&gt;" ja "&lt;Ctrl&gt;". Jos vaihdat arvoksi erityisen merkkijonon "disabled", niin tähän toimintoon ei liity pikanäppäintä.

en: The keybinding used to unmaximize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fi: Pikanäppäin, joka palauttaa ikkunan suurennuksesta. Pikanäppäimet ovat muotoa "&lt;Control&gt;a" tai "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Jäsennin on varsin vapaamielinen, ei välitä kirjainkoosta ja ymmärtää myös lyhenteitä, kuten "&lt;Ctl&gt;" ja "&lt;Ctrl&gt;". Jos vaihdat arvoksi erityisen merkkijonon "disabled", niin tähän toimintoon ei liity pikanäppäintä.

en: The keybinding which display's the panel's "Run Application" dialog box. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fi: Pikanäppäin, joka näyttää paneelin "Suorita ohjelma"-ikkunan. Pikanäppäimet ovat muotoa "&lt;Control&gt;a" tai "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Jäsennin on varsin vapaamielinen, ei välitä kirjainkoosta ja ymmärtää myös lyhenteitä, kuten "&lt;Ctl&gt;" ja "&lt;Ctrl&gt;". Jos vaihdat arvoksi erityisen merkkijonon "disabled", niin tähän toimintoon ei liity pikanäppäintä.

en: The keybinding which invokes a terminal. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fi: Pikanäppäin, joka avaa päätteen. Pikanäppäimet ovat muotoa "&lt;Control&gt;a" tai "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Jäsennin on varsin vapaamielinen, ei välitä kirjainkoosta ja ymmärtää myös lyhenteitä, kuten "&lt;Ctl&gt;" ja "&lt;Ctrl&gt;". Jos vaihdat arvoksi erityisen merkkijonon "disabled", niin tähän toimintoon ei liity pikanäppäintä.

en: The keybinding which invokes the panel's screenshot utility to take a screenshot of a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fi: Pikanäppäin, joka käynnistää paneelin kuvakaappaustyökalun ottamaan kuvan ikkunasta. Pikanäppäimet ovat muotoa "&lt;Control&gt;a" tai "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Jäsennin on varsin vapaamielinen, ei välitä kirjainkoosta ja ymmärtää myös lyhenteitä, kuten "&lt;Ctl&gt;" ja "&lt;Ctrl&gt;". Jos vaihdat arvoksi erityisen merkkijonon "disabled", niin tähän toimintoon ei liity pikanäppäintä.

en: The keybinding which invokes the panel's screenshot utility. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fi: Pikanäppäin, joka käynnistää paneelin kuvakaappaustyökalun. Pikanäppäimet ovat muotoa "&lt;Control&gt;a" tai "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Jäsennin on varsin vapaamielinen, ei välitä kirjainkoosta ja ymmärtää myös lyhenteitä, kuten "&lt;Ctl&gt;" ja "&lt;Ctrl&gt;". Jos vaihdat arvoksi erityisen merkkijonon "disabled", niin tähän toimintoon ei liity pikanäppäintä.

en: The keybinding which shows the panel's main menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fi: Pikanäppäin, joka avaa paneelin päävalikon. Pikanäppäimet ovat muotoa "&lt;Control&gt;a" tai "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Jäsennin on varsin vapaamielinen, ei välitä kirjainkoosta ja ymmärtää myös lyhenteitä, kuten "&lt;Ctl&gt;" ja "&lt;Ctrl&gt;". Jos vaihdat arvoksi erityisen merkkijonon "disabled", niin tähän toimintoon ei liity pikanäppäintä.

en: The name of a workspace.
fi: Työtilan nimi.

en: The screenshot command
fi: Kuvakaappauksen ottokomento

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
fi: Teema määrittää ikkunoiden reunojen, valikkopalkkien yms. ulkonäön

en: The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
fi: Viive ennen ikkunan nousemista, jos auto_raise on tosi. Viive on millisekunteina.

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; "click" means windows must be clicked in order to focus them, "sloppy" means windows are focused when the mouse enters the window, and "mouse" means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
fi: Ikkunoiden kohdistustapa ilmaisee, miten ikkunoita aktivoidaan. Sillä on kolme mahdollista arvoa: "click", eli ikkunat kohdistetaan niitä napsauttamalla; "sloppy", eli ikkunat kohdistuvat, kun hiiri liikkuu niiden päälle; "mouse", eli ikkunat kohdistuvat, kun hiiri liikkuu niiden päälle, ja menettävät kohdistuksen, kun hiiri liikkuu pois.

en: The window screenshot command
fi: Ikkunan kuvakaappauksen ottokomento

en: This keybinding changes whether a window is above or below other windows. If the window is covered by another one, it raises the window above all others, and if the window is already fully visible, it lowers it below all others. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fi: Tämä pikanäppäin muuttaa ikkunan syvyystasoa, eli onko ikkuna muiden päällä vai alla. Jos ikkunaa peittää toinen ikkuna, tämä nostaa ikkunan muiden päälle. Jos ikkuna on jo täysin näkyvissä, tämä laskee ikkunan muiden alle. Pikanäppäimet ovat muotoa "&lt;Control&gt;a" tai "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Jäsennin on varsin vapaamielinen, ei välitä kirjainkoosta ja ymmärtää myös lyhenteitä, kuten "&lt;Ctl&gt;" ja "&lt;Ctrl&gt;". Jos vaihdat arvoksi erityisen merkkijonon "disabled", ei tähän toimintoon liity pikanäppäintä.

en: This keybinding lowers a window below other windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fi: Tämä pikanäppäin laskee ikkunan muiden alle. Pikanäppäimet ovat muotoa "&lt;Control&gt;a" tai "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Jäsennin on varsin vapaamielinen, ei välitä kirjainkoosta ja ymmärtää myös lyhenteitä, kuten "&lt;Ctl&gt;" ja "&lt;Ctrl&gt;". Jos vaihdat arvoksi erityisen merkkijonon "disabled", niin tähän toimintoon ei liity pikanäppäintä.

en: This keybinding moves a window against the north (top) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fi: Tämä pikanäppäin siirtää ikkunan ruudun yläreunaan. Pikanäppäimet ovat muotoa "&lt;Control&gt;a" tai "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Jäsennin on varsin vapaamielinen, ei välitä kirjainkoosta ja ymmärtää myös lyhenteitä, kuten "&lt;Ctl&gt;" ja "&lt;Ctrl&gt;". Jos vaihdat arvoksi erityisen merkkijonon "disabled", niin tähän toimintoon ei liity pikanäppäintä.

en: This keybinding moves a window into the east (right) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fi: Tämä pikanäppäin siirtää ikkunan oikeaan laitaan. Pikanäppäimet ovat muotoa "&lt;Control&gt;a" tai "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Jäsennin on varsin vapaamielinen, ei välitä kirjainkoosta ja ymmärtää myös lyhenteitä, kuten "&lt;Ctl&gt;" ja "&lt;Ctrl&gt;". Jos vaihdat arvoksi erityisen merkkijonon "disabled", niin tähän toimintoon ei liity pikanäppäintä.

en: This keybinding moves a window into the north-east (top right) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fi: Tämä pikanäppäin siirtää ikkunan oikeaan yläkulmaan. Pikanäppäimet ovat muotoa "&lt;Control&gt;a" tai "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Jäsennin on varsin vapaamielinen, ei välitä kirjainkoosta ja ymmärtää myös lyhenteitä, kuten "&lt;Ctl&gt;" ja "&lt;Ctrl&gt;". Jos vaihdat arvoksi erityisen merkkijonon "disabled", niin tähän toimintoon ei liity pikanäppäintä.

en: This keybinding moves a window into the north-west (top left) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fi: Tämä pikanäppäin siirtää ikkunan vasempaan yläkulmaan. Pikanäppäimet ovat muotoa "&lt;Control&gt;a" tai "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Jäsennin on varsin vapaamielinen, ei välitä kirjainkoosta ja ymmärtää myös lyhenteitä, kuten "&lt;Ctl&gt;" ja "&lt;Ctrl&gt;". Jos vaihdat arvoksi erityisen merkkijonon "disabled", niin tähän toimintoon ei liity pikanäppäintä.

en: This keybinding moves a window into the south (bottom) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fi: Tämä pikanäppäin siirtää ikkunan ruudun alalaitaan. Pikanäppäimet ovat muotoa "&lt;Control&gt;a" tai "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Jäsennin on varsin vapaamielinen, ei välitä kirjainkoosta ja ymmärtää myös lyhenteitä, kuten "&lt;Ctl&gt;" ja "&lt;Ctrl&gt;". Jos vaihdat arvoksi erityisen merkkijonon "disabled", niin tähän toimintoon ei liity pikanäppäintä.

en: This keybinding moves a window into the south-east (bottom right) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fi: Tämä pikanäppäin siirtää ikkunan oikeaan alakulmaan. Pikanäppäimet ovat muotoa "&lt;Control&gt;a" tai "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Jäsennin on varsin vapaamielinen, ei välitä kirjainkoosta ja ymmärtää myös lyhenteitä, kuten "&lt;Ctl&gt;" ja "&lt;Ctrl&gt;". Jos vaihdat arvoksi erityisen merkkijonon "disabled", niin tähän toimintoon ei liity pikanäppäintä.

en: This keybinding moves a window into the south-west (bottom left) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fi: Tämä pikanäppäin siirtää ikkunan vasempaan alakulmaan. Pikanäppäimet ovat muotoa "&lt;Control&gt;a" tai "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Jäsennin on varsin vapaamielinen, ei välitä kirjainkoosta ja ymmärtää myös lyhenteitä, kuten "&lt;Ctl&gt;" ja "&lt;Ctrl&gt;". Jos vaihdat arvoksi erityisen merkkijonon "disabled", niin tähän toimintoon ei liity pikanäppäintä.

en: This keybinding moves a window into the west (left) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fi: Tämä pikanäppäin siirtää ikkunan ruudun vasempaan reunaan. Pikanäppäimet ovat muotoa "&lt;Control&gt;a" tai "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Jäsennin on varsin vapaamielinen, ei välitä kirjainkoosta ja ymmärtää myös lyhenteitä, kuten "&lt;Ctl&gt;" ja "&lt;Ctrl&gt;". Jos vaihdat arvoksi erityisen merkkijonon "disabled", niin tähän toimintoon ei liity pikanäppäintä.

en: This keybinding raises the window above other windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fi: Tämä pikanäppäin nostaa ikkunan muiden päälle. Pikanäppäimet ovat muotoa "&lt;Control&gt;a" tai "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Jäsennin on varsin vapaamielinen, ei välitä kirjainkoosta ja ymmärtää myös lyhenteitä, kuten "&lt;Ctl&gt;" ja "&lt;Ctrl&gt;". Jos vaihdat arvoksi erityisen merkkijonon "disabled", niin tähän toimintoon ei liity pikanäppäintä.

en: This keybinding resizes a window to fill available horizontal space. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fi: Tämä pikanäppäin suurentaa ikkunan vaakasuunnassa. Pikanäppäimet ovat muotoa "&lt;Control&gt;a" tai "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Jäsennin on varsin vapaamielinen, ei välitä kirjainkoosta ja ymmärtää myös lyhenteitä, kuten "&lt;Ctl&gt;" ja "&lt;Ctrl&gt;". Jos vaihdat arvoksi erityisen merkkijonon "disabled", niin tähän toimintoon ei liity pikanäppäintä.

en: This keybinding resizes a window to fill available vertical space. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fi: Tämä pikanäppäin suurentaa ikkunan pystysuunnassa. Pikanäppäimet ovat muotoa "&lt;Control&gt;a" tai "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Jäsennin on varsin vapaamielinen, ei välitä kirjainkoosta ja ymmärtää myös lyhenteitä, kuten "&lt;Ctl&gt;" ja "&lt;Ctrl&gt;". Jos vaihdat arvoksi erityisen merkkijonon "disabled", niin tähän toimintoon ei liity pikanäppäintä.

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
fi: Tämä valinta määrittelee mitä tapahtuu kaksoisnapsautettaessa otsikkopalkkia. Tällä hetkellä mahdolliset toiminnot ovat "toggle_shade", joka rullaa ikkunan ylös tai avaa rullauksen, "toggle_maximize", joka suurentaa tai palauttaa ikkunan, "toggle_maximize_horizontally" ja  "toggle_maximize_vertically", jotka suurentavat ja palauttavat ikkunan vain pysty- tai vaakasuunnassa, "minimize", joka pienentää ikkunan, "shade" joka rullaa ikkunan ylös, "menu", joka näyttää ikkunan valikon, "lower" joka alentaa ikkunan, tai "none" joka ei tee mitään.

en: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
fi: Tämä valinta määrittelee mitä tapahtuu otsikkopalkkia keskinapilla napsautettaessa. Tällä hetkellä mahdolliset toiminnot ovat "toggle_shade", joka rullaa ikkunan ylös tai avaa rullauksen, "toggle_maximize", joka suurentaa tai palauttaa ikkunan, "toggle_maximize_horizontally" ja  "toggle_maximize_vertically", jotka suurentavat ja palauttavat ikkunan vain pysty- tai vaakasuunnassa, "minimize", joka pienentää ikkunan, "shade" joka rullaa ikkunan ylös, "menu", joka näyttää ikkunan valikon, "lower" joka alentaa ikkunan, tai "none" joka ei tee mitään.

en: This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
fi: Tämä valinta määrittelee mitä tapahtuu otsikkopalkkia oikealla napilla napsautettaessa. Tällä hetkellä mahdolliset toiminnot ovat "toggle_shade", joka rullaa ikkunan ylös tai avaa rullauksen, "toggle_maximize", joka suurentaa tai palauttaa ikkunan, "toggle_maximize_horizontally" ja  "toggle_maximize_vertically", jotka suurentavat ja palauttavat ikkunan vain pysty- tai vaakasuunnassa, "minimize", joka pienentää ikkunan, "shade" joka rullaa ikkunan ylös, "menu", joka näyttää ikkunan valikon, "lower" joka alentaa ikkunan, tai "none" joka ei tee mitään.

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; "smart" applies the user's normal focus mode, and "strict" results in windows started from a terminal not being given focus.
fi: Tämä valitsin antaa lisämahdollisuuksia ohjata, kuinka uudet ikkunan kohdistetaan. Kentällä on kaksi mahdollista; "smart" käyttää käyttäjän valitsemaa kohdistustilaa ja "strict" estää pääteikkunasta käynnistettyjen ikkunoiden kohdistamisen.

en: Toggle always on top state
fi: Vaihda aina päällimmäisenä -tilaa

en: Toggle maximization state
fi: Vaihda suurennustilaa

en: Toggle shaded state
fi: Vaihda rullaustilaa

en: Toggle window on all workspaces
fi: Näytä tai älä näytä ikkunaa joka työtilassa

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
fi: Ottaa käyttöön näkyvän ilmaisimen järjestelmän 'piippauksille'. Tämä on hyödyllistä, jos kuulo on heikko tai ympäristö on meluinen.

en: Unmaximize window
fi: Palauta ikkuna

en: Use standard system font in window titles
fi: Järjestelmän oletuskirjasin ikkunoiden otsikoissa

en: Visual Bell Type
fi: Näkyvän piippauksen tyyppi

en: Whether raising should be a side-effect of other user interactions
fi: Tulisiko nostamisen olla muiden toimenpiteiden sivuvaikutus

en: Window focus mode
fi: Windows-tyylinen kohdistus

en: Unmaximize Window
fi: Palauta ikkuna

en: Roll Up Window
fi: _Rullaa ikkuna ylös

en: Unroll Window
fi: Avaa rullattu ikkuna

en: Keep Window On Top
fi: Pidä ikkuna päällimmäisenä

en: Remove Window From Top
fi: Poista ikkuna päältä

en: Always On Visible Workspace
fi: Näytä aina näkyvässä työtilassa

en: Put Window On Only One Workspace
fi: Näytä ikkuna vain yhdessä työtilassa

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move Titlebar On_screen
fi: Siirrä otsikkopalkkia _näytöllä

note: separator Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Always on _Top
fi: Aina _päällimmäisenä

en: Workspace %d%n
fi: Työtila %d%n

en: "%s" is not responding.
fi: "%s" ei vastaa.

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
fi: Voit odottaa sovellusta vielä hetken valitsemalla "Odota", tai sulkea sovelluksen väkisin heti.

en: These windows do not support "save current setup" and will have to be restarted manually next time you log in.
fi: Nämä ikkunat eivät ymmärrä "tallenna nykyinen tila"-komentoa, ja ne täytyy käynnistää käsin uudelleen kun kirjaudut seuraavan kerran sisään.

en: There was an error running "%s":
    %s.
fi: Komentoa "%s" suorittaessa tapahtui virhe:
    %s.

en: Integer %ld must be positive
fi: Kokonaisluvun %ld täytyy olla positiivinen

en: Integer %ld is too large, current max is %d
fi: Kokonaisluku %ld on liian suuri, nykyinen maksimi on %d

en: Could not parse "%s" as a floating point number
fi: "%s" ei jäsentynyt liukuluvuksi

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
fi: Totuusarvojen täytyy olla "true" tai "false", ei "%s"

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
fi: Kulman pitäisi olla välillä 0.0 - 360.0, mutta se oli %g

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
fi: Alfan täytyy olla välillä 0.0 (näkymätön) - 1.0 (täysin peittävä). Se oli %g

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
fi: Epäkelpo otsikon skaala "%s" (täytyy olla joko xx-small,x-small,small,medium,large,x-large tai xx-large)

en: No "%s" attribute on <%s> element
fi: <%2$s>-elementissä ei ole "%1$s"-määrettä

en: <%s> name "%s" used a second time
fi: <%s>-elementin nimeä "%s" käytetty toisenkin kerran

en: <%s> parent "%s" has not been defined
fi: <%s>-elementin emo "%s" ei ole määritelty

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
fi: <%s>-elementin mitat "%s" eivät ole määriteltyjä

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
fi: <%s>:n täytyy joko määritellä mitat, tai emo, jolla on jo mitat

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
fi: Tausta täytyy määritellä, jotta alfa-arvo olisi mielekäs

en: Unknown type "%s" on <%s> element
fi: Tuntematon tyyppi "%s" elementissä <%s>

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
fi: Tuntematon style_set "%s" elementissä <%s>

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
fi: Ikkunatyyppiin "%s" on jo liitetty tyylijoukko

en: Theme already has a fallback icon
fi: Teemalla on jo vaihtoehtoinen kuvake

en: Theme already has a fallback mini_icon
fi: Teemalla on jo vaihtoehtoinen pikkukuvake

en: No "name" attribute on element <%s>
fi: Elementissä <%s> ei ole "name"-määrettä

en: No "value" attribute on element <%s>
fi: Elementissä <%s> ei ole "value"-määrettä

en: Cannot specify both button_width/button_height and aspect ratio for buttons
fi: Sekä button_width/button_height-paria ja sivusuhdetta ei voi määritellä painikkeille

en: Distance "%s" is unknown
fi: Etäisyys "%s" on tuntematon

en: Aspect ratio "%s" is unknown
fi: Sivusuhde "%s" on tuntematon

en: No "top" attribute on element <%s>
fi: Elementissä <%s> ei ole "top"-määrettä

en: No "bottom" attribute on element <%s>
fi: Elementissä <%s> ei ole "bottom"-määrettä

en: No "left" attribute on element <%s>
fi: Elementissä <%s> ei ole "left"-määrettä

en: No "right" attribute on element <%s>
fi: Elementissä <%s> ei ole "right"-määrettä

en: Border "%s" is unknown
fi: Reuna "%s" on tuntematon

en: No "color" attribute on element <%s>
fi: Elementissä <%s> ei ole "color"-määrettä

en: No "x1" attribute on element <%s>
fi: Elementissä <%s> ei ole "x1"-määrettä

en: No "y1" attribute on element <%s>
fi: Elementissä <%s> ei ole "y1"-määrettä

en: No "x2" attribute on element <%s>
fi: Elementissä <%s> ei ole "x2"-määrettä

en: No "y2" attribute on element <%s>
fi: Elementissä <%s> ei ole "y2"-määrettä

en: No "x" attribute on element <%s>
fi: Elementissä <%s> ei ole "x"-määrettä

en: No "y" attribute on element <%s>
fi: Elementissä <%s> ei ole "y"-määrettä

en: No "width" attribute on element <%s>
fi: Elementissä <%s> ei ole "width"-määrettä

en: No "height" attribute on element <%s>
fi: Elementissä <%s> ei ole "height"-määrettä

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
fi: Elementissä <%s> ei ole "start_angle"- tai "from" -määrettä

en: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
fi: Elementissä <%s> ei ole "extent_angle"- tai "to" -määrettä

en: No "start_angle" attribute on element <%s>
fi: Elementissä <%s> ei ole "start_angle"-määrettä

en: No "extent_angle" attribute on element <%s>
fi: Elementissä <%s> ei ole "extent_angle"-määrettä

en: No "alpha" attribute on element <%s>
fi: Elementissä <%s> ei ole "alpha"-määrettä

en: No "type" attribute on element <%s>
fi: Elementissä <%s> ei ole "type"-määrettä

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
fi: Väriliu'un arvo "%s" ei ole järkevä

en: No "filename" attribute on element <%s>
fi: Elementissä <%s> ei ole "filename"-määrettä

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
fi: Täyttötyyppi "%s" ei ole järkevä elementissä <%s>

en: No "state" attribute on element <%s>
fi: Elementissä <%s> ei ole "state"-määrettä

en: No "shadow" attribute on element <%s>
fi: Elementissä <%s> ei ole "shadow"-määrettä

en: No "arrow" attribute on element <%s>
fi: Elementissä <%s> ei ole "arrow"-määrettä

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
fi: Tila "%s" ei ole järkevä elementissä <%s>

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
fi: Varjo "%s" ei ole järkevä elementissä <%s>

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
fi: Nuoli "%s" ei ole järkevä elementissä <%s>

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
fi: <draw_ops> "%s" ei ole määritelty

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
fi: Draw_opsin "%s" sisällyttäminen tähän aiheuttaisi kehäviitteen

en: No "value" attribute on <%s> element
fi: Elementissä <%s> ei ole "value"-määrettä

en: No "position" attribute on <%s> element
fi: Elementissä <%s> ei ole "position"-määrettä

en: Unknown position "%s" for frame piece
fi: Tuntematon kehyksen palan sijainti "%s"

en: Frame style already has a piece at position %s
fi: Kehystyylissä on jo pala sijainnissa %s

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
fi: "%s"-nimistä <draw_ops>:ia ei ole määritelty

en: No "function" attribute on <%s> element
fi: Elementissä <%s> ei ole "function"-määrettä

en: No "state" attribute on <%s> element
fi: Elementissä <%s> ei ole "state"-määrettä

en: Unknown function "%s" for button
fi: Tuntematon painikkeen toiminto "%s"

en: Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
fi: Nappifunktiota "%s" ei ole tässä versiossa (%d, tarvitaan %d)

en: Unknown state "%s" for button
fi: Tuntematon painikkeen tila "%s"

en: Frame style already has a button for function %s state %s
fi: Kehystyylillä on jo painike funktiota %s, tilaa %s varten

en: No "focus" attribute on <%s> element
fi: Elementissä <%s> ei ole "focus"-määrettä

en: No "style" attribute on <%s> element
fi: Elementissä <%s> ei ole "style"-määrettä

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
fi: "%s" ei ole kelvollinen kohdistusmääreen arvo

en: "%s" is not a valid value for state attribute
fi: "%s" ei ole kelvollinen tilamääreen arvo

en: A style called "%s" has not been defined
fi: "%s"-nimistä tyyliä ei ole määritelty

en: No "resize" attribute on <%s> element
fi: Elementissä <%s> ei ole "resize"-määrettä

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
fi: "%s" ei ole kelvollinen koonmuutosmääreen arvo

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
fi: Elementissä <%s> pitäisi olla "resize"-määre suurennettua ja rullattua tilaa varten

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
fi: Elementissä <%s> ei pitäisi olla "resize"-määrettä suurennetuilla tiloilla

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
fi: Tyyli on jo määritelty tilaa %s, koonmuutosta %s, kohdistusta %s varten

en: Style has already been specified for state %s focus %s
fi: Tyyli on jo määritelty tilaa %s, kohdistusta %s varten

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
fi: <piece>-elementissä ei voi olla kahta draw_opsia (teema määritteli joko draw_ops-määreen sekä <draw_ops>-elementin tai kaksi elementtiä)

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
fi: <button>-elementissä ei voi olla kahta draw_opsia (teema määritteli joko draw_ops-määreen sekä <draw_ops>-elementin tai kaksi elementtiä)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
fi: <menu_icon>-elementissä ei voi olla kahta draw_opsia (teema määritteli joko draw_ops-määreen sekä <draw_ops>-elementin tai kaksi elementtiä)

en: Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>
fi: Uloin elementti täytyy olla <metacity_theme>, ei <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
fi: Elementti <%s> ei voi olla nimi-, tekijä-, päiväys- tai kuvauselementin sisällä

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
fi: Elementti <%s> ei voi olla <constant>-elementin sisällä

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
fi: Elementti <%s> ei voi olla etäisyys-, reuna- tai sivusuhde-elementin sisällä

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
fi: Elementti <%s> ei voi olla piirto-operaatioelementin sisällä

en: No draw_ops provided for frame piece
fi: Kehyksen palaa varten ei ole draw_opsia

en: No draw_ops provided for button
fi: Painiketta varten ei ole draw_opsia

en: <name> specified twice for this theme
fi: <name> määritelty kahdesti tässä teemassa

en: <author> specified twice for this theme
fi: <author> määritelty kahdesti tässä teemassa

en: <copyright> specified twice for this theme
fi: <copyright> määritelty kahdesti tässä teemassa

en: <date> specified twice for this theme
fi: <date> määritelty kahdesti tässä teemassa

en: <description> specified twice for this theme
fi: <description> määritelty kahdesti tässä teemassa

en: Failed to find a valid file for theme %s
fi: Teemalle %s ei löytynyt kelvollista tiedostoa

en: Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element
fi: Teematiedosto %s ei sisältänyt <metacity_theme>-juurielementtiä

en: /_Windows
fi: /_Ikkunat

en: /Windows/tearoff
fi: /Ikkunat/irrotus

en: /Windows/_Dialog
fi: /Ikkunat/_Valintaikkuna

en: /Windows/_Modal dialog
fi: /Ikkunat/_Modaalinen valintaikkuna

en: /Windows/_Utility
fi: /Ikkunat/_Työkalu

en: /Windows/_Splashscreen
fi: /Ikkunat/_Käynnistysikkuna

en: /Windows/_Top dock
fi: /Ikkunat/_Ylätelakka

en: /Windows/_Bottom dock
fi: /Ikkunat/_Alatelakka

en: /Windows/_Left dock
fi: /Ikkunat/_Vasen telakka

en: /Windows/_Right dock
fi: /Ikkunat/_Oikea telakka

en: /Windows/_All docks
fi: /Ikkunat/_Kaikki telakat

en: /Windows/Des_ktop
fi: /Ikkunat/T_yöpöytä

en: Open another one of these windows
fi: Avaa uusi tällainen ikkuna

en: This is a demo button with an 'open' icon
fi: Tämä on testipainike, jossa on "avaa"-kuvake

en: This is a demo button with a 'quit' icon
fi: Tämä on testipainike, jossa on "lopeta"-kuvake

en: This is a sample message in a sample dialog
fi: Tämä on esimerkkiviesti esimerkkivalintaikkunassa

en: Fake menu item %d
fi: Valikon kohta %d

en: Border-only window
fi: Ikkuna, jossa on vain reunat

en: Normal Application Window
fi: Tavallisen sovelluksen ikkuna

en: Modal Dialog Box
fi: Modaalinen valintaikkuna

en: Utility Palette
fi: Palettityökalu

en: Torn-off Menu
fi: Irrotettu valikko

en: Button layout test %d
fi: Painikkeiden asettelutesti %d

en: %g milliseconds to draw one window frame
fi: %g millisekuntia yhden ikkunan kehyksen piirtämiseen

en: Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]
fi: Käyttö: metacity-theme-viewer [TEEMANIMI]

en: Error loading theme: %s
fi: Virhe teeman lataamisessa: %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
fi: Teema "%s" latautui %g sekunnissa

en: Normal Title Font
fi: Tavallinen otsikon kirjasin

en: Small Title Font
fi: Pieni otsikon kirjasin

en: Large Title Font
fi: Suuri otsikon kirjasin

en: Button Layouts
fi: Painikkeiden asettelu

en: Window Title Goes Here
fi: Ikkunan otsikko tähän

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
fi: %d kehystä piirtyi %g asiakaspuolen sekunnissa (%g millisekuntia per kehys) ja %g todellisessa sekunnissa, ottaen mukaan X-palvelimen resurssit (%g millisekuntia per kehys)

en: position expression test returned TRUE but set error
fi: sijaintilausekkeen testi palautti TOSI, mutta asetti virheen

en: position expression test returned FALSE but didn't set error
fi: sijaintilausekkeen testi palautti EPÄTOSI, mutta ei asettanut virhettä

en: Error was expected but none given
fi: Virhe odotettu, mutta mitään ei ilmennyt

en: Error %d was expected but %d given
fi: Virhe %d odotettu, mutta %d ilmeni

en: Error not expected but one was returned: %s
fi: Virhettä ei odotettu, mutta eräs ilmeni: %s

en: x value was %d, %d was expected
fi: x-arvo oli %d, %d oli odotettu

en: y value was %d, %d was expected
fi: y-arvo oli %d, %d oli odotettu

en: %d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)
fi: %d-sijaintilauseketta jäsentyi %g sekunnissa (%g sekuntia keksimäärin)

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
fi: kehyksen mitat eivät määrittele "%s"-kokoa

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
fi: kehyksen mitat eivät määrittele "%2$s"-reunan "%1$s"-kokoa

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
fi: Painikkeen sivusuhde %g ei ole järkevä

en: Frame geometry does not specify size of buttons
fi: Kehyksen mitat eivät määrittele painikkeiden kokoa

en: Gradients should have at least two colors
fi: Väriliu'uissa täytyy olla vähintään kaksi väriä

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
fi: GTK-värimääritteessä täytyy olla tila hakasuluissa. Esimerkiksi gtk:fg[NORMAL], jossa NORMAL on tila. "%s" ei jäsentynyt.

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
fi: GTK-värimääritteessä täytyy olla loppuhakasulku tilan jälkeen. Esimerkiksi gtk:fg[NORMAL], jossa NORMAL on tila. "%s" ei jäsenny.

en: Did not understand state "%s" in color specification
fi: Tila "%s" ei ole värimääritteessä järkevä

en: Did not understand color component "%s" in color specification
fi: Värikomponentti "%s" ei ole värimääritteessä järkevä

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
fi: Sekoitusmuoto on "blend/taustaväri/edustaväri/alfa". "%s" ei ole tätä muotoa.

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
fi: Alfa-arvo "%s" sekoitusvärissä ei jäsenny

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
fi: Alfa-arvo "%s" sekoitusvärissä ei ole välillä 0.0 - 1.0

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
fi: Varjostusmuoto on "shade/perusväri/kerroin". "%s" ei ole tämän muotoinen.

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
fi: Varjostuskerroin "%s" varjostetussa värissä ei jäsenny

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
fi: Varjostuskerroin "%s" varjostetussa värissä on negatiivinen

en: Could not parse color "%s"
fi: Värin "%s" jäsentäminen ei onnistunut

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
fi: Koordinaattilauseke sisältää merkin "%s", joka ei ole sallittu

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
fi: Koordinaattilauseke sisältää liukuluvun "%s", joka ei jäsentynyt

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
fi: Koordinaattilauseke sisältää kokonaisluvun "%s", joka ei jäsentynyt

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
fi: Koordinaattilauseke sisälsi tuntemattoman operaattorin seuraavan tekstin alussa: "%s"

en: Coordinate expression was empty or not understood
fi: Koordinaattilauseke oli tyhjä tai ei järkevä

en: Coordinate expression results in division by zero
fi: Koordinaattilauseke johtaa nollalla jakamiseen

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
fi: Koordinaattilauseke yrittää soveltaa mod-operaattoria liukulukuun

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
fi: Koordinaattilausekkeessa on operaattori "%s", jonka paikalla pitäisi olla operandi

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
fi: Koordinaattilauseke sisälsi operandin kohdassa, johon kuuluisi operaattori

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
fi: Koordinaattilauseke päättyi operaattoriin, ei operandiin

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
fi: Koordinaattilausekkeessa on operaattori "%c" operaattorin "%c" perässä ilman operandia välissä

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
fi: Koordinaattilausekkeessa oli tuntematon muuttuja tai vakio "%s"

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
fi: Koordinaattilausekkeen tulkitsijan puskuri ylitettiin.

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
fi: Koordinaattilausekkeessa oli lopetussulje ilman vastaavaa aloitussuljetta

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
fi: Koordinaattilauseke oli aloitussulje ilman vastaavaa lopetussuljetta

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
fi: Koordinaattilausekkeessa ei vaikuta olevan operaattoreita eikä operandeja

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
fi: Teema sisälsi lausekkeen, josta seurasi virhe: %s

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
fi: <button function="%s" state="%s" draw_ops="mikä lienee"/> täytyy olla määritelty tätä kehystyyliä varten

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
fi: <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="mikä lienee"/> puuttuu

en: Failed to load theme "%s": %s
fi: Teeman "%s" lataaminen epäonnistui: %s

en: No <%s> set for theme "%s"
fi: <%s> ei ole asetettu teemaa "%s" varten

en: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
fi: Ikkunatyypille "%s" ei ole asetettu kehystyyliä teemassa "%s". Lisää <window type="%s" style_set="mikä lienee"/>-elementti.

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
fi: Käyttäjän määrittelemien vakioiden täytyy alkaa isolla kirjaimella; "%s" ei ala

en: Constant "%s" has already been defined
fi: Vakio "%s" on jo määritelty

en: Usage: %s
fi: Käyttö: %s

en: minicom: WARNING: configuration file not found, using defaults
fi: minicom: HUOM: Ei asetustiedostoa, oletukset käytössä.

en: minicom: there is no global configuration file %s
fi: minicom: ei systeemin oletusasetustiedostoa %s

en: minicom: cannot open macro file %s
fi: minicom: makrotiedosto %s ei aukea

en:  A - File name (empty=disable) :
fi:  A - Tiedostonimi (tyhjä=ei käytetä):

en:  B - Log connects and hangups  :
fi:  B - Kirjataan yhteydet             :

en:  C - Log file transfers        :
fi:  C - Kirjataan tiedostonsiirrot     :

en: Change which setting?
fi: Muuta asetusta:

en: Logging options
fi: Logitiedoston asetukset

en:  A - Download directory :
fi:  A - Download-hakemisto      :

en:  B - Upload directory   :
fi:  B - Upload-hakemisto        :

en:  C - Script directory   :
fi:  C - Script-hakemisto        :

en:  D - Script program     :
fi:  D - Script-ohjelma          :

en:  E - Kermit program     :
fi:  E - Kermit-ohjelma          :

en:  F - Logging options
fi:  F - Logitiedoston käyttö

en: No
fi: Ei

en: M  Zmodem download string activates...
fi: M  Autom. käynnistettävä Zmodem-imurointi..

en: N  Use filename selection window......
fi: N  Käytetäänkö tiedostovalintaikkunaa......

en: O  Prompt for download directory......
fi: O  Kysytäänkö download-hakemistoa..........

en: Change which setting? (SPACE to delete)
fi: Muutettava asetus? (poisto välilyönnillä)

en:      Name             Program
fi:      Nimi             Ohjelma

note: TRANSLATORS: * Name: Protocol sends filename internally * U/D: Command is used for upload or download * FullScr: Command runs fullscreen * IO-Red: Redirect output of commands to logfile * Multi: Protocol can transfer multiple files at once
en: Name U/D FullScr IO-Red. Multi
fi: Nimi U/D Kokor.  IO-Red. Monta

en: Delete which protocol?
fi: Poistettava protokolla?

en:  A -    Serial Device      :
fi:  A - Sarjaportti                   :

en:  B - Lockfile Location     :
fi:  B - Lukkotiedostojen hakemisto    :

en:  C -   Callin Program      :
fi:  C - Sisäänsoitto-ohjelma          :

en:  D -  Callout Program      :
fi:  D - Ulossoitto-ohjelma            :

en:  E -    Bps/Par/Bits       :
fi:  E - Bps/Pariteetti/Bitit          :

en:  F - Hardware Flow Control :
fi:  F - CTS/RTS-ohjaus                :

en:  G - Software Flow Control :
fi:  G - XON/XOFF-ohjaus               :

en: DTE speed
fi: päätenopeus

en: line speed
fi: linjanopeus

en:  A - Init string .........
fi:  A - Modeemin alustuskomento ......

en:  B - Reset string ........
fi:  B - Reset-komento ................

en:  C - Dialing prefix #1....
fi:  C - Soittokomento #1 .............

en:  D - Dialing suffix #1....
fi:  D - Soittokomennon loppu #1 ......

en:  E - Dialing prefix #2....
fi:  E - Soittokomento #2 .............

en:  F - Dialing suffix #2....
fi:  F - Soittokomennon loppu #2 ......

en:  G - Dialing prefix #3....
fi:  G - Soittokomento #3 .............

en:  H - Dialing suffix #3....
fi:  H - Soittokomennon loppu #3 ......

en:  I - Connect string ......
fi:  I - Yhteys saatu .................

en:  J - No connect strings ..
fi:  J - Yhteyttä ei saatu ............

en:  K - Hang-up string ......
fi:  K - Yhteyden katkaisukomento .....

en:  L - Dial cancel string ..
fi:  L - Soittoyrityksen keskeytys ....

en:  M - Dial time ...........
fi:  M - Yhteyden odotusaika .....

en:  N - Delay before redial .
fi:  N - Soittoyritysten väliaika

en:  O - Number of tries .....
fi:  O - Soittoyritysten määrä ...

en:  P - DTR drop time (0=no).
fi:  P - DTR:n pudotusaika (0=ei)

en:  Q - Auto bps detect .....
fi:  Q - Päätenopeus=linjanopeus

en:  R - Modem has DCD line ..
fi:  R - DCD-signaali käytössä ..

en:  S - Status line shows ...
fi:  S - Tilarivillä näkyy ......

en:  T - Multi-line untag ....
fi:  T - Monen linjan systeemit..

en: Modem and dialing parameter setup
fi: Modeemi- ja soittoasetukset

en:       (Return or Esc to exit)
fi:      (Poistuminen: ENTER tai ESC)

en:  A - Command key is         :
fi:  A - Komentonäppäin on      :

en:  B - Backspace key sends    :
fi:  B - Backspace-näppäin      :

en:  C - Status line is         :
fi:  C - Tilarivi               :

en:  D - Alarm sound            :
fi:  D - Hälytysääni            :

en:  E - Foreground Color (menu):
fi:  E - Tekstin väri (menu)    :

en:  F - Background Color (menu):
fi:  F - Taustaväri (menu)      :

en:  G - Foreground Color (term):
fi:  G - Tekstin väri (pääte)   :

en:  H - Background Color (term):
fi:  H - Taustaväri (pääte)     :

en:  I - Foreground Color (stat):
fi:  I - Tekstin väri (tilarivi):

en:  J - Background Color (stat):
fi:  J - Taustaväri (tilarivi)  :

en:  K - History Buffer Size    :
fi:  K - Tekstipuskurin koko    :

en:  L - Macros file            :
fi:  L - Makrotiedosto          :

en:  N - Macros enabled         :
fi:  N - Makrot käytössä        :

en:  O - Character conversion   :
fi:  O - Merkkikonversio        :

en: Change which setting?  (Esc to exit)
fi: Muutettava asetus: (Esc poistuu)

en: Screen and keyboard
fi: Näyttö ja näppäimistö

en:  M - Edit Macros
fi:  M - Makrojen editointi

en: You can't change colors in black and white mode
fi: Et voi muuttaa värejä mustavalkomoodissa

en: Menu foreground == background color, change!
fi: Menujen taustaväri sama kuin tekstin väri, vaihda toinen!

en: Terminal foreground == background color, change!
fi: Päätteen taustaväri sama kuin tekstin väri, vaihda toinen!

en: History Buffer Size
fi: Puskurin koko

en: Program new command key
fi: Komentonäppäin

en: Meta-8th bit
fi: Meta(8.bitti)

en: ERROR: you do not have permission to create a file there!
fi: VIRHE: Ei kirjoitusoikeutta hakemistoon!

en: ERROR: cannot open macro file %s
fi: VIRHE: makrotiedoston %s avaus ei onnistu

en: Reading macros
fi: Luetaan makrot

en:  A - Terminal emulation  :
fi:  A - Pääte-emulointi     :

en:  B - Backspace key sends :
fi:  B - Backspace lähettää  :

en:  C -      Status line is :
fi:  C - Tilarivi            :

en:  D -  Newline delay (ms) :
fi:  D - Rivinvaihtoviive(ms):

en: Terminal settings
fi: Pääteasetukset

en: Cannot write to %s
fi: %s: kirjoitus ei onnistu

en: Configuration saved
fi: Asetukset talletettu

en: ERROR: Macros have changed but no filename is set!
fi: VIRHE: Makroja muutettu mutta tiedostonimi puuttuu!

en: Cannot write macros file %s
fi: Makrotiedoston %s kirjoitus ei onnistu

en: Macros saved
fi: Makrot talletettu

en: You are not allowed to create a configuration
fi: Et voi tallettaa oletuksia

en: Give name to save this configuration?
fi: Talletetaan asetukset nimelle:

en: Filenames and paths
fi: Tiedostot ja hakemistot

en: File transfer protocols
fi: Tiedostonsiirtoprotokollat

en: Serial port setup
fi: Sarjaportin asetukset

en: Modem and dialing
fi: Modeemi ja soitto

en: Save setup as..
fi: Talleta nimellä..

en: Exit from Minicom
fi: Poistu Minicomista

en: Save setup as %s
fi: Talleta nimellä %s

en: configuration
fi: asetukset

en: BLACK
fi: MUSTA

en: RED
fi: PUNAINEN

en: GREEN
fi: VIHREÄ

en: YELLOW
fi: KELTAINEN

en: BLUE
fi: SININEN

en: CYAN
fi: SYAANI

en: WHITE
fi: VALKOINEN

en: Comm Parameters
fi: Sarjaliitännän asetukset

en:  K: Current
fi:  K: Nykyinen

en: 
     Choice, or <Enter> to exit?
fi: 
     Valitse tai poistu <Enter>:illä:

en: Current: %5s %s%s%s
fi: Nykyinen: %5s %s%s%s

en: F1 to F10 Macros
fi: Makrot F1 - F10

en:  (LEGEND: ^M = C-M, ^L = C-L, ^G = C-G, ^R = C-R, ^~ = pause 1 second,
fi:  (ERIKOISMERKIT: ^M=C-M, ^L=C-L, ^G=C-G, ^R=C-R, ^~ = tauko 1 sekunti,

en: CHANGED
fi: MUUTETTU

en: Character conversion
fi: Merkkikonversio

en:  char    in out    char    in out    char    in out    char    in out
fi:  merkki sis ulos   merkki sis ulos   merkki sis ulos   merkki sis ulos

en: 
     A - load table	B - save table
fi: 
     A - lataa taulu	B - talleta taulu

en: 	file:%s
fi: 	tiedosto:%s

en: 
     C - edit char	D - next screen	E - prev screen
fi: 
     C - editoi merkki	D - seuraavat		E - edelliset

en:  F - convert capture: %s
fi:  F - konvertoidaan tiedostoon talletettaessa: %s

en: Load file: %s
fi: Lataa tiedosto: %s

en: Save as file: %s
fi: Talleta tiedosto: %s

en: Character to be edited:
fi: Editoitava merkki:

en: Input character ascii value 0-255
fi: Anna merkin ascii-koodi (0-255)

en: Change input to: %s
fi: Muutettu tuleva: %s

en: Change output to: %s
fi: Muutettu lähtevä: %s

en: Cannot open conversion table %s
fi: Tiedoston %s avaus ei onnistu

en: Cannot write conversion table %s
fi: Tiedoston %s kirjoitus ei onnistu

en: Initializing Modem
fi: Modeemin alustus

en: Resetting Modem
fi: Modeemin resetointi

en: Hanging up
fi: Katkaisen yhteyden

en: Hangup (%ld:%02ld:%02ld)
fi: Yhteyden katkaisu (%ld:%02ld:%02ld)

en: Sending BREAK
fi: Lähetetään BREAK

en:     No connection: %s.
fi:       Ei yhteyttä: %s.

en:    Press any key to continue..
fi:  Paina jotain näppäintä..

en:      Retry in %2d seconds
fi:      Uusi yritys %2d sekunnin kuluttua

en: Max retries
fi: Liikaa yrityksiä

en: You are already online! Hang up first.
fi: Olet jo linjalla! Katkaise yhteys ensin.

en: Autodial
fi: Soitto

en: Dialing
fi: Soitan

en:     Time : %-3d
fi:  Aika    : %-3d

en:      Attempt #%d
fi:       Yritys  #%d

en: 
    
    
     Escape to cancel, space to retry.
fi: 
    
    
     Esc keskeyttää, välilyönti->seuraava.

en: Connected. Press any key to continue
fi: Yhteys muodostui. Paina jotain näppäintä

en: Manually entered number
fi: Käsin syötetty numero

en: Cannot open ~/.dialdir: permission denied
fi: ~/.dialdir:in avaus ei onistu: ei oikeuksia

en: Phonelist garbled (unknown version?)
fi: Puhelinluettelo sekaisin (outo versio?)

en: Unknown dialing directory version
fi: Tuntematon puhelinluettelon versio

en: Phonelist garbled (?)
fi: Puhelinluettelo sekaisin (?)

en: Out of memory while reading dialing directory
fi: Puhelinluettelo ei mahdu muistiin

en: Old dialdir copied as %s.%hd
fi: Vanha puhelinluettelo kopioitu nimelle %s.%hd

en:  A -  Name                :
fi:  A - Nimi                       :

en:  B -  Number              :
fi:  B - Numero                     :

en:  C -  Dial string #       :
fi:  C - Soittokomennon numero      :

en:  D -  Local echo          :
fi:  D - Lähtevien merkkien kaiutus :

en:  E -  Script              :
fi:  E - Script                     :

en:  F -  Username            :
fi:  F - Käyttäjänimi               :

en:  G -  Password            :
fi:  G - Salasana                   :

en:  H -  Terminal Emulation  :
fi:  H - Pääte-emulointi            :

en:  I -  Backspace key sends :
fi:  I - Backspace-näppäin lähettää :

en:  J -  Linewrap            :
fi:  J - Rivinjatko (linewrap)      :

en:  K -  Line Settings       :
fi:  K - Sarjaliikenneasetukset     :

en:  L -  Conversion table    :
fi:  L - Konversiotaulu             :

en:       Last dialed         : %s %s
fi:      Viimeksi soitettu          : %s %s

en:       Times on            : %d
fi:      Soittokertoja              : %d

en:    Yes
fi:  Kyllä

en:    No
fi:    Ei

en: Entry "%s" not found. Enter dialdir?
fi: Ei tietoja numerolle "%s". Mennäänkö puhelinluetteloon?

en: ( Escape to exit, Space to tag )
fi: ( Esc poistuu, välilyönti merkitsee )

en:  Move entry up/down, Escape to exit
fi:  Siirrä ylös/alas, ESC poistuu

en: Dialing Directory
fi: Puhelinluettelo

en:      Name            Number            Last on      Times Script
fi:      Nimi            Numero            Viimeksi      yht Script

en: Find an entry
fi: Etsi nimellä

en: Remove entry?
fi: Numeron poisto?

en: Enter number
fi: Anna numero

en: Directory: %%-%ds
fi: Hakemisto: %%-%ds

en: Can't back up!
fi: Olet jo juuressa!

en: Too many files tagged - buffer would overflow
fi: Liikaa tiedostoja - puskurin ylivuoto

en: Can select only one!
fi: Valitse vain yksi.

en: Goto directory:
fi: Siirry hakemistoon:

en: Filename pattern:
fi: Valintapeite:

en: Tag pattern:
fi: Valintapeite:

en: No file(s) tagged
fi: Ei tiedostoja valittuna

en: Untag pattern:
fi: Poista peite:

en: No file(s) untagged
fi: Ei valintaa

en: No file selected - enter filename:
fi: Ei tiedostoja valittuna - anna nimi:

en: no such file!
fi: tiedostoa ei löydy!

en: Minicom Command Summary
fi: Minicomin näppäinkomennot

en: Commands can be called by %s<key>
fi: Komennot annetaan %s-näppäimellä

en: Main Functions
fi: Tärkeimmät komennot

en: Other Functions
fi: Muut toiminnot

en:  Dialing directory..D  run script (Go)....G | Clear Screen.......C
fi:  puhelinluettelo....D  scriptin ajo.......G | ruudun tyhjennys...C

en:  Send files.........S  Receive files......R | cOnfigure Minicom..O
fi:  tiedoston lähetys..S  tied. vastaanotto..R | asetukset..........O

en:  comm Parameters....P  Add linefeed.......A |
fi:  com-asetukset......P  lisää LF:t.........A |

en: Suspend minicom....J
fi: hyppy shelliin.....J

en: Jump to a shell....J
fi: hyppy shelliin.....J

en:  Capture on/off.....L  Hangup.............H | eXit and reset.....X
fi:  talleta tiedostoon.L  linjan katkaisu....H | reset + poistu.....X

en:  send break.........F  initialize Modem...M | Quit with no reset.Q
fi:  lähetä break.......F  Modeemin alustus...M | pois, ei resettiä..Q

en:  Terminal settings..T  run Kermit.........K | Cursor key mode....I
fi:  pääteasetukset.....T  Kermit.............K | kursorinäppäimet...I

en:  lineWrap on/off....W
fi:  rivinjatko (wrap)..W

en: | scroll Back........B
fi: | tekstipuskuri......B

en: Written by Miquel van Smoorenburg 1991-1995
fi: Tekijä Miquel van Smoorenburg 1991-1995

en: Some additions by Jukka Lahtinen 1997-2000
fi: Muuttanut Jukka Lahtinen 1997-2000

en: i18n by Arnaldo Carvalho de Melo 1998
fi: i18n Arnaldo Carvalho de Melo 1998

en: Select function or press Enter for none.
fi: Valitse komento tai poistu ENTERillä.

en: Lockfile is stale. Overriding it..
fi: Ohitetaan vanha lukkotiedosto..

en: Device %s is locked.
fi: %s on lukittu.

en: Cannot create lockfile. Sorry.
fi: Lukkotiedoston luonti ei onnistu.

en: Could not setup for dial out.
fi: Soitto ei onnistu.

en: minicom: cannot open %s: %s
fi: minicom: %s:n avaus ei onnistu: %s

en: minicom: cannot open %s. Sorry.
fi: minicom: %s:n avaus ei onnistu.

en: Cannot open %s!
fi: %s ei aukea!

en: OFFLINE
fi: EI YHTEYTTÄ

en: ONLINE
fi: YHTEYS

en: Gone offline (%ld:%02ld:%02ld)
fi: Yhteys katkesi (%ld:%02ld:%02ld)

en:  %7.7sZ for help |           |     | Minicom %-6.6s |       |
fi:  %7.7sZ = Help   |           |     | Minicom %-6.6s |       |

en: Could not re-initialize window system.
fi: Ikkunoiden alustus ei onnistu.

en: Resize not supported, screen may be messed up!
fi: Koon muutos ei tuettu, näyttö voi olla sekaisin

en: Got signal %d
fi: Signaali %d

en:   Close
fi:   Sulje

en:  Pause
fi:  Tauko

en:   Exit
fi:   Pois

en:  Unpause
fi:   Jatka

en: Hang-up line?
fi: Katkaise yhteys?

en: Killed by signal %d !
fi: Lopetettu signaaliin %d !

en: Suspended. Type "fg" to resume.
fi: Shellissä. Paluu komennolla "fg".

en: SHELL variable not set
fi: SHELL-muuttujalla ei arvoa

en: Out of memory: could not fork()
fi: Muisti lopussa. fork() ei onnistu

en: Shelled out. Type "exit" to return.
fi: Shell. Palaa komennolla "exit".

en: SEARCH FOR (ESC=Exit)
fi: ETSI TEKSTI (ESC=paluu)

en: Search Wrapping Around to Start!
fi: Jatketaan etsintää alusta!

en: HISTORY: U=Up D=Down F=PgDn B=PgUp s=Srch S=CaseLess N=Next C=Cite ESC=Exit
fi: PUSKURI: U=ylös D=alas F=PgDn B=PgUp s=haku S=HAKU N=seur C=lainaa ESC=pois

en: History buffer Disabled!
fi: Puskuri ei ole käytössä!

en: History buffer empty!
fi: Puskuri on tyhjä!

en: No previous search!
      Please 's' or 'S' first!
fi: Ei aiempaa hakua!
      Anna komento 's' tai 'S'!

en:   CITATION: ENTER=select start line ESC=exit
fi:   LAINAUS: ENTER=valitse alkurivi ESC=peru

en:   CITATION: ENTER=select end line ESC=exit
fi:   LAINAUS: ENTER=valitse loppurivi ESC=peru

en: Wrong option in environment MINICOM="%s"
fi: Tuntematon asetus MINICOM="%s"

en: Type "minicom %s" for help.
fi: Apua komennolla "minicom %s"

en:  (compiled %s)
fi:  (käännetty %s)

en: Copyright (C) Miquel van Smoorenburg.
fi: (c) Miquel van Smoorenburg

en: minicom: -s switch needs root privilige
fi: minicom: optio -s on sallittu vain tunnuksella root

en: minicom: argument to -p must be a pty
fi: minicom: -p -option argumenttina pitää olla jokin pty

en: Cannot open capture file
fi: Talletustiedoston avaus ei onnistu

en: You don't exist. Go away.
fi: En tunne sinua. Poistu.

en: Sorry %s. You are not allowed to use configuration %s.
fi: Sorry %s. Sinulla ei ole oikeutta porttiin %s.

en: Sorry. Your screen is too small.
fi: Näyttösi on liian pieni.

en: Welcome to minicom
fi: Minicom

en: Compiled on
fi: Käännetty

en: 
    Press %sZ for help on special keys%c
fi: 
    Komentonäppäinten ohjeet: %sZ%c

en: Add linefeed ON
fi: LF:t LISÄTÄÄN

en: Add linefeed OFF
fi: LF:iä EI LISÄTÄ

en: Local echo ON
fi: Kaiutus PÄÄLLÄ

en: Local echo OFF
fi: Kaiutus POIS

en: You are online. Really initialize?
fi: Yhteys on auki. Alustetaanko modeemi silti?

en: Leave without reset?
fi: Poistu resetoimatta?

en: Save macros?
fi: Talleta makrot?

en: Leave Minicom?
fi: Poistu Minicomista?

en: Capture to which file?
fi: Talletetaan tiedostoon:

en: Capture file
fi: Talletetaan tiedostoon

en: Linewrap ON
fi: Rivinjatko PÄÄLLÄ

en: Linewrap OFF
fi: Rivinjatko POIS

en: Quit without reset while online.
fi: Poistuminen katkaisematta linjaa.

en: # Machine-generated file - use "minicom -s" to change parameters.
fi: # Minicomin generoima tiedosto - muuta komennolla "minicom -s".

en: # Machine-generated file - use setup menu in minicom to change parameters.
fi: # Minicomin generoima tiedosto - asetusten muutto Minicomin menuilla.

en: script "%s": syntax error in line %d %s%s
fi: script "%s": syntaksivirhe rivillä %d %s%s

en: script "%s": global timeout%s
fi: script "%s": aikaraja ylitetty%s

en: (word contains ESC or quote)
fi: (sanassa ESC tai lainausmerkki)

en: script "%s": out of memory%s
fi: script %s: muisti ei riitä%s

en: script "%s" line %d: unknown variable "%s"%s
fi: script "%s" rivi %d: tuntematon muuttuja "%s"%s

en: script "%s": unexpected end of file%s
fi: script "%s": tiedosto loppui odottamatta%s

en: (garbage after })
fi: (roskaa }-merkin jälkeen)

en: (too many arguments)
fi: (liikaa argumentteja)

en: script "%s" line %d: nested expect%s
fi: script "%s" rivi %d: sisäkkäiset expect-käskyt%s

en: (garbage after {)
fi: (roskaa {-merkin jälkeen)

en: (argument expected)
fi: (argumentti puuttuu)

en: (invalid argument)
fi: (tuntematon argumentti)

en: (in goto/gosub label)
fi: (goto/gosub -osoitteessa)

en: script "%s" line %d: label "%s" not found%s
fi: script "%s" rivi %d: osoitetta "%s" ei löydy%s

en: script "%s": no return from gosub%s
fi: script "%s": gosub:ista puuttuu return-käsky%s

en: (missing var name)
fi: (muuttujanimi puuttuu)

en: (expected variable)
fi: (muuttuja puuttuu)

en: (expected command after if)
fi: (ehtolauseesta puuttuu komento)

en: (unknown operator)
fi: (tuntematon operaattori)

en: (unexpected argument)
fi: (tuntematon argumentti)

en: script "%s" line %d: break outside of expect%s
fi: script "%s" rivi %d: break-käsky expect:in ulkopuolella%s

en: script "%s" line %d: call inside expect%s
fi: script "%s" rivi %d: call-käsky expect:in sisällä%s

en: script "%s" line %d: unknown command "%s"%s
fi: script "%s" rivi %d: tuntematon komento "%s"%s

en: Usage: runscript <scriptfile> [logfile [homedir]]%s
fi: Syntaksi: runscript <script-tiedosto> [logitiedosto [kotihakemisto]]%s

en: Cannot chdir to %.30s
fi: En voi vaihtaa hakemistoon %.30s

en: Please enter file names
fi: Anna tiedostonimet

en: %.30s %s - Press CTRL-C to quit
fi: %.30s-%s - Keskeytys CTRL-C:llä

en: upload
fi: lähetys

en: 
     READY: press any key to continue...
fi: 
     VALMIS: paina jotain näppäintä.

en: Cannot re-create lockfile!
fi: Lukkotiedoston uudelleenluonti ei onnistu!

en: Same as last
fi: Sama kuin viimeksi

en:  A -   Username        :
fi:  A - Käyttäjänimi      :

en:  B -   Password        :
fi:  B - Salasana          :

en:  C -   Name of script  :
fi:  C - Script            :

en: Change which setting?     (Return to run, ESC to stop)
fi: Muuta asetuksia? (ENTER jatkaa, ESC keskeyttää)

en: Run a script
fi: Scriptin ajo

en: Environment variable TERM not set
fi: Ympäristömuuttujaa TERM ei ole määritelty

en: No termcap entry for %s
fi: Termcap:issa ei ole tietoja päätetyypille %s

en: No termcap database present!
fi: Termcap-tiedostoa ei löydy!

en: No cursor motion capability (cm)
fi: Ei kursorinsiirtokomentoa (cm) termcap-tiedoissa

en: Number of terminal lines unknown
fi: Päätteen rivimäärä tuntematon

en: Number of terminal columns unknown
fi: Päätteen rivinpituus tuntematon

en: Login Name: %s
    
    Login Password: %s
    
    Login URL: %s/%s?action=login
fi: Kirjautumisnimi: %s
    
    Kirjautumissalasana: %s
    
    Kirjautumisosoite: %s/%s?action=login

en: Somebody has requested to submit your account data to this email address.
    
    If you lost your password, please use the data below and just enter the
    password AS SHOWN into the wiki's password form field (use copy and paste
    for that).
    
    After successfully logging in, it is of course a good idea to set a new and known password.
fi: Tunnuksesi suhteen on tehty palautuspyyntö tähän sähköpostiosoitteeseen.
    
    Jos kadotit salasanasi, käytä alla olevia tietoja ja kirjoita annettu 
    salasana ANNETUSSA MUODOSSA wikin lomakkeen salasanakenttään (käytä 
    kopiointia ja liittämistä).
    
    Vaihda salasana kirjauduttuasi.

en: [%(sitename)s] Your wiki account data
fi: [%(sitename)s] Wikitunnuksesi tiedot

en: You are not allowed to edit this page.
fi: Sinulla ei ole oikeutta muokata tätä sivua.

en: Page is immutable!
fi: Sivu on kirjoitussuojattu!

en: Cannot edit old revisions!
fi: Vanhoja versioita ei voi muokata!

en: The lock you held timed out. Be prepared for editing conflicts!
fi: Muokkauslukkosi sivuun vanheni. Varaudu samanaikaisiin muokkauksiin!

en: Draft of "%(pagename)s"
fi: Sivun "%(pagename)s" luonnos

en: Edit "%(pagename)s"
fi: Muokkaa sivua "%(pagename)s"

en: Preview of "%(pagename)s"
fi: Sivun "%(pagename)s" esikatselu

en: Your edit lock on %(lock_page)s has expired!
fi: Muokkauslukkosi sivulle %(lock_page)s on vanhentunut!

en: Your edit lock on %(lock_page)s will expire in # minutes.
fi: Muokkauslukkosi sivulle %(lock_page)s vanhenee # minuutissa.

en: Your edit lock on %(lock_page)s will expire in # seconds.
fi: Muokkauslukkosi sivulle %(lock_page)s vanhenee # sekunnissa.

en: Someone else deleted this page while you were editing!
fi: Toinen käyttäjä poisti sivun samalla kun muokkasit sitä!

en: Someone else changed this page while you were editing!
fi: Toinen käyttäjä teki muutoksia sivulle samalla kun muokkasit sitä!

en: Someone else saved this page while you were editing!
    Please review the page and save then. Do not save this page as it is!
fi: Toinen käyttäjä tallensi tekemänsä muutokset ennen sinua!
    Esikatsele muokatun sivun sisältö ja tallenna vasta sitten. Älä tallenna sivua tällaisenaan!

en: [Content loaded from draft]
fi: [Sisältö ladattu luonnoksesta.]

en: [Content of new page loaded from %s]
fi: [Sisältö uudelle sivulle ladattu sivulta %s]

en: [Template %s not found]
fi: [Sivupohjaa %s ei löytynyt]

en: [You may not read %s]
fi: [Sinulla ei ole lukuoikeutta sivuun %s]

en: '''<<BR>>Your draft based on revision %(draft_rev)d (saved %(draft_timestamp_str)s) can be loaded instead of the current revision %(page_rev)d by using the load draft button - in case you lost your last edit somehow without saving it.''' A draft gets saved for you when you do a preview, cancel an edit or unsuccessfully save.
fi: '''<<BR>>Luonnoksesi, joka perustuu versioon %(draft_rev)d (tallennettu %(draft_timestamp_str)s), voidaan ladata nykyisen version %(page_rev)d sijaan Lataa luonnos -painiketta napsauttamalla. Toimintoa sopii käyttää, jos teit muutoksia, mutta et tallentanut niitä.''' Luonnos tallentuu, kun käytät toimintoja Esikatselu tai Peruuta. Myös epäonnistuneen tallennusyrityksen myötä tallentuu luonnos.

en: Describe %s here.
fi: Kirjoita sivun %s sisältö tähän.

en: Save Changes
fi: Tallenna muutokset

en: By hitting '''%(save_button_text)s''' you put your changes under the %(license_link)s.
    If you don't want that, hit '''%(cancel_button_text)s''' to cancel your changes.
fi: Napsauttamalla '''%(save_button_text)s'''-painiketta muutoksesi tallentuvat lisenssillä %(license_link)s.
    Jos et hyväksy lisenssiä, napsauta '''%(cancel_button_text)s'''-painiketta peruaksesi muutoksesi.

en: Load Draft
fi: Lataa luonnos

en: Trivial change
fi: Vähäinen muutos

en: <No addition>
fi: <ei lisäystä>

en: Add to: %(category)s
fi: Lisää kategoriaan: %(category)s

en: Remove trailing whitespace from each line
fi: Poista rivien lopusta tyhjämerkit

en: Argument "%s" must be a boolean value, not "%s"
fi: Argumentin "%s" täytyy olla boolean-arvo, ei "%s"

en: Argument must be a boolean value, not "%s"
fi: Argumentin täytyy olla boolean-arvo, ei "%s"

en: Argument "%s" must be an integer value, not "%s"
fi: Argumentin "%s" täytyy olla arvoltaan kokonaisluku, ei "%s"

en: Argument must be an integer value, not "%s"
fi: Argumentin täytyy olla arvoltaan kokonaisluku, ei "%s"

en: Argument "%s" must be a floating point value, not "%s"
fi: Argumentin "%s" täytyy olla arvoltaan liukuluku, ei "%s"

en: Argument must be a floating point value, not "%s"
fi: Argumentin täytyy olla arvoltaan liukuluku, ei "%s"

en: Argument "%s" must be a complex value, not "%s"
fi: Argumentin "%s" täytyy olla arvoltaan kompleksiluku, ei "%s"

en: Argument must be a complex value, not "%s"
fi: Argumentin täytyy olla arvoltaan kompleksiluku, ei "%s"

en: Argument "%s" must be one of "%s", not "%s"
fi: Argumentin "%s" täytyy olla yksi seuraavista: "%s", mutta ei "%s"

en: Argument must be one of "%s", not "%s"
fi: Argumentin täytyy olla jokin seuraavista: "%s", mutta ei "%s"

en: Cannot have arguments without name following named arguments
fi: Nimettömiä argumentteja ei voi olla nimettyjen argumenttien jälkeen

en: Argument "%s" is required
fi: Argumentti "%s" vaaditaan

en: No argument named "%s"
fi: Argumenttia "%s" ei ole

en: Expected "=" to follow "%(token)s"
fi: Merkin "=" täytyy seurata sanaa "%(token)s"

en: Expected a value for key "%(token)s"
fi: Odotettiin arvoa avaimelle "%(token)s"

en: This wiki is not enabled for mail processing.
    Contact the owner of the wiki, who can enable email.
fi: Sähköpostitoiminto ei ole käytössä tässä wikissä.
    Tarvittaessa ota yhteyttä wikin vastuuhenkilöön, joka voi asettaa sähköpostitoiminnon käyttöön.

en: Please provide a valid email address!
fi: Anna kelvollinen sähköpostiosoite!

en: If an account with this username exists, an email was sent.
fi: Jos antamasi tunnus on olemassa, sähköposti on lähetetty.

en: Found no account matching the given email address '%(email)s'!
fi: Sähköpostiosoitetta '%(email)s' vastaavaa käyttäjää ei löytynyt.

en: Use UserPreferences to change your settings or create an account.
fi: Käytä sivua KäyttäjäAsetukset asetusten vaihtamiseen tai tunnuksen luomiseen.

en: TextCha: Wrong answer! Go back and try again...
fi: TextCha: Väärä vastaus! Napsauta selaimen Edellinen-painiketta ja tallenna sivu uudelleen.

en: Empty user name. Please enter a user name.
fi: Käyttäjänimeä ei annettu. Anna käyttäjänimi.

en: Invalid user name {{{'%s'}}}.
    Name may contain any Unicode alpha numeric character, with optional one
    space between words. Group page name is not allowed.
fi: {{{'%s'}}} ei ole kelvollinen käyttäjänimi.
    Nimi voi muodostua mistä tahansa Unicoden kirjain- ja numeromerkeistä.
    Sanojen välissä voi olla yksi välilyönti. Ryhmäsivun nimi ei ole sallittu.

en: This user name already belongs to somebody else.
fi: Valitsemasi käyttäjänimi on jo käytössä.

en: Passwords don't match!
fi: Salasanat eivät täsmää!

en: Please specify a password!
fi: Valitse salasana!

en: Password not acceptable: %s
fi: Salasanan muoto ei ole hyväksyttävä: %s

en: Please provide your email address. If you lose your login information, you can get it by email.
fi: Anna sähköpostiosoitteesi. Jos kadotat kirjautumistietosi, voit saada ne sähköpostitse.

en: This email already belongs to somebody else.
fi: Antamaasi sähköpostiosoitetta on jo käytetty rekisteröitymiseen.

en: User account created! You can use this account to login now...
fi: Käyttäjätili on luotu! Voit kirjautua sisään nyt.

en: Use UserPreferences to change settings of the selected user account
fi: Käytä sivua KäyttäjäAsetukset valitun käyttäjän asetusten vaihtamiseen

en: The theme '%(theme_name)s' could not be loaded!
fi: Ulkoasutiedostoa '%(theme_name)s' ei voitu ladata!

en: User preferences saved!
fi: Käyttäjäasetukset on tallennettu!

en: <Browser setting>
fi: <selaimen asetus>

en: the one preferred
fi: ensisijainen

en: free choice
fi: vaihdettavissa

en: Preferred theme
fi: Ulkoasu

en: Editor Preference
fi: Ensisijainen muokkaustapa

en: Editor shown on UI
fi: Käytettävä muokkaustapa

en: Time zone
fi: Aikavyöhyke

en: Your time is
fi: Aikasi on

en: Server time is
fi: Palvelimen aika on

en: Preferred language
fi: Kieli

en: Quick links
fi: Pikalinkit

en: This list does not work, unless you have entered a valid email address!
fi: Tämä lista ei toimi, ellet ole antanut kelvollista sähköpostiosoitetta!

en: Subscribed wiki pages (one regex per line)
fi: Tilatut wikisivut (yksi säännöllinen lauseke (regex) per rivi)

en: Create Profile
fi: Luo profiili

en: TextCha (required)
fi: TextCha (vaadittu tieto)

en: Mail me my account data
fi: Lähetä käyttäjätietoni minulle sähköpostitse

en: To create an account, see the %(userprefslink)s page. To recover a lost password, go to %(sendmypasswordlink)s.
fi: Mikäli haluat luoda käyttäjätilin, siirry sivulle %(userprefslink)s. Jos haluat palauttaa salasanasi, voit tehdä sen sivun %(sendmypasswordlink)s kautta.

en: Enable user
fi: Ota käyttäjätunnus käyttöön

en: Disable user
fi: Kytke käyttäjätunnus pois käytöstä

en: Mail account data
fi: Lähetä käyttäjätiedot sähköpostitse

en: Your changes are not saved!
fi: Muutoksiasi ei ole tallennettu!

en: Page name is too long, try shorter name.
fi: Sivun nimi on liian pitkä. Anna sivulle lyhyempi nimi.

en: GUI Mode
fi: Editoritila

en: Edit was cancelled.
fi: Muokkaus peruttiin.

en: You can't copy to an empty pagename.
fi: Määritä nimi sivulle, jolle haluat kopioida nykyisen sivun sisällön.

en: You are not allowed to copy this page!
fi: Sinulla ei ole oikeuksia kopioida tätä sivua!

en: '''A page with the name {{{'%s'}}} already exists.'''
    Try a different name.
fi: '''Sivu nimeltä {{{'%s'}}} on jo olemassa.'''
    
    Anna sivulle eri nimi.

en: Could not copy page because of file system error: %s.
fi: Sivun kopioiminen ei onnistunut tiedostojärjestelmävirheen vuoksi: %s.

en: You are not allowed to rename this page!
fi: Sinulla ei ole oikeutta uudelleennimetä tätä sivua!

en: You can't rename to an empty pagename.
fi: Määritä nimi sivulle, jolle haluat siirtää nykyisen sivun sisällön.

en: '''A page with the name {{{'%s'}}} already exists.'''
    
    Try a different name.
fi: '''Sivu nimeltä {{{'%s'}}} on jo olemassa.'''
    
    Koeta eri nimeä.

en: Could not rename page because of file system error: %s.
fi: Sivun uudelleennimeäminen ei onnistunut tiedostojärjestelmävirheen vuoksi: %s.

en: You are not allowed to delete this page!
fi: Sinulla ei ole oikeutta poistaa tätä sivua!

en: Thank you for your changes. Your attention to detail is appreciated.
fi: Kiitos tekemistäsi muutoksista.

en: Page "%s" was successfully deleted!
fi: Sivu "%s" poistettiin onnistuneesti!

en: Dear Wiki user,
    
    You have subscribed to a wiki page or wiki category on "%(sitename)s" for change notification.
    
    The following page has been changed by %(editor)s:
    %(pagelink)s
fi: Hei!
    Olet tilannut wikin "%(sitename)s" sivun tai kategorian muutosilmoitukset.
    
    %(editor)s on muuttanut seuraavaa sivua:
    %(pagelink)s

en: The comment on the change is:
    %(comment)s
fi: Muutoksen kommenttina on:
    %(comment)s

en: New page:
fi: Uusi sivu:

en: No differences found!
fi: Eroja ei löytynyt!

en: [%(sitename)s] %(trivial)sUpdate of "%(pagename)s" by %(username)s
fi: [%(sitename)s] %(trivial)s päivitys sivulle "%(pagename)s", muokkaaja %(username)s

en: Trivial
fi: vähäinen

en: Status of sending notification mails:
fi: Ilmoitusviestien lähetyksen tila:

en: Page could not get locked. Unexpected error (errno=%d).
fi: Sivua ei voitu lukita. Odottamaton virhe (errno=%d).

en: Page could not get locked. Missing 'current' file?
fi: Sivua ei voitu lukita. Puuttuisiko 'current'-tiedosto?

en: Unable to determine current page revision from the 'current' file. The page %s is damaged and cannot be edited right now.
fi: Sivun nykyistä versiota ei pystytä selvittämään 'current'-tiedostosta. Sivu %s on vioittunut eikä sitä voi juuri nyt muokata.

en: Cannot save page %s, no storage space left.
fi: Sivua %s ei voi tallentaa, tallennustila on lopussa.

en: An I/O error occurred while saving page %s (errno=%d)
fi: Tapahtui I/O-virhe tallennettaessa sivua %s (virhenumero=%d)

en: You are not allowed to edit this page!
fi: Sinulla ei ole oikeutta muokata tätä sivua!

en: You cannot save empty pages.
fi: Tyhjiä sivuja ei voi tallentaa.

en: You already saved this page!
fi: Tallensit jo tämän sivun!

en: You already edited this page! Please do not use the back button.
fi: Muokkasit jo tätä sivua! Älä napsauta selaimen Edellinen-painiketta.

en: You did not change the page content, not saved!
fi: Et muuttanut sisältöä, joten sivua ei tallennettu!

en: You can't change ACLs on this page since you have no admin rights on it!
fi: Et ole sivun ylläpitäjä, joten et voi muuttaa pääsynvalvontalistoja!

en: The lock of %(owner)s timed out %(mins_ago)d minute(s) ago, and you were granted the lock for this page.
fi: %(owner)s menetti muokkauslukon %(mins_ago)d minuuttia sitten. Muokkauslukko on nyt sinulla.

en: Other users will be ''blocked'' from editing this page until %(bumptime)s.
fi: Muita käyttäjiä ''estetään'' muokkaamasta tätä sivua aina kello %(bumptime)s asti.

en: Other users will be ''warned'' until %(bumptime)s that you are editing this page.
fi: Muita käyttäjiä ''varoitetaan'' %(bumptime)s saakka siitä, että muokkaat tätä sivua.

en: Use the Preview button to extend the locking period.
fi: Saat lisää lukitusaikaa napsauttamalla Esikatsele-painiketta.

en: This page is currently ''locked'' for editing by %(owner)s until %(timestamp)s, i.e. for %(mins_valid)d minute(s).
fi: Tämä sivu on parhaillaan ''lukittu'' käyttäjän %(owner)s muokattavaksi %(timestamp)s saakka, eli %(mins_valid)d minuutiksi.

en: This page was opened for editing or last previewed at %(timestamp)s by %(owner)s.<<BR>>
    '''You should ''refrain from editing'' this page for at least another %(mins_valid)d minute(s),
    to avoid editing conflicts.'''<<BR>>
    To leave the editor, press the Cancel button.
fi: Tämän sivun avasi muokattavaksi tai viimeksi esikatseli %(owner)s, ajankohta %(timestamp)s.<<BR>>
    '''Pidättäydy ''muokkaamasta'' tätä sivua ainakin seuraavat %(mins_valid)d minuuttia
    välttääksesi muokkausristiriidat.'''<<BR>>
    Napsauta Peruuta-painiketta poistuaksesi muokkaustilasta.

en: The wiki is currently not reachable.
fi: Wikiin ei juuri nyt saada yhteyttä.

en: Invalid username or password.
fi: Käyttäjänimi tai salasana on väärä.

en: The remote wiki uses a different InterWiki name (%(remotename)s) internally than you specified (%(localname)s).
fi: Etäpään wikin InterWiki-parametri, (%(remotename)s), ei ole sama kuin kuin määrittämäsi (%(localname)s).

en: The package needs a newer version of MoinMoin (at least %s).
fi: Paketti tarvitsee uudemman version MoinMoinista (vähintään %s).

en: The theme name is not set.
fi: Ulkoasun nimeä ei ole asetettu.

en: Installing theme files is only supported for standalone type servers.
fi: Ulkoasutiedostojen asennus on tuettu vain erillistyyppisillä palvelimilla.

en: Installation of '%(filename)s' failed.
fi: Tiedoston '%(filename)s' asennus ei onnistunut.

en: The file %s is not a MoinMoin package file.
fi: Tiedosto %s ei ole MoinMoinin pakettitiedosto.

en: The page %s does not exist.
fi: Sivua %s ei ole vielä luotu.

en: Invalid package file header.
fi: Kelvoton pakettitiedoston otsake.

en: Package file format unsupported.
fi: Paketin tiedostomuoto ei ole tuettu.

en: Unknown function %(func)s in line %(lineno)i.
fi: Tuntematon funktio %(func)s rivillä %(lineno)i.

en: The file %s was not found in the package.
fi: Tiedostoa %s ei löytynyt paketista.

en: Invalid highlighting regular expression "%(regex)s": %(error)s
fi: Virheellinen korostava säännöllinen lauseke "%(regex)s": %(error)s

en: The backed up content of this page is deprecated and will not be included in search results!
fi: Tämän sivun varmuuskopioitu sisältö on vanhentunut eikä sitä sisällytetä hakutuloksiin!

en: Revision %(rev)d as of %(date)s
fi: Versio %(rev)d, päivätty %(date)s

en: Redirected from page "%(page)s"
fi: Uudelleenohjattu sivulta "%(page)s"

en: This page redirects to page "%(page)s"
fi: Tämä sivu uudelleenohjaa sivulle "%(page)s"

en: Create New Page
fi: Luo uusi sivu

en: You are not allowed to view this page.
fi: Sinulla ei ole lukuoikeutta tälle sivulle.

en: [all]
fi: [kaikki]

en: [not empty]
fi: [ei tyhjä]

en: [empty]
fi: [tyhjä]

en: filter
fi: suodatin

en: Results %(bs)s%(hitsFrom)d - %(hitsTo)d%(be)s of %(aboutHits)s %(bs)s%(hits)d%(be)s results out of about %(pages)d pages.
fi: Tulokset %(bs)s%(hitsFrom)d - %(hitsTo)d%(be)s yhteensä %(aboutHits)s %(bs)s%(hits)d%(be)s tuloksesta %(pages)d sivun joukosta.

en: rev
fi: versio

en: current
fi: nykyinen

en: last modified: %s
fi: viimeksi muokattu: %s

en: No differences found!
fi: Eroja ei löytynyt!

en: Deletions are marked like this.
fi: Poistot on merkattu näin.

en: Additions are marked like this.
fi: Lisäykset on merkattu näin.

en: [DELETED]
fi: [POISTETTU]

en: [UPDATED]
fi: [PÄIVITETTY]

en: [RENAMED]
fi: [UUDELLEENNIMETTY]

en: [CONFLICT]
fi: [RISTIRIITA]

en: [NEW]
fi: [UUSI]

en: [DIFF]
fi: [EROT]

en: [BOTTOM]
fi: [LOPPUUN]

en: [TOP]
fi: [ALKUUN]

en: Click to do a full-text search for this title
fi: Napsauta suorittaaksesi sisältöhaun tälle nimelle

en: Clear message
fi: Sulje viesti

en: last edited %(time)s by %(editor)s
fi: viimeksi muuttanut %(editor)s, ajankohta %(time)s

en: last modified %(time)s
fi: viimeksi muokattu %(time)s

en: More Actions:
fi: Lisää toimintoja:

en: Raw Text
fi: Muotoilematon teksti

en: Print View
fi: Tulostettavassa muodossa

en: Delete Cache
fi: Poista välimuistista

en: Rename Page
fi: Uudelleennimeä sivu

en: Copy Page
fi: Kopioi sivu

en: Like Pages
fi: Samankaltaisia sivuja

en: Local Site Map
fi: Paikallinen sivukartta

en: My Pages
fi: Omat sivut

en: Subscribe User
fi: Tilaa käyttäjälle

en: Remove Spam
fi: Poista roskaviestejä

en: Revert to this revision
fi: Palauta kyseinen versio

en: Package Pages
fi: Paketoi sivuja

en: Render as Docbook
fi: Esitä Docbookina

en: Sync Pages
fi: Synkronisoi sivut

en: Edit (Text)
fi: Muokkaa (tekstinä)

en: Edit (GUI)
fi: Muokkaa (editorissa)

en: Immutable Page
fi: Kirjoitussuojattu sivu

en: Add Link
fi: Lisää pikalinkki

en: Show %s days.
fi: Näytä %s päivää.

en: Wiki Markup
fi: Wiki-merkintä

en: DeleteCache
fi: PoistaVälimuistista

en: (cached %s)
fi: (%s välimuistissa)

en: Or try one of these actions:
fi: Tai koeta yhtä seuraavista toiminnoista:

en: Connection to mailserver '%(server)s' failed: %(reason)s
fi: Yhteydenotto sähköpostipalvelimeen '%(server)s' ei onnistunut: %(reason)s

en: Mail not sent
fi: Sähköpostia ei lähetetty

en: Mail sent OK
fi: Sähköposti lähetetty onnistuneesti

en: Rendering of reStructured text is not possible, please install Docutils.
fi: reStructured-tekstiä ei voida näyttää, sillä Docutils ei ole asennettuna.

en: **Maximum number of allowed includes exceeded**
fi: **Sisällytysten enimmäismäärä ylitetty**

en: **You are not allowed to read the page: %s**
fi: ***Sinulla ei ole oikeutta lukea sivua: %s***

en: **Could not find the referenced page: %s**
fi: **Viitattua sivua ei löydy: %s**

en: XSLT option disabled, please look at HelpOnConfiguration.
fi: XSLT-toiminto ei ole päällä, lisätietoja löytyy englannin kielellä sivulta HelpOnConfiguration.

en: XSLT processing is not available, please install 4suite 1.x.
fi: XSLT-käsittely ei ole käytettävissä, asenna 4suite 1.x.

en: %(errortype)s processing error
fi: Käsittelyvirhe %(errortype)s

en: Expected "%(wanted)s" after "%(key)s", got "%(token)s"
fi: Odotettiin "%(wanted)s" "%(key)s":n jälkeen, saatiin "%(token)s"

en: Expected an integer "%(key)s" before "%(token)s"
fi: Odotettiin kokonaislukua "%(key)s" ennen sanaa "%(token)s"

en: Expected an integer "%(arg)s" after "%(key)s"
fi: Odotettiin kokonaislukua "%(arg)s" "%(key)s":n jälkeen

en: Expected a color value "%(arg)s" after "%(key)s"
fi: Odotettiin väriarvoa "%(arg)s" "%(key)s":n jälkeen

en: FrontPage
fi: EtuSivu

en: RecentChanges
fi: UusimmatMuutokset

en: TitleIndex
fi: SivuHakemisto

en: WordIndex
fi: SanaHakemisto

en: FindPage
fi: SivuHaku

en: SiteNavigation
fi: TienViittoja

en: HelpContents
fi: OhjeSisällys

en: HelpOnFormatting
fi: OhjeMuotoilusta

en: UserPreferences
fi: KäyttäjäAsetukset

en: SendMyPassword
fi: LähetäSalasanani

en: WikiLicense
fi: WikiLisenssi

en: MissingPage
fi: PuuttuvaSivu

en: MissingHomePage
fi: PuuttuvaKotisivu

en: AttachFile
fi: LiitäTiedosto

en: DeletePage
fi: PoistaSivu

en: LikePages
fi: SamankaltaisiaSivuja

en: LocalSiteMap
fi: PaikallinenSivukartta

en: RenamePage
fi: UudelleennimeäSivu

en: SpellCheck
fi: OikoLue

en: Sorry, can not save page because "%(content)s" is not allowed in this wiki.
fi: Valitettavasti sivua ei voida tallentaa, sillä sisältö "%(content)s" ei ole sallittu tässä wikissä.

en: Options --pages and --search are mutually exclusive!
fi: Valintoja --pages ja --search ei voi käyttää samanaikaisesti!

en: You must specify an output file!
fi: Määritä tiedosto, johon tiedot tallennetaan!

en: No pages specified using --pages or --search, assuming full package.
fi: Sivuja ei määritelty valinnoilla --pages tai --search, suoritetaan täyspakkaus.

en: Output file already exists! Cowardly refusing to continue!
fi: Tiedosto on jo olemassa! Anna tallennettavalle tiedostolle toinen nimi ja koeta uudelleen.

en: Charts are not available!
fi: Kaaviot eivät ole käytettävissä!

en: Page Size Distribution
fi: Sivukoon jakauma

en: page size upper bound [bytes]
fi: sivukoon yläraja [tavuja]

en: # of pages of this size
fi: tämänkokoisten sivujen lukumäärä

en: Views/day
fi: Katseluita/päivä

en: Edits/day
fi: Muokkauksia/päivä

en: Page hits and edits
fi: Sivun katselut ja muokkaukset

en: %(chart_title)s for %(filterpage)s
fi: %(chart_title)s sivulle %(filterpage)s

en: green=view
    red=edit
fi: vihreä=näkymä
    punainen=muokkaus

en: # of hits
fi: katseluiden lukumäärä

en: User agent
fi: Selaintunnistetieto

en: Distribution of User-Agent Types
fi: Selaintunnistetietojen jakauma

en:  Emphasis:: <<Verbatim('')>>''italics''<<Verbatim('')>>; <<Verbatim(''')>>'''bold'''<<Verbatim(''')>>; <<Verbatim(''''')>>'''''bold italics'''''<<Verbatim(''''')>>; <<Verbatim('')>>''mixed ''<<Verbatim(''')>>'''''bold'''<<Verbatim(''')>> and italics''<<Verbatim('')>>; <<Verbatim(----)>> horizontal rule.
     Headings:: <<Verbatim(=)>> Title 1 <<Verbatim(=)>>; <<Verbatim(==)>> Title 2 <<Verbatim(==)>>; <<Verbatim(===)>> Title 3 <<Verbatim(===)>>;   <<Verbatim(====)>> Title 4 <<Verbatim(====)>>; <<Verbatim(=====)>> Title 5 <<Verbatim(=====)>>.
     Lists:: space and one of: * bullets; 1., a., A., i., I. numbered items; 1.#n start numbering at n; space alone indents.
     Links:: <<Verbatim(JoinCapitalizedWords)>>; <<Verbatim([[target|linktext]])>>.
     Tables:: || cell text |||| cell text spanning 2 columns ||;    no trailing white space allowed after tables or titles.
    
    (!) For more help, see HelpOnEditing or SyntaxReference.
fi:  Korostus:: <<Verbatim('')>>''kursiivi''<<Verbatim('')>>; <<Verbatim(''')>>'''lihavoitu'''<<Verbatim(''')>>; <<Verbatim(''''')>>'''''lihavoitu kursiivi'''''<<Verbatim(''''')>>; <<Verbatim('')>>''sekä ''<<Verbatim(''')>>'''''lihavoitua'''<<Verbatim(''')>> että kursiivia''<<Verbatim('')>>; <<Verbatim(----)>> vaakatason viiva.
     Otsikot:: <<Verbatim(=)>> Otsikko 1 <<Verbatim(=)>>; <<Verbatim(==)>> Otsikko 2 <<Verbatim(==)>>; <<Verbatim(===)>> Otsikko 3 <<Verbatim(===)>>; <<Verbatim(====)>> Otsikko 4 <<Verbatim(====)>>; <<Verbatim(=====)>> Otsikko 5 <<Verbatim(=====)>>.
     Luettelot:: väli ja jokin näistä: * numeroimaton kohta; 1., a., A., i., I. numeroitu kohta; 1.#n aloita numerointi n:stä; pelkkä väli sisentää.
     Linkit:: <<Verbatim(YhteenIsollaKirjoitetutSanat)>>; <<Verbatim(<< sanat hakasulkeissa >>)>>; url; [url]; [url|näytettävä nimi].
     Taulukot:: || tekstiä solussa |||| tekstiä solussa, leveys kaksi saraketta ||; tyhjämerkit eivät ole sallittuja taulukoiden tai otsikoiden jälkeen.
    
    (!) Lisää ohjeita sivuilla OhjeMuokkauksesta ja MuotoiluOpas.

en: {{{
    Emphasis: *italic* **bold** ``monospace``
    
    Headings: Heading 1  Heading 2  Heading 3
              =========  ---------  ~~~~~~~~~
    
    Horizontal rule: ---- 
    
    Links: TrailingUnderscore_ `multi word with backticks`_ external_ 
    
    .. _external: http://external-site.example.org/foo/
    
    Lists: * bullets; 1., a. numbered items.
    }}}
    (!) For more help, see the 
    [[http://docutils.sourceforge.net/docs/user/rst/quickref.html|reStructuredText Quick Reference]].
fi: {{{
    Korostus: *kursiivi* **lihavoitu** ``tasalevyinen``
    
    Otsikot: Otsikko 1  Otsikko 2  Otsikko 3
             =========  ---------  ~~~~~~~~~
    
    Vaakaviiva: ---- 
    
    Linkit: AlaviivaPerässä_ `monta sanaa takahipsuissa`_ ulkoinen_ 
    
    .. _ulkoinen sivusto: http://external-site.example.org/foo/
    
    Luettelot: * numeroimaton kohta; 1., a. numeroitu kohta.
    }}}
    (!) Lisää ohjeita löytyy englannin kielellä sivulta
    [[http://docutils.sourceforge.net/docs/user/rst/quickref.html|reStructuredText Quick Reference]].

en: UnSubscribe
fi: Poista tilaus

en: Publish my email (not my wiki homepage) in author info
fi: Näytä kirjoittajatiedoissa sähköpostiosoitteeni wikikotisivuni sijaan

en: Open editor on double click
fi: Siirry muokkaukseen kaksoisnapsautuksella

en: After login, jump to last visited page
fi: Siirry viimeksi vierailemalleni sivulle kirjautumisen jälkeen

en: Show comment sections
fi: Näytä kommenttiosiot

en: Show question mark for non-existing pagelinks
fi: Näytä kysymysmerkki puuttuvien sivujen linkeissä

en: Show page trail
fi: Näytä sivupolku

en: Show icon toolbar
fi: Näytä kuvakepalkki

en: Show top/bottom links in headings
fi: Näytä Alkuun- ja Loppuun-linkit otsikoissa

en: Show fancy diffs
fi: Näytä erot hienosti

en: Add spaces to displayed wiki names
fi: Lisää välilyönnit wikinimien väliin

en: Remember login information
fi: Muista kirjautumistiedot

en: Subscribe to trivial changes
fi: Tilaa vähäisetkin muutokset

en: Disable this account forever
fi: Sulje tämä käyttäjätunnus pysyvästi

en: (Use FirstnameLastname)
fi: (muodossa EtunimiSukunimi)

en: Alias-Name
fi: Peitenimi

en: Password repeat
fi: Salasana uudestaan

en: (Only for password change or new account)
fi: (vain salasanaa vaihtaessa tai tiliä luotaessa)

en: User CSS URL
fi: CSS-tyylitiedoston osoite

en: (Leave it empty for disabling user CSS)
fi: (jätä tyhjäksi poistaaksesi käytöstä)

en: Editor size
fi: Rivien määrä muokkauskentässä

en: Check your argument %s
fi: Tarkista määritelmä %s

en: Invalid include arguments "%s"!
fi: Kelvottomat sisällytysargumentit "%s"!

en: Nothing found for "%s"!
fi: Ei löytynyt mitään haulle "%s"!

en: Upload of attachment '%(filename)s'.
fi: Liitetiedosto '%(filename)s' on lisätty.

en: Attachment '%(filename)s' deleted.
fi: Liitetiedosto '%(filename)s' on poistettu.

en: Drawing '%(filename)s' saved.
fi: Piirros '%(filename)s' on tallennettu.

en: Revert to revision %(rev)d.
fi: Palauta versio %(rev)d.

en: Renamed from '%(oldpagename)s'.
fi: Uudelleennimetty sivusta '%(oldpagename)s'.

en: %(mins)dm ago
fi: %(mins)dm sitten

en: (no bookmark set)
fi: (kirjanmerkkiä ei asetettu)

en: (currently set to %s)
fi: (tällä hetkellä asetettu %s)

en: Set bookmark
fi: Aseta kirjanmerkki

en: [Bookmark reached]
fi: [Kirjanmerkki saavutettu]

en: Go To Page
fi: Siirry sivulle

en: Include system pages
fi: Sisällytä järjestelmäsivut

en: Exclude system pages
fi: Ohita järjestelmäsivut

en: Please use a more selective search term instead of {{{"%s"}}}
fi: Käytä tarkempaa hakuehtoa kuin {{{"%s"}}}

en: ERROR in regex '%s'
fi: Virhe säännöllisessä lausekkeessa '%s'

en: Bad timestamp '%s'
fi: Kelvoton aikaleima '%s'

en: No orphaned pages in this wiki.
fi: Tässä wikissä ei ole orvoksi jääneitä sivuja.

en: Python Version
fi: Python, versio

en: MoinMoin Version
fi: MoinMoin, versio

en: Release %s [Revision %s]
fi: Julkaisu %s [versio %s]

en: 4Suite Version
fi: 4Suite, versio

en: Number of system pages
fi: Järjestelmäsivujen lukumäärä

en: Accumulated page sizes
fi: Sivujen koko yhteensä

en: Disk usage of %(data_dir)s/pages/
fi: Käytetty levytila hakemistossa %(data_dir)s/pages/

en: Disk usage of %(data_dir)s/
fi: Käytetty levytila hakemistossa %(data_dir)s/

en: Entries in edit log
fi: Merkintöjä muutoslokissa

en: Global extension macros
fi: Yleisiä laajennusmakroja

en: Local extension macros
fi: Paikallisia laajennusmakroja

en: Global extension actions
fi: Yleisiä laajennustoimintoja

en: Local extension actions
fi: Paikallisia laajennustoimintoja

en: Global parsers
fi: Yleiset jäsentimet

en: Local extension parsers
fi: Paikalliset laajennusjäsentimet

en: index available
fi: hakemisto käytettävissä

en: index unavailable
fi: hakemisto ei käytettävissä

en: Xapian and/or Python Xapian bindings not installed
fi: Xapian- ja/tai Python Xapian -sidonnaisia ei ole asennettu

en: Xapian search
fi: Xapian-haku

en: Xapian Version
fi: Xapian, versio

en: PyStemmer not installed
fi: PyStemmeriä ei ole asennettu

en: Stemming for Xapian
fi: Xapian-sanataivutus

en: PyStemmer Version
fi: PyStemmer, versio

en: PyStemmer stems
fi: PyStemmerin taivutuskielet

en: Active threads
fi: Aktiiviset säikeet

en: Search for items
fi: Hae kohteita

en: containing all the following terms
fi: jotka sisältävät kaikki seuraavat ehdot

en: containing one or more of the following terms
fi: jotka sisältävät yhden tai useamman seuraavista ehdoista

en: not containing the following terms
fi: jotka eivät sisällä seuraavia ehtoja

en: last modified since (e.g. last 2 weeks)
fi: joita on muokattu viimeksi... (esim. last 2 weeks tai last 2 hours)

en: any category
fi: mikä tahansa kategoria

en: any language
fi: mikä tahansa kieli

en: any mimetype
fi: mikä tahansa MIME-tyyppi

en: Search only in titles
fi: Etsi vain sivujen nimistä

en: Case-sensitive search
fi: Kirjainkoon huomioiva haku

en: Exclude underlay
fi: Jätä alussivut huomioimatta

en: No system items
fi: Jätä järjestelmäsivut huomioimatta

en: Search in all page revisions
fi: Etsi sivujen kaikista versioista

en: Go get it!
fi: Etsi!

en: No quotes on %(pagename)s.
fi: Sivulla %(pagename)s ei ole lainauksia.

en: Search Titles
fi: Etsi sivujen nimistä

en: Display context of search results
fi: Näytä hakutulosten ympäristö

en: Case-sensitive searching
fi: Huomioi kirjainten koko (esim. a ja A)

en: Not supported mimetype of file: %s
fi: Tiedoston MIME-tyyppi ei ole tuettu: %s

en: Embedding of object by chosen formatter not possible
fi: Objektin sisällyttäminen valitulla muotoilijalla ei ole mahdollista

en: Not enough arguments given to EmbedObject macro! Try <<EmbedObject(attachment [,width=width] [,height=height] [,alt=alternate Text])>>
fi: Liian vähän argumentteja makrolle EmbedObject! Koeta <<EmbedObject(attachment [,width=leveys] [,height=korkeus] [,alt=vaihtoehtoinen teksti])>>

en: Upload new attachment "%(filename)s"
fi: Lähetä uusi liitetiedosto "%(filename)s"

en: Not enough arguments given to EmbedObject macro! Try <<EmbedObject(url, url_mimetype [,width=width] [,height=height] [,alt=alternate Text])>>
fi: Liian vähän argumentteja makrolle EmbedObject! Koeta <<EmbedObject(url, url_mimetype [,width=leveys] [,height=korkeus] [,alt=vaihtoehtoinen teksti])>>

en: Invalid MonthCalendar calparms "%s"!
fi: Kelvoton parametri calparms MonthCalendar-makrolle: "%s"!

en: Invalid MonthCalendar arguments "%s"!
fi: Kelvottomat MonthCalendar-makron argumentit: "%s"!

en: Unsupported navigation scheme '%(scheme)s'!
fi: Selausmenetelmä '%(scheme)s' ei ole tuettu!

en: No parent page found!
fi: Yläsivua ei löytynyt!

en: Slide %(pos)d of %(size)d
fi: Dia %(pos)d / %(size)d

en: No wanted pages in this wiki.
fi: Tässä wikissä ei ole kaivattuja sivuja.

en: You need to provide a chart type!
fi: Kaavion tyyppi on määritettävä!

en: Bad chart type "%s"!
fi: Kelvoton kaavion tyyppi "%s"!

en: You are not allowed to revert this page!
fi: Sinulla ei ole tarvittavia oikeuksia tämän sivun palauttamiseksi.

en: You were viewing the current revision of this page when you called the revert action. If you want to revert to an older revision, first view that older revision and then call revert to this (older) revision again.
fi: Katselit tämän sivun nykyistä versiota, kun käytit palautustoimintoa. Jos haluat palauttaa vanhemman version, katsele ensin kyseistä vanhempaa versiota ja vasta sitten käytä palautustoimintoa.

en: Rolled back changes to the page %s.
fi: Palautettu muutokset sivulle %s.

en: Exception while calling rollback function:
fi: Poikkeus palautusfunktiota kutsuessa:

en: Please enter your password of your account at the remote wiki below. <<BR>> /!\ You should trust both wikis because the password could be read by the particular administrators.
fi: Anna tunnuksesi salasana alla olevaan etäpään wikiin. <<BR>> /!\ Syötä salasanasi vain, jos luotat kumpaankin wikiin, sillä kummankin wikin ylläpitäjät pystyvät näkemään salasanasi.

en: Operation was canceled.
fi: Toiminto peruutettiin.

en: The only supported directions are BOTH and DOWN.
fi: Ainoastaan vaihtoehdot BOTH ja DOWN ovat tuettuja.

en: Please set an interwikiname in your wikiconfig (see HelpOnConfiguration) to be able to use this action.
fi: Aseta InterWiki-parametri wikiconfig-tiedostoon käyttääksesi tätä toimintoa. Lisätietoja löytyy englannin kielellä sivulta HelpOnConfiguration.

en: Incorrect parameters. Please supply at least the ''remoteWiki'' parameter. Refer to HelpOnSynchronisation for help.
fi: Parametrit eivät ole kelvolliset. Määritä ainakin ''remoteWiki''-parametri. Lisätietoja löytyy englannin kielellä sivulta HelpOnSynchronisation.

en: The ''remoteWiki'' is unknown.
fi: ''remoteWiki'' on tuntematon.

en: A severe error occured:
fi: Tapahtui vakava virhe:

en: Synchronisation finished. Look below for the status messages.
fi: Synkronisointi valmis. Alempana statusviestejä.

en: Synchronisation started -
fi: Synkronisointi aloitettu -

en: Got a list of %s local and %s remote pages. This results in %s different pages over-all.
fi: Haettu lista %s paikallisesta ja %s etäpään sivusta. Tuloksien mukaan yhteensä %s sivua eroa.

en: After filtering: %s pages
fi: Suodatuksen jälkeen: %s sivua

en: Skipped page %s because of no write access to local page.
fi: Sivua %s ei huomioitu, sillä paikallissivulle ei ole kirjoitusoikeutta.

en: Deleted page %s locally.
fi: Poista sivu %s paikallisesti.

en: Error while deleting page %s locally:
fi: Virhe poistaessa sivua %s paikallisesti:

en: Deleted page %s remotely.
fi: Poistettu sivu %s etänä.

en: Error while deleting page %s remotely:
fi: Virhe sivua %s poistaessa etänä:

en: The item %s cannot be merged automatically but was changed in both wikis. Please delete it in one of both wikis and try again.
fi: Kohdetta %s ei voida yhdistää automaattisesti, mutta sitä muutettiin kummankin wikin puolella. Poista kohde toisesta wikistä ja koeta toimintoa uudelleen.

en: The item %s has different mime types in both wikis and cannot be merged. Please delete it in one of both wikis or unify the mime type, and try again.
fi: Kohde %s sisältää eri mime-määrityksen wikeissä, joten yhdistäminen ei onnistunut. Poista kohde toisesta wikistä tai muuta MIME-tyypit samanlaisiksi, ja koeta uudelleen.

en: The item %s was renamed locally. This is not implemented yet. Therefore the full synchronisation history is lost for this page.
fi: Kohde %s uudelleennimettiin paikallisesti. Tämä toiminto ei ole vielä täysin valmis, joten tämän sivun synkronisointihistoriaa ei voitu tallentaa.

en: Synchronising page %s with remote page %s ...
fi: Synkronisoidaan sivua %s etäpään sivun %s kanssa...

en: The page %s was deleted remotely but changed locally.
fi: Sivu %s poistettiin etäpäästä ja muutettiin paikallisesti.

en: The page %s could not be synced. The remote page was renamed. This is not supported yet. You may want to delete one of the pages to get it synced.
fi: Sivua %s ei voitu synkronisoida. Etäpään sivu uudelleennimettiin. Tämä ei ole vielä tuettua. Sivujen poistaminen lienee tarpeellista synkronisoinnin aikaansaamiseksi.

en: Skipped page %s because of a locally or remotely unresolved conflict.
fi: Sivu %s jätettiin huomioimatta paikallisesti tai etäpäässä ilmenneen ristiriidan vuoksi.

en: This is the first synchronisation between the local and the remote wiki for the page %s.
fi: Tämä on ensimmäinen synkronisointi paikallisen ja etäpään Wikin välillä koskien sivua %s.

en: The page %s could not be merged because you are not allowed to modify the page in the remote wiki.
fi: Sivua %s ei voitu yhdistää, sillä sinulla ei ole oikeuksia muuttaa sivua etäpään wikissä.

en: Page %s successfully merged.
fi: Sivu %s yhdistetty onnistuneesti.

en: Page %s contains conflicts that were introduced on the remote side.
fi: Sivu %s sisältää etäpäässä ilmenneitä ristiriitoja.

en: Page %s merged with conflicts.
fi: Sivu %s yhdistetty ristiriitojen kera.

en: Missing password. Please enter user name and password.
fi: Salasana puuttuu. Anna käyttäjänimi ja salasana.

en: Sorry, login failed.
fi: Valitettavasti kirjautuminen ei onnistunut.

en: This page is already deleted or was never created!
fi: Tämä sivu on jo poistettu tai sitä ei ole ollut olemassakaan!

en: Invalid filename "%s"!
fi: Kelvoton tiedostonimi "%s"!

en: Attachment '%(target)s' (remote name '%(filename)s') already exists.
fi: Liitetiedosto '%(target)s' (alkuperäinen nimi '%(filename)s') on jo olemassa.

en: Created the package %s containing the pages %s.
fi: Luotu paketti %s sivu(i)sta %s.

en: Package pages
fi: Paketoi sivuja

en: Package name
fi: Paketin nimi

en: List of page names - separated by a comma
fi: Luettelo sivuista - pilkuilla erotettuina

en: No pages like "%s"!
fi: Sivua "%s" vastaavia sivuja ei löytynyt!

en: You must login to remove a quicklink.
fi: Sinun täytyy olla kirjautunut sisään poistaaksesi pikalinkin.

en: Your quicklink to this page has been removed.
fi: Tälle sivulle johtava pikalinkki on poistettu.

en: Your quicklink to this page could not be removed.
fi: Pikalinkkiä tälle sivulle ei voitu poistaa.

en: You need to have a quicklink to this page to remove it.
fi: Et voi poistaa pikalinkkiä, sillä et ole lisännyt tätä sivua pikalinkkeihisi.

en: Restored Backup: %(filename)s to target dir: %(targetdir)s.
    Files: %(filecount)d, Directories: %(dircount)d
fi: Palautettu varmuuskopio: %(filename)s kohdehakemistoon: %(targetdir)s.
    Tiedostoja: %(filecount)d, hakemistoja: %(dircount)d

en: Restoring backup: %(filename)s to target dir: %(targetdir)s failed.
fi: Varmuuskopion palauttaminen ei onnistunut. Tiedostoa %(filename)s ei pystytty siirtämään hakemistoon %(targetdir)s.

en: Wiki Backup / Restore
fi: Wikin varmuuskopiointi / palautus

en: Some hints:
     * To restore a backup:
      * Restoring a backup will overwrite existing data, so be careful.
      * Rename it to <siteid>.tar.<compression> (remove the --date--time--UTC stuff).
      * Put the backup file into the backup_storage_dir (use scp, ftp, ...).
      * Hit the <<GetText(Restore)>> button below.
    
     * To make a backup, just hit the <<GetText(Backup)>> button and save the file
       you get to a secure place.
    
    Please make sure your wiki configuration backup_* values are correct and complete.
fi: Muutamia vihjeitä:
     * Varmuuskopion palauttaminen:
      * Varmuuskopion palauttaminen ylikirjoittaa aiemmat tiedot, joten ole varovainen.
      * Vaihda varmuuskopion nimeksi <sivusto>.tar.<pakkaus> (poista --päiväys--aika--UTC -osuus).
      * Siirrä varmuuskopio hakemistoon backup_storage_dir (scp:llä, ftp:llä, ...).
      * Napsauta alla olevaa painiketta <<GetText(Restore)>>.
    
     * Luodaksesi varmuuskopion napsauta painiketta <<GetText(Backup)>> ja tallenna 
       saamasi tiedosto varmaan paikkaan.
    
    Kannattaa varmistaa, että wikin asetusten arvot backup_* ovat oikeat ja kattavat.

en: You are not allowed to do remote backup.
fi: Sinulla ei ole oikeuksia etävarmuuskopioiden ottamiseksi.

en: Unknown backup subaction: %s.
fi: Tuntematon varmistuksen osatoiminto: %s.

en: Do it.
fi: Toteuta.

en: Execute action %(actionname)s?
fi: Suoritetaanko toiminto %(actionname)s?

en: Action %(actionname)s is excluded in this wiki!
fi: Toiminto %(actionname)s ei ole käytössä tässä wikissä!

en: You are not allowed to use action %(actionname)s on this page!
fi: Sinulla ei ole oikeutta käyttää toimintoa %(actionname)s tällä sivulla!

en: Please use the interactive user interface to use action %(actionname)s!
fi: Käytä toimintoa %(actionname)s vuorovaikutteisessa käyttöliittymässä!

en: Please log in first.
fi: Kirjaudu ensin sisään.

en: Please first create a homepage before creating additional pages.
fi: Luo kotisivu, ennen kuin luot muita sivuja.

en: You can add some additional sub pages to your already existing homepage here.
    
    You can choose how open to other readers or writers those pages shall be,
    access is controlled by group membership of the corresponding group page.
    
    Just enter the sub page's name and click on the button to create a new page.
    
    Before creating access protected pages, make sure the corresponding group page
    exists and has the appropriate members in it. Use HomepageGroupsTemplate for creating
    the group pages.
    
    ||'''Add a new personal page:'''||'''Related access control list group:'''||
    ||<<NewPage(HomepageReadWritePageTemplate,read-write page,%(username)s)>>||["%(username)s/ReadWriteGroup"]||
    ||<<NewPage(HomepageReadPageTemplate,read-only page,%(username)s)>>||["%(username)s/ReadGroup"]||
    ||<<NewPage(HomepagePrivatePageTemplate,private page,%(username)s)>>||%(username)s only||
fi: Voit lisätä olemassaolevalle omalle kotisivullesi alasivuja.
    
    Voit valita kuinka avoimia sivuja haluat muiden lukijoiden ja
    kirjoittajien suhteen. Pääsy riippuu kuulumisesta vastaavalle ryhmäsivulle.
    
    Kirjoita vain alasivun nimi ja napsauta painiketta luodaksesi sivun.
    
    Ennen kuin teet pääsyltään rajoitettuja sivuja, katso että vastaava
    ryhmäsivu on olemassa ja sillä on oikeat henkilöt. Käytä ryhmäsivujen
    luonnissa sivupohjaa HomepageGroupsTemplate.
    
    ||'''Lisää uusi oma sivu:'''||'''Vastaava pääsyrajoituksen ryhmä:'''||
    ||<<NewPage(HomepageReadWritePageTemplate,luettavissa ja kirjoitettavissa,%(username)s)>>||["%(username)s/ReadWriteGroup"]||
    ||<<NewPage(HomepageReadPageTemplate,vain luettavissa,%(username)s)>>||["%(username)s/ReadGroup"]||
    ||<<NewPage(HomepagePrivatePageTemplate,yksityinen,%(username)s)>>||Ainoastaan %(username)s||

en: MyPages management
fi: Omien sivujen hallinta

en: Rename all /subpages too?
fi: Uudelleennimetäänkö myös /alasivut?

en: Optional reason for the renaming
fi: Uudelleennimeämisen syy (vapaaehtoinen)

en: Really rename this page?
fi: Haluatko varmasti uudelleennimetä tämän sivun?

en: Your subscription to this page has been removed.
fi: Tilauksesi tälle sivulle on poistettu.

en: Can't remove regular expression subscription!
fi: Säännöllisen lausekkeen tilausta ei voi poistaa!

en: Edit the subscription regular expressions in your UserPreferences.
fi: Muokkaa tilauksien säännöllisiä lausekkeita sivulla KäyttäjäAsetukset.

en: You need to be subscribed to unsubscribe.
fi: Et voi perua tilausta, sillä et ole tilaaja.

en: Copy all /subpages too?
fi: Kopioidaanko myös kaikki /alasivut?

en: Optional reason for the copying
fi: Kopioimisen syy (vapaaehtoinen)

en: Really copy this page?
fi: Haluatko varmasti kopioida tämän sivun?

en: No older revisions available!
fi: Vanhempia versioita ei saatavilla!

en: Diff for "%s"
fi: Erot sivulle "%s"

en: Differences between revisions %d and %d
fi: Erot versioiden %d ja %d välillä

en: (spanning %d versions)
fi: (kattaa %d versiota)

en: The page was saved %(count)d times, though!
fi: Sivu oli kuitenkin tallennettu %(count)d kertaa!

en: (ignoring whitespace)
fi: (tyhjätilamerkkejä ei huomioida)

en: Ignore changes in the amount of whitespace
fi: Jätä huomioimatta muutokset tyhjätilamerkkien määrässä

en: You are not allowed to delete attachments on this page.
fi: Sinulla ei ole oikeutta poistaa liitetiedostoja tältä sivulta.

en: Attachment '%(target)s' (remote name '%(filename)s') with %(bytes)d bytes saved.
fi: Liitetiedosto '%(target)s' (etäpään nimi '%(filename)s'), kooltaan %(bytes)d tavua, on tallennettu.

en: New Page or New Attachment
fi: Uusi sivu tai liitetiedosto

en: You can upload a file to a new page or choose to upload a file as attachment for the current page
fi: Voit lisätä tiedoston nykyiselle sivulle tai voit luoda uuden sivun ja lisätä tiedoston kyseiselle sivulle.

en: New Attachment
fi: Uusi liitetiedosto

en: An upload will never overwrite an existing file. If there is a name
    conflict, you have to rename the file that you want to upload.
    Otherwise, if "Rename to" is left blank, the original filename will be used.
fi: Tiedoston lähetys ei korvaa aiempaa saman nimistä tiedostoa uudemmalla. Jos tiedostojen nimet
    ovat samat, nimeä lähettämäsi tiedosto uudelleen.
    Jos kenttä "Uudelleennimeä" on tyhjä, tiedosto pyritään lähettämään sen alkuperäisellä nimellä.

en: overwrite
fi: Kirjoita aiemman tiedoston yli

en: You are not allowed to subscribe to a page you can't read.
fi: Et voi tilata sivua, sillä sinulla ei ole siihen lukuoikeutta.

en: This wiki is not enabled for mail processing.
fi: Sähköposti ei ole käytössä tässä wikissä.

en: You must log in to use subscriptions.
fi: Kirjaudu sisään käyttääksesi tilauksia.

en: Add your email address in your UserPreferences to use subscriptions.
fi: Lisää sähköpostiosoitteesi sivulle KäyttäjäAsetukset käyttääksesi tilauksia.

en: You are already subscribed to this page.
fi: Olet jo tilannut tämän sivun.

en: You have been subscribed to this page.
fi: Sinut on lisätty tilaajaksi tälle sivulle.

en: You could not get subscribed to this page.
fi: Sinua ei voitu lisätä tämän sivun tilaajaksi.

en: Page size: %d
fi: Sivun koko: %d

en: SHA digest of this page's content is:
fi: SHA-tiiviste tämän sivun sisällölle on:

en: The following users subscribed to this page:
fi: Seuraavat käyttäjät ovat tilanneet tämän sivun:

en: This page links to the following pages:
fi: Tältä sivulta on linkit seuraaville sivuille:

en: del
fi: poista

en: No log entries found.
fi: Lokimerkintöjä ei löytynyt.

en: Show "%(title)s"
fi: Näytä "%(title)s"

en: General Page Infos
fi: Yleiset sivutiedot

en: Cannot create a new page without a page name.  Please specify a page name.
fi: Uutta sivua ei voi luoda ilman sivun nimeä. Anna sivulle nimi.

en: Delete all /subpages too?
fi: Poistetaanko myös kaikki /alasivut?

en: Optional reason for the deletion
fi: Poiston syy (vapaaehtoinen)

en: Really delete this page?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän sivun?

en: You are not allowed to create the supplementation page.
fi: Sinulla ei ole oikeutta luoda lisäsivua!

en: Subscribe users to the page %s
fi: Lisää tilaajia sivulle %s.

en: Enter user names (comma separated):
fi: Syötä käyttäjätunnukset (erota käyttäjätunnukset pilkulla):

en: Subscribed for %s:
fi: Tilattu seuraaville käyttäjille: %s

en: Not a user:
fi: Ei käyttäjä:

en: You are not allowed to perform this action.
fi: Sinulla ei ole oikeutta suorittaa tätä toimintoa.

en: (!) Only pages changed since '''%s''' are being displayed!
fi: Ainoastaan '''%s''' jälkeen muokatut sivut näytetään.

en: /!\ The modification date you entered was not recognized and is therefore not considered for the search results!
fi: /!\ Kirjoittamaasi muokkauspäivämäärää ei tunnistettu, joten muokkauspäivää ei oteta huomioon hakutuloksissa.

en: Title Search: "%s"
fi: Nimihaku: "%s"

en: Advanced Search: "%s"
fi: Laajennettu haku: "%s"

en: Full Text Search: "%s"
fi: Sisältöhaku: "%s"

en: Your search query {{{"%s"}}} is invalid. Please refer to HelpOnSearching for more information.
fi: Hakuehto {{{"%s"}}} ei ole kelvollinen. Lisätietoja on sivulla OhjeHakemisesta.

en: Your search query {{{"%s"}}} didn't return any results. Please change some terms and refer to HelpOnSearching for more information.%s
fi: Hakuehdo(i)lla {{{"%s"}}} ei löytynyt tuloksia. Muuta hakuehtoja. Lisätietoja on sivulla OhjeHakemisesta.%s

en: (!) Consider performing a
fi: (!) Suorita

en: full-text search with your search terms
fi: sisältöhaku käyttäen hakuehtojasi

en: (!) You're performing a title search that might not include all related results of your search query in this wiki. <<BR>>
fi: (!) Suorittamasi haku sivujen nimistä ei välttämättä sisällä kaikkia olennaisia tuloksia. <<BR>>

en: Click here to perform a full-text search with your search terms!
fi: Napsauta tästä hakeaksesi valitsemiasi ehtoja sivujen nimistä ja sisällöstä.

en: You must login to add a quicklink.
fi: Sinun täytyy kirjautua sisään lisätäksesi pikalinkin.

en: A quicklink to this page has been added for you.
fi: Pikalinkki tälle sivulle on lisätty.

en: A quicklink to this page could not be added for you.
fi: Tälle sivulle johtavaa pikalinkkiä ei voitu lisätä.

en: You already have a quicklink to this page.
fi: Olet jo lisännyt tämän sivun pikalinkkeihisi!

en: (including %(localwords)d %(pagelink)s)
fi: (joista oikolukusanasto %(pagelink)s sisältää %(localwords)d sanaa).

en: The following %(badwords)d words could not be found in the dictionary of %(totalwords)d words%(localwords)s and are highlighted below:
fi: Alla olevia sanoja (yhteensä %(badwords)d kappaletta) ei löytynyt oikolukusanastosta %(totalwords)d sanan joukosta %(localwords)s

en: Add checked words to dictionary
fi: Lisää valitut sanat oikolukusanastoon

en: No spelling errors found!
fi: Kirjoitusvirheitä ei löytynyt!

en: You can't save spelling words.
fi: Et voi tallentaa sanoja oikolukusanastoon.

en: You can't check spelling on a page you can't read.
fi: Et voi oikolukea sivua, sillä sinulla ei ole siihen lukuoikeutta.

en: You are now logged out.
fi: Olet kirjautunut ulos.

en: Local Site Map for "%s"
fi: Paikallinen sivukartta sivulta "%s"

en: Select Author
fi: Valitse kirjoittaja

en: Revert all!
fi: Palauta kaikki!

en: You are not allowed to use this action.
fi: Sinulla ei ole tarvittavia oikeuksia tämän toiminnon käyttämiseksi.

en: [%d attachments]
fi: [%d liitetiedosto(a)]

en: There are <a href="%(link)s">%(count)s attachment(s)</a> stored for this page.
fi: Tälle sivulle on tallennettu <a href="%(link)s">%(count)s liitetiedosto(a)</a>.

en: Attachment '%(target)s' already exists.
fi: Liitetiedosto '%(target)s' on jo olemassa.

en: Filename of attachment not specified!
fi: Liitetiedoston nimeä ei määritelty!

en: Attachment '%(filename)s' does not exist!
fi: Liitetiedostoa '%(filename)s' ei ole!

en: To refer to attachments on a page, use '''{{{attachment:filename}}}''', 
    as shown below in the list of files. 
    Do '''NOT''' use the URL of the {{{[get]}}} link, 
    since this is subject to change and can break easily.
fi: Viitataksesi sivun liitetiedostoihin, käytä merkintää '''{{{attachment:tiedostonimi}}}''' alla olevan tiedostoluettelon mukaisesti. 
    '''ÄLÄ''' käytä {{{[hae]}}}-linkin verkko-osoitetta, 
    sillä se voi muuttua, jolloin viittaus tiedostoon ei enää toimisi.

en: unzip
fi: pura

en: No attachments stored for %(pagename)s
fi: Sivulla %(pagename)s ei ole liitetiedostoja.

en: Edit drawing
fi: Muokkaa piirrosta

en: File to upload
fi: Lähetettävä tiedosto

en: Overwrite existing attachment of same name
fi: Korvaa aiempi tiedosto uudemmalla, mikäli nimet ovat samat

en: Attached Files
fi: Liitetiedostot

en: You are not allowed to attach a file to this page.
fi: Sinulla ei ole oikeutta liittää tiedostoa tälle sivulle.

en: File attachments are not allowed in this wiki!
fi: Liitetiedostoja ei ole sallittu tässä wikissä!

en: You are not allowed to get attachments from this page.
fi: Sinulla ei ole oikeutta hakea liitetiedostoja tältä sivulta.

en: You are not allowed to view attachments of this page.
fi: Sinulla ei ole oikeutta katsoa tämän sivun liitetiedostoja.

en: You are not allowed to move attachments from this page.
fi: Sinulla ei ole oikeutta siirtää liitetiedostoja tältä sivulta.

en: No file content. Delete non ASCII characters from the file name and try again.
fi: Ei tiedostosisältöä. Poista muut kuin ASCII-merkit nimestä ja yritä uudelleen.

en: You are not allowed to save a drawing on this page.
fi: Sinulla ei ole oikeutta tallentaa piirrosta tälle sivulle.

en: Move aborted!
fi: Siirto peruttu!

en: Please use the interactive user interface to move attachments!
fi: Käytä vuorovaikutteista käyttöliittymää liitetiedostojen siirtoon!

en: You are not allowed to unzip attachments of this page.
fi: Sinulla ei ole oikeutta purkaa tämän sivun liitetiedostoja.

en: You are not allowed to install files.
fi: Sinulla ei ole oikeutta asentaa tiedostoja.

en: Unsupported AttachFile sub-action: %s
fi: AttachFile-toiminnon alaluokka ei ole tuettu: %s

en: Attachments for "%(pagename)s"
fi: Liitetiedostot sivulla %(pagename)s

en: Attachment '%(filename)s' already exists.
fi: Liitetiedosto '%(filename)s' on jo olemassa.

en: Attachment '%(filename)s' moved to %(page)s.
fi: Liitetiedosto %(filename)s' siirretty sivulle %(page)s.

en: Nothing changed
fi: Muutoksia ei tehty

en: Page %(newpagename)s does not exists or you don't have enough rights.
fi: Sivua %(newpagename)s ei joko ole olemassa tai sinulla ei ole tarvittavia oikeuksia.

en: Move aborted because empty page name
fi: Siirto peruttu, koska sivulle ei määritelty nimeä.

en: Please use a valid filename for attachment '%(filename)s'.
fi: Liitteen '%(filename)s' nimi ei kelpaa. Nimeä tiedosto uudelleen.

en: Move aborted because empty attachment name
fi: Siirto peruttu, koska liitteelle ei määritelty nimeä

en: New page name
fi: Sivun uusi nimi

en: New attachment name
fi: Liitteen uusi nimi

en: Attachment '%(filename)s' installed.
fi: Liitetiedosto '%(filename)s' asennettu.

en: Attachment '%(filename)s' could not be unzipped because the resulting files would be too large (%(space)d kB missing).
fi: Liitetiedostoa '%(filename)s' ei voitu purkaa, sillä tiedoston sisältö purettuna veisi liikaa tilaa (%(space)d kilotavua liikaa).

en: Attachment '%(filename)s' could not be unzipped because the resulting files would be too many (%(count)d missing).
fi: Liitetiedostoa '%(filename)s' ei voitu purkaa, sillä purettuna tiedostoja olisi liian monta (%(count)d liikaa).

en: Attachment '%(filename)s' unzipped.
fi: Liitetiedosto '%(filename)s' on purettu.

en: Attachment '%(filename)s' not unzipped because the files are too big, .zip files only, exist already or reside in folders.
fi: Liitettä '%(filename)s' ei purettu, koska sen sisältämät tiedostot ovat joko liian suuria, zip-tiedostoja, sijaitsevat alihakemistoissa tai ovat jo olemassa.

en: The file %(filename)s is not a .zip file.
fi: Tiedosto %(filename)s ei ole zip-tiedosto.

en: Attachment '%(filename)s'
fi: Liitetiedosto '%(filename)s'

en: Package script:
fi: Pakettiskripti:

en: Unknown file type, cannot display this attachment inline.
fi: Tuntematon tiedostotyyppi, liitettä ei voida näyttää sivulla.

en: attachment:%(filename)s of %(pagename)s
fi: <<Verbatim(attachment:)>>%(filename)s / %(pagename)s

en: Full Link List for "%s"
fi: Täysi linkkilista haulle "%s"

en: Exactly one page like "%s" found, redirecting to page.
fi: Täsmälleen yksi sivua "%s" vastaava sivu löytyi, uudelleenohjataan...

en: Pages like "%s"
fi: Sivut kuten "%s"

en: %(matchcount)d %(matches)s for "%(title)s"
fi: %(matchcount)d %(matches)s nimelle "%(title)s"

en: Inlined image: %(url)s
fi: Sisällytetty kuvatiedosto: %(url)s

en: Create new drawing "%(filename)s (opens in new window)"
fi: Luo uusi piirros "%(filename)s (avaa uuden sivun)"

en: Edit drawing %(filename)s (opens in new window)
fi: Muokkaa piirrosta %(filename)s (avaa uuden sivun)

en: Clickable drawing: %(filename)s
fi: Napsautettava piirros: %(filename)s

en: Toggle line numbers
fi: Rivinumerot päälle/pois

en: Unknown action %(action_name)s.
fi: Tuntematon toiminto %(action_name)s.

en: You are not allowed to do %(action_name)s on this page.
fi: Sinulla ei ole oikeutta käyttää toimintoa %(action_name)s tällä sivulla!

en: Login and try again.
fi: Kirjaudu sisään ja yritä uudelleen.

en: _Shortcut Keys:
fi: _Pikanäppäimet:

en: <markup>
    <span weight="bold" size="large"
    style="oblique">
    Can't create server !
    </span>
    </markup>
fi: <markup>
    <span weight="bold" size="large"
    style="oblique">
    Palvelinta ei voida luoda!
    </span>
    </markup>

en: Create network game
fi: Aloita _uusi verkkopeli

en: Join _network game
fi: Liity _verkkopeliin

en: New 1 player
fi: Uusi peli - 1 pelaaja

en: New 2 players
fi: Uusi peli - 2 pelaajaa

en: Pause game
fi: Pysäytä peli

en: Stop game
fi: Keskeytä peli

en: 1 player game
fi: Yhden pelaajan peli

en: 2 players game
fi: Kahden pelaajan peli

en: Stop the game
fi: Keskeytä peli

en: left key for player one
fi: vasen näppäin pelaajalle yksi

en: left key for player two
fi: vasen näppäin pelaajalle kaksi

en: right key for player one
fi: oikea näppäin pelaajalle yksi

en: right key for player two
fi: oikea näppäin pelaajalle kaksi

en: shoot key for player one
fi: ampumisnäppäin pelaajalle yksi

en: shoot key for player two
fi: ampumisnäppäin pelaajalle kaksi

en: Network game
fi: Verkkopeli

en: Number of games :
fi: Pelien lukumäärä:

en: Number of players :
fi: Pelaajien lukumäärä:

en: Quit game
fi: Lopeta peli

en: Number of game
fi: Pelin numero

en: Number of players
fi: Pelaajien lukumäärä

en: Monkey Bubble Arcade Game
fi: Monkey Bubble -kuplapeli

en: New game 1 player
fi: Uusi peli - 1 pelaaja

en: New game 2 player
fi: Uusi peli - 2 pelaajaa

en: Pause/Resume
fi: Pysäytä/Jatka

en: aim left
fi: tähtää vasemmalle

en: aim right
fi: tähtää oikealle

en: shoot
fi: ammu

en: Player 1
fi: Pelaaja 1

en: Player 2
fi: Pelaaja 2

en: Resume game
fi: Jatka peliä

en: Monkey Bubble is an Arcade Game for the GNOME Desktop Environment. Simply remove all Bubbles by the creation of unicolor triplets.
fi: Monkey Bubble on mukava peli Gnome-työpöytäympäristöön. Pelin ideana on poistaa kaikki kuplat luomalla vähintään kolmen mittaisia väriketjuja.

en: _Player name
fi: _Pelaajan nimi

en: _Owner
fi: _Omistaja

en: Can't open pipe to process
fi: Prosessin avaaminen ei onnistu

en: A text editor for Xfce
fi: Tekstieditori Xfce:lle

en: /File/Open _Recent
fi: /Tiedosto/_Viimeaikaiset

en: Fi_nd what:
fi: _Etsi tätä:

en: Re_place with:
fi: _Korvaa tällä:

en: _Line number:
fi: _Rivinumero:

en: Auto Detect
fi: Tunnista automaattisesti

en: Ch_aracter Coding:
fi: Me_rkistökoodaus:

en: Applet to select different dwell-click types.
    Part of Mousetweaks
fi: Sovelma erilaisten pysenapsautustapojen valintaan.
    Osa MouseTweaks-pakettia

en: Click Type Window
fi: Napsauta kirjoitusikkunaa

en: Double Click
fi: Kaksoisnapsautus

en: Drag Click
fi: Vetonapsautus

en: Right Click
fi: Oikea napsautus

en: <b>Capture Pointer</b>
fi: <b>Kaappaa kohdistin</b>

en: <b>Release Pointer</b>
fi: <b>Vapauta kohdistin</b>

en: <b>Size of Capture Area</b>
fi: <b>Kaappausalueen koko</b>

en: Area to freeze the mouse pointer on the panel.
    Part of Mousetweaks
fi: Alue, jolle hiiren kohdistin jäähdytetään paneelissa.
    Osa MouseTweaks-pakettia

en: Mouse _button:
fi: Hiiren _nappi:

en: Mouse b_utton:
fi: Hiiren n_appi:

en: Pointer Capture Preferences
fi: Kohdistimen kaapauksen asetukset

en: Selecting Button 0 will capture the pointer immediately
fi: Napin 0 valinta kaappaa hiiren välittömästi

en: Sh_ift
fi: Va_ihto

en: Dwell Click Type
fi: Pysenapsautuksen tyyppi

en: Show Icons and Text
fi: Näytä kuvakkeet ja teksti

en: Show Icons only
fi: Näytä vain kuvakkeet

en: Show Text only
fi: Näytä vain teksti

en: Dwell Click
fi: Pysenapsautus

en: Select dwelling click type
fi: Valitse pysenapsautuksen tyyppi

en: Area to lock the pointer
fi: Alue, jolla hiiren kohdistin lukitaan

en: Pointer Capture
fi: Kohdistimen kaappaus

en: Animate cursor
fi: Animoitu kohdistin

en: Button style in click type window ("0" = Text, "1" = Icon, "2" = Both)
fi: Napsautustyyppi-ikkunan nappien tyyli ("0" teksti, "1" kuvake, "2" molemmat)

en: Direction to perform a double click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)
fi: Suunta kaksoisnapsautukselle ("0" vasen, "1" oikea, "2" ylös, "3" alas)

en: Direction to perform a drag click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)
fi: Suunta vetonapsautukselle ("0" vasen, "1" oikea, "2" ylös, "3" alas)

en: Direction to perform a secondary click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)
fi: Suunta oikealle napsautukselle ("0" vasen, "1" oikea, "2" ylös, "3" alas)

en: Direction to perform a single click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)
fi: Suunta tavalliselle napsautukselle ("0" vasen, "1" oikea, "2" ylös, "3" alas)

en: Distance in pixels before movement will be recognized
fi: Etäisyys pikseleinä, jonka jälkeen liike tunnistetaan

en: Dwell click mode
fi: Pysenapsautustila

en: Dwell click mode ("0" = Gesture mode, "1" = Window mode)
fi: Pysenapsautuksen tila ("0" hiirieletila, "1" ikkunatila)

en: Dwell click time
fi: Pysenapsautuksen aika

en: Enable dwell click
fi: Ota pysenapsautus käyttöön

en: Enable secondary click
fi: Ota oikea napsautus käyttöön

en: Enable simulated secondary click
fi: Ota oikean painikkeen pysenapsautus käyttöön

en: Gesture double click
fi: Kaksoisnapsautus hiirieleillä

en: Gesture drag click
fi: Vetonapsautus hiirieleillä

en: Gesture secondary click
fi: Oikea napsautus hiirieleillä

en: Gesture single click
fi: Napsautus hiirieleillä

en: Movement threshold
fi: Liikkeen kynnysarvo

en: Secondary click time
fi: Oikean napsautuksen aika

en: Show click type window
fi: Näytä napsautustyyppi-ikkuna

en: Show elapsed time as cursor overlay.
fi: Näytä kulunut aika kohdistimen päällä.

en: Time in seconds before a click is triggered
fi: Aika sekunteina, ennen kuin napsautus tapahtuu

en: Time in seconds before a secondary click is triggered
fi: Aika sekunteina, ennen kuin oikea napsautus tapahtuu

en: Capture modifier
fi: Kaappausmuokkain

en: Capture modifier key (Alt)
fi: Kaappausmuokkain (Alt)

en: Capture modifier key (Ctrl)
fi: Kaappausmuokkain (Ctrl)

en: Capture modifier key (Shift)
fi: Kaappausmuokkain (Vaihto)

en: Capture mouse button
fi: Hiiren kaappauspainike

en: Mouse button to capture the pointer ("0" = Capture immediately)
fi: Nappi, jolla kohdistin kaapataan ("0" kaappaa heti)

en: Mouse button to release the pointer
fi: Nappi, jolla kohdistin vapautetaan

en: Release modifier
fi: Vapauta muokkain

en: Release modifier key (Alt)
fi: Vapauta muokkain (Alt)

en: Release modifier key (Ctrl)
fi: Vapauta muokkain (Ctrl)

en: Release modifier key (Shift)
fi: Vapauta muokkain (Vaihto)

en: Release mouse button
fi: Vapauta hiiren nappi

en: Size of capture area
fi: Kaappausalueen koko

en: Width of the capture area in pixels
fi: Kaappausalueen leveys pikseleinä

en: Assistive Technology Support Is Not Enabled
fi: Esteettömyystekniikoiden tuki ei ole päällä

en: Mousetweaks requires assistive technologies to be enabled in your session.
    
    To enable support for assistive technologies and restart your session, press "Enable and Log Out".
fi: Mousetweaks vaatii esteettömyystekniikoiden tuen päälläolon istunnossasi.
    
    Jos haluat ottaa esteettömyystekniikoiden tuen käyttöön ja aloittaa istunnon uudestaan, napsauta "Ota käyttöön ja kirjaudu ulos".

en: Time to wait before a dwell click
fi: Odotettava aika ennen pysenapsautusta

en: Time to wait before a simulated secondary click
fi: Odotettava aika ennen simuloitua oikean painikkeen painallusta

en: Dwell mode to use
fi: Käytettävä pysenapsautustila

en: Window x position
fi: Ikkunan x-sijainti

en: Window y position
fi: Ikkunan y-sijainti

en: Ignore small pointer movements
fi: Jätä vähäiset kohdistimen liikkeet huomiotta

en: Show elapsed time as cursor overlay
fi: Näytä kulunut aika kohdistimen päällä

en: Shut down mousetweaks
fi: Sammuta mousetweaks

en: - GNOME mousetweaks daemon
fi: Gnomen mousetweaks-palvelin

en: Failed to Display Help
fi: Ohjetta ei voitu näyttää

en: Pointer Capture Applet
fi: Kohdistimen kaappaus-sovelma

en: Capture area
fi: Kaappausalue

en: Temporarily lock the mouse pointer
fi: Lukitse hiiren kohdistin väliaikaisesti

en: Failed to Launch Mouse Preferences
fi: Hiiriasetuksia ei voitu käynnistää

en: Dwell Click Applet
fi: Pysenapsautus-sovelma

en: Listen to your music
fi: Kuuntele musiikkia

en: "Add album" window height
fi: "Lisää albumi"-ikkunan korkeus

en: "Add album" window width
fi: "Lisää albumi"-ikkunan leveys

en: "Add song" window height
fi: "Lisää kappale"-ikkunan korkeus

en: "Add song" window width
fi: "Lisää kappale"-ikkunan leveys

en: Amazon Dev Tag
fi: Amazonin kehittäjätagi

en: Amazon site to use for album images
fi: Amazon-sivusto, josta albumikuvat haetaan

en: Default import folder
fi: Tuonnin oletuskansio

en: Default playlist folder
fi: Soittolistojen oletuskansio

en: Folders that are monitored for changes.
fi: Kansiot, joiden muutoksia tarkkaillaan.

en: Height of the "Add album" window.
fi: "Lisää albumi"-ikkunan leveys.

en: Height of the "Add song" window.
fi: "Lisää kappale"-ikkunan korkeus.

en: Height of the playlist window.
fi: Soittolista-ikkunan korkeus.

en: Last used folder from "Import folder" dialog.
fi: Viimeksi käytetty kansio "Tuo kansio" ikkunassa.

en: Last used folder from the playlist file selectors.
fi: Viimeisin käytetty kansio soittolistatiedoston valitsimissa.

en: Playlist window height
fi: Soittolistaikkunan korkeus

en: Playlist window width
fi: Soittolistaikkunan leveys

en: Volume level
fi: Äänenvoimakkuus

en: Volume level. 0 = lowest, 100 = highest.
fi: Äänenvoimakkuus. 0 = hiljaisin, 100 = äänekkäin.

en: Watched folders
fi: Tarkkailtavat kansiot

en: Whether or not to enable repeat playlist mode.
fi: Käytetäänkö soittolistan uusintasoittoa.

en: Which Amazon site to use for fetching album images, "us", "uk", "de", or "jp".
fi: Mitä Amazon-sivustoa käytetään albumikuvien hakemiseen, "us", "uk", "de" tai "jp".

en: Width of the "Add album" window.
fi: "Lisää albumi"-ikkunan leveys.

en: Width of the "Add song" window.
fi: "Lisää kappale"-ikkunan leveys.

en: Width of the playlist window.
fi: Soittolistaikkunan leveys.

en: Your Amazon Dev Tag for fetching album cover art
fi: Amazonin kehittäjätagisi, jolla kansikuvat haetaan

en: Failed to create a GStreamer play object
fi: GStreamerin soitto-olion luonti epäonnistui

en: Could not render default GStreamer audio output sink
fi: GStreamer-äänen oletuskohteeseen ei voitu soittaa

en: No plugin available for "%s"
fi: Lisäkettä "%s" ei ole käytettävissä

en: Failed playing "%s"
fi: "%s" ei voitu soittaa

en: Could not play "%s"
fi: Kappaletta "%s" ei voitu soittaa

en: Copyright © 2003-2007 Jorn Baayen
fi: Copyright © 2003, 2007 Jorn Baayen

en: A music player
fi: Musiikkisoitin

en: Album covers are provided by amazon.com and musicbrainz.org.
fi: Levyjen kannet haetaan sivuilta amazon.com ja musicbrainz.org.

en: _Song
fi: _Kappale

en: Show _Window
fi: Näytä ikkuna

en: _Skip to...
fi: _Siirry kohtaan...

en: Play _Song...
fi: Soita _kappale...

en: Play _Album...
fi: Soita _levy....

en: _Remove Song
fi: _Poista kappale

en: Remove _Played Songs
fi: Poista _soitetut kappaleet

en: R_epeat
fi: _Toista

en: Shu_ffle
fi: _Satunnaistoisto

en: Performed by {0}
fi: Esittää {0}

en: the dj
fi: DJ

en: Failed to initialize the configuration folder: {0}
fi: Asetuskansion alustus epäonnistui: {0}

en: Failed to initialize the temporary files folder: {0}
fi: Väliaikaistiedostojen kansion alustus epäonnistui: {0}

en: Failed to export D-Bus object: {0}
fi: D-Bus-olion vienti epäonnistui: {0}

en: Failed to load the cover database: {0}
fi: Levynkansitietokannan lataus epäonnistui: {0}

en: Failed to load the song database: {0}
fi: Kappaletietokannan lataus epäonnistui: {0}

en: Error initializing Muine.
fi: Virhe alustettaessa Muinea.

en: Import Folder
fi: Tuodaan kansiota

en: Failed to load metadata: {0}
fi: Metatietojen lataus epäonnistui: {0}

en: Overwrite "{0}"?
fi: Kirjoita "{0}" päälle?

en: A file with this name already exists. If you choose to overwrite this file, the contents will be lost.
fi: Tämänniminen tiedosto on jo olemassa. Jos haluat ylikirjoittaa tämän tiedoston, hukataan sen aiempi sisältö.

en: Audio backend error:
fi: Äänijärjestelmän virhe:

en: Playlist.m3u
fi: Soittolista.m3u

en: <b>Playlist</b> (Repeating)
fi: <b>Soittolista</b> (toistotila)

en: <b>Playlist</b> (Less than one minute remaining)
fi: <b>Soittolista</b> (vähemmän kuin yksi minuutti jäljellä)

en: From "{0}"
fi: "{0}":ltä

en: Album unknown
fi: Tuntematon levy

en: {0} - Muine Music Player
fi: {0} - Muine musiikkisoitin

en: Switch music playback on or off
fi: Laita musiikin soitto päälle tai pois päältä

en: Play the previous song
fi: Soita edellinen kappale

en: Play the next song
fi: Soita seuraava kappale

en: Change the volume level
fi: Muuta äänenvoimakkuutta

en: Drop an image here to use it as album cover
fi: Tiputa tähän kuva käyttääksesi sitä levynkantena

en: Failed to initialize the audio backend
fi: Äänijärjestelmän alustus epäonnistui

en: Failed to read {0}:
fi: Luku epäonnistui {0}:

en: Failed to close {0}:
fi: Ei voitu sulkea {0}:

en: Failed to write {0}:
fi: Ei voitu kirjoittaa {0}:

en: <b>Playlist</b> (Repeating {0} hour) | <b>Playlist</b> (Repeating {0} hours)
fi[0]: <b>Soittolista</b> (toistotila, {0} tunti)
fi[1]: <b>Soittolista</b> (toistotila, {0} tuntia)

en: <b>Playlist</b> (Repeating {0} minute) | <b>Playlist</b> (Repeating {0} minutes)
fi[0]: <b>Soittolista</b> (toistotila {0} minuutti)
fi[1]: <b>Soittolista</b> (toistotila, {0} minuuttia)

en: <b>Playlist</b> ({0} hour remaining) | <b>Playlist</b> ({0} hours remaining)
fi[0]: <b>Soittolista</b> ({0} tunti jäljellä)
fi[1]: <b>Soittolista</b> ({0} tuntia jäljellä)

en: <b>Playlist</b> ({0} minute remaining) | <b>Playlist</b> ({0} minutes remaining)
fi[0]: <b>Soittolista</b> ({0} minuutti jäljellä)
fi[1]: <b>Soittolista</b> ({0} minuuttia jäljellä)

en: Error loading plug-in {0}: {1}
fi: Virhe avattaessa liitännäistä {0}: {1}

en: Importing "{0}"
fi: Tuodaan "{0}"

en: Loading:
fi: Ladataan:

en: {0} and others
fi: {0} ja muita

en: {0} and {1}
fi: {0} ja {1}

en: Muine music player
fi: Muine musiikkisoitin

en: Can't go outside of %s in restricted mode
fi: Ei voi siirtyä pois hakemistosta %s rajoitetussa tilassa

en: Can't move up a directory
fi: Ei voi siirtyä ylähakemistoon

note: TRANSLATORS: This string is just a modifier for the search * prompt; no grammar is implied.
en:  [Case Sensitive]
fi:  [Kirj. koko]

note: TRANSLATORS: This string is just a modifier for the search * prompt; no grammar is implied.
en:  [Regexp]
fi:  [Säännöke]

note: TRANSLATORS: This string is just a modifier for the search * prompt; no grammar is implied.
en:  [Backwards]
fi:  [Taaksepäin]

en: Search Wrapped
fi: Etsintä jatkuu

en: This is the only occurrence
fi: Tämä on ainoa esiintymä

en: Can't insert file from outside of %s
fi: Ei voi lisätä tiedostoa hakemiston %s ulkopuolelta

en: Switched to %s
fi: Vaihdoin tiedostoon %s

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: New Buffer
fi: Uusi teksti

en: "%s" is a directory
fi: "%s" on hakemisto

en: Reading File
fi: Lukee tiedostoa

en: File to insert into new buffer [from %s]
fi: Uuteen puskuriin lisättävä tiedosto [hakemistosta %s]

en: File to insert [from %s]
fi: Lisättävä tiedosto [hakemistosta %s]

en: Can't write outside of %s
fi: Ei voi kirjoittaa hakemiston %s ulkopuolelle

en:  [DOS Format]
fi:  [DOS-muoto]

en:  [Mac Format]
fi:  [Mac-muoto]

en:  [Backup]
fi:  [Varmuuskopio]

en: Prepend Selection to File
fi: Lisää valinta tiedoston alkuun

en: Append Selection to File
fi: Lisää valinta tiedoston loppuun

en: Write Selection to File
fi: Kirjoita valinta tiedostoon

en: File Name to Prepend to
fi: Minkä tiedoston alkuun

en: File Name to Append to
fi: Minkä tiedoston loppuun

en: File Name to Write
fi: Kirjoitettava tiedosto

en: (more)
fi: (jatkuu)

en: Where Is
fi: Etsi

en: Prev Page
fi: Ed. sivu

en: Go To Line
fi: Rivinumero

en: Last Line
fi: Viim. rivi

en: Case Sens
fi: Kirj. koko

en: Regexp
fi: Säännöke

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: To Files
fi: Tiedostoselain

en: Cancel the current function
fi: Peru nykyinen toiminto

en: Exit from nano
fi: Poistu Nanosta

en: Write the current file to disk
fi: Kirjoita nykyinen tiedosto levylle

en: Justify the current paragraph
fi: Tasaa nykyinen kappale

en: Insert another file into the current one
fi: Lisää toinen tiedosto nykyiseen tiedostoon

en: Move to the previous screen
fi: Siirry edelliseen ruutuun

en: Move to the next screen
fi: Siirry seuraavaan ruutuun

en: Cut the current line and store it in the cutbuffer
fi: Leikkaa nykyinen rivi leiketilaan

en: Uncut from the cutbuffer into the current line
fi: Liitä rivi leiketilasta nykyiselle riville

en: Invoke the spell checker, if available
fi: Käynnistä oikoluin (jos saatavilla)

en: Move forward one character
fi: Siirry yksi merkki eteenpäin

en: Move back one character
fi: Siirry yksi merkki taaksepäin

en: Move forward one word
fi: Siirry yksi sana eteenpäin

en: Move to the beginning of the current line
fi: Siirry nykyisen rivin alkuun

en: Move to the end of the current line
fi: Siirry nykyisen rivin loppuun

en: Delete the character under the cursor
fi: Poista kohdistimen kohdalla oleva merkki

en: Delete the character to the left of the cursor
fi: Poista kohdistimesta vasemmalle oleva merkki

en: Refresh (redraw) the current screen
fi: Piirrä ruutu uudestaan

en: Go to file browser
fi: Siirry tiedostoselaimeen

en: Execute external command
fi: Suorita ulkoinen komento

en: Go to directory
fi: Siirry hakemistoon

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: WriteOut
fi: Kirjoita

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: Read File
fi: Lue tied.

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: UnJustify
fi: Epätasaa

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: Cur Pos
fi: Sijainti

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: To Spell
fi: Oikolue

en: Mark Text
fi: Merkitse tekstiä

en: Next Word
fi: Seuraava sana

en: Prev Word
fi: Edellinen sana

en: Find Other Bracket
fi: Etsi toinen sulje

en: Previous File
fi: Edellinen tiedosto

en: Next File
fi: Seuraava tiedosto

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 12 characters.
en: No Replace
fi: Älä korvaa

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: DOS Format
fi: DOS-muoto

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: Mac Format
fi: Mac-muoto

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: Backup File
fi: Varmuuskopio

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 12 characters.
en: Go To Dir
fi: Siirry hakemistoon

en: Help mode
fi: Ohjetila

en: Smooth scrolling
fi: Pehmeä vieritys

en: Color syntax highlighting
fi: Värillinen rakenteen merkintä

en: Cut to end
fi: Leikkaa loppuun saakka

en: Multiple file buffers
fi: Useat puskurit

en: Mouse support
fi: Hiirituki

en: No conversion from DOS/Mac format
fi: Ei muunnosta DOS/Mac-muodosta

en: Go To Line Help Text
    
     Enter the line number that you wish to go to and hit Enter.  If there are fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the last line of the file.
    
     The following function keys are available in Go To Line mode:
fi: Etsi rivinumero -komennon käyttöohje
    
     Kirjoita haluamasi rivin numero ja paina enter. Jos tiedostossa on antamaasi lukua pienempi määrä rivejä, näyttö siirtyy viimeiselle riville.
    
     Seuraavat funktionäppäimet ovat käytössä Etsi rivinumero -tilassa:

en: File Browser Help Text
    
     The file browser is used to visually browse the directory structure to select a file for reading or writing.  You may use the arrow keys or Page Up/Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file or enter the selected directory.  To move up one level, select the directory called ".." at the top of the file list.
    
     The following function keys are available in the file browser:
fi: Tiedostoselaimen käyttöohje
    
     Tiedostoselaimella voit visuaalisesti selata hakemistorakennetta ja valita siitä tiedoston luettavaksi tai kirjoitettavaksi. Voit selata tiedostoja nuolinäppäimillä ja Page Up- ja Page Down -näppäimillä. Kun olet löytänyt oikean tiedoston, valitse se painamalla S tai Enter; samoilla näppäimillä voit myös siirtyä alihakemistoon. Pääset hakemistorakenteessa ylöspäin yhden tason, kun valitset tiedostolistan yläpäästä hakemiston, jonka nimi on "..".
    
     Seuraavat funktionäppäimet ovat käytössä tiedostoselaimessa:

en: enable/disable
fi: päälle/pois

en: 
    Buffer written to %s
fi: 
    Teksti kirjoitettu tiedostoon "%s"

en: Window size is too small for nano...
fi: Ikkuna on liian pieni Nanolle...

en: Option		Meaning
fi: Valitsin	Merkitys

en: Enable multiple file buffers
fi: Mahdollista useiden puskureiden käyttö

en: Log & read search/replace string history
fi: Muista viimeksi etsityt/korvatut merkkijonot

en: Don't look at nanorc files
fi: Älä käytä nanorc-tiedostoja

en: Don't convert files from DOS/Mac format
fi: Älä muunna tiedostoja DOS/Mac-muodosta

en: Constantly show cursor position
fi: Näytä kohdistimen sijainti jatkuvasti

en: Automatically indent new lines
fi: Sisennä uudet rivit automaattisesti

en: Don't follow symbolic links, overwrite
fi: Älä seuraa symbolisia linkkejä, vaan korvaa ne tiedostoilla.

en: Set operating directory
fi: Aseta toimintahakemisto

en: Preserve XON (^Q) and XOFF (^S) keys
fi: Salli XON (^Q)- ja XOFF (^S) -näppäimet

en: Enable alternate speller
fi: Käytä annettua oikolukuohjelmaa

en: Auto save on exit, don't prompt
fi: Tallenna tiedosto kysymättä poistuttaessa

en: Don't wrap long lines
fi: Älä rivitä pitkiä rivejä

en: (ignored, for Pico compatibility)
fi: (eivät vaikuta Nanoon; Pico käyttäisi)

en:  GNU nano version %s (compiled %s, %s)
fi:  GNU Nano, versio %s (käännetty %s, %s)

en:  Email: nano@nano-editor.org	Web: http://www.nano-editor.org/
fi:  Sähköposti: nano@nano-editor.org	Web: http://www.nano-editor.org/

en: 
     Compiled options:
fi: 
     Mukaan käännetyt valitsimet:

en: Sorry, support for this function has been disabled
fi: Tämä ominaisuus ei ikävä kyllä ole käytössä

en: Save modified buffer (ANSWERING "No" WILL DESTROY CHANGES) ?
fi: Tallenna muutettu teksti (Muutokset häviävät, jos vastaat "ei") ?

en: Received SIGHUP or SIGTERM
fi: Vastaanotettiin SIGHUP tai SIGTERM

note: TRANSLATORS: For the next three strings, if possible, specify * the single-byte shortcuts for both your language and English. * For example, in French: "OoYy" for "Oui".
en: Yy
fi: KkYy

en: Nn
fi: EeNn

en: Bad regex "%s": %s
fi: Säännöllinen lauseke "%s" ei kelpaa: %s

en: Missing syntax name
fi: Puuttuva syntaksin nimi

en: Missing color name
fi: Puuttuva värin nimi

en: "start=" requires a corresponding "end="
fi: "start=" vaatii vastaavan "end=":n

en: I can't find my home directory!  Wah!
fi: En löydä kotihakemistoani! Väää!

en:  (to replace)
fi:  (korvattava)

en: Replace this instance?
fi: Korvataanko tämä kohta?

en: Come on, be reasonable
fi: Jotakin järkevää, kiitos?

en: Not a bracket
fi: Ei ole suljemerkki

en: No matching bracket
fi: Ei vastaavaa suljetta

en: Mark Set
fi: Merkintä alkoi

en: Could not pipe
fi: Ei voitu tehdä putkea

en: Bad quote string %s: %s
fi: Lainausmerkintä %s ei kelpaa: %s

en: Can now UnJustify!
fi: Tasaamisen voi perua nyt.

en: Edit a replacement
fi: Muokkaa korvausta

en: Could not create pipe
fi: Ei voitu tehdä putkea

en: Creating misspelled word list, please wait...
fi: Luon väärin kirjoitettujen sanojen listaa, ole hyvä ja odota...

en: Could not get size of pipe buffer
fi: Putken puskurin kokoa ei saatu selville

en: Error invoking "spell"
fi: Virhe komennon "spell" aikana

en: Error invoking "sort -f"
fi: Virhe komennon "sort -f" aikana

en: Error invoking "uniq"
fi: Virhe komennon "uniq" aikana

en: Spell checking failed: %s
fi: Oikoluku epäonnistui: %s

en: Finished checking spelling
fi: Oikoluku on valmis

en: nano is out of memory!
fi: Nanolta loppui muisti!

en: The nano text editor
fi: Nano-editori

en: Special thanks to:
fi: Erikoiskiitokset:

en: The Free Software Foundation
fi: Free Software Foundation

en: For ncurses:
fi: Ncursesista:

en: and anyone else we forgot...
fi: ja kaikille muille, jotka unohdimme...

en: Apparition
fi: Haamu

en: Blue Ridge
fi: Siniset viirut

en: Blue Rough
fi: Karkea sininen

en: Blue Type
fi: Sinisiä kirjaimia

en: Brushed Metal
fi: Harjattu metalli

en: Bubble Gum
fi: Purukumi

en: C_olors
fi: _Värit

en: Concrete
fi: Betoni

en: Countertop
fi: Pöydän päällys

en: Danube
fi: Tonava

en: Dark Cork
fi: Tumma korkki

en: Dark GNOME
fi: Tumma GNOME

en: Deep Teal
fi: Harmaanvihreä

en: Drag a color to an object to change it to that color
fi: Vaihda ohjelman osan väri vetämällä värilaatta osaan

en: Drag a pattern tile to an object to change it
fi: Vaihda ohjelman osan kuvio vetämällä kuviolaatta osaan

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
fi: Vaihda kohteen tunnusmerkki vetämällä tunnusmerkki kohteeseen

en: Eclipse
fi: Pimennys

en: Envy
fi: Kateus

en: Fibers
fi: Kuidut

en: Fire Engine
fi: Paloauto

en: Floral
fi: Kukat

en: Fossil
fi: Fossiili

en: Granite
fi: Graniitti

en: Grapefruit
fi: Viinirypäle

en: Green Weave
fi: Vihreä kudos

en: Leaf
fi: Lehti

en: Lemon
fi: Sitruuna

en: Manila Paper
fi: Manillapaperi

en: Moss Ridge
fi: Sammalviirut

en: Mud
fi: Muta

en: Ocean Strips
fi: Meriviirut

en: Onyx
fi: Onyks

en: Pale Blue
fi: Kalpeansininen

en: Purple Marble
fi: Purppura marmori

en: Ridged Paper
fi: Viirupaperi

en: Rough Paper
fi: Karkea paperi

en: Sea Foam
fi: Meren vaahto

en: Shale
fi: Liuske

en: Sky Ridge
fi: Taivasviirut

en: Snow Ridge
fi: Lumiviirut

en: Stucco
fi: Stukko

en: Tangerine
fi: Mandariini

en: Terracotta
fi: Terrakotta

en: Wavy White
fi: Aaltoileva valkoinen

en: White Ribs
fi: Valkoiset kylkiluut

en: _Emblems
fi: _Tunnusmerkit

en: Saved search
fi: Tallennettu haku

note: Translators: date_modified - mtime, the last time file contents were changed date_changed  - ctime, the last time file meta-information changed
en: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".
fi: Luettelo kuvakkeiden alla olevista teksteistä kuvakenäkymässä ja työpöydällä. Todellinen tekstien määrä riippuu kuvakkeiden mittakaavasta. Mahdollisia arvoja ovat "size" (koko), "type" (tyyppi), "date_modified" (muokkausaika), "date_changed" (muutosaika), "date_accessed" (käyttöaika), "owner" (omistaja), "group" (ryhmä), "permissions" (oikeudet), "octal_permissions" (oikeudet oktaalilukuna) ja "mime_type" (MIME-tyyppi).

en: A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
fi: Merkkijono, jolla määritetään kuinka liian pitkien tiedostonimien osat korvataan, riippuen suurennuksen tasosta. Kukin listan kohdista on muodossa "Suurennustaso:kokonaisluku". Kunkin annetun suurennustason kohdalla voi antaa suuremman arvon kuin 0, jollloin tiedostonimi ei voi olla useampaa kuin annettu määrä rivejä. Jos luku on 0 tai pienempi, annetulla suurennustasolla ei käytetä rajoitusta. Voit myös antaa "Kokonaisluku"-tyyppisen oletusarvon ilman erityistä suurennustasoa. Tämä arvo määrittää rivien enimmäismäärän kaikille muille suurennustasoille. Esimerkkejä: Arvo 0 näyttää aina kaikki pitkätkin tiedostonimet, 3 - Typistä tiedostonimet, jos ne ovat yli kolme riviä pitkiä, smallest:5,smaller:4,0 typistä yli viisiriviset tasolla "smallest" ja yli neliriviset tasolla "smaller, mutta älä typistä nimiä muilla tasoilla. Mahdolliset suurennustasojen arvot: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)

en: All columns have same width
fi: Kaikki sarakkeet ovat saman levyisiä

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
fi: Käytä aina sijaintia polkupalkin sijasta

en: An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
fi: Kokonaisluku, joka määrittää kuinka liian pitkien tiedostonimien osat typistetään työpöydällä. Jos numero on suurempi kuin 0, tiedostonimiä ei esitetä useammalla kuin arvon määrällä rivejä. Jos arvo on 0 tai pienempi, ei tiedostonimen rivimäärä ole rajoitettu.

en: Color for the default folder background. Only used if background_set is true.
fi: Kansioiden oletustaustan väri. Käytetään vain, jos background_set on tosi.

en: Computer icon visible on desktop
fi: Tietokone-kuvake näkyy työpöydällä

en: Criteria for search bar searching
fi: Kriteeri hakupalkilla hakemiselle

en: Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "search_by_text", then Nautilus will Search for files by file name only. If set to "search_by_text_and_properties", then Nautilus will search for files by file name and file properties.
fi: Kriteeri, miten tiedostot täsmäävät hakupalkilla haettaessa. Arvo "search_by_text", määrää, että Nautilus etsii tiedostoja vain tiedostonimen perusteella. Jos arvo on "search_by_text_and_properties", Nautilus etsii tiedostoja nimen ja ominaisuuksien perusteella.

en: Current Nautilus theme (deprecated)
fi: Nykyinen Nautiluksen teema (vanhentunut)

en: Custom Background
fi: Oma tausta

en: Custom Side Pane Background Set
fi: Mukautettu sivupaneelin tausta asetettu

en: Date Format
fi: Päiväyksen muoto

en: Default Background Color
fi: Oletusarvoinen taustaväri

en: Default Background Filename
fi: Oletusarvoinen taustan tiedostonimi

en: Default Side Pane Background Color
fi: Oletusarvoinen sivupaneelin taustan väri

en: Default Side Pane Background Filename
fi: Oletusarvoinen sivupaneelin taustan tiedostonimi

en: Default Thumbnail Icon Size
fi: Pienoiskuvien oletuskoko

en: Default column order in the list view
fi: Luettelonäkymän oletusarvoinen sarakejärjestys

en: Default column order in the list view.
fi: Luettelonäkymän oletusarvoinen sarakejärjestys.

en: Default compact view zoom level
fi: Oletusarvoinen tiiviin asettelun mittakaava

en: Default folder viewer
fi: Oletusarvoinen kansion näkymä

en: Default icon zoom level
fi: Oletusarvoinen kuvakkeiden mittakaava

en: Default list of columns visible in the list view
fi: Oletusarvoinen luettelo luettelonäkymässä näkyvistä sarakkeista

en: Default list of columns visible in the list view.
fi: Oletusarvoinen luettelo luettelonäkymässä näkyvistä sarakkeista.

en: Default list zoom level
fi: Oletusarvoinen luettelon mittakaava

en: Default zoom level used by the compact view.
fi: Tiivisnäkymän oletusarvoinen mittakaava.

en: Default zoom level used by the icon view.
fi: Kuvakenäkymän oletusarvoinen mittakaava.

en: Default zoom level used by the list view.
fi: Luettelonäkymän oletusarvoinen mittakaava.

en: Desktop computer icon name
fi: Työpöydän tietokone-kuvakkeen nimi

en: Desktop home icon name
fi: Koti-työpöytäkuvakkeen nimi

en: Desktop trash icon name
fi: Roskakori-työpöytäkuvakkeen nimi

en: Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers
fi: Ottaa käyttöön "klassisen" Nautiluksen toiminnan, jossa jokainen ikkuna on selain

en: Filename for the default folder background. Only used if background_set is true.
fi: Kansioiden oletusarvoisen taustan tiedostonimi. Tällä on merkitystä vain, jos avaimen "background_set" arvo on tosi.

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
fi: Sivupaneelin oletusarvoisen taustan tiedostonimi. Tällä on merkitystä vain, jos avaimen "side_pane_background_set" arvo on tosi.

en: Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Nautilus on massive folders. A negative value denotes no limit. The limit is approximate due to the reading of folders chunk-wise.
fi: Tätä suuremmat kansiot typistyvät noin tähän kokoon. Tämän tarkoitus on välttää keon paisuttamista vahingossa ja Nautiluksen kaatumista suuria kansioita näytettäessä. Negatiivinen arvo tarkoittaa, ettei rajaa ole. Raja ei ole tarkka, koska kansiot luetaan lohkoittain.

en: Home icon visible on desktop
fi: Koti-kuvake näkyy työpöydällä

en: If set to "after_current_tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.
fi: Jos arvo on "after_current_tab", lisätään uudet välilehdet nykyisen jälkeen.  Jos arvo on "end", lisätään uudet välilehdet välilehtiluettelon loppuun.

en: If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
fi: Jos tosi, Nautilus näyttää vain kansiot puusivupaneelissa. Muulloin sekä tiedostot että kansiot näkyvät.

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
fi: Jos tosi, sijaintipalkki näkyy uusissa ikkunoissa.

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
fi: Jos tosi, sivupaneeli näkyy uusissa ikkunoissa.

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
fi: Jos tosi, tilarivi näkyy uusissa ikkunoissa.

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
fi: Jos tosi, työkalupalkit näkyvät uusissa ikkunoissa.

en: If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
fi: Jos tosi, Nautiluksen selausikkunat käyttävät aina tekstimuotoista syötekenttä sijainnin näyttämiseen polkupalkin sijasta.

en: If set to true, then Nautilus lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
fi: Jos tosi, Nautilus sallii joidenkin unix-tyylisten vaikeatajuisempien asetusten muuttamisen tiedoston asetusikkunassa.

en: If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
fi: Jos tosi, Nautilus näyttää kansiot kuvakenäkymissä ja luetteloissa tiedostoja ennen.

en: If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
fi: Jos tosi, Nautilus kysyy varmistusta kun siirrät tiedostoja roskakoriin tai tyhjennät roskakorin.

en: If set to true, then Nautilus will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
fi: Jos tosi, nautilus liittää automaattisesti median, kuten käyttäjille näkyvät kiintolevyt tai irroitettavat laitteet aina sisäänkirjauduttaessa tai liitettäessä media tietokoneeseen.

en: If set to true, then Nautilus will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
fi: Jos tosi, nautilus avaa automaattisesti kansion, kun media on liitetty automaattisesti. Tämä vaikuttaa vain mediaan, jolle ei tunnistettu x-content/*-tyyppiä. Medioille, joille tyyppi tunnistettiin, käynnistetään käyttäjän määriteltävissä oleva toiminto.

en: If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop.
fi: Jos tosi, Nautilus piirtää kuvakkeet työpöydälle.

en: If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
fi: Jos tosi, Nautilus sallii tiedostojen poistamisen välittömästi roskakoriin siirtämisen sijasta. Tätä käytettäessä kannattaa olla varovainen.

en: If set to true, then Nautilus will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
fi: Jos tosi, nautilus ei koskaan kysy automaattisesti käynnistettäviä ohjelmia liitettäessä media.

en: If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
fi: Jos tosi, Nautilus näyttää käyttäjän kotikansion työpöytänä. Jos epätosi, niin työpöytänä näkyy kansio ~/Desktop.

en: If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior.
fi: Jos tosi, niin kaikki Nautilus-ikkunat ovat selainikkunoita. Nautilus toimi näin versioon 2.6 saakka, ja eräät saattavat pitää entisestä tavasta enemmän.

en: If set to true, then backup files such as those created by Emacs are displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup files.
fi: Jos tosi, varmuuskopiotiedostot (joita esimerkiksi Emacs luo) eivät näy. Tällä hetkellä vain merkkiin "~" päättyvät tiedostot tunnistuvat varmuuskopioiksi.

en: If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file.
fi: Jos tosi, piilotiedostot näkyvät tiedostonhallinnassa. Piilotiedostot ovat joko pisteellä alkavia tai lueteltuna kansiossa olevassa .hidden-tiedostossa.

en: If set to true, then multiple views can be opened in one browser window, each in a separate tab.
fi: Jos tosi, samaan selainikkunaan voi avata välilehtiin useita näkymiä.

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
fi: Jos tosi, näytetään työpöydällä kuvake, joka avattaessa näyttää verkkopalvelimet-näkymän.

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
fi: Jos tosi, tietokonesijainnin kuvake näkyy työpöydällä.

en: If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
fi: Jos tosi, kotikansion kuvake näkyy työpöydällä.

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
fi: Jos tosi, roskakorin kuvake näkyy työpöydällä.

en: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
fi: Jos tosi, liitettyjen taltioiden kuvakkeet näkyvät työpöydällä.

en: If this preference is set, all columns in the compact view have the same width. Otherwise, the width of each column is determined seperately.
fi: Jos tämä on asetettu, kaikki tiiviin näkymän sarakkeet ovat samanlevyisiä. Muussa tapauksessa kunkin sarakkeen leveys määritellään erikseen.

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a".
fi: Jos tosi, tiedostot kaikissa ikkunoissa näkyvät käänteisessä järjestyksessä. Siis jos tiedostot ovat nimen mukaisessa järjestyksessä, järjestys on Ö-A, ei A-Ö.

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
fi: Jos tosi, tiedostot kaikissa ikkunoissa näkyvät käänteisessä järjestyksessä. Siis jos tiedostot ovat nimen mukaisessa järjestyksessä, järjestys on Ö-A, eikä A-Ö; jos tiedostot ovat koon mukaisessa järjestyksessä, suurimmat tulevat ensimmäisinä pienimpien sijaan.

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
fi: Jos tosi, kuvakkeet asettuvat tiiviimmin kuin oletusarvoisesti uusissa ikkunoissa.

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
fi: Jos tosi, nimiöt ovat kuvakkeiden vierellä, eivät niiden alla.

en: If true, new windows will use manual layout by default.
fi: Jos tosi, uudet ikkunat käyttävät käsinasettelua oletusarvoisesti.

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
fi: Tätä suuremmista (tavuina) kuvista ei synny pienoiskuvia. Tämän asetuksen tarkoituksena on estää pienoiskuvien teko suurista kuvista, mikä voi kestää kauan tai viedä paljon muistia.

en: List of possible captions on icons
fi: Luettelo mahdollisista kuvakkeiden teksteistä

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Do Nothing" in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
fi: Luettelo x-content/*-tyypeistä, joille käyttäjä on valinnut arvon "Älä tee mitään" asetusohjelmasta. Käyttäjältä ei kysytä mitään eikä käsitteleviä ohjelmia käynnistetä liitettäessä näitä tiedostoja sisältävä media.

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Open Folder" in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
fi: Luettelo x-content/*-tyypeistä, joille käyttäjä on valinnut arvon "Avaa kansio" asetusohjelmasta. Selainikkuna avataan kohteeseen liitettäessä näitä tiedostoja sisältävä media.

en: List of x-content/* types for which the user have chosen to start an application in the preference capplet. The preferred application for the given type will be started on insertion on media matching these types.
fi: Luettelo x-content/*-tyypeistä, joille käyttäjä on valinnut avaamiseen käytettävän ohjelman asetusohjelmasta. Valittu ohjelma käynnistetään liitettäessä näitä tiedostoja sisältävä media.

en: List of x-content/* types set to "Do Nothing"
fi: Luottelo x-content/*-tyypeistä lipulla "Älä tee mitään"

en: List of x-content/* types set to "Open Folder"
fi: Luottelo x-content/*-tyypeistä lipulla "Avaa Kansio"

en: List of x-content/* types where the preferred application will be launched
fi: Luottelo x-content/*-tyypeistä joille avataan haluttu ohjelma

en: Maximum handled files in a folder
fi: Yläraja käsiteltävien tiedostojen määrälle per kansio

en: Maximum image size for thumbnailing
fi: Suurin koko kuville, joista tehdään pienoiskuvia

en: Name of the Nautilus theme to use. This has been deprecated as of Nautilus 2.2. Please use the icon theme instead.
fi: Käytettävän Nautiluksen teeman nimi. Tämä on vanhentunut ominaisuus Nautilus 2.2:sta alkaen. Käytä kuvaketeemaa tämän sijaan.

en: Nautilus handles drawing the desktop
fi: Nautilus piirtää työpöydän

en: Nautilus uses the users home folder as the desktop
fi: Nautilus käyttää käyttäjän kotikansiota työpöytänä

en: Network Servers icon visible on the desktop
fi: Näytä Verkkopalvelimien kuvake työpöydällä

en: Network servers icon name
fi: Verkkopalvelimien kuvakkeen nimi

en: Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
fi: Älä koskaan kysy tai suorita automaattisia ohjelma liitettäessä media

en: Only show folders in the tree side pane
fi: Näytä vain kansiot puusivupaneelissa

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
fi: Mahdollisia arvoja ovat "single" tiedostojen käynnistämiseen yhdellä napsautuksella tai "double" kaksoisnapsautuksella.

en: Put labels beside icons
fi: Näytä nimiöt kuvakkeiden vierellä

en: Reverse sort order in new windows
fi: Käänteinen järjestys uusissa ikkunoissa

en: Show advanced permissions in the file property dialog
fi: Näytä oikeuksien lisäasetukset tiedoston ominaisuusikkunassa

en: Show folders first in windows
fi: Näytä kansiot ikkunoissa ensimmäisinä

en: Show location bar in new windows
fi: Näytä sijaintipalkki uusissa ikkunoissa

en: Show mounted volumes on the desktop
fi: Näytä liitetyt taltiot työpöydällä

en: Show side pane in new windows
fi: Näytä sivupaneeli uusissa ikkunoissa

en: Show status bar in new windows
fi: Näytä tilarivi uusissa ikkunoissa

en: Show toolbar in new windows
fi: Näytä työkalupalkit uusissa ikkunoissa

en: Side pane view
fi: Sivupaneelinäkymä

en: Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files icon. If set to "always" then always plays the sound, even if the file is on a remote server. If set to "local_only" then only plays previews on local file systems. If set to "never" then it never previews sound.
fi: Nopeuskompromissi äänitiedoston esikuuntelussa, kun hiiri on tiedoston kuvakkeen päällä. Jos arvo on "always", ääni soi vaikka tiedosto olisi etäpalvelimella. Jos arvo on "local_only", vain paikallisissa tiedostojärjestelmissä olevat tiedostot soivat. Jos "never", esikuuntelu ei ole käytössä.

en: Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to "always" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show previews for local file systems. If set to "never" then never bother to read preview data.
fi: Nopeuskompromissi tekstitiedoston sisällön näyttämisessä tiedoston kuvakkeessa. Jos "always", niin esikatselu näkyy aina, vaikka kansio olisi etäpalvelimella. Jos "local_only", esikatselu näkyy vain paikallisilla tiedostojärjestelmillä. Jos "never", esikatselu ei näy.

en: Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon.
fi: Nopeuskompromissi kuvatiedoston pienoiskuvan näyttämisessä. Jos arvo on "always", pienoiskuva näkyy aina, vaikka kansio olisi etäpalvelimella. Jos arvo on "local_only", pienoiskuvat näkyvät vain paikallisilla tiedostojärjestelmillä. Jos "never", pienoiskuvan sijaan näkyy yleinen kuvake.

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
fi: Nopeuskompromissi kansion sisältämien kohteiden lukumäärän näyttämisessä. Jos arvo on "always", kohteiden lukumäärä näkyy aina, vaikka kansio olisi etäpalvelimella. Jos arvo on "local_only", lukumäärät näkyvät vain paikallisilla tiedostojärjestelmillä. Jos arvo on "never", kohteiden lukumäärät eivät näy.

en: Text Ellipsis Limit
fi: Tekstin typistysraja

en: The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
fi: Kuvakenäkymän pienoiskuvien oletuskoko.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type", "modification_date", and "emblems".
fi: Kuvakenäkymän oletusarvoinen järjestys. Mahdollisia arvoja ovat "name" (nimi), "size" (koko), "type" (tyyppi), "modification_date" (muokattu viimeksi) ja "emblems" (tunnusmerkit).

en: The default sort-order for the items in the list view. Possible values are "name", "size", "type", and "modification_date".
fi: Luettelonäkymän oletusarvoinen järjestys. Mahdollisia arvoja ovat "name" (nimi), "size" (koko), "type" (tyyppi), "modification_date" (muokattu viimeksi) ja "emblems" (tunnusmerkit).

en: The default width of the side pane in new windows.
fi: Uusien ikkunoiden sivupaneelin oletusarvoinen leveys.

en: The font description used for the icons on the desktop.
fi: Työpöydän kuvakkeiden kirjasimen kirjasinkuvaus.

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
fi: Tiedostojen päiväysten muoto. Mahdollisia arvoja ovat "locale" (maa-asetusten mukainen), "iso" (ISO-standardin mukainen) ja "informal" (epämuodollinen).

en: The side pane view to show in newly opened windows.
fi: Uusissa ikkunoissa näkyvä sivupaneeli.

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
fi: Tämän nimen voi asettaa, jos haluaa vaihtaa työpöydän tietokone-kuvakkeen nimeksi jotakin muuta.

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
fi: Tämän nimen voi asettaa, jos haluaa vaihtaa työpöydän koti-kuvakkeen nimeksi jotakin muuta.

en: This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
fi: Tämän nimen voi asettaa, jos haluat vaihtaa työpöydän verkkopalvelimien kuvakkeen nimeksi jotakin muuta.

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
fi: Tämän nimen voi asettaa, jos haluaa vaihtaa työpöydän roskakori-kuvakkeen nimeksi jotakin muuta.

en: Trash icon visible on desktop
fi: Roskakori näkyy työpöydällä

en: Type of click used to launch/open files
fi: Tiedostojen käynnistämiseen tai avaamiseen käytettävä napsautustapa

en: Use manual layout in new windows
fi: Käytä käsinasettelua uusissa ikkunoissa

en: Use tighter layout in new windows
fi: Käytä tiivistä asettelua uusissa ikkunoissa

en: What to do with executable text files when activated
fi: Mitä tehdä suoritettavilla tekstitiedostoilla kun ne aktivoidaan

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
fi: Mitä tehdä suoritettaville tekstitiedostoille kun ne aktivoidaan (yhdellä napsautuksella tai kaksoisnapsautuksella). Mahdollisia arvoja ovat "launch", eli tiedosto käynnistetään kuten ohjelma; "ask", eli näytetään valintaikkuna ja "display", eli tiedosto näytetään tekstitiedostona.

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list_view", "icon_view" and "compact_view".
fi: Kun kansio näytetään, tätä näkymää käytetään, jos muuta näkymää ei ole erikseen valittu kyseiselle kansiolle. Kelvollisia arvoja ovat "list_view", "icon_view" ja "compact_view".

en: When to show number of items in a folder
fi: Milloin kansion sisältämien kohteiden määrä näkyy

en: When to show preview text in icons
fi: Milloin näyttää esikatseluteksti kuvakkeissa

en: When to show thumbnails of image files
fi: Näkyvätkö kuvatiedostojen pienoiskuvat

en: Where to position newly open tabs in browser windows.
fi: Mihin uudet välilehdet sijoitetaan selainikkunoissa.

en: Whether a custom default folder background has been set.
fi: Onko mukautettu oletusarvoinen kansioiden tausta asetettu.

en: Whether a custom default side pane background has been set.
fi: Onko mukautettu oletusarvoinen sivupaneelin tausta asetettu.

en: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
fi: Kysytäänkö varmistusta, kun tiedostoja siirretään roskakoriin tai roskakoria tyhjennetään

en: Whether to automatically mount media
fi: Liitetäänkö media automaattisesti

en: Whether to automatically open a folder for automounted media
fi: Avataanko aina kansio automaattisesti liitetylle medialle

en: Whether to enable tabs in Nautilus browser windows
fi: Käytetäänkö nautiluksen selainikkunoissa välilehtiä

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
fi: Soiko äänten esikuuntelu, kun hiiri on niiden päällä

en: Whether to show backup files
fi: Näkyvätkö varmuuskopiotiedostot

en: Whether to show hidden files
fi: Näkyvätkö piilotiedostot

en: Width of the side pane
fi: Sivupaneelin leveys

en: No applications found
fi: Ohjelmia ei löytynyt

en: Open with other Application...
fi: Avaa muulla ohjelmalla...

en: You have just inserted an Audio CD.
fi: Laitoit ääni-CD-levyn asemaan.

en: You have just inserted an Audio DVD.
fi: Laitoit ääni-DVD-levyn asemaan.

en: You have just inserted a Video DVD.
fi: Laitoit video-DVD-levyn asemaan.

en: You have just inserted a Video CD.
fi: Laitoit video-CD-levyn asemaan.

en: You have just inserted a Super Video CD.
fi: Laitoit Super-Video CD-levyn asemaan.

en: You have just inserted a blank CD.
fi: Laitoit tyhjän CD-levyn asemaan.

en: You have just inserted a blank DVD.
fi: Laitoit tyhjän DVD-levyn asemaan.

en: You have just inserted a blank Blu-Ray disc.
fi: Laitoit tyhjän Blu-Ray-levyn asemaan.

en: You have just inserted a blank HD DVD.
fi: Laitoit tyhjän HD DVD-levyn asemaan.

en: You have just inserted a Photo CD.
fi: Laitoit Photo CD-levyn asemaan.

en: You have just inserted a Picture CD.
fi: Laitoit Picture CD-levyn asemaan.

en: You have just inserted a medium with digital photos.
fi: Liitit tietokoneeseen valokuvia sisältävän median.

en: You have just inserted a digital audio player.
fi: Liitit tietokoneeseen musiikkisoittimen.

en: You have just inserted a medium with software intended to be automatically started.
fi: Liitit tietokoneeseen median, joka sisältää automaattisesti käynnistettäväksi tarkoitetun ohjelman.

note: fallback to generic greeting
en: You have just inserted a medium.
fi: Liitit tietokoneeseen uuden median.

en: Choose what application to launch.
fi: Valitse käynnistettävä ohjelma.

en: Select how to open "%s" and whether to perform this action in the future for other media of type "%s".
fi: Valitse, kuinka kohde "%s" avataan ja suoritetaanko sama toiminto aina havaittessa "%s"-tyyppisiä taltioita.

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Cut the selected text to the clipboard
fi: Leikkaa valittu teksti leikepöydälle

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Paste the text stored on the clipboard
fi: Liitä leikepöydän sisältämä teksti

note: tooltip
en: Select all the text in a text field
fi: Valitse tämän kentän kaikki teksti

en: The name and icon of the file.
fi: Tiedoston nimi ja kuvake.

en: The size of the file.
fi: Tiedoston koko.

en: The type of the file.
fi: Tiedoston tyyppi.

en: The date the file was modified.
fi: Hetki, jona tiedostoa viimeksi muokattiin.

en: The date the file was accessed.
fi: Hetki, jona tiedostoa viimeksi käytettiin.

en: The owner of the file.
fi: Tiedoston omistaja.

en: The group of the file.
fi: Tiedoston ryhmä.

en: The permissions of the file.
fi: Tiedoston oikeudet.

en: The permissions of the file, in octal notation.
fi: Tiedoston oikeudet oktaalilukumuodossa.

en: The mime type of the file.
fi: Tiedoston MIME-tyyppi.

en: SELinux Context
fi: SELinux-konteksti

en: The SELinux security context of the file.
fi: Tiedoston SELinux-turvakonteksti.

en: on the desktop
fi: työpöydällä

en: You cannot move the volume "%s" to the trash.
fi: Taltiota "%s" ei voida siirtää roskakoriin.

en: If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume.
fi: Jos haluat poistaa taltion asemasta, valitse "Poista asemasta" taltion kontekstivalikosta.

en: If you want to unmount the volume, please use "Unmount Volume" in the popup menu of the volume.
fi: Jos haluat poistaa taltion asemasta, valitse "Poista asemasta" taltion kontekstivalikosta.

en: _Move Here
fi: _Siirrä tähän

en: _Copy Here
fi: _Kopioi tähän

en: _Link Here
fi: _Linkitä tähän

en: Set as background for _all folders
fi: Aseta _kaikkien kansioiden taustaksi

en: Set as background for _this folder
fi: Aseta _tämän kansion taustaksi

en: The emblem cannot be installed.
fi: Tunnusmerkkiä ei voi asentaa.

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
fi: Uudelle tunnusmerkille pitää antaa avainsana.

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
fi: Tunnusmerkkien avainsanat voivat sisältää vain kirjaimia, tyhjää sekä numeroita.

note: this really should never happen, as a user has no idea * what a keyword is, and people should be passing a unique * keyword to us anyway
en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
fi: Tunnusmerkki "%s" on jo olemassa.

en: Please choose a different emblem name.
fi: Valitse tunnusmerkille toinen nimi.

en: Sorry, unable to save custom emblem.
fi: Muun tunnusmerkin tallentaminen epäonnistui.

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
fi: Muun tunnusmerkin nimen tallentaminen epäonnistui.

en: Merge _All
fi: Yhdistä k_aikki

en: %'d second | %'d seconds
fi[0]: %'d sekunti
fi[1]: %'d sekuntia

en: %'d minute | %'d minutes
fi[0]: %'d minuutti
fi[1]: %'d minuuttia

en: %'d hour | %'d hours
fi[0]: %'d tunti
fi[1]: %'d tuntia

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
fi[0]: arvoilta %'d tunti
fi[1]: arviolta %'d tuntia

note: appended to new link file Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder").
en: Link to %s
fi: Linkki kohteeseen %s

note: appended to new link file
en: Another link to %s
fi: Toinen linkki kohteeseen %s

note: Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language.
en: %'dst link to %s
fi: %d'd. linkki kohteeseen %s

note: appended to new link file
en: %'dnd link to %s
fi: %'d. linkki kohteeseen %s

note: appended to new link file
en: %'drd link to %s
fi: %'d. linkki kohteeseen %s

note: appended to new link file
en: %'dth link to %s
fi: %'d. linkki kohteeseen %s

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%'dth copy)%s
fi: %s (%'d. kopio)%s

note: localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%'dst copy)%s
fi: %s (%'d. kopio)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%'dnd copy)%s
fi: %s (%'d. kopio)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%'drd copy)%s
fi: %s (%'d. kopio)%s

note: localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
en:  (%'d
fi:  (%'d.

en: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
fi: Haluatko varmasti poistaa pysyvästi "%B" roskakorista?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
fi[0]: Haluatko varmasti poistaa pysyvästi %'d valitun kohteen roskakorista?
fi[1]: Haluatko varmasti poistaa pysyvästi %'d valittua kohdetta roskakorista?

en: Are you sure you want to permanently delete "%B"?
fi: Haluatko varmasti poistaa kohteen "%B"?

en: %'d file left to delete | %'d files left to delete
fi[0]: vielä %'d poistettava tiedosto
fi[1]: vielä %'d poistettavaa tiedostoa

note: To translators: %T will expand to a time like "2 minutes"
en: %'d file left to delete — %T left | %'d files left to delete — %T left
fi[0]: vielä %'d poistettava tiedosto - %T jäljellä
fi[1]: vielä %'d poistettavaa tiedostoa - %T jäljellä

en: Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
fi: Tiedostoja kansiossa "%B" ei voi poistaa, koska sinulla ei ole oikeutta niiden lukemiseen.

en: There was an error getting information about the files in the folder "%B".
fi: Virhe haettaessa tietoja tiedostoista kansiossa "%B".

en: _Skip files
fi: _Ohita tiedostot

en: The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
fi: Kansiota "%B" ei voi poistaa, koska sinulla ei ole oikeutta sen lukemiseen.

en: There was an error reading the folder "%B".
fi: Virhe luettaessa kansiota "%B".

en: Could not remove the folder %B.
fi: Kansiota %B ei voitu poistaa.

en: There was an error deleting %B.
fi: Virhe poistettaessa kohdetta %B.

en: %'d file left to trash | %'d files left to trash
fi[0]: vielä %'d tiedosto siirrettävä roskakoriin
fi[1]: vielä %'d tiedostoa siirrettävä roskakoriin

en: The file "%B" cannot be moved to the trash.
fi: Tiedostoa "%B" ei voi siirtää roskakoriin.

en: Unable to eject %V
fi: Asemaa %V ei voi avata

en: Unable to unmount %V
fi: Osoita %V ei voi irrottaa

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
fi: Haluatko tyhjentää roskakorin ennen irrottamista?

en: In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
fi: Jotta vapaa tila laitteella oikeasti vapautuisi, täytyy sen roskakori tyhjentää. Kaikki taltion roskakorissa olevat tiedostot hukataan pysyvästi.

en: Do _not Empty Trash
fi: Ä_lä tyhjennä roskakoria

en: Preparing to copy %'d file (%S) | Preparing to copy %'d files (%S)
fi[0]: Valmistellaan %'d tiedoston kopiointia (%S)
fi[1]: Valmistellaan %'d tiedoston kopiointia (%S)

en: Preparing to move %'d file (%S) | Preparing to move %'d files (%S)
fi[0]: Valmistellaan %'d tiedoston kopiointia (%S)
fi[1]: Valmistellaan %'d tiedoston kopiointia (%S)

en: Preparing to delete %'d file (%S) | Preparing to delete %'d files (%S)
fi[0]: Valmistellaan %'d tiedoston poistamista (%S)
fi[1]: Valmistellaan %'d tiedoston poistamista (%S)

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
fi[0]: Valmistellaan %'d tiedoston siirtämistä roskakoriin
fi[1]: Valmistellaan %'d tiedoston siirtämistä roskakoriin

en: Error while copying.
fi: Virhe kopioidessa.

en: Error while moving files to trash.
fi: Virhe siirrettäessä tiedostoja roskakoriin.

en: Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
fi: Tiedostoja kansiossa "%B" ei voi käsitellä, koska sinulla ei ole oikeutta nähdä niitä.

en: The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
fi: Kansiota "%B" ei voi käsitellä, koska sinulla ei ole oikeutta lukea sitä.

en: The file "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
fi: Tiedostoa "%B" ei voi käsitellä, koska sinulla ei ole oikeutta lukea sitä.

en: There was an error getting information about "%B".
fi: Virhe haettaessa tietoja kohteesta "%B".

en: Error while copying to "%B".
fi: Virhe kohteeseen "%B" kopioinnissa.

en: You do not have permissions to access the destination folder.
fi: Sinulla ei ole oikeuksia avata kohdekansiota.

en: There was an error getting information about the destination.
fi: Virhe haettaessa tietoja kohteesta.

en: The destination is not a folder.
fi: Kohde ei ole kansio.

en: There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
fi: Kohteessa ei ole tarpeeksi levytilaa jäljellä. Yritä tehdä tilaa poistamalla tiedostoja.

en: There is %S available, but %S is required.
fi: Saatavilla on %S, mutta %S vaaditaan.

en: The destination is read-only.
fi: Kohdetta voi vain lukea.

en: Moving "%B" to "%B"
fi: Siirretään "%B" paikkaan "%B".

en: Copying "%B" to "%B"
fi: Kopioidaan "%B" paikkaan "%B".

en: Duplicating "%B"
fi: Kahdennetaan "%B"

en: Moving %'d file (in "%B") to "%B" | Moving %'d files (in "%B") to "%B"
fi[0]: Siirretään %'d tiedosto (lähteestä "%B") paikkaan "%B"
fi[1]: Siirretään %'d tiedostoa (lähteestä "%B") paikkaan "%B"

en: Copying %'d file (in "%B") to "%B" | Copying %'d files (in "%B") to "%B"
fi[0]: Kopioidaan %'d tiedosto (lähteestä "%B") paikkaan "%B"
fi[1]: Kopioidaan %'d tiedostoa (lähteestä "%B") paikkaan "%B"

en: Duplicating %'d file (in "%B") | Duplicating %'d files (in "%B")
fi[0]: Kahdennetaan %'d tiedosto (lähteestä "%B")
fi[1]: Kahdennetaan %'d tiedostoa (lähteestä "%B")

en: Moving %'d file to "%B" | Moving %'d files to "%B"
fi[0]: Siirretään %'d tiedosto paikkaan "%B"
fi[1]: Siirretään %'d tiedostoa paikkaan "%B"

en: Copying %'d file to "%B" | Copying %'d files to "%B"
fi[0]: Kopioidaan %'d tiedosto paikkaan "%B"
fi[1]: Kopioidaan %'d tiedostoa paikkaan "%B"

en: Duplicating %'d file | Duplicating %'d files
fi[0]: Kahdennetaan %'d tiedosto
fi[1]: Kahdennetaan %'d tiedostoa

note: To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
fi: %S / %S

note: To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)"
en: %S of %S — %T left (%S/sec)
fi: %S / %S - %T jäljellä (%S/s)

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
fi: Kansiota "%B" ei voida kopioida, koska sinulla ei ole oikeutta luoda sitä kohteeseen.

en: There was an error creating the folder "%B".
fi: Virhe luotaessa kansiota "%B".

en: Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
fi: Tiedostoja kansiossa "%B" ei voi kopioida, koska sinulla ei ole oikeutta nähdä niitä.

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
fi: Kansiota "%B" ei voi kopioida, koska sinulla ei ole oikeutta sen lukemiseen.

en: Error while moving "%B".
fi: Virhe siirettäessä "%B".

en: Could not remove the source folder.
fi: Lähdekansiota ei voitu poistaa.

en: Error while copying "%B".
fi: Virhe kopioitaessa "%B".

en: Could not remove files from the already existing folder %F.
fi: Tiedostoja ei voitu poistaa jo olemassa olevasta kansiosta %F.

en: Could not remove the already existing file %F.
fi: Ei voitu poistaa jo olemassaolevaa tiedostoa %F.

note: the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a folder into itself.
fi: Et voi siirtää kansiota itseensä.

en: You cannot copy a folder into itself.
fi: Et voi kopioida kansiota itseensä.

en: The destination folder is inside the source folder.
fi: Kohdekansio on lähdekansion sisällä.

en: A folder named "%B" already exists.  Do you want to merge the source folder?
fi: Kansio "%B" on jo olemassa. Haluatko liittää lähdekansion siihen?

en: The source folder already exists in "%B".  Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
fi: Lähdekansio on jo olemassa kohteessa "%B". Yhdistäminen kysyy aina vahvistuksen ennen kuin päällekkäisiä tiedostoja korvataan yhdistettäessä kansioita.

en: A folder named "%B" already exists.  Do you want to replace it?
fi: Kansio "%B" on jo olemassa. Haluatko korvata sen?

en: The folder already exists in "%F".  Replacing it will remove all files in the folder.
fi: Kansio on jo olemassa kohteessa "%F". Sen korvaaminen poistaa kaikki tiedostot kohdekansiossa.

en: A file named "%B" already exists.  Do you want to replace it?
fi: Tiedosto "%B" on jo olemassa. Haluatko korvata sen?

en: The file already exists in "%F".  Replacing it will overwrite its content.
fi: Tiedosto on jo olemassa kohteessa "%F". Tiedoston korvaaminen tuhoaa vanhan sisällön.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %F.
fi: Aiempaa samannimistä tiedostoa kohteessa %F ei voitu poistaa.

en: There was an error copying the file into %F.
fi: Virhe kopioitaessa tiedostoja kohteeseen %F.

en: Preparing to Move to "%B"
fi: Valmistellaan "%B" siirtoa

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
fi[0]: Valmistellaan %'d tiedoston siirtoa
fi[1]: Valmistellaan %'d tiedoston siirtoa

en: The source folder already exists in "%B".  Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being moved.
fi: Lähdekansio on jo olemassa kohteessa "%B". Yhdistäminen kysyy aina vahvistuksen ennen kuin päällekkäisiä tiedostoja korvataan yhdistettäessä kansioita.

en: There was an error moving the file into %F.
fi: Tapahtui virhe siirrettäessä tiedostoa kohteeseen %F.

en: Creating links in "%B"
fi: Luodaan linkkejä kohteeseen "%B"

en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
fi[0]: Luodaan linkki %'d tiedostoon
fi[1]: Luodaan linkki %'d tiedostoon

en: Error while creating link to %B.
fi: Virhe luotaessa linkkiä kohteeseen %B.

en: Symbolic links only supported for local files
fi: Paikallisia linkkejä voi käyttää vain paikallisten tiedostojen kanssa.

en: The target doesn't support symbolic links.
fi: Kohde ei tue symbolisia linkkejä.

en: There was an error creating the symlink in %F.
fi: Virhe luotaessa symbolista linkkiä kohteeseen %F.

en: Setting permissions
fi: Asetetaan oikeuksia

note: localizers: the initial name of a new folder
en: untitled folder
fi: nimetön kansio

note: localizers: the initial name of a new empty file
en: new file
fi: uusi tiedosto

en: Error while creating directory %B.
fi: Virhe luotaessa kansiota %B.

en: Error while creating file %B.
fi: Virhe luotaessa tiedostoa %B.

en: There was an error creating the directory in %F.
fi: Virhe luotaessa kansiota kohteeseen %F.

en: This file cannot be mounted
fi: Tätä tiedostoa ei voi liittää

en: Slashes are not allowed in filenames
fi: Kauttaviivat eivät ole sallittu tiedostonimissä

en: Toplevel files cannot be renamed
fi: Päätason tiedostoja ei voi nimetä uudestaan

en: Unable to rename desktop icon
fi: Työpöytäkuvaketta ei voi nimetä uudestaan

en: Unable to rename desktop file
fi: Työpöytätiedostoa ei voi nimetä uudestaan

note: Today, use special word. * strftime patterns preceeded with the widest * possible resulting string for that pattern. * * Note to localizers: You can look at man strftime * for details on the format, but you should only use * the specifiers from the C standard, not extensions. * These include "%" fol
en: today at 00:00:00 PM
fi: tänään 00:00:00

en: today at %-I:%M:%S %p
fi: tänään %-H:%M:%S

en: today at 00:00 PM
fi: tänään 00:00

en: today, 00:00 PM
fi: tänään 00:00

en: today, %-I:%M %p
fi: tänään %-H:%M

note: Yesterday, use special word. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
en: yesterday at 00:00:00 PM
fi: eilen 00:00

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
fi: eilen %-H:%M:%S

en: yesterday at 00:00 PM
fi: eilen 00:00

en: yesterday, 00:00 PM
fi: eilen 00:00

en: yesterday, %-I:%M %p
fi: eilen %-H:%M

note: Current week, include day of week. * Note to localizers: Same issues as "today" string. * The width measurement templates correspond to * the day/month name with the most letters.
en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
fi: Keskiviikko, syyskuu 00 0000, 00:00:00

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
fi: Ma loka 00 0000, 00:00:00

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
fi: %a %-d. %b %Y, %-H:%M:%S

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
fi: Ma loka 00 0000, 00:00

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
fi: Loka 00 0000, 00:00

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
fi: %-d. %b %Y, %-H:%M

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
fi: Loka 00 0000, 00:00

en: %b %-d %Y, %-I:%M %p
fi: %-d. %b %Y, %-H:%M

en: 00/00/00, 00:00 PM
fi: 00.00.00, 00:00

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
fi: %-d.%m.%y, %-H:%M

en: 00/00/00
fi: 00.00.00

en: %m/%d/%y
fi: %d.%m.%y

en: Not allowed to set permissions
fi: Et saa asettaa oikeuksia

en: Not allowed to set owner
fi: Et saa asettaa omistajaa

en: Specified owner '%s' doesn't exist
fi: Annettua omistajaa "%s" ei ole olemassa

en: Not allowed to set group
fi: Et saa asettaa ryhmää

en: Specified group '%s' doesn't exist
fi: Annettua ryhmää "%s" ei ole olemassa

en: %'u item | %'u items
fi[0]: %'u kohde
fi[1]: %'u kohdetta

en: %'u folder | %'u folders
fi[0]: %'u kansio
fi[1]: %'u kansiota

en: %'u file | %'u files
fi[0]: %'u tiedosto
fi[1]: %'u tiedostoa

en: %s (%s bytes)
fi: %s (%s tavua)

note: This means no contents at all were readable
en: ? items
fi: ? kohdetta

note: This means no contents at all were readable
en: ? bytes
fi: ? tavua

en: unknown MIME type
fi: tuntematon MIME-tyyppi

en: program
fi: ohjelma

note: #-#-#-#-#  474 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this indicates that this piece of text is a hypertext link. Translators: spoken words for the rolename of a link.
en: link
fi: linkki

en: _Local File Only
fi: _Vain paikallinen tiedosto

en: 100 K
fi: 100 kt

en: 500 K
fi: 500 kt

en: 1 MB
fi: 1 Mt

en: 3 MB
fi: 3 Mt

en: 5 MB
fi: 5 Mt

en: 10 MB
fi: 10 Mt

en: Activate items with a _single click
fi: Käytä kohteita _yhdellä napsautuksella

en: Activate items with a _double click
fi: Käytä kohteita k_aksoisnapsautuksella

en: E_xecute files when they are clicked
fi: _Käynnistä tiedostot, kun niitä napsautetaan

en: Display _files when they are clicked
fi: _Näytä tiedostot, kun niitä napsautetaan

en: Search for files by file name only
fi: Etsi tiedostoja vain nimen perusteella

en: Search for files by file name and file properties
fi: Etsi tiedostoja nimen ja ominaisuuksien perusteella

note: Note to translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * matc
en: %s's Home
fi: Kotikansio %.0s

en: The selection rectangle
fi: Valittu suorakulmio

en: Switch to Manual Layout?
fi: Käytetäänkö käsin asettelua?

en: The Link "%s" is Broken.
fi: Linkki "%s" on rikki.

en: The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
fi: Linkki "%s" on rikki. Haluatko siirtää sen roskakoriin?

en: This link cannot be used, because it has no target.
fi: Tätä linkkiä ei voi käyttää, koska sillä ei ole kohdetta.

en: This link cannot be used, because its target "%s" doesn't exist.
fi: Tätä linkkiä ei voi käyttää, koska kohdetta "%s" ei ole olemassa.

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
fi: Haluatko suorittaa tiedoston "%s" vai nähdä sen sisällön?

en: "%s" is an executable text file.
fi: "%s" on suoritettava tekstitiedosto.

en: Run in _Terminal
fi: Suorita _päätteessä

en: Are you sure you want to open all files?
fi: Haluatko varmasti avata kaikki tiedostot?

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
fi[0]: Tämä avaa %d erillisen välilehteä.
fi[1]: Tämä avaa %d erillistä välilehteä.

en: Could not display "%s".
fi: Kohdetta "%s" ei voi näyttää.

en: There is no application installed for this file type
fi: Tälle tiedostotyypille ei ole asennettu ohjelmaa

en: Unable to mount location
fi: Sijaintia ei voi liittää

en: Opening "%s".
fi: "%s" avautuu.

en: Opening %d item. | Opening %d items.
fi[0]: Avataan %d kohde.
fi[1]: Avataan %d kohdetta.

en: Could not set application as the default: %s
fi: Ohjelmaa ei voitu asettaa oletukseksi: %s

en: Could not set as default application
fi: Ei voitu asettaa oletusohjelmaksi

en: Could not remove application
fi: Ohjelmaa ei voitu poistaa

en: Open all files of type "%s" with:
fi: Avaa kaikki "%s"-tyyppiset tiedostot ohjelmalla:

en: Could not add application to the application database: %s
fi: Sovellusta ei voitu liittää sovellustietokantaan: %s

en: Open Failed, would you like to choose another application?
fi: Avaaminen epäonnistui. Haluatko valita toisen ohjelman?

en: "%s" cannot open "%s" because "%s" cannot access files at "%s" locations.
fi: "%s" ei voi avata kohdetta "%s" koska "%s" ei voi käsitellä tiedostoja "%s"-tyyppisissä sijainneissa.

en: Open Failed, would you like to choose another action?
fi: Avaaminen epäonnistui. Haluatko valita toisen toiminnon?

en: The default action cannot open "%s" because it cannot access files at "%s" locations.
fi: Oletustoiminto ei voi avata kohdetta "%s", koska se ei voi käyttää tiedostoja "%s"-tyyppisissä sijainneissa.

en: No other applications are available to view this file.  If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
fi: Muita ohjelmia tämän tiedoston näyttämiseen ei ole. Jos kopioit tämän tiedoston koneellesi, niin saatat voida avata sen.

en: No other actions are available to view this file.  If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
fi: Muita toimintoja tämän tiedoston näyttämiseen ei ole. Jos kopioit tämän tiedoston koneellesi, niin saatat voida avata sen.

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
fi: Turvallisuussyistä komentoja ei voi suorittaa etäpalvelimelta.

en: This is disabled due to security considerations.
fi: Tämä on estetty turvallisuussyistä.

en: There was an error launching the application.
fi: Ohjelman käynnistäminen epäonnistui.

en: This drop target only supports local files.
fi: Tähän kohtaan voi pudottaa vain paikallisia tiedostoja.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
fi: Avataksesi etätiedostot kopioi ne ensin paikalliseen kansioon, ja pudota ne sieltä tähän.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
fi: Avataksesi etätiedostot kopioi ne ensin paikalliseen kansioon ja pudota ne sieltä tähän. Pudottamasi paikalliset tiedostot ovat jo avautuneet.

en: Details:
fi: Lisätiedot:

en: File Operations
fi: Tiedostotoiminnot

en: %'d file operation active | %'d file operations active
fi[0]: %'d tiedostotoiminto käynnissä
fi[1]: %'d tiedostotoimintoa käynnissä

en: Search for "%s"
fi: Etsi kohdetta "%s"

en: Undo Edit
fi: Kumoa muokkaus

en: Undo the edit
fi: Kumoa muokkaus

en: Redo Edit
fi: Tee muokkaus uudelleen

en: Redo the edit
fi: Tee muokkaus uudelleen

en: Autorun Prompt
fi: Automaattisuorituksen kehote

note: tooltip
en: Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer
fi: Selaa tältä tietokoneelta käytettävissä olevia paikallisia ja etäkansioita

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
fi: Muuta tiedostonhallinnan ikkunoiden toimintaa ja ulkoasua

en: File Management
fi: Tiedostonhallinta

en: Browse the file system with the file manager
fi: Selaa tiedostojärjestelmää tiedostonhallinnasta

en: Factory for Nautilus shell and file manager
fi: Tehdas, joka luo Nautilus-komentotulkin ja tiedostonhallinnan

en: Nautilus factory
fi: Nautilustehdas

en: Nautilus instance
fi: Nautilus-instanssi

en: Nautilus metafile factory
fi: Nautiluksen metatiedostotehdas

en: Nautilus operations that can be done from subsequent command-line invocations
fi: Nautilus-toiminnot, jotka voi tehdä myöhemmin komentorivikutsuilla

en: Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata
fi: Luo metatiedosto-olioita Nautiluksen metatietojen käyttämiseksi

note: name, stock id label, accelerator
en: E_mpty Trash
fi: T_yhjennä roskakori

note: label, accelerator name, stock id
en: Create L_auncher...
fi: Luo _käynnistin...

note: label, accelerator
en: Change Desktop _Background
fi: Muuta työpöydän _taustaa

note: tooltip
en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
fi: Näytä ikkuna, josta voit valita työpöydän taustakuvion tai -värin.

note: tooltip
en: Delete all items in the Trash
fi: Poista kaikki roskakorin sisältö

en: The desktop view encountered an error.
fi: Työpöytänäkymässä tapahtui virhe.

en: The desktop view encountered an error while starting up.
fi: Työpöytänäkymää käynnistettäessä tapahtui virhe.

en: This will open %'d separate tab. | This will open %'d separate tabs.
fi[0]: Tämä avaa %'d erillisen välilehden.
fi[1]: Tämä avaa  %'d erillistä välilehteä.

en: This will open %'d separate window. | This will open %'d separate windows.
fi[0]: Tämä avaa %'d erillisen ikkunan.
fi[1]: Tämä avaa  %d erillistä ikkunaa.

en: Select Items Matching
fi: Valitse täsmäävät kohteet

en: Save Search as
fi: Tallenna haku nimellä

en: Search _name:
fi: Haun _nimi:

en: Select Folder to Save Search In
fi: Valitse kansio, johon haku tallennetaan

en: "%s" selected
fi: "%s" valittu

en: %'d folder selected | %'d folders selected
fi[0]: %'d kansio valittu
fi[1]: %'d kansiota valittu

en:  (containing %'d item) |  (containing %'d items)
fi[0]:  (sisältää %'d kohteen)
fi[1]:  (sisältää %'d kohdetta)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en:  (containing a total of %'d item) |  (containing a total of %'d items)
fi[0]:  (sisältää yhteensä %'d kohteen)
fi[1]:  (sisältää yhteensä %'d kohdetta)

en: %'d item selected | %'d items selected
fi[0]: %'d kohde valittu
fi[1]: %'d kohdetta valittu

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %'d other item selected | %'d other items selected
fi[0]: %'d muu kohde valittu
fi[1]: %'d muuta kohdetta valittu

en: %s, Free space: %s
fi: %s, tilaa vapaana: %s

note: Note that the number of items actually displayed varies somewhat due * to the way files are collected in batches. So you can't assume that * no more than the constant limit are displayed.
en: The folder "%s" contains more files than Nautilus can handle.
fi: Kansio "%s" sisältää enemmän tiedostoja kuin Nautilus voi käsitellä.

en: Some files will not be displayed.
fi: Jotkin tiedostot eivät näy.

en: Run "%s" on any selected items
fi: Aja ohjelma "%s" valituilla kohteilla

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
fi: Kaikki tässä kansiossa olevat suoritettavat tiedostot näkyvät myös skriptivalikossa.

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
fi: Kun skripti käynnistetään tästä valikosta, se saa syötteenään valitut tiedostot.

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Nautilus, which the scripts may use:
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
fi: Kaikki tässä kansiossa olevat suoritettavat tiedostot näkyvät myös skriptivalikossa. Skriptin voi käynnistää tästä valikosta.
    
    Kun skripti käynnistetään paikallisessa kansiossa, Nautilus antaa sille valittujen tiedostojen nimet parametreina. Etäkansioissa käynnistettynä (esim. www- tai ftp-kansiossa) se ei saa mitään parametreja.
    
    Kummassakin tapauksessa Nautilus asettaa seuraavat ympäristömuuttujat, joita skripti voi käyttää:
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: rivinvaihdoilla erotellut valittujen tiedostojen polut (vain jos paikallisia)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: rivinvaihdoilla erotellut valittujen tiedostojen URI:t
    
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: nykyisen sijainnin URI
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: nykyisen ikkunan sijainti ja koko

en: "%s" will be moved if you select the Paste command
fi: "%s" siirretään jos annat "liitä"-komennon

en: "%s" will be copied if you select the Paste command
fi: "%s" kopioidaan, jos annat "liitä"-komennon

en: The %'d selected item will be moved if you select the Paste command | The %'d selected items will be moved if you select the Paste command
fi[0]: %'d valittu kohde siirretään, jos annat "liitä"-komennon
fi[1]: %i'd valittua kohdetta siirretään, jos annat "liitä"-komennon

en: The %'d selected item will be copied if you select the Paste command | The %'d selected items will be copied if you select the Paste command
fi[0]: %'d valittu kohde kopioidaan, jos annat "liitä"-komennon
fi[1]: %'d valittua kohdetta kopioidaan, jos annat "liitä"-komennon

en: There is nothing on the clipboard to paste.
fi: Leikepöydällä ei ole mitään liitettävää.

en: Connect to Server %s
fi: Yhdistä palvelimeen %s

en: Link _name:
fi: Linkin _nimi:

en: Could not determine original location of "%s"
fi: Kohteen "%s" alkuperäistä sijaintia ei voitu selvittää.

en: The item cannot be restored from trash
fi: Kohdetta ei voi palauttaa roskakorista.

note: name, stock id, label
en: Open Wit_h
fi: Avaa oh_jelmalla

en: Choose a program with which to open the selected item
fi: Valitse ohjelma, jolla valittu kohde avataan

note: tooltip
en: View or modify the properties of each selected item
fi: Katsele tai muokkaa jokaisen valitun kohteen ominaisuuksia

note: tooltip
en: View or modify the properties of the open folder
fi: Katsele tai muokkaa avatun kansion ominaisuuksia

note: tooltip
en: Create a new empty folder inside this folder
fi: Luo uusi tyhjä kansio tähän kansioon

note: name, stock id, label
en: No templates installed
fi: Asiakirjamalleja ei ole asennettu

note: tooltip
en: Create a new empty file inside this folder
fi: Luo uusi tyhjä tiedosto tähän kansioon

note: tooltip
en: Open the selected item in this window
fi: Avaa valittu kohde tässä ikkunassa

note: name, stock id label, accelerator Location-specific actions
en: Open in Navigation Window
fi: Avaa ikkunassa

note: tooltip
en: Open each selected item in a navigation window
fi: Avaa jokainen valittu kohde ikkunassa

note: tooltip
en: Open each selected item in a new tab
fi: Avaa kukin valittu kohde uudessa välilehdessä

note: name, stock id label, accelerator
en: Open in _Folder Window
fi: Avaa _kansioikkunassa

note: tooltip
en: Open each selected item in a folder window
fi: Avaa jokainen valittu kohde kansionäkymässä

note: name, stock id label, accelerator
en: Open with Other _Application...
fi: Avaa muulla _ohjelmalla

note: tooltip
en: Choose another application with which to open the selected item
fi: Valitse muu ohjelma, jolla valittu kohde avataan

note: name, stock id label, accelerator
en: _Open Scripts Folder
fi: Avaa _skriptikansio

note: tooltip
en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
fi: Näytä kansio, jossa on tämän valikon skriptit

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare the selected files to be moved with a Paste command
fi: Valmistele valittujen tiedostojen siirtoa "liitä"-komennolla

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare the selected files to be copied with a Paste command
fi: Valmistele valittujen tiedostojen kopiointia "liitä"-komennolla

note: tooltip
en: Select all items in this window
fi: Valitse tämän ikkunan kaikki kohteet

note: name, stock id label, accelerator
en: Select I_tems Matching...
fi: Valitse _täsmäävät kohteet...

note: tooltip
en: Select items in this window matching a given pattern
fi: Valitse tämän ikkunan kaikki kohteet, jotka täsmäävät annettuun lausekkeeseen

note: tooltip
en: Select all and only the items that are not currently selected
fi: Valitse kaikki ne kohdat, jotka eivät ole nyt valittuna

note: tooltip
en: Duplicate each selected item
fi: Monista valitut kohteet

note: tooltip
en: Create a symbolic link for each selected item
fi: Luo symbolinen linkki jokaiselle valitulle kohteelle

note: tooltip
en: Rename selected item
fi: Nimeä valittu kohta uudelleen

note: tooltip
en: Move each selected item to the Trash
fi: Siirrä jokainen valittu kohde roskakoriin

note: tooltip
en: Delete each selected item, without moving to the Trash
fi: Poista jokainen valittu kohde siirtämättä roskakoriin

note: * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should * be window-wide, and not just view-wide. * Since this also resets the "Show hidden files" mode, * it is a mixture of both ATM. name, stock id label, accelerator
en: Reset View to _Defaults
fi: Palauta näky_mään oletukset

note: tooltip
en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
fi: Palauta kohteiden järjestys ja mittakaava tämän näkymän asetusten mukaisiksi

note: name, stock id label, accelerator
en: Connect To This Server
fi: Yhdistä tähän palvelimeen

note: tooltip
en: Make a permanent connection to this server
fi: Yhdistä tähän palvelimeen pysyvästi

note: tooltip
en: Mount the selected volume
fi: Liitä valittu taltio

note: tooltip
en: Unmount the selected volume
fi: Irrota valittu taltio

note: name, stock id label, accelerator
en: _Eject Volume
fi: _Poista taltio asemasta

note: tooltip
en: Eject the selected volume
fi: Poista valittu taltio asemasta

note: tooltip
en: Format the selected volume
fi: Alusta valittu taltio

note: tooltip
en: Mount the volume associated with the open folder
fi: Liitä avoimeen kansioon liittyvä osio

note: tooltip
en: Unmount the volume associated with the open folder
fi: Irrota avoimeen kansioon liittyvä osio

note: tooltip
en: Eject the volume associated with the open folder
fi: Avaa kelkka avoimeen kansioon liittyvältä laitteelta

note: tooltip
en: Format the volume associated with the open folder
fi: Alusta avoimeen kansioon liittyvän osion tiedostojärjestelmä

note: name, stock id label, accelerator
en: Open File and Close window
fi: Avaa tiedosto ja sulje ikkuna

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search
fi: Tallenna _haku

note: tooltip
en: Save the edited search
fi: Tallenna muokattu haku

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search As...
fi: Tallenna _haku nimellä...

note: tooltip
en: Save the current search as a file
fi: Tallenna nykyinen haku tiedostoon

note: tooltip
en: Open this folder in a navigation window
fi: Avaa tämä kansio selausikkunassa

note: tooltip
en: Open this folder in a new tab
fi: Avaa tämä kansio uudessa välilehdessä

note: tooltip
en: Open this folder in a folder window
fi: Avaa tämä kansio kansionäkymässä

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare this folder to be moved with a Paste command
fi: Valmistele tämän kansion siirtoa "liitä"-komennolla

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare this folder to be copied with a Paste command
fi: Valmistele tämän kansion kopiointia "liitä"-komennolla

note: tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this folder
fi: Siirrä tai kopioi viimeksi "leikkaa"- tai "kopioi"-komennolla valitut tiedostot tähän kansioon

note: tooltip
en: Move this folder to the Trash
fi: Siirretään tämä kansio roskakoriin

note: tooltip
en: Delete this folder, without moving to the Trash
fi: Poista tämä kansio siirtämättä roskakoriin

note: tooltip
en: Mount the volume associated with this folder
fi: Liitä tähän kansioon liittyvä taltio

note: tooltip
en: Unmount the volume associated with this folder
fi: Irrota tähän kansioon liittyvä taltio

note: tooltip
en: Eject the volume associated with this folder
fi: Poista asemasta tähän kansioon liittyvä taltio

note: tooltip
en: Format the volume associated with this folder
fi: Alusta tähän kansioon liittyvä taltio

note: tooltip
en: View or modify the properties of this folder
fi: Näytä tai muokkaa tämän kansion ominaisuuksia

note: Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
fi: Aja tai muokkaa kansion %s skriptejä

note: Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
en: _Scripts
fi: Sk_riptit

en: Move the open folder out of the trash to "%s"
fi: Siirrä avoin kansio roskakorista kohteeseen "%s"

en: Move the selected folder out of the trash to "%s" | Move the selected folders out of the trash to "%s"
fi[0]: Siirrä valittu kansio roskokorista kohteeseen "%s"
fi[1]: Siirrä valitut kansiot roskokorista kohteeseen "%s"

en: Move the selected folder out of the trash | Move the selected folders out of the trash
fi[0]: Siirrä valittu kansio pois roskokorista
fi[1]: Siirrä valitut kansiot pois roskokorista

en: Move the selected file out of the trash to "%s" | Move the selected files out of the trash to "%s"
fi[0]: Siirrä valittu tiedosto roskokorista kohteeseen "%s"
fi[1]: Siirrä valitut tiedostot roskokorista kohteeseen "%s"

en: Move the selected file out of the trash | Move the selected files out of the trash
fi[0]: Siirrä valittu tiedosto roskokorista kohteeseen
fi[1]: Siirrä valitut tiedostot roskokorista kohteeseen

en: Move the selected item out of the trash to "%s" | Move the selected items out of the trash to "%s"
fi[0]: Siirrä valittu kohde roskokorista kohteeseen "%s"
fi[1]: Siirrä valitut kohteet roskokorista kohteeseen "%s"

en: Move the selected item out of the trash | Move the selected items out of the trash
fi[0]: Siirrä valittu kohde roskokorista kohteeseen
fi[1]: Siirrä valitut kohteet roskokorista kohteeseen

en: Browse in New _Window
fi: Selaa uudessa _ikkunassa

en: _Browse Folder | _Browse Folders
fi[0]: _Selaa kansiota
fi[1]: _Selaa kansioita

en: Browse in New _Tab
fi: Selaa uudessa _välilehdessä

en: _Delete Permanently
fi: Poista pysyvästi

en: Delete the open folder permanently
fi: Poistetaanko avoin kansio pysyvästi?

en: Move the open folder to the Trash
fi: Siirrä valittu kansio roskakoriin

en: Open in %'d New _Window | Open in %'d New _Windows
fi[0]: Avaa %'d uudessa _ikkunassa
fi[1]: Avaa %'d uudessa _ikkunassa

en: Browse in %'d New _Window | Browse in %'d New _Windows
fi[0]: Selaa %'d uudessa _ikkunassa
fi[1]: Selaa %'d uudessa _ikkunassa

en: Open in %'d New _Tab | Open in %'d New _Tabs
fi[0]: Avaa %'d uudessa _välilehdessä
fi[1]: Avaa %'d uudessa _välilehdessä

en: Browse in %'d New _Tab | Browse in %'d New _Tabs
fi[0]: Selaa %'d uudessa _välilehdessä
fi[1]: Selaa %'d uudessa _välilehdessä

en: Delete all selected items permanently
fi: Poista kaikki valitut kohteet pysyvästi

en: Download location?
fi: Tallennetaanko sijainti verkosta?

en: You can download it or make a link to it.
fi: Voit tallentaa sijainnin tai luoda siihen osoittavan linkin.

en: Make a _Link
fi: Tee _linkki

en: Drag and drop is not supported.
fi: Veto ja pudotus ei toimi.

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
fi: Veto ja pudotus toimii vain paikallisissa tiedostojärjestelmissä.

en: An invalid drag type was used.
fi: Vetotyyppi oli väärä.

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: dropped text.txt
fi: raahattu teksti.txt

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
fi: Sinulla ei ole kohteen tarvittavia oikeuksia "%s" sisällön katselemiseen.

en: "%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
fi: Kohdetta "%s" ei löydy. Se on ehkä poistettu äskettäin.

en: Sorry, could not display all the contents of "%s": %s
fi: Kaikkea kohteen "%s" sisältöä ei voitu näyttää: %s

en: The folder contents could not be displayed.
fi: Kansion sisällön näyttäminen ei onnistu.

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
fi: Kohdetta "%s" ei ole tässä kansiossa. Ehkä se siirrettiin tai poistettiin juuri?

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
fi: Sinulla ei ole kohteen "%s" nimen muuttamiseen tarvittavia oikeuksia.

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
fi: Nimi "%s." ei kelpaa.  Käytä toista nimeä.

note: fall through
en: Sorry, could not rename "%s" to "%s": %s
fi: Kohdetta "%s" ei voitu nimetä uudestaan nimelle "%s": %s

en: The item could not be renamed.
fi: Kohteen uudelleennimeäminen ei onnistunut.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
fi: Sinulla ei ole kohteen "%s" nimen muuttamiseen tarvittavia oikeuksia.

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of "%s": %s
fi: Kohteen "%s" ryhmää ei voitu vaihtaa: %s

en: The group could not be changed.
fi: Ryhmän muuttaminen ei onnistunut.

en: Sorry, could not change the owner of "%s": %s
fi: Kohteen "%s" omistajaa ei voitu vaihtaa: %s

en: The owner could not be changed.
fi: Omistajan muuttaminen ei onnistunut.

en: Sorry, could not change the permissions of "%s": %s
fi: Kohteen "%s" oikeuksia ei voitu muuttaa: %s

en: The permissions could not be changed.
fi: Oikeuksien muuttaminen ei onnistunut.

en: Renaming "%s" to "%s".
fi: Nimetään kohde "%s" kohteeksi "%s".

en: Keep icons sorted by name in rows
fi: Pidä kuvakkeet riveissä nimen mukaisessa järjestyksessä

en: Keep icons sorted by size in rows
fi: Pidä kuvakkeet riveissä koon mukaisessa järjestyksessä

en: by _Type
fi: _Tyypin mukaan

en: Keep icons sorted by type in rows
fi: Pidä kuvakkeet riveissä tyypin mukaisessa järjestyksessä

en: by Modification _Date
fi: Muokkaus_päivämäärän mukaan

en: Keep icons sorted by modification date in rows
fi: Pidä kuvakkeet riveissä muokkauspäivämäärän mukaisessa järjestyksessä

en: by _Emblems
fi: Tunnus_merkkien mukaan

en: Keep icons sorted by emblems in rows
fi: Pidä kuvakkeet riveissä tunnusmerkkien mukaisessa järjestyksessä

note: name, stock id label, accelerator
en: Stretc_h Icon...
fi: _Venytä kuvaketta...

note: tooltip
en: Make the selected icon stretchable
fi: Tee valittu kuvake venyväksi

note: name, stock id label, accelerator
en: Restore Icons' Original Si_zes
fi: Palauta kuvakkeiden alkuper_äiset koot

note: tooltip
en: Restore each selected icon to its original size
fi: Palauta jokaisen valitun kuvakkeen alkuperäinen koko

note: name, stock id label, accelerator
en: Clean _Up by Name
fi: Järjestele _nimen mukaan

note: tooltip
en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
fi: Sijoittele kuvakkeet niin, että ne mahtuvat paremmin ikkunaan ja välttävät päällekkäin olemista

note: name, stock id label, accelerator
en: Compact _Layout
fi: Tiivis _asettelu

note: tooltip
en: Toggle using a tighter layout scheme
fi: Valitse, käytetäänkö tiheämpää asettelutapaa

note: name, stock id label, accelerator
en: Re_versed Order
fi: _Käänteinen järjestys

note: tooltip
en: Display icons in the opposite order
fi: Näytä kuvakkeet käänteisessä järjestyksessä

note: name, stock id label, accelerator
en: _Keep Aligned
fi: Pi_dä tasattuna

note: tooltip
en: Keep icons lined up on a grid
fi: Pidä kuvakkeet ruudukossa

en: _Manually
fi: _Käsin

en: Leave icons wherever they are dropped
fi: Jätä kuvakkeet sinne, mihin ne pudotetaan

en: By _Name
fi: _Nimen mukaan

en: By _Size
fi: _Koon mukaan

en: By _Type
fi: _Tyypin mukaan

en: By Modification _Date
fi: Muokkaus_päivämäärän mukaan

en: By _Emblems
fi: Tunnus_merkkien mukaan

en: Restore Icon's Original Si_ze
fi: Palauta kuvakkeen alkuper_äinen koko

en: pointing at "%s"
fi: viittaa kohteeseen "%s"

note: translators: this is used in the view menu
en: _Icons
fi: _Kuvakkeet

en: The icon view encountered an error.
fi: Kuvakenäkymässä tapahtui virhe.

en: The icon view encountered an error while starting up.
fi: Kuvakenäkymän käynnistyksessä tapahtui virhe.

en: Display this location with the icon view.
fi: Näytä tämä sijainti kuvakenäkymässä.

note: translators: this is used in the view menu
en: _Compact
fi: _Tiivis

en: The compact view encountered an error.
fi: Tiivisnäkymässä tapahtui virhe.

en: The compact view encountered an error while starting up.
fi: Tiivisnäkymän käynnistyksessä tapahtui virhe.

en: Display this location with the compact view.
fi: Näytä tämä sijainti tiivisnäkymässä.

en: %s Visible Columns
fi: %s: näkyvät sarakkeet

en: Choose the order of information to appear in this folder:
fi: Valitse tässä kansiossa näytettävien tietojen tietojen esitysjärjestys:

note: name, stock id label, accelerator
en: Visible _Columns...
fi: Näkyvät _sarakkeet...

note: tooltip
en: Select the columns visible in this folder
fi: Valitse tässä kansiossa näkyvät sarakkeet

en: The list view encountered an error.
fi: Listanäkymässä tapahtui virhe.

en: The list view encountered an error while starting up.
fi: Listanäkymää käynnistettäessä tapahtui virhe.

en: Display this location with the list view.
fi: Näytä tämä sijainti listanäkymässä.

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
fi: Voit asettaa vain yhden oman kuvakkeen kerrallaan!

en: Please drag just one image to set a custom icon.
fi: Pudota vain yksi asettaaksesi sen kuvakkeeksi.

en: The file that you dropped is not local.
fi: Pudottamasi tiedosto ei ole paikallinen.

en: You can only use local images as custom icons.
fi: Vain paikallisia tiedostoja voi käyttää omina kuvakkeina.

en: The file that you dropped is not an image.
fi: Pudottamasi tiedosto ei ole kuva.

note: FIXME: we should use C_ () instead. See bug #542658. * * Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. Only translate the part after the pipe.
en: MIME type description (MIME type)|%s (%s)
fi: MIME-tyypin kuvaus (MIME-tyyppi)|%s (%s)

en: Cancel Group Change?
fi: Haluatko perua ryhmän vaihdon?

en: Cancel Owner Change?
fi: Haluatko perua omistajan vaihdon?

en: nothing
fi: ei mitään

en: unreadable
fi: ei luettavissa

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
fi[0]: %'d kohde, kooltaan %s
fi[1]: %'d kohdetta, yhteensä %s

en: (some contents unreadable)
fi: (sisältö ei kokonaan luettavissa)

en: Total capacity:
fi: Kokonaistila:

en: Filesystem type:
fi: Tiedostojärjestelmän tyyppi:

en: Link target:
fi: Linkin kohde:

note: translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings)
en: no
fi: ei

en: create/delete
fi: luo/poista

en: access
fi: pääsy

en: Folder access:
fi: Kansion oikeudet:

en: Set _user ID
fi: Käyttäjän _asettaminen (SUID)

en: Special flags:
fi: Erikoisliput:

en: Set gro_up ID
fi: _Ryhmän asettaminen (SGID)

en: Allow _executing file as program
fi: Salli tiedoston suoritus ohjelmana

en: Folder Permissions:
fi: Kansion oikeudet:

en: File Permissions:
fi: Tiedoston oikeudet:

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
fi: Et ole kohteen omistaja, joten et voi muuttaa sen oikeuksia.

en: SELinux context:
fi: SELinux-konteksti:

en: Last changed:
fi: Viimeksi muuttunut:

en: Apply Permissions to Enclosed Files
fi: Toteuta oikeudet alikansioiden tiedostoille

en: The permissions of "%s" could not be determined.
fi: Kohteen "%s" oikeuksia ei saatu selville.

en: The permissions of the selected file could not be determined.
fi: Valitun tiedoston oikeudet eivät selvinneet.

en: Creating Properties window.
fi: Ominaisuusikkuna avautuu.

en: Select Custom Icon
fi: _Valitse oma kuvake

en: Network Neighbourhood
fi: Verkkoympäristö

en: Show Tree
fi: Näytä puu

en: Nautilus could not create the required folder "%s".
fi: Vaaditun kansion "%s" luominen epäonnistui.

en: Before running Nautilus, please create the following folder, or set permissions such that Nautilus can create it.
fi: Ennen Nautiluksen käynnistämistä luo seuraava kansio tai aseta oikeudet siten, että Nautilus voi luoda sen.

en: Nautilus could not create the following required folders: %s.
fi: Nautilus ei voinut luoda seuraavia vaadittuja kansioita: %s.

en: Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions such that Nautilus can create them.
fi: Ennen Nautiluksen käynnistämistä luo nämä kansiot tai aseta oikeudet siten, että Nautilus voi luoda ne.

note: Can't register myself due to trouble locating the * Nautilus_Shell.server file. This has happened when you * launch Nautilus with an LD_LIBRARY_PATH that * doesn't include the directory containing the oaf * library. It could also happen if the * Nautilus_Shell.server file was not present for some * 
en: Nautilus cannot be used now. Running the command "bonobo-slay" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Nautilus again.
fi: Nautilusta ei voi käyttää nyt. Komennon "bonobo-slay" ajaminen komentoriviltä voi korjata ongelman. Jos näin ei käy, niin voit yrittää käynnistää tietokoneesi uudelleen tai asentaa Nautiluksen uudestaan.

note: FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
en: Nautilus cannot be used now. Running the command "bonobo-slay" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Nautilus again.
    
    Bonobo could not locate the Nautilus_shell.server file. One cause of this seems to be an LD_LIBRARY_PATH that does not include the bonobo-activation library's directory. Another possible cause would be bad install with a missing Nautilus_Shell.server file.
    
    Running "bonobo-slay" will kill all Bonobo Activation and GConf processes, which may be needed by other applications.
    
    Sometimes killing bonobo-activation-server and gconfd fixes the problem, but we do not know why.
    
    We have also seen this error when a faulty version of bonobo-activation was installed.
fi: Nautilusta ei voi käyttää nyt. Komennon "bonobo-slay" ajaminen komentoriviltä voi korjata ongelman. Jos ei, niin yritä käynnistää tietokone tai asentaa Nautilus uudelleen.
    
    Bonobo ei löytänyt tiedostoa Nautilus_Shell.server. Eräs mahdollinen syy on, että ympäristömuuttuja LD_LIBRARY_PATH ei sisällä bonobo-aktivoinnin kirjastokansiota. Toinen mahdollinen syy on, että Nautilus on asennettu virheellisesti ja tiedosto Nautilus_Shell.server puuttuu.
    
    Komennon "bonobo-slay" ajaminen sulkee kaikki Bonobo-aktivointi- ja GConf-prosessit, joita muutkin ohjelmat saattavat tarvita.
    
    Joskus prosessien bonobo-activation-server ja gconfd sulkeminen korjaa ongelman, mutta emme tiedä miksi.
    
    Tätä on tapahtunut myös, jos bonobo-aktivoinnin versio on viallinen.

note: Some misc. error (can never happen with current * version of bonobo-activation). Show dialog and terminate the * program. FIXME bugzilla.gnome.org 42537: Looks like this does happen with the * current OAF. I guess I read the code wrong. Need to figure out when and make a * good message. FIXME bugzil
en: Nautilus cannot be used now, due to an unexpected error.
fi: Nautilusta ei voi käyttää juuri nyt odottamattoman virheen takia.

en: Nautilus cannot be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to register the file manager view server.
fi: Nautilusta ei voi käyttää nyt, koska bonobo ilmoitti odottamattomasta virheestä tiedostonhallintanäkymäpalvelinta rekisteröidessä.

en: Nautilus cannot be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the factory. Killing bonobo-activation-server and restarting Nautilus may help fix the problem.
fi: Nautilusta ei voi nyt käyttää, koska bonobo palautti odottamattomasti virheen etsittäessä sopivaa tehdasta. Ohjelman bonobo-activation-server sulkeminen ja nautiluksen käynnistäminen uudelleen saattaa korjata ongelman.

en: Nautilus cannot be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and restarting Nautilus may help fix the problem.
fi: Nautilusta ei voi käyttää nyt, koska bonobo ilmoitti odottamattomasti virheestä komentotulkkioliota paikantaessa. Prosessin bonobo-activation-server sulkeminen ja nautiluksen käynnistäminen uudelleen saattaa korjata ongelman.

en: Unable to eject %s
fi: Asemaa %s ei voi avata

en: Error starting autorun program: %s
fi: Virhe automaattisuoritettaessa ohjelmaa: %s

en: Cannot find the autorun program
fi: Automaattisesti suoritettavaa ohjelmaa ei löydy

en: <big><b>Error autorunning software</b></big>
fi: <big><b>Virhe ohjelman automaattisuorituksessa</b></big>

en: <big><b>This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
fi: <big><b>Media sisältää ohjelmiston, joka on tarkoitettu käynnistyväksi automaattisesti. Haluatko suorittaa sen?</b></big>

en: The software will run directly from the medium "%s". You should never run software that you don't trust.
    
    If in doubt, press Cancel.
fi: Ohjelma suoritetaan suoraan medialta "%s". Älä suorita koskaan ohjelmia, joihin et voi luottaa.
    
    Jos et ole varma, paina Peru.

en: No bookmarks defined
fi: Kirjanmerkkejä ei määritetty

en: <b>_Bookmarks</b>
fi: <b>_Kirjanmerkit</b>

en: <b>_Location</b>
fi: <b>_Sijainti</b>

en: Cannot display location "%s"
fi: Sijaintia "%s" ei voi näyttää

note: Translators: This is the --help description gor the connect to server app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Add connect to server mount
fi: 
    
    Lisää "yhdistä palvelimeen"-liitoskohta

en: Bookmark _name:
fi: Kirjanmerkin _nimi:

en: Add _bookmark
fi: _Lisää kirjanmerkki

en: Could not remove emblem with name '%s'.
fi: Tunnusmerkkiä "%s" ei voitu poistaa.

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
fi: Syynä luultavasti on, että tunnusmerkki on pysyvä, ei itse lisäämäsi.

en: Could not rename emblem with name '%s'.
fi: Tunnusmerkin nimeksi ei voitu asettaa "%s"

en: Rename Emblem
fi: Vaihda tunnusmerkin nimi

en: Enter a new name for the displayed emblem:
fi: Anna tälle tunnusmerkille uusi nimi:

en: Add Emblems...
fi: Lisää tunnusmerkkejä...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
fi: Anna joka tunnusmerkille kuvaava nimi. Sen perusteella tunnusmerkit yksilöityvät.

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
fi: Anna tunnusmerkille kuvaava nimi. Sen perusteella tunnusmerkki yksilöityy.

en: Some of the files could not be added as emblems.
fi: Joitakin tiedostoista ei voi lisätä tunnusmerkeiksi.

en: The emblems do not appear to be valid images.
fi: Tunnusmerkit eivät vaikuta olevan kelvollisia kuvatiedostoja.

en: None of the files could be added as emblems.
fi: Yhtäkään tiedostoista ei voi lisätä tunnusmerkeiksi.

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
fi: Tiedosto "%s" ei vaikuta olevan kelvollinen kuvatiedosto.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
fi: Pudotettu tiedosto ei vaikuta olevan kelvollinen kuvatiedosto.

en: The emblem cannot be added.
fi: Tunnusmerkin lisääminen epäonnistui.

en: Show Emblems
fi: Näytä tunnusmerkit

en: 100 KB
    500 KB
    1 MB
    3 MB
    5 MB
    10 MB
    100 MB
    1 GB
fi: 100 Kt
    500 Kt
    1 Mt
    3 Mt
    5 Mt
    10 Mt
    100 Mt
    1 Gt

en: <b>Compact View Defaults</b>
fi: <b>Tiiviin näkymän oletukset</b>

en: <b>Default View</b>
fi: <b>Oletusnäkymä</b>

en: <b>Executable Text Files</b>
fi: <b>Suoritettavat tekstitiedostot</b>

en: <b>Icon Captions</b>
fi: <b>Kuvakkeiden tekstit</b>

en: <b>Icon View Defaults</b>
fi: <b>Kuvakenäkymän oletukset</b>

en: <b>List Columns</b>
fi: <b>Luettelon sarakkeet</b>

en: <b>List View Defaults</b>
fi: <b>Luettelonäkymän oletukset</b>

en: <b>Media Handling</b>
fi: <b>Median käsittely</b>

en: <b>Other Media</b>
fi: <b>Muu media/</b>

en: <b>Other Previewable Files</b>
fi: <b>Muut esikatseltavat tiedostot</b>

en: <b>Sound Files</b>
fi: <b>Äänitiedostot</b>

en: <b>Text Files</b>
fi: <b>Tekstitiedostot</b>

en: <b>Trash</b>
fi: <b>Roskakori</b>

en: <b>Tree View Defaults</b>
fi: <b>Puunäkymän oletukset</b>

en: A_ll columns have the same width
fi: Kai_kki sarakkeet ovat samanlevyisiä

en: Acti_on:
fi: T_oiminto:

en: Always
    Local Files Only
    Never
fi: Aina
    Vain paikalliset tiedostot
    Ei koskaan

en: Always open in _browser windows
fi: Avaa aina _selainikkunoissa

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
fi: Kysy ennen roskakorin _tyhjennystä tai tiedostojen poistoa

en: B_rowse media when inserted
fi: _Selaa mediaa liitettäessä

en: By Name
    By Size
    By Type
    By Modification Date
    By Emblems
fi: Nimen mukaan
    Koon mukaan
    Tyypin mukaan
    Muokkauspäivän mukaan
    Tunnusmerkin mukaan

en: CD _Audio:
fi: CD-ääni:

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
fi: Valitse tietojen ilmestymisjärjestys. Niitä ilmestyy kuvakkeiden alle, kun kasvatat mittakaavaa.

en: Choose the order of information to appear in the list view.
fi: Valitse tietojen ilmestymisjärjestys luettelonäkymässä.

en: Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system
fi: Valitse, mitä tehdään kun asemaan laitetaan media tai laitteita yhdistetään tietokoneeseen

en: Count _number of items:
fi: _Laske kohteiden lukumäärät:

en: D_efault zoom level:
fi: _Oletusmittakaava:

en: Default _zoom level:
fi: Oletus_mittakaava:

en: File Management Preferences
fi: Tiedostonhallinnan asetukset

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
fi: Näytä myös poistokomento, joka ei käytä _roskakoria

en: Icon View
    List View
    Compact View
fi: Kuvakenäkymä
    Listanäkymä
    Tiivis näkymä

en: Less common media formats can be configured here
fi: Voit määritellä harvinaisemmat mediatyypit tähän

en: List Columns
fi: Luettelon sarakkeet

en: Preview _sound files:
fi: Kuuntele _äänitiedostoja:

en: Show _only folders
fi: Nä_ytä vain kansiot

en: Show _thumbnails:
fi: Näytä _pienoiskuvat:

en: Show hidden and _backup files
fi: Näytä piilotiedostot ja _varmuuskopiot

en: Show te_xt in icons:
fi: Näytä t_ekstit kuvakkeissa:

en: _Arrange items:
fi: _Järjestä:

en: _DVD Video:
fi: _DVD-video:

en: _Default zoom level:
fi: Olet_usmittakaava:

en: _Double click to open items
fi: Avaa kohteet _kaksoisnapsautuksella

en: _Music Player:
fi: _Musiikkisoitin:

en: _Never prompt or start programs on media insertion
fi: _Älä koskaan kysy tai käynnistä ohjelmia liitettäessä media

en: _Only for files smaller than:
fi: _Vain kun tiedosto on pienempi kuin:

en: _Photos:
fi: _Valokuvat:

en: _Run executable text files when they are opened
fi: Suorita _suoritettavat tekstitiedostot avattaessa

en: _Single click to open items
fi: _Avaa kohteet yhdellä napsautuksella

en: _Software:
fi: _Ohjelmisto:

en: _Use compact layout
fi: _Tiivis asettelu

en: _View executable text files when they are opened
fi: _Näytä suoritettavat tekstitiedostot avattaessa

en: Show History
fi: Näytä kansiohistoria

en: Camera Brand
fi: Kameran merkki

note: Choose which date to show in order of relevance
en: Date Taken
fi: Ottopäivä

en: Date Digitized
fi: Digitoitu tieto

en: ISO Speed Rating
fi: ISO-nopeusluokka

en: Flash Fired
fi: Salama

en: <b>Width:</b> %d pixel
     | <b>Width:</b> %d pixels
fi[0]: <b>Leveys:</b> %d pikseli
fi[1]: <b>Leveys:</b> %d pikseliä

en: <b>Height:</b> %d pixel
     | <b>Height:</b> %d pixels
fi[0]: <b>Korkeus</b> %d pikseli
fi[1]: <b>Korkeus</b> %d pikseliä

en: Failed to load image information
fi: Kuvatietojen lataaminen epäonnistui

en: loading...
fi: latautuu...

en: Show Information
fi: Näytä tietoja

note: add the reset background item, possibly disabled
en: Use _Default Background
fi: Käytä _oletustaustaa

en: You cannot assign more than one custom icon at a time.
fi: Voit asettaa vain yhden oman kuvakkeen kerrallaan.

en: You can only use images as custom icons.
fi: Vain kuvia voi käyttää omina kuvakkeina.

en: Go To:
fi: Siirry:

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
fi[0]: Haluatko katsella yhtä sijaintia?
fi[1]: Haluatko katsella useita (%d) sijainteja?

en: Perform a quick set of self-check tests.
fi: Suorita nopeita itsetarkistuksia.

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
fi: Luo Nautilus-ikkunoita vain erikseen annetuille URI:lle.

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
fi: Älä käytä työpöytää (sivuuta asetusikkunassa annettu oletus)

en: open a browser window.
fi: avaa selainikkunassa.

en: Quit Nautilus.
fi: Lopeta Nautilus.

en: Restart Nautilus.
fi: Käynnistä Nautilus uudelleen.

note: Translators: --no-default-window is a nautilus command line parameter, don't modify it.
en: Load a saved session from the specified file. Implies "--no-default-window".
fi: Lataa tallennettu istunto annetusta tiedostosta. Olettaa valitsimen "--no-default-window".

en: 
    
    Browse the file system with the file manager
fi: 
    
    Selaa tiedostojärjestelmää tiedostonhallinnasta

note: translators: %s is an option (e.g. --check)
en: nautilus: %s cannot be used with URIs.
fi: nautilus: valitsinta %s ei voi käyttää URI:en kanssa.

en: nautilus: --check cannot be used with other options.
fi: nautilus: valitsinta --check ei voi käyttää muiden valitsinten kanssa.

en: nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.
fi: nautilus: valitsinta --geometry ei voi käyttää yhtä useamman URI:n kanssa.

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
fi: Haluatko varmasti tyhjentää käytyjen sijaintien luettelon?

en: The location "%s" does not exist.
fi: Sijainti "%s" ei ole olemassa.

en: The history location doesn't exist.
fi: Kansiohistorian sijaintia ei ole olemassa.

en: Open another Nautilus window for the displayed location
fi: Avaa nykyinen sijainti toisessa Nautiluksen ikkunassa

en: Open another tab for the displayed location
fi: Avaa nykyinen sijainti toisessa välilehdessä

note: name, stock id, label
en: Open Folder W_indow
fi: Avaa kansio-_ikkuna

en: Open a folder window for the displayed location
fi: Avaa kansio-ikkuna nykyisessä sijannissa

en: Close all Navigation windows
fi: Sulje kaikki ikkunat

note: name, stock id, label
en: Clea_r History
fi: T_yhjennä kansiohistoria

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
fi: Tyhjennä Siirry-valikon sisältö, sekä Eteenpäin- ja Takaisin-painikkeiden muisti.

en: Add a bookmark for the current location to this menu
fi: Lisää nykyisen sijainnin kirjanmerkki tähän valikkoon

en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
fi: Näytä ikkuna, jossa voi tämän valikon kirjanmerkkejä voi muokata

note: name, stock id, label
en: _Search for Files...
fi: Et_si tiedostoja...

note: name, stock id label, accelerator
en: _Main Toolbar
fi: _Työkalupalkki

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's main toolbar
fi: Näytä tai piilota tämän ikkunan työkalupalkki

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's side pane
fi: Näytä tai piilota ikkunan sivupaneeli

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: Location _Bar
fi: Sijain_tipalkki

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's location bar
fi: Näytä tai piilota tämän ikkunan sijaintipalkki

en: Toggle between button and text-based location bar
fi: Vaihtele painike- ja tekstimuotoisen sijaintipalkin välillä

en: %s - File Browser
fi: %s - tiedostoselain

en: Unable to poll %s for media changes
fi: Asemaa %s ei voida tarkkailla mediamuutosten varalta

en: _Mount
fi: _Liitä

en: Show Places
fi: Näytä sijainnit

note: set the title and standard close accelerator
en: Backgrounds and Emblems
fi: Taustat ja tunnusmerkit

note: now create the "add new" button
en: Add new...
fi: Lisää uusi...

en: Sorry, but pattern %s could not be deleted.
fi: Kuviota %s ei voitu poistaa.

en: Check that you have permission to delete the pattern.
fi: Varmista, että sinulla on oikeudet poistaa kuvio.

en: Sorry, but emblem %s could not be deleted.
fi: Tunnusmerkkiä %s ei voitu poistaa.

en: Check that you have permission to delete the emblem.
fi: Tarkista, onko sinulla oikeudet poistaa tunnusmerkki.

en: Create a New Emblem
fi: Lisää uusi tunnusmerkki

note: make the keyword label and field
en: _Keyword:
fi: _Avainsana:

en: Select an Image File for the New Emblem
fi: Valitse uuden tunnusmerkin kuvatiedosto

en: Create a New Color:
fi: Luo uusi väri:

en: Color _value:
fi: _Väriarvo:

en: Sorry, but "%s" is not a valid file name.
fi: "%s" ei ole kelvollinen tiedoston nimi.

en: Sorry, but you did not supply a valid file name.
fi: Et antanut kelvollista tiedoston nimeä.

en: Please try again.
fi: Yritä uudelleen.

en: Sorry, but you cannot replace the reset image.
fi: Et voi vaihtaa nollauskuvaa.

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
fi: Palauta on erityinen kuva, jota ei voi poistaa.

en: Sorry, but the pattern %s could not be installed.
fi: Kuviota %s ei voitu asentaa.

en: Select an Image File to Add as a Pattern
fi: Valitse kuvioksi lisättävä kuvatiedosto

en: The color cannot be installed.
fi: Väriä ei voi asentaa.

en: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
fi: Uudelle värille pitää antaa nimi.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
fi: Uudelle värille pitää antaa nimi.

en: Select a Color to Add
fi: Valitse lisättävä väri

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
fi: "%s" ei ole käyttökelpoinen kuvatiedosto.

en: The file is not an image.
fi: Tiedosto ei ole kuvatiedosto.

en: Select a Category:
fi: Valitse luokka:

en: C_ancel Remove
fi: Pe_ru poisto

en: _Add a New Pattern...
fi: _Lisää uusi kuvio...

en: _Add a New Color...
fi: _Lisää uusi väri...

en: _Add a New Emblem...
fi: _Lisää uusi tunnusmerkki...

en: Click on a pattern to remove it
fi: Napsauta kuviota poistaaksesi sen.

en: Click on a color to remove it
fi: Napsauta väriä poistaaksesi sen

en: Click on an emblem to remove it
fi: Napsauta tunnusmerkkiä poistaaksesi sen

en: Patterns:
fi: Kuviot:

en: Emblems:
fi: Tunnusmerkit:

en: _Remove a Pattern...
fi: _Poista kuvio...

en: _Remove a Color...
fi: _Poista väri...

en: _Remove an Emblem...
fi: _Poista tunnusmerkki...

en: Select folder to search in
fi: Valitse kansio, johon haku kohdistetaan

en: Pdf / Postscript
fi: PDF tai Postscript

en: Text File
fi: Tekstitiedosto

en: Select type
fi: Valitse tyyppi

en: Other Type...
fi: Muu tyyppi...

en: Remove this criterion from the search
fi: Poista tämä ehto hausta

en: Search Folder
fi: Etsi kansiosta

en: Edit the saved search
fi: Muokkaa tallennettua hakua

en: Add a new criterion to this search
fi: Lisää uusi ehto tähän hakuun

en: Perform or update the search
fi: Suorita haku tai päivitä sitä

en: Close the side pane
fi: Sulje sivupaneeli

note: name, stock id, label
en: Close P_arent Folders
fi: Sulje _yläkansiot

en: Close this folder's parents
fi: Sulje tämän kansion yläkansiot

note: name, stock id, label
en: Clos_e All Folders
fi: Sulje _kaikki kansiot

en: Close all folder windows
fi: Sulje kaikki kansioikkunat

en: throbber
fi: sykin

en: provides visual status
fi: näkyvä tilan ilmaisin

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
fi: Haluatko, että kaikki kohteettomat kirjanmerkit poistetaan?

en: Bookmark for Nonexistent Location
fi: Olemattomaan sijaintiin viittaava kirjanmerkki

en: You can choose another view or go to a different location.
fi: Voit valita muun näkymän tai siirtyä toiseen sijaintiin.

en: The location cannot be displayed with this viewer.
fi: Tämä katselin ei voi näyttää tätä sijaintia.

en: Content View
fi: Sisältönäkymä

en: View of the current folder
fi: Nykyisen kansion näkymä

en: Nautilus has no installed viewer capable of displaying the folder.
fi: Nautilukseen ei ole asennettu katselinta, joka voisi näyttää kansion.

en: The location is not a folder.
fi: Sijainti ei ole kansio.

en: Could not find "%s".
fi: Kohdetta "%s" ei löytynyt.

en: Nautilus cannot handle "%s" locations.
fi: Nautilus ei voi käsitellä "%s" -sijainteja.

en: Nautilus cannot handle this kind of locations.
fi: Nautilus ei voi käsitellä tämän tyyppisiä sijainteja.

en: Unable to mount the location.
fi: Sijaintia ei voi liittää.

en: Access was denied.
fi: Käyttö estetty.

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Could not display "%s", because the host could not be found.
fi: Kohdetta "%s" ei voitu näyttää, koska verkkonimeä ei löydy.

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
fi: Varmista että kirjoitit oikein, ja että välipalvelinasetukset ovat kunnossa.

en: Error: %s
    Please select another viewer and try again.
fi: Virhe: %s
    Valitse toinen katselin ja yritä uudelleen.

en: Go to the location specified by this bookmark
fi: Siirry tämän kirjanmerkin osoittamaan sijaintiin

en: Nautilus is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
fi: Nautilus on vapaa ohjelma, ja sitä levitetään Free Software Foundationin julkaiseman GNU General Public License -lisenssin version 2 tai valinnaisesti myöhemmän version alaisena.

en: Nautilus is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
fi: Nautilusta levitetään toivoen, että se olisi hyödyllinen, mutta ILMAN MINKÄÄNLAISTA TAKUUTA, ei edes takuuta MYYNTIKELPOISUUDESTA tai SOPIVUUDESTA TIETTYYN KÄYTTÖÖN. Lisätietoja on GNU General Public Licence -lisenssissä.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
fi: GNU General Public Licence -lisenssin kopion tulisi olla toimitettuna Nautiluksen mukana. Jos näin ei ole, kirjoita Free Software Foundationille,  51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your files and the rest of your system.
fi: Nautilus on Gnomen graafinen komento-ohjelma, joka tekee tiedostojen ja järjestelmän hallinnasta helppoa.

en: Copyright © 1999-2008 The Nautilus authors
fi: Copyright © 1999-2008 Nautiluksen tekijät

en: Nautilus Web Site
fi: Nautiluksen www-sivut

note: tooltip
en: Close this folder
fi: Sulje tämän kansio

en: _Backgrounds and Emblems...
fi: Taustat _ja tunnusmerkit...

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
fi: Näytä kuviot, värit ja tunnusmerkit, joilla voi muuttaa ohjelman ulkonäköä

en: Edit Nautilus preferences
fi: Muokkaa Nautiluksen asetuksia

en: Undo the last text change
fi: Kumoa viimeisin tekstin muutos

note: tooltip
en: Stop loading the current location
fi: Keskeytä nykyisen sijainnin lataus

note: tooltip
en: Display Nautilus help
fi: Näytä Nautiluksen ohje

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Nautilus
fi: Näytä luettelo Nautiluksen tekijöistä

note: tooltip
en: Increase the view size
fi: Kasvata näkymän kokoa

note: tooltip
en: Decrease the view size
fi: Pienennä näkymän kokoa

note: tooltip
en: Use the normal view size
fi: Käytä tavallista näyttökokoa

note: name, stock id label, accelerator
en: Connect to _Server...
fi: _Yhdistä palvelimeen...

note: name, stock id label, accelerator
en: _Home Folder
fi: _Kotikansio

note: name, stock id label, accelerator
en: _Computer
fi: _Tietokone

note: tooltip
en: Browse bookmarked and local network locations
fi: Selaa kirjanmerkittyjä ja paikallisia verkkosijainteja

note: tooltip
en: Open your personal templates folder
fi: Avaa asiakirjamallien kansiosi

note: name, stock id label, accelerator
en: _Trash
fi: _Roskakori

note: tooltip
en: Open your personal trash folder
fi: Avaa oman roskakorisi

note: name, stock id label, accelerator
en: CD/_DVD Creator
fi: CD/_DVD-luontityökalu

note: tooltip
en: Toggle the display of hidden files in the current window
fi: Näyttää tai piilottaa piilotiedostot nykyisessä ikkunassa

en: These files are on an Audio CD.
fi: Nämä tiedostot ovat ääni-CD-levyllä.

en: These files are on an Audio DVD.
fi: Nämä levyt ovat ääni-DVD-levyllä.

en: These files are on a Video DVD.
fi: Nämä tiedostot ovat Video DVD-levyllä.

en: These files are on a Video CD.
fi: Nämä tiedostot ovat Video-CD-levyllä.

en: These files are on a Super Video CD.
fi: Nämä tiedostot ovat Super Video CD-levyllä.

en: These files are on a Photo CD.
fi: Näytä tiedostot ovat Photo CD-levyllä.

en: These files are on a Picture CD.
fi: Nämä tiedostot ovat Picture CD-levyllä.

en: The media contains digital photos.
fi: Media sisältää digitaalisia valokuvia.

en: These files are on a digital audio player.
fi: Nämä tiedostot ovat musiikkisoittimessa.

en: The media contains software.
fi: Media sisältää ohjelmistoja

note: fallback to generic greeting
en: The media has been detected as "%s".
fi: Media tunnistettiin "%s"-tyyppiseksi.

en: Zoom to Default
fi: Oletusarvoinen mittakaava

en: Set the zoom level of the current view
fi: Aseta nykyisen näkymän mittakaava

en: Add items to the Nautilus popup menu
fi: Lisää kohtia nautiluksen ponnahdusvalikkoon

en: Nautilus Actions Configuration
fi: Nautiluksen lisätoiminnot

en: (C) 2005-2007 Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>
fi: (©) 2005-2007 Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>

en: <b>%%</b>: a percent sign
fi: <b>%%</b>: prosenttimerkki

en: <b>%M</b>: space-separated list of the selected file(s)/folder(s) with their full paths
fi: <b>%M</b>: välilyönnillä erotettu luettelo valituista tiedostoista tai kansiosta, mukaanlukien koko polun

en: <b>%U</b>: username of the GnomeVFS URI
fi: <b>%U</b>: GnomeVFS-URIn käyttäjätunnus

en: <b>%d</b>: base folder of the selected file(s)
fi: <b>%d</b>: valittujen tiedostojen peruskansio

en: <b>%f</b>: the name of the selected file or the 1st one if many are selected
fi: <b>%f</b>: valitun tiedoston nimi tai ensimmäisen nimi, jos monta on valittu

en: <b>%h</b>: hostname of the GnomeVFS URI
fi: <b>%h</b>: GnomeVFS-URIn verkkonimi

en: <b>%m</b>: space-separated list of the basenames of the selected
    file(s)/folder(s)
fi: <b>%m</b>: välilyönneillä erotettu luettelo valittujen tiedostojen
    tai kansioiden perusnimistä, erotettuna välilyönnillä

en: <b>%s</b>: scheme of the GnomeVFS URI
fi: <b>%s</b>: GnomeVFS-URIn malli

en: <b>%u</b>: GnomeVFS URI
fi: <b>%u</b>: GnomeVFS-URI

en: <b>Appears if file matches</b>
fi: <b>Näytetään, jos tiedosto täsmää</b>

en: <b>Appears if scheme is in this list</b>
fi: <b>Näytetään, jos malli on tässä luettelossa</b>

en: <b>Appears if selection contains</b>
fi: <b>Näytetään, jos valinta sisältää</b>

en: <b>Nautilus Menu Item</b>
fi: <b>Nautiluksen valikon kohta</b>

en: <b>Profiles</b>
fi: <b>Profiilit</b>

en: <i><b><span size="small">e.g., %s</span></b></i>
fi: <i><b><span size="small">esim. %s</span></b></i>

en: <span size="larger"><b>Parameter Legend</b></span>
fi: <span size="larger"><b>Parametrien kuvaus</b></span>

en: <span weight="bold" size="larger">place primary text here</span>
    
    place secondary text here
fi: <span weight="bold" size="larger">laita tähän ensisijainen teksti</span>
    
    laita tähän toissijainen teksti

en: A string with wildcards (? or *) that will be used to match the filenames. You can set several filename patterns by separating them with a semi-colon (;).
fi: Merkkijono jokerimerkeillä (? tai *), jota käytetään valitsemaan tiedostot. Voit käyttää useita tiedostomalleja erottamalla ne puolipisteellä (;).

en: A string with wildcards (? or *) that will be used to match the mimetypes of files. You can set several mimetype patterns by separating them with a semi-colon (;).
fi: Merkkijono jokerimerkeillä (? tai *), jota käytetään valitsemaan tiedostot. Voit käyttää useita tiedostomalleja erottamalla ne puolipisteellä (;).

en: Advanced Conditions
fi: Lisäehdot

en: Appears if selection has multiple files or folders
fi: Näytetään jos valinnassa on useita tiedostoja tai kansioita:

en: Click to add a new scheme.
fi: Lisää uusi malli napsauttamalla tästä.

en: Click to choose a command from the file chooser dialog.
fi: Valitse komento tiedostonvalitsimesta napsauttamalla tästä.

en: Click to choose a custom icon from a file instead of a predefined icon from the drop-down list.
fi: Napsauta tästä, jos haluat valita oman kuvakkeen esimääritellyn pudotuslistan kuvakkeen sijasta.

en: Click to remove the selected scheme.
fi: Poista valittu malli napsauttamalla tästä.

en: Click to toggle the display of the list of special tokens you can use in the parameter field.
fi: Napsauta tästä, jos haluat nähdä luettelon erikoismerkeistä, joita voit käyttää parametrikentässä.

en: Create a copy of the selected action.
fi: Kopioi valittu toiminto.

en: Delete the action without any confirmation nor the possibility to restore it.
fi: Poista toiminto ilman vahvistusta tai mahdollisuutta palauttaa toimintoa.

en: Export existing configs
fi: Vie olemassaolevat asetukset

en: File to Import:
fi: Tuotava tiedosto:

en: Filenames:
fi: Tiedostonimet:

en: If selected, the filename patterns will be matched case sensitive (eg, *.jpg will not match photo.JPG)
fi: Jos valittu, tiedostonimien mallit erottelevat pienet ja suuret merkit, esim *.jpg ei täsmää tiedostoon photo.JPG)

en: Import new configurations
fi: Tuo uusia määrittelyjä

en: Import/Export Settings
fi: Tuo ja vie asetuksia

en: Label of the menu item in the Nautilus popup menu.
fi: Valikon kohdan nimi Nautiluksen ponnahdusvalikossa

en: Manage importation of external action configurations and exportation of existing actions.
fi: Tuo ulkoisia toimintojen asetuksia ja vie olemassaolevia toimintoja.

en: Mimetypes:
fi: MIME-tyypit:

en: Nautilus Action Editor
fi: Nautiluksen lisätoiminnon muokkain

en: Nautilus Action Profile Editor
fi: Nautiluksen lisätoimintoprofiilin muokkain

en: Nautilus Actions
fi: Nautiluksen lisätoiminnot

en: Nautilus Actions Configuration Tool
    Application to configure Nautilus Action extension
fi: Nautiluksen lisätoimintojen asetustyökalu.
    Ohjelma Nautiluksen lisätoiminnot-laajennoksen ohjaamiseen

en: Only files
fi: Vain tiedostot

en: Only folders
fi: Vain kansiot

en: Parameters that will be sent to the program. Click on the 'Legend' button to see the different replacement tokens.
fi: Ohjelmalle välitettävät parametrit. Napsauta "Kuvaus"-painiketta, jos haluat nähdä eri vaihtoehdot.

en: Save in Folder:
fi: Tallenna kansioon:

en: Select the configurations you want to export. Use Shift or Ctrl key to select more than one.
fi: Valitse asetustiedostot, jotka haluat viedä. Käytä Shift- ja Ctrl-näppäimiä, jos haluat valita useita.

en: Select the configurations you want to export:
fi: Valitse asetustiedostot, jotka haluat viedä:

en: Select the file you want to import.
fi: Valitse asetustiedosto, jonka haluat tuoda.

en: Select the folder you want your config to be saved in. This folder must exist.
fi: Valitse kansio, johon haluat tallentaa asetuksesi. Tämän kansion täytyy olla olemassa.

en: Select the kind of files where you want your action to appear. If you don't know what to choose, try selecting just 'file' which is the most common choice. You can add a new scheme by clicking on the '+' button.
fi: Valitse niiden tiedostojen tyyppi, joille haluat toiminnon näkyvän. Jos et tiedä mitä valita, kokeile valita vain "tiedosto", joka on yleisin valinta. Voit lisätä uuden mallin "+"-painikkeesta

note: TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
en: The GNOME Translation Project <gnome-i18n@gnome.org>
fi: Ilkka Tuohela, 2007.Gnomen suomentajaryhmä

en: The command that will be launched by selecting the action in Nautilus popup menu.
fi: Suoritettava komento, kun toiminto valitaan Nautiluksen ponnahdusvalikosta.

en: This software is licensed under the GNU Genaral Public License (GPL)
fi: Tämä ohjelma on lisensoitu GNU General Public License (GPL)-lisenssillä

en: Tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar.
fi: Nautiluksen tilarivilla näytettävä vinkki.

en: _Legend
fi: _Historia

note: i18n notes: will be displayed in a dialog
en: Can't duplicate action '%s'!
fi: Toimintoa "%s" ei voi kopioida!

en: Could not load interface for Nautilus Actions Config Tool
fi: Nautiluksen lisätoimintojen asetustyökalun käyttöliittymää ei voi ladata

note: i18n notes: example strings for the command preview
en: /path/to
fi: /polku/paikkaan

en: file1.txt
fi: tiedosto1.txt

en: file2.txt
fi: tiedosto2.txt

en: folder1
fi: kansio1

en: folder2
fi: kansio2

en: test.example.net
fi: testi.esimerkki.net

en: file.txt
fi: tiedosto.txt

note: i18n notes: will be displayed in a dialog
en: Can't copy action's profile '%s'!
fi: Toiminnon profiilia %s ei voi kopioida!

note: i18n notes: this is the default name of a copied profile
en: %s Copy
fi: %s-kopio

note: i18n notes: will be displayed in a dialog
en: Can't paste action's profile '%s'!
fi: Toiminnon profiilia %s ei voi liittää!

note: i18n notes: will be displayed in a dialog
en: Can't paste action's profile '%s' !
fi: Toiminnon profiilia %s ei voi liittää!

note: i18n notes: will be displayed in a dialog
en: Can't delete action's profile '%s'!
fi: Toiminnon profiilia %s ei voi poistaa!

en: Icon of the menu item in the Nautilus popup menu
fi: Nautiluksen ponnahdusvalikon kohdan kuvake

en: Add a New Action
fi: Lisää uusi toiminto

en: Edit Action "%s"
fi: Muokkaa toimintoa "%s"

en: Can't parse file '%s' as GConf schema description file!
fi: Tiedostoa "%s" ei voi tulkita GConf-mallin kuvaustiedostoksi!

note: i18n notes: %s is the label of the action (eg, 'Mount ISO')
en: Action '%s' importation failed!
fi: Toiminnon "%s" tuonti epäonnistui!

note: initialize the default schemes i18n notes : description of 'file' scheme
en: %sLocal Files
fi: %spaikalliset tiedostot

note: i18n notes : description of 'sftp' scheme
en: %sSSH Files
fi: %sSSH-tiedostot

note: i18n notes : description of 'smb' scheme
en: %sWindows Files
fi: %swindows-tiedostot

note: i18n notes : description of 'ftp' scheme
en: %sFTP Files
fi: %sftp-tiedostot

note: i18n notes : description of 'dav' scheme
en: %sWebdav Files
fi: %swebdav-tiedostot

note: i18n notes : scheme name set for a new entry in the scheme list
en: new-scheme
fi: uusi-malli

en: New Scheme Description
fi: Uuden mallin kuvaus

en: Edit Profile "%s"
fi: Muokkaa profiilia "%s"

note: GConf description strings :
en: The label of the menu item
fi: Valikon kohdan nimi

en: LABEL
fi: OTSIKKO

en: The tooltip of the menu item
fi: Valikon kohdan vinkki

en: TOOLTIP
fi: OPASTE

en: The icon of the menu item (filename or GTK stock ID)
fi: Valikon kohdan kuvake (tiedostonimi tai Gtk-tunniste)

en: ICON
fi: KUVAKE

en: The path of the command
fi: Polku komentoon

en: The parameters of the command
fi: Komennon parametrit

en: PARAMS
fi: PARAMETRIT

en: A pattern to match selected files against. May include wildcards (* or ?) (you must set one option for each pattern you need)
fi: Malli, jonka avulla valituista tiedostoista etsitään vastaavia. Voit lisätä jokerimerkkejä (? tai *), mutta ne täytyy lisätä joka mallille erikseen.

en: A pattern to match selected files' mimetype against. May include wildcards (* or ?) (you must set one option for each pattern you need)
fi: Malli, johon tiedoston MIME-tyyppiä verrataan. Voi sisältää jokerimerkkejä (? tai *). Kullekin mallille täytyy asettaa oma valitsimensa.

en: Set it if the selection can contain files
fi: Aseta, jos valinta voi sisältää tiedostoja

en: Set it if the selection can contain folders
fi: Aseta, jos valinta voi sisältää kansioita

en: Set it if the selection can have several items
fi: Aseta, jos valinta voi sisältää useita kohtia

en: A GnomeVFS scheme where the selected files should be located (you must set it for each scheme you need)
fi: GnomeVFS-malli, jossa valitut tiedostot ovat. Tämä täytyy asettaa erikseen jokaiselle mallille joita tarvitset.

en: SCHEME
fi: JÄRJESTELMÄ

en: The path of the file where to save the new GConf schema definition file [default: /tmp/config_UUID.schemas]
fi: Polku tiedostoon, johon uusi GConf-mallin kuvaustiedosto tallennetaan. [oletus: /tmp/config_UUID.schemas]

en: Syntax error:
    	- %s
    Try %s --help
fi: Syntaksivirhe:
    	- %s
    Kokeile %s --help

en: Creating %s...
fi: Luodaan %s...

en:  Failed: Can't create %s: %s
fi: Epäonnistui: Ei voida luoda %s: %s

en:   OK, saved in %s
fi:   Ok, tallenttu kohteeseen %s

en:  Failed: %s
fi:   Epäonnistui: %s

en: Can't write data in file %s
fi: Tietoja ei voida kirjoittaa tiedostoon %s

en: Can't open file %s for writing
fi: Tiedostoa %s ei voida avata kirjoitettavaksi

en: The label of the menu item that will appear in the Nautilus popup menu when the selection matches the appearance condition settings
fi: Valikon kohdan nimi, joka näytetään Nautiluksen ponnahdusvalikossa, kun valinta vastaa näyttämisen ehtoja

en: The tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar when the user points to the Nautilus popup menu item with his/her mouse
fi: Valikon kohdan vinkki, joka näytetään Nautiluksen tilarivillä, kun käyttäjä siirtää osoittimen Nautiluksen ponnahdusvalikossa tämän kohdan päälle

en: The icon of the menu item
fi: Valikon kohdan kuvake

en: The icon of the menu item that will appear next to the label in the Nautilus popup menu when the selection matches the appearance conditions settings
fi: Valikon kohdan kanssa käytettävä kuvake, joka näytetään Nautiluksen ponnahdusvalikossa nimen vieressä, kun valinta vastaa näyttämisen ehtoja

en: A description name of the profile
fi: Profiilin kuvaava nimi

en: The field is here to give the user a human readable name for a profile in the Nact interface. If not set there will be a default auto generated string set by default
fi: Tämä kenttä määrittää käyttäjälle Nact-liittymässä näytettävän profiilin nimen. Jos arvoa ei ole asetettu, käytetään automaattisesti luotua merkkijonoa

en: The path of the command to start when the user select the menu item in the Nautilus popup menu
fi: Polku komentoon, joka käynnistetään kun käyttäjä valitsee valikon kohdan Nautiluksen ponnahdusvalikosta.

en: The parameters of the command to start when the user selects the menu item in the Nautilus popup menu.
    
    The parameters can contain some special tokens which are replaced by Nautilus information before starting the command:
    
    %d: base folder of the selected file(s)
    %f: the name of the selected file or the first one if many are selected
    %m: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s)
    %M: space-separated list of the selected file(s)/folder(s), with their full paths
    %u: GnomeVFS URI
    %s: scheme of the GnomeVFS URI
    %h: hostname of the GnomeVFS URI
    %U: username of the GnomeVFS URI
    %%: a percent sign
fi: Nautiluksen ponnahdusvalikosta käyttäjän valitseman toiminnon parametrit.
    
    Parametrit voivat sisältää tiettyjä erikoismerkkejä, jotka korvataan vastaavilla Nautiluksen tiedoilla ennen komennon käynnistämistä:
    
    %d: valittujen tiedostojen peruskansio
    %f: valitun tiedoston nimi, tai ensimmäisen nimi, jos useita on valittu
    %m: välilyönneillä erotettu luettelo tiedostojen ja kansioiden perusnimistä
    %M: välilyönneillä erotettu luettelo tiedostojen ja kansioiden polkunimistä
    %u: GnomeVFS-URI
    %s: käytetty gnome-VFS-malli
    %h: GnomeVFS-URIn isäntänimi
    %U: GnomeVFS-URIn käyttäjätunnus
    %%: prosenttimerkki

en: The list of pattern to match the selected file(s)/folder(s)
fi: Luettelo malleista, joihin valittuja tiedostoja ja kansioita verrataan

en: A list of strings with joker '*' or '?' to match the name of the selected file(s)/folder(s). Each selected items must match at least one of the filename patterns for the action to appear
fi: Luettelo jokerimerkin "*" tai "?" sisältävistä merkkijonoista, joilla valitaan tiedostot tai kansiot. Jokaisen valitun kohdan tulee vastata vähintään yhtä nimimallia, jotta toiminto näytetään

en: 'true' if the filename patterns have to be case sensitive, 'false' otherwise
fi: 'true', jos tiedostonimimalleissa kirjainkoko on merkitsevä, 'false' muuten

en: If you need to match a filename in a case-sensitive manner, set this key to 'true'. If you also want, for example '*.jpg' to match 'photo.JPG', set 'false'
fi: Jos haluat mallin vastaavan tiedostonimiä siten, että isot ja pienet kirjaimet huomioidaan, aseta tämä arvoon 'true'. Jos haluat ettei kirjainkoko merkitse, esimerkiksi että malli '*.jpg' täsmää nimeen 'photo.JPG', aseta arvoksi 'false'

en: The list of patterns to match the mimetypes of the selected file(s)
fi: Luettelo malleista, joihin valittejen tiedostojen MIME-tyyppiä verrataan

en: A list of strings with joker '*' or '?' to match the mimetypes of the selected file(s). Each selected items must match at least one of the mimetype patterns for the action to appear
fi: Luettelo jokerimerkin "*" tai "?" sisältävistä merkkijonoista, joihin valittujen tiedostojen MIME-tyyppiä verrataan. Valittujen tiedostojen tulee vastata vähintään yhtä mallia, jotta toiminto näytetään

en: The valid combinations are:
    
    isfile=TRUE and isdir=FALSE: the selection may hold only files
    isfile=FALSE and isdir=TRUE: the selection may hold only folders
    isfile=TRUE and isdir=TRUE': the selection may hold both files and folders
    isfile=FALSE and isdir=FALSE: this is an invalid combination (your configuration will never appear)
fi: Kelvolliset yhdistelmät ovat:
    
    "isfile" on tosi ja "isdir" ei ole tosi: valinta voi sisältää vain tiedostoja
    "isfile" ei ole tosi ja "isdir" on tosi: valinta voi sisältää vain kansioita- "isfile" on tosi ja "isdir" on tosi: valinta voi sisältää sekä tiedostoja että kansioita
    Yhdistelmä, jossa sekä "isfile" että "isdir" ovat epätosia, ei ole kelvollinen

en: 'true' if the selection can have files, 'false' otherwise
fi: 'true', jos valinnassa voi olla tiedostoja, 'false' muuten

note: i18n notes: The last space is important if your language add a space after a period sign "." because a string is concatenated after this string
en: This setting is tied in with the 'isdir' setting.
fi: Tämä valinta liittyy asetukseen 'isdir'.

en: 'true' if the selection can have folders, 'false' otherwise
fi: 'tosi' jos valinta voi sisältää kansioita, 'false' muuten

note: i18n notes: The last space is important if your language add a space after a period sign "." because a string is concatenated after this string
en: This setting is tied in with the 'isfile' setting.
fi: Tämä valinta liittyy asetukseen 'isfile'.

en: 'true' if the selection can have several items, 'false' otherwise
fi: 'true', jos valinta voi sisältää useita kohtia, 'false' muuten

en: If you need one or more files or folders to be selected, set this key to 'true'. If you want just one file or folder, set 'false'
fi: Jos haluat valita yhden tai useamman tiedoston tai kansion, aseta tämän avaimen arvoksi "true". Jos haluat vain yhden tiedoston tai kansion, aseta arvoksi "false".

en: The list of GnomeVFS schemes where the selected files should be located
fi: Luettelo GnomeVFS-malleista, joissa valitut tiedostot voivat olla

en: Defines the list of valid GnomeVFS schemes to be matched against the selected items. The GnomeVFS scheme is the protocol used to access the files. The keyword to use is the one used in the GnomeVFS URI.
    
    Examples of GnomeVFS URI include: 
    file:///tmp/foo.txt
    sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt
    
    The most common schemes are:
    
    'file': local files
    'sftp': files accessed via SSH
    'ftp': files accessed via FTP
    'smb': files accessed via Samba (Windows share)
    'dav': files accessed via WebDav
    
    All GnomeVFS schemes used by Nautilus can be used here.
fi: Määrittelee luettelon kelvollisista GnomeVFS-malleista, joihin valittuja kohtia verrataan. GnomeVFS-malli on tiedoston käsittelyyn käytetty protokolla. Käytettävä avainsana tulee olla sama jota käytetään GnomeVFS-URI:ssa.
    
    Esimerkkejä GnomeVFS-URI:sta:
    file:///tmp/foo.txt
    sftp:///user@testi.esimerkki.net/tmp/foo.txt
    
    Yleisimmät käytetyt mallit ovat seuraavat:
    
    "file": paikalliset tiedostot
    "sftp": SSH-yhteyden kautta käytetyt tiedostot
    "ftp": ftp-yhteyden kautta käytetyt tiedostot
    "smb": Samban eli windows-jakojen kautta käytetyt tiedostot
    "dav": WebDav-yhteyden kautta käytetyt tiedostot
    
    Kaikkia Nautiluksen tukemia GnomeVFS-malleja voidaan käyttää.

en: The version of the configuration format
fi: Asetustiedoston kaavan versio

en: The version of the configuration format that will be used to manage backward compatibility
fi: Asetustiedoston kaavan versio, jonka avulla hallitaan yhteensopivuutta eri versioiden välillä

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: The action '%s' already exists with the name '%s', please first remove the existing one before trying to add this one
fi: Toiminto "%s" on jo määritelty nimellä "%s", poista aikaisempi toiminto ennen uuden toiminnon lisäämistä

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: Can't save action '%s'
fi: Toimintoa "%s" ei voi tallentaa

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: A profile already exists with the name '%s', please first remove or rename the existing one before trying to add this one
fi: Profiili nimellä "%s" on jo määritelty, poista aikaisempi toiminto ennen tämän lisäämistä

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: Can't removed the old profile '%s'
fi: Vanhaa profiilia "%s" ei voida poistaa

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: Can't find profile named '%s'
fi: Profiilia "%s" ei löydy

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog concatenated to another error message
en:  and some profiles are incomplete:
fi: ja osa profiileista on vajaita:

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog concatenated to another error message
en: %s (one missing key: %s)%s | %s (missing keys: %s)%s
fi[0]: %s (puuttuva avain: %s)%s
fi[1]: %s (puuttuvat avaimet: %s)%s

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (found <%s> element instead of <%s>)
fi: XML-tiedosto ei ole kelvollinen nautilus-actions-asetustiedosto (löytyi alkio <%s>, pitäisi olla <%s>)

note: if the version of the file is greater than the current one, we reject the file
en: This config file is more recent than this version of Nautilus-actions can support. Please upgrade Nautilus-actions to the lastest version if you want to be able to import it (File version: %s (max supported version : %s))
fi: Tämä asetustiedosto on uudempi, kuin tämä nautilus-actions -versio voi tukea. Päivitä nautilus-actions uusimpaan versioon, jos haluat tuoda tämän tiedoston. (Tiedoston versio: %s, suurin tuettu versio: %s)

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (missing key: %s)%s | This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (missing keys: %s)%s
fi[0]: XML-tiedosto ei ole kelvollinen nautilus-actions-asetustiedosto (puuttuva avain: %s)%s
fi[1]: XML-tiedosto ei ole kelvollinen nautilus-actions-asetustiedosto (puuttuvat avaimet: %s)%s

note: No error occured but we have not found the "version" gconf key i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (missing key: %s)
fi: XML-tiedosto ei ole kelvollinen nautilus-actions-asetustiedosto (puuttuva avain: %s)

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (root node is <%s> instead of <%s>)
fi: XML-tiedosto ei ole kelvollinen nautilus-actions-asetustiedosto juurisolmu on <%s>, pitäisi olla <%s>)

en: Open the CD/DVD Creator
fi: Avaa CD/DVD-luontityökalu

en: <b>Write Options</b>
fi: <b>Kirjoitusasetukset</b>

en: <big><b>Some files have invalid filenames</b></big>
fi: <big><b>Joillain tiedostoilla on virheellisiä tiedostonimiä</b></big>

en: <big><b>Writing files to disc</b></big>
fi: <big><b>Tiedostojen levylle kirjoittaminen meneillään</b></big>

en: <i>Initializing...</i>
fi: <i>Käynnistyy...</i>

en: Disc _name:
fi: Levyn _nimi:

en: Label to identify disc
fi: Levyn tunnusnimike

en: The following filenames are not valid.  Please provide new names for each of them.
fi: Seuraavat tiedostonimet eivät ole kelvollisia. Anna kullekin tiedostolle uusi kelvollinen nimi.

en: Write _speed:
fi: Kirjoitus_nopeus:

en: Writing Files to Disc
fi: Tiedostoja kirjoitetaan levylle

en: _Dummy write
fi: _Testikirjoitus

en: Default burn speed
fi: Oletusarvoinen kirjoitusnopeus

en: Default speed at which the media will be written.
fi: Oletusarvoinen nopeus, jolla taltiolle kirjoitetaan.

en: Directory for the temporary ISO images
fi: Kansio väliaikaisille ISO-vedostiedostoille

en: Directory used for the temporary ISO images, leave blank to use the default system temporary directory.
fi: Kansio, johon väliaikaiset ISO-vedostiedostot tallentuvat. Jos ei annettu, käytetään järjestelmän väliaikaiskansiota.

en: Enable Burnproof option
fi: Käytä Burnproof-ominaisuutta

en: Enable overburn
fi: Salli lopun yli kirjoitus

en: Whether to allow the data to exceed the size of the physical medium.
fi: Voiko datan koko ylittää tallennusvälineen koon

en: Whether to enable the debugging for CD Recording.
fi: Etsitäänkö CD-kirjoittamisesta vikoja

en: Whether to use the Burnproof option available on some recorders.
fi: Käytetäänkö eräiden levyasemien Burnproof-ominaisuutta.

en: Unable to launch the cd burner application
fi: CD-kirjoitinsovelluksen käynnistäminen ei onnistu

en: _Write to Disc...
fi: _Kirjoita CD:lle...

en: Write disc image to a CD or DVD disc
fi: Kirjoita levyvedostiedosto CD- tai DVD-levylle

en: Write disc image cuesheet to a CD or DVD disc
fi: Kirjoita levyvedostiedosto CD- tai DVD-levylle

en: _Copy Disc...
fi: _Kopioi levy...

en: Create a copy of this CD or DVD disc
fi: Tee kopio tästä CD- tai DVD-levystä

en: Write contents to a CD or DVD disc
fi: Kirjoita sisältö CD- tai DVD-levylle

en: Disable Microsoft Windows compatibility?
fi: Poistetaanko Microsoft Windows -yhteensopivuus käytöstä?

en: Some files don't have a suitable name for a Windows-compatible CD.
    Do you want to continue with Windows compatibility disabled?
fi: Joidenkin tiedostojen nimet eivät ole sopivia Windows-yhteensopivalle CD:lle.
    Haluatko jatkaa ilman Windows-yhteensopivuutta?

en: Windows compatibility
fi: Windows-yhteensopivuus

en: The selected location does not have enough space to store the disc image (%s MiB needed).
fi: Valitussa kohteessa ei ole tarpeeksi tilaa levyvedoksen tallentamiseen (tarvitaan %s MiB)

en: Could not run sub process: %s.
fi: Aliprosessin suorittaminen ei onnistunut: %s.

en: The operation was cancelled by the user.
fi: Käyttäjä perui toiminnon.

en: Some files have invalid filenames: 
    %s
fi: Joillain tiedostoilla on virheellisiä tiedostonimiä: 
    %s

en: Unknown character encoding.
fi: Tuntematon merkistön koodaus.

en: There is no space left on the device.
fi: Laitteella ei ole tarpeeksi vapaata tilaa.

note: TODO: get filename from error message
en: File too large for filesystem.
fi: Tiedosto on liian suuri tiedostojärjestelmää varten.

en: The label for the image is too long.
fi: Levyvedoksen nimi on liian pitkä.

en: There are no files to write to disc.
fi: Ei tiedostoja CD:lle kirjoitettavaksi.

en: Not a valid disc image.
fi: Ei ole kelvollinen levyvedos.

en: CD/DVD Creator Folder
fi: CD/DVD-luontityökalun kansio

en: Write to Disc
fi: Kirjoita levylle

en: DVD-R, or DVD-RAM
fi: DVD-R tai DVD-RAM

en: Unnamed CD/DVD Drive
fi: Nimeämätön CD- tai DVD-asema

en: The recorder could not be accessed.
fi: Kirjoitinta ei voitu käyttää.

en: Not enough space available on the disc.
fi: Levyllä ei ole tarpeeksi vapaata tilaa.

en: The files selected did not fit on the DVD.
fi: Valitut tiedostot eivät mahtuneet DVD-levylle.

en: The target DVD drive is still in use.
fi: Valittu DVD-asema on vielä käytössä.

en: The CD has already been recorded.
fi: CD on jo kirjoitettu.

en: The files selected did not fit on the CD.
fi: Valitut tiedostot eivät mahtuneet CD-levylle.

en: All audio files must be stereo, 16-bit digital audio with 44100Hz samples.
fi: Kaikkien äänitiedostojen täytyy olla stereona, 16-bittisenä digitaaliäänenä näytteistystaajuudellä 44100 Hz.

en: Error while writing to disc.  Try a lower speed.
fi: Virhe kirjoitettaessa levyä. Kokeile pienempää kirjoitusnopeutta.

en: The system is too slow to write the CD at this speed. Try a lower speed.
fi: Järjestelmä on liian hidas, ja ei pysty kirjoittamaan CD:itä tällä nopeudella. Kokeile hitaampaa nopeutta.

en: You can only burn 99 tracks on one disc
fi: Yhdelle levylle mahtuu vain 99 raitaa

en: No tracks given to write
fi: Ei kirjoitettavia raitoja määritelty

en: Can only use growisofs on a single track
fi: Komentoa growisofs voi käyttää vain yhdellä raidalla

en: Can only use growisofs on a data or graft list track
fi: Komentoa growisofs voi käyttää vain datalevyn tai graft-listaraidan kanssa

en: Blanking DVD
fi: Tyhjennetään DVD:tä

en: Could not run the necessary command: %s
fi: Tarvittavaa käskyä ei voitu suorittaa: %s.

en: There was a problem displaying the help contents: %s.
fi: Ohjeiden sisällön näyttämisessä oli ongelma: %s.

en: Cannot display help
fi: Ohjetta ei voi näyttää

en: Use CD/DVD device as source instead of burn:///
fi: Käytä CD/DVD-laitetta lähteenä lähteen burn:/// sijasta

en: Use ISO image as source instead of burn:///
fi: Käytä ISO-levyvedosta lähteenä lähteen burn:/// sijasta

en: Use CUE/TOC file as source instead of burn:///
fi: Käytä CUE/TOC-tiedostoja lähteenä lähteen burn:/// sijasta

en: It appears that the disc, when created, will contain a single disc image file.  Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
fi: Näyttää siltä, että kirjoitettu levy tulee sisältämään ainoastaan yhden levyvedostiedoston. Haluatko kirjoittaa levyn, joka sisältää valitun levyvedoksen sisällön vai levyn, joka sisältää levyvedoksen tiedostona?

en: Create disc containing a single disc image file?
fi: Luodaanko levy, joka sisältää yhden levyvedostiedoston?

en: Create From Image
fi: Luo levyvedoksesta

en: Create With File
fi: Luo tiedostona

en: It appears that the disc, when created, will contain only disc image files.  Do you want to continue and write them to the disc as files?
fi: Vaikuttaa, että levy sisältäisi tallentamisen pelkkiä vain levyvedostiedostoja. Haluatko tallentaa ne levylle tiedostoina?

en: Create disc containing only disc image files?
fi: Luodaanko levy, joka sisältää vain levyvedoksia?

en: Create With Files
fi: Luo tiedostoina

en: The file '%s' is unreadable.  Do you wish to skip this file and continue?
fi: Tiedostoa "%s" ei voi lukea. Haluatko sivuuttaa tämän tiedoston ja jatkaa?

en: Skip unreadable file?
fi: Sivuutetaanko lukukelvoton tiedosto?

en: No files were selected.
fi: Et valinnut tiedostoja.

en: The file '%s' is not a valid disc image.
fi: Tiedosto "%s" ei ole kelvollinen levyvedos.

en: The specified device '%s' is not a valid CD/DVD drive.
fi: Määritelty laite "%s" ei ole kelvollinen CD- tai DVD-asema.

en: There doesn't seem to be any media in the selected drive.
fi: Valitussa asemassa ei näytä olevan mitään mediaa.

en: The media is blank.
fi: Levy on tyhjä.

en: File not found: %s
fi: Tiedostoa ei löydy: %s

en: File does not appear to be a valid CUE sheet: %s
fi: Tiedosto ei näytä olevan kelvollinen CUE-tiedosto: %s

note: translators: see strftime man page for meaning of %b, %d and %Y the maximum length for this field is 32 bytes
en: Personal Data, %b %d, %Y
fi: Omia tietoja, %e. %Bta %Y

en: Unable to create CD/DVD
fi: CD- tai DVD-levyä ei voi luoda

en: Source name
fi: Lähteen nimi

en: Source size
fi: Lähteen koko

en: Disc label
fi: Levyn nimi

en: Copy Disc
fi: Kopioi levy

en: Copy disc _to:
fi: Kopioi levy _kohteeseen:

en: Maximum possible
fi: Suurin mahdollinen

en: Preparing to write DVD
fi: Valmistellaan DVD:lle kirjoittamista

en: Finishing write
fi: Viimeistellään kirjoitusta

en: Erasing DVD
fi: Tyhjennetään DVD:tä

en: Drive is busy
fi: Asema on käytössä

en: Please put a disc, with at least %s free, into the drive.  The following disc types are supported:
    %s
fi: Laita asemaan tyhjä levy, jolla on vähintään %s tilaa. Seuraavat levytyypit on tuettu:
    %s

en: Insert a rewritable or blank disc
fi: Laita tyhjä tai uudelleenkirjoitettava levy asemaan

en: Insert a blank disc
fi: Laita tyhjä levy asemaan

en: Please replace the disc in the drive with a supported disc with at least %s free.  The following disc types are supported:
    %s
fi: Vaihda asemassa oleva levy levyyn, jolla on vähintään %s vapaata tilaa. Seuraavat levytyypit on tuettu:
    %s

en: Reload a rewritable or blank disc
fi: Laita uudelleenkirjoitettava tai tyhjä levy uudelleen asemaan

en: Reload a blank disc
fi: Laita tyhjä levy uudelleen asemaan

en: _Erase Disc
fi: _Tyhjennä levy

en: There was an error writing to the disc:
    %s
fi: Virhe kirjoitettaessa levyä:
    %s

en: There was an error writing to the disc
fi: Levyä kirjoitettaessa tapahtui virhe

en: Error writing to disc
fi: Virhe kirjoitettaessa levyä

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to overwrite it?
fi: Tiedosto nimeltään "%s" on jo olemassa. Haluatko korvata sen?

en: Choose a filename for the disc image
fi: Valitse levyn vedostiedoston nimi

note: Translators: this is the filename of the image
en: image.iso
fi: levyvedos.iso

en: You do not have permissions to overwrite that file (%s).
fi: Tiedoston korvaamiseen ei ole oikeuksia (%s).

en: File image creation failed
fi: Tiedostovedoksen luonti epäonnistui

en: You do not have permissions to create that file (%s).
fi: Tiedoston luomiseen ei ole oikeuksia (%s).

en: An error occurred while writing
fi: Virhe kirjoitettaessa

en: Writing Files to a Disc Image
fi: Tiedostoja kirjoitetaan levyvedostiedostoon

en: Writing Files to CD
fi: Tiedostoja kirjoitetaan CD-levylle

en: Writing Files to DVD
fi: Tiedostoja kirjoitetaan DVD-levylle

en: Writing Image to Disc
fi: Tiedostoja kirjoitetaan levylle

en: Copying Disc Image
fi: Kopioidaan levyvedosta

en: Writing Image to CD
fi: Levyvedosta kirjoitetaan CD-levylle

en: Writing Image to DVD
fi: Levyvedosta kirjoitetaan DVD-levylle

en: Copying Disc
fi: Kopioidaan levyä

en: Copying Disc to a Disc Image
fi: Kopioidaan levyä levyvedostiedostoon

en: Copying Disc to CD
fi: Kopioidaan levyä CD-levylle

en: Copying Disc to DVD
fi: Kopioidaan levyä DVD-levylle

en: Writing files to disc
fi: Kirjoitetaan tiedostoja levylle

en: Writing files to a disc image
fi: Kirjoitetaan tiedostoja levyvedostiedostoon

en: Writing files to CD
fi: Kirjoitetaan tiedostoja CD-levylle

en: Writing files to DVD
fi: Kirjoitetaan tiedostoja DVD-levylle

en: Writing image to disc
fi: Kirjoitetaan levyvedosta levylle

en: Copying disc image
fi: Kopioidaan levyvedosta

en: Writing image to CD
fi: Kirjoitetaan levyvedosta CD-levylle

en: Writing image to DVD
fi: Kirjoitetaan levyvedosta DVD-levylle

en: Copying disc to a disc image
fi: Kopioidaan levyä levyvedostiedostoksi

en: Copying disc to CD
fi: Kopioidaan levyä CD-levylle

en: Copying disc to DVD
fi: Kopioidaan levyä DVD-levylle

en: The selected files are being written to a CD or DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
fi: Valitut tiedostot kirjoitetaan CD- tai DVD-levylle. Tämä voi kestää kauankin, tietojen määrästä ja kirjoitusnopeudesta riippuen.

en: The selected files are being written to a disc image file.
fi: Valitut tiedostot kirjoitetaan levyvedostiedostoon.

en: The selected files are being written to a CD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
fi: Valitut tiedostot kirjoitetaan CD-levylle. Tämä voi kestää kauankin, tietojen määrästä ja kirjoitusnopeudesta riippuen.

en: The selected files are being written to a DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
fi: Valitut tiedostot kirjoitetaan DVD-levylle. Tämä voi kestää kauankin, tietojen määrästä ja kirjoitusnopeudesta riippuen.

en: The selected disc image is being written to a CD or DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
fi: Valitut tiedostot kirjoitetaan CD- tai DVD-levylle. Tämä voi kestää kauankin, tietojen määrästä ja kirjoitusnopeudesta riippuen.

en: The selected disc image is being copied to a disc image file.
fi: Valittu levyvedos kopioidaan levyvedostiedostoon.

en: The selected disc image is being written to a CD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
fi: Valittu levyvedostiedosto kirjoitetaan CD-levylle. Tämä voi kestää kauankin, tiedoston koosta ja kirjoitusnopeudesta riippuen.

en: The selected disc image is being written to a DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
fi: Valittu levyvedostiedosto kirjoitetaan DVD-levylle. Tämä voi kestää kauankin, tiedoston koosta ja kirjoitusnopeudesta riippuen.

en: The selected disc is being copied to a CD or DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
fi: Valittu levy kopioidaan CD- tai DVD-levylle. Tämä voi kestää kauankin, levyn koosta ja kirjoitusnopeudesta riippuen.

en: The selected disc is being copied to a disc image file.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
fi: Valittu levy kopioidaan levyvedostiedostoon. Tämä voi kestää kauankin, levyn koosta ja kirjoitusnopeudesta riippuen.

en: The selected disc is being copied to a CD.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
fi: Valittu levy kopioidaan Cd-levylle. Tämä voi kestää kauankin, levyn koosta ja kirjoitusnopeudesta riippuen.

en: The selected disc is being copied to a DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
fi: Valittu levy kopioidaan DVD-levylle. Tämä voi kestää kauankin, levyn koosta ja kirjoitusnopeudesta riippuen.

en: Burning CD
fi: Tallennetaan CD:lle

en: Creating disc image
fi: Luodaan CD-levyvedoksia

en: Writing CD/DVD-Image '%s'.
fi: Kirjoitetaan CD/DVD-levykuvaa "%s".

en: Writing disc '%s'.
fi: Kirjoitetaan levyä "%s".

en: Writing %s '%s'.
fi: Kirjoitetaan %s "%s".

en: Completed writing %s
fi: Kirjoitus valmis: %s

en: Interrupt writing files to disc?
fi: Keskeytä tiedostojen kirjoitus levylle?

en: Are you sure you want to interrupt the disc write operation? Some drives may require that you restart the computer to get them working again.
fi: Haluatko varmasti keskeyttää levyn kirjoittamisen? Eräät optiset levyasemat saattavat toimia tämän jälkeen vasta, kun tietokone on käynnistetty uudelleen.

en: About %s left
fi: Noin %s jäljellä

en: _Make Another Copy
fi: Tee _toinen kopio

en: _Resize Images...
fi: _Muuta kuvien kokoa...

en: Resize each selected image
fi: Muuta valittujen kuvien kokoa

en: Ro_tate Images...
fi: Kierrä kuvia...

en: Rotate each selected image
fi: Kierrä jokaista valittua kuvaa

en: Resizing image: %d of %d
fi: Kuvan kokoa muutetaan : %d / %d

en: <i>Resizing "%s"</i>
fi: <i>Kokoa muutetaan "%s"</i>

en: Please enter a valid filename suffix!
fi: Syötä kelvollinen tiedoston nimen pääte

en: .resized
fi: .muutettu

en: <b>Image Size</b>
fi: <b>Kuvan koko</b>

en: Custom size:
fi: Mukautettu koko:

en: Resize Images
fi: Muuta kuvien kokoa

en: Resize in place
fi: Tallenna alkuperäisten päälle

en: Select a size:
fi: Valitse uusi koko:

en: to file title
fi: tiedoston nimeen

en: Rotating image: %d of %d
fi: Kierretään kuvaa: %d of %d

en: <i>Rotating "%s"</i>
fi: <i>Kierretään "%s"</i>

en: .rotated
fi: .kierretty

en: 90° clockwise
    90° counter-clockwise
    180°
fi: 90° myötäpäivään
    90° vastapäivään
    180°

en: <b>Image Rotation</b>
fi: <b>Kuvan kiertäminen</b>

en: Custom angle:
fi: Mukautettu kulma:

en: Rotate in place
fi: Tallenna alkuperäisten päälle

en: Select an angle:
fi: Valitse kulma:

en: degrees clockwise
fi: astetta myötäpäivään

en: Open In _Terminal
fi: Avaa _päätteessä

en: Open the currently selected folder in a terminal
fi: Avaa valittu kansio päätteessä

en: Open the currently open folder in a terminal
fi: Avaa tämänhetkinen avoin kansio päätteessä

en: Open a terminal
fi: Avaa pääte

en: If set to true, then opening a terminal on the desktop will open a terminal in the home directory. Otherwise, it will be opened in the desktop directory. Note that this key is irrelevant if the desktop directory is identical to the home directory.
fi: Jos tosi, päätteen avaaminen työpöydältä avaa päätteen kotikansiossa. Muussa tapauksessa pääte avataan työpöytäkansiosta. Huomaa, että tämä avain on merkityksetön, jos kotikansio ja työpöytä ovat sama kansio.

en: Whether opening a terminal on the desktop opens a terminal in the home directory
fi: Käynnistetään työpöydältä avattu pääte kotikansioon

en: Last plugin used to send
fi: Viimeisin lähetykseen käytetty liitännäinen

en: Last type of archive used
fi: Viimeisin käytetty arkistotyyppi

en: Used to store which plugin was used the last time files were sent using nautilus-sendto.
fi: Käytetään tallentamaan, mitä liitännäistä käytettiin viimeksi lähetettäessä tiedostoja nautilus-sendto-ohjelmalla.

en: Used to store which type of archive was used the last time (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2).
fi: Käytetään tallentamaan, mitä pakkaustapaa käytettiin viimeksi (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2)

note: type ui requirement flags dependencies priority id
en: Nautilus Integration
fi: Nautilus-integraatio

note: name version summary
en: Provides integration with Nautilus
fi: Tarjoaa integraation Nautilukseen

en: Send file by mail, instant message...
fi: Lähetä tiedosto sähköpostilla, pikaviestimellä...

en: Send files by mail, instant message...
fi: Lähetä tiedostoja sähköpostilla, pikaviestimellä...

en: Default folder to use
fi: Käytettävä oletuskansio

en: Expects URIs or filenames to be passed as options
fi: Olettaa parametreina annettavan URI:t tai tiedostonimiä

en: Nautilus Sendto
fi: Nautilus-lähetä

en: Could not parse command-line options: %s
fi: Komentorivivalitsimia ei voi tulkita: %s

en: Could not load any plugins.
fi: Liitännäisiä ei voi ladata.

en: Please verify your installation
fi: Tarkista asennuksesi

en: Send _as:
fi: Lähetä _käyttäen:

en: Send _packed in:
fi: Lähetä _paketoituna muotoon:

en: Send t_o:
fi: Vastaan_ottaja:

en: Email (Balsa)
fi: Sähköposti (Balsa)

en: Programming error, could not find the device in the list
fi: Ohjelmointivirhe, laitetta ei löytynyt luettelosta

en: Device does not support Obex Push file transfer
fi: Laite ei tue Obex Push -tiedostonsiirtoa

en: Email (Evolution)
fi: Sähköposti (Evolution)

en: Instant Message (Gaim)
fi: Pikaviesti (Gaim)

en: Unable to send file
fi: Tiedostoa ei voi lähettää

en: There is no connection to gajim remote service.
fi: Gajim-etäpalvelimiin ei ole yhteyttä.

en: Sending file failed
fi: Tiedoston lähetys epäonnistui

en: Recipient is missing.
fi: Vastaanottaja puuttuu.

en: Unknown recipient.
fi: Tuntematon vastaanottaja.

en: Instant Message (Gajim)
fi: Pikaviesti (Gajim)

en: Instant Message (Pidgin)
fi: Pikaviesti (Pidgin)

en: Email (Claws Mail)
fi: Sähköposti (Claws Mail)

en: Email (Thunderbird)
fi: Sähköposti (Thunderbird)

en: Nautilus needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
fi: Nautiluksen täytyy lisätä joitain oikeuksia kansioosi "%s", jotta se voidaan jakaa

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Nautilus to add these permissions to the folder automatically?
fi: Kansiolle "%s" täytyy antaa seuraavat lisäoikeudet, jotta jako toimii:
    %s%s%sHaluatko Nautiluksen muuttavan kansion oikeudet automaattisesti?

en:   - read permission by others
fi:  - lukuoikeudet muille

en:   - write permission by others
fi:  - kirjoitusoikeudet muille

en:   - execute permission by others
fi:  - suoritusoikeudet muille

en: Add the permissions automatically
fi: Lisää oikeudet automaattisesti

en: Could not change the permissions of folder "%s"
fi: Kansion "%s" oikeuksia ei voitu muuttaa

en: Share name is too long
fi: Jaon nimi on liian pitkä

en: The share name cannot be empty
fi: Jaon nimi ei voi olla tyhjä

en: Error while getting share information: %s
fi: Virhe haettaessa jaon tietoja: %s

en: Another share has the same name
fi: Toinen jako on olemassa samalla nimellä

en: There was an error while getting the sharing information
fi: Virhe haettaessa tietoja levyjaosta

en: Modify _Share
fi: Muokkaa _levyjakoa

en: Create _Share
fi: Luo _levyjako

en: Sharing Options
fi: Jakamisen valinnat

en: Share this Folder
fi: Jaa tämä kansio

en: %s %s %s returned with signal %d
fi: %s %s %s palautui signaalilla %d

en: %s %s %s failed for an unknown reason
fi: %s %s %s epäonnistui tuntemattomasta syystä

en: 'net usershare' returned error %d: %s
fi: komento 'net usershare' palautti virheen %d: %s

en: 'net usershare' returned error %d
fi: 'net usershare' palautti virheen %d

en: the output of 'net usershare' is not in valid UTF-8 encoding
fi: tuloste komennolta 'net usershare' ei ole UTF-8-koodattu

en: Samba's testparm returned with signal %d
fi: Samban testparm suljettiin signaaliin %d

en: Samba's testparm failed for an unknown reason
fi: Samban testparm epäonnistui tuntemattomasta syystä

en: Samba's testparm returned error %d: %s
fi: Samban testparm palautti virheen %d: %s

en: Samba's testparm returned error %d
fi: Samban testparm palautti virheen %d

en: Cannot remove the share for path %s: that path is not shared
fi: Jakoa polulle %s ei voi poistaa: polku ei ole jaettu

en: Cannot change the path of an existing share; please remove the old share first and add a new one
fi: Olemassaolevan jaon polkua ei voi muuttaa: ole hyvä ja poista ensin vanha jako, ja lisää sitten uusi jako

en: <big><b>Folder Sharing</b></big>
fi: <big><b>Kansion jako</b></big>

en: Share _name:
fi: Jaon _nimi:

en: Share this _folder
fi: Jaa tämä _kansio

en: _Allow other people to write in this folder
fi: _Salli muiden kirjoittaa tähän kansioon

en: C/C++ Debugger
fi: C ja C++ -vianjäljitin

en: Debug Applications
fi: Jäljitä vikoja ohjelmista

en: Nemiver Debugger
fi: Nemiver-vianjäljitin

en: Set the environment of the program to debug
fi: Aseta jäljitettävän ohjelman ympäristö

en: Attach to a process
fi: Liity prosessiin

en: List the saved debugging sessions
fi: Näytä tallennetut vianjälkitysistunnot

en: Erase the saved debugging sessions
fi: Poista tallennetut vianjälkitysistunnot

en: Debug the program that was of session number N
fi: Vianjäljitä istuntoon N liittyvää ohjelmaa

en: Execute the last session
fi: Suorita viimeisin istunto

en: Enable logging domains DOMAINS
fi: Ota käyttöön lokitusalueet DOMAINS

en: Log the debugger output
fi: Lokita vianjäljittimen tuloste

en: Show the version number of nemiver
fi: Näytä nemiverin versionumero

en:  [<prog-to-debug> [prog-args]]
fi:  [<jäljitettävä-ohjelma> [argumentit]]

en: A C/C++ debugger for GNOME
fi: C ja C++-vianjäljitin Gnomelle

en: bodycontainer
fi: runkosäilö

en: <b>Call a function:</b>
fi: <b>Kutsu funktiota:</b>

en: Call Function
fi: Kutsu funktiota

en: <b>Cycling Options:</b>
fi: <b>Kierron valitsimet:</b>

en: <b>Match Options:</b>
fi: <b>Täsmäysvalitsimet:</b>

en: <b>Core File:</b>
fi: <b>Core-tiedosto:</b>

en: <b>Executable:</b>
fi: <b>Suoritustiedosto:</b>

en: Choose a Core File to Debug
fi: Valitse jäljitettävä core-tiedosto

en: Select A Core File
fi: Valitse core-tiedosto

en: Select the executable that created the core file
fi: Valitse suoritustiedosto, joka loi core-tiedoston

en: <b>Locate File</b>
fi: <b>Etsi tiedosto</b>

en: Select File Location
fi: Valitse tiedoston sijainti

en: <b>Choose Source Files to Open</b>
fi: <b>Valitse avattavat lähdekooditiedostot</b>

en: Open Source Files
fi: Avaa lähdetiedostot

en: Select from _Filesystem
fi: Valitse _tiedostojärjestelmästä

en: Select from _Target Executable
fi: Valitse _suoritustiedostosta

en: <b>Editor Font</b>
fi: <b>Muokkaimen kirjasin</b>

en: <b>File Monitoring</b>
fi: <b>Tiedostojen tarkkailu</b>

en: Custom Font:
fi: Oma kirjasin:

en: Display line numbers
fi: Näytä rivinumerot

en: Do not reload the file
fi: Älä lataa tiedostoa uudestaan

en: Reload the file
fi: Lataa tiedosto uudestaan

en: Use system monospace font
fi: Käytä järjestelmän tasalevyistä kirjasinta

en: When a source file is changed:
fi: Lähdekooditiedoston muuttuessa:

en: <b>Choose a Process to Debug</b>
fi: <b>Valitse jäljitettävä prosessi</b>

en: Attach to a Running Program
fi: Liity suoritettavana olevaan ohjelmaan

en: _Filter list:
fi: _Suodatinluettelo:

en: <b>Arguments:</b>
fi: <b>Argumentit:</b>

en: <b>Environment Variables:</b>
fi: <b>Ympäristömuuttujat:</b>

en: <b>Program:</b>
fi: <b>Ohjelma:</b>

en: <b>Working Directory:</b>
fi: <b>Työhakemisto:</b>

en: Choose a Program to Execute
fi: Valitse suoritettava ohjelma

en: Choose an executable
fi: Valitse suoritustiedosto

en: <b>Choose a Session to Debug</b>
fi: <b>Valitse jäljitettävä istunto</b>

en: Inspect a Variable
fi: Tutki muuttujaa

en: _Variable Name:
fi: _Muuttujan nimi:

en: <b>Choose Overloaded Function</b>
fi: <b>Valitse ylikuormitettu funktio</b>

en: Multiple functions match the specified name. Please choose one from the list below.
fi: Useat funktiot vastaavat annettua nimeä. Valitse yksi allaolevasta luettelosta.

en: Set Breakpoint
fi: Aseta keskeytyspiste

en: <b>Executable to Load</b>
fi: <b>Ladattava suoritustiedosto</b>

en: <b>Remote Debugging Server</b>
fi: <b>Vianjäljityspalvelin</b>

en: <b>Shared Libraries Location</b>
fi: <b>Jaettujen kirjastojen sijainti</b>

en: Address :
fi: Osoite :

en: Choose a File
fi: Valitse tiedosto

en: Connect to Remote Target
fi: Yhdistä etäkohteeseen

en: Serial Line Connection
fi: Sarjaporttiyhteys

en: TCP/IP Connection
fi: TCP/IP-yhteys

en: <b>Set a Breakpoint:</b>
fi: <b>Aseta keskeytyspiste:</b>

en: F_unction Name:
fi: F_unktion nimi:

en: Line:
fi: Rivi:

en: _Event:
fi: _Tapahtuma:

en: _Source Location
fi: _Lähteiden sijainti

en: Remove this breakpoint
fi: Poista tämä keskeytyspiste

en: _Go to Source
fi: _Siirry lähdekoodiin

en: Find this breakpoint in the source editor
fi: Etsi tämä keskeytyspiste lähdekoodin muokkaimeen

en: Copy the call stack to the clipboard
fi: Kopioi kutsupino leikepöydälle

en: (Click here to see the next %d rows of the %d call stack rows)
fi: (Näytä seuraavat %d riviä %d kutsupinon riveistä napsauttamalla tästä)

en: Target Terminal
fi: Kohdepääte

en: File %s has an encoding that is not listed in the value of gconf key %s. Please add the encoding of that file to the values of the gconf key, and resume debugging
fi: Tiedoston %s merkistökoodausta ei löydy gconf-avaimen %s luettelosta. Lisää tiedoston merkistökoodaus tämän avaimen luetteloon ja voit jatkaa vianjäljitystä.

en: File path info is missing for breakpoint '%i'
fi: Tiedostopolun tiedot puuttuvat keskeytyspisteeltä "%i"

en: Remove _Breakpoint
fi: Poista _keskeytyspiste

en: Set _Breakpoint
fi: Aseta _keskeytyspiste

en: %s (path="%s", pid=%i)
fi: %s (polku="%s", pid=%i)

en: Connected to remote target !
fi: Yhteys etäkohteeseen on avattu!

en: Could not find file %s
fi: Tiedostoa %s ei löytynyt

en: File path info is missing for function '%s'
fi: Tiedoston polkutiedot puuttuvat funktiolta "%s"

en: Program exited
fi: Ohjelma sulkeutui

note: translators: first %s is the signal name, second one is the reason
en: Target received a signal: %s, %s
fi: Kohde vastaanotti signaalin: %s, %s

en: An error occured: %s
fi: Tapahtui virhe: %s

en: File %s has been modified. Do want to reload it ?
fi: Tiedostoa %s on muokattu. Haluatko ladata sen uudestaan?

en: _Save Session to Disk
fi: _Tallenna istunto levylle

en: Save the current debugging session to disk
fi: Tallenna nykyinen vianjäljitysistunto levylle

en: _Detach From the Running Program
fi: _Irrota suoritettavasta ohjelmasta

en: Disconnect the debugger from the running target without killing it
fi: Irrota vianjäljitin suoritettavasta ohjelmasta lopettamatta sitä

en: Restart the target, killing this process and starting a new one
fi: Käynnistä kohde uudestaan, tappaen tämän prosessin ja käynnistäen uuden

en: Execute next line stepping over the next function, if any
fi: Suorite seuraava rivi ohittaen seuraavan funktion, jos sellainen on

en: Execute next line, stepping into the next function, if any
fi: Suorite seuraava rivi siiryen funktioon, jos sellainen on

en: Finish the execution of the current function
fi: Lopeta tämänhetkisen funktion suoritus

en: Continue program execution until the next breakpoint
fi: Jatka ohjelman suoritusta seuraavaan keskeytyspisteeseen

en: Run to Cursor
fi: Suorita kursoriin

en: Continue program execution until the currently selected line is reached
fi: Jatka ohjelman suoritusta, kunnes saavutaan valitulle riville

en: Set/Unset a breakpoint at the current cursor location
fi: Aseta tai poista keskeytyspiste nykyiseen kohdistimen kohtaan

en: Enable or disable the breakpoint that is set at the current cursor location
fi: Ota käyttöön tai poista käytöstä kohdistimen kohtaan asetettu keskeytyspiste

en: Set Breakpoint...
fi: Aseta keskeytyspiste...

en: Set a breakpoint at a function or line number
fi: Aseta keskeytyspiste funktioon tai rivinumeroon

en: Set Breakpoint with dialog...
fi: Aseta keskeytyspiste ikkunan avulla...

en: Set a breakpoint at the current line using a dialog
fi: Aseta keskeytyspiste nykyiselle riville ikkunan avulla

en: Inspect a global or local variable
fi: Tutki globaalia tai paikallista muuttujaa

en: Call a function
fi: Kutsu funktiota

en: Call a function in the program being debugged
fi: Kutsuu jäljitettävän ohjelman funktiota

en: Show Global Variables
fi: Näytä globaalit muuttujat

en: Display all global variables
fi: näytä kaikki globaalit muuttujat

en: Refresh locals
fi: Päivitä paikalliset

en: Refresh the list of variables local to the current function
fi: Päivitä luettelo nykyisen funktion paikallisista muuttujista

en: Stop the Debugger
fi: Pysäytä vianjäljitin

en: Switch to Call Stack View
fi: Siirry kutsupinonäkymään

en: Switch to Variables View
fi: Siirry muuttujanäkymään

en: Switch to Target Terminal View
fi: Siirry kohdepäätenäkymään

en: Switch to Breakpoints View
fi: Siirry keskeytyspistenäkymään

en: Switch to Registers View
fi: Siirry rekisterinäkymään

en: Switch to Memory View
fi: Siirry muistinäkymään

en: Show Commands
fi: Näytä komennot

en: Show the debugger commands tab
fi: Näytä vianjäljittimen komentojen välilehti

en: Show the errors tab
fi: Näytä virhevälilehti

en: Show Output
fi: Näytä tuloste

en: Show the debugged target output tab
fi: Näytä jäljitetyn kohteen tulostevälilehti

en: _Open Source File ...
fi: _Avaa lähdetiedosto...

en: Open a source file for viewing
fi: Avaa lähdekooditiedosto katseltavaksi

en: Load _Executable...
fi: Lataa _suoritustiedosto...

en: Execute a program
fi: Suorita ohjelma

en: _Load Core File...
fi: _Lataa core-tiedosto...

en: Load a core file from disk
fi: Lataa core-tiedosto levyltä

en: _Attach to Running Program...
fi: _Liity suoritettavaan ohjelmaan...

en: Debug a program that's already running
fi: Jäljitä ohjelmaa, joka on jo käynnissä

en: _Connect to Remote Target...
fi: _Yhdistä etäkohteeseen...

en: Connect to a debugging server to debug a remote target
fi: Jäljitä etäkohteita yhdistämällä jäljityspalvelimeen

en: Resume Sa_ved Session...
fi: Palauta _tallennettu istunto...

en: Open a previously saved debugging session
fi: Avaa aiemmin tallennettu vianjäljitysistunto

en: Edit the properties of the current session
fi: Muokkaa nykyisen istunnon ominaisuuksia

en: _Reload Source File
fi: _Lataa lähdetiedosto uudestaan

en: Reloads the source file
fi: Lataa lähdekooditiedoston uudestaan

en: _Close Source File
fi: _Sulje lähdetiedosto

en: Close the opened file
fi: Sulje avattu tiedosto

en: Find a text string in file
fi: Etsi merkkijonoa tiedostosta

en: Could not load file %s because its encoding is different from %s
fi: Tiedostoa %s ei voitu ladata, koska sen merkistökoodaus on eri kuin %s

en: Reached end of file
fi: Saavutettiin tiedoston loppu

en: Could not find string %s
fi: Merkkijonoa %s ei löytynyt

en: You cannot attach to Nemiver itself
fi: Et voi liittyä Nemiveriin itseensä

en: You cannot attach to the underlying debugger engine
fi: Et voi liittyä käytössä olevaan vianjäljitysohjelmaan

en: Failed to stop the debugger
fi: Vianjäljitintä ei voitu pysäyttää

en: Invalid line number: %i
fi: Virheellinen rivinumero: %i

en: There is no file name info for symbol@addr: %s@%s
fi: Tiedostonimen tiedostot puuttuvat symbolilta osoitteessa: %s@%s

en: Failed to open file %s. Would you like to open another file which would have the same content ?
fi: Tiedostoa %s ei voitu avata. Haluatko avata toisen tiedoston, johon tulisi sama sisältö?

en: Could not find file: %s
fi: Tiedostoa ei löydy: %s

en: Expand _Selected
fi: Laajenna _valitut

en: Expand _All
fi: Laajenna k_aikki

en: Dereference the pointer
fi: Ratkaise osoitinviite

en: Dereference the selected pointer variable
fi: Ratkaistut valittu osoitinmuuttuja

en: Function Arguments
fi: Funktion argumentit

en: Dereferenced Variables
fi: Ratkaistut osoitinmuuttujat

en: Variable type is: 
     %s
fi: Muuttujan tyyppi on: 
     %s

en: Select Location For %s
fi: Valitse sijainti tiedostolle %s

en: Cannot find file '<b>%s</b>'.
    Please specify the location of this file:
fi: Tiedostoa <b>%s</b> ei löydy.
    Anna tiedoston sijainti:

en: Byte
fi: Tavu

en: Long Word
fi: Pitkä sana

en: Group By:
fi: Ryhmitä:

en: Source directories
fi: Lähdehakemistot

en: Proc Args
fi: Ohjelman argumentit

en: Thread ID
fi: Säikeen tunniste

en: Line: %i, Column: %i
fi: Rivi: %i, Sarake: %i

en: Do not ask me again
fi: Älä kysy uudestaan

en: Display information about this application
fi: Näytä tietoja tästä ohjelmasta

en: Display the user manual for this application
fi: Näytä tämän ohjelman käyttöohje

en: Throw Exception
fi: Nosta poikkeus

en: Catch Exception
fi: Kaappaa poikkeus

en: Document has been modified! Do you want to save it?
fi: Dokumenttia on muokattu! Haluatko tallentaa sen?

en: NoteCase document (*.ncd)
fi: NoteCase-dokumentti (*.ncd)

en: NoteCase encrypted document (*.nce)
fi: NoteCase:n salattu dokumentti (*.nce)

en: File %s already exists! Do you want to overwrite it?
fi: Tiedosto %s on jo olemassa! Haluatko ylikirjoittaa sen?

en: Warning: .hnc format does not support hyperlinks!
fi: Varoitus: .hnc-muoto ei tue hyperlinkkejä

en: Current document has to be closed in order to open help document!
    Do you wish to proceed?
    
    (Note that if you choose to proceed you'll be prompted to save current document changes)
fi: Auki oleva dokumentti täytyy sulkea jotta voit avata ohjelman ohjeen!
    Haluatko jatkaa?
    
    (Ota huomioon että jos jatkat niin sinulta kysytään dokumentin tallennukseen liittyviä tietoja)

en: Failed to save the file!
fi: Tiedoston tallentaminen epäonnistui!

en: New node
fi: Uusi tietosolmu

en: NoteCenter document (*.hnc)
fi: NoteCenter-dokumentti (*.hnc)

en: Gjots2 document (*.gjots2)
fi: Gjots2-dokumentti (*.gjots2)

en: Sticky Notes document (*.xml)
fi: Sticky Notes -dokumentti (*.xml)

en: No selected node!
fi: Yhtään tietosolmua ei ole valittu.

en: Error: Search text is empty!
fi: Virhe: Etsittävää tekstiä ei ole!

en: No more results found!
fi: Ei enempää tuloksia!

en: This node contains the keyword!
fi: Tässä tietosolmussa on kyseinen avainsana

en: Reached end of the document! Continue searching from the start?
fi: Haettu asiakirjan loppuun asti. Jatketaanko hakua asiakirjan alusta?

en: Search done!
fi: Haku tehty

en: Do you want to reload the document and lose your possible changes?
fi: Haluatko avata dokumentin uudelleen ja menettää mahdolliset muutokset?

en: Document has not been saved yet!
fi: Dokumenttia ei ole vielä tallennettu!

en: No Node selected
fi: Tietosolmua ei ole valittu.

en: Autosave file found! Do you want to load it?
fi: Automaattitallennettu tiedosto löydetty! Haluatko avata sen?

en: Link Wizard
fi: Luo linkki

en: Save data
fi: Tallenna tiedot

en: HTML file (*.html)
fi: HTML-tiedosto (*.html)

en: Text file (*.txt)
fi: Tekstitiedosto (*.txt)

en: Selected branch
fi: Valittu haara

en: Selected node only
fi: Vain valittu tietosolmu

en: Entire document
fi: Koko dokumentti

en: Document source:
fi: Asiakirjan lähde:

en: Select export file
fi: Valitse vientitiedosto

en: You must define the export file name!
fi: Vietävälle tiedostolle on annettava nimi.

en: Node title/contents
fi: Tietosolmun otsikko/sisältö

en: Node keywords
fi: Tietosolmun avainsanat

en: Search target:
fi: Etsi mistä:

en: _Find next
fi: _Etsi seuraava

en: Done!
    
    %d string instances were replaced!
fi: Valmis!
    
    Merkkijonon %d esiintymät korvattu.

en: Insert Node
fi: Lisää tietosolmu

en: Insert Child Node
fi: Lisää alitietosolmu

en: Delete Node
fi: Poista solmu

en: Rename Node
fi: Nimeä solmu uudelleen

en: Move Node
fi: Siirrä solmu

en: Node Properties
fi: Tietosolmun ominaisuudet

en: Link wizard
fi: Luo linkki

en: Are you sure you want to delete history list?
fi: Oletko varma että haluat poistaa historiatiedot?

en: Loading aborted by user!
fi: Käyttäjä keskeytti avaamisen.

en: Invalid document password!
fi: Virheellinen asiakirjan salasana

en: Unsupported document format!
fi: Tiedostomuotoa ei tueta

en: Error when parsing document (bad formatting)!
fi: Virhe tulkattaessa tiedostoa. (virheellinen muotoilu)

en: Failed to load the file!
fi: Tiedoston avaaminen epäonnistui!

en: Unknown error!
fi: Tuntematon virhe

en: Link text:
fi: Linkin teksti

en: Link type:
fi: Linkin tyyppi:

en: Target file or URL:
fi: Kohdetiedosto tai URL

en: Another NoteCase instance detected! Exiting!
fi: Toinen NoteCase-ohjelma havaittu! Poistutaan!

en: Please enter the password for file
fi: Anna tiedoston salasana

en: Re_load
fi: A_vaa uudestaan

en: _Recent
fi: _Viimeisimmät tiedostot

en: _Show help
fi: _Näytä ohje

en:  - Clear list -
fi:  - Siivoa lista -

en: Keyword must not contain ";" character!
fi: Avainsanassa ei saa olla ;-merkkiä

en: This keyword was already added for this node!
fi: Tietosolmulla on jo tämä avainsana

en: XPM icon file (*.xpm)
fi: XPM-kuvaketiedosto

en: You must restart NoteCase for this change to take effect!
fi: NoteCase täytyy käynnistää uudelleen jotta muutokset tulevat voimaan!

en: Start at logon
fi: Aloita sisäänkirjautumisen yhteydessä

en: Maximize on startup
fi: Suurenna ikkuna aloituksen yhteydessä

en: Allow single instance only
fi: Salli vain yksi ohjelman suoritus kerrallaan

en: Reload last used document
fi: Avaa viimeisin dokumentti alussa

en: Register document formats
fi: Rekisteröi dokumenttien muodot

en: Restore last position/size
fi: Palauta viimeisin sijainti/koko

en: Tree font:
fi: Sivupaneelin fontti:

en: Text font:
fi: Tekstin fontti:

en: Wrap text
fi: Rivitä teksti

en: Please enter the password:
fi: Anna salasana:

note: file 'ocv_main.py', line 156
en: Choose a different name for the save file, or save to a different location.
fi: Valitse toinen nimi tallennettavalle tiedostolle tai tallenna toiseen kohteeseen.

note: file 'ocv_main.py', line 188
en: Bye then!
fi: Hei sitten!

note: file 'ocv_main.py', line 309
en: All Media Files
fi: Kaikki mediatiedostot

note: file 'ocv_util.py', line 36
en: unknown time
fi: tuntematon aika

note: file 'ocv_util.py', line 48
en: %i hours
fi: %i tuntia

note: file 'ocv_util.py', line 56
en: %i minutes
fi: %i minuuttia

note: file 'ocv_util.py', line 65
en: %i seconds
fi: %i sekuntia

note: file 'ocv_util.py', line 91
en: The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents.
fi: Tiedosto on jo olemassa "%s":ssa. Korvaaminen ylikirjoittaa sen sisällön.

note: file 'ocv_util.py', line 128
en: Are you sure you wish to stop?
fi: Haluatko varmasti keskeyttää?

note: #-#-#-#-#  471 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'oggcv.glade', line ?
en: <b>Source</b>
fi: <b>Lähde</b>

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: File Format:
fi: Tiedostotyyppi:

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Audio Quality:
fi: Äänen laatu:

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Video Quality:
fi: Kuvan laatu:

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Video Format:
fi: Kuvatyyppi

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: <b>Conversion</b>
fi: <b>Muunnos</b>

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Save Folder:
fi: Tallenna kansioon:

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: <b><big>Converting File
    </big></b>
fi: <b><big>Muunnetaan tiedosto
    </big></b>

note: file 'ocv_in_progress.py', line 100
en: %.1f%% completed, about %sleft
fi: %.1f%% valmiina, noin %själjellä

note: file 'ocv_in_progress.py', line 103
en: Paused (%.1f%% completed)
fi: Pysäytetty (%.1f%% valmiina)

note: file 'ocv_in_progress.py', line 133
en: Encoding complete
fi: Pakkaus valmis

en: Invalid action "%s" requested. No such action exists.
fi: Pyydettiin virheellinen toiminto "%s". Toimintoa ei ole olemassa.

en: Failed to convert the path "%s" from utf8
fi: Polun "%s" muuntaminen utf8:sta epäonnistui

en: Are you sure you want to exit Openbox?
fi: Haluatko varmasti sulkea Openboxin

en: Exit Openbox
fi: Sulje Openbox

en: The SessionLogout action is not available since Openbox was built without session management support
fi: SessionLogout tapahtuma ei ole suoritettavissa, koska Openbox käännettiin ilman istunnon hallinnan tukea

en: Unnamed Window
fi: Nimetön ikkuna

en: Killing...
fi: Tapetaan...

en: Not Responding
fi: Ei vastaa

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to force it to exit by sending the %s signal?
fi: Ikkuna "%s" ei näytä vastaavan.  Haluatko sulkea sen lähettämällä sille singaalin %s?

en: End Process
fi: Lopeta prosessi

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to disconnect it from the X server?
fi: Ikkuna "%s" ei näytä vastaavan.  Haluatko katkaista sen yhteyden X-palvelimeen?

en: Go there...
fi: Näytä tämä...

en: Manage desktops
fi: Työtilojen hallinta

en: _Add new desktop
fi: _Lisää uusi työtila

en: _Remove last desktop
fi: _Poista viimeisin työtila

en: All desktops
fi: Kaikkiin työtiloihin

en: Always on _top
fi: Aina _päällimmäisenä

en: Always on _bottom
fi: Aina _alimmaisena

en: _Send to desktop
fi: _Lähetä työtilaan

en: Client menu
fi: Ikkunan valikko

en: R_estore
fi: _Palauta

en: Resi_ze
fi: _Muuta kokoa

en: Ico_nify
fi: Pie_nennä

en: _Roll up/down
fi: Rullaa _ylös/alas

en: Un/_Decorate
fi: (Epä)_reunusta

en: Invalid button "%s" specified in config file
fi: Asetustiedostossa määritelty painike "%s" on virheellinen

en: Conflict with key binding in config file
fi: Päällekäisiä näppäinsidontoja asetustiedostossa

en: Unable to find a valid menu file "%s"
fi: Toimivaa valikkotiedostoa ei löytynyt "%s"

en: Failed to execute command for pipe-menu "%s": %s
fi: Putkivalikon suorittaminen epäonnistui "%s": %s

en: Invalid output from pipe-menu "%s"
fi: Virheellinen tulos putkivalikosta "%s"

en: Attempted to access menu "%s" but it does not exist
fi: Valikon "%s" lukemista yritettiin, mutta sitä ei ole olemassa

en: Invalid button "%s" in mouse binding
fi: Virheellinen painike "%s" hiirisidonnoissa

en: Invalid context "%s" in mouse binding
fi: Virheellinen asiayhteys "%s" hiirisidonnoissa

en: Unable to change to home directory "%s": %s
fi: Kotihakemistoon "%s" vaihtaminen epäonnistui: %s

en: Failed to open the display from the DISPLAY environment variable.
fi: Näytön avaaminen DISPLAY-muuttujasta epäonnistui.

en: Failed to initialize the obrender library.
fi: Obrender-kirjaston käynnistäminen epäonnistui.

en: X server does not support locale.
fi: X-palvelin ei tue maa-asetusta.

en: Cannot set locale modifiers for the X server.
fi: Maa-asetusmuuttujia ei voitu tehdä X-palvelimelle.

en: Unable to find a valid config file, using some simple defaults
fi: Kelvollista asetustiedostoa ei löytynyt, käytetään yksinkertaisia oletusarvoja

en: Unable to load a theme.
fi: Teeman lataaminen epäonnistui.

en: One or more XML syntax errors were found while parsing the Openbox configuration files.  See stdout for more information.  The last error seen was in file "%s" line %d, with message: %s
fi: Yksi tai useampi XML-syntaksivirhe löytyi asetustiedostoa käsiteltäessä. Lue stdout saadaksesi lisätietoja. Viimeisin virhe oli tiedostossa "%s" rivillä %d: %s

en: Openbox Syntax Error
fi: Openbox syntaksivirhe

en: Restart failed to execute new executable "%s": %s
fi: Uudelleenkäynnistys ei onnistunut käynnistämään uutta ohjelmaa "%s": %s

en: Copyright (c)
fi: Tekijänoikeudet (c)

en: Syntax: openbox [options]
fi: Syntaksi: openbox [valitsin]

en:   --help              Display this help and exit
fi:   --help              Näytä tämä ohje ja poistu

en:   --version           Display the version and exit
fi:   --version           Näytä version tiedot ja poistu

en:   --replace           Replace the currently running window manager
fi:   --replace           Korvaa käynnissä oleva ikkunointiohjelma

note: TRANSLATORS: if you translate "FILE" here, make sure to keep the "Specify..." aligned still, if you have to, make a new line with \n and 22 spaces. It's fine to leave it as FILE though.
en:   --config-file FILE  Specify the path to the config file to use
fi:   --config-file FILE  Määritä käytettävän asetustiedoston polku

en:   --sm-disable        Disable connection to the session manager
fi:   --sm-disable        Estä yhteys istuntojen hallintaan

en: 
    Passing messages to a running Openbox instance:
fi: 
    Komentojen antaminen käynnissä olevalle Openboxille:

en:   --reconfigure       Reload Openbox's configuration
fi:   --reconfigure       Lataa Openboxin asetustiedosto uudelleen

en:   --restart           Restart Openbox
fi:   --restart           Käynnistä Openbox uudelleen

en:   --exit              Exit Openbox
fi:   --exit              Sulje Openbox

en: 
    Debugging options:
fi: 
    Vianjäljityksen asetukset:

en:   --sync              Run in synchronous mode
fi:   --sync              Aja synkronointi-tilassa

en:   --debug             Display debugging output
fi:   --debug             Näytä vianjäljitystuloste

en:   --debug-focus       Display debugging output for focus handling
fi:   --debug-focus       Näytä vianjäljitystuloste ikkunavalitsimelle

en:   --debug-xinerama    Split the display into fake xinerama screens
fi:   --debug-xinerama    Jaa näyttö kahteen vale-xinerama-ruutuun

en: 
    Please report bugs at %s
fi: 
    Ilmoita virheistä: %s

en: --config-file requires an argument
fi: --config-file tarvitsee argumentin

en: Invalid command line argument "%s"
fi: Virheellinen valitsin "%s"

en: A window manager is already running on screen %d
fi: Ikkunointiohjelma on jo käynnissä näytöllä %d

en: Could not acquire window manager selection on screen %d
fi: Ikkunointiohjelman valinta ruudulla %d ei onnistunut

en: The WM on screen %d is not exiting
fi: Ikkunointiohjelma ruudulla %d ei sulkeudu

note: TRANSLATORS: If you need to specify a different order of the arguments, you can use %1$d for the first one and %2$d for the second one. For example, "The current session has %2$d desktops, but Openbox is configured for %1$d ..."
en: Openbox is configured for %d desktops, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration.
fi: Openbox on asetettu käyttämään %d työtilaa, mutta nykyisessä istunnossa työtiloja on %d.  Ohitetaan Openboxin asetus.

en: desktop %i
fi: työtila %i

en: Unable to make directory "%s": %s
fi: Hakemiston "%s" luonti epäonnistui: %s

en: Unable to save the session to "%s": %s
fi: Istuntoa ei voitu tallentaa hakemistoon "%s": %s

en: Error while saving the session to "%s": %s
fi: Virhe tallennettaessa istuntoa hakemistoon "%s": %s

en: Not connected to a session manager
fi: Ei yhteyttä istunnon hallintaan

en: Running %s
fi: Suoritetaan %s

en: Invalid modifier key "%s" in key/mouse binding
fi: Virheellinen valintanäppäin "%s" näppäin- tai hiirisidonnoissa

en: Invalid key code "%s" in key binding
fi: Virheellinen näppäinkoodi "%s" pikanäppäimissä

en: Invalid key name "%s" in key binding
fi: Virheellinen näppäin "%s" pikanäppäimissä

en: Requested key "%s" does not exist on the display
fi: Pyydettyä näppäintä "%s" ei ole olemassa näytöllä

en: X Error: %s
fi: X-virhe: %s

en: Select timezone
fi: Valitse aikavyöhyke

note: #-#-#-#-#  473 (orage 4.4.0)  #-#-#-#-# show frame
en: Show _frame
fi: Näytä _kehys

note: foreground color
en: set foreground _color:
fi: Tekstin _väri:

note: background color
en: set _background color:
fi: _Taustaväri:

note: clock size (=vbox size): height and width
en: set _height:
fi: K_orkeus

en: set _width:
fi: _Leveys

en: Clock Options
fi: Kellon asetukset

note: timezone
en: set timezone to:
fi: Aikavyöhyke:

en: Set any valid timezone (=TZ) value or pick one from the list.
fi: Aseta kelvollinen aikavyöhyke (=TZ) tai valitse sellainen listalta.

note: line 1
en: show line _1:
fi: näytä rivi _1:

en: Enter any valid strftime function parameter.
fi: Syötä kelvollinen strftime-funktion parametri.

note: line 2
en: show line _2:
fi: näytä rivi _2:

note: line 3
en: show line _3:
fi: näytä rivi _3:

en: This program uses strftime function to get time.
    Use any valid code to get time in the format you prefer.
    Some common codes are:
    	%A = weekday			%B = month
    	%c = date & time		%R = hour & minute
    	%V = week number		%Z = timezone in use
    	%H = hours 				%M = minute
    	%X = local time			%x = local date
fi: Sovellus noutaa ajan strftime-funktiolla.
    Voit määrittää ajan esitystavan käyttäen haluamiasi koodeja.
    Eräitä yleisiä koodeja:
    	%A = viikonpäivä		%B = kuukausi
    	%c = pvm ja aika		%R = tunti ja minuutti
    	%V = viikon numero	%Z = käytettävä aikavyöhyke
    	%H = tunti 			%M = minuutti
    	%X = paikallinen aika	%x = paikallinen päivämäärä

en: Orage clock
fi: Orage-kello

note: to avoid timing problems when updating entry Create file chooser
en: Select a file...
fi: Valitse tiedosto...

en: Calendar files
fi: Kalenteritiedostot

note: show it
en: Pick local timezone
fi: Valitse oma aikavyöhykkeesi

en: floating
fi: vaihtuva

en: Orage Preferences
fi: Oragen asetukset

en: Calendar borders
fi: Kalenterin kehykset

en: Displayed
fi: Näytä

en: Calendar window
fi: Kalenteri

en: Show in pager
fi: Näytä työpöydänvaihtajassa

en: Show in systray
fi: Näytä järjestelmälokerossa

en: Calendar start
fi: Kalenterin käynnistys

en: Archive file
fi: Arkistointitiedosto

en: Archive threshold
fi: Arkistointiraja

en: 1 year
fi: 1 vuosi

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Orage
fi: Orage

en: Manage your time with Xfce4
fi: Hallitse ajankäyttöäsi Xfce4:n avulla

en: Core developer
fi: Pääkehittäjä

note: #-#-#-#-#  675 (XQF 1.0.2)  #-#-#-#-# Sound Files frame Sounds preferences -- player and various sounds
en: Sound Files
fi: Äänitiedostot

en: The appointment information has been modified.
fi: Tapahtumatiedot ovat muuttuneet.

en: The end of this appointment is earlier than the beginning.
fi: Tapahtuman päättymisaika on ennen alkamisaikaa.

en: This appointment will be permanently removed.
fi: Tapahtuma poistetaan pysyvästi.

en: Pick the date
fi: Valitse päivä

note: show it
en: Pick timezone
fi: Valitse aikavyöhyke

en: New appointment - Orage
fi: Uusi tapahtuma - Orage

en: Sav_e and close
fi: Ta_llenna ja sulje

en: Title
fi: Nimi

en: mins
fi: minuuttia

en: Repeat alarm sound
fi: Toista hälytysääntä

en: Complexity
fi: Vaativuus

en: Use this if you want regular repeating event
fi: Valitse tämä jos normaalit toisto ominaisuudet riittävät

en: Use this if you need complex times like:
     Every second week or 
     Every Saturday and Sunday or 
     First Tuesday every month
fi: Valitse tämä jos tarvitset mutkikkaampia toistoja kuten:
     joka toinen viikko tai
     joka lauantai ja sunnuntai tai
     jokaisen kuukauden ensimmäinen tiistai

en: Each
fi: Joka

en: occurrence
fi: kerta

en: Limit frequency to certain interval. For example:
     Every third day: Frequency = Daily and Interval = 3
fi: Rajoita toisto vain joillekin kerroille. Esimerkiksi:
     Joka kolmas päivä: Toisto = Päivittäin ja Toistoväli = 3

en: Repeat forever
fi: Toista rajattomasti

en: Repeat
fi: Toista

en: Repeat until
fi: Toisto päättyy

en: Weekdays
fi: Viikonpäivät

en: Which day
fi: monesko päivä

en: Specify which weekday for monthly and yearly events.
     For example:
     Second Wednesday each month:
    	Frequency = Monthly,
    	Weekdays = check only Wednesday,
    	Which day = select 2 from the number below Wednesday
fi: Rajaa minä viikonpäivänä kuukausittainen tai vuosittainen tapahtuma on.
     Esimerkiksi:
     Joka kuukauden toinen keskiviikko:
    	Toisto = Kuukausittain,
    	Viikonpäivät = valitse vain keskiviikko,
    	monesko päivä = valitse 2 keskiviikon alapuolella olevasta laatikosta

en: You will remove all information 
    associated with this date.
fi: Olet poistamassa kaikki tiedot
    tältä päivämäärältä.

en: Double click line to edit it.
    
    Flags in order:
    	 1. Alarm: n=no alarm
    		A=visual Alarm S=also Sound alarm
    	 2. Recurrence: n=no recurrence
    		 D=Daily W=Weekly M=Monthly Y=Yearly
    	 3. Type: f=free B=Busy
fi: Kaksoisnapsauta riviä muokataksesi sitä.
    
    Liput järjestyksessä:
    	 1. Hälytys: n=ei hälytystä,
    		A=visuaalinen hälytys, S=myös äänihälytys
    	 2. Toistuvuus: n=ei toistoa, D=päivittäin,
    		W=viikoittain, M=kuukausittain, Y=vuosittain
    	 3. Tyyppi: f=vapaa, B=varattu

en: Pacific
fi: Tyynimeri

en: Orage default alarm
fi: Oragen oletushälytys

en: This should not happen
fi: Näin ei pitäisi tapahtua

en: Cannot create MCS client channel
fi: MCS-kanavan luonti epäonnistui

en: Open archive file...
fi: Valitse tiedosto...

en: Close archive file
fi: Sulje arkistointitiedosto

en: View selected _date
fi: Näytä valittu _päivämäärä

en: Reminder
fi: Muistutus

note: GtkTooltipsData *cur_tooltip;
en: Next active alarms:
fi: Seuraavat hälytykset:

en: 
    %02d d %02d h %02d min to: %s
fi: 
    %02d pv %02d t %02d min päästä: %s

en: 
    No active alarms found
fi: 
    Hälytyksiä ei löytynyt

en: About Orage
fi: Tietoja Oragesta

en: Orage Clock
fi: Orage-kello

en: What time and date is it?
fi: Näytä kellonaika ja päivämäärä.

en: Calendar Settings
fi: Kalenterin asetukset

en: Settings for the Xfce 4 Calendar Application
fi: Xfce 4 kalenterisovelluksen asetukset

en: Xfce 4 Calendar Settings
fi: Xfce 4 kalenterin asetukset

en: Desktop calendar
fi: Työpöytäkalenteri

en: Orca Screen Reader and Magnifier
fi: Orca - näytönlukija ja suurennuslasi

en: Present on-screen information as speech or braille, or magnify the screen
fi: Esitä näytöllä olevat tiedot puheena tai braillena ja käytä suurennuslasia

note: Liblouis Python bindings Copyright 2007-2008 Eitan Isaacson This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Library General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later v
en: Czech Grade 1
fi: Tsekki taso 1

en: Spanish Grade 1
fi: Espanja taso 1

en: Canada French Grade 2
fi: Kanadan ranska taso 2

en: France French Grade 2
fi: Ranska taso 2

en: Latvian Grade 1
fi: Latvia taso 2

en: Netherlands Dutch Grade 1
fi: Hollannin hollanti taso 1

en: Norwegian Grade 0
fi: Norja taso 0

en: Norwegian Grade 1
fi: Norja taso 1

en: Norwegian Grade 2
fi: Norja taso 2

en: Norwegian Grade 3
fi: Norja taso 3

en: Polish Grade 1
fi: Puola taso 1

en: Portuguese Grade 1
fi: Portugali taso 1

en: Swedish Grade 1
fi: Ruotsi taso 1

en: Arabic Grade 1
fi: Arabia taso 1

en: Welsh Grade 1
fi: Iiri taso 1

en: Welsh Grade 2
fi: Iiri taso 2

en: German Grade 0
fi: Saksa taso 0

en: German Grade 1
fi: Saksa taso 1

en: German Grade 2
fi: Saksa taso 2

en: U.K. English Grade 2
fi: Brittienglanti taso 2

en: U.K. English Grade 1
fi: Brittienglanti taso 1

en: U.S. English Grade 1
fi: Amerikanenglanti taso 1

en: U.S. English Grade 2
fi: Amerikanenglanti taso 2

en: Canada French Grade 1
fi: Kanadan ranska taso 1

en: France French Grade 1
fi: Ranska taso 1

en: Greek Grade 1
fi: Kreikka taso 1

en: Hindi Grade 1
fi: Hindi taso 1

en: Italian Grade 1
fi: Italia taso 1

en: Belgium Dutch Grade 1
fi: Belgian hollanti taso 1

en: Orca Preferences for %s
fi: Orcan asetukset - %s

note: Translators: this refers to commands that do not currently have an associated key binding.
en: Unbound
fi: Sitomaton

en: No application has focus.
fi: Mikään sovellus ei ole kohdistettu

note: Translators: Orca Preferences in this case, is a configuration GUI for allowing users to set application specific settings from within Orca for the application that currently has focus.
en: Starting Orca Preferences for %s.
fi: Aloitetaan orcan asetukset ohjelmalle %s

note: Translators: this announces that a bookmark has been entered. Orca allows users to tell it to remember a particular spot in an application window and provides keystrokes for the user to jump to those spots.  These spots are known as 'bookmarks'.
en: bookmark entered
fi: kirjanmerkki syötetty

note: Translators: this announces that the current object is the same object pointed to by the bookmark.
en: bookmark is current object
fi: kirjanmerkki nykyiseen kohteeseen

note: Translators: this announces that the current object's parent and the parent of the object pointed to by the bookmark are the same.
en: bookmark and current object have same parent
fi: kirjanmerkillä ja nykyisellä kohteella on sama vanhempi

note: Translators: this announces that the bookmark and the current object share a common ancestor
en: shared ancestor %s
fi: jaettu vanhempi %s

note: Translators: This announces that a comparison between the bookmark and the current object can not be determined.
en: comparison unknown
fi: tuntematon vertailu

note: Translators: this announces that a bookmark has been saved to disk
en: bookmarks saved
fi: kirjanmerkit tallennettu

note: Translators: this announces that a bookmark could not be saved to disk
en: bookmarks could not be saved
fi: kirjanmerkkejä ei voitu tallentaa

note: Translators: this represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
fi: harmaa

note: Translators: this tells the user how many unfocused alert and dialog windows plus the total number of windows that this application has.
en: (%d dialog) | (%d dialogs)
fi[0]: (%d ikkuna)
fi[1]: (%d ikkunaa)

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing.
en: expanded
fi: laajennettu

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing.
en: collapsed
fi: supistettu

note: Translators: this represents the depth of a node in a tree view (i.e., how many ancestors a node has).
en: LEVEL %d
fi: TASO %d

note: Translators: this represents the depth of a node in a tree view (i.e., how many ancestors a node has).
en: TREE LEVEL %d
fi: PUUN TASO %d

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
fi: Rivi vasemmalle

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
fi: Rivi oikealle

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
fi: Rivi ylös

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
fi: Rivi alas

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
fi: rivinvaihto

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
fi: huutomerkki

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
fi: dollari

note: Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
fi: heittomerkki

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
fi: vasen sulku

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
fi: oikea sulku

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
fi: pilkku

note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d)
en: dash
fi: viiva

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
fi: kauttaviiva

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
fi: piste

note: Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
fi: puolipiste

note: Translators: this is the spoken word for the character '> ' (U+003e)
en: greater
fi: suurempi kuin

note: Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
en: left bracket
fi: vasen kaarisulku

note: Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
en: backslash
fi: kenoviiva

note: Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
en: right bracket
fi: oikea kaarisulku

note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
en: caret
fi: kohdistin

note: Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
en: left brace
fi: vasen kaarisulku

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
fi: pystyviiva

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
fi: oikea kaarisulku

note: Translators: this is the spoken word for the character '¡' (U+00a1)
en: inverted exclamation point
fi: Huutomerkki ylösalaisin

note: Translators: this is the spoken word for the character '¢' (U+00a2)
en: cents
fi: sentti

note: Translators: this is the spoken word for the character '£' (U+00a3)
en: pounds
fi: punta

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
fi: valuuttamerkki

note: Translators: this is the spoken word for the character '¥' (U+00a5)
en: yen
fi: jeni

note: Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
en: broken bar
fi: katkaistu palkki

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ª' (U+00aa)
en: superscript a
fi: yläindeksi a

note: Translators: this is the spoken word for the character '«' (U+00ab)
en: left double angle bracket
fi: vasen kaksoiskaarisulku

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
fi: looginen ei

note: Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
en: soft hyphen
fi: pehmeä väliviiva

note: Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae)
en: registered
fi: rekisteröity

note: Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af)
en: macron
fi: yläviiva

note: Translators: this is the spoken word for the character '±' (U+00b1)
en: plus or minus
fi: plus-miinus

note: Translators: this is the spoken word for the character '²' (U+00b2)
en: superscript 2
fi: yläindeksi 2

note: Translators: this is the spoken word for the character '³' (U+00b3)
en: superscript 3
fi: yläindeksi 3

note: Translators: this is the spoken word for the character '´' (U+00b4)
en: acute accent
fi: etuhipsu

note: Translators: this is the spoken word for the character '¶' (U+00b6)
en: paragraph marker
fi: kappalemerkki

note: Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7)
en: middle dot
fi: keskipiste

note: Translators: this is the spoken word for the character '¹' (U+00b9)
en: superscript 1
fi: yläindeksi 1

note: Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba)
en: ordinal
fi: järjestysnumero

note: Translators: this is the spoken word for the character '»' (U+00bb)
en: right double angle bracket
fi: oikea kaksoiskaarisulku

note: Translators: this is the spoken word for the character '¼' (U+00bc)
en: one fourth
fi: neljäsosa

note: Translators: this is the spoken word for the character '½' (U+00bd)
en: one half
fi: puolikas

note: Translators: this is the spoken word for the character '¾' (U+00be)
en: three fourths
fi: kolme neljäsosaa

note: Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
en: inverted question mark
fi: Kysymysmerkki ylösalaisin

note: Translators: this is the spoken word for the character 'á' (U+00e1)
en: a acute
fi: a hipsu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'À' (U+00c0)
en: A GRAVE
fi: A TAKAHIPSU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Á' (U+00c1)
en: A ACUTE
fi: A HIPSU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ä' (U+00c4)
en: A UMLAUT
fi: Ä

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Å' (U+00c5)
en: A RING
fi: RUOTSALAINEN O

note: Translators: this is the spoken word for the character 'È' (U+00c8)
en: E GRAVE
fi: E TAKAHIPSU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'É' (U+00c9)
en: E ACUTE
fi: E HIPSU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ì' (U+00cc)
en: I GRAVE
fi: I TAKAHIPSU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Í' (U+00cd)
en: I ACUTE
fi: I HIPSU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ò' (U+00d2)
en: O GRAVE
fi: O TAKAHIPSU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ó' (U+00d3)
en: O ACUTE
fi: O HIPSU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ö' (U+00d6)
en: O UMLAUT
fi: Ö

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ø' (U+00d8)
en: O STROKE
fi: NORJALAINEN Ö

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ù' (U+00d9)
en: U GRAVE
fi: U TAKAHIPSU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ú' (U+00da)
en: U ACUTE
fi: U HIPSU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ý' (U+00dd)
en: Y ACUTE
fi: Y HIPSU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ß' (U+00df)
en: s sharp
fi: suhuässä

note: Translators: this is the spoken word for the character 'à' (U+00e0)
en: a grave
fi: a takahipsu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ä' (U+00e4)
en: a umlaut
fi: ä

note: Translators: this is the spoken word for the character 'å' (U+00e5)
en: a ring
fi: ruotsalainen å

note: Translators: this is the spoken word for the character 'è' (U+00e8)
en: e grave
fi: e takahipsu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'é' (U+00e9)
en: e acute
fi: e hipsu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ë' (U+00eb)
en: e umlaut
fi: e-umlaut

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ì' (U+00ec)
en: i grave
fi: i takahipsu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'í' (U+00ed)
en: i acute
fi: i hipsu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ò' (U+00f2)
en: o grave
fi: o takahipsu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ó' (U+00f3)
en: o acute
fi: o hipsu

note: Translators: this is the spoken word for the character '÷' (U+00f7)
en: divided by
fi: jakomerkki

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ø' (U+00f8)
en: o stroke
fi: norjalainen ö

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ú' (U+00fa)
en: u acute
fi: u hipsu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ù' (U+00f9)
en: u grave
fi: u takahipsu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ý' (U+00fd)
en: y acute
fi: y hipsu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192)
en: florin
fi: floriini

note: Translators: this is the spoken word for the character '–' (U+2013)
en: en dash
fi: pitkä viiva

note: Translators: this is the spoken word for the left single quote: ‘ (U+2018)
en: left single quote
fi: vasen yksinkertainen lainausmerkki

note: Translators: this is the spoken word for the right single quote: ’ (U+2019)
en: right single quote
fi: oikea yksinkertainen lainausmerkki

note: Translators: this is the spoken word for the character '“' (U+201c)
en: left double quote
fi: vasen kaksinkertainen lainausmerkki

note: Translators: this is the spoken word for the character '”' (U+201d)
en: right double quote
fi: oikea kaksinkertainen lainausmerkki

note: Translators: this is the spoken word for the character '‡' (U+2021)
en: double dagger
fi: kaksoisristi

note: Translators: this is the spoken word for the character '‣' (U+2023)
en: triangular bullet
fi: kolmikulmainen luoti

note: Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030)
en: per mille
fi: promille

note: Translators: this is the spoken word for the character '″' (U+2033)
en: double prime
fi: kaksoishipsu

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁃' (U+2043)
en: hyphen bullet
fi: luotiviiva

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
fi: tavaramerkki

note: Translators: this is the spoken word for the character '≈' (U+2248)
en: almost equal to
fi: lähes yhtäsuuri kuin

note: Translators: this is the spoken word for the character '√' (U+221a)
en: square root
fi: neliökuuri

note: Translators: this is the spoken word for the character '∛' (U+221b)
en: cube root
fi: kuutiojuuri

note: Translators: this is the spoken word for the character '■' (U+25a0) It can be used as a bullet in a list. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00A as a bullet which looks like the black square: ■ (U+25A0).  Therefore, please use the same translation for this charact
en: black square
fi: musta neliö

note: Translators: this is the spoken word for the character '□' (U+25a1) It can be used as a bullet in a list.
en: white square
fi: valkoinen neliö

note: Translators: this is the spoken word for the character '◆' (U+25c6) It can be used as a bullet in a list. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00C as a bullet which looks like the black diamond: ◆ (U+25C6).  Therefore, please use the same translation for this charac
en: black diamond
fi: musta timantti

note: Translators: this is the spoken word for the character '○' (U+25cb) It can be used as a bullet in a list.
en: white circle
fi: valkoinen ympyrä

note: Translators: this is the spoken word for the character '●' (U+25cf) It can be used as a bullet in a list.
en: black circle
fi: musta ympyrä

note: Translators: this is the spoken word for the character '◦' (U+25e6)
en: white bullet
fi: valkoinen luoti

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
fi: rastimerkki

note: Translators: this is the spoken word for the character '✔' (U+2714) It can be used as a bullet in a list.
en: heavy check mark
fi: raskas rastimerkki

note: Translators: this is the spoken word for the character 'x' (U+2717) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list.  The goal is to inform the user of the appearance of the bullet, while making it clear that it is a bullet and not simply the typed letter 'x'.  "Ballot
en: x-shaped bullet
fi: x-muotoinen luoti

note: Translators: this is the spoken word for the character '➔' (U+2794) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrow".
en: right-pointing arrow
fi: oikeaan osoittava nuoli

note: Translators: this is the spoken word for the character '➢' (U+27a2) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrowhead".
en: right-pointing arrowhead
fi: oikeaan osoittava nuolenkärki

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs left click on current flat review item.
fi: Suorittaa vasemman napsautuksen nykyiselle tasatun tarkastelun kohdalle.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs right click on current flat review item.
fi: Suorittaa oikean napsautuksen nykyiselle tasatun tarkastelun kohdalle.

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user.  If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech w
en: Speaks entire document.
fi: Puhuu koko asiakirjan.

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them.  For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the basic where am I operation.
fi: Suorittaa perustoiminnon "Missä olen".

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them.  For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the detailed where am I operation.
fi: Suorittaa tarkemman "Missä olen" -toiminnon.

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken.
en: Speaks the title bar.
fi: Puhu otsikkopalkki.

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken.
en: Speaks the status bar.
fi: Puhu tilarivi.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.
en: Opens the Orca Find dialog.
fi: Avaa Orcan hakuikkunan.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This string is used for finding the next occurence of a string.
en: Searches for the next instance of a string.
fi: Etsii merkkijonon seuraavan esiintymän.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This string is used for finding the previous occurence of a string.
en: Searches for the previous instance of a string.
fi: Etsii merkkijonon edellisen esiintymän.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that paints rectangles around the interesting (e.g., text) zones in the active window for the application that currently has focus.
en: Paints and prints the visible zones in the active window.
fi: Pirtää ja tulostaa näkyvät alueet aktiivisessa ikkunassa.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enters and exits flat review mode.
fi: Ottaa käyttöön tai käytöstä tasatun tarkastelun tilan.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the previous line.
fi: Siirtää tasatun tarkastelun edellisen rivin alkuun.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the home position.
fi: Siirtää tasatun tarkastelun kotisijaintiin.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review line.
fi: Puhuu nykyisen tasatun tarkastelun rivin.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review line.
fi: Lausuu nykyisen tasatun tarkastelun rivin.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review line.
fi: Lausuu foneettisesti nykyisen tasatun tarkastelun rivin.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the next line.
fi: Siirtää tasatun tarkastelun seuraavan rivin alkuun.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end position.
fi: Siirtää tasatun tarkastelun loppusijaintiin.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous item or word.
fi: Siirtää tasatun tarkastelun edelliseen kohtaan tai sanaan.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word above the current word.
fi: Siirtää tasatun tarkastelun nykyisen sanan yllä olevaan sanaan.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review item or word.
fi: Puhuu nykyisen tasatun tarkastelun kohdan tai sanan.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review item or word.
fi: Lausuu nykyisen tasatun tarkastelun kohdan tai sanan.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review item or word.
fi: Lausuu foneettisesti nykyisen tasatun tarkastelun kohdan tai sanan.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review object.
fi: Puhuu nykyisen tasatun tarkastelun kohteen.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next item or word.
fi: Siirtää tasatun tarkastelun seuraavaan kohtaan tai sanaan.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word below the current word.
fi: Siirtää tasatun tarkastelun nykyisen sanan alla olevaan sanaan.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous character.
fi: Siirtää tasatun tarkastelun edelliseen merkkiin.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end of the line.
fi: Siirtää tasatun tarkastelun rivin loppuun.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review character.
fi: Puhuu valitun tasatun tarkastelun merkin.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically speaks the current flat review character.
fi: Puhuu foneettisesti valitun tasatun tarkastelun merkin.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next character.
fi: Siirtää tasatun tarkastelun seuraavaan merkkiin.

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Toggles whether to read just the current table cell or the whole row.
fi: Luetaanko vain nykyinen taulun solu vai koko rivi.

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Reads the attributes associated with the current text character.
fi: Lukee tämänhetkiseen tekstin merkkiin liittyvät ominaisuudet.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that outputs useful information on the current script via speech and braille. This information will be helpful to script writers.
en: Reports information on current script.
fi: Raportoi tietoja nykyisestä skriptistä.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille character to the user.  There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the left.
fi: Siirtää braille-näyttöä vasemmalle.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille character to the user.  There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the right.
fi: Siirtää braille-näyttöä oikealle.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the bottom left.
fi: Siirtää tasatun tarkastelun vasemmalle alas.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Returns to object with keyboard focus.
fi: Siirtyy olioon, jolla on näppäimistön kohdistus.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Enters learn mode.  Press escape to exit learn mode.
fi: Siirrytään oppimistilaan. Sulje oppimistila painamalla Escape-näppäintä.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech rate.
fi: Hidastaa puhetta.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech rate.
fi: Nopeuttaa puhetta.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech pitch.
fi: Madaltaa puheen korkeutta.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech pitch.
fi: Nostaa puheen korkeutta.

en: Quits Orca
fi: Sulkee Orcan

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Displays the preferences configuration dialog.
fi: Näyttää asetusten määrittelyikkunan.

note: Translators: the application preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for a specific application within Orca.
en: Displays the application preferences configuration dialog.
fi: Näyttää sovelluksen asetusikkunan.

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off.  We call it 'silencing'.
en: Toggles the silencing of speech.
fi: Vaihtelee puheen vaimennusta.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that prints a list of all known applications currently running on the desktop, to stdout.
en: Prints a debug listing of all known applications to the console where Orca is running.
fi: Tulostaa vianetsintäluettelon kaikista tunnetuista sovelluksista päätteelle, jolta orca suoritettiin.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug information that Orca generates at run time.
en: Cycles the debug level at run time.
fi: Vaihtaa vianetsinnän tasoa suoritusaikana.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that prints useful debugging information to the console, for the application that is currently running (has focus).
en: Prints debug information about the currently active application to the console where Orca is running.
fi: Tulostaa vianetsintätietoja aktiivista sovellusista päätteelle, jolta orca suoritettiin.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that will take the component in the currently running application that has focus, and print debug information to the console giving its component ancestry (i.e. all the components that are its de
en: Prints debug information about the ancestry of the object with focus.
fi: Näyttää vianetsintätietoja kohdistetun olion periytymisestä.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that will take the currently running application, and print debug information to the console giving its component hierarchy (i.e. all the components and all their descendants in the component tre
en: Prints debug information about the application with focus.
fi: Näyttää vianetsintätietoja kohdistetusta sovelluksesta.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that will print Orca memory usage information.
en: Prints memory usage information.
fi: Näyttää tietoja muistinkäytöstä.

note: Translators: this command announces information regarding the relationship of the given bookmark to the current position
en: Bookmark where am I with respect to current position.
fi: Tee kirjanmerkki siitä, missä olen suhteessa nykyiseen kohtaan.

note: Translators: this command moves the current position to the location stored at the bookmark.
en: Go to bookmark.
fi: Siirry kirjanmerkkiin.

note: Translators: this event handler binds an in-page accessible object location to the given input key command.
en: Add bookmark.
fi: Lisää kirjanmerkki.

note: Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk.
en: Save bookmarks.
fi: Tallenna kirjanmerkit.

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the next bookmark location.
en: Go to next bookmark location.
fi: Siirry seuraavaan kirjanmerkkiin.

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the previous bookmark location.
en: Go to previous bookmark location.
fi: Siirry edelliseen kirjanmerkkiin.

note: Translators: "color enhancements" are changes users can make to the appearance of the screen to make things easier to see, such as inverting the colors or applying a tint. This command toggles these enhancements on/off.
en: Toggles color enhancements.
fi: Käytetäänkö väritoimintoja.

note: Translators: "mouse enhancements" are changes users can make to the appearance of the mouse pointer to make it easier to see, such as increasing its size, changing its color, and surrounding it with crosshairs.  This command toggles these enhancements on/off.
en: Toggles mouse enhancements.
fi: Käytetäänkö hiiritoimintoja.

note: Translators: this command increases the magnification level.
en: Increases the magnification level.
fi: Kasvata suurennuskerrointa.

note: Translators: this command decreases the magnification level.
en: Decreases the magnification level.
fi: Pienennä suurennuskerrointa.

note: Translators: Orca allows the user to turn the magnifier on or off. This command not only toggles magnification, but also all of the color and pointer customizations made through the magnifier.
en: Toggles the magnifier.
fi: Valitsee onko suurennuslasi käytössä.

note: Translators: the user can choose between several different types of magnification, including full screen and split screen.  The "position" here refers to location of the magnifier.
en: Cycles to the next magnifier position.
fi: Siirtyy seuraavaan suurennuslasin kohtaan.

note: Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles the feature.
en: Toggle mouse review mode.
fi: Käytetäänkö hiiritoimintoja.

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands.  This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Passes the next command on to the current application.
fi: Välittää seuraavan komennon eteenpäin valitulle sovellukselle.

note: Translators: "blank" is a short word to mean the user has navigated to an empty line. Translators: this indicates an empty (blank) spread sheet cell.
en: blank
fi: tyhjä

note: Translators: this is the number of space characters on a line of text.
en: %d space | %d spaces
fi[0]: %d väli
fi[1]: %d väliä

note: Translators: this is the number of tab characters on a line of text.
en: %d tab | %d tabs
fi[0]: %d sarkain
fi[1]: %d sarkainta

note: Translators: this is an index value so that we can tell which progress bar we are referring to.
en: Progress bar %d.
fi: Edistymispalkki %d.

note: Translators: this is the percentage value of a progress bar. Translators: this is the percentage value of a slider, progress bar or other component that displays a value as a percentage. Translators: this is the percentage value of a progress bar.
en: %d percent.
fi: %d prosenttia.

note: Translators: this represents the depth of a node in a tree view (i.e., how many ancestors a node has).
en: tree level %d
fi: puun taso %d

note: Translators: this is in reference to a table cell being selected or not. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: tablecell| not selected
fi: ei valittu

note: Translators: this object is now selected. Let the user know this. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER | Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know this. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: text|selected
fi: valittu

note: Translators: this object is now unselected. Let the user know this. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER | Translators: when the user unselects (unhighlights) text in a document, Orca lets them know this. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: text|unselected
fi: ei valittu

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak row
fi: Puhu rivi

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak cell
fi: Puhu solu

note: Translators: these represent the number of pixels for the left or right margins in a document.  We are hesitant to interpret the values -- they are given to us in some unknown form by the application, so we leave things in plural form here.
en: %s %s pixel | %s %s pixels
fi[0]: %s %s pikseli
fi[1]: %s %s pikseliä

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands.  This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Bypass mode enabled.
fi: Ohitustila käytössä.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To exit learn mode, press the escape key.
fi: Siirrytään oppimistilaan. Paina näppäintä kuullaksesi sen toiminto. Sulje oppimistila painamalla escape-näppäintä.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
fi: Oppimistila. Sulje painamalla Escape-näppäintä.

note: Translators: "white space" is a short phrase to mean the user has navigated to a line with only whitespace on it.
en: white space
fi: tyhjä tila

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
fi: merkkijonoa ei löydy

note: Translators: Orca will provide more compelling output of the spell checking dialog in some applications.  The first thing it does is let them know what the misspelled word is.
en: Misspelled word: %s
fi: Väärinkirjoitettu sana: %s

en: Context is %s
fi: Konteksti on %s

note: Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line of text.  For example: "22 space characters".  The %d is the number and the %s is the spoken word for the character.
en: %(count)d %(repeatChar)s character | %(count)d %(repeatChar)s characters
fi[0]: %(count)d %(repeatChar)s merkki
fi[1]: %(count)d %(repeatChar)s merkkiä

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected to end from previous cursor position
fi: rivi valittu rivin loppuun kohdistimen sijainnista alkaen

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected from start to previous cursor position
fi: rivi valittu rivin alusta kohdistinta edeltävään sijaintiin saakka

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: page selected from cursor position
fi: sivu valittu kohdistimen sijainnista saakka

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: page unselected from cursor position
fi: sivun valinta peruttu kohdistimen sijainnista saakka

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: page selected to cursor position
fi: sivu valittu kohdistimen sijaintiin saakka

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: page unselected to cursor position
fi: sivun valinta peruttu kohdistimen sijaintiin saakka

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected down from cursor position
fi: rivi valittu kohdistimen sijainnista alkaen

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: line unselected down from cursor position
fi: rivin valinta peruttu kohdistimen sijainnista alkaen

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected up from cursor position
fi: rivi valittu kohdistimen sijaintiin saakka

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: line unselected up from cursor position
fi: rivin valinta peruttu kohdistimen sijaintiin saakka

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: document selected to cursor position
fi: asiakirja valittu kohdistimen sijaintiin saakka

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: document unselected to cursor position
fi: asiakirjan valinta peruttu kohdistimen sijaintiin saakka

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: document selected from cursor position
fi: asiakirja avattu kohdistimen sijainnista alkaen

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: document unselected from cursor position
fi: asiakirjan valinta peruttu kohdistimen sijainnista alkaen

note: Translators: this means the user has selected all the text in a document (e.g., Ctrl+a in gedit).
en: entire document selected
fi: koko asiakirja valittu

note: Translators: this refers to the speech synthesis services provided by the separate emacspeak utility available at http://emacspeak.sourceforge.net/.
en: Emacspeak Speech Services
fi: Emacspeak-puhepalvelut

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the reverse direction is wrapping from the top of the window down to the bottom.
en: Wrapping to Bottom
fi: Siirrytään alas

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the forward direction is wrapping from the bottom of the window up to the top.
en: Wrapping to Top
fi: Siirrytään ylös

note: Translators: this represents the state of a checkbox.
en: partially checked
fi: osittain merkitty

note: Translators: this represents the state of a checkbox. Translators: this represents the state of a checked menu item.
en: checked
fi: merkitty

note: Translators: this represents the state of a checkbox.
en: not checked
fi: ei merkitty

note: Translators: the state of a toggle button.
en: pressed
fi: painettu

note: Translators: the state of a toggle button.
en: not pressed
fi: ei painettu

note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: radiobutton|selected
fi: valittu

note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: radiobutton|not selected
fi: ei valittu

note: Translators: The component orientation is vertical.
en: vertical
fi: pysty

en: GNOME Speech Services
fi: Gnomen puhepalvelut

note: Translators: we replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string.  The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well.  For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en:  dot dot dot
fi:  piste piste piste

note: Translators: this is to be sent to a speech synthesis engine to prefix a negative number (e.g., "-56" turns into "minus 56".  We cannot always be sure of the type of the number (floating point, integer, mixed with other odd characters, etc.), so we need to unfortunately build up the utterance in thi
en: minus
fi: miinus

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking in a higher pitch.
en: higher.
fi: korkeampi.

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking in a lower pitch. Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
fi: matalampi.

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking at a faster rate (words per minute).
en: faster.
fi: nopeammin.

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking at a slower rate (words per minute). Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
fi: hitaammin.

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
en: left shift
fi: vasen vaihto

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
fi: vasen alt

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
en: left control
fi: vasen control

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
en: right shift
fi: oikea vaihto

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
fi: oikea alt

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
en: right control
fi: oikea control

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
en: left meta
fi: vasen meta

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
en: right meta
fi: oikea meta

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page up key
en: page up
fi: sivu ylös

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page down key
en: page down
fi: sivu alas

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
fi: vasen sarkain

note: Translators: this is how someone would speak the name of the return key
en: return
fi: rivinvaihto

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left super key
en: left super
fi: vasen super

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
en: right super
fi: oikea super

note: Translators: this is how someone would speak the name of the ISO shift key
en: ISO level 3 shift
fi: ISO-tason 3 vaihto

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
fi: tilanvaihto

note: Translators: this is how someone would speak the name of the insert key
en: insert
fi: lisää

note: Translators: this is how someone would speak the name of the home key
en: home
fi: kotiin

note: Translators: this is how someone would speak the name of the begin key
en: begin
fi: alkuun

note: Translators:  sets the live region politeness level to polite
en: setting live region to polite
fi: asetetaan aktiivinen alue kohteliaaksi

note: Translators:  sets the live region politeness level to assertive
en: setting live region to assertive
fi: asetetaan aktiivinen alue vakuuttavaksi

note: Translators:  sets the live region politeness level to rude
en: setting live region to rude
fi: asetetaan aktiivinen alue epäkohteliaaksi

note: Translators:  sets the live region politeness level to off
en: setting live region to off
fi: asetetaan aktiivinen alue pois päältä

note: Tranlators: this tells the user that a cached message is not available.
en: no live message saved
fi: aktiivisia viestejä ei ole tallennettu

note: Translators: This lets the user know that all live regions have been turned off.
en: All live regions set to off
fi: Kaikki aktiiviset alueet poistettu käytöstä

note: Translators: This lets the user know that all live regions have been restored to their original politeness level.
en: live regions politeness levels restored
fi: aktiivisten alueiden kohteliaisuustasot palautettu

note: Translators: output the politeness level
en: politeness level %s
fi: kohteliaisuustaso %s

note: Translators: "color enhancements" are changes users can make to the appearance of the screen to make things easier to see, such as inverting the colors or applying a tint.
en: Color enhancements disabled.
fi: Väritoiminnot poissa käytöstä.

note: Translators: "color enhancements" are changes users can make to the appearance of the screen to make things easier to see, such as inverting the colors or applying a tint.
en: Color enhancements enabled.
fi: Väritoiminnot käytössä.

note: Translators: "mouse enhancements" are changes users can make to the appearance of the mouse pointer to make it easier to see, such as increasing its size, changing its color, and surrounding it with crosshairs.
en: Mouse enhancements disabled.
fi: Hiiritoiminnot poissa käytöstä.

note: Translators: "mouse enhancements" are changes users can make to the appearance of the mouse pointer to make it easier to see, such as increasing its size, changing its color, and surrounding it with crosshairs.
en: Mouse enhancements enabled.
fi: Hiiritoiminnot käytössä.

note: Translators: this is the message spoken when a user enables the magnifier.  In addition to screen magnification, the user's preferred colors and mouse customizations are loaded.
en: Magnifier enabled.
fi: Suurennuslasi käytössä

note: Translators: this is the message spoken when a user disables the magnifier, restoring the screen contents to their normal colors and sizes.
en: Magnifier disabled.
fi: Suurennuslasi poissa käytöstä.

note: Translators: the user attempted to switch to full screen magnification, but his/her system doesn't support it.
en: Full Screen mode unavailable
fi: Kokoruututila ei ole käytettävissä.

note: Translators: magnification will use the top half of the screen.
en: Top Half
fi: Yläpuolikas

note: Translators: magnification will use the bottom half of the screen.
en: Bottom Half
fi: Alapuolikas

note: Translators: magnification will use the left half of the screen.
en: Left Half
fi: Vasen puolikas

note: Translators: magnification will use the right half of the screen.
en: Right Half
fi: Oikea puolikas

note: Translators: this is a regular expression that is intended to match a positive 'yes' response from a user at the command line.  The expression as given means - does it begin with (that's the '^' character) any of the characters in the '[' ']'?  In this case, we've chosen 'Y', 'y', and '1' to mean po
en: ^[Yy1]
fi: ^[YyKk1]

note: Translators: this means speech synthesis (i.e., the machine speaks to you from its speakers) is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
fi: Puhe ei ole käytettävissä.

en: Welcome to Orca setup.
fi: Tervetuloa Orcan asetuksiin.

note: Translators: the speech system represents what general speech wrapper is going to be used.  For example, gnome-speech is a speech system, speech dispatcher is another, emacspeak is another.  These all then provide wrappers around specific speech servers (engines).
en: Select desired speech system:
fi: Valitse haluamasi puhejärjestelmä:

note: Translators: this is prompting for a numerical choice.
en: Enter choice:
fi: Syötä valinta:

note: Translators: this means speech synthesis will not be used.
en: Speech will not be used.
fi: Puhetta ei käytetä.

note: Translators: this means no working speech servers (speech synthesis engines) can be found.
en: No servers available.
fi: Palvelimia ei ole käytettävissä.

note: Translators: this is prompting for a numerical choice from a list of available speech synthesis engines.
en: Select desired speech server.
fi: Valitse haluamasi puhepalvelin.

note: Translators: this means the speech server (speech synthesis engine) is not working properly and no voices (e.g., male, female, child) are available.
en: No voices available.
fi: Puheääniä ei ole saatavilla.

note: Translators: this is prompting for a numerical value from a list of choices of speech synthesis voices (e.g., male, female, child).
en: Select desired voice:
fi: Valitse haluamasi ääni:

note: Translators: the word echo feature of Orca will speak the word prior to the caret when the user types a word delimiter.
en: Enable echo by word?  Enter y or n:
fi: Käytetäänkö sanakohtaista kaiutusta? Vastaa y tai n:

note: Translators: if key echo is enabled, Orca will speak the name of a key as the user types on the keyboard.  If the user wants key echo, they will then be prompted for which classes of keys they want echoed.
en: Enable key echo?  Enter y or n:
fi: Otetaanko käyttöön näppäinten kaiutus? Vastaa y tai n:

note: Translators: this is in reference to key echo for normal text entry keys.
en: Enable alphanumeric and punctuation keys?  Enter y or n:
fi: Kaiutetaanko alfanumeeriset merkit ja välimerkit? Vastaa y tai n:

note: Translators: this is in reference to key echo for CTRL, ALT, Shift, Insert, and "Fn" on laptops.
en: Enable modifier keys?  Enter y or n:
fi: Käytetäänkö muokkainnäppäimiä? Vastaa y tai n:

note: Translators: this is in reference to key echo for Caps Lock, Num Lock, Scroll Lock, etc.
en: Enable locking keys?  Enter y or n:
fi: Kaiutetaanko lukittuvat näppäimet? Vastaa y tai n:

note: Translators: this is in reference to key echo for the keys at the top of the keyboard.
en: Enable function keys?  Enter y or n:
fi: Kaiutetaanko funktionäppäimet? Vastaa y tai n:

note: Translators: this is in reference to key echo for space, enter, escape, tab, backspace, delete, arrow keys, page up, page down, etc.
en: Enable action keys?  Enter y or n:
fi: Kaiutetaanko toimintonäppäimet? Vastaa y tai n:

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: Select desired keyboard layout.
fi: Valitse haluamasi näppäinasettelu:

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: 1. Desktop
fi: 1. Työpöytä

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: 2. Laptop
fi: 2. Kannettava

en: Invalid choice. Selecting desktop keyboard layout.
fi: Virheellinen valinta. Valitaan työpöydän näppäinasettelu.

note: Translators: this is prompting for whether the user wants to use a refreshable braille display (an external hardware device) or not.
en: Enable Braille?  Enter y or n:
fi: Otetanko braille käyttöön? Vastaa y tai n:

note: Translators: the braille monitor is a graphical display on the screen that is used for debugging and demoing purposes.  It presents what would be (or is being) shown on the external refreshable braille display.
en: Enable Braille Monitor?  Enter y or n:
fi: Otetanko braille-monitori käyttöön? Vastaa y tai n:

en: Accessibility support for GNOME has just been enabled.
fi: Gnomen esteettömyystuki on nyt otettu käyttöön.

en: You need to log out and log back in for the change to take effect.
fi: Sinun täytyy kirjautua kerran ulos jotta muutokset tulevat voimaan.

en: Do you want to logout now?  Enter y or n:
fi: Haluatko kirjautua nyt ulos? Paina y tai n:

en: Setup complete. Logging out now.
fi: Asetukset ovat valmiit, kirjaudutaan ulos.

en: Setup complete.  Press Return to continue.
fi: Määrittely valmis. Paina Return jatkaaksesi.

en: <b>Start from:</b>
fi: <b>Aloita kohdasta:</b>

en: C_urrent location
fi: _Nykyinen sijainti

en: Orca Find Dialog
fi: Orcan hakuikkuna

en: Start from:
fi: Alkukohta:

en: Top of window
fi: Ikkunan yläreunasta

en: _Top of window
fi: Ikkunan _yläosasta

note: Translators: this is an algorithm for tracking the mouse with the magnifier.  Proportional means that Orca attempts to position the mouse in the magnifier window in a way such that it helps represent where on the desktop the mouse is.  For example, if the mouse is 25% from the left edge of the deskt
en: Proportional
fi: Suhteellinen

note: Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.
en: Key Binding
fi: Pikanäppäin

note: #-#-#-#-#  474 (orca)  #-#-#-#-# Translators: Alternate is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.  These represent alternative key bindings that are used in addition to the key bindings in the "Key Bindings" col
en: Alternate
fi: Vaihtoehtoinen

note: Attribute Mark in Braille column (IS_BRAILLED). Translators: The "Mark in braille" column consists of a single checkbox for each text attribute.  If the checkbox is checked, Orca will "underline" that attribute, if it is present, on the refreshable braille display.
en: Mark in braille
fi: Merkitse braillena

note: Attribute Value column (VALUE) Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes pane of the Orca preferences dialog.  On this pane, the user can select a set of text attributes that they would like spoken and/or indicated in braille.  Because the list of attributes could get q
en: Present Unless
fi: Puhu, jollei arvo ole

note: Pronunciation Dictionary actual string (word) column (ACTUAL). Translators: "Actual String" here refers to a text string as it actually appears in a text document. This might be an abbreviation or a particular word that is pronounced differently then the way that it looks.
en: Actual String
fi: Alkuperäinen merkkijono

note: Pronunciation Dictionary replacement string column (REPLACEMENT) Translators: "Replacement String" here refers to the text string that will actually be used to speak it's matching "actual string". For example: if the actual string was "MHz", then the replacement (spoken) string would be "megahertz".
en: Replacement String
fi: Korvaava merkkijono

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: (double click)
fi: (kaksoisnapsautus)

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: (triple click)
fi: (kolmoisnapsautus)

note: Translators: an external braille device has buttons on it that permit the user to create input gestures from the braille device. The braille bindings are what determine the actions Orca will take when the user presses these buttons.
en: Braille Bindings
fi: Braille-sidokset

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots.  If the user chooses this setting, the dot in the bottom left corner will be used to 'underline' text of interest.
en: Dot _7
fi: Piste _7

note: Translators: If the user chooses this setting, the dot in the bottom right corner of the braille cell will be used to 'underline' text of interest.
en: Dot _8
fi: Piste _8

note: Translators: If the user chooses this setting, the two dots at the bottom of the braille cell will be used to 'underline' text of interest.
en: Dots 7 an_d 8
fi: Pisteet 7 _ja 8

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
fi: _Osittain

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: M_ost
fi: _Yleisimmät

note: Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each sentence.
en: Sentence
fi: Virke

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Brie_f
fi: Su_ppea

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak current _cell
fi: Puhu valittu _solu

note: Translators: this is a spoken prompt asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key bindings.
en: enter new key
fi: syötä uusi näppäin

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know Orca has deleted an existing key combination based upon their input.
en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
fi: Näppäinsidos poistettu. Vahvista painamalla Enteriä.

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been bound to another command.
en: The key entered is already bound to %s
fi: Annettu näppäin on jo sidottu komentoon %s

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know Orca know Orca has recorded a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) based upon their input.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
fi: Näppäin kaapattu: %s. Vahvista painamalla Enteriä.

note: Translators: this is a spoken prompt confirming the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) the user just typed when creating a new key binding.
en: The new key is: %s
fi: Uusi näppäin on: %s

note: Translators: this is a spoken prompt confirming that an existing key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) that was associated with a command has been deleted.
en: The keybinding has been removed.
fi: Näppäinsidos on poistettu.

note: Translators: this refers to the keyboard layout (desktop or laptop).
en: _Desktop
fi: _Työpöytä

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the red value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would be become (255, 100, 125).
en: Saturate red
fi: Kyllästä punainen

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the green value for all pixels on the screen.  For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 255, 125).
en: Saturate green
fi: Kyllästä vihreä

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the blue value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 100, 255).
en: Saturate blue
fi: Kyllästä sininen

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the red value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would be become (0, 100, 125).
en: Desaturate red
fi: Vähennä punaisen värikylläisyyttä

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the green value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 0, 125).
en: Desaturate green
fi: Vähennä vihreän värikylläisyyttä

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the blue value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 100, 0).
en: Desaturate blue
fi: Vähennä sinisen värikylläisyyttä

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It shifts RGB values to the right. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (125, 75, 100).
en: Positive hue shift
fi: Positiivinen värisävyn siirto

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It shifts RGB values to the left. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (100, 125, 75).
en: Negative hue shift
fi: Negatiivinen värisävyn siirto

note: Translators: Orca Preferences is the configuration GUI for Orca.
en: Starting Orca Preferences.
fi: Käynnistetään Orcan asetuksia.

en: Orca Screen Reader / Magnifier
fi: Orca - näytönlukija ja suurennuslasi

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
fi: Suljetaan oppimistila.

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
fi: Puhe käytössä.

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
fi: Puhe pois käytöstä.

note: Translators: there is a keystroke to reload the user preferences.  This is a spoken prompt to let the user know when the preferences has been reloaded.
en: Orca user settings reloaded.
fi: Orcan käyttäjän asetukset ladattu uudestaan.

en: Usage: orca [OPTION...]
fi: Käyttö: orca [VALISTIN...]

note: Translators: this is a testing option for the command line.  It prints the names of the applications known to the accessibility infrastructure to stdout and then exits.
en: Print the known running applications
fi: Tulostaa tunnetut suoritettavana olevat sovellukset

note: Translators: this is the description of the command line option '-s, --setup, --gui-setup' that will initially display a GUI dialog that would allow the user to set their Orca preferences.
en: Set up user preferences
fi: Määrittele käyttäjän asetukset

note: Translators: this is the description of the command line option '-t, --text-setup' that will initially display a list of questions in text form, that the user will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly, Orca will need to be run from a terminal window.
en: Set up user preferences (text version)
fi: Määrittele käyttäjän asetukset (tekstiversio)

note: Translators: this is the description of the command line option '-n, --no-setup' that means that Orca will startup without setting up any user preferences.
en: Skip set up of user preferences
fi: Ohita käyttäjän asetusten määrittely

note: Translators: by default, Orca expects to find its user preferences in a directory called .orca under the user's home directory. This is the description of the command line option '-u, --user-prefs-dir=dirname' that allows you to specify an alternate location for those user preferences.
en: Use alternate directory for user preferences
fi: Käytä muuta kansiota käyttäjäasetuksille

note: Translators: if the user supplies an option via the '-e, --enable' command line option, it will be automatically enabled as Orca is started.
en: Force use of option
fi: Pakota valitsimen käyttö

note: Translators: if the user supplies an option via the '-d, --disable' command line option, it will be automatically disabled as Orca is started.
en: Prevent use of option
fi: Estää valitsimen käytön

note: Translators: this is the Orca command line option that will quit Orca. The user would run the Orca shell script again from a terminal window. If this command line option is specified, the script will quit any instances of Orca that are already running.
en: Quits Orca (if shell script used)
fi: Sulkee orcan (jos käytettiin skriptiä)

note: Translators: this is text being sent to a terminal and we want to keep the text lines within terminal boundaries.
en: If Orca has not been previously set up by the user, Orca
    will automatically launch the preferences set up unless
    the -n or --no-setup option is used.
fi: Jos orcaa ei ole aiemmin määritelty käyttäjälle, orca
    käynnistää asetusikkunan automaattisesti, jollei valistinta
    -n tai --no-setup anneta.

en: WARNING: suspending Orca, e.g. by pressing Control-Z, from
    an AT-SPI enabled shell (such as gnome-terminal), can also
    suspend the desktop until Orca is killed.
fi: Varoitus: orcan pysäyttäminen, eli ctrl-z -yhdistelmän painaminen
    AT-SPI -kykyisessä päätteestä kuten gnome-terminal voi myös
    pysäyttää työpöydän, kunnes orca on tapettu.

en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
fi: Lähetä vikailmoitukset osoitteeseen orca-list@gnome.org.

en: Welcome to Orca.
fi: Tervetuloa Orcaan.

en: <b><big>Quit Orca?</big></b>
    
    This will stop all speech output and screen magnification.
fi: <b><big>Suljetaanko orca?</big></b>
    
    Tämä lopettaa kaiken puheen tuottamisen ja näytön suurennuksen.

en: <b>Adjust selected
    attributes</b>
fi: <b>Säädä valittuja
    ominaisuuksia</b>

en: <b>Border Settings</b>
fi: <b>Reunuksen asetukset</b>

en: <b>Braille Indicator</b>
fi: <b>Braille-ilmaisin</b>

en: <b>Brightness</b>
fi: <b>Kirkkaus</b>

en: <b>Color Settings</b>
fi: <b>Väriasetukset</b>

en: <b>Contracted Braille</b>
fi: <b>Lyhennetty braille</b>

en: <b>Contrast</b>
fi: <b>Kontrasti</b>

en: <b>Cross-hair Settings</b>
fi: <b>Ristikon asetukset</b>

en: <b>Cursor Settings</b>
fi: <b>Kohdistimen asetukset</b>

en: <b>Hyperlink Indicator</b>
fi: <b>Hyperlinkin ilmaisin</b>

en: <b>Keyboard Layout</b>
fi: <b>Näppäinasettelu</b>

en: <b>Multi-monitor Settings</b>
fi: <b>Monen näytön asetukset</b>

en: <b>Pronunciation Dictionary</b>
fi: <b>Äännesanakirja</b>

en: <b>Punctuation Level</b>
fi: <b>Välimerkkien taso</b>

en: <b>Selection Indicator</b>
fi: <b>Valinnan ilmaisin</b>

en: <b>Table Row Speech</b>
fi: <b>Taulun rivin puhuminen</b>

en: <b>Text attributes</b>
fi: <b>Tekstin ominaisuudet</b>

note: Translators:  In the context of magnifying the contents of the screen, "tracking" refers to whether or not an object (mouse pointer, the caret, or the widget with focus) is of interest.  Objects of interest must always be displayed.  "Alignment" refers to where on the screen objects of interest shou
en: <b>Tracking and Alignment Settings</b>
fi: <b>Seurannan ja tasauksen asetukset</b>

en: <b>Verbosity</b>
fi: <b>Suulaus</b>

en: <b>Zoomer Settings</b>
fi: <b>Lähentimen asetukset</b>

en: Advanced _Settings...
fi: Lisäa_setukset...

en: B_lue:
fi: _Sininen:

en: Border size:
fi: Reunuksen koko:

en: Centered
    Proportional
    Push
    None
fi: Keskitetty
    Suhteellinen
    Työnnä
    Ei mitään

en: Centered
    Push
    None
fi: KeskitettyTyönnä
    Ei mitään

en: Contraction _Table:
fi: Lyhennys_taulu:

en: Cross-hair color:
fi: Ristikon väri:

en: Cross-hair si_ze:
fi: Ristikon _koko:

en: Cursor color:
fi: Kohdistimen väri:

en: Cursor size:
fi: Kohdistimen koko:

en: Custom siz_e
fi: Oma _koko

en: Default
    Uppercase
    Hyperlink
fi: Oletus
    Isot kirjaimet
    Hyperlinkki

en: Disable _end of line symbol
fi: Poista rivin _loppumerkki käytöstä

en: Disable gksu _keyboard grab
fi: Estä gksu:n _näppäimistön kaappaus

note: Translators: When a user chooses a tracking alignment of "push", Orca moves the magnified view just enough to fit the object of interest at the very edge of the screen.  The "edge margin" allows the user to specify a margin so that objects are not displayed too close to the edge.
en: Edge mar_gin:
fi: Reunan mar_ginaali:

en: Enable Braille _monitor
fi: Ota Braille-_monitori käyttöön

en: Enable Braille _support
fi: Ota Braille-_tuki käyttöön

en: Enable _alphanumeric and punctuation keys
fi: Käytä _alfanumeerisia merkkejä ja välimerkkejä

en: Enable _function keys
fi: Ota _funktionäppäimet käyttöön

en: Enable _key echo
fi: Ota näppäinten _kaiutus käyttöön

en: Enable _magnifier
fi: Ota _suurennuslasi käyttöön

en: Enable _modifier keys
fi: Ota _muokkainnäppäimet käyttöön

en: Enable _navigation keys
fi: Ota _navigointinäppäimet käyttöön

en: Enable ac_tion keys
fi: Ota _toimintonäppäimet käyttöön

en: Enable bor_der
fi: Ota _rajat käyttöön

en: Enable c_ursor
fi: Ota _kohdistin käyttöön

en: Enable cross-h_air
fi: Ota _ristikko käyttöön

en: Enable cross-hair cl_ip
fi: Ota ristikon _leikkaus käyttöön

en: Enable echo by _sentence
fi: Ota _virkkeen kaiutus käyttöön

en: Enable echo by _word
fi: Ota _sanojen kaiutus käyttöön

en: Enable lockin_g keys
fi: Ota _lukittuvat näppäimet käyttöön

en: Full Screen
    Top Half
    Bottom Half
    Left Half
    Right Half
    Custom
fi: Kokoruutu
    Yläpuolikas
    Alapuolikas
    Vasen puolikas
    Oikea puolikas
    Oma määrittely

en: Gree_n:
fi: _Vihreä:

en: Hide s_ystem pointer
fi: Piilota _järjestelmäosoitin

en: In_vert colors
fi: Käännä _värit

en: Key Binding List
fi: Luettelo näppäinsidoksista

en: Key Echo
fi: Näppäinten kaiutus

en: Line
    Sentence
fi: Rivi
    Virke

en: Mouse poi_nter:
fi: Hiiri_osoitin:

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the l
en: Move _down one
fi: Siirrä alas

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list 
en: Move _up one
fi: Siirry yksi ylös

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the 
en: Move to _bottom
fi: Siirry alimmaiseen

note: Translators:  This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute to the top of the list. The ordering in the list 
en: Move to _top
fi: Siirrä ylimmäiseen

en: None
    Bilinear
fi: Ei mitään
    Bilineaarinen

en: None
    Saturate red
    Saturate green
    Saturate blue
    Desaturate red
    Desaturate green
    Desaturate blue
    Positive hue shift
    Negative hue shift
fi: Ei mitään
    Kyllästä punainen
    Kyllästä vihreä
    Kyllästä sininen
    Vähennä punaisen värikylläisyyttä
    Vähennä vihreän värikylläisyyttä
    Vähennä sinisen värikylläisyyttä
    Positiivinen värisävyn siirto
    Negatiivinen värisävyn siirto

en: Orca Modifier Keys
fi: Orcan muokkainnäppäimet

en: Orca Preferences
fi: Orcan asetukset

en: Orca _Modifier Key(s):
fi: Orcan _muokkainnäppäimet:

en: Pi_tch:
fi: Kor_keus:

note: Translators:  if this setting is enabled, the mouse pointer will move to each menu item that the user has arrowed to and each dialog box control that the user has tabbed to.
en: Pointer follows focus
fi: Kohdistin seuraa kohdistusta

note: Translators: when using magnification software, it is possible for the mouse pointer to not be visible in the "zoomer," which is the magnified view of the screen.  If the "pointer follows zoomer" setting is enabled and the mouse is moved, the pointer will be moved so that it is visible in the zoomer
en: Pointer follows zoomer
fi: Kohdistin seuraa suurennuslasia

en: Pronunciation
fi: Ääntämisasu

en: Quit Orca _without confirmation
fi: Sulje Orca _ilman vahvistusta

en: R_ed:
fi: _Punainen:

en: S_ource display:
fi: Lähde_näyttö:

note: Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and  say all by line.  If Orca were speaking a work of fi
en: Say All B_y:
fi: Lausu kaikki er_otellen seuraavasti:

en: Scale _factor:
fi: Sovitus_kerroin:

en: Show Orca _main window
fi: Näytä Orcan _pääikkuna

en: Speak _indentation and justification
fi: Puhu _sisennykset ja tasaukset

en: Speak _none
fi: Älä puhu mitään

en: Speak blank lines
fi: Puhu tyhjät rivit

en: Speak current ro_w
fi: Puhu valittu _rivi

en: Speak object under mo_use
fi: Puhu _kohde hiiren alla

en: Speak progress bar _updates
fi: Puhu edistymispalkin _päivitykset

en: Speak tutorial messages
fi: Puhu esittelyviestit

en: Speech _system:
fi: Puhe_järjestelmä:

en: Speech synthesi_zer:
fi: Puhe_syntetisaattori:

en: Start Orca when you lo_gin
fi: Käynnistä _Orca sisäänkirjauduttaessa

en: Target displa_y:
fi: K_ohdenäyttö:

en: Te_xt cursor:
fi: Te_kstin kohdistin:

en: Text Attributes
fi: Tekstin ominaisuudet

en: Ver_bose
fi: _Suulas

en: Vo_lume:
fi: _Voimakkuus:

en: You already have an instance of an Orca preferences dialog open.
    
    Please close it before opening a new one.
fi: Orcan asetusikkuna on jo auki.
    
    Sulje se ennen uuden avaamista.

en: _Abbreviated role names
fi: _Lyhennetyt roolien nimet

en: _Color Filtering:
fi: _Värisuodatus:

en: _Control and menu item:
fi: _Ohjaus ja valikon kohta:

en: _Enable Contracted Braille
fi: _Käytä lyhennettyä braillea

en: _Enable speech
fi: Ota _puhe käyttöön

en: _Laptop
fi: _Kannettava

en: _New entry
fi: _Uusi kohta

en: _Present tooltips
fi: _Näkyvät vinkit

en: _Speak all
fi: Puhu kaikki

en: _Voice settings:
fi: _Puheäänen asetukset:

note: for gettext support Translators: this is a structure to assist in the generation of spoken military-style spelling.  For example, 'abc' becomes 'alpha bravo charlie'. It is a simple structure that consists of pairs of letter : word(s) where the letter and word(s) are separate by colons and each pair
en: a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : golf, h : hotel, i : india, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu
fi: a : aarne, b : bertta, c : celcius, d : daavid, e : eemeli, f : faarao, g : gideon, h : heikki, i : iivari, j : jussi, k : kalle, l : lauri, m : matti, n : niilo, o : otto, p : paavo, q : kuu, r : risto, s : sakari, t : tyyne, u : urho, v : vihtori, w : wiski, x : äksä, y : yrjö, z : tseta, å : åke, ä : äiti, ö : öljy

note: Translators: short braille for an accelerator (what you see in a menu). We strive to keep it under three characters to preserve real estate.
en: acc
fi: khd

note: Translators: short braille for the rolename of an alert dialog. NOTE for all the short braille words: they we strive to keep them around three characters to preserve real estate on the braille display.  The letters are chosen to make them unique across all other rolenames, and they typically act lik
en: alrt
fi: hälytys

note: Translators: short braille for the rolename of an animation widget.
en: anim
fi: animaatio

note: Translators: short braille for the rolename of an arrow widget.
en: arw
fi: nuoli

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
en: cal
fi: kal

note: Translators: short braille for the rolename of a canvas widget.
en: cnv
fi: kng

note: Translators: short braille for the rolename of a caption (e.g., table caption).
en: cptn
fi: ots

note: Translators: short braille for the rolename of a checkbox. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
en: chk
fi: rst

note: Translators: long braille for the rolename of a checkbox.
en: CheckBox
fi: Rastilaatikko

note: Translators: long braille for the rolename of a check menu item.
en: CheckItem
fi: Rastivalinta

note: Translators: spoken words for the rolename of a check menu item.
en: check item
fi: rastivalinta

note: Translators: short braille for the rolename of a color chooser.
en: clrchsr
fi: värval

note: Translators: long braille for the rolename of a color chooser.
en: ColorChooser
fi: Värinvalitsin

note: Translators: short braille for the rolename of a column header. Translators: short braille for the rolename of a table column header.
en: colhdr
fi: srkots

note: Translators: long braille for the rolename of a column header. Translators: long braille for the rolename of a table column header.
en: ColumnHeader
fi: Sarakkeen otsikko

note: Translators: short braille for the rolename of a combo box.
en: cbo
fi: mnvlt

note: Translators: short braille for the rolename of a date editor.
en: dat
fi: pvm

note: Translators: long braille for the rolename of a date editor.
en: DateEditor
fi: Päivämäärämuokkain

note: Translators: spoken words for the rolename of a date editor.
en: date editor
fi: päivämäärämuokkain

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop icon. Translators: short braille for the rolename of a icon.
en: icn
fi: kvk

note: Translators: long braille for the rolename of a desktop icon.
en: DesktopIcon
fi: Työpöydän kuvake

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop frame. Translators: short braille for the rolename of a frame.
en: frm
fi: rmi

note: Translators: long braille for the rolename of a desktop frame.
en: DesktopFrame
fi: TyöpöydänReunus

note: Translators: short braille for the rolename of a dial. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "dial".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: shortbraille|dial
fi: nmrlv

note: Translators: short braille for the rolename of a dialog.
en: dlg
fi: vln

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
fi: hkmpn

note: Translators: long braille for the rolename of a directory pane.
en: DirectoryPane
fi: Hakemistopaneeli

note: Translators: long braille for the rolename of an HTML document frame.
en: HtmlPane
fi: HTMLsäilö

note: Translators: spoken words for the rolename of an HTML document frame.
en: html content
fi: html-sisältö

note: Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
en: draw
fi: prt

note: Translators: long braille for the rolename of a drawing area.
en: DrawingArea
fi: PiirtoAlue

note: Translators: short braille for the rolename of a file chooser.
en: fchsr
fi: tdval

note: Translators: long braille for the rolename of a file chooser.
en: FileChooser
fi: Tiedostovalitsin

note: Translators: short braille for the rolename of a filler.
en: flr
fi: tyt

note: Translators: long braille for the rolename of a filler.
en: Filler
fi: Täyte

note: Translators: short braille for the rolename of a font chooser.
en: fnt
fi: krj

note: Translators: long braille for the rolename of a font chooser.
en: FontChooser
fi: Kirjasimen valitsin

note: Translators: spoken words for the rolename of a font chooser.
en: font chooser
fi: kirjasimen valitsin

note: Translators: short braille for the rolename of a form. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "form".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: shortbraille|form
fi: kaavake

note: Translators: short braille for the rolename of a glass pane.
en: gpn
fi: lspn

note: Translators: long braille for the rolename of a glass pane.
en: GlassPane
fi: Lasipaneeli

note: Translators: short braille for the rolename of a heading.
en: hdng
fi: ots

note: Translators: long braille for the rolename of an html container.
en: HtmlContainer
fi: HTMLsäilö

note: Translators: spoken words for the rolename of an html container.
en: h t m l container
fi: h t m l säilö

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
fi: kv

note: Translators: short braille for the rolename of an internal frame.
en: ifrm
fi: rmi

note: Translators: long braille for the rolename of an internal frame.
en: InternalFrame
fi: SisäinenReunus

note: Translators: short braille for the rolename of a label.
en: lbl
fi: nmm

note: Translators: short braille for the rolename of a layered pane.
en: lyrdpn
fi: krpn

note: Translators: long braille for the rolename of a layered pane.
en: LayeredPane
fi: Kerrostettupaneeli

note: Translators: short braille for the rolename of a link.
en: lnk
fi: linkki

note: Translators: short braille for the rolename of a list item.
en: lstitm
fi: lstkht

note: Translators: short braille for the rolename of a menu.
en: mnu
fi: val

note: Translators: short braille for the rolename of a menu bar.
en: mnubr
fi: valplk

note: Translators: long braille for the rolename of a menu bar.
en: MenuBar
fi: Valikkopalkki

note: Translators: short braille for the rolename of a menu item.
en: mnuitm
fi: valkht

note: Translators: long braille for the rolename of a menu item.
en: MenuItem
fi: Valikkokohta

note: Translators: short braille for the rolename of an option pane.
en: optnpn
fi: valpn

note: Translators: long braille for the rolename of an option pane.
en: OptionPane
fi: Valitisinpaneeli

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab.
en: pgt
fi: vlt

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab list.
en: tblst
fi: srklst

note: Translators: long braille for the rolename of a page tab list.
en: TabList
fi: SarkainLista

note: Translators: spoken words for the rolename of a page tab list.
en: tab list
fi: sarkainlista

note: Translators: short braille for the rolename of a popup menu.
en: popmnu
fi: pnhvlk

note: Translators: long braille for the rolename of a popup menu.
en: PopupMenu
fi: Ponnahdusvalikko

note: Translators: short braille for the rolename of a progress bar.
en: pgbar
fi: edpal

note: Translators: short braille for the rolename of a push button.
en: btn
fi: pnk

note: Translators: short braille for the rolename of a radio button.
en: radio
fi: vpk

note: Translators: short braille for the rolename of a radio menu item.
en: rdmnuitm
fi: vevk

note: Translators: long braille for the rolename of a radio menu item.
en: RadioItem
fi: VaihtoehtovalikonKohta

note: Translators: short braille for the rolename of a root pane.
en: rtpn
fi: jrpn

note: Translators: long braille for the rolename of a root pane.
en: RootPane
fi: Juuripaneeli

note: Translators: short braille for the rolename of a row header. Translators: short braille for the rolename of a table row header.
en: rwhdr
fi: rvots

note: Translators: long braille for the rolename of a row header. Translators: long braille for the rolename of a table row header.
en: RowHeader
fi: Riviotsake

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll bar.
en: scbr
fi: vrtplk

note: Translators: long braille for the rolename of a scroll bar.
en: ScrollBar
fi: Vierityspalkki

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll pane.
en: scpn
fi: vrp

note: Translators: long braille for the rolename of a scroll pane.
en: ScrollPane
fi: Vierityspaneeli

note: Translators: short braille for the rolename of a section (e.g., in html).
en: sctn
fi: osio

note: Translators: short braille for the rolename of a separator.
en: seprtr
fi: ertn

note: Translators: short braille for the rolename of a slider.
en: sldr
fi: lku

note: Translators: short braille for the rolename of a split pane.
en: spltpn
fi: jpn

note: Translators: long braille for the rolename of a split pane.
en: SplitPane
fi: JaettuPaneeli

note: Translators: short braille for the rolename of a spin button.
en: spin
fi: krt

note: Translators: short braille for the rolename of a statusbar.
en: statbr
fi: tlplk

note: Translators: spoken words for the rolename of a statusbar.
en: status bar
fi: tilapalkki

note: Translators: short braille for the rolename of a table.
en: tbl
fi: tlk

note: Translators: short braille for the rolename of a table cell.
en: cll
fi: solu

note: Translators: short braille for the rolename of a tear off menu item.
en: tomnuitm
fi: irrvalkht

note: Translators: long braille for the rolename of a tear off menu item.
en: TearOffMenuItem
fi: IrrotettavaValikonKohta

note: Translators: short braille for the rolename of a toggle button.
en: tglbtn
fi: vpnk

note: Translators: long braille for the rolename of a toggle button.
en: ToggleButton
fi: Vipupainike

note: Translators: short braille for the rolename of a toolbar.
en: tbar
fi: tklplk

note: #-#-#-#-#  474 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a toolbar. #-#-#-#-#  511 (scim)  #-#-#-#-# Create the ToolBar setup block.
en: ToolBar
fi: Työkalupalkki

note: Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
en: tip
fi: vhj

note: Translators: long braille for the rolename of a tooltip.
en: ToolTip
fi: Vihje

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
fi: puu

note: Translators: short braille for the rolename of a tree table.
en: trtbl
fi: puutlu

note: Translators: long braille for the rolename of a tree table.
en: TreeTable
fi: Puutaulu

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
fi: tnt

note: Translators: short braille for the rolename of a viewport.
en: vwprt
fi: nkm

note: Translators: short braille for the rolename of a window.
en: wnd
fi: ikn

note: Translators: short braille for the rolename of a header.
en: hdr
fi: ots

note: Translators: short braille for the rolename of a footer.
en: ftr
fi: avt

note: Translators: short braille for the rolename of a application.
en: app
fi: sov

note: Translators: long braille for the rolename of a autocomplete.
en: AutoComplete
fi: Automaattitäydennys

note: Translators: short braille for the rolename of an editbar.
en: edtbr
fi: mknplk

note: Translators: long braille for the rolename of an editbar.
en: EditBar
fi: MuokkainPalkki

note: Translators: short braille for the rolename of an embedded component.
en: emb
fi: upt

note: Translators: long braille for the rolename of an embedded component.
en: EmbeddedComponent
fi: UpotettuOsa

note: Translators: short braille for the rolename of a document.
en: doc
fi: ask

note: We've entered a table.  Announce the dimensions.
en: table with %d rows and %d columns.
fi: taulu, jossa on %d riviä ja %d saraketta.

note: We've left a table.  Announce this fact.
en: leaving table.
fi: poistutaan taulusta

note: Translators: this represents the row and column we're on in a table.
en: row %d, column %d
fi: rivi %d, sarake %d

note: Translators: this represents the column we're on in a table.
en: column %d
fi: sarake %d

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar view.
en: calv
fi: kaln

note: Translators: long braille for the rolename of a calendar view.
en: CalendarView
fi: Kalenterinäkymä

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar view.
en: calendar view
fi: kalenterinäkymä

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar event.
en: cale
fi: kalt

note: Translators: long braille for the rolename of a calendar event.
en: CalendarEvent
fi: Kalenteritapahtuma

note: #-#-#-#-#  474 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a calendar event.
en: calendar event
fi: kalenteritapahtuma

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: Toggle whether we present new mail if we are not the active script.
fi: Esitetäänkö uudet postit, jos ei olla aktiivisena skriptinä.

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: present new mail if this script is not active.
fi: estä uudet viestit jos skripti ei ole aktiivinen.

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: do not present new mail if this script is not active.
fi: älä esitä uusia viestejä, jos skripti ei ole aktiivinen.

note: Translators: this is the name of a setup assistant window/screen in Evolution.
en: %s screen
fi: %s-näyttö

note: Most of the Setup Assistant screens have a useful piece of text starting with the word "Please". We want to speak these. For the first screen, the useful piece of text starts with "Welcome". For the last screen, it starts with "Congratulations". Speak those too. Translators: we regret having to do t
en: Please
fi: Ole hyvä

note: Translators: this means there are no scheduled entries in the calendar.
en: No appointments
fi: Ei tapaamisia

note: Translators: this is the unlabelled arrow button near the top of the mail view Insert Attachment dialog in Evolution. We give it a name.
en: Directories button
fi: Kansiot-painike

note: Translators: this is an indication that Orca is unable to obtain the display of the gcalctool calculator, which is the area where calculation results are presented.
en: Unable to get calculator display
fi: Laskimen näyttöä ei voitu avata

en: Spell checking is complete.
fi: Oikeinkirjoituksen tarkistus valmistui.

en: Press Tab and Return to terminate.
fi: Napsauta sarkainta ja returnia keskeyttääksesi.

note: Translators: this indicates a find command succeeded in finding something.
en: Phrase found.
fi: Lause löytyi.

en: Read the latest n messages in the incoming messages text area.
fi: Lue viimeisimmän n viestiä saapuvien viestien alueelta.

en: Searching.
fi: Etsitään.

en: Search complete.
fi: Haku valmistui.

en: No files found.
fi: Tiedostoja ei löytynyt.

en: Work online / offline
fi: Yhteydellinen ja yhteydetön tila

note: Translators: the "Workspace " and "Desk " strings are the prefix of what metacity shows when you press Ctrl+Alt and the left or right arrow keys to switch between workspaces.  The goal here is to find a match with that prefix.
en: Workspace
fi: Työpöytä

en: Desk
fi: Työpöytä

note: Translators: inaccessible means that the application cannot be read by Orca.  This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
fi: ei saatavilla

note: Translators: This denotes a notification to the user of some sort.
en: Notification %s
fi: Huomautus %s

en: Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room.
fi: Liitetäänkö keskusteluhuoneen viestien alkuun huoneen nimi vai ei.

en: Toggle whether we announce when our buddies are typing.
fi: Määrittää kerrotaanko kun tuttavat kirjoittavat.

en: Toggle whether we provide chat room specific message histories.
fi: Määrittää tarjotaanko keskusteluhuonekohtainen viestihistoria.

en: Speak and braille a previous chat room message.
fi: Lausu ja näytä braillena edellinen keskusteluhuoneen viesti.

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the chat room.
en: _Speak Chat Room name
fi: _Lausu keskusteluhuoneen nimi

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell you when one of your buddies is typing a message.
en: Announce when your _buddies are typing
fi: _Kerro kun tuttavat kirjoittavat

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will provide the user with chat room specific message histories rather than just a single history which contains the latest messages from all the chat rooms that they are currently in.
en: Provide chat room specific _message histories
fi: Tarjoa keskusteluhuonekohtainen viestihistoria

note: Translators: Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of whether the pidgin application currently has focus. This is the default behaviour.
en: All cha_nnels
fi: Kaikki _kanavat

note: Translators: Orca will speak only new chat messages for the channel that currently has focus, irrespective of whether the pidgin application has focus.
en: A channel only if its _window is active
fi: Kanava vain jos sen _ikkuna on aktiivinen

en: All channels when an_y Pidgin window is active
fi: Kaikki kanavat, kun _mikä tahansa Pidgin-ikkuna on aktiivinen

note: Translators: this is the title of a panel holding options for how messages in the pidgin chat rooms should be spoken.
en: Speak messages from
fi: Puhu viestit lähteestä

en: speak chat room name.
fi: lausu keskusteluhuoneen nimi.

en: Do not speak chat room name.
fi: Älä lausu keskusteluhuoneen nimiä.

en: announce when your buddies are typing.
fi: kerro kun tuttavat kirjoittavat.

en: Do not announce when your buddies are typing.
fi: Älä kerro kun tuttavat kirjoittavat.

en: Provide chat room specific message histories.
fi: Tarjoa keskusteluhuonekohtaiset viestihistoriat.

en: Do not provide chat room specific message histories.
fi: Älä tarjoa keskusteluhuonekohtaisia viestihistorioita.

en: Message from chat room %s
fi: Viesti keskusteluhuoneesta %s

en: New chat tab %s
fi: Uusi keskusteluvälilehti %s

note: Translators: this in reference to a row in a table. Translators: this is in reference to a row in a table.
en: row %d of %d
fi: rivi %d kaikkiaan %d

en: Display more options
fi: Näytä lisää valintoja

note: Translators: this is the input line of a spreadsheet (i.e., the place where enter formulas)
en: Speaks the contents of the input line.
fi: Puhuu syöterivin sisällön.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Set the row to use as dynamic column headers when speaking calc cells.
fi: Aseta soluja puhuttaessa dynaamisina sarakkeen otsakkeina käytettävä rivi.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Clears the dynamic column headers.
fi: Tyhjentää dynaamiset sarakkeen otsakkeet.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Set the column to use as dynamic row headers to use when speaking calc cells.
fi: Aseta soluja puhuttaessa dynaamisina rivin otsakkeina käytettävä sarake.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Clears the dynamic row headers
fi: Tyhjentää dynaamiset rivin otsakkeet

note: Checkbox for "Speak spread sheet cell coordinates". Translators: If checked, then Orca will speak the coordinates of the current spread sheet cell. Coordinates are the row and column position within the spread sheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
en: Speak spread sheet cell coordinates
fi: Lausu taulukkolaskennan solun koordinaatit

en: Calc
fi: Laskin

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Dynamic column header set for row %d
fi: Dynaaminen sarakkeen otsikko asetettu riville %d

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Dynamic column header cleared.
fi: Dynaaminen sarakkeen otsikko tyhjennetty.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Dynamic row header set for column %s
fi: Dynaaminen rivin otsikko asetettu sarakkeelle %s

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Dynamic row header cleared.
fi: Dynaaminen rivin otsikko tyhjennetty.

note: Translators: this is the title of the window that you get when starting StarOffice.  The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Welcome to StarOffice
fi: Tervetuloa StarOfficeen

note: Translators: this represents a match with the name of the "Available fields" list in the Tables wizard dialog in the the OOo oobase database application. We're looking for the accessible object name starting with "Available fields". We really try to avoid doing this kind of thing, but sometimes it i
en: Available fields
fi: Mahdolliset kentät

note: Translators: this is the name of the menu item people use in StarOffice to create a new text document.  It's at File->New->Text Document.  The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using. We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Text Document
fi: Tekstiasiakirja

note: Translators: this is what the name of spell checking window in StarOffice begins with.  The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Spellcheck:
fi: Oikeinkirjoitus:

en: Note that the Scroll Down button has to be pressed numerous times.
fi: Huomaa, että alasvierityksen painiketta täytyy painaa useita kertoja.

en: License Agreement Accept button now has focus.
fi: Lisenssisopimuksen hyväksymispainike on nyt kohdistettu.

note: Translators: this is our made up name for the nameless field in StarOffice/OpenOffice calc that allows you to type in a cell coordinate (e.g., A4) and then move to it.
en: Move to cell
fi: Siirrä soluun

note: Translators: this is the title of the window that you get when using StarOffice Presentation Wizard. The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Presentation Wizard
fi: Esityksen ohjattu teko

note: Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula (e.g., "=sum(a1:d1)")
en: has formula
fi: sisältää kaavan

note: Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
en: Cell %s
fi: Solu %s

note: Translators: this indicates that there are zero items in a layered pane or table. Translators: this is the number of items in a layered pane or table.
en: 0 items
fi: nolla kohtaa

en: row %d
fi: rivi %d

note: Translators: this is the name of a panel in Thunderbird.
en: %s panel
fi: %s-paneeli

note: Translators: this announces that a bookmark has been entered
en: entered bookmark
fi: syötetty kirjanmerkki

note: Translators: this is for navigating HTML content one character at a time.
en: Goes to next character.
fi: Siirtää seuraavaan merkkiin.

note: Translators: this is for navigating HTML content one character at a time.
en: Goes to previous character.
fi: Siirtää edelliseen merkkiin.

note: Translators: this is for navigating HTML content one word at a time.
en: Goes to next word.
fi: Siirtää seuraavaan sanaan.

note: Translators: this is for navigating HTML content one word at a time.
en: Goes to previous word.
fi: Siirtää edelliseen sanaan.

note: Translators: this is for navigating HTML content one line at a time.
en: Goes to next line.
fi: Siirtyy seuraavalle riville.

note: Translators: this is for navigating HTML content one line at a time.
en: Goes to previous line.
fi: Siirtyy edelliselle riville.

note: Translators: this command will move the user to the beginning of an HTML document.
en: Goes to the top of the file.
fi: Siirtyy tiedoston alkuun.

note: Translators: this command will move the user to the end of an HTML document.
en: Goes to the bottom of the file.
fi: Siirtyy tiedoston loppuun.

note: Translators: this command will move the user to the beginning of the line in an HTML document.
en: Goes to the beginning of the line.
fi: Siirtyy rivin alkuun.

note: Translators: this command will move the user to the end of the line in an HTML document.
en: Goes to the end of the line.
fi: Siirtyy rivin loppuun.

note: Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
en: Causes the current combo box to be expanded.
fi: Aiheuttaa tämänhetkisen valintalaatikon laajentamisen.

note: Translators: this is for advancing the live regions politeness setting
en: Advance live region politeness setting.
fi: Kasvata aktiivisen alueen kohteliaisuustasoa.

note: Translators: this is for setting all live regions to 'off' politeness.
en: Set default live region politeness level to off.
fi: Aseta aktiivisten alueiden kohteliaisuustason oletus pois päältä.

note: Translators: this is a toggle to monitor live regions or not.
en: Monitor live regions.
fi: Tarkkaile aktiivisia alueita.

note: Translators: this is for reviewing up to nine stored previous live messages.
en: Review live region announcement.
fi: Tarkista aktiivisen alueen ilmoitus.

note: Translators: this is for navigating between objects (regardless of type) in HTML
en: Goes to the previous object.
fi: Siirtyy edelliseen olioon.

note: Translators: this is for navigating between objects (regardless of type) in HTML
en: Goes to the next object.
fi: Siirtyy seuraavaan olioon.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Switches between Gecko native and Orca caret navigation.
fi: Vaihtaa geckon oman ja orcan kohdistimella navigoinnin välillä.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Use _Orca Caret Navigation
fi: Käytä _orcan kohdistin-navigointia

note: Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural manner: go to previous/next header, list item, table, etc.
en: Use Orca _Structural Navigation
fi: Käytä orcan _rakenteellista navigointia

note: Translators: when the user arrows up and down in HTML content, it is some times beneficial to always position the cursor at the beginning of the line rather than guessing the position directly above the current cursor position.  This option allows the user to decide the behavior they want.
en: _Position cursor at start of line when navigating vertically
fi: _Sijoita kohdistin rivin alkuun, kun navigoidaan pystysuunnassa

note: Translators: when the user loads a new page in Firefox, they can optionally tell Orca to automatically start reading a page from beginning to end.
en: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
fi: Aloita sivun puhuminen automaattisesti, kun se _ladataan

note: Translators: this is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, etc.).
en: Page Navigation
fi: Sivulla navigointi

note: Translators: this is an option to tell Orca whether or not it should speak table cell coordinates in HTML content.
en: Speak _cell coordinates
fi: Puhu solun koordinaatit

note: Translators: this is an option to tell Orca whether or not it should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns a particular table cell spans in a table).
en: Speak _multiple cell spans
fi: Puhu _useita soluja kattavat solut

note: Translators: this is an option for whether or not to speak the header of a table cell in HTML content.
en: Announce cell _header
fi: Lausu solun _otsake

note: Translators: this is an option to allow users to skip over empty/blank cells when navigating tables in HTML content.
en: Skip _blank cells
fi: Ohita _tyhjät solut

note: Translators: this is the title of a panel containing options for specifying how to navigate tables in HTML content.
en: Table Navigation
fi: Taulukossa navigointi

note: Translators: this is an option to allow users to have Orca automatically speak the line that contains the match while the user is still in Firefox's Find toolbar.
en: Speak results during _find
fi: Lausu tulokset haun _aikana

note: Translators: this is an option which dictates whether the line that contains the match from the Find toolbar should always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line which contained the last match.
en: Onl_y speak changed lines during find
fi: Lausu vain _muuttuneet rivit haun aikana

note: Translators: this option allows the user to specify the number of matched characters that must be present before Orca speaks the line that contains the results from the Find toolbar.
en: Minimum length of matched text:
fi: Täsmätyn tekstin vähimmäispituus:

note: Translators: this is the title of a panel containing options for using Firefox's Find toolbar.
en: Find Options
fi: Haun valinnat

note: Translators: this is in reference to loading a web page.
en: Loading.  Please wait.
fi: Ladataan, odota.

note: Translators: this is in reference to loading a web page.
en: Finished loading %s.
fi: Kohteen %s lataus valmistui.

note: Translators: this is in reference to loading a web page.
en: Finished loading.
fi: Lataus valmistui.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the top of the web page has been reached without that object being found, we "wrap" to the bottom of the page and continuing looking upwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to bottom.
fi: Siirrytään alas.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the bottom of the web page has been reached without that object being found, we "wrap" to the top of the page and continuing looking downwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to top.
fi: Siirrytään ylös.

note: Translators: this announces to the user that live region support has been turned off.
en: Live region support is off
fi: Aktiiviset alueet eivät ole käytössä

note: Translators: this announces to the user that live region are being monitored.
en: Live regions monitoring on
fi: Aktiivisten alueiden tarkkailu on päällä.

en: Live regions monitoring off
fi: Aktiivisten alueiden tarkkailu on pois päältä.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Gecko is controlling the caret.
fi: Gecko ohjaa kohdistinta.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Orca is controlling the caret.
fi: Orca ohjaa kohdistinta.

note: Translators: this is in reference to a heading level in HTML (e.g., For <h3>, the level is 3).
en: level %d
fi: taso %d

note: Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than one item can be selected at a time.
en: multi-select
fi: monivalinta

note: Translators: this represents a list in HTML.
en: List with %d item | List with %d items
fi[0]: luettelossa %d kohta
fi[1]: luettelossa %d kohtaa

en: image map link
fi: kuvakarttalinkki

note: Translators: Announces the number of headings in the web page that is currently being displayed.
en: %d heading | %d headings
fi[0]: %d otsake
fi[1]: %d otsaketta

note: Translators: Announces the number of forms in the web page that is currently being displayed.
en: %d form | %d forms
fi[0]: %d kaavake
fi[1]: %d kaavaketta

note: Translators: Announces the number of non-layout tables in the web page that is currently being displayed.
en: %d table | %d tables
fi[0]: %d taulukko
fi[1]: %d taulukkoa

note: Translators: Announces the number of visited links in the web page that is currently being displayed.
en: %d visited link | %d visited links
fi[0]: %d vierailtu linkki
fi[1]: %d vierailtua linkkiä

note: Translators: Announces the number of unvisited links in the web page that is currently being displayed.
en: %d unvisited link | %d unvisited links
fi[0]: %d vierailematon linkki
fi[1]: %d vierailtua linkkiä

note: Translators: Announces the percentage of the document that has been read.  This is calculated by knowing the index of the current position divided by the total number of objects on the page.
en: %d percent of document read
fi: %d prosenttia asiakirjasta luettu

note: Translators: this is used to indicate the user is in a text area that is not editable.  It is meant to be spoken to the user. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: text|read only
fi: vain luku

note: Translators: this is used to indicate the user is in a text area that is not editable.  It is meant to be a short abbreviation to be presented on the braille display. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: text|rdonly
fi: luku

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for the Thunderbird e-mail application.
en: Mail/News
fi: Sähköposti/Uutiset

note: Translators: "Default Synthesizer" will appear in the list of available speech engines as a special item.  It refers to the default engine configured within the speech subsystem.  Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real name, such as Festiva
en: Default Synthesizer
fi: Oletus-_syntetisaattori

note: Translators: this is the name of a speech synthesis system called "Speech Dispatcher".
en: Speech Dispatcher
fi: Puheentuottaja

note: Translators: This string will appear in the list of available voices for the current speech engine.  %s will be replaced by the name of the current speech engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice".  It refers to the default voice configured for given speech engine within the
en: %s default voice
fi: %s oletusääni

note: Translators: this tells the user how many unfocused alert and dialog windows that this application has.
en: %d unfocused dialog | %d unfocused dialogs
fi[0]: %d kohdistamaton valintaikkuna
fi[1]: %d kohdistamatonta valintaikkunaa

note: Translators: brief spoken words for the rolename of a tear off menu item.
en: tear off
fi: irrota

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around the document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This feature needs to be toggle-able so that it does not interfere with normal
en: Toggles structural navigation keys.
fi: Vaihtelee rakenteellisia navigointinäppäimiä.

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature.  T
en: Structural navigation keys on.
fi: Rakenteelliset navigointinäppäimet käytössä.

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature.  T
en: Structural navigation keys off.
fi: Rakenteelliset navigointinäppäimet pois käytöstä.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a table, Orca speaks this message.
en: Not in a table.
fi: Ei taulukossa.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the left of the current cell and is already in the first column.
en: Beginning of row.
fi: Rivin alku.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the right of the current cell and is already in the last column.
en: End of row.
fi: Rivin loppu.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the cell above the current cell and is already in the first row.
en: Top of column.
fi: Sarakkeen ylin.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the cell below the current cell and is already in the last row.
en: Bottom of column.
fi: Sarakkeen alin.

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid) In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
fi: Epäyhtenäinen

note: Translators: this represents the number of rows in a table.
en: Table with %d row | Table with %d rows
fi[0]: taulu, jossa on %d riviä
fi[1]: taulu, jossa on %d riviä

note: Translators: this represents the number of cols in a table.
en: %d column | %d columns
fi[0]: %d sarake
fi[1]: %d saraketta

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document.  We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d rows and %d columns
fi: Solu kattaa %d riviä ja %d saraketta

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document.  We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d columns
fi: Solu kattaa %d saraketta

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document.  We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d rows
fi: Solu kattaa %d riviä

note: Translators: this is for navigating among anchors in a document. An anchor is a named spot that one can jump to.
en: Goes to previous anchor.
fi: Siirtää edelliseen ankkuriin.

note: Translators: this is for navigating among anchors in a document. An anchor is a named spot that one can jump to.
en: Goes to next anchor.
fi: Siirtää seuraavaan ankkuriin.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from anchor to anchor. (An anchor is a named spot that one can jump to. This stirng is what orca will say if there are no more anchors found.
en: No more anchors.
fi: Ei lisää ankkureita.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to previous blockquote.
fi: Siirtyy edelliseen lainattuun lohkoon.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to next blockquote.
fi: Siirtyy seuraavaan lainattuun lohkoon.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from blockquote to blockquote. This string is what Orca will say if there are no more blockquotes found.
en: No more blockquotes.
fi: Ei lisää lainattuja lohkoja.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a form within a document.
en: Goes to previous button.
fi: Siirtyy edelliseen nappiin.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a form within a document.
en: Goes to next button.
fi: Siirtää seuraavaan nappiin.

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from push button to push button in a form. This string is what Orca will say if there are no more buttons found.
en: No more buttons.
fi: Ei lisää nappeja.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a form within a document.
en: Goes to previous check box.
fi: Siirtää edelliseen rastimerkkiin.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a form within a document.
en: Goes to next check box.
fi: Siirtää seuraavaan rastimerkkiin.

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from checkbox to checkbox in a form. This string is what Orca will say if there are no more check boxes found.
en: No more check boxes.
fi: Ei lisää rastimerkkejä.

note: Translators: this is for navigating a document in a structural manner, where a 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to previous large object.
fi: Siirtyy edelliseen isoon kohteeseen.

note: Translators: this is for navigating a document in a structural manner, where a 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to next large object.
fi: Siirtyy seuraavaan isoon kohteeseen.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from 'large object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc. This string is what Orca will say if there are no more large objects found.
en: No more large objects.
fi: Ei lisää isoja kohteita.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a form within a document.
en: Goes to previous combo box.
fi: Siirtää edelliseen valintalaatikkoon.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a form within a document.
en: Goes to next combo box.
fi: Siirtää seuraavaan valintalaatikkoon.

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from combo box to combo box in a form. This string is what Orca will say if there are no more combo boxes found.
en: No more combo boxes.
fi: Ei lisää valintalaatikkoja.

note: Translators: this is for navigating among text entries in a form within a document.
en: Goes to previous entry.
fi: Siirtää edelliseen kohtaan.

note: Translators: this is for navigating among text entries in a form.
en: Goes to next entry.
fi: Siirtää seuraavaan kohtaan.

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from text entry to text entry in a form. This string is what Orca will say if there are no more entries found.
en: No more entries.
fi: Ei lisää kohtia.

note: Translators: this is for navigating among fields in a form within a document.
en: Goes to previous form field.
fi: Siirtyy edelliseen lomakkeen kenttään.

note: Translators: this is for navigating among fields in a form within a document.
en: Goes to next form field.
fi: Siirtyy seuraavaan lomakkeen kenttään.

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from form field to form field. This string is what Orca will say if there are no more form fields found.
en: No more form fields.
fi: Ei lisää lomakkeen kenttiä.

note: Translators: this is for navigating in a document by heading. (e.g. <h1>)
en: Goes to previous heading.
fi: Siirtyy edelliseen otsakkeeseen.

note: Translators: this is for navigating in a document by heading. (e.g., <h1>)
en: Goes to next heading.
fi: Siirtyy seuraavaan otsakkeeseen.

note: Translators: this is for navigating in a document by heading. (e.g. <h1> is a heading at level 1).
en: Goes to previous heading at level %d.
fi: Siirtyy edelliseen tason %d otsakkeeseen.

note: Translators: this is for navigating in a document by heading. (e.g. <h1> is a heading at level 1).
en: Goes to next heading at level %d.
fi: Siirtyy seuraavaan tason %d otsakkeeseen.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from heading to heading (e.g. <h1>, <h2>, etc). This string is what Orca will say if there are no more headings found.
en: No more headings.
fi: Ei lisää otsakkeita.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from heading to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.) This string is what Orca will say if there are no more headings found.
en: No more headings at level %d.
fi: Ei lisää tason %d otsakkeita.

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark.  ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to previous landmark.
fi: Siirtyy edelliseen maamerkkiin.

note: Translators: this is for navigating to the next ARIA role landmark.  ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to next landmark.
fi: Siirtyy seuraavaan maamerkkiin.

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark.  ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.  This is an indication that one was not found.
en: No landmark found.
fi: Maamerkkiä ei löytynyt.

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered lists in a document.
en: Goes to previous list.
fi: Siirtyy edelliseen luetteloon.

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered lists in a document.
en: Goes to next list.
fi: Siirtyy seuraavaan luetteloon.

note: Translators: this represents a list item in a document. The nesting level is how 'deep' the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list).
en: Nesting level %d
fi: Syvyystaso %d

note: Translators: this is for navigating document content by moving from bulleted/numbered list to bulleted/numbered list. This string is what Orca will say if there are no more lists found.
en: No more lists.
fi: Ei lisää luetteloita.

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered list items in a document.
en: Goes to previous list item.
fi: Siirtyy edelliseen luettelon kohtaan.

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered list items in a document.
en: Goes to next list item.
fi: Siirtyy seuraavaan luettelon kohtaan.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from bulleted/numbered list item to  bulleted/ numbered list item.  This string is what Orca will say if there are no more list items found.
en: No more list items.
fi: Ei lisää listan kohtia.

note: Translators: this is for navigating between live regions
en: Goes to previous live region.
fi: Siirtyy edelliseen aktiiviseen alueeseen.

note: Translators: this is for navigating between live regions
en: Goes to next live region.
fi: Siirtyy seuraavaan aktiiviseen alueeseen.

note: Translators: this is for navigating to the last live region to make an announcement.
en: Goes to last live region.
fi: Siirtyy viimeiseen aktiiviseen alueeseen.

note: Translators: this is for navigating HTML in a structural manner, where a 'live region' is a location in a web page that are updated without having to refresh the entire page.
en: No more live regions.
fi: Ei enempää aktiivisia alueita.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to previous paragraph.
fi: Siirtää edelliseen kappaleeseen.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to next paragraph.
fi: Siirtää seuraavaan kappaleeseen.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from paragraph to paragraph. This string is what Orca will say if there are no more large objects found.
en: No more paragraphs.
fi: Ei lisää kappaleita.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a form within a document.
en: Goes to previous radio button.
fi: Siirtyy edelliseen radiovalitsimeen.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a form within a document.
en: Goes to next radio button.
fi: Siirtyy seuraavaan radiovalitsimeen.

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from radio button to radio button in a form. This string is what Orca will say if there are no more radio buttons found.
en: No more radio buttons.
fi: Ei lisää radiovalitsimia.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to previous table.
fi: Siirtyy seuraavaan tauluun.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to next table.
fi: Siirtyy edelliseen tauluun.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table to table.  This string is what Orca will say if there are no more tables found.
en: No more tables.
fi: Ei lisää tauluja.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes left one cell.
fi: Siirtyy yhden solun vasemmalle.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes right one cell.
fi: Siirtyy yhden solun oikealle.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes up one cell.
fi: Siirtyy yhden solun ylös.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes down one cell.
fi: Siirtyy yhden solun alas.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the first cell in a table.
fi: Siirtyy taulun ensimmäiseen soluun.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the last cell in a table.
fi: Siirtyy taulun viimeiseen soluun.

note: Translators: this represents the (row, col) position of a cell in a table.
en: Row %d, column %d.
fi: Rivi %d, Sarake %d

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to previous unvisited link.
fi: Siirtyy edelliseen tallentamattomaan linkkiin.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to next unvisited link.
fi: Siirtyy seuraavaan tallentamattomaan linkkiin.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from unvisited link to unvisited link. This string is what Orca will say if there are no more unvisited links found.
en: No more unvisited links.
fi: Ei lisää vierailemattomia linkkejä.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to previous visited link.
fi: Siirtyy edelliseen vierailtuun linkkiin.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to next visited link.
fi: Siirtyy seuraavaan vierailtuun linkkiin.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from visited link to visited link. This string is what Orca will say if there are no more visited links found.
en: No more visited links.
fi: Ei lisää vierailtuja linkkejä.

note: Translators: this attribute specifies the background color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|background color
fi: taustaväri

note: Translators: this attribute specifies whether to make the background color for each character the height of the highest font used on the current line, or the height of the font used for the current character. It will be a "true" or "false" value. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.
en: textattr|background full height
fi: taustakuvan täysi korkeus

note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the background color. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|background stipple
fi: taustan kuviopeite

note: Translators: this attribute specifies the direction of the text. Values are "none", "ltr" or "rtl". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|direction
fi: suunta

note: Translators: this attribute specifies whether the text is editable. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|editable
fi: muokattavissa

note: Translators: this attribute specifies the font family name of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|family name
fi: kirjasinperheen nimi

note: Translators: this attribute specifies the foreground color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|foreground color
fi: edustaväri

note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the foreground color. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|foreground stipple
fi: edustan kuviopeite

note: Translators: this attribute specifies the effect applied to the font used by the text. See: http://www.w3.org/TR/2002/WD-css3-fonts-20020802/#font-effect http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|font effect
fi: kirjasimen efekti

note: Translators: this attribute specifies the indentation of the text (in pixels). See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|indent
fi: sisennys

note: Translators: this attribute specifies whether the text is invisible. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|invisible
fi: näkymätön

note: Translators: this attribute specifies how the justification of the text. Values are "left", "right", "center" or "fill". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|justification
fi: tasaus

note: Translators: this attribute specifies the language that the text is written in. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|language
fi: kieli

note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|left margin
fi: vasen marginaali

note: Translators: this attribute specifies the height of the line of text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-line-height http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|line height
fi: rivin korkeus

note: Translators: this attribute refers to the named style which is associated with the entire paragraph and which controls the default formatting (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote", "Text Body", "Titl
en: textattr|paragraph style
fi: kappaleen tyyli

note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave above each newline-terminated line. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|pixels above lines
fi: pikseleitä rivin yläpuolella

note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave below each newline-terminated line. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|pixels below lines
fi: pikseleitä rivien alapuolella

note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line (paragraph). See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|pixels inside wrap
fi: pikseleitä rivityksen sisällä

note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|right margin
fi: oikea marginaali

note: Translators: this attribute specifies the number of pixels that the text characters are risen above the baseline. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|rise
fi: nosta

note: Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The value is a string representation of a double. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|scale
fi: mittakaava

note: Translators: this attribute specifies the size of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|size
fi: koko

note: Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed", "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded", "extra_expanded" or "ultra_expanded". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribut
en: textattr|stretch
fi: venytys

note: Translators: this attribute specifies whether the text is strike though (in other words, whether there is a line drawn through it). Values are "true" or "false". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|strike through
fi: yliviivaus

note: Translators: this attribute specifies the slant style of the text, if set. Values are "normal", "oblique" or "italic". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|style
fi: tyyli

note: Translators: this attribute specifies the decoration of the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-decoration http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|text decoration
fi: tekstin korostus

note: Translators: this attribute specifies the angle at which the text is displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees of rotation. See: http://www.w3.org/TR/2003/CR-css3-text-20030514/#glyph-orientation-horizontal http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: textattr|text rotation
fi: tekstin kierto

note: Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-shadow http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|text shadow
fi: tekstin varjo

note: Translators: this attributes specifies whether the text is underlined. Values are "none", "single", "double" or "low". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|underline
fi: alleviivaus

note: Translators: this attribute specifies the capitalization variant of the text, if set. Values are "normal" or "small_caps". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|variant
fi: vaihtoehto

note: Translators: this attributes specifies what vertical alignment property has been applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|vertical align
fi: pystytasaus

note: Translators: this attribute specifies the weight of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/fonts.html#propdef-font-weight ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|weight
fi: paino

note: Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any. Values are "none", "char" or "word". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|wrap mode
fi: tasaustila

note: Translators: this attribute specifies the way the text is written. Values are "lr-tb", "rl-tb", "tb-rl", "tb-lr", "bt-rl", "bt-lr", "lr", "rl" and "tb". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttrib
en: textattr|writing mode
fi: kirjoitustila

note: The following are the known values of some of these text attributes. These values were found in the Atk documentation at: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute No doubt there will be more, and as they are found, they can be added to this table so they can be translate
en: textattr|true
fi: tosi

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough", "bg-stipple" and "fg-stipple". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACT
en: textattr|false
fi: epätosi

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode" and "direction". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttri
en: textattr|none
fi: ei mitään

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|engrave
fi: kaiverrettu

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|emboss
fi: korkokuva

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|outline
fi: ääriviiva

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|overline
fi: yliviivaus

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|line through
fi: rivinyliviivaus

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|blink
fi: vilkkuva

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-shadow". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|black
fi: musta

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|single
fi: yksinkertainen

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|double
fi: kaksinkertainen

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|low
fi: matala

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|char
fi: merkki

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|word
fi: sana

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|ltr
fi: ltr

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|rtl
fi: rtl

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|left
fi: vasen

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|right
fi: oikea

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|center
fi: keskitetty

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|fill
fi: täytetty

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|ultra condensed
fi: erityisen tiivistetty

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|extra condensed
fi: paljon tiivistetty

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|condensed
fi: tiivistetty

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|semi condensed
fi: vähän tiivistetty

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch" and "variant". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|normal
fi: tavallinen

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|semi expanded
fi: vähän laajennettu

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|expanded
fi: laajennettu

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|extra expanded
fi: paljon laajennettu

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|ultra expanded
fi: hyvin paljon laajennettu

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "variant". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|small caps
fi: pienet suuraakkoset

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|oblique
fi: kallistettu

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|italic
fi: kursiivi

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|Default
fi: Oletus

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|Text body
fi: Tekstin runko

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|Heading
fi: Otsake

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE
en: textattr|baseline
fi: peruslinja

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|sub
fi: alaviite

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|super
fi: yläviite

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|top
fi: ylä

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|text-top
fi: tekstin-yläosa

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|middle
fi: keskellä

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|bottom
fi: alhaalla

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|text-bottom
fi: tekstin-alaosa

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align" and "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection ONLY TRANSLA
en: textattr|inherit
fi: peri

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|lr-tb
fi: lr-tb

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|rl-tb
fi: rl-tb

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|tb-rl
fi: tb-rl

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|tb-lr
fi: tb-lr

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|bt-rl
fi: bt-rl

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|bt-lr
fi: bt-lr

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|lr
fi: lr

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|rl
fi: rl

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|tb
fi: tb

note: Translators: this is a tip for the user on how to toggle a checkbox.
en: Press space to toggle.
fi: Paina välilyöntiä vaihtaaksesi asetusta.

note: Translators: this is a tip for the user on how to interact with a combobox.
en: Press space to expand, and use up and down to select an item.
fi: Paina välilyöntiä laajentaaksesi, ja ylös/alas valitaksesi kohteen.

note: Translators: this is the tutorial string for when first landing on the desktop, giving tips on how to navigate. Also describing how to access the menues.
en: To move to items, use either the arrow keys, or type ahead searching. To get to the system menues press the alt+f1 key.
fi: Siirtääksesi kohteita, käytä joko nuolinäppäimiä tai kirjoitettaessa hakua. Järjestelmävalikoihin pääsee painamalla Alt+F1-näppäimiä.

note: Translators: If this application has more than one unfocused alert or dialog window, inform user of how to refocus these.
en: Press alt+f6 to give focus to child windows.
fi: Paina Alt+F6 siirtääksesi kohdistuksen lapsi-ikkunoille.

note: Translators: this is the tutorial string when navigating lists.
en: Use up and down to select an item.
fi: Paina ylös tai alas valitaksesi kohteen.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to collapse the node.
en: To collapse, press shift plus left.
fi: Supistaaksesi paina vaihto + vasemmalle.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to expand the node.
en: To expand, press shift plus right.
fi: Laajentaaksesi paina vaihto + oikealle.

note: Translators: This is the tutorial string for when landing on text fields.
en: Type in text.
fi: Kirjoita tekstiä.

note: Translators: this is the tutorial string for landing on a page tab, we are informing the user how to navigate these.
en: Use left and right to view other tabs.
fi: Paina vasen- tai oikea-nuolinäppäintä nähdäksesi muut välilehdet.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a push button.
en: To activate press space.
fi: Paina välilyöntiä aktivoidaksesi.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a spin button.
en: Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value.
fi: Paina ylös- tai alas-nuolinäppäintä valitaksesi arvon, tai kirjoita haluttu numeerinen arvo.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate radiobuttons.
en: Use arrow keys to change.
fi: Käytä nuolinäppäimiä muuttaaksesi.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate menues.
en: To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or down arrow.
fi: Paina vasen- tai oikea-nuolinäppäintä siirtyäksesi. Siirtyäksesi kohteissa paina ylös- tai alas-nuolinäppäintä.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate into sub menues.
en: To enter sub menu, press right arrow.
fi: Paina nuolinäppäintä oikealle siirtyäksesi alavalikkoon.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a slider.
en: To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to minimum press home, and for maximum press end.
fi: Vähentääksesi paina vasen-nuolinäppäintä, lisätäksesi oikea-nuolinäppäintä. Pienimpään arvoon pääset painamalla Home-näppäintä, ja suurimpaan painamalla End-näppäintä.

note: Translators: this is the percentage value of a slider.
en: %s percent
fi: %s prosenttia

note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not.
en: selected
fi: valittu

note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not.
en: not selected
fi: ei valittu

note: Translators: "page" is the word for a page tab in a tab list.
en: %s page
fi: %s sivu

note: Translators: this is in references to a column in a table.
en: column %d of %d
fi: sarake %d / %d

en: Icon panel
fi: Kuvakepaneeli

note: initialize our three outputs.  Output may change below for some protocols. Translators: this is the protocol of a link eg. http, mailto.
en: %s link
fi: %s-linkki

en: %s link to %s
fi: %s linkki kohteeseen %s

note: Translators: this is the domain relationship of a given link to the current page.  eg. same page, same site.
en: same page
fi: sama sivu

en: same site
fi: sama sivusto

en: different site
fi: eri sivusto

note: Translators: this is a count of the number of selected icons and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: %d of %d item selected | %d of %d items selected
fi[0]: %d/%d kohde valittu
fi[1]: %d/%d kohdetta valittu

note: Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: on item %d of %d
fi: kohta %d yhteensä %d

note: Translators: This is the size of a file in kilobytes
en: %.2f kilobytes
fi: %.2f kilotavua

note: Translators: This is the size of a file in megabytes
en: %.2f megabytes
fi: %.2f megatavua

note: Translators: this is an item in a list.
en: item %d of %d
fi: kohta %d kaikkiaan %d

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
en: Default button is %s
fi: Oletuspainike on %s

en: ...Time is running out...
fi: ...Aika on loppumassa...

en: ...Sorry, your time is up!
fi: ...Aikasi on loppunut!

en: erroneous conversation (%d)
fi: virheellinen keskustelu (%d)

en: login:
fi: kirjautuminen:

en: Critical error - immediate abort
fi: Kriittinen virhe - välitön keskeytys

en: Symbol not found
fi: Symbolia ei löydetty

en: Error in service module
fi: Virhe palvelumoduulissa

en: Memory buffer error
fi: Muistipuskurivirhe

en: Authentication failure
fi: Tunnistautumisvirhe

en: Insufficient credentials to access authentication data
fi: Riittämätön valtuustieto tunnistautumistietojen saamiseksi

en: Authentication service cannot retrieve authentication info
fi: Tunnistautumispalvelu ei pääse tunnistautumistietoihin

en: User not known to the underlying authentication module
fi: Käyttäjä tuntematon taustajärjestelmän tunnistautumismoduulille

en: Have exhausted maximum number of retries for service
fi: Kaikki palvelun uudelleenyritykset käytetty

en: Authentication token is no longer valid; new one required
fi: Tunnistautumislipuke ei ole enää kelvollinen, tarvitaan uusi

en: User account has expired
fi: Käyttäjätili on vanhentunut

en: Cannot make/remove an entry for the specified session
fi: Valitun istunnon merkintää ei voida tehdä/poistaa

en: Authentication service cannot retrieve user credentials
fi: Tunnistautumispalvelu ei pääse käyttäjän valtuustietoihin

en: User credentials expired
fi: Käyttäjän valtuustiedot vanhentunut

en: Failure setting user credentials
fi: Käyttäjän valtuustiedon antaminen ei onnistunut

en: No module specific data is present
fi: Moduuli riippuvaista tietoa ei ole läsnä

en: Bad item passed to pam_*_item()
fi: Väärä tieto välitettiin pam_*_item()

en: Conversation error
fi: Keskusteluvirhe

en: Authentication token manipulation error
fi: Tunnistautumislipukkeen käsittelyvirhe

en: Authentication information cannot be recovered
fi: Tunnistautumistietoja ei voida palauttaa

en: Authentication token lock busy
fi: Tunnistautumislipukkeen lukko varattu

en: Authentication token aging disabled
fi: Tunnistautumislipukkeen vanhentuminen otettu pois käytöstä

en: Failed preliminary check by password service
fi: Salasanapalvelun alustava tarkistus ei onnistunut

en: The return value should be ignored by PAM dispatch
fi: PAM-välittäjän tulisi hylätä paluuarvo

en: Module is unknown
fi: Tuntematon moduuli

en: Authentication token expired
fi: Tunnistautumislipuke vanhentunut

en: Conversation is waiting for event
fi: Keskustelussa odotetaan tapahtumaa

en: Application needs to call libpam again
fi: Sovelluksen tarvitsee kutsua uudelleen libpam:ia

en: Unknown PAM error
fi: Tuntematon PAM-virhe

en: New %s%spassword:
fi: Uusi %s%ssalasana:

en: Retype new %s%spassword:
fi: Anna uudelleen uusi %s%ssalasana:

en: Sorry, passwords do not match.
fi: Salasanat eivät täsmää.

en: is the same as the old one
fi: on sama kuin vanha

en: is a palindrome
fi: on palindromi

en: is too similar to the old one
fi: on liian samankaltainen vanhan kanssa

en: is too simple
fi: on liian yksinkertainen

en: is rotated
fi: on kierrätetty

en: has been already used
fi: on jo käytetty

en: BAD PASSWORD: %s
fi: HUONO SALASANA: %s

note: TRANSLATORS: " on <terminal>"
en:  on %.*s
fi:  päätteellä %.*s

note: TRANSLATORS: "Last login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last login:%s%s%s
fi: Viimeinen kirjautuminen:%s%s%s

en: Welcome to your new account!
fi: Tervetuloa uudella käyttäjätilillä!

en: Too many logins for '%s'.
fi: Liian monta kirjautumista '%s'.

en: No mail.
fi: Ei postia.

en: You have old mail.
fi: Sinulla on vanha posti.

en: You have mail.
fi: Sinulle on postia.

en: You have no mail in folder %s.
fi: Sinulla ei ole postia kansiossa %s.

en: You have new mail in folder %s.
fi: Sinulla on postia kansiossa %s.

en: You have old mail in folder %s.
fi: Sinulla on vanhaa postia kansiossa %s.

en: You have mail in folder %s.
fi: Sinulla on postia kansiossa %s.

en: Not a valid security context
fi: Ei kelvollinen tietoturvaympäristö

en: Security Context %s Assigned
fi: Tietoturvaympäristö %s asetettiin

en: failed to initialize PAM
fi: PAM:in valmistelu epäonnistui

en: failed to pam_set_item()
fi: pam_set_item() kutsu epäonnistui

en: login: failure forking: %m
fi: sisäänkirjautuminen: virhe haarautumisessa: %m

en: Enter new STRESS password:
fi: Anna uusi STRESS-salasana:

en: Retype new STRESS password:
fi: Anna uusi STRESS-salasana uudelleen:

en: Verification mis-typed; password unchanged
fi: Salasanat eivät ole samat; salasanaa ei vaihdettu

en: %s: Bad number given to --reset=
fi: %s: Väärä numero annettu valinnalle --reset=

en: %s: Unrecognised option %s
fi: %s: Tunnistamaton valinta %s

en: %s: [--file rooted-filename] [--user username] [--reset[=n]] [--quiet]
fi: %s: [--file juurrutettu-tiedostonimi] [--user käyttäjätunnus] [--reset[=n]] [--quiet]

en: %s: Can't reset all users to non-zero
fi: %s: Ei voida palauttaa kaikkia käyttäjiä ei-nolliksi

en: NIS password could not be changed.
fi: NIS-salasanaa ei voitu vaihtaa.

en: Enter new UNIX password:
fi: Anna uusi UNIX-salasana:

en: Pan Newsreader
fi: Pan-keskusteluryhmäohjelma

en: Read News from Usenet
fi: Lue Usenetin keskusteluryhmiä

note: load_group_descriptions (*_data_io);
en: Loaded data backend in %.1f seconds
fi: Ladattiin datataustaosa %.1f sekunnissa

en: Unable to save "%s" %s
fi: Tiedoston %s tallentaminen ei onnistu: %s

en: Skipping newsrc file for server "%s"
fi: Ohitetaan newsrc palvelimelle %s

en: Expired %lu old articles from "%s"
fi: Poistettu %lu viestiä ryhmästä %s

en: Unsupported data version for %s headers: %d.
    Are you running an old version of Pan by accident?
fi: Tukematon data‐versio otsakkeelle %s: %d.
    Käynnistitkö vahingossa vanhan version Panista?

en: Loaded %lu articles for "%s" in %.1f seconds (%.0f per second)
fi: Ladattu %lu artikkelia ryhmään %s %.1f sekunnissa (%.0f∕s)

en: Saved %lu parts, %lu articles in "%s" in %.1f seconds (%.0f art/sec)
fi: Tallennettu %lu osaa, %lu artikkelissa ryhmässä %s %.1f sekunnissa (%.0f artikkelia∕sekunti)

en: Added %lu articles to %s.
fi: %lu lisätty ryhmään %s.

en: Error reading file "%s": %s
fi: Virhe luettaessa tiedostoa %s: %s

en: Error reading from %s: unknown group "%s"
fi: Virhe luettaessa lähteestä %s: tuntematon ryhmä "%s"

en: Error opening directory: "%s": %s
fi: Virhe avattaessa hakemistoa %s: %s

en: Error opening file "%s" %s
fi: Virhe avattaessa tiedostoa %s: %s

en: Creating directory "%s"
fi: Luodaan hakemistoa %s

en: Couldn't create directory "%s": %s
fi: Hakemiston %s luominen epäonnistui: %s

en: Your copy of libpcre doesn't support UTF-8.  UTF-8 regular expressions may fail.
fi: Järjestelmäsi versio libpcre:stä ei tue UTF‐8‐merkistöä. UTF‐8:aa käyttävät säännölliset ilmaukset saattavat epäonnistua.

en: Can't use regular expression "%s": %s at position %d
fi: Ei voida käyttää säännöllistä ilmausta %s: %s kohdassa %d

en: Can't use regular expression "%s": %s
fi: Ei voida käyttää säännöllistä ilmausta "%s": %s

en: Couldn't determine article encoding.  Non-UTF8 characters were removed.
fi: Ei voitu selvittää artikkelin koodausta: UTF‐8:ksi kelpaamattomat merkit poistettiin.

en: _Group Pane
fi: _Ryhmälistaosio

en: _Header Pane
fi: _Otsakeosio

en: _Body Pane
fi: _Viestiosio

en: Filte_r
fi: S_uodattimet

en: _Articles
fi: _Artikkelit

en: G_roups
fi: R_yhmät

en: Set Character _Encoding...
fi: Aseta merkistö_koodaus...

en: _Read Group
fi: _Lue ryhmä

en: _Mark Selected Groups _Read
fi: Merkitse valitut ryhmät _luetuiksi

en: _Delete Selected Groups' Articles
fi: _Poista valittujen ryhmien artikkelit

en: Get New _Headers in Selected Groups
fi: Hae uudet _otsikot valituista ryhmistä

en: Get New _Headers in Subscribed Groups
fi: Hae uudet _otsikot tilatuista ryhmistä

en: Get _Headers...
fi: Hae _otsikot...

en: Refresh Group List
fi: Päivitä ryhmälista

en: _Save Articles...
fi: Tallenna _artikkelit...

en: _Save Articles from this NZB...
fi: Tallenna _artikkelit tästä NZB:stä...

en: _Import NZB Files...
fi: _Tuo NZB‐tiedostoja...

en: _Cancel Last Task
fi: _Peruuta viimeisin toiminto

en: _Task Manager
fi: Toimintojen _hallinta

en: _Event Log
fi: _Tapahtumaloki

en: Select _All Articles
fi: Hae k_aikki viestit

en: _Deselect All Articles
fi: Poista val_inta artikkeleista

en: Add Su_bthreads to Selection
fi: Lisää _alisäikeet valintaan

en: Add _Threads to Selection
fi: Lisää s_äikeet valintaan

en: Add _Similar Articles to Selection
fi: Lisää _samanlaiset artikkelit valintaan

en: Select Article _Body
fi: Valitse artikkelin _sisältö

en: Edit _Preferences
fi: Muokkaa _asetuksia

en: Edit Selected _Group's Preferences
fi: Muokkaa valittujen _ryhmien asetuksia

en: Edit P_osting Profiles
fi: Muokkaa _postitusprofiileja

en: Edit _News Servers
fi: Muokkaa _keskusteluryhmäpalvelinasetuksia

en: Jump to _Group Tab
fi: Siirry _ryhmälehteen

en: Jump to _Header Tab
fi: Siirry _otsikkolehteen

en: Jump to _Body Tab
fi: Siirry _sisältölehteen

en: _Rot13 Selected Text
fi: _Rot13 valitulle tekstille

en: Clear _Header Pane
fi: Tyhjennä _otsakeosio

en: Clear _Body Pane
fi: Tyhjennä _viestiosio

en: Cache Article
fi: Artikkeli välimuistiin

en: Read Article
fi: Lue artikkeli

en: Show Article Information
fi: Näytä artikkelin tiedot

en: Read _More
fi: Lue _eteenpäin

en: Read _Back
fi: Palaa _taaksepäin

en: Next _Unread Group
fi: Seuraavaan luke_mattomaan ryhmään

en: Next _Group
fi: Seuraavaan ry_hmään

en: Next _Unread Article
fi: Seuraavaan _lukemattomaan artikkeliin

en: Next _Article
fi: Seuraavaan _artikkeliin

en: Next _Watched Article
fi: Seuraavaan _seurattuun artikkeliin

en: Next Unread _Thread
fi: Seuraavaan l_ukemattomaan säikeeseen

en: Next Threa_d
fi: Seuraavaan s_äikeeseen

en: Pre_vious Article
fi: _Edelliseen artikkeliin

en: Previous _Thread
fi: E_delliseen säikeeseen

en: _Parent Article
fi: _Ylempään artikkeliin

en: Ignore _Author
fi: O_hita kirjoittaja

en: _Watch Thread
fi: _Seuraa säiettä

en: _Ignore Thread
fi: O_hita säie

en: Edit Article's Watch/Ignore/Score...
fi: Muokkaa artikkelin seurausta, ohitusta ja pisteytystä...

en: _Add a _Scoring Rule...
fi: _Lisää uusi pisteytys...

en: Cance_l Article...
fi: _Peruuta artikkeli...

en: _Supersede Article...
fi: _Korvaa artikkeli...

en: _Delete Article
fi: _Poista artikkeli

en: Clear Article Cache
fi: Tyhjennä artikkelivälimuisti

en: _Mark Article as Read
fi: _Merkitse luetuksi

en: Mark Article as _Unread
fi: Me_rkitse lukemattomaksi

en: _Post to Newsgroup
fi: _Lähetä viesti ryhmään

en: _Followup to Newsgroup
fi: V_astaa uutisryhmään

en: _Reply to Author in Mail
fi: _Vastaa kirjoittajalle meilitse

en: _Pan Home Page
fi: Panin _kotisivu

en: Give _Feedback or Report a Bug...
fi: Anna _palautetta tai ilmoita viasta...

en: _Tip Jar...
fi: _Lahjoituspurkki...

en: _Thread Headers
fi: _Säikeistä otsakkeet

en: _Wrap Article Body
fi: _Rivitä viestin sisältö

en: Mute _Quoted Text
fi: _Piilota lainattu teksti

en: Show All _Headers in Body Pane
fi: Näytä _kaikki viestin otsakkeet sisältöosiossa

en: Show _Smilies as Graphics
fi: Näytä _graafiset hymiöt

en: Show *Bold*, __Underlined__, and /Italic/
fi: Näytä *lihavointi*, __alleviivaus__ ja /kursivointi/

en: Size Pictures to _Fit
fi: _Sovita kuvien koko

en: Use _Monospace Font
fi: Käytä tasavälis_tä fonttia

en: Set Focus to Images
fi: Kohdista kuviin

en: _Tabbed Layout
fi: _Välilehdellinen ulkoasu

en: Show Group _Pane
fi: Näytä ryhm_äosio

en: Show Hea_der Pane
fi: Näytä o_tsikko‐osio

en: Show Bod_y Pane
fi: Näytä v_iestiosio

en: Abbreviate Group Names
fi: Lyhennä ryhmien nimet

en: Match Only _Unread Articles
fi: Täsmää vain _lukemattomiin artikkeleihin

en: Match Only _Cached Articles
fi: Täsmää vain _välimuistissa oleviin artikkeleihin

en: Match Only _Complete Articles
fi: Täsmää vain _täydellisiin artikkeleihin

en: Match Only _My Articles
fi: Täsmää vain kirjoitta_miini artikkeleihin

en: Match Only _Watched Articles
fi: Täsmää vain _seurattuihin artikkeleihin

en: Match Scores of 9999 (_Watched)
fi: Täsmää pisteisiin 9999 (_Seuratut)

en: Match Scores of 5000...9998 (_High)
fi: Täsmää pisteisiin 5000—9998 (_Korkea)

en: Match Scores of 1...4999 (Me_dium)
fi: Täsmää pisteisiin 1—4999 (_Keskisuuri)

en: Match Scores of 0 (_Normal)
fi: Täsmää pisteisiin 0 (_Normaali)

en: Match Scores of -9998...-1 (_Low)
fi: Täsmää pisteisiin −9998—−1 (_Matala)

en: Match Scores of -9999 (_Ignored)
fi: Täsmää pisteisiin −9999 (_Ohitetut)

en: Show Matching _Articles
fi: Näytä täsmäävät _artikkelit

en: Show Matching Articles' _Threads
fi: Näytä täsmäävien artikkelien _säikeet

en: Show Matching Articles' _Subthreads
fi: Näytä täsmäävien artikkelien _alisäikeet

en: Attachment not shown: MIME type %s/%s; filename %s
fi: Liitetiedostoa ei näytetä: MIME-tyyppi %s/%s, tiedostonimi %s

en: Attachment not shown: MIME type %s/%s
fi: Liitetiedostoa ei näytetä: MIME-tyyppi %s/%s

en:  from
fi:  lähettänyt

en: Copy _URL
fi: Kopioi _URL

en: %d Groups
fi: %d ryhmää

en: Get the last N _days' headers:
fi: Lataa _viimeisten N päivän otsikot:

en: Get _new headers
fi: Lataa _uudet otsikot

en: Get _all headers
fi: Lataa k_aikki otsikot

en: Get the _latest N headers:
fi: Lataa _viimeisimmät N otsikkoa:

en: Subscribed Groups
fi: Tilatut ryhmät

en: Other Groups
fi: Muut ryhmät

en: No Profiles defined in Edit|Posting Profiles.
fi: Profiilia ei ole määritelty valikossa Muokkaa→Lähetysprofiilit.

en: Pan: Group Preferences
fi: Pan: Ryhmäasetukset

en: Directory for Saving Attachments
fi: Hakemisto johon liitetiedostot tallennetaan

en: Directory for _saving attachments:
fi: Hakemisto johon _liitetiedostot tallennetaan:

en: Posting _profile:
fi: Lähetys_profiili:

en: Open the Task Manager
fi: Avaa toimintojen hallinta

en: Open the Event Log
fi: Avaa tapahtumaloki

en: Save NZB's Files
fi: Tallenna NZB:t tiedostoihin

en: Import NZB Files
fi: Tuo NZB‐tiedostoja

en: NZB Files
fi: NZB-tiedostot

en: Unable to supersede article.
fi: Artikkelin korvaus ei onnistu.

en: The article doesn't match any of your posting profiles.
fi: Artikkeli ei täsmää lähetysprofiileihisi.

en: Revise and send this article to replace the old one.
fi: Tarkista ja lähetä uusi artikkeli korvaamaan vanhaa.

en: Be patient!  It will take time for your changes to take effect.
fi: Ole kärsivällinen. Saattaa kestää tovin ennen kuin muutokset vaikuttavat.

en: Unable to cancel article.
fi: Artikkelin peruutus ei onnistu.

en: Send this article to ask your server to cancel your other one.
fi: Lähetä tämä artikkeli palvelimelle perumaan toista lähettämääsi.

en: Copyright © 2002-2007 Charles Kerr
fi: Copyright © 2002—2007 Charles Kerr

en: _1. Group Pane
fi: _1. Ryhmälistaosio

en: _2. Header Pane
fi: _2. Otsikko‐osio

en: _3. Body Pane
fi: _3 Viestiosio

en: This article has all %d parts.
fi: artikkelissa on kaikki %d osaa.

en: This article is missing %d of its %d parts:
fi: Artikkelista puuttuu %d %d osasta

en: Body Pane Encoding
fi: Runkopaneelin merkistökoodaus

en: Closing %d connections
fi: Suljetaan %d yhteyttä

en: No Connections
fi: Ei yhteyksiä

en: %s: %d idle, %d active @ %.1f KiBps
fi: %s: %d jouten, %d toiminnassa nopeudella %1.f KiB∕s

en: No Tasks
fi: Ei toimintoja

en: %lu tasks, %s, %.1f KiBps, ETA %d:%02d:%02d
fi: %lu tehtävää, %s %.1f KiB∕s, arvioitu päättyminen %d:%02d:%02d

en: Pan is now offline. Please see "File|Event Log" and correct the problem, then use "File|Work Online" to continue.
fi: Pan on yhteydettömässä tilassa. Katso valikosta Tiedosto→Tapahtumaloki, ja korjaa ongelma. Valitse sitten Tiedosto→Yhdistetty tila jatkaaksesi.

en: Subject or Author
fi: Kirjoittaja tai Aihe

en: Save Event List
fi: Tallenna tapahtumaluettelo

en: Pan: Events
fi: Pan: Tapahtumat

en: Thank you for trying Pan!
     
    To start newsreading, first Add a Server.
fi: Kiitoksia Panin käyttämisestä!
    
    Aloita valitsemalla Lisää palvelin.

en: General Options
      -h, --help               Show this usage page.
    
    URL Options
      news:message-id          Show the specified article.
      news:group.name          Show the specified newsgroup.
      headers:group.name       Download new headers for the specified newsgroup.
      --no-gui                 On news:message-id, dump the article to stdout.
    
    NZB Batch Options
      --nzb file1 file2 ...    Process nzb files without launching all of Pan.
      -o path, --output=path   Path to save attachments listed in the nzb files.
      --no-gui                 Only show console output, not the download queue.
fi: Yleiset asetukset
      -h, --help   Näytä tämä ohjesivu.
    
    URL-asetukset
      news:viestitunnus     Näytä annettu artikkeli.
      news:ryhmän.nimi      Näytä annettu ryhmä.
      headers:ryhmän.nimi   Nouda otsikot annetulle ryhmälle.
      --no-gui              news:viestitunnuksen kanssa näytä viesti
                            vakiotulosteeseen.
    
    NZB-eräajoasetukset
      --nzb tiedosto1 tiedosto2 ...  Suorita nzb‐tiedostot käynnistämättä
                                     Pania kokonaan.
      -o kansio, --output=kansio     Hakemisto nzb‐tiedostoissa annettujen
                                     liitettyjen osien tallentamiseen.
      --no-gui                       Näytä vain konsolin tuloste ilman
                                     latausjonoa.

en: Error: --no-gui used without nzb files or news:message-id.
fi: Virhe: --no-gui ilman nbz‐tiedostoja tai news:viestin tunnusta.

en: Pan %s started
fi: Pan %s käynnistetty

en: Please configure Pan's news servers before using it as an nzb client.
fi: Aseta Panin palvelimet ennen kuin käytät sitä nzb‐asiakkaana.

en: Error setting spellchecker: %s
fi: Virhe oikoluvun asettamisessa: %s

en: <b>Spellchecker not found!</b>
     
    Was this copy of Pan compiled with GtkSpell enabled?
fi: <b>Oikolukua ei löydy!</b>
    
    Onko GtkSpell käännetty tähän Paniin mukaan?

en: _Profile
fi: _Profiili

en: Set Editor
fi: Editori

en: _Send Article
fi: Lähetä artikkel_i

en: Send Article Now
fi: Lähetä nyt

en: Sa_ve Draft
fi: Tallenna _luonnos

en: Save as a Draft for Future Posting
fi: Tallenna luonnos myöhempää lähetystä varten

en: Open an Article Draft
fi: Avaa artikkeliluonnos

en: Rot13 Selected Text
fi: Rot13 valitulle tekstille

en: Run _Editor
fi: Käynnistä _muokkain

en: Always Run Editor
fi: Suorita aina muokkain

en: Remember Character Encoding for this Group
fi: Muista tämän ryhmän merkistökoodaus

en: Check _Spelling
fi: _Oikolue

en: New Article's Encoding:
fi: Uuden artikkelin merkistökoodaus:

en: Your changes will be lost!
fi: Muutoksiasi ei tallenneta!

en: Close this window and lose your changes?
fi: Suljetaanko ikkuna tallentamatta muutoksia?

en: There were problems with this post.
fi: Viestin kanssa esiintyi ongelmia.

en: Post Anyway
fi: Lähetä viesti joka tapauksessa

note: Prompt the user
en: Message uses characters not specified in charset '%s' - possibly use '%s'
fi: Viestissä on merkkejä, joita ei ole määritelty merkistössä "%s", kokeile vaihtaa merkistöksi "%s"

en: Go _Online
fi: _Yhdistä

en: No posting server is set for this posting profile.
    Please edit the profile via Edit|Manage Posting Profiles.
fi: Tälle profiilille ei ole määritelty lähetyspalvelinta.
    Aseta lähetyspalvelin valikosta Muokkaa→Muokkaa lähetysprofiileja.

en: Pan is Offline.
fi: Pan ei ole yhteydessä.

en: Go online to post the article?
fi: Yhdistetäänkö artikkelin lähettämistä varten?

note: * ***  Pop up a ``Posting'' Dialog...
en: Posting Article
fi: Artikkelia lähetetään

en: Posting...
fi: Lähetetään...

en: Error opening temporary file
fi: Virhe avattaessa väliaikaistiedostoa

en: Error writing article to temporary file: %s
fi: Virhe kirjoitettaessa artikkelia väliaikaistiedostoon: %s

en: Error parsing "external editor" command line: %s (Command was: %s)
fi: Virhe tulkitessa ulkoisen muokkaimen komentoa: %s (Komento oli: %s)

en: Error starting external editor: %s
fi: Virhe käynnistettäessä ulkoista muokkainta: %s

en: Open Draft Article
fi: Avaa artikkeliluonnos

en: Save Draft Article
fi: Tallenna artikkeliluonnos

en: Couldn't parse signature command "%s": %s
fi: Ei voitu jäsentää allekirjoituskomentoa %s: %s

en: Couldn't convert signature to UTF-8.
fi: Allekirjoitusta ei voitu muuntaa UTF-8-muotoon.

en: F_rom
fi: L_ähettäjä

en: _Newsgroups
fi: _Keskusteluryhmät

en: Mail _To
fi: _Sähköposti osoitteeseen

en: Follo_wup-To
fi: _Keskustelunsiirto

en: The newsgroups where replies to your message should go.  This is only needed if it differs from the "Newsgroups" header.
    
    To direct all replies to your email address, use "Followup-To: poster"
fi: Ryhmät, joihin vastausten tulisi mennä. Tarvitaan vain, jos arvo on eri kuin "Newsgroup"-otsake.
    Ohjataksesi vastaukset sähköpostiisi, käytä "Keskustelunsiirto: lähettäjä-otsaketta.

en: _Reply-To
fi: _Vastausosoite

en: The email account where mail replies to your posted message should go.  This is only needed if it differs from the "From" header.
fi: Osoite johon viestiisi lähetettyjen sähköpostivastauksien tulisi mennä.  Tarvitaan vain jos eri kuin "Lähettäjä"-otsake.

en: _Custom Headers
fi: _Mukautetut otsakkeet

en: Add "_User-Agent" header
fi: Lisää "_User-agent"-otsake

en: Add "Message-_Id header
fi: Lisää "Message-Id"-otsake

en: Post Article
fi: Lähetä artikkeli

en: More _Headers
fi: Lisää _otsakkeita

en: On %d, %n wrote:
fi: %d, %n kirjoitti:

en: Posting Profile
fi: Lähetysprofiili

en: Profile Information
fi: Profiilin tietoja

en: _Profile Name:
fi: _Profiilin nimi:

en: Required Information
fi: Vaaditut tiedot

en: _Post Articles via:
fi: _Lähetä viestit käyttäen reittiä:

en: _Use a Signature
fi: Käytä _allekirjoitusta

en: Signature File
fi: Allekirjoitustiedosto

en: _Signature:
fi: _Allekirjoitus:

en: Signature _Type:
fi: _Allekirjoitustiedostotyyppi:

en: Optional Information
fi: Valinnaiset tiedot

en: When posting to Usenet, your article's Message-ID contains a domain name.  You can set a custom domain name here, or leave it blank to let Pan use the domain name from your email address.
fi: Usenettiin postittaessa viestin tunnus sisältää verkko-osoitteen. Voit syöttää verkko-osoitteen tähän tai jättää kentän tyhjäsi ja antaa Panin käyttää sähköpostiosoitteesi verkko-osaa.

en: Message-ID _Domain Name:
fi: Viestin tunnuksen _verkko-osoite

en: %i for Message-ID
    %a for Author and Address
    %n for Author name
    %d for Date
fi: %i korvautuu viestin tunnuksella
    %a korvautuu kirjoittajalla ja osoitteella
    %n korvautuu kirjoittajalla
    %d korvautuu päivämäärällä

en: _Attribution:
fi: _Attribuutio:

en: Extra headers to be included in your posts, such as
    Reply-To: "Your Name" <yourname@somewhere.com>
    Organization: Your Organization
fi: Lisäotsakkeet, jotka liitetään viestihin, kuten
    Reply-To: "Oikea Nimi" <niminimi@example.com>
    Organization: Yritys

en: E_xtra Headers:
fi: Li_sää otsakkeita

en: Invalid email address.
fi: Virheellinen sähkopostiosoite:

en: Please use an address of the form joe@somewhere.org
fi: Käytä osoitetta, joka on muotoa nimi@example.org

en: Posting Profiles
fi: Lähetysprofiilit

en: Couldn't parse %s color "%s"
fi: Ei voitu tulkita kohteen %s väriä %s

en: Use GNOME Preferences
fi: Käytä Gnomen asetuksia

en: Use KDE Preferences
fi: Käytä KDE:n asetuksia

en: Use OS X Preferences
fi: Käytä OS X ‐asetuksia

en: Use Windows Preferences
fi: Käytä Windows‐asetuksia

en: Custom Command:
fi: Mukautettu komento:

en: Pan: Preferences
fi: Pan: Asetukset

en: Single-click activates, rather than selects, _groups
fi: Yksinkertainen hiirenpainallus aktivoi r_yhmät valitsemisen sijaan

en: Single-click activates, rather than selects, _articles
fi: Yksinkertainen hiirenpainallus aktivoi _otsikon valitsemisen sijaan

en: Get new headers in subscribed groups on _startup
fi: Hae uudet otsikot tilatuista ryhmistä _käynnistyksessä

en: Get new headers when _entering group
fi: Lataa uudet otsikot kun _ryhmä avataan

en: Mark entire group _read when leaving group
fi: _Merkitse ryhmän artikkelit luetuiksi ryhmästä poistuttaessa

en: Mark entire group read before getting _new headers
fi: _Merkitse ryhmän artikkelit luetuiksi _uusia haettaessa

en: E_xpand all threads when entering group
fi: L_aajenna säikeet ryhmään tultaessa

en: Articles
fi: Artikkelit

en: Space selects next article rather than next unread
fi: Välilyönnillä valitaan seuraava artikkeli seuraavan lukemattoman sijaan

en: Clear article cache on shutdown
fi: Tyhjennä artikkelivälimuisti suljettaessa

en: Pane Layout
fi: Osioiden asettelu

en: 1=Groups, 2=Headers, 3=Body
fi: 1=Ryhmät, 2=Otsakkeet, 3=Viesti

en: 1=Groups, 2=Body, 3=Headers
fi: 1=Ryhmät, 2=Viesti, 3=Otsakkeet

en: 1=Headers, 2=Groups, 3=Body
fi: 1=Otsakkeet, 2=Ryhmät, 3=Viesti

en: 1=Headers, 2=Body, 3=Groups
fi: 1=Otsakkeet, 2=Viesti, 3=Ryhmät

en: 1=Body, 2=Groups, 3=Headers
fi: 1=Viesti, 2=Ryhmät, 3=Otsakkeet

en: 1=Body, 2=Headers, 3=Groups
fi: 1=Viesti, 2=Otsakkeet, 3=Ryhmät

en: Header Pane Columns
fi: Otsikko-osion sarakkeet

en: Use custom font in Group Pane:
fi: Käytä omaa fonttia ryhmäosiossa:

en: Use custom font in Header Pane:
fi: Käytä omaa fonttia otsikko‐osiossa:

en: Use custom font in Body Pane:
fi: Käytä omaa fonttia sisältöosiossa:

en: Monospace font:
fi: Tasavälinen fontti:

en: Header Pane
fi: Otsikko-osio

en: Scores of 9999 or more:
fi: Vähintään 9999 pistettä:

en: Scores from 5000 to 9998:
fi: Pisteet 5000—9998:

en: Scores from 1 to 4999:
fi: Pisteet 1—4999:

en: Scores from -9998 to -1:
fi: Pisteet −9998—−1:

en: Scores of -9999 or less:
fi: Enintään −9999 pistettä:

en: Body Pane
fi: Viestiosio

en: Quoted Text:
fi: Lainattu teksti:

en: _Web Browser:
fi: _Www-selain:

en: _Mail Reader:
fi: _Sähköposti:

en: _Text Editor:
fi: _Tekstimuokkain:

en: %g - group as one directory (alt.binaries.pictures.trains)
    %G - group as nested directory (/alt/binaries/pictures/trains)
     
    "/home/user/News/Pan/%g" becomes
    "/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains", and
    "/home/user/News/Pan/%G" becomes
    "/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains",
fi: %g - ryhmän nimi yhtenä hakemistona muodossa "alt.binaries.pictures.trains"
    %G - ryhmän nimi sisäkkäisenä hakemistorakenteena muodossa"alt/binaries/pictures/trains"
     
    merkkijonosta "/home/user/News/Pan/%g" tulisi
    "/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains" ja
    merkkijonosta "/home/user/News/Pan/%G" tulisi
    "/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains".

en: Save attachments and text
fi: Tallenna liitetiedostot ja teksti

en: Add to the queue sorted by date posted
fi: Lisää jonoon iän mukaan järjestettynä

en: Add to the front of the queue
fi: Lisää jonon alkuun

en: Add to the back of the queue
fi: Lisää jonon loppuun

en: Pan: Save Articles
fi: Pan: Tallenna artikkeleja

en: Save Articles
fi: Tallenna artikkeleja

en: _Group's path: %s
fi: Ryhmän _hakemisto: %s

en: is more than
fi: enemmän kuin

en: is at most
fi: enintään

en: increase the article's score by
fi: lisää artikkelin pisteisiin

en: decrease the article's score by
fi: vähennä artikkelin pisteistä

en: set the article's score to
fi: aseta pisteiksi

en: watch the article (set its score to 9999)
fi: seuraa artikkelia (aseta pisteiksi 9999)

en: ignore the article (set its score to -9999)
fi: ohita artikkeli (aseta pisteiksi −9999)

en: Crosspost Group Count
fi: Yhteislähetettyjen ryhmien määrä

en: Age (in days)
fi: Ikä päivissä

en: for the next month
fi: seuraavan kuukauden

en: for the next six months
fi: seuraavan kuuden kuukauden ajan

en: isn't
fi: ei ole

en: Another rule already sets this article's score.
fi: Toinen sääntö asettaa jo tämän artikkelin pisteet.

en: You may want to go back or delete the old rule.
fi: Saatat haluta palata tai poistaa vanhan säännön.

en: Add and Re_score
fi: Lisää ja _uudelleenpisteytä

en: New Scoring Rule
fi: Uusi pisteytys

en: If the group name
fi: Kun ryhmän nimi on

en: And the article's
fi: Ja viestin

en: Close and Re_score
fi: Sulje ja _uudelleenpisteytä

en: File %s, Lines %d - %d
fi: Tiedosto %s, rivit %d—%d

en: Pan: Article's Scores
fi: Pan: Artikkelin pisteet

en: New Score
fi: Uusi pisteytys

en: Add a New Scoring Rule
fi: Lisää uusi pisteytys

en: Remove the Selected Scoring Rule
fi: Poista valittu pisteytys

en: Please specify the server's address.
fi: Määrittele palvelimen osoite.

note: create the dialog
en: Add a Server
fi: Lisää uusi palvelin

en: Edit a Server's Settings
fi: Muokkaa palvelimen asetuksia

en: The news server's actual address, e.g. "news.mynewsserver.com"
fi: Keskusteluryhmäpalvelimen oikea osoite, kuten esimerkiksi news.example.com

en: The news server's port number.  Typically 119.
fi: Keskusteluryhmäpalvelimen portti, yleensä 119.

en: Login (if Required)
fi: Kirjaudu tarvittaessa

en: The username to give the server when asked.  If your server doesn't require authentication, you can leave this blank.
fi: Käyttäjänimi, joka lähetetään palvelimelle pyydettäessä. Jos palvelin ei vaadi tunnistautumista, jätä tämä tyhjäksi.

en: The password to give the server when asked.  If your server doesn't require authentication, you can leave this blank.
fi: Salasana, joka lähetetään palvelimelle pyydettäessä. Jos palvelin ei vaadi tunnistautumista, jätä tämä tyhjäksi.

en: Connection _Limit:
fi: _Yhteysraja:

en: After Two Weeks
fi: Kahden viikon päästä

en: After One Month
fi: Kuukauden päästä

en: After Two Months
fi: Kahden kuukauden päästä

en: After Three Months
fi: Kolmen kuukauden päästä

en: After Six Months
fi: Kuuden kuukauden päästä

en: Never Expire Old Articles
fi: Älä hävitä vanhoja artikkeleja

en: E_xpire Old Articles:
fi: Po_ista vanhat artikkelit:

en: Fallback
fi: Toissijainen

en: Server Rank:
fi: Palvelimen arvo:

en: Fallback servers are used for articles that can't be found on the primaries.  One common approach is to use free servers as primaries and subscription servers as fallbacks.
fi: Toissijaisia palvelimia käytetään kun artikkeleja ei löydy ensisijaisilta. Suosittu käytäntö on merkitä ilmaisia palvelimia ensisijaisiksi ja maksullisia toissijaisiksi.

en: Really delete "%s"?
fi: Poistetaanko %s?

en: Remove a Server
fi: Poista palvelimen asetuksia

en: Pan: Tasks (%d Queued, %d Running, %d Stopped)
fi: Pan: Toimintojen hallinta (%d jonossa, %d käynnissä, %d pysähtynyt)

en: Pan: Tasks (%d Queued, %d Running)
fi: Pan: Toimintojen hallinta (%d jonossa, %d käynnissä)

en: Pan: Tasks
fi: Pan: Toimintojen hallinta

en: %lu selected, %s
fi: %lu valittuna, %s

en: Decoding
fi: Puretaan

en: Queued for Decode
fi: Lisätty purkujonoon

en: %d%% Done
fi: %d %% Suoritettu

en: %d:%02d:%02d Remaining (%d @ %lu KiB/s)
fi: %d:%02d:%02d jäljellä (%d @ %lu KiB∕s)

en: Restart Tasks
fi: Käynnistä toiminnot uudestaan

en: Stop Tasks
fi: Pysäytä toiminnot

en: Delete Tasks
fi: Poista toiminnot

en: Error starting URL: %s (Command was: %s)
fi: Virhe avattaessa URLia: %s (Komento oli: %s)

en: Couldn't save file "%s": %s
fi: Ei voitu tallentaa tiedostoa %s: %s

en: Error initializing uulib
fi: Virhe uulibin alustuksessa

en: Error reading from %s: %s
fi: Virhe luettaessa kohteesta %s: %s

en: Saved "%s"
fi: %s tallennettu

en: Error saving "%s":
    %s.
fi: Virhe tallennettaessa tiedostoa %s:
    %s.

en: Decoding %s
fi: Puretaan "%s"

en: %s requires a username, but none is set.
fi: %s vaatii käyttäjätunnuksen, mutta tunnusta ei ole asetettu.

en: %s requires a password, but none is set.
fi: %s vaatii salasanan, mutta salasanaa ei ole asetettu.

en: Sending "%s" to %s returned an error: %s
fi: Lähetys %s kohteeseen %s aiheutti virheen: %s

en: Sending "%s" to %s returned an unrecognized response: "%s"
fi: Lähetys %s kohteeseen %s aiheutti tuntemattoman vastauksen; %s

en: Unable to connect to "%s"
fi: Yhteyden avaaminen kohteeseen %s ei onnistu

en: Error connecting to "%s"
fi: Virhe luettaessa tiedostoa %s

en: Article "%s" is incomplete -- the news server(s) don't have part %s
fi: Artikkeli "%s" on vajaa, palvelimelta puuttuu osa %s

en: Getting group list from "%s"
fi: Haetaan ryhmiä palvelimelta %s

en: Fetched %lu Groups
fi: Haettu %lu ryhmää

en: Posting "%s"
fi: Lähetetään viestiä %s

en: Getting all headers for "%s"
fi: Haetaan kaikki otsikot ryhmälle "%s"

en: Getting new headers for "%s"
fi: Haetaan uudet otsikot ryhmälle "%s"

note: SAMPLE
en: Sampling headers for "%s"
fi: Näytteistetään otsikot ryhmälle "%s"

en: %s (%lu parts, %lu articles)
fi: %s (%lu osaa %lu artikkelissa)

en: article doesn't have attachments
fi: artikkelissa ei ole liitetiedostoja

en: the article has attachments
fi: artikkelissa on liitetiedostoja

en: the article isn't cached locally
fi: artikkelin sisältö ei ole paikallisessa välimuistissa

en: the article is cached locally
fi: artikkelin sisältö on välimuistissa

en: the article wasn't posted by you
fi: artikkeli ei ole lähettämäsi

en: the article was posted by you
fi: artikkeli on lähettämäsi

en: the article has been read
fi: artikkeli on luettu

en: the article hasn't been read
fi: artikkelia ei ole luettu

en: the article is less than %ld bytes long
fi: artikkeli on alle %ld tavua pitkä

en: the article is at least %ld bytes long
fi: artikkeli on yli %ld tavua pitkä

en: the article is less than %ld lines long
fi: artikkeli on alle %ld riviä pitkä

en: the article is at least %ld lines long
fi: artikkeli on vähintään %ld riviä pitkä

en: the article is less than %ld days old
fi: artikkeli on vähintään %ld päivää vanha

en: the article is at least %ld days old
fi: artikkeli on vähintään %ld päivää vanha

en: the article was posted to less than %ld groups
fi: artikkeli on yhteislähetetty alle %ld ryhmään

en: the article was posted to at least %ld groups
fi: artikkeli on yhteislähetty vähintään %ld ryhmään

en: the article's score is less than %ld
fi: artikkelin pistemäärä on alle %ld

en: the article's score is %ld or higher
fi: artikkelin pistemäärä on %ld tai enemmän

en: %s doesn't contain "%s"
fi: %s ei sisällä merkkijonoa %s

en: %s isn't "%s"
fi: %s ei ole %s

en: %s doesn't begin with "%s"
fi: %s ei ala merkkijonolla %s

en: %s doesn't end with "%s"
fi: %s ei pääty merkkijonoon %s

en: %s doesn't match the regex "%s"
fi: %s ei täsmää säännöllistä ilmausta %s

en: %s contains "%s"
fi: %s sisältää merkkijonon %s

en: %s is "%s"
fi: %s on %s

en: %s begins with "%s"
fi: %s alkaa merkkijonolla %s

en: %s ends with "%s"
fi: %s päättyy merkkijonoon %s

en: %s matches the regex "%s"
fi: %s täsmää säännölliseen ilmaukseen %s

en: Any of these tests fail:
fi: Mikä tahansa säännöistä ei päde:

en: All of these tests pass:
fi: Mikä tahansa säännöistä pätee:

en: None of these tests pass:
fi: Yksikään säännöistä ei päde:

en: Any of these tests pass:
fi: Kaikki säännöt pätevät:

en: No email address provided; generating message-id with domain "%s"
fi: Sähköpostiosoitetta ei ole annettu, viestin tunnus luodaan käyttäen verkko‐osoitetta "%s"

en: Warning: Reply seems to be top-posted.
fi: Varoitus: Vastaus näyttää yläpostaukselta.

en: Warning: The signature marker should be "-- ", not "--".
fi: Varoitus: Allekirjoitus pitäisi merkitä ”-- ”:llä eikä ”--”:lla.

en: Warning: Signature prefix with no signature.
fi: Varoitus: Allekirjoituksen etuliite ilman allekirjoitusta.

en: Warning: Signature is more than 4 lines long.
fi: Varoitus: Allekirjoitus on pidempi kuin 4 riviä.

en: Warning: Signature is more than 80 characters wide.
fi: Varoitus: Allekirjoitus on leveämpi kuin 80 merkkiä.

en: Warning: %d lines are more than 80 characters wide.
fi: Varoitus: viestissä on %d riviä leveämpiä kuin 80 merkkiä.

en: Error: Message is empty.
fi: Virhe: Viesti on tyhjä.

en: Warning: The message is entirely quoted text!
fi: Varoitus: Viesti on ainoastaan lainausta!

en: Warning: The message is mostly quoted text.
fi: Varoitus: Viesti on enimmäkseen lainausta.

en: Error: Message appears to have no new content.
fi: Virhe: Viestissä ei näytä olevan uutta sisältöä.

en: Warning: The posting profile's server doesn't carry newsgroup
    	"%s".
    	If the group name is correct, switch profiles in the "From:"
    	line or edit the profile with "Edit|Manage Posting Profiles".
fi: Varoitus: Postitusprofiilin palvelimella ei ole ryhmää
    	%s.
    	Jos ryhmän nimi on oikein, vaihda profiilia Lähettäjä-riviltä
    	ai muokkaa profiilia valikosta Muokkaa→Muokkaa postitusprofiileja.

en: Warning: Following-Up to too many groups.
fi: Varoitus: Keskustelunsiirto liian useaan ryhmään.

en: Error: No Subject specified.
fi: Virhe: Aihetta ei ole määritelty.

en: Warning: Group "%s" is read-only.
fi: Varoitus: Ryhmää %s voi vain lukea.

en: Error: Posting to a very large number of groups.
fi: Virhe: Lähetetään erittäin moneen ryhmään.

en: Warning: Posting to a large number of groups.
fi: Varoitus: Lähetetään useaan ryhmään.

en: Warning: Crossposting without setting Followup-To header.
fi: Varoitus: Yhteislähetetään asettamatta keskustelunsiirtoa.

en: Error: Bad email address.
fi: Virhe: Viallinen sähköpostiosoite.

en: Warning: Most newsgroups frown upon HTML posts.
fi: Varoitus: Useimmissa ryhmissä ei pidetä HTML‐viesteistä

en: Error: No Recipients.
fi: Virhe: Ei vastaanottajia.

en: Error reading score in %*.*s, line %d: expected 'Expires: MM/DD/YYYY' or 'Expires: DD-MM-YYYY'.
fi: Virhe luettaessa pisteytystä kohteessa %*.*s rivillä %d: Odotusarvo olisi ”Expires: KK/PP/VVVV” tai ”Expires: PP-KK-VVVV”

en: Expired old score from %*.*s, line %d
fi: Vanha pisteytys kohteen %*.*s riviltä %d poistettu

en: Error reading score in %*.*s, line %d: unexpected line.
fi: Virhe kohteen %*.*s rivin %d pisteytyksen lukemisessa: odotuksenvastainen rivi.

en: Read %lu scoring rules in %lu sections from "%s"
fi: Luettu %lu pisteytystä %lu osiosta kohteesta %s

en: > [quoted text muted]
fi: > [lainattu teksti piilotettu]

en: %s: libuser initialization error:
fi: %s: libuser-alustusvirhe:

en: Warning: unlocked password would be empty.
fi: Varoitus: avattu salasana olisi tyhjä.

en: Corrupted passwd entry.
fi: Vioittunut salasanatietue.

en: Empty password.
fi: Salasana on tyhjä.

en: Password locked.
fi: Salasana on lukittu.

en: Password set, MD5 crypt.
fi: Salasana on asetettu, MD5-salaus.

en: Password set, blowfish crypt.
fi: Salasana on asetettu, blowfish-salaus.

en: Password set, unknown crypt variant.
fi: Salasana asetettu, tuntematon salausvariantti

en: Alternate authentication scheme in use.
fi: Vaihtoehtoinen todennusjärjestelmä käytössä.

en: Password set, DES crypt.
fi: Salasana on asetettu, DES-salaus.

en: No password set.
fi: Salasanaa ei ole asetettu.

en: Unknown user.
fi: Tuntematon käyttäjä.

en: %s: user account has no support for password aging.
fi: %s: käyttäjätili ei ole tue salasanan ikääntymistä.

en: keep non-expired authentication tokens
fi: säilytä vanhentumattomat todennuspoletit

en: delete the password for the named account (root only)
fi: poista annetun tunnuksen salasana (vain pääkäyttäjä)

en: lock the named account (root only)
fi: lukitse annettu tunnus (vain pääkäyttäjä)

en: unlock the named account (root only)
fi: avaa annetun tunnuksen lukitus (vain pääkäyttäjä)

en: force operation
fi: pakota toiminto

en: maximum password lifetime (root only)
fi: salasanan suurin elinaika (vain pääkäyttäjä)

en: minimum password lifetime (root only)
fi: salasanan pienin elinaika (vain pääkäyttäjä)

en: number of days warning users receives before password expiration (root only)
fi: kuinka monena päivänä ennen salasanan vanhentumista käyttäjää varoitetaan (vain pääkäyttäjä)

en: number of days after password expiration when an account becomes disabled (root only)
fi: kuinka monta päivää salasanan vanhenemisen jälkeen tunnus poistetaan käytöstä (vain pääkäyttäjä)

en: report password status on the named account (root only)
fi: näytä annetun tunnuksen salasanan tila (vain pääkäyttäjä)

en: read new tokens from stdin (root only)
fi: lue uudet poletit oletussyötteestä (vain pääkäyttäjä)

en: [OPTION...] <accountName>
fi: [VALITSIN...] <käyttäjätunnus>

en: %s: bad argument %s: %s
fi: %s: virheellinen argumentti %s: %s

en: %s: Only one of -l, -u, -d, -S may be specified.
fi: %s: vain yhden valitsimista -l, -u, -d, -S voi määritellä.

en: %s: Cannot mix one of -l, -u, -d, -S and one of -i, -n, -w, -x.
fi: %s: Ei voi sekoittaa jotakin valitsimista -l, -u, -d, -S ja jotakin valitsimista -i, -n, -w, -x.

en: Only root can do that.
fi: Vain pääkäyttäjä voi tehdä tuon.

en: %s: Only root can specify a user name.
fi: %s: Vain pääkäyttäjä voi määrätä käyttäjätunnuksen.

en: %s: The user name supplied is too long.
fi: %s: Annettu käyttäjänimi on liian pitkä.

en: %s: Only one user name may be specified.
fi: %s: Voidaan antaa vain yksi käyttäjänimi.

en: %s: This option requires a user name.
fi: %s: Tämä valitsin vaatii käyttäjänimen.

en: %s: Can not identify you!
fi: %s: Ei tunnistettu!

en: %s: Unknown user name '%s'.
fi: %s: tuntematon käyttäjätunnus ”%s”.

en: %s: %s is not authorized to change the password of %s
fi: %s: käyttäjällä %s ei ole valtuutusta vaihtaa käyttäjän %s salasanaa

en: Locking password for user %s.
fi: Käyttäjän %s salasana lukitaan.

en: Error (password not set?)
fi: Virhe: (salasanaa ei ole asetettu)

en: Unlocking password for user %s.
fi: Avataan käyttäjän %s salasanan lukitus.

en: Unsafe operation (use -f to force)
fi: Turvaton toiminto (käytä valitsinta -f pakottaaksesi)

en: Removing password for user %s.
fi: Poistetaan käyttäjän %s salasana.

en: Adjusting aging data for user %s.
fi: Säädetään käyttäjän %s vanhenemistietoa.

en: Changing password for user %s.
fi: Vaihdetaan käyttäjän %s salasana.

en: %s: error reading from stdin: %s
fi: %s: virhe luettaessa oletussyötteestä %s

en: %s: unable to start pam: %s
fi: %s: pam:in käynnistäminen epäonnistui: %s

en: %s: unable to set tty for pam: %s
fi: %s: ei voida asettaa terminaalia pam:ille: %s

en: %s: unable to set failure delay: %s
fi: %s: ei voida asettaa epäonnistumisviivettä: %s

en: %s: expired authentication tokens updated successfully.
fi: %s: vanhentuneet todennuspoletit päivitetty.

en: %s: all authentication tokens updated successfully.
fi: %s: kaikki todennuspoletit päivitetty.

en: Configure the lockdown policy
fi: Määrittele lukitussäännöt

en: <b>Disabled Applets</b>
fi: <b>Estetyt sovelmat</b>

en: <b>Safe Protocols</b>
fi: <b>Turvalliset protokollat</b>

en: Disable _unsafe protocols
fi: Estä _turvattomat protokollat

en: Click to make this setting not mandatory
fi: Tee asetuksesta vapaaehtoinen napsauttamalla tästä

en: Click to make this setting mandatory
fi: Tee asetuksesta vaadittu napsauttamalla tästä

en: Disable _command line
fi: Estä _komentorivi

en: Disable _printing
fi: Estä _tulostus

en: _Lock down the panels
fi: _Lukitse paneelit

en: Disable force _quit
fi: Estä pakotettu _sulkeminen

en: Disable lock _screen
fi: Estä _näytön lukitus

en: Disable _quit
fi: Estä _sulkeminen

en: Disable _arbitrary URL
fi: Estä _mielivaltaiset URL:it

en: Disable _bookmark editing
fi: Estä _kirjanmerkkien muokkaus

en: Disable _history
fi: Estä _historia

en: Disable _javascript chrome
fi: Estä _javascriptin chromet

en: Disable _toolbar editing
fi: Estä _työkalupalkkien muokkaus

en: Force _fullscreen mode
fi: Pakota _kokoruututila

en: Hide _menubar
fi: Piilota _valikkopalkki

en: _Lock on activation
fi: _Lukitse käynnistettäessä

en: Allow log _out
fi: Salli _uloskirjautuminen

en: Allow user _switching
fi: Salli _käyttäjänvaihto

en: Basic test
fi: Perustesti

en: %s of %s entries failed to be deleted.
fi: %s / %s kohdan poisto epäonnistui.

en: (Auto evaluated on submission.)
fi: (Tarkistetaan automaattisesti lähetettäessä.)

en: (Session timed out. Automatically logged out.)
fi: (Istunto aikakatkaistiin)

en: (example: cn=MyNewPerson)
fi: (esimerkki: cn=MattiMalli)

en: <center><table class='notice'><tr><td colspan='2'><center><img src='images/warning.png' height='12' width='13' alt="Warning" />
                 <b>You found a non-fatal phpLDAPadmin bug!</b></td></tr><tr><td>Error:</td><td><b>%s</b> (<b>%s</b>)</td></tr><tr><td>File:</td>
                 <td><b>%s</b> line <b>%s</b>, caller <b>%s</b></td></tr><tr><td>Versions:</td><td>PLA: <b>%s</b>, PHP: <b>%s</b>, SAPI: <b>%s</b>
                 </td></tr><tr><td>Web server:</td><td><b>%s</b></td></tr>
    	<tr><td colspan='2'><center><a target='new' href='%s'>Please check and see if this bug has been reported here</a>.</center></td></tr>
    	<tr><td colspan='2'><center><a target='new' href='%s'>If it hasnt been reported, you may report this bug by clicking here</a>.</center></td></tr>
    	</table></center><br />
fi: <center><table class='notice'><tr><td colspan='2'><center><img src='images/warning.png' height='12' width='13' alt="Warning" />
                 <b>Löysit bugin phpLDAPadminista!</b></td></tr><tr><td>Virhe:</td><td><b>%s</b> (<b>%s</b>)</td></tr><tr><td>Tiedosto:</td>
                 <td><b>%s</b> rivi <b>%s</b>, kutsuja <b>%s</b></td></tr><tr><td>Versiot:</td><td>PLA: <b>%s</b>, PHP: <b>%s</b>, SAPI: <b>%s</b>
                 </td></tr><tr><td>Www-palvelin:</td><td><b>%s</b></td></tr>
    	<tr><td colspan='2'><center><a target='new' href='%s'>Tarkistathan ensin tästä napsauttamalla, ettei bugia ole jo raportoitu</a>.</center></td></tr>
    	<tr><td colspan='2'><center><a target='new' href='%s'>Napsauta tästä Jos bugia ei ole vielä raportoitu. Bugiraportit pitää tehdä englanniksi</a>.</center></td></tr>
    	</table></center><br />

en: A list of attributes to display in the results (comma-separated)
fi: Pilkuin eroteltu luettelo attribuuteista, jotka näytetään tuloksissa

en: A random password was generated for you
fi: Sinulle luotiin satunnainen salasana

en: A valid deleteoldrdn attribute should be specified
fi: attribuutille deleteoldrdn on annettava validi arvo

en: A valid dn line is required.
fi: Riville dn on annettava validi arvo.

en: A valid newrdn attribute  should be specified
fi: attribuutille newrdn on annettava validi arvo

en: Add New Value
fi: Lisää uusi arvo

en: Add ObjectClass and Attributes
fi: Lisää objektiluokka ja sen attribuutit

en: Add an additional value to attribute '%s'
fi: Lisää attribuutille %s toinen arvo

en: Add new
fi: Lisää uusi

en: Add new ObjectClass
fi: Luo objektiluokka

en: Add new attribute
fi: Uusi attribuutti

en: Add new binary attribute
fi: Uusi binäärinen attribuutti

en: Adding...
fi: Lisätään...

en: Advanced Search Form
fi: Tarkka haku

en: All entries deleted successfully.
fi: Merkinnän poistaminen onnistui.

en: An attribute (%s) was modified and is highlighted below.
fi: Muutettu attribuutti %s näkyy alla korostettuna.

en: Anonymous Bind
fi: Yhdistä anonyymisti

en: Are you sure you want to permanently delete this object?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän objektin?

en: Attribute Types
fi: Attribuuttityypit

en: Attribute [%s] is a HIDDEN attribute, however, it is missing a VALUE in your template.
fi: Attribuutti %s on merkitty piilotetuksi (HIDDEN), mutta mallissa siltä puuttuu arvo (VALUE).

en: Attribute [%s] is a MUST attribute, so it cannot be disabled.
fi: Attribuutti %s on merkitty pakolliseksi (MUST), joten sitä ei voi poistaa käytöstä.

en: Attribute is not valid
fi: Attribuutti ei ole validi

en: Attribute not well formed
fi: Attribuutin muoto on virheellinen

en: Authenticate to server %s
fi: Tunnistaudu palvelimelle %s

en: Back Up...
fi: Takaisin...

en: Bad username or password. Please try again.
fi: Virheellinen käyttäjänimi tai salasana. Yritä uudelleen.

en: Base (base dn only)
fi: Base (vain base dn)

en: Binary value
fi: Binääriarvo

en: Binary value not displayed
fi: Binääriarvoa ei näytetä

en: Building snapshot of tree to copy...
fi: Tehdään vedosta LDAP-puusta kopiointia varten...

en: CSV (Spreadsheet)
fi: CVS (laskentataulukko)

en: Check password
fi: Tarkista salasana

en: Check password...
fi: Tarkista salasana...

en: Choose a template
fi: Valitse malli

en: Click here to go to the login form
fi: Napsauta tästä päästäksesi kirjautumisikkunaan

en: Click to popup a dialog to select a date graphically
fi: Napsauta tästä valitaksesi päivämäärän valikosta

en: Click to popup a dialog to select an entry (DN) graphically
fi: Napsauta tästä valitaksesi merkinnän (DN) valikosta

en: Click to view the schema defintion for attribute type '%s'
fi: Napsauta tästä näyttääksesi skeeman määritelmän attribuuttityypille %s

en: Collective
fi: Jaettu

en: Compare another DN with
fi: Vertaa DN:ä kohteeseen

en: Compare this DN with another
fi: Vertaa DN:ä toiseen

en: Compare with another entry
fi: Vertaa toiseen merkintään

en: Comparing the following DNs
fi: Verrataan seuraavia DN:ä

en: Confirm mass delete of %s entries on server %s
fi: Haluatko varmasti poistaa %s merkinnän palvelimelta %s

en: Congratulations! You found a bug in phpLDAPadmin.<br /><br />
    	     <table class='bug'>
    	     <tr><td>Error:</td><td><b>%s</b></td></tr>
    	     <tr><td>Level:</td><td><b>%s</b></td></tr>
    	     <tr><td>File:</td><td><b>%s</b></td></tr>
    	     <tr><td>Line:</td><td><b>%s</b></td></tr>
    		 <tr><td>Caller:</td><td><b>%s</b></td></tr>
    	     <tr><td>PLA Version:</td><td><b>%s</b></td></tr>
    	     <tr><td>PHP Version:</td><td><b>%s</b></td></tr>
    	     <tr><td>PHP SAPI:</td><td><b>%s</b></td></tr>
    	     <tr><td>Web server:</td><td><b>%s</b></td></tr>
    	     </table>
    	     <br />
    	     Please report this bug by clicking below!
fi: Onnittelut! Olet löytänyt bugin PHPLDAPadminista.<br /><br />
    	     <table class='bug'>
    	     <tr><td>Virhe:</td><td><b>%s</b></td></tr>
    	     <tr><td>Taso:</td><td><b>%s</b></td></tr>
    	     <tr><td>Tiedosto:</td><td><b>%s</b></td></tr>
    	     <tr><td>Rivi:</td><td><b>%s</b></td></tr>
    		 <tr><td>Kutsuja:</td><td><b>%s</b></td></tr>
    	     <tr><td>PLA:n versio:</td><td><b>%s</b></td></tr>
    	     <tr><td>PHP:n versio:</td><td><b>%s</b></td></tr>
    	     <tr><td>PHP SAPI:</td><td><b>%s</b></td></tr>
    	     <tr><td>Www-palvelin:</td><td><b>%s</b></td></tr>
    	     </table>
    	     <br />
    	     Raportoi bugi (englanniksi) napsauttamalla alta!

en: Container is null
fi: Säilö on tyhjä

en: Copy
fi: Kopioi

en: Copy or move this entry
fi: Kopioi tai siirrä merkintä

en: Copy successful! Would you like to
fi: Kopiointi onnistui! Haluatko

en: Copy this object to another location, a new DN, or another server
fi: Kopioi objekti toiseen paikkaan, toiselle DN:lle tai toiselle palvelimelle

en: Copying
fi: Kopioidaan

en: Could not add object:
fi: Objektin lisääminen epäonnistui:

en: Could not add the object to the LDAP server.
fi: Objektin lisääminen LDAP-palvelimelle epäonnistui.

en: Could not bind anonymously to server.
fi: Palvelimeen yhdistäminen anonyymisti ei onnistunut.

en: Could not bind to the LDAP server.
fi: Yhdistäminen LDAP-palvelimeen epäonnistui.

en: Could not connect to "%s" on port "%s"
fi: Yhdistäminen palvelimen "%s" porttiin "%s" epäonnistui

en: Could not delete object:
fi: Objektin poistaminen epäonnistui:

en: Could not delete the entry: %s
fi: Merkinnän %s poistaminen epäonnistui

en: Could not determine base DN
fi: Base DN:ä ei löytynyt

en: Could not determine the root of your LDAP tree.
fi: LDAP-puun juurta ei löytynyt.

en: Could not fetch jpeg data from LDAP server for attribute %s.
fi: Attribuutin %s jpeg-datan noutaminen LDAP-palvelimelta epäonnistui.

en: Could not logout.
fi: Uloskirjautuminen epäonnistui.

en: Could not modify object:
fi: Objektin muuttaminen epäonnistui:

en: Could not perform ldap_mod_add operation.
fi: Toiminto ldap_mod_add epäonnistui.

en: Could not perform ldap_modify operation.
fi: Toiminto ldap_modify epäonnistui.

en: Could not rename object:
fi: Objektin nimeäminen epäonnistui:

en: Could not rename the entry
fi: Merkinnän uudelleenimeäminen epäonnistui

en: Could not retrieve schema from
fi: Ei voitu noutaa skeema kohteesta

en: Could not set cookie.
fi: Evästeen tallentaminen epäonnistui.

en: Could not start TLS. Please check your LDAP server configuration.
fi: TLS:n käyttöönotto ei onnistunut. Tarkista LDAP-palvelimesi asetukset.

en: Could not write to the $jpeg_temp_dir directory %s. Please verify that your web server can write files there.
fi: Ei voitu kirjoittaa $jpeg_temp_dir hakemistoon %s. Tarkista, että www-palvelimellasi on oikeus kirjoittaa kyseiseen hakemistoon.

en: Create Object
fi: Luo objekti

en: Create a child entry
fi: Uusi alamerkintä

en: Create a new entry in
fi: Uusi merkintä kohteeseen

en: Create it?
fi: Luo pohjamerkintä nyt.

en: Create new entry here
fi: Uusi merkintä

en: Current list of
fi: Tällä hetkellä

en: DN "%s" is not an LDAP distinguished name.
fi: LDAP ei tunnista DN:ä "%s".

en: DN not available %s
fi: DN puuttuu %s

en: DSLM Export for: %s
fi: Vie kohde %s DSLM:nä

en: Delete Checked Entries
fi: Poista valitut merkinnät

en: Delete after copy (move):
fi: Poista kopioinnin jälkeen (siirto):

en: Delete all %s objects
fi: Poista kaikki %s objektia

en: Delete photo
fi: Poista valokuva

en: Delete this entry
fi: Poista merkintä

en: Deleting %s
fi: Poistetaan %s

en: Deletion progress on server "%s"
fi: Poisto käynnissä palvelimella "%s"

en: Description: %s <br /><br />
fi: Kuvaus: %s<br /><br />

en: Description: (no description available)<br />
fi: Kuvaus: (ei kuvausta saatavilla)<br />

en: Destination DN
fi: Kohde DN

en: Destination Server
fi: Kohdepalvelin

en: Destination server is currently READ-ONLY.
fi: Kohdepalvelin on VAIN LUKU tilassa.

en: Do you really want to delete %s %s %s
fi: Haluatko varmasti poistaa %s %s %s

en: Do you want to make these changes?
fi: Haluatko tehdä seuraavat muutokset?

en: Don't stop on errors
fi: Älä keskeytä kun kohdataan virhe

en: Encountered an error while performing search.
fi: Haku törmäsi virheeseen.

en: Enter the value you would like to add:
fi: Lisättävä arvo:

en: Entries found:
fi: Löytyneet merkinnät:

en: Entry %s and sub-tree deleted successfully.
fi: Merkintä %s ja sen alamerkinnät poistettiin.

en: Entry %s deleted successfully.
fi: Merkintä %s poistettiin.

en: Entry Chooser
fi: Valitse merkintä

en: Error calling mass_delete.php. Missing mass_delete in POST vars.
fi: Virhe tiedostossa mass_delete.php. Muuttuja mass_delete puuttuu POST-muuttujista.

en: Error code
fi: Virheen koodi

en: Error number: %s (%s)
fi: Virheen numero: %s (%s)

en: Error number: %s<br /><br />
fi: Virheen numero: %s<br /><br />

en: Error: You have an error in your config file. The only three allowed values
                                        for auth_type in the $servers section are 'session', 'cookie', and 'config'. You entered '%s',
                                        which is not allowed.
fi: Virhe: asetustiedoston osassa $servers kentän auth_type arvoksi on
                                          annettu'%s'. Ainoastaan arvot 'session', 'cookie' ja config'
                                          ovat sallittuja.

en: Error: You have an error in your config file. The only three allowed values for auth_type in the $servers section are 'session', 'cookie', and 'config'. You entered '%s', which is not allowed.
fi: Virhe: Asetustiedostossa on virhe. Osiossa $servers sijaitseva muuttuja auth_type voi saada arvokseen joko 'session', 'cookie' ja 'config'. Tämänhetkinen arvo, (%s), ei kelpaa.

en: Export format
fi: Viennin tiedostomuoto

en: Export subtree
fi: Vie LDAP-haara

en: Failed to add the attribute.
fi: Attribuutin lisääminen epäonnistui.

en: Failed to copy DN:
fi: DN:n kopiointi epäonnistui

en: Failed to delete entry %s
fi: Merkinnän %s poistaminen epäonnistui

en: Filter performed:
fi: Käytetty suodin:

en: Generated by phpLDAPadmin ( http://phpldapadmin.sourceforge.net/ ) on %s
fi: Luotu phpLDAPadminilla ( http://phpldapadmin.sourceforge.net/ ) %s

en: Hide internal attributes
fi: Piilota sisäiset attribuutit

en: Hint: Copying between different servers only works if there are no schema violations
fi: Vihje: Tietojen kopiointi palvelimien välillä onnistuu vain, jos skeemat vastaavat toisiaan

en: Hint: To delete an attribute, empty the text field and click save.
fi: Vihje: Poistaaksesi attribuutin tyhjennä tekstikenttä ja napsauta "Tallenna muutokset".

en: Hint: To view the schema for an attribute, click the attribute name.
fi: Vihje: Näyttääksesi attribuutin käyttämän skeeman, napsauta sen nimeä.

en: Hint: You must choose exactly one structural objectClass (shown in bold above)
fi: Vihje: Rakenteellisista objektiluokista (yllä lihavoituna) on valittava tasan yksi

en: If so, please <a href="%s">report it</a>.
fi: Jos näin on, <a href="%s">raportoi</a> asiasta.

en: If you want to add your own criteria to the list. Be sure to edit search.php to handle them. Quitting.
fi: Jos lisäät luotteloon omia hakuehtojasi, merkitse ne tiedostoon search.php. Poistutaan.

en: Import LDIF File
fi: Tuo LDIF-tiedosto

en: Import entries from an LDIF file
fi: Tuo merkintöjä LDIF-tiedostosta

en: Inactivity will log you off at %s
fi: Toimeton istunto katkaistaan %s

en: Include system attributes
fi: Ota mukaan järjestelmän attribuutit

en: Inherited from
fi: Periytyy kohteesta

en: Inherits from
fi: Periytyy kohteesta

en: Instructions: In order to add these objectClass(es) to this entry, you must specify
fi: Ohje: Lisätäksesi nämä objektiluokat tähän merkintään sinun on määritettävä

en: Insufficient access rights.
fi: Puutteelliset käyttöoikeudet.

en: Invalid RDN value
fi: Virheellinen RDN-arvo

en: Invalid export format
fi: Virheellinen viennin tiedostomuoto

en: Is this a phpLDAPadmin bug?
fi: Onkohan tämä phpLDAPadminin bugi?

en: Is this a phpLDAPadmin bug? If so, please <a href='%s'>report it</a>.
fi: Onkohan tämä phpLDAPadminin bugi? Jos on, <a href='%s'>tee bugiraportti</a>.

en: It appears that the LDAP server has been configured to not reveal its root.
fi: Vaikuttaa siltä, että LDAP-palvelin on asetettu piilottamaan juurihakemistonsa.

en: It seems that sasl_authz_id_regex "%s"." contains invalid PCRE regular expression.
fi: Vaikuttaa siltä, että sasl_authz_id_regex "%s"." sisältää virheellisen Perl-tyyppisen säännöllisen lausekkeen.

en: Jump to a matching rule
fi: Siirry täsmäyssääntöön

en: Jump to an attribute type
fi: Siirry attribuuttityyppiin

en: Jump to an objectClass
fi: Siirry objektiluokkaan

en: Jump to this objectClass definition
fi: Siirry tämän objektiluokan määritykseen

en: LDAP said: %s
fi: LDAP:n tuloste: %s

en: LDIF Export for: %s
fi: LDIF-vienti merkinnälle: %s

en: LDIF Parse Error
fi: LDIF-tiedoston tulkkaaminen epäonnistui

en: Line Number
fi: Rivinumero

en: Line ends
fi: Rivin loppu

en: List of entries to be deleted:
fi: Luettelo poistettavista merkinnöistä:

en: Logged in as:
fi: Käyttäjä:

en: Logged out successfully from server <b>%s</b>
fi: Kirjauduttiin ulos palvelimelta <b>%s</b>

en: Login DN
fi: Kirjaudu DN:än

en: Login...
fi: Kirjaudu...

en: Logout of this server
fi: Kirjaudu ulos palvelimelta

en: Looking in:
fi: Tarkastellaan kohdetta:

en: Make sure your filter (above) will select all child records.
fi: Varmista, että suotimesi (yllä) valitsee myös kaikki alamerkinnät.

en: Malformed mass_delete array.
fi: Virheellinen mass_delete-taulukko.

en: Mass Deleting
fi: Massapoisto

en: Mass deletion is not enabled. Please enable it in config.php before proceeding.
fi: Massapoisto ei ole käytössä. Se voin ottaa käyttöön muokkaamalla tiedostoa config.php.

en: Matching Rule OID
fi: OID

en: Matching Rules
fi: Täsmäyssäännöt

en: Maximum Length
fi: Maksimipituus

en: Maximum file size
fi: Tiedoston maksimikoko

en: Maximum file size: %s
fi: Tiedoston maksimikoko: %s

en: Missing %s in the XML file.
fi: XML-tiedostosta puuttu %s.

en: Missing attibutes or changetype attribute for entry
fi: Merkinnästä puuttuu joko "changetype"-attribuutti tai jokin muu attribuutti

en: Missing attributes for the entry
fi: Merkinnästä puuttuu attribuutteja

en: Missing uploaded file.
fi: Kopioitava tiedosto puuttuu.

en: Modification successful!
fi: Muutos onnistui!

en: Modifying...
fi: Muokataan...

en: New Required Attributes
fi: Uudet välttämättömät attribuutit

en: New Value
fi: Uusi arvo

en: No DISPLAY/DESCRIPTION attribute in template file
fi: Mallitiedostosta puuttuu attribuutti DISPLAY/DESCRIPTION

en: No DN specified
fi: DN puuttuu

en: No LDIF file specified. Please try again.
fi: LDIF-tiedosto puuttuu. Yritä uudelleen.

en: No attribute name specified.
fi: Attribuutin nimi puuttuu.

en: No available exporter found.
fi: Tarvittava vientimoduuli puuttuu.

en: No cache to purge.
fi: Ei tyhjennettävää välimuistia.

en: No internal attributes
fi: Ei sisäisiä attribuutteja

en: No one is logged in to that server.
fi: Kukaan ei ole kirjautunut palvelimelle.

en: No queries have been defined in config.php.
fi: Yhtäkään kyselyä ei ole määritetty tiedostossa config.php.

en: No such entry: %s
fi: Merkintä puuttuu: %s

en: No such file:
fi: Tiedosto puuttuu:

en: No such schema item: "%s"
fi: Skeemasta puuttuu kohta: "%s"

en: No version found. Assuming 1.
fi: Versionumero puuttuu. Käytetään 1:stä.

en: Not enough information to login to server. Please check your configuration.
fi: Palvelimelle kirjautumiseen tarvittavia tietoja puuttuu. Tarkista asetustiedostot.

en: Note: '%s' is an alias for '%s'
fi: Huom: '%s' on alias '%s':lle

en: Note: You may be required to enter new attributes that these objectClass(es) require
fi: Huom: Joudut ehkä määrittämään objektiluokkien tarvitsemat uudet attribuutit

en: Note: You will get an "inappropriate matching" error if you have not setup an EQUALITY rule on your LDAP server for this attribute.
fi: Huom: Saat virheilmoituksen "inappropriate matching" ellet ole määrittänyt tälle attribuutille EQUALITY-sääntöä LDAP-palvelimen asetuksissa.

en: Note: this is potentially very dangerous and you do this at your own risk. This operation cannot be undone. Take into consideration aliases, referrals, and other things that may cause problems.
fi: Huom: Tämä toiminto on erittäin vaarallinen, eikä sitä voi perua. Joudut siis tekemään sen omalla riskilläsi. Ota huomioon aliakset, viittaukset ja muut mahdollisesti seikat, jotka voivat aiheuttaa ongelmia.

en: Notice, search size limit exceeded.
fi: Hakutuloksien maksimimäärä ylittyi.

en: ObjectClasses
fi: Objektiluokat

en: ObjectClasses in XML dont exist in LDAP server.
fi: XML:n sisältämiä objektiluokkia ei löydy LDAP-palvelimelta.

en: Old Value
fi: Vanha arvo

en: One (one level beneath base)
fi: One (yksi taso päätason alapuolella)

en: Optional Attributes
fi: Valinnaiset attribuutit

en: Optional Binary Attributes
fi: Valinnaiset binääriset attribuutit

en: Or lastly, your LDAP server doesnt provide this information.
fi: Voi myös olla, ettei LDAP-palvelimesi tarjoa näitä tietoja.

en: Ordering
fi: Järjestys

en: Parent to
fi: Yläluokka kohteille

en: Password Checker Tool
fi: Salasanan tarkistustyökalu

en: Passwords do not match!
fi: Salasanat eivät täsmää!

en: Passwords match!
fi: Salasanat täsmäävät!

en: Paste your LDIF here
fi: Liitä LDIF-tiedostosi tähän

en: Permanently delete all children also?
fi: Poista lopullisesti myös kaikki alamerkinnät?

en: Please set $jpeg_temp_dir to a writable directory in the phpLDAPadmin config.php
fi: Tiedostossa config.php olevan muuttujan $jpeg_temp_dir arvoksi on valittava hakemisto, johon on kirjoitusoikeudet

en: Please specify it in config.php
fi: Määritettävä tiedostossa config.php

en: Predefined Searches
fi: Valmiit haut

en: Proceed &gt;&gt;
fi: Eteenpäin &gt;&gt;

en: Proceed >>
fi: Eteenpäin >>

en: Purge all cached data in phpLDAPadmin, including server schemas.
fi: Tyhjennä kaikki phpLDAPadminin välimuistiin tallennettu data, myös palvelimen skeemat.

en: Purge caches
fi: Tyhjennä välimuistit

en: Purged %s bytes of cache.
fi: Tyhjennetty %s tavua välimuistista.

en: Really delete attribute
fi: Poistetaanko attribuutti

en: Recursive copy
fi: Rekursiivinen kopiointi

en: Recursive copy progress
fi: Rekursiivinen kopiointi käynnissä

en: Recursive delete progress
fi: Rekursiivinen poisto käynnissä

en: Recursively copy all children of this object as well.
fi: Kopioi kaikki objektin alaluokat rekursiivisesti.

en: Redirecting...
fi: Uudelleenohjataan...

en: Refresh all expanded containers for
fi: Päivitä kaikki avatut säilöt kohteelle

en: Refresh this entry
fi: Päivitä merkintä

en: Rename Entry
fi: Nimeä merkintä uudelleen

en: Renaming...
fi: Nimetään uudelleen...

en: Request feature
fi: Tee muutosehdotus

en: Required Attributes
fi: Pakolliset attribuutit

en: Required attribute for objectClass(es) %s
fi: Pakolliset attribuutit objektiluokille %s

en: Save a dump of this object
fi: Tee objektista vedos

en: Save a dump of this object and all of its children
fi: Tee objektista ja sen alaobjekteista vedos

en: Save as file
fi: Tallenna tiedostona

en: Schema for server
fi: Skeema palvelimelle

en: Search for entries whose
fi: Etsi merkintöjä joiden

en: Search performed by phpLDAPadmin in
fi: Haun teki phpLDAPadmin kohteessa

en: Security error: The file being uploaded may be malicious.
fi: Tietoturvavaroitus: Kopioitava tiedosto saattaa olla vahingollinen.

en: Select a predefined search
fi: Valitse valmis haku

en: Select a template for the creation process
fi: Valitse luonnissa käytettävä malli

en: Select an LDIF file
fi: Valitse LDIF-tiedosto

en: Server info for:
fi: Tiedot palvelimesta:

en: Server reports the following information about itself
fi: Palvelimen antamat tiedot

en: Show Attributtes
fi: Näytä attribuutit

en: Show internal attributes
fi: Näytä sisäiset attribuutit

en: Showing results %s through %s.
fi: Näytetään tulokset %s - %s.

en: Simple Search Form
fi: Perushaku

en: Since you changed your password, you must now login again with your new password.
fi: Salasana vaihdettu. Nyt sinun on kirjauduttava sisään uudella salasanallasi.

en: Single Valued
fi: Vain yksi arvo

en: Some attributes (%s) were modified and are highlighted below.
fi: Joitain attribuutteja (%s) on muutettu ja ne näkyvät alla korostettuna.

en: Sorry, you are not allowed to use phpLDAPadmin with this LDAP server.
fi: Tämän LDAP-palvelimen kanssa ei voi käyttää phpLDAPadminia.

en: Source DN
fi: Lähde DN

en: Standard LDAP search filter. Example: (&(sn=Smith)(givenname=David))
fi: Standardi LDAP-hakusuodin. Esimerkki: (&(sn=Smith)(givenname=David))

en: Step 1 of 2: Name and ObjectClass(es)
fi: 1 / 2: Nimi ja objektiluokat

en: Step 2 of 2: Specify attributes and values
fi: 2 / 2: Attribuuttien ja niiden arvojen määrittäminen

en: Sub (entire subtree)
fi: Sub (koko alahaara)

en: Substring Rule
fi: Alimerkkijonosääntö

en: Successfully logged into server <b>%s</b>
fi: Kirjautuneena palvelimelle <b>%s</b>

en: Switch Entry
fi: Vaihda merkintää

en: Syntax
fi: Syntaksi

en: Syntax OID
fi: OID

en: Syntaxes
fi: Syntaksit

en: The attribute "%s" is flagged as read-only in the phpLDAPadmin configuration.
fi: Attribuutti "%s" on merkitty vain luettavaksi phpLDAPadminin asetustiedostoissa.

en: The attribute name should be add, delete or replace
fi: Attribuutin nimen pitää olla "add", "delete" tai "replace"

en: The attribute name should be newsuperior
fi: Attribuutin nimen pitää olla "newsuperior"

en: The attribute to modify doesnt match the one specified by the %s attribute.
fi: Muokattava attribuuttiei ole sama kuin attribuutin %s määrittämä.

en: The container you specified (%s) does not exist. Please try again.
fi: Määrittämääsi säilöä (%s) ei ole olemassa. Yritä uudelleen.

en: The destination container (%s) does not exist.
fi: Kohdesäilöä (%s) ei ole olemassa.

en: The destination entry (%s) already exists.
fi: Kohdemerkintä (%s) on jo olemassa.

en: The entry is not valid
fi: Virheellinen merkintä

en: The file you chose is either empty or does not exist. Please go back and try again.
fi: Tiedosto on joko tyhjä tai sitä ei ole olemassa.

en: The file you selected was only partially uploaded, likley due to a network error.
fi: Valitsemasi tiedosto kopioitui vain osittain. Siinä oli luultavimmin verkon toiminnan virhe.

en: The file you uploaded is too large. Please check php.ini, upload_max_size setting
fi: Kopioimasi tiedosto on liian suuri. Tarkista php.ini -tiedoston muuttuja upload_max_size

en: The full DN of the new entry to be created when copying the source entry
fi: Kopioitaessa luotavan uuden merkinnän täydellinen DN

en: The scope in which to search
fi: Alue (scope), johon haku kohdistetaan

en: The search found no results.
fi: Haku ei tuottanut tuloksia.

en: The server does not fully support the LDAP protocol.
fi: Palvelin ei tue LDAP-protokollaa täydellisesti.

en: The source and destination DN are the same.
fi: Lähde- ja kohde-DN ovat samoja.

en: The url attribute value should begin with file:///
fi: URL:n pitäisi alkaa merkkijonolla file:///

en: This action requires you to add
fi: Tässä toiminnossa sinun on lisättävä

en: This attribute has been flagged as read only by the phpLDAPadmin administrator
fi: PhpLDAPadminin ylläpitäjä on merkinnyt attribuutin vain luettevaksi

en: This attribute is required for the RDN.
fi: Attribuutti tarvitaan RND:ä varten.

en: This base entry does not exist.
fi: Pohjamerkintä puuttuu.

en: This could happen for several reasons, the most probable of which are:
fi: Syitä voi olla monia, mutta luultavimpia ovat seuraavat:

en: This entry does not exist.
fi: Merkintää ei ole olemassa.

en: This entry has no attributes
fi: Merkinnälle ei ole määritetty attribuutteja

en: This entry is the root of a sub-tree containing %s entries.
fi: Merkinnällä on %s alamerkintää.

en: This is a structural ObjectClass and cannot be removed.
fi: Tämä on rakenteellinen objektiluokka eikä sitä voi poistaa.

en: This is not a valid DN.
fi: Virheellinen DN.

en: This objectClass is obsolete.
fi: Objektiluokka on vanhentunut.

en: This server has nothing to report.
fi: Palvelin ei raportoi mitään.

en: This template has been disabled in the XML file.
fi: Malli on poistettu käytöstä XML-tiedostossa.

en: This template is not allowed in this container.
fi: Tätä mallia ei voi käyttää tässä säilössä.

en: To log back in please click on the following link:
fi: Kirjautuaksesi uudelleen sisään napsauta seuraavaa linkkiä:

en: Unable to bind to <b>%s</b> with your with auto_uid credentials. Please check your configuration file.
fi: Yhdistäminen kohteeseen <b>%s</b> auto_uid -valtuuksilla epäonnistui. Tarkista asetustiedostosi.

en: Unable to bind to <b>%s</b> with your with unique_attrs credentials. Please check your configuration file.
fi: Yhdistäminen kohteeseen <b>%s</b> unique_attr -valtuuksilla epäonnistui. Tarkista asetustiedostosi.

en: Unable to delete, server is in READY-ONLY mode.
fi: Poistaminen epäonnistui, koska palvelin on VAIN LUKU -tilassa.

en: Unknown auth_type: %s
fi: Tuntematon auth_type: %s

en: Unrecognized criteria option:
fi: Tuntematon ehto:

en: Unrecognized error number:
fi: Tuntematon virhe:

en: Unrecognized search result format: %s
fi: Tuntematon hakutuloksen muoto: %s

en: Unsafe file name:
fi: Turvaton tiedostonimi:

en: Uploaded LDIF file is empty.
fi: Kopioitu LDIF-tiedosto on tyhjä.

en: Use the menu to the left to navigate
fi: Käytä navigointiin vasemmanpuoleista valikkoa

en: Used by Attributes
fi: Käytössä attribuuteissa

en: Used by objectClasses
fi: Käytössä objektiluokissa

en: User Modification
fi: Käyttäjän muokattavissa

en: View %s children
fi: %s alamerkintää

en: View 1 child
fi: 1 alamerkintä

en: View schema for
fi: Näytä skeema kohteelle

en: View server-supplied information
fi: Näytä palvelimen antamat tiedot

en: View the schema description for this objectClass
fi: Näytä tämänobjektiluokan skeeman kuvaus

en: Viewing entry in read-only mode.
fi: Näytetään merkintä vain luku -tilassa.

en: Warning: This web connection is unencrypted.
fi: Varoitus: Web-yhteys on salaamaton.

en: We are missing a page for [%s] attributes.
fi: Joistain attribuuteista [%s] puuttuu sivu.

en: When performing a recursive copy, only copy those entries which match this filter
fi: Kopioi rekursiivisesti ainoastaan merkinnät, jotka löytyvät näkyvät tällä suotimella

en: Yes, delete!
fi: Kyllä, poista!

en: You are not using 'https'. Web browser will transmit login information in clear text.
fi: Et käytä 'https'-prokollaa. Www-selaimesi lähettää kirjautumistiedot salaamattomana tekstinä.

en: You cannot perform updates while server is in read-only mode
fi: Päivityksiä ei voi tehdä palvelimen ollessa vain luku -tilassa

en: You cannot rename an entry which has children entries (eg, the rename operation is not allowed on non-leaf entries)
fi: Et voi nimetä uudelleen merkintää, jolla on alamerkintöjä

en: You did not change the RDN
fi: Et vaihtanut RDN:n arvoa

en: You did not select any ObjectClasses for this object. Please go back and do so.
fi: Kohteelle täytyy valita vähintään yksi objektiluokka.

en: You did not select any entries to delete.
fi: Yhtään poistettavaa merkintää ei ole valittu.

en: You have not logged into the selected server yet, so you cannot perform searches on it.
fi: Hakuja ei voi tehdä ennenkuin on kirjautunut LDAP-palvelimelle.

en: You left the RDN field blank.
fi: RDN-kentän arvo puuttuu.

en: You left the attribute value blank. Please go back and try again.
fi: Attribuutille on annettava arvo.

en: You left the destination DN blank.
fi: Kohde DN -kentän arvo puuttuu.

en: You left the password blank.
fi: Salasana -kentän arvo puuttuu.

en: You left the value blank for required attribute (%s).
fi: Pakollisen attribuutin (%s) arvo puuttuu.

en: You made no changes
fi: Et tehnyt mitään muutoksia

en: You must choose an export format.
fi: Viennin tiedostomuoto on määritettävä.

en: You must either upload a file or provide an LDIF in the text box.
fi: LDIF-tiedosto on joko kopioitava tai liitettävänä tekstinä tekstikenttään.

en: You must specify a DN
fi: DN on määritettävä

en: You need one of the following ObjectClass(es) to add this attribute %s.
fi: Tarvitset jonkin seuraavista objektiluokista lisätäksesi attribuutin %s.

en: You need to configure phpLDAPadmin. Edit the file "%s" to do so. An example config file is provided in "%s.example".
fi: PhpLDAPadminin asetukset ovat tekemättä. Asetukset tallennetaan tiedostoon "%s". Mallina voi käyttää tiedostoa "%s.example".

en: You specified an invalid value for auto_uid_number_mechanism ("%s")
                                       in your configration. Only "uidpool" and "search" are valid.
                                       Please correct this problem.
fi: Muuttujalla auto_uid_number_mechanism on virheellinen arvo ("%s")
                                       asetustiedostoissa. Muuttujan arvoksi kelpaavat vain "uidpool" ja "search".
                                       Ole hyvä ja korjaa asia.

en: You specified the "auto_uid_number_mechanism" as "search" in your
                                  configuration for server <b>%s</b>, but you did not specify the
                                  "auto_uid_number_search_base". Please specify it before proceeding.
fi: Muuttujalle "auto_uid_number_mechanism" on arvo  "search",
                                  palvelimen <b>%s</b> asetustiedostossa, mutta et ole määrittänyt muuttujaa
                                  "auto_uid_number_search_base".

en: You will be prompted to confirm this decision
fi: Tähän toimintoon tullaan pyytämään vahvistus

en: Your PHP configuration has disabled file uploads. Please check php.ini before proceeding.
fi: Tiedostojen kopiointi on estetty PHP:n asetustiedostossa. Tarkista php.ini ennenkuin jatkat.

en: Your PHP install does not have the mhash() function. Cannot do SHA hashes.
fi: PHP-asennus ei tue mhash()-funktiota, eikä SHA-tiivisteiden luominen onnistu.

en: Your PHP install does not support TLS.
fi: PHP-asennus ei tue TLS:ä.

en: Your PHP installation does not support ldap_sasl_bind() function. This function is present in PHP 5.x when compiled with --with-ldap-sasl.
fi: PHP-asennus ei tue ldap_sasl_bind()-funktiota. Kyseinen funktio löytyy PHP:n 5.x -versioista, joiden kääntämisessä on käytetty vipua --with-ldap-sasl.

en: Your PHP.INI does not have file_uploads = ON. Please enable file uploads in PHP.
fi: Kopiointi ei onnistu jos PHP.INI -tiedostosta puuttuu rivi "file_uploads = ON".

en: Your Session timed out after
fi: Istunto aikakatkaistiin kun oli kulunut

en: Your attempt to add <b>%s</b> (<i>%s</i>) to <br><b>%s</b><br> is NOT allowed. That attribute/value belongs to another entry.<p>You might like to <a href="%s">search</a> for that entry.
fi: Lisäämistä kohteesta <b>%s</b> (<i>%s</i>) kohteeseen <br><b>%s</b><br> ei sallita. Kyseinen attribuutti/arvo kuuluu toiseen merkintään.<p>Haluat ehkä <a href="%s">etsiä</a> kyseisen merkinnän.

en: Your attempt to add <b>%s</b> (<i>%s</i>) to <br><b>%s</b><br> is NOT allowed. That attribute/value belongs to another entry.<p>You might like to <a href='%s'>search</a> for that entry.
fi: Lisäämistä kohteesta <b>%s</b> (<i>%s</i>) kohteeseen <br><b>%s</b><br> ei sallita. Kyseinen attribuutti/arvo kuuluu toiseen merkintään.<p>Haluat ehkä <a href="%s">etsiä</a> kyseisen merkinnän.

en: Your config.php specifies an invalid value for $default_search_display: %s. Please fix it
fi: Tiedostossa config.php on määritetty virheellinen arvo (%s) muuttujalle $default_search_display

en: Your phpLDAPadmin configuration specifies an invalid auto_uid_search_base for server %s
fi: Palvelimen %s auto_uid_search_base on virheellinen. Tarkista phpLDAPadminin asetukset

en: Your system crypt library does not support blowfish encryption.
fi: Käyttöjärjestelmäsi salauskirjasto ei tue blowfish-salausta.

en: Your system crypt library does not support extended DES encryption.
fi: Käyttöjärjestelmäsi salauskirjasto ei tue laajennettua DES-salausta.

en: Your system crypt library does not support md5crypt encryption.
fi: Käyttöjärjestelmäsi salauskirjasto ei tue md5crypt-salausta.

en: Your template calls php.Function for a default value, however (%s) is NOT available in the POST FORM variables. The following variables are available [%s].
fi: Mallissa pyydetään oletusarvoa php-funktiolta, mutta muuttujaa (%s) ei ole lueteltuna POST FORM -muuttujissa. Seuraavat muuttujat ovat käytettävissä [%s].

en: Your template has an unknown post function (%s).
fi: Mallissa on tuntematon post-funktio (%s).

en: Your template is missing variable (%s)
fi: Mallista puuttuu muuttuja (%s)

en: Your version of PHP does not correctly perform the query.
fi: Käytössä oleva PHP:n versio ei suorita kyselyä oikeaoppisesti.

en: [attribute deleted]
fi: [attribuutti poistetaan]

en: add value
fi: lisää arvo

en: browse
fi: selaa

en: bug
fi: bugi

en: character
fi: kirjain

en: delete attribute
fi: poista attribuutti

en: download value
fi: latausarvo

en: entries
fi: merkinnät

en: export
fi: vie

en: export results
fi: viennin tulos

en: here
fi: täällä

en: import
fi: tuo

en: is an alias for
fi: on alias kohteelle

en: jpegPhoto contains errors<br />
fi: jpegPhoto sisältää virheitä<br />

en: logout
fi: kirjaudu ulos

en: mass_delete POST var is not an array.
fi: mass_delete POST-muuttuja ei ole taulukko.

en: min. of inactivity. You have been automatically logged out.
fi: min. toimettomana. Istunto aikakatkaistiin.

en: new attributes
fi: uudet attribuutit

en: no entries
fi: ei merkintöjä

en: no new attributes available for this entry
fi: merkintään ei voi liittää enempää attribuutteja

en: no new binary attributes available for this entry
fi: merkintään ei voi liittää enempää attribuutteja

en: none, remove value
fi: ei käytössä, poista arvo

en: not applicable
fi: ei käytettävissä

en: phpLDAPadmin can recursively delete this entry and all %s of its children. See below for a list of all the entries that this action will delete. Do you want to do this?
fi: phpLDAPadmin voi poistaa rekursiivisesti tämän merkinnän ja sen %s alamerkintää. Alla näkyy luettelo kaikista poistettavista merkinnöistä. Haluatko varmasti jatkaa?

en: phpLDAPadmin doesn't know how to fetch the schema for your server.
fi: phpLDAPadmin ei osannut noutaa palvelimen käyttämää skeemaa.

en: phpLDAPadmin logo
fi: phpLDAPadminin logo

en: refresh
fi: päivitä

en: schema
fi: skeema

en: structural
fi: rakenteellinen

en: that this objectClass requires. You can do so in this form.
fi: jonka tämä objektiluokka vaatii. Voit tehdä niin tällä lomakkeella.

en: these
fi: nämä

en: this
fi: tämä

en: to a new object
fi: uuteen objektiin

en: update_array is malformed. This might be a phpLDAPadmin bug. Please report it.
fi: update_array on virheellinen. On mahdollista, että kyseessä on phpLDAPadminin bugi. Ole hyvä ja tee bugiraportti.

en: using template
fi: käytetään mallia

en: value to
fi: arvo kohteelle

en: values for attribute
fi: arvoa attribuutille

en: view entries
fi: näytä merkinnät

en: view the new entry
fi: nähdä uuden merkinnän

en: with
fi: ja

en: Unmatched Files
fi: Ryhmittämättömät tiedostot

en: [couldn't load album %s]
fi: [albumin %s lataaminen epäonnistui]

en: [loading album information]
fi: [lataa albumin tietoja]

en: No matching tracks for file %s
fi: Ei kappaletietoja tiedostolle %s

en: File %s identified!
fi: Tiedosto %s tunnistettu!

en: Looking up the PUID for file %s...
fi: Etsii PUIDia tiedostolle %s...

en: Looking up the metadata for file %s...
fi: Etsii metatietoa tiedostolle %s...

en: No matching releases for cluster %s
fi: Ryhmälle %s ei löydy levyjulkaisua

en: Cluster %s identified!
fi: Ryhmä %s tunnistettu!

en: Looking up the metadata for cluster %s...
fi: Etsii metatietoa ryhmälle %s...

en: M3U Playlist (*.m3u)
fi: M3U soittolista (*.m3u)

en: PLS Playlist (*.pls)
fi: PLS soittolista (*.pls)

en: XSPF Playlist (*.xspf)
fi: XSPF soittolista (*.xspf)

en: Submitting PUIDs...
fi: Lähettää PUIDeja...

en: PUIDs submission failed: %s
fi: PUIDien lähetys epäonnistui: %s

en: PUIDs successfully submitted!
fi: PUIDien lähetys onnistui!

en: New Version
fi: Uusi versio

en: New version of Picard is available (%s). Would you like to download it now?
fi: Picardista on uusi, %s versio saatavilla. Haluaisitko ladata sen nyt?

en: CD Lookup Error
fi: CD haku virhe

en: Error while reading CD:
    
    %s
fi: Virhe CD:tä lukiessa
    
    %s

en: Couldn't find PUID for file %s
fi: Tiedostolle %s ei löytynyt PUIDia

en: &Releases
fi: &Julkaisut

en: Clusters
fi: Ryhmät

en: Original Metadata
fi: Alkuperäinen metatieto

en: New Metadata
fi: Uusi metatieto

en: &Cut
fi: &Leikkaa

en: &Help...
fi: &Ohje

en: &Report a Bug...
fi: &Ilmoita bugista...

en: &Support Forum...
fi: &Tuki foorumi

en: Add files to the tagger
fi: Lisää tiedostot

en: A&dd Folder...
fi: Li&sää kansio...

en: Add a folder to the tagger
fi: Lisää kansio

en: Save selected files
fi: Tallenna valitut tiedostot

en: S&ubmit PUIDs
fi: Lähetä &PUIDit

en: Submit PUIDs to MusicBrainz
fi: Lähetä PUIDit MusicBrainziin

en: Remove selected files/albums
fi: Poista valitut tiedostot/albumit

en: File &Browser
fi: &Tiedosto selain

en: &Cover Art
fi: &Kansikuva

en: Lookup CD
fi: CD haku

en: &Scan
fi: &Skannaa

en: Lookup metadata
fi: Hae metatietoja

en: &Details...
fi: &Tiedot...

en: Generate &Playlist...
fi: Luo &soittolista...

en: &Rename Files
fi: &Nimeä tiedostot

en: &Move Files
fi: Siirrä tie&dostot

en: Tags From &File Names...
fi: Ta&git tiedostonimestä

en: View &Log...
fi: Näytä log&i

en: &Toolbar
fi: &Työkalurivi

en: &Search Bar
fi: &Hakurivi

en: All Supported Formats
fi: Kaikki tuetut tiedostotyypit

en: Saving playlist %s...
fi: Tallentaa soittolistaa %s...

en: Playlist %s saved
fi: Soittolista %s tallennettu

en:  (Error: %s)
fi:  (Virhe: %s)

en: (different across %d file) | (different across %d files)
fi[0]: (%d erilaista)
fi[1]: (%d erilaista)

en: (missing from %d file) | (missing from %d files)
fi[0]: (%d puuttuu)
fi[1]: (%d puuttuu)

en: Bits per sample:
fi: Bittisyvyys:

en: CD Lookup
fi: CD haku

en: The following releases on MusicBrainz match the CD:
fi: Seuraavat MusicBrainz julkaisut löytyivät tällä CD:llä

en:     Lookup manually
fi:     Hae manuaalisesti

en: CD-ROM device to use for lookups:
fi: Hakuihin käytettävä CD-ROM asema:

en: Default CD-ROM drive to use for lookups:
fi: Hakuihin käytettävä CD-ROM asema:

en: Embed cover images into tags
fi: Sijoita kansikuvat sisään tageihin

en: Save cover images as separate files
fi: Tallenna kansikuvat erillisinä tiedostoina

en: Overwrite the file if it already exists
fi: Korvaa jo olemassa oleva tiedosto

en: MusicBrainz Server
fi: MusicBrainz palvelin

en: Automatically scan all new files
fi: Skannaa kaikki uudet tiedostot

en: Translate foreign artist names to English where possible
fi: Käännä ulkomaiset artistien nimet jos mahdollista

en: Use release relationships
fi: Käytä levyjulkaisu suhteita

en: Use track relationships
fi: Käytä kappale suhteita

en: Various artists:
fi: Sekalaiset artistit:

en: Non-album tracks:
fi: Albumittomat kappaleet:

en: Rename Files
fi: Nimeä tiedostot

en: Web Proxy
fi: Välityspalvelin

en: Clear existing tags before writing new tags
fi: Poista vanhat tagit ennen uusien kirjoittamista

en: Write ID3v2 version 2.3 tags (2.4 is default)
fi: Kirjoita ID3v2.3 tagit (ID3v2.4 on oletus)

en: Submit PUIDs
fi: Lähetä PUID:it

en: &Metadata
fi: &Metatieto

en: A&rtwork
fi: &Kansikuva

en: Convert File Names to Tags
fi: Tagit tiedostonimestä

en: Replace underscores with spaces
fi: Korvaa alaviivat väleillä

en: Matching
fi: On

en: %s. Try `%s -h' for more information.
fi: %s. Kirjoita "%s -h" saadaksesi lisää tietoja.

en: %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stdout
      -h, --help          display this help and exit
      -n, --nologin       don't automatically login
      -v, --version       display the current version and exit
fi: %s
    Käyttö: %s [VALITSIN]...
    
      -c, --config=HAK    käytä hakemistoa HAK asetustiedostoille
      -d, --debug         kirjoita virheenjäljitysviestit putkeen stdout
      -h, --help          näytä tämä ohje ja poistu
      -n, --nologin       älä kirjaudu automaattisesti
      -v, --version       näytä nykyinen versionumero ja poistu

en: %s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
fi: %s havaitsi ongelmia siirrettäessä asetuksia ohjelmasta %s ohjelmaan %s. Tutki asiaa ja suorita asetusten siirto käsin. Ilmoita tästä ongelmasta osoitteessa http://developer.pidgin.im/

en: Account was not added
fi: Käyttäjätiliä ei lisätty

en: Username of an account must be non-empty.
fi: Käyttäjätilin käyttäjänimi ei voi olla tyhjä.

en: New mail notifications
fi: Ilmoita uudesta sähköpostista

en: There are no protocol plugins installed.
fi: Yhteyskäytäntöliitännäisiä ei ole asennettu.

en: (You probably forgot to 'make install'.)
fi: (Unohdit luultavasti suorittaa "make install".)

en: Modify Account
fi: Muokkaa tiliä

note: Register checkbox
en: Create this account on the server
fi: Luo tämä käyttäjätili palvelimelle

en: You can enable/disable accounts from the following list.
fi: Voit ottaa käyttöön/pois käytöstä käyttäjätilejä seuraavasta luettelosta.

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
fi: %s%s%s%s on tehnyt käyttäjästä %s tuttavansa%s%s

en: Add buddy to your list?
fi: Lisää tuttava tuttavaluetteloon?

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
fi: %s%s%s%s haluaa lisätä käyttäjän %s tuttavaluetteloonsa%s%s

en: Authorize buddy?
fi: Valtuuta tuttava?

en: Online: %d
    Total: %d
fi: Kirjautuneena: %d
    Yhteensä: %d

en: Account: %s (%s)
fi: Tili: %s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
fi: 
    Viimeksi nähty: %s sitten

en: You must provide a username for the buddy.
fi: Tuttavan käyttäjänimi on annettava.

en: You must provide a group.
fi: Ryhmä on määritettävä.

en: You must select an account.
fi: Käyttäjätili täytyy valita.

en: The selected account is not online.
fi: Valittu käyttäjätili ei ole linjoilla.

en: Error adding buddy
fi: Virhe lisättäessä tuttavaa

en: Alias (optional)
fi: Lempinimi (valinnainen)

en: Add in group
fi: Lisää ryhmään

en: Add Buddy
fi: Lisää tuttava

en: Please enter buddy information.
fi: Syötä tuttavan tiedot.

en: Chats
fi: Ryhmäkeskustelut

en: Auto-join
fi: Liity automaattisesti

en: Add Chat
fi: Lisää ryhmäkeskustelu

en: You can edit more information from the context menu later.
fi: Voit muokata lisää tietoja myöhemmin pikavalikosta.

en: Error adding group
fi: Virhe lisättäessä ryhmää

en: You must give a name for the group to add.
fi: Lisättävän ryhmän nimi on annettava.

en: A group with the name already exists.
fi: Valitun niminen ryhmä on jo olemassa

en: Enter the name of the group
fi: Anna ryhmän nimi

en: Edit Chat
fi: Muokkaa ryhmäkeskustelua

en: Please Update the necessary fields.
fi: Päivitä vaaditut kentät.

en: Edit Settings
fi: Muokkaa asetuksia

en: Retrieving...
fi: Haetaan...

en: Get Info
fi: Hae tiedot

en: Add Buddy Pounce
fi: Lisää tuttavailmoitin

en: Please enter the new name for %s
fi: Anna uusi nimi kohteelle %s

en: Set Alias
fi: Aseta lempinimi

en: Enter empty string to reset the name.
fi: Syötä tyhjä merkkijono palauttaaksesi oletusnimen.

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
fi: Yhteystiedon poistaminen poistaa myös kaikki yhteystiedossa olevat tuttavat

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
fi: Ryhmän poistaminen poistaa myös kaikki ryhmässä olevat tuttavat

note: XXX: anything to do with the returned ui-handle?
en: Confirm Remove
fi: Vahvista poistaminen

note: Buddy List
en: Buddy List
fi: Tuttavat

en: Place tagged
fi: Paikka merkitty

en: Toggle Tag
fi: Merkitse/poista merkintä

en: On Mobile
fi: Liikkeellä

en: Saved...
fi: Tallennettu...

en: Block/Unblock
fi: Estä/poista esto

en: Unblock
fi: Poista esto

en: Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock.
fi: Syötä sen henkilön käyttäjänimi tai lempinimi, jonka haluat estää tai jolta haluat poistaa eston.

en: New Instant Message
fi: Uusi pikaviesti

en: Please enter the username or alias of the person you would like to IM.
fi: Syötä sen henkilön käyttäjänimi tai lempinimi, jolle haluat lähettää pikaviestin.

en: Join a Chat
fi: Liity ryhmäkeskusteluun

en: Please enter the name of the chat you want to join.
fi: Syötä liityttävän ryhmäkeskustelun nimi.

en: Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view.
fi: Syötä sen henkilön käyttäjänimi jonka lokia haluat katsella.

en: Send IM...
fi: Lähetä pikaviesti...

en: Block/Unblock...
fi: Estä/poista esto...

en: Join Chat...
fi: Liity ryhmäkeskusteluun...

en: View Log...
fi: Näytä loki...

en: View All Logs
fi: Näytä kaikki lokit

en: Empty groups
fi: Tyhjät ryhmät

en: Offline buddies
fi: Poissa linjoilta olevat tuttavat

en: By Status
fi: Tilan mukaan

en: By Log Size
fi: Lokin koon mukaan

en: Buddy
fi: Tuttava

en: Certificate Import
fi: Varmenteen tuonti

en: Specify a hostname
fi: Määrittele isäntänimi

en: Type the host name this certificate is for.
fi: Kirjoita se isäntänimi jolle tämä varmenne on tehty.

en: File %s could not be imported.
    Make sure that the file is readable and in PEM format.
fi: Tiedostoa %s ei voi tuoda.
    Varmista että tiedosto on luettavissa ja PEM-muodossa.

en: Certificate Import Error
fi: Varmenteen tuontivirhe

en: X.509 certificate import failed
fi: X.509-varmenteen tuonti epäonnistui

en: Select a PEM certificate
fi: Valitse PEM-varmenne

en: Export to file %s failed.
    Check that you have write permission to the target path
fi: Tiedostoon %s vienti epäonnistui.
    Tarkista että kohdepolkuun on kirjoitusoikeudet

en: Certificate Export Error
fi: Varmenteen vientivirhe

en: X.509 certificate export failed
fi: X.509-varmenteen vienti epäonnistui

en: PEM X.509 Certificate Export
fi: PEM X.509 -varmenteen vienti

en: Certificate for %s
fi: Varmenne kohteelle %s

en: Common name: %s
    
    SHA1 fingerprint:
    %s
fi: Yleinen nimi: %s
    
    SHA1-sormenjälki:
    %s

en: SSL Host Certificate
fi: SSL Host -varmenne

en: Really delete certificate for %s?
fi: Poistetaanko kohteen %s varmenne?

en: Confirm certificate delete
fi: Vahvista varmenteen poisto

en: %s disconnected.
fi: Yhteys katkennut kohteeseen %s.

en: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
fi: %s
    
    Finch ei yritä uudelleenyhdistää käyttäjätiliä kunnes korjaat virheen ja otat tilin uudelleen käyttöön.

en: Re-enable Account
fi: Ota tili uudelleen käyttöön

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects.
fi: Yhteys käyttäjätiliin on katkennut, etkä ole enää tässä keskustelussa. Keskusteluun liitytään uudelleen kun käyttäjätili on jälleen yhdistettynä.

en: No such command.
fi: Sellaista komentoa ei ole.

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
fi: Syntaksivirhe: Syötit väärän määrän argumentteja kyseiselle komennolle.

en: Your command failed for an unknown reason.
fi: Komento epäonnistui tuntemattomasta syystä.

en: That command only works in chats, not IMs.
fi: Komento toimii vain ryhmäkeskusteluissa, ei pikaviesteissä.

en: That command only works in IMs, not chats.
fi: Komento toimii vain pikaviesteissä, ei ryhmäkeskusteluissa.

en: That command doesn't work on this protocol.
fi: Tämä komento ei toimi tälle yhteyskäytännölle.

en: Message was not sent, because you are not signed on.
fi: Viestiä ei lähetetty, koska ei olla kirjauduttu sisään.

en: 
    %s is typing...
fi: 
    %s kirjoittaa...

en: You have left this chat.
fi: Olet poistunut tästä keskustelusta.

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
fi: Kirjaaminen lokiin aloitettu. Tämän keskustelun viestit kirjataan nyt lokiin.

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
fi: Kirjaaminen lokiin lopetettu. Tämän keskustelun viestejä ei enää kirjata lokiin.

en: Send To
fi: Lähetä käyttäjälle

en: Invite message
fi: Kutsuviesti

en: Please enter the name of the user you wish to invite,
    along with an optional invite message.
fi: Anna kutsuttavan käyttäjän nimi sekä vapaaehtoinen 
    kutsuviesti.

en: Clear Scrollback
fi: Tyhjennä takaisinvieritys

en: Show Timestamps
fi: Näytä aikaleimat

en: Add Buddy Pounce...
fi: Lisää tuttavailmoitin...

en: Invite...
fi: Kutsu...

en: Enable Logging
fi: Ota lokiinkirjaus käyttöön

en: Enable Sounds
fi: Ota äänet käyttöön

en: <AUTO-REPLY>
fi: <AUTOMAATTIVASTAUS>

en: List of %d user:
     | List of %d users:
fi[0]: Luettelo %d käyttäjästä:
fi[1]: Luettelo %d käyttäjistä:

en: Supported debug options are:  version
fi: Tuetut vianjäljitysvalinnat ovat: versio

en: No such command (in this context).
fi: Komento ei saatavilla (tässä kontekstissa).

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
fi: Kirjoita "/help &lt;komento&gt;" saadaksesi ohjeen tietystä komennosta.
    Seuraavat komennot ovat saatavilla tässä kontekstissa:

en: %s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message classes.
fi: %s ei ole kelvollinen viestiluokka. Katso kelvolliset viestiluokat komennolla "/help msgcolor".

en: %s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors.
fi: %s ei ole kelvollinen väri. Katso kelvolliset värit komennolla "/help msgcolor".

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
fi: say &lt;viesti&gt;: Lähetä viesti normaalisti, niin kuin et olisi käyttämässä komentoa.

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
fi: me &lt;toiminta&gt;: Lähetä IRC-tyylinen toiminta tuttavalle tai keskusteluun.

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
fi: debug &lt;valinta&gt;: Lähetä eri debug-tietoja senhetkiseen keskusteluun.

en: clear: Clears the conversation scrollback.
fi: clear: Tyhjentää keskustelun

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
fi: help &lt;komento&gt;: Ohje tietylle komennolle.

en: users:  Show the list of users in the chat.
fi: users:  Näytä luettelo keskustelussa olevista käyttäjistä

en: plugins: Show the plugins window.
fi: plugins: Näytä liitännäiset-ikkuna.

en: buddylist: Show the buddylist.
fi: buddylist: Näytä tuttavaluettelo.

en: accounts: Show the accounts window.
fi: accounts: Näytä käyttäjätilit-ikkuna.

en: debugwin: Show the debug window.
fi: debugwin: Näytä virheenjäljitysikkuna.

en: prefs: Show the preference window.
fi: prefs: Näytä asetukset-ikkuna.

en: statuses: Show the savedstatuses window.
fi: statuses: Näytä tallennetut tilat -ikkuna

en: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Set the color for different classes of messages in the conversation window.<br>    &lt;class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br>    msgcolor send cyan default
fi: msgcolor &lt;luokka&gt; &lt;edustaväri&gt; &lt;taustaväri&gt;: Aseta keskusteluikkunan värit eri viestiluokille.<br >    &lt;luokka&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;edusta/taustaväri&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>ESIMERKKI:<br>    msgcolor send cyan default

en: Debug Window
fi: Virheenjäljitysikkuna

en: File Transfers - %d%% of %d file | File Transfers - %d%% of %d files
fi[0]: Tiedostonsiirrot - tiedosto %d%% / %d
fi[1]: Tiedostonsiirrot - tiedosto %d%% / %d

note: #-#-#-#-#  482 (Pidgin)  #-#-#-#-# Create the window.
en: File Transfers
fi: Tiedostonsiirrot

en: Close this window when all transfers finish
fi: Sulje tämä ikkuna kun kaikki siirrot ovat valmiita

en: Clear finished transfers
fi: Poista valmiit siirrot

en: Waiting for transfer to begin
fi: Odotetaan lähetyksen alkamista

en: The file was saved as %s.
fi: Tiedosto tallennettiin nimellä %s.

en: Conversation in %s on %s
fi: Keskustelu paikassa %s aiheesta %s

en: Conversation with %s on %s
fi: Keskustelu henkilön %s kanssa aiheesta %s

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
fi: Järjestelmätapahtumat kirjataan lokiin vain jos "Kirjaa kaikki tilamuutokset järjestelmälokiin" on asetettu.

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
fi: Pikaviestit kirjataan lokiin vain jos "Kirjaa kaikki pikaviestit lokiin" on asetettu.

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
fi: Ryhmäkeskustelut kirjataan lokiin vain jos "Kirjaa kaikki ryhmäkeskustelut lokiin" on asetettu.

en: No logs were found
fi: Lokeja ei löytynyt

en: Total log size:
fi: Lokin kokonaiskoko:

note: Search box *********
en: Scroll/Search:
fi: Vieritä/etsi:

en: Conversations in %s
fi: Keskustelut paikassa %s

en: Conversations with %s
fi: Keskustelut käyttäjän %s kanssa

en: All Conversations
fi: Kaikki keskustelut

en: You have mail!
fi: Sinulle on postia.

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
fi[0]: %s (%s): %d uusi viesti.
fi[1]: %s (%s): %d uutta viestiä.

en: Info for %s
fi: %s tiedot

en: Buddy Information
fi: Tuttavan tiedot

en: IM
fi: Pikaviesti

en: loading plugin failed
fi: liitännäisen lataus epäonnistui

en: unloading plugin failed
fi: liitännäisen poistaminen käytöstä epäonnistui

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
fi: Nimi: %s
    Versio: %s
    Kuvaus: %s
    Tekijä: %s
    Sivusto: %s
    Tiedostonimi: %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
fi: Liitännäinen tulee olla käytössä ennen kuin sen asetuksia voidaan muuttaa.

en: No configuration options for this plugin.
fi: Tälle liitännäiselle ei ole asetuksia.

en: Error loading plugin
fi: Liitännäistä ladattaessa tapahtui virhe

en: The selected file is not a valid plugin.
fi: Valittu tiedosto ei ole kelvollinen liitännäinen.

en: Please open the debug window and try again to see the exact error message.
fi: Avaa virheenjäljitysikkuna ja yritä uudelleen nähdäksesi tarkan virheviestin.

en: Select plugin to install
fi: Valitse asennettava liitännäinen

en: You can (un)load plugins from the following list.
fi: Voit ottaa käyttöön/pois käytöstä liitännäisiä seuraavasta luettelosta.

en: Install Plugin...
fi: Asenna liitännäinen...

en: Please enter a buddy to pounce.
fi: Syötä ilmoitettava tuttava.

en: New Buddy Pounce
fi: Uusi tuttavailmoitin

en: Edit Buddy Pounce
fi: Muokkaa tuttavailmoitinta

en: Pounce Who
fi: Kenestä ilmoitetaan

en: Buddy name:
fi: Tuttavan nimi:

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
fi: Ilmoita kun tuttava...

en: Signs on
fi: kirjautuu sisään

en: Signs off
fi: kirjautuu ulos

en: Goes away
fi: poistuu

en: Returns from away
fi: palaa

en: Becomes idle
fi: on jouten

en: Is no longer idle
fi: ei enää ole jouten

en: Starts typing
fi: alkaa kirjoittaa

en: Pauses while typing
fi: keskeyttää kirjoittamisen

en: Stops typing
fi: lopettaa kirjoittamisen

en: Sends a message
fi: lähettää viestin

en: Open an IM window
fi: Avaa pikaviesti-ikkuna

en: Pop up a notification
fi: Ponnahdusilmoitus

en: Send a message
fi: Lähetä viesti

en: Execute a command
fi: Suorita komento

en: Pounce only when my status is not Available
fi: Ilmoita vain kun tilani ei ole Tavoitettavissa

en: Cannot create pounce
fi: Ilmoitinta ei voi luoda

en: You do not have any accounts.
fi: Yhtäkään käyttäjätiliä ei ole määritelty.

en: You must create an account first before you can create a pounce.
fi: Käyttäjätili tulee luoda ennen ilmoittimen luomista.

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
fi: Haluatko varmasti poistaa ilmoituksen %s käyttäjältä %s?

en: Buddy Pounces
fi: Tuttavailmoittimet

en: %s has started typing to you (%s)
fi: %s alkoi kirjoittaa sinulle (%s)

en: %s has paused while typing to you (%s)
fi: %s keskeytti kirjoittamisen sinulle (%s)

en: %s has signed on (%s)
fi: %s on kirjautunut sisään (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
fi: %s on palannut oltuaan jouten (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
fi: %s on palannut oltuaan poissa (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
fi: %s on lopettanut kirjoittamisen sinulle (%s)

en: %s has signed off (%s)
fi: %s on kirjautunut ulos (%s)

en: %s has become idle (%s)
fi: %s on jouten (%s)

en: %s has gone away. (%s)
fi: %s on poissa. (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
fi: %s on lähettämässä sinulle viestiä. (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
fi: Tuntematon ilmoitinviesti. Raportoi tästä!

en: Based on keyboard use
fi: Perustuen näppäimistön käyttöön

en: From last sent message
fi: Viimeisestä lähetetystä viestistä

en: Show Idle Time
fi: Näytä joutenoloaika

en: Show Offline Buddies
fi: Näytä poissa linjoilta olevat tuttavat

en: Notify buddies when you are typing
fi: Ilmoita tuttaville kun kirjoitat heille

en: Log format
fi: Lokin muoto

en: Log IMs
fi: Kirjaa pikaviestit

en: Log chats
fi: Kirjaa ryhmäkeskustelut

en: Log status change events
fi: Kirjaa tilamuutokset

en: Report Idle time
fi: Ilmoita joutenoloaika

en: Change status when idle
fi: Vaihda tila, kun ollaan jouten

en: Minutes before changing status
fi: Minuutteja ennen tilan asetusta

en: Change status to
fi: Vaihda tila seuraavaksi

en: You must fill all the required fields.
fi: Täytä kaikki vaaditut kentät.

en: The required fields are underlined.
fi: Alleviivatut kentät ovat vaadittuja.

en: Choose Location...
fi: Valitse sijainti...

en: Hit 'Enter' to find more rooms of this category.
fi: Paina "Enter" nähdäksesi lisää tämän luokan huoneita.

en: Buddy logs in
fi: Tuttava kirjautuu sisään

en: Buddy logs out
fi: Tuttava kirjautuu ulos

en: Message received
fi: Viesti vastaanotettu

en: Message received begins conversation
fi: Vastaanotettu viesti aloittaa keskustelun

en: Message sent
fi: Viesti lähetetty

en: Person enters chat
fi: Joku saapuu ryhmäkeskusteluun

en: Person leaves chat
fi: Joku poistuu ryhmäkeskustelusta

en: You talk in chat
fi: Sinä puhut ryhmäkeskustelussa

en: Others talk in chat
fi: Muut puhuvat ryhmäkeskustelussa

en: Someone says your username in chat
fi: Joku sanoo käyttäjänimesi ryhmäkeskustelussa

en: GStreamer Failure
fi: GStreamer-virhe

en: GStreamer failed to initialize.
fi: GStreameria ei voi alustaa.

en: Select Sound File ...
fi: Valitse äänitiedosto...

en: Console Beep
fi: Konsoliäänimerkki

en: Sound Method
fi: Äänimenetelmä

en: Method:
fi: Menetelmä:

en: Sound Command
    (%s for filename)
fi: Äänikomento
    (%s tiedostonimeksi)

note: Sound options
en: Sound Options
fi: Äänivalinnat

en: Sounds when conversation has focus
fi: Äänet kun keskusteluikkuna on aktiivinen

en: Only when available
fi: Kun tavoitettavissa

en: Only when not available
fi: Kun ei tavoitettavissa

en: Volume(0-100):
fi: Äänenvoimakkuus(0-100):

en: Are you sure you want to delete "%s"
fi: Haluatko varmasti poistaa kohteen "%s"

en: Delete Status
fi: Poista tila

en: Saved Statuses
fi: Tallennetut tilat

en: Invalid title
fi: Epäkelpo otsikko

en: Please enter a non-empty title for the status.
fi: Tilan otsikko ei voi olla tyhjä.

en: Duplicate title
fi: Otsikon toisinto

en: Please enter a different title for the status.
fi: Anna toinen otsikko tilalle.

en: Substatus
fi: Alatila

en: Use different status for following accounts
fi: Käytä eri tilaa seuraaville käyttäjätileille

note: Save & Use
en: Save & Use
fi: Tallenna ja käytä

en: Statuses
fi: Tilat

en: Error loading the plugin.
fi: Liitännäistä ladattaessa tapahtui virhe.

en: Couldn't find X display
fi: X-näyttöä ei löydetty

en: Couldn't find window
fi: Ikkunaa ei löydetty

en: This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support.
fi: Liitännäistä ei voi ladata, koska sitä ei käännetty X11-tuella.

en: When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to X, if possible.
fi: Kun gnt:n leikepöydän sisältö muuttuu, sisältö annetaan X:lle jos mahdollista.

en: %s just signed on
fi: %s kirjautui sisään

en: %s just signed off
fi: %s kirjautui ulos

en: %s sent you a message
fi: %s lähetti sinulle viestin

en: %s said your nick in %s
fi: %s mainitsi kutsumanimesi keskustelussa %s

en: %s sent a message in %s
fi: %s lähetti viestin keskustelussa %s

en: Buddy signs on/off
fi: Tuttava kirjautuu sisään/ulos

en: You receive an IM
fi: Saat pikaviestin

en: Someone speaks in a chat
fi: Joku sanoo jotain ryhmäkeskustelussa

en: Someone says your name in a chat
fi: Joku sanoo nimesi ryhmäkeskustelussa

en: Notify with a toaster when
fi: Huomauta leivänpaahtimella kun

en: Beep too!
fi: Anna myös äänimerkki.

en: Set URGENT for the terminal window.
fi: Aseta pääteikkuna tilaan "kiireellinen".

en: Toaster plugin
fi: Leivänpaahdin-liitännäinen

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
fi: <b>Keskustelu käyttäjän %s kanssa %s:</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
fi: Historia-liitännäinen vaatii lokiinkirjauksen käyttöä

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
fi: Loki voidaan ottaa käyttöön menemällä Työkalut -> Asetukset -> Kirjataan lokiin.
    
    Lokien käyttöönotto pikaviesteille ja/tai ryhmäkeskusteluille ottaa käyttöön historiatoiminnon vastaaville keskustelutyypeille.

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
fi: Näyttää osan edellistä keskustelua uudessa keskustelussa.

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
fi: Kun uusi keskustelu aloitetaan, tämä liitännäinen näyttää edellisen keskustelun keskusteluikkunassa.

en: Online Buddies
fi: Tuttavat linjoilla

en: Offline Buddies
fi: Tuttavat poissa linjoilta

en: Online/Offline
fi: Linjoilla/poissa linjoilta

en: No Grouping
fi: Ei ryhmittelyä

en: Nested Subgroup
fi: Sisäkkäinen alaryhmä

en: Nested Grouping (experimental)
fi: Sisäkkäinen ryhmittely (kokeellinen)

en: Provides alternate buddylist grouping options.
fi: Mahdollistaa vaihtoehtoisia tuttavien ryhmittelyvalintoja.

note: Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
en: lastlog: Searches for a substring in the backlog.
fi: lastlog: Etsii merkkijonoa muistissa olevasta lokista.

en: GntLastlog
fi: GntLastLog

en: Lastlog plugin.
fi: Lastlog-liitännäinen.

en: accounts
fi: käyttäjätilit

en: Password is required to sign on.
fi: Salasana tarvitaan kirjautumiseen.

en: Enter password for %s (%s)
fi: Anna salasana käyttäjätilille %s (%s)

en: Save password
fi: Tallenna salasana

en: Missing protocol plugin for %s
fi: %s-yhteyskäytäntöliitännäinen puuttuu

en: New passwords do not match.
fi: Uudet salasanat eivät täsmää.

en: Fill out all fields completely.
fi: Täytä kaikki kentät kokonaan.

en: Original password
fi: Vanha salasana

en: New password (again)
fi: Uusi salasana (uudelleen)

en: Change password for %s
fi: Vaihda %s:n salasana

en: Please enter your current password and your new password.
fi: Anna nykyinen sekä uusi salasana.

en: Change user information for %s
fi: Vaihda käyttäjätietoja - %s

en: Set User Info
fi: Aseta käyttäjätiedot

en: Buddies
fi: Tuttavat

en: buddy list
fi: tuttavat

en: (DOES NOT MATCH)
fi: (EI TÄSMÄÄ)

note: Make messages
en: %s has presented the following certificate for just-this-once use:
fi: %s on esittänyt seuraavan varmenteen vain tätä kertaa varten:

en: Common name: %s %s
    Fingerprint (SHA1): %s
fi: Yleinen nimi: %s %s
    Sormenjälki (SHA1): %s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Single-use Certificate Verification
fi: Kertakäyttöisen varmenteen tarkistus

note: Scheme name Pool name
en: Certificate Authorities
fi: Varmentajat

note: Scheme name Pool name
en: SSL Peers Cache
fi: SSL Peers -välimuisti

note: Make messages
en: Accept certificate for %s?
fi: Hyväksy varmenne kohteelle %s?

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL Certificate Verification
fi: SSL-varmenteen tarkistus

en: _View Certificate...
fi: _Näytä varmenne...

note: Prompt the user to authenticate the certificate vrq will be completed by user_auth
en: The certificate presented by "%s" is self-signed. It cannot be automatically checked.
fi: Kohteen "%s" esittämä varmenne on itseallekirjoitettu. Sitä ei voida automaattisesti tarkistaa.

en: The certificate chain presented for %s is not valid.
fi: Kohteelle %s esitetty varmenneketju ei ole kelvollinen.

note: TODO: Make this error either block the ensuing SSL connection error until the user dismisses this one, or stifle it. TODO: Probably wrong. TODO: Probably wrong
en: SSL Certificate Error
fi: SSL-varmennevirhe

en: Invalid certificate chain
fi: Epäkelpo varmenneketju

note: vrq will be completed by user_auth
en: You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated.
fi: Juurivarmennetietokantaa ei ole, joten tätä varmennetta ei voi kelpuuttaa.

note: vrq will be completed by user_auth
en: The root certificate this one claims to be issued by is unknown to Pidgin.
fi: Tämän varmenteen myöntäjän juurivarmenne on tuntematon Pidginille.

en: The certificate chain presented by %s does not have a valid digital signature from the Certificate Authority from which it claims to have a signature.
fi: Kohteen %s esittämällä varmenneketjulla ei ole kelvollista digitaalista allekirjoitusta varmentajalta jolta se väittää allekirjoituksen olevan.

en: Invalid certificate authority signature
fi: Epäkelpo varmentajan allekirjoitus

note: Prompt the user to authenticate the certificate TODO: Provide the user with more guidance about why he is being prompted vrq will be completed by user_auth
en: The certificate presented by "%s" claims to be from "%s" instead.  This could mean that you are not connecting to the service you believe you are.
fi: Kohteen "%s" esittämä varmenne näyttää olevan lähteestä "%s". Tämä saattaa tarkoittaa ettet ole yhdistämässä siihen palveluun johon luulet.

note: Make messages
en: Common name: %s
    
    Fingerprint (SHA1): %s
    
    Activation date: %s
    Expiration date: %s
fi: Yleinen nimi: %s
    
    Sormenjälki (SHA1): %s
    
    Julkaisupäivä: %s
    Vanhenemispäivä: %s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Certificate Information
fi: Varmennetiedot

en: Unregistration Error
fi: Rekisteröinnin poistamisen virhe

en: +++ %s signed on
fi: +++ %s kirjautui sisään

en: +++ %s signed off
fi: +++ %s kirjautui ulos

en: Unable to send message: The message is too large.
fi: Viestiä ei voi lähettää: viesti on liian suuri.

en: Unable to send message to %s.
fi: Viestiä ei voi lähettää käyttäjälle %s.

en: The message is too large.
fi: Viesti on liian suuri.

en: Unable to send message.
fi: Viestiä ei voi lähettää.

en: %s entered the room.
fi: %s saapui huoneeseen.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
fi: %s [<I>%s</I>] saapui huoneeseen.

en: You are now known as %s
fi: Olet nyt nimeltäsi %s

en: %s is now known as %s
fi: %s on nyt nimeltään %s

en: %s left the room.
fi: %s poistui huoneesta.

en: %s left the room (%s).
fi: %s poistui huoneesta (%s).

en: Failed to get connection: %s
fi: Yhteyden saaminen epäonnistui: %s

en: Failed to get name: %s
fi: Nimen saaminen epäonnistui: %s

en: Failed to get serv name: %s
fi: Palvelinnimen saaminen epäonnistui: %s

en: Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below
fi: Purplen D-BUS-palvelin ei ole käynnissä alla mainitusta syystä

en: Unable to create new resolver process
fi: Selvitysprosessin luominen epäonnistui

en: Unable to send request to resolver process
fi: Pyyntöä ei voi lähettää selvitysprosessille

en: Error resolving %s:
    %s
fi: Virhe selvitettäessä %s:
    %s

en: Error resolving %s: %d
fi: Virhe selvitettäessä %s: %d

en: Error reading from resolver process:
    %s
fi: Virhe luettaessa selvitysprosessista:
    %s

en: Resolver process exited without answering our request
fi: Selvitinprosessi päättyi vastaamatta pyyntöön

en: Thread creation failure: %s
fi: Säikeen luonti epäonnistui: %s

en: Error reading %s: 
    %s.
fi: Virhe luettaessa %s:  
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
fi: Virhe kirjoitettaessa %s: 
    %s.

en: Error accessing %s: 
    %s.
fi: Virhe käytettäessä tiedostoa %s: 
    %s.

en: Directory is not writable.
fi: Kansioon ei ole kirjoitusoikeuksia.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
fi: Ei voi lähettää tiedostoa, jonka koko on 0 tavua.

en: Cannot send a directory.
fi: Kansiota ei voi lähettää.

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
fi: %s ei ole tavallinen tiedosto. Ei suostuta ylikirjoittamaan sitä.

en: %s wants to send you %s (%s)
fi: %s on lähettämässä sinulle %s (%s)

en: %s wants to send you a file
fi: Käyttäjä %s tahtoo lähettää sinulle tiedoston

en: Accept file transfer request from %s?
fi: Hyväksytäänkö tiedostonsiirtopyyntö käyttäjältä %s?

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
fi: Tiedosto on ladattavissa:
    Etäkone: %s
    Portti: %d

en: %s is offering to send file %s
fi: %s tarjoaa tiedostoa %s

en: %s is not a valid filename.
fi: %s ei ole kelvollinen tiedostonimi.

en: Offering to send %s to %s
fi: Tarjotaan tiedostoa %s lähetettäväksi käyttäjälle %s.

en: Starting transfer of %s from %s
fi: Aloitetaan tiedoston %s siirto käyttäjältä %s

en: Transfer of file %s complete
fi: Tiedoston %s siirto valmis

en: File transfer complete
fi: Tiedostonsiirto valmis

en: You canceled the transfer of %s
fi: Peruutit tiedoston %s siirron

en: File transfer cancelled
fi: Tiedostonsiirto peruutettu

en: %s canceled the transfer of %s
fi: %s peruutti tiedoston %s siirron

en: %s canceled the file transfer
fi: Käyttäjä %s peruutti tiedostonsiirron

en: File transfer to %s failed.
fi: Tiedostonsiirto käyttäjälle %s epäonnistui.

en: File transfer from %s failed.
fi: Tiedostonsiirto käyttäjältä %s epäonnistui.

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
fi: Komento jota käytetään "gg"-URLien käsittelyyn, jos käytössä.

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
fi: Komento jota käytetään "icq"-URLien käsittelyyn, jos käytössä.

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
fi: Komento jota käytetään "irc"-URLien käsittelyyn, jos käytössä.

en: The command used to handle "msnim" URLs, if enabled.
fi: Komento jota käytetään "msnim"-URLien käsittelyyn, jos käytössä.

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
fi: Komento jota käytetään "sip"-URLien käsittelyyn, jos käytössä.

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
fi: Komento jota käytetään "xmpp"-URLien käsittelyyn, jos käytössä.

en: The command used to handle "ymsgr" URLs, if enabled.
fi: Komento jota käytetään "ymsgr"-URLien käsittelyyn, jos käytössä.

en: The handler for "gg" URLs
fi: "gg"-URLien käsittelijä

en: The handler for "icq" URLs
fi: "icq"-URLien käsittelijä

en: The handler for "irc" URLs
fi: "irc"-URLien käsittelijä

en: The handler for "msnim" URLs
fi: "msnim"-URLien käsittelijä

en: The handler for "sip" URLs
fi: "sip"-URLien käsittelijä

en: The handler for "xmpp" URLs
fi: "xmpp"-URLien käsittelijä

en: The handler for "ymsgr" URLs
fi: "ymsgr"-URLien käsittelijä

en: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
fi: Tosi, jos "komento"-avaimessa määriteltyä komentoa tulisi käyttää "gg"-URLien käsittelyyn.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
fi: Tosi, jos "komento"-avaimessa määriteltyä komentoa tulisi käyttää "icq"-URLien käsittelyyn.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
fi: Tosi, jos "komento"-avaimessa määriteltyä komentoa tulisi käyttää "irc"-URLien käsittelyyn.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "msnim" URLs.
fi: Tosi, jos "komento"-avaimessa määriteltyä komentoa tulisi käyttää "msnim"-URLien käsittelyyn.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
fi: Tosi, jos "komento"-avaimessa määriteltyä komentoa tulisi käyttää "sip"-URLien käsittelyyn.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
fi: Tosi, jos "komento"-avaimessa määriteltyä komentoa tulisi käyttää "xmpp"-URLien käsittelyyn.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ymsgr" URLs.
fi: Tosi, jos "komento"-avaimessa määriteltyä komentoa tulisi käyttää "ymsgr"-URLien käsittelyyn.

en: Whether the specified command should handle "gg" URLs
fi: Määritellyn komennon tulee käsitellä "gg"-URLt

en: Whether the specified command should handle "icq" URLs
fi: Määritellyn komennon tulee käsitellä "icq"-URLt

en: Whether the specified command should handle "irc" URLs
fi: Määritellyn komennon tulee käsitellä "irc"-URLt

en: Whether the specified command should handle "msnim" URLs
fi: Määritellyn komennon tulee käsitellä "msnim"-URLt

en: Whether the specified command should handle "sip" URLs
fi: Määritellyn komennon tulee käsitellä "sip"-URLt

en: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
fi: Määritellyn komennon tulee käsitellä "xmpp"-URLt

en: Whether the specified command should handle "ymsgr" URLs
fi: Määritellyn komennon tulee käsitellä "ymsgr"-URLt

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
fi: <b><font color="red">Lokilla ei ole read-funktiota</font></b>

en: Old flat format
fi: Vanha tasainen muoto

en: Logging of this conversation failed.
fi: Tämän keskustelun kirjaaminen lokiin epäonnistui.

en: <font color="#16569E"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>
fi: <font color="#16569E"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTOMAATTIVASTAUS&gt;:</b></font> %s<br/>

en: <font color="#A82F2F"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>
fi: <font color="#A82F2F"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTOMAATTIVASTAUS&gt;:</b></font> %s<br/>

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
fi: <font color="red"><b>Lokin hakemistopolkua ei löydy!</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
fi: <font color="red"><b>Ei voi lukea tiedostoa: %s</b></font>

en: (%s) %s <AUTO-REPLY>: %s
fi: (%s) %s <AUTOMAATTIVASTAUS>: %s

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
fi: Käytät: %s, mutta tämä liitännäinen vaatii: %s.

en: This plugin has not defined an ID.
fi: Tämä liitännäinen ei ole määritellyt tunnistetta (ID).

en: Plugin magic mismatch %d (need %d)
fi: Liitännäistaikojen ristiriita %d (tarvitaan %d)

en: ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)
fi: ABI-version ristiriita %d.%d.x (tarvitaan %d.%d.x)

en: Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)
fi: Liitännäinen ei toteuta kaikkia tarvittavia toimintoja (list_icon, login ja close

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
fi: Vaadittu liitännäinen %s puuttuu. Ole hyvä ja asenna se ja yritä uudelleen.

en: Unable to load the plugin
fi: Liitännäistä ei kyetty lataamaan

en: The required plugin %s was unable to load.
fi: Vaadittu liitännäinen %s ei latautunut.

en: Unable to load your plugin.
fi: Liitännäistä ei kyetty lataamaan

en: %s requires %s, but it failed to unload.
fi: %s vaatii liitännäisen %s, mutta sitä ei onnistuttu poistamaan käytöstä

en: Autoaccept
fi: Automaattihyväksyminen

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
fi: Hyväksytäänkö tiedostonsiirtopyynnöt valituilta käyttäjiltä automaattisesti.

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
fi: Automaattisesti hyväksytty tiedoston "%s" siirto käyttäjältä "%s" valmis.

en: Autoaccept complete
fi: Valmis (automaattinen hyväksyntä)

en: When a file-transfer request arrives from %s
fi: Kun tiedostonsiirtopyyntö saapuu käyttäjältä %s

en: Set Autoaccept Setting
fi: Aseta automaattihyväksynnän asetus

en: Auto Accept
fi: Hyväksy automaattisesti

en: Auto Reject
fi: Hylkää automaattisesti

en: Autoaccept File Transfers...
fi: Tiedostonsiirtojen automaattihyväksyminen...

note: XXX: Is there a better way than this? There really should be.
en: Path to save the files in
    (Please provide the full path)
fi: Polku johon tiedostot tallennetaan
    (Anna koko polku)

en: Automatically reject from users not in buddy list
fi: Hylkää automaattisesti käyttäjiltä jotka eivät ole tuttavia

en: Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete
    (only when there's no conversation with the sender)
fi: Ilmoita ponnahdusikkunalla kun automaattisesti hyväksytty tiedostonsiirto on valmis
    (vain kun keskustelua lähettäjän kanssa ei avoinna)

en: Create a new directory for each user
fi: Luo uusi hakemisto jokaiselle käyttäjälle

en: Enter your notes below...
fi: Kirjoita merkintäsi alle...

en: Edit Notes...
fi: Muokkaa merkintöjä...

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
fi: Tuttavamerkinnät

note: *< name *< version
en: Store notes on particular buddies.
fi: Tallenna merkintöjä tiettyjen tuttavien kohdalle.

note: *< summary
en: Adds the option to store notes for buddies on your buddy list.
fi: Lisää valinnan merkintöjen tallentamiseen tuttaviesi kohdalle.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
fi: Salaustesti

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests the ciphers that ship with libpurple.
fi: Testaa libpurplen mukana tulevat salausmenetelmät.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
fi: DBus-esimerkki

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
fi: DBus-esimerkkiliitännäinen

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
fi: Komentotiedostohallinta

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Allows control by entering commands in a file.
fi: Mahdollistaa hallinnan komentotiedostolla.

note: This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
en: I'dle Mak'er
fi: Joutenoloajan säätö

en: Set Account Idle Time
fi: Aseta tilin joutenoloaika

en: None of your accounts are idle.
fi: Yksikään käyttäjätileistäsi ei ole jouten.

en: Unset Account Idle Time
fi: Poista tilin joutenoloajan asetus

en: _Unset
fi: _Poista asetus

en: Set Idle Time for All Accounts
fi: Aseta joutenoloaika kaikille käyttäjätileille

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
fi: Ota pois joutenoloaika kaikilta jouten olevilta tileiltä

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
fi: Antaa sinun säätää itse kuinka kauan olet ollut jouten

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
fi: IPC-testiasiakasohjelma

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
fi: Testiliitännäinen - IPC asiakasohjelmana

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
fi: Testiliitännäinen - IPC asiakasohjelmana. Tämä etsii palvelinliitännäisen ja kutsuu rekisteröityjä komentoja.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
fi: IPC-testipalvelin

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
fi: Testiliitännäinen - IPC palvelimena

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
fi: Testiliitännäinen - IPC palvelimena. Tämä rekisteröi IPC-komennot.

en: Join/Part Hiding Configuration
fi: Liittymisen/poistumisen piilotuksen asetukset

en: Minimum Room Size
fi: Huoneen minimikoko

en: User Inactivity Timeout (in minutes)
fi: Käyttäjän inaktiivisuuden aikakatkaisu (minuuteissa)

en: Apply hiding rules to buddies
fi: Toteuta piilotussäännöt tuttaville

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Join/Part Hiding
fi: Liity/poistu piilotus

note: *< name *< version *  summary
en: Hides extraneous join/part messages.
fi: Piilottaa ylimääräiset liittymis/poistumisviestit.

note: *  description
en: This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users actively taking part in a conversation.
fi: Tämä liitännäinen piilottaa liittymis/poistumisviestit isoissa huoneissa, lukuunottamatta niitä käyttäjiä jotka ottavat aktiivisesti osaa keskusteluun.

en: User is offline.
fi: Käyttäjä on poissa linjoilta.

en: Auto-response sent:
fi: Automaattinen vastaus lähetetty:

en: %s has signed off.
fi: %s on kirjautunut ulos.

en: One or more messages may have been undeliverable.
fi: Yksi tai useampi viesti on saattanut jäädä lähettämättä.

en: You were disconnected from the server.
fi: Yhteys palvelimeen on katkennut.

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
fi: Yhteyttä ei tällä hetkellä ole. Viestejä ei vastaanoteta ellet olet kirjautuneena sisään.

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
fi: Viestiä ei voi lähettää koska suurin viestin koko ylitettiin.

en: Message could not be sent.
fi: Viestiäsi ei voi lähettää.

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
fi: Yleiset lokikatselimen asetukset

en: Fast size calculations
fi: Nopeat koon laskemiset

en: Use name heuristics
fi: Käytä nimiheuristiikkaa

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
fi: Lokihakemisto

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
fi: Lokikatselin

note: *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
fi: Sisällyttää muiden pikaviestinohjelmien lokit lokikatselimeen.

note: * description
en: When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. Currently, this includes Adium, MSN Messenger, and Trillian.
    
    WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it at your own risk!
fi: Katsottaessa lokeja tämä liitännäinen sisällyttää niihin myös muiden pikaviestinohjelmien lokit. Tällä hetkellä tuettuina ovat Adium, MSN Messenger ja Trillian.
    
    Varoitus: Tämä liitännäinen on vielä kehitysasteella ja voi kaatua usein.

en: Mono Plugin Loader
fi: Mono-liitännäisen lataaja

en: Loads .NET plugins with Mono.
fi: Lataa .NET-liitännäisiä Monon avulla.

en: Add new line in IMs
fi: Lisää rivinvaihto pikaviesteihin

en: Add new line in Chats
fi: Lisää rivinvaihto keskusteluihin

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: New Line
fi: Rivinvaihto

note: *< name *< version
en: Prepends a newline to displayed message.
fi: Lisää näytettävän viestin eteen rivinvaihdon.

note: *< summary
en: Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below the username in the conversation window.
fi: Lisää viestien eteen rivinvaihdon niin, että viesti näkyy käyttäjänimen alapuolella keskusteluikkunassa.

en: Offline Message Emulation
fi: Yhteydettömien viestien emulointi

en: Save messages sent to an offline user as pounce.
fi: Tallenna lähetetyt viestit poissa linjoilta olevalle käyttäjälle tuttavailmoittimen avulla.

en: The rest of the messages will be saved as pounce. You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounce' dialog.
fi: Loput viesteistä tallennetaan ilmoittimeen. Voit muokata/poistaa sen "Tuttavailmoittimet"-valintaikkunasta.

en: "%s" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when "%s" logs back in?
fi: "%s" on tällä hetkellä poissa linjoilta. Haluatko tallentaa loput viesteistä tuttavailmoittimeen, ja automaattisesti lähettää ne kun "%s" kirjautuu takaisin sisään?

en: Offline Message
fi: Yhteydetön viesti

en: You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog
fi: Voit muokata/poistaa ilmoittimen "Tuttavailmoittimet"-valintaikkunassa

en: Save offline messages in pounce
fi: Tallenna yhteydettömät viestit ilmoittimeen

en: Do not ask. Always save in pounce.
fi: Älä kysy. Tallenna aina ilmoittimeen.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
fi: Perl-liitännäisten lataaja

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
fi: Tuo mahdollisuuden ladata perl-liitännäisiä.

en: Psychic Mode
fi: Meediotila

en: Psychic mode for incoming conversation
fi: Meediotila sisääntuleville keskusteluille

en: Causes conversation windows to appear as other users begin to message you.  This works for AIM, ICQ, XMPP, Sametime, and Yahoo!
fi: Keskusteluikkunat ilmestyvät, kun muut käyttäjät alkavat kirjoittaa viestiä sinulle. Tämä toimii AIM-, ICQ-, XMPP-, Sametime- ja Yahoo!-yhteyskäytännöillä.

en: You feel a disturbance in the force...
fi: Tunnet häiriön voimassa...

en: Only enable for users on the buddy list
fi: Salli vain tuttavaluettelossa oleville käyttäjille

en: Disable when away
fi: Pois käytöstä poissa ollessa

en: Display notification message in conversations
fi: Näytä ilmoitusviesti keskusteluissa

en: Raise psychic conversations
fi: Nosta meediotilan huomaamat keskustelut

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
fi: Signaalitesti

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
fi: Kokeile nähdäksesi että kaikki signaalit toimivat oikein.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
fi: "Yksinkertainen"-liitännäinen

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
fi: Kokeilee että useimmat asiat toimivat.

note: Scheme name
en: X.509 Certificates
fi: X.509-varmenteet

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
fi: Tuo SSL-tuen GNUTLS:n kautta.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
fi: Tuo SSL-tuen Mozilla-NSS:n kautta.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
fi: Luo liittymän eri SSL-tukikirjastoille.

en: %s is no longer away.
fi: %s palasi.

en: %s has gone away.
fi: %s poistui.

en: %s has become idle.
fi: %s on jouten.

en: %s is no longer idle.
fi: %s ei enää ole jouten.

en: %s has signed on.
fi: %s on kirjautunut sisään.

en: Notify When
fi: Huomautus kun

en: Buddy Goes _Away
fi: Tuttava poi_stuu

en: Buddy Goes _Idle
fi: Tuttava on _jouten

en: Buddy _Signs On/Off
fi: Tuttava _kirjautuu sisään/ulos

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
fi: Tuttavan tilan ilmoitus

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
fi: Ilmoittaa keskusteluikkunassa kun tuttava on poissa tai jouten ja kun hän palaa.

en: Tcl Plugin Loader
fi: Tcl-liitännäisten lataaja

en: Provides support for loading Tcl plugins
fi: Mahdollistaa Tcl-liitännäisten latauksen.

en: Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com
fi: ActiveTCL-asennusta ei havaittu. Jos haluat käyttää TCL-liitännäisiä, asenna ActiveTCL osoitteesta http://www.activestate.com

en: The Apple Bonjour For Windows toolkit wasn't found, see the FAQ at: http://d.pidgin.im/BonjourWindows for more information.
fi: Apple Bonjour for Windows -työkalupakettia ei löytynyt, tarkista usein kysytyt kysymykset osoitteessa http://developer.pidgin.im/wiki/Using%20Pidgin#CanIusePidginforBonjourLink-LocalMessaging .

en: Unable to listen for incoming IM connections
fi: Sisääntulevia pikaviestintäyhteyksiä ei voi kuunnella

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
fi: Paikalliseen mDNS-palvelimeen ei voi luoda yhteyttä. Onko se käynnissä?

en: AIM Account
fi: AIM-tili

en: XMPP Account
fi: XMPP-tili

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
fi: Bonjour-yhteyskäytäntöliitännäinen

en: Purple Person
fi: Purple-henkilö

en: %s has closed the conversation.
fi: %s on sulkenut keskustelun.

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
fi: Viestiä ei voi lähettää, keskustelua ei voi aloittaa.

en: Cannot open socket
fi: Pistoketta ei voi avata

en: Could not bind socket to port
fi: Pistoketta ei voi liittää porttiin

en: Could not listen on socket
fi: Pistoketta ei voi kuunnella

en: Error communicating with local mDNSResponder.
fi: Virhe viestittäessä paikallisen mDNSResponderin kanssa.

en: Invalid proxy settings
fi: Epäkelvot välipalvelinvalinnat

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
fi: Joko isäntä tai porttinumero on virheellinen annetulle proxy-asetukselle.

en: Token Error
fi: Vastamerkkivirhe

en: Unable to fetch the token.
fi: Polettia ei voi hakea.

en: Save Buddylist...
fi: Tallenna tuttavat...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
fi: Tuttavia ei ole, mitään ei kirjoitettu tiedostoon.

en: Buddylist saved successfully!
fi: Tuttavat tallennettiin onnistuneesti!

en: Couldn't write buddy list for %s to %s
fi: %s-tuttavia ei voi kirjoittaa kohteeseen %s

en: Couldn't load buddylist
fi: Tuttavien lataus ei onnistunut

en: Load Buddylist...
fi: Lataa tuttavat...

en: Buddylist loaded successfully!
fi: Tuttavat ladattiin onnistuneesti.

en: Save buddylist...
fi: Tallenna tuttavat...

en: Load buddylist from file...
fi: Tuo tuttavat tiedostosta...

en: Fill in the registration fields.
fi: Täytä rekisteröitymiskentät.

en: Unable to register new account. Error occurred.
fi: Uuden käyttäjätilin rekisteröinti epäonnistui virheen takia.

en: New Gadu-Gadu Account Registered
fi: Uusi Gadu-Gadu-käyttäjätili rekisteröity

en: Registration completed successfully!
fi: Rekisteröinti onnistui!

en: Password (retype)
fi: Salasana (uudelleen)

en: Enter current token
fi: Syötä nykyinen poletti

en: Current token
fi: Nykyinen poletti

en: Register New Gadu-Gadu Account
fi: Rekisteröi uusi Gadu-Gadu-käyttäjätili

en: Please, fill in the following fields
fi: Täytä seuraavat kentät

en: Year of birth
fi: Syntymävuosi

en: Male or female
fi: Mies vai nainen

en: Only online
fi: Vain linjoilla

en: Find buddies
fi: Etsi tuttavia

en: Please, enter your search criteria below
fi: Anna hakukriteerisi alla

en: Fill in the fields.
fi: Täytä kentät.

en: Your current password is different from the one that you specified.
fi: Nykyinen salasanasi ei ole se jonka kirjoitit.

en: Unable to change password. Error occurred.
fi: Salasanaa ei voi muuttaa. Tapahtui virhe.

en: Change password for the Gadu-Gadu account
fi: Vaihda Gadu-Gadu-käyttäjätilin salasana

en: Password was changed successfully!
fi: Salasanan vaihto onnistui!

en: Current password
fi: Nykyinen salasana

en: Please, enter your current password and your new password for UIN:
fi: Syötä sekä nykyinen että uusi salasana tunnukselle:

en: Change Gadu-Gadu Password
fi: Muuta Gadu-Gadu-salasana

en: Select a chat for buddy: %s
fi: Valitse ryhmäkeskustelu tuttavalle: %s

en: Add to chat...
fi: Lisää ryhmäkeskusteluun...

en: Birth Year
fi: Syntymävuosi

en: Unable to display the search results.
fi: Hakutuloksia ei voi näyttää.

en: Gadu-Gadu Public Directory
fi: Gadu-Gadun julkinen hakemisto

en: No matching users found
fi: Käyttäjistä ei löytynyt osumia

en: There are no users matching your search criteria.
fi: Hakuvalintojasi vastaavia käyttäjiä ei ole.

en: Unable to read socket
fi: Ei kyetty lukemaan pistoketta

en: Buddy list downloaded
fi: Tuttavat ladattu

en: Your buddy list was downloaded from the server.
fi: Tuttavasi ladattiin palvelimelta.

en: Buddy list uploaded
fi: Tuttavat lähetettiin

en: Your buddy list was stored on the server.
fi: Tuttavasi tallennettiin palvelimelle.

en: Add to chat
fi: Lisää ryhmäkeskusteluun

en: Chat _name:
fi: Keskustelunimi:

en: Chat error
fi: Keskusteluvirhe

en: This chat name is already in use
fi: Tämä keskustelunimi on jo käytössä

en: Not connected to the server.
fi: Ei yhdistettynä palvelimeen.

en: Find buddies...
fi: Etsi tuttavia...

en: Change password...
fi: Vaihda salasana...

en: Upload buddylist to Server
fi: Vie tuttavat palvelimelle

en: Download buddylist from Server
fi: Tuo tuttavat palvelimelta

en: Delete buddylist from Server
fi: Poista tuttavat palvelimelta

en: Save buddylist to file...
fi: Vie tuttavat tiedostoon...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
fi: Gadu-Gadu-yhteyskäytäntöliitännäinen

note: summary
en: Polish popular IM
fi: Puolalainen suosittu pikaviestin

en: Gadu-Gadu User
fi: Gadu-Gadu-käyttäjä

en: Unknown command: %s
fi: Tuntematon komento: %s

en: current topic is: %s
fi: nykyinen aihe on: %s

en: File Transfer Failed
fi: Tiedostonsiirto epäonnistui

en: Could not open a listening port.
fi: Kuuntelevaa porttia ei voi avata.

en: Error displaying MOTD
fi: Virhe näytettäessä MOTD:tä

en: No MOTD available
fi: MOTD ei ole käytettävissä

en: There is no MOTD associated with this connection.
fi: MOTD:tä ei ole assosioitu tälle yhteydelle.

en: MOTD for %s
fi: MOTD %s:lle

en: Server has disconnected
fi: Palvelin on katkaissut yhteyden

en: View MOTD
fi: Näytä MOTD

en: _Channel:
fi: _Kanava:

en: IRC nicks may not contain whitespace
fi: IRC-kutsumanimissä ei tule olla välilyöntejä

en: SSL support unavailable
fi: SSL-tuki ei saatavilla

en: Couldn't create socket
fi: Pistokkeen luominen epäonnistui

en: Couldn't connect to host
fi: Yhteyttä isäntään ei voi muodostaa

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
fi: IRC-yhteyskäytäntöliitännäinen

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
fi: IRC-yhteyskäytäntöliitännäinen joka on vähemmän huono...

en: Auto-detect incoming UTF-8
fi: Tunnista sisääntuleva UTF-8 automaattisesti

en: Real name
fi: Oikea nimi

en: Bad mode
fi: Väärä tila

en: Ban on %s by %s, set %s ago
fi: Käyttäjän %s esto, asettanut %s %s sitten

en: Ban on %s
fi: Käyttäjän %s esto

en: End of ban list
fi: Estolistan loppu

en: You are banned from %s.
fi: Sinut on estetty kanavalta %s.

en: Banned
fi: Estetty

en: Cannot ban %s: banlist is full
fi: Käyttäjää %s ei voi estää: estolista on täynnä

en:  <i>(identified)</i>
fi: <i>(tunnistettu)</i>

en: Currently on
fi: Tällä hetkellä

en: Idle for
fi: Jouten

en: Online since
fi: Linjoilla

en: <b>Defining adjective:</b>
fi: <b>Kuvaava adjektiivi:</b>

en: %s has changed the topic to: %s
fi: %s on vaihtanut aiheeksi: %s

en: %s has cleared the topic.
fi: %s on poistanut aiheen.

en: The topic for %s is: %s
fi: %s:n aihe on: %s

en: Unknown message '%s'
fi: Tuntematon viesti "%s"

en: Unknown message
fi: Tuntematon viesti

en: The IRC server received a message it did not understand.
fi: IRC-palvelin vastaanotti viestin jota se ei ymmärtänyt.

en: Users on %s: %s
fi: Käyttäjät %s: %s

en: Time Response
fi: Vastaus time-komentoon

en: The IRC server's local time is:
fi: IRC palvelimen paikallinen aika:

en: No such channel
fi: Kanavaa ei ole

note: does this happen?
en: no such channel
fi: kanavaa ei ole

en: User is not logged in
fi: Käyttäjä ei ole kirjautuneena sisään

en: No such nick or channel
fi: Kutsumanimeä/kanavaa ei ole olemassa

en: Could not send
fi: Lähettäminen ei onnistu

en: Joining %s requires an invitation.
fi: Liittyminen kanavalle %s vaatii kutsun.

en: Invitation only
fi: Vain kutsu

en: You have been kicked by %s: (%s)
fi: %s on poistanut sinut kanavalta: (%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
fi: %s potkaisi (%s)

en: mode (%s %s) by %s
fi: moodin (%s %s) asetti %s

en: Invalid nickname
fi: Virheellinen lempinimi

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
fi: Palvelin hylkäsi valitsemasi kutsumanimen. Siinä on todennäköisesti kiellettyjä merkkejä.

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
fi: Palvelin hylkäsi valitsemasi tilinimen. Siinä on todennäköisesti kiellettyjä merkkejä.

en: Cannot change nick
fi: Ei kyetty muuttamaan kutsumanimeä

en: Could not change nick
fi: Ei kyetty muuttamaan kutsumanimeä

en: You have parted the channel%s%s
fi: Olet poistunut kanavalta %s%s

en: Error: invalid PONG from server
fi: Virhe: epäkelpo PONG palvelimelta

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
fi: PING vastaus -- Viive: %lu sekuntia

en: Cannot join %s: Registration is required.
fi: Kohteeseen %s ei voi liittyä: vaatii rekisteröinnin.

en: Cannot join channel
fi: Kanavalle ei voi liittyä

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
fi: Kutsumanimi tai kanava ei tilapäisesti ole käytössä.

en: Wallops from %s
fi: Wallops %s:ltä

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
fi: action &lt;tehtävä toiminta&gt;: Tee toiminta.

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
fi: away [viesti]: Aseta poissaoloviesti, tai jätä viesti tyhjäksi poistaaksesi poissaolotilan.

en: ctcp <nick> <msg>: sends ctcp msg to nick.
fi: ctcp <nimi> <viesti>: Lähettää CTCP-viestin nimetylle vastaanottajalle.

en: chanserv: Send a command to chanserv
fi: chanserv: Lähetä komento chanserv:lle

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
fi: deop &lt;nimi1&gt; [nimi2] ...: Poista kanavaoperaattorin status joltakulta. Sinun tulee olla kanavaoperaattori tehdäksesi näin.

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
fi: devoice &lt;nimi1&gt; [nimi2] ...: Poista ääni-tila joltakulta, estäen heitä puhumasta jos kanava on moderoitu (+m). Sinun tulee olla kanavaoperaattori tehdäksesi näin.

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
fi: invite &lt;nimi&gt; [huone]: Kutsu joku liittymään kanssasi tietylle tai tämänhetkiselle kanavalle.

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
fi: j &lt;huone1&gt;[,huone2][,...] [avain1[,avain2][,...]]: Liity yhdelle tai useammalle kanavalle, antaen myös kanava-avaimen mikäli tarpeen.

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
fi: join &lt;huone1&gt;[,huone2][,...] [avain1[,avain2][,...]]: Liity yhdelle tai useammalle kanavalle antaen myös kanava-avaimen mikäli tarpeen.

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
fi: kick &lt;nimi&gt; [viesti]: Poista joku kanavalta. Sinun tulee olla kanavaoperaattori tehdäksesi näin.

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
fi: list: Näytä luettelo keskusteluhuoneista verkossa. <i>Varoitus, jotkut palvelimet saattavat katkaista yhteytesi jos teet näin.</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
fi: me &lt;tehtävä toiminto&gt;: Suorita toiminto.

en: memoserv: Send a command to memoserv
fi: memoserv: Lähetä komento memoserv:lle

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
fi: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nimi|kanava&gt;: Aseta tai poista kanavan tai käyttäjän tila.

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
fi: msg &lt;nimi&gt; &lt;viesti&gt;: Lähetä yksityisviesti käyttäjälle (ollessasi kanavalla).

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
fi: names [kanava]: Listaa kanavalla olevat käyttäjät.

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
fi: nick &lt;uusi nimi&gt;: Muuta nimesi.

en: nickserv: Send a command to nickserv
fi: nickserv: Lähetä komento nickserv:lle

en: notice &lt;target&lt;:  Send a notice to a user or channel.
fi: notice &lt;kohde&gt;: Lähetä ilmoitus käyttäjälle tai kanavalle.

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
fi: op &lt;nimi1&gt; [nimi2] ...: Anna kanavaoperaattorin status jollekulle. Sinun tulee olla kanavaoperaattori tehdäksesi näin.

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
fi: operwall &lt;viesti&gt;: Jos et tiedä mikä tämä on, sinun ei todennäköisesti tule käyttää tätä.

en: operserv: Send a command to operserv
fi: operserv: Lähetä komento operserv:lle

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
fi: part [huone] [viesti]: Poistu tämänhetkiseltä kanavalta tai tietyltä kanavalta valinnaisen viestin kanssa.

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
fi: ping [nimi]: Kysyy kuinka paljon viivettä käyttäjällä(tai palvelimella jos ei käyttäjää annettu) on.

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
fi: query &lt;nimi&gt; &lt;viesti&gt;: Lähetä yksityisviesti käyttäjälle (kun olet kanavalla).

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
fi: quit [viesti]: Katkaise yhteys palvelimelle + valinnainen viesti.

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
fi: quote [...]: Lähetä "raaka" komento palvelimelle.

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
fi: remove &lt;nimi&gt; [viesti]: Poista joku huoneesta. Sinun tulee olla kanavaoperaattori tehdäksesi näin.

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
fi: time: Näyttää paikallisen ajan IRC palvelimella.

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
fi: topic [uusi aihe]: Näytä tai vaihda kanavan aihetta.

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
fi: umode &lt;nimi1&gt; [nimi2] ...: Aseta tai poista käyttäjän tila.

en: version [nick]: send CTCP VERSION request to a user
fi: version [nimi]: lähetä CTCP VERSION -pyyntö käyttäjälle

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
fi: voice &lt;nimi1&gt; [nimi2] ...: Aseta kanavan ääni-tila jollekulle. Sinun tulee olla kanavaoperaattori tehdäksesi näin.

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
fi: wallops &lt;viesti&gt;: Jos et tiedä mikä tämä on, sinun ei todennäköisesti tulee käyttää sitä.

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
fi: whois [palvelin] &lt;nimi&gt;: Hae tietoja käyttäjästä.

en: whowas &lt;nick&gt;: Get information on a user that has logged off.
fi: whowas &lt;nimi&gt;: Hae tietoja käyttäjästä joka on kirjautunut ulos.

en: Reply time from %s: %lu seconds
fi: Vastausaika %s:ltä: %lu sekuntia

en: CTCP PING reply
fi: CTCP PING:n vastaus

en: Ad-Hoc Command Failed
fi: Ad-Hoc-komento epäonnistui

en: Server requires TLS/SSL for login.  No TLS/SSL support found.
fi: Palvelin vaatii TSL/SSL-tuen kirjautumiseen. TLS/SSL-tukea ei löydy.

en: You require encryption, but no TLS/SSL support found.
fi: Salausta vaadittu, mutta TLS/SSL-tukea ei löydy.

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
fi: Palvelin vaatii salaamattoman tunnistautumisen salaamattoman yhteyden yli

en: %s requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
fi: %s vaatii tekstipohjaisen tunnistautumisen salaamattoman yhteyden yli. Sallitaanko tämä ja jatketaan?

en: Plaintext Authentication
fi: Tekstipohjainen tunnistus

en: Server does not use any supported authentication method
fi: Palvelin ei käytä mitään tuetuista tunnistautumismenetelmistä

en: Invalid challenge from server
fi: Virheellinen tunnistushaaste palvelimelta

en: SASL error
fi: SASL-virhe

en: Extended Address
fi: Laajennettu osoite

en: Organization Name
fi: Organisaation nimi

en: Organization Unit
fi: Organisaatioyksikkö

en: Edit XMPP vCard
fi: Muokkaa XMPP-vCardia

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
fi: Kaikki alla olevat kentät ovat valinnaisia. Kirjoita vain tiedot, joiden luovuttamista pidät sopivana.

en: Last Activity
fi: Viimeisin aktiivisena olo

en: Service Discovery Info
fi: Palvelulöytötiedot

en: Service Discovery Items
fi: Palvelulöytökohteet

en: Extended Stanza Addressing
fi: Laajennettu raakalohko-osoitus

en: Multi-User Chat
fi: Monen käyttäjän keskustelu

en: Multi-User Chat Extended Presence Information
fi: Monen käyttäjän keskustelun laajennetut läsnäolotiedot

en: In-Band Bytestreams
fi: In-band-tavujonot

en: Ad-Hoc Commands
fi: Ad-Hoc-komennot

en: PubSub Service
fi: PubSub-palvelu

en: SOCKS5 Bytestreams
fi: SOCKS5-tavujonot

en: Out of Band Data
fi: Out of band -tiedot

en: In-Band Registration
fi: Rekisteröinti "in-band"

en: User Location
fi: Käyttäjän sijainti

en: User Avatar
fi: Käyttäjän hahmo

en: Chat State Notifications
fi: Keskustelun tilan ilmoitukset

en: Software Version
fi: Ohjelmistoversio

en: Stream Initiation
fi: Virtauksen alustus

en: User Mood
fi: Käyttäjän mieliala

en: User Activity
fi: Käyttäjän aktiivisuus

en: Entity Capabilities
fi: Entiteetin ominaisuudet

en: Encrypted Session Negotiations
fi: Salatut istuntojen neuvottelut

en: User Tune
fi: Käyttäjänimi

en: Roster Item Exchange
fi: Tuttavaluetteloiden vaihto

en: Reachability Address
fi: Tavoitettavuusosoite

en: User Profile
fi: Käyttäjän profiili

en: Jingle Audio
fi: Jingle-ääni

en: User Nickname
fi: Käyttäjän kutsumanimi

en: Jingle Raw UDP
fi: Jingle raaka-UDP

en: Jingle Video
fi: Jingle-video

en: Message Receipts
fi: Viestikuittaukset

en: Public Key Publishing
fi: Julkisen avaimen julkaiseminen

en: User Chatting
fi: Käyttäjä keskustelee

en: User Browsing
fi: Käyttäjä selaa

en: User Gaming
fi: Käyttäjä pelaa

en: User Viewing
fi: Käyttäjä katselee

en: Stanza Encryption
fi: Raakalohkojen salaus

en: Entity Time
fi: Entiteetin aika

en: Delayed Delivery
fi: Viivästetty toimitus

en: Collaborative Data Objects
fi: Yhteistyötä tekevät dataobjektit

en: File Repository and Sharing
fi: Tiedostovarasto ja jakaminen

en: STUN Service Discovery for Jingle
fi: STUN-palvelun löytäminen Jinglelle

en: Simplified Encrypted Session Negotiation
fi: Yksinkertaistettu salatun istunnon neuvottelu

en: Hop Check
fi: Hyppytarkistus

en: Middle Name
fi: Muut etunimet

en: P.O. Box
fi: Postilokero

en: Un-hide From
fi: "Tule esiin"

en: Temporarily Hide From
fi: Piiloudu väliaikaisesti tuttavalta

note: && NOT ME
en: Cancel Presence Notification
fi: Peru paikallaoloilmoitus

en: (Re-)Request authorization
fi: Pyydä valtuutusta uudelleen

en: Chatty
fi: Juttelutuulella

en: Extended Away
fi: Pidennetty poissaolo

en: The following are the results of your search
fi: Hakutulokset

note: current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
en: Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)
fi: Etsi henkilöä syöttämällä hakukriteerit kenttiin. Huom: jokainen kenttä tukee jokerimerkkejä (%)

en: Directory Query Failed
fi: Hakemistohaku epäonnistui

en: Could not query the directory server.
fi: Hakemistopalvelimelta ei voi hakea.

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
fi: Palvelimen ohjeet: %s

en: Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users.
fi: Täytä yksi tai useampia kentistä etsiäksesi XMPP-käyttäjiä.

en: Search for XMPP users
fi: Etsi XMPP-käyttäjiä

en: Invalid Directory
fi: Virheellinen kansio

en: Enter a User Directory
fi: Syötä käyttäjähakemisto

en: Select a user directory to search
fi: Valitse käyttäjähakemisto, josta haetaan

en: Search Directory
fi: Etsi hakemistosta

en: _Handle:
fi: _Keskustelunimi:

en: %s is not a valid room name
fi: %s ei ole kelvollinen keskusteluhuoneen nimi

en: Invalid Room Name
fi: Epäkelpo keskusteluhuoneen nimi

en: %s is not a valid server name
fi: %s ei ole kelvollinen palvelinnimi.

en: Invalid Server Name
fi: Palvelimen nimi ei kelpaa

en: %s is not a valid room handle
fi: %s ei ole kelvollinen keskustelunimi (room handle)

en: Invalid Room Handle
fi: Keskustelunimi ei kelpaa

en: Unable to configure
fi: Asetusten tekeminen ei onnistu

en: Room Configuration Error
fi: Huoneen konfigurointivirhe

en: This room is not capable of being configured
fi: Tätä huonetta ei voi konfiguroida

en: Registration error
fi: Rekisteröintivirhe

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
fi: Kutsumanimeä ei voi muuttaa muissa kuin MUC-keskusteluhuoneissa

en: Error retrieving room list
fi: Virhe haettaessa huoneluetteloa

en: Invalid Server
fi: Palvelin ei kelpaa

en: Enter a Conference Server
fi: Syötä konferenssipalvelin

en: Select a conference server to query
fi: Valitse konferenssipalvelin

en: Find Rooms
fi: Etsi huoneita

en: You require encryption, but it is not available on this server.
fi: Salausta vaadittu, mutta sitä ei tueta tällä palvelimella.

en: Ping timeout
fi: Pingin aikakatkaisu

en: Could not establish a connection with the server:
    %s
fi: Yhteyttä palvelimeen ei voi muodostaa:
    %s

en: Invalid XMPP ID
fi: Epäkelpo XMPP-ID

en: Invalid XMPP ID. Domain must be set.
fi: Epäkelpo XMPP-ID. Verkkoalue pitää olla asetettu.

en: Registration of %s@%s successful
fi: %s@%s:n rekisteröinti onnistui

en: Registration to %s successful
fi: Rekisteröinti kohteeseen %s onnistui

en: Registration Successful
fi: Rekisteröinti onnistui

en: Registration Failed
fi: Rekisteröinti epäonnistui

en: Registration from %s successfully removed
fi: Rekisteröinti kohteesta %s onnistuneesti poistettu

en: Unregistration Successful
fi: Rekisteröinnin poisto onnistui

en: Unregistration Failed
fi: Rekisteröinnin poisto epäonnistui

en: Already Registered
fi: Valmiiksi rekisteröity

en: Postal code
fi: Postinumero

en: Unregister
fi: Rekisteröinnin poisto

en: Please fill out the information below to change your account registration.
fi: Syötä alla olevat tiedot muuttaaksesi käyttäjätilin rekisteröimistä.

en: Please fill out the information below to register your new account.
fi: Syötä alla olevat tiedot rekisteröidäksesi uuden tilin.

en: Register New XMPP Account
fi: Rekisteröi uusi XMPP-tili

en: Change Account Registration at %s
fi: Vaihda tilin rekisteröitymistä kohteessa %s

en: Register New Account at %s
fi: Rekisteröi uusi tili kohteessa %s

en: Change Registration
fi: Muuta rekisteröitymistä

en: Error unregistering account
fi: Virhe poistettaessa käyttäjätilin rekisteröitymistä

en: Account successfully unregistered
fi: Käyttäjätilin rekisteröinti poistettiin onnistuneesti

en: Initializing Stream
fi: Alustetaan datavirtaa

en: Initializing SSL/TLS
fi: Alustetaan SSL/TLS-salausta

en: Re-initializing Stream
fi: Uudelleenalustetaan datavirtaa

en: From (To pending)
fi: vain sinulle (odottaa lupaa)

en: None (To pending)
fi: Ei mitään (odottaa lupaa)

en: Subscription
fi: Tilailmoitus

en: Now Listening
fi: Kuuntelee nyt

en: Mood Text
fi: Mielialan teksti

en: Allow Buzz
fi: Salli äänimerkki

en: Tune Artist
fi: Kappaleen esittäjä

en: Tune Title
fi: Kappaleen nimi

en: Tune Album
fi: Kappaleen levy

en: Tune Genre
fi: Kappaleen tyylilaji

en: Tune Comment
fi: Kappaleen kommentti

en: Tune Track
fi: Kappaleen numero

en: Tune Time
fi: Kappaleen kesto

en: Tune Year
fi: Kappaleen vuosi

en: Tune URL
fi: Kappaleen URL

en: Password Changed
fi: Salasana muutettu

en: Error changing password
fi: Virhe vaihdettaessa salasanaa

en: Change XMPP Password
fi: Vaihda XMPP-salasana

en: Please enter your new password
fi: Anna uusi salasanasi

en: Set User Info...
fi: Aseta käyttäjätiedot...

note: }
en: Search for Users...
fi: Etsi käyttäjiä...

note: #-#-#-#-#  553 (apacheconf 0.8)  #-#-#-#-# # # DefaultVirtualHost # Apache stop people from being cute ## ## Meta classes for handling sub classes # VirtualHosts # Listener # Directories # ErrorDocuments
en: Bad Request
fi: Virheellinen pyyntö

en: Feature Not Implemented
fi: Ominaisuutta ei ole implementoitu.

en: Gone
fi: Poistunut

en: Internal Server Error
fi: Sisäinen palvelinvirhe

en: Item Not Found
fi: Kohdetta ei löytynyt

en: Malformed XMPP ID
fi: Muodoltaan virheellinen XMPP-ID

en: Not Allowed
fi: Ei sallittu

en: Payment Required
fi: Vaatii maksun

en: Recipient Unavailable
fi: Vastaanottaja ei saatavilla.

en: Registration Required
fi: Vaatii rekisteröinnin

en: Remote Server Not Found
fi: Palvelinta ei löytynyt

en: Remote Server Timeout
fi: Palvelin aikakatkaisi

en: Server Overloaded
fi: Palvelin ylikuormitettu

en: Subscription Required
fi: Vaatii tilailmoitukset

en: Unexpected Request
fi: Odottamaton pyyntö

en: Authorization Aborted
fi: Valtuutus keskeytetty

en: Incorrect encoding in authorization
fi: Väärä merkistö valtuutusviestissä

en: Invalid authzid
fi: Epäkelpo authzid

en: Invalid Authorization Mechanism
fi: Epäkelpo tunnistautumismekanismi

en: Authorization mechanism too weak
fi: Tunnistautumismekanismi liian heikko

en: Temporary Authentication Failure
fi: Väliaikainen todennusvirhe

en: Bad Namespace Prefix
fi: Väärä nimiavaruuden etuliite

en: Resource Conflict
fi: Sijaintikonflikti

en: Host Gone
fi: Verkkoisäntä kadonnut

en: Host Unknown
fi: Tuntematon isäntä

en: Improper Addressing
fi: Vääränlainen osoitus

en: Invalid Namespace
fi: Väärä nimiavaruus

en: Invalid XML
fi: Epäkelpo XML

en: Non-matching Hosts
fi: Verkkoisännät eivät täsmää

en: Policy Violation
fi: Menettelykäytäntörikkomus

en: Remote Connection Failed
fi: Etäyhteydessä yhteydessä virhe

en: Resource Constraint
fi: Sijaintirajoite

en: Restricted XML
fi: Rajoitettu XML

en: See Other Host
fi: Etsi toinen isäntä

en: System Shutdown
fi: Järjestelmän alasajo

en: Undefined Condition
fi: Määrittelemätön tila

en: Unsupported Encoding
fi: Merkistöä ei tueta

en: Unsupported Stanza Type
fi: Säkeistötyyppiä (stanza type) ei tuettu

en: Unsupported Version
fi: Versiota ei tueta

en: XML Not Well Formed
fi: Huonosti muotoiltua XML:ää

en: Unable to ban user %s
fi: Käyttäjää %s ei voi estää

en: Unknown affiliation: "%s"
fi: Tuntematon kytkös: "%s"

en: Unable to affiliate user %s as "%s"
fi: Käyttäjälle %s ei voi tehdä kytköstä "%s"

en: Unknown role: "%s"
fi: Tuntematon rooli: "%s"

en: Unable to set role "%s" for user: %s
fi: Roolia "%s" ei voi asettaa käyttäjälle: %s

en: Unable to kick user %s
fi: Käyttäjää %s ei voi potkaista ulos.

en: Unable to ping user %s
fi: Käyttäjää %s ei voi pingata.

en: Unable to buzz, because there is nothing known about user %s.
fi: Äänimerkkiä ei voi lähettää, koska mitään ei tiedetä käyttäjästä %s.

en: Unable to buzz, because user %s might be offline.
fi: Äänimerkkiä ei voi lähettää, koska käyttäjä %s voi olla poissa linjoilta.

en: Unable to buzz, because the user %s does not support it.
fi: Äänimerkkiä ei voi lähettää, koska käyttäjä %s ei tue sitä.

note: Yahoo only supports one attention command: the 'buzz'. This is index number YAHOO_BUZZ.
en: Buzz
fi: Tööttää

en: %s has buzzed you!
fi: %s on töötännyt sinulle.

en: Buzzing %s...
fi: Töötätään tuttavalle %s...

en: config:  Configure a chat room.
fi: config: Konfiguroi ryhmäkeskusteluhuone.

en: configure:  Configure a chat room.
fi: configure: Konfiguroi ryhmäkeskusteluhuone.

en: part [room]:  Leave the room.
fi: part [huone]: Poistu huoneesta.

en: register:  Register with a chat room.
fi: register: Rekisteröidy ryhmäkeskusteluhuoneeseen.

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
fi: topic [uusi aihe]: Näytä tai vaihda aihe.

en: ban &lt;user&gt; [reason]:  Ban a user from the room.
fi: ban &lt;käyttäjä&gt; [syy]: Estä käyttäjä huoneesta.

en: affiliate &lt;user&gt; &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt;: Set a user's affiliation with the room.
fi: affiliate &lt;user&gt; &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt;: Aseta käyttäjän käyttäjäluokka tälle huoneelle.

en: role &lt;user&gt; &lt;moderator|participant|visitor|none&gt;: Set a user's role in the room.
fi: role &lt;user&gt; &lt;moderator|participant|visitor|none&gt;: Aseta käyttäjän rooli huoneessa.

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
fi: invite &lt;käyttäjä&gt; [viesti]: Kutsu käyttäjä huoneeseen.

en: join: &lt;room&gt; [password]:  Join a chat on this server.
fi: join: &lt;huone&gt; [salasana]: Liity ryhmäkeskusteluun tällä palvelimella.

en: kick &lt;user&gt; [reason]:  Kick a user from the room.
fi: kick &lt;käyttäjä&gt; [syy]: Potkaise käyttäjä ulos huoneesta.

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
fi: msh &lt;käyttäjä&gt; &lt;viesti&gt;: Lähetä yksityisviesti käyttäjälle.

en: ping &lt;jid&gt;:	Ping a user/component/server.
fi: ping &lt;jid&gt;:	Pingaa käyttäjää/komponenttia/palvelinta.

en: buzz: Buzz a user to get their attention
fi: buzz: Tööttää tuttavalle äänimerkki huomion saamiseksi

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: XMPP Protocol Plugin
fi: XMPP-yhteyskäytäntöliitännäinen

en: Require SSL/TLS
fi: Vaadi SSL/TLS

en: Force old (port 5223) SSL
fi: Käytä vanhaa (portti 5223) SSL:ää

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
fi: Salli salaamaton tunnistautuminen salaamattoman yhteyden yli

en: Connect port
fi: Yhdistä porttiin

note: TODO: default to automatically try different ports. Make the user be * able to set the first port to try (like LastConnectedPort in Windows client). Account options
en: Connect server
fi: Yhdistä palvelimeen

en: File transfer proxies
fi: Tiedostonsiirron välipalvelimet

note: this should probably be part of global smiley theme settings later on, shared with MSN
en: Show Custom Smileys
fi: Näytä omat hymiöt

en: %s has left the conversation.
fi: %s on lähtenyt keskustelusta.

en: %s has set the topic to: %s
fi: %s vaihtoi aiheeksi: %s

en: The topic is: %s
fi: Aihe on: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
fi: Viestin toimitus %s:lle epäonnistui: %s

en: XMPP Message Error
fi: XMPP-viestivirhe

en: (Code %s)
fi: (Koodi %s)

en: XML Parse error
fi: Virhe XML-jäsennyksessä

en: Unknown Error in presence
fi: Tuntematon virhe tavoitettavuudessa

en: Create New Room
fi: Luo uusi huone

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
fi: Olet luomassa uutta huonetta. Haluatko muuttaa asetuksia vai käytetäänkö oletusasetuksia?

en: _Configure Room
fi: _Aseta huoneen asetuksia

en: _Accept Defaults
fi: _Hyväksy oletusasetukset

en: Error joining chat %s
fi: Virhe liityttäessä ryhmäkeskusteluun %s

en: Error in chat %s
fi: Virhe ryhmäkeskustelussa: %s

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
fi: Tiedostoa ei voi lähettää käyttäjälle %s, käyttäjä ei tue tiedostonsiirtoja

en: File Send Failed
fi: Tiedoston lähetys epäonnistui

en: Unable to send file to %s, invalid JID
fi: Tiedostoa ei voi lähettää käyttäjälle %s, virheellinen JID.

en: Unable to send file to %s, user is not online
fi: Tiedostoa ei voi lähettää käyttäjälle %s, käyttäjä ei ole linjoilla

en: Unable to send file to %s, not subscribed to user presence
fi: Tiedostoa ei voi lähettää käyttäjälle %s, käyttäjä ei tue tiedostonsiirtoja

en: Please select the resource of %s to which you would like to send a file
fi: Valitse käyttäjän %s sijainti johon haluat lähettää tiedoston

en: Select a Resource
fi: Valitse sijainti

en: Edit User Mood
fi: Muuta käyttäjän mielialaa

en: Please select your mood from the list.
fi: Valitse mielialasi luettelosta.

en: Set Mood...
fi: Aseta mieliala...

en: Set User Nickname
fi: Aseta käyttäjän kutsumanimi

en: Please specify a new nickname for you.
fi: Syötä uusi kutsumanimesi.

en: This information is visible to all contacts on your contact list, so choose something appropriate.
fi: Tämä tieto on näkyvillä kaikille yhteystietoluettelossa oleville yhteystiedoille, joten valitse jotain soveliasta.

en: Set Nickname...
fi: Aseta kutsumanimi...

en: Unable to retrieve MSN Address Book
fi: MSN-osoitekirjaa ei onnistuttu noutamaan

en: Buddy list synchronization issue in %s (%s)
fi: Tuttavien synkronointiongelma käyttäjätilillä %s (%s)

en: %s on the local list is inside the group "%s" but not on the server list. Do you want this buddy to be added?
fi: %s paikallisissa tuttavissa on ryhmässä "%s" mutta ei ole palvelimen tuttavissa. Haluatko että tämä tuttava lisätään?

en: %s is on the local list but not on the server list. Do you want this buddy to be added?
fi: %s paikallisella tuttavissa mutta ei palvelimen. Haluatko että tämä tuttava lisätään?

en: Unable to parse message
fi: Viestin jäsennys epäonnistui

en: Syntax Error (probably a client bug)
fi: Syntaksivirhe (todennäköisesti ohjelmistovirhe)

en: User does not exist
fi: Käyttäjää ei ole

en: Fully qualified domain name missing
fi: Täysin kelvollinen verkkoalueen nimi puuttuu

en: Invalid friendly name
fi: Epäkelpo lempinimi

en: List full
fi: Lista täynnä

en: Already there
fi: On jo siellä

en: Not on list
fi: Ei tuttavissa

en: User is offline
fi: Käyttäjä on poissa linjoilta

en: Already in the mode
fi: Olet jo kyseisessä tilassa

en: Already in opposite list
fi: On jo vastakkaisessa listassa

en: Too many groups
fi: Liian monta ryhmää

en: Invalid group
fi: Epäkelpo ryhmä

en: User not in group
fi: Käyttäjä ei ole ryhmässä

en: Group name too long
fi: Ryhmän nimi liian pitkä

en: Cannot remove group zero
fi: Ryhmää nolla ei voi poistaa

en: Tried to add a user to a group that doesn't exist
fi: Yritettiin lisätä käyttäjää ryhmään jota ei ole

en: Switchboard failed
fi: Kytkentä epäonnistui

en: Notify transfer failed
fi: Siirrosta tiedottaminen epäonnistui

en: Required fields missing
fi: Vaadittuja kenttiä puuttuu

en: Too many hits to a FND
fi: Liian monta osumaa FND:hen

en: Service temporarily unavailable
fi: Palvelu ei tilapäisesti ole käytettävissä

en: Database server error
fi: Tietokantapalvelimen virhe

en: File operation error
fi: Tiedostotoiminnossa virhe

en: Wrong CHL value sent to server
fi: Väärä CHL-arvo lähetetty palvelimelle

en: Server busy
fi: Palvelimella ruuhkaa

en: Server unavailable
fi: Palvelin on tavoittamattomissa

en: Peer notification server down
fi: Vastapään ilmoituspalvelin ei toiminnassa

en: Database connect error
fi: Tietokantayhteysvirhe

en: Server is going down (abandon ship)
fi: Palvelin on poistumassa toiminnasta (jättäkää laiva)

en: Error creating connection
fi: Virhe luotaessa yhteyttä

en: CVR parameters are either unknown or not allowed
fi: CVR-parametrit ovat joko tuntemattomat tai ne eivät ole sallittuja

en: Unable to write
fi: Ei kyetty kirjoittamaan

en: Session overload
fi: Istunnon ylikuormitus

en: User is too active
fi: Käyttäjä on liian aktiivinen

en: Too many sessions
fi: Liian monta istuntoa

en: Passport not verified
fi: Passport-tiliä ei ole varmistettu

en: Bad friend file
fi: Virheellinen tuttavatiedosto

en: Not expected
fi: Odottamaton

en: Friendly name changes too rapidly
fi: Tuttavanimi vaihtuu liian usein

en: Server too busy
fi: Palvelimella liikaa ruuhkaa

en: Not allowed when offline
fi: Ei sallittu kun poissa linjoilta

en: Not accepting new users
fi: Ei ota vastaan uusia käyttäjiä

en: Kids Passport without parental consent
fi: Kids Passport - ilman vanhempien hyväksyntää

en: Passport account not yet verified
fi: Passport-tiliä ei ole verifioitu

en: Passport account suspended
fi: Passport-tili jäädytetty

en: Unknown Error Code %d
fi: Tuntematon virhekoodi %d

en: MSN Error: %s
fi: MSN-virhe: %s

en: Other Contacts
fi: Muut yhteystiedot

en: Non-IM Contacts
fi: Pikaviestittömät yhteystiedot

en: %s has nudged you!
fi: %s on tönäissyt sinua.

en: Nudging %s...
fi: Tönäistään tuttavaa %s...

en: Email Address...
fi: Sähköpostiosoite...

en: Your new MSN friendly name is too long.
fi: Uusi MSN-tuttavanimesi on liian pitkä.

en: Set your friendly name.
fi: Aseta tuttavanimesi.

en: This is the name that other MSN buddies will see you as.
fi: Tämä on nimi jona MSN-tuttavasi sinut näkevät.

en: Set your home phone number.
fi: Aseta kotipuhelinnumerosi

en: Set your work phone number.
fi: Aseta työpuhelinnumerosi

en: Set your mobile phone number.
fi: Aseta matkapuhelinnumerosi

en: Allow MSN Mobile pages?
fi: Salli MSN-mobiilihaut

en: Do you want to allow or disallow people on your buddy list to send you MSN Mobile pages to your cell phone or other mobile device?
fi: Haluatko sallia tai estää henkilöitä tuttavissasi lähettämästä MSN- mobiilihakuja matkapuhelimeesi tai muuhun mobiililaitteeseen?

en: Disallow
fi: Kiellä

en: Blocked Text for %s
fi: Estetty teksti käyttäjätilille %s

en: No text is blocked for this account.
fi: Ei estettyä tekstiä tälle käyttäjätilille.

en: MSN servers are currently blocking the following regular expressions:<br/>%s
fi: MSN-palvelimet estävät tällä hetkellä seuraavat säännölliset lausekkeet:<br/>%s

en: This account does not have email enabled.
fi: Tällä käyttäjätilillä ei ole käyttöön otettua sähköpostia.

en: Send a mobile message.
fi: Lähetä mobiiliviestinä

en: Has you
fi: Olet hänen listallaan

en: Home Phone Number
fi: Kotipuhelinnumero

en: Work Phone Number
fi: Työpuhelinnumero

en: Mobile Phone Number
fi: Matkapuhelinnumero

en: Be Right Back
fi: Tulen pian takaisin

en: On the Phone
fi: Puhelimessa

en: Out to Lunch
fi: Lounaalla

en: Set Friendly Name...
fi: Aseta tuttavanimi...

en: Set Home Phone Number...
fi: Aseta kotipuhelinnumero...

en: Set Work Phone Number...
fi: Aseta työpuhelinnumero...

en: Set Mobile Phone Number...
fi: Aseta matkapuhelinnumero...

en: Enable/Disable Mobile Devices...
fi: Aseta päälle/pois mobiililaitteet...

en: Allow/Disallow Mobile Pages...
fi: Salli/estä mobiilihaut...

en: View Blocked Text...
fi: Näytä estetyt tekstit...

en: Open Hotmail Inbox
fi: Avaa Hotmailin saapuneet-kansio

en: Send to Mobile
fi: Lähetä mobiililaitteeseen

en: Initiate _Chat
fi: Aloita _ryhmäkeskustelu

en: SSL support is needed for MSN. Please install a supported SSL library.
fi: MSN vaatii SSL-tuen. Asenna tuettu SSL-kirjasto.

en: Failed to connect to server.
fi: Palvelimeen ei saatu yhteyttä.

en: Error retrieving profile
fi: Virhe haettaessa profiilia

en: Hobbies and Interests
fi: Harrastukset

en: A Little About Me
fi: Oma kuvaus

en: Social
fi: Vapaa-aika

en: Marital Status
fi: Siviilisääty

en: Interests
fi: Kiinnostukset

en: Places Lived
fi: Asumispaikat

en: Fashion
fi: Tyyli

en: Humor
fi: Huumorintaju

en: Favorite Quote
fi: Lempisanonta

en: Contact Info
fi: Yhteystiedot

en: Significant Other
fi: Elämänkumppani

en: Personal Mobile
fi: Oma matkapuhelin

en: Personal Email
fi: Oma sähköposti

en: Personal IM
fi: Oma pikaviestin

en: Work Phone 2
fi: Työpuhelin 2

en: Work Mobile
fi: Työmatkapuhelin

en: Work Pager
fi: Työhakulaite

en: Work IM
fi: Työ pikaviestin

en: Favorite Things
fi: Lempiasiat

en: The user has not created a public profile.
fi: Käyttäjällä ei ole julkista profiilia.

en: MSN reported not being able to find the user's profile. This either means that the user does not exist, or that the user exists but has not created a public profile.
fi: MSN ilmoitti ettei käyttäjän profiilia löydy. Tämä tarkoittaa joko sitä että käyttäjää ei ole tai käyttäjä ei ole luonut julkista profiilia.

en: Could not find any information in the user's profile. The user most likely does not exist.
fi: Käyttäjän profiilista ei löytynyt mitään tietoja. Käyttäjää ei todennäköisesti ole olemassa.

en: Profile URL
fi: Profiilin URL

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Windows Live Messenger Protocol Plugin
fi: Windows Live Messenger -yhteyskäytäntöliitännäinen

en: Use HTTP Method
fi: Käytä HTTP-yhteystapaa

en: HTTP Method Server
fi: HTTP-yhteystavan palvelin

en: Show custom smileys
fi: Näytä itse tehdyt / lisätyt hymiöt

en: nudge: nudge a user to get their attention
fi: nudge: tönäise tuttavaa huomion saamiseksi

en: Windows Live ID authentication:Unable to connect
fi: Windows Live ID -tunnistautuminen:Yhdistäminen ei onnistu

en: Windows Live ID authentication:Invalid response
fi: Windows Live ID -tunnistautuminen:Virheellinen vastaus

en: %s is not a valid group.
fi: %s ei ole kelvollinen ryhmä.

en: %s on %s (%s)
fi: %s tilillä %s (%s)

en: %s just sent you a Nudge!
fi: Käyttäjä %s lähetti sinulle juuri tönäisyn!

en: Unknown error (%d)
fi: Tuntematon virhe (%d)

en: Unable to add user
fi: Käyttäjää ei voi lisätä

en: The following users are missing from your addressbook
fi: Seuraavat käyttäjät puuttuvat osoitekirjastasi

en: Unable to add user on %s (%s)
fi: Käyttäjää ei voi lisätä %s (%s)

en: Unable to block user on %s (%s)
fi: Ei voi estää käyttäjää %s (%s)

en: Unable to permit user on %s (%s)
fi: Käyttäjää ei voi sallia %s (%s)

en: %s could not be added because your buddy list is full.
fi: Käyttäjää %s ei voi lisätä koska tuttavia on liikaa.

en: %s is not a valid passport account.
fi: %s ei ole kelvollinen passport-tili

en: Service Temporarily Unavailable.
fi: Palvelu ei tilapäisesti ole käytettävissä.

en: Mobile message was not sent because it was too long.
fi: Mobiiliviestiä ei lähetetty, koska se on liian pitkä.

en: Unable to rename group
fi: Ryhmän uudelleen nimeäminen epäonnistui

en: Unable to delete group
fi: Ryhmää ei voi poistaa

en: The MSN server will shut down for maintenance in %d minute. You will automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations in progress.
    
    After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in. | The MSN server will shut down for maintenance in %d minutes. You will automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations in progress.
    
    After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in.
fi[0]: MSN-palvelin ajetaan alas huoltotoimenpiteitä varten %d minuutissa. Yhteytesi katkaistaan silloin automaattisesti. Ole hyvä ja lopeta käynnissä olevat keskustelut.
    
    Kun huolto on suoritettu voit taas kirjautua palveluun.
fi[1]: MSN-palvelin ajetaan alas huoltotoimenpiteitä varten %d minuutissa. Yhteytesi katkaistaan silloin automaattisesti. Ole hyvä ja lopeta käynnissäolevat keskustelut.
    
    Kun huolto on suoritettu voit taas kirjautua palveluun.

en: Message was not sent because the system is unavailable. This normally happens when the user is blocked or does not exist.
fi: Viestiä ei voi lähettää koska järjestelmä ei ole saatavilla. Tämä tapahtuu yleensä jos käyttäjä on estetty tai ei olemassa.

en: Message was not sent because messages are being sent too quickly.
fi: Viestiä ei voi lähettää koska viestejä lähetetään liian nopeasti.

en: Message was not sent because an unknown encoding error occurred.
fi: Viestiä ei voi lähettää tuntemattoman koodausvirheen vuoksi.

en: Message was not sent because an unknown error occurred.
fi: Viestiä ei voi lähettää tuntemattoman virheen vuoksi.

en: Writing error
fi: Virhe kirjoitettaessa

en: Reading error
fi: Virhe luettaessa

en: Connection error from %s server:
    %s
fi: Yhteysvirhe palvelimelta %s:
    %s

en: Our protocol is not supported by the server.
fi: Palvelin ei tue yhteyskäytäntöä.

en: Error parsing HTTP.
fi: Virhe jäsennettäessä HTTP:tä.

en: You have signed on from another location.
fi: Olet kirjautunut sisään toisesta paikasta.

en: The MSN servers are temporarily unavailable. Please wait and try again.
fi: MSN-palvelimet ovat väliaikaisesti tavoittamattomissa. Odota ja yritä uudelleen.

en: The MSN servers are going down temporarily.
fi: MSN-palvelimet ajetaan alas väliaikaisesti.

en: Unable to authenticate: %s
fi: Tunnistautuminen ei onnistu: %s

en: Your MSN buddy list is temporarily unavailable. Please wait and try again.
fi: MSN-tuttavia ei väliaikaisesti voi hakea. Yritä myöhemmin uudelleen.

en: Handshaking
fi: Kättely

en: Starting authentication
fi: Aloitetaan tunnistautumista

en: Getting cookie
fi: Haetaan evästettä

en: Sending cookie
fi: Lähetetään evästettä

en: Retrieving buddy list
fi: Noudetaan tuttavia

en: Away From Computer
fi: Poissa tietokoneelta

en: On The Phone
fi: Puhelimessa

en: Out To Lunch
fi: Lounaalla

en: Message may have not been sent because a timeout occurred:
fi: Viestiä ei välttämättä lähetetty koska tapahtui aikakatkaisu:

en: Message could not be sent, not allowed while invisible:
fi: Viestien lähetys ei ole sallittu näkymättömänä:

en: Message could not be sent because the user is offline:
fi: Viestiä ei voi lähettää koska käyttäjä on poissa linjoilta:

en: Message could not be sent because a connection error occurred:
fi: Viestiä ei voi lähettää yhteysvirheen vuoksi:

en: Message could not be sent because we are sending too quickly:
fi: Viestiä ei voi lähettää koska viestejä lähetetään liian nopeasti:

en: Message could not be sent because we were unable to establish a session with the server. This is likely a server problem, try again in a few minutes:
fi: Viestiä ei voi lähettää koska istuntoa palvelimen kanssa ei voi muodostaa. Tämä on luultavasti ongelma palvelimella, yritä uudelleen muutaman minuutin päästä:

en: Message could not be sent because an error with the switchboard occurred:
fi: Viestiä ei voi lähettää kytkentäpalvelimen kanssa tapahtuneen virheen vuoksi:

en: Message may have not been sent because an unknown error occurred:
fi: Viestiä ei voi lähettää tuntemattoman virheen vuoksi:

en: %s has added you to his or her buddy list.
fi: Käyttäjä %s on lisännyt sinut tuttaviinsa.

en: %s has removed you from his or her buddy list.
fi: %s on poistanut sinut tuttavistaan.

en: Delete Buddy from Address Book?
fi: Poista tuttava osoitekirjasta?

en: Do you want to delete this buddy from your address book as well?
fi: Haluatko poistaa tämän tuttavan myös osoitekirjastasi?

note: only notify the user about problems adding to the friends list * maybe we should do something else for other lists, but it probably * won't cause too many problems if we just ignore it
en: Unable to add "%s".
fi: Ei voi lisätä "%s".

en: The username specified is invalid.
fi: Syötetty käyttäjänimi on virheellinen.

en: This Hotmail account may not be active.
fi: Tämä Hotmail-tili ei välttämättä ole aktiivinen.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: MSN Protocol Plugin
fi: MSN-yhteyskäytäntöliitännäinen

en: Missing Cipher
fi: Salaus puuttuu

en: The RC4 cipher could not be found
fi: RC4-salausta ei löydetty

en: Upgrade to a libpurple with RC4 support (>= 2.0.1). MySpaceIM plugin will not be loaded.
fi: Päivitä libpurpleen jossa RC4-tuki (>= 2.0.1). MySpaceIM-liitännäistä ei ladattu.

en: Reading challenge
fi: Luetaan tunnistushaastetta

en: Unexpected challenge length from server
fi: Odottamaton tunnistushaasteen pituus palvelimelta

en: Connection to server lost (no data received within %d second) | Connection to server lost (no data received within %d seconds)
fi[0]: Yhteys palvelimelle katkesi (dataa ei vastaanotettu %d sekunnissa)
fi[1]: Yhteys palvelimelle katkesi (dataa ei vastaanotettu %d sekunnissa)

note: Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround.
en: New mail messages
fi: Uusia viestejä postilaatikossa

en: New blog comments
fi: Uusia blogikommentteja

en: New profile comments
fi: Uusia profiilikommentteja

en: New friend requests!
fi: Uusia kaveripyyntöjä.

en: New picture comments
fi: Uusia kuvakommentteja

en: MySpaceIM - No Username Set
fi: MySpaceIM - Käyttäjänimeä ei asetettu

en: You appear to have no MySpace username.
fi: Sinulla ei näytä olevan MySpace-käyttäjänimeä.

en: Would you like to set one now? (Note: THIS CANNOT BE CHANGED!)
fi: Haluatko asettaa sen nyt? (Huom: TÄTÄ EI VOI MUUTTAA)

en: Protocol error, code %d: %s
fi: Yhteyskäytäntövirhe, virhekoodi %d: %s

en: %s Your password is %d characters, greater than the expected maximum length of %d for MySpaceIM. Please shorten your password at http://profileedit.myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword and try again.
fi: %s Salasanasi on %d merkkiä, mikä on enemmän kuin MySpaceIM:n odottama suurin mahdollinen %d merkkiä. Lyhennä salasanaasi osoitteessa http://profileedit.myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword ja yritä uudelleen.

en: MySpaceIM Error
fi: MySpaceIM-virhe

en: Failed to add buddy
fi: Tuttavan lisääminen epäonnistui

en: 'addbuddy' command failed.
fi: "addbuddy"-komento epäonnistui.

en: persist command failed
fi: persist-komento epäonnistui

en: No such user: %s
fi: Käyttäjää ei löydy: %s

en: User lookup
fi: Käyttäjän haku

en: Failed to remove buddy
fi: Tuttavaa poistaminen epäonnistui

en: 'delbuddy' command failed
fi: "delbuddy"-komento epäonnistui

en: blocklist command failed
fi: blocklist-komento epäonnistui

en: Invalid input condition
fi: Epäkelpo syötetila

en: Read buffer full (2)
fi: Lukupuskuri täynnä (2)

en: Unparseable message
fi: Viestin jäsennys epäonnistui

en: Couldn't connect to host: %s (%d)
fi: Yhteyttä isäntään ei voi muodostaa: %s (%d)

en: IM Friends
fi: Pikaviestikaverit

en: %d buddy was added or updated from the server (including buddies already on the server-side list) | %d buddies were added or updated from the server (including buddies already on the server-side list)
fi[0]: %d tuttava lisättiin tai päivitettiin palvelimelta (mukaan lukien jo palvelinpuolen luettelossa olevat)
fi[1]: %d tuttavaa lisättiin tai päivitettiin palvelimelta (mukaan lukien jo palvelinpuolen luettelossa olevat)

en: Add contacts from server
fi: Lisää tuttavia palvelimelta

en: Add friends from MySpace.com
fi: Lisää kavereita MySpacesta

en: Importing friends failed
fi: Kavereiden tuonti epäonnistui

note: TODO: find out how
en: Find people...
fi: Etsi ihmisiä...

en: Change IM name...
fi: Vaihda pikaviestinnimeä...

en: myim URL handler
fi: myim-URL-käsittelijä

en: No suitable MySpaceIM account could be found to open this myim URL.
fi: Tämän myim-osoitteen avaamiseen sopivaa MySpaceIM-tiliä ei löytynyt.

en: Enable the proper MySpaceIM account and try again.
fi: Ota sopiva MySpaceIM-käyttäjätili käyttöön ja yritä uudelleen.

en: Show display name in status text
fi: Näytä näyttönimi tilatekstissä

en: Show headline in status text
fi: Näytä otsikko tilatekstissä

en: Send emoticons
fi: Lähetä hymiöitä

en: Screen resolution (dots per inch)
fi: Näytön tarkkuus (pisteitä tuumalla)

en: Base font size (points)
fi: Peruskirjasinkoko (pisteinä)

en: Total Friends
fi: Kavereita yhteensä

en: Client Version
fi: Asiakasohjelman versio

note: Protocol won't log in now without a username set.. Disconnect
en: No username set
fi: Käyttäjänimeä ei asetettu

en: MySpaceIM - Please Set a Username
fi: MySpaceIM - Aseta käyttäjänimi

en: Please enter a username to check its availability:
fi: Syötä käyttäjänimi tarkistaaksesi sen saatavuus:

en: MySpaceIM - Username Available
fi: MySpaceIM - Käyttäjänimi saatavilla

en: This username is available. Would you like to set it?
fi: Tämä käyttäjänimi on saatavilla. Haluatko ottaa sen käyttöön?

en: ONCE SET, THIS CANNOT BE CHANGED!
fi: KUN TÄMÄ ON KERRAN ASETETTU, SITÄ EI VOI MUUTTAA

en: This username is unavailable.
fi: Tämä käyttäjänimi ei ole saatavilla.

en: Please try another username:
fi: Yritä toista käyttäjänimeä:

en: %s has zapped you!
fi: %s läimäisi sinua.

en: Zapping %s...
fi: Läimäise tuttavaa %s...

note: Whack means "to hit or strike someone with a sharp blow"
en: Whack
fi: Mätkäytä

en: %s has whacked you!
fi: %s mätkäisi sinua.

en: Whacking %s...
fi: Mätkäistään tuttavaa %s...

note: Torch means "to set on fire."  Don't worry, this doesn't * make a whole lot of sense in English, either.  Feel free * to translate it literally.
en: Torch
fi: Liekitä

en: %s has torched you!
fi: %s liekitti sinua.

en: Torching %s...
fi: Liekitetään tuttavaa %s...

note: Smooch means "to kiss someone, often enthusiastically"
en: Smooch
fi: Syleile

en: %s has smooched you!
fi: %s syleili sinua.

en: Smooching %s...
fi: Syleillään tuttavaa %s...

note: A hug is a display of affection; wrapping your arms around someone
en: Hug
fi: Halaa

en: %s has hugged you!
fi: %s halasi sinua.

en: Hugging %s...
fi: Halataan tuttavaa %s...

note: Slap means "to hit someone with an open/flat hand"
en: Slap
fi: Läpäytä

en: %s has slapped you!
fi: %s läpäytti sinua.

en: Slapping %s...
fi: Läpäytetään tuttavaa %s...

note: Goose means "to pinch someone on their butt"
en: Goose
fi: Purista

en: %s has goosed you!
fi: %s puristi sinua.

en: Goosing %s...
fi: Puristetaan tuttavaa %s...

note: A high-five is when two people's hands slap each other * in the air above their heads.  It is done to celebrate * something, often a victory, or to congratulate someone.
en: High-five
fi: Yläfemmaa

en: %s has high-fived you!
fi: %s yläfemmasi sinulle.

en: High-fiving %s...
fi: Yläfemmataan tuttavalle %s...

en: %s has punk'd you!
fi: %s kujeili sinulle.

en: Punking %s...
fi: Kujeillaan tuttavalle %s...

note: Raspberry is a slang term for the vibrating sound made * when you stick your tongue out of your mouth with your * lips closed and blow.  It is typically done when * gloating or bragging.  Nowadays it's a pretty silly * gesture, so it does not carry a harsh negative * connotation.  It is generally us
en: Raspberry
fi: Rutise

en: %s has raspberried you!
fi: %s rutisi nenäsi edessä.

en: Raspberrying %s...
fi: Rutistaan tuttavalle %s...

en: Required parameters not passed in
fi: Vaadittuja parametreja ei syötetty

en: Unable to write to network
fi: Verkkoon ei voi kirjoittaa

en: Unable to read from network
fi: Verkosta ei voi lukea

en: Error communicating with server
fi: Virhe kommunikoitaessa palvelimelle

en: Conference not found
fi: Konferenssia ei löydy

en: Conference does not exist
fi: Konferenssia ei ole

en: A folder with that name already exists
fi: Valitun niminen kansio on jo olemassa

en: Password has expired
fi: Salasana vanhentunut

en: Account has been disabled
fi: Käyttäjätili on poistettu käytöstä

en: The server could not access the directory
fi: Palvelin ei pääse hakemistoon

en: Your system administrator has disabled this operation
fi: Järjestelmänne ylläpitäjä on estänyt tämän toiminnon.

en: The server is unavailable; try again later
fi: Palvelin ei ole käytössä; yritä myöhemmin uudelleen

en: Cannot add a contact to the same folder twice
fi: Tuttavaa ei voi lisätä samaan kansioon kahdesti

en: Cannot add yourself
fi: Et voi lisätä itseäsi

en: Master archive is misconfigured
fi: Pääarkisto on väärin konfiguroitu

en: Incorrect username or password
fi: Virheellinen käyttäjänimi tai salasana

en: Could not recognize the host of the username you entered
fi: Syötetyn käyttäjänimen isäntäpalvelinta ei voi tunnistaa

en: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
fi: Käyttäjätilisi käyttö on estetty koska liian monta väärää salasanaa on syötetty

en: You cannot add the same person twice to a conversation
fi: Et voi lisätä samaa henkilöä kahdesti keskusteluun

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
fi: Olet saavuttanut rajasi sallittujen tuttavien määrässä

en: You have entered an incorrect username
fi: Olet syöttänyt epäkelvon käyttäjänimen

en: An error occurred while updating the directory
fi: Virhe tapahtui päivitettäessä hakemistoa

en: Incompatible protocol version
fi: Epäyhteensopiva yhteyskäytäntöversio

en: The user has blocked you
fi: Käyttäjä on estänyt sinut

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
fi: Tämä kokeiluversio ei salli enempää kuin kymmenen käyttäjää kirjautuneena sisään samaan aikaan

en: The user is either offline or you are blocked
fi: Käyttäjä on joko poissa linjoilta tai sinut on estetty

en: Unknown error: 0x%X
fi: Tuntematon virhe: 0x%X

en: Login failed (%s).
fi: Kirjautuminen epäonnistui (%s).

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
fi: Viestiä ei voi lähettää. Ei saatu yksityiskohtia käyttäjälle (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
fi: %s ei voi lisätä tuttaviin (%s).

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
fi: Viestiä ei voi lähettää (%s).

en: Unable to invite user (%s).
fi: Käyttäjää ei voi kutsua (%s).

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
fi: Viestiä ei voi lähettää käyttäjälle %s. Konferenssia ei voi luoda (%s).

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
fi: Viestiä ei voi lähettää. Konferenssia ei voi luoda (%s).

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
fi: Käyttäjää %s ei voi siirtää kansioon %s palvelinpuolen tuttavissa. Virhe luotaessa kansiota (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
fi: %s ei voi lisätä tuttaviin. Virhe luotaessa kansiota palvelinpuolen tuttaviin (%s).

en: Could not get details for user %s (%s).
fi: Ei saatu yksityiskohtia käyttäjälle %s (%s).

en: Unable to add user to privacy list (%s).
fi: Käyttäjää ei voi lisätä yksityisyys-listaan (%s).

en: Unable to add %s to deny list (%s).
fi: %s ei voi lisätä kieltolistalle (%s).

en: Unable to add %s to permit list (%s).
fi: Ei voi lisätä %s sallitut-listalle (%s).

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
fi: Ei voi poistaa %s yksityisyys-listalta (%s).

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
fi: Palvelinpuolen yksityisyys-asetuksia ei voi muuttaa (%s).

en: Unable to create conference (%s).
fi: Konferenssia ei voi luoda (%s).

en: Error communicating with server. Closing connection.
fi: Virhe kommunikoitaessa palvelimelle. Suljetaan yhteys.

en: Personal Title
fi: Titteli

en: GroupWise Conference %d
fi: GroupWise-konferenssi %d

en: Unable to connect to server.
fi: Palvelimeen ei kyetty muodostamaan yhteyttä.

en: Waiting for response...
fi: Odotetaan vastausta...

en: %s has been invited to this conversation.
fi: %s on kutsuttu tähän keskusteluun.

en: Invitation to Conversation
fi: Keskustelukutsu

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
fi: Kutsu käyttäjältä: %s
    
    Lähetetty: %s

en: Would you like to join the conversation?
fi: Haluatko liittyä keskusteluun?

en: You have been logged out because you logged in at another workstation.
fi: Sinut on kirjattu ulos koska olet kirjautunut sisään toiselta työasemalta.

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
fi: %s näyttää olevan poissa linjoilta eikä saanut viestiä jonka juuri lähetit.

en: Unable to connect to server. Please enter the address of the server you wish to connect to.
fi: Palvelimeen ei voi yhdistää. Ole hyvä, syötä palvelimen osoite jolle haluat yhdistää.

en: Error. SSL support is not installed.
fi: Virhe. SSL-tuki ei ole asennettu.

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
fi: Tämä konferenssi on suljettu. Uusia viestejä ei voi lähettää.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
fi: Novell GroupWise Messenger -yhteyskäytäntöliitännäinen

en: Server address
fi: Palvelimen osoite

en: Could not join chat room
fi: Keskusteluhuoneeseen ei voi liittyä

en: Invalid chat room name
fi: Epäkelpo keskusteluhuoneen nimi

en: Server closed the connection.
fi: Palvelin on katkaissut yhteyden.

en: Lost connection with server:
    %s
fi: Yhteys palvelimeen katkesi:
    %s

en: Received invalid data on connection with server.
fi: Palvelimeen yhdistettäessä vastaanotettiin virheellisiä tietoja.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: AIM Protocol Plugin
fi: AIM-yhteyskäytäntöliitännäinen

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: ICQ Protocol Plugin
fi: ICQ-yhteyskäytäntöliitännäinen

en: The remote user has closed the connection.
fi: Käyttäjä on katkaissut yhteyden.

en: The remote user has declined your request.
fi: Käyttäjä on kieltäytynyt pyynnöstäsi.

en: Lost connection with the remote user:<br>%s
fi: Yhteys käyttäjään katkesi:<br>%s

en: Received invalid data on connection with remote user.
fi: Vastaanotettiin virheellisiä tietoja luotaessa yhteyttä käyttäjään.

en: Could not establish a connection with the remote user.
fi: Yhteyttä käyttäjän kanssa ei voi muodostaa.

en: Direct IM established
fi: Suora pikaviestiyhteys muodostettu

en: %s tried to send you a %s file, but we only allow files up to %s over Direct IM.  Try using file transfer instead.
fi: %s yritti lähettää sinulle %s-tiedoston, mutta vain tiedostot %s asti ovat sallittuja suorassa IM-yhteydessä. Yritä tiedostonsiirtoa sen sijaan.

en: File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s.
fi: Tiedosto %s on kooltaan %s, mikä on enemmän kuin suurin sallittu koko %s.

en: Invalid error
fi: Epäkelpo virhe

en: Invalid SNAC
fi: Epäkelpo SNAC

en: Rate to host
fi: Nopeus isäntään

en: Rate to client
fi: Nopeus asiakasohjelmaan

en: Service not defined
fi: Palvelua ei määritelty

en: Obsolete SNAC
fi: Vanhentunut SNAC

en: Not supported by host
fi: Ei tuettu verkkoisännässä

en: Not supported by client
fi: Ei tuettu asiakasohjelmassa

en: Refused by client
fi: Asiakasohjelma torjui

en: Reply too big
fi: Vastaus liian suuri

en: Responses lost
fi: Vastaukset menetetty

en: Request denied
fi: Pyyntö evätty

en: Busted SNAC payload
fi: Rikkoutunut SNAC-data

en: Insufficient rights
fi: Liian vähän oikeuksia

en: In local permit/deny
fi: Paikallisessa sallittujen/estettyjen listassa

en: Warning level too high (sender)
fi: Varoitustaso liian korkea (lähettäjä)

en: Warning level too high (receiver)
fi: Varoitustaso liian korkea (vastaanottaja)

en: User temporarily unavailable
fi: Käyttäjä ei tilapäisesti saatavilla.

en: List overflow
fi: Lista-ylivuoto

en: Request ambiguous
fi: Pyyntö ei ole yksiselitteinen

en: Queue full
fi: Jono täynnä

en: Not while on AOL
fi: Ei kun AOL on käytössä

en: (There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with is probably using a different encoding than expected.  If you know what encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for your AIM/ICQ account.)
fi: (Viestiä vastaanotettaessa tapahtui virhe. Tuttava jonka kanssa puhut käyttää luultavasti eri merkistöä kuin mitä odotettiin. Jos tiedät mitä merkistöä hän käyttää, voit määritellä sen AIM/ICQ-käyttäjätilisi lisäasetuksissa.)

en: (There was an error receiving this message.  Either you and %s have different encodings selected, or %s has a buggy client.)
fi: (Tämän viestin vastaanotossa oli virhe. Joko sinulla tai käyttäjällä %s on eri merkistöasetukset käytössä, tai hänellä (%s) on virheellinen asiakasohjelma.)

note: Label
en: Buddy Icon
fi: Tuttavakuvake

en: AIM Direct IM
fi: AIM:n suora pikaviesti

en: Get File
fi: Vastaanota tiedosto

en: Add-Ins
fi: Lisäykset

en: Send Buddy List
fi: Lähetä tuttavat

en: ICQ Direct Connect
fi: ICQ-suorayhteys

en: AP User
fi: AP-käyttäjä

en: Nihilist
fi: Nihilistinen

en: ICQ Server Relay
fi: ICQ-palvelimen välitys

en: Old ICQ UTF8
fi: Vanha ICQ UTF8

en: Trillian Encryption
fi: Trillian-salaus

en: Security Enabled
fi: Turvatoimet käytössä

en: Live Video
fi: Live-video

en: Screen Sharing
fi: Näytön jakaminen

en: Free For Chat
fi: Vapaana keskusteluun

en: Web Aware
fi: Net-tietoinen

en: Warning Level
fi: Varoitustaso

en: Buddy Comment
fi: Tuttavakommentti

en: Could not connect to authentication server:
    %s
fi: Ei saatu yhteyttä todentamispalvelimeen:
    %s

en: Could not connect to BOS server:
    %s
fi: Ei saatu yhteyttä BOS-palvelimeen:
    %s

en: Username sent
fi: Käyttäjänimi lähetetty

en: Connection established, cookie sent
fi: Yhteys muodostettu, eväste lähetetty

note: TODO: Don't call this with ssi
en: Finalizing connection
fi: Viimeistellään yhteyttä

en: Unable to login: Could not sign on as %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
fi: Kirjautuminen epäonnistui: käyttäjänä %s ei voi kirjautua koska käyttäjänimi on virheellinen. Käyttäjänimen tulee olla oikea sähköpostiosoite, tai alkaa kirjaimella ja sisältää vain kirjaimia, numeroita ja välilyöntejä, tai sisältää vain numeroita.

note: Unregistered screen name
en: Invalid username.
fi: Epäkelpo käyttäjänimi.

note: Suspended account
en: Your account is currently suspended.
fi: Käyttäjätilisi palvelu on parhaillaan keskeytetty.

note: service temporarily unavailable
en: The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable.
fi: AOL-pikaviestipalvelu ei tilapäisesti ole käytössä.

note: screen name connecting too frequently IP address connecting too frequently
en: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
fi: Olet ottanut ja katkaissut yhteyden liian tiheästi. Odota kymmenen minuuttia ja yritä uudelleen. Jos jatkat yrittämistä, joudut odottamaan vielä pidempään.

en: The client version you are using is too old. Please upgrade at %s
fi: Asiakasohjelmasi versio on liian vanha. Päivitä osoitteessa %s

en: Could Not Connect
fi: Yhteyttä ei voi muodostaa

en: Received authorization
fi: Saatiin lupa

en: The SecurID key entered is invalid.
fi: Syötetty SecurID-avain on virheellinen.

en: Enter SecurID
fi: Syötä SecurID

en: Enter the 6 digit number from the digital display.
fi: Syötä 6 numeroinen luku digitaaliselta näytöltä.

en: You may be disconnected shortly.  You may want to use TOC until this is fixed.  Check %s for updates.
fi: Yhteytesi saatetaan katkaista kohta. Saatat haluta käyttää TOC-yhteyskäytäntöä kunnes tämä on korjattu. Tarkista päivitykset: %s

en: Unable to get a valid AIM login hash.
fi: Kelvollista AIM-sisäänkirjautumistiivistettä ei saatu.

en: You may be disconnected shortly.  Check %s for updates.
fi: Yhteytesi saatetaan katkaista kohta. Tarkista päivitykset: %s.

en: Unable to get a valid login hash.
fi: Kelvollista sisäänkirjautumistiivistettä ei saatu.

en: Password sent
fi: Salasana lähetetty

en: Unable to initialize connection
fi: Yhteyden luominen epäonnistui

en: Please authorize me so I can add you to my buddy list.
fi: Valtuuttaisitko minut, jotta voin lisätä sinut tuttaviini?

en: Authorization Request Message:
fi: Valtuutuksen pyyntöviesti:

en: Please authorize me!
fi: Voisitko valtuuttaa minut?

en: No reason given.
fi: Syytä ei annettu.

en: Authorization Denied Message:
fi: Valtuutuspyyntö evätty:

en: The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
fi: Käyttäjä %u on evännyt pyyntösi lisätä hänet tuttaviisi seuraavasta syystä:
    %s

en: ICQ authorization denied.
fi: ICQ-valtuutus evätty.

note: Someone has granted you authorization
en: The user %u has granted your request to add them to your buddy list.
fi: Käyttäjä %u on hyväksynyt pyyntösi lisätä hänet tuttaviisi.

en: You have received a special message
    
    From: %s [%s]
    %s
fi: Olet vastaanottanut erikoisviestin
    
    Lähettäjä: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ page
    
    From: %s [%s]
    %s
fi: Olet vastaanottanut ICQ-haun
    
    Lähettäjä: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ email from %s [%s]
    
    Message is:
    %s
fi: Olet saanut ICQ-sähköpostia. Lähettäjä: %s [%s]
    
    Viesti on:
    %s

en: ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)
fi: ICQ-käyttäjä %u on lähettänyt sinulle tuttavan: %s (%s)

en: Do you want to add this buddy to your buddy list?
fi: Haluatko lisätä hänet tuttaviisi?

en: You missed %hu message from %s because it was invalid. | You missed %hu messages from %s because they were invalid.
fi[0]: Et saanut %hu viestiä %s:lta koska se oli epäkelpo.
fi[1]: Et saanut %hu viestiä %s:lta koska ne olivat epäkelpoja.

en: You missed %hu message from %s because it was too large. | You missed %hu messages from %s because they were too large.
fi[0]: Et saanut %hu viestiä %s:lta koska se oli liian suuri.
fi[1]: Et saanut %hu viestiä %s:lta koska ne olivat liian suuria.

en: You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded. | You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded.
fi[0]: Et saanut %hu viestiä %s:lta koska taajuusraja ylittyi.
fi[1]: Et saanut %hu viestiä %s:lta koska taajuusraja ylittyi.

en: You missed %hu message from %s because his/her warning level is too high. | You missed %hu messages from %s because his/her warning level is too high.
fi[0]: Et saanut %hu viestiä %s:lta koska hänen varoitustasonsa on liian korkea.
fi[1]: Et saanut %hu viestiä %s:lta koska hänen varoitustasonsa on liian korkea.

en: You missed %hu message from %s because your warning level is too high. | You missed %hu messages from %s because your warning level is too high.
fi[0]: Et saanut %hu viestiä %s:lta koska varoitustasosi on liian korkea.
fi[1]: Et saanut %hu viestiä %s:lta koska varoitustasosi on liian korkea.

en: You missed %hu message from %s for an unknown reason. | You missed %hu messages from %s for an unknown reason.
fi[0]: Et saanut %hu viestiä %s:lta tuntemattomasta syystä.
fi[1]: Et saanut %hu viestiä %s:lta tuntemattomasta syystä.

note: Data is assumed to be the destination sn
en: Unable to send message: %s
fi: Viestiä ei voi lähettää: %s

en: Unknown reason.
fi: Tuntematon syy.

en: Unable to send message to %s:
fi: Viestiä ei voi lähettää käyttäjälle %s.

en: User information not available: %s
fi: Käyttäjätiedot eivät ole saatavilla: %s

en: Online Since
fi: Kirjautunut

en: Member Since
fi: Rekisteröitynyt

en: Your AIM connection may be lost.
fi: AIM-yhteytesi saattaa olla katkennut.

note: The conversion failed!
en: [Unable to display a message from this user because it contained invalid characters.]
fi: [Viestiä tältä käyttäjältä ei voi näyttää koska se sisälsi epäkelpoja merkkejä.]

en: The last action you attempted could not be performed because you are over the rate limit. Please wait 10 seconds and try again.
fi: Viimeistä viestiä ei lähetetty koska olet ylittänyt taajuusrajan. Odota 10 sekuntia ja yritä uudelleen.

en: You have been disconnected from chat room %s.
fi: Yhteytesi keskusteluhuoneeseen %s on katkennut.

en: Personal Web Page
fi: Henkilökohtainen kotisivu

en: Work Information
fi: Työtiedot

en: Pop-Up Message
fi: Ponnahdusviesti

en: The following username is associated with %s | The following usernames are associated with %s
fi[0]: Seuraava käyttäjänimi on assosioitu %s kanssa
fi[1]: Seuraavat käyttäjänimet on assosioitu %s kanssa

en: No results found for email address %s
fi: Ei hakutuloksia sähköpostiosoitteelle %s

en: You should receive an email asking to confirm %s.
fi: Sinun tulisi saada sähköpostiviesti %s:n varmistusta varten.

en: Account Confirmation Requested
fi: Tilin varmistusta pyydetty

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name differs from the original.
fi: Virhe 0x%04x: Näyttönimeä ei voi muotoilla koska pyydetty käyttäjänimi eroaa alkuperäisestä.

en: Error 0x%04x: Unable to format username because it is invalid.
fi: Virhe 0x%04x: Käyttäjänimeä ei voi muotoilla koska pyydetty nimi on virheellinen.

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name is too long.
fi: Virhe 0x%04x: Käyttäjänimeä ei voi muotoilla koska pyydetty nimi on liian pitkä.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because there is already a request pending for this username.
fi: Virhe 0x%04x: Sähköpostiosoitetta ei voi muuttaa koska tälle käyttäjänimelle on jo käsittelemätön muutospyyntö.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address has too many usernames associated with it.
fi: Virhe 0x%04x: Sähköpostiosoitetta ei voi muuttaa koska annettu osoite on assosioitu liian moneen käyttäjänimeen.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is invalid.
fi: Virhe 0x%04x: Sähköpostiosoitetta ei voi muuttaa koska annettu osoite on virheellinen.

en: Error 0x%04x: Unknown error.
fi: Virhe 0x%04x: Tuntematon virhe.

en: Error Changing Account Info
fi: Virhe muutettaessa käyttäjätilin tietoja

en: The email address for %s is %s
fi: %s:n sähköpostiosoite on %s

en: Account Info
fi: Tilin tiedot

en: Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images.
fi: Pikaviesti kuvaasi ei lähetetty. Sinun tulee käyttää suorayhteyttä lähettääksesi pikaviestikuvia.

en: Unable to set AIM profile.
fi: AIM-profiilia ei saatu asetettua.

en: You have probably requested to set your profile before the login procedure completed.  Your profile remains unset; try setting it again when you are fully connected.
fi: Yritit luultavasti asettaa profiilisi ennen kuin kirjautumista saatiin suoritettua loppuun. Profiilia ei asetettu. Yritä asettaa se kun kirjautuminen on suoritettu.

en: The maximum profile length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum profile length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
fi[0]: Maksimi profiilin koko %d tavu ylitetty.  Se on nyt lyhennetty puolestasi.
fi[1]: Maksimi profiilin koko %d tavua ylitetty.  Se on nyt lyhennetty puolestasi.

en: Profile too long.
fi: Profiili on liian pitkä.

en: The maximum away message length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum away message length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
fi[0]: Maksimi poissaoloviestin koko %d tavu ylitetty. Viesti lyhennettiin puolestasi.
fi[1]: Maksimi poissaoloviestin koko %d tavua ylitetty. Viesti lyhennettiin puolestasi.

en: Away message too long.
fi: Poissaoloviesti on liian pitkä.

en: Could not add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
fi: Tuttavaa %s ei voi lisätä koska käyttäjänimi on virheellinen. Käyttäjänimen tulee olla oikea sähköpostiosoite, tai alkaa kirjaimella ja sisältää vain kirjaimia, numeroita ja välilyöntejä, tai sisältää vain numeroita.

en: Unable To Add
fi: Lisääminen epäonnistui

en: Unable To Retrieve Buddy List
fi: Tuttavien nouto ei onnistunut

en: The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list.  Your buddy list is not lost, and will probably become available in a few minutes.
fi: AIM-palvelimet eivät väliaikaisesti onnistuneet lähettämään tuttaviasi. Tuttavasi eivät ole kadonneet, ne tulevat luultavasti näkyville muutamassa minuutissa.

en: Orphans
fi: Orvot

en: Could not add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy list.  Please remove one and try again.
fi: Tuttavaa %s ei voi lisätä koska tuttaviasi on liian monta. Ole hyvä ja poista joku ja yritä uudelleen.

en: Could not add the buddy %s for an unknown reason.
fi: Tuttavaa %s ei voi lisätä tuntemattomasta syystä.

en: The user %s has given you permission to add him or her to your buddy list.  Do you want to add this user?
fi: Käyttäjä %s on antanut sinulle luvan lisätä hänet tuttaviisi.  Haluatko lisätä tämän käyttäjän?

en: Authorization Given
fi: Valtuutus annettu

note: Granted
en: The user %s has granted your request to add them to your buddy list.
fi: Käyttäjä %s on hyväksynyt pyyntösi lisätä hänet tuttaviisi.

en: Authorization Granted
fi: Valtuutus hyväksytty

note: Denied
en: The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
fi: Käyttäjä %s on evännyt pyyntösi lisätä hänet tuttaviisi seuraavasta syystä:
    %s

en: Authorization Denied
fi: Valtuutus evätty

en: _Exchange:
fi: _Vaihto:

en: Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats.
fi: Pikaviestikuvaasi ei lähetetty. Et voi lähettää pikaviestikuvia AIM- ryhmäkeskustelussa.

en: iTunes Music Store Link
fi: iTunes-musiikkikauppalinkki

en: Buddy Comment for %s
fi: Tuttavakommentti käyttäjälle %s

en: Buddy Comment:
fi: Kommentti

en: You have selected to open a Direct IM connection with %s.
fi: Olet päättänyt avata suoran pikaviestiyhteyden %s:n kanssa.

en: Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk.  Do you wish to continue?
fi: Koska tämä paljastaa IP-osoitteesi, sitä voidaan pitää turvallisuusriskinä.  Haluatko jatkaa?

en: Get AIM Info
fi: Hae AIM-tiedot

en: Edit Buddy Comment
fi: Muokkaa kommenttia

en: Get Status Msg
fi: Hae tilaviesti

en: Direct IM
fi: Suora pikaviesti

en: Re-request Authorization
fi: Pyydä valtuutus uudelleen

en: Require authorization
fi: Pyydä valtuutusta

en: Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)
fi: Web-tietoinen (tämän käyttö altistaa sinut roskaposteille)

en: ICQ Privacy Options
fi: ICQ-yksityisyysvalinnat

en: The new formatting is invalid.
fi: Uusi muotoilu on virheellinen.

en: Username formatting can change only capitalization and whitespace.
fi: Käyttäjänimen muotoilu voi vaikuttaa ainoastaan alkukirjaimeen sekä välilyönteihin.

en: Change Address To:
fi: Vaihda osoite:

en: <i>you are not waiting for authorization</i>
fi: <i>Et odota valtuutusta</i>

en: You are awaiting authorization from the following buddies
fi: Odotat valtuutusta seuraavilta tuttavilta

en: You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on them and selecting "Re-request Authorization."
fi: Voit pyytää valtuutuksen uudelleen näiltä tuttavilta napsauttamalla oikeaa nappia heihin ja valitsemalla "Pyydä valtuutus uudelleen".

en: Find Buddy by Email
fi: Etsi tuttava sähköpostiosoitteen perusteella

en: Search for a buddy by email address
fi: Etsi tuttava sähköpostiosoitteen perusteella

en: Type the email address of the buddy you are searching for.
fi: Syötä etsimäsi tuttavan sähköpostiosoite.

en: Set User Info (web)...
fi: Aseta käyttäjätiedot (WWW)...

en: Change Password (web)
fi: Vaihda salasana (WWW)

en: Configure IM Forwarding (web)
fi: Aseta pikaviestien edelleenlähetys (WWW)

note: ICQ actions
en: Set Privacy Options...
fi: Aseta yksityisyysvalinnat...

note: AIM actions
en: Confirm Account
fi: Vahvista tili

en: Display Currently Registered Email Address
fi: Näytä tällä hetkellä rekisteröity sähköpostiosoite

en: Change Currently Registered Email Address...
fi: Muuta tällä hetkellä rekisteröityä sähköpostiosoitetta...

en: Show Buddies Awaiting Authorization
fi: Näytä tuttavat jotka odottavat valtuutusta

en: Search for Buddy by Email Address...
fi: Etsi tuttavaa sähköpostiosoitteen perusteella...

en: Search for Buddy by Information
fi: Etsi tuttavaa tietojen perusteella

en: Always use AIM/ICQ proxy server for
    file transfers and direct IM (slower,
    but does not reveal your IP address)
fi: Käytä aina AIM/ICQ-välipalvelinta
    tiedostonsiirroille ja suoriin pika-
    viesteihin (hitaampi, mutta ei
    paljasta IP-osoitettasi)

en: Allow multiple simultaneous logins
fi: Salli useat samanaikaiset kirjautumiset

en: Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM.
fi: Pyydetään %s yhdistämään meihin at %s:%hu suoraa pikaviestiyhteyttä varten.

en: Attempting to connect to %s:%hu.
fi: Yritetään yhdistää kohteeseen %s:%hu.

en: Attempting to connect via proxy server.
fi: Yritetään yhdistämistä välipalvelimen kautta.

en: %s has just asked to directly connect to %s
fi: %s on juuri pyytänyt suoraa yhteyttä %s:n

en: This requires a direct connection between the two computers and is necessary for IM Images.  Because your IP address will be revealed, this may be considered a privacy risk.
fi: Tämä toiminto vaatii suoran yhteyden koneiden välillä mutta on tarpeellinen lähetettäessä kuvia. Koska IP-osoitteesi paljastuu, tätä voi pitää yksityisyysriskinä.

en: Primary Information
fi: Ensisijaiset tiedot

en: Personal Introduction
fi: Henkilökohtainen esittely

en: QQ Number
fi: QQ-numero

en: Country/Region
fi: Maa/alue

en: Province/State
fi: Lääni/osavaltio

en: Horoscope Symbol
fi: Horoskooppimerkki

en: Zodiac Sign
fi: Eläinradan merkki

en: Blood Type
fi: Veriryhmä

en: College
fi: Yliopisto

en: Zipcode
fi: Postinumero

en: Cellphone Number
fi: Matkapuhelinnumero

en: Phone Number
fi: Puhelinnumero

en: Scorpio
fi: skorpioni

en: Capricorn
fi: kauris

en: Rat
fi: rotta

en: Tiger
fi: tiikeri

en: Rabbit
fi: jänis

en: Dragon
fi: lohikäärme

en: Horse
fi: hevonen

en: Goat
fi: vuohi

en: Monkey
fi: apina

en: Rooster
fi: kukko

en: Pig
fi: sika

en: Modify information
fi: Muokkaa tietoja

en: Update information
fi: Päivitä tiedot

note: TODO: We don't really need to notify the user about this, do we? TODO: Does the user really need to be notified about this?
en: QQ Buddy
fi: QQ-tuttava

en: Successed:
fi: Onnistui:

en: Change buddy information.
fi: Muuta tuttavan tietoja.

en: Setting custom faces is not currently supported. Please choose an image from %s.
fi: Omien kuvien asettaminen ei ole tällä hetkellä tuettua. Valitse kuva: %s.

en: Invalid QQ Face
fi: Epäkelpo QQ-kuva (face)

en: You rejected %d's request
fi: Kieltäydyit %d:n pyynnöstä

en: Reject request
fi: Kieltäydy pyynnöstä

note: title
en: Sorry, you are not my style...
fi: Pahoittelut, en ole kiinnostunut...

en: Add buddy with auth request failed
fi: Lisää tuttava jolla on epäonnistunut valtuutuspyyntö

en: Failed:
fi: Epäonnistui:

en: Remove buddy
fi: Poista tuttava

en: Remove from other's buddy list
fi: Poista toisen tuttavista

en: %d needs authentication
fi: Käyttäjä %d tarvitsee valtuutuksen

en: Input request here
fi: Anna syy tähän

note: TODO: Awkward string to fix post string freeze - standardize auth dialogues? -evands
en: Would you be my friend?
fi: Haluaisitko olla kaverini?

en: Add into %d's buddy list
fi: Lisää %d:n tuttaviin

en: QQ Number Error
fi: QQ-numerovirhe

en: Invalid QQ Number
fi: Epäkelpo QQ-numero

en: ID:
fi: Tunniste (ID):

en: Group Description
fi: Ryhmän kuvaus

en: Please enter Qun number
fi: Anna Qun-numero

en: You can only search for permanent Qun
fi: Voit etsiä vain pysyviä Quneja

en: %d request to join Qun %d
fi: %d pyysi liittymään Quniin %d

en: QQ Qun Operation
fi: QQ Qun -toiminta

en: I am not a member
fi: En ole jäsen

en: I am requesting
fi: Olen tekemässä pyyntöä

en: I am the admin
fi: Olen ylläpitäjä

en: Unknown status
fi: Tuntematon tila

en: Qun %d denied to join
fi: Qun %d kielsi liittymisen

en: Join Qun, Unknow Reply
fi: Quniin liittyminen, tuntematon vastaus

en: You entered a group ID outside the acceptable range
fi: Olet syöttänyt ryhmätunnisteen (ID) joka ei ole hyväksyttävällä vaihteluvälillä

en: Are you sure you want to leave this Qun?
fi: Haluatko varmasti poistua tästä Qunista?

en: Note, if you are the creator, 
    this operation will eventually remove this Qun.
fi: Huomaa, että olet samalla Qunin luoja, 
    Tämä toiminto poistaa lopulta tämän Qunin.

note: we want to see window
en: Do you want to approve the request?
fi: Haluatko hyväksyä pyynnön?

en: You have successfully created a Qun
fi: Qun:n luonti onnistui

en: QQ Server News
fi: QQ-palvelimen uutisia

en: Failed to send IM.
fi: Viestin lähettäminen epäonnistui.

en: Unknown-%d
fi: Tuntematon-%d

en: <b>Current Online</b>: %d<br>
fi: <b>Parhaillaan kirjautuneena</b>: %d<br>

en: <b>Last Refresh</b>: %s<br>
fi: <b>Viimeisin päivitys:</b> %s<br>

en: <b>Server</b>: %s<br>
fi: <b>Palvelin:</b>: %s<br>

en: <b>Connection Mode</b>: %s<br>
fi: <b>Yhteystila</b>: %s<br>

en: <b>My Internet Address</b>: %s<br>
fi: <b>Internet-osoitteeni:</b> %s<br>

en: <b>Sent</b>: %lu<br>
fi: <b>Lähetetty</b>: %lu<br>

en: <b>Resend</b>: %lu<br>
fi: <b>Uudelleenlähetys</b>: %lu<br>

en: <b>Lost</b>: %lu<br>
fi: <b>Hukattu</b>: %lu<br>

en: <b>Received</b>: %lu<br>
fi: <b>Vastaanotettu</b>: %lu<br>

en: <b>Received Duplicate</b>: %lu<br>
fi: <b>Vastaanotettiin moneen kertaan</b>: %lu<br>

en: <b>Login Time</b>: %s<br>
fi: <b>Kirjautumisaika</b>: %s<br>

en: <b>Last Login IP</b>: %s<br>
fi: <b>Viimeisimmän kirjautumisen IP</b>: %s<br>

en: <b>Last Login Time</b>: %s
fi: <b>Viimeisin kirjautumisaika:</b>: %s

en: Set My Information
fi: Aseta omat tiedot

en: Leave the QQ Qun
fi: Poistu QQ-Qunista

en: Block this buddy
fi: Estä tämä tuttava

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: QQ Protocol	Plugin
fi: QQ-yhteyskäytäntöliitännäinen

en: Connect by TCP
fi: Yhdistetään käyttäen TCP:tä

en: Show server notice
fi: Näytä palvelinhuomautukset

en: Show server news
fi: Näytä palvelinuutiset

en: Keep alive interval(s)
fi: Jatkuvan yhteydenpidon aikaväli (s)

en: Update interval(s)
fi: Päivitysten aikaväli (s)

en: Invalid token reply code, 0x%02X
fi: Epäkelpo poletin vastauskoodi, 0x%02X

en: Invalid token len, %d
fi: Epäkelpo poletin pituus, %d

en: Unable login for not support Redirect_EX now
fi: Kirjautuminen ei onnistu, koska Redirect_EX:ää ei tueta

en: Need active: %s
fi: Tarvitaan aktiivinen: %s

en: Keep alive error
fi: Jatkuvan yhteydenpidon virhe

note: we didn't successfully connect. tdt->toc_fd is valid here
en: Unable to connect.
fi: Yhteyden muodostaminen epäonnistui.

en: Lost connection with server:
    %d, %s
fi: Yhteys palvelimeen katkesi:
    %d, %s

en: Unable to read from socket
fi: Ei kyetty lukemaan pistoketta

note: Update the login progress status display
en: Request token
fi: Pyydä poletti

en: Couldn't resolve host
fi: Yhteyttä isäntään ei voi löytää

en: Invalid server or port
fi: Epäkelpo palvelin tai portti

en: Connecting server %s, retries %d
fi: Yhdistetään palvelimelle %s, uudelleenyrityskerrat %d

en: QQ Error
fi: QQ-virhe

en: Unknow SERVER CMD
fi: Tuntematon SERVER CMD

en: Error reply of %s(0x%02X)
    Room %d, reply 0x%02X
fi: Virheellinen vastaus kohteesta %s(0x%02X)
    Huone %d, vastaus 0x%02X

en: QQ Qun Command
fi: QQ-Qun-komento

en: Can not decrypt login reply
fi: Kirjautumisvastauksen salausta ei voi purkaa

en: Unknow reply CMD
fi: Tuntematon vastaus-CMD

en: %d has declined the file %s
fi: %d on kieltäytynyt tiedostosta %s

en: File Send
fi: Tiedoston lähetys

en: %d canceled the transfer of %s
fi: %d peruutti tiedoston %s siirron

en: Do you approve the requestion?
fi: Haluatko hyväksyä pyynnön?

en: Do you add the buddy?
fi: Haluatko lisätä tuttavan?

note: only need to get value
en: You have been added by %s
fi: Sinut on lisännyt %s

en: Would you like to add him?
fi: Haluatko lisätä hänet?

en: QQ Budy
fi: QQ-tuttava

en: Requestion rejected by %s
fi: %s hylkäsi pyynnön

en: Requestion approved by %s
fi: %s hyväksyi pyynnön

note: TODO: this should go through purple_account_request_authorization()
en: %s wants to add you [%s] as a friend
fi: Käyttäjä %s tahtoo lisätä sinut [%s] kaverikseen

en: %s is not in buddy list
fi: %s ei ole tuttavissa

en: Would you add?
fi: Haluatko lisätä?

en: QQ Server Notice
fi: QQ-palvelinhuomautus

en: Connection closed (writing)
fi: Yhteys suljettu (kirjoitus)

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
fi: <b>Ryhmän nimi:</b> %s<br>

en: <b>Notes Group ID:</b> %s<br>
fi: <b>Notesin ryhmä-ID:</b> %s<br>

en: Info for Group %s
fi: Tietoja ryhmästä %s

en: Notes Address Book Information
fi: Notesin osoitekirjatiedot

en: Invite Group to Conference...
fi: Kutsu ryhmä neuvotteluun...

en: Get Notes Address Book Info
fi: Hae Notesin osoitekirjatiedot

en: Sending Handshake
fi: Lähetetään kättelyä

en: Waiting for Handshake Acknowledgement
fi: Odotetaan kättelyn vahvistusta

en: Handshake Acknowledged, Sending Login
fi: Kättely vahvistettu, kirjaudutaan

en: Waiting for Login Acknowledgement
fi: Odotetaan kirjautumisen vahvistusta

en: Login Redirected
fi: Sisäänkirjautuminen uudelleenohjattu

en: Forcing Login
fi: Pakotetaan sisäänkirjautuminen

en: Login Acknowledged
fi: Kirjautuminen vahvistettu

en: Starting Services
fi: Käynnistetään palveluja

en: A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s
fi: Sametime-ylläpitäjä on julkaissut seuraavan tiedotteen palvelimella %s

en: Sametime Administrator Announcement
fi: Sametime-ylläpitäjän tiedote

en: Connection reset
fi: Yhteys suljettu

en: Error reading from socket: %s
fi: Virhe luettaessa socketista: %s

note: this is a regular connect, error out
en: Unable to connect to host
fi: Palvelimeen ei kyetty muodostamaan yhteyttä

en: Announcement from %s
fi: Ilmoitus käyttäjältä %s

en: Conference Closed
fi: Neuvottelu suljettu

en: Unable to send message:
fi: Viestiä ei voi lähettää:

en: Place Closed
fi: Paikka suljettu

en: Speakers
fi: Kaiuttimet

en: Supports
fi: Tukee

en: External User
fi: Ulkoinen käyttäjä

en: Create conference with user
fi: Aloita neuvottelu käyttäjän kanssa

en: Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
fi: Kirjoita uuden neuvottelun puheenaihe sekä kutsuviesti joka lähetetään käyttäjälle %s

en: New Conference
fi: Aloita neuvottelu

en: Available Conferences
fi: Käynnissä olevat neuvottelut

en: Create New Conference...
fi: Aloita uusi neuvottelu...

en: Invite user to a conference
fi: Kutsu käyttäjä neuvotteluun

en: Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "Create New Conference" if you'd like to create a new conference to invite this user to.
fi: Valitse alla olevasta luettelosta neuvottelu ja lähetä kutsu käyttäjälle %s. Valitse "Aloita uusi neuvottelu" jos haluat aloittaa uuden neuvottelun ja kutsua tämän käyttäjän sinne.

en: Invite to Conference
fi: Kutsu neuvotteluun

en: Invite to Conference...
fi: Kutsu neuvotteluun...

en: Send TEST Announcement
fi: Lähetä TEST-ilmoitus

en: No Sametime Community Server specified
fi: Sametime-yhteisöpalvelinta ei ole määritelty

en: No host or IP address has been configured for the Meanwhile account %s. Please enter one below to continue logging in.
fi: Isäntää tai IP-osoitetta ei ole asetettu Meanwhile-käyttäjätilille %s. Lisää sellainen alle ennen kirjautumista sisään.

en: Meanwhile Connection Setup
fi: Meanwhilen yhteysasetukset

en: No Sametime Community Server Specified
fi: Sametime-yhteisöpalvelinta ei ole määritelty

en: Unknown (0x%04x)<br>
fi: Tuntematon (0x%04x)<br>

en: Last Known Client
fi: Viimeksi nähty asiakasohjelma

en: Sametime ID
fi: Sametime-tunnus

en: An ambiguous user ID was entered
fi: Epäselvä käyttäjätunnus syötetty

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list.
fi: Tunniste '%s' voi viitata keneen tahansa seuraavista käyttäjistä. Valitse oikea käyttäjä alla olevasta luettelosta lisätäksesi hänet tuttaviisi.

en: Unable to add user: user not found
fi: Käyttäjää ei voi lisätä: käyttäjää ei löydy

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list.
fi: Tunnisteella '%s' ei löytynyt osumia Sametime-yhteisöstäsi. Tämä hakusana on poistettu tuttavistasi.

en: Error reading file %s: 
    %s
fi: Virhe luettaessa tiedostoa %s:  
    %s.

en: Remotely Stored Buddy List
fi: Etätallennetut tuttavat

en: Buddy List Storage Mode
fi: Tuttavien tallennustapa

en: Local Buddy List Only
fi: Vain paikalliset tuttavat

en: Merge List from Server
fi: Yhdistä tuttavat palvelimelta

en: Merge and Save List to Server
fi: Yhdistä ja tallenna tuttavat palvelimelle

en: Synchronize List with Server
fi: Täsmää tuttavat palvelimen kanssa

en: Import Sametime List for Account %s
fi: Tuo Sametime-tuttavat käyttäjätililtä %s

en: Export Sametime List for Account %s
fi: Vie Sametime-tuttavat käyttäjätilille %s

en: Unable to add group: group exists
fi: Ryhmää ei voi lisätä: ryhmä on jo olemassa

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
fi: Ryhmä '%s' on jo tuttavissasi.

en: Unable to add group
fi: Ryhmää ei voi lisätä

en: Possible Matches
fi: Mahdollisia osumia

en: Notes Address Book group results
fi: Notesin osoitekirjan ryhmätulokset

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list.
fi: Tunniste '%s' voi viitata mihin tahansa seuraavista Notesin osoitekirjan ryhmistä. Valitse oikea ryhmä alla olevasta luettelosta lisätäksesi sen tuttaviisi.

en: Select Notes Address Book
fi: Valitse Notesin osoitekirja

en: Unable to add group: group not found
fi: Ryhmää ei voi lisätä: ryhmää ei löytynyt

en: The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community.
fi: Tunnisteella '%s' ei löytynyt osumia Sametime-yhteisösi Notesin osoitekirjan ryhmistä.

en: Notes Address Book Group
fi: Notesin osoitekirjan ryhmä

en: Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list.
fi: Kirjoita Notesin osoitekirjan ryhmän nimi alla olevaan kenttään lisätäksesi ryhmän ja sen jäsenet tuttaviisi.

en: Search results for '%s'
fi: Hakutulokset haulle '%s'

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below.
fi: Tunniste '%s' voi viitata keneen tahansa seuraavista käyttäjistä. Voit lisätä nämä käyttäjät tuttaviisi tai lähettää heille viestejä alla olevilla painikkeilla.

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community.
fi: Tunnisteella '%s' ei löytynyt osumia Sametime-yhteisöstäsi.

en: Search for a user
fi: Etsi käyttäjiä

en: Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community.
fi: Kirjoita nimi tai osittainen käyttäjätunnus alla olevaan kenttään etsiäksesi käyttäjiä Sametime-yhteisöstäsi.

en: User Search
fi: Käyttäjähaku

en: Import Sametime List...
fi: Tuo Sametime-tuttavat...

en: Export Sametime List...
fi: Vie Sametime-tuttavat...

en: Add Notes Address Book Group...
fi: Lisää Notesin osoitekirjan ryhmä...

en: User Search...
fi: Käyttäjähaku...

en: Force login (ignore server redirects)
fi: Pakota sisäänkirjautuminen (älä välitä palvelinuudelleenohjauksista)

note: pretend to be Sametime Connect
en: Hide client identity
fi: Piilota asiakasohjelman tunniste

en: User %s is not present in the network
fi: Käyttäjä %s ei ole läsnä verkossa

en: Cannot perform the key agreement
fi: Avainsopimusta ei voi suorittaa

en: Error occurred during key agreement
fi: Virhe tapahtui avainsopimuksen aikana

en: Key Agreement failed
fi: Avainsopimus epäonnistui

en: Timeout during key agreement
fi: Aikakatkaisu avainsopimuksen aikana

en: Key agreement was aborted
fi: Avainsopimus peruutettiin

en: Key agreement is already started
fi: Avainsopimus on jo aloitettu

en: Key agreement cannot be started with yourself
fi: Avainsopimusta et voi tehdä itsesi kanssa

en: The remote user is not present in the network any more
fi: Etäkäyttäjä ei enää ole paikalla verkossa

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
fi: Avainsopimuspyyntö vastaanotettu käyttäjältä %s. Haluatko suorittaa avainsopimuksen?

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
fi: Vastapään käyttäjä on odottamassa avain sopimusta koneella:
    Etäkone: %s
    Portti: %d

en: Key Agreement Request
fi: Avainsopimuspyyntö

en: IM With Password
fi: Pikaviesti salasanalla

en: Cannot set IM key
fi: Pikaviestiavainta ei voi asettaa

en: Set IM Password
fi: Aseta pikaviestin salasana

en: Get Public Key
fi: Hae julkinen avain

en: Cannot fetch the public key
fi: Julkista avainta ei voi hakea

en: Show Public Key
fi: Näytä julkinen avain

en: Could not load public key
fi: Julkista avainta ei voi ladata

en: Cannot get user information
fi: Käyttäjätietoja ei voi hakea

en: The %s buddy is not trusted
fi: Käyttäjä %s ei ole luotettu

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
fi: Et voi saada tuttavailmoituksia ennen kuin lisäät hänen julkisen avaimensa. Voit käyttää Hae julkinen avain -komentoa saadaksesi julkisen avaimen.

en: The %s buddy is not present in the network
fi: Tuttava %s ei ole kirjautuneena verkossa

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
fi: Lisätäksesi tuttavan tarvitsen hänen julkisen avaimensa. Paina Tuo tuodaksesi julkisen avaimen.

en: Select correct user
fi: Valitse oikea käyttäjä

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
fi: Useammalla kuin yhdellä käyttäjällä on sama julkinen avain. Valitse oikea käyttäjä luettelosta.

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
fi: Useammalla kuin yhdellä käyttäjällä on sama nimi. Valitse oikea käyttäjä luettelosta.

en: Indisposed
fi: Vastahakoinen

en: Wake Me Up
fi: Herätä minut

en: Hyper Active
fi: Hyperaktiivinen

en: Robot
fi: Robotti

en: Happy
fi: Onnellinen

en: Sad
fi: Surullinen

en: Angry
fi: Vihainen

en: Jealous
fi: Mustasukkainen

en: Ashamed
fi: Häpeää

en: Invincible
fi: Haavoittumaton

en: In Love
fi: Rakastunut

en: Sleepy
fi: Unelias

en: Bored
fi: Tylsistynyt

en: Excited
fi: Innostunut

en: Anxious
fi: Levoton

en: User Modes
fi: Käyttäjätilat

en: Preferred Contact
fi: Suosikkituttava

en: Preferred Language
fi: Ensisijainen kieli

en: Reset IM Key
fi: Tyhjennä pikaviestiavain

en: IM with Key Exchange
fi: Pikaviesti avaimienvaihdolla

en: IM with Password
fi: Pikaviesti salasanalla

en: Get Public Key...
fi: Hae julkinen avain...

en: Kill User
fi: Poista käyttäjä

en: Draw On Whiteboard
fi: Piirrä kirjoitustaululle

en: Channel %s does not exist in the network
fi: Kanavaa %s ei ole verkossa

en: Channel Information
fi: Kanavatiedot

en: Cannot get channel information
fi: Ei saada kanavatietoja

en: <b>Channel Name:</b> %s
fi: <b>Kanavan nimi:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
fi: <br><b>Käyttäjämäärä:</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
fi: <br><b>Kanavan perustaja:</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
fi: <br><b>Kanavan salausalgoritmi:<b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
fi: <br><b>Kanavan HMAC:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
fi: <br><b>Kanavan aihe:</b><br>%s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
fi: <br><b>Kanavan tilat:</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
fi: <br><b>Perustajan avain Fingerprint</b><br>%s

en: <br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s
fi: <br><b>Perustajan avain Babbleprint:</b><br>%s

en: Add Channel Public Key
fi: Lisää kanavan julkinen avain

note: Add new public key
en: Open Public Key...
fi: Avaa julkinen avain...

en: Channel Passphrase
fi: Kanavan salasana

en: Channel Public Keys List
fi: Kanavan julkisten avainten luettelo

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
fi: Kanavalle tunnistautumista käytetään estämään asiaton pääsy kanavalle. Tunnistautuminen voi perustua salasanaan tai digitaaliseen allekirjoitukseen. Jos salasana on asetettu, se vaaditaan kanavalle pääsemiseksi. Jos käytetään kanavan julkisia avaimia niin silloin pääsevät vain käyttäjät joiden julkinen avain on luettelossa.

en: Channel Authentication
fi: Kanavalle tunnistautuminen

en: Add / Remove
fi: Lisää / poista

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
fi: Syötä kanavan %s yksityinen ryhmänimi ja salasana.

en: Add Channel Private Group
fi: Lisää kanavaan yksityinen ryhmä

en: User Limit
fi: Käyttäjäraja

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
fi: Aseta käyttäjärajoitus kanavalle. Aseta nollaksi poistaaksesi rajoituksen.

en: Invite List
fi: Kutsulista

en: Add Private Group
fi: Lisää yksityinen ryhmä

en: Reset Permanent
fi: Nollaa pysyvä

en: Set Permanent
fi: Aseta pysyvä

en: Set User Limit
fi: Aseta käyttäjärajoitus

en: Reset Topic Restriction
fi: Poista aiherajoitus

en: Set Topic Restriction
fi: Aseta aiherajoitus

en: Reset Private Channel
fi: Poista yksityinen kanava

en: Set Private Channel
fi: Aseta yksityinen kanava

en: Reset Secret Channel
fi: Poista salainen kanava

en: Set Secret Channel
fi: Aseta salainen kanava

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
fi: Sinun tulee liittyä kanavalle %s ennen kuin voit liittyä yksityiseen ryhmään

en: Join Private Group
fi: Liity yksityiseen ryhmään

en: Cannot join private group
fi: Yksityiseen ryhmään ei voi liittyä

en: Call Command
fi: Kutsu komentoa

en: Cannot call command
fi: Komentoa ei voi kutsua

en: Unknown command
fi: Tuntematon komento

en: Secure File Transfer
fi: Turvallinen tiedostonsiirto

en: Error during file transfer
fi: Virhe tiedostonsiirrossa

en: Remote disconnected
fi: Etäpää katkaisi yhteyden

en: Key agreement failed
fi: Avain sopimus epäonnistui

en: Creating connection failed
fi: Yhteyden muodostus epäonnistui

en: File transfer session does not exist
fi: Tiedostonsiirtoistuntoa ei ole

en: No file transfer session active
fi: Ei aktiivista tiedostonsiirtoistuntoa

en: File transfer already started
fi: Tiedostonsiirto on jo aloitettu

en: Could not perform key agreement for file transfer
fi: Avainsopimusta ei onnistuttu suorittamaan tiedostonsiirtoa varten

en: Could not start the file transfer
fi: Tiedostonsiirtoa ei voi aloittaa

en: Cannot send file
fi: Tiedoston lähetys ei onnistu

en: Error occurred
fi: Tapahtui virhe

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
fi: %s on vaihtanut <I>%s</I> aiheeksi: %s

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
fi: <I>%s</I> muutti kanavan <I>%s</I> tilaa: %s

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
fi: <I>%s</I> muutti kaikki kanavan <I>%s</I> tilat

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
fi: <I>%s</I> asetti <I>%s</I> tilan: %s

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
fi: <I>%s</I> poisti kaikki <I>%s</I> tilat

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
fi: Sinut on poistettu <I>%s</I> käyttäjä <I>%s</I> (%s)

en: You have been killed by %s (%s)
fi: Sinut on poistanut %s (%s)

en: Killed by %s (%s)
fi: Poistettu käyttäjän %s toimesta (%s)

en: Server signoff
fi: Kirjaudu ulos palvelimelta

en: Birth Day
fi: Syntymäpäivä

en: Job Role
fi: Asema työssä

en: Join Chat
fi: Liity ryhmäkeskusteluun

en: You are channel founder on <I>%s</I>
fi: Olet kanavan perustaja kanavalla <I>%s</I>

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
fi: Kanavan perustaja kanavalla <I>%s</I> on <I>%s</I>

en: Real Name
fi: Oikea nimi

en: Public Key Fingerprint
fi: Julkisen avaimen sormenjälki

en: Public Key Babbleprint
fi: Julkisen avaimen "babbleprint"

en: Detach From Server
fi: Irrota palvelimelta

en: Cannot detach
fi: Irrottaminen ei onnistu

en: Cannot set topic
fi: Aihetta ei voi asettaa

en: Failed to change nickname
fi: Kutsumanimeä ei onnistuttu muuttamaan

en: Roomlist
fi: Huoneluettelo

en: Cannot get room list
fi: Huoneluetteloa ei saatu

en: Network is empty
fi: Verkko on tyhjä

en: No public key was received
fi: Ei saatu julkista avainta

en: Cannot get server information
fi: Ei saada palvelimen tietoja

en: Server Statistics
fi: Palvelimen tilastoja

en: Cannot get server statistics
fi: Ei saatu palvelimen tilastoja

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
fi: Paikallisen palvelimen käynnistysaika: %s
    Paikallisen palvelimen käynnissäoloaika: %s
    Paikallisen palvelimen asiakkaat: %d
    Paikallisen palvelimen kanavat: %d
    Paikallisen palvelimen operaattorit: %d
    Paikallisen reitittimen operaattorit: %d
    Paikallisen solun asiakkaat: %d
    Paikallisen solun kanavat: %d
    Paikallisen solun palvelimet: %d
    Asiakkaat yhteensä: %d
    Kanavat yhteensä: %d
    Palvelimet yhteensä: %d
    Reitittimet yhteensä: %d
    Palvelinoperaattorit yhteensä: %d
    Reititinoperaattorit yhteensä: %d

en: Network Statistics
fi: Verkkotilastoja

en: Ping failed
fi: Ping epäonnistui

en: Ping reply received from server
fi: Ping-vastaus saatu palvelimelta

en: Could not kill user
fi: Käyttäjää ei voi poistaa

en: WATCH
fi: TARKKAILE

en: Cannot watch user
fi: Et voi tarkkailla käyttäjää

en: Resuming session
fi: Palautetaan istunto

en: Authenticating connection
fi: Todennetaan yhteys

en: Verifying server public key
fi: Tarkistetaan palvelimen julkinen avain

en: Passphrase required
fi: Vaatii salasanan

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
fi: Vastaanotettiin käyttäjän %s julkinen avain. Paikallinen kopiosi ei täsmää. Haluatko silti hyväksyä tämän julkisen avaimen?

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
fi: Vastaanotettiin julkinen avain käyttäjältä %s. Hyväksytäänkö se?

en: Fingerprint and babbleprint for the %s key are:
    
    %s
    %s
fi: Sormenjälki ja babbleprint avaimelle %s ovat:
    
    %s
    %s

en: Verify Public Key
fi: Tarkista julkinen avain

en: Unsupported public key type
fi: Julkisen avaimen tyyppiä ei tuettu

en: Disconnected by server
fi: Palvelin katkaisi yhteyden

en: Error during connecting to SILC Server
fi: Virhe luotaessa yhteyttä SILC-palvelimelle

en: Key Exchange failed
fi: Avaintenvaihto epäonnistui

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
fi: Irrotetun yhteyden palauttaminen epäonnistui. Paina Uudelleenyhdistä luodaksesi uuden yhteyden.

en: Performing key exchange
fi: Suoritetaan avaintenvaihto

en: Unable to create connection
fi: Yhteyden luominen epäonnistui

en: Could not load SILC key pair
fi: SILC-avainparia ei voi ladata

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
fi: Yhdistetään SILC-palvelimelle

en: Cannot initialize SILC protocol
fi: SILC-yhteyskäytäntöä ei voi alustaa

en: Error loading SILC key pair
fi: Virhe ladattaessa SILC-avainparia

en: Download %s: %s
fi: Lataa %s: %s

en: Your Current Mood
fi: Tämänhetkinen mielialasi

en: In love
fi: Rakastunut

en: 
    Your Preferred Contact Methods
fi: 
    Suosimasi yhteystavat

en: Video conferencing
fi: Videoneuvottelu

en: Your Current Status
fi: Tämänhetkinen tilasi

en: Online Services
fi: Online-palvelut

en: Let others see what services you are using
fi: Anna muiden nähdä mitä palveluja käytät

en: Let others see what computer you are using
fi: Anna muiden nähdä mitä tietokonetta käytät

en: Your VCard File
fi: VCard-tiedostosi

en: Timezone (UTC)
fi: Aikavyöhyke (UTC)

en: User Online Status Attributes
fi: Käyttäjän paikallaolo-ominaisuudet

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
fi: Voit antaa toisten käyttäjien nähdä paikallaolo statuksesi ja henkilökohtaiset tietosi. Syötä tiedot jotka haluat toisten näkevän itsestäsi.

en: No Message of the Day available
fi: Päivän viestiä ei ole

en: There is no Message of the Day associated with this connection
fi: Ei ole Päivän viestiä joka olisi assosioitu tälle yhteydelle.

en: Create New SILC Key Pair
fi: Luo uusi SILC-avainpari

en: Key Pair Generation failed
fi: Avainparin luonti epäonnistui

en: Key length
fi: Avaimen pituus

en: Public key file
fi: Julkinen avaintiedosto

en: Private key file
fi: Yksityinen avaintiedosto

en: Passphrase (retype)
fi: Salasana (uudelleen)

en: Generate Key Pair
fi: Luo avainpari

en: Online Status
fi: Tila

en: View Message of the Day
fi: Näytä päivän viesti

en: Create SILC Key Pair...
fi: Luo SILC-avainpari...

en: User <I>%s</I> is not present in the network
fi: Käyttäjä <I>%s</I> ei ole verkossa

en: Topic too long
fi: Aihe liian pitkä

en: You must specify a nick
fi: Sinun täytyy syöttää lempinimi

en: channel %s not found
fi: Kanavaa %s ei löydy

en: channel modes for %s: %s
fi: kanavan tilat kanavalle %s: %s

en: no channel modes are set on %s
fi: ei kanavan tiloja asetettu kanavalle %s

en: Failed to set cmodes for %s
fi: cmodes asetus epäonnistui, %s

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
fi: Tuntematon komento: %s, (mahdollisesti asiakasohjelman virhe)

en: part [channel]:  Leave the chat
fi: part [kanava]:  Poistu keskustelusta

en: leave [channel]:  Leave the chat
fi: leave [kanava]:  Poistu keskustelusta

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
fi: topic [&lt;uusi aihe&gt;]: Näytä tai aseta aihe

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
fi: join &lt;kanava&gt; [&lt;salasana&gt;]: Liity kanavalle tässä verkossa

en: list:  List channels on this network
fi: list: Listaa kanavat tässä verkossa

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
fi: whois &lt;nimi&gt;: Näytä nimen tiedot

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
fi: msg &lt;nimi&gt; &lt;viesti&gt;: Lähetä yksityisviesti käyttäjälle

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
fi: query &lt;nimi&gt; [&lt;viesti&gt;]: Lähetä yksityisviesti käyttäjälle

en: motd:  View the server's Message Of The Day
fi: motd: Näytä palvelimen päivän viesti

en: detach:  Detach this session
fi: detach: Irrota tämä istunto

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
fi: quit [viesti]: Katkaise yhteys palvelimelle, valinnainen viesti

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
fi: call &lt;komento&gt;: Kutsu mitä vain silc:n asiakaskomentoa.

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
fi: kill &lt;nimi&gt; [-pubkey|&lt;syy&gt;]: Tuhoa nimi

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
fi: nick &lt;uusi nimi&gt;: Muuta (lempi)nimesi.

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
fi: whowas &lt;nimi&gt;: Näytä nimen tiedot

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
fi: cmode &lt;kanava&gt; [+|-&lt;tila&gt;] [argumentit]: Aseta tai näytä kanavan tilat.

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
fi: cumode &lt;kanava&gt; +|-&lt;tila&gt; &lt;nimi&gt;: Muuta nimen tilaa kanavalla.

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
fi: umode &lt;käyttäjätilat&gt;: Aseta omat tilasi verkossa

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
fi: oper &lt;nimi&gt; [-pubkey]: Palvelinoperaattorin oikeudet

en: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from channel invite list
fi: invite &lt;kanava&gt; [-|+]&lt;nimi&gt;: Kutsu käyttäjä tai lisää/poista kanavan kutsulistalta

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
fi: kick &lt;kanava&gt; &lt;nimi&gt; [kommentti]: Poista käyttäjä kanavalta

en: info [server]:  View server administrative details
fi: info [palvelin]: Näytä palvelimen ylläpidolliset yksityiskohdat

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
fi: ban [%lt;kanava%gt; +|-&lt;nimi&gt;]: Kiellä käyttäjä kanavalta

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
fi: getkey &lt;nimi|palvelin&gt;: Hae käyttäjän tai palvelimen julkinen avain

en: stats:  View server and network statistics
fi: stats:  Näytä palvelimen ja verkon tilastot

en: ping:  Send PING to the connected server
fi: ping:  Lähetä PING palvelimelle, johon ollaan yhteydessä

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
fi: users &lt;kanava&gt;: Näytä käyttäjät kanavalla

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
fi: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;kanava(t)&gt;: Näytä tietyt käyttäjät kanavilla

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
fi: SILC-yhteyskäytäntöliitännäinen

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
fi: Secure Internet Live Conferencing (SILC) -yhteyskäytäntö

en: Public Key file
fi: Julkinen avaintiedosto

en: Private Key file
fi: Yksityinen avaintiedosto

en: Cipher
fi: Salaus

en: Use Perfect Forward Secrecy
fi: Käytä täydellistä jatkosalaisuutta (PFS)

en: Public key authentication
fi: Julkisella avaimella todentaminen

en: Block IMs without Key Exchange
fi: Estä pikaviestit ilman avaintenvaihtoa

en: Block messages to whiteboard
fi: Estä viestit kirjoitustaululle

en: Automatically open whiteboard
fi: Avaa kirjoitustaulu automaattisesti

en: Digitally sign and verify all messages
fi: Allekirjoita ja tarkista kaikki viestit digitaalisesti

en: Creating SILC key pair...
fi: Luodaan SILC-avainpari...

en: Cannot create SILC key pair
fi: SILC-avainparia ei voi luoda

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
fi: Oikea nimi: 	%s

en: User Name: 	%s
fi: Käyttäjänimi: 	%s

en: Email: 		%s
fi: Sähköposti: 		%s

en: Host Name: 	%s
fi: Palvelin: 	%s

en: Organization: 	%s
fi: Organisaatio: 	%s

en: Country: 	%s
fi: Maa: 	%s

en: Algorithm: 	%s
fi: Algoritmi: 	%s

en: Key Length: 	%d bits
fi: Avaimen pituus: 	%d bittiä

en: Version: 	%s
fi: Versio: 	%s

en: Public Key Fingerprint:
    %s
fi: Julkisen avaimen sormenjälki:
    %s

en: Public Key Babbleprint:
    %s
fi: Julkisen avaimen babbleprint
    %s

en: Public Key Information
fi: Julkisen avaimen tiedot

en: Video Conferencing
fi: Videoneuvottelu

en: %s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?
fi: %s lähetti viestin kirjoitustaululle. Haluatko aukaista kirjoitustaulun?

en: %s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?
fi: %s lähetti viestin kirjoitustaululle kanavalla %s. Haluatko aukaista kirjoitustaulun?

en: Whiteboard
fi: Kirjoitustaulu

en: No server statistics available
fi: Palvelimen tilastoja ei saatavilla.

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
fi: Virhe: Versioepäyhteensopivuus, päivitä ohjelmasi

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
fi: Virhe: Etäkone ei luota/tue julkista avaintasi

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
fi: Virhe: Etäkone ei tue ehdotettua KE-ryhmää

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
fi: Virhe: Etäkone ei tue ehdotettua salausta

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
fi: Virhe: Etäkone ei tuo ehdotettua PKCS:aa

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
fi: Virhe: Etäkone ei tue ehdotettua tiivistysfunktiota

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
fi: Virhe: Etäkone ei tue ehdotettua HMAC:ia

en: Failure: Incorrect signature
fi: Virhe: Virheellinen allekirjoitus

en: Failure: Invalid cookie
fi: Virhe: Virheellinen eväste

en: Failure: Authentication failed
fi: Virhe: Todennus epäonnistui

en: Cannot initialize SILC Client connection
fi: SILC-asiakasyhteyttä ei voi alustaa

en: John Noname
fi: Pertti Perusnimi

en: Could not load SILC key pair: %s
fi: SILC-avainparia ei voi ladata: %s

en: Could not write
fi: Kirjoittaminen ei onnistu

en: Could not connect
fi: Yhdistäminen ei onnistu

en: Unknown server response.
fi: Tuntematon palvelinvastaus.

en: Could not create listen socket
fi: Kuuntelupistokkeen luominen epäonnistui

en: Could not resolve hostname
fi: Isäntänimeä ei voi selvittää

en: SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols
fi: SIP-käyttäjänimissä ei tule olla välilyöntejä tai @-merkkejä

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
fi: SIP/SIMPLE-yhteyskäytäntöliitännäinen

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
fi: SIP/SIMPLE-yhteyskäytäntöliitännäinen

en: Publish status (note: everyone may watch you)
fi: Julkaise tilasi (huom: kuka tahansa voi seurata tilaasi)

en: Use UDP
fi: Käytä UDP:tä

en: Auth User
fi: Todennus/käyttäjä

en: Auth Domain
fi: Todennus/verkkoalue

en: Connect to %s failed
fi: %s: yhteyden muodostaminen epäonnistui

en: Signon: %s
fi: Kirjautuminen: %s

en: Unable to write file %s.
fi: Ei kyetty kirjoittamaan tiedostoa %s.

en: Unable to read file %s.
fi: Ei kyetty lukemaan tiedostoa %s.

en: Message too long, last %s bytes truncated.
fi: Viesti on liian pitkä, viimeiset %s tavua katkaistu.

en: %s not currently logged in.
fi: %s ei ole parhaillaan kirjautuneena sisään.

en: Warning of %s not allowed.
fi: %s:n varoittaminen ei ole sallittua.

en: A message has been dropped, you are exceeding the server speed limit.
fi: Viesti on hylätty, ylität palvelimen nopeusrajan.

en: Chat in %s is not available.
fi: Ryhmäkeskustelu %s ei ole käytettävissä.

en: You are sending messages too fast to %s.
fi: Lähetät viestejä %s:lle liian nopeasti.

en: You missed an IM from %s because it was too big.
fi: Et saanut %s:n pikaviestiä koska se oli liian suuri.

en: You missed an IM from %s because it was sent too fast.
fi: Et saanut %s:n pikaviestiä koska se lähetettiin liian nopeasti.

en: Failure.
fi: Epäonnistuminen.

en: Too many matches.
fi: Liian monta tulosta.

en: Need more qualifiers.
fi: Tarvitaan lisää määritteitä.

en: Dir service temporarily unavailable.
fi: Hakemistopalvelu ei tilapäisesti ole käytettävissä.

en: Email lookup restricted.
fi: Sähköpostin katsominen rajoitettu.

en: Keyword ignored.
fi: Avainsanasta ei välitetty.

en: No keywords.
fi: Ei avainsanoja.

en: User has no directory information.
fi: Käyttäjällä ei ole hakemistotietoja.

en: Country not supported.
fi: Maa ei tuettu.

en: Failure unknown: %s.
fi: Tunnistamaton epäonnistuminen: %s.

en: Incorrect username or password.
fi: Virheellinen käyttäjänimi tai salasana.

en: The service is temporarily unavailable.
fi: Palvelu ei tilapäisesti ole käytössä.

en: Your warning level is currently too high to log in.
fi: Varoitustasosi on parhaillaan liian korkea kirjautuaksesi sisään.

en: You have been connecting and disconnecting too frequently.  Wait ten minutes and try again.  If you continue to try, you will need to wait even longer.
fi: Olet ottanut ja katkaissut yhteyden liian tiheään. Odota kymmenen minuuttia ja yritä uudestaan. Jos jatkat yrittämistä, joudut odottamaan vielä pidempään.

en: An unknown signon error has occurred: %s.
fi: Tuntematon sisäänkirjautumisvirhe esiintyi: %s.

en: An unknown error, %d, has occurred.  Info: %s
fi: Tuntematon virhe, %d, esiintyi. Tiedot: %s

en: Invalid Groupname
fi: Epäkelpo ryhmän nimi

en: Connection Closed
fi: Yhteys suljettu

en: Waiting for reply...
fi: Odotetaan vastausta...

en: TOC has come back from its pause. You may now send messages again.
fi: TOC on palannut tauoltaan. Voit lähettää viestejä jälleen.

en: Password Change Successful
fi: Salasanan vaihto onnistui

en: Get Dir Info
fi: Hae hakemistotiedot

en: Set Dir Info
fi: Aseta hakemistotiedot

en: Could not open %s for writing!
fi: %s:n avaaminen kirjoitusta varten epäonnistui!

en: File transfer failed; other side probably canceled.
fi: Tiedostonsiirto epäonnistui. Toinen osapuoli luultavasti katkaisi siirron.

en: Could not connect for transfer.
fi: Yhteyttä siirtoa varten ei voi muodostaa.

en: Could not write file header.  The file will not be transferred.
fi: Tiedosto-otsikkoa ei voi kirjoittaa. Tiedostoa ei siirretä.

en: %s requests %s to accept %d file: %s (%.2f %s)%s%s | %s requests %s to accept %d files: %s (%.2f %s)%s%s
fi[0]: %s pyytää %s hyväksymään %d tiedoston: %s (%.2f %s)%s%s
fi[1]: %s pyytää %s hyväksymään %d tiedostot: %s (%.2f %s)%s%s

en: %s requests you to send them a file
fi: %s pyytää sinua lähettämään hänelle tiedoston

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: TOC Protocol Plugin
fi: TOC-yhteyskäytäntöliitännäinen

en: %s has sent you a webcam invite, which is not yet supported.
fi: %s on lähettänyt webkamera-kutsun, mikä ei ole vielä tuettuna.

en: Your Yahoo! message did not get sent.
fi: Yahoo!-viestiäsi ei lähetetty.

en: Yahoo! system message for %s:
fi: Yahoo!-järjestelmäviesti käyttäjälle %s:

en: Authorization denied message:
fi: Valtuutuksen eväysviesti:

en: %s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the following reason: %s.
fi: Käyttäjä %s on (taannehtivasti) evännyt pyyntösi lisätä hänet tuttaviisi seuraavasta syystä: %s.

en: %s has (retroactively) denied your request to add them to your list.
fi: Käyttäjä %s on (taannehtivasti) evännyt pyyntösi lisätä hänet tuttaviisi.

en: Add buddy rejected
fi: Tuttavan lisääminen estetty

en: The Yahoo server has requested the use of an unrecognized authentication method.  You will probably not be able to successfully sign on to Yahoo.  Check %s for updates.
fi: Yahoo-palvelin on pyytänyt tuntematonta kirjautumismenetelmää. Ei ole luultavasti mahdollista kirjautua Yahoo-palveluun tällä asiakasohjelmalla. Tarkista päivitykset osoitteesta: %s.

en: Failed Yahoo! Authentication
fi: Yahoo!:n todennus epäonnistui

en: You have tried to ignore %s, but the user is on your buddy list.  Clicking "Yes" will remove and ignore the buddy.
fi: Olet yrittänyt olla välittämättä tuttavasta %s, mutta hän on tuttavissasi. Painaessasi "Kyllä" poistat hänet tuttavistasi eikä häneltä saapuneista viesteistä enää välitetä.

en: Ignore buddy?
fi: Jätä tuttava huomiotta?

en: Your account is locked, please log in to the Yahoo! website.
fi: Käyttäjätilisi on lukittu, kirjaudu sisään yahoo-websivustolta.

en: Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this.
fi: Tuntematon viesti numero %d. Kirjautumalla Yahoo! verkkosivuille saattaa korjata tämän.

en: Could not add buddy %s to group %s to the server list on account %s.
fi: Tuttavaa %s ei voi lisätä ryhmään %s palvelimen tuttavissa, tilillä %s.

en: Could not add buddy to server list
fi: Tuttavaa ei voi lisätä palvelimen tuttaviin

en: [ Audible %s/%s/%s.swf ] %s
fi: [ Ääniäinen %s/%s/%s.swf ] %s

en: Received unexpected HTTP response from server.
fi: Odottamaton HTTP-vastaus palvelimelta.

en: Connection problem
fi: Yhteysvirhe

en: Lost connection with %s:
    %s
fi: Yhteys palvelimeen %s katkesi:
    %s

en: Could not establish a connection with %s:
    %s
fi: Yhteyttä ei voi muodostaa palvelimeen %s:
    %s

en: Not at Home
fi: Poissa kotoa

en: Not at Desk
fi: Poissa työpöydältä

en: Not in Office
fi: Poissa toimistolta

en: On Vacation
fi: Lomalla

en: Stepped Out
fi: Piipahdan ulkona

en: Not on server list
fi: Ei palvelimen tuttavissa

en: Appear Online
fi: Näytä linjoilla olevalta

en: Appear Permanently Offline
fi: Näytä pysyvästi poissa linjoilta olevalta

en: Appear Offline
fi: Näytä poissa linjoilta olevalta

en: Don't Appear Permanently Offline
fi: Älä näytä pysyvästi poissa linjoilta olevalta

en: Join in Chat
fi: Liity ryhmäkeskusteluun

en: Initiate Conference
fi: Aloita neuvottelu

en: Presence Settings
fi: Läsnäoloasetukset

en: Start Doodling
fi: Aloita piirtely

en: Activate which ID?
fi: Mikä tunnus (ID) aktivoidaan?

en: Join whom in chat?
fi: Kenen seuraan liitytään ryhmäkeskustelussa?

en: Activate ID...
fi: Aktivoi tunnus (ID)...

en: Join User in Chat...
fi: Liity käyttäjän seuraan ryhmäkeskustelussa...

en: Open Inbox
fi: Avaa saapuneet-kansio

en: join &lt;room&gt;:  Join a chat room on the Yahoo network
fi: join: &lt;huone&gt;: Liity keskusteluhuoneeseen Yahoo-verkossa

en: list: List rooms on the Yahoo network
fi: list: Listaa kanavat Yahoo-verkossa

en: doodle: Request user to start a Doodle session
fi: doodle: Pyydä käyttäjää aloittamaan piirtelyistunto

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Yahoo Protocol Plugin
fi: Yahoo-yhteyskäytäntöliitännäinen

en: Yahoo Japan
fi: Yahoo Japani

en: Pager server
fi: Hakulaitepalvelin

en: Japan Pager server
fi: Hakulaitepalvelin (Japani)

en: Pager port
fi: Hakulaiteportti

en: File transfer server
fi: Tiedostonsiirtopalvelin

en: Japan file transfer server
fi: Tiedostonsiirtopalvelin (Japani)

en: File transfer port
fi: Tiedostonsiirtoportti

en: Chat room locale
fi: Keskusteluhuoneen paikallisasetus

en: Ignore conference and chatroom invitations
fi: Jätä konferenssi- ja keskusteluhuonekutsut huomiotta

en: Chat room list URL
fi: Keskusteluhuoneluettelon URL

en: Yahoo Chat server
fi: Yahoo-ryhmäkeskustelupalvelin

en: Yahoo Chat port
fi: Yahoo-ryhmäkeskustelupalvelimen portti

note: Write a local message to this conversation showing that a request for a * Doodle session has been made
en: Sent Doodle request.
fi: Lähetä piirtelypyyntö (doodle).

en: Unable to establish file descriptor.
fi: Ei kyetty muodostamaan tiedostokahvaa.

en: %s is trying to send you a group of %d files.
fi: %s tarjoaa %d tiedoston tiedostoryhmää.

en: Yahoo! Japan Profile
fi: Yahoo! Japan -profiili

en: Yahoo! Profile
fi: Yahoo!-profiili

en: Sorry, profiles marked as containing adult content are not supported at this time.
fi: Tällä hetkellä profiileja jotka on merkitty sisältämään aikuisviihdettä, ei tueta.

en: If you wish to view this profile, you will need to visit this link in your web browser:
fi: Jos haluat katsoa tätä profiilia, sinun tulee seurata tätä linkkiä selaimessasi:

en: Hobbies
fi: Harrastukset

en: Latest News
fi: Uutiset

en: Cool Link 1
fi: Linkki 1

en: Cool Link 2
fi: Linkki 2

en: Cool Link 3
fi: Linkki 3

en: Last Update
fi: Edellinen päivitys

en: User information for %s unavailable
fi: %s:n käyttäjätiedot eivät ole saatavilla

en: Sorry, this profile seems to be in a language or format that is not supported at this time.
fi: Tämä profiili näyttää käyttävän kieltä tai muotoa jota ei tueta tällä hetkellä.

en: Could not retrieve the user's profile. This most likely is a temporary server-side problem. Please try again later.
fi: Käyttäjän profiilia ei voi hakea. Tämä on todennäköisesti väliaikainen palvelimen ongelma. Ole hyvä ja yritä myöhemmin uudestaan.

en: Could not retrieve the user's profile. This most likely means that the user does not exist; however, Yahoo! sometimes does fail to find a user's profile. If you know that the user exists, please try again later.
fi: Käyttäjän profiilia ei voi hakea. Tämä todennäköisesti tarkoittaa sitä että käyttäjää ei ole; kuitenkin Yahoo! joskus epäonnistuu löytämään käyttäjän profiilin. Jos olet varma että käyttäjä on olemassa, yritä myöhemmin uudelleen.

en: The user's profile is empty.
fi: Käyttäjän profiili on tyhjä.

en: %s declined your conference invitation to room "%s" because "%s".
fi: %s kieltäytyi kutsustasi huoneeseen "%s" koska "%s".

en: Invitation Rejected
fi: Kutsusta kieltäydytty

en: Failed to join chat
fi: Ryhmäkeskusteluun liittyminen epäonnistui

note: -15
en: Maybe the room is full
fi: Ehkä huone on täynnä

en: Unknown error. You may need to logout and wait five minutes before being able to rejoin a chatroom
fi: Tuntematon virhe. Voi olla että sinun pitää kirjautua ulos ja odottaa viisi minuuttia ennen uudelleenliittymistä keskusteluhuoneeseen

en: You are now chatting in %s.
fi: Olet nyt keskustelemassa huoneessa %s

en: Failed to join buddy in chat
fi: Liittyminen tuttavan seuraan keskusteluhuoneeseen epäonnistui

en: Maybe they're not in a chat?
fi: Ehkä he eivät ole ryhmäkeskustelussa?

en: Fetching the room list failed.
fi: Huoneluettelon haku epäonnistui.

en: Voices
fi: Äänet

en: Webcams
fi: Web-kamerat

en: Unable to fetch room list.
fi: Huoneluetteloa ei voi hakea.

en: User Rooms
fi: Käyttäjän huoneet

en: Connection problem with the YCHT server.
fi: Yhteysvirhe YCHT-palvelimen kanssa

en: Lost connection with server
    %s
fi: Yhteys palvelimeen katkesi
    %s

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
fi: (Tämän viestin muunnoksessa oli virhe.	 Tarkista "Merkistö"-valinta tilin muokkausikkunasta)

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
fi: Ryhmäkeskusteluun ei voi lähettää %s,%s,%s

en: Hidden or not logged-in
fi: Näkymättömänä tai poissa linjoilta

en: <br>At %s since %s
fi: <br>Paikassa: %s saapunut: %s

en: _Class:
fi: _Luokka:

en: _Instance:
fi: _Ilmentymä:

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
fi: Yritys tilata %s,%s,%s epäonnistui

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
fi: zlocate &lt;nimi&gt;: Paikanna käyttäjä

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
fi: zl &lt;nimi&gt;: Paikanna käyttäjä

en: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
fi: instance &lt;ilmentymä&gt;: Aseta ilmentymä jota käytetään tässä luokassa

en: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
fi: inst &lt;ilmentymä&gt;: Aseta ilmentymä jota käytetään tässä luokassa

en: topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
fi: topic &lt;ilmentymä&gt;: Aseta ilmentymä jota käytetään tässä luokassa

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
fi: sub &lt;luokka&gt; &lt;ilmentymä&gt; &lt;vastaanottaja&gt;: Liity uuteen ryhmäkeskusteluun

en: zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;
fi: zi &lt;ilmentymä&gt;: Lähetä viesti &lt;viesti,<i>ilmentymä</i>,*&gt;

en: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
fi: zci &lt;luokka&gt; &lt;ilmentymä&gt;: Lähetä viesti &lt;<i>luokka</i>,<i>ilmentymä</i>,*&gt;

en: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
fi: zcir &lt;luokka&gt; &lt;ilmentymä&gt; &lt;vastaanottaja&gt;: Lähetä viesti &lt;<i>luokka</i>,<i>ilmentymä</i>,<i>vastaanottaja</i>&gt;

en: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
fi: zir &lt;ilmentymä&gt; &lt;vastaanottaja&gt;: Lähetä viesti &lt;VIESTI,<i>ilmentymä</i>,<i>vastaanottaja</i>&gt;

en: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
fi: zc &lt;luokka&gt;: Lähetä viesti &lt;<i>luokka</i>,YKSITYINEN,*&gt;

en: Resubscribe
fi: Tilaa uudelleen

en: Retrieve subscriptions from server
fi: Hae tilaukset palvelimelta

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
fi: Zephyr-yhteyskäytäntöliitännäinen

en: Use tzc
fi: Käytä tzc

en: tzc command
fi: tzc-komento

en: Export to .anyone
fi: Vie tiedostoon .anyone

en: Export to .zephyr.subs
fi: Vie tiedostoon .zephyr.subs

en: Import from .anyone
fi: Tuo tiedostosta .anyone

en: Import from .zephyr.subs
fi: Tuo tiedostosta .zephyr.subs

en: Unable to create socket:
    %s
fi: Pistokkeen luonti epäonnistui:
    %s

en: Unable to parse response from HTTP proxy: %s
fi: Vastausta HTTP-välipalvelimelta ei voi jäsentää: %s

en: HTTP proxy connection error %d
fi: HTTP-välipalvelimen yhteysvirhe %d

en: Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling.
fi: Pääsy evätty: HTTP-välipalvelin estää portin %d tunneloinnin.

en: Error resolving %s
fi: Virhe selvitettäessä %s

en: Could not resolve host name
fi: Isäntänimeä ei voi selvittää

en: Requesting %s's attention...
fi: Pyydetään käyttäjän %s huomiota...

en: %s has requested your attention!
fi: %s pyysi huomiotasi

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
fi: En ole täällä juuri nyt

en: saved statuses
fi: tallennetut tilat

en: %s is now known as %s.
fi: %s on nyt nimeltään %s.

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
fi: Käyttäjä %s on kutsunut käyttäjän %s keskusteluhuoneeseen %s:
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
fi: Käyttäjä %s on kutsunut käyttäjän %s keskusteluhuoneeseen %s

en: Accept chat invitation?
fi: Hyväksy ryhmäkeskustelukutsu?

en: The text-shortcut for the smiley
fi: Teksti-oikotie hymiölle

note: Stored Image
en: Stored Image
fi: Tallennettu kuva

en: Stored Image. (that'll have to do for now)
fi: Tallennettu kuva. (niillä tulee pärjätä toistaiseksi)

en: SSL Connection Failed
fi: SSL-yhteys epäonnistui

en: SSL Handshake Failed
fi: SSL-kättely epäonnistui

en: SSL peer presented an invalid certificate
fi: SSL-vertainen esitti epäkelvon varmenteen

en: Unknown SSL error
fi: Tuntematon SSL-virhe

en: Do not disturb
fi: Älä häiritse

en: Extended away
fi: Pidennetty poissaolo

en: Listening to music
fi: Kuuntelee musiikkia

en: %s (%s) changed status from %s to %s
fi: %s (%s) on vaihtanut tilasta %s tilaan %s

en: %s (%s) is now %s
fi: %s (%s) on nyt %s

en: %s (%s) is no longer %s
fi: %s (%s) ei ole enää %s

en: %s became idle
fi: %s on jouten

en: %s became unidle
fi: %s on aktiivinen

en: +++ %s became idle
fi: +++ %s on jouten

en: +++ %s became unidle
fi: +++ %s on aktiivinen

en: Error Reading %s
fi: Virhe luettaessa %s

en: An error was encountered reading your %s.  They have not been loaded, and the old file has been renamed to %s~.
fi: %s:n lukemisessa tapahtui virhe. Niitä ei ladattu ja vanha tiedosto on nimetty uudelleen nimellä %s~.

en: Unknown.
fi: Tuntematon.

en: %s, %d hour | %s, %d hours
fi[0]: %s, %d tunti
fi[1]: %s, %d tuntia

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
fi[0]: %s, %d minuutti
fi[1]: %s, %d minuuttia

en: Could not open %s: Redirected too many times
fi: %s:n avaaminen epäonnistui: uudelleenohjattu liian monta kertaa

en: Unable to connect to %s
fi: Kohteeseen %s ei kyetty muodostamaan yhteyttä

en: Error reading from %s: response too long (%d bytes limit)
fi: Virhe luettaessa kohteesta %s: vastaus liian pitkä (%d tavun raja)

en: Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web server may be trying something malicious.
fi: Riittävästi muistia ei voi varata säilyttämään kohteen %s sisältö. Verkkopalvelin voi olla yrittämässä tehdä jotain pahantahtoista.

en: Unable to connect to %s: %s
fi: Kohteeseen %s ei voi yhdistää: %s

note: 10053
en: Connection interrupted by other software on your computer.
fi: Yhteys keskeytyi tietokoneella olevan toisen ohjelman takia.

note: 10054
en: Remote host closed connection.
fi: Etäkone on katkaissut yhteyden.

note: 10048
en: Address already in use.
fi: Osoite on jo käytössä.

en: Internet Messenger
fi: Pikaviestin

en: Pidgin Internet Messenger
fi: Pidgin-pikaviestin

en: Send instant messages over multiple protocols
fi: Lähetä pikaviestejä monilla eri yhteyskäytännöillä

note: Build the login options frame.
en: Login Options
fi: Sisäänkirjautumisvalinnat

en: Pro_tocol:
fi: Yhteyskäy_täntö:

en: Remember pass_word
fi: Muista _salasana

en: _Local alias:
fi: Paika_llinen lempinimi:

en: New _mail notifications
fi: Il_moita uudesta sähköpostista

note: Buddy icon
en: Use this buddy _icon for this account:
fi: Käytä tätä tuttavakuvaketta tälle käyttäjät_ilille:

note: Build the protocol options frame.
en: %s Options
fi: %s-valinnat

en: Use GNOME Proxy Settings
fi: Käytä Gnomen välipalvelinasetuksia

en: Use Global Proxy Settings
fi: Käytä yleisiä välipalvelinasetuksia

en: No Proxy
fi: Ei välipalvelinta

en: Use Environmental Settings
fi: Käytä ympäristöasetuksia

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
fi: Jos katsot todella tarkkaan

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
fi: voit nähdä perhosten parittelevan

en: Proxy Options
fi: Välipalvelinvalinnat

en: Proxy _type:
fi: Välipalvelimen _tyyppi:

en: Unable to save new account
fi: Uuden käyttäjätilin tallentaminen ei onnistu.

en: An account already exists with the specified criteria.
fi: Määritelty käyttäjätili on jo olemassa.

en: Add Account
fi: Lisää tili

en: Create _this new account on the server
fi: Luo _tämä uusi käyttäjätili palvelimelle

en: <span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the <b>Add</b> button below and configure your first account. If you want %s to connect to multiple IM accounts, press <b>Add</b> again to configure them all.
    
    You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from <b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window
fi: <span size='larger' weight='bold'>Tervetuloa %siin!</span>
    
    Pikaviestintilejä ei ole määritelty. Yhdistääksesi %sillä napsauta <b>Lisää</b>-painiketta ja määritä ensimmäisen käyttäjätilisi tiedot. Jos haluat %sin yhdistävän useampiin pikaviestintileihin, napsauta uudestaan <b>Lisää</b>-painiketta määritelläksesi ne kaikki.
    
    Voit palata tähän ikkunaan lisäämään, muokkaamaan tai poistamaan tilejä valitsemalla <b>Käyttäjätilit->Tilien hallinta</b> Tuttavat-ikkunassa.

en: You have %d contact named %s. Would you like to merge them? | You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?
fi[0]: Sinulla on %d yhteystieto jonka nimi on %s. Haluatko yhdistää ne?
fi[1]: Sinulla on %d yhteystietoa joiden nimi on %s. Haluatko yhdistää ne?

en: Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy list and use a single conversation window. You can separate them again by choosing 'Expand' from the contact's context menu
fi: Kontaktien yhdistäminen tekee niistä yhden, yhdistetyn kontaktin tuttaviin ja kontakteille käytetään jatkossa vain yhtä keskusteluikkunaa. Ne voidaan erottaa valitsemalla "Laajenna" kontaktin oikean napin valikosta

en: Please update the necessary fields.
fi: Päivitä tarvittavat kentät.

en: Room _List
fi: Huone_luettelo

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
fi: Syötä tiedot ryhmäkeskustelusta, johon haluaisit liittyä.

en: Un_block
fi: _Poista esto

en: Move to
fi: Siirrä

en: Get _Info
fi: Hae _tiedot

en: I_M
fi: _Pikaviesti

en: Add Buddy _Pounce...
fi: Lisää tuttava_ilmoitin...

en: Hide when offline
fi: Piilota kun poissa linjoilta

en: Show when offline
fi: Näytä kun poissa linjoilta

en: _Alias...
fi: _Lempinimi...

en: Set Custom Icon
fi: Aseta oma kuvake

en: Remove Custom Icon
fi: Poista oma kuvake

en: Add _Buddy...
fi: Lisää _tuttava...

en: Add C_hat...
fi: Lisää ry_hmäkeskustelu...

en: _Delete Group
fi: _Poista ryhmä

note: #-#-#-#-#  482 (Pidgin)  #-#-#-#-# join button #-#-#-#-#  648 (xchat-gnome)  #-#-#-#-# Discussion context menu
en: _Join
fi: _Liity

en: Auto-Join
fi: Liity automaattisesti

en: Persistent
fi: Pysyvä

en: _Edit Settings...
fi: _Muokkaa asetuksia...

en: _Expand
fi: _Laajenna

en: /Tools/Mute Sounds
fi: /Työkalut/Vaimenna äänet

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
fi: Et ole kirjautuneena millään käyttäjätilillä jolla voisi lisätä kyseisen tuttavan.

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: Unknown node type
fi: Tuntematon solmutyyppi

note: Buddies menu
en: /_Buddies
fi: /_Tuttavat

en: /Buddies/New Instant _Message...
fi: /Tuttavat/Uusi _pikaviesti...

en: /Buddies/Join a _Chat...
fi: /Tuttavat/Liity _ryhmäkeskusteluun...

en: /Buddies/Get User _Info...
fi: /Tuttavat/Hae _käyttäjätiedot...

en: /Buddies/View User _Log...
fi: /Tuttavat/Näytä käyttäjä_loki...

en: /Buddies/Sh_ow
fi: /Tuttavat/Nä_ytä

en: /Buddies/Show/_Offline Buddies
fi: /Tuttavat/Näytä/_Poissaolevat tuttavat

en: /Buddies/Show/_Empty Groups
fi: /Tuttavat/Näytä/_Tyhjät ryhmät

en: /Buddies/Show/Buddy _Details
fi: /Tuttavat/Näytä/Tuttavien tie_dot

en: /Buddies/Show/Idle _Times
fi: /Tuttavat/Näytä/_Joutenoloajat

en: /Buddies/Show/_Protocol Icons
fi: /Tuttavat/Näytä/_Yhteyskäytäntökuvakkeet

en: /Buddies/_Sort Buddies
fi: /Tuttavat/L_ajittele tuttavat

en: /Buddies/_Add Buddy...
fi: /Tuttavat/_Lisää tuttava...

en: /Buddies/Add C_hat...
fi: /Tuttavat/Lisää ryhmäkeskustelu...

en: /Buddies/Add _Group...
fi: /Tuttavat/Lisää _ryhmä...

en: /Buddies/_Quit
fi: /Tuttavat/_Lopeta

note: Accounts menu
en: /_Accounts
fi: /_Käyttäjätilit

en: /Accounts/Manage Accounts
fi: /Käyttäjätilit/Tilien hallinta

en: /Tools/Buddy _Pounces
fi: /Työkalut/Tuttava_ilmoittimet

en: /Tools/_Certificates
fi: /Työkalut/_Varmenteet

en: /Tools/Plu_gins
fi: /Työkalut/_Liitännäiset

en: /Tools/Pr_eferences
fi: /Työkalut/A_setukset

en: /Tools/Pr_ivacy
fi: /Työkalut/Yks_ityisyys

en: /Tools/Smile_y
fi: /Työkalut/H_ymiö

en: /Tools/_File Transfers
fi: /Työkalut/_Tiedostonsiirrot...

en: /Tools/R_oom List
fi: /Työkalut/Huone_luettelo

en: /Tools/System _Log
fi: /Työkalut/Järjestelmä_loki

en: /Tools/Mute _Sounds
fi: /Työkalut/Vaimenna _äänet

en: /Help/Online _Help
fi: /Ohje/O_hjeita verkossa

en: /Help/_Debug Window
fi: /Ohje/_Virheenjäljitysikkuna

en: <b>Account:</b> %s
fi: <b>Käyttäjätili:</b> %s

en: 
    <b>Occupants:</b> %d
fi: 
    <b>Osallistujat:</b> %d

en: 
    <b>Topic:</b> %s
fi: 
    <b>Aihe:</b> %s

en: (no topic set)
fi: (aihetta ei ole asetettu)

en: Buddy Alias
fi: Tuttavan lempinimi

en: Spooky
fi: Aavemainen

en: Awesome
fi: Mahtava

en: Rockin'
fi: Rokkaava

en: Total Buddies
fi: Tuttavia yhteensä

en: Idle %dd %dh %02dm
fi: Jouten %dd %dh %02dm

en: Idle %dh %02dm
fi: Jouten %dh %02dm

en: Idle %dm
fi: Jouten %dm

en: /Buddies/New Instant Message...
fi: /Tuttavat/Uusi pikaviesti...

en: /Buddies/Join a Chat...
fi: /Tuttavat/Liity ryhmäkeskusteluun...

en: /Buddies/Get User Info...
fi: /Tuttavat/Hae käyttäjätiedot...

en: /Buddies/Add Buddy...
fi: /Tuttavat/Lisää tuttava...

en: /Buddies/Add Chat...
fi: /Tuttavat/Lisää ryhmäkeskustelu...

en: /Buddies/Add Group...
fi: /Tuttavat/Lisää ryhmä...

en: /Tools/Privacy
fi: /Työkalut/Yksityisyys

en: /Tools/Room List
fi: /Työkalut/Huoneluettelo

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
fi[0]: %d lukematon viesti käyttäjältä %s
fi[1]: %d lukematonta viestiä käyttäjältä %s

en: By status
fi: Tilan mukaan

en: By log size
fi: Lokin koon mukaan

en: %s disconnected
fi: Yhteys katkennut kohteeseen %s

en: %s disabled
fi: %s pois käytöstä

en: Re-enable
fi: Ota uudelleen käyttöön

en: Welcome back!
fi: Tervetuloa takaisin.

en: %d account was disabled because you signed on from another location: | %d accounts were disabled because you signed on from another location:
fi[0]: %d tili poistettiin käytöstä koska toisesta paikasta kirjauduttiin sisään:
fi[1]: %d tiliä poistettiin käytöstä koska toisesta paikasta kirjauduttiin sisään:

en: <b>Username:</b>
fi: <b>Käyttäjänimi:</b>

en: <b>Password:</b>
fi: <b>Salasana:</b>

en: /Accounts
fi: /Käyttäjätilit

note: Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
en: <span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends.
fi: <span weight='bold' size='larger'>Tervetuloa %siin!</span>
    
    Yksikään käyttäjätili ei ole käytössä. Ota pikaviestintilit käyttöön <b>Käyttäjätilit</b>-ikkunassa (<b>Käyttäjätilit->Tilien hallinta</b>). Kun käyttäjätilit on otettu käyttöön, voit kirjautua sisään, asettaa esim. paikallaolotilasi ja jutella tuttavillesi.

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en: /Buddies/Show/Offline Buddies
fi: /Tuttavat/Näytä/Poissaolevat tuttavat

en: /Buddies/Show/Empty Groups
fi: /Tuttavat/Näytä/Tyhjät ryhmät

en: /Buddies/Show/Buddy Details
fi: /Tuttavat/Näytä/Tuttavien tiedot

en: /Buddies/Show/Idle Times
fi: /Tuttavat/Näytä/Joutenoloajat

en: /Buddies/Show/Protocol Icons
fi: /Tuttavat/Näytä/Yhteyskäytäntökuvakkeet

en: Add a buddy.
fi: Lisää tuttava.

en: Buddy's _username:
fi: T_uttavan käyttäjänimi:

en: (Optional) A_lias:
fi: (Valinnainen) _Lempinimi:

en: Add buddy to _group:
fi: Lisää tuttava _ryhmään:

en: This protocol does not support chat rooms.
fi: Tämä yhteyskäytäntö ei tue keskusteluhuoneita.

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
fi: Et ole kirjautuneena millään yhteyskäytännöllä jolla voisi käyttää ryhmäkeskustelua.

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
fi: Anna lempinimi, ja tiedot ryhmäkeskustelusta jonka haluat lisätä tuttaviisi.

en: A_lias:
fi: _Lempinimi:

en: Auto_join when account becomes online.
fi: Liity automaattisesti kun käyttä_jätili pääsee linjoille.

en: _Hide chat when the window is closed.
fi: Piilota ry_hmäkeskustelu kun ikkuna on suljettu.

en: Please enter the name of the group to be added.
fi: Anna lisättävän ryhmän nimi.

en: <PurpleMain>/Accounts/Enable Account
fi: <PurpleMain>/Käyttäjätilit/Ota tili käyttöön

en: <PurpleMain>/Accounts/
fi: <PurpleMain>/Käyttäjätilit/

en: No actions available
fi: Ei toimintoja saatavilla.

en: /Tools
fi: /Työkalut

en: /Buddies/Sort Buddies
fi: /Tuttavat/Lajittele tuttavat

note: Widget creation function
en: SSL Servers
fi: SSL-palvelimet

en: Network disconnected
fi: Verkkoyhteys katkesi

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
fi: Tuttava ei käytä samaa yhteyskäytäntöä kuin tämä ryhmäkeskustelu.

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
fi: Et ole kirjautuneena millään käyttäjätilillä jolla voisi kutsua tämän tuttavan.

en: Invite Buddy Into Chat Room
fi: Kutsu tuttava keskusteluhuoneeseen

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
fi: Anna kutsuttavan käyttäjän nimi sekä vapaaehtoinen viesti.

en: _Buddy:
fi: _Tuttava:

en: <h1>Conversation with %s</h1>
fi: <h1>Keskustelu käyttäjän %s kanssa</h1>

en: Save Conversation
fi: Tallenna keskustelu

en: Un-Ignore
fi: Huomioi

en: Get Away Message
fi: Hae poissaoloviesti

en: Last said
fi: Viimeksi sanottu

en: Unable to save icon file to disk.
fi: Kuvaketiedostoa ei voi tallentaa levylle.

en: Save Icon
fi: Tallenna kuvake

en: Hide Icon
fi: Piilota kuvake

en: Save Icon As...
fi: Tallenna kuvake nimellä...

en: Set Custom Icon...
fi: Aseta oma kuvake...

en: Change Size
fi: Muuta kokoa

note: Conversation menu
en: /_Conversation
fi: /_Keskustelu

en: /Conversation/New Instant _Message...
fi: /Keskustelu/Uusi _pikaviesti...

en: /Conversation/_Find...
fi: /Keskustelu/_Etsi...

en: /Conversation/View _Log
fi: /Keskustelu/Näytä l_oki...

en: /Conversation/_Save As...
fi: /Keskustelu/_Tallenna nimellä...

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
fi: /Keskustelu/T_yhjennä takaisinvieritys

en: /Conversation/Se_nd File...
fi: /Keskustelu/_Lähetä tiedosto...

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
fi: /Keskustelu/Lisää tuttava_ilmoitin...

en: /Conversation/_Get Info
fi: /Keskustelu/_Hae tiedot...

en: /Conversation/In_vite...
fi: /Keskustelu/Kut_su...

en: /Conversation/M_ore
fi: /Keskustelu/Lis_ää

en: /Conversation/Al_ias...
fi: /Keskustelu/Lemp_inimi...

en: /Conversation/_Block...
fi: /Keskustelu/E_stä...

en: /Conversation/_Unblock...
fi: /Keskustelu/Poista est_o...

en: /Conversation/_Add...
fi: /Keskustelu/_Lisää...

en: /Conversation/_Remove...
fi: /Keskustelu/_Poista...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
fi: /Keskustelu/Lisää lin_kki...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
fi: /Keskustelu/Liitä _kuva...

en: /Conversation/_Close
fi: /Keskustelu/_Sulje

en: /Options/Enable _Logging
fi: /Valinnat/_Lokiinkirjaus

en: /Options/Enable _Sounds
fi: /Valinnat/S_oita merkkiäänet

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
fi: /Valinnat/Näytä muokkaus-_työkalurivit

en: /Options/Show Ti_mestamps
fi: /Valinnat/Näytä aika_leima

en: /Conversation/More
fi: /Keskustelu/Lisää

en: /Options
fi: /Valinnat

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
fi: /Keskustelu

en: /Conversation/View Log
fi: /Keskustelu/Näytä loki...

en: /Conversation/Send File...
fi: /Keskustelu/Lähetä tiedosto...

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
fi: /Keskustelu/Lisää tuttavailmoitin...

en: /Conversation/Get Info
fi: /Keskustelu/Hae tiedot...

en: /Conversation/Invite...
fi: /Keskustelu/Kutsu...

en: /Conversation/Alias...
fi: /Keskustelu/Lempinimi...

en: /Conversation/Block...
fi: /Keskustelu/Estä...

en: /Conversation/Unblock...
fi: /Keskustelu/Poista esto...

en: /Conversation/Add...
fi: /Keskustelu/Lisää...

en: /Conversation/Remove...
fi: /Keskustelu/Poista...

en: /Conversation/Insert Link...
fi: /Keskustelu/Lisää linkki...

en: /Conversation/Insert Image...
fi: /Keskustelu/Lisää kuva...

en: /Options/Enable Logging
fi: /Valinnat/Lokiinkirjaus

en: /Options/Enable Sounds
fi: /Valinnat/Soita merkkiäänet

en: /Options/Show Formatting Toolbars
fi: /Valinnat/Näytä muokkaustyökalurivit

en: /Options/Show Timestamps
fi: /Valinnat/Näytä aikaleima

en: User is typing...
fi: Käyttäjä kirjoittaa...

en: 
    %s has stopped typing
fi: 
    %s on lopettanut kirjoittamisen

note: Build the Send To menu
en: S_end To
fi: Läh_etä henkilölle

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
fi: 0 ihmistä huoneessa

en: %d person in room | %d people in room
fi[0]: %d ihminen huoneessa
fi[1]: %d ihmistä huoneessa

en: Typing
fi: Kirjoittaa

en: Stopped Typing
fi: Lopetti kirjoittamisen

en: Nick Said
fi: Sanoi

en: clear: Clears all conversation scrollbacks.
fi: clear: Tyhjentää kaikki keskustelut

en: Confirm close
fi: Vahvista sulkeminen

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
fi: Sinulla on lukemattomia viestejä. Haluatko varmasti sulkea tämän ikkunan?

en: Close other tabs
fi: Sulje muut välilehdet

en: Detach this tab
fi: Irrota tämä välilehti

en: Close conversation
fi: Sulje keskustelu

en: Last created window
fi: Viimeksi luotu ikkuna

en: Separate IM and Chat windows
fi: Näytä pikaviestit ja ryhmäkeskustelut eri ikkunoissa

en: New window
fi: Uusi ikkuna

en: By group
fi: Ryhmän mukaan

en: By account
fi: Tilin mukaan

en: Save Debug Log
fi: Tallenna virheenjäljitysloki

en: Highlight matches
fi: Korosta osumat

en: _Icon Only
fi: Vain _kuvake

en: _Both Icon & Text
fi: _Sekä kuvake että teksti

en: Right click for more options.
fi: Näytä lisää valintoja oikealla hiiren painikkeella.

en: Level
fi: Taso

en: Select the debug filter level.
fi: Valitse virheenjäljityssuodattimen taso.

en: support
fi: tuki

en: support/QA
fi: tuki/laadunvarmistus

en: developer & webmaster
fi: kehittäjä & verkkosivujen ylläpitäjä

en: Senior Contributor/QA
fi: Vanhempi osallistuja/laadunvarmistus

en: win32 port
fi: win32-käännös

en: libfaim maintainer
fi: libfaim-ylläpitäjä

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
fi: hakkeri ja kuski [laiska pummi]

en: XMPP developer
fi: XMPP-kehittäjä

en: original author
fi: alkuperäinen tekijä

en: lead developer
fi: pääkehittäjä

en: Belarusian Latin
fi: valkovenäjä latinalainen

en: Valencian-Catalan
fi: valencian katalaani

en: Canadian English
fi: kanadan englanti

en: British English
fi: brittienglanti

en: Euskera(Basque)
fi: euskara (baski)

en: Gujarati Language Team
fi: Gujaratin kääntäjäryhmä

en: Ubuntu Georgian Translators
fi: Ubuntun georgian kääntäjät

en: Kannada Translation team
fi: Kannadan kääntäjäryhmä

en: Bokmål Norwegian
fi: kirjanorja

en: Dutch, Flemish
fi: hollanti, flaami

en: Portuguese-Brazil
fi: portugali (brasilialainen)

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
fi: T.M Thanh ja Gnomen Vi-työryhmä

en: Hong Kong Chinese
fi: Hong Kongin kiina

en: %s is a graphical modular messaging client based on libpurple which is capable of connecting to AIM, MSN, Yahoo!, XMPP, ICQ, IRC, SILC, SIP/SIMPLE, Novell GroupWise, Lotus Sametime, Bonjour, Zephyr, MySpaceIM, Gadu-Gadu, and QQ all at once.  It is written using GTK+.<BR><BR>You may modify and redistribute the program under the terms of the GPL (version 2 or later).  A copy of the GPL is contained in the 'COPYING' file distributed with %s.  %s is copyrighted by its contributors.  See the 'COPYRIGHT' file for the complete list of contributors.  We provide no warranty for this program.<BR><BR>
fi: %s on graafinen ja modulaarinen libpurple-kirjastoon perustuva pikaviestinsovellus, joka kykenee käyttämään AIM-, MSN-, Yahoo!-, XMPP-, ICQ-, IRC-, SILC-, SIP/SIMPLE-, Novell GroupWise-, Lotus Sametime-, Bonjour-, Zephyr-, MySpaceIM-, Gadu-Gadu- ja QQ-yhteyskäytäntöjä samanaikaisesti. Se on ohjelmoitu käyttäen Gtk+-kirjastoa.<BR><BR>Voit muokata ja jakaa ohjelmaa GPL-lisenssin (versio 2 tai myöhempi) ehdoilla. Kopio GPL:stä on sisällytetty "COPYING"-tiedostoon, joka tulee %sin mukana. %sin tekijänoikeudet on sen tekemiseen osallistuneilla. Täydellinen luettelo osallistuneista löytyy "COPYRIGHT"-tiedostosta. Tekijät eivät anna ohjelmalle minkäänlaista takuuta.<BR><BR>

en: <FONT SIZE="4">IRC:</FONT> #pidgin on irc.freenode.net<BR><BR>
fi: <FONT SIZE="4">IRC:</FONT> #pidgin palvelimella irc.freenode.net<BR><BR>

en: Current Developers
fi: Nykyiset kehittäjät

en: Crazy Patch Writers
fi: Villit korjauspäivitysten kirjoittajat

en: Retired Developers
fi: Lopettaneet kehittäjät

en: Retired Crazy Patch Writers
fi: Lopettaneet korjauspäivitysten kirjoittajat

en: Current Translators
fi: Nykyiset kielenkääntäjät

en: Past Translators
fi: Aikaisemmat kielenkääntäjät

en: Debugging Information
fi: Virheenjäljitystietoja

en: Get User Info
fi: Hae käyttäjätiedot

en: Please enter the username or alias of the person whose info you would like to view.
fi: Syötä sen henkilön käyttäjänimi tai lempinimi, jonka tiedot haluat nähdä.

en: View User Log
fi: Näytä käyttäjäloki

en: Alias Contact
fi: Anna kontaktiryhmälle lempinimi

en: Enter an alias for this contact.
fi: Anna lempinimi tälle kontaktiryhmälle.

en: Enter an alias for %s.
fi: Anna %s:n lempinimi.

en: Alias Buddy
fi: Anna tuttavalle lempinimi

en: Alias Chat
fi: Anna ryhmäkeskustelulle lempinimi

en: Enter an alias for this chat.
fi: Syötä lempinimi tälle ryhmäkeskustelulle.

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
fi[0]: Olet poistamassa kontaktin, jossa on %s sekä %d muuta tuttavaa tuttavistasi. Haluatko jatkaa?
fi[1]: Olet poistamassa kontaktin, jossa on %s sekä %d muuta tuttavaa tuttavistasi. Haluatko jatkaa?

en: Remove Contact
fi: Poista kontakti

en: _Remove Contact
fi: _Poista kontakti

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
fi: Olet yhdistämässä ryhmää "%s" ryhmään "%s".  Haluatko jatkaa?

en: Merge Groups
fi: Yhdistä ryhmät

en: _Merge Groups
fi: _Yhdistä ryhmät

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
fi: Olet poistamassa ryhmää nimeltä "%s" tuttavistasi.  Haluatko jatkaa?

en: _Remove Group
fi: _Poista ryhmä

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
fi: Olet poistamassa "%s":n tuttavistasi.  Haluatko jatkaa?

en: Remove Buddy
fi: Poista tuttava

en: _Remove Buddy
fi: _Poista tuttava

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
fi: Olet poistamassa ryhmäkeskustelun nimeltä "%s" tuttavistasi. Haluatko jatkaa?

en: Remove Chat
fi: Poista ryhmäkeskustelu

en: _Remove Chat
fi: _Poista ryhmäkeskustelu

en: Right-click for more unread messages...
fi: Näytä lisää viestejä hiiren oikealla painikkeella...

en: _Change Status
fi: _Vaihda tila

en: Show Buddy _List
fi: Näytä _tuttavat

en: _Unread Messages
fi: L_ukemattomat viestit

en: New _Message...
fi: Uusi _viesti...

en: Mute _Sounds
fi: Vaimenn_a äänet

en: _Blink on New Message
fi: Vilkuta uuden viestin _saapuessa

en: Not started
fi: Ei aloitettu

en: <b>Receiving As:</b>
fi: <b>Otetaan vastaan käyttäjänä:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
fi: <b>Otetaan vastaan käyttäjältä:</b>

en: <b>Sending To:</b>
fi: <b>Lähetetään:</b>

en: <b>Sending As:</b>
fi: <b>Lähetetään käyttäjänä:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
fi: Ohjelmaa tämän tiedostotyypin avaamiseen ei ole asetettu.

en: An error occurred while opening the file.
fi: Virhe tapahtui avattaessa tiedostoa.

en: Error launching %s: %s
fi: Virhe käynnistettäessä %s: %s

en: Error running %s
fi: Virhe ajettaessa %s

en: Process returned error code %d
fi: Käsittele palautettu virhekoodi %d

en: Time Elapsed:
fi: Aikaa kulunut:

en: Time Remaining:
fi: Aikaa jäljellä:

en: Close this window when all transfers _finish
fi: Sulje tämä ikkuna kun kaikki siirrot ovat _valmiita

en: C_lear finished transfers
fi: _Poista valmiit siirrot

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
fi: Tiedostonsiirron yksityiskohdat

en: Paste as Plain _Text
fi: Liimaa pelkkänä _tekstinä

en: _Reset formatting
fi: _Poista muotoilu

en: Disable _smileys in selected text
fi: Ota hymiöt poi_s käytöstä valitussa tekstissä

en: Color to draw hyperlinks.
fi: Väri jolla piirretään hyperlinkit

en: Hyperlink visited color
fi: Vieraillun hyperlinkin väri

en: Color to draw hyperlinks after it has been visited (or activated).
fi: Väri jolla piirretään vierailtu (tai aktivoitu) hyperlinkki.

en: Hyperlink prelight color
fi: Hyperlinkin ensiväri

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
fi: Väri jolla piirretään hyperlinkit kun hiiren kursori on niiden päällä.

en: Sent Message Name Color
fi: Lähetetyn viestin nimen väri

en: Color to draw the name of a message you sent.
fi: Väri jolla näytetään lähetetyn viestin nimi.

en: Received Message Name Color
fi: Vastaanotetun viestin nimen väri

en: Color to draw the name of a message you received.
fi: Väri jolla näytetään vastaanotetun viestin nimi.

en: "Attention" Name Color
fi: "Huomio"-ilmoituksen nimen väri

en: Color to draw the name of a message you received containing your name.
fi: Väri jolla näytetään nimesi sisältävän vastaanotetun viestin nimi.

en: Action Message Name Color
fi: Toimintoviestin nimen väri

en: Color to draw the name of an action message.
fi: Väri jolla näytetään toimintoviestin nimi.

en: Action Message Name Color for Whispered Message
fi: Toimintoviestin nimen väri kuiskatulle viestille

en: Whisper Message Name Color
fi: Kuiskatun viestin nimen väri

en: Typing notification color
fi: Kirjoittamishuomautuksen väri

en: The color to use for the typing notification font
fi: Väri jota käytetään kirjoittamishuomautuksen kirjasimessa

en: Typing notification font
fi: Kirjoittamishuomautuksen kirjasin

en: The font to use for the typing notification
fi: Kirjoittamishuomautukseen käytettävä kirjasin

en: Enable typing notification
fi: Ota kirjoittamishuomautus käyttöön

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
fi: <span size='larger' weight='bold'>Tunnistamaton tiedostotyyppi</span>
    
    Oletetaan PNG-kuvaksi.

en: Unrecognized file type
    
    Defaulting to PNG.
fi: Tunnistamaton tiedostotyyppi
    
    Oletetaan PNG-kuvaksi.

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
fi: <span size='larger' weight='bold'>Virhe tallennettaessa kuvaa</span>
    
    %s

en: Error saving image
    
    %s
fi: Virhe tallennettaessa kuvaa
    
    %s

en: _Save Image...
fi: _Tallenna kuva nimellä...

en: _Add Custom Smiley...
fi: _Lisää oma hymiö...

en: Select Text Color
fi: Valitse tekstin väri

en: Select Background Color
fi: Valitse taustaväri

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
fi: Syötä URL, jonka haluat liittää, sekä sen kuvaus. 
    Kuvaus on valinnainen.

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
fi: Syötä URL jonka haluat liittää.

en: Failed to store image: %s
fi: Kuvan tallennus epäonnistui: %s

en: This smiley is disabled because a custom smiley exists for this shortcut:
     %s
fi: Tämä hymiö on pois käytöstä, koska tälle oikotielle on olemassa oma hymiö:
     %s

en: Smile!
fi: Hymyile!

en: _Manage custom smileys
fi: _Hallitse omia hymiöitä

en: This theme has no available smileys.
fi: Tälle teemalle ei ole saatavissa hymiöitä.

en: Group Items
fi: Ryhmittele kohteet

en: Ungroup Items
fi: Pura kohteiden ryhmitys

en: Increase Font Size
fi: Suurenna kirjasimen kokoa

en: Decrease Font Size
fi: Pienennä kirjasimen kokoa

en: Font Face
fi: Kirjasintyyppi

en: Reset Formatting
fi: Poista muotoilu

en: Insert IM Image
fi: Lisää IM-kuva

en: <b>_Bold</b>
fi: <b>_Lihavoi</b>

en: <i>_Italic</i>
fi: <i>_Kursivoi</i>

en: <u>_Underline</u>
fi: <u>_Alleviivaa</u>

en: <span strikethrough='true'>Strikethrough</span>
fi: <span strikethrough='true'>Yliviivaa</span>

en: <span size='larger'>_Larger</span>
fi: <span size='larger'>_Suurempi</span>

en: <span size='smaller'>_Smaller</span>
fi: <span size='smaller'>_Pienempi</span>

note: If we want to show the formatting for the following items, we would * need to update them when formatting changes. The above items don't need * no updating nor nothin'
en: _Font face
fi: Ki_rjasintyyppi

en: Foreground _color
fi: Etuala_väri

en: _Horizontal rule
fi: _Vaakaviiva

en: _Smile!
fi: _Hymyile!

en: Log Deletion Failed
fi: Lokin poistaminen epäonnistui

en: Check permissions and try again.
fi: Tarkista oikeudet ja yritä uudelleen.

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
fi: Haluatko varmasti poistaa käyttäjän %s kanssa käydyn viestilokin joka alkoi %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
fi: Haluatko varmasti poistaa kohteessa %s käydyn viestilokin joka alkoi %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?
fi: Haluatko varmasti poistaa järjestelmälokin joka alkoi %s?

en: Delete Log?
fi: Poista loki?

en: Delete Log...
fi: Poista loki...

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
fi: <span size='larger' weight='bold'>Keskustelu huoneessa %s: %s</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
fi: <span size='larger' weight='bold'>Keskustelu käyttäjän %s kanssa %s</span>

note: Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
en: _Browse logs folder
fi: _Selaa lokikansiota

en: %s %s. Try `%s -h' for more information.
fi: %s %s. Kirjoita "%s -h" saadaksesi lisää tietoja.

en: %s %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stdout
      -h, --help          display this help and exit
      -m, --multiple      do not ensure single instance
      -n, --nologin       don't automatically login
      -l, --login[=NAME]  enable specified account(s) (optional argument NAME
                          specifies account(s) to use, separated by commas.
                          Without this only the first account will be enabled).
      --display=DISPLAY   X display to use
      -v, --version       display the current version and exit
fi: %s %s
    Käyttö: %s [VALITSIN]...
    
      -c, --config=HAK    käytä hakemistoa HAK asetustiedostoille
      -d, --debug         kirjoita virheenjäljitysviestit putkeen stdout
      -h, --help          näytä tämä ohje ja poistu
      -m, --multiple      älä pitäydy vain yhdessä instanssissa
      -n, --nologin       älä kirjaudu automaattisesti
      -l, --login[=NIMI]  kirjaudu automaattisesti (valinnainen NIMI 
                          määrittelee käytettävät tilit pilkuin eroteltuina.
                          Ilman tätä vain ensimmäinen tili otetaan käyttöön).
      --display=NÄYTTÖ    käytettävä X-näyttö
      -v, --version       näytä nykyinen versionumero ja poistu

en: %s %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stdout
      -h, --help          display this help and exit
      -m, --multiple      do not ensure single instance
      -n, --nologin       don't automatically login
      -l, --login[=NAME]  enable specified account(s) (optional argument NAME
                          specifies account(s) to use, separated by commas.
                          Without this only the first account will be enabled).
      -v, --version       display the current version and exit
fi: %s %s
    Käyttö: %s [VALITSIN]...
    
      -c, --config=HAK    käytä hakemistoa HAK asetustiedostoille
      -d, --debug         kirjoita virheenjäljitysviestit putkeen stdout
      -h, --help          näytä tämä ohje ja poistu
      -m, --multiple      älä pitäydy vain yhdessä instanssissa
      -n, --nologin       älä kirjaudu automaattisesti
      -l, --login[=NIMI]  kirjaudu automaattisesti (valinnainen NIMI 
                          määrittelee käytettävät tilit pilkuin eroteltuina.
                          Ilman tätä vain ensimmäinen tili otetaan käyttöön).
      -v, --version       näytä nykyinen versionumero ja poistu

en: %s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.
    This is a bug in the software and has happened through
    no fault of your own.
    
    If you can reproduce the crash, please notify the developers
    by reporting a bug at:
    %ssimpleticket/
    
    Please make sure to specify what you were doing at the time
    and post the backtrace from the core file.  If you do not know
    how to get the backtrace, please read the instructions at
    %swiki/GetABacktrace
    
    If you need further assistance, please IM either SeanEgn or 
    LSchiere (via AIM).  Contact information for Sean and Luke 
    on other protocols is at
    %swiki/DeveloperPages
fi: %s %s on kaatunut ja yrittänyt tallentaa muistivedoksen.
    Tämä on ohjelmavirhe ja se ei tapahtunut minkään
    tekemäsi virheen takia.
    
    Jos voit toistaa ongelman, ilmoita siitä 
    kehittäjille raportoimalla virheestä osoitteessa:
    %ssimpleticket/
    
    Varmista että kerrot mitä teit vian ilmetessä ja lähetä myös
    pinolistaus muistivedostiedostosta. Jos et tiedä kuinka
    pinolistaus (backtrace) haetaan, lue ohjeita osoitteessa
    %swiki/GetABacktrace
    
    Jos tarvitset lisäapua, lähetä pikaviesti joko tunnukselle SeanEgn tai LSchiere (AIMissa). Seanin ja Luken yhteystiedot muilla yhteyskäytännöillä ovat osoitteessa
    %swiki/DeveloperPages

en: Open All Messages
fi: Avaa kaikki viestit

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
fi: <span weight="bold" size="larger">Sinulle on postia!</span>

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
fi[0]: %s:lla on %d uusi viesti.
fi[1]: %s:lla on %d uutta viestiä.

en: <b>%d new email.</b> | <b>%d new emails.</b>
fi[0]: <b>%d uusi sähköposti.</b>
fi[1]: <b>%d uutta sähköpostia.</b>

en: The browser command "%s" is invalid.
fi: Selainkomento "%s" on virheellinen.

en: Error launching "%s": %s
fi: Virhe käynnistettäessä "%s": %s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
fi: Oma selainkomento -asetus valittu, mutta komentoa ei ole asetettu.

en: The following plugins will be unloaded.
fi: Seuraavat liitännäiset otetaan pois käytöstä.

en: Multiple plugins will be unloaded.
fi: Useita liitännäisiä otetaan pois käytöstä.

en: Unload Plugins
fi: Poista liitännäiset käytöstä

en: Could not unload plugin
fi: Liitännäistä ei voi poistaa käytöstä

en: The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next startup.
fi: Liitännäistä ei voi poistaa käytöstä nyt, mutta se poistetaan käytöstä seuraavalla käynnistymiskerralla.

en: <span foreground="red" weight="bold">Error: %s
    Check the plugin website for an update.</span>
fi: <span foreground="red" weight="bold">Virhe: %s
    Tarkista onko liitännäisen WWW-sivustolla päivitystä.</span>

en: <b>Written by:</b>
fi: <b>Tekijät:</b>

en: <b>Web site:</b>
fi: <b>WWW-sivut:</b>

en: Configure Pl_ugin
fi: Liitännäisen _asetukset

en: <b>Plugin Details</b>
fi: <b>Liitännäisen yksityiskohdat</b>

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
fi: Kenestä ilmoitetaan

en: _Buddy name:
fi: _Tuttavan nimi:

en: Si_gns on
fi: _kirjautuu sisään

en: Signs o_ff
fi: kirjautuu _ulos

en: Goes a_way
fi: poi_stuu

en: Ret_urns from away
fi: _palaa

en: Becomes _idle
fi: on _jouten

en: Is no longer i_dle
fi: ei enää ole j_outen

en: Starts _typing
fi: _alkaa kirjoittaa

en: P_auses while typing
fi: _keskeyttää kirjoittamisen

en: Stops t_yping
fi: lope_ttaa kirjoittamisen

en: Sends a _message
fi: lähettää _viestin

en: Ope_n an IM window
fi: Avaa pikav_iesti-ikkuna

en: _Pop up a notification
fi: _Ponnahdusilmoitus

en: Send a _message
fi: Lähetä _viesti

en: E_xecute a command
fi: Suorita _komento

en: P_lay a sound
fi: S_oita ääni

en: Brows_e...
fi: _Selaa

en: Br_owse...
fi: S_elaa

en: P_ounce only when my status is not Available
fi: I_lmoita vain kun tilani ei ole Tavoitettavissa

en: _Recurring
fi: _Toistuva

en: Pounce Target
fi: Ilmoituksen kohde

en: Smiley theme failed to unpack.
fi: Hymiöteeman purkaminen epäonnistui.

en: Install Theme
fi: Asenna teema

en: Select a smiley theme that you would like to use from the list below. New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
fi: Valitse haluamasi hymiöteema alla olevasta listasta. Uudet teemat voi asentaa vedä&pudota-menetelmällä pudottamalla ne teemalistaan.

en: Cl_ose conversations with the Escape key
fi: S_ulje keskustelut Escape-näppäimellä

en: System Tray Icon
fi: Ilmoitusalueen kuvake

en: _Show system tray icon:
fi: _Näytä ilmoitusalueen kuvake:

en: On unread messages
fi: Kun lukemattomia viestejä

en: Conversation Window Hiding
fi: Keskusteluikkunan piilottaminen

en: _Hide new IM conversations:
fi: _Piilota uudet pikaviestikeskustelut:

en: When away
fi: Poissaollessa

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
fi: Näytä pikaviestit ja ryhmäkeskustelut _jaetuissa ikkunoissa

en: Show close b_utton on tabs
fi: Näytä _sulkemispainikkeet välilehdissä

en: _Placement:
fi: _Asettelu:

en: Left Vertical
fi: Vasemmalla pystysuuntaisesti

en: Right Vertical
fi: Oikealla pystysuuntaisesti

en: N_ew conversations:
fi: _Uudet keskustelut:

en: Show _formatting on incoming messages
fi: Näytä _muotoilu tulevissa viesteissä

en: Close IMs immediately when the tab is closed
fi: Sulje pikaviestit heti kun välilehti on suljettu

en: Show _detailed information
fi: Näytä _yksityiskohtaiset tiedot

en: Enable buddy ic_on animation
fi: Näytä tuttavakuvakkeen a_nimaatio

en: _Notify buddies that you are typing to them
fi: Ilmoita tuttaville kun _kirjoitat heille

en: Highlight _misspelled words
fi: Korosta _väärinkirjoitetut sanat

en: Use smooth-scrolling
fi: Käytä portaatonta tekstinvieritystä

en: F_lash window when IMs are received
fi: _Vilkuta ikkunaa pikaviestien saapuessa

en: Minimi_ze new conversation windows
fi: Piene_nnä uudet keskusteluikkunat

en: Minimum input area height in lines:
fi: Kirjoitusalueen pienin korkeus riveissä:

en: Use document font from _theme
fi: Käytä asiakirjojen kirjasinta _teemasta

en: Use font from _theme
fi: Käytä kirjasinta _teemasta

en: Conversation _font:
fi: Keskustelujen _kirjasin:

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
fi: Tältä ulosmenevä viesti näyttää kun käytät yhteyskäytäntöä joka tukee muotoiluja.

en: Cannot start proxy configuration program.
fi: Välipalvelimen asetusohjelmaa ei voi käynnistää.

en: Cannot start browser configuration program.
fi: Selaimen asetusohjelmaa ei voi käynnistää.

en: ST_UN server:
fi: ST_UN-palvelin:

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
fi: <span style="italic">Esimerkki: stunserver.org</span>

en: _Autodetect IP address
fi: _Hae IP-osoite automaattisesti

en: Public _IP:
fi: Julkinen _IP:

en: _Enable automatic router port forwarding
fi: _Ota käyttöön automaattinen reitittimen porttien uudelleenohjaus

en: _Manually specify range of ports to listen on
fi: _Aseta kuunneltava porttialue

en: _Start port:
fi: _Ensimmäinen portti:

en: _End port:
fi: Viimeinen _portti:

en: Proxy Server &amp; Browser
fi: Välipalvelin &amp; selain

en: <b>Proxy configuration program was not found.</b>
fi: <b>Välipalvelimen asetusohjelmaa ei löydy.</b>

en: <b>Browser configuration program was not found.</b>
fi: <b>Selaimen asetusohjelmaa ei löydy.</b>

en: Proxy & Browser preferences are configured
    in GNOME Preferences
fi: Välipalvelimen & selaimen asetukset määritetään 
    Gnomen asetuksissa

en: Configure _Proxy
fi: Aseta _välipalvelin

en: Configure _Browser
fi: Aseta _selain

en: No proxy
fi: Ei välipalvelinta

en: Desktop Default
fi: Työpöydän oletus

en: GNOME Default
fi: Gnomen oletus

en: Browser Selection
fi: Selaimen valinta

en: _Browser:
fi: _Selain:

en: _Open link in:
fi: _Avaa linkki:

en: Browser default
fi: Selaimen oletus

en: Existing window
fi: Olemassaolevaan ikkunaan

en: _Manual:
    (%s for URL)
fi: _Komento:
    (URL:ksi %s)

en: Log _format:
fi: Lokin _muoto:

en: Log all _instant messages
fi: Kirjaa kaikki pikaviestit _lokiin

en: Log all c_hats
fi: Kirjaa kaikki ryhmä_keskustelut lokiin

en: Log all _status changes to system log
fi: Kirjaa kaikki _tilamuutokset järjestelmälokiin

en: Sound Selection
fi: Äänivalinta

en: Quietest
fi: Hiljaisin

en: Quieter
fi: Hiljaisempi

en: Quiet
fi: Hiljainen

en: Loud
fi: Äänekäs

en: Louder
fi: Äänekkäämpi

en: Loudest
fi: Äänekkäin

en: Console beep
fi: Konsoliäänimerkki

en: No sounds
fi: Ei ääniä

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
fi: Äänik_omento:
    (%s tiedostonimeksi)

en: M_ute sounds
fi: Vaimenn_a äänet

en: Sounds when conversation has _focus
fi: Äänet kun keskusteluikkuna on _aktiivinen

en: _Enable sounds:
fi: Ota ään_et käyttöön:

en: V_olume:
fi: Äänenv_oimakkuus:

en: _Report idle time:
fi: _Ilmoita joutenoloaika:

en: Based on keyboard or mouse use
fi: Perustuen näppäimistön tai hiiren käyttöön

en: _Auto-reply:
fi: _Automaattivastaus:

en: When both away and idle
fi: Poissa ja jouten ollessa

note: Auto-away stuff
en: Auto-away
fi: Automaattinen poissaoloasetus

en: Change status when _idle
fi: Vaihda tila, kun ollaan _jouten

en: _Minutes before becoming idle:
fi: _Minuutteja ennen jouten olevaksi asettamista:

en: Change _status to:
fi: Vaihda tila seuraavaksi:

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
fi: Tila käynnistettäessä

en: Use status from last _exit at startup
fi: Käytä viimeksi poistuttaessa ollutta tilaa

en: Status to a_pply at startup:
fi: Tila jota _käytetään käynnistettäessä:

en: Smiley Themes
fi: Hymiöteemat

en: Status / Idle
fi: Tila / jouten

en: Allow all users to contact me
fi: Salli kaikkien käyttäjien ottaa minuun yhteyttä

en: Allow only the users on my buddy list
fi: Salli vain käyttäjät tuttavissa

en: Allow only the users below
fi: Salli vain alla olevat käyttäjät

en: Block all users
fi: Estä kaikki käyttäjät

en: Block only the users below
fi: Estä vain alla olevat käyttäjät

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
fi: Muutokset yksityisyysasetuksiin tulevat voimaan heti.

en: Set privacy for:
fi: Yksityisyysasetukset tilille:

note: Remove All button
en: Remove Al_l
fi: Poista kaik_ki

en: Permit User
fi: Salli käyttäjä

en: Type a user you permit to contact you.
fi: Kirjoita tuttavan nimi jonka valtuutat ottamaan yhteyttä sinuun.

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
fi: Syötä käyttäjän nimi, jonka tahdot voivan ottaa sinuun yhteyttä.

en: _Permit
fi: _Salli

en: Allow %s to contact you?
fi: Sallitaanko %s:n yhteydenotot?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
fi: Sallitaanko varmasti %s:n yhteydenotot?

en: Block User
fi: Estä käyttäjää

en: Type a user to block.
fi: Kirjoita estettävä käyttäjä.

en: Please enter the name of the user you wish to block.
fi: Kirjoita käyttäjän nimi jonka tahdot estää ottamasta yhteyttä.

en: Block %s?
fi: Estetäänkö %s?

en: Are you sure you want to block %s?
fi: Haluatko varmasti estää %s?

en: That file already exists
fi: Tiedosto on jo olemassa

en: Would you like to overwrite it?
fi: Haluatko korvata sen?

en: Choose New Name
fi: Valitse uusi nimi

note: list button
en: _Get List
fi: _Hae luettelo

note: add button
en: _Add Chat
fi: _Lisää ryhmäkeskustelu

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
fi: Haluatko varmasti poistaa valitut tallennetut tilat?

note: Use button
en: _Use
fi: _Käytä

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
fi: Otsikko on käytössä. Sinun täytyy valita yksilöllinen otsikko.

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
fi: Käytä eri tilaa joillekin käyttäjätileille

note: Save & Use button
en: Sa_ve & Use
fi: Tallenna ja _käytä

en: Status for %s
fi: %s:n tila

en: Custom Smiley
fi: Oma hymiö

en: More Data needed
fi: Lisää tietoja tarvitaan

en: Please provide a shortcut to associate with the smiley.
fi: Syötä hymiöön liitettävä oikotie.

en: Duplicate Shortcut
fi: Monista oikotie

en: A custom smiley for the selected shortcut already exists. Please specify a different shortcut.
fi: Valitulle oikotielle on jo oma hymiö. Valitse toisenlainen oikotie.

en: Please select an image for the smiley.
fi: Valitse hymiölle kuva.

en: Edit Smiley
fi: Muokkaa hymiötä

en: Add Smiley
fi: Lisää hymiö

en: Smiley _Image
fi: Hymiön kuva

note: Smiley shortcut
en: Smiley S_hortcut
fi: Hymiön _oikotie

en: Smiley
fi: Hymiö

en: Custom Smiley Manager
fi: Omien hymiöiden hallinta

en: Waiting for network connection
fi: Odotetaan verkkoyhteyttä

en: New status...
fi: Uusi tila...

en: Saved statuses...
fi: Tallennetut tilat...

en: Status Selector
fi: Tilan valinta

en: The following error has occurred loading %s: %s
fi: Seuraava virhe esiintyi ladattaessa komponenttia %s: %s

en: Failed to load image
fi: Kuvan avaus epäonnistui

en: Cannot send folder %s.
fi: Kansiota %s ei voi lähettää.

en: %s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually.
fi: %s ei voi siirtää kansiota. Kansion sisältämät tiedostot täytyy lähettää erikseen.

en: You have dragged an image
fi: Olet raahannut kuvan

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
fi: Voit lähettää tämän kuvan tiedostonsiirtona, sisällyttää sen tähän viestiin tai käyttää sitä tuttavakuvakkeena tälle käyttäjälle.

en: Set as buddy icon
fi: Aseta tuttavakuvakkeeksi

en: Send image file
fi: Lähetä kuvatiedosto

en: Insert in message
fi: Liitä viestiin

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
fi: Haluatko asettaa sen tuttavakuvakkeeksi tälle käyttäjälle?

en: You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user.
fi: Voit lähettää tämän kuvan tiedostonsiirtona tai käyttää sitä tuttavakuvakkeena tälle käyttäjälle.

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
fi: Voit sisällyttää kuvan tähän viestiin tai käyttää sitä tuttavakuvakkeena tälle käyttäjälle

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of the desktop item types are crap like * "MIME Type" (I have no clue how that would be a desktop item) and "Comment"... nothing we can really * send.  The only logical one is "Application," but do we really want to send a binary and nothing 
en: Cannot send launcher
fi: Käynnistintä ei voi lähettää

en: You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send whatever this launcher points to instead of this launcher itself.
fi: Raahasit työpöytäkäynnistimen. Luultavasti halusit lähettää tiedoston johon käynnistin osoittaa, käynnistimen itsensä sijaan.

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
fi: <b>Tiedosto:</b> %s
    <b>Tiedoston koko:</b> %s
    <b>Kuvan koko:</b> %d × %d

en: The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.
fi: Tiedosto "%s" on liian suuri "%s":lle. Kokeile pienempää kuvaa.

en: Icon Error
fi: Kuvakevirhe

en: Could not set icon
fi: Kuvaketta ei voi asettaa

en: _Alias
fi: _Lempinimi

en: Close _tabs
fi: Sulje _välilehdet

en: _Get Info
fi: _Hae tiedot

en: _Open Mail
fi: _Avaa sähköposti

en: Pidgin Tooltip
fi: Pidgin-työkaluvihje

en: Pidgin smileys
fi: Pidgin-hymiöt

en: Selecting this disables graphical emoticons.
fi: Tämän valitseminen ottaa graafiset hymiöt pois käytöstä

en: Response Probability:
fi: Vastaustodennäköisyys:

en: Statistics Configuration
fi: Tilastoinnin asetukset

note: msg_difference spinner
en: Maximum response timeout:
fi: Suurin vastauksen aikakatkaisu:

note: last_seen spinner
en: Maximum last-seen difference:
fi: Suurin viimeksi-nähty -arvon ero:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Availability Prediction
fi: Tuttavan paikallaolon ennustus

note: *< name *< version
en: Contact Availability Prediction plugin.
fi: Tuttavan paikallaolon ennustava liitännäinen.

note: *  summary
en: Displays statistical information about your buddies' availability
fi: Näyttää tilastotietoja tuttavien läsnäolosta

en: Buddy is idle
fi: Tuttava on jouten

en: Buddy is away
fi: Tuttava on poissa

en: Buddy is "extended" away
fi: Tuttava on "pidennetysti" poissa

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
fi: Tuttava on liikkeellä

en: Buddy is offline
fi: Tuttava on poissa linjoilta

en: Point values to use when...
fi: Pistearvoja käytetään kun...

en: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
fi: Tuttava, jolla on <i>suurin pistemäärä</i>, on tärkein kontaktiryhmässä.

en: Use last buddy when scores are equal
fi: Käytä viimeisintä tuttavaa, kun pisteet ovat samat

en: Point values to use for account...
fi: Käytettävät pistearvot käyttäjätilille...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
fi: Kontaktin tärkeys

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
fi: Mahdollistaa tuttavan tila-arvojen hallinnan

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
fi: Mahdollistaa pistearvojen muuttamisen jouten/poissa/poissa linjoilta -tiloille kontaktiryhmän prioriteettilaskelmia varten.

en: Conversation Colors
fi: Keskustelun värit

en: Customize colors in the conversation window
fi: Aseta keskusteluikkunan värit

en: Error Messages
fi: Virheilmoitukset

en: System Messages
fi: Järjestelmäviestit

en: Received Messages
fi: Vastaanotetut viestit

en: Select Color for %s
fi: Valitse %s:n väri

en: Ignore incoming format
fi: Älä välitä sisääntulevien viestien muotoiluista

en: Apply in Chats
fi: Käytä asetuksia ryhmäkeskusteluissa

en: Apply in IMs
fi: Käytä asetuksia pikaviesteissä

en: By conversation count
fi: Keskustelujen määrän mukaan

en: Conversation Placement
fi: Keskustelun asettelu

note: Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above
en: Note: The preference for "New conversations" must be set to "By conversation count".
fi: Huom: "Uudet keskustelut" -asetuksen tulisi olla asetettu seuraavaksi: "Keskustelujen määrän mukaan".

en: Number of conversations per window
fi: Keskustelujen määrä per ikkuna

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
fi: Erota pikaviesti- ja ryhmäkeskusteluikkunat aseteltaessa määrän mukaan

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: ExtPlacement
fi: Lisäasettelu

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
fi: Keskustelun lisäasetteluvalinnat.

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
fi: Rajoita keskustelujen määrää ikkunaa kohti, valinnaisesti erotellen pikaviesti- ja ryhmäkeskustelut

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
fi: Hiirieleasetukset

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
fi: _Visuaalinen ele -näyttö

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Mouse Gestures
fi: Hiirieleet

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
fi: Lisää tuen hiirieleille

note: *  description
en: Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle mouse button to perform certain actions:
     • Drag down and then to the right to close a conversation.
     • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.
     • Drag up and then to the right to switch to the next conversation.
fi: Mahdollistaa hiirieleiden käytön keskusteluikkunoissa. Pidä keskimmäistä hiiren painiketta alhaalla tehdessäsi seuraavia toimintoja:
    
    Liikuta alas ja sitten oikealle sulkeaksesi keskusteluikkunan.
    Liikuta ylös ja sitten vasemmalle vaihtaaksesi edelliseen keskusteluun.
    Liikuta ylös ja sitten oikealle vaihtaaksesi seuraavaan keskusteluun.

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
fi: Valitse henkilö alla olevasta osoitekirjasta, tai lisää uusi henkilö.

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
fi: Valitse tuttava

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
fi: Valitse henkilö osoitekirjasta johon lisäät tämän tuttavan, tai luo uusi henkilö.

note: Add the expander
en: User _details
fi: Käyttäjän tiedot

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
fi: _Yhdistä tuttava

en: Unable to send email
fi: Sähköpostia ei voi lähettää.

en: The evolution executable was not found in the PATH.
fi: Suoritettava evolution-tiedosto ei löytynyt PATH-muuttujasta.

en: An email address was not found for this buddy.
fi: Tälle tuttavalle ei löytynyt sähköpostiosoitetta.

en: Add to Address Book
fi: Lisää osoitekirjaan

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
fi: Evolution-integraatioasetukset

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
fi: Valitse kaikki tilit, joihin tuttavat lisätään automaattisesti.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
fi: Evolution-integrointi

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
fi: Mahdollistaa integroinnin Evolutionin kanssa.

en: Please enter the person's information below.
fi: Syötä henkilön tiedot alle.

en: Please enter the buddy's username and account type below.
fi: Syötä tuttavan käyttäjänimi ja käyttäjätilin tyyppi alla.

en: Account type:
fi: Käyttäjätilin tyyppi:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
fi: GTK-signaalitesti

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
fi: Kokeile nähdäksesi, että kaikki käyttöliittymäsignaalit toimivat oikein.

en: 
    <b>Buddy Note</b>: %s
fi: 
    <b>Tuttavakommentti:</b> %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
fi: Pienennä poissa ollessa

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
fi: Pienentää tuttavat- ja keskusteluikkunan poissaolon ajaksi.

en: Mail Checker
fi: Sähköpostitarkistin

en: Checks for new local mail.
fi: Tarkistaa paikallisen koneen sähköpostin.

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
fi: Lisää pienen neliön tuttaviin, joka ilmoittaa uudesta sähköpostista.

en: Markerline
fi: Merkintäviiva

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
fi: Piirrä viiva merkitsemään uusia viestejä keskustelussa.

en: Jump to markerline
fi: Siirry merkintäviivaan

en: Draw Markerline in
fi: Piirrä merkintäviiva

en: _IM windows
fi: _Pikaviesti-ikkunoille

en: C_hat windows
fi: _Ryhmäkeskusteluikkunoille

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
fi: Musiikkiviestintäistunto pyydetty aloitettavaksi. Napsauta MM-kuvaketta hyväksyäksesi pyynnön.

en: Music messaging session confirmed.
fi: Musiikkiviestintäistunto varmistettu.

en: Music Messaging
fi: Musiikkiviestintä

en: There was a conflict in running the command:
fi: Tapahtui virhe suoritettaessa komentoa:

en: Error Running Editor
fi: Virhe ajettaessa muokkainta

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
fi: Musiikkiviestinnän asetukset

en: Score Editor Path
fi: Sävellysmuokkaimen polku

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
fi: Musiikkiviestintäliitännäinen yhdessä säveltämistä varten.

note: *  summary
en: The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work on a piece of music by editting a common score in real-time.
fi: Musiikkiviestintäliitännäinen sallii usean käyttäjän työskennellä yhtä aikaa musiikkikappaleen parissa, muokkaamalla samaa sävellystä yhdessä, reaaliaikaisesti.

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
fi: Huomautus

en: 	_Only when someone says your username
fi: 	_Vain kun joku sanoo käyttäjänimesi

en: _Focused windows
fi: _Kohdistetuille ikkunoille

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
fi: Ilmoitustavat

en: Prepend _string into window title:
fi: Lisää _merkkijono ikkunaotsikon eteen:

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
fi: Lisää uusien _viestien määrä ikkunaotsikkoon

note: Count xprop method button
en: Insert count of new message into _X property
fi: Lisää uusien viestien määrä _X-ominaisuuteen (xprop)

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
fi: Aseta ikkunointiohjelman "_URGENT"(kiireellinen)-lippu

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
fi: N_osta keskusteluikkuna

note: Present conversation method button
en: _Present conversation window
fi: E_sitä keskusteluikkuna

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
fi: Huomautuksen poisto

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
fi: Poista kun keskusteluikkuna on _aktiivinen

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
fi: Poista kun keskusteluikkunaa _napsautetaan

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
fi: Poista kun keskusteluikkunaan _kirjoitetaan

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
fi: Poista kun viesti _lähetetään

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
fi: Poista kun _välilehti vaihtuu

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
fi: Viestihuomautus

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
fi: Ilmoittaa lukemattomista viesteistä monilla tavoilla.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Pidgin Demonstration Plugin
fi: Pidgin-esittelyliitännäinen

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
fi: Esimerkkiliitännäinen joka tekee jotain - katso kuvaus.

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
fi: Tämä liitännäinen on tosi viilee ja tekee vaikka mitä:
    - Kertoo kuka laati ohjelman kun kirjaudut sisään
    - Kääntää kaiken tulevan tekstin ympäri
    - Lähettää viestin listalla oleville tuttavillesi aina kun he kirjautuvat sisään

en: Cursor Color
fi: Kohdistimen väri

en: Secondary Cursor Color
fi: Toissijainen kohdistimen väri

en: Hyperlink Color
fi: Hyperlinkin väri

en: Visited Hyperlink Color
fi: Vieraillun hyperlinkin väri

en: Highlighted Message Name Color
fi: Korostetun viestin nimen väri

en: GtkTreeView Horizontal Separation
fi: GtkTreeView - leveyssuuntainen erotus

en: Conversation Entry
fi: Keskustelumerkintä

en: Request Dialog
fi: Pyyntövalintaikkuna

en: Notify Dialog
fi: Huomautusvalintaikunna

en: Select Interface Font
fi: Valitse käyttöliittymän kirjasin

en: Select Font for %s
fi: Valitse %s:n kirjasin

en: GTK+ Interface Font
fi: GTK+-käyttöliittymän kirjasin

en: GTK+ Text Shortcut Theme
fi: GTK+-tekstioikopolkuteema

note: for (i = 0; i < G_N_ELEMENTS(widget_bool_prefs); i++) { hbox = gtk_hbox_new(FALSE, PIDGIN_HIG_CAT_SPACE); gtk_box_pack_start(GTK_BOX(frame), hbox, FALSE, FALSE, 0); check = pidgin_prefs_checkbox(_(widget_bool_names[i]), widget_bool_prefs_set[i], hbox); gtk_size_group_add_widget(labelsg, check); widg
en: Interface colors
fi: Käyttöliittymän värit

en: Widget Sizes
fi: Säädinkoot

en: Gtkrc File Tools
fi: Gtkrc-tiedostotyökalut

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
fi: Kirjoita asetukset tiedostoon %s%sgtkrc-2.0

en: Re-read gtkrc files
fi: Lue uudelleen gtkrc-tiedostot

en: Pidgin GTK+ Theme Control
fi: Pidgin GTK+-teemanhallinta

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
fi: Antaa pääsyn usein käytettyihin gtkrc-asetuksiin.

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
fi: Mahdollistaa raakamuotoisen syötteen antamisen tekstipohjaisille yhteyskäytännöille.

en: Lets you send raw input to text-based protocols (XMPP, MSN, IRC, TOC). Hit 'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window.
fi: Antaa sinun lähettää raakamuotoista syötettä tekstipohjaisilla  yhteyskäytännöillä (XMPP, MSN, IRC, TOC). Paina "Enter" viestinsyöttölaatikossa lähettääksesi. Tarkkaile virheenjäljitysikkunaa.

en: You are using %s version %s.  The current version is %s.  You can get it from <a href="%s">%s</a><hr>
fi: Käyttämäsi %s-versio on %s. Nykyinen versio on %s. Se löytyy osoitteesta <a href="%s">%s</a><hr>

en: <b>ChangeLog:</b><br>%s
fi: <b>Muutosloki:</b><br>%s

en: New Version Available
fi: Uusi versio saatavilla

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Release Notification
fi: Julkaisuilmoitus

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
fi: Tarkistaa määräajoin onko uusi Pidgin-versio julkaistu.

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
fi: Tarkistaa määräajoin onko uusi Pidgin-versio julkaistu ja huomauttaa käyttäjää näyttämällä muutoslokin.

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Send Button
fi: Lähetä-painike

note: *< name *< version
en: Conversation Window Send Button.
fi: Keskusteluikkunan Läheta-painike.

note: *< summary
en: Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended for when no physical keyboard is present.
fi: Lisää keskusteluikkunan kirjoitusalueelle Lähetä-painikkeen. Tarkoitettu käytettäväksi, kun fyysistä näppäimistöä ei ole käytettävissä.

en: Duplicate Correction
fi: Korjauksen toisinto

en: The specified word already exists in the correction list.
fi: Määritetty sana on jo korjauslistassa.

en: Text Replacements
fi: Tekstin korvaus

en: You type
fi: Kirjoitettu

en: You send
fi: Lähetetty

en: Add a new text replacement
fi: Lisää uusi korvausehto

en: You _type:
fi: _Kirjoitettu:

en: You _send:
fi: _Lähetetty:

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
fi: _Ehdoton kirjainkoon täsmäys (poista valinta jos haluat automaattisen kirjainkoon hallinnan)

en: Only replace _whole words
fi: Korvaa vain _kokonaiset sanat

en: General Text Replacement Options
fi: Tekstin korvauksen yleiset valinnat

en: Enable replacement of last word on send
fi: Salli viimeisen sanan korvaus lähetettäessä

en: Text replacement
fi: Tekstin korvaus

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
fi: Korvaa lähetettävän tekstin käyttäjän määritelmän mukaan.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
fi: Rullaava tuttavataulu

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
fi: Vaakatasossa rullaava versio tuttavista.

en: Display Timestamps Every
fi: Näytä aikaleimat joka

note: *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
fi: Näytä iChat-tyyliset aikaleimat

note: *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
fi: Näytä iChat-tyyliset aikaleimat N minuutin välein.

en: Timestamp Format Options
fi: Aikaleiman muotoiluasetukset

en: _Force 24-hour time format
fi: _Pakota 24 tunnin aikamuoto

en: Show dates in...
fi: Näytä päivämäärät...

en: Co_nversations:
fi: Ke_skustelut:

en: For delayed messages
fi: Viivästetyille viesteille

en: For delayed messages and in chats
fi: Viivästetyille viesteille, ja ryhmäkeskusteluissa

en: _Message Logs:
fi: _Viestilokit:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
fi: Viestin aikaleimamuodot

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
fi: Muokkaa viestin aikaleimamuotoja.

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
fi: Tämä liitännäinen mahdollistaa keskustelu- ja lokiviestien aikaleimamuotojen muokkaamisen.

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
fi: Pikaviesti-ikkunat

en: _IM window transparency
fi: _Pikaviesti-ikkunan läpinäkyvyys

en: _Show slider bar in IM window
fi: _Näytä vierityspalkki pikaviesti-ikkunassa

en: Remove IM window transparency on focus
fi: Poista pikaviesti-ikkunan läpinäkyvyys sen ollessa kohdistettuna

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
fi: Tuttavat-ikkuna

en: _Buddy List window transparency
fi: _Tuttavat-ikkunan läpinäkyvyys

en: Remove Buddy List window transparency on focus
fi: Poista tuttavat-ikkunan läpinäkyvyys sen ollessa kohdistettuna

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
fi: Vaihteleva läpinäkyvyys tuttavat-ikkunalle ja keskusteluille.

note: *  description
en: This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and the buddy list.
    
    * Note: This plugin requires Win2000 or greater.
fi: Tämä liitännäinen mahdollistaa keskusteluikkunoiden ja tuttavat-ikkunan läpinäkyvyyden.
    
    Huomaa: Tämä liitännäinen vaatii Win2000 tai uudemman.

en: GTK+ Runtime Version
fi: GTK+ Runtime -versio

en: _Start %s on Windows startup
fi: _Käynnistä %s Windowsin käynnistyessä

en: _Dockable Buddy List
fi: _Telakoi tuttavat-ikkuna ruudun reunaan

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
fi: _Pidä tuttavat-ikkuna päällimmäisenä:

note: XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
fi: Vain telakoituna

en: _Flash window when chat messages are received
fi: _Vilkuta ikkunaa ryhmäkeskusteluviestien saapuessa

en: Windows Pidgin Options
fi: Windows Pidgin -valinnat

en: Options specific to Pidgin for Windows.
fi: Asetukset jotka liittyvät erityisesti Pidginin Windows-versioon

en: Provides options specific to Pidgin for Windows , such as buddy list docking.
fi: Tarjoaa Windows Pidgin -sidonnaisia valintoja, kuten tuttavat-ikkunan telakoinnin.

en: <font color='#777777'>Logged out.</font>
fi: <font color='#777777'>Kirjauduttu ulos.</font>

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
fi: XMPP-pääte

en: Account:
fi: Käyttäjätili:

en: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
fi: <font color='#777777'>Ei yhdistetty XMPP:hen</font>

en: Insert an <iq/> stanza.
fi: Lisää <iq/>-lohko.

en: Insert a <presence/> stanza.
fi: Lisää <presence/>-lohko.

en: Insert a <message/> stanza.
fi: Lisää <message/>-lohko.

note: *< name *< version *  summary
en: Send and receive raw XMPP stanzas.
fi: Lähetä ja vastaanota XMPP-raakalohkoja.

note: *  description
en: This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients.
fi: Tätä liitännäistä voidaan käyttää XMPP-palvelimien tai -asiakasohjelmien virheenjäljitykseen.

en: _Send File
fi: -Lähetä tiedosto

en: _Authorize
fi: _Valtuuta

en: Connected to %s
fi: Yhdistetty kohteeseen %s

en: Hello!
fi: Hei!

en: Basher
fi: Murskaaja

en: Blocker
fi: Pysäyttäjä

en: Boarder
fi: Laatoittaja

en: Bridger
fi: Siltaaja

en: Climber
fi: Kiipeilijä

en: Digger
fi: Kaivaja

en: Drown
fi: Hukkuminen

en: Exiter
fi: Poistuja

en: Faller
fi: Putoaja

en: Floater
fi: Leijuja

en: Jumper
fi: Hyppääjä

en: Laserkill
fi: Laserkuolema

en: Rocketlauncher
fi: Raketinheittäjä

en: Smashed
fi: Liiskaus

en: Splashed
fi: Roiskaus

en: Superman
fi: Teräsmies

en: Teleported
fi: Teleportattu

en: Waiter
fi: Odottaja

en: Walker
fi: Kävelijä

en: Number of Pingus:
fi: Pingujen määrä:

en: Number to Save:
fi: Pelastettavien määrä:

en: Displays this help
fi: Näytä tämä ohje

en: Start in Window Mode
fi: Käynnistä ikkunassa

en: Start in Fullscreen
fi: Käynnistä koko ruudulla

en: Enable software cursor
fi: Ota käyttöön ohjelmallinen osoitin

en: Set the resolution for pingus (default: 800x600)
fi: Määritä ruutukoko (oletusarvo: 800x600)

en: Disable sound
fi: Ei ääniä

en: Disable music
fi: Ei musiikkia

en: Disable automatic scrolling
fi: Poista automaattinen vieritys käytöstä

en: Don't read ~/.pingus/config
fi: Älä lue ~/.pingus/config:a

en: Uses the controller given in FILE
fi: Käyttää TIEDOSTO:ssa annettua ohjainta

en: Debugging and experimental stuff:
fi: Kokeellista ja testaukseen liittyvää tavaraa

en: Skip at least N frames, larger values speed the game up
fi: Hyppää yli ainakin N ruutua; suuremmat arvot nopeuttavat peliä

en: Skip at most N frames
fi: Hyppää yli korkeintaan N ruutua

en: Set both min and max frameskip to N
fi: Aseta sekä minimi- että maksimi-ruudunhyppäys N:ään

en: Set the game speed (0=fastest, >0=slower)
fi: Aseta pelin nopeus (0=nopein, >0=hitaampi)

en: Set the size of the map tiles (default: 32)
fi: Aseta karttaruutujen koko (oletusarvo: 32)

en: Disable some cpu intensive features
fi: Poista jotain suoritinsyöppöjä ominaisuuksia käytöstä

en: Demo playing and recording:
fi: Demon näyttäminen ja nauhoitus:

en: Record demos for each played level
fi: Nauhoittaa demopelit jokaiselle pelatulle kentälle

en: Error caught from Pingus:
fi: Virhe Pingusilta:

en: Pingus: Out of memory!
fi: Pingus: Muisti loppu!

en: Pingus: Standard exception caught!:
fi: Pingus: Standardikeskeytys!:

en: Pingus: Unknown throw caught!
fi: Pingus: Tuntematon keskytys!

en: -Maintaining
fi: -Ylläpito

en: -Programming
fi: -Ohjelmointi

en: -Porting (Win32)
fi: -Porttaus (Win32)

en: -Gfx
fi: -Grafiikka

en: -Music
fi: -Musiikki

en: -Level Design
fi: -Kenttäsuunnittelu

en: -Story
fi: -Tarina

en: -Translation
fi: -Käännöstyö

en: -Special
fi: -Erityiset

en: -Thanks to
fi: -Kiitokset

en: _And a very Special Thanks
fi: _Ja aivan erityiskiitokset

en: _to all the people who
fi: _kaikille niille, jotka

en: _contribute to
fi: _osallistuvat kehittämään

en: _Free Software!
fi: _vapaita ohjelmia!

en: _Thank you for
fi: _Kiitos sinulle

en: _playing!
fi: _pelaamisesta!

en: Failure!
fi: Epäonnistuit.

en: Perfect! You saved everyone possible - great!
fi: Täydellistä! Pelastit joka ikisen, loistavaa!

en: No-one got killed, pretty good work.
fi: Yksikään ei menehtynyt, hyvin tehty.

en: You saved exactly what you needed - you made it, but
    maybe you can do better?
fi: Pelastit tasan tarvittavan määrän - pääsit kyllä kentän läpi,
    mutta kai pystyt parempaankin?

en: Not everybody was saved, but still good work!
fi: Ihan kaikki eivät pelastuneet, mutta hyvää työtä joka tapauksessa!

en: What can I say, you made it - congratulations!
fi: Mitästä tässä voi sanoa... Pääsit läpi - onneksi olkoon!

en: You killed everybody, not good.
fi: Tapatit kaikki - ei hyvä, ei.

en: No-one got saved - I know you can do better.
fi: Yksikään ei selvinnyt - pystyt varmasti parempaankin.

en: You didn't save enough, but you saved a few.  Next
    time you might do better.
fi: Et pelastanut ihan tarpeeksi, mutta muutaman kuitenkin.
    Ensi kerralla paremmin, vai mitä?

en: Only one more and you would have made it - try again!
fi: Vielä yksi lisää maaliin asti niin olisit päässyt läpi - yritä uudestaan!

en: Only a handful more and you would have made it - try again!
fi: Vain muutama lisää maaliin asti niin olisi päässyt läpi - yritä uudestaan!

en: Better luck next time!
fi: Parempi tuuri ensi kerralla!

en: Saved:
fi: Pelastui:

en: Died:
fi: Kuoli:

en: Time left:
fi: Aikaa jäljellä:

en: Couldn't open:
fi: Avaus epäonnistui:

en: Unexpected char: '
fi: Odottamaton merkki: '

en: Screenshot: Saving screenshot to:
fi: Ruutukaappaus: Tallennetaan kaappausta:

en: Screenshot: Screenshot is done.
fi: Ruutukaappaus: Ruutukaappaus valmis.

en: Screenshot: Couldn't write file:
fi: Ruutukaappaus: Tiedostoon ei voitu kirjoittaa:

en: Ground
fi: Maanpinta

note: #-#-#-#-#  607 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  614 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [terrain] #-#-#-#-#  627 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Lava
fi: laavaa

en: Pathname:
fi: Polku:

en: ...walking...
fi: ...kävelee...

en: Show Ending?
fi: Näytä lopetus?

en: Show Story?
fi: Näytä tarina?

en: Leave?
fi: Poistu?

en: Exit Pingus?
fi: Lopeta peli?

en: ..:: Start the game ::..
fi: ..:: Aloita peli ::..

en: ..:: Bye, bye ::..
fi: ..:: Hei, hei! ::..

en: Multiplayer
fi: Moninpeli

en: If the way is blocked, bash away
fi: Kun tie on tukossa, murskaaja auttaa

en: Similar to the Digger action that you already know from previous levels, there is also an action that allows the Pingus to dig horizontally, as opposed to the vertical dig ability the Digger action provides. This new action is called Basher.
fi: Kuten jo aiemmista kentistä tuttu Kaivaja, myös tällä kertaa esiteltävä Murskaaja kaivaa tunneleita. Toisin kuin Kaivaja, se kuitenkin etenee vaakasuoraan eikä alaspäin.

en: Sacrifice a few and save the rest
fi: Uhraa muutama ja pelasta loput

en: Sometimes no other actions are available, so you have to bomb your way through the ground. The Pingus can do this by actually self- destructing. This will kill them, but it is sometimes necessary to sacrifice a few to save the rest.
fi: Jos muita kaivutoimintoja ei ole kätettävissä, täytyy joskus vain räjäytellä tie selväksi. Räjäyttämisen yhteydessä pingu tietysti kuolee, mutta toisinaan on tarpeen uhrata muutama loppujen hyväksi.

en: Learning to dig
fi: Opettele kaivamaan

en: This is your first mission. As always, it's pretty easy. All you have to do is to give a Pingu the command to dig a hole into the ground so that they can reach the exit. This can be accomplished simply by clicking on a Pingu.
fi: Tässä tulee ensimmäinen tehtäväsi - ja kuten tavallista, se on vielä melko halppo. Komennat vain haluamaasi pingua kaivamaan kolon maahan niin, että kaikki pääsevät uloskäynnille. Kaivaminen hoituu yksinkertaisesti klikkaamalla pingua.

en: Float or Die
fi: Leiju tai kuole

en: Well done in mission one! Now let's start the next one. This time you will need to equip your Pingus with a little propeller, so that they can float to the ground smoothly. If Pingus fall too far, they will not be able to survive the fall, so keep your eyes open!
fi: Ykköskenttähän sujui hyvin! Tällä kertaa tehtäväsi on varustaa pingut pienillä propelleilla, joiden avulla ne leijuvat pehmeästi maahan. Pingut nimittäin liiskautuvat pudotessaan liian korkealta. Pidä siis silmät auki ja hermot kurissa!

en: Jump for joy
fi: Hypi riemusta

en: Sometimes a Pingu needs to reach a platform that is far away, but not reachable by walking. That's when the Jumper comes in handy - it allows the Pingu to make a small jump and so enables him to reach the platform.
fi: Toisinaan pingun pitäisi päästä tasanteelle, joka on kaukana edessäpäin, mutta jolle ei pääse kävellen. Hyppääjä auttaa. Sen avulla pingun saa hyppäytettyä lyhyitä matkoja ylävistoon.

en: Miner's heaven
fi: Louhijan toiveuni

en: Another action hits the street - another digging action, this time a diagonal one. It allows a Pingu to dig diagonally through ground, thus creating a path for following Pingus. The action is called Miner.
fi: Uusi toiminto astuu kehiin - tämä toinen kaivuutapa tuottaa suoran sijaan viiston tunnelin. Sen avulla perästä tulevat pingut pääsevät samaan aikaan sekä sivulle että alaspäin. Toiminnon nimi on Louhija.

en: Panic Island (float/bash)
fi: Paniikkisaari (leiju/murksaa)

en: While the previous levels have not required much quick action from you, this one gets a bit trickier. The Pingus are coming out of two entrances in parallel and it is your job to coordinate the two groups wisely.
fi: Siinä missä edelliset kentät eivät ole vaatineet paljon työtä, tämä alkaakin olla jo vähän hankalampi. Pinguja tulee samaan aikaan kahdesta eri sisäänkäynnistä ja tehtäväsi on koordinoida ryhmiä järkevästi.

en: Jump'n Bump... and Bash...
fi: Hypi, pompi... murskaa...

en: It's panic time again. The Pingus will not come out very fast, but since they turn around when they hit walls you will soon have some trouble coordinating them all. Since you only need to save 5 it should be doable, but if all else fails use the pause-mode ('p') to get an overview again.
fi: Paniikkipäivät ovat täällä taas! Vaikka pinguja tulee kohtuullisen hitaasti, ne törmäilevät seiniin ja koko lauman ohjailu muuttuu varsin pian hankalaksi. Koska uloskäynnille täytyy kuitenkin saada vain 5 pingua, kentän ratkaiseminen ei pitäisi olla lainkaan mahdotonta. Jos mikään muu ei tunnu onnistuvan, kokeile pysäyttää peli 'p'-näppäimellä tai alareunan painikkeella.

en: Two groups in parallel, coordinate wisely
fi: Kaksi ryhmää rinnakkain, koordinoi viisaasti

en: You have two groups to coordinate this time. No need to panic, since this level gives you enough time to think your actions through. No more tips this time, but good luck!
fi: Tällä kertaa johdettavanasi on kaksi eri ryhmää. Ei kuitenkaan syytä paniikkiin, sillä kentän ratkaisuun on varattu aikaa yllin kyllin. Siinä tämänkertaiset vihjeet, onnea matkaan!

en: Block'a Rock
fi: Stop'n Roll

en: Once again it's time to combine the stuff you have learned in your previous levels. Blast your way free and make sure you also keep the rest of the Pingus under control. The Blocker action will be helpful.
fi: Jälleen on aika yhdistellä edellisissä kentissä opittua. Räjäytä tie auki mutta varmista samalla, että loput pingut pysyvät hallinnassa. Pysäyttäjistä on apua.

en: Climb, Climber,... Boom!
fi: Kiipeä, Kiipeäjä... Pum!

en: As you might have already figured out from previous levels, you often have to combine different actions to get the job done. Due to the lack of a Digger action in this level the Bomber needs to jump in, but how can it reach the place to bomb?
fi: Kuten ehkä jo edellisestä kentästä opitkin, eri toimintoja täytyy usein yhdistellä luovasti. Koska tästä kentästä puuttuu Kaivajia, niiden tilalla täytyy käyttää Pommittajia, mutta miten Pommittajat saa räjähtämään oikeaan aikaan?

en: Bridging gets more complicated...
fi: Mutkikkaampaa siltailua...

en: Once again you have to combine actions carefully and wisely. If you don't you could end up in the hole just before the exit, so think about how to avoid that.
fi: On jälleen aika yhdistellä viisaasti eri toimintoja. Hätiköimällä voit saada aikaan kolon juuri ennen uloskäyntiä, joten mieti tarkaan mitä teet.

en: If too high, your Pingu will die...
fi: Liian korkea pudotus vaarantaa terveytesi...

en: Teamwork is the way to the exit this time. You don't have enough Floaters to reach the exit, so just send a few and let them prepare the path for the rest.
fi: Tästä kentästä selviää yhteistyöllä. Koska leijujia ei ole riittävästi, kannattaa lähettää muutama pingu edeltä raivaamaan tietä ennen kuin päästää muut liikkeelle.

en: Learn to use the bridge
fi: Opettele rakentamaan siltoja

en: If no Jumper is at hand and a large hole needs to be passed, a bridge can be pretty helpful. It takes some time to build, but unlike the jumper action it allows following Pingus to reach the other end too.
fi: Jos yhtään Hyppääjä ei ole käytettävissä ja edessä on iso kolo, Siltaajasta voi olla hyötyä. Sillan rakentaminen kestää hieman, mutta toisin kuin Hypääjän kanssa, sillan avulla muutkin pingut pääsevät perille.

en: Three solutions, it's up to you
fi: Kolme ratkaisua, valitse minkä haluat

en: Now that you've learned all the actions, it's time for some more practice. This level presents you with at least three different ways to solve it. It's up to you which one you pick.
fi: Nyt kun hallitset kaikki toiminnot, on aika pienen lisäharjoituksen. Tämän kentän voi ratkaista kolmella eri tavalla. Valitse itse, mitä niistä haluat kokeilla.

en: Climb, Climber, climb... and build a bridge
fi: Kiipeä, Kiipeäjä, kiipeä... ja rakenna sitten silta

en: Once again you get access to a new action. The Climber action allows a Pingu to climb up straight walls, thus allowing him to reach stuff that might be too high to reach by other means.
fi: Saat taas käyttöösi uuden toiminnon. Kiipeäjän avulla pingun saa nousemaan pystysuoraa seinää pitkin ja pääsemään siten paikkoihin, joihin ei niiden korkeuden vuoksi muilla keinoin ole asiaa.

en: Entrance high, Exit low
fi: Sisäänkäynti ylhäällä, uloskäynti alhaalla

en: If you don't have enough floaters to bring all the Pingus down to the exit - you have to find other ways to guide them down. You should have learned all the stuff you need for this level in previous levels, so this shouldn't be too much of a problem for you.
fi: Jos Leijujia ei riitä kaikkien pingujen saamiseksi uloskäynnille, on löydettävä muita tapoja saattaa pingut ehjänä alas. Olet jo varmasti oppinut edellisissä kentissä riittävästi tämänkin kentän ratkaisemiseen, joten suuria ongelmia tuskin on odotettavissa.

en: One must prepare, the rest must follow
fi: Yksi selvittää reitin, muut seuraavat perässä

en: Sometimes there are situations where you don't have a Blocker at hand to coordinate your Pingus. You'll have to find other ways to keep them under control while a single one prepares the path for the rest.
fi: Toisinaan vastaan tulee tilanteita, joissa käytössä ei ole yhtään Pysäyttäjää, mutta sellaista tarvittaisiin. Tällöin joudut kehittelemään muita tapoja pingujen kaitsemiseen sillä välin kun yksinäinen sankari on raivaamassa tietä muille.

en: Dig and float, but just don't fall and smash
fi: Kaiva ja leiju, älä putoa ja liiskaannu

en: Unlike the first two levels, you have two actions available in this level. Your job is again simple: select an action at the panel on the left and apply it to the Pingus so that they will be able to reach the exit. Make sure that not too many of them die.
fi: Toisin kuin ensimmäisissä kentissä, tällä kertaa käytettävissäsi on kahta eri toimintoa. Tehtävä on yksinkertainen: valitse vasemman reunan valikosta haluamiasi toimintoja ja käytä niitä pinguihin, että ne pääsevät uloskäynnille. Pidä huolta, ettei liian moni kuole matkalla.

en: Dig, bash and other problems
fi: Kaivamista, murskausta ja muuta mukavaa

en: The more levels you master, the more difficult they will get, but don't panic, as this one is still pretty easy. Just use the stuff that you've learned in the previous levels and you shouldn't have many problems. If you think you've reached a situation from which you can no longer solve the level, double click the armageddon button at the lower right.
fi: Mitä pidemmälle pääset, sitä vaikeammiksi kentät muuttuvat. Älä silti hätäänny, sillä tämä on vielä aika helppo. Käytä vain aiemmin oppimiasi temppuja niin se tuskin tuottaa erityisemmin ongelmia. Jos alkaa tuntua, että olet onnistunut pilaamaan ratkaisumahdollisuutesi, paina ruudun alanurkassa olevaa joukkotuhonappia ja yritä uudelleen.

en: Solid ground can block the path
fi: Maasto voi tukkia tien

en: As you have learned in earlier levels your Pingus can dig through basically any terrain, but there is one material which they can't penetrate: steel. These regions are marked dark grey on the level map and cannot be destroyed, so you must find a way around them.
fi: Kuten olet jo aiemmissa kentissä oppinutkin, pingut pystyvät kaivautumaan lähes millaisen maaston läpi tahansa, mutta yhtä materiaalia ne eivät saa rikki: terästä. Teräksiset alueet on merkittu karttaan tummanharmaalla ja koska niitä ei hajotettua mitenkään, ne täytyy vain kiertää.

en: The Journey Begins
fi: Matka alkaa

en: The Journey Continues
fi: Matka jatkuu

en: Use OpenGL
fi: Käytä OpenGL:ää

en: %s is already running!
fi: %s on jo käynnissä!

en: An instance of %s is already running in this script.
fi: Tehtävän %s instanssi on jo käynnissä tässä skriptissä.

en: Could not find the GNonLin plugins!
fi: GnonLin-liitännäisiä ei löydy!

en: Make sure the plugins were installed and are available in the GStreamer plugins path.
fi: Varmista että liitännäiset on asennettu ja saatavilla GStreamerin liitännäispolulta.

en: Could not find the autodetect plugins!
fi: Automaattitunnistuksen liitännäistä ei löydy!

en: Make sure you have installed gst-plugins-good and is available in the GStreamer plugin path.
fi: Varmista että paketti gst-plugins-good on asennettu ja saatavilla GStreamerin liitännäispolulta.

en: PyGTK doesn't have Cairo support!
fi: PyGTK ei sisällä Cairo-tukea!

en: Please use a version of the Python bindings for GTK+ built with Cairo support.
fi: Käytä pythonin GTK-sidoksista versiota, joka on käännetty Cairo-tuen kanssa.

en: Could not initiate the video output plugins
fi: Videon ulostuloliitännäisiä ei voitu alustaa

en: Make sure you have at least one valid video output sink available (xvimagesink or ximagesink)
fi: Varmista että ainakin yksi toimiva videon ulostulo on saatavilla (xvimagesink tai ximagesink)

en: Could not initiate the audio output plugins
fi: Äänen ulostuloliitännäisiä ei voitu alustaa

en: Make sure you have at least one valid audio output sink available (alsasink or osssink)
fi: Varmista että ainakin yksi toimiva äänen ulostulo on saatavilla (alsasink tai osssink)

en: Could not import the Python bindings for cairo
fi: Cairon python-sidoksia ei voitu tuoda

en: Make sure you have the Python bindings for cairo installed
fi: Varmista, että Pythonin Cairo-sidokset on asennettu

en: Could not import the Python bindings for libglade
fi: Libgladen python-sidoksia ei voitu tuoda

en: Make sure you have the Python bindings for libglade installed
fi: Varmista, että Pythonin libglade-sidokset on asennettu

en: You do not have a recent enough version of the GTK+ Python Bindings (currently %s)
fi: GTK+ python-sidosten versiosi on liian vanha (versio on %s)

en: You do not have a recent enough version of the GStreamer Python Bindings (currently %s)
fi: GStreamerin python-sidosten versiosi on liian vanha (versio on %s)

en: You do not have a recent enough version of GStreamer (currently %s)
fi: GStreamerin versiosi on liian vanha (versio on %s)

en: You do not have a recent enough version of the Cairo Python Bindings (currently %s)
fi: Cairon python-sidosten versiosi on liian vanha (versio on %s)

en: You do not have a recent enough version of the GNonLin GStreamer plugin (currently %s)
fi: GNonLin gstreamer-liitännäisen versiosi on liian vanha (versio on %s)

en: Could not import the Zope Interface module
fi: Zope.interface-moduulia ei voitu tuoda

en: Make sure you have the zope.interface module installed
fi: Varmista, että zope.interface-moduuli on asennettu

en: Could not import the distutils modules
fi: Ei voitu tuoda distutils-moduulia

en: Make sure you have the distutils python module installed
fi: Varmista, että pythonin distutils-moduuli on asennettu

en: Could not establish the duration of the file.
fi: Tiedoston kestoa ei voitua määrittää.

en: This clip seems to be in a format which cannot be accessed in a random fashion.
fi: Tämä tiedosto näyttää olevan muodossa, jossa sitä ei voi lukea satunnaisesti kohdasta.

en: Couldn't construct pipeline.
fi: Liukuhihnaa ei voitu luoda.

en: GStreamer does not have an element to handle files coming from this type of file system.
fi: GStreamer ei sisällä elementtiä tämäntyyppisestä tiedostojärjestelmästä tuleville tiedostoille.

en: Pipeline didn't want to go to PAUSED.
fi: Liukuhihna kieltäytyi pysäyttämisestä.

en: Pipeline didn't want to go to PLAYING.
fi: Liukuhihna kieltäytyi toiston jatkamisesta.

en: File contains a redirection to another clip.
fi: Tiedosto sisältää uudelleenohjauksen toiseen leikkeeseen.

en: PiTiVi does not currently does not handle redirection files.
fi: PiTiVi ei tällä hetkellä käsittele uudelleenohjaustiedostoja.

en: An internal error occured while analyzing this file : %s
fi: Tapahtui virhe analysoitaessa tätä tiedostoa: %s

en: Got unknown stream type : %s
fi: Saatiin tuntematon virran tyyppi: %s

en: You are missing an element to handle this media type.
fi: Tälle mediatyypille ei ole asennettu käsittelyelementtiä.

en: <small><b>File:</b> %s
fi: <small><b>Tiedosto:</b> %s

en: <b>Video:</b> %d x %d <i>pixels</i> at %.2f<i>fps</i>
fi: <b>Video:</b> %d x %d <i>pikseliä</i> nopeudella %.2f<i>fps</i>

en: <b>Image:</b> %d x %d <i>pixels</i>
fi: <b>Kuva:</b> %d x %d <i>pikseliä</i>

en: <b>Unknown Video format:</b> %s
fi: <b>Tuntematon videomuoto:</b> %s

en: <b>Audio:</b> %d channels at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)
fi: <b>Ääni:</b> %d kanavaa näytetaajudella %d <i>Hz</i> (%d <i>bittiä</i>)

en: <b>Unknown Audio format:</b> %s
fi: <b>Tuntematon äänimuoto:</b> %s

en: <b>Text:</b> %s
fi: <b>Teksti:</b> %s

en: There is already a %s instance, inform developers
fi: Instanssi %s on jo olemassa, raportoi vika kehittäjille

en: Not a valid project file.
fi: Ei ole kelvollinen projektitiedosto.n

en: There was an error loading the file.
fi: Virhe ladattaessa tiedostoa.

en: Video output is busy
fi: Videoulostulo on käytössä

en: Please check that your video output device isn't already used by another application
fi: Varmista, ettei videon ulostulo ole jo toisen sovelluksen käytössä.

en: Video output problem
fi: Videoulostulossa on ongelmia

en: There is a problem with your video output device
fi: Videoulostulon laitteen kanssa on ongelmia

en: Audio output device is busy
fi: Ääniulostulo on käytössä

en: Please check that your audio output device isn't already used by another application.
fi: Varmista, ettei äänen ulostulo ole jo toisen sovelluksen käytössä.

en: Audio output problem
fi: Ääniulostulossa on ongelmia

en: There is a problem with your audio output device
fi: Ääniulostulon laitteen kanssa on ongelmia

en: %s doesn't yet handle non local projects
fi: %s ei vielä voi käsitellä etäprojekteja

en: Export Settings
fi: Vie asetukset

en: 
    Audio :
fi: 
    Ääni :

en: 
    Muxer :
fi: 
    Muxaaja :

en: <b>Plugin Name</b>
fi: <b>Liitännäisen nimi</b>

en: Properties for <element>
fi: Elementin <element> ominaisuudet

en: <b>Audio :</b>
fi: <b>Ääni:</b>

en: <b>Nothing yet</b>
fi: <b>Ei vielä mitään</b>

en: <b>Video :</b>
fi: <b>Video:</b>

en: <b>Audio Output</b>
fi: <b>Ääniulostulo</b>

en: <b>Export to</b>
fi: <b>Vie tiedostoon</b>

en: <b>Video Output</b>
fi: <b>Videoulostulo</b>

en: Audio Preset
fi: Äänen esivalinta

en: Container:
fi: Säilö:

en: Muxer
fi: Muxaaja

en: Video Preset
fi: Videon esivalinta

en: URI :
fi: URI:

en: Problem :
fi: Ongelma:

en: Extra information :
fi: Lisätietoja:

note: set title and frame label
en: Properties for
fi: Omaisuudet kohteelle

en: Video Track
fi: Videoraita

en: Project settings
fi: Projektin asetukset

en: Edit the project settings
fi: Muokkaa projektin asetuksia

en: _Import clips...
fi: _Tuo leikkeitä...

en: Import clips to use
fi: Tuo leikkeitä käytettäväksi

en: _Import folder of clips...
fi: _Tuo leikkeitä kansiosta...

en: Import folder of clips to use
fi: Tuo kansiollinen leikkeitä käytettäväksi

en: _Render project
fi: _Piirrä projekti

en: Render project
fi: Piirrä projekti

en: _Plugins...
fi: _Liitännäiset...

en: Advanced vie_w
fi: Näkymä _lisätiedoilla

en: Switch to advanced view
fi: Siirry lisätietoja sisältävään näkymään

en: View the main window on the whole screen
fi: Näytä pääikkuna kokoruudun kokoisena

en: GNU Lesser General Public License
    See http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html for more details
fi: GNU Lesser General Public License
    Lue lisää osoitteesta http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html

en: The project has unsaved changes. Do you wish to close the project?
fi: Projektissa on tallentamattomia muutoksia. Haluatko sulkea projektin?

en: PiTiVi is unable to load file "%s": %s
fi: PiTiVi ei voinut ladata tiedostoa "%s": %s

en: Error Loading File
fi: Virhe ladattaessa tiedostoa

en: Do you wish to overwrite existing file "%s"?
fi: Haluatko ylikirjoittaa olemassaolevan tiedoston "%s"?

en: Overwrite Existing File?
fi: Kirjoitetaan olemassaolevan tiedoston päälle?

en: Untitled.pptv
fi: Nimetön.pptv

en: Detect Automatically
fi: Tunnista automaattisesti

en: Choose file to render to
fi: Valitse tiedosto, johon tuotetaan

en: Finished in %dm%ds
fi: Valmistui ajassa %dmin %ds

en: Couldn't start rendering
fi: Tuottamista ei voitu aloittaa

en: Rendering Complete
fi: Tuottaminen valmistui

en: Search :
fi: Etsi :

en: Show :
fi: Näytä :

en: You may drag plugin files into the list to install them,
    or type text to search for a specific plugin.
fi: Voit asentaa liitännäistiedostoja raahaamallal ne luetteloon
    tai voit etsiä haettavan liitännäisen syöttämällä hakutekstin.

en: A short description of your project.
fi: Lyhyt kuvaus projektista

en: Project Settings
fi: Projektin asetukset

en: The name of your project.
fi: Projektin nimi.

en: Are you sure you want to remove selected plugins ?
fi: Haluatko varmasti poistaa valitut liitännäiset?

en: Confirm remove operation
fi: Vahvista poisto

en: Cannot remove %s
fi: Liitännäistä %s ei voi poistaa

en: Update the existent plugin ?
fi: Päivitetäänkö olemassaoleva liitännäinen?

en: This plugin is already installed in your system.
fi: Tämä liitännäinen on jo asennettu.

en: If you agree, version %s will be replaced with version %s
fi: Jos haluat, versio %s korvataan versiolla %s

en: Duplicate plugin found
fi: Löytyi kahdennettu liitännäinen

en: Cannot install %s
fi: Liitännäistä %s ei voi asentaa

en: The file is not a valid plugin.
fi: Tiedosto ei ole kelvollinen liitännäinen.

en: Clips
fi: Leikkeet

en: Add Clips...
fi: Lisää leikkeitä...

en: Remove Clip
fi: Poista leike

en: Play Clip
fi: Toista leike

en: <span size='x-large'>Import your clips by dragging them here or by using the buttons above.</span>
fi: <span size='x-large'>Tuo leikkeet raahaamalla tähän tai käyttämällä ylläolevia painikkeita.</span>

en: Import a folder
fi: Tuo kansio

en: Import a clip
fi: Tuo leike

en: Importing clips...
fi: Tuodaan  leikkeitä...

en: Error(s) occured while importing
fi: Tuotaeessa tapahtui virheitä

en: An error occured while importing
fi: Tuotaessa tapahtui virhe

en: Error while analyzing files
fi: Virhe analysoitaessa tiedostoja

en: The following files can not be used with PiTiVi.
fi: Seuraavia tiedostoja ei voi käyttää PiTiVi:n kanssa.

en: Error while analyzing a file
fi: Virhe analysoitaessa tiedostoa

en: The following file can not be used with PiTiVi.
fi: Seuraavaa tiedostoa ei voi käyttää PiTiVi:ssä.

en: Add Predecessor
fi: Lisää edeltäjä

en: _Lag:
fi: _Viivytys:

en: _Relation type:
fi: _Relaation tyyppi:

en: 
    The selected day type has the following working hours:
fi: 
    Valitun tyyppisenä päivänä on määritelty seuraavat työtunnit:

en: <b>Calendar:</b>
fi: <b>Kalenteri:</b>

en: <b>Day types</b>
fi: <b>Päivän tyypit</b>

en: <b>Working hours</b>
fi: <b>Työtunnit</b>

en: <b>Working time</b>
fi: <b>Työaika</b>

en: Add Day Type
fi: Lisää päivän tyyppi

en: C_opy an existing calendar
fi: _Kopioi olemassaoleva kalenteri

en: Calendar Editor
fi: Kalenterin muokkkain

en: Create an _empty calendar
fi: Luo _tyhjä kalenteri

en: Custom working time
fi: Itse määritelty työaika

en: Day type:
fi: Päivän tyyppi:

en: Default Week
fi: Oletusviikko

en: Default week...
fi: Oletusviikko...

en: Edit Day Types
fi: Muokkaa päivien tyyppejä

en: Edit Working Time
fi: Muokkaa työaikaa

en: Select a Calendar
fi: Valitse kalenteri

en: Select a weekday and the day type to use for that day in the default week for this calendar.
fi: Valitse viikonpäivä ja käytettävä päivän tyyppi käytettäväksi oletusviikossa tässä kalenterissa.

en: Set day type to:
fi: Aseta päivän tyyppi:

en: Use working time from derived calendar
fi: Käytä työaikaa johdetusta kalenterista

en: Week day:
fi: Viikonpäivä:

en: Working time...
fi: Työaika...

en: _Derive from a calendar
fi: _Johda kalenterista

en: _Existing calendars:
fi: _Olemassaolevat kalenterit:

en: _Name of the new calendar:
fi: _Uuden kalenterin nimi:

en: Hidden columns:
fi: _Piilotetut sarakkeet:

en: Visible columns:
fi: Näkyvät sarakkeet:

en: Loading resource data
fi: Ladataan resurssitietoja

en: Select group
fi: Valitse ryhmä

en: Group Editor
fi: Ryhmien muokkain

en: Add Property
fi: Lisää ominaisuus

en: Edit Project Phases
fi: Muokkaa projektin vaiheita

en: New Project Phase
fi: Uusi projektin vaihe

en: _Organization:
fi: _Organisaatio:

en: _Start:
fi: _Alku:

en: Custom Properties
fi: Omat ominaisuudet

en: C_ost:
fi: _Kulut:

en: Edit Calendars...
fi: Muokkaa kalentereita...

en: Optional - overrides resource name in Gantt view.
fi: Vapaaehtoinen - ohittaa resurssin nimen Gantt-näkymässä.

en: Select the calendar to use for this resource. If you want to use the default calendar of the project, select 'None'.
fi: Valitse tälle resurssille käytetävä kalenteri. Jos haluat käyttää projektin oletuskalenteria, valitse "Ei mitään".

en: _Insert time stamp
fi: _Lisää aikaleima

en: _Short name:
fi: _Lyhyt nimi:

en: Insert Resource
fi: Lisää resurssi

en: Optional - overrides resource name in gantt view.
fi: Vapaaehtoinen - ohittaa resurssin nimen gantt-näkymässä.

en: Open Database
fi: Avaa tietokanta

en: Select a Project
fi: Valitse projekti

en: The database contains the following projects. Select a project to open:
fi: Tietokanta sisältää seuraavat projektit. Valitse avattava projekti:

en: _Database:
fi: _Tietokanta:

en: As soon as possible
    No earlier than
    On fixed date
fi: Mahdollisimman pian
    Ei ennen kuin
    Tiettynä päivänä

note: The verb "schedule". This is the verb "schedule" I18n: the verb "schedule" here.
en: Schedule:
fi: Skeduloi:

en: C_omplete:
fi: _Valmiiina:

en: Predecessors
fi: Edeltäjät

en: _Duration:
fi: _Kesto:

en: _Fixed duration
fi: _Kiinteä kesto

en: _Insert Time Stamp
fi: _Lisää aikaleima

en: Insert Task
fi: Lisää tehtävä

en: Planner project plan
fi: Plannerin projektisuunnitelma

en: Planner Project Management
fi: Planner-projektinhallinta

en: Project Management
fi: Projektinhallinta

en: Display nonstandard days in Gantt view
fi: Näyttää epästandardit päivät Gantt-näkymässä

en: Highlight critical path in Gantt view
fi: Korosta kriittinen polku Gantt-näkymässä

en: Highlight critical path in Task view
fi: Korosta kriittinen polku tehtävänäkymässä

en: Print the Gantt view
fi: Tulosta Gantt-näkymä

en: Print the Resource view
fi: Tulosta resurssinäkymä

en: Print the Task view
fi: Tulosta tehtävänäkymä

en: The active view
fi: Aktiivinen näkymä

en: Whether printing of the Gantt view is enabled.
fi: Onko Gantt-näkymä tulostus käytössä.

en: Whether printing of the Resource view is enabled.
fi: Onko resurssinäkymän tulostus käytössä.

en: Whether printing of the Task view is enabled.
fi: Onko tehtävänäkymän tulostus käytössä.

en: Whether to display nonstandard days in the Gantt view.
fi: Näytetäänkö epästandardit päivät Gantt-näkymässä.

en: Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Gantt view.
fi: Korostetaanko tehtävät kriittisen polun varrella Gantt-näkymässä.

en: Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Task view.
fi: Korostetaanko tehtävät kriittisen polun varrella tehtävänäkymässä.

en: Which view to display in the user interface.
fi: Mikä näkymä näytetään käyttöliittymässä.

en: Finish:
fi: Päätä:

en: Gantt Chart
fi: Gantt-kaavio

en: Phase:
fi: Vaihe:

en: Report Date:
fi: Raportointipäivä:

en: This file was generated by
fi: Tämän tiedoston loi

en: Unnamed Project
fi: Nimeämätön projekti

en: A default working day
fi: Tavallinen työpäivä

en: Nonworking
fi: Vapaalla

en: A default non working day
fi: Tavallinen vapaapäivä

en: Use base
fi: Käytä perustakalenteria

en: Use day from base calendar
fi: Käytä päiviä peruskalenterista

en: This format does not support reading
fi: Tämä muoto ei tue lukemista

en: Could not create XML tree
fi: XML-puuta ei voi luoda

en: Could not write XML file
fi: XML-tiedostoa ei voi kirjoittaa

en: Invalid URI: '%s'
fi: Virheellinen URI: "%s"

en: Couldn't find a suitable file module for loading '%s'
fi: Sopivaa tiedostomodulia tiedoston "%s" lataamiseen ei löytynyt

en: No support for SQL storage built into this version of Planner.
fi: SQL-tallennuksen tukea ei ole käännetty mukaan tähän Plannerin versioon.

en: Invalid URI.
fi: Virheellinen URI.

en: Unable to find file writer identified by '%s'
fi: Tyypin "%s" määrittelemää tiedoston kirjoittajaa ei löydy

en: Couldn't find a suitable file module for loading project
fi: Sopivaa tiedostomodulia projektin lataamiseksi ei löytynyt

en: Integer number
fi: Kokonaisluku

en: Floating-point number
fi: Liukuluku

en: Can't connect to database server
fi: Tietokantapalvelimeen ei saada yhteyttä

note: Give up.
en: Invalid Unicode
fi: Virheellinen Unicode

en: Connection to database '%s' failed.
fi: Yhteys tietokantaan "%s" epäonnistui.

en: Connection to database '%s' failed.
    %s
fi: Yhteys tietokantaan "%s" epäonnistui.
    %s

en: BEGIN command failed %s.
fi: BEGIN-komento epäonnistui %s.

en: The project '%s' has been changed by the user '%s' since you opened it. Do you want to save anyway?
fi: Projekti "%s" on muuttunut käyttäjän "%s" toimesta sen jälkeen, kun avasit sen. Haluatko tallentaa siitä huolimatta?

en: Connection to database '%s' failed.
fi: Yhteys tietokantaan "%s" epäonnistui.

en: Invalid SQL URI (must start with 'sql://' and contain '#').
fi: Virheellinen SQL-URI (täytyy alkaa 'sql://' ja sisältää merkin '#').

en: Invalid SQL URI (invalid project id).
fi: Virheelline SQL-URI (virheellinen projektin tunniste).

en: Invalid SQL URI (no database name specified).
fi: Virheellinen SQL-URI (tietokannan nimeä ei ole määritelty).

en: Could not add a predecessor relation, because the tasks are already related.
fi: Edeltäjäsuhdetta ei voi lisätä, koska tehtävät ovat jo yhteydessä.

en: Start to Finish relation type cannot be combined with other relations.
fi: Alusta-loppuun relaatiotyyppiä ei voi yhdistää muihin relaatioihin

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with other relations.
fi: Lopusta-loppuun relaatiotyyppiä ei voi yhdistää muihin relaatioihin

en: Start to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
fi: Alusta-loppuun relaatiotyyppiä ei voi yhdistää rajoitteeseen "Älä aloita aikaisemmin kuin"

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
fi: Lopusta-loppuun relaatiotyyppiä ei voi yhdistää rajoitteeseen "Älä aloita aikaisemmin kuin"

en: Start to Finish relation cannot be set. Predecessor starts on project start date.
fi: Alusta loppuun-relaatiota ei voi asettaa. Edeltäjä alkaa projektin alkupäivänä.

en: Cannot add a predecessor, because it would result in a loop.
fi: Edeltäjää ei voi lisätä, koska tästä seuraisi silmukka.

en: Cannot move the task, because it would result in a loop.
fi: Tehtävää ei voi siirtää, koska siirrosta seuraisi silmukka.

en: Export to HTML failed
fi: Vienti HTML-muotoon epäonnistui

en: Unlink
fi: Poista linkki

en: Change day type
fi: Vaihda päivän tyyppi

en: Remove calendar
fi: Poista kalenteri

en: Add new calendar
fi: Lisää uusi kalenteri

en: As soon as possible
fi: Mahdollisimman pian

en: No earlier than
fi: Ei ennen kuin

en: On fixed date
fi: Tiettynä päivänä

en: Undo '%s'
fi: Peru "%s"

en: Redo '%s'
fi: Tee uudestaan "%s"

en: Add day type "%s"
fi: Lisää päivän tyyppi "%s"

en: Remove day type "%s"
fi: Poista päivän tyyppi "%s"

en: No working time
fi: Ei työaikaa

en: Edit default week
fi: Muokkaa oletusviikkoa

en: Import resources from Evolution Data Server
fi: Tuo tietoja Evolutionin tietopalvelimesta

en: Imported from Evolution Data Server
fi: Tuotu Evolutionin tietopalvelimesta

en: Updated from Evolution Data Server
fi: Päivitetty Evolutionin tietopalvelimesta

en: Query cancelled.
fi: Kysely keskeytetty.

en: Evolution Data Server UID
fi: Evolutionin tietopalvelimen UID

en: Identifier used by Evolution Data Server for resources
fi: Evolution Data Serverin käyttämä tunniste resursseille

en: %dd %dh
fi: %dpv %dh

en: %dd
fi: %dpv

note: i18n: this string is the date nr and month name, displayed * e.g. in the date cells in the task tree. See * libmrproject/docs/DateFormat.
en: %b %e
fi: %e. %Bta

en: mon
fi: kuu

note: month unit variant accepted in input
en: w
fi: vko

en: Project start
fi: Projektin alku

en: Make task '%s' a predecessor of '%s'
fi: Merkitse tehtävä "%s" tehtävän "%s" edeltäjäksi

en: Change work to %s
fi: Muuta työ kohtaan %s

en: Edit task property
fi: Muokkaa tehtävän ominaisuuksia

en: _Insert Task
fi: _Liitä tehtävä

en: Insert a new task
fi: Liitä uusi tehtävä

en: In_sert Tasks...
fi: Lii_tä tehtäviä...

en: _Remove Task
fi: _Poista tehtävä

en: Remove the selected tasks
fi: Poista valitut tehtävät

en: _Edit Task Properties...
fi: _Muokkaa tehtävän ominaisuuksia...

en: Select all tasks
fi: Valitse kaikki tehtävät

en: _Unlink Task
fi: _Poista tehtävän linkitys

en: Unlink the selected tasks
fi: Poista valittujen tehtävien linkitys

en: _Link Tasks
fi: _Linkitä tehtävä

en: Link the selected tasks
fi: Linkitä valitut tehtävät

en: I_ndent Task
fi: Sise_nnä tehtävä

en: Indent the selected tasks
fi: Sisennä valitut tehtävät

en: Unin_dent Task
fi: Vähennä tehtävän _sisennystä

en: Unindent the selected tasks
fi: Pienennä valittujen tehtävien sisennystä

en: Move Task _Up
fi: Siirrä tehtävää _ylöspäin

en: Move the selected tasks upwards
fi: Siirrä valittuja tehtäviä ylöspäin

en: Move Task Do_wn
fi: Siirrä tehtävää _alaspäin

en: Move the selected tasks downwards
fi: Siirrä valittuja tehtäviä alaspäin

en: Reset _Constraint
fi: Tyhjennä _rajoite

en: Zoom To _Fit
fi: Skaalaa _sopivaksi

en: Zoom to fit the entire project
fi: Lähennä tai loitonna niin, että koko projekti mahtuu

en: Edit _Visible Columns
fi: Muokkaa _näkyviä sarakkeita

en: Edit visible columns
fi: Muokkaa näkyviä sarakkeita

en: _Highlight Critical Tasks
fi: _Korosta kriittiset tehtävät

en: _Show Guide Lines
fi: _Näytä ohjausviivat

en: _Nonstandard Days
fi: _Epästandardit päivät

en: _Gantt Chart
fi: _Gantt-kaavio

en: Assigned to
fi: Annettu tehtäväksi

en: Edit Gantt Columns
fi: Muokkaa Gantt-kaavion sarakkeita

en: Insert group
fi: Lisää ryhmä

en: Remove group
fi: Poista ryhmä

en: Default group
fi: Oletusryhmä

en: Edit group property
fi: Muokkaa ryhmän ominaisuutta

en: Manager name
fi: Johtajan nimi

en: Manager phone
fi: Johtajan puhelinnumero

en: Manager email
fi: Johtajan sähköpostiosoite

en: Export project to HTML
fi: Vie projekti HTML-muodossa

en: Could not export to HTML
fi: HTML-muotoon vienti epäonnistui

en: Show result in browser
fi: Näytä tulos selaimessa

en: File "%s" exists, do you want to overwrite it?
fi: Tiedosto "%s" on olemassa, haluatko ylikirjoittaa sen?

en: Import an MS Project XML file
fi: Tuo MS Projectin XML-tiedosto

en: Couldn't import file.
fi: Tiedosto ei voi tuoda.

en: Import a File
fi: Tuo tiedosto

en: XML Files
fi: XMl-tiedostot

en: Insert phase
fi: Lisää vaihe

en: Remove phase
fi: Poista vaihe

en: Could not open plugin file '%s'
fi: Liitännäistiedostoa "%s" ei voi avata

en: Print Project
fi: Tulosta projekti

en: Select views
fi: Valitse näkymät

en: Select the views to print:
fi: Valitse tulostettavat näkymät:

en: Select a calendar to use for this project:
fi: Valitse projektissa käytettävä kalenteri:

en: Edit Project Name
fi: Muokkaa projektin nimeä

en: Edit Organization
fi: Muokkaa organisaatiota

en: Edit Manager
fi: Muokkaa johtajaa

en: Edit Project Start
fi: Muokkaa projektin alkuajankohtaa

en: Edit Project Phase
fi: Muokkaa projektin vaihetta

en: The name of the custom property needs to start with a letter.
fi: Itse määritellyn ominaisuuden nimen täytyy alkaa kirjaimella.

en: Do you really want to remove the property '%s' from the project?
fi: Haluatko varmasti poistaa ominaisuuden "%s" projektista?

en: Could not create properties dialog.
fi: Ominaisuusikkunaa ei voi luoda.

en: Date...
fi: Päiväys...

en: Add project property
fi: Lisää projektin ominaisuus

en: Remove project property
fi: Poista projektin ominaisuus

en: Edit project property value
fi: Muokkaa projektin ominaisuuden arvoa

en: Add property
fi: Lisää ominaisuus

en: Remove property
fi: Poista ominaisuus

en: Edit property label
fi: Muokkaa ominaisuuden otsikkoa

en: Insert resource
fi: Lisää resurssi

en: (No name)
fi: (Ei nimeä)

en: Edit resource calendar
fi: Muokkaa resurssin kalenteria

en: Edit resource note
fi: Muokkaa resurssin huomautusta

en: Edit resource cost
fi: Muokkaa resurssin hintaa

en: Edit resource property
fi: Muokkaa resurssin ominaisuutta

en: None (use project default)
fi: Ei mitään (käytetään projektin oletusta)

en: Edit resource properties
fi: Muokkaa resurssin ominaisuuksia

en: _Insert Resource
fi: _Lisää resurssi

en: Insert a new resource
fi: Lisää uusi resurssi

en: In_sert Resources...
fi: Li_sää resurssit...

en: _Remove Resource
fi: _Poista resurssi

en: Remove the selected resource
fi: Poista valitut resurssit

en: _Edit Resource Properties...
fi: _Muokkaa resurssin ominaisuuksia...

en: Edit _Groups
fi: Muokkaa _ryhmiä

en: Edit resource groups
fi: Muokkaa resurssin ryhmiä

en: Edit _Custom Properties...
fi: Muokkka _itsemääriteltyjä ominaisuuksia...

en: /_Insert resource
fi: /_Lisää resurssi

en: /_Remove resource
fi: /_Poista resurssi

en: /_Edit resource...
fi: /_Muokkaa resurssia...

en: _Resources
fi: _Resurssit

en: Remove resource
fi: Poista resurssi

en: Edit Resource Columns
fi: Muokkaa resurssin sarakkeita

en: Edit custom resource properties
fi: Muokkaa resurssin itsemääriteltyjä ominaisuuksia

en: Short name
fi: Lyhyt nimi

note: i18n: Short "Week", preferably 2 letters.
en: Wk %d
fi: Vk %d

en: Week %d, %d
fi: Viikko %d, %d

en: Open from Database...
fi: Avaa tietokannasta...

en: Open a project from a database
fi: Avaa projekti tietokannasta

en: Save to Database
fi: Tallenna tietokantaan

en: Save the current project to a database
fi: Tallenna valittu projekti tietokantaan

en: No errors reported.
fi: Ei havaittuja virheitä.

en: Database %s needs to be upgraded from version %s to version %s.
    Please backup database before the upgrade.
fi: Tietokanta %s täytyy päivittää versiosta %s versioon %s.
    Muista ottaa tietokannasta varmuuskopio ennen päivittämistä.

en: Could not upgrade database %s.
     Upgrade file used: %s.
    
    Database error: 
    %s
fi: Tietokantaa %s ei voi päivittää.
    Käytetty päivitystiedosto: %s
    
    Tietokantavirhe: 
    %s

en: Can't create tables in database %s
fi: Tauluja ei voi luoda tietokantaan %s

en: Database %s is not setup for Planner. Do you want to do that?
fi: Tietokanta %s ei ole alustettu Plannerille. Haluatko alustaa sen?

en: Connection to database '%s@%s' failed.
fi: Yhteys tietokantaan "%s@%s" epäonnistui.

en: Test to tables in database '%s' failed.
fi: Taulujen testaus tietokannassa "%s" epäonnistui.

en: Phase
fi: Vaihe

en: Open from Database
fi: Avaa tietokannasta

en: Link task
fi: Linkitä tehtävä

en: Unlink task
fi: Poista tehtävän linkitys

en: Insert task
fi: Lisää tehtävä

en: Edit task type
fi: Muokkaa tehtävän tyyppiä

en: Toggle fixed duration
fi: Käytetäänkö kiinteää kestoa

en: Edit task scheduling
fi: Muokkaa tehtävän ajoittamista

en: Assign resource to task
fi: Liitä resurssi tehtävään

en: Unassign resource from task
fi: Poista resurssi tehtävästä

en: Change resource units in task
fi: Muuta resurssin yksiköitä tehtävässä

en: Edit task predecessor
fi: Muokkaa tehtävän edeltäjää

en: Edit lag predecessor
fi: Muokkaa viivytyksen edeltäjää

en: Edit task note
fi: Muokkaa tehtävän huomautusta

en: No earlier than %s
fi: Ei aiemmin kuin %s

en: On fixed date %s
fi: Tarkalleen päivänä %s

en: Finish to start (FS)
fi: Lopusta alkuun (FS)

en: Finish to finish (FF)
fi: Lopusta loppuun (FF)

en: Start to start (SS)
fi: Alusta alkuun (SS)

en: Start to finish (SF)
fi: Alusta loppuun (SF)

en: Can't add new predecessor. No task selected!
fi: Edeltäjää ei voi lisätä. Tehtävää ei ole valittu!

en: Lag
fi: Viivästys

en: Edit task properties
fi: Muokkaa tehtävän ominaisuuksia

en: /_Insert task
fi: /_Lisää tehtävä

en: /Insert _subtask
fi: /Lisää _alitehtävä

en: /_Remove task
fi: /_Poista tehtävä

en: /_Unlink task
fi: /P_oista tehtävän linkitys

en: /Assign _resources...
fi: /Liitä _resursseja...

en: /_Edit task...
fi: /_Muokkaa tehtävää...

en: Remove task
fi: Poista tehtävä

en: Apply constraint to task
fi: Määrittele rajoite tehtävälle

en: Reset task constraint
fi: Poista tehtävän rajoite

en: Remove tasks
fi: Poista tehtäviä

en: You are about to open an edit dialog each for %i tasks. Are you sure that you want to do that?
fi: Olet avaamassa muokkausikkunaa jokaiselle %i tehtävälle. Haluatko varmasti tehdä tämän?

en: Unlink tasks
fi: Poista tehtävien linkitys

en: Link tasks
fi: Linkitä tehtäviä

en: Indent tasks
fi: Sisennä tehtäviä

en: Indent task
fi: Sisennä tehtävä

en: Unindent tasks
fi: Pienennä tehtävien sisennystä

en: Unindent task
fi: Pienennä tehtävän sisennystä

en: Move tasks up
fi: Siirrä tehtäviä ylös

en: Move task up
fi: Siirrä tehtävää ylös

en: Move tasks down
fi: Siirrä tehtäviä alas

note: Moving task from 'position' to 'position + 1'
en: Move task down
fi: Siirrä tehtävää alas

en: Reset task constraints
fi: Poista kaikki rajoitteet

en: Reset all task constraints
fi: Poista kaikki tehtävään liittyvät rajoitukset

en: _Edit Task
fi: _Muokkaa tehtävää

en: _Edit Custom Properties...
fi: _Muokkaa itsemääriteltyjä ominaisuuksia...

en: Edit custom task properties
fi: Muokkaa itsemääriteltyjä ominaisuuksia

en: Edit Task Columns
fi: Muokkaa tehtävän sarakkeita

en: /_Expand all resources
fi: _Laajenna kaikki resurssinäkymät

en: /_Collapse all resources
fi: _Supista kaikki resurssinäkymät

en: 
    Name
fi: 
    Nimi

en: 
    Task
fi: 
    Tehtävä

note: i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use * a linebreak if necessary/possible.
en: Resource
    Usage
fi: Resurssi
    Käyttö

en: Resource _Usage
fi: Resurssin _käyttö

en: Edit Resource Usage Columns
fi: Muokkaa resurssikäytön sarakkeita

en: Print the current project
fi: Tulosta nykyinen projekti

en: Print preview of the current project
fi: Tulosta esikatselu nykyisestä projektista

en: _Manage Calendars
fi: _Hallitse kalentereita

en: Edit Day _Types
fi: Muokkaa päivien _tyyppejä

en: Edit Project _Phases
fi: Muokkaa projektien _vaiheita

en: _Edit Project Properties
fi: Muokkaa projektin ominaisuuksia

en: Edit the project properties
fi: Muokkaa projektin ominaisuuksia

en: _User Guide
fi: _Käyttöohje

en: Show the Planner User Guide
fi: Näytä Plannerin käyttöohje

note: Note: these strings are leaked.
en: Switch to the view "%s"
fi: Siirry näkymään "%s"

en: Planner Files
fi: Planner-tiedostot

en: A Project Management application for the GNOME desktop
fi: Projektihallintaohjelma Gnome-työpöydälle

en: The Planner Homepage
fi: Plannerin kotisivu

en: If you don't save, changes made the last minute will be discarded.
fi: Jos et tallenna, hukataan viimeisen minuutin aikana tehdyt muutokset.

en: If you don't save, changes made the last %d minute will be discarded. | If you don't save, changes made the last %d minutes will be discarded.
fi[0]: Jos et tallenna, hukataan viimeisen %d minuutin aikana tehdyt muutokset.
fi[1]: Jos et tallenna, hukataan viimeisten %d minuutin aikana tehdyt muutokset.

en: If you don't save, changes made the last hour will be discarded.
fi: Jos et tallenna, hukataan viimeisen tunnin aikana tehdyt muutokset.

en: If you don't save, changes made the last %d hour will be discarded. | If you don't save, changes made the last %d hours will be discarded.
fi[0]: Jos et tallenna, hukataan viimeisen %d tunnin aikana tehdyt muutokset.
fi[1]: Jos et tallenna, hukataan viimeisten %d tunnin aikana tehdyt muutokset.

en: Save changes to document '%s' before closing?
fi: Tallennetaanko muutokset asiakirjaan "%s" ennen sulkemista?

en: C_lose without saving
fi: Sulje t_allentamatta

en: Save a File
fi: Tallenna tiedosto

en: You have opened a file that was saved with an old version of Planner.
    
    When loading old files, all tasks will use the constraint 'Must Start On', since the old version did not fully support automatic rescheduling. To take advantage of this new feature, you should add predecessor relations between tasks that are dependant on each other.
    
    You can add a predecessor relation by clicking on the predecessor and dragging to the successor.
    
    After doing this, you can remove all constraints by selecting the menu item 'Remove all constraints' in the 'Edit' menu.
fi: Avasit tiedoston, joka oli tallennettu Plannerin vanhalla versiolla.
    
    Kun vanhoja tiedostoja ladataan, kaikki tehtävät käyttävät rajoitetta "Täytyy alkaa päivänä", koska vanhat versiot eivät täysin tue automaattisesta uudelleenajoitusta. Jotta voit ottaa täyden hyödyn tästä uudesta ominaisuudesta, tulee sinun lisätä edeltäjäsuhteet kaikkien toisistaan riippuvien tehtävien välille.
    
    Voit lisätä edeltäjäsuhteen napsauttamalla edeltäjää ja raahaamalla sen seuraajan kohdalle.
    
    Kun tämä on tehty, voit poistaa kaikki rajoitteet valitsemalla "Muokkaa"-valikosta kohdan "Poista kaikki rajoitteet".

note: Hack.
en: Unnamed database project
fi: Nimeämätön tietokantaprojekti

en: Edit working time
fi: Muokkaa työaikaa

en: Planner 0.11 Format
fi: Planner 0.11 - muoto

en: Export project to a file suitable for Planner 0.11
fi: Vie projekti tiedostoon, jota Planner 0.11 osaa lukea

en: Identifier used by Evolution Data Server for tasks
fi: Evolution Data Serverin käyttämä tunniste tehtäville

en: EDS Categories
fi: EDS-luokat

en: Categories for a task used by Evolution Data Server
fi: Evolutionin tietopalvelimen tehtävälle käyttämät luokat

en: EDS Classification
fi: EDS-luokittelu

en: Task access classification used by Evolution Data Server
fi: Evolution Data Serverin käyttämä luokittelu tehtäville

en: URL for a Task used by Evolution Data Server
fi: Evolutionin tietopalvelimen tehtävän URL

note: book_target = (EABConfigTargetSource *) data->target; source = book_target->source;
en: Select planner file
fi: Valitse Planner-tiedosto

en: The filename extension of this file isn't the planner usual file extension (%s) Do you want to continue?
fi: Tämän tiedoston tiedostopääte ei ole plannerin normaali päääte (%s). Haluatko jatkaa?

en:  (modified)
fi:  (muokattu)

en: %i %% translated, %i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)
fi: %i %% käännetty, %i merkkijonoa (%i epätarkkaa, %i huonoa merkkiä, %i kääntämättä)

en: %i lines of file '%s' were not loaded correctly.
fi: %i riviä tiedostosta '%s' ei ladattu oikein.

en: %i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)
fi: %i merkkijonoa (%i epätarkkaa, %i huonoa merkkiä, %i kääntämättä)

en: &Automatically translate using TM
fi: &Käännä automaattisesti käyttäen TM

en: &Contents...
fi: &Sisältö...

en: &Fullscreen view
fi: &Koko näyttö

en: &New catalog...
fi: &Uusi katalogi...

en: &Purge deleted translations
fi: P&uhdista poistetut käännökset

en: &Shaded translations list
fi: &Raidallinen käännettävien lista

en: &Show references
fi: &Näytä viittaukset

en: &Update from sources
fi: P&äivitä lähteestä

en: '%s' is not a valid POT file.
fi: '%s' ei ole pätevä POT-tiedosto.

en: (%f will be substituted with filename, %l with line number)
fi: (%f korvataan tiedostonimellä, %l rivin numerolla)

en: (%i new, %i obsolete)
fi: (%i uusi, %i vanhentunut)

en: (0 new, 0 obsolete)
fi: (0 uutta, 0 vanhentunutta)

en: (Use default language)
fi: (Käytä oletuskieltä)

en: (none of these)
fi: (ei mikään näistä)

en: < Previous
fi: < Edellinen

en: About Poedit
fi: Tietoja Poedit-ohjelmasta

en: Add directory to the list
fi: Lisää hakemisto listaan

en: Add path to the list of directories where catalogs lie.
fi: Lisää polku listaan hakemistoista, joissa katalogit ovat.

en: Always change focus to text input field
fi: Aina tarkenna tekstinsyöttökenttään

en: An item in input files list:
fi: Kohde syöttötiedostojen listassa:

en: An item in keywords list:
fi: Kohde avainsanalistassa:

en: Automatic spellchecking
fi: Automaattinen oikeinkirjoitus

en: Automatic translation
fi: Automaattinen käännös

en: Automatic translations:
fi: Automaattiset käännökset:

en: Automatically check for new version of Poedit
fi: Tarkista automaattisesti onko Poeditista ilmestynyt uusi versio

en: Automatically compile .mo file on save
fi: Käännä .mo tiedosto automaattisesti tallennuksen yhteydessä

en: Automatically translate when updating catalog
fi: Automaattisesti käännä kun päivitetään katalogia

en: Automatically translated %u strings
fi: Automaattisesti käännetyt %u merkkijonot

en: Automatically translating...
fi: Automaattinen käännös...

en: Bad Tokens
fi: Huonot merkit

en: Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural
fi: Rikkinäinen katalogitiedosto: monikkomuotoa msgstr käytetty ilman msgid_plural

en: Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural
fi: Rikkinäinen katalogitiedosto: yksikkomuotoa msgstr käytetty yhdessä msgid_plural kanssa.

en: C&atalog
fi: K&atalogi

en: CR/LF conversion
fi: CR/LF muunnos

en: Cannot create database directory!
fi: Tietokantahakemistoa ei voitu luoda!

en: Cannot execute program:
fi: Ei voi suorittaa ohjelmaa:

en: Cannot extract catalogs from RPM file.
fi: RPM tiedostosta ei voitu tuoda katalogia.

en: Catalog modified. Do you want to save changes?
fi: Katalogia muokattu. Haluatko tallentaa muutokset?

en: Catalogs &manager
fi: Katalo&gin järjestäjä

en: Change UI language
fi: Vaihda käyttökieli

en: Clear the comment
fi: Tyhjennä kommentti

en: Comment window is editable
fi: Kommentti-ikkuna on muokattava

en: Copy original to translation field
fi: Kopioi alkuperäinen käännöskenttään

en: Couldn't load file %s, it is probably corrupted.
fi: Virhe ladattaessa tiedostoa %s. Se on ilmeisesti turmeltunut.

en: Create new translations project
fi: Luo uusi käännösprojekti

en: Database error: %s
fi: Tietokantavirhe: %s

en: Delete the project
fi: Poista projekti

en: Display &line numbers
fi: Näytä r&ivinumerot

en: Display &quotes
fi: Näytä &lainausmerkit

en: Do you really want to do mass update of
    all catalogs in this project?
fi: Haluatko todella massapäivittää
    tämän projektin kaikki katalogit?

en: Do you really want to remove all translations that are no longer used from the catalog?
    If you continue with purging, you will have to translate them again if they are added back in the future.
fi: Haluatko todella poistaa katalogista kaikki käännökset, joita ei enää käytetä?
    Jos jatkat puhdistamista, sinun täytyy kääntää ne uudestaan, mikäli ne lisätään takaisin tulevaisuudessa.

en: Do you want to delete the project?
fi: Haluatko todella poistaa projektin?

en: Don't change format of existing catalogs
fi: Ala muuta nykyisten katalogien muotoa

en: E&xport...
fi: V&ie

en: Edit &comment
fi: Muokkaa &kommenttia

en: Edit project
fi: Muokkaa projektia

en: Edit the file in text editor
fi: Muokkaa tiedostoa tekstieditorissa

en: Edit the project
fi: Muokkaa projektia

en: Editor executable:
fi: Editori suoritettava:

en: Enables on-the-fly spellchecking
fi: Ottaa käyttöön jatkuvan oikeinkirjoituksen tarkastamisen

en: Entries in the catalog are probably incorrect.
fi: Katalogin kirjaukset ovat todennäköisesti virheelliset.

en: Error initializing spell checking: %s
fi: Virhe oikoluvun käynnistyksessä: %s

en: Error loading message catalog file '
fi: Virhe ladattaessa viestikatalogitiedostoa '

en: Error opening file %s!
fi: Virhe tiedostoa %s avattaessa!

en: Error saving catalog
fi: Virhe katalogia tallennettaessa

en: Failed command: %s
fi: Epäonnistunut komento: %s

en: Failed to load extracted catalog.
fi: Purettujen katalogien lataaminen epäonnistui.

en: Failed to merge gettext catalogs.
fi: Gettext katalogien yhdistäminen epäonnistui.

en: Failed to read extracted catalog.
fi: Puretun katalogin luku epäonnistui.

en: File '%s' doesn't exist.
fi: Tiedostoa '%s' ei ole.

en: File '%s' is not message catalog.
fi: Tiedosto '%s' ei ole viestikatalogi.

en: File '%s' is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
fi: Tiedosto '%s' voidaan vain lukea, mutta ei tallentaa.
    Tallenna toisella nimellä.

en: Files List
fi: Tiedostojen lista

en: Find in automatic comments
fi: Hae automaattisesta kommenteista

en: Find in comments
fi: Hae kommenteista

en: Find in original strings
fi: Hae alkuperäisistä merkkijonoista

en: Find in translations
fi: Hae käännöksistä

en: Form %i
fi: Muodosta %i

en: Form %i (e.g. "%u")
fi: Muodosta %i (t.s. "%u")

en: Fullscreen view
fi: Koko näytön kuva

en: Fuzzy translation
fi: Epätarkka käännös

en: GNU Gettext catalogs (*.po)|*.po|All files (*.*)|*.*
fi: GNU GetText katalogit (*.po)|*.po|Kaikki tiedostot (*.*)|*.*

en: GNU Gettext templates (*.pot)|*.pot|All files (*.*)|*.*
fi: GNU GetText mallipohjat (*.pot)|*.pot|Kaikki tiedostot (*.*)|*.*

en: GNU gettext documentation
fi: GNU gettext dokumentointi

en: Generate TM database
fi: Luo TM tietokanta

en: Generate database
fi: Luo tietokanta

en: Gettext syntax error
fi: Gettext syntaksivirhe

en: Go to bookmark %i	Ctrl-%i
fi: Siiry kirjanmerkkiin %i	Ctrl-%i

en: Go to bookmark %i	Ctrl-Alt-%i
fi: Siiry kirjanmerkkiin %i	Ctrl-Alt-%i

en: HTML file (*.html)|*.html
fi: HTML tiedosto (*.html)|*.html

en: If checked, the comment window will be editable.
fi: Jos valittu, kommentti-ikkuna on muokattavissa.

en: Invocation:
fi: Toivomus:

en: Language selection
fi: Kielen valinta

en: Line %u of file '%s' is corrupted (not valid %s data).
fi: Jono %u tiedostosta '%s' on turmeltunut (ei pätevä %s data).

en: Line endings format:
fi: Jonon lopun muoto:

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
fi: Lista tiedostopäätteistä eroteltuna puolipisteellä (e.g. *.cpp;*.h):

en: Malformed header: '%s'
fi: Väärin muodostettu otsikko: '%s'

en: Max. # of missing words:
fi: Max. # puutuvia sanoja:

en: Max. difference in sentence length:
fi: Max. ero lauseen pituudessa:

en: Merging differences...
fi: Sulautetaan eroavaisuuksia...

en: My Languages
fi: Kieleni

en: My Project
fi: Projektini

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
fi: Älä koskaan tarkenna merkkijonolistaan. Jos tämä on sallittu, sinun täytyy käyttää Ctrl-nuolia näppäimistöllä liikkumiseen, mutta voit myös kirjoittaa tekstin välittömästi, ilman että tarvitsee painaa Tab näppäintä tarkennuksen vaihtoon.

en: New catalog from POT file...
fi: Uusi katalogi POT tiedostosta...

en: New strings
fi: Uudet merkkijonot

en: Next >
fi: Seuraava >

en: No editor specified. Please set it in Preferences dialog.
fi: Editoria ei ole täsmennetty. Aseta se Omat valinnat -valikossa.

en: No files found in:
fi: Tiedostoja ei löytynyt:

en: No references to this string found.
fi: Viittauksia tähän merkkijonoon ei löytynyt.

en: Obsolete strings
fi: Vanhentunut merkkijono

en: Open catalog
fi: Avaa katalogi

en: Open catalog template
fi: Avaa katalogimallipohja

en: Open catalogs manager on Poedit startup
fi: Avaa katalogin järjestäjä Poedit käynnistyksessä

en: Open source files in editor, not in file viewer
fi: Avaa lähdetiedosto editorissa, ei tiedostonkatselussa

en: Original string
fi: Alkuperäinen merkkijono

en: Parser command:
fi: Jäsennys komento:

en: Parser setup
fi: Jäsennys asetukset

en: Parsers
fi: Jäsennykset

en: Parsing %s files...
fi: Järjestää %s tiedostot...

en: Path to DB:
fi: Polku Tietokantaan:

en: Personalize
fi: Yksilöllistä

en: Pick language from the list of known languages
fi: Valitse kieli listasta

en: Please add directories where locale files are stored on your system:
fi: Lisää hakemisto johon paikalliset tiedostot on tallennettu sinun järjestelmässäsi:

en: Please choose the reference you want to show:
fi: Näytä viite, jonka haluat näyttää:

en: Please select language ISO code:
fi: Valitse kielen ISO koodi:

en: Please select language code:
fi: Valitse kielen koodi:

en: Plural Forms:
fi: Monikkomuodot:

en: Poedit - Catalogs manager
fi: Poedit - Katalogien järjestäjä

en: Poedit did not find any files in scanned directories.
fi: Poedit ei löytänyt tiedostoja selatuista hakemistoista.

en: Project info
fi: Projektin tiedot

en: Project name and version:
fi: Projektin nimi ja versio:

en: Purge deleted translations
fi: Puhdista poistetut käännökset

en: Regenerate translation memory from catalogs in paths listed above.
fi: Muodosta käännösmuisti uudestaan yllä listatuista katalogeista.

en: Save &as...
fi: Tallenna &nimellä...

en: Save catalog
fi: Tallenna katalogi

en: Scanning file:
fi: Selataan tiedosto:

en: Search Paths
fi: Etsi Polut

en: Select catalog's language
fi: Valitse katalogin kieli

en: Select language
fi: Valitse kieli

en: Select your prefered language
fi: Valitse ensisijainen kieli

en: Set bookmark %i	Alt-%i
fi: Tee kirjanmerkki %i	Alt-%i

en: Set bookmark %i	Ctrl-%i
fi: Tee kirjanmerkki %i	Ctrl-%i

en: Show &comment window
fi: Näyt&ä kommentti-ikkuna

en: Show automatic c&omments window
fi: Näytä au&tomaattinen kommentti-ikkuna

en: Show summary after catalog update
fi: Näytä yhteenveto katalogin päivityksen jälkeen

en: Source code charset:
fi: Lähdekoodin merkistö:

en: Source code parsers:
fi: Lähdekoodin jäsennykset:

en: Source file
fi: Lähdetiedosto

en: Start from the first item
fi: Aloita ensimmäisestä kohteesta

en: String to find:
fi: Haettava merkkijono:

en: Team's email address:
fi: Tiimin email osoite:

en: Team:
fi: Tiimi:

en: The catalog couldn't be saved in '%s' charset as
    specified in catalog settings. It was saved in UTF-8 instead
    and the setting was modified accordingly.
fi: Katalogia ei voitu tallentaa '%s' merkistöön kuten
    katelogiasetuksissa määritelty. Se tallennettiin UTF-8 muodossa
    ja asetuksia muutettiin vastaavasti.

en: There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or corrupted as the result.
fi: Katalogia ladattaessa oli virheitä. Osa datasta saattaa sen seurauksena puuttua tai olla turmeltunut.

en: These strings are no longer in the sources.
    Poedit will remove them from the catalog now.
fi: Nämä merkkijonot eivät ole enää lähteissä.
    Poedit poistaa ne nyt katalogista.

en: These strings were found in the sources but were not in the catalog.
    Poedit will add them to the catalog now.
fi: Nämä merkkijonot löytyivät lähteestä mutta ei katalogista.
    Poedit yrittää lisätä ne nyt katalogiin.

en: This is first time you run Poedit.
    Please fill in your name and e-mail address.
    (This information is used only in catalogs headers)
fi: Tämä on ensimmäinen kerta kun käynnistät Poedit.
    Täytä nimesi ja e-mail osoitteesi.
    (Tätä tietoa käytetään vain katalogin otsikossa)

en: This is the command used to launch the parser.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
fi: Tällä komennolla käynnistetään jäsennys.
    %o laajennusta kohdetiedoston nimeen, %K avainsana
    listaan, %F kohdetiedostojen listaan,
    %C merkistöilmaisimeen (katso alle).

en: This will be attached to the command line
    only if source codecharset was given. %c expands to charset value.
fi: Tämä liitetään komentojen listaan
    vain jos kohde koodimerkistö on annettu. %c laajennusta merkistöarvoon.

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
fi: Tämä liitetään komentojen listaan kerran
    kuhunkin syöttötiedostoon. %f laajennusta tiedostonimeen.

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
fi: Tämä liitetään komentojen listaan kerran
    kuhunkin avainsanaan. %f laajennusta avainsanaan.

en: Toggled if selected string has fuzzy translation
fi: Kytketty jos valitussa merkkijonossa on epätarkkoja käännöksiä

en: Translation Memory
fi: Käännösmuisti (TM)

en: Translation files (*.po;*.mo)|*.po;*.mo
fi: Käännöstiedostot (*.po;*.mo)|*.po;*.mo

en: Translation files (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm
fi: Käännöstiedostot (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm

en: Translation is &fuzzy
fi: Käännös on &epätarkka

en: Translation memory will be built from the files listed below.
    You can add more files to the list now.
fi: Käännösmuisti rakennetaan alla listatuista tiedostoista.
    Voit lisätä enemmän tiedostoja listaan nyt.

en: Uknown locale code '%s' in registry.
fi: Tuntematon paikallinen koodi '%s' rekisterissä.

en: Untrans
fi: Ei käänn

en: Update all catalogs in the project
fi: Päivitä projektin kaikki katalogit

en: Update catalog - synchronize it with sources
fi: Päivityskatalogi - synkronoi se lähteeseen

en: Update from &POT file...
fi: Päivitä &POT tiedostosta...

en: Update summary
fi: Päivitetään yhteenveto

en: Update translation memory
fi: Päivitä käännösmuisti

en: Updating catalog...
fi: Päivitetään katalogi...

en: Updating the catalog failed. Click on 'More>>' for details.
fi: Katalogin päivitys epäonnistui. Valitse 'Lisää>>' saadaksesi lisätietoja.

en: Use custom font for text fields
fi: Käytä tekstikenttään omaa kirjasinta

en: Use custom font for translations list
fi: Käytä käännöslistassa omaa kirjasinta

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files, in addition to default ones.
fi: Käytä näitä avainsanoja (fuktion nimiä) tunnistettaessa lähdetiedostosta
    käännettäviä merkkijonoja. Oletuksien lisäksi.

en: You can't drop more than one file on Poedit window.
fi: Et voi tipauttaa enempää kuin yhden tiedoston Poedit ikkunaan.

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
fi: Sinun täytyy käynnistää Poedit uudestaan muutoksien käyttöönottamiseksi.

en: Your e-mail address:
fi: e-mail osoitteesi:

en: [checking translations: %i left]
fi: [käännöstä tarkistetaan: %i jäljellä]

en: current platform's default
fi: nykyisen järjestelmän oletus

en: You must enter a name
fi: Syötä nimi

en: Group View
fi: Ryhmät

en:     <interrupt> : %s
fi:     <keskeytys> : %s

en:    <kernel IPI> : %s
fi: <IPI-keskeytys> : %s

en:   -d, --dump            read wakeups once and print list of top offenders
fi:   -d, --dump            tulostaa listan pahimmista herättäjistä

en:   -h, --help            Show this help message
fi:   -h, --help            näyttää tämän ohjeviestin

en:   -t, --time=DOUBLE     default time to gather data in seconds
fi:   -t, --time=KESTO      tilastojen keräämiseen käytetty oletusaika

en:  A - Turn AC97 powersave on
fi:  A - Aseta AC97-virransäästö päälle

en:  B - Turn Bluetooth off
fi:  B - Aseta Bluetooth pois päältä

en:  C - Power aware CPU scheduler
fi:  C - Aseta virrankäyttötietoinen suoritinvuorotin

en:  I - disable WIFI Radio
fi:  I - Sulje WIFI-radio

en:  K - kill %s
fi:  K - Tapa %s

en:  L - enable Laptop mode
fi:  L - Aseta Laptop mode

en:  N - Turn NMI watchdog off
fi:  N - Sulje NMI-valvoja

en:  O - enable Ondemand governor
fi:  O - Käytä ondemand-suorituskykyprofiilia

en:  Q - Quit
fi:  Q - Poistu

en:  R - Refresh
fi:  R - Päivitä

en:  S - SATA Link Power Management
fi:  S - Aseta SATA-linkin virranhallinta

en:  T - enable noatime
fi:  L - Aseta levyn noatime-asetus

en:  U - Enable USB suspend
fi:  U - Salli USB:n keskeytystila

en:  V - Disable TV out
fi:  V - Poista TV-ulostulo käytöstä

en:  W - Enable wireless power saving
fi:  W - Aseta langaton verkko virransäästötilaan

en:  W - Increase Writeback time
fi:  W - kasvata levyllekirjoitusaikaa

en:  W - disable Wake-On-Lan
fi:  W - Poista verkkokortin verkkoherätteisyys

en: %6.2f Ghz
fi: %6.2f GHz

en: %6lli Mhz
fi: %6lli MHz

en: (long term: %3.1fW,/%3.1fh)
fi: (keskikulutusarvio: %3.1f W,/%3.1f h)

en: (which is CONFIG_DEBUG_KERNEL=y in the config file)
fi: (joka on CONFIG_DEBUG_KERNEL=y Linux-ytimen asetustiedostossa)

en: < Detailed C-state information is only available on Mobile CPUs (laptops) >
fi: < Yksityiskohtaisia C-tilatietoja saa vain tietyillä suorittimilla (yleensä kannettavissa) >

en: C%i		%5.1fms (%4.1f%%)
fi: C%i		%5.1f ms (%4.1f%%)

en: C0 (cpu running)        (%4.1f%%)
fi: C0 (suoritustila)        (%4.1f%%)

en: Cn	          Avg residency
fi: Cn Keskimäärinen kesto

en: Collecting data for %i seconds
fi: Kerätään dataa %i sekunnin ajan

en: Disable Ethernet Wake-On-Lan with the following command:
      ethtool -s eth0 wol d 
    Wake-on-Lan keeps the phy active, this costs power.
fi: Poista Ethernet-verkkokortin verkkoherätteisyys (wake-on-lan) seuraavalla komennolla:
    	ethtool -s eth0 wol d 
    Verkkoherätteisyys pitää verkkokortin päällä kuluttamassa virtaa.

en: Disable the SE-Alert software by removing the 'setroubleshoot-server' rpm
    SE-Alert alerts you about SELinux policy violations, but also
    has a bug that wakes it up 10 times per second.
fi: Poista SE-Alert käytöstä poistamalla setroubleshoot-server -rpm.
    SE-Alert ilmoittaa SELinux-käytäntöjen rikkomuksista, mutta sisältää myös ohjelmointivirheen, jonka takia se herää 10 kertaa sekunnissa.

en: No detailed statistics available; PowerTOP needs root privileges for that
fi: PowerTOP ei voi kerätä kaikkia tarpeellisia tietoja ilman pääkäyttäjän oikeuksia

en: No detailed statistics available; please enable the CONFIG_TIMER_STATS kernel option
fi: Yksityiskohtaisia tietoja ei ole, koska ytimestä puuttuu CONFIG_TIMER_STATS-asetus.

en: Note: this is only available in 2.6.21 and later kernels
fi: Tämä ominaisuus on saatavilla vain ytimen versiosta 2.6.21 eteenpäin.

en: P-states (frequencies)
fi: P-tilat (taajuudet)

en: PS/2 keyboard/mouse/touchpad
fi: PS/2-hiiri, -näppäimistö tai -kosketusalusta

en: Power usage (5 minute ACPI estimate) : %5.1f W (%3.1f hours left)
fi: Virrankäyttö (5-minuutin ACPI-arvio): %3.1f W (%3.1f tuntia jäljellä)

en: Power usage (ACPI estimate): %3.1fW (%3.1f hours)
fi: Virrankäyttö (ACPI-arvio): %3.1f W (%3.1f tuntia jäljellä)

en: PowerTOP needs to be run as root to collect enough information
fi: PowerTOP ei voi kerätä kaikkia tarpeellisia tietoja ilman pääkäyttäjän oikeuksia

en: Suggestion: Disable 'hal' from polling your cdrom with:  
    hal-disable-polling --device /dev/scd0 'hal' is the component that auto-opens a
    window if you plug in a CD but disables SATA power saving from kicking in.
fi: Ehdotus: Estä Hal-palvelua tarkkailemasta CD-asemaa seuraavalla komennolla:
    	hal-disable-polling --device /dev/scd0
    Hal on palvelu, joka liittää CD:n tiedostojärjestelmään automaattisesti, mutta samalla estää SATA-virransäästöä aktivoitumasta.

en: Suggestion: Disable or remove 'beagle' from your system. 
    Beagle is the program that indexes for easy desktop search, however it's 
    not very efficient and costs a significant amount of battery life.
fi: Ehdotus: Poista Beagle käytöstä tai kokonaan. Beagle on ohjelma, joka indeksoi tiedostoja työpöytähakua varten. Se ei kuitenkaan ole kovin tehokas ja aiheuttaa merkittävää virrankulutusta.

en: Suggestion: Disable or remove 'gnome-power-manager' from your system. 
    Older versions of gnome-power-manager wake up far more often than 
    needed costing you some power.
fi: Ehdotus: Poista gnome-power-manager käytöstä tai kokonaan. Nimestään huolimatta jotkin vanhat versiot kuluttavat virtaa enemmän kuin säästävät.

en: Suggestion: Disable or remove 'pcscd' from your system. 
    pcscd tends to keep the USB subsystem out of power save mode
    and your processor out of deeper powersave states.
fi: Ehdotus: Poista pcscd käytöstä tai kokonaan. Pcscd saattaa estää USB-alijärjestelmää menemästä virransäästötilaan sekä suoritinta menemästä syvempiin virransäästötiloihin.

en: Suggestion: Disable the CONFIG_IRQBALANCE kernel configuration option.
    The in-kernel irq balancer is obsolete and wakes the CPU up far more than needed.
fi: Ehdotus: Poista ytimestä CONFIG_IRQBALANCE-asetus. Ytimen oma IRQ-tasapainotin on vanhentunut ja aiheuttaa keskeytyksiä useammin kuin olisi tarpeen.

en: Suggestion: Disable the unused WIFI radio by executing the following command:
      echo 1 > %s
fi: Ehdotus: Poista käyttämätön langaton verkko käytöstä seuraavalla komennolla:	echo 1 > %s

en: Suggestion: Disable the unused bluetooth interface with the following command:
      hciconfig hci0 down ; rmmod hci_usb
    Bluetooth is a radio and consumes quite some power, and keeps USB busy as well.
fi: Ehdotus: Käyttämättömän Bluetooth-liitännän voi poistaa käytöstä seuraavalla komennolla:
    	hciconfig hci0 down; rmmod hci_usb
    Bluetooth on radiolähetin, joka kuluttaa virtaa ja pitää USB:n päällä.

en: Suggestion: Enable SATA ALPM link power management via: 
      echo min_power > /sys/class/scsi_host/host0/link_power_management_policy
    or press the S key.
fi: Ehdotus: Ota SATA-linkin virranhallinta käyttöön seuraavalla komennolla:
    	echo min_power > /sys/class/scsi_host/host0/link_power_management_policy
    tai painamalla S-näppäintä.

en: Suggestion: Enable USB autosuspend by pressing the U key or adding 
    usbcore.autosuspend=1 to the kernel command line in the grub config
fi: Ehdotus: Ota USB:n automaattinen keskeytystila käyttöön painamalla U-näppäintä
    tai lisäämällä teksti ”usbcore.autosuspend=1” ytimen käynnistysvalitsimiin.

en: Suggestion: Enable laptop-mode by executing the following command:
       echo 5 > /proc/sys/vm/laptop_mode
fi: Ehdotus: Ytimen saa laptop-modeen seuraavalla komennolla:
    	echo 5 > /proc/sys/vm/laptop_mode

en: Suggestion: Enable the CONFIG_ACPI_BATTERY kernel configuration option.
     This option is required to get power estimages from PowerTOP
fi: Ehdotus: Käytä ytimen CONFIG_ACPI_BATTERY-asetusta, niin PowerTOP voi näyttää tietoja akun kestosta.

en: Suggestion: Enable the CONFIG_CPU_FREQ_GOV_ONDEMAND kernel configuration option.
    The 'ondemand' CPU speed governor will minimize the CPU power usage while
    giving you performance when it is needed.
fi: Ehdotus: Käytä ytimen CONFIG_CPU_FREQ_GOV_ONDEMAND-asetusta. ”ondemand”-
    suorituskykyprofiili minimoi suorittimen energiankäytön (ainakin Intelin
    suorittimilla) samalla antaen kaiken tehon, kun sitä tarvitaan.

en: Suggestion: Enable the CONFIG_CPU_FREQ_STAT kernel configuration option.
    This option allows PowerTOP to show P-state percentages 
    P-states correspond to CPU frequencies.
fi: Ehdotus: Käytä ytimen CONFIG_CPU_FREQ_STAT-asetusta, niin PowerTOP voi näyttää
    tilastoja suorittimen P-tiloista. P-tilat vastaavat suorittimen eri taajuuksia.

en: Suggestion: Enable the CONFIG_HPET_TIMER kernel configuration option.
    Without HPET support the kernel needs to wake up every 20 milliseconds for 
    some housekeeping tasks.
fi: Ehdotus: Käytä ytimen CONFIG_HPET_TIMER-asetusta. Ilman tätä asetusta ytimen
    täytyy herätä 20 millisekunnin välein tekemään ylläpitotöitä.

en: Suggestion: Enable the CONFIG_INOTIFY kernel configuration option.
    This option allows programs to wait for changes in files and directories
    instead of having to poll for these changes
fi: Ehdotus: Käytä ytimen CONFIG_INOTIFY-asetusta. Inotify-tuen avulla ohjelmat
    saavat ilmoituksen tiedostojärjestelmän muutoksista, jolloin niiden ei tarvitse
    itse tarkistaa tiedostojärjestelmää säännöllisin väliajoin.

en: Suggestion: Enable the CONFIG_NO_HZ kernel configuration option.
    This option is required to get any kind of longer sleep times in the CPU.
fi: Ehdotus: Käytä ytimen CONFIG_NO_HZ-asetusta. Tämä asetus on välttämätön,
    jotta suoritin voisi viettää pitempiä aikoja virransäästötilassa.

en: Suggestion: Enable the CONFIG_SND_AC97_POWER_SAVE kernel configuration option.
    This option will automatically power down your sound codec when not in use,
    and can save approximately half a Watt of power.
fi: Ehdotus: Käytä ytimen CONFIG_SND_AC97_POWER_SAVE-asetusta. Tämä
    asetus poistaa äänikoodekin käytöstä, kun sitä ei tarvita. Tämä asetus voi
    säästään noin puoli wattia energiaa.

en: Suggestion: Enable the CONFIG_USB_SUSPEND kernel configuration option.
    This option will automatically disable UHCI USB when not in use, and may
    save approximately 1 Watt of power.
fi: Ehdotus: Käytä ytimen CONFIG_USB_SUSPEND-asetusta. Tämän asetuksen kanssa
    ydin lopettaa USB:n käytön, kun sitä ei tarvita, ajurien salliessa. Tällä asetus
    voi vähentää tehontarvetta jopa yhden watin.

en: Suggestion: Enable the ondemand cpu speed governor for all processors via: 
     echo ondemand > /sys/devices/system/cpu/cpu0/cpufreq/scaling_governor
fi: Ehdotus: Aseta ondemand-suorituskykyprofiili kaikille suorittimille komennolla:
    	echo ondemand > /sys/devices/system/cpu/cpu0/cpufreq/scaling_governor

en: Suggestion: Enable wireless power saving mode by executing the following command:
      echo 5 > %s 
    This will sacrifice network performance slightly to save power.
fi: Ehdotus: Aseta langaton verkko virransäästötilaan seuraavalla komennolla:
    	echo 5 > %s
    Tämä asetus säästää virtaa suorituskyvyn kustannuksella.

en: Suggestion: Enable wireless power saving mode by executing the following command:
      iwpriv %s set_power 5 
    This will sacrifice network performance slightly to save power.
fi: Ehdotus: Aseta langaton verkko virransäästötilaan seuraavalla komennolla:
    	iwpriv %s set_power 5
    Tämä asetus säästää virtaa suorituskyvyn kustannuksella.

en: Suggestion: disable TV out via: 
      xrandr --output TV --off 
    or press the V key.
fi: Ehdotus: Poista TV-ulostulo käytöstä seuraavalla komennolla:
    	xrandr --output TV --off
    tai painamalla V-näppäintä.

en: Suggestion: disable the NMI watchdog by executing the following command:
       echo 0 > /proc/sys/kernel/nmi_watchdog 
    The NMI watchdog is a kernel debug mechanism to detect deadlocks
fi: Ehdotus: Poista NMI-valvoja seuraavalla komennolla:
    	echo 0 > /proc/sys/kernel/nmi_watchdog 
    NMI-valvoja on ytimen vianjäljitysmekanismi lukkiutumisten havaitsemiseen.

en: Suggestion: enable AC97 powersave mode by executing the following command:
       echo 1 > /sys/module/snd_ac97_codec/parameters/power_save 
    or by passing power_save=1 as module parameter.
fi: Ehdotus: Ota AC97:n virransäästöominaisuudet käyttöön seuraavalla komennolla:
    	echo 1 > /sys/module/snd_ac97_codec/parameters/power_save
    tai antamalla moduulin parametriksi power_save=1.

en: Suggestion: enable the HPET (Multimedia Timer) in your BIOS or add 
    the kernel patch to force-enable HPET. HPET support allows Linux to 
    have much longer sleep intervals.
fi: Ehdotus: Aseta HPET (Multimedia-ajastin) päälle Biosista tai käytä ytimen paikkaustiedostoa, jolla sen saa pakotettua käyttöön. HPET sallii ytimen viettää paljon pidempiä aikoja virransäästötilassa.

en: Suggestion: enable the noatime filesystem option by executing the following command:
       mount -o remount,noatime /          or by pressing the T key 
    noatime disables persistent access time of file accesses, which causes lots of disk IO.
fi: Ehdotus: Ota tiedostojärjestelmän noatime-asetus käyttöön seuraavalla komennolla:
    	mount -o remount,noatime /	tai painamalla T-näppäintä
    Noatime-asetus estää tiedostojen käyttöaikojen kirjaamisen vähentäen näin kirjoitusta levylle.

en: Suggestion: enable the power aware CPU scheduler with the following command:
      echo 1 > /sys/devices/system/cpu/sched_mc_power_savings
    or by pressing the C key.
fi: Ehdotus: Ota virrankäyttötietoinen suoritinvuorotin käyttöön seuraavalla komennolla:
    	echo 1 > /sys/devices/system/cpu/sched_mc_power_savings
    tai painamalla C-näppäintä.

en: Suggestion: increase the VM dirty writeback time from %1.2f to 15 seconds with:
      echo 1500 > /proc/sys/vm/dirty_writeback_centisecs 
    This wakes the disk up less frequenty for background VM activity
fi: Ehdotus: kasvata likaisten sivujen levyllekirjoitusaikaa 15 sekuntiin
    nykyisestä %1.2f sekunnista, jotta levy alkaisi pyörimään harvemmin. Komento:
    	echo 1500 > /proc/sys/vm/dirty_writeback_centisecs

en: This option is located in the Kernel Debugging section of menuconfig
fi: Tämä asetus on menuconfig-ohjelman ”Kernel Debugging”-valikon alla

en: Top causes for wakeups:
fi: Yleisimmät keskeytysten aiheuttajat:

en: USB device %4s : %s (%s)
fi: USB-laite: %4s : %s (%s)

en: Usage: powertop [OPTION...]
fi: Käyttö: powertop [VALITSIMET...]

en: Wakeups-from-idle per second : %4.1f	interval: %0.1fs
fi: Virransäästötilasta heräämisiä sekunnissa: %4.1f	tarkasteluväli: %01.f s

en: no ACPI power usage estimate available
fi: ACPI-virrankäyttöarviota ei ole saatavilla.

en: skipping partial match %s(%d)
fi: ohitan osittaisen osuman %s(%d)

en: Killed %s(%s%d) with signal %d
fi: Prosessi %s(%s%d) lopetettu signaalilla %d

en: %s: no process killed
fi: %s: ei lopetettuja prosesseja

en: Maximum number of names is %d
fi: Suurin sallittu määrä nimiä on %d

en: %s is empty (not mounted ?)
fi: %s on tyhjä (ei liitetty?)

en: Kill process %d ? (y/N)
fi: Lopeta prosess %d? (y=kyllä, N=ei)

en: TERM is not set
fi: TERM ei ole asetettu

en: Can't get terminal capabilities
fi: Päätteen ominaisuudet eivät ole selvillä

en: No such user name: %s
fi: Käyttäjätunnus puuttuu: %s

en: No processes found.
fi: Prosesseja ei löydy.

en: Press return to close
fi: Enter-näppäin sulkee

en: warning: can't import %s: %s
fi: varoitus: tiedoston %s tuominen epäonnistui: %s

en: value of `%s' should be of type %s
fi: kohdan '%s' arvon pitäisi olla tyyppiä %s

en: Integer under %d
fi: Pienempi kokonaisluku kuin %d

en: Integer over %d
fi: Suurempi kokonaisluku kuin %d

en: Integer between %d and %d
fi: Kokonaisluku väliltä %d - %d

en: Element in `%s'
fi: Osa kohdassa '%s'

en: List (%s)
fi: Luettelo (%s)

en: Dictionary (%s, %s)
fi: Sanasto (%s, %s)

en: Illegal year value
fi: Virheellinen vuoden arvo

en: Illegal month value
fi: Virheellinen kuukauden arvo

en: Illegal day value
fi: Virheellinen päivän arvo

en: key `%s' is malformed
fi: avain '%s' on viallinen

en: %s:%d: key `%s' already defined
fi: %s:%d: avain '%s' on jo määritelty

en: Some changes require to restart Pybliographic
    to be correctly taken into account
fi: Pybliographer pitää käynnistää uudelleen, jotta
    eräät muutokset tulevat voimaan.

en: _Cite
fi: _Lainaus

en: Merge With...
fi: Yhdistä kohteeseen...

en: Medline Query...
fi: Medline-kysely...

en: Cite...
fi: Lainaa...

en: Cite key(s)
fi: Lainausten avaimet

en: Format...
fi: Muotoilu...

en: Fields...
fi: Kentät...

en: Forget all changes
fi: Unohda kaikki muutokset

en: _Resource
fi: _Resurssi

en: Quick search
fi: Nopea haku

en: Unnamed bibliographic database
fi: Nimeämätön lähdetietokanta

en: can't open file `%s' for writing:
    %s
fi: tiedostoa '%s' ei voi avata kirjoitettavaksi:
    %s

en: Error while parsing `%s':
    %s
fi: Virhe jäsentäessä tiedostoa '%s':
    %s

en: New database
fi: Uusi tietokanta

en: [no entry]
fi: [ei merkintöjä]

en: [1 entry]
fi: [1 merkintä]

en: [%d entries]
fi: [%d merkintää]

en: [%d/1 entry]
fi: [%d/1 merkintää]

en: [%d/%d entries]
fi: [%d/%d merkintää]

en: view limited to: %s
fi: Rajattu näkymä arvoon: %s

en: The database has been modified.
    Discard changes?
fi: Tietokantaa on muutettu.
    Hylätäänkö muutokset?

en: The database has been modified.
    Save changes?
fi: Tietokantaa on muutettu.
    Tallennetaanko muutokset?

en: The database has been externally modified.
    Overwrite changes ?
fi: Tietokantaa on muutettu muualta.
    Haluatko että muutokset korvautuvat?

note: no result.
en: Your query returned no result
fi: Kysely ei palauttanaut tuloksia

note: get a new file name
en: Merge file
fi: Lisää tiedosto

en: Open error
fi: Avausvirhe

en: Merge status
fi: Lisäyksen tila

en: An autosave file was found which is newer than the original file.
    Do you want to restore it?
fi: Automaattitallennus löytyi ja se on uudempi kuin alkuperäinen tiedosto.
    Haluatko palauttaa sen?

en: Unable to remove autosave file `%s':
    %s
fi: Automaattitallennusta "%s" ei voi poistaa:
    %s

en: Error during autosaving:
    %s
fi: Virhe automaattitallennuksessa:
    %s

en: Unable to save `%s':
    %s
fi: Ei voi tallentaa tiedostoa '%s':
    %s

en: An internal error occured during saving
    Try to Save As...
fi: Sisäinen virhe tapahtui tallennettaessa.
    Yritä tallentaa tiedosto toisella nimellä.

en: The file `%s' already exists.
    Overwrite it ?
fi: Tiedosto '%s' on jo olemassa.
    Haluatko korvata sen?

en: During opening:
    %s
fi: Avatessa:
    %s

en: Reopen error
fi: Uudelleenavausvirhe

en: An entry called `%s' already exists.
    Rename and add it anyway ?
fi: Merkintä, jonka nimi on '%s', on jo olemassa.
    Nimeä uudelleen ja lisää siitä huolimatta?

en: Really remove all the entries ?
fi: Haluatko todella poistaa kaikki merkinnät?

en: Create new entry
fi: Luo uusi merkintä

en: Really edit %d entries ?
fi: Haluatko todella muokata %d merkintää?

en: Remove all the %d entries ?
fi: Haluatko poistaa kaikki %d merkintää?

en: Remove entry `%s' ?
fi: Haluatko poistaa merkinnän '%s'?

en: your search text must contain
    latin-1 characters only
fi: Haettava teksti saa sisältää
    ainoastaan latin1-merkistön merkkejä

en: Can't connect to LyX:
    %s
fi: LyXiin ei saada yhteyttä:
    %s

en: Can't display documentation:
    %s
fi: Dokumentaatiota ei voi näyttää:
    %s

en: This program is copyrighted under the GNU GPL
fi: Tämä ohjelma on GNU GPL -lisenssin alaisuudessa.

en: Gnome interface to the Pybliographer system.
fi: Gnome-käyttöliittymä Pybliographer-järjestelmään.

en: Gnome Translation Team
fi: Gnomen kotoistustiimi

en: Pybliographer Home Page
fi: Pybliographerin kotisivut

en: Error in native string parsing
fi: Virhe perusmerkkijonotulkissa

en: Invalid day field in date
fi: Virheellinen päivä päivämäärässä

en: Invalid month field in date
fi: Virheellinen kuukausi päivämäärässä

en: Invalid year field in date
fi: Virheellinen vuosi päivämäärässä

en: [ Drop an Entry here ]
fi: [ Pudota kohta tähän ]

en: Entry type
fi: Merkintätyyppi

en: Create Field
fi: Luo kenttä

en: Invalid key format
fi: Virheellinen avainmuoto

en: Key `%s' already exists
fi: Avain '%s' on jo olemassa

en: The `%s' field contains a non Latin-1 symbol
fi: Kenttä "%s" sisältää merkin joka ei ole latin1-merkistöstä

en: Your text contains non Latin-1 symbols
fi: Teksti sisältää muita kuin latin1-merkistön merkkejä

en: Native Editing
fi: Perusmuokkaus

en: Standard Editing
fi: Tavallinen muokkaus

en: mandatory
fi: pakollinen

en: Enter text here
fi: Syötä teksti tähän

en: New Annotation Name
fi: Uuden huomautuksen nimi

en: Name of the new annotation:
fi: Uuden huomautuksen nimi:

en: Cannot open URL:
    %s
fi: URLia ei voi avata:
    %s

en: Long Text
fi: Pitkä teksti

en: Associated
fi: Yhteenkuuluva

en: Please, select an entry type from previous page.
fi: Valitse syötteen tyyppi edelliseltä sivulta.

en: Fields associated with <b>%s</b> entry type
fi: Syötetyyppin <b>%s</b> liittyvät kentät

en: Bibliography type:
fi: Bibliografian tyyppi:

en:  - According to file suffix -
fi: - Tiedostopäätteen mukaan -

note: The root of the search tree is the full database
en: Full database
fi: Koko tietokanta

en: internal error during evaluation
fi: sisäinen virhe tapahtui selvitettäessä lauseketta

en: while compiling %s
    error: %s
fi: virhe kääntäessä %s
    virhe: %s

note: These are additional search fields
en: [Entry Type]
fi: [Merkinnän tyyppi]

en: [Key Value]
fi: [Avaimen arvo]

en: The following errors occured:
fi: Tapahtui seuraavat virheet:

en: This is Pybliographic %s [Python %s, Gtk %s, PyGTK %s]
fi: Tämä on Pybliographic %s [Python %s, Gtk %s, PyGTK %s]

en: no input pipe `%s'
fi: lukuputkea '%s' ei ole

en: no output pipe `%s'
fi: kirjoitusputkea '%s' ei ole

en: method `%s' provides no opener
fi: tapa '%s' ei tarjoa avaajaa

en: File `%s' does not exist
fi: Tiedostoa '%s' ei ole olemassa

en: don't know how to open `%s'
fi: en tiedä kuinka tiedoston '%s' voisi avata

en: method `%s' provides no iterator
fi: tapa '%s' ei tarjoa iteraattoria

en: Warning: This URL is marked as Invalid or Approximate: %s
    Continue?
fi: Varoitus: Tämä URL on merkitty virheelliseksi tai arvaukseksi: %s
    Jatketaanko?

en: Determining Mime Type ...
fi: Selvitetään MIME-tyyppi...

en: Cannot determine mime type for item %s
fi: Kohdan %s MIME-tyyppiä ei voi selvittää

en: URL in question is: %s
    You should check the url or path given for errors.
    Details: %s
fi: Kyseessä oleva URL on %s
    Tarkista URL tai annettu polku virheiden varalta.
    Yksityiskohdat: %s

en: Accessing resource ...
fi: Avataan resurssia...

en: IOError for item %s: cannot uncompress resource.
fi: IOError kohdalle %s: resurssia ei voi purkaa.

en: URL: %s
    Details: %s
fi: URL: %s
    Yksityiskohdat: %s

en: Starting application ...
fi: Käynnistetään sovellusta...

en: No application to view resource
fi: Resurssin näyttämiseen ei löydy sovellusta

en: For mime type %s, no entry found in 
    configuration option resource/viewers.
    Please consider adding one.
    URL: %s
fi: MIME-tyypille %s ei löydy asetuksien 
    kohdasta resource/viewers avainta.
    Jos mahdollista, lisää tämä avain.
    URL: %s

en: missing '%s' attribute
fi: Attribuutti "%s" puuttuu

en: invalid opening tag: %s
fi: virheellinen avausmerkintä: %s

en: invalid closing tag: %s
fi: virheellinen sulkutagi: %s

en: <b>Entry type</b>
fi: <b>Merkintätyyppi</b>

en: FIELDS DEFINITION
fi: KENTTIEN MÄÄRITTELY

en: Fields
fi: Kentät

en: Name
fi: Nimi

en: Pybliographer Configuration
fi: Pybliographerin asetukset

en: standard fields
fi: standardikentät

en: Entry types and field names configuration
fi: Viitetyyppien ja kenttänimien määrittely

en: Information for <b>Article</b> entry type
fi: Tietoja <b>Artikkeli</b>-tyyppisestä kohdasta

en: Select an entry type and specify 
    its associated (mandatory and
    optional) fields on the next page.
fi: Valitse kohdan tyyppi ja määrittele 
    siihen liittyvät (pakolliset sekä
    valinnaiset) kentät seuraavalta sivulta.

en: Bibliography style:
fi: Bibliografian tyyli:

en: Format entries
fi: Muotoilumerkinnät

en: Output format:
fi: Tulostemuoto:

en: Save Formatted as
fi: Tallenna muotoiltuna nimellä

en: Style Selection
fi: Tyylin valinta

en: Enter your Medline Query
fi: Syötä Medline-kysely

en: Limited to:
fi: Rajattu arvoon:

en: Maximum number
    of results:
fi: Tuloksia
    enintään:

en: Medline Query
fi: Medline-kysely

en: Only items 
    ahead of print
fi: Vain julkaisut
    joita ei ole julkaistu

en: Only items 
    with abstracts
fi: Vain julkaisut
    joissa on johdanto

en: Search 
    PubMed for:
fi: Etsi 
    PubMedistä:

en: Starting listing at
    result number:
fi: Aloita listaus
    tulosnumerosta:

en: Use the format YYYY/MM/DD
    Month and day are optional.
fi: Käytä muotoa VVVV/KK/PP
    kuukausi ja päivä ovat valinnaisia.

en: Enter the location (URI) of the file you would like to open:
fi: Syötä avattavan tiedoston sijainti (URI):

en: Previous Documents
fi: Edelliset asiakirjat

en: Expert Search
fi: Kehittynyt haku

en: Select sort criterions
fi: Valitse järjestysmäärittely

en: This is %s, version %s
fi: Tämä on %s, versio %s

en: This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
fi: Tämä on vapaata ohjelmistoa, jolla EI OLE MINKÄÄNLAISTA TAKUUTA.

en: For details, type `warranty'.
fi: Jos haluat lisätietoja, niin kirjoita 'warranty'.

en: %s: error: can't open file `%s'
fi: %s: virhe: tiedostoa '%s' ei voi avata

en: For help, run %s and type `help' at the prompt
fi: Ohjeita saadaksesi käynnistä %s ja kirjoita 'help' kehotteeseen.

en: Useful commands:
    	help     to get some help
    	quit     to quit
fi: Hyödyllisiä komentoja:
    	help     näyttää ohjeita
    	quit     lopettaa

note: save history
en: Bibliography Manager
fi: Lähdeluettelojen hallinta

en: Manage bibliographic databases
fi: Hallitse lähdetietokantoja

en: Pybliographic Bibliography Manager
fi: Pybliographic lähdeluettelojen hallinta

en: usage: pybcheck <file | directory>...
fi: käyttö: pybcheck <tiedosto|kansio>...

en: file `%s' is ok [%d entries]
fi: Tiedosto "%s" on ok [%d kohtaa]

en: usage: pybcompact <latexfile> <bibtexfiles...>
fi: usage: pybcompact <latex-tiedosto> <bibtex-tiedostot...>

en: pybcompact: error: %s
fi: pybcompact: virhe: %s

en: no entry
fi: ei merkintöjä

en: can't find the following entries: %s
fi: seuraavia merkintöjä ei löydy: %s

en: usage: pybconvert <source>..<target> <input> [output]
fi: käyttö: pybconvert <lähde>..<kohde> <syöte> [tuloste]

en: pybconvert: error: bad conversion format
fi: pybconvertin virhe: väärä muunnosmuoto

en: usage: pybformat [options] <database...>
    
        options:
          -o file, --output=file		specify an output filename
          -s style, --style=style		specify a bibliography style
          -f format, --format=format	specify an output format
          -H header, --header=header	defines a header file
          -F footer, --footer=footer	defines a footer file
          -l 'output', --list='output'	lists the available output formats
          -h, --help			show this help message
          -v, --version			show this help message
fi: käyttö: pybformat [valitsimet] <tietokanta...>
    
        valitsimet:
          -o tiedosto, --output=tiedost		anna tulostiedoston nimi
          -s tyyli, --style=tyyli		anna lähdeluettelon tyyli
          -f muotoilu, --format=muotoilu	määrittele tulosteen muotoilu
          -H yläviite, --header=yläviitew	määrittelee yläviitetiedoston
          -F alaviite, --footer=alaviite	määrittelee alaviitetiedoston
          -l 'tuloste', --list='tuloste'	listaa saatavilla olevat tulosmuodot
          -h, --help			näyttää tämän ohjeviestin
          -v, --version			näyttää tämän ohjeviestin

en: pybformat: error: %s
fi: pybformat: virhe: %s

en: pybformat: warning: %s
fi: pybformat: varoitus: %s

en: can't open `%s': %s
fi: tiedostoa "%s" ei voi avata: %s

en: unknown list `%s'
fi: tuntematon lista "%s"

en: pybformat: available values for `%s':
fi: pybformat: saatavilla olevat arvot kentälle "%s":

en: empty value list `%s'
fi: tyhjä arvolista "%s"

en: too few arguments
fi: liian vähän argumentteja

en: unknown output format `%s'
fi: tuntematon tulosmuoto "%s"

en: can't find style `%s'
fi: tyyliä '%s' ei löydy

en: pybformat: using style `%s', format `%s'
fi: pybformat: käytetään tyyliä "%s", muotoilua "%s"

en: can't open header `%s': %s
fi: Yläviitettä "%s" ei voi avata: %s

en: can't open database: %s
fi: Tietokantaa ei voi avata: %s

en: can't open footer `%s': %s
fi: Alaviitettä "%s" ei voi avata: %s

en: usage: pybtex <latexfile> [bibtexfiles...]
fi: käyttö: pybtex <latex-tiedosto> [bibtex-tiedostot...]

en: pybtex: error: %s
fi: pybtex: virhe: %s

note: warn the user that some entries were not found
en: pybtex: warning: the following keys were not resolved
fi: pybtex: varoitus: ei voitu selvittää seuraavia avaimia

note: If the LaTeX document declares no style...
en: no style defined
fi: tyyliä ei ole määritelty

en: usage: pybtext [-o outputfile] [-s style] <textfile> <bibfiles...>
fi: käyttö: pybtext [-o tulostiedosto] [-s tyyli] <tekstitiedosto> <lähdetiedostot>

en: pybtext: error: %s
fi: pybtextin virhe: %s

en: pybtext: warning: %s
fi: pybtextin varoitus: %s

en: File already exists: `%s'
fi: Tiedosto "%s" on jo olemassa

en: A file with the same name already exists: `%s'
fi: Saman niminen tieosto on jo olemassa: %s

en: no citation found
fi: lainausta ei löydy

en: pybtext: using style `%s', format `%s'
fi: pybtext: käytetään tyyliä "%s", muotoilua "%s"

en: can't create `%s'
fi: Tiedostoa "%s" ei voi luoda

en: can't remove `%s'
fi: Tiedostoa "%s" ei voi poistaa

en: Submit a Bug Report
fi: Lähetä virheraportti

en: Ignoring deprecated command on line %(lineno)s:  The %(cmd)s command has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this command.
fi: Jätetään huomiotta vanhentunut komento rivillä %(lineno)s:  Komento %(cmd)s on vanhentunut eikä sillä ole enää vaikutusta. Se voidaan poistaa tulevista versioista, josta seuraa vakava kickstart-virhe.  Poista tämä valitsin kickstart-tiedostosta.

en: The following problem occurred on line %(lineno)s of the kickstart file:
    
    %(msg)s
fi: Seuraava ongelma tapahtui kickstart-tiedoston rivillä %(lineno)s:
    
    %(msg)s

en: There was a problem reading from line %s of the kickstart file
fi: Kickstart-tiedoston rivin %s lukemisessa oli ongelma

en: Option %s is required
fi: Valitsin %s vaaditaan

en: The option %(option)s was introduced in version %(intro)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s
fi: Valitsin %(option)s esiteltiin versiossa %(intro)s, mutta käytössä on kicstart-syntaksin versio %(version)s

en: Ignoring deprecated option on line %(lineno)s:  The %(option)s option has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this option.
fi: Jätetään huomiotta vanhentunut valitsin rivillä %(lineno)s:  Valitsin %(option)s on vanhentunut eikä sillä ole enää vaikutusta. Se voidaan poistaa tulevista versioista, josta seuraa vakava kickstart-virhe.  Poista tämä valitsin kickstart-tiedostosta.

en: The option %(option)s was removed in version %(removed)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s
fi: Valitsin %(option)s poistettiin versiossa %(removed)s, mutta käytät kickstart-syntaksin versiota %(version)s

en: Required flag set for option that doesn't take a value
fi: Vaadittu lippu asetettu valitsimelle, joka ei ota arvoa

en: Option %(opt)s: invalid boolean value: %(value)r
fi: Valitsin %(opt)s: virheellinen totuusarvo: %(value)r

en: Option %(opt)s: invalid string value: %(value)r
fi: Valitsin %(opt)s: virheellinen merkkijonoarvo: %(value)r

en: Illegal url for %%ksappend: %s
fi: Tiedoston %%ksappend URL ei kelpaa: %s

en: Unable to open %%ksappend file:
fi: Tiedostoa %%ksappend ei voi avata:

en: Unable to open %%ksappend file
fi: Tiedostoa %%ksappend ei voi avata

en: Group cannot specify both --nodefaults and --optional
fi: Ryhmä ei voi määrittää sekä --nodefaults että --optional

en: %s does not end with %%end.  This syntax has been deprecated.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to use this updated syntax.
fi: %s ei pääty %%end.  Tämä syntaksi on vanhentunut.  Se voidaan poistaa tulevista versioista, josta seuraa vakava kickstart-virhe.  Muokkaa kickstart-tiedostoa käyttämään uutta syntaksia.

note: If nothing else worked, we're out of options.
en: Unsupported version specified: %s
fi: Tukematon versio määritetty: %s

en: halt after the first error or warning
fi: lopeta ensimmäisen virheen tai varoituksen jälkeen

en: parse include files when %include is seen
fi: jäsennä include-tiedostot kun %include huomataan

en: version of kickstart syntax to validate against
fi: versio kickstart-syntaksista, jota vasten validoidaan

en: The version %s is not supported by pykickstart
fi: Pykickstart ei tue versiota %s

en: File uses a deprecated option or command.
    %s
fi: Tiedosto käyttää käytöstä poistunutta valitsinta tai komentoa.
    %s

en: General kickstart error in input file
fi: Yleinen kickstart-virhe syötetiedostossa

en: General error in input file:  %s
fi: Yleinen virhe syötetiedostossa: %s

en: * Unnamed *
fi: * Nimetön *

en: Buffer %(buffer_id)d: %(buffer_name)s%(status)s, %(char_count)d byte(s), %(word_count)d word(s), %(lines)d line(s)
fi: Puskuri %(buffer_id)d: %(buffer_name)s%(status)s, %(char_count)d tavu(a), %(word_count)d sana(a), %(lines)d rivi(ä)

en: No more undo!
fi: Ei enempää kumottavaa!

en: No more redo!
fi: Ei enempää uudelleentehtävää!

en: File %s open
fi: Tiedosto %s auki

en: Closed, no files selected
fi: Suljettu, ei tiedostoja valittu

en: File %s saved
fi: Tiedosto %s tallennettu

en: Switching to buffer %(buffer_id)d (%(buffer_name)s)
fi: Siirrytään puskuriin %(buffer_id)d (%(buffer_name)s)

en: The input must be a string (not a %(type)s: %(value)r)
fi: Syötteen täytyy olla merkkijono (ei %(type)s: %(value)r)

en: The input must be a string (not None)
fi: Syötteen täytyy olla merkkijono (ei None)

en: %(object)r is not a subclass of %(subclass)s
fi: %(object)r ei ole %(subclass)s :n aliluokka

en: %(object)r is not a subclass of one of the types %(subclassList)s
fi: %(object)r ei ole listan %(subclassList)s aliluokkatyyppi

en: %(object)r must be one of the types %(typeList)s
fi: %(object)r täytyy olla joku tyypeistä: %(typeList)s

en: %(object)r must be of the type %(type)s
fi: %(object)r täytyy olla tyyppiä: %(type)s

en: Enter a value less than %(maxLength)i characters long
fi: Anna pienempi kuin %(maxLength)i merkkiä pitkä arvo

en: Invalid value (value with length expected)
fi: Väärä arvo (odotettiin pituusarvoa)

en: Enter a value at least %(minLength)i characters long
fi: Anna vähintään %(minLength)i merkkiä pitkä arvo

en: You cannot enter a value here
fi: Ei voida antaa arvoa tähän

en: The input is not valid
fi: Syöte ei kelpaa

en: Enter only letters, numbers, or _ (underscore)
fi: Vain kirjaimia, numeroita tai _ (alaviiva)

en: Value must be one of: %(items)s (not %(value)r)
fi: Arvon täytyy olla jokin näistä: %(items)s (ei %(value)r)

en: Choose something
fi: Valitse jokin

en: Enter a value from: %(items)s
fi: Anna jokin arvoista: %(items)s

en: That value is not known
fi: Arvoa ei tunneta

en: Nothing in my dictionary goes by the value %(value)s.  Choose one of: %(items)s
fi: Mikään kirjastosta ei käy arvoon: %(value)s. Valitse jokin näistä: %(items)s

en: Must be an integer index
fi: Indeksin täytyy olla kokonaisluku

en: Index out of range
fi: Indeksi yli rajan

en: Item %(value)s was not found in the list
fi: %(value)s ei löytynyt listasta

en: Date must be after %(date)s
fi: Päivämäärän täytyy olla %(date)s jälkeen

en: Date must be before %(date)s
fi: Päivämäärän täytyy olla ennen %(date)s

en: The date must be sometime in the future
fi: Päivämäärä täytyy olla tulevaisuudessa

en: Please enter an integer value
fi: Anna kokonaisluku

en: Please enter a number
fi: Anna numero

en: Enter a value less than %(max)i characters long
fi: Anna maksimissaan %(max)i merkkiä pitkä arvo

en: Enter a value %(min)i characters long or more
fi: Anna vähintään %(min)i merkkiä pitkä arvo

en: Invalid data or incorrect encoding
fi: Kelpaamaton data tai väärä merkistökoodaus

en: Please enter an email address
fi: Anna e-mail osoite

en: An email address must contain a single @
fi: Email osoitteen täytyy sisältää yksi @ -merkki

en: The username portion of the email address is invalid (the portion before the @: %(username)s)
fi: Käyttäjätunnusosa sähköpostiosoitteesta on virheellinen (osa ennen @: %(username)s)

en: An error occured when trying to connect to the server: %(error)s
fi: Tapahtui virhe yritettäessä yhdistää palvelimeen: %(error)s

en: The domain portion of the email address is invalid (the portion after the @: %(domain)s)
fi: Domain osa sähköpostiosoitteesta on virheellinen (osa jälkeen @: %(domain)s)

en: The domain of the email address does not exist (the portion after the @: %(domain)s)
fi: Sähköpostiosoitteessa olevaa domainia ei ole olemassa (osa jälkeen @: %(domain)s)

en: You must start your URL with http://, https://, etc
fi: Aloita URL http://, https://, jne.

en: That is not a valid URL
fi: URL ei kelpaa

en: An error occurred when trying to access the URL: %(error)s
fi: Tapahtui virhe URL osoitetta tavoitettaessa: %(error)s

en: The server responded that the page could not be found
fi: Palvelin vastasi, että sivua ei löytynyt

en: The server responded with a bad status code (%(status)s)
fi: Palvelin vastasi virhe -statuksella (%(status)s)

en: Please enter a state code
fi: Anna osavaltiokoodi

en: Please enter a state code with TWO letters
fi: Anna KAKSI kirjaiminen osavaltiokoodi

en: That is not a valid state code
fi: Ei ole pätevä osavaltiokoodi

en: Please enter a number, with area code, in the form ###-###-####, optionally with "ext.####"
fi: Anna numero aluekoodilla muodossa ###-###-####, vaihtoehtoisesti "ext.####"

en: Please enter the date in the form %(format)s
fi: Anna päivämäärä muodossa: %(format)s

en: Please enter a month from 1 to 12
fi: Anna kuukausi välillä 1-12

en: Please enter a valid day
fi: Anna pätevä päivä

en: That month only has %(days)i days
fi: Tässä kuukaudessa on %(days)i päivää

en: That is not a valid day (%(exception)s)
fi: Ei ole pätevä päivä (%(exception)s)

en: Unknown month name: %(month)s
fi: Tuntematon kuukauden nimi: %(month)s

en: Please enter a number for the year
fi: Anna vuosiluku

en: Please enter a four-digit year
fi: Anna nelinumeroinen vuosiluku

en: You must indicate AM or PM
fi: Merkitse AM tai PM

en: There are too many :'s
fi: Liian monta :'s

en: You may not enter seconds
fi: Et voi antaa sekuntteja

en: You must enter seconds
fi: Anna sekunnit

en: You must enter minutes (after a :)
fi: Anna minuutit (jälkeen :)

en: The %(part)s value you gave is not a number: %(number)r
fi: Annettu %(part)s arvo ei ole numero: %(number)r

en: You must enter an hour in the range %(range)s
fi: Anna tunti välillä: %(range)s

en: You must enter a minute in the range 0-59
fi: Anna minuutit välillä: 0-59

en: You must enter a second in the range 0-59
fi: Anna sekunnit välillä 0-59

en: Please enter a zip code (5 digits)
fi: Anna ZIP koodi (5 numeroa)

en: The name %(name)s is missing
fi: Nimi %(name)s puuttuu

en: Value should be %(true)r or %(false)r
fi: Arvon täytyy olla %(true)r tai %(false)r

en: Value does not contain a signature
fi: Arvo ei sisällä allekirjoitusta

en: Signature is not correct
fi: Allekirjoitus ei ole oikein

en: Fields do not match (should be %(match)s)
fi: Kentät eivät täsmää (pitäisi olla %(match)s)

en: Fields do not match
fi: Kentät eivät täsmää

en: Please enter only the number, no other characters
fi: Anna vain numeroita, ei muita kirjaimia.

en: You did not enter a valid number of digits
fi: Et antanut pätevää numeroarvoa

en: That number is not valid
fi: Numero ei ole pätevä

en: Please enter numbers only for month and year
fi: Anna numerot vain kuukaudelle ja vuodelle

en: Invalid Expiration Date
fi: Päättymispäivä ei ole pätevä

en: Please enter numbers only for credit card security code
fi: Anna vain luottokortin varmistusnumero

en: Invalid credit card security code length
fi: Kelpaamaton luottokortin varmistusnumeron pituus

en: %(first)d plus %(second)c equals %(result)c, or %(roman)s in roman numbers
fi: %(first)d ynnä %(second)c on yhtä kuin %(result)c, tai %(roman)s roomalaisina numeroina

en: Good morning
fi: Hyvää huomenta

en: Greeting
fi: Tervehdys

en: Edit _Tags
fi: Muokkaa t_unnisteita

en: _Add to Playlist
fi: _Lisää soittolistaan

en: _Copy to Device
fi: _Kopioi laitteeseen

note: Translators: Only translate this if it conflicts with "Delete", as is the case in e.g. Finnish. It should be disambiguated as "Remove from Library" (as opposed to, from playlist, from disk, etc.) Don't literally translate "ql-remove". It needs an access key, so a sample translation would be "_Remove
en: ql-remove
fi: P_oista kirjastosta

note: Translators: Only translate this if GTK does so incorrectly or not at all. Don't literally translate media/next/previous/play/pause. This string needs an access key.
en: gtk-media-next
fi: S_euraava

en: No song is currently playing.
fi: Ei kappaletta soitossa.

en: Quod Libet is not running.
fi: Quod Libet ei ole käynnissä.

en: Unable to write to %s. Removing it.
fi: Kohteeseen %s ei voi kirjoittaa. Poistetaan.

en: a music library and player
fi: musiikkikirjasto ja soitin

en: Begin playing immediately
fi: Aloita soitto välittömästi

en: Jump to next song
fi: Hyppää seuraavaan kappaleeseen

en: Jump to previous song
fi: Hyppää edelliseen kappaleeseen

en: Turn up volume
fi: Lisää äänenvoimakkuutta

en: Turn down volume
fi: Vähennä äänenvoimakkuutta

en: Print player status
fi: Tulosta soittimen tila

en: Show main window
fi: Näytä pääikkuna

en: Toggle main window visibility
fi: Piilota tai näytä pääikkuna

en: Remove active browser filters
fi: Poista aktiiviset selainsuodattimet

en: Print the current playlist
fi: Tulosta nykyinen soittolista

en: Print the contents of the queue
fi: Tulosta jonon sisältö

en: Exit Quod Libet
fi: Poistu Quod Libetistä

en: Seek within the playing song
fi: Siirry soitettavassa kappaleessa

en: Set or toggle the playback order
fi: Aseta tai vaihda soittojärjestystä

en: Turn repeat off, on, or toggle it
fi: Aseta soitontoisto päälle, pois, tai vaihda
                                       sen tilaa

en: Set the volume
fi: Aseta äänenvoimakkuus

en: Search your audio library
fi: Hae äänikirjastostasi

en: query
fi: kysely

en: Play a file
fi: Soita tiedosto

en: command|filename
fi: tiedostonimi

en: Rate the playing song
fi: Arvostele soiva kappale

en: Set the current browser
fi: Valitse nykyinen selain

en: Open a new browser
fi: Avaa uusi selain

en: Show or hide the queue
fi: Näytä tai piilota jono

en: Show or hide the main song list
fi: Näytä tai piilota soittolista

en: Filter on a random value
fi: Suodata satunnaisen arvon perusteella

en: command|tag
fi: tunniste

en: Filter on a tag value
fi: Suodata tunnisteen arvon perusteella

en: tag=value
fi: tunniste=arvo

en: Enqueue a file or query
fi: Lisää tiedosto tai kysely jonoon

en: Unqueue a file or query
fi: Poista tiedosto tai kysely jonosta

en: E: Invalid argument for '%s'.
fi: VIRHE: Virheellinen argumentti valitsimelle "%s"

en: E: Try %s --help.
fi: VIRHE: Kokeile kirjoittaa %s --help

en: Loaded song library.
fi: Musiikkikirjasto ladattu.

note: Try to initialize the playlist and audio output.
en: Opening audio device.
fi: Avataan äänilaite.

en: Quod Libet is already running.
fi: Quod Libet on jo käynnissä

en: album artist
fi: albumin artisti

en: arranger
fi: sovittaja

note: this tag contains a list of errors from playing the song
en: errors
fi: virheet

note: file name plus path, /.../.../foo.ogg
en: full name
fi: täydellinen nimi

note: alternately, "catalog number", "catalog ID", "label number"
en: label ID
fi: nimikkeen tunniste

note: date the song was last heard on
en: last played
fi: soitettu

note: date the song was last started on
en: last started
fi: soitto aloitettu

en: lyricist
fi: sanoittaja

en: original release date
fi: alkuperäinen julkaisupvm

en: original artist
fi: alkuperäinen artisti

en: original album
fi: alkuperäinen albumi

en: people
fi: henkilöt

en: recording date
fi: nauhoituspäivämäärä

en: performers
fi: esittäjää

en: lyricists
fi: sanoittajaa

en: arrangers
fi: sovittajaa

en: composers
fi: säveltäjää

en: conductors
fi: orkesterinjohtajaa

en: authors
fi: kirjoittajaa

en: %d year | %d years
fi[0]: %d vuosi
fi[1]: %d vuotta

en: an audio tag editor
fi: äänitiedostojen tunniste-editori

en: Unable to start web browser
fi: Web-selainta ei voi käynnistää

en: A web browser could not be found. Please set your $BROWSER variable, or make sure /usr/bin/sensible-browser exists.
fi: Web-selainta ei löydy. Aseta $BROWSER-muuttujasi, tai varmista, että /usr/bin/sensible-browser on olemassa.

en: Unable to save library
fi: Kirjastoa ei voi tallentaa

en: Unable to open audio device
fi: Äänilaitetta ei voi avata

en: Quod Libet tried to access the 'autosink' and '%(sink)s' drivers but could not open them. Set your GStreamer pipeline by changing the
        <b>pipeline = %(sink)s</b>
    line in ~/.quodlibet/config.
fi: Quod Libet yritti käyttää ajureita 'autosink' ja '%(sink)s', mutta niiden avaaminen ei onnistunut. Aseta GStreamerin pipeline rivillä
        <b>pipeline = %(sink)s</b>
    tiedostossa ~/.quodlibet/config.

en: Unable to open files
fi: Tiedostojen avaaminen ei onnistu

en: Quod Libet could not find the 'filesrc' GStreamer element. Check your GStreamer installation.
fi: Quod Libet ei löytänyt GStreamerin 'filesrc' -elementtiä. Tarkista GStreamer-asennuksesi.

en: Unable to edit song
fi: Kappaleen muokkaaminen epäonnistui

en: Saving <b>%s</b> failed. The file may be read-only, corrupted, or you do not have permission to edit it.
fi: Kappaleen <b>%s</b> tallentaminen epäonnistui. Tiedosto saattaa olla vain luku -muodossa, viallinen, tai sinulla ei ole oikeuksia sen muokkaamiseen.

en: Supported formats: %s
fi: Tuetut tiedostomuodot: %s

en: Checking mount points
fi: Tarkistetaan liitoskohdat

en: Scanning library
fi: Luetaan musiikkikirjastoa

en: _More options...
fi: _Lisäasetukset

en: Audio device: %s
fi: Äänilaite: %s

en: No time information
fi: Ei aikatietoa

en: Saved Values
fi: Tallennetut arvot

en: Edit saved values...
fi: Muokkaa tallennettuja arvoja...

en: Display remaining time
fi: Näytä jäljellä oleva aika

en: Stop after this song
fi: Pysäytä tämän kappaleen jälkeen

en: Permanently delete this file?
fi: Poistetaanko tiedosto lopullisesti?

en: Permanently delete these files?
fi: Poistetaanko tiedostot lopullisesti?

en: %(title)s and %(count)d more... | %(title)s and %(count)d more...
fi[0]: %(title)s ja %(count)d muu...
fi[1]: %(title)s ja %(count)d muuta...

en: Moving %d/%d.
fi: Siirretään %d/%d.

en: Deleting %d/%d.
fi: Poistetaan %d/%d.

en: Deleting <b>%s</b> failed.
fi: Kohteen <b>%s</b> poistaminen epäonnistui.

en: missing from %d song | missing from %d songs
fi[0]: puuttuu %d kappaleesta
fi[1]: puuttuu %d kappaleesta

en: different across %d song | different across %d songs
fi[0]: eri %d kappaleessa
fi[1]: eri %d kappaleessa

en: Split into _Multiple Values
fi: Jaa _useammaksi arvoksi

en: Split Disc out of _Album
fi: Erota levyn numero _albumin nimestä

en: Split _Version out of Title
fi: Erota _versio kappaleen nimestä

en: Split Arranger out of Ar_tist
fi: Erota sovittaja ar_tistin nimestä

en: Split _Performer out of Artist
fi: Erota _esittäjä artistin nimestä

en: Unable to add tag
fi: Tunnistetta ei voi lisätä

en: Unable to add <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support multiple values.
fi: Tunnistetta <b>%s</b> ei voi lisätä
    
    Valitut tiedostot eivät tue useita arvoja samalle tunnisteelle.

note: Can't remove the old tag. Can't add the new tag. Return a 'natural' version of the tag for human-readable bits. Strips ~ and ~# from the start and runs it through a map (which the user can configure).
en: Invalid tag
fi: Virheellinen tunniste

en: Invalid tag <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support editing this tag.
fi: Tunniste <b>%s</b> ei kelpaa
    
    Valitut tiedostot eivät tue tämän tunnisteen muokkaamista.

en: Tag may not be accurate
fi: Tunniste saattaa olla epätarkka

en: <b>%s</b> changed while the program was running. Saving without refreshing your library may overwrite other changes to the song.
    
    Save this song anyway?
fi: <b>%s</b> muuttui ohjelman ollessa käynnissä. Jos tallennat virkistämättä kirjastoa, saatat korvata muita kappaleeseen tehtyjä muutoksia.
    
    Tallennetaanko kappale siitä huolimatta?

en: Unable to save song
fi: Kappaletta ei voi tallentaa

en: Invalid value: <b>%(value)s</b>
    
    %(error)s
fi: Arvo ei kelpaa: <b>%(value)s</b>
    
    %(error)s

en: %(title)s and %(count)d more
fi: %(title)s ja %(count)d muuta

en: Ex Falso Preferences
fi: Ex Falson Asetukset

en: Split _on:
fi: _Erotin:

en: Show _programmatic tags
fi: Näytä _ohjelmalliset tunnisteet

en: Tag Editing
fi: Tunnisteiden muokkaus

en: _Select All Subfolders
fi: _Valitse alihakemistot

en: Enter a name for the new folder:
fi: Anna uuden kansion nimi:

en: Unable to create folder
fi: Kansiota ei voi luoda

en: Unable to delete folder
fi: Kansiota ei voi poistaa

en: Disc %s
fi: Levy %s

en: _Edit Display...
fi: _Muokkaa näkymää...

en: _Clear Errors
fi: Tyhje_nnä virheet

en: No songs are selected.
fi: Ei kappaleita valittuna

en: No Songs
fi: Ei kappaleita

en: %d time | %d times
fi[0]: %d kerran
fi[1]: %d kertaa

en: file size
fi: tiedostokoko

en: %d disc | %d discs
fi[0]: %d levy
fi[1]: %d levyä

en: %d track | %d tracks
fi[0]: %d raita
fi[1]: %d raitaa

en: %d selected | %d selected
fi[0]: %d valittu
fi[1]: %d valittu

en: Produced by %s
fi: Tuottanut %s

en: Track unavailable
fi: Raita ei ole käytettävissä

en: %d song with no album | %d songs with no album
fi[0]: %d albumiton kappale
fi[1]: %d albumitonta kappaletta

en: Selected Discography
fi: Valittu diskografia

en: %d song with no artist | %d songs with no artist
fi[0]: %d kappale, jonka artisti tuntematon
fi[1]: %d kappaletta, joiden artisti tuntematon

en: Total length:
fi: Kesto yhteensä:

en: Lyrics provided by %s.
fi: Laulun sanat tarjoaa %s

en: No lyrics found.
    
    You can click the Download button to have Quod Libet search for lyrics online.  You can also enter them yourself and click save.
fi: Laulun sanoja ei löytynyt.
    
    Voit pyytää Quod Libetiä etsimään sanoja verkosta Lataa-painikeella. Voit myös syöttää ne itse ja klikata sitten tallennuspainiketta.

en: Unable to download lyrics.
fi: Laulun sanojen lataaminen ei onnistu

en: No lyrics found for this song.
fi: Kappaleelle ei löydy sanoja.

en: Discard tag changes?
fi: Hylkää muutokset tunnisteisiin?

en: Tags have been changed but not saved. Save these files, or revert and discard changes?
fi: Tunnisteita on muutettu, mutta ei tallennettu. Tallennetaanko tiedostot, vai hylätäänkö muutokset?

en: Weighted
fi: Painotettu

en: One Song
fi: Yksi kappale

note: Canonical accelerated versions, in case we need them (e.g. the tray icon uses them right now).
en: _In Order
fi: _Järjestyksessä

en: _Weighted
fi: _Painotettu

en: _One Song
fi: _Yksi kappale

en: Quod Libet Plugins
fi: Quod Libetin liitännäiset

en: Show _Errors
fi: Näytä _Virheet

en: No plugins found.
fi: Liitännäisiä ei löytynyt.

en: Plugin Errors
fi: Liitännäisten virheet

en: Song List
fi: Kappalelista

en: _Disc
fi: _Levy

en: Al_bum
fi: Al_bumi

en: _Filename
fi: Tie_dostonimi

en: _Length
fi: _Kesto

en: Title includes _version
fi: Nimi sisältää v_ersion

en: Album includes _part
fi: Albumi sisältää _osan

en: Filename includes _folder
fi: Tiedostonimi sisältää hake_miston

en: _Others:
fi: M_uut:

en: Other columns to display, separated by spaces
fi: Muut näytettävät sarakkeet välilyönneillä erotettuna

en: Color _search terms
fi: Väritä _hakuehdot

en: Display simple searches in blue, advanced ones in green, and invalid ones in red
fi: Näytä yksinkertaiset haut sinisinä, erityishaut vihreinä ja virheelliset haut punaisina

en: _Global filter:
fi: _Yleissuodatin:

en: Search Library
fi: Hae kirjastosta

en: _Jump to playing song automatically
fi: _Hyppää soivaan kappaleeseen automaattisesti

en: When the playing song changes, scroll to it in the song list
fi: Kun soitettava kappale vaihtuu, vieritä soittolistaa sen kohdalle

en: _Replay Gain volume adjustment
fi: _Replay Gain äänenvoimakkuuden säätö

en: Songs placed in these folders (separated by ':') will be added to your library
fi: Näissä (kaksoispisteellä erotetuissa) hakemistoissa olevat kappaleet lisätään kirjastoosi

en: Scan _Directories
fi: Käy läpi _hakemistot

en: Separators for splitting tags
fi: Erottimet tunnisteiden katkaisemiseen

en: Save ratings and play counts
fi: Tallenna arvosanat ja soittomäärät

en: Ratings and play counts will be set for this email address
fi: Arvosanat ja soittomäärät asetetaan tälle osoitteelle

en: Select Directories
fi: Valitse hakemistot

en: Quod Libet Preferences
fi: Quod Libetin asetukset

en: Remove all songs from the queue
fi: Poista kaikki kappaleet jonosta

en: %(count)d song (%(time)s) | %(count)d songs (%(time)s)
fi[0]: %(count)d kappale (%(time)s)
fi[1]: %(count)d kappaletta (%(time)s)

en: _Order:
fi: _Soittotapa:

en: Restart the playlist when finished
fi: Aloita soittolista alusta, kun kaikki kappaleet on soitettu

en: Unable to add songs
fi: Kappaleita ei voi lisätä

en: <b>%s</b> uses an unsupported protocol.
fi: Kohteen <b>%s</b> käyttämää protokollaa ei tueta.

en: _Add a Folder...
fi: Lisää _kansio...

en: _Add a File...
fi: Lisää _tiedosto...

en: _Add a Location...
fi: Lisää s_ijainti...

en: _Browse Library
fi: _Selaa kirjastoa

en: Not Played To_day
fi: Ei soitettu _tänään

en: Not Played in a _Week
fi: Ei soitettu _viikkoon

en: Not Played in a _Month
fi: Ei soitettu _kuukauteen

en: _Never Played
fi: _Ei soitettu koskaan

en: B_ottom 40
fi: _Viimeiset 40

en: Re_fresh Library
fi: _Virkistä kirjasto

en: Re_load Library
fi: Lataa kirjasto _uudelleen

en: Filter on _Genre
fi: Suodata t_yylilajin perusteella

en: Filter on _Artist
fi: Suodata _artistin perusteella

en: Filter on Al_bum
fi: Suodata al_bumin perusteella

en: Random _Genre
fi: Satunnainen _tyylilaji

en: Random _Artist
fi: Satunnainen a_rtisti

en: Random Al_bum
fi: Satunnainen alb_umi

en: Song _List
fi: _Kappalelista

en: Check for changes in your library
fi: Etsi muutoksia kirjastostasi

en: Reload all songs in your library (this can take a long time)
fi: Lataa kaikki kirjaston kappaleet uudelleen (tämä saattaa kestää kauan)

en: The 40 songs you've played most (more than 40 may be chosen if there are ties)
fi: 40 eniten soittamaasi kappaletta (tasapelitilanteissa saatetaan valita enemmän kuin 40)

en: The 40 songs you've played least (more than 40 may be chosen if there are ties)
fi: 40 vähiten soittamaasi kappaletta (tasapelitilanteissa saatetaan valita enemmän kuin 40)

en: Add a Location
fi: Lisää sijainti

en: Enter the location of an audio file:
fi: Syötä äänitiedoston sijainti:

en: Unable to add location
fi: Sijaintia ei voi lisätä

en: <b>%s</b> is not a valid location.
fi: <b>%s</b> ei ole kelvollinen sijainti.

en: Add Music
fi: Lisää musiikkia

en: Watch this folder for new songs
fi: Tarkkaile tätä kansiota uusien kappaleitten varalta

en: %s could not be added to your library.
fi: Kohdetta %s ei voitu lisätä kirjastoosi.

en: Unable to add song
fi: Kappaletta ei voitu lisätä

en: Replace spaces with _underscores
fi: Korvaa _välilyönnit alaviivoilla

en: Strip _Windows-incompatible characters
fi: Poista _Windows-yhteensopimattomat merkit

en: Strip _diacritical marks
fi: Poista ta_rkkeet

en: Strip non-_ASCII characters
fi: Poista _ASCII:hin kuulumattomat merkit

en: Renaming <b>%s</b> to <b>%s</b> failed. Possibly the target file already exists, or you do not have permission to make the new file or remove the old one.
fi: Nimeäminen lähteestä <b>%s</b> kohteeseen <b>%s</b> ei onnistu. Kohdetiedosto on mahdollisesti jo olemassa, tai sinulla ei ole oikeuksia uuden tiedoston luomiseen tai vanhan poistamiseen.

en: Path is not absolute
fi: Polku ei ole absoluuttinen

en: The pattern
    	<b>%s</b>
    contains / but does not start from root. To avoid misnamed folders, root your pattern by starting it with / or ~/.
fi: Kaava
    	<b>%s</b>
    sisältää merkin /, mutta ei ala juurihakemistosta. Välttääksesi hakemistojen väärinnimeämistä, aloita kaavasi merkeillä / tai ~/.

en: _Filter on %s
fi: _Suodata sarakkeen "%s" perusteella

en: Unable to copy songs
fi: Kappaleiden kopiointi epäonnistui

en: The files selected cannot be copied to other song lists or the queue.
fi: Valittuja tiedostoja ei voi kopioida toisiin soittolistoihin tai jonoon.

en: _Track Headers
fi: _Raitaotsakkeet

en: _Album Headers
fi: _Albumiotsakkeet

en: _People Headers
fi: _Tekijäotsakkeet

en: _Date Headers
fi: Ai_kaotsakkeet

en: _File Headers
fi: Tie_dosto-otsakkeet

en: _Production Headers
fi: T_uotanto-otsakkeet

en: _Customize Headers...
fi: _Mukauta otsakkeita...

en: Replace _underscores with spaces
fi: Korvaa alaviivat _välilyönneillä

en: _Title-case tags
fi: _Isot alkukirjaimet tunnisteisiin

en: Split into multiple _values
fi: Jaa _useampaan arvoon

en: Invalid pattern
fi: Virheellinen hakukaava

en: The pattern
    	<b>%s</b>
    is invalid. Possibly it contains the same tag twice or it has unbalanced brackets (&lt; / &gt;).
fi: Kaava
    	<b>%s</b>
    on virheellinen. Se saattaa sisältää saman tunnisteen kahdesti tai parittomia pienemmyys/suuremmuusmerkkejä (&lt; / &gt;).

en: Invalid tags
fi: Tunnisteet eivät kelpaa

en: Invalid tags <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support editing these tags.
fi: Tunnisteet <b>%s</b> eivät kelpaa
    
    Valitut tiedostot eivät tue näiden tunnisteiden muokkaamista.

en: The pattern you entered was invalid. Make sure you enter &lt; and &gt; as \&lt; and \&gt; and that your tags are balanced.
    
    %s
fi: Syöttämäsi hakukaava ei kelpaa. Varmista, että syötät merkit &lt; ja &gt; muodossa \&lt; ja \&gt; ja että tunnisteita ei jää sulkematta.
    
    %s

en: Edit Display
fi: Muokkaa näkymää

en: Start fro_m:
fi: Aloitus_kohta:

en: _Total tracks:
fi: Raitoja _yhteensä:

en: Saving the songs you changed.
fi: Tallennetaan muuttamasi kappaleet.

en: %d/%d songs saved
fi: %d/%d kappaletta tallennettu

note: The browser's name, without an accelerator. The name, with an accelerator.
en: Library Browser
fi: Kirjaston selain

en: Songs not in an album
fi: Kappaleet, jotka eivät ole millään albumilla

en: Album List Preferences
fi: Albumilistan asetukset

en: Show album _covers
fi: Näytä albumien _kannet

en: Album Display
fi: Albuminäkymä

en: Album List
fi: Albumilista

en: _Album List
fi: _Albumilista

en: Sort by title
fi: Järjestys: nimi

en: Sort by artist
fi: Järjestys: artisti

en: %d album | %d albums
fi[0]: %d albumi
fi[1]: %d albumia

en: Paned Browser Preferences
fi: Paneeliselaimen asetukset

en: Paned Browser
fi: Paneeliselain

en: _Paned Browser
fi: _Paneeliselain

en: Importing playlist.
    
    %d/%d songs added.
fi: Tuodaan soittolista.
    
    %d/%d kappaletta lisätty.

en: A playlist named %s already exists.
fi: Soittolista on jo olemassa nimellä %s.

en: _Remove from Playlist
fi: _Poista Soittolistalta

en: Unable to import playlist
fi: Soittolistan tuonti ei onnistu

en: Quod Libet can only import playlists in the M3U and PLS formats.
fi: Quod Libet voi tuoda vain M3U- ja PLS-muotoisia soittolistoja.

en: Unable to rename playlist
fi: Soittolistan nimeäminen ei onnistu

en: Disable Browser
fi: Sulje selain

en: _Disable Browser
fi: S_ulje selain

en: _Limit:
fi: _Rajoite:

en: _Weight
fi: _Painoarvo

en: _Search Library
fi: _Hae kirjastosta

en: Search your library
fi: Hae kirjastostasi

en: _Limit Results
fi: Tulosten _määrä

en: _File System
fi: Tie_dostojärjestelmä

en: _Add to Library
fi: _Lisää kirjastoon

en: Station lists can only contain locations of stations, not other station lists or playlists. The following locations cannot be loaded:
    %s
fi: Kanavalistat voivat sisältää ainoastaan kanavien sijainteja, ei toisia kanavalistoja tai soittolistoja. Seuraavien sijaintien avaaminen ei onnistunut:
    %s

en: Choose New Stations
fi: Valitse uusia kanavia

en: Enter the location of an Internet radio station:
fi: Syötä internetradiokanavan sijainti:

en: _Stations...
fi: _Kanavat...

en: _Internet Radio
fi: I_nternetradio

en: _New Station
fi: _Uusi kanava

en: Unable to add station
fi: Kanavaa ei voitu lisätä

en: No Internet radio stations were found at %s.
fi: Internetradiokanavia ei löytynyt sijainnista %s.

en: All stations listed are already in your library.
fi: Kaikki luetellut kanavat ovat jo kirjastossasi.

en: %(count)d station | %(count)d stations
fi[0]: %(count)d kanava
fi[1]: %(count)d kanavaa

en: New Feed
fi: Uusi syöte

en: Enter the location of an audio feed:
fi: Syötä äänisyötteen sijainti:

en: Audio Feeds
fi: Äänisyötteet

en: _Audio Feeds
fi: Äänis_yötteet

en: _Download...
fi: _Lataa...

en: Download File
fi: Lataa tiedosto

en: Unable to add feed
fi: Syötettä ei voitu lisätä

en: <b>%s</b> could not be added. The server may be down, or the location may not be an audio feed.
fi: Sijainnin <b>%s</b> lisääminen ei onnistunut. Ehkä palvelin ei ole linjoilla tai sijainti ei ole äänisyöte.

en: Display brief usage information
fi: Näytä lyhyt käyttöohje

en: Display version and copyright
fi: Näytä versio ja tekijänoikeustiedot

en: Usage: %s %s
fi: Käyttö: %s %s

en: %s %s - <quodlibet@lists.sacredchao.net>
    Copyright 2004-2005 Joe Wreschnig, Michael Urman, and others
    
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
fi: %s %s - <quodlibet@lists.sacredchao.net>
    Copyright 2004-2005 Joe Wreschnig, Michael Urman, ja muut
    
    Tämä on vapaa ohjelma; kopiointiehdot löydät lähdekoodista. Minkäänlaista
    takuuta EI ole; ei edes koskien KAUPPAKELPOISUUTTA tai TIETTYYN TEHTÄVÄÄN
    SOVELTUVUUTTA.

en: E: Option '%s' not recognized.
fi: VIRHE: Valitsin '%s' ei kelpaa.

en: E: Option '%s' requires an argument.
fi: VIRHE: Valitsin '%s' vaatii argumentin.

en: E: '%s' is not a unique prefix.
fi: VIRHE: '%s' ei ole ainutkertainen etuliite.

note: Translators: If tag names, when capitalized, should not be title-cased ("Looks Like This"), but rather only have the first letter capitalized, translate this string as something other than "check|titlecase?".
en: check|titlecase?
fi: no

en: MusicBrainz album status
fi: MusicBrainz albumin tila

en: MusicBrainz album type
fi: MusicBrainz albumin tyyppi

note: Translators: A volume adjustment, not "to get/acquire".
en: track gain
fi: raidan vahvistus

en: track peak
fi: raidan huippu

note: Translators: A volume adjustment, not "to get/acquire".
en: album gain
fi: albumin vahvistus

en: album peak
fi: albumin huippu

en: release country
fi: Julkaisumaa

en: The date must be entered in 'YYYY', 'YYYY-MM-DD' or 'YYYY-MM-DD HH:MM:SS' format.
fi: Päivämäärä täytyy syöttää muodossa 'VVVV', 'VVVV-KK-PP' tai 'VVVV-KK-PP HH:MM:SS'.

en: Replay Gain gains must be entered in 'x.yy dB' format.
fi: Replay Gainin vahvistukset syötetään muodossa 'x.yy dB'.

en: Replay Gain peaks must be entered in 'x.yy' format.
fi: Replay Gainin huiput syötetään muodossa 'x.yy'.

en: MusicBrainz IDs must be in UUID format.
fi: MusicBrainz-kappaletunnisteiden on oltava UUID-muodossa.

note: Translators: Leave "official", "promotional", and "bootleg" untranslated. They are the three possible literal values.
en: MusicBrainz release status must be 'official', 'promotional', or 'bootleg'.
fi: MusicBrainz-julkaisun tilaksi kelpaa 'official', 'promotional' tai 'bootleg'.

en: Audio tag editor
fi: Äänitiedostojen tunniste-editori

en: Edit tags in your audio files
fi: Muokkaa äänitiedostojesi tunnisteita

en: Listen to, browse, or edit your audio collection
fi: Kuuntele, selaa tai muokkaa äänikokoelmaasi

en: _Media Devices
fi: _Medialaitteet

en: <b>%s</b> used, <b>%s</b> available
fi: <b>%s</b> käytössä, <b>%s</b> vapaana

en: <b>%s</b> is not connected.
fi: <b>%s</b> ei ole yhdistetty.

en: Copying <b>%s</b>
fi: Kopioidaan <b>%s</b>

en: Unable to copy song
fi: Kappaletta ei voi kopioida

en: There is not enough free space for this song.
fi: Kappaleelle ei ole riittävästi tilaa.

en: <b>%s</b> could not be copied.
fi: Kohdetta <b>%s</b> ei voitu kopioida.

en: Unable to delete songs
fi: Kappaleita ei voi poistaa

en: Deleting <b>%s</b>
fi: Poistetaan <b>%s</b>

en: <b>%s</b> could not be deleted.
fi: Kohdetta <b>%s</b> ei voitu poistaa.

en: Unable to delete song
fi: Kappaletta ei voi poistaa

en: Ejecting <b>%s</b> failed.
fi: Laitteen <b>%s</b> irrottaminen epäonnistui.

en: Unable to eject device
fi: Laitetta ei voi irrottaa

en: No eject command found.
fi: Irrotuskomentoa ei löytynyt.

en: _Volume Gain (dB):
fi: _Äänen vahvistus (dB):

en: Copy _album covers
fi: Kopioi _albumien kannet

en: Combine tags with _multiple values
fi: Yhdistä _moniarvoiset tunnisteet

en: W: removing orphaned iPod track
fi: VAROITUS: poistetaan orvoksi jäänyt iPod-kappale

en: Unable to save iPod database
fi: iPod-tietokantaa ei voi tallentaa

en: Uninitialized iPod
fi: Alustamaton iPod

en: Do you want to create an empty database on this iPod?
fi: Haluatko luoda iPodiin tyhjän tietokannan?

en: _Filename Pattern:
fi: _Tiedoston hakukuvio:

en: _Remove unused covers and directories
fi: _Poista käyttämättömät kannet ja hakemistot

en: Overwrite <b>%s</b>?
fi: Korvataanko <b>%s</b>?

en: %f - Original filename
fi: %f - Alkuperäinen tiedostonimi

en: %2c - Incremental counter
fi: %2c - Kasvava laskuri

en: %s - Setting id (A, B or C)
fi: %s - Tärkeysmerkintä (A, B tai C)

en: Color profiles (icc and icm)
fi: Väriprofiilit (icc ja icm)

en: Not a valid color profile.
fi: Epäkelpo väriprofiili.

en: The file you selected does not appear to be a valid color profile for this version of Rawstudio.
fi: Valitsemasi tiedosto ei kelpaa väriprofiiliksi Rawstudion tälle versiolle

en: Enable color management (experimental)
fi: Ota värien hallinta käyttöön (kokeellinen toiminto)

en: Input profile
fi: Tuontiprofiili

en: BuiltInRGBProfile
fi: Sisäänrakennettu RGB-profiili

en: Display profile
fi: Näytön profiili

en: Export profile
fi: Vientiprofiili

en: Intent
fi: Rasterointiaie

en: Relative colormetric
fi: Suhteellinen kolorimetrinen

en: Absolute colormetric
fi: Absoluuttinen kolorimetrinen

en: Background renderer active
fi: Taustan renderöijä on aktiivinen

en: Opening photo ...
fi: Avataan kuvaa ...

en: Couldn't open photo
fi: Kuvaa ei voitu avata

en: Image opened
fi: Kuva on avattu

en: Changed photo priority (*)
fi: Kuvan tärkeys muutettu (*)

en: Changed photo priority (D)
fi: Kuva merkitty poistettavaksi (D)

en: Changed photo priority (%d)
fi: Kuvan tärkeys muutettu (%d)

en: Preview background color:
fi: Esikatselun taustan väri:

en: Histogram height:
fi: Histogrammin korkeus:

en: Show filenames in iconview
fi: Näytä kuvien nimet pikkukuvien yhteydessä

en: Use system theme
fi: Käytä järjestelmän teemaa

en: Place cache in home directory
fi: Sijoita asetukset sisältävät tiedostot kotihakemistoon

en: Load 8 bit photos (jpeg, png, etc)
fi: Lataa 8-bittiset kuvat (jpeg, png, jne.)

en: Preload photos
fi: Esilataa kuvat

note: set default
en: Filename example:
fi: Tiedostonimen esimerkki:

en: Save uncompressed TIFF
fi: Tallenna pakkaamaton TIFF

note: gtk_notebook_append_page(GTK_NOTEBOOK(notebook), batch_page, gtk_label_new(_("Batch")));
en: Quick export
fi: Pikavienti

en: Open recursive
fi: Avaa alihakemistot rekursiivisesti

en: Keep aspect
fi: Säilytä sivusuhteet

en: Exporting file ...
fi: Viedään tiedostoa ...

en: File exported
fi: Tiedosto on viety

en: File export canceled
fi: Tiedoston vienti keskeytettiin

en: 8-bit TIFF (Tagged Image File Format)
fi: 8-bittinen TIFF (Tagged Image File Format)

en: Processing photos
fi: Työstetään kuvia

en: Last image:
fi: Viimeinen kuva:

en: Time left: %dh %dm %ds
fi: Aikaa jäljellä:  %dh %dm %ds

en: Time left: ...
fi: Aikaa jäljellä: ...

en: Loading %s ...
fi: Ladataan %s ...

en: Saving %s ...
fi: Tallennetaan %s ...

en: Photo size
fi: Kuvan koko

en: Constant scale
fi: Vakiomittasuhteet

en: Constant width
fi: Vakioleveys

en: Constant height
fi: Vakiokorkeus

en: Photo width:
fi: Kuvan leveys:

en: Photo height:
fi: Kuvan korkeus:

en: Photo scale:
fi: Kuvan mittakaava:

en: Constant width:
    %d
fi: Vakioleveys:
    %d

en: Constant height:
    %d
fi: Vakiokorkeus:
    %d

en: Constant Scale:
    %d
fi: Vakiomittasuhteet:
    %d

en: Maximum size:
    %d x %d
fi: Suurin koko:
    %d x %d

en: Choose output directory
fi: Valitse kansio mihin viedään

en: Filename template:
fi: Tiedostonimen malli:

en: Export dimensions
fi: Viedyn kuvan mitat

en: All photos (excluding deleted)
fi: Kaikki kuvat (paitsi poistettavaksi merkityt)

en: Priority 1 photos
fi: Tärkeysmerkinnän 1 kuvat

en: Priority 2 photos
fi: Tärkeysmerkinnän 2 kuvat

en: Priority 3 photos
fi: Tärkeysmerkinnän 1 kuvat

en: Unprioritized photos
fi: Tärkeysmerkitsemättömät kuvat

en: Deleted photos
fi: Poistettavaksi merkityt kuvat

note: Due to popular demand, I will now add a very nice GTK+ label to the left of the notebook. We hope this will give our users an even better understanding of our interface. I was thinking about adding a button instead that said "ROCK ON!" to instantly play "AC/DC - Highway to Hell", but I believe this 
en: Priorities
fi: Tärkeysmerkinnät

en: Golden triangles #1
fi: Kultaiset kolmiot #1

en: Golden triangles #2
fi: Kultaiset kolmiot #2

en: Harmonious triangles #1
fi: Harmoniset kolmiot #1

en: Harmonious triangles #2
fi: Harmoniset kolmiot #2

en: Freeform
fi: Vapaamuoto

en: ISO paper (A4)
fi: A4 (ISO-standardin mukainen)

en: Golden rectangle
fi: Kultainen neliö

en: Flip the photo over the x-axis
fi: Käännä kuva x-akselin suhteen

en: Mirror the photo over the y-axis
fi: Peilaa kuva y-akselin suhteen

en: Rotate the photo 90 degrees clockwise
fi: Käännä kuvaa 90 astetta myötäpäivään

en: Rotate the photo 180 degrees
fi: Käännä kuvaa 180 astetta

en: Rotate the photo 90 degrees counter clockwise
fi: Käännä kuvaa 90 astetta vastapäivään

en: Warmth/tint
fi: Värilämpötila/väri

en: Reset this setting
fi: Palauta oletusarvo

en: Open curve ...
fi: Avaa käyrä ...

en: Save curve as ...
fi: Tallenna käyrä nimellä ...

en: Reset curve
fi: Palauta käyrän oletusmuoto

en: Auto adjust curve ends
fi: Säädä käyrän ääripäät automaattisesti

en: Error exporting
fi: Virhe vietäessä

en: Error exporting photo to gimp.
fi: Virhe vietäessä kuvaa gimp-kuvienkäsittelyohjelmaan.

en: Deleting photos
fi: Poistetaan kuvia

en: Your files will be <b>permanently</b> deleted!
fi: Tiedostosi poistetaan <b>pysyvästi</b>!

en: Delete photos
fi: Poista kuvat

en: Copied settings
fi: Arvot kopioitu

en: Select settings to paste
fi: Valitse liitettävät arvot

en: Pasted settings
fi: Liitetyt arvot

en: Nothing to paste
fi: Liitettäviä asetuksia ei ole

en: Buffer empty
fi: Välimuisti tyhjä

en: Adjusting to auto white balance
fi: Säädetään valkotasapaino automaattisesti

en: No white balance to set from
fi: Ei valkotasapainoarvoa josta asettaa

en: Adjusting to camera white balance
fi: Asetetaan kameran valkotasapainoarvoon

en: Showing exposure mask
fi: Näytetään valotusmaski

en: Hiding exposure mask
fi: Piilotetaan valotusmaski

en:  %s added to batch queue
fi:  %s lisättiin työjonoon

en: %s already added to batch queue
fi: %s on jo lisätty työjonoon

en: %d photos added to batch queue
fi: %d kuvaa lisätty työjonoon

en: Select which settings to
    add to batch queue
fi: Valitse mitkä asetukset
    lisätään työjonoon

en: Removed from batch queue
fi: Poistettu työjonosta

en: Not in batch queue
fi: Ei työjonossa

en: A raw image converter for GTK+/GNOME
fi: RAW-kuvien muunnin GTK+/GNOME -työpöytäympäristöön

en: _Set Priority
fi: _Aseta tärkeys

en: _Batch
fi: _Työjono

note: File menu
en: _Open Directory
fi: _Avaa kansio

en: _Quick Export
fi: _Pikavienti

en: _Export As
fi: _Vie nimellä

en: _Export to Gimp
fi: _Vie Gimp-kuvankäsittelyohjelmaan

en: _Reload directory
fi: _Lataa kansio uudestaan

en: _Delete flagged photos
fi: _Poista poistettavaksi merkityt kuvat

note: Edit menu
en: _Revert settings
fi: _Palauta arvot

en: _Copy settings
fi: _Kopioi arvot

en: _Paste settings
fi: _Liitä arvot

en: _Reset settings
fi: _Palauta oletusarvot

note: Photo menu
en: _Flag photo for deletion
fi: _Merkitse kuva poistoa varten

en: _Remove priority
fi: _Poista tärkeysmerkintä

en: _Camera
fi: _Kamera

en: _Uncrop
fi: _Poista rajaus

en: _Straighten
fi: _Suorista

en: _Unstraighten
fi: _Poista suoristus

note: View menu
en: _Previous photo
fi: _Edellinen kuva

en: _Next Photo
fi: _Seuraava kuva

en: _Zoom to 100%
fi: _Zoomaa 100%

note: Batch menu
en: _Add to batch queue
fi: _Lisää työjonoon

en: _Add current view to queue
fi: _Lisää kaikki pikkukuvat työjonoon

en: _Remove from batch queue
fi: _Poista työjonosta

en: _Iconbox
fi: _Pikkukuvat

en: _Exposure mask
fi: _Valotusmaski

en: More Accessories
fi: Lisää apuohjelmia

en: Advanced settings and preferences
fi: Lisäasetukset ja -ominaisuudet

en: More Advanced Settings
fi: Lisää lisäasetuksia

en: More Programming Tools
fi: Lisää ohjelmointityökaluja

en: Manuals and help documents
fi: Manuaalit ja ohjeet

en: More Documentation
fi: Lisää ohjeita

en: Edutainment
fi: Opetusviihde

en: Less-commonly-used applications
fi: Harvemmin käytetyt sovellukset

en: More Games
fi: Lisää pelejä

en: Accessibility settings
fi: Esteettömyysasetukset

en: Configure the login screen
fi: Kirjautumisruudun asetukset

en: Login Screen
fi: Kirjautumisruutu

en: Handheld PDA
fi: Kämmentietokone

en: Set up a PDA such as a Palm Pilot
fi: Aseta kämmentietokone, esim. Palm Pilot

en: More Graphics Applications
fi: Lisää grafiikkasovelluksia

en: Organize your digital photos
fi: Järjestele digikuviasi

en: Photo Tool
fi: Kuvatyökalut

en: More Internet Applications
fi: Lisää Internet-sovelluksia

en: More Sound & Video Applications
fi: Lisää ääni- ja videosovelluksia

en: Additional office applications
fi: Muut toimistosovellukset

en: More Office Applications
fi: Lisää toimistosovelluksia

en: OpenOffice.org Printer Setup
fi: OpenOffice.org-tulostinasetukset

en: Set up printers for OpenOffice.org applications
fi: Aseta tulostimet OpenOffice.org-sovelluksille

en: Repair your installation of OpenOffice.org
fi: Korjaa OpenOffice.org:in asennus

en: Play Ogg Vorbis and other audio files
fi: Soita mm. Ogg Vorbis -äänitiedostoja

en: Create diagrams
fi: Luo kaavioita

en: Dia Diagrams
fi: Dia-kaaviot

en: Draw diagrams and figures
fi: Piirrä kaavioita ja kuvioita

en: Send email and manage your schedule
fi: Lähetä sähköpostia ja hallitse kalenteria

en: Manage your schedule using Evolution
fi: Hallitse kalenteriasi Evolutionilla

en: Manage your contacts using Evolution
fi: Hallitse yhteystietoja Evolutionilla

en: Send and receive email using Evolution
fi: Lähetä ja vastaanota sähköpostia Evolutionilla

en: Manage tasks using the Evolution groupware suite
fi: Hallitse tehtäviä Evolution-työryhmäohjelmistolla

en: Formula editor
fi: Kaavamuokkain

en: Create presentations
fi: Luo esityksiä

en: Set up and monitor printers
fi: Aseta ja valvo tulostimia

en: Word processor
fi: Tekstinkäsittely

en: Programs menu
fi: Ohjelmat-valikko

en: Configure the Sawfish window manager
fi: Aseta Sawfish-ikkunointiohjelma

en: Sawfish window manager
fi: Sawfish-ikkunointiohjelma

en: Configure network services (web server, DNS server, etc.)
fi: Aseta verkkopalvelut (WWW-palvelin, DNS-palvelin, jne.)

en: More Server Settings
fi: Lisää palvelinasetuksia

en: Accessibility related preferences
fi: Esteettömyysasetukset

en: More Preferences
fi: Lisää ominaisuuksia

en: Change systemwide settings (affects all users)
fi: Muuta järjestelmänlaajuisia asetuksia (vaikuttaa kaikkiin käyttäjiin)

en: More System Settings
fi: Lisää järjestelmäasetuksia

en: More System Tools
fi: Lisää järjestelmätyökaluja

en: Utilities
fi: Työkalut

en: More Utilities
fi: Lisää työkaluja

en: <b>Document</b>
fi: <b>Asiakirja</b>

en: <b>E_xtra Fields</b>
fi: <b>Lisäkentät</b>

en: Add a field
fi: Lisää kenttä

en: Attempt to look up metadata for this document online
fi: Yritä hakea tämän asiakirjan metatietoja verkosta

en: Delete this field
fi: Poista tämä kenttä

en: Rename this field
fi: Nimeä tämä kenttä uudelleen

en: _Paste BibTeX
fi: _Liitä BibTex

en: <b>Proxy</b>
fi: <b>Välipalvelin</b>

en: <i>These proxy settings apply desktop-wide
    to all Gnome applications.  Auto-configuration
     URLs are not supported.</i>
fi: <i>Nämä välipalvelimen asetukset ovat yhteisiä
    kaikille Gnome-ohjelmille. Automaattisten asetusten
    URL:eja ei tueta.</i>

en: C_onfigure...
fi: _Asetukset...

en: Use web proxy
fi: Käytä välipalvelinta

en: Retrieving metadata
fi: Noudetaan metadataa

en: Contacting citebase.org to retrieve metadata for '%1'
fi: Otetaan yhteyttä palveluun citeabase.org "%1"-metadatan noutamiseksi

en: Downloading Metadata
fi: Noudetaan metadataa

en: Downloading metadata
fi: Noudetaan metadataa

en: Parsing BibTeX
fi: Tulkitaan BibTeX-tietoja

en: Contacting crossref.org to retrieve metadata for '%1'
fi: Otetaan yhteyttä palveluun crossref.org "%1"-metadatan noutamiseksi

en: Moving '%1' to '%2'
fi: Siirretään "%s" kohtaan "%s"

en: Opening file '%1'
fi: Avataan tiedostoa "%1"

en: Reading file '%1'
fi: Luetaan tiedostoa "%1"

en: Parsing import
fi: Tulkitaan tuontia

en: Extracting document %1 from bibutils structure
fi: Puretaan asiakirja %1 bibutils-rakenteesta

en: Converting clipboard text to latin1
fi: Muunnetaan leikepöydän tekstiä latin1-merkistöön

en: No references found on clipboard.
fi: Leikepöydältä ei löytynyt viitteitä.

en: Issue
fi: Aihe

en: Edition
fi: Versio

en: Downloaded Documents
fi: Noudetaan asiakirjoja

en: Getting info for file '%1'
fi: Luetaan tietoja tiedostosta "%1"

en: Parsing Library XML
fi: Tulkitaan kirjaston XML-esitystä

en: Opening %1
fi: Avataan %1

en: Document location ambiguity
fi: Asiakirjan sijainnin epäselvyys

en: The file '%1' exists in two locations:
    	Original: <b>%2</b>
    	New: <b>%3</b>
    
    Do you want to keep the original location, or update it to the new one?
fi: Tiedosto "%1" löytyi kahdesta eri paikasta:
    	Alkuperäinen: <b>%2</b>
    	Uusi: <b>%3</b>
    
    Haluatko säilyttää alkuperäisen sijainnin vai päivittää sijainnin uuteen?

en: Apply choice to all ambiguous locations
fi: Toteuta valinta kaikille epäselville sijainneille

en: Keep _Original
fi: Säilytä _alkuperäinen

en: Use _New
fi: Käytä _uutta

en: Terminating due to unhandled exception
fi: Keskeytetään käsittelemättömän poikkeuksen takia

en: _Library
fi: _Kirjasto

en: E_xport as BibTeX...
fi: Vie _BibTex-muodossa...

en: _Manage BibTeX File...
fi: _Hallitse BibTeX-tiedostoa...

en: Import references from BibTeX on the clipboard
fi: Tuo viitteitä BibTeX-tiedoista leikepöydällä

en: _Copy LaTeX citation
fi: _Kopioi LaTeX-lainaus

en: Copy currently selected keys to the clipboard as a LaTeX citation
fi: Valitse valitut avaimet leikepöydälle LaTeX-lainauksena

en: Use _List View
fi: _Luettelonäkymä

en: Use _Icon View
fi: _Kuvakenäkymä

en: _Show Tag Pane
fi: _Näytä merkintäpaneeli

en: _Create Tag...
fi: _Luo merkintä

en: _Delete Tag
fi: _Poista merkintä

en: _Rename Tag
fi: Ni_meä merkintä uudestaan

en: _Add File...
fi: _Lisää tiedosto...

en: Add _Folder...
fi: Lisää _kansio...

en: Add E_mpty Reference...
fi: Lisää _tyhjä lähdeviite...

en: _Get Metadata
fi: _Nouda metatiedot

en: R_ename File from Key
fi: _Nimeä tiedosto avaimen mukaan uudestaan

en: Untagged
fi: Ei merkitty

en: %1 documents (%2 selected)
fi: %1 asiakirjaa (%s valittu)

en: %1 documents
fi: %1 asiakirjaa

en: Save changes to library before closing?
fi: Tallennetaanko muutokset kirjastoon ennen sulkemista?

en: Type a tag
fi: Syötä merkintä

en: Are you sure you want to delete "%1"?
fi: Haluatko varmasti poistaa merkinnän "%s"?

en: When a tag is deleted it is also permanently removed from all documents it is currently associated with.
fi: Kun merkintä poistetaan, se poistetaa pysyvästi myös kaikista asiakirjoista, joihin se on nyt liitetty.

en: Export BibTeX
fi: Vie BibTex

en: Selected Documents
fi: Valitut asiakirjat

note: Any options here should be replicated in onManageBibtex Any options here should be replicated in onExportBibtex
en: Protect capitalization (surround values with {})
fi: Suojaa kirjainkoko (ympäröi arvot {}-merkeillä)

en: Manage BibTeX File
fi: Hallitse BibTeX-tiedostoa

en: If you choose a file here, it will be overwritten whenever this library is saved.
fi: Jos valitse tiedoston tästä, se ylikirjoitetaan aina, kun tämä kirjasto tallennetaan.

en: BibTeX file:
fi: BibTex-tiedosto:

en: Open Library
fi: Avaa kirjasto

en: Referencer Libraries
fi: Referencer-kirjastot

en: Save Library As
fi: Tallenna kirjasto nimellä

en: Showing '%1'
fi: Näytetään "%1"

en: Add Document Files
fi: Lisää asiakirjatiedostoja

en: Adding document files
fi: Lisätään asiakirjoja

en: This process may take some time as the bibliographic information for each document is looked up.
fi: Tämä saattaa kestää hetken, koska jokaisen asiakirjan lähdeviitetiedot etsitään.

en: %1 of %2 documents
fi: %1/%2 asiakirjaa

en: Add Document
fi: Lisää asiakirja

en: Are you sure you want to remove these %1 documents?
fi: Haluatko varmasti poistaa nämä %1 asiakirjaa?

en: All tag associations and metadata for these documents will be permanently lost.
fi: Kaikki merkinnät ja metatiedot näille asiakirjoille hukataan pysyvästi.

en: Are you sure you want to remove '%1'?
fi: Haluatko varmasti poistaa "%1"?

en: All tag associations and metadata for the document will be permanently lost.
fi: Kaikki merkinnät ja metadata asiakirjalle hukataan pysyvästi.

en: Really rename this file to '%1'?
fi: Nimetäänkö tämä tiedosto uudelleen nimelle "%s"?

en: Really rename these %1 files to their keys?
fi: Nimetäänkö nämä %1 tiedostoa avainten mukaan?

en: This action <b>cannot be undone</b>.
fi: Tätä toimintoa <b>ei voi perua</b>.

en: Rename from Key
fi: Nimeä uudestaan avaimen mukaan

en: Are you sure you want to delete the files of these %1 documents?
fi: Haluatko varmasti poistaa kaikki näiden %1 asiakirjan tiedostot?

en: All tag associations and metadata for these documents will be permanently lost, and the files they refer to will be irretrievably deleted.
fi: Kaikki näihin tiedostoihin liittyvät merkinnät ja metatieto hukataan pysyvästi ja kyseiset tiedostot poistetaan.

en: Are you sure you want to delete the file of '%1'?
fi: Haluatko varmasti poistaa kohteen "%1" tiedoston?

en: All tag associations and metadata for the document will be permanently lost, and the file it refers to will be irretrievably deleted.
fi: Kaikki tähän tiedostoon liittyvät merkinnät ja metatieto hukataan pysyvästi ja kyseinen tiedosto poistetaan.

en: Deleting '%1'
fi: Poistetaan "%1"

en: Trying to open file '%1'
fi: Yritetään avata tiedostoa "%1"

en: Unnamed Library
fi: Nimeämätön kirjasto

en: Import References
fi: Tuo viitteet

en: Bibliography Files
fi: Kirjallisuusviitetiedostot

en: Imported %1 BibTeX references
fi: Tuotiin %1 BibTex-viitettä

en: Work offline?
fi: Työskennellänkö yhteydettömässä tilassa?

en: There was a problem while retrieving metadata, would you like 
    to work offline?  If you choose to work offline, no further network operations will be attempted until you choose to work online again in the Preferences dialog.
fi: Metatietoja noudettaessa tapahtui virhe. Haluatko jatkaa yhteydettömässä tilassa? Jos valitse yhteydettömän tilan, ei verkkotoimintoja yritetä käyttää, ennen kuin valitset yhteydellisen tilan asetusikkunasta.

en: _Stay Online
fi: _Pysy yhteydellisessä tilassa

en: _Go Offline
fi: _Siirry yhteydelliseen tilaan

en: Downloading %1
fi: Noudetaan %1

en: Opening URI '%1' on server
fi: Avataan URI:a "%1" palvelimelta

en: Reading URI '%1' on server
fi: Luetaan URI:a "%1" palvelimelta

en: Closing URI '%1' on server
fi: Suljetaan URIa "%1" palvelimella

en: The operation underway was: "%1"
fi: Käynnissä oleva toiminto oli: "%1"

en: Search and replace using regular expressions
fi: Hae ja korvaa käyttäen säännöllisiä lausekkeita

en: regexxer Search Tool
fi: regexxer hakutyökalu

en: Current-match color
fi: Nykyisen osuman väri

en: Fallback encoding
fi: Muu merkistökoodaus, jos tyyppi ei vastaa

en: Match color
fi: Osuman väri

en: Name of the character encoding to use if a file is not readable in either UTF-8 or the codeset specified by the current locale. Try “iconv --list” for a complete list of possible values.
fi: Käytettävän merkistökoodauksen nimi, jos tiedosto ei ole luettavissa joko UTF-8 muodossa tai merkistökoodauksessa, joka on määritelty nykyisissä lokalisointiasetuksissa. Komennolla “iconv --list” saat listan kaikista mahdollisista arvoista.

en: Text view font
fi: Tekstinäytön kirjasin

en: The background color used to highlight matches of the search expression.
fi: Hakulausekkeen osumien korostuksessa käytettävä taustaväri.

en: The background color used to highlight the currently selected match of the search expression.
fi: Taustaväri, jota käytetään korostamaan valittu osuma hakulausekkeelle.

en: The font used in the file editor.
fi: Tiedostomuokkaimessa käytettävä kirjasin.

en: The style of the application’s toolbar. Possible values are “icons”, “text”, “both”, and “both-horiz”.
fi: Ohjelman työkalupalkin tyyli. Mahdolliset arvot ovat "kuvakkeet", "teksti", "molemmat" tai "molemmat-rinnakkain".

en: Can’t read file:
fi: Tiedostoa ei voida lukea

en: Failed to save file “%1”: %2
fi: Tiedostoa “%1” ei voitu tallentaa: %2

en: “%1” seems to be a binary file.
fi: “%1” näyttää olevan binäääritiedosto.

en: Save _all
fi: Tallenna _kaikki

en: Find files matching PATTERN
fi: Etsi tiedostoja, jotka vastaavat LAUSEKETTA

en: Do not recurse into subdirectories
fi: Älä mene alihakemistoihin

en: Also find hidden files
fi: Etsi myös piilotiedostoja

en: Find text matching REGEX
fi: Etsi tekstiä, joka vastaa säännöllistä lauseketta

en: REGEX
fi: Säännöllinen lauseke

en: Find only the first match in a line
fi: Etsi vain ensimmäinen osuma riviltä

en: Do case insensitive matching
fi: Älä välitä kirjainten koosta vertailtaessa

en: Replace matches with STRING
fi: Korvaa osumat merkkijonolla

en: Print match location to standard output
fi: Tulosta osuman sijainti oletustulosteeseen

en: Do not automatically start search
fi: Älä käynnistä hakua automaattisesti

en: Some files haven’t been saved yet.
    Quit anyway?
fi: Joitain tiedostoja ei ole vielä tallennettu.
    Lopetaanko siitä huolimatta?

en: Some files haven’t been saved yet.
    Continue anyway?
fi: Joitain tiedostoja ei ole vielä tallennettu.
    Jatketaanko siitä huolimatta?

en: The file search pattern is invalid.
fi: Tiedostojen hakumalli on virheellinen

en: The following errors occurred during search:
fi: Seuraavat virheet tapahtuivat haettaessa:

en: The following errors occurred during save:
fi: Seuraavat virheet tapahtuivat tallennettaessa:

en: Using the \C escape sequence to match a single byte is not supported.
fi: \C escape-sekvenssin käyttö yhden tavun hakuun ei ole tuettu.

en: Error in regular expression at “%1” (index %2):
    %3
fi: Virhe säännöllisessä lausekkeessa kohdassa “%1” (indeksi %2):
    %3

en: Error in regular expression:
    %1
fi: Virhe säännöllisessä lausekkessa:
    %1

en: Reached the recursion and backtracking limit of the regular expression engine.
fi: Rekursion ja takaisinseurannan rajat säännöllisten lausekkeiden moottorissa tulivat vastaan.

en: “%1” is not a valid encoding.
fi: “%1” ei ole kelvollinen merkistökooda

en: Cancels the running search
fi: Keskeyttää suoritettavan haun

en: A filename pattern as used by the shell. Character classes [ab] and csh style brace expressions {a,b} are supported.
fi: Tiedostinimien hakumalli komentotulkin käyttämässä muodossa. Merkkiluokat [ab] ja csh-tyyliset aaltosulkulausekkeet {a,b} ovat tuettuja.

en: A regular expression in Perl syntax
fi: Säännöllinen lauseke perl-syntaksissa

en: File backward
fi: Tiedosto taaksepäin

en: File forward
fi: Tiedosto eteenpäin

en: Find all files that match the filename pattern
fi: Etsi kaikki tiedostot, jotka vastaavat tiedostonimen hakumallia

en: Find all matches of the regular expression
fi: Etsi kaikki säännöllistä lauseketta vastaavat osumat

en: Find all possible matches in a line
fi: Etsi kaikki osumat rivillä

en: Find fi_les
fi: Etsi _tiedostoja

en: Fol_der:
fi: _Kansio:

en: Go to next match
fi: Siirry seuraavaan osumaan

en: Go to previous match
fi: Siirry edelliseen osumaan

en: Go to the next matching file
fi: Siirry seuraavaan hakua vastaavan nimiseen tiedostoon

en: Go to the previous matching file
fi: Siirry edelliseen hakua vastaavan nimiseen tiedostoon

en: Preview of the substitution
fi: Esikatselu muutoksesta

en: Recurse into subdirectories
fi: Käy läpi myös alihakemistot

en: Replace _current
fi: Korvaa _nykyinen

en: Replace all matches in all files
fi: Korvaa kaikki osumat kaikissa tiedostoissa

en: Replace all matches in the current file
fi: Korvaa kaikki osumat nykyisessä tiedostossa

en: Replace current match
fi: Korvaa nykyinen osuma

en: Replace in _all files
fi: Korvaa _kaikissa tiedostoissa

en: Replace in _this file
fi: Korvaa _tässä tiedostossa

en: The new string to substitute. As in Perl, you can refer to parts of the match using $1, $2, etc. or even $+, $&, $` and $'. The operators \l, \u, \L, \U and \E are supported as well.
fi: Uusi korvaava merkkijono. Kuten perlissä, voit viitata osuman osiin käyttämällä muuttujia $1, $2 jne. tai $+, $& $` ja $'. Operaattorit \l, \u, \L, \U ja \E ovat myös tuettuja.

en: _Next file
fi: _Seuraava tiedosto

en: _Previous file
fi: _Edellinen tiedosto

en: _This file
fi: _Tämä tiedosto

en: recursive
fi: rekursiivinen

en: C_urrent match color:
fi: _Nykyisen osuman väri:

en: Fallback _encoding:
fi: Muu koodaus:

en: Icons only
    Text only
    Icons and text
    Both horizontal
fi: Vain kuvakkeet
    Vain teksti
    Kuvakkeet ja teksti
    Molemmat vierekkäin

en: The encoding specified by the current locale
fi: Valitun lokalisoinnin mukainen merkistökoodaus

en: Tool_bar style:
fi: _Työkalupalkin tyyli:

en: _File access
fi: _Tiedoston luku

en: _Look’n’feel
fi: _Käyttöliittymä

en: _Match color:
fi: _Osuman väri:

en: _Text view font:
fi: _Tekstinäytön kirjasin:

en: regexxer attempts to read a file in the following encodings before giving up:
fi: regexxer yrittää lukea tiedostoja seuraavilla merkistökoodauksilla ennen luovuttamista:

en: Change your screen resolution
fi: Vaihda näytön tarkkuutta

en: Resolution Switcher
fi: Tarkkuuden vaihtaja

en: hundreds of colors
fi: satoja värejä

en: thousands of colors
fi: tuhansia värejä

en: millions of colors
fi: miljoonia värejä

en: billions of colors
fi: miljardeja värejä

en: unknown colors
fi: tuntematon määrä värejä

en: Display information: %dx%d with %s at %dHz
fi: Näytön tiedot: %dx%d %s %dHz

en: Keep Refresh Rate
fi: Pidä virkistystaajuus

en: Do you want to keep this refresh rate?
fi: Haluatko pitää tämän virkistystaajuuden?

en: Use _previous refresh rate
fi: Käytä aikaisem_paa virkitystaajuutta

en: _Keep refresh rate
fi: Pidä vir_kitystaajuus

en: Use _previous resolution
fi: Käytä aikaisempaa tarkkuutta

note: Build list of screen resolutions ...
en: Screen resolution
fi: Näytön tarkkuus

note: Build list of screen refresh rates ...
en: Screen refresh rate
fi: Näytön virkistystaajuus

en: _Configure Display Settings
fi: _Määritä näytön asetukset

en: Authentication options are not applicable on upgrades.
fi: Todennusasetukset eivät ole käyttökelpoisia päivityksissä.

en: Enable Hesiod Support
fi: Käytä Hesioid-tukea

en: Enable Kerberos 5 Authentication
fi: Käytä Kerberos 5 -todennusta

en: Enable LDAP
fi: Käytä LDAP:a

en: Enable NIS
fi: Käytä NIS:ä

en: Enable SMB Authentication
fi: Käytä SMB-todennusta

en: Enable nscd
fi: Käytä nscd:tä

en: Hesiod Authentication
fi: Hesiod-todennus

en: Kerberos 5 Authentication
fi: Kerberos 5 -todennus

en: Kerberos Master Server:
fi: Kerberos-pääpavelin:

en: Kerberos Realm:
fi: Kerberos-alue:

en: LDAP Authentication
fi: LDAP-todennus

en: LDAP Base Name:
fi: LDAP-palvelimen nimi:

en: LDAP Server:
fi: LDAP-palvelin:

en: NIS Authentication
fi: NIS-todennus

en: NIS Domain:
fi: N_IS-toimialue:

en: NIS Server:
fi: NIS-palvelin:

en: Name Switch Cache Daemon (nscd) Authentication
fi: Name Switch Cache Daemon (nscd) -todennus

en: SMB Authentication
fi: SMB-todennus

en: SMB Servers:
fi: SMB-palvelimet:

en: SMB Workgroup:
fi: SMB-työryhmä:

en: Use MD5
fi: Käytä MD5:ttä

en: Use broadcast to find NIS server
fi: Käytä yleislähetystä NIS-palvelimen löytämiseksi

en: Basic Configuration (required)
fi: Perusasetukset (pakollinen)

en: Default Language:
fi: Oletuskieli:

en: Encrypt root password
fi: Kryptaa pääkäyttäjän salasana

en: Keyboard:
fi: Näppäimistö:

en: Target Architecture:
fi: Kohdearkkitehtuuri:

en: Time Zone:
fi: Aikavyöhyke:

en: Use UTC clock
fi: Käytä UTC-kelloa

en: Boot Loader Options
fi: Käynnistyslataimen valinnat

en: Configure the X Window System
fi: Konfiguroi X-ikkunointijärjestelmä

en: Default Desktop:
fi: Oletustyöpöytä:

en: Display Configuration
fi: Näyttöasetukset

en: Display configuration is not applicable on upgrades.
fi: Näyttöasetukset eivät ole käyttökelpoisia päivityksissä.

en: Enabled in reconfiguration mode
fi: Käytössä uudelleenasetustilassa

en: Horizontal Sync:
fi: Vaakasynkronointi:

en: On first boot, Setup Agent is:
fi: Ensimmäisellä käynnistyksellä asennusagentti (Setup Agent) on:

en: Probe for monitor
fi: Etsi näyttöä

en: Probe for video card driver
fi: Etsi näytönohjaimen ajuria

en: Start the X Window System on boot
fi: Käynnistä X-ikkunointijärjestelmä käynnistyksessä

en: Use custom monitor sync rates
fi: Käytä omia näytön synkronointiarvoja

en: Vertical Sync:
fi: Pystysynkronointi:

en: Video Card
fi: Näytönohjain

en: Video Card RAM:
fi: Näytönohjaimen muisti:

en: Netmask:
fi: Aliverkon peite:

en: Network Device Information
fi: Verkkolaitetietoja

en: Network Device:
fi: Verkkolaite:

en: Network Type:
fi: Verkon tyyppi:

en: _Add Network Device
fi: _Lisää verkkolaite

en: _Delete Network Device
fi: _Poista verkkolaite

en: _Edit Network Device
fi: _Muokkaa verkkolaitetta

en: Enable firewall
fi: Ota palomuuri käyttöön

en: Firewall Configuration
fi: Palomuuriasetukset

en: Firewall configuration is not applicable on upgrades.
fi: Palomuuriasetukset eivät ole käyttökelpoisia päivityksissä.

en: Security level:
fi: Turvallisuustaso:

en: Warn
fi: Varoita

en: Package Selection
fi: Paketin valinta

en: Erased: %s
fi: Poistettu: %s

en: Static IP
fi: Staattinen IP

en: Please fill in the network information
fi: Syötä verkkotiedot

en: A network device with the name %s already exists.  Please choose another device name
fi: %s niminen verkkolaite on jo olemassa. Valitse toinen laitenimi.

en: Trusted services:
fi: Luotetut palvelut:

en: Other ports: (1029:tcp)
fi: Muut portit: (1029:tcp)

en: _Save to file
fi: _Tallenna tiedostoon

en: Error: %s: %s
fi: Virhe: %s: %s

note: #-#-#-#-#  502 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (azerty)
fi: keyboard|arabialainen (azerty)

note: #-#-#-#-#  502 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (azerty/digits)
fi: keyboard|arabialainen (azerty/numerot)

note: #-#-#-#-#  502 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (digits)
fi: keyboard|arabialainen (numerot)

note: #-#-#-#-#  502 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (qwerty)
fi: keyboard|arabialainen (qwerty)

note: #-#-#-#-#  502 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (qwerty/digits)
fi: keyboard|arabialainen (qwerty/numerot)

note: #-#-#-#-#  502 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Belgian (be-latin1)
fi: keyboard|belgialainen (be-latin1)

note: #-#-#-#-#  502 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bengali (Inscript)
fi: keyboard|bengalilainen (Inscript)

note: #-#-#-#-#  502 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bengali (Probhat)
fi: keyboard|bengalilainen (Probhat)

note: #-#-#-#-#  502 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bulgarian
fi: keyboard|bulgarialainen

note: #-#-#-#-#  502 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Brazilian (ABNT2)
fi: keyboard|brasilialainen

note: #-#-#-#-#  502 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French Canadian
fi: keyboard|kanadanranskalainen

note: #-#-#-#-#  502 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Croatian
fi: keyboard|kroatialainen

note: #-#-#-#-#  502 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czechoslovakian (qwertz)
fi: keyboard|tšekkoslovakialainen (qwertz)

note: #-#-#-#-#  502 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czechoslovakian
fi: keyboard|tšekkoslovakialainen

note: #-#-#-#-#  502 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German
fi: keyboard|saksalainen

note: #-#-#-#-#  502 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German (latin1)
fi: keyboard|saksalainen (latin1)

note: #-#-#-#-#  502 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German (latin1 w/ no deadkeys)
fi: keyboard|saksalainen (latin1 ilman kuolleita näppäimiä)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Devanagari (Inscript)
fi: keyboard|devanāgarī (Inscript)

note: #-#-#-#-#  502 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish
fi: keyboard|tanskalainen

note: #-#-#-#-#  502 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Spanish
fi: keyboard|espanjalainen

note: #-#-#-#-#  502 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Estonian
fi: keyboard|virolainen

note: #-#-#-#-#  502 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish
fi: keyboard|suomalainen

note: #-#-#-#-#  502 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish (latin1)
fi: keyboard|suomalainen (latin1)

note: #-#-#-#-#  502 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French
fi: keyboard|ranskalainen

note: #-#-#-#-#  502 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (latin9)
fi: keyboard|ranskalainen (latin9)

note: #-#-#-#-#  502 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (latin1)
fi: keyboard|ranskalainen (latin1)

note: #-#-#-#-#  502 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (pc)
fi: keyboard|ranskalainen (pc)

note: #-#-#-#-#  502 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss French
fi: keyboard|sveitsinranskalainen

note: #-#-#-#-#  502 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss French (latin1)
fi: keyboard|sveitsinranskalainen (latin1)

note: #-#-#-#-#  502 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Greek
fi: keyboard|kreikkalainen

note: #-#-#-#-#  502 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Gujarati (Inscript)
fi: keyboard|gudžarati (Inscript)

note: #-#-#-#-#  502 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Punjabi (Inscript)
fi: keyboard|pandžabi (Inscript)

note: #-#-#-#-#  502 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian
fi: keyboard|unkarilainen

note: #-#-#-#-#  502 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian (101 key)
fi: keyboard|unkarilainen (101-näppäiminen)

note: #-#-#-#-#  502 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Icelandic
fi: keyboard|islantilainen

note: #-#-#-#-#  502 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian
fi: keyboard|italialainen

note: #-#-#-#-#  502 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian (IBM)
fi: keyboard|italialainen (IBM)

note: #-#-#-#-#  502 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian (it2)
fi: keyboard|italialainen (it2)

note: #-#-#-#-#  502 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Japanese
fi: keyboard|japanilainen

note: #-#-#-#-#  502 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Korean
fi: keyboard|korealainen

note: #-#-#-#-#  502 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Latin American
fi: keyboard|latinalaisamerikkalainen

note: #-#-#-#-#  502 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Macedonian
fi: keyboard|makedonialainen

note: #-#-#-#-#  502 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Dutch
fi: keyboard|hollantilainen

note: #-#-#-#-#  502 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Norwegian
fi: keyboard|norjalainen

note: #-#-#-#-#  502 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Polish
fi: keyboard|puolalainen

note: #-#-#-#-#  502 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Portuguese
fi: keyboard|portugalilainen

note: #-#-#-#-#  502 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian
fi: keyboard|romanialainen

note: #-#-#-#-#  502 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian
fi: keyboard|venäläinen

note: #-#-#-#-#  502 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (cp1251)
fi: keyboard|venäläinen (cp1251)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (utf8ru)
fi: keyboard|venäläinen (utf8ru)

note: #-#-#-#-#  502 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (Microsoft)
fi: keyboard|venäläinen (Microsoft)

note: #-#-#-#-#  502 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (ru1)
fi: keyboard|venäläinen (ru1)

note: #-#-#-#-#  502 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (ru2)
fi: keyboard|venäläinen (ru2)

note: #-#-#-#-#  502 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (win)
fi: keyboard|venäläinen (win)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian
fi: keyboard|serbialainen

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian (Latin)
fi: keyboard|serbialainen (Latin)

note: #-#-#-#-#  502 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swedish
fi: keyboard|ruotsalainen

note: #-#-#-#-#  502 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss German
fi: keyboard|sveitsinsaksalainen

note: #-#-#-#-#  502 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss German (latin1)
fi: keyboard|sveitsinsaksalainen (latin1)

note: #-#-#-#-#  502 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Slovakian
fi: keyboard|slovakialainen

note: #-#-#-#-#  502 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Slovenian
fi: keyboard|slovenialainen

note: #-#-#-#-#  502 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Tamil (Inscript)
fi: keyboard|tamili (Inscript)

note: #-#-#-#-#  502 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Tamil (Typewriter)
fi: keyboard|tamili (kirjoituskone)

note: #-#-#-#-#  502 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Turkish
fi: keyboard|turkkilainen

note: #-#-#-#-#  502 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|United Kingdom
fi: keyboard|brittiläinen

note: #-#-#-#-#  502 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Ukrainian
fi: keyboard|ukrainalainen

note: #-#-#-#-#  502 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|U.S. International
fi: keyboard|kansainvälinen amerikkalainen

note: #-#-#-#-#  502 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|U.S. English
fi: keyboard|amerikanenglantilainen

en: Unable to probe
fi: Ei voida tunnistaa

en: MieMouse (serial)
fi: MieMouse (sarja)

en: 2 Button Mouse (serial)
fi: 2-näppäiminen hiiri (sarja)

en: 3 Button Mouse (serial)
fi: 3-näppäiminen hiiri (sarja)

en: 2 Button Mouse (PS/2)
fi: 2-näppäiminen hiiri (PS/2)

en: 3 Button Mouse (PS/2)
fi: 3-näppäiminen hiiri (PS/2)

en: Wheel Mouse (PS/2)
fi: Rullahiiri (PS/2)

en: 2 Button Mouse (USB)
fi: 2-näppäiminen hiiri (USB)

en: 3 Button Mouse (USB)
fi: 3-näppäiminen hiiri (USB)

en: Wheel Mouse (USB)
fi: Rullahiiri (USB)

en: NetMouse (serial)
fi: NetMouse (sarja)

en: Thinking Mouse (serial)
fi: Thinking Mouse (sarja)

en: C7 Mouse (serial, old C7 type)
fi: C7-hiiri (sarja, vanha C7-tyyppi)

en: CC Series (serial)
fi: CC-tyyppinen (sarja)

en: MouseMan/FirstMouse (serial)
fi: MouseMan/FirstMouse (sarja)

en: MouseMan+/FirstMouse+ (serial)
fi: MouseMan+/FirstMouse+ (sarja)

en: Compatible Mouse (serial)
fi: Yhteensopiva hiiri (sarja)

en: Rev 2.1A or higher (serial)
fi: Versio 2.1A tai uudempi (sarja)

en: IntelliMouse (serial)
fi: IntelliMouse (sarja)

en: Mouse (serial)
fi: Hiiri (sarja)

en: MM Series (serial)
fi: MM-sarja (sarja)

en: MM HitTablet (serial)
fi: MM HitTablet (sarja)

en: Probing monitor
fi: Tunnistetaan näyttöä

en: Probing videocard
fi: Tunnistetaan näytönohjainta

en: Probing for video card:   %s
fi: Tunnistetaan näytönohjainta:   %s

en: Attempting to start native X server
fi: Valmistellaan X-palvelimen käynnistystä

en: Attempting to start frame buffer X server
fi: Valmistellaan frame buffer -X-palvelimen käynnistystä

en:  X server started successfully.
fi:  X-palvelin käynnistyi onnistuneesti.

en: VMWare Mouse
fi: VMWare-hiiri

en: Attempting to start VESA X server
fi: Yritetään käynnistää VESA-pohjaista X-palvelinta

en: Do you want to overwrite the file "%s"?
fi: Haluatko kirjoittaa tiedoston "%s" yli?

en: Could not create a GStreamer sink element to write to %s
fi: Ei voitu luoda GStreamer-tuottajaelementtiä kohteeseen %s kirjoittamista varten

en: Failed to create %s element; check your installation
fi: Elementin %s luonti epäonnistui: tarkista asennuksesi

en: Unknown playback error
fi: Tuntematon virhe toistettaessa

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
fi: Uutta virtaa ei voitu linkittää gstreamerin liukuhihnaan

en: Failed to start new stream
fi: Uutta virtaa ei voitu aloittaa

note: ?
en: Failed to open output device
fi: Soittolaitetta ei voitu avata

note: ?
en: Failed to open output device: %s
fi: Soittolaitetta ei voitu avata: %s

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
fi: Gstreamer-elementin luonti epäonnistui: tarkista asennuksesi

en: Failed to create audio output element; check your installation
fi: Ääniulostuloelementin luonti epäonnistui: tarkista asennuksesi

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
fi: Gstreamer-liukuhihnaa ei voitu linkittää: tarkista asennuksesi

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
fi: GStreamer-liukuhihnan luonti %s toistamiseksi epäonnistui

en: Failed to start playback of %s
fi: Kappaleen %s soiton aloitus epäonnistui

en: A_dd if any criteria are matched
fi: _Lisää, jos mikä tahansa ehto täyttyy

en: _Limit to:
fi: _Rajaa tilaan:

en: _When sorted by:
fi: _Kun järjestetty kentän mukaan:

en: A_lbum
fi: _Levy

en: Browser Views
fi: Selainnäkymät

en: Da_te added
fi: Lisäys_päivä

en: Default
    -
    Text below icons
    Text beside icons
    Icons only
    Text only
fi: Oletus
    
    Teksti kuvakkeiden alla
    Teksti kuvakkeiden vierellä
    Vain kuvakkeet
    Vain teksti

en: G_enres, artists and albums
fi: T_yylit, esittäjät ja levyt

en: Ti_me
fi: _Aika

en: Toolbar Button Labels
fi: Työkalupalkin painikkeiden otsikot

en: Track _number
fi: Raidan _numero

en: _Artists and albums
fi: _Esittäjät ja levyt

en: _Genres and artists
fi: _Tyylit ja esittäjät

en: _Last played
fi: _Soitettu viimeksi

en: _Play count
fi: _Soittokerrat

en: _Quality
fi: _Laatu

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
fi: Esittäjä/Esittäjä - Levy/Esittäjä (Levy) - 01 - Kappale.ogg

en: F_older hierarchy:
fi: Kansio_hierarkia:

en: Library Location
fi: Kirjaston _sijainti

en: Library Structure
fi: Kirjaston rakenne

en: _File name:
fi: _Tiedostonimi:

en: _Music files are placed in:
fi: _Musiikkitiedostot tallennetaan kansioon:

en: _Preferred format:
fi: _Suosittu muoto:

en: _Watch my library for new files
fi: Tarkkaile kirjastoa uusien tiedostojen varalta

en: C_rossfade between songs on the same album
fi: _Ristiinhäivytä saman levyn kappaleiden välillä

en: Crossfade Duration (Seconds)
fi: Ristiinhäivytyksen kesto (sekuntia)

en: Crossfade Type
fi: Ristiinhäivytyksen tyyppi

en: Network Buffer Size (kB)
fi: Verkkopuskurin koko (kt)

en: Player Backend
fi: Soittojärjestelmä

en: _Use crossfading backend (requires restart)
fi: Käytä _ristihäivyttävää järjestelmää (vaatii uudelleenkäynnistyksen)

en: <b>Playlist format</b>
fi: <b>Soittolistan muoto</b>

en: Select playlist format:
fi: Valitse soittolistan muoto:

en: Rhythmbox Plugins
fi: Rytmilaatikon liitännäiset

en: Last episode:
fi: Viimeisin jakso:

en: <b>Download Manager</b>
fi: <b>Noutojen hallinta</b>

en: Check for _new episodes:
fi: Etsi _uusia jaksoja:

en: Every hour
    Every day
    Every week
    Manually
fi: Joka tunti
    Joka päivä
    Joka viikko
    Käsin

en: Select Folder For Podcasts
fi: Valitse Podcastien kansio

en: _Download location:
fi: _Noudettujen sijainti:

en: Download location:
fi: Noudettujen sijainti:

en: Feed:
fi: Virta:

en: Last played:
fi: Viimeksi soitettu:

en: Play count:
fi: Soittokerrat:

en: _Album:
fi: _Levy:

en: _Disc number:
fi: _Levynumero:

en: Date added:
fi: Lisäyspäivä

en: _Track number:
fi: _Kappalenumero:

en: Enter the _location (URI) of the file you would like to add:
fi: _Syötä tiedoston, jonka haluat ladata, sijainti (URI):

en: My Top Rated
fi: Parhaiten arvostellut

en: Recently Played
fi: Viimeksi soitetut

en: Play and organize your music collection
fi: Soita ja järjestele musiikkikokoelmasi

en: Too many symlinks
fi: Liian monta symbolista linkkiä

en: Cannot get free space at %s: %s
fi: Taltion %s vapaata tilaa ei voi selvittää: %s

en: HTTP proxy configuration error
fi: HTTP-välipalvelimen asetusvirhe

en: Rhythmbox does not support automatic proxy configuration
fi: Rytmilaatikko ei tue automaattista välimuistiasetusten hakua

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
fi: %d:%02d / %d:%02d jäljellä

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
fi: %d:%02d:%02d / %d:%02d:%02d jäljellä

en: %d:%02d of %d:%02d
fi: %d:%02d / %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
fi: %d:%02d:%02d / %d:%02d:%02d

en: Internal GStreamer problem; file a bug
fi: Sisäinen GStreamer-ongelma: ole hyvä ja tee vikailmoitus

en: D-BUS communication error
fi: D-Bus-yhteyden virhe

en: The GStreamer plugins to decode "%s" files cannot be found
fi: GStreamer-liittänäistä "%s"-tiedostojen purkamiseen ei löydy

en: The file contains a stream of type %s, which is not decodable
fi: Tiedosto sisältää %s-tyyppisen virran, jota ei voida purkaa

en: Failed to create a source element; check your installation
fi: Lähde-elementin luonti epäonnistui: tarkista asennuksesi

en: GStreamer error: failed to change state
fi: GStreamerin virhe: tilaa ei voi vaihtaa

en: Empty file
fi: Tyhjä tiedosto

en: The MIME type of the file could not be identified
fi: Tiedoston MIME-tyyppiä ei voi tunnistaa

en: Unsupported file type: %s
fi: Tuntematon tiedostotyyppi: %s

en: Unable to create tag-writing elements
fi: Luokitusten kirjoitusosaa ei voida luoda

en: Timeout while setting pipeline to NULL
fi: Aikakatkaisu asetettaessa putkea arvoon NULL

en: File corrupted during write
fi: Tiedosto vauroitui kirjoitettaessa

en: Cover art
fi: Kansikuvat

en: Fetch album covers from the Internet
fi: Hae levyjen kansikuvia Internetistä

en: Searching... drop artwork here
fi: Etsitään... raahaa kansikuva tähän

en: Drop artwork here
fi: Raahaa kansikuva tähän

en: Audio CD Player
fi: Ääni-CD-soitin

en: Support for playing of audio CDs as music source
fi: Tukee Ääni-CD-levyjen soittamista äänilähteenä

en: <Invalid unicode>
fi: <virheellistä unicodea>

en: Track %u
fi: Kappale %u

en: Couldn't load Audio CD
fi: CD-levyä ei voi ladata

en: Rhythmbox couldn't access the CD.
fi: Rytmilaatikko ei voinut lukea CD-levyä.

en: Rhythmbox couldn't read the CD information.
fi: Rytmilaatikko ei voinut lukea CD-levyn tietoja.

en: Rhythmbox could not get access to the CD device.
fi: Rytmilaatikko ei voinut avata CD-levyä.

en: Cannot access CD
fi: CD-levyä ei voi käsitellä

en: Cannot access CD: %s
fi: CD-levyä ei voi käsitellä: %s

en: Submits song information to last.fm and plays last.fm radio streams
fi: Lähettää kappaletietoja last.fm:lle ja soittaa last.fm-radiokanavia

en: Account Login
fi: Kirjautuminen tilille

en: Join the Rhythmbox group
fi: Liity Rhythmbox-ryhmään

en: Last submission time:
fi: Viimeisimmän päivityksen aika:

en: New to Last.fm?
fi: Uusi Last.fm käyttäjä?

en: Queued tracks:
fi: Jonoon laitetut kappaleet:

en: Sign up for an account
fi: Luo uusi käyttäjätili

en: Tracks submitted:
fi: Lähetetyt kappaleet:

en: Last.fm Preferences
fi: Last.fm-asetukset

en: Request failed
fi: Pyyntö epäonnistui

en: Incorrect username
fi: Virheellinen käyttäjätunnus

en: Client update required
fi: Vaaditaan asiakkaan päivitystä

en: Track submission failed
fi: Kappaletietojen lähetys epäonnistui

en: Queue is too long
fi: Jono on liian pitkä

en: Track submission failed too many times
fi: Kappaletietojen lähetys epäonnistui liian monta kertaa

en: Similar Artists radio
fi: Samantyylisten esittäjien radio

en: Artists similar to %s
fi: Samantyyliset esittäjät kuin %s

en: Tag radio
fi: Luokiteltu radio

en: Tracks tagged with %s
fi: Luokittelulla %s merkityt kappaleet

en: Artist Fan radio
fi: Esittäjän faniradio

en: Artists liked by fans of %s
fi: Esittäjän %s fanien suosikkiesittäjät

en: Group radio
fi: Ryhmäradio

en: Tracks liked by the %s group
fi: Ryhmän %s suosikkikappaleet

en: Mark this song as loved
fi: Merkitse pitäväsi tästä kappaleesta

en: Ban the current track from being played again
fi: Estä soivan kappaleen soitto jatkossa

en: Delete Station
fi: Poista asema

en: Delete the selected station
fi: Poista valittu asema

en: Download song
fi: Nouda kappale

en: Download this song
fi: Nouda tämä kappale

note: awful
en: Enter the item to build a Last.fm station out of:
fi: Anna kohta, jonka perusteella Last.fm-asema tehdään:

en: Account details are needed before you can connect.  Check your settings.
fi: Tilitiedot vaaditaan, jotta voit ottaa yhteyttä. Tarkista asetuksesi.

en: This version of Rhythmbox has been banned from Last.fm.
fi: Tämä rhythmboxin versio on estetty last.fm-palvelussa.

en: Global Tag %s
fi: Yleinen luokitus %s

en: %s's Neighbour Radio
fi: Käyttäjän %s naapuriradio

en: %s's Recommended Radio: %s percent
fi: Käyttäjän %s suositusradio: %s prosenttia

en: %s's Personal Radio
fi: Käyttäjän %s henkilökohtainen

en: %s's Loved Tracks
fi: Käyttäjän %s rakastamat kappaleet

en: %s's Playlist
fi: Käyttäjän %s soittolista

note: Translators: variables are 1: user name, 2: tag name; for user tag radio
en: %s's %s Radio
fi: Käyttäjän %s %s-radio

en: %s Group Radio
fi: %s -ryhmäradio

en: Server did not respond
fi: Palvelin ei vastannut

en: There is not enough content available to play this station.
fi: Tällä asemalla ei ole tarpeeksi sisältöä jotta sitä voisi soittaa.

en: This station is available to subscribers only.
fi: Tämä asema on saatavissa vain tilaajille.

en: Changing station
fi: Vaihdetaan asemaa

en: Retrieving playlist
fi: Noudetaan soittolistaa

en: Banning song
fi: Estetään kappele

en: Adding song to your Loved tracks
fi: Lisätään kappale rakastettuihin kappaleisiin

note: and maybe some more
en: Audio CD Recorder
fi: Ääni-CD-kirjoitin

en: Support for recording audio CDs from playlists
fi: Tukee Ääni-CD-levyjen kirjoittamista soittolistoista

en: _Create Audio CD...
fi: _Luo CD-levy...

en: Create an audio CD from playlist
fi: Luo CD-levy soittolistasta

en: Duplicate Audio CD...
fi: _Kopioi CD-levy...

en: Create a copy of this audio CD
fi: Luo uusi kopio tästä CD-levystä

en: Unable to create audio CD
fi: CD-levyä ei voi kirjoittaa

en: Rhythmbox could not duplicate the disc
fi: Rytmilaatikko ei voinut kopioida CD-levyä

en: Failed to create pipeline
fi: Liukuhihnan luonti epäonnistui

en: Unable to unlink '%s'
fi: '%s' poistaminen epäonnistui

en: Could not retrieve state from processing pipeline
fi: Tilaa ei voi hakea

en: Could not start pipeline playing
fi: Putkeen soittamisen aloitus epäonnistui

en: Could not pause playback
fi: Soiton pysäytys epäonnistui

en: Cannot find drive
fi: Asemaa ei löydy

en: Drive %s is not a recorder
fi: Asema %s ei ole kirjoitin

en: No writable drives found.
fi: Kirjoittavia asemia ei löytynyt.

en: Could not get track time for file: %s
fi: Kappaleen kestoa ei voi lukea tiedostosta: %s

en: Could not determine audio track durations.
fi: Kappaleiden pituuksia ei voi määrittää.

en: There was an error writing to the CD:
    %s
fi: Virhe kirjoitettaessa CD-levylle:
    %s

en: There was an error writing to the CD
fi: Virhe kirjoitettaessa CD-levylle

en: Invalid writer device: %s
fi: Virheellinen kirjoitinlaite: %s

en: Writing audio to CD
fi: Kirjoitetaan kappaleita Cd-levylle

en: Finished creating audio CD.
fi: CD-levyn kirjoitus päättyi.

en: Finished creating audio CD.
    Create another copy?
fi: CD-levyn kirjoitus päättyi.
    Luodaanok toinen kopio?

en: Writing failed.  Try again?
fi: Kirjoitus epäonnistui. Yritetäänkö uudestaan?

en: Writing cancelled.  Try again?
fi: Kirjoitus keskeyteyi? Yritetäänkö uudestaan

en: Audio recording error
fi: Virhe äänitettässä

en: Audio Conversion Error
fi: Virhe muunnettaessa

en: Recording error
fi: Äänitysvirhe

en: Do you wish to interrupt writing this disc?
fi: Haluatko keskeyttää tämän levyn kirjoituksen?

en: This may result in an unusable disc.
fi: Tuloksena saattaa olla käyttökelvoton levy.

en: _Interrupt
fi: _Keskeytä

en: Could not create audio CD
fi: CD-levyä ei voi kirjoittaa

en: Please put a rewritable or blank CD in the drive.
fi: Laita tyhjä tai uudelleenkirjoitettava levy asemaan.

en: Insert a rewritable or blank CD
fi: Laita tyhjä tai uudelleenkirjoitettava levy

en: Please put a blank CD in the drive.
fi: Laita tyhjä levy asemaan.

en: Insert a blank CD
fi: Laita tyhjä levy

en: Please replace the disc in the drive with a rewritable or blank CD.
fi: Vaihda asemassa olevan levyn tilalle uudelleenkirjoitettava tai tyhjä levy.

en: Reload a rewritable or blank CD
fi: Laita asemaan tyhjä tai uudelleenkirjoitettava levy

en: Please replace the disc in the drive with a blank CD.
fi: Vaihda asemassa olevan levyn tilalle tyhjä levy.

en: Reload a blank CD
fi: Lataa uudestaan tyhjä levy

en: Converting audio tracks
fi: Muunnetaan ääniraitoja

en: Unhandled action in burn_action_changed_cb
fi: Käsittelemätön tapahtuma kohdassa burn_action_changed_cb

en: Failed to create the recorder: %s
fi: Äänittäjän luonti epäonnistui: %s

en: Could not remove temporary directory '%s': %s
fi: Väliaikaishakemistoa '%s' ei voi poistaa: %s

en: Create audio CD from '%s'?
fi: Luodaanko CD-levy soittolistasta '%s'?

en: Unable to build an audio track list.
fi: Listaa kappaleista ei voi luoda.

en: This playlist is too long to write to an audio CD.
fi: Tämä soittolista on liian pitkä kirjoitettavaksi ääni-CD:lle.

en: This playlist is %s minutes long.  This exceeds the length of a standard audio CD.  If the destination media is larger than a standard audio CD please insert it in the drive and try again.
fi: Soittolista on %s minuuttia pitkä ja se on pidempi kuin tavallinen CD-levy. Jos käytettävä aihio on pidempi kuin tavallinen CD-levy, aseta se kirjoittimeen ja yritä uudestaan.

en: Playlist too long
fi: Soittolista on liian pitkä

en: Could not find temporary space!
fi: Väliaikaistilaa ei löytynyt!

en: Could not find enough temporary space to convert audio tracks.  %s MiB required.
fi: Äänitiedostojen muuntamiseen tarvittavaa väliaikaista tilaa ei ole riittävästi. Vaaditaan %s MiB.

en: Create audio CD from playlist?
fi: Luo CD-levy soittolistasta?

en: _Make multiple copies
fi: _Tee monta kopiota

en: Adds support for playing media from and sending media to DLNA/UPnP network devices, and enables Rhythmbox to be controlled by a DLNA/UPnP ControlPoint
fi: Lisää tuen DLNA/uPNP-laitteilta soittamiselle ja tiedostojen lähettämiselle näille laitteille sekä sallii rytmilaatikon ohjauksen DLNA/uPNP-ohjauspisteestä

en: DLNA/UPnP sharing and control support
fi: DLNA/UPnp-jakojen ja etäohjauksen tuki

en: DAAP Music Sharing
fi: DAAP-musiikkijako

en: Share music and play shared music on your local network
fi: Jaa musiikkia ja soita lähiverkossa jaettua musiikkia

en: <b>Sharing</b>
fi: <b>Jakaminen</b>

en: Require _password:
fi: Vaadi _salasana:

en: Shared music _name:
fi: Musiikkijaon _nimi:

en: _Share my music
fi: _Jaa omat musiikit

en: Invalid share name
fi: Virheellinen jaon nimi

en: The shared music name '%s' is already taken. Please choose another.
fi: Musiikkijaon nimi '%s' on jo käytössä. Valitse toinen nimi.

en: MDNS service is not running
fi: MDNS-palvelu ei ole käytössä

en: Browser already active
fi: Selain on jo käynnissä

en: Unable to activate browser
fi: Selainta ei voi käynnistää

en: Browser is not active
fi: Selain ei ole käynnissä

en: Could not create AvahiEntryGroup for publishing
fi: AvahiEntryGroup:ia ei voitu luoda julkaisemista varten

en: Could not add service
fi: Palvelua ei voitu lisätä

en: Could not commit service
fi: Palvelun luonti ei voitu viimeistellä

en: The avahi MDNS service is not running
fi: Avahi MDNS -palvelu ei ole käytössä

en: The MDNS service is not published
fi: MDNS-palvelu ei ole julkaistu

en: Disconnect from DAAP share
fi: Katkaise yhteys DAAP-jakoon

en: Connect to _DAAP share
fi: Yhdistä _DAAP-jakoon

en: Connect to a new DAAP share
fi: Ota yhteyttä uuteen DAAP-jakoon

en: Could not connect to shared music
fi: Jaettuun musiikkiin ei saatu yhteyttä

en: Unable to resolve hostname %s
fi: Verkkonimeä %s ei voitu selvittää

en: New DAAP share
fi: Uusi DAAP-jakoon

en: Host:port of DAAP share:
fi: DAAP-jaon verkkonimi ja portti

en: DAAP Music Sharing Preferences
fi: DAAP-musiikkijaon asetukset

en: %s's Music
fi: %s - musiikit

en: The music share '%s' requires a password to connect
fi: Musiikkijakoon '%s' yhteydenotto vaatii salasanan

en: Connecting to music share
fi: Yhdistetään musiikkijakoon

en: Retrieving songs from music share
fi: Haetaan kappaleita musiikkijaosta

en: FM Radio
fi: FM-radio

en: Support for FM radio broadcasting services
fi: Tuki FM-radioille

en: New FM R_adio Station
fi: Uusi FM-r_adiokanava

en: Create a new FM Radio station
fi: Luo uusi FM-radiokanava

en: New FM Radio Station
fi: Uusi FM-radiokanava

en: Frequency of radio station
fi: Radiokanavan taajuus

en: Portable Players
fi: Kannettavat soittimet

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
fi: Tuki yleisille musiikkisoittimille, PSP:lle ja Nokia N770:lle

en: Create a new playlist on this device
fi: Luo uusi soittolista tälle laitteelle

en: Delete this playlist
fi: Poista tämä soittolista

en: Importing (%d/%d)
fi: Tuodaan (%d/%d)

en: Portable Players - iPod
fi: Kannettavat soittimet - iPod

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
fi: Tuki Applen iPodeille (näytä sisältö ja soita laitteelta)

en: Rename iPod
fi: Nimeä iPod _uudestaan

en: Add new playlist to iPod
fi: Lisää uusi soittolista iPodiin

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
fi: Tuki Internetin yli levitetyille musiikkipalveluille

en: <b>Download</b>
fi: <b>Nouto</b>

en: Jamendo Preferences
fi: Jamendon asetukset

en: Visit Jamendo at
fi: Käy Jamendon sivulla

note: This text comes from http://www.jamendo.com/en/static/concept/ and was already translated in many languages. You should take a look on this site and check if you can't reuse it.
en:      * A legal framework protecting the artists (thanks to the Creative Commons licenses).
fi:      * Esittäjiä suojeleva lakijärjestely (Creative Commons -lisenssin ansiosta)

en:      * An adaptive music recommendation system based on iRATE to help listeners discover new artists based on their tastes
           and on other criteria such as their location.
fi:      * Mukautuva musiikin iRATE:en perustuva suosittelujärjestelmä, joka auttaa kuuntelijoita löytämään uusia esittäjiä musiikkimaun
           ja esimerkiksi sijainnin perusteella.

en:      * Free, simple and quick access to the music, for everyone.
fi:      * Vapaa, yksinkertainen ja nopea pääsy musiikkiin jokaiselle.

en:      * The possibility of making direct donations to the artists.
fi:      * Mahdollisuus tehdä suoria lahjoituksia esittäjälle.

en:      * The use of the latest Peer-to-Peer technologies
fi:      * Uusimpien Peer-to-Peer -tekniikoiden käyttö levityksessä

en: On jamendo, the artists distribute their music under Creative Commons licenses.
    In a nutshell, they allow you to download, remix and share their music freely.
    It's a "Some rights reserved" agreement, perfectly suited for the new century.
fi: Jamendossa esittäjät levittävät musiikkiaan Creative Commons -lisenssillä.
    Lyhyesti sanottuna he sallivat musiikin noutamisen, miksaamisen ja jakamisen vapaasti.
    Creative Commons on "pidätän joitain oikeuksia"-sopimus, joka sopii hyvin uudelle vuosisadalle.

en: These new rules make jamendo able to use the new powerful means of digital distribution like
    Peer-to-Peer networks such as BitTorrent or eMule to legally distribute albums at near-zero cost.
fi: Nämä uudet säännöt sallivat jamendon käyttää uusia ja tehokkaita tiedon jakelutapoja, 
    esimerkiksi BitTorrent- tai eMule -vertaisverkkoja, laillisesti ja lähes ilman kuluja.

en: You can find more information at http://www.jamendo.com/
fi: Voit lukea lisätietoja osoitteesta http://www.jamendo.com/

en: jamendo is a new model for artists to promote, publish, and be paid for their music.
fi: Jamendo on uusi malli, jonka avulla esittäjät voivat mainostaa ja julkaista musiikkia ja jonka kautta he voivat ansaita musiikillaan.

en: jamendo is the only platform that joins together :
fi: Jamendo on ainoa järjestelmä, joka yhdistää seuraavat asiat:

en: jamendo users can discover and share albums, but also review them or start a discussion on the forums.
    Albums are democratically rated based on the visitors’ reviews.
    If they fancy an artist they can support him by making a donation.
fi: Jamendon käyttäjät voivat löytää ja jakaa levyjä, mutta myös arvostella niitä ja keskustella niistä.
    Levyt arvostellaan demokraattisesti käyttäjien arvostelujen perusteella.
    Käyttäjä voi halutessaan tukea esittäjää lahjoituksella.

en: Adds support to Rhythmbox for playing and downloading albums from Jamendo
fi: Mahdollistaa musiikin kuuntelun ja levyjen noutamisen Jamendosta

en: Stores
fi: Kaupat

en: _Download Album
fi: Nouda _levy

en: Download this album using BitTorrent
fi: Nouda tämä levy BitTorrentilla

note: Add Button for Donate
en: _Donate to Artist
fi: _Lahjoitus esittäjälle

en: Donate Money to this Artist
fi: Lahjoita rahaa tälle esittäjälle

en: Loading Jamendo catalogue
fi: Ladataan Jamendon luetteloa

en: Error looking up p2plink for album %s on jamendo.com
fi: Virhe etsittäesä p2plink:iä levylle %s jamendo.com-palvelusta

en: Error looking up artist %s on jamendo.com
fi: Virhe haettaessa esittäjää "%s" jamendo.com-palvelusta

en: New Internet _Radio Station...
fi: Uusi Internet-_radiokanava...

en: Create a new Internet Radio station
fi: Luo uusi Internetradiokanava

note: Translators: this is the toolbar button label for New Interner Radio Station action. Don't include the prefix "radio|" in the translation.
en: radio|New
fi: Uusi

en: %d station | %d stations
fi[0]: %d asema
fi[1]: %d asemaa

en: URL of internet radio station:
fi: Internetradiokanavan URL:

en: Unable to change station property
fi: Aseman ominaisuutta ei voi muuttaa

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
fi: Aseman URIksi ei voitu asettaa %s, koska tämä asema on jo olemassa

en: L_ocation:
fi: _Sijainti:

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
fi: Ohjaa Rytmilaatikkoa kaukosäätimellä

en: No lyrics found
fi: Sanoituksia ei löytynyt

en: _Search again
fi: Etsi _uudestaan

en: Song L_yrics
fi: Kappaleen _sanoitukset

en: Display lyrics for the playing song
fi: Näytä soivan kappaleen sanoituksia

en: Choose lyrics folder...
fi: Valitse sanoitusten kansio...

en: Fetch song lyrics from the Internet
fi: Hae kappaleiden sanoituksia Internetistä

en: Song Lyrics
fi: Kappaleen sanoitukset

en: <b>Lyrics Folder</b>
fi: <b>Sanoitusten kansio</b>

en: <b>Search engines</b>
fi: <b>Hakukoneet</b>

en: Lyrics Plugin Preferences
fi: Sanoitusliitännäisen asetukset

en:      * Founder/owner runs it -- support a small business
fi:      * Perustaja ja omistaja pyörittää bistestä - tue pientä toimintaa

en:     * 50% of payment goes to artist (makes buyer feel good: they're helping the world)
fi:     * Puolet maksusta maksetaan esittäjälle

en:     * All albums and artists hand-picked
fi:     * Kaikki levyt ja esittäjät erikseen valittuja

en:     * Downloads and CDs are both available (no other site on the internet sells both)
fi:     * Voit sekä hakea kappaleet verkosta että ostaa CD-levyn

en:     * Extensive biographical info about each musician, and artist photo -- feel a strong connection to the artist
fi:     * Kattavat taustatiedot jokaisesta muusikosta ja esittäjän kuva -- voit kokea yhteenkuuluvuuttaa esittäjän kanssa

en:     * Free listening of all songs
fi:     * Kaikkia kappaleita voi vapaasti kuunnella

en:     * Full color, high quality cover art PDF available for most albums - easy to print
fi:     * Täysiväriset, korkealaatuiset kansikuvat on saatavilla PDF-muodossa useimmille levyille, joten ne on helppo tulostaa

en:     * Low pressure environment - nothing flashing, no audio ads while listening to albums
fi:     * Painostamaton ympäristö - ei ylimääräisiä mainoksia sivuilla tai kuunneltaessa levyjä

en:     * Music selection is unique to Magnatune, unlike most on-line stores that have more-or-less the same (gigantic) selection
fi:     * Musiikivalinta on Magnatunelle ominainen, toisin kuin useimmat muut verkkokaupat, joissa on lähes sama, vaikkakin valtava, valikoima

en:     * No copy protection on the music (DRM) which allows playing music on any device (unlike iTunes/MSN/etc)
fi:     * Musiikissa ei ole kopiointisuojauksia (DRM) ja siten tiedostoja voi soittaa millä tahansa laitteella (toisin kuin iTunes, MSN jne.)

en:     * No need to "register" to listen or buy
fi:     * Kuuntelu tai ostaminen ei vaadi rekisteröintiä

en:     * Not part of the "evil" major label machine - for those that hate the music biz and want to help topple it
fi:     * Magnatune ei ole osa "pahaa" suurten levy-yhtiöiden koneistoa ja se sopii niille, jotka vihaavat musiikkibisnestä

en:     * Not venture-capital backed big business
fi:     * Ei ole riskirahoitettu tai suuri kaupallinen bisnes

en:     * Our genres are hard to find in record stores and not on radio (though do appear on college radio)
fi:     * Magnatunen esittäjiä on vaikea löytää levykaupoista tai kuulla radiosta

en:     * Perfect quality downloads (CD copy) are available when you download (not inferior quality sound)
fi:     * Täysilaatuiset ostetut levyt (CD-kopiot) ovat noudettavissa aina kun ostat levyn

en:     * Radio stations and "genre mix" playlists allow background listening - can do work while listening to our music
fi:     * Radiokanavat ja "tyyliin sekoitetut" soittolistat tarjoavat musiikkia taustalla kuunneltavaksi esimerkiksi töissä ollessa

en:     * Smaller selection means easier to find good music
fi:     * Pienemmän valikoiman ansiosta on helpompi löytää hyvää musiikkia

en:     * Variable pricing scheme means you can pay as little as $5 for an album if you choose
fi:     * Muuttuvan hinnoittelun ansiosta voit halutessasi maksaa ainoastaan 5 USD levystä

en:     * Very simple user interface, quick to play music
fi:     * Hyvin yksinkertainen käyttöliittymä, josta kappaleita on nopea soittaa

en:     * Wide variety of genres, can fit any mood
fi:     * Laaja valikoima tyylejä eri mielialoille

en: <b>Magnatune online music store</b>
fi: <b>Magnatune-musiikkikauppa</b>

en: Magnatune is an online record label that is not evil. Some of their key attributes are:
fi: Magnatune on verkossa toimiva levykauppa, joka ei ole paha. Muutamia Magnatunen tärkeimpiä ominaisuuksia ovat:

en: You can find more information at http://www.magnatune.com/
fi: Voit lukea lisätietoja osoitteesta http://www.magnatune.com/

en: $5 US
    $6 US
    $7 US
    $8 US (typical)
    $9 US
    $10 US (better than average)
    $11 US
    $12 US (generous)
    $13 US
    $14 US
    $15 US (very generous)
    $16 US
    $17 US
    $18 US (we love you)
fi: $5 USD
    $6 USD
    $7 USD
    $8 USD (tavallinen)
    $9 USD
    $10 USD (keskimääräistä parempi)
    $11 USD
    $12 USD (antelias)
    $13 USD
    $14 USD
    $15 USD (hyvin antelias!)
    $16 USD
    $17 USD
    $18 USD (olet mahtava!)

en: <span weight="bold" foreground="red">Your credit card is past the expiration date listed.</span>
fi: <span weight="bold" foreground="red">Luottokortti on ohittanut annetun vanhenemispäivän.</span>

en: C_redit Card:
fi: L_uottokortti:

en: Default _amount to pay:
fi: Maksettavan _summan oletusarvo:

en: Expiry:
fi: Vanhenee:

en: Find out about Magnatune at
fi: Tietoja Magnatunesta osoitteessa

en: Magnatune Information
fi: Tietoja Magnatunesta

en: Magnatune Preferences
fi: Magnatunen asetukset

en: Preferred audio _format:
fi: Suosittu ääni_muoto:

en: Redownload purchased music at
fi: Hae ostettu musiikki uudestaan sivulta

en: Remember my credit card details
fi: Muista luottokortin yksityiskohdat

en: Visit Magnatune at
fi: Käy Magnatunen sivulla

en: _Month:
fi: _Kuukausi:

en: $5
    $6
    $7
    $8 (typical)
    $9
    $10 (better than average)
    $11
    $12 (generous)
    $13
    $14
    $15 (VERY generous!)
    $16
    $17
    $18 (We love you!)
fi: $5
    $6
    $7
    $8 (tavallinen summa)
    $9
    $10 (keskimääräistä parempi)
    $11
    $12 (antelias)
    $13
    $14
    $15 (hyvin antelias!)
    $16
    $17
    $18 (olet mahtava!)

en: Audio _format:
fi: Äänitiedostojen _muoto:

en: C_redit Card number:
fi: _Luottokortin numero:

en: Expiry _month:
fi: Vanhenemis_kuukausi:

en: Expiry _year (last two digits):
fi: Vanhenemis_vuosi (kaksi viimeistä numeroa):

en: Gift Card
fi: Lahjakortti

en: Gift card number:
fi: Lahjakortin numero:

en: January (01)
    February (02)
    March (03)
    April (04)
    May (05)
    June (06)
    July (07)
    August (08)
    September (09)
    October (10)
    November (11)
    December (12)
fi: Tammikuu (01)
    Helmikuu (02)
    Maaliskuu (03)
    Huhtikuu (04)
    Toukokuu (05)
    Kesäkuu (06)
    Heinäkuu (07)
    Elokuu (08)
    Syyskuu (09)
    Lokakuu (10)
    Marraskuu (11)
    Joulukuu (12)

en: Purchase Magnatune Tracks
fi: Osta kappaleita Magnatunesta

en: _Amount to pay (US Dollars):
fi: _Maksettava summa (US-dollareina):

en: _Name (as printed on card):
fi: _Nimi (kuten luottokortissa):

en: _Purchase
fi: _Osta

en: _Remember my credit card details
fi: _Muista luottokortin yksityiskohdat

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
fi: Mahdollistaa musiikin kuuntelun ja ostamisen Magnatune-verkokaupasta suoraan Rytmilaatikosta

en: Magnatune Store
fi: Magnatune-verkkokauppa

en: Loading Magnatune catalogue
fi: Ladataan Magnatunen luetteloa

en: Downloading Magnatune Album(s)
fi: Noudetaan levyjä Magnatunesta

en: Couldn't purchase album
fi: Levyn osto epäonnistui

en: You must have a library location set to purchase an album.
fi: Kirjaston sijainti täytyy olla asetettu, jotta voit ostaa levyn.

en: Would you like to purchase the album <i>%(album)s</i> by '%(artist)s'?
fi: Haluatko ostaa esittäjän "%(artist)s" levyn <i>"%(album)s"</i>?

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalogue, please file a bug.
fi: Rhythmbox ei ymmärtänyt Magnatunen luetteloa, lähetä tästä vikailmoitus.

en: Purchase Error
fi: Virhe ostettaessa

en: An error occurred while trying to purchase the album.
    The Magnatune server returned:
    %s
fi: Tapahtui virhe yritettäessä ostaa levyä.
    Magnatunen palvelimen palauttama koodi:
    %s

en: An error occurred while trying to purchase the album.
    The error text is:
    %s
fi: Tapahtui virhe yritettäessä ostaa levyä.
    Vastauksena saatu virheteksti:
    %s

en: Purchase this album from Magnatune
fi: Osta tämä levy Magnatunesta

en: Purchase Physical CD
fi: Osta tavallinen Cd-levy

en: Purchase a physical CD from Magnatune
fi: Osta tavallinen CD-levy Magnatunesta

en: Artist Information
fi: Tietoja esittäjästä

en: Get information about this artist
fi: Hae tästä esittäjästä lisätietoja

en: Cancel Downloads
fi: Keskeytä noudot

en: Stop downloading purchased albums
fi: Keskeytä ostettujen levyjen noutaminen

en: Control Rhythmbox using key shortcuts
fi: Ohjaa Rytmilaatikkoa näppäinoikoteillä

en: Media Player Keys
fi: Mediasoittimien näppäimet

en: Portable Players - MTP
fi: Kannettavat soittimet - MTP

en: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
fi: Tuki MTP-laitteille (näytä sisältö, siirrä tietoja ja soita laitteelta)

en: Eject MTP-device
fi: Irrota MTP-laite

en: Rename MTP-device
fi: Nimeä MTP-laite uudestaan

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
fi: Estä virranhallintaa sammuttamsta konetta soitettaessa musiikkia

en: _Python Console
fi: _Python-konsoli

en: Show Rhythmbox's python console
fi: Näytä Rytmilaatikon python-konsoli

en: Python Debugger
fi: Python-vianetsintä

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
fi: Pääset käsiksi pääikkunaan \"shell\"-muuttujan kautta :

en: After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in GConf, it will use the default password ('rhythmbox').
fi: Kun olet painanut OK:ta, rhythmbox odottaa kunnes otat siihen yhteyttä winpdb- tai rpdb2-protokollalla. Jos et ole asetttanut vianetsimen salasanaa Gconfiin, käytetään oletus-salasanaa ('rhythmbox').

note: ex:noet:ts=8:
en: Interactive python console
fi: Interaktiivinen python-konsoli

en: Plugin Error
fi: Virhe liitännäisessä

en: Python Source
fi: Python-lähdekoodi

en: A sample plugin in Python with no features
fi: Esimerkkiliitänninen pythonille, joka ei tee mitään

en: Python Sample Plugin
fi: Pythonin esimerkkiliitännäinen

en: A sample plugin in C with no features
fi: Esimerkkiliitänninen C:llä, joka ei tee mitään

en: A sample plugin in Vala with no features
fi: Esimerkkiliitänninen Valalla, joka ei tee mitään

en: Vala Sample Plugin
fi: Vala-esimerkkiliitännäinen

en: _Visualization
fi: _Visualisointi

en: Start or stop visualization
fi: Käynnistä tai pysäytä visualisoinnit

en: Unable to start video output
fi: Videoulostuloa ei voi käynnistää

en: Failed to link new visual effect into the GStreamer pipeline
fi: Uutta tehostetta ei voitu linkittää GStreamerin liukuhihnaan

en: Unable to start visualization
fi: Visualisointeja ei voitu käynnistää

en: It seems you are running Rhythmbox remotely.
    Are you sure you want to enable the visual effects?
fi: Näyttää siltä, että suoritat Rytmilaatikkoa etäyhteyden yli.
    Haluatko varmasti ottaa visuaaliset tehosteet käyttöön?

en: Music Player Visualization
fi: Musiikkisoittimen visualisoinnit

en: Visualization:
fi: Visualisointi:

en: Displays visualizations
fi: Näyttää visualisointeja

en: Error creating podcast download directory
fi: Virhe luotaessa podcastien noutokansiota

en: Unable to create the download directory for %s: %s
fi: Noutokansiota kohteelle %s ei voitu luoda: %s

en: The URL "%s" is not valid, please check it.
fi: URL "%s" ei ole kelvollinen, tarkista sen muotoilu.

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
fi: URL on jo lisätty

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
fi: URL "%s" on jo lisätty radioasemaksi. Jos tämä on Podcast-virta, poista ensin vastaava radioasema.

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
fi: URL "%s" ei näytä olevan podcast-virta. URL voi olla väärin, tai sen sisältö voi olla virheellinen. Haluatko Rytmilaatikon yrittävän käyttää sitä tästä huolimatta?

en: There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s
fi: Tapahtui virhe lisättäessä tätä podcastia. %s. Tarkista URL: %s

en: Unable to check file type: %s
fi: Tiedostotyyppiä ei voitu tarkistaa: %s

en: Unexpected file type: %s
fi: Odottamaton tiedostotyyppi: %s

en: Unable to parse the feed contents
fi: Virran sisältöä ei voi tulkita

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
fi: Älä käynnistä uutta Rytmilaatikkoa

en: Quit Rhythmbox
fi: Lopeta Rytmilaatikko

en: Don't present an existing Rhythmbox window
fi: Älä näytä olemassaolevaa Rytmilaatikon ikkunaa

en: Hide the Rhythmbox window
fi: Piilota Rytmilaatikon ikkuna

en: Show notification of the playing song
fi: Näytä huomautus soivasta kappaleesta

en: Resume playback if currently paused
fi: Jatka toistoa, jos toisto on pysäytetty

en: Pause playback if currently playing
fi: Pysäytä toisto, jos ollaan soittamassa

note: { "stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback"), NULL },
en: Play a specified URI, importing it if necessary
fi: Toista annettu URI, tuoden se tarvittaessa

en: URI to play
fi: Toistettava URI

en: Add specified tracks to the play queue
fi: Lisää annetut kappaleet soittojonoon

en: Empty the play queue before adding new tracks
fi: Tyhjennä soittojono ennen uusien kappaleiden lisäämistä

en: Print the title and artist of the playing song
fi: Näytä soitettavan kappaleen nimi ja esittäjä

en: Print formatted details of the song
fi: Näytä muotoillut yksityiskohdat kappaleesta

en: Set the playback volume
fi: Aseta toiston voimakkuus

en: Increase the playback volume
fi: Kasvata toiston äänenvoimakkuutta

en: Decrease the playback volume
fi: Vähennä toiston äänenvoimakkuutta

en: Print the current playback volume
fi: Näytä nykyinen äänenvoimakkuus

en: Mute playback
fi: Vaimenna toisto

en: Unmute playback
fi: Palauta vaimennettu toisto

en: Playback is muted.
fi: Toisto on vaimennettu.

en: Playback volume is %f.
fi: Äänenvoimakkuusi on %f.

en: The database was created by a later version of rhythmbox.  This version of rhythmbox cannot read the database.
fi: Musiikkitietokanta on luotu tätä versiota uudemmalla Rytmilaatikon versiolla, eikä sitä voida lukea tällä ohjelmalla.

en: Couldn't access %s: %s
fi: Kohdetta %s ei voi avata: %s

en: invalid unicode in error message
fi: virheellistä unicodea virheviestissä

en: Could not load the music database:
fi: Musiikkitietokantaa ei voitu ladata:

en: %ld day | %ld days
fi[0]: %ld päivä
fi[1]: %ld päivää

en: Enable debug output matching a specified string
fi: Ota käyttöön tiettyyn merkkijonoon liittyvä vianetsintätuloste

en: Do not update the library with file changes
fi: Älä päivitä kirjastoa, kun tiedostot muuttuvat

en: Do not register the shell
fi: Älä rekisteröi kuorta

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
fi: Älä tallenna mitään tietoja pysyvästi (sivuvaikutuksena --no-registration)

en: Path for database file to use
fi: Käytettävän tietokantatiedoston polku

en: Path for playlists file to use
fi: Käytettävän soittolistatiedoston polkunimi

en: Rhythmbox
fi: Rytmilaatikko

en: Create a new automatically updating playlist
fi: Luo uusi automaattisesti päivittyvä soittolista

en: _Load from File...
fi: _Lataa tiedostosta...

en: Choose a playlist to be loaded
fi: Valitse ladattava soittolista

en: _Save to File...
fi: _Tallenna tiedostoon...

en: Save a playlist to a file
fi: Tallenna soittolista tiedostoon

en: Change this automatic playlist
fi: Muuta automaattista soittolistaa

en: _Queue All Tracks
fi: _Lisää kaikki kappaleen jonoon

en: Add all tracks in this playlist to the queue
fi: Lisää kaikki tämän soittolistan kappaleet jonoon

en: _Shuffle Playlist
fi: _Sekoita soittolista

en: Shuffle the tracks in this playlist
fi: Sekoita tämän soittolistan kappaleet

en: Unnamed playlist
fi: Nimetön soittolista

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
fi: Soittolistatiedosto on tuntemattomassa muodossa tai viallinen.

en: Untitled Playlist
fi: Nimeämätön soittolista

en: Couldn't read playlist
fi: Soittolistaa ei voi lukea

en: MPEG Version 3.0 URL
fi: MPEG-version 3.0 URL

en: Shoutcast playlist
fi: Shoutcast-soittolista

en: Couldn't save playlist
fi: Soittolistaa ei voi tallentaa

en: Unsupported file extension given.
fi: Annettu tiedostopääte ei ole tuettu.

en: Playlist %s already exists
fi: Soittolista %s on jo olemassa

en: Unknown playlist: %s
fi: Tuntematon soittolista: %s

en: Playlist %s is an automatic playlist
fi: Soittolista %s on automaattinen soittolista

en: Eject this medium
fi: Poista levy asemasta

en: _Extract to Library
fi: _Kopioi kirjastoon

en: Copy all tracks to the library
fi: Kopioi kaikki kappaleet kirjastoon

en: _Scan Removable Media
fi: _Etsi irroitettavia laitteita

en: Scan for new Removable Media
fi: Etsi uusia irroitettavia laitteita

en: Unable to eject
fi: Ei voi poistaa asemasta

en: Unable to unmount
fi: Taltion irrotus ei onnistunut

en: Error transferring track
fi: Virhe siirrettäessä kappaletta

en: Select all songs
fi: Valitse kaikki kappaleet

en: Deselect all songs
fi: Unohda kappaleiden valinnat

en: Remove selection
fi: Poista valinta

en: Move selection to the trash
fi: Siirrä valinta roskakoriin

en: Add to P_laylist
fi: Lisää soitto_listalle

en: Add the selected songs to a new playlist
fi: Lisää valitut kappaleet uudelle soittolistalle

en: Add _to Play Queue
fi: Lisää _kappalejonoon

en: Add the selected songs to the play queue
fi: Lisää valitut kappaleet soittojonoon

en: Pr_operties
fi: O_minaisuudet

en: Show information on the selected song
fi: Näytä tietoja valitusta kappaleesta

en: Start playing the previous song
fi: Soita edellinen kappale

en: Start playing the next song
fi: Soita seuraava kappale

en: _Increase Volume
fi: _Kasvata äänenvoimakkuutta

en: Increase playback volume
fi: Kasvata soiton äänenvoimakkuutta

en: _Decrease Volume
fi: _Vähennä äänenvoimakkuutta

en: Decrease playback volume
fi: Vähennä soiton äänenvoimakkuutta

en: Sh_uffle
fi: _Satunnaistoisto

en: Play songs in a random order
fi: Soita kappaleita satunnaisessa järjestyksessä

en: Play first song again after all songs are played
fi: Soita ensimmäinen kappale uudestaan

en: _Song Position Slider
fi: _Levyn sijainnin osoitin

en: Change the visibility of the song position slider
fi: Valitse näytetäänkö kappaleen kohdan näytin

en: Stream error
fi: Virhe virrassa

en: Unexpected end of stream!
fi: Äänivirta loppui yllättäen kesken.

en: Linear looping
fi: Lineaarinen silmukka

en: Random with equal weights
fi: Satunnaisuus yhtäsuurilla painoarvoilla

en: Random by time since last play
fi: Satunnaisuus viimeisestä soittokerrasta kuluneen ajan perusteella

en: Random by rating
fi: Satunnaisuus arvostelun perusteella

en: Random by time since last play and rating
fi: Satunnaisuus viimeisen soiton ja arvostelun perusteella

en: Linear, removing entries once played
fi: Lineaarinen, kappaleet poistetaan kun ne on soitettu

en: Failed to create the player: %s
fi: Soittimen luonti epäonnistui: %s

en: Playlist was empty
fi: Soittolista oli tyhjä

en: Not currently playing
fi: Soitto on pysäytetty

en: No previous song
fi: Ei edellistä kappaletta

en: No next song
fi: Ei seuraavaa kappaletta

en: Couldn't start playback
fi: Soiton aloitus epäonnistui

en: Couldn't stop playback
fi: Soiton lopetus epäonnistui

en: Playback position not available
fi: Toiston kohtaa ei ole saatavilla

en: Current song is not seekable
fi: Tämänhetkisessä kappaleessa ei voi kelata

en: Music Player Preferences
fi: Musiikkisoittimen asetukset

en: Choose folder to be added to the Library
fi: Valitse kansio, joka lisätään musiikkikirjastoon

en: Import _File...
fi: _Tuo tiedosto...

en: Choose file to be added to the Library
fi: Valitse tiedosto, joka lisätään kirjastoon

en: Show information about the music player
fi: Näytä tietoja musiikkisoittimesta

en: Display music player help
fi: Näytä musiikkisoittimen ohje

en: Hide the music player window
fi: Piilota musiikkisoittimen ikkuna

en: Quit the music player
fi: Lopeta musiikkisoitin

en: Edit music player preferences
fi: Muokkaa musiikkisoittimen asetuksia

en: Change and configure plugins
fi: Muuta ja määrittele liitännäisiä

en: Show _All Tracks
fi: Näytä k_aikki kappaleet

en: Show all tracks in this music source
fi: Näytä kaikki tämän musiikkilähteen kappaleet

en: Scroll the view to the currently playing song
fi: Siirrä näkymä soivaan kappaleeseen

en: Make the main window smaller
fi: Pienennä pääikkuna

en: Party _Mode
fi: _Biletila

en: Change the status of the party mode
fi: Vaihda biletilan tilaa

en: Play _Queue as Side Pane
fi: Kappale_jono sivupaneelina

en: Change whether the queue is visible as a source or a sidebar
fi: Määritä, näytetäänkö jono lähteenä vai sivupaneelina

en: Error while saving song information
fi: Virhe tallennettaessa kappaleen tietoja

en: Transferring track %d out of %d (%.0f%%)
fi: Siirretään kappaletta %d/%d (%.0f%%)

en: Transferring track %d out of %d
fi: Siirretään kappaletta %d/%d

note: Translators: the %s is the elapsed and total time
en: Paused, %s
fi: Pysäytetty, %s

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
fi: %s (Pysäytetty)

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
fi: Rhythmbox on vapaa ohjelma; sitä on sallittu levittää edelleen
    ja muuttaa GNU yleisen lisenssin (GPL lisenssin) ehtojen mukaan
     sellaisina kuin Free Software Foundation on ne julkaissut; joko
    lisenssin version 2, tai (valinnan mukaan) minkä tahansa myöhemmän
    version mukaisesti.

en: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
fi: Rhythmboxia levitetään siinä toivossa, että se olisi hyödyllinen, 
    mutta ilman mitään takuuta; ilman edes hiljaista takuuta kaupallisesti
    hyväksyttävästä laadusta tai soveltuvuudesta tiettyyn tarkoitukseen. 
    Katso GPL lisenssistä lisää yksityiskohtia.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
fi: Tämän ohjelman mukana pitäisi tulla kopio GPL-lisenssistä; jos näin
    ei ole, kirjoita osoitteeseen Free Software Foundation Inc., 51 Franklin St,
    Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Maintainers:
fi: Ylläpitäjät:

en: Former Maintainers:
fi: Aikaisemmat ylläpitäjät:

en: Music management and playback software for GNOME.
fi: Musiikin hallinta- ja soitto-ohjelma Gnomeen

en: Rhythmbox Website
fi: Rytmilaatikon www-sivut

en: Import Folder into Library
fi: Lisää kansio musiikkikirjastoon

en: Import File into Library
fi: Lisää tiedosto musiikkikirjastoon

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
fi:  <i>%s</i>

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
fi: - <i>%s</i>

en: No registered source can handle URI %s
fi: Yksikään rekisteröity lähde ei voi käsitellä URIa %s

en: Unknown song URI: %s
fi: Tuntematon kappaleen URI: %s

en: Invalid property type %s for property %s
fi: Virheellinen ominaisuuden tyyppi %s ominaisuudelle %s

en: Change the visibility of the browser
fi: Valitse näytetäänkö selain

en: Filter music display by genre, artist, album, or title
fi: Suodata musiikin näyttöä tyylin, esittäjän, levyn tai kappaleen perusteella

en: _Show Music Player
fi: _Näytä musiikkisoitin

en: Choose music to play
fi: Valitse soitettava musiikki

en: Show N_otifications
fi: Näytä _huomautukset

en: Show notifications of song changes and other events
fi: Näytä huomautukset kappaleen vaihtumisesta ja muista tapahtumista

en: Search all fields
fi: Etsi kaikista kentistä

en: Search artists
fi: Etsi esittäjistä

en: Search albums
fi: Etsi levyistä

en: Browse This _Genre
fi: Selaa tätä _tyyliä

en: Set the browser to view only this genre
fi: Aseta selain näyttämään vain tämä tyyli

en: Browse This _Artist
fi: Selaa tätä _esittäjää

en: Set the browser to view only this artist
fi: Aseta selain näyttämään vain tämä esittäjä

en: Browse This A_lbum
fi: Selaa tätä _levyä

en: Set the browser to view only this album
fi: Aseta selain näyttämään vain tämän levyn

en: Import Errors
fi: Tuonnin virheet

en: %d import errors | %d import errors
fi[0]: %d virhe tuotaessa
fi[1]: %d virhettä tuotaessa

en: Artist/Artist - Album
fi: Esittäjä/Esittäjä - Levy

en: Artist/Album
fi: Esittäjä/Levy

en: Artist - Title
fi: Esittäjä - Kappale

en: Artist - Number - Title
fi: Esittäjä - Numero - Kappale

en: Artist (Album) - Number - Title
fi: Esittäjä (Levy) - Numero - Kappale

en: Number. Artist - Title
fi: Numero. Esittäjä - Kappale

en: Choose Library Location
fi: Valitse kirjaston _sijainti

en: Multiple locations set
fi: Useita sijainteja on asetettu

en: Example Path:
fi: Esimerkkipolku:

en: Missing Files
fi: Puuttuvia tiedostoja

en: %d missing file | %d missing files
fi[0]: %d tiedosto puuttuu
fi[1]: %d tiedostoa puuttuu

en: Clear _Queue
fi: Tyhjennä _jono

en: Remove all songs from the play queue
fi: Poista kaikki kappaleet soittojonosta

en: Shuffle Queue
fi: Sekoita jono

en: Shuffle the tracks in the play queue
fi: Sekoita kappaleet soittojonossa

en: _New Podcast Feed...
fi: Uusi _Podcast-virta...

en: Subscribe to a new Podcast Feed
fi: Tilaa uusi Podcast-virta

en: Download _Episode
fi: Nouda _jakso

en: Download Podcast Episode
fi: Nouda Podcast-jakso

en: _Cancel Download
fi: _keskeytä nouto

en: Cancel Episode Download
fi: Keskeytä jakson nouto

en: Episode Properties
fi: Jakson ominaisuudet

en: _Update Podcast Feed
fi: _Päivitä Podcast-virta

en: Update Feed
fi: Päivitä virta

en: _Delete Podcast Feed
fi: P_oista Podcast-virta

en: _Update All Feeds
fi: Päivitä _kaikki virrat

en: Update all feeds
fi: Päivitä kaikki virrat

en: Search podcast feeds
fi: Etsi Podcast-virtoja

en: Search podcast episodes
fi: Esti Podcast-jaksoja

note: Translators: this is the toolbar button label for New Podcast Feed action. Don't include the prefix "podcast|" in the translation.
en: podcast|New
fi: Uusi

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
fi: Poista Podcastin jakso ja noudettu tiedosto?

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only.
fi: Jos poistat sekä jakson ja tiedoston, hukataan molemmat pysyvästi. Huomaa, että voit poistaa pelkän jakson, mutta säilyttää noudetun tiedoston valitsemalla pelkän jakson poistamisen.

en: Delete _Episode Only
fi: Poista pelkkä _jakso

en: _Delete Episode And File
fi: Poista jakso ja _tiedosto

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
fi: Poistetaanko podcast-virta ja siihen liittyvät tiedostot?

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
fi: Jos poistat sekä virran että tiedoston, hukataan molemmat pysyvästi. Huomaa, että voit poistaa virran, mutta säilyttää noudetut tiedostot valitsemalla pelkän virran poistamisen.

en: Delete _Feed Only
fi: Poista _pelkkä virta

en: _Delete Feed And Files
fi: Poista virta ja tiedostot

en: %d feed | All %d feeds
fi[0]: %d virta
fi[1]: Kaikki %d virtaa

en: Downloading podcast
fi: Noudetaan podcastia

en: Finished downloading podcast
fi: Podcastin nouto päättyi

en: New updates available from
fi: Uusia päivityksiä haettavissa lähteestä

en: Error in podcast
fi: Virhe podcastissa

en: %s. Would you like to add the podcast feed anyway?
fi: %s. Haluatko lisätä podcast-virran joka tapauksessa?

en: New Podcast Feed
fi: Uusi Podcast-virta

en: URL of podcast feed:
fi: Podcast-virran URL:

en: %d episode | %d episodes
fi[0]: %d jakso
fi[1]: %d jaksoa

en: Podcast Error
fi: Virhe podcastissa

en: S_ource
fi: Lähde

en: Playback Error
fi: Virhe toistettaessa

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
fi[0]: %d esittäjä (%d)
fi[1]: Kaikki %d esittäjää (%d)

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
fi[0]: %d levy (%d)
fi[1]: Kaikki %d levyä (%d)

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
fi[0]: %d tyyli (%d)
fi[1]: Kaikki %d tyyliä (%d)

en: %d (%d) | All %d (%d)
fi[0]: %d (%d)
fi[1]: Kaikki %d (%d)

en: Time of Last Play
fi: Soitettu viimeksi

en: Time Added to Library
fi: Musiikkikirjastoon lisäysaika

en: _In reverse alphabetical order
fi: _Käänteisessä aakkosjärjestyksessä

en: W_ith more highly rated tracks first
fi: Korkeammalla arvostellut raidat _ensimmäisenä

en: W_ith more often played songs first
fi: Useammin soitetut kappaleet _ensimmäisenä

en: W_ith newer tracks first
fi: U_udemmat kappaleet ensin

en: W_ith longer tracks first
fi: Pidemmän kappaleet _ensimmäisenä

en: _In decreasing order
fi: Laskevassa järjestyksessä

en: W_ith more recently played tracks first
fi: Viimeksi soitetut kappaleet _ensimmäisenä

en: W_ith more recently added tracks first
fi: Viimeksi lisätyt kappaleet _ensimmäisenä

en: Create Automatic Playlist
fi: Luo automaattinen soittolista

en: Edit Automatic Playlist
fi: Muokkaa automaattista soittolistaa

en: Song Properties
fi: Kappaleen ominaisuduet

en: Multiple Song Properties
fi: Monen kappaleen ominaisuudet

en: Unknown file name
fi: Tuntematon tiedostonimi

en: On the desktop
fi: Työpöydällä

en: Unknown location
fi: Tuntematon sijainti

en: _Feed
fi: _Virta

en: Version information
fi: Versiotiedot

en: %s: %s
    Try %s --help to see a full list of available command line options.
fi: %s: %s
    Näet listan komentorivivalitsimista kirjoittamalla %s --help.

en: _Recently used
fi: _Viimeaikaiset

en: Thumbnail _Viewer
fi: Pienoiskuvat

en: _Zooming
fi: _Suurennus

en: Show _Horizontally
fi: Näytä _vaakasuunnassa

en: Show _Vertically
fi: Näytä _pystysuunnassa

en: H_ide
fi: P_iilota

en: Image viewer Preferences
fi: Kuvakatselimen asetukset

en: _Override Background Color:
fi: _Korvaa taustaväri:

en: Image Cache
fi: Kuvavälimuisti

en: Preload
fi: Esilataus

en: The time period an individual image is displayed during a slideshow
    (in seconds)
fi: Montako sekuntia yksittäistä kuvaa esitetään diaesityksessä

en: Preload images during slideshow
    (uses more memory)
fi: Esilataa kuvat diaesitystilassa
    (käyttää enemmän keskusmuistia)

en: _Preload images
fi: _Esilataa kuvat

en: Ristretto is a fast and lightweight picture-viewer for the Xfce desktop environment.
fi: Ristretto on nopea ja kevyt kuvakatselin Xfce-työpöydälle.

en: Are you sure you want to clear ristretto's list of recently opened documents?
fi: Haluatko varmasti tyhjentää ristretton viimeaikaisten tiedostojen listan?

en: The amount of space between the thumbnails
fi: Pienoiskuvien välisen tyhjän tilan koko

en: The border width of the thumbnail-bar
fi: Pienoiskuvapalkin reunuksen leveys

en: Xfce Image viewer
fi: Xfce:n kuvakatselin

en: &Add Control Parameter
fi: &Lisää hallintamuuttuja

en: Rename Device
fi: Nimeä laite uudelleen

en: Modify &Device Mapping
fi: Muokkaa &laitekarttaa

en: &Remove Control Parameter
fi: &Poista hallintamuuttuja

en: Modify &MIDI Bank
fi: Muokkaa &MIDI-pankkia

en: Modify &Instrument Mapping
fi: Muokkaa &instrumenttikarttaa

en: &Modify Control Parameter
fi: &Muokkaa hallintamuuttujaa

en: Reconnect Device
fi: Yhdistä laite uudelleen

en: Delete Device
fi: Poista laite

en: C&ut and Close
fi: &Leikkaa ja sulje

en: Insert Event
fi: Lisää tapahtuma

en: Paste into an existing gap ["restricted"]
fi: Liitä olemassaolevaan väliin ["rajoitettu"]

en: Erase existing events to make room ["simple"]
fi: Poista olemassa olevat tapahtumat tilan lisäämiseksi ["yksinkertainen"]

en: Move existing events out of the way ["open-n-paste"]
fi: Siirrä olemassa olevat tapahtumat pois tieltä ["avaa-ja-liitä"]

en: Overlay notes, tying against present notes ["note-overlay"]
fi: Peitä nuotit, sitoen nykyisiä nuotteja vasten ["nuottien peitto"]

en: Overlay notes, ignoring present notes ["matrix-overlay"]
fi: Peitä nuotit, sivuuttaen nykyiset nuotit ["matriisipeitto"]

en: &Invert
fi: &Ylösalaisin

en: Transpose by &Interval...
fi: Siirrä &intervallilla...

en: &Up a Semitone
fi: Puolisävelaskel &ylös

en: &Down a Semitone
fi: Puolisävelaskel &alas

en: Up an &Octave
fi: &Oktaavi ylös

en: Down an Octa&ve
fi: Oktaa&vi alas

en: &Transpose by Semitones...
fi: Siirrä &puolisävelaskelilla...

en: Tri&gger Segment
fi: Lii&paise osa

en: Collapse &Equal-Pitch Notes
fi: Kasaa &nuotit, joilla on sama sävelkorkeus

en: &Retrograde
fi: &Edestakaisin

en: Edit E&vent
fi: Muokkaa ta&pahtumaa

en: &Clear Triggers
fi: &Tyhjennä sysääjät

en: &Add Dot
fi: &Lisää piste

en: &Move Events to Other Segment
fi: &Siirrä tapahtumat toiseen osaan

en: Insert Trigger Note
fi: Syötä sysäävä nuotti

en: &Remove Marker
fi: &Poista kirjanmerkki

en: Edit L&yrics
fi: Muokkaa &sanoituksia

en: Unquantize Events
fi: Peruuta tapahtumien yksiköinti

en: &Quantize...
fi: &Yksiköi...

en: Stretch or S&quash...
fi: Ven&ytä tai litistä...

en: Re&trograde Invert
fi: Edestakaisin &ja ylösalaisin

en: &Set Note Type
fi: &Aseta nuottityyppi

en: &Modify Marker
fi: &Muokkaa kirjanmerkkiä

en: &Add Marker
fi: &Lisää kirjanmerkki

en: Heuristic Notation &Quantize
fi: Kokemusperäinen nuotinnuksen &yksiköinti

en: Grid &Quantize
fi: Ruudukkoon &yksiköinti

en: (excerpt)
fi: (ote)

en: (copied)
fi: (kopioitu)

en: %1 (copied)
fi: %1 (kopioitu)

en: Copy Range
fi: Kopioi alue

en: &Increase Velocity
fi: &Lisää nopeutta

en: &Reduce Velocity
fi: &Vähennä nopeutta

en: Set &Property
fi: Aseta &ominaisuus

en: Move Note
fi: Siirrä nuotti

en: Modify Note
fi: Muokkaa nuottia

en: Erase Note
fi: Poista nuotti

en: Insert Percussion Note
fi: Lisää rumpunuotti

en: Insert Note
fi: Syötä nuotti

en: Remo&ve Notation Quantization
fi: &Poista nuottien yksiköinti

en: Make &Grace Notes
fi: Tee ko&runuotteja

en: Make &Chord
fi: Tee &sointu

en: Slashes
fi: Vinoviivat

en: Split-and-Tie Overlapping &Chords
fi: Jaa -ja- sido päällekkäiset &soinnut

en: &Restore Slur Positions
fi: &Palauta kaarien sijainnit

en: &Restore Stems
fi: Pa&lauta varret

en: Slur &Above
fi: Kaari &yllä

en: Slur &Below
fi: Kaari &alla

en: Change all to &Key %1...
fi: Vaihda kaikki sävella&jiin %1...

en: Add &Key Change...
fi: Lisää &sävellajinvaihdos...

en: Tie Notes at &Barlines
fi: Sidotut nuotit &tahtiviivoilla

en: Fine Reposition
fi: Hienosijoitus

en: &Remove Fingerings
fi: &Poista sormitukset

en: &Unbeam
fi: &Poista palkki

en: Restore Positions
fi: Palauta sijainnit

en: Ung&race
fi: Poista kor&unuotit

en: Insert Guitar Chord
fi: Lisää kitarasointu

en: &Untuplet
fi: Poista &tupletti

en: &Untie
fi: &Pura side

en: Use &Cautionary Accidentals
fi: Käytä &varoitusetumerkkejä

en: Cancel C&autionary Accidentals
fi: Lopeta v&aroitusetumerkkien käyttö

en: &Tie
fi: Si&do

en: &Interpret...
fi: &Tulkitse...

en: Change &Note Style
fi: Vaihda &nuottityyliä

en: Add Cle&f Change...
fi: Lisää a&vaimen vaihto...

en: Respell with %1
fi: Kirjoita %1

en: Do&uble Sharp
fi: Kak&soisylennys

en: &Sharp
fi: &Ylennys

en: &Flat
fi: &Alennus

en: Dou&ble Flat
fi: Kaks&oisalennus

en: &Natural
fi: &Palautus

en: Respell Accidentals &Upward
fi: Kirjoita etumerkit &ylöspäisinä

en: Respell Accidentals &Downward
fi: Kirjoita etumerkit &alaspäisinä

en: &Restore Accidentals
fi: Palauta etumerkit

en: Respell Accidentals
fi: Kirjoita uudelleen etumerkit

en: &Remove All Marks
fi: &Poista kaikki merkinnät

en: S&forzando
fi: V&oimakkaasti

en: Sta&ccato
fi: &Katkoen

en: R&inforzando
fi: V&ahvasti

en: T&enuto
fi: P&idättäen

en: Tri&ll
fi: Li&verre

en: Trill &with Line
fi: Liverre &viivalla

en: Trill Line
fi: Liverreviiva

en: &Turn
fi: &Kierros

en: &Accent
fi: &Korostus

en: &Staccatissimo
fi: &Hyvin katkoen

en: &Marcato
fi: &Merkaten

en: &Up-Bow
fi: Jousi &ylös

en: &Down-Bow
fi: Jousi &alas

en: Mo&rdent
fi: Pu&reutuminen

en: Inverted Mordent
fi: Käänteispureutuminen

en: Long Mordent
fi: Pitkä pureutuminen

en: Lon&g Inverted Mordent
fi: Pit&kä käänteispureutuminen

en: Add %1
fi: Lisää %1

en: &Beam Group
fi: &Palkkiryhmä

en: Add Other &Fingering...
fi: Lisää muu &sormitus...

en: Add Fingering &0 (Thumb)
fi: Lisää sormitus &0 (peukalo)

en: Add Fingering &%1
fi: Lisää sormitus &%1

en: &Normalize Rests
fi: &Tasaa tauot

en: Add S&lur
fi: Lisää &kaari

en: Add &Phrasing Slur
fi: Lisää &muotoilukaari

en: Add Double-Octave Up
fi: Lisää kaksoisoktaavi ylös

en: Add Octave &Up
fi: Lisää oktaavi &ylös

en: Add Octave &Down
fi: Lisää oktaavi &alas

en: Add Double Octave Down
fi: Lisää kaksoisoktaavi alas

en: Add &Crescendo
fi: Lisää &voimistuen

en: Add &Decrescendo
fi: Lisää &heikentyen

en: Add &Glissando
fi: Lisää &Liukuen

en: Add &%1%2
fi: Lisää &%1%2

en: Fi&x Notation Quantization
fi: &Kiinnitä nuottien yksiköinti

en: Add Pedal &Press
fi: Lisää pe&daalin paino

en: Add Pedal &Release
fi: Lisää pe&daalin nosto

en: Change to &Key %1...
fi: Vaihda sä&vellajiin %1...

en: &Triplet
fi: &Tripletti

en: Tu&plet...
fi: Tu&pletti...

en: Stems &Up
fi: Varret &ylös

en: Stems &Down
fi: Varret &alas

en: Set Visibility
fi: Aseta näkyvyys

en: Add Te&xt Mark...
fi: Lisää Te&kstimerkintä...

en: &Collapse Rests
fi: &Luhista tauot

en: &Auto-Beam
fi: &Automaattinen palkitus

en: Add Tracks...
fi: Lisää raitoja...

en: Resize Segment
fi: Muuta osan kokoa

en: Modify &Default Tempo...
fi: Muuta &oletustempoa...

en: Add Te&mpo Change...
fi: Lisää tempon vaihto...

en: Turn Single Repeat into Copy
fi: Muuta yksi kertaus kopioksi

en: Split by Recording Source
fi: Jaa nauhoituslähteen mukaan

en: %1 (split)
fi: %1 (jaettu)

en: Delete Triggered Segment
fi: Poista sysättävä osa

en: Delete Tracks...
fi: Poista raitoja...

en: Paste Range
fi: Liitä alue

en: &Split on Silence
fi: &Jaa hiljaisuuden kohdalla

en: Set Tempos from Beat Segment
fi: Aseta tempot iskuosista

en: Quick-Copy Segment
fi: Pikakopioi osa

en: Set Base Pitch
fi: Aseta perussävelkorkeus

en: Change segment transposition
fi: Vaihda osan sävelkorkeutta

en: Change &Composition Start and End...
fi: Muuta sä&vellyksen alku- ja lopputahti...

en: Create Segment
fi: Luo osa

en: %1 (inserted)
fi: %1 (syötetty)

en: unknown audio file
fi: tuntematon äänitiedosto

en: Paste as New Triggered Segment
fi: Liitä uutena sysättävä osana

en: Remove &Time Signature Change...
fi: Poista &tahtilajin muutos...

en: Open or Close Range
fi: Avaa tai sulje alue

en: Change Segment Color Map...
fi: Muuta osan värikarttaa...

en: Label Segments
fi: Nimeä osiot uudelleen

en: %1 (part)
fi: %1 (osio)

en: Set Base Velocity
fi: Aseta perusnopeus

en: (rescaled)
fi: (muutettu koko)

en: %1 (rescaled)
fi: %1 (muutettu koko)

en: Insert Range
fi: Syötä alue

en: Set Default Time Adjust
fi: Aseta oletusarvoinen ajanmukautus

en: Change Segment Color Map
fi: Vaihda osan värikarttaa

en: Change Segment Color...
fi: Muuta osan väriä...

en: Paste Tempos and Time Signatures
fi: Liitä Tempo- ja tahtilajimerkinnät

en: Delete Range
fi: Poista alue

en: Rejoin Command
fi: Uudelleenliittämiskomento

en: Turn Repeats into Copies
fi: Muuta kertaukset kopioiksi

en: Rename Track
fi: Nimeä raita uudelleen

en: Split by &Recording Source...
fi: Jaa &nauhoituslähteen mukaan...

en: Cut Range
fi: Leikkaa alue

en: Change Segment Color
fi: Vaihda osan väriä

en: Add Triggered Segment
fi: Lisää sysättävä osa

en: Move Tracks...
fi: Siirrä raitoja...

en: Erase Segment
fi: Poista osat

en: Re&label...
fi: Ni&meä uudelleen...

en: Repeat Segments
fi: Kertaa osat

en: %1 (autosplit %2)
fi: %1 (jaa automaattisesti %2)

en: Add Time Si&gnature Change...
fi: Lisää ta&htilajin muutos...

en: Split by &Pitch...
fi: Jaa &sävelkorkeuden mukaan...

en: Split Audio Segment
fi: Jaa ääniosa

en:  (split)
fi:  (jaettu)

en: Set Default Retune
fi: Aseta oletusarvoinen viritys

en: Remove &Tempo Change...
fi: Poista &temponmuutos...

en: Distribute Audio Segments over MIDI
fi: Hajauta ääniosat MIDI:lle

en: Split Segment
fi: Jaa osa

en: Split by Pitch
fi: Jaa sävelkorkeuden mukaan

en: %1 (upper)
fi: %1 (ylempi)

en: %1 (lower)
fi: %1 (alempi)

en: Interpret
fi: Tulkitse

en: Interpretations to apply
fi: Sovellettavat tulkinnat

en: Apply text dynamics (p, mf, ff etc)
fi: Käytä tekstimuotoisia voimakkuusmerkintöjä (p, mf, ff jne)

en: Apply hairpin dynamics
fi: Käytä hiuspinnin muotoisia voimakkuusmerkintöjä

en: Stress beats
fi: Painota iskuja

en: Articulate slurs, staccato, tenuto etc
fi: Ilmaise kaaret, katkomiset, pidätykset jne

en: All available interpretations
fi: Kaikki käytössä olevat tulkinnat

en: Quantize
fi: Yksiköi

en: Tuplet
fi: Tupletti

en: New timing for tuplet group
fi: Uusi ajoitus tuplettiryhmälle

en: Play
fi: Toista

en: in the time of
fi: ajassa

en: Timing is already correct: update display only
fi: Ajoitus on jo oikea: päivitä vain näyttö

en: Timing calculations
fi: Ajoituksen laskemiset

en: Selected region:
fi: Valittu alue:

en: Group with current timing:
fi: Ryhmitä nykyisenä aikana:

en: Group with new timing:
fi: Ryhmitä uutena aikana:

en: Gap created by timing change:
fi: Ajan muutoksen luoma väli:

en: Unchanged at end of selection:
fi: Muuttumaton valinnan lopussa:

en: Select Unused Audio Files
fi: Valitse käyttämättömät äänitiedosto

en:  (not found)
fi:  (ei löydy)

en: Key Change
fi: Sävellajin muutos

en: Key signature
fi: Sävellajimerkintä

en: Key transposition
fi: Avaimen muutos

en: Existing notes following key change
fi: Olemassa olevat nuotit seuraavat sävellajin muutosta

en: Flatten
fi: Alenna

en: Transpose key according to segment transposition
fi: Muuta avain osan sävelkorkeusmuutoksen mukaan

en: Use specified key.  Do not transpose
fi: Käytä tiettyä avainta.  Älä muuta avainta

en: Apply to current segment only
fi: Sovella vain nykyiseen osaan

en: Apply to all segments at this time
fi: Sovella tämän ajan kaikkiin osiin

en: Exclude percussion segments
fi: Sivuuta rumpuosat

en: Maintain current pitches
fi: Säilytä nykyiset äänenkorkeudet

en: Maintain current accidentals
fi: Säilytä nykyiset korotusmerkit

en: Transpose into this key
fi: Siirrä tähän sävellajiin

en: No such key
fi: Ei sellaista sävellajia

en: Use Ornament
fi: Käytä korua

en: Display as:
fi: Näytä kohteena:

en: Trill
fi: Liverre

en: Trill with line
fi: Liverre viivalla

en: Trill line only
fi: Vain liverreviiva

en: Mordent
fi: Pureutuminen

en: Inverted mordent
fi: Käänteispureutuminen

en: Long mordent
fi: Pitkä pureutuminen

en: Long inverted mordent
fi: Pitkä käänteispureutuminen

en: Text mark
fi: Tekstimerkintä

en:    Text:
fi:    Teksti:

en: Perform using triggered segment:
fi: Esitä käyttäen sysättävää osaa:

en: Perform with timing:
fi: Esitä aikana:

en: As stored
fi: Kuten tallennettu

en: Truncate if longer than note
fi: Katkaise, jos on pidempi kuin nuotti

en: End at same time as note
fi: Lopeta samaan aikaan kuin nuotti

en: Stretch or squash segment to note duration
fi: Venytä tai litistä osa nuottipituuteen

en: Adjust pitch to note
fi: Sovita sävelkorkeus nuottiin

en: Import from Device...
fi: Tuo laitteelta...

en: Cannot download file %1
fi: Ei voitu poimia tiedostoa %1

en: Cannot open file %1
fi: Ei voitu avata tiedostoa %1

en: No devices found in file %1
fi: Tiedostosta %1 ei löytynyt laitteita

en: Source device
fi: Lähdelaite

en: Import from:
fi: Tuo lähteestä:

en: Device %1
fi: Laite %1

en: Import banks
fi: Tuo pankit

en: Import key mappings
fi: Tuo näppäimistökartoitukset

en: Import controllers
fi: Tuo ohjaimet

en: Import device name
fi: Tuo laitenimi

en: Bank import behavior
fi: Pankin tuonnin käytös

en: Merge banks
fi: Sulauta pankit

en: Overwrite banks
fi: Kirjoita pankkien päälle

en: Bank %1:%2
fi: Pankki %1:%2

en: Insert Tempo Change
fi: Syötä tempon muutos

en: New tempo:
fi: Uusi tempo:

en: Tap
fi: Napauta

en: Tempo is fixed until the following tempo change
fi: Tempo kiinnitettään seuraavaan tempon muutokseen asti

en: Tempo ramps to the following tempo
fi: Tempo viettyy seuraavaan tempoon

en: Tempo ramps to:
fi: Tempo viettyy:

en: Time of tempo change
fi: Aika jona tempo vaihtuu

en: The pointer is currently at
fi: Osoitin on nyt kohdassa

en: Apply this tempo from here onwards
fi: Sovella tästedes tätä tempoa

en: Replace the last tempo change
fi: Korvaa viimeinen tempomuutos

en: Apply this tempo from the start of this bar
fi: Sovella tämän tahdin alusta tätä tempoa

en: Apply this tempo to the whole composition
fi: Sovella koko sävellyksen alusta tätä tempoa

en: Also make this the default tempo
fi: Aseta tämä tempo myös oletustempoksi

en: at the start of measure %1.
fi: tahdin %1 alussa.

en: in the middle of measure %1.
fi: keskellä tahtia %1.

en:         (at %1.%2 s, in measure %3)
fi:         (kohdassa %1.%2 s, tahdissa %3)

en: There are no preceding tempo changes.
fi: Edeltäviä tempon muutoksia ei ole.

en: There are no other tempo changes.
fi: Muita tempon muutoksia ei ole.

en: Rescale
fi: Uudelleenmitoita

en: Duration of selection
fi: Valinnan kesto

en: Adjust times of following events accordingly
fi: Sovita seuraavien tapahtumien ajat vastaavasti

en: Edit Marker
fi: Muokkaa kirjanmerkkiä

en: Marker Time
fi: Kirjanmerkin aika

en: Marker Properties
fi: Kirjanmerkin ominaisuudet

en: Audio File Manager
fi: Äänitiedostojen hallinta

en: * Some audio files are encoded at a sample rate different from that of the JACK audio server.
    Rosegarden will play them at the correct speed, but they will sound terrible.
    Please consider resampling such files externally, or adjusting the sample rate of the JACK server.
fi: * Jotkin äänitiedostot on koodattu eri näytetaajuudella kuin mitä JACK-äänipalvelin käyttää.
    Rosegarden soittaa ne oikealla nopeudella, mutta ne kuulostavat kauhealta.
    Ole hyvä, ja harkitse sellaisten tiedostoja ulkoista uudistettua näytteenottoa, tai sovita JACK-palvelimen näytteenottotaajuus.

en: &Add Audio File...
fi: &Lisää äänitiedosto...

en: &Unload Audio File
fi: &Vapauta äänitiedosto

en: &Play Preview
fi: &Toiston esikatselu

en: &Insert into Selected Audio Track
fi: &Syötä valitulle ääniraidalle

en: Unload &all Audio Files
fi: Vapauta &kaikki äänitiedostot

en: Unload all &Unused Audio Files
fi: Vapauta kaikki käy&ttämättömät äänitiedostot

en: &Delete Unused Audio Files...
fi: Poista &käyttämättömät äänitiedostot...

en: &Export Audio File...
fi: &Vie äänitiedosto...

en: Sample rate
fi: Näytetaajuus

en: <no audio files>
fi: <ei äänitiedostoja>

en: *.wav|WAV files (*.wav)
fi: *.wav|WAV-tiedosto (*.wav)

en: Choose a name to save this file as
fi: Valitse nimi tälle tallennettavalle tiedostolle

en: Exporting audio file...
fi: Viedään äänitiedosto...

en: This will unload audio file "%1" and remove all associated segments.  Are you sure?
fi: Tämä vapauttaa äänitiedoston "%1" ja poistaa kaikki siihen liitetyt osat.  Oletko varma?

en: *.wav|WAV files (*.wav)
    *.*|All files
fi: *.wav|WAV-tiedostot (*.wav)
    *.*|Kaikki tiedostot

en: *.wav *.flac *.ogg *.mp3|Audio files (*.wav *.flac *.ogg *.mp3)
    *.wav|WAV files (*.wav)
    *.flac|FLAC files (*.flac)
    *.ogg|Ogg files (*.ogg)
    *.mp3|MP3 files (*.mp3)
    *.*|All files
fi: *.wav *.flac *.ogg *.mp3|Äänitiedostot (*.wav *.flac *.ogg *.mp3)
    *.wav|WAV tiedostot (*.wav)
    *.flac|FLAC tiedostot (*.flac)
    *.ogg|Ogg tiedostot (*.ogg)
    *.mp3|MP3 tiedostot (*.mp3)
    *.*|Kaikki tiedostot

en: Select one or more audio files
fi: Valitse yksi tai useampia äänitiedostoja

en: This will unload all audio files and remove their associated segments.
    This action cannot be undone, and associations with these files will be lost.
    Files will not be removed from your disk.
    Are you sure?
fi: Tämä vapauttaa kaikki äänitiedostot ja poistaa niihin liitetyt osat.
    Tätä toimintoa ei voida perua, ja liitännät näihin tiedostoihin menetetään.
    Tiedostoja ei poisteta kovalevyltäsi.
    Oletko varma?

en: This will unload all audio files that are not associated with any segments in this composition.
    This action cannot be undone, and associations with these files will be lost.
    Files will not be removed from your disk.
    Are you sure?
fi: Tämä vapauttaa kaikki äänitiedostot, joita ei ole liitetty yhteenkään osaan tässä sävellyksessä.
    Tätä toimintoa ei voida perua, ja liitännät näihin tiedostoihin menetetään.
    Tiedostoja ei poisteta kovalevyltäsi.
    Oletko varma?

en: The following audio files are not used in the current composition.
    
    Please select the ones you wish to delete permanently from the hard disk.
fi: Seuraavia äänitiedostoja ei ole käytetty nykyisessä sävellyksessä.
    
    Ole hyvä, ja valitse halutessasi niistä joitakin poistaaksesi ne pysyvästi kovalevyltäsi.

en: _n: About to delete 1 audio file permanently from the hard disk.
    This action cannot be undone, and there will be no way to recover this file.
    Are you sure?
    About to delete %n audio files permanently from the hard disk.
    This action cannot be undone, and there will be no way to recover these files.
    Are you sure?
fi: Ollaan poistamassa pysyvästi 1 äänitiedosto kovalevyltä.
    Tätä toimintoa ei voida perua, ja tapoja palauttaa tätä tiedostoa ei ole.
    Oletko varma?
    Ollaan poistamassa pysyvästi %n äänitiedostoa kovalevyltä.
    Tätä toimintoa ei voida perua, ja tapoja palauttaa näitä tiedostoja ei ole.
    Oletko varma?

en: File %1 could not be deleted.
fi: Tiedostoa %1 ei voitu poistaa.

en: Change Audio File label
fi: Vaihda äänitiedoston otsake

en: Enter new label
fi: Syötä uusi nimi

en: Adding audio file...
fi: Lisätään äänitiedosto...

en: Failed to add audio file.
fi: Äänitiedoston lisääminen epäonnistui.

en: Generating audio preview...
fi: Luodaan äänen esikatselua...

en: Try copying this file to a directory where you have write permission and re-add it
fi: Yritä kopioida tämä tiedosto hakemistoon, jonne sinulla on kirjoitusoikeus ja lisää se uudelleen

en: Metronome
fi: Metronomi

en: Metronome Instrument
fi: Metronomi-instrumentti

en: Beats
fi: Iskut

en: Bars only
fi: Vain tahdit

en: Bars and beats
fi: Tahdit ja lyönnit

en: Bars, beats, and divisions
fi: Tahdit, lyönnit ja jaot

en: Bar velocity
fi: Tahtinopeus

en: Beat velocity
fi: Lyöntinopeus

en: Sub-beat velocity
fi: Lyönninsisäinen nopeus

en: Pitch
fi: Sävelkorkeus

en: for Bar
fi: tahdille

en: for Beat
fi: lyönnille

en: for Sub-beat
fi: lyönnin väliselle osalle

en: Metronome Activated
fi: Metronomi käynnistetty

en: Event Filter
fi: Tapahtumasuodation

en: Note Events
fi: Nuottitapahtumat

en: lowest:
fi: alin:

en: highest:
fi: ylin:

en: Pitch:
fi: Sävelkorkeus:

en: include
fi: sisällytä

en: choose a pitch using a staff
fi: valitse äänenkorkeus käyttäen viivastoa

en: longest
fi: pisin

en: Include all
fi: Sisällytä kaikki

en: Include entire range of values
fi: Sisällytä koko arvoalue

en: Exclude all
fi: Poissulje kaikki

en: Exclude entire range of values
fi: Poissulje koko arvoalue

en: shortest
fi: lyhin

en: Lowest pitch
fi: Alin sävelkorkeus:

en: Highest pitch
fi: korkein sävelkorkeus:

en: Pitch Selector
fi: Sävelkorkeuden valitsin

en: Recording time remaining:
fi: Nauhoitusaikaa jäljellä:

en: Just how big is your hard disk?
fi: Minkäkokoinen kiintolevysi olikaan?

en: Recording beyond end of composition:
fi: Nauhoitetaan sävellyksen jälkeiseen osaan:

en: Specify Interval
fi: Määritä intervalli

en: Reference note:
fi: Viittausnuotti:

en: Target note:
fi: Kohdenuotti:

en: a perfect unison
fi: puhdas priimi

en: Effect on Key
fi: Vaikutus sävellajiin

en: Transpose within key
fi: Siirrä sävellajin sisällä

en: Change key for selection
fi: Vaihda sävellajia valinnalle

en: Adjust segment transposition in opposite direction (maintain audible pitch)
fi: Tee osan siirrot vastakkaiseen suuntaan (säilyttäen nuottien soittokorkeudet)

en: a diminished
fi: vähennetty

en: an augmented
fi: ylinouseva

en: a doubly diminished
fi: kaksoisvähennetty

en: a doubly augmented
fi: kaksoisylinouseva

en: a triply diminished
fi: kolmoisvähennetty

en: a triply augmented
fi: kolmoisvähennetty

en: a quadruply diminished
fi: neloisvähennetty

en: a quadruply augmented
fi: neloisylinouseva

en: a perfect
fi: puhdas

en: an (unknown, %1)
fi: (tuntematon, %1)

en: a minor
fi: pieni

en: a major
fi: suuri

en: an (unknown)
fi: (tuntematon)

en: %1 octave
fi: %1 oktaavi

en: %1 unison
fi: %1 priimi

en: %1 second
fi: %1 sekunti

en: %1 third
fi: %1 terssi

en: %1 fourth
fi: %1 kvartti

en: %1 fifth
fi: %1 kvintti

en: %1 sixth
fi: %1 seksti

en: %1 seventh
fi: %1 septimi

en: _n: up 1 octave and %1
    up %n octaves and %1
fi: 1 oktaavi ja %1 ylös
    %n oktaavia ja %1 ylös

en: _n: up 1 octave
    up %n octaves
fi: 1 oktaavi ylös
    %n oktaavia ylös

en: up %1
fi: %1 ylös

en: _n: down 1 octave and %1
    down %n octaves and %1
fi: 1 oktaavi ja %1 alas
    %n oktaavia ja %1 alas

en: _n: down 1 octave
    down %n octaves
fi: 1 oktaavi alas
    %n oktaavia alas

en: down %1
fi: %1 alas

en: Sequencer status
fi: Sekvensserin tila

en: Sequencer status:
fi: Sekvensserin tila:

en: Status not available.
fi: Tila ei ole saatavilla.

en: Sequencer is not running or is not responding.
fi: Sekvensseri ei ole käynnissä tai se ei vastaa.

en: Sequencer is not returning a valid status report.
fi: Sekvensseri ei vastaa kelpoa tilatietoa.

en: Event Properties
fi: Tapahtuman ominaisuudet

en: Absolute time:
fi: Täysi aika:

en: Controller name:
fi: Ohjaimen nimi:

en: Meta string:
fi: Meta-merkkijono:

en: Load data
fi: Lataa tiedot

en: Notation Properties
fi: Nuotinnuksen ominaisuudet

en: Lock to changes in performed values
fi: Lukitset muutokset esitetyissä arvoissa

en: Notation time:
fi: Nuotinnuksen aika:

en: Notation duration:
fi: Nuotinnuksen kesto:

en: Note pitch:
fi: Nuotin sävelkorkeus:

en: Note velocity:
fi: Nuotin nopeus:

en: Controller number:
fi: Ohjaimen numero:

en: Controller value:
fi: Ohjaimen arvo:

en: Key pitch:
fi: Koskettimen sävelkorkeus:

en: Key pressure:
fi: Koskettimen paine:

en: Channel pressure:
fi: Kanavan paine:

en: Program change:
fi: Ohjelman muutos:

en: Data length:
fi: Tietojen pituus:

en: Pitchbend MSB:
fi: Sävelkorkeustaivutin MSB:

en: Pitchbend LSB:
fi: Sävelkorkeustaivutin LSB:

en: Indication:
fi: Osoitus:

en: Text type:
fi: Tekstityyppi:

en: Clef type:
fi: Avaintyyppi:

en: Unsupported event type:
fi: Ei-tuettu tapahtumatyyppi:

en: Edit Event Time
fi: Muokkaa tapahtuma-aikaa

en: Edit Event Notation Time
fi: Muokkaa tapahtuman nuotinnusaikaa

en: Edit Duration
fi: Muokkaa kestoa

en: Edit Notation Duration
fi: Muokkaa nuotinnuksen kestoa

en: Edit Pitch
fi: Muokkaa sävelkorkeutta

en: *.syx|System exclusive files (*.syx)
fi: *.syx|Vain järjestelmää koskevat tiedostot (*.syx)

en: Load System Exclusive data in File
fi: Lataa vain järjestelmää koskevat tiedot tiedostosta

en: Save System Exclusive data to...
fi: Tallenna vain järjestelmää koskevat tiedot...

en: Recording Source
fi: Nauhoittava lähde

en: Audio Segment Duration
fi: Ääniosan kesto

en: The selected audio segment contains:
fi: Valittu ääniosa sisältää:

en: beat(s)
fi: isku(t)

en: bar(s)
fi: tahti/tahdit

en: Change Composition Length
fi: Muuta sävellyksen pituus

en: Set the Start and End bar markers for this Composition
fi: Aseta alku- ja lopputahtien kirjanmerkit tälle sävellykselle

en: Start Bar
fi: Alkutahti

en: End Bar
fi: Lopputahti

en: Audio Plugin
fi: Ääni -lisäosa

en: Select a plugin from this list.
fi: Valitse lisäosa tästä listasta.

en: Bypass
fi: Ohita

en: Bypass this plugin.
fi: Ohita tämä lisäosa.

en: <ports>
fi: <portit>

en: Input and output port counts.
fi: Sisään- ja ulostuloporttien määrä.

en: Unique ID of plugin.
fi: Lisäosan uniikki ID.

en: Copy plugin parameters
fi: Kopioi lisäosan ominaisuudet

en: Paste plugin parameters
fi: Liitä lisäosan ominaisuudet

en: Set to defaults
fi: Aseta oletuksiksi

en: (any)
fi: (mikä tahansa)

en: (unclassified)
fi: (luokittelematon)

en: <no plugin>
fi: <ei lisäosaa>

en: This plugin has too many controls to edit here.
fi: Tällä lisäosalla on liian monta ohjainta tässä muokattavaksi.

en: %1 in, %2 out
fi: %1 sisään, %2 ulos

en: Program:
fi: Ohjelma:

en: <none selected>
fi: <ei valintaa>

en: Event type:
fi: Tapahtumatyyppi:

en: Absolute time:
fi: Täysi aika:

en: Duration:
fi: Kesto:

en: Sub-ordering:
fi: Alijärjestys:

en: Persistent properties
fi: Pysyvät ominaisuudet

en: Non-persistent properties
fi: Ei-pysyvät ominaisuudet

en: These are cached values, lost if the event is modified.
fi: Tämä ovat siepattuja arvoja, jotka häviävät tapahtumaa muokattaessa.

en: Name
fi: Nimi

en: Type
fi: Tyyppi

en: Value
fi: Arvo

en: Make persistent
fi: Tee pysyväksi

en: Delete this property
fi: Poista tämä ominaisuus

en: Are you sure you want to delete the "%1" property?
    
    Removing necessary properties may cause unexpected behavior.
fi: Haluatko varmasti poistaa "%1" ominaisuuden?
    
    Tarpeellisten ominaisuuksien poistaminen voi aiheuttaa odottamatonta käytöstä.

en: Are you sure you want to make the "%1" property persistent?
    
    This could cause problems if it overrides a different computed value later on.
fi: Haluatko varmasti tehdä ominaisuudesta "%1" pysyvän?
    Tämä voi aiheuttaa ongelmia, jos se korvaa toisen, lasketun arvon myöhemmin.

en: Make &Persistent
fi: Tee &pysyväksi

en: Autosplit Audio Segment
fi: Jaa ääniosa oletusarvoisesti

en: AutoSplit Segment "
fi: Jaa oletusarvoisesti osa "

en: <no preview generated for this audio file>
fi: <esikatselua ei tehty tälle äänitiedostolle>

en: Add Tracks
fi: Lisää raitoja

en: How many tracks do you want to add?
fi: Kuinka monta raitaa haluat lisätä?

en: Add tracks
fi: Lisää raitoja

en: Time where signature takes effect
fi: Aika minä merkintä tulee voimaan

en: Insertion point is at start of measure %1.
fi: Syöttöpiste alkaa tahdista %1.

en: Insertion point is in the middle of measure %1.
fi: Syöttökohdan on tahdin %1 keskellä.

en: Insertion point is at start of composition.
fi: Syöttöpiste on sävellyksen alussa.

en: Start measure %1 here
fi: Aloita tahti %1 tästä

en: Change time from start of measure %1
fi: Vaihda aika tahdin %1 alusta

en: Time change will take effect at the start of measure %1.
fi: Ajanmuutos tulee voimaan tahdin %1 alussa.

en: Hide the time signature
fi: Piilota tahtilajimerkintä

en: Hide the affected bar lines
fi: Piilota tahtiviivat

en: Show as common time
fi: Näytä yhteisenä aikana

en: Correct the durations of following measures
fi: Korjaa seuraavien tahtien kestot

en: Display as common time
fi: Näytä yhteisenä aikana

en: Display as cut common time
fi: Näytä leikkauksen yhteisenä aikana

en: Rosegarden Transport
fi: Rosegarden Kuljetin

en: PITCH WHEEL
fi: SÄVELKORKEUDEN RULLA

en: CONTROLLER
fi: OHJAIN

en: PROG CHNGE
fi: OHJELMAN MUUTOS

en: PRESSURE
fi: PAINE

en: SYS MESSAGE
fi: JÄRJESTELMÄN VIESTI

en: Locate audio file
fi: Paikallista äänitiedosto

en: Skip &All
fi: Ohita &kaikki

en: &Locate
fi: &Paikallista

en: Can't find file "%1".
    Would you like to try and locate this file or skip it?
fi: Ei voitu löytää tiedostoa "%1".
    Haluaisitko yrittää paikallistaa tiedoston vai ohittaa sen?

en: %1|Requested file (%2)
    *.wav|WAV files (*.wav)
fi: %1|Vaaditut tiedostot (%2)
    *.wav|WAV-tiedostot (*.wav)

en: Select an Audio File
fi: Valitse äänitiedosto

en: Starting split pitch
fi: Aloita sävelkorkeuden jakaminen

en: Range up and down to follow music
fi: Vaihtelu ylös ja alas seuraa musiikkia

en: Duplicate non-note events
fi: Toisinna ei-nuotti -tapahtumat

en: Clef handling:
fi: Avaimen käsittely:

en: Leave clefs alone
fi: Jätä avaimet käsittelemättä

en: Guess new clefs
fi: Arvaa uudet avaimet

en: Use treble and bass clefs
fi: Käytä diskantti- ja bassoavaimia

en: Configure Rosegarden
fi: Valitse Rosegardenin asetukset

en: Merge File
fi: Sulauta tiedosto

en: Merge new file
fi: Sulauta uusi tiedosto

en: At start of existing composition
fi: Olemassa olevan sävellyksen alussa

en: From end of existing composition
fi: Olemassa olevan sävellyksen lopusta

en: The file has different time signatures or tempos.
fi: Tiedostolla on eri tahtilajimerkinnät tai tempot.

en: Import these as well
fi: Tuo myös nämä

en: Choose Text Encoding
fi: Valitse tekstin koodiaus

en: 
    This file contains text in an unknown language encoding.
    
    Please select one of the following estimated text encodings
    for use with the text in this file:
fi: 
    Tässä tiedostossa on tuntemattomassa kielikoodauksessa olevaa tekstiä.
    
    Ole hyvä, ja valitse yksi seuraavista arvioiduista koodauksista
    tätä tekstiä varten käytettäväksi:

en: Japanese Shift-JIS
fi: Japanilainen Shift-JIS

en: Unicode variable-width
fi: Unicode-muuttuva leveys

en: Western Europe + Euro
fi: Länsieurooppalainen + Euro

en: Southern Europe
fi: Eteläeurooppalainen

en: Northern Europe
fi: Pohjoiseurooppalainen

en: Microsoft Code Page %1
fi: Microsoft-koodisivu %1

en: 
    Example text from file:
fi: 
    Esimerkki teksti tiedostosta:

en: Edit Lyrics
fi: Muokkaa sanoituksia

en: Lyrics for this segment
fi: Sanoitukset tälle osalle

en: Add Verse
fi: Lisää &säkeistö

en: Verse %1
fi: Säkeistö %1

en: LilyPond Export/Preview
fi: LilyPond -vienti/esikatselu

en: Basic options
fi: Perusasetukset

en: Compatibility level
fi: Yhteensopivuustaso

en: do not specify
fi: ei määritelty

en: Staff level options
fi: Viivastotason asetukset

en: Export content
fi: Vie sisältö

en: All tracks
fi: Kaikki raidat

en: Non-muted tracks
fi: Vaimentamattomat raidat

en: Selected track
fi: Valittu raita

en: Selected segments
fi: Valitut osat

en: Merge tracks that have the same name
fi: Yhdistä raidat joilla on sama nimi

en: Notation options
fi: Nuotinnusasetukset

en: Export tempo marks
fi: Vie tempomerkinnät

en: Export lyrics
fi: Vie sanoitukset

en: Export beamings
fi: Vie palkitukset

en: Add staff group bracket
fi: Lisää viivastoja yhdistävä sulkumerkki

en: Layout options
fi: Asettelun valinnat

en: Lyrics alignment
fi: Sanoituksien sijainti

en: Ragged bottom (systems will not be spread vertically across the page)
fi: Liehuna ladottu alalaita (viivastoja ei levitetä koko sivun poikki)

en: Enable "point and click" debugging
fi: Salli "osoita-ja-klikkaa" -korjailu

en: Export \midi block
fi: Vie \midi-lohko

en: Playing audio file
fi: Soitetaan äänitiedosto

en: Playing audio file "%1"
fi: Soitetaan äänitiedosto "%1"

en: Export Devices...
fi: Vie laitteet...

en: Export devices
fi: Vie laitteet

en: Export all devices
fi: Vie kaikki laitteet

en: Export selected device only
fi: Vie vain valitut laitteet

en: Make this the default paste type
fi: Tee tästä oletus-liittämistyyppi

en: Trigger Segment
fi: Sysäävä osa

en: Trigger segment:
fi: Sysäävä osa:

en: Set the %1 property of the event selection:
fi: Aseta valitun tapahtuman ominaisuus %1:

en: Flat - set %1 to value
fi: Alennus - aseta %1 arvoksi

en: Alternating - set %1 to max and min on alternate events
fi: Vaihteleva - aseta %1 suurimmaksi ja pienimmäksi vaihtelevissa tapahtumissa

en: Crescendo - set %1 rising from min to max
fi: Crescendo - aseta %1 kasvatettaessa pienimmästä suurimpaan

en: Diminuendo - set %1 falling from max to min
fi: Diminuendo - aseta %1 hiljennettäessä suurimmasta pienimpään

en: Ringing - set %1 alternating from max to min with both dying to zero
fi: Värähtelevä - aseta %1 vaihteluväliksi vaimenevan värähtelyn suurimman ja pienimmän arvon välillä

en: First Value
fi: Ensimmäinen arvo

en: Second Value
fi: Toinen arvo

en: Low Value
fi: Matala arvo

en: High Value
fi: Korkea arvo

en: Make Ornament
fi: Tee koru

en: The name is used to identify both the ornament
    and the triggered segment that stores
    the ornament's notes.
fi: Nimeä käytetään tunnistettaessa sekä korua
    että korun sysännyttä osaa, joka tallettaa
    korun nuotit.

en: Name:
fi: Nimi:

en: Base pitch
fi: Perussävelkorkeus

en: Specification
fi: Määritys

en: Text:
fi: Teksti:

en: Style:
fi: Tyyli:

en: Local Direction
fi: Paikallinen suunta

en: Local Tempo
fi: Paikallinen tempo

en: Lyric
fi: Sanoitus

en: Chord
fi: Sointu

en: Annotation
fi: Huomautus

en: LilyPond Directive
fi: LilyPond-käsky

en: Verse:
fi: Säkeistö:

en: Dynamic:
fi: Voimakkuusmerkintä:

en: Direction:
fi: Suunta:

en: to Coda
fi: Codaan asti

en: Local Direction:
fi: Paikallinen suunta:

en: Tempo:
fi: Temmpo:

en: Local Tempo:
fi: Paikallinen tempo:

en: Directive:
fi: Käsky:

en: Clef
fi: Avain

en: Existing notes following clef change
fi: Olemassa olevat nuotit seuraavat avaimen muutosta

en: Lower clef
fi: Alempi avain

en: Up an Octave
fi: Oktaavi ylös

en: Down an Octave
fi: Oktaavi alas

en: Higher clef
fi: Ylempi avain

en: Transpose into appropriate octave
fi: Siirrä sopivaan oktaaviin

en: %1 down an octave
fi: %1 alas ja oktaavi

en: %1 down two octaves
fi: %1 alas ja kaksi oktaavia

en: %1 up an octave
fi: %1 ylös ja oktaavi

en: %1 up two octaves
fi: %1 ylös ja kaksi oktaavia

en: French violin
fi: Ranskalainen viulu

en: Mezzo-soprano
fi: Mezzosopraano

en: Alto
fi: Altto

en: Tenor
fi: Tenori

en: C-baritone
fi: C-baritoni

en: F-baritone
fi: F-baritoni

en: Sub-bass
fi: Alabasso

en: Percussion Bank
fi: Lyömäsoitinpankki

en: Manage Synth Plugins
fi: Hallitse Synth-lisäosia

en: Synth plugins
fi: Synth-lisäosat

en: Editor >>
fi: Muokkain >>

en: Key Mapping
fi: Näppäimien kartoitus

en: Remap Instrument assigments...
fi: Merkitse instrumentit uudelleen...

en: Device or Instrument
fi: Laite tai instrumentti

en: Remap Tracks by all Instruments on a Device or by single Instrument
fi: Merkitse raidat laitteen kaikilla instrumenteilla tai yhdellä instrumentilla

en: Choose Source and Destination
fi: Valitse lähde ja kohde

en: <no devices>
fi: <ei laitteita>

en: Change Record Device
fi: Vaihda nauhoituslaite

en: Re&wind
fi: &Kelaa taaksepäin

en: Rewind to &Beginning
fi: Kelaa &alkuun

en: Fast Forward to &End
fi: Kelaa &loppuun

en: &Record
fi: &Nauhoita

en: Panic
fi: Paniikki

en: MIDI Mixer
fi: MIDI-sekoitin

en: Manage MIDI Devices
fi: Hallitse MIDI-laitteita

en: Play devices
fi: Toistolaitteet

en: Banks...
fi: Pankit...

en: Control Events...
fi: Hallintatapahtumat...

en: Create a new Play device
fi: Luo uusi toistolaite

en: Delete the selected device
fi: Poista tämä valittu laite

en: Import Bank, Program and Controller data from a Rosegarden file to the selected device
fi: Tuo pankki, ohjelma ja hallintadata Rosegarden-tiedostosta valittuun laitteeseen

en: Export Bank and Controller data to a Rosegarden interchange file
fi: Vie pankki- ja ohjaintiedot Rosegradenin vaihtotiedostoon

en: View and edit Banks and Programs for the selected device
fi: Katso ja muokkaa valitun laitteen pankkia ja ohjelmia

en: View and edit Control Events for the selected device - these are special Event types that you can define against your device and control through Control Rulers or the Instrument Parameter Box
fi: Katso ja muokkaa valitun laitteen hallintatapahtumia - nämä ovat erikoistapahtumatyyppejä, jotka voit määrittää laitekohtaisesti ja joita voit hallita Hallinta-viivaimista tai Instrumenttimuuttujat-laatikosta

en: Record devices
fi: Nauhoituslaitteet

en: Create a new Record device
fi: Luo uusi nauhoituslaite

en: Und&o
fi: Per&u

en: Re&do
fi: Palau&ta

en: Import from Device in File
fi: Tuo laitetiedostosta

en: Export Device as...
fi: Vie Laite nimellä...

en: You have specified a directory
fi: Olet määrittänyt tiedoston

en: The specified file exists.  Overwrite?
fi: Määritetty tiedosto on jo olemassa.  Kirjoitetaanko päälle?

en: Show Audio &Faders
fi: Näytä äänen &häivyttimet

en: Show Synth &Faders
fi: Näytä Synth -häi&vyttimet

en: Show &Submasters
fi: Näytä &alakeskukset

en: Show &Plugin Buttons
fi: Näytä &lisäosa-painikkeet

en: Show &Unassigned Faders
fi: Näytä &liittämättömät häivytykset

en: _n: 1 Input
    %n Inputs
fi: 1 Sisääntulo
    %n Sisääntuloa

en: No Submasters
fi: Ei alakeskuksia

en: _n: 1 Submaster
    %n Submasters
fi: 1 alakeskus
    %n alakeskusta

en: Audio Mixer
fi: Äänisekoitin

en: Record input source
fi: Nauhoitussisääntulon lähde

en: Output destination
fi: Ulostulos kohde

en: Audio level
fi: Äänen taso

en: Mono or stereo
fi: Yksi- tai kaksikanavainen

en: Arm recording
fi: Käsivarainen nauhoitus

en: Audio plugin button
fi: Ääni-lisäosa -painike

en: Audio %1
fi: Ääni %1

en: Sub %1
fi: Ala %1

en: Audio master output level
fi: Äänen pääulostulotaso

en: Librarian
fi: Kirjastonhoitaja

en: The librarian maintains the Rosegarden device data for this device.
    If you've made modifications to suit your own device, it might be worth
    liaising with the librarian in order to publish your information for the benefit
    of others.
fi: Kirjastonhoitaja ylläpitää Rosegardenin laitadata tätä laitetta varten.
    Jos olet tehnyt oman laitteesi vaatimia muutoksia, saataa olla
    arvokasta tehdä yhteistyötä kirjastonhoitajan kanssa julkaistaksesi tietosi
    hyödyttämään muita.

en: Rosegarden Plugin
fi: Rosegardenin lisäosa

en: Plugin slot %1
fi: Lisäosan kiinnityspaikka %1

en: Key Mapping details
fi: Näppäinyhdistelmän yksityiskohdat

en: Pitches
fi: Äänenkorkeudet

en: Add Play Device
fi: Lisää toistolaite

en: Add Record Device
fi: Lisää nauhoituslaite

en: Apply pending changes?
fi: Pane toimeen odottavat muutokset?

en: <new device>
fi: <uusi laite>

en: Bank and Program details
fi: Pankin ja ohjelman yksityiskohdat

en: Percussion
fi: Lyömäsoittimet

en: MSB Value
fi: MSB:n arvo

en: Selects a MSB controller Bank number (MSB/LSB pairs are always unique for any Device)
fi: Valitsee MSB-ohjaimen pankkiluvun (MSB/LSB -parit ovat aina ainutkertaisia kullekin laitteelle)

en: Selects a LSB controller Bank number (MSB/LSB pairs are always unique for any Device)
fi: Valitsee LSB-ohjaimen pankkiluvun (MSB/LSB -parit ovat aina ainutkertaisia kullekin laitteelle)

en: LSB Value
fi: LSB-arvo

en: Key Mapping: %1
fi: Näppäinkartta: %1

en: <no key mapping>
fi: <ei näppäinyhdistelmää>

en: Manage MIDI Banks and Programs
fi: Hallitse MIDI-pankkeja ja ohjelmia

en: MIDI Device
fi: MIDI-laite

en: Add Bank
fi: Lisää pankki

en: Add Key Mapping
fi: Lisää näppäinyhdistelmä

en: Add a Bank to the current device
fi: Lisää pankki nykyiselle laitteelle

en: Add a Percussion Key Mapping to the current device
fi: Lisää lyömäsoitinnäppäinyhdistelmä nykyiselle laitteelle

en: Delete the current Bank or Key Mapping
fi: Poista nykyinen pankki tai näppäinyhdistelmä

en: Delete all Banks and Key Mappings from the current Device
fi: Poista kaikkia pankit ja näppäinyhdistelmät nykyiseltä laitteelta

en: Import Bank and Program data from a Rosegarden file to the current Device
fi: Tuo pankki- ja ohjelmadataa Rosegarden-tiedostosta nykyiselle laitteelle

en: Export all Device and Bank information to a Rosegarden format  interchange file
fi: Vie kaikki laite- ja pankkitieto Rosegardenin formaattivaihto-tiedostoon

en: Copy all Program names from current Bank to clipboard
fi: Kopioi kaikki ohjelmien nimet nykyisestä pankista leikepöydälle

en: Paste Program names from clipboard to current Bank
fi: Liitä ohjelmanimiä leikepöydältä nykyiselle pankille

en: Show Variation list based on
fi: Näytä muunnoslista, jonka perustana on

en: <new bank>
fi: <uusi pankki>

en: <new mapping>
fi: <uusi kartoitus>

en: <new mapping %1>
fi: <uusi kartoitus %1>

en: Really delete this bank?
fi: Poistetaanko todella tämä pankki?

en: Really delete this key mapping?
fi: Poistetaanko todella tämä näppäinyhdistelmä?

en: Really delete all banks for
fi: Poistetaanko todella kaikki pankit

en: Import Banks from Device in File
fi: Tuo pankit laitteesta tiedostoon

en: There are unsaved changes.
    Do you want to apply the changes before exiting the Bank Editor or discard the changes ?
fi: Löytyi tallentamattomia muutoksia.
    Haluatko tehdä muutokset ennen pankkimuokkaimen sulkemista vai hylätä muutokset ?

en: &Halve Speed
fi: &Puolinopeus

en: &Double Speed
fi: &Kaksoisnopeus

en: Jog &Left
fi: Tönäise &vasemmalle

en: Jog &Right
fi: Tönäise &oikealle

en: Show Velocity Property Ruler
fi: Näytä Nopeusmuuttujat-viivain

en: Insert item
fi: Lisää yksikkö

en: Erase selected items
fi: Poista valitut yksiköt

en: Clear ruler
fi: Tyhjää viivain

en: Insert line of controllers
fi: Lisää ohjainrivi

en: Flip forward
fi: Toimita eteenpäin

en: Flip backwards
fi: Toimita taaksepäin

en: Draw property line
fi: Piirrä ominaisuusviiva

en: Select all property values
fi: Valitse kaikki ominaisuuksien arvot

en: %1 Controller %2 %3
fi: %1 -ohjain %2 %3

en: Pitch Bend
fi: Virityksen taivutus

en: Unsupported Event Type
fi: Tukematon tapahtumatyyppi

en: %1 flat
fi: %1 alennettu

en: %1 sharp
fi: %1 korotettu

en: &Insert Note
fi: &Syötä nuotti

en: &Upper Octave
fi: &Ylempi oktaavi

en: &Lower Octave
fi: &Alempi oktaavi

en: Estimated time signature shown
fi: Näytetään arvioitu tahtilaji

en: Halving speed...
fi: Puolitetaan nopeus...

en: Doubling speed...
fi: Tuplataan nopeus...

en: Rescaling...
fi: Määritetään koko uudelleen...

en: By number of semitones:
fi: Puolisävelten määrällä:

en: Transposing...
fi: Siirretään...

en: Transposing up one semitone...
fi: Siirrä ylös yksi puolisävelaskel...

en: Transposing up one octave...
fi: Siirrä ylös yksi oktaavi...

en: Transposing down one semitone...
fi: Siirrä alas yksi puolisävelaskel...

en: Transposing down one octave...
fi: Siirretään alas yksi oktaavi...

en: Inverting...
fi: Käännetään ylösalaisin...

en: Retrograding...
fi: Käännetään edestakaisin...

en: Retrograde inverting...
fi: Käännetään edestakaisin ja ylösalaisin...

en: Jogging left...
fi: Hypätään vasemmalle...

en: Jogging right...
fi: Hypätään oikealle...

en: Load track parameters preset
fi: Lataa osan esiasetetut ominaisuudet

en: Select preset track parameters for:
fi: Valitse esiasetetut raidan ominaisuudet:

en: Player Ability
fi: Soittokyky

en: Amateur
fi: Harrastaja

en: Open in Matri&x Editor
fi: Avaa matrii&simuokkaimessa

en: Open in &Percussion Matrix Editor
fi: Avaa &rumpumatriisimuokkaimessa

en: Open in &Notation Editor
fi: Avaa &nuotintajassa

en: Open in &Event List Editor
fi: Avaa &tapahtumalistamuokkaimessa

en: Set Segment Start Time...
fi: Aseta osan alkuaika...

en: Set Segment Duration...
fi: Aseta osan kesto...

en: Toggle the toolbar...
fi: Kytke työkalupalkki...

en: Toggle the statusbar...
fi: Kytke tilapalkki...

en: Segment Start Time
fi: Osan alkuaika

en: Set Segment Start Time
fi: Aseta osan alkuaika

en: Segment Duration
fi: Osan kesto

en: Set Segment Duration
fi: Aseta osan kesto

en: Can't open preset file %1
fi: Ei voitu avata esiasetustiedostoa %1

en: Program Change
fi: Ohjelmamuutos

en: Controller
fi: Hallitsija

en: System Exclusive
fi: Ainoastaan järjestelmä

en: Key Pressure
fi: Koskettimen paine

en: Channel Pressure
fi: Kanavan paine

en: Rest
fi: Tauko

en: Indication
fi: Osoitus

en: Triggered Segment Properties
fi: Sysäistävän osan ominaisuudet

en: Label:
fi: Otsake:

en: <no label>
fi: <ei otsaketta>

en: Base pitch:
fi: Perussävelkorkeus:

en: Base velocity:
fi: Perusnopeus:

en: Time
fi: Aika

en: Duration
fi: Kesto

en: Event Type
fi: Tapahtumatyyppi

en: Pitch
fi: Sävelkorkeus

en: Velocity
fi: Nopeus

en: Type (Data1)
fi: Tyyppi (Data1)

en: Value (Data2)
fi: Arvo (Data2)

en: (group %1)
fi: (ryhmä %1)

en: <no events at this filter level>
fi: <ei tapahtumia tällä suodatustasolla>

en: <no events>
fi: <ei tapahtumia>

en: Segment label
fi: Osan otsake

en: Base velocity
fi: Perusnopeus

en: Clipboard is empty
fi: Leikepöytä on tyhjä

en: Inserting clipboard contents...
fi: Syötetään leikepöydän tietoja...

en: Couldn't paste at this point
fi: Ei voitu liittää tähän kohtaan

en: &Insert Event
fi: &Syötä tapahtuma

en: &Delete Event
fi: &Poista tapahtuma

en: &Edit Event
fi: &Muokkaa tapahtumaa

en: &Advanced Event Editor
fi: &Edistynyt tapahtumamuokkain

en: &Filter Selection
fi: S&uodata valinta

en: &Musical Times
fi: &Musiikkiajat

en: &Real Times
fi: &Tosiajat

en: Ra&w Times
fi: Kä&sittelemättömät ajat

en: Open in Event Editor
fi: Avaa Tapahtumamuokkain

en: Open in Expert Event Editor
fi: Avaa Asiantuntijan tapahtumamuokkaimessa

en: %1 - Triggered Segment: %2
fi: %1 - sysäistävä osa: %2

en: %1 - Segment Track #%2 - Event List
fi: %1 - osan raita #%2 - tapahtumalista

en: %1 - %2 Segments - Event List
fi: %1 - %2 osaa - tapahtumalista

en: Switch to Select Tool
fi: Vaihda Valitse-työkaluun

en: Switch to Draw Tool
fi: Vaihda Piirrä-työkaluun

en: Switch to Erase Tool
fi: Vaihda Poista-työkaluun

en: Switch to Move Tool
fi: Vaihda Siirrä-työkaluun

en: Hold Shift to avoid snapping to beat grid
fi: Klikkaa Shift välttääksesi iskuruudukkoon lukkiutumisen

en: Resize Event
fi: Muuta tapahtuman kokoa

en: Resize Events
fi: Muuta tapahtumien kokoa

en: Click and drag to resize selected notes
fi: Klikkaa ja vedä mitoittaaksesi valitut nuotit uudelleen

en: Click and drag to resize a note
fi: Klikkaa ja vedä mitoittaaksesi nuotin uudelleen

en: Switch to Resize Tool
fi: Vaihda Muuta kokoa -työkaluun

en: Copy and Move Event
fi: Kopioi ja siirrä tapahtuma

en: Copy and Move Events
fi: Kopioi ja siirrä tapahtumia

en: Move Event
fi: Siirrä tapahtuma

en: Move Events
fi: Siirrä tapahtumia

en: Click and drag to move a note; hold Ctrl as well to copy it
fi: Klikkaa ja vedä siirtääksesi nuotin, pidä myös Ctrl pohjassa kopioidaksesi sen

en: Click and drag to copy a note
fi: Klikkaa ja vedä kopioidaksesi nuotin

en: Click and drag to move selected notes; hold Ctrl as well to copy
fi: Klikkaa ja vedä siirtääksesi valitut nuotit; pidä myös Ctrl pohjassa kopioidaksesi ne

en: Click and drag to copy selected notes
fi: Klikkaa ja vedä kopioidaksesi valitut nuotit

en: Instrument Parameters
fi: Instrumentin ominaisuudet

en: Couldn't apply piano roll layout
fi: Ei voitu soveltaa pianorulla-taittoa

en: &Select and Edit
fi: &Valitse ja muokkaa

en: &Draw
fi: P&iirrä

en: Resi&ze
fi: Määritä &koko uudelleen

en: C&hord Insert Mode
fi: &Sointujen syöttötila

en: Ste&p Recording
fi: &Askelnauhoitus

en: Repeat Last Quantize
fi: Uusi viimeinen yksiköinti

en: &Legato
fi: &Sitoen

en: Set to Current Velocity
fi: Aseta nykyiseksi nopeudeksi

en: Set Event &Velocities...
fi: Aseta tapahtuman &nopeudet...

en: Trigger Se&gment...
fi: Sysäävä &osa...

en: Remove Triggers...
fi: Poista liipasimet...

en: Cursor &Back
fi: Kursori &taaksepäin

en: Cursor &Forward
fi: Kursori &eteenpäin

en: Cursor Ba&ck Bar
fi: Kursori e&delliselle tahdille

en: Cursor For&ward Bar
fi: Kursori s&euraavalle tahdille

en: Cursor Back and Se&lect
fi: Kursori taaksepäin ja va&litse

en: Cursor Forward and &Select
fi: Kursori eteenpäin ja &valitse

en: Cursor Back Bar and Select
fi: Kursori edelliselle tahdille ja valitse

en: Cursor Forward Bar and Select
fi: Kursori seuraavalle tahdille ja valitse

en: Cursor to St&art
fi: Kursori &alkuun

en: Cursor to &End
fi: Kursori loppuu&n

en: Cursor to &Playback Pointer
fi: Kursori &toisto-osoittimen kohdalle

en: Playback Pointer to &Cursor
fi: Toisto-osoitin &kursorin kohdalle

en: &Solo
fi: &Soolo

en: Scro&ll to Follow Playback
fi: Vi&eritä toiston mukana

en: Set Loop to Selection
fi: Aseta valinta silmukaksi

en: Clear L&oop
fi: Tyhjää s&ilmukka

en: &No Snap
fi: &Ei lukkiutumista

en: Snap to Bea&t
fi: Lukkiudu &iskuun

en: Snap to &Bar
fi: Lukkiudu &tahtiin

en: Snap to %1
fi: Lukkiudu yksikköön %1

en: Show Instrument Parameters
fi: Näytä instrumentin ominaisuudet

en: Show Ch&ord Name Ruler
fi: Näytä S&ointunimi-viivain

en: Show &Tempo Ruler
fi: Näytä &Tempo-viivain

en: _n:   1 event selected 
      %n events selected
fi: 1 tapahtuma valittu 
      %n tapahtumaa valittu

en:   No selection
fi:   Ei valintaa

en: Quantizing...
fi: Yksiköidään...

en: Collapsing notes...
fi: Luhista kasaan nuotit...

en: Making legato...
fi: Tehdään Sitoen...

en: Note: %1 (%2.%3s)
fi: Nuotti: %1 (%2.%3s)

en: Time: %1 (%2.%3s)
fi: Aika: %1 (%2.%3s)

en: Cutting selection to clipboard...
fi: Leikataan valinta leikepöydälle...

en: Copying selection to clipboard...
fi: Kopioidaan valintaa leikepöydälle...

en: Deleting selection...
fi: Poistetaan valinta...

en: Unknown note insert action %1
fi: Tuntematon nuotinsyöttötoiminto %1

en: Inserting note
fi: Nuotin syöttö

en: Unquantizing...
fi: Poistetaan yksiköinti...

en:  Grid:
fi:  Ruudukko:

en:  Velocity:
fi:  Nopeus:

en:  Quantize:
fi:  Yksiköi:

en: Raising velocities...
fi: Nopeuksien nosto...

en: Lowering velocities...
fi: Nopeuksien lasku...

en: Set Event Velocities
fi: Aseta tapahtuman nopeudet

en: Setting Velocities...
fi: Aseta nopeudet...

en: Remove Triggers
fi: Poista sysääjät

en: %1 - Segment Track #%2 - %3
fi: %1 - osan raita #%2 - %3

en: %1 - All Segments - %2
fi: %1 - kaikki osat - %2

en: _n: %1 - 1 Segment - %2
    %1 - %n Segments - %2
fi: %1 - 1 osa - %2
    %1 - %2 osaa - %2

en: Can't insert note: No grid duration selected
fi: Ei voitu syöttää nuotti: Ruudukon kestoa ei oltu valittu

en:  Chord
fi:  Sointu

en: Click and drag to draw a note; Shift to avoid snapping to grid
fi: Klikkaa ja vedä piirtääksesi nuotin; käytä Shift:iä välttääksesi iskuruudukkoon lukkiutumisen

en: Click and drag to draw a note
fi: Klikkaa ja vedä piirtääksesi nuotin

en: Click and drag to select; middle-click and drag to draw new note
fi: Klikkaa ja vedä valitaksesi; klikkaa keskimmäisellä näppäimellä piirtääksesi uuden nuotin

en: Click and drag to resize note
fi: Klikkaa ja vedä mitoittaaksesi nuotin uudelleen

en: Click and drag to move note; hold Ctrl as well to copy
fi: Klikkaa ja vedä siirtääksesi nuotin; pidä myös Ctrl pohjassa kopioidaksesi sen

en: Click and drag to copy note
fi: Klikkaa ja vedä kopioidaksesi nuotion

en: Click on a note to delete it
fi: Klikkaa nuotin päällä poistaaksesi sen

en: Type
fi: Tyyppi

en: Value
fi: Arvo

en: Properties
fi: Ominaisuudet

en: Common, hidden
fi: Yhteinen, piilotettu

en: Time Signature
fi: Tahtilajimerkintä

en: <nothing at this filter level>
fi: <ei mitään tällä suodatintasolla>

en: Delete Tempo or Time Signature
fi: Poista tempo- tai tahtilajimerkintä

en: &Edit Item
fi: &Muokkaa nimikettä

en: %1 - Tempo and Time Signature Editor
fi: %1 - tempo- tahtilajimerkinnän muokkain

en: Guitar Chord Selector
fi: Kitarasoinnun valitsin

en: beginner
fi: aloittelija

en: Fingerings
fi: Sormitukset

en: couldn't open file '%1'
fi: tiedostoa '%1' ei voitu avata

en: couldn't parse chord dictionnary : %1
fi: ei voitu jäsentää sointukirjastoa : %1

en: Guitar Chord Editor
fi: Kitarasointueditori

en: Start fret
fi: Alkunauha

en: couldn't parse fingering '%1' in '%2'
fi: Ei voitu selvittää sormitusta '%1' paikassa '%2'

en: Note Font Viewer: %1
fi: Nuottikirjasimen katselin: %1

en:   Component:
fi:   Ainesosa:

en:   View:
fi:   Näkymä:

en: Glyphs
fi: Kuviot

en: Codes
fi: Koodit

en:   Page:
fi:   Sivu:

en: Switch to Inserting Notes
fi: Vaihda nuottien lisäämiseen

en: Auto-Beam when appropriate
fi: Palkita nuotit kun se on soveliasta

en: Dotted note
fi: Pisteellinen nuotti

en: Switch to Inserting Rests
fi: Vaihda taukojen syöttöön

en: Dotted rest
fi: Pisteellinen tauko

en: Can't open style file %1
fi: Ei voitu avata tyylitiedostoa %1

en: type is a required attribute of note
fi: tyyppi on nuotin vaadittu ominaisuus

en: Unrecognised note name %1
fi: Tunnistamaton nuottinimi %1

en: global element must precede note elements
fi: kaiken kattavien elementtien täytyy edeltää nuottielementtejä

en: global and note elements may have shape or charname attribute, but not both
fi: kaikenkattavilla ja nuottielementeillä voi olla muoto- tai merkkinimi-ominaisuus, mutta ei molempia

en: Rendering staff %1...
fi: Hahmonnetaan viivastoa %1...

en: Rendering notes on staff %1...
fi: Hahmonnetaan nuotteja viivastolle %1...

en: Positioning staff %1...
fi: Asetellaan viivastoa %1...

en: Sustain
fi: Pedaali

en: %1-dotted-%2
fi: %1 -pisteellinen-%2

en: %1-dotted %2
fi: %1 -pisteellinen %2

en: dotted-%1
fi: pisteellinen-%1

en: dotted %1
fi: pisteellinen %1

en: sixty-fourth note
fi: 64.-osanuotti

en: thirty-second note
fi: 32.-osanuotti

en: sixteenth note
fi: 16.-osanuotti

en: eighth note
fi: kahdeksasosanuotti

en: quarter note
fi: neljäsosanuotti

en: half note
fi: puolinuotti

en: whole note
fi: kokonuotti

en: double whole note
fi: kaksoiskokonuotti

en: sixty-fourth notes
fi: kuudeskymmenesneljäsosanuotit

en: thirty-second notes
fi: kolmaskymmeneskahdesosanuotit

en: sixteenth notes
fi: kuudestoistaosanuotit

en: eighth notes
fi: kahdeksasosanuotit

en: quarter notes
fi: neljäsosanuotit

en: half notes
fi: puolinuotit

en: whole notes
fi: kokonuotit

en: double whole notes
fi: kaksoiskokonuotit

en: %1 triplets
fi: %1 triplettiä

en: %1 triplet
fi: %1 tripletti

en: 64th
fi: 64.

en: 32nd
fi: 32.

en: quarter
fi: neljännes

en: half
fi: puoli

en: whole
fi: koko

en: double whole
fi: kaksois-koko

en: 64ths
fi: 64.-osat

en: 32nds
fi: 32.-osat

en: 16ths
fi: 16.-osat

en: 8ths
fi: 8.-osat

en: quarters
fi: 4.-osat

en: halves
fi: puolet

en: wholes
fi: kokot

en: double wholes
fi: kaksois-kokot

en: %1 ticks
fi: %1 pientä merkkiä

en: Can't open font mapping file %1 or %2
fi: Ei voitu avata kirjasinkarttatiedostoa %1 tai %2

en: Can't open font mapping file %1
fi: Ei voitu avata kirjasinkarttatiedostoa %1

en: Can't obtain a default font -- no fonts found
fi: Ei voitu saada oletuskirjasinta -- ei löydetty kirjasimia

en: Switch to Insert Tool
fi: Vaihda Syötä-työkaluun

en: Collapse Rests
fi: Luhista tauot

en: Respell as Flat
fi: Kirjoita alennettuna

en: Respell as Sharp
fi: Kirjoita korotettuna

en: Respell as Natural
fi: Vaihda palautusmerkiksi

en: Collapse Notes
fi: Luhista nuotit

en: Make Invisible
fi: Tee näkymättömäksi

en: Make Visible
fi: Tee näkyväksi

en: Collapse rests after erase
fi: Litistä tauot poiston jälkeen

en: Preparing to print...
fi: Valmistetaan tulostusta...

en: Print &with LilyPond...
fi: Tulosta &LilyPondilla...

en: Preview with Lil&yPond...
fi: Esikatsele &LilyPondilla...

en: Note &Font
fi: Nuotin &kirjasin

en: Si&ze
fi: Ko&ko

en: S&pacing
fi: Vä&lit

en: Du&ration Factor
fi: Kes&tokerroin

en: Note &Style
fi: Nuotin t&yyli

en: Insert Rest
fi: Syötä tauko

en: Switch from Note to Rest
fi: Vaihda nuotista tauoksi

en: Switch from Rest to Note
fi: Vaihda tauosta nuotiksi

en: No accidental
fi: Ei etumerkkiä

en: Follow previous accidental
fi: Seuraa edellistä etumerkkiä

en: Double sharp
fi: Kaksoisylennys

en: Double flat
fi: Kaksoisalennus

en: &Treble Clef
fi: &Diskanttiavain

en: &Alto Clef
fi: &Alttoavain

en: Te&nor Clef
fi: &Tenoriavain

en: &Bass Clef
fi: &Bassoavain

en: &Text
fi: &Teksti

en: &Guitar Chord
fi: &Kitarasointu

en: Select from Sta&rt
fi: Valitse &alusta

en: Select to &End
fi: Valitse &loppuun

en: Select Whole St&aff
fi: Valitse koko n&uottiviivasto

en: Pa&ste...
fi: L&iitä...

en: &Linear Layout
fi: &Lineaarinen taitto

en: &Continuous Page Layout
fi: &Jatkuva sivutaitto

en: &Multiple Page Layout
fi: &Usean sivun taitto

en: Show Ra&w Note Ruler
fi: Näytä Käsittele&mättömät nuotit -viivain

en: Show &Annotations
fi: Näytä &huomatukset

en: Show Lily&Pond Directives
fi: Näytä Lily&Pond-käskyt

en: Open L&yric Editor
fi: Avaa &Sanoittaja

en: Trip&let Insert Mode
fi: Trip&lettien syöttötila

en: &Dump selected events to stderr
fi: &Kippaa valitut nuottitapahtumat paikkaan stderr

en: Ma&ke Ornament...
fi: T&ee koru...

en: Trigger &Ornament...
fi: Synnytä &koru...

en: Remove Ornament...
fi: Poista koru...

en: Show T&ools Toolbar
fi: Näytä T&yökalut -työkalupalkki

en: Show &Notes Toolbar
fi: Näytä &Nuotit -työkalupalkki

en: Show &Rests Toolbar
fi: Näytä &Tauot -työkalupalkki

en: Show &Accidentals Toolbar
fi: Näytä &Etumerkit -työkalupalkki

en: Show Cle&fs Toolbar
fi: Näytä A&vaimet -työkalupalkki

en: Show &Marks Toolbar
fi: Näytä &Merkit -työkalupalkki

en: Show &Group Toolbar
fi: Näytä &Ryhmät -työkalupalkki

en: Show &Layout Toolbar
fi: Näytä &Asettelu -työkalupalkki

en: Show Trans&port Toolbar
fi: Näytä &Kuljetin -työkalupalkki

en: Show M&eta Toolbar
fi: Näytä &Muutos -työkalut

en: Cursor &Up Staff
fi: Kursori viivaston verran &ylös

en: Cursor &Down Staff
fi: Kursori viivaston verran a&las

en: Cursor Pre&vious Segment
fi: Kursori edelliseen osaan

en: Cursor Ne&xt Segment
fi: Kursori seuraavaan osaan

en: Push &Left
fi: Työnnä &vasemmalle

en: Push &Right
fi: Työnnä &oikealle

en: Push &Up
fi: Työnnä &ylös

en: Push &Down
fi: Työnnä &alas

en: &Restore Positions
fi: Palauta sijainnit

en: Make &Invisible
fi: Tee &näkymättömäksi

en: Make &Visible
fi: Tee nä&kyväksi

en: Toggle Dot
fi: Kytke piste

en: Add Dot
fi: Lisää piste

en: _n: 1 pixel
    %n pixels
fi: 1 kuvapiste
    %n kuvapistettä

en:   Font:
fi:   Kirjasin:

en: Unknown font "%1", using default
fi: Tuntematon kirjasin "%1", käytetään oletusta

en:   Size:
fi:   Koko:

en:   Spacing:
fi:   Väli(stys):

en:   Ready.
fi:   Valmis.

en: Laying out score...
fi: Taitetaan nuottia...

en: Laying out staff %1...
fi: Taitetaan viviastoa %1...

en: Reconciling staffs...
fi: Sovitellaan viivastoja...

en: Sizing and allocating canvas...
fi: Mitoitetaan ja jaksotetaan kangasta...

en: rest
fi: tauko

en: %1 - Segment Track #%2 - Notation
fi: %1 - Osan raita #%2 - Nuotinnus

en: %1 - All Segments - Notation
fi: %1 - Kaikki osat - Nuotinnus

en: _n: %1 - Segment - Notation
    %1 - %n Segments - Notation
fi: %1 - osa - nuotinnus
    %1 - %2 osaa - nuotinnus

en:  Triplet Chord
fi:  Triplettisointu

en:  Chord
fi:  Sointu

en:  Triplet
fi:  Tripletti

en: Hidden annotations
fi: Piiloitetut huomautukset

en: Hidden LilyPond directives
fi: Piilota LilyPond-käskyt

en: Unknown spacing action %1
fi: Tuntematon välistystoiminto %1

en: Unknown proportion action %1
fi: Tuntematon mittasuhdetoiminto %1

en: Unknown font action %1
fi: Tuntematon kirjasintoiminto %1

en: Unknown font size %1
fi: Tuntomaton kirjasinkoko %1

en: Unknown font size action %1
fi: Tuntematon kirjasinkokotoiminto %1

en: Previewing...
fi: Esikatsellaan...

en: Printing Lilypond file...
fi: Tulostetaan LilyPond-tiedostoa...

en: Failed to open a temporary file for Lilypond export.
fi: Väliaikaisen tiedoston lataaminen LilyPond-vientiä varten epäonnistui.

en: Previewing Lilypond file...
fi: Esikatsellaan LilyPond-tiedostoa...

en: Lilypond Preview Options
fi: LilyPond-esikatselun ominaisuudet

en: Lilypond preview options
fi: LilyPond-esikatselun ominaisuudet

en: Exporting Lilypond file...
fi: Viedään LilyPond-tiedosto...

en: Export failed.  The file could not be opened for writing.
fi: Vienti epäonnistui.  Tiedostoa ei voitu avata kirjoittamista varten.

en: Can't paste multiple Segments into one
fi: Ei voitu liittää useita osia yhteen

en: Couldn't paste at this point.
fi: Ei voitu liittää tähän paikkaan.

en: Pushing selection left...
fi: Työnnetään valintaa vasemmalle...

en: Pushing selection right...
fi: Työnnetään valintaa oikealle...

en: Pushing selection up...
fi: Työnnetään valintaa ylös...

en: Pushing selection down...
fi: Työnnetään valintaa alas...

en: Restoring computed positions...
fi: Palautetaan lasketut sijainnit...

en: Making visible...
fi: Tehdään näkyväksi...

en: Making invisible...
fi: Tehdään näkymättömäksi...

en: Beaming group...
fi: Palkkiryhmä...

en: Auto-beaming selection...
fi: Valinnan automaattinen palkitus...

en: Breaking groups...
fi: Murretaan ryhmät...

en: Untupleting...
fi: Irroitetaan tupletti...

en: Making grace notes...
fi: Tehdään korunuotteja...

en: Making non-grace notes...
fi: Tehdään ei-korunuotteja...

en: Adding slur...
fi: Lisätään kaari...

en: slur
fi: kaari

en: Adding phrasing slur...
fi: Lisätään muotoilukaari...

en: phrasing slur
fi: muotoilukaari

en: Adding glissando...
fi: Lisää liukuen...

en: glissando
fi: liukuen

en: Adding crescendo...
fi: Lisää kasvaen...

en: dynamic
fi: voimakkuusmerkintä

en: Adding decrescendo...
fi: Lisää heikentyen...

en: Adding octave...
fi: Lisätään oktaavimerkintä...

en: Can't add overlapping %1 indications
fi: Ei voitu lisätä limittyviä %1 merkintöjä

en: Making chord...
fi: Tehdään sointu...

en: Normalizing rests...
fi: Normalisoidaan tauot...

en: Collapsing rests...
fi: Luhistetaan yhteen tauot...

en: Tying notes...
fi: Sidotaan nuotit...

en: Untying notes...
fi: Puretaan nuottien siteet...

en: Making notes viable...
fi: Tehdään nuotit toimiviksi...

en: Removing counterpoint...
fi: Poistetaan vastaääni...

en: Pointing stems up...
fi: Käännetään varret ylös...

en: Pointing stems down...
fi: Käännetään varret alas...

en: Restoring computed stem directions...
fi: Palautetaan lasketut varsisuunnat...

en: Positioning slurs...
fi: Sijoitetaan kaaret...

en: Restoring slur positions...
fi: Palautetaan kaarten sijainnit...

en: Fixing notation quantization...
fi: Korjataan nuottien yksiköintiä...

en: Removing notation quantization...
fi: Poistetaan nuottien yksiköinti...

en: Changing to %1 style...
fi: Vaihdetaan %1-tyyliin...

en: Unknown style action %1
fi: Tuntematon tyylitoiminto %1

en: No note duration selected
fi: Nuotin kestoa ei oltu valittu

en: No rest duration selected
fi: Tauon kestoa ei oltu valittu

en: No note or rest duration selected
fi: Nuotin tai tauon kestoa ei oltu valittu

en: Forcing accidentals...
fi: Pakotetaan etumerkit...

en: Restoring accidentals...
fi: Palautetaan etumerkit...

en: Showing cautionary accidentals...
fi: Näytetään varoitusetumerkit...

en: Cancelling cautionary accidentals...
fi: Peruutetaan varoitusetumerkit...

en: Interpreting selection...
fi: Tulkitaan valintaa...

en: Setting note durations...
fi: Asetaan nuottien kestot...

en: Adding dot...
fi: Lisätään piste...

en: Fingering:
fi: Sormitus:

en: Ornament track %1 bar %2
fi: Koru raidalla %1 tahdissa %2

en: Ornament bar %1
fi: Koru tahdissa %1

en: Remove Ornaments
fi: Poista korukuviot

en: Estimated key signature shown
fi: Näytetty arvioitu sävellajimerkintä

en: There is no sustain controller defined for this device.
    Please ensure the device is configured correctly in the Manage MIDI Devices dialog in the main window.
fi: Tälle laitteelle ei oltu määritelty pedaalin ohjainta.
    Ole hyvä, ja varmista että laite on määritetty oikein pääikkunan Hallitse MIDI-laitteita -valikossa.

en: Can't insert note: No note duration selected
fi: Ei voitu lisätä nuottia: Kestoa ei oltu valittu

en: Error: Unable to match font name %1
fi: Virhe: Ei voitu yhdistää kirjasinnimeä %1

en: Warning: No good match for font name %1 (best is %2)
fi: Varoitus: Ei hyvää yhdistelmää kirjasinnimelle %1 (paras on %2)

en: Error: Unable to open best-match font %1
fi: Virhe: Ei voitu avata parasta sopivaa kirjasinta %1

en: Spanned note at %1 has no HEIGHT_ON_STAFF property!
    This is a bug (the program would previously have crashed by now)
fi: Aika-arvollisella nuotilla kohdassa %1 ei ole HEIGHT_ON_STAFF ominaisuutta!
    Tämä on bugi (ohjelma olisi aiemmin kaatunut juuri nyt)

en: <no synth>
fi: <synth puuttuu>

en: Segment Parameters
fi: Osan ominaisuudet

en: Add New Color
fi: Lisää uusi väri

en: New Color Name
fi: Uusi värinimi

en: Enter new name
fi: Syötä uusi nimi

en: Highest playable note
fi: Korkein soiva nuotti

en: Lowest playable note
fi: Alin soiva nuotti

en: Modify Segment label
fi: Muuta osan nimeä

en: Modify Segments label
fi: Muuta osien nimiä

en: Channel out
fi: Kanava ulos

en: Track Parameters
fi: Raidan ominaisuudet

en: Playback parameters
fi: Toiston ominaisuudet

en: Recording filters
fi: Nauhoitussuodattimet

en: Create segments with:
fi: Luo osat:

en: treble
fi: diskantti

en: bass
fi: basso

en: xylophone
fi: ksylofoni

en: guitar
fi: kitarakitara

en: contrabass
fi: kontrabasso

en: old celesta
fi: vanha celesta

en: french
fi: ranskalainen

en: soprano
fi: sopraano

en: mezzosoprano
fi: mezzosopraano

en: alto
fi: altto

en: tenor
fi: tenori

en: baritone
fi: baritoni

en: varbaritone
fi: varbaritoni

en: subbass
fi: alibasso

en: Choose the lowest suggested playable note, using a staff
fi: Valitse alin ehdotettu soiva nuotti, joka on viivastolla

en: Choose the highest suggested playable note, using a staff
fi: Valitse korkein ehdotettu soiva nuotti, joka on viivastolla

en: [ Track %1 - %2 ]
fi: [ Raita %1 - %2 ]

en: The instrument preset database is corrupt.  Check your installation.
fi: Instrumentin esiasetus-tietokanta on turmeltunut.  Tarkista asennuksesi.

en: Select one or more Rosegarden files
fi: Valitse yksi tai useampia Rosegarden-tiedostoja

en: <no instrument>
fi: <ei instrumenttia>

en: <untitled audio>
fi: <nimeämätön ääni>

en: The audio file path does not exist or is not writable.
    Please set the audio file path to a valid directory in Document Properties before recording audio.
    Would you like to set it now?
fi: Äänitiedostopolkua ei ole tai kirjoitus siihen ei onnistu.
    Ole hyvä ja aseta äänitiedostopoluksi kelpo hakemisto Dokumentin ominaisuuksista ennen nauhoittamista.
    Haluatko asettaa sen nyt?

en: Set audio file path
fi: Aseta äänitiedostopolku

en: Mute track
fi: Vaienna raita

en: Record on this track
fi: Nauhoita tälle raidalle

en: Click and hold with left mouse button to assign this Track to an Instrument.
fi: Napauta ja pidä vasenta hiiren korvaa pohjassa liittääksesi instrumentin tälle raidalle.

en: Change track name
fi: Vaihda raidan nimeä

en: Enter new track name
fi: Syötä uusi raidan nimi

en: Turn Repeating Segment into Real Copies
fi: Muuta kertautuva osa todellisiksi kopioiksi

en: Turn Repeating Segments into Real Copies
fi: Muuta kertautuvat osat todellisiksi kopioiksi

en: You can't drop files into Rosegarden from this client.  Try using Konqueror instead.
fi: Et voi pudottaa tiedostoja Rosegardenille tältä asiakasohjelmalta.  Yritä Konqueror:in käyttöä sen sijaan.

en: Manage Markers
fi: Hallitse kirjanmerkkejä

en: Marker time
fi: Kirjanmerkin aika

en: Marker name
fi: Kirjanmerkin nimi

en: Marker description
fi: Kirjanmerkin kuvaus

en: Pointer position
fi: Osoittimen sijainti

en: Real time:
fi: Tosiaika:

en: In measure:
fi: Tahdissa:

en: Add a Marker
fi: Lisää kirjanmerkki

en: Delete a Marker
fi: Poista kirjanmerkki

en: Delete All Markers
fi: Poista kaikki kirjanmerkit

en: Close the Marker Editor
fi: Sulje kirjanmerkkie muokkain

en: Remove all markers
fi: Poista kaikki kirjanmerkit

en: <not showing>
fi: <ei näyte>

en: Manage Control Events
fi: Hallitse Hallintatapahtumia

en: <no device>
fi: <ei laitetta>

en:   Control Events for %1 (device %2)
fi:   Kohteen %1 tapahtumien hallinta (laite %2)

en: Control Event name
fi: Hallintatapahtuman nimi

en: Control Event type
fi: Hallintatapahtuman tyyppi

en: Control Event value
fi: Hallintatapahtuman arvo

en: Description
fi: Kuvaus

en: Min
fi: Alin

en: Max
fi: Ylin

en: Default
fi: Oletus

en: Color
fi: Väri

en: Position on instrument panel
fi: Sijainti instrumenttitaulussa

en: Add a Control Parameter to the Studio
fi: Lisää studion hallintamuuttuja

en: Delete a Control Parameter from the Studio
fi: Poista studion hallintamuuttuja

en: Close the Control Parameter editor
fi: Sulje hallintamuuttujien muokkain

en: Manage Triggered Segments
fi: Hallitse sysäistäviä osia

en: Add a Triggered Segment
fi: Lisää sysäistävä osa

en: Delete a Triggered Segment
fi: Poista sysäistävä osa

en: Delete All Triggered Segments
fi: Poista kaikki sysäistävät osat

en: Close the Triggered Segment Manager
fi: Sulje sysäistävien osien hallitsin

en: _n: %1 on 1 track
    %1 on %n tracks
fi: %1 1:llä raidalla
    %1 %n:lla raidalla

en: This will remove all triggered segments from the whole composition.  Are you sure?
fi: Tämä poistaa kaikki sysäistävät osat koko sävellyksestä.  Oletko varma?

en: Remove all triggered segments
fi: Poista kaikki sysäistävät osat

en: Trigger Segment Duration
fi: Sysäävän osan kesto

en: _n: This triggered segment is used 1 time in the current composition.  Are you sure you want to remove it?
    This triggered segment is used %n times in the current composition.  Are you sure you want to remove it?
fi: Tätä sysättävää osaa on käytetty 1:n kerran nykyisessä sävellyksessä.  Haluatko varmasti poistaa sen?
    Tätä sysättävää osaa on käytetty %n kerran nykyisessä sävellyksessä.  Haluatko varmasti poistaa sen?

en: Pa&ste as New Triggered Segment
fi: Li&itä uutena sysättävänä osana

en: Edit Control Parameter
fi: Muokkaa Hallintamuuttujia

en: Control Event Properties
fi: Hallitse tapahtuman ominaisuuksia

en: Control Event value:
fi: Hallintatapahtuman arvo:

en: Minimum value:
fi: Alin arvo:

en: Maximum value:
fi: Ylin arvo:

en: Default value:
fi: Oletusarvo:

en: Instrument Parameter Box position:
fi: Instrumenttimuuttujalaatikon sijainti:

en: Move Segment
fi: Siirrä osaa

en: Move Segments
fi: Siirrä osia

en: Click and drag to move a segment
fi: Klikkaa ja vedä siirtääksesi osan

en: Hold Shift to avoid snapping to bar lines
fi: Pidä Shift pohjassa välttääksesi tahtiviivoihin lukkiutumisen

en: Record or drop audio here
fi: Nauhoita tai pudoa ääntä tähän

en: Click and drag to draw an empty segment
fi: Klikkaa ja vedä piirtääksesi tyhjän osan

en: Click on a segment to split it in two; hold Shift to avoid snapping to beat grid
fi: Klikkaa osan päällä halkaistaksesi sen kahtia, pidä Shift pohjassa välttääksesi iskuruudukkoon lukkiutumisen

en: Click on a segment to split it in two
fi: Klikkaa osaa halkaistaksesi sen kahtia

en: The audio file path does not exist or is not writable.
    You must set the audio file path to a valid directory in Document Properties before rescaling an audio file.
    Would you like to set it now?
fi: Äänitiedostopolkua ei ole tai siihen kirjoittaminen ei onnistu.
    Aseta äänitiedostopoluksi kelpo hakemisto Dokumentin ominaisuuksista ennen äänitiedoston mitoittamista uudelleen.
    Haluatko asettaa sen nyt?

en: Rescaling audio file...
fi: Uudelleenmitoitetaan äänitiedosto...

en: Hold Shift to avoid snapping to beat grid; hold Ctrl as well to rescale contents
fi: Pidä Shift pohjassa välttääksesi iskuruudukkoon lukkiutumisen; pidä myös Ctrl pohjassa mitoittaaksesi sisällön uudelleen

en: Click and drag to resize a segment; hold Ctrl as well to rescale its contents
fi: Klikkaa ja vedä muuttaaksesi osan kokoa, pidä myös Ctrl pohjassa mitoittaaksesi uudelleen myös sisällön

en: Click and drag to rescale segment
fi: Klikkaa ja vedä mitoittaaksesi osan uudelleen

en: Click and drag to select segments
fi: Klikkaa ja vedä valitaksesi osia

en: Click and drag to select segments; middle-click and drag to draw an empty segment
fi: Klikkaa ja vedä valittuja osia; klikkaa keskimmäisellä näppäimellä ja vedä piirtääksesi tyhjän osan

en: Click and drag to move segments; hold Ctrl as well to copy them
fi: Klikkaa ja vedä siirtääksesi osia; pidä myös Ctrl pohjassa kopioidaksesi niitä

en: Click and drag to copy segments
fi: Klikkaa ja vedä kopioidaksesi osia

en: Click and drag to move segment; hold Ctrl as well to copy it; double-click to edit
fi: Klikkaa ja vedä siirtääksesi osan; pidä myös Ctrl pohjassa kopioidaksesi sen;tuplaklikkaa muokataksesi

en: Click and drag to copy segment
fi: Klikkaa ja vedä kopioidaksesi osan

en: Click on a segment to delete it
fi: Klikkaa osan päällä poistaaksesi sen

en: No non-audio segments in composition
fi: Ei muita kuin ääniosia sävellyksessä

en: Selection must contain only audio or non-audio segments
fi: Valinnan täytyy sisältää vain yksi ääni- tai muu kuin ääniosio

en: No non-audio segments selected
fi: Muita kuin ääniosia ei valittuna

en: You've not yet defined an audio editor for Rosegarden to use.
    See Settings -> Configure Rosegarden -> Audio.
fi: Et ole vielä määritellyt Rosegardenin käyttämää äänimuokkainta.
    Katso Asetukset -> Määritä Rosegarden -> Ääni.

en: Can't add dropped file.
fi: Ei voitu lisätä tiputettua tiedostoa.

en: Attempted to launch JACK audio daemon failed.  Audio will be disabled.
    Please check configuration (Settings -> Configure Rosegarden -> Audio -> Startup)
     and restart.
fi: Yritys käynnistää JACK-ääni -taustaprosessi epäonnistui.  Ääni on pois käytöstä.
    Tarkista asetukset (Asetukset -> Määritä Rosegarden -> Ääni -> Aloitus)
     ja käynnistä uudelleen.

en: Starting sequencer...
fi: Käynnistetään sekvensseriä...

en: Initializing plugin manager...
fi: Alustetaan lisäosien hallintaa...

en: Initializing view...
fi: Alustetaan näkymää...

en: Special Parameters
fi: Erikoisominaisuudet

en: Starting sequence manager...
fi: Aloitetaan sekvensserinhallintaa...

en: Clearing studio data...
fi: Tyhjennetään studiotietoja...

en: Import Rosegarden &Project file...
fi: Tuo Rosegarden-&projekti -tiedosto...

en: Import &MIDI file...
fi: Tuo &MIDI tiedosto...

en: Import &Rosegarden 2.1 file...
fi: Tuo &Rosegarden 2.1 -tiedosto...

en: Import &Hydrogen file...
fi: Tuo &Hydrogen-tiedosto...

en: Merge &File...
fi: Sulauta &tiedosto...

en: Merge &MIDI file...
fi: Sulauta &MIDI-tiedosto...

en: Merge &Rosegarden 2.1 file...
fi: Sulauta &Rosegarden 2.1 -tiedosto...

en: Merge &Hydrogen file...
fi: Sulauta &Hydrogen-tiedosto...

en: Export Rosegarden &Project file...
fi: Vie Rosegarden-&projekti -tiedosto...

en: Export &MIDI file...
fi: Vie &MIDI-tiedosto...

en: Export &Lilypond file...
fi: Vie &LilyPond-tiedosto...

en: Export Music&XML file...
fi: Vie Music&XML-tiedosto...

en: Export &Csound score file...
fi: Vie &Csound-nuottitiedosto...

en: Export M&up file...
fi: Vie M&up-tiedosto...

en: Rosegarden &Tutorial
fi: Rosegardenin &opetusohjelma

en: &Bug Reporting Guidelines
fi: &Virheenraportointiohjeet

en: Show Trac&ks Toolbar
fi: Näytä Rai&dat -työkalupalkki

en: Show &Editors Toolbar
fi: Näytä &Editorit -työkalupalkki

en: Show &Zoom Toolbar
fi: Näytä &Suurennos -työkalupalkki

en: Show Tra&nsport
fi: Näytä Kul&jetin

en: Show Track &Labels
fi: Näytä &raitojen nimet

en: Show Playback Position R&uler
fi: Näytä Toisto-osoitin -&viivain

en: Show Te&mpo Ruler
fi: Näytä Te&mpo-viivain

en: Show Cho&rd Name Ruler
fi: Näytä Soi&ntunimi-viivain

en: Show Segment Pre&views
fi: Näytä osien &esikatselu

en: Show Special &Parameters
fi: Näytä erikois&ominaisuudet

en: &Resize
fi: Muuta &kokoa

en: &Split
fi: &Jaa

en: &Harmonize
fi: &Harmonisoi

en: Open Tempo and Time Signature Editor
fi: Avaa tempo- ja tahtilajimerkinnän muokkain

en: Insert Range...
fi: Syötä alue...

en: Select &All Segments
fi: Valitse &kaikki osat

en: Edit Mar&kers...
fi: Muokkaa mer&kintöjä...

en: Edit Document P&roperties...
fi: Muuta dokumentin o&minaisuuksia...

en: Open in &Default Editor
fi: Avaa &oletusmuokkaimessa

en: Split at Time...
fi: Jaa ajan kohdalla...

en: Set Start Time...
fi: Aseta alkuaika...

en: Set Duration...
fi: Aseta kesto...

en: Turn Re&peats into Copies
fi: Muuta tois&tomerkinnät jäljennöksiksi

en: Manage Tri&ggered Segments
fi: Hallitse &liipaistuja osia

en: Set Tempos from &Beat Segment
fi: Aseta &tempot iskualaosasta

en: Set &Tempo to Audio Segment Duration
fi: Aseta &tempo ääniosakestoksi

en: Manage A&udio Files
fi: Hallitse ää&nitiedostoja

en: Show Segment Labels
fi: Näytä osien nimet

en: Add &Track
fi: Lisää &raita

en: &Add Tracks...
fi: Lisää rai&toja...

en: D&elete Track
fi: P&oista raita

en: Move Track &Down
fi: Siirrä raita &alas

en: Move Track &Up
fi: Siirrä raita &ylös

en: Select &Next Track
fi: Valitse &seuraava raita

en: Select &Previous Track
fi: Valitse &edellinen raita

en: Mute or Unmute Track
fi: Kytke raidan vaimennus päälle tai pois

en: Arm or Un-arm Track for Record
fi: Kytke raidalle nauhoitus päälle tai pois

en: &Mute all Tracks
fi: &Vaimenna kaikki raidat

en: &Unmute all Tracks
fi: Poista vai&mennus kaikista raidoista

en: &Remap Instruments...
fi: Kartoita instrumentit &uudelleen...

en: &Audio Mixer
fi: Ääni&sekoitin

en: Midi Mi&xer
fi: &MIDI-sekoitin

en: Manage MIDI &Devices
fi: Hallitse MIDI-&laitteita

en: Manage S&ynth Plugins
fi: Hallitse S&ynth lisäosia

en: Modify MIDI &Filters
fi: Muuta MIDI-&suodattimia

en: MIDI Thru Routing
fi: MIDI Thru -reititys

en: Manage &Metronome
fi: Hallitse &Metronomia

en: &Save Current Document as Default Studio
fi: &Tallenna nykyinen dokumentti oletusstudioksi

en: &Import Default Studio
fi: Tuo &oletusstudio

en: Im&port Studio from File...
fi: Tuo &studio tiedostosta...

en: &Reset MIDI Network
fi: &Palauta MIDI-verkko alkutilaan

en: P&unch in Record
fi: L&yö sisään nauhoitus

en: Segment Debug Dump
fi: Osan virheiden kippaus korjausta varten

en:   Zoom:
fi:   Suurennos:

en: File "%1" does not exist
fi: Tiedosta "%1" ei ole olemassa

en: File "%1" is actually a directory
fi: Tiedosto "%1" onkin tiedosto

en: You do not have read permission for "%1"
fi: Sinulla ei ole lukuoikeuksia kohteeseen "%1"

en: An auto-save file for this document has been found
    Do you want to open it instead ?
fi: Löydettiin tämän dokumentin ajonaikainen tallenne.
    Haluatko avata sen tämän asemesta?

en: Example Files
fi: Esimerkkitiedostot

en: Creating new document...
fi: Luodaan uutta dokumenttia...

en: Malformed URL
    %1
fi: Huonosti muotoiltu Web-osoite
    %1

en: This is not a valid filename.
fi: Tämä ei ole kelpo tiedostonnimi.

en: This is not a local file.
fi: Tämä ei ole paikallinen tiedosto.

en: Rosegarden files
fi: Rosegarden-tiedostot

en: Cutting selection...
fi: Leikataan valintaa...

en: Duration of empty range to insert
fi: Syötettävän tyhjän alueen kesto

en: This function needs no more than one segment to be selected.
fi: Tämä toiminto ei tarvitse kuin yhden valitun osan.

en: Can't join Audio segments
fi: Ei voitu liittää ääniosia

en: rescaling an audio file
fi: uudelleenmitoitetaan äänitiedosto

en: The audio file path does not exist or is not writable.
    You must set the audio file path to a valid directory in Document Properties before %1.
    Would you like to set it now?
fi: Äänitiedostopolkua ei ole tai siihen kirjoittaminen ei onnistu.
    Aseta äänitiedostopoluksi kelpo hakemisto Dokumentin ominaisuuksista ennen %1.
    Haluatko asettaa sen nyt?

en: Jog Selection
fi: Askella valinta

en: _n: Split Segment at Time
    Split %n Segments at Time
fi: Jaa osa ajankohdasta
    Jaa %n osaa ajankohdasta

en: Set Segment Start Times
fi: Aseta osan alkuajat

en: Set Segment Durations
fi: Aseta osan kestot

en: Set Global Tempo
fi: Aseta yleistempo

en: Toggle the tools toolbar...
fi: Kytke Työkalut -työkalupalkki...

en: Toggle the tracks toolbar...
fi: Kytke Raidat - työkalupalkki...

en: Toggle the editor toolbar...
fi: Kytke Muokkain -työkalupalkki...

en: Toggle the transport toolbar...
fi: Kytke Kuljetin -työkalupalkki...

en: Toggle the zoom toolbar...
fi: Kytke Suurennos -työkalupalkki...

en: Toggle the Transport
fi: Kytke Kuljetin

en: The join tool isn't implemented yet.  Instead please highlight the segments you want to join and then use the menu option:
    
            Segments->Collapse Segments.
fi: Liitäntätyökalua ei ole vielä toteutettu.  Ole hyvä, ja valitse osat jotka halua liittää yhteen ja käytä sitten valikon kohtaa:
    
            Osat -> Taita osat kokoon.

en: Join tool not yet implemented
fi: Liitäntätyökalua ei ole toteutettu vielä

en: Revert modified document to previous saved version?
fi: Palauta muutettu dokumentti aikaisemmaksi tallennetuksi versioksi?

en: *.rgp|Rosegarden Project files
    *|All files
fi: *.rgp|Rosegarden-projekti -tiedostot
    *|Kaikki tiedostot

en: Import Rosegarden Project File
fi: Tuo Rosegarden-projekti -tiedosto

en: Failed to import project file "%1"
fi: Projektitiedoston "%1" tuonti epäonnistui

en: Open MIDI File
fi: Avaa MIDI-tiedosto

en: Merge MIDI File
fi: Sulauta MIDI-tiedosto

en: Importing MIDI file...
fi: Tuo MIDI-tiedosto...

en: Calculating notation...
fi: Lasketaan nuotinnusta...

en: Calculate Notation
fi: Laske nuotinnus

en: *.rose|Rosegarden-2 files
    *|All files
fi: *.rose|Rosegarden-2 -tiedostot
    *|Kaikki tiedostot

en: Open Rosegarden 2.1 File
fi: Avaa Rosegarden 2.1 -tiedosto

en: Importing Rosegarden 2.1 file...
fi: Tuo Rosegarden 2.1 -tiedosto...

en: Can't load Rosegarden 2.1 file.  It appears to be corrupted.
fi: Ei voitu ladata Rosegarden 2.1 -tiedostoa.  Se näyttää olevan viallinen.

en: *.h2song|Hydrogen files
    *|All files
fi: *.h2song|Hydrogen-tiedostot
    *|Kaikki tiedostot

en: Open Hydrogen File
fi: Avaa Hydrogen-tiedosto

en: Importing Hydrogen file...
fi: Tuo Hydrogen-tiedosto...

en: Can't load Hydrogen file.  It appears to be corrupted.
fi: Ei voitu ladata Hydrogen-tiedostoa.  Se näyttää olevan viallinen.

en: <h3>Project Packager not available</h3><p>Rosegarden could not run the Project Packager.</p><p>Export and import of Rosegarden Project files will not be available.</p>
fi: <h3>Projektipakkaajaa ei ole saatavilla</h3><p>Rosegarden ei voinut ajaa projektipakkaajaa.</p><p>Rosegarden-projekti -tiedostojen vienti ja tuonti ei ole saatavilla.<p>

en: Rosegarden Project Packager not available
fi: Rosegarden-projekti -pakkaaja ei ole saatavilla

en: <h3>Project Packager not available</h3><p>Rosegarden could not find one or more of the additional programs needed to support the Rosegarden Project Packager.</p><p>Export and import of Rosegarden Project files will not be available.<p><p>To fix this, you should install the following additional programs:</p>
fi: <h3>Projektipakkaajaa ei ole saatavilla</h3><p>Rosegarden ei voinut löytää yhtä tai usempaa lisäohjelmaa tukeakseen Rosegardenin projektipakkaajaa.</p><p>Rosegarden-projekti -tiedostojen vienti ja tuonti ei ole saatavilla.<p><p>Korjataksesi tämän, sinun tulisi asentaa seuraavat lisäohjelmat:</p>

en: <h3>LilyPond Preview not available</h3><p>Rosegarden could not find one or more of the additional programs needed to support the LilyPond previewer.</p><p>Notation previews through LilyPond will not be available.</p><p>To fix this, you should install the following additional programs:</p>
fi: <h3>LilyPond-esikatselu ei ole saatavilla</h3><p>Rosegarden ei löytänyt yhtä tai useampaa lisäohjelmaa tukeakseen LilyPond-esikatselua..</p><p>Nuotinnuksen esikatselu LilyPondin avulla ei ole käytössä.</p><p>Korjataksesi tämän, sinun tulisi asentaa seuraavat lisäohjelmat:</p>

en: LilyPond previews not available
fi: LilyPond-esikatselu ei ole saatavilla

en: <h3>General audio file import not available</h3><p>Rosegarden could not find one or more of the additional programs needed to support its audio file conversion helper.</p><p>Support for importing additional audio file types, and sample rate conversion, will not be available.</p><p>To fix this, you should install the following additional programs:</p>
fi: <h3>Yleinen äänitiedostojen tuonti ei ole saatavilla</h3><p>Rosegarden ei löytänyt yhtä tai useampaa lisäohjelmaa tukeakseen äänitiedostojen tiedostomuodonmuuntoavustajaa.</p><p>Tuki ylimääräisille äänitiedostotyypeille ja näytteentottotaajuusmuunnoksille ei ole saatavilla.</p><p>Korjataksesi tämän aseunna seuraavat lisäohjelmat::</p>

en: Audio file importer not available
fi: Äänitiedostotuoja ei ole saatavilla

en: Starting the sequencer...
fi: Avataan sekvensseriä...

en: Couldn't start the sequencer
fi: Ei voitu aloittaa sekvensseriä

en: Clearing down jackd...
fi: Ajetaan alas jackd...

en: Starting jackd...
fi: Aloitetaan jackd...

en: The Rosegarden sequencer process has exited unexpectedly.  Sound and recording will no longer be available for this session.
    Please exit and restart Rosegarden to restore sound capability.
fi: Rosegardenin sekvensseriprosessi keskeytyi odottamatta.  Ääni ja tallennus ei ole enää käytössä tässä istunnossa.
    Ole hyvä, sulje ja käynnistä uudelleen Rosegarden palauttaaksesi äänitoiminnot.

en: The Rosegarden sequencer could not be started, so sound and recording will be unavailable for this session.
    For assistance with correct audio and MIDI configuration, go to http://rosegardenmusic.com.
fi: Rosegardenin sekvensseriprosessi keskeytyi odottamatta.  Ääni ja tallennus ei ole enää käytössä tässä istunnossa.
    Saadaksesi apua korjaamaan ääni- ja MIDI-asetukset, mene sivulle http://rosegardenmusic.com.

en: Exporting Rosegarden Project file...
fi: Viedään Rosegarden-projekti -tiedosto...

en: Rosegarden Project files
fi: Rosegarden-projekti -tiedostot

en: Saving Rosegarden file to package failed: %1
fi: Tallennetaan Rosegarden-tiedosto pakkaukseen epäonnistui: %1

en: Failed to export to project file "%1"
fi: Projektitiedoston "%1" vienti epäonnistui

en: Exporting MIDI file...
fi: Viedään MIDI-tiedosto...

en: Standard MIDI files
fi: Vakiomuotoiset MIDI-tiedostot

en: Exporting Csound score file...
fi: Viedään Csound-nuotti -tiedosto...

en: Exporting Mup file...
fi: Viedään Mup-tiedosto...

en: Mup files
fi: Mup-tiedostot

en: Lilypond files
fi: LilyPond-tiedostot

en: Exporting MusicXML file...
fi: Viedään MusicXML-tiedosto...

en: The audio file path does not exist or is not writable.
    Please set the audio file path to a valid directory in Document Properties before you start to record audio.
    Would you like to set it now?
fi: Äänitiedostopolkua ei ole tai kirjoitus siihen ei onnistu.
    Ole hyvä ja aseta äänitiedostopoluksi kelpo hakemisto Dokumentin ominaisuuksista  ennen nauhoittamista.
    Haluatko asettaa sen nyt?

en: Move playback pointer to time
fi: Sirrä toisto-osoitin ajan kohdalle

en: Replace Tempo Change at %1
fi: Korvaa tempon vaihto kohdassa %1

en: Set Global and Default Tempo
fi: Aseta yleinen ja oletustempo

en: Move Tempo Change
fi: Siirrä tempomuutos

en: Sequencer failed to add audio file %1
fi: Sekvensseri epäonnistui yrittäessään lisätä äänitiedoston %1

en: Sequencer failed to remove audio file id %1
fi: Sekvensseri epäonnistui yrittäessään poistaa äänitiedoston %1

en: Relabelling selection...
fi: Nimeä uudelleen valinta...

en: Queueing MIDI panic events for tranmission...
fi: Jonotetaan MIDI:n paniikkitapahtumat lähettämistä varten...

en: Are you sure you want to save this as your default studio?
fi: Haluatko todella tallentaa tämän oletusstudioksesi?

en: Saving current document as default studio...
fi: Tallennetaan nykyinen dokumentti oletusstudioksi...

en: Are you sure you want to import your default studio and lose the current one?
fi: Haluatko todella tuoda oletusstudiosi ja hävittää tämänhetkisen studion?

en: Import Studio from File
fi: Tuo studio tiedostosta

en: Import Studio
fi: Tuo studio

en: <h3>Newer version available</h3><p>A newer version of Rosegarden may be available.<br>Please consult the <a href="http://www.rosegardenmusic.com/getting/">Rosegarden website</a> for more information.</p>
fi: <h3>Uudempi versio saatavilla</h3><p>Uudempi versio Rosegardenista voi olla saatavilla.<br>Ole hyvä ja katso <a href="http://www.rosegardenmusic.com/getting/">Rosegardenin sivustolta</a> lisätietoja.</p>

en: Newer version available
fi: Uudempi versio saatavilla

en: Failed to load soundfont %1
fi: Äänikirjasimen %1 lataaminen epäonnistui

en: Rosegarden - A sequencer and musical notation editor
fi: Rosegarden - Sekvensseri ja nuotintaja

en: Don't use the sequencer (support editing only)
fi: Älä käytä sekvensseriä (vain muokkaustuki)

en: Don't automatically run in the background
fi: Älä aja automaatisesti taustalla

en: Attach to a running sequencer process, if found
fi: Kiinnitä ajossa olevaan sekvensseriprosessiin, jos sellainen on

en: Ignore installed version - for devs only
fi: Sivuuta asennettu versio - vain kehittäjille

en: Installation contains the wrong version of Rosegarden.
fi: Asennus sisältää väärän Rosegarden-version.

en:  The wrong versions of Rosegarden's data files were
     found in the standard KDE installation directories.
     (I am %1, but the installed files are for version %2.)
    
     This may mean one of the following:
    
     1. This is a new upgrade of Rosegarden, and it has not yet been
         installed.  If you compiled it yourself, check that you have
         run "make install" and that the procedure completed
         successfully.
    
     2. The upgrade was installed in a non-standard directory,
         and an old version was found in a standard directory.  If so,
         you will need to add the correct directory to your KDEDIRS
         environment variable before you can run it.
fi:  Oletetusta KDE:n asennushakemmistosta löytyvät väärät 
     versiot Rosegardenin datatiedostoista.
     (Olen %1, mutta asennetut tiedostot ovat versiolle %2.)
    
     Tämä voi tarkoittaa seuraavaa:
    
     1. Tämä on uusi Rosegarden-päivitys, ja sitä ei ole vielä
         asennettu.  Jos käänsit sen itse, tarkista että olet
         ajanut "make install" ja että käskyn suoritus on päättynyt
         onnistuneesti.
    
     2. Päivitystä ei asennettu oletushakemistoon,
         ja vanha versio löytyi oletushakemistosta.  Mikäli näin on,
         sinun täytyy lisätä oikea hakemisto KDEDIRS
         -ympäristömuuttujaan ennen kuin voit ajaa sen.

en: Installation problem
fi: Asennusongelma

en: Rosegarden does not appear to have been installed.
fi: Rosegardenia ei nähtävästi ole asennettu.

en:  One or more of Rosegarden's data files could not be
     found in the standard KDE installation directories.
    
     This may mean one of the following:
    
     1. Rosegarden has not been correctly installed.  If you compiled
         it yourself, check that you have run "make install" and that
         the procedure completed successfully.
    
     2. Rosegarden has been installed in a non-standard directory,
         and you need to add this directory to your KDEDIRS environment
         variable before you can run it.  This may be the case if you
         installed into $HOME or a local third-party package directory
         like /usr/local or /opt.
fi:  Yhtä tai useampaa Rosegardenin datatiedostoa ei voitu
     löytää oletetusta KDE:n asennushakemistoista.
    
     Tämä voi tarkoittaa jotain seuraavista:
    
     1. Rosegarden ei asentunut kunnolla.  Jos käänsit sen itse,
         tarkista että olet ajanut "make install" ja että
         käskyn suoritus päättyi onnistuneesti.
    
     2. Rosegardenia ei asennettu oletushakemistoon, 
         ja sinun täytyy lisätä tämä hakemisto KDEDIRS -ympäristömuutujaan
         ennen kuin voit ajaa sen.  Näin saattaa olla, jos asennuspaikkana oli
         $HOME tai paikallinen kolmannen osapuolen pakettihakemisto,
         kuten /usr/local tai /opt.

en: Copyright 2000 - 2007 Guillaume Laurent, Chris Cannam, Richard Bown
    Parts copyright 1994 - 2004 Chris Cannam, Andy Green, Richard Bown, Guillaume Laurent
    Lilypond fonts copyright 1997 - 2005 Han-Wen Nienhuys and Jan Nieuwenhuizen
fi: Copyright 2000 - 2007 Guillaume Laurent, Chris Cannam, Richard Bown
    Parts copyright 1994 - 2004 Chris Cannam, Andy Green, Richard Bown, Guillaume Laurent
    LilyPond-kirjasimet copyright 1997 - 2005 Han-Wen Nienhuys ja Jan Nieuwenhuizen

en: Chord labelling code
fi: Sointujen nimeämiskoodi

en: Lilypond output
    assorted other patches
    i18n-ization
fi: LilyPond-tuotos
    valikoima muita paikkoja
    i18n-ization

en: UI improvements
    bug fixes
fi: UI parannuksia
    Bugien korjauksia

en: Segment colours
    Other UI and bug fixes
fi: Osan värit
    Muut käyttöliittymä- ja bugikorjaukset

en: Russian translation
    i18n-ization
fi: Venäläinen käännös
    i18n-ization

en: German translation
fi: Saksalainen käännös

en: Welsh translation
fi: Walesilainen käännös

en: French translation
fi: Ranskalainen käännös

en: French translation
    Bug fixes
fi: Ranskalainen käännös
    Bugikorjauksia

en: Italian translation
fi: Italialainen käännös

en: Swedish translation
fi: Ruotsalainen käännös

en: Estonian translation
fi: Virolainen käännös

en: Dutch translation
fi: Tanskalainen käännös

en: HSpinBox class
fi: HSpinBox-luokka

en: Transposition by interval
fi: Siirrä intervallilla

en: Original designs for rotary controllers
fi: Alkuperäiset mallit kierto-ohjaimiin

en: Japanese translation
fi: Japanilainen käännös

en: Auto-scroll deceleration
    Rests outside staves and other bug fixes
fi: Automaattinen vierityksen hidastus
    Tauot viivaston ulkopuolella ja muita bugien korjauksia

en: Simplified Chinese translation
fi: Yksinkertaistettu kiinalainen käännös

en: LIRC infrared remote-controller support
fi: LIRC-infrapuna-kaukosäätimen tuki

en: MTC slave timing implementation
fi: MTC-seuraimen aikatoteutus

en: SCons/bksys building system
fi: SCons/bksys käännösjärjestelmä

en: icons, icons, icons
fi: ikonit, ikonit, ikonit

en: Catalan translation
fi: Katalonialainen käännös

en: 1.2.3 splash screen photo
    Gave birth to D. Michael McIntyre, bought him a good flute once
    upon a time, and always humored him when he came over to play her
    some new instrument, even though she really hated his playing.
    Born October 19, 1951, died September 21, 2007, R. I. P.
fi: 1.2.3 roiskeruutukuva
    Synnytti D. Michael McIntyre:n, osti hänelle kerran hyvän huilun,
    ja aina viihdytti häntä tulemalla soittamaan jotain uutta intsrumenttia,
    huolimatta siitä, että hän vihasi tätä soittoa.
    Syntyi 19. lokakuuta 1951, kuoli 21. syyskuuta 2007, levätköön rauhassa.

en: Initial guitar chord editing code
fi: Alun kitarasointueditorikoodi

en: Polish translation
fi: Puolalainen käännös

en: Basque translation
fi: Baskilainen käännös

en: Klearlook theme
fi: Klearlook-teema

en: double flat
fi: kaksoisalennettu

en: double sharp
fi: kaksoisylennetty

en: Quantizer
fi: Yksiköijä

en: Quantizer type:
fi: Yksikkötyyppi:

en: Grid quantizer
fi: Pisteverkkoon yksiköinti

en: Legato quantizer
fi: Legato-yksiköijä

en: Heuristic notation quantizer
fi: Kokemusperäinen nuotinnuksen yksiköijä

en: Quantize for notation only (leave performance unchanged)
fi: Yksiköi vain nuotinnus (jätä esitys koskemattomaksi)

en: Notation parameters
fi: Nuottinnuksen ominaisuudet

en: Base grid unit:
fi: Perusristikko ja yksikkö:

en: Complexity:
fi: Monimutkaisuus:

en: Very low
fi: Hyvin matala

en: Tuplet level:
fi: Tuplettitaso:

en: 2-in-the-time-of-3
fi: 2 ajassa 3

en: Triplet
fi: Tripletti

en: Permit counterpoint
fi: Salli vastakohta

en: Grid parameters
fi: Ruudukon ominaisuudet

en: Swing:
fi: Heilahdus:

en: Iterative amount:
fi: Toistava määrä:

en: Quantize durations as well as start times
fi: Yksiköi sekä kestot että alkuajat

en: After quantization
fi: Kvantisoinnin jälkeen

en: Re-beam
fi: Palkita uudelleen

en: Add articulations (staccato, tenuto, slurs)
fi: Lisää ilmaisut (katkoen, pidättäen, kaaret)

en: Tie notes at barlines etc
fi: Sido nuotit tahtiviivoilla jne

en: Split-and-tie overlapping chords
fi: Jaa-ja-sido päällekkäiset soinnut

en: Full quantize
fi: Täysi yksiköinti

en: In %1
fi: Tulo %1

en: In %1 R
fi: Tulo O%1

en: In %1 L
fi: Tulo V%1

en: Master R
fi: Keskus O

en: Master L
fi: Keskus V

en: Sub %1 R
fi: Ala %1 O

en: Sub %1 L
fi: Ala %1 V

en: <inexact>
fi: <epätarkka>

en: Measures:
fi: Tahdit:

en: Measure:
fi: Tahti:

en: beats:
fi: iskut:

en: beat:
fi: isku:

en: msec:
fi: ms:

en: (%1/%2 time)
fi: (%1/%2 ajasta)

en: (starting %1.%2 qpm, %2.%3 bpm)
fi: (aloittaessa %1.%2 qpm, %2.%3 bpm)

en: (starting %1.%2 bpm)
fi: (aloittaessa %1.%2 bpm)

en: Synth plugin button
fi: Synth-lisäosa -painike

en: Set the audio pan position in the stereo field
fi: Aseta äänen jakaantuminen stereokenttään

en: Open synth plugin's native editor
fi: Avaa synth-lisäosan oma muokkain

en: Mono or Stereo Instrument
fi: Mono- tai stereoinstrumentti

en: Record level
fi: Nauhoitustaso

en: Playback level
fi: Toistotaso

en: Click and drag up and down or left and right to modify.
    Double click to edit value directly.
fi: Klikkaa ja vedä ylös ja alas tai vasemmelle ja oikealle muuttaaksesi arvoa.
    Kaksoisklikkauksella voit muokata arvoa suoraan.

en: Select a new value
fi: Valitse uusi arvo

en: Enter a new value
fi: Syötä uusi arvo

en: Modify Color Name
fi: Muuta värin nimeä

en: Double-click opens segment in
fi: Kaksoisklikkaus avaa osan

en: Notation editor
fi: Nuotinnusmuokkaimessa

en: Matrix editor
fi: Matriisimuokkaimessa

en: Event List editor
fi: Tapahtumalistamuokkaimessa

en: Number of count-in measures when recording
fi: Laskennan lukumäärä tahteina nauhoitettaessa

en: Auto-save interval
fi: Ajonaikaisen tallennuksen aikaväli

en: Every five minutes
fi: Joka viides minuutti

en: Every half an hour
fi: Puolen tunnin välein

en: Use JACK transport
fi: Käytä JACK-kuljetinta

en: No MIDI, audio OK
fi: Ei MIDIä, ääni ok

en: MIDI OK, no audio
fi: MIDI ok, ei ääntä

en: MIDI OK, audio OK
fi: MIDI ok, ääni ok

en: No driver
fi: Ei ajuria

en: Side-bar parameter box layout
fi: Sivupalkin ominaisuuslaatikon asettelu

en: Vertically stacked
fi: Pystysuoraan pinottu

en: Tabbed
fi: Välilehdet

en: Note name style
fi: Nuottinimen tyyli

en: Always use US names (e.g. quarter, 8th)
fi: Käytä aina US-nimiä (esim. quarter, 8th)

en: Localized (where available)
fi: Paikallistettu (mahdollisuuksien mukaan)

en: Show textured background on
fi: Näytä teksturoitu tausta

en: Use bundled Klearlook theme
fi: Käytä mukana tulevaa Klearklook-teemaa

en: When not running under KDE
fi: Kun KDE:tä ei ajeta

en: Changes to the textured background in the main window will not take effect until you restart Rosegarden.
fi: Muutokset taustan tekstuuriin pääikkunassa eivät tule voimaan ennen Rosegardenin käynnistämistä uudelleen.

en: Sequencer Latency
fi: Sekvensserin vasteaika

en: Base octave number for MIDI pitch display
fi: Perusoktaaviluku MIDI-sävelkorkeuden näytölle

en: Always use default studio when loading files
fi: Käytä aina oletusstudiota kun avataan tiedostoja

en: Send all MIDI Controllers at start of each playback
fi: Lähetä kaikki MIDI-ohjaimet jokaisen toiston alussa

en: Rosegarden can send all MIDI Controllers (Pan, Reverb etc) to all MIDI devices every
    time you hit play if you so wish.  Please note that this option will usually incur a
    delay at the start of playback due to the amount of data being transmitted.
fi: Rosegarden voi lähettää kaikki MIDI-ohjaimet (Jako, kaiku jne.) kaikkiin MIDI-laitteisiin joka
    kerta kun toista, jos niin haluat.   Huomaa, että tämä valinta aiheuttaa tavallisesti viiveen
    toiston alussa siirrettävän tiedon määrän takia.

en: Sequencer timing source
fi: Sekvensserin aikalähde

en: Load SoundFont to SoundBlaster card at startup
fi: Lataa äänikirjasin SoundBlaster-äänikortille aloitettaessa

en: Check this box to enable soundfont loading on EMU10K-based cards when Rosegarden is launched
fi: Tarkista tämä laatikko salliaksesi äänikirjasimen lataamisen EMU10K-perusteisissa äänikorteissa kun Rosegarden käynnistetään

en: Path to 'asfxload' or 'sfxload' command
fi: Reitti 'asfxload' tai 'sfxload' -käskylle

en: SoundFont
fi: Äänikirjasin

en: MIDI Clock and System messages
fi: MIDI-kello ja järjestelmä-viestit

en: Send MIDI Clock, Start and Stop
fi: Lähetä MIDI-kello, Aloitus ja Lopetus

en: Accept Start, Stop and Continue
fi: Hyväksy Aloita, Lopeta ja Jatka

en: MIDI Machine Control mode
fi: MIDI-koneen hallintatila

en: MMC Master
fi: MMC Keskus

en: MMC Slave
fi: MMC seurain

en: MIDI Time Code mode
fi: MIDI-aikakoodi -tila

en: MTC Master
fi: MTC mestari

en: MTC Slave
fi: MTC seurain

en: Automatically connect sync output to all devices in use
fi: Yhdistä automaattisesti sync-ulostulo kaikkiin käytössä oleviin laitteisiin

en: MIDI Sync
fi: MIDI-sync

en: sfxload path
fi: sfxload-polku

en: Soundfont path
fi: Äänikirjasin-polku

en: JACK latency
fi: JACK vasteaika

en: Use the "Fetch JACK latencies" button to discover the latency values set at
    the sequencer.  It's recommended that you use the returned values but it's also
    possible to override them manually using the sliders.  Note that if you change
    your JACK server parameters you should always fetch the latency values again.
    The latency values will be stored by Rosegarden for use next time.
fi: Käytä "Nouda JACK vasteajat"-painiketta löytääksesi sekvensseriin asetettavat viivearvot.  On suositeltavaa että käytät palautettua arvoa, mutta on myös
    mahdollista kirjoittaa ne yli käsin käyttämällä viivaimia.  Huomaa, että jos muutat
    JACK-serverin ominaisuuksia, sinun täytyy noutaa aina vasteaika-arvot uudelleen.
    Rosegarden tallentaa vasteaika-arvot seuraavaa käyttökertaa varten.

en: JACK playback latency (in ms)
fi: JACK-toiston vasteaika (ms)

en: JACK record latency (in ms)
fi: JACK-nauhoituksen vasteaika (ms)

en: Fetch JACK latencies
fi: Nouda JACK-viiveet

en: JACK Latency
fi: JACK-vasteaika

en: Printable headers
fi: Tulostuvat otsikot

en: Subsubtitle
fi: Ala-alaotsikko

en: Poet
fi: Runoilija

en: Piece
fi: Kappale

en: Tagline
fi: Tagirivi

en: The composition comes here.
fi: Sävellys tulee tähän.

en: Non-printable headers
fi: Tulostumattomat otsikot

en: Add New Property
fi: Lisää uusi ominaisuus

en: Delete Property
fi: Poista ominaisuus

en: {new property %1}
fi: {uusi ominaisuus %1}

en: {new property}
fi: {uusi ominaisuus}

en: {undefined}
fi: {määrittämätön}

en: Default layout mode
fi: Oletustaittotila

en: Linear layout
fi: Suoraviivainen taitto

en: Continuous page layout
fi: Jatkuva sivutaitto

en: Multiple page layout
fi: Usean sivun taitto

en: Default spacing
fi: Oletusvälistys

en: Default duration factor
fi: Oletus kestokerroin

en: Show non-notation events as question marks
fi: Näytä ei-nuotitustapahtumat kysymysmerkein

en: Show notation-quantized notes in a different color
fi: Näytä nuotinnus-yksiköidyt nuotit eri värillä

en: Show "invisible" events in grey
fi: Näytä "näkymättömät" tapahtumat harmaalla

en: Show notes outside suggested playable range in red
fi: Näytä nuotit ehdotetun soittoalueen ulkopuolelta punaisina

en: Highlight superimposed notes with a halo effect
fi: Väritä päällekkäiset nuotit halo-efektillä

en: When recording MIDI, split-and-tie long notes at barlines
fi: MIDI-nauhoituksessa jaa-ja-sido pitkät nuotit tahtiviivojen kohdalla

en: Default note style for new notes
fi: Oletusnuotinnustyyli uusille nuoteille

en: When inserting notes...
fi: Kun syötetään nuotteja...

en: Split notes into ties to make durations match
fi: Jaa nuotit sidottuina, jotta kestot sopivat yhteen

en: Ignore existing durations
fi: Sivuuta olemassa olevat kestot

en: Auto-beam on insert when appropriate
fi: Palkita syötettävät nuotit automaattisesti, kun se on sopivaa

en: Default paste type
fi: Oletettu liittämistyyppi

en: Accidentals in one octave...
fi: Etumerkit yhdessä oktaavissa...

en: Affect only that octave
fi: Vaikuta vain tähän oktaaviin

en: Require cautionaries in other octaves
fi: Vaadi varoitusetumerkit muissa oktaaveissa

en: Affect all subsequent octaves
fi: Vaikuta kaikissa seuraavissa oktaaveissa

en: Accidentals in one bar...
fi: Etumerkit yhdessä tahdissa...

en: Affect only that bar
fi: Vaikuta vain tässä tahdissa

en: Require cautionary resets in following bar
fi: Vaadi varoitusetumerkkien nollaus seuraavissa tahdeissa

en: Require explicit resets in following bar
fi: Vaadi yksikäsiteinen nollaus seuraavassa tahdissa

en: Key signature cancellation style
fi: Avainmerkinnän perumisen tyyli

en: Cancel only when entering C major or A minor
fi: Peru vain kun syötetään C-duuri tai A-molli

en: Cancel whenever removing sharps or flats
fi: Peru aina kun poistetaan korotuksia tai alennuksia

en: Cancel always
fi: Peru aina

en: Accidentals
fi: Etumerkit

en: Notation font
fi: Nuotinnuskirjasin

en: Origin:
fi: Lähde:

en: Mapped by:
fi: Kartoittanut:

en: Font size for single-staff views
fi: Kirjasinkoko yhden viivaston näkymässä

en: Font size for multi-staff views
fi: Kirjasinkoko usean viivaston näkymässä

en: Font size for printing (pt)
fi: Kirjasinkoko tulostuksessa (pt)

en: Text font
fi: Tekstikirjasin

en: Time Signature font
fi: Tahtilajimerkinnän kirjasin

en: %1 (smooth)
fi: %1 (tasainen)

en: %1 (jaggy)
fi: %1 (pykälletty)

en: Color Settings
fi: Väriasetukset

en: Audio preview scale
fi: Ääniesikatselun asteikko

en: Linear - easier to see loud peaks
fi: Lineaarinen - helpompi nähdä melupiikit

en: Meter scaling - easier to see quiet activity
fi: Metrijakoinen mitta - helpompi nähdä hiljaisuustoiminta

en: Record audio files as
fi: Nauhoita äänitiedostot nimellä

en: 16-bit PCM WAV format (smaller files)
fi: 16-bittinen PCM WAV-muoto (pienemmät tiedostot)

en: 32-bit float WAV format (higher quality)
fi: 32-bittinen liukuluku WAV-muoto (korkeampi laatu)

en: External audio editor
fi: Ulkoinen äänenmuokkain

en: Create JACK outputs
fi: Luo JACK-ulostulo

en: for individual audio instruments
fi: ääni-instrumenteille

en: for submasters
fi: alakeskuksille

en: Rosegarden can start the JACK audio daemon (jackd) for you automatically if it isn't already running when Rosegarden starts.
    
    This is recommended for beginners and those who use Rosegarden as their main audio application, but it might not be to the liking of advanced users.
    
    If you want to start JACK automatically, make sure the command includes a full path where necessary as well as any command-line arguments you want to use.
    
    For example: /usr/local/bin/jackd -d alsa -d hw -r44100 -p 2048 -n 2
fi: Rosegarden voi käynnistää JACK-äänipalvelimen (jackd) automaattisesti,
    jos sitä ei vielä ajeta Rosegardenin käynnistyessä.
    
    Tätä käytäntöä suositellaan aloitteleville ja niille, jotka haluavat käyttää Rosegardenia
    pääasiallisena äänisovelluksena, mutta se ei välttämättä miellytä edistyneitä käyttäjiä.
    
    Jos haluat aloittaa JACK:in automaattisesti, varmista, että komento sisältää tarvittavan
    polun, sekä tarvittavat komentorivi-argumentit, joita haluat käyttää.
    Esimerkiksi: /usr/local/bin/jackd -d alsa -d hw -r44100 -p 2048 -n 2

en: Start JACK when Rosegarden starts
fi: Aloita JACK kun Rosegarden käynnistyy

en: JACK command
fi: JACK-komento

en: JACK Startup
fi: JACK-aloitus

en: External audio editor path
fi: Ulkoisen äänenmuokkaimen polku

en: External audio editor "%1" not found or not executable
fi: Ulkoista äänieditoria "%1" ei löytynyt tai se ei ole suoritettavissa

en: Audio file path:
fi: Äänitiedostopolku:

en: Disk space remaining:
fi: Jäljellä oleva levytila:

en: Equivalent minutes of 16-bit stereo:
fi: Vastaava minuuttimäärä 16-bittisenä stereona:

en: Modify audio path
fi: Muokkaa äänipolkua

en: %1 out of %2 (%3% used)
fi: %1 %2:sta (%3% käytetty)

en: minutes at
fi: minuuttia kohdassa

en: %1 minutes %2.%3%4 seconds (%5 units, %6 measures)
fi: %1 minuuttia %2.%3%4 sekuntia (%5 yksikköä, %6 tahtia)

en: Formal duration (to end marker):
fi: Muodollinen kesto (kirjanmerkin loppuun):

en: Playing duration:
fi: Soittokesto:

en: Tracks:
fi: Raidat:

en: %1 used, %2 total
fi: %1 käytössä, %2 yhteensä

en: Segments:
fi: Osat:

en: %1 MIDI, %2 audio, %3 total
fi: %1 MIDI, %2 ääni, %3 yhteensä

en: Polyphony
fi: Moniäänisyys

en: Segment Summary
fi: Osan yhteenveto

en: General Configuration
fi: Yleinen kokoonpano

en: Delete Color
fi: Poista väri

en: Color Map
fi: Värikartta

en: MIDI Settings
fi: MIDI-asetukset

en: Modify MIDI filters...
fi: Muuta MIDI-suodattimia...

en: THRU events to ignore
fi: Sivuutettavat THRU-tapahtumat

en: RECORD events to ignore
fi: Sivuutettavat RECORD-tapahtumat

en: The JACK Audio subsystem has failed or it has stopped Rosegarden from processing audio.
    Please restart Rosegarden to continue working with audio.
    Quitting other running applications may improve Rosegarden's performance.
fi: JACK ääni -alijärjestelmän käyttö epäonnistui tai se on keskeyttänyt Rosegarden äänen käsittelyn.
    Ole hyvä, ja käynnistä Rosegarden uudelleen jatkaaksesi äänen kanssa työskentelyä.
    Toisten ohjelmien lopettaminen saattaa parantaa Rosegardenin suorituskykyä.

en: The JACK Audio subsystem has stopped Rosegarden from processing audio, probably because of a processing overload.
    An attempt to restart the audio service has been made, but some problems may remain.
    Quitting other running applications may improve Rosegarden's performance.
fi: JACK ääni -alijärjestelmä on keskeyttänyt Rosegarden äänen käsittelyn, todennäköisesti käsittelyn ylikuormituksen takia.
    Äänipalvelua yritettiin käynnistää uudelleen, mutta joitain ongelmia saattaa vielä olla jäänyt.
    Toisten ohjelmien lopettaminen saattaa parantaa Rosegardenin suorituskykyä.

en: Run out of processor power for real-time audio processing.  Cannot continue.
fi: Prosessorin teho ei riittänyt reaaliaikaiseen äänenkäsittelyyn.  Ei voida jatkaa.

en: A serious error has occurred in the ALSA MIDI subsystem.  It may not be possible to continue sequencing.  Please check console output for more information.
fi: Vakava virhe tapahtui ALSA MIDI -alijärjestelmässä.  Sekvenssointia ei voitane jatkaa.  Ole hyvä, ja tarkista komentorivin tuloste saadaksesi lisää tietoa.

en: JACK Audio subsystem is losing sample frames.
fi: JACK ääni -alijärjestelmä hukkaa näytteiden kehyksiä.

en: Failed to read audio data from disc in time to service the audio subsystem.
fi: Äänitietojen lukeminen ajallaan ääni-alijärjestelmää varten epäonnistui.

en: Failed to write audio data to disc fast enough to service the audio subsystem.
fi: Ääni-alijärjestelmän antamien äänitietojen kirjoittaminen levylle riittävän nopeasti epäonnistui.

en: The audio mixing subsystem is failing to keep up.
fi: Äänisekoitin -alijärjestelmä ei pysy pystyssä.

en: The audio subsystem is failing to keep up.
fi: Ääni-alijärjestelmä ei pysy pystyssä.

en: Unknown sequencer failure mode!
fi: Tuntematon sekvensserin virhetila!

en: <h3>System timer resolution is too low</h3><p>Rosegarden was unable to find a high-resolution timing source for MIDI performance.</p><p>This may mean you are using a Linux system with the kernel timer resolution set too low.  Please contact your Linux distributor for more information.</p><p>Some Linux distributors already provide low latency kernels, see <a href="http://rosegarden.wiki.sourceforge.net/Low+latency+kernels">http://rosegarden.wiki.sourceforge.net/Low+latency+kernels</a> for instructions.</p>
fi: <h3>Järjestelmän aikaerottelukyky on liian matala</h3><p>Rosegarden ei löytänyt korkeaerottelukykyistä aikalähdettä MIDI-esitystä varten.</p><p>Tämä voi tarkoittaa sitä, että käytät Linux-järjestelmää, jossa ytimen aikaerottelukyky on asetettu liian alhaiseksi.  Ole hyvä ja ota yhteyttä Linux-jakelijaasi saadaksesi lisää informaatiota.</p><p>Jotkut Linux-jakelijat tukevat jo pienen viiveen ydintä, katso lisäohjeita sivulta <a href="http://rosegarden.wiki.sourceforge.net/Low+latency+kernels">http://rosegarden.wiki.sourceforge.net/Low+latency+kernels</a>.</p>

en: <p>Both MIDI and Audio subsystems have failed to initialize.</p><p>You may continue without the sequencer, but we suggest closing Rosegarden, running "alsaconf" as root, and starting Rosegarden again.  If you wish to run with no sequencer by design, then use "rosegarden --nosequencer" to avoid seeing this error in the future.</p>
fi: <p>Sekä MIDI, että Ääni -alijärjestelmien alustaminen epäonnistui.</p><p>Voit jatkaa ilman sekvensseriä, mutta suosittelen Rosegardenin sulkemista, käskyn"alsaconf" ajamista pääkäyttäjänä, ja Rosegardenin käynnistämistä uudelleen. Jos haluat nimenomaan olla käyttämättä sekvensseriä, käytä "rosegarden --nosequencer" välttääksesi jatkossa tämän virheilmoituksen näkemisen.</p>

en: <p>The MIDI subsystem has failed to initialize.</p><p>You may continue without the sequencer, but we suggest closing Rosegarden, running "modprobe snd-seq-midi" as root, and starting Rosegarden again.  If you wish to run with no sequencer by design, then use "rosegarden --nosequencer" to avoid seeing this error in the future.</p>
fi: <p>MIDI-alijärjestelmän alustaminen epäonnistui.</p><p>Voit jatkaa ilman sekvensseriä, mutta suosittelen Rosegardenin sulkemista, käskyn"modprobe snd-seq-midi" ajamista pääkäyttäjänä, ja Rosegardenin käynnistämistä uudelleen. Jos haluat nimenomaan olla käyttämättä sekvensseriä, käytä "rosegarden --nosequencer" välttääksesi jatkossa tämän virheilmoituksen näkemisen.</p>

en: <p>The Rosegarden sequencer module version does not match the GUI module version.</p><p>You have probably mixed up files from two different versions of Rosegarden.  Please check your installation.</p>
fi: <p>Rosegardenin sekvensserimoduulin versio ei sovi yhteen käyttöliittymämoduulin version kanssa.</p><p>Olet todennäköisesti sekoittanut tiedostot kahdesta Rosegardenin versiosta.  Ole hyvä ja tarkista asennus.</p>

en: <h3>Sequencer startup failed</h3>%1
fi: <h3>Sekvensserin aloitus epäonnistui</h3> %1

en: <h3>Failed to connect to JACK audio server.</h3><p>Rosegarden could not connect to the JACK audio server.  This probably means the JACK server is not running.</p><p>If you want to be able to play or record audio files or use plugins, you should exit Rosegarden and start the JACK server before running Rosegarden again.</p>
fi: <h3>Yhdistäminen JACK-äänipalvelimeen epäonnistui.</h3><p>Rosegarden ei voinut yhdistää JACK-äänipalvelimelle.  Tämä todennäköisesti tarkoittaa, että JACK-palvelin ei ole käynnissä.</p><p>Jos haluat voida toistaa tai nauhoittaa äänitiedostoja tai käyttää lisäosia, sinun tulee sulkea Rosegarden ja käynnistää JACK-palvelin ennen Rosegardenin käynnistämistä uudelleen.</p>

en: Failed to connect to JACK
fi: Yhdistäminen JACK-palvelimeen epäonnistui

en: %1 controller
fi: %1 -ohjain

en: Controller Events
fi: Ohjaintapahtumia

en: Controller Event Number
fi: Ohjaintapahtumien määrä

en: Add line of controllers
fi: Lisää ohjainrivi

en: Erase Controller Event(s)
fi: Poista ohjaintapahtum(i)a

en: Insert Controller Event
fi: Syötä ohjaintapahtuma

en: Track #%1, Segment "%2" (runtime id %3)
fi: Raita #%1, Osa "%2" (ajo-id %3)

en: Insert Marker
fi: Syötä merkintä

en: Insert Marker at Playback Position
fi: Syötä merkintä toisto-osoittimen kohdalle

en: Delete Marker
fi: Poista merkintä

en: Edit Marker...
fi: Muokkaa merkintää...

en: Click on a marker to move the playback pointer.
    Shift-click to set a range between markers.
    Double-click to open the marker editor.
fi: Klikkaa merkinnän kohdalla siirtääksesi toisto-osoitinta.
    Shift-klikkaa asettaaksesi alueen merkintöjen väliin.
    Tupla-klikkaa avataksesi merkitöjen muokkaimen.

en: Insert Tempo Change at Playback Position
fi: Syötä tempomuutos toisto-osoittimen kohdalle

en: Delete Tempo Change
fi: Poista tempomuutos

en: Ramp Tempo to Next Tempo
fi: Vietä tempo seuraavaan tempoon

en: Un-Ramp Tempo
fi: Poista tempon viettäminen

en: Edit Tempo...
fi: Muuta tempoa...

en: Edit Time Signature...
fi: Muuta Tahtilajimerkintää...

en: Chord name ruler.
    Turn it on and off from the Settings->Rulers menu.
fi: Sointunimi-viivain.
    Kytke se päälle ja pois kohdasta Asetukset->Viivaimet -valikko.

en: Control Change
fi: Hallintamuutos

en: Click and drag to move the playback pointer.
    Shift-click and drag to set a range for looping or editing.
    Shift-click to clear the loop or range.
    Double-click to start playback.
fi: Klikkaa ja vedä siirtääksesi toisto-osoittimen.
    Shift-klikkaa ja vedä asettaaksesi alueen silmukaksi tai muokattavaksi.
    Shift-klikkaa poistaaksesi silmukan tai alueen.
    Tupla-klikkaa aloittaaksesi toiston.

en: RosegardenSequencer
fi: RosegardenSekvensseri

en: JACK playback and capture ports
fi: JACK-toisto ja kaappausportit

en: Downloading file %1
fi: Ladataan tiedostoa %1

en: Converting audio file...
fi: Muunnetaan äänitiedostoa...

en: Resampling audio file...
fi: Muutetaan äänitiedoston näytteenottotaajuutta...

en: Converting and resampling audio file...
fi: Muunnetaan ja mitoitetaan uudelleen äänitiedostoa...

en: Importing audio file...
fi: Tuodaan äänitiedostoa...

en: Failed to convert or resample audio file on import
fi: Äänitiedoston muuntaminen tai sen näytteenottotaajuuden muuttaminen epäonnistui tuonnissa

en: This file was written by Rosegarden %1, and it uses
    a different file format that cannot be read by this version.
fi: Tämän tiedoston on kirjoittanut Rosegarden %1, joka käyttää
    eir tiedostomuotoa, jota tämä versio ei voi lukea.

en: This file was written by Rosegarden %1, which is more recent than this version.
    There may be some incompatibilities with the file format.
fi: Tämän tiedoston on kirjoittanut Rosegarden %1, joka on uudempi kuin tämä versio.
    Esiin saattaa tulla joitain yhteensopimattomuuksia tiedostomuodossa.

en: _n: Delete the 1 audio file recorded during the unsaved session?
    Delete the %n audio files recorded during the unsaved session?
fi: Poista äänitiedosto, joka nauhoitettiin tallentamattoman session yhteydessä?
    Poista %n äänitiedostoa, jotka nauhoitettiin tallentamattoman session yhteydessä?

en: The following audio files were recorded during this session but have been unloaded
    from the audio file manager, and so are no longer in use in the document you are saving.
    
    You may want to clean up these files to save disk space.
    
    Please select any you wish to delete permanently from the hard disk.
fi: Seuraavat äänitiedostot najuhoitettiin tämän session aikana, mutta ne vapautettiin
    äänitiedoston hallitsijasta, ja niin ne eivät ole enää käytössä dokumentissa, jota juuri tallennat.
    
    Haluanet siivot nämä tiedostot säästääksesi levytilaa.
    
    Ole hyvä, ja valitse halutessasi mikä tahansa niistä poistaaksesi sen pysyvästi kovalevyltä.

en: _n: About to delete 1 audio file permanently from the hard disk.
    There will be no way to recover this file.
    Are you sure?
    About to delete %n audio files permanently from the hard disk.
    There will be no way to recover these files.
    Are you sure?
fi: Ollaan poistamassa pysyvästi 1 äänitiedosto kovalevyltä.
    Tapoja palauttaa tiedosto takaisin ei ole.
    Oletko varma?
    Ollaan poistamassa %n äänitiedostoa pysyvästi kovalevyltä.
    Tapoja palauttaa näitä tiedostoja takaisin ei ole.
    Oletko varma?

en: Can't open file '%1'
fi: Ei voitu avata tiedostoa '%1'

en: Could not open Rosegarden file
fi: Ei voitu avata Rosegarden-tiedostoa

en: Error when parsing file '%1': "%2"
fi: Virhe jäsennettäessä tiedostoa '%1': "%2"

en: Generating audio previews...
fi: Luodaan ääniesikatseluita...

en: File load cancelled
fi: Tiedoston lataaminen keskeytettiin

en: <h3>Audio and plugins not available</h3><p>This composition uses audio files or plugins, but Rosegarden is currently running without audio because the JACK audio server was not available on startup.</p><p>Please exit Rosegarden, start the JACK audio server and re-start Rosegarden if you wish to load this complete composition.</p><p><b>WARNING:</b> If you re-save this composition, all audio and plugin data and settings in it will be lost.</p>
fi: <h3>Ääni ja lisäosat eivät ole saatavilla</h3><p>Tämä sävellys käyttää äänitiedostoja tai lisäosia, mutta Rosegarden on nyt käynnissä ilman ääntä, koska JACK-äänipalvelin ei ollut saatavilla käynnistyksen yhteydessä.</p><p>Ole hyvä ja suljeRosegarden, käynnistä JACK-äänipalvelin ja käynnistä Rosegarden uudelleen, jos haluat ladata sävellyksen kokonaan.</p><p><b>VAROITUS:</b> Jos tallennat tämän sävellyksen uudelleen, sen kaikki ääni- ja lisäosatiedot ja asetukset häviävät.</p>

en: <h3>Audio and plugins not available</h3><p>This composition uses audio files or plugins, but you are running a version of Rosegarden that was compiled without audio support.</p><p><b>WARNING:</b> If you re-save this composition from this version of Rosegarden, all audio and plugin data and settings in it will be lost.</p>
fi: <h3>Ääni ja lisäosat eivät ole saatavilla</h3><p>Tämä sävellys käyttää äänitiedostoja tai lisäosia, mutta käytät Rosegardenin versiota, joka käännettiin ilman äänitukea.</p><p><b>VAROITUS:</b> Jos tallennat tämän sävellyksen uudelleen tällä Rosegardenin versiolla, sen kaikki ääni- ja lisäosatiedot ja asetukset häviävät.</p>

en: <h3>Incorrect audio sample rate</h3><p>This composition contains audio files that were recorded or imported with the audio server running at a different sample rate (%1 Hz) from the current JACK server sample rate (%2 Hz).</p><p>Rosegarden will play this composition at the correct speed, but any audio files in it will probably sound awful.</p><p>Please consider re-starting the JACK server at the correct rate (%3 Hz) and re-loading this composition before you do any more work with it.</p>
fi: <h3>Epäkelpo äänen näytteenottotaajuus</h3><p>Tämä sävellys sisältää äänitiedostoja, jotka nauhoitettiin tai tuotiin äänipalvelimella, jonkanäytteenottotaajuus (%1 Hz) poikkesi nykyisen JACK-palvelimen näytteenottotaajuudesta (%2 Hz).</p><p>Rosegarden soittaa tämän kappaleen oikealla nopeudella, mutta sen äänitiedostot kuulostavat todennäköisesti kauhealta.</p><p>Ole hyvä ja harkitse JACK-palvelimen käynnistämistä uudelleen oikealla taajuudella (%3 Hz) ja lataa tämä sävellys uudelleen ennen kuin teet mitään lisätyötä sen kanssa.</p>

en: <h3>Inconsistent audio sample rates</h3><p>This composition contains audio files at more than one sample rate.</p><p>Rosegarden will play them at the correct speed, but any audio files that were recorded or imported at rates different from the current JACK server sample rate (%1 Hz) will probably sound awful.</p><p>Please see the audio file manager dialog for more details, and consider resampling any files that are at the wrong rate.</p>
fi: <h3>Yhteensopimattomia äänen näytteenottotaajuksia</h3><p>Tämä sävellys sisältää äänitiedostoja useammalla kuin yhdellä näytteenottotaajuudella.</p><p>Rosegarden soittaa ne oikealla nopeudella, mutta äänitiedostot, jotka nauhoitettiin tai tuotiin eri taajuuksilla kuin mikä on nykyisen JACK-palvelimen näytteenottotaajuus (%1 Hz) kuulostavat todennäköisesti kauheilta.</p><p>Ole hyvä ja katso äänitiedostojen hallintaikkunasta lisätietoja, ja harkitse niiden tiedostojen näytteenottotaajuuden muuttamista, jotka ovat väärällä taajuudella.</p>

en: Inconsistent sample rates
fi: Yhteensopimattomia näytteenottotaajuuksia

en: <h3>Plugins not found</h3><p>The following audio plugins could not be loaded:</p><ul>
fi: <h3>Lisäosia ei löytynyt</h3><p>Seuraavaa ääni-lisäosaa ei ladattu:</p><ul>

en: <li>%1 (from %2)</li>
fi: <li>%1 (paikasta %2)</li>

en: This file contains one or more old element types that are now deprecated.
    Support for these elements may disappear in future versions of Rosegarden.
    We recommend you re-save this file from this version of Rosegarden to ensure that it can still be re-loaded in future versions.
fi: Tämä tiedosto sisältää yhden tai useampia vanhoja ainesosatyyppejä, jota ovat nyt vanhentuneita.
    Tuki näille ainesosille voi kadota tulevissa Rosegardenin versioissa.
    Suosittelemme, että talletat tämän tiedoston tällä Rosegarden-versiolla varmistaaksesi, että se voidaan ladata vielä tulevissa versioissa.

en: Insert Recorded MIDI
fi: Syötä nauhoitettu MIDI

en: %1 (recorded)
fi: %1 (nauhoitettu)

en:  imported from Hydrogen
fi:  tuotu Hydrogen:ista

en: Lilypond does not allow spaces or backslashes in filenames.
    
    Would you like to use
    
     %1
    
     instead?
fi: LilyPond ei salli välilyöntejä tai kenoviivoja tiedostonnimessä.
    
    Haluatko käyttää nimeä
    
     %1
    
     sensijaan?

en: warning: overlong bar truncated here
fi: varoitus: ylipitkä tahti katkaistiin tässä

en: warning: bar too short, padding with rests
fi: varoitus: liian lyhyt tahti, täytetään tauoilla

en: Und&o %1
fi: Ku&moa %1

en: Re&do %1
fi: Pa&lauta %1

en: &Merge
fi: &Sulauta

en: &Composition
fi: &Sävellys

en: Se&gments
fi: &Osat

en: Edit &With
fi: Muokkaa &työkalulla

en: Trac&ks
fi: &Raidat

en: Set &Instrument
fi: Aseta &instrumentti

en: T&ransport
fi: &Kuljetin

en: &Rulers
fi: &Viivaimet

en: Tracks Toolbar
fi: Raidat -työkalupalkki

en: Editors Toolbar
fi: Muokkaus -työkalupalkki

en: Transport Toolbar
fi: Kuljetin -työkalupalkki

en: Zoom Toolbar
fi: Suurennos -työkalupalkki

en: Actions Toolbar
fi: Toiminnot -työkalupalkki

en: Time Toolbar
fi: Aika -työkalupalkki

en: &Action
fi: &Toiminto

en: General Toolbar
fi: Yleiset -työkalupalkki

en: &Layout Mode
fi: &Taittotila

en: Add Event Ruler
fi: Lisää Tapahtuma-viivain

en: Se&gment
fi: &Osa

en: N&ote
fi: N&uotti

en: Mar&ks
fi: Mer&kinnät

en: &Ornaments
fi: &Korut

en: &Fingerings
fi: &Sormitukset

en: S&lashes
fi: &Vinoviivat

en: &Accidentals
fi: &Etumerkit

en: &Phrase
fi: &Fraasi

en: Slur &Position
fi: Kaarien &sijainnit

en: &Octaves
fi: &Oktaavit

en: Ad&just
fi: M&ukauta

en: R&ests
fi: &Tauot

en: &Notes
fi: &Nuotit

en: &Quantize
fi: &Yksiköi

en: Trans&pose
fi: Trans&ponoi

en: &Fine Positioning
fi: &Hienoasettelu

en: Fine Ti&ming
fi: Hienoa&joitus

en: &Visibility
fi: Näk&yvyys

en: &Rests
fi: &Tauot

en: &Clefs
fi: &Avaimet

en: Local &Cursor
fi: Paikallinen &osoitin

en: Notes Toolbar
fi: Nuotit -työkalupalkki

en: Rests Toolbar
fi: Tauot -työkalupalkki

en: Clefs Toolbar
fi: Avaimet -työkalupalkki

en: Accidentals Toolbar
fi: Etumerkit -työkalupalkki

en: Group Toolbar
fi: Ryhmitys -työkalupalkki

en: Marks Toolbar
fi: Merkinnät -työkalupalkki

en: Meta Toolbar
fi: Meta -työkalupalkki

en: Layout Toolbar
fi: Taitto -työkalupalkki

en: Control Ruler actions
fi: Hallitse Viivaimien toimintoja

en: Property Ruler actions
fi: Ominaisuus-viivaimen toiminnot

en: Number of Stereo &Inputs
fi: Stereo-&sisääntulojen lukumäärä

en: &Number of Submasters
fi: Alakeskusten &lukumäärä

en: &Grid
fi: &Ruudukko

en: &Segment
fi: &Osa

en: Hide additional controls
fi: Piilota lisäohjaimet

en: Panic Button
fi: Paniikkinappula

en: Resets all MIDI devices if you've got stuck notes
fi: Nollaa kaikki MIDI-laitteet, jos sait lukkiutuneita nuotteja

en: Provides a metronome click for you to play along with
fi: Voit soittaa metronomin lyöntien mukana

en: Shows MIDI activity in and out of Rosegarden
fi: Näyttää MIDI-toiminnan Rosegardenista sisään ja ulos

en: IN
fi: SISÄÄN

en: OUT
fi: ULOS

en: NO EVENTS
fi: EI TAPAHTUMIA

en: Record either MIDI or audio
fi: Nauhoita joko MIDI tai ääni

en: Turn on and off the loop markers (if set)
fi: Kytke päälle ja pois silmukan kirjanmerkit (jos ne on asetettu)

en: Mutes all but the currently selected track
fi: Vaimentaa kaikki muut paitsi valitut raidat

en: Start loop or range here
fi: Aloita silmukka tai alue täältä

en: End loop or range here
fi: Lopeta silmukka tai alue tänne

en: BAR
fi: TAHTI

en: Switch between real time, musical time, and frame count
fi: Vaihda tosiajan, musiikkiajan, ja kehysmäärän välillä

en: Show additional controls
fi: Näytä lisähallinnat

en: Moves the current pointer position back one bar.
fi: Siirtää nykyisen osoittimen sijainnin yhden tahdin taaksepäin.

en: Rewind to beginning
fi: Kelaa alkuun

en: Moves the pointer position to the start of the composition. (This may mean going forwards if the pointer is currently before the start.)
fi: Siirtää osoittimen sijainnin sävellyksen alkuun. (Tämä saattaa merkitä eteenpäin siirtymistä, jos osoitin sattuu olemaan alkua ennen.)

en: Plays from the current pointer position, or pauses playback if already in progress.
fi: Soittaa nykyisestä osoittimen kohdasta, tai pysäyttää toiston, jos se on jo etenemässä.

en: Stops playback or recording.
fi: Lopettaa toisto tai nauhoituksen.

en: Moves the current pointer position forwards one bar.
fi: Siirtää nykyisen osoittimen sijainnin yhden tahdin eteenpäin.

en: Fast forward to end
fi: Pikakelaa loppuun

en: Moves the pointer position to the end of the composition.  (This may mean going backwards if the pointer is already beyond the end.)
fi: Siirtää osoittimen sijainnin sävellyksen loppuun.  (Tämä voi tarkoittaa siirtymistä taaksepäin, jos osoitin sattuu olemaan loppua myöhemmin.)

en: Display time to end
fi: Näytä lopun kestoaika

en: <p>To configure a track to play using a particular instrument:</p>
    &nbsp;&nbsp;* click on the track label and hold a moment<br>
    &nbsp;&nbsp;* select an output device<br>
    &nbsp;&nbsp;* select one of that device's available instruments (#1 - #16)<br>
    &nbsp;&nbsp;* adjust that instrument's output channel, program, bank, and
    controllers via the instrument parameters box
fi: <p>Määritelläksesi raidan soittamaan tiettyä instrumenttia:</p>
    &nbsp;&nbsp;* paina kohdistimella raidan nimen kohdalta ja odota hetki<br>
    &nbsp;&nbsp;* valitse ulostulolaite<br>
    &nbsp;&nbsp;* valitse yksi laitteen vapaista instrumenteista (#1 - #16)<br>
    &nbsp;&nbsp;* aseta instrumentin ulostulokanava, ohjelma, pankki, ja 
    ohjaimet instrumentin ominaisuuslaatikosta

en: <p>...that Rosegarden has an autosave feature?<br><br>
    You can select your autosave interval from <b>Settings->Configure
    Rosegarden</b>.<br><br>
    When something goes awry, such as a power outage or a Rosegarden crash
    (unfortunately, it happens...) simply load the file you were working on, and you'll be given the
    option to load the autosaved version, or the unmodified original.</p>
fi: <p>...että Rosegardenilla käytönaikainen varmennusominaisuus?<br><br>
    Voit valita varmennusaikavälin: <b>Asetukset->Konfiguroi
    Rosegarden</b>.<br><br>
    Kun jokin menee vinoon, kuten virrat katkeavat tai Rosegarden kaatuu
    (valitettavasti, sitä tapahtuu...) lataa vain tiedosto jonka parissa työskentelit, ja sinulle annetaan
    valinta ladata varmistettu versio tai aiempi tallennos.</p>

en: <p>
    ...that you can save the current document as your default studio by using
    <b>Composition -> Studio -> Save Current Document as Default Studio</b>?</p>
fi: <p>
    ...että voit tallettaa nykyisen dokumentin oletusstudioksi käyttämällä
    <b>Sävellys -> Studio -> Tallenna nykyinen dokumentti oletusstudioksi</b>.</p>

en: <p>...that your default studio is a complete Rosegarden composition that gets
    loaded every time you create a new document or import a MIDI file?</p>
fi: <p>...että oletusstudiosi on täydellinen Rosegarden sävellys, joka
    ladataan aina kun luot uuden dokumentin tai tuot MIDI tiedoston?</p>

en: <p>...that your default studio can contain instrument assignments, document properties, LilyPond headers,
    and many other things?<br><br>The default studio is a complete Rosegarden composition, so it can contain anything that you may wish to have available in each
    new document you create.</p>
fi: <p>...että oletusstudiosi voi sisältää soitinliitoksia, asiakirjaominaisuuksia, LilyPond otsakkeita,
    ja monia muita asioita?<br><br>Oletusstudio on täydellinen Rosegarden sävelly, joten se voi sisältää mitä tahansa, jota haluaisit kunkin uuden asiakirjan sisältävän luontivaiheessa.</p>

en: <p>...that Rosegarden will detect and create a default connection for ALSA soft
    synth applications that are started after Rosegarden is already running?</p>
fi: <p>...että Rosegarden havaitsee ja luo oletusyhteyden ALSA:n ohjelmallisiin
    syntetisaattoreihin, jotka käynnistetään Rosegarden käynnistyttyä?</p>

en: <p>...that you can make your default studio override that in every Rosegarden composition you load?<br><br>If your studio setup does not change very often, and you would prefer for
    the settings in your default studio to take precedence over whatever
    studio is saved with any files you happen to load, you can make your studio the default for everything using <b>Settings -> Configure Rosegarden ->
    MIDI -> Always use default studio when loading files</b>.</p>
fi: <p>...että voit pakottaa oletusstudion käytettäväksi kaikissa Rosegarden-sävellyksissä latauksen yhteydessä?<br><br>Jos studioasetuksesi ei muutu kovin usein, ja haluat
    oletusstudiosi asetusten ohittavan minkä tahansa
    tallennetun tiedoston sisältämän studion asetukset latauksen yhteydessä, voit asettaa
    oletusstudion kaikelle käyttämällä <b>Asetukset -> Aseta Rosegarden ->
    MIDI -> Käytä aina oletusstudiota tiedostoja ladatessa</b>.</p>

en: <p>If you have accidentally recorded a segment so short that it does not
    appear on the canvas, which you can only hear during subsequent recording
    sessions, you can gain access to it by using <b>Composition -> Change
    Composition Start and End</b> and then setting the composition to start at a negative number.</p>
fi: <p>Jos olet vahingossa nauhoittanut niin lyhyen osan, että sitä ei tahdo
    näkyä kankaalla, ja jonka kuulet vain seuraavilla nauhoituskerroilla,
    pääset käsiksi siihen asettamalla <b>Sävellys -> Muuta dokumentin
    alku ja loppu</b> ja määrittämällä sävellyksen alkukohdaksi negatiivisen luvun.</p>

en: <p>...that if you place a note at the wrong pitch using the notation or matrix editor, you can move it one semitone at a time with the up and down arrow keys on your keyboard?</p>
fi: <p>...että jos sijoitat nuotin väärälle korkeudelle nuotintajassa tai matriisieditorissa,  voit siirtää sitä puolisävelaskeleen kerrallaan näppäimistösi ylös- ja alas-painikkeilla?</p>

en: <p>...that you can toggle stem directions in the notation editor by selecting
    one or more notes and using Ctrl-PageUp and Ctrl-PageDown?</p>
fi: <p>...että voit kytkeä palkkisuunnat nuotintajassa tai valitsemalla
    yhden tai useamman nuotin ja käyttämällä painikkeita Ctrl-Edellinen ja Ctrl-Seuraava?</p>

en: <p>...that you can change the accidental used for a note in the notation editor (without changing the pitch of the note) by selecting
    it and using the up and down arrow keys with both Ctrl and Shift pressed?</p>
fi: <p>...että voit muuttaa nuotin käyttämän etumerkin nuotintajassa (muuttamatta nuotin sävelkorkeutta) valitsemalla
    sen ja painalla ylös ja alas näppäimiä sekä Ctrl että Shift pohjassa?</p>

en: <p>...that you can hold down the Shift key while repositioning segments on the
    segment canvas in order to avoid the "snap-to" effect and exert finer control?</p>
fi: <p>...että voit pitää pohjassa Shift-näppäintä sijoittaessasi uudelleen osia
    osakankaalle välttääksesi "lukkiutumis"-efektin ja käyttääksesi hienompaa hallintaa?</p>

en: <p>...that you can use the arrow tool to draw, move, and resize segments and events as well as to select them?<br><br>Drag a segment or event block to move it, drag the right edge of a block to resize it, and drag with the middle mouse button pressed to draw a new segment or event.<br><br>(Of course, the dedicated draw, move and resize tools are still quicker for repeated operations.)</p>
fi: <p>...että voit käyttää nuolityökalua piirtääksesi, siirtääksesi, ja uudelleenmitoittaaksesi osia ja tapahtumia, kuten myös valitaksesi niitä?<br><br>Piirrä osa tai tapahtumalohko siirtääksesi sitä, vedä lohkon oikeasta reunasta mitoittaaksesi sen koon uudelleen, ja vedä keskimmäinen nappi pohjaan painettuna piirtääksesi uuden osan tai tapahtuman.<br><br> (Varsinaisten piirto-, kuljetin- ja uudelleenmitoitustyökalujen käyttö on tietyssti yhä nopeampaa toistuvissa operaatioissa.)</p>

en: <p>...that you can hold down the Shift key while repositioning or resizing events in the
    matrix view in order to avoid the "snap-to" effect and exert finer control?</p>
fi: <p>...että voi pitää Shift-painiketta pohjassa sijoittaessasi uudelleen jaksoja ja muutaessasi jaksojen pituuksia
    matriisinäkymässä välttääksesi "lukkiutumis"-efektin ja käyttääksesi hienompaa hallintaa?</p>

en: <p>...that you can edit multiple segments on multiple tracks simultaneously in
    the notation editor?  Simply select the segments, then use <b>Edit -> Open in Notation Editor</b>.</p>
fi: <p>...että voit muokata useampia osia useammilla raidoilla samanaikaisesti
    nuotintajassa?  Valitse vain osat, ja käytä <b>Muokkaa -> Avaa nuotintaja</b>.</p>

en: <p>...that Rosegarden can export files for use by LilyPond, the high-quality score typesetting system?<br><br>
    From the <b>File</b> menu, navigate to <b>Export -> Export LilyPond File</b></p>
fi: <p>...että Rosegarden voi viedä tiedostoja LilyPond-ohjelmalle, joka on korkealaatuinen nuottien ladontaohjelma?
    Suunnista <b>Tiedosto</b>-valikosta <b>Vie -> Vie LilyPond-tiedosto</b></p>

en: <p>...that Rosegarden can print via LilyPond, the high-quality score typesetting system?<br><br>
    From the <b>File</b> menu, navigate to <b>Preview with LilyPond</b>.  The file
    will be exported, rendered, and a preview will appear in KPDF, or one of
    several other PDF viewers, where it can then be printed as well.</p>
fi: <p>...että Rosegarden voi tulostaa käyttäen LilyPond-ohjelmaa, joka on korkealaatuinen nuottien ladontaohjelma?<br><br>
    Suunnista <b>Tiedosto</b>-valikosta <b>Esikatsele LilyPondilla</b>. 
    Tiedosto viedään, hahmonnetaan, ja esikatsellaan KPDF-ohjelmalla tai yhdellä monista muista PDF-katselijoilla, joissa se voidaan sitten myös tulostaa.</p>

en: <p>...that if you use the quantizer from within the notation view, you can tell it to quantize only the timing used for notation -- making it possible to have good looking notation <b>and</b> a human MIDI performance?</p>
fi: <p>...että jos käytät yksiköijää nuotinnosnäkymässä, voit kertoa sen yksiköimään vain nuottien käyttämät ajat -- mikä tekee mahdolliseksi hyvännäköisen nuotinnoksen <b>ja</b> inhimillisen MIDI esityksen?</p>

en: <p>...that you can change segment labels using the controls on the Segment Parameters box
    in the main window?</p>
fi: <p>...että voit vaihtaa osien otsakkeita käyttämällä ohjaimia, jotka ovat osan parametrilaatikossa
    pääikkunassa?</p>

en: <p>...that the number of tracks in new documents is based on the contents of
    your autoload.rg file?
    <br><br>
    Whether you prefer to start with three tracks or 43, create a document that
    contains the desired number of tracks, plus any other studio or document properties settings
    you wish to configure, and use <b>Composition -> Studio -> Save Current Document as Default
    Studio</b> to make this your new default.</p>
fi: <p>...että raitojen lukumäärä uudessa dokumentissa perustuu
    autoload.rg-tiedostosi sisältöön?
    Jos aloitat mieluummin kolmella tai 43:lla raidalla, lue uusi dokumentti jossa
    on haluttu raitamäärä, sekä mitkä tahansa studion tai dokumentin ominaisuuksia,
    jotka haluat määrittää, ja aseta <b>Sävellys -> Studio -> Tallenne nykyinen dokumentti
    oletusstudioksi</b> tehdäksesi tämän uudeksi oletukseksi.</p>

en: <p>...that you can change the name of a track by double clicking on the label?  (The
    label must be visible for this to work.)</p>
fi: <p>...että voit vaihtaa raidan nimeä kaksoisklikkaamalla otsaketta?  (Otsakkeen
    täytyy olla näkyvissä, jotta tämä toimisi.)</p>

en: <p>...that you can configure what happens when you double-click on a segment?<br><br>Go to <b>Settings -> Configure Rosegarden</b> and choose your preferred editing window under the <b>Behaviour</b> tab.</p>
fi: <p>...että voit määrittää mitä tapahtuu kun kaksoisklikkaat osaa? <br><br>Mene kohtaan <b>Asetukset -> Konfiguroi Rosegarden</b> ja valitse haluamasi muokkausikkuna <b>Käytös</b> liuskasta.</p>

en: <p>...that Rosegarden is being developed as a community effort with
    contributions from around the world?<br><br>
    The four most active developers live in London (England), Cannes, Barcelona,
    and...  Christiansburg?  (Christiansburg is a town of about 50,000 in
    southwestern Virginia, USA.)<br><br>
    We have had contributors from elsewhere in the US, UK, Spain, Mexico, Argentina, Germany,
    Sweden, Russia, Japan, Finland, and Italy, just to name a few...</p>
fi: <p>...että Rosegardenia kehitetään yhteistyössä, jossa
    panokset tulevat ympäri maailmaa?<br><br>
    Pääkehittäjät asuvat Lontoossa (Iso-Britanniassa), Cannesissa, Barseloonassa,
    ja ... Christiansburgissa?  (Christainsburg on 50 000 asukkaan kaupunki
    lounais-Virginiassa, Yhdysvalloissa.)<br><br>
    Olemme saaneet panoksia myös muualta Yhdysvalloista, Iso-Britanniasta, Espanjasta, Meksikosta, Argentiinasta, Saksasta,
    Ruotsista, Venäjältä, Japanista, Suomesta, ja Italiasta, vain muutamia mainitakseni..</p>

en: <p>...that Rosegarden is available in Spanish, French, German, Russian, Welsh, Swedish, Italian and Estonian
    translations? (Just to name a few.)<br><br>
    If you're interested in translating Rosegarden to another language, drop us a
    line at <b>rosegarden-devel@lists.sourceforge.net</b>.</p>
fi: <p>...että Rosegarden on saatavilla espanjaksi, ranskaksi, saksaksi, venäjäksi, walesiksi, ruotsiksi, italiaksi ja viroksi? (vain muutamia mainitakseni.)<br><br>
    Jos olet kiinnostunut kääntämään Rosegardenin toiselle kielelle, tipauta meille
    rivi osoitteeseen <b>rosegarden-devel@lists.sourceforge.net</b>.</p>

en: <p>...that you can change the total number of bars in the composition via
    <b>Composition -> Change Composition Start and End</b>?</p>
fi: <p>...että voit vaihtaa sävellyksen tahtien kokonaismäärää valitsemalla <b>Muokkaa 
    -> Muuta sävellyksen alku ja loppu</b>?</p>

en: <p>...that you can see the difference between performance and display duration
    of duration-quantized notes in the notation editor?<br><br>
    Use <b>Settings -> Show Raw Note Ruler</b> to turn on this handy
    feature.<br><br>
    <i>Note that this feature does not work in page layout view.</i></p>
fi: <p>...että voit nähdä eron esitetyn ja näytetyn keston välillä
    aika-yksiköidyillä nuoteilla nuotintajassa?<br><br>
    Aseta <b>Asetukset -> Näytä käsittelemätön nuottiviivain</b> kytkeäksesi tämän kätevän
    ominaisuuden.<br><br>
    <i>Huomaa, että tämä ominaisuus ei toimi sivuntaitto-näkymässä.</i></p>

en: <p>...that you can add tempo and time-signature changes by double-clicking on the values displayed in the transport window or tempo rulers?</p>
fi: <p>...että voit lisätä tempo- ja tahtilajimerkintämuutokset kaksoisklikkaamalla näytettyjä arvoja kuljetinikkunassa tai tempoviivaimessa?</p>

en: <p>...that the transport window can display musical time, sample frame count, and a visual metronome as well as real time?<br><br>Just click on the small button at the extreme top left of the window.</p>
fi: <p>...että kuljetinikkuna voi näyttää musiikin ajan, näytteen kehysluvun, ja näkyvän metronomin, kuten myös oikean ajan? <br><br>Klikkaan vain pientä painiketta, joka on äärimmäisenä ikkunan vasemmassa yläkulmassa.</p>

en: <p>...that you can select all notes of a particular pitch in the matrix view, by shift-clicking on that pitch on the piano keyboard at the left?<br><br>If you shift-click-drag, you can select whole ranges too.</p>
fi: <p>...että voit valita kaikki tietynkorkuiset nuotit matriisinäkymässä klikkaamalla Shift pohjassa tätä nuottikorkeutta vasemmalla olevasta pianonäppäimistöstä? <br><br>Jos vielä vedät Shift-pohjassa, voit myös valita kokonaisia nuottikorkeusvälejä.</p>

en: <p>...that you can set a loop in the main window by clicking-and-dragging on the time ruler with Shift pressed?<br><br>(If the ruler isn't visible, use <b>Settings -> Show Rulers</b>.)</p>
fi: <p>...että voit asettaa silmukan pääikkunassa klikkaamalla ja vetämällä aikaviivaimessa Shift painettuna?<br><br>(Jos viivain ei ole näkyvissä, aseta <b>Asetukset -> Näytä viivaimet</b>.)</p>

en: <p>...that if you're editing a section in the matrix or notation view, you can
    set that section to loop while you edit it?<br><br>Select it and use <b>Tools ->
    Local Cursor -> Set Loop to Selection</b>, then hit Play.</p><br><br>
    <i>This feature does not work quite as well for compositions that include sampled
    audio.</i>
fi: <p>...että jos olet muokkaamassa osaa matriisi- tai nuottinäkymässä, voit asettaa sen osan silmukaksi muokatessasi sitä? <br><br>Valitse se ja aseta <b>Työkalut -> Paikallinen osoitin -> Aseta silmukka valinnalle</b>, ja napauta Toista.</p><br><br>
    <i>Tämä ominaisuus ei toimi aivan yhtä hyvin sävellyksissä, joissa on ääninäytteitä.</i>

en: <p>...if you have more than one note or controller event at the same time, you
    can use the [ and ] keys to flip the stack of events around on the controller
    and velocity rulers in order to bring the item you wish to adjust into
    focus.</p>
fi: <p>...että jos sinulla on enemmän kuin yksi nuotti tai ohjaintapahtuma samanaikaisesti, voit
    käyttää myös näppäimiä käydessäsi läpi ohjaimella olevan tapahtumapinon ja nopeusviivainta tuodessasi esiin haluamasi osion.</p>

en: <p>...that the notation view shows you notes using their display duration, while the
    matrix allows you to edit their performance duration?<br><br>
    <i>Be careful with tied notes in the matrix.  It is not apparent that they are
    tied, and if you split up a pair of tied notes, subsequent notation views will
    be confused and unhappy.  This is an old bug that has been on our TODO list
    for years.  Sorry about that, folks.  Patches welcome.</i>
    </p>
fi: <p>... että nuotinnusnäkymä näyttää nuotit käyttäen niiden näyttökestoa, kun matriisinäkymä puolestaan sallii niiden soittokeston muuttamisen.<br><br>
    <i>Ole varovainen sidottujen nuottien kanssa matriisissa.  Ei ole ilmeistä että ne ovat sidottuja, ja jos katkaiset nuottiparin sidoksen, seuraava nuottinäkymä voi mennä onnettomasti sekaisin.  Tämä on vanha ohjelmointivirhe, joka on ollut meidän TODO (tehtävänä) -listallamme vuosia.  Pahoittelut siitä.  Korjaukset ovat tervetulleita.</i>
    </p>

en: <p>If you're working with a human performance and you need to insert some new
    notes, these new notes will sound for their entire written duration.  To blend
    these new notes into a human performance, select them, then use <b>Adjust -> Notes ->
    Interpret</b> from the notation view to interpret any marks and  massage their performance
    durations to something less mechanical.</p>
fi: <p>Jos työskentelet ihmisesityksen parissa ja sinun tarvitsee syöttää uusia nuotteja,
    nämä uudet nuotit soivat koko niiden kirjoitetun keston verran. Sekoittaaksesi
    nämä uudet nuotit ihmisesitykseen, valitse ne, ja aseta <b>Sovita -> Nuotit ->
    Tulkitse</b> nuottinäkymästä tulkitaksesi minkä tahansa merkin ja muutellaksesi niiden
    esityskestoa hieman vähemmän mekaaniseksi.</p>

en: <p>...that Rosegarden can export certain things to LilyPond that it cannot yet
    display within its own native interface?<br><br>These new directives can be inserted
    via the <b>T</b> text insert tool in the notation view.<br><br>
    Load the example files
    <b>lilypond-alternative-endings.rg</b> and <b>lilypond-directives.rg</b> for a
    demonstration of how to use the new exportable directives.<br><br>
    Use <b>File -> Preview with
    LilyPond</b> to see what they look like on the exported page.<br><br>
    <i>Be sure to turn on
    <b>Settings -> Show LilyPond Directives</b> and <b>Show Annotations</b> within
    the notation view.</i></p>
fi: <p>...että Rosegarden voi viedä tiettyjä asioita LilyPondiin, joita se ei voi vielä
    näyttää sen omassa käyttöliittymässään.<br><br>Nämä uudet käskyt voidaan syöttää käyttäen <b>T</b> tekstinsyöttö-työkalua nuottinäkymässä.<br><br>
    Avaa esimerkkitiedostot
    <b>lilypond-alternative-endings.rg</b> ja <b>lilypond-directives.rg</b> nähdäksesi
    havaintoesityksen kuinka käyttää uusia vietäviä käskyjä.<br><br>
    Käytä <b>Tiedosto -> Esikatsele LilyPondilla</b>
    nähdäksesi miltä ne näyttävät viedyllä sivulla.<br><br>
    <i>Varmista että
    <b>Asetukset -> Näytä LilyPond-käskyt</b> ja <b>Näytä muistiinpanot</b> ovat asetettuina nuottinäkymässä.</i></p>

en: <p>...that Rosegarden has track parameters allowing you to <b>Create segments with:</b> certain
    properties by default?<br><br>You can pre-select the clef, transposition, colour, and specify
    the highest and lowest playable notes (notes outside this range display in
    red by default).  Then draw a segment with the pencil, or record one, and any
    new segments created on this track will take these properties as segment
    parameters.<br><br>
    <i>These parameters do not apply to audio tracks.</i></p>
fi: <p>...että Rosegardenissa on nyt raidan ominaisuudet kun <b>Luodaan osa:</b> tietyillä
    ominaisuuksilla.<br><br>Voita esivalita avaimen, sävelkorkeuden, värin, ja määritellä
    korkeimmat ja alimmat soitettavat nuotit (nuotit tämän alueen ulkopuolella näkyvät
    oletuksena punaisella).  Sitten kun piirrät osia kynällä, tai nauhoitat osan, kukin tälle raidalle luotu osa saa nämä ominaisuudet osan
    ominaisuuksina.<br><br>
    <i>Näitä ominaisuuksia ei sovelleta ääniraidoille.</i></p>

en: <p>...that Rosegarden has a database of preset parameters describing more than 300
    musical instruments from the real world, grouped into several convenient
    categories?<br><br>Each preset contains a clef, transposition, and playable range
    suggestions for both amateur and professional players.<br><br>Click the
    <b>Load</b> button in the new track parameters box to get started! <i>(If you
    do not see a <b>Load</b> button, be sure your parameter panel is set for
    tabbed mode, rather than stacked mode.)</i> <br><br> <i>(Special thanks to Magnus
    Johansson for assembling this extraordinary database.)</i></p>
fi: <p>...että Rosegardenilla on tietokanta etukäteen asetetuista ominaisuuksista, jotka kuvaavat yli 300
    maailmalta löytyvää musiikki-instrumenttia, ryhmiteltyinä muutamaan sopivaan
    luokkaan.<br><br>Kukin esiasetus sisältää avaimen, sävelkorkeuden, ja soittoääniala-
    ehdotuksen sekä harrastelija- että ammattilaissoittajille.<br><br>Napauta 
    <b>Lataa</b>-painiketta uuden raidan ominaisuuslaatikossa aloittaaksesi! <i> (Jos et
    näe <b>Lataa</b>-painiketta, varmista että ominaisuus-sivupalkkisi on asetettu
    lehtiömuotoon, kasamuodon asemesta.)</i> <br><br> <i>(Erityiskiitokset Magnus
    Johanssonille tämän ainutlaatuisen tietokannan kokoamisesta.)</i></p>

en: <p>...that when exporting to Lilypond, you can merge tracks that have the same name onto a single staff?<br><br>For example, if there are three voices in a single part, write each
    voice as an independent segment/staff, each on a separate track.   Give all
    three tracks the same name, and select <b>[x] Merge tracks that have the same
    name</b> from the options dialog that appears when you export to, or preview
    with LilyPond.<br><br>
    <i>The tracks must have a non-default name for this to work.</i></p>
fi: <p>...että viedessäsi LilyPondiin, voi yhdistää raitoija joilla on saman nimi yhteen viivastoon?<br><br>Jos esimerkiksi yhdessä osassa on kolme ääntä, kirjoita kukin ääni riippumattomaan osaan/viivastoon, kukin eri raidalle.   Anna kaikille
    kolmelle raidalle sama nimi, ja valitse <b>[x] Yhdistä raidat joilla on sama nimi<b>
    valintaikkunasta, joka ilmestyy kun viet tai esikatselet LilyPondilla.<br><br>
    <i>Raidan oletusnimeä on muutettava, jotta tämä toimisi.</i>

en:  	 
    <p>...that you can use the mouse wheel to scroll up and down, scroll left and right, and zoom in and out?<br><br>Just roll the wheel to scroll up or down.  Hold Alt as well to scroll left or right, or hold Ctrl to zoom in and out.</p>
fi:  	 
    <p>...että voit käyttää hiiren rullaa vierittääksesi ylös ja alas, vasemmalle ja oikealle, ja lähentääksesi ja loitontaaksesi?<br><br>Pyöritä vain rullaa vierittääksesi ylös tai alas.  PIdä myös Alt pohjassa vierittääksesi vasemmalle tai oikealle, tai pidä Ctrl pohjassa lähentääksesi tai loitontaaksesi.</p>

en:  	 
    <p>...that you can time-stretch an audio segment -- stretching or squashing a
    sample to a different duration without changing its pitch -- just by
    dragging its right edge with the Ctrl key pressed?</p>
fi:  	 
    <p>...että voit venyttää ääniosaa ajallista pituutta --  venyttäen tai kutistaen näytteen
    eri kestoiseksi muuttamatta sen sävelkorkeutta -- vain vetämällä sen
    oikeasta reunasta pitäen Ctrl pohjassa?</p>

en:  	 
    <p>...that you can add audio to your Rosegarden composition just by dragging an audio file from your file manager and dropping it on the Rosegarden segment canvas?  (Make sure you drop it on an audio track!)<br><br>You can also drop audio files from Rosegarden's audio file manager window onto the segment canvas, and from other programs onto the audio file manager.</p>
fi:  	 
    <p>...että voi lisätä ääntä Rosegarden sävellykseen vain vetämällä äänitiedoston hallinnasta ja pudottamalla sen Rosegarden-osien kankaaseen?  (Tarkista että pudotit sen ääniraidalle!)<br><br>Voit myös pudottaa äänitiedostot Rosegardenin äänitiedostojen hallintaikkunasta osien kankaaseen, ja muista ohjelmista äänitiedojen hallintaan</p>

en:  	 
    <p>...that you can set the tempo to match the duration of an audio segment if you know it's an exact number of bars or beats long?<br><br>Just select the audio segment and use <b>Composition -> Tempo and Time Signature -> Set Tempo to Audio Segment Duration</b>.</p>
fi:  	 
    <p>...että voit asettaa tempon siten, että se sopii yhteen ääniosan kanssa, jos tiedät sen olevan tahtien tai iskujen kokonaisluku?<br><br>Valitse vain ääniosa ja käytä <b>Sävellys -> Tempo- ja aikamerkintä -> aseta Tempo ääniosan kestoon</b>.</p>

en: Feta Pixmaps
fi: Feta-pikselikartat

en: GNU Lilypond
fi: GNU LilyPond

en: Copyright (c) 1997--2003 Han-Wen Nienhuys and Jan Nieuwenhuizen
fi: Copyright (c) 1997--2003 Han-Wen Nienhuys ja Jan Nieuwenhuizen

en: pixmap
fi: pikselikartta

en: scalable
fi: skaalattava

en: Created by Blake Hodgetts; freely redistributable.  See http://www.efn.org/~bch/aboutfonts.html
fi: Luonut Blake Hodgetts; vapaasti levitettävissä.  Katso http://www.efn.org/~bch/aboutfonts.html

en: Inkpen is part of Sibelius, but other fonts may use the same mappings.
fi: Inkpen on osa Sibelius:ta, mutta muut kirjasimet voivat käyttää sen karttaa.

en: Maestro is part of Finale, but other fonts use the same mappings.
fi: Maestro on osa Finale:a, mutta muut kirjasimet voivat käyttää sen karttaa.

en: Opus is part of Sibelius, but other fonts may use the same mappings.
fi: Opus on osa Sibelius:ta, mutta muut kirjasimet voivat käyttää sen karttaa.

en: Petrucci is part of Finale, but other fonts use the same mappings.
fi: Petrucci on osa Finale:a, mutta muut kirjasimet voivat käyttää sen karttaa.

en: The Steinberg Notation font is part of Cubase.
fi: Steinberg nuotinnuskirjasin on osa Cubase:a.

en: Mensural
fi: Mensuraali

en: Failed build dependencies:
fi: Puuttuvia käännösriippuvuuksia:

en: Unable to open spec file %s: %s
fi: En voi avata spec-tiedostoa %s: %s

en: Failed to open tar pipe: %m
fi: tar-putken avaus epäonnistui: %m

en: Failed to read spec file from %s
fi: Spec-tiedoston avaaminen %s:sta epäonnistui

en: Failed to rename %s to %s: %m
fi: Uudelleen nimeäminen %s -> %s epäonnistui: %m

en: failed to stat %s: %m
fi: %s:n stat epäonnistui: %m

en: File %s is not a regular file.
fi: Tiedosto %s ole tavallinen tiedosto.

en: File %s does not appear to be a specfile.
fi: Tiedosto %s ei vaikuta spec-tiedostolta.

en: Building target platforms: %s
fi: Käännetään kohdealustoille: %s

en: Building for target %s
fi: Käännetään kohteelle %s

en: argument is not an RPM package
fi: parametri ei ole RPM paketti

en: error reading header from package
fi: virhe luettaessa otsikkotietoa paketista

en: cannot re-open payload: %s
fi: kuorman uudelleenavaus ei onnistu: %s

en: Query options (with -q or --query):
fi: Kyselyvalitsimet (-q tai --query yhteydessä)

en: Verify options (with -V or --verify):
fi: Tarkistusvalitsimet (-V tai --verify yhteydessä)

en: Source options (with --query or --verify):
fi: Lähdevalitsimet (--query tai --verify yhteydessä):

en: File tree walk options (with --ftswalk):
fi: Hakemistopuuvalitsimet (--ftswalk yhteydessä):

en: Signature options:
fi: Allekirjoitusvalitsimet:

en: Database options:
fi: Tietokantavalitsimet:

en: Build options with [ <specfile> | <tarball> | <source package> ]:
fi: Käännösvalitsimet:

en: Install/Upgrade/Erase options:
fi: Asennus-, päivitys- ja poistovalitsimet:

en: Common options for all rpm modes and executables:
fi: Yhteiset valitsimet kaikille rpm moodeille:

en: RPM version %s
fi: RPM versio %s

en: This program may be freely redistributed under the terms of the GNU GPL
fi: Tätä ohjelmaa voi vapaasti levittää GNU GPL:n puittessa

en: Internal error in argument processing (%d) :-(
fi: Sisäinen virhe argumenttien käsittelyssä (%d)

en: only one major mode may be specified
fi: vain yksi päätila voidaan määritellä

en: one type of query/verify may be performed at a time
fi: vain yhden tyyppinen kysely/tarkistus voidaan suorittaa kerralla

en: unexpected query flags
fi: odottamattomia kyselyvalintoja

en: unexpected query format
fi: odottamaton kyselyn muotoilu

en: unexpected query source
fi: odottamaton kyselyn lähde

en: only installation, upgrading, rmsource and rmspec may be forced
fi: vain asennus, päivitys, rmsource ja rmspec voidaan pakottaa

en: files may only be relocated during package installation
fi: tiedostoja voidaan siirtää toiselle polulle vain asennettaessa

en: cannot use --prefix with --relocate or --excludepath
fi: --prefix valintaa ei voi käyttää --relocate tai --excludepath kanssa

en: --relocate and --excludepath may only be used when installing new packages
fi: --relocate ja --excludepath: voidaan käyttää vain uusia paketteja asennettaessa

en: --prefix may only be used when installing new packages
fi: --prefix: voidaan käyttää vain uusia paketteja asennettaessa

en: arguments to --prefix must begin with a /
fi: --prefix parametrien pitää alkaa /-merkillä

en: --hash (-h) may only be specified during package installation
fi: --hash (-h): voidaan käyttää vain paketteja asennettaessa

en: --percent may only be specified during package installation
fi: --percent: voidaan käyttää vain paketteja asennettaessa

en: --replacepkgs may only be specified during package installation
fi: --replacepkgs: voidaan käyttää vain paketteja asennettaessa

en: --excludedocs may only be specified during package installation
fi: --excludedocs: voidaan käyttää vain paketteja asennettaessa

en: --includedocs may only be specified during package installation
fi: --includedocs: voidaan käyttää vain paketteja asennettaessa

en: only one of --excludedocs and --includedocs may be specified
fi: vain toinen --excludedocs tai --includedocs voidaan antaa

en: --ignorearch may only be specified during package installation
fi: --ignorearch: voidaan käyttää vain paketteja asennettaessa

en: --ignoreos may only be specified during package installation
fi: --ignoreos: voidaan käyttää vain paketteja asennettaessa

en: --ignoresize may only be specified during package installation
fi: --ignoresize: voidaan käyttää vain paketteja asennettaessa

en: --allmatches may only be specified during package erasure
fi: --allmatches: voidaan käyttää vain paketteja poistettaessa

en: --allfiles may only be specified during package installation
fi: --allfiles: voidaan käyttää vain paketteja asennettaessa

en: --justdb may only be specified during package installation and erasure
fi: --justdb: voidaan käyttää vain paketteja asennettaessa tai poistettaessa

en: script disabling options may only be specified during package installation and erasure
fi: skriptien estovalintoja voidaan käyttää vain paketteja asennettaessa tai poistettaessa

en: trigger disabling options may only be specified during package installation and erasure
fi: laukaisimien estovalintoja voidaan käyttää vain paketteja asennettaessa tai poistettaessa

en: --nodeps may only be specified during package building, rebuilding, recompilation, installation,erasure, and verification
fi: --nodeps: voidaan käyttää vain paketteja asennettaessa, poistettaessa tai tarkistettaessa

en: --test may only be specified during package installation, erasure, and building
fi: --test: voidaan käyttää vain paketteja asennettaessa, poistettaessa ja käännettäessä

en: --root (-r) may only be specified during installation, erasure, querying, and database rebuilds
fi: --root (-r): voidaan käyttää vain paketteja asennettaessa, poistettaessa, kyseltäessä ja tietokannan uudelleenluonnissa

en: arguments to --root (-r) must begin with a /
fi: parametrit --root (-r):lle alettava /-merkillä

en: no files to sign
fi: ei tiedostoja allekirjoitettavaksi

en: cannot access file %s
fi: en voinut avata tiedostoa %s

en: pgp not found:
fi: pgp:tä ei löytynyt

en: Enter pass phrase:
fi: Syötä salasana:

en: Pass phrase check failed
fi: Salasanan tarkistus epäonnistui

en: Pass phrase is good.
fi: Salasana täsmää.

en: --sign may only be used during package building
fi: --sign: voidaan käyttää vain paketteja käännettäessä

en: creating a pipe for --pipe failed: %m
fi: putken luominen --pipe:lle epäonnistui: %m

en: no packages files given for rebuild
fi: uudelleenkäännolle ei määritelty paketteja

en: no spec files given for build
fi: käännökselle ei annettu määrittelytiedostoja

en: no tar files given for build
fi: käännökselle ei määritelty tar-tiedostoja

en: no packages given for erase
fi: poistolle ei määritelty paketteja

en: no packages given for install
fi: asennukselle ei määritelty paketteja

en: no arguments given for query
fi: kyselylle ei annettu parametrejä

en: no arguments given for verify
fi: tarkistukselle ei annettu parametrejä

en: no arguments given
fi: ei annettu parametrejä

en: Unable to open temp file.
fi: En voi avata väliaikaistiedostoa.

en: Executing(%s): %s
fi: Suoritetaan(%s): %s

en: Exec of %s failed (%s): %s
fi: %s:n suoritus epäonnistui (%s): %s

en: 
    
    RPM build errors:
fi: 
    RPM käännösvirheitä:

en: syntax error while parsing ==
fi: syntaksivirhe jäsentäessä ==:aa

en: syntax error while parsing &&
fi: syntaksivirhe jäsentäessä &&:aa

en: syntax error while parsing ||
fi: syntaksivirhe jäsentäessä ||:aa

en: parse error in expression
fi: jäsennysvirhe lausekkeessa

en: unmatched (
fi: pariton (

en: - only on numbers
fi: - vain numeroissa

en: ! only on numbers
fi: ! vain numeroissa

en: types must match
fi: tyyppien täytyy olla yhtenevät

en: * / not suported for strings
fi: * / ei tuettu merkkijonoille

en: - not suported for strings
fi: - ei tuettu merkkijoinoille

en: && and || not suported for strings
fi: && ja || ei tuettu merkkijoinoille

en: syntax error in expression
fi: syntaksivirhe lausekkeessa

en: Missing '(' in %s %s
fi: Puuttuva '(' %s %s:ssä

en: Missing ')' in %s(%s
fi: puuttuva ')' %s:(%s:ssä

en: Invalid %s token: %s
fi: Virheellinen %s merkki: %s

en: Missing %s in %s %s
fi: Puuttuva %s %s %s:ssä

en: Bad syntax: %s(%s)
fi: Virheellinen syntaksi: %s(%s)

en: Bad mode spec: %s(%s)
fi: Virheellinen oikeusmäärittely %s(%s)

en: Bad dirmode spec: %s(%s)
fi: Virheellinen hakemisto-oikeusmäärittely %s(%s)

en: Unusual locale length: "%.*s" in %%lang(%s)
fi: Epätavallinen locale-pituus: "%.*s" %%lang(%s):ssä

en: Two files on one line: %s
fi: Kaksi tiedostoa yhdellä rivillä %s

en: File must begin with "/": %s
fi: Tiedostojen täytyy alkaa "/": %s

en: File listed twice: %s
fi: Tiedosto lueteltu kahdesti: %s

en: Symlink points to BuildRoot: %s -> %s
fi: Symbolinen linkki osoittaa BuildRoot:iin: %s -> %s

en: %s: public key read failed.
fi: %s: julkisen avaimen luku epäonnistui

en: %s: not an armored public key.
fi: %s: ei ole panssaroitu julkinen avain.

en: File needs leading "/": %s
fi: Tiedosto tarvitsee aloitusmerkin "/": %s

en: Glob not permitted: %s
fi: Täydennys ei sallittu: %s

en: File not found by glob: %s
fi: Tiedostoa ei löytynyt täydennyksellä: %s

en: Could not open %%files file %s: %m
fi: %%files tiedostoa %s ei voitu avata: %m

en: line: %s
fi: rivi: %s

en: Bad file: %s: %s
fi: Virheellinen tiedosto: %s: %s

en: Bad owner/group: %s
fi: Virheellinen omistaja/ryhmä: %s

en: Checking for unpackaged file(s): %s
fi: Tarkistetaan paketoimattomia tiedostoja: %s

en: Installed (but unpackaged) file(s) found:
    %s
fi: Löytyi asennettuja (mutta paketoimattomia) tiedostoja:
    %s

en: Processing files: %s-%s-%s
fi: Käsitellään tiedostoja: %s-%s-%s

en: create archive failed: %s
fi: arkiston luominen epäonnistui: %s

en: cpio_copy write failed: %s
fi: cpio_copy kirjoitus epäonnistui: %s

en: cpio_copy read failed: %s
fi: cpio_copy luku epäonnistui: %s

en: %s: line: %s
fi: %s: rivi: %s

en: Could not open PreIn file: %s
fi: PreIn-tiedostoa ei voitu avata: %s

en: Could not open PreUn file: %s
fi: PreUn-tiedostoa ei voitu avata: %s

en: Could not open PreTrans file: %s
fi: PreTrans-tiedostoa ei voitu avata: %s

en: Could not open PostIn file: %s
fi: PostIn-tiedostoa ei voitu avata: %s

en: Could not open PostUn file: %s
fi: PostUn-tiedostoa ei voitu avata: %s

en: Could not open PostTrans file: %s
fi: PostTrans-tiedostoa ei voitu avata: %s

en: Could not open VerifyScript file: %s
fi: VerifyScript-tiedostoa ei voitu avata: %s

en: Could not open Trigger script file: %s
fi: Trigger-tiedostoa ei voitu avata: %s

en: readRPM: open %s: %s
fi: readRPM: avaus %s: %s

en: %s: Fseek failed: %s
fi: %s: Fseek epäonnistui: %s

en: readRPM: %s is not an RPM package
fi: readRPM: %s ei ole RPM paketti

en: readRPM: reading header from %s
fi: readRPM: luetaan otsikkotietoa %s:stä

en: Unknown payload compression: %s
fi: Tuntematon kuorman pakkaus: %s

en: Unable to write temp header
fi: Tilapäisotsikon kirjoitus ei onnistu

en: Generating signature: %d
fi: Luodaan allekirjoitusta: %d

en: Unable to reload signature header.
fi: Allekirjoitusotsikon uudelleenlataus ei onnistu

en: Could not open %s: %s
fi: %s:aa ei voitu avata: %s

en: Unable to write package: %s
fi: Pakettia ei voitu kirjoittaa: %s

en: Unable to read header from %s: %s
fi: Otsikkotiedon lukeminen %s:stä epäonnistui: %s

en: Unable to write header to %s: %s
fi: Otsikkotiedon kirjoittaminen %s:n epäonnistui: %s

en: Unable to read payload from %s: %s
fi: Kuorman luku %s:stä ei onnistu: %s

en: Unable to write payload to %s: %s
fi: Kuorman kirjoitus %s:ään ei onnistu: %s

en: Wrote: %s
fi: Kirjoitettiin: %s

en: Could not generate output filename for package %s: %s
fi: Tiedostonimen muodostus paketille %s ei onnistu: %s

en: cannot create %s: %s
fi: %s:n luonti ei onnistu: %s

en: line %d: second %s
fi: rivi %d: toinen %s

en: %%changelog entries must start with *
fi: %%changelog merkintöjen täytyy alkaa *:llä

en: incomplete %%changelog entry
fi: epätäydellinen merkintä %%changelog:issa

en: bad date in %%changelog: %s
fi: virheellinen päivämäärä %%changelog:issa: %s

en: %%changelog not in descending chronological order
fi: %%changelog ei ole kronologisessa järjestyksessä

en: missing name in %%changelog
fi: puuttuva nimi %%changelog:issa

en: no description in %%changelog
fi: ei kuvausta %%changelog:issa

en: line %d: Error parsing %%description: %s
fi: rivi %d: virhe jäsennettäessä %%description-osiota %s

en: line %d: Bad option %s: %s
fi: rivi %d: virheellinen valinta %s: %s

en: line %d: Too many names: %s
fi: rivi %d: liikaa nimiä: %s

en: line %d: Package does not exist: %s
fi: line %d: pakettia ei ole olemassa: %s

en: line %d: Second description
fi: line %d: toinen %%description-osio

en: line %d: Error parsing %%files: %s
fi: rivi %d: virhe jäsennettäessä %%files-osiota: %s

en: line %d: Second %%files list
fi: line %d: toinen %%files-osio

en: Architecture is excluded: %s
fi: Arkkitehtuuri on poissuljettu: %s

en: Architecture is not included: %s
fi: Arkkitehtuuri ei ole mukaanluettu: %s

en: OS is excluded: %s
fi: Käyttöjärjestelmä on poissuljettu: %s

en: OS is not included: %s
fi: Käyttöjärjestelmä ei ole mukaanluettu: %s

en: %s field must be present in package: %s
fi: kenttä %s on vaadittu kenttä paketissa: %s

en: Duplicate %s entries in package: %s
fi: Useita %s-merkintöjä paketissa: %s

en: Unable to open icon %s: %s
fi: Ikonia %s ei voida avata: %s

en: Unable to read icon %s: %s
fi: Ikonia %s ei voida lukea: %s

en: Unknown icon type: %s
fi: Tuntematon ikonityyppi: %s

en: line %d: Illegal char '-' in %s: %s
fi: rivi %d: laiton merkki '-' %s:ssä: %s

en: line %d: Epoch field must be an unsigned number: %s
fi: rivi %d: Epoch-kentän täytyy olla etumerkitön numero: %s

en: line %d: Bad BuildArchitecture format: %s
fi: rivi %d: virheellinen käännösarkkitehtuurin muoto: %s

en: Bad package specification: %s
fi: Virheellinen pakettimäärittely: %s

en: Package already exists: %s
fi: Paketti on jo olemassa: %s

en: line %d: Unknown tag: %s
fi: rivi %d: tuntematon nimiö: %s

en: Bad source: %s: %s
fi: Virheellinen lähde: %s: %s

en: No patch number %u
fi: Ei patchia numero %u

en: No source number %u
fi: Ei lähdettä numero %u

en: Error parsing %%setup: %s
fi: Virhe jäsennettäessä %%setup-osiota: %s

en: line %d: Bad arg to %%setup: %s
fi: rivi %d: virheellinen argumentti %%setup:ille: %s

en: line %d: Bad %%setup option %s: %s
fi: rivi %d: virheellinen %%setup valitsin %s: %s

en: Invalid patch number %s: %s
fi: Virheellinen patch-numero %s: %s

en: line %d: second %%prep
fi: rivi %d: toinen %%prep-osio

en: line %d: Versioned file name not permitted: %s
fi: rivi %d: versioitu tiedostonimi ei ole sallittu: %s

en: line %d: Version required: %s
fi: rivi %d: versio vaaditaan: %s

en: line %d: triggers must have --: %s
fi: rivi %d: laukaisimissa pitää olla --: %s

en: line %d: Error parsing %s: %s
fi: rivi %d: virhe jäsennettäessä %s:ää: %s

en: line %d: internal script must end with '>': %s
fi: rivi %d: sisäisen skriptin täytyy päättyä '>':n: %s

en: line %d: script program must begin with '/': %s
fi: rivi %d: skriptitulkin täytyy alkaa '/':lla: %s

en: line %d: Second %s
fi: rivi %d: toinen %s

en: line %d: %s
fi: rivi %d: %s:

en: Unclosed %%if
fi: Sulkematon %%if

en: %s:%d: parseExpressionBoolean returns %d
fi: %s:%d parseExpressionBoolean palautti %d

en: %s:%d: Got a %%else with no %%if
fi: %s:%d: %%else ilman %%if:iä

en: %s:%d: Got a %%endif with no %%if
fi: %s:%d: %%endif ilman %%if:iä

en: malformed %%include statement
fi: virheellinen %%include-lause

en: BuildRoot couldn't be empty
fi: BuildRoot ei voi olla tyhjä

en: BuildRoot can not be "/"
fi: BuildRoot ei voi olla "/"

en: No compatible architectures found for build
fi: Ei yhteensopivia arkkitehtureeja käännökselle

en: Package has no %%description: %s
fi: Paketissa ei ole %%description-osiota: %s

en: buildroot already specified, ignoring %s
fi: buildroot on jo määritelty, %s:ää ei huomioida

en: build through %prep (unpack sources and apply patches) from <specfile>
fi: käännä %prep-osioon asti spec-tiedostosta

en: <specfile>
fi: <spec-tiedosto>

en: build through %build (%prep, then compile) from <specfile>
fi: käännä %build-osioon asti (%prep ja %build) spec-tiedostosta

en: build through %install (%prep, %build, then install) from <specfile>
fi: käännä %install-osioon asti (%prep, %build ja %install) spec-tiedostosta

en: verify %files section from <specfile>
fi: tarkista %files-osio spec-tiedostosta

en: build source and binary packages from <specfile>
fi: käännä lähde- ja binääripaketit spec-tiedostosta

en: build binary package only from <specfile>
fi: käännä vain binääripaketti spec-tiedostosta

en: build source package only from <specfile>
fi: käännä vain lähdepaketti spec-tiedostosta

en: build through %prep (unpack sources and apply patches) from <tarball>
fi: käännä %prep-osioon asti tar-tiedostosta

en: <tarball>
fi: <tar-tiedosto>

en: build through %build (%prep, then compile) from <tarball>
fi: käännä %build-osioon asti (%prep ja %build) tar-tiedostosta

en: build through %install (%prep, %build, then install) from <tarball>
fi: käännä %install-osioon asti (%prep, %build ja %install) tar-tiedostosta

en: verify %files section from <tarball>
fi: tarkista %files-osio tar-tiedostosta

en: build source and binary packages from <tarball>
fi: käännä lähde- ja binääripaketit tar-tiedostosta

en: build binary package only from <tarball>
fi: käännä vain binääripaketti tar-tiedostosta

en: build source package only from <tarball>
fi: käännä vain lähdepaketti tar-tiedostosta

en: build binary package from <source package>
fi: käännä binääripaketti lähdepaketista

en: <source package>
fi: <lähdepaketti>

en: build through %install (%prep, %build, then install) from <source package>
fi: käännä %install-osioon asti (%prep, %build ja %install) lähdepaketista

en: override build root
fi: ohita käännösjuuri

en: remove build tree when done
fi: poista käännöspuu, kun valmis

en: ignore ExcludeArch: directives from spec file
fi: jätä ExcludeArch-directiivit huomioimatta

en: do not execute any stages of the build
fi: älä suorita mitään käännöksen vaiheita

en: do not verify build dependencies
fi: älä tarkista käännösriippuvuuksia

en: don't verify package digest(s)
fi: älä tarkista pakettien tarkistussummia

en: don't verify database header(s) when retrieved
fi: älä tarkista otsikkotietoja haettaessa tietokanssata

en: don't verify package signature(s)
fi: älä tarkista paketin allekirjoitusta

en: remove sources when done
fi: poista lähdekoodit kun valmis

en: remove specfile when done
fi: poista määrittelytiedosto kun valmis

en: skip straight to specified stage (only for c,i)
fi: siirry suoraan määriteltyyn vaiheeseen (vain c ja i yhteydessä)

en: generate PGP/GPG signature
fi: generoi PGP/GPG-allekirjoitus

en: override target platform
fi: ohita kohdealusta

en: Couldn't create pipe for %s: %m
fi: Ei voitu luoda putkea %s:lle: %m

en: Couldn't chdir to %s: %s
fi: Siirtyminen hakemistoon %s ei onnistunut: %s

en: Couldn't exec %s: %s
fi: Ei voitu suorittaa %s:ää: %s

en: Couldn't fork %s: %s
fi: Ei voitu suorittaa %s:ää: %s

en: failed to write all data to %s
fi: kaiken tiedon kirjoittaminen %s:ään ei onnistunut

en: magic_open(0x%x) failed: %s
fi: magic_open(0x%x) epäonnistui: %s

en: magic_load failed: %s
fi: magic_load epäonnistui: %s

en: Recognition of file "%s" failed: mode %06o %s
fi: Tiedoston "%s" tunnistaminen epäonnistui: moodi %06o %s

en: Finding  %s: %s
fi: Etsitään %s:ää: %s

en: Failed to find %s:
fi: %s:ää ei löytynyt

en: line %d: Bad number: %s
fi: rivi %d: virheellinen numero: %s

en: %s %d defined multiple times
fi: %s %d määritelty useita kertoja

en: query of specfile %s failed, can't parse
fi: määrittelytiedoston %s kysely epäonnistui

en: (error 0x%x)
fi: (virhe 0x%x)

en: Bad/unreadable  header
fi: Virheellinen otsikkotieto

en: Header size too big
fi: Otsikkotieto liian suuri

en: MD5 sum mismatch
fi: MD5-tarkistussumma ei täsmää

en:  failed -
fi:  epäonnistui -

en: package %s was already added, skipping %s
fi: paketti %s on jo lisätty, ohitetaan %s

en: package %s was already added, replacing with %s
fi: paketti %s oli jo lisätty, korvataan %s:lla

en: rpmtsOrder failed, %d elements remain
fi: pakettien järjestäminen epäonnistui, %d elementtiä jäljellä

en: (not a number)
fi: (ei ole luku)

en: (not base64)
fi: (ei ole base64)

en: (invalid type)
fi: (virheellinen tyyppi)

en: (not a blob)
fi: (ei ole binääridataa)

en: (invalid xml type)
fi: (virheellinen xml-tyyppi)

en: (not an OpenPGP signature)
fi: (ei ole OpenPGP-allekirjoitus)

en: mntctl() failed to return size: %s
fi: mntctl() ei palauttanut kokoa: %s

en: mntctl() failed to return mount points: %s
fi: mntctl() ei palauttanut kohteita: %s

en: failed to stat %s: %s
fi: %s:n stat epäonnistui: %s

en: file %s is on an unknown device
fi: tiedosto %s sijaitsee tuntemattomalla laitteella

en: user %s does not exist - using root
fi: käyttäjää %s ei ole olemassa, käytetään käyttäjää root

en: group %s does not exist - using root
fi: ryhmää %s ei ole olemassa, käytetään ryhmää root

en: %s saved as %s
fi: %s talletettiin %s:nä

en: %s rmdir of %s failed: Directory not empty
fi: %s %s rmdir epäonnistui - hakemisto ei ole tyhjä

en: %s rmdir of %s failed: %s
fi: %s %s:n rmdir epäonnistui: %s

en: %s created as %s
fi: %s luotu %s:na

en: %s: rpmReadSignature failed: %s
fi: %s: rpmReadSignature epäonnistui: %s

en: %s: No signature available
fi: %s: Ei allekirjoitusta saatavilla

en: %s: headerRead failed: %s
fi: %s: otsikon luku epäonnistui: %s

en: skipping package %s with unverifiable V%u signature
fi: ohitetaan paketti %s jonka V%u allekirjoitusta ei voida varmentaa

en: %s: Fread failed: %s
fi: %s: Tiedoston luku epäonnistui: %s

en: %s is a Delta RPM and cannot be directly installed
fi: %s on Delta RPM eikä sitä voida suoraan asentaa

en: Unsupported payload (%s) in package %s
fi: Tuntematon kuorma (%s) paketissa %s

en: read <FILE:...> instead of default file(s)
fi: lue <TIEDOSTO:...> vakiotiedostojen sijaan

en: <FILE:...>
fi: <TIEDOSTO:...>

en: send stdout to CMD
fi: lähetä vakiotuloste <komento>:lle

en: use ROOT as top level directory
fi: käytä <hakem> ylimpänä hakemistona

en: display known query tags
fi: näytä tunnetut kyselymuodot

en: display final rpmrc and macro configuration
fi: näytä lopullinen rpmrc ja makro-konfiguraatio

en: provide less detailed output
fi: tulosta vähemmän yksityiskohtia

en: provide more detailed output
fi: tulosta enemmän yksityiskohtia

en: print the version of rpm being used
fi: tulosta käytetyn rpm:n versio

en: relocations must begin with a /
fi: siirtojen pitää alkaa /-merkillä

en: relocations must contain a =
fi: siirroissa pitää olla =-merkki

en: relocations must have a / following the =
fi: siirroissa pitää olla / =-merkin jälkeen

en: add suggested packages to transaction
fi: lisää ehdotetut paketit transaktioon

en: install all files, even configurations which might otherwise be skipped
fi: asenna kaikki tiedostot, myös konfiguraatiot, jotka muuten ehkä ohitettaisiin

en: remove all packages which match <package> (normally an error is generated if <package> specified multiple packages)
fi: poista kaikki paketit, joiden nimeä vastaa  <paketti> (tavallisesti, jos  <paketti> määrittää useita paketteja, tulee virhe)

en: do not execute package scriptlet(s)
fi: älä suorita pakettikohtaisia skriptejä

en: erase (uninstall) package
fi: poista paketti

en: do not install configuration files
fi: älä asenna konfigurointiedostoja

en: do not install documentation
fi: älä asenna dokumentointia

en: skip files with leading component <path>
fi: ohita <polku>-alkuiset tiedostot

en: <path>
fi: <polku>

en: detect file conflicts between packages
fi: havaitse tiedostokonfliktit pakettien välillä

en: short hand for --replacepkgs --replacefiles
fi: lyhenne parametreille --replacepkgs --replacefiles

en: upgrade package(s) if already installed
fi: päivitä vain jo asennetut paketit

en: <packagefile>+
fi: <pakettitiedosto>+

en: print hash marks as package installs (good with -v)
fi: tulosta risuaitaa paketin asentuessa (-v:n kanssa hyvä)

en: don't verify package architecture
fi: älä tarkista paketin arkkitehtuuria

en: don't verify package operating system
fi: älä tarkista paketin käyttöjärjestelmää

en: don't check disk space before installing
fi: älä tarkista levytilaa ennen asennusta

en: install documentation
fi: asenna dokumentaatio

en: install package(s)
fi: asenna paketteja

en: update the database, but do not modify the filesystem
fi: päivitä tietokanta, mutta älä muuta tiedostojärjestelmää

en: do not verify package dependencies
fi: älä tarkista paketin riippuvuuksia

en: don't verify MD5 digest of files
fi: älä tarkista tiedostojen MD5-summaa

en: do not reorder package installation to satisfy dependencies
fi: älä muuta asennusjärjestystä riippuvuuksien tyydyttämiseksi

en: do not execute %%pre scriptlet (if any)
fi: älä suorita %%pre-scriptiä

en: do not execute %%post scriptlet (if any)
fi: älä suorita %%post-scriptiä

en: do not execute %%preun scriptlet (if any)
fi: älä suorita %%preun-scriptiä

en: do not execute %%postun scriptlet (if any)
fi: älä suorita %%postun scriptiä

en: do not execute any scriptlet(s) triggered by this package
fi: älä suorita tämän paketin laukaisemia skriptejä

en: do not execute any %%triggerprein scriptlet(s)
fi: älä suorita %%triggerprein skriptejä

en: do not execute any %%triggerin scriptlet(s)
fi: älä suorita %%triggerin skriptejä

en: do not execute any %%triggerun scriptlet(s)
fi: älä suorita %%triggerun scriptejä

en: do not execute any %%triggerpostun scriptlet(s)
fi: älä suorita %%triggerpostun scriptejä

en: upgrade to an old version of the package (--force on upgrades does this automatically)
fi: päivitä vanhempaan versioon (--force päivitettäessä tekee tämän automaattisesti)

en: print percentages as package installs
fi: tulosta asennuksen eteneminen prosentteina

en: relocate the package to <dir>, if relocatable
fi: siirrä paketti hakemistoon <hakem>, jos siirrettävissä

en: <dir>
fi: <hakemisto>

en: relocate files from path <old> to <new>
fi: siirrä tiedostot hakemistosta <vanhapolku> hakemistoon <uusipolku>

en: <old>=<new>
fi: <vanha>=<uusi>

en: ignore file conflicts between packages
fi: älä huomioi tiedostokonflikteja pakettien välillä

en: reinstall if the package is already present
fi: asenna uudelleen, jos paketti on jo asennettu

en: don't install, but tell if it would work or not
fi: älä asenna, mutta kerro onnistuisiko se

en: upgrade package(s)
fi: päivitä paketteja

en: query/verify all packages
fi: kysele/tarkista kaikki paketit

en: rpm checksig mode
fi: rpm allekirjoituksen tarkistustila

en: query/verify package(s) owning file
fi: kysele/tarkista pakettia, jonka omistuksessa <tiedosto> on

en: query/verify package(s) in group
fi: kysele/tarkista paketteja ryhmässä

en: query/verify a package file
fi: kysele/tarkista pakettitiedostoa

en: rpm query mode
fi: rpm kyselytila

en: query a spec file
fi: kysele määrittelytiedostoa

en: rpm verify mode
fi: rpm tarkistustila

en: query/verify the package(s) which require a dependency
fi: kysele/tarkista paketteja, jotka vaativat ominaisuutta

en: query/verify the package(s) which provide a dependency
fi: kysele/tarkista paketteja, jotka tarjoavat ominaisuuden

en: list all configuration files
fi: luettele kaikki konfiguraatiotiedostot

en: list all documentation files
fi: luettele kaikki dokumentaatiotiedostot

en: list files in package
fi: luettele paketin tiedostot

en: skip %%ghost files
fi: ohita %%ghost tiedostot

en: use the following query format
fi: käytä seuraava kyselyformaattia

en: display the states of the listed files
fi: näytä lueteltujen tiedostojen tilat

en: don't verify size of files
fi: älä tarkista tiedostojen kokoa

en: don't verify symlink path of files
fi: älä tarkista tiedostojen symbolisen linkin polkua

en: don't verify owner of files
fi: älä tarkista tiedostojen omistajaa

en: don't verify group of files
fi: älä tarkista tiedostojen ryhmää

en: don't verify modification time of files
fi: älä tarkista tiedostojen muutosaikaa

en: don't verify mode of files
fi: älä tarkista tiedostojen oikeuksia

en: don't verify files in package
fi: älä tarkista paketin tiedostoja

en: don't verify package dependencies
fi: älä tarkista paketin riippuvuuksia

en: don't execute verify script(s)
fi: älä suorita tarkistusskriptejä

en: don't verify GPG V3 DSA signature(s)
fi: älä tarkista GPG V3 DSA allekirjoituksia

en: don't verify PGP V3 RSA/MD5 signature(s)
fi: älä tarkista PGP V3 RSA/MD5 allekirjoituksia

en: sign package(s) (identical to --resign)
fi: allekirjoita paketti (hylkää nykyinen allekirjoitus)

en: verify package signature(s)
fi: tarkista paketin allekirjoitus

en: delete package signatures
fi: poista paketin allekirjoitus

en: sign package(s) (identical to --addsign)
fi: allekirjoita paketti (hylkää nykyinen allekirjoitus)

en: generate signature
fi: luo allekirjoitus

en: Couldn't create temporary file for %s: %s
fi: Ei voitu luoda tilapäistiedostoa %s:lle: %s

en: %s scriptlet failed, waitpid(%d) rc %d: %s
fi: %s scripti epäonnistui, waitpid(%d) palautti %d: %s

en: %s scriptlet failed, signal %d
fi: %s skripti epäonnistui, signaali %d

en: %s scriptlet failed, exit status %d
fi: %s skripti epäonnistui, palautti %d

en: %s: %s scriptlet failed (%d), skipping %s
fi: %s: %s skripti epäonnistui (%d), ohitetaan %s

en: unpacking of archive failed%s%s: %s
fi: arkiston %s%s purkaminen epäonnistui: %s

en:  on file
fi:  tiedostolle

en: %s failed on file %s: %s
fi: %s epäonnistui tiedostolle %s: %s

en: %s failed: %s
fi: %s epäonnistui: %s

en: incorrect format: %s
fi: virheelinen muoto: %s

en: (contains no files)
fi: (ei sisällä tiedostoja)

en: normal
fi: normaali

en: replaced
fi: korvattu

en: not installed
fi: ei asennettu

en: net shared
fi: verkkojaettu

en: wrong color
fi: väärä väri

en: (no state)
fi: (ei tilaa)

en: (unknown %3d)
fi: (tuntematon %3d)

en: group %s does not contain any packages
fi: ryhmässä %s ei ole paketteja

en: no package triggers %s
fi: mikään paketti ei laukaise %s:a

en: malformed %s: %s
fi: epämuodostunut %s: %s

en: no package requires %s
fi: mikään paketti ei tarvitse %s:a

en: no package provides %s
fi: mikään paketti ei tarjoa %s:a

en: file %s: %s
fi: tiedosto %s: %s

en: file %s is not owned by any package
fi: tiedostoa %s ei omista mikään paketti

en: invalid package number: %s
fi: virheellinen paketin numero: %s

en: record %lu could not be read
fi: tietuetta %lu ei voitu lukea

en: package %s is not installed
fi: paketti %s ei ole asennettu

en: %s: open failed: %s
fi: %s: avaus epäonnistui: %s

en: %s: Fwrite failed: %s
fi: %s: Fwrite epäonnistui: %s

en: %s: Fflush failed: %s
fi: %s: Fflush epäonnistui: %s

en: rpmMkTemp failed
fi: rpmMkTemp epäonnistui

en: %s: writeLead failed: %s
fi: %s: writeLead epäonnistui: %s

en: %s: rpmWriteSignature failed: %s
fi: %s: rpmWriteSignature epäonnistui: %s

en: %s: headerRead failed
fi: %s: headerRead epäonnistui

en: NOT OK
fi: EI OK

en:  (MISSING KEYS:
fi: (PUUTTUVIA AVAIMIA:

en:  (UNTRUSTED KEYS:
fi:  (EPÄLUOTETTAVIA AVAIMIA:

en: NO
fi: EI

en: open of %s failed: %s
fi: %s:n avaus ei onnistunut: %s

en: %s: not an rpm package (or package manifest)
fi: %s: ei ole rpm paketti (tai pakettilista)

en: unknown tag: "%s"
fi: tuntematon nimiö: "%s"

en: Failed dependencies:
fi: Puuttuvia riippuvuuksia:

en: Preparing packages for installation...
fi: Valmistellaan paketteja asennukseen...

en: Retrieving %s
fi: Haetaan %s

en: skipping %s - transfer failed
fi: ohitetaan %s - siirto epäonnistui

en: %s cannot be installed
fi: %s:ää ei voida asentaa

en: package %s is not relocatable
fi: paketti %s ei ole uudelleensijoitettava

en: error reading from file %s
fi: virhe luettaessa tiedostosta %s

en: file %s requires a newer version of RPM
fi: tiedosto %s vaatii uudemmat version RPM:stä

en: %s: not an rpm package (or package manifest): %s
fi: %s: ei ole rpm paketti (tai pakettilista): %s

en: cannot open file %s: %s
fi: en voinut avata tiedostoa %s: %s

en: "%s" specifies multiple packages:
fi: "%s" määrittää useita paketteja:

en: cannot open %s: %s
fi: virhe: en voi avata %s: %s

en: not an rpm package
fi: ei ole RPM paketti

en: illegal signature type
fi: laiton allekirjoitustyyppi

en: unsupported RPM package version
fi: RPM pakettiversio ei ole tuettu

en: read failed: %s (%d)
fi: luku epäonnistui: %s (%d)

en: can't create transaction lock on %s (%s)
fi: transaktio-lukon luonti %s:een ei onnistu (%s)

en: waiting for transaction lock on %s
fi: odotetaan transaktio-lukkoa %s

en: package %s is intended for a %s architecture
fi: paketti %s on tarkoittettu %s-arkkitehtuurille

en: package %s is intended for a %s operating system
fi: paketti %s on tarkoitettu %s-käyttöjärjestelmälle

en: package %s is already installed
fi: paketti %s on jo asennettuna

en: path %s in package %s is not relocatable
fi: polku %s paketissa %s ei ole uudelleensijoitettava

en: package %s (which is newer than %s) is already installed
fi: paketti %s (joka on uudempi kuin %s) on jo asennettuna

en: installing package %s needs %<PRIu64>%cB on the %s filesystem
fi: paketin %s asennus tarvitsee %<PRIu64>%c tavua tiedostojärjestelmällä %s

en: installing package %s needs %<PRIu64> inodes on the %s filesystem
fi: paketin %s asennus tarvitsee %<PRIu64> inodea tiedostojärjestelmällä %s

en: (installed)
fi: (asennettu)

en: %s conflicts with %s%s
fi: %s on ristiriidassa %s-%s:n kanssa

en: unknown error %d encountered while manipulating package %s
fi: tuntematon virhe %d käsitellessä pakettia %s

en: missing second ':' at %s:%d
fi: toinen ':' puuttuu, %s:%d

en: missing architecture name at %s:%d
fi: puuttuva arkkitehtuurin nimi, %s:%d

en: Incomplete data line at %s:%d
fi: Epätäydellinen datarivi, %s:%d

en: Too many args in data line at %s:%d
fi: Liian monta parametriä datarivillä %s:%d

en: Bad arch/os number: %s (%s:%d)
fi: Virheellinen arkkitehtuuri/käyttöjärjestelmä numero: %s (%s:%d)

en: Incomplete default line at %s:%d
fi: Epätäydellinen oletusrivi, %s:%d

en: Too many args in default line at %s:%d
fi: Liian monta parametriä oletusrivillä %s:%d

en: missing ':' (found 0x%02x) at %s:%d
fi: puuttuva ':' (löydettiin 0x%02x): %s:%d

en: missing argument for %s at %s:%d
fi: puuttuva argumentti %s:lle: %s:%d

en: cannot open %s at %s:%d: %m
fi: en voi avata %s:aa %s:%d:ssä: %m

en: Unknown system: %s
fi: Tuntematon järjestelmä: %s

en: Please contact %s
fi: Ota yhteyttä %s

en: Unable to open %s for reading: %m.
fi: En voi avata %s luettavaksi: %m.

en: Unknown format
fi: Tuntematon formaatti

en: cannot open Packages database in %s
fi: Pakettitietokantaa %s ei voida avata

en: %s: reading of public key failed.
fi: %s: julkisen avaimen luku epäonnistui.

en: Could not exec %s: %s
fi: %s:ää ei voitu suorittaa: %s

en: pgp failed
fi: pgp epäonnistui

en: pgp failed to write signature
fi: pgp ei voinut kirjoittaa allekirjoitusta

en: unable to read the signature
fi: en voinut lukea allekirjoitusta

en: gpg exec failed (%d)
fi: gpg:n suoritus epäonnistui (%d)

en: gpg failed to write signature
fi: gpg ei voinut kirjoittaa allekirjoitusta

en: You must set "%%_gpg_name" in your macro file
fi: Sinun pitää asettaa "gpg_name:" makrotiedostossasi

en: You must set "%%_pgp_name" in your macro file
fi: Sinun pitää asettaa "pgp_name:" makrotiedostossasi

en: Header
fi: Otsikko

en: %sV%d %s signature: %s, key ID %s
fi: %sV%d %s allekirjoitus: %s, avain %s

en: %sV%d %s signature: %s
fi: %sV%d %s allekirjoitus: %s

en: %sV%d DSA signature: %s, key ID %s
fi: %sV%d DSA allekirjoitus: %s, avain %s

en: %sV%d DSA signature: %s
fi: %sV%d DSA allekirjoitus: %s

en: Unable to change root directory: %m
fi: Juurihakemiston vaihto ei onnistu: %m

en: Unsatisfied dependencies for %s:
fi: Tyydyttämättömiä riippuvuuksia %s:lle:

en: missing { after %
fi: puuttuva '{' '%':n jälkeen

en: missing } after %{
fi: puuttuva '{' '%{':n jälkeen

en: empty tag format
fi: tyhjä nimiön formaatti

en: empty tag name
fi: tyhjä nimiön nimi

en: unknown tag
fi: tuntematon nimiö

en: ] expected at end of array
fi: ']' puuttuu taulukkomäärittelyn lopusta

en: unexpected ]
fi: odottamaton ']'

en: unexpected }
fi: odottamaton '}'

en: ? expected in expression
fi: odotin '?'-merkkiä ilmauksessa

en: { expected after ? in expression
fi: odotin '{' '?'-merkin jälkeen lausekkeessa

en: } expected in expression
fi: odotin '}'-merkkiä lausekkeessa

en: : expected following ? subexpression
fi: odotin ':' '?'-merkin jälkeen ali-lausekkeessa

en: { expected after : in expression
fi: odotin '{' ':'-merkin jälkeen lausekkeessa

en: | expected at end of expression
fi: odotin '}'-merkkiä ilmauksen lopussa

en: Data type %d not supported
fi: Tietotyyppi %d ei ole tuettu

en: initialize database
fi: alusta tietokanta

en: rebuild database inverted lists from installed package headers
fi: rakenna tietokanta uudestaan asennettujen pakettien tiedoista

en: verify database files
fi: tarkista tietokanta

en: cannot open %s index using db%d - %s (%d)
fi: indeksin %s avaus db%d:llä ei onnistu - %s (%d)

en: cannot open %s index
fi: indeksin %s avaus ei onnistu

en: no dbpath has been set
fi: dbpath ei ole asetettu

en: error(%d) getting "%s" records from %s index
fi: virhe(%d) haettaessa "%s" tietueita indeksistä %s

en: miFreeHeader: skipping
fi: miFreeHeader: ohitetaan

en: error(%d) storing record #%d into %s
fi: virhe(%d) tallennettaessa tietuetta #%d %s:ään

en: %s: regexec failed: %s
fi: %s: regexec epäonnistui: %s

en: %s: regcomp failed: %s
fi: %s: regcomp epäonnistui: %s

en: rpmdbNextIterator: skipping
fi: rpmdbNextIterator: ohitetaan

en: rpmdb: damaged header #%u retrieved -- skipping.
fi: rpmdb: ohitetaan vioittunut otsikkotietue #%u.

en: %s: cannot read header at 0x%x
fi: %s: otsikkoa ei voida lukea (0x%x)

en: error(%d) setting header #%d record for %s removal
fi: virhe(%d) asetettaessa otsikon #%d tietuetta %s poistettavaksi

en: error(%d) setting "%s" records from %s index
fi: virhe(%d) asetettaessa "%s" tietuetita indeksistä %s

en: error(%d) storing record "%s" into %s
fi: virhe(%d) tallennettaessa tietuetta %s %s:ään

en: error(%d) removing record "%s" from %s
fi: virhe(%d) poistettaessa tietuetta %s %s:stä

en: error(%d) allocating new package instance
fi: virhe(%d) varattaessa uutta paketti-instanssia

en: rpmdbAdd: skipping
fi: rpmdbAdd: ohitetaan

en: error(%d) storing record %s into %s
fi: virhe(%d) tallennettaessa tietuetta %s %s:ään

en: no dbpath has been set
fi: dbpath ei ole asetettu

en: temporary database %s already exists
fi: väliaikainen tietokanta %s on jo olemassa

en: failed to create directory %s: %s
fi: hakemiston %s luonti epäonnistui: %s

en: header #%u in the database is bad -- skipping.
fi: tietue numero %u tietokannassa viallinen -- ohitetaan.

en: cannot add record originally at %u
fi: alkupäisen tietueen %u lisäys ei onnistu

en: failed to rebuild database: original database remains in place
fi: tietokannan uudelleenrakennus epäonnistui: alkuperäinen kanta paikallaan

en: failed to replace old database with new database!
fi: vanhan tietokannan korvaus uudella epäonnistui!

en: replace files in %s with files from %s to recover
fi: korvaa tiedostot %s:ssä tiedostoilla %s:stä korjataksesi

en: failed to remove directory %s: %s
fi: hakemiston %s poisto epäonnistui: %s

en: cannot get %s lock on %s/%s
fi: en saa %s lukitusta tietokantaan %s/%s

en: shared
fi: jaettua

en: Unable to get lock on db %s, retrying... (%d)
fi: En saa lukitusta tietokantaan %s, yritetään uudelleen... (%d)

en: Unable to initDB %s (%d)
fi: Tietokannan %s alustus ei onnistu (%d)

en: Unable to open database: %s
fi: Tietokantaa ei voi avata: %s

en: ======================== active %d empty %d
fi: ======================== aktiivisia %d tyhjiä %d

en: %3d>%*s(empty)
fi: %3d>%*s(tyhjä)

en: %3d<%*s(empty)
fi: %3d<%*s(tyhjä)

en: Macro %%%s has unterminated body
fi: Makrossa %%%s on päättämätön runko

en: Macro %%%s has illegal name (%%define)
fi: Makron %%%s nimi on laiton (%%define)

en: Macro %%%s has unterminated opts
fi: Makrossa %%%s on päättämättömiä valitsimia

en: Macro %%%s has empty body
fi: Makron %%%s runko on tyhjä

en: Macro %%%s failed to expand
fi: Makron %%%s laajennos ei onnistunut

en: Macro %%%s has illegal name (%%undefine)
fi: Makron %%%s nimi on laiton (%%undefine)

en: Macro %%%s (%s) was not used below level %d
fi: Makroa %%%s (%s) ei käytetty tason %d alla

en: Unknown option %c in %s(%s)
fi: Tuntematon valitsin %c %s(%s):ssä

en: Recursion depth(%d) greater than max(%d)
fi: Rekursiosyvyys (%d) ylittää maksimin (%d)

en: Unterminated %c: %s
fi: Päättämätön %c: %s

en: A %% is followed by an unparseable macro
fi: %% seuraa makro jota ei voida jäsentää

en: Macro %%%.*s not found, skipping
fi: Makroa %%%.*s ei löydy, ohitetaan

en: error creating temporary file %s: %m
fi: virhe luotaessa tilapäistä tiedostoa %s: %m

en: File %s: %s
fi: Tiedosto %s: %s

en: failed to create directory
fi: hakemiston luonti epäonnistui

en: invalid syntax in lua scriptlet: %s
fi: virheellinen syntaksi lua-skriptissä: %s

en: invalid syntax in lua script: %s
fi: virheellinen syntaksi lua-skriptissä: %s

en: lua script failed: %s
fi: lua-skripti epäonnistui: %s

en: invalid syntax in lua file: %s
fi: virheellinen syntaksi lua-tiedostossa: %s

en: lua hook failed: %s
fi: lua-koukku epäonnistui: %s

en: (no error)
fi: (ei virhettä)

en: memory alloc (%u bytes) returned NULL.
fi: muistin varaus (%u tavua) palautti NULL:in.

en: url port must be a number
fi: url portin pitää olla luku

en: %s: read manifest failed: %s
fi: %s: pakettilistan luku epäonnistui: %s

en: don't verify header+payload signature
fi: älä tarkista otsikon ja kuorman allekirjoitusta

note: ($wday,$mon,$mday,$hour,$min,$sec,$year)
en: %1 %2 %3 %4:%5:%6 %7
fi: %1 %3.%2 %7 %4:%5:%6

note: ($cf->Name, $new_content) ($field, $self->NewValue) ($self->Field, $principal->Object->Name)
en: %1 %2 added
fi: %1 %2 lisätty

note: ($s, $time_unit)
en: %1 %2 ago
fi: %1 %2 sitten

note: ($cf->Name, $old_content, $new_content) ($field, $self->OldValue, $self->NewValue)
en: %1 %2 changed to %3
fi: %1: %2 muutettu arvoon %3

note: ($cf->Name, $old_content) ($field, $self->OldValue) ($self->Field, $principal->Object->Name)
en: %1 %2 deleted
fi: %1 %2 poistettu

note: ($_[0]->loc($_[0]->ConditionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->ActionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->TemplateObj->Name),) (loc($scrip->ConditionObj->Name), loc($scrip->ActionObj->Name), loc($scrip->TemplateObj->Name))
en: %1 %2 with template %3
fi: %1 %2 pohjalla %3

en: %1 (%2) %3 this ticket\n
fi: %1 (%2) %3 tässä tapauksessa\n

en: %1 - %2 shown
fi: näkyvillä %1 - %2

note: ($self->Id)
en: %1 ScripAction loaded
fi: ScriptAction %1 ladattu

note: ($args{'Value'}, $cf->Name)
en: %1 added as a value for %2
fi: %1 lisätty arvoksi %2lle

en: %1 aliases require a TicketId to work on
fi: %1 aliakset vaativat tapauksen id:n

en: %1 aliases require a TicketId to work on
fi: %1 aliakset vaativat tapauksen id:n

en: %1 aliases require a TicketId to work on (from %2) %3
fi: %1 aliakset vaativat tapauksen id:n (osoite %2) %3

note: ($args{'Field'},            ( $old_val ? "'$old_val'" : $self->loc("(no value)") ),            '"' . $self->__Value( $args{'Field'}) . '"') ($self->Field,                ( $self->OldValue ? "'" . $self->OldValue . "'" : $no_value ),                "'" . $self->NewValue . "'") ($self->Field , $q1->Na
en: %1 changed from %2 to %3
fi: %1 muutettu arvosta %2 arvoon %3

en: %1 could not be set to %2.
fi: Arvoa %1 ei voitu asettaa arvoksi %2

en: %1 couldn't init a transaction (%2)\n
fi: %1 ei voinut suorittaa tapahtumaa (%2)\n

note: ($self)
en: %1 couldn't set status to resolved. RT's Database may be inconsistent.
fi: %1 ei voinut asettaa tilaa päätetyksi. RT:n tietokanta saattaa olla vioittunut.

en: %1 highest priority tickets I own...
fi: %1 tärkeintä omistamaani tapausta...

en: %1 highest priority tickets I requested...
fi: %1 tärkeintä tilaamaani tapausta...

note: ($principal->Object->Name, $args{'Type'})
en: %1 is no longer a %2 for this queue.
fi: %1 ei ole enää %2 tälle työjonolle

note: ($principal->Object->Name,                         $args{'Type'})
en: %1 is no longer a %2 for this ticket.
fi: %1 ei ole enää %2 tälle tapaukselle

note: ($TransactionObj->OldValue, $cf->Name)
en: %1 is no longer a value for custom field %2
fi: %1 ei ole enää kentän %2 arvo

en: %1 isn't a valid Queue id.
fi: %1 ei ole kelvollinen työjonon id

en: %1 not shown
fi: %1 ei näy

en: %1 succeeded\n
fi: %1 onnistui\n

note: (ref $self)
en: %1 will resolve all members of a resolved group ticket.
fi: %1 päättää kaikki päätetyn ryhmän jäsentapaukset.

en: %1 will stall a [local] BASE if it's dependent [or member] of a linked up request.
fi: %1 jäädyttää [paikallisen] BASE jos se riippuu linkitetystä tapauksesta [tai on sen jäsen].

note: ($self)
en: %1: no attachment specified
fi: %1: liitetiedostoa ei ole määritelty

note: ($args{'Status'})
en: '%1' is an invalid value for status
fi: '%1' ei kelpaa tilan arvoksi

en: '%1' not a recognized action.
fi: '%1' ei ole tunnettu tapahtuma.

en: (Check box to delete group member)
fi: (Rastita laatikko poistaaksesi ryhmän jäsenen)

en: (Check box to delete scrip)
fi: (Rastita laatikko poistaaksesi toiminnon)

en: (Check box to delete)
fi: (Rastita laatikko poistaaksesi)

en: (Check boxes to delete)
fi: (Rastita laatikko poistaaksesi)

en: (Enter ticket ids or URLs, separated with spaces)
fi: (Syötä tapausten numerot tai www-osoitteet, välilyönneillä erotettuina)

note: (RT->Config->Get('CorrespondAddress')) (RT->Config->Get('CommentAddress'))
en: (If left blank, will default to %1)
fi: (Jos jätetään tyhjäksi, palaa arvoon %1)

en: (No Value)
fi: (Ei arvoa)

en: (No custom fields)
fi: (Ei kenttiä)

en: (No members)
fi: (Ei jäseniä)

en: (No scrips)
fi: (Ei toimintoja)

en: (No templates)
fi: (Ei pohjia)

en: (Sends a blind carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. Does <b>not</b> change who will receive future updates.)
fi: (Lähettää piilokopion vain tästä päivityksestä pilkulla erotettuihin sähköpostiosoitteisiin. <b>Ei lisää</b> pysyviksi vastaanottajiksi.)

en: (Sends a blind carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. Does <b>not</b> change who will recieve future updates.)
fi: (Lähettää piilokopion vain tästä päivityksestä pilkulla erotettuihin sähköpostiosoitteisiin. <b>Ei lisää</b> pysyviksi vastaanottajiksi.)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of administrative email addresses. These people <b>will</b> receive future updates.)
fi: (Lähettää kopion tästä päivityksestä pilkulla erotettuihin hallinnollisiin sähköpostiosoitteisiin. <b>Lisää</b> pysyviksi vastaanottajiksi.)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. Does <b>not</b> change who will receive future updates.)
fi: (Lähettää kopion vain tästä päivityksestä pilkulla erotettuihin sähköpostiosoitteisiin. <b>Ei lisää</b> pysyviksi vastaanottajiksi.)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. Does <b>not</b> change who will recieve future updates.)
fi: (Lähettää kopion vain tästä päivityksestä pilkulla erotettuihin sähköpostiosoitteisiin. <b>Ei lisää</b> pysyviksi vastaanottajiksi.)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. These people <b>will</b> receive future updates.)
fi: (Lähettää kopion tästä päivityksestä pilkulla erotettuihin sähköpostiosoitteisiin. <b>Lisää</b> pysyviksi vastaanottajiksi.)

en: (no name listed)
fi: (ei nimiä listattuna)

en: (no value)
fi: (ei arvoa)

en: (only one ticket)
fi: (vain yksi tapaus)

en: (pending approval)
fi: (odottaa hyväksyntää)

en: (pending other tickets)
fi: (odottaa toisia tapauksia)

en: 25 highest priority tickets I own...
fi: 25 tärkeintä omistamaani tapausta...

en: 25 highest priority tickets I requested...
fi: 25 tärkeintä tilaamaani tapausta...

note: ($m->scomp('/Elements/SelectNewTicketQueue'))
en: <input type="submit" value="New ticket in">&nbsp;%1
fi: <input type="submit" value="Uusi tapaus">&nbsp;%1

en: A blank template
fi: Tyhjä pohja

en: ACE not found
fi: ACE ei löytynyt

en: ACEs can only be created and deleted.
fi: ACE:ja voi vain luoda ja poistaa.

en: Aborting to avoid unintended ticket modifications.\n
fi: Peruutetaan tarkoittamattomien tapausmuutosten välttämiseksi.\n

en: About me
fi: Omat asetukset

en: Access control
fi: Pääsynvalvonta

en: Action %1 not found
fi: Tapahtumaa %1 ei löydetty

en: Add AdminCc
fi: Lisää kopio ylläpidolle

en: Add Cc
fi: Lisää kopio

en: Add More Files
fi: Lisää useampi tiedosto

en: Add Requestor
fi: Lisää tilaaja

en: Add a new a global scrip
fi: Lisää uusi yleinen toiminto

en: Add a scrip to this queue
fi: Lisää toiminto tähän työjonoon

en: Add a scrip which will apply to all queues
fi: Lisää kaikille työjonoille yhteinen toiminto

en: Add comments or replies to selected tickets
fi: Lisää kommentteja tai vastauksia valituille tapauksille

en: Add members
fi: Lisää jäseniä

en: Add new watchers
fi: Lisää uusia tarkkailijoita

note: ($args{'Type'})
en: Added principal as a %1 for this queue
fi: Lisätty toimeksiantaja %1:ksi tähän työjonoon

note: ($self->loc($args{'Type'}))
en: Added principal as a %1 for this ticket
fi: Lisätty toimeksiantaja %1:ksi tälle tapaukselle

en: Address1
fi: Osoite1

en: Address2
fi: Osoite2

en: Admin Cc
fi: Kopio ylläpidolle

en: Admin queues
fi: Työjonojen ylläpito

en: Admin users
fi: Käyttäjien ylläpito

en: Admin/Global configuration
fi: Ylläpito/Yleiset asetukset

en: Admin/Groups
fi: Ylläpito/Ryhmät

en: Admin/Queue/Basics
fi: Ylläpito/Työjono/Perustiedot

en: AdminCc
fi: Kopio ylläpidolle

en: Administrative Cc
fi: Kopio ylläpidolle

en: All Custom Fields
fi: Kaikki kentät

en: Approval
fi: Hyväksyntä

en: Approval Details
fi: Hyväksynnän lisätiedot

note: (# loc	    $note)
en: Approver's notes: %1
fi: Hyväksyjän merkintöjä: %1

en: Apr.
fi: huhti

en: Attached file
fi: Liitä tiedosto

note: ($Attachment)
en: Attachment '%1' could not be loaded
fi: Liitteen '%1' lataaminen ei onnistunut

en: Attachment created
fi: Liitetiedosto luotu

en: Attachment filename
fi: Liitetiedoston nimi

en: Autoreply To Requestors
fi: Automaattivastaus tilaajille

en: Bad PGP Signature: %1\n
fi: Virheellinen PGP allekirjoitus: %1\n

en: Bad attachment id. Couldn't find attachment '%1'\n
fi: Virheellinen liitteen numero. Liitetiedostoa '%1' ei löytynyt\n

en: Bad data in %1
fi: Virheellistä dataa kentässä %1

en: Bad transaction number for attachment. %1 should be %2\n
fi: Virheellinen tapahtuman numero liitetiedostolle. %1 pitäisi olla %2\n

en: Basics
fi: Perustiedot

en: Be sure to save your changes
fi: Muista tallentaa muutokset

en: Bookmarkable URL for this search
fi: Osoite tähän kyselyyn (selaimen kirjanmerkkeihin)

en: Brief headers
fi: Lyhyet otsikot

en: Bulk ticket update
fi: Tapausten ryhmäpäivitys

en: Can not modify system users
fi: Järjestelmäkäyttäjien muokkaus ei ole sallittua

en: Can this principal see this queue
fi: Näkeekö toimeksiantaja tämän työjonon

en: Can't add a custom field value without a name
fi: Kentän lisääminen ilman nimeä ei onnistu

en: Can't link a ticket to itself
fi: Tapausta ei voi linkittää itseensä

en: Can't merge into a merged ticket. You should never get this error
fi: Et voi yhdistää jo yhdistettyyn tapaukseen. Sinun ei pitäisi saada tätä virhettä koskaan.

en: Can't specifiy both base and target
fi: Sekä juuren ja kohteen määritteleminen samalla ei ole mahdollista

note: ($msg)
en: Cannot create user: %1
fi: Käyttäjää ei voitu luoda: %1

en: Check box to delete
fi: Valitse laatikko poistaaksesi

en: Check box to revoke right
fi: Valitse laatikko peruaksesi oikeuden

en: Closed requests
fi: Suljetut tapaukset

en: Command not understood!\n
fi: Komentoa ei ymmärretty!\n

en: Comment Address
fi: Kommenttien osoite

en: Comment not recorded
fi: Kommenttia ei tallennettu

en: Comment on tickets
fi: Kommentoi tapauksia

en: Comments (Not sent to requestors)
fi: Kommentti (ei lähetetä tilaajille)

en: Comments (not sent to requestors)
fi: Kommentti (ei lähetetä tilaajille)

en: Comments about %1
fi: Kommentit kohteesta %1

en: Comments about this user
fi: Kommentit tästä käyttäjästä

en: Comments added
fi: Kommentit lisätty

en: Commit Stubbed
fi: Suorita tumppi

en: Compile Restrictions
fi: Kokoa rajoitukset

en: Condition not found
fi: Ehtoa ei löydetty

en: ContactInfoSystem
fi: Yhteystietojärjestelmä

en: Contacted date '%1' could not be parsed
fi: Järjestelmä ei ymmärrä päivää '%1'

en: Correspondence Address
fi: Kirjeenvaihdon osoite

en: Correspondence added
fi: Kirjeenvaihto lisätty

en: Correspondence not recorded
fi: Vastausta ei tallennettu

en: Could not add new custom field value for ticket.
fi: Uuden tiedon lisääminen kenttään epäonnistui

en: Could not add new custom field value for ticket. %1
fi: Uuden kentän lisäys tapaukselle epäonnistui. %1

en: Could not change owner.
fi: Omistajaa ei voitu vaihtaa.

note: ($msg)
en: Could not create CustomField
fi: Uuden kentän lisääminen epäonnistui

en: Could not create group
fi: Ryhmän luominen epäonnistui

note: ($msg)
en: Could not create template: %1
fi: Pohjan luonti epäonnistui: %1

en: Could not create ticket. Queue not set
fi: Tapauksen luonti epäonnistui. Työjonoa ei ole asetettu

en: Could not create user
fi: Käyttäjän luonti epäonnistui

en: Could not find a ticket with id %1
fi: Tapausta numerolla %1 ei löytynyt.

en: Could not find group %1.
fi: Ryhmää %1 ei löytynyt.

en: Could not find or create that user
fi: Käyttäjää ei löydetty eikä pystytty luomaan

en: Could not find that principal
fi: Tätä toimeksiantajaa ei löytynyt

en: Could not find user %1.
fi: Käyttäjää %1 ei löytynyt.

en: Could not load group
fi: Ryhmän lataaminen ei onnistunut

note: ($args{'Type'})
en: Could not make that principal a %1 for this queue
fi: Ei voinut tehdä toimeksiantajaa %1:ksi tälle työjonolle

note: ($self->loc($args{'Type'}))
en: Could not make that principal a %1 for this ticket
fi: Ei voinut tehdä toimeksiantajaa tälle tapaukselle: %1

note: ($args{'Type'})
en: Could not remove that principal as a %1 for this queue
fi: Toimeksiantajaa ei voitu poistaa tältä työjonolta: %1

note: ($args{'Type'})
en: Could not remove that principal as a %1 for this ticket
fi: Toimeksiantajaa ei voitu poistaa tältä tapaukselta: %1

en: Couldn't add member to group
fi: Jäsenen lisääminen ryhmään ei onnistunut

note: ($msg) ($Msg)
en: Couldn't create a transaction: %1
fi: Tapahtuman luominen ei onnistunut: %1

en: Couldn't figure out what to do from gpg's reply\n
fi: Järjestelmä ei gpg:n vastauksesta ymmärtänyt mitä tehdä\n

en: Couldn't find group\n
fi: Ryhmää ei löytynyt\n

en: Couldn't find row
fi: Riviä ei löytynyt

en: Couldn't find that principal
fi: Toimeksiantajaa ei löytynyt

en: Couldn't find that value
fi: Arvoa ei löytynyt

en: Couldn't find that watcher
fi: Tarkkailijaa ei löytynyt

en: Couldn't find user\n
fi: Käyttäjää ei löytynyt\n

note: ($self->Id)
en: Couldn't load %1 from the users database.\n
fi: Ei onnistuttu lataamaan käyttäjää %1 tietokannasta.\n

en: Couldn't load RT config file '%1' %2
fi: RT-asetustiedoston lataaminen ei onnistunut:'%1' %2

en: Couldn't load Scrips.
fi: Toimintojen lataaminen ei onnistunut.

note: ($id)
en: Couldn't load group %1
fi: Ryhmän %1 lataaminen ei onnistunut

en: Couldn't load link
fi: Linkin lataaminen ei onnistunut

note: ($id)
en: Couldn't load queue
fi: Työjonon lataaminen ei onnistunut

note: ($id)
en: Couldn't load queue %1
fi: Työjonon %1 lataaminen ei onnistunut

en: Couldn't load scrip
fi: Toiminnon lataaminen ei onnistunut

en: Couldn't load template
fi: Pohjan lataaminen ei onnistunut

en: Couldn't load that user (%1)
fi: Tämän käyttäjän lataaminen ei onnistunut (%1)

note: ($id)
en: Couldn't load ticket '%1'
fi: Tapauksen '%1' lataaminen ei onnistunut

en: Create Tickets
fi: Luo tapauksia

en: Create a CustomField
fi: Luo kenttä

note: ($QueueObj->Name())
en: Create a CustomField for queue %1
fi: Luo kenttä työjonolle %1

en: Create a CustomField that applies to all queues
fi: Luo kenttä, jota sovelletaan kaikkiin työjonoihin

en: Create a new Custom Field
fi: Luo uusi kenttä

en: Create a new global scrip
fi: Luo uusi yleinen toiminto

en: Create a new group
fi: Luo uusi ryhmä

en: Create a new personal group
fi: Luo uusi henkilökohtainen ryhmä

en: Create a new queue
fi: Luo uusi työjono

en: Create a new scrip
fi: Luo uusi toiminto

en: Create a new ticket
fi: Luo uusi tapaus

en: Create a new user
fi: Luo uusi käyttäjä

en: Create a queue
fi: Luo uusi työjono

en: Create a queue called
fi: Luo työjono nimeltään

en: Create a request
fi: Luo tapaus

note: ($QueueObj->Name)
en: Create a scrip for queue %1
fi: Luo toiminto työjonolle %1

en: Create a template
fi: Luo pohja

en: Create failed: %1 / %2 / %3
fi: Luonti epäonnistui %1 / %2 / %3

en: Create failed: %1/%2/%3
fi: Luonti epäonnistui: %1/%2/%3

en: Create new tickets based on this scrip's template
fi: Luo uusia tapauksia tämän toiminnon pohjalta

en: Create ticket
fi: Luo tapaus

en: Create tickets in this queue
fi: Luo tapauksia tähän työjonoon

en: Create, delete and modify custom fields
fi: Luo, muokkaa ja poista kenttiä

en: Create, delete and modify queues
fi: Luo, poista ja muokkaa työjonoja

en: Create, delete and modify the members of any user's personal groups
fi: Luo, poista ja muokkaa kenen tahansa henkilökohtaisten ryhmien jäseniä

en: Create, delete and modify the members of personal groups
fi: Luo, poista ja muokkaa henkilökohtaisten ryhmien jäseniä

en: Create, delete and modify users
fi: Luo, poista ja muokkaa käyttäjiä

note: ($CustomFieldObj->Name()) ($CustomFieldObj->Name)
en: Created CustomField %1
fi: Luotu kenttä %1

en: Created template %1
fi: Luotu pohja %1

en: Current Links
fi: Tämänhetkiset suhteet

en: Current Scrips
fi: Tämänhetkinen toiminto

en: Current members
fi: Tämänhetkiset jäsenet

en: Current rights
fi: Tämänhetkiset oikeudet

en: Current search criteria
fi: Tämänhetkiset hakumääritteet

en: Current watchers
fi: Tämänhetkiset tarkkailijat

note: ($CF->Name, $args{OPERATOR}, $args{VALUE})
en: Custom field %1 %2 %3
fi: Kenttä %1 %2 %3

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has a value.
fi: Kentällä %1 on arvo

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has no value.
fi: Kentällä %1 ei ole arvoa

note: ($args{'Field'})
en: Custom field %1 not found
fi: Kenttää %1 ei löytynyt

en: Custom field deleted
fi: Kenttä poistettu

en: Custom field not found
fi: Kenttää ei löytynyt

note: ($args{'Content'}, $self->Name)
en: Custom field value %1 could not be found for custom field %2
fi: Kentän arvoa %1 ei löytynyt kentälle %2

en: Custom field value changed from %1 to %2
fi: Kentän arvo muutettu arvosta %1 arvoon

en: Custom field value could not be deleted
fi: Kentän arvoa ei pystytty poistamaan

en: Custom field value could not be found
fi: Kentän arvoa ei löydetty

en: Custom field value deleted
fi: Kentän arvo poistettu

en: Default transaction template
fi: Oletustapahtumapohja

note: ($type,        $self->Field,        (            $self->OldValue            ? "'" . $self->OldValue . "'"            : $self->loc("(no value)")        ),        "'" . $self->NewValue . "'")
en: Default: %1/%2 changed from %3 to %4
fi: Oletus: %1/%2 muutettu arvosta %3 arvoon %4

en: Delegate rights
fi: Delegoi oikeuksia

en: Delete tickets
fi: Poista tapaukset

en: Deleting this object could break referential integrity
fi: Tämän objektin poistaminen saattaa rikkoa tietokannan viitteet

en: Deleting this object would break referential integrity
fi: Tämän objektin poistaminen rikkoo tietokannan viitteet

en: Deleting this object would violate referential integrity
fi: Tämän objektin poistaminen rikkoo tietokannan viitteet

en: Depended on by
fi: Tästä tapauksesta riippuu

en: Dependencies: \n
fi: Riippuvuudet: \n

en: Describe the issue below
fi: Kuvaa tapausta

en: Display Access Control List
fi: Näytä käyttöoikeuslista

en: Display Scrip templates for this queue
fi: Näytä työjonon toimintopohjat

en: Display Scrips for this queue
fi: Näytä työjonon toiminnot

en: Display mode
fi: Näkymä

en: Display ticket #%1
fi: Näytä tapaus #%1

en: Do anything and everything
fi: Tee mitä tahansa ja kaikki

en: Don't refresh this page.
fi: Älä päivitä tätä sivua

en: Don't show search results
fi: Älä näytä hakutuloksia

en: Due date '%1' could not be parsed
fi: Erääntymispäivää '%1' ei onnistuttu tulkkaamaan järjestelmälle.

en: ERROR: Couldn't load ticket '%1': %2.\n
fi: VIRHE: Tapauksen '%1' lataaminen ei onnistunut: %2.\n

note: ($Object->Name)
en: Edit Custom Fields for %1
fi: Muokkaa työjonon %1 kenttiä

en: Edit Links
fi: Muokkaa suhteita

en: Edit Search
fi: Muokkaa hakuajastinta

note: ($QueueObj->Name)
en: Edit Templates for queue %1
fi: Muokkaa työjonon %1 pohjia

en: Edit keywords
fi: Muokkaa avainsanoja

en: Edit scrips
fi: Muokkaa toimintoja

en: Edit system templates
fi: Muokkaa järjestelmäpohjia

en: Edit templates for %1
fi: Muokkaa työjonon %1 pohjia

note: ($QueueObj->Name)
en: Editing Configuration for queue %1
fi: Muokataan työjonon %1 asetuksia

en: Editing Configuration for user %1
fi: Muokataan käyttäjän %1 asetuksia

note: ($CustomFieldObj->Name()) ($CustomFieldObj->Name)
en: Editing CustomField %1
fi: Muokataan kenttää %1

note: ($Group->Name)
en: Editing membership for group %1
fi: Muokataan ryhmän %1 jäseniä

note: ($Group->Name)
en: Editing membership for personal group %1
fi: Muokataan henkilökohtaisen ryhmän %1 jäseniä

en: Editing template %1
fi: Muokataan pohjaa %1

en: Either base or target must be specified
fi: Joko juuri tai kohde täytyy olla määritelty

en: Email address in use
fi: Sähköpostiosoite on jo käytössä

en: EmailAddress
fi: Sähköpostiosoite

en: EmailEncoding
fi: Sähköpostin koodaus

en: Enabled (Unchecking this box disables this custom field)
fi: Aktiivinen (rastin poistaminen passivoi kentän)

en: Enabled (Unchecking this box disables this group)
fi: Aktiivinen (rastin poistaminen passivoi ryhmän)

en: Enabled (Unchecking this box disables this queue)
fi: Aktiivinen (rastin poistaminen passivoi työjonon)

en: Enabled Queues
fi: Aktiiviset työjonot

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Enabled status %1
fi: Aktivoitu tila %1

en: Enter multiple values
fi: Anna useampi arvo

en: Enter one value
fi: Anna yksi arvo

en: Enter tickets or URIs to link tickets to. Separate multiple entries with spaces.
fi: Lisää tapausten numerot tai www-linkit. Erota useammat välilyönneillä.

en: Error in parameters to Queue->AddWatcher
fi: Virhe parametreissa: Queue->AddWatcher

en: Error in parameters to Queue->DelWatcher
fi: Virhe parametreissa: Queue->DelWatcher

en: Error in parameters to Ticket->AddWatcher
fi: Virhe parametreissa: Ticket->AddWatcher

en: Error in parameters to Ticket->DelWatcher
fi: Virhe parametreissa: Ticket->DelWatcher

en: Expire
fi: Vanhenna

en: ExternalAuthId
fi: Ulkoinen autentikointitunnus

en: ExternalContactInfoId
fi: Ulkoinen yhteystietotunnus

en: Extra info
fi: Lisätieto

en: Failed to find 'Privileged' users pseudogroup.
fi: 'Erioikeutettu'-valeryhmää ei löytynyt

en: Failed to find 'Unprivileged' users pseudogroup
fi: 'Erioikeudeton'-valeryhmää ei löytynyt

en: Final Priority
fi: Loppuprioriteetti

en: Find group whose
fi: Etsi ryhmä, jonka

en: Find new/open tickets
fi: Etsi uudet/avoimet tapaukset

en: Find people whose
fi: Etsi käyttäjät, joiden

en: Find tickets
fi: Hae tapauksia

en: Force change
fi: Pakota muutos

en: FreeformContactInfo
fi: Vapaamuotoiset yhteystiedot

en: Fri.
fi: Pe

en: Full headers
fi: Kokonaiset otsikot

note: ($New->Name)
en: Given to %1
fi: Annettu käyttäjälle %1

en: Global Scrips
fi: Yleiset toiminnot

note: (loc($Template->Name))
en: Global template: %1
fi: Yleinen pohja: %1

en: Good pgp sig from %1\n
fi: Hyvä PGP-allekirjoitus käyttäjältä %1\n

en: Goto page
fi: Siirry sivulle

en: Goto ticket
fi: Siirry tapaukseen

en: Group %1 %2: %3
fi: Ryhmä %1 %2: %3

en: Group Rights
fi: Ryhmän oikeudet

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Group already has member: %1
fi: Ryhmässä on jo jäsen: %1

en: Group could not be created.
fi: Ryhmää ei voitu luoda.

note: ($create_msg)
en: Group could not be created: %1
fi: Ryhmää ei voitu luoda: %1

en: Group created
fi: Ryhmä luotu

en: Group has no such member
fi: Ryhmässä ei ole sellaista jäsentä

en: Group not found
fi: Ryhmää ei löydetty

en: Group not found.\n
fi: Ryhmää ei löydetty.\n

en: Group not specified.\n
fi: Ryhmää ei määritelty.\n

en: Groups can't be members of their members
fi: Ryhmät eivät voi olla jäsentensä jäseniä

note: ($name)
en: Hello, %1
fi: Hei, %1

en: If an approval is rejected, reject the original and delete pending approvals
fi: Jos hyväksyntä hylätään, hylkää alkuperäinen ja poista siitä riippuvat hyväksynnät

en: If you've updated anything above, be sure to
fi: Jos olet muuttanut tietoja, muista tallentaa

en: Illegal value for %1
fi: Kelpaamaton arvo %1

en: Immutable field
fi: Muuttumaton kenttä

en: Include disabled custom fields in listing.
fi: Sisällytä passiiviset kentät listaukseen

en: Include disabled queues in listing.
fi: Sisällytä listaukseen myös passiiviset työjonot.

en: Include disabled users in search.
fi: Sisällytä listaukseen myös passiiviset käyttäjät.

en: Initial Priority
fi: Alkuprioriteetti

en: Input error
fi: Virhe syötteessä

note: ($id->{error_message})
en: Internal Error: %1
fi: Sisäinen virhe: %1

en: Invalid Group Type
fi: Ryhmän tyyppi ei kelpaa

en: Invalid Right
fi: Kelpaamaton oikeus

en: Invalid data
fi: Kelpaamatonta dataa

en: Invalid owner. Defaulting to 'nobody'.
fi: Omistaja ei kelpaa. Asetetaan oletusasetusten mukaan 'ei kukaan'

en: Invalid queue
fi: Kelpaamaton työjono

en: Invalid right
fi: Kelpaamaton oikeus

note: ($key)
en: Invalid value for %1
fi: Kelpaamaton arvo kohteelle %1

en: Invalid value for custom field
fi: Kelpaamaton arvo kentälle

en: Invalid value for status
fi: Kelpaamaton arvo tilalle

en: Join or leave this group
fi: Liity tai jätä ryhmä

en: Jul.
fi: Heinä

en: Jun.
fi: kesä

en: Lang
fi: Kieli

en: Last Contact
fi: Viimeinen yhteydenotto

en: Last Contacted
fi: Viimeksi otettu yhteyttä

en: Last Notified
fi: Viimeksi huomautettu

en: Let this user access RT
fi: Päästä tämä käyttäjä sisään RT:iin

en: Let this user be granted rights
fi: Tälle käyttäjälle voidaan antaa oikeuksia

en: Limiting owner to %1 %2
fi: Rajoitetaan omistajaa %1 %2

en: Limiting queue to %1 %2
fi: Rajoitetaan työjonoa %1 %2

en: Link already exists
fi: Linkki on jo olemassa

en: Link could not be created
fi: Linkkiä ei voitu luoda

en: Link created (%1)
fi: Linkki luotu (%1)

en: Link deleted (%1)
fi: Linkki poistettu (%1)

en: Link not found
fi: Linkkiä ei löydetty

note: ($Ticket->Id)
en: Link ticket #%1
fi: Linkitä tapaus #%1

en: Link ticket %1
fi: Linkitä tapaus #%1

en: Log directory %1 not found or couldn't be written.\n RT can't run.
fi: Lokihakemistoa %1 ei löytynyt tai kirjoittaminen ei onnistunut.\n RT ei voi toimia.

note: ("<span>".$session{'CurrentUser'}->Name."</span>")
en: Logged in as %1
fi: Olet kirjautunut sisään tunnuksella %1

en: Make Owner
fi: Aseta omistaja

en: Make Status
fi: Aseta tila

en: Make date Due
fi: Aseta erääntymisaika

en: Make date Resolved
fi: Aseta päätösaika

en: Make date Started
fi: Aseta aloitusaika

en: Make date Starts
fi: Aseta alkuaika

en: Make date Told
fi: Aseta oltu yhteydessä -aika

en: Make priority
fi: Aseta prioriteetti

en: Make queue
fi: Aseta työjono

en: Make subject
fi: Aseta otsikko

en: Manage groups and group membership
fi: Hallinnoi ryhmiä ja jäsenyyksiä

en: Manage properties and configuration which apply to all queues
fi: Hallinnoi yleisiä asetuksia, jotka vaikuttavat kaikkiin työjonoihin

en: Manage queues and queue-specific properties
fi: Hallinnoi työjonoja ja työjonokohtaisia asetuksia

en: Manage users and passwords
fi: Hallinnoi käyttäjiä ja salasanoja

en: Mar.
fi: Maalis

en: May.
fi: Touko

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Member added: %1
fi: Jäsen lisätty: %1

en: Member deleted
fi: Jäsen poistettu

en: Member not deleted
fi: Jäsentä ei poistettu

en: Member of
fi: Jäsen:

en: Merge Successful
fi: Yhdistäminen onnistui

en: Merge failed. Couldn't set EffectiveId
fi: Yhdistäminen epäonnistui. EffectiveId:n arvoa ei pystytty asettamaan

en: Merge into
fi: Yhdistä

en: MobilePhone
fi: Kännykkä

en: Modify Access Control List
fi: Muokkaa käyttöoikeusluetteloa

en: Modify Custom Field %1
fi: Muokkaa kenttää %1

en: Modify Custom Fields which apply to all queues
fi: Muokkaa kaikkia työjonoja koskevia kenttiä

en: Modify Scrip templates for this queue
fi: Muokkaa tämän työjonon toimintopohjia

en: Modify Scrips for this queue
fi: Muokkaa tämän työjonon toimintoja

en: Modify System ACLS
fi: Muokkaa järjestelmän käyttöoikeusluetteloa

en: Modify Template %1
fi: Muokkaa pohjaa %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify a scrip for queue %1
fi: Muokkaa työjonon %1 toimintoa

en: Modify a scrip that applies to all queues
fi: Muokkaa toimintoa, jota sovelletaan kaikkiin työjonoihin

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify dates for #%1
fi: Muokkaa tapauksen #%1 päiviä

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify dates for ticket # %1
fi: Muokkaa tapauksen #%1 päiviä

en: Modify global group rights
fi: Muokkaa ryhmien yleisiä oikeuksia

en: Modify global group rights.
fi: Muokkaa ryhmien yleisiä oikeuksia.

en: Modify global scrips
fi: Muokkaa yleisiä toimintoja

en: Modify global user rights
fi: Muokkaa yleisiä käyttäjien oikeuksia

en: Modify global user rights.
fi: Muokkaa käyttäjien yleisiä oikeuksia.

en: Modify group metadata or delete group
fi: Muokkaa ryhmän metatietoja tai poista ryhmä

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify group rights for group %1
fi: Muokkaa ryhmän %1 oikeuksia.

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify group rights for queue %1
fi: Muokkaa ryhmän oikeuksia työjonossa %1

en: Modify membership roster for this group
fi: Muokkaa tämän ryhmän jäsenlistaa

en: Modify one's own RT account
fi: Muokkaa omaa RT-tunnustasi

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify people related to queue %1
fi: Muokkaa työjonoon %1 liittyviä käyttäjiä

note: ($Ticket->id) ($Ticket->Id)
en: Modify people related to ticket #%1
fi: Muokkaa tapaukseen %1 liittyviä käyttäjiä

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify scrips for queue %1
fi: Muokkaa työjonoon %1 liittyviä toimintoja

en: Modify scrips which apply to all queues
fi: Muokkaa toimintoja, joita sovelletaan kaikkiin työjonoihin

note: (loc($TemplateObj->Name()))
en: Modify template %1
fi: Muokkaa pohjaa %1

en: Modify templates which apply to all queues
fi: Muokkaaa pohjia, joita sovelletaan kaikkiin työjonoihin

note: ($Group->Name)
en: Modify the group %1
fi: Muokkaa ryhmää %1

en: Modify the queue watchers
fi: Muokkaa työjonon tarkkailjoita

note: ($UserObj->Name)
en: Modify the user %1
fi: Muokkaa käyttäjää %1

note: ($Ticket->Id)
en: Modify ticket # %1
fi: Muokkaa tapausta #%1

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify ticket #%1
fi: Muokkaa tapausta #%1

en: Modify tickets
fi: Muokkaa tapauksia

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify user rights for group %1
fi: Muokkaa ryhmän %1 käyttäjien oikeuksia

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify user rights for queue %1
fi: Muokkaa työjonoon %1 liittyviä käyttäjien oikeuksia

en: Modify watchers for queue '%1'
fi: Muokkaa tapauksen %1 seuraajia

en: Mon.
fi: Ma

note: ($name)
en: More about %1
fi: Lisätietoa: %1

en: Must specify 'Name' attribute
fi: 'Nimi' täytyy määritellä

en: My Approvals
fi: Hyväksyntäni

en: My approvals
fi: Hyväksyntäni

en: Need approval from system administrator
fi: Tarvitsee järjestelmän ylläpitäjän hyväksynnän

en: New Links
fi: Uusi linkki

en: New password notification sent
fi: Uusi salasana

en: New queue
fi: Uusi työjono

en: New request
fi: Uusi tapaus

en: New rights
fi: Uudet oikeudet

en: New scrip
fi: Uusi toiminto

en: New ticket doesn't exist
fi: Uutta tapausta ei löydy

en: New user
fi: Uusi käyttäjä

en: New user called
fi: Uusi käyttäjä pyydetty

en: New watchers
fi: Uusi tarkkailija

en: New window setting
fi: Uusi ikkunan asetus

en: No CustomField
fi: Ei kenttiä

en: No Group defined
fi: Ryhmää ei ole määritelty

en: No Queue defined
fi: Työjonoa ei ole määritelty

en: No RT user found. Please consult your RT administrator.\n
fi: Käyttäjää ei löydy. Ole hyvä ja ota yhteyttä RT:n ylläpitäjään.\n

en: No Template
fi: Ei pohjaa

en: No Ticket specified. Aborting ticket
fi: Tapausta ei määritelty. Perutaan tapaus

en: No Ticket specified. Aborting ticket modifications\n\n
fi: Tapausta ei määritelty. Poistutaan tapauksen muokkauksesta\n\n

en: No command found\n
fi: Komentoa ei löytynyt\n

en: No comment entered about this user
fi: Käyttäjälle ei ole annettu kommentteja

en: No correspondence attached
fi: Ei kirjeenvaihtoa liitettynä

note: (ref $self)
en: No description for %1
fi: Ei kuvausta kohteelle %1

en: No group specified
fi: Ryhmää ei ole määritelty

en: No password set
fi: Salasanaa ei ole asetettu

en: No permission to create queues
fi: Ei oikeutta luoda työjonoja

note: ($QueueObj->Name)
en: No permission to create tickets in the queue '%1'
fi: Ei oikeutta luoda tapauksia työjonoon '%1'

en: No permission to create users
fi: Ei oikeutta luoda käyttäjiä

en: No permission to display that ticket
fi: Ei oikeutta tarkastella tätä tapausta

en: No permission to view update ticket
fi: Ei oikeutta päivittää tätä tapausta

en: No principal specified
fi: Toimeksiantajaa ei ole määritelty

en: No principals selected.
fi: Toimeksiantajia ei ole valittu.

en: No queues matching search criteria found.
fi: Yhtään hakukriteerit täyttävää tapausta ei löytynyt.

en: No rights found
fi: Oikeuksia ei löytynyt

en: No rights granted.
fi: Ei myönnettyjä oikeuksia.

en: No search to operate on.
fi: Ei työstettävää hakua

en: No ticket id specified
fi: Tapauksen numeroa ei ole määritelty

en: No transaction type specified
fi: Tapahtuman tyyppiä ei ole määritelty

en: No user or email address specified
fi: Käyttäjää tai sähköpostiosoitetta ei ole määritelty

en: No users matching search criteria found.
fi: Yhtään hakukriteerit täyttävää käyttäjää ei löytynyt.

en: No valid RT user found. RT cvs handler disengaged. Please consult your RT administrator.\n
fi: Ei kelpaa RT-käyttäjäksi. RT:n cvs-käsittelijä irrottautuu. Ole hyvä ja ota yhteyttä RT:n ylläpitäjään.\n

en: Nobody
fi: Ei kukaan

en: Nonexistant field?
fi: Olematon kenttä?

en: Not logged in.
fi: Et ole kirjautunut järjestelmään

en: Not set
fi: Ei asetettu

en: Not yet implemented....
fi: Ei vielä toteutettu...

en: Notification could not be sent
fi: Ilmoitusta ei pystytty lähettämään

note: ("<input size='15' value='".( $created_after->Unix >0 && $created_after->ISO)."' name='CreatedAfter' id='CreatedAfter' />")
en: Only show approvals for requests created after %1
fi: Näytä vain pyynnöt, jotka on luotu jälkeen %1

note: ("<input size='15' value='".($created_before->Unix > 0 &&$created_before->ISO)."' name='CreatedBefore' id='CreatedBefore' />")
en: Only show approvals for requests created before %1
fi: Näytä vain pyynnöt, jotka on luotu ennen %1

en: Open it
fi: Avaa

en: Open requests
fi: Avoimet tapaukset

en: Open tickets (from listing) in a new window
fi: Avoimet tapaukset (listasta) uudessa ikkunassa

en: Open tickets (from listing) in another window
fi: Avoimet tapaukset (listasta) toisessa ikkunassa

en: Open tickets on correspondence
fi: Avaa tapaukset, kun esiintyy kirjeenvaihtoa

en: Ordering and sorting
fi: Järjestäminen

note: ($approving->Id, $approving->Subject)
en: Originating ticket: #%1
fi: Alkuperäinen tapaus: #%1

en: Over time, priority moves toward
fi: Ajan kuluessa prioriteetti muuttuu kohti

en: Own tickets
fi: Omat tapaukset

note: ($OldOwnerObj->Name, $NewOwnerObj->Name)
en: Owner changed from %1 to %2
fi: Omistaja vaihdettu tunnuksesta %1 tunnukseen %2

note: ($Old->Name , $New->Name)
en: Owner forcibly changed from %1 to %2
fi: Omistaja pakolla vaihdettu tunnuksesta %1 tunnukseen %2

en: Owner is
fi: Omistaja

en: PagerPhone
fi: Hakulaite-puhelin

en: Password Reminder
fi: Salasanan muistutus

en: Password too short
fi: Salasana liian lyhyt

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Password: %1
fi: Salasana: %1

en: Personal Groups
fi: Omat ryhmät

en: Personal groups
fi: Omat ryhmät

en: Personal groups:
fi: Omat ryhmät:

en: Phone numbers
fi: Puhelinnumerot

en: Prefs
fi: Asetukset

en: Prepare Stubbed
fi: Valmistele tumppi

note: ($args{'PrincipalId'})
en: Principal %1 not found.
fi: Toimeksiantajaa %1 ei löytynyt

en: Priority starts at
fi: Prioriteetti alkaa arvosta

en: Privacy:
fi: Yksityisyys:

en: Privileged
fi: Erioikeutettu

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Privileged status: %1
fi: Erioikeutuksen tila: &1

en: Privileged users
fi: Erioikeutetut käyttäjät

en: Pseudogroup for internal use
fi: Valeryhmä sisäiseen käyttöön

en: Query:
fi: Pyyntö:

note: ($Queue) ($id)
en: Queue %1 not found
fi: Työjonoa %1 ei löytynyt

en: Queue '%1' not found\n
fi: Työjonoa '%1' ei löytynyt

en: Queue Name
fi: Työjonon nimi

en: Queue Scrips
fi: Työjonon toiminnot

en: Queue already exists
fi: Työjono on jo olemassa

en: Queue could not be created
fi: Työjonoa ei voitu luoda

en: Queue could not be loaded.
fi: Työjonoa ei voitu ladata.

en: Queue created
fi: Työjono luotu

en: Queue is not specified.
fi: Työjonoa ei määritelty

en: Queue not found
fi: Työjonoa ei löytynyt

en: Queues
fi: Työjonot

note: ($RT::VERSION, RT->Config->Get('rtname'))
en: RT %1 for %2
fi: RT %1 - %2

en: RT %1 from <a href="http://bestpractical.com">Best Practical Solutions, LLC</a>.
fi: RT %1, tekijä: <a href="http://bestpractical.com">Best Practical Solutions, LLC</a>.

en: RT Administration
fi: RT Ylläpito

en: RT Authentication error.
fi: RT Virhe tunnistamisessa

en: RT Bounce: %1
fi: RT palautus: %1

en: RT Configuration error
fi: RT Konfiguraatiovirhe

en: RT Critical error. Message not recorded!
fi: RT Kriittinen virhe. Viestiä ei tallennettu!

en: RT Error
fi: RT Virhe

en: RT Received mail (%1) from itself.
fi: RT Sai sähköpostin (%1) itseltään.

en: RT Self Service / Closed Tickets
fi: RT Itsepalvelu / Suljetut tapaukset

en: RT at a glance
fi: RT yhdellä silmäyksellä

en: RT couldn't authenticate you
fi: RT Ei pystynyt tunnistamaan sinua

en: RT couldn't find requestor via its external database lookup
fi: RT ei löytänyt tilaajaa ulkopuolisesta tietokannasta

en: RT couldn't find the queue: %1
fi: RT ei löytänyt työjonoa: %1

en: RT couldn't validate this PGP signature. \n
fi: RT ei pystynyt tarkistamaan tätä PGP allekirjoitusta.\n

note: (RT->Config->Get('rtname'))
en: RT for %1
fi: %1: RT

en: RT has proccessed your commands
fi: RT on prosessoinut antamasi komennot

en: RT is &copy; Copyright 1996-%1 Jesse Vincent &lt;jesse@bestpractical.com&gt;.  It is distributed under <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">Version 2 of the GNU General Public License.</a>
fi: RT on tekijänoikeuslain alainen, &copy; 1996-%1 Jesse Vincent &lt;jesse@bestpractical.com&gt;. Se on jakelussa seuraavalla lisenssillä: <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">Version 2 of the GNU General Public License.</a>

en: RT thinks this message may be a bounce
fi: RT luulee että tämä viesti on palautus

en: RT will process this message as if it were unsigned.\n
fi: RT prosessoi tämän viestin kuten se olisi allekirjoittamaton.

en: RT's email command mode requires PGP authentication.  Either you didn't sign your message, or your signature could not be verified.
fi: RT:n sähköpostiohjaustila vaatii PGP-tunnistamista. Et allekirjoittanut (PGP) viestiä tai allekirjoitustasi ei pystytty vahvistamaan.

en: RealName
fi: Oikea nimi

en: Referred to by
fi: Viitattu jostakin

en: Refers to
fi: Viittaus johonkin

en: Refine search
fi: Päivitä haku

note: ($value/60)
en: Refresh this page every %1 minutes.
fi: Päivitä tämä sivu %1 minuutin välein

en: Remove AdminCc
fi: Poista kopio ylläpidolle

en: Remove Bookmark
fi: Poista kirjanmerkki

en: Remove Cc
fi: Poista kopio

en: Remove Requestor
fi: Poista tilaaja

en: Reply to tickets
fi: Vastaa tapauksiin

en: Requestor
fi: Tilaaja

en: Requestor email address
fi: Tilaajan sähköpostiosoite

en: Requestor(s)
fi: Tilaajat

en: Requestors
fi: Tilaajat

en: Requests should be due in
fi: Tapaus tulisi suorittaa mennessä

en: Resolve
fi: Päätä

note: ($TicketObj->id, $TicketObj->Subject)
en: Resolve ticket #%1 (%2)
fi: Ratkaise tapaus #%1 (%2)

en: Response to requestors
fi: Vastaus tilaajille

en: Results per page
fi: Tuloksia sivulle:

en: Retype Password
fi: Vahvista salasana

en: Right %1 not found for %2  %3 in scope %4 (%5)\n
fi: Oikeutta %1 ei löydetty %2  %3 laajuudessa %4 (%5)\n

en: Right Delegated
fi: Oikeus delegoitu

en: Right Granted
fi: Oikeus myönnetty

en: Right Loaded
fi: Oikeus ladattu

en: Right could not be revoked
fi: Oikeutta ei voitu perua

en: Right not found
fi: Oikeutta ei löydetty

en: Right not loaded.
fi: Oikeutta ei ladattu

en: Right revoked
fi: Oikeus peruttu

note: ($object_type)
en: Rights could not be granted for %1
fi: Oikeuksia ei voitu myöntää: %1

en: Rights could not be revoked for %1
fi: Oikeuksia ei voitu perua: %1

en: Roles
fi: Roolit

en: Sat.
fi: La

note: ($id) ($scrip->id)
en: Scrip #%1
fi: Toiminto #%1

en: Scrip Created
fi: Toiminto luotu

en: Scrip deleted
fi: Toiminto poistettu

en: Scrips
fi: Toiminnot

en: Scrips for %1\n
fi: Toiminnot työjonolle %1\n

en: Scrips which apply to all queues
fi: Toiminnot, joita sovelletaan kaikkiin työjonoihin

en: Select a group
fi: Valitse ryhmä

en: Select a queue
fi: Valitse työjono

en: Select a user
fi: Valitse käyttäjä

en: Select multiple values
fi: Valitse useita arvoja

en: Select one value
fi: Valitse yksi arvo

en: Select queue
fi: Valitse työjono

en: Select scrip
fi: Valitse toiminto

en: Select template
fi: Valitse pohja

en: Select user
fi: Valitse käyttäjä

en: Self Service
fi: Itsepalvelu

en: Sends mail to the owner
fi: Lähettää postia omistajalle

en: Sep.
fi: Syys

en: Show Results
fi: Näytä tulokset

en: Show basics
fi: Näytä perustiedot

en: Show ticket private commentary
fi: Näytä tapauksen kommentointi

en: Show ticket summaries
fi: Näytä tapausten yhteenvedot

en: Sort key
fi: Järjestys

en: Sort results by
fi: Järjestä tulokset

en: SortOrder
fi: Lajittelujärjestys

en: Start page
fi: Etusivu

en: Started date '%1' could not be parsed
fi: Aloittamisaikaa '%1' ei pystytty tulkitsemaan

en: Starts By
fi: Alkaa mennessä

en: Starts date '%1' could not be parsed
fi: Alkamisaikaa '%1' ei pystytty tulkitsemaan

note: ("'" . $self->loc( $self->OldValue ) . "'",                        "'" . $self->loc( $self->NewValue ) . "'")
en: Status changed from %1 to %2
fi: Tila muutettu arvosta %1 arvoon %2

note: ($Old->Name)
en: Stolen from %1
fi: Kaapattu käyttäjältä %1

note: ($self->Data)
en: Subject changed to %1
fi: Otsikko vaihdettu: %1

en: Sun.
fi: Su

en: System error. Right not delegated.
fi: Järjestelmävirhe. Oikeutta ei delegoitu.

en: System error. Right not granted.
fi: Järjestelmävirhe. Oikeutta ei luovutettu.

en: System groups
fi: Järjestelmäryhmät

en: TEST_STRING
fi: TESTIMERKKIJONO

en: Take
fi: Ota itselle

note: ($TemplateObj->Id())
en: Template #%1
fi: Pohja #%1

en: Template deleted
fi: Pohja poistettu

en: Template not found
fi: Pohjaa ei löydetty

en: Template not found\n
fi: Pohjaa ei löydetty\n

en: Template parsed
fi: Pohja tulkittu

en: Templates for %1\n
fi: Pohjat työjonolle %1\n

en: That is not a value for this custom field
fi: Ei ole arvo tälle kentälle

en: That is the same value
fi: Tämä on sama arvo

note: ($args{'Type'})
en: That principal is already a %1 for this queue
fi: Toimeksiantaja on jo %1 tälle työjonolle

note: ($self->loc($args{'Type'}))
en: That principal is already a %1 for this ticket
fi: Toimeksiantaja on jo %1 tälle tapaukselle

note: ($args{'Type'})
en: That principal is not a %1 for this queue
fi: Toimeksiantaja ei ole %1 tälle työjonolle

note: ($args{'Type'})
en: That principal is not a %1 for this ticket
fi: Toimeksiantaja ei ole %1 tälle tapaukselle

en: That queue does not exist
fi: Työjonoa ei ole olemassa

en: That ticket has unresolved dependencies
fi: Tapaus sisältää päättämättömiä riippuvuuksia

en: That user already has that right
fi: Käyttäjällä on jo tuo oikeus

en: That user already owns that ticket
fi: Käyttäjä omistaa jo tämän tapauksen

en: That user does not exist
fi: Käyttäjää ei ole olemassa

en: That user is already privileged
fi: Käyttäjä on jo erioikeutettu

en: That user is already unprivileged
fi: Käyttäjä on jo erioikeudeton

en: That user is now privileged
fi: Käyttäjä on nyt erioikeutettu

en: That user is now unprivileged
fi: Käyttäjä on nyt erioikeudeton

en: That user may not own tickets in that queue
fi: Käyttäjä ei voi omistaa tapauksia tuossa työjonossa

en: That's not a numerical id
fi: Ei ole numero

en: The Basics
fi: Perustiedot

en: The comment has been recorded
fi: Kommentti on tallennettu

en: The following commands were not proccessed:\n\n
fi: Seuraavia komentoja ei suoritettu:\n\n

en: The new value has been set.
fi: Uusi arvo asetettu.

en: The owner of a ticket
fi: Tapauksen omistaja

en: The requestor of a ticket
fi: Tapauksen tilaaja

en: These comments aren't generally visible to the user
fi: Nämä kommentit eivät ole yleisesti näkyvillä käyttäjälle

en: This ticket %1 %2 (%3)\n
fi: Tämä tapaus %1 %2 (%3)\n

en: This transaction appears to have no content
fi: Tämä tapahtuma ei näytä sisältävän mitään

note: ($rows)
en: This user's %1 highest priority tickets
fi: Käyttäjän %1 tärkeintä tapausta

en: This user's 25 highest priority tickets
fi: Käyttäjän 25 tärkeintä tapausta

en: Thu.
fi: To

en: Ticket # %1  %2
fi: Tapaus # %1  %2

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Ticket #%1 Jumbo update: %2
fi: Tapauksen #%1 jättipäivitys: %2

note: ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
en: Ticket #%1: %2
fi: Tapaus #%1: %2

note: ($self->Id, $QueueObj->Name)
en: Ticket %1 created in queue '%2'
fi: Tapaus %1 luotu työjonoon '%2'

en: Ticket %1 loaded\n
fi: Tapaus %1 ladattu\n

note: ($Ticket->Id, $_) ($id, $msg)
en: Ticket %1: %2
fi: Tapaus %1: %2

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Ticket History # %1 %2
fi: Tapauksen historia # %1 %2

en: Ticket Id
fi: Tapauksen numero

en: Ticket attachment
fi: Tapauksen liitteen

en: Ticket content
fi: Tapauksen sisältö

en: Ticket content type
fi: Tapauksen sisällön tyyppi

en: Ticket could not be created due to an internal error
fi: Tapausta ei voitu luoda sisäisestä virheestä johtuen

en: Ticket created
fi: Tapaus luotu

en: Ticket creation failed
fi: Tapauksen luonti epäonnistui

en: Ticket deleted
fi: Tapaus poistettu

en: Ticket id not found
fi: Tapauksen numeroa ei löytynyt

en: Ticket not found
fi: Tapausta ei löydy

en: Ticket status changed
fi: Tapauksen tila vaihdettu

en: Ticket watchers
fi: Tapauksen tarkkailijat

en: Tickets from %1
fi: Tapaukset %1

en: Time Left
fi: Aikaa jäljellä

en: Time Worked
fi: Aikaa käytetty

en: Time left
fi: Aikaa jäljellä

en: Time to display
fi: Aika

en: Time worked
fi: Aikaa käytetty

en: To generate a diff of this commit:
fi: Luodaksesi diffin tästä käskystä:

en: Told
fi: Oltu yhteydessä

note: ($self->Data)
en: Transaction %1 purged
fi: Tapahtuma %1 puhdistettu

en: Transaction Created
fi: Tapahtuma luotu

en: Transactions are immutable
fi: Tapahtumat ovat muuttumattomia

note: #-#-#-#-#  512 (seahorse)  #-#-#-#-# Trust column
en: Trust
fi: Luottamus

en: Trying to delete a right: %1
fi: Yritetään poistaa oikeus: %1

en: Tue.
fi: Ti

en: UnixUsername
fi: Käyttäjän Unix-tunnus

note: ($self->ContentEncoding) ($ContentEncoding)
en: Unknown ContentEncoding %1
fi: Tuntematon sisällön koodaus %1

en: Unprivileged
fi: Erioikeudeton

en: Untaken
fi: Ottamaton

en: Update ID
fi: Päivitä numero

en: Update Type
fi: Päivitä tyyppi

en: Update all these tickets at once
fi: Päivitä kaikki nämä tapaukset kerralla

en: Update email
fi: Päivitä sähköposti

en: Update name
fi: Päivitä nimi

en: Update not recorded.
fi: Päivitystä ei tallennettu

en: Update selected tickets
fi: Päivitä valitut tapaukset

en: Update signature
fi: Päivitä allekirjoitus

en: Update ticket
fi: Päivitä tapaus

en: Update ticket # %1
fi: Päivitä tapaus # %1

note: ($Ticket->id)
en: Update ticket #%1
fi: Päivitä tapaus #%1

note: ($TicketObj->id, $TicketObj->Subject)
en: Update ticket #%1 (%2)
fi: Päivitä tapaus #%1 (%2)

en: Update type was neither correspondence nor comment.
fi: Päivityksen tyyppi ei ollut kirjeenvaihto eikä kommentti.

en: Use SSL?
fi: Käytä SSL?

en: User %1 %2: %3\n
fi: Käyttäjä %1 %2: %3\n

en: User %1 Password: %2\n
fi: Käyttäjä %1 Salasana: %2\n

en: User '%1' not found
fi: Käyttäjää '%1' ei löydetty

en: User '%1' not found\n
fi: Käyttäjää '%1' ei löydetty\n

en: User Id
fi: Käyttäjätunnus

en: User Rights
fi: Käyttäjän oikeudet

note: ($msg)
en: User could not be created: %1
fi: Käyttäjää ei voitu luoda: %1

en: User created
fi: Käyttäjä luotu

en: User defined groups
fi: Käyttäjän luomat ryhmät

en: User notified
fi: Käyttäjää informoitu

en: User view
fi: Käyttäjän näkymä

en: Users matching search criteria
fi: Hakua vastaavat käyttäjät

en: ValueOfQueue
fi: Tapauksen arvo

en: Watchers
fi: Tarkkailijat

en: WebEncoding
fi: Web-koodaus

en: Wed.
fi: Ke

en: WorkPhone
fi: Työpuhelin

en: Worked
fi: Tehty

en: You already own this ticket
fi: Omistat jo tämän tapauksen

en: You are not an authorized user
fi: Et ole valtuutettu käyttäjä

en: You can only reassign tickets that you own or that are unowned
fi: Voit palauttaa vain tapauksia, jotka omistat itse tai jotka ovat ilman omistajaa

en: You don't have permission to view that ticket.\n
fi: Sinulla ei ole valtuuksia tarkastella tätä tapausta.\n

note: ($num, $queue)
en: You found %1 tickets in queue %2
fi: Löysit %1 tapausta työjonosta %2

en: You have been logged out of RT.
fi: Olet kirjautunut ulos RT:stä

en: You have no permission to create tickets in that queue.
fi: Sinulla ei ole valtuuksia luoda tapauksia tähän työjonoon.

en: You may not create requests in that queue.
fi: Et voi luoda tapauksia tuohon työjonoon.

en: You're welcome to login again
fi: Tervetuloa kirjautumaan järjestelmään uudelleen

en: Your %1 requests
fi: Sinun %1 tapaustasi

en: Your RT administrator has misconfigured the mail aliases which invoke RT
fi: RT:n ylläpitäjä on konfiguroinut RT:n käynnisävät sähköpostialiakset väärin.

en: Your username or password is incorrect
fi: Käyttäjätunnuksesi tai salasanasi on väärä

note: ($right->PrincipalObj->Object->SelfDescription)
en: as granted to %1
fi: sallittu käyttäjälle %1

en: content-type
fi: sisällön tyyppi

en: correspondence (probably) not sent
fi: kirjeenvaihtoa (luultavasti) ei ole lähetetty

en: correspondence sent
fi: kirjeenvaihto lähetetty

en: deleted
fi: poistettu

en: does not match
fi: ei sisällä

note: ($self->Name)
en: group '%1'
fi: ryhmä %1

en: modifications\n\n
fi: muokkaukset\n\n

note: ($self->Name, $user->Name)
en: personal group '%1' for user '%2'
fi: oma ryhmä '%1' käyttäjälle '%2'

note: ($queue->Name, $self->Type)
en: queue %1 %2
fi: työjono %1 %2

en: rejected
fi: hylätty

en: resolved
fi: päätetty

note: ($self->Type)
en: system %1
fi: järjestelmä %1

note: ($self->Type)
en: system group '%1'
fi: järjestelmäryhmä '%1'

en: the calling component did not specify why
fi: kutsuva komponentti ei eritellyt syytä

note: ($self->Instance, $self->Type)
en: ticket #%1 %2
fi: tapaus #%1 %2

note: ($self->Id)
en: undescribed group %1
fi: kuvailematon ryhmä %1

en: undescripbed group %1
fi: kuvailematon ryhmä %1

note: ($user->Object->Name)
en: user %1
fi: käyttäjä %1

en: with template %1
fi: pohjalla %1

en: Program to establish and edit profiles for users
fi: Ohjelma käyttäjäprofiilien määrittelyyn ja muokkaamiseen

en: Changes in profile %s
fi: Muutokset profiilissa %s

en: Profile %s
fi: Profiili %s

en: Save profile
fi: Tallenna profiili

en: About Sabayon
fi: Tietoja Sabayonista

en: Profile file: %s
fi: Profiilitiedosto: %s

en: <no type>
fi: <ei tyyppiä>

en: boolean
fi: totuusarvo

en: Profile settings: %s
fi: Profiilin asetukset: %s

note: Translators: OO.o normally saves personal information (name/email of author, etc.) to files. This can be used to disable this, for when you don't want people to know you created the document.
en: Remove personal info from documents when saving them
fi: Poista yksityiset tiedostot asiakirjasta tallennettaessa

en: Warn if macro tries to create a PDF
fi: Varoita, jos makro yrittää luoda PDF-tiedoston

en: Warn if macro tries to print a document
fi: Varoita, jos makro yrittää tulostaa asiakirjan

en: Warn if macro tries to save a document
fi: Varoita, jos makro yrittää tallentaa asiakirjan

en: Warn if macro tries to sign a document
fi: Varoita, jos makro yrittää allekirjoittaa asiakirjan

en: Recommend password when saving a document
fi: Suosittele salasanaa tallennettaessa asiakirjaa

en: Enable auto-save
fi: Käytä automaattista tallennusta

note: ( "/apps/openoffice/auto_save_interval", _("Auto save interval"), "oooio" ),
en: Printing should mark the document as modified
fi: Merkitseekö tulostus tiedoston muokatuksi

en: Use system's file dialog
fi: Käytä järjestelmän tiedostovalitsinta

en: Create backup copy on save
fi: Luo varmuuskopio tallennettaessa

en: Warn when saving non-OpenOffice.org formats
fi: Varoita tallennettaessa muihin kuin OpenOffice.org-muotoihin

en: Use system font
fi: Käytä järjestelmäkirjasinta

en: Use anti-aliasing
fi: Käytä pehmennystä

en: Disable UI customization
fi: Estä käyttöliittymän muokkaus

en: Show insensitive menu items
fi: Näytä vähän käytetyt valikon kohdat

en: Show font preview
fi: Näytä kirjasimen esikatselu

en: Show font history
fi: Näytä kirjasinhistoria

en: 
    Automatic
    Large
    Small
fi: 
    Automaattinen
    Suuri
    Pieni

en: 
    Very High
    High
    Medium
    Low
fi: 
    Hyvin korkea
    Korkea
    Normaali
    Matala

en: Default format for presentations:
fi: Esitysten oletusmuoto:

en: Default format for spreadsheet:
fi: Laskentataulukoiden oletusmuoto:

en: Default format for word processor:
fi: Tekstinkäsittelytiedostojen oletusmuoto:

en: Default icon size
fi: Kuvakkeiden oletuskoko

en: Load / Save
fi: Avaus ja tallennus

en: Macro Security Level:
fi: Makrojen turvallisuustaso:

en: Number of undo steps:
fi: Perumisaskelten lukumäärä:

en: Your account does not have permissions to run the Desktop User Profiles tool
fi: Käyttäjätilisi oikeudet eivät riitä käyttäjäprofiilityökalun suorittamiseen

en: Administrator level permissions are needed to run this program because it can modify system files.
fi: Tämän ohjelman suorittamiseen vaaditaan järjestelmän ylläpitäjän oikeudet, koska se voi muokata järjestelmän asetuksia.

en: Desktop User Profiles tool is already running
fi: Työpöytäkäyttäjien profiilien työkalu on jo käynnissä

en: You may not use Desktop User Profiles tool from within a profile editing session
fi: Et voi käyttää käyttäjäoikeuksien hallintaohjelmaa profiilin muokkausistunnosta

en: User account '%s' was not found
fi: Käyttäjätunnusta "%s" ei löydy

en: Sabayon requires a special user account '%s' to be present on this computer. Try again after creating the account (using, for example, the 'adduser' command)
fi: Sabayon vaatii erityistä käyttäjätiliä "%s" tietokoneella. Yritä uudestaan luotuasi tämä käyttäjätilin esimerkiksi "adduser"-ohjelmalla.

en: A fatal error has occurred.  You can help us fix the problem by sending the log in %s to %s
fi: Tapahtui vakava virhe. Voit auttaa ongelman korjaamisessa lähettämällä lokin %s osoitteeseen %s

en: Sabayon will now exit.  There were some recoverable errors, and you can help us debug the problem by sending the log in %s to %s
fi: Sabayon suljetaan nyt. Tapahtui korjattavissa olevia virheitä, ja voit auttaa vian etsinnässä lähettämällä lokin %s osoitteeseen %s

en: No profile for user '%s' found
fi: Profiilia käyttäjälle "%s" ei löydy

en: Please use -h for usage options
fi: Katso käynnistysvaihtoehdot valitsimella -h

en: Usage: %s <profile-name> <profile-path> <display-number>
fi: Käyttö: %s <profiilin-nimi> <profiilin-polku> <näytön-numero>

en: Establish and Edit Profiles for Users
fi: Määrittele ja muokkaa käyttäjäprofiileja

en: User Profile Editor
fi: Käyttäjäprofiilien muokkain

en: Add Profile
fi: Lisää profiili

en: Use this profile for _all users
fi: Käytä tätä profiilia _kaikille käyttäjille

en: _Users:
fi: _Käyttäjät:

en: Save changes to profile "%s" before closing?
fi: Tallennetaanko muutokset profiiliin "%s" ennen sulkemista?

en: Editing profile %s
fi: Muokataan profiilia %s

en: _Changes
fi: _Muutokset

en: Edit changes
fi: Muokkaa muutoksia

en: _Lockdown
fi: _Käyttörajoitukset

en: Edit Lockdown settings
fi: Muokkaa käyttörajoituksia

en: Enforce Mandatory
fi: Pakota vaaditut asetukset

en: Enforce mandatory settings in the editing session
fi: Pakota vaaditut asetukset muokkausistunnossa

en: Lockdown settings for %s
fi: Käyttörajoitukset käyttäjälle %s

en: There was a recoverable error while applying the user profile '%s'.  You can report this error now or try to continue editing the user profile.
fi: Tapahtui korjattavissa oleva virhe toteutettessa käyttäjäprofiilia "%s". Voit raportoida tämän virheen heti tai jatkaa profiilin muokkausta.

en: _Report this error
fi: _Ilmoita tästä viasta

en: _Continue editing
fi: _Jatka muokkausta

en: Users for profile %s
fi: Profiilin %s käyttäjät

en: Use This Profile
fi: Käytä tätä profiilia

en: Unable to find a free X display
fi: Vapaa X-näyttöä ei löydy

en: Failed to start Xnest: timed out waiting for USR1 signal
fi: Xnestin käynnistys epäonnistui: Aikakatkaisu odotettaessa signaalia USR1

en: Failed to start Xnest: died during startup
fi: Xnestin käynnistys epäonnistui: ohjelma kaatui käynnistettäessä

en: There was a recoverable error while applying the user profile from file '%s'.
fi: Tapahtui korjattavissa oleva virhe toteutettaessa käyttäjäprofiilia tiedostosta "%s".

en: There was a fatal error while applying the user profile from '%s'.
fi: Tapahtui vakava virhe toteutettaessa käyttäjäprofiilia lähteestä "%s".

en: File '%s' created
fi: Tiedosto "%s" luotu

en: File '%s' deleted
fi: Tiedosto "%s" poistettu

en: File '%s' changed
fi: Tiedostoa "%s" muutettu

en: Preferences menu
fi: Asetusvalikko

en: Server Settings menu
fi: Palvelimen asetusvalikko

en: System Settings menu
fi: Järjestelmän asetusvalikko

en: Start Here menu
fi: Käynnistysvalikko

en: GConf key '%s' unset
fi: GConf-avaimen "%s" arvo poistettu

en: GConf key '%s' set to string '%s'
fi: GConf-avain "%s" asetettu merkkijonoksi "%s"

en: GConf key '%s' set to integer '%s'
fi: GConf-avain "%s" asetettu kokonaisluvuksi "%s"

en: GConf key '%s' set to float '%s'
fi: GConf-avain "%s" asetettu liukuluvuksi "%s"

en: GConf key '%s' set to boolean '%s'
fi: GConf-avain "%s" asetettu totuusarvoksi "%s"

en: GConf key '%s' set to schema '%s'
fi: GConf-avain "%s" asetettu skeemaksi "%s"

en: GConf key '%s' set to list '%s'
fi: GConf-avain "%s" asetettu listaksi "%s"

en: GConf key '%s' set to pair '%s'
fi: GConf-avain "%s" asetettu pariksi "%s"

en: GConf key '%s' set to '%s'
fi: GConf avain "%s" asetettu arvoon "%s"

en: Default GConf settings
fi: GConf-asetusten oletukset

en: Mandatory GConf settings
fi: Vaaditut GConf-asetukset

en: Mozilla key '%s' set to '%s'
fi: Mozillan avain "%s" asetettu arvoon "%s"

en: Mozilla key '%s' unset
fi: Mozillan avaimen "%s" arvo poistettu

en: Mozilla key '%s' changed to '%s'
fi: Mozillan avaimen "%s" arvo muutettu arvoksi "%s"

en: Web browser preferences
fi: WWW-selaimen asetukset

en: Web browser bookmarks
fi: WWW-selaimen kirjanmerkit

en: Web browser profile list
fi: WWW-selaimen profiililista

en: File Not Found (%s)
fi: Tiedosta ei löydy (%s)

en: duplicate name(%(name)s) in section %(section)s
fi: kahdennettu nimi(%(name)s) kohdassa %(section)s

en: redundant default in section %s
fi: ylimääräinen oletus osiossa %s

en: no default profile
fi: ei oletusprofiilia

en: Mozilla bookmark created '%s' -> '%s'
fi: Mozillan kirjanmerkki luotu "%s" -> "%s"

en: Mozilla bookmark folder created '%s'
fi: Mozillan kirjanmerkkikansio luotu "%s"

en: Mozilla bookmark deleted '%s'
fi: Mozillan kirjanmerkki poistettu "%s"

en: Mozilla bookmark folder deleted '%s'
fi: Mozilla kirjanmerkkikansio poistettu "%s"

en: Mozilla bookmark changed '%s' '%s'
fi: Mozillan kirjanmerkkiä muutettu "%s" "%s"

en: Mozilla bookmark folder changed '%s'
fi: Mozilla kirjanmerkkikansiota muutettu "%s"

en: Panel '%s' added
fi: Paneeli "%s" lisätty

en: Panel '%s' removed
fi: Paneeli "%s" poistettu

en: Applet %s added to top panel
fi: Sovelma %s lisätty yläpaneeliin

en: Applet %s added to bottom panel
fi: Sovelma %s lisätty alapaneeliin

en: Applet %s added to left panel
fi: Sovelma %s lisätty vasempaan paneeliin

en: Applet %s added to right panel
fi: Sovelma %s lisätty oikeaan paneeliin

en: Applet %s removed from top panel
fi: Sovelma %s poistettu yläpaneelista

en: Applet %s removed from bottom panel
fi: Sovelma %s poistettu alapaneelista

en: Applet %s removed from left panel
fi: Sovelma %s poistettu vasemmasta paneelista

en: Applet %s removed from right panel
fi: Sovelma %s poistettu oikeasta paneelista

en: %s added to top panel
fi: %s lisätty yläpaneeliin

en: %s added to bottom panel
fi: %s lisätty alapaneeliin

en: %s added to left panel
fi: %s lisätty vasempaan paneeliin

en: %s added to right panel
fi: %s lisätty oikeaan paneeliin

en: %s removed from top panel
fi: %s poistettu yläpaneelista

en: %s removed from bottom panel
fi: %s poistettu alapaneelista

en: %s removed from left panel
fi: %s poistettu vasemmasta paneelista

en: %s removed from right panel
fi: %s poistettu oikeasta paneelista

en: %s launcher
fi: %s -käynnistin

en: Lock Screen button
fi: Näytön lukituspainike

en: Logout button
fi: Uloskirjautumispainike

en: Run Application button
fi: Sovelluksen suorituspainike

en: Panel File
fi: Paneelitiedosto

en: Failed to read file '%s': %s
fi: Tiedostoa "%s" ei voitu lukea: %s

en: Failed to read metadata from '%s': %s
fi: Metatietoa tiedostosta "%s" ei voitu lukea: %s

en: Invalid metadata section in '%s': %s
fi: Virheellinen metadataosa tiedostossa "%s": %s

en: Cannot add non-existent file '%s'
fi: Olematonta tiedostoa "%s" ei voida lisätä

en: Profile is read-only %s
fi: Profiili on kirjoitussuojattu %s

en: Ignore WARNINGs
fi: Ohita varoitukset

en: Running %s tests
fi: Suoritetaan %s testiä

en: Running %s tests (%s)
fi: Suoritetaan %s testiä (%s)

note: Translators: You may move the "%(setting)s" and "%(np)s" items as you wish, but do not change the way they are written.  The intended string is something like "invalid type for setting blah in /ldap/path/to/blah"
en: invalid type for setting %(setting)s in %(np)s
fi: virheellinen tyyppi asetukselle %(setting)s kohdassa %(np)s

en: No search based specified for %s
fi: Hakualuetta ei ole määritelty arvolle %s

en: No query filter specified for %s
fi: Kyselyn suodatinta ei ole määritelty arvolle %s

en: No result attribute specified for %s
fi: Tulosattribuuttia ei ole määritelty arvolle %s

en: Scope must be one of sub, base and one
fi: Kattavuuden tulee olla joko sub, base tai one

en: multiple_result must be one of first and random
fi: arvon multiple_result tulee olla joko "first" tai "random"

en: Could not open %s for writing
fi: Tiedostoa %s ei voitu avata kirjoitettavaksi

en: Failed to save UserDatabase to %s
fi: Käyttäjän tiedostokantaa ei voitu tallentaa tiedostoon %s

en: File %s is not a profile configuration
fi: Tiedosto %s ei ole profiilien asetustiedosto

en: Failed to add default profile %s to configuration
fi: Oletusprofiilin %s lisäys asetuksiin epäonnistui

en: Failed to add user %s to profile configuration
fi: Käyttäjää %s ei voitu lisätä profiilin asetuksiin

en: Failed to get the user list
fi: Käyttäjälistaa ei voitu lukea

en: Cannot find username: not set in /etc/passwd and no value for $USER in environment
fi: Käyttäjätunnusta ei löydy: se ei ole asetettu /etc/passwd-tiedostossa eikä muuttujassa $USER

en: Lineart
fi: Viivapiirros

note: #-#-#-#-#  676 (xsane)  #-#-#-#-# NOTEBOOK_ENHANCE_OPTIONS
en: Enhancement
fi: Parannus

en: Set default values for enhancement controls.
fi: Aseta oletusasetukset parantimille.

en: Calibration
fi: Kalibrointi

en: Calibrate before next scan
fi: Kalibroi ennen seuraavaa kuvanlukua

en: If enabled, the device will be calibrated before the next scan. Otherwise, calibration is performed only before the first start.
fi: Jos asetus on päällä, laite kalibroidaan ennen seuraavaa kuvanlukua. Muuten kalibrointi suoritetaan vain ensimmäisellä kerralla.

en: Only perform shading-correction
fi: Vain sävykorjaus

en: If enabled, only the shading correction is performed during calibration. The default values for gain, offset and exposure time, either build-in or from the configuration file, are used.
fi: Jos asetus on päällä, kalibroinnissa suoritetaan vain sävykorjaus. Oletusasetukset vahvistukselle, siirtymälle ja valotusajalle, joko asetustiedostosta tai ohjelman sisäänrakennetuista asetuksista.

en: Number of the frame to scan
fi: Luettavan kehyksen numero

en: Selects the number of the frame to scan
fi: Valitsee luettavan kehyksen numeron

en: Calibrate Scanner
fi: Kalibroi kuvanlukija

en: Force scanner calibration before scan
fi: Pakottaa kalibroinnin ennen kuvanlukua.

en: Grayscale scan
fi: Harmaasävy

en: Do a grayscale rather than color scan
fi: Lue harmaasävykuva värikuvan sijaan

en: Analog Gain
fi: Analoginen vahvistus

en: Increase or decrease the analog gain of the CCD array
fi: Kasvattaa tai vähentää analogista vahvistusta CCD-kennossa.

en: Selects the gamma corrected transfer curve
fi: Valitsee gamma-korjauskäyrän

en: Halftone
fi: Rasteri

note: Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
en: Slides
fi: Diat

en: Scan mode
fi: Lukutapa

en: Film type
fi: Filmin tyyppi

en: Scan resolution
fi: Kuvanluvun tarkkuus

en: Mirror image
fi: Peilikuva

en: Duplex
fi: Kaksipuolinen

en: Transparency Unit
fi: Läpinäkyvyysyksikkö

en: Positive Film
fi: Positiivifilmi

en: Negative Film
fi: Negatiivifilmi

en: Focus on glass
fi: Kohdistus lasissa

en: Focus 2.5mm above glass
fi: Kohdistus 2,5 mm lasin yläpuolella

en: Halftone A (Hard Tone)
fi: Rasteri A (Hard Tone)

en: Halftone B (Soft Tone)
fi: Rasteri B (Soft Tone)

en: Halftone C (Net Screen)
fi: Rasteri C (Net Screen)

en: Dither A (4x4 Bayer)
fi: Rasteri A (4x4 Bayer)

en: Dither B (4x4 Spiral)
fi: Rasteri B (4x4 Spiral)

en: Dither C (4x4 Net Screen)
fi: Rasteri C (4x4 Net Screen)

en: Dither D (8x4 Net Screen)
fi: Rasteri D (8x4 Net Screen)

en: Text Enhanced Technology
fi: Tekstin parannusmenetelmä

en: Download pattern A
fi: Ladattu kuvio A

en: Download pattern B
fi: Ladattu kuvio B

en: No Correction
fi: Ei korjausta

en: Impact-dot printers
fi: Matriisikirjoittimet

en: Thermal printers
fi: Lämpökirjoittimet

en: Ink-jet printers
fi: Mustesuihkutulostimet

en: CRT monitors
fi: Loisteputkinäytöt

en: High density printing
fi: Korkeatarkkuuksinen tulostus

en: Low density printing
fi: Matalatarkkuuksinen tulostus

en: High contrast printing
fi: Suuri kontrastinen tulostus

en: User defined (Gamma=1.0)
fi: Käyttäjän määrittelemä (Gamma=1.0)

en: User defined (Gamma=1.8)
fi: Käyttäjän määrittelemä (Gamma=1.8)

en: Scan Mode
fi: Lukutapa

en: Selects the halftone.
fi: Valitsee rasterin

en: Selects the brightness.
fi: Valitsee kirkkauden.

en: Color correction
fi: Värikorjaus

en: Sets the color correction table for the selected output device.
fi: Valitsee värikorjaustaulukon valitulle tuloslaitteelle.

en: Color correction coefficients
fi: Värikorjauskertoimet

en: Matrix multiplication of RGB
fi: Matriisikerroin RGB:lle

en: Shift green to red
fi: Vihreän siirtymä punaiseen

en: Shift green to blue
fi: Vihreän siirtymä siniseen

en: Shift red to green
fi: Punaisen siirtymä virheään

en: Shift red to blue
fi: Punaisen siirtymä siniseen

en: Shift blue to green
fi: Sinisen siirtymä vihreään

en: Shift blue to red
fi: Sinisen siirtymä punaiseen

en: Controls green level
fi: Määrää vihreän määrän

en: Adds to red based on green level
fi: Lisää punaista vihreän määrän perusteella

en: Adds to blue based on green level
fi: Lisää sinistä vihreän määrän perusteella

en: Adds to green based on red level
fi: Lisää vihreää punaisen määrän perusteella

en: Controls red level
fi: Määrää punaisen määrän

en: Adds to blue based on red level
fi: Lisää sinistä punaisen määrän perusteella

en: Adds to green based on blue level
fi: Lisää vihreää sinisen määrän perusteella

en: Adds to red based on blue level
fi: Lisää punaista sinisen määrän perusteella

en: Controls blue level
fi: Määrää sinisen määrän

en: Mirror the image.
fi: Peilaa kuvan.

en: Auto area segmentation
fi: Automaattinen osittelu

en: Short resolution list
fi: Lyhyt tarkkuuslista

en: Optional equipment
fi: Lisävaruste

en: Eject the sheet in the ADF
fi: Poista kohde syöttölaitteesta

en: Auto eject
fi: Automaattinen poisto

en: Eject document after scanning
fi: Poista kohde kuvanluvun jälkeen

en: ADF Mode
fi: Syötttapa

en: Selects the ADF mode (simplex/duplex)
fi: Valitsee syöttötavan (yksi-/kaksipuolinen)

en: Select bay to scan
fi: Valitsee kuvanluvun tasolta

en: Selects the gamma correction value from a list of pre-defined devices or the user defined table, which can be downloaded to the scanner
fi: Valitsee gamma-korjauksen esiasetettujen laitteiden listalta tai käyttäjän määrämän taulukon, joka voidaan siirtää kuvanlukijaan

en: Sets the focus position to either the glass or 2.5mm above the glass
fi: Asettaa kohdistuspisteen joko lasiin tai 2,5 mm sen yläpuolelle

en: Wait for Button
fi: Odota painiketta

en: After sending the scan command, wait until the button on the scanner is pressed to actually start the scan process.
fi: Kuvanlukukomennon lähettämisen jälkeen, odota kunnes kuvanlukijan painiketta todella painetaan, ennen kuvanluvun aloittamista.

en: A5 portrait
fi: A5 pysty

en: A5 landscape
fi: A5 vaaka

en: Fast preview
fi: Nopea esikatselu

en: Display short resolution list
fi: Näyttää lyhyen tarkkuuslistan

en: Defines the zoom factor the scanner will use
fi: Määrää kuvanlukijan käyttämän zoom-kertoimen

en: Debugging Options
fi: Debug-asetukset

en: Automatic warmup
fi: Automaattinen lämmitys

en: Warm-up until the lamp's brightness is constant instead of insisting on 60 seconds warm-up time.
fi: Lämmittää kunnes lampun kirkkaus tasaantuu. Muuten lämmitetään 60 sekuntia.

en: Full scan
fi: Koko alue

en: Scan the complete scanning area including calibration strip. Be careful. Don't select the full height. For testing only.
fi: Lukee koko alueen, mukaan lukien kalibrointinauha. Ole varovainen. Älä valitse täyttä korkeutta. Tämä asetus on vain testausta varten.

en: Coarse calibration
fi: Raakakalibrointi

en: Setup gain and offset for scanning automatically. If this option is disabled, options for setting the analog frontend parameters manually are provided. This option is enabled by default. For testing only.
fi: Säädetään vahvistus ja siirtymä automaattisesti. Jos tämä asetus on poissa, voit asettaa analogia-asetukset manuaalisesti. Asetus on oletuksena päällä. Tämä asetus on vain testausta varten.

en: Coarse calibration for first scan only
fi: Raakakalibrointi vain ensimmäisellä kuvanluvulla

en: Coarse calibration is only done for the first scan. Works with most scanners and can save scanning time. If the image brightness is different with each scan, disable this option. For testing only.
fi: Raakakalibrointi tehdään vain ensimmäisellä kuvanluvulla. Toimii useimpien kuvanlukijoiden kanssa ja voi säästää aikaa. Jos kuvien kirkkaus on eri joka kerralla, poista tämä asetus. Tämä asetus on testausta varten.

en: Sets the gamma value of all channels.
fi: Asettaa gamma-arvon kaikille kanaville.

en: Wait for button
fi: Odota painiketta

en: Coarse
fi: Raaka

en: NTSC RGB
fi: NTSC-RGB

en: XPA RGB
fi: XPA-RGB

en: NTSC Gray
fi: NTSC-harmaa

en: XPA Gray
fi: XPA-harmaa

en: Extra Fast
fi: Hyvin nopea

en: 2-pixel
fi: 2 pikseliä

en: 4-pixel
fi: 4 pikseliä

en: 8-pixel
fi: 8 pikseliä

en: Film-strip
fi: Filmiliuska

en: Set sharpening value.
fi: Aseta terävöintiarvo.

en: Auto Threshold
fi: Automaatinen kynnys

en: Enable automatic determination of threshold for line-art scans.
fi: Aseta automaattinen kynnysarvon päättely viivapiirrosta varten.

en: Select smoothing filter.
fi: Valitse pehmennyssuodatin.

en: Unload media after scan
fi: Poista media kuvanluvun jälkeen

en: Unloads the media after a scan.
fi: Poistaa median kuvanluvun jälkeen.

en: Change document
fi: Vaihda kohde

en: Change Document.
fi: Vaihda kohde.

en: Unload Document.
fi: Poista kohde.

en: Start calibration process.
fi: Aloita kalibrointi.

en: Set type of media.
fi: Valitse media

en: A longer exposure time lets the scanner collect more light. Suggested use is 175% for prints, 150% for normal slides and "Negative" for negative film. For dark (underexposed) images you can increase this value.
fi: Pidempi valotusaika antaa kuvanlukijan kerätä enemmän valoa. Ehdotetut arvot ovat 175% painotuotteille, 150% normaaleille dioille ja "Negatiivi" negatiivifilmeille. Tummille (alivalottuneille) kuville, voit kasvattaa tätä arvoa.

en: Set the scanners color matrix.
fi: Aseta kuvanlukijan värimatriisi.

en: Custom color matrix.
fi: Oma värimatriisi.

en: Mono Color Matrix
fi: Yksivärinen matriisi

en: Custom color matrix for grayscale scans.
fi: Oma värimatriisi harmaasävy lukua varten.

en: Mirror image horizontally.
fi: Peilaa kuvan vaakasuunnassa

en: Mirror image vertically.
fi: Peilaa kuvan pystysuunnassa.

en: Update options
fi: Päivitä asetukset

en: Update options.
fi: Päivittää asetukset.

en: 8 bit output
fi: 8-bittinen tulos

en: Use bit depth greater eight internally, but output only eight bits.
fi: Käyttää sisäisesti kahdeksaa bittiä syvempää esitystä, mutta antaa tuloksen vain kahdeksanbittisenä.

en: Front button wait
fi: Odota painiketta

en: Wait to scan for front-panel button push.
fi: Odottaa kuvanlukijan painikkeen painamista ennen kuvanluvun alkamista.

en: Shut off lamp
fi: Sulje lamppu

en: Shut off scanner lamp.
fi: Sulkee kuvanlukijan lampun.

en: 8x8 Coarse Fatting
fi: 8x8 raaka lihavointi

en: 8x8 Fine Fatting
fi: 8x8 hieno lihavointi

en: 8x8 Vertical Line
fi: 8x8 pystyviiva

en: Color channels gain settings
fi: Värikanavien vahvistus

en: Gray gain
fi: Harmaan vahvistus

en: Sets gray channel gain
fi: Asettaa harmaan kanavan vahvistusta

en: Red gain
fi: Punaisen vahvistus

en: Sets red channel gain
fi: Asettaa punaisen kanavan vahvistusta

en: Green gain
fi: Vihreän vahvistus

en: Sets green channel gain
fi: Asettaa vihreän kanavan vahvistusta

en: Blue gain
fi: Sinisen vahvistus

en: Sets blue channel gain
fi: Asettaa sinisen kanavan vahvistusta

en: Bayer Dither 16
fi: Bayer-rasteri 16

en: Bayer Dither 64
fi: Bayer-rasteri 64

en: Halftone Dot 32
fi: Taseteripiste 32

en: Halftone Dot 64
fi: Rasteripiste 64

en: Mode 3
fi: Tila 3

en: CRT
fi: Loisteputki

en: One page
fi: Yksi sivu

en: All pages
fi: Kaikki sivut

en: sheetfed scanner
fi: arkkisyöttöinen

en: Feeder mode
fi: Syöttötapa

en: Sets the feeding mode
fi: Asettaa syöttötavan

en: Automatic threshold
fi: Automaattinen kynnys

en: Automatically sets brightness, contrast, white level, gamma, noise reduction and image emphasis
fi: Asettaa automaattisesti kirkkauden, kontrastin, valkotasapainon, gamman, kohinan poiston ja korostuksen

en: Reduce the isolated dot noise
fi: Vähentää yksittäistä pistekohinaa

en: Image emphasis
fi: Kuvan korostus

en: Sets the image emphasis
fi: Asettaa kuvan korostuksen

en: Grayscale 4 bits
fi: Harmaasävy 4 bittiä

en: Grayscale 8 bits
fi: Harmaasävy 8 bittiä

en: Automatic separation
fi: Automaattinen osiointi

en: Enable Duplex (Dual-Sided) Scanning
fi: Kaksipuolinen kuvanluku

en: Physical size of the paper in the ADF
fi: Paperin koko syöttölaitteessa

en: Shadow, midtone, highlight, exposure time
fi: Varjo, keskisävy, korostus, valotusaika

en: Special options
fi: Erikoisasetukset

en: Color balance
fi: Väritasapaino

en: Disable backtracking
fi: Poista peruutus.

en: If checked the scanner does not perform backtracking
fi: Kuvanlukija ei peruuta.

en: Toggle lamp of flatbed
fi: Kuvanlukijan valo päälle/pois

en: Toggles the lamp of the flatbed
fi: Asettaa kuvanlukijan valon päälle/pois

en: Calibration by backend
fi: Ajuri kalibroi

en: If checked the color calibration before a scan is done by the backend
fi: Ajuri tekee värikalibroinnin.

en: Use the lightlid-35mm adapter
fi: Käytä lightlid-35mm sovitinta

en: This option turns off the lamp of the flatbed during a scan
fi: Tämä asetus sulkee kuvanlukijan lampun kuvanluvun ajaksi

en: Quality scan
fi: Paras laatu

en: Highest quality but lower speed
fi: Paras laatu, mutta hitain

en: Fast scan
fi: Nopea

en: Highest speed but lower quality
fi: Nopea, mutta huonolaatuinen

en: Automatic adjustment of threshold
fi: Automaattinen kynnyksen asetus

en: If checked the backend automatically tries to determine an optimal value for the threshold.
fi: Jos valittu, ajuri yrittää automaattisesti selvittää parhaan kynnyksen.

en: Gamma correction
fi: Gammakorjaus

en: Selects the gamma correction mode.
fi: Valitsee gammakorjaustilan.

en: Bind gamma
fi: Sido gamma

en: Use same gamma values for all colour channels.
fi: Käytä gamma-arvoja kaikille värikanaville.

en: Scalar gamma
fi: Gamma

en: Selects a value for scalar gamma correction.
fi: Asettaa arvon gammakorjaukselle.

en: Scalar gamma red
fi: Gamma punainen

en: Selects a value for scalar gamma correction (red channel)
fi: Asettaa arvon gammakorjaukselle (punainen kanava)

en: Scalar gamma green
fi: Gamma vihreä

en: Selects a value for scalar gamma correction (green channel)
fi: Asettaa arvon gammakorjaukselle (vihreä kanava)

en: Scalar gamma blue
fi: Gamma sininen

en: Selects a value for scalar gamma correction (blue channel)
fi: Asettaa arvon gammakorjaukselle (sininen kanava)

en: Selects the colour band, "Master" means that all colours are affected.
fi: Valitsee värikaistan, "Master" tarkoittaa kaikkia värejä.

en: Midtone
fi: Keskisävy

en: Selects which radiance level should be considered "50 % gray".
fi: Asettaa kirkkaustason, joka tulkitaan "50% vihreäksi".

en: Midtone for red
fi: Punaisen keskisävy

en: Selects which radiance level should be considered "50 % red".
fi: Asettaa kirkkaustason, joka tulkitaan "50% punaiseksi".

en: Midtone for green
fi: Vihreän keskisävy

en: Selects which radiance level should be considered "50 % green".
fi: Asettaa kirkkaustason, joka tulkitaan "50% vihreäksi".

en: Midtone for blue
fi: Sinisen keskisävy

en: Selects which radiance level should be considered "50 % blue".
fi: Asettaa kirkkaustason, joka tulkitaan "50% siniseksi".

en: Balance factor for red. A value of 100% means no correction.
fi: Tasapainokerroin punaiselle. 100% tarkoittaa: ei korjausta.

en: Green balance
fi: Vihertasapaino

en: Balance factor for green. A value of 100% means no correction.
fi: Tasapainokerroin vihreälle. 100% tarkoittaa: ei korjausta.

en: Balance factor for blue. A value of 100% means no correction.
fi: Tasapainokerroin siniselle. 100% tarkoittaa: ei korjausta.

en: Firmware balance
fi: Firmware-tasapaino

en: Sets the color balance values to the firmware provided values.
fi: Asettaa väritasapainot Firmwaressa oleviin arvoihin.

en: 8x8 coarse
fi: 8x8 raaka

en: 8x8 normal
fi: 8x8 normaali

en: 8x8 fine
fi: 8x8 hieno

en: 8x8 very fine
fi: 8x8 tosi hieno

en: 6x6 normal
fi: 6x6 normaali

en: 5x5 coarse
fi: 5x5 raaka

en: 5x5 fine
fi: 5x5 hieno

en: 4x4 coarse
fi: 4x4 raaka

en: 4x4 normal
fi: 4x4 normaali

en: 4x4 fine
fi: 4x4 hieno

en: 3x3 normal
fi: 3x3 normaali

en: 2x2 normal
fi: 2x2 normaali

en: 8x8 custom
fi: 8x8 oma

en: 6x6 custom
fi: 6x6 oma

en: 5x5 custom
fi: 5x5 oma

en: 4x4 custom
fi: 4x4 oma

en: 3x3 custom
fi: 3x3 oma

en: 2x2 custom
fi: 2x2 oma

en: Fast gray mode
fi: Nopea harmaa

en: Scan in fast gray mode (lower quality).
fi: Lue nopeassa harmaassa tilassa (huonompi laatu).

en: Request that all previews are done in the fastest (low-quality) mode. This may be a non-color mode or a low resolution mode.
fi: Kaikki esikatselut luetaan nopeimmalla tavalla (huonoimmalla laadulla). Tämä voi olla väritön matalatarkkuuksinen tila.

en: Red brightness
fi: Punaisen kirkkaus

en: Controls the brightness of the red channel of the acquired image.
fi: Asettaa punaisen kanavan kirkkauden.

en: Green brightness
fi: Vihreän kirkkaus

en: Controls the brightness of the green channel of the acquired image.
fi: Asettaa vihreän kanavan kirkkauden.

en: Blue brightness
fi: Sinisen kirkkaus

en: Controls the brightness of the blue channel of the acquired image.
fi: Asettaa sinisen kanavan kirkkauden.

en: Contrast red channel
fi: Punaisen kontrasti

en: Controls the contrast of the red channel of the acquired image.
fi: Asettaa punaisen kanavan kontrastin.

en: Contrast green channel
fi: Vihreän kontrasti

en: Controls the contrast of the green channel of the acquired image.
fi: Asettaa vihreän kanavan kontrastin.

en: Contrast blue channel
fi: Sinisen kontrasti

en: Controls the contrast of the blue channel of the acquired image.
fi: Asettaa sinisen kanavan kontrastin.

en: Color48
fi: Väri 48

en: Color24
fi: Väri 24

en: Gray16
fi: Harmaasävy 16

en: Gray8
fi: Harmaasävy 8

en: Warm-up until the lamp's brightness is constant instead of insisting on 40 seconds warm-up time.
fi: Lämmittää kunnes lampun kirkkaus tasaantuu. Muuten lämmitetään 40 sekuntia.

en: Red offset
fi: Punaisen siirtymä

en: Green offset
fi: Vihreän siirtymä

en: Blue offset
fi: Sinisen siirtymä

en: Color36
fi: Väri 36

en: Dithermap 1
fi: Rasteri 1

en: Dithermap 2
fi: Rasteri 2

en: Source Selection
fi: Lähteen valinta

en: Image Enhancement
fi: Kuvan parannus

en: Grayify
fi: Harmaannuta

en: Load the image as grayscale.
fi: Lataa kuva harmaasävykuvana.

en: Three-Pass Simulation
fi: Kolmivaihesimulaatio

en: Simulate a three-pass scanner by returning 3 separate frames.  For kicks, it returns green, then blue, then red.
fi: Simuloi kolmivaiheskanneria palauttamalla kolme erillistä kehystä. Huvin vuoksi se palauttaa kehykset järjestyksessä: vihreä, sininen, punainen.

en: Hand-Scanner Simulation
fi: Käsikuvanlukijasimulaatio

en: Simulate a hand-scanner.  Hand-scanners often do not know the image height a priori.  Instead, they return a height of -1.  Setting this option allows to test whether a frontend can handle this correctly.
fi: Simuloi käsiskanneria. Käsiskannerit eivät yleensä tiedä kuvan kokoa etukäteen. Sen sijaan, ne palauttavat kuvan korkeudeksi -1. Tällä asetuksella voidaan kokeilla, selviääkö käyttöliittymä tästä oikein.

en: Set default values for enhancement controls (brightness & contrast).
fi: Asettaa oletusarvot parantimille (kirkkaus ja kontrasti)

en: Read only test-option
fi: Vain-luku kokeiluasetus

en: Let's see whether frontends can treat this right
fi: Katsotaanko osaako käyttöliittymä käsitellä tämän oikein

en: Gamma Tables
fi: Gammataulukot

en: Status Code Simulation
fi: Paluuarvosimulaatio

en: Do not force status code
fi: Ei pakoteta paluuarvoa

en: Do not force the backend to return a status code.
fi: Ei pakoteta ajuria palauttamaan statuskoodia.

en: Return SANE_STATUS_EOF
fi: Palauta SANE_STATUS_EOF

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_EOF after sane_read() has been called.
fi: Pakota ajuri palauttamaan paluuarvo SANE_STATUS_EOF, kun sane_read() on kutsuttu.

en: Return SANE_STATUS_JAMMED
fi: Palauta SANE_STATUS_JAMMED

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_JAMMED after sane_read() has been called.
fi: Pakota ajuri palauttamaan paluuarvo SANE_STATUS_JAMMED, kun sane_read() on kutsuttu.

en: Return SANE_STATUS_NO_DOCS
fi: Palauta SANE_STATUS_NO_DOCS

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_NO_DOCS after sane_read() has been called.
fi: Pakota ajuri palauttamaan paluuarvo SANE_STATUS_NO_DOCS, kun sane_read() on kutsuttu.

en: Return SANE_STATUS_COVER_OPEN
fi: Palauta SANE_STATUS_COVER_OPEN

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_COVER_OPEN after sane_read() has been called.
fi: Pakota ajuri palauttamaan paluuarvo SANE_STATUS_COVER_OPEN, kun sane_read() on kutsuttu.

en: Return SANE_STATUS_IO_ERROR
fi: Palauta SANE_STATUS_IO_ERROR

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_IO_ERROR after sane_read() has been called.
fi: Pakota ajuri palauttamaan paluuarvo SANE_STATUS_IO_ERROR, kun sane_read() on kutsuttu.

en: Return SANE_STATUS_NO_MEM
fi: Palauta SANE_STATUS_NO_MEM

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_NO_MEM after sane_read() has been called.
fi: Pakota ajuri palauttamaan paluuarvo SANE_STATUS_NO_MEM, kun sane_read() on kutsuttu.

en: Return SANE_STATUS_ACCESS_DENIED
fi: Palauta SANE_STATUS_ACCESS_DENIED

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_ACCESS_DENIED after sane_read() has been called.
fi: Pakota ajuri palauttamaan paluuarvo SANE_STATUS_ACCESS_DENIED, kun sane_read() on kutsuttu.

en: Number of options
fi: Asetusten määrä

en: Force monochrome preview
fi: Pakota yksiväriset esikatselut

en: Bit depth
fi: Bittisyvyys

en: Scan speed
fi: Kuvanlukunopeus

en: Scan source
fi: Lähde

en: Force backtracking
fi: Käytä jäljitystä

en: Top-left x
fi: Vasen yläkulma x

en: Top-left y
fi: Vasen yläkulma y

en: Bottom-right x
fi: Oikea alakulma x

en: Bottom-right y
fi: Oikea alakulma y

en: X-resolution
fi: X-tarkkuus

en: Y-resolution
fi: Y-tarkkuus

en: Use custom gamma table
fi: Käytä omaa gammataulukkoa

en: Image intensity
fi: Kuvan voimakkuus

en: Red intensity
fi: Punaisen voimakkuus

en: Green intensity
fi: Vihreän voimakkuus

en: Blue intensity
fi: Sinisen voimakkuus

en: Grain size
fi: Hiukkaskoko

en: Halftoning
fi: Rasterointi

en: White level
fi: Valkotaso

en: White level for red
fi: Punaisen valkotaso

en: White level for green
fi: Vihreän valkotaso

en: White level for blue
fi: Sinisen valkotaso

en: Shadow for red
fi: Punaisen varjo

en: Shadow for green
fi: Vihreän varjo

en: Shadow for blue
fi: Sinisen varjo

en: Highlight for red
fi: Punaisen korostus

en: Highlight for green
fi: Vihreän korostus

en: Highlight for blue
fi: Sinisen korostus

en: Halftone pattern size
fi: Rasterikuvion koko

en: Halftone pattern
fi: Rasterikuvio

en: Bind X and Y resolution
fi: Sido X- ja Y-tarkkuus

en: Quality calibration
fi: Laatukalibrointi

en: Double Optical Resolution
fi: Kaksinkertainen optinen tarkkuus

en: Bind RGB
fi: Sido RGB

en: Analog gamma correction
fi: Analoginen gammakorjaus

en: Analog gamma red
fi: Analoginen gamma (punainen)

en: Analog gamma green
fi: Analoginen gamma (vihreä)

en: Analog gamma blue
fi: Analoginen gamma (sininen)

en: Bind analog gamma
fi: Sido analoginen gamma

en: Warmup lamp
fi: Lämmitä lamppu

en: Cal. exposure-time
fi: Kal. valotusaika

en: Cal. exposure-time for red
fi: Kal. valotusaika punaiselle

en: Cal. exposure-time for green
fi: Kal. valotusaika vihreälle

en: Cal. exposure-time for blue
fi: Kal. valotusaika siniselle

en: Scan exposure-time
fi: Valotusaika

en: Scan exposure-time for red
fi: Punaisen valotusaika

en: Scan exposure-time for green
fi: Vihreän valotusaika

en: Scan exposure-time for blue
fi: Sinisen valotusaika

en: Set exposure-time
fi: Aseta valotusaika

en: Cal. lamp density
fi: Kal. valomäärä

en: Scan lamp density
fi: Lampun valomäärä

en: Set lamp density
fi: Aseta lampun valomäärä

en: Lamp off at exit
fi: Valo pois lopetettaessa

en: Read-only option that specifies how many options a specific devices supports.
fi: Asetus, joka määrää kuinka monta asetusta tietty laite tukee.

en: Request a preview-quality scan.
fi: Pyydä laadukas esikatselukuva.

en: Request that all previews are done in monochrome mode.  On a three-pass scanner this cuts down the number of passes to one and on a one-pass scanner, it reduces the memory requirements and scan-time of the preview.
fi: Pyytää, että kaikki esikatselut tehdään yksivärisenä. Kolmivaihekuvanlukijalla tämä laskee vaiheiden määrän yhteen. Yksivaihekuvanlukijalla, se vähentää muistinkulutusta ja esikatselun lukuaikaa.

en: Number of bits per sample, typical values are 1 for "line-art" and 8 for multibit scans.
fi: Bittien määrä näytettä kohden. Tyypillisiä arvoja ovat 1 viivapiirrokselle ja 8 monibittikuville.

en: Selects the scan mode (e.g., lineart, monochrome, or color).
fi: Valitsee kuvanlukutavan (esim. viivapiirros, mustavalkoinen tai väri).

en: Determines the speed at which the scan proceeds.
fi: Määrää kuvanlukunopeuden.

en: Selects the scan source (such as a document-feeder).
fi: Määrää kuvanlukulähteen (kuten dokumentin syöttäjän).

en: Controls whether backtracking is forced.
fi: Määrää käytetäänkö jäljitystä.

en: Top-left x position of scan area.
fi: Kuva-alueen vasemman yläkulman x-koordinaatti.

en: Top-left y position of scan area.
fi: Kuva-alueen vasemman yläkulman y-koordinaatti.

en: Bottom-right x position of scan area.
fi: Kuva-alueen oikean alakulman x-koordinaatti.

en: Bottom-right y position of scan area.
fi: Kuva-alueen oikean alakulman y-koordinaatti.

en: Sets the resolution of the scanned image.
fi: Asettaa luettavan kuvan tarkkuus.

en: Sets the horizontal resolution of the scanned image.
fi: Asettaa luettavan kuvan vaakatarkkuuden.

en: Sets the vertical resolution of the scanned image.
fi: Asettaa luettavan kuvan pystytarkkuuden.

en: Determines whether a builtin or a custom gamma-table should be used.
fi: Päättää käytetäänkö sisäänrakennettua vai käyttäjän asettamaa gammataulukkoa.

en: Gamma-correction table.  In color mode this option equally affects the red, green, and blue channels simultaneously (i.e., it is an intensity gamma table).
fi: Gamma-korjaustaulukko. Väritilassa tämä asetus vaikuttaa yhtä paljon punaiseen, vihreään ja siniseen kanavaan yhtä aikaa. Se on siis intensiteettigamma-taulukko.

en: Gamma-correction table for the red band.
fi: Gamma-korjaustaulukko punaiselle kaistalle.

en: Gamma-correction table for the green band.
fi: Gamma-korjaustaulukko vihreälle kaistalle.

en: Gamma-correction table for the blue band.
fi: Gamma-korjaus taulukko siniselle kaistalle.

en: Controls the brightness of the acquired image.
fi: Asettaa luettavan kuvan kirkkauden

en: Controls the contrast of the acquired image.
fi: Asettaa luettavan kuvan kontrastin.

en: Selects the "graininess" of the acquired image.  Smaller values result in sharper images.
fi: Asettaa kuvien "rakeisuuden". Pienemmät arvot tuottavat terävämpiä kuvia.

en: Selects whether the acquired image should be halftoned (dithered).
fi: Määrää, rasteroidaanko kuva.

en: Selects what radiance level should be considered "black".
fi: Asettaa kirkkaustason, joka tulkitaan "mustaksi".

en: Selects what radiance level should be considered "white".
fi: Asettaa kirkkaustason, joka tulkitaan "valkoiseksi".

en: Selects what red radiance level should be considered "white".
fi: Asettaa punaisen kirkkaustason, joka tulkitaan "valkoiseksi".

en: Selects what green radiance level should be considered "white".
fi: Asettaa vihreän kirkkaustason, joka tulkitaan "valkoiseksi".

en: Selects what blue radiance level should be considered "white".
fi: Asettaa sinisen kirkkaustason, joka tulkitaan "valkoiseksi".

en: Selects what red radiance level should be considered "black".
fi: Asettaa punaisen kirkkaustason, joka tulkitaan "mustaksi".

en: Selects what green radiance level should be considered "black".
fi: Asettaa vihreän kirkkaustason, joka tulkitaan "mustaksi".

en: Selects what blue radiance level should be considered "black".
fi: Asettaa sinisen kirkkaustason, joka tulkitaan "mustaksi".

en: Selects what red radiance level should be considered "full red".
fi: Asettaa punaisen kirkkaustason, joka tulkitaan "täysin punaiseksi".

en: Selects what green radiance level should be considered "full green".
fi: Asettaa vihreän kirkkaustason, joka tulkitaan "täysin vihreäksi".

en: Selects what blue radiance level should be considered "full blue".
fi: Asettaa sinisen kirkkaustason, joka tulkitaan "täysin siniseksi".

en: Controls the "hue" (blue-level) of the acquired image.
fi: Määrää kuvan "sävyä" (sinistasoa).

en: The saturation level controls the amount of "blooming" that occurs when acquiring an image with a camera. Larger values cause more blooming.
fi: Kylläisyystaso vaikuttaa "puhkipalamiseen" kameralla kuvattaessa. Suuremmat arvot aiheuttavat enemmän puhkipalamista.

en: The filename of the image to be loaded.
fi: Ladattavan kuvan tiedostonimi.

en: Sets the size of the halftoning (dithering) pattern used when scanning halftoned images.
fi: Asettaa rasterikuvion koon rasterikuvia luettaessa.

en: Defines the halftoning (dithering) pattern for scanning halftoned images.
fi: Asettaa rasterikuvion koon rasterikuvia luettaessa.

en: Use same values for X and Y resolution
fi: Käytä samoja arvoja X- ja Y-tarkkuudelle

en: Swap black and white
fi: Vaihda musta ja valkoinen keskenään

en: Do a quality white-calibration
fi: Tee tarkka valkokalibrointi

en: Use lens that doubles optical resolution
fi: Käytä linssiä joka tuplaa optisen tarkkuuden

en: In RGB-mode use same values for each color
fi: RGB-tilassa käytä samoja arvoja joka värille

en: Select minimum-brightness to get a white point
fi: Valitse valkoisen pisteen pienin kirkkaus

en: Analog gamma-correction
fi: Analoginen gamma-korjaus

en: Analog gamma-correction for red
fi: Analgoinen gamma-korjaus punaiselle

en: Analog gamma-correction for green
fi: Analoginen gamma-korjaus vihreälle

en: Analog gamma-correction for blue
fi: Analoginen gamma-korjaus siniselle

en: Warmup lamp before scanning
fi: Lämmitä lamppu ennen kuvanlukua

en: Define exposure-time for calibration
fi: Aseta valotusaika kalibroinnille

en: Define exposure-time for red calibration
fi: Aseta valotusaika punaisen kalibroinnille

en: Define exposure-time for green calibration
fi: Aseta valotusaika vihreän kalibroinnille

en: Define exposure-time for blue calibration
fi: Aseta valotusaika sinisen kalibroinnille

en: Define exposure-time for scan
fi: Aseta valotusaika kuvanluvulle

en: Define exposure-time for red scan
fi: Aseta valotusaika punaiselle kuvanluvulle

en: Define exposure-time for green scan
fi: Aseta valotusaika vihreälle kuvanluvulle

en: Define exposure-time for blue scan
fi: Aseta valotusaika siniselle kuvanluvulle

en: Enable selection of exposure-time
fi: Valotusajan asettaminen

en: Define lamp density for calibration
fi: Määritä valomäärä kalibrointia varten

en: Define lamp density for scan
fi: Määritä valomäärä kuvanlukua varten

en: Enable selection of lamp density
fi: Valomäärän valinta

en: Turn off lamp when program exits
fi: Sammuttaa valon ohjelmasta poistuttaessa

en: Document Feeder
fi: Asiakirjan syöttäjä

en: 6x4 (inch)
fi: 6x4 (tuumaa)

en: 8x10 (inch)
fi: 8x10 (tuumaa)

en: 8.5x11 (inch)
fi: 8.5x11 (tuumaa)

en: Halftoning Unsupported
fi: Rasterointi ei ole tuettu

en: DispersedDot8x8
fi: Hajapisteet 8x8

en: DispersedDot16x16
fi: Hajapisteet 16x16

en: Number of scan lines to request in a SCSI read. Changing this parameter allows you to tune the speed at which data is read from the scanner during scans. If this is set too low, the scanner will have to stop periodically in the middle of a scan; if it's set too high, X-based frontends may stop responding to X events and your system could bog down.
fi: SCSI-pyynnöllä luettavien rivien määrä. Säätämällä tätä asetusta, voidaan vaikuttaa tiedon lukemisen nopeuteen kuvanlukijalta. Jos tämä asetetaan liian matalaksi, kuvanlukija voi joutua välillä pysähtymään kesken luvun. Jos se asetetaan liian suureksi, X-pohjaiset käyttöliittymät voivat lakata vastaamasta X-tapahtumiin ja järjestelmä saattaa kaatua.

en: Preview mode
fi: Esikatselutila

en: Select the mode for previews. Greyscale previews usually give the best combination of speed and detail.
fi: Valitse esikatselutila. Harmaasävy antaa yleensä parhaan yhdistelmän nopeutta ja yksityiskohtia

en: Predefined settings
fi: Esimääritetyt asetukset

en: Provides standard scanning areas for photographs, printed pages and the like.
fi: Tarjoaa vakioalueet valokuville ja tulostetuille sivuille ja vastaaville.

en: Colour lines per read
fi: Väririvejä / luku

en: Greyscale lines per read
fi: Harmaasävyrivejä / luku

en: Color RAW
fi: Väri RAW

en: Color RGB
fi: Väri RGB

en: Color RGB TEXT
fi: Väri RGB TEKSTI

en: Solid black
fi: Täysi musta

en: Solid white
fi: Täysi valkoinen

en: Color pattern
fi: Värikuvio

en: First entry
fi: Ensimmäinen

en: Second entry
fi: Toinen

en: This is the very long third entry. Maybe the frontend has an idea how to display it
fi: Tämä on erittäin pitkä kolmas rivi. Ehkä käyttöliittymä keksii miten se näytetään

en: Hand-scanner simulation
fi: Käsikuvanlukijasimulaatio

en: Simulate a hand-scanner.  Hand-scanners do not know the image height a priori.  Instead, they return a height of -1.  Setting this option allows to test whether a frontend can handle this correctly.  This option also enables a fixed width of 11 cm.
fi: Simuloi käsikuvnalukijaa. Käsikuvanlukijat eivät tiedä kuvan korkeutta etukäteen. Sen sijaan, ne palauttavat korkeuden -1. Tämä asetus mahdollistaa osaako ohjelma käsitellä tätä tilannetta. Tämä asetus asettaa kuvan leveydeksi 11 cm.

en: Three-pass simulation
fi: Kolmivaihesimulaatio

en: Simulate a three-pass scanner. In color mode, three frames are transmitted.
fi: Simuloi kolmivaihekuvanlukijaa. Väritilassa, kolme kehystä lähetetään.

en: Set the order of frames
fi: Aseta kehysten järjestys

en: Set the order of frames in three-pass color mode.
fi: Asettaa kehysten järjestyksen kolmivaihetilassa.

en: Special Options
fi: Erikoisasetukset

en: Select the test picture
fi: Valitse koekuva

en: Select the kind of test picture. Available options:
    Solid black: fills the whole scan with black.
    Solid white: fills the whole scan with white.
    Color pattern: draws various color test patterns depending on the mode.
    Grid: draws a black/white grid with a width and height of 10 mm per square.
fi: Valitse testikuva. Vaihtoehtoina ovat:
    Täysi musta: täyttää koko kuvan mustalla.
    Täysi valkoinen: täyttää koko kuvan valkoisella.
    Värikuvio: piirtää erilaisia värikuvioita tilasta riippuen.
    Ruudukko: piirtää mustavalkoruudukon 10 mm ruuduilla.

en: Invert endianness
fi: Käännä tavujärjestys

en: Exchange upper and lower byte of image data in 16 bit modes. This option can be used to test the 16 bit modes of frontends, e.g. if the frontend uses the correct endianness.
fi: Käännä ylemmän ja alemman tavun järjestys 16-bittisessä tilassa. Tällä toiminnolla voidaan kokeilla 16-bittisiä tiloja käyttöliittymissä, esim. käyttääkö käyttöliittymä oikeaa tavujärjestystä.

en: Read limit
fi: Lukuraja

en: Limit the amount of data transferred with each call to sane_read().
fi: Rajoittaa tiedon määrää, joka voidaan lukea yhdellä sane_read()-kutsulla.

en: Size of read-limit
fi: Lukurajan koko

en: The (maximum) amount of data transferred with each call to sane_read().
fi: Suurin tiedon määrä, joka välitetään yhdellä sane_read()-kutsulla.

en: Read delay
fi: Lukuviive

en: Delay the transfer of data to the pipe.
fi: Viivästää tiedon siirtoa.

en: Duration of read-delay
fi: Lukuviiveen kesto

en: How long to wait after transferring each buffer of data through the pipe.
fi: Kuinka kauan odotetaan jokaisen lähetetyn puskurin jälkeen.

en: Return-value of sane_read
fi: sane_read() paluuarvo

en: Select the return-value of sane_read(). "Default" is the normal handling for scanning. All other status codes are for testing how the frontend handles them.
fi: Valitse sane_read()-kutsun paluuarvo. "Oletus" on tavallinen kuvanluvun käsittely. Kaikki muut paluuarvot ovat käyttöliittymän testaamista varten.

en: Loss of pixels per line
fi: Kadonneita pikseleitä / rivi

en: The number of pixels that are wasted at the end of each line.
fi: Rivin lopusta puuttuvien pikselien määrä.

en: Fuzzy parameters
fi: Epämääräiset parametrit

en: Return fuzzy lines and bytes per line when sane_parameters() is called before sane_start().
fi: Palauttaa epämääräisiä rivejä ja tavuja, kun sane_parameters() kutsutaan ennen sane_start().

en: Use non-blocking IO
fi: Käytä non-blocking IO

en: Use non-blocking IO for sane_read() if supported by the frontend.
fi: sane_read käyttää non-blocking IO:ta.

en: Offer select file descriptor
fi: Tarjoa select file descriptor

en: Offer a select filedescriptor for detecting if sane_read() will return data.
fi: Tarjoaa select file descriptorin, jolla voidaan tarkistaa palauttaisiko sane_read() dataa.

en: Enable test options
fi: Kokeiluasetukset päälle

en: Enable various test options. This is for testing the ability of frontends to view and modify all the different SANE option types.
fi: Asettaa päälle useita kokeiluasetuksia. Asetuksilla voidaan tarkistaa käyttöliittymän kyky näyttää ja muokata kaikenlaisia SANE-asetuksia.

en: Print options
fi: Tulostusasetukset

en: Print a list of all options.
fi: Tulosta lista kaikista asetuksista

en: Bool test options
fi: Boolen kokeiluasetukset

en: (1/6) Bool soft select soft detect
fi: (1/6) Boolen pehmovalinta pehmotunnistus

en: (1/6) Bool test option that has soft select and soft detect (and advanced) capabilities. That's just a normal bool option.
fi: (1/6) Boolen kokeiluasetus, jolla on pehmovalinta- ja pehmotunnistus- ominaisuuksia. Se on vain tavallinen boolen asetus.

en: (2/6) Bool hard select soft detect
fi: (2/6) Boolen kovavalinta pehmotunnistus

en: (2/6) Bool test option that has hard select and soft detect (and advanced) capabilities. That means the option can't be set by the frontend but by the user (e.g. by pressing a button at the device).
fi: (3/6) Boolen kokeiluasetus, jolla on kovavalinta ja pehmotunnistus. Tämä tarkoittaa, että käyttöliittymä ei voi itse muttaa asetusta, mutta käyttäjä voi (esim. painamalla painiketta laitteessa).

en: (3/6) Bool hard select
fi: (3/6) Boolen kovavalinta

en: (3/6) Bool test option that has hard select (and advanced) capabilities. That means the option can't be set by the frontend but by the user (e.g. by pressing a button at the device) and can't be read by the frontend.
fi: (3/6) Boolen kokeiluasetus, jolla on kovavalinta. Tämä tarkoittaa, että käyttöliittymä ei voi itse muuttaa asetusta, mutta käyttäjä voi (esim. painamalla painiketta laitteessa), eikä käyttöliittymä voi lukea asetusta.

en: (4/6) Bool soft detect
fi: (4/6) Boolen pehmotunnistus

en: (4/6) Bool test option that has soft detect (and advanced) capabilities. That means the option is read-only.
fi: (4/6) Boolen kokeiluasetus, jolla on pehmotunnistus. Se tarkoittaa, että asetus voidaan vain lukea.

en: (5/6) Bool soft select soft detect emulated
fi: (5/6) Boolen pehmovalinta ja pehmotunnistus emuloita

en: (5/6) Bool test option that has soft select, soft detect, and emulated (and advanced) capabilities.
fi: (5/6) Boolen kokeiluasetus, jolla on pehmovalinta, pehmotunnistus ja emulointi.

en: (6/6) Bool soft select soft detect auto
fi: (6/6) Boolen pehmovalinta pehmotunnistus auto

en: (6/6) Bool test option that has soft select, soft detect, and automatic (and advanced) capabilities. This option can be automatically set by the backend.
fi: (6/6) Boolen kokeiluasetus, jolla on pehmovalinta, pehmotunnitus ja automaattiominaisuudet. Ajuri voi säätää tätä asetusta automaattisesti.

en: Int test options
fi: Kokonaislukukokeiluasetukset

en: (1/6) Int
fi: (1/6) Kokonaisluku

en: (1/6) Int test option with no unit and no constraint set.
fi: (1/6) Kokonaisluku ilman yksikköä ja rajoituksia.

en: (2/6) Int constraint range
fi: (2/6) Kokonaisluku aluerajoituksella

en: (2/6) Int test option with unit pixel and constraint range set. Minimum is 4, maximum 192, and quant is 2.
fi: (2/6) Koknaisluku pikseli-yksiköllä ja aluerajoituksella. Minimi on 4, maksimi 192, ja askel on 2.

en: (3/6) Int constraint word list
fi: (3/6) Kokonaisluku sanalistalla

en: (3/6) Int test option with unit bits and constraint word list set.
fi: (3/6) Kokonaisluku bitti-yksiköllä ja sanalistarajoituksella.

en: (4/6) Int array
fi: (4/6) Kokonaislukutaulukko

en: (4/6) Int test option with unit mm and using an array without constraints.
fi: (4/6) Kokonaisluku mm-yksiköllä käyttäen taulukkoa ilman rajoituksia.

en: (5/6) Int array constraint range
fi: (5/6) Kokonaislukutaulukko aluerajoituksella

en: (5/6) Int test option with unit dpi and using an array with a range constraint. Minimum is 4, maximum 192, and quant is 2.
fi: (5/6) Kokonaisluku dpi-yksiköllä ja taulukolla aluerajoituksella. Minimi on 4, maksimi 192, ja askel on 2.

en: (6/6) Int array constraint word list
fi: (6/6) Kokonaislukutaulukko sanalistalla

en: (6/6) Int test option with unit percent and using an array with a word list constraint.
fi: (6/6) Kokonaisluku prosenttiyksiköllä ja taulukolla sanalistarajoituksella.

en: Fixed test options
fi: Murtolukukokeiluasetukset

en: (1/3) Fixed
fi: (1/3) Murtoluku

en: (1/3) Fixed test option with no unit and no constraint set.
fi: (1/3) Murtoluku kokeiluasetus ilman yksikköä ja rajoituksia.

en: (2/3) Fixed constraint range
fi: (2/3) Murtoluku aluerajoituksella

en: (2/3) Fixed test option with unit microsecond and constraint range set. Minimum is -42.17, maximum 32767.9999, and quant is 2.0.
fi: (2/3) Murtoluku kokeiluasetus mikrosekunti-yksiköllä ja aluerajoituksella. Minimi on -42,17, maksimi 32767,9999, ja askel on 2,0.

en: (3/3) Fixed constraint word list
fi: (3/3) Murtoluku rajoituksella ja sanalistalla

en: (3/3) Fixed test option with no unit and constraint word list set.
fi: (3/3) Murtolukukokeiluasetus ilman yksikköä, rajoituksella ja sanalistalla.

en: String test options
fi: Merkkijonokokeiluasetukset

en: (1/3) String
fi: (1/3) Merkkijono

en: (1/3) String test option without constraint.
fi: (1/3) Merkkijono ilman rajoituksia.

en: (2/3) String constraint string list
fi: (2/3) Merkkijono sanalistalla

en: (2/3) String test option with string list constraint.
fi: (2/3) Merkkijono sanalistarajoituksella

en: (3/3) String constraint long string list
fi: (3/3) Merkkijono pitkällä sanalistalla

en: (3/3) String test option with string list constraint. Contains some more entries...
fi: (3/3) Merkkijono sanalistalla. Sanalista sisältää enemmän sanoja.

en: Button test options
fi: Painikekokeiluasetukset

en: (1/1) Button
fi: (1/1) Painike

en: (1/1) Button test option. Prints some text...
fi: (1/1) Painike. Tulostaa tekstiä.

en: Color 36
fi: Väri 36

en: Lamp off
fi: Valo pois

en: Turn off scanner lamp
fi: Sammuttaa kuvanlukijan valon

en: Color Lineart
fi: Väriviivapiirros

en: Color Halftone
fi: Värirasteri

en: Use Image Composition
fi: Käytä kuvanasettelua

en: Bi-level black and white (lineart mode)
fi: Kaksitasoinen mustavalko (viivapiirros)

en: Dithered/halftone black & white (halftone mode)
fi: Rasteroitu mustavalko

en: Multi-level black & white (grayscale mode)
fi: Harmaasävy

en: Multi-level RGB color (one pass color)
fi: Monitaso RGB-väri (yksivaihe)

en: Ignore calibration
fi: Jätä kalibrointi huomiotta

en: Disable pre focus
fi: Poista esitarkennus

en: Do not calibrate focus
fi: Ei kalibroida tarkennusta

en: Manual pre focus
fi: Manuaalinen esitarkennus

en: Fix focus position
fi: Korjaa tarkennuspiste

en: Lens calibration in doc position
fi: Linssin tarkennus kohteeseen

en: Calibrate lens focus in document position
fi: Tarkentaa linssin tarkennuksen kohteeseen

en: Holder focus position 0mm
fi: Pidikkeen tarkennuspiste 0mm

en: Use 0mm holder focus position instead of 0.6mm
fi: Käytä 0mm pidikkeen tarkennuspisteenä 0,6mm sijaan

en: Lamp on
fi: Valo päälle

en: Turn on scanner lamp
fi: Laittaa kuvanlukijan valon päälle

en: Calibration mode
fi: Kalibrointitila

en: Define calibration mode
fi: Määrää kalibraatiotavan

en: Sets lamp on/off
fi: Asettaa valon päälle/pois

en: UTA on
fi: UTA päällä

en: Sets UTA on/off
fi: Asettaa UTAN päälle/pois

en: Color channels offset settings
fi: Värikanavien siirtymä

en: Gray offset
fi: Harmaan siirtymä

en: Sets gray channel offset
fi: Asettaa harmaan kanavan siirtymän

en: Sets red channel offset
fi: Asettaa punaisen kanavan siirtymän

en: Sets green channel offset
fi: Asettaa vihreän kanavan siirtymän

en: Sets blue channel offset
fi: Asettaa sinisen kanavan siirtymän

en: English/European
fi: englanti/eurooppalainen

note: Append an entry for forward mode.
en: English/Keyboard
fi: englanti/näppäimistö

en: Arabic (Lebanon)
fi: arabia (Libanon)

en: Bengali (India)
fi: bengali (Intia)

en: English (Australian)
fi: englanti (Australia)

en: Laothian
fi: laos

en: Norwegian (nynorsk)
fi: norja (nykynorja)

en: Norwegian (bokmal)
fi: norja (kirjanorja)

en: Swedish (Finland)
fi: ruotsi (Suomi)

en: Czech (qwerty)
fi: tšekki (qwerty)

en: French (Canadian)
fi: Ranska (Kanada)

en: German (with deadkeys)
fi: Saksa (kuolleilla näppäimillä)

en: Portuguese (Brazil US accents)
fi: portugali (Brasilia/US-aksenttimerkit)

en: Slovak (qwerty)
fi: slovakia (qwerty)

en: Spanish (CP 850)
fi: espanja (CP 850)

en: Spanish (Latin America)
fi: espanja (latinalainen amerikka)

en: Simplified-Traditional Chinese Conversion
fi: Yksinkertaistetun/perinteisen kiinan muunnos

en: Convert between Simplified Chinese and Traditional Chinese
fi: Muunna yksinkertaistetun ja perinteisen kiinan välillä

en: SC-TC
fi: yk-pk

en: Simplified-Traditional Chinese conversion
fi: Yksinkertaistetun/perinteisen kiinan muunnos

en: Simplified to Traditional
fi: Yksinkertaistetusta perinteiseksi

en: Convert Simplified Chinese to Traditional Chinese
fi: Muunna yksinkertaistettu kiina perinteiseksi kiinaksi

en: Traditional to Simplified
fi: Perinteisestä yksinkertaistetuksi

en: Convert Traditional Chinese to Simplified Chinese
fi: Muunna perinteisestä kiinasta yksinkertaistetuksi kiinaksi

en: SC->TC
fi: yk->pk

en: TC->SC
fi: pk->yk

en: Smart Common Input Method platform
fi: Smart Common Input Method -alusta

en: Hot Keys:
    
      Control+u:
        switch between Multibyte encoding and Unicode.
    
      Esc:
        reset the input method.
fi: Pikanäppäimet:
    
      Ctrl+u:
        vaihda monitavukoodauksen ja Unicoden välillä.
    
      Esc:
        palauta syöttötavan oletusarvot.

en: The status of the current input method. Click to change it.
fi: Nykyisen syöttötavan tila. Napsauta vaihtaaksesi.

en: Global Setup
fi: Globaalit asetukset

en: Setup the global options used by All FrontEnd modules, including X11 FrontEnd, GTK IMModule, QT IMModule etc.
fi: Aseta yleiset kaikkien edustaohjelmien käyttämät asetukset, mukaanlukien X11-, GTK-, IMModule-, QT IMModule-ohjelmat

note: label
en: _Trigger:
fi: _Liipaisin

note: title
en: Select the trigger keys
fi: Valitse liipaisinnäppäimet

note: tooltip
en: The key events to turn on/off SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
fi: Näppäintapahtumat jotka ottavat käyttöön / poistavat käytöstä SCIM-syöttötavan. Napsauta oikealla olevaa painiketta muokataksesi sitä.

note: label
en: Turn _On:
fi: Ota _käyttöön

note: title
en: Select the Turn On keys
fi: Valitse "ota käyttöön"-näppäimet

note: tooltip
en: The key events to turn on SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
fi: Näppäintapahtumat jotka ottavat SCIM-syöttötavan käyttöön. Napsauta oikealla olevaa painiketta muokataksesi sitä.

note: label
en: Turn O_ff:
fi: _Poista käytöstä:

note: title
en: Select the Turn Off keys
fi: Valitse "poista käytöstä"-näppäimet

note: tooltip
en: The key events to turn off SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
fi: Näppäintapahtumat jotka poistavat SCIM-syöttötavan käyttöstä. Napsauta oikealla olevaa painiketta muokataksesi sitä.

note: label
en: _Next input method:
fi: _Seuraava syöttötapa:

note: title
en: Select the next input method keys
fi: Valitse "seuraava syöttötapa"-näppäimet

note: tooltip
en: The key events to switch to the next input method. Click on the button on the right to edit it.
fi: Näppäintapahtumat joilla vaihdetaan seuraavaan syöttötapaan. Napsauta painiketta oikealla muokataksesi.

note: label
en: _Previous input method:
fi: _Edellinen syöttötapa:

note: title
en: Select the previous input method keys
fi: Valitse "edellinen syöttötapa"-näppäimet

note: tooltip
en: The key events to switch to the previous input method. Click on the button on the right to edit it.
fi: Näppäintapahtumat joilla vaihdetaan edelliseen syöttötapaan. Napsauta painiketta oikealla muokataksesi.

note: label
en: Show input method _menu:
fi: Näytä syöttötapa_valikko

note: title
en: Select the show input method menu keys
fi: Valitse näppäimet joilla syöttötapavalikko näytetään

note: tooltip
en: The key events to show the input method menu. Click on the button on the right to edit it.
fi: Näppäintapahtumat joilla syöttötapavalikko näytetään. Napsauta painiketta oikealla muokataksesi.

en: _Keyboard Layout:
fi: _Näppäimistöasettelu

en: You should choose your currently used keyboard layout here so that input methods, who care about keyboard layout, could work correctly.
fi: Valitse nykyinen näppäimistöasettelu tässä, jotta näppäimistöasettelusta välittävät syöttötavat toimisivat oikein.

note: On The Spot.
en: _Embed Preedit String into client window
fi: _Sisällytä "preedit"-merkkijono asiakasikkunaan

en: If this option is checked, the preedit string will be displayed directly in the client input window, rather than in a independent float window.
fi: Jos tämä on valittu, "preedit"-merkkijono näytetään suoraan asiakasikkunassa erillisen kelluvan ikkunan sijaan.

note: Shared input method.
en: _Share the same input method among all applications
fi: _Jaa sama syöttötapa kaikkien ohjelmien kanssa

en: If this option is checked, then only one input method could be used by all applications at the same time.Otherwise different input method could be used by each application.
fi: Jos tämä on valittu, yhtä syöttötapaa käytetään kaikissa ohjelmissa. Muutoin eri syöttötapa voidaan valita eri ohjelmille.

en: Hotkeys
fi: Pikanäppäimet

en: You can enable/disable input methods and set hotkeys for input methods here.
fi: Voit ottaa käyttöön / pois käytöstä syöttötapoja ja asettaa pikanäppäimiä syöttötavoille.

en: The installed input method services:
fi: Asennetut syöttötapapalvelut:

note: Create hotkey and filter button before factory list view, because factory_list_selection_changed_callback may access these two buttons.
en: Edit _Hotkeys
fi: Muokkaa _pikanäppäimiä

en: Edit Hotkeys associated with the selected input method.
fi: Muokkaa valittuun syöttötapaan liittyviä pikanäppäimiä.

en: Select the Filters which will be attached to this input method.
fi: Valitse suotimet jotka liitetään tähän syöttötapaan.

en: Expand all language categories.
fi: Laajenna kaikki kieliluokat

en: Collapse all language categories.
fi: Supista kaikki kieliluokat

en: E_nable All
fi: Ota _käyttöön kaikki

en: Enable all input methods.
fi: Ottaa kaikki syöttötavat käyttöön.

en: _Disable All
fi: _Poista käytöstä kaikki

en: Disable all input methods.
fi: Poistaa kaikki syöttötavat käytöstä.

en: Edit Hotkeys for %s
fi: Muokkaa pikanäppäimiä: %s

en: Select Filters for %s
fi: Valitse suotimet: %s

en: A panel daemon based on GTK+-2.x library.
fi: GTK+-2.x-kirjastoon perustuva paneelisovellus

en: On demand
fi: Tarvittaessa

en: _Show:
fi: _Näytä:

en: Auto s_nap
fi: Automaattinen k_ohdistus

en: Show _input method icon
fi: Näytä _syöttötapakuvake

en: Show inp_ut method name
fi: Näytä syöttätavan _nimi

en: Hide time_out:
fi: Piilota aika_katkaisu

en: Show s_tick icon
fi: Näytä _tikkukuvake

en: Show m_enu icon
fi: Näytä _valikkokuvake

en: Show _help icon
fi: Näytä o_hjekuvake

en: Show _property label
fi: Näytä ominaisuusnimi_ö

note: Create the Input Window setup block
en: Input window
fi: Syöttöikkuna

en: E_mbedded lookup table
fi: S_ulautettu etsintätaulukko

en: _Vertical lookup table
fi: _Pystysuuntainen etsintätaulukko

en: Show tra_y icon
fi: Näytä _ilmoitusalueen kuvake

en: Stick _windows
fi: Koh_dista ikkunat

en: If option "Always" is selected, the toolbar will always be shown on the screen. If option "On demand" is selected, it will only be shown when SCIM is activated. If option "Never" is selected, it will never be shown.
fi: Jos valinta "aina" on valittu, työkalupalkki näytetään aina ruudulla. Jos "tarvittaessa" on valittu, se näytetään vain SCIMin ollessa aktiivisena. Valinnalla "Never" palkkia ei näytetä koskaan.

en: If this option is checked, the toolbar will be snapped to the screen border.
fi: Jos tämä on valittu, työkalupalkki kohdistetaan ruudun reunaan.

en: The toolbar will be hidden out after this timeout is elapsed. This option is only valid when "Always show" is selected. Set to zero to disable this behavior.
fi: Työkalupalkki piilotetaan kun määritelty aika on kulunut. Tämä valinta on kelvollinen vain jos "Näytä aina" on valittu. Aseta nollaksi poistaaksesi piilotuksen käytöstä.

en: If this option is checked, the input method icon will be showed on the toolbar.
fi: Jos tämä on valittu, syöttötapakuvake näytetään työkalupalkissa.

en: If this option is checked, the input method name will be showed on the toolbar.
fi: Jos tämä on valittu, syöttötavan nimi näytetään työkalupalkissa.

en: If this option is checked, the stick icon will be showed on the toolbar.
fi: Jos tämä on valittu, kohdistuskuvake näytetään työkalupalkissa.

en: If this option is checked, the menu icon will be showed on the toolbar.
fi: Jos tämä on valittu, valikkokuvake näytetään työkalupalkissa.

en: If this option is checked, the help icon will be showed on the toolbar.
fi: Jos tämä on valittu, ohjekuvake näytetään työkalupalkissa.

en: If this option is checked, the text label of input method properties will be showed on the toolbar.
fi: Jos tämä on valittu, syöttötapa-asetusten teksti näytetään työkalupalkissa.

en: If this option is checked, the lookup table will be embedded into the input window.
fi: Jos tämä on valittu, etsintätaulukko sisällytetään syöttöikkunaan.

en: If this option is checked, the lookup table will be displayed vertically.
fi: Jos tämä on valittu, etsintätaulukko näytetään pystysuuntaisesti.

en: If this option is checked, the tray icon will be showed on the desktop's taskbar.
fi: Jos tämä on valittu, ilmoitusalueen kuvake näytetään työpöydän työkalupalkissa

en: If this option is checked, the toolbar, input and lookup table windows will be sticked to its original position.
fi: Jos tämä on valittu, työkalupalkki, syöttö- ja etsintätaulukkoikkunat kohdistetaan alkuperäisiin sijainteihinsa.

en: The font setting will be used in the input and lookup table windows.
fi: Kirjasinasetusta käytetään syöttötapa- ja etsintätaulukkoikkunoihin.

en: FrontEnd
fi: Edustaohjelma

note: vi:ts=4:nowrap:ai:expandtab
en: SCIM Input Method Setup
fi: SCIM syöttötapojen valinta

en:  <span size="20000">Smart Common Input Method platform</span> 
    
    <span size="16000" style="italic">GUI Setup Utility</span>
    
    
    
    <span size="12000">Copyright 2002-2004, James Su &lt;suzhe@tsinghua.org.cn&gt;</span>
fi:  <span size="20000">Smart Common Input Method -alusta</span> 
    
    <span size="16000" style="italic">Graafinen asetusohjelma</span>
    
    
    
    <span size="12000">Copyright 2002-2004, James Su &lt;suzhe@tsinghua.org.cn&gt;</span>

en: <span size="x-large">The Setup for %s modules.</span>
fi: <span size="x-large">Asetukset moduulille "%s".</span>

en: Are you sure you want to quit SCIM Setup?
fi: Haluatko poistua SCIMin asetuksista?

en: Not all configuration can be reloaded on the fly. Don't forget to restart SCIM in order to let all of the new configuration take effect.
fi: Kaikkia asetuksia ei voida vaihtaa lennossa. Käynnistä SCIM uudelleen ottaaksesi kaikki uudet asetukset käyttöön.

en: SCIM Setup
fi: SCIM-asetukset

en: Integrated Setup Utility based on GTK Widget library.
fi: GTK-elementtikirjastoon perustuva asetusohjelma.

en: Setup utility for Smart Common Input Method platform
fi: Asetusohjelma Smart Common Input Method -alustalle

en: SCIM Help
fi: SCIM-ohje

en: Stick/unstick the input window and the toolbar.
fi: Kohdista tai poista syöttöikkunan ja työkalurivun kohdistus.

en: Show a brief help about SCIM and the current input method.
fi: Näytä lyhyt ohje SCIMistä sekä nykyinen syöttötapa.

en: Show command menu.
fi: Näytä komentovalikko.

note: Reload Configuration.
en: Reload Configuration
fi: Lataa asetukset uudelleen

note: Stick
en: Stick Windows
fi: Kohdista ikkunat

note: Help
en: Help ...
fi: Ohje ...

en: Maximum number of characters for this string view. Zero if no maximum.
fi: Suurin määrä merkkejä tälle merkkijononäytölle. Nolla, jos ei aseteta.

en: Maximum width
fi: Suurin leveys

en: Maximum width of this string view.
fi: Suurin leveys tälle merkkijononäytölle.

en: FALSE removes outside bevel from string view.
fi: FALSE poistaa ulkopuolisen reunan merkkijononäytöstä.

en: Draw cursor
fi: Piirrä kohdistin

en: TRUE draw blinking cursor.
fi: TRUE piirtää vilkkuvan kohdistimen.

en: Auto move cursor
fi: Kohdistimen siirto

en: TRUE auto move cursor position when mouse clicking.
fi: TRUE siirtää kohdistinta automaattisesti hiiren napsautukseta.

en: Forward button press event
fi: Edelleenlähetä painikkeen painallus

en: TRUE forward button press event to user program.
fi: TRUE lähettää painikkeen painalluksen edelleen käyttäjäohjelmalle.

en: Auto resize the widget to fit the string
fi: Muuta elementin kokoa merkkijonon mukaan

en: TRUE Auto resize on.
fi: TRUE Automaattinen koon muuttaminen käytössä.

en: Number of characters to leave space for in the string view.
fi: Merkkijononäyttöön jätettävän tyhjän tilan määrä merkeissä.

en: Number of pixels of the string view scrolled off the screen to the left
fi: Merkkijonon vierityksen määrä pikseleissä

en: The contents of the string view
fi: Merkkijononäytön sisältö

en: Selected _Keys:
fi: Valitus _näppäimet:

en: Key Code:
fi: Näppäinkoodi:

en: Please enter a Key Code first.
fi: Syötä näppäinkoodi ensin.

en: Press a key (or a key combination).
    This dialog will be closed when the key is released.
fi: Paina näppäintä (tai näppäinyhdistelmää).
    Tämä ikkuna sulkeutuu kun näppäin vapautetaan.

en: Grabbing a key.
fi: Odotetaan näppäintä.

en: Key Selection
fi: Näppäimen valinta

en: Do not run seahorse-daemon as a daemon
fi: Älä suorita seahorse-daemon -prosessia taustalle

en: couldn't fork process
fi: prosessin fork() epäonnistui

en: couldn't create new process group
fi: uutta prosessiryhmää ei voi luoda

en: Encryption Daemon (Seahorse)
fi: Salauspalvelin (Seahorse)

en: Invalid or unrecognized key type: %s
fi: Virheellinen tai tunnistamaton avaintyyppi: %s

en: Invalid or unrecognized key: %s
fi: Virheellinen tai tunnistamaton avain: %s

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
fi: Allekirjoittanut <i><key id='%s'/> <b>vanhentunut</b></i> %s.

en: Invalid Signature
fi: Virheellinen allekirjoitus

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
fi: Allekirjoittanut <i><key id='%s'/></i> päiväyksellä %s, <b>vanhentunut</b>.

en: Expired Signature
fi: Vanhentunut allekirjoitus

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
fi: Allekirjoittanut <i><key id='%s'/> <b>Mitätöity</b></i> %s.

en: Revoked Signature
fi: Mitätöity allekirjoitus

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
fi: Allekirjoittanut <i><key id='%s'/></i> %s.

en: Good Signature
fi: Hyväksytty allekirjoitus

en: Signing key not in keyring.
fi: Allekirjoitusavain ei ole avainnipussa.

en: Unknown Signature
fi: Tuntematon allekirjoitus

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
fi: Väärä tai väärennetty allekirjoitus. Allekirjoitettuja tietoja on muutettu.

en: Bad Signature
fi: Väärä allekirjoitus

en: Couldn't verify signature.
fi: Allekirjoitusta ei voitu varmistaa

en: Invalid or unrecognized signer: %s
fi: Virheellinen tai tuntematon allekirjoittaja: %s

en: Key is not valid for signing: %s
fi: Avain ei kelpaa allekirjoitukseen: %s

en: Invalid or unrecognized recipient: %s
fi: Virheellinen tai tuntematon vastaanottaja: %s

en: Key is not a valid recipient for encryption: %s
fi: Avain ei kelpaa salaukseen: %s

en: No recipients specified
fi: Vastaanottajia ei annettu

en: No signer specified
fi: Allekirjoittajaa ei annettu

en: Invalid key type for decryption: %s
fi: Virheellinen avaintyyppi salauksen purkuun: %s

en: Invalid key type for verifying: %s
fi: Virheellinen avaintyyppi varmistukseen: %s

en: Invalid key id: %s
fi: Virheellinen avaimen tunniste: %s

en: Couldn't share keys
fi: Avaimia ei voitu jakaa

en: Can't publish discovery information on the network.
fi: Etsintätietoja ei voi julkaista verkkoon.

note: #-#-#-#-#  512 (seahorse)  #-#-#-#-# Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Shared keys of %s".
en: %s's encryption keys
fi: Käyttäjän %s salausavaimet

en: A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later versions a display name can be included, by appending a space and then the name.
fi: Lista avainpalvelinten URI-osoitteista, joista PGP-avaimia etsitään. Myöhemmissä versioissa voidaan lisätä näytettävä nimi erottamalla se välilyönnillä URI:sta.

en: Auto Retrieve Keys
fi: Nouda avaimet automaattisesti

en: Auto Sync Keys
fi: Synkronoi avaimet automaattisesti

en: Controls the visibility of the expires column for the key manager.
fi: Määrittelee näkyykö vanhenemispäivämäärän sarake avaintenhallinnassa.

en: Controls the visibility of the trust column for the key manager.
fi: Määrittelee näkyykö luottamus-sarake avaintenhallinnassa.

en: Controls the visibility of the type column for the key manager.
fi: Määrittelee näkyykö tyyppisarake avaintenhallinnassa.

en: Controls the visibility of the validity column for the key manager.
fi: Määrittelee näkyykö kelpoisuus-sarake avaintenhallinnassa.

en: Enable DNS-SD sharing
fi: Ota DNS-SD -jako käyttöön

en: Enables DNS-SD (Apple Bonjour) sharing of keys. seahorse-daemon must be running and must be built with HKP and DNS-SD support.
fi: Ottaa käyttöön avainten DNS-SD (Apple Bonjour)-jaon. Seahorse-daemon täytyy olla käynnissä ja käännetty HKP- ja DNS-SD -tuen kanssa.

en: ID of the default key
fi: Oletusavaimen tunniste (ID)

en: If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armor encoded.
fi: Jos arvo on tosi, seahorsen salaamat tiedostot koodataan ASCII-kuoreen.

en: If set to true, then the default key will always be added to an encryption recipients list.
fi: Jow arvo on tosi, lisätään oletusavain aina salauksen vastaanottajien listalle.

en: Last key server search pattern
fi: Viimeisin avainpalvelimen hakumalli

en: Last key servers used
fi: Viimeksi käytetyt avainpalvelimet

en: Last key used to sign a message.
fi: Viimeisin viestin allekirjoitukseen käytetty avain.

en: PGP Key servers
fi: PGP-avainpalvelimet

en: Publish keys to this key server.
fi: Julkaise avaimet tälle avainpalvelimelle.

en: Show expires column in key manager
fi: Näytä vanhenemispäivä avaintenhallinnassa

en: Show trust column in key manager
fi: Näytä luotettavuus avaintenhallinnassa

en: Show type column in key manager
fi: Näytä tyyppi avaintenhallinnassa

en: Show validity column in key manager
fi: Näytä kelpoisuus avaintenhallinnassa

en: Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name' and 'id'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
fi: Määritä sarake, jonka perusteella vastaanottajat järjestetään. Sarakkeet ovat 'name' ja 'id'. Laita '-' sarakkeen nimen eteen, jos haluat järjestää laskevassa järjestyksessä.

en: Specify the column to sort the seahorse key manager main window by. Columns are: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', and 'type'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
fi: Määritä sarake, jonka perusteella seahorsen pääikkuna järjestetään. Sarakkeet ovat 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust' ja 'type'. Laita '-' sarakkeen nimen eteen, jos haluat järjestää laskevassa järjestyksessä.

en: The ID of the last secret key used to sign a message.
fi: Viimeksi viestin allekirjoitukseen käytetyn salaisen avaimen tunniste.

en: The column to sort the recipients by
fi: Sarake, jonka mukaan vastaanottajat järjestetään

en: The column to sort the seahorse keys by
fi: Sarake, jonka mukaan seahorsen avaimet järjestetään

en: The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
fi: Avainpalvelin, jolle PGP-avaimet julkaistaan, tai tyhjä arvo, jos PGP-avaimia ei haluta julkaista.

en: The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
fi: Viimeisin avainpalvelin, jolta haku suoritettiin, tai tyhjä arvo kaikille avainpalvelimille.

en: The last search pattern searched for against a key server.
fi: Viimeisin avainpalvelimilta hakuun käytetty merkkijono.

en: This specifies the default key to use for certain operations, mainly signing.
fi: Tämä määrittää tiettyihin toimenpiteisiin, lähinnä allekirjoitukseen, käytettävän oletusavaimen.

en: Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
fi: Määrittää noudetaanko avaimia automaattisesti avainpalvelimilta.

en: Whether or not modified keys should be automatically synced with the default key server.
fi: Määrittää synkronoidaanko muokatut avaimet automaattisesti oletusavainpalvelimelle.

en: Whether to always encrypt to default key
fi: Allekirjoitetaanko aina myös oletusavaimelle

en: Whether to use ASCII Armor
fi: Käytetäänkö ASCII-esitystä

en: Web Password
fi: WWW-salasana

en: Access a network share or resource
fi: Pääsy verkkojakoon tai -resurssiin

en: Access a website
fi: Pääsy WWW-sivustolle

en: Unlocks a PGP key
fi: Avaa PGP-avaimen

en: Unlocks a Secure Shell key
fi: Avaa SSH-avaimen

en: Saved password or login
fi: Tallennettu salasana tai kirjautuminen

en: Network Credentials
fi: Verkon pääsyoikeudet

en: Couldn't change password.
fi: Salasanaa ei voitu vaihtaa.

en: Couldn't set description.
fi: Kuvausta ei voitu asettaa.

en: Couldn't set application access.
fi: Sovellusoikeuksia ei voitu asettaa.

en: <b>Technical Details:</b>
fi: <b>Tekniset yksityiskohdat:</b>

en: Key Properties
fi: Avaimen ominaisuudet

en: Access to the key ring was denied
fi: Pääsy avainnippuun estettiin

en: The gnome-keyring daemon is not running
fi: Gnome-keyring -palvelinprosessi ei ole päällä

en: The key ring has already been unlocked
fi: Avainnipun salaus on jo avattu

en: No such key ring exists
fi: Avainnippua ei ole olemassa

en: Couldn't communicate with key ring daemon
fi: Yhteyttä avainnippupalveluun ei saatu muodostettua

en: The item already exists
fi: Kohta on jo olemassa

en: Internal error accessing gnome-keyring
fi: Sisäinen virhe yhteydessä gnome-keyring -palvelimeen

en: Saving item...
fi: Tallennetaan kohtaa...

en: Retrieving key
fi: Haetaan avainta

note: #-#-#-#-#  512 (seahorse)  #-#-#-#-# Start listing of ids
en: Listing passwords
fi: Listataan salasanoja

note: Start listing of ids
en: Removing item
fi: Poistetaan kohta

en: Are you sure you want to delete the password '%s'?
fi: Haluatko varmasti poistaa salasana "%s"?

en: Are you sure you want to delete %d passwords?
fi: Haluatko varmasti poistaa %d salasanaa?

en: All Keys
fi: Kaikki avaimet

en: Selected Recipients
fi: Valitut vastaanottajat

note: #-#-#-#-#  512 (seahorse)  #-#-#-#-# Filter Label
en: Search _for:
fi: Etsi _avainta:

en: None (Don't Sign)
fi: Ei mitään (älä allekirjoita)

en: Sign this message as %s
fi: Allekirjoita tämä viesti avaimella %s

note: #-#-#-#-#  512 (seahorse)  #-#-#-#-# Sign Label
en: _Sign message as:
fi: Allekirjoita _tunnisteella:

en: Add Password Keyring
fi: Luo salasanojen avainnippu

en: New Keyring Name:
fi: Uuden avainnipun nimi:

en: Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
fi: Valitse nimi uudelle avainnipullu. Sinulta kysytään avaussalasanaa.

en: The host name or address of the server.
fi: Palvelimen verkkonimi tai osoite.

en: Add Key Server
fi: Lisää avainpalvelin

en: Key Server Type:
fi: Avainpalvelimen tyyppi:

en: The port to access the server on.
fi: Portti, jossa palvelin on.

en: Key Imported | Keys Imported
fi[0]: Tuotiin avain
fi[1]: Tuotiin avaimia

en: Imported %i key | Imported %i keys
fi[0]: Tuotiin %d avain
fi[1]: Tuotiin %d avainta

en: Imported a key for | Imported keys for
fi[0]: Tuotiin avain käyttäjälle
fi[1]: Tuotiin avaimia käyttäjälle

en: Notification Messages
fi: Huomautusviestit

en: Not a valid Key Server address.
fi: Arvo ei ole kelvollinen avainpalvelimen osoite.

en: For help contact your system adminstrator or the administrator of the key server.
fi: Pyydä apua järjestelmäsi ylläpitäjältä tai avainpalvelimen ylläpitäjältä.

en: None: Don't publish keys
fi: Ei mitään: älä julkaise avaimia

en: <i>Automatically unlocked when user logs in.</i>
fi: <i>Avataan automaattisesti sisäänkirjauduttaessa.</i>

en: Couldn't get default password keyring
fi: Salasanojen oletusavainnippua ei saatu

en: Couldn't get list of password keyrings
fi: Luetteloa salasanojen avainnipuista ei saatu

en: Couldn't set default password keyring
fi: Oletusavainnippua ei voi asettaa

en: Couldn't remove keyring
fi: Avainnippua ei voi poistaa

en: Are you sure you want to permanently delete the '%s' keyring?
fi: Haluatko varmasti poistaa avainnipun "%s" pysyvästi?

en: Couldn't add keyring
fi: Avainnippua ei voitu lisätä

en: Couldn't change keyring password
fi: Avainnipun salasanaa ei voitu vaihtaa

en: <b>Default Keyring</b>
fi: <b>Oletusavainnippu</b>

en: <b>Password Keyrings</b>
fi: <b>Salasana-avainniput</b>

en: Automatically retrieve keys from _key servers
fi: Nouda avaimet automaattisesti avain_palvelimilta

en: Automatically synchronize _modified keys with key servers
fi: Synkronoi _muokatut avaimet automaattisesti avainpalvelimille

en: Change Unlock _Password
fi: Vaihda _tunnuslausetta

en: Key Servers
fi: Avainpalvelimet

en: Key Sharing
fi: Avainten jako

en: Password Keyrings
fi: Salasana-asetukset

en: Password and Encryption Settings
fi: Salasanat ja salausasetukset

en: Sharing your keys allows other people on your network to use the keys you've collected. This means they can automatically encrypt things for you or those you know, without you having to send them your key.
    
    <b>Note:</b> Your personal keys will not be compromised.
fi: Avainten jako lähiverkossa sallii muiden käyttää keräämiäsi avaimia. Tämä tarkoittaa, että muut samassa verkossa olijat voivat automaattisesti salata viestejä sinulle ja niille joiden avaimet sinulla on, ilman että sinun täytyy lähettää heille avaimia erikseen.
    
    <b>Huomautus:</b> Salaisia avaimiasi ei jaeta.

en: _Add Keyring
fi: _Lisää avainnippu

en: _Find keys via:
fi: _Etsi uusia avaimia lähteestä:

en: _Location for application passwords:
fi: _Sijainti sovelluksien salasanoille:

en: _Publish keys to:
fi: J_ulkaise avaimet:

en: _Remove Keyring
fi: _Poista avainnippu

en: _Share my keys with others on my network
fi: _Jaa julkiset avaimet lähiverkossa

en: Progress Title
fi: Edistymisen otsikko

en: Unknown Key: %s
fi: Tuntematon avain: %s

en: Unknown Key
fi: Tuntematon avain

en: Unavailable Key
fi: Avain ei ole käytettävissä

en: Key Data
fi: Avaimen tiedot

en: Multiple Keys
fi: Useita avaimia

en: Couldn't run file-roller
fi: Ohjelmaa file-roller ei voitu suorittaa

en: Couldn't package files
fi: Tiedostoja ei voitu paketoida

en: The file-roller process did not complete successfully
fi: Prosessi file-roller ei päättynyt onnistuneesti

note: Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain
en: All key files
fi: Kaikki avaintiedostot

en: Archive files
fi: Arkistotiedostot

en: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
fi: <b>Tämänniminen tiedosto on jo olemassa.</b>
    
    Haluatko korvata sen uudella tiedostolla?

[ctx: Validity]
en: Never
fi: Ei koskaan

en: Revoked
fi: Peruutettu

en: No encryption keys were found with which to perform the operation you requested.  The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be started so that you may either create a key or import one.
fi: Yhtäkään salausavainta ei löytynyt, joilla pyytämäsi toimienpide voidaan suorittaa. Seuraavaksi käynnistetään ohjelma <b>Salasanat ja salausavaimet</b>, jonka avulla voit luoda avaimia tai tuoda olemassaolevia avaimia.

en: X509 Certificate
fi: X509-varmenne

en: Invalid or unrecognized object.
fi: Virheellinen tai tunnistamaton kohde.

en: Exporting is not yet supported.
fi: Vientiä ei ole vielä tuettu.

en: Expiration Date:
fi: Vanhenemispäivä:

en: Generate a new subkey
fi: Luo uusi aliavain

en: If key never expires
fi: Vanheneeko avain koskaan

en: Key _Length:
fi: Avaimen pituus:

en: Key _Type:
fi: Avaimen _tyyppi:

en: Length of Key
fi: Avaimen pituus

en: Never E_xpires
fi: Ei vanhene _koskaan

en: Add User ID
fi: Lisää käyttäjätunniste

en: Create the new user ID
fi: Luo uusi käyttäjätunniste

en: Full _Name:
fi: Koko _nimi:

en: Key Co_mment:
fi: Avaimen _kommentti:

en: Must be at least 5 characters long
fi: Tulee olla vähintään 5 merkkiä pitkä

en: Optional comment describing key
fi: Valinnainen avainta kuvaava kommentti

en: Optional email address
fi: Valinnainen sähköpostiosoite

en: Revoke key
fi: Mitätöi avain

en: _Never expires
fi: _Ei vanhene koskaan

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
fi: Salauksen purku ei onnistunut. Sinulla ei ehkä ole purkuavainta.

en: Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys.
fi: Haku ei ollut tarpeeksi tarkka. Palvelin "%s" löysi liian monta avainta.

en: Couldn't communicate with server '%s': %s
fi: Palvelimeen "%s" ei saatu yhteyttä: %s

en: Searching for keys...
fi: Etsitään avaimia...

en: Uploading keys...
fi: Viedään avaimia...

en: Retrieving keys...
fi: Noudetaan avaimia...

en: PGP Key
fi: PGP-avain

en: Searching for keys on: %s
fi: Etsitään avaimia palvelimelta %s

note: #-#-#-#-#  512 (seahorse)  #-#-#-#-# The ldap_cb and chain_cb were set in seahorse_ldap_operation_start
en: Connecting to: %s
fi: Otetaan yhteyttä palvelimeen %s

en: HTTP Key Server
fi: HTTP-avainpalvelin

en: Couldn't communicate with '%s': %s
fi: Yhteys palvelimeen "%s" epäonnistui: %s

en: Couldn't resolve address: %s
fi: Osoitetta ei voitu selvittää: %s

en: Resolving server address: %s
fi: Selvitetään palvelimen osoitetta: %s

en: Searching for keys containing '%s'...
fi: Etsitään avaimia, jotka sisältävät merkkijonon "%s"...

en: Searching for key id '%s'...
fi: Etsitään avaintunnistetta "%s"...

en: Retrieving remote keys...
fi: Haetaan avaimia palvelimelta...

en: Sending keys to key server...
fi: Lähetetään avaimia palvelimelle...

en: LDAP Key Server
fi: LDAP-avainpalvelin

en: Couldn't add subkey
fi: Aliavainta ei voitu lisätä

en: Add subkey to %s
fi: Lisää aliavain avaimelle %s

en: DSA (sign only)
fi: DSA (vain allekirjoitus)

en: ElGamal (encrypt only)
fi: ElGamal (vain salaus)

en: RSA (sign only)
fi: RSA (vain allekirjoitus)

en: RSA (encrypt only)
fi: RSA (vain salaus)

en: Couldn't add user id
fi: Käyttäjän tunnistetta ei voitu lisätä

en: Add user ID to %s
fi: Lisää käyttäjätunniste avaimeen %s

en: _Sign Key...
fi: _Allekirjoitusavain...

en: Sign public key
fi: Allekirjoita julkinen avain

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
fi: Haluatko varmasti poistaa avaimen %s?

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys and identities?
fi: Haluatko varmasti poistaa %d avainta ja tunnistetta?

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys?
fi: Haluatko varmasti poistaa %d avainta?

en: Are you sure you want to permanently delete %d identities?
fi: Haluatko varmasti poistaa %d tunnistetta?

en: Couldn't change expiry date
fi: Vanhenemispäivää ei voitu muuttaa

en: Expiry for Subkey %d of %s
fi: Aliavaimen %d vanheneminen avaimessa %s

en: Expiry for %s
fi: Vanheneminen avaimelle %s

en: DSA Elgamal
fi: DSA ElGamal

en: Couldn't generate PGP key
fi: PGP-avainta ei voitu luoda

en: Passphrase for New PGP Key
fi: Uuden PGP-avaimen tunnuslause

en: Enter the passphrase for your new key twice.
fi: Syötä uuden avaimesi tunnuslause kahdesti.

en: Couldn't generate key
fi: Avainta ei voitu luoda

en: Generating key
fi: Luodaan avainta

en: <b>_Advanced key options</b>
fi: <b>Avaimen lisäasetukset</b>

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
fi: PGP-avain mahdollistaa sähköpostin ja tiedostojen salauksen muille henkilöille.

en: Algorithms here
fi: Tässä käytetyt algoritmit

en: Create a PGP Key
fi: Luo PGP-avain

en: E_xpiration Date:
fi: Vanh_enemispäivä:

en: Encryption _Type:
fi: Salaus_tyyppi:

en: Generate a new key
fi: Luo uusi avain

en: Key _Strength (bits):
fi: Avaimen vahvuus (bittejä):

en: Ne_ver Expires
fi: Ei _vanhene koskaan

en: New PGP Key
fi: Uusi PGP-avain

en: _Comment:
fi: _Kommentti:

en: Used to encrypt email and files
fi: Käytetään sähköpostin ja tiedostojen salaukseen

en: Private PGP Key
fi: Yksityinen PGP-avain

en: Public PGP Key
fi: Julkinen PGP-avain

en: Couldn't change primary user ID
fi: Ensisijaista käyttäjätunnistetta ei voitu vaihtaa

en: Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?
fi: Haluatko varmasti poistaa käyttäjätunnisteen "%s" pysyvästi?

en: Couldn't delete user ID
fi: Käyttäjätunnistetta ei voitu poistaa

en: Name/Email
fi: Nimi/Sähköposti

en: Signature ID
fi: Allekirjoituksen tunniste:

en: Couldn't change primary photo
fi: Ensisijaista valokuvaa ei voitu vaihtaa

en: This key expired on: %s
fi: Tämä avainta vanhenee: %s

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?
fi: Haluatko varmasti poistaa pysyväsi aliavaimen %d avaimesta %s?

en: Couldn't delete subkey
fi: Aliavainta ei voitu poistaa

en: Unable to change trust
fi: Luotettavuutta ei voitu muuttaa

en: Couldn't export key to "%s"
fi: Avaimia ei voitu viedä palvelimelle "%s"

en: Export Complete Key
fi: Vie koko avain

[ctx: Expires]
en: Never
fi: Ei koskaan

en: Strength
fi: Vahvuus

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels.
fi: <big><b>Valokuva on liian suuri</b></big>
    Suositeltu valokuvan koko on %d × %d pikseliä.

en: _Don't Resize
fi: Ä_lä muuta kokoa

en: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
fi: Tämä ei ole kuvatiedosto tai sen tyyppiä ei tunnisteta. Kokeile käyttää JPEG-tiedostoa.

en: All JPEG files
fi: Kaikki JPEG-tiedostot

en: Choose Photo to Add to Key
fi: Valitse avaimeen lisättävä kuva

en: Couldn't add photo
fi: Valokuvaa ei voitu lisätä

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format
fi: Tiedostoa ei voitu ladata ja se voi olla vioittunut

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
fi: Haluatko varmasti poistaa nykyisien kuvan avaimestasi?

en: Couldn't delete photo
fi: Valokuvaa ei voitu poistaa

en: <b>Comment:</b>
fi: <b>Kommentti:</b>

en: <b>Dates</b>
fi: <b>Päivämäärät</b>

en: <b>Email:</b>
fi: <b>Sähköposti:</b>

en: <b>Fingerprint</b>
fi: <b>Sormenjälki</b>

en: <b>Key ID:</b>
fi: <b>Avaimen tunniste:</b>

en: <b>Key Names and Signatures</b>
fi: <b>Avainten nimet ja tunnisteet</b>

en: <b>Photo </b>
fi: <b>Valokuva </b>

en: <b>Technical Details</b>
fi: <b>Tekniset yksityiskohdat</b>

en: <b>This key has been revoked</b>
fi: <b>Tämä avain on mitätöity</b>

en: <b>This key has expired</b>
fi: <b>Tämä avain on vanhentunut</b>

note: #-#-#-#-#  512 (seahorse)  #-#-#-#-# To translators: This is the noun not the verb.
en: <b>Use:</b>
fi: <b>Käyttö:</b>

en: <b>_Subkeys</b>
fi: <b>_Aliavaimet</b>

en: Add a photo to this key
fi: Lisää valokuva avaimeen

en: Change _Passphrase
fi: Vaihda _tunnuslausetta

en: Decrypt files and email sent to you.
fi: Pura tiedostojen ja vastaanotetun sähköpostin salaus.

en: Go to next photo
fi: Siirry seuraavaan valokuvaan

en: Go to previous photo
fi: Siirry edelliseen valokuvaan

en: Key ID:
fi: Avaimen tunniste:

en: Make this photo the primary photo
fi: Tee tästä valokuvasta oletuskuva

en: Names and Signatures
fi: Nimet ja allekirjoitukset

en: Override Owner _Trust:
fi: Ohita omistajan _luottamus:

en: Remove this photo from this key
fi: Poista tämä valokuva tästä avaimesta

en: Revoke
fi: Mitätöi

en: The owner of the key revoked the key. It can no longer be used.
fi: Avaimen omistaja mitätöi avaimen eikä sitä voida enää käyttää.

en: Unknown
    Never
    Marginal
    Full
    Ultimate
fi: Ei tiedossa
    Ei koskaan
    Keskimääräinen
    Täysi
    Ehdoton

en: _Add Name
fi: Lisää _nimi

en: _Export Complete Key:
fi: Vi_e koko avain

en: <b>Dates:</b>
fi: <b>Päiväykset:</b>

en: <b>Fingerprint:</b>
fi: <b>Sormenjälki:</b>

en: <b>Indicate Trust:</b>
fi: <b>Osoita luottamus:</b>

en: <b>Your trust of this key</b>
fi: <b>Luottamuksesi tähän avaimeen</b>

en: <b>_Other Names:</b>
fi: <b>_Muut nimet:</b>

en: <b>_People who have signed this key:</b>
fi: <b>_Henkilöt, jotka ovat allekirjoittaneet tämän avaimen:</b>

en: Encrypt files and email to the key's owner
fi: Salaa tiedostoja ja sähköpostia avaimen vastaanottajalle

en: I trust signatures from '%s' on other keys
fi: Luotan allekirjoittajan "%s" allekirjoituksiin muissa avaimissa

en: If you believe that the person that owns this key is '%s', <i>sign</i> this key:
fi: Jos uskot, että tämän avaimen omistaja on "%s", <i>allekirjoita</i> tämä avain:

en: If you no longer trust that '%s' owns this key, <i>revoke</i> your signature:
fi: Jos et enää luota että "%s" omistaa tämän avaimen, <i>mitätöi</i> allekirjoituksesi:

en: Unknown
    Never
    Marginally
    Fully
    Ultimately
fi: Tuntematon
    Ei koskaan
    Jonkin verran
    Täysin
    Ehdottomasti

en: You _Trust the Owner:
fi: Luo_ttamuksesi omistajaan:

en: Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab.
fi: Luottamuksesi määritellään käsin välilehdestä "Yksityiskohdat".

en: _Only display the signatures of people I trust
fi: Näytä allekirjoitukset vain henkilöille joihin luotan

en: _Revoke Signature
fi: _Mitätöi allekirjoitus

en: _Sign this Key
fi: _Allekirjoita tämä avain

en: Couldn't revoke subkey
fi: Aliavainta ei voitu perua

en: Revoke Subkey %d of %s
fi: Peruuta aliavain %d avaimesta %s

en: Revoke %s
fi: Peruuta %s

en: No reason
fi: Ei syytä

en: No reason for revoking key
fi: Ei syytä avaimen perumiseen

en: Compromised
fi: Murrettu

en: Superseded
fi: Korvattu

en: Key has been superseded
fi: Avain on korvattu

note: #-#-#-#-#  600 (Vim 7)  #-#-#-#-# We fake this: Use a filter that doesn't select anything and a default * file name that won't be used.
en: Not Used
fi: Ei käytössä

en: You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be undone! Are you sure you want to continue?
fi: Olet lisäämässä %s:n avaimen %s peruuttajaksi. Tätä toimenpidettä ei voi perua! Haluatko varmasti jatkaa?

en: Couldn't add revoker
fi: Mitätöijää ei voitu lisätä

en: Couldn't sign key
fi: Avainta ei voitu allekirjoittaa

note: #-#-#-#-#  512 (seahorse)  #-#-#-#-# TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
fi: Allekirjoitukseen sopivia avaimia ei löydy

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
fi: Sinulla ei ole omia PGP-avaimia, joilla tämä avain voidaan allekirjoittaa ja ilmaista luottamuksesi siihen.

en: Wrong passphrase.
fi: Väärä tunnuslause.

en: Enter new passphrase for '%s'
fi: Anna uusi tunnuslause avaimelle "%s"

en: Enter passphrase for '%s'
fi: Anna tunnuslause avaimelle "%s"

en: Enter passphrase
fi: Anna tunnuslause

note: #-#-#-#-#  512 (seahorse)  #-#-#-#-# TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
en: Loaded %d key | Loaded %d keys
fi[0]: Ladattiin %d avain
fi[1]: Ladattiin %d avainta

en: Loading Keys...
fi: Ladataan avaimia...

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
fi: Virheellistä avaintietoa (puuttuvia tunnisteita). Tämä saattaa johtua tietokoneesta, jonka kello on tulevaisuudessa, tai puuttuvasta itseallekirjoituksesta.

en: Importing Keys
fi: Tuodaan avaimia

en: Exporting Keys
fi: Viedään avaimia

en: Optional description of revocation
fi: Valinnainen perumisen kuvaus

en: Re_voke
fi: _Peru

en: Reason for revoking the key
fi: Avaimen perumisen syy

en: _Reason:
fi: _Syy:

en: <b>How carefully have you checked this key?</b>
fi: <b>Kuinka tarkasti olet tarkistanut tämän avaimen?</b>

en: <b>How others will see this signature:</b>
fi: <b>Kuinka muut näkevät tämän allekirjoituksen:</b>

en: <b>Sign key as:</b>
fi: <b>Allekirjoita avain avaimella:</b>

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key
    is owned by the person who claims to own it. For example, you could
    read the key fingerprint to the owner over the phone.
fi: <i>Pintapuolisesti</i>  tarkoittaa, että tarkistanut tavanomaisesti,
    että avain kuuluu sen omistajalle. Voit esimerkiksi lukea avaimen
    sormenjäljen omistajalle puhelimessa.

en: <i>Key Name</i>
fi: <i>Avaimen nimi</i>

en: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who 
    claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
fi: <i>Ei lainkaan</i> tarkoittaa, että uskot avaimen kuuluvan siinä mainitulle
    henkilölle, mutta et voinut tarkistaa tai et tarkistanut tätä todeksi.

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this
    key is genuine.
fi: <i>Erittäin tarkasti</i> tulisi valita vain, jos olet ehdottoman varma että tämä avain kuuluu siinä mainitulle henkilölle.

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
fi: Allekirjoittamalla ilmaiset luottamuksesi, että avain kuuluu seuraavalle henkilölle:

en: I can _revoke this signature at a later date.
fi: Voin _mitätöidä tämän allekirjoituksen myöhemmin.

en: You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) 
    to personally check that the name on the key is correct. You should 
    have also used email to check that the email address belongs to the
    owner.
fi: Voit käyttää vaikeasti väärennettävää valokuvatunnistetta, kuten passia,
    tarkistaaksesi henkilökohtaisesti että avaimessa mainittu nimi on oikea.
    Sinun tulisi myös tarkistaa salatulla sähköpostilla, että avaimessa 
    mainittu sähköpostiosoite kuuluu avaimen omistajalle.

en: _Casually
fi: _Pintapuolisesti

en: _Not at all
fi: _Ei lainkaan

en: _Others may not see this signature
fi: _Muut eivät näe tätä allekirjoitusta

en: _Sign
fi: _Allekirjoita

en: _Signer:
fi: _Allekirjoittaja:

en: _Very Carefully
fi: E_rittäin tarkasti

en: You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message.
fi: Sinulla ei ole henkilökohtaisia PGP-avaimia, joita voitaisiin käyttää asiakirjan tai viestin allekirjoitukseen.

en: _Sign message with key:
fi: _Allekirjoita viesti avaimella:

en: Encryption Key Manager
fi: Salausavainten hallinta

en: Change Passphrase
fi: Vaihda tunnuslausetta

en: Con_firm Passphrase:
fi: _Varmista tunnuslause:

en: Confirm new passphrase
fi: Varmista uusi tunnuslause

en: New _Passphrase:
fi: Uusi _tunnuslause:

en: Manage your passwords and encryption keys
fi: Hallitse salasanoja ja salausavaimia

en: Passwords and Encryption Keys
fi: Salasanat ja salausavaimet

en: <b>_Select the kind of key you wish to create:</b>
fi: <b>Valitse luotavan avaimen tyyppi:</b>

en: Create a New Key
fi: Luo uusi avain

en: <big><b>First time options:</b></big>
fi: <big><b>Ensimmäisen käytön valinnat</b></big>

en: Generate a new key of your own:
fi: Luo itse uusi avain:

en: Import existing keys from a file:
fi: Tuo olemassa olevia avaimia tiedostosta:

en: My _Personal Keys
fi: Henkilökohtaiset _avaimet

en: Other _Collected Keys
fi: Muut _kerätyt avaimet

en: To get started with encryption you will need keys.
fi: Tarvitset salausavaimen aloittaaksesi salaamisen.

en: _Passwords
fi: _Salasanat

en: _Trusted Keys
fi: _Luotetut avaimet

en: Close this program
fi: Sulje ohjelma

en: _Create New Key...
fi: Luo _uusi avain...

en: Create a new personal key
fi: Luo uusi henkilökohtainen avain

en: Import keys into your key ring from a file
fi: Tuo avaimia tiedostosta avainnippuun

en: Paste _Keys
fi: Liitä _avaimia

en: Import keys from the clipboard
fi: Tuo avaimia leikepöydältä

en: _Find Remote Keys...
fi: Etsi _avaimia verkosta...

en: Search for keys on a key server
fi: Etsi avaimia avainpalvelimelta

en: _Sync and Publish Keys...
fi: _Synkronoi ja julkaise avaimia...

en: Publish and/or synchronize your keys with those online.
fi: Julkaise ja jaa avaimia muiden linjoilla olevien kanssa.

en: T_ypes
fi: T_yypit

en: Show type column
fi: Näytä tyyppi-sarake

en: _Expiry
fi: _Vanheneminen

en: Show expiry column
fi: Näytä vanhenemispäivän sarake

en: _Trust
fi: _Luottamus

en: Show owner trust column
fi: Näytä avaimen luotettavuus -sarake

en: _Validity
fi: Kel_vollisuus

en: Show validity column
fi: Näytä avaimen kelvollisuus-sarake

en: Couldn't import keys
fi: Avaimia ei voitu tuoda

en: Imported keys
fi: Tuodut avaimet

en: Importing keys
fi: Tuodaan avaimia

en: Unrecognized key type, or invalid data format
fi: Tuntematon avaintyyppi, tai virheellinen tietomuoto

en: Selected %d key | Selected %d keys
fi[0]: Valittu %d avain
fi[1]: Valittu %d avainta

en: Couldn't export keys
fi: Avaimia ei voitu viedä

en: Expand all listings
fi: Laajenna kaikki listaukset

en: Collapse all listings
fi: Pienennä kaikki listaukset

en: Import selected keys to local key ring
fi: Tuo valitut avaimet paikalliseen avainnippuun

en: Remote Keys
fi: Avain verkosta

en: Remote Keys Containing '%s'
fi: Avain verkosta, joka sisältää tunnisteen "%s"

en: Importing keys from key servers
fi: Tuodaan avaimia avainpalvelimilta

en: <b>Key Servers:</b>
fi: <b>Avainpalvelimet</b>

en: <b>Shared Keys Near Me:</b>
fi: <b>Lähellä olevat jaetut avaimet</b>

en: Find Remote Keys
fi: Etsi avaimia verkosta

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
fi: Tämä etsii muiden avaimia verkosta. Löydetyt avaimet voidaan tuoda paikalliseen avainnippuun.

en: Where to search:
fi: Mistä avaimia etsitään:

en: _Search for keys containing:
fi: Et_si avaimia, jotka sisältävät:

en: Couldn't publish keys to server
fi: Avaimia ei voitu julkaista palvelimelle

en: Couldn't retrieve keys from server: %s
fi: Avaimia ei voitu hakea palvelimelta: %s

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
fi[0]: <b>%d avain on valittu synkronoitavaksi</b>
fi[1]: <b>%d avainta on valittu synkronoitavaksi</b>

en: Synchronizing keys
fi: Avainten synkronointi

note: #-#-#-#-#  512 (seahorse)  #-#-#-#-# Show the progress window if necessary
en: Synchronizing keys...
fi: Synkronoidaan avaimia...

en: <b>X keys are selected for synchronizing</b>
fi: <b>X avainta on valittu synkronoitavaksi</b>

en: Sync Keys
fi: Synkronoi avaimet

en: This will publish the keys in your key ring so they're available for others to use. You'll also get any changes others have made since you received their keys.
fi: Tämä valinta julkaisee avaimet avainnippuun, jolloin ne ovat muiden käytettävissä. Vastaanotat samalla muutokset, joita muut ovat tehneet aiemmin vastaanottamiisi avaimiin.

en: This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
fi: Tämä valinta hakee muutokset, joita muut ovat tehneet sen jälkeen kun itse hait heidän avaimensa. Avainpalvelinta ei ole valittu julkaisua varten, joten omia avaimiasi ei julkaista muiden käytettäväksi.

en: _Key Servers
fi: Avain_palvelimet

en: _Sync
fi: _Synkronoi

en: Enter your Secure Shell passphrase:
fi: Syötä SSH-avaimesi tunnuslause:

en: Configure Key for _Secure Shell...
fi: Määrittele _SSH-avain...

en: Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using that key.
fi: Lähetä julkinen SSH-avain toiselle tietokoneelle ja salli siihen kirjautumiset lähetetyllä avaimella.

en: Are you sure you want to delete the secure shell key '%s'?
fi: Haluatko varmasti poistaa SSH-avaimen "%s"?

en: Are you sure you want to delete %d secure shell keys?
fi: Haluatko varmasti poistaa %d SSH-avainta?

en: Couldn't generate Secure Shell key
fi: SSH-avainta ei voitu luoda

en: Creating Secure Shell Key
fi: Luodaan SSH-avainta

en: <i>Use your email address, and any other reminder
     you need about what this key is for.</i>
fi: <i>Käytä sähköpostiosoitettasi tai muuta muistutusta
    kertomaan mihin tarkoitukseen tämä avain on.</i>

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to trusted
    computers using SSH, without entering a different password 
    for each of them.
fi: SSH-avain sallii sinun ottaa yhteyttä luotettuihin tietokoneisiin
    turvallisesti käyttäen SSH:ta, ilman että salasanaa tarvitsee
    syöttää joka kerta.

en: If there is already a computer you want to use this key with, you 
    can set up that computer to recognize your key now.
fi: Jos sinulla on jo tietokone, johon yhteydenotossa haluaisit käyttää
    tätä avainta, voit heti valtuuttaa tämän avaimen näihin yhteyksiin.

en: New Secure Shell Key
fi: Uusi SSH-avain

en: _Create and Set Up
fi: _Luo ja ota käyttöön

en: _Just Create Key
fi: Luo _vain avain

en: _Key Description:
fi: _Avaimen kuvaus:

en: Secure Shell Key
fi: SSH-avain

en: Used to access other computers (eg: via a terminal)
fi: Käytetään yhteyksissä muihin tietokoneisiin (esim päätteen kautta)

en: (Unreadable Secure Shell Key)
fi: (Lukukelvoton SSH-avain)

en: Private Secure Shell Key
fi: Yksityinen SSH-avain

en: Public Secure Shell Key
fi: Julkinen SSH-avain

en: Couldn't rename key.
fi: Avainta ei voitu nimetä uudestaan.

en: Couldn't change authorization for key.
fi: Avaimen valtuutusta ei voitu muuttaa.

en: Couldn't change passhrase for key.
fi: Avaimen tunnuslausetta ei voitu vaihtaa.

en: <b>Algorithm:</b>
fi: <b>Algoritmi:</b>

en: <b>Identifier:</b>
fi: <b>Tunniste:</b>

en: <b>Strength:</b>
fi: <b>Vahvuus:</b>

en: <b>Trust</b>
fi: <b>Luottamus</b>

en: <i>This only applies to the '%s'</i> account.
fi: <i>Tämä vaikuttaa vain tiliin "%s"</i>.

en: E_xport Complete Key
fi: Vi_e koko avain

en: The owner of this key is _authorized to connect to this computer
fi: Tämän avaimen omistaja on _valtuutettu ottamaan yhteyttä tähän tietokoneeseen

en: Used to connect to other computers.
fi: Käytetään otettaessa yhteyttä muihin tietokoneisiin.

en: The SSH command was terminated unexpectedly.
fi: SSH-komento keskeytettiin odottamatta.

en: The SSH command failed.
fi: SSH-komento epäonnistui.

en: Secure Shell key
fi: SSH-avain

note: #-#-#-#-#  512 (seahorse)  #-#-#-#-# Just prompt over and over again
en: Secure Shell Passphrase
fi: SSH-tunnuslause

en: Old Key Passphrase
fi: Avaimen vanha tunnuslause

en: Enter the old passphrase for: %s
fi: Anna avaimen vanhan tunnuslause: %s

en: New Key Passphrase
fi: Avaimen uusi tunnuslause

en: Enter the new passphrase for: %s
fi: Anna avaimen uusi tunnuslause: %s

en: Enter Key Passphrase
fi: Anna uusi tunnuslause

en: Passphrase for New Secure Shell Key
fi: Uuden SSH-avaimen tunnuslause

en: Enter a passphrase for your new Secure Shell key.
fi: Syötä uuden SSH-avaimesi tunnuslause.

en: Secure Shell Key Passphrase
fi: SSH-avaimen tunnuslause

en: Enter the passphrase for: %s
fi: Anna avaimen tunnuslause: %s

en: Save this passphrase in my keyring
fi: Tallenna tämä tunnuslause avainnippuuni

en: Importing key: %s
fi: Tuodaan avaimia: %s

en: Importing key. Enter passphrase
fi: Tuodaan avainta. Anna tunnuslause

en: No private key file is available for this key.
fi: Tälle avaimelle ei ole saatavilla salaisen avaimen tiedostoa.

en: Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer.
fi: SSH-avainta ei voitu määritellä etätietokoneelle.

note: #-#-#-#-#  512 (seahorse)  #-#-#-#-# Show the progress window if necessary
en: Configuring Secure Shell Keys...
fi: Määritellään SSH-avaimia...

en: <i>eg: fileserver.example.com</i>
fi: <i>esim: tiedostopalvelin.esimerkki.fi</i>

en: Set Up Computer for SSH Connection
fi: Valmistele tietokone SSH-yhteyttä varten

en: To use your Secure Shell key with another computer that
    uses SSH, you must already have a login account on that 
    computer.
fi: Jotta voit ottaa SSH-avaimen avulla yhteyttä toiseen
    tietokoneeseen, täytyy sinulla olla käyttäjätili
    kyseisessä tietokoneessa.

en: _Computer Name:
fi: _Tietokoneen nimi:

en: _Login Name:
fi: _Käyttäjätunnus:

en: _Set Up
fi: _Määrittele

en: Seahorse Project Homepage
fi: Seahorse-projektin kotisivu

en: Please enter a passphrase to use.
fi: Anna käytettävä tunnuslause.

en: Unparseable Key ID
fi: Tulkintakelvoton avaintunniste

en: Unknown/Invalid Key
fi: Tuntematon tai virheellinen avain

en: PGP Key: %s
fi: PGP-avain: %s

en: <b>Warning</b>: Your system is not configured to cache passphrases in secure memory.
fi: <b>Varoitus</b>: järjestelmäsi ei ole määritelty tallentamaan salasanoja turvalliseen muistiin.

en: Cache _Preferences
fi: Välimuistin _asetukset

en: Cached Encryption Keys
fi: Muistetut salausavaimet

en: Change passphrase cache settings.
fi: Vaihda tunnuslauseen välimuistiasetuksia.

en: Clear passphrase cache
fi: Tyhjennä tunnuslauseiden välimuisti

en: _Clear Cache
fi: _Tyhjennä välimuisti

en: _Show Window
fi: _Näytä ikkuna

en: Do not daemonize seahorse-agent
fi: Älä laita seahorse-agent -prosessia taustalle

en: Print variables in for a C type shell
fi: Tulosta muuttujat csh-yhteensopivassa muodossa

en: Display environment variables (the default)
fi: Näytä ympäristömuuttujat (oletus)

en: Execute other arguments on the command line
fi: Muut komentorivivalitsimet

en: Allow GPG agent request from any display
fi: Salli GPG-agentin kysyä miltä tahansa näytöltä

en: command...
fi: komento...

en: Encryption Key Agent (Seahorse)
fi: Salausavainten agentti (Seahorse)

en: no command specified to execute
fi: suoritettavaa komentoa ei annettu

en: Authorize Passphrase Access
fi: Valtuuta pääsy salasanoihin

en: The passphrase is cached in memory.
fi: Tunnuslause on tallennettu välimuistiin.

en: Always ask me before using a cached passphrase
fi: Kysy aina, ennen kuin tunnuslausetta käytetään välimuistista

note: #-#-#-#-#  513 (seahorse)  #-#-#-#-# Make the uid column
en: Key Name
fi: Avaimen nimi

en: After performing an decrypt or verify operation from the applet, display the resulting text in a window.
fi: Näytä sovelmasta käynnistetyn salauksen purku- tai varmistustoiminnon tuloksena syntyvä teksti erillisessä ikkunassa.

en: After performing an encrypt or signing operation from the applet, display the resulting text in a window.
fi: Näytä sovelmasta käynnistetyn salaus- tai allekirjoitustoiminnon tuloksena syntyvä teksti erillisessä ikkunassa.

en: Display cache reminder in the notification area
fi: Näytä välimuistin muistutin ilmoitusalueella

en: Display clipboard after decrypting
fi: Näytä leikepöytä salauksen purun jälkeen

en: Display clipboard after encrypting
fi: Näytä leikepöytä salauksen jälkeen

en: Expire passwords in the cache
fi: Vanhenna salasanat välimuistista

en: If set to 'gnome' uses gnome-keyring to cache passwords. When set to 'internal' uses internal cache.
fi: Jos arvo on 'gnome', käytetään gnomen avainnippua salasanavälimuistina, ja jos arvo on 'internal' käytetään sisäistä välimuistia.

en: Prompt before using GPG passwords in cache
fi: Kysy ennen kuin GPG-salasanoja käytetään välimuistista

en: Reflect the contents of the clipboard (whether encrypted, signed, etc...) in the panel applet icon.
fi: Näytä leikepöydän sisällön tyyppi (salattu, allekirjoitettu jne.) ilmoitusalueen kuvakkeessa.

en: Set to 'true' to enable display of the cache reminder in the notification area of your panel.
fi: Aseta todeksi, jos haluat näyttää välimuistista muistutuksen paneelin ilmoitusalueella.

en: Set to 'true' to have seahorse-agent prompt before giving out passwords it has cached.
fi: Aseta todeksi, jos haluat seahorse-agentin kysyvän ennen kuin salasanoja annetaan välimuistista käyttöön.

en: Show clipboard state in panel
fi: Näytä leikepöydän tila paneelissa

en: The time (in minutes) to cache GPG passwords
fi: Aika minuutteina, jonka verran GPG-salasanoja pidetään välimuistissa

en: This is the amount of time, specified in minutes, to cache GPG passwords in seahorse-agent.
fi: Aika minuutteina, kuinka pitkään GPG-salasanat pidetään seahorse-agentin välimuistissa.

en: This option enables the GPG password cache in the seahorse-agent program. The 'use-agent' setting in gpg.conf affects this setting.
fi: Tämä valinta ottaa käyttöön seahorse-agentin GPG-salasanojen välimuistin. Asetus 'use-agent' gpg.conf-tiedostossa vaikuttaa tähän valintaan.

en: When set, seahorse-agent expires GPG passwords in its cache after a period of time.
fi: Jos asetettu, seahorse-agent poistaa GPG-salasanat välimuististaan tietyn ajan jälkeen.

en: Where to store cached passwords.
fi: Mihin välimuistissa olevat salasanat tallennetaan.

en: Whether the GPG password cache is enabled
fi: Käytetään GPG-salasanojen välimuistia

en: None. Prompt for a key.
fi: Ei mitään. Kysytään avainta.

en: <b>Default Key</b>
fi: <b>Oletusavain</b>

en: <b>Remember PGP Passphrases</b>
fi: <b>Muista PGP-tunnuslauseet</b>

en: <i>A supported PGP passphrase caching agent is not running.</i>
fi: <i>Tuettu PGP-tunnuslauseiden välimuistiagentti ei ole käynnissä.</i>

en: <i>This key is used to sign messages when no other key is chosen</i>
fi: <i>Tätä avainta käytetään viestien allekirjoitukseen,
    kun muita avaimia ei ole valittu</i>

en: As_k me before using a cached passphrase
fi: _Kysy ennen kuin tunnuslauseita käytetään välimuistista

en: PGP Passphrases
fi: PGP-tunnuslauseet

en: Show _icon in status area when passphrases are in memory
fi: Näytä _kuvake tila-alueella kun tunnuslauseita on muistissa

en: When _encrypting, always include myself as a recipient
fi: Lisää salattaessa aina _oma tunnus vastaanottajaksi

en: _Always remember passphrases whenever logged in
fi: _Muista tunnuslauseet aina sisäänkirjautuneena

en: _Default key:
fi: _Oletusavain:

en: _Never remember passphrases
fi: Älä _koskaan muista tunnuslauseita

en: _Remember passphrases for
fi: _Muista salasanat

en: Clipboard Text Encryption
fi: Leikepöydän tekstin salaus

en: Encrypt, decrypt or sign the clipboard (uses PGP type encryption).
fi: Salaa, pura tai allekirjoita leikepöytä (käyttäen PGP-salausta)

en: Seahorse Applet Factory
fi: Seahorse-sovelman tehdas

en: Use PGP/GPG to encrypt/decrypt/sign/verify/import the clipboard.
fi: Käytä PGP:tä leikepöydän salaukseen, salauksen purkuun, allekirjoitukseen, varmistamiseen tai tuontiin.

note: #-#-#-#-#  513 (seahorse)  #-#-#-#-# Get the recipient list
en: Choose Recipient Keys
fi: Valitse vastaanottajien avaimet

en: Encrypted Text
fi: Salattu teksti

en: Encryption Failed
fi: Salaus epäonnistui

en: The clipboard could not be encrypted.
fi: Leikepöytää ei voitu salata.

en: Choose Key to Sign with
fi: Valitse allekirjoitusavain

en: Signed Text
fi: Allekirjoitettu teksti

en: Signing Failed
fi: Allekirjoitus epäonnistui

en: The clipboard could not be Signed.
fi: Leikepöytää ei voitu allekirjoittaa.

en: Keys were found but not imported.
fi: Avaimia löytyi mutta niitä ei tuotu.

en: Decrypting Failed
fi: Salauksen purku epäonnistui

en: Text may be malformed.
fi: Teksti voi olla vioittunut.

en: No PGP key or message was found on clipboard
fi: Leikepöydältä ei löytynyt PGP-avainta tai viestiä

en: No PGP data found.
fi: PGP-salattua tietoa ei löytynyt.

note: #-#-#-#-#  513 (seahorse)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This means 'The text that was decrypted'
en: Decrypted Text
fi: Salauksesta purettu teksti

en: _Encrypt Clipboard
fi: _Salattu leikepöytä

en: _Sign Clipboard
fi: _Allekirjoita leikepöytä

en: _Decrypt/Verify Clipboard
fi: _Pura tai varmista leikepöytä

en: _Import Keys from Clipboard
fi: _Tuo avaimia leikepöydältä

en: Encryption Applet
fi: Salaussovelma

en: <b>Display clipboard contents after:</b>
fi: <b>Näytä leikepöydän sisältö toiminnon jälkeen:</b>

en: Clipboard Encryption Preferences
fi: Leikepöydän salauksen asetukset

en: _Encrypting or signing the clipboard
fi: Leikepöydän _salaus tai allekirjoitus

en: _Show clipboard state in panel
fi: _Näytä leikepöydän tila paneelissa

en: _Decrypt/Verify
fi: _Pura tai varmista

en: _Import Key
fi: _Tuo avain

en: Couldn't connect to seahorse-daemon
fi: Palveluun seahorse-daemon ei voitu yhdistää

en: Encrypted text
fi: Salattu teksti

en: Couldn't encrypt text
fi: Tekstiä ei voitu salata

en: Keys found but not imported
fi: Avaimia löytyi mutta niitä ei tuotu

en: Couldn't decrypt text
fi: Tekstin salausta ei voitu purkaa

en: Couldn't verify text
fi: Tekstin salausta ei voitu varmistaa

en: No encrypted or signed text is selected.
fi: Salattu tai allekirjoitettua tekstiä ei ole valittu.

en: Decrypted text
fi: Purettu salateksti

en: Verified text
fi: Varmistettu salateksti

en: Imported %d key | Imported %d keys
fi[0]: Tuotiin %d avain
fi[1]: Tuotiin %d avainta

en: Signed text
fi: Allekirjoitettu teksti

en: Couldn't sign text
fi: Tekstiä ei voitu allekirjoittaa

en: _Encrypt...
fi: _Salaa...

en: Encrypt the selected text
fi: Salaa valittu teksti

en: Decr_ypt/Verify
fi: _Pura tai varmista

en: Decrypt and/or Verify text
fi: Pura tai varmista salattu teksti...

en: Sig_n...
fi: _Allekirjoita...

en: Sign the selected text
fi: Allekirjoita valittu teksti

en: Enable the seahorse encryption plugin for gedit.
fi: Ota käyttöön seahorsen salaus-liitännäinen geditille.

en: Enable the seahorse gedit plugin
fi: Käytä geditin seahorse-liitännäistä

en: Text Encryption
fi: Tekstin salaus

en: This plugin performs encryption operations on text.
fi: Tämä liitännäinen suorittaa salaustoimintoja tekstille.

en: Encrypt...
fi: Salaa...

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
fi[0]: Salaa ja halutessasi allekirjoita valittu tiedosto
fi[1]: Salaa ja halutessasi allekirjoita valitut tiedostot

en: Sign the selected file | Sign the selected files
fi[0]: Allekirjoita valittu tiedosto
fi[1]: Allekirjoita valitut tiedostot

en: For internal use
fi: Sisäiseen käyttöön

en: Encryption Preferences
fi: Salausavainten asetukset

en: Configure key servers and other encryption settings
fi: Määrittele avainpalvelimet ja muut salausasetukset

en: Encryption and Keyrings
fi: Salaus ja avainniput

en: Import keys from the file
fi: Tuo avaimia tiedostosta

en: Encrypt file
fi: Salaa tiedosto

en: Sign file with default key
fi: Allekirjoita tiedosto oletusavaimella

en: Encrypt and sign file with default key
fi: Salla ja allekirjoita avain oletusavaimella

en: Decrypt encrypted file
fi: Pura tiedoston salaus

en: Verify signature file
fi: Varmista allekirjoitustiedosto

en: Read list of URIs on standard in
fi: Luo lista URI-osoitteista oletussyötteestä

en: file...
fi: tiedosto...

en: Choose Recipients
fi: Valitse vastaanottajat

en: Couldn't load keys
fi: Avaimia ei voitu ladata

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
fi: Valitse salattu tiedostonimi tiedostolle "%s"

en: Choose Signer
fi: Valitse allekirjoittaja

en: Choose Signature File Name for '%s'
fi: Valitse allekirjoitustiedoston nimi kohteelle "%s"

en: Import is complete
fi: Tuonti valmis

en: Importing keys ...
fi: Tuodaan avaimia...

note: #-#-#-#-#  513 (seahorse)  #-#-#-#-# File to decrypt to
en: Choose Decrypted File Name for '%s'
fi: Valitse salaamaton tiedostonimi tiedostolle "%s"

en: Choose Original File for '%s'
fi: Valitse alkuperäinen tiedosto tiedostolle "%s"

note: #-#-#-#-#  513 (seahorse)  #-#-#-#-# * TODO: What should happen with multiple files at this point. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error * dialogs at the user.
en: No valid signatures found
fi: Kelvollisia allekirjoituksia ei löydy

en: File Encryption Tool
fi: Tiedostojen salaustyökalu

en: Encrypting
fi: Salaus

en: Couldn't encrypt file: %s
fi: Tiedostoa ei voitu salata: %s

en: Couldn't sign file: %s
fi: Tiedostoa ei voitu allekirjoittaa: %s

en: Couldn't import keys from file: %s
fi: Avaimia ei voitu tuoda tiedostosta: %s

en: Decrypting
fi: Salauksen purku

en: Couldn't decrypt file: %s
fi: Tiedoston salausta ei voitu purkaa: %s

en: Verifying
fi: Varmista

en: Couldn't verify file: %s
fi: Tiedostoa ei voitu varmistaa: %s

note: #-#-#-#-#  513 (seahorse)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: You have selected %d file  | You have selected %d files
fi[0]: Olet valinnut %d tiedoston
fi[1]: Olet valinnut %d tiedostoa

note: #-#-#-#-#  513 (seahorse)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: and %d folder | and %d folders
fi[0]: ja %d kansio
fi[1]: ja %d kansiota

note: #-#-#-#-#  513 (seahorse)  #-#-#-#-# should never be called for just one file
en: You have selected %d files
fi: Olet valinnut %d kansiota

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
fi[0]: Olet valinnut %d kansion
fi[1]: Olet valinnut %d kansiota

en: Couldn't list files
fi: Tiedostoja ei voitu listata

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
fi: <b>Valitsit useita tiedostoja tai kansioita</b>

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
fi: Koska tiedostot ovat etäpalvelimella, kukin tiedosto salataan erikseen.

en: Encrypt Multiple Files
fi: Salaa useita tiedostoja

en: Encrypt each file separately
fi: Salaa kukin tiedosto erikseen

en: Encrypt packed together in a package
fi: Paketoi tiedostot ja salaa paketti

en: Packaging:
fi: Pakataan:

en: encrypted-package
fi: salattu-paketti

en: Decrypt File
fi: Pura tiedosto

en: Verify Signature
fi: Varmista allekirjoitus

en: Could not display URL: %s
fi: URL:ia ei voitu näyttää: %s

en: _Decrypting the clipboard
fi: Leikepöydän salauksen _purku

en: _Verifying the clipboard
fi: _Varmistetaan leikepöydän sisältöä

en: Imported key
fi: Tuotiin avain

en: `}' doesn't want any addresses
fi: "}" ei tarvitse osoitteita

en: : doesn't want any addresses
fi: : ei tarvitse osoitteita

en: multiple `p' options to `s' command
fi: useita "p"-valitsimia "s"-komennolle

en: multiple `g' options to `s' command
fi: useita "g"-valitsimia "s"-komennolle

en: multiple number options to `s' command
fi: useita valitsimia "s"-komennolle

en: number option to `s' command may not be zero
fi: numeerinen valitsin "s"-komennolle ei voi olla nolla

en: expected newer version of sed
fi: odotettiin uudempaa versiota sed:stä

en: %s: file %s line %lu: %s
fi: %s: tiedosto %s rivi %lu: %s

en: %s: -e expression #%lu, char %lu: %s
fi: %s: -e lauseke #%lu, merkki %lu: %s

en: %s: can't read %s: %s
fi: %s: ei voida lukea syötettä %s: %s

en: error in subprocess
fi: virhe lapsiprosessissa

en: option `e' not supported
fi: valitsin `e' ei ole tuettu

en: `e' command not supported
fi: komento `e' ei ole tuettu

en:   -R, --regexp-perl
                     use Perl 5's regular expressions syntax in the script.
fi:   -R, --regexp-perl
                     käytä Perl 5:en mukaista säännöllisten lauseiden
                     syntaksia skriptissä.

en: E-mail bug reports to: %s .
    Be sure to include the word ``%s'' somewhere in the ``Subject:'' field.
fi: Lähetä virheraportit osoitteeseen %s .
    Sisällytä sana "%s" viestin aihekenttään ("Subject"-kenttään).

en: super-sed version %s
fi: super-sed versio %s

en: GNU sed version %s
fi: GNU sed versio %s

en: %s
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,
    to the extent permitted by law.
fi: %s
    Tämä ohjelma on vapaa ohjelmisto; tarkista jakeluehdot lähdekoodista.
    Tälle ohjelmalle ei anneta minkäänlaista takuuta; ei edes takuuta
    kaupallisesti hyväksyttävästä laadusta tai soveltuvuudesta tiettyyn
    tarkoitukseen.

en: couldn't write %d item to %s: %s | couldn't write %d items to %s: %s
fi[0]: %d kohdetta ei voitu kirjoittaa tulosteeseen %s: %s
fi[1]: %d kohdetta ei voitu kirjoittaa tulosteeseen %s: %s

en: read error on %s: %s
fi: lukuvirhe syötteessä %s: %s

en: Create Audio-CD's from music files and playlists
fi: Luo ääni-CD-levyjä musiikkitiedostoista ja soittolistoista

en: Serpentine Audio-CD Creator
fi: Serpentine - CD-luontityökalu

en: 21 minutes
    74 minutes
    80 minutes
    90 minutes
fi: 21 minuuuttia
    74 minuuttia
    80 minuuttia
    90 minuuttia

en: <b>Disc capacity exceeded!</b>
fi: <b>Levyn kapasiteetti ylitetty.</b>

en: <b>Writing Device</b>
fi: <b>Kirjoituslaite</b>

en: <b>Writing Options</b>
fi: <b>Kirjoitusvalinnat</b>

en: Add tracks to playlist
fi: Lisää kappaleita soittolistalle

en: Add two seconds gap between tracks
fi: Lisää kahden sekunnin tauko kappaleiden väliin

en: Choose writing speed
fi: Valitse kirjoitusnopeus

en: Disc Capacity:
fi: Levyn koko:

en: Disc Usage:
fi: Levyn käyttö:

en: Eject disk after writing
fi: Poista levy asemasta kirjoituksen jälkeen

en: Open Playlist...
fi: Avaa soittolista...

en: Refreshes the max writing speed
fi: Päivittää suurimman mahdollisen kirjoitusnopeuden

en: Remove selected tracks from playlist
fi: Poista valitut kappaleet soittolistalta

en: Save Playlist As...
fi: Tallenna soittolista nimellä...

en: Serpentine Audio Mastering
fi: Serpentine-audiomasterointi

en: Serpentine Preferences
fi: Serpentinen asetukset

en: Use maximum writing speed
fi: Käytä suurinta kirjoitusnopeutta

en: Write playlist to disc
fi: Kirjoita soittolista levylle

en: Recording operations will be done in simulation mode.
fi: Kirjoitustoiminnot tehdään simulaatiotilassa.

en: Shows debugging information from recording backend.
fi: Näyttää virheenjäljitystietoja kirjoitustaustaosasta.

en: Shows preferences dialog.
fi: Näyttää asetukset-valintaikkunan.

en: Writes the filenames after this option to a CD. This will show a dialog suitable for embedding in other applications.
fi: Kirjoittaa valitsimen jälkeen luetellut tiedostot CD-levylle. Näyttää valintaikkunan, joka on sulautettavissa muihin ohjelmiin.

en: Uses filenames after this option as the playlist contents.
fi: Käyttää valitsimen jälkeen lueteltuja tiedostoja soittolistan sisältönä.

en: Do not use GnomeVfs module.
fi: Älä käytä GnomeVfs-moduulia

en: Simulation mode
fi: Simulaatiotila

en: Serpentine is on simulation mode, no actual writing will be done on inserted media.
fi: Serpentine on simulaatiotilassa, joten varsinaista kirjoitusta ei tehdä asemaan laitetulle levylle.

en: Please check if the cache location exists and has writable permissions.
fi: Tarkista, että kätkön sijainti on olemassa ja sinne on kirjoitusoikeudet.

en: Supported playlists
fi: Tuetut soittolistat

en: Common media files
fi: Yleiset mediatiedostot

en: GByte
fi: Gtavu

en: GBytes
fi: Gtavua

en: MByte
fi: Mtavu

en: MBytes
fi: Mtavua

en: KByte
fi: ktavu

en: byte
fi: tavu

en: Save playlist in format:
fi: Tallenna soittolista muodossa:

en: Detect by extension
fi: Tunnista päätteestä

en: Playlist Not Saved
fi: Soittolistaa ei tallennettu

en: There was an error while saving the playlist.
fi: Soittolistaa tallennettaessa tapahtui virhe.

en: Replace existing file
fi: Korvaa vanha tiedosto

en: A file named <i>%s</i> already exists. Do you want to replace it with the one you are saving?
fi: Tiedosto <i>%s</i> on jo olemassa. Haluatko korvata sen tiedostolla, jota olet tallentamassa?

en: Select one playlist format
fi: Valitse yksi soittolistamuoto

en: Serpentine will open any of these formats so the one you choose only matters if you are going to open with other applications.
fi: Serpentine osaa avata kaikkia näitä soittolistamuotoja. Valinnallasi on siis merkitystä vain, jos aiot avata soittolistoja muilla ohjelmilla.

en: Do you want to save as the %s format?
fi: Haluatko tallentaa muodossa %s?

en: The playlist format you used (by the file extension) is currently not supported.
fi: Käyttämääsi soittolistamuotoa (pääteltynä tiedoston päätteestä) ei tällä hetkellä tueta.

en: No recording drive found
fi: Kirjoittavaa asemaa ei löytynyt

en: No recording drive found on your system, therefore some of Serpentine's functionalities will be disabled.
fi: Kirjoittavaa asemaa ei löytynyt järjestelmästäsi. Tämän takia jotkin Serpentinen toiminnoista eivät ole käytettävissä.

en: Cache directory location unavailable
fi: Kätköhakemiston sijainti ei ole saatavilla

en: Not enough space on cache directory
fi: Kätköhakemistossa ei ole riittävästi vapaata tilaa

en: Do you want to overburn your disc?
fi: Haluatko ylipolttaa levyn?

en: You are about to record a media disc in overburn mode. This may not work on all drives and shouldn't give you more then a couple of minutes.
fi: Olet kirjoittamassa levyä ylipolttotilassa. Tämä ei toimi kaikilla asemilla eikä tarjoa kuin muutaman ylimääräisen minuutin tilaa.

en: Write to Disc (Overburning)
fi: Kirjoita levylle (ylipoltto)

en: Do you want to record your music?
fi: Haluatko kirjoittaa musiikkisi levylle?

en: You are about to record a media disc. Canceling a writing operation will make your disc unusable.
fi: Olet aloittamassa levylle kirjoittamista. Kirjoitustoiminnon keskeyttäminen tekee levystä käyttökelvottoman.

en: The following file was not added:
fi: Seuraavaa tiedostoa ei lisätty:

en: If you're having problems opening certain files make sure you have the GStreamer plugins needed to decode them.
fi: Jos joidenkin tiedostojen avaamisessa on ongelmia, tarkista että järjestelmässäsi on niiden lukemiseen tarvittavat GStreamer-liitännäiset.

en: %s overlaping
fi: %s ylitse

en: No Rhythmbox playlist found
fi: Rhythmbox-soittolistaa ei löytynyt

en: Please create a playlist using <i>Music&#8594;Playlist&#8594;New Playlist...</i>
fi: Luo soittolista menemällä <i>Soitto&#8594;Soittolista&#8594;Uusi soittolista...</i>

en: Which playlist do you choose to open?
fi: Minkä soittolistan haluat avata?

en: These are the playlists created on Rhythmbox.
fi: Nämä ovat Rhythmbox-ohjelmalla luotuja soittolistoja.

en: Do you want to open the playlist <i>%s</i>?
fi: Haluatko avata soittolistan <i>%s</i>?

en: Rhythmbox playlists:
fi: Rhythmbox-soittolistat:

en: Open Rhythmbox Playlist...
fi: Avaa Rhythmbox-soittolista...

en: Serpentine's playlist
fi: Serpentinen soittolista

en: Converting files failed
fi: Tiedostojen muuntaminen epäonnistui

en: Some of the files were missing. The disc is still usable.
fi: Jotkut tiedostoista puttuivat. Levy on edelleen käytettävissä.

en: Writing to disc didn't start so it is still usable.
fi: Kirjoitus levylle ei alkanut, joten levy on edelleen käytettävissä.

en: Writing to disc failed
fi: Levylle kirjoittaminen epäonnistui

en: Writing to disc canceled
fi: Levylle kirjoittaminen peruttiin

en: The writing operation has started. The disc may be unusable.
fi: Kirjoitus levylle on alkanut. Levy voi olla käyttökelvoton.

en: Writing Audio Disc
fi: Kirjoitetaan äänilevyä

en: The audio tracks are going to be written to a disc. This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
fi: Ääniraidat kirjoitetaan nyt levylle. Tämä voi kestää kauan, riippuen äänidatan määrästä ja kirjoitusnopeudesta.

en: CD-RW disc will be erased
fi: CD-RW-levy tyhjennetään

en: Please remove your disc if you want to preserve it's contents.
fi: Poista levy asemasta, jos haluat säilyttää sen sisällön.

en: Preparing recorder
fi: Valmistellaan kirjoituslaitetta

en: Writing media files to disc
fi: Kirjoitetaan mediatiedostoja levylle

en: Fixating disc
fi: Viimeistellään levyä

en: Preparing media files
fi: Valmistellaan mediatiedostoja

en: Writing to disc finished
fi: Levylle kirjoittaminen valmis

en: Disc writing was successful.
fi: Levyn kirjoitus onnistui.

en: There were no valid files for writing. Please select at least one.
fi: Kelvollisia tiedostoja ei ollut kirjoittamista varten. Valitse ainakin yksi.

en: Please put a rewritable or blank disc into the drive.
fi: Laita uudelleenkirjoitettava tai tyhjä levy asemaan.

en: Insert rewritable or blank disc
fi: Laita uudelleenkirjoitettava tai tyhjä levy asemaan

en: Please put a blank disc into the drive.
fi: Laita tyhjä levy asemaan.

en: Insert blank disc
fi: Laita tyhjä levy asemaan

en: Please replace the disc in the drive with a rewritable or blank disc.
fi: Vaihda asemassa oleva levy uudelleenkirjoitettavaan tai tyhjään levyyn.

en: Reload rewritable or blank disc
fi: Laita uudelleenkirjoitettava tai tyhjä levy uudelleen asemaan

en: Please replace the disc in the drive a blank disc.
fi: Vaihda asemassa oleva levy tyhjällä levyllä.

en: Reload blank disc
fi: Laita tyhjä levy uudelleen asemaan

en: Platform
fi: Alusta

en: Authentication configuration
fi:  Todennuksen asetukset

en: Firewall configuration
fi:  Palomuurin asetukset

en: Keyboard configuration
fi:  Näppäimistön asetukset

en: Mouse configuration
fi:  Hiiren asetukset

en: Network configuration
fi:  Verkon asetukset

en: Printer configuration
fi:  Tulostimen asetukset

en: System services
fi:  Järjestelmäpalvelut

en: Timezone configuration
fi:  Aikavyöhykeasetukset

en: X configuration
fi:  X-asetukset

en: 
    ERROR - You must be root to run setup.
fi: 
    VIRHE - Vain pääkäyttäjä voi suorittaa setup-ohjelman.

en: 
    ERROR - No tool descriptions found in %s.
fi: 
    VIRHE - Työkalujen kuvauksia ei löytynyt kansiosta %s.

en:     <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |    Use <Enter> to edit a selection
fi:     <Tab>/<Alt-Tab> vaihtaa elementtiä    |   <Enter> valitsee

en: Text Mode Setup Utility %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.
fi: Asetustyökalu tekstitilaan %-25s © 1999-2006 Red Hat, Inc.

en: Run Tool
fi: Suorita

en: Choose a Tool
fi: Valitse työkalu

en: Could not allocate space for config info.
fi: Asetustiedoille ei voi varata tilaa.

en: configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)
fi: asetusvirhe - tuntematon kohta "%s" (kerro ylläpidolle)

en: Warning: unknown group %s
fi: Varoitus: tuntematon ryhmä %s

en: Warning: too many groups
fi: Varoitus: liian monta ryhmää

en: Your password is inactive.
fi: Salasanasi ei ole käytössä.

en:   Contact the system administrator.
fi:   Ota yhteys järjestelmän ylläpitoon.

en:   Choose a new password.
fi:   Valitse uusi salasana.

en: Your password will expire in %ld days.
fi: Salasanasi vanhenee %ld päivässä.

en: Your password will expire tomorrow.
fi: Salasanasi vanhenee huomenna.

en: Your password will expire today.
fi: Salasanasi vanhenee tänään.

en: Unable to change tty %s
fi: Päätettä %s ei voi vaihtaa

en: Environment overflow
fi: Ympäristön ylivuoto

en: You may not change $%s
fi: Et voi muuttaa muuttujaa $%s

en: %d failure since last login.
    Last was %s on %s.
     | %d failures since last login.
    Last was %s on %s.
fi[0]: Edellisen kirjautumisen jälkeen %d epäonnistunut yritys.
    Viimeisin oli %s päätteellä %s.
fi[1]: Edellisen kirjautumisen jälkeen %d epäonnistunutta yritystä.
    Viimeisin oli %s päätteellä %s.

en: Too many logins.
fi: Liian monta sisäänkirjautumista.

en: a palindrome
fi: palidromi

en: too similar
fi: liian samankaltainen

en: too simple
fi: liian yksinkertainen

en: rotated
fi: pyöräytetty

en: too short
fi: liian lyhyt

en: Bad password: %s.
fi: Huono salasana: %s.

en: passwd: pam_start() failed, error %d
fi: passwd: pam_start() epäonnistui, virhe %d

en: passwd: password updated successfully
fi: passwd: salasanan päivitys onnistui

en: Incorrect password for %s.
fi: Väärä salasana käyttäjälle "%s".

en: Unable to cd to '%s'
fi: Ei voi vaihtaa hakemistoon "%s"

en: No directory, logging in with HOME=/
fi: Ei hakemistoa, sisäänkirjaudutaan siten, että HOME=/

en: Cannot execute %s
fi: Ei voi suorittaa %s

en: Invalid root directory '%s'
fi: Virheellinen juurihakemisto "%s"

en: Can't change root directory to '%s'
fi: Ei voi vaihtaa juurihakemistoksi "%s"

en: No utmp entry.  You must exec "login" from the lowest level "sh"
fi: Ei utmp-tietuetta. Suorita "login" alimman tason kuoresta

en: Unable to determine your tty name.
fi: Tty-päätteesi nimeä ei voi selvittää.

en: malloc(%d) failed
fi: malloc(%d) epäonnistui

en: %s's Password:
fi: Käyttäjän %s salasana:

en: Usage: chage [options] [LOGIN]
    
    Options:
      -d, --lastday LAST_DAY        set last password change to LAST_DAY
      -E, --expiredate EXPIRE_DATE  set account expiration date to EXPIRE_DATE
      -h, --help                    display this help message and exit
      -I, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration
                                    to INACTIVE
      -l, --list                    show account aging information
      -m, --mindays MIN_DAYS        set minimum number of days before password
                                    change to MIN_DAYS
      -M, --maxdays MAX_DAYS        set maximim number of days before password
                                    change to MAX_DAYS
      -W, --warndays WARN_DAYS      set expiration warning days to WARN_DAYS
fi: Käyttö: chage [valitsimet] [TUNNUS]
    
    Valitsimet:
      -d, --lastday VIIM_PVM        Aseta edelliseksi salasanan vaihtopäiväksi
                                    VIIM_PVM
      -E, --expiredate VANH_PVM     Aseta tilin vanhenemispäiväykseksi VANH_PVM
      -h, --help                    Näytä tämä ohje ja lopeta
      -I, --inactive POISKÄYTÖSTÄ   Ota salasana pois käytöstä POISKÄYTÖSTÄ
                                    päivää vanhenemisen jälkeen
      -l, --list                    Näytä tilin vanhenemistiedot
      -m, --mindays MIN_PÄIVIÄ      Aseta pienimmäksi sallittuksi määräksi
                                    päiviä ennen salasanan vaihtamista MIN_PÄIVIÄ
      -M, --maxdays MAX_PÄIVIÄ      Aseta suurimmaksi sallituksi määräksi päiviä
                                    ennen salasanan vaihtamista MAX_PÄIVIÄ
      -W, --warndays VAR_PÄIVIÄ     Aseta vanhenemisen varoitusajaksi VAR_PÄIVIÄ

en: Enter the new value, or press ENTER for the default
fi: Syötä uusi arvo tai paina ENTER jättääksesi oletuksen

en: Minimum Password Age
fi: Salasanan ikä vähintään

en: Maximum Password Age
fi: Salasanan ikä korkeintaan

en: Last Password Change (YYYY-MM-DD)
fi: Viimeisin salasanan vaihto (VVVV-KK-PP)

en: Password Expiration Warning
fi: Salasanan vanhenemisvaroitus

en: Password Inactive
fi: Salasana pois käytöstä

en: Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)
fi: Tunnuksen vanhenemispäiväys (VVVV-KK-PP)

en: Last password change					:
fi: Edellinen salasanan vaihto					:

en: password must be changed
fi: salasana täytyy vaihtaa

en: Password expires					:
fi: Salasana vanhenee					:

en: Password inactive					:
fi: Salasana pois käytöstä					:

en: Account expires						:
fi: Tunnus vanhenee					:

en: Minimum number of days between password change		: %ld
fi: Salasanan vaihtamisten välillä vähintään päiviä		: %ld

en: Maximum number of days between password change		: %ld
fi: Salasanan vaihtamisten välillä korkeintaan päiviä		: %ld

en: Number of days of warning before password expires	: %ld
fi: Montako päivää varoitetaan ennen salasanan vanhenemista		: %ld

en: %s: do not include "l" with other flags
fi: %s: älä sisällytä "l" muiden lippujen kanssa

en: %s: Permission denied.
fi: %s: Lupa evätty.

en: %s: PAM authentication failed
fi: %s: PAM-todennus epäonnistui

en: %s: can't lock password file
fi: %s: salasanatiedostoa ei voi lukita

en: %s: can't open password file
fi: %s: salasanatiedostoa ei voi avata

en: %s: can't lock shadow password file
fi: %s: varjosalasanatiedostoa ei voi lukita

en: %s: can't open shadow password file
fi: %s: varjosalasanatiedostoa ei voi avata

en: %s: can't rewrite shadow password file
fi: %s: varjosalasanatiedostoa ei voi uudelleenkirjoittaa

en: %s: can't rewrite password file
fi: %s: salasanatiedostoa ei voi uudelleenkirjoittaa

en: %s: can't update password file
fi: %s: salasanatiedostoa ei voi päivittää

en: %s: can't update shadow password file
fi: %s: varjosalasanatiedostoa ei voi päivittää

en: %s: the shadow password file is not present
fi: %s: varjosalasanatiedostoa ei ole

en: %s: failed to drop privileges (%s)
fi: %s: Oikeuksien pudottaminen epäonnistui (%s)

en: %s: unknown user %s
fi: %s: Tuntematon käyttäjä %s

en: Changing the aging information for %s
fi: Muutetaan käyttäjän %s vanhenemistietoja

en: %s: error changing fields
fi: %s: virhe muutettaessa kenttiä

en: Usage: %s [-f full_name] [-r room_no] [-w work_ph]
    	[-h home_ph] [-o other] [user]
fi: Käyttö: %s [-f koko_nimi] [-r huonenro] [-w työpuh]
    	[-h kotipuh] [-o muu] [käyttäjä]

en: Usage: %s [-f full_name] [-r room_no] [-w work_ph] [-h home_ph]
fi: Käyttö: %s [-f koko_nimi] [-r huonenro] [-w työpuh] [-h kotipuh]

en: 	Full Name: %s
fi: 	Koko nimi: %s

en: Room Number
fi: Huonenumero

en: 	Room Number: %s
fi: 	Huonenumero: %s

en: 	Work Phone: %s
fi: 	Työpuhelin: %s

en: 	Home Phone: %s
fi: 	Kotipuhelin: %s

en: Cannot change ID to root.
fi: Ei voi vaihtaa tunnusta pääkäyttäjäksi.

en: Cannot lock the password file; try again later.
fi: Salasanatiedostoa ei voi lukita. Yritä myöhemmin uudelleen.

en: Cannot open the password file.
fi: Salasanatiedostoa ei voi avata.

en: %s: %s not found in /etc/passwd
fi: %s: Käyttäjää %s ei löydy tiedostosta /etc/passwd

en: Error updating the password entry.
fi: Virhe päivitettäessä salasanatietuetta.

en: Cannot commit password file changes.
fi: Salasanatiedoston muutoksia ei voi tallentaa.

en: Cannot unlock the password file.
fi: Salasanatiedoston lukitusta ei voi avata.

en: %s: invalid name: '%s'
fi: %s: virheellinen nimi: "%s"

en: %s: invalid room number: '%s'
fi: %s: virheellinen huonenumero: "%s"

en: %s: invalid work phone: '%s'
fi: %s: virheellinen työpuhelin: "%s"

en: %s: invalid home phone: '%s'
fi: %s: virheellinen kotipuhelin: "%s"

en: %s: '%s' contains illegal characters
fi: %s: "%s" sisältää ei-sallittuja merkkejä

en: %s: Cannot determine your user name.
fi: %s: Käyttäjätunnusta ei voi selvittää.

en: %s: cannot change user '%s' on NIS client.
fi: %s: ei voi vaihtaa käyttäjää "%s" NIS-asiakkaalla.

en: %s: '%s' is the NIS master for this client.
fi: %s: "%s" on NIS-palvelin tälle asiakkaalle.

en: Changing the user information for %s
fi: Muutetaan käyttäjän %s tietoja

en: %s: fields too long
fi: %s: kentät liian pitkiä

en: %s: invalid numeric argument '%s'
fi: %s: virheellinen numeroargumentti "%s"

en: %s: can't lock group file
fi: %s: ryhmätiedostoa ei voi lukita

en: %s: can't open group file
fi: %s: ryhmätiedostoa ei voi avata

en: %s: can't lock gshadow file
fi: %s: gshadow-tiedostoa ei voi lukita

en: %s: can't open shadow file
fi: %s: varjotiedostoa ei voi avata

en: %s: line %d: line too long
fi: %s: rivi %d: rivi on liian pitkä

en: %s: line %d: missing new password
fi: %s: rivi %d: uusi salasana puuttuu

en: %s: line %d: unknown group %s
fi: %s: rivi %d: tuntematon ryhmä %s

en: %s: error detected, changes ignored
fi: %s: virhe havaittu, muutokset ohitetaan

en: %s: can't lock shadow file
fi: %s: varjotiedostoa ei voi lukita

en: %s: error updating shadow file
fi: %s: virhe päivitettäessä varjotiedostoa

en: %s: error updating password file
fi: %s: virhe päivitettäessä salasanatiedostoa

en: %s: line %d: unknown user %s
fi: %s: rivi %d: tuntematon käyttäjä %s

en: %s: line %d: cannot update password entry
fi: %s: rivi %d: salasanatietuetta ei voi päivittää

en: Usage: chsh [options] [LOGIN]
    
    Options:
      -h, --help                    display this help message and exit
      -s, --shell SHELL             new login shell for the user account
fi: Käyttö: chsh [valitsimet] [TUNNUS]
    
    Valitsimet:
      -h, --help                    Näytä tämä ohje ja poistu
      -s, --shell KUORI             Aseta uusi sisäänkirjautumiskuori käyttäjälle

en: You may not change the shell for %s.
fi: Et voi muuttaa käyttäjän %s kuorta.

en: Changing the login shell for %s
fi: Muutetaan käyttäjän %s sisäänkirjautumiskuorta

en: %s: Invalid entry: %s
fi: %s: Virheellinen tietue: %s

en: %s is an invalid shell.
fi: %s on virheellinen kuori.

en: Usage: expiry {-f|-c}
fi: Käyttö: expiry {-f|-c}

en: %s: unknown user
fi: %s: tuntematon käyttäjä

en: Usage: faillog [options]
    
    Options:
      -a, --all                     display faillog records for all users
      -h, --help                    display this help message and exit
      -l, --lock-time SEC           after failed login lock accout to SEC seconds
      -m, --maximum MAX             set maximum failed login counters to MAX
      -r, --reset                   reset the counters of login failures
      -t, --time DAYS               display faillog records more recent than DAYS
      -u, --user LOGIN              display faillog record or maintains failure
                                    counters and limits (if used with -r, -m or -l
                                    options) only for user with LOGIN
fi: Käyttö: faillog [valitsimet]
    
    Valitsimet:
      -a, --all                     Näytä faillog-tietueet kaikille käyttäjille
      -h, --help                    Näytä tämä ohje ja lopeta
      -l, --lock-time SEK           Lukitse epäonnistuneen kirjautumisen jälkeen
                                    tunnus SEK sekunniksi
      -m, --maximum MAX             Aseta sallittujen kirjautumisyritysten
                                    laskureiksi MAX
      -r, --reset                   Nollaa kirjautumisyrityslaskurit
      -t, --time PÄIVIÄ             Näytä PÄIVIÄ uudemmat faillog-tietueet
      -u, --user TUNNUS             Näytä faillog-tietue tai muuta
                                    kirjautumisyrityslaskureita (kun
                                    käytetään -r, -m tai -l-valitsimilla)
                                    vain käyttäjälle TUNNUS

en: Login       Failures Maximum Latest                   On
fi: Tunnus      Epäonn.  Enint.  Edellinen                Päätteellä

en:  [%lds left]
fi:  [%lds jäljellä]

en:  [%lds lock]
fi:  [%lds lukittu]

en: Unknown User: %s
fi: Tuntematon käyttäjä: %s

en: Usage: %s [-r|-R] group
fi: Käyttö: %s [-r|-R] ryhmä

en:        %s [-a user] group
fi:        %s [-a käyttäjä] ryhmä

en:        %s [-d user] group
fi:        %s [-d käyttäjä] ryhmä

en:        %s [-A user,...] [-M user,...] group
fi:        %s [-A käyttäjä,...] [-M käyttäjä,...] ryhmä

en:        %s [-M user,...] group
fi:        %s [-M käyttäjä,...] ryhmä

en: %s: shadow group passwords required for -A
fi: %s: varjoryhmäsalanat vaaditaan valitsimelle -A

en: %s: can't get lock
fi: %s: ei voi lukita

en: %s: can't get shadow lock
fi: %s: varjoa ei voi lukita

en: %s: can't open file
fi: %s: tiedosta ei voi avata

en: %s: can't re-write file
fi: %s: tiedostoa ei voi uudelleenkirjoittaa

en: %s: can't re-write shadow file
fi: %s: varjotiedostoa ei voi uudelleenkirjoittaa

en: %s: can't unlock file
fi: %s: tiedoston lukkoa ei voi avata

en: %s: can't update entry
fi: %s: tietuetta ei voi päivittää

en: %s: can't update shadow entry
fi: %s: varjotietuetta ei voi päivittää

en: unknown group: %s
fi: tuntematon ryhmä: %s

en: Changing the password for group %s
fi: Vaihdetaan ryhmän %s salasana

en: New Password:
fi: Uusi salasana:

en: Re-enter new password:
fi: Toista uusi salasana:

en: They don't match; try again
fi: Ne eivät täsmää. Yritä uudelleen

en: %s: Try again later
fi: %s: Yritä myöhemmin uudelleen

en: Who are you?
fi: Kuka olet?

en: Adding user %s to group %s
fi: Lisätään käyttäjä %s ryhmään %s

en: Removing user %s from group %s
fi: Poistetaan käyttäjä %s ryhmästä %s

en: %s: unknown member %s
fi: %s: tuntematon jäsen %s

en: %s: Not a tty
fi: %s: Ei ole pääte

en: %s: error adding new group entry
fi: %s: virhe lisättäessä uutta ryhmätietuetta

en: %s: %s is not a valid group name
fi: %s: %s ei ole kelpo ryhmänimi

en: %s: cannot rewrite group file
fi: %s: ryhmätiedostoa ei voi uudelleenkirjoittaa

en: %s: cannot rewrite shadow group file
fi: %s: varjoryhmätiedostoa ei voi uudelleenkirjoittaa

en: %s: unable to lock group file
fi: %s: ryhmätiedostoa ei voi lukita

en: %s: unable to open group file
fi: %s: ryhmätiedostoa ei voi avata

en: %s: unable to lock shadow group file
fi: %s: varjoryhmätiedostoa ei voi lukita

en: %s: unable to open shadow group file
fi: %s: varjoryhmätiedostoa ei voi avata

en: %s: -K requires KEY=VALUE
fi: %s: -K vaatii AVAIN=ARVO

en: %s: group %s exists
fi: %s: ryhmä %s on olemassa

en: %s: GID %u is not unique
fi: %s: GID %u ei ole ainutkertainen

en: Usage: groupdel group
fi: Käyttö: groupdel ryhmä

en: %s: error removing group entry
fi: %s: virhe poistettaessa ryhmätietuetta

en: %s: error removing shadow group entry
fi: %s: virhe poistettaessa varjoryhmätietuetta

en: %s: cannot remove user's primary group.
fi: %s: käyttäjän ensisijaista ryhmää ei voi poistaa

en: %s: group %s does not exist
fi: %s: ryhmää %s ei ole olemassa

en: %s: group %s is a NIS group
fi: %s: ryhmä %s on NIS-ryhmä

en: %s: %s is the NIS master
fi: %s: isäntä %s on NIS-palvelin

en: Member already exists
fi: Jäsen on jo olemassa

en: Member to remove could not be found
fi: Poistettavaa jäsentä ei löytynyt

en: Usage: groupmems -a username | -d username | -D | -l [-g groupname]
fi: Käyttö: groupmems -a tunnus | -d tunnus | -D | -l [-g ryhmännimi]

en: Only root can add members to different groups
fi: Vain pääkäyttäjä voi lisätä jäseniä eri ryhmiin

en: Group access is required
fi: Ryhmäoikeus vaaditaan

en: Not primary owner of current group
fi: Et ole nykyisen ryhmän ensisijainen omistaja

en: PAM authentication failed for
fi: PAM-todennus epäonnistui

en: Unable to lock group file
fi: Ryhmätiedostoa ei voi lukita

en: Unable to open group file
fi: Ryhmätiedostoa ei voi avata

en: Cannot close group file
fi: Ryhmätiedostoa ei voi avata

en: %s: %s not found in /etc/group
fi: %s: Ryhmää %s ei löydy tiedostosta /etc/group

en: %s: %u is not a unique GID
fi: %s: %u ei ole ainutkertainen GID

en: %s: %s is not a unique name
fi: %s: %s ei ole ainutkertainen nimi

en: %s: unable to lock password file
fi: %s: salasanatiedostoa ei voi lukita

en: %s: unable to open password file
fi: %s: salasanatiedostoa ei voi avata

en: Usage: %s [-r] [-s] [group [gshadow]]
fi: Käyttö: %s [-r] [-s] [ryhmä [ryhmävarjo]]

en: Usage: %s [-r] [-s] [group]
fi: Käyttö: %s [-r] [-s] [ryhmä]

en: %s: -s and -r are incompatibile
fi: %s: valitsimet -s ja -r eivät sovi yhteen

en: %s: cannot lock file %s
fi: %s: tiedostoa %s ei voi lukita

en: %s: cannot open file %s
fi: %s: tiedostoa %s ei voi lukita

en: %s: cannot update file %s
fi: %s: tiedostoa %s ei voi päivittää

en: invalid group file entry
fi: virheellinen ryhmätiedostotietue

en: delete line '%s'?
fi: poista rivi "%s"?

en: duplicate group entry
fi: kaksinkertainen ryhmätietue

en: invalid group name '%s'
fi: virheellinen ryhmänimi "%s"

en: group %s: no user %s
fi: ryhmä %s: ei käyttäjää %s

en: delete member '%s'?
fi: poista jäsen "%s"?

en: no matching group file entry in %s
fi: ei täsmäävää ryhmätiedostotietuetta tiedostossa %s

en: add group '%s' in %s ?
fi: lisää ryhmä "%s" tiedostoon %s?

en: %s: can't update shadow entry for %s
fi: %s: varjotietuetta ryhmälle %s ei voi päivittää

en: %s: can't update entry for group %s
fi: %s: ryhmän %s tietuetta ei voi päivittää

en: invalid shadow group file entry
fi: virheellinen tietue varjoryhmätiedostossa

en: duplicate shadow group entry
fi: kaksinkertainen varjoryhmätietue

en: shadow group %s: no administrative user %s
fi: varjoryhmä %s: käyttäjä %s ei kuulu ylläpitoon

en: delete administrative member '%s'?
fi: poista ylläpidon jäsen "%s"?

en: shadow group %s: no user %s
fi: varjoryhmä %s: ei käyttäjää %s

en: %s: the files have been updated
fi: %s: tiedostot päivitettiin

en: %s: no changes
fi: %s: ei muutoksia

en: %s: can't lock shadow group file
fi: %s: varjoryhmätiedostoa ei voi lukita

en: %s: can't open shadow group file
fi: %s: varjoryhmätiedostoa ei voi avata

en: %s: can't remove shadow group %s
fi: %s: varjoryhmää %s ei voi poistaa

en: %s: can't update shadow group file
fi: %s: varjoryhmätiedostoa ei voi päivittää

en: %s: can't update group file
fi: %s: ryhmätiedostoa ei voi päivittää

en: %s: can't delete shadow group file
fi: %s: varjoryhmätiedostoa ei voi poistaa

en: Usage: id [-a]
fi: Käyttö: id [-a]

en: Usage: id
fi: Käyttö: id

en:  groups=
fi:  ryhmät=

en: Username         Port     From             Latest
fi: Käyttäjä         Portti   Mistä            Viimeksi

en: Username                Port     Latest
fi: Käyttäjä                Portti   Viimeksi

en: **Never logged in**
fi: **Ei koskaan kirjautunut sisään**

en: lastlog: unexpected argument: %s
fi: lastlog: odottamaton argumentti: %s

en: Usage: %s [-p] [name]
fi: Käyttö: %s [-p] [nimi]

en:        %s [-p] [-h host] [-f name]
fi:        %s [-p] [-h isäntä] [-f nimi]

en:        %s [-p] -r host
fi:        %s [-p] -r isäntä

en: Invalid login time
fi: Virheellinen kirjautumisaika

en: 
    System closed for routine maintenance
fi: 
    Järjestelmä on suljettu ylläpidon ajaksi

en: 
    [Disconnect bypassed -- root login allowed.]
fi: 
    [Yhteydenkatkaisu ohitettu -- pääkäyttäjän kirjautuminen sallittu.]

en: 
    Login timed out after %d seconds.
fi: 
    Sisäänkirjautuminen keskeytetty %d sekunnin jälkeen.

en: login: PAM Failure, aborting: %s
fi: login: PAM-virhe, keskeytetään: %s

en: %s login:
fi: %s-tunnus:

en: login:
fi: tunnus:

en: Maximum number of tries exceeded (%d)
fi: Suurin sallittu määrä yrityksiä ylitetty (%d)

en: login: abort requested by PAM
fi: login: keskeytyspyyntö PAM:sta

en: Login incorrect
fi: Sisäänkirjautuminen epäonnistui

en: %s: failure forking: %s
fi: %s: fork-kutsu epäonnistui: %s

en: Warning: login re-enabled after temporary lockout.
fi: Varoitus: sisäänkirjautuminen uudelleen käytössä hetkellisen eston jälkeen.

en: Last login: %s on %s
fi: Edellinen kirjautuminen: %s päätteellä %s

en: Last login: %.19s on %s
fi: Edellinen kirjautuminen: %.19s päätteellä %s

en: login time exceeded
fi: sisäänkirjautumisaika ylitetty

en: Usage: newgrp [-] [group]
fi: Käyttö: newgrp [-] [ryhmä]

en: Usage: sg group [[-c] command]
fi: Käyttö: sg ryhmä [[-c] komento]

en: unknown UID: %u
fi: tuntematon UID: %u

en: unknown GID: %lu
fi: tuntematon GID: %lu

en: too many groups
fi: liian monta ryhmää

en: %s: can't lock /etc/passwd.
fi: %s: tiedostoa /etc/passwd ei voi lukita.

en: %s: can't open files
fi: %s: tiedostoja ei voi avata

en: %s: error updating files
fi: %s: virhe päivitettäessä tiedostoja

en: %s: line %d: invalid line
fi: %s: rivi %d: virheellinen rivi

en: %s: line %d: cannot find user %s
fi: %s: rivi %d: käyttäjää %s ei löydy

en: %s: line %d: can't update password
fi: %s: rivi %d: salasanaa ei voi päivittää

en: %s: line %d: mkdir failed
fi: %s: rivi %d: mkdir epäonnistui

en: %s: line %d: chown failed
fi: %s: rivi %d: chown epäonnistui

en: %s: line %d: can't update entry
fi: %s: rivi %d: tietuetta ei voi päivittää

en: Usage: passwd [options] [LOGIN]
    
    Options:
      -a, --all                     report password status on all accounts
      -d, --delete                  delete the password for the named account
      -e, --expire                  force expire the password for the named account
      -h, --help                    display this help message and exit
      -k, --keep-tokens             change password only if expired
      -i, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration
                                    to INACTIVE
      -l, --lock                    lock the named account
      -n, --mindays MIN_DAYS        set minimum number of days before password
                                    change to MIN_DAYS
      -q, --quiet                   quiet mode
      -r, --repository REPOSITORY   change password in REPOSITORY repository
      -S, --status                  report password status on the named account
      -u, --unlock                  unlock the named account
      -w, --warndays WARN_DAYS      set expiration warning days to WARN_DAYS
      -x, --maxdays MAX_DAYS        set maximim number of days before password
                                    change to MAX_DAYS
fi: Käyttö: passwd [valitsimet] [TUNNUS]
    
    Valitsimet:
      -a, --all                     Ilmoita jokaisen tunnuksen salasanatilanne
      -d, --delete                  Poista annetun tunnuksen salasana
      -e, --expire                  Aseta annetun tunnuksen salasana
                                    vanhentuneeksi
      -h, --help                    Näytä tämä ohje ja lopeta
      -k, --keep-tokens             Vaihda vain vanhentunut salasana
      -i, --inactive POISKÄYTÖSTÄ   Ota salasana pois käytöstä POISKÄYTÖSTÄ
                                    päivää vanhenemisen jälkeen
      -l, --lock                    Lukitse annettu tunnus
      -n, --mindays VÄH_PÄIVÄ       Aseta vähin määrä päiviä ennen kuin
                                    salasanan voi vaihtaa VÄH_PÄIVÄksi
      -q, --quiet                   Hiljainen toiminta
      -r, --repository TIETOLÄHDE   Vaihda salasana tietolähteessä TIETOLÄHDE
      -S, --status                  Ilmoita annetun tunnuksen salasanan tila
      -u, --unlock                  Avaa annetun tunnuksen lukitus
      -w, --warndays VAR_PÄIVÄÄ     Aseta varoituspäiviksi VAR_PÄIVÄÄ ennen
                                    vanhentumista
      -x, --maxdays KORK_PÄIVÄ      Aseta korkein määrä päivä ennen kuin
                                    salasana täytyy vaihtaa KORK_PÄIVÄksi

en: Old password:
fi: Vanha salasana:

en: Enter the new password (minimum of %d, maximum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
fi: Syötä uusi salasana (vähintään %d ja korkeintaan %d merkkiä)
    Käytäthän salasanassa numeroita sekä pien- ja suuraakkosia.

en: New password:
fi: Uusi salasana:

en: 
    Warning: weak password (enter it again to use it anyway).
fi: 
    Varoitus: heikko salasana (syötä uudelleen käyttääksesi joka tapauksessa).

en: They don't match; try again.
fi: Ne eivät täsmää. Yritä uudelleen.

en: The password for %s cannot be changed.
fi: Käyttäjän %s salasanaa ei voi vaihtaa.

en: %s: repository %s not supported
fi: %s: tietolähdettä %s ei tueta

en: %s: You may not view or modify password information for %s.
fi: %s: Et voi katsoa tai muokata käyttäjän %s salasanatietoja.

en: The password for %s is unchanged.
fi: Käyttäjän %s salasanaa ei vaihdettu.

en: Password set to expire.
fi: Salasana asetettu vanhenemaan.

en: Usage: %s [-q] [-r] [-s] [passwd [shadow]]
fi: Käyttö: %s [-q] [-r] [-s] [passwd [varjo]]

en: invalid password file entry
fi: virheellinen sanasanatiedostotietue

en: duplicate password entry
fi: kaksinkertainen salasanatietue

en: invalid user name '%s'
fi: virheellinen käyttäjätunnus "%s"

en: user %s: no group %u
fi: käyttäjä %s: ei ryhmää %u

en: user %s: directory %s does not exist
fi: käyttäjä %s: hakemistoa %s ei ole olemassa

en: user %s: program %s does not exist
fi: käyttäjä %s: kuorta %s ei ole olemassa

en: no matching password file entry in %s
fi: ei täsmäävää salasanatiedostotietuetta tiedostossa %s

en: add user '%s' in %s?
fi: lisää käyttäjä "%s" tiedostoon %s?

en: %s: can't update passwd entry for %s
fi: %s: salasanatietuetta %s ei voi päivittää

en: invalid shadow password file entry
fi: virheellinen tietue varjosalasanatiedostossa

en: duplicate shadow password entry
fi: kaksinkertainen varjosalasanatietue

en: user %s: last password change in the future
fi: käyttäjä %s: viimeisin salasanan vaihto tapahtunut tulevaisuudessa

en: %s: can't lock passwd file
fi: %s: passwd-tiedostoa ei voi lukita

en: %s: can't open passwd file
fi: %s: passwd-tiedostoa ei voi avata

en: %s: can't remove shadow entry for %s
fi: %s: varjotietuetta %s ei voi poistaa

en: %s: can't update shadow file
fi: %s: varjotiedostoa ei voi päivittää

en: %s: can't update passwd file
fi: %s: salasanatiedostoa ei voi päivittää

en: %s: can't update entry for user %s
fi: %s: käyttäjän %s tietuetta ei voi päivittää

en: %s: can't delete shadow password file
fi: %s: varjosalasanatiedostoa ei voi poistaa

en: Access to su to that account DENIED.
fi: Tunnuksen vaihtaminen täksi käyttäjäksi EVÄTTY.

en: Password authentication bypassed.
fi: Salasanatodennus ohitettu.

en: Please enter your OWN password as authentication.
fi: Syötä OMA salasanasi todennukseksi.

en: Usage: su [options] [LOGIN]
    
    Options:
      -c, --command COMMAND         pass COMMAND to the invoked shell
      -h, --help                    display this help message and exit
      -, -l, --login                make the shell a login shell
      -m, -p,
      --preserve-environment        do not reset environment variables, and
                                    keep the same shell
      -s, --shell SHELL             use SHELL instead of the default in passwd
fi: Käyttö: su [valitsimet] [TUNNUS]
    
    Valitsimet:
      -c, --command KOMENTO         Välitä KOMENTO käynnistyvälle kuorelle
      -h, --help                    Näytä tämä ohje ja lopeta
      -, -l, --login                Tee kuoresta sisäänkirjautumiskuori
      -m, -p,
      --preserve-environment        Älä tyhjää ympäristömuuttujia ja säilytä
                                    sama kuori
      -s, --shell KUORI             Käytä kuorta KUORI passwd:n oletuksen sijaan

en: %s: must be run from a terminal
fi: %s: täytyy suorittaa päätteessä

en: %s: pam_start: error %d
fi: %s: pam_start: virhe %d

en: Unknown id: %s
fi: Tuntematon id: %s

en: You are not authorized to su %s
fi: Sinulla ei ole lupaa asettua käyttäjäksi %s

en: (Enter your own password)
fi: (Syötä oma salasanasi)

en: %s: %s
    (Ignored)
fi: %s: %s
    (Ohitettu)

en: No shell
fi: Ei kuorta

en: No password file
fi: Ei salasanatiedosto

en: No password entry for 'root'
fi: Ei salasanatietuetta pääkäyttäjälle ("root")

en: 
    Type control-d to proceed with normal startup,
    (or give root password for system maintenance):
fi: 
    Paina ctrl-d jatkaaksesi normaalia käynnistystä,
    (tai syötä pääkäyttäjän salasana järjestelmän ylläpitämiseksi):

en: Entering System Maintenance Mode
fi: Siirrytään järjestelmän ylläpitotilaan

en: %s: unknown GID %s
fi: %s: tuntematon GID %s

en: %s: unknown group %s
fi: %s: tuntematon ryhmä %s

en: %s: cannot create new defaults file
fi: %s: uutta defaults-tiedostoa ei voi luoda

en: %s: cannot open new defaults file
fi: %s: uutta defaults-tiedostoa ei voi avata

en: %s: group '%s' is a NIS group.
fi: %s: ryhmä "%s" on NIS-ryhmä.

en: %s: too many groups specified (max %d).
fi: %s: liian monta ryhmää määritelty (korkeintaan %d).

en: %s: invalid base directory '%s'
fi: %s: virheellinen perushakemisto "%s"

en: %s: invalid comment '%s'
fi: %s: virheellinen kommentti "%s"

en: %s: invalid home directory '%s'
fi: %s: virheellinen kotihakemisto "%s"

en: %s: invalid date '%s'
fi: %s: virheellinen päiväys "%s"

en: %s: shadow passwords required for -e
fi: %s: varjosalasanat vaaditaan valitsimelle -e

en: %s: shadow passwords required for -f
fi: %s: varjosalasanat vaaditaan valitsimelle -f

en: %s: invalid field '%s'
fi: %s: virheellinen kenttä "%s"

en: %s: invalid shell '%s'
fi: %s: virheellinen kuori "%s"

en: %s: invalid user name '%s'
fi: %s: virheellinen käyttäjätunnus "%s"

en: %s: cannot rewrite password file
fi: %s: salasanatiedostoa ei voi uudelleenkirjoittaa

en: %s: cannot rewrite shadow password file
fi: %s: varjosalasanatiedostoa ei voi uudelleenkirjoittaa

en: %s: cannot lock shadow password file
fi: %s: varjosalasanatiedostoa ei voi lukita

en: %s: cannot open shadow password file
fi: %s: varjosalasanatiedostoa ei voi avata

en: %s: error locking group file
fi: %s: virhe lukittaessa ryhmätiedostoa

en: %s: error opening group file
fi: %s: virhe avattaessa ryhmätiedostoa

en: %s: error locking shadow group file
fi: %s: virhe lukittaessa varjoryhmätiedostoa

en: %s: error opening shadow group file
fi: %s: virhe avattaessa varjoryhmätiedostoa

en: %s: error adding new password entry
fi: %s: virhe lisättäessä uutta salasanatietuetta

en: %s: error adding new shadow password entry
fi: %s: virhe lisättäessä uutta varjosalasanatietuetta

en: %s: cannot create directory %s
fi: %s: hakemistoa %s ei voi luoda

en: Creating mailbox file
fi: Luodaan postilaatikkotiedosto

en: Group 'mail' not found. Creating the user mailbox file with 0600 mode.
fi: Ryhmää "mail" ei löytynyt. Luodaan käyttäjälle postilaatikkotiedosto 0600-oikeuksin.

en: Setting mailbox file permissions
fi: Asetetaan postilaatikkotiedoston oikeudet

en: %s: user %s exists
fi: %s: käyttäjä %s on olemassa

en: %s: group %s exists - if you want to add this user to that group, use -g.
fi: %s: ryhmä %s on olemassa - jos haluat lisätä tämän käyttäjän ryhmään, käytä valitsinta -g.

en: %s: UID %u is not unique
fi: %s: UID %u ei ole ainutkertainen

en: %s: warning: the home directory already exists.
    Not copying any file from skel directory into it.
fi: %s: varoitus: kotihakemisto on jo olemassa.
    Ei kopioida yhtään tiedostoa sinne skel-hakemistosta.

en: %s: warning: CREATE_HOME not supported, please use -m instead.
fi: %s: varoitus: CREATE_HOME ei tuettu, käytä -m sen sijaan.

en: %s: error updating group entry
fi: %s: virhe päivitettäessä ryhmätietuetta

en: %s: Cannot remove group %s which is a primary group for another user.
fi: %s: Ryhmää %s ei voi poistaa, koska se on toisen käyttäjän ensisijainen ryhmä.

en: %s: cannot open group file
fi: %s: ryhmätiedostoa ei voi avata

en: %s: cannot open shadow group file
fi: %s: varjoryhmätiedostoa ei voi avata

en: %s: error deleting password entry
fi: %s: virhe poistettaessa salasanatietuetta

en: %s: error deleting shadow password entry
fi: %s: virhe poistettaessa varjosalasanatietuetta

en: %s: user %s is currently logged in
fi: %s: käyttäjä %s on nyt sisäänkirjautuneena

en: %s: %s not owned by %s, not removing
fi: %s: tiedoston %s omistaja ei ole %s, ei poisteta

en: %s: warning: can't remove
fi: %s: varoitus: ei voi poistaa tiedostoa

en: %s: user %s does not exist
fi: %s: käyttäjää %s ei ole olemassa

en: %s: user %s is a NIS user
fi: %s: käyttäjä %s on NIS-käyttäjä

en: %s: not removing directory %s (would remove home of user %s)
fi: %s: ei poisteta hakemistoa %s (poistettaisiin käyttäjän %s kotihakemisto)

en: %s: error removing directory %s
fi: %s: virhe poistettaessa hakemistoa %s

en: %s: no flags given
fi: %s: lippuja ei annettu

en: %s: shadow passwords required for -e and -f
fi: %s: varjosalasanat vaaditaan valitsimille -e ja -f

en: %s: uid %lu is not unique
fi: %s: uid %lu ei ole ainutkertainen

en: %s: error changing password entry
fi: %s: virhe muutettaessa salasanatietuetta

en: %s: error removing password entry
fi: %s: virhe poistettaessa salasanatietuetta

en: %s: error removing shadow password entry
fi: %s: virhe poistettaessa varjosalasanatietuetta

en: %s: directory %s exists
fi: %s: hakemisto %s on olemassa

en: %s: can't create %s
fi: %s: tiedostoa %s ei voi luoda

en: %s: can't chown %s
fi: %s: tiedoston %s omistajaa ei voi asettaa

en: %s: warning: failed to completely remove old home directory %s
fi: %s: varoitus: vanhan kotihakemiston %s täydellinen poistaminen epäonnistui

en: %s: cannot rename directory %s to %s
fi: %s: hakemistoa %s ei voi uudelleennimetä hakemistoksi %s

en: %s: warning: %s not owned by %s
fi: %s: varoitus: tiedoston %s omistaja ei ole %s

en: failed to change mailbox owner
fi: postilaatikon omistajan vaihtaminen epäonnistui

en: failed to rename mailbox
fi: postilaatikon uudelleennimeäminen epäonnistui

en: Usage: vipw [options]
    
    Options:
      -g, --group                   edit group database
      -h, --help                    display this help message and exit
      -p, --passwd                  edit passwd database
      -q, --quiet                   quiet mode
      -s, --shadow                  edit shadow or gshadow database
fi: Käyttö: vipw [valitsimet]
    
    Valitsimet:
      -g, --group                   Muokkaa ryhmätietokantaa
      -h, --help                    Näytä tämä ohje ja lopeta
      -p, --passwd                  Muokkaa passwd-tietokantaa
      -q, --quiet                   Hiljainen toiminta
      -s, --shadow                  Muokkaa shadow- tai gshadow-tietokantaa

en: 
    %s: %s is unchanged
fi: 
    %s: tiedostoa %s ei muutettu

en: Couldn't lock file
fi: Tiedostoa ei voi lukita

en: Couldn't make backup
fi: Tiedostoa ei voi varmuuskopioida

en: %s: can't restore %s: %s (your changes are in %s)
fi: %s: tiedostoa %s ei voi palauttaa: %s (muutoksesi ovat tiedostossa %s)

en: 3GPP multimedia file
fi: 3GPP-multimediatiedosto

en: 7-zip archive
fi: 7-zip-arkisto

en: ACE archive
fi: ACE-arkisto

en: AIFF/Amiga/Mac audio
fi: AIFF/Amiga/Mac-ääni

en: AMR audio
fi: AMR-ääni

en: AMR-WB audio
fi: AMR-WB-ääni

en: AR archive
fi: AR-arkisto

en: ARC archive
fi: ARC-arkisto

en: ASF video
fi: ASF-video

en: ASP page
fi: ASP-sivu

en: ATK inset
fi: ATK-osio

en: AWK script
fi: AWK-komentotiedosto

en: Ada source code
fi: Ada-lähdekoodi

en: Adobe DNG negative
fi: Adobe-DNG-negatiivi

en: Adobe FrameMaker MIF document
fi: Adobe FrameMaker MIF -asiakirja

en: Adobe FrameMaker document
fi: Adobe FrameMaker -asiakirja

en: Adobe Illustrator document
fi: Adobe Illustrator -asiakirja

en: Alzip archive
fi: Alzip-arkisto

en: Amiga SoundTracker audio
fi: Amiga SoundTracker -ääni

en: Applix Graphics image
fi: Applix Graphics -kuva

en: Applix Spreadsheets spreadsheet
fi: Applix Spreadsheets -taulukko

en: Applix Words document
fi: Applix Words -asiakirja

en: Atom syndication feed
fi: Atom-yhdistevirta

en: BibTeX document
fi: BibTeX-asiakirja

en: Blender scene
fi: Blender-näkymä

en: Bzip archive
fi: Bzip-arkisto

en: C header
fi: C-otsake

en: C# source code
fi: C#-lähdekoodi

en: C++ header
fi: C++-otsake

en: CCITT G3 fax
fi: CCITT G3 -faksi

en: CD Table Of Contents
fi: CD-sisällysluettelo

en: CD image cuesheet
fi: CD-vedos cuesheet

en: CHM document
fi: CHM-asiakirja

en: CMake source code
fi: CMake-lähdekoodi

en: CPIO archive (gzip-compressed)
fi: CPIO-arkisto (gzip-pakattu)

en: CSS stylesheet
fi: CSS-tyylitiedosto

en: CSV document
fi: CSV-asiakirja

en: Canon CR2 raw image
fi: Canon-CR2-raakakuva

en: Canon CRW raw image
fi: Canon-CRW-raakakuva

en: ChangeLog document
fi: ChangeLog-asiakirja

en: Cisco VPN Settings
fi: Cisco VPN -asetukset

en: Citrix ICA settings file
fi: Citrix ICA -asetustiedosto

en: Compressed Tracker audio
fi: Pakattu Tracker-ääni

en: D source code
fi: D-lähdekoodi

en: DAR archive
fi: DAR-arkisto

en: DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate
fi: DER/PEM/Netscape-koodattu X.509-varmenne

en: DIB image
fi: DIB-kuva

en: DOS/Windows executable
fi: DOS/Windows-ohjelma

en: DPX image
fi: DPX-kuva

en: DTD file
fi: DTD-tiedosto

en: DXF vector image
fi: DXF-vektorikuva

en: DirectDraw surface
fi: DirectDraw-piirtoalue

en: DocBook document
fi: DocBook-asiakirja

en: ECMAScript program
fi: ECMAScript-ohjelma

en: EMF image
fi: EMF-kuva

en: EPS image
fi: EPS-kuva

en: EPS image (bzip-compressed)
fi: EPS-kuva (bzip-pakattu)

en: EPS image (gzip-compressed)
fi: EPS-kuva (gzip-pakattu)

en: EXR image
fi: EXR-kuva

en: Egon Animator animation
fi: Egon Animator -animaatio

en: Eiffel source code
fi: Eiffel-lähdekoodi

en: Electronic Business Card
fi: sähköinen käyntikortti

en: Electronic book document
fi: Elektroninen kirja

en: Erlang source code
fi: Erlang-lähdekoodi

en: Excel spreadsheet
fi: Excel-taulukko

en: FITS document
fi: FITS-asiakirja

en: FLIC animation
fi: FLIC-animaatio

en: FLTK Fluid file
fi: FLTK Fluid -tiedosto

en: FPX image
fi: FPX-kuva

en: Flash video
fi: Flash-video

en: Fuji RAF raw image
fi: Fuji-RAF-raakakuva

en: GDBM database
fi: GDBM-tietokanta

en: GEDCOM family history
fi: GEDCOM-sukuhistoria

en: GIMP image
fi: GIMP-kuva

en: GNU Oleo spreadsheet
fi: GNU Oleo -taulukko

en: GNUnet search file
fi: GNUnet-hakutiedosto

en: GTKtalog catalog
fi: GTKtalog-luettelo

en: Game Boy Advance ROM
fi: Game Boy Advance -ROM

en: GnuCash spreadsheet
fi: GnuCash-taulukko

en: Gnuplot document
fi: Gnuplot-asiakirja

en: Google Video Pointer
fi: Google-videoosoitin

en: Graphite scientific graph
fi: Graphite- tieteellinen graafi

en: Gzip archive
fi: Gzip-arkisto

en: HPGL file
fi: HPGL-tiedosto

en: HTML document
fi: HTML-asiakirja

en: Haansoft Hangul document
fi: Haansoft Hangul -asiakirja

en: Haansoft Hangul document template
fi: Haansoft Hanglu -asiakirjamalli

en: ICO icon
fi: ICO-kuvake

en: Internet shortcut
fi: Internet-pikakuvake

en: JAD document
fi: JAD-asiakirja

en: JBuilder project
fi: JBuilder-projekti

en: JET database
fi: JET-tietokanta

en: JNG image
fi: JNG-kuva

en: JNLP file
fi: JNLP-tiedosto

en: JPEG-2000 image
fi: JPEG-2000-kuva

en: Java class
fi: Java-luokka

en: JavaScript program
fi: JavaScript-ohjelma

en: KChart chart
fi: KChart-kaavio

en: KFormula formula
fi: KFormula-kaava

en: KIllustrator drawing
fi: KIllustrator-piirros

en: KPovModeler scene
fi: KPovModeler-näkymä

en: KSpread spreadsheet (encrypted)
fi: KSpread-taulukko (salattu)

en: KSysV init package
fi: KSysV init -paketti

en: KWord document (encrypted)
fi: KWord-asiakirja (salattu)

en: Karbon14 drawing
fi: Karbon14-piirros

en: Kivio flowchart
fi: Kivio-vuokaavio

en: Kodak DCR raw image
fi: Kodak-DCR-raakakuva

en: Kodak K25 raw image
fi: Kodak-K25-raakakuva

en: Kodak KDC raw image
fi: Kodak-KDC-raakakuva

en: Kontour drawing
fi: Kontour-piirros

en: Krita document
fi: Krita-asiakirja

en: Kugar document
fi: Kugar-asiakirja

en: LDIF address book
fi: LDIF-osoitekirja

en: LHS source code
fi: LHS-lähdekoodi

en: LHZ archive
fi: LHZ-arkisto

en: LZMA archive
fi: LZMA-arkisto

en: LZO archive
fi: LZO-arkisto

en: Lilypond music sheet
fi: Lilypond-nuotit

en: Linux PSF console font (gzip-compressed)
fi: Linux PSF -konsolikirjasin (gzip-pakattu)

en: Lotus AmiPro document
fi: Lotus AmiPro -asiakirja

en: Lua script
fi: Lua-komentotiedosto

en: M4 macro
fi: M4-makro

en: MATLAB script/function
fi: MATLAB-skripti/funktio

en: MP2 audio
fi: MP2-ääni

en: MP3 ShoutCast playlist
fi: MP3 ShoutCast -soittolista

en: MP3 audio (streamed)
fi: MP3-ääni (virtaus)

en: MPEG-4 audio book
fi: MPEG-4-äänikirja

en: MPEG-4 video
fi: MPEG-4-video

en: MPSub subtitles
fi: MPSub-tekstitykset

en: MRML playlist
fi: MRML-soittolista

en: MacOS X icon
fi: MacOS X -kuvake

en: MacPaint Bitmap image
fi: MacPaint BitMap -kuva

en: Macintosh MacBinary file
fi: Macintosh MacBinary -tiedosto

en: Macintosh Quickdraw/PICT drawing
fi: Macintosh Quickdraw/PICT -piirros

en: Markaby script
fi: Markaby-komentotiedosto

en: Mathematica Notebook
fi: Mathematica-muistilehtiö

en: Matroska audio
fi: Matroska-ääni

en: Matroska stream
fi: Matroska-virta

en: MicroDVD subtitles
fi: MicroDVD-tekstitykset

en: Microsoft ASX playlist
fi: Microsoft ASX -soittolista

en: Microsoft Works document
fi: Microsoft Works -asiakirja

en: MiniPSF audio
fi: MiniPSF-ääni

en: Minolta MRW raw image
fi: Minolta-MRW-raakakuva

en: Monkey's audio
fi: Monkeyn ääni

en: Mup publication
fi: Mup-julkaisu

en: Musepack audio
fi: Musepack-ääni

en: NFO document
fi: NFO-asiakirja

en: NIFF image
fi: NIFF-kuva

en: Nikon NEF raw image
fi: Nikon-NEF-raakakuva

en: Nintendo DS ROM
fi: Nintendo DS-ROM

en: NullSoft video
fi: NullSoft-video

en: OCL file
fi: OCL-tiedosto

en: OCaml source code
fi: OCaml-lähdekoodi

en: ODB database
fi: ODB-tietokanta

en: ODC chart
fi: ODC-kaavio

en: ODF formula
fi: ODF-kaava

en: ODG drawing
fi: ODG-piirros

en: ODG template
fi: ODG-malli

en: ODI image
fi: ODI-kuva

en: ODM document
fi: ODM-asiakirja

en: ODP presentation
fi: ODP-esitys

en: ODP template
fi: ODP-malli

en: ODS spreadsheet
fi: ODS-taulukko

en: ODS template
fi: ODS-malli

en: ODT document
fi: ODT-asiakirja

en: ODT template
fi: ODT-malli

en: OGM video
fi: OGM-video

en: OLE2 compound document storage
fi: OLE2-yhdisteasiakirjatallenne

en: OPML syndication feed
fi: OPML-yhdistevirta

en: OTH template
fi: OTH-malli

en: Objective-C source code
fi: Objective-C-lähdekoodi

en: Office drawing
fi: Office-piirros

en: Ogg Audio
fi: VOC-ääni

en: Ogg FLAC audio
fi: Ogg FLAC -ääni

en: Ogg Speex audio
fi: Ogg Speex -ääni

en: Ogg Theora video
fi: Ogg Theora -video

en: Ogg Video
fi: Ogg-video

en: Ogg Vorbis audio
fi: Ogg Vorbis -ääni

en: Ogg multimedia file
fi: Ogg-multimediatiedosto

en: Olympus ORF raw image
fi: Olympus-ORF-raakakuva

en: OpenOffice Calc spreadsheet
fi: OpenOffice.org Calc -taulukko

en: OpenOffice Calc template
fi: OpenOffice Calc -malli

en: OpenOffice Draw drawing
fi: OpenOffice Draw -piirros

en: OpenOffice Draw template
fi: OpenOffice Draw -malli

en: OpenOffice Impress presentation
fi: OpenOffice.org Impress -esitys

en: OpenOffice Impress template
fi: OpenOffice Impress -malli

en: OpenOffice Math formula
fi: OpenOffice Math -kaava

en: OpenOffice Writer document
fi: OpenOffice.org Writer -asiakirja

en: OpenOffice Writer global document
fi: OpenOffice.org Writer - yleinen asiakirja

en: OpenOffice Writer template
fi: OpenOffice Writer -malli

en: OpenOffice.org extension
fi: OpenOffice.org-laajennus

en: PAK archive
fi: PAK-arkisto

en: PCD image
fi: PCD-kuva

en: PCL file
fi: PCL-tiedosto

en: PCM audio
fi: PCM-ääni

en: PCX image
fi: PCX-kuva

en: PDF document (bzip-compressed)
fi: PDF-asiakirja (bzip-pakattu)

en: PDF document (gzip-compressed)
fi: PDF-asiakirja (gzip-pakattu)

en: PEF executable
fi: PEF-ohjelma

en: PGN chess game notation
fi: PGN-šakkipelinotaatio

en: PGP/MIME-encrypted message header
fi: PGP/MIME-salattu viestiotsikko

en: PKCS#10 certification request
fi: PKCS#10-varmennepyyntö

en: PKCS#12 certificate bundle
fi: PKCS#12-varmennenippu

en: PS document
fi: PS-asiakirja

en: PSD image
fi: PSD-kuva

en: PSF audio
fi: PSF-ääni

en: PSFlib audio library
fi: PSFlib-äänikirjasto

en: Pack200 Java archive
fi: Pack200-Java-arkisto

en: Panasonic raw image
fi: Panasonic-raakakuva

en: Parchive archive
fi: Parchive-arkisto

en: Pathetic Writer document
fi: Pathetic Writer -asiakirja

en: Pentax PEF raw image
fi: Pentax-PEF-raakakuva

en: PlanPerfect spreadsheet
fi: PlanPerfect-taulukko

en: Plucker document
fi: Plucker-asiakirja

en: PostScript document (bzip-compressed)
fi: PostScript-asiakirja (bzip-pakattu)

en: PostScript document (gzip-compressed)
fi: PostScript-asiakirja (gzip-pakattu)

en: Postscript type-1 font
fi: PostScript tyyppi-1 -asiakirja

en: PowerPoint presentation
fi: PowerPoint-esitys

en: Python bytecode
fi: Python-tavukoodi

en: Python script
fi: Python-komentotiedosto

en: Qt Designer file
fi: Qt Designer -tiedosto

en: Qt MOC file
fi: Qt MOC -tiedosto

en: Quattro Pro spreadsheet
fi: Quattro Pro -taulukko

en: QuickTime image
fi: QuickTime-kuva

en: QuickTime metalink playlist
fi: QuickTime metalink -soittolista

en: QuickTime video
fi: Quicktime-video

en: RDF file
fi: RDF-tiedosto

en: RPM spec file
fi: RPM spec -tiedosto

en: RSS summary
fi: RSS-tiivistelmä

en: RealMedia Metafile
fi: RealMedia-metatiedosto

en: RealMedia document
fi: RealMedia-asiakirja

en: RealPix document
fi: RealPix-asiakirja

en: RealText document
fi: RealText-asiakirja

en: RealVideo document
fi: RealVideo-asiakirja

en: Ruby script
fi: Ruby-komentotiedosto

en: Run Length Encoded bitmap image
fi: RLE-koodattu bittikartta

en: SAMI subtitles
fi: SAMI-tekstitykset

en: SC/Xspread spreadsheet
fi: SC/Xspread-taulukko

en: SDP multicast stream file
fi: SDP-monilähetysvirran tiedosto

note: translators: a record is in this context a description of a board game that has been played, and that can be played back again: http://www.red-bean.com/sgf/
en: SGF record
fi: SGF-nauhoitus

en: SGI image
fi: SGI-kuva

en: SIS package
fi: SIS-paketti

en: SISX package
fi: SISX-paketti

en: SMAF audio
fi: SMAF-ääni

en: SMIL document
fi: SMIL-asiakirja

en: SQLite2 database
fi: SQLite2-tietokanta

en: SQLite3 database
fi: SQLite3-tietokanta

en: SSA subtitles
fi: SSA-tekstitykset

en: SV4 CPIO archive (with CRC)
fi: SV4 CPIO -arkisto (CRC:llä)

en: Sega Master System/Game Gear ROM
fi: Sega Master System/Game Gear -ROM

en: Shockwave Flash file
fi: Shockwave Flash -tiedosto

note: translators: "Shorten" is the name of an audio codec
en: Shorten audio
fi: Shorten-ääni

en: Siag spreadsheet
fi: Siag-taulukko

en: Sieve mail filter script
fi: Sieve-postinsuodatusskripti

en: Sigma X3F raw image
fi: Sigma-X3F-raakakuva

en: Skencil document
fi: Skencil-asiakirja

en: Sony ARW raw image
fi: Sony-ARW-raakakuva

en: Sony SR2 raw image
fi: Sony-SR2-raakakuva

en: Sony SRF raw image
fi: Sony-SRF-raakakuva

en: Speex audio
fi: Speex-ääni

en: StarMail email
fi: StarMail-sähköposti

en: StarMath formula
fi: StarMath-kaava

en: StuffIt archive
fi: StuffIt-arkisto

en: SubRip subtitles
fi: SubRip-tekstitykset

en: SubViewer subtitles
fi: SubViewer-tekstitykset

en: Sun raster image
fi: Sun-rasterikuva

note: Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in Europe) if the console was known as such in your locale
en: Super NES ROM
fi: Super Nintendo -ROM

en: T602 document
fi: T602-asiakirja

en: TGA image
fi: TGA-kuva

en: TGIF document
fi: TGIF-asiakirja

en: TNEF message
fi: TNEF-viesti

en: TSV document
fi: TSV-asiakirja

en: Tar archive (LZMA-compressed)
fi: Tar-arkisto (LZMA-pakattu)

en: Tar archive (LZO-compressed)
fi: Tar-arkisto (LZO-pakattu)

en: Tar archive (bzip-compressed)
fi: Tar-arkisto (bzip-pakattu)

en: Tar archive (compressed)
fi: Tar-arkisto (pakattu)

en: Tar archive (gzip-compressed)
fi: Tar-arkisto (gzip-pakattu)

en: TeX DVI document
fi: TeX DVI -asiakirja

en: TeX DVI document (bzip-compressed)
fi: TeX DVI -asiakirja (bzip-pakattu)

en: TeX DVI document (gzip-compressed)
fi: TeX DVI -asiakirja (gzip-pakattu)

en: Troff ME input document
fi: Troff ME -syöteasiakirja

en: Troff MM input document
fi: Troff MM -syöteasiakirja

en: Troff MS input document
fi: Troff MS -syöteasiakirja

en: Troff document (with manpage macros)
fi: Troff-asiakirja (man-sivu-makroilla)

en: TrueAudio audio
fi: TrueAudio-ääni

en: TrueType XML font
fi: TrueType-XML-kirjasin

en: UFRaw ID image
fi: UFRaw ID -kuva

en: ULAW (Sun) audio
fi: ULAW (Sun) -ääni

en: UNIX-compressed file
fi: UNIX-pakattu tiedosto

en: Unidata NetCDF document
fi: Unidata NetCDF -asiakirja

en: Usenet news message
fi: nyyssiviesti

en: VCS/ICS calendar
fi: VCS/ICS-kalenteri

en: VHDL document
fi: VHDF-asiakirja

en: Vala source code
fi: Vala-lähdekoodi

en: WAV audio
fi: WAV-ääni

en: WBMP image
fi: WBMP-kuva

en: WMF image
fi: WMF-kuva

en: WML document
fi: WML-asiakirja

en: WMLScript program
fi: WMLScript-ohjelma

en: WRI document
fi: WRI-asiakirja

en: WavPack audio
fi: WavPack-ääni

en: WavPack audio correction file
fi: WavPack-äänikorjaustiedosto

en: Windows Media Station file
fi: Windows Media Station-tiedosto

en: Windows Media audio
fi: Windows Media -ääni

en: Windows Media video
fi: Windows Media -video

en: Windows Registry extract
fi: Windows-rekisteritietue

en: Windows cursor
fi: Windows-osoitin

en: Word document
fi: Word-asiakirja

en: Word template
fi: Word-malli

en: WordPerfect/Drawperfect image
fi: WordPerfect/Drawperfect-kuva

en: X-Motif UIL table
fi: X-Motif UIL -taulukko

en: X11 cursor
fi: X11-osoitin

en: XBEL bookmarks
fi: XBEL-kirjanmerkit

en: XBM image
fi: XBM-kuva

en: XFig image
fi: XFig-kuva

en: XHTML page
fi: XHTML-sivu

en: XLIFF translation file
fi: XLIFF-käännöstiedosto

en: XMCD CD database
fi: XMCD CD -tietokanta

en: XMF audio
fi: XMF-ääni

en: XMI file
fi: XMI-tiedosto

en: XML entities document
fi: XML-entiteettiasiakirja

en: XPS document
fi: XPS-asiakirja

en: XSL FO file
fi: XSL FO -tiedosto

en: XSLT stylesheet
fi: XSLT-tyylitiedosto

en: XSPF playlist
fi: XSPF-soittolista

en: XUL document
fi: XUL-asiakirja

en: XUL interface document
fi: XUL-käyttöliittymäasiakirja

en: Xbase document
fi: Xbase-asiakirja

en: application log
fi: sovelluksen lokitiedosto

en: author credits
fi: tekijöiden kiitokset

en: author list
fi: tekijäluettelo

en: backup file
fi: varmuuskopio

en: character device
fi: merkkilaite

en: comic book archive
fi: sarjakuva-arkisto

en: compound document
fi: yhdisteasiakirja

en: compound documents
fi: yhdisteasiakirjat

en: compressed GIMP image
fi: pakattu GIMP-kuva

en: compressed SVG image
fi: pakattu SVG-kuva

en: desktop configuration file
fi: työpöydän asetustiedosto

en: detached OpenPGP signature
fi: erillinen OpenPGP-allekirjoitus

en: detached S/MIME signature
fi: erillinen S/MIME-allekirjoitus

en: differences between files
fi: tiedostojen väliset erot

en: digital raw image
fi: digitaalinen raakakuva

en: eMusic download package
fi: eMusic-imurointipaketti

en: email headers
fi: sähköpostiotsakkeet

en: email message
fi: sähköpostiviesti

en: empty document
fi: tyhjä asiakirja

en: encrypted message
fi: salattu viesti

en: enriched text document
fi: rikastettu tekstiasiakirja

en: executable
fi: suoritettava ohjelma

en: generic font file
fi: yleinen kirjasintiedosto

en: help page
fi: ohjesivu

en: iMelody ringtone
fi: iMelody-soittoääni

en: iPod firmware
fi: iPod-laiteohjelmisto

en: iRiver Playlist
fi: iRiver-soittolista

en: installation instructions
fi: asennusohjeet

en: iptables configuration file
fi: iptables-asetustiedosto

en: libtool shared library
fi: jaettu libtool-kirjasto

en: license terms
fi: lisenssiehdot

en: mail delivery report
fi: viestin jakeluilmoitus

en: mail disposition report
fi: viestin kuittausilmoitus

en: mail system report
fi: viestijärjestelmän ilmoitus

en: manual page (compressed)
fi: manuaalisivu (pakattu)

en: message catalog
fi: viestiluettelo

en: message digest
fi: viestikokoelma

en: message in several formats
fi: viesti useissa muodoissa

en: object code
fi: objektikoodi

en: packed font file
fi: pakattu kirjasintiedosto

en: partial email message
fi: osittainen sähköpostiviesti

en: plain text document
fi: perustekstiasiakirja

en: profiler results
fi: profilointitulokset

en: program crash data
fi: ohjelman kaatumistiedot

en: raw CD image
fi: raaka CD-vedos

en: reference to remote file
fi: viittaus etätiedostoon

en: rejected patch
fi: hylättyjen muutosten tiedosto

en: resource location
fi: resurssisijainti

en: rich text document
fi: RTF-asiakirja

en: shared library
fi: jaettu kirjasto

en: shell archive
fi: komentotulkkiarkisto

en: shell script
fi: komentotulkin komentotiedosto

en: signed message
fi: allekirjoitettu viesti

en: socket
fi: pistoke

en: spreadsheet interchange document
fi: taulukkovälitysasiakirja

en: stream of data (server push)
fi: tietovirta (palvelin työntää)

en: theme
fi: teema

en: translated messages (machine-readable)
fi: käännetyt viestit (koneluettava)

en: translation file
fi: käännöstiedosto

en: translation template
fi: käännösmalli

en: txt2tags document
fi: txt2tags-asiakirja

en: Note: not verifying md5sums.  Consider installing GNU coreutils.
fi: Huom: md5summia ei tarkasteta. Harkitse GNU coreutils -paketin asentamista.

en: WARNING: not restoring timestamps.  Consider getting and
fi: VAROITUS: aikaleimoja ei palauteta. Harkitse GNU Fileutils -paketissa

en: Too many directories for mkdir generation
fi: Liian monta hakemistoa mkdir-luontiin

en: Cannot access %s
fi: Tiedostoa %s ei voi käyttää

en: -C is being deprecated, use -Z instead
fi: -C on poistumassa käytöstä, käytä sen sijaan -Z

en: Cannot get current directory name
fi: Nykyisen hakemiston nimeä ei voida selvittää

en: New file, remaining %s,
fi: Uusi tiedosto, jäljellä %s,

en: Limit still %s
fi: Raja edelleen %s

en: Starting file %s
fi: Aloitetaan tiedostoa %s

en: %s: Not a regular file
fi: %s: Ei ole tavallinen tiedosto

en: In shar: remaining size %s
fi: shar(): jäljellä oleva koko %s

en: Cannot open file %s
fi: Tiedostoa %s ei voi avata

en: compressed
fi: tiivistetty

en: gzipped
fi: gzip-tiivistetty

en: bzipped
fi: bzip-tiivistetty

en: (compressed)
fi: (tiivistetty)

en: (gzipped)
fi: (gzip-tiivistetty)

en: (bzipped)
fi: (bzip-tiivistetty)

en: (binary)
fi: (binääri)

en: File %s (%s)
fi: Tiedosto %s (%s)

en: (text)
fi: (teksti)

en: extraction aborted
fi: purku keskeytetty

en: Saving %s (%s)
fi: Tallennetaan %s (%s)

en: Please unpack part 1 first!
fi: Pura osa 1 ensin!

en: MD5 check failed
fi: MD5-tarkastus epäonnistui

en: allocating output file name
fi: varataan tulostiedoston nimi

en: Opening `%s'
fi: Avataan "%s"

en: Closing `%s'
fi: Suljetaan "%s"

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
fi: Käyttö: %s [VALITSIN]... [TIEDOSTO]...

en: 
    Giving feedback:
          --help              display this help and exit
          --version           output version information and exit
      -q, --quiet, --silent   do not output verbose messages locally
fi: 
    Palautteen antaminen:
          --help              näytä tämä ohje ja poistu
          --version           näytä versiotiedot ja poistu
      -q, --quiet, --silent   älä tulosta monisanaisia viestejä paikallisesti

en: 
    Selecting files:
      -p, --intermix-type     allow -[BTzZ] in file lists to change mode
      -S, --stdin-file-list   read file list from standard input
fi: 
    Tiedostojen valinta:
      -p, --intermix-type     salli tilan vaihto tiedostoluetteloissa
                                käyttäen -[BTzZ]
      -S, --stdin-file-list   lue tiedostoluettelo vakiosyötteestä

en: 
    Selecting files:
      -p, --intermix-type     allow -[BTz] in file lists to change mode
      -S, --stdin-file-list   read file list from standard input
fi: 
    Tiedostojen valinta:
      -p, --intermix-type     salli tilan vaihto tiedostoluetteloissa
                                käyttäen -[BTz]
      -S, --stdin-file-list   lue tiedostoluettelo vakiosyötteestä

en: 
    Splitting output:
      -o, --output-prefix=PREFIX    output to file PREFIX.01 through PREFIX.NN
      -l, --whole-size-limit=SIZE   split archive, not files, to SIZE kilobytes
      -L, --split-size-limit=SIZE   split archive, or files, to SIZE kilobytes
fi: 
    Tulosteen halkaiseminen:
      -o, --output-prefix=ETULIITE  tulosta tiedostoihin ETULIITE.01 - ETULIITE.NN
      -l, --whole-size-limit=KOKO   halkaise arkisto, ei tiedostoja, KOKO kilotavuun
      -L, --split-size-limit=KOKO   halkaise arkisto tai tiedostot KOKO kilotavuun

en:   -Z, --compress               compress and uuencode all files
      -b, --bits-per-code=BITS     pass -bBITS (default 12) to compress
fi:   -Z, --compress               tiivistä ja uu-koodaa kaikki tiedostot
      -b, --bits-per-code=MÄÄRÄ    anna valitsin -bMÄÄRÄ (oletus 12)
                                     compress-komennolle

en: 
    Protecting against transmission:
      -w, --no-character-count      do not use `wc -c' to check size
      -D, --no-md5-digest           do not use `md5sum' digest to verify
      -F, --force-prefix            force the prefix character on every line
      -d, --here-delimiter=STRING   use STRING to delimit the files in the shar
    
    Producing different kinds of shars:
      -V, --vanilla-operation   produce very simple and undemanding shars
      -P, --no-piping           exclusively use temporary files at unshar time
      -x, --no-check-existing   blindly overwrite existing files
      -X, --query-user          ask user before overwriting files (not for Net)
      -m, --no-timestamp        do not restore file modification dates & times
      -Q, --quiet-unshar        avoid verbose messages at unshar time
      -f, --basename            restore in one directory, despite hierarchy
          --no-i18n             do not produce internationalized shell script
fi: 
    Suojaus siirtoa varten:
      -w, --no-character-count      älä käytä koon tarkistamiseen komentoa "wc -c"
      -D, --no-md5-digest           älä käytä varmentamiseen "md5sum"-koostetta
      -F, --force-prefix            pakota etuliitemerkki jokaiselle riville
      -d, --here-delimiter=MJONO    käytä MJONOa arkiston tiedostojen erottamiseen
    
    Erilaisten arkistojen tuottaminen:
      -V, --vanilla-operation   tuota hyvin yksinkertaisia ja helppokäyttöisiä
                                  arkistoja
      -P, --no-piping           käytä purkamisen aikana vain väliaikaistiedostoja
      -x, --no-check-existing   ylikirjoita olemassaolevat tiedostot kysymättä
      -X, --query-user          kysy käyttäjältä ennen ylikirjoitusta (älä käytä
                                  verkkoon tuleviin arkistoihin)
      -m, --no-timestamp        älä palauta tiedostojen muutosaikoja
      -Q, --quiet-unshar        vältä monisanaisia viestejä arkistoa purettaessa
      -f, --basename            palauta yhteen hakemistoon, hakemistorakenteesta
                                  välitämättä
          --no-i18n             älä tuota kansainvälistettyä kuorikomentotiedostoa

en: 
    Option -o is required with -l or -L, option -n is required with -a.
fi: 
    Valitsin -o vaaditaan valitsimen -l tai -L kanssa, valitsin -n vaaditaan
    valitsimen -a kanssa.

en: Option -g implies -z, option -b implies -Z.
fi: Valitsin -g sisältää valitsimen -z, valitsin -b sisältää valitsimen -Z.

en: Option -g implies -z.
fi: Valitsin -g sisältää valitsimen -z.

note: TRANSLATORS: add the contact address for your translation team!
en: Report bugs to <%s>.
fi: Ilmoita ohjelmistovioista osoitteeseen <%s>.
    Suomennoksen virheistä voi ilmoittaa listalle <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>.

en: invalid file size limit `%s'
fi: virheellinen tiedoston kokoraja "%s"

en: invalid format (count field too wide): '%s'
fi: virheellinen muoto (count-kenttä on liian leveä): "%s"

en: DEBUG was not selected at compile time
fi: DEBUGia ei otettu käyttöön käännösaikana

en: Hard limit %s
fi: Kova raja %s

en: This system doesn't support -Z ('compress'), use -z instead
fi: Tämä järjestelmä ei tue valitsinta -Z ("compress"-ohjelma), käytä sen sijaan valitsinta -z

en: Soft limit %s
fi: Pehmeä raja %s

en: illegal output prefix
fi: virheellinen tulostiedoston etuliite

en: WARNING: No user interaction in vanilla mode
fi: VAROITUS: Yksinkertaisessa tilassa ei ole vuorovaikutteisuutta

en: WARNING: Non-text storage options overridden
fi: VAROITUS: Ei-tekstin varastointivalinnat ohitettu

en: No input files
fi: Ei syötetiedostoja

en: Cannot use -a option without -n
fi: Valitsinta -a ei voi käyttää ilman valitsinta -n

en: Cannot use -l or -L option without -o
fi: Valitsimia -l ja -L ei voi käyttää ilman valitsinta -o

en: PLEASE avoid -X shars on Usenet or public networks
fi: VÄLTÄ valitsimella -X luotuja arkistoja keskusteluryhmissä ja julkisissa verkoissa

en: You have unpacked the last part
fi: Viimeinen osa on purettu

en: Created %d files
fi: Luotiin %d tiedostoa

en: Found no shell commands in %s
fi: Tiedostosta %s ei löytynyt kuorikomentoja

en: %s looks like raw C code, not a shell archive
fi: %s vaikuttaa pelkältä C-koodilta, ei kuoriarkistolta

en: Found no shell commands after `cut' in %s
fi: Tiedostosta %s ei löytynyt kuorikomentoja leikkauskohdan jälkeen.

en: %s is probably not a shell archive
fi: %s ei todennäköisesti ole kuoriarkisto

en: The `cut' line was followed by: %s
fi: Leikkausriviä seurasi: %s

en: Starting `sh' process
fi: Käynnistetään "sh"-prosessi

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
    
      -d, --directory=DIRECTORY   change to DIRECTORY before unpacking
      -c, --overwrite             pass -c to shar script for overwriting files
      -e, --exit-0                same as `--split-at="exit 0"'
      -E, --split-at=STRING       split concatenated shars after STRING
      -f, --force                 same as `-c'
          --help                  display this help and exit
          --version               output version information and exit
    
    If no FILE, standard input is read.
fi: Pitkien valitsinten pakolliset argumentit ovat pakollisia myös lyhyille valitsimille.
    
      -d, --directory=HAKEMISTO   siirry HAKEMISTOoon ennen purkua
      -c, --overwrite             anna shar-komentotiedostolle valitsin -c
                                    tiedostojen ylikirjoittamiseksi
      -e, --exit-0                sama kuin "--split-at="exit 0" "
      -E, --split-at=MJONO        halkaise yhdistetyt arkistot MJONOn jälkeen
      -f, --force                 sama kuin "-c"
          --help                  näytä tämä ohje ja poistu
          --version               näytä versiotiedot ja poistu
    
    Jos TIEDOSTOa ei anneta, luetaan vakiosyötettä.

en: Cannot chdir to `%s'
fi: Hakemistoon "%s" siirtyminen epäonnistui

en: allocate file name buffer
fi: varaa tiedostonimen puskuri

en: allocate file buffer
fi: varaa tiedostopuskuri

en: %s: Write error
fi: %s: Kirjoitusvirhe

en: %s: Short file
fi: %s: Osittainen tiedosto

en: %s: No `end' line
fi: %s: Lopetusriviä "end" ei ole

en: %s: data following `=' padding character
fi: %s: dataa täytemerkin "=" jälkeen

en: %s: illegal line
fi: %s: virheellinen rivi

en: %s: No `begin' line
fi: %s: Aloitusriviä "begin" ei ole

en: %s: Illegal ~user
fi: %s: Virheellinen ~käyttäjä

en: %s: No user `%s'
fi: %s: Käyttäjää "%s" ei ole

en: cannot access %s
fi: tiedostoa %s ei voi käyttää

en: denied writing FIFO (%s)
fi: FIFO-putkeen (%s) ei kirjoiteta

en: not following symlink (%s)
fi: symlinkkiä (%s) ei seurata

en: Usage: %s [FILE]...
fi: Käyttö: %s [TIEDOSTO]...

en: Mandatory arguments to long options are mandatory to short options too.
      -o, --output-file=FILE   direct output to FILE
          --help               display this help and exit
          --version            output version information and exit
fi: Pitkien valitsinten pakolliset argumentit ovat pakollisia myös lyhyille valitsimille.
      -o, --output-file=TIED   ohjaa tuloste TIEDostoon
          --help               näytä tämä ohje ja poistu
          --version            tulosta versiotiedot ja poistu

en: Usage: %s [INFILE] REMOTEFILE
fi: Käyttö: %s [SYÖTETIEDOSTO] ETÄTIEDOSTO

en: 
      -m, --base64    use base64 encoding as of RFC1521
          --help      display this help and exit
          --version   output version information and exit
fi: 
      -m, --base64    käytä base64-koodausta RFC 1521:n mukaisesti
          --help      näytä tämä ohje ja poistu
          --version   tulosta versiotiedot ja poistu

en: No next digest.
fi: Ei seuraavaa koostetta.

en: Invalid Browser definition.
fi: Virheellinen selainmääritys.

en: Browse (^G aborts):
fi: Selaa (^G keskeyttää):

en: Show all available groups
fi: Näytä kaikki saatavilla olevat ryhmät

en: Try switching to %s
fi: Yritetäänkö vaihtaa ryhmään %s

en: Group contains no articles.
fi: Ryhmässä ei ole artikkeleita.

en: No Web Browser has been defined.
fi: WWW-selainta ei ole määritelty.

en: No URLs found.
fi: URLeja ei löytynyt.

en: At end of article, press %s for next group.
fi: Artikkelin loppu, %s siirtyy seuraavaan ryhmään.

en: At end of article, press %s for next unread article.
fi: Artikkelin loppu, %s siirtyy seuraavaan lukemattomaan artikkeliin.

en: Goto article:
fi: Siirry artikkeliin:

en: Article not found.
fi: Artikkelia ei löydy.

en: #%2d/%-2d: Retrieving... %s
fi: #%2d/%-2d: Haetaan... %s

en: Article transfer aborted or connection lost.
fi: Artikkelin siirto keskeytetty tai yhteys menetetty.

en: #%2d/%-2d: Read %4d/%-4d lines (%s) at %.2fkB/sec
fi: #%2d/%-2d: Luettu %4d/%-4d riviä (%s) nopeudella %.2f kt/s

en: #%2d/%-2d: Read %4d/%-4d lines (%s)
fi: #%2d/%-2d: Luettu %4d/%-4d riviä (%s)

en: Server sent empty article.
fi: Palvelin lähetti tyhjän artikkelin.

en: This operation requires an article
fi: Tämä toiminto vaatii kohteekseen artikkelin

en: %s appears invalid.  Continue anyway
fi: %s vaikuttaa virheelliseltä. Jatketaanko silti

en: Unable to open %s for writing.
fi: Tiedostoa %s ei voida avata kirjoitusta varten.

en: Are you sure you want to reply
fi: Haluatko varmasti vastata yksityisesti

en: Forward to (^G aborts):
fi: Lähetä edelleen: (^G keskeyttää):

en: Aborted.  An email address is required.
fi: Keskeytetty. Vaaditaan sähköpostiosoite.

en: Edit the message before sending
fi: Muokkaa viestiä ennen lähetystä

en: Are you sure you want to followup
fi: Haluatko varmasti lähettää vastineen

en: Posting not allowed by server
fi: Palvelin ei salli lähetystä

en: Do you want to reply to POSTER as poster prefers
fi: Haluatko varmasti vastata yksityisesti LÄHETTÄJÄLLE, kuten hän toivoo

en: Followup to %s as poster prefers
fi: Vastine ryhmään %s, kuten lähettäjä toivoo

en: fFaAtTcC
fi: fFkKvVeE

en: Cc message as requested by poster
fi: Lähetetäänkö kopio (Cc) lähettäjälle, kuten hän toivoo

en: Cc message to poster
fi: Lähetetäänkö kopio (Cc) lähettäjälle

en: %s appears invalid.  CC anyway
fi: %s ei vaikuta kelvolliselta. Lähetetäänkö kopio (Cc) silti

en: Cannot open file: %s
fi: Ei voi avata tiedostoa: %s

en: Zero length file: %s
fi: Nollan pituinen tiedosto: %s

en: Failed: Your name: '%s' is not '%s'
fi: Epäonnistui: Nimesi: "%s" ei ole "%s"

en: Are you sure you want to supersede
fi: Haluatko varmasti korvata

en: End of buffer.
fi: Puskurin loppu.

en: Top of buffer.
fi: Puskurin alku.

en: No previous unread articles.
fi: Ei edellisiä lukemattomia artikkeleita.

en: No following unread articles.
fi: Ei seuraavia lukemattomia artikkeleita.

en: No following unread articles.  Press %s for next group.
fi: Ei enempää lukemattomia artikkeleita. %s siirtyy seuraavaan ryhmään.

en: No more high scoring articles.
fi: Ei enempää tärkeäksi pisteytettyjä artikkeleita.

en: Subject:
fi: Aihe:

en: No more articles on that subject.
fi: Ei enempää artikkeleita samalla otsikolla.

en: Goto Header: %d
fi: Siirry otsikkoon: %d

en: Unable to open %s.
fi: Tiedostoa %s ei voida avata.

en: Error writing to %s.
fi: Virhe kirjoitettaessa tiedostoon %s.

en: Save tagged articles
fi: Tallenna valitut artikkelit

en: Save this thread
fi: Tallenna tämä säie

en: Do you want to create directory %s
fi: Haluatko luoda hakemiston %s

en: Unable to create directory. (errno = %d)
fi: Hakemistoa ei voida luoda. (errno = %d)

en: Warning: %s is a regular file.
fi: Varoitus: %s on tavallinen tiedosto

en: Temporary file (^G aborts):
fi: Väliaikaistiedosto (^G keskeyttää):

en: Save to file (^G aborts):
fi: Tallenna tiedostoon (^G keskeyttää):

en: decoding %10s (%3d/%3d) %s
fi: puretaan %10s (%3d/%3d) %s

en: Filename buffer not large enough.
fi: Tiedostonimipuskuri ei ole riittävän suuri.

en: Calling uudeview ...
fi: Kutsutaan uudeview-ohjelmaa...

en: could not load %s: errno = %d
fi: ei voitu ladata tiedostoa %s: errno = %d

en: could not load %s: %s
fi: ei voitu ladata tiedostoa %s: %s

en: I/O error.
fi: I/O-virhe.

en: error decoding %s: %s
fi: virhe purettaessa tiedostoa %s: %s

en: Decode %s
fi: Puretaanko %s

en: Unable to delete %s
fi: Tiedostoa %s ei voida poistaa

en: Unable to open pipe to %s
fi: Komennolle %s ei voida avata putkea

en: Piping not implemented on this system.
fi: Putkitusta ei ole toteutettu tässä järjestelmässä.

en: Pipe to command:
fi: Putkita komennolle:

en: Aborted.  Command name is required.
fi: Keskeytetty. Komennon nimi vaaditaan.

en: Error piping to %s.
fi: Virhe putkitettaessa komennolle %s.

en: Printing article...
fi: Tulostetaan artikkelia...

en: Printing article...done
fi: Tulostetaan artikkelia...valmis

en: Are you sure you want to print the article
fi: Haluatko varmasti tulostaa artikkelin

en: Mark set.
fi: Merkki asetettu.

en: Mark not set.
fi: Merkkiä ei ole asetettu.

en: Subject search
fi: Haku aiheen mukaan

en: Author search
fi: Haku kirjoittajan mukaan

en: (forward)
fi: (eteenpäin)

en: (backward)
fi: (taaksepäin)

en: Score %d killed article %s
fi: Pisteytys %d tappoi artikkelin %s

en:  Score %c%5i: %s (%s:%i)
fi:  Pisteytys %c%5i: %s (%s:%i)

en:  Score %c%5i: %s:%i
fi:  Pisteytys %c%5i: %s:%i

en:   Newsgroup: %s
      From: %s
      Subject: %s
fi:   Keskusteluryhmä: %s
      Lähettäjä: %s
      Aihe: %s

en: Scoring articles ...
fi: Pisteytetään artikkeleita...

en: Scoring articles: %2d%%, Killed: %u, High: %u, Low: %u
fi: Artikkeleiden pisteytys: %2d%%, tapettu: %u, tärkeitä: %u, turhia: %u

en: Apply scorefile now
fi: Sovelletaanko pisteytystiedostoa nyt

en: No scorefile loaded.
fi: Pisteytystiedostoa ei ladattu.

en: This article is not matched by any scorefile entries.
fi: Tämä artikkeli ei vastaa mitään pisteytystiedoston merkintää.

en: This article is matched by the following scores
fi: Tämä artikkeli vastaa seuraavia pisteytysmerkintöjä

en: %s: receiving additional headers...[%c]
fi: %s: vastaanotetaan lisäotsakkeita...[%c]

en: Your server does not provide support for this feature.
fi: Palvelin ei tue tätä ominaisuutta.

en: Header is part of a reference loop
fi: Otsake on osa viitesilmukkaa

en: Article has no parent reference.
fi: Artikkelissa ei ole viitettä edelliseen.

en: Article %s not available.
fi: Artikkeli %s ei ole saatavissa.

en: Enter Message-ID:
fi: Syötä viesti-ID:

en: Warning: Could not save list of requested bodies.
fi: Varoitus: Pyydettyjen runkojen listaa ei voitu tallentaa.

en: Are you sure that you want to cancel this article
fi: Haluatko varmasti peruuttaa tämän artikkelin

en: No message id.
fi: Ei viesti-ID:tä.

en: Warning: Can only request article bodies from this group.
fi: Varoitus: Tästä ryhmästä voidaan hakea vain artikkelin runkoja.

en: Mark all articles as read
fi: Merkitäänkö kaikki artikkelit luetuiksi

en: Mark all articles as unread
fi: Merkitäänkö kaikki artikkelit lukemattomiksi

en: Mark all articles up to here as read
fi: Merkitäänkö kaikki tähänastiset artikkelit luetuiksi

en: Mark all articles up to here as unread
fi: Merkitäänkö kaikki tähänastiset artikkelit lukemattomiksi

en: Rate article (1-5):
fi: Arvostele artikkeli (1-5):

en: Rating must be in range 1 to 5.
fi: Arvosanan on oltava välillä 1-5.

en: Unable to create Article keymap!
fi: Artikkeleita varten ei voi luoda näppäinkarttaa!

en: Group transfer aborted.
fi: Ryhmäsiirto keskeytetty.

en: Server read failed.
fi: Luku palvelimelta epäonnistui.

en: No unread articles found. (%d killed)
fi: Lukemattomia artikkeleita ei löytynyt. (%d tapettu)

en: No unread articles found.
fi: Lukemattomia artikkeleita ei löytynyt.

en: Num Killed: %u, Num High: %u, Num Low: %u, Num GroupLens Rated: %d
fi: Tapettuja: %u, Tärkeitä: %u, Turhia: %u, GroupLens-arvosteltuja: %d

en: Num Killed: %u, Num High: %u, Num Low: %u
fi: Tapettuja: %u, Tärkeitä: %u, Turhia: %u

en: SPC:Select  Ctrl-D:PgDn  Ctrl-U:PgUp  d:Mark-as-Read  n:Next  p:Prev  q:Quit
fi: Väli:Valitse Ctrl-D:SvYlös Ctrl-U:SvAlas d:Merk.luet. n:Seur p:Edell q:Lopeta

en: SPC:Pgdn  B:PgUp  u:Un-Mark-as-Read  f:Followup  n:Next  p:Prev  q:Quit
fi: Väli:SvAlas  B:SvYlös  u:Merk.lukem.  f:Vastine  n:Seur  p:Edell  q:Lopeta

en: End of Thread.  Next: %s
fi: Säikeen loppu. Seuraava: %s

en: End of Thread.
fi: Säikeen loppu.

en: End of Sub-Thread
fi: Alisäikeen loppu

en: %p[%u/%t unread] Group: %n%-20g -- %L (%P)
fi: %p[%u/%t lukematta] Ryhmä: %n%-20g -- %L (%P)

en: Spoilers visible!
fi: Spoilerit näkyvissä!

en: slrn_sort_headers(): memory allocation failure.
fi: slrn_sort_headers(): muistinvarausvirhe.

en: link_same_subjects: memory allocation failure.
fi: link_same_subjects: muistinvarausvirhe.

en: Internal Error in fixup_threads().
fi: Sisäinen virhe funktiossa fixup_threads().

en: Threading by references ...
fi: Säikeistetään viitteiden mukaan...

en: Linking "lost relatives" ...
fi: Linkitetään "kadonneet sukulaiset"...

en: Linking articles with identical subjects ...
fi: Linkitetään artikkeleita, joilla on identtiset aiheet...

en: Can't sort according to `%s'
fi: Ehdon "%s" mukaan ei voida lajitella

en: Usage: %s <PGM> <SLANG-VERSION> <SUGG VERSION>
fi: Käyttö: %s <OHJELMA> <SLANG-VERSIO> <SUGG-VERSIO>

en: 
    
    ******
    slang.h does not match slang library version.  Did you install slang as
    as a shared library?  Did you run ldconfig?  You have an installation problem
    and you will need to check the SLANG variables in the Makefile and properly
    set them.  Also try: make clean; make
    ******
fi: 
    
    ******
    slang.h ei vastaa slang-kirjaston versiota. Onko slang asennettu
    jaettuna kirjastona? Onko ldconfig ajettu? Asennuksessa on ongelma,
    tiedostossa Makefile olevat SLANG-muuttujat on tarkistettava ja asetettava
    asetettava oikein. Voi kokeilla myös: make clean; make
    ******

en: This version of %s requires slang version %s.
fi: Tämä %s:n versio vaatii slang-version %s.

en: Your slang version is %s.
fi: Slang-versio on %s.

en: To fully utilize this program, you should upgrade the slang library to
      version %s
fi: Tämän ohjelman hyödyntämiseksi slang-kirjasto on syytä päivittää
      versioon %s

en: This library is available via anonymous ftp from
    space.mit.edu in pub/davis/slang.
fi: Tämä kirjasto on saatavilla anonyymin FTP:n kautta palvelimelta
    space.mit.edu, hakemisto pub/davis/slang.

en: Error closing file.  File system full?
fi: Virhe suljettaessa tiedostoa. Täysi tiedostojärjestelmä?

en: Unable to open /bin/sh
fi: Kuorta /bin/sh ei voida käynnistää

en: Error encountered while processing shell archive.
fi: Virhe käsiteltäessä kuoripakettia.

en: Unable to create %s
fi: Tiedostoa %s ei voida luoda

en: creating %s (%s)
fi: luodaan %s (%s)

en: Unexpected end of file.
fi: Odottamaton tiedoston loppu.

en: uuencode line appears corrupt: "%s"
fi: uuencode-rivi vaikuttaa turmeltuneelta: "%s"

en: write to file failed (%u/%u bytes)
fi: kirjoitus tiedostoon epäonnistui (%u/%u tavua)

en: Unable to open %s.
fi: Tiedostoa %s ei voida avata.

en: No more files found.
fi: Ei löytynyt enempää tiedostoja.

en: Unable to chdir back to %s.
fi: Palaaminen hakemistoon %s ei onnistu.

en: Usage: uudecode [-64] [--stdout] [--guess] [filename ...]
fi: Käyttö: uudecode [-64] [--stdout] [--guess] [tiedostonimi ...]

en: SsFfRrEeCc
fi: AaLlVvMmPp

en: TtAa
fi: TtKk

en: A Score file has not been specified.
fi: Pisteytystiedostoa ei ole määritelty.

en: Pick Score type: Subject, From, References, Edit, Cancel
fi: Valitse pisteytystyyppi: Aihe, Lähettäjä, Viitteet, Muokkaa, Peruuta

en: Which newsgroups: This group, All groups
fi: Vaikutus: Tämä ryhmä, Kaikki ryhmät

en: Expires (MM/DD/YYYY, DD-MM-YYYY, +NN (days) or leave blank):
fi: Vanhenee (KK/PP/VVVV, PP-KK-VVVV, +NN (päivää) tai jätä tyhjäksi):

en: Selecting %s ...
fi: Valitaan %s...

en: Group %s is bogus%s.
fi: Ryhmää %s ei ole olemassa%s.

en:  - dropping it
fi:  - pudotetaan pois

en: Could not enter group %s.
fi: Ei voitu siirtyä ryhmään %s.

en:  - ignoring it
fi:  - ei huomioida

en: Group %s is bogus - ignoring it.
fi: Ryhmää %s ei ole olemassa - ei huomioida.

en: No articles to read.
fi: Ei artikkeleita luettavaksi.

en: %s: Read how many?
fi: %s: Montako luetaan?

en: Do you really want to quit
fi: Haluatko varmasti lopettaa

en: Write to newsrc file failed.  Quit anyway
fi: Kirjoitus newsrc-tiedostoon epäonnistui. Lopetetaanko silti

en: End of Buffer.
fi: Puskurin loppu.

en: Top of Buffer.
fi: Puskurin alku.

en: Server connection dropped.
fi: Yhteys palvelimelle katkennut.

en: Checking news%s ...
fi: Tarkistetaan uusia artikkeleita%s...

en:  via active file
fi:  aktiivitiedoston kautta

en:  Search:
fi:  haku:

en: Search wrapped.
fi: Haku päättynyt.

en: Group %s does not exist.
fi: Ryhmää %s ei ole olemassa.

en: Add group:
fi: Lisää ryhmä:

en: Moving %s. Press RETURN when finished.
fi: Siirretään %s. Paina lopuksi RETURN.

en: Subscribe pattern:
fi: Tilauskuvio:

en: Mark %s as read
fi: Merkitse %s luetuksi

en: Group marked as read.
fi: Ryhmä merkitty luetuksi.

en: Mark %s as un-read
fi: Merkitse %s lukemattomaksi

en: Group marked as un-read.
fi: Ryhmä merkitty lukemattomaksi.

en: Un-Subscribe pattern:
fi: Tilauksenlopetuskuvio:

en: List Groups (e.g., comp*unix*):
fi: Listaa ryhmät (esim. sfnet*keskustelu*):

en: No unread articles.
fi: Ei lukemattomia artikkeleita.

en: Posting not allowed.
fi: Lähetystä ei ole sallittu.

en: Are you sure that you want to post
fi: Haluatko varmasti lähettää artikkelin

en: Newsgroup:
fi: Keskusteluryhmä:

en: Followup-To:
fi: Vastine:

en: fFsSnNcC
fi: tTyYeEpP

en: Select scoring mode: Full, Simple, None, Cancel
fi: Valitse pisteytystila: Täysi, Yksinkertainen, Ei mitään, Peruuta

en: Full Header Scoring enabled.
fi: Täysi otsakkeiden pisteytys otettu käyttöön.

en: Expensive Scoring disabled.
fi: Kallis pisteytys poistettu käytöstä.

en: Scoring disabled.
fi: Pisteytys poistettu käytöstä.

en: Unable to create group keymap!
fi: Ryhmiä varten ei voi luoda näppäinkarttaa!

en: Unable to create newsgroup description file:
    %s
fi: Ei voi luoda keskusteluryhmien kuvaustiedostoa:
    %s

en: 
    Creating description file %s.
fi: 
    Luodaan kuvaustiedostoa %s.

en: Getting newsgroup descriptions from server.
    Note: This step may take some time if you have a slow connection!!!
fi: Noudetaan ryhmäkuvaukset palvelimelta.
    Huom: Tämä vaihe voi kestää jonkin aikaa, jos yhteys on hidas!!!

en: Server failed on list newsgroups command.
fi: Palvelin epäonnistui keskusteluryhmien listauskomennossa.

en: Error reading line from server
fi: Virhe luettaessa riviä palvelimelta

en: Checking for new groups ...
fi: Tarkistetaan uusia ryhmiä...

en: Server does not implement NEWGROUPS command.
fi: Palvelin ei osaa toteuttaa NEWGROUPS-komentoa.

en: Server failed to return proper response to NEWGROUPS:
    %s
fi: Palvelin ei palauttanut kelvollista vastausta komentoon NEWGROUPS:
    %s

en: Read from server failed
fi: Luku palvelimelta epäonnistui

en: %d new newsgroup(s) found.
fi: Löytyi %d uutta keskusteluryhmää.

en: %s appears corrupt.
    I expected to see: NEWGROUPS yymmdd hhmmss GMT
    I will patch the file up for you.
fi: %s vaikuttaa turmeltuneelta.
    Odotettiin löytyvän: NEWGROUPS vvkkpp ttmmss GMT
    Tiedosto korjataan automaattisesti.

en: Unable to open %s to record date.
fi: Tiedostoa %s ei voida avata päiväyksen tallennusta varten.

en: Server failed LIST ACTIVE - authorization missing.
fi: Komento LIST ACTIVE epäonnistui palvelimella - valtuutus puuttuu.

en: Server failed LIST ACTIVE.
fi: Komento LIST ACTIVE epäonnistui palvelimella.

en: 
    * The autosave file of %s is newer than the file itself.
fi: 
    * Tiedoston %s automaattitallennus on uudempi kuin tiedosto itse.

en: Do you want to restore your newsrc from the autosave version
fi: Haluatko palauttaa newsrc-tiedoston automaattitallennuksesta

en: Unable to create %s.
fi: Tiedostoa %s ei voi luoda.

en: 
    --The next step may take a while if the NNTP connection is slow.--
fi: 
    --Seuraava vaihe voi viedä hetken, jos NNTP-yhteys on hidas.--

en: Creating %s.
fi: Luodaan tiedosto %s.

en: Unable to read newsrc file
fi: Tiedostoa newsrc ei voida lukea

en: Writing %s ...
fi: Kirjoitetaan tiedostoa %s...

en: Unable to open file %s for writing.
fi: Tiedostoa %s ei voida avata kirjoitusta varten.

en: Writing %s ... done.
fi: Kirjoitetaan tiedostoa %s... valmis.

en: Write to %s failed! Disk Full?
fi: Kirjoitus tiedostoon %s epäonnistui! Levy täynnä?

en: SPC:Select  p:Post  c:CatchUp  l:List  q:Quit  ^R:Redraw  (u)s:(Un)Subscribe
fi: Väli:Valitse p:Lähetä c:Merk.luet l:Listaa q:Lopeta ^R:Piirrä (u)s:(lop.)Tilaus

en: -%D-News Groups: %s %-20g -- %L (%P)
fi: -%D-Keskusteluryhmät: %s %-20g -- %L (%P)

en: Array of string expected.
fi: Odotetaan löytyvän merkkijonotaulukko.

en: One-dimensional array expected.
fi: Odotetaan löytyvän yksiulotteinen taulukko.

en: User is Unregistered
fi: Käyttäjä ei ole rekisteröitynyt

en: Service is Busy
fi: Palvelu on varattu

en: Server failed to return proper response
fi: Palvelin ei palauttanut kelvollista vastausta

en: Error writing to server
fi: Virhe kirjoitettaessa palvelimelle

en: Error reading from server
fi: Virhe luettaessa palvelimelta

en: Token is invalid
fi: Symboli on virheellinen

en: Newsgroup not supported
fi: Keskusteluryhmä ei ole tuettu

en: Failed: %s
fi: Epäonnistui: %s

en: %s usage: %s [default] PSEUDONYM
fi: %s käyttö: %s [oletus] PSEUDONYYMI

en: %s: expecting a single argument
fi: %s: odotetaan löytyvän tasan yksi argumentti

en: Error processing line %u of %s
fi: Virhe käsiteltäessä tiedoston %2$s riviä %1$u

en: Checking to see if server %s:%d is alive...
fi: Tarkistetaan, onko palvelin %s:%d elossa...

en: GroupLens support initialized.
fi: GroupLens-tuki otettu käyttöön.

en: Logging out of GroupLens servers ...
fi: Kirjaudutaan ulos GroupLens-palvelimilta...

en: Getting GroupLens predictions from %s:%d...
fi: Haetaan GroupLens-ennustuksia palvelimelta %s:%d...

en: Sending GroupLens ratings to %s:%d...
fi: Lähetetään GroupLens-arvosanat palvelimelle %s:%d...

en:  More information about slrn can be found on its home page:
fi:  Lisää tietoa on slrn:n kotisivulla:   http://slrn.sourceforge.net/

en:    http://slrn.sourceforge.net/
fi:  Kommentit suomennoksesta osoitteeseen: <Lauri.Nurmi@iki.fi>

en:  Questions not covered by the documentation can be posted to
fi:  Kysymykset, joita dokumentaatiossa ei käsitellä, voi lähettää

en:    news.software.readers
fi:    (englanniksi) ryhmään news.software.readers

en:  Note: The keys are case sensitive!  That is, 's' and 'S' are not the same.
fi:  Huom: Kirjainkoolla on merkitystä! 's' ja 'S' eivät siis ole sama asia.

en: General movement:
fi: Yleinen liikkuminen:

en:   n                  Go to the next unread article (or next group, if at end).
fi:   n                  Siirry seur. lukem. artikkeliin (tai ryhmään, jos lopussa)

en:   p                  Go to the previous unread article.
fi:   p                  Siirry edelliseen lukemattomaan artikkeliin.

en:   N, ESC RIGHT       Skip to next group.
fi:   N, ESC OIKEA       Siirry seuraavaan ryhmään.

en:   ESC LEFT           Go to previous group.
fi:   ESC VASEN          Siirry edelliseen ryhmään.

en:   !                  Go to the next article with a high score.
fi:   !                  Siirry seuraavaan tärkeään artikkeliin.

en:   =                  Go to the next article with the same subject.
fi:   =                  Siirry seuraavaan artikkeliin, jolla sama aihe.

en:   L                  Go to the last read article and display it.
fi:   L                  Siirry viimeiseen luettuun artikkeliin ja näytä se.

en:   P                  Post a new article (no followup).
fi:   P                  Lähetä uusi artikkeli (ei vastine).

en:   ESC P              Post or edit a postponed article.
fi:   ESC P              Lähetä tai muokkaa lykättyä artikkelia.

en:   f                  Post a followup to the current article.
fi:   f                  Lähetä vastine nykyiseen artikkeliin.

en:       ESC 1 f        Include all headers in the followup.
fi:       ESC 1 f        Sisällytä kaikki otsakkeet vastineeseen.

en:       ESC 2 f        Followup without modifying (e.g. quoting) the article.
fi:       ESC 2 f        Vastine muuttamatta (esim. lainaamalla) artikkelia.

en:   r                  Reply to poster (via email).
fi:   r                  Vastaa kirjoittajalle (sähköpostitse).

en:   F                  Forward the current article to someone (via email).
fi:   F                  Lähetä edelleen nykyinen artikkeli (sähköpostitse).

en:       ESC 1 F        Forward the current article (including all headers).
fi:       ESC 1 F        Lähetä edelleen nykyinen artikkeli (otsakkeineen).

en:   ESC Ctrl-S         Supersede article (you have to be the author).
fi:   ESC Ctrl-S         Korvaa artikkeli (sinun on oltava kirjoittaja).

en:   ESC Ctrl-C         Cancel article (you have to be the author).
fi:   ESC Ctrl-C         Peruuta artikkeli (sinun on oltava kirjoittaja).

en:   o                  Save article, tagged articles or thread to file.
fi:   o                  Tallenna artikkeli, valitut, tai säie tiedostoon.

en:   |                  Pipe article to an external program.
fi:   |                  Putkita artikkeli ulkoiselle ohjelmalle.

en:   y                  Print article (as displayed).
fi:   y                  Tulosta artikkeli (samoin kuin se näytetään).

en:       ESC 1 y        Print article (unwrapped and including hidden lines).
fi:       ESC 1 y        Tulosta artikkeli (rivittämättä, sisältäen piilorivit).

en:   :                  Decode article, tagged articles or thread.
fi:   :                  Pura artikkeli, valitut, tai säie.

en:   Ctrl-Z             Suspend slrn.
fi:   Ctrl-Z             Nukuta slrn.

en:   q                  Return to group display.
fi:   q                  Palaa ryhmänäkymään.

en:   Q                  Quit slrn immediately.
fi:   Q                  Lopeta slrn välittömästi.

en: Moving in the article pager:
fi: Liikkuminen artikkelinäkymässä:

en:   ESC DOWN           Scroll article down one line.
fi:   ESC ALAS           Vieritä artikkelia yksi rivi alaspäin.

en:   ESC UP             Scroll article up one line.
fi:   ESC YLÖS           Vieritä artikkelia yksi rivi ylöspäin.

en:   SPACE              Scroll article down one page (or select next, if at end).
fi:   VÄLI               Vieritä yksi sivu alas (tai valitse seur, jos lopussa).

en:   DELETE, b          Scroll article up one page.
fi:   DELETE, b          Vieritä artikkelia yksi sivu ylöspäin.

en:   >                  Move to end of the article.
fi:   >                  Siirry artikkelin loppuun.

en:   <                  Move to beginning of the article.
fi:   <                  Siirry artikkelin alkuun.

en:   LEFT               Pan article to the left.
fi:   VASEN              Vieritä artikkelia vasemmalle.

en:   RIGHT              Pan article to the right.
fi:   OIKEA              Vieritä artikkelia oikealle.

en:   /                  Search forward in the article.
fi:   /                  Haku eteenpäin tässä artikkelissa.

en:   TAB                Skip beyond quoted text.
fi:   TAB                Ohita lainattu teksti.

en:   g                  Skip to next digest.
fi:   g                  Siirry seuraavaan koosteeseen.

en: Moving in the header display:
fi: Liikkuminen otsakenäkymässä:

en:   DOWN, Ctrl-N       Move to the next article.
fi:   ALAS, Ctrl-N       Siirry seuraavaan artikkeliin.

en:   UP, Ctrl-P         Move to the previous article.
fi:   YLÖS, Ctrl-P       Siirry edelliseen artikkeliin.

en:   Ctrl-D             Scroll down one page.
fi:   Ctrl-D             Vieritä alas sivun verran.

en:   Ctrl-U             Scroll up one page.
fi:   Ctrl-U             Vieritä ylös sivun verran.

en:   ESC >              Go to the last article in group.
fi:   ESC >              Siirry ryhmän viimeiseen artikkeliin.

en:   ESC <              Go to the first article in group.
fi:   ESC <              Siirry ryhmän ensimmäiseen artikkeliin.

en:   j                  Jump to article (by server number).
fi:   j                  Siirry artikkeliin (palvelimen numeron mukaan).

en:   a                  Author search forward.
fi:   a                  Haku eteenpäin kirjoittajan mukaan.

en:   A                  Author search backward.
fi:   A                  Haku taaksepäin kirjoittajan mukaan.

en:   s                  Subject search forward.
fi:   s                  Haku eteenpäin aiheen mukaan.

en:   S                  Subject search backward.
fi:   S                  Haku taaksepäin aiheen mukaan.

en: Marking as read/unread:
fi: Luetuksi/lukemattomaksi merkitseminen:

en:   d                  Mark article or collapsed thread as read.
fi:   d                  Merkitse artikkeli tai kutistettu säie luetuksi.

en:   u                  Mark article or collapsed thread as unread.
fi:   u                  Merkitse artikkeli tai kutistettu säie lukemattomaksi.

en:   ESC d              Mark entire (sub-)thread as read.
fi:   ESC d              Merkitse koko (ali)säie luetuksi.

en:   c                  Catchup - mark all articles as read.
fi:   c                  Merkitse kaikki artikkelit luetuiksi.

en:   C                  Mark all articles up to the current position as read.
fi:   C                  Merkitse nykyistä edeltävät artikkelit luetuiksi.

en:   ESC u              Un-Catchup - mark all articles as unread.
fi:   ESC u              Merkitse kaikki artikkelit lukemattomiksi.

en:   ESC U              Mark all articles up to the current position as unread.
fi:   ESC U              Merkitse nykyistä edeltävät artikkelit lukemattomiksi.

en:   x                  Remove all non-tagged read articles from the list.
fi:   x                  Poista kaikki valitsemattomat artikkelit listalta.

en: Article pager commands:
fi: Artikkelinäkymän komennot:

en:   t                  Show full headers (on/off).
fi:   t                  Näytä täydelliset otsakkeet (päällä/pois).

en:   ESC r              Decrypt ROT-13 (on/off).
fi:   ESC r              ROT-13-purku (päällä/pois).

en:   T                  Display quoted lines (on/off).
fi:   T                  Näytä lainatut rivit (päällä/pois).

en:   \                  Show signature (on/off).
fi:   \                  Näytä allekirjoitus (päällä/pois).

en:   W                  Wrap long lines (on/off).
fi:   W                  Rivitä pitkät rivit (päällä/pois).

en:   ]                  Show PGP signature (on/off).
fi:   ]                  Näytä PGP-allekirjoitus (päällä/pois).

en:   [                  Show verbatim marks (on/off).
fi:   [                  Näytä merkinnät sellaisinaan (päällä/pois).

en:   Ctrl-^             Enlarge the article window.
fi:   Ctrl-^             Suurenna artikkeli-ikkunaa.

en:   ^                  Shrink the article window.
fi:   ^                  Pienennä artikkeli-ikkunaa.

en:   z                  Maximize / Unmaximize the article window.
fi:   z                  Suurenna / Pienennä artikkeli-ikkuna.

en:   h                  Hide / Show the article window.
fi:   h                  Piilota / Näytä artikkeli-ikkuna.

en:   U                  Search for URLs and follow them.
fi:   U                  Etsi URLeja ja seuraa niitä.

en: Header window commands:
fi: Otsakeikkunan komennot:

en:   ESC t              Collapse / Uncollapse thread.
fi:   ESC t              Kutista / Laajenna säie.

en:       ESC 1 ESC t    Collapse / Uncollapse all threads.
fi:       ESC 1 ESC t    Kutista / Laajenna kaikki säikeet.

en:   ESC a              Toggle between header display formats.
fi:   ESC a              Vaihda otsakenäkymän muotoa.

en:   ESC s              Select threading and sorting method.
fi:   ESC s              Valitse säikeistys- ja lajittelutapa.

en: Miscellaneous actions:
fi: Sekalaiset toiminnot:

en:   K                  Create a scorefile entry interactively.
fi:   K                  Luo pisteytystiedoston merkintä vuorovaikutteisesti.

en:       ESC 1 K        Edit scorefile.
fi:       ESC 1 K        Muokkaa pisteytystiedostoa.

en:   m                  (Un-)mark article body for download by slrnpull.
fi:   d                  Merkitse artikkelin runko ladattavaksi slrnpull:illa.

en:   v                  Show which scorefile rules matched the current article.
fi:   v                  Näyttää nykyistä artikkelia vastaavat pisteytyssäännöt.

en:   * The following five commands query the server if necessary:
fi:   * Seuraavat viisi komentoa käyttävät palvelinta, jos tarpeellista:

en:   ESC l              Locate article by its Message-ID.
fi:   ESC l              Näytä artikkeli viesti-ID:n perusteella.

en:   ESC Ctrl-P         Find all children of current article.
fi:   ESC Ctrl-P         Etsi kaikki nykyisen artikkelin vastineet.

en:   ESC p              Find parent article.
fi:   ESC p              Etsi edellinen artikkeli.

en:       ESC 1 ESC p    Reconstruct thread (slow when run on large threads).
fi:       ESC 1 ESC p    Kokoa säie uudelleen (hidas suurilla säikeillä).

en:       ESC 2 ESC p    Reconstruct thread (faster, may not find all articles).
fi:       ESC 2 ESC p    Kokoa säie uudelleen (nopeammin, kaikkia ei ehkä löydetä).

en:   ;                  Set a mark at the current article.
fi:   ;                  Merkitse nykyinen artikkeli.

en:   ,                  Return to previously marked article.
fi:   ,                  Palaa edelliseen merkittyyn artikkeliin.

en:   #                  Numerically tag article (for saving / decoding).
fi:   #                  Valitse ja numeroi artikkeli (tallennusta / purkua varten).

en:   ESC #              Remove all numerical tags.
fi:   ESC #              Poista kaikki numeroidut valinnat.

en:   *                  Protect article from catchup commands.
fi:   *                  Suojaa artikkeli luetuksi merkitsemiseltä.

en:       ESC 1 *        Remove all protection marks.
fi:       ESC 1 *        Poista kaikki suojausmerkit.

en:   .                  Repeat last key sequence.
fi:   .                  Toista edellinen näppäinyhdistelmä.

en:   Ctrl-X ESC         Read line and interpret it as S-Lang.
fi:   Ctrl-X ESC         Lue rivi ja tulkitse se S-Langina.

en:   0                  Rate article with GroupLens.
fi:   0                  Arvostele artikkeli GroupLensillä.

en:   Ctrl-R, Ctrl-L     Redraw screen.
fi:   Ctrl-R, Ctrl-L     Piirrä ruutu uudelleen.

en:   ?                  Display this help screen.
fi:   ?                  Näytä tämä ohjeruutu.

en:   DOWN                    Go to the next group.
fi:   ALAS                    Siirry seuraavaan ryhmään.

en:   UP                      Go to the previous group.
fi:   YLÖS                    Siirry edelliseen ryhmään.

en:   Ctrl-V, Ctrl-D          Scroll to the next page.
fi:   Ctrl-V, Ctrl-D          Vieritä seuraavalle sivulle.

en:   ESC V, Ctrl-U           Scroll to the previous page.
fi:   ESC V, Ctrl-U           Vieritä edelliselle sivulle.

en:   ESC >                   Go to the bottom of the list.
fi:   ESC >                   Siirry listan loppuun.

en:   ESC <                   Go to the top of the list.
fi:   ESC <                   Siirry listan alkuun.

en:   /                       Group keyword search.
fi:   /                       Ryhmähaku avainsanalla.

en:   SPACE, RETURN           Enter the current newsgroup.
fi:   VÄLI, RETURN            Valitse nykyinen keskusteluryhmä.

en:   * The following variations also download previously read articles:
fi:   * Seuraavat muunnelmat lataavat myös aikaisemmin luettuja artikkeleita:

en:       ESC 1 SPACE         Enter group with article number query.
fi:       ESC 1 VÄLI          Valitse nykyinen ryhmä, artikkelinumerokysely.

en:       ESC 2 SPACE         Enter group, but do not apply score.
fi:       ESC 2 VÄLI          Valitse ryhmä, älä käytä pisteytystä.

en:       ESC 3 SPACE         Enter group with query, but without scoring.
fi:       ESC 3 VÄLI          Valitse ryhmä kyselyn kanssa, ei pisteytystä.

en:       ESC 4 SPACE         Enter the current newsgroup.
fi:       ESC 4 VÄLI          Siirry nykyiseen keskusteluryhmään.

en:   P                       Post an article to the current newsgroup.
fi:   P                       Lähetä artikkeli nykyiseen keskusteluryhmään.

en:   ESC P                   Post or edit a postponed article.
fi:   ESC P                   Lähetä tai muokkaa lykättyä artikkelia.

en:   G                       Get new news from server.
fi:   G                       Hae uudet artikkelit palvelimelta.

en:   K                       Select scoring mode.
fi:   K                       Valitse pisteytystila.

en:   .                       Repeat last key sequence.
fi:   .                       Toista edellinen näppäinyhdistelmä.

en:   Ctrl-X ESC              Read line and interpret it as S-Lang.
fi:   Ctrl-X ESC              Lue rivi ja tulkitse se S-Langina.

en:   Ctrl-Z                  Suspend slrn.
fi:   Ctrl-Z                  Nukuta slrn.

en:   q                       Quit slrn.
fi:   q                       Lopeta slrn.

en: Group management (affects newsrc file):
fi: Ryhmien hallinta (vaikuttaa newsrc-tiedostoon):

en:   c                       Catchup - Mark all articles as read.
fi:   c                       Merkitse ryhmän kaikki artikkelit luetuiksi.

en:   ESC u                   Un-Catchup - Mark all articles as unread.
fi:   ESC u                   Merkitse ryhmän kaikki artikkelit lukemattomiksi.

en:   a                       Add a new newsgroup.
fi:   a                       Lisää uusi keskusteluryhmä.

en:   s                       Subscribe to the current newsgroup.
fi:   s                       Tilaa nykyinen ryhmä.

en:       ESC 1 s             Subscribe to groups matching a pattern.
fi:       ESC 1 s             Tilaa kuviota vastaavat ryhmät.

en:   u                       Unsubscribe from the current newsgroup.
fi:   u                       Lopeta nykyisen ryhmän tilaus.

en:       ESC 1 u             Unsubscribe from groups matching a pattern.
fi:       ESC 1 u             Lopeta kuviota vastaavien ryhmien tilaus.

en:   m                       Move newsgroup to a different location.
fi:   m                       Siirrä keskusteluryhmä toiseen kohtaan

en:   Ctrl-X, Ctrl-T          Transpose position of groups.
fi:   Ctrl-X, Ctrl-T          Vaihda kahden ryhmän järjestystä.

en:   X                       Force a save of the newsrc file.
fi:   X                       Tallenna newsrc-tiedosto nyt.

en:   ESC a                   Toggle between group display formats.
fi:   ESC a                   Vaihda ryhmänäkymän muotoa.

en:   l                       Toggle display of groups without unread articles.
fi:   l                       Näytä/piilota ryhmät, joissa ei lukemattomia artikk.

en:   L                       Toggle listing of unsubscribed groups.
fi:   L                       Näytä/piilota tilaamattomat ryhmät.

en:       ESC 1 L             Hide unsubscribed groups.
fi:       ESC 1 L             Piilota ryhmät, joita ei ole tilattu.

en:       ESC 2 L             Show unsubscribed groups.
fi:       ESC 2 L             Näytä ryhmät, joita ei ole tilattu.

en:   Ctrl-L, Ctrl-R          Redraw the screen.
fi:   Ctrl-L, Ctrl-R          Piirrä ruutu uudelleen.

en:   ?                       Display this help screen.
fi:   ?                       Näytä tämä ohjeruutu.

en:  (continued)
fi:  (jatkoa)

en: As a translation would not be legally binding, it remains untranslated.
fi: Koska suomennos ei olisi laillisesti sitova, ilmoitusta ei suomenneta.

en: The following copyright notice applies to the slrn newsreader:
fi: Seuraava tekijänoikeusilmoitus koskee slrn-keskusteluryhmäohjelmaa:

en: Press 'c' to start over, or any other key to return to news reader.
fi: 'c' aloittaa alusta, muu näppäin palaa ohjelmaan.

en: Press 'c' for the copyright, '?' to start over, or any other key to quit help.
fi: 'c' näyttää tekijänoikeustiedot, '?' aloittaa alusta, muu näppäin sulkee ohjeen.

en: Press 'q' to quit help, 'c' to start over, or any other key to continue.
fi: 'q' sulkee ohjeen, 'c' aloittaa alusta, mikä tahansa muu näppäin jatkaa.

en: Press 'q' to quit help, '?' to start over, or any other key to continue.
fi: 'q' sulkee ohjeen, '?' aloittaa alusta, mikä tahansa muu näppäin jatkaa.

en: positive integer expected
fi: odotetaan löytyvän positiivinen kokonaisluku

en: select box function not available in batch mode.
fi: valintalaatikkotoiminto ei ole käytettävissä eräajotilassa.

en: loading %s
fi: ladataan tiedostoa %s

en: %s is not a valid variable name.
fi: %s ei ole kelvollinen muuttujanimi.

en: setlocale is not available on this system.
fi: setlocale ei ole käytettävissä tässä järjestelmässä.

en: Array must contain at least one, at most %d elements.
fi: Taulukon on sisällettävä vähintään yksi, korkeintaan %d alkiota.

en: definekey: no such keymap.
fi: definekey: näppäinkarttaa ei ole.

en: undefinekey: no such keymap.
fi: undefinekey: näppäinkarttaa ei ole.

en: Quit!
fi: Lopeta!

en: Terminal not initialized.
fi: Päätettä ei ole alustettu.

en: Not in article mode.
fi: Ei olla artikkelitilassa.

en: No article selected
fi: Artikkelia ei ole valittuna

en: Not in group mode.
fi: Ei olla ryhmätilassa.

en: Unable to open log file %s
fi: Lokitiedostoa %s ei voida avata

en: Could not replace article with given string.
fi: Ei voinut korvata artikkelia annetulla merkkijonolla.

en: Catchup
fi: Merk. luet.

en: NextGrp
fi: SeurRyhmä

en: NextArt
fi: SeurArt

en: Followup
fi: Vastine

en: No sorting
fi: Ei lajittelua

en: Thread Headers
fi: Säikeistä otsakkeet

en: Sort by subject
fi: Lajittelu aiheen mukaan

en: Thread, then sort by subject.
fi: Säikeet, sitten lajittelu aiheen mukaan.

en: Sort by scores.
fi: Lajittelu pisteytyksen mukaan.

en: Thread, then sort by scores.
fi: Säikeet, sitten lajittelu pisteytyksen mukaan.

en: Sort by score and subject
fi: Lajittelu pisteytyksen ja aiheen mukaan

en: Thread, then sort by score and subject
fi: Säikeet, sitten lajittelu pisteytyksen ja aiheen mukaan

en: Sort by date (most recent first)
fi: Lajittelu päiväyksen mukaan (uusin ensin)

en: Thread, then sort by date (most recent first)
fi: Säikeet, sitten lajittelu päiväyksen mukaan (uusin ensin)

en: Sort by date (most recent last)
fi: Lajittelu päiväyksen mukaan (uusin viimeisenä)

en: Thread, then Sort by date (most recent last)
fi: Säikeet, sitten lajittelu päiväyksen mukaan (uusin viimeisenä)

en: Custom sorting (see manual)
fi: Mukautettu lajittelu (katso manuaali)

en: Sorting Method
fi: Lajittelutapa

en: (Select One)
fi: (Valitse yksi)

en: Cancelled.
fi: Peruutettu.

en: [All]
fi: [Kaikki]

en: [Top]
fi: [Alku]

en: [Bot]
fi: [Loppu]

en: Press any key to close the window.
fi: Ikkuna sulkeutuu painamalla mitä tahansa näppäintä.

en: Use UP/DOWN to move, any other key to close the window.
fi: YLÖS/ALAS liikkuu, mikä tahansa muu näppäin sulkee ikkunan.

en: Use UP/DOWN to move, RETURN to select, Ctrl-G to cancel
fi: YLÖS/ALAS liikkuu, RETURN valitsee, Ctrl-G peruuttaa

en: Use UP/DOWN to move, RETURN to select, q to quit
fi: YLÖS/ALAS liikkuu, RETURN valitsee, q lopettaa

en: Creating directory list...
fi: Luodaan hakemistolistaa...

en: Process this MIME article with metamail
fi: Käsittele tämä MIME-artikkeli metamaililla

en: Unable to open tmp file for metamail.
fi: Väliaikaistiedostoa ei voida avata metamailia varten.

en: Press return to continue ...
fi: Paina return jatkaaksesi...

en: slrn %v ** Press '?' for help, 'q' to quit. ** Server: %s
fi: slrn %v ** '?' näyttää ohjeen, 'q' lopettaa. ** Palvelin: %s

en: This function is not available in batch mode.
fi: Tämä toiminto ei ole käytettävissä eräajotilassa.

en: yYnNeE
fi: kKiImM

en: Mail the message? Yes, No, Edit
fi: Lähetä sähköpostiviesti? Kyllä, eI, Muokkaa

en: yYeEnNcC
fi: kKmMiIpP

en: re-Edit,  or Cancel
fi: Muokkaa uudelleen tai Peruuta

en: yYeEnNcCfF
fi: kKmMiIpPaA

en: Sending ...
fi: Lähetetään...

en: Sending...done
fi: Lähetetään...valmis

en: **UNKNOWN**
fi: **TUNTEMATON**

en: Command %s returned exit status %d.  Press RETURN.
fi: Komento %s palautti arvon %d. Paina RETURN.

en: Command %s failed to run.  Press RETURN.
fi: Komentoa %s ei voitu ajaa. Paina RETURN.

en: Invalid Editor definition.
fi: Virheellinen editorimääritys.

en: No editor command defined.
fi: Editorikomentoa ei ole määritelty.

en: The editor could not be found.
fi: Editoria ei löytynyt.

en: The editor was found, but could not be executed.
fi: Editori löytyi, mutta sitä ei voitu käynnistää.

en: The editor returned a non-zero status.
fi: Editorin paluuarvo ei ollut nolla.

en: File was not modified.
fi: Tiedostoa ei muutettu.

en: Please use double '\\' to separate directories in editor_command
fi: Käytä kaksinkertaisia "\\" hakemistojen erottamiseen muuttujassa editor_command

en: Possible completions
fi: Mahdolliset täydennykset

en: (default: %s)
fi: (oletus: %s)

en: Abort!
fi: Keskeytys!

en: Integer expected.
fi: Odotettiin kokonaislukua.

en: Invalid response! Try again.
fi: Virheellinen vastaus! Yritä uudelleen.

en: yYnN
fi: kKiI

en: ? [Y]es, No
fi: ? [K]yllä, eI

en: ? Yes, [N]o
fi: ? Kyllä, e[I]

en: yYnNcC
fi: kKiIpP

en: ? [Y]es, No, Cancel
fi: ? [K]yllä, eI, Peruuta

en: Invalid regular expression or expression too long.
fi: Virheellinen tai liian pitkä säännöllinen lauseke.

en: On %D, %r <%f> wrote:
fi: %r <%f> kirjoitti %D:

en: In %n, you wrote:
fi: Kirjoitit ryhmässä %n:

en: ["Followup-To:" header set to %n.]
fi: ["Followup-To:" (vastine) asetettu ryhmään %n.]

en: [This message has also been posted to %n.]
fi: [Tämä viesti on lähetetty myös ryhmään %n.]

en: Cannot generate "From:" line without a valid username.
fi: Ei voi luoda "From:"-kenttää ilman kelvollista käyttäjän nimeä.

en: Cannot generate "From:" line without a hostname.
fi: Ei voi luoda "From:"-kenttää ilman isäntänimeä.

en: Server connection to %s lost.  Cannot recover.
fi: Yhteys palvelimeen %s on katkennut. Ei voi palauttaa.

en: Server %s does not implement the XOVER command.
fi: Palvelin %s ei toteuta XOVER-komentoa.

en: Error writing to server.
fi: Virhe kirjoitettaessa palvelimelle.

en: Article rejected: %s
fi: Artikkeli hylätty: %s

en: --nntp options:
    -h nntp-host    Host name to connect to.  This overrides NNTPSERVER variable.
    -p NNTP-PORT    Set the NNTP port to NNTP-PORT. The default value is 119.
                     Note: This option has no effect on some systems.
fi: --nntp-valitsimet:
    -h nntp-isäntä  Isäntä, johon yhdistetään. Tämä ohittaa muuttujan NNTPSERVER -p NNTP-PORTTI  Asettaa NNTP-portiksi arvon NNTP-PORTTI. Oletusarvo on 119.
                     Huom: Tällä valitsimella ei ole vaikutusta kaikissa
                           järjestelmissä.

en: Server %s dropped connection.  Reconnecting...
fi: Palvelin %s sulki yhteyden. Yhdistetään uudelleen...

en: Authorization needed, but could not determine username / password.
fi: Valtuutus tarvitaan, mutta käyttäjätunnusta / salasanaa ei voitu määrittää.

en: Authenticating %s ...
fi: Valtuutetaan %s...

en: Connecting to host %s ...
fi: Yhdistetään isäntään %s...

en: Connected to host.  %s
fi: Yhdistetty isäntään. %s

en: Posting ok.
fi: Lähetys on mahdollista.

en: Posting NOT ok.
fi: Lähetys EI OLE mahdollista.

en: Failed to initialize server
fi: Yhdistäminen palvelimeen epäonnistui

en: You should set the NNTPSERVER environment variable to your server name.
fi: Palvelimen nimi tulee asettaa NNTPSERVER-ympäristömuuttujaan.

en: Example: $ define/job NNTPSERVER my.news.server
fi: Esimerkki: $ define/job NNTPSERVER minun.palvelimeni

en: Example: set NNTPSERVER=my.news.server
fi: Esimerkki: set NNTPSERVER=minun.palvelimeni

en: Example (csh): setenv NNTPSERVER my.news.server
fi: Esimerkki (csh): setenv NNTPSERVER minun.palvelimeni

en: Example (sh) : NNTPSERVER='my.news.server' && export NNTPSERVER
fi: Esimerkki (sh) : NNTPSERVER='minun.palvelimeni' && export NNTPSERVER

en: For now, I'm going to try "localhost" as the default...
fi: Käytetään oletuksena isäntäää "localhost"...

en: Help text on way
fi: Ohjeteksti matkalla

en: Authorization capabilities
fi: Valtuutustavat

en: Hello; you can post
fi: Hei; voit lähettää viestejä

en: Hello; you can't post
fi: Hei; et voi lähettää viestejä

en: Slave status noted
fi: Orjatila huomioitu

en: Closing connection
fi: Suljetaan yhteys

en: Group selected
fi: Ryhmä valittu

en: Newsgroups follow
fi: Seuraavaksi keskusteluryhmät

en: Article (head & body) follows
fi: Seuraavaksi artikkeli (otsake & runko)

en: Head follows
fi: Seuraavaksi otsake

en: Body follows
fi: Seuraavaksi iestin runko

en: No text sent -- stat, next, last
fi: Tekstiä ei lähetetty -- stat, next, last

en: New articles by message-id follow
fi: Seuraavaksi uudet viesti-ID:n mukaiset artikkelit

en: New newsgroups follow
fi: Seuraavaksi uudet keskusteluryhmät

en: Article transferred successfully
fi: Artikkeli siirretty onnistuneesti

en: Article posted successfully
fi: Artikkeli lähetetty onnistuneesti

en: Authorization system ok
fi: Valtuutusjärjestelmä ok

en: Authorization (user/pass) ok
fi: Valtuutus (tunnus/salasana) ok

en: Ok, XGTITLE info follows
fi: Ok, seuraavaksi XGTITLE-tiedot

en: ok -- overview data follows
fi: ok -- seuraavaksi yhteenvetodata

en: Continue to send article
fi: Jatketaan artikkelin lähetystä (send)

en: Continue to post article
fi: Jatketaan artikkelin lähetystä

en: authorization is required
fi: valtuutus vaaditaan

en: <type> authorization data required
fi: <tyyppi> valtuutustiedot vaaditaan

en: Have to hang up for some reason
fi: Linja on katkaistava jostakin syystä

en: Not currently in newsgroup
fi: Tällä hetkellä ei olla keskusteluryhmässä

en: No current article selected
fi: Artikkelia ei ole valittuna

en: No next article in this group
fi: Tässä ryhmässä ei ole seuraavaa artikkelia

en: No previous article in this group
fi: Tässä ryhmässä ei ole edellistä artikkelia

en: No such article in this group
fi: Artikkelia ei ole tässä ryhmässä

en: No such article at all
fi: Artikkelia ei ole olemassa

en: Already got that article, don't send
fi: Tämä artikkeli saatiin jo, älä lähetä

en: Article rejected, don't resend
fi: Artikkeli hylätty, älä lähetä uudelleen

en: Posting failed
fi: Lähetys epäonnistui

en: authorization required for command
fi: valtuutus vaaditaan komennolle

en: Authorization system invalid
fi: Virheellinen valtuutusjärjestelmä

en: Authorization data rejected
fi: Valtuutustiedot hylätty

en: Command not recognized
fi: Komentoa ei tunnistettu

en: Command syntax error
fi: Komennon syntaksivirhe

en: Program fault, command not performed
fi: Ohjelmavirhe, komentoa ei suoritettu

en: Authorization Failed
fi: Valtuutus epäonnistui

en: Unknown NNTP code
fi: Tuntematon NNTP-koodi

en: The first line must begin with a header.
fi: Ensimmäisen rivin on alettava otsakkeella.

en: The Newsgroups header is not allowed be to empty.
fi: Keskusteluryhmät-otsake ei saa olla tyhjä.

en: This news reader will not accept user generated From lines.
fi: Tämä keskusteluryhmäohjelma ei hyväksy käyttäjän luomaa From-kenttää.

en: This news reader will not accept user generated Message-IDs.
fi: Tämä keskusteluryhmäohjelma ei hyväksy käyttäjän luomia viesti-ID:itä.

en: Subject header is required.
fi: Subject-otsake (aihe) vaaditaan.

en: Newsgroups header is required.
fi: Newsgroups-otsake (keskusteluryhmät) vaaditaan.

en: Please re-consider if posting to a large number of groups is necessary.
fi: Harkitse, onko useaan ryhmään lähettäminen välttämätöntä.

en: In most cases, setting a "Followup-To:" multiple groups is a bad idea.
fi: Useimmissa tapaukissa kentän "Followup-To:" (vastine) asettaminen useaan ryhmään on huono idea.

en: Setting a "Followup-To:" is recommended when crossposting.
fi: Kentän "Followup-To:" (vastine) asettaminen on suositeltavaa ristiinlähetettäessä.

en: Please keep your signature short. 4 lines is a commonly accepted limit.
fi: Pidä allekirjoitus lyhyenä. Neljä riviä on yleisesti hyväksytty raja.

en: Message is not acceptable.
fi: Viesti ei ole hyväksyttävä.

en: Perhaps this error was generated because you did not separate the header
fi: Tämä virhe saattaa johtua siitä, ettei otsaketta ole erotettu viestin

en: section from the body by a BLANK line.
fi: rungosta TYHJÄLLÄ rivillä.

en: Your message breaks the following netiquette guidelines:
fi: Viestisi rikkoo seuraavia netiketin ohjeita:

en: ***Warning: error saving to %s
fi: ***Varoitus: virhe tallennettaessa tiedostoon %s

en: ***Warning: error writing to %s
fi: ***Varoitus: virhe kirjoitettaessa tiedostoon %s

en: %s Failed post saved in %s
fi: %s Epäonnistunut lähetys tallennettu tiedostoon %s

en: Posting ...
fi: Lähetetään...

en: Could not reach server.
fi: Palvelinta ei tavoitettu.

en: Posting...done.
fi: Lähetetään...valmis.

en: yYnNeEsSdDfF
fi: kKiImMlLpPuU

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone, Delete, Filter
fi: Lähetä viesti? Kyllä, eI, Muokkaa, Lykkää, Poista, sUodata

en: yYnNeEsSfF
fi: kKiImMlLuU

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone, Filter
fi: Lähetä viesti? Kyllä, eI, Muokkaa, Lykkää, sUodata

en: yYnNeEsSdD
fi: kKiImMlLpP

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone, Delete
fi: Lähetä viesti? Kyllä, eI, Muokkaa, Lykkää, Poista

en: yYnNeEsS
fi: kKiImMlL

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone
fi: Lähetä viesti? Kyllä, eI, Muokkaa, Lykkää

en: Sure you want to delete it
fi: Haluatko varmasti poistaa sen

en: re-Edit, Cancel, or Force the posting (not recommended)
fi: Muokkaa uudelleen, Peruuta tai pAkota lähetys (ei suositella)

en: rReEcC
fi: lLmMpP

en: Select one: Repost, Edit, Cancel
fi: Valitse: Lähetä uudelleen, Muokkaa, Peruuta

en: Aborted on user request.
fi: Keskeytetty käyttäjän pyynnöstä.

en: postpone_directory points to a regular file (not a directory)
fi: postpone_directory viittaa tavalliseen tiedostoon (ei hakemistoon)

en: Not implemented yet. Sorry
fi: Toteutus puuttuu. Valitan

en: Save to:
fi: Tallenna tiedostoon:

en: File exists, overwrite
fi: Tiedosto on olemassa, ylikirjoitetaanko

en: You must specify a name
fi: Nimi on määriteltävä

en: Illegal filename. Try again
fi: Virheellinen tiedostonimi. Yritä uudelleen

en: %s: not a regular file
fi: %s: ei ole tavallinen tiedosto

en: OpenPrinterA failed: %d
fi: OpenPrinterA epäonnistui: %d

en: StartDocPrinterA failed: %d
fi: StartDocPrinterA epäonnistui: %d

en: Write to printer failed: %d
fi: Kirjoitus tulostimelle epäonnistui: %d

en: Failed to open tmp file
fi: Väliaikaistiedoston avaaminen epäonnistui

en: Write to printer failed
fi: Kirjoitus tulostimelle epäonnistui

en: Printer process returned error code %d
fi: Tulostusprosessi palautti virhekoodin %d

en: Failed to open process %s
fi: Ei voitu avata prosessia %s

en: Error writing to print process
fi: Virhe kirjoitettaessa tulostusprosessille

en: Printer not supported
fi: Tulostin ei ole tuettu

en: Unable to open %s for printing
fi: Tiedostoa %s ei voida avata tulostusta varten

en: Reloading score file ...
fi: Ladataan uudelleen pisteytystiedosto...

en: Error processing score file %s.
fi: Virhe pisteytystiedoston %s käsittelyssä.

en: Error processing %s
    Line %u:
    %s
    %s
fi: Virhe käsiteltäessä %s
    Rivi %u:
    %s
    %s

en: Error handling INCLUDE line
fi: Virhe käsiteltäessä INCLUDE-riviä

en: Syntax Error.
fi: Syntaksivirhe.

en: Expecting 'Expires: MM/DD/YYYY' or 'Expires: DD-MM-YYYY'
fi: Odotetaan löytyvän "Expires: KK/PP/VVVV" tai "Expires: PP-KK-VVVV"

en: %s has expired score on line %d
fi: Tiedoston %s rivillä %d on vanhentunut pisteytyssääntö

en: Bad group regular expression.
fi: Virheellinen ryhmän säännöllinen lauseke.

en: Expecting Score keyword.
fi: Odotetaan Score-avainsanaa.

en: Missing COLON.
fi: Puuttuva KAKSOISPISTE.

en: No regular expression given.
fi: Säännöllistä lauseketta ei ole annettu.

en: Missing '}' for  subscore
fi: Puuttuva '}' alipisteytykselle

en: *** Warning * Read file %s before - skipping ...
fi: *** Varoitus * Tiedosto %s on jo luettu - ohitetaan...

en: Unable to open score file %s
fi: Pisteytystiedostoa %s ei voida avata

en: Couldn't open pipe to inews! -- Article not posted.
fi: Ohjelmaan inews ei voitu avata putkea! -- Artikkelia ei lähetetty.

en: pclose() failed -- check if article was posted
fi: pclose() epäonnistui -- tarkista, onko artikkeli lähetetty

en: Unable to locate inews program "%s"
fi: Inews-ohjelmaa "%s" ei voida paikallistaa

en: Unable to add preprocessor name %s.
fi: Ei voi lisätä esikääntäjän nimeä %s.

en: inews cannot be used with an slrnpull spool.
fi: Ohjelmaa inews ei voi käyttää slrnpull-jonon kanssa.

en: %s is not a supported posting agent.
fi: %s ei ole tuettu lähetysohjelma.

en: %s is not a supported server object.
fi: %s ei ole tuettu palvelinobjekti.

en: Unable to open file in %s.
fi: Hakemistossa %s olevaa tiedostoa ei voida avata.

en: Unable to rename file. errno = %d.
fi: Tiedostoa ei voida nimetä uudelleen. errno = %d.

en: Write error.  File system full?
fi: Kirjoitusvirhe. Täysi tiedostojärjestelmä?

en: Write failed.  File system full?
fi: Kirjoitus epäonnistui. Täysi tiedostojärjestelmä?

en: Posting directory %s does not exist.
fi: Lähetyshakemistoa %s ei ole olemassa.

en: slrn: pid %d is locking the newsrc file. If you're not running another
          copy of slrn, delete the file %s
fi: slrn: prosessi %d on lukinnut newsrc-tiedoston. Jos toista slrn-kopiota ei
          ole käynnissä, poista tiedosto %s

en: slrn: pid %d is locking the newsrc file.
fi: slrn: prosessi %d on lukinnut newsrc-tiedoston.

en: Unable to create lock file %s.
fi: Lukkotiedostoa %s ei voida luoda.

en: pop_suspension: underflow!
fi: pop_suspension: alivuoto!

en: Suspension not allowed by shell.
fi: Kuori ei salli nukuttamista.

en: Unable to initialize the tty
fi: Päätettä ei voida alustaa

en: slrn: quiting on signal %d.
fi: slrn: lopetetaan signaalin %d vuoksi.

en: slrn fatal error:
fi: vakava slrn-virhe:

en: %s is not a supported option.
fi: %s ei ole tuettu valitsin.

en: %s is not supported.
fi: %s ei ole tuettu.

en: *** Warning: Score file %s does not exist
fi: *** Varoitus: Pisteytystiedostoa %s ei ole olemassa

en: Unable to open %s for debugging.
fi: Tiedostoa %s ei voida avata vianetsintää varten.

en: The -d and --create flags must not be specified together.
fi: Valitsimia -d ja --create ei saa käyttää yhdessä.

en: Error initializing SLtcp interface
fi: Virhe alustettaessa SLtcp-rajapintaa

en: Error initializing S-Lang interpreter.
fi: Virhe alustettaessa S-Lang-tulkkia.

en: Error configuring server objects.
fi: Virhe alustettaessa palvelinobjekteja.

en: Could not read specified config file %s
fi: Määritettyä asetustiedostoa %s ei voitu lukea

en: 
    ! Your configuration file contains obsolete commands or function names that
    ! will not be supported by future versions of this program.
    ! If you have Perl installed, you can use the script slrnrc-conv to change
    ! your configuration accordingly.  It can be found in the source distribution
    ! or retrieved from <URL:http://slrn.sourceforge.net/data/>.
fi: 
    ! Asetustiedosto sisältää vanhentuneita komentoja tai funktionimiä, joita
    ! tämän ohjelman tulevat versiot eivät tue.
    ! Jos Perl on asennettuna, skriptillä slrnrc-conv voidaan muuttaa
    ! asetukset ajan tasalle. Skripti löytyy lähdekoodijakelusta tai sen
    ! voi noutaa osoitteesta <URL:http://slrn.sourceforge.net/data/>.

en: Unable to select server/post object.
fi: Palvelin/lähetysobjektia ei voida valita.

en: Unable to find your user name.  This means that a valid 'From' header line
    cannot be constructed.  Try setting the USER environment variable.
fi: Käyttäjänimeäsi ei löydy. Sen vuoksi ei voida luoda kelvollista
    "From"-kenttää. Kokeile asettaa USER-ympäristömuuttuja.

en: ***Warning: Unable to find a unique fully-qualified host name.
fi: ***Varoitus: Yksikäsitteistä täydellistä isäntänimeä ei löydy.

en:             slrn will not generate any Message-IDs.
fi:             slrn ei generoi viesti-ID:itä.

en:             Please note that the "hostname" setting does not affect this;
fi:             Huomaa, että "hostname"-asetus ei vaikuta tähän;

en:             see the "slrn reference manual" for details.
fi:             katso lisätietoja slrn:n manuaalista.

en: Using newsrc file %s for server %s.
fi: Käytetään newsrc-tiedostoa %s palvelimelle %s.

en: Unable to initialize server.
fi: Yhdistäminen palvelimeen ei onnistu.

en: Unable to open %s.  I will try .newsrc.
fi: Tiedostoa %s ei voida avata. Yritetään avata .newsrc.

en: 
    Unable to open %s.
    If you want to create %s, add command line options:
       -f %s --create
fi: 
    Tiedostoa %s ei voida avata.
    Jos haluat luoda tiedoston %s, käytä komentorivivalitsimia:
       -f %s --create

en: Unable to open %s for logging.
fi: Tiedostoa %s ei voida avata lokin kirjoitusta varten.

en: Initializing GroupLens
fi: Alustetaan GroupLens

en: GroupLens disabled.
fi: GroupLens poistettu käytöstä.

en: Failed to initialize server.
fi: Palvelimeen yhdistäminen ei onnistunut.

en: OVERVIEW.FMT not RFC 2980 compliant -- XOVER support disabled.
fi: OVERVIEW.FMT ei ole RFC 2980 -yhteensopiva -- ei käytetä XOVER-tukea.

en: * Press Ctrl-C to quit, any other key to continue.
fi: * Ctrl-C lopettaa, mikä tahansa muu näppäin jatkaa.

en: Exit on user request.
fi: Poistuminen käyttäjän pyynnöstä.

en: Internal Error: Mode_Stack overflow
fi: Sisäinen virhe: Mode_Stack-ylivuoto

en: Internal Error: Mode_Stack underflow
fi: Sisäinen virhe: Mode_Stack-alivuoto

en: call: %s not in current keymap.
fi: call: %s ei ole nykyisessä näppäinkartassa.

en: slrn_open_dir has not been ported to VMS
fi: funktiota slrn_open_dir ei ole toteutettu VMS:lle

en: Unable to getcwd
fi: Nykyisen hakemiston selvitys (getcwd) ei onnistu.

en: chdir %s failed.  Does the directory exist?
fi: chdir %s epäonnistui. Onko hakemisto olemassa?

en: Created dir %s.
fi: Luotiin hakemisto %s.

en: Unable to create directory %s. (errno = %d)
fi: Hakemistoa %s ei voi luoda. (errno = %d)

en: Error reading %s.
fi: Virhe luettaessa tiedostoa %s.

en: Error parsing %s.
fi: Virhe jäsennettäessä tiedostoa %s.

en: Write to %s failed.
fi: Kirjoitus tiedostoon %s epäonnistui.

en: Error closing %s.
fi: Virhe suljettaessa tiedostoa %s.

en: Unable to open active groups file %s
fi: Ei voi avata aktiiviryhmätiedostoa %s

en: %s: line %u: group name too long.
fi: %s: rivi %u: liian pitkä ryhmän nimi.

en: %s: line %u: Group name contains whitespace.
fi: %s: rivi %u: Ryhmän nimessä on välilyönti.

en: %s: line %u: expecting positive integer in second field.
fi: %s: rivi %u: toiseen kenttään odotetaan positiivista kokonaislukua

en: %s: line %u: expecting positive integer in third field.
fi: %s: rivi %u: kolmanteen kenttään odotetaan positiivista kokonaislukua

en: %s: line %u: expecting 0 or 1 in fourth field.
fi: %s: rivi %u: neljänteen kenttään odotetaan arvoa 0 tai 1.

en: %s: line %u: group duplicated.
fi: %s: rivi %u: kaksinkertainen ryhmä.

en: %s: line %u: failed to add %s.
fi: %s: rivi %u: ryhmän %s lisääminen epäonnistui.

en: Read failed.
fi: Luku epäonnistui.

en: listgroup %s failed: %s
fi: listgroup %s epäonnistui: %s

en: Only examining last %u articles since this is a new group
fi: Tutkitaan vain viimeiset %u artikkelia, koska tämä on uusi ryhmä

en: Server failed to return proper code for XHDR.  The connection may be lost
fi: Palvelin ei palauttanut kelvollista koodia komennosta XHDR. Yhteys voi olla katkennut

en: Server failed XHDR command: %s
fi: Komento XHDR epäonnistui palvelimella: %s

en: headers
fi: otsakkeet

en: articles
fi: artikkelit

en: %s: No articles in specified range.
fi: %s: Annetulla välillä ei ole artikkeleita.

en: %u/%u (%u killed), Time: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu
fi: %u/%u (%u tapettu), Aika: %02u:%02u:%02u, tavua/s: %lu

en: %s: %u/%u (%u killed), Time: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu
fi: %s: %u/%u (%u tapettu), Aika: %02u:%02u:%02u, tavua/s: %lu

en: Internal error: Buffer in get_heads not large enough!
fi: Sisäinen virhe: Puskuri funktiossa get_heads ei ole riittävän suuri!

en: Unable to open overview file %s.
fi: Yhteenvetotiedostoa %s ei voida avata.

en: %s: Retrieving requested article bodies.
fi: %s: Haetaan pyydettyjen artikkelien rungot.

en: Error closing overview file for %s.
fi: Virhe suljettaessa ryhmän %s yhteenvetotiedostoa.

en: %s: no new articles available.
fi: %s: uusia artikkeleita ei ole saatavissa.

en: %u duplicates removed leaving %u/%u.
fi: %u kaksoiskappaletta poistettu, jäljelle jää %u/%u.

en: %s: No new articles available.
fi: %s: Uusia artikkeleita ei ole saatavilla.

en: %s: %u articles available.
fi: %s: %u artikkelia saatavilla.

en: %s: Only retrieving last %u articles.
fi: %s: Haetaan vain %u viimeistä artikkelia.

en: Fetching articles for %s.
fi: Haetaan artikkeleita ryhmään %s.

en: Error selecting group %s.  Code = %d: %s
fi: Virhe valittaessa ryhmää %s. Koodi = %d: %s

en: Attempting to post %s...
fi: Yritetään lähettää %s...

en: Unable to open file %s for posting.
fi: Tiedostoa %s ei voida lähetystä varten.

en: Server failed post cmd.  Code = %d: %s
fi: Lähetyskomento epäonnistui palvelimella. Koodi = %d: %s

en: Write to server failed while posting %s.
fi: Kirjoitus palvelimelle epäonnistui lähetettäessä %s.

en: Article %s rejected. status = %d: %s.
fi: Artikkeli %s hylättiin. status = %d: %s.

en: Saving article in %s...
fi: Tallennetaan artikkeli hakemistoon %s...

en: Unable to delete %s after posting.
fi: Tiedostoa %s ei voitu poistaa lähetyksen jälkeen.

en: %s directory does not exist.  Creating it...
fi: Hakemisto %s ei ole olemassa. Luodaan se...

en: chmod 0%o failed on %s.
fi: chmod 0%o epäonnistui tiedostolle %s.

en: Server does not permit posting at this time.
fi: Palvelin ei salli lähetystä tällä hetkellä.

en: Posting of %s failed.
fi: Tiedoston %s lähetys epäonnistui.

en: %s posted.
fi: %s lähetetty.

en: Unable to create tmp active file (%s).
fi: Väliaikaista aktiivitiedostoa (%s) ei voida luoda.

en: Write failed to tmp active file (%s).
fi: Kirjoitus väliaikaiseen aktiivitiedostoon (%s) epäonnistui.

en: Connection to %s lost. Performing shutdown.
fi: Yhteys palvelimeen %s menetetty. Lopetetaan.

en: Error opening sltcp interface.
fi: Virhe avattaessa sltcp-rajapintaa.

en: A total of %lu bytes received, %lu bytes sent in %ld seconds.
fi: Yhteensä %lu tavua vastaanotettu ja %lu tavua lähetetty %ld sekunnissa.

en: %s version: %s
fi: %s-versio: %s

en: Unable to create debug file %s
fi: Vianetsintätiedostoa %s ei voida luoda

en: The slrnpull spool directory has not been defined.
fi: Slrnpull:in jonohakemistoa ei ole määritelty.

en: slrnpull started in expire mode.
fi: slrnpull käynnistetty vanhojen artikkeleiden poistotilassa.

en: slrnpull started.
fi: slrnpull käynnistetty.

en: Checking for new groups.
fi: Tarkistetaan, onko uusia ryhmiä.

en: Unable to open new groups file %s.
fi: Uusien ryhmien tiedostoa %s ei voida avata.

en: %d new groups found.
fi: %d uutta ryhmää löytyi.

en: %s appears corrupt, expected to see: NEWGROUPS yymmdd hhmmss GMT, I will patch the file up for you.
fi: %s vaikuttaa turmeltuneelta, odotettiin löytyvän: NEWGROUPS vvkkpp ttmmss GMT, Tiedosto korjataan automaattisesti.

en: Performing shutdown.
fi: Lopetetaan.

en: Slrnpull exiting on signal.
fi: Slrnpull poistuu signaalin vuoksi.

en: Error creating filename in %s.
fi: Virhe luotaessa tiedostonimeä hakemistoon %s.

en: Unable to stat %s.
fi: Tiedoston %s tilaa ei voida lukea.

en: %s overview: article %u of %u in %s.
fi: %1$s yhteenvetoa: ryhmän %4$s artikkeli %2$u/%3$u.

en: Creating Overview file for %s...
fi: Luodaan yhteenvetotiedostoa ryhmälle %s...

en: Unable to create filename for overview file.
fi: Yhteenvetotiedostolle ei voi luoda tiedostonimeä.

en: Unable to open new overview file %s.
fi: Uutta yhteenvetotiedostoa %s ei voida avata.

en: failed to close overview file %s.
fi: yhteenvetotiedoston %s sulkeminen epäonnistui.

en: failed to close new overview file %s.
fi: uuden yhteenvetotiedoston %s sulkeminen epäonnistui.

en: failed to rename %s to %s.
fi: uudelleennimeäminen %s -> %s epäonnistui.

en: opendir %s failed.
fi: opendir %s epäonnistui.

en: malloc error. Unable to expire group %s.
fi: malloc-virhe. Vanhoja artikkeleita ei voida poistaa ryhmästä %s.

en: Unable to expire %s.
fi: Vanhaa tiedostoa %s ei voida poistaa.

en: %u articles expired in %s.
fi: %u vanhaa artikkelia poistettu ryhmästä %s.

en: Termination requested.  Shutting down.
fi: Päättymissignaali. Lopetetaan.

en: Error reading name and password from %s.
fi: Virhe luettaessa nimeä ja salasanaa tiedostosta %s.

en: Empty user name.  Please check syntax of the authinfo file.
fi: Tyhjä käyttäjänimi. Tarkista tiedoston authinfo syntaksi.

en: Unable to read headers file for group %s.
fi: Ryhmän %s otsaketiedostoa ei voida lukea.

en: File %s exists, but could not be read.
fi: Tiedosto %s on olemassa, mutta sitä ei voida lukea.

en: Unable to write headers file for group %s.
fi: Ryhmän %s otsaketiedostoa ei voida kirjoittaa.

en: Error while writing headers file for group %s.
fi: Virhe kirjoitettaessa ryhmän %s otsaketiedostoa.

en: Failed to resolve %s
fi: Isäntänimen %s selvitys epäonnistui

en: Unable to make connection. Giving up.
fi: Yhdistäminen ei onnistu. Luovutetaan.

en: %s: Unknown host.
fi: %s: Tuntematon isäntä.

en: connection to %s, port %d:
fi: yhteys isäntään %s, portti %d:

en: Unable to generate enough entropy
fi: Riittävän satunnaisten lukujen luominen ei onnistunut

en: SSL_CTX_new failed.
fi: SSL_CTX_new epäonnistui.

en: Unexpected error: SSL connection closed
fi: Odottamaton virhe: SSL-yhteys suljettu

en: System call failed: errno = %d
fi: Järjestelmäkutsu epäonnistui: errno = %d

en: Possible protocol error
fi: Mahdollinen protokollavirhe

en: 
    
    *** This program does not support SSL
fi: 
    
    *** Tämä ohjelma ei tue SSL:ia

en: Memory Allocation Failure.
fi: Muistinvarausvirhe.

en: SSL_set_fd failed
fi: SSL_set_fd epäonnistui

en: Unable to open directory %s
fi: Hakemistoa %s ei voida avata

en: Local spool directory '%s' doesn't exist.
fi: Paikallinen jonohakemisto "%s" ei ole olemassa.

en: Memory Allocation Failure
fi: Muistinvarausvirhe

en: %s: Line %d
    %sMemory Allocation Failure
fi: %s: Rivi %d
    %sMuistinvarausvirhe

en: %s: Error encountered processing line %d
    %s
fi: %s: Virhe käsiteltäessä riviä %d
    %s

en: %s: Command is obsolete on line %d:
    %s
fi: %s: Vanhentunut komento rivillä %d:
    %s

en: The new usage is:
    set %s
fi: Uusi käyttö on:
    set %s

en: %s: line %d:
    %sNo such keymap: %s
fi: %s: rivi %d:
    %sNäppäinkarttaa ei ole: %s

en: %s: line %d:
    %serror defining key.
fi: %s: rivi %d:
    %svirhe määriteltäessä näppäintä.

en: %s: Obsolete function name on line %d: %s
    The new name is: %s
fi: %s: Vanhentunut funktionimi rivillä %d: %s
    Uusi nimi on: %s

en: %s: line %d:
    %sInvalid regular expression.
fi: %s: rivi %d:
    %sVirheellinen säännöllinen lauseke.

en: %s: line %d:
    %sToo many expressions specified.
fi: %s: rivi %d:
    %sLausekkeita on määritelty liian monta.

en: %s: Obsolete variable name on line %d: %s
    The new name is %s
fi: %s: Vanhentunut muuttujanimi rivillä %d: %s
    Uusi nimi on: %s

en: %s: In this version of slrn, setting variable
    %s has no effect. Please refer to the manual for details.
fi: %s: Tässä slrn:n versiossa muuttujan %s asettamisella
    ei ole vaikutusta. Katso lisätietoja manuaalista.

en: %s: Obsolete variable on line %d: %s
    Please make use of the header_display_format command instead.
fi: %s: Vanhentunut muuttuja rivillä %d: %s
    Käytä muuttujaa header_display_format sen sijaan.

en: %s: Obsolete variable on line %d: %s
    Please make use of the group_display_format variable instead.
fi: %s: Vanhentunut muuttuja rivillä %d: %s
    Käytä muuttujaa group_display_format sen sijaan.

en: %s: Obsolete spelling on line %d:
    Use "process_verbatim_marks" instead of "process_verbatum_marks".
fi: %s: Vanhentunut kirjoitustapa rivillä %d:
    Käytä "process_verbatim_marks", ei "process_verbatum_marks".

en: %s: Obsolete variable on line %d: %s
fi: %s: Vanhentunut muuttuja rivillä %d: %s

en: %s: Obsolete spelling on line %d:
    Use "verbatim" instead of "verbatum"
fi: %s: Vanhentunut kirjoitustapa rivillä %d:
    Käytä "verbatim", ei "verbatum"

en: %s is not a color object
fi: %s ei ole väriobjekti

en: Due to a limitation in S-Lang, this feature is only available on Unix.
fi: S-Langissa olevan rajoituksen takia tämä ominaisuus on käytettävissä vain Unixissa.

en: %s is not a valid fully-qualified host name.
fi: %s ei ole täydellinen isäntänimi.

en: Unable to initialize S-Lang readline library.
fi: S-Lang-rivinlukukirjastoa ei voi alustaa.

en: Error initializing S-Lang preprocessor.
fi: Virhe alustettaessa S-Lang-esikääntäjää.

en: Reading startup file %s.
fi: Luetaan käynnistystiedostoa %s.

en: Server object '%s' is not supported.
fi: Palvelinobjekti "%s" ei ole tuettu.

en: Post object '%s' is not supported.
fi: Lähetysobjekti "%s" ei ole tuettu.

en: %s: line %d:
    %sFile not opened: %s
fi: %s: rivi %d:
    %sTiedostoa ei avattu: %s

en: Memory allocation failure.
fi: Muistinvarausvirhe.

en: File name too long.
fi: Tiedostonimi on liian pitkä.

en: Pattern too long for buffer
fi: Kuvio on liian pitkä puskuriin

en: Cygwin conversion of %s failed.
fi: Polun %s Cygwin-muunnos epäonnistui.

en: Error closing file.  File system full? (errno = %d)
fi: Virhe suljettaessa tiedostoa. Tiedostojärjestelmä täynnä? (errno = %d)

en: Write Error: %s
fi: Kirjoitusvirhe: %s

en: 	* Note: This version is a developer preview.
fi: 	* Huom: Tämä on esiversio kehittäjille.

en: S-Lang Library Version: %s
fi: S-Lang-kirjaston versio: %s

en: 	* Note: This program was compiled against version %s.
fi: 	* Huom: Tämä ohjelma on käännetty version %s kanssa.

en: Compiled at: %s %s
fi: Käännösajankohta: %s %s

en: Operating System: %s
fi: Käyttöjärjestelmä: %s

en: Server closed connection.  Cannot recover.
fi: Palvelin sulki yhteyden. Ei voi palauttaa.

en: Server does not provide this capability.
fi: Palvelin ei tarjoa tätä mahdollisuutta.

en: Server Message: "%s"
fi: Palvelimen viesti: ”%s”

en: enable debug information
fi: ota vianjäljitystiedot käyttöön

en: specify the URL of the server (default "%default")
fi: määritä palvelimen URL (oletus ”%default”)

en: print information only, do not send
fi: tulosta tiedot lähettämättä

en: specify HTTP user agent (default "%default")
fi: määritä HTTP-asiakasohjelma (oletus ”%default”)

en: specify HTTP timeout in seconds (default %default seconds)
fi: määritä HTTP-aikakatkaisu sekunneissa (oletus %default sekuntia)

en: Error contacting Server:
fi: Virhe yhdistettäessä palvelimeen:

en: Profile removed, please verify at
fi: Profiili poistettu, varmista osoitteessa

en: (optional) Fedora Account System registration
fi: (valinnainen) Fedora Account System -rekisteröityminen

en: password, will prompt if not specified
fi: salasana, huomauttaa jos sitä ei ole määritetty

en: don't prompt to send, just send
fi: älä kysy lähettämisestä, lähetä heti

en: continue to send until success
fi: jatka lähettämistä kunnes onnistuu

en: this is an automated checkin, will only run if the "smolt" service has been started
fi: tämä automaattinen päivitys ajetaan vain jos ”smolt”-palvelu on käynnistetty

en: only scan this machine for known hardware errata, do not send profile.
fi: pelkästään tutki kone tunnettujen laitteistovirheiden osalta, älä lähetä profiilia.

en: Smolt set to checkin but checkins are disabled (hint: service smolt start)
fi: Smolt asetettu päivittämään automaattisesti, mutta päivitykset ovat poissa käytöstä (vinkki: service smolt start)

en: Hint:
fi: Vinkki:

en: Send this information to the Smolt server? (y/n)
fi: Lähetetäänkö nämä tiedot Smolt-palvelimelle? (k/e)

en: Retry Enabled - Retrying
fi: Uudelleenyritykset käytössä - yritetään uudelleen

en: Could not send - Exiting
fi: Ei voitu lähettää - lopetetaan

en: Registration Failed, Try again
fi: Rekisteröinti epäonnistui, yritä uudelleen

en: To view your profile visit: %s
fi: Nähdäksesi profiilin mene osoitteeseen: %s

en: Quit the program without sending your hardware profile to the server
fi: Lopeta ohjelma lähettämättä laitteistoprofiilia palvelimelle

en: Send your hardware profile to the server.
fi: Lähetä laitteistoprofiili palvelimelle.

en: Show _Privacy Policy
fi: Näytä _yksityisyyskäytäntö

en: Show the Smolt privacy policy.
fi: Näytä Smoltin yksityisyyskäytäntö

en: _My Smolt Page
fi: _Smolt-profiilisivu

en: Take me to my smolt profile page
fi: Siirry smolt-profiilisivulle

en: An error occurred while sending the data to the server.
fi: Dataa palvelimelle lähetettäessä tapahtui virhe.

en: The data was successfully sent.  If you need to refer to your hardware profile for a bug report your UUID is 
    %s
    stored in %s
fi: Datan lähetys onnistui.  Jos tarvitset laitteistoprofiilia vikailmoituksessa, UUID:si on
    %s
    Se on tallennettu tiedostoon %s

en: Smolt Privacy Policy
fi: Smoltin yksityisyyskäytäntö

en: Fedora hardware profiler.
fi: Fedoran laitteistoprofiloija

en: Copyright © 2007 Mike McGrath
fi: Tekijänoikeus © 2007 Mike McGrath

en: Could not contact server: %s
fi: Ei voitu yhdistää palvelimeen: %s

en: Could not bind to dbus.  Is dbus running?
fi: Ei voitu yhdistää dbusiin. Onko dbus käynnissä?

en: Could not connect to hal, is it running?
    Run "service haldaemon start" as root
fi: Ei voitu yhdistää HALiin, onko se käynnissä?
    Suorita ”service haldaemon start” root-käyttäjänä

en: Error contacting Server: %s
fi: Virhe yhdistettäessä palvelimeen: %s

en: Wrong version, server incapable of handling your client
fi: Väärä versio, palvelin ei ymmärrä asiakasohjelmaa

en: Communication with server failed
fi: Palvelinyhteys epäonnistui

en: Default run level
fi: Oletusajotaso

en: CPU Vendor
fi: Suorittimen valmistaja

en: Number of CPUs
fi: Suorittimien määrä

en: CPU Speed
fi: Suorittimen nopeus

en: System Memory
fi: Järjestelmän muisti

en: System Swap
fi: Järjestelmän sivutustila

en: Form factor
fi: Kotelon tyyppi

en: SELinux Enabled
fi: SELinux käytössä

en: SELinux Enforce
fi: Toteuttava SELinux

en: Unable to save UUID, continuing...
fi: UUID:n tallennus epäonnistui, jatketaan...

en: Unable to determine UUID of system!
fi: Järjestelmän UUID:tä ei voida selvittää!

en: Cannot Determine Runlevel
fi: Ajotasoa ei voida selvittää

en: Hardware Profile
fi: Laitteistoprofiili

en: Smolt is a hardware profiler for The Fedora Project.  Submitting your profile is a great way to give back to the community as this information is used to help focus our efforts on popular hardware and platforms.  Submissions are anonymous.  Sending your profile will enable a monthly update.
fi: Smolt on Fedora-projektin laitteistoprofiloija.  Profiilin lähettäminen on hyvä tapa tehdä yhteisölle vastapalvelus, koska nämä tiedot auttavat meitä keskittämään työtämme suosittuihin laitteistoihin ja alustoihin.  Tietojen lähetys on anonyymiä.  Profiilin lähetys ottaa käyttöön kuukausittaisen päivityksen.

en: _Send Profile
fi: _Lähetä profiili

en: D_o not send profile
fi: _Älä lähetä profiilia

en: Are you sure you wouldn't like to send the profile?  Submitting your profile is a valuable source of information for our development and can help troubleshoot issues that may come up with your hardware.
fi: Etkö varmasti halua lähettää profiilia?  Profiilit ovat arvokkaita tietolähteitä kehitykselle ja voivat auttaa mahdollisten laitteisto-ongelmien selvittämisessä.

en: _Reconsider sending
fi: _Harkitse lähettämistä vielä

en: _No, do not send.
fi: _Älä lähetä.

en: Driver
fi: Ajuri

en: Scanning %s for known errata.
fi: Etsitään kohteesta %s tunnettuja virheitä.

en: Errata Found!
fi: Virheitä löytyi!

en: No errata found, if this machine is having issues please go to
fi: Virheitä ei löytynyt, jos laitteistossa on ongelmia, mene osoitteeseen

en: your profile and create a wiki page for the device so others can
fi: profiilisi ja luo wiki-sivu laitteelle, jotta muut voivat

en: benefit
fi: hyötyä

en: Default Profile
fi: Oletusprofiili

en: Streams
fi: Musiikkivirrat

en: The toggle argument requires D-Bus. Aborting.
fi: Toggle-valitsin vaatii D-Busin, keskeytetään.

en: PyGTK+ 2.10 or gnome-python-extras not found, system tray support disabled.
fi: PyGTK+ 2.10 tai gnome-python-extras -kirjastoa ei löytynyt, ilmoitusalue ei ole käytössä.

en: Entire song
fi: Koko kappale

en: System tray
fi: Ilmoitusalue

en: Screen Center
fi: Näytön keskellä

en: Starting Sonata with profile
fi: Käynnistetään sonata tietyllä profiililla

en: Not a valid profile number. Profile number must be between 1 and
fi: Profiilin numero ei ole kelvollinen. Numeron tulee olla välitä 1 ja

en: _Sort List
fi: _Järjestä lista

en: Sa_ve List to
fi: _Tallenna lista nimellä

en: _Connection
fi: _Yhteys

en: Use _Remote Image...
fi: Käytä kuvaa _verkosta...

en: Use _Local Image...
fi: Käytä kuvaa _levyltä...

en: _Update Library
fi: _Päivitä kirjasto

en: _Edit Tags...
fi: _Muokkaa merkintöjä

en: By Album
fi: Levyn mukaan

en: By Song Title
fi: Kappaleen nimen mukaan

en: By File Name
fi: Tiedostonimen mukaan

en: By Dir & File Name
fi: Kansion ja tiedoston mukaan

en: _Show Sonata
fi: Näytä _sonata

en: _End Search
fi: Lop_eta haku

en: Library browsing view
fi: Kirjaston selausnäkymä

en: Click to expand
fi: Laajenna napsauttamalla

en: Click to collapse
fi: Pienennä napsauttamalla

en: Version: Sonata
fi: Versio: Sonata

en: Website: http://sonata.berlios.de/
fi: Www-sivusto: http://sonata.berlios.de/

en: Usage: sonata [OPTION]
fi: Käyttö: sonata [VALITSIN]

en: Show this help and exit
fi: Näytä tämä ohje ja sulje

en: Toggles whether the app is minimized
fi: Vaihtelee onko ohjelma pienennetty

en: to tray or visible (requires D-Bus)
fi: Ilmoitusalueelle tai näkyviin (vaatii dbusin)

en: Start app hidden (requires systray)
fi: Käynnistä piilotettuna (vaatii ilmoitusalueen)

en: Start app visible (requires systray)
fi: Käynnistä näkyvissä (vaatii ilmoitusalueen)

en: Start with profile [NUM]
fi: Käynnistä profiili [NUMERO]

en: Play song in playlist
fi: Soita kappale soittolistalta

en: Pause currently playing song
fi: Pysäytä soiva kappale

en: Stop currently playing song
fi: Keskeytä soiva kappale

en: Play next song in playlist
fi: Soita seuraava kappale soittolistalta

en: Play previous song in playlist
fi: Soita edellinen kappale soittolistalta

en: Toggle play/pause; plays if stopped
fi: Vaihda toistoa/pysäytystä; toista, jos pysäytetty

en: Toggle repeat mode
fi: Vaihda toistotilaa

en: Display current song info
fi: Näytä tietoja tämänhetkisestä kappaleesta

en: Display MPD status
fi: Näytä MPD:n tila

note: Song info
en: Song Info
fi: Tietoja kappaleesta

en: Launch artist in Wikipedia
fi: Näytä esittäjä wikipediasta

en: Launch album in Wikipedia
fi: Näytä levy wikipediasta

en: Toggle extra tags
fi: Käytetäänö lisämerkintöjä

en: Edit song tags
fi: Muokkaa kappaleen tageja

en: Search Lyricwiki.org for lyrics
fi: Etsi sanoituksia Lyricwiki.org-sivustolta

note: Album info
en: Album Info
fi: Tietoja levystä

en: MPD stopped
fi: MPD pysäytetty

en: Crossfade
fi: Ristiinhäivytys

en: Edit Stream
fi: muokkaa virtaa

en: New Stream
fi: Uusi virta

en: Stream name
fi: Virran nimi

en: Stream URL
fi: Virran URL

en: A stream with this name already exists. Would you like to replace it?
fi: Tämänniminen virta on jo olemassa. Haluatko korvata sen?

en: A playlist with this name already exists. Would you like to replace it?
fi: Tämänniminen soittolista on jo olemassa. Haluatko korvata sen?

en: Playlist name
fi: Soittolistan nimi

en: Len
fi: Pituus

en: edit tags
fi: muokkaa merkintöjä

en: Album name not set.
fi: Levyn nimeä ei ole asetettu.

en: ZSI not found, fetching lyrics support disabled.
fi: ZSI-kirjastoa ei löydy, sanoitusten haku ei ole käytössä.

en: Artist or song title not set.
fi: Esittäjää kappaleen nimeä ei ole asetettu.

en: Lyrics not found
fi: Sanoituksia ei löytynyt

note: Fetch lyrics from lyricwiki.org
en: Fetching lyrics...
fi: Haetaan sanoituksia...

en: Couldn't connect to LyricWiki
fi: LyricWikiin ei saatu yhteyttä

en: Fetching lyrics failed
fi: Sanoitusten haku ei onnistunut

en: (updating mpd)
fi: (päivitetään mpd-tietokantaa)

en: Song Title
fi: Kappaleen nimi

en: Choose Cover Art
fi: Valitse kansikuva

en: Edit search terms
fi: Muokkaa hakuehtoja

en: No artist or album name found.
fi: Esittäjää tai levyn nimeä ei löydy.

en: No cover art found.
fi: Kansikuvaa ei löydy.

en: Delete the selected playlist? | Delete the selected playlists?
fi[0]: Poistetaanko valittu soittolista?
fi[1]: Poistetaanko valitut soittolistat?

en: Delete the selected stream? | Delete the selected streams?
fi[0]: Poistetaanko valittu virta?
fi[1]: Poistetaanko valitut virrat?

en: Delete Stream | Delete Streams
fi[0]: Poista virta
fi[1]: Poista virrat

note: MPD tab
en: MPD Connection
fi: MPD-yhteys

en: Music dir
fi: Musiikkihakemisto

en: Leave blank if no password is required.
fi: Jätä tyhjäksi, jos sanaa ei vaadita.

en: Autoconnect on start
fi: Yhdistä käynnistettäessä

en: Using MPD_HOST/PORT
fi: Käytetään MPD_HOST/PORT-muuttujia

en: Enable Audioscrobbler
fi: Käytä Audioscrobbleria

en: Popup notification on song changes
fi: Ponnahdusikkuna kappaleen vaihtuessa

en: Enable Crossfade
fi: Käytä ristiinhäivytystä

en: Fade length
fi: Häivytyksen kesto

en: Enable album art
fi: Näytä kansikuvat

en: Local, then remote
fi: Paikalliset, sitten verkko

en: Search order:
fi: Etsintäjärjestys:

en: Save art to:
fi: Tallenna kansikuvat kohteeseen:

en: file_path
fi: tiedosto_polku

en: Enable playback/volume buttons
fi: Näytä toisto- ja äänenvoimakkusnapit

en: Enable progressbar
fi: Käytä edistymispalkkia

en: Enable statusbar
fi: Näytä tilarivi

en: Enable lyrics
fi: Näytä sanat

en: Save lyrics to:
fi: Tallenna sanoitukset kansioon:

en: Window Behavior
fi: Ikkunan toiminta

en: Show window on all workspaces
fi: Näytä ikkuna kaikilla työpöydillä

en: Keep window above other windows
fi: Pidä ikkuna aina päällimmäisenä

en: Update MPD library on start
fi: Päivitä MPD-kirjasto käynnistettäessä

en: If enabled, Sonata will automatically update your MPD library when it starts up.
fi: Jos käytössä, MPD-kirjaston päivitys aloitetaan automaattisesti sonatan käynnistyessä.

en: Stop playback on exit
fi: Pysäytä soittolista suljettaessa

en: MPD allows playback even when the client is not open. If enabled, Sonata will behave like a more conventional music player and, instead, stop playback upon exit.
fi: MPD voi soittaa musiikkia, vaikka asiakasta ei ole auki. Jos tämä on käytössä, sonata toimii kuten perinteinen musiikkisoitin ja lopettaa musiikin soiton sulkeutuessaan.

en: Minimize to system tray on close/escape
fi: Pienennä ilmoitusalueelle suljettaessa

en: If enabled, closing Sonata will minimize it to the system tray. Note that it's currently impossible to detect if there actually is a system tray, so only check this if you have one.
fi: Jos käytössä, sonatan sulkeminen pienentää ohjelman ilmoitusalueelle. Huomaa, että tällä ohjelma ei voi tietää, onko ilmoitusaluetta olemassa, joten valitse tämä vain jos sinulla on ilmoitusalue.

en: Write status file:
fi: Kirjoita tilatiedosto:

en: If enabled, Sonata will create a xmms-infopipe like file containing information about the current song. Many applications support the xmms-info file (Instant Messengers, IRC Clients...)
fi: Jos käytössä, Sonata luo xmms-infopipe -tyylisen tiedoston, joka sisältää tietoja soivasta kappaleesta. Monet ohjelmat, esimerkiksi pikaviestimet ja IRC-asiakkaat, osaavat lukea xmms-info -tiedostoa.

en: Song Formatting
fi: Kappaletietojen muotoilu

en: Current playlist:
fi: Soiva lista:

en: Library:
fi: Kirjasto:

en: Window title:
fi: Ikkunan otsikko:

en: Current song line 1:
fi: Soivan kappaleen rivi 1:

en: Current song line 2:
fi: Soivan kappaleen rivi 2:

en: Artist name
fi: Esittäjän nimi

en: Album name
fi: Levyn nimi

en: Elapsed time (title only)
fi: Kulunut aika (vain otsikko)

en: Info displayed only if all enclosed tags are defined
fi: Tiedot näytetään vain, jos kaikki merkinnät on määritelty

en: Creates columns in the current playlist
fi: Luo sarakkeita nykyiseen soittolistaan

en: _Extras
fi: _Lisäosat

en: Python 2.5 or python-elementtree not found, audioscrobbler support disabled.
fi: Python-versiota 2.5 tai python-elementtree -kirjastoa ei löytynyt, audioscrobbler-tuki ei ole käytössä.

en: Audioscrobbler Verification
fi: Audioscrobblerin vahvistus

en: To save lyrics to the music file's directory, you must specify a valid music directory.
fi: Jotta voit tallentaa sanoituksia musiikkikansioon, sinun täytyy antaa kelvollinen musiikkikansio.

en: Music Dir Verification
fi: Musiikkikansion vahvistus

en: To save artwork to the music file's directory, you must specify a valid music directory.
fi: Jotta voit tallentaa kansikuvia musiikkikansioon, sinun täytyy antaa kelvollinen musiikkikansio.

note: Prompt user for playlist name:
en: Custom Artwork
fi: Omat kansikuvat

en: Artwork filename
fi: Kansikuvan tiedostonimi

en: Taglib and/or tagpy not found, tag editing support disabled.
fi: Taglib tai tagpy-kirjastoja ei löydy, merkintöjen muokkaus ei ole käytössä.

en: The path
fi: Polku

en: does not exist. Please specify a valid music directory in preferences.
fi: ei ole olemassa. Anna asetuksista olemassaoleva musiikkikansio.

en: File
fi: Tiedosto

en:  not found. Please specify a valid music directory in preferences.
fi: ei löytynyt. Anna olemassaoleva musiikkikansio asetuksissa.

en: No music files with editable tags found.
fi: Muokattavia merkintöjä sisältäviä musiikkitiedostoja ei löytynyt.

note: Only show save all button if more than one song being edited.
en: Save _All
fi: Tallenna K_aikki

en: Increment each selected music file, starting at track 1 for this file.
fi: Kasvata kappalenumeroa kullekin tiedostolle, alkaen numerosta yksi tämän tiedoston kohdalta.

en: Apply to all selected music files.
fi: Toteuta kaikkiin valittuihin tiedostoihin

en: Unable to save tag to music file.
fi: Merkintää ei voitu tallentaa musiikkitiedostoon.

note: define the shortcuts and their descriptions these are all gettextable
en: About Sonata
fi: Tietoja _sonatasta

en: Switch to [1st-5th] tab
fi: Siirry [1.-5.] välilehteen

en: Connect to MPD
fi: Yhdistä MPD-palvelimeen

en: Disconnect from MPD
fi: _Katkaise MPD-yhteys

en: Randomize current playlist
fi: Sekoita nykyinen soittolista

en: Expand player
fi: Laajenna soitin

en: Collapse player
fi: Pienennä soitin

en: Search library
fi: Etsi kirjastosta

en: Update entire library
fi: Päivitä koko kirjasto

en: Display popup menu
fi: Näytä ponnahdusikkuna

en: Minimize to system tray (if enabled)
fi: Pienennä ilmoitusalueelle (jos käytössä)

en: Lower the volume
fi: Hiljennä äänenvoimakkuutta

en: Raise the volume
fi: Kasvata äänenvoimakkuutta

en: Play selected song
fi: Soita valittu kappale

en: Remove selected song(s)
fi: Poista valitut kappaleet

en: Center currently playing song
fi: Keskitä soiva kappale

en: Edit selected song's tags
fi: Muokkaa soivan kappaleen merkintöjä

en: Save to new playlist
fi: Tallenna uuteen soittolistaan

en: Randomize list
fi: Sekoita soittlista

en: Add selected song(s) or enter directory
fi: Lisää valitut kappaleet tai koko kansio

en: Add selected playlist(s)
fi: Lisää valitut soittolistat

en: Remove selected playlist(s)
fi: Poista valitut soittolistat

en: Replace with selected playlist(s)
fi: Korvaa valituilla soittolistoilla

en: Add selected stream(s)
fi: Lisää valitut virrat

en: Remove selected stream(s)
fi: Poista valitut virrat

en: Replace with selected stream(s)
fi: Korvaa valituilla virroilla

note: define the main array- this adds headings to each section of shortcuts that will be displayed
en: Main Shortcuts
fi: Oikotiet

en: Playback Shortcuts
fi: Soiton oikotiet

en: Current Shortcuts
fi: Soivan listan oikotiet

en: Library Shortcuts
fi: Kirjaston oikotiet

en: Playlist Shortcuts
fi: Soittolistojen oikotiet

en: Stream Shortcuts
fi: Virtojen oikotiet

en: An elegant music client for MPD.
fi: Näppärä asiakaohjelma MPD:lle.

en: day of bliss | days of bliss
fi[0]: päivä poppista
fi[1]: päivää poppista

en: hour of bliss | hours of bliss
fi[0]: tunti poppista
fi[1]: tuntia poppista

en: An instance of Sonata is already running.
fi: Sonata on jo käynnissä.

en: Sonata failed to connect to the D-BUS session bus: Unable to determine the address of the message bus (try 'man dbus-launch' and 'man dbus-daemon' for help)
fi: Sonata ei saanut yhteyttä D-Bus -istuntoväylään: viestiväylän osoitetta ei voitu selvittää. Lue lisää komennoilla 'man dbus-launch' ja 'man dbus-daemon'.

en: Unable to launch a suitable browser.
fi: Selainta ei voitu käynnistää.

en: Launch Browser
fi: Käynnistä selain

en: Audio CD Extractor
fi: CD-levyjen kopiointi

en: Copy music from your CDs
fi: Kopioi musiikkia CD-levyiltä

en: <b>Disc:</b>
fi: <b>Levy:</b>

en: <b>Music Folder</b>
fi: <b>Musiikkihakemisto</b>

en: <b>Track Names</b>
fi: <b>Kappaleiden nimet</b>

en: <b>_Artist:</b>
fi: <b>_Esittäjä:</b>

en: <b>_Genre:</b>
fi: <b>_Tyyli:</b>

en: <b>_Year:</b>
fi: <b>_Vuosi:</b>

en: CD _drive:
fi: _CD-asema

en: Edit _Profiles...
fi: Muokkaa _profiileja...

en: Folder hie_rarchy:
fi: Kansio_hierarkia:

en: O_utput Format:
fi: _Kirjoitettava muoto:

en: Pre_vious Track
fi: _Edellinen kappale

en: Skip to the next track
fi: Siirry seuraavaan kappaleeseen

en: Skip to the previous track
fi: Siirry edelliseen kappaleeseen

en: Sound Juicer
fi: Musiikkimaija

en: _Duplicate Disc
fi: _Kopioi levy

en: _Eject after extracting tracks
fi: Poista _asemasta kopioinnin päätyttyä

en: _Next Track
fi: _Seuraava kappale

en: _Open music folder when finished
fi: _Avaa musiikkikansio valmistuttua

en: _Re-read Disc
fi: Lue levy _uudelleen

en: _Strip special characters
fi: _Poista erikoismerkit

en: _Submit Track Names...
fi: _Lähetä kappaletiedot...

en: %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %ay -- album year %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)
fi: %at -- levyn nimi %aT -- levyn nimi (pienaakkosin) %aa -- levyn esittäjä %aA -- levyn esittäjä (pienaakkosin) %as -- levyn esittäjä (järjestettävä) %aS -- levyn esittäjä (järjestettävä ja pienaakkosin) %ay --levyn vuosi  %tt -- kappaleen nimi %tT -- kappaleen nimi (pienaakkosin) %ta -- kappaleen esittäjä %tA -- kappaleen esittäjä (pienaakkosin) %ts -- kappaleen esittäjä (järjestettävä) %tS kappaleen esittäjä (järjestettävä ja pienaakkosin)

en: Audio Profile with which to encode
fi: Ääniprofiili, jolla koodataan

en: Audio volume
fi: Äänenvoimakkuus

en: Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)
fi: Älä määritä päätettä. %at -- levyn nimi %aT -- levyn nimi (pienaakkosin) %aa -- levyn esittäjä %aA -- levyn esittäjä (pienaakkosin) %as -- levyn esittäjä (järjestettävä) %aS -- levyn esittäjä (järjestettävä ja pienaakkosin) %tn -- kappaleen numero (esim. 8) %tN -- kappaleen numero, etunollalla (esim. 08) %tt -- kappaleen nimi %tT -- kappaleen nimi (pienaakkosin) %ta -- kappaleen esittäjä %tA -- kappaleen esittäjä (pienaakkosin) %ts -- kappaleen esittäjä (järjestettävä) %tS -- kappaleen esittäjä (järjestettävä ja pienaakkosin)

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
fi: Jos valittu, niin erikoismerkit kuten välilyönti, jokerimerkit ja kenoviivat poistetaan tulostetiedoston nimestä.

en: If specified, this value will override the default MusicBrainz server.
fi: Jos määritetty niin tämä arvo korvaa MusicBrainz-oletuspalvelimen.

en: If to strip special characters from filenames
fi: Jos niin tiedostonimistä poistetaan erikoismerkit

en: Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) full
fi: Paranoia-tila: 0) älä käytä 2) palanen 4) päällekkäinen 8) naarmu 16) korjaa 255) täysi

en: The GNOME Audio Profile with which to encode.
fi: Gnomen ääniprofiili, jolla ääni koodataan.

en: The MusicBrainz server to use
fi: Käytettävä MusicBrainz-palvelin

en: The directory structure for the files
fi: Hakemistorakenne tiedostoille

en: The name pattern for files
fi: Nimikaava tiedostoille

en: The paranoia mode to use
fi: Käytettävä paranoia-tapa

en: Whether to eject the CD when finished extracting.
fi: Poista CD-levy kopioinnin päätyttyä.

en: Whether to open the target directory when finished extracting.
fi: Avataanko kohdekansio, kun levyn kopioinnin päätyttyä.

en: Audio Profile
fi: Ääniprofiili

en: The GNOME Audio Profile used for encoding audio
fi: Gnome-ääniprofiili, jota äänen koodaamisessa käytetään

en: Paranoia Level
fi: Paranoia-taso

en: The paranoia level
fi: Paranoia-taso

en: The device
fi: Käytettävä laite

en: Could not create GStreamer CD reader
fi: GStreamerin CD-lukijaa ei voitu luoda

en: Could not create GStreamer encoders for %s
fi: GStreamer-kooderia tiedostolle %s ei voitu luoda

en: Could not create GStreamer file output
fi: GStreamer-tiedostoulostuloa ei voitu luoda

en: Could not link pipeline
fi: Putkea ei voitu linkittää

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
fi: Kopiointi-objekti on virheellinen.  Tämä ei näytä hyvältä, tarkista päätteeltäsi virheet.

en: The plugin necessary for CD access was not found
fi: CD-käyttöön tarvittavaa liitännäistä ei löytynyt

en: The plugin necessary for file access was not found
fi: Tiedoston käsittelyyn tarvittavaa liitännäistä ei löytynyt

en: Cannot read CD
fi: CD-levyä ei voida lukea

en: The URI of the audio file
fi: Äänitiedoston URI

en: The title of the current stream.
fi: Nyt soivan kappaleen nimi.

en: The artist of the current stream.
fi: Nyt soivan esittäjä.

en: The album of the current stream.
fi: Nyt soiva levy.

en: The position in the current stream in seconds.
fi: Nyt soivan soittosijainti sekunneissa.

en: The duration of the current stream in seconds.
fi: Nyt soivan kesto.

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
fi: Musiikkimaija on vapaa ohjelma; sitä on sallittu levittää edelleen ja muuttaa GNU yleisen lisenssin (GPL lisenssin) ehtojen mukaan sellaisina kuin Free Software Foundation on ne julkaissut; joko Lisenssin version 2, tai (valinnan mukaan) minkä tahansa myöhemmän version mukaisesti.

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
fi: Musiikkimaijaa hallintaa levitetään siinä toivossa, että se olisi hyödyllinen, mutta ilman mitään takuuta; ilman edes hiljaista takuuta kaupallisesti hyväksyttävästä laadusta tai soveltuvuudesta  tiettyyn tarkoitukseen.  Katso GPL lisenssistä lisää yksityiskohtia.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
fi: Tämän ohjelman mukana pitäisi tulla kopio GPL lisenssistä; jos näin ei ole, kirjoita osoitteeseen Free Software Foundation Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: An Audio CD Extractor
fi: Ääni-CD:n kopioitsin

en: Failed to get output format
fi: Ulostulomuodon saanti epäonnistui

en: A file with the same name exists
fi: Tiedosto on jo olemassa samalla nimellä

en: A file called '%s' exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
fi: Tiedosto nimellä "%s" on jo olemassa kooltaan %s.
    Haluatko ohittaa tämän kappaleen vai ylikirjoittaa tiedoston?

en: Failed to create output directory: %s
fi: Kohdekansiota ei voitu luoda: %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
fi: Arvioitu jäljellä oleva aika: %d:%02d (nopeudella %0.1fx)

en: Estimated time left: unknown
fi: Jäljellä oleva aika: ei tiedossa

note: Display a nice dialog
en: Sound Juicer could not extract this CD.
    Reason: %s
fi: Musiikkimaija ei voinut kopioida tätä CD:tä.
    Syy: %s

en: Extracting audio from CD
fi: Kopioidaan musiikkia CD-levyltä

en: Electronica
fi: Elektroninen

en: Spoken Word
fi: Puhuttu teksti

en: Error while saving custom genre: %s
fi: Virhe tallennettaessa omaa tyyliä: %s

en: E_xtract
fi: _Kopioi

en: Could not start Sound Juicer
fi: Musiikkimaijaa ei voitu käynnistää

en: Please consult the documentation for assistance.
fi: Katso ohjeista neuvoja.

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
fi: Olet juuri nyt kopioimassa CD:tä. Haluatko lopettaa nyt vaiko jatkaa?

en: _Submit Album
fi: _Lähetä levyn tiedot

note: Translators: title, artist
en: Could not find %s by %s on MusicBrainz.
fi: Esittäjän %2$s levyä %1$s ei löytynyt MusicBrainzista.

en: You can improve the MusicBrainz database by adding this album.
fi: Voit parantaa MusicBrainz-tietokantaa lisäämällä tämän levyn.

en: Could not read the CD
fi: CD:tä ei voitu lukea

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
fi: Musiikkimaija ei voinut lukea kappaleluetteloa tältä CD:ltä.

note: Set statusbar message
en: Retrieving track listing...please wait.
fi: Noudetaan kappaleluetteloa...odota.

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'
fi: Musiikkimaija ei voinut käyttää CD-ROM-laitetta "%s"

en: HAL daemon may not be running.
fi: HAL-prosessi ei ole ehkä käynnissä.

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'
fi: Musiikkimaija ei voinut käsitellä CD-ROM-laitetta "%s"

en: No CD-ROM drives found
fi: CD-ROM-asemia ei löytynyt

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
fi: Musiikkimaija ei löytänyt yhtään luettavissa olevaa CD-ROM-asemaa.

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
fi: Tällä hetkellä valittua ääniprofiilia ei ole saatavilla asennuksessasi.

en: _Change Profile
fi: _Vaihda profiilia

en: Could not open URL
fi: URLia ei voitu avata

en: Sound Juicer could not open the submission URL
fi: Musiikkimaija ei voinut avata lähetys-URLia

en: Unknown column %d was edited
fi: Tuntematonta saraketta %d muokattiin

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
fi: Musiikkimaijan ohjetta ei voitu näyttää
    %s

en: Sound Juicer could not duplicate the disc
fi: Musiikkimaija ei voinut kopioida levyä

en: Start extracting immediately
fi: Aloita kopiointi heti

en: What CD device to read
fi: Miltä CD-asemalta luetaan

en: URI to the CD device to read
fi: URI CD-laitteeseen jolta luetaan

en: - Extract music from your CDs
fi: - Kopioi musiikkia CD-levyiltä

en: Could not create GConf client.
fi: GConf-asiakasta ei voitu luoda.

en: The interface file for Sound Juicer could not be read.
fi: Musiikkimaijan käyttöliittymätiedostoa ei voitu lukea.

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
fi: Virhe toistettaessa CD:tä.
    
    Syy: %s

en: Failed to create CD source element
fi: CD-lähde-elementin luonti epäonnistui

en: Failed to link pipeline
fi: Putkea ei voitu linkittää

en: Failed to create audio output
fi: Ääniulostulon luonti epäonnistui

en: Album Artist, Album Title
fi: Levyn esittäjä, Levyn nimi

en: Album Artist (sortable), Album Title
fi: Levyn esittäjä (järjestettävissä), Levyn nimi

en: Track Artist, Album Title
fi: Kappaleen esittäjä, Levyn nimi

en: Track Artist (sortable), Album Title
fi: Kappaleen esittäjä (järjestettävissä), Levyn nimi

en: Album Artist (sortable)
fi: Levyn esittäjä (järjestettävissä)

en: Album Artist - Album Title
fi: Levyn esittäjä - Levyn nimi

en: Album Artist (sortable) - Album Title
fi: Levyn esittäjä (järjestettävissä)- Levyn nimi

en: Track Artist - Track Title
fi: Kappaleen esittäjä - Kappaleen nimi

en: Track Artist (sortable) - Track Title
fi: Kappaleen esittäjä (järjestettävissä) - Kappaleen nimi

en: Number. Track Artist - Track Title
fi: Numero. Kappaleen esittäjä - Kappaleen nimi

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
fi: Numero-Kappaleen esittäjä-Kappaleen nimi (pienaakkosin)

en: Example Path
fi: Esimerkkipolku

note: ImageMagick-perl{DESCRIPTION}
en: Perl bindings to ImageMagick.
    
    Install ImageMagick-perl if you want to use any perl scripts that use
    ImageMagick.
fi: Perl-sidonnat ImageMagickille.
    
    Asenna ImageMagick-perl, jos halut käyttää ImageMagickia käyttäviä
    perl-skriptejä.

note: PyQt{DESCRIPTION}
en: These are Python bindings for Qt.
fi: Nämä ovat Python-sidokset Qt:lle.

note: SDL{DESCRIPTION}
en: Simple DirectMedia Layer (SDL) is a cross-platform multimedia library
    designed to provide fast access to the graphics frame buffer and audio
    device.
fi: Simple DirectMedia Layer (SDL) on käyttöjärjetelmäriippumaton multimediakirjasto
    grafiikka- ja äänilaitteiden nopeaan käsittelyyn.

note: xorg-x11-fonts-100dpi{DESCRIPTION}
en: A set of 100 dpi fonts used by the X window system.
fi: Kokoelma 100 dpi:n kirjasimia X Window Systemille.

note: xorg-x11-fonts-75dpi{DESCRIPTION}
en: A set of 75 dpi fonts used by the X window system.
fi: Kokoelma 75 dpi:n kirjasimia X Window Systemille.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-2-100dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 100dpi fonts for Central European languages.
fi: Sisältää kokoelman 100 dpi:n kirjasimia keskieuroopan kielille.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-2-75dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 75dpi fonts for Central European languages.
fi: Sisältää kokoelman 75 dpi:n kirjasimia keskieuroopan kielille.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-9-100dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 100dpi fonts for the Turkish language.
fi: Sisältää kokoelman 100 dpi:n kirjasimia turkin kielelle.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-9-75dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 75dpi fonts for the Turkish language.
fi: Sisältää kokoelman 100 dpi:n kirjasimia turkin kielelle.

note: xorg-x11-fonts-cyrillic{DESCRIPTION}
en: Contains a set of Cyrillic fonts.
fi: Sisältää lajitelman kyrillisiä kirjasimia.

note: GConf2-devel{DESCRIPTION}
en: GConf development package. Contains files needed for doing
    development using GConf.
fi: Gconf-kehityspaketti. Sisältää tiedostot kehittämiseen GConfin avulla.

note: SDL-devel{DESCRIPTION}
en: Simple DirectMedia Layer (SDL) is a cross-platform multimedia library
    designed to provide fast access to the graphics frame buffer and audio
    device. This package provides the libraries, include files, and other
    resources needed for developing SDL applications.
fi: Simple DirectMedia Layer (SDL) on käyttöjärjetelmäriippumaton multimediakirjasto
    grafiikka- ja äänilaitteiden nopeaan käsittelyyn. Tämä paketti sisältää kirjastot,
    otsikkotiedostot ja muut tarvittavat resurssit SDL-ohjelmien kehitykseen.

note: Maelstrom{DESCRIPTION}
en: Maelstrom is a space combat game, originally ported from the Macintosh
    platform. Brave pilots get to dodge asteroids and fight off other
    ships at the same time.
fi: Maelstrom on alunperin Macintoshilta sovitettu avaruustaistelupeli. Pelissä
    rohkeat lentäjät yrittävät vältellä asteroideja sekä taistella muita aluksia
    vastaan samanaikaisesti.

note: avahi-compat-howl-devel{SUMMARY}
en: Header files for development with the howl compatibility libraries.
fi: Otsikkotiedostot kehitykselle howl-yhteensopivuuskirjastojen kanssa.

note: MagicPoint{DESCRIPTION}
en: MagicPoint is an X11 based presentation tool. MagicPoint's
    presentation files (typically .mgp files) are plain text so you can
    create presentation files quickly with your favorite editor.
fi: MagicPoint on X11-pohjainen esitysohjelma. MagicPointin
    esitystiedostot (yleensä mpg-päätteiset) ovat normaalia tekstiä,
    joten voit luoda niitä nopeasti haluamallasi tekstieditorilla.

note: python-lcms{SUMMARY}
en: Python interface to LittleCMS.
fi: Python-rajapinta LittleCMS:ään.

note: #-#-#-#-#  528 (summary)  #-#-#-#-# ElectricFence{SUMMARY}
en: A debugger which detects memory allocation violations.
fi: Vianjäljitysohjelma, joka tunnistaa muistinvarausvirheet.

note: #-#-#-#-#  528 (summary)  #-#-#-#-# ImageMagick{SUMMARY}
en: An X application for displaying and manipulating images.
fi: X-ohjelma kuvien katseluun ja muokkamiseen.

note: #-#-#-#-#  528 (summary)  #-#-#-#-# ImageMagick-c++{SUMMARY}
en: ImageMagick Magick++ library (C++ bindings)
fi: ImageMagick Magick++ -kirjasto (C++-sidonnat)

note: #-#-#-#-#  528 (summary)  #-#-#-#-# ImageMagick-c++-devel{SUMMARY}
en: C++ bindings for the ImageMagick library
fi: C++-sidonnat ImageMagick-kirjastolle

note: #-#-#-#-#  528 (summary)  #-#-#-#-# ImageMagick-perl{SUMMARY}
en: ImageMagick perl bindings
fi: ImageMagick perl-sidonnat

note: #-#-#-#-#  528 (summary)  #-#-#-#-# SDL-devel{SUMMARY}
en: Files needed to develop Simple DirectMedia Layer applications.
fi: Tarvittavat tiedostot Simple DirectMedia Layer -ohjelmien kehityseen.

note: #-#-#-#-#  528 (summary)  #-#-#-#-# a2ps{SUMMARY}
en: Converts text and other types of files to PostScript(TM).
fi: Muuntaa tekstiä ja muita tiedostotyyppejä PostScript(TM)-formaattiin.

note: #-#-#-#-#  528 (summary)  #-#-#-#-# alchemist-devel{SUMMARY}
en: Files needed for developing programs which use alchemist.
fi: Kehitystiedostot alchemistia käyttäville ohjelmille.

note: #-#-#-#-#  528 (summary)  #-#-#-#-# am-utils{SUMMARY}
en: Automount utilities including an updated version of Amd.
fi: Automount-työkalut sisältäen päivitetyn version Amd:stä.

note: #-#-#-#-#  528 (summary)  #-#-#-#-# amanda-client{SUMMARY}
en: The client component of the AMANDA tape backup system.
fi: AMANDA-nauhavarmuuskopiointijärjestelmän asiakaskomponentti.

note: #-#-#-#-#  528 (summary)  #-#-#-#-# amanda-server{SUMMARY}
en: The server side of the AMANDA tape backup system.
fi: AMANDA-nauhavarmistusjärjestelmän palvelinosa.

note: apr{SUMMARY}
en: Apache Portable Runtime library
fi: Apachen sirrettävä ajonaikainen kirjasto.

note: #-#-#-#-#  528 (summary)  #-#-#-#-# cracklib{SUMMARY}
en: A password-checking library.
fi: Salasanantarkistuskirjasto.

note: #-#-#-#-#  528 (summary)  #-#-#-#-# cryptsetup-luks{SUMMARY}
en: A utility for setting up encrypted filesystems
fi: Työkalu salattujen tiedostojärjestelmien käyttöönottoon

note: #-#-#-#-#  528 (summary)  #-#-#-#-# eject{SUMMARY}
en: A program that ejects removable media using software control.
fi: Ohjelma, joka poistaa levyn asemasta ohjelmallisesti.

note: #-#-#-#-#  528 (summary)  #-#-#-#-# xorg-x11-fonts-ISO8859-14-100dpi{SUMMARY}
en: ISO8859-14-100dpi fonts
fi: ISO8859-14-100dpi-kirjasimia

note: #-#-#-#-#  528 (summary)  #-#-#-#-# xorg-x11-fonts-ISO8859-14-75dpi{SUMMARY}
en: ISO8859-14-75dpi fonts
fi: ISO8859-14-75dpi-kirjasimia

note: #-#-#-#-#  528 (summary)  #-#-#-#-# xorg-x11-fonts-ISO8859-15-100dpi{SUMMARY}
en: ISO8859-15-100dpi fonts
fi: ISO8859-14-100dpi-kirjasimia

note: #-#-#-#-#  528 (summary)  #-#-#-#-# xorg-x11-fonts-ISO8859-15-75dpi{SUMMARY}
en: ISO8859-15-75dpi fonts
fi: ISO8859-14-75dpi-kirjasimia

note: #-#-#-#-#  528 (summary)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# fonts-ISO8859-2-100dpi{SUMMARY} xorg-x11-fonts-ISO8859-2-100dpi{SUMMARY}
en: A set of 100dpi Central European language fonts for X.
fi: Kokoelma 100 dpi:n keskieurooppalaisten kielien kirjasimia X:lle.

note: #-#-#-#-#  528 (summary)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# fonts-ISO8859-2-75dpi{SUMMARY} xorg-x11-fonts-ISO8859-2-75dpi{SUMMARY}
en: A set of 75dpi Central European language fonts for X.
fi: Kokoelma 75 dpi:n keskieurooppalaisten kielien kirjasimia X:lle.

note: #-#-#-#-#  528 (summary)  #-#-#-#-# xorg-x11-fonts-ISO8859-9-100dpi{SUMMARY}
en: ISO8859-9-100dpi fonts
fi: ISO8859-9-100dpi-kirjasimia

note: #-#-#-#-#  528 (summary)  #-#-#-#-# xorg-x11-fonts-ISO8859-9-75dpi{SUMMARY}
en: ISO8859-9-75dpi fonts
fi: ISO8859-14-75dpi-kirjasimia

note: #-#-#-#-#  528 (summary)  #-#-#-#-# xorg-x11-fonts-cyrillic{SUMMARY}
en: Cyrillic fonts for X.
fi: Kyrilliset kirjasimet X:lle

note: xorg-x11-fonts-syriac{SUMMARY}
en: Syriac TrueType fonts by Beth Mardutho
fi: Beth Marduthon tekemät Syyrian kielen TrueType-kirjasimet

note: xorg-x11-fonts-truetype{SUMMARY}
en: TrueType fonts provided by the X Window System
fi: TrueType-kirjasimia X Window Systemille

note: #-#-#-#-#  528 (summary)  #-#-#-#-# gnome-icon-theme{SUMMARY}
en: Base gnome icons
fi: Gnomen peruskuvakkeet

note: #-#-#-#-#  528 (summary)  #-#-#-#-# kde-i18n-Bulgarian{SUMMARY}
en: Bulgarian language support for KDE
fi: Bulgarian kielen tuki KDE:lle

note: #-#-#-#-#  528 (summary)  #-#-#-#-# kde-i18n-Catalan{SUMMARY}
en: Catalan language support for KDE
fi: Katalaanin kielen tuki KDE:lle

note: #-#-#-#-#  528 (summary)  #-#-#-#-# kde-i18n-Czech{SUMMARY}
en: Czech language support for KDE
fi: Tšekin kielen tuki KDE:lle

note: #-#-#-#-#  528 (summary)  #-#-#-#-# kde-i18n-Danish{SUMMARY}
en: Danish language support for KDE
fi: Tanskan kielen tuki KDE:lle

note: #-#-#-#-#  528 (summary)  #-#-#-#-# kde-i18n-Estonian{SUMMARY}
en: Estonian language support for KDE
fi: Viron kielen tuki KDE:lle

note: #-#-#-#-#  528 (summary)  #-#-#-#-# kde-i18n-Finnish{SUMMARY}
en: Finnish language support for KDE
fi: Suomen kielen tuki KDE:lle

note: #-#-#-#-#  528 (summary)  #-#-#-#-# kde-i18n-Greek{SUMMARY}
en: Greek language support for KDE
fi: Kreikan kielen tuki KDE:lle

note: #-#-#-#-#  528 (summary)  #-#-#-#-# kde-i18n-Hebrew{SUMMARY}
en: Hebrew language support for KDE
fi: Heprean kielen tuki KDE:lle

note: #-#-#-#-#  528 (summary)  #-#-#-#-# kde-i18n-Hungarian{SUMMARY}
en: Hungarian language support for KDE
fi: Unkarin kielen tuki KDE:lle

note: #-#-#-#-#  528 (summary)  #-#-#-#-# kde-i18n-Icelandic{SUMMARY}
en: Icelandic language support for KDE
fi: Islannin kielen tuki KDE:lle

note: #-#-#-#-#  528 (summary)  #-#-#-#-# kde-i18n-Japanese{SUMMARY}
en: Japanese language support for KDE
fi: Japanin kielen tuki KDE:lle

note: #-#-#-#-#  528 (summary)  #-#-#-#-# kde-i18n-Norwegian{SUMMARY}
en: Norwegian (Bokmaal) language support for KDE
fi: Norjan kielen (bokmål) tuki KDE:lle

note: #-#-#-#-#  528 (summary)  #-#-#-#-# kde-i18n-Norwegian-Nynorsk{SUMMARY}
en: Norwegian (Nynorsk) language support for KDE
fi: Norjan kielen (nynorsk) tuki KDE:lle

note: #-#-#-#-#  528 (summary)  #-#-#-#-# kde-i18n-Portuguese{SUMMARY}
en: Portuguese language support for KDE
fi: Portugalin kielen tuki KDE:lle

note: #-#-#-#-#  528 (summary)  #-#-#-#-# kde-i18n-Romanian{SUMMARY}
en: Romanian language support for KDE
fi: Romanian kielen tuki KDE:lle

note: #-#-#-#-#  528 (summary)  #-#-#-#-# kde-i18n-Russian{SUMMARY}
en: Russian language support for KDE
fi: Venäjän kielen tuki KDE:lle

note: #-#-#-#-#  528 (summary)  #-#-#-#-# kde-i18n-Slovak{SUMMARY}
en: Slovak language support for KDE
fi: Slovakin kielen tuki KDE:lle

note: #-#-#-#-#  528 (summary)  #-#-#-#-# kde-i18n-Slovenian{SUMMARY}
en: Slovenian language support for KDE
fi: Sloveenin kielen tuki KDE:lle

note: #-#-#-#-#  528 (summary)  #-#-#-#-# kde-i18n-Swedish{SUMMARY}
en: Swedish language support for KDE
fi: Ruotsin kielen tuki KDE:lle

note: #-#-#-#-#  528 (summary)  #-#-#-#-# kde-i18n-Turkish{SUMMARY}
en: Turkish language support for KDE
fi: Turkin kielen tuki KDE:lle

note: #-#-#-#-#  528 (summary)  #-#-#-#-# kde-i18n-Ukrainian{SUMMARY}
en: Ukrainian language support for KDE
fi: Ukrainan kielen tuki KDE:lle

note: libcroco{SUMMARY}
en: A CSS2 parsing library
fi: CSS2-jäsennyskirjasto

note: system-config-display{SUMMARY}
en: A graphical interface for configuring the X Window System display
fi: Graafinen käyttöliittymä X Window System -näytön asettamiseen

note: xterm{SUMMARY}
en: xterm terminal emulator for the X Window System
fi: Xterm-pääte-emulaattori X Window Systemille.

note: #-#-#-#-#  528 (summary)  #-#-#-#-# kde-i18n-Korean{SUMMARY}
en: Korean language support for KDE
fi: Korean kielen tuki KDE:lle

note: gdb{SUMMARY}
en: A GNU source-level debugger for C, C++, Java and other languages.
fi: GNU:n lähdetason virheenjäljitin C-, C++-, Java- ja muille kielille.

note: glibc{SUMMARY}
en: The GNU libc libraries.
fi: GNU libc -kirjastot

note: glibc-common{SUMMARY}
en: Common binaries and locale data for glibc
fi: Yhteiset ohjelmat ja maa-asetusdata glibc:lle

note: glibc-devel{SUMMARY}
en: Object files for development using standard C libraries.
fi: Objektitiedostot kehitykselle käyttäen standardeja C-kirjastoja.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# glibc-headers{SUMMARY} compat-glibc-headers{SUMMARY}
en: Header files for development using standard C libraries.
fi: Otsikkotiedostot kehitykselle käyttäen standardeja C-kirjastoja.

note: glibc-utils{SUMMARY}
en: Development utilities from GNU C library
fi: Kehitysohjelmia GNU:n C-kirjastosta

note: anaconda{SUMMARY}
en: Graphical system installer
fi: Graafinen järjestelmän sennusohjelma

note: conman{SUMMARY}
en: ConMan - The Console Manager
fi: ConMan - Konsolinhallitsin

note: cracklib-dicts{SUMMARY}
en: The standard CrackLib dictionaries.
fi: Standardit Cracklib-sanakirjat

note: devhelp{SUMMARY}
en: API document browser
fi: API-dokumenttien selain

note: emacs{SUMMARY}
en: GNU Emacs text editor
fi: GNU Emacs -tekstimuokkain.

note: emacs-common{SUMMARY}
en: Emacs common files
fi: Emacsin yhteiset tiedostot

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# newt-perl{SUMMARY} perl-Newt{SUMMARY}
en: Perl bindings for the Newt library
fi: Perl-sidonnat Newt-kirjastolle

note: nscd{SUMMARY}
en: A Name Service Caching Daemon (nscd).
fi: Nimipalvelun välimuistipalvelin (nscd).

note: GConf2{SUMMARY}
en: A process-transparent configuration system
fi: Prosessiläpinäkyvä asetusjärjestelmä

note: MAKEDEV{SUMMARY}
en: A program used for creating device files in /dev.
fi: Ohjelma /dev-hakemiston laitetiedostojen luomiseen.

note: NetworkManager{SUMMARY}
en: Network connection manager and user applications
fi: Verkkoyhteyksien hallitsin ja käyttäjäsovellukset

note: NetworkManager-glib{SUMMARY}
en: Libraries for adding NetworkManager support to applications that use glib.
fi: Kirjastot NetworkManager-tuen lisäämiseksi ohjelmiin, jotka käyttävät glibiä.

note: NetworkManager-gnome{SUMMARY}
en: GNOME applications for use with NetworkManager
fi: Gnome-sovelluksia NetworkManagerin kanssa käytettäviksi

note: audit{SUMMARY}
en: User space tools for 2.6 kernel auditing
fi: Käyttäjätilan työkaluja 2.6-ytimen auditointiin

note: anaconda-runtime{SUMMARY}
en: Graphical system installer portions needed only for fresh installs.
fi: Graafiset järjestelmäasentimen osat, joita tarvitaan vain uusiin asennuksiin.

note: xen-libs{SUMMARY}
en: Libraries for Xen tools
fi: Kirjastot Xen-työkaluille

note: PyQt{SUMMARY}
en: Python bindings for Qt
fi: Python-sidokset Qt:lle

note: PyQt-examples{SUMMARY}
en: Examples for PyQt
fi: PyQt-esimerkkejä.

note: PyXML{SUMMARY}
en: XML libraries for python.
fi: XML-kirjastot pythonille.

note: SDL{SUMMARY}
en: A cross-platform multimedia library.
fi: Käyttöjärjestelmäriippumaton multimediakirjasto.

note: SysVinit{SUMMARY}
en: Programs which control basic system processes.
fi: Ohjelmia, jotka hallitsevat perusjärjestelmäprosesseja.

note: Xaw3d{SUMMARY}
en: A version of the MIT Athena widget set for X.
fi: Versio MIT Athena -ikkunaelementeistä X:lle.

note: acl{SUMMARY}
en: Access control list utilities.
fi: Pääsynvalvontalistaohjelmia.

note: acpid{SUMMARY}
en: ACPI Event Daemon
fi: ACPI-tapahtumapalvelu

note: adaptx-doc{SUMMARY}
en: Documentation for adaptx
fi: adaptx:n dokumentaatio

note: adjtimex{SUMMARY}
en: A utility for adjusting kernel time variables.
fi: Ohjelma ytimen aikamuuttujien säätämiseen.

note: alacarte{SUMMARY}
en: Simple menu editor for GNOME
fi: Yksinkertainen valikkomuokkain GNOMElle

note: alsa-lib{SUMMARY}
en: The Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) library.
fi: Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) -kirjasto.

note: antlr{SUMMARY}
en: ANother Tool for Language Recognition
fi: ANother Tool for Language Recognition (työkalu kielitunnistukseen)

note: antlr-manual{SUMMARY}
en: Manual for antlr
fi: antlr-manuaali

note: apmd{SUMMARY}
en: Advanced Power Management (APM) BIOS utilities for laptops.
fi: Advanced Power Management (APM) BIOS-apuohjelmia kannettaville tietokoneille.

note: apr-docs{SUMMARY}
en: Documentation for the Apache Portable Runtime library
fi: Dokumentaatio Apachen sirrettävälle ajonaikaiselle kirjastolle.

note: apr-util{SUMMARY}
en: Apache Portable Runtime Utility library
fi: Apache Portable Runtime Utility -kirjasto

note: apr-util-docs{SUMMARY}
en: Documentation for the Apache Portable Runtime Utility library
fi: Dokumentaatio Apache Portable Runtime Utility -kirjastolle

note: arptables_jf{SUMMARY}
en: Userspace control program for the arptables network filter.
fi: Käyttäjätilan hallintaohjelma arptables-verkkosuotimelle.

note: arts{SUMMARY}
en: aRts (analog realtime synthesizer) - the KDE sound system
fi: aRts (analog realtime synthesizer) - KDE-äänijärjestelmä

note: aspell{SUMMARY}
en: A spelling checker.
fi: Oikolukija

note: aspell-af{SUMMARY}
en: Afrikaans dictionaries for Aspell.
fi: Afrikaansin sanakirjat Aspellille.

note: aspell-bg{SUMMARY}
en: Bulgarian dictionaries for Aspell.
fi: Bulgarian sanakirjat Aspellille.

note: aspell-br{SUMMARY}
en: Breton dictionaries for Aspell.
fi: Bretonin sanakirjat Aspellille.

note: aspell-ca{SUMMARY}
en: Catalan dictionaries for Aspell.
fi: Katalaanin sanakirjat Aspellille.

note: aspell-cs{SUMMARY}
en: Czech dictionaries for Aspell.
fi: Tšekin sanakirjat Aspellille.

note: aspell-cy{SUMMARY}
en: Welsh dictionaries for Aspell.
fi: Walesin kielen sanakirjat Aspellille.

note: aspell-da{SUMMARY}
en: Danish dictionaries for Aspell.
fi: Tanskan kielen sanakirjat Aspellille.

note: aspell-de{SUMMARY}
en: German dictionaries for Aspell.
fi: Saksan kielen sanakirjat Aspellille.

note: aspell-el{SUMMARY}
en: Greek dictionaries for Aspell.
fi: Kreikan sanakirjat Aspellille.

note: aspell-en{SUMMARY}
en: English dictionaries for Aspell.
fi: Englannin sanakirjat Aspellille.

note: aspell-es{SUMMARY}
en: Spanish dictionaries for Aspell.
fi: Espanjan sanakirjat Aspellille.

note: aspell-fr{SUMMARY}
en: French dictionaries for Aspell.
fi: Ranskan sanakirjat Aspellille.

note: aspell-ga{SUMMARY}
en: Irish dictionaries for Aspell.
fi: Iirin sanakirjat Aspellille.

note: aspell-gd{SUMMARY}
en: Gaelic dictionaries for Aspell.
fi: Galegon sanakirjat Aspellille.

note: aspell-gl{SUMMARY}
en: Galician dictionaries for Aspell.
fi: Galegon sanakirjat Aspellille.

note: aspell-hr{SUMMARY}
en: Croatian dictionaries for Aspell.
fi: Kroatian sanakirjat Aspellille.

note: aspell-id{SUMMARY}
en: Indonesian dictionaries for Aspell.
fi: Indonesian sanakirjat Aspellille.

note: aspell-is{SUMMARY}
en: Icelandic dictionaries for Aspell.
fi: Islannin sanakirjat Aspellille.

note: aspell-it{SUMMARY}
en: Italian dictionaries for Aspell.
fi: Italian sanakirjat Aspellille.

note: aspell-nl{SUMMARY}
en: Dutch dictionaries for Aspell
fi: Hollannin sanakirjat Aspellille.

note: aspell-no{SUMMARY}
en: Norwegian dictionaries for Aspell.
fi: Norjan sanakirjat Aspellille.

note: aspell-pl{SUMMARY}
en: Polish dictionaries for Aspell.
fi: Puolan sanakirjat Aspellille.

note: aspell-pt{SUMMARY}
en: Portuguese dictionaries for Aspell.
fi: Portugalin sanakirjat Aspellille.

note: aspell-ru{SUMMARY}
en: Russian dictionaries for Aspell.
fi: Venäjän sanakirjat Aspellille.

note: aspell-sl{SUMMARY}
en: Slovenian dictionaries for Aspell.
fi: Sloveenin sanakirjat Aspellille.

note: aspell-sr{SUMMARY}
en: Serbian dictionaries for Aspell.
fi: Serbian sanakirjat Aspellille.

note: aspell-sv{SUMMARY}
en: Swedish dictionaries for Aspell.
fi: Ruotsin sanakirjat Aspellille.

note: atk{SUMMARY}
en: Interfaces for accessibility support
fi: Rajapinnat esteettömyystuelle

note: attr{SUMMARY}
en: Utilities for managing filesystem extended attributes.
fi: Apuohjelmia tiedostojärjestelmien lisäattribuuttien hallintaan.

note: audiofile{SUMMARY}
en: A library for accessing various audio file formats.
fi: Kirjasto erilaisten äänitiedostomuotojen käsittelyyn.

note: bind{SUMMARY}
en: The Berkeley Internet Name Domain (BIND) DNS (Domain Name System) server.
fi: The Berkeley Internet Name Domain (BIND) DNS (Domain Name System) -palvelin.

note: bind-libs{SUMMARY}
en: Libraries used by the BIND DNS packages
fi: Kirjastot BIND DNS -pakettien käyttöön

note: authconfig{SUMMARY}
en: Command line tool for setting up authentication from network services
fi: Komentorivityökalu verkkopalveluista todentamisen asettamiseksi

note: authconfig-gtk{SUMMARY}
en: Graphical tool for setting up authentication from network services
fi: Graafinen työkalu verkkopalveluista todentamisen asettamiseksi

note: authd{SUMMARY}
en: a RFC 1413 ident protocol daemon
fi: RFC 1413 -tunnistusprotokollapalvelin

note: enscript{SUMMARY}
en: A plain ASCII to PostScript converter.
fi: ASCII-PostScript-muunnin.

note: avahi{SUMMARY}
en: Local network service discovery
fi: Paikallisen verkon palvelujen etsintä

note: avahi-compat-howl{SUMMARY}
en: Libraries for howl compatibility.
fi: Kirjastoja howl-yhteensopivuuteen

note: avahi-glib{SUMMARY}
en: Glib libraries for avahi
fi: Glib-kirjastot avahille.

note: avahi-qt3{SUMMARY}
en: Qt3 libraries for avahi
fi: Qt3-kirjastot avahille.

note: axis{SUMMARY}
en: A SOAP implementation in Java
fi: SOAP-toteutus Javalla

note: basesystem{SUMMARY}
en: The skeleton package which defines a simple Red Hat Linux system.
fi: Runkopaketti, joka määrittää yksinkertaisen Red Hat Linux -järjestelmän

note: bash{SUMMARY}
en: The GNU Bourne Again shell (bash) version 3.1.
fi: GNU Bourne Again -komentotulkki (bash) versio 3.1.

note: bc{SUMMARY}
en: GNU's bc (a numeric processing language) and dc (a calculator).
fi: GNUn bc (numeerisen laskennan kieli) ja dc (laskin).

note: bcel-manual{SUMMARY}
en: Manual for bcel
fi: bcel-manuaali

note: beecrypt{SUMMARY}
en: An open source cryptography library.
fi: Avoimen lähdekoodin salauskirjasto.

note: beecrypt-python{SUMMARY}
en: Files needed for python applications using beecrypt.
fi: Tiedostot, joita beecryptiä käyttävät python-sovellukset tarvitsevat

note: firefox{SUMMARY}
en: Mozilla Firefox Web browser.
fi: Mozilla Firefox -WWW-selain.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# gfs2-utils{SUMMARY} gfs-utils{SUMMARY}
en: Utilities for managing the global filesystem (GFS)
fi: Ohjelmia GFS-tiedostojärjestelmän hallintaan

note: gimp-libs{SUMMARY}
en: GIMP libraries
fi: GIMP-kirjastot

note: binutils{SUMMARY}
en: A GNU collection of binary utilities.
fi: Kokoelma GNU-binääriapuohjelmia.

note: bitmap-fonts{SUMMARY}
en: Selected set of bitmap fonts
fi: Lajitelma bittikarttakirjasimia.

note: bitmap-fonts-cjk{SUMMARY}
en: Selected cjk bitmap fonts for Anaconda
fi: Valikoituja cjk-bittikarttafontteja Anacondalle

note: bitstream-vera-fonts{SUMMARY}
en: Bitstream Vera Fonts
fi: Bitstream Vera -kirjasimet

note: blas{SUMMARY}
en: The BLAS (Basic Linear Algebra Subprograms) library.
fi: BLAS (Basic Linear Algebra Subprograms) -kirjasto.

note: bluez-gnome{SUMMARY}
en: Bluetooth pairing and control applet
fi: Bluetooth -yhteenliittämis- ja hallintasovelma

note: bluez-libs{SUMMARY}
en: Bluetooth libraries
fi: Bluetooth-kirjastot

note: bluez-utils{SUMMARY}
en: Bluetooth utilities
fi: Bluetooth-ohjelmat

note: bluez-utils-cups{SUMMARY}
en: CUPS printer backend for Bluetooth printers
fi: CUPS-tulostintaustaohjelma Bluetooth-tulostimille

note: bogl{SUMMARY}
en: A terminal program for displaying Unicode on the console.
fi: Pääteohjelma Unicoden näyttämiseen konsolissa.

note: bogl-bterm{SUMMARY}
en: A Unicode capable terminal program for the Linux frame buffer.
fi: Unicode-kykyinen pääteohjelma Linuxin näyttöpuskurille.

note: boost{SUMMARY}
en: The Boost C++ Libraries
fi: Boost C++ -kirjastot

note: boost-doc{SUMMARY}
en: The Boost C++ html docs
fi: Boost C++ -HTML-dokumentaatio

note: OpenIPMI{SUMMARY}
en: OpenIPMI (Intelligent Platform Management Interface) library and tools
fi: OpenIPMI (Intelligent Platform Management Interface) -kirjasto ja -työkalut

note: bridge-utils{SUMMARY}
en: Utilities for configuring the linux ethernet bridge
fi: Ohjelmia Linux-ethernet-sillan asettamiseen

note: brlapi{SUMMARY}
en: Appliation Programming Interface for BRLTTY.
fi: Sovellusohjelmointirajapinta BRLTTY:lle.

note: brltty{SUMMARY}
en: Braille display driver for Linux/Unix.
fi: Braille-näyttöajuri Linuxille/Unixille.

note: bsh-manual{SUMMARY}
en: Manual for bsh
fi: bsh:n manuaali

note: bug-buddy{SUMMARY}
en: A bug reporting utility for GNOME
fi: Ohjelmavirheiden raportointiapuohjelma Gnomelle

note: busybox{SUMMARY}
en: Statically linked binary providing simplified versions of system commands
fi: Staattisesti linkitetty ohjelma, joka tarjoaa yksinkertaistettuja versioita järjestelmäkomennoista

note: busybox-anaconda{SUMMARY}
en: Version of busybox configured for use with anaconda
fi: Busybox-versio, joka on asetettu käytettäväksi anacondan kanssa

note: bzip2{SUMMARY}
en: A file compression utility.
fi: Tiedostojen pakkausohjelma

note: bzip2-libs{SUMMARY}
en: Libraries for applications using bzip2
fi: Kirjastot bzip2:ta käyttäville sovelluksille

note: bind-sdb{SUMMARY}
en: The Berkeley Internet Name Domain (BIND) DNS (Domain Name System) server with database backends.
fi: Berkeley Internet Name Domain (BIND) DNS (Domain Name System) -palvelin ja tietokantataustaosat.

note: cadaver{SUMMARY}
en: Command-line WebDAV client
fi: Komentorivi-WebDAV-asiakas

note: bind-utils{SUMMARY}
en: Utilities for querying DNS name servers.
fi: Apuohjelmia DNS-nimipalvelinkyselyihin.

note: cairo-java{SUMMARY}
en: Java bindings for the Cairo library
fi: Java-sidonnat Cairo-kirjastolle

note: ccid{SUMMARY}
en: Generic USB CCID smart card reader driver
fi: Yleinen USB CCID -älykorttilukija-ajuri

note: cdda2wav{SUMMARY}
en: A utility for sampling/copying .wav files from digital audio CDs.
fi: Apuohjelma .wav-tiedostojen samplaukseen/kopiointiin audio-CD:iltä.

note: cdparanoia{SUMMARY}
en: A Compact Disc Digital Audio (CDDA) extraction tool (or ripper).
fi: Compact Disc Digital Audio (CDDA) -kopioija.

note: cdparanoia-libs{SUMMARY}
en: Libraries for libcdda_paranoia (Paranoia III).
fi: Kirjastot libcdda_paranoia:lle (Paranoia III).

note: cdrecord{SUMMARY}
en: A command line CD/DVD recording program.
fi: Komentorivipohjainen CD/DVD-poltto-ohjelma

note: checkpolicy{SUMMARY}
en: SELinux policy compiler
fi: SELinux-käytäntökääntäjä

note: chkconfig{SUMMARY}
en: A system tool for maintaining the /etc/rc*.d hierarchy.
fi: Järjestelmätyökalu /etc/rc*.d-hierarkian ylläpitoon.

note: chkfontpath{SUMMARY}
en: Simple interface for editing the font path for the X font server.
fi: Yksinkertainen rajapinta X-kirjasinpalvelimen kirjasinpolun editointiin.

note: compat-db{SUMMARY}
en: The Berkeley DB database library for Red Hat Linux 7.x compatibility.
fi: Berkeley DB -tietokantakirjasto Red Hat Linux 7.x -yhteensopivuutta varten.

note: compat-gcc-34{SUMMARY}
en: Compatibility GNU Compiler Collection
fi: Yhteensopiva GNU-kääntäjäkokoelma

note: compat-gcc-34-c++{SUMMARY}
en: C++ support for compatibility compiler
fi: C++-tuki yhteensopivuuskääntäjälle

note: compat-gcc-34-g77{SUMMARY}
en: Fortran 77 support for compatibility compiler
fi: Fortran 77 -tuki yhteensopivuuskääntäjälle

note: compat-glibc{SUMMARY}
en: Compatibility C library
fi: C-yhteensopivuuskirjasto

note: compat-libf2c-34{SUMMARY}
en: Fortran 77 compatibility runtime
fi: Yhteensopiva Fortran 77 -ajonaikainen ympäristö

note: compat-libgcc-296{SUMMARY}
en: Compatibility 2.96-RH libgcc library
fi: 2.96-RH libgcc -yhteensopivuuskirjasto

note: compat-libstdc++-296{SUMMARY}
en: Compatibility 2.96-RH standard C++ libraries
fi: 2.96-RH standardi-C++-kirjastojen yhteensopivuus

note: compat-libstdc++-33{SUMMARY}
en: Compatibility standard C++ libraries
fi: Standardit C++-yhteensopivuuskirjastot

note: gstreamer-plugins-good{SUMMARY}
en: GStreamer plug-ins with good code and licensing
fi: GStreamer-liitännäisiä, joissa on hyvää koodia ja hyvä lisenssi

note: compat-readline43{SUMMARY}
en: The readline 4.3 library for compatibility with older software.
fi: readline 4.3 -kirjasto vanhojen ohjelmistojen yhteensopivuutta varten.

note: cachefilesd{SUMMARY}
en: CacheFiles userspace management daemon
fi: Käyttäjätilan CacheFiles -hallintapalvelin

note: control-center{SUMMARY}
en: GNOME Control Center
fi: Gnomen hallintakeskus

note: convmv{SUMMARY}
en: Convert filename encodings
fi: Muuntaa tiedostonimien koodaukset

note: cpio{SUMMARY}
en: A GNU archiving program.
fi: GNU-arkistointiohjelma

note: coolkey{SUMMARY}
en: CoolKey PKCS #11 module
fi: CoolKey PKCS #11 -moduuli

note: gdm{SUMMARY}
en: The GNOME Display Manager.
fi: Gnomen sisäänkirjautumisohjelma

note: firstboot{SUMMARY}
en: Initial system configuration utility
fi: Ohjelma järjestelmän perusasetusten tekemiseen

note: kernel{SUMMARY}
en: The Linux kernel (the core of the Linux operating system)
fi: Linux kernel (Linux-käyttöjärjestelmän ydin)

note: createrepo{SUMMARY}
en: Creates a common metadata repository
fi: Luo yhteisen metadata-lähteen

note: crontabs{SUMMARY}
en: Root crontab files used to schedule the execution of programs.
fi: Crontab-tiedostot, joita käytetään ohjelmien suorituksen ajastamiseen.

note: device-mapper{SUMMARY}
en: device mapper library
fi: laitekartoituskirjasto

note: lvm2{SUMMARY}
en: Userland logical volume management tools
fi: Käyttäjätilan loogisen tilanhallinnan työkaluja

note: curl{SUMMARY}
en: A utility for getting files from remote servers (FTP, HTTP, and others).
fi: Apuohjelma tiedostojen hakemiseen etäpalvelimilta (FTP, HTTP ja muut).

note: cvs{SUMMARY}
en: A version control system.
fi: Versionhallintajärjestelmä.

note: cyrus-sasl{SUMMARY}
en: The Cyrus SASL library.
fi: Cyrus SASL-kirjasto

note: cyrus-sasl-gssapi{SUMMARY}
en: GSSAPI support for Cyrus SASL.
fi: Cyrus SASL:n GSSAPI-tuki

note: cyrus-sasl-lib{SUMMARY}
en: Shared libraries needed by applications which use Cyrus SASL.
fi: Cyrus SASL:n tarvitsemat jaetut kirjastot.

note: cyrus-sasl-ntlm{SUMMARY}
en: NTLM support for Cyrus SASL.
fi: Cyrus SASL:n NTLM-tuki.

note: dasher{SUMMARY}
en: GNOME Accessibility method
fi: Gnomen esteettömyystapa

note: db4{SUMMARY}
en: The Berkeley DB database library (version 4) for C.
fi: The Berkeley DB -tietokantakirjasto (versio 4) C:lle.

note: db4-java{SUMMARY}
en: Development files for using the Berkeley DB (version 4) with Java.
fi: Kehitystiedostot Berkeley DB (versio 4):n käyttämiseen Javalla.

note: db4-tcl{SUMMARY}
en: Development files for using the Berkeley DB (version 4) with tcl.
fi: Kehitystiedostot Berkeley DB (versio 4):n käyttämiseen tcl:n kanssa.

note: db4-utils{SUMMARY}
en: Command line tools for managing Berkeley DB (version 4) databases.
fi: Komentorivityökaluja Berkeley DB (versio 4) -tietokantojen hallintaan.

note: dbus{SUMMARY}
en: D-BUS message bus
fi: D-BUS-viestiväylä

note: dbus-glib{SUMMARY}
en: GLib bindings for D-Bus
fi: GLib-sidokset D-Busille

note: dbus-python{SUMMARY}
en: D-Bus Python Bindings
fi: Python-sidokset D-BUSille

note: dcraw{SUMMARY}
en: A tool for decoding raw image data from digital cameras.
fi: Työkalu raa'an kuvadatan purkamiseen digitaalikameroista.

note: dejagnu{SUMMARY}
en: A front end for testing other programs.
fi: Liittymä muiden ohjelmien testaamiseen.

note: dejavu-lgc-fonts{SUMMARY}
en: DejaVu LGC Fonts
fi: DejaVu LGC -kirjasimet

note: desktop-backgrounds-basic{SUMMARY}
en: Desktop background base set.
fi: Työpöydän taustakuvien perusjoukko.

note: desktop-file-utils{SUMMARY}
en: Utilities for manipulating .desktop files
fi: Ohjelmia .desktop-tiedostojen käsittelyyn

note: desktop-printing{SUMMARY}
en: Desktop print icon
fi: Työpöydän tulostuskuvake

note: cpp{SUMMARY}
en: The C Preprocessor.
fi: C-esiprosessori.

note: firstboot-tui{SUMMARY}
en: A text interface for firstboot
fi: Firstbootin tekstikäyttöliittymä

note: dhclient{SUMMARY}
en: Provides the dhclient ISC DHCP client daemon and dhclient-script .
fi: Tarjoaa dhclient ISC DHCP -asiakkaan ja dhclient-script:in.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# dhcpv6_client{SUMMARY} dhcpv6-client{SUMMARY}
en: DHCPv6 client
fi: DHCPv6-asiakas

note: dialog{SUMMARY}
en: A utility for creating TTY dialog boxes.
fi: Ohjelma TTY-ikkunoiden luomiseen.

note: diffutils{SUMMARY}
en: A GNU collection of diff utilities.
fi: Kokoelma GNU:n diff-ohjelmia.

note: distcache{SUMMARY}
en: Distributed SSL session cache
fi: Hajautettu SSL-istuntovälimuisti

note: dmidecode{SUMMARY}
en: Tool to analyse BIOS DMI data.
fi: Työkalu BIOS DMI -datan analysointiin.

note: httpd{SUMMARY}
en: Apache HTTP Server
fi: Syötä HTTP-palvelin

note: docbook-dtds{SUMMARY}
en: SGML and XML document type definitions for DocBook.
fi: SGML ja XML dokumenttityypinmäärittelyt DocBookille.

note: docbook-simple{SUMMARY}
en: Simplified DocBook is a small subset of the DocBook XML DTD.
fi: Yksinkertaistettu DocBook on pieni osajoukko DocBook XML DTD:stä.

note: docbook-slides{SUMMARY}
en: DocBook Slides document type and stylesheets
fi: DocBook Slides -dokumenttityyppi ja tyylitiedostot

note: docbook-style-dsssl{SUMMARY}
en: Norman Walsh's modular stylesheets for DocBook.
fi: Norman Walshin modulaarisia tyylitiedostoja DocBookille.

note: docbook-style-xsl{SUMMARY}
en: Norman Walsh's XSL stylesheets for DocBook XML.
fi: Norman Walshin XSL-tyylitiedostoja DocBook XML:lle.

note: docbook-utils{SUMMARY}
en: Shell scripts for managing DocBook documents.
fi: Komentokehoteskriptejä DocBook-dokumenttien hallintaan.

note: docbook-utils-pdf{SUMMARY}
en: A script for converting DocBook documents to PDF format.
fi: Komentosarja DocBook-dokumenttien muuntamiseksi PDF-muotoon.

note: dogtail{SUMMARY}
en: GUI test tool and automation framework
fi: Graafinen testaustyökalu ja automaatiokehys

note: dos2unix{SUMMARY}
en: Text file format converter
fi: Tekstitiedostomuotomuunnin

note: dosfstools{SUMMARY}
en: Utilities for making and checking MS-DOS FAT filesystems on Linux.
fi: Ohjelmia MS-DOS FAT -tiedostojärjestelmien tekoon ja tarkistamiseen Linuxilla.

note: dtach{SUMMARY}
en: A simple program that emulates the detach feature of screen.
fi: Yksinkertainen ohjelma, joka jäljittelee screenin irrotusominaisuutta.

note: dump{SUMMARY}
en: Programs for backing up and restoring ext2/ext3 filesystems
fi: Ohjelmia ext2- ja ext3-tiedostojärjestelmien varmuuskopiointiin ja palautukseen

note: dvd+rw-tools{SUMMARY}
en: Toolchain to master DVD+RW/+R media
fi: Työkaluketju DVD+RW/+R -medioiden masterointiin

note: dvgrab{SUMMARY}
en: Utility to capture video from a DV camera
fi: Ohjelma videon kaappaukseen DV-kamerasta

note: autofs{SUMMARY}
en: A tool for automatically mounting and unmounting filesystems.
fi: Ohjelma tiedostojärjestelmien liittämiseen ja irrottamiseen automaattisesti.

note: ed{SUMMARY}
en: The GNU line editor.
fi: GNU -rivimuokkain.

note: eel2{SUMMARY}
en: Eazel Extensions Library
fi: Eazel-laajennuskirjasto

note: efax{SUMMARY}
en: A program for faxing using a Class 1, 2 or 2.0 fax modem.
fi: Ohjelma faksaukseen käyttäen Class 1-, 2- tai 2.0-faksimodeemia.

note: aide{SUMMARY}
en: Intrusion detection environment
fi: Murtautumisen tunnistusympäristö

note: cups-libs{SUMMARY}
en: Common Unix Printing System - libraries
fi: Common Unix Printing System - kirjastot

note: elfutils-libelf{SUMMARY}
en: Library to read and write ELF files.
fi: Kirjasto ELF-tiedostojen lukemiseen ja kirjoittamiseen

note: cups-lpd{SUMMARY}
en: Common Unix Printing System - lpd emulation
fi: Common Unix Printing System - lpd-emulaatio

note: elfutils-libs{SUMMARY}
en: Libraries to handle compiled objects.
fi: Kirjasto käännettyjen objektien käsittelyyn.

note: elinks{SUMMARY}
en: A text-mode Web browser.
fi: Tekstitilan WWW-selain.

note: emacspeak{SUMMARY}
en: emacspeak -- The Complete Audio Desktop
fi: emacspeak -- Täydellinen audio-työpöytä

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# mod_ssl{SUMMARY} mod_nss{SUMMARY}
en: SSL/TLS module for the Apache HTTP server
fi: SSL/TLS -moduuli Apache HTTP -palvelimelle

note: eog{SUMMARY}
en: Eye of GNOME image viewer
fi: Gnomen silmä -kuvakatselin

note: epic{SUMMARY}
en: An ircII chat client.
fi: ircII-keskusteluohjelma.

note: eruby{SUMMARY}
en: An interpreter of embedded Ruby language
fi: Tulkki sulautetulle Ruby-ohjelmointikielelle

note: eruby-libs{SUMMARY}
en: Library for eRuby
fi: eRuby-kirjasto

note: man-pages{SUMMARY}
en: Man (manual) pages from the Linux Documentation Project.
fi: Man (manuaali) -sivut Linux Documentation Projectilta.

note: esound{SUMMARY}
en: Allows several audio streams to play on a single audio device.
fi: Mahdollistaa useiden audiovirtojen soittamisen yhdellä audiolaitteella.

note: ethtool{SUMMARY}
en: Ethernet settings tool for PCI ethernet cards
fi: Ethernet-asetustyökalu PCI-väyläisille ethernetkorteille

note: evince{SUMMARY}
en: Document viewer
fi: Asiakirjakatselin

note: exim{SUMMARY}
en: The exim mail transfer agent
fi: Exim-postipalvelinohjelmisto

note: evolution-webcal{SUMMARY}
en: A handler for webcal URIs
fi: URL-käsittelijä webcal URI:lle

note: exim-doc{SUMMARY}
en: Documentation for the exim mail transfer agent
fi: Exim-postipalvelinohjelmiston dokumentaatio

note: exim-mon{SUMMARY}
en: X11 monitor application for exim
fi: X11-näyttöohjelma eximille

note: expat{SUMMARY}
en: A library for parsing XML.
fi: XML:n jäsennyskirjasto.

note: fbset{SUMMARY}
en: Tools for managing a frame buffer's video mode properties.
fi: Työkaluja kehyspuskurin (frame buffer) videotilaominaisuuksien hallintaan.

note: festival{SUMMARY}
en: A free speech synthesizer
fi: Vapaa puhesyntetisoija

note: file{SUMMARY}
en: A utility for determining file types.
fi: Ohjelma tiedostotyyppien selvittämiseen.

note: file-roller{SUMMARY}
en: File Roller is a tool for viewing and creating archives
fi: File Roller on työkalu arkistojen luontiin ja katseluun.

note: kdegraphics{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - Graphics Applications
fi: K-työpöytäympäristö - Grafiikkaohjelmat

note: cpuspeed{SUMMARY}
en: CPU frequency adjusting daemon
fi: Prosessorin kellotaajuuden säätöpalvelu

note: findutils{SUMMARY}
en: The GNU versions of find utilities (find and xargs).
fi: GNU-versiot hakuohjelmista (find ja xargs).

note: finger{SUMMARY}
en: The finger client.
fi: Finger-asiakas.

note: flac{SUMMARY}
en: An encoder/decoder for the Free Lossless Audio Codec.
fi: Free Lossless Audio Codec -enkooderi/dekooderi.

note: flex{SUMMARY}
en: A tool for creating scanners (text pattern recognizers).
fi: Työkalu tekstikuvioiden tunnistimien luomiseen.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# fontconfig{SUMMARY} fontconfig-devel{SUMMARY}
en: Font configuration and customization library
fi: Kirjasinten asetus- ja muokkauskirjasto

note: fonts-ISO8859-2{SUMMARY}
en: Central European language fonts for the X Window System.
fi: Kokoelma 100 dpi:n keskieurooppalaisten kielien kirjasimia X:lle.

note: fonts-KOI8-R{SUMMARY}
en: Russian and Ukrainian language fonts for the X Window System.
fi: Venäjän ja ukrainan kielten fontit X-ikkunointijärjestelmään.

note: fonts-KOI8-R-100dpi{SUMMARY}
en: KOI8-R fonts in 100 dpi resolution for the X Window System.
fi: Kokoelma 100 dpi:n KOI8-R-kirjasimia X Window Systemille.

note: fonts-KOI8-R-75dpi{SUMMARY}
en: A set of 75 dpi Russian and Ukrainian language fonts for X.
fi: Kokoelma 75 dpi:n venäjän ja ukrainan kielien kirjasimia X:lle.

note: fonts-arabic{SUMMARY}
en: Fonts for Arabic
fi: Arabian kielen kirjasimia

note: fonts-bengali{SUMMARY}
en: Free Bengali truetype fonts
fi: Vapaita bengalin kielen TrueType-kirjasimia

note: iscsi-initiator-utils{SUMMARY}
en: iSCSI daemon and utility programs
fi: iSCSI-palvelin ja -apuohjelmia

note: fonts-gujarati{SUMMARY}
en: Free Gujarati truetype fonts
fi: Vapaita gujaratin kielen TrueType-kirjasimia

note: fonts-hebrew{SUMMARY}
en: Fonts for Hebrew
fi: Heprean kielen kirjasimia

note: fonts-hindi{SUMMARY}
en: Free Hindi truetype fonts
fi: Vapaita hindin kielen TrueType-kirjasimia

note: fonts-japanese{SUMMARY}
en: Free Japanese Bitmap/TrueType fonts
fi: Vapaita japanilaisia Bitmap-/TrueType-fontteja

note: fonts-kannada{SUMMARY}
en: Free Kannada truetype fonts
fi: Vapaita kannadan kielen TrueType-kirjasimia

note: fonts-korean{SUMMARY}
en: Free Korean Bitmap/TrueType fonts
fi: Vapaita korean kielen bittikartta/TrueType-kirjasimia

note: fonts-malayalam{SUMMARY}
en: Free Malayalam truetype fonts
fi: Vapaita majalajamin kielen TrueType-kirjasimia

note: fonts-oriya{SUMMARY}
en: Free Oriya truetype fonts
fi: Vapaita orijan kielen TrueType-kirjasimia

note: fonts-punjabi{SUMMARY}
en: Free Punjabi truetype fonts
fi: Vapaita pandžabin kielen TrueType-kirjasimia

note: fonts-sinhala{SUMMARY}
en: Fonts for Sinhala
fi: Sinhalan kielen kirjasimia

note: fonts-tamil{SUMMARY}
en: Free Tamil truetype fonts
fi: Vapaita tamilin kielen TrueType-kirjasimia

note: fonts-telugu{SUMMARY}
en: Free Telugu truetype fonts
fi: Vapaita telugun kielen TrueType-kirjasimia

note: foomatic{SUMMARY}
en: Foomatic printer database.
fi: Foomatic-tulostintietokanta.

note: edac-utils{SUMMARY}
en: Userspace helper for kernel EDAC drivers
fi: Käyttäjätilan avustin ytimen EDAC-ajureille

note: compat-openldap{SUMMARY}
en: OpenLDAP compatibility shared libraries.
fi: OpenLDAP:n jaettuja yhteensopivuuskirjastoja.

note: ftp{SUMMARY}
en: The standard UNIX FTP (File Transfer Protocol) client.
fi: Standardi UNIX FTP (File Transfer Protocol) -asiakas.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# gail{SUMMARY} libgail-gnome{SUMMARY}
en: Accessibility implementation for GTK+ and GNOME libraries
fi: Esteettömyystoteutus GTK+- ja Gnome-kirjastoille

note: audit-libs{SUMMARY}
en: Dynamic library for libaudit
fi: Dynaaminen libaudit-kirjasto.

note: gamin{SUMMARY}
en: Library providing the FAM File Alteration Monitor API
fi: Kirjasto, joka tarjoaa FAM-tiedostonmuutostarkkailurajapinnan

note: gamin-python{SUMMARY}
en: Python bindings for the gamin library
fi: Python-sidokset gamin-kirjastolle

note: gawk{SUMMARY}
en: The GNU version of the awk text processing utility.
fi: GNU-versio awk-tekstinkäsittelyohjelmasta.

note: gcalctool{SUMMARY}
en: A desktop calculator
fi: Työpöytälaskin

note: gconf-editor{SUMMARY}
en: Editor/admin tool for GConf
fi: GConf-muokkain/-hallintatyökalu

note: gd{SUMMARY}
en: A graphics library for quick creation of PNG or JPEG images
fi: Grafiikkakirjasto PNG- tai JPEG-kuvien nopeaan luomiseen

note: gd-progs{SUMMARY}
en: Utility programs that use libgd
fi: Ohjelmia, jotka käyttävät libgd:tä

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# crash{SUMMARY} crash-devel{SUMMARY}
en: crash utility for live systems; netdump, diskdump, kdump, LKCD or mcore dumpfiles
fi: crash-apuohjelma käynnissä oleville järjestelmille; netdump, diskdump, kdump, LKCD tai mcore-vedostiedostot

note: gdk-pixbuf{SUMMARY}
en: An image loading library used with GNOME.
fi: Kuvanlatauskirjasto, jota käytetään Gnomessa.

note: openhpi{SUMMARY}
en: openhpi Hardware Platform Interface (HPI) library and tools
fi: openhpi Hardware Platform Interface (HPI) -kirjasto ja työkalut

note: gedit{SUMMARY}
en: gEdit is a small but powerful text editor for GNOME
fi: gEdit on pieni mutta tehokas tekstieditori Gnomelle

note: gftp{SUMMARY}
en: A multi-threaded FTP client for the X Window System.
fi: Monisäikeinen FTP-asiakas X-ikkunointijärjestelmälle.

note: ghostscript{SUMMARY}
en: A PostScript(TM) interpreter and renderer.
fi: PostScript(TM)-tulkki ja hahmottaja.

note: ghostscript-fonts{SUMMARY}
en: Fonts for the Ghostscript PostScript(TM) interpreter.
fi: Kirjasimia Ghostscript PostScript(TM) -tulkille.

note: ghostscript-gtk{SUMMARY}
en: A GTK-enabled PostScript(TM) interpreter and renderer.
fi: GTK-PostScript(TM)-tulkki ja hahmottaja.

note: giflib{SUMMARY}
en: Library for manipulating GIF format image files
fi: Kirjasto GIF-muotoisten kuvien muokkaukseen.

note: giflib-utils{SUMMARY}
en: Programs for manipulating GIF format image files
fi: Ohjelmia GIF-muotoisten kuvien muokkaukseen.

note: gimp-data-extras{SUMMARY}
en: Extra files for the GIMP.
fi: Lisätiedostoja GIMPille.

note: gimp-help{SUMMARY}
en: Help files for the GIMP.
fi: GIMP-ohjetiedostot.

note: krb5-libs{SUMMARY}
en: The shared libraries used by Kerberos 5.
fi: Jaetut kirjastot Kerberos 5:n käyttöön.

note: gimp-print{SUMMARY}
en: A collection of high-quality printer drivers.
fi: Kokoelma laadukkaita tulostinajureita.

note: gimp-print-plugin{SUMMARY}
en: GIMP plug-in for gimp-print
fi: GIMP-liitännäinen gimp-printille

note: gimp-print-utils{SUMMARY}
en: Utility programs from gimp-print
fi: gimp-print-ohjelmia

note: glib{SUMMARY}
en: A library of handy utility functions.
fi: Yleisesti käytetty työkalukirjasto

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# glib2{SUMMARY} glib2-devel{SUMMARY} glib2-static{SUMMARY} glib{SUMMARY}
en: A library of handy utility functions
fi: Yleisesti käytetty työkalukirjasto

note: audit-libs-python{SUMMARY}
en: Python bindings for libaudit
fi: Python-sidokset libauditille

note: OpenIPMI-libs{SUMMARY}
en: The OpenIPMI runtime libraries
fi: OpenIPMI- ajonaikaiset kirjastot

note: dmraid{SUMMARY}
en: dmraid (Device-mapper RAID tool and library)
fi: dmraid (Device-mapper -RAID-työkalu ja kirjasto)

note: cairo{SUMMARY}
en: A vector graphics library
fi: Vektorigrafiikkakirjasto

note: prelink{SUMMARY}
en: An ELF prelinking utility
fi: ELF-etukäteislinkitysohjelma

note: parted{SUMMARY}
en: The GNU disk partition manipulation program.
fi: GNU-levyosioiden muokkausohjelma

note: gnome-applets{SUMMARY}
en: Small applications for the GNOME panel
fi: Pieniä ohjelmia GNOME-paneeliin

note: gnome-audio{SUMMARY}
en: Sounds for GNOME events.
fi: Ääniä GNOME-tapahtumista.

note: gnome-audio-extra{SUMMARY}
en: Files needed for customizing GNOME event sounds.
fi: Gnome-tapahtumaäänien muokkaukseen tarvittavia tiedostoja.

note: gnome-backgrounds{SUMMARY}
en: Desktop backgrounds packaged with the GNOME desktop
fi: Työpöydän taustakuvia Gnome-työpöytäympäristöstä

note: gnome-bluetooth{SUMMARY}
en: GNOME Bluetooth Subsystem
fi: Gnomen Bluetooth-alijärjestelmä

note: gnome-bluetooth-libs{SUMMARY}
en: Libraries for applications, which use gnome-bluetooth
fi: Kirjastoja sovelluksille, jotka käyttävät gnome-bluetoothia

note: gnome-desktop{SUMMARY}
en: Package containing code shared among gnome-panel, gnome-session, nautilus, etc
fi: Paketti, joka sisältää ohjelmien gnome-panel, gnome-session, nautilus, jne. jakamaa koodia.

note: gnome-doc-utils{SUMMARY}
en: Documentation utilities for the GNOME project
fi: Gnome-projektin dokumentointiohjelmia

note: gnome-games{SUMMARY}
en: GNOME games
fi: Gnomen pelit

note: gnome-keyring{SUMMARY}
en: A framework for managing user passwords and other secrets
fi: Kehys käyttäjien salasanojen ja muiden salaisuuksien hallintaan

note: gnome-keyring-manager{SUMMARY}
en: Manager for passwords stored in gnome-keyring
fi: Gnome-keyringiin tallennettujen salasanojen hallitsin

note: gnome-mag{SUMMARY}
en: GNOME Magnifier
fi: Gnomen suurennuslasi

note: gnome-media{SUMMARY}
en: GNOME media programs.
fi: Gnomen mediaohjelmia.

note: gnome-menus{SUMMARY}
en: A menu system for the GNOME project
fi: Gnome-projektin valikkojärjestelmä

note: gnome-mime-data{SUMMARY}
en: MIME type data files for GNOME desktop
fi: MIME-tyyppidatatiedostot Gnome-työpöytäympäristölle

note: gnome-mount{SUMMARY}
en: Mount replacement which uses HAL to do the mounting
fi: Mount-korvaaja, joka käyttää HALia liittämiseen

note: gnome-mount-nautilus-properties{SUMMARY}
en: Nautilus extention for gnome-mount
fi: Nautilus-laajennos gnome-mountille

note: gnome-netstatus{SUMMARY}
en: Network status applet
fi: Verkon tila -sovelma

note: gnome-nettool{SUMMARY}
en: A GNOME interface for various networking tools
fi: Gnome-rajapinta useille verkkotyökaluille

note: gnome-panel{SUMMARY}
en: GNOME panel
fi: Gnomen paneeli

note: gnome-pilot{SUMMARY}
en: GNOME pilot programs
fi: Gnome pilot -ohjelmat

note: nss{SUMMARY}
en: Network Security Services
fi: Verkon turvallisuuspalvelut

note: gnome-python2{SUMMARY}
en: The sources for the PyGNOME Python extension module
fi: PyGNOME -Python-laajennusmoduulin lähteet

note: gnome-python2-applet{SUMMARY}
en: Python bindings for GNOME Panel applets.
fi: Python-kytkökset Gnome-paneelin sovelmille.

note: gnome-python2-bonobo{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with bonobo.
fi: Python-kytkökset bonobon kanssa toimimiseen.

note: gnome-python2-canvas{SUMMARY}
en: Python bindings for the GNOME Canvas.
fi: Python-sidokset Gnome Canvasille.

note: gnome-python2-desktop{SUMMARY}
en: The sources for additional PyGNOME Python extension modules for the GNOME desktop
fi: Lähteet Gnome-työpöydän PyGNOME-Python-laajennosmoduuleille

note: gnome-python2-gconf{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with GConf
fi: Python-liitokset GConfin kanssa toimimiseen

note: gnome-python2-gnomedesktop{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with gnome-desktop
fi: Python-sidokset gnome-desktopin kanssa toimimiseen

note: gnome-python2-gnomekeyring{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with gnome-keyring
fi: Python-sidokset gnome-keyringin kanssa toimimiseen

note: gnome-python2-gnomeprint{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with libgnomeprint
fi: Python-liitokset libgnomeprintin kanssa toimimiseen

note: gnome-python2-gnomevfs{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with gnome-vfs
fi: Python-liitokset gnome-vfs:n kanssa toimimiseen

note: gnome-python2-gtkmozembed{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with gtkmozembed
fi: Python-sidokset gtkmozembedin kanssa toimimiseen

note: gnome-python2-gtksourceview{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with the gtksourceview library
fi: Python-sidokset gtksourceviewin kanssa toimimiseen

note: gnome-python2-gtkspell{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with gtkspell
fi: Python-sidokset gtkspellin kanssa toimimiseen

note: gnome-python2-libegg{SUMMARY}
en: Python bindings for recent files and tray icons
fi: Python-sidokset viimeisimmille tiedostoille ja ilmoitusalueelle

note: gnome-python2-libgtop2{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with libgtop
fi: Python-sidokset libgtopin kanssa toimimiseen

note: gnome-python2-libwnck{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with libwnck
fi: Python-sidokset libwnck:n kanssa toimimiseen

note: gnome-python2-metacity{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with metacity
fi: Python-sidokset metacityn kanssa toimimiseen

note: gnome-python2-nautilus-cd-burner{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with nautilus-cd-burner
fi: Python-liitokset nautilus-cd-burnerin kanssa toimimiseen

note: gnome-python2-rsvg{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with librsvg
fi: Python-sidokset librsvg:n kanssa toimimiseen

note: gnome-python2-totem{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with totem
fi: Python-sidokset totemin kanssa toimimiseen

note: gnome-session{SUMMARY}
en: GNOME session manager
fi: Gnomen istunnonhallinta

note: gnome-speech{SUMMARY}
en: GNOME Text to Speech
fi: Gnomen teksti puheeksi -ohjelma

note: gnome-system-monitor{SUMMARY}
en: Simple process monitor
fi: Yksinkertainen prosessimonitori

note: gnome-themes{SUMMARY}
en: Themes collection for GNOME
fi: Teemakokoelma Gnomelle

note: gnome-user-docs{SUMMARY}
en: GNOME User Documentation
fi: Gnomen käyttäjädokumentaatio

note: gnome-user-share{SUMMARY}
en: Gnome user file sharing
fi: Gnomen käyttäjien tiedostojenjako

note: gnome-utils{SUMMARY}
en: GNOME utility programs
fi: Gnomen hyötyohjelmat

note: gnome-vfs2{SUMMARY}
en: The GNOME virtual file-system libraries
fi: Gnomen virtuaalitiedostojärjestelmäkirjastot

note: gnome-vfs2-smb{SUMMARY}
en: Windows fileshare support for gnome-vfs
fi: Windows-tiedostojakojen tuki gnome-vfs:ään

note: gnome-volume-manager{SUMMARY}
en: The GNOME Volume Manager
fi: Gnomen taltiohallitsin

note: gnu-crypto{SUMMARY}
en: GNU Crypto library for Java
fi: GNU-salauskirjasto Javalle

note: gnu-crypto-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for gnu-crypto
fi: gnu-crypton Javadoc

note: gnupg{SUMMARY}
en: A GNU utility for secure communication and data storage.
fi: GNU-ohjelma turvalliseen viestintään ja datan tallentamiseen

note: gnuplot{SUMMARY}
en: A program for plotting mathematical expressions and data.
fi: Ohjelma matemaattisten lausekkeiden ja datan piirtämiseen.

note: gnutls{SUMMARY}
en: A TLS protocol implementation.
fi: TLS-protokollan toteutus.

note: gnutls-utils{SUMMARY}
en: Command line tools for TLS protocol.
fi: Komentorivityökaluja TLS-protokollaa varten.

note: gpart{SUMMARY}
en: A program for recovering corrupt partition tables.
fi: Ohjelma vioittuneiden osiotaulujen palauttamiseen.

note: gperf{SUMMARY}
en: A perfect hash function generator.
fi: Täydellisten hajautusfunktioiden kehitin.

note: gphoto2{SUMMARY}
en: Software for accessing digital cameras
fi: Ohjelmisto digitaalikameroiden käsittelyyn

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# gpm{SUMMARY} gpm-devel{SUMMARY}
en: A mouse server for the Linux console.
fi: Hiiripalvelin Linux-konsolille

note: grep{SUMMARY}
en: The GNU versions of grep pattern matching utilities.
fi: GNU-versiot grep-kuviontäsmäysohjelmista.

note: groff{SUMMARY}
en: A document formatting system.
fi: Dokumenttien muotoilujärjestelmä.

note: groff-gxditview{SUMMARY}
en: An X previewer for groff text processor output.
fi: X-esikatselin groff-tekstinkäsittelyohjelman tulosteelle.

note: groff-perl{SUMMARY}
en: Parts of the groff formatting system that require Perl.
fi: Groff-muotoilujärjestelmän Perlin vaativat osat.

note: gstreamer{SUMMARY}
en: GStreamer streaming media framework runtime
fi: GStreamer-suoratoistomediakehyksen ajotiedostot

note: gstreamer-plugins-base{SUMMARY}
en: GStreamer streaming media framework base plug-ins
fi: GStreamer-suoratoistomediakehyksen perusliitännäiset

note: gstreamer-tools{SUMMARY}
en: common tools and files for GStreamer streaming media framework
fi: Yhteisiä työkaluja ja tiedostoja GStreamer-suoratoistomediakehykselle

note: gthumb{SUMMARY}
en: Image viewer, editor, organizer
fi: Kuvien katseluohjelma, muokkain ja järjestelijä

note: gtk+{SUMMARY}
en: The GIMP ToolKit (GTK+), a library for creating GUIs for X.
fi: GIMP ToolKit (GTK+), kirjasto graafisten käyttöliittymien luomiseen X:lle.

note: gtk-doc{SUMMARY}
en: API documentation generation tool for GTK+ and GNOME
fi: API-dokumentaatiokehitin GTK+:lle ja Gnomelle

note: kpartx{SUMMARY}
en: Partition device manager for device-mapper devices.
fi: Osiolaitehallitsin device-mapper-laitteille.

note: gtk2-engines{SUMMARY}
en: Theme engines for GTK+ 2.0
fi: GTK+ 2.0 -teemamoottorit

note: gtkhtml2{SUMMARY}
en: An HTML widget for GTK+ 2.0
fi: GTK+ 2.0 -HTML-elementti

note: gtkhtml3{SUMMARY}
en: gtkhtml library
fi: gtkhtml-kirjasto

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# gtksourceview{SUMMARY} gtksourceview2{SUMMARY}
en: A library for viewing source files
fi: Kirjasto lähdekooditiedostojen katseluun

note: gtkspell{SUMMARY}
en: GtkSpell provides on-the-fly spell checking for GtkTextView widgets.
fi: GtkSpell tarjoaa oikoluvun ”lennossa” GtkTextView-ikkunaelementeille

note: gucharmap{SUMMARY}
en: Unicode character picker and font browser
fi: Unicode-merkkipoimija ja kirjasinselain.

note: gzip{SUMMARY}
en: The GNU data compression program.
fi: GNU-pakkausohjelma

note: mkinitrd{SUMMARY}
en: Creates an initial ramdisk image for preloading modules.
fi: Luo alustavan ram-levykuvan moduulien esilataamiseen.

note: hal-cups-utils{SUMMARY}
en: Halified CUPS utilities
fi: HALia käyttäviä CUPS-ohjelmia

note: hdparm{SUMMARY}
en: A utility for displaying and/or setting hard disk parameters.
fi: Ohjelma kiintolevyjen parametrien näyttämiseen ja asettamiseen.

note: hesinfo{SUMMARY}
en: Command-line Hesiod client.
fi: Komentorivipohjainen Hesiod-asiakas.

note: hesiod{SUMMARY}
en: Hesiod libraries.
fi: Hesiod-kirjastot.

note: hfsutils{SUMMARY}
en: Tools for reading and writing Macintosh HFS volumes.
fi: Työkaluja Machintoshin HFS-taltioiden lukemiseen ja kirjoittamiseen.

note: hfsutils-x11{SUMMARY}
en: A Tk-based front end for browsing and copying files.
fi: Tk-pohjainen käyttöliittymä tiedostojen selailuun ja kopiointiin.

note: hicolor-icon-theme{SUMMARY}
en: Basic requirement for icon themes
fi: Perusvaatimus kuvaketeemoille

note: hpijs{SUMMARY}
en: HP Printer Drivers
fi: HP-tulostinajurit

note: hsqldb{SUMMARY}
en: Hsqldb Database Engine
fi: Hsqld-tietokantamoottori

note: hsqldb-demo{SUMMARY}
en: Demo for hsqldb
fi: Hsqldb-esimerkkejä

note: hsqldb-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for hsqldb
fi: Hsqldb-Javadoc

note: hsqldb-manual{SUMMARY}
en: Manual for hsqldb
fi: Hsqldb-manuaali

note: htdig{SUMMARY}
en: ht://Dig - Web search engine
fi: ht://Dig - Verkkohakukone

note: e2fsprogs{SUMMARY}
en: Utilities for managing the second and third extended (ext2/ext3) filesystems
fi: Työkaluja ext2- ja ext3-tiedostojärjestelmien hallintaan

note: hwbrowser{SUMMARY}
en: A hardware browser.
fi: Laitteistoselain.

note: poppler{SUMMARY}
en: PDF rendering library
fi: PDF-renderöintikirjasto

note: icon-naming-utils{SUMMARY}
en: A script to handle icon names in desktop icon themes
fi: Komentosarja kuvakenimien käsittelyyn työpöydän kuvaketeemoissa

note: icu{SUMMARY}
en: International Components for Unicode
fi: Kansainväliset komponentit Unicodelle

note: im-chooser{SUMMARY}
en: Desktop Input Method configuration tool
fi: Työpöydän syöttötavan asetustyökalu

note: inews{SUMMARY}
en: Sends Usenet articles to a local news server for distribution.
fi: Lähettää uutisryhmäartikkelit paikalliselle uutisryhmäpalvelimelle jaeltavaksi.

note: info{SUMMARY}
en: A stand-alone TTY-based reader for GNU texinfo documentation.
fi: Itsenäinen konsolipohjainen lukija GNU texinfo -dokumentaatiolle.

note: initscripts{SUMMARY}
en: The inittab file and the /etc/init.d scripts.
fi: Inittab-tiedosto ja /etc/init.d-skriptit.

note: intltool{SUMMARY}
en: Utility for internationalizing various kinds of data files.
fi: Ohjelma erityyppisten datatiedostojen kansainvälistämiseen.

note: iptables{SUMMARY}
en: Tools for managing Linux kernel packet filtering capabilities.
fi: Työkaluja Linux-ytimen pakettisuodinominaisuuksien hallintaan.

note: iptables-ipv6{SUMMARY}
en: IPv6 support for iptables.
fi: Iptablesin IPv6-tuki.

note: iptraf{SUMMARY}
en: A console-based network monitoring utility.
fi: Konsolipohjainen verkonvalvontaohjelma.

note: iptstate{SUMMARY}
en: A top-like display of IP Tables state table entries
fi: Top-tyylinen IP Tables -tilataulumerkintöjen näyttö

note: iputils{SUMMARY}
en: Network monitoring tools including ping.
fi: Verkonvalvontatyökaluja mukaan lukien ping.

note: ipv6calc{SUMMARY}
en: IPv6 address format change and calculation utility
fi: IPv6-osoitemuotomuunnin ja -laskentaohjelma

note: irda-utils{SUMMARY}
en: Utilities for infrared communication between devices.
fi: Ohjelmia infrapunaviestintään laitteiden välillä.

note: freetype{SUMMARY}
en: A free and portable font rendering engine
fi: Vapaa ja siirrettävä kirjasintenpiirtomoottori

note: isdn4k-utils{SUMMARY}
en: Utilities for configuring an ISDN subsystem.
fi: Ohjelmia ISDN-alijärjestelmän asettamiseen.

note: iso-codes{SUMMARY}
en: ISO code lists and translations
fi: ISO-koodilistat ja käännökset

note: jadetex{SUMMARY}
en: TeX macros used by Jade TeX output.
fi: TeX-makroja Jade Tex -tulosteen käyttöön.

note: jakarta-commons-codec{SUMMARY}
en: Jakarta Commons Codec Package
fi: Jakarta Commons -koodekkipaketti

note: jakarta-commons-httpclient{SUMMARY}
en: Jakarta Commons HTTPClient Package
fi: Jakarta Commons HTTPClient -paketti

note: jakarta-commons-logging{SUMMARY}
en: Jakarta Commons Logging Package
fi: Jakarta Commons -lokiinkirjoituspaketti

note: jakarta-oro{SUMMARY}
en: Full regular expressions API
fi: Täydellinen säännöllisten lausekkeiden API

note: java-1.4.2-gcj-compat{SUMMARY}
en: JPackage runtime scripts for GCJ
fi: JPackage- ajonaikaiset kirjastot GCJ:lle

note: java_cup{SUMMARY}
en: Java source interpreter
fi: Java-lähdekooditulkki

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# java_cup-manual{SUMMARY} java_cup-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for java_cup
fi: java_cupin javadoc

note: jdom{SUMMARY}
en: Java alternative to DOM and SAX
fi: Java-vaihtoehto DOM:lle ja SAX:lle

note: jlex{SUMMARY}
en: A Lexical Analyzer Generator for Java
fi: Sanastollisten jäsentimien kehitin Javalle

note: joe{SUMMARY}
en: An easy to use, modeless text editor.
fi: Helppokäyttöinen, toimintatilaton tekstieditori.

note: joystick{SUMMARY}
en: Utilities for configuring most popular joysticks.
fi: Ohjelmia useimpien joystickien asettamiseen.

note: jpackage-utils{SUMMARY}
en: JPackage utilities
fi: JPackage-työkaluja

note: jrefactory{SUMMARY}
en: JRefactory and Pretty Print
fi: JRefactory ja Pretty Print

note: jsch{SUMMARY}
en: Pure Java implementation of SSH2
fi: SSH2-Java-toteutus

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# junit{SUMMARY} junit4{SUMMARY}
en: Java regression test package
fi: Java-regressiotestauspaketti

note: jwhois{SUMMARY}
en: Internet whois/nicname client.
fi: Internet-whois/nicname-asiakas.

note: jzlib{SUMMARY}
en: JZlib re-implementation of zlib in pure Java
fi: JZlib, zlibin uudelleentoteutus pelkällä Javalla

note: kcc{SUMMARY}
en: Kanji Code Converter
fi: Kanji-koodien muunnin

note: kde-i18n-Arabic{SUMMARY}
en: Arabic language support for KDE
fi: Arabian kielen tuki KDE:lle

note: kde-i18n-Bengali{SUMMARY}
en: Bengali language support for KDE
fi: Bengalin kielen tuki KDE:lle

note: kde-i18n-Brazil{SUMMARY}
en: Brazil Portuguese language support for KDE
fi: Brasilianportugalin tuki KDE:lle

note: kde-i18n-British{SUMMARY}
en: British English support for KDE
fi: Brittienglannin tuki KDE:lle

note: kde-i18n-Chinese{SUMMARY}
en: Chinese (Simplified Chinese) language support for KDE
fi: Yksinkertaistetun kiinan tuki KDE:lle

note: kde-i18n-Chinese-Big5{SUMMARY}
en: Chinese (Big5) language support for KDE
fi: Kiinan kielen (Big5) tuki KDE:lle

note: kde-i18n-Dutch{SUMMARY}
en: Dutch language support for KDE
fi: Hollannin

note: kde-i18n-French{SUMMARY}
en: French language support for KDE
fi: Ranskan kielen tuki KDE:lle

note: kde-i18n-German{SUMMARY}
en: German language support for KDE
fi: Saksan kielen tuki KDE:lle

note: kde-i18n-Hindi{SUMMARY}
en: Hindi language support for KDE
fi: Hindin kielen tuki KDE:lle

note: kde-i18n-Italian{SUMMARY}
en: Italian language support for KDE
fi: Italian kielen tuki KDE:lle

note: kde-i18n-Lithuanian{SUMMARY}
en: Lithuanian language support for KDE
fi: Liettuan kielen tuki KDE:lle

note: kde-i18n-Polish{SUMMARY}
en: Polish language support for KDE
fi: Puolan kielen tuki KDE:lle

note: kde-i18n-Punjabi{SUMMARY}
en: Punjabi language support for KDE
fi: Punjabin kielen tuki KDE:lle

note: kde-i18n-Serbian{SUMMARY}
en: Serbian language support for KDE
fi: Serbian kielen tuki KDE:lle

note: kde-i18n-Spanish{SUMMARY}
en: Spanish language support for KDE
fi: Espanjan kielen tuki KDE:lle

note: kde-i18n-Tamil{SUMMARY}
en: Tamil language support for KDE
fi: Tamilin kielen tuki KDE:lle

note: kdeaccessibility{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - Accessibility
fi: K-työpöytäympäristö - Esteettömyys

note: kdeaddons{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - Plugins
fi: K-työpöytäympäristö - Liitännäiset

note: kdeadmin{SUMMARY}
en: Administrative tools for KDE.
fi: Ylläpitotyökaluja KDE:lle

note: kdeartwork{SUMMARY}
en: Additional artwork (themes, sound themes, ...) for KDE
fi: Täydentävää taidetta (teemoja, ääniteemoja jne.) KDE:lle

note: kdeartwork-icons{SUMMARY}
en: icon themes (kdeclassic, slick ....) for KDE
fi: Kuvaketeemoja (kdeclassic, slick ....) KDE:lle

note: qt{SUMMARY}
en: The shared library for the Qt GUI toolkit.
fi: Jaettu kirjasto Qt-GUI-kirjastolle

note: kdebindings{SUMMARY}
en: KDE bindings to non-C++ languages
fi: KDE-liitoksia muille kielille kuin C++

note: kdegames{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - Games
fi: K-työpöytäympäristö - Pelit

note: nash{SUMMARY}
en: nash shell
fi: nash-komentotulkki

note: kdelibs{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - Libraries
fi: K-työpöytäympäristö - Kirjastot

note: kdelibs-apidocs{SUMMARY}
en: KDE API documentation.
fi: KDE:n API-dokumentaatio

note: kdemultimedia{SUMMARY}
en: Multimedia applications for the K Desktop Environment (KDE).
fi: Multimedia-ohjelmia K-työpöytäympäristölle (KDE).

note: kdenetwork{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - Network Applications
fi: K-työpöytäympäristö - Verkko-ohjelmat

note: kdeutils{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - Utilities
fi: K-työpöytäympäristö - Hyötyohjelmat

note: kdnssd-avahi{SUMMARY}
en: KDE zeroconf implementation based on avahi
fi: Avahiin pohjautuva KDE:n zeroconf-toteutus

note: esc{SUMMARY}
en: Enterprise Security Client Smart Card Client
fi: Enterprise Security Client -älykorttiasiakas

note: nss-tools{SUMMARY}
en: Tools for the Network Security Services
fi: Network Security Services -työkaluja

note: yum-rhn-plugin{SUMMARY}
en: RHN support for yum
fi: RHN-tuki yumiin

note: kernel-PAE{SUMMARY}
en: The Linux kernel compiled for PAE capable machines.
fi: PAE-kykyisille koneille käännetty Linux-ydin

note: libXfont{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXfont runtime library
fi: X.Org X11 libXfont -ajonaikainen kirjasto

note: keyutils{SUMMARY}
en: Linux Key Management Utilities
fi: Linuxin avainhallintaohjelmia

note: keyutils-libs{SUMMARY}
en: Key utilities library
fi: Avainohjelmakirjasto

note: qt-MySQL{SUMMARY}
en: MySQL drivers for Qt's SQL classes.
fi: MySQL-ajurit Qt:n SQL-luokille.

note: krb5-auth-dialog{SUMMARY}
en: Kerberos 5 authentication dialog
fi: Kerberos 5 -todennusikkuna

note: libpng{SUMMARY}
en: A library of functions for manipulating PNG image format files
fi: Kirjasto PNG-kuvatiedostomuodon käsittelyyn

note: latex2html{SUMMARY}
en: Converts LaTeX documents to HTML
fi: Muuntaa LaTeX-dokumentteja HTML:ksi

note: lcms{SUMMARY}
en: Color Management System
fi: Värien hallintajärjestelmä

note: less{SUMMARY}
en: A text file browser similar to more, but better.
fi: Tekstitiedostoselain kuten more, mutta parempi.

note: lftp{SUMMARY}
en: A sophisticated file transfer program
fi: Kehittynyt tiedostonsiirto-ohjelma

note: libFS{SUMMARY}
en: X.Org X11 libFS runtime library
fi: X.Org X11 libFS -ajonaikainen kirjasto

note: libICE{SUMMARY}
en: X.Org X11 libICE runtime library
fi: X.Org X11 libICE -ajonaikainen kirjasto

note: libIDL{SUMMARY}
en: Library for parsing IDL (Interface Definition Language)
fi: Kirjasto IDL:n (Interface Definition Language) jäsentämiseen

note: libSM{SUMMARY}
en: X.Org X11 libSM runtime library
fi: X.Org X11 libSM -ajonaikainen kirjasto

note: libXScrnSaver{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXss runtime library
fi: X.Org X11 libXss -ajonaikainen kirjasto

note: libXTrap{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXTrap runtime library
fi: X.Org X11 libXTrap -ajonaikainen kirjasto

note: libXau{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXau runtime library
fi: X.Org X11 libXau -ajonaikainen kirjasto

note: libXaw{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXaw runtime library
fi: X.Org X11 libXaw -ajonaikainen kirjasto

note: libXcomposite{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXcomposite runtime library
fi: X.Org X11 libXcomposite -ajonaikainen kirjasto

note: libXcursor{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXcursor runtime library
fi: X.Org X11 libXcursor -ajonaikainen kirjasto

note: libXdamage{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXdamage runtime library
fi: X.Org X11 libXdamage -ajonaikainen kirjasto

note: libXdmcp{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXdmcp runtime library
fi: X.Org X11 libXdmcp -ajonaikainen kirjasto

note: libXevie{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXevie runtime library
fi: X.Org X11 libXevie -ajonaikainen kirjasto

note: libXext{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXext runtime library
fi: X.Org X11 libXext -ajonaikainen kirjasto

note: libXfixes{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXfixes runtime library
fi: X.Org X11 libXfixes -ajonaikainen kirjasto

note: libXfontcache{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXfontcache runtime library
fi: X.Org X11 libXfontcache -ajonaikainen kirjasto

note: libXft{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXft runtime library
fi: X.Org X11 libXft -ajonaikainen kirjasto

note: libXi{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXi runtime library
fi: X.Org X11 libXi -ajonaikainen kirjasto

note: libXinerama{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXinerama runtime library
fi: X.Org X11 libXinerama -ajonaikainen kirjasto

note: libXpm{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXpm runtime library
fi: X.Org X11 libXpm -ajonaikainen kirjasto

note: libXrandr{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXrandr runtime library
fi: X.Org X11 libXrandr -ajonaikainen kirjasto

note: libXrender{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXrender runtime library
fi: X.Org X11 libXrender -ajonaikainen kirjasto

note: libXres{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXres runtime library
fi: X.Org X11 libXres -ajonaikainen kirjasto

note: libXt{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXt runtime library
fi: X.Org X11 libXt -ajonaikainen kirjasto

note: libXtst{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXtst runtime library
fi: X.Org X11 libXtst -ajonaikainen kirjasto

note: libXv{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXv runtime library
fi: X.Org X11 libXv -ajonaikainen kirjasto

note: libXvMC{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXvMC runtime library
fi: X.Org X11 libXvMC -ajonaikainen kirjasto

note: libXxf86dga{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXxf86dga runtime library
fi: X.Org X11 libXxf86dga -ajonaikainen kirjasto

note: libXxf86misc{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXxf86misc runtime library
fi: X.Org X11 libXxf86misc -ajonaikainen kirjasto

note: libXxf86vm{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXxf86vm runtime library
fi: X.Org X11 libXxf86vm -ajonaikainen kirjasto

note: libacl{SUMMARY}
en: Dynamic library for access control list support.
fi: Dynaaminen kirjasto, joka tarjoaa pääsynvalvontalistojen tuen.

note: libaio{SUMMARY}
en: Linux-native asynchronous I/O access library
fi: Asynkronisen I/O:n natiivi Linux-kirjasto

note: libao{SUMMARY}
en: Cross Platform Audio Output Library.
fi: Usean alustan audiokirjasto (Cross Platform Audio Output Library).

note: libart_lgpl{SUMMARY}
en: Library of graphics routines used by libgnomecanvas
fi: Kirjasto libgnomecanvasin käyttämiä grafiikkarutiineja

note: libattr{SUMMARY}
en: Dynamic library for extended attribute support.
fi: Dynaaminen kirjasto, joka tarjoaa laajennetun attribuuttituen.

note: libavc1394{SUMMARY}
en: Audio/Video Control library for IEEE-1394 devices
fi: Audio/Video-hallintakirjasto IEEE-1394 -laitteille

note: OpenIPMI-perl{SUMMARY}
en: OpenIPMI Perl language bindings
fi: OpenIPMI -Perl-kielisidokset

note: libbonobo{SUMMARY}
en: Bonobo component system
fi: Bonobo-komponenttijärjestelmä

note: libbonoboui{SUMMARY}
en: Bonobo user interface components
fi: Bonobo-käyttöliittymäkomponentit

note: libbtctl{SUMMARY}
en: Library for the GNOME Bluetooth Subsystem
fi: Kirjasto Gnomen Bluetooth-alijärjestelmälle

note: libc-client{SUMMARY}
en: C-client mail access routines for IMAP and POP protocols
fi: C-asiakkaiden sähköpostinkäyttörutiineja IMAP- ja POP-protokollille

note: libcap{SUMMARY}
en: Library for getting and setting POSIX.1e capabilities
fi: Kirjasto POSIX.1e-ominaisuuksien lukemiseen ja asettamiseen

note: libdaemon{SUMMARY}
en: library for writing UNIX daemons
fi: Kirjasto UNIX-taustaprosessien kirjoittamiseen

note: libdbi{SUMMARY}
en: Database Independent Abstraction Layer for C
fi: Tietokantariippumaton abstraktiokerros C-kielelle

note: libdbi-dbd-mysql{SUMMARY}
en: MySQL plugin for libdbi
fi: MySQL-liitännäinen libdbi:lle

note: libdbi-dbd-pgsql{SUMMARY}
en: PostgreSQL plugin for libdbi
fi: PostgreSQL-liitännäinen libdbi:lle

note: libdbi-drivers{SUMMARY}
en: Database-specific drivers for libdbi
fi: Tietokantakohtaisia ajureita libdbi:lle

note: libdhcp{SUMMARY}
en: A library for network interface configuration with DHCP
fi: Kirjasto verkkolaitteen asettamiseen DHCP:llä

note: libdhcp4client{SUMMARY}
en: ISC DHCP IPv4 client in a library for invocation from other programs
fi: ISC DHCP IPv4 -asiakas kirjastona, jota muut ohjelmat voivat hyödyntää

note: libdmx{SUMMARY}
en: X.Org X11 libdmx runtime library
fi: X.Org X11 libdmx -ajonaikainen kirjasto

note: libdrm{SUMMARY}
en: libdrm Direct Rendering Manager runtime library
fi: libdrm Direct Rendering Manager ajonaikainen kirjasto

note: libdv{SUMMARY}
en: Software decoder for DV format video
fi: Ohjelmistodekooderi DV-muodon videolle

note: libdv-tools{SUMMARY}
en: Basic tools to manipulate Digital Video streams
fi: Perustyökaluja digitaalivideovirtojen käsittelyyn

note: libevent{SUMMARY}
en: Abstract asynchronous event notification library
fi: Abstrakti asynkroninen tapahtuman ilmoituskirjasto

note: qt-ODBC{SUMMARY}
en: ODBC drivers for Qt's SQL classes.
fi: ODBC-ajurit Qt:n SQL-luokille.

note: libfontenc{SUMMARY}
en: X.Org X11 libfontenc runtime library
fi: X.Org X11 libfontenc -ajonaikainen kirjasto

note: qt-config{SUMMARY}
en: Grapical configuration tool for programs using Qt
fi: Graafinen asetustyökalu Qt:tä käyttäville ohjelmille

note: tetex{SUMMARY}
en: The TeX text formatting system.
fi: TeX-tekstinmuotoilujärjestelmä.

note: libgconf-java{SUMMARY}
en: Java bindings for GConf
fi: Java-sidokset GConfille

note: libgcrypt{SUMMARY}
en: A general-purpose cryptography library.
fi: Yleiskäyttöinen salauskirjasto.

note: libglade-java{SUMMARY}
en: Java bindings for libglade
fi: Java-sidokset libgladelle

note: libglade2{SUMMARY}
en: The libglade library for loading user interfaces.
fi: libglade-kirjasto käyttöliittymien lataamiseen.

note: libgnome{SUMMARY}
en: GNOME base library
fi: Gnomen peruskirjasto

note: libgnome-java{SUMMARY}
en: Java bindings for libgnome
fi: Java-sidokset libgnomelle

note: libgnomecanvas{SUMMARY}
en: GnomeCanvas widget
fi: GnomeCanvas-elementti

note: libgnomeprint22{SUMMARY}
en: Printing library for GNOME.
fi: Tulostuskirjasto Gnomelle.

note: libgnomeprintui22{SUMMARY}
en: GUI support for libgnomeprint
fi: Käyttöliittymätuki libgnomeprintille

note: libgnomeui{SUMMARY}
en: GNOME base GUI library
fi: Gnomen peruskäyttöliittymäkirjasto

note: rhpxl{SUMMARY}
en: Python library for configuring and running X.
fi: Pyhon-kirjasto X:n asettamiseen ja ajamiseen.

note: libgpg-error{SUMMARY}
en: libgpg-error
fi: libgpg-virhepaketti

note: libgtk-java{SUMMARY}
en: Java bindings for GTK+
fi: Java-sidokset GTK+:lle

note: libgtop2{SUMMARY}
en: libgtop library (version 2)
fi: libgtop-kirjasto (versio 2)

note: libhugetlbfs{SUMMARY}
en: Library to access the Huge TLB Filesystem
fi: Kirjasto Huge TLB -tiedostojärjestelmän käyttöön

note: libhugetlbfs-lib{SUMMARY}
en: Library for using hugetlbfs
fi: Kirjasto hugetlbfs:n käyttämiseen

note: libidn{SUMMARY}
en: Internationalized Domain Name support library
fi: Kansainvälistettyjen domain-nimien tukikirjasto

note: libiec61883{SUMMARY}
en: Streaming library for IEEE1394
fi: Virtaustoistokirjasto IEEE1394:lle

note: libiec61883-utils{SUMMARY}
en: Utilities for use with libiec61883
fi: libiec61883:n kanssa käytettäviä ohjelmia

note: libieee1284{SUMMARY}
en: A library for interfacing IEEE 1284-compatible devices.
fi: Kirjasto IEEE 1284 -yhteensopiviin laitteisiin kytkeytymiseen.

note: libieee1284-python{SUMMARY}
en: Python extension module for libieee1284.
fi: Python-laajennosmoduuli libieee1284:lle.

note: libjpeg{SUMMARY}
en: A library for manipulating JPEG image format files.
fi: Kirjasto JEPG-kuvamuodon tiedostojen käsittelyyn.

note: libmng{SUMMARY}
en: Library for Multiple-image Network Graphics support
fi: Kirjasto, joka tarjoaa Multiple-image Network Graphics -kuvamuodon tuen

note: kernel-debug{SUMMARY}
en: The Linux kernel compiled with extra debugging enabled.
fi: Linux-ydin, johon on käännetty lisää virheenjäljitystä.

note: libmusicbrainz{SUMMARY}
en: Library for accessing MusicBrainz servers
fi: Kirjasto MusicBrainz-palvelinten käyttöä varten

note: libnl{SUMMARY}
en: Convenience library for kernel netlink sockets
fi: Hyötykirjasto ytimen netlink-pistokkeille

note: libnotify{SUMMARY}
en: libnotify notification library
fi: libnotify-huomautuskirjasto

note: mutt{SUMMARY}
en: A text mode mail user agent.
fi: Tekstitilan sähköpostiohjelma

note: libogg{SUMMARY}
en: The Ogg bitstream file format library.
fi: Ogg-bittivirtatiedostomuodon kirjasto.

note: liboil{SUMMARY}
en: Library of Optimized Inner Loops, CPU optimized functions
fi: Optimoitujen sisäsilmukoiden ja prosessorioptimoitujen funktioiden kirjasto

note: libpcap{SUMMARY}
en: A system-independent interface for user-level packet capture.
fi: Järjestelmäriippumaton rajapinta käyttäjätason pakettikaappaukseen.

note: libpfm{SUMMARY}
en: a performance monitoring library for Linux/ia64
fi: Suorituskyvyn tarkkailukirjasto Linux/ia64:lle

note: glx-utils{SUMMARY}
en: GLX utilities
fi: GLX-ohjelmia

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# kernel-doc{SUMMARY} kernel-xen-2.6-doc{SUMMARY}
en: Various documentation bits found in the kernel source.
fi: Erilaista ytimen lähdekoodista löytyvää dokumentaatiota.

note: libraw1394{SUMMARY}
en: Library providing low-level IEEE-1394 access
fi: Kirjasto, joka tarjoaa matalan tason IEEE-1394-pääsyn

note: librsvg2{SUMMARY}
en: An SVG library based on cairo
fi: Cairoon pohjautuva SVG-kirjasto

note: kernel-headers{SUMMARY}
en: Header files for the Linux kernel for use by glibc
fi: Linux-ytimen otsikkotiedostot glibc:n kanssa käytettäväksi

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libsemanage{SUMMARY} libsepol{SUMMARY}
en: SELinux binary policy manipulation library
fi: SELinux-binäärikäytäntöjen muokkauskirjasto

note: libsilc{SUMMARY}
en: SILC Client Library
fi: SILC-asiakaskirjasto

note: kernel-xen{SUMMARY}
en: The Linux kernel compiled for Xen VM operations
fi: Xen-virtuaalikoneen toimintaa varten käännetty Linux-ydin

note: libswt3-gtk2{SUMMARY}
en: SWT Library for GTK2
fi: SWT-kirjasto GTK2:lle

note: libsysfs{SUMMARY}
en: Shared library for interfacing with sysfs
fi: Jaettu kirjasto sysfs:ään kytkeytymiseen

note: libtermcap{SUMMARY}
en: A basic system library for accessing the termcap database.
fi: Perusjärjestelmäkirjasto termcap-tietokantaan pääsemiseen.

note: libtheora{SUMMARY}
en: Theora Video Compression Codec
fi: Theora-videopakkauskoodekki

note: libtiff{SUMMARY}
en: Library of functions for manipulating TIFF format image files
fi: Funktiokirjasto TIFF-muodon kuvatiedostojen käsittelyyn

note: libtool-ltdl{SUMMARY}
en: Runtime libraries for GNU Libtool Dynamic Module Loader
fi: Ajonaikaisia kirjastoja GNU Libtool Dynamic Module Loader:ille

note: libusb{SUMMARY}
en: A library which allows userspace access to USB devices.
fi: Kirjasto, joka mahdollistaa käyttäjätilan pääsyn USB-laitteisiin.

note: libutempter{SUMMARY}
en: A privileged helper for utmp/wtmp updates
fi: Pääkäyttäjäoikeuksinen avustin utmp/wtmp-päivityksiin

note: redhat-menus{SUMMARY}
en: Configuration and data files for the desktop menus
fi: Asetus- ja datatiedostot työpöytävalikoille

note: libvorbis{SUMMARY}
en: The Vorbis General Audio Compression Codec.
fi: Yleinen audionpakkauskoodekki Vorbis

note: libvte-java{SUMMARY}
en: Wrapper library for GNOME VTE
fi: Käärekirjasto Gnome VTE:lle

note: libwmf{SUMMARY}
en: Windows Metafile Library
fi: Windows-metatiedostokirjasto

note: libwvstreams{SUMMARY}
en: WvStreams is a network programming library written in C++.
fi: WvStreams on C++:lla kirjoitettu verkko-ohjelmointikirjasto

note: libxkbfile{SUMMARY}
en: X.Org X11 libxkbfile runtime library
fi: X.Org X11 libxkbfile -ajonaikainen kirjasto

note: libxklavier{SUMMARY}
en: library providing high-level API for X Keyboard Extension
fi: Kirjasto, joka tarjoaa korkean tason rajapinnan X Keyboard Extensionille

note: libxml2{SUMMARY}
en: Library providing XML and HTML support
fi: Kirjasto, joka tarjoaa XML- ja HTML-tuen

note: libxml2-python{SUMMARY}
en: Python bindings for the libxml2 library
fi: Python-sidokset libxml2-kirjastolle

note: libxslt{SUMMARY}
en: Library providing the Gnome XSLT engine
fi: Kirjasto, joka tarjoaa Gnomen XSLT-moottorin

note: libxslt-python{SUMMARY}
en: Python bindings for the libxslt library
fi: Python-sidokset libxslt-kirjastolle

note: linuxdoc-tools{SUMMARY}
en: A text formatting package based on SGML.
fi: SGML:ään perustuva tekstinmuotoilupaketti

note: lksctp-tools{SUMMARY}
en: User-space access to Linux Kernel SCTP
fi: Käyttäjätilan pääsy Linux-ytimen SCTP:hen

note: lm_sensors{SUMMARY}
en: Hardware monitoring tools.
fi: Laitteistonseurantatyökaluja.

note: lockdev{SUMMARY}
en: A library for locking devices.
fi: Kirjasto laitteiden lukitsemiseen.

note: logwatch{SUMMARY}
en: A log file analysis program.
fi: Lokitiedostojen analyysiohjelma.

note: lrzsz{SUMMARY}
en: The lrz and lsz modem communications programs.
fi: Lrz- ja lsz-ohjelmat modeemiyhteyksiin.

note: lslk{SUMMARY}
en: A lock file lister.
fi: Lukkotiedostoluetteloija.

note: lsof{SUMMARY}
en: A utility which lists open files on a Linux/UNIX system.
fi: Ohjelma avoimien tiedostojen listaamiseen Linux- ja UNIX-järjestelmissä.

note: lsscsi{SUMMARY}
en: List SCSI devices (or hosts) and associated information
fi: Luetteloi SCSI-laitteet ja niihin liittyvää tietoa

note: ltrace{SUMMARY}
en: Tracks runtime library calls from dynamically linked executables.
fi: Jäjittää ajonaikaisia kirjastokutsuja dynaamisesti linkitetyistä suoritettavista tiedostoista.

note: lv{SUMMARY}
en: A Powerful Multilingual File Viewer
fi: Monikielinen tiedostokatselin

note: lynx{SUMMARY}
en: A text-based Web browser.
fi: Tekstipohjainen WWW-selain.

note: m17n-lib{SUMMARY}
en: Multilingual text library
fi: Monikielinen tekstikirjasto

note: m2crypto{SUMMARY}
en: Support for using OpenSSL in python scripts
fi: Tuki OpenSSL:n käytölle Python-skripteissä

note: m4{SUMMARY}
en: The GNU macro processor.
fi: GNU-makroprosessori.

note: mailcap{SUMMARY}
en: Associates helper applications with particular file types.
fi: Yhdistää avustinohjelmia tiettyihin tiedostotyyppeihin.

note: mailx{SUMMARY}
en: The /bin/mail program for sending e-mail messages.
fi: /bin/mail-ohjelma sähköpostiviestien lähettämiseen.

note: make{SUMMARY}
en: A GNU tool which simplifies the build process for users.
fi: GNU-työkalu, joka yksinkertaistaa käännösprosessia käyttäjille.

note: man{SUMMARY}
en: A set of documentation tools: man, apropos and whatis.
fi: Joukko dokumentaatiotyökaluja: man, apropos ja whatis.

note: wireshark{SUMMARY}
en: Network traffic analyzer
fi: Verkkoliikenteen analysoija

note: mdadm{SUMMARY}
en: mdadm controls Linux md devices (software RAID arrays)
fi: mdadm ohjaa Linuxin md-laitteita (ohjelmisto-RAID-pakkoja)

note: yum{SUMMARY}
en: RPM installer/updater
fi: RPM-asennin/-päivitin

note: libexif{SUMMARY}
en: Library for extracting extra information from image files
fi: Kirjasto lisätietojen lukemiseen kuvatiedostoista

note: libselinux-python{SUMMARY}
en: python bindings for libselinux
fi: Python-sidokset libselinuxille

note: memtest86+{SUMMARY}
en: Stand-alone memory tester for x86 and x86-64 computers
fi: Itsenäinen muistintestaaja x86- ja x86-64-koneille

note: microcode_ctl{SUMMARY}
en: Tool to update x86/x86-64 CPU microcode.
fi: Työkalu x86/x86-64 -suorittimien mikrokoodin päivittämiseen.

note: policycoreutils-gui{SUMMARY}
en: SELinux configuration GUI
fi: Graafinen SELinux-asetusohjelma

note: metacity{SUMMARY}
en: Metacity window manager
fi: Metacity-ikkunointiohjelma

note: mikmod{SUMMARY}
en: A MOD music file player.
fi: MOD-musiikkitiedostosoittaja

note: mingetty{SUMMARY}
en: A compact getty program for virtual consoles only.
fi: Pienikokoinen getty-ohjelma virtuaalikonsoleille.

note: minicom{SUMMARY}
en: A text-based modem control and terminal emulation program.
fi: Tekstipohjainen modeeminhallinta ja pääte-emulaatio-ohjelma

note: mkbootdisk{SUMMARY}
en: Creates a boot floppy disk for booting a system.
fi: Luo käynnistyslevykkeen.

note: mkisofs{SUMMARY}
en: Creates an image of an ISO9660 filesystem.
fi: Luo kuvan ISO9660-tiedostojärjestelmästä.

note: mktemp{SUMMARY}
en: A small utility for safely making /tmp files.
fi: Pieni ohjelma /tmp-tiedostojen turvalliseen tekemiseen.

note: mlocate{SUMMARY}
en: An utility for finding files by name
fi: Työkalu tiedostojen löytämiseen nimen mukaan

note: linuxwacom{SUMMARY}
en: Wacom Drivers from Linux Wacom Project
fi: Wacom-ajurit Linux Wacom Projectilta

note: mpage{SUMMARY}
en: A tool for printing multiple pages of text on each printed page.
fi: Työkalu useiden tekstisivujen tulostamiseen sivua kohti.

note: mtools{SUMMARY}
en: Programs for accessing MS-DOS disks without mounting the disks.
fi: Työkaluja MS-DOS-levyjen käyttöön ilman niiden liittämistä tiedostojärjestelmään.

note: libgcj{SUMMARY}
en: Java runtime library for gcc
fi: Ajonaikainen Java-kirjasto gcc:lle

note: mx{SUMMARY}
en: A collection of Python software tools.
fi: Kokoelma Python-ohjelmistotyökaluja.

note: mx4j{SUMMARY}
en: Open source implementation of JMX Java API
fi: JMX Java API:n avoimen lähdekoodin toteutus

note: mysql{SUMMARY}
en: MySQL client programs and shared libraries.
fi: MySQL-asiakasohjelmia ja jaettuja kirjastoja.

note: mysql-connector-odbc{SUMMARY}
en: ODBC driver for MySQL
fi: ODBC-ajuri MySQL:lle.

note: nano{SUMMARY}
en: A small text editor
fi: Pieni tekstimuokkain.

note: nautilus{SUMMARY}
en: Nautilus is a file manager for GNOME.
fi: Nautilus-tiedostonhallitsin Gnomelle.

note: nautilus-cd-burner{SUMMARY}
en: Easy to use CD burning for Gnome
fi: Helppokäyttöinen CD-poltto-ohjelma Gnomelle

note: nautilus-extensions{SUMMARY}
en: Nautilus extensions library
fi: Nautilus-laajennuskirjasto

note: nautilus-open-terminal{SUMMARY}
en: Nautilus extension for an open terminal shortcut
fi: Nautilus-laajennos terminaalin avaus -pikakuvakkeelle

note: nautilus-sendto-bluetooth{SUMMARY}
en: Nautilus integration for Bluetooth
fi: Nautilus-integraatio Bluetoothiin

note: ncompress{SUMMARY}
en: Fast compression and decompression utilities.
fi: Nopeita pakkaus- ja purkuohjelmia.

note: ncurses{SUMMARY}
en: A terminal handling library
fi: Terminaalinkäsittelykirjasto

note: neon{SUMMARY}
en: An HTTP and WebDAV client library
fi: HTTP- ja WebDAV-asiakaskirjasto

note: finch{SUMMARY}
en: A text-based user interface for Pidgin
fi: Tekstipohjainen käyttöliittymä Pidginiin

note: net-tools{SUMMARY}
en: Basic networking tools.
fi: Perus-verkkotyökaluja

note: netlabel_tools{SUMMARY}
en: Tools to manage the Linux NetLabel subsystem
fi: Työkaluja Linuxin NetLabel-alijärjestelmän hallintaan

note: netpbm{SUMMARY}
en: A library for handling different graphics file formats.
fi: Kirjasto erilaisten grafiikkatiedostomuotojen käsittelyyn.

note: newt{SUMMARY}
en: A development library for text mode user interfaces.
fi: Tekstitilan käyttöliittymien kehityskirjasto.

note: nfs-utils-lib{SUMMARY}
en: Network File System Support Library
fi: Network File System-tukikirjasto

note: nkf{SUMMARY}
en: A Kanji code conversion filter.
fi: Kanji-koodimuunnossuodin.

note: notification-daemon{SUMMARY}
en: Notification Daemon
fi: Huomautus-palvelu

note: notify-python{SUMMARY}
en: Python bindings for libnotify
fi: Python-sidokset libnotifylle

note: kudzu{SUMMARY}
en: The Red Hat Linux hardware probing tool.
fi: Red Hat Linux -laitteistontunnistusohjelma.

note: nss_db{SUMMARY}
en: An NSS library for the Berkeley DB.
fi: NSS-kirjasto Berkeley DB:lle.

note: sos{SUMMARY}
en: System Support Tools
fi: Järjestelmän tukityökaluja

note: ntp{SUMMARY}
en: Synchronizes system time using the Network Time Protocol (NTP).
fi: Synkronoi järjestelmän ajan käyttäen Network Time -protokollaa (NTP).

note: ntsysv{SUMMARY}
en: A tool to set the stop/start of system services in a runlevel.
fi: Työkalu järjestelmäpalveluiden käynnistämiseen tai pysäyttämiseen ajotasolla.

note: oddjob{SUMMARY}
en: A D-BUS service which runs odd jobs on behalf of client applications
fi: D-BUS-palvelu, joka tekee hanttihommia asiakasohjelmien puolesta

note: oddjob-libs{SUMMARY}
en: Libraries used by oddjob clients
fi: Oddjob-asiakkaiden käyttämät kirjastot

note: openjade{SUMMARY}
en: A DSSSL implementation.
fi: DSSSL-toteutus.

note: tzdata{SUMMARY}
en: Timezone data
fi: Aikavyöhyketiedot

note: openmotif{SUMMARY}
en: Open Motif runtime libraries and executables.
fi: Open Motifin jonaikaiset kirjastot ja ajotiedostot

note: openmotif22{SUMMARY}
en: Open Motif runtime libraries and executables
fi: Open Motifin jonaikaiset kirjastot ja ajotiedostot

note: openobex{SUMMARY}
en: Library for using OBEX
fi: Kirjasto OBEXin käyttämiseen

note: openobex-apps{SUMMARY}
en: Applications for using OBEX
fi: Ohjelmia OBEXin käyttämiseen

note: openoffice.org-base{SUMMARY}
en: database frontend for openoffice.org
fi: Tietokanta openoffice.orgiin

note: openoffice.org-calc{SUMMARY}
en: calc module for openoffice.org
fi: Taulukkolaskenta openoffice.orgiin

note: openoffice.org-core{SUMMARY}
en: core modules for openoffice.org
fi: Ydinmoduulit openoffice.orgiin

note: openoffice.org-draw{SUMMARY}
en: draw module for openoffice.org
fi: Piirtomoduuli openoffice.orgiin

note: openoffice.org-graphicfilter{SUMMARY}
en: extra graphicfilter module for openoffice.org
fi: Grafiikkasuodin-lisämoduuli openoffice.orgille

note: openoffice.org-impress{SUMMARY}
en: impress module for openoffice.org
fi: Esitysmoduuli openoffice.orgiin

note: openoffice.org-javafilter{SUMMARY}
en: extra javafilter module for openoffice.org
fi: javasuodin-lisämoduuli openoffice.orgiin

note: opensp{SUMMARY}
en: SGML and XML parser
fi: SGML- ja XML-jäsennin

note: openoffice.org-langpack-af_ZA{SUMMARY}
en: Afrikaans language pack for openoffice.org
fi: Afrikaans-kielipaketti openoffice.orgiin

note: openoffice.org-langpack-ar{SUMMARY}
en: Arabic language pack for openoffice.org
fi: Arabian kielipaketti openoffice.orgille

note: openoffice.org-math{SUMMARY}
en: math module for openoffice.org
fi: Matematiikkamoduuli openoffice.orgiin

note: openoffice.org-pyuno{SUMMARY}
en: python bindings for openoffice.org
fi: Python-sidokset openoffice.orgiin

note: openoffice.org-testtools{SUMMARY}
en: testtools for openoffice.org
fi: Testityökalut openoffice.orgiin

note: openoffice.org-writer{SUMMARY}
en: writer module for openoffice.org
fi: Kirjoitusmoduuli openoffice.orgiin

note: openoffice.org-xsltfilter{SUMMARY}
en: extra xsltfilter module for openoffice.org
fi: xsltfilter-lisämoduuli openoffice.orgiin

note: kexec-tools{SUMMARY}
en: The kexec/kdump userspace component.
fi: Kexec/kdump-käyttäjätilakomponentti.

note: system-config-kdump{SUMMARY}
en: A graphical interface for configuring kernel crash dumping
fi: Graafinen käyttöliittymä ytimen kaatumisvedosasetusten tekemiseen

note: thunderbird{SUMMARY}
en: Mozilla Thunderbird mail/newsgroup client
fi: Mozilla Thunderbird -sähköposti- ja uutisryhmäasiakas

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# openssl{SUMMARY} openssl097a{SUMMARY}
en: The OpenSSL toolkit
fi: OpenSSL-työkalut

note: openssl-perl{SUMMARY}
en: Perl scripts provided with OpenSSL
fi: OpenSSL:n mukana tulevat Perl-komentosarjat

note: oprofile{SUMMARY}
en: System wide profiler
fi: Järjestelmänlaajuinen profiloija

note: oprofile-gui{SUMMARY}
en: GUI for oprofile.
fi: Graafinen käyttöliittymä oprofilelle.

note: pam_ccreds{SUMMARY}
en: Pam module to cache login credentials
fi: Pam-moduuli kirjautumisvaltuutusten välimuistiin tallentamiseen

note: pam_passwdqc{SUMMARY}
en: Pluggable password quality-control module.
fi: Kytkettävä salasanojen laadunvalvontamoduuli.

note: pam_smb{SUMMARY}
en: A Pluggable Authentication Module (PAM) for use with SMB servers.
fi: Pluggable Authentication Module (PAM) käytettäväksi SMB-palvelimien kanssa.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# pango{SUMMARY} pango-devel{SUMMARY}
en: System for layout and rendering of internationalized text
fi: Järjestelmä kansainvälistetyn tekstin asetteluun ja näyttämiseen

note: paps{SUMMARY}
en: Plain Text to PostScript converter
fi: Tekstistä PostScriptiin -muunnin

note: tetex-xdvi{SUMMARY}
en: An X viewer for DVI files.
fi: DVI-tiedostojen näytin X:lle

note: passivetex{SUMMARY}
en: Macros to process XSL formatting objects.
fi: Makroja XSL-muotoiluobjektien käsittelyyn.

note: passwd{SUMMARY}
en: The passwd utility for setting/changing passwords using PAM
fi: Passwd-ohjelma salasanojen asettamiseen ja vaihtamiseen PAMia käyttäen

note: patch{SUMMARY}
en: The GNU patch command, for modifying/upgrading files.
fi: GNU:n patch-komento tiedostojen muokkaamiseen ja päivittämiseen.

note: patchutils{SUMMARY}
en: A collection of programs for manipulating patch files
fi: Kokoelma ohjelmia patch-tiedostojen käsittelyyn

note: pciutils{SUMMARY}
en: PCI bus related utilities.
fi: PCI-väylään liittyviä ohjelmia.

note: pcmciautils{SUMMARY}
en: PCMCIA utilities and initialization programs
fi: PCMCIA-ohjelmia ja -käyttöönotto-ohjelmia

note: pcre{SUMMARY}
en: Perl-compatible regular expression library
fi: Perl-yhteensopiva säännöllisten lausekkeiden kirjasto

note: pcsc-lite{SUMMARY}
en: PC/SC Lite smart card framework and applications
fi: PC/SC Lite -älykorttikehys ja -ohjelmia

note: pcsc-lite-doc{SUMMARY}
en: PC/SC Lite developer documentation
fi: PC/SC Lite i-kehittäjädokumentaatio

note: pcsc-lite-libs{SUMMARY}
en: PC/SC Lite libraries
fi: PC/SC Lite -kirjastoja

note: perl{SUMMARY}
en: The Perl programming language
fi: Perl-ohjelmointikieli

note: perl-BSD-Resource{SUMMARY}
en: BSD process resource limit and priority functions
fi: Prosessien resurssirajoitus- ja prioriteettifunktioita BSD:ltä

note: perl-Bit-Vector{SUMMARY}
en: A module for high-performance Perl manipulation of bit vectors
fi: Moduuli bittivektorien suorituskykyiseen käsittelyyn Perlillä.

note: perl-Compress-Zlib{SUMMARY}
en: A module providing Perl interfaces to the zlib compression library.
fi: Moduuli, joka tarjoaa Perl-rajapinnat zlib-pakkauskirjastoon.

note: perl-Convert-ASN1{SUMMARY}
en: Convert-ASN1 Perl module
fi: Convert-ASN1-Perl-moduuli

note: perl-DBD-MySQL{SUMMARY}
en: A MySQL interface for perl
fi: MySQL-rajapinta Perlille

note: perl-DBD-Pg{SUMMARY}
en: A PostgresSQL interface for perl
fi: MySQL-rajapinta Perlille

note: perl-DBI{SUMMARY}
en: A database access API for perl
fi: Tietokantakäytön API Perlille

note: perl-Date-Calc{SUMMARY}
en: A module for extended and efficient date calculations in Perl
fi: Moduuli laajoihin ja tehokkaisiin päivämäärälaskentoihin Perlillä

note: perl-Digest-HMAC{SUMMARY}
en: Digest-HMAC Perl module
fi: Digest-HMAC-Perl-moduuli

note: perl-Digest-SHA1{SUMMARY}
en: Digest-SHA1 Perl module
fi: Digest-SHA1-Perl-moduuli

note: perl-HTML-Parser{SUMMARY}
en: Perl module for parsing HTML
fi: Perl-moduuli HTML:n jäsentämiseen

note: perl-LDAP{SUMMARY}
en: LDAP Perl module
fi: LDAP-Perl-moduuli

note: perl-HTML-Tagset{SUMMARY}
en: HTML::Tagset - data tables useful in parsing HTML
fi: HTML::Tagset - datatauluja, joista on hyötyä HTML:ää jäsentäessä

note: perl-IO-Socket-INET6{SUMMARY}
en: Perl Object interface for AF_INET|AF_INET6 domain sockets
fi: Perl-oliorajapinta AF_INET|AF_INET6-alueen pistokkeille

note: perl-IO-String{SUMMARY}
en: Emulate file interface for in-core strings
fi: Emuloi tiedostorajapintaa ytimessä oleville merkkijonoille

note: perl-IO-Zlib{SUMMARY}
en: Perl IO:: style interface to Compress::Zlib
fi: Perl IO::-tyylin rajapinta komponentille Compress::Zlib

note: perl-NKF{SUMMARY}
en: Perl extension for Network Kanji Filter
fi: Perl-laajennus Network Kanji Filterille

note: libstdc++{SUMMARY}
en: GNU Standard C++ Library
fi: GNU:n C++-standardikirjasto

note: perl-Net-IP{SUMMARY}
en: Perl module for manipulation of IPv4 and IPv6 addresses
fi: Perl-moduuli IPv4- ja IPv6-osoitteiden käsittelyyn

note: perl-Net-SSLeay{SUMMARY}
en: Perl extension for using OpenSSL
fi: Perl-laajennus OpenSSL:n käyttöön

note: perl-Net-Telnet{SUMMARY}
en: Net-Telnet Perl module
fi: Net-Telnet-Perl-moduuli

note: perl-SGMLSpm{SUMMARY}
en: Perl library for parsing the output of nsgmls
fi: Perl-kirjasto nsgmls:n tulosteen jäsentämiseen

note: perl-URI{SUMMARY}
en: A Perl module implementing URI parsing and manipulation
fi: Perl-moduuli, joka toteuttaa URI:n jäsentämisen ja käsittelyn

note: perl-XML-LibXML{SUMMARY}
en: XML-LibXML Perl module
fi: XML-LibXML-Perl-moduuli

note: perl-XML-LibXML-Common{SUMMARY}
en: XML-LibXML-Common Perl module
fi: XML-LibXML-Common -Perl-moduuli

note: perl-XML-NamespaceSupport{SUMMARY}
en: XML-NamespaceSupport Perl module
fi: XML-NamespaceSupport-Perl-moduuli

note: perl-XML-Parser{SUMMARY}
en: A low level Perl module for parsing XML either via trees or streaming
fi: Matalan tason Perl-moduuli XML:n jäsentämiseen joko puiden tai virtojen kautta

note: perl-XML-SAX{SUMMARY}
en: XML-SAX Perl module
fi: XML-SAX-Perl-moduuli

note: perl-XML-Simple{SUMMARY}
en: Easy API to maintain XML in Perl
fi: Helppo API XML:n käyttöön Perlissä

note: perl-libwww-perl{SUMMARY}
en: A Perl interface to the World-Wide Web
fi: Perl-rajapinta World-Wide Webiin

note: perl-libxml-perl{SUMMARY}
en: A collection of Perl modules for working with XML
fi: Kokoelma Perl-moduuleja XML:n kanssa työskentelemiseen

note: rpm{SUMMARY}
en: The RPM package management system.
fi: RPM-paketinhallintajärjestelmä.

note: libbdevid-python{SUMMARY}
en: Python bindings for libbdevid
fi: Python-sidokset libbdevid:lle

note: pinfo{SUMMARY}
en: An info file viewer.
fi: Info-tiedostojen näytin.

note: pkgconfig{SUMMARY}
en: A tool for determining compilation options.
fi: Työkalu käännösvalintojen määräämiseen.

note: planner{SUMMARY}
en: A graphical project management tool.
fi: Graafinen projektinhallintatyökalu.

note: planner-eds{SUMMARY}
en: planner integration with evolution
fi: Planner-integrointi Evolutionin kanssa

note: yelp{SUMMARY}
en: A system documentation reader from the Gnome project
fi: Järjestelmän dokumentaation lukija Gnome-projektista

note: totem{SUMMARY}
en: Movie player for GNOME 2
fi: Elokuvasoitin Gnome 2:lle

note: portmap{SUMMARY}
en: A program which manages RPC connections.
fi: Ohjelma, joka hallitsee RPC-yhteyksiä

note: postfix{SUMMARY}
en: Postfix Mail Transport Agent
fi: Postfix-postipalvelinohjelmisto (MTA)

note: postfix-pflogsumm{SUMMARY}
en: A Log Summarizer/Analyzer for the Postfix MTA
fi: Tekee tiivistelmiä Postfix-MTA:n lokeista ja analysoi niitä

note: postgresql{SUMMARY}
en: PostgreSQL client programs and libraries.
fi: PostgreSQL-asiakasohjelmia ja -kirjastoja

note: postgresql-contrib{SUMMARY}
en: Contributed source and binaries distributed with PostgreSQL
fi: Yhteisön tuottamaa lähdekoodia ja binäärejä, joita jaellaan PostgreSQL:n kanssa

note: postgresql-docs{SUMMARY}
en: Extra documentation for PostgreSQL
fi: Lisädokumentaatio PostgreSQL:lle

note: postgresql-jdbc{SUMMARY}
en: JDBC driver for PostgreSQL
fi: JDBC-ajuri PostgreSQL:lle

note: postgresql-libs{SUMMARY}
en: The shared libraries required for any PostgreSQL clients.
fi: Jaetut kirjastot, joita kaikki PostgreSQL-asiakasohjelmat tarvitsevat

note: postgresql-odbc{SUMMARY}
en: PostgreSQL ODBC driver.
fi: PostgreSQL-ODBC-ajuri.

note: postgresql-python{SUMMARY}
en: Development module for Python code to access a PostgreSQL DB.
fi: Kehitysmoduuli, jonka avulla Python-koodista päästään PostgreSQL-tietokantaan.

note: postgresql-tcl{SUMMARY}
en: A Tcl client library for PostgreSQL.
fi: Tcl-asiakaskirjasto PostgreSQL:lle.

note: ppp{SUMMARY}
en: The PPP (Point-to-Point Protocol) daemon.
fi: PPP (Point-to-Point Protocol) -taustaohjelma.

note: procinfo{SUMMARY}
en: A tool for gathering and displaying system information.
fi: Työkalu järjestelmätietojen keräämiseen ja näyttämiseen.

note: procmail{SUMMARY}
en: The procmail mail processing program.
fi: Procmail- sähköpostin käsittelyohjelma.

note: procps{SUMMARY}
en: System and process monitoring utilities.
fi: Järjestelmän ja prosessien valvontaohjelmia.

note: psacct{SUMMARY}
en: Utilities for monitoring process activities.
fi: Ohjelmia prosessien toimintojen tarkkailuun.

note: psmisc{SUMMARY}
en: Utilities for managing processes on your system.
fi: Ohjelmia prosessien hallintaan järjestelmässä.

note: psutils{SUMMARY}
en: PostScript Utilities
fi: PostScript-ohjelmia

note: pwlib{SUMMARY}
en: Portable Windows Libary
fi: Siirrettävä Windows-kirjasto

note: pyOpenSSL{SUMMARY}
en: Python wrapper module around the OpenSSL library
fi: Python-kääre OpenSSL-kirjaston ympärille

note: pycairo{SUMMARY}
en: Python bindings for the cairo library
fi: Python-sidokset cairo-kirjastolle

note: pygobject2{SUMMARY}
en: Python bindings for GObject
fi: Python-sidokset GObjectille

note: pygobject2-doc{SUMMARY}
en: Documentation files for pygobject2
fi: Dokumentointitiedostot pygobject2:lle

note: pygtk2{SUMMARY}
en: Python bindings for the GTK+ widget set.
fi: Python-sidokset GTK+-käyttöliittymäelementeille.

note: pygtk2-codegen{SUMMARY}
en: The code generation program for PyGTK
fi: Koodingenerointiohjelma PyGTK:lle

note: pygtk2-libglade{SUMMARY}
en: A wrapper for the libglade library for use with PyGTK
fi: Kääre libglade-kirjastolle PyGTK-käyttöä varten

note: pykickstart{SUMMARY}
en: A python library for manipulating kickstart files
fi: Python-kirjasto kickstart-tiedostojen muokkaukseen

note: pyorbit{SUMMARY}
en: Python bindings for ORBit2.
fi: Python-sidokset ORBit2:lle.

note: pyparted{SUMMARY}
en: Python module for GNU parted
fi: Python-moduuli GNU-partedille

note: pyspi{SUMMARY}
en: Python bindings for AT-SPI
fi: Python-sidokset AT-SPI:lle

note: python-elementtree{SUMMARY}
en: Fast XML parser and writer
fi: Nopea XML-jäsennin ja kirjoittaja

note: python-imaging{SUMMARY}
en: Python's own image processing library
fi: Pythonin oma kuvankäsittelykirjasto

note: python-ldap{SUMMARY}
en: An object-oriented API to access LDAP directory servers.
fi: Olioperustainen API LDAP-hakemistopalvelimien käyttöön

note: python-numeric{SUMMARY}
en: Numerical Extension to Python
fi: Numeerinen laajennos Pythonille

note: python-sqlite{SUMMARY}
en: Python bindings for sqlite.
fi: Python-sidokset sqlitelle.

note: pyxf86config{SUMMARY}
en: Python wrappers for libxf86config
fi: Python-kääreet libxf86configille

note: selinux-policy-mls{SUMMARY}
en: SELinux mls base policy
fi: SELinux mls -peruskäytäntö

note: qt4{SUMMARY}
en: The shared library for the Qt GUI toolkit
fi: Jaettu kirjasto Qt-GUI-työkaluille

note: qt4-doc{SUMMARY}
en: API documentation, demos and example programs for qt4
fi: API-dokumentaatio, demoja ja esimerkkiohjelmia qt4:lle

note: qt4-mysql{SUMMARY}
en: MySQL drivers for Qt's SQL classes
fi: MySQL-ajurit Qt:n SQL-luokille

note: qt4-odbc{SUMMARY}
en: ODBC drivers for Qt's SQL classes
fi: ODBC-ajurit Qt:n SQL-luokille

note: qt4-postgresql{SUMMARY}
en: PostgreSQL drivers for Qt's SQL classes
fi: PostgreSQL-ajurit Qt:n SQL-luokille

note: qt4-sqlite{SUMMARY}
en: SQLite drivers for Qt's SQL classes
fi: SQLite-ajurit Qt:n SQL-luokille

note: openldap-clients{SUMMARY}
en: Client programs for OpenLDAP.
fi: Asiakasohjelmia OpenLDAP:lle.

note: quota{SUMMARY}
en: System administration tools for monitoring users' disk usage.
fi: Ylläpitotyökaluja käyttäjien levytilan käytön tarkkailuun

note: rdesktop{SUMMARY}
en: X client for remote desktop into Windows Terminal Server
fi: X-asiakas Windows Terminal Serverin etätyöpöytäkäyttöön

note: rdist{SUMMARY}
en: Maintains identical copies of files on multiple machines.
fi: Ylläpitää identtisiä kopioita tiedostoista useilla koneilla

note: readline{SUMMARY}
en: A library for editing typed command lines.
fi: Kirjasto syötettyjen komentorivien muokkaukseen.

note: selinux-policy-strict{SUMMARY}
en: SELinux strict base policy
fi: SELinux tarkka peruskäytäntö

note: selinux-policy-targeted{SUMMARY}
en: SELinux targeted base policy
fi: SELinux kohdennettu peruskäytäntö

note: xorg-x11-drv-mga{SUMMARY}
en: Xorg X11 mga video driver
fi: Xorg X11 mga-videoajuri

note: OpenIPMI-python{SUMMARY}
en: OpenIPMI Python language bindings
fi: OpenIPMI-Python-sidokset

note: regexp{SUMMARY}
en: Simple regular expressions API
fi: Yksinkertainen säännöllisten lausekkeiden API

note: rhdb-utils{SUMMARY}
en: Miscellaneous utilities for PostgreSQL - Red Hat Edition.
fi: Sekalaisia PostgreSQL-ohjelmia - Red Hatin toimittama.

note: rhgb{SUMMARY}
en: Red Hat Graphical Boot
fi: Red Hatin graafinen käynnistys

note: OpenIPMI-tools{SUMMARY}
en: OpenIPMI utilities and scripts from ipmitool
fi: OpenIPMI-apuohjelmia ja komentotiedostoja ipmitoolista

note: xorg-x11-server-Xdmx{SUMMARY}
en: Distributed Multihead X Server and utilities
fi: Hajautettu usean näytön X-palvelin ja ohjelmia

note: rhnlib{SUMMARY}
en: Python libraries for the RHN project
fi: RHN-projektin Python-kirjastot

note: rhpl{SUMMARY}
en: Library of python code used by programs in Red Hat Linux
fi: Kirjasto Red Hat Linuxin ohjelmien käyttämää python-koodia

note: rhythmbox{SUMMARY}
en: Music Management Application
fi: Musiikinhallintaohjelma

note: rmt{SUMMARY}
en: Provides certain programs with access to remote tape devices
fi: Mahdollistaa tiettyjen ohjelmien käyttävän nauha-asemia etänä

note: rng-utils{SUMMARY}
en: Random number generator related utilities
fi: Satunnaislukugeneraattoriin liittyviä ohjelmia

note: rootfiles{SUMMARY}
en: The basic required files for the root user's directory.
fi: Root-käyttäjän kotihakemiston pakolliset perustiedostot

note: rp-pppoe{SUMMARY}
en: A PPP over Ethernet client (for xDSL support).
fi: PPP over Ethernet -asiakas (xDSL -tukea varten).

note: nfs-utils{SUMMARY}
en: NFS utilities and supporting clients and daemons for the kernel NFS server.
fi: NFS-hyötyohjelmia ja NFS:n käyttöä tukevia asiakkaita ja palvelimia ytimen NFS-palvelinta varten.

note: rsync{SUMMARY}
en: A program for synchronizing files over a network.
fi: Ohjelma tiedostojen synkronointiin verkon yli.

note: ruby-irb{SUMMARY}
en: The Interactive Ruby.
fi: Interaktiivinen Ruby.

note: ruby-libs{SUMMARY}
en: Libraries necessary to run Ruby.
fi: Rubyn suorittamiseen tarvittavia kirjastoja.

note: ruby-ri{SUMMARY}
en: Ruby interactive reference
fi: Rubyn interaktiivinen referenssi

note: rusers{SUMMARY}
en: Displays the users logged into machines on the local network.
fi: Näyttää paikallisverkon koneille kirjautuneet käyttäjät

note: rusers-server{SUMMARY}
en: Server for the rusers protocol.
fi: Palvelin rusers-protokollalle.

note: rwho{SUMMARY}
en: Displays who is logged in to local network machines.
fi: Näyttää kuka on kirjautuneena paikallisverkon koneille.

note: redhat-release{SUMMARY}
en: Red Hat Enterprise Linux release file
fi: Red Hat Enterprise Linux -julkaisutiedosto

note: xorg-x11-server-Xorg{SUMMARY}
en: Xorg X server
fi: Xorg-X-palvelin

note: sane-backends{SUMMARY}
en: Scanner access software
fi: Skannerinkäyttöohjelmia

note: sane-backends-libs{SUMMARY}
en: SANE libraries
fi: SANE-kirjastot

note: sane-frontends{SUMMARY}
en: Graphical frontend to SANE
fi: Graafinen käyttöliittymä SANEen

note: krb5-workstation{SUMMARY}
en: Kerberos 5 programs for use on workstations.
fi: Kerberos 5 -ohjelmia työasemakäyttöön.

note: xorg-x11-server-Xvfb{SUMMARY}
en: A X Windows System virtual framebuffer X server.
fi: X-ikkunointijärjestelmän näennäinen kehyspuskuri-X-palvelin.

note: poppler-utils{SUMMARY}
en: Command line utilities for converting PDF files.
fi: Komentorivityökaluja PDF-tiedostojen muuntamiseen.

note: qt-PostgreSQL{SUMMARY}
en: PostgreSQL drivers for Qt's SQL classes.
fi: PostgreSQL-ajurit Qt:n SQL-luokille.

note: screen{SUMMARY}
en: A screen manager that supports multiple logins on one terminal
fi: Näyttöhallitsin, joka tukee useita kirjautumisia yhdellä päätteellä

note: sed{SUMMARY}
en: A GNU stream text editor.
fi: GNU virtatekstimuokkain.

note: sendmail{SUMMARY}
en: A widely used Mail Transport Agent (MTA).
fi: Paljon käytetty sähköpostin välitysohjelmisto (MTA).

note: sendmail-cf{SUMMARY}
en: The files needed to reconfigure Sendmail.
fi: Sendmailin asettamiseen vaadittuja tiedostoja.

note: sendmail-doc{SUMMARY}
en: Documentation about the Sendmail Mail Transport Agent program.
fi: Dokumentaatiota Sendmail- sähköpostin välitysohjelmistosta.

note: setserial{SUMMARY}
en: A utility for configuring serial ports.
fi: Ohjelma sarjaporttien asetusten tekemiseen.

note: setuptool{SUMMARY}
en: A text mode system configuration tool.
fi: Tekstitilan järjestelmäasetustyökalu.

note: sg3_utils-libs{SUMMARY}
en: Shared library for sg3_utils
fi: Jaettu kirjasto sg3_utilsille

note: shadow-utils{SUMMARY}
en: Utilities for managing accounts and shadow password files.
fi: Työkaluja käyttäjätunnusten ja varjosalasanatiedostojen hallintaan.

note: shared-mime-info{SUMMARY}
en: Shared MIME information database
fi: Jaettu MIME-tietojen tietokanta

note: sip{SUMMARY}
en: SIP - Python/C++ Bindings Generator
fi: SIP - Python/C++-sidosgeneraattori

note: slrn{SUMMARY}
en: A threaded Internet news reader.
fi: Säikeistetty uutisryhmälukija.

note: slrn-pull{SUMMARY}
en: Offline news reading support for the SLRN news reader.
fi: Yhteydettömän tilan uutisryhmien lukutuki SLRN-lukijalle.

note: smartmontools{SUMMARY}
en: Tools for monitoring SMART capable hard disks
fi: Työkaluja SMART-omainaisuuksilla varustettujen kiintolevyjen tarkkailuun.

note: sound-juicer{SUMMARY}
en: Clean and lean CD ripper
fi: CD:n kaappaaja

note: sox{SUMMARY}
en: A general purpose sound file conversion tool.
fi: Yleiskäyttöinen äänitiedostojen muuntotyökalu.

note: speex{SUMMARY}
en: A voice compression format (codec)
fi: Äänen pakkausmuoto (koodekki)

note: squashfs-tools{SUMMARY}
en: squashfs utilities
fi: Squashfs-työkaluja

note: startup-notification{SUMMARY}
en: Library for tracking application startup
fi: Kirjasto ohjelmien käynnistymisen seuraamiseen

note: stunnel{SUMMARY}
en: An SSL-encrypting socket wrapper.
fi: SSL-salaava pistokekääre.

note: synaptics{SUMMARY}
en: Synaptics Touchpad Driver
fi: Synaptics-kosketuslevyajuri

note: sysfsutils{SUMMARY}
en: sysfsutils, library interface to sysfs.
fi: Sysfsutils, kirjastorajapinta sysfs:lle.

note: system-config-date{SUMMARY}
en: A graphical interface for modifying system date and time
fi: Graafinen käyttöliittymä järjestelmän kellonajan ja päiväyksen muuttamiseen

note: system-config-keyboard{SUMMARY}
en: A graphical interface for modifying the keyboard
fi: Graafinen käyttöliittymä näppäimistön muuttamiselle

note: system-config-lvm{SUMMARY}
en: A utility for graphically configuring Logical Volumes.
fi: Ohjelma loogisten taltioiden asettamiseen.

note: system-config-network{SUMMARY}
en: The GUI of the NEtwork Adminstration Tool
fi: Verkon asetustyökalun graafinen käyttöliittymä

note: system-config-network-tui{SUMMARY}
en: The NEtwork Adminstration Tool
fi: Verkon asetustyökalu

note: system-config-printer{SUMMARY}
en: A printer administration tool
fi: Tulostustimien hallintatyökalu

note: system-config-samba{SUMMARY}
en: Samba server configuration tool
fi: Samba-palvelimen asetustyökalu

note: system-config-soundcard{SUMMARY}
en: A graphical interface for detecting and configuring soundcards
fi: Graafinen käyttöliittymä äänikorttien tunnistamiseen ja asettamiseen

note: system-switch-mail{SUMMARY}
en: The Mail Transport Agent Switcher
fi: Postipalvelinohjelmiston (MTA) valitsin

note: tar{SUMMARY}
en: A GNU file archiving program
fi: GNU:n tiedostojen arkistointiohjelma

note: taskjuggler{SUMMARY}
en: Project management tool
fi: Projektinhallintatyökalu

note: tcpdump{SUMMARY}
en: A network traffic monitoring tool.
fi: Verkkoliikenteen seurantatyökalu.

note: tftp{SUMMARY}
en: The client for the Trivial File Transfer Protocol (TFTP).
fi: Trivial File Transfer Protocol (TFTP) -asiakas.

note: tmpwatch{SUMMARY}
en: A utility for removing files based on when they were last accessed.
fi: Ohjelma tiedostojen poistoon sen mukaan, milloin niitä on viimeksi käytetty.

note: traceroute{SUMMARY}
en: Traces the route taken by packets over an IPv4/IPv6 network
fi: Jäljittää IPv4-/IPv6-pakettien reittiä verkossa

note: pam_krb5{SUMMARY}
en: A Pluggable Authentication Module for Kerberos 5.
fi: PAM Kerberos 5:lle.

note: units{SUMMARY}
en: A utility for converting amounts from one unit to another.
fi: Ohjelma mittojen muunnokseen yksiköstä toiseen.

note: unix2dos{SUMMARY}
en: unix2dos - UNIX to DOS text file format converter
fi: unix2dos - UNIXista DOSiin tekstitiedostomuodon muunnin

note: unzip{SUMMARY}
en: A utility for unpacking zip files.
fi: Ohjelma zip-tiedostojen purkamiseen.

note: usbutils{SUMMARY}
en: Linux USB utilities.
fi: Linux-USB-ohjelmia.

note: usermode{SUMMARY}
en: Tools for certain user account management tasks.
fi: Työkaluja tiettyihin käyttäjätilien hallintatehtäviin.

note: usermode-gtk{SUMMARY}
en: Graphical tools for certain user account management tasks.
fi: Graafisia työkaluja tiettyihin käyttäjätilien hallintatehtäviin.

note: pkinit-nss{SUMMARY}
en: PKINIT for MIT Kerberos
fi: PKINIT MIT Kerberokselle

note: vino{SUMMARY}
en: A remote desktop system for GNOME
fi: Etätyöpöytäjärjestelmä Gnomelle

note: vlock{SUMMARY}
en: A program which locks one or more virtual consoles.
fi: Ohjelma joka lukitsee virtuaalikonsoleita.

note: vnc{SUMMARY}
en: A remote display system.
fi: Etänäyttöjärjestelmä.

note: vnc-server{SUMMARY}
en: A VNC server.
fi: VNC-palvelin.

note: vte{SUMMARY}
en: A terminal emulator
fi: Pääte-emulaattori

note: wget{SUMMARY}
en: A utility for retrieving files using the HTTP or FTP protocols.
fi: Ohjelma tiedostojen noutamiseen käyttäen HTTP- tai FTP-protokollia.

note: x3270{SUMMARY}
en: An X Window System based IBM 3278/3279 terminal emulator
fi: X Window System -pohjainen IBM 3278/3279-pääte-emulaattori

note: x3270-text{SUMMARY}
en: IBM 3278/3279 terminal emulator for text mode
fi: Tekstitilan IBM 3278/3279-pääte-emulaattori

note: x3270-x11{SUMMARY}
en: IBM 3278/3279 terminal emulator for the X Window System
fi: IBM 3278/3279-pääte-emulaattori X Window Systemille.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# xalan-j2{SUMMARY} saxon{SUMMARY}
en: Java XSLT processor
fi: Java XSLT -prosessori

note: xalan-j2-manual{SUMMARY}
en: Manual for xalan-j2
fi: Manuaali xalan-j2:lle

note: xalan-j2-xsltc{SUMMARY}
en: XSLT compiler
fi: XSLT-kääntäjä

note: xchat{SUMMARY}
en: A popular and easy to use graphical IRC (chat) client
fi: Suosittu ja helppokäyttöinen graafinen IRC (keskustelu) -asiakas

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# xerces-j2{SUMMARY} saxon-aelfred{SUMMARY}
en: Java XML parser
fi: Java XML -jäsennin

note: xinetd{SUMMARY}
en: A secure replacement for inetd.
fi: Turvallinen inetd:n korvaaja.

note: xml-commons-apis-manual{SUMMARY}
en: Manual for xml-commons-api
fi: Manuaali xml-commons-apille

note: xmlrpc{SUMMARY}
en: Java XML-RPC implementation
fi: Java XML-RPC -toteutus

note: xorg-x11-apps{SUMMARY}
en: X.Org X11 applications
fi: X.Org X11 -ohjelmia

note: xorg-x11-drv-ati{SUMMARY}
en: Xorg X11 ati video driver
fi: Xorg X11 ati-videoajuri

note: xorg-x11-drv-elo2300{SUMMARY}
en: Xorg X11 elo2300 input driver
fi: Xorg X11 elo2300 -syöteajuri

note: evolution-data-server{SUMMARY}
en: Backend data server for Evolution
fi: Taustadatapalvelin Evolutionille

note: xorg-x11-drv-joystick{SUMMARY}
en: Xorg X11 joystick input driver
fi: Xorg X11 joystick -syöteajuri

note: xorg-x11-fonts-100dpi{SUMMARY}
en: A set of 100dpi resolution fonts for the X Window System.
fi: Kokoelma 100 dpi:n kirjasimia X Window Systemille.

note: xorg-x11-fonts-75dpi{SUMMARY}
en: A set of 75dpi resolution fonts for the X Window System.
fi: Kokoelma 75 dpi:n kirjasimia X Window Systemille.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-1-100dpi{SUMMARY}
en: A set of 100dpi ISO-8859-1 fonts for X.
fi: Kokoelma 100 dpi:n ISO-8859-1-kirjasimia X:lle.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-1-75dpi{SUMMARY}
en: A set of 75dpi ISO-8859-1 fonts for X.
fi: Kokoelma 75 dpi:n ISO-8859-1-kirjasimia X:lle.

note: xorg-x11-fonts-Type1{SUMMARY}
en: Type1 fonts provided by the X Window System
fi: Type1-kirjasimia X Window Systemille

note: xorg-x11-fonts-base{SUMMARY}
en: Base fonts required by the X Window System.
fi: Peruskirjasimia joita X Window System tarvitsee.

note: xorg-x11-fonts-misc{SUMMARY}
en: misc bitmap fonts for the X Window System
fi: Sekalaisia bittikarttakirjasimia X Window Systemille

note: xorg-x11-twm{SUMMARY}
en: X.Org X11 twm window manager
fi: X.Org X11 twm -ikkunointiohjelma

note: xorg-x11-utils{SUMMARY}
en: X.Org X11 X client utilities
fi: X.Org X11 -X-asiakasohjelmia

note: xorg-x11-xsm{SUMMARY}
en: X.Org X11 X Session Manager
fi: X.Org X11 -X-istunnonhallitsin

note: xrestop{SUMMARY}
en: X Resource Monitor
fi: X-resurssien tarkkailija

note: samba{SUMMARY}
en: The Samba SMB server.
fi: Samba-SMB-palvelin.

note: hal-gnome{SUMMARY}
en: GNOME based device manager for HAL
fi: Gnome-pohjainen laitteistohallitsin HALille

note: zisofs-tools{SUMMARY}
en: Utilities for creating compressed CD-ROM filesystems.
fi: Ohjelmia pakattujen CD-ROM-tiedostojärjestelmien luomiseen.

note: zlib{SUMMARY}
en: The zlib compression and decompression library.
fi: Zlib-pakkaus- ja purkukirjasto.

note: zsh{SUMMARY}
en: A powerful interactive shell
fi: Interaktiivinen komentotulkki

note: rhn-client-tools{SUMMARY}
en: Support programs and libraries for Red Hat Network
fi: Tukiohjelmat ja kirjastot Red Hat Networkia varten

note: rhn-setup{SUMMARY}
en: Configure and register an RHN client
fi: Aseta ja rekisteröi RHN-asiakas

note: rhn-setup-gnome{SUMMARY}
en: A GUI interface for RHN Registration
fi: Graafinen käyttöliittymä RHN-rekisteröintiin

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# e2fsprogs-libs{SUMMARY} e2fsprogs-devel{SUMMARY}
en: Ext2/3 filesystem-specific static libraries and headers
fi: Ext2- ja ext3-tiedostojärjestelmäkohtaisia staattisia kirjastoja ja otsakkeita

note: kdebase{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - core files
fi: K-työpöytäympäristö - ydintiedostot

note: module-init-tools{SUMMARY}
en: Kernel module management utilities.
fi: Hyötyohjelmia ydinmoduulien hallintaan

note: yum-updatesd{SUMMARY}
en: Update notification daemon
fi: Palvelu joka huomauttaa päivityksistä

note: udev{SUMMARY}
en: A userspace implementation of devfs
fi: Devfs:n käyttäjätilan toteutus

note: totem-mozplugin{SUMMARY}
en: Mozilla plugin for Totem
fi: Mozilla-liitännäinen Totemille

note: redhat-release-notes{SUMMARY}
en: Red Hat Enterprise Linux release notes files
fi: Red Hat Enterprise Linux -julkaisuviestin tiedostot

note: mesa-libGLU{SUMMARY}
en: Mesa libGLU runtime library
fi: Mesa libGLU- ajonaikainen kirjasto

note: mesa-libGLw{SUMMARY}
en: Mesa libGLw runtime library
fi: Mesa libGLw- ajonaikainen kirjasto

note: openssh-clients{SUMMARY}
en: The OpenSSH client applications
fi: OpenSSH-asiakassovellukset

note: openssh-server{SUMMARY}
en: The OpenSSH server daemon
fi: OpenSSH-palvelin

note: pm-utils{SUMMARY}
en: Power management utilities and scripts for Fedora Core
fi: Virranhallintaohjelmia ja -skriptejä Fedora Corelle

note: python-pyblock{SUMMARY}
en: Python modules for dealing with block devices
fi: Python-moduulit lohkolaitteiden käsittelyyn

note: samba-client{SUMMARY}
en: Samba (SMB) client programs.
fi: Samba (SMB) -asiakasohjelmat.

note: samba-common{SUMMARY}
en: Files used by both Samba servers and clients.
fi: Sekä Samba-palvelimien että asiakkaiden käyttämiä tiedostoja.

note: samba-swat{SUMMARY}
en: The Samba SMB server configuration program.
fi: Samba SMB -palvelimen asetusohjelma.

note: sblim-cim-client{SUMMARY}
en: Java CIM Client library
fi: Java CIM -asiakaskirjasto

note: sblim-cim-client-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for sblim
fi: Sblim:n Javadoc

note: libpurple-perl{SUMMARY}
en: Perl scripting support for libpurple
fi: Libpurplen Perl-skriptaustuki

note: libpurple-tcl{SUMMARY}
en: Tcl scripting support for libpurple
fi: Libpurplen TCL-skriptaustuki

note: libuser{SUMMARY}
en: A user and group account administration library.
fi: Käyttäjä- ja ryhmätilien hallintatyökalu.

note: meanwhile-doc{SUMMARY}
en: Documentation for the Meanwhile library
fi: Meanwhile-kirjaston dokumentaatio

note: net-snmp{SUMMARY}
en: A collection of SNMP protocol tools and libraries.
fi: Kokoelma SNMP-protokollan työkaluja ja kirjastoja.

note: net-snmp-libs{SUMMARY}
en: The NET-SNMP runtime libraries.
fi: NET-SNMP- ajonaikaiset kirjastot.

note: pidgin{SUMMARY}
en: A Gtk+ based multiprotocol instant messaging client
fi: Gtk+-pohjainen usean protokollan pikaviestin

note: sabayon-apply{SUMMARY}
en: The parts of sabayon needed on the client systems
fi: Sabayonin osat, joita tarvitaan asiakasjärjestelmissä

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# java-1.4.2-ibm{SUMMARY} java-1.5.0-ibm{SUMMARY}
en: IBM Java Runtime Environment
fi: IBM Javan ajonaikainen ympäristö

note: freeradius-postgresql{SUMMARY}
en: postgresql bindings for freeradius
fi: PostgreSQL-sidokset freeradiukselle

note: devhelp-devel{SUMMARY}
en: Library to embed Devhelp in other applications.
fi: Kirjasto Devhelpin sulauttamiseen toisiin ohjelmiin.

note: openmpi-devel{SUMMARY}
en: Development files for openmpi
fi: Openmpi:n ohjelmistokehitystiedostot

note: openmpi-libs{SUMMARY}
en: Libraries used by openmpi programs
fi: Openmpi-ohjelmien käyttämät kirjastot

note: GConf2-devel{SUMMARY}
en: Headers and libraries for GConf development
fi: Otsikkotiedot ja kirjastot GConfig-ohjelmistokehitykseen.

note: ImageMagick-devel{SUMMARY}
en: Static libraries and header files for ImageMagick app development.
fi: Otsikkotiedostot ja staattiset kirjastot ImageMagick-ohjelmakehitykselle.

note: MySQL-python{SUMMARY}
en: An interface to MySQL
fi: Rajapinta MySQL:ään

note: NetworkManager-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for adding NetworkManager support to applications
fi: Otsikkotiedostot ja kirjastot NetworkManager-tuen lisäämiseksi ohjelmiin

note: NetworkManager-glib-devel{SUMMARY}
en: Header files for adding NetworkManager support to applications that use glib.
fi: Otsikkotiedostot NetworkManager-tuen lisäämiseksi ohjelmiin, jotka käyttävät glibiä.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# ORBit2-devel{SUMMARY} ORBit-devel{SUMMARY}
en: Development libraries, header files and utilities for ORBit
fi: Kehityskirjastot, otsikkotiedostot ja työkalut ORBitille

note: Xaw3d-devel{SUMMARY}
en: Header files and static libraries for development using Xaw3d.
fi: Otsikkotiedostot ja staattiset kirjastot kehitykselle Xaw3d:n kanssa.

note: alsa-lib-devel{SUMMARY}
en: Static libraries and header files from the ALSA library.
fi: ALSA-kirjaston staattinen kirjasto ja otsikkotiedostot.

note: amanda-devel{SUMMARY}
en: Libraries and documentation of the AMANDA tape backup system.
fi: AMANDA-nauhavarmuuskopiointijärjestelmän kirjastot ja dokumentaatio.

note: ant-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for ant
fi: Antin Javadoc

note: ant-manual{SUMMARY}
en: Manual for ant
fi: Antin manuaali

note: anthy-devel{SUMMARY}
en: Header files and library for developing programs which uses Anthy
fi: Otsikkotiedosto ja kirjasto Anthyä käyttävien ohjelmien kehittämiseen.

note: arpwatch{SUMMARY}
en: Network monitoring tools for tracking IP addresses on a network.
fi: Verkonvalvontatyökaluja IP-osoitteiden seuraamiseen verkossa.

note: aspell-devel{SUMMARY}
en: Static libraries and header files for Aspell development.
fi: Otsikkotiedostot ja staattiset kirjastot kehitykselle Aspellin kanssa.

note: atk-devel{SUMMARY}
en: System for layout and rendering of internationalized text.
fi: Järjestelmä kansainvälistetyn tekstin asetteluun ja näyttämiseen.

note: audiofile-devel{SUMMARY}
en: Development files for Audio File applications.
fi: Kehitystyökalut Audio File -sovelluksille.

note: bind-devel{SUMMARY}
en: Header files and libraries needed for BIND DNS development.
fi: Otsikkotiedot ja kirjastot BIND DNS-kehitykseen.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# autoconf{SUMMARY} autoconf213{SUMMARY}
en: A GNU tool for automatically configuring source code.
fi: GNU-työkalu lähdekoodin automaattiseen konfigurointiin.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# automake{SUMMARY} automake14{SUMMARY} automake15{SUMMARY} automake16{SUMMARY} automake17{SUMMARY}
en: A GNU tool for automatically creating Makefiles.
fi: GNU-työkalu Makefilejen automaattiseen luontiin.

note: avahi-compat-libdns_sd-devel{SUMMARY}
en: Header files for development with the Apple Bonjour mDNSResponder compatibility libraries.
fi: Otsikkotiedostot kehitykselle Apple Bonjour mDNSResponder -yhteensopivuuskirjastojen kanssa.

note: avahi-devel{SUMMARY}
en: Libraries and header files for avahi development
fi: Kirjastot ja otsikkotiedostot avahi-kehitykseen

note: avahi-glib-devel{SUMMARY}
en: Libraries and header files for avahi glib development
fi: Kirjastot ja otsikkotiedostot avahi glib -kehitykseen

note: avahi-qt3-devel{SUMMARY}
en: Libraries and header files for avahi Qt3 development
fi: Kirjastot ja otsikkotiedostot avahi Qt3 -kehitykseen

note: avalon-framework-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for avalon-framework
fi: Avalon-frameworkin Javadoc

note: axis-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for axis
fi: Axisin Javadoc

note: axis-manual{SUMMARY}
en: Manual for axis
fi: Axisin manuaali

note: bcel-demo{SUMMARY}
en: Examples for bcel
fi: bcel-esimerkkejä

note: bcel-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for bcel
fi: Bcel:n Javadoc

note: firefox-devel{SUMMARY}
en: Development files for Firefox
fi: Firefoxin kehitystiedostot

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# blas-devel{SUMMARY} lapack-devel{SUMMARY}
en: LAPACK development libraries
fi: LAPACK-kehityskirjastot

note: bluez-libs-devel{SUMMARY}
en: Development libraries for Bluetooth applications
fi: Kehityskirjastot Bluetooth-sovelluksille

note: boost-devel{SUMMARY}
en: The Boost C++ headers and development libraries
fi: Boost C++ -otsikkotiedot ja kehityskirjastot

note: bzip2-devel{SUMMARY}
en: Header files and libraries for developing apps which will use bzip2.
fi: Otsikkotiedostot ja kirjastot bzip2:ta käyttävien ohjelmien kehittämiseen.

note: gettext-devel{SUMMARY}
en: Development files for gettext
fi: Gettextin ohjelmistokehitystiedostot

note: gnome-desktop-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for libgnome-desktop
fi: Libgnome-desktop-kirjastot ja otsikkotiedostot

note: libraw1394-devel{SUMMARY}
en: Development libs for libraw1394
fi: Libraw1394:n ohjelmistokehitystiedostot

note: selinux-doc{SUMMARY}
en: SELinux documentation
fi: SELinux-dokumentaatio

en: KMenu replacement
fi: KMenun korvaaja

en: Virtual Machine Manager
fi: Virtuaalikoneiden hallitsin

en: Use Addresses
fi: Käytä osoitteita

en: Search for
fi: Etsi

en: All address books
fi: Kaikista osoitekirjoista

en: List all
fi: Näytä kaikki

en: Unable to list addresses from %s
fi: Osoitteita ei löytynyt %s:sta

en: Your search failed with the following error(s)
fi: Hakusi epäonnistui seuraavin virheilmoituksin

en: No persons matching your search were found
fi: Ketään hakemaasi ei löytynyt

en: Must be unique
fi: Täytyy olla ainutkertainen

en: Add to:
fi: Lisää kohteeseen:

en: No personal address book is defined. Contact administrator.
fi: Osoitekirjaa ei löydy. Ota yhteys käyttötukeesi.

en: You can only edit one address at the time
fi: Osoitteita voi muokata vain yksi kerrallaan

en: Update address
fi: Päivitä osoite

en: Please select address that you want to edit
fi: Ole hyvä ja valitse muokattava osoite

en: sort by nickname
fi: aakkosta lempinimen mukaan

en: sort by email
fi: aakkosta sähköpostiosoitteen mukaan

en: sort by info
fi: aakkosta info-sarakkeen mukaan

en: Add to %s
fi: Lisää kohteeseen %s

en: %s wrote:
fi: %s kirjoitti:

en: who
fi: kuka

en: On %s, %s wrote:
fi: %s %s kirjoitti:

en: Draft Email Saved
fi: Luonnos Talletettu

en: Could not move/copy file. File not attached
fi: Tiedoston siirto/kopiointi epäonnistui. Tiedostoa ei liittetty viestiin

en: Attach:
fi: Liite:

en: Delete selected attachments
fi: Poista valitut liitteet

en: Because PHP file uploads are turned off, you can not attach files to this message. Please see your system administrator for details.
fi: PHP-asetukset estävät liitteiden liittämisen sähköpostiviesteihin.

en: Receipt
fi: Kuittaus

en: On Read
fi: Luettaessa

en: On Delivery
fi: Perille toimitettaessa

en: You have not filled in the "To:" field.
fi: Et ole määrittänyt Vastaanottajaa (To:).

en: Error: Draft folder %s does not exist.
fi: Virhe: Vedoskansio '%s' puuttuu.

en: Illegal folder name. Please select a different name.
fi: Virheellinen nimi kansiolle. Ole hyvä ja valitse jokin toinen nimi.

en: Click here to go back
fi: Napsauta tästä päästäksesi takaisin

en: You have not selected a folder to delete. Please do so.
fi: Et ole valinnut poistettavaa kansiota. Ole hyvä ja valitse.

en: Delete Folder
fi: Poista kansio

en: Subscribed successfully.
fi: Käyttöönotto onnistui!

en: Unsubscribed successfully.
fi: Käytöstäpoisto onnistui!

en: Deleted folder successfully.
fi: Kansio poistettiin onnistuneesti.

en: Created folder successfully.
fi: Kansio luotiin onnistuneesti.

en: Renamed successfully.
fi: Nimi vaihdettiin onnistuneesti.

en: Subscription Unsuccessful - Folder does not exist.
fi: Käyttöönotto epäonnistui - Kansiota ei ole.

en: refresh folder list
fi: päivitä kansioluettelo

en: as a subfolder of
fi: alikansiona kansiolle

en: Let this folder contain subfolders
fi: Tämä kansio voi sisältää alikansioita

en: Rename a Folder
fi: Muuta kansion nimeä

en: No folders found
fi: Kansioita ei löydy

en: No folders were found to unsubscribe from!
fi: Ei käytössäolevia kansioita!

en: No folders were found to subscribe to!
fi: Ei käyttöönotettavia kansioita!

en: Subscribe to:
fi: Ota käyttöön:

en: You have not selected a folder to rename. Please do so.
fi: Et ole valinnut kansiota, jonka nimi muutetaan. Ole hyvä ja valitse.

en: Rename a folder
fi: Muuta kansion nimi

en: ERROR: Help files are not in the right format!
fi: VIRHE: Ohjetiedostot ovat väärää muotoa!

en: Viewing an image attachment
fi: Näytössä kuvaliite

en: View message
fi: Näytä viesti

en: Download this as a file
fi: Lataa tämä tiedostona

en: INBOX
fi: Saapuneet

en: Last Refresh
fi: Viimeisin päivitys

en: Check mail
fi: Päivitä

en: %s Logo
fi: %s logo

en: SquirrelMail version %s
fi: SquirrelMail-selainposti versio %s

en: By the SquirrelMail Project Team
fi: SquirrelMailin kehittäjäryhmältä

en: %s Login
fi: %s Kirjautuminen

en: No messages were selected.
fi: Ei valittuja viestejä.

en: Message Highlighting
fi: Viestien Merkintä

en: No highlighting is defined
fi: Merkintäesitystä ei ole määritelty

en: Identifying name
fi: Tunnistukseen käytettävä nimi

en: Dark Blue
fi: Tummansininen

en: Dark Green
fi: Tummanvihreä

en: Dark Yellow
fi: Tummankeltainen

en: Dark Cyan
fi: Tumma Cyan

en: Dark Magenta
fi: Tumma Magenta

en: Light Green
fi: Vaaleanvihreä

en: Light Yellow
fi: Vaaleankeltainen

en: Light Cyan
fi: Vaalea Cyan

en: Light Magenta
fi: Vaalea Magenta

en: Dark Gray
fi: Tummanharmaa

en: Medium Gray
fi: Harmaa

en: Light Gray
fi: Vaaleanharmaa

en: Ex: 63aa7f
fi: Esim. 63aa7f

en: Alternate Identity %d
fi: Vaihtoehtoinen henkilöllisyys %d

en: Add a New Identity
fi: Lisää uusi henkilöllisyys

en: Advanced Identities
fi: Henkilötietojen lisähallinta

en: Reply To
fi: Vastaus osoitteeseen

en: Save / Update
fi: Talleta / Päivitä

en: Index Order
fi: Sarakejärjestys

en: The index order is the order that the columns are arranged in the message index. You can add, remove, and move columns around to customize them to fit your needs.
fi: Sarakejärjestys on sarakkeiden esittämisjärjestys viestissä. Voit lisätä, poistaa ja siirtää sarakkeita tarpeen mukaan.

en: Return to options page
fi: Paluu asetussivulle

en: Folder Preferences
fi: Kansioasetukset

en: Error(s) occurred while saving your options
fi: Virhe(itä) asetusten tallennuksen yhteydessä.

en: Some of your preference changes were not applied.
fi: Osa tekemistäsi muutoksista ei tullut voimaan.

en: Successfully Saved Options
fi: Asetukset on talletettu!

en: Refresh Folder List
fi: Päivitä kansiolista

en: Refresh Page
fi: Päivitä sivu

en: This contains personal information about yourself such as your name, your email address, etc.
fi: Sisältää henkilötietoja, kuten nimesi, sähköpostiosoitteesi jne.

en: You can change the way that SquirrelMail looks and displays information to you, such as the colors, the language, and other settings.
fi: Voit vaihtaa SquirrelMailin näytön värejä, kielen jne.

en: Based upon given criteria, incoming messages can have different background colors in the message list. This helps to easily distinguish who the messages are from, especially for mailing lists.
fi: Viestit voidaan määritellä näytettäväksi luettelossa erilaisin taustavärein. Tämä helpottaa erottamaan esimerkiksi sen keneltä viesti on tullut. Asetus on erityisen sopiva viestilistojen yhteydessä.

en: These settings change the way your folders are displayed and manipulated.
fi: Nämä asetukset määrittävät sen miten kansiot näytetään ja miten niitä käsitellään.

en: The order of the message index can be rearranged and changed to contain the headers in any order you want.
fi: Viestisarakkeet voidaan määritellä näyttämään otsaketiedot halutussa järjestyksessä.

en: Message not printable
fi: Viestiä ei voida tulostaa

note: TEXT_ATTACHMENTS
en: Attachments:
fi: Liitteet:

en: Unknown sender
fi: Tuntematon lähettäjä

en: Printer Friendly
fi: Tulostusystävällinen

en: View Printable Version
fi: Näytä tulostusversio

en: Your message
fi: Viestisi

en: Was displayed on %s
fi: Avattiin näyttöön, %s

en: Read receipt
fi: Lukukuitti

en: requested
fi: pyydetään

en: The message sender has requested a response to indicate that you have read this message. Would you like to send a receipt?
fi: Viestin lähettäjä haluaa varmistuksen siitä että olet lukenut tämän viestin. Haluatko lähettää lukukuitin?

en: Send read receipt now
fi: Lähetä lukukuitti nyt

en: Message List
fi: Viestiluettelo

en: Resume Draft
fi: Jatka luonnoksen kirjoitusta

en: Edit Message as New
fi: Muokkaa viestiä uutena

en: View Message
fi: Näytä viesti

en: Forward as Attachment
fi: Välitä liitteenä

en: Reply All
fi: Vastaa kaikille

en: View Full Header
fi: Näytä kaikki otsaketiedot

en: You must be logged in to access this page.
fi: Tätä sivua voi tarkastella vasta kirjauduttuasi sisään.

en: forget
fi: unohda

en: All Folders
fi: Kaikki kansiot

en: Everywhere
fi: Kaikki kentät

en: No Messages Found
fi: Viestejä ei löytynyt

en: Please enter something to search for
fi: Kirjoita ensin etsittävä teksti

en: Signout
fi: Kirjaudu ulos

en: Sign Out
fi: Kirjaudu ulos

en: You have been successfully signed out.
fi: Olet kirjautunut ulos selainpostista.

en: Click here to log back in.
fi: Napsauta tästä kirjautuaksesi uudestaan sisään.

en: Viewing a Business Card
fi: Näytössä on käyntikortti

en: vCard Version %s is not supported. Some information might not be converted correctly.
fi: vCard versio %s ei ole tuettu. Osa tiedoista saattaa puuttua.

en: Organization / Department
fi: Organisaatio / Osasto

en: Viewing Full Header
fi: Näytössä ovat kaikki otsaketiedot

en: Viewing a text attachment
fi: Näytössä on tekstiliite

en: View Unsafe Images
fi: Näytä turvattomat kuvat

en: Could not include PEAR database functions required for the database backend.
fi: Vaadittavia PEAR-tietokantafunktioita ei voitu käyttää.

en: Is PEAR installed, and is the include path set correctly to find %s?
fi: Onko PEAR asennettu ja ovatko polut oikein määritetty, jotta %s löytyy?

en: Please contact your system administrator and report this error.
fi: Ota yhteys käyttötukeesi ja ilmoita tämä virhe.

en: Personal address book
fi: Henkilökohtainen osoitekirja

en: Not a file name
fi: Virheellinen tiedostonimi

en: Write failed
fi: Kirjoittaminen epäonnistui

en: Unable to update
fi: Päivitys epäonnistui

en: Address book is corrupted. Required fields are missing.
fi: Osoitekirja on vaurioitunut. Pakollisia kenttiä puuttuu.

en: Could not lock datafile
fi: Tietokantatiedoston lukistus epäonnistui

en: Global address book
fi: Yleinen osoitekirja

en: Error initializing LDAP server %s:
fi: Virhe LDAP-palvelimen %s alustuksessa:

en: Click here to change the sorting of the address list
fi: Napsauta tähän muuttaaksesi osoiteluettelon järjestystä

en: Invalid input data
fi: Virhe syöttötiedossa

en: Name is missing
fi: Nimi puuttuu

en: E-mail address is missing
fi: Sähköpostiosoite puuttuu

en: Nickname contains illegal characters
fi: Lempinimessä on virheellisiä merkkejä

en: View Business Card
fi: Näytä käyntikortti

en: Ma&#121;
fi: touko

en: D, F j, Y g:i a
fi: D j.n.Y G:i

en: D, F j, Y H:i
fi: j.n.Y G:i

en: M j, Y
fi: j.n.Y

en: g:i a
fi: G:i

en: H:i
fi: G:i

en: D, g:i a
fi: D G:i

en: D, H:i
fi: D G:i

en: Preference database error (%s). Exiting abnormally
fi: Asetustietokantavirhe (%s). Epänormaali lopetus.

en: Click here to return to %s
fi: Napsauta tästä palaataksesi (%s)

en: Go to the login page
fi: Poistu sisäänkirjautumissivulle.

en: Preference file, %s, does not exist. Log out, and log back in to create a default preference file.
fi: Asetustiedostoa %s ei löydy. Poistu ja kirjaudu uudestaan sisään luodaksesi uuden asetustiedoston.

en: Preference file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
fi: Asetustiedostoa %s ei saatu auki. Ota yhteys käyttötukeesi, ilmoita tämä virhe.

en: Preference file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
fi: Asetustiedostoon %s ei voitu kirjoittaa. Ota yhteys käyttötukeesi, ilmoita tämä virhe.

en: Preference file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact your system administrator to resolve this issue.
fi: Asetustiedostoa %s ei voitu kopioida väliaikaistiedostosta %s. Ota yhteys käyttötukeesi, ilmoita tämä virhe.

en: Default preference file not found or not readable!
fi: Asetustiedostoa ei löytynyt tai sitä ei voitu lukea!

en: Could not create initial preference file!
fi: Asetustiedoston luonti epäonnistui!

en: %s should be writable by user %s
fi: %s pitäisi olla kirjoitusoikeus käyttäjällä %s

en: Signature is too big.
fi: Allekirjoitus on liian iso.

en: Signature file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
fi: Allekirjoitustiedostoa %s ei voitu avata. Ota yhteys käyttötukeesi ja ilmoita tämä virhe.

en: Signature file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
fi: Allekirjoitustiedostoon %s ei voitu kirjoittaa. Ota yhteys käyttötukeesi ja ilmoita tämä virhe.

en: Signature file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact your system administrator to resolve this issue.
fi: Allekirjoitustiedostoa %s ei voitu kopioida %s:sta. Ota yhteys käyttötukeesi ja ilmoita tämä virhe.

en: ERROR: No available IMAP stream.
fi: VIRHE: IMAP-yhteys ei ole käytettävissä.

en: ERROR: Connection dropped by IMAP server.
fi: VIRHE: IMAP-palvelin katkaisi yhteyden.

en: ERROR: Could not complete request.
fi: VIRHE: Pyyntöä ei voida täyttää.

en: Reason Given:
fi: Syyksi on annettu:

en: ERROR: Bad or malformed request.
fi: VIRHE: Huono tai väärin muotoiltu pyyntö.

en: Server responded:
fi: Palvelin vastasi:

en: ERROR: IMAP server closed the connection.
fi: VIRHE: IMAP-palvelin sulki yhteyden.

en: ERROR: Unknown IMAP response.
fi: VIRHE: Tuntematon IMAP-vastaus.

en: Error connecting to IMAP server: %s.
fi: Virhe yhteydenotossa IMAP-palvelimeen: %s.

en: The IMAP server is reporting that plain text logins are disabled.
fi: IMAP-palvelin kertoo, että 'plain text' sisäänkirjaus ei ole mahdollista.

en: Using CRAM-MD5 or DIGEST-MD5 authentication instead may work.
fi: CRAM-MD5- tai DIGENST-MD5-autentikoinnin käyttäminen voi toimia.

en: Also, the use of TLS may allow SquirrelMail to login.
fi: Myös TLS:n käyttö saattaa ratkaista ongelman.

en: Read data:
fi: Lue tietoja:

en: Unknown user or password incorrect.
fi: Tuntematon käyttäjä tai väärä tunnussana.

en: ERROR: Could not append message to
fi: VIRHE: Viestiä ei voitu liittää kohteeseen

en: Unknown Sender
fi: Tuntematon lähettäjä

en: Unknown response from IMAP server:
fi: IMAP-palvelimen tuntematon vastaus:

en: The server couldn't find the message you requested.
fi: Palvelin ei löytänyt pyytämääsi viestiä.

en: Most probably your message list was out of date and the message has been moved away or deleted (perhaps by another program accessing the same mailbox).
fi: Luultavasti viestiluettelo oli vanhentunut, ja viesti oli poistettu tai siirretty (mahdollisesti toinen sähköpostiohjelma käyttää samaa postilaatikkoa?)

en: Unknown date
fi: Tuntematon päiväys

en: Thread sorting is not supported by your IMAP server.
fi: IMAP-palvelin ei tue järjestämistä ketjuittain.

en: Server-side sorting is not supported by your IMAP server.
fi: IMAP-palvelin ei tue järjestämistä.

en: THIS FOLDER IS EMPTY
fi: TÄMÄ KANSIO ON TYHJÄ.

en: Move Selected To
fi: Siirrä valitut:

en: Transform Selected Messages
fi: Valitut viestit

en: Expunge
fi: Siivoa

en: Unthread View
fi: Viestinäkymä

en: Toggle All
fi: Vaihda kaikki valinnat

en: Viewing Messages: %s to %s (%s total)
fi: Viestit %s - %s; yhteensä %s.

en: Viewing Message: %s (%s total)
fi: Viesti: %s; yhteensä %s.

en: Paginate
fi: Sivuta

en: SquirrelMail could not decode the bodystructure of the message
fi: Selainposti ei saanut rakennetta auki viestistä

en: Body retrieval error. The reason for this is most probably that the message is malformed.
fi: Viestin haku epäonnistui. Todennäköisin syy tähän on se että viesti ei ole standardinmukainen.

en: FETCH line:
fi: HAE rivi:

en: Hide Unsafe Images
fi: Piilota epäturvalliset kuvat

en: sec_remove_eng.png
fi: sec_remove_fi.png

en: This external link will open in a new window
fi: Tämä ulkoinen linkki avaa uuden ikkunan.

en: Option Type '%s' Not Found
fi: Asetustyyppiä '%s' ei löydy

en: Error creating directory %s.
fi: Virhe hakemiston %s luonnissa.

en: Could not create hashed directory structure!
fi: Hakemistopolun teko epäonnistui!

en: Service not available, closing channel
fi: Palvelua ei ole käytössä, yhteys katkaistaan

en: Syntax error; command not recognized
fi: Komentoa ei tunnettu

en: Bad sequence of commands
fi: Komennot väärässä järjestyksessä

en: User not local; please try forwarding
fi: Käyttäjä ei ole paikallinen; yritä välittää viesti

en: Requested mail action aborted: exceeding storage allocation
fi: Toimintoa ei suoritettu: postilaatikko on täynnä

en: Unknown response
fi: Tuntematon vastaus

en: General Display Options
fi: Yleiset näyttöasetukset

en: Custom Stylesheet
fi: Räätälöity tyylimalli

en: Use Javascript
fi: Käytä JavaScriptiä

en: Mailbox Display Options
fi: Postilaatikon näyttöasetukset

en: Number of Messages per Page
fi: Viestien lukumäärä sivulla

en: Enable Alternating Row Colors
fi: Käytä vuorovärejä eri riveillä

en: Enable Page Selector
fi: Käytä sivunvalitsinta

en: Maximum Number of Pages to Show
fi: Sivujen maksimi lukumäärä näytössä

en: Always Show Full Date
fi: Näytä päiväys aina kokonaisena

en: Length of From/To Field (0 for full)
fi: Lähettäjä/Vastaanottaja-kenttien pituus (0=ei rajaa)

en: Length of Subject Field (0 for full)
fi: Otsikko-kentän pituus (0=ei rajaa)

en: Message Display and Composition
fi: Viestien näyttö ja kirjoittaminen

en: Wrap Incoming Text At
fi: Näytettävien kirjaimien määrä riviä kohti

en: Width of Editor Window
fi: Muokkausikkunan leveys

en: Height of Editor Window
fi: Muokkausikkunan korkeus

en: Location of Buttons when Composing
fi: Painikkeiden paikka viestiä kirjoitettaessa

en: Before headers
fi: Ennen otsakkeita

en: Between headers and message body
fi: Otsakkeiden ja viestin välissä

en: After message body
fi: Viestin jälkeen

en: Addressbook Display Format
fi: Osoitekirjan Näyttömuoto

en: Show HTML Version by Default
fi: Näytä HTML-versio oletuksena

en: Enable Forward as Attachment
fi: Mahdollista liitteenä välittäminen

en: Include CCs when Forwarding Messages
fi: Ota Cc:t mukaan viestiä välitettäessä

en: Include Me in CC when I Reply All
fi: Lisää minut kopionsaajiin kun vastaan kaikille

en: Enable Mailer Display
fi: Postitusnäyttö päälle

en: Display Attached Images with Message
fi: Näytä kuvaliitteet viestissä

en: Enable Printer Friendly Clean Display
fi: Salli tulostusystävällinen näyttö

en: Enable Mail Delivery Notification
fi: Ota lukukuittaukset käyttöön

en: Compose Messages in New Window
fi: Avaa aina uusi ikkuna uuden viestin kirjoittamiseen

en: Width of Compose Window
fi: Kirjoitusikkunan leveys

en: Height of Compose Window
fi: Kirjoitusikkunan korkeus

en: Prefix for Original Message when Replying
fi: Rivin alkumerkki vastattaessa viestiin

en: Cursor Position when Replying
fi: Kursorin sijoitus vastattaessa

en: To: field
fi: To: kenttä

en: Focus in body
fi: Viestiteksti

en: Select body
fi: Valitse viesti

en: Sort by Received Date
fi: Järjestä vastaanottopäiväyksen mukaan

en: Enable Thread Sort by References Header
fi: Salli järjestäminen ketjuittain

en: Special Folder Options
fi: Erityiset kansioasetukset

en: Folder Path
fi: Kansion hakemistopolku

en: Do not use Trash
fi: Älä käytä Poistetut -kansiota

en: Trash Folder
fi: Poistetut -kansio

en: Do not use Drafts
fi: Älä käytä luonnoksia

en: Draft Folder
fi: Luonnosten kansio

en: Do not use Sent
fi: Älä käytä Lähetettyjä

en: Sent Folder
fi: Lähetettyjen Kansio:

en: Folder List Options
fi: Kansiolista-asetukset

en: Location of Folder List
fi: Kansiolistan paikka

en: Width of Folder List
fi: Kansiolistan leveys

en: Auto Refresh Folder List
fi: Päivitä Kansiolista automaattisesti

en: Enable Unread Message Notification
fi: Mahdollista varoitus lukematta jättämisestä

en: No Notification
fi: Ei varoituksia

en: Only INBOX
fi: Vain Saapuneet

en: Unread Message Notification Type
fi: Ei-luettujen viestien varoituksen tyyppi

en: Only Unseen
fi: Vain ei-luetut

en: Unseen and Total
fi: Ei-luetut ja Kaikkiaan

en: Enable Collapsable Folders
fi: Salli kansioiden puurakenne

en: Enable Cumulative Unread Message Notification
fi: Ei-luettujen viestien kertyvä varoitus käyttöön

en: Show Clock on Folders Panel
fi: Näytä kello kansiopaneelissa

en: International date and time
fi: Kansainvälinen päiväys ja aika

en: American date and time
fi: Amerikkalainen päiväys ja aika

en: European date and time
fi: Eurooppalainen päiväys ja aika

en: Show weekday and time
fi: Näytä viikonpäivä ja aika

en: Show time
fi: Näytä aika

en: No Clock
fi: Ei kelloa

en: Hour Format
fi: Tuntinäytön muoto

en: 12-hour clock
fi: 12-tuntinen kello

en: 24-hour clock
fi: 24-tuntinen kello

en: Memory Search
fi: Muistietsintä

en: Folder Selection Options
fi: Kansioiden valinta-asetukset

en: Selection List Style
fi: Valintalistan muoto

en: Long:
fi: Pitkä:

en: Subfolder
fi: Alikansio

en: Indented:
fi: Sisennetty:

en: Delimited:
fi: Rajattu:

en: Name and Address Options
fi: Nimi- ja osoiteasetukset

en: Edit Advanced Identities
fi: Muokkaa Henkilötietoja

en: (discards changes made on this form so far)
fi: (peruuttaa tähän mennessä tehdyt muutokset)

en: Multiple Identities
fi: Useat Henkilötiedot

en: Same as server
fi: Sama kuin palvelimella

en: Error opening timezone config, contact administrator.
fi: Aikavyöhyketietojen avaamisessa sattui virhe.

en: Timezone Options
fi: Aikavyöhykeasetukset

en: Your current timezone
fi: Aikavyöhykkeesi tällä hetkellä

en: Reply Citation Options
fi: Vastauksen sitaattiasetukset

en: Reply Citation Style
fi: Vastauksen sitaattimuoto

en: No Citation
fi: Ei sitaattia

en: AUTHOR Wrote
fi: AUTHOR kirjoitti

en: On DATE, AUTHOR Wrote
fi: AUTHOR kirjoitti DATE

en: Quote Who XML
fi: Lainaus XML

en: User-Defined
fi: Käyttäjän määrittämä

en: User-Defined Citation Start
fi: Käyttäjän määrittämä vastaussitaatin alku

en: User-Defined Citation End
fi: Käyttäjän määrittämä vastaussitaatin loppu

en: Signature Options
fi: Allekirjoitusasetukset

en: Use Signature
fi: Käytä Allekirjoitusta

en: Prefix Signature with '-- ' Line
fi: Lisää oikeaoppinen '-- ' rivi allekirjoituksen edelle

en: Take Address
fi: Ota osoite

en: Address Book Take:
fi: Osoitekirjaan

en: Try to verify addresses
fi: Varmista osoitteet

en: Config File Version
fi: Määrittelytiedoston versio

en: SquirrelMail Version
fi: SquirrelMailin versio

en: Organization Preferences
fi: Organisaatioasetukset

en: Organization Logo
fi: Organisaation logo

en: Organization Logo Width
fi: Organisaation logon leveys

en: Organization Logo Height
fi: Organisaation logon korkeus

en: Organization Title
fi: Organisaation titteli

en: Signout Page
fi: Poistumissivu

en: Provider Link URI
fi: Palveluntarjoajan linkin URI

en: Provider Name
fi: Palveluntarjoajan nimi:

en: Top Frame
fi: Näytön yläosa

en: Mail Domain
fi: Verkko-osoite (domain)

en: IMAP Server Address
fi: IMAP-palvelimen osoite

en: IMAP Server Port
fi: IMAP-palvelimen portti

en: IMAP Server Type
fi: IMAP-palvelimen tyyppi

en: Cyrus IMAP server
fi: Cyrus-IMAP-palvelin

en: University of Washington's IMAP server
fi: Washingtonin yliopiston (UW) IMAP-palvelin

en: Microsoft Exchange IMAP server
fi: Microsoft Exchange -IMAP-palvelin

en: Courier IMAP server
fi: Courier-IMAP-palvelin

en: Mac OS X Mailserver
fi: Mac OS X Mailserver -palvelin

en: hMailServer IMAP server
fi: hMailServer-IMAP-palvelin

en: Not one of the above servers
fi: Ei mikään edelläolevista

en: IMAP Folder Delimiter
fi: IMAP-kansion erotusmerkki

en: Use &quot;detect&quot; to auto-detect.
fi: Käytä &quot;tunnista&quot; automaattiseen tunnistukseen.

en: Use TLS for IMAP Connections
fi: Käytä TLS-suojausta

en: Requires PHP 4.3.x! Experimental.
fi: Vaatii PHP 4.3.x:n! Kokeellinen.

en: IMAP Authentication Type
fi: käyttäjän autentikointitapa (IMAP)

en: IMAP login
fi: IMAP-sisääkirjoittautuminen:

en: Use Sendmail Binary
fi: Käytä sendmailia

en: Choose &quot;no&quot; for SMTP
fi: Valitse &quot;ei&quot; SMTP:lle

en: Sendmail Path
fi: Sendmailin hakemistopolku

en: SMTP Server Address
fi: Postipalvelimen (SMTP) osoite

en: SMTP Server Port
fi: Postipalvelimen (SMTP) portti

en: Use TLS for SMTP Connections
fi: Käytä TLS-suojausta

en: SMTP Authentication Type
fi: käyttäjän tarkastustapa (SMTP)

en: No SMTP auth
fi: Ei SMTP-autentikointia

en: Login (plain text)
fi: Sisäänkirjaus (plain text)

en: POP3 Before SMTP?
fi: POP3 ennen SMTP:tä?

en: Invert Time
fi: Kellonaika päinvastoin

en: Folders Defaults
fi: Kansion oletusarvot

en: Default Folder Prefix
fi: Kansion etuliite

en: Show Folder Prefix Option
fi: Näytä kansion etuliite vaihoehto

en: By default, move to trash
fi: Siirrä poistettuihin, jos ei määritetä toisin

en: By default, move to sent
fi: Siirrä lähetettyihin, jos ei määritetä toisin

en: By default, save as draft
fi: Siirrä luonnoksiin, jos ei määritetä toisin

en: List Special Folders First
fi: Näytä erikoiskansiot ensimmäisenä

en: Show Special Folders Color
fi: Näytä erikoiskansiot eri värillä

en: Auto Expunge
fi: Siivoa automaattisesti

en: Default Sub. of INBOX
fi: Oletusarvoisesti Saapuneiden Alikansiona

en: Show 'Contain Sub.' Option
fi: Näytä 'Sisältää alikansioita' Vaihtoehto

en: Default Unseen Notify
fi: Ei nähtyjen viestien oletusarvoinen esitystapa

en: Default Unseen Type
fi: Ei nähtyjen viestien oletusarvoinen tyyppi

en: Auto Create Special Folders
fi: Luo erikoiskansiot automaattisesti

en: Auto delete folders
fi: Kansioiden automaattinen poistaminen

en: Enable /NoSelect folder fix
fi: Käytä /NoSelect-korjausta

en: Data Directory
fi: Tietohakemisto

en: Temp Directory
fi: Väliaikaisten hakemisto

en: Hash Level
fi: HASH-taso

en: Hash Disabled
fi: HASH ei ole käytössä

en: Default Left Size
fi: Vasemman puolen oletusleveys

en: Usernames in Lowercase
fi: Käyttäjänimet pienillä kirjaimilla

en: Allow use of priority
fi: Salli prioriteettien käyttö

en: Hide SM attributions
fi: Piilota SM atribuutiot

en: Enable use of delivery receipts
fi: Salli kuittaukset

en: Allow editing of identities
fi: Salli henkilöllisyyksien muokkaaminen

en: Allow editing of full name
fi: Salli koko nimen muokkaaminen

en: Use server-side sorting
fi: Käytä järjestämistä palvelimella

en: Use server-side thread sorting
fi: Käytä ketjutusta palvelimella

en: Allow server charset search
fi: Salli merkistöhaku palvelimella

en: UID support
fi: UID-tuki

en: PHP session name
fi: PHP-istunnon nimi

en: Address book DSN
fi: Osoitekirja DSN

en: Address book table
fi: Osoitekirjataulukko

en: Preferences DSN
fi: Asetukset DSN

en: Preferences table
fi: Asetukset taulukko

en: Preferences username field
fi: Asetukset käyttäjänimikenttä

en: Preferences key field
fi: Asetusten avainkenttä

en: Preferences value field
fi: Asetusten arvokenttä

en: Global address book DSN
fi: Yleisen osoitekirjan DSN

en: Global address book table
fi: Yleisen osoitekirjan taulu

en: Allow writing into global address book
fi: Salli kirjoitus yleiseen osoitekirjaan

en: Allow listing of global address book
fi: Salli yleistä osoitekirjan selailu

en: Default Language
fi: Oletuskieli

en: Default Charset
fi: Merkistön oletustyyppi

en: Enable lossy encoding
fi: Aktivoi löyhä koodaus

en: Default Javascript Addressbook
fi: Oletus-Javascript-osoitekirja

en: Global address book file
fi: Yleinen osoitekirjatiedosto

en: Allow writing into global address book file
fi: Salli yleiseen osoitekirjaan kirjoittaminen

en: Style Sheet URL (css)
fi: Tyylisivujen (css) internetosoite URL

en: Use index number of theme
fi: Teemojen numerointi

en: Configuration Administrator
fi: Asetusten ylläpitäjä

en: Theme Path
fi: Teeman hakemistopolku

en: Plugin directory could not be found: %s
fi: Lisätoiminto-ohjelmistojen hakemistoa %s ei löytynyt.

en: Test Configuration
fi: Testaa asetukset

en: Config file can't be opened. Please check config.php.
fi: Asetustiedostoa ei voitu avata. Tarkista config.php

en: This module allows administrators to manage SquirrelMail main configuration remotely.
fi: Tämä moduuli mahdollistaa SquirrelMailin pääasetusten etäkäsittelyn.

en: Make sure that you are running the most recent copy of %s. You are currently using version %s.
fi: Varmista että käytössäsi ohjelman %s uusin versio.Nyt käytössäsi on versio %s.

en: Check to see if your bug is already listed in the %sBug List%s on SourceForge. If it is, we already know about it and are trying to fix it.
fi: Tarkista onko havaitsemasi virhe jo listattu SourceForgen %sBug List%s-luettelossa. Jos se on, yritämme jo korjata virhettä.

en: If there were warnings displayed above, try to resolve them yourself. Read the guides in the %s directory where SquirrelMail was installed.
fi: Jos edellä on virheilmoituksia, yritä itse ratkaista ne.  Lue ohjeita hakemistossa %s SquirrelMailin asennushakemiston alta.

en: Start Bug Report Form
fi: Aloita virheraportointi

en: Bug
fi: Vika

en: Bug Reports:
fi: Virheraportointi:

en: Show button in toolbar
fi: Näytä painike työkalupalkissa

en: Could not write calendar file %s
fi: Kalenteritiedostoon %s kirjoitus epäonnistui.

en: TODAY
fi: TÄNÄÄN

en: ADD
fi: LISÄÄ

en: EDIT
fi: MUOKKAA

en: DEL
fi: POISTA

en: Set Event
fi: Aseta tapahtuma

en: Event Has been added!
fi: Tapahtuma lisätty!

en: Do you really want to delete this event?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän tapahtuman?

en: Event deleted!
fi: Tapahtuma poistettu!

en: Nothing to delete!
fi: Ei poistettavaa!

en: Update Event
fi: Päivitä tapahtuma

en: Do you really want to change this event from:
fi: Haluatko varmasti vaihtaa tapahtuman:

en: Event updated!
fi: Tapahtuma päivitetty!

en: 0 min.
fi: 0 minuuttia

en: 15 min.
fi: 15 minuuttia

en: 30 min.
fi: 30 minuuttia

en: 45 min.
fi: 45 minuuttia

en: 1 hr.
fi: 1 tunti

en: 1.5 hr.
fi: 1,5 tuntia

en: 2 hr.
fi: 2 tuntia

en: 2.5 hr.
fi: 2,5 tuntia

en: 3 hr.
fi: 3 tuntia

en: 3.5 hr.
fi: 3,5 tuntia

en: 4 hr.
fi: 4 tuntia

en: 5 hr.
fi: 5 tuntia

en: 6 hr.
fi: 6 tuntia

en: Move to:
fi: Siirrä

en: Delete/Move/Next Buttons:
fi: Poista/Siirrä/Seuraava -painikkeet:

en: Display at top
fi: Näytä ylälaidassa

en: with move option
fi: siirtomahdollisuudella

en: Display at bottom
fi: Näytä alalaidassa

en: COMMERCIAL - This list contains servers that are verified spam senders. It is a pretty reliable list to scan spam from.
fi: KAUPALLINEN - Tämä lista sisältää palvelimia jotka ovat tunnettuja roskapostin lähettäjiä. Tämä on kohtalaisen luotettava lista roskapostin skannaukseen.

en: COMMERCIAL - Servers that are configured (or misconfigured) to allow spam to be relayed through their system will be banned with this. Another good one to use.
fi: KAUPALLINEN - Palvelimia jotka ovat huonosti administroituja, näiden kautta tulee myös roskapostia. Myös hyvin käyttökelpoinen lista.

en: COMMERCIAL - Dial-up users are often filtered out since they should use their ISP's mail servers to send mail. Spammers typically get a dial-up account and send spam directly from there.
fi: KAUPALLINEN - Modeemikäyttäjät ovat myös usein suodatettuja koska heidän pitäisi käyttää oman ISP:nsä palvelimia sähköpostin lähetykseen. Roskapostinlähettäjät käyttävät usein modeemiyhteyksiä.

en: COMMERCIAL - RBL+ Blackhole entries.
fi: KAUPALLINEN - RBL+ mustat aukot.

en: COMMERCIAL - RBL+ OpenRelay entries.
fi: KAUPALLINEN - RBL+ avoimet palvelimet.

en: COMMERCIAL - RBL+ Dial-up entries.
fi: KAUPALLINEN - RBL+ modeemikäyttäjät.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Direct SPAM sources.
fi: VAPAA - Five-Ten-sg.com - Suorat roskapostilähteet.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Dial-up lists - includes some DSL IPs.
fi: VAPAA - Five-Ten-sg.com - Modeemiroskapostilähteet.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Bulk mailers that do not use confirmed opt-in.
fi: VAPAA - Five-Ten-sg.com - Massapostittajia ilman etukäteissuostumuksia.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Other misc. servers.
fi: VAPAA - Five-Ten-sg.com - Muita sekalaisia.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Single Stage servers.
fi: VAPAA - Five-Ten-sg.com - Yksivaiheisia palvelimia.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - SPAM Support servers.
fi: VAPAA - Five-Ten-sg.com - Roskapostin tukijoita.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Web Form IPs.
fi: VAPAA - Five-Ten-sg.com - WWW osoitteita.

en: FREE - Dorkslayers appears to include only really bad open relays outside the US to avoid being sued. Interestingly enough, their website recommends you NOT use their service.
fi: VAPAA - Dorkslayers näyttää sisältävän vain todella huonoja avoimia palvelimia USA:n ulkopuolella, luultavasti välltääkseen oikeushaasteita. Mielenkiintoista on se että heidän websivunsa suosittelevat olemaan käyttämättä heidän palvelujaan.

en: FREE - SPAMhaus - A list of well-known SPAM sources.
fi: VAPAA - SPAMhaus - Lista tunnetuista roskapostilähteistä.

en: FREE, for now - SpamCop - An interesting solution that lists servers that have a very high spam to legit email ratio (85 percent or more).
fi: VAPAA, toistaiseksi - SPAMCOP - Palvelu, joka listaa palvelimia joilla on erittäin suuri roskapostin suhde kunnolliseen postiin verrattuna (85% tai enemmän).

en: FREE - dev.null.dk - I don't have any detailed info on this list.
fi: VAPAA - dev.null.dk - ei tietoja

en: FREE - visi.com - Relay Stop List. Very conservative OpenRelay List.
fi: VAPAA - vitsi.com - Maltillinen lista avoimista palvelimista

en: FREE - ahbl.org Open Relays - Another list of Open Relays.
fi: VAPAA - ahbl.com avoimet releet - Avoimia SMTP-palvelimia

en: FREE - ahbl.org SPAM Source - List of Direct SPAM Sources.
fi: VAPAA - ahbl.com Spam Source - Suorat roskapostilähteet.

en: FREE - ahbl.org SPAM ISPs - List of SPAM-friendly ISPs.
fi: VAPAA - ahbl.com Spam ISPs - Spammiystävällisiä ISP:itä

en: FREE - Leadmon DUL - Another list of Dial-up or otherwise dynamically assigned IPs.
fi: VAPAA - Leadmon DUL - dynaamisia osoitteita esimerkiksi modeemiyhteyksiä

en: FREE - Leadmon SPAM Source - List of IPs Leadmon.net has received SPAM directly from.
fi: VAPAA - Leadmon SPAM Source - Lista mistä Leadmon on vastaanottanut SPAMmia

en: FREE - Leadmon Bulk Mailers - Bulk mailers that do not require confirmed opt-in or that have allowed known spammers to become clients and abuse their services.
fi: VAPAA - Leadmon massapostittajat - epämääräisiä massapostittajia

en: FREE - Leadmon Open Relays - Single Stage Open Relays that are not listed on other active RBLs.
fi: VAPAA - Leadmon Open Relays - avoimia palvelimia, joita ei muissa listoissa

en: FREE - Leadmon Multi-stage - Multi-Stage Open Relays that are not listed on other active RBLs and that have sent SPAM to Leadmon.net.
fi: VAPAA - Leadmon monivaihe - monivaiheista roskapostia

en: FREE - Leadmon SpamBlock - Sites on this listing have sent Leadmon.net direct SPAM from IPs in netblocks where the entire block has no DNS mappings. It's a list of BLOCKS of IPs being used by people who have SPAMmed Leadmon.net.
fi: VAPAA - Leadmon SpamBlock - näistä IP-avaruuksista on tullut SPAMmia suoraan Leadmon.Net:iin.

en: FREE, for now - Not Just Another Blacklist - Both Open Relays and Direct SPAM Sources.
fi: VAPAA - toistaiseksi - avoimia palvelimia ja suoraa SPAMmia

en: FREE, for now - Not Just Another Blacklist - Dial-up IPs.
fi: VAPAA - toistaiseksi - modeemiosoitteita

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - Confirmed Relays
fi: VAPAA - boikottilista - tunnettuja avoimia palvelimia

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - Confirmed Multi-stage Relays
fi: VAPAA - boikottilista - tunnettuja välittäjiä

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - UN-Confirmed Relays
fi: VAPAA - boikottilista - MAHDOLLISIA avoimia palvelimia

en: WARNING! You must enter something to search for.
fi: HUOM! Kirjoita ensin etsittävä teksti.

en: WARNING! Header filters should be of the format &quot;Header: value&quot;
fi: VAROITUS! Otsikkosuodattimien tulisi olla muotoa &quot;Otsake: Arvo&quot;

en: Saved Scan type
fi: Tallennettu skannaustyyppi

en: Message Filtering
fi: Viestien suodatus

en: What to Scan:
fi: Mitä skannataan:

en: Only unread messages
fi: Vain lukemattomat

en: Contains:
fi: Sisältää:

en: If %s contains %s then move to %s
fi: Jos %s sisältää %s niin siirrä: %s

en: Filtering enables messages with different criteria to be automatically filtered into different folders for easier organization.
fi: Suodattaminen mahdollistaa asetustenmukaisen viestien automaattisiirron eri kansioihin.

en: SPAM Filters
fi: Roskapostisuodattimet

en: SPAM filters allow you to select from various DNS based blacklists to detect junk email in your INBOX and move it to another folder (like Trash).
fi: Roskapostin suodattaminen mahdollistaa DNS-perusteisten mustalistattujen viestienlähettäjien viestien siirtämisen muihin kansioihin (esim. Poistetut).

en: You must select a spam folder.
fi: Valitse roskapostikansio.

en: You must select a scan type.
fi: Sinun on valittava yksi vaihtoehdoista.

en: WARNING! Tell the administrator to set the %s variable.
fi: HUOM! Pyydä ylläpitoasi asettamaan muuttuja %s.

en: Move spam to:
fi: Siirrä roskaposti kansioon:

en: Moving spam directly to the trash may not be a good idea at first, since messages from friends and mailing lists might accidentally be marked as spam. Whatever folder you set this to, make sure that it gets cleaned out periodically, so that you don't have an excessively large mailbox hanging around.
fi: Roskapostin siirtäminen suoraan roskakoriin voi olla huono idea koska se ei ole sataprosenttisen varmaa. Mukana saattaa mennä tavallisiakin viestejä. Valitsetpa minkä tahansa kansion niin pidä huoli siitä että tyhjennät sen sisällön silloin tällöin ettei palvelimesi turhaan täyty suurista kansioista.

en: Unread messages only
fi: Vain uudet viestit

en: The more messages scanned, the longer it takes. It's recommended to scan unread messages only. If a change to the filters is made, it's recommended to set it to scan all messages, then go view the INBOX, then come back and set it to scan unread messages only. That way, the new spam filters will be applied and even the spam you didn't catch with the old filters will be scanned.
fi: Mitä enemmän skannaat sitä kauemmin se kestää. Ehdottaisin että skannaat vain uudet viestit. Jos muutat asetuksiasi niin muuta silloin hetkellisesti päälle kaikkien viestien skannaus, skannaa kansiosi, ja palauta skannaus takaisin vain uusille viesteille.

en: Spam is sent to %s.
fi: Roskaposti lähetty vastaanottajalle: %s.

en: not set yet
fi: ei vielä asetettu

en: Spam scan is limited to %s.
fi: Roskapostin skannaus rajoitettu: %s.

en: %s is not found.
fi: %s ei löytynyt.

en: Today's Fortune
fi: Tämän päivän Vinkit

en: Fortunes:
fi: Vinkit:

en: Show fortunes at top of mailbox
fi: Näytä vinkit postilaatikon yläpuolella

en: IMAP server information
fi: IMAP-palvelimen tiedot

en: Run some test IMAP commands, displaying both the command and the result. These tests use the SquirrelMail IMAP commands and your current SquirrelMail configuration. Custom command strings can be used.
fi: Testaa joitakin IMAP-komentoja ja niiden vastauksia.

en: This will send a message to %s requesting help for this list. You will receive an emailed response at the address below.
fi: Lähettää viestin vastaanottajalle %s ja pyytää apua listan käytöstä. Saat vastauksen sähköpostitse alla olevaan osoitteeseen.

en: This will send a message to %s requesting that you will be subscribed to this list. You will be subscribed with the address below.
fi: Lähettää viestin vastaanottajalle %s ja ilmoittaa sinut listan tilaajaksi. Tilausosoitteesi on allaoleva osoite.

en: This will send a message to %s requesting that you will be unsubscribed from this list. It will try to unsubscribe the adress below.
fi: Lähettää viestin vastaanottajalle %s ja peruuttaa tilauksesi. Osoite joka yritetään poistaa on allaoleva osoite.

en: Mailinglist
fi: Postituslista

en: Post to List
fi: Lähetä listaosoitteeseen

en: Reply to List
fi: Vastaa listaosoitteeseen

en: List Archives
fi: Listaa arkistot

en: Contact Listowner
fi: Ota yhteys listan omistajaan

en: Mailing List
fi: Postituslista

en: POP3 connect:
fi: POP3 yhteys:

en: No server specified
fi: Palvelinta ei määritelty

en: POP3 user:
fi: POP3 käyttäjä:

en: no login ID submitted
fi: käyttäjätunnus puuttuu

en: connection not established
fi: yhteyttä ei muodostettu

en: POP3 pass:
fi: POP3 salasana:

en: No password submitted
fi: Salasanaa ei annettu

en: No connection to server
fi: Ei yhteyttä palvelimeen

en: No login ID submitted
fi: Käyttäjätunnus puuttuu

en: No server banner
fi: Ei palvelinviestiä

en: apop authentication failed
fi: apop käyttäjäntarkistus epäonnistui

en: POP3 login:
fi: POP3 sisääkirjoittautuminen:

en: POP3 top:
fi: POP3 alkuun:

en: POP3 pop_list:
fi: POP3 pop_listaus:

en: Premature end of list
fi: Lista keskeneräinen

en: Empty command string
fi: Tyhjä komento:

en: connection does not exist
fi: ei yhteyttä

en: No msg number submitted
fi: Ei viestinumeroa

en: Command failed
fi: Komento epäonnistui

en: Remote POP server Fetching Mail
fi: POP palvelin lataa Viestejä

en: Select Server:
fi: Valitse Palvelin:

en: Password for
fi: Salasana tunnukselle

en: Fetching from
fi: Ladataan:

en: Oops,
fi: Hups,

en: Opening IMAP server
fi: Yhteys IMAP-palvelimeen

en: Opening POP server
fi: Yhteys POP-palvelimeen

en: Login Failed:
fi: Sisäänkirjoittautuminen epäonnistui:

en: Login OK: No new messages
fi: Sisäänkirjoittautuminen oikein: Ei uusia viestejä

en: Login OK: Inbox EMPTY
fi: Sisäänkirjoittautuminen oikein: INBOX tyhjä

en: Login OK: Inbox contains %s messages
fi: Sisäänkirjoittautuminen OK; INBOXissa on %s viestiä

en: Fetching UIDL...
fi: Ladataan UIDL

en: Server does not support UIDL.
fi: Palvelin ei tue UIDLlää

en: Leaving mail on server...
fi: Jätetään Viestit palvelimeen...

en: Deleting messages from server...
fi: Poistetaan viestit palvelimesta...

en: Fetching message
fi: Ladataan viesti

en: Server error. Disconnect
fi: Palvelinvirhe...Katkaisu

en: Reconnect from dead connection
fi: Uusi yhteys

en: Saving UIDL
fi: Talletetaan UIDL

en: Refetching message
fi: Ladataan viesti

en: Error Appending Message!
fi: Virhe viestin lisäämisessä!

en: Closing POP
fi: POP suljetaan

en: Logging out from IMAP
fi: Kirjoittaudutaan pois IMAPista

en: Message appended to mailbox
fi: Viesti lisätty kansioon

en: Message %d deleted from remote server!
fi: Viesto %d on poistettu palvelimesta!

en: Delete failed:
fi: Poisto epäonnistui:

en: Remote POP server settings
fi: POP palvelimen asetukset

en: You should be aware that the encryption used to store your password is not perfectly secure. However, if you are using pop, there is inherently no encryption anyway. Additionally, the encryption that we do to save it on the server can be undone by a hacker reading the source to this file.
fi: Huomaa että salasanasi suojaus ei ole täydellinen. Jos käytät POP palvelinta niin silloin suojausta ei ole lainkaan. Suojaus on valitettavasti mahdollista murtaa lukemalla ja ymmärtämällä tämä tiedosto.

en: If you leave password empty, it will be asked when you fetch mail.
fi: Jos et laita tähän salasanaa niin sitä kysytään viestejä haettaessa.

en: Encrypt passwords (informative only)
fi: Salaa salasanat (vain tiedoksi)

en: Store in Folder:
fi: Talleta Kansioon:

en: Leave mail on server
fi: Jätä viestit palvelimeen

en: Check mail at login
fi: Tarkista viestit sisäänkirjauduttaessa

en: Check mail at folder refresh
fi: Tarkista viestit kansiota päivitettäessä

en: Modify Server
fi: Muuta palvelinta

en: Server Name:
fi: Palvelimen nimi:

en: No servers known.
fi: Ei tunnettua palvelinta.

en: Fetching Servers
fi: Ladataan palvelimet

en: Confirm Deletion of a Server
fi: Poista palvelin

en: Selected Server:
fi: Valittu palvelin

en: Confirm delete of selected server?
fi: Poista valittu palvelin?

en: Leave Mail on Server
fi: Jätä viestit palvelimeen

en: Undefined Function
fi: Tuntematon toiminto

en: Fetch
fi: Hae

en: Warning,
fi: Varoitus,

en: Mail Fetch Result:
fi: Viestien haun tulokset:

en: POP3 Fetch Mail
fi: POP3-viestinhaku

en: This configures settings for downloading email from a POP3 mailbox to your account on this server.
fi: Tämä määrittelee asetukset viestien hakuun POP3-postilaatikolta tämän palvelimen postitilin kansioihisi.

en: Message Details
fi: Viestin tiedot

en: Bodystructure
fi: Rungon rakenne

en: RFC822 Message body
fi: RFC822-viestin runko

en: Save Message
fi: Tallenna viesti

en: View Message details
fi: Näytä viestin tiedot

en: New Mail Notification
fi: Uusien viestien esitys

en: Check all boxes, not just INBOX
fi: Tarkista kaikki kansiot, ei ainosastaan INBOX

en: Show popup window on new mail
fi: Näytä uudessa ikkunassa ilmoitus uusista viesteistä

en: Count only messages that are RECENT
fi: Ota huomioon vain viimeisimmät viestit

en: Selecting the %s option will change the title in some browsers to let you know when you have new mail (requires JavaScript, and only works in IE but you won't see errors with other browsers). This will always tell you if you have new mail, even if you have %s enabled.
fi: Valitsemalla %s saadaan Internet Explorerin otsikkorivi vaihtumaan uusien viestien saapuessa (vaatii JavaScriptin, ei aiheuta virheitä muissa selaimissa vaikka näistä toiminto puuttuu). Tämän valitsemalla näet aina jos sinulla on uusia viestejä, jopa silloin kun %s on käytössä.

en: Change title on supported browsers
fi: Vaihda otsikkorivi tuetuissa selaimissa.

en: Select %s to turn on playing a media file when unseen mail is in your folders. When enabled, you can specify the media file to play in the provided file box.
fi: Valitse %s jos haluat soittaa multimediatiedoston uusien viestien saapuessa. Voit valita haluamasi multimediatiedoston, esimerkiksi jonkin äänitiedoston.

en: Enable Media Playing
fi: Käytä Multimediaa

en: Select from the list of %s the media file to play when new mail arrives. If no file is specified, %s, no sound will be used.
fi: Valitse %s listalta multimediatiedosto joka soitetaan uusien viestien saapuessa. Valitsemalla paikallinen %s voit käyttää omassa koneessasi olevia tiedostoja. Jos et valitse mitään niin palvelimen oletustiedosto otetaan käyttöön.

en: Select server file
fi: Valitse palvelimen tiedosto:

en: requires JavaScript to work
fi: vatii JavaScriptin toimiakseen

en: Current File:
fi: Tämänhetkinen tiedosto:

en: SquirrelMail Notice:
fi: SquirrelMail-huomautus:

en: You have %s new message | You have %s new messages
fi[0]: Olet saanut %s uuden viestin!
fi[1]: Olet saanut %s uutta viestiä!

en: You have %s new messages
fi: Olet saanut %s uutta viestiä!

en: NewMail Options
fi: Uusien viestien asetukset

en: This configures settings for playing sounds and/or showing popup windows when new mail arrives.
fi: Tässä setuksia äänien ja/tai ikkunailmoitusten käytöstä kun uusia viestejä on tullut kansioihin.

en: %s New Messages
fi: %s uutta viestiä

en: %s New Message | %s New Messages
fi[0]: %s uusi viesti
fi[1]: %s uutta viestiä

en: No sound specified
fi: Ääntä ei ole määritelty

en: Loading the sound...
fi: Ladataan ääntä...

en: Sent Subfolders Options
fi: Lähetettyjen alikansioasetukset

en: Use Sent Subfolders
fi: Käytä Lähetettyjen alikansioita:

en: Base Sent Folder
fi: Lähetettyjen peruskansio:

en: Disable it
fi: Ei käytössä

en: Enable it
fi: Ota käyttöön

en: SpamCop link is:
fi: SpamCop-linkki on

en: Delete spam when reported:
fi: Poista roska raportoinnin jälkeen

en: Only works with email-based reporting
fi: Toimii vain sähköpostipohjaisella raportoinnilla

en: Spam Reporting Method:
fi: Roskapostin raportointitapa:

en: Quick email-based reporting
fi: Nopea sähköpostipohjainen raportointi

en: Thorough email-based reporting
fi: Perusteellinen sähköpostipohjainen raportointi

en: Web-based form
fi: WWW-pohjainen lomake

en: Save Method
fi: Talleta metodi

en: Your SpamCop authorization code:
fi: Sinun SpamCop auktorisointikoodisi:

en: see below
fi: katso seuraavasta

en: About SpamCop
fi: Tietoja SpamCopista

en: Email-based reporting
fi: Sähköpostipohjainen raportointi

en: Web-based reporting
fi: WWW-pohjainen raportointi

en: SpamCop service type
fi: SpamCop-palvelutyyppi

en: SpamCop - Spam Reporting
fi: SpamCop - raportointi

en: Help fight the battle against unsolicited email. SpamCop reads the spam email and determines the correct addresses to send complaints to. Quite fast, really smart, and easy to use.
fi: SpamCop lähettää valituksen ilmoittamastati viestistä löytämiinsä yhteysosoitteisiin.

en: Cancel / Done
fi: Peruuta / Valmis

en: Send Spam Report
fi: Lähetä SpamCop-raportti

en: SpellChecker Options
fi: Oikeinkirjoituksen tarkistuksen asetukset

en: Here you may set up how your personal dictionary is stored, edit it, or choose which languages should be available to you when spell-checking.
fi: Tässä voit määrittää miten henkilökohtainen sanastosi talletetaan, muokata sitä, tai valita mitä kieliä tarkistetaan.

en: Back to &quot;SpellChecker Options&quot; page
fi: Takaisin &quot;Oikeinkirjoitusasetuksiin&quot; sivu

en: ATTENTION:
fi: HUOMIO:

en: Delete my dictionary and start a new one
fi: Poista vanha sanastoni ja alusta uusi

en: Decrypt my dictionary with my old password:
fi: Avaa sanastoni vanhalla salasanallani:

en: You must make a choice
fi: Sinun on valittava yksi vaihtoehdoista

en: You can either delete your dictionary or type in the old password. Not both.
fi: Voit joko poistaa sanaston tai antaa vanhan salasanasi. Ei Molempia.

en: This will delete your personal dictionary file. Proceed?
fi: Tämä poistaa henkilökohtaisen sanastotiedoston. Jatketaanko?

en: Error Decrypting Dictionary
fi: Virhe sanaston lukemisessa

en: Cute.
fi: Hienoa.

en: Could not run the spellchecker command (%s).
fi: En voinut suorittaa oikeinkirjoituksen tarkistajaa (%s).

en: Error while writing to pipe.
fi: Virhe kirjoitettaessa putkeen.

en: Could not open temporary file '%s'.
fi: Väliaikaistiedoston '%s' avaaminen epäonnistui.

en: Error while writing to temporary file '%s'.
fi: Virhe kirjoitettaessa väliaikaistiedostoon '%s'.

en: I tried to execute '%s', but it returned:
fi: Yritin suorittaa '%s', mutta se palautti:

en: SquirrelSpell is misconfigured.
fi: SquirrelSpell on määritelty väärin.

en: Spellcheck completed. Commit changes?
fi: Oikeinkirjoituksen tarkistus valmis. Tehdäänkö muutokset?

en: Now saving your personal dictionary... Please wait.
fi: Henkilökohtainen sanastosi talletetaan... Odota.

en: SquirrelSpell Results
fi: SquirrelSpell Tulokset

en: Found %s errors
fi: Löytyi %s virhettä

en: Line with an error:
fi: Virheellinen rivi:

en: Occurs times:
fi: Löytyy kertaa:

en: Change this word
fi: Vaihda tämä sana

en: Change ALL occurances of this word
fi: Vaihda tämä sana kaikkialla

en: Ignore ALL occurances this word
fi: Älä välitä tästä sanasta koko tekstissä

en: Add this word to your personal dictionary
fi: Lisää tämä sana omaan sanastoon

en: Add to Dic
fi: Lisää Sanastoon

en: Close and Commit
fi: Sulje ikkuna ja tee muutokset

en: The spellcheck is not finished. Really close and commit changes?
fi: Oikeikirjoituksen tarkistus kesken. Poistu ja talleta?

en: Close and Cancel
fi: Poistu ja Peruuta

en: The spellcheck is not finished. Really close and discard changes?
fi: Oikeikirjoituksen tarkistus kesken. Poistu ja peruuta?

en: No errors found
fi: Ei virheitä

en: Your personal dictionary was erased.
fi: Sanastosi poistettu.

en: Dictionary Erased
fi: Sanasto Poistettu

en: Your personal dictionary was erased. Please close this window and click "Check Spelling" button again to start your spellcheck over.
fi: Henkilökohtainen sanastosi tyhjennettiin. Ole hyvä ja sulje tämä ikkuna ja klikkaa uudestaan "Tarkista Oikeikirjoitus"-nappia.

en: Close this Window
fi: Sulje ikkuna

en: Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Now return to the &quot;SpellChecker options&quot; menu and make your selection again.
fi: Sanastosi uudelleentalletus onnistui. Palaa &quot;Oikeikirjoitusasetuksiin&quot; ja tee valintasi uudelleen.

en: Successful re-encryption
fi: Uudelleensalaus onnistui.

en: Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Please close this window and click "Check Spelling" button again to start your spellcheck over.
fi: Sanastosi uudelleentallennus onnistui. Ole hyvä ja sulje tämä ikkuna ja klikkaa uudestaan "Tarkista Oikeikirjoitus"-nappia.

en: Dictionary re-encrypted
fi: Sanasto uudelleentalletettu

en: Personal Dictionary Crypto Settings
fi: Oman Sanaston Suojausasetukset

en: Personal Dictionary
fi: Oma Sanasto

en: No words in your personal dictionary.
fi: Sanastosi on tyhjä

en: Please check any words you wish to delete from your dictionary.
fi: Valitse sanastostasi poistettavat sanat.

en: %s dictionary
fi: %s sanasto

en: Delete checked words
fi: Poista valitut sanat

en: Edit your Personal Dictionary
fi: Muokkaa omaa sanastoasi

en: Please make your selection first.
fi: Ole hyvä ja tee valinta ensin.

en: This will encrypt your personal dictionary and store it in an encrypted format. Proceed?
fi: Tallettaa henkilökohtaisen sanastosi suojatussa muodossa. Jatketaanko?

en: Please decrypt my personal dictionary and store it in a clear-text format.
fi: Avaa oma sanastoni ja talleta se avoimessa muodossa.

en: Change crypto settings
fi: Muuta suojausasetuksia

en: Please encrypt my personal dictionary and store it in an encrypted format.
fi: Talleta sanastoni suojatussa muodossa.

en: All done!
fi: Kaikki valmista!

en: Personal Dictionary Updated
fi: Oma Sanasto Päivitetty

en: No changes requested.
fi: Ei muutoksia.

en: Please wait, communicating with the server...
fi: Odota, otetaan yhteys palvelimeen...

en: Please choose which dictionary you would like to use to spellcheck this message:
fi: Valitse sanasto jota käytetään tämän viestin oikeikirjoituksen tarkistukseen:

en: SquirrelSpell Initiating
fi: SquirrelSpell Alustus

en: International Dictionaries Preferences Updated
fi: Kansainvälisten Sanastojen Asetukset Päivitetty

en: Please check any available international dictionaries which you would like to use when spellchecking:
fi: Valitse mahdolliset kansainväliset sanastot joita haluat käyttää oikeinkirjoituksen tarkistuksessa:

en: Make this dictionary my default selection:
fi: Aseta tämä sanasto oletusarvoksi:

en: Make these changes
fi: Tee nämä muutokset

en: Add International Dictionaries
fi: Lisää Kansainvälisiä Sanastoja

en: Please choose which options you wish to set up:
fi: Valitse mitä asetuksia haluat käsitellä:

en: Edit your personal dictionary
fi: Muokkaa omaa sanastoasi

en: Set up international dictionaries
fi: Aseta kansainvälisiä sanastoja

en: Encrypt or decrypt your personal dictionary
fi: Suojaa tai avaa oma sanastosi

en: SquirrelSpell Options Menu
fi: SquirrelSpell Asetusmenu

en: Your server options are as follows:
fi: Palvelinasetuksesi ovat seuraavat:

en: Number of supported language pairs: %s
fi: Tuettuja kielipareja: %s

en: Number of supported languages: %s
fi: Tuettuja kielipareja: %s

en: You also decide if you want the translation box displayed, and where it will be located.
fi: Voit myös päättää näytetäänkö käännösruutu ja missä sen paikka on.

en: Select your translator:
fi: Valitse kääntäjäsi:

en: When reading:
fi: Luettaessa:

en: Show translation box
fi: Näytä käännösruutru

en: to the left
fi: vasemmalla

en: in the center
fi: keskellä

en: to the right
fi: oikealla

en: Translate inside the SquirrelMail frames
fi: Käännös SquirrelMail ruutujen sisällä

en: Translation Options
fi: Käännösasetukset

en: Which translator should be used when you get messages in a different language?
fi: Mitä kääntäjää käytetään muunkielisten viestien saapuessa?

en: Chinese, Simplified
fi: yksinkertaistettu kiina

en: Chinese, Traditional
fi: perinteinen kiina

en: Filipino (Tagalog)
fi: filippiini (tagalog)

en: Latin American Spanish
fi: latinalaisamerikkalainen espanja

en: to English
fi: englantiin

en: from English
fi: englannista

en: Interface language
fi: Käyttöliittymän kieli

en: Translation direction
fi: Käännössuunta

en: About SquirrelMail %s
fi: Tietoja SquirrelMail-selainpostista %s

en: SquirrelMail is the name of the program that provides access to your email via the web.
fi: SquirrelMail on ohjelma, joka sallii sähköpostien käsittelyn www-selaimella.

en: The administrator installed the following plugins:
fi: Ylläpito on asentanut seuraavat lisäohjelmat:

en: none installed
fi: ei yhtään

en: SquirrelMail Webmail Application
fi: SquirrelMail-selainposti

en: Compose Preferences
fi: Muokkausasetukset

en: There must be at least one criteria to search for
fi: Ainakin yksi hakukriteeri täytyy määritellä.

en: (Illegal date)
fi: (Epäkelpo päiväys)

en: (Wrong date)
fi: (Väärä päiväys)

en: (Missing argument)
fi: (Puuttuva komennon argumentti)

en: Advanced search
fi: Edistynyt haku

en: Remove All Criteria
fi: Poista kaikki kriteerit

en: Sent By
fi: Lähettänyt:

en: Header Field
fi: Otsakekenttä

en: Larger Than
fi: suurempi kuin

en: Smaller Than
fi: pienempi kuin

en: Header and Body
fi: Viestin otsake ja runko

en: Sent To
fi: Lähetä:

en: And In
fi: ja..

en: Or In
fi: tai..

en: PHP install does not have LDAP support.
fi: PHP:ssa ei ole LDAP-tukea.

en: Removing entry from address book failed
fi: Osoitekirjamerkinnän poistaminen epäonnistui.

en: LDAP rename is not supported by used protocol version
fi: LDAP-uudelleennimeäminen ei ole tuettu tässä protokollaversiossa.

en: LDAP rename failed
fi: LDAP-uudelleennimeäminen epäonnistui

en: Unable to remove some field values
fi: Joidenkin arvojen poistaminen epäonnistui.

en: Illegal folder name.
fi: Epäkelpo kansion nimi.

en: The name may not contain any of the following: %s
fi: Nimessä ei voi olla mitään seuraavista: %s

en: Please select a different name.
fi: Ole hyvä ja valitse jokin toinen nimi.

en: You have not selected a folder to subscribe. Please do so.
fi: Et ole valinnut tilattavaa kansiota. Ole hyvä ja valitse.

en: You have not selected a folder to unsubscribe. Please do so.
fi: Et ole valinnut kansiota, jonka tilaus peruutetaan. Ole hyvä ja valitse.

en: Possible reason:
fi: Mahdollinen syy:

en: ERROR: Bad function call.
fi: VIRHE: Huono funktiokutsu.

en: TLS is enabled, but this version of PHP does not support TLS sockets, or is missing the openssl extension.
fi: TLS on aktivoitu, mutta tämä PHP-versio ei tue TLS:a tai OpenSSL-laajennus puuttuu.

en: Your mailbox is not located at this server. Try a different server or consult your system administrator
fi: Postilaatikkosi ei ole tällä palvelimella. Yritä toista palvelinta tai ota yhteys tukeen.

en: Unknown recipient
fi: Tuntematon vastanottaja

en: Unflag
fi: Poista lippu

en: Bypass Trash
fi: Ohita Poistetut

en: Terminating SquirrelMail due to a fatal error
fi: SquirrelMail suljetaan peruuttamattoman virheen vuoksi

en: TLS session is already activated.
fi: TLS-istunto on jo aktivoitu.

en: Out of quota error.
fi: Virhe: Levytila on loppunut.

en: Your IMAP server returned an error.
fi: IMAP-palvelin palautti virheen.

en: Enable Fancy Row Mouseover Highlighting
fi: Aktivoi hieno rivin korostus hiirellä.

en: Show Flag / Unflag Buttons
fi: Näytä lippupainikkeet

en: Use Compact Page Selector
fi: Käytä tiivistä sivunvalitsinta

en: Message Display Options
fi: Viestinnäyttöasetukset

en: Height of inline frame
fi: Inline-kehyksen korkeus

en: %d Minute | %d Minutes
fi[0]: %d minuutti
fi[1]: %d minuuttia

en: Mercury/32 IMAP server
fi: Mercury/32-IMAP-palvelin

en: IMAP Connection Security
fi: IMAP-yhteyden turvallisuus

en: Only basic search
fi: Vain perushaku

en: Only advanced search
fi: Vain edistynyt haku

en: Both search functions
fi: Molemmat hakufunktiot

en: Show alternative language names
fi: Näytä vaihtoehtoiset kielten nimet

en: Use PHP recode functions
fi: Käytä PHP:n recode-funktioita

en: Use PHP iconv functions
fi: Käytä PHP:n iconv-funktioita

en: Allow remote configuration test
fi: Salli asetusten etätesti

en: Show System Specifications
fi: Näytä järjestelmän tiedot

en: You must type in a new password.
fi: Sinun täytyy kirjoittaa uusi salasana.

en: You must also type in your new password in the verify box.
fi: Sinun täytyy myös kirjoittaa uusi salasanasi toisen kerran.

en: Your new password does not match the verify password.
fi: Et kirjoittanut kahdesti uutta salasanaasi samalla tavalla.

en: You must type in your current password.
fi: Sinun täytyy kirjoittaa nykyinen salasanasi.

en: Your current password is not correct.
fi: Nykyinen salasanasi on virheellinen.

en: Your new password should be %s to %s characters long.
fi: Uuden salasanasi tulisi olla %s - %s merkkiä pitkä.

en: Your new password contains invalid characters.
fi: Uudessa salasanassasi on virheellisiä merkkejä

en: Verify New Password:
fi: Uusi salasana uudestaan:

en: Use this to change your email password.
fi: Käytä tätä vaihtaaksesi sähköpositin salasanasi.

en: User's Password
fi: Oma salasana:

en: Current configuration requires LDAP support in PHP.
fi: Nykyiset asetukset vaativat LDAP-tuen PHP:hen.

en: Unable to use TLS.
fi: TLS:n käyttö epäonnistui.

en: Unable to use LDAP TLS in current setup.
fi: LDAP TLS:n käyttö nykyasetuksilla ei onnistu.

en: Unable to bind to LDAP server.
fi: Yhteyden avaaminen LDAP-palvelimeen ei onnistu.

en: Server replied: %s
fi: Palvelin vastasi: %s

en: Unable to find user's password attribute.
fi: Käyttäjän salasanan attribuuttia ei löydy.

en: Unable to rebind to LDAP server.
fi: Uuden yhteyden avaaminen LDAP-palvelimelle epäonnistui.

en: LDAP server uses different attribute to store user's password.
fi: LDAP-palvelin käyttää eri attribuuttia salasanan tallentamiseen.

en: Unable to connect to LDAP server.
fi: Ei yhteyttä LDAP-palvelimeen

en: Unable to find user's DN.
fi: Käyttäjän DN ei löydy.

en: Search error.
fi: Hakuvirhe.

en: ldap_get_dn error.
fi: ldap_get_dn-virhe.

en: Unsupported crypto: %s
fi: Ei-tuettu salaus: %s

en: PHP mhash extension is missing or does not support selected crypto.
fi: PHP:n mhash-lajennus puuttuu.

en: System crypt library doesn't support standard DES crypt.
fi: Järjestelmän kirjastot eivät tue vakiota 1DES:tä.

en: System crypt library doesn't have MD5 support.
fi: Järjestelmän kirjastot eivät tue MD5:tä.

en: System crypt library doesn't support extended DES crypt.
fi: Järjestelmän kirjastot eivät tue laajennettua 1DES:tä.

en: System crypt library doesn't have Blowfish support.
fi: Järjestelmän kirjastot eivät tue Blowfist:tä.

en: Unable to validate user's password.
fi: Käyttäjän salasanan validointi epäonnistui.

en: Blowfish is not supported by webserver's system crypt library.
fi: Blowfish ei ole WWW-palvelimella tuettuna.

en: MD5 is not supported by webserver's system crypt library.
fi: MD5 ei ole WWW-palvelimella tuettuna.

en: Extended DES crypt is not supported by webserver's system crypt library.
fi: WWW-palvelin ei tue heikkoa 1DES-kryptausta (laajennettu).

en: Standard DES crypt is not supported by webserver's system crypt library.
fi: WWW-palvelin ei tue heikkoa 1DES-kryptausta (vakio).

en: PHP Curl extension is NOT available! Unable to change password!
fi: PHP Curl -laajennus puuttuu. Salasanan vaihtaminen ei onnistu!

en: Cannot change password! (Is user 'Self Configurable User' ?) (401)
fi: En voi vaihtaa salasanaa! (Onko käyttäjä 'Self Configurable User' ?) (401)

en: Cannot connect to Database Server, please try later!
fi: En saa yhteyttä tietokantapalvelimeen. Yritä myöhemmin uudelleen.

en: Database not found on server
fi: Tietokanta ei löytynyt palvelimelta.

en: SQL call failed, try again later.
fi: SQL-kysely epäonnistui. Yritä myöhemmin uudelleen.

en: Duplicate login entries detected, cannot change password!
fi: Lokista löytyi kaksoismerkintöjä. Salasanaa ei voi nyt vaihtaa.

en: Password change was not successful!
fi: Salasanan vaihtaminen ei onnistunut.

en: Required change password backend configuration options are missing.
fi: Salasanan vaihdon vaatima taustajärjestelmän valinta-asetuksissa on puutteita.

en: Invalid table name: %s
fi: Epäkelpo taulun nimi: %s

en: User table is empty.
fi: Käyttäjätaulu on tyhjä.

en: Invalid uid field.
fi: Epäkelpo uid-kenttä.

en: Invalid password field
fi: Epäkelpo salasana-kenttä.

en: Too many matches found in user table.
fi: User-taulusta löytyi liian monta vastausta.

en: Closing Connection
fi: Suljen yhteyttä

en: Connecting to Password Server
fi: Otan yhteyttä salasanapalvelimeen

en: Incorrent path to vmail.inc file.
fi: Väärä polku vmail.inc-tiedostoon.

en: Invalid or corrupted vmail.inc file.
fi: Vioittunut vmail.inc-tiedosto.

en: Invalid user.
fi: Epäkelpo käyttäjä

en: Empty domain
fi: Tyhjä verkkotunnus

en: Empty domain password
fi: Tyhjä verkkotunnuksen salasana

en: Empty username
fi: Tyhjä käyttäjätunnus

en: Empty new password
fi: Tyhjä uusi salasana.

en: Server Capability response:
fi: Palvelin vastasi:

en: NOTE: These commands are live, any changes made will effect your current email account.
fi: HUOM! Nämä komennot vaikuttavat suoraan nykyiseen sähköpostitiliisi ja siinä oleviin viesteihin.

en: Test Name
fi: Testinimi

en: Request:
fi: pyydetään:

en: Login OK: Inbox contains %s message | Login OK: Inbox contains %s messages
fi[0]: Sisäänkirjoittautuminen oikein. INBOXissa %s viesti.
fi[1]: Sisäänkirjoittautuminen oikein. INBOXissa %s viestiä.

en: Width of popup window:
fi: Kirjoitusikkunan leveys:

en: If set to 0, reverts to default value
fi: Nolla (0) palauttaa oletusarvon.

en: Height of popup window:
fi: Kirjoitusikkunan korkeus:

en: uploaded media file
fi: lähetetty mediatiedosto

en: Upload Media File:
fi: Lähetä mediatiedosto:

en: Uploaded Media File:
fi: Lähetetty mediatiedosto:

en: Media file %s will be removed, if you upload other media file.
fi: Tiedosto %s poistetaan jos lähetät (upload) toisen tiedoston.

en: SpamCop reporting
fi: SpamCop-raportointi

en: Translation Theme:
fi: Käännösteema

en: Selected translation engine is disabled. Please update your translation preferences.
fi: Valittu käännösmoottori on pois päältä. Ole hyvä ja muuta asetuksiasi.

en: Translation Preferences
fi: Käännösasetukset

en: Maximum of 25 kilobytes translated, powered by Systran
fi: Maksimi 25 kilotavua, tehty Systranilla

en: No known limits, powered by GPLTrans (free, open source)
fi: Ei tunnettuja rajoituksia, tehty GPLTransilla (vapaa, open source)

en: Transliterate unknown words:
fi: Translitteroi tuntemattomat sanat:

en: When composing:
fi: Kirjoitettasessa:

en: Not yet functional, currently does nothing
fi: Ei ole vielä käytettävissä.

en: Folder List
fi: Kansiotlista

en: Delivery error report
fi: Perilletoimituksen virheraportti

en: Undelivered Message Headers
fi: Toimittamattomat Viestiotsakkeet

en: This image has been removed for security reasons
fi: Tämä kuva on poistettu tietoturvasyistä.

en: Absolute scale:
fi: Absoluuttinen mittakaava:

en: Actual Time
fi: Nykyinen aika

en: Add 1 sidereal day
fi: Lisää tähtipäivä

en: Add 1 sidereal week
fi: Lisää tähtiviikko

en: Add 1 solar day
fi: Lisää aurinkopäivä

en: Add 1 solar hour
fi: Lisää aurinkotunti

en: Add 1 solar week
fi: Lisää aurinkoviikko

en: Administration
fi: Hallinta

en: Align labels with the horizon
fi: Suuntaa nimet horisontin mukaan

en: Allow keyboard to pan and zoom
fi: Salli siirtyminen ja suurennus/loitonnus näppäimistöllä

en: Allow mouse to pan (drag) and zoom (mousewheel)
fi: Salli hiirellä liikkuminen (vetämällä) ja suurennus/loitonnus (rullalla)

en: Altitude (m):
fi: Korkeus (m):

en: Altitude:
fi: Korkeus:

en: Apparent diameter: %1
fi: Näennäinen läpimitta: %1

en: Arrow down to load list.
fi: Hae lista alanuolella.

en: Arrow keys & left mouse drag
fi: Nuolinäppäimet & veto hiiren vasemmalla näppäimellä

en: Art brightness:
fi: Kuvien voimakkuus:

en: Atmosphere
fi: Ilmakehä

en: Az/Alt: %1/%2
fi: Atsim./Kork.: %1/%2

en: Azimutal grid
fi: Atsimuuttiasteikko

en: Azimuthal Grid
fi: Atsimuuttiasteikko

en: CD/DVD Script:
fi: CD/DVD-komentojono:

en: CTRL + Left click
fi: CTRL + napsauta vasemmalla

en: CTRL + Up/Down
fi: CTRL + Ylös/alas

en: Callisto
fi: Kallisto

en: Cardinal Points
fi: Ilmansuunnat

en: Cardinal points
fi: Ilmansuunnat

en: Celestial Sphere
fi: Taivaanpallo

en: Center on selected object
fi: Keskitä valittuun kohteeseen

en: Charon
fi: Kharon

en: Clear selection
fi: Poista valinta

en: Cluster associated with nebulosity
fi: Tähtijoukko ja -sumu

en: Colors
fi: Värit

en: Configuration window
fi: Asetusikkuna

en: Constellation Art Intensity
fi: Tähdistökuvien voimakkuus

en: Constellation Boundaries
fi: Tähdistöjen rajat

en: Constellation Lines
fi: Tähtikuvioviivat

en: Constellation Names
fi: Tähdistöjen nimet

en: Constellation art
fi: Tähdistökuvat

en: Constellation boundaries
fi: Tähdistöjen rajaviivat

en: Constellation labels
fi: Tähdistöjen nimet

en: Constellation lines
fi: Tähdistöviivat

en: Constellations
fi: Tähdistöt

en: Correct for light travel time:
fi: Korjaa valon matka-aika:

en: Cursor Timeout:
fi: Kohdistimen aikakatkaisu:

en: Date Display Format:
fi: Päiväyksen muoto:

en: Date/time window
fi: Päiväys/aika-ikkuna

en: Day keys:
fi: Päivänäppäimet:

en: Decrease time speed
fi: Pienennä aika-askelta

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
fi: Heikennä himmeitä tähtiä, jos hyvin kirkas kohde on näkyvissä

en: Disc viewport
fi: Putkinäkymä

en: Display all of the information which is available
fi: Näytä kaikki saatavilla olevat tiedot

en: Display only abbreviated information
fi: Näytä vain karsitut tiedot

en: Distance: %1 Light Years
fi: Etäisyys: %1 valovuotta

en: Distance: %1AU
fi: Etäisyys: %1 AU

en: Dynamic eye adaptation
fi: Dynaaminen silmän sopeutuminen

en: Earth
fi: Maa

en: Ecliptic Line
fi: Ekliptika

en: Ecliptic line
fi: Ekliptika

en: Effects
fi: Tehosteet

en: Enable keyboard navigation
fi: Salli liikkuminen näppäimistöllä

en: Enable mouse navigation
fi: Salli hiirellä liikkuminen

en: Enter the altitude in meter
fi: Anna korkeus metreinä

en: Equal Area
fi: Yhtäsuuri pinta-ala

en: Equator Line
fi: Ekvaattori

en: Equator line
fi: Ekvaattori

en: Equatorial Grid
fi: Ekvatoriaaliasteikko

en: Equatorial J2000 grid
fi: Ekvatoriaaliasteikko (J2000)

en: Equatorial grid
fi: Ekvatoriaaliasteikko

en: Exceptional Leonid rate
fi: Poikkeuksellinen leonidien aktiivisuus

en: Find Object
fi: Etsi kohde

en: Fish-eye
fi: Kalansilmä

en: Flip scene horizontally
fi: Peilaa vaakasuunnassa

en: Flip scene vertically
fi: Peilaa pystysuunnassa

en: Full-screen mode
fi: Kokonäyttötila

en: Further Reading
fi: Lisälukemista

en: Galaxy
fi: Galaksi

en: Ganymede
fi: Ganymedes

en: General
fi: Yleistä

en: Globular cluster
fi: Pallomainen tähtijoukko

en: Gravity labels
fi: "Gravitaatio"nimet

en: Help window
fi: Avustusikkuna

en: Hides the mouse cursor when inactive
fi: Piilota hiiren osoitin ei-aktiivisessa tilassa

en: Highest rate ever (1966 Leonids)
fi: Suurin tunnettu aktiivisuus (1966 leonidit)

en: Hour angle/DE: %1/%2
fi: Tuntikulma/Dekl.: %1/%2

en: Iapetus
fi: Japetus

en: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
fi: Kalansilmäprojektiossa eli <i>atsimutaalisessa pituustarkassa projektiossa</i> suorat viivat muuttuvat käyriksi suurilla kulmaetäisyyksillä näkökentän keskustasta (kuten hyvin laajakulmaisten kameraobjektiivien vääristymissä).

en: Increase time speed
fi: Kasvata aika-askelta

en: Labels and Markers
fi: Nimet ja merkit

en: Landscape:
fi: Maisema:

en: Latitude:
fi: Leveys:

en: Left click
fi: Napsauta vasemmalla

en: Light Pollution Luminance:
fi: Valosaasteen voimakkuus:

en: Limiting Magnitude:
fi: Rajamagnitudi:

en: Load Default Configuration:
fi: Hae oletusasetukset:

en: Loading Constellation Art: %1/%2
fi: Luetaan tähdistökuvia: %1/%2

en: Loading NGC catalog: %1/%2
fi: Luetaan NGC-luetteloa: %1/%2

en: Loading catalog %1
fi: Luetaan luetteloa %1

en: Local Script:
fi: Paikallinen komentojono:

en: Location window
fi: Paikkakunta-ikkuna

en: Longitude:
fi: Pituus:

en: Magnitude Scaling Multiplier:
fi: Magnitudimittakaavan kerroin:

en: Magnitude Sizing Multiplier:
fi: Magnitudin kokokerroin:

en: Magnitude: <b>%1</b>
fi: Magnitudi: <b>%1</b>

en: Magnitude: <b>%1</b> (B-V: %2)
fi: Magnitudi: <b>%1</b> (B-V: %2)

en: Manual zoom:
fi: Käsisuurennus:

en: Markings
fi: Merkinnät

en: Mask out everything outside a central circle in the main view
fi: Peitä päänäkymästä kaikki keskusympyrän ulkopuolinen

en: Maximum FOV:
fi: Maksiminäkökenttä:

en: Maximum Magnitude to Label:
fi: Maksimimagnitudi nimelle:

en: Maximum Nebula Magnitude to Label:
fi: Maksimimagnitudi tähtisumujen nimille:

en: Meridian Line
fi: Meridiaaniviiva

en: Meridian line
fi: Meridiaaniviiva

en: Milky Way intensity:
fi: Linnunradan voimakkuus:

en: Moon
fi: Kuu

en: Mouse cursor timeout (seconds):
fi: Hiiren osoittimen aikaraja (sekunteja):

en: Movement and Selection
fi: Liikkuminen ja valinta

en: Nebula
fi: Tähtisumu

en: Nebula Circles
fi: Tähtisumujen ympyrät

en: Nebula Names
fi: Tähtisumujen nimet

en: Nebulas
fi: Tähtisumut

en: Neptune
fi: Neptunus

en: Night mode
fi: Yötila

en: No shooting stars
fi: Ei tähdenlentoja

en: Normal rate
fi: Normaali aktiivisuus

en: Norse
fi: Muinaisnorjalainen

en: Object Sizing Rule:
fi: Kohteen koon sääntö:

en: Open cluster
fi: Avonainen tähtijoukko

en: Orthographic
fi: Ortograafinen

en: Orthographic projection is related to perspective projection, but the point of perspective is set to an infinite distance.
fi: Ortograafinen projektio on sukua perspektiiviprojektiolle, mutta perspektiivipiste on asetettu äärettömän kauas.

en: Page Up/Down
fi: Sivu ylös/alas

en: Pan view around the sky
fi: Pyöritä näkymää taivaan ympäri

en: Perspective projection keeps the horizon a straight line. The mathematical name for this projection method is <i>gnomonic projection</i>.
fi: Perspektiiviprojektio pitää horisontin suorana viivana. Matemaattinen nimi tälle projektioille on <i>gnomoninen projektio</i>.

en: Planet Names
fi: Planeettojen nimet

en: Planet Orbits
fi: Planeettojen radat

en: Planet Trails
fi: Planeettojen reitit

en: Planet:
fi: Planeetta:

en: Planetary nebula
fi: Planetaarinen sumu

en: Planets
fi: Planeetat

en: Planets hints
fi: Planeettojen osoittimet

en: Preset Sky Time:
fi: Esiasetettu taivaan aika:

en: Preset Time
fi: Asetettu aika

en: Program language
fi: Ohjelman kieli

en: Projection
fi: Projektio

en: RA/DE (J2000): %1/%2
fi: Rekt./Dekl. (J2000): %1/%2

en: RA/DE (of date): %1/%2
fi: Rekl./Dekl. (nykyhetki): %1/%2

en: Relative scale:
fi: Suhteellinen mittakaava:

en: Right click
fi: Napsauta oikealla

en: Saturn
fi: Saturnus

en: Save Current Configuration as Default:
fi: Tallenna nykyiset asetukset oletusarvoiksi:

en: Save screenshot
fi: Tallenna kuvankaappaus

en: Scale Moon
fi: Kuun koko

en: Scripts
fi: Komentojonot

en: Search window
fi: Etsintäikkuna

en: Select and exit to run.
fi: Valitse ja poistu käynnistääksesi.

en: Set Location
fi: Aseta paikkakunta

en: Set Time
fi: Aseta aika

en: Set Time Zone:
fi: Aseta aikavyöhyke:

en: Set UI Locale:
fi: Aseta käyttöliittymän kieli:

en: Set home planet to selected planet
fi: Aseta valittu planeetta kotiplaneetaksi

en: Set normal time rate
fi: Aseta normaali aika-askel

en: Set time to now
fi: Aseta aika nykyhetkeen

en: Sets the simulation time to the next instance of this time of day when Stellarium starts
fi: Asettaa simulaation ajaksi Stellariumin käynnistyspäivää seuraavaksi ajaksi

en: Shooting Stars
fi: Tähdenlennot

en: Show art
fi: Näytä kuvat

en: Show atmosphere
fi: Näytä ilmakehä

en: Show boundaries
fi: Näytä rajat

en: Show flip buttons
fi: Näytä peilauspainikkeet

en: Show fog
fi: Näytä sumu

en: Show ground
fi: Näytä maanpinta

en: Show labels
fi: Näytä nimet

en: Show lines
fi: Näytä viivat

en: Show:
fi: Näytä:

en: Shut Down:
fi: Sulje tietokone:

en: Sidereal
fi: Tähtiaika

en: Simulate light speed
fi: Jäljittele valonnopeutta

en: Sky Culture:
fi: Tähtitaivaskulttuuri:

en: Sky Language:
fi: Tähtitaivaskieli:

en: Sky Time At Start-up:
fi: Taivaan aika aloitettaessa:

en: Sky Time:
fi: Taivaan aika:

en: Sky and viewing options window
fi: Taivas- ja näyttöasetusten ikkuna

en: Solar System Body:
fi: Aurinkokunnan kohde:

en: Solar System Observer
fi: Aurinkokunnan havaitsija

en: Spectral Type: %1
fi: Spektriluokka: %1

en: Spheric mirror distortion
fi: Pallopeilikorjaus

en: Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric mirror for low-cost planetarium systems.
fi: Pallopeilikorjausta käytetään, kun Stellarium heijastetaan pallopeilille halvoissa planetaariojärjestelmissä.

en: Standard Perseids rate
fi: Perseidien normaaliaktiivisuus

en: Star Value Multiplier:
fi: Tähtien määrän kerroin:

en: Starlore
fi: Tähtitarusto

en: Stars
fi: Tähdet

en: Starts Stellarium at system clock date and time
fi: Käynnistää Stellariumin järjestelmän päiväyksellä ja ajalla

en: Stellarium Help
fi: Stellariumin avustus

en: Stereographic
fi: Stereograafinen

en: Stereographic projection is known since the antiquity and was originally known as the planisphere projection. It preserves the angles at which curves cross each other but it does not preserve area.
fi: Stereograafinen projektio on tunnettu antiikin ajoista ja tunnettiin alkujaan nimellä planisfääriprojektio. Se kuvaa käyrien leikkauskohtien kulmat oikein, mutta vääristää pinta-aloja.

en: Subtract 1 sidereal day
fi: Vähennä tähtipäivä

en: Subtract 1 sidereal week
fi: Vähennä tähtiviikko

en: Subtract 1 solar day
fi: Vähennä aurinkopäivä

en: Subtract 1 solar hour
fi: Vähennä aurinkotunti

en: Subtract 1 solar week
fi: Vähennä aurinkoviikko

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
fi: Vaihda ekvatoriaali- tai atsimutaalijalustan välillä

en: System date and time
fi: Järjestelmän päiväys ja aika

en: System date at:
fi: Järjestelmän päiväys:

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
fi: Seuraavat linkit ovat verkkolinkkejä ja käynnistävät WWW-selaimesi::

en: The full name of this projection method is, <i>Lambert azimuthal equal-area projection</i>. It preserves the area but not the angle.
fi: Täydellinen nimi tälle projektiolle on <i>Lambertin atsimutaalinen oikeapintainen projektio</li>. Se kuvaa pinta-alat oikein, muttei kulmia.

en: The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced.
fi: Täydellinen nimi tälle projektiolle on <i>oikeakeskipituinen lieriöprojektio</i>. Tässä projektiossa yhdensuuntaiset viivat ovat vakioetäisyyksillä toisistaan.

en: The mercator projection is one of the most used world map projection. It preserves direction and shapes but distorts size, in an increasing degree away from the equator.
fi: Mercatorin projektio on yksi käytetyimmistä maailmankarttojen projektioista. Se kuvaa oikein suunnat ja muodot, mutta vääristää kokoja suurentaen niitä etäisyyden kasvaessa ekvaattorilta.

en: This system does not support OpenGL.
fi: Tämä järjestelmä ei tue OpenGL-ominaisuutta.

en: Time Display Format:
fi: Kellonajan muoto:

en: Track object
fi: Seuraa kohdetta

en: Tupi-Guarani
fi: Tupi-guaranilainen

en: Twinkle:
fi: Tuikkiminen:

en: Twinkling:
fi: Tuikkiminen:

en: Type: <b>%1</b>
fi: Tyyppi: <b>%1</b>

en: USB Script:
fi: USB-komentojono:

en: Undocumented type
fi: Dokumentoimaton tyyppi

en: Update me via Internet:
fi: Päivitä Internetin kautta:

en: Use a specific date and time when Stellarium starts up
fi: Käytä tiettyä päiväystä ja aikaa Stellariumin käynnistyessä

en: Use associated language for sky labeling
fi: Käytä liittyvää kieltä taivaan nimistönä

en: Use associated planet and position
fi: Käytä valittua planeettaa ja sijaintia

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
fi: Voit antaa arvot asteina ja desimaaleina tai käyttää asteet-minuutit-sekunnit-muotoa, esimerkiksi: +1d 12m 8s

en: Zoom Duration:
fi: Suurennuksen kesto:

en: Zoom in on selected object
fi: Suurenna valittuun kohteeseen

en: Zoom in/out
fi: Suurenna/loitonna

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Bug reporting system} - if something doesn't work properly and is not listed in the FAQ list, you can open bug reports here.
fi: {Virheiden raportointijärjestelmä} - jos jonkin ei toimi oikein, eikä ole listattuna usein kysytyissä kysymyksissä, voit avata virheraportteja täällä.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Feature request system} - if you have an idea for a new feature, send it to us. We can't promise to implement every idea, but we appreciate the feedback and review the list when we are planning future features.
fi: {Ominaisuuksien tilausjärjestelmä} - jos sinulla idea uudeksi ominaisuudeksi, lähetä se meille. Emme voi luvata jokaisen idean toteuttamista, mutta arvostamme palautetta ja julkaisemme listan, kun suunnittelemme uusia ominaisuuksia.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Forums} - discuss Stellarium with other users.
fi: {Foorumit} - keskustele muiden Stellariumin käyttäjien kanssa.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
fi: {Usein kysyttyjä kysymyksiä} Stellariumista. Ja vastauksia.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Support ticket system} - if you need help using Stellarium, post a support request here and we'll try to help.
fi: {Tukitikettijärjestelmä} - jos tarvitset Stellariumin käyttöapua, lähetä tukipyyntösi tänne ja me yritämme auttaa.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The Stellarium Wiki} - General information.  You can also find user-contributed landscapes and scripts here.
fi: {Stellarium-wiki} - yleistä tietoa. Löydät täältä myös käyttäjien tekemiä maisemia ja komentojonoja.

en: Animal
fi: Eläin

en: Antlia
fi: Ilmapumppu

en: Apus
fi: Paratiisilintu

en: Aquila
fi: Kotka

en: Arsenal
fi: Varikko

en: Auriga
fi: Ajomies

en: Aurvandil's Toe
fi: Aurvandilin varvas

en: Bailer
fi: Äyskäri

en: Banner of Three Stars
fi: Kolmen tähden nauha

en: Bear's Lodge
fi: Karhun maja

en: Bird
fi: Lintu

en: Blubber Container
fi: Valaanrasva-astia

note: #-#-#-#-#  626 (wesnoth-units-fi)  #-#-#-#-# [unit]: race=mechanical
en: Boat
fi: Vene

en: Bond
fi: Side

en: Bootes
fi: Karhunvartija

en: Breastbone
fi: Rintalasta

en: Bull's Foreleg
fi: Härän etujalat

en: Caelum
fi: Veistotaltta

en: Camelopardalis
fi: Kirahvi

en: Canes Venatici
fi: Ajokoirat

en: Canis Major
fi: Iso koira

en: Canis Minor
fi: Pieni koira

en: Capricornus
fi: Kauris

en: Cared for by Moon
fi: Kuun kaitsema

en: Cassiopeia
fi: Kassiopeia

en: Cat's Cradle
fi: Kissankehto

en: Centaurus
fi: Kentauri

en: Cepheus
fi: Kefeus

en: Cetus
fi: Valas

en: Chamaeleon
fi: Kameleontti

en: Chariot Yard
fi: Hevospiha

en: Circinus
fi: Harppi

en: Circular Granary
fi: Pyöreä vilja-aitta

en: Coiled Thong
fi: Kierretty hihna

en: Collarbones
fi: Solisluut

en: Columba
fi: Kyyhkynen

en: Coma Berenices
fi: Bereniken hiukset

en: Corona Australis
fi: Etelän kruunu

en: Corona Borealis
fi: Pohjan kruunu

en: Corvus
fi: Korppi

en: Crocodile
fi: Krokotiili

en: Curved Array
fi: Kaareva nuoli

en: Cygnus
fi: Joutsen

en: Delphinus
fi: Delfiini

en: Dipper
fi: Kauha

en: Dolphin
fi: Delfiini

en: Dorado
fi: Kultakala

en: Draco
fi: Lohikäärme

en: Dried Willow
fi: Kuivanut paju

en: Drum
fi: Rumpu

en: Drumstick
fi: Rumpukapula

en: Eastern Door
fi: Itäinen ovi

en: Elk
fi: Hirvi

en: Emptiness
fi: Tyhjyys

en: Equuleus
fi: Pieni hevonen

en: Establishment
fi: Perustus

en: Extended Net
fi: Levitetty verkko

en: Ferry Boat
fi: Lautta

en: Fireplace
fi: Tulisija

en: First Big One
fi: Suuri ensimmäinen

en: First Slim One
fi: Ensimmäinen laiha

en: Five Chariots
fi: Viisi ajuria

en: Flail
fi: Varsta

en: Flock
fi: Lauma

en: Flying Corridor
fi: Lentoväylä

en: Fornax
fi: Sulatusuuni

en: Four Channels
fi: Nejä kanaalia

en: Frigate Bird
fi: Fregattilintu

en: Ghosts
fi: Aaveet

en: Giant
fi: Jättiläinen

en: Girl
fi: Tyttö

en: Good Gourd
fi: Hyvä kurpitsa

en: Great General
fi: Suuri kenraali

en: Grus
fi: Kurki

en: Hercules
fi: Herkules

en: Hippopotamus
fi: Virtahepo

en: Hook
fi: Koukku

en: Horn
fi: Torvi

en: Horologium
fi: Heilurikello

en: Hydra
fi: Vesikäärme

en: Hydrus
fi: Etelän vesikäärme

en: Imperial Guards
fi: Keisarilliset vartijat

en: Imperial Passageway
fi: Keisarillinen käytävä

en: Indus
fi: Intiaani

en: Jade Well
fi: Jadelähde

en: Jaw
fi: Kita

en: Khanuwy Fish
fi: Khanuwy-kala

en: Kitchen
fi: Keittiö

en: Kite of Kawelo
fi: Kawelon leija

en: Lacerta
fi: Sisilisko

en: Lamp Stand
fi: Lampunjalka

en: Legs
fi: Jalat

en: Leo Minor
fi: Pieni leijona

en: Lepus
fi: Jänis

en: Lion
fi: Leijona

en: Lupus
fi: Susi

en: Lyra
fi: Lyyra

en: Man's Cart
fi: Miehen kärryt

en: Market
fi: Tori

en: Market Officer
fi: Markkinavirkailija

en: Mausoleum
fi: Mausoleumi

en: Meadows
fi: Laaksot

en: Mensa
fi: Pöytävuori

en: Microscopium
fi: Mikroskooppi

en: Monoceros
fi: Yksisarvinen

en: Mooring Post
fi: Kiinnityspaikka

en: Mortar
fi: Huhmare

en: Musca
fi: Kärpänen

en: Navigator's Triangle
fi: Merenkulkijan kolmio

en: Neck
fi: Kaula

en: Net
fi: Verkko

en: Norma
fi: Kulmaviivoitin

en: North River
fi: Pohjoinen joki

en: Northern Dipper
fi: Pohjoinen kauha

en: Octans
fi: Oktantti

en: Ophiuchus
fi: Käärmeenkantaja

en: Orchard
fi: Hedelmätarha

en: Outer Fence
fi: Ulompi aitaus

en: Pair of Stars
fi: Tähtipari

en: Palace Gate
fi: Palatsin portti

en: Pavo
fi: Riikinkukko

en: Pestle
fi: Survin

en: Pictor
fi: Maalari

en: Piscis Austrinus
fi: Etelän kala

en: Prow
fi: Keula

en: Puppis
fi: Peräkeula

en: Purple Palace
fi: Purppurapalatsi

en: Pyxis
fi: Kompassi

en: Rabbit Tracks
fi: Jäniksen jäljet

en: Race Track
fi: Kilpapolku

en: Ramparts
fi: Vallivarustus

en: Reticulum
fi: Verkko

en: Revolving Female
fi: Kiertyvä nainen

en: Revolving Male
fi: Kiertyvä mies

en: River Turtle
fi: Jokikilpikonna

en: Rolled Tongue
fi: Rullattu kieli

en: Rooftop
fi: Katonharja

en: Runners
fi: Juoksijat

en: Sagitta
fi: Nuoli

en: Salamander
fi: Salamanteri

en: Scorpius
fi: Skorpioni

en: Sculptor
fi: Kuvanveistäjä

en: Scutum
fi: Kilpi

en: Serpens
fi: Käärme

en: Seven Excellencies
fi: Seitsemän ylhäistä

en: Seven Little Girls
fi: Seitsemän pientä tyttöä

en: Sextans
fi: Sektantti

en: Sheep
fi: Lammas

en: Sheepfold
fi: Lammastarha

en: Soldiers Market
fi: Sotilaiden tori

en: South River
fi: Eteläinen joki

en: Spear
fi: Keihäs

en: Square Granary
fi: Neliskulmainen vilja-aitta

en: Stars of Water
fi: Vesitähdet

en: Stomach
fi: Vatsa

en: Supreme Palace
fi: Ylin palatsi

en: Tail
fi: Häntä

en: Telescopium
fi: Kaukoputki

en: The Asar Battlefield
fi: Asarin taistelukenttä

en: The Fishermen
fi: Kalastajat

en: The Seven
fi: Seitsemän

en: Three Steps
fi: Kolme porrasta

en: Thunderbolt
fi: Ukonnuoli

en: Toilet
fi: Vessa

en: Triangulum
fi: Kolmio

en: Triangulum Australe
fi: Etelän kolmio

en: Tripod
fi: Kolmijalka

en: Tucana
fi: Tukaani

en: Turtle
fi: Kilpikonna

en: Two Jaws
fi: Kaksi kitaa

en: Two Placed Far Apart
fi: Kaksi erotettua

en: Two Poles
fi: Kaksi napaa

en: Two Sunbeams
fi: Kaksi auringonsädettä

en: Two in Front
fi: Kaksi edessä

en: Ursa Major
fi: Iso karhu

en: Ursa Minor
fi: Pieni karhu

en: Vela
fi: Purje

en: Voice of Joy
fi: Ilon ääni

en: Volans
fi: Lentokala

en: Vulpecula
fi: Kettu

en: Weaving Girl
fi: Vilkuttava tyttö

en: Western Door
fi: Läntinen ovi

en: Wings
fi: Siivet

en: Winnowing Basket
fi: Seulontapussi

en: Wolf's Mouth
fi: Suden suu

en: Woman's Bed
fi: Vaimon vuode

en: Woman's Cart
fi: Naisen kärryt

en: 60 Years
fi: 60 vuotta

en: Amend Fault
fi: Tarkastuksen virhe

en: Ancient Chariot
fi: Muinaiset vaunut

en: Architect
fi: Arkkitehti

en: Armory
fi: Asevarasto

en: Balance of Water
fi: Veden tasapaino

en: Bank Spread
fi: Penkereen levitys

en: Basket for Silkworm
fi: Silkkiäistoukkien kori

en: Beacon
fi: Majakka

en: Beheading
fi: Mestaus

en: Bow
fi: Jousi

en: Bow and Arrow
fi: Jousi ja nuoli

en: Broken Mortar
fi: Hajonnut huhmare

en: Butchery
fi: Teurastamo

en: Capital of Sky
fi: Taivaallinen pääkaupunki

en: Carina
fi: Köli

en: Carriage for King
fi: Kuninkaan kantaja

en: Castle with Rampart
fi: Vallitettu linna

en: Cavalry of Emperor
fi: Keisarin ratsuväki

en: Cereal Measure Regulation
fi: Viljanmittaus sääntö

en: Cerficate of Sky
fi: Taivaallinen todistus

en: Chaff
fi: Akanat

en: Chariot of Emperor
fi: Keisarin vaunut

en: Chief of Farming
fi: Maanviljelyspäällikkö

en: Civil Engineer
fi: Rakennusinsinööri

en: Climbing Serpent
fi: Kiipeävä käärme

en: Clouds and Rain
fi: Pilvet ja sade

en: Conspiracy of Sky
fi: Taivaallinen salaliitto

en: Court Lady
fi: Hovin nainen

en: Cover for Emperor
fi: Keisarin suoja

en: Cow leading Man
fi: Lehmää taluttava mies

en: Crossbeam for Heo
fi: Heon poikkihirsi

en: Crown Prince
fi: Kruunuprinssi

en: Desk of Woman
fi: Naisen pöytä

en: Detached Palace
fi: Määrätty palatsi

en: Dignity of King
fi: Kuninkaan arvo

en: Dog of Sky
fi: Taivaallinen koira

en: Dogs
fi: Koirat

en: Door Lock and Key
fi: Oven lukko ja avain

en: Drum of River
fi: Joen rumpu

en: Drumstick of Sky
fi: Taivaallinen rumpukapula

en: Dung of Tiger
fi: Tiikerin lanta

en: Ear and Eye of
fi: Korva ja silmä

en: Earth God's Temple
fi: Maan jumalien temppeli

en: East Road
fi: Itäinen tie

en: Eastern Pottery
fi: Itäinen savipaja

en: Eastern Wall
fi: Itäinen muuri

en: Eastern Well
fi: Itäinen kaivo

en: Eight Cereals
fi: Kahdeksan viljaa

en: Emperator
fi: Keisari

en: Emperor HeonWon
fi: Keisari HeonWon

en: Emperor's God of War
fi: Keisarin sodanjumala

en: Emperor's God of Weather
fi: Keisari säiden jumala

en: Empty House
fi: Tyhjä talo

en: Equality and Fair
fi: Tasa-arvo ja oikeudenmukaisuus

en: Eunuch
fi: Eunukki

en: Expeditionary Force
fi: Tukijoukko

en: Eye of Sky
fi: Taivaallinen silmä

en: Farm of Capital City
fi: Pääkaupungin maatila

en: Female Officer
fi: Naisupseeri

en: Ferry of Sky
fi: Taivaallinen lautta

en: Feudal Lord
fi: Feodaaliherra

en: Five Emperor
fi: Viisi keisaria

en: Five Feudal Kings
fi: Viisi feodaalikuningasta

en: Five Feudal Lords
fi: Viisi feodaaliherraa

en: Five Lords
fi: Viisi herraa

en: Five Troops
fi: Viisi joukkoa

en: Flag of Emperor
fi: Keisarin lippu

en: Flag of Wine Officer
fi: Viiniupseerin lippu

en: Flap of Flag
fi: Lipun hulmunta

en: Flood control
fi: Tulvan hallinta

en: Flutting Flag
fi: Lepattava lippu

en: Fodder
fi: Rehu

en: Folding Screen
fi: Taitettu sermi

en: Forcast
fi: Ennustus

en: Forcast Calamity
fi: Onnettomuuden ennustus

en: Ford
fi: Kahluupaikka

en: Four Spirit of River
fi: Joen neljä henkeä

en: Fowl of Sky
fi: Taivaan lintu

en: Garage for Chariot
fi: Sotavaunujen talli

en: Garden of Sky
fi: Taivaallinen puutarha

en: Gate Bolt
fi: Portin salpa

en: Gate of Sky
fi: Taivaan portti

en: Gateway for Troops
fi: Joukkojen käytävä

en: Gateway of Sky
fi: Taivaallinen porttikäytävä

en: General and Minister
fi: Kenraali ja ministeri

en: General of Border
fi: Rajakenraali

en: General of Cavalry
fi: Ratsuväen kenraali

en: General of Mobile Troops
fi: Liikkuvien joukkojen kenraali

en: Grandchildren
fi: Lapsenlapset

en: Grant Life
fi: Suuri elämä

en: Grave Front
fi: Haudan suu

en: Great Emperor
fi: Suuri keisari

en: Green Ridge
fi: Vihreä harjanne

en: Grown-up
fi: Täysikasvuinen

en: Guardian Knight
fi: Vartioritari

en: Head of Family
fi: Perheenpää

en: Head of Town
fi: Kaupungin päällikkö

en: Heap of Corpse
fi: Ruumiskasa

en: Helper
fi: Auttaja

en: Highway
fi: Valtatie

en: Hill of Sky
fi: Taivaallinen kukkula

en: Holy Kettle
fi: Pyhä karja

en: Holy Palace
fi: Pyhä palatsi

en: Hook for Dress
fi: Puvun hakanen

en: House of Queen
fi: Kuningattaren talo

en: Inner Kitchen
fi: Sisempi keittiö

en: Inner Pestle
fi: Sisempi survin

en: Inner Stairway
fi: Sisempi portaikko

en: Jail of Sky
fi: Taivaallinen vankila

en: Javelin of Sky
fi: Taivaallinen keihäs

en: Judge
fi: Tuomari

en: Judge Fault
fi: Tuomarin virhe

en: Kings
fi: Kuninkaat

en: Kitchen of Sky
fi: Taivaallinen keittiö

en: Left Elm
fi: Vasen jalava

en: Left Executor
fi: Vasen teloittaja

en: Left Flag
fi: Vasen lippu

en: Lightening
fi: Valaistuminen

en: Low Fence
fi: Matala aita

en: Maid
fi: Neito

en: Market Fence
fi: Markkina-aita

en: Market for Army
fi: Armeijan markkinat

en: Measure Amount
fi: Mittausmäärä

en: Measure Cereal
fi: Viljan mittaus

en: Milk of Sky
fi: Taivaallinen maito

en: Minister
fi: Ministeri

en: Neck of Dragon
fi: Lohikäärmeen kaula

en: Net of Sky
fi: Taivaallinen verkko

en: Nine Lords
fi: Yhdeksän herraa

en: Nine Territory
fi: Yhdeksän aluetta

en: Nomination
fi: Nimitys

en: North Pole
fi: Pohjoisnapa

en: Northeastern Nations
fi: Luoteiset kansat

en: Northern River
fi: Pohjoinen joki

en: Oar for visitor
fi: Vierailijan airo

en: Observatory
fi: Observatorio

en: Office for Chariot
fi: Sotavaunujen upseeri

en: Officer for Audience
fi: Vastaanottoupseeri

en: Officer for Cart
fi: Vaunu-upseeri

en: Officer for Chariot of
fi: Sotavaunujen upseeri

en: Officer for Chariots
fi: Sotavaunujen upseeri

en: Officer for Family
fi: Perheupseeri

en: Officer for Jewel
fi: Jalokiviupseeri

en: Officer of Kitchen
fi: Keititöupseeri

en: Officer of Tomb
fi: Hautaupseeri

en: Ofice for Construction
fi: Rakennusvirasto

en: Old Farmer
fi: Vanha maanviljelijä

en: Oldman
fi: Vanhus

en: Order of Sky
fi: Taivaallinen määräys

en: Outer Folding Screen
fi: Ulompi taitettu sermi

en: Outer Kitchen
fi: Ulompi keittiö

en: Outer Pestle
fi: Ulompi survin

en: Palace of Emperor
fi: Keisarin palatsi

en: Penalty
fi: Rangaistus

en: Pile of Dead
fi: Kuolleiden pino

en: Piled Brushwood
fi: Pinotut risut

en: Pillar
fi: Pilari

en: Pillar of Sky
fi: Taivaallinen pilari

en: Place for Five Emperor
fi: Viiden keisarin paikka

en: Pond for Fish
fi: Kalalammikko

en: Position of Holy King
fi: Pyhän kuninkaan asema

en: Prayer for Progeny
fi: Jälkeläisen rukoilija

en: Puddle of Sky
fi: Taivaallinen lätäkkö

en: Punish
fi: Rangaistus

en: Purple Fence
fi: Purppura-aita

en: Rampart
fi: Vallihauta

en: Record of Family
fi: Perheen kirjat

en: Right Elm
fi: Oikea jalava

en: Right Executor
fi: Oikea teloittaja

en: Right Flag
fi: Oikea lippu

en: River adjoining Tower
fi: Joki tornin vieressä

en: River of Sky
fi: Taivaan virta

en: Road for Emperor
fi: Keisarin tie

en: Rotten gourd
fi: Mätä kurpitsa

en: Royal
fi: Kuninkaallinen

en: Royal Family
fi: Kuninkaallinen perhe

en: Royal Hall
fi: Kuninkaallinen sali

en: Sand for Life
fi: Elämänhiekka

en: Scout of Three Troups
fi: Kolmen joukon tiedustelija

en: Seat for Emperor
fi: Keisarin istuin

en: Seat for Longevity
fi: Longevityn istuin

en: Seat of Emperor
fi: Keisari istuin

en: Secretary
fi: Sihteeri

en: Settled Flag
fi: Aseteltu lippu

en: Seven Minister
fi: Seitsemän ministeriä

en: Shaman of Sky
fi: Taivaallinen shamaani

en: Ship of Sky
fi: Taivaallinen laiva

en: Side Road
fi: Sivutie

en: Six Department
fi: Kuusi osastoa

en: Snapping Turtle
fi: Näykkijäkilpikonna

en: Sob
fi: Nyyhkytys

en: Son
fi: Poika

en: Southern Gate of Emperator
fi: Keisarin eteläinen portti

en: Southern River
fi: Eteläinen joki

en: Spear of Sky
fi: Taivaallinen keihäs

en: Spirit of GuRyoung
fi: GuRyongin henki

en: Stable of Sky
fi: Taivaallinen talli

en: Stack of Cereals
fi: Viljakasa

en: Star of Wolf
fi: Suden tähti

en: Stomach of Tiger
fi: Tiikerin vatsa

en: Storage for Lady
fi: Naisten suoja

en: Store of Water
fi: Vesivarasto

en: Storehouse for Cereals
fi: Viljavarasto

en: Storehouse of Sky
fi: Taivaallinen makasiini

en: Tall Fence
fi: Korkea aita

en: The One Behind
fi: Yksi takana

en: The Weaver
fi: Kutoja

en: Thread Straw
fi: Pujoitettu olki

en: Threading Coins
fi: Pujotetut kolikot

en: Three Minister
fi: Kolme ministeriä

en: Three Ministers
fi: Kolme ministeriä

en: Three Stars
fi: Kolme tähteä

en: Thunder and Lightning
fi: Ukkonen ja salamat

en: Thunderbolts
fi: Ukonnuoli

en: Toilet of Sky
fi: Taivaallinen käymälä

en: Tomb
fi: Hauta

en: Tomb of Sky
fi: Taivaallinen hauta

en: Tower in Market
fi: Torin torni

en: Troops of Sky
fi: Taivaalliset joukot

en: Twin Gate
fi: Kaksoisportti

en: Village for Patrol
fi: Kyläpartio

en: Village of Sky
fi: Taivaallinen kylä

en: Virtue
fi: Hyve

en: Warehouse of Sky
fi: Taivaallinen varasto

en: Watchtower
fi: Vartiotorni

en: Weep
fi: Itku

en: Well for Millitary
fi: Armeijan kaivo

en: Well of Jade
fi: Jadekaivo

en: West Road
fi: Läntinen tie

en: Whetstone
fi: Hiomakivi

en: Whip
fi: Ruoska

en: Wild Fowls
fi: Villit kanalinnut

en: Wine Glass of Sky
fi: Taivaallinen viinilasi

en: Wing of Red Bird
fi: Punaisen linnun siipi

en: Winnow
fi: Seulonta

en: Wound Lodge
fi: Haavoittuneiden suoja

en: Yard for Empresses
fi: Keisarinnan piha

en: Not enough resources to build %s
fi: Ei tarpeeksi resursseja rakennuksen %s rakentamiseen

en: We need more %s for repair!
fi: Tarvitaan enemmän resurssia %s korjaamiseen!

en: %s: complete
fi: %s: Valmis

en: No Resources to Return.
fi: Ei resursseja palautettavaksi

en: Upgrade to %s canceled
fi: Päivitys rakennukseksi %s keskeytetty

en: Upgrade to %s complete
fi: Päivitys %s-muotoon valmis

en: Artificial Intelligence
fi: Tekoäly

en: Do it! Do it now!
fi: Tee se! Tee se nyt!

en: Thanks for playing Stratagus.
fi: Kiitos, että pelasit Stratagusta.

en: Unit training queue is full
fi: Yksiköiden valmistusjono täyttyi

en: 0 items found
fi: Löytyi 0 kohdetta

en: <b><big>Subscribe to Feed</big></b>
fi: <b><big>Tilaa virta</big></b>

en: <b>Authorization</b>
fi: <b>Tunnistautuminen</b>

en: <b>Polling and Article Storage</b>
fi: <b>Pollaus ja artikkelien tallennus</b>

en: <b>Refresh times</b>
fi: <b>Päivityskerrat</b>

en: <b>Source Information</b>
fi: <b>Tietoja lähteestä</b>

en: <big><b>Authorization Required</b></big>
fi: <big><b>Vaatii tunnistautumisen</b></big>

en: <small><i>(example: <b>epiphany %s</b>)</i></small>
fi: <small><i>(esimerkki: <b>epiphany %s</b>)</i></small>

en: <span weight="bold">C_ategories
    </span>
fi: <span weight="bold">L_uokat
    </span>

en: <span weight="bold">_External Source for Category Contents:</span>
fi: <span weight="bold">_Ulkoinen lähde luokkien sisällölle:</span>

en: <span weight="bold">_Sort Category Contents:</span>
fi: <span weight="bold">_Järjestä luokan sisältö:</span>

en: Add a new feed to the subscription list
fi: Lisää uusi virta tilattujen listalle

en: Connecting to ...
fi: Otetaan yhteyttä...

en: Earliest date
fi: Aikaisin päivämäärä

en: Feed Copyright
fi: Virran tekijänoikeudet

en: Feed Description
fi: Virran kuvaus

en: Feed Properties
fi: Virran ominaisuudet

en: Feed URL:
fi: Virran URL:

en: Latest date
fi: Viimeisin päivämäärä

en: Mark Feed as _Read
fi: Merkitse virta _luetuksi

en: Mark _All Feeds As Read
fi: Merkitse k_aikki virrat luetuiksi

en: Multiple Feed
fi: Monta virtaa

en: N_ext Feed
fi: S_euraava virta

en: Ne_xt Feed with Unread
fi: Se_uraava virta jossa on lukemattomia

en: Next Refresh:
fi: Seuraava päivitys:

en: Next _Category
fi: Seuraava _luokka

en: P_revious Feed
fi: _Edellinen virta

en: Previous Ca_tegory
fi: Edellinnen l_uokka

en: Previous Refresh:
fi: Edellinen päivitys:

en: Re_move Selected Feed
fi: P_oista valittu virta

en: Refresh _Category
fi: Päivitä luo_kka

en: Refresh all feeds
fi: Päivittää kaikki virrat

en: Refresh frequency:
fi: Päivitysväli:

en: Report a _problem
fi: Kerro _ongelmasta

en: Return to feed list
fi: Palaa virtalistaan

en: Scroll Unread
fi: Vieritä lukemattomaan

en: Scroll or Next _Unread Item
fi: Vieritä tai siirry se_uraavaan lukemattomaan

en: Scroll to the next unread article
fi: Siirtyy seuraavaan lukemattomaan artikkeliin

en: Select the categories to which this feed should belong to.
fi: Valitse luokat, joihin tämä virta kuuluu.

en: Select the feeds you want to subscribe to below:
fi: Valitse alta virrat, jotka haluat tilata:

en: Straw Preferences
fi: Strawin asetukset

en: Subscription _Information
fi: Tilauksen _tiedot

en: The site you're accessing requires authorization.
fi: Avaamasi sivusto vaatii tunnistautumista.

en: Us_e Default
fi: Käytä ol_etusta

en: Use this only if you need authorization to read this feed.
fi: Käytä tätä vain, jos virran lukeminen vaatii tunnistautumisen.

en: _Authorization
fi: _Tunnistautuminen

en: _Date Filter
fi: _Päiväyssuodatin

en: _Display location of new items:
fi: _Näytä uusien kohtien sijainti:

en: _Done
fi: _Valmis

en: _Export Subscriptions
fi: _Tallenna tilaustiedot

en: _General Settings
fi: _Yleiset asetukset

en: _Import Subscriptions
fi: _Tuo tilaustiedot

en: _Next Item
fi: _Seuraava

en: _Next Refresh:
fi: _Seuraava päivitys:

en: _Number of articles per feed:
fi: Artikkelien lukumäärä kussakin virrassa:

en: _Number of articles stored:
fi: _Tallennettujen artikkelien lukumäärä:

en: _Override preferred browser setting:
fi: _Ohita suositellun selaimen asetus:

en: _Previous Item
fi: _Edellinen

en: _Refresh frequency (minutes):
fi: _Päivitysväli (minuutteja):

en: _Refresh frequency:
fi: _Päivitysväli:

en: _Search items for:
fi: _Etsi kohdista tekstiä:

en: _Subscribe to New Feed
fi: Ti_laa uusi virta

en: _Subscriptions:
fi: _Tilaukset:

en: _bottom of the list
fi: listan _alimmaiseksi

en: _top of the list
fi: listan _ylimmäiseksi

en: Category error:
fi: Virhe luokassa:

en: Feed Error:
fi: Virhe virrassa:

en: Next Refresh: %s
fi: Seuraava päivitys: %s

en: %(uritems)d unread in %(urfeeds)d %(fstring)s
fi: %(uritems)d lukematonta artikkelia %(urfeeds)d %(fstring)s

en: Return to feed list...
fi: Palaa virtalistaan

en: There was a problem while converting the database.
fi: Virhe muunnettaessa tietokantaa.

en: Straw will not behave as expected. You should probably quit now.
fi: Straw ei toimi kuten pitäisi. On parempi sulkea se nyt.

en: Export Subscriptions
fi: _Vie tilauksia

en: Select category to export:
fi: Valitse vietävä luokka:

en: Import Subscriptions
fi: _Tuo tilaustietoja

en: Add new subscriptions in:
fi: Lisää uuden tilaukset luokkaan:

en: OPML Files Only
fi: Vain OPML-tiedostot

en: You are currently reading offline. Would you like to go online now?
fi: Straw on yhtedettömässä tilassa. Haluatko siirtyä yhteydelliseen tilaan?

en: A feed aggregator for the GNOME Desktop
fi: Uutisvirtojen keräilijä Gnome-työpöydälle

en: Update this feed
fi: Päivitä tämä virta

en: _Mark As Read
fi: _Merkitse luetuksi

en: Mark all items in this feed as read
fi: Merkitse kaikki tämän virran viestit luetuiksi

en: _Stop Refresh
fi: _Kesketytä virkistys

en: Stop updating this feed
fi: Keskeytä tämän virran päivätys

en: Remo_ve Feed
fi: P_oista virta

en: Remove this feed from my subscription
fi: Poista tämä virta tilaamistani virroista

en: _Arrange Feeds
fi: Jä_rjestele virtoja

en: Sort the current category
fi: Järjestä valittu luokka

en: Alpha_betical Order
fi: _Aakkosjärjestys

en: Sort in alphabetical order
fi: Järjestä aakkosjärjestykseen

en: Feed-specific properties
fi: Virran ominaisuudet

en: Deleting %s will remove it from your subscription list.
fi: %s poistaminen poistaa sen tilaustesi listalta.

en: %d items found
fi: Haussa löytyi %d artikkelia

en: Error Loading Browser
fi: Virhe ladattaessa selainta

en: Please check your browser settings and try again.
fi: Tarkista selainasetuksesi ja yritä uudestaan.

en: Starting Page
fi: Aloitussivu

en: Software license
fi: Ohjelmiston lisenssi

en: Item Source
fi: Artikkelien lähde

en: Permalink
fi: Pysyvä linkki

en: Complete story
fi: Koko tarina

en: Additional information
fi: Lisätiedot

en: Couldn't import mx.DateTime
fi: Modulia mx.DateTime ei voitu ladata

en: Straw is currently online. Click to go offline.
fi: Straw on yhtedellisessä tilassa. Napsauta siirtyäksesi yhteydettömään tilaan.

en: Straw is currently offline. Click to go online.
fi: Straw on yhtedettömässä tilassa. Napsauta siirtyäksesi yhteydelliseen tilaan.

en: Unable to find the feed (%s: %s)
fi: Virtaa ei löydey (%s: %s)

en: Invalid username and password.
fi: Virheellinen käyttäjätunnus ja salasana.

en: Updating feed resulted in abnormal status '%s' (code %d)
fi: Virran päivitys johti odottamattomaan tilaan "%s" (koodi %d)

en: An error occurred while processing feed: %s
fi: Tapahtui virhe käsiteltäessä virtaa: %s

en: Updating %s done.
fi: Virran  %s päivitys valmistui.

en: Updating %s failed
fi: Virran %s päivitys epäonnistui.

en: No data (%s)
fi: Ei tietoja (%s)

en: Unable to find the category (%s: %s)
fi: Luokkaa ei löydy (%s: %s)

en: Updating category resulted in abnormal status '%s' (code %d)
fi: Luokan päivitys johti odottamattomaan tilaan "%s" (koodi %d)

en: Category name
fi: Luokan nimi

en: _Member
fi: _Jäsen

en: Using desktop setting
fi: Käytä työpöydän asetusta

en: Feed URL Not Provided
fi: Virran URLia ei annettu

en: Please provide the URL of the feed you are trying to subscribe to.
fi: Syötä URL virtaan, jonka haluat tilata.

en: Unsupported Scheme
fi: Menetelmä ei ole tuettu

en: Subscribing to '%s://' is not supported
fi: Tyypin %s:// virtojen tilaus ei ole tuettu

en: Searching %s. This may take a while...
fi: Etsitään "%s", tämä voi kestää jonkin aikaa...

en: Unexpected Error Occurred
fi: Tapahtui odottamaton virhe

en: Unable to Find Feeds
fi: Virtoja ei löytynyt

en: Straw was unable to find feeds in %s
fi: Straw ei löytänyt virtoja lähteestä %s

en: Processing %d of %d feeds
fi: Käsitellään %d/%d virtaa

en: Error While Subscribing
fi: Virhe tilattaessa

en: %d new items
fi: %d uutta artikkelia

en: Host name lookup failed
fi: Isäntänimen selvitys epäonnistui

en: Maximum download time exceeded
fi: Noudon aikaraja ylitetty

en: Maximum download file size exceeded
fi: Noudettavan tiedoston kokoraja ylitetty

en: Feed is empty.
fi: Virta on tyhjä.

note: this is here just to make xgettext happy: it should be defined in only one place, and a good one would be MainWindow.py module level. however, we can't access _ there. The format: %A is the full weekday name %B is the full month name %e is the day of the month as a decimal number, without leading ze
en: %A %B %e %H:%M
fi: %Ana %e. %Bta %H:%M

en: An error occurred while trying to open link
fi: Tapahtui virhe yritettäessä avata linkkiä

en: There was a problem opening '%s'
    
    Error thrown is '%s'
fi: Virhe avattaessa kohdetta "%s"
    
    Saatu virhe oli "%s"

en: Aggregates news and blog feeds
fi: Yhdistelee uutisvirtoja ja blogeja

en: Feed Reader
fi: Uutisvirtojen lukija

en: Straw Feed Reader
fi: Straw - uutisvirtojen lukija

en: Flight Test
fi: Lentokoe

en: Dungeons but no Dragons
fi: Tyrmiä vaan ei lohikäärmeitä

en: Lies!
fi: Valehtelee!

en: Train Leaves in One Minute
fi: Juna lähtee minuutin päästä

en: Castle Gate
fi: Linnatie

en: A Long Way Home
fi: Pitkä matka kotiin

en: Bonus Island Castle
fi: Lisäsaaren linna

en: Area 42
fi: Alue 42

en: -Congratulations!
    
    #You have successfully finished
    #Bonus Island I
    
    	featuring levels contributed by
    	Jason W. Thompson
    	Torfi Gunnarsson
    	Abednego
    	Matr1x
    
    
    #If you didn't clear all levels yet,
    #find your way back home and take
    #another path. There is still more
    #challenge waiting for you!
    
    #And there is a secret level to be
    #found as well...
    
    #A big "Thank you" goes out to
    #everyone who contributed to this
    #release. We hope you enjoyed it!
fi: -Onnittelut!
    
    #Olet suoriutunut onnistuneesti
    #Lisäsaari I:stä.
    
    Saaren tasot ovat seuraavien henkilöiden tekemiä:
    	Jason W. Thompson
    	Torfi Gunnarsson
    	Abednego
    	Matr1x
    
    
    #Jos et Läpäissyt kaikkia tasoja,
    #palaa takaisin ja valitse toinen polku
    #Muutama haaste odottaa sinua vielä!
    
    #Lisäksi jossain on
    #salainen taso löydettävänä...
    
    #Suuri "Kiitos" kaikille,
    #jotka auttoivat tämän julkaisun tekemisessä.
    #Toivomme että nautit siitä!

en: Bonus Island I
fi: Lisäsaari I

en: Pipe Down Over There
fi: Seuraa putkia

en: Something Fishy
fi: Kalan hajua

en: Fire In The Sky
fi: Tulta taivaassa

en: Have I been here before?
fi: Olenko ollut täällä ennenkin?

en: Bad Guys Stink!
fi: Pahat ukkelit haisevat!

en: A good start
fi: Hyvä alku

en: Too easy
fi: Liian helppoa

en: Still too easy
fi: Edelleen liian helppoa

en: Semi-Frozen
fi: Puoliksi jäässä

en: Cave Of Mirrors
fi: Vastakohtien luola

en: A Maze In The Sky
fi: Sokkelo taivaalla

en: Collapse Imminent!
fi: Tuleva romahdus!

en: Tip Of The Iceberg
fi: Jäävuoren huippu

en: You found a secret place!
fi: Löysit salaisen paikan!

en: Hint: Use igloos to get back here.
fi: Vihje: Käytä igluja päästäksesi takaisin tänne.

en: Warp to Matr1x' Sector
fi: Siirry Matr1xin sektoriin

en: Warp to Thompson's Domain
fi: Siirry Thompsonin domainille

en: Leave the SuperTux Team Island
fi: Poistu SuperTux-ryhmän saarelta

en: Warp to Abednego's Area
fi: Siirry Abednegon alueelle

en: Leave Torfi's Territory
fi: Poistu Torfin reviiriltä

en: Leave Abednego's Area
fi: Poistu Abednegon alueelta

en: Leave Thompson's Domain
fi: Poistu Thompsonin domainista

en: Back to Matr1x' Sector
fi: Takaisin Matr1xin sektoriin

en: Warp home
fi: Siirry kotiin

en: Warp to the SuperTux Team Island
fi: Siirry SuperTux-ryhmän saarelle

en: Leave Matr1x' Sector
fi: Poistu Matr1xin sektorista

en: Continue Matr1x' Sector
fi: Jatka Matr1xin sektoria

en: Warp to Torfi's Territory
fi: Siirry Torfin reviirille

en: Bonus Island II
fi: Lisäsaari II

en: Mario's Supposed to Deal With This...
fi: Mario luuli selviävänsä tästä...

en: fjerd
fi: Vuono

en: The long cave
fi: Pitkä luola

en: Blind To The World
fi: Sokea maailmaa kohtaan

en: On The Road Again
fi: Tiellä taas

en: Frozen Tunnel
fi: Jäätynyt tunneli

en: Luft Airship
fi: Suuri ilmalaiva

en: ...Where Everything Is Possible
fi: ...missä kaikki on mahdollista

en: Insert Original Title Here
fi: <lisää alkuperäinen nimi tähän>

en: End Of The Ice Age
fi: Jääkauden loppu

en: Think Fast, or Die
fi: Ajattele nopeasti, tai kuole

en: Fan Fortress
fi: Ihailijalinnoitus

en: Nolok's Party Pit
fi: Nolokin puutarhajuhla

en: Water Ways
fi: Vesireitit

en: All That Glistens Is Not Gold
fi: 'Ei kaikki kiiltävä kultaa lie'

en: A Cold Day
fi: Kylmä päivä

en: High Gravity
fi: Korkea painovoima

en: Firestorm
fi: Tulimyrsky

en: A Long Journey
fi: Pitkä matka

en: Life Support
fi: Elämäntuki

en: Cliff Jumping
fi: Karikkohyppelyä

en: Into The Cave
fi: Luolaan

en: You have 1 minute
fi: Sinulla on yksi minuutti

en: A Path Trough The Clouds
fi: Polku pilvien halki

en: In Flanders Ice Field
fi: Flanderin Jääkentällä

en: Castle in the Sky
fi: Linna taivaassa

en: Tradition
fi: Perinne

en: I wonder where that path leads to...
fi: Ihmettelenpä mihin tämä polku johtaa...

en: Warp home...
fi: Siirry kotiin

en: Welcome to Antarctica
fi: Tervetuloa Etelämantereelle

en: -Bonus Blocks
    !images/objects/bonus_block/full-0.png
    #Bonus blocks can contain coins, power-ups or special items to help you in your quest.
    #
    #Hit them from below to get at their contents.
fi: -Bonuslaatikot
    !images/objects/bonus_block/full-0.png
    #Bonuslaatikot voivat sisältaa kolikoita, voimalisiä tai erikoisesineitä, jotka auttavat sinua tehtävässäsi.
    #
    #Saadaksesi niiden sisällöt iske niitä alhaalta.

en: -Eggs
    !images/powerups/egg/egg.png
    #The egg makes Tux grow larger. Tux can then smash wooden blocks with his head.
fi: -Munat
    !images/powerups/egg/egg.png
    #Muna kasvattaa Tuxia. Täten hän voi rikkoa puulaatikoita päällään.

en: -Checkpoints
    !images/objects/resetpoints/bell-m.png
    #Activate the checkpoint. As long as you have at least 25 coins left, you can retry the level from here.
fi: -Tallennuspisteet
    !images/objects/resetpoints/bell-m.png
    #Kun olet aktivoinut tallennuspisteen, jatkat kuolintapauksessa sen luota, mikäli sinulla on vähintään 25 kolikkoa jäljellä.

en: -Running
    !images/tiles/signs/run.png
    #The path in front of you is blocked. Gain some speed before jumping to pass over the blocks.
fi: -Juokseminen
    !images/tiles/signs/run.png
    #Tie edessäsi on tukossa. Ota vauhtia ennen kuin hyppäät päästäksesi esteen yli.

en: -Fire Flower
    !images/powerups/fireflower/fire_flower-0.png
    #The fire flower gives Tux the ability to shoot fireballs.
fi: -Tulikukka
    !images/powerups/fireflower/fire_flower-0.png
    #Tulikukka antaa Tuxille kyvyn heittää tulipalloja.

en: -Tux Doll
    !images/powerups/1up/1up.png
    #The Tux doll gives Tux 100 coins.
fi: -Pingviininukke
    !images/powerups/1up/1up.png
    #Pingviininukke antaa Tuxille 100 kolikkoa.

en: -Secret Areas
    #Many levels contain secret areas behind what seems to be plain walls. Look for clues to find them.
fi: -Salaiset paikat
    #Monissa tasoissa on salaisia alueita näennäisten seinien takana. Joskus niihin viitataan vihjeellä.

en: Tobgle Road
fi: Tobglen tie

en: The Somewhat Smaller Bath
fi: Hieman pienempi kylpy

en: The Frosted Fields
fi: Jäiset kentät

en: Oh no! More Snowballs!
fi: Voi ei! Lisää lumipalloja!

en: Stone Cold
fi: Kylmä kuin kivi

en: Grumbel's Sense of Snow
fi: Grumbelin lumivaisto

en: 23rd Airborne
fi: Lento 23

en: Night Chill
fi: Pakkasyö

en: Into the Stars
fi: Tähtiin

en: Above the Arctic Skies
fi: Arktisten taivaiden yllä

en: Entrance to the Cave
fi: Luolan suu

en: Under the Ice
fi: Jään alla

en: Living in a Fridge
fi: Elämää jääkaapissa

en: '...or is it just me?'
fi: '... vai olenko se sittenkin minä?'

en: Ice in the Hole
fi: Jäävelat

en: Miyamoto Monument
fi: Muistomerkki Miyamotolle

en: End of the Tunnel
fi: Tunnelin pää

en: A Path in the Clouds
fi: Polku pilvissä

en: A Mysterious House of Ice
fi: Salaperäinen jäätalo

en: The Escape
fi: Pako

en: The Shattered Bridge
fi: Tuhottu silta

en: Arctic Ruins
fi: Arktiset rauniot

en: The Castle of Nolok
fi: Nolokin linna

en: No More Mr Ice Guy
fi: Riittää, senkin lumiukko

en: Bonus Level
fi: Lisätaso

en: -Entering Nolok's Throne Room!
    
    #Tux ran into Nolok's throne room,
    #frantically searching for his beloved.
    #Alas, he found neither Penny nor Nolok
    #there, but instead, another note.
    
    #"Well done, Tux, well done. If you are
    #reading this, you have removed my
    #control over this icy fortress. But as
    #you can see, your beloved Penny is not
    #here. What you did not realize is that
    #this is just one of my many fortresses,
    #spread far across the lands!
    
    #"Tux, your ambition is most honorable,
    #but futile nonetheless. With every
    #fortress you conquer of mine, I will
    #escape to another, and take Penny with
    #me. Do not be silly... it is best that
    #you give up now."
    
    #Tux was sadly leaving the room, when he
    #felt something beneath his foot... an
    #envelope, addressed to him! Inside was
    #a roughly sketched map with fortresses
    #drawn in various lands. On the corner
    #of the map was Penny's signature, a
    #drawing of the ice flower.
    
    #Tux ran out of the fortress, map in
    #hand. No, he decided, he would not give
    #up. Penny was counting on him.
fi: -Nolokin valtaistuinsaliin
    
    #Tux juoksi Nolokin valtaistuinsaliin
    #Etsien epätoivoisesti rakastettuaan.
    #Valitettavasti hän ei löytänyt sieltä Pennyä, eikä Nolokia.
    #Sen sijaan hän löysi viestin:
    
    #"Hyvin tehty, Tux, erittäin hyvin.
    #Jos luet tätä, olet vapauttanut
    #tämän jäisen valtakunnan minun alaisuudestani.
    #Mutta kuten huomasit Penny ei ole täällä
    #Et tainnut huomata, että tämä on
    #vain yksi minun monista valtakunnistani,
    #joita on koko maailmassa!
    
    #"Tux, sinun päämääräsi on hyvin kunnioitettava,
    #mutta siitä huolimatta turha.
    #Aina, kun valloitat yhden minun valtakunnistani,
    #pakenen toiseen ja vien Pennyn mukanani.
    #Älä ole hölmö,on parasta että luovutat.
    
    #Tux poistui surullisena salista, kun hän
    #tunsi jalassaan jotain...
    #Kirjekuori, joka oli osoitettu hänelle!
    #Kuoressa oli huolimattomasti luonnosteltu kartta
    #valtakunnista useissa maissa.
    #Kartan nurkassa oli Pennyn puumerkki:
    #jääkukka.
    
    #Tux juoksi kartta kädessään pois linnasta.
    #Ei. Hän ei luovuttaisi
    #Penny luotti häneen.

en: Icyisland levels
fi: Jääsaaren tasot

en: Picnic With Penny
fi: Eväsretki Pennyn kanssa

en: -Penny gets captured!
    
    #Tux and Penny were out having a nice
    #picnic on the ice fields of Antarctica.
    #Suddenly, a creature jumped from
    #behind an ice bush, there was a flash,
    #and Tux fell asleep!
    
    #When Tux wakes up, he finds that Penny
    #is missing. Where she lay before now
    #lies a letter. "Tux, my arch enemy!"
    #says the letter. "I have captured
    #your beautiful Penny and have taken her
    #to my fortress. The path to my fortress
    #is littered with my minions. Give up on
    #the thought of trying to reclaim her,
    #you haven't a chance! -Nolok"
    
    #Tux looks and see Nolok's fortress in
    #the distance. Determined to save his
    #beloved Penny, he begins his journey.
fi: -Penny vangitaan!
    
    #Tux ja Penny olivat
    #mukavalla eväsretkellä etelämantereella.
    #Yhtäkkiä jokin otus hyppäsi esiin
    #jääpuskan takaa, näkyi välähdys,
    #ja Tux vaipui uneen!
    
    #Kun Tux heräsi, hän huomasi,
    #että penny oli kadonnut.
    #Siinä missä hän oli maannut vähän aikaa sitten,
    #oli kirje. "Tux, arkkiviholliseni!"
    #luki kirjeessä. "Olen vanginnut
    #tyttöystäväsi ja vienyt hänet linnoitukseeni
    #Tie linnnalle on täynnä Minun palvelijoitani
    #Luovu ajatuksestasi yrittää saada Penny
    #takaisin, se on sinulle mahdotonta! -Nolok"
    
    #Tux katsoo ympärilleen ja näkee kaukaisuudessa
    #Nolokin linnan. Aikomuksenaan pelastaa Penny,
    #hän lähtee matkaan.

en: Icyisland
fi: Jääsaari

en: You found a secret area!
fi: Löysit salaisen paikan!

en: Crumbling Path
fi: Murtuva polku

en: Treasure in the skies
fi: Aarre pilvissä

en: Tux the Builder
fi: Päivä rakentajana

en: -Portable Rocks:
    
    !images/help/rockhowto1.png
    !images/help/rockhowto2.png
    !images/help/rockhowto3.png
fi: -Kannettavat kivet:
    
    !images/help/rockhowto1.png
    !images/help/rockhowto2.png
    !images/help/rockhowto3.png

en: Iceberg Fortress
fi: Jäävuoren Linnoitus

en: Bouncy Coils
fi: Hyvä jousitus

en: Tree Fortress
fi: Puiden valtakunta

en: A Mouldy Grotto
fi: Tunkkainen luola

en: Short Visit to El Castillo
fi: Pikavierailu El Castilloon

en: Welcome to the Forest
fi: Tervetuloa metsään

en: Countercurrent
fi: Vastavirta

en: Little Venice
fi: Pieni Venetsia

en: Two Tiny Towers
fi: Kaksi pientä tornia

en: Three sheets to the wind
fi: Kolme piirua tuuleen

en: Kneep-deep in the depth
fi: Aikaraja syvyydessä

en: Duct Ape
fi: Putkistoapina

en: Room of Stars
fi: Tähtien huone

en: The Silent Walls
fi: Hiljaiset seinät

en: Detour
fi: Kiertotie

en: Dark Forest Keep - The Evil Chamber
fi: Varjometsän pitäjä - Pahan kammio

en: Dark Forest Keep - The Eyes Of Nolok
fi: Varjometsän pitäjä - Nolokin silmät

en: Dark Forest Keep - The Black Tower
fi: Varjometsän pitäjä - Musta torni

en: Find the Bigger Fish!
fi: Etsi isompi kala!

en: Forest Level 1
fi: Metsätaso 1

en: Forest World
fi: Metsämaailma

en: key 1 water - to be placed behind waterfall
fi: avain 1 vesi - olkoon vesiputouksen takana

en: key 2 earth - to be placed underground
fi: avain 2 maa - olkoon maan alla

en: key 3 wood - to be placed in a big tree
fi: avain 3 puu - olkoon suuressa puussa

en: key 4 fire - to be placed in a small castle
fi: avain 4 tuli - olkoon pienessä linnassa

en: key 5 air - to be placed in clouds
fi: avain 5 ilma - olkoon pilvissä

en: Walking Leaves
fi: Vaeltavat lehdet

en: Roots, Woody Roots
fi: Juuret, puiset juuret

en: -Hint:
    #If there seems to be
    #no way to reach a door,
    #remember that you might
    #be supposed to come out
    #of that door...
fi: -Vihje:
    #Jos et keksi mitään
    # reittiä ovelle,
    #muista että saatat
    #tulla ulos siitä...

en: Down The Rabbit Hole
fi: Kaninkolot

en: -Oh no!
    #The path is blocked! It
    #seems that the only way
    #leads through that dark
    #hole in the ground...
fi: -Voi ei!
    #Tie edessäsi on tukossa!
    #Näyttää siltä,
    #että ainoa reitti kulkee
    #tuon pimeän kolon kautta...

en: -Are you lost?
fi: -Oletko eksyksissä?

en: Going Underground
fi: Maan alle!

en: Green Hills
fi: Vihreät kukkulat

en: Light and Magic
fi: Valon taikaa

en: Owls' Revenge
fi: Pöllöjen paluu

en: Shocking
fi: Sähköä

en: Penguins don't grow on Trees
fi: Pingviinit eivät kasva puissa.

en: Under Construction
fi: Keskeneräinen

en: #For testing only. Remove this sector and the door leading here for release.
fi: #Vain testaukseen. Poista tämä sektori ja tänne johtava ovi julkaisua varten.

en: Up and Down
fi: Ylös ja alas

en: A Village in the Forrest
fi: Metsäkylä

en: Setup Keyboard
fi: Määritä näppäimet

en: Peek Left
fi: Katso vasemmalle

en: Peek Right
fi: Katso oikealle

en: Up cursor
fi: Ylös

en: Down cursor
fi: Alas

en: Left cursor
fi: Vasen

en: Right cursor
fi: Oikea

en: Right Shift
fi: Oikea vaihto

en: Left Shift
fi: Vasen vaihto

en: Right Control
fi: Oikea Ctrl

en: Left Control
fi: Vasen Ctrl

en: Right Alt
fi: Alt Gr

en: Left Alt
fi: Alt (vasen)

en: Press Key
fi: Paina näppäintä

en: Setup Joystick
fi: Määritä joystick

en: Pause/Menu
fi: Tauko/Valikko

en: No Joysticks found
fi: Joystickejä ei löydetty

en: Press Button
fi: Paina nappia

en: Coins
fi: Kolikot

en: contributed by
fi: Tekijä:

en: Best Level Statistics
fi: Tason ennätykset

en: Usage: %s [OPTIONS] [LEVELFILE]
fi: Käyttö: %s [OPTIONS] [TASOTIEDOSTO]

en: Options:
      -f, --fullscreen             Run in fullscreen mode
      -w, --window                 Run in window mode
      -g, --geometry WIDTHxHEIGHT  Run SuperTux in given resolution
      -a, --aspect WIDTH:HEIGHT    Run SuperTux with given aspect ratio
      --disable-sfx                Disable sound effects
      --disable-music              Disable music
      --help                       Show this help message
      --version                    Display SuperTux version and quit
      --console                    Enable ingame scripting console
      --noconsole                  Disable ingame scripting console
      --show-fps                   Display framerate in levels
      --no-show-fps                Do not display framerate in levels
      --record-demo FILE LEVEL     Record a demo to FILE
      --play-demo FILE LEVEL       Play a recorded demo
fi: Asetukset:
      -f, --fullscreen             Kokonäytön tila
      -w, --window                 Ikkunatila
      -g, --geometry WIDTHxHEIGHT  Käynnistä SuperTux valitussa tarkkuudessa
      -a, --aspect WIDTH:HEIGHT    Anna monitorin kuvasuhde
      --disable-sfx                Poista äänet käytöstä
      --disable-music              Poistamusiikki käytöstä
      --help                       Näytä tämä ohje
      --version                    Näytä SuperTux versio ja lopeta
      --console                    Ota kehittäjäkonsoli käyttöön
      --noconsole                  Poista kehittäjäkonsoli käytöstä
      --show-fps                   Näytä  FPS
      --no-show-fps                Kätke FPS
      --record-demo FILE LEVEL     Tallenna demo tiedostoon FILE
      --play-demo FILE LEVEL       Toista demo tiedostosta FILE

en: Sound (disabled)
fi: Äänet (Ei käytössä)

en: Music (disabled)
fi: Musiikki (Ei käytössä)

en: Max coins collected:
fi: Kerätyt kolikot:

en: Max fragging:
fi: Tapetut viholliset:

en: Min time needed:
fi: Nopein aika:

en: Max secrets found:
fi: Löydetyt salaisuudet:

en: Secrets
fi: Salaisuudet

en: Contrib Levels
fi: Lisätasot

en: Add-ons
fi: Lisäosat

en: Check Online
fi: Päivitä lista

en: Check Online (disabled)
fi: Päivitä lista (Ei käytössä)

en: Copyright (c) 2007 SuperTux Devel Team
    This game comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you are welcome to
    redistribute it under certain conditions; see the file COPYING for details.
fi: Copyright (c) 2007 SuperTux Devel Team
    Tälle ohjelmalle ei myönnetä MINKÄÄNLAISTA TAKUUTA.Tämä on vapaa ohjelmisto, 
    jota saa levittää tietyin ehdoin. Lisätietoja saat tiedostosta COPYING

en: Quit World
fi: Poistu valikkoon

en: Play Adobe Flash files
fi: Toista Adobe Flash -tiedostoja

en: Swfdec Flash Player
fi: Swfdec-Flash-soitin

en: don't play sound
fi: älä toista ääntä

en: start player paused
fi: käynnistä soitin taukotilassa

en: [FILE ...]
fi: [TIEDOSTO ...]

en: Error parsing command line arguments: %s
fi: Virhe jäsennettäessä komentoriviargumentteja: %s

en: Mute sound output
fi: Vaimenna ääni

en: Play or pause the file
fi: Toista / pidä tauko

en: Select a recently opened file
fi: Valitse äskettäin avattu tiedosto

en: <i>%s</i> is broken, playback aborted.
fi: <i>%s</i> on rikki, toisto keskeytetty.

en: <i>%s</i> is not a Flash file.
fi: <i>%s</i> ei ole Flash-tiedosto.

en: Broken user interface definition file
fi: Käyttöliittymän määrittelytiedostossa on virhe

en: Select a file to play
fi: Valitse toistettava tiedosto

en: Enable the creation of new thumbnails.
fi: Ota käyttöön pienoiskuvien luonti.

en: Enable thumbnailing of Flash files
fi: Ota käyttöön Flash-tiedostojen pienoiskuvat

en: Thumbnail command for Flash files
fi: Pienoiskuvakomento Flash-tiedostoille

en: Valid command plus arguments for the Flash file thumbnailer. See nautilus thumbnailer documentation for more information.
fi: Komento sekä argumentit Flash-tiedostojen pienoiskuvittajalle. Katso nautiluksen pienoiskuvittajan dokumentaatiosta tarkempaa tietoa.

en: The Desktop Switcher is a tool which enables users to easily switch between various Desktops that they have installed.
    
    Please select the default desktop for the system.
fi: Työpöytävaihdin on työkalu, jolla käyttäjät voivat helposti vaihtaa käytettävää työpöytää.
    
    Valitse järjestelmän oletustyöpöytä.

en: Your desktop configuration has successfully been updated,
    but you must restart the X Window System for the changes
    to take effect.
fi: Työpöytäasetukset on onnistuneesti päivitetty, mutta 
    X-ikkunointijärjestelmä on käynnistettävä uudelleen, jotta
    muutokset tulevat voimaan.

en: Your desktop configuration cannot be updated, please make sure that the package switchdesk has correctly been installed on the machine.
fi: Työpöytäasetuksia ei voida päivittää, varmista, että paketti switchdesk on asennettu järjestelmään oikein.

en: You may not want your new settings to apply
    globally, but only to this current computer.
    (Your home directory may be NFS mounted, or
    you might be sitting at a slow computer, etc.)
fi: Et ehkä halua uusien asetusten tulevan käyttöön
    yleisesti, vaan vain tällä tietokoneella.
    (Kotihakemisto voi olla NFS-liitetty, tai käytettävä
    tietokone voi olla hidas, jne.)

en: _Change only applies to current display
fi: _Muutos vaikuttaa vain nykyiseen näyttöön

en: _GNOME
fi: _Gnome

en: Desktop Switching Tool
fi: Työpöydänvaihtotyökalu

en: Switches between different desktop environments or window managers
fi: Vaihtaa työpöytäympäristöä tai ikkunointiohjelmaa

en: Desktop Switcher
fi: Työpöytävaihdin

en: Available Desktops
fi: Saatavilla olevat työpöydät

en: Change only applies to current display
fi: Muutos vaikuttaa vain nykyiseen näyttöön

en: Host Information
fi: Isäntätiedot

en: Service Information
fi: Palvelutiedot

en: Delete...
fi: Tuhoa...

en: Bootloader Configuration
fi: Käynnistyslataimen asetukset

en: Choose your default boot entry
fi: Valitse oletuskäynnistyskohde

en: Please run %s as root!
fi: Aja %s pääkäyttäjänä!

en: Boot Configuration
fi: Käynnistyksen asetukset

en: A configuration tool for the boot loader
fi: Käynnistyslataimen asetustyökalu

en: Please select the default boot entry for the system.
fi: Valitse järjestelmän oletuskäynnistyskohde.

en: Timeout (in seconds):
fi: Aikakatkaisu (sekunteina):

en: Set a timeout, in seconds, before automatically booting the selected entry.
fi: Aseta ennen valitun kohteen automaattista käynnistystä odotettava aika (sekunteina).

en: The NTP initscript (%s) does not seem to be functioning properly.  Try running 'rpm -V ntp' to see if the initscript has been modified.  system-config-date will exit now.
fi: NTP:n käynnistyskomentotiedosto (%s) ei vaikuta toimivan oikein. Komennolla ”rpm -V ntp” voi tarkastaa, onko komentotiedostoa muutettu. system-config-date lopetetaan nyt.

en: Checking whether NTP server '%s' is reachable...
fi: Tarkastetaan onko NTP-palvelin ”%s” saavutettavissa...

en: You cancelled checking whether NTP server '%s' is reachable. Do you still want your changes to take effect?
fi: Peruutit NTP-palvelimen ”%s” saavutettavuustarkastuksen. Haluatko ottaa muutokset käyttöön?

en: Host '%s' is not reachable or doesn't act as an NTP server. Do you still want your changes to take effect?
fi: Kone ”%s” ei ole saavutettavissa tai ei toimi NTP-palvelimena. Haluatko silti ottaa muutokset käyttöön?

en: _Hide advanced options
fi: _Piilota lisäasetukset

en: _Show advanced options
fi: _Näytä lisäasetukset

en: New NTP Server
fi: Uusi NTP-palvelin

en: Change system date and time
fi: Muuta järjestelmä päivämäärää ja kellonaikaa

en: Couldn't connect to one of these time servers:
    
    %s
    
    Either none of them are available or the firewall settings on your computer are blocking NTP connections.
    
    Do you want to change your configuration to work around this issue now?
fi: Mihinkään seuraavista palvelimista ei pystytty muodostamaan yhteyttä:
    
    %s
    
    Joko mikään niistä ei ole käytettävissä tai tämän tietokoneen palomuuriasetukset estävät NTP-yhteydet.
    Haluatko muuttaa asetuksiasi korjataksesi tämän ongelman nyt?

en: Failed to set time and date.
fi: Päivämäärän ja ajan asetus epäonnistui.

en: Failed to synchronize hardware clock. This may be because there is no hardware clock accessible, e.g. when running in a virtualized environment.
fi: Laitteistokellon synkronointi epäonnistui. Tämä voi johtua siitä, että laitteistokello ei ole käytettävissä, esim. kun virtualisoitua ympäristöä käytettäessä.

en: Please specify an NTP server to use or enable NTP broadcast.
fi: Anna käytettävä NTP-palvelin tai ota käyttöön NTP-yleislähetys.

en: Contacting NTP server.  Please wait...
fi: Yhdistetään NTP-palvelimeen. Odota...

en: Usage: system-config-date [options]
    Enduser options:
    -h|--help        Display this help message
    Reserved options:
    --page <page>    Display page <page>
fi: Käyttö: system-config-date [valitsimet]
    Käyttäjän valitsimet:
    -h|--help        Näytä tämä ohjeviesti
    Varatut valitsimet:
    --page <sivu>    Näytä sivu <sivu>

note: Starting the GUI failed, so let's start the text mode UI
en: Text mode interface is deprecated
fi: Tekstipohjaisen käyttöliittymän käyttö ei ole enää suositeltavaa

en: option(s) '%s' not recognized
fi: valitsinta tai valitsimia ”%s” ei tunnisteta

en: Select the time zone for the system.
fi: Valitse järjestelmälle aikavyöhyke.

en: Timezone Selection
fi: Aikavyöhykkeen valinta

en: You must be root to run timeconfig.
fi: Vain pääkäyttäjä voi ajaa ohjelman timeconfig.

en: Error copying time zone (from %(fromFile)s): %(msg)s
fi: Virhe kopioitaessa aikavyöhykettä (tiedostosta (fromFile)s): %(msg)s

en: Changing permission of time zone: %s
fi: Vaihdetaan aikavyöhykkeen oikeudet: %s

en: Error removing /var/spool/postfix/etc/localtime
fi: Virhe poistettaessa tiedostoa /var/spool/postfix/etc/localtime

en: Non-geographic timezones
fi: Ei-maantieteelliset aikavyöhykkeet

en: Selected city: %(city)s (%(comments)s)
fi: Valittu kaupunki: %(city)s (%(comments)s)

en: Selected city: %s
fi: Valittu kaupunki: %s

en: Please select the nearest city in your time zone:
fi: Valitse lähin kaupunki samalta aikavyöhykkeeltä:

en: Use button 2 or 3 for panning and the scrollwheel to zoom in or out.
fi: Käytä painiketta 2 tai 3 panorointiin ja vieritysrullaa zoomaamiseen.

en: Date/Time Properties
fi: Päivämäärän ja kellonajan ominaisuudet

en: Current Time :
fi: Nykyinen aika :

en: _Hour :
fi: _Tunti :

en: _Minute :
fi: _Minuutti :

en: _Second :
fi: _Sekunti :

en: Date & _Time
fi: _Päivämäärä ja aika

en: Your computer can synchronize its clock with a remote time server using the Network Time Protocol
fi: Tietokone voi synkronoida kellonsa aikapalvelimen mukaan käyttäen verkkoaikaprotokollaa (NTP).

en: Use this option if you want to keep your computer's clock synchronized with an NTP time server.
fi: Käytä tätä valintaa, jos haluat pitää tietokoneen kellon synkronoituna NTP-aikapalvelimen aikaan.

en: Enable _Network Time Protocol
fi: _Ota verkkoaikaprotokolla käyttöön

en: NTP Servers
fi: NTP-palvelimet

en: Use this option if the system clock should be synchronized to your time server before starting the service. Don't use this option if your time server regularly can't be reached, e.g. on a laptop, as synchronization may block until a timeout has passed.
fi: Käytä tätä valintaa, jos haluat että järjestelmän kello synkronoidaan aikapalvelimesta ennen palvelun käynnistämistä. Älä käytä tätä valintaa, jos aikapalvelin on säännöllisesti saavuttamattomissa, esim. käytät kannettavaa tietokonetta, koska synkronointi odottaa aikakatkaisuun asti.

en: S_ynchronize system clock before starting service
fi: _Synkronoi järjestelmän kello ennen palvelun käynnistämistä

en: Use this option if you have e.g. a radio controlled clock device that synchronizes your computer's clock with an authoritative time source.
fi: Käytä tätä valintaa, jos tietokoneeseen on liitetty esim. radio-ohjattu kello, joka synkronoi koneen kellon virallisen ajan mukaan.

en: Use _Local Time Source
fi: _Käytä paikallista aikalähdettä

en: Use this option if your computer should broadcast for an NTP server on the local subnet.
fi: Käytä tätä valintaa, jos haluat tietokoneen etsivän NTP-palvelinta yleislähetyksellä paikallisesta aliverkosta.

en: Enable NTP _Broadcast
fi: Ota käyttöön NTP-_yleislähetys

en: Net_work Time Protocol
fi: _Verkkoaikaprotokolla

en: Use this if you want to automatically switch between normal and daylight savings time. Don't use this if you have other operating systems on this computer which adjust the hardware clock to achieve this, e.g. Microsoft Windows(tm).
fi: Käytä tätä, jos haluat automaattisesti vaihtaa normaali- ja kesäajan välillä. Älä käytä tätä, jos tällä tietokoneella on muita käyttöjärjestelmiä, jotka siirtävät laitteistokelloa samasta syystä, esim. Microsoft Windows™.

en: _System clock uses UTC
fi: _Järjestelmäkello käyttää UTC-aikaa

en: Africa/Asmara
fi: Afrikka/Asmara

en: America/Argentina/Buenos_Aires
fi: Amerikka/Argentiina/Buenos_Aires

en: America/Argentina/Catamarca
fi: Amerikka/Argentiina/Catamarca

en: America/Argentina/ComodRivadavia
fi: Amerikka/Argentiina/ComodRivadavia

en: America/Argentina/Cordoba
fi: Amerikka/Argentiina/Cordoba

en: America/Argentina/Jujuy
fi: Amerikka/Argentiina/Jujuy

en: America/Argentina/La_Rioja
fi: Amerikka/Argentiina/La_Rioja

en: America/Argentina/Mendoza
fi: Amerikka/Argentiina/Mendoza

en: America/Argentina/Rio_Gallegos
fi: Amerikka/Argentiina/Rio_Gallegos

en: America/Argentina/San_Juan
fi: Amerikka/Argentiina/San_Juan

en: America/Argentina/Tucuman
fi: Amerikka/Argentiina/Tucuman

en: America/Argentina/Ushuaia
fi: Amerikka/Argentiina/Ushuaia

en: America/Atikokan
fi: Amerikka/Atikokan

en: America/Atka
fi: Amerikka/Atka

en: America/Bahia
fi: Amerikka/Bahia

en: America/Blanc-Sablon
fi: Amerikka/Bahia

en: America/Campo_Grande
fi: Amerikka/Campo_Grande

en: America/Coral_Harbour
fi: Amerikka/Coral_Harbour

en: America/Ensenada
fi: Amerikka/Ensenada

en: America/Fort_Wayne
fi: Amerikka/Fort_Wayne

en: America/Indiana/Petersburg
fi: Amerikka/Indiana/Petersburg

en: America/Indiana/Tell_City
fi: Amerikka/Indiana/Tell City

en: America/Indiana/Vincennes
fi: Amerikka/Indiana/Vincennes

en: America/Indiana/Winamac
fi: Amerikka/Indiana/Winamac

en: America/Knox_IN
fi: Amerikka/Knox_IN

en: America/Marigot
fi: Amerikka/Marigot

en: America/Moncton
fi: Amerikka/Moncton

en: America/North_Dakota/New_Salem
fi: Amerikka/North_Dakota/New_Salem

en: America/Porto_Acre
fi: Amerikka/Porto_Acre

en: America/Resolute
fi: Amerikka/Resolute

en: America/St_Barthelemy
fi: Amerikka/Saint Barthélemy

en: America/Toronto
fi: Amerikka/Toronto

en: America/Virgin
fi: Amerikka/Virgin

en: Antarctica/Rothera
fi: Etelämanner/Rothera

en: Asia/Ashkhabad
fi: Aasia/Ashkhabad

en: Asia/Dacca
fi: Aasia/Dacca

en: Asia/Riyadh87
fi: Aasia/Riyadh87

en: Asia/Riyadh88
fi: Aasia/Riyadh88

en: Asia/Riyadh89
fi: Aasia/Riyadh89

en: Asia/Tel_Aviv
fi: Aasia/Tel_Aviv

en: Asia/Thimbu
fi: Aasia/Thimbu

en: Asia/Ulan_Bator
fi: Aasia/Ulan_Bator

en: Atlantic/Faroe
fi: Atlantti/Färsaaret

en: Australia/North
fi: Australia/Pohjoinen

en: Australia/South
fi: Australia/Etelä

en: Australia/West
fi: Australia/Länsi

en: Brazil/Acre
fi: Brasilia/Acre

en: Brazil/DeNoronha
fi: Brasilia/DeNoronha

en: Brazil/East
fi: Brasilia/Itä

en: Brazil/West
fi: Brasilia/Länsi

en: Canada/Atlantic
fi: Kanada/Atlantic

en: Canada/Central
fi: Kanada/Central

en: Canada/Eastern
fi: Kanada/Eastern

en: Canada/East-Saskatchewan
fi: Kanada/East-Saskatchewan

en: Canada/Mountain
fi: Kanada/Mountain

en: Canada/Newfoundland
fi: Kanada/Newfoundland

en: Canada/Pacific
fi: Kanada/Pacific

en: Canada/Saskatchewan
fi: Kanada/Saskatchewan

en: Canada/Yukon
fi: Kanada/Yukon

en: Chile/Continental
fi: Chile/Manner

en: Chile/EasterIsland
fi: Chile/Pääsiäissaari

en: Etc/GMT
fi: Muut/GMT

en: Etc/GMT0
fi: Muut/GMT0

en: Etc/GMT-0
fi: Muut/GMT-0

en: Etc/GMT+0
fi: Muut/GMT+0

en: Etc/GMT-1
fi: Muut/GMT-1

en: Etc/GMT+1
fi: Muut/GMT+1

en: Etc/GMT-10
fi: Muut/GMT-10

en: Etc/GMT+10
fi: Muut/GMT+10

en: Etc/GMT-11
fi: Muut/GMT-11

en: Etc/GMT+11
fi: Muut/GMT+11

en: Etc/GMT-12
fi: Muut/GMT-12

en: Etc/GMT+12
fi: Muut/GMT+12

en: Etc/GMT-13
fi: Muut/GMT-13

en: Etc/GMT-14
fi: Muut/GMT-14

en: Etc/GMT-2
fi: Muut/GMT-2

en: Etc/GMT+2
fi: Muut/GMT+2

en: Etc/GMT-3
fi: Muut/GMT-3

en: Etc/GMT+3
fi: Muut/GMT+3

en: Etc/GMT-4
fi: Muut/GMT-4

en: Etc/GMT+4
fi: Muut/GMT+4

en: Etc/GMT-5
fi: Muut/GMT-5

en: Etc/GMT+5
fi: Muut/GMT+5

en: Etc/GMT-6
fi: Muut/GMT-6

en: Etc/GMT+6
fi: Muut/GMT+6

en: Etc/GMT-7
fi: Muut/GMT-7

en: Etc/GMT+7
fi: Muut/GMT+7

en: Etc/GMT-8
fi: Muut/GMT-8

en: Etc/GMT+8
fi: Muut/GMT+8

en: Etc/GMT-9
fi: Muut/GMT-9

en: Etc/GMT+9
fi: Muut/GMT+9

en: Etc/Greenwich
fi: Muut/Greenwich

en: Etc/UCT
fi: Muut/UCT

en: Etc/Universal
fi: Muut/Universal

en: Etc/UTC
fi: Muut/UTC

en: Etc/Zulu
fi: Muut/Zulu

en: Europe/Guernsey
fi: Eurooppa/Guernsey

en: Europe/Isle_of_Man
fi: Eurooppa/Mansaari

en: Europe/Jersey
fi: Eurooppa/Jersey

en: Europe/Mariehamn
fi: Eurooppa/Maarianhamina

en: Europe/Podgorica
fi: Eurooppa/Podgorica

en: Europe/Tiraspol
fi: Eurooppa/Tiraspol

en: Europe/Volgograd
fi: Eurooppa/Volgograd

en: GB-Eire
fi: Iso-Britannia-Eire

en: Mexico/BajaNorte
fi: Meksiko/BajaNorte

en: Mexico/BajaSur
fi: Meksiko/BajaSur

en: Mexico/General
fi: Meksiko/General

en: Mideast/Riyadh87
fi: Lähi-Itä/Riyadh87

en: Mideast/Riyadh88
fi: Lähi-Itä/Riyadh88

en: Mideast/Riyadh89
fi: Lähi-Itä/Riyadh89

en: Pacific/Samoa
fi: Tyyni_valtameri/Samoa

en: US/Alaska
fi: Yhdysvallat/Alaska

en: US/Aleutian
fi: Yhdysvallat/Aleutian

en: US/Arizona
fi: Yhdysvallat/Arizona

en: US/Central
fi: Yhdysvallat/Central

en: US/Eastern
fi: Yhdysvallat/Eastern

en: US/East-Indiana
fi: Yhdysvallat/East-Indiana

en: US/Hawaii
fi: Yhdysvallat/Hawaii

en: US/Indiana-Starke
fi: Yhdysvallat/Indiana-Starke

en: US/Michigan
fi: Yhdysvallat/Michigan

en: US/Mountain
fi: Yhdysvallat/Mountain

en: US/Pacific
fi: Yhdysvallat/Pacific

en: US/Pacific-New
fi: Yhdysvallat/Pacific-New

en: US/Samoa
fi: Yhdysvallat/Samoa

en: %s with %s
fi: %s, %s

en: %s (autoconfigured)
fi: %s (automaattisesti asetettu)

en: (autoconfigured)
fi: (automaattisesti asetettu)

en: Configure resolution and colors
fi: Aseta resoluutio ja värit

en: Display settings changed
fi: Näyttöasetukset vaihdettu

en: You need to log out and restart the X server for the changes to take effect.
fi: X-palvelin tulee käynnistää uudelleen, jotta muutokset tulevat voimaan.

en: Configuration was written to %s, original configuration saved as %s.
fi: Asetustiedosto tallennettiin tiedostoon %s ja alkuperäinen tiedosto %s.

en: Configuration was written to %s.
fi: Asetustiedosto tallennettiin tiedostoon %s.

en: 
    Note: The file /etc/X11/XF86Config-4 has been deprecated and we now always use /etc/X11/xorg.conf. The XF86Config-4 file has been saved as XF86Config-4.deprecated.
fi: 
    Huomaa: Tiedosto /etc/X11/XF86Config-4 on poistunut käytöstä ja nyt käytetään aina tiedostoa /etc/X11/xorg.conf. Tiedosto XF86Config-4 tallennettiin nimellä XF86Config-4.deprecated.

en: Writing temporary config file to %s
fi: Kirjoitetaan väliaikaista asetustiedostoa %s

en: Trying to start X server
fi: Yritetään käynnistää X-palvelin

en: error opening %s
fi: virhe avattaessa %s

en: X SERVER FAILED
fi: X-PALVELIMEN VIRHE

en: X server started successfully.
fi: X-palvelin käynnistettiin onnistuneesti.

en: Usage: system-config-display [OPTIONS]
    Options:
      -h, --help        display this help and exit
      -v, --verbose     display what the program is doing more verbosely
      -o, --output=     the filename of the config file to be output
          --reconfig    don't base configuration on existing config files
          --noui        don't show the gui, implicit when using --set options
          --forceui     force the ui to be shown, needed when using --set options
                        to change some setting, but you still want to show the ui
          --set-<key>=  change the value of a specific configuration key.
    
            currently supported keys are:
    
            resolution  the screen resolution used
            depth       the color depth in bits
                        most drivers support 8, 15, 16 and 24
            driver      the graphics card driver to use
            vsync       monitor vertical sync rates allowed (in Hz)
            hsync       monitor horizontal sync rates allowed (in kHz)
            videoram    the amount of videoram in kilobytes, 0 means probe
fi: Käyttö: system-config-display [VALITSIMET]
    Valitsimet:
      -h, --help        näyttää tämän ohjeen
      -v, --verbose     näyttää ohjelman toiminnan monisanaisemmin
      -o, --output=     asetustiedoston nimi
          --reconfig    älä tee asetuksia olemassa olevien asetustiedostojen perusteella
          --noui        älä näytä graafista käyttöliittymää, valitaan automaattisesti käytettäessä --set-valitsimia
          --forceui     pakota käyttöliittymän näkyminen, tarvitaan kun käytetään --set-valitsimia
                        jonkin asetuksen muuttamiseen, mutta halutaan silti käyttöliittymän näkyvän
          --set-<avain>=  muuta kyseisen asetusavaimen arvoa.
    
            tuetut avaimet ovat:
    
            resolution  käytettävä resoluutio
            depth       värisyvyys biteissä
                        useimmat ajurit tukevat tiloja 8, 15, 16 ja 24
            driver      käytettävä näytönohjaimen ajuri
            vsync       näytön pystysuuntainen synkronointialue (Hz)
            hsync       näytön vaakasuuntainen synkronointialue (kHz)
            videoram    näytönohjaimen muistin määrä kilotavuissa, 0 tunnistaa automaattisesti

en: Read configuration file %s
fi: Lue asetustiedosto %s

en: Could not find existing X configuration
fi: Olemassa olevia X-asetuksia ei löytynyt.

en: Trying with card: %s
fi: Yritetään kortilla: %s

en: Couldn't start X server on card %d
fi: Ei voitu käynnistää X-palvelinta kortilla %d

en: Error, failed to start X server.
fi: Virhe, X-palvelimen käynnistäminen epäonnistui.

en: Couldn't start X server with old config, trying with a fresh configuration
fi: Ei voitu käynnistää X-palvelinta vanhoilla asetuksilla, yritetään uusilla asetuksilla

en: Moving /etc/X11/XF86Config-4 to /etc/X11/XF86Config-4.deprecated
fi: Siirretään tiedosto /etc/X11/XF86Config-4 tiedostoon /etc/X11/XF86Config-4.deprecated

en: Backing up %s to %s
fi: Varmuuskopioidaan %s kohteeseen %s

en: Writing configuration to %s
fi: Kirjoitetaan asetustiedostoa %s

en: Removing old /etc/X11/X
fi: Poistetaan vanha /etc/X11/X

en: Creating /etc/X11/X symlink
fi: Luodaan symboolinen linkki /etc/X11/X

en: Kicking gdm
fi: Potkaistaan gdm:ää

en: Please select the resolution and color depth that you wish to use:
fi: Valitse resoluutio ja värisyvyys:

en: IIyama Vision Master Pro 502 with NVIDIA Rage Mobility
fi: IIyama Vision Master Pro 502 ja NVIDIA Rage Mobility

en: _Color Depth:
fi: _Värisyvyys:

en: Millions of Colors
fi: Miljoonia värejä

en: Thousands of Colors
fi: Tuhansia värejä

en: <b>Monitor Type</b>:
fi: <b>Näytön tyyppi</b>:

en: Sample Monitor Type
fi: Näytön esimerkkityyppi

en: <b>Video Card</b>:
fi: <b>Näytönohjain</b>:

en: Sample Videocard Type
fi: Näytönohjaimen esimerkkityyppi

en: _Hardware
fi: _Laitteisto

en: _Use dual head
fi: Käytä kahden näytön t_ukea

en: <b>Second Monitor Type</b>:
fi: <b>Toisen näytön tyyppi</b>:

en: <b>Desktop _layout</b>:
fi: <b>Työpöydän u_lkoasu</b>:

en: Individual Desktops
fi: Yksittäisen työpöydät

en: Spanning Desktops
fi: Yhtenäiset työpöydät

en: <b>_Second Video Card</b>:
fi: <b>_Toinen näytönohjain</b>:

en: <b>_Resolution</b>:
fi: <b>_Resoluutio</b>:

en: No monitor selected
fi: Näyttö ei valittu

en: <b>Color _Depth</b>:
fi: <b>_Värisyvyys</b>:

en: _Dual head
fi: Kah_den näytön tuki

en: <span weight="bold" size="larger">Please select the model of your video card.</span>
fi: <span weight="bold" size="larger">Valitse näytönohjaimen malli.</span>

en: Custom _memory size
fi: _Määritelty muistin koko

en: Monitor
fi: Näyttö

en: <span size="larger" weight="bold" >Please select the model of your monitor.</span>
fi: <span size="larger" weight="bold" >Valitse näyttösi malli.</span>

en: <b>_Horizontal Sync Range:</b>
fi: <b>_Vaakasuuntainen synkronointialue:</b>

en: <b>Vertical _Refresh Rate:</b>
fi: <b>Pystysuuntainen synk_ronointialue:</b>

en: Show all _available monitors
fi: Näytä kaikki _käytettävissä olevat näytöt

en: Converting %s
fi: Muunnetaan kohdetta %s

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
fi: Tämä on vapaa ohjelma: tätä ohjelmaa saa levittää edelleen ja muuttaa Free Software Foundationin julkaiseman GNU General Public Licensen (GPL-lisenssi) version 3 tai (valinnan mukaan) myöhemmän version ehtojen mukaisesti
    
    Tätä ohjelmaa levitetään siinä toivossa, että se olisi hyödyllinen mutta ilman mitään takuuta; edes hiljaista takuuta kaupallisesti hyväksyttävästä laadusta tai soveltuvuudesta tiettyyn tarkoitukseen. Katso GPL- lisenssistä lisää yksityiskohtia.
    
    Tämän ohjelman mukana pitäisi tulla kopio GPL-lisenssistä. Jos näin ei ole, katso <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: Configure firewall rules
fi: Aseta palomuurisäännöt

en: A firewall allows other computers to access selected services on your computer and helps to prevent unauthorized access beyond these selections. Select the services to which the firewall should allow access.
fi: Palomuuri sallii muiden koneiden pääsyn valittuihin palveluihin tässä koneessa ja auttaa estämään luvattoman pääsyn muihin palveluihin. Valitse palvelut, joihin pääsyn palomuuri sallii.

en: Port/Protocol
fi: Portti/protokolla

en: To Port
fi: Porttiin

en: ICMP Type
fi: ICMP-tyyppi

en: Trusted Services
fi: Luotetut palvelut

en: The firewall is enabled.
fi: Palomuuri on käytössä

en: The firewall is disabled.
fi: Palomuuri on poissa käytöstä

en: Helper modules:
fi: Avustinmoduulit:

en: Protocol Type:
fi: Protokollan tyyppi:

en: Port or port range '%s' is not valid.
fi: Portti tai porttialue ”%s” on virheellinen.

en: Please enter a valid port number, service name or range.
fi: Anna kelvollinen porttinumero, palvelun nimi tai alue.

en: There are unapplied changes, do you really want to quit?
fi: Muutoksia ei ole otettu käyttöön, haluatko silti poistua?

en: All %s devices
fi: Kaikki %s-laitteet

en: Not configured
fi: Ei asetettu

en: Parse error in config file
fi: Asetustiedoston jäsennysvirhe

en: The firewall configuration is not consistent.
fi: Palomuuriasetukset eivät ole yhdenmukaiset.

en: The following files are missing or unusable:
    	%s
    
    Apply your firewall configuration now to correct this problem.
fi: Seuraavat tiedostot puuttuvat tai ovat käyttökelvottomia:
    	%s
    
    Ota palomuuriasetukset käyttöön nyt korjataksesi tämän ongelman.

en: Old firewall configuration.
fi: Vanhat palomuuriasetukset.

en: Your firewall configuration was converted from an old version. Please verify the configuration and apply.
fi: Palomuuriasetukset muunnettiin vanhasta versiosta. Varmista asetukset ja ota ne käyttöön.

en: Clicking the 'Yes' button will override any existing firewall configuration. Are you sure that you want to do this?
fi: Napsauttamalla ”Kyllä”-painiketta kaikki aikaisemmat palomuuriasetukset ylikirjoitetaan. Haluatko jatkaa?

en: Please remember to check if the services iptables and ip6tables are enabled.
fi: Tarkista että iptables- ja iptables6-palvelut ovat käytössä.

en: Configuration failed
fi: Asettaminen epäonnistui

en: Echo Request (ping)
fi: Kaiutuspyyntö (ping)

en: This message is used to test if a host is reachable mostly with the <i>ping</i> utility.
fi: Tätä viestiä käytetään kokeilemaan onko kone saavutettavissa, yleensä <i>ping</i>-komennolla.

en: Echo Reply (pong)
fi: Kaiutusvastaus (pong)

en: This message is the answer to an <i>Echo Request</i>.
fi: Tämä viesti on vastaus <i>kaiutuspyyntöön</i>.

en: Destination Unreachable
fi: Kohde saavuttamattomissa

en: This error message is generated by a host or gateway if the destination is not reachable.
fi: Kone tai yhdyskäytävä luo tämän viestin jos kohde ei ole saavutettavissa.

en: Parameter Problem
fi: Parametriongelma

en: This error message is generated if the IP header is bad, either by a missing option or bad length.
fi: Tämä virheviesti luodaan jos IP-otsake on viallinen, eli siitä puuttuu valitsin tai sen pituus on väärä.

en: This error message informs a host to send packets on another route.
fi: Tämä virheviesti pyytää konetta lähettämään paketit toiselle reitille.

en: Router Advertisement
fi: Reitittimen ilmoitus

en: This message is used by routers to periodically announce the IP address of a multicast interface.
fi: Reitittimet käyttävät tätä viestiä ajoittain ilmoittaakseen ryhmälähetysliitännän IP-osoitteen.

en: Router Solicitation
fi: Reitittimen pyyntö

en: This is message is used by a host attached to a multicast link to request a <i>Router Advertisement</i>
fi: Ryhmälähetyslinkkiin yhdistetty kone käyttää tätä viestiä <i>reitittimen ilmoitus</i> -viestin pyytämiseen.

en: This error message is generated to tell a host to reduce the pace at which it is sending packets.
fi: Tämä virheviesti luodaan, kun halutaan kertoa toiselle koneelle, että sen on hidastettava pakettien lähettämistä.

en: Time Exceeded
fi: Aika ylitetty

en: This error message is generated if the time-to-live was exceeded either of a packet or of the reassembling of a fragmented packet.
fi: Tämä virheviesti luodaan jos paketin tai ositetun paketin uudelleen ikokoamisen elinaika ylittyy.

en: Unload modules on restart and stop
fi: Poista moduulit uudelleenkäynnistyksen ja pysäytyksen yhteydessä.

en: To ensure a sane state, the kernel firewall modules must be unloaded when the firewall is restarted or stopped.
fi: Ytimen palomuurimoduulit on poistettava uudelleenkäynnistyksen ja pysäytyksen yhteydessä, jotta päästään järkevään tilaan.

en: Save on stop
fi: Tallenna pysäytettäessä

en: Save the active firewall configuration with all changes since the last start before stopping the firewall. Only do this if you need to preserve the active state for the next start.
fi: Tallenna aktiiviset palomuuriasetukset, myös kaikki edellisen käynnistyksen jälkeen tehdyt muutokset ennen palomuurin sammuttamista. Tee näin vain, jos haluat säilyttää nykyiset asetukset seuraavaa käynnistystä varten.

en: Save on restart
fi: Tallenna uudelleenkäynnistettäessä

en: Save the active firewall configuration with all changes since the last start before restarting the firewall. Only do this if you need to preserve the active state for the next start.
fi: Tallenna todelliset palomuuriasetukset, myös kaikki edellisen käynnistyksen jälkeen tehdyt muutokset ennen palomuurin uudelleenkäynnistämistä. Tee näin vain, jos haluat säilyttää nykyiset asetukset seuraavaa käynnistystä varten.

en: Save and restore counter
fi: Tallenna ja palauta laskuri

en: <i>Save on stop</i> and <i>Save on restart</i> additionally save rule and chain counter.
fi: <i>Tallenna lopetettaessa</i> ja <i>Tallenna uudelleenkäynnistettäessä</i> tallentavat lisäksi sääntö- ja ketjulaskurit.

en: Numeric status output
fi: Numeerinen tilatuloste

en: Print addresses and ports in numeric format for the status output.
fi: Näytä osoitteet ja portit numeerisessa muodossa tilatulosteessa.

en: Verbose status
fi: Yksityiskohtainen tuloste

en: Print information about the number of packets and bytes plus the <i>input-</i> and <i>outputdevice</i> in the status output.
fi: Tulosta tietoa pakettien ja tavujen määrästä sekä <i>syöte-</i> ja <i>tulostelaitteesta</i> tilatulosteeseen.

en: Status line numbers
fi: Tilarivinumerot

en: Print a counter/number for every rule in the status output.
fi: Näytä laskuri/numero jokaiselle säännölle tilatulosteessa.

en: port range %s is not unique.
fi: porttialue %s ei ole uniikki..

en: %s is not a valid range (start port >= end port).
fi: %s ei ole kelvollinen alue (alkuportti >= loppuportti).

en: %s is not a valid protocol.
fi: %s ei ole kelvollinen protokolla.

en: invalid port definition %s.
fi: virheellinen porttimäärittely %s.

en: ipv6 has no nat support.
fi: ipv6:ssa ei ole nat-tukea.

en: invalid service '%s'.
fi: virheellinen palvelu ”%s”.

en: option %(option)s: invalid icmp type '%(value)s'.
fi: valitsin %(option)s: virheellinen icmp-tyyppi ”%(value)s”.

en: Invalid argument %s
fi: Virheellinen argumentti %s

en: option %(option)s: invalid forward_port '%(value)s': %(error)s.
fi: valitsin %(option)s: virheellinen forward_port ”%(value)s”: %(error)s.

en: option %(option)s: invalid forward_port '%(value)s'.
fi: valitsin %(option)s: virheellinen forward_port ”%(value)s”.

en: Enable firewall (default)
fi: Käynnistä palomuuri (oletus)

en: Enable an iptables module
fi: Ota käyttöön iptables-moduuli

en: Disable an iptables module
fi: Ota iptables-moduuli pois käytöstä

en: <service>
fi: <palvelu>

en: Open the firewall for a service (e.g, ssh)
fi: Avaa palomuuri palvelulle (esim. ssh)

en: <port>[-<port>]:<protocol>
fi: <portti>[-<portti>]:<protokolla>

en: Open specific ports in the firewall (e.g, ssh:tcp)
fi: Avaa tietyt portit palomuurista (esim. ssh:tcp)

en: <interface>
fi: <verkkoliitäntä>

en: Allow all traffic on the specified device
fi: Salli kaikki liikenne määritellylle laitteelle

en: Masquerades traffic from the specified device. This is IPv4 only.
fi: Tekee määritetyn laitteen liikenteelle osoitteenmuunnoksen. Vain IPv4.

en: Backwards compatibilty, aliased to --enabled
fi: Taaksepäin yhteensopivuus, käytössä valitsimella --enabled

en: [<type>:][<table>:]<filename>
fi: [<tyyppi>:][<taulu>:]<tiedostonimi>

en: Specify a custom rules file for inclusion in the firewall, after the default rules. Default protocol type: ipv4, default table: filter. (Example: ipv4:filter:/etc/sysconfig/ipv4_filter_addon)
fi: Määritä mukautettu sääntötiedosto, joka lisätään palomuuriin. Lisäys tehdään oletussääntöjen jälkeen. Oletusprotokollatyyppi: ipv4, oletustaulu: filter. (Esimerkki: ipv4:filter:/etc/sysconfig/ipv4_filter_addon)

en: if=<interface>:port=<port>:proto=<protocol>[:toport=<destination port>][:toaddr=<destination address>]
fi: if=<liitäntä>:port=<portti>:proto=<protokolla>[:toport=<kohdeportti>][:toaddr=<kohdeosoite>]

en: Forward the port with protocol for the interface to either another local destination port (no destination address given) or to an other destination address with an optional destination port. This is IPv4 only.
fi: Edelleenohjaa liitännän portti protokollan kanssa joko toiseen paikalliseen porttiin (kohdeosoitetta ei anneta) tai toiseen kohdeosoitteeseen (valinnainen kohdeportti). Vain IPv4.

en: <icmp type>
fi: <icmp-tyyppi>

en: Block this ICMP type. The default is to accecpt all ICMP types.
fi: Estä tämä ICMP-tyyppi. Oletus on hyväksyä kaikki ICMP-tyypit.

en: Disable Internet Protocol Security (IPsec)
fi: Poista Internet Protocol Security (IPsec) käytöstä

en: Disable Internet Printing Protocol (IPP)
fi: Poista Internet Printing Protocol (IPP) käytöstä

en: Disable Multicast DNS (mDNS)
fi: Poista ryhmälähetys-DNS (mDNS) käytöstä

en: <mode>
fi: <tila>

en: Configure SELinux mode: %s
fi: Aseta SELinux-tila: %s

en: <type>
fi: <tyyppi>

en: Configure SELinux type: Usually targeted or strict Policy
fi: Aseta SELinux-tyyppi: Yleensä kohdennettu tai ehdoton käytäntö

en: no such option: %s
fi: tuntematon valinta: %s

en: %s option requires an argument
fi: valitsin %s vaatii argumentin

en: %(option)s option requires %(count)s arguments
fi: valitsin %(option)s vaatii %(count)s argumenttia

en: %s option does not take a value
fi: valitsimelle %s ei voi asettaa arvoa

en: Run noninteractively; process only command-line arguments
fi: Suorita ei-interaktiivisesti. Käytä vain komentoriviargumentteja.

en: Configure firewall but do not activate the new configuration
fi: Aseta palomuuri, mutta älä aktivoi uusia asetuksia.

en: Ignore actual settings
fi: Jätä ottamatta huomioon todelliset asetukset

en: Update firewall non-interactively if the firewall is enabled. This will also restart the firewall. The -n and -f options will be ignored.
fi: Älä päivitä palomuuria vuorovaikutteisesti, jos palomuuri on käytössä. Tämä myös käynnistää palomuurin uudelleen. Valitsimet -n ja -f jätetään ottamatta huomioon.

en: Set firewall default type: %s. This overwrites any existing configuration.
fi: Aseta palomuurin oletustyyppi: %s. Tämä korvaa kaikki nykyiset asetukset.

en: List predefined services.
fi: Luettele ennaltamäärätyt palvelut.

en: List the supported icmp types.
fi: Luettele tuetut icmp-tyypit.

en: Network Printing Client (IPP)
fi: Verkkotulostusasiakas (IPP)

en: The Internet Printing Protocol (IPP) is used for distributed printing. IPP (over udp) provides the ability to get information about a printer (e.g. capability and status) and to control printer jobs. If you plan to use a remote network printer via cups, do not disable this option.
fi: Internet Printing -protokollaa (IPP) käytetään hajautettuun tulostamiseen. Sen avulla (UDP-protokollan välityksellä) voidaan saada tietoja tulostimesta (esim. ominaisuudet ja tila) ja hallita tulostustöitä. Jos aiot käyttää verkkotulostinta cupsin avulla, älä poista tätä valintaa.

en: Network Printing Server (IPP)
fi: Verkkotulostuspalvelin (IPP)

en: The Internet Printing Protocol (IPP) is used for distributed printing. IPP (over tcp) provides the ability to share printers over the network. Enable this option if you plan to share printers via cups over the network.
fi: Internet Printing -protokollaa (IPP) käytetään hajautettuun tulostamiseen. Sen avulla (TCP-protokollan välityksellä) voidaan jakaa tulostimia verkossa. Ota tämä valinta käyttöön, jos aiot jakaa tulostimia verkossa cupsin avulla.

en: Multicast DNS (mDNS)
fi: Ryhmälähetys-DNS (mDNS)

en: mDNS provides the ability to use DNS programming interfaces, packet formats and operating semantics in a small network without a conventional DNS server. If you plan to use Avahi, do not disable this option.
fi: mDNS mahdollistaa DNS-ohjelmointirajapintojen, pakettiformaattien ja toimintatapojen käytön pienissä verkoissa, joissa ei ole tavanomaista DNS-palvelinta. Jos aiot käyttää Avahia, älä poista tätä valintaa

en: Internet Protocol Security (IPsec) incorporates security for network transmissions directly into the Internet Protocol (IP). IPsec provides methods for both encrypting data and authentication for the host or network it sends to. If you plan to use a vpnc server or FreeS/WAN, do not disable this option.
fi: Internet Protocol Security (IPsec) sisällyttää verkkotiedonsiirron turvallisuuden suoraan Internet-protokollaan (IP). IPSec tarjoaa tapoja sekä datan salaamiseen että autentikointiin vastaanottavassa koneessa ja käytettävässä verkossa. Jos aiot käyttää vpnc-palvelinta tai FreeS/WANia, älä poista tätä valintaa.

en: Secure Shell (SSH) is a protocol for logging into and executing commands on remote machines. It provides secure encrypted communications. If you plan on accessing your machine remotely via SSH over a firewalled interface, enable this option. You need the openssh-server package installed for this option to be useful.
fi: Secure Shell (SSH) on protokolla kirjautumiseen ja komentojen suorittamiseen etäkoneella. Se mahdollistaa turvalliset salatut yhteydet. Jos haluat päästä koneeseesi käsiksi etänä SSH:n avulla palomuuratun verkkoliitännän kautta, hyväksy tämä valinta. Tarvitset openssh-server-paketin asennettuna, jotta tämä valinta on hyödyllinen.

en: HTTP is the protocol used to serve Web pages. If you plan to make your Web server publicly available, enable this option. This option is not required for viewing pages locally or developing Web pages.
fi: HTTP on protokolla, jota käytetään Web-sivuissa. Jos haluat Web-palvelimesi julkisesti saataville, valitse tämä. Tämä valinta ei ole tarpeellinen sivujen kehittämiseen tai katsomiseen paikallisesti.

en: FTP is a protocol used for remote file transfer. If you plan to make your FTP server publicly available, enable this option. You need the vsftpd package installed for this option to be useful.
fi: FTP on protokolla, jota käytetään tiedostojen siirtämiseen eri koneiden välillä. Jos haluat FTP-palvelimen julkisesti saataville, valitse tämä. Tarvitset vsftpd-paketin asennettuna, jotta tämä valinta on hyödyllinen.

en: The NFS4 protocol is used to share files via TCP networking. You will need to have the NFS tools installed and properly configure your NFS server for this option to be useful.
fi: NFS4-protokollaa käytetään tiedostojen jakamiseen TCP-yhteyden kautta. NFS-työkalut on oltava asennettuna ja NFS-palvelin oikein asetettuna, jotta tämä valinta on hyödyllinen.

en: Secure WWW (HTTPS)
fi: Turvattu WWW (HTTPS)

en: HTTPS is a modified HTTP used to serve Web pages when security is important. Examples are sites that require logins like stores or web mail. This option is not required for viewing pages locally or developing Web pages. You need the httpd package installed for this option to be useful.
fi: HTTPS on muokattu HTTP-protokolla, jota käytetään Web-sivujen tarjoamiseen, kun turvallisuus on tärkeää. Esimerkkejä ovat sivut, jotka vaativat kirjautumista, kuten kaupat tai Web-sähköposti. Tämä valinta ei ole tarpeellinen sivujen kehittämiseen tai katsomiseen paikallisesti. Tarvitset httpd-paketin asennettuna, jotta tämä valinta on hyödyllinen.

en: Mail (SMTP)
fi: Sähköposti (SMTP)

en: This option allows incoming SMTP mail delivery. If you need to allow remote hosts to connect directly to your machine to deliver mail, enable this option. You do not need to enable this if you collect your mail from your ISP's server by POP3 or IMAP, or if you use a tool such as fetchmail. Note that an improperly configured SMTP server can allow remote machines to use your server to send spam.
fi: Tämä sallii sisääntulevan SMTP-postiliikenteen. Jos haluat sallia etäkoneiden ottaa suoran yhteyden tähän koneeseen ja toimittaa sähköpostia, valitse tämä. Et tarvitse tätä valintaa, jos haet sähköpostisi palveluntarjoajan palvelimelta POP3- tai IMAP-protokollalla tai jos käytät fetchmailin tyyppistä työkalua. Huomaa että väärin asetettu SMTP-palvelin mahdollistaa etäkoneiden lähettää roskapostia palvelimesi kautta.

en: Samba Client
fi: Samba-asiakas

en: This option allows you to access Windows file and printer sharing networks. You need the samba-client package installed for this option to be useful.
fi: Tämä mahdollistaa tiedostojen ja kirjoittimien Windows-verkkojakoihin pääsyn. Tarvitset samba-client-paketin asennettuna, jotta tämä valinta on hyödyllinen.

en: This option allows you to access and participate in Windows file and printer sharing networks. You need the samba package installed for this option to be useful.
fi: Tämä mahdollistaa tiedostojen ja kirjoittimien Windows-verkkojakoihin pääsyn ja osallistumisen. Tarvitset Samba-paketin asennettuna, jotta tämä valinta on hyödyllinen.

en: The Domain Name System (DNS) is used to provide and request host and domain names. Enable this option, if you plan to provide a domain name service (e.g. with bind).
fi: Domain Name Systemiä (DNS) käytetään konenimien ja verkkotunnusten tarjoamiseen ja kyselemiseen. Ota tämä valinta käyttöön, jos aiot tarjota nimipalveluita (esim. bindillä)

en: The Internet Message Access Protocol over SSL (IMAPs) allows a local client to access e-mail on a remote server in a secure way. If you plan to provide a IMAP over SSL service (e.g. with dovecot), enable this option.
fi: Internet Message Access Protocol over SSL (IMAPs) mahdollistaa paikallisen asiakasohjelman pääsyn etäpalvelimella olevaan sähköpostiin turvallisesti. Jos aiot tarjota IMAP SSL:n yli -palvelua (esim. dovecotilla), ota tämä valinta käyttöön.

en: POP-3 over SSL
fi: POP-3 SSL:n yli

en: The Post Office Protocol version 3 (POP3) is a protocol to retrieve e-mail from a remote server over a TCP/IP connection. Enable this option, if you plan to provide a POP3 service (e.g. with dovecot).
fi: Post Office Protocol versio 3 (POP3) on protokolla sähköpostin noutamiseen etäpalvelimelta TCP/IP-yhteyden yli. Ota tämä valinta käyttöön, jos aiot tarjota  POP3-palvelua (esim. dovecotilla).

en: The Remote Authentication Dial In User Service (RADIUS) is a protocol for user authentication over networks. It is mostly used for modem, DSL or wireless user authentication. If you plan to provide a RADIUS service (e.g. with freeradius), enable this option.
fi: Remote Authentication Dial In User Service (RADIUS) on protokolla käyttäjien todentamiseen verkoissa. Sitä käytetään yleensä modeemi-, DSL- tai langattomien yhteyksien käyttäjien todentamiseen. Jos aiot tarjota RADIUS-palvelua (esim. freeradiuksella), ota tämä valinta käyttöön.

en: OpenVPN is a virtual private network (VPN) solution. It is used to create encrypted point-to-point tunnles between computers. If you plan to provide a VPN service, enable this option.
fi: OpenVPN on virtuaalinen yksityisverkko (VPN) -ratkaisu. Sitä käytetään salattujen pisteestä pisteeseen -tunnelien luomiseen tietokoneiden välille. Jos aiot tarjota VPN-palvelua, ota tämä valinta käyttöön.

en: A firewall protects against unauthorized network intrusions. Enabling a firewall blocks all incoming connections. Disabling a firewall allows all connections and is not recommended.
fi: Palomuuri suojaa tietokonetta tuntemattomilta verkkotunkeutujilta. Palomuurin käyttäminen estää kaikki sisääntulevat yhteydet. Jos palomuuria ei käytetä, kaikki yhtedet sallitaan. Tämä ei ole suositeltavaa.

en: Firewall:
fi: Palomuuri:

en: Here you can define which services are trusted. Trusted services are accessible from all hosts and networks.
fi: Tässä voi määrittää luotetut palvelut. Nämä palvelut ovat käytettävissä kaikista koneista tai verkoista.

en: Other Ports
fi: Muut portit

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks.
fi: Lisää portteja tai porttialueita, joihin on oltava pääsy kaikilta koneilta tai verkoista.

en: Trusted Interfaces
fi: Luotetut verkkoliitännät

en: Mark all interfaces as trusted which should have full access to the system.
fi: Merkitse luotettavaksi kaikki verkkoliitännät, joista on oltava täysi pääsy järjestelmään.

en: Masquerading
fi: Osoitteenmuunnos

en: Mark the interfaces to be masqueraded.
fi: Merkitse verkkolaitteet osoitemuunnettaviksi.

en: Add entries to forward ports either from one port to another on the local system or from the local system to another system. Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded. Port forwarding is IPv4 only.
fi: Lisää merkintöjä porttien edelleenohjaamiseksi joko portista toiseen paikallisessa järjestelmässä tai paikallisesta järjestelmästä toiseen järjestelmään. Edelleenohjaaminen toiseen järjestelmään on hyödyllistä vain jos liitännässä on käytössä osoitteenmuunnos. Porttien edelleenohjaaminen on mahdollista vain IPv4:ssä.

en: ICMP Filter
fi: ICMP-suodin

en: Mark the ICMP types in the list, which should be rejected. All other ICMP types are allowed to pass the firewall. The default is no limitation.
fi: Merkitse hylättävät ICMP-tyypit luettelosta. Kaikki muut ICMP-tyypit päästetään läpi palomuurista. Oletuksena ei ole rajoituksia.

en: Custom Rules
fi: Mukautetut säännöt

en: Use custom rules files to add additional rules to the firewall. The custom rules are added after the default rules. The files must have the iptables-save format.
fi: Käytä mukautettuja sääntötiedostoja lisätäksesi sääntöjä palomuuriin. Säännöt lisätään oletussääntöjen jälkeen. Tiedostojen on oltava iptables-save-muodossa.

en: Valid values: <port>[-<port>], where port is either a number [0..65535] or a service name.
fi: Sopivat arvot: <portti>[-<portti>], missä portti on joko numero [0..65535] tai palvelun nimi.

en: Protocol '%s' is not valid.
fi: Protokolla ”%s” on virheellinen.

en: Valid values: tcp, udp
fi: Sopivat arvot: tcp, udp

en: Please enter a port or port range and protocol.
fi: Anna portti tai porttialue ja protokolla.

en: Port / Port Range:
fi: Portti/porttialue:

en: Please select the source and destination options according to your needs.
fi: Valitse lähde- ja kohdeasetukset tarpeen mukaan.

en: Source (all needed)
fi: Lähde (kaikki tarvitaan)

en: Destination (at least one needed)
fi: Kohde (ainakin yksi tarvitaan)

en: IP address:
fi: IP-osoite:

en: Interface '%s' is not valid.
fi: Liitäntä ”%s” on virheellinen.

en: Address '%s' is not valid.
fi: Osoite ”%s” on virheellinen.

en: Please select the protocol type, the firewall table and the file containing the rules.
fi: Valitse protokollan tyyppi, palomuuritaulu ja sääntötiedosto.

en: Protocol Type
fi: Protokollan tyyppi

en: Firewall Table
fi: Palomuuritaulu

en: The protocol type '%s' is not valid.
fi: Protokollan tyyppi ”%s” on virheellinen.

en: Valid values: %s
fi: Sopivat arvot: %s

en: The firewall table '%s' is not valid.
fi: Palomuuritaulu ”%s” on virheellinen.

en: The file '%s' does not exist.
fi: Tiedostoa ”%s” ei ole olemassa.

en: IPv6 has no nat support.
fi: IPv6:ssa ei ole nat-tukea.

en: Hit enter to continue.
fi: Paina enter jatkaaksesi.

en: 
    ERROR - You must be root to run %s.
fi: 
    VIRHE - ohjelman %s suorittamiseen vaaditaan pääkäyttäjän oikeudet.

en: Predefined Services with Default Environment:
fi: Oletusympäristön ennaltamäärätyt asetukset:

en: Supported icmp types:
fi: Tuetut icmp-tyypit:

en: Failed to write selinux configuration.
fi: SELinux-asetusten kirjoittaminen ei onnistunut.

en: Failed to write %s.
fi: Kirjoitus tiedostoon %s epäonnistui.

en: Failed to stop %s.
fi: Kohteen %s pysäyttäminen epäonnistui.

en: Failed to start %s.
fi: %sin käynnistäminen epäonnistui.

en: Failed to remove %s.
fi: Kohteen %s poistaminen epäonnistui.

en: Reload current configuration
fi: _Lataa nykyiset asetukset uudelleen

en: _Start Configuration Wizard
fi: _Käynnistä ohjattu palomuurin asettaminen

en: Enable Firewall
fi: Ota palomuuri käyttöön

en: Disable Firewall
fi: Poista palomuuri käytöstä

en: User Skill Level
fi: Käyttäjän taitotaso

en: Load _Default Configuration
fi: _Lataa oletusasetukset

en: Configure Service Settings
fi: Tee palveluasetukset

en: Start configuration wizard
fi: Käynnistä ohjattu palomuurin asettaminen

en: Allow access to necessary services, only.
fi: Salli pääsy vain tarvittaville palveluille.

en: Allow access to necessary ports or port ranges, only.
fi: Salli pääsy vain tarvittaviin portteihin tai porttialueisiin.

en: Only mark interfaces if you can trust all participants on that network interface.
fi: Merkitse verkkoliitännät vain, jos voit luottaa kaikkiin verkon osanottajiin.

en: Masquerading allows you to set up a host or router that connects your local network to the internet. Your local network will not be visible and the hosts appear as a single address on the internet. Masquerading is IPv4 only.
fi: Osoitteenmuunnos mahdollistaa paikallisen verkon Internetiin yhdistävän koneen tai reitittimen pystyttämisen. Paikallinen verkko näkyy yhtenä osoitteena Internetiin päin. Osoitteenmuunnos toimii vain IPv4:ssä.

en: If you enable masquerading, IP forwarding will also be enabled for your IPv4 networks.
fi: Jos otat käyttöön osoitteenmuunnoksen, IP-edelleenohjaus otetaan myös käyttöön IPv4-verkoissasi.

en: The Internet Control Message Protocol (ICMP) is mainly used to send error messages between networked computers, but additionally for informational messages like ping requests and replies.
fi: Internet Control Message -protokollaa (ICMP) käytetään yleensä virheviestien lähettämiseksi verkotettujen tietokoneiden välillä, mutta sitä voidaan käyttää myös tietoviesteihin, kuten ping-pyyntöihin ja -vastauksiin.

en: Please check your firewall settings after applying custom rules.
fi: Tarkasta palomuuriasetukset mukautettujen sääntöjen käyttöönoton jälkeen.

en: modified label
fi: muokattu nimiö

en: Port and Protocol
fi: Portti ja protokolla

en: Please select an entry from the list or enter a port and protocol further down.
fi: Valitse arvo luettelosta tai syötä portti ja protokolla alle.

en: Custom Rules File
fi: Mukautettu sääntötiedosto

en: Firewall Table:
fi: Palomuuritaulu

en: Firewall Configuration Wizard
fi: Ohjattu palomuurin asettaminen

en: <big><b>Firewall Configuration Wizard</b></big>
fi: <big><b>Ohjattu palomuurin asettaminen</b></big>

en: This wizard helps you to set up a clean firewall configuration for your system.
fi: Tämä ohjattu toiminto auttaa tekemään järjestelmälle siistit palomuuriasetukset.

en: Please answer the questions in the following configuration steps. The wizard leads you back to the main application and hides all unnecessary configuration options.
fi: Vastaa seuraavien asetusvaiheiden kysymyksiin. Ohjattu toiminto menee sitten takaisin pääohjelmaan ja piilottaa kaikki tarpeettomat asetusvaihtoehdot.

en: You can change the settings in the <i>Options</i> menu afterwards.
fi: Asetuksia voi vaihtaa <i>Valinnat</i>-valikossa myöhemmin.

en: <b>Basic Firewall Settings</b>
fi: <b>Palomuurin perusasetukset</b>

en: What kind of system do you have?
fi: Millaista järjestelmää käytät?

en: System without network access
    System with network access
fi: Järjestelmällä ei ole verkkoyhteyttä
    Järjestelmällä on verkkoyhteys

en: A <i>"System without network access"</i> does not need a firewall at all. This selection disables the firewall. Otherwise, choose <i>"System with network access"</i>.
fi: Jos <i>järjestelmällä ei ole verkkoyhteyttä</i>, se ei tarvitse ollenkaan palomuuria. Tämän valitseminen poistaa palomuurin käytöstä. Muuten valitse <i>”Järjestelmällä on verkkoyhteys”</i>

en: <b>User Skill Level</b>
fi: <b>Käyttäjän taitotaso</b>

en: Please specify your firewall skills.
fi: Määritä palomuuritaitosi.

en: Beginner
    Expert
fi: Aloittelija
    Asiantuntija

en: Select <i>"Expert"</i> if you are familiar with firewall configurations or if you need to add user customized rules. Otherwise, choose <i>"Beginner"</i>.
fi: Valitse <i>”Asiantuntija”</i> jos osaat tehdä palomuuriasetuksia tai jos tarvitset lisätä muokattuja sääntöjä. Muuten valitse <i>”Aloittelija”</i>.

en: Please select keep configuration or choose to load a default configuration.
fi: Valitse säilytetäänkö asetukset vai ladataanko oletusasetukset.

en: Keep Configuration
fi: Säilytä  asetukset

en: Desktop
    Server
fi: Työasema
    Palvelin

en: If you clear the <i>keep configuration</i> button, the actual firewall configuration will be overwritten.
fi: Jos et valitse <i>asetusten säilyttämistä</i>, nykyiset palomuuriasetukset korvataan.

en: Firewall Configuration Startup
fi: Palomuuriasetusten aloitus

en: This program will help you to set up a basic firewall for your system.
fi: Tämä ohjelma auttaa tekemään palomuurin perusasetukset järjestelmään.

en: If you need further firewall settings, please modify your configuration by hand, but keep in mind, that this tool is not able to load your custom configuration. If you are using this tool, all your manual changes will be lost. If you do not want to lose your manual configuration changes, leave this program without applying.
fi: Jos tarvitset lisää palomuuriasetuksia, muokkaa asetuksia manuaalisesti. Muista että tämä työkalu ei pysty lataamaan mukautettuja asetuksia. Jos käytät tätä työkalua, kaikki manuaaliset muutokset menetetään.Jos et halua menettää manuaalisia muutoksia, poistu ohjelmasta ottamatta muutoksia käyttöön.

en: Please remember to check your firewall configuration before using it.
fi: Tarkasta palomuuriasetukset ennen niiden käyttöä.

en: Service Settings
fi: Palveluasetukset

en: Configure the iptables and ip6tables service settings.
fi: Tee iptables- ja ip6tables-palveluasetukset.

en: Hit <i>OK</i> to apply your changes. You do not need to restart the firewall, the changes are effective as soon as they are applied.
fi: <i>OK</i>:n napsauttaminen ottaa asetukset käyttöön. Palomuuria ei tarvitse käynnistää uudelleen, muutokset ovat voimassa heti kun ne on otettu käyttöön.

en: Configure firewall helper modules for connection tracking
fi: Aseta palomuuriavustimoduulit yhteyden seuraamiseen.

en: If you enable local forwarding, you have to specify a port. This port has to be different to the source port.
fi: Jos paikallinen edelleenohjaus otetaan käyttöön, on määritettävä portti. Tämä portti on oltava eri kuin lähdeportti.

en: Make sure to open the destination port on the remote system.
fi: Avaa kohdeportti etäjärjestelmästä.

en: Forward to another port
fi: Edelleenohjaa toiseen porttiin

en: Local forwarding
fi: Paikallinen edelleenohjaus

en: Please select an entry from the list or enter a interface further down.
fi: Valitse arvo luettelosta tai syötä verkkoliitäntä alle.

en: No configuration
fi: Ei asetuksia

en: Start Wizard
fi: Käynnistä ohjattu toiminto

en: <b>Your current configuration is empty, all traffic will be blocked.</b>
fi: <b>Asetukset ovat tyhjät, kaikki liikenne estetään.</b>

en: Please load a default configuration from the <i>Options</i> menu or use the wizard.
fi: Lataa oletusasetukset <i>Valinnat</i>-valikosta tai käytä ohjattua toimintoa.

note: # File generated automatically by genClass.py # Do not edit this file directly. Generate new httpd.conf using XSLT Get md5sum of previous httpd.conf Compute md5sum of currently installed httpd.conf Compute new md5sum Check if the old md5sum matches the one we comuted from the current httpd.conf file
en: system-config-httpd requires a currently running X server.
fi: system-config-httpd vaatii käynnissä olevan X-palvelimen.

en: Site Configuration
fi: Sivuston asetukset

en: Error Code
fi: Virhekoodi

note: # UI Callbacks # # Main Dialog
en: Are you sure you want to save and exit?
fi: Haluatko tallentaa ja lopettaa?

en: The configuration file has been manually modified. Overwrite?
fi: Asetustiedostoa on muokattu manuaalisesti. Ylikirjoita?

en: You must include a port to listen on.  Typically, port 80 is used.
fi: On annettava kuunneltava portti. Tavallisesti käytetään porttia 80.

en: You must include an address to listen on.
fi: On annettava kuunneltava osoite.

en: You already have an address with that name.
fi: Osoite tällä nimellä on jo olemassa.

en: Add new address...
fi: Lisää uusi osoite...

en: Edit an address...
fi: Muokkaa osoitetta...

note: quick hack to show Have we been called? Then just kick in and run our main function !/usr/bin/python # ApacheControl - A Python Apache configuration utility for: # Copyright (C) 2000 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2000 Jonathan Blandford <jrb@redhat.com>, #                    Philipp Knirsch   <pknir
en: All available addresses on port
fi: Kaikki saatavilla olevat osoitteet portissa

note: FIXME:  Check virtual hosts before deleting addresses # Virtual Host Dialog
en: Add a new alias...
fi: Lisää uusi alias...

en: Add a new alias for the hostname:
    "%s"
fi: Lisää uusi alias konenimelle:
    ”%s”

en: Add a new alias:
fi: Lisää uusi alias:

en: Edit an existing alias for the hostname:
    "%s"
fi: Muokkaa olemassa olevaa aliasta konenimelle:
    ”%s”

en: Edit an alias for %s...
fi: Muokkaa %s:n aliasta...

en: Edit an existing alias:
fi: Muokkaa olemassaolevaa aliasta:

en: Edit an alias...
fi: Muokkaa aliasta...

en: Unable to add an empty alias.
fi: Ei voida lisätä tyhjää aliasta

en: An alias with the name
    "%s"
    already exists.
fi: Alias nimellä
    ”%s”
    on jo olemassa.

en: Error Code %d - %s
fi: Virhekoodi %d - %s

en: SSL cannot be used with name based virtual hosts.
    Please change to an IP based virtual host.
fi: SSL:ää ei voi käyttää nimipohjaisille virtuaali-isännille.
    Vaihda IP-pohjaiseen virtuaali-isäntään.

note: SETUP CODE xml.get_widget ("new_address_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("virtual_host_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("default_directory_options_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("vhost_alias_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("directory_options_dialog").cl
en: SSL Options
fi: SSL-asetukset

note: # Virtual Hosts # Server # Performance Tuning ## ## VIRTUAL HOSTS # Directory Index # Error documents # Error page footer (ServerSignature option) Transfer log Error log
en: [ No Options ]
fi: [ Ei asetuksia ]

en: A directory named %s already exists.
fi: Hakemisto %s on jo olemassa.

note: !/usr/bin/python -i # ui-setup - A Python Apache configuration utility for: # Copyright (C) 2000 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2000 Jonathan Blandford <jrb@redhat.com>, #                    Philipp Knirsch   <pknirsch@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify
en: Directory Deny list cannot be empty.
fi: Hakemiston kieltoluettelo ei voi olla tyhjä.

en: Directory Allow list cannot be empty.
fi: Hakemiston sallimisluettelo ei voi olla tyhjä.

en: You must include a directory name.
fi: Hakemiston nimi on annettava.

en: Only absolute directories are allowed.
fi: Vain absoluuttiset hakemistonimet ovat sallittuja.

note: stop people from being cute # # VirtualHost
en: A virtual host named "%s" already exists.
    Please use a different name for this virtual host.
fi: Virtuaali-isäntä nimeltä ”%s” on jo olemassa.
    Käytä toista nimeä tälle virtuaali-isännälle.

note: remove all values/non-options
en: The server name must be set.
fi: Palvelimen nimi täytyy asettaa.

en: Default virtual hosts must have Server Name of _default_ or _default_:port
fi: Oletusvirtuaali-isännillä on oltava palvelinnimenä _default_ tai _default_:port

en: Ports must only contain numeric characters
fi: Portit saavat sisältää vain numeroita

en: Empty Certificate Authority are not allowed
fi: Tyhjää CA:ta ei sallita

en: Only absolute Certificate Authorities are allowed
fi: Vain absoluuttiset CA:t sallitaan

en: Only Certificate Authority Files are allowed, not directories
fi: Vain CA-tiedostot sallitaan, ei hakemistoja

en: %s is not a valid Option
fi: %s ei ole tuettu valitsin

en: Default virtual host
fi: Oletusvirtuaali-isäntä

en: Default virtual host on port %s
fi: Oletusvirtuaali-isäntä portissa %s

en: The request could not be understood by this server.
fi: Palvelin ei ymmärtänyt pyyntöä.

en: The request cannot be processed without authorization.
fi: Pyyntöä ei voida käsitellä ilman valtuutusta.

en: The request was refused by this server.
fi: Palvelin torjui pyynnön.

en: The requested document was not found on this server
fi: Pyydettyä dokumenttia ei löydy tältä palvelimelta

en: Method Not Allowed
fi: Menetelmä ei ole sallittu

en: The specified method was not allowed for this resource.
fi: Annettu menetelmä ei ole luvallinen tälle resurssille.

en: The request is not acceptable as stated.
fi: Annettu pyyntö ei ole hyväksyttävä.

en: Proxy Authentication Required
fi: Välityspalvelimeen tunnistautuminen vaaditaan.

en: The request cannot be processed without authorization with the proxy.
fi: Pyyntöä ei voida käsitellä ilman valtuutusta välityspalvelimelta.

en: Request Time-out
fi: Pyynnön aikakatkaisu

en: The client did not produce a request in time for this server.
fi: Asiakas ei tuottanut pyyntöä palvelimelle ajoissa.

en: The request could not be completed due to a conflict within the resource.
fi: Pyyntöä ei voitu suorittaa loppuun resurssikonfliktin vuoksi.

en: The requested resource is no longer available at this server.
fi: Pyydetty resurssi ei ole enää saatavilla tällä palvelimella.

en: Length Required
fi: Pituus vaaditaan

en: this server requires a defined Content-Length.
fi: tämä palvelin vaatii määritellyn Content-Length:in.

en: Precondition Failed
fi: Esiehto epäonnistui

en: A necessary precondition has failed.
fi: Vaadittu esiehto epäonnistui

en: Request Entity Too Large
fi: Kysely liian suuri

en: The request cannot be processed because the entity is larger than this server's capabilities.
fi: Pyyntöä ei voida käsitellä, koska kappale on suurempi mihin tämä palvelin kykenee.

en: Request-URI Too Large
fi: Request-URI liian suuri

en: The URI is too long for this server to interpret.
fi: URI on liian pitkä tämän palvelimen tulkittavaksi.

en: Unsupported Media Type
fi: Mediatyyppiä ei tueta

en: The format of the requested entity is not supported.
fi: Pyydetyn yksikön muotoa ei tueta.

en: Requested Range Not Satisfiable
fi: Pyydettyä aluetta ei voida tarjota

en: The requested range is not acceptable to this server.
fi: Pyydetty alue ei ole hyväksytty tälle palvelimelle.

en: Expectation Failed
fi: Odotus epäonnistui

en: The expectation cannot be met by this server.
fi: Tämä palvelin ei voi täyttää odotusta.

en: An unexpected condition prevents this server from fulfilling the request.
fi: Odottamaton tila estää tätä palvelinta toteuttamasta pyyntöä.

en: Method Not Implemented
fi: Menetelmää ei toteutettu

en: This server does not support the method required to fulfill the request.
fi: Tämä palvelin ei tue pyynnön toteuttamiseen vadittavaa menetelmää.

en: Bad Gateway
fi: Epäkelpo yhdyskäytävä

en: An invalid response was received.
fi: Vastaanotettiin virheellinen vastaus.

en: Service Temporarily Unavailable
fi: Palvelu ei tilapäisesti ole käytettävissä.

en: This server is temporarily overloaded or under maintenance.
fi: Tämä palvelin on väliaikaisesti ylikuormitettu tai huollettavana.

en: Gateway Time-out
fi: Yhdyskäytävän aikakatkaisu

en: No response was given within the alloted time.
fi: Vastausta ei annettu varatussa ajassa.

en: HTTP Version Not Supported
fi: HTTP-versio ei ole tuettu

en: This server does not support the HTTP protocol version of the request.
fi: Tämä palvelin ei tue pyynnön HTTP-protokollaversiota.

en: All requests on port:
fi: Kaikki pyynnöt portissa:

en: Allow List
fi: Sallittujen luettelo

en: Allow _Persistent Connections
fi: Salli _keskeytymättömät yhteydet

en: Allow access from all hosts
fi: Salli pääsy kaikista isännistä

en: Allow hosts from:
fi: Salli isännät osoitteesta:

en: Allow unlimited requests per connection
fi: Salli rajoittamattomasti pyyntöjä yhteyttä kohti

en: Apache Configuration
fi: Apachen asetukset

en: Basic Setup
fi: Perusasetukset

en: C_ustom Log String:
fi: _Muokattu lokimerkkijono:

en: Certificate _Authority File:
fi: C_A-tiedosto:

en: Certificate _Chain File:
fi: C_C-tiedosto:

en: Certificate _File:
fi: _Sertifikaattitiedosto:

en: Certificate _Key File:
fi: Sertifikaatin _avaintiedosto:

en: Connection Timeout:
fi: Yhteyden aikakatkaisu:

en: Default Directory
fi: Oletushakemisto

en: Default Directory Options:
fi: Oletushakemiston asetukset:

en: Default Error Page _Footer:
fi: Virhesivun oletus_alatunniste:

en: Default Virtual Host
fi: Oletusvirtuaali-isäntä

en: Deny List
fi: Kiellettyjen lista

en: Deny access from all hosts
fi: Kiellä pääsy kaikista isännistä

en: Deny hosts from:
fi: Kiellä isännät osoitteesta:

en: Directory Page Search List
fi: Hakemistosivun hakuluettelo

en: Document _Root Directory:
fi: Dokumenttien _juurihakemisto:

en: Double Reverse Lookup
fi: Kaksinkertainen käänteinen haku

en: Edi_t...
fi: _Muokkaa...

en: Edit Default _Settings...
fi: Muokkaa Oletus_asetuksia...

en: Emergency
fi: Hätätilanne

en: Environment Variable
fi: Ympäristömuuttujat

en: Error Code:
fi: Virhekoodi:

en: Error Log
fi: Virheiden lokitiedosto:

en: Error Pages
fi: Virhesivut:

en: Handle all remaining unhandled requests
fi: Käsittele kaikki jälhellä olevat käsittelemättömät pyynnöt

en: IP Addresses
fi: IP-osoitteet

en: IP based Virtual Host
fi: IP-pohjainen virtuaali-isäntä

en: Let .htaccess files _override directory options
fi: Anna .htaccess-tiedostojen _korvata hakemistovalintoja.

en: List of files to search for when a directory is requested.
    Eg. index.html, index.shtml etc.
fi: Luettelo tiedostoista, joita etsitään kun hakemistoa on pyydetty.
    Esim. index.html, index.shtml jne.

en: Listen to all addresses
fi: Kuuntele kaikkia osoitteita

en: Log Le_vel:
fi: Lokituksen _taso:

en: Log to _Program:
fi: Lokita _ohjelmaan:

en: Max Number of _Connections:
fi: _Yhteyksien maksimimäärä:

en: Max _requests per connection:
fi: Pyyntöjen maksimimäärä per yhteys:

en: Name based Virtual Host
fi: Nimipohjainen virtuaali-isäntä

en: No Reverse Lookup
fi: Ei käänteistä hakua

en: No footer
fi: Ei alatunnistetta

en: Page Options
fi: Sivun asetukset

en: Page name to search for:
fi: Etsittävä sivunimi:

en: Pass to CGI Scripts
fi: Välitä CGI-skripteille

en: Process _Allow list before Deny list
fi: Käsittele _sallimisluettelo ennen estoluetteloa

en: Process _Deny list before Allow list
fi: Käsittele _estoluettelo ennen sallimisluetteloa

en: Requests per Connection
fi: Pyyntöjä per yhteys

en: Reverse Lookup
fi: Käänteinen haku

en: Reverse _DNS Lookup:
fi: Käänteinen _DNS-haku

en: SSL Configuration
fi: SSL-asetukset

en: SSL Log Le_vel:
fi: SSL-lokitustaso

en: SSL _Log File:
fi: SSL-_lokitiedosto:

en: Server _Host Name:
fi: Palvelimen _isäntänimi:

en: Set addresses for Apache to listen for requests on.
fi: Aseta osoitteet, joissa Apache kuuntelee pyyntöjä.

en: Set default directory options
fi: Aseta hakemiston oletusasetukset

en: Set for CGI Scripts
fi: Aseta CGI-skripteille

en: Show footer
fi: Näytä alatunniste

en: Show footer with email address
fi: Näytä alatunniste sähköpostiosoitteen kanssa

en: Transfer Log
fi: Siirtoloki

en: Unset for CGI Scripts
fi: Poista asetus CGI-skripteiltä

en: Use _System Log:
fi: Käytä _järjestelmälokia

en: Use _custom logging facilities
fi: Käytä _muokattuja lokitusasetuksia

en: Virtual Host Properties
fi: Virtuaali-isännän ominaisuudet

en: Virtual Host _Name:
fi: Virtuaali-isäntä_nimi:

en: Virtual Hosts
fi: Virtuaali-isännät

en: Webmaster _email address:
fi: Web-ylläpitäjän_ sähköpostiosoite:

en: _Behavior:
fi: _Käytös:

en: _Core Dump Directory:
fi: _Muistivedoshakemisto:

en: _Enable SSL support
fi: _Ota SSL-tuki käyttöön

en: _Environment Variable:
fi: _Ympäristömuuttuja:

en: _Host Name:
fi: _Isäntänimi:

en: _IP Address:
fi: _IP-osoite:

en: _Let all hosts access this directory
fi: _Anna kaikkien isäntien päästä tähän hakemistoon

en: _Location
fi: _Sijainti

en: _Lock File:
fi: _Lukkotiedosto:

en: _Log to File:
fi: _Lokita tiedostoon:

en: _PID File:
fi: _PID-tiedosto:

en: _Server Name:
fi: _Palvelimen nimi:

en: _Timeout for next Connection:
fi: _Aikakatkaisu ennen seuraavaa yhteyttä:

en: _Value to set:
fi: _Asetettava arvo:

en: _Webmaster email address:
fi: _Web-ylläpitäjän sähköpostiosoite:

en: Configure the HTTP server
fi: Tee HTTP-palvelimen asetukset

en: mount rootfs and run /sbin/init
fi: liitä juuritiedostojärjestelmä ja aja /sbin/init

en: Kdump is a new kernel crash dumping mechanism. In the event of a system crash, a core file can be captured using kdump, which runs in the context of a freshly booted kernel, making it far more reliable than methods capturing within the context of the crashed kernel. Being able to capture a core file can be invaluable in helping determine the root cause of a system crash. Note that kdump does require reserving a portion of system memory that will be unavailable for other uses.
fi: Kdump on uusi järjestelmä, jolla ytimen kaatumisesta saa vedoksen. Järjestelmän kaatuessa voidaan saada muistivedos käyttäen kdumpia, joka toimii uuden ytimen alla. Näin vedoksen saaminen on luotettavampaa kuin kaatuneen ytimen alta. Muistivedoksen saaminen voi olla tärkeä apu etsittäessä järjestelmän kaatumisen alkuperäistä syytä. Huomaa, että kdumpille on varattava järjestelmän muistista osa, jota ei voi käyttää muuhun.

en: Kdump will attempt to place the vmcore at the specified location. In the event that it fails to place the vmcore at location, the default action (specified below) will be executed.
fi: Kdump yrittää sijoittaa vmcoren määritettyyn paikkaan. Jos se epäonnistuu, oletustoiminto (määritetty alla) suoritetaan.

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Kernel Dump Configuration
fi: Ydinvedoksen asetukset

en: Configure kdump/kexec
fi: Tee kdump/kexec-asetukset

en: Sorry, this architecture does not currently support kdump
fi: Tämä arkkitehtuuri ei tue kdumpia tällä hetkellä

en: Failed to detect total system memory
fi: Järjestelmän muistin kokonaismäärän tunnistaminen epäonnistui

en: This system does not have enough memory for kdump to be viable
fi: Järjestelmässä ei ole riittävästi muistia kdumpin toimintaan

en: Path cannot be empty for '%s' locations. Reset path to default ('%s')?.
fi: Polku ei voi olla tyhjä ”%s”-sijainneille. Asetetaanko polku oletusarvoon (”%s”)?

en: 
    
    Note that the %s architecture does not feature a relocatable kernel at this time, and thus requires a separate kernel-kdump package to be installed for kdump to function. This can be installed via 'yum install kernel-kdump' at your convenience.
fi: 
    
    Huomaa, että arkkitehtuurin %s ominaisuuksiin ei tällä hetkellä kuulu uudelleensijoitettava ydin. Tarvitaan erillinen kernel-kdump-paketti, jotta kdump toimisi. Sen voi asentaa komennolla ”yum install kernel-kdump”.

en: WARNING: xen kdump support requires a non-xen %s RPM to perform actual crash dump capture. Please be sure you have the non-xen %s RPM of the same version as your xen kernel installed.
fi: VAROITUS: xen-kdump-tuki vaatii xenittömän RPM-paketin %s tallentaakseen kaatumavedoksen. Varmista että asennettuna on xenitön RPM-paketti %s, joka on samaa versiota kuin asennettu xen-ydin.

en: Changing Kdump settings requires rebooting the system to reallocate memory accordingly. %sYou will have to reboot the system for the new settings to take effect.
fi: Kdumpin asetusten muuttaminen vaatii järjestelmän uudelleenkäynnistyksen, jotta muistia voidaan varata. %s. Jatketaanko tätä muutosta ja käynnistetäänkö järjestelmä uudelleen sen jälkeen, kun firstboot on valmis?

en: Edit Location
fi: Muokkaa sijaintia

en: New Location
fi: Uusi sijainti

en: Select a location type:
fi: Valitse sijaintityyppi:

en: Enter location:
fi: Syötä sijainti:

en: SSH locations must be of the form 'user@host'. A path can be specified in the main window.
fi: SSH-sijaintien on oltava muotoa ”käyttäjä@kone”. Polun voi määrittää pääikkunassa.

en: NFS locations must be of the form 'host:/path'
fi: NFS-sijaintien on oltava muotoa ”kone:/polku”

en: For raw locations you must specify a valid device node.
fi: Pelkille sijainneille on annettava sopiva laitesolmu.

en: Support for filesystem type '%s' is not present on this system
fi: Tämä järjestelmä ei tue tiedostojärjestelmää ”%s”

en: Failed to stat device node '%s'
fi: Laitesolmua ”%s” ei löytynyt

en: '%s' locations must specify a valid device node.
fi: ”%s”-kohteiden on määritettävä sopiva laitesolmu.

en: No bootloader config file found, aborting configuration!
fi: Käynnistyslataimen asetustiedostoa ei löydy, keskeytetään asetusten teko!

en: Core collector must begin with 'makedumpfile'
fi: Vedoksen keräilijän on olettava ”makedumpfile”

en: You must be root to run this application.
fi: Tämän sovelluksen suorittamiseen vaaditaan pääkäyttäjän oikeudet.

en: Enable kdump
fi: Käytä kdumpia

en: Total System Memory (MB):
fi: Järjestelmän muistin kokonaismäärä (Mt):

en: kdump Memory (MB):
fi: Kdump-muisti (Mt)

en: Usable Memory (MB):
fi: Käytettävänä oleva muisti (Mt):

en: Core Collector:
fi: Vedoskeräin:

en: Default Action:
fi: Oletustoiminto:

note: keyboard_backend.py - backend code for mouse configuration Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. Brent Fox <bfox@redhat.com> This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either
en: Usage: system-config-keyboard [--help] [--noui] [--text] [<keyboardtype>]
           --help            Print out this message.
           --noui            Run in command line mode.
           --text            Run in text interface mode.
fi: Käyttö: system-config-keyboard [--help] [--noui] [--text] [<näppäimistötyyppi>]
            --help           Näytä tämä viesti.
            --noui           Aja komentorivitilassa.
            --text           Aja tekstitilassa.

en: <keyboardtype> options are:
fi: <näppäimistötyyppi> on yksi seuraavista:

en: You must specify a valid keyboard type.
fi: On annettava kelvollinen näppäimistötyyppi.

en: Run 'system-config-keyboard --help' to see a list of keymaps.
fi: Aja "system-config-keyboard --help" näppäimistölistan näyttämiseksi.

en: '%s' is an invalid keymap.  Please run 'system-config-keyboard --help' for a list of keymaps
fi: "%s" on virheellinen näppäimistökartta. Aja "system-config-keyboard --help" näppäimistölistan näyttämiseksi.

en: Configure the system keyboard
fi: Aseta järjestelmän näppäimistö

en: Select the appropriate keyboard for the system.
fi: Valitse järjestelmään sopiva näppäimistö.

en: Please fill in the authentication information
fi: Syötä todennustiedot

en: x86, AMD64, or Intel EM64T
fi: x86, AMD64, tai Intel EM64T

en: Root passwords do not match.
fi: Pääkäyttäjän salasanat eivät täsmää.

en: Bootloader options are not applicable to the %s platform
fi: Käynnistyslataimen asetukset eivät ole käyttökelpoisia alustalle %s

en: Grub passwords do not match.  Please try again.
fi: Grubin salasanat eivät täsmää. Yritä uudelleen.

en: Please enter an NFS server.
fi: Syötä NFS-palvelin.

en: Please enter an NFS directory.
fi: Syötä NFS-hakemisto.

en: Please enter an FTP server.
fi: Syötä FTP-palvelin.

en: Please enter an FTP directory.
fi: Syötä FTP-hakemisto.

en: Please enter an FTP user name.
fi: Syötä FTP-käyttäjänimi.

en: Please enter an FTP password.
fi: Syötä FTP-salasana.

en: Please enter an HTTP server.
fi: Syötä HTTP-palvelin.

en: Please enter an HTTP server directory.
fi: Syötä HTTP-palvelimen hakemisto.

en: Please enter a hard drive directory.
fi: Syötä kiintolevyn hakemisto.

en: Please enter a hard drive partition.
fi: Syötä kiintolevyn osio.

en: Create a kickstart file
fi: Luo kickstart-tiedosto

en: Basic Configuration
fi: Perusasetukset

en: Partition Information
fi: Osiotiedot

en: Pre-Installation Script
fi: Esiasennusskripti

en: Post-Installation Script
fi: Jälkiasennusskripti

en: Kickstart Configurator @VERSION@
     Copyright (c) 2000-2002 Red Hat, Inc.
     Copyright (c) 2000-2002 Brent Fox <bfox@redhat.com>
     Copyright (c) 2000-2002 Tammy Fox <tfox@redhat.com>
     A graphical interface for creating a kickstart file
fi: Kickstart Configurator @VERSION@
     Tekijänoikeus (c) 2000-2002 Red Hat, Inc.
     Tekijänoikeus (c) 2000-2002 Brent Fox <bfox@redhat.com>
     Tekijänoikeus (c) 2000-2002 Tammy Fox <tfox@redhat.com>
     Graafinen käyttöliittymä kickstart-tiedoston luontia varten.

en: About Kickstart Configurator
fi: Tietoja Kickstart Configuratorista

en: The file "%s" cannot be accessed.
fi: Tiedostoon "%s" ei päästä.

en: Network Type
fi: Verkon tyyppi

en: Please enter a valid gateway address.
fi: Syötä kelvollinen yhdyskäytävän osoite.

en: Please enter a valid nameserver address.
fi: Syötä kelvollinen nimipalvelimen osoite.

en: Package configuration is not applicable on upgrades.
fi: Pakettiasetukset eivät ole käyttökelpoisia päivityksissä.

en: Retrieving package information
fi: Noudetaan pakettitietoja

en: Package selection is disabled due to problems downloading package information.
fi: Pakettien valinta on poissa käytöstä, koska pakettitietojen latauksessa on ongelmia.

en: swap
fi: sivutus

en: Specify a mount point for the partition.
fi: Määrittele liitospiste osiolle.

note: They are trying to use a mount point already in use.  Let's complain
en: The mount point "%s" is already in use.  Please select another mount point.
fi: Liitospiste "%s" on jo käytössä. Valitse toinen liitospiste.

en: To create a new RAID partition, you must specify either a hard drive device name or an existing partition.
fi: Luodaksesi uuden RAID-osion määritte joko kiintolevyn laitenimi tai olemassa oleva osio.

en: Specify a device on which to create the partition.
fi: Määrittele laite, jolle uusi osio luodaan.

en: The partition you specified does not end in a number.  Partitions must have a partition number such as "hda1" or "sda3".
fi: Osio, jonka määrittelit, ei sisällä numeroa lopussa. Osiot sisältävät osionumeron lopussa, kuten "hda1" tai "sda3".

en: Device/
    Partition Number
fi: Laite/
    Osion numero

en: Mount Point/
    RAID
fi: Liitospiste/
    RAID

en: Please select a partition from the list.
fi: Valitse osio listasta.

en: You currently have %d software RAID partition(s) free to use.
fi: Koneessa on tällä hetkellä %d ohjelmisto-RAID-osiota vapaana käytettäväksi.

en: You must select at least 2 partitions in order to use RAID %s
fi: Tarvitset ainakin kaksi osiota käyttääksesi RAID %s:stä.

en: You must select at least 3 partitions in order to use RAID %s
fi: Tarvitset ainakin kolme osiota käyttääksesi RAID %s:stä.

en: Raid Devices
fi: RAID-laitteet

en: Could not read video driver database
fi: Ei voitu lukea näytönohjainajuritietokantaa

en: Please select an X driver.
fi: Valitse X-ajuri.

en: Please select a monitor.
fi: Valitse näyttö.

en: (for example: hda or sdc)
fi: (esimerkiksi: hda tai sdc)

en: (for example: hda1 or sdc3)
fi: (esimerkiksi hda1 tai sdc3)

en: Boot Loader Options (required)
fi: Käynnistyslataimen asetukset (pakollinen)

en: CA Cert URL:
fi: CA-sertifikaatin URL:

en: Choose one of the following options:
fi: Valitse jokin seuraavista:

en: Choose the Installation Method:
fi: Valitse asennustapa:

en: Clear Master Boot Record
fi: Tyhjää pääkäynnistyslohko (MBR)

en: Create a RAID device [default = /dev/md0]
fi: Luo RAID-laite [oletus = /dev/md0]

en: Create a software RAID partition
fi: Luo ohjelmisto-RAID-osio

en: Do not clear Master Boot Record
fi: Älä tyhjää pääkäynnistyslohkoa (MBR)

en: Do not initialize the disk label
fi: Älä alusta levynimiötä

en: Do not install a boot loader
fi: Älä asenna käynnistyslatainta

en: Drive :
fi: Levy:

en: Encrypt GRUB password
fi: Kryptaa GRUB:n salasana

en: FTP Directory:
fi: FTP-hakemisto:

en: FTP Password
fi: FTP-salasana

en: FTP Server:
fi: FTP-palvelin:

en: FTP Username
fi: FTP-käyttäjänimi

en: Fill all unused space on disk
fi: Täytä kaikki käyttämätön tila levyllä

en: Force to be a primary partition (asprimary)
fi: Pakota ensisijaiseksi osioksi (asprimary)

en: Format RAID device
fi: Alusta RAID-laite

en: Format partition
fi: Alusta osio

en: GRUB Options:
fi: GRUB:n valinnat:

en: Grow to maximum of (MB):
fi: Kasvata korkeintaan kokoon (Mt):

en: HTTP Directory:
fi: HTTP-hakemisto:

en: HTTP Server:
fi: HTTP-palvelin:

en: Hard Drive
fi: Kiintolevy

en: Hard Drive Directory:
fi: Kiintolevyn hakemisto:

en: Hard Drive Partition:
fi: Kiintolevyn osio:

en: Initialize the disk label
fi: Alusta levynimiö

en: Install boot loader on Master Boot Record (MBR)
fi: Asenna käynnistyslatain pääkäynnistyslohkoon (MBR)

en: Install boot loader on first sector of the boot partition
fi: Asenna käynnistyslatain käynnistysosion ensimmäiselle sektorille

en: Install new boot loader
fi: Asenna uusi käynnistyslatain

en: Installation Method (required)
fi: Asennustapa (pakollinen)

en: Kernel parameters:
fi: Ytimen parametrit:

en: Kickstart Configurator
fi: Kickstart-asetusohjelma

en: Load CA certificate
fi: Lataa CA-sertifikaatti

en: Make partition on specific drive (ondisk)
fi: Luo osio tietylle levylle (ondisk)

en: NFS Directory:
fi: NFS-hakemisto:

en: NFS Server:
fi: NFS-palvelin:

en: Number of spares:
fi: Varalevyjen lukumäärä:

en: Partition :
fi: Osio:

en: Partition Information (required)
fi: Osiotiedot (tarvittu)

en: Partition Options
fi: Osiovalinnat

en: Partition options are not applicable on upgrades.
fi: Osiointiasetukset eivät ole käyttökelpoisia päivityksissä.

en: Perform installation in interactive mode
fi: Interaktiivinen asennus

en: Perform installation in text mode (graphical is default)
fi: Tekstitila-asennus (oletus on graafinen)

en: Perform new installation
fi: Uusi asennus

en: Preserve existing partitions
fi: Säilytä olemassa olevat osiot

en: Preview Options
fi: Esikatseluvailnnat

en: RAID Device:
fi: RAID-laite:

en: Raid Members
fi: Raid-jäsenet

en: Reboot system after installation
fi: Käynnistä järjestelmä uudelleen asennuksen jälkeen

en: Remove all existing partitions
fi: Poista kaikki olemassa olevat osiot

en: Remove existing Linux partitions
fi: Poista olemassa olevat Linux-osiot

en: Run outside of the chroot environment
fi: Suorita chroot-ympäristön ulkopuolella

en: Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and reliability compared to using an individual drive.  For more information on using RAID devices please consult the kickstart documentation.
fi: Ohjelmisto-RAID:n avulla voit yhdistää muutamia levyjä yhdeksi isoksi RAID-laitteeksi. RAID-laite voidaan asettaa tuomaan lisänopeutta ja -luotettavuutta verrattuna yhteen levyyn. Lisätietoja RAID-laitteista löydät kickstartin dokumentaatiosta.

en: Specify an FTP username and password
fi: Määrittele FTP-käyttäjänimi ja -salasana

en: Specify installation key:
fi: Määritä asennusavain:

en: To use RAID you must first create at least two partitions of type 'software RAID'.  Then you can create a RAID device which can be formatted and mounted.
fi: RAID:n käyttöön pitää luoda ainakin kaksi "ohjelmisto-RAID"-tyyppistä osiota. Sen jälkeen voit luoda RAID-laitteen, joka voidaan alustaa ja liittää.

en: Type your %post script below:
fi: Syötä %post-skriptisi alapuolelle:

en: Type your %pre script below:
fi: Syötä %pre-skripti alapuolelle:

en: Upgrade an existing installation
fi: Päivitä nykyinen asennus

en: Upgrade existing boot loader
fi: Päivitä nykyinen käynnistyslatain

en: Use GRUB password
fi: Käytä GRUB:n salasanaa

en: Use an interpreter:
fi: Käytä tulkkia:

en: Use existing partition (onpart)
fi: Käytä olemassa olevaa osiota (onpart)

en: Use recommended swap size
fi: Käytä suositeltua sivutuskokoa

en: Warning: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %post command at the beginning.
fi: Varoitus: Virhe tässä skriptissä saattaa tehdä kickstart-asennuksen toimimattomaksi. Älä sisällytä %post-komentoa alkuun.

en: Warning: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %pre command at the beginning.
fi: Varoitus: Virhe tässä skriptissä saattaa tehdä kickstart-asennuksen toimimattomaksi. Älä sisällytä %pre-komentoa alkuun.

en: You have choosen the following configuration. Click Save File to save the kickstart file.
fi: Olet valinnut seuraavanlaiset asetukset. Napsauta "Tallenna tiedostoon" tallentaaksesi kickstart-tiedoston tiedostoon.

en: _Open File
fi: _Avaa tiedosto

en: _Save File
fi: _Tallenna tiedosto

en: _Save to File
fi: _Tallenna tiedostoon

note: !/usr/bin/python # languageBackend.py - Contains the backend code needed for system-config-language # Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2002, 2003 Brent Fox <bfox@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU G
en: Cannot find locale-list
fi: Maa-asetustolistaa ei löydy

en: Change the default system language
fi: Vaihda järjestelmän oletuskieltä

en: Please select the default language for the system.
fi: Valitse oletuskieli järjestelmälle.

note: Add icon to the top frame recenter the list If /etc/sysconfig/i18n file is empty for some reason, assume English is the only lang Chop encoding off so we can compare to self.installedLangs If the user didn't actually change the lang when in the app, then just return 1 Get the lang from the list of l
en: The changes will take effect the next time you log in.
fi: Muutokset tulevat voimaan seuraavalla kirjautumiskerralla.

en: Select the language for the system.
fi: Valitse kieli järjestelmälle.

note: mouse.set(mice[choice], emulate) oldDev = mouse.getDevice() if (oldDev): newDev = mouse.available()[mice[choice]][2] if ((oldDev[0:4] == "ttyS" and newDev[0:4] == "ttyS") or (oldDev == newDev)): pass else: mouse.setDevice(newDev) return mouse !/usr/bin/python # system-config-language.py - Contains t
en: system-config-language requires a currently running X server.
fi: system-config-language vaatii käynnissä olevan X-palvelimen.

en: Are you sure you want to delete the '%s' Operating System config?
fi: Poistetaanko käyttöjärjestelmän ”%s” asetukset?

en: OS Name
fi: Käyttöjärjestelmän nimi

en: Configure Diskless Environment
fi: Aseta levytön ympäristö

en: Configure Network Installations
fi: Aseta verkkoasennukset

en: You must enter a Operating System Name
fi: Syötä käyttöjärjestelmän nimi

en: You must enter directory of the Operating System Software
    This directory must include the images/pxeboot directories
    %s
fi: Syötä käyttöjärjestelmäohjelmiston hakemisto.
    Tämän hakemiston tulee sisältää levykuvat/pxeboot-hakemistot.
    %s

en: Name '%s' already exists. Please choose other name.
fi: Nimi ”%s” on jo olemassa. Valitse toinen nimi.

en: The %s service is required for network booting and will be configured to run.
fi: Palvelu %s tarvitaan verkkokäynnistykseen ja se asetetaan ajettavaksi.

en: The %s service is running, but it is not required for network booting.
fi: Palvelu %s on käynnissä, mutta sitä ei tarvita verkkokäynnistykseen.

en: The %s service is not being used and is not required for network booting.
fi: Palvelu %s ei ole käytössä ja sitä ei tarvita verkkokäynnistykseen.

en: You must enter at least one Operating System
fi: Ainakin yksi käyttöjärjestelmä täytyy syöttää

en: The tftp service will be configured to run.
fi: TFTP-palvelu asetetaan ajettavaksi.

en: Setting up installation directory for %s
fi: Asetetaan %s varten asennushakemistoa

en: Must be a valid hostname or ipaddress
fi: Täytyy olla kelvollinen konenimi ja IP-osoite

en: The diskless directory must be NFS exported and contain a boot sub-directory
fi: Levyttömän hakemiston tulee olla NFS-liitetty ja sen täytyy sisältää boot-alihakemisto.

en: Red Hat Config Network Booting
fi: Red Hat -verkkokäynnistysasetukset

en: Edit: %s
fi: Muokkaa: %s

en: Error: %s
    Please choose OS for this host:
fi: Virhe: %s
    Valitse käyttöjärjestelmä tälle koneelle:

en: Failed to save PXE boot configuration - error:
fi: PXE-käynnistysasetusten tallennus epäonnistui - virhe:

en: set $NISDOMAIN
fi: aseta $NISDOMAIN

en: Are you sure you want to delete the '%s' network boot file?
fi: Haluatko varmasti poistaa verkkokäynnistystiedoston ”%s”?

en: Are you sure you want to refresh the '%s' diskless environment?
    This could take several minutes to run.
fi: Haluatko varmasti päivittää levyttömän ympäristön ”%s”?
    Tämä saattaa kestää useita minuutteja.

en: 
    Error:Invalid PXE Boot File %s%s
    %s
    Do you wish to delete PXE Boot File?
fi: 
    Virhe:Virheellinen PXE-käynnistystiedosto %s%s
    %s
    Poistetaanko PXE-käynnistystiedosto?

en: 
    Error:Invalid PXE Boot File %s%s
    Do you wish to delete PXE Boot File?
fi: 
    Virhe:Virheellinen PXE-käynnistystiedosto %s%s
    Poistetaanko PXE-käynnistystiedosto?

en: One or more of OS names were changed.
    Would you like to update configured PXE hosts?
fi: Yksi tai useampi käyttöjärjestelmän nimi muuttui.
    Haluatko päivittää asetetut PXE-koneet?

en: You must specify an Operating System
fi: Käyttöjärjestelmä tulee määritellä

en: %s is not PXE Operating System
fi: %s ei ole PXE-käyttöjärjestelmä

en: pxeboot - Python pxeboot commandline tool
    
    Usage: pxeboot [-a|-m|-d|-l] [-h] [-K <kickstart>] [-S <snapshotname>] [-r <ramdisk>] [-s] [-e <ethernet>] [-N <nisdomain>] [-O <os>] hostname | IPAddress
fi: pxeboot - Python pxeboot-komentorivityökalu
    
    Käyttö: pxeboot [-a|-m|-d|-l] [-h] [ -K <kickstart> ] [-S <otosnimi> ] [-r <ramlevy>] [-s] [-e <ethernet>] [-N <nisdomain>] [-O <käyttöjärj>] konenimi |

en: Please restart %s with root permissions!
fi: Käynnistä %s uudelleen pääkäyttäjän oikeuksilla.

en: 
    pxelinux client:
fi: 
    pxelinux-asiakasohjelma:

en: 
    Error:Invalid PXE Boot File %s%s
    %s
fi: 
    Virhe:Virheellinen PXE-käynnistystiedosto %s%s
    %s

en: %s does not exist
fi: %s ei ole olemassa

en:   Host:
fi:   Kone:

en: 5 bits
fi: 5 bittiä

en: 6 bits
fi: 6 bittiä

en: <b>Diskless OS</b>
fi: <b>Levytön käyttöjärjestelmä</b>

en: <b>Network OS Install</b>
fi: <b>Käyttöjärjestelmän verkkoasennus</b>

en: Anonymous FTP
fi: Anonyymi FTP

en: Checking Required Services
fi: Tarkistetaan tarvittavia palveluita

en: Complete Diskless Environment Setup
fi: Täydellinen levyttömän ympäristön asetus

en: DHCP Setup
fi: DHCP-asetukset

en: Delete PXE Configuration
fi: Poista PXE-asetukset

en: Diskless
fi: Levytön

en: Diskless Identifier
fi: Levytön tunniste

en: Double-Click entry to edit network boot file.
fi: Kaksoisnapsauta kohtaa muokataksesi verkkokäynnistystiedostoa.

en: Edit Extra Kernel Boot Options:
fi: Muokkaa ytimen käynnistyksen lisävalintoja:

en: Edit PXE Configuration
fi: Muokkaa PXE-asetuksia

en: Enable NISDOMAIN
fi: Ota käyttöön NISDOMAIN

en: Enable the /etc/sysconfig/network NISDOMAIN= setting to take effect when the client boots.
fi: Ota käyttöön tiedoston /etc/sysconfig/network NISDOMAIN=-asetus asiakaskoneen käynnistyessä.

en: Enter a description of the installation software.
fi: Syötä kuvaus asennusohjelmistosta.

en: Enter a unique name to identify the operating system you want to install or diskless boot.
fi: Syötä uniikki nimi tunnistaaksesi käyttöjärjestelmän, jonka haluat asentaa tai käynnistää levyttömästi.

en: Enter an explicit snapshot directory name - defaults to the hostname associated with the IP address.
fi: Syötä otoshakemiston nimi – oletuksena IP-osoitteeseen liittyvä konenimi.

en: Enter the FTP User to be used for this installation.
fi: Syötä tässä asennuksessa käytettävä FTP-käyttäjänimi.

en: Enter the FTP password to be used for this installation.
fi: Syötä tässä asennuksessa käytettävä FTP-salasana.

en: Enter the Hostname, IP Address or subnet of the client machine(s). Only Octet aligned subnets are supported by PXE boots.  Client machines should be setup in DHCP with permanent DHCP addresses.
fi: Syötä asiakaskoneen/-koneiden nimet, IP-osoitteet tai aliverkon peite. PXE-käynnistys tukee vain oktetti-määriteltyjä aliverkon peitteitä. Asiakaskoneet tulee asettaa käyttämään DHCP:tä kiinteillä DHCP-osoitteilla.

en: Enter the NFS  information.
fi: Syötä NFS-tiedot.

en: Enter the URL of the kickstart file to be used for this install. Kickstart files can be created using system-config-kickstart.
fi: Syötä URL asennuksessa käytettävään kickstart-tiedostoon. Kickstart-tiedostoja voi luoda redhat-config-kickstart -ohjelmalla.

en: Enter the URL of the kickstart file to be used for this installation.
fi: Syötä asennuksessa käytettävän kickstart-tiedoston URL.

en: Enter the kickstart file to be used for this install. Kickstart files can be created using system-config-kickstart.
fi: Syötä asennuksessa käytettävä kickstart-tiedosto. Kickstart-tiedostoja voi luoda redhat-config-kickstart -ohjelmalla.

en: Enter the path where you copied the Operating System CDs or the root file system for diskless booting.  The tool will attempt to use the protocol and the path to retrieve the kernel information.  HTTP and FTP paths should be relative.
fi: Syötä hakemisto, jonne kopioit käyttöjärjestelmän CD-levyt tai juuritiedostojärjestelmä levytöntä käynnistystä varten. Työkalu käyttää protokollaa ja hakemistopolkua hakeakseen ytimen tiedot. HTTP- ja FTP-polkujen tulee olla suhteellisia.

en: Enter the relative path to the installation software, based off of the protocol.
fi: Syötä suhteellinen polku protokollan mukaiseen asennusohjelmistoon.

en: Even Parity
fi: Parillinen pariteetti

en: Generate the default snapshot directory (selected) - otherwise (not selected) it will be generated by the client at boot.
fi: Luo oletusvedoshakemisto (jos valittuna) – muuten (ei valittuna) asiakas luo hakemiston käynnistyessään.

en: Hostname or IP Address/Subnet:
fi: Konenimi tai IP-osoite/aliverkon peite:

en: Kickstart File:
fi: Kickstart-tiedosto:

en: Network
    Install
fi: Verkko-
    asennus

en: Network Boot Dialog
fi: Verkkokäynnistysikkuna

en: Network Boot Initialized
fi: Verkkokäynnistys alustettu

en: Network Installation Dialog
fi: Verkkoasennusikkuna

en: Network Installation and Diskless Environment
fi: Verkkoasennus ja levytön ympäristö

en: Network Installations
fi: Verkkoasennukset

en: New PXE Configuration
fi: Uudet PXE-asetukset

en: No Operating Systems have been defined to be installed or to be used by diskless clients.  Please setup an Operating System for network booting.
fi: Levyttömille asiakaskoneille ei ole määritelty asennettavaksi tai käytettäväksi käyttöjärjestelmää. Aseta käyttöjärjestelmä verkkokäynnistystä varten.

en: No Parity
fi: Ei pariteettia

en: Odd Parity
fi: Pariton pariteetti

en: Operating system identifier
fi: Käyttöjärjestelmän tunniste

en: Red Hat Network Booting
fi: Red Hat -verkkokäynnistys

en: Red Hat Network Booting Initialization
fi: Red Hat -verkkokäynnistysalustus

en: Red Hat Network Booting requires a DHCP server configured with the following lines:
fi: Red Hat -verkkokäynnistys tarvitsee seuraavasti asetetun DHCP-palvelimen:

en: Red Hat network booting requires that the tftp service be running.  Depending on how you are exporting the installation software, network booting may require NFS, FTP, and/or HTTPD to be running. This program will start the required services if they are not running and will configure them to run at this runlevel.  You can use system-config-services to configure these services for other runlevels.
fi: Red Hatin verkkokäynnistys tarvitsee käynnissä olevan TFTP-palvelimen. Riippuen kuinka jaat asennusohjelmiston, verkkokäynnistys saattaa tarvita käynnissä olevat NFS-, FTP-, ja/tai HTTPD-palvelimet. Tämä ohjelma käynnistää tarvittavat palvelut jos ne eivät ole käynnissä, ja asettaa ne suoritettavaksi tällä ajotasolla. Voit asettaa nämä palvelut muille ajotasoille redhat-config-services -ohjelmalla.

en: Remote Installation Setup
fi: Etäasennus

en: Remote Logging:
fi: Etälokitus:

en: Select ethernet device used for booting diskless environment.
fi: Valitse ethernet-laite levyttömää käynnistystä varten.

en: Select if the operating system is available via anonymous FTP.
fi: Valitse jos käyttöjärjestelmä on saatavilla anonyymiltä FTP:ltä.

en: Select number of serial line data bits
fi: Valitse sarjalinjan databittien määrä

en: Select protocol for installation:
fi: Valitse asennusprotokolla:

en: Select serial line protocol parity type
fi: Valitse sarjalinjan pariteetti

en: Select the kernel  for the diskless clients.
fi: Valitse ydin levyttömille asiakaskoneille.

en: Select the previously defined operating system to either be installed or boot diskless for this client.  Use the configure menu to define additional operating systems.
fi: Valitse aiemmin määritelty käyttöjärjestelmä joko asennettavaksi tai käynnistettäväksi levyttömästi tälle asiakaskoneelle. Käytä aseta-valikkoa määritelläksesi lisää käyttöjärjestelmiä.

en: Select whether to also use the system console (/dev/tty0) or not.
fi: Valitse, käytetäänkö myös järjestelmäkonsolia (/dev/tty0).

en: Serial Console
fi: Sarjakonsoli

en: Server IP Address:
fi: Palvelimen IP-osoite

en: Server IP Address:
fi: Palvelimen IP-osoite:

en: Set the NISDOMAIN= option in the client root's /etc/sysconfig/network file.
fi: Aseta NISDOMAIN= -valinta asiakaskoneen juuren /etc/sysconfig/network-tiedostossa.

en: Set the Serial Console Speed.
fi: Aseta sarjakonsolin nopeus.

en: Setting up Diskless Environment
fi: Asetetaan levytöntä ympäristöä

en: Snapshot name
fi: Otosnimi

en: Steps to install a diskless client:
    1 Install a client with the OS you will be sharing.
    2 Create a directory on the server which will contain the diskless environment. 
    3 Create a subdirectory of this directory called root.
    4 Copy the entire OS from the client machine to the server.
    rsync -v -a -e ssh --exclude='/proc/*' --exclude='/sys/*' CLIENTIP:/ DISKLESSDIR/root
fi: Levyttömän asiakaskoneen asennusvaiheet:
    1 Asenna asiakaskoneeseen jakamasi käyttöjärjestelmä.
    2 Luo palvelimelle hakemisto, joka sisältää levyttömän ympäristön.
    3 Luo alihakemisto root tähän hakemistoon.
    4 Kopioi koko käyttöjärjestelmä asiakaskoneelta palvelimelle.
    rsync -v -a -e ssh --exclude='/proc/*' --exclude='/sys/*' ASIAKASIP:/ LEVYTONHAKEMISTO/root

en: The diskless environment will be updated and the diskless kernel and image file will be created and copied to the pxe boot directory.  This may take a while.
fi: Levytön ympäristö päivitetään ja levytön ydin sekä levykuvatiedosto luodaan ja kopioidaan pxe:n käynnistyshakemistoon. Tämä voi kestää hetken.

en: The following screens will step you through the process of setting up the Red Hat network boot software.
fi: Seuraavat vaiheet ohjaavat Red Hat -verkkokäynnistysohjelmiston asettamisessa.

en: The ftp service is currently configured to run.
fi: FTP-palvelu on asetettu ajettavaksi.

en: The httpd service is currently configured to run.
fi: HTTPD-palvelu on asetettu ajettavaksi.

en: The installation will now proceed.  This will take a long time depending on what was selected.
fi: Asennus jatkuu nyt. Tämä saattaa kestää kauan riippuen mitä valittiin.

en: The nfs service is currently configured to run.
fi: NFS-palvelu on asetettu ajettavaksi.

en: The tftp service is currently configured to run.
fi: TFTP-palvelin on asetettu ajettavaksi.

en: This tool configures the server to support network installations. You must copy the installation software compact disks onto this server.  The software must then be exported via HTTP, NFS or FTP.
fi: Tämä työkalu asettaa palvelimen tukemaan verkkoasennuksia. Asennus-CD:t tulee kopioida tälle palvelimelle. Ohjelmistot pitää tämän jälkeen jakaa HTTP-, NFS-, tai FTP-protokollilla.

en: Update Diskless Environment
fi: Päivitä levytön ympäristö

en: Use System Console
fi: Käytä järjestelmäkonsolia

en: _Diskless ...
fi: _Levytön ...

en: _Network Installation ...
fi: _Verkkoasennus ...

en: Error: failed to retrieve URL %s
fi: Virhe: URL:n %s noutaminen epäonnistui

en: Error Mounting: %s
fi: Virhe liitettäessä: %s

en: Error Copying: %s File Not Found
fi: Virhe kopioinnissa: %s: tiedostoa ei löydy

en: Diskless requires NFS protocol
fi: Levytön tarvitsee NFS-protokollan

en: %s is not a valid protocol
fi: %s ei ole kelvollinen protokolla

en: pxeos - Python pxeos commandline tool
    
    Usage: pxeos [-a|-m|-d|-l] [-h] [-i <description> ] [-p <protocol> ] [-D<1|0>] [-s <server>] [-L <location>] [-A <1|0>] [-u <user>] [-k <kernel>] [-K <kickstart>] [-P <password>] name
fi: pxeos - Python pxeos-komentorivityökalu
    
    Käyttö: pxeos [-a|-m|-d|-l] [-h] [-i <kuvaus> ] [-p <protokolla> ] [-D<1|0>] [-s <palvelin>] [-L <sijainti>] [-A <1|0>] [-u <käyttäjä>] [-k <ydin>] [-K <kickstart>] [-P <salasana>] nimi

en: Kernel not specified and no kernels found.
fi: Ydintä ei määritetty eikä ytimiä löytynyt.

en: Kernel not specified, using %s
fi: Ydintä ei määritetty, käytetään ydintä %s

en: Configure network boot server.
fi: Tee verkkokäynnistyspalvelimen asetukset.

en: Network Booting Management
fi: Verkkokäynnistyksen hallinta

en: Network Booting Service
fi: Verkkokäynnistyspalvelu

en: An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.
    Please file a detailed bug report against the component %s at 
    https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
    using the text below.
fi: Syntyi poikkeus, jota ei voida käsitellä. Tämä on todennäköisesti virhe.
    Tallenna vedostiedosto ja lähetä yksityiskohtainen vikailmoitus
    komponentista %s osoitteeseen https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/
    ja liitä alla oleva teksti.

en: %s - network configuration commandline tool
fi: %s - verkon konfiguroimistyökalu komentoriville

en: Copyright (c) 2001-2005 Red Hat, Inc.
fi: Tekijänoikeus © 2001 - 2005 Red Hat, Inc.

en: switch / activate profile
fi: vaihda/aktivoi profiili

en: export / import hardware list
fi: vie / tuo laitteistolista

en: export / import IPsec list
fi: vie / tuo IPsec-lista

en: export / import device list (default)
fi: vie / tuo laitelista (oletus)

en: export / import profile list
fi: vie / tuo profiililista

en: set the root directory
fi: aseta juurihakemisto

en: export list (default)
fi: vie lista (oletus)

en: import list
fi: tuo lista

en: clear existing list prior of importing
fi: tyhjennä nykyinen lista ennen tuontia

en: import from file
fi: tuo tiedostosta

en: Unknown option %s
fi: Tuntematon valinta %s

en: Unknown List %s
fi: Tuntematon lista %s

en: ERROR: Unable to initialize graphical environment. 
    Most likely cause of failure is that the tool was not run using a graphical
    environment. Please either start your graphical user interface or set your
    DISPLAY variable.
fi: VIRHE: Graafisen ympäristön alustaminen epäonnistui.
    Luultavasti syynä on se, että tätä työkalua ei käynnistetty graafisesta
     ympäristöstä. Käynnistä graafinen ympäristö tai aseta DISPLAY-muuttuja.

en: This software is distributed under the GPL. 
    Please Report bugs to Red Hat's Bug Tracking 
    System: http://bugzilla.redhat.com/
fi: Tämän ohjelman lisenssi on GPL. 
    Raportoi virheistä Red Hatin vianseurantajärjestelmään: 
    http://bugzilla.redhat.com/

en: Cannot configure network device %s
fi: Verkkolaitetta %s ei voi konfiguroida

en: Switching Profiles
fi: Vaihdetaan profiileja

en: Switching to profile %s
fi: Vaihdetaan profiiliin %s

en: Failed to switch to profile %s
fi: Vaihto profiiliin %s epäonnistui.

note: pylint: disable-msg=W0613 TBD
en: To be rewritten!
fi: Tullaan kirjoittamaan uudelleen!

en:  (active)
fi:  (käynnistetty)

note: FIXME: change string
en: system-config-network - network configuration tool
    
    Usage: system-config-network -v --verbose -d --debug
fi: system-config-network - verkon asetustyökalu
    
    Käyttö: system-config-network -v --verbose -d --debug

en: %(progname)s - Exception Occurred
fi: %(progname)s - tapahtui poikkeus

en: Allow dial on _demand
fi: _Salli automaattisoitto

en: Allow the link come up on demand.
fi: Salli yhteyden avaus tarvittaessa.

en: Demand setting
fi: Soitto tarvittaessa

en: Enable synchronous PPP for the connection
fi: Käytä synkronista PPP:tä yhteydessä

en: Enter the Access Concentrator name, if you have been given one by your ISP. In most cases you can leave this blank.
fi: Syötä pääsykeskittimen nimi, jos palveluntarjoaja on ilmoittanut sellaisen. Tämän voi yleensä jättää tyhjäksi.

en: Enter the Service Name, if your ISP requires it. If you don't know it, please contact your ISP. In most cases you can leave this blank.
fi: Syötä palvelun nimi, jos palveluntarjoajasi vaatii sitä. Jos et tiedä, mitä syöttää, kysy palvelutarjoajaltasi. Useimmiten tämä voidaan jättää tyhjäksi.

en: Enter the idle time in seconds after which the link should be dropped.
fi: Syötä toimettomuusaika sekunteina, jonka jälkeen yhteys voidaan katkaista.

en: Enter the login name, that your ISP gave you here.
fi: Syötä yhteydentarjoajan antama käyttäjätunnus.

en: Enter the name of this configuration, usually just the name of your ISP.
fi: Syötä asetuksille nimi, yleensä yhteydentarjoajan nimi.

en: Enter the password for your account. If you do not know it, please contact your ISP.
fi: Syötä yhteyden vaatima salasana. Jos et tiedä sitä, kysy yhteytesi tarjoajalta.

en: Make this connection the default _route
fi: Tee yhteydestä oletus_reitti

en: Restart if _connection dies
fi: _Uudelleenkäynnistä, jos yhteys katkeaa

en: Use this form to enter your T-Online account data.
fi: Käytä tätä lomaketta T-Online-tunnusten syöttämiseen.

en: _AC-name:
fi: _AC-nimi:

en: _Hardware Device
fi: _Fyysinen laite

en: _Login name:
fi: _Käyttäjätunnus:

en: _Maximum idle time:
fi: _Enimmäistoimeettomuusaika:

en: _Provider
fi: IS_P

en: _Provider name:
fi: _Yhteydentarjoaja:

en: _Route
fi: _Reitti

en: _Service-name:
fi: _Palvelun nimi:

en: _T-Online Account Setup
fi: _T-Online-tunnuksen asetukset

en: _Use synchronous PPP
fi: Käytä synkronista PPP:tä

en: xDSL Configuration
fi: xDSL:n konfigurointi

en: <b>Account Type:</b>
fi: <b>Tilin tyyppi:</b>

en: Associated T-Online _number:
fi: T-Online-numero:

en: Configure DSL connection
fi: Konfiguroi DSL-yhteys

en: Create DSL connection
fi: Luo DSL-yhteys

en: Enter the provider name for this account.
fi: Syötä yhteydentarjoajan nimi.

en: Ethernet _device:
fi: Ethernet-_laite:

en: Normal
    T-Online
fi: Normaali
    T-Online

en: Password (_again):
fi: S_alasana (uudelleen):

en: Select the ethernet device connected to the DSL modem.
fi: Valitse DSL-modeemin liitetty ethernet-laite.

en: Select the ethernet device for this account.
fi: Valitse tämän yhteyden ethernet-laite.

en: _Adapter identifier:
fi: _Kortin tunniste:

en: _Concurrent user number/suffix:
fi: _Samanaikainen käyttäjänumero/jälkiliite:

en: _Personal password:
fi: _Oma salasana:

en: Choose a Provider
fi: Valitse palveluntarjoaja

en: Internet Provider
fi: Internet-palveluntarjoaja

en: Allow all _users to enable and disable the device
fi: Salli kaikkien käyttäjien käynnistää ja s_ulkea laite

en: Controlled by _NetworkManager
fi: _NetworkManagerin hallitsema

en: Enable IPv_6 configuration for this interface
fi: Käytä IPv_6-asetuksia tälle laitteelle

en: _Activate device when computer starts
fi: _Ota laite käyttöön koneen käynnistyessä

en: _Activate device when parent device starts
fi: _Käynnistä laite kun isälaite käynnistyy

en: Nickname %s is already in use!
    Please choose another one.
fi: Kutsumanimi %s on jo käytössä.
    Valitse toinen.

en: Choose Hardware Device Type
fi: Valitse fyysisen laitteen tyyppi

en: Please select the type of hardware device to add:
fi: Valitse minkä tyyppinen fyysinen laite lisätään:

en: _Device type:
fi: _Laitteen tyyppi:

en: <b>Phone number</b>
fi: <b>Puhelinnumero</b>

en: A_rea code:
fi: S_uuntanumero:

en: Automatically obtain _DNS information from provider
fi: Hae _DNS-tiedot automaattisesti palveluntarjoajalta

en: Automatically obtain _IP address settings
fi: Hae _IP-osoite automaattisesti

en: Create Dialup Connection
fi: Luo puhenlinverkkoyhteys

en: Default _gateway address:
fi: _Oletusyhdyskäytävän osoite:

en: Encapsulation mode:
fi: Kapselointitapa:

en: Enter any numbers you need to dial before the normal phone number. For example, if you need to reach an outside line, or disable call waiting, put the necessary numbers here.
fi: Syötä numerot, jotka pitää valita ennen normaalia puhelinnumeroa. Jos joudut esimerkiksi syöttämään nollan päästäksesi keskuksen ohi tai numeron, joka estää koputusäänen, syötä tarvittavat numerot tähän.

en: Enter the area code needed to reach your internet provider.
fi: Syötä mahdollinen suuntanumero.

en: Enter the phone number of your ISP (without prefix/area/country code).
fi: Palveluntarjoajan puhelinnumero (ilman suunta- tai muita alkunumeroita).

en: IP Settings
fi: IP-asetukset

en: Manual IP Address Settings
fi: Käsin asetettu IP-osoite

en: New Interface
fi: Uusi liitäntä

en: PPP Settings
fi: PPP-asetukset

en: Prefi_x:
fi: Etunumero:

en: Provider _name:
fi: Palveluntarjoajan nimi:

en: Select Provider
fi: Valitse palveluntarjoaja

en: Statically set IP addresses:
fi: Staattiset IP-osoitteet:

en: _Phone number:
fi: _Puhelinnumero:

en: _Subnet mask:
fi: _Aliverkon peite:

en: raw IP
fi: raaka IP

en: sync PPP
fi: synk. PPP

note: FIXME: Bad style for translation.. FIXME: Bad style for translation
en: You have selected the following information:
fi: Olet valinnut seuraavat asetukset:

en: Hardware:
fi: Laitteisto:

en: Provider name:
fi: Yhdeydentarjoajan nimi:

en: Login name:
fi: Käyttäjätunnus:

en: Phone number:
fi: Puhelinnumero:

en: A_rea Code
fi: _Aluekoodi

en: Ca_llback
fi: _Takaisinsoitto

en: Callback _delay:
fi: _Takaisinsoiton viive:

en: Callback _mode:
fi: T_akaisinsoiton tila:

en: Callback setting
fi: _Takaisinsoiton asetus

en: Click here, if you want to choose a new provider from the ISP database.
fi: Palveluntarjoajan valinta tietokannasta

en: Dial _mode:
fi: _Soittotyyppi:

en: Dial-in _number:
fi: Sisäänsoiton _numero:

en: Dialup Configuration
fi: Soittolinjan konfigurointi

en: Enable VJ Connection-_ID Compression
fi: Käytä VJ-yhteystunnuksen pakkausta

en: Enable _Address/Control Compression
fi: Käytä osoitteen/ohj_auksen pakkausta

en: Enable _BSD Compression
fi: Käytä _BSD-pakkausta

en: Enable _CCP Compression Control Protocol
fi: Käytä _CCP-ohjauksen pakkausta

en: Enable _Protocol Field Compression
fi: Käytä _protokollakenttien pakkausta

en: Enable _VJ TCP/IP Header Compression
fi: Käytä _VJ TCP/IP-otsikon pakkausta

en: Enter your local phone number. It's optional, if you use a modem.
fi: Syötä oma puhelinnumero. Tämä on valinnainen, jos käytät modeemia.

en: Han_gup timeout:
fi: _Lopetuksen aikakatkaisu:

en: Let _PPP do all authentication
fi: Anna _PPP:n hoitaa todennus

en: Modem _initialization string:
fi: Modeem_in alustusmerkkijono:

en: Modem p_ort:
fi: Modeemin p_ortti:

en: Modem0
fi: Modeemi0

en: Modem1
fi: Modeemi1

en: Modem2
fi: Modeemi2

en: Modem3
fi: Modeemi3

en: PPP Option List
fi: PPP-valintalista

en: Prefi_x
fi: Alkunumero

en: Select the authentication protocol used by your ISP.
fi: Valitse palveluntarjoajan käyttämä todennusprotokolla.

en: Use _Callback Control Protocol (CBCP)
fi: Käytä _CBCP:tä (Callback Control Protocol)

en: Use _Channel Bundling
fi: _Käytä kanavien niputtamista

en: _Allow only above Dial-In Number
fi: S_alli sisäänsoitto vain numerosta

en: _Authentication:
fi: _Todennus:

en: _Choose Provider...
fi: _Valitse palveluntarjoaja...

en: _Compression
fi: _Pakkaus

en: _Dial mode:
fi: _Soittotapa:

en: _Encapsulation mode:
fi: _Kapselointitapa:

en: _Hangup timeout:
fi: _Lopetuksen aikakatkaisu:

en: _PPP option:
fi: _PPP-valinta:

en: _Phone Number
fi: _Puhelinnumero

en: _Use Callback
fi: _Käytä takaisinsoittoa

en: out
fi: ulos

en: Add / Edit IP Address
fi: Lisää/muokkaa IP-osoitetta

en: Domain name:
fi: Verkkoalue:

en: Edit Domain Name
fi: Muokkaa verkkoalueen nimeä

en: Add / Edit Hosts entry
fi: Lisää/muokkaa konenimeä

en: Aliases:
fi: Aliakset:

en: A_uthentication key:
fi: Todenn_usavain:

en: Automatic encryption mode selection via IKA (racoon)
fi: Automaattinen salaustavan valinta käyttäen IKAa (racoon)

en: Ge_nerate
fi: Ge_neroi

en: Host to Host encryption
fi: Koneelta koneelle -kryptaus

en: IPsec - Connection Type
fi: IPsec - liitännän tyyppi

en: IPsec - Encryption Mode
fi: IPsec - kryptaustila

en: IPsec - Keys
fi: IPsec - avaimet

en: IPsec - Local Network
fi: IPsec - lähiverkko

en: IPsec - Nickname
fi: IPsec - Lempinimi

en: IPsec - Remote Network
fi: IPsec - etäverkko

en: IPsec - Summary
fi: IPsec - yhteenveto

en: IPsec Settings
fi: IPsec-asetukset

en: Local network _address:
fi: _Lähiverkon osoite:

en: Local network _gateway:
fi: Lähiverkon _yhdyskäytävä:

en: Local subnet _mask:
fi: _Paikallisen aliverkon peite:

en: Manual encryption with a fixed key
fi: Manuaalinen salaus kiinteällä avaimella

en: Network to Network encryption (VPN)
fi: Verkosta verkkoon -kryptaus (VPN)

en: Please enter a nickname for the connection:
fi: Anna liitännälle lempinimi:

en: Please enter a passphrase to generate the key.
fi: Anna salalause generoidaksesi avaimen.

en: Please enter your local network settings:
fi: Syötä paikallisverkon asetukset:

en: Please enter your remote network settings:
fi: Syötä etäverkon asetukset:

en: Please select the type of connection:
fi: Valitse liitännän tyyppi:

en: Please select the type of encryption:
fi: Valitse kryptauksen tyyppi:

en: Please specify your keys or generate them. 
    The keys are symmetric, so your remote partner needs to have the same.
fi: Määrittele avaimet tai generoi ne. 
    Avaimet ovat symmetrisiä, joten vastapäällä pitää olla sama avain.

en: Remote _IP address:
fi: Vastapään _IP-osoite:

en: Remote network _address:
fi: Vastapään verkko-_osoite:

en: Remote network _gateway:
fi: Vastapään verkon _yhdyskäytävä:

en: Remote subnet _mask:
fi: Vastapään _aliverkon peite:

en: Security parameter index for authentication:
fi: SPI autentikointia varten:

en: Security parameter index for encryption:
fi: SPI salausta varten:

en: You will now be guided through the setup of the IPsec connection.
fi: Seuraavaksi määritellään IPsec-yhteyden asetukset ohjatusti.

en: _Activate connection when computer starts
fi: _Ota yhteys käyttöön koneen käynnistyessä

en: _Encryption key:
fi: _Kryptausavain:

en: unique SPI for AH (256 - 4294967295), like a TCP/IP port number
fi: uniikki SPI AH:ta varten (256 - 4294967295), kuten TCP/IP-porttinumero

en: unique SPI for ESP (256 - 4294967295), like a TCP/IP port number
fi: uniikki SPI ESP:tä varten (256 - 4294967295), kuten TCP/IP-porttinumero

en: Please enter a unique security parameter index between 256 and 4294967295.
fi: Anna uniikki Security Parameter Index väliltä 256 ja 4294967295.

en: Ethernet Device
fi: Ethernet-laite

en: Select Ethernet Adapter
fi: Valitse ethernet-kortti

en: _Adapter:
fi: _Kortti:

en: Network Adapters Configuration
fi: Verkkokorttien konfigurointi

en: Configure Network Settings
fi: Konfiguroi verkon asetukset

en: Create Ethernet Device
fi: Luo ethernet-laite

en: Ethernet card
fi: Ethernet-kortti

en: Please enter the MTU parameter to set the maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
fi: Syötä liitännän MTU-arvo (Maximum Transfer Unit). Oletus on 1492.

en: Select Ethernet Device
fi: Valitse ethernet-laite

en: Select the ethernet card you want to configure:
fi: Valitse ethernet-kortti, jonka haluat konfiguroida:

en: Could not find file '%s'.
    Please check your installation!
    Run: 'rpm -V system-config-network'
fi: Tiedostoa '%s' ei löydy.
    Tarkista asennus!
    Aja:  'rpm -V system-config-network'

en: Could not load the file '%s'.
    Please check your installation!
    Run: 'rpm -V system-config-network'
fi: Tiedostoa '%s' ei voi ladata.
    Tarkista asennus!
    Aja:  'rpm -V system-config-network'

en: Failed to run:
    %s
fi: Suorittaminen epäonnistui:
    %s

en: Succeeded. Please read the output.
fi: Onnistui. Lue tuloste.

en: Choose Hardware Type
fi: Valitse laitetyyppi

en: Hardware type:
fi: Laitetyyppi:

en: Please select the hardware device type you want to create
fi: Valitse, minkä tyyppisen fyysisen laitteen haluat lisätä

en: <b>D-channel protocol</b>
fi: <b>D-kanavan protokolla</b>

en: <b>Resources</b>
fi: <b>Resurssit</b>

en: ISDN _adapters:
fi: _ISDN-kortit:

en: Select ISDN Adapter
fi: Valitse ISDN-kortti

en: <b>D channel protocol</b>
fi: <b>D-kanavan protokolla</b>

en: ISDN Adapters Configuration
fi: ISDN-korttien konfigurointi

en: Activate the selected device, calling ifup <device>.
fi: Ota valittu laite käyttöön komennolla ifup <laite>.

en: DNS search path:
fi: Nimien hakupolku:

en: D_NS
fi: _Nimipalvelu

en: Deactivate the selected device, calling ifdown <device>.
fi: Poista valittu laite käytöstä komennolla ifdown <laite>.

en: Dev_ices
fi: La_itteet

en: Do_main:
fi: Verkkoalue:

en: H_osts
fi: K_onenimet

en: Hard_ware
fi: _Laitteisto

en: List of devices which are currently configurable on your system.
fi: Lista järjestelmäsi konfiguroitavista laitteista.

en: Monitor the selected device.
fi: Seuraa valittua laitetta.

en: Please enter the name for the profile. The name may only contain letters and digits.
fi: Syötä profiilille nimi.
    Nimessä saa käyttää vain kirjaimia ja numeroita.

en: Show loopback
fi: Näytä takaisinkytkentä (loopback)

en: You may configure IPsec tunnels and host to host connections here.
fi: Voit konfiguroida IPsec-tunneleita ja koneelta koneelle -yhteyksiä.

en: You may configure network devices associated with physical hardware here.  Multiple logical devices can be associated with a single piece of hardware.
fi: Voit konfiguroida verkkoliitäntöjä ja niiden fyysisiä laitteita. Fyysiseen laitteiseen voidaan liittää useita loogisia laitteita.

en: You may configure network hardware physically attached to the computer here.
fi: Fyysisten verkkolaitteiden konfigurointi.

en: You may configure the system's hostname, domain, name servers, and search domain. Name servers are used to look up other hosts on the network.
fi: Voit konfiguroida järjestelmän konenimen, verkkoalueen, nimipalvelimet ja oletusverkkoalueen. Nimipalvelimia käytetään muiden koneiden tunnistamiseen.

en: You may specify static computer hostname to IP address mappings here.  If DNS is in use, these settings will take precedence over any information it may provide.
fi: Kiinteiden konenimien liittäminen IP-osoitteisiin. Jos nimipalvelu on käytössä, alla olevat tiedot syrjäyttävät nimipalvelun mahdollisesti tarjoamat tiedot.

en: _Primary DNS:
fi: _1. nimipalvelin:

en: _Secondary DNS:
fi: _2. nimipalvelin:

en: _Tertiary DNS:
fi: _3. nimipalvelin:

en: Loading configuration...
fi: Ladataan asetuksia...

en: Loading device configuration...
fi: Ladataan laitteen asetuksia...

en: Loading hardware configuration...
fi: Ladataan laitteiston asetuksia...

en: Loading profile configuration...
fi: Ladataan profiilin asetuksia...

en: Loading IPsec configuration...
fi: Ladataan IPsec-asetuksia...

en: Testing configuration set...
fi: Testataan asetusjoukkoa...

en: Active profile: %s (modified)
fi: Aktiivi profiili %s (muokattu)

en: Active profile: %s
fi: Aktiivi profiili: %s

en: Saving configuration...
fi: Tallennetaan asetukset...

en: Error saving configuration!
    %s
fi: Virhe tallennettaessa asetuksia!
    %s

en: Changes are saved. You may want to restart the network and network services or restart the computer.
fi: Muutokset tallennettu. Haluat ehkä käynnistää verkon ja verkon palvelut tai koko järjestelmän uudelleen.

en: Saving device configuration...
fi: Tallennetaan laitteen asetukset...

en: Saving hardware configuration...
fi: Tallennetaan laitteiston asetukset...

en: Saving profile configuration...
fi: Tallennetaan profiilin asetukset...

en: Saving IPsec configuration...
fi: Tallennetaan IPsec-asetukset...

en: Updating devices...
fi: Päivitetään laitteet...

en: Updating hardware...
fi: Päivitetään laitteisto...

en: Updating profiles...
fi: Päivitetään profiilit...

en: Errors detected, do you really want to quit?
fi: Virheitä on huomattu, haluatko todella lopettaa?

en: Do you want to save your changes?
fi: Haluatko tallentaa muutokset?

en: The Loopback device can not be edited!
fi: Takaisinkytkentä (loopback) -laitetta ei voi muokata!

en: Edit device...
fi: Muokkaa laitetta...

en: The device type %s cannot be edited!
fi: Laitetyyppiä %s ei voi muokata!

en: The Loopback device can not be removed!
fi: Loopback-laitetta ei voi poistaa!

en: Do you really want to delete device "%s"?
fi: Haluatko tosiaan poistaa laitteen "%s"?

en: You have made some changes in your configuration.
fi: Asetuksia on muutettu.

en: To activate the network device %s, the changes have to be saved.
fi: Muutokset täytyy tallentaa, jotta verkkolaite %s voidaan ottaa käyttöön.

en: To deactivate the network device %s, the changes have to be saved.
fi: Muutokset täytyy tallentaa, jotta verkkolaite %s voidaan poistaa käytöstä.

en: The Loopback device can not be disabled!
fi: Loopback-laitetta ei voida poistaa käytöstä!

en: The name may only contain letters and digits!
fi: Nimessä saa olla vain kirjaimia ja numeroita!

en: The profile can't be named "%s"!
fi: Proofiilin nimeksi ei kelpaa "%s"!

en: The profile name already exists!
fi: Nimeä uudelleen!

en: The "%s" profile can't be renamed!
fi: Profiilia "%s" ei voida uudelleennimetä!

en: The "%s" Profile can not be deleted!
fi: Profiilia "%s" ei voida poistaa!

en: Do you really want to delete profile "%s"?
fi: Haluatko todella poistaa profiilin "%s"?

en: Sorry, there is nothing to be edited, or this type cannot be edited yet.
fi: Valitan, ei ole mitään muokattavaa, tai tätä tyyppiä ei voi vielä muokata.

en: Do you really want to delete "%s"?
fi: Haluatko todella poistaa "%s":n?

en: Do you want to delete all devices that used "%s"?
fi: Haluatko tosiaan poistaa kaikki laitteet, joiden käytössä on "%s"?

en: To activate the IPsec connection %s, the changes have to be saved.
fi: Muutokset pitää tallentaa, jotta IPsec-yhteys %s voidaan ottaa käyttöön.

en: To deactivate the IPsec connection %s, the changes have to be saved.
fi: Muutokset pitää tallentaa, jotta IPsec-yhteys %s voidaan poistaa käytöstä.

en: <b>Modem properties</b>
fi: <b>Modeemin ominaisuudet</b>

en: Hardware (CRTSCTS)
fi: Laitteistopohjainen (CRTSCTS)

en: Modem Configuration
fi: Modeemin konfigurointi

en: Modem _volume:
fi: _Modeemin äänenvoimakkuus:

en: Software (XON/XOFF)
fi: Ohjelmistopohjainen (XON/XOFF)

en: _Baud rate:
fi: Nopeus (_baud):

en: _Flow control:
fi: _Vuokontrolli:

en: _Modem device:
fi: _Modeemin laite:

en: _Use touch tone dialing
fi: _Käytä äänivalintaa

en: Select Modem
fi: Valitse modeemi

en: xDSL connection
fi: xDSL-yhteys

en: Create an xDSL connection.  This is a connection that uses one of several types of broadband connections collective known as Digital Subscriber Lines.  This list includes ADSL (Asymmetric, faster downloads than uploads), IDSL (over an ISDN line for distance), SDSL (Symmetric, downloads and uploads at the same speed), and several others.  These types of connections are common in the United States, and are gaining acceptance elsewhere.  Speeds vary according to the technology used, but generally range from 144kbps to 1.0Mbps.
fi: Määrittele xDSL-yhteys. xDSL on jokin Digital Subscriber Line -tyyppinen yhteys. Niitä ovat mm. ADSL (Asymmetrinen, verkosta lataaminen usein nopeampaa kuin yhteys ulospäin), IDSL (ISDN-pohjainen, etäisyys voi olla suuri), SDSL (Symmetrinen, molemmat suunnat yhtä nopeita) sekä useita muita. xDSL yleistyy nopeasti ja nopeudet ovat yleensä välillä 128 kbit/s - 4 Mbit/s.

en: Ethernet device:
fi: Ethernet-laite:

en: ISDN Dialup Configuration
fi: ISDN-soittolinjan konfigurointi

en: Modem Dialup Configuration
fi: Modeemiyhteyden konfigurointi

en: Ethernet connection
fi: Ethernet-yhteys

en: Create a new ethernet connection.
fi: Luo uusi ethernet-yhteys.

en: Other Ethernet Card
fi: Toinen ethernet-kortti

en: Subnet mask:
fi: Aliverkon peite:

en: Default gateway address:
fi: Oletusyhdyskäytävän osoite:

en: Automatically obtain IP address settings with:
fi: Hae IP-asetukset automaattisesti:

en: ISDN connection
fi: ISDN-yhteys

en: Create a new ISDN connection. This is a connection that uses an Integrated Services Digital Network line to dial into to your Internet Service Provider. This type of technology requires a special phone line to be installed by your telephone company. It also requires a device known as a Terminal Adapter(TA) to terminate the ISDN connection from your ISP. This type of connection is popular in Europe and several other technologically advanced regions.  It is available but uncommon in the USA.  Speeds range from 64kbps to 128kbps.
fi: ISDN-yhteyden määrittely. Tämä yhteystapa käyttää ISDN-linjaa (Integrated Services Digital Network) yhteydenotossa palveluntarjoajaan. Tämä yhteystapa vaatii, että puhelinyhtiö asentaa erityisen puhelinliittymän. Lisäksi tarvitaan verkkopäätelaite. ISDN ei ole ehtinyt yleistyä kovin paljon ja sen suosio ei enää juuri kasva. Nopeus on yleensä joko 64 kbit/s tai 128 kbit/s.

en: Generic Modem
fi: Yleinen modeemi

en: Modem connection
fi: Modeemiyhteys

en: Create a new Modem connection.  This is a connection that uses a serial analog modem to dial into to your Internet Service Provider. These modems use sound over a normal copper telephone line to transmit data. These types of connections are available just about anywhere in the world where there is a phone system.
fi: Luo uusi modeemiyhteys. Tämä yhteys käyttää analogimodeemia Internet-yhteydentarjoajalle soittamiseen. Nämä modeemit käyttävät ääntä datan siirtämiseen tavallisen puhelinlinjan kautta. Tämän tyyppiset yhteydet ovat käytettävissä lähes kaikilla niillä maailman alueilla, joilla on puhelinverkko.

note: FIXME: [165331] Can't detect external modem on /dev/ttyS0
en: Modem probing...
fi: Etsitään modeemia...

en: Probing for Modems, please wait...
fi: Etsitään modeemia, odota...

en: No modem was found on your system.
fi: Modeemia ei löytynyt.

en: Qeth connection
fi: Qeth-yhteys

en: Create a new qeth connection.
fi: Luo uusi qeth-yhteys.

en: Other QETH Device
fi: Muu QETH-laite

en: The Token Ring card could not be initialized. Please verify your settings and try again.
fi: Token Ring -korttia ei voitu alustaa. Tarkista asetukset ja yritä uudelleen.

en: Token Ring connection
fi: Token Ring -yhteys

en: Create a new Token Ring connection.
fi: Uuden Token Ring -liitännän määrittely.

en: Other Tokenring Card
fi: Toinen Token Ring -kortti

en: Managed
fi: Ylläpidetty

en: Wireless connection
fi: Langaton yhteys

en: Create a new wireless connection.
fi: Uuden langattoman yhteyden määrittely.

en: BitRate
fi: Bittinopeus

en: Other Wireless Card
fi: Toinen langaton kortti

en: ESSID (network ID):
fi: ESSID (verkkotunnus):

en: Transmit rate:
fi: Siirtonopeus:

en: Key:
fi: Avain:

en: encryption disabled
fi: salaus ei käyötssä

en: Waiting to connect to
fi: Yhdistetään

en: <b>Active profile</b>
fi: <b>Aktiivinen profiili</b>

en: Ac_tivate
fi: Ak_tivoi

en: Auto _Select
fi: Automaattinen valinta

en: Click to activate the selected profile
fi: Valittu profiili otetaan käyttöön napsauttamalla tästä

en: Click to bring up the interface
fi: Napsauta tästä ottaaksesi liitännän käyttöön

en: Click to configure the interface
fi: Napsauta tästä muokataksesi liitännän asetuksia

en: Click to get infos
fi: Napsauta saadaksesi tietoja

en: Click to have the system automatically select and activate a profile
fi: Napsauttamalla tästä järjestelmä valitsee ja ottaa automaattisesti käyttöön profiilin

en: Click to monitor the interface
fi: Napsauta valvoaksesi liitäntää

en: Click to shutdown the interface
fi: Napsauta sulkeaksesi liitäntää

en: Network Device Control
fi: Verkkolaitteen hallinta

en: Select a profile
fi: Valitse profiili

en: The following network interfaces are configured in the active profile.
fi: Seuraavat verkkoliitännät on konfiguroitu aktiivissa profiilissa.

en: Online time:
fi: Linjallaoloaika:

en: click the right mouse button for properties
fi: ominaisuudet saa esille hiiren oikealla näppäimellä

en: Connect to
fi: Yhdistä

en: Disconnect from
fi: Katkaise yhteys

en: Confirm _starting connection
fi: Varmista yhteyden _luonti

en: Confirm stopping _connection
fi: Varmista yhteyden _katkaisu

en: Cos_t accumulated from the past connection:
fi: Yhteysajasta kertynyt kulu:

en: Cost per:
fi: Kulu per:

en: M_inimum number of seconds charged:
fi: M_inimimäärä laskutettuja sekunteja:

en: _Accumulate cost over multiple connections
fi: Kerää kulut use_alta yhteydeltä

en: _Cost
fi: _Kulut

en: _Debug mode
fi: _Vianjäljitystila

en: _Extra cost to start a connection:
fi: Yht_eyden avausmaksu:

en: _Hour
fi: _Tunti

en: _Minute
fi: _Minuutti

en: _Number of seconds in basic accounting unit:
fi: Laskutusyksikö_n sekuntien määrä:

en: _Second
fi: _Sekunti

en: _Terminate connection when session closes
fi: Sulje linja, kun yh_teys sulkeutuu

en: _Time
fi: _Aika

en: redhat network control - Properties
fi: redhat network control - Ominaisuudet

en: Add new Device Type
fi: Lisää uusi laitetyyppi

en: Device Type
fi: Laitetyyppi

en: Select Device Type
fi: Valitse laitetyyppi

en: D_ata Device Bus ID:
fi: D_atalaitteen väylätunnus:

en: For Example 0.0.0600
fi: Esimerkiksi 0.0.0600

en: _Read Device Bus ID:
fi: _Lukulaitteen väylätunnus

en: _Write Device Bus ID:
fi: _Kirjoituslaitteen väylätunnus:

en: Automatically obtain _IP address settings with:
fi: Hae _IP-osoite automaattisesti:

en: Bind to _MAC address:
fi: Sido _MAC-osoitteeseen:

en: DHCP Settings
fi: DHCP-asetukset

en: Default ga_teway address:
fi: Ol_etusyhdyskäytävän osoite:

en: Destination Network
fi: Kohdeverkko

en: Device _alias number:
fi: Laitteen _aliasnumero:

en: Difficulty level:
fi: Vaikeustaso:

en: Each connection needs to be associated with a physical device which can be selected below.
fi: Jokaiseen yhteyteen pitää valita fyysinen laite alla olevasta listasta.

en: H_ostname (optional):
fi: _Konenimi (valinnainen):

en: Hardware device:
fi: Fyysinen laite:

en: IPsec Tunnel Settings
fi: _IPsec-tunnelin asetukset

en: Please select the level of security for this device.
fi: Valitse laitteen turvataso.

en: Remote Host / GW
fi: Etäkone / yhdyskäytävä

en: Remote Network
fi: Etäverkko

en: Security Level
fi: Turvataso

en: Select the services you want to provide through this device
fi: Valitse palvelut, jotka haluat tarjota tämän laitteen kautta

en: Service Description
fi: Palvelun kuvaus

en: Set MRU to:
fi: Aseta MRU arvoon:

en: Set MTU to:
fi: Aseta MTU arvoon:

en: Static Network Routes
fi: Staattiset reitit

en: Tie to specific ethernet card
fi: Liitä tiettyyn ethernet-korttiin

en: Use ethernet device aliases
fi: Käytä ethernet-laitteen aliaksia

en: _Hardware Address
fi: _Fyysisen laitteen osoite

en: _Hardware:
fi: _Laitteisto:

en: _High Security (Internet)
fi: _Korkea turvataso (Internet)

en: _Low Security
fi: Mata_la turvataso

en: _Probe
fi: _Tunnista

en: _Probe for Address...
fi: _Tunnista osoite...

en: _Secure Device (LAN)
fi: _Luotettu laite (LAN)

en: Each device needs to be attached to a physical device which can be selected below. Device Alias support allows you to use multiple virtual devices for one physical device.
fi: Jokainen laite on liitettävä fyysiseen laitteeseen, joka voidaa valita alla olevasta listasta. Laitealiasten tuen avulla voidaan liittää useita virtuaalilaitteita yhteen fyysiseen laitteeseen.

en: Enable _Device Alias support
fi: Ota laitealiasten tuki käyttöön

en: Ha_rdware address:
fi: _Laitteisto-osoite:

en: Token Ring Device
fi: Token Ring -laite

en: _Hardware device:
fi: _Fyysinen laite:

en: _Probe for Address
fi: _Tunnista osoite

en: _Use Hardware Address
fi: _Käytä laiteosoitetta

en: Select Token Ring Adapter
fi: Valitse Token Ring -kortti

en: Create Token Ring Device
fi: Luo Token Ring -laite

en: Please enter the MTU parameter to set the Maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
fi: Syötä liitännän MTU-arvo (Maximum Transfer Unit). Oletus on 1492.

en: Select Token Ring Device
fi: Valitse Token Ring -laite

en: Select the token ring card you want to configure:
fi: Valitse Token Ring -kortti, jonka haluat konfiguroida:

en: Token ring card
fi: Token Ring -kortti

en: <b>T-Online account</b>
fi: <b>T-Online-tili</b>

en: Account Setup
fi: Käyttäjätilin asetukset

en: Please enter here your personal account data. Without this data, access to T-Online is unfortunately not possible.
fi: Syötä tähän henkilökohtaiset tunnustietosi. T-Onlinen käyttö ei valitettavasti ole mahdollista ilman näitä tietoja.

en: Network name (SSID):
fi: Verkon nimi (SSID):

en: Set the operating mode of the device, which depends on the network topology. The mode can be Ad-Hoc (network composed of only one cell and without Access Point), Managed (node connects to a network composed of many Access Points, with roaming), Master (the node is the synchronization master or acts as an Access Point) or Auto.
fi: Aseta laitteen toimintatila, joka riippuu verkon topologiasta. Tila voi olla Ad-Hoc (verkko koostuu vain yhdestä solusta eikä siinä ole tukiasemaa), Ylläpidetty (laite yhdistää verkkoon, joka koostuu monista tukiasemista, joiden välillä voi vaihtaa), Isäntä (laite on synkronisointi-isäntä tai toimii tukiasemana) tai Automaattinen.

en: Used to manipulate encryption or scrambling keys and encryption mode. To set the current encryption key in hex digits enter the key with 0x prepended as 0xXXXXXXXX.
fi: Käytetään salausavainten ja salaustavan ohjailuun. Nykyinen salausavain voidaan syöttää heksalukuna, jota edeltää 0x; 0xXXXXXXXX.

en: Wireless Device Configuration
fi: Langattoman laitteen konfigurointi

en: _Hardware device
fi: _Fyysinen laite

en: _Key (use 0x for hex):
fi: Avain (aloita 0x:llä, jos syötät he_ksana):

en: _Specified:
fi: _Määritelty:

en: _Transmit rate:
fi: Siir_tonopeus:

en: _Wireless Settings
fi: _Langattoman asetukset

en: Configure Wireless Connection
fi: Konfiguroi langaton yhteys

en: Create Wireless Device
fi: Luo langaton laite

en: Select Wireless Device
fi: Valitse langaton laite

en: Select the wireless card you want to configure:
fi: Valitse langaton kortti, jonka haluat konfiguroida:

en: Changed the following Nicknames due to the initscripts:
fi: Seuraavat lempinimet muutettiin käynnistysskriptien takia:

en: Nicknames changed
fi: Lempinimet muutettiin

en: %s, Device not specified or alias not a number!
fi: %s, määrittelemätön laite tai alias ei ole luku!

en: Network device activating...
fi: Verkkolaitetta käynnistetään...

en: Activating network device %s, please wait...
fi: Verkkolaite %s käynnistetään, odota...

en: Cannot activate network device %s!
fi: Verkkolaitetta %s ei voida ottaa käyttöön!

en: Network device deactivating...
fi: Verkkolaitetta suljetaan...

en: Deactivating network device %s, please wait...
fi: Verkkolaitetta %s suljetaan, odota...

en: Cannot deactivate network device %s!
fi: Verkkolaitetta %s ei voida sulkea!

en: Bosnia and Hercegovina
fi: Bosnia ja Herzegovina

en: Korea North
fi: Pohjois-Korea

en: Korea Republic
fi: Pohjois-Korea

en: Shall the following packages, which are needed on your system, be installed?
fi: Asennetaanko seuraavat järjestelmän tarvitsemat paketit?

en: You have to install the following packages, which are needed on your system!
fi: Seuraavat järjestelmäsi tarvitsemat paketit pitää asentaa!

en: Error removing
    %s:
    %s!
fi: Virhe poistettaessa
    %s:
    %s!

en: Error copying 
    %s
    to %s:
    %s!
fi: Virhe kopioitaessa
    %s
    %s:ään:
    %s!

en: Error linking 
    %s
    to %s:
    %s!
fi: Virhe liitettäessä
    %s
    %s:ään:
    %s!

en: Error renaming 
    %s
    to %s:
    %s!
fi: Virhe uudelleenimettäessä
    %s
    %s:ksi:
    %s!

en: Error creating directory!
    %s
fi: Virhe luotaessa hakemistoa!
    %s

en: Linking %s to devices and putting it in profile %s.
fi: Linkitetään %s laitteisiin ja lisätään se profiiliin %s.

note: #-#-#-#-#  559 (fi)  #-#-#-#-# not found in last config and not in actual system
en: system
fi: järjestelmä

note: found in system
en: configured
fi: konfiguroitu

en: IPsec activating...
fi: IPsec käynnistyy...

en: Activating IPsec connection %s, please wait...
fi: IPsec-yhteyttä %s käynnistetään, odota...

en: Cannot activate IPsec connection %s!
fi: IPsec-yhteyttä %s ei voida ottaa käyttöön!

en: IPsec deactivating...
fi: IPsec poistuu käytöstä...

en: Deactivating IPsec connection %s, please wait...
fi: IPsec-yhteys %s poistuu käytöstä, odota...

en: Cannot deactivate IPsec connection %s!
fi: IPsec-yhteyttä %s ei voida poistaa käytöstä!

en: Device %s uses the same Hardware Device "%s" like %s!
fi: Laite %s käyttää samaa fyysistä laitetta "%s" ja samoin tekee %s!

en: Please select another Hardware Device or 
    activate only one of them.
fi: Valitse toinen fyysinen laite tai
    käynnistä vain toinen.

en: You changed the hostname.
    
    Should the hostname be set to the system now?
    This may have the effect, that some X applications do not function properly.
    
    You may have to relogin.
fi: Muutit konenimeä.
    
    Pitäisikö uusi konenimi asettaa järjestelmään nyt?
    Siitä saattaa seurata, että kaikki X-ohjelmat eivät toimi kunnolla.
    
    Järjestelmään on ehkä kirjauduttava uudelleen.

en: Error removing file %(file)s: %(errormsg)
fi: Virhe poistettaessa tiedostoa %(file)s: %(errormsg)

en: ISP Phonenumber
fi: Yhteydentarjoajan puhelinnumero:

en: ISP Login
fi: Yhteydentarjoajan tunnus

en: ISP Password
fi: Yhteydentarjoajan salasana

en: ISDN Configuration
fi: ISDN:n konfigurointi

en: Modem Initstring
fi: Modeemin alustusmerkkijono

en: Use DHCP
fi: Käytä DHCP:tä

en: Default gateway IP
fi: Oletusyhdyskäytävän IP-osoite

en: Read Device Bus ID
fi: Lukulaitteen väylätunnus

en: Data Device Bus ID
fi: Datalaitteen väylätunnus

en: Write Device Bus ID
fi: Kirjoituslaitteen väylätunnus

en: Devernet Configuration
fi: Devernetin konfigurointi

en: Error: %s, %s!
fi: Virhe: %s: %s!

en: Starting text version
fi: Käynnistetään tekstitilassa

en: ERROR: Unable to initialize graphical environment.Most likely cause of failure is that the tool was not run using a graphical environment. Please either start your graphical user interface or set your DISPLAY variable.
fi: VIRHE: Graafisen ympäristön alustaminen epäonnistui. Luultavasti syynä on se, että tätä työkalua ei käynnistetty graafisesta ympäristöstä. Käynnistä graafinen ympäristö tai aseta DISPLAY-muuttuja.

en: Loading Network Configuration...
fi: Ladataan verkkoasetukset...

en: system-config-network - network configuration tool
    
    Usage: system-config-network -v --verbose
fi: system-config-network - verkon konfiguroimistyökalu
    
    Käyttö: system-config-network -v --verbose

en: Please start system-config-network with root permissions!
fi: Käynnistä system-config-network pääkäyttäjän oikeuksin!

en: An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.  Please save the crash dump and file a detailed bug report against system-config-network at https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
fi: Tapahtui poikkeus, jota ei voida käsitellä. Tämä on todennäköisesti ohjelmistovika. Tallenna vedostiedosto ja lähetä yksityiskohtainen vikailmoitus osoitteeseen https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/

en: Loading configuration
fi: Ladataan asetuksia

en: Loading Device Configuration
fi: Ladataan laitteen asetuksia

note: pylint: disable-msg=W0612
en: Loading Hardware Configuration
fi: Ladataan laitteiston asetuksia

note: pylint: disable-msg=W0612
en: Loading Profile Configuration
fi: Ladataan profiilin asetuksia

en: Select Action
fi: Valitse toiminto

en: Save&Quit
fi: Tallenna ja lopeta

en: Configure network devices and connections
fi: Konfiguroi verkkolaitteita ja -yhteyksiä

en: Control and monitor network devices
fi: Verkkolaitteiden hallinta ja seuranta

en: NFS Server Configuration
fi: NFS-palvelimen asetukset

en: NFS Server Configuration Tool
fi: NFS-palvelimen asetustyökalu

en: NFS Server Settings
fi: BFS-palvelinasetukset

en: Add NFS Share
fi: Lisää NFS-jako

en: Edit NFS Share
fi: Muokkaa NFS-jakoa

en: Copyright (c) %s %s <%s>
fi: Tekijänoikeus © %s %s <%s>

en: Copyright (c) %s %s
fi: Tekijänoikeus © %s %s

en: illegal option specification '%s'
fi: virheellinen valitsin '%s'

en: duplicate option '%s'
fi: toistuva valitsin '%s'

en: unknown option '%s'
fi: tuntematon valitsin '%s'

en: couldn't parse line '%s'
fi: ei voitu jäsentää riviä '%s'

en: You must specify a directory and a host
fi: Syötä hakemisto ja konenimi

en: %s is not a valid directory.
fi: %s ei ole kelvollinen hakemisto.

en: Share '%s' must only be exported once to all clients.
fi: Jako '%s' pitää viedä kaikille asiakkaille vain kerran.

en: Share '%s' must only be exported once to clients '%s'.
fi: Jako '%s' pitää viedä kerran asiakkaille '%s'.

en: Share '%s' must only be exported once to client '%s'.
fi: Jako '%s' pitää viedä vain kerran asiakkaalle '%s'.

en: Share '%s' must only be exported once to clients %s and %s.
fi: Jako '%s' pitää viedä vain kerran asiakkaille %s ja %s.

en: system-config-nfs requires a currently running X server.
fi: system-config-nfs vaatii käynnissä olevan X-palvelimen.

en: _Add Share
fi: Lisää j_ako

en: _Server Settings
fi: _Palvelimen asetukset

en: Add an NFS share
fi: Lisää NFS-jako

en: Edit the properties of the selected directory
fi: Muokkaa valitun hakemiston ominaisuuksia

en: Delete the selected directory
fi: Poista valittu hakemisto

en: _Host(s):
fi: _Kone(et):

en: Basic Permissions:
fi: Perusoikeudet:

en: _Read-only
fi: _Vain luku

en: Read / _Write
fi: _Luku/kirjoitus

en: Allow _connections from port 1024 and higher
fi: Salli _yhteydet korkeammista porteista kuin 1024

en: Allow insecure file _locking
fi: Salli turvaton tiedostojen _lukitus

en: Disable sub_tree checking
fi: Älä käytä ali_puun tarkistusta

en: _Sync write operations on request
fi: _Synkronisoi kirjoitusoperaatiot pyynnöstä

en: _Force sync of write operations immediately
fi: _Pakota välitön kirjoitusoperaatioiden sykronisointi

en: _Hide filesystems beneath
fi: _Piilota alitiedostojärjestelmät

en: Optional mount _point:
fi: Valinnainen _liitospiste:

en: Set explicit Filesystem _ID:
fi: Aseta tiedostojärjestelmän _ID:

en: Export only if _mounted
fi: Vie vain, jos _liitetty

en: _General Options
fi: _Yleiset asetukset

en: Treat all client users as _anonymous users
fi: Kohtele kaikkia asiakkaita _anonyymeinä

en: Treat _remote root user as local root
fi: Kohtele etäkoneen pääkäyttäjää paikallisena pääkäyttäjänä

en: Local _group ID for anonymous users:
fi: Määrittele paikallinen ryhmän ID anonyymeille käyttäjille:

en: Local _user ID for anonymous users:
fi: Määrittele paikallinen käyttäjän ID anonyymeille käyttäjille:

en: _User Access
fi: _Käyttäjän käyttöoikeudet

en: About system-config-nfs
fi: Tietoja system-config-nfs -työkalusta

en: Copyright (c) <year> <holder> <email>
fi: Tekijänoikeus (c) <year> <holder> <email>

en: A graphical interface for configuring NFS shares
fi: Graafinen käyttöliittymä NFS-jakojen asetukseen

en: I encountered the following errors while reading /etc/exports:
fi: Seuraavat virheet tapahtuivat tiedostoa /etc/export lukiessa:

en: I'll try not to touch things I don't understand, but it would be safer to correct the problem manually before using this program. Shall I continue anyway?
fi: Tämä ohjelma yrittää olla koskematta asioihin, joita se ei ymmärrä, mutta olisi turvallisempaa korjata ongelma manuaalisesti ennen tämän ohjelman käyttöä. Jatketaanko silti?

en: To operate with certain firewall setups the NFS daemon processes need to use specific networking ports. Leave these fields empty if you don't need to force specific ports to be used.
fi: Toimiakseen eräiden palomuurikokoonpanojen kanssa NFS-palvelinprosessien täytyy käyttää tiettyjä verkkoportteja. Jätä nämä kentät tyhjiksi, jos tiettyjen porttien käyttö ei ole pakollista.

en: Create, modify, and delete NFS shares
fi: Luo, muokkaa ja poista NFS-jakoja

en: Advanced Server Settings
fi: Palvelimen lisäasetukset

en: Job History
fi: Työhistoria

en: Do not preserve job history
fi: Älä tallenna työhistoriaa

en: Preserve job history but not files
fi: Tallenna työhistoria, mutta älä tiedostoja

en: Preserve job files (allow reprinting)
fi: Tallenna työtiedostot (sallii uudelleentulostamisen)

en: Browse Servers
fi: Selaa palvelimia

en: Usually print servers broadcast their queues.  Specify print servers below to periodically ask for queues instead.
fi: Yleensä tulostuspalvelimet yleislähettävät jononsa. Määritä alle tulostuspalvelimet, joilta sen sijaan pyydetään jonot ajoittain.

en: Enter IP address
fi: Anna IP-osoite:

en: Not authorized
fi: Ei käyttöoikeutta

en: The password may be incorrect.
fi: Salasana voi olla virheellinen.

en: CUPS server error
fi: CUPS-palvelimen virhe

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
fi: CUPS-toiminnon ”%s” aikana tapahtui virhe.

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
fi: Salasana voi olla väärä tai palvelin voi olla asetettu estämään etäylläpito

en: Request timeout
fi: Pyynnön aikakatkaisu

en: Upgrade required
fi: Tarvitaan päivitys

en: status %s
fi: tila %s

en: There was an HTTP error: %s.
fi: Tapahtui HTTP-virhe: %s.

en: Time submitted
fi: Lähetysaika

en: my jobs on %s
fi: omat työt tulostimella %s

en: my jobs
fi: omat työt

en: all jobs
fi: kaikki työt

en: Document Print Status (%s)
fi: Tulostustyön tila (%s)

en: 1 hour and 1 minute ago
fi: 1 tunti ja 1 minuutti sitten

en: 1 hour and %d minutes ago
fi: 1 tunti ja %d minuuttia sitten

en: %d hours and 1 minute ago
fi: %d tuntia ja minuutti sitten

en: %d hours and %d minutes ago
fi: %d tuntia ja %d minuuttia sitten

en: a minute ago
fi: minuutti sitten

en: Held for authentication
fi: Odottaa tunnistautumista

en: Held
fi: Pysäytetty

en: Job requires authentication to proceed.
fi: Työ vaatii tunnistautumisen jatkuakseen.

en: Authentication required for printing document `%s' (job %d)
fi: Asiakirjan ”%s” (työ %d) tulostaminen vaatii tunnistautumisen

en: No documents queued
fi: Jonossa ei ole tulostustöitä

en: 1 document queued
fi: 1 tulostustyö jonossa

en: %d documents queued
fi: %d tulostustyötä jonossa

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
fi: Asiakirjan ”%s” (työ %d) lähettämisessä tulostimelle ilmeni ongelma.

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
fi: Asiakirjan ”%s” (työ %d) käsittelyssä ilmeni ongelma.

note: Give up and use the provided message untranslated.
en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
fi: Asiakirjan ”%s” (työ %d) tulostuksessa ilmeni ongelma: ”%s”.

en: Print Error
fi: Tulostusvirhe

en: _Diagnose
fi: _Selvitä

en: The printer called `%s' has been disabled.
fi: Tulostin ”%s” on poistettu käytöstä.

en: Default Printer
fi: Oletustulostin

en: _Use System Default
fi: _Käytä järjestelmän oletusarvoa

en: _Set Default
fi: _Aseta oletustulostimeksi

en: Conflicts with:
fi: Ristiriidassa:

en: To do this, select System->Administration->Firewall from the main menu.
fi: Se voidaan tehdä valitsemalla päävalikosta Järjestelmä→Ylläpito→Palomuuri.

note: #-#-#-#-#  562 (system-config-printer)  #-#-#-#-# Set up "Problems?" link button #-#-#-#-#  676 (xsane)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_PROBLEMS
en: Problems?
fi: Ongelmia?

en: Members of this class
fi: Tämän luokan jäsenet

en: Makes
fi: Merkit

en: Drivers
fi: Ajurit

en: Downloadable Drivers
fi: Ladattavissa olevat ajurit

en: Automatic rotation
fi: Automaattinen kääntö

en: Printer Properties - `%s' on %s
fi: Tulostimen ominaisuudet – ”%s” koneella ”%s”

en: Printer configuration - %s
fi: Tulostimen asetukset – %s

en: Network printer (discovered)
fi: Verkkotulostin (löydetty)

en: Network class (discovered)
fi: Verkkoluokka (löydetty)

en: Network printer
fi: Verkkotulostin

en: Network print share
fi: Verkkotulostusjako

en: Connecting to server:
    %s
fi: Yhdistetään palvelimeen:
    %s

en: Installable Options
fi: Asennettavissa olevat valinnat

en: Printer Options
fi: Tulostimen asetukset

en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
fi: Valinnoissa on ristiriitoja.
    Muutokset voidaan ottaa käyttöön
    vasta kun ristiriidat on ratkaistu.

en: This will delete this class!
fi: Tämä luokka poistetaan!

en: Proceed anyway?
fi: Jatketaanko silti?

en: Set Default Printer
fi: Aseta oletustulostin

en: Do you want to set this as the system-wide default printer?
fi: Haluatko asettaa tämän järjestelmänlaajuisesti oletustulostimeksi?

en: Set as the _system-wide default printer
fi: Aseta _järjestelmänlaajuisesti oletustulostimeksi

en: _Clear my personal default setting
fi: _Poista henkilökohtainen oletusasetukseni

en: Set as my _personal default printer
fi: Aseta _henkilökohtaiseksi oletustulostimekseni

en: Test page submitted as job %d
fi: Testisivu lähetetty työnä %d

en: Not possible
fi: Ei mahdollista

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
fi: Etäpalvelin ei hyväksynyt tulostustyötä, luultavasti koska tulostinta ei ole jaettu.

en: Maintenance command submitted as job %d
fi: Huoltokomento lähetetty työnä %d

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
fi: CUPS-palvelimeen yhdistämisessä ilmeni ongelma.

en: Option '%s' has value '%s' and cannot be edited.
fi: Asetuksella ”%s” on arvo ”%s” eikä sitä voi muokata.

en: Cannot Rename
fi: Ei voida nimetä uudelleen

en: There are queued jobs.
fi: Töitä on jonossa.

en: Really delete class `%s'?
fi: Haluatko varmasti poistaa luokan ”%s”?

en: Really delete printer `%s'?
fi: Haluatko varmasti poistaa tulostimen ”%s”?

en: Really delete selected destinations?
fi: Haluatko varmasti poistaa valitut kohteet?

en: Publish Shared Printers
fi: Julkaise jaetut tulostimet

en: Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
fi: Jaetut tulostimet eivät ole muiden käytettävissä ellei ”Julkaise jaetut tulostimet” -valinta ole käytössä palvelinasetuksissa.

note: We have just enabled print queue sharing. Ideally, this is the time we would check the firewall settings on this machine and request that the IPP TCP port be unblocked.  Unfortunately, this is not yet possible (bug #440469).  However, we can display a dialog to suggest that now might be a good time 
en: Review Firewall
fi: Tarkista palomuuri

en: You may need to adjust the firewall to allow network printing to this computer.
fi: Palomuurin asetuksia on ehkä muutettava, jotta tulostaminen verkosta tälle koneelle olisi mahdollista.

en: PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
fi: Postscript Printer Description -tiedostot (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)

en: New Printer
fi: Uusi tulostin

en: Change Device URI
fi: Vaihda laitteen osoitetta

en: Change Driver
fi: Vaihda ajuria

en: Searching for drivers
fi: Etsitään ajureita

en: This printer supports both printing and sending faxes.  Which functionality should be used for this queue?
fi: Tämä tulostin tukee sekä tulostamista että faksien lähettämistä. Kumpaa toiminnallisuutta tässä jonossa tulisi käyttää?

en: Searching for printers
fi: Etsitään tulostimia

en:  (Current)
fi:  (Nykyinen)

en: No Print Shares
fi: Ei tulostinjakoja

en: There were no print shares found.  Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
fi: Tulostinjakoja ei löytynyt. Tarkista että Samba-palvelu on merkitty luotetuksi palomuuriasetuksissa.

en: Print Share Verified
fi: Tulostinjako varmennettu

en: This print share is accessible.
fi: Tämä tulostinjako on käytettävissä.

en: This print share is not accessible.
fi: Tämä tulostinjako ei ole käytettävissä.

en: Print Share Inaccessible
fi: Tämä tulostinjako ei ole käytettävissä

en: Inaccessible
fi: Ei käytettävissä

en: It is not possible to obtain a list of queues from `%s'.
fi: Koneelta ”%s” ei voi saada luetteloa jonoista.

en: Obtaining a list of queues is a CUPS extension to IPP.  Network printers do not support it.
fi: Jonoluettelon saaminen on IPP:n CUPS-laajennos. Verkkotulostimet eivät tue sitä.

en: No queues
fi: Ei jonoja

en: There are no queues available.
fi: Yhtään jonoa ei ole saatavilla.

en: A printer connected to the parallel port.
fi: Rinnakkaisporttiin liitetty tulostin.

en: A printer connected to a USB port.
fi: USB-porttiin liitetty tulostin

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
fi: Tulostinta tai monitoimilaitteen tulostinosaa käyttävä HPLIP-ohjelmisto.

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
fi: Faksia tai monitoimilaitteen faksiosaa käyttävä HPLIP-ohjelmisto.

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
fi: Hardware Abstraction Layerin (HAL) tunnistama paikallinen tulostin.

en: -- Select from search results --
fi: -- Valitse hakutuloksista --

en: -- No matches found --
fi: -- Ei osumia --

en: This PPD is generated by foomatic.
fi: Tämän PPD:n on luonut foomatic.

en: Distributable
fi: Jaettava

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
fi: Ajuria ”%s” ei voida käyttää tulostimen ”%s %s” kanssa.

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
fi: Tämän ajurin käyttö vaatii paketin ”%s” asentamista.

note: This error came from trying to open the PPD file.
en: PPD error
fi: PPD-virhe

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
fi: PPD-tiedoston lukeminen epäonnistui. Mahdollinen syy:

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: Downloadable drivers
fi: Ladattavissa olevat ajurit

en: Failed to download PPD.
fi: PPD-tiedoston lataaminen epäonnistui.

en: No Installable Options
fi: Ei asennettavia valintoja

en: Adding
fi: Lisätään

en: Adding printer
fi: Lisätään tulostinta

en: Install driver
fi: Asenna ajuri

en: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
fi: Tulostin ”%s” vaatii paketin ”%s”, mutta se ei ole asennettuna.

en: Missing driver
fi: Puuttuva ajuri

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
fi: Tulostin ”%s” vaatii ohjelman ”%s”, mutta se ei ole asennettuna. Asenna ohjelma ennen tämän tulostimen käyttöä.

en: 72 points per inch
fi: 72 pistettä tuumalla

en: <b>Banner</b>
fi: <b>Erotinsivu</b>

en: <b>Basic Server Settings</b>
fi: <b>Palvelimen perusasetukset</b>

en: <b>Common Options</b>
fi: <b>Yleiset asetukset</b>

en: <b>Description</b> (optional)
fi: <b>Kuvaus</b> (valinnainen)

en: <b>Enter device URI</b>
fi: <b>Syötä laitteen osoite</b>

en: <b>IPP Printer</b>
fi: <b>IPP-tulostin</b>

en: <b>Image Options</b>
fi: <b>Kuva-asetukset</b>

en: <b>License Terms</b>
fi: <b>Lisenssiehdot</b>

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
fi: <b>LPD-verkkokirjoittimen sijainti</b>

en: <b>Location of the network printer</b>
fi: <b>Verkkokirjoittimen sijainti</b>

en: <b>Location</b> (optional)
fi: <b>Sijainti</b> (valinnainen)

en: <b>Note</b>
fi: <b>Huomautus</b>

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
fi: <b>Lisäasetukset</b>

en: <b>Policies</b>
fi: <b>Käytännöt</b>

en: <b>Printer Name</b>
fi: <b>Tulostimen nimi</b>

en: <b>SMB Printer</b>
fi: <b>SMB-tulostin</b>

en: <b>Select Driver</b>
fi: <b>Valittu ajuri</b>

en: <b>Settings of the serial port</b>
fi: <b>Sarjaportin asetukset</b>

en: <b>State</b>
fi: <b>Tila</b>

en: <b>Tests and Maintenance</b>
fi: <b>Testit ja ylläpito</b>

en: <b>Text Options</b>
fi: <b>Tekstiasetukset</b>

en: <i>Not published
    See server settings</i>
fi: <i>Ei julkaistu
    Katso palvelinasetukset</i>

en: <i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>
fi: <i>smb://[työryhmä/]palvelin[:portti]/tulostin</i>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Class Members</span>
fi: <span weight="bold" size="larger">Valitse luokan jäsenet</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Driver</span>
fi: <span weight="bold" size="larger">Valitse ajuri</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Describe Printer</span>
fi: <span weight="bold" size="larger">Kuvaile tulostinta</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Existing Settings</span>
fi: <span weight="bold" size="larger">Nykyiset asetukset</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Installable Options</span>
fi: <span weight="bold" size="larger">Asennettavat valinnat</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Select Device</span>
fi: <span weight="bold" size="larger">Valitse ajuri</span>

en: A CUPS configuration tool.
fi: CUPS-asetustyökalu.

en: Accepting jobs
fi: Hyväksyy uusia töitä

en: Add or Remove Members
fi: Lisää tai poista jäseniä

en: Adjust server settings
fi: Säädä palvelinasetuksia

en: Allow printing for everyone except these users:
fi: Salli tulostus kaikille muille paitsi näille käyttäjille:

en: Allow printing from the Internet
fi: Salli tulostus Internetistä

en: Allow remote administration
fi: Salli etäylläpito

en: Allow users to cancel any job (not just their own)
fi: Salli käyttäjien peruuttaa mikä tahansa työ (ei pelkästään heidän omiaan)

en: Basic Server Settings
fi: Palvelimen perusasetukset

en: Baud Rate
fi: Nopeus (baud)

en: CUPS server:
fi: CUPS-palvelin:

en: Characters per inch:
fi: Merkkejä tuumalla:

en: Choose a different CUPS server
fi: Valitse toinen tulostuspalvelin

note: Not more than 25 characters
en: Clean Print Heads
fi: Puhdista tulostuspäät

en: Comments...
fi: Kommentit...

en: Connect to CUPS server
fi: Yhdistä CUPS-palvelimelle

en: Connecting to Server:
    %s
fi: Yhdistetään palvelimelle:
    %s

en: Copy Printer
fi: Kopioi tulostin

en: Copyright © 2006-2008 Red Hat, Inc.
fi: Tekijänoikeudet © 2006-2008 Red Hat, Inc.

en: Create a class from the selected printers (for failover or load-balancing)
fi: Luo luokka valituista tulostimista (kuorman jakamiseksi tai virhetilanteiden varalle)

en: Data Bits
fi: Databitit

en: Default
    1200
    2400
    4800
    9600
    19200
    38400
    57600
    115200
fi: Oletus
    1200
    2400
    4800
    9600
    19200
    38400
    57600
    115200

en: Default
    8
    7
fi: Oletus
    8
    7

en: Default
    None
    Odd
    Even
fi: Oletus
    Ei mitään
    Parittomat
    Parilliset

en: Default
    None
    XON/XOFF (Software)
    RTS/CTS (Hardware)
    DTR/DSR (Hardware)
fi: Oletus
    Ei mitään
    XON/XOFF (Ohjelmisto)
    RTS/CTS (Laitteisto)
    DTR/DSR (Laitteisto)

en: Deny printing for everyone except these users:
fi: Estä tulostus kaikilta muilta paitsi näiltä käyttäjiltä:

en: Device URI
fi: Laitteen osoite

en: Device URI:
fi: Laitteen URI:

en: Device description.
fi: Laitteen kuvaus.

en: Driver details
fi: Ajurin tiedot

en: E_nabled
fi: _Käytössä

en: Ending Banner:
fi: Loppusivu:

en: Error Policy:
fi: Virhekäytäntö:

en: Find _Queue...
fi: Etsi _jono...

en: Finishings:
fi: Viimeistelyt:

en: Flow Control
fi: Vuonhallinta

en: For the printer you have selected there are drivers available for download.
fi: Valitulle tulostimelle on ladattavissa ajurit.

en: Hold until:
fi: Pidä pysäytettynä kunnes:

en: Hue adjustment:
fi: Sävynsäätö:

en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
fi: Selväkielinen kuvaus, kuten ”HP LaserJet”

en: Human-readable location such as "Lab 1"
fi: Selväkielinen sijainti, kuten ”Huone 1”

en: IPP Browser
fi: IPP-selain

en: Installed Options
fi: Asennetut valinnat

en: Job Options
fi: Työn valitsimet

en: Job priority:
fi: Työn prioriteetti:

en: Left to right, top to bottom
    Left to right, bottom to top
    Right to left, top to bottom
    Right to left, bottom to top
    Top to bottom, left to right
    Top to bottom, right to left
    Bottom to top, left to right
    Bottom to top, right to left
fi: Vasemmalta oikealle, ylhäältä alas
    Vasemmalta oikealle, alhaalta ylös
    Oikealta vasemmalle, ylhäältä alas
    Oikealta vasemmalle, alhaalta ylös
    Ylhäältä alas, vasemmalta oikealle
    Ylhäältä alas, oikealta vasemmalle
    Alhaalta ylös, vasemmalta oikealle
    Alhaalta ylös, oikealta vasemmalle

en: Lines per inch:
fi: Viivaa tuumalla:

en: Local Driver
fi: Paikallinen ajuri

en: Make and Model:
fi: Merkki ja malli:

en: Make and model:
fi: Merkki ja malli:

en: New name for the printer
fi: Tulostimen uusi nimi

en: No, I do not accept this license
fi: Ei, en hyväksy tätä lisenssiä

en: None
    Staple
    Punch
    Cover
    Bind
    Saddle stitch
    Edge stitch
    Fold
    Trim
    Bale
    Booklet maker
    Job offset
    Staple (top left)
    Staple (bottom left)
    Staple (top right)
    Staple (bottom right)
    Edge stitch (left)
    Edge stitch (top)
    Edge stitch (right)
    Edge stitch (bottom)
    Staple dual (left)
    Staple dual (top)
    Staple dual (right)
    Staple dual (bottom)
    Bind (left)
    Bind (top)
    Bind (right)
    Bind (bottom)
fi: Ei mitään
    Nidonta
    Rei'itys
    Kansi
    Sidonta
    Selkäommel
    Reunaommel
    Taittelu
    Särmäys
    Paalaus
    Vihkosen valmistaja
    Työn vinoutuma
    Nidonta (ylävasen)
    Nidonta (alavasen)
    Nidonta (yläoikea)
    Nidonta (alaoikea)
    Reunaommel (vasen)
    Reunaommel (ylä)
    Reunaommel (oikea)
    Reunaommel (ala)
    Kaksoisnidonta (vasen)
    Kaksoisnidonta (ylä)
    Kaksoisnidonta (oikea)
    Kaksoisnidonta (ala)
    Sidonta (vasen)
    Sidonta (ylä)
    Sidonta (oikea)
    Sidonta (ala)

en: One-sided
    Two-sided (long edge)
    Two-sided (short edge)
fi: Yksipuolinen
    Kaksipuolinen (pitkä reunus)
    Kaksipuolinen (lyhyt reunus)

en: Operation Policy:
fi: Toimintakäytäntö:

en: Pages per side layout:
fi: Sivua arkille -asettelu:

en: Pages per side:
fi: Sivua arkille:

en: Port number:
fi: Porttinumero:

en: Portrait (no rotation)
    Landscape (90°)
    Reverse landscape (270°)
    Reverse portrait (180°)
fi: Pysty (ei kiertoa)
    Vaaka (90°)
    Käännetty vaaka (270°)
    Käännetty pysty (180°)

en: PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often part of the Windows<sup>®</sup> driver.
fi: PostScript Printer Description (PPD) -tiedostot ovat yleensä kirjoittimen mukana tulevalla ajurilevyllä. PostScript-kirjoittimien PPD-tiedostot ovat yleensä osa Windows<sup>®</sup>-ajuria.

en: Pretty print
fi: Tulosta siististi

note: Not more than 25 characters
en: Print Self-Test Page
fi: Tulosta itsetestisivu

en: Printer Properties
fi: Tulostimen ominaisuudet

en: Printer State:
fi: Tulostimen tila:

en: Printer model:
fi: Tulostimen malli:

en: Probe
fi: Tunnista

en: Prompt user if authentication is required
fi: Kysy käyttäjältä, jos vaaditaan tunnistautumista

en: Provide PPD file
fi: Anna PPD-tiedosto

en: Publish shared printers connected to this system
fi: Julkaise tähän järjestelmään kytketyt jaetut tulostimet

en: Queue:
fi: Jono:

en: Reset to system default
fi: Palaa järjestelmän oletukseen

en: SMB Browser
fi: SMB-selain

en: Save debugging information for troubleshooting
fi: Tallenna ohjelmavirheiden jäljitystiedot vianetsintää varten

en: Scale to fit
fi: Skaalaa sopivaan kokoon

en: Scaling:
fi: Skaalaus:

en: Search for a printer driver to download
fi: Hae ladattavaa tulostinajuria

en: Select printer from database
fi: Valitse tulostin tietokannasta

en: Set As De_fault
fi: _Aseta oletukseksi

en: Set authentication details now
fi: Aseta tunnistautumistiedot nyt

en: Short name for this printer such as "laserjet"
fi: Tämän tulostimen lyhyt nimi, kuten ”laserjet”

en: Show printers shared by other systems
fi: Näytä muiden järjestelmien jakamat kirjoittimet

en: Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
fi: Määrittele töiden oletusasetukset tälle tulostimelle. Tälle tulostuspalvelimelle saapuviin töihin lisätään nämä asetukset, jos sovellus ei ole jo asettanut niitä.

en: Starting Banner:
fi: Alkusivu:

en: Supplier:
fi: Toimittaja:

en: System-Config-Printer
fi: Aseta tulostimet

en: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
fi: Foomatic-tulostintietokanta sisältää useita valmistajien toimittamia PostScript Printer Description (PPD) -tiedostoja ja voi myös luoda PPD-tiedostoja suurelle määrälle (ei-PostScript) kirjoittimia. Yleensä valmistajien toimittamat PPD-tiedostot tarjoavat paremman tuen kirjoittimen ominaisuuksille.

en: These drivers do not come from your operating system supplier and will not be covered by their commercial support.  See the support and license terms of the driver's supplier.
fi: Nämä ajurit eivät tule käyttöjärjestelmän toimittajalta eikä toimittajan kaupallinen tuki kata niitä. Katso ajurin toimittajan tuki- ja lisenssiehdot.

en: This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
fi: Tämä ajuri tukee tulostimeen asennettavia lisälaitteita.

en: This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
fi: Tämä tehdään olettaen, että samannimisillä asetuksilla on sama tarkoitus. Asetukset, joita ei ole uudessa PPD:ssä menetetään ja asetukset, jotka ovat vain uudessa PPD:ssä asetetaan oletusarvoonsa.

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
fi: Näin kaikki nykyiset asetukset menetetään. Uuden PPD:n oletusasetukset otetaan käyttöön.

en: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
fi: Lisätäksesi uuden valitsimen syötä sen nimi alla olevaan kenttään ja napsauta Lisää.

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
fi: Yritä kopioida asetukset vanhasta PPD:stä.

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
fi: Käytä uutta PPD (Postscript Printer Description) -tiedostoa sellaisenaan.

en: View Print _Queue
fi: _Näytä tulostusjono

en: With this choice no driver download will be performed. In the next steps a locally installed driver will be selected.
fi: Tämän valinnan vuoksi ajuria ei ladata. Seuraavissa vaiheissa valitaan paikallisesti asennettu ajuri.

en: Word wrap
fi: Rivitys

en: Yes, I accept this license
fi: Kyllä, hyväksyn tämän lisenssin

en: _Create Class
fi: _Luo luokka

en: _Discovered Printers
fi: _Löydetyt tulostimet

en: _Printer
fi: _Tulostin

en: _Shared
fi: _Jaettu

en: _Troubleshoot
fi: _Vianetsintä

en: _Verify...
fi: _Varmenna...

en: Configure printers
fi: Muokkaa tulostimien asetuksia

en: Toner low
fi: Väriaine vähissä

en: Toner empty
fi: Väriaine lopussa

en: Cover open
fi: Kansi auki

en: Door open
fi: Luukku auki

en: Paper low
fi: Paperi vähissä

en: Ink low
fi: Muste vähissä

en: Printer '%s' is low on ink.
fi: Tulostimen ”%s” muste on vähissä.

en: Ink empty
fi: Muste lopussa

en: Printer '%s' has no ink left.
fi: Tulostimen ”%s” muste on lopussa.

en: Printer off-line
fi: Ei yhteyttä tulostimeen

en: Printer `%s' is currently off-line.
fi: Tulostimeen ”%s” saada tällä hetkellä yhteyttä.

en: Not connected?
fi: Tulostinta ei ole yhdistetty?

en: Printer error
fi: Tulostinvirhe

en: There is a problem on printer `%s'.
fi: Tulostimessa ”%s” on ongelma.

en: Printer report
fi: Tulostinraportti

en: Printer warning
fi: Tulostinvaroitus

en: Printer '%s': '%s'.
fi: Tulostin ”%s”: ”%s”.

en: Printing troubleshooter
fi: Tulostusongelmien ratkaisija

en: To start this tool, select System->Administration->Printing from the main menu.
fi: Tämä työkalu voidaan käynnistää valitsemalla päävalikosta Järjestelmä→Ylläpito→Tulostus.

en: Server Not Exporting Printers
fi: Palvelin ei tarjoa tulostimia

en: Although one or more printers are marked as being shared, this print server is not exporting shared printers to the network.
fi: Vaikka yksi tai useampia tulostimia on merkitty jaettaviksi, tämä tulostuspalvelin ei tarjoa jaettuja tulostimia verkkoon.

en: Enable the 'Share published printers connected to this system' option in the server settings using the printing administration tool.
fi: Ota valitsin ”Jaa tähän järjestelmään kytketyt julkiset kirjoittimet” käyttöön palvelimen asetuksista käyttäen tulostuksen ylläpitotyökalua.

en: Invalid PPD File
fi: Virheellinen PPD-tiedosto

en: The PPD file for printer `%s' does not conform to the specification.  Possible reason follows:
fi: Tulostimen ”%s” PPD-tiedosto ei vastaa määrittelyä. Mahdollinen syy:

note: Perhaps cupstestppd is not in the path.
en: There is a problem with the PPD file for printer `%s'.
fi: Tulostimen ”%s” PPD-tiedostossa on ongelma.

en: Missing Printer Driver
fi: Tulostinajuri puuttuu

en: Printer `%s' requires the %s package but it is not currently installed.
fi: Tulostin ”%s” vaatii paketin ”%s”, mutta se ei ole asennettuna.

en: Printer `%s' requires the `%s' program but it is not currently installed.
fi: Tulostin ”%s” vaatii ohjelman ”%s”, mutta se ei ole asennettuna.

en: Choose Network Printer
fi: Valitse verkkotulostin

en: Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
fi: Valitse alla olevasta luettelosta verkkotulostin, jota yrität käyttää. Jos sitä ei löydy luettelosta, valitse ”Ei luettelossa”.

en: Not listed
fi: Ei luettelossa

en: Choose Printer
fi: Valitse tulostin

en: Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
fi: Valitse alla olevasta luettelosta tulostin, jota yrität käyttää. Jos sitä ei löydy luettelosta, valitse ”Ei luettelossa”.

en: Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
fi: Valitse alla olevasta luettelosta laite, jota yrität käyttää. Jos sitä ei löydy luettelosta, valitse ”Ei luettelossa”.

en: I would like to enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging.
fi: Haluan, että CUPSin ajastin tulostaa virheidenjäljitysviestejä. Tämä saattaa aiheuttaa ajastimen uudelleenkäynnistyksen. Ota virheidenjäljitys käyttöön napsauttamalla alla olevaa nappia.

en: Enable Debugging
fi: Ota virheidenjäljitys käyttöön

en: Debug logging enabled.
fi: Virheidenjäljitysviestit otettu käyttöön.

en: Debug logging was already enabled.
fi: Virheidenjäljitysviestit olivat jo käytössä.

en: I would like to disable debugging output from the CUPS scheduler.  This may cause the scheduler to restart.  Click the button below to disable debugging.
fi: Haluan, että CUPSin ajastin ei tulosta virheidenjäljitysviestejä. Tämä saattaa aiheuttaa ajastimen uudelleenkäynnistyksen. Poista virheidenjäljitys käytöstä napsauttamalla alla olevaa nappia.

en: Disable Debugging
fi: Poista virheidenjäljitys käytöstä

en: Debug logging disabled.
fi: Virheidenjäljitysviestit poistettu käytöstä.

en: Error log messages
fi: Virhelokin viestit

en: There are messages in the error log.
fi: Virhelokissa on viestejä.

en: Printer Location
fi: Tulostimen sijainti

en: Is the printer connected to this computer or available on the network?
fi: Onko tulostin kytketty tähän tietokoneeseen tai käytettävissä verkossa?

en: Locally connected printer
fi: Paikallisesti kytketty tulostin

en: Queue Not Shared
fi: Jonoa ei jaeta

en: The CUPS printer on the server is not shared.
fi: Palvelimen CUPS-tulostinta ei ole jaettu.

en: There are status messages associated with this queue.
fi: Tähän jonoon liittyy tilaviestejä.

en: The printer's state message is: `%s'.
fi: Tulostimen tilaviesti on: ”%s”.

en: Errors are listed below:
fi: Virheet on lueteltu alla:

en: Warnings are listed below:
fi: Varoitukset on lueteltu alla:

en: Test Page
fi: Testisivu

en: Now print a test page.  If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.
fi: Tulosta nyt testisivu. Jos jonkin tietyn asiakirjan tulostuksessa on ongelmia, tulosta se nyt ja merkitse tulostustyö alla.

en: Cancel All Jobs
fi: Peru kaikki työt

en: Did the marked print jobs print correctly?
fi: Tulostuivatko merkityt tulostustyöt oikein?

en: Error submitting test page
fi: Virhe lähetettäessä testisivua

en: The reason given is: `%s'.
fi: Annettu syy oli: ”%s”.

en: This may be due to the printer being disconnected or switched off.
fi: Tämä saattaa johtua siitä, että tulostin ei ole kytkettynä tai se on pois päältä.

en: Queue Not Enabled
fi: Jono ei käytössä

en: The queue `%s' is not enabled.
fi: Jono ”%s” ei ole käytössä.

en: To enable it, select the `Enabled' checkbox in the `Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
fi: Ottaaksesi sen käyttöön valitse ”Käytössä”-valintaruutu tulostimen ”Käytännöt”-välilehdeltä tulostimen ylläpitotyökalussa.

en: Queue Rejecting Jobs
fi: Jono ei ota vastaan töitä

en: The queue `%s' is rejecting jobs.
fi: Jono ”%s” ei ota töitä vastaan.

en: To make the queue accept jobs, select the `Accepting Jobs' checkbox in the `Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
fi: Jono saadaan ottamaan vastaan töitä valitsemalla ”Hyväksyy uusia töitä”-valintaruutu tulostimen ”Käytännöt”-välilehdeltä tulostimen ylläpitotyökalussa.

en: Remote Address
fi: Etäosoite

en: Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
fi: Syötä mahdollisimman paljon tietoja tämän tulostimen verkko-osoitteesta.

en: Server name:
fi: Palvelimen nimi:

en: Server IP address:
fi: Palvelimen IP-osoite:

en: CUPS Service Stopped
fi: CUPS-palvelu pysäytettynä

en: The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, choose System->Administration->Services from the main menu and look for the `cups' service.
fi: CUPS-tulostusjono ei näytä olevan käynnissä. Korjataksesi tämän valitse Järjestelmä→Ylläpito→Palvelut päävalikosta ja etsi ”cups”-palvelu.

en: Check Server Firewall
fi: Tarkista palvelimen palomuuri

en: It is not possible to connect to the server.
fi: Palvelimeen ei voida ottaa yhteyttä.

en: Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server `%s'.
fi: Tarkista estääkö palomuuri tai reititin liikenteen palvelimen ”%s” TCP-porttiin %d.

en: I have not been able to work out what the problem is, but I have collected some useful information to put in a bug report.
fi: Ongelmaa ei ole saatu ratkaistua, mutta virheraporttia varten on kerätty joitain hyödyllisiä tietoja.

en: Diagnostic Output (Advanced)
fi: Selvityksen tuloste (Edistynyt)

en: Trouble-shooting Printing
fi: Tulostuksen vianetsintä

en: In the next few screens I will ask you some questions about your problem with printing. Based on your answers I will try to suggest a solution.
fi: Muutamalla seuraavalla ruudulla kysytään tulostusongelmaasi liittyviä kysymyksiä. Ongelmaan yritetään löytää ratkaisu vastaustesi avulla.

en: Click 'Forward' to begin.
fi: Napsauta ”Eteenpäin” aloittaaksesi.

en: Printer added
fi: Tulostin lisätty

en: Missing printer driver
fi: Tulostinajuri puuttuu

en: Install printer driver
fi: Asenna tulostinajuri

en: `%s' requires driver installation: %s.
fi: ”%s” vaatii ajurin asentamista: %s.

en: `%s' is ready for printing.
fi: ”%s” on valmiina tulostamaan.

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
fi: ”%s” on lisätty käyttäen ajuria ”%s”.

en: Find driver
fi: Etsi ajuri

en: Printer status
fi: Tulostimen tila

en: Re_print
fi: Tulosta _uudelleen

en: Show _completed jobs
fi: Näytä _valmistuneet työt

en: Show _printer status
fi: Näytä _tulostimen tila

en: _Hold
fi: _Pysäytä

en: Print Queue Applet
fi: Tulostusjonosovelma

en: System tray icon for managing print jobs
fi: Ilmoitusalueen kuvake tulostustöiden hallintaan

en: Cancel, pause, resume or reprint jobs
fi: Peruuta, aseta tauolle, jatka tai tulosta uudelleen töitä

en: Manage Print Jobs
fi: Hallitse tulostustöitä

en: Select default printer
fi: Valitse oletustulostin

en: Change the root password for the system
fi: Vaihda järjestelmän pääkäyttäjän salasanaa

note: If no user was passed in, assume that we're chaning the root password
en: You can change the root password by filling 
    the following fields:
fi: Voit vaihtaa pääkäyttäjän salasanaa täyttämällä 
    seuraavat kentät:

en: Please set the password for %s.
fi: Aseta salasana käyttäjälle %s.

en: New Root Password:
fi: Uusi pääkäyttäjän salasana:

en: Confirm Root Password:
fi: Vahvista pääkäyttäjän salasana:

en: Pick a root password. You must type it twice to ensure you know what it is and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a critical part of system security!
fi: Valitse pääkäyttäjän salasana. Se pitää syöttää kahdesti, jotta se on varmasti oikein etkä tehnyt kirjoitusvirhettä. Muista, että pääkäyttäjän salasana on ratkaisevan tärkeä osa järjestelmän tietoturvaa!

en: You must be root to change the root password.
fi: Sinun täytyy olla pääkäyttäjä, että voit vaihtaa pääkäyttäjän salasanaa.

en: Usage: system-config-rootpassword [--text]
fi: Käyttö: system-config-rootpassword [--text]

en: The passwords do not match.  Please try again.
fi: Salasanat eivät täsmää. Yritä uudelleen.

en: Please enter a Windows username.
fi: Syötä Windows-käyttäjänimi.

en: An account for this user already exists.  Please try again.
fi: Tili tälle käyttäjälle on jo olemassa. Yritä uudelleen.

en: No guest account
fi: Ei vieras-tiliä

en: To auto-locate a password server, enter a "*" into the Authentication Server entry field.  Otherwise, you must specify a password server when using 'ADS', 'Domain' or 'Server' authentication.
fi: Paikantaaksesi salasanapalvelimen automaattisesti, syötä "*" todennuspalvelinkenttään. Jos käytät todennuksena ADS:ää, toimialuetta tai palvelinta, salasanapalvelin tulee määritellä.

note: There's no realm server, so complain
en: Please enter a kerberos realm when using ADS authentication.
fi: Anna Kerberos-alue ADS-todennusta käytettäessä.

en: You must specify a workgroup.
fi: Työryhmä pitää määritellä.

en: Samba Server Configuration
fi: Samba-palvelimen asetukset

en: Create, modify, and delete samba shares
fi: Luo, muokkaa ja poista samba-jakoja

en: Hide _details
fi: Piilota _yksityiskohdat

en: Show _details
fi: Näytä _yksityiskohdat

en: Share name
fi: Jaon nimi

en: Samba _Users...
fi: Samba-_käyttäjät

en: Add a Samba share
fi: Lisää Samba-jako

en: Quit program
fi: Lopeta ohjelma

en: Samba Users
fi: Samba-käyttäjät

en: View Help
fi: Näytä ohje

en: About the program
fi: Tietoja ohjelmasta

en: The Samba service is not currently running.  Do you wish to start it?
fi: Samba-palvelu ei ole käynnissä. Käynnistetäänkö se?

en: Copyright %s (c) %s %s
fi: Tekijänoikeus %s © %s %s

note: first placeholder is the version, second is a (newline-terminated) list of copyright holders
en: Samba Server Configuration Tool %s
    %sA graphical interface for configuring SMB shares
fi: Samba-palvelimen asetustyökalu %s
    %sGraafinen käyttöliittymä SMB-jakojen asetusten tekoon

en: Create Samba Share
fi: Luo Samba-jako

en: Edit Samba Share
fi: Muokkaa Samba-jakoa

en: You must specify a directory to share.  
    
    Click "OK" to continue.
fi: Jaettava hakemisto on määriteltävä.
    
    Napsauta "OK" jatkaaksesi.

en: The directory "%s" does not exist.  Please specify an existing directory. 
    
    Click "OK" to continue.
fi: Hakemistoa "%s" ei ole olemassa. Määrittele olemassa oleva hakemisto.
    
    Napsauta "OK" jatkaaksesi.

en: Please set a share name.
    
    Click "OK" to continue.
fi: Anna jaolle nimi.
    
    Napsauta "OK" jatkaaksesi.

en: The share name "%s" already exists.
fi: Jako "%s" on jo olemassa.

en: The share name "%s" is reserved.
fi: Jaon nimi "%s" on varattu.

en: 
    Please use a different share name.
    
    Click "Suggest Share Name" or "OK" to continue.
fi: 
    Käytä muuta jaon nimeä.
    
    Napsauta "Ehdota jaon nimeä" tai "OK" jatkaaksesi.

en: _Suggest Share Name
fi: _Ehdota jaon nimeä

en: Please allow access to at least one user.
fi: Salli pääsy ainakin yhdelle käyttäjälle.

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Advanced Samba Server Settings
fi: Samba-palvelimen lisäasetukset

en: Tuning
fi: Asetetaan

en: Logon
fi: Kirjautuminen

en: Locking
fi: Lukitaan

en: _Workgroup:
fi: _Työryhmä:

en: _Authentication Mode:
fi: T_odennustapa:

en: _Encrypt Passwords:
fi: _Salaa salasanat:

en: _Guest Account:
fi: _Vierastili:

en: A_uthentication Server:
fi: To_dennuspalvelin:

en: _Kerberos Realm:
fi: _Kerberos-alue:

en: _Add User
fi: _Lisää käyttäjä

en: _Edit User
fi: _Muokkaa käyttäjää

en: _Delete User
fi: _Poista käyttäjä

en: Create New Samba User
fi: Luo uusi Samba-käyttäjä

en: _Unix Username:
fi: _Unix-käyttäjänimi:

en: _Windows Username:
fi: _Windows-käyttäjänimi:

en: _Samba Password:
fi: _Samba-salasana:

en: Con_firm Samba Password:
fi: Va_hvista Samba-salasana:

en: Brow_se...
fi: _Selaa...

en: _Share name:
fi: _Jaon nimi:

en: _Writable
fi: _Kirjoitettavissa

en: O_nly allow access to specific users
fi: Salli _pääsy vain tietyille käyttäjille

en: A_llow access to everyone
fi: Sa_lli pääsy kaikille

en: _Access
fi: _Pääsy

en: User Permissions:
fi: Käyttäjän oikeudet:

en: Group Permissions:
fi: Ryhmän oikeudet:

en: World Permissions:
fi: Maailman oikeudet:

en: Some lines couldn't be understood while reading the configuration file /etc/samba/smb.conf. These may be unknown configuration directives for Samba plugins but could also be configuration errors.
fi: Joitakin rivejä ei ymmärretty luettaessa asetustiedostoa /etc/samba/smb.conf. Ne voivat olla tuntemattomia asetuksia Samba-liitännäisille tai asetusvirheitä.

en: This service is being refreshed right now.
fi: Tätä palvelua päivitetään juuri nyt.

en: This service is enabled.
fi: Tämä palvelu on käytössä.

en: This service is disabled.
fi: Tämä palvelu on poissa käytöstä.

en: This service is enabled in runlevels: %(runlevels)s
fi: Tämä palvelu on käytössä ajotasoilla: %(runlevels)s

en: The status of this service is unknown.
fi: Tämän palvelun tilaa ei tiedetä.

en: This service is stopped.
fi: Tämä palvelu on pysäytetty.

en: This service is running.
fi: Tämä palvelu on käynnissä.

en: This service is dead.
fi: Tämä palvelu on kuollut.

en: The <b>%(servicename)s</b> service is started once, usually when the system is booted, runs in the background and wakes up when needed.
fi: Palvelu <b>%(servicename)s</b> käynnistetään kerran, yleensä järjestelmän käynnistyksen aikana, se toimii taustalla ja herää tarvittaessa.

en: This service is updated currently.
fi: Tätä palvelua päivitetään juuri nyt.

en: The <b>%(servicename)s</b> service will be started on demand by the xinetd service and ends when it has got nothing more to do.
fi: Xinetd-palvelu käynnistää palvelun <b>%(servicename)s</b> tarvittaessa ja lopettaa sen, kun sitä ei enää tarvita.

en: This service is enabled, but the <b>xinetd</b> package is not installed. This service does not work without it.
fi: Tämä palvelu on otettu käyttöön, mutta <b>xinetd</b>-pakettia ei ole asennettu. Tämä palvelu ei toimi ilman sitä.

en: This service is enabled, but the <b>xinetd</b> service is not running. This service does not work without it.
fi: Tämä palvelu on otettu käyttöön, mutta <b>xinetd</b>-palvelu ei ole käynnissä. Tämä palvelu ei toimi ilman sitä.

en: Enable the <b>%(service)s</b> service in these runlevels:
fi: Ota käyttöön palvelu <b>%(service)s</b> näillä ajotasoilla:

en: The help viewer could not be found. To be able to view help, the 'yelp' package needs to be installed.
fi: Ohjeiden näyttäjäohjelmaa ei löytynyt. Ohjeiden katsomiseksi on asennettava ”yelp”-paketti.

en: Service %s not found!
fi: Palvelua %s ei löydy!

en: Service %s is running with old configuration
fi: Palvelu %s on käynnissä vanhoilla asetuksilla

en: Service %s is running
fi: Palvelu %s on käynnissä

en: Service %s reports an error
fi: Palvelu %s ilmoittaa virheestä

en: Service %s is stopped
fi: Palvelu %s on pysäytetty

en: Currently enabled in runlevels %s
fi: Tällä hetkellä käytössä ajotasoilla %s

en: Enable %(name)s in runlevels %(levels)s
fi: Ota käyttöön palvelu %(name)s ajotasoilla %(levels)s

en: Service %s
fi: Palvelu %s

en: Enable Default
fi: Ota käyttöön oletusajotasoilla

en: Runlevel 2
fi: Ajotaso 2

en: Runlevel 3
fi: Ajotaso 3

en: Runlevel 4
fi: Ajotaso 4

en: Runlevel 5
fi: Ajotaso 5

en: Enable All
fi: Ota käyttöön kaikilla ajotasoilla

en: Disable All
fi: Poista käytöstä kaikilla ajotasoilla

en: Current runlevel is %s
fi: Nykyinen ajotaso on %s

en: Runlevels
fi: Ajotasot

en: Start
fi: Käynnistä

en: Service control
fi: Palvelujen asetus

en: Status output
fi: Tilan tulostus

en: Service %s:
fi: Palvelu %s:

en: Customize Runlevels
fi: Mukauta ajotasoja

en: Service Configuration
fi: Palvelujen asetus

en: _Program
fi: _Ohjelma

en: Ser_vice
fi: _Palvelu

en: _Customize
fi: _Mukauta

en: S_top
fi: _Pysäytä

en: Customize the runlevels in which a service is enabled.
fi: Mukauta ajotasoja joilla palvelu on käytössä.

en: No service selected.
fi: Palvelua ei ole valittu.

en: This service is started once, usually when the system is booted, runs in the background and wakes up when needed.
fi: Tämä palvelu käynnistetään kerran, yleensä järjestelmän käynnistyksen aikana, se toimii taustalla ja herää tarvittaessa.

en: This service will be started on demand by the xinetd service and ends when it has got nothing more to do.
fi: Xinetd-palvelu käynnistää tämän palvelun tarvittaessa ja lopettaa sen, kun sitä ei enää tarvita.

en: Status of service %s:
fi: Palvelun %s tila:

en: Copyright  2002-2008 Red Hat, Inc. and contributors
fi: Tekijänoikeus  2002-2008 Red Hat, Inc. ja osallistujat

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307  USA
fi: Tämä ohjelma on vapaa; tätä ohjelmaa on sallittu levittää edelleen ja muuttaa GNU yleisen lisenssin (GPL-lisenssin) ehtojen mukaan sellaisina kuin Free Software Foundation on ne julkaissut; joko Lisenssin version 2, tai (valinnan mukaan) minkä tahansa myöhemmän version mukaisesti.
    
    Tätä ohjelmaa levitetään siinä toivossa, että se olisi hyödyllinen, mutta ilman mitään takuuta; ilman edes hiljaista takuuta kaupallisesti hyväksyttävästä laadusta tai soveltuvuudesta tiettyyn tarkoitukseen. Katso GPL-lisenssistä lisää yksityiskohtia.
    
    Tämän ohjelman mukana pitäisi tulla kopio GPL-lisenssistä; jos näin ei ole, kirjoita osoitteeseen Free Software Foundation Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: Runlevel _2
fi: Ajotaso _2

en: Runlevel _3
fi: Ajotaso _3

en: Runlevel _4
fi: Ajotaso _4

en: Runlevel _5
fi: Ajotaso _5

en: Configure which services will be running when the system starts
fi: Aseta mitkä palvelut ovat käytössä järjestelmän käynnistyessä

en: Service Management
fi: Palvelujen hallinta

en: New User
fi: Uusi käyttäjä

en: Group Properties
fi: Ryhmän ominaisuudet

en: Please enter a group name.
fi: Syötä ryhmän nimi.

en: The group '%s' already exists. Please choose a different name.
fi: Ryhmä ”%s” on jo olemassa. Valitse toinen nimi.

en: You cannot remove user '%s' from their primary group.
fi: Käyttäjää ”%s” ei voida poistaa ensisijaisesta ryhmästään.

en: A group with name '%s' already exists.
fi: Ryhmä nimellä ”%s” on jo olemassa.

note: This uid already exists, so complain This (chosen) gid already exists, so complain
en: The gid %s is already in use.
fi: Gid %s on jo käytössä.

en: Creating a group with a GID less than 500 is not recommended.  Are you sure you want to do this?
fi: Ryhmän luonti, jonka GID on alle 500, ei ole suositeltavaa. Haluatko varmasti luoda ryhmän?

en: No helper application for the URL '%(url)s can be found.
fi: URL:ää %(url)s varten ei löydy avustinohjelmaa.

en: Error saving settings to %s
fi: Virhe tallennettaessa asetuksia kohteeseen %s

en: Users and Groups
fi: Käyttäjät ja ryhmät

en: Add or remove users and groups
fi: Lisää tai poista käyttäjiä ja ryhmiä

en: Logon Information Required
fi: Kirjautumistiedot vaadittu

en: Primary Group
fi: Ensisijainen ryhmä

en: Group Members
fi: Ryhmän jäsenet

en: I couldn't find the numerical ID of the user '%(user)s'.
fi: Käyttäjän ”%(user)s” numeerista ID:tä ei löydy.

en: I couldn't find the numerical IDs of these users:
    %(users)s
fi: Näiden käyttäjien numeerisia ID:eitä ei löydy:
    %(users)s

en: I couldn't find the numerical ID of the group '%(group)s'.
fi: Ryhmän ”%(group)s” numeerista ID:tä ei löydy.

en: I couldn't find the numerical IDs of these groups:
    %(groups)s
fi: Näiden ryhmien numeerisia ID:eitä ei löydy:
    %(groups)s

en: %(msg_users)s%(msg_groups)s
    In most cases this is caused by inconsistencies in the user or group database, e.g. between the files /etc/passwd, /etc/group and their respective shadow files /etc/shadow and /etc/gshadow. I will try to ignore these entries and continue for now, but please fix these inconsistencies as soon as possible.
fi: %(msg_users)s%(msg_groups)s
    Usein tämä johtuu ristiriidoista käyttäjä- tai ryhmätietokannassa, esim. tiedostojen /etc/passwd ja /etc/group sekä niitä vastaavien varjotiedostojen /etc/shadow ja /etc/gshadow välillä. Toistaiseksi ongelmakohdat pyritään jättämään huomiotta ja jatketaan, mutta ongelmat on syytä korjata mahdollisimman pian.

en: Copyright © %(years)s %(holder)s <%(email)s>
fi: Tekijänoikeus © %(years)s %(holder)s <%(email)s>

en: Copyright © %(years)s %(holder)s
fi: Tekijänoikeus © %(years)s %(holder)s

en: Deleting the root user is not allowed.
fi: Pääkäyttäjän poistaminen ei ole sallittua.

en: - An installed software package contains this directory.
fi:  - Asennettu ohjelmistopaketti sisältää tämän kansion.

en: - A system user owns this directory and removing it may impair the system's integrity.
fi: - Kansio kuuluu järjestelmäkäyttäjälle, ja sen poistaminen saattaa heikentää järjestelmän eheyttä.

en: - This directory doesn't exist or isn't writable.
fi:  - Kansiota ei ole olemassa tai se on kirjoitussuojattu.

en: - The user '%s' doesn't own this directory.
fi: - Käyttäjä ”%s” ei omista tätä kansiota.

en: <b>There are currently processes running that are owned by '%s'!</b>  This user is probably still logged in.
fi: <b>Järjestelmässä on käynnissä käyttäjän ”%s” omistamia prosesseja!</b> Tämä käyttäjä on todennäköisesti edelleen kirjautuneena.

en: Do you really want to remove the user '%s'?
fi: Haluatko varmasti poistaa käyttäjän ”%s”?

en: Delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') and temporary files.
fi: Poista käyttäjän %(user)s kotihakemisto (”%(homedir)s”) ja väliaikaistiedostot.

en: Delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s'), mail spool ('%(mailspool)s') and temporary files.
fi: Poista käyttäjän %(user)s kotihakemisto (”'%(homedir)s”), postijono (”%(mailspool)s”) ja väliaikaistiedostot.

en: I won't delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') for this reason:
    %(reason)s
fi: Käyttäjän %(user)s kotihakemistoa (”%(homedir)s”) ei tuhota, syy:
    %(reason)s

en: I won't delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') for these reasons:
    %(reason)s
fi: Käyttäjän %(user)s kotihakemistoa (”%(homedir)s”) ei tuhota, syyt:
    %(reason)s

en: Are you sure you want to delete the group '%s'?
fi: Haluatko varmasti poistaa ryhmän ”%s”?

en: system-config-users requires a currently running X server.
fi: system-config-users tarvitsee päällä olevan X-palvelimen

en: Please enter a user name.
fi: Syötä käyttäjänimi.

en: The user name must not exceed %d characters.
fi: Käyttäjänimi ei saa olla yli %d merkkiä pitkä.

en: The user name '%s' contains whitespace. Please do not include whitespace in the user name.
fi: Käyttäjänimi ”%s” sisältää tyhjeitä. Älä käytä tyhjeitä (esim. välilyöntejä) käyttäjänimessä.

en: The user name '%s' contains a dollar sign which is not at the end. Please use dollar signs only at the end of user names to indicate Samba machine accounts.
fi: Käyttäjätunnus '%s' sisältää dollarimerkin, joka ei ole tunnuksen lopussa. Käytä dollarimerkkiä vain käyttäjätunnusten lopussa merkitäksesi Samba-tunnukset.

en: The user name '%(name)s' contains an invalid character at position %(position)d.
fi: Käyttäjänimi ”%(name)s” sisältää virheellisen merkin kohdassa %(position)d.

en: Using all numbers as the user name can cause confusion about whether the user name or numerical user id is meant. Do you really want to use a numerical-only user name?
fi: Pelkkien numeroiden käyttäminen käyttäjätunnuksessa voi aiheuttaa sekaannusta siitä, onko kyseessä käyttäjätunnus vai numeerinen käyttäjän tunniste. Haluatko varmasti käyttää pelkkiä numeroita käyttäjätunnuksessa?

en: The group name must not exceed %d characters.
fi: Ryhmän nimi ei voi olla yli %d merkkiä pitkä.

en: The group name '%s' contains whitespace. Please do not include whitespace in the group name.
fi: Ryhmän nimi ”%s” sisältää tyhjeitä. Älä käytä tyhjeitä (esim. välilyöntejä) ryhmän nimessä.

en: The group name '%(name)s' contains an invalid character at position %(position)d.
fi: Ryhmän nimi ”%(name)s” sisältää virheellisen merkin kohdassa %(position)d.

en: Using all numbers as the group name can cause confusion about whether the group name or numerical group id is meant. Do you really want to use a numerical-only group name?
fi: Pelkkien numeroiden käyttäminen ryhmätunnuksessa voi aiheuttaa sekaannusta siitä, onko kyseessä ryhmätunnus vai numeerinen ryhmän tunniste. Haluatko varmasti käyttää pelkkiä numeroita ryhmätunnuksessa?

en: The password contains invalid characters.  Please use only ASCII characters.
fi: Salasana sisältää virheellisiä merkkejä. Käytä vain ASCII-merkkejä.

en: The chosen password is too weak: %s. Do you want to use it anyway?
fi: Valittu salasana on liian heikko: %s. Haluatko silti käyttää sitä?

note: have to check for whitespace for gecos, since whitespace is ok
en: The name '%s' contains invalid characters.  Please use only UTF-8 characters.
fi: Nimi ”%s” sisältää virheellisiä merkkejä. Käytä vain UTF-8-merkkejä.

note: have to check for colons since /etc/passwd is a colon delimited file
en: The name '%s' contains a colon.  Please do not use colons in the name.
fi: Nimi ”%s” sisältää kaksoispisteen. Älä käytä kaksoispisteitä nimessä.

en: Please enter a home directory.
fi: Syötä kotihakemisto.

note: have to check for colons since /etc/passwd is a colon delimited file
en: The directory name '%s' contains a colon.  Please do not use colons in the directory name.
fi: Hakemiston nimi ”%s” sisältää kaksoispisteen. Älä käytä kaksoispisteitä hakemiston nimessä.

en: The directory name '%s' doesn't begin with a '/'. Please specify an absolute path for the home directory.
fi: Hakemiston nimi ”%s” ei ala merkillä ”/”. Määrittele kotihakemistolle absoluutinen polku.

en: The directory name '%s' has path components which are too long. Please use shorter path components for the home directory.
fi: Hakemiston nimi ”%s” sisältää polun osia, jotka ovat liian pitkiä. Käytä lyhyempiä polun osia kotihakemiston nimessä.

en: The directory name '%s' contains empty path components. Please specify a home directory name without empty path components.
fi: Hakemiston nimi ”%s” sisältää tyhjiä polun osia. Määrittele kotihakemiston nimi ilman tyhjiä polun osia.

en: The directory name '%s' contains illegal path components. Please don't use '.' or '..' as path components for the home directory.
fi: Hakemiston nimi ”%s” sisältää virheellisiä polun osia. Älä käytä osia ”.” tai ”..” kotihakemiston nimessä.

en: Staff
fi: Henkilökunta

en: System Administrator
fi: Järjestelmänvalvoja

en: Primary Group:
fi: Ensisijainen ryhmä:

en: The user '%s' already exists. Please choose a different name.
fi: Käyttäjä ”%s” on jo olemassa. Valitse toinen nimi.

en: Please enter a password for the user.
fi: Syötä käyttäjän salasana.

en: The password is too short.  Please use at least 6 characters.
fi: Salasana on liian lyhyt. Käytä vähintään kuutta merkkiä.

en: Please select at least one group for the user.
fi: Valitse ainakin yksi ryhmä käyttäjälle.

en: Please specify the month that the password will expire.
fi: Määrittele kuukausi, jolloin salasana vanhenee.

en: Please specify the day that the password will expire.
fi: Määrittele päivä, jolloin salasana vanhenee.

en: Please specify the year that the password will expire.
fi: Määrittele vuosi, jolloin salasana vanhenee.

note: mktime will throw an OverflowError if the year is too big.
en: The year is out of range.  Please select a different year.
fi: Vuosi on virheellinen. Valitse toinen vuosi.

en: Please specify the number of days before changing the password is allowed.
fi: Määrittele vuorokausien määrä, jonka jälkeen salasanan vaihtaminen on mahdollista.

en: The number of days before changing the password is allowed must be between %(min)d and %(max)d.
fi: Vuorokausien määrän, jonka jälkeen salasanan voi vaihtaa, on oltava luku väliltä %(min)d-%(max)d.

en: Please specify the number of days before changing the password is required.
fi: Määrittele vuorokausien määrä, jota ennen salasana on vaihdettava.

en: The number of days before changing the password is required must be between %(min)d and %(max)d.
fi: Vuorokausien määrän, jota ennen salasana on vaihdettava, on oltava luku väliltä %(min)d-%(max)d.

en: Please specify the number of days to warn the user before changing the password is required.
fi: Määrittele vuorokausien määrä, jolloin käyttäjää muistutetaan salasanan vaihtamistarpeesta.

en: The number of days to warn the user before changing the password is required must be between %(min)d and %(max)d.
fi: Vuorokausien määrän, jolloin käyttäjää muistutetaan salasanan vaihtamistarpeesta, on oltava luku väliltä %(min)d-%(max)d.

en: Please specify the number of days until the user account becomes inactive after password has expired.
fi: Määrittele vuorokausien määrä, jonka jälkeen käyttäjätunnus otetaan pois käytöstä kun salasana on vanhentunut.

en: The number of days until the user account becomes inactive after the password has expired must be between %(min)d and %(max)d. Setting it to -1 means the account won't become inactive.
fi: Vuorokausien määrän, jonka jälkeen käyttäjätunnus otetaan pois käytöstä kun salasana on vanhentunut, on oltava luku väliltä %(min)d-%(max)d. Luvun asettaminen -1:een tarkoittaa, että tunnusta ei oteta pois käytöstä.

en: The passwords do not match.
fi: Salasanat eivät täsmää.

note: The user name is blank, so complain
en: Please specify a user name
fi: Syötä käyttäjänimi

note: This user already exists, so complain
en: An account with username '%s' already exists.
fi: Käyttäjänimi ”%s” on jo olemassa.

note: This uid already exists, so complain
en: The uid %s is already in use.
fi: Uid %s on jo käytössä.

en: Creating a user with a UID less than 500 is not recommended.  Are you sure you want to do this?
fi: Käyttäjän luonti, jonka UID on alle 500, ei ole suositeltavaa. Haluatko varmasti luoda käyttäjän?

en: A group with this gid already exists.  What would you like to do?
fi: On jo olemassa ryhmä, jolla on tämä gid. Mitä haluaisit tehdä?

en: A group with this name already exists.  What would you like to do?
fi: Tämän niminen ryhmä on jo olemassa. Mitä haluaisit tehdä?

en: Add to the existing group
fi: Lisätä olemassa olevaan ryhmään

en: Add to the 'users' group
fi: Lisätä ryhmään ”users”.

note: Uh-oh.  It looks like /etc/group and /etc/gshadow are out of sync.  Give up and quit.
en: The system group database cannot be read.  This problem is most likely caused by a mismatch in /etc/group and /etc/gshadow.  The program will exit now.
fi: Ryhmätietokantaa ei voitu lukea. Tämä johtuu todennäköisesti poikkeavuudesta tiedostoissa /etc/group ja /etc/gshadow. Ohjelma suljetaan.

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Create New Group
fi: Uuden ryhmän luominen

en: _Group Name:
fi: _Ryhmän nimi:

en: Specify g_roup ID manually:
fi: _Määrittele ryhmän ID käsin:

en: User _Name:
fi: _Käyttäjänimi:

en: C_onfirm Password:
fi: V_ahvista salasana:

en: _Login Shell:
fi: _Kirjautumiskuori:

en: _Home Directory:
fi: _Kotihakemisto:

en: S_ELinux role:
fi: S_ELinux-rooli:

en: _Enable account expiration
fi: Käytä _tunnuksen vanhentumista

en: Account _expires (YYYY-MM-DD):
fi: Tunnus _vanhenee (VVVV-KK-PP):

en: _Local password is locked
fi: _Paikallinen salasana on lukittu

en: _Account Info
fi: _Tunnustiedot

en: User last changed password on:
fi: Käyttäjä vaihtoi salasanan viimeksi:

en: _Enable password expiration
fi: _Käytä salasanan vanhenemista

en: Days before change a_llowed:
fi: Vaihto _mahdollinen (vrk):

en: Days before change _required:
fi: Vaihto _välttämätön (vrk):

en: Days _warning before change:
fi: Vaihdon _ennakkovaroitus (vrk):

en: Days before account _inactive:
fi: Tunnus v_anhenee (vrk):

en: _Password Info
fi: _Salasanatiedot

en: Select the groups that the user will be a member of:
fi: Valitse ryhmät, joissa käyttäjä on jäsenenä:

en: Group _Data
fi: _Ryhmätiedot

en: Select the users to join this group:
fi: Valitse käyttäjät tähän ryhmään:

en: Group _Users
fi: Ryhmän _käyttäjät

en: User Manager
fi: Käyttäjänhallinta

en: Add _User
fi: _Lisää käyttäjä

en: Edit properties
fi: Muokkaa ominaisuuksia

en: _Search filter:
fi: _Hakusuodin:

en: _Apply filter
fi: Kä_ytä suodinta

en: U_sers
fi: _Käyttäjät

en: Gr_oups
fi: _Ryhmät

en: Create New User
fi: Uuden käyttäjän luominen

en: Create _home directory
fi: L_uo kotihakemisto

en: Home _Directory:
fi: Koti_hakemisto:

en: Create a private _group for the user
fi: Luo käyttäjälle henkilökohtainen _ryhmä

en: Specify u_ser ID manually:
fi: _Määrittele käyttäjän ID käsin:

en: About system-config-users
fi: Tietoja system-config-users -työkalusta

en: Version @VERSION@
fi: Versio @VERSION@

en: Copyright (c) 2001 - 2005 Red Hat, Inc.
fi: Tekijänoikeus © 2001 - 2005 Red Hat, Inc.

en: This software is distributed under the GNU General Public License.
fi: Tätä ohjelmaa levitetään GPL-lisenssin alaisena.

en: _Hide system users and groups
fi: _Piilota järjestelmäkäyttäjät ja -ryhmät

en: <b>User and Group List</b>
fi: <b>Käyttäjä- ja ryhmälista</b>

en: Ensure that a new user gets a higher UID than all existing users, if not set manually.
fi: Varmista että uusi käyttäjä saa suuremman UID-numeron kuin kaikki olemassa olevat käyttäjät, jos numeroa ei aseteta manuaalisesti.

en: Automatically assigned _UID must be highest
fi: Automaattisesti asetetun _UID:n on oltava suurin

en: Ensure that a new group gets a higher GID than all existing groups, if not set manually.
fi: Varmista että uusi ryhmä saa suuremman GID-numeron kuin kaikki olemassa olevat ryhmät, jos numeroa ei aseteta manuaalisesti.

en: Automatically assigned _GID must be highest
fi: Automaattisesti asetetun _GID:n on oltava suurin

en: Prefer that private group GID is the _same as UID
fi: Suosi, että yksityisen ryhmän _GID on sama kuin UID

en: <b>New Users</b>
fi: <b>Uudet käyttäjät</b>

en: Copyright © 2001-2007 Red Hat, Inc.
fi: Tekijänoikeus 2001-2007 Red Hat, Inc.

en: Manages users and groups on your system.
fi: Järjestelmän käyttäjien ja ryhmien hallinta

en: system-config-users is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    system-config-users is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with system-config-users; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
fi: system-config-users on vapaa ohjelma; tätä ohjelmaa on sallittu levittää edelleen ja muuttaa GNU yleisen lisenssin (GPL-lisenssin) ehtojen mukaan sellaisina kuin Free Software Foundation on ne julkaissut; joko Lisenssin version 2, tai (valinnan mukaan) minkä tahansa myöhemmän version mukaisesti.
    
    system-config-usersia levitetään siinä toivossa, että se olisi hyödyllinen, mutta ilman mitään takuuta; ilman edes hiljaista takuuta kaupallisesti hyväksyttävästä laadusta tai soveltuvuudesta tiettyyn tarkoitukseen. Katso GPL-lisenssistä lisää yksityiskohtia.
    
    Tämän ohjelman mukana pitäisi tulla kopio GPL-lisenssistä; jos näin ei ole, kirjoita osoitteeseen Free Software Foundation Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA

en: display text interface even if graphics display is available
fi: näytä tekstikäyttöliittymä vaikka grafiikan näyttäminen olisi mahdollista.

en: An attempt to parse /var/lib/alternatives/java failed.
fi: Tiedoston /var/lib/alternatives/java jäsentäminen epäonnistui.

en: No supported Java packages were found.  A supported Java package is one that installs a file of the form:
    
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$vendor/bin/java
    
    For example, java-1.4.2-gcj-compat is a supported package because it installs:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java
fi: Tuettuja Java-paketteja ei löytynyt. Java-paketti on tuettu, jos se asentaa tiedoston, joka on muotoa:
    
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$vendor/bin/java
    
    Esimerkiksi java-1.4.2-gcj-compat on tuettu paketti, koska se asentaa tiedoston:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java

en: Select the default Java toolset for the system.
fi: Valitse järjestelmän oletus-Java-työkalut.

en: Java Toolset Configuration
fi: Java-työkalujen asetus

en: Installed Java Toolsets
fi: Asennetut Java-työkalut

en: The default Java toolset can only be configured by the root user.
fi: Vain root-käyttäjä voi asettaa oletus-Java-työkalut.

en: Change the default Java toolset
fi: Muuta oletus-Java-työkaluja

en: Java Toolset
fi: Java-työkalut

en: You must run Red Hat Switch Mail as root!
fi: Red Hat Switch Mail pitää suorittaa pääkäyttäjänä.

note: ! /usr/bin/env python # netconf - A switch mail tool # Copyright (C) 2002 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2002 Than Ngo <than@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public License as published by # the Free Software Fo
en: Available Mail Transport Agent
fi: Saatavilla olevat postipalvelinohjelmistot (MTA)

note: make ctrl-C work # Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2002, 2003 Than Ngo <than@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public License as published by # the Free Software Foundation; either version
en: Mail Transport Agent is not installed on system.
    Please install it and restart this tool again.
fi: Tähän järjestelmään ei ole asennettu postipalvelinohjelmistoa.
    Asenna postipalvelinohjelmisto ja käynnistä tämä ohjelma uudestaan.

en: Your MTA configuration has succesfully been updated.
fi: MTA-asetukset päivitettiin onnistuneesti.

en: The Mail Transport Agent Switcher is a tool which enables users to easily switch between various Mail Transport Agent that they have installed.
    
    Please choose your Mail transport agent.
fi: Postipalvelinohjelmiston valitsimella voi helposti vaihtaa asennettujen eri postivalvelinohjelmistojen välillä.
    
    Valitse postipalvelinohjelmisto.

en: click to enable or disable Exim as default Mail transport agent
fi: napsauta tehdäksesi Eximistä oletuspostipalvelinohjelmisto (tai ottamalla oletustilan pois)

en: click to enable or disable Postfix as default Mail transport agent
fi: napsauta tehdäksesi Postfixistä oletuspostipalvelinohjelmisto (tai ottamalla oletustilan pois)

en: click to enable or disable Sendmail as default Mail transport agent
fi: napsauta tehdäksesi Sendmailista oletuspostipalvelinohjelmisto (tai ottamalla oletustilan pois)

en: Mail Transport Agent Switcher
fi: Postipalvelinohjelmiston (MTA) valitsin

en: Mail Transport Agent switcher
fi: Postipalvelinohjelmiston valitsin

en: autocenter
fi: autom.kesk.

en: <b>no GPS found</b>
fi: <b>GPS:ää ei löydy</b>

en:    Map
fi:   Kartta

en: Distance:
fi: Etäisyys:

en: Avg. Speed:
fi: Keskinop:

en: Max Speed:
fi: Maksimin:

en:       Stop
fi:      Pysäytä

en:      Reset
fi:      Alusta

en: <b>Trip Meter</b>
fi: <b>Matkamittari</b>

en: GPS Time:
fi: GPS-aika:

en: Lat, Lon:
fi: Lev, pit:

en: Satellites:
fi: Satelliitit:

en: <b>GPS Data</b>
fi: <b>GPS-tiedot</b>

en:   Trip
fi:  Matka

en: Here you can enable / disable logging of your tracks for later use, i.e. for extending OSM
fi: Voit ottaa käyttöön / pois käytöstä reittien lokituksen myöhempää käyttöä varten, esimerkiksi OSM:n laajentamiseksi

en:             Start
fi:           Käynnistä

en:            Split
fi:             Jaa

en:       Configure...
fi:       Asetukset...

en: <b>Track Logging</b>
fi: <b>Reitin lokitus</b>

en:  Track
fi:  Reitti

en: Update your position to a server
    and receive your friends positions,
    shown on the map.
fi: Päivitä sijaintitiedot palvelimelle
    ja hae tuttavien sijainnit, jotka
    näytetään kartalla.

en: once
fi: kerran

en: every
fi: joka

en:      Update Me!
fi:    Päivitä minut

en:      Stop
fi:     Pysäytä

en: <b>  Position Update  </b>
fi: <b> Sijainnin päivitys </b>

en: Permission to see me for:
fi: Lupa nähdä sijainti:

en: public (you remain anonymous)
fi: julkinen (mutta pysyt anonyyminä)

en: registered nicks
fi: rekisteröidyt nimimerkit

en: my friends
fi: tuttavani

en:  <b>Updating My Position</b>
fi:  <b>Päivitetään sijaintia</b>

en: Show me the positions from:
fi: Näytä sijainnit kohteesta:

en:  <b>Getting Other's Positions</b>
fi:  <b>Haetaan muiden sijainteja</b>

en: Choose any nickname you want
    to have. A password is only necessary
    if you have already registered your 
    nick or you want to register it.
    
    Further info at:
    http://www.tangogps.org/friends
fi: Valitse haluamasi nimimerkki.
    Salasana tarvitaan vain, jos olet jo
    rekisteröinyt nimimerkkisi tai haluat
    rekisteröidä sen.
    
    Lisätietoja osoitteessa:
    http://www.tangogps.org/friends

en: Nickname
fi: Nimimerkki

en: JohnDoe
fi: MattiMallikas

en: 
    
    To register this nick simply put in your email and click below!
    Your email will not be shown, nor shared and only used for a reminder in case of a lost password.
fi: 
    
    Rekisteröidäksesi nimimerkin kirjoita sähköpostiosoitteesi ja napsauta!
    Sähköpostiosoitettasi ei näytetä tai jaeta, ja sitä käytetään vain hukkuneen salasanan palauttamiseen.

en: EMail
fi: Sähköposti

en:      Register!
fi:     Rekisteröidy

en: <b>  Me  </b>
fi: <b> Minä </b>

en:  Friends
fi:  Kaverit

en: Activate or deactivate automatic
    download of missing tiles into cache
fi: Ota käyttöön tai pois automaattinen
    puuttuvien karttapalojen lataus välimuistiin

en: Auto download map tiles
fi: Lataa karttapalat automaattisesti

en: <b>Auto Download</b>
fi: <b>Autom. lataus</b>

en: Current Repository:
fi: Nykyinen lähde:

en:    New...
fi:    Uusi...

en: Inverted Zoom
fi: Käänteinen zoom

en: Cache Dir
fi: Välimuistihak

en:     Save Repository Configuration
fi:     Tallenna lähteiden asetukset

en: <b>Map Repositories</b>
fi: <b>Karttalähteet</b>

en: <i>Speed and Distance:</i>
fi: <i>Nopeus ja etäisyys:</i>

en: metrical
fi: metrij.

en: imperial
fi: brittiläinen

en: nautical
fi: merenkulku

en: <i>Altitude:</i>
fi: <i>Korkeus:</i>

en: feet
fi: jalat

en: <i>Lat &amp; Lon:</i>
fi: <i>Lev ja pit:

en: <b>Units</b>
fi: <b>Yksiköt</b>

en: 
    Set GPSD Host IP
fi: 
    Aseta GPSD:n palvelin-IP

en:  Port:
fi: Portti:

en: 
    Start gllin and gpsd (Openmoko Neo1973 <i>not Freerunner</i>).
fi: 
    Käynnistä gllin ja gpsd (Openmoko Neo1973 <i>ei FreeRunner</i>).

en:      Start gllin and GPSD
fi:    Käynnistä gllin and GPSD

en: <b>gllin and gpsd</b>
fi: <b>gllin ja gpsd</b>

en: 
    The following section is 
    for development purposes
fi: 
    Seuraava osio on tarkoitettu 
    kehitystarkoituksiin

en: Start pppd/gprs
fi: Käynnistä pppd/gprs

en: Other stuff
fi: Muuta tavaraa

en:  Config
fi:  Aset.

en: this point
fi: tämä piste

en: show friends
fi: näytä tuttavat

en: show POIs
fi: näytä POIt

en: show photos
fi: näytä valokuvat

en: my position
fi: sijaintini

en: unset
fi: poista

en: POIs
fi: POIt

en: add POI
fi: lisää POI

en: select POIs
fi: valitse POIt

en: waypoints
fi: etapit

en: map download
fi: karttojen lataus

en: Name for new Repository:
fi: Nimi uudelle lähteelle:

en: GPS Info
fi: GPS-tiedot

en: Trackdir Config
fi: Reittihak-asetus

en: Directory in which the tracks should be written:
fi: Hakemisto johon reitit kirjoitetaan:

en: Map DL
fi: Karttojen lataus

en: Download maps of currently visible area:
fi: Lataa kartat näkyvissä olevasta alueesta:

en: + 1 zoom level
fi: + 1 zoomaustaso

en: + 2 zoom levels
fi: + 2 zoomaustasoa

en: + 3 zoom levels
fi: + 3 zoomaustasoa

en: + 4 zoom levels (~25MB)
fi: + 4 zoomaustasoa (~25MB)

en: + 5 zoom levels (~100MB)
fi: + 5 zoomaustasoa (~100MB)

en: + 6 zoom levels (~400MB)
fi: + 6 zoomaustasoa (~400MB)

en: <b> Map Download </b>
fi: <b> Karttojen lataus </b>

en: Geo Photo
fi: Geo-valokuva

en: Add POI
fi: Lisää POI

en: unused cols
fi: käyttäm. sarakk.

en: Show POIs
fi: Näytä POIt

en: -- Show All --
fi: -- Näytä kaikki --

en: Accomodation
fi: Majoitus

en: Cultural
fi: Kulttuuri

en: Medical
fi: Sairaanhoito

en: Cafe / Pub / Nightlife
fi: Kahvila / baari / yöelämä

en: Place of Worship
fi: Palvontapaikat

en: Public Transportation
fi: Julkinen liikenne

en: Restaurant
fi: Ravintolat

en: Sights / Leisure
fi: Nähtävyydet / vapaa-aika

en: Go To
fi: Mene

en: Lat:
fi: Lev:

en:  Lon:
fi:  Pit:

en: - please choose -
fi: - valitse -

en: Restaurant & Food
fi: Ravintolat ja ruoka

en: Sights & Leisure
fi: Nähtävyydet ja vapaa-aika

en: Name - Keywords / Tags:
fi: Nimi - avainsanat / merkinnät:

en: budget
fi: edullinen

en: extended opening hours
fi: laajennetut aukioloajat

en: Friend Info
fi: Tuttavan tiedot

en: Edit POI
fi: Muokkaa POIta

en: Nightlife
fi: Yöelämä

en: %.*s: ARGP_HELP_FMT parameter must be positive
fi: %.*s: ARGP_HELP_FMT-parametrin on oltava positiivinen

en: give this help list
fi: näytä tämä ohje

en: give a short usage message
fi: näytä lyhyt käyttöohje

en: print program version
fi: näytä ohjelman versio

note: TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'. Directly translating this to another language will not work, first because %s itself is not translated. Translate it as `%s: Function %s failed'.
en: %s: Cannot %s
fi: %s: Toimintoa %s ei voi suorittaa

note: TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'. Directly translating this to another language will not work, first because %s itself is not translated. Translate it as `%s: Function %s failed'.
en: %s: Warning: Cannot %s
fi: %s: Varoitus: Toimintoa %s ei voi suorittaa

en: %s: Cannot change mode to %s
fi: %s: Oikeuksien muuttaminen tilaan %s ei onnistu

en: %s: Cannot change ownership to uid %lu, gid %lu
fi: %s: Tiedoston omistusta ei voi muuttaa arvoon uid=%lu, gid=%lu

en: %s: Cannot hard link to %s
fi: %s: Kovaa linkkiä tiedostoon %s ei voi luoda

en: %s: Read error at byte %s, while reading %lu byte | %s: Read error at byte %s, while reading %lu bytes
fi[0]: %s: Lukuvirhe tavun %s kohdalla luettaessa %lu tavua
fi[1]: %s: Lukuvirhe tavun %s kohdalla luettaessa %lu tavua

en: %s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu byte | %s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu bytes
fi[0]: %s: Varoitus: Lukuvirhe tavun %s kohdalla luettaessa %lu tavua
fi[1]: %s: Varoitus: Lukuvirhe tavun %s kohdalla luettaessa %lu tavua

en: %s: Cannot seek to %s
fi: %s: Siirtyminen kohtaan %s ei onnistu

en: %s: Warning: Cannot seek to %s
fi: %s: Varoitus: Siirtyminen kohtaan %s ei onnistu

en: %s: Cannot create symlink to %s
fi: %s: Tiedostoon %s ei voida luoda symlinkkiä

en: %s: Wrote only %lu of %lu byte | %s: Wrote only %lu of %lu bytes
fi[0]: %s: Kirjoitettiin vain %lu tavua %lu tavusta
fi[1]: %s: Kirjoitettiin vain %lu tavua %lu tavusta

en: Removing leading `%s' from member names
fi: Poistetaan ”%s” tiedostonimien alusta

en: Removing leading `%s' from hard link targets
fi: Poistetaan ”%s” kovien linkkien kohdenimien alusta

en: Substituting `.' for empty member name
fi: Korvataan ”.” tyhjällä tiedostonimellä

en: Substituting `.' for empty hard link target
fi: Korvataan ”.” tyhjällä kovan linkin kohteella

en: exec/tcp: Service not available
fi: exec/tcp: Palvelu ei ole käytettävissä

en: stdin
fi: vakiosyöte

en: stdout
fi: vakiotuloste

en: Cannot execute remote shell
fi: Etäkuorta ei voi käynnistää

en: rmtd: Cannot allocate buffer space
fi: rmtd: Puskuritilaa ei voi varata

en: Cannot allocate buffer space
fi: Puskuritilaa ei voi varata

en: Usage: %s [OPTION]
    Manipulate a tape drive, accepting commands from a remote process.
    
      --version  Output version info.
      --help     Output this help.
fi: Käyttö: %s [VALITSIN]
    Käsittele nauha-asemaa, hyväksyen komentoja etäprosessilta.
    
      --version  Näytä versiotiedot.
      --help     Näytä tämä ohje.

en: 
    Report bugs to <%s>.
fi: 
    Ohjelmistovioista voi ilmoittaa (englanniksi) osoitteeseen
    <%s>.

en: Seek offset out of range
fi: Siirtymä sallitun välin ulkopuolella

en: Seek direction out of range
fi: Siirtymän suunta sallitun välin ulkopuolella

en: rmtd: Premature eof
fi: rmtd: Ennenaikainen tiedoston loppu

en: Premature end of file
fi: Ennenaikainen tiedoston loppu

en: Garbage command
fi: Roskakomento

en: This does not look like a tar archive
fi: Tämä ei näytä tar-arkistolta

en: Total bytes written
fi: Kirjoitettuja tavuja yhteensä

en: Total bytes deleted: %s
fi: Poistettuja tavuja yhteensä: %s

en: (pipe)
fi: (putki)

en: Invalid value for record_size
fi: Virheellinen arvo kentälle record_size

en: No archive name given
fi: Arkiston nimeä ei ole annettu

en: Cannot verify stdin/stdout archive
fi: Vakiosyötteessä/tulosteessa olevaa arkistoa ei voi varmistaa

en: Archive is compressed. Use %s option
fi: Arkisto on tiivistetty. Käytä valitsinta %s

en: Cannot update compressed archives
fi: Pakattuja arkistoja ei voi päivittää

en: At beginning of tape, quitting now
fi: Nauhan alussa, lopetetaan

en: Too many errors, quitting
fi: Liian monta virhettä, lopetetaan

en: Unaligned block (%lu byte) in archive | Unaligned block (%lu bytes) in archive
fi[0]: Kohdistamaton lohko (%lu tavu) arkistossa
fi[1]: Kohdistamaton lohko (%lu tavua) arkistossa

en: Record size = %lu block | Record size = %lu blocks
fi[0]: Tietueen koko = %lu lohko
fi[1]: Tietueen koko = %lu lohkoa

en: Cannot backspace archive file; it may be unreadable without -i
fi: Arkistossa ei voi siirtyä taaksepäin; sitä ei ehkä voi lukea ilman valitsinta -i

en: rmtlseek not stopped at a record boundary
fi: rmtlseek ei pysähtynyt tietueen rajalle

en: %s: contains invalid volume number
fi: %s: sisältää virheellisen arkiston osan järjestysnumeron

en: Volume number overflow
fi: Arkisto-osan järjestysnumeron ylivuoto

en: Prepare volume #%d for %s and hit return:
fi: Valmistele osa #%d arkistolle %s ja paina return:

en: EOF where user reply was expected
fi: Tiedoston loppu odotetun käyttäjän syötteen sijaan

en: WARNING: Archive is incomplete
fi: VAROITUS: Arkisto on epätäydellinen

en:  n name        Give a new file name for the next (and subsequent) volume(s)
     q             Abort tar
     y or newline  Continue operation
fi:  n nimi        Anna uusi tiedostonimi seuraavalle (ja tuleville) arkiston
                   osalle/osille
     q             Keskeytä tar
     y tai rivinv. Jatka suoritusta

en:  !             Spawn a subshell
fi:  !             Käynnistä alikuori

en:  ?             Print this list
fi:  ?             Näytä tämä lista

en: No new volume; exiting.
fi: Ei uutta arkiston osaa, poistutaan.

en: File name not specified. Try again.
fi: Tiedostonimeä ei annettu. Yritä uudelleen.

en: %s command failed
fi: Komento %s epäonnistui

en: %s is possibly continued on this volume: header contains truncated name
fi: %s jatkuu mahdollisesti tällä arkiston osalla: otsake sisältää typistetyn nimen

en: %s is not continued on this volume
fi: %s ei jatku tällä arkiston osalla

en: %s is the wrong size (%s != %s + %s)
fi: %s on väärän kokoinen (%s ≠ %s + %s)

en: This volume is out of sequence
fi: Tämä arkiston osa ei ole järjestyksessä

en: Archive not labeled to match %s
fi: Arkistoa ei ole nimetty täsmää nimiöön %s

en: Volume %s does not match %s
fi: Arkiston osa %s ei täsmää nimiöön %s

en: %s: file name too long to be stored in a GNU multivolume header, truncated
fi: %s: tiedostonimi on liian pitkä tallennettavaksi moniosaisen GNU-arkiston otsakkeeseen; nimi typistetty

en: Could only read %lu of %lu byte | Could only read %lu of %lu bytes
fi[0]: Voitiin lukea vain %lu tavua %lu tavusta
fi[1]: Voitiin lukea vain %lu tavua %lu tavusta

en: Contents differ
fi: Sisällöt eroavat

en: Unexpected EOF in archive
fi: Odottamaton tiedoston loppu arkistossa

en: File type differs
fi: Tiedoston tyyppi eroaa

en: Mode differs
fi: Tila eroaa

en: Uid differs
fi: UID eroaa

en: Gid differs
fi: GID eroaa

en: Mod time differs
fi: Muutosaika eroaa

en: Size differs
fi: Koko eroaa

en: Not linked to %s
fi: Ei ole linkitetty tiedostoon %s

en: Symlink differs
fi: Symlinkki eroaa

en: Device number differs
fi: Laitenumero eroaa

en: Verify
fi: Tarkasta

en: %s: Unknown file type `%c', diffed as normal file
fi: %s: Tuntematon tiedostotyyppi ”%c”, vertailtu normaalina tiedostona

en: Archive contains file names with leading prefixes removed.
fi: Arkisto sisältää tiedostonimiä, joiden etuliitteet on poistettu.

en: Verification may fail to locate original files.
fi: Tarkastus ei ehkä löydä alkuperäisiä tiedostoja.

en: VERIFY FAILURE: %d invalid header detected | VERIFY FAILURE: %d invalid headers detected
fi[0]: TARKASTUSVIRHE: havaittu %d virheellinen otsake
fi[1]: TARKASTUSVIRHE: havaittu %d virheellistä otsaketta

en: A lone zero block at %s
fi: Yksinäinen nollalohko kohdassa %s

en: value %s out of %s range %s..%s; substituting %s
fi: arvo %s on sallitun %s-välin %s..%s ulkopuolella, korvataan arvolla %s

en: value %s out of %s range %s..%s
fi: arvo %s on sallitun %s-välin %s..%s ulkopuolella

en: Generating negative octal headers
fi: Luodaan otsakkeet negatiivisilla oktaaleilla

en: %s: file name is too long (max %d); not dumped
fi: %s: tiedostonimi on liian pitkä (maksimi %d), ei lisätä

en: %s: file name is too long (cannot be split); not dumped
fi: %s: tiedostonimi on liian pitkä (ei voida jakaa), ei lisätä

en: %s: link name is too long; not dumped
fi: %s: linkin nimi on liian pitkä, ei lisätä

en: %s: File shrank by %s byte; padding with zeros | %s: File shrank by %s bytes; padding with zeros
fi[0]: %s: Tiedosto kutistui %s tavun verran, tasataan nollilla
fi[1]: %s: Tiedosto kutistui %s tavun verran, tasataan nollilla

en: %s: file is on a different filesystem; not dumped
fi: %s: tiedosto ei ole samalla tiedostojärjestelmällä, ei lisätä

en: %s: Unknown file type; file ignored
fi: %s: Tuntematon tiedostotyyppi, tiedostoa ei huomioida

en: Missing links to %s.
fi: Puuttuvat linkit tiedostoon %s.

en: %s: file is unchanged; not dumped
fi: %s: tiedosto on muuttumaton, ei lisätä

en: %s: file is the archive; not dumped
fi: %s: tiedosto on arkistossa, ei lisätä

en: %s: File removed before we read it
fi: %s: Tiedosto oli poistettu ennen sen lukemista

en: %s: file changed as we read it
fi: %s: tiedosto muuttui lukemisen aikana

en: %s: socket ignored
fi: %s: pistoketta ei huomioida

en: %s: door ignored
fi: %s: ovea ei huomioida

en: Skipping to next header
fi: Siirrytään seuraavaan otsakkeeseen

en: Deleting non-header from archive
fi: Poistetaan epäotsake arkistosta

en: %s: implausibly old time stamp %s
fi: %s: epätodennäköisen vanha aikaleima %s

en: %s: time stamp %s is %s s in the future
fi: %s: aikaleima %s on %s sekuntia tulevaisuudessa

en: %s: Unexpected inconsistency when making directory
fi: %s: Odottamaton ristiriita luotaessa hakemistoa

en: %s: Directory renamed before its status could be extracted
fi: %s: Hakemisto nimettiin uudelleen ennen kuin sen tilaa voitiin purkaa

en: Extracting contiguous files as regular files
fi: Puretaan jatkuvat tiedostot normaaleiksi tiedostoiksi

en: Attempting extraction of symbolic links as hard links
fi: Yritetään purkaa symboliset linkit koviksi linkeiksi

en: Reading %s
fi: Luetaan %s

en: %s: Cannot extract -- file is continued from another volume
fi: %s: Ei voi purkaa -- tiedosto on jatkoa toisesta arkiston osasta

en: %s: Unknown file type `%c', extracted as normal file
fi: %s: Tuntematon tiedostotyyppi ”%c”, purettiin normaaliksi tiedostoksi

en: Current %s is newer or same age
fi: Nykyinen %s on uudempi tai yhtä vanha

en: %s: Was unable to backup this file
fi: %s: Tätä tiedostoa ei voitu varmuuskopioida

en: Error is not recoverable: exiting now
fi: Virhe ei ole korjattavissa, poistutaan nyt

en: %s: Directory has been renamed from %s
fi: %s: Hakemisto %s on nimetty uudelleen

en: %s: Directory has been renamed
fi: %s: Hakemisto on nimetty uudelleen

en: %s: Directory is new
fi: %s: Hakemisto on uusi

en: Invalid time stamp
fi: Virheellinen aikaleima

en: Invalid modification time (seconds)
fi: Virheellinen muutosaika (sekunnit)

en: Invalid modification time (nanoseconds)
fi: Virheellinen muutosaika (nanosekunnit)

en: Invalid device number
fi: Virheellinen laitenumero

en: Invalid inode number
fi: Virheellinen i-solmun numero

en: Cannot create temporary directory using template %s
fi: Väliaikaishakemiston luominen %s-mallia käyttäen ei onnistu

en: %s: Not purging directory: unable to stat
fi: %s: Ei poisteta hakemistoa: stat ei onnistu

en: %s: directory is on a different device: not purging
fi: %s: hakemisto on eri laitteella, ei poisteta

en: %s: Deleting %s
fi: %s: Poistetaan %s

en: %s: Cannot remove
fi: %s: Ei voi poistaa

en: %s: Omitting
fi: %s: Jätetään pois

en: block %s: ** Block of NULs **
fi: lohko %s: ** NUL-lohko **

en: block %s: ** End of File **
fi: lohko %s: ** Tiedoston loppu **

en: block %s:
fi: lohko %s:

note: TRANSLATORS: %s is type of the value (gid_t, uid_t, etc.)
en: Blanks in header where numeric %s value expected
fi: Tyhjiä merkkejä otsakkeessa, odotettiin numeerista %s-arvoa

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement
fi: Arkiston oktaaliarvo %.*s on sallitun %s-välin ulkopuolella, oletetaan kahden komplementiksi

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range
fi: Arkiston oktaaliarvo %.*s on sallitun %s-välin ulkopuolella

en: Archive contains obsolescent base-64 headers
fi: Arkisto sisältää käytöstä poistuvia base-64-otsakkeita

en: Archive signed base-64 string %s is out of %s range
fi: Arkiston etumerkillinen base-64-merkkijono %s on sallitun %s-välin ulkopuolella

en: Archive base-256 value is out of %s range
fi: Arkiston base-256-arvo on sallitun %s-välin ulkopuolella

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive contains %.*s where numeric %s value expected
fi: Arkisto sisältää merkkijonon %.*s, odotettiin numeerista %s-arvoa

note: TRANSLATORS: Second %s is type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive value %s is out of %s range %s..%s
fi: Arkiston arvo %s on sallitun %s-välin %s..%s ulkopuolella

en:  link to %s
fi:  linkki tiedostoon %s

en:  unknown file type %s
fi:  tuntematon tiedostotyyppi %s

en: --Long Link--
fi: --Pitkä linkki--

en: --Long Name--
fi: --Pitkä nimi--

en: --Volume Header--
fi: --Arkiston osan otsake--

en: --Continued at byte %s--
fi: --Jatkuu tavusta %s--

en: Creating directory:
fi: Luodaan hakemisto:

en: Renaming %s to %s
fi: Nimetään uudelleen %s -> %s

en: %s: Cannot rename to %s
fi: %s: Uudelleennimeäminen nimelle %s ei onnistu

en: Renaming %s back to %s
fi: Nimetään %s takaisin nimelle %s

en: Cannot save working directory
fi: Työhakemistoa ei voi tallentaa

en: Cannot change working directory
fi: Työhakemistoa ei voi vaihtaa

en: child process
fi: lapsiprosessi

en: interprocess channel
fi: prosessienvälinen kanava

note: TRANSLATORS: The following three msgids form a single sentence.
en: Pattern matching characters used in file names. Please,
fi: Tiedostonimissä on käytetty jokerimerkkejä. Käytä

en: use --wildcards to enable pattern matching, or --no-wildcards to
fi: valitsinta --wildcards täsmäyksen käyttöön ottamiseksi, tai

en: suppress this warning.
fi: --no-wildcards tämän varoituksen vaientamiseksi.

en: %s: Not found in archive
fi: %s: Ei löytynyt arkistosta

en: %s: Required occurrence not found in archive
fi: %s: Vaadittua esiintymää ei löytynyt arkistosta

en: Options `-%s' and `-%s' both want standard input
fi: Kumpikin valitsimista ”-%s” ja ”-%s” käyttää vakiosyötettä

en: %s: Invalid archive format
fi: %s: Virheellinen arkistomuoto

en: GNU features wanted on incompatible archive format
fi: Haluttiin käyttää GNU-ominaisuuksia yhteensopimattoman arkistomuodon kanssa

en: GNU `tar' saves many files together into a single tape or disk archive, and can restore individual files from the archive.
    
    Examples:
      tar -cf archive.tar foo bar  # Create archive.tar from files foo and bar.
      tar -tvf archive.tar         # List all files in archive.tar verbosely.
      tar -xf archive.tar          # Extract all files from archive.tar.
fi: GNU ”tar” tallentaa useita tiedostoja yhteen nauha- tai levyarkistoon, ja
    pystyy palauttamaan yksittäisiä tiedostoja arkistosta.
    
    Esimerkkejä:
      %s -cf arkisto.tar foo bar   # Luo arkisto.tar tiedostoista foo ja bar.
      %s -tvf arkisto.tar          # Listaa kaikki arkisto.tar:in tiedostot.
      %s -xf arkisto.tar           # Pura kaikki tiedostot arkisto.tar:ista.

en: The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    The version control may be set with --backup or VERSION_CONTROL, values are:
    
      none, off       never make backups
      t, numbered     make numbered backups
      nil, existing   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      never, simple   always make simple backups
fi: Varmuuskopion jälkiliite on ”~”, ellei sitä ole asetettu valitsimella
    --suffix tai muuttujalla SIMPLE_BACKUP_SUFFIX. Versionhallintaa voidaan
    säätää valitsimella --backup tai muuttujalla VERSION_CONTROL; arvot ovat:
    
      none, off       älä tee varmuuskopioita koskaan
      t, numbered     tee numeroituja varmuuskopioita
      nil, existing   numeroituja, jos numeroituja varmuuskopioita on olemassa,
                      muuten yksinkertaisia
      never, simple   tee aina yksinkertaisia varmuuskopioita

en: Main operation mode:
fi: Päätoimintatila:

en: list the contents of an archive
fi: listaa arkiston sisältö

en: extract files from an archive
fi: pura tiedostoja arkistosta

en: create a new archive
fi: luo uusi arkisto

en: find differences between archive and file system
fi: etsi arkiston ja tiedostojärjestelmän väliset erot

en: append files to the end of an archive
fi: lisää tiedostoja arkiston loppuun

en: only append files newer than copy in archive
fi: lisää vain arkistokopiota uudemmat tiedostot

en: append tar files to an archive
fi: lisää tar-tiedostoja arkistoon

en: delete from the archive (not on mag tapes!)
fi: poista tiedostoja arkistosta (ei toimi magneettinauhoilla!)

en: Operation modifiers:
fi: Toimintovalinnat:

en: handle sparse files efficiently
fi: käsittele harvat tiedostot tehokkaasti

en: handle old GNU-format incremental backup
fi: käsittele vanha GNU-muotoinen lisääntyvä varmuuskopio

en: handle new GNU-format incremental backup
fi: käsittele uusi GNU-muotoinen lisääntyvä varmuuskopio

en: do not exit with nonzero on unreadable files
fi: jatka lukukelvottomista tiedostoista huolimatta

en: process only the NUMBERth occurrence of each file in the archive; this option is valid only in conjunction with one of the subcommands --delete, --diff, --extract or --list and when a list of files is given either on the command line or via the -T option; NUMBER defaults to 1
fi: käsittele vain kunkin tiedoston MÄÄRÄ-järjestyslukuinen esiintymä arkistossa; tämä valitsin on kelvollinen vain yhdessä alikomentojen --delete, --diff, --extract tai --list kanssa, ja kun luettelo tiedostoista on annettu komentirivillä tai -T-valitsimella; oletusMÄÄRÄ on 1

en: archive is seekable
fi: arkisto on selattava

en: attempt to verify the archive after writing it
fi: yritä varmistaa arkisto kirjoittamisen jälkeen

en: remove files after adding them to the archive
fi: poista tiedostot arkistoon lisäämisen jälkeen

en: don't replace existing files when extracting
fi: älä korvaa olemassaolevia tiedostoja purettaessa

en: don't replace existing files that are newer than their archive copies
fi: älä korvaa olemassaolevia tiedostoja, jotka ovat arkistokopioitaan uudempia

en: overwrite existing files when extracting
fi: ylikirjoita olemassaolevat tiedostot purettaessa

en: remove each file prior to extracting over it
fi: poista jokainen tiedosto ennen sen päälle purkamista

en: empty hierarchies prior to extracting directory
fi: tyhjennä rakenne ennen hakemiston purkamista

en: preserve metadata of existing directories
fi: säilytä olemassaolevien hakemistojen metatiedot

en: Select output stream:
fi: Valitse tulostusvirta:

en: extract files to standard output
fi: pura tiedostot vakiotulosteeseen

en: pipe extracted files to another program
fi: putkita puretut tiedostot toiselle ohjelmalle

en: ignore exit codes of children
fi: jätä lapsiprosessien paluuarvot huomiotta

en: treat non-zero exit codes of children as error
fi: käsittele lapsiprosessien nollasta poikkeavat paluuarvot virheinä

en: Handling of file attributes:
fi: Tiedostojen ominaisuuksien käsittely:

en: force NAME as owner for added files
fi: pakota NIMI lisättyjen tiedostojen omistajaksi

en: force NAME as group for added files
fi: pakota NIMI lisättyjen tiedostojen ryhmäksi

en: DATE-OR-FILE
fi: PÄIVÄYS-TAI-TIED

en: CHANGES
fi: MUUTOS

en: force (symbolic) mode CHANGES for added files
fi: pakota (symbolinen) tila MUUTOS lisätyille

en: don't extract file modified time
fi: älä pura tiedoston muutosaikaa

en: try extracting files with the same ownership
fi: yritä purkaa tiedostot samalla omistajuudella

en: extract files as yourself
fi: pura tiedostot itsenäsi

en: always use numbers for user/group names
fi: käytä aina numeroita käyttäjän/ryhmän nimissä

en: sort names to extract to match archive
fi: lajittele purettavat tiedostonimet täsmäämään arkistoon

en: same as both -p and -s
fi: sama kuin -p ja -s yhdessä

en: use archive file or device ARCHIVE
fi: käytä arkistotiedostoa tai -laitetta ARKISTO

en: archive file is local even if it has a colon
fi: arkisto on paikallinen vaikka nimessä olisi kaksoispiste

en: use given rmt COMMAND instead of rmt
fi: käytä rmt-KOMENTOA rmt:n sijaan

en: use remote COMMAND instead of rsh
fi: käytä etäKOMENTOa rsh:n sijaan

en: specify drive and density
fi: anna asema ja tiheys

en: create/list/extract multi-volume archive
fi: luo/listaa/pura moniosainen arkisto

en: change tape after writing NUMBER x 1024 bytes
fi: vaihda nauhaa MÄÄRÄ × 1024 kirjoitetun tavun jälkeen

en: run script at end of each tape (implies -M)
fi: aja skripti joka nauhan lopussa (valitsin -M tulee käyttöön)

en: use/update the volume number in FILE
fi: käytä/päivitä arkiston osan numero TIEDostossa

en: Device blocking:
fi: Laitteen lohkot:

en: BLOCKS
fi: LOHKOT

en: BLOCKS x 512 bytes per record
fi: LOHKOT × 512 tavua tietuetta kohti

en: NUMBER of bytes per record, multiple of 512
fi: MÄÄRÄ tavua tietuetta kohti, 512:n monikerta

en: ignore zeroed blocks in archive (means EOF)
fi: älä huomioi nollattuja lohkoja arkistossa (merkitsee tiedoston loppua)

en: reblock as we read (for 4.2BSD pipes)
fi: suorita lohkominen uudelleen luettaessa (4.2BSD-putkia varten)

en: Archive format selection:
fi: Arkistomuodon valinta:

en: create archive of the given format
fi: luo annetun muotoinen arkisto

en: FORMAT is one of the following:
fi: MUOTO on yksi seuraavista:

en: old V7 tar format
fi: vanha V7-tar-muoto

en: GNU format as per tar <= 1.12
fi: GNU-muoto tar-versioilla ≤ 1.12

en: GNU tar 1.13.x format
fi: GNU tar 1.13.x -muoto

en: POSIX 1003.1-1988 (ustar) format
fi: POSIX 1003.1-1988 (ustar) -muoto

en: POSIX 1003.1-2001 (pax) format
fi: POSIX 1003.1-2001 (pax) -muoto

en: same as pax
fi: sama kuin pax

en: same as --format=v7
fi: sama kuin --format=v7

en: same as --format=posix
fi: sama kuin --format=posix

en: keyword[[:]=value][,keyword[[:]=value]]...
fi: avainsana[[:]=arvo][,avainsana[[:]=arvo]]...

en: control pax keywords
fi: määrittele pax-avainsanoja

en: create archive with volume name TEXT; at list/extract time, use TEXT as a globbing pattern for volume name
fi: luo arkisto nimiöllä TEKSTI. Listattaessa/purettaessa käytä TEKSTIä nimiönhakulausekkeena

en: filter the archive through bzip2
fi: ohjaa arkisto bzip2-ohjelman läpi

en: filter the archive through gzip
fi: ohjaa arkisto gzip-ohjelman läpi

en: filter the archive through compress
fi: ohjaa arkisto compress-ohjelman läpi

en: PROG
fi: OHJ

en: filter through PROG (must accept -d)
fi: ohjaa OHJelman läpi (on hyväksyttävä -d)

en: Local file selection:
fi: Paikallisten tiedostojen valinta:

en: add given FILE to the archive (useful if its name starts with a dash)
fi: lisää annettu TIEDosto arkistoon (hyödyllinen, jos nimi alkaa viivalla)

en: change to directory DIR
fi: siirry hakemistoon HAK

en: get names to extract or create from FILE
fi: hae purettavat/luotavat nimet TIEDOSTOsta

en: -T reads null-terminated names, disable -C
fi: -T lukee nollaan päättyviä nimiä, poistaa käytöstä -C:n

en: exclude files, given as a PATTERN
fi: jätä pois HAHMOn mukaiset tiedostot

en: exclude patterns listed in FILE
fi: jätä pois TIEDOSTOssa listatut hahmot

en: exclude directories containing FILE
fi: jätä pois TIEDOSTOn sisältävät hakemistot

en: avoid descending automatically in directories
fi: estä automaattinen eteneminen alihakemistoihin

en: stay in local file system when creating archive
fi: pysy nykyisessä tiedostojärjestelmässä arkistoa luotaessa

en: recurse into directories (default)
fi: etene alihakemistoihin (oletus)

en: don't strip leading `/'s from file names
fi: älä poista ”/”-merkkiä tiedostonimien alusta

en: MEMBER-NAME
fi: TIED-NIMI

en: begin at member MEMBER-NAME in the archive
fi: aloita arkiston tiedostosta TIED-NIMI

en: only store files newer than DATE-OR-FILE
fi: tallenna vain PÄIVÄYS-TAI-TIEDostoa uudemmat tiedostot

en: DATE
fi: PÄIVÄYS

en: compare date and time when data changed only
fi: vertaa vain tiedoston muutosaikaa

en: CONTROL
fi: HALLINTA

en: backup before removal, choose version CONTROL
fi: varmuuskopiointi ennen poistoa, valitse versionHALLINTA

en: backup before removal, override usual suffix ('~' unless overridden by environment variable SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)
fi: varmuuskopiointi ennen poistoa, älä käytä tavanomaista jälkiliitettä (joka on ”~”, ellei muuttujaa SIMPLE_BACKUP_SUFFIX ole asetettu)

en: Informative output:
fi: Tietoja antava tuloste:

en: verbosely list files processed
fi: listaa käsiteltävät tiedostot

en: print a message if not all links are dumped
fi: näytä viesti, ellei kaikkia linkkejä lisätty

en: print file modification dates in UTC
fi: näytä tiedostojen muutosajat UTC-aikoina

en: send verbose output to FILE
fi: ohjaa monisanainen tuloste TIEDostoon

en: show block number within archive with each message
fi: näytä lohkonumero arkistossa viestien yhteydessä

en: ask for confirmation for every action
fi: kysy varmistusta jokaiselle toiminnolle

en: show tar defaults
fi: näytä tarin oletukset

en: when listing or extracting, list each directory that does not match search criteria
fi: luettele hakuehtoihin täsmäämättömät hakemistot luetellessa tai purettaessa

en: Compatibility options:
fi: Yhteensopivuusvalitsimet:

en: Other options:
fi: Muut valitsimet:

en: disable use of some potentially harmful options
fi: poista käytöstä joitakin potentiaalisesti vahingollisia valitsimia

en: You may not specify more than one `-Acdtrux' option
fi: Vain yhtä valitsimista ”-Acdtrux” voi käyttää kerrallaan

en: Conflicting compression options
fi: Ristiriitaiset pakkausvalitsimet

en: Unknown signal name: %s
fi: Tuntematon signaalin nimi: %s

en: Substituting %s for unknown date format %s
fi: Korvataan tuntematon päiväysmuoto %2$s arvolla %1$s

en: Option %s: Treating date `%s' as %s
fi: Valitsin %s: Käsittellään päiväys %s arvona %s

en: %s: file name read contains nul character
fi: %s: tiedostonimi sisältää nul-merkin

en: Valid arguments for --quoting-style options are:
fi: Kelvolliset argumentit --quoting-style -valitsimille ovat:

en: 
    *This* tar defaults to:
fi: 
    *Tämä* tar käyttää oletuksena:

en: Invalid blocking factor
fi: Virheellinen lohkomiskerroin

en: Warning: the -I option is not supported; perhaps you meant -j or -T?
fi: Varoitus: valitsin -I ei ole tuettu, ehkä tarkoitit -j tai -T?

en: Invalid tape length
fi: Virheellinen nauhan pituus

en: More than one threshold date
fi: Annettu useampi kuin yksi kynnyspäiväys

en: --atime-preserve='system' is not supported on this platform
fi: --atime-preserve='system' ei ole tuettu tällä alustalla

en: %s: Invalid group
fi: %s: Virheellinen ryhmä

en: Invalid mode given on option
fi: Valitsimelle annettiin virheellinen tila

en: Invalid number
fi: Virheellinen määrä

en: Invalid owner
fi: Virheellinen omistaja

en: Invalid record size
fi: Virheellinen tietueen koko

en: Record size must be a multiple of %d.
fi: Tietueen koon on oltava %d:n monikerta.

en: Invalid number of elements
fi: Virheellinen osien määrä

en: Malformed density argument: %s
fi: Kelvoton tiheysargumentti: %s

en: Unknown density: `%c'
fi: Tuntematon tiheys: ”%c”

en: Options `-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar
fi: *Tämä* tar ei tue valitsimia ”-[0-7][lmh]”

en: [FILE]...
fi: [TIEDOSTO]...

en: Old option `%c' requires an argument.
fi: Vanha valitsin ”%c” vaatii argumentin.

en: --occurrence is meaningless without a file list
fi: valitsin --occurence on merkityksetön ilman tiedostoluetteloa

en: --occurrence cannot be used in the requested operation mode
fi: valitsinta --occurence ei voi käyttää pyydetyssä toimintatilassa

en: Multiple archive files require `-M' option
fi: Usean arkistotiedoston käyttäminen vaatii valitsimen ”-M”

en: Cannot combine --listed-incremental with --newer
fi: Valitsimia --listed-incremental ja --newer ei voi käyttää yhdessä

en: %s: Volume label is too long (limit is %lu byte) | %s: Volume label is too long (limit is %lu bytes)
fi[0]: %s: Arkiston osan nimiö on liian pitkä (raja on %lu tavu)
fi[1]: %s: Arkiston osan nimiö on liian pitkä (raja on %lu tavua)

en: Cannot verify multi-volume archives
fi: Moniosaisia arkistoja ei voi tarkastaa

en: Cannot verify compressed archives
fi: Pakattuja arkistoja ei voi varmistaa

en: Cannot use multi-volume compressed archives
fi: Pakattuja moniosaisia arkistoja ei voi käyttää

en: Cannot concatenate compressed archives
fi: Pakattuja arkistoja ei voi liittää toisiinsa

en: --pax-option can be used only on POSIX archives
fi: Valitsinta --pax-option voi käyttää vain POSIX-arkistoille

en: Cowardly refusing to create an empty archive
fi: Kieltäydytään pelkurimaisesti luomasta tyhjää arkistoa

en: Options `-Aru' are incompatible with `-f -'
fi: Valitsimet ”-Aru” eivät ole yhteensopivia valitsinten ”-f -” kanssa

en: You must specify one of the `-Acdtrux' options
fi: Vähintään yhtä valitsimista ”-Acdtrux” on käytettävä

en: Error exit delayed from previous errors
fi: Viivästetty virhepoistuminen johtuu aikaisemmista virheistä

en: %s: File shrank by %s byte | %s: File shrank by %s bytes
fi[0]: %s: Tiedosto kutistui %s tavun verran
fi[1]: %s: Tiedosto kutistui %s tavun verran

en: Keyword %s is unknown or not yet implemented
fi: Avainsana %s on tuntematon tai sillä ei vielä ole toteutusta

en: Pattern %s cannot be used
fi: Hahmoa %s ei voi käyttää

en: Keyword %s cannot be overridden
fi: Avainsanaa %s ei voi ohittaa

en: Malformed extended header: missing equal sign
fi: Väärän muotoinen laajennettu otsake: yhtäsuuruusmerkki puuttuu

en: Generated keyword/value pair is too long (keyword=%s, length=%s)
fi: Muodostettu avainsana-arvo-pari on liian pitkä (avainsana=%s, pituus=%s)

note: TRANSLATORS: The first %s is the pax extended header keyword (atime, gid, etc.).
en: Extended header %s=%s is out of range %s..%s
fi: Laajennettu otsake %s=%s on sallitun välin %s..%s ulkopuolella

en: Malformed extended header: invalid %s=%s
fi: Väärän muotoinen laajennettu otsake: virheellinen %s=%s

en: Malformed extended header: invalid %s: unexpected delimiter %c
fi: Väärän muotoinen laajennettu otsake: virheellinen %s: odottamaton rajoitin %c

note: TRANSLATORS: This is a ``checkpoint of write operation'', *not* ``Writing a checkpoint''. E.g. in Spanish ``Punto de comprobaci@'on de escritura'', *not* ``Escribiendo un punto de comprobaci@'on''
en: Write checkpoint %u
fi: Kirjoituksen tarkistuspiste %u

note: TRANSLATORS: This is a ``checkpoint of read operation'', *not* ``Reading a checkpoint''. E.g. in Spanish ``Punto de comprobaci@'on de lectura'', *not* ``Leyendo un punto de comprobaci@'on''
en: Read checkpoint %u
fi: Lukemisen tarkistuspiste %u

en: -T reads null-terminated names
fi: -T lukee nollatavuun päättyviä nimiä

en: Execute COMMAND
fi: Suorita KOMENTO

en: Invalid size: %s
fi: Virheellinen koko: %s

en: stat(%s) failed
fi: stat(%s) epäonnistui

en: [ARGS...]
fi: [ARG...]

en: file name contains null character
fi: tiedostonimi sisältää nollatavun

en: Command exited successfully
fi: Komennon suoritus päättyi onnistuneesti

en: Command terminated on signal %d
fi: Komento keskeytyi signaaliin %d

en: Command stopped on signal %d
fi: Komento pysähtyi signaaliin %d

en: Command terminated
fi: Komento keskeytyi

note: i18n: file ./appearance.ui line 32
en: Applications list
fi: Sovellusluettelo

note: i18n: file ./appearance.ui line 43
en: Show tree e&xpanders
fi: Näytä puun &laajentimet

note: i18n: file ./appearance.ui line 57
en: Alwa&ys collapsed categories
fi: S&ulje aina luokat

note: i18n: file ./appearance.ui line 68
en: Hei&ght:
fi: &Korkeus:

note: i18n: file ./appearance.ui line 82
en: Button label:
fi: Painikkeen otsikko:

note: i18n: file ./appearance.ui line 111
en: What text should be displayed in the Kicker button tooltip instead of "Tasty Menu".
    Empty means default.
fi: Mikä teksti näytetään Kicker-painikkeen työkaluvihjeessä Tasty Menu-tekstin sijaan.
    Tyhjä tarkoittaa käytä oletusta.

note: i18n: file ./appearance.ui line 119
en: Wi&dth:
fi: &Leveys:

note: i18n: file ./appearance.ui line 133
en: Tootip title:
fi: Työkaluvihje:

note: i18n: file ./appearance.ui line 160
en: of the screen width
fi: näytön leveydestä

note: i18n: file ./appearance.ui line 173
en: Menu button
fi: Valikkopainike

note: i18n: file ./appearance.ui line 184
en: of the screen height
fi: näytön korkeudesta

note: i18n: file ./appearance.ui line 246
en: What icon should be displayed in the kicker button instead of the KMenu one.
    Empty means default.
fi: Mikä kuvake näytetään Kicker-painikkeessa KMenun sijaan.
    Tyhjä tarkoittaa käytä oletusta.

note: i18n: file ./menu.ui line 308
en: Alt+O
fi: Alt-O

note: i18n: file ./appearance.ui line 280
en: Menu size
fi: Valikon koko

note: i18n: file ./appearance.ui line 291
en: &Action icons size:
fi: T&oimintokuvakkeiden koko

note: i18n: file ./appearance.ui line 305
en: &Display applications descriptions
fi: &Näytä sovellusten kuvaukset

note: i18n: file ./appearance.ui line 344
en: &Text:
fi: &Teksti

note: i18n: file ./appearance.ui line 362
en: What label instead of "Menu" should be shown for the Kicker button.
    Empty means default.
fi: Mikä otsikko näytetään tekstin "Menu" sijaan Kicker-painikkeessa.
    Tyhjä tarkoittaa käytä oletusta.

note: i18n: file ./appearance.ui line 417
en: Button icon:
fi: Painikkeen kuvake:

note: i18n: file ./appearance.ui line 453
en: third column:
fi: kolmas sarake:

note: i18n: file ./appearance.ui line 461
en: second column:
fi: toinen sarake:

note: i18n: file ./appearance.ui line 469
en:  pixels
fi:  kuvapistettä

note: i18n: file ./appearance.ui line 520
en: first column:
fi: ensimmäinen sarake:

note: i18n: file ./appearance.ui line 538
en: Icons si&zes:
fi: Kuvakkeen koko:

note: i18n: file ./behaviour.ui line 32
en: General behaviour
fi: Toiminta

note: i18n: file ./behaviour.ui line 60
en: &Override alt+F1 keyboard shortcut (requires kicker restart)
fi: &Ohita Alt-F1-pikanäppäin (vaatii Kickerin uudelleenkäynnistystä)

note: i18n: file ./behaviour.ui line 66
en: Pops up Tasty Menu instead of KMenu when the shortcut sequence Alt+F1 is pressed
fi: Näyttää Tasty Menun KMenun sijaan Alt-F1-pikanäppäintä painettaessa

note: i18n: file ./behaviour.ui line 91
en: Show save session functionalit&y
fi: Näytä istunnon t&allennustoiminto

note: i18n: file ./behaviour.ui line 98
en: Under the menu that pops up when the button with user name is pressed a new item "Save current session" is added.
    It saves the current session informations like open applications and windows position. In order to use it you must set "Restore manually saved session" in the Session Manager Kcontrol module.
fi: Käyttäjän nimellä otsikoidusta painikkeesta saatavaan valikkoon lisätään uusi kohta "Tallenna nykyinen istunto".
    Se tallentaa nykyisen istunnon tiedon kuten avoimet sovellukset ja ikkunoiden sijainnit. Käyttääksesi sitä sinun on sallittava "Palauta käsin tallennettu istunto" istunnonhallinnan moduulissa.

note: i18n: file ./behaviour.ui line 106
en: &Hide groups with only one application
fi: P&iilota vain yhden sovelluksen ryhmät

note: i18n: file ./behaviour.ui line 109
en: Alt+H
fi: Alt-H

note: i18n: file ./behaviour.ui line 120
en: Show items in alpha&betical order
fi: &Lajittele valikot

note: i18n: file ./behaviour.ui line 136
en: Search field behaviour
fi: Hakukentän toiminta

note: i18n: file ./behaviour.ui line 164
en: Si&mple searches
fi: &Yksinkertainen haku

note: i18n: file ./behaviour.ui line 173
en: Filters the applications list
fi: Suodattaa sovellusluetteloa

note: i18n: file ./behaviour.ui line 176
en: It displays in the first column all the applications whose name or description matches with the query you entered
fi: Näyttää ensimmäisessä sarakkeessa sovellukset, joiden nimi tai kuvaus vastaa annettua hakulausetta

note: i18n: file ./behaviour.ui line 184
en: &Kerry Beagle integration
fi: &Kerry Beagle -haku

note: i18n: file ./behaviour.ui line 187
en: Alt+K
fi: Alt-K

note: i18n: file ./behaviour.ui line 190
en: Perform queries with Kerry Beagle
fi: Hakee Kerry Beaglellä

note: i18n: file ./behaviour.ui line 194
en: Perform queries with Kerry Beagle instead of using the first column.
    It needs Kerry Beagle up and running.
fi: Suorittaa haut Kerry Beaglelle ensisarakkeen käyttämisen sijaan.
    Vaatii Kerryn Beaglen olevan toiminnassa.

note: i18n: file ./behaviour.ui line 202
en: Stri&gi Integration
fi: Stri&gi-haku

note: i18n: file ./menu.ui line 322
en: Alt+G
fi: Alt-G

note: i18n: file ./behaviour.ui line 208
en: Perform queries with Strigi
fi: Hae Strigillä

note: i18n: file ./behaviour.ui line 212
en: Perform queries with Strigi instead of using the first column.
    It needs the Strigi Daemon up and running
fi: Suorittaa haun Strigillä ensisarakkeen käyttämisen sijaan.
    Vaatii Strigi-palvelun olevan toiminnassa.

note: i18n: file ./behaviour.ui line 222
en: &Notify recently installed applications (requires kicker restart)
fi: &Huomauta vastikään asennetuista sovelluksista (vaatii Kickerin uudelleenkäynnistyksen)

en: X login on remote host
fi: X-kirjautuminen etäpäätteelle

note: i18n: file ./menu.ui line 84
en: &Clear list
fi: T&yhjennä luettelo

note: i18n: file ./menu.ui line 95
en: Se&arch:
fi: &Etsi:

note: i18n: file ./menu.ui line 107
en: Favourite applications
fi: Suosikkisovellukset

note: i18n: file ./menu.ui line 112
en: Most used applications
fi: Käytetyimmät sovellukset

note: i18n: file ./menu.ui line 117
en: Recent applications
fi: Viimeaikaiset sovellukset

note: i18n: file ./menu.ui line 137
en: Use this dropdown menu to change the behaviour of the list below
fi: Muuta tästä pudotusvalikosta alla olevan luettelon toimintatapaa

note: i18n: file ./menu.ui line 169
en: &Show:
fi: &Näytä:

note: i18n: file ./menu.ui line 259
en: Make this menu a normal window
fi: Muuta valikko tavalliseksi ikkunaksi

note: i18n: file ./menu.ui line 277
en: Ru&n program...
fi: A&ja ohjelma...

note: i18n: file ./menu.ui line 283
en: If you know exatly how a program is named you can directly enter the application name
fi: Jos tiedät täsmälleen ohjelman nimen, voit kirjoittaa sen suoraan tähän

note: i18n: file ./menu.ui line 297
en: Start a new session, switch the active user or edit your user profile
fi: Aloita uusi istunto, vaihda käyttäjää tai muokkaa käyttäjätietojasi

note: i18n: file ./menu.ui line 305
en: L&ock Session
fi: Lu&kitse istunto

note: i18n: file ./menu.ui line 311
en: Lock the pc with a password if you are going away for a while
fi: Lukitse tietokone salasanalla, jos poistut sen ääreltä hetkeksi

note: i18n: file ./menu.ui line 319
en: Lo&g Out...
fi: Kirjaudu &ulos...

note: i18n: file ./menu.ui line 325
en: Logout, reboot or shoutdown the computer
fi: Kirjaudu ulos, käynnistä uudelleen tai sammuta tietokone

en: Make this window a popup menu
fi: Tee tästä ikkunasta ponnahdusvalikko

en: &Edit submenu...
fi: &Muokkaa alivalikko...

en: &Edit item...
fi: Muokkaa ko&htaa...

en: &Add to desktop
fi: Lisää &työpöydälle

en: &Add to favourite applications
fi: Lisää &suosikeihin

en: &Remove from favourite applications
fi: &Poista suosikeista

en: Edit user profile...
fi: Muokkaa käyttäjätietoja...

en: Save current session
fi: Tallenna nykyinen istunto

en: Lock session and start a new one
fi: Lukitse istunto ja aloita uusi

en: Start New Session
fi: Aloita uusi istunto

en: <p>You have chosen to open another desktop session.<br>The current session will be hidden and a new login screen will be displayed.<br>An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the KDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.</p>
fi: <p>Olet avaamassa uutta työpöytäistuntoa.<br>Nykyinen istunto piilotetaan ja kirjautumisikkuna näytetään.<br>Jokaiselle istunnolle määrätään F-näppäin; F%1 on yleensä ensimmäinen, F%2 toinen istunto jne. Voit vaihtaa istuntojen välillä painamalla Ctrl-, Alt- ja oikeaa F-näppäintä yhtä aikaa. Lisäksi KDE:n paneelissa ja työpöytävalikossa on istuntojen vaihtamisen toiminnot.</p>

en: Warning - New Session
fi: Varoitus – uusi istunto

en: &Start New Session
fi: &Aloita uusi istunto

note: i18n: file ./tastytooltipwidget.ui line 91
en: Applications, tasks and desktop sessions
fi: Sovellukset, tehtävät ja työpöytäistunnot

en: to your favourite applications
fi: suosikkisovelluksiisi

en: from your favourite applications
fi: suosikkisovelluksistasi

en: For the Russian translation
fi: Venäjännöksestä

en: For the German translation
fi: Saksannoksesta

en: For the Spanish translation
fi: Espanjannoksesta

en: For the Switch user code from KDM
fi: KDM:n käyttäjänvaihtokoodista

en: For some inspirations here and there.
fi: Sieltä täältä saaduista vaikutteista.

en: For some code taken from Amarok's statistics list view
fi: Amarokin tilastoluettelonäkymän koodikatkelmista

en: Toggle Tasty Menu
fi: Vaihda Tasty Menu

en: &Edit Menu
fi: &Muokkaa valikkoa

en: &Clear recently installed applications list
fi: T&yhjennä vastikään asennettujen sovellusten luettelo

en: &Configure Global Shortcuts...
fi: Muo&kkaa yleisiä pikanäppäimiä...

en: &Configure...
fi: &Asetukset...

en: <qt>Tellico is unable to write to the server pipe at <b>%1</b>.</qt>
fi: <qt>Tellico ei pysty kirjoittamaan palvelimen putkeen: <b>%1</b>.</qt>

en: Connecting to OpenOffice.org...
fi: Yhdistetään OpenOffice.org:iin...

en: OpenOffice.org Connection
fi: OpenOffice.org yhteys

en: Tellico was unable to connect to OpenOffice.org. Please verify the connection settings below, and that OpenOffice.org Writer is currently running.
fi: Tellico ei pystynyt ottamaan yhteyttä OpenOffice.org:iin. Ole hyvä ja varmista yhteyden asetukset alta. Varmista myös että OpenOffice.org Writer on käynnistetty.

en: Rename Column
fi: Uudelleennimeä sarake

en: New column name:
fi: Uusi sarakkeen nimi:

en: Column %1
fi: Sarake %1

en: Rename Column...
fi: Uudelleennimeä sarake...

en: Move Row Up
fi: Siirrä rivi ylös

en: Move Row Down
fi: Siirrä rivi alas

en: Clear Table
fi: Tyhjennä taulu

en: _: Edit Label
    %1:
fi: %1:

en: _: more widgets
    More
fi: Lisää

en: _: fewer widgets
    Fewer
fi: Vähemmän

en: _: clear widgets
    Clear
fi: Tyhjennä

en: Select Image...
fi: Valitse kuva...

en: Save link only
fi: Tallenna vain linkki

en: Saving a link is only possible for newly added images.
fi: Linkin tallentaminen on mahdollista vain uusimmille lisätyille kuville.

en: _: Modify (Entry Title)
    Modify %1
fi: Muokkaa %1

en: Append Collection
fi: Lisää kokoelma perään

en: Merge Collection
fi: Yhdistä kokoelma

en: Replace Collection
fi: Korvaa kokoelma

en: Modify Entries
fi: Muokkaa tietueita

en: Add %1 Field
fi: Lisää %1-kenttä

en: Modify %1 Field
fi: Muokkaa %1-kenttää

en: Delete %1 Field
fi: Tuhoa %1-kenttä

en: Add Entries
fi: Lisää tietueita

en: _: Add (Entry Title)
    Add %1
fi: Lisää %1

en: Rename Collection
fi: Uudelleennimeä kokoelma

en: Modify Loan
fi: Muokkaa lainausta

en: Modify Filter
fi: Muokkaa suodatinta

en: Check-out Items
fi: Lainaa nimikkeet

en: _: Check-out (Entry Title)
    Check-out %1
fi: Lainaa %1

en: Delete Entries
fi: Tuhoa nimikkeet

en: _: Delete (Entry Title)
    Delete %1
fi: Tuhoa %1

en: Reorder Fields
fi: Uudelleenjärjestä kentät

en: Check-in Entries
fi: Palauta nimikkeet

en: _: Check-in (Entry Title)
    Check-in %1
fi: Palauta %1

en: My Stamps
fi: Omat postimerkit

note: TRANSLATORS: denomination refers to the monetary value.
en: Denomination
fi: Nimellisarvo

en: Issue Year
fi: Vuosiluku

en: Scott#
fi: Scott-numero

en: _: Stamp grade levels - Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor
    Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor
fi: Erinomainen,Erittäin hieno,Oikein hieno,Hieno,Keskiverto,Kehno

en: Grade
fi: Luokitus

note: TRANSLATORS: See http://en.wikipedia.org/wiki/Stamp_hinge
en: Hinged
fi: Liimakkeella

en: Centering
fi: Keskitys

en: Gummed
fi: Liimattu

en: Purchase Date
fi: Ostopäivämäärä

en: Purchase Price
fi: Ostohinta

en: Gift
fi: Lahja

en: My Comic Books
fi: Omat sarjakuvat

en: _: Comic Book Illustrator
    Artist
fi: Taiteilija

en: Publication Year
fi: Julkaisuvuosi

en: _: Comic book grade levels - Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,Poor
    Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,Poor
fi: Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,Poor

en: Loaned
fi: Lainattu

en: Front Cover
fi: Etukansi

en: My Coins
fi: Omat kolikot

en: Mint Mark
fi: Rahapajan merkki

en: Coin Set
fi: Kolikkoryhmä

en: _: Coin grade levels - Proof-65,Proof-60,Mint State-65,Mint State-60,Almost Uncirculated-55,Almost Uncirculated-50,Extremely Fine-40,Very Fine-30,Very Fine-20,Fine-12,Very Good-8,Good-4,Fair
    Proof-65,Proof-60,Mint State-65,Mint State-60,Almost Uncirculated-55,Almost Uncirculated-50,Extremely Fine-40,Very Fine-30,Very Fine-20,Fine-12,Very Good-8,Good-4,Fair
fi: Proof-65,Proof-60,Mint State-65,Mint State-60,Almost Uncirculated-55,Almost Uncirculated-50,Extremely Fine-40,Very Fine-30,Very Fine-20,Fine-12,Very Good-8,Good-4,Fair

en: _: Coin grading services - PCGS,NGC,ANACS,ICG,ASA,PCI
    PCGS,NGC,ANACS,ICG,ASA,PCI
fi: PCGS,NGC,ANACS,ICG,ASA,PCI

en: Grading Service
fi: Luokituspalvelu

en: Obverse
fi: Kuvapuoli

en: My Books
fi: Omat kirjat

en: Hardback
fi: Kovakantinen

en: Paperback
fi: Pehmeäkantinen

en: Trade Paperback
fi: Irtokantinen

en: E-Book
fi: E-kirja

en: Copyright Year
fi: Tekijänoikeusvuosi

en: ISBN#
fi: ISBN-numero

en: International Standard Book Number
fi: Kansainvälinen ISBN-kirjanumero

en: LCCN#
fi: LCCN-numero

en: Library of Congress Control Number
fi: LCCN, Hallintanumerokirjasto

en: Series Number
fi: Sarjanumero

en: My Files
fi: Omat tiedostot

en: Mimetype
fi: Mime-tyyppi

en: Meta Info
fi: Metatieto

en: My Wines
fi: Omat viinit

en: Appellation
fi: Luokitus

en: Varietal
fi: Päälajike

en: Vintage
fi: Vuosikerta

en: Red Wine
fi: Punaviini

en: White Wine
fi: Valkoviini

en: Sparkling Wine
fi: Kuohoviini

en: Drink By
fi: Viimeinen juontipäivä

en: Label Image
fi: Etiketin kuva

en: Other People
fi: Muut ihmiset

en: My Videos
fi: Omat elokuvat

en: Production Year
fi: Tuotantovuosi

en: _: Movie ratings - G (USA),PG (USA),PG-13 (USA),R (USA), U (USA)
    G (USA),PG (USA),PG-13 (USA),R (USA), U (USA)
fi: 7 vuotta,11 vuotta,12 vuotta, 15 vuotta,16 vuotta,18 vuotta

en: Certification
fi: Ikäraja

en: Region 1
fi: Alue 1

en: Region 2
fi: Alue 2

en: Region 3
fi: Alue 3

en: Region 4
fi: Alue 4

en: Region 5
fi: Alue 5

en: Region 6
fi: Alue 6

en: Region 7
fi: Alue 7

en: Region 8
fi: Alue 8

en: Nationality
fi: Kansallisuus

en: Cast
fi: Roolit

en: Actor/Actress
fi: Näyttelijä/Näyttelijätär

en: A table for the cast members, along with the roles they play
fi: Taulukko näyttelijöistä rooleineen

en: Language Tracks
fi: Kieliraidat

en: Subtitle Languages
fi: Tekstityskielet

en: Running Time
fi: Kesto

en: The running time of the video (in minutes)
fi: Elokuvan kesto (minuutteina)

en: Director's Cut
fi: Ohjaajan leikkaus

en: Plot Summary
fi: Juonen yhteenveto

en: Personal Rating
fi: Oma arvosana

en: My Games
fi: Omat pelit

en: _: PlayStation Portable
    PSP
fi: PSP

en: _: Windows Platform
    Windows
fi: Windows

en: Release Year
fi: Julkaisuvuosi

en: _: Games - Publisher
    Publisher
fi: Julkaisija

en: _: Video game ratings - Unrated, Adults Only, Mature, Teen, Everyone, Early Childhood, Pending
    Unrated, Adults Only, Mature, Teen, Everyone, Early Childhood, Pending
fi: K-18, K-15, K-11, K-7, K-3

en: ESRB Rating
fi: ESRB-määritys

en: My Cards
fi: Omat kortit

en: Brand
fi: Merkki

en: Card Number
fi: Kortin numero

en: Card Type
fi: Kortin tyyppi

en: Front Image
fi: Etupuolen kuva

en: Back Image
fi: Takapuolen kuva

en: My Board Games
fi: Omat lautapelit

en: Mechanism
fi: Mekanismi

en: Entry Type
fi: Tietueen tyyppi

en: These entry types are specific to bibtex. See the bibtex documentation.
fi: Nämä tietuetyypit ovat erikoisia bibtex:lle. Katso bibtex:in dokumentaatio.

en: Bibtex Key
fi: Bibtex-avain

en: Book Title
fi: Kirjan nimi

en: How Published
fi: Julkaisutapa

en: Cross-Reference
fi: Ristiviite

en: My Music
fi: Oma musiikki

en: Compact Disc
fi: CD-levy

en: Cassette
fi: Kasetti

en: Vinyl
fi: LP-levy

en: a,an,and,as,at,but,by,for,from,in,into,nor,of,off,on,onto,or,out,over,the,to,up,with
fi: a,an,i,in,och,of,the,till,to

en: %1 does not allow searching for this collection type.
fi: %1 ei salli etsimistä tälle kokoelmatyypille.

en: Results from %1: %2/%3
fi: Tulokset: %1: %2/%3

en: This source has no options.
fi: Tällä lähteellä ei ole valintoja.

en: Entrez Database
fi: Entrez-tietokanta

en: Query error!
fi: Kysely-virhe!

en: Connection search error %1: %2
fi: Hakuvirhe yhteydessä %1: %2

en: Record syntax error
fi: Syntaksivirhe

en: Connection error %1: %2
fi: Yhteysvirhe %1: %2

en: SRU Server
fi: SRU-palvelin

en: Library of Congress (US)
fi: Library of Congress (Yhdysvallat)

en: Hos&t:
fi: &Isäntä:

en: Enter the host name of the server.
fi: Anna palvelimen isäntänimi.

en: &Port:
fi: &Portti:

en: Enter the port number of the server. The default is %1.
fi: Anna palvelimen porttinumero. Oletusnumero on %1.

en: Path:
fi: &Polku:

en: Enter the path to the database used by the server.
fi: Anna polku palvelimen käyttämään tietokantaan.

en: Format:
fi: Formaatti:

en: Enter the result format used by the server.
fi: Anna palvelimen palauttaman vastauksen muoto

en: Yahoo! Audio Search
fi: Yahoo! Äänihaku

en: The cover image could not be loaded.
fi: Kansikuvaa ei voitu ladata.

en: Amazon Link
fi: Amazon-linkki

en: Amazon (US)
fi: Amazon (Yhdysvallat)

en: Amazon (UK)
fi: Amazon (Iso-Britannia)

en: Amazon (Germany)
fi: Amazon (Saksa)

en: Amazon (Japan)
fi: Amazon (Japani)

en: Amazon (France)
fi: Amazon (Ranska)

en: Amazon (Canada)
fi: Amazon (Kanada)

en: Amazon.com Web Services
fi: Amazon.com

en: Co&untry:
fi: Alkup&erämaa

en: Amazon.com provides data from several different localized sites. Choose the one you wish to use for this data source.
fi: Amazon.com tarjoaa tietoa monista lokalisoiduista lähteistä. Valitse käytettävä lähde.

en: &Image size:
fi: &Kuvan koko:

en: Small Image
fi: Pieni kuva

en: Medium Image
fi: Keskikokoinen kuva

en: Large Image
fi: Iso kuva

en: The cover image may be downloaded as well. However, too many large images in the collection may degrade performance.
fi: Myös kansikuva voidaan hakea. Huomaa kuitenkin että kokoelman sisältäessä monia isoja kuvia, sen käyttönopeus voi hidastua.

en: &Associate's ID:
fi: Käyttäjän tunnus:

en: The associate's id identifies the person accessing the Amazon.com Web Services, and is included in any links to the Amazon.com site.
fi: Käyttäjän tunnusta (ID) käytetään Amazon.com:in web-palvelussa tunnistautumiseen. Se sisältyy myös jokaiseen Amazon.com:iin viittaavaan linkkiin.

en: z39.50 Server
fi: z39.50-palvelin

en: Use preset &server:
fi: Käytä &esiasetettua palvelinta:

en: &Database:
fi: &Tietokanta:

en: Enter the database name used by the server.
fi: Anna palvelimen käyttämän tietokannan nimi.

en: Ch&aracter set:
fi: Ki&rjainmerkistö:

en: Enter the character set encoding used by the z39.50 server. The most likely choice is MARC-8, although ISO-8859-1 is common as well.
fi: Anna z39.50-palvelimen kirjainmerkistön koodaustapa. Todennäköisin vaihtoehto on MARC-8, tosin myös ISO-8859-1 on yleinen.

en: &Format:
fi: &Formaatti:

en: Enter the data format used by the z39.50 server. Tellico will attempt to automatically detect the best setting if <i>auto-detect</i> is selected.
fi: Anna z39.50-palvelimen käyttämä tietomuoto. Tellico yrittää automaattisesti tunnistaa parhaan asetuksen jos <i>Automaattinen tunnistaminen</i> on valittu.

en: &User:
fi: &Käyttäjä:

en: Enter the authentication user name used by the z39.50 database. Most servers do not need one.
fi: Anna z39.50-tietokannan käyttämä sisäänkirjautumistunnus. Useimmat palvelimet eivät tarvitse tunnusta ollenkaan.

en: Pass&word:
fi: &Salasana:

en: Enter the authentication password used by the z39.50 database. Most servers do not need one. The password will be saved in plain text in the Tellico configuration file.
fi: Anna z39.50-tietokannan käyttämä sisäänkirjautumissalasana. Useimmat palvelimet eivät tarvitse salasanaa ollenkaan. Salasana tallennetaan normaalina näkyvänä tekstinä Tellicon asetustiedostoon.

en: Illustrator
fi: Kuvittaja

en: External Application
fi: Ulkoinen ohjelma

en: Collection &type:
fi: Kokoelman tyyppi:

en: Set the collection type of the data returned from the external application.
fi: Aseta ulkoisen sovelluksen palauttaman kokoelman tyyppi.

en: &Result type:
fi: &Tuloksen tyyppi:

en: Set the result type of the data returned from the external application.
fi: Aseta ulkoisen sovelluksen palauttaman tiedon tyyppi.

en: Application &path:
fi: &Polku sovellukseen:

en: Set the path of the application to run that should output a valid Tellico data file.
fi: Aseta polku ajettavaan sovellukseen joka tekee validin Tellico-tietoa sisältävän tiedoston.

en: Select the search keys supported by the data source.
fi: Valitse tietolähteen tukemat hakuavaimet

en: Add any arguments that may be needed. <b>%1</b> will be replaced by the search term.
fi: Lisää tarvittavat argumentit.  <b>%1</b> korvataan hakutermeillä.

note: TRANSLATORS: Do not translate %{author}.
en: <p>Enter the arguments which should be used to search for available updates to an entry.</p><p>The format is the same as for <i>Dependent</i> fields, where field values are contained inside braces, such as <i>%{author}</i>. See the documentation for details.</p>
fi: <p>Anna saatavilla olevien päivitysten etsimiseen käytettävät argumentit.</p><p>Muoto on sama kuin <i>Riippuvainen</i> -kentille, missä kenttien arvot annetaan sulkeiden sisällä, kuten esim: <i>%{author}</i> Katso Tellicon dokumentoinnista lisätietoja.</p>

en: Source Options
fi: Tietolähteen asetukset

en: Select IMDB Result
fi: Valitse IMDB-hakutulos

en: <qt>Your search returned multiple matches. Please select one below.</qt>
fi: <qt>Hakusi tuotti useita tuloksia. Valitse niistä yksi alta.</qt>

en: <qt>Select a search result.</qt>
fi: <qt>Valitse hakutulos.</qt>

en: IMDB Link
fi: IMDB-linkki

en: Alternative Titles
fi: Vaihtoehtoiset otsikot

en: IMDB Rating
fi: IMDB-arvosana

en: Certifications
fi: Ikärajat

en: The Internet Movie Database uses several different servers. Choose the one you wish to use.
fi: Interned Movie Database käyttää useita palvelimia. Valitse mitä niistä haluat käyttää.

en: &Maximum cast:
fi: &Näyttelijöiden maksimimäärä:

en: The list of cast members may include many people. Set the maximum number returned from the search.
fi: Lista näyttelijöistä voi sisältää varsin monta nimeä. Aseta haun palauttama suurin näyttelijämäärä.

en: Download cover &image
fi: Lataa &kansikuva

en: ISBN
fi: ISBN-numero

en: Raw Query
fi: Raakahaku

en: Original Title
fi: Alkuperäinen otsikko

en: %1 requires a username and password.
fi: %1 vaatii käyttäjänimen ja salasanan.

en: CrossRef requires an account for access. Please read the terms and conditions and <a href='http://www.crossref.org/requestaccount/'>request an account</a>. Enter your OpenURL account information below.
fi: CrossRef vaatii käyttäjätilin luonnin. Ole hyvä ja lue paljvelun ehdot ja <a href='http://www.crossref.org/requestaccount/'>pyydä käyttäjätiliä</a>. Kirjoita OpenURL osoitteesi alle.

en: &Username:
fi: &Käyttäjänimi:

en: A username and password is required to access the CrossRef service. The password is stored as plain text in the Tellico configuration file.
fi: Käyttäjänimi ja salasana vaaditaan CrossRef-palvelun käyttöön. Salasana on talletettu tekstimuodossa Tellicon asetukset-tiedostossa.

en: &Password:
fi: &Salasana:

en: GCstar Plugin
fi: GCstar Liitännäinen

en: Set the collection type of the data returned from the plugin.
fi: Aseta liitännäisen palauttamalle tiedolle kokoelman tyyppi.

en: &Plugin:
fi: &Liitännäinen:

en: Select the GCstar plugin used for the data source.
fi: Valitse GCstar-liitännäinen tiedon lähteeksi.

en: Discogs Audio Search
fi: Discogs äänihaku

en: API &key:
fi: API &Avain:

en: With your discogs.com account you receive an API key for the usage of their XML-based interface (See http://www.discogs.com/help/api).
fi: discogs.com tilisi avulla vastaanotat API avaimen jolla voit käyttää palvelun XML-pohjaista käyttöliittymää (ks. http://www.discogs.com/help/api).

en: Discogs Link
fi: Discogs linkki

en: Get Hot New Stuff
fi: Hae uusia kuumia juttuja

en: This is a list of all the items available for download. Previously installed items have a checkmark icon, while items with new version available have an update icon
fi: Tässä on lista kaikista ladattavissa olevista nimikkeistä. Jo aiemmin asennettujen kohdalla näytetään valintarasti ja niissä asennetuista joista on tarjolla uudempi versio näytetään päivityskuvake.

en: The name and license of the selected item
fi: Valitun nimikkeen nimi ja lisenssi

en: The author of the selected item
fi: Valitun nimikkeen tekijä

en: Download and install the selected template.
fi: Lataa ja asenna valittu mallipohja

en: Download and install the selected script. Some scripts may need to be configured after being installed.
fi: Lataa ja asenna valittu skripti. Joitain skriptejä saattaa joutua konfiguroimaan asennuksen jälkeen.

en: A description of the selected item is shown here.
fi: Tässä näytetään valitun nimikkeen kuvaus

en: Downloading information...
fi: Ladataan tietoa...

en: _: Update Stuff
    Update
fi: Päivitä

en: Installing item...
fi: Asennetaan nimikettä...

en: No valid bibtex entries were found
fi: Valideja bibtex-tietueita ei löytynyt

en: No valid bibtex entries were found in file - %1
fi: Säännönmukaisia Bibtex-tietueita ei löytynyt tiedostosta - %1

en: Bibtex Options
fi: Bibtex asetukset

en: Read the imported file in Unicode (UTF-8).
fi: Lue tuotu tiedosto Unicodena (UTF-8).

en: Use user locale (%1) encoding
fi: Käytä käyttäjän omaa muotoa (%1) enkoodauksessa

en: Read the imported file in the local encoding.
fi: Lue tuotu tiedosto paikallisella enkoodauksella.

en: Tellico Zip File
fi: Tellico ZIP-tiedosto

en: *.tc *.bc|Tellico Files (*.tc)
fi: *.tc *.bc|Tellico-tiedostot (*.tc)

en: <qt>An Alexandria library called <i>%1</i> already exists. Any existing books in that library could be overwritten.</qt>
fi: <qt><i>%1</i>-niminen Alexandria-kirjasto on jo olemassa. Kaikki siinä olevat kirjat voidaan ylikirjoittaa.</qt>

en: There is an XML parsing error in line %1, column %2.
fi: Virhe XML:n tulkkauksessa. Virhe rivillä %1, sarakkeessa %2.

en: The error message from Qt is:
fi: Qt:n virheilmoitus:

en: It is from a future version of Tellico.
fi: Tämä on Boocasen tulevia versioita varten.

en: Tellico is converting the file to a more recent document format. Information loss may occur if an older version of Tellico is used to read this file in the future.
fi: Tellico muuttaa tiedostoa uudempaan muotoon. Tietoja saattaa hävitä jos jatkossa vanhempaa Tellico-ohjelmaa käytetää tämän tiedoston lukemiseen.

en: The file is empty.
fi: Tiedosto on tyhjä

en: The file contains no collection data.
fi: Tiedosto ei sisällä kokoelma-tietoa.

en: Unread Books
fi: Lukemattomat kirjat

en: Old Movies
fi: Vanhat elokuvat

en: 80's Music
fi: 80-luvun musiikki

en: Scanning audio files...
fi: Selataan äänitiedostoja...

en: Tracks (Disc %1)
fi: Raidat (Disc %1)

en: (Various)
fi: (Sekalaisia)

en: Audio File Options
fi: Äänitiedoston asetukset

en: Recursive &folder search
fi: Rekursiivinen hakemistoetsintä

en: If checked, folders are recursively searched for audio files.
fi: Jos valittu, äänitiedostoja etsitään hakemistorakenteesta rekursiivisesti.

en: Include file &location
fi: &Sisällytä tiedoston sijainti

en: If checked, the file names for each track are added to the entries.
fi: Jos valittu, jokaisen kappaleen tiedostonimi lisätään tietueisiin.

en: Include &bitrate
fi: Sisällytä &bittinopeus

en: If checked, the bitrate for each track is added to the entries.
fi: Jos valittu, jokaisen raidan bittinopeus lisätään tietueisiin.

en: *.csv|CSV Files (*.csv)
fi: *.csv|CSV-tiedostot (*.csv)

en: CSV Options
fi: CSV-asetukset

en: Include field titles as column headers
fi: Sisällytä kenttien nimet sarakkeiden otsikkoina.

en: If checked, a header row will be added with the field titles.
fi: Jos valittu, otsikokkorivi lisätään kenttien nimien kanssa.

en: In addition to a comma, other characters may be used as a delimiter, separating each value in the file.
fi: Pilkun lisäksi muitakin merkkejä voidaan käyttää erottimina jotka erottavat kentän arvot toisistaan.

en: Use a comma as the delimiter.
fi: Käytä pilkkua erottimena.

en: Use a semi-colon as the delimiter.
fi: Käytä puolipistettä erottimena.

en: Use a tab as the delimiter.
fi: Käytä sarkainta erottimena.

en: Use a custom string as the delimiter.
fi: Käytä muuta merkkijonoa erottimena.

en: A custom string, such as a colon, may be used as a delimiter.
fi: Muuta merkkijonoa, kuten välilyöntiä, voidaan käyttää erottimena.

en: File Listing Options
fi: Tiedostojen listausasetukset

en: Recursive folder search
fi: Rekursiivinen hakemistoetsintä

en: If checked, folders are recursively searched for all files.
fi: Jos valittu, tiedostoja etsitään kansioista rekursiivisesti

en: Generate file previews
fi: Luo tiedostoille esikatselut

en: If checked, previews of the file contents are generated, which can slow down the folder listing.
fi: Jos valittu, tiedostojen sisällöistä luodaan esikatselut. Tämä saattaa hidastaa hakemiston listausta.

en: ONIX Archive
fi: ONIX-paketti

en: *.zip|Zip Files (*.zip)
fi: *.zip|Zip-tiedostot (*.zip)

en: ONIX Archive Options
fi: ONIX-paketin asetukset

en: Include images in archive
fi: Sisällytä kuvat pakettiin

en: If checked, the images in the document will be included in the zipped ONIX archive.
fi: Jos valittu, dokumentin kuvat sisällytetään zipattuun ONIX-pakettiin.

en: <qt>Tellico was unable to access the CD-ROM device - <i>%1</i>.</qt>
fi: <qt>Tellico ei pystynyt käyttämään CD-ROM-laitetta: <b>%1</b>.</qt>

en: Select CDDB Entry
fi: Valitse CDDB-tietue

en: Select a CDDB entry:
fi: Valitse CDDB-tietue

en: <qt>No records were found to match the CD.</qt>
fi: <qt>CD-levyä vastaavia hakutuloksia ei löytynyt.</qt>

en: <qt>Tellico was unable to complete the CD lookup.</qt>
fi: <qt>Tellico ei pystynyt suorittamaan CD-hakua loppuun.</qt>

en: Audio CD Options
fi: Ääni-CD:n asetukset

en: Read data from CD-ROM device
fi: Lue tietoa CD-ROM:lta

en: Select or input the CD-ROM device location.
fi: Valitse tai syötä CD-ROM-laitteen sijainti.

en: Read all CDDB cache files only
fi: Lue vain kaikki CDDB-välimuistitiedostot

en: Read data recursively from all the CDDB cache files contained in the default cache folders.
fi: Lue rekursiivisesti tietoa kaikista CDDB-välimuistitiedostoista oletusvälimuistihakemistosta.

en: *.gcf|GCfilms Data Files (*.gcf)
fi: *.gcf|GCF-tiedostot (*.gcf)

en: *.gcs|GCstar Data Files (*.gcs)
fi: *.gcs|GCstar-tiedostot (*.gcs)

en: XSLT Options
fi: XSLT-asetukset

en: XSLT file:
fi: XSLT-tiedosto:

en: Choose the XSLT file used to transform the Tellico XML data.
fi: Valitse Tellico XML-tiedon muuttamiseen käytettävä XSLT-tiedosto.

en: Alexandria Options
fi: Alexandria-asetukset

en: *.xml|Bibtexml Files (*.xml)
fi: *.xml|Bibtexml-tiedostot (*.xml)

en: *.xml|XML Files (*.xml)
fi: *.xml|XML-tiedostot (*.xml)

en: Tellico XML Options
fi: Tellico XML-asetukset

en: Include images in XML document
fi: Sisällytä kuvat XML-dokumenttiin

en: If checked, the images in the document will be included in the XML stream as base64 encoded elements.
fi: Jos valittu, dokumentin kuvat sisällytetään XML:ään base64-koodattuina elementteinä.

en: Loading %1...
fi: Ladataan %1...

en: *.bib|Bibtex Files (*.bib)
fi: *.bib|Bibtex-tiedostot (*.bib)

en: Expand string macros
fi: Laajenna merkkijonomakrot

en: If checked, the string macros will be expanded and no @string{} entries will be written.
fi: Jos valittu, merkkijonomakrot laajennetaan eikä @sring{} -esiintymiä kirjoiteta.

en: Use URL package
fi: Käytä verkko-osoite (URL) -pakettia

en: If checked, any URL fields will be wrapped in a \url declaration.
fi: Jos valittu, kaikki verkko-osoite -kentät sijoitetaan \url määritykseen.

en: Skip entries with empty citation keys
fi: Ohita tietueet joissa on tyhjä sitaattiavain

en: If checked, any entries without a bibtex citation key will be skipped.
fi: Jos valittu, kaikki tietueet joissa ei ole bibtex-sitaattiavainta ohitetaan.

en: Bibtex quotation style:
fi: Bibtex:in sitaatin tyyli:

en: <qt>The quotation style used when exporting bibtex. All field values will  be escaped with either braces or quotation marks.</qt>
fi: <qt>Sitaatin tyyli vietäessä bibtex:nä. Kaikki kenttien arvot laitetaan joko sulkeiden tai lainausmerkkien sisään.</qt>

en: Select the type of collection being imported.
fi: Valitse tuotavan kokoelman tyyppi.

en: &First row contains field titles
fi: &Kenttien nimet ensimmäisessä rivissä

en: If checked, the first row is used as field titles.
fi: Jos valittu, ensimmäistä riviä käytetään kenttien niminä.

en: &Comma
fi: Pil&kku

en: &Semicolon
fi: &Puolipiste

en: Ta&b
fi: Sa&rkain

en: Ot&her:
fi: &Muu:

en: The table shows up to the first five lines of the CSV file.
fi: Taulukossa näkyy ensimmäiset viisi riviä CSV-tiedostosta.

en: <qt>Set each column to correspond to a field in the collection by choosing a column, selecting the field, then clicking the <i>Assign Field</i> button.</qt>
fi: <qt>Määritä jokainen sarake vastaamaan kokoelman kenttää valitsemalla ensin sarake, sitten kenttä ja klikkaamalla lopuksi<i>Määritä kenttä</i>-nappulaa.</qt>

en: Co&lumn:
fi: &Sarake:

en: &Data field in this column:
fi: &Tietokenttä tässä sarakkeessa:

en: &Assign Field
fi: &Määritä kenttä

en: At least one column must be assigned to a field. Only assigned columns will be imported.
fi: Ainakin yksi sarake pitää olla määritetty johonkin kenttään. Vain määritetyt sarakkeet voidaan tuoda.

en: New Field
fi: Uusi kenttä

en: *.pdb|Pilot Database Files (*.pdb)
fi: *.pdb|Pilot-tietokantatiedostot (*.pdb)

en: View Columns
fi: Näytä sarakkeet

en: PilotDB Options
fi: PilotDB-asetukset

en: Set PDA backup flag for database
fi: Aseta PDA varmuuskopio-asetus tietokannalle

en: <qt>The file is not a valid GCstar data file.</qt>
fi: <qt>Tiedosto ei ole validi GCstar-tiedosto</qt>

en: Tellico encountered an error in XSLT processing.
fi: XSLT:n käsittelyssä tapahtui virhe.

en: A valid XSLT file is needed to import the file.
fi: Tiedoston tuomiseen tarvitaan säännönmukainen XSLT-tiedosto.

en: *.xsl|XSL Files (*.xsl)
fi: *.xsl|XSL-tiedostot (*.xsl)

en: *.html|HTML Files (*.html)
fi: *.html|HTML-tiedostot (*.html)

en: (grouped by %1)
fi: (lajiteltu %1 mukaan)

en: Print field headers
fi: Tulosta kenttien otsikot

en: If checked, the field names will be printed as table headers.
fi: Jos valittu, kentän nimet tulostetaan taulun otsikkotietoina.

en: Group the entries
fi: Ryhmittele tietueet

en: If checked, the entries will be grouped by the selected field.
fi: Jos valittu, tietueet ryhmitellään valitun kentän perusteella.

en: Export individual entry files
fi: Vie yksittäisiä tietue-tiedostoja

en: If checked, individual files will be created for each entry.
fi: Jos valittu, jokaiselle tietueelle luodaan yksittäiset tiedostot.

en: Tellico was unable to read any metadata from the PDF file.
fi: Tellico ei pystynyt lukemaan metadataa PDF-tiedostosta.

en: Tellico is able to download information about entries with a DOI from CrossRef.org. However, you must create an CrossRef account and add a new data source with your account information.
fi: Tellico voi ladata tietoa tietueista DOI:n avulla CrossRef.org:sta. Huomaa kuitenkin, että sinun pitää luota CrossRef-tili ja lisätä uusi tietolähde tilisi tiedoilla.

en: &Source name:
fi: Tietolähteen &nimi:

en: The name identifies the data source and should be unique and informative.
fi: Nimi määrittää tietolähteen nimen. Sen tulisi olla yksilöllinen ja informatiivinen.

en: Source &type:
fi: Tietolähteen tyyppi:

en: Tellico supports several different data sources.
fi: Tellico tukee useita eri tietolähteitä

en: Updating from source should overwrite user data
fi: Tietolähteestä päivittäminen ylikirjoittaa aiemman tiedon

en: If checked, updating entries will overwrite any existing information.
fi: Jos valittu, tietueiden päivitys ylikirjoittaa kaiken olemassa olevan tiedon

en: matches regexp
fi: säännönmuk. lauseke sopii

en: does not match regexp
fi: säännönmuk. lauseke ei sovi

en: Filter Criteria
fi: Suodattimen arvo

en: Match a&ll of the following
fi: Sopii kaikkiin &seuraaviin

en: Match an&y of the following
fi: Sopii mi&hin tahansa seuraavista

en: &Save Filter
fi: Tallenna &suodatin

en: Simple Text
fi: Tavallinen teksti

en: Choice
fi: Vaihtoehto

en: Dependent
fi: Riippuvainen

en: Updating %1...
fi: Päivitetään %1...

en: Updating entries...
fi: Päivitetään tietueita...

en: Update Entries
fi: Päivitä tietueet

en: Updating <b>%1</b>...
fi: Päivitetään <b>%1</b>...

en: Select Match
fi: Valitse osuma

en: <qt><b>%1</b> returned multiple results which could match <b>%2</b>, the entry currently in the collection. Please select the correct match.</qt>
fi: <qt><b>%1</b> palautti useita tuloksia jotka vastaavat <b>%2</b>, eli nykyistä kokoelman tietuetta. Ole hyvä ja valitse oikea tulos.</qt>

en: Expand All Groups
fi: Laajenna kaikki ryhmät

en: Collapse All Groups
fi: Supista kaikki ryhmät

en: Filter by Group
fi: Suodata ryhmän mukaan

en: %1 (Sort by Count)
fi: %1 (Järjestetty lukumäärän mukaan)

en: _: Group Name Header
    Group
fi: Ryhmä

en: &Replace current collection
fi: &Korvaa nykyinen kokoelma

en: Replace the current collection with the contents of the imported file.
fi: Korvaa nykyinen kokoelma tuodun tiedoston sisällöllä.

en: A&ppend to current collection
fi: &Lisää nykyiseen kokoelmaan

en: Append the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match.
fi: Lisää tuodun tiedoston nykyiseen kokoelmaan. Tämä on mahdollista vain kun kokoelmien tietuerakenteet ovat identtisiä.

en: &Merge with current collection
fi: &Yhdistä nykyiseen kokoelmaan

en: Merge the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match. Entries must match exactly in order to be merged.
fi: Yhdistää tuodun kokoelman nykyiseen kokoelmaan. Tämä on mahdollista vain mikäli kokoelmien tietuerakenteet ovat identtisiä. Tietueiden on oltava tarkalleen toistensa kaltaiset.

en: *.ris|RIS Files (*.ris)
fi: *.ris|RIS-tiedostot (*.ris)

en: *.amc|AMC Data Files (*.amc)
fi: *.amc|AMC-tiedostot (*.amc)

en: *.pdf|PDF Files (*.pdf)
fi: *.pdf|PDF-tiedostot (*.pdf)

en: *.reflib|Referencer Files (*.reflib)
fi: *.reflib|Referencer-tiedostot (*.reflib)

en: Tellico is unable to load the file - %1.
fi: Tellico ei pysty lataamaan tiedostoa - %1.

en: Tellico is unable to write the file - %1.
fi: Tellico ei pysty kirjoittamaan tiedostoa - %1.

en: Tellico is unable to upload the file - %1.
fi: Tellico ei pysty siirtämään tiedostoa - %1.

en: Only collections with the same type of entries as the current one can be appended. No changes are being made to the current collection.
fi: Vain aktiivisen kokoelman kanssa samanlaisen tietuerakenteen omaavia kokoelmia voidaan lisätä. Muutoksia ei tehdä nykyiseen kokoelmaan.

en: Only collections with the same type of entries as the current one can be merged. No changes are being made to the current collection.
fi: Vain aktiivisen kokoelman kanssa samanlaisen tietuerakenteen omaavia kokoelmia voidaan yhdistää. Muutoksia ei tehdä nykyiseen kokoelmaan.

en: Tellico is unable to load an image from the file - %1.
fi: Tellico ei pysty lataamaan kuvaa tiedostosta - %1.

en: &Sort By
fi: &Järjestä tämän mukaan:

en: Loan Dialog
fi: Lainausikkuna

en: The following items are being checked out:
fi: Lainatut nimikkeet:

en: The following item is on-loan:
fi: Lainassa olevat nimikkeet

en: &Lend to:
fi: &Lainaa henkilölle:

en: Enter the name of the person borrowing the items from you. Clicking the button allows you to select from your address book.
fi: Syötä lainaajan nimi. Painamalla nappulaa voit valita nimen osoitekirjastasi.

en: &Loan date:
fi: &Lainauspäivämäärä:

en: The check-out date is the date that you lent the items. By default, today's date is used.
fi: Lainauspvm on päivä jolloin lainasit nimikkeet. Oletuksena käytetään tätä päivää.

en: D&ue date:
fi: &Palautuspvm:

en: The due date is when the items are due to be returned. The due date is not required, unless you want to add the loan to your active calendar.
fi: Palautuspvm on päivämäärä jolloin lainaukset pitäisi palauttaa. Palautuspäivämäärää ei vaadita, paitsi jos haluat lisätä lainan kelenteriisi.

en: &Note:
fi: &Muistiinpano

en: You can add notes about the loan, as well.
fi: Voit myös lisätä lainasta koskevia muistiinpanoja.

en: &Add a reminder to the active calendar
fi: Lisää &muistutus kalenteriin

en: <qt>Checking this box will add a <em>To-do</em> item to your active calendar, which can be viewed using KOrganizer. The box is only active if you set a due date.
fi: <qt>Valitsemalla tämän valinnan uusi <em>tehtävä</em> lisätään kalenteriisi, se voidaan näyttää KOrganizerilla. Valinta on aktiivinen vain jos asetat lainaukselle palautuspäivämäärän.

en: Create a new collection
fi: Luo uusi kokoelma

en: New &Book Collection
fi: Uusi &Kirjakokoelma

en: Create a new book collection
fi: Luo uusi kirjakokoelma

en: New B&ibliography
fi: Uusi B&ibliografia

en: Create a new bibtex bibliography
fi: Luo uusi bibtex-bibliografia

en: New &Comic Book Collection
fi: Uusi &Sarjakuvakokoelma

en: Create a new comic book collection
fi: Luo uusi sarjakuvakokoelma

en: New &Video Collection
fi: Uusi &Elokuvakokoelma

en: Create a new video collection
fi: Luo uusi elokuvakokoelma

en: New &Music Collection
fi: Uusi &Musiikkikokoelma

en: Create a new music collection
fi: Luo uusi musiikkikokoelma

en: New C&oin Collection
fi: Uusi k&olikkokokoelma

en: Create a new coin collection
fi: Luo uusi kolikkokokoelma

en: New &Stamp Collection
fi: Uusi &Postimerkkikokoelma

en: Create a new stamp collection
fi: Luo uusi postimerkkikokoelma

en: New C&ard Collection
fi: Uusi Kor&ttikokoelma

en: Create a new trading card collection
fi: Luo uusi korttikokoelma

en: New &Wine Collection
fi: Uusi &Viinikokoelma

en: Create a new wine collection
fi: Luo uusi viinikokoelma

en: New &Game Collection
fi: Uusi &Pelikokoelma

en: Create a new game collection
fi: Luo uusi pelikokoelma

en: New Boa&rd Game Collection
fi: Uusi &Lautapelikokoelma

en: Create a new board game collection
fi: Luo uusi lautapelikokoelma

en: New &File Catalog
fi: Uusi tiedosto&katalogi

en: Create a new file catalog
fi: Luo uusi tiedostokatalogi

en: New C&ustom Collection
fi: Uusi M&uokattu kokoelma

en: Create a new custom collection
fi: Luo uusi muokattu kokoelma

en: Save the document as a different file...
fi: Tallenna dokumentti eri tiedostoon...

en: Print the contents of the document...
fi: Tulosta dokumetin sisältö...

en: Import collection data from other formats
fi: Tuo kokoelmatietoa muista formaateista...

en: Import Tellico Data...
fi: Tuo Tellico-tietoa...

en: Import another Tellico data file
fi: Tuo toinen Tellico tiedosto

en: Import CSV Data...
fi: Tuo CSV-tietoa...

en: Import a CSV file
fi: Tuo CSV-tiedosto

en: Import MODS Data...
fi: Tuo MODS-tietoa...

en: Import a MODS data file
fi: Tuo MODS-tiedosto

en: Import Alexandria Data...
fi: Tuo Alexandria-tietoa...

en: Import data from the Alexandria book collection manager
fi: Tuo tietoa Alexandria-ohjelmasta

en: Import Delicious Library Data...
fi: Tuo  Delicious Library-tietoa...

en: Import data from Delicious Library
fi: Tuo tietoa Delicious Library:stä

en: Import Referencer Data...
fi: Tuo Referencer-tietoa...

en: Import data from Referencer
fi: Tuo tietoa Referencer:stä

en: Import Bibtex Data...
fi: Tuo Bibtex-tietoa...

en: Import a bibtex bibliography file
fi: Tuo Bibtex bibliografiatiedosto

en: Import Bibtexml Data...
fi: Tuo Bibtexml-tietoa...

en: Import a Bibtexml bibliography file
fi: Tuo Bibtexml bibliografiatiedosto

en: Import RIS Data...
fi: Tuo RIS-tietoa...

en: Import an RIS reference file
fi: Tuo RIS-referenssitiedosto

en: Import PDF File...
fi: Tuo PDF-tiedosto...

en: Import a PDF file
fi: Tuo PDF-tiedosto

en: Import Audio File Metadata...
fi: Tuo Äänitiedoston metatietoa...

en: Import meta-data from audio files
fi: Tuo metatietoa äänittiedostoista

en: Import Audio CD Data...
fi: Tuo äänitiedoston tietoa...

en: Import audio CD information
fi: Tuo ääni-cd:n tietoa

en: Import GCstar Data...
fi: Tuo GCstar-tietoa...

en: Import a GCstar data file
fi: Tuo GCstar tiedosto

en: Import Griffith Data...
fi: Tuo Griffith-tietoa...

en: Import a Griffith database
fi: Tuo Griffith-tietokanta

en: Import Ant Movie Catalog Data...
fi: Tuo Ant Movie Catalog -tietoa...

en: Import an Ant Movie Catalog data file
fi: Tuo Ant Movie Catalog -tiedosto

en: Import File Listing...
fi: Tuo tiedostolistaus...

en: Import information about files in a folder
fi: Tuo tietoa hakemiston tiedostoista

en: Import XSL Transform...
fi: Tuo XSL-muunnos...

en: Import using an XSL Transform
fi: Tuo käyttäen XSL-muunnosta

en: Export the collection data to other formats
fi: Vie kokoelman tiedot toiseen formaattiin

en: Export to XML...
fi: Vie XML:nä...

en: Export to a Tellico XML file
fi: Vie Tellico XML-tiedostoon

en: Export to Zip...
fi: Vie Zip:nä...

en: Export to a Tellico Zip file
fi: Vie Tellico ZIP-tiedostoon

en: Export to an HTML file
fi: Vie HTML-tiedostoon

en: Export to CSV...
fi: Vie CSV:nä...

en: Export to a comma-separated values file
fi: Vie CSV-tiedostoon (arvot pilkuilla erotettu)

en: Export to PilotDB...
fi: Vie PilotDB:nä...

en: Export to a PilotDB database
fi: Vie PilotDB-tiedostoon

en: Export to Alexandria...
fi: Vie Alexandriaan...

en: Export to an Alexandria library
fi: Vie Alexandria-kirjastoon

en: Export to Bibtex...
fi: Vie Bibtex:nä...

en: Export to a bibtex file
fi: Vie Bibtex-tiedostoon

en: Export to Bibtexml...
fi: Vie Bibtexml:nä...

en: Export to a Bibtexml file
fi: Vie Bibtexml-tiedostoon

en: Export to ONIX...
fi: Vie ONIX:na...

en: Export to an ONIX file
fi: Vie ONIX-tiedostoon

en: Export to GCfilms...
fi: Vie GCfilms:nä...

en: Export to a GCfilms data file
fi: Vie GCFilms-tiedostoon

en: Export to GCstar...
fi: Vie GCstar:na...

en: Export to a GCstar data file
fi: Vie GCstar-tiedostoon

en: Export XSL Transform...
fi: Vie XSL-muunnoksella...

en: Export using an XSL Transform
fi: Vie käyttäen XSL-muunnosta

en: Cut the selected text and puts it in the clipboard
fi: Leikkaa valittu teksti leikepöydälle

en: Paste the clipboard contents
fi: Liitä leikepöydän sisältö

en: Select all the entries in the collection
fi: Valitse kaikki kokoelman tietueet

en: Deselect all the entries in the collection
fi: Poista kokoelman kaikkien tietueiden valinta

en: Internet Search...
fi: Internethaku...

en: Search the internet...
fi: Etsi Internetistä...

en: Advanced &Filter...
fi: &Tarkempi suodatin...

en: Filter the collection
fi: Suodata kokoelmaa

en: &New Entry...
fi: &Uusi tietue...

en: Create a new entry
fi: Luo uusi tietue

en: &Edit Entry...
fi: &Muokkaa tietuetta...

en: Edit the selected entries
fi: Muokkaa valittuja tietueita

en: D&uplicate Entry
fi: &Monista tietue

en: Copy the selected entries
fi: Kopioi valitut tietueet

en: &Delete Entry
fi: &Tuhoa tietue

en: Delete the selected entries
fi: Tuhoa valitut tietueet

en: &Merge Entries
fi: &Yhdistä tietueet

en: Merge the selected entries
fi: Yhdistä valitut tietueet

en: &Generate Reports...
fi: &Luo raportteja...

en: Generate collection reports
fi: Tee kokoelmaraportteja

en: Check-&out...
fi: &Lainaa...

en: Check-out the selected items
fi: Lainaa valitut nimikkeet

en: Check-&in
fi: &Palautus

en: Check-in the selected items
fi: Palauta valitut nimikkeet

en: &Rename Collection...
fi: &Uudelleennimeä kokoelma...

en: Rename the collection
fi: Uudelleennimeä kokoelma

en: Collection &Fields...
fi: &Kokoelman kentät...

en: Modify the collection fields
fi: Muuta kokoelman kenttiä

en: Convert to &Bibliography
fi: Muunna &bibliografiaksi

en: Convert a book collection to a bibliography
fi: Muuta kirjakokoelma bibliografiaksi

en: String &Macros...
fi: &Merkkijonomakrot...

en: Edit the bibtex string macros
fi: Muokkaa Bibtex-merkkijonomakroja

en: Copy Bibtex to Cli&pboard
fi: Kopioi Bibtex leikepöydälle

en: Copy bibtex citations to the clipboard
fi: Kopioi bibtex-sitaatit leikepöydälle

en: Cite Entry in &LyX
fi: &Siteeraa tietue LyX:ssä

en: Cite the selected entries in LyX
fi: Lähetä valitut sitaatit LyX:iin

en: Ci&te Entry in OpenOffice.org
fi: &Siteeraa tietue OpenOffice.org:ssa

en: Cite the selected entries in OpenOffice.org
fi: Siteeraa OpenOffice.org:ssa valittuja tietueita

en: &Update Entry
fi: &Päivitä tietue

en: All Sources
fi: Kaikki lähteet

en: Update entry data from all available sources
fi: Päivitä tietueet kaikista saatavilla olevista lähteistä

en: Show Grou&p View
fi: Näytä &ryhmänäkymä

en: Enable/disable the group view
fi: Näytä/älä näytä ryhmänäkymä

en: Hide Grou&p View
fi: &Piilota ryhmänäkymä

en: Show Entry &Editor
fi: Näytä tietue-&editori

en: Enable/disable the editor
fi: Näytä/älä näytä editori

en: Hide Entry &Editor
fi: &Piilota tietue-editori

en: Show Entry &View
fi: Näytä tietue-&näkymä

en: Enable/disable the entry view
fi: Näytä/älä näytä tietuenäkymä

en: Hide Entry &View
fi: &Piilota tietue-näkymä

en: Change Grouping
fi: Muuta ryhmittelyä

en: &Group Selection
fi: &Ryhmävalinta

en: Change the grouping of the collection
fi: Muuta kokoelman ryhmittelyä

en: Clear Filter
fi: Tyhjennä suodatin

en: Filter here...
fi: Suodata tässä...

en: <qt>The <i>Group View</i> sorts the entries into groupings based on a selected field.</qt>
fi: <qt><i>Ryhmänäkymä</i> järjestää tietueet ryhmiin valitun kentän perusteella</qt>

en: <qt>The <i>Column View</i> shows the value of multiple fields for each entry.</qt>
fi: <qt><i>Sarakenäkymä</i> näyttää jokaiselle tietueelle kuuluvat kentät.</qt>

en: Welcome to the Tellico Collection Manager
fi: Tervetuloa Tellicoon, kokoelmien hallintaohjelmaan.

en: <h3>Tellico is a tool for managing collections of books, videos, music, and whatever else you want to catalog.</h3><h3>New entries can be added to your collection by <a href="tc:///coll_new_entry">entering data manually</a> or by <a href="tc:///edit_search_internet">downloading data</a> from various Internet sources.</h3>
fi: <h3>Tellico on työkalu jolla voi hallita erityyppisiä kokoelmia, kuten kirjat, videot, musiikki tai mitä tietoa ikinä haluat hallitakaan. </h3><h3>Uusia tietueita voit lisätä kokoelmaasi <a href="tc:///coll_new_entry">syöttämällä tietoa käsin</a> tai <a href="tc:///edit_search_internet">lataamalla valmista tietoa /a> erilaisista internet-lähteistä</h3>

en: <qt><p>You are saving a file with many images, which causes Tellico to slow down significantly. Do you want to save the images separately in Tellico's data directory to improve performance?</p><p>Your choice can always be changed in the configuration dialog.</p></qt>
fi: <qt><p>Talletat tiedostoa joka sisältää paljon kuvia. Tämän takia Tellicon toiminta hidastuu merkittävästi. Haluatko tallettaa kuvat tellicon data-hakemistoon parantaaksesi ohjelman suorituskykyä?</p><p>Valintasi voidaan aina vaihtaa myöhemmin asetukset-dialogista.</p></qt>

en: Save Images Separately
fi: Tallenna kuvat erikseen

en: Save Images in File
fi: Tallenna kuvat tiedostoon

en: The collection is currently being filtered to show a limited subset of the entries. Only the visible entries will be printed. Continue?
fi: Kokoelmasta on esillä suodatettu näkymä. Vain näkyvät tietueet tulostetaan, jatketaanko?

en: Processing document...
fi: Käsitellään dokumenttia...

en: Total entries: %1
fi: Tietueita yhteensä: %1

en: (%1 filtered; %2 selected)
fi: (%1 suodatettu; %2 valittu)

en: (%1 filtered)
fi: (%1 suodatettu)

en: (%1 selected)
fi: (%1 valittu)

en: Page %1
fi: Sivu %1

en: Import Directory
fi: Tuo hakemisto

en: Exporting data...
fi: Viedään tietoja...

en: Export As
fi: Vie muodossa

en: String Macros
fi: Merkkijonomakrot

en: Creating citations...
fi: Luodaan sitaatteja...

en: <qt>The <i>Filter View</i> shows the entries which meet certain filter rules.</qt>
fi: <qt><i>Suodatinnäkymä</i>näyttää tietueet jotka sopivat suodatussääntöön.</qt>

en: Loans
fi: Lainaukset

en: <qt>The <i>Loan View</i> shows a list of all the people who have borrowed items from your collection.</qt>
fi: <qt><i>Lainausnäkymä</i> näyttää listan ihmisistä jotka ovat lainanneet kokoelmastasi.</qt>

en: Update entry data from %1
fi: Päivitä tietue täältä: %1

en: Tellico can only import one file of this type at a time. Only %1 will be imported.
fi: Tellico voi tuoda tämäntyyppisiä tiedostoja vain yhden kerrallaan. Vain %1 tuodaan.

en: Tellico is unable to load the image - %1.
fi: Tellico ei pysty lataamaan kuvatiedostoa - %1.

en: Filter (Sort by Count)
fi: Suodata (Järjestetty lukumäärän mukaan)

en: Do you really want to delete this entry?
fi: Haluatko todella tuhota tämän tietueen?

en: Delete Entry
fi: Tuhoa nimike

en: Do you really want to delete these entries?
fi: Haluatko todella tuhota valitut tietueet?

en: Delete Multiple Entries
fi: Tuhoa useampia nimikkeitä

en: &Edit Entries...
fi: &Muokkaa tietueita...

en: D&uplicate Entries
fi: Monista tietueet (x2)

en: &Update Entries
fi: &Päivitä tietueet

en: &Delete Entries
fi: Tuh&oa tietueet

en: The following items are already loaned, but Tellico does not currently support lending an item multiple times. They will be removed from the list of items to lend.
fi: Seuraavat tietueet ovat jo lainattu. Nykyisellään Tellico ei tue nimikkeen lainausta useampaan kertaa. Nämä nimikkeet poistetaan lainattavien listalta.

en: At the moment, Tellico only supports local calendar resources. The active calendar is remotely located, so your loans will not be added.
fi: Nykyisellään Tellico tukee vai paikallisia kalentereita. Aktiivinen kalenterisi ei ole paikallinen, joten lainauksiasi ei lisätä.

en: Active Calendar
fi: Aktiivinen kalenteri

en: Tellico: %1 is due to return "%2"
fi: Tellico: %1 -nimikkeen viimeinen palautuspäivämäärä on "%2"

en: Tellico - a collection manager for KDE
fi: Tellico - kokoelmienhallintaohjelmisto KDE:lle

en: Do not reopen the last open file
fi: Alä uudelleenavaa viimeksiaukaistua tiedostoa

en: Import <filename> as a bibtex file
fi: Tuo<filename> bibtex-tiedostona

en: Import <filename> as a MODS file
fi: Tuo <filename> MODS-tiedostona

en: Import <filename> as a RIS file
fi: Tuo <filename> RIS-tiedostona

en: Data source scripts
fi: Tietolähteiden skriptit

en: Author of btparse library
fi: Btparse-kirjaston tekijä

en: Code examples and general inspiration
fi: Koodiesimerkkejä ja yleiseksi inspiraatioksi...

en: Author of libcsv library
fi: Libcvs-kirjaston tekijä

en: Author of rtf2html library
fi: rtf2html-kirjaston tekijä

en: Collection Fields
fi: Kokoelman kentät

en: Current Fields
fi: Nykyiset kentät

en: _: New Field
    &New
fi: &Uusi

en: Add a new field to the collection
fi: Lisää uusi kenttä kokoelmaan

en: _: Delete Field
    &Delete
fi: &Tuhoa

en: Remove a field from the collection
fi: Poista kenttä kokoelmasta

en: Move this field up in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
fi: Siirrä tämä kenttä ylös listassa. Listan järjestys vaikuttaa tietue-editorin kenttien asetteluun.

en: Move this field down in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
fi: Siirrä tämä kenttä alas listassa. Listan järjestys vaikuttaa tietue-editorin kenttien asetteluun.

en: Field Properties
fi: Kentän ominaisuudet

en: The title of the field
fi: Kentän otsikko

en: T&ype:
fi: &Tyyppi:

en: The type of the field determines what values may be used.
fi: Kentän tyyppi määrittää millaisia arvoja siinä voidaan käyttää.

en: <i>Simple Text</i> is used for most fields.
fi: <i>Yksinkertaista tekstiä</i> käytetään useimmissa kentissä.

en: <i>Paragraph</i> is for large text blocks.
fi: <i>Kappale</i> on isoille tekstilohkoille.

en: <i>Choice</i> limits the field to certain values.
fi: <i>Valinta</i> rajaa kentän arvot tiettyihin arvoihin.

en: <i>Checkbox</i> is for a simple yes/no value.
fi: <i>Valintaruutu</i> on yksinkertaisille kyllä/ei -arvoille.

en: <i>Number</i> indicates that the field contains a numerical value.
fi: <i>Numero</i> kertoo että kenttä sisältää numeerison arvon.

en: <i>URL</i> is for fields which refer to URLs, including references to other files.
fi: <i>URL</i> on kentille jotka viittaavat verkko-osoitteisiin, mukaanlukien viitteet toisiin tiedostoihin.

en: A <i>Table</i> may hold one or more columns of values.
fi: <i>Taulu</i> voi sisältää yhden tai useampia arvosarakkeita.

en: An <i>Image</i> field holds a picture.
fi: <i>Kuva</i>-kenttä sisältää kuvan.

en: A <i>Date</i> field can be used for values with a day, month, and year.
fi: <i>Päivämäärä</i>-kenttää voidaan käyttää ilmaistaessa päivää, kuukautta ja vuotta.

en: A <i>Rating</i> field uses stars to show a rating number.
fi: A <i>Arvosana</i>-kenttä käyttää tähtiä kertomaan arvosanan.

en: A <i>Dependent</i> field depends on the values of other fields, and is formatted according to the field description.
fi: A <i>Riippuvainen</i>-kentän muoto riippuu muista kentistä ja se muotoillaan kentän kuvauksen mukaan.

en: A <i>Read Only</i> is for internal values, possibly useful for import and export.
fi: <i>Vain lulu</i> on sisäisille arvoille, se on mahdollisesti hyödyllinen tiedon tuomisessa ja viemisessä.

en: Cate&gory:
fi: &Kategoria:

en: The field category determines where the field is placed in the editor.
fi: Kategoria-kenttä määrittää kentän välilehden tietue-editorissa.

en: Descr&iption:
fi: K&uvaus:

note: TRANSLATORS: Do not translate %{year} and %{title}.
en: The description is a useful reminder of what information is contained in the field. For <i>Dependent</i> fields, the description is a format string such as "%{year} %{title}" where the named fields get substituted in the string.
fi: Kuvaus on käytännöllinen muistutus siitä millaista tietoa kenttä sisältää. <i>Riippuvainen</i>-kentille kuvaus on muotoilumerkkijono, kuten "%{year} %{title}" missä nimetyt kentät korvautuvat merkkijonolla.

en: &Default value:
fi: &Oletusarvo:

en: <qt>A default value can be set for new entries.</qt>
fi: <qt>Uusille tietueille voidaan asettaa oletusarvo</qt>

en: A&llowed values:
fi: &Sallitut arvot:

en: <qt>For <i>Choice</i>-type fields, these are the only values allowed. They are placed in a combo box. The possible values have to be separated by a semi-colon, for example: "dog; cat; mouse"</qt>
fi: <qt>Vain nämä arvot ovat sallittuja <i>Vaihtoehto</i>-tyyppisille kentille. Ne sijoitetaan yhdistelmäruutuun. Arvot pitää erotella puolipoisteella, tähän tyyliin: "koira; kissa; hiiri"</qt>

en: Extended &properties:
fi: &Laajennetut ominaisuudet:

en: &Set...
fi: &Aseta...

en: Extended field properties are used to specify things such as the corresponding bibtex field.
fi: Laajennennettuja kentän ominaisuuksia käytetään määrittämään asioita kuten kentän vastaavuus bibtex-tietueessa.

en: Format Options
fi: Muotoiluasetukset

en: No formatting
fi: Ei muotoilua

en: This option prevents the field from ever being automatically formatted or capitalized.
fi: Tämä valinta estää kentän automaattisen muotoilun.

en: Allow auto-capitalization only
fi: Salli vain automaattinen isojen kirjainten käyttö

en: This option allows the field to be capitalized, but not specially formatted.
fi: Tämä valinta sallii kentässä isojen kirjainten käytön mutta ei sen erillistä muotoilua.

en: Format as a title
fi: Muotoile kuten otsikko

en: This option capitalizes and formats the field as a title, but only if those options are globally set.
fi: Tämä valinta asettaa isot kirjaimet ja muotoilun kuten otsikossa mutta vain jos nämä asetukset ovat globaalisti asetettu.

en: Format as a name
fi: Muotoile kuten nimi

en: This option capitalizes and formats the field as a name, but only if those options are globally set.
fi: Tämä valinta asettaa kenttän käyttämään isoja kirjaimia ja muotoilee sen kuten nimen, mutta vain jos nämä asetukset on globaalisti asetettu.

en: Field Options
fi: Kentän asetukset

en: Enable auto-completion
fi: Aktivoi automaattinen tekstintäydennys

en: If checked, KDE auto-completion will be enabled in the text edit box for this field.
fi: Jos valittu, tässä kentässä käytetään KDE:n automaattista tekstintäydennystä.

en: Allow multiple values
fi: Salli monta arvoa

en: If checked, Tellico will parse the values in the field for multiple values, separated by a semi-colon.
fi: Jos valittu, Tellico luetteloi kentän kaikki puolipisteellä erotellut arvot omina arvoinaan.

en: Allow grouping
fi: Salli ryhmittely

en: If checked, this field may be used to group the entries in the group view.
fi: Jos valittu, kenttää voidaan käyttää ryhmittelemään ryhmänäkymän tietueet.

en: Revert the selected field's properties to the default values.
fi: Palauta valittujen kenttien ominaisuudet oletusarvoihin.

en: Modify Fields
fi: Muokkaa kenttiä

en: <qt>Removing allowed values from the <i>%1</i> field which currently exist in the collection may cause data corruption. Do you want to keep your modified values or cancel and revert to the current ones?</qt>
fi: <qt>Sallittujen arvojen poistaminen nykyiseen kokoelmaan sisältyvästä <i>%1</i>-kentästä voi aiheuttaa tiedon korruptoitumista. Haluatko varmuuskopioida muokatut arvot vai keskeyttää toiminnon ja palata takaisiin nykyisiin arvoihin?</qt>

en: Keep modified values
fi: Pidä muokatut arvot

en: Revert Field Properties
fi: Palauta kentän asetukset

en: <qt><p>Do you really want to revert the properties for the <em>%1</em> field back to their default values?</p></qt>
fi: <qt><p>Haluatko todella palauttaa kentän <em>%1</em> asetukset oletusarvoihin?</p></qt>

en: Extended Field Properties
fi: Kentän laajennetut ominaisuudet

en: A field with this title already exists. Please enter a different title.
fi: Tämän niminen kenttä on jo olemassa. Anna joku muu nimi.

en: <qt>The category may not be empty. Please enter a category.</qt>
fi: <qt>Kategoria ei voi olla tyhjä. Anna kategorian nimi.</qt>

en: <qt>A field may not be in the same category as a <em>Paragraph</em>, <em>Table</em> or <em>Image</em> field. Please enter a different category.</qt>
fi: <qt>Kenttä ei voi olla samassa kategoriassa kuin <em>Kappale-</em>, <em>Taulu-</em> tai <em>Kuva</em>-kenttä. Anna joku muu kategoria.

en: A field's title may not be the same as an existing category. Please enter a different title.
fi: Kentän otsikko ei voi olla sama kuin joku jo olemassa oleva kategoria. Anna joku muu otsikko

en: The range for a rating field must be between 1 and 10, and the lower bound must be less than the higher bound. Please enter different low and high properties.
fi: Arvosanan arvoalue täytyy olla väliltä 1-10.Alempi raja pitää olla ylempää pienempi. Syötä uudet ala- ja yläraja-arvot.

en: Tables are limited to a maximum of ten columns.
fi: Tauluissa on kymmenen sarakkeen maksimirajoitus.

en: Select Borrower
fi: Valitse lainaaja

en: Configure Tellico
fi: Muokkaa Tellico:n asetuksia

en: &Reopen file at startup
fi: &Uudelleenavaa tiedosto käynnistyessä

en: If checked, the file that was last open will be re-opened at program start-up.
fi: Jos valittu, viimeksi muokattu tiedosto avataan ohjelman käynnistyessä.

en: &Show "Tip of the Day" at startup
fi: &Näytä "päivän vinkki" käynnistettäessä ohjelma

en: If checked, the "Tip of the Day" will be shown at program start-up.
fi: Jos valittu, "päivän vinkki" näytetään ohjelman käynnistyessä.

en: Image Storage Options
fi: Kuvien tallennusasetukset

en: Store images in data file
fi: Talleta kuvat tiedoston sisään

en: Store images in common application directory
fi: Tallenna kuvat ohjelman hakemistoon.

en: Store images in directory relative to data file
fi: Tallenna kuvat hakemistoon (suhteessa kokoelman tiedot sisältävään tiedostoon).

en: Images may be saved in the data file itself, which can cause Tellico to run slowly, stored in the Tellico application directory, or stored in a directory in the same location as the data file.
fi: Kuvat voidaan tallettaa itse tiedoston sisään jossa muukin tieto on (tämä tosin saattaa hidastaa Tellicoa) tai erilliseen hakemistoon, joka sijaitsee samassa paikassa kuin em. tiedosto.

en: Formatting Options
fi: Muotoiluasetukset

en: Auto capitalize &titles and names
fi: Automaattiset isotkirjaimet otsikoissa ja nimissä

en: If checked, titles and names will be automatically capitalized.
fi: Jos valittu, otsikkojen ja nimien alkukirjaimet muutetaan isoiksi kirjaimiksi automaattisesti.

en: Auto &format titles and names
fi: Otsikoiden ja kenttien automaattinen muotoilu

en: If checked, titles and names will be automatically formatted.
fi: Jos valittu, otsikot ja nimet muotoillaan automaattisesti.

en: No capitali&zation:
fi: Ei &kapitalosointia

en: <qt>A list of words which should not be capitalized. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
fi: <qt>Lista sanoista joiden ei pitäisi alkaa isolla alkukirjaimella. Useampi arvo tulee erottaa toisistaan puolipisteellä .</qt>

en: Artic&les:
fi: Ar&tikkelit:

en: <qt>A list of words which should be considered as articles if they are the first word in a title. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
fi: <qt>Pilkuilla erotettu lista sanoista joita käsitellään artikkeleina jos ne esiintyvät otsikon ensimmäisenä sanana. Useampi arvo tulee erottaa toisistaan puolipisteellä.<qt>

en: Personal suffi&xes:
fi: Henkilökohtaiset &jälkiliitteet:

en: <qt>A list of suffixes which might be used in personal names. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
fi: <qt>Lista jälkiliitteistä joita voidaan käyttää henkilöiden nimissä. Useampi arvo tulee erottaa toisistaan puolipisteellä.<qt>

en: Surname &prefixes:
fi: Sukunimen &alkuliitteet:

en: <qt>A list of prefixes which might be used in surnames. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
fi: <qt>Lista etuliitteistä joita saatetaan käyttää sukunimessä. Useampi arvo tulee erottaa toisistaan puolipisteellä .</qt>

en: Printing Options
fi: Tulostuksen asetukset

en: &Format titles and names
fi: &Muotoile otsikkoja ja nimiä

en: &Print field headers
fi: &Tulosta kenttien otsikot

en: Grouping Options
fi: Ryhmittelyn asetukset

en: &Group the entries
fi: &Ryhmittele tietueet

en: Image Options
fi: Kuvan asetukset

en: Maximum image &width:
fi: Kuvan enimmäisl&eveys:

en: The maximum width of the images in the printout. The aspect ration is preserved.
fi: Tulosteessa olevan kuvan enimmäisleveys. Kuvasuhde on vakio.

en: &Maximum image height:
fi: &Kuvan enimmäiskorkeus:

en: The maximum height of the images in the printout. The aspect ration is preserved.
fi: Tulosteessa olevan kuvan enimmäiskorkeus. Kuvasuhde on vakio.

en: Select the template to use for the current type of collections. Not all templates will use the font and color settings.
fi: Valitse aktiivisena olevan tyyppiseen kokoelmaan käytettävä mallipohja. Kaikki mallipohjat eivät käytät kirjasin- ja väriasetuksia.

en: &Preview...
fi: &Esikatselu...

en: Show a preview of the template
fi: Näytä esikatselu mallipohjasta

en: Font Options
fi: Kirjasinasetukset

en: This font is passed to the template used in the Entry View.
fi: Tämä kirjasin viedään tietuenäkymän käyttämään mallipohjaan.

en: Color Options
fi: Väriasetukset

en: This color is passed to the template used in the Entry View.
fi: Tämä väri viedään tietuenäkymän käyttämään mallipohjaan.

en: Highlight color:
fi: Korostusväri:

en: Highlighted text color:
fi: Korostetun tekstin väri:

en: Manage Templates
fi: Hallitse mallipohjia

en: Click to install a new template directly.
fi: Paina asentaaksesi suoraan uuden mallipohjan

en: Click to download additional templates via the Internet.
fi: Paina ladataksesi mallipohjia lisää internetistä

en: Click to select and remove installed templates.
fi: Paina valitaksesi ja poistaaksesi asennetut mallipohjat

en: Data Source Options
fi: Tietolähteiden asetukset

en: The order of the data sources sets the order that Tellico uses when entries are automatically updated.
fi: Tietolähteiden järjestys määrää järjestyksen mitä Tellico käyttää tietueiden automaattisessa päivityksessä.

en: Click to add a new data source.
fi: Paina lisätäksesi uuden tietolähteen.

en: &Modify...
fi: &Muokkaa...

en: Click to modify the selected data source.
fi: Paina muokataksesi valittua tietolähdettä

en: Click to delete the selected data source.
fi: Paina tuhotaksesi valitun tietolähteen

en: Click to download additional data sources via the Internet.
fi: Paina ladataksesi lisää tietolähteitä internetistä

en: *.tar.gz *.tgz|Template Packages (*.tar.gz)
fi: *.tar.gz *.tgz|Mallipohjapaketit (*.tar.gz)

en: Select template to delete:
fi: Valitse tuhottava mallipohja

en: Borrower
fi: Lainaaja

en: Check-in
fi: Palautus

en: Modify Loan...
fi: Muokkaa lainausta...

en: Borrower (Sort by Count)
fi: Lainaaja (Järjestetty lukumäärän mukaan)

en: My Collection
fi: Oma Kokoelma

en: Book Collection
fi: Kirjakokoelma

en: Comic Book Collection
fi: Sarjakuvakokoelma

en: Video Collection
fi: Elokuvakokoelma

en: Music Collection
fi: Musiikkikokoelma

en: Coin Collection
fi: Kolikkokokoelma

en: Stamp Collection
fi: Postimerkkikokoelma

en: Wine Collection
fi: Viinikokoelma

en: Card Collection
fi: Korttikokoelma

en: Game Collection
fi: Pelikokoelma

en: File Catalog
fi: Tiedostokatalogi

en: Board Game Collection
fi: Lautapelikokoelma

en: Custom Collection
fi: Muokattu kokoelma

en: <qt>The <i>Entry View</i> shows a formatted view of the entry's contents.</qt>
fi: <qt><i>Tietuenäkymä</i> näyttää tietueen sisällön muotoillusti.</qt>

en: <qt>The <i>Icon View</i> shows each entry in the collection or group using an icon, which may be an image in the entry.</qt>
fi: <qt><i>Kuvakenäkymä</i> näyttää jokaisen kokoelmassa olevan tietueen tai ryhmän käyttäen kuvakkeita. Kuvake voi olla tietueenssa oleva kuva.</qt>

en: Format all fields
fi: Muotoile kaikkia kenttiä

en: If checked, the values of the fields will be automatically formatted according to their format type.
fi: Jos valittu, kenttien arvot muotoillaan automaattisesti niiden muotoilutyypin mukaan.

en: Export selected entries only
fi: Vie vain valitut tietueet

en: If checked, only the currently selected entries will be exported.
fi: Jos valittu, vain tällä hetkellä valittuna olevat tietueet viedään.

en: Encode in Unicode (UTF-8)
fi: Koodaa Unicode-muotoon (UTF-8)

en: Encode the exported file in Unicode (UTF-8).
fi: Koodaa viety tiedosto Unicode-muotoon (UTF-8).

en: Encode in user locale (%1)
fi: Koodaa käyttäjän paikallisella muotoon (%1)

en: Internet Search
fi: Internet-haku

en: Search Query
fi: Hakuehto

en: _: Start the search
    S&earch:
fi: &Hae:

en: Enter a search value. An ISBN search must include the full ISBN.
fi: Anna hakuehto. ISBN-haun pitää sisältää koko ISBN-numero.

en: Choose the type of search
fi: Valitse haun tyyppi

en: Click to start or stop the search
fi: Paina aloittaaksesi tai lopettaaksesi haun

en: &Multiple ISBN/UPC search
fi: ISBN/UPC-&monihaku

en: Check this box to search for multiple ISBN or UPC values.
fi: Valitse tämä ruutu etsiäksesi monia ISBN- tai UP-arvoja

en: Edit List...
fi: Muokkaa listaa...

en: Click to open a text edit box for entering or editing multiple ISBN values.
fi: Paina avataksesi tekstiruudun jossa voidaan syöttää/muokata monia ISBN-arvoja.

en: Search s&ource:
fi: Haun tieto&lähde:

en: Select the database to search
fi: Valitse etsinnässä käytettävä tietokanta

en: As results are found, they are added to this list. Selecting one will fetch the complete entry and show it in the view below.
fi: Tulosten löytyessä niitä lisätään listaan. Valitsemalla niistä yhden, tietueesta noudetaan täydelliset tiedot ja ne näytetään alhaalla olevassa näkymässä.

en: An entry may be shown here before adding it to the current collection by selecting it in the list above
fi: Tietue voidaan näyttää tässä ennenkuin se lisätään nykyiseen kokoelmaan valitsemalla se ylläolevasta listasta.

en: &Add Entry
fi: Lisää &tietue

en: Add the selected entry to the current collection
fi: Lisää valittu tietue nykyiseen kokoelmaan

en: Get More Results
fi: Hae lisää tuloksia

en: Fetch more results from the current data source
fi: Nouda lisää tuloksia nykyisestä tietolähteestä

en: Clear all search fields and results
fi: Tyhjennä kaikki hakukentät ja -tulokset

en: Cancelling the search...
fi: Lopetetaan hakeminen...

en: The search returned no items.
fi: Haku ei palauttanut tuloksia.

en: _n: The search returned 1 item.
    The search returned %n items.
fi: Haku palautti yhden tietueen.
    Haku palautti %n tietuetta.

en: No results were found for the following ISBN values:
fi: Seuraaville ISBN-arvoille ei löytynyt tuloksia:

en: Fetching %1...
fi: Noudetaan %1...

en: No Internet sources are available for your current collection type.
fi: Internet-tietolähteitä ei ole saatavilla nykyiselle kokoelmatyypille.

en: Edit ISBN/UPC Values
fi: Muokkaa ISBN/UPC-arvoja

en: <qt>Enter the ISBN or UPC values, one per line.</qt>
fi: <qt>Anna ISBN- tai UPC-arvo, yksi per rivi.</qt>

en: &Load From File...
fi: &Lataa tiedostosta...

en: <qt>Load the list from a text file.</qt>
fi: <qt>Lataa lista tekstitiedostosta.</qt>

en: <qt>An ISBN search can contain a maximum of 100 ISBN values. Only the first 100 values in your list will be used.</qt>
fi: <qt>ISBN-haku voi sisältää enintään 100 ISBN-arvoa. Vain 100:aa ensimmäistä arvoa listassasi käytetään haussa.</qt>

en: &New Entry
fi: &Uusi tietue

en: Sa&ve Entry
fi: &Tallenna tietue

en: Go to the previous entry in the collection
fi: Siirry kokoelman edelliseen tietueeseen

en: Go to the next entry in the collection
fi: Siirry kokoelman seuraavaan tietueeseen

en: Do you really want to modify these entries?
fi: Haluatko todella muokata valittuja tietueita?

en: Modify Multiple Entries
fi: Muokkaa useita tietueita

en: A value is required for the following fields. Do you want to continue?
fi: Seuraavat kentät vaativat arvon, haluatko jatkaa?

en: Edit Entries
fi: Muokkaa tietueita

en: Sa&ve Entries
fi: T&allenna tietueet

en: The current entry has been modified.
    Do you want to enter the changes?
fi: Nykyistä tietuetta on muokattu.
    Haluatko tallettaa muutokset?

en: Save Entry
fi: Tallenna tietue

en: Collection Report
fi: Kokoelmaraportti

en: &Report template:
fi: &Raportin mallipohja:

en: Select a report template and click <em>Generate</em>.
fi: Valitse raportin mallipohja ja klikkaa <em>Luo</em>

en: Some reports may take several seconds to generate for large collections.
fi: Isojen kokoelmien raporttien luomiseen voi mennä vähän pidempi aika.

en: Do you really want to delete this filter?
fi: Haluatko todella tuhota tämän suodattimen?

en: New collection name:
fi: Uusi kokoelman nimi:

en: Entry 1
fi: Tietue 1

en: Entry 2
fi: Tietue 2

en: Conflicting values for %1 were found while merging entries.
fi: Ristiriitaisia arvoja (%1) löydettiin yhdistettäessä tietueita

en: Please choose which value to keep.
fi: Valitse mikä arvo pidetään.

en: Merge Entries
fi: Yhdistä tietueet

en: Select value from %1
fi: Valitse arvo %1

en: Tellico is unable to locate the default entry stylesheet.
fi: Tellico ei pysty paikantamaan tietueen oletusmuotoilutyylipohjaa.

en: &Collection
fi: &Kokoelma

en: Collection Toolbar
fi: Kokoelmatyökalupalkki

en: Merging entries...
fi: Yhdistetään tietueita...

en: Total merged/scanned entries: %1/%2
fi: Yhdistettyjä/läpikäytyjä tietueita yhteensä: %1/%2

en: <p>...that if a book has more than one author, you should separate
    their names by a semi-colon, so that Tellico will know how to split them
    and use them separately.</p>
    <p>Any other field which allows multiple values should be entered the
    same way, with a semi-colon (;) separating each value.</p>
fi: <p>...että jos kirjalla on useampi kirjoittaja, erota nimet puolipisteellä
    jotta Tellico osaa käsitellä näitä erillisinä tietoina.</p>
    <p>Kaikkia muitakin kenttiä joihin voi laittaa useita arvoja tulee
    käyttää samalla tavalla, erottele arvot puolipuolipisteellä.</p>

en: <p>...that you can change which fields are shown in the list view by
    right-clicking on the column header.
fi: <p>...että voit muuttaa listassa näkyviä kenttiä napsauttamalla 
    hiiren kakkospainiketta sarakkeen otsikon päällä.

en: <p>...that you can add, edit, or modify the fields in the collection using
    the Field Editor. The arrow buttons below the field list can be used to change the
    position of the field in the list, which affects the placement in the entry
    editor.</p>
fi: <p>...että voit lisätä tai muokata kokoelman kenttiä kenttäeditorissa. Alla olevilla
    Nuolinappuloilla voit vaihtaa kentän paikkaa listassa. Tämä vaikuttaa kentän paikkaan tietue-editorissa.</p>

en: <p>...that if you want to filter by a Checkbox field, a value of
    "true" should be used. If you'd like to filter to
    show only the science fiction books which you've not read, for
    example, check the <em>Match all of the
    following</em> button,  set the first rule to have "Genre"
    "contains" "Science Fiction" (no quotes) and the second rule to
    have "Read" "does not contain" "true" (no quotes).</p>
fi: <p>...että jos halut suodattaa näkymää valintaruudun mukaan,
     tulee käyttää arvoa "tosi". Jos esimerkiksi haluat suodattaa näkyviin
    vain kaikki lukemattomat scifi-kirjat, valitse <em>"Sopii kaikkiin seuraaviin"
    </em>-valinta, aseta ensimmäiseksi säännöksi: "Lajityyppi",
    "sisältää" "Scifi" (ei lainausmerkkejä) ja toiseksi säännöksi:
    "Luettu" "ei sisällä" "true" (ei lainausmerkkejä).</p>

en: <p>...that if a non-word character is used in the Quick Filter, the text is
    interpreted as a regular expression.</p>
    <p>To show only books which are by Weber or Bujold, for example, then
    type "weber|bujold" (no quotes) in the filter box.</p>
fi: <p>...että jos erikoismerkkejä käytetään pikasuodattimessa, teksti
    tulkataan säännönmukaiseksi lausekkeeksi.</p>
    <p>Esimerkiksi näyttääksesi vain kirjat joiden tekijä on Weber tai Bujold,
    kirjoita suodatin-ruutuun "weber|bujold" (ilman lainausmerkkejä).</p>

en: <p>...that you can edit more than one entry at a time, by holding down
    the Shift or Ctrl key and selecting multiple entries.</p>
fi: <p>...että voit muokata useampaa kuin yhtä tietuetta kerralla pitämällä
    Vaihto- tai Ctrl -nappulaa alhaalla ja valisemalla useamman tietueen.</p>

en: <p>...that you can convert an existing book collection to a bibliography,
    which can then be exported to bibtex or Bibtexml format.</p>
fi: <p>...että voit muuttaa olemassa olevan kirjakokoelman bibliografiaksi,
    joka voidaan sitten viedä Bibtex- tai Bibtexml-muotoon.</p>

en: <p>...that you can add, edit, and delete string macros for bibliographies.</p>
fi: <p>...että voit lisätä, muokata ja tuhota bibliografioiden merkkijonomakroja</p>

en: <p>...that if more than one field is formatted as a name, then an additional
    group named "People" is added to the collection, allowing authors and editors
    to be sorted or printed together, for example.</p>
fi: <p>...että jos useampaa kuin yhtä kenttää muokataan nimenä, ryhmä
    nimeltä "Ihmiset" lisätään kokoelmaan. 
    Näin esim. tekijöitä ja kirjoittajia voidaan järjestellä tai tulostaa yhdessä.</p>

en: <p>...that you can modify the appearance of the printed output by modifying
    the <tt>tellico-printing.xsl</tt> file. The file generates HTML, and the CSS
    within the stylesheet governs things like the font, the margins, etc.</p>
fi: <p>...että voit vaikuttaa tulosteen ulkoasuun muokkaamalla <tt>tellico-printing.xsl</tt> -tiedostoa. Tiedoston avulla luodaan HTML- 
    ja CSS-tiedostoja. Muokkaamalla voit vaikuttaa esim. tulosteen kirjasimiin 
    ja marginaaleihin.</p>

en: <p>...that you can import using any generic XSL stylesheet which
    outputs a valid Tellico XML file.</p>
fi: <p>...että voit tuoda ja viedä tietoja käyttäen mitä tahansa yleistä XSL-tyylitiedostoa joka tuottaa kelvollisen XML-tiedoston </p>

en: <p>...that double-clicking an entry item opens the Entry Editor.</p>
fi: <p>...että kaksoisklikkaamalla tietuetta aukeaa tietue-editori.</p>

en: <p>...that you can add HTML tags to any Paragraph field for formatting, such as
    &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt; or &lt;i&gt;italic&lt;/i&gt;.</p>
fi: <p>...että voit lisätä HTML-tageja mihin tahansa kappaleen kenttään muotoillaksesi sitä. esim: 
    &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt; or &lt;i&gt;italic&lt;/i&gt;.</p>

en: <p>...that in the Detailed View, you can press a letter on the
    keyboard to skip to the next entry that starts with that letter.</p>
fi: <p>...että yksityiskohtaisessa näkymässä voit painaa näppäimistöstä kirjainta
    hypätäksesi seuraavaan tuolla kirjaimella alkavaan tietueeseen.</p>

en: <p>...that you can use Dependent Fields to combine multiple separated fields
    into a single field. Just select the type Dependent and use a description
    similar to "Value: %{fielda}%{fieldb}" where %{...} gets replaced with the
    appropriate field value. This is useful to collect multiple values in a
    single field, e.g. for better grouping, and to combine fields of different
    types by respecting proper sorting at the same time. Consider for example
    a number field followed by a text subfield with entries 3b, 14a.</p>
fi: <p>...että voit käyttää "riippuvainen" -kenttiä yhdistääksesi monia erillisiä kenttiä.
    Yhdeksi kentäksi. Valitse vain tyyppi "riippuvainen" ja käytä tämäntapaista notaatiota
     "Value: %{fielda}%{fieldb}" missä%{...} korvataan 
    kyseessä olevalla kentän arvolla. Tämä on hyödyllistä koostettaessa useita arvoja yhdeksi kentäksi 
    esim. paremman ryhmittelyn takia ja yhdistaaksesi erityyppisiä kenttiä ottaen  samalla huomioon niiden lajiteltavuuden. 
    Esim. numeraalinen kenttä jonka perässä on tekstitietoa: 3b, a.</p>

en: _: Album XSL Template
    Album
fi: Albumi

en: This template is meant for music collections only.
fi: Tämä mallipohja on tarkoitettu vain musiikkikokoelmille

en: _: Fancy XSL Template
    Fancy
fi: Hieno

en: _: Default XSL Template
    Default
fi: Oletus

en: _: Compact XSL Template
    Compact
fi: Kompakti

en: _: Video XSL Template
    Video
fi: Video

en: This template is meant for video collections only.
fi: Tämä mallipohja on tarkoitettu vain elokuvakokoelmille

en: _: Group Summary XSL Template
    Group Summary
fi: Ryhmäyhteenveto

en: : Group Summary
fi: : Ryhmäyhteenveto

en: Total number of fields:
fi: Kenttiä yhteensä:

en: Total number of entries:
fi: Tietueita yhteensä:

en: Generated by Tellico
fi: Luonut Tellico

en: Distinct values:
fi: Erilliset arvot:

en: _: Image List XSL Template
    Image List
fi: Kuvalista

en: _: Loan View XSL Template
    Loan View
fi: Lainausnäkymä

en: Loan Date
fi: Lainauspäivämäärä

en: _: Group View XSL Template
    Group View
fi: Ryhmänäkymä

en: _: Title Listing (Horizontal) XSL Template
    Title Listing (Horizontal)
fi: Nimikkeen listaus (horisontaali)

en: _: Title Listing (Vertical) XSL Template
    Title Listing (Vertical)
fi: Nimikkeen listaus (vertikaali)

en: _: Column View XSL Template
    Column View
fi: Sarakenäkymä

en: _: Tri-Column XSL Template
    Tri-Column
fi: Tri-Column

en: Sudoc (France)
fi: Sudoc (Ranska)

en: National Library of Lithuania
fi: Liettuan kansallinen kirjasto

en: Copac (UK and Ireland)
fi: Copac (Englanti ja Irlanti)

en: The HAL device UDI of the newly added device
fi: Lisätyn laitteen HAL:in laite-UDI

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager
fi: Thunarin taltionhallinta

note: TRANSLATORS: thunar-volman wasn't invoked with either --device-added or --configure.
en: Must specify the new HAL device UDI with --device-added
fi: HAL:in laite-UDI on määritettävä valitsimella --device-added

en: Photos were found on your portable music player.
fi: Musiikkisoittimeltasi löytyi valokuvia.

en: Would you like to import the photos or manage the music?
fi: Noudetaanko valokuvia vai hallitaanko musiikkia?

en: There are photos on the card. Would you like to add these photos to your album?
fi: Kortilla on valokuvia. Lisätäänkö kuvat albumiisi?

note: prompt the user whether to execute this file
en: Would you like to allow "%s" to run?
fi: Sallitaanko sovelluksen "%s" suorittaminen?

en: Auto-Run capability detected
fi: Automaattikäynnistys voidaan suorittaa

note: prompt the user whether to autoopen this file
en: Would you like to open "%s"?
fi: Avataanko "%s"?

en: Auto-Open capability detected
fi: Automaattiavaus voidaan suorittaa

note: ask what do with the mixed audio/data disc
en: Audio / Data CD
fi: Ääni / Data -CD

en: Removable Storage
fi: Irrotettavat tietovälineet

en: B_rowse removable media when inserted
fi: _Selaa poistettavia taltioita, kun ne asetetaan asemaan

en: Auto-open files on new drives and media
fi: Avaa automaattisesti tiedostoja liitetyiltä asemilta ja taltioilta

en: Blank CDs and DVDs
fi: Tyhjennä CD:t ja DVD:t

en: Command for _Data CDs:
fi: Komento _data-CD:ille

en: Audio CDs
fi: Ääni-CD:t

en: Play _audio CDs when inserted
fi: Soita ää_ni-CD, kun se asetetaan asemaan

en: Video CDs/DVDs
fi: Video-CD:t/DVD:t

en: Play _video CDs and DVDs when inserted
fi: Soita _video-CD tai DVD, kun se asetetaan asemaan

en: Portable Music Players
fi: Siirrettävät musiikkisoittimet

en: Import digital photographs when connected
fi: Tuo digikuvia, kun laite yhdistetään

en: Palm™
fi: Palm

en: Pocket PCs
fi: Pocket PC:t

en: Sync Pocket P_C devices when connected
fi: Synkronoi Pocket P_C, kun laite yhdistetään

en: Automatically run a program when an USB _keyboard is connected
fi: Suorita sovellus, kun USB-_näppäimistö yhdistetään

en: Mice
fi: Hiiret

en: Automatically run a program when an USB _mouse is connected
fi: Suorita sovellus, kun USB-_hiiri yhdistetään

en: Com_mand:
fi: Ko_mento:

en: Error initializing character set conversion: %s
fi: Virhe merkistömuunnoksen alustuksessa: %s

en: Conversion of '%s' to character set '%s' failed: %s
fi: '%s':n muunnos merkistöön '%s' epäonnistui: %s

en: \ at the end of a string
fi: \ merkkijonon lopussa

en: Unable to open configuration file %s
fi: Asetustiedoston %s avaaminen epäonnistui

en: Parse error in file "%s" on line %d, column %d: %s
fi: Jäsennysvirhe tiedostossa "%s" rivillä %d, sarakkeessa %d: %s

en: Parse error in file "%s" on line %d: %s
fi: Jäsennysvirhe tiedostossa %s rivillä %d: %s

en: Parse error in file "%s": %s
fi: Jäsennysvirhe tiedostossa "%s": %s

en: Incomplete spell checker entry
fi: Vaillinainen oikolukuohjelman merkintä

en: Usage: %s [options] [file]...
    Options: [FMNLVlfsaAtnhgbxBCPmSdpwWTv]
    
     -F <file>  Use given file as the configuration file.
    
    The following flags are same for ispell:
     -v[v]      Print version number and exit.
     -M         One-line mini menu at the bottom of the screen.
     -N         No mini menu at the bottom of the screen.
     -L <num>   Number of context lines.
     -V         Use "cat -v" style for characters not in the 7-bit ANSI
                character set.
     -l         Only output a list of misspelled words.
     -f <file>  Specify the output file.
     -s         Issue SIGTSTP at every end of line.
     -a         Read commands.
     -A         Read commands and enable a command to include a file.
     -e[e1234]  Expand affixes.
     -c         Compress affixes.
     -D         Dump affix tables.
     -t         The input is in TeX format.
     -n         The input is in [nt]roff format.
     -h         The input is in sgml format.
     -b         Create backup files.
     -x         Do not create backup files.
     -B         Do not allow run-together words.
     -C         Allow run-together words.
     -P         Do not generate extra root/affix combinations.
     -m         Allow root/affix combinations that are not in dictionary.
     -S         Sort the list of guesses by probable correctness.
     -d <dict>  Specify an alternate dictionary file.
     -p <file>  Specify an alternate personal dictionary.
     -w <chars> Specify additional characters that can be part of a word.
     -W <len>   Consider words shorter than this always correct.
     -T <fmt>   Assume a given formatter type for all files.
     -r <cset>  Specify the character set of the input.
fi: Käyttö: %s [valitsimet] [tiedosto]...
    Valitsimet: [FMNLVlfsaAtnhgbxBCPmSdpwWTv]
    
     -F <tied.> Käytä annettua tiedostoa asetustiedostona.
    
    Seuraavat valitsimet toimivat kuten Ispellissä:
     -v[v]      Tulosta versionumero ja lopeta.
     -M         Yhden rivin pikkuvalikko ruudun alareunassa.
     -N         Ei pikkuvalikkoa ruudun alareunassa.
     -L <n>     Näkyvien asiayhteysrivien määrä.
     -V         Tulosta merkit, jotka eivät kuulu 7-bittiseen ANSI-merkistöön
                kuten "cat -v".
     -l         Tulosta pelkästään luettelo väärin kirjoitetuista sanoista.
     -f <file>  Määrittele tulostiedosto.
     -s         Pysähdy signaalilla SIGTSTP joka rivin lopuksi.
     -a         Lue komentoja.
     -A         Lue komentoja ja salli tiedostojen sisällyttämiskomento.
     -e[e1234]  Laajenna affiksit.
     -c         Tiivistä affiksit.
     -D         Tulosta affiksitaulukot.
     -t         Syöte on TeX-muotoista.
     -n         Syöte on [nt]roff-muotoista.
     -h         Syöte on sgml-muotoista.
     -b         Luo varmuuskopioita.
     -x         Älä luo varmuuskopioita.
     -B         Älä hyväksy yhteen kirjoitettuja sanoja.
     -C         Hyväksy yhteen kirjoitetut sanat.
     -P         Älä luo lisäksi vartalon ja affiksin yhdistelmiä.
     -m         Salli myös sanastosta puuttuvat vartalo- ja affiksiyhdistelmät.
     -S         Järjestä korjausehdotukset luultavan paremmuuden mukaan.
     -d <san.>  Käytettävä sanasto tai sanastotiedosto.
     -p <tied.> Käytettävä oma sanasto.
     -w <merk.> Määrittele lisää sanoihin kuuluvia merkkejä.
     -W <n>     Oleta, että tätä lyhyemmät sanat ovat aina oikein.
     -T <muoto> Oleta, että kaikki tiedostot ovat tässä muodossa.
     -r <merk.> Määrittele syötteen merkistö.

en: Missing argument for option %s
fi: Valitsimelle %s ei annettu parametria

en: Unable to open file %s for reading a dictionary.
fi: Tiedostoa %s ei voi avata sanaston lukemista varten.

en: Unable to open file %s for writing a dictionary.
fi: Tiedostoa %s ei voi avata sanaston kirjoittamista varten.

en: Error initialising libvoikko
fi: Virhe alustettaessa libvoikkoa

en: Unable to set encoding to %s
fi: Merkistön %s valitseminen epäonnistui

en: An Ispell program was not given in the configuration file %s
fi: Ispell-ohjelmaa ei ole annettu asetustiedostossa %s

en: Unable to write to file %s
fi: Tiedostoon %s ei voi kirjoittaa

en: [SP] <number> R)epl A)ccept I)nsert L)ookup U)ncap Q)uit e(X)it or ? for help
fi: [VÄLI] <0-9> Korvaa[r] Hyväksy[a] Lisää[i] Pienenä[u] Lopeta[x] Poistu[q]

en: Whenever an unrecognized word is found, it is printed on
    a line on the screen. If there are suggested corrections
    they are listed with a number next to each one. You have
    the option of replacing the word completely, or choosing
    one of the suggested words. Alternatively, you can ignore
    this word, ignore all its occurrences or add it in the
    personal dictionary.
    
    Commands are:
     r       Replace the misspelled word completely.
     space   Accept the word this time only.
     a       Accept the word for the rest of this session.
     i       Accept the word, and put it in your personal dictionary.
     u       Accept and add lowercase version to personal dictionary.
     0-9     Replace with one of the suggested words.
     x       Write the rest of this file, ignoring misspellings,
             and start next file.
     q       Quit immediately.  Asks for confirmation.
             Leaves file unchanged.
     ^Z      Suspend program.
     ?       Show this help screen.
fi: Aina kun tunnistamaton sana löytyy, se tulostuu ruudun
    riville. Jos korjausehdotuksia on, ne tulostuvat numeroituina
    allekkain. Voit joko korvata sanan kokonaan tai valita
    jonkin korjausehdotuksista. Vaihtoehtoisesti voit ohittaa
    sanan tämän tai jokaisen esiintymän tai lisätä sen omaan
    sanastoon.
    
    Komennot ovat:
     r       Korvaa väärin kirjoitettu sana kokonaan.
     väli    Hyväksy sana tämän kerran.
     a       Hyväksy sana loppuistunnon ajan.
     i       Hyväksy sana ja lisää se omaan sanastoon.
     u       Hyväksy sana ja lisää se pienikirjaimisena sanastoon.
     0-9     Korvaa sana jollakin ehdotuksista.
     x       Kirjoita tämä tiedosto, jätä loput virheet huomiotta ja
             aloita seuraavan tiedoston tarkistus.
     q       Lopeta heti. Kysyy vahvistusta, jos muutoksia on.
             Jättää tiedoston muuttumattomaksi.
     ^Z      Keskeytä ohjelma.
     ?       Näytä tämä ohje.

en: Are you sure you want to throw away your changes? (y/n):
fi: Haluatko hylätä muutokset? (k/e):

en: Replace with:
fi: Korvaava:

en: -- Press any key to continue --
fi: -- Paina näppäintä jatkaaksesi --

en: Unable to open file %s
fi: Tiedostoa %s ei voi avata

en: Unable to open temporary file
fi: Väliaikaistiedostoa ei voi avata

en: Simple and easy to use note-taking
fi: Yksinkertainen ja helppokäyttöinen muistiinpanosovelma

en: Tomboy Applet Factory
fi: Tomboy-sovelman tehdas

en: Note-taker
fi: Muistilaput

en: Create a new Note
fi: Luo uusi muistilappu

en: Custom Font Face
fi: Oma kirjasin

en: Enable Auto bulleted lists.
fi: Käytä automaattisia listoja.

en: Enable Middle-Click Paste On Icon.
fi: Käytä keskinapilla kuvakkeen päältä liitämistä.

en: Enable WikiWord highlighting
fi: Käytä WikiSanat-korostusta

en: Enable closing notes with escape.
fi: Muistilapun voi sulkea Escape-näppäimestä.

en: Enable custom font
fi: Käytä omaa kirjasinta

en: Enable global keybindings
fi: Käytä yhteisiä näppäinoikoteitä

en: Enable startup notes
fi: Ota aloitusmuistilaput käyttöön

en: Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place - or * at the beginning of a line.
fi: Ota tämä valinta käyttöön, jos haluat tehdä listoja automaattisesti, kun rivi arkaa merkeillä - tai *.

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
fi: Ota tämä valinta käyttöön, jos haluat liittää tekstiä aikaleimattuna aloitusmuistilappuun napsauttamalla hiiren keskinapilla Tomboy-kuvaketta.

en: Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name.
fi: Käytä toimintoa, joka korostaa sanat JotkaNäyttävätTältä. Sanan kohdalta napsauttaminen luo uuden muistilapun tällä nimellä.

en: HTML Export All Linked Notes
fi: Vie kaikki linkitetyt muistilaput HTML-muodossa

en: HTML Export Last Directory
fi: Vie HTML-muodossa viimeisin hakemisto

en: HTML Export Linked Notes
fi: Vie HTML-muodossa linkitetyt muistilaput

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
fi: Jos oma kirjasin on käytössä, käytetään muistilappuja näytettäessä tässä määriteltyä kirjasinta.

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
fi: Jos käytössä, avataan kaikki viimeksi suljettaessa auki olleen muistilaput automaattisesti käynnistyttäessä.

en: If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key.
fi: Jos käytössä, avattu muistilappu voidaan sulkea Escape-näppäimestä.

en: If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu.
fi: Jos käytössä, alleviivataan väärin kirjoitukset punaisella ja samalla näytetään ehdotus oikeaksi kirjoitusasuksi ponnahdusvalikossa.

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
fi: Jos tosi, otetaan käyttöön työpöydän laajuiset näppäinoikotiet, jotka on asetettu kohdassa /apps/tomboy/global_keybindings. Nämä mahdollistavat hyödyllisiä Tomboyn toimintoja mistä tahansa sovelluksesta.

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
fi: Jos tosi, käytetään kohdassa custom_font_face määriteltyä kirjasinta, kun muistilappuja näytetään. Muussa tapauksessa käytetään työpöydän oletuskirjasinta.

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
fi: Ilmoittaa, ettei muistilappujen tuontiliitännäistä ole suoritettu ja että se pitäisi ajaa automaattisesti, kun tomboy käynnistyy.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
fi: Kokonaisluku, joka määrittää kuinka monta muistilappu Tomboyn valikossa näytetään.

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each conflict situation on a case-by-case basis.
fi: Kokonaislukuarvo, joka kertoo toimitaanko ristiriidan havaittaessa aina jollain tietyllä tavalla, sen sijaan että kysyttäisiin käyttäjältä. Arvot viittaavat ohjelman sisäiseen numerointiin. Arvolla 0 käyttäjältä kysytään aina mitä tehdään, jotta kukin ristiriita voidaan ratkaista tapauskohtaisesti.

en: List of pinned notes.
fi: Luettelo kiinnitetyistä muistilapuista

en: Minimum number of notes to show in menu
fi: Valikossa näytettävien muistilappujen vähimmäismäärä

en: Note Synchronization Conflict Saved Behavior
fi: Muistilappujen synkronoinnin ristiriitojen toimintatapa

en: Open Recent Changes
fi: Avaa viimeiset muutokset

en: Open Search Dialog
fi: Avaa hakuikkuna

en: Open Start Here
fi: Avaa Käynnistä tästä

en: Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization service addin.
fi: Polku synkronointipalvelimeen käytettäessä tiedostojärjestelmään perustuvaa synkronoinnin lisäosaa.

en: Selected Synchronization Service Addin
fi: Valittu synkronisointipalvelun lisäosa

en: Set to TRUE to activate
fi: Aseta arvoon TRUE jos haluat aktivoida

en: Show applet menu
fi: Näytä sovelman valikko

en: Start Here Note
fi: Aloita tästä -muistilappu

en: Sticky Note Importer First Run
fi: Muistilappujen tuonnin suoritustila

en: Synchronization Client ID
fi: Synkronointiasiakkaan tunniste

en: Synchronization Local Server Path
fi: Paikallisen synkronointipalvelimen polku

en: The date format that is used for the timestamp.
fi: Aikaleimoissa käytetty päiväyksen muoto.

en: The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fi: Työpöydän laajuinen pikanäppäin uuden muistilapun tekemiseksi. Muoto on esimerkiksi "&lt;Control&gt;a" tai "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Merkkijonon tulkinta on melko vapaata ja sallii pienet ja suuret kirjaimet sekä tietyt lyhenteet, kuten "&lt;Ctl&gt;" ja "&lt;Ctrl&gt;". Jos asetat merkkijonon erikoisarvoon "disabled", ei tälle toiminnolle ole pikanäppäintä.

en: The global keybinding for opening the "Start Here" note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fi: Työpöydän laajuinen pikanäppäin uuden "Aloita Tästä"-muistilapun avaamiseksi. Muoto on esimerkiksi "&lt;Control&gt;a" tai "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Merkkijonon tulkinta on melko vapaata ja sallii pienet ja suuret kirjaimet sekä tietyt lyhenteet, kuten "&lt;Ctl&gt;" ja "&lt;Ctrl&gt;". Jos asetat merkkijonon erikoisarvoon "disabled", ei tälle toiminnolle ole pikanäppäintä.

en: The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fi: Työpöydän laajuinen pikanäppäin uuden "Etsi muistilapuista"-ikkunan avaamiseksi. Muoto on esimerkiksi "&lt;Control&gt;a" tai "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Merkkijonon tulkinta on melko vapaata ja sallii pienet ja suuret kirjaimet sekä tietyt lyhenteet, kuten "&lt;Ctl&gt;" ja "&lt;Ctrl&gt;". Jos asetat merkkijonon erikoisarvoon "disabled", ei tälle toiminnolle ole pikanäppäintä.

en: The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fi: Työpöydän laajuinen pikanäppäin viimeaikaisten muutosten avaamiseen.avaamiseksi. Muoto on esimerkiksi "&lt;Control&gt;a" tai "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Merkkijonon tulkinta on melko vapaata ja sallii pienet ja suuret kirjaimet sekä tietyt lyhenteet, kuten "&lt;Ctl&gt;" ja "&lt;Ctrl&gt;". Jos asetat merkkijonon erikoisarvoon "disabled", ei tälle toiminnolle ole pikanäppäintä.

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fi: Työpöydän laajuinen pikanäppäin Tomboy-sovelman valikon näyttämiseksi.Muoto on esimerkiksi "&lt;Control&gt;a" tai "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Merkkijonon tulkinta on melko vapaata ja sallii pienet ja suuret kirjaimet sekä tietyt lyhenteet, kuten "&lt;Ctl&gt;" ja "&lt;Ctrl&gt;". Jos asetat merkkijonon erikoisarvoon "disabled", ei tälle toiminnolle ole pikanäppäintä.

en: The handler for "note://" URLs
fi: Käsittelijä "note://" -URLeille

en: The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin.
fi: Viimeisin hakemisto, johon "Vie HTML-tiedostona"-liitännäisellä tallennettiin tiedosto.

en: The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin.
fi: Viimeisin asetus "Vie linkitetyt muistilaput"-ruudulle liitännäisessä "Vie HTML-tiedostoon".

en: The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found recursively) should be included during an export to HTML.
fi: Viimeisin asetus "Sisällytä kaikki muut linkitetyt muistilaput" -valinnalle Vie HTML-muotoon -liitännäisessä. Tätä asetusta käytetään linkitettyjen viestien HTML-viennin asetuksen kanssa ja sillä määritellään, tulisiko kaikki linkitetyt muistilaput viedä rekursiivisesti vietäessä HTML-muotoon.

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
fi: URI "Aloita tästä"-muistilappuna käytettävään muistilappuun, joka on aina sijoitettu Tomboyn muistilappuvalikon alimmaiseksi ja johon pääsee käsiksi pikanäppäimellä.

en: Timestamp format
fi: Aikaleiman muoto

en: Unique identifier for the currently configured note synchronization service addin.
fi: Yksilöllinen tunniste määritellylle synkronointipalvelun lisäosalle.

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
fi: Yksilöllinen tunniste tälle Tomboy-asiakkaalle, tätä käytetään otettaessa yhteyttä synkronointipalveluun.

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
fi: Välilyönneillä eroteltu URI-lista muistilapuista, jotka näytetään aina Tomboyn muistilappulistassa.

en: Create a new note
fi: Luo uusi muistilappu

en: Open the selected note
fi: Avaa valittu muistilappu

en: Delete the selected note
fi: Poista valittu muistilappu

en: Quit Tomboy
fi: Lopeta Tomboysta

en: Tomboy Preferences
fi: Tomboyn asetukset

en: Tomboy Help
fi: Tomboyn ohje

en: About Tomboy
fi: Tietoja Tomboysta

en: TrayIcon
fi: Ilmoitusalueen kuvake

en: Create _New Note
fi: Luo _uusi muistilappu

en: _Search All Notes
fi: Et_si kaikista muistilapuista

en: Open the Search All Notes window
fi: Avaa "Etsi _kaikista muistilapuista" -ikkuna

en: S_ynchronize Notes
fi: S_ynkronoi muistilaput

en: Start synchronizing notes
fi: Aloita muistilappujen synkronointi

en: What links here?
fi: Mikä viittaa tähän?

en: You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a special icon for certain hosts, add them here.
fi: Voit käyttää bugzilloja raahaamalla linkkejä muistilappuihin. Jos haluat niille eri kuvakkeita, raahaa kuvakkeet tähän.

en: Select an icon...
fi: Valitse kuvake...

note: Extra Widget
en: _Host name:
fi: _Verkkonimi:

en: No host name specified
fi: Verkkonimeä ei annettu

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
fi: Bugzillan verkkonimi täytyy antaa kuvakkeen kanssa käytettäväksi.

en: Error saving icon
fi: Virhe tallennettaessa kuvaketta

en: Could not save the icon file.
fi: Kuvaketiedostoa ei voitu tallentaa.

en: Really remove this icon?
fi: Poistetaanko tämä kuvake varmasti?

en: If you remove an icon it is permanently lost.
fi: Jos poistat kuvakkeen, hukataan se pysyvästi.

en: Your note was exported to "{0}".
fi: Muistilappu vietiin tiedostoon "{0}".

en: Note exported successfully
fi: Muistilappu vietiin onnistuneesti

en: Access denied.
fi: Pääsy evätty.

en: Folder does not exist.
fi: Kansiota ei ole olemassa.

en: Could not save the file "{0}"
fi: Tiedostoa "{0}" ei voitu tallentaa

en: Destination for HTML Export
fi: HTMl-viennin kohde

en: Export linked notes
fi: Vie linkitetyt muistilaput

en: Include all other linked notes
fi: Sisällytä kaikki muut linkitetyt muistilaput

en: Cannot open email
fi: Sähköpostia ei voi avata

en: _Folder Path:
fi: _Kansion polku:

en: Select Synchronization Folder...
fi: Valitse synkronisointikansio...

en: Folder path field is empty.
fi: Kansion polku -kenttä on tyhjä.

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
fi: Annettua kansion polkua ei löydy ja tomboy ei voinut luoda sitä.

en: _Fixed Width
fi: _Tasalevyinen

en: Cannot contact '{0}'
fi: Henkilöön "{0}" ei voi ottaa yhteyttä

en: Error running gaim-remote: {0}
fi: Virhe suorittaessa komentoa gaim-remote: {0}

en: Insert Timestamp
fi: Lisää aikaleima

note: initial newline
en: dddd, MMMM d, h:mm tt
fi: dddd, MMMMn d., HH:mm

en: Choose one of the predefined formats or use your own.
fi: Valitse esimääritellyistä muodoista tai määrittele oma muoto.

en: Use _Selected Format
fi: Käytä _valittua muotoa

en: _Use Custom Format
fi: Käytä _omaa muotoilua

en: Today: Template
fi: Tänään: pohja

en: Today:
fi: Tänään:

note: Format: "Today: Friday, July 01 2005"
en: dddd, MMMM d yyyy
fi: dddd, MMMMn d. yyyy

en: Change the <span weight="bold">Today: Template</span> note to customize the text that new Today notes have.
fi: Muuta <span weight="bold">Tänään:-pohja</span>-muistilappua, jos haluat vaihtaa uusien Tänään-muistilappujen tekstiä.

en: _Open Today: Template
fi: Avaa _Tänään:-pohja

en: Add a sketch
fi: Lisää luonnos

en: Se_rver:
fi: _Palvelin:

en: _Folder Path (optional):
fi: _Kansion polku (valinnainen):

note: Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
en: SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon.
fi: SSH-synkronointi vaatii olemassa olevan SSH-avaimen palvelimelle ja käyttäjälle ja että avain on lisätty avainrenkaaseen.

en: Server or username field is empty.
fi: Palvelin tai käyttäjätunnus on tyhjä.

en: SSH (sshfs FUSE)
fi: SSH (FUSE-sshfs)

en: Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added to a running SSH daemon.
fi: Aikakatkaisu otettaessa yhteyttä palvelimelle. Varmista, että SSH-avain on lisätty käynnissä olevaan SSH-avaintenhallintaan.

en: Import from Sticky Notes
fi: Tuo muistilapuista

en: No Sticky Notes found
fi: Muistilappuja ei löytynyt

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
fi: Sopivaa muistilapputiedostoa ei löytynyt kohteesta "{0}".

en: Sticky Notes import completed
fi: Muistilappujen tuonti valmis

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
fi: <b>{0}</b>/<b>{1}</b> muistilappua tuotiin onnistuneesti.

en: Sticky Note:
fi: Muistilappu:

en: --- Tasque is not running ---
fi: --- Tasque ei ole käynnissä ---

en: URL, username, or password field is empty.
fi: URL, käyttäjätunnus tai salasana on tyhjä.

en: WebDAV (wdfs FUSE)
fi: WebDAV (FUSE-wdfs)

en: There was an error connecting to the server.  This may be caused by using an incorrect user name and/or password.
fi: Tapahtui virhe otettaessa yhteyttä palvelimelle. Tämä voi johtua väärästä käyttäjätunnuksesta tai salasanasta.

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
fi: Asetusten tallennus Gnomen avainrenkaaseen epäonnistui seuraavan virheviestin kera:

en: Create a new notebook
fi: Luo uusi muistio

en: Type the name of the notebook you'd like to create.
fi: Luotavan muistion tyyppi.

en: N_otebook name:
fi: _Muistilapun nimi:

en: Name already taken
fi: Nimi on jo käytössä

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
fi: {0}-muistilapun malli

en: All Notes
fi: Kaikki muistilaput

en: Unfiled Notes
fi: Järjestämättömät muistilaput

en: Note_books
fi: Muisti_ot

en: Create a new note in a notebook
fi: Luo uusi muistilappu muistioon

en: New Note_book...
fi: Uusi mu_istio

en: Create a new note in this notebook
fi: Luo uusi muistilappu tähän muistioon

en: _Open Template Note
fi: _Avaa muistilapun malli

en: Open this notebook's template note
fi: Avaa tämän muistilapun malli

en: Delete Note_book
fi: Poista tämä muistilappu

en: Delete the selected notebook
fi: Poista valittu muistio

en: Really delete this notebook?
fi: Poistetaanko tämä muistio?

en: The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no longer be associated with this notebook.  This action cannot be undone.
fi: Tähän muistioon liittyviä muistilappuja ei poisteta, mutta ne eivät enää liity tähän muistikirjaan. Tätä toimintoa ei voi perua.

en: No notebook
fi: Ei muistiota

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
fi: Uusi "{0}"-muistilappu

en: Place this note into a notebook
fi: Siirrä tämä muistilappu muistioon

en: _New notebook...
fi: Uusi mu_istio...

en: Really delete these notes?
fi: Poistetaanko nämä muistilaput?

en: Error saving note data.
fi: Virhe tallennettaessa muistilapun tietoja.

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.tomboy. Error details can be found in ~/.tomboy.log.
fi: Tapahtui virhe tallennettaessa muistilappujasi. Varmista, että levytilaa on liittävästi ja että kohteeseen ~/.tomboy on riittävät oikeudet. Virheen yksityiskohdat löytyvät tiedostosta ~/.tomboy.log.

note: New Note Template
en: New Note Template
fi: Uusi muistilapun malli

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
fi: <note-content>Aloita tästä
    
    <bold>Tervetuloa käyttämään Tomboyta!</bold>
    
    Aloita ajatusten ja ideoiden järjestely käyttämällä tätä aloitusmuistilappua.
    
    Voit luoda uusia muistilappuja valitsemalla kohta "Luo uusi muistilappu" Tomboyn valikosta Gnomen paneelissa. Muistilaput tallennetaan aina automaattisesti.
    
    Voit tämän jälkeen järjestää muistilappuja linkittämällä toisiinsa liittyvät ajatukset ja ideat keskenään!
    
    Muistilappu <link:internal>Linkkien käyttö Tomboyssa</link:internal> luotiin automaattisesti. Huomaa, kuinka aina kirjoitettaessa <link:internal>Linkkien käyttö Tomboyssa</link:internal> teksti alleviivataan? Avaa linkki napsauttamalla tekstiä.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
fi: <note-content>Linkkien käyttö Tomboyssa
    
    Tomboyn muistilaput voidaan linkittää toisiinsa valitsemalla teksti nykyisestä muistilapusta ja napsauttamalla <bold>Linkitä</bold>-painiketta työkalupalkissa. Kun teet näin, luodaan uusi muistilappu ja sen nimi alleviivataan nykyisessä muistilapussa linkin merkiksi.
    
    Muistilapun otsikon muuttaminen muuttaa myös muissa muistilapuissa olevia linkkejä. Tämä estää rikkinäisten muistilappujen syntymisen, kun muistilappu nimetään uudestaan.
    
    Samoin toisen muistilapun nimen kirjoittaminen muistilappuun linkittää sen automaattisesti nykyiseen muistilappuun.</note-content>

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
fi: Aloita tästä

en: Using Links in Tomboy
fi: Linkkien käyttö Tomboyssa

en: New Note {0}
fi: Uusi muistilappu {0}

note: Use a simple "Describe..." body and highlight it so it can be easily overwritten
en: Describe your new note here.
fi: Kirjoita tähän uuden muistilapun kuvaus.

en: Find in This Note
fi: Etsi tästä muistilapusta

en: _Link to New Note
fi: _Linkki uuteen muistilappuun

en: _Find in This Note
fi: _Etsi tästä muistilapusta

en: Clos_e All Notes
fi: Sulj_e kaikki muistilaput

en: Search your notes (Ctrl-Shift-F)
fi: Etsi muistilapuistasi (Ctrl-Shift-F)

en: Link selected text to a new note (Ctrl-L)
fi: Linkitä valittu teksti uuteen muistilappuun (Ctrl-L)

en: Set properties of text
fi: Aseta tekstin ominaisuudet

en: Use tools on this note
fi: Käytä työkaluja tähän muistilappuun

en: Delete this note
fi: Poista tämä muistilappu

en: Synchronize Notes
fi: Synkronoi muistilaput

en: Cannot create note
fi: Muistilappua ei voi luoda

en: _Highlight
fi: _Korostus

en: Hu_ge
fi: _Valtava

en: S_mall
fi: _Pieni

en: Synchronization
fi: Synkronointi

en: Add-ins
fi: Lisäosat

en: _Spell check while typing
fi: _Oikolue kirjoitettaessa

en: Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions shown in the context menu.
fi: Väärin kirjoitetut alleviivataan punaisella ja oikeaa kirjoitusasua ehdotetaan ponnahdusvalikossa.

note: WikiWords...
en: Highlight _WikiWords
fi: Korosta _WikiSanat

en: Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the word will create a note with that name.
fi: Käytä tätä asetusta korostamaan sanat, jotka <b>NäyttävätSamalta</b>. Sanaa napsauttamalla saat luotua uuden muistilapun sanan nimellä.

note: Auto bulleted list
en: Enable auto-_bulleted lists
fi: Käytä automaattisia _listoja

note: Custom font...
en: Use custom _font
fi: Käytä omaa _kirjasinta

en: Use the new note template to specify the text that should be used when creating a new note.
fi: Käytä uuden muistilapun mallia määrittämään teksti, jota käytetään uutta muistilappua luotaessa.

en: Open New Note Template
fi: Avaa uusi muistilapun malli

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
fi: Käytä _pikanäppäimiä

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>
fi: Pikanäppäinten avulla pääset nopeasti käsiksi muistilappuihin yhdellä näppäinyhdistelmällä. Esimerkkejä pikanäppäimistä ovat <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b> ja <b>&lt;Alt&gt;N</b>

note: Show notes menu keybinding...
en: Show notes _menu
fi: Näytä muistilaput _valikossa

note: Open Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
fi: Avaa "_Aloita tästä"

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
fi: Luo _uusi muistilappu

note: Open Search All Notes window keybinding...
en: Open "Search _All Notes"
fi: Avaa "Etsi _kaikista muistilapuista"

en: Ser_vice:
fi: _Palvelu:

en: Not configurable
fi: Ei määriteltävissä

note: #-#-#-#-#  578 (tomboy)  #-#-#-#-# "Advanced..." button to bring up extra sync config dialog
en: _Advanced...
fi: _Lisäasetukset...

en: The following add-ins are installed
fi: Seuraavat lisäosat on asennettu

en: {0} Preferences
fi: {0}-asetukset

en: Choose Note Font
fi: Valitse muistilapun kirjasin

en: Other Synchronization Options
fi: Muut synkronoinnin valitsimet

en: When a conflict is detected between a local note and a note on the configured synchronization server:
fi: Havaittaessa ristiriita paikallisen muistilapun ja synkronointipalvelimen muistilapun välillä:

en: Always ask me what to do.
fi: Kysy aina mitä tehdään.

en: Rename my local note.
fi: Nimeä paikallinen muistilappu uudestaan.

en: Replace my local note with the server's update.
fi: Korvaa paikallinen muistilappu palvelimen päivityksellä.

en: WARNING: Are you sure?
fi: VAROITUS: oletko varma?

en: Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
fi: Synkronointiasetusten tyhjentäminen ei ole suositeltavaa. Voi olla, että joudut synkronoimaan kaikki muistilaput uudestaan tallennettuasi uudet asetukset.

en: Resetting Synchronization Settings
fi: Nollataan synkronoinnin asetuksia

en: You have disabled the configured synchronization service.  Your synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings
fi: Määritelty synkronointipalvelu on poistettu käytöstä. Synkronoinnin asetukset nollataan nyt. Voi olla, että joudut synkronoimaan kaikki muistilaput uudestaan tallennettuasi uudet asetukset.

en: Success! You're connected!
fi: Onnistui, yhteys on auki!

en: Tomboy is ready to synchronize your notes.
fi: Tomboy on valmis synkronoimaan muistilappusi.

en: Sorry, but something went wrong.  Please check your information and try again.  The ~/.tomboy.log might be useful too.
fi: Valitettavasti jotain meni pieleen. Tarkista tiedot ja yritä uudestaan. Voit myös katsoa sisältääkö lokitiedosto ~/.tomboy.log hyödyllisiä tietoja.

en: Error connecting :(
fi: Virhe otettaessa yhteyttä

en: Add-in Dependencies:
fi: Lisäosan riippuvuudet:

en: Search All Notes
fi: Etsi kaikista muistilapuista

en: {0} match | {0} matches
fi[0]: {0} osuma
fi[1]: {0} osumaa

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
fi[0]: Yhteensä: {0} muistilappu
fi[1]: Yhteensä: {0} muistilappua

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
fi[0]: Täsmää: {0} muistilappu
fi[1]: Täsmää: {0} muistilappua

en: Cannot create new note
fi: Uutta muistilappua ei voi luoda

en: A simple and easy to use desktop note-taking application.
fi: Yksinkertainen ja helppokäyttöinen muistilappusovellus.

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>
fi: Tomboy: yksinkertainen ja helppokäyttöinen sovellus työpöydänmuistilapuille.
    Copyright (©) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>

en: Usage:
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
      --note-path [path]		Load/store note data in this directory.
      --search [text]		Open the search all notes window with the search text.
fi: Käyttö:
      --version			Näytä versiotiedot.
      --help			Näytä tämä ohje.
      --note-path [polku]		Lataa tai tallenna tiedot tähän hakemistoon.
      --search [teksti]		Avaa hakuikkunan teksti kaikkien muistilappujen hakuun.

en:   --new-note			Create and display a new note.
      --new-note [title]		Create and display a new note, with a title.
      --open-note [title/url]	Display the existing note matching title.
      --start-here			Display the 'Start Here' note.
      --highlight-search [text]	Search and highlight text in the opened note.
fi:   --new-note			Luo ja näytä uusi muistilappu.
      --new-note [nimi]		 Luo ja näytä uusi muistilappu annetulla nimellä.
      --open-note [nimi/url	Näytä olemassa oleva, vastaava muistilappu.
      --start-here			Näytä "Aloita tästä"-muistilappu.
      --highlight-search [teksti]	Etsi ja korosta teksti avatussa muistilapussa.

note: TODO: Restore this functionality with addins usage += Catalog.GetString ( "  --check-plugin-unloading\tCheck if plugins are " + "unloaded properly.\n");
en: D-BUS remote control disabled.
fi: D-BUS-etäohjaus ei käytössä.

en: Version {0}
fi: Versio {0}

en: Tomboy: unsupported option '{0}'
    Try 'tomboy --help' for more information.
    D-BUS remote control disabled.
fi: Tomboy: tuntematon valitsin "{0}"
    Katso lisätietoja komennolla "tomboy --help".
    D-BUS-etähallinta poissa käytöstä.

en:  (new)
fi:  (uusi)

en: _About Tomboy
fi: _Tietoja Tomboysta

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
fi: Ohjetiedostoa "Tomboy-muistilappujen ohje" ei löydy. Tarkista, että asennus on täydellinen.

en: {0} days ago, {1}
fi: {0} päivää sitten, {1}

en: {0} days ago
fi: {0} päivää sitten

en: Tomorrow, {0}
fi: Huomenna, {0}

en: In {0} days, {1}
fi: {0} päivän kuluttua, {1}

en: In {0} days
fi: {0} päivän kuluttua

en: MMMM d
fi: MMMMn d.

en: MMMM d yyyy
fi: MMMMn d. yyyy

en: (Untitled {0})
fi: (Nimeämätön {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
fi: Muistilappu nimellä <b>{0}</b> on jo olemassa. Valitse tällä muistilapulle toinen nimi ennen kuin jatkat.

en: Note title taken
fi: Muistilapun nimi käytössä

en: Cannot open location
fi: Sijaintia ei voi avata

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
fi: Tätä synkronoinnin lisäosaa ei ole tuettu tietokoneellasi. Varmista, että FUSE ja {0} on oikein asennettu ja määritelty

en: Timeout connecting to server.
fi: Aikakatkaisu otettaessa yhteyttä palvelimeen.

en: Error connecting to server.
fi: Virhe otettaessa yhteyttä palvelimeen.

en: FUSE could not be enabled.
fi: FUSE:a ei voitu ottaa käyttöön.

en: An error ocurred while connecting to the specified server:
fi: Tapahtui virhe otettaessa yhteyttä määriteltyyn palvelimeen:

en: Note Title
fi: Muistilapun otsikko

en: Acquiring sync lock...
fi: Hankitaan lukitus...

en: Committing changes...
fi: Toteutetaan muutoksia...

en: Synchronizing Notes
fi: Synkronoidaan muistilappuja

en: Synchronizing your notes...
fi: Muistilappujasi synkronoidaan....

en: This may take a while, kick back and enjoy!
fi: Tämä saattaa kestää hetken, tee jotain muuta!

en: Connecting to the server...
fi: Otetaan yhteyttä palvelimeen...

en: Deleting notes off of the server...
fi: Poistetaan muistilappuja palvelimelta...

en: Downloading new/updated notes...
fi: Noudetaan uusia ja muuttuneita muistilappuja...

en: Server Locked
fi: Palvelin lukittu

en: Server is locked
fi: Palvelin on lukittu

en: One of your other computers is currently synchronizing.  Please wait 2 minutes and try again.
fi: Joku tietokoneistasi on juuri synkronoimassa. Odota kaksi minuuttia ja yritä uudestaan.

en: Preparing to download updates from server...
fi: Valmistellaan muutosten noutoa palvelimelta...

en: Preparing to upload updates to server...
fi: Valmistellaan muutosten vientiä palvelimelle...

en: Uploading notes to server...
fi: Viedään muistilappuja palvelimelle...

en: Synchronization Failed
fi: Synkronointi epäonnistui

en: Failed to synchronize
fi: Synkronointia ei voitu suorittaa

en: Could not synchronize notes.  Check the details below and try again.
fi: Muistilappuja ei voitu synkronoida. Tarkista yksityiskohdat alta ja yritä uudestaan.

en: Synchronization is complete
fi: Muistilappujen synkronointi valmistui

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
fi[0]: {0} muistilappu päivitetty.
fi[1]: {0} muistilappua päivitetty.

en: Your notes are now up to date.
fi: Muistilaput ovat nyt ajan tasalla.

en: Synchronization Canceled
fi: Synkronointi peruttiin

en: Synchronization was canceled
fi: Synkronointi peruttiin

en: You canceled the synchronization.  You may close the window now.
fi: Peruit muistilappujen synkronoinnin. Voit nyt sulkea ikkunan.

en: Synchronization Not Configured
fi: Synkronointia ei ole määritelty

en: Synchronization is not configured
fi: Muistilappujen synkronointia ei ole määritelty

en: Please configure synchronization in the preferences dialog.
fi: Määrittele synkronoinnin asetukset asetusikkunasta.

en: Synchronization Service Error
fi: Virhe synkronointipalvelussa

en: Error connecting to the synchronization service.  Please try again.
fi: Virhe otettaessa yhteyttä synkronointipalveluun. Yritä myöhemmin uudestaan.

en: Deleted locally
fi: Poistettu paikallisesti

en: Deleted from server
fi: Poistettu palvelimelta

en: Uploaded changes to server
fi: Vietiin muutokset palvelimelle

en: Uploaded new note to server
fi: Vietiin uusi muistilappu palvelimelle

en: Note Conflict
fi: Ristiriita muistilapuissa

note: Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
en:  (old)
fi:  (vanha)

en: Rename local note:
fi: Nimeä paikallinen muistilappu uudestaan:

en: Update links in referencing notes
fi: Päivitä linkit viittaavissa muistilapuissa

en: Overwrite local note
fi: Kirjoita paikallisen muistilapun päälle

en: Always perform this action
fi: Suorita aina tämä toiminto

note: Set initial dialog text
en: Note conflict detected
fi: Havaittiin ristiriita muistilapuissa

en: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
fi: Palvelimen versio "{0}" on ristiriidassa paikallisen muistilapun kanssa. Mitä haluat tehdä paikalliselle muistilapulle?

en: Could not enable FUSE
fi: FUSE:a ei voitu ottaa käyttöön

en: The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed properly and try again.
fi: FUSE-moduulia ei voitu ladata. Tarkista, että se on asennettu oikein ja yritä uudestaan.

en: Enable FUSE?
fi: Otetaanko FUSE käyttöön?

note: TODO: This message isn't entirely accurate. We should fix it.
en: The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded.
    
    To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at startup.  Add "modprobe fuse" to /etc/init.d/boot.local or "fuse" to /etc/modules.
fi: Valitsemasi synkronointitapa vaatii, että FUSE-moduli on ladattu.
    
    Jotta tätä kysymystä ei kysyttäisi jatkossa, tulisi FUSE ladata käynnistettäessä. Lisää "modprobe fuse" tiedostoon /etc/init.d/boot.local tai rivi "fuse" tiedostoon /etc/modules.

en: Copy the location to the clipboard
fi: Kopioi sijainti leikepöydälle

en: Remove file from playlist
fi: Poista tiedosto soittolistalta

en: Save Playlist...
fi: Tallenna soittolista...

en: Select a file to use for text subtitles
fi: Valitse tekstitykseen käytettävä tiedosto

en: _Copy Location
fi: _Kopioi sijainti

en: _Select text subtitle...
fi: _Valitse tekstitys...

note: #-#-#-#-#  579 (totem)  #-#-#-#-# Channels
en: 0 Channels
fi: 0 kanavaa

en: 0 frames per second
fi: 0 kehystä sekunnissa

en: 0 kbps
fi: 0 kb/s

en: 0 x 0
fi: 0 × 0

en: Framerate:
fi: Ruutunopeus:

en: Add the video to the playlist
fi: Lisää video soittolistaan

en: Movie Player
fi: Elokuvasoitin

en: Play movies and songs
fi: Toista elokuvia ja musiikkia

en: 1.5 Mbps T1/Intranet/LAN
fi: 1.5 Mbps T1/lähiverkko/LAN

en: 112 Kbps Dual ISDN/DSL
fi: 112 kbps kaksinkertainen ISDN/DSL

en: 14.4 Kbps Modem
fi: 14.4 kbps modeemi

en: 16:9 (Widescreen)
fi: 16:9 (Laajakuva)

en: 19.2 Kbps Modem
fi: 19.2 kbps modeemi

en: 256 Kbps DSL/Cable
fi: 256 kbps DSL/kaapeli

en: 28.8 Kbps Modem
fi: 28.8 kbps modeemi

en: 33.6 Kbps Modem
fi: 33.6 kbps modeemi

en: 34.4 Kbps Modem
fi: 34.4 kbps modeemi

en: 384 Kbps DSL/Cable
fi: 384 kbps DSL/kaapeli

en: 4-channel
fi: 4-kanava

en: 4.1-channel
fi: 4.1-kanava

en: 5.0-channel
fi: 5.0-kanava

en: 5.1-channel
fi: 5.1-kanava

en: 512 Kbps DSL/Cable
fi: 512 kbps DSL/kaapeli

en: 56 Kbps Modem/ISDN
fi: 56 kbps modeemi/ISDN

en: AC3 Passthrough
fi: AC3-läpivienti

en: A_udio Menu
fi: _Äänivalikko

en: Audio Output
fi: Ääniulostulo

en: Automatically _load subtitle files when movie is loaded
fi: _Lataa tekstitykset automaattisesti, kun uusi video ladataan

en: Automatically _resize the window when a new video is loaded
fi: _Muuta ikkunan kokoa automaattisesti, kun uusi video ladataan

en: Connection _speed:
fi: Yhteys_nopeus:

en: Decrease volume
fi: Vähennä äänenvoimakkuutta

en: Fit Window to Movie
fi: Sovita ikkuna elokuvalle

en: Go to the DVD menu
fi: Siirry DVD-valikkoon

en: Go to the angle menu
fi: Siirry kuvakulmavalikkoon

en: Go to the audio menu
fi: Siirry äänivalikkoon

en: Go to the chapter menu
fi: Siirry kappalevalikkoon

en: Go to the title menu
fi: Siirry nimivalikkoon

en: Help contents
fi: Ohjeen sisältö

en: Increase volume
fi: Kasvata äänenvoimakkuutta

en: Intranet/LAN
fi: Lähiverkko

en: Next chapter or movie
fi: Seuraava kappale/elokuva

en: Open a non-local file
fi: Avaa ei-paikallinen tiedosto

en: Play or pause the movie
fi: Toista tai pidä tauko elokuvassa

en: Previous chapter or movie
fi: Edellinen kappale/elokuva

en: Reset To _Defaults
fi: Palauta _oletusasetukset

en: Resize _1:1
fi: Muuta kooksi _1:1

en: Resize _2:1
fi: Muuta kooksi _2:1

en: Resize to double the original video size
fi: Muuta kooksi kaksi kertaa videon koko

en: Resize to half the original video size
fi: Muuta kooksi puolet videon koosta

en: Resize to the original video size
fi: Muuta kooksi alkuperäinen videon koko

en: S_idebar
fi: S_ivupalkki

en: S_ubtitles
fi: _Tekstitys

en: Sat_uration:
fi: _Kylläisyys:

en: Set the repeat mode
fi: Aseta kertaustila

en: Set the shuffle mode
fi: Aseta satunnaissoittotila

en: Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio
fi: Asettaa 16:9 (leveä kuva) kuvasuhteen

en: Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio
fi: Asettaa 2.11:1 (DVB) kuvasuhteen

en: Sets 4:3 (TV) aspect ratio
fi: Asettaa 4:3 (TV) kuvasuhteen

en: Sets automatic aspect ratio
fi: Valitsee kuvasuhteen automaattisesti

en: Sets square aspect ratio
fi: Aseta neliönmuotoinen kuvasuhde

en: Show _Controls
fi: Näytä _säätimet

en: Show _visual effects when an audio file is played
fi: Näytä _visuaalisia tehosteita soitettaessa ääntä

en: Show controls
fi: Näytä säätimet

en: Shuff_le Mode
fi: _Satunnaissoitto

en: Skip backwards
fi: Kelaa taaksepäin

en: Switch An_gles
fi: Vaihda _kulmaa

en: Switch camera angles
fi: Vaihda kamerakulmaa

en: TV-Out
fi: TV-ulostulo

en: TV-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)
fi: Nvidian (NTSC) TV-ulostulo kokoruututilassa

en: TV-out in fullscreen by Nvidia (PAL)
fi: Nvidian (PAL) TV-ulostulo kokoruututilassa

en: Take _Screenshot...
fi: Ota _kuvakaappaus...

en: Text Subtitles
fi: Tekstitys

en: Time seek bar
fi: Aikasiirtymäpalkki

en: Totem Preferences
fi: Totemin asetukset

en: Visualisation _size:
fi: Visualisointik_oko:

en: Zoom Reset
fi: Alkuperäinen kuvasuhde

en: Zoom reset
fi: Alkuperäinen kuvasuhde

en: _Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing
fi: _Salli näytönsäästäjän käynnistyä kun toistetaan pelkkää ääntä

en: _Angle Menu
fi: K_atselukulmavalikko

en: _Aspect Ratio
fi: _Kuvasuhde

en: _Audio output type:
fi: _Ääniulostulon tyyppi:

en: _Chapter Menu
fi: Ka_ppalevalikko

en: _Clear Playlist
fi: _Tyhjennä soittolista

en: _DVD Menu
fi: _DVD-valikko

en: _Languages
fi: _Kielet

en: _Movie
fi: _Elokuva

en: _Next Chapter/Movie
fi: _Seuraava kappale/elokuva

en: _No TV-out
fi: _Ei TV-ulostuloa

en: _Previous Chapter/Movie
fi: Ede_llinen kappale/elokuva

en: _Repeat Mode
fi: Kertaus_tila

en: _Resize 1:2
fi: _Muuta kooksi 1:2

en: _Sound
fi: _Ääni

en: _Title Menu
fi: _Otsikkovalikko

en: _Type of visualisation:
fi: Visualisoinnin _tyyppi:

en: Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing
fi: Salli näytönsäästäjän käynnistyä kun toistetaan pelkkää ääntä

en: Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing. This is useful for monitor powered speakers.
fi: Salli näytönsäästäjän käynnistyä kun toistetaan pelkkää ääntä. Tämä on kätevä näytöstä virtansa ottaville kaiuttimille.

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds)
fi: Puskuroitavan datan määrä verkkovirtauksille ennen virtauksen toiston aloittamista (sekuntia)

en: Buffer size
fi: Puskurikoko

en: Default location for the "Open..." dialogues
fi: Oletus-sijainti "Avaa..."-ikkunoille

en: Default location for the "Open..." dialogues, default is the current directory
fi: Oletus-sijainti "Avaa..."-ikkunoille. Oletusarvo on nykyinen kansio.

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogues
fi: Oletuskansio "Ota kuvakaappaus"-ikkunoille

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogues, default is the Pictures directory
fi: Oletuskansio "Ota kuvakaappaus"-ikkunoille. Oletusarvo on valokuvakansio

en: Enable deinterlacing
fi: Poista lomitus

en: Encoding charset for subtitle
fi: Tekstityksen merkistökoodaus

en: Maximum amount of data to decode ahead of display (in seconds)
fi: Ennen toistoa etukäteen purettavan datan maksimimäärä (sekuntia)

en: Network buffering threshold
fi: Verkkopuskuroinnin kynnys

en: Pango font description for subtitle rendering
fi: Pango-kirjasinkuvaus tekstityksen piirtämiseen

en: Show visual effects when no video is displayed
fi: Näytä visuaalisia tehosteita, kun videokuvaa ei näytetä

en: Show visual effects when playing an audio only file.
fi: Näytä visuaalisia tehosteita, kun soitetaan tiedostoa, jossa on vain ääntä.

en: Sound volume
fi: Äänenvoimakkuus

en: Sound volume, in percent, between 0 and 100
fi: Äänenvoimakkuus prosentteina, 0 ja 100 väliltä

en: Subtitle encoding
fi: Tekstityksen merkistökoodaus

en: Subtitle font
fi: Tekstityksen kirjasin

en: The brightness of the video
fi: Videon kirkkaus

en: The contrast of the video
fi: Videon kontrasti

en: The hue of the video
fi: Videon värisävy

en: The saturation of the video
fi: Videon värikylläisyys

en: Type of audio output to use
fi: Käytettävän ääniulostulon tyyppi

en: Type of audio output to use: "0" for stereo, "1" for 4-channel output, "2" for 5.0 channel output, "3" for 5.1 channel output, "4" for AC3 Passthrough.
fi: Käytettävän ääniulostulon tyyppi: "0" = stereo, "1" = 4-kanavainen, "2" = 5.0-kanavainen, "3" on 5.1-kanavainen ulostulo, "4" = AC3-läpivienti.

en: Whether the main window should stay on top
fi: Pidetäänkö pääikkuna aina päällimmäisenä

en: Whether the main window should stay on top of the other ones
fi: Pidetäänkö pääikkuna muiden ikkunoiden päällä

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
fi: Ladataanko tekstitystiedostot automaattisesti kun elokuva ladataan

en: Whether to disable the plugins in the user's home directory
fi: Poistetaanko käyttäjän kotihakemiston liitännäiset käytöstä

en: Whether to enable debug for the playback engine
fi: Pidetäänkö soittomoottorin vianetsintä päällä

en: Enter the _address of the file you would like to open:
fi: Syötä avattavan tiedoston _sijainti:

en: Playing a movie
fi: Toistetaan elokuvaa

en: Unknown video
fi: Tuntematon video

en: Could not launch URL "%s": %s
fi: URLia "%s" ei voitu avata: %s

en: Default browser not configured
fi: Oletus-selainta ei ole määritelty

en: Error launching URI
fi: Virhe avattaessa URI:a

en: Couldn't load the '%s' interface. %s
fi: "%s"-käyttöliittymää ei voi ladata: %s

en: The file does not exist.
fi: Tiedostoa ei ole olemassa.

en: Make sure that Totem is properly installed.
fi: Tarkista, että Totem on oikein asennettu.

en: Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
fi: Totem on vapaa ohjelma; sitä on sallittu levittää edelleen ja muuttaa GNU yleisen lisenssin (GPL lisenssin) ehtojen mukaan  sellaisina kuin Free Software Foundation on ne julkaissut; joko lisenssin version 2, tai (valinnan mukaan) minkä tahansa myöhemmän version mukaisesti.

en: Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
fi: Totemia levitetään siinä toivossa, että se olisi hyödyllinen, mutta ilman mitään takuuta; ilman edes hiljaista takuuta kaupallisesti hyväksyttävästä laadusta tai soveltuvuudesta tiettyyn tarkoitukseen. Katso GPL lisenssistä lisää yksityiskohtia.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
fi: Tämän ohjelman mukana pitäisi tulla kopio GPL-lisenssistä; jos näin ei ole, kirjoita osoitteeseen Free Software Foundation Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer plugins.
fi: Totem sisältää poikkeuksen, joka sallii ei-vapaiden GStreamer -liitännäisten käytön.

en: Play Disc '%s'
fi: Toista levy "%s"

en: device%d
fi: laite%d

note: translators: the index of the adapter * DVB Adapter 1
en: DVB Adapter %u
fi: DVB-kortti %u

note: translators: * Watch TV on 'DVB Adapter 1' * or * Watch TV on 'Hauppauge Nova-T Stick'
en: Watch TV on '%s'
fi: Katso TV:tä laitteelta "%s"

note: This lists the back-end type and version, such as * Movie Player using GStreamer 0.10.1
en: Movie Player using %s
fi: Elokuvasoitin, käyttäen %s kirjastoja

en: Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio
fi: Asettaa 16:9 (Anamorfisen) kuvasuhteen

en: Seek Forwards
fi: Kelaa eteenpäin

en: Seek Backwards
fi: Kelaa taaksepäin

en: Show/Hide Controls
fi: Näytä/piilota säätimet

en: Don't connect to an already running instance
fi: Älä ota yhteyttä jo käynnissä olevaan instanssiin

note: #-#-#-#-#  579 (totem)  #-#-#-#-# translators: this option prints the current movie's title on the command-line
en: Print playing movie
fi: Tulosta toistettava elokuva

en: Playlist index
fi: Soittolistan kohta

en: Movies to play
fi: Näytettävät elokuvat

note: This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
fi: Jakso %d

en: Could not save the playlist
fi: Soittolistaa ei voi tallentaa

en: The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged.
fi: Soittolistaa '%s' ei voi käsitellä, se voi olla vioittunut.

en: Playlist error
fi: Soittolistan virhe

en: It seems you are running Totem remotely.
    Are you sure you want to enable the visual effects?
fi: Etäkäytät Totemia.
    Haluatko varmasti käyttää visuaalisia tehosteita?

en: The change of this setting will only take effect for the next movie, or when Totem is restarted.
fi: Tämän asetuksen muutos astuu voimaan vasta seuraavassa elokuvassa tai kun uudelleenkäynnistät Totemin.

en: Changing the visuals effect type will require a restart to take effect.
fi: Visuaalisten tehosteiden tyypin muutos astuu voimaan uudelleenkäynnistettäessä.

en: The change of audio output type will only take effect when Totem is restarted.
fi: Ääniulostulon muutos astuu voimaan vasta kun uudelleenkäynnistät Totemin.

en: Select Subtitle Font
fi: Valitse tekstityksen kirjasin

note: #-#-#-#-#  579 (totem)  #-#-#-#-# FIXME this should be setting an error?
en: Audio/Video
fi: Ääni/Kuva

en: Screenshot%d.png
fi: Kuvakaappaus%d.png

en: There was an error saving the screenshot.
fi: Kuvakaappauksen tallennuksessa tapahtui virhe.

en: %s (Streaming)
fi: %s (virtaustoisto)

note: #-#-#-#-#  579 (totem)  #-#-#-#-# Seeking to Time / Total Length
en: Seek to %s / %s
fi: Kelaa kohtaan %s / %s

en: Supported files
fi: Tuetut tiedostot

en: Video files
fi: Videotiedostot

en: Subtitle files
fi: Tekstitystiedostot

en: Select text subtitle
fi: Valitse tekstitys

en: Select Movies or Playlists
fi: Valitse elokuvia tai soittolistoja

en: Totem could not play '%s'.
fi: Totem ei voinut toistaa sijaintia "%s".

en: Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle it.
fi: Totem ei voi soittaa mediaa (%s), vaikka sille tarkoitettu liitännäinen on asennettu.

en: You might want to check that a disc is present in the drive and that it is correctly configured.
fi: Varmista, että levy on asemassa ja että aseman asetukset ovat oikein.

en: More information about media plugins
fi: Lisätietoja medialiitännäisistä

en: Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play this media.
fi: Soittaaksesi tiedoston asenna tarvittavat liitännäiset ja käynnistä Totem uudestaan.

en: Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the appropriate plugins to be able to read from the disc.
fi: Totem ei voi soittaa tämäntyyppisiä tiedostoja (%s), koska sopivaa liitännäistä levyltä lukua varten ei ole asennettu.

en: Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the appropriate plugins to handle it.
fi: Totem ei voi soittaa tämäntyyppisiä tiedostoja (%s), koska sopivaa liitännäistä ei ole asennettu.

en: Totem cannot play TV, because no TV adapters are present or they are not supported.
fi: Totem ei voi näyttää TV-ohjelmia, koska saatavilal ei ole tuettuja TV-kortteja.

en: Please insert a supported TV adapter.
fi: Liitä tietokoneeseen tuettu TV-kortti.

en: More information about watching TV
fi: Lisätietoja TV:n katselusta

en: Totem is missing a channels listing to be able to tune the receiver.
fi: Totemilta puuttuvat kanavaluettelot, joiden avulla virittää vastaanotin.

en: Please follow the instructions provided in the link to create a channels listing.
fi: Seuraa linkissä annettuja ohjeita luodaksesi kanavaluettelon.

en: Totem cannot play this type of media (%s) because the TV device is busy.
fi: Totem ei voi näyttää tämäntyyppistä mediaa (%s), koska TV-laite on varattu.

en: Please try again later.
fi: Yritä myöhemmin uudestaan.

en: Totem cannot play this type of media (%s) because it is not supported.
fi: Totem ei voi näyttää tämäntyyppistä mediaa (%s), koska se ei ole tuettu.

en: Please insert another disc to play back.
fi: Laita asemaan muu toistettava levy.

en: Totem was not able to play this disc.
fi: Totem ei voinut soittaa tätä levyä.

en: Totem does not support playback of Audio CDs
fi: Totem ei osaa soittaa tavallisia CD-levyjä

en: Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD
fi: Soita tavalliset CD-levyt musiikkisoittimella tai kopiointiohjelmalla

en: Totem could not get a screenshot of that film.
fi: Totem ei voinut kaapata kuvaa tästä elokuvasta.

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
fi: Näin ei pitäisi päästä tapahtumaan. Ole hyvä ja ilmoita viasta.

en: No error message
fi: Ei virheviestiä

en: Totem could not display the help contents.
fi: Totem ei voinut näyttää ohjeen sisältöä.

en: TV signal lost
fi: TV-signaali hukattiin

en: Please verify your hardware setup.
fi: Varmista laitteistosi asetukset.

en: Previous Chapter/Movie
fi: Edellinen kappale/elokuva

en: Next Chapter/Movie
fi: Seuraava kappale/elokuva

en: Totem could not startup.
fi: Totemia ei voi käynnistää.

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
fi: Säieturvallisia kirjastoja ei voi alustaa.

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
fi: Tarkista järjestelmäasennuksesi. Totem sulkeutuu.

note: #-#-#-#-#  579 (totem)  #-#-#-#-# Handle command line arguments
en: - Play movies and songs
fi: - Näytä elokuvia ja soita musiikkia

en: Totem could not initialize the configuration engine.
fi: Totem ei voinut alustaa asetusmoottoria.

en: Make sure that GNOME is properly installed.
fi: Varmista, että GNOME on oikein asennettu..

en: Location not found.
fi: Sijaintia ei löytynyt.

en: Could not open location; you might not have permission to open the file.
fi: Sijaintia ei voitu avata: oikeutesi eivät ehkä riitä tiedoston avaamiseen.

en: The video output is in use by another application. Please close other video applications, or select another video output in the Multimedia Systems Selector.
fi: Videoulostulo on toisen ohjelman käytössä. Sulje muut videota käyttävät ohjelmat tai valitse toinen videoulostulo Multimediajärjestelmien valitsimesta.

en: The audio output is in use by another application. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider using a sound server.
fi: Äänen ulostulo on toisen ohjelman käytössä. Valitse toinen ulostulo Multimediajärjestelmien valitsimesta. Voi myös olla että haluaisit käyttää äänipalvelinta.

note: #-#-#-#-#  579 (totem)  #-#-#-#-# should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed.
fi: Tämän elokuvan näyttäminen vaatii liitännäisen %s, jota ei ole asennettu.

en: The playback of this movie requires the following decoders which are not installed:
    
    %s
fi: Tämän elokuvan näyttäminen vaatii seuraavat purkuohjelmat, joita ei ole asennettu:
    
    %s

en: Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first.
fi: Tätä tiedostoa ei voi näyttä verkon yli. Hae se ensin omalle kiintolevylle.

en: Media file could not be played.
fi: Tiedostoa ei voi esittää.

en: Failed to retrieve working directory
fi: Työhakemiston nouto epäonnistui

en: Too old version of GStreamer installed.
fi: Liian vanha GStreamer-versio asennettuna.

en: Media contains no supported video streams.
fi: Media ei sisällä tuettuja videomuotoja.

en: Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer installation.
fi: GStreamer-soitto-olion luominen epäonnistui. Tarkista että GStreamer on asennettu oikein.

en: Failed to open video output. It may not be available. Please select another video output in the Multimedia Systems Selector.
fi: Videoulostulon avaus epäonnistui. Valitse toinen videoulostulo Multimediajärjestelmien valitsimesta.

en: Could not find the video output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems Selector.
fi: Videoulostuloa ei löytynyt. Voi olla että sinun täytyy asentaa jotain uusia GStreamerin liitännäisiä tai valita toinen videoulostulo Multimediajärjestelmien valitsimesta.

en: Could not find the audio output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
fi: Haluttua äänen ulostuloa ei löytynyt. Voi olla että sinun täytyy asentaa jotain uusia GStreamerin liitännäisiä tai valita toinen äänen ulostulo Multimediajärjestelmien valitsimesta.

en: No video output is available. Make sure that the program is correctly installed.
fi: Video-ulostuloa ei ole käytettävissä. Tarkista, että ohjelma on asennettu oikein.

en: The TV adapter could not tune into the channel. Please check your hardware setup, and channel configuration.
fi: TV-kortti ei voinut virittää kanavaa. Tarkista laitteistoasetuksesi ja kanava-määrittelysi.

en: The server you are trying to connect to is not known.
fi: Palvelinta, johon yrität ottaa yhteyttä, ei löydy.

en: The device name you specified (%s) seems to be invalid.
fi: Määrittämäsi laitenimi (%s) näyttää kelvottomalta.

en: The server you are trying to connect to (%s) is unreachable.
fi: Palvelin, johon yrität ottaa yhteyttä (%s), on tavoittamattomissa.

en: The connection to this server was refused.
fi: Yhteys palvelimeen torjuttiin.

en: The specified movie could not be found.
fi: Annettua elokuvaa ei löytynyt

en: The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an encrypted DVD without libdvdcss?
fi: Lähde on salattu eikä sitä voi lukea. Et kai yritä soittaa salattua DVD:tä ilman libdvdcss-kirjastoa?

en: The movie could not be read.
fi: Elokuvaa ei voi lukea.

en: A problem occurred while loading a library or a decoder (%s).
fi: Virhe ladattaessa kirjastoa tai dekooderia (%s).

en: This file is encrypted and cannot be played back.
fi: Tämä elokuva on salattu eikä sitä voi toistaa.

en: For security reasons, this movie can not be played back.
fi: Elokuvaa ei voi turvasyistä toistaa.

en: The audio device is busy. Is another application using it?
fi: Äänilaite on varattu. Käyttäkö joku muu ohjelma sitä?

en: Authentication is required to access this file.
fi: Tämän tiedoston avaus vaatii tunnistautumisen.

en: Authentication is required to access this file or stream.
fi: Tämän tiedoston tai virran avaus vaatii tunnistautumisen.

en: You are not allowed to open this file.
fi: Oikeutesi eivät riitä tämän tiedoston avaamiseen.

en: The server refused access to this file or stream.
fi: Palvelin ei anna pääsyä tähän tiedostoon tai virtaan

en: The file you tried to play is an empty file.
fi: Tiedosto, jota yritit soittaa, on tyhjä.

en: This location is not a valid one.
fi: Sijainti ei ole kelvollinen.

en: This movie could not be opened.
fi: Tämän elokuvan avaaminen ei onnistu.

en: Generic Error.
fi: Yleinen virhe.

en: Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
fi: Videotyyppiä "%s" ei tueta. Sinun kenties täytyy asentaa lisäliitännäinen voidaksesi toistaa joitain elokuvia

en: This is an audio-only file, and there is no audio output available.
fi: Tässä tiedostossa on vain ääntä ja ääniulostulo ei ole käytettävissä

en: Language %d
fi: Kieli %d

en: No video to capture.
fi: Ei kaapattavaa videota.

en: Video codec is not handled.
fi: Videotyyppiä ei voi käsitellä.

en: Movie is not playing.
fi: Elokuva ei pyöri.

note: #-#-#-#-#  579 (totem)  #-#-#-#-# hour:minutes:seconds Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9 * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to * the separator that your locale uses or use "%Id" instead * of "%d" if your locale uses localized digits. Do not * translate the "
en: long time format|%d:%02d:%02d
fi: %2d.%2d.%2d

note: #-#-#-#-#  579 (totem)  #-#-#-#-# minutes:seconds Translators: This is a time format, like "5:02" for 5 * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the * separator that your locale uses or use "%Id" instead of * "%d" if your locale uses localized digits. Do not * translate the "short time format|
en: short time format|%d:%02d
fi: %2d.%02d

en: Unable to activate plugin %s.
    %s
fi: Liitännäistä %s ei voitu ottaa käyttöön.
    %s

en: Totem Bemused Server
fi: Totemin Bemused-palvelin

note: #-#-#-#-#  579 (totem)  #-#-#-#-# FIXME version
en: Totem Bemused Server version 1.0
fi: Totemin Bemused-palvelimen versio 1.0

en: Instant Messenger status
fi: Pikaviestimen tila

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
fi: Aseta pikaviestimen tila poissaolevaksi näytettäessä elokuvaa

en: Could not connect to the Galago daemon.
fi: Galago-palvelimeen ei saatu yhteyttä.

en: Gromit Annotations
fi: Gromit-merkinnät

en: Presentation helper to make annotations on screen
fi: Esityksen apuohjelma merkintöjen tekoon näytölle

en: The gromit binary was not found.
fi: Ohjelmaa gromit ei löytynyt.

en: Support infrared remote control
fi: Tuki infrapunaa käyttäville kauko-ohjaimille

en: Couldn't initialize lirc.
fi: LIRC:iä ei voitu alustaa.

en: Couldn't read lirc configuration.
fi: LIRC:in asetuksia ei voitu lukea.

en: MythTV Recordings
fi: MythTV-nauhoitukset

en: Keep the main window on top when playing a movie
fi: Pidä pääikkuna aina päällimmäisenä näytettäessä elokuvaa

en: Publish Playlist
fi: Julkista soittolista

en: Share the current playlist via HTTP
fi: Jaa tämänhetkinen soittolista HTTP:lla

en: <small>The name used for announcing the playlist service on the network.
    All occurances of the string <b>%u</b> will be replaced by your name,
    and <b>%h</b> will be replaced by your computer's host name.</small>
fi: <small>Nimi, jolla soittolistapalvelu esiintyy verkossa.
    Jokainen <b>%u</b> korvataan nimelläsi ja
    jokainen <b>%h</b> korvataan tietokoneesi nimellä.</small>

en: Service _Name:
fi: Palvelun _nimi:

en: Use _encrypted transport protocol (HTTPS)
fi: Käytä _salattu siirtoprotokollaa (HTTPS)

en: Skip to a specific time
fi: Kelaa annettuun ajankohtaan

en: _Skip to:
fi: _Kelaa kohtaan:

note: Display an error
en: Could not get metadata for file %s: %s
fi: Tiedoston %s metadataa ei saatu: %s

en: No results
fi: Ei tuloksia

note: Translators: * This is used to show which items are listed in the list view, for example: * Showing 10-20 of 128 matches * This is similar to what web searches use, eg. Google on the top-right of their search results page show: * Personalized Results 1 - 10 of about 4,130,000 for foobar
en: Showing %i - %i of %i match | Showing %i - %i of %i matches
fi[0]: Näytetään osumat %i - %i/%i
fi[1]: Näytetään osumat %i - %i/%i

en: Local Search
fi: Paikallinen haku

en: Set the window icon to the thumbnail of the playing movie
fi: Aseta ikkunan kuvake pienoiskuvaksi näytettävästä elokuvasta

en: Search for local videos using Tracker
fi: Etsi paikallisia videoita Trackerilla

en: A plugin to let you browse YouTube videos.
fi: Liitännäinen YouTube-videoiden selailuun.

en: YouTube browser
fi: YouTube-selain

en: Related Videos
fi: Liittyvät videot

en: Search YouTube
fi: Etsi YouTubesta

en: _Open in Web Browser
fi: _Avaa selaimessa

en: Open the video in your web browser
fi: Avaa video selaimessasi

en: Fetching related videos...
fi: Noudetaan liittyviä videoita...

en: Fetching more videos...
fi: Noudetaan lisää videoita...

en: Fetching search results...
fi: Noudetaan kakutuloksia...

en: No URI to play
fi: Soitettavaa URI:a ei annettu

en: Totem could not play '%s'
fi: Totem ei voinut toistaa lähdettä "%s".

en: Browser Plugin using %s
fi: Selainliitännäinen käyttäen %s

en: Totem Browser Plugin
fi: Totemin selainliitännäinen

note: #-#-#-#-#  579 (totem)  #-#-#-#-# FIXME! FIXME construct and show error message
en: The Totem plugin could not be started.
fi: Totemin liitännäistä ei voitu käynnistää.

en: No playlist or playlist empty
fi: Soittolistaa ei ole tai se on tyhjä

en: Could not initialise the thread-safe libraries.
fi: Säieturvallisia kirjastoja ei voi alustaa.

en: Verify your system installation. The Totem plugin will now exit.
fi: Tarkista järjestelmäasennuksesi. Totemin liitännäinen suljetaan.

en: Interactive python console.
fi: Interaktiivinen python-konsoli.

en: Python Console Menu
fi: Python-konsolin valikko

en: Show Totem's python console
fi: Näytä totemin python-konsoli

en: You can access the totem object through 'totem_object' :\n%s
fi: Pääset käsiksi totem-olioon käyttäen rakennetta 'totem_object' :\n%s

en: Totem Python Console
fi: Totemin python-konsoli

en: After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in GConf, it will use the default password ('totem').
fi: Kun olet painanut OK-painiketta, Totem odottaa kunnes otat siihen yhteyttä joko winpdb or rpdb2-protokollalla. Jos et ole asettanut vianetsinnän salasanaa GConf-asetuksiin, käytetään oletus-salasanaa ('totem').

en: Failed to mount %s
fi: Asemaa "%s" ei voi liittää

en: No media in drive for device '%s'
fi: Asemassa ei ole mediaa laitteelle "%s"

en: Could not connect to the HAL daemon
fi: HAL-palvelimeen ei saatu yhteyttä

en: Please check that a disc is present in the drive.
fi: Varmista, että levy on asemassa.

en: Digital Television
fi: Digi-TV

en: Launch %s (%s)
fi: Käynnistä %s (%s)

en: See %s conversation
    %s %s
    from %s
fi: Näytä %s-keskustelu
    %s %s
    lähteestä %s

en: Email from %s
fi: Sähköposti lähettäjältä %s

en: Listen to music %s
    in %s
fi: Kuuntele musiikkia %s
    ohjelmassa %s

en: See document %s
    in %s
fi: Näytä asiakirja %s
    ohjelmassa %s

en: Open file %s
    in %s
fi: Avaa tiedosto %s
    ohjelmassa %s

en: View image %s
    in %s
fi: Näytä kuva %s
    ohjelmassa %s

en: Watch video  %s
    in %s
fi: Näytä video %s
    ohjelmassa %s

en: Open folder %s
    %s
fi: Avaa kansio %s
    %s

en: in channel
fi: kanavassa

en: Search all of your documents, <b>as you type</b>
fi: Hae kaikista asiakirjoista <b>kirjoitettaessa</b>

en: Development Files
fi: Kehitystiedostot

en: Search for %s with Tracker Search Tool
fi: Etsi kohdetta %s Tracker-hakutyökalulla

en: Search all of your documents with Tracker Search Tool
fi: Etsi kaikista asiakirjoista Tracker-hakutyökalulla

en: Tracker Search
fi: Tracker-haku

en: Search with Tracker Search Tool
fi: Etsi Tracker-hakutyökalulla

en: Tracker Live Search
fi: Tracker live-haku

en: Search with Tracker, as you type
fi: Etsi Trackerilla samalla kun kirjoitat

note: then set the remaining properties
en: Path : <b>%s</b>
fi: Polku : <b>%s</b>

en: Modified : <b>%s</b>
fi: Muokattu : <b>%s</b>

en: Size : <b>%s</b>
fi: Koko : <b>%s</b>

en: Accessed : <b>%s</b>
fi: Käytetty : <b>%s</b>

en: Sender : <b>%s</b>
fi: Lähettäjä : <b>%s</b>

en: Date : <b>%s</b>
fi: Päiväys : <b>%s</b>

en: Comment : <b>%s</b>
fi: Kommentti : <b>%s</b>

en: Categories : <b>%s</b>
fi: Luokat : <b>%s</b>

en: Duration : <b>%s</b>
fi: Kesto : <b>%s</b>

en: Genre : <b>%s</b>
fi: Tyyli : <b>%s</b>

en: Bitrate : <b>%s Kbs</b>
fi: Laatu : <b>%s Kbit/s</b>

en: Year : <b>%s</b>
fi: Vuosi : <b>%s</b>

en: Codec : <b>%s</b>
fi: Koodekki : <b>%s</b>

en:  taken with a <span size='large'><i>%s</i></span>
fi:  otettu laitteella <span size='large'><i>%s</i></span>

note: then set the remaining properties
en: Dimensions : <b>%d x %d</b>
fi: Mitat : <b>%d x %d</b>

en: Date Taken : <b>%s</b>
fi: Päiväys : <b>%s</b>

en: Orientation : <b>%s</b>
fi: Suunta : <b>%s</b>

en: Flash : <b>%s</b>
fi: Salama : <b>%s</b>

en: Focal Length : <b>%s</b>
fi: Polttoväli : <b>%s</b>

en: Exposure Time : <b>%s</b>
fi: Valotusaika : <b>%s</b>

en: Author : <b>%s</b>
fi: Tekijä : <b>%s</b>

en: Bitrate : <b>%s</b>
fi: Laatu : <b>%s</b>

en: Encoded In : <b>%s</b>
fi: Koodausmuoto : <b>%s</b>

en: Framerate : <b>%s</b>
fi: Kuvanopeus : <b>%s</b>

note: then set the remaining properties
en: Subject : <b>%s</b>
fi: Aihe : <b>%s</b>

en: Page Count : <b>%s</b>
fi: Sivujen määrä : <b>%s</b>

en: Word Count : <b>%s</b>
fi: Sanojen määrä : <b>%s</b>

en: Created : <b>%s</b>
fi: Luotu : <b>%s</b>

en: Comments : <b>%s</b>
fi: Kommentit : <b>%s</b>

en: Type tags you want to add here, separated by commas
fi: Syötä lisättävät merkinnät, eroteltuina pilkuilla

en: Tags :
fi: Merkinnät :

note: Search For Tag
en: _Search For Tag
fi: _Etsi merkinnällä

note: Remove Tag
en: _Remove Tag
fi: _Poista merkintä

en: Limit the number of results showed to N
fi: Rajaa näytettyjen tulosten lukumäärä arvoon N

en: Search for a specific service
fi: Etsi annettua palvelua

en: SERVICE
fi: PALVELU

en: Show more detailed results with service and mime type as well
fi: Näytä yksityiskohtaiset tiedot myös palveluille ja MIME-tyypeille

note: Translators: this messagge will apper immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: TERM... - search files for certain terms
fi: TERMI... - etsi tiedostoista tiettyjä termejä

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Specifying more then one term, will be showed items containing ALL the specified terms (term1 AND term2 - logical conjunction)
fi: Useampia sanoja annettaessa näyttää kaikki kohteet, jotka sisältävät kaikki annetut sanat (sana1 JA sana2 - looginen konjuktio)

en: The list of recognized services is:
fi: Seuraavat palvelut on määritelty:

en: %s: missing search terms
fi: %s: puuttuvat hakuehdot

en: %s: no connection to tracker daemon
fi: %s: ei yhteyttä tracker-palvelimeen

en: Ensure "trackerd" is running before launch this command.
fi: Varmista, että "trackerd" on käynnissä ennen komennon suorittamista.

en: Service not recognized, searching in Other Files...
fi: Palvelua ei tunnistettu, etsitään muista tiedostoista...

en: %s: internal tracker error: %s
fi: %s: sisäinen trackerin virhe: %s

note: FIXME!! coreutilus don't print anything on no-results
en: No results found matching your query
fi: Hakuehtoja vastaavia tuloksia ei löytynyt

note: Translators: this messagge will apper immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en:  - show number of indexed files for each service
fi:  - näytä kunkin palvelun indeksoimien tiedostojen lukumäärä

en: fetching index stats
fi: noudetaan indeksitilastoja

en: Add specified tag to a file
fi: Lisää annettu merkintä tiedostoon

en: TAG
fi: MERKINTÄ

en: Remove specified tag from a file
fi: Poistaa annetun merkinnän tiedostosta

en: Remove all tags from a file
fi: Poistaa kaikki merkinnät tiedostosta

en: List all defined tags
fi: Näyttää kaikki määritellyt merkinnät

en: Search for files with specified tag
fi: Etsi tiedostoja, joissa on annettu merkintä

note: Translators: this messagge will apper immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: FILE... - manipulate tags on files
fi: TIEDOSTO... - muokkaa tiedostojen merkintöjä

en: To add, remove, or search for multiple tags at the same time, join multiple options like:
fi: Voit lisätä, poistaa tai hakea useita merkintöjä samanaikaisesti yhdistämällä valitsimia seuraavasti:

en: %s: invalid arguments
fi: %s: virheellisiä argumentteja

en: %s: file %s not found
fi: %s: tiedostoa %s ei löydy

en: Directory to exclude from indexing
fi: Indeksoitaessa ohitettava kansio

en: /PATH/DIR
fi: /POLKU/KANSIO

en: Directory to include in indexing
fi: Indeksoitavaksi liitettävä kansio

en: Directory to crawl for indexing at start up only
fi: Käynnistettäessä indeksointia varten läpikäytävä kansio

en: Disable any indexing or watching taking place
fi: Poista kaikki indeksointi ja tarkkailu käytöstä

en: Value that controls the level of logging. Valid values are 0 (displays/logs only errors), 1 (minimal), 2 (detailed), and 3 (debug)
fi: Arvo joka määrittelee lokiin kirjoitettavan tiedon määrän. Hyväksyttäviä arvoja ovat 0 (näyttää/kirjoittaa lokiin vain virheet), 1 (minimaalinen), 2 (yksityiskohtainen), ja 3 (virheenjäljitys)

en: Value to use for throttling indexing. Value must be in range 0-99 (default 0) with lower values increasing indexing speed
fi: Arvo jota käytetään indeksoinnin nopeuden säätelyyn. Arvon tulee olla välillä 0-99 (oletus 0), pienempien arvojen lisätessä indeksointinopeutta

en: Minimizes the use of memory but may slow indexing down
fi: Minimoi käytettävän muistin määrän, mutta voi hidastaa indeksointia

en: Initial sleep time, just before indexing, in seconds
fi: Odotusaika aluksi ennen indeksointia, sekunneissa

en: Language to use for stemmer and stop words list (ISO 639-1 2 characters code)
fi: Kieli jota käytetään louhinta- ja hukkasanaluetteloihin (ISO 639-1 kaksikirjaiminen koodi)

en: LANG
fi: KIELI

en: Force a re-index of all content
fi: Pakota kaiken sisällön uudelleenindeksointi

en: Make tracker errors fatal
fi: Tee trackerin virheistä kriittisiä

note: Translators: this messagge will apper immediately after the usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: - start the tracker daemon
fi: - käynnistä tracker-seurantapalvelin

en: To include or exclude multiple directories at the same time, join multiple options like:
fi: Sisällyttääksesi tai poissulkeaksesi useita kansioita samanaikaisesti, yhdistä useita valitsimia kuten:

en: Control and monitor the Tracker search and indexing service
fi: Hallitse ja seuraa haku- ja indeksointipalvelu Trackerin toimintaa

en: Tracker Applet
fi: Tracker-sovelma

en:  (paused by user)
fi:  (käyttäjän pysäyttämänä)

en:  (paused by system)
fi:  (järjestelmän pysäyttämänä)

en:  (paused by battery)
fi:  (akkukäytön pysäyttämänä)

en: _Pause All Indexing
fi: _Pysäytä kaikki indeksointi

en: S_mart Pause
fi: Ä_lykäs pysäytys

en: A_nimate when indexing
fi: Näytä animaatio _indeksointaessa

en: Auto _hide
fi: _Piilota automaattisesti

en: Pre_ferences
fi: A_setukset

en: <span weight="bold" size="larger">Index statistics</span>
fi: <span weight="bold" size="larger">Indeksointitilastot</span>

en: Tracker is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
fi: Tracker on vapaa ohjelma; voit levittää sitä edelleen ja/tai muokata sitä GNU:n GPL-lisenssin sallimilla tavoilla siten kuin Free Software Foundation on sen määritellyt; voit halutessasi käyttää lisenssin versiota 2 taikka mitä tahansa tämän jälkeen ilmestynyttä versiota.

en: Tracker is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
fi: Trackeria levitetään siinä toivossa, että siitä on hyötyä, mutta ILMAN MITÄÄN TAKUUTA; jopa ilman konkludenttista takuuta MYYNTIKELPOISUUDESTA TAI SOVELTUMISESTA TIETTYYN ERITYISEEN TARKOITUKSEEN. Yksityiskohtien osalta katso GNU:n GPL-lisenssiä.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Tracker; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
fi: Sinun olisi pitänyt saada kopio GNU:n GPL-lisenssistä tämän ohjelman mukana; jos et sitä saanut, niin lähetä kirje Free Software Foundation, Inc. :lle, 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: Tracker is a tool designed to extract information and metadata about your personal data so that it can be searched easily and quickly
fi: Tracker on työkalu, joka on suunniteltu erottamaan tietoja ja metatietoja henkilökohtaisista tiedostoistasi, jotta niihin voitaisiin kohdistaa hakuja helposti ja nopeasti

en: Copyright © 2005-2008 The Tracker authors
fi: Tekijänoikeudet © 2005-2008 Trackerin tekijät

en: Tracker Web Site
fi: Tracker-WWW-sivusto

note: set translatable strings here
en: Your computer is about to be indexed so you can perform fast searches of your files and emails
fi: Tietokone indeksoidaan, jotta tiedostoista ja sähköposteista voidaan tehdä nopeita hakuja

en: You can pause indexing at any time and configure index settings by right clicking here
fi: Indeksoinnin voi pysäyttää milloin vain, ja indeksointiasetuksia voi muuttaa napsauttamalla oikealla hiiren painikkeella

en: Tracker has finished indexing your system
fi: Tracker on nyt indeksoinut järjestelmän

en:  in %d hours and %d minutes
fi:  %d tuntia ja %d minuuttia

en:  in %d minutes and %d seconds
fi:  %d minuuttia ja %d sekuntia

en:  in %d seconds
fi:  %d sekuntia

en: You can now perform searches by clicking here
fi: Voit tehdä hakuja napsauttamalla tästä

en:     Folders:
fi:     Kansiot:

en:     Documents:
fi:     Asiakirjat:

en:     Images:
fi:     Kuvat:

en:     Music:
fi:     Musiikki:

en:     Videos:
fi:     Videot:

en:     Text:
fi:     Teksti:

en:     Development:
fi:     Kehitys:

en:     Other:
fi:     Muu:

en: Applications:
fi: Sovellukset:

en: Conversations:
fi: Keskustelut:

en: Emails:
fi: Sähköpostit

en: Data must be reindexed
fi: Tiedot tulee indeksoida uudelleen

en: In order for your changes to take effect, Tracker must reindex your files. Click the Reindex button to start reindexing now, otherwise this action will be performed the next time the Tracker daemon is restarted.
fi: Jotta muutokset tulisivat voimaan, Trackerin tulee indeksoida tiedostot uudelleen. Napsauta Indeksoi uudelleen -painiketta aloittaaksesi sen nyt. Muussa tapauksessa tämä suoritetaan kun Tracker-palvelu käynnistetään seuraavan kerran uudelleen.

en: _Reindex
fi: _Indeksoi uudelleen

en: Tracker daemon must be restarted
fi: Tracker-palvelu tulee käynnistää uudelleen

en: In order for your changes to take effect, the Tracker daemon has to be restarted. Click the Restart button to restart the daemon now.
fi: Jotta muutokset tulisivat voimaan, Tracker-palvelu tulee käynnistää uudelleen. Napsauta Käynnistä uudelleen -painiketta käynnistääksesi palvelun uudelleen nyt.

en: Configure file indexing with Tracker
fi: Muuta Tracker-tiedostoindeksoinnin asetuksia

en: Search and Indexing
fi: Haku ja indeksointi

en: <b>Crawled Directories</b>
fi: <b>Läpikäydyt kansiot</b>

en: <b>Ignored File Patterns</b>
fi: <b>Sivuutetut tiedostonimityypit</b>

en: <b>Ignored Paths</b>
fi: <b>Sivuutetut polut</b>

en: <b>Index Merging</b>
fi: <b>Indeksien yhdistäminen</b>

en: <b>Indexing Limits (per file)</b>
fi: <b>Indeksoinnin rajoitukset (tiedostoa kohden)</b>

en: <b>Indexing Options</b>
fi: <b>Indeksoinnin valinnat</b>

en: <b>Indexing</b>
fi: <b>Indeksoidaan</b>

en: <b>Power management</b>
fi: <b>Virranhallinta</b>

en: <b>Resource Usage</b>
fi: <b>Resurssien käyttö</b>

en: <b>Stemming</b>
fi: <b>Stemmaus</b>

en: <b>Throttling</b>
fi: <b>Nopeuden säätö</b>

en: <b>Watch Directories</b>
fi: <b>Tarkkaile kansioita</b>

en: Additional mbox style mailboxes to index:
fi: Ylimääräiset indeksoitavat mbox-postilaatikot:

en: Additional paths to index and watch:
fi: Ylimääräiset indeksoitavat ja tarkkailtavat polut:

en: Additional paths to index on startup (but not watch for updates):
fi: Ylimääräiset käynnistettäessä indeksoitavat polut (mutta joiden muutoksia ei tarkkailla):

en: Danish
    Dutch
    English
    Finnish
    French
    German
    Italian
    Norwegian
    Portuguese
    Russian
    Spanish
    Swedish
fi: tanska
    hollanti
    englanti
    suomi
    ranska
    saksa
    italia
    norja
    portugali
    venäjä
    espanja
    ruotsi

en: Disable all Indexing when on battery
fi: Poista kaikki indeksointi käytöstä, kun ollaan akun varassa

en: Disable initial index sweep when on battery
fi: Poista ensimmäinen indeksointiläpikäynti käytöstä, kun ollaan akun varassa

en: Enable _Evolution email indexing
fi: Käytä _Evolutionin sähköpostien indeksointia

en: Enable _KMail email indexing
fi: Käytä _KMailin sähköpostien indeksointia

en: Enable _Thunderbird email indexing
fi: Käytä _Thunderbirdin sähköpostien indeksointia

en: Enable _watching
fi: Käytä _tarkkailua

en: Enable i_ndexing
fi: Käytä _indeksointia

en: File patterns to ignore during indexing:
fi: Indeksoitaessa huomiotta jätettävät tiedostonimityypit:

en: Generate thum_bnails
fi: Luo _pienoiskuvat

en: Ignored Files
fi: Sivuutetut tiedostot

en: Index _delay:
fi: Indeksoinnin _viive:

en: Index _file contents
fi: Indeksoi _tiedostojen sisältö

en: Index _mounted directories
fi: Indeksoi _liitetyt kansiot

en: Index and watch my home _directory
fi: Indeksoi ja tarkkaile koti_kansiotani

en: Indexing speed:
fi: Indeksoinnin nopeus:

en: Maximum _amount of text to index:
fi: Suurin indeksoitav_a tekstin määrä:

en: Maximum number of unique _words to index:
fi: Suurin indeksoitava uniikkien _sanojen määrä:

en: Path roots to be ignored during indexing:
fi: Indeksoitaessa huomiotta jätettävät juuripolut:

en: Perform fast index merges (may affect system performance)
fi: Tee nopeita indeksien yhdistämisiä (voi vaikuttaa järjestelmän nopeuteen)

en: Tracker Preferences
fi: Trackerin asetukset

en: _Minimize memory usage (slower indexing)
fi: _Minimoi muistin käyttö (hitaampi indeksointi)

en: _Use additional memory for faster indexing
fi: _Käytä enemmän muistia nopeampaa indeksointia varten

en: Search from a specific service
fi: Etsi tietystä palvelusta

en: Chat Logs
fi: Keskustelulokit

en: The following error has occurred :
fi: Tapahtui virhe:

en: Did you mean
fi: Tarkoititko

en: Your search returned no results.
fi: Haku ei tuottanut tuloksia.

en: Tracker Search Tool-
fi: Tracker-hakutyökalu-

en: Tracker Search Tool
fi: Tracker-hakutyökalu

en: Search _results:
fi: Haku_tulokset:

note: Translators: this will appears as "Search results: no search performed"
en: no search performed
fi: hakua ei suoritettu

note: Translators: this will appear like "Search results: 5 - 10 of 30 items"
en: %d - %d of %d items
fi: %d - %d yhteensä %d osumasta

en: Could not connect to search service as it may be busy
fi: Hakupalveluun ei voitu yhdistää, se voi olla varattu

en: Tracker is still indexing so not all search results are available yet
fi: Tracker indeksoi edelleen, joten kaikki haun tulokset eivät ole vielä saatavilla

en: Enter a search term with multiple words seperated with spaces.
fi: Syötä monisainen hakuehto välilyönneillä erotettuina sanoina.

en: search_entry
fi: haku_kohta

en: Application could not be opened
fi: Sovellusta ei voi avata

en: Activate to view this email
fi: Aktivoi näyttääksesi tämän sähköpostin

en: Locate documents and folders on this computer by name or content using Tracker
fi: Paikanna asiakirjoja ja kansioita tällä tietokoneella nimen tai sisällön perusteella käyttämällä Trackeria

en: Tracker search and indexing service
fi: Haku- ja indeksointipalvelu

en: Sort by _Activity
fi: Järjestä _aktiivisuuden mukaan

en: Sort by _Progress
fi: Järjestä _edistymisen mukaan

en: Sort by _Ratio
fi: Järjestä _suhteen mukaan

en: Sort by _State
fi: Järjestä _tilan mukaan

en: Sort by _Tracker
fi: Järjestä seuran_tapalvelimen mukaan

en: Sort by A_ge
fi: Lajiitttele _iän mukaan

en: _Main Window
fi: _Pääikkuna

en: Message _Log
fi: Viesti_loki

en: _Minimal View
fi: Pieni näky_mä

en: _Reverse Sort Order
fi: Käänteinen jä_rjestys

en: _Filterbar
fi: _Suodatinrivi

en: Tray _Icon
fi: Tarjot_inkuvake

en: _Sort Torrents By
fi: Järje_stä torrentit

en: Add a torrent
fi: Lisää torrent

en: Start torrent
fi: Aloita torrent

en: _Verify Local Data
fi: _Tarkista paikallinen data

en: Pause torrent
fi: Pysäytä torrent

en: _Delete Files and Remove
fi: _Poista tiedostoineen

en: Create a torrent
fi: Luo uusi torrent

en: Torrent details
fi: Torrentin tiedot

en: Ask Tracker for _More Peers
fi: Pyydä seurantapalveli_melta lisää lähteitä

note: make the dialog
en: Torrent Options
fi: Torrentin asetukset

en: _Move source file to Trash
fi: _Siirrä lähdetiedosto roskakoriin

en: _Start when added
fi: _Aloita kun lisätään

en: _Torrent file:
fi: _Torrent-tiedosto:

en: Select Source File
fi: Valitse lähdetiedosto

en: _Destination folder:
fi: _Kohdehakemisto:

en: Add a Torrent
fi: Lisää torrent

en: Display _options dialog
fi: _Näytä asetukset-valintaikkuna

en: Couldn't create "%1$s": %2$s
fi: Ei voitu luoda "%1$s": %2$s

en: Couldn't open "%1$s": %2$s
fi: Ei voitu avata "%1$s": %2$s

en: %s is already running.
fi: %s on jo käynnissä.

en: Downloading from this peer
fi: Lataus käynnissä tältä vertaiselta

en: We would download from this peer if they would let us
fi: Tältä vertaiselta ladattaisiin, jos siihen olisi lupa

en: Uploading to peer
fi: Lähetetään, %d yhdistetty ( %d kaikkiaan )

en: We would upload to this peer if they asked
fi: Tälle vertaiselle lähetettäisiin pyydettäessä

en: Encrypted connection
fi: Salattu yhteys

en: Peer was discovered through Peer Exchange (PEX)
fi: Lähde löydettiin vertaisvaihdon (PEX) avulla

en: <b>Leechers:</b>
fi: <b>Lataajat:</b>

en: %'d Piece | %'d Pieces
fi[0]: %'d osa
fi[1]: %'d osaa

en: Private to this tracker -- PEX disabled
fi: Yksityinen tällä seurantapalvelimella -- PEX poissa käytöstä

en: Public torrent
fi: Julkinen torrent

en: Origins
fi: Alkuperät

en: Creator:
fi: Luoja:

en: Torrent file:
fi: Torrent-tiedosto:

note: %1$.1f is percent of how much of what we want's been downloaded, %2$.1f is percent of how much of the whole torrent we've downloaded
en: %1$.1f%% (%2$.1f%% selected)
fi: %1$.1f%% (%2$.1f%% valittu)

note: %1$s is total size of what we've saved to disk %2$s is how much of it's passed the checksum test
en: %1$s (%2$s verified)
fi: %1$s (%2$s tarkistettu)

note: "Have" refers to how much of the torrent we have
en: Have:
fi: Ladattu:

en: Downloaded:
fi: Ladattu:

en: Uploaded:
fi: Lähetetty:

en: Failed DL:
fi: Epäonnistunut lataus:

en: Last activity at:
fi: Viimeisin aktivisuus:

en: Limit _download speed (KB/s):
fi: Rajoita _latausnopeutta (Kt/s):

en: Limit _upload speed (KB/s):
fi: Rajoita lähetysnope_utta (Kt/s):

en: Peer Connections
fi: Vertaisyhteydet

en: _Maximum peers:
fi: Suurin _määrä lähteitä:

en: Tracker responded:
fi: Seurantapalvelin vastasi:

en: Announce
fi: Ilmoita

en: Last announce at:
fi: Viimeisin ilmoitus:

en: Next announce in:
fi: Seuraava ilmoitus:

note: how long until the tracker will honor user * pressing the "ask for more peers" button
en: Manual announce allowed in:
fi: Manuaalinen ilmoitus sallittu:

note: %1$s is torrent name %2$s its file size
en: Details for %1$s (%2$s)
fi: Torrentin %1$s (%2$s) tiedot

en: <big><b>Quit Transmission?</b></big>
fi: <big><b>Lopetetaanko Transmission?</b></big>

en: Remove torrent? | Remove torrents?
fi[0]: Poista torrent
fi[1]: Poista torrentit

en: Delete this torrent's downloaded files? | Delete these torrents' downloaded files?
fi[0]: Poistetaanko tämän torrentin ladatut tiedostot?
fi[1]: Poistetaanko näiden torrenttien ladatut tiedostot?

note: Translators: this is a column header in Files tab, Details dialog; Don't include the prefix "filedetails|" in the translation.
en: filedetails|File
fi: Tiedosto

note: Translators: this is a column header in Files tab, Details dialog; Don't include the prefix "filedetails|" in the translation.
en: filedetails|Progress
fi: Edistyminen

note: Translators: this is a column header in Files tab, Details dialog; Don't include the prefix "filedetails|" in the translation. The items for this column are checkboxes (yes/no)
en: filedetails|Download
fi: Ladataanko

en: Start with all torrents paused
fi: Käynnistä kaikki torrentit pysäytettyinä

en: Start minimized in system tray
fi: Käynnistä pienennettynä ilmoitusalueelle.

en: Where to look for configuration files
fi: Mistä etsitään asetustiedostoja?

en: [torrent files]
fi: [torrent-tiedostot]

en: <b>Closing Connections</b>
fi: <b>Suljetaan yhteyksiä</b>

en: Sending upload/download totals to tracker...
fi: Lähetetään lähetys/latausmääriä seurantapalvelimelle...

en: _Quit Now
fi: _Lopeta nyt

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
fi[0]: Vioittunutta torrentia ei voi lisätä
fi[1]: Vioittuneita torrenteja ei voi lisätä

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
fi[0]: Samaa torrentia ei voi lisätä toista kertaa
fi[1]: Samoja torrenteja ei voi lisätä toista kertaa

en: A fast and easy BitTorrent client
fi: Nopea ja helppokäyttöinen BitTorrent-asiakas

en: Copyright 2005-2008 The Transmission Project
fi: Tekijänoikeudet 2005-2008 Transmission-projekti

en: Torrent created!
fi: Torrent luotu.

en: Torrent creation failed: %s
fi: Torrentin luonti epäonnistui: %s

en: Torrent creation cancelled
fi: Torrentin luonti peruutettiin

en: Couldn't read "%1$s": %2$s
fi: Ei voi lukea "%1$s": %2$s

en: No source selected
fi: Lähdettä ei ole valittu

en: <i>No source selected</i>
fi: <i>Lähdettä ei ole valittu</i>

note: %1$s is the torrent size %2$'d is its number of files
en: <i>%1$s; %2$'d File</i> | <i>%1$s; %2$'d Files</i>
fi[0]: <i>%1$s; %2$'d-tiedosto</i>
fi[1]: <i>%1$s; %2$'d-tiedostoa</i>

en: New Torrent
fi: Uusi torrent

en: <b>E_xtras</b>
fi: <b>E_kstrat</b>

en: Commen_t:
fi: _Kommentti:

en: _Private torrent
fi: _Yksityinen torrent

en: Couldn't save file "%1$s": %2$s
fi: Tiedostoa "%1$s" ei voitu tallentaa: %2$s

en: Torrent Complete
fi: Torrent on valmis

en: Started %'d time | Started %'d times
fi[0]: Käynnistetty %'d kerran
fi[1]: Käynnistetty %'d kertaa

note: %1$s is how much we've got, %2$s is how much we'll have when done, %3$.2f%% is a percentage of the two
en: %1$s of %2$s (%3$.2f%%)
fi: %1$s /%2$s (%3$.2f%%)

note: %1$s is how much we've got, %2$s is the torrent's total size, %3$.2f%% is a percentage of the two, %4$s is how much we've uploaded, %5$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s of %2$s (%3$.2f%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)
fi: %1$s/%2$s (%3$.2f%%), lähetetty %4$s (suhde: %5$s)

note: %1$s is the torrent's total size, %2$s is how much we've uploaded, %3$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s)
fi: %1$s, lähetetty %2$s (suhde: %3$s)

en: Data not fully available
fi: Data ei ole kokonaisuudessaan saatavilla

note: Translators: do not translate the "speed|" disambiguation prefix. %1$s is the download speed %2$s is the upload speed
en: speed|Down: %1$s, Up: %2$s
fi: Latausnopeus: %1$s, lähetysnopeus: %2$s

note: download speed
en: Down: %s
fi: Latausnopeus: %s

note: upload speed
en: Up: %s
fi: Lähetysnopeus: %s

en: Waiting to verify local data
fi: Odotetaan paikallisen datan varmistusta

note: [0...100]
en: Verifying local data (%.1f%% tested)
fi: Tarkistetaan paikallista dataa ((%.1f%% testattu)

en: Ratio: %s
fi: Jakosuhde: %s

en: Downloading from %1$'d of %2$'d connected peer | Downloading from %1$'d of %2$'d connected peers
fi[0]: Ladataan %1$'d / %2$'d yhdistetyltä vertaiselta
fi[1]: Ladataan %1$'d / %2$'d yhdistetyltä vertaiselta

en: Seeding to %1$'d of %2$'d connected peer | Seeding to %1$'d of %2$'d connected peers
fi[0]: Lähetetään %1$'d / %2$'d yhdistetylle vertaiselle
fi[1]: Lähetetään %1$'d / %2$'d yhdistetylle vertaiselle

en: Announce URL
fi: Julkistus-URL

en: BitTorrent Client
fi: BitTorrent-asiakas

en: Download and share files over BitTorrent
fi: Lataa ja jaa tiedostoja BitTorrentin avulla

en: Transmission BitTorrent Client
fi: Transmission - BitTorrent-asiakas

en: Transmission Bittorrent Client
fi: Transmission - BitTorrent-asiakas

en: BitTorrent Activity
fi: BitTorrent-aktiivisuus

en: Disallowing desktop hibernation
fi: Työpöydän lepotilaan siirtymisen estäminen

en: Couldn't disable desktop hibernation: %s
fi: Lepotilan poistaminen käytöstä epäonnistui: %s

en: Allowing desktop hibernation
fi: Työpöydän lepotilaan siirtymisen salliminen

note: %1$'d is the number of torrents we're seeding, %2$'d is the number of torrents we're downloading, %3$s is our download speed, %4$s is our upload speed
en: %1$'d Seeding, %2$'d Downloading
    Down: %3$s, Up: %4$s
fi: Jaetaan %1$'d torrenttia, ladataan %2$'d torrenttia
    Latausnopeus: %3$s, lähetysnopeus: %4$s

en: Port is <b>open</b>
fi: Portti on <b>avoinna</b>

en: Port is <b>closed</b>
fi: Portti on <b>suljettu</b>

en: <i>Testing port...</i>
fi: <i>Testataan porttia...</i>

en: Adding Torrents
fi: Lisätään torrentteja

en: Automatically _add torrents from:
fi: Lisää torrentit _automaattisesti kohteesta:

en: Mo_ve source files to Trash
fi: _Siirrä lähdetiedostot roskakoriin

en: Ignore the %'d _blocklisted peer | Ignore the %'d _blocklisted peers
fi[0]: Estä %'d lähde, joka on estolistalla
fi[1]: Estä %'d lähdettä, jotka ovat estolistalla

en: Unable to get blocklist.
fi: Estolistaa ei voitu hakea.

en: Unable to get blocklist: %s
fi: Estolistaa ei voitu hakea: %s

en: Uncompressing blocklist...
fi: Puretaan estolistaa...

en: Parsing blocklist...
fi: Kootaan estolista...

en: Blocklist updated with %'d entries
fi: Estolista päivitettiin: %'d kohtaa päivittyi

en: Updating Blocklist
fi: Päivitetään estolistaa

en: Retrieving blocklist...
fi: Haetaan estolistaa...

en: _Update Blocklist
fi: _Päivitä estolista

en: _Ignore unencrypted peers
fi: _Estä salaamattomat lähteet

en: Use peer e_xchange
fi: Käytä _vertaisvaihtoa

en: Listening _port:
fi: Kuunneltava _portti:

en: Limits
fi: Rajoitukset

en: Maximum peers _overall:
fi: Enimmäismäärä _lähteille:

en: Maximum peers per _torrent:
fi: Enimmäismäärä lähteitä _torrenttia kohti:

en: Web Interface
fi: WWW-käyttöliittymä

note: "enabled" checkbutton
en: _Enable web interface
fi: _Ota WWW-käyttöliittymä käyttöön

note: require authentication
en: _Require username
fi: _Vaadi käyttäjänimi

en: Access control list:
fi: Pääsynvalvontaluettelo:

en: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
fi: IP-osoitteissa voidaan käyttää jokerimerkkejä, esimerkiksi 192.168.*.*

en: Tracker Proxy
fi: Seurantapalvelimen välipalvelin

en: Connect to tracker via a pro_xy
fi: Yhdistä seurantapalvelimelle väli_palvelimen kautta

en: Proxy _server:
fi: Välipal_velin:

en: Proxy _port:
fi: Välipalvelimen _portti:

en: _Authentication is required
fi: Todent_aminen vaaditaan

en: Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
fi: Käytä UPnP- tai NAT-PMP-portti_välitystä reitittimeltä

en: Transmission Preferences
fi: Transmissionin asetukset

en: File "%s" isn't a valid torrent
fi: Tiedosto "%s" ei ole kelvollinen torrent-tiedosto

en: File "%s" is already open
fi: Tiedosto "%s" on jo auki

note: [0...100]
en: Waiting to verify local data (%.1f%% tested)
fi: Odotetaan paikallisen datan tarkistusta (%.1f%% testattu)

en: Data not fully available (%.1f%%)
fi: Data ei ole kokonaisuudessaan saatavilla (%.1f%%)

en: Stalled (%.1f%%)
fi: Ladattu (%.1f%%)

note: %1$s is # of minutes %2$.1f is a percentage of how much of the torrent is done
en: %1$s remaining (%2$.1f%%)
fi: Jäljellä: %1$s (%2$.1f%%)

en: Stopped (%.1f%%)
fi: Pysäytetty (%.1f%%)

en: Total Ratio
fi: Suhde kaikenkaikkiaan

en: Session Ratio
fi: Istunnon suhde

en: Total Transfer
fi: Siirretty kaikkiaan

en: Session Transfer
fi: Siirretty istunnossa

note: show only torrents that have connected peers
en: _Active
fi: _Aktiiviset

note: show only torrents that are trying to download
en: _Downloading
fi: _Ladataan

note: show only torrents that are trying to upload
en: _Seeding
fi: _Jaettavat

note: show only torrents that are paused
en: _Paused
fi: _Pysäytetyt

en: %1$'d of %2$'d Torrent | %1$'d of %2$'d Torrents
fi[0]: %1$'d/%2$'d torrentti
fi[1]: %1$'d/%2$'d torrenttia

en: %'d Torrent | %'d Torrents
fi[0]: %'d torrentti
fi[1]: %'d torrenttia

note: Translators: do not translate the "size|" disambiguation prefix. %1$s is the size of the data we've downloaded %2$s is the size of the data we've uploaded
en: size|Down: %1$s, Up: %2$s
fi: Latausmäärä: %1$s, lähetysmäärä: %2$s

en: Tracker will allow requests in %s
fi: Seurantapalvelin sallii pyynnöt: %s

en: %'u byte | %'u bytes
fi[0]: %'u tavu
fi[1]: %'u tavua

en: %'.1f KB
fi: %'.1f Kt

en: %'.1f MB
fi: %'.1f Mt

note: 0.0 KB to 999.9 KB
en: %'.1f KB/s
fi: %'.1f Kt/s

note: 0.98 MB to 99.99 MB
en: %'.2f MB/s
fi: %'.2f Mt/s

note: 100.0 MB to 999.9 MB
en: %'.1f MB/s
fi: %'.1f Mt/s

note: insane speeds
en: %'.2f GB/s
fi: %'.2f Gt/s

en: %'d day | %'d days
fi[0]: %'d päivä
fi[1]: %'d päivää

en: The torrent file "%s" contains invalid data.
fi: Torrent-tiedosto "%s" sisältää epäkelpoja tietoja.

en: The torrent file "%s" is already in use.
fi: Torrent-tiedosto "%s" on jo käytössä.

en: The torrent file "%s" encountered an unknown error.
fi: Torrent-tiedoston "%s" kohdalla tapahtui tuntematon virhe.

en: Error opening torrent
fi: Virhe avattaessa torrentia

note: did caller give us an uninitialized val?
en: Invalid metadata
fi: Virheellinen metatieto

en: Blocklist "%s" contains %'u entries
fi: Estolista "%s" sisältää %'u kohdetta

en: Blocklist "%1$s" updated with %2$'d entries
fi: Estolista "%1$s" päivitettiin %2$'d kohteella

note: %s is the torrent name
en: Couldn't read resume file
fi: Palautustiedostoa ei voitu lukea

en: Couldn't create socket: %s
fi: Socketin luominen epäonnistui: %s

en: Torrent Creator is skipping file "%s": %s
fi: Torrentin luoja ohittaa tiedoston "%s": %s

en: Invalid metadata entry "%s"
fi: Virheellinen metatieto "%s"

en: Missing metadata entry "%s"
fi: Puuttuva metatieto "%s"

en: Torrent is corrupt
fi: Torrent on korruptoitunut

en: Invalid or missing metadata entries "length" and "files"
fi: Virheellinen tai puuttuva metatieto kohdissa pituus ja tiedostot

en: Port Forwarding (NAT-PMP)
fi: Portin välitys (NAT-PMP)

en: %s succeeded (%d)
fi: %s valmistui (%d)

en: Found public address "%s"
fi: Löydettiin julkinen osoite "%s"

en: no longer forwarding port %d
fi: ei enää välitetä porttia %d

en: Port %d forwarded successfully
fi: Portti %d välitettiin onnistuneesti

note: we're cancelling the port forwarding
en: Stopping
fi: Pysäytetään

note: the port isn't forwarded
en: Not forwarded
fi: Ei välitetty

en: State changed from "%1$s" to "%2$s"
fi: Tila muuttui tilasta %1$s tilaan %2$s

en: Closing port %d
fi: Suljetaan porttia %d

en: Opened port %d to listen for incoming peer connections
fi: Avattiin portti %d kuuntelemaan sisääntulevia vertaisyhteyksiä

en: Couldn't open port %d to listen for incoming peer connections (errno %d - %s)
fi: Ei voitu avata porttia %d kuuntelemaan sisääntulevia vertaisyhteyksiä (virhenumero %d - %s)

note: first %s is the application name second %s is the version number
en: %s %s started
fi: %s %s käynnistettiin

en: Loaded %d torrents
fi: Ladattiin %d torrentttia

en: Got %d peers from tracker
fi: Saatiin %d lähdettä seurantapalvelimelta

en: Tracker warning: "%s"
fi: Seurantapalvelimen varoitus:"%s"

en: Tracker error: "%s"
fi: Seurantapalvelimen virhe:"%s"

en: Port Forwarding (UPnP)
fi: Portin välitys (UPnP)

en: Found Internet Gateway Device "%s"
fi: Löydettiin internet-yhdyskäytävälaite %s

en: Local Address is "%s"
fi: Paikallinen osoite on %s

en: Port forwarding successful!
fi: Portin välitys onnistui.

en: File "%s" is in the way
fi: Tiedosto %s on tiellä

en: Destination folder doesn't exist
fi: Kohdehakemistoa ei ole olemassa

en: A torrent with this name and destination folder already exists.
fi: Tämän niminen torrent ja kohdehakemisto on jo olemassa.

en: Checksum failed
fi: Tarkistussummat eivät vastaa toisiaan

en: Unspecified I/O error
fi: Tuntematon I/O-virhe

en: Tracker error
fi: Seurantapalvelimen virhe

en: Tracker warning
fi: Seurantapalvelimen varoitus

en: Peer sent a bad message
fi: Vertainen lähetti rikkinäisen viestin

en: Verifying torrent
fi: Tarkistetaan torrentia

en: Queued for verification
fi: Laitettiin jonoon tarkistusta varten

en: Invalid regexp
fi: Virheellinen lauseke

en: Unknown collating element
fi: Tuntematon lajittuva merkki

en: Unknown character class name
fi: Tuntematon merkkiluokka

en: Missing ']'
fi: Puuttuva ']'

en: Missing ')'
fi: Puuttuva ')'

en: Missing '}'
fi: Puuttuva '}'

en: Invalid contents of {}
fi: Virhe {} sisällä

en: Invalid character range
fi: Virheellinen merkkialue

en: Invalid use of repetition operators
fi: Virheellinen toisto-operaattorin käyttö

en: Usage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE]...
fi: Käyttö: %s [VALITSIN]... HAKULAUSEKE [TIEDOSTO]...

en: Searches for approximate matches of PATTERN in each FILE or standard input.
    Example: `%s -2 optimize foo.txt' outputs all lines in file `foo.txt' that
    match "optimize" within two errors.  E.g. lines which contain "optimise",
    "optmise", and "opitmize" all match.
fi: Etsii hakulausekkeen likimääräisiä esiintymiä tiedostoista tai vakiosyötteestä.
    Esimerkki: `%s -2 lähteä foo.txt' palauttaa kaikki rivit tiedostossa
    `foo.txt' joihin hakukaava "lähteä" sopii enintään kahdella virheellä.
    Esimerkiksi rivit jotka sisältävät "lähtee" tai "lähtö" palautetaan.

en: Regexp selection and interpretation:
      -e, --regexp=PATTERN	    use PATTERN as a regular expression
      -i, --ignore-case	    ignore case distinctions
      -k, --literal		    PATTERN is a literal string
      -w, --word-regexp	    force PATTERN to match only whole words
    
    Approximate matching settings:
      -D, --delete-cost=NUM	    set cost of missing characters
      -I, --insert-cost=NUM	    set cost of extra characters
      -S, --substitute-cost=NUM set cost of wrong characters
      -E, --max-errors=NUM	    select records that have at most NUM errors
      -#			    select records that have at most # errors (# is a
    			    digit between 0 and 9)
    
    Miscellaneous:
      -d, --delimiter=PATTERN   set the record delimiter regular expression
      -v, --invert-match	    select non-matching records
      -V, --version		    print version information and exit
      -y, --nothing		    does nothing (for compatibility with the non-free
    			    agrep program)
          --help		    display this help and exit
    
    Output control:
      -B, --best-match	    only output records with least errors
      -c, --count		    only print a count of matching records per FILE
      -h, --no-filename	    suppress the prefixing filename on output
      -H, --with-filename	    print the filename for each match
      -l, --files-with-matches  only print FILE names containing matches
      -M, --delimiter-after     print record delimiter after record if -d is used
      -n, --record-number	    print record number with output
          --line-number         same as -n
      -q, --quiet, --silent	    suppress all normal output
      -s, --show-cost	    print match cost with output
          --colour, --color     use markers to distinguish the matching strings
          --show-position       prefix each output record with start and end
                                position of the first match within the record
fi: Hakulausekkeen valinta ja tulkinta:
      -e, --regexp=HAKULAUSEKE  käytä HAKULAUSEKEtta säännöllisenä lausekkeena
      -i, --ignore-case         älä erottele isoja ja pieniä kirjaimia
      -k, --literal             HAKULAUSEKE on kiinteä merkkijono
      -w, --word-regexp         anna hakulausekkeen sopia vain kokonaisiin sanoihin
    
    Likimääräisen sovittamisen asetukset:
      -D, --delete-cost=N       aseta puuttuvien merkkien hinnaksi N
      -I, --insert-cost=N       aseta ylimääräisten merkkien hinnaksi N
      -S, --substitute-cost=N   aseta väärien merkkien hinnaksi N
      -E, --max-errors=N        valitse tietueet joissa on enintään N virhettä
      -#                        valitse tietueet joissa on enintään # virhettä (# on
                                kokonaisluku väliltä 0-9)
    
    Sekalaista:
      -d, --delimiter=LAUSEKE   aseta LAUSEKE tietueiden erotinlausekkeeksi
      -v, --invert-match        valitse tietueet jotka eivät sovi hakulausekkeeseen
      -V, --version             tulosta versiotieto ja lopeta
      -y, --nothing             ei tee mitään (yhteensopivuudeksi ei-vapaan
                                agrep -ohjelman kanssa)
          --help                tulosta tämä ohje ja lopeta
    
    Tulostuksen asetukset:
      -B, --best-match          valitse tietueet joissa on vähiten virheitä
      -c, --count               tulosta vain sopivien tietueiden määrä per TIEDOSTO
      -h, --no-filename         älä lisää tiedoston nimeä tietueen alkuun
      -H, --with-filename       lisää aina tiedoston nimi tietueen alkuun
      -l, --files-with-matches  tulosta vain niiden TIEDOSTOjen nimet, joissa on
                                sopivia tietueita
      -M, --delimiter-after     tulosta erotin tietueen jälkeen jos -d on käytössä
      -n, --record-number       tulosta tietuenumerot
          --line-number         sama kuin -n
      -q, --quiet, --silent     älä tulosta mitään
      -s, --show-cost           tulosta virheiden määrä
          --colour, --color     korosta tulostetuista tietueista osat jotka
                                sopivat hakulausekkeeseen
          --show-position       lisää tulostettujen tietueiden alkuun haku-
                                lausekkeeseen sopivan osamerkkijonon alku- ja
                                loppusijainti tietueessa

en: With no FILE, or when FILE is -, reads standard input.  If less than two
    FILEs are given, -h is assumed.  Exit status is 0 if a match is found, 1 for
    no match, and 2 if there were errors.  If -E or -# is not specified, only
    exact matches are selected.
fi: Jos TIEDOSTOja ei ole annettu, tai jos TIEDOSTO on -, luetaan vakiosyötteestä.
    Jos TIEDOSTOja on annettu vähemmän kuin kaksi, valitsin -h otetaan käyttöön
    automaattisesti.  Paluukoodi on 0 jos hakukaavan esiintymiä löytyi, 1 jos
    niitä ei löytynyt ja 2 jos tapahtui virhe.  Jos -E tai -# ei ole annettu,
    vain tietueet jotka sopivat tarkasti hakulausekkeeseen valitaan.

en: PATTERN is a POSIX extended regular expression (ERE) with the TRE extensions.
    See tre(7) for a complete description.
fi: HAKULAUSEKE on POSIXin määrittelemä laajennettu säännöllinen lauseke (engl. 
    extended regular expression).  Lisäksi voidaan käyttää TRE:n laajennuksia.
    Hakulausekkeiden täysimittainen kuvaus on tre(7):ssä.

en: Report bugs to:
fi: Raportoi virheistä osoitteeseen:

en: Error reading from %s: %s
fi: Ei voi lukea kohteesta %s: %s

en: Cannot use -B when reading from standard input.
fi: Vakiosyötteestä luettaessa -B ei ole sallittu.

en: (standard input)
fi: (vakiosyöte)

en: Copyright (c) 2002-2006 Ville Laurikari.
fi: Tekijänoikeus © 2002-2006 Ville Laurikari.

en: This is free software; see the source for copying conditions. There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
fi: Tämä ohjelma on vapaa ohjelmisto; tarkista jakeluehdot lähdekoodista.
    Tälle ohjelmalle ei anneta minkäänlaista takuuta; ei edes takuuta
    kaupallisesti hyväksyttävästä laadusta tai soveltuvuudesta tiettyyn
    tarkoitukseen.

en: Error in search pattern
fi: Virhe hakulausekkeessa

en: Error in record delimiter pattern
fi: Virhe tietueiden erotinlausekkeessa

en: Record delimiter pattern must not match an empty string
fi: Tietueiden erotinlauseke ei saa sopia tyhjään merkkijonoon

en:  Add an IMSP Address Book
fi: Lisää IMSP-osoitekirja

en:  Delete IMSP Address Book
fi: Poista IMSP-osoitekirja

en: "%s" already exists and was not imported.
fi: "%s" on jo olemassa ja ei tuotu.

en: "%s" updated, but saving the uploaded file failed: %s
fi: "%s" päivitettiin, mutta tuodun tiedoston talletus epäonnistui: %s

en: "%s" updated.
fi: "%s" päivitetty.

en: "%s" was not copied because it is a list.
fi: "%s" ei kopioitu koska se on lista.

en: "%s" was not moved because it is a list.
fi: "%s" ei siirretty koska se on lista.

en: "Firstname Lastname"  (ie. John Doe)
fi: "Etunimi Sukunimi"  (esim. Matti Meikäläinen)

en: "Lastname, Firstname" (ie. Doe, John)
fi: "Sukunimi, Etunimi" (esim. Meikäläinen, Matti)

en: %s added.
fi: %s lisätty.

en: %s file successfully imported.
fi: %s tiedosto tuotiin onnistuneesti.

en: %s of %s
fi: %s / %s

en: %s to %s of %s
fi: %s - %s / %s

en: %s's Address Book
fi: %s:n osoitekirja

en: A browser that supports iframes is required
fi: Tarvitaan selain, jossa on tuki iframes-toiminnolle

en: Access denied to %s
fi: %s käyttö kielletty

en: Add address book
fi: Lisää osoitekirja

en: Add file
fi: Lisää tiedosto

en: Add to
fi: Lisää kohteeseen

en: Adding contacts is not available.
fi: Yhteystietojen lisääminen ei ole käytettävissä.

en: Address Book List
fi: Osoitekirjalista

en: Address Book Listing
fi: Osoitekirjan selaus

en: Address book successfully purged.
fi: Osoitekirja tyhjennettiin.

en: Address books that will not be displayed:
fi: Osoitekirjaa ei voitu näyttää: %s

en: Anniversaries
fi: Vuosipäivät

en: Are you sure that you want to delete %s?
fi: Oletko varma, että haluat poistaa %s?

en: Are you sure that you want to delete the selected contacts?
fi: Oletko varma, että haluat poistaa valitut?

en: Birthdays
fi: Syntymäpäivät

en: Blank name
fi: Tyhjä nimi

en: Business Category
fi: Liiketoiminnan luokitus

en: Can't add a group to itself.
fi: Ei voi lisätä ryhmää itseensä.

en: Cannot delete all address book entries for %s
fi: Ei voida poistaa kaikkia osoitekirjan %s tietueita

en: Change %s sort to %s
fi: Muuta %s:n järjestys %s:ksi

en: Choose an address book
fi: Valitse osoitekirja

en: Choose which address books to display, and in what order:
fi: Valitse mitkä osoitekirjat näytetään ja missä järjestyksessä:

en: Choose which address books to use.
fi: Valitse mitä osoitekirjoja käytetään.

en: Click an address book to sort its columns:
fi: Valitse osoitekirja, jonka sarakkeita haluat järjestää:

en: Close Search
fi: Sulje haku

en: Column Options
fi: Sarakkeiden asetukset

en: Comma separated values (Microsoft Outlook)
fi: Pilkuilla erotetut arvot (Microsoft Outlook)

en: Common Address Extended
fi: Laajennettu osoite (julkinen)

en: Common City
fi: Kaupunki (julkinen)

en: Common Country
fi: Maa (julkinen)

en: Common Phone
fi: Puhelin (julkinen)

en: Common Post Office Box
fi: Postilokero (julkinen)

en: Common Postal Code
fi: Postinumero (julkinen)

en: Common State/Province
fi: lääni tai alue (julkinen)

en: Common Street
fi: Katuosoite (julkinen)

en: Common Video Call
fi: Videopuhelu (julkinen)

en: Communications
fi: Kommunikaatiot

en: Connection failed: %s
fi: Yhteys epäonnistui: %s

en: Contact Search
fi: Yhteystietojen haku

en: Contacts displayed:
fi: Näytettävät yhteystiedot:

en: Contacts in list: %s
fi: Yhteystiedot listassa: %s

en: Create Address Book
fi: Luo osoitekirja

en: Create a new Address Book
fi: Luo uusi osoitekirja

en: Create a new Contact List in:
fi: Luo uusi yhteystietolista osoitekirjaan:

en: Delete failed: (%s) %s
fi: Poistaminen epäonnistui: (%s) %s

en: Deleting contacts is not available.
fi: Yhteystietojen poisto ei ole käytettävissä.

en: Deletion failed
fi: Poistaminen epäonnistui

en: Download vCard
fi: Tallenna VCard

en: Drag columns to re-arrange them. Check a column to enable it.
fi: Raahaa sarake muuttaaksesi järjestystä. Merkitse sarake ottaaksesi sen käyttöön.

en: Error adding %d contact(s) to list.
fi: Tapahtui virhe lisättäessä %d yhteystietoa listalle.

en: Error adding %d of %d requested contact(s) to list.
fi: Tapahtui virhe lisättäessä %d / %d yhteystietoa listalle.

en: Error deleting %d contact(s).
fi: Tapahtui virhe poistettaessa %d yhteystietoa.

en: Error deleting %d of %d requested contacts(s).
fi: Tapahtui virhe poistettaessa %d / %d osoitetietoa.

en: Error removing %d contact(s) from list.
fi: Tapahtui virhe poistettaessa %d osoitetietoa listalta.

en: Error removing %d of %d requested contact(s) from list.
fi: Tapahtui virhe poistettaessa %d / %d osoitetietoa listalta.

en: Error searching the address book: %s
fi: Tapahtui virhe haettaessa osoitekirjasta: %s

en: Export Address Book
fi: Vie osoitekirja

en: Export only the selected contacts.
fi: Vie vain valitut yhteystiedot.

en: Export the following address book completely.
fi: Vie seuraavat osoitekirjat kokonaan.

en: Failed to access the address book: %s
fi: Osoitekirjaan ei saatu yhteyttä: %s

en: Failed to add %s to %s: %s
fi: %s:n lisäys epäonnistui %s:ään: %s

en: Failed to browse list
fi: Listan selaus epäonnistui.

en: Failed to browse the directory
fi: Hakemiston selaus epäonnistui

en: Failed to change name: (%s) %s; Old DN = %s, New DN = %s, Root = %s
fi: Nimen muuttaminen epäonnistui: (%s) %s; Uusi DN = %s, Vanha DN = %s, Juuri = %s

en: Failed to find object to be added: %s
fi: Lisättävän objektin haku epäonnistui: %s

en: Failed to search the address book
fi: Haku osoitekirjasta epäonnistui

en: Failed to search the directory: %s
fi: Haku epäonnistui hakemistosta: %s

en: Favourite Recipients
fi: Suositut vastaanottajat

en: Global Address Book
fi: Yleinen osoitekirja

en: Home Address Extended
fi: Laajennettu kotiosoite

en: Home City
fi: Kotikaupunki

en: Home Country
fi: Kotimaa

en: Home Latitude
fi: Korkeuspiiri (koti)

en: Home Longitude
fi: Pituuspiiri (koti)

en: Home Mobile Phone
fi: Matkapuhelin (koti)

en: Home Post Office Box
fi: Postilokero (koti)

en: Home Postal Code
fi: Postinumero (koti)

en: Home State/Province
fi: Kotilääni tai alue

en: Home Street Address
fi: Katuosoite (Koti)

en: Home Video Call
fi: Videopuhelu (koti)

en: Home Website URL
fi: www-sivuston URL (koti)

en: Import Address Book, Step %d
fi: Osoitekirjan tuonti, askel %d

en: Import/Export Address Books
fi: Tuo/Vie osoitekirjoja

en: Initials
fi: Nimikirjaimet

en: Invalid address book: %s
fi: Epäkelpo osoitekirja: %s

en: Invalid contact unique ID
fi: Epäkelpo yhteistietojen yksikäsitteinen ID

en: Invalid entry
fi: Virheellinen merkintä

en: Invalid key specified.
fi: Määritelty avain on virheellinen

en: Key for saving must be a UID not %s!
fi: Tallennusavain pitää olla UID ei %s!

en: Malformed request.
fi: Epäkelpo pyyntö

en: Manage Address Books
fi: Hallinnoin osoitekirjoja

en: Maximum Number of Contacts
fi: Yhteystietojen enimmäismäärä

en: Maximum number of pages
fi: Suurin sallittu määrä sivuja.

en: Middle Names
fi: Muut etunimet

en: Missing DN in LDAP source configuration.
fi: DN puuttuu LDAP lähdemäärittelyistä.

en: Modify failed: (%s) %s
fi: Muokkaus epäonnistui: (%s) %s

en: More Options...
fi: Muut asetukset...

en: More than 1 entry found
fi: Löytyi useampi kuin 1 merkintää

en: Mulberry Address Book
fi: Mulberry-osoitekirja

en: Multiple persons with address [%s], but none with name [%s] already exist
fi: Osoitekirjassa oli monta henkilöä osoitteella [%s], mutta ei ketään nimellä [%s].

en: My Address Book
fi: Oma osoitekirja

en: Name Format
fi: Nimen muoto

en: Name Prefixes
fi: Nimen etuliitteet

en: Name Suffixes
fi: Nimen päätteet

en: No %s entry found for %s
fi: Merkintää %s ei löytynyt %s:lle

en: No Address Books are currently available. Import and Export is disabled.
fi: Ainuttakaan osoitekirjaa ei ole saatavilla. Tuonti/Vienti on estetty.

en: No Address Books are currently available. Searching is disabled.
fi: Ainuttakaan osoitekirjaa ei ole saatavilla. Haku on estetty.

en: No address book specified
fi: Ei määriteltyä osoitekirjaa

en: No contacts found
fi: Ei löytynyt yhteystietoja

en: No contacts match the current filter.
fi: Ei nykyiseen filtteriin täsmääviä yhteystietoja

en: No matching contacts
fi: Ei täsmääviä yhteystietoja

en: No source for favourite recipients exists.
fi: Lähdettä suosituille vastaanottajille ei ole olemassa.

en: No vCard data was found.
fi: vCard tietoja ei löytynyt.

en: Number of items per page
fi: Tietoja lukumäärä sivulla

en: Object with UID %s does not exist!
fi: Objektia UID:lla %s ei ole olemassa!

en: Once you save this option page, the address book will be permanently deleted. If this is not what you want, then you must change your selection to "None".
fi: Kun talletat tämän asetussivun, niin osoitekirjasi poistuu lopullisesti. Jos et halua poistaa osoitekirjaasi, niin sinun pitää muuttaa valinnaksi "Ei mitään".

en: Only one vcard supported.
fi: Tuettuna vain yksi vcard.

en: Permanently delete this contact?
fi: Haluatko lopullisesti poistaa tämän yhteystiedon?

en: Pine Address Book
fi: Pine-osoitekirja

en: Please name the new contact list:
fi: Anna nimi uudelle yhteystietolistalle:

en: Query failed: (%s) %s
fi: Kysely epäonnistui: (%s) %s

en: Read failed: (%s) %s
fi: Luku epäonnistui: (%s) %s

en: Reading contacts is not available.
fi: Yhteystietojen luku ei ole käytettävissä.

en: Really delete the address book "%s"? This cannot be undone and all contacts in this address book will be permanently removed.
fi: Poistataanko osoitekirja "%s"? Tämä toiminto on peruuttamaton ja kaikki tämän osoitekirjan osoitteet poistuvat lopullisesti.

en: Remove address book
fi: Poista osoitekirja

en: Remove from this list
fi: Poista tältä listalta

en: Removing user data is not supported in the current address book storage driver.
fi: Käyttäjätietojen poistaminen ei ole tuettu nykyisessä osoitekirja-ajurissa.

en: Replace existing address book with the imported one? <strong>Warning: This deletes all entries in your current address book.</strong>
fi: Korvaa olemassaoleva osoitekirja tuodulla osoitekirjalla. <strong>Varoitus: Tämä poistaa kaikki merkinnät nykyisestä osoitekirjastasi.</strong>

en: Requested object not found.
fi: Pyydettyä objektia ei löytynyt.

en: S/MIME Public Certificate
fi: Julkinen S/MIME-varmenne

en: Save search as a virtual address book?
fi: Talleta haku virtuaaliseen osoitekirjaan?

en: Saving contacts is not available.
fi: Yhteystietojen talletus ei ole käytettävissä.

en: Search failed: %s
fi: Haku epäonnistui: %s

en: Searching is not available.
fi: Haku ei ole käytettävissä.

en: Select contact
fi: Valitse yhteystieto

en: Select the address book to export from:
fi: Valitse osoitekirja, josta viedään tietoja:

en: Select the address book to import to:
fi: Valitse osoitekirja, johon tuodaan tietoja:

en: Select the address books that should be used for synchronization with external devices:
fi: Valitse ne osoitekirjat, jotka tulisi synkronoida erillisten laitteiden kanssa:

en: Select the charset of the source file:
fi: Valitse lähdetiedoston merkistö:

en: Select the format used to display names:
fi: Valitse nimien esitysmuoto:

en: Select view to display by default and paging options.
fi: Valitse oletusnäkymä ja sivutusasetukset.

en: Select which fields to display in the address lists.
fi: Valitse osoitelistassa näytettävät kentät.

en: Select which format to display names.
fi: Voit valita nimien esitysmuodon.

en: Selected address book "%s".
fi: Valittu osoitekirja "%s".

en: Show Both
fi: Näytä molemmat

en: Show Contacts
fi: Näytä yhteystiedot

en: Show Lists
fi: Näytä listat

en: Sort Direction
fi: Järjestyksen suunta

en: Sort by %s
fi: Järjestä %s mukaan

en: Sort by %s only
fi: Järjestä vain %s mukaan

en: Sort by %s, then by %s
fi: Järjestä %s mukaan, ja sitten %s mukaan

en: Successfully added %d contact(s) to list.
fi: Onnistuttiin lisäämään %d yhteytietoa listalle.

en: Successfully added %s to %s
fi: Onnistuttiin lisäämään %s %s:ään

en: Successfully created the contact list "%s".
fi: Yhteystietolistan "%s" luonti onnistui.

en: Successfully created virtual address book "%s"
fi: Virtuaalisen osoitekirjan "%s" luonti onnistui.

en: Successfully deleted %d contact(s).
fi: Onnistuttiin poistamaan %d yhteystietoa.

en: Successfully removed %d contact(s) from list.
fi: Onnistuttiin poistamaan %d yhteystietoa listalta.

en: Tab separated values
fi: Tabulaattorein(TAB) erotetut arvot

en: Target Address Book
fi: Kohde osoitekirja

en: Target Contact List
fi: Kohde yhteystietolista

en: The %s file didn't contain any contacts.
fi: Tiedostossa %s ei ollut ainuttakaan yhteystietoa.

en: The VFS backend needs to be configured to enable attachment uploads.
fi: VFS-taustajärjestelmä pitää olla käytettävissä ennenkuin liitteitä voi tuoda.

en: The address book "%s" does not exist.
fi: Osoitekirjaa "%s" ei ole olemassa.

en: The address book "%s" has been created.
fi: Osoitekirjan "%s" luonti onnistui.

en: The address book could not be purged: %s
fi: Osoitekirjaa ei voitu tyhjentää: %s

en: The addressbook "%s" has been deleted.
fi: Osoitekirja "%s" on poistettu.

en: The addressbook "%s" has been renamed to "%s".
fi: Osoitekirjan "%s" uudeelleen nimeys nimelle "%s" onnistui.

en: The addressbook "%s" has been saved.
fi: Osoitekirja "%s" on tallennettu.

en: The contact you requested does not exist.
fi: Pyytämääsi ohjektia ei ole olemassa.

en: The file "%s" has been deleted.
fi: Poistettiin tiedosto "%s".

en: The import can be finished despite the warnings.
fi: Tuonnin voi suorittaa loppuun vaikka tulisi varoituksia.

en: The requested contact was not found.
fi: Pyydettyä yhteystietoa ei löytynyt.

en: There are no browseable address books.
fi: Selattavia Osoitekirjoja ei ole saatavilla.

en: There are no writeable address books. None of the available address books are configured to allow you to add new entries to them. If you believe this is an error, please contact your system administrator.
fi: Osoitekirjoihin ei voi kirjoittaa. Käytettävissä olevat osoitekirjat eivät salli sinun lisätä niihin uusia osoitteita. Jos epäilet virhetilannetta, niin ota yhteys järjestelmän ylläpitäjään.

en: There is %d contact in this list that is not viewable to you | There are %d contacts in this list that are not viewable to you
fi[0]: Tällä listalla on %d yhteystieto, jonka näyttäminen ei ole sallittu.
fi[1]: Tällä listalla on %d yhteystietoa, joiden näyttäminen ei ole sallittu.

en: There was a problem creating the virtual address book: %s
fi: Tapahtui virhe luotaessa virtuaalista osoitekirjaa: %s

en: There was an error adding the new contact. Contact your system administrator for further help.
fi: Tapahtui virhe uusien yhteystietojen lisäämisessä. Ota yhteyttä järjestelmän ylläpitäjään.

en: There was an error creating a new list.
fi: Tapahtui virhe tehtäessä uutta listaa.

en: There was an error deleting "%s" from the source address book.
fi: Tapahtui virhe poistettaessa "%s" lähteenä käytetystä osoitekirjasta.

en: There was an error deleting this contact: %s
fi: Tapahtui virhe poistettaessa tätä yhteystietoa: %s

en: There was an error displaying the list
fi: Tapahtui virhe näytettäessä listaa

en: There was an error importing the data: %s
fi: Tapahtui virhe tuotaessa tietoa: %s

en: There was an error removing an address book for %s
fi: Tapahtui virhe poistettaessa osoitekirjaa: %s.

en: There was an error saving the contact. Contact your system administrator for further help.
fi: Tapahtui taletettaessa yhteystietoja. Ota yhteyttä järjestelmän ylläpitäjään.

en: There were no addresses to export.
fi: Ei ole yhtään vietävää osoitetta.

en: These address books will display in this order:
fi: Nämä osoitekirjat näytetään tässä järjestyksessä:

en: This addressbook cannot be deleted
fi: Osoitekirjaa ei voitu poistaa

en: This person already has a %s entry in the address book
fi: Tällä henkilöllä on jo %s merkintä osoitekirjassa

en: This will be the default address book when adding or importing contacts.
fi: Tämä on oletusosoitekirja kun lisätään tai tuodaan yhteystietoja.

en: Unable to find contact owner.
fi: Yhteystiedon omistajaa ei löytynyt.

en: Unable to save address book "%s": %s
fi: Osoitekirjaa "%s" ei voitu tallentaa: %s

en: Unable to search.
fi: Ei voi hakea.

en: View Contact
fi: Näytä yhteystiedot

en: View to display by default:
fi: Oletuksena käytettävä näkymä:

en: Work Address Extended
fi: Laajennettu osoite (Työ)

en: Work City
fi: Kapunki (Työ)

en: Work Country
fi: Maa (Työ)

en: Work Latitude
fi: Korkeuspiiri (Työ)

en: Work Longitude
fi: Pituuspiiri (Työ)

en: Work Mobile Phone
fi: Matkapuhelin (Työ)

en: Work Post Office Box
fi: Postilokero (Työ)

en: Work Postal Code
fi: Postinumero (Työ)

en: Work State/Province
fi: Lääni tai alue (Työ)

en: Work Street Address
fi: Katuosoite (Työ)

en: Work Video Call
fi: Videopuhelu (Työ)

en: Work Website URL
fi: Www-sivusto URL (Työ)

en: You are not allowed to change this addressbook.
fi: Sinulla ei ole oikeutta muuttaa tätä osoitekirjaa.

en: You are not allowed to create more than %d contacts in "%s".
fi: Ei voi luoda kuin enintään %d yhteystietoa "%s":een.

en: You are not allowed to delete this addressbook.
fi: Sinulla ei ole oikeuksia poistaa tätä osoitekirjaa.

en: You cannot add an entry to a virtual address book.
fi: Sinun pitää ensin valita virtuaalinen osoitekirja.

en: You cannot add new contacts to a virtual address book
fi: Et voi lisätä yhteystietoja virtuaaliseen osoitekirjaan

en: You cannot delete contacts from a virtual address book
fi: Et voi poistaa yhteystietoja virtuaalisesti osoitekirjasta

en: You do not have permission to view this contact.
fi: Sinulla ei ole oikeuksia nähdä tätä yhteystietoa.

en: You do not have permission to view this object.
fi: Sinulla ei ole oikeuksia nähdä tämän objektin tietoja.

en: You do not have permissions to delete this address book.
fi: Sinulla ei ole oikeuksia poistaa tätä osoitekirjaa.

en: You must have the Net_LDAP PEAR library installed to use the schema check function.
fi: Sinulla pitää olla asennettua Net_LDAP PEAR-kirjasto, jotta voit käyttää skeematarkistus funktiota.

en: You must provide a name for virtual address books.
fi: Sinun pitää antaa nimi virtuaaliselle osoitekirjalle.

en: You must select a target address book.
fi: Sinun pitää ensin valita kohdeosoitekirja.

en: You must select a target contact list.
fi: Sinun pitää ensin kohde yhteystietolista.

en: You must select at least one contact first.
fi: Sinun pitää ensin valita ainakin yksi yhteystieto.

en: You only have permission to view this contact.
fi: Sinulla on oikeudet vain katsoa tätä yhteystietoa.

en: Your default address book is not browseable.
fi: Oletusosoitekirjasi ei ole selattavissa.

en: _Lists
fi: _Listat

en: _My Address Books
fi: O_mat osoitekirjat

en: _New Contact
fi: _Uusi yhteystieto

en: _Remove from this list
fi: _Poista tältä listalta

en: no formatting
fi: ei muotoilua

en: to a Contact List
fi: yhteystietolistaan

en: to a different Address Book
fi: eri osoitekirjaan

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
fi: Musta!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
fi: Tummanharmaa!

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
fi: Vaaleanharmaa!

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
fi: Valkoinen!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
fi: Punainen!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
fi: Oranssi!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
fi: Keltainen!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
fi: Vaaleanvihreä!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
fi: Tummanvihreä!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
fi: Taivaansininen!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
fi: Sininen!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
fi: Laventelinvärinen eli sinertävän violetti!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
fi: Violetti! Jotkut käyttävät myös nimiä lilanvärinen, sinipunainen ja purppura.

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
fi: Vaaleanpunainen!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
fi: Ruskea!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
fi: Vaaleanruskea!

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
fi: Beesi! Jotkut käyttävät myös nimiä beessi ja beige.

note: distinct circle-like characters (e.g., 'O' (capital oh) vs. '0' (zero))
en: O0
fi: 00

note: Congratulations #1
en: Great!
fi: Erinomaista!

note: Congratulations #2
en: Cool!
fi: Hienoa!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
fi: Jatka samaan tapaan!

note: Congratulations #4
en: Good job!
fi: Hyvin tehty!

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
fi: Vinoneliö

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
fi: Neliössä on neljä samankokoista sivua. Neliö on myös neljäkäs.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
fi: Suorakaiteessa on neljä sivua ja neljä suoraa kulmaa.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
fi: Ellipsi on venytetty ympyrä. Ellipsistä käytetään myös nimeä soikio.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
fi: Kolmiossa on kolme sivua.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
fi: Viisikulmiossa on viisi sivua.

en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
fi: Vinoneliössä on neljä yhtä pitkää sivua ja vastakkaiset sivut ovat samansuuntaiset. Vinoneliö on myös neljäkäs ja suunnikas.

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
fi: Pyyhekumit

note: Title of font selector (buttons down the right for text tool)
en: Letters
fi: Kirjaimet

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
fi: Valitse väri ja siveltimen muoto, joilla haluat piirtää.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
fi: Valitse kuva, jolla haluat leimata maalauksesi.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
fi: Aloita viivan piirtäminen painamalla hiiren painike alas. Lopeta piirtäminen päästämällä painike vapaaksi.

note: Shape tool instructions
en: Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the size you want. Move around to rotate it, and click to draw it.
fi: Valitse muoto. Paina hiiren painike alas muodon päällä ja raahaa muoto sinne minne haluat. Voit venyttää muotoa pitämällä painiketta alhaalla. Päästä painike ja voit pyörittää muotoa. Lopeta näpäyttämällä uudelleen.

note: Text tool instructions
en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing.
fi: Valitse tekstityyli.  Napsauta maalaustasi, niin voit aloittaa kirjoittamisen.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
fi: Valitse taika, jota haluat käyttää maalauksessasi!

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
fi: Peru!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
fi: Palauta!

note: Eraser tool
en: Eraser!
fi: Pyyhekumi!

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
fi: Kuvasi on tallennettu!

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
fi: Tulostetaan…

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
fi: Hei hei!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
fi: Piirrä viiva valmiiksi päästämällä hiiren painike.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
fi: Venytä muotoa pitämällä hiiren painike alhaalla.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
fi: Pyöritä muotoa hiirellä. Lopeta napsauttamalla painiketta.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
fi: Hyvä on… Jatketaan tämän piirtämistä!

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I'm done!
fi: Kyllä, valmista on!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
fi: Ei, palaa takaisin maalaukseen!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
fi: Menetät maalauksen jos lopetat! Tallennetaanko se?

en: Yes, save it!
fi: Kyllä, tallenna se!

en: No, don't bother saving!
fi: Ei, älä vaivaudu!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
fi: Tallennetaanko maalauksesi ensin?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
fi: Maalauksen avaaminen ei onnistu!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
fi: Ei löytynyt yhtään tallennettua maalausta!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
fi: Tulostetaanko maalauksesi nyt?

en: Yes, print it!
fi: Kyllä, tulosta se!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
fi: Maalauksesi on tulostettu!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
fi: Et voi vielä tulostaa!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
fi: Poistetaanko tämä kuva?

en: Yes, erase it!
fi: Kyllä, poista se!

en: No, don't erase it!
fi: Ei, älä poista sitä!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
fi: Muista käyttää hiiren vasenta painiketta!

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
fi: Korvataanko maalaus sinun muutoksillasi?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
fi: Kyllä, korvaa vanha maalaus!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
fi: Ei, tallenna uusi maalaus!

en: Choose the picture you want, then click “Open”.
fi: Valikoi haluamasi maalaus ja valitse “Avaa”.

note: Let user choose images: Instructions for Slideshow file dialog (FIXME: Make a #define)
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
fi: Valikoi haluamasi maalaukset, ja valitse “Näytä“.

en: A drawing program for children.
fi: Maalausohjelma lapsille.

en: Drawing program
fi: Maalausohjelma

en: Tux Paint
fi: Tux Taiteilija

en: Drip
fi: Pisara

en: Click and move the mouse around to make the picture blocky.
fi: Rakeista maalaus painamalla hiiren painiketta.

en: Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing.
fi: Muuta piirros liitupiirrokseksi painamalla hiiren painiketta.

en: Click and move the mouse around to make the picture drip.
fi: Valuta värejä maalaukseen painamalla hiiren painiketta.

en: Click and move the mouse around to blur the picture.
fi: Sumenna maalausta painamalla hiiren painiketta.

en: Click and move to draw large bricks.
fi: Piirrä isoja tiiliä painamalla hiiren painiketta.

en: Click and move to draw small bricks.
fi: Piirrä pieniä tiiliä painamalla hiiren painiketta.

en: Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon.
fi: Muuta kuva ääriviivapiirrokseksi painamalla hiiren painiketta ja piirtämällä kuvan ympäri.

en: Click and move to fade the colors.
fi: Vaalenna värejä painamalla hiiren painiketta.

en: Click and move to darken the colors.
fi: Tummenna värejä painamalla hiiren painiketta.

en: Click in the picture to fill that area with color.
fi: Napsauta sitä maalauksen aluetta, jota haluat värittää.

en: Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!
fi: Piirrä nurmikko painamalla hiiren painiketta. Älä unohda multaa!

en: Click to make a mirror image.
fi: Tee kuvasta peilikuva painamalla hiiren painiketta.

en: Click to flip the picture upside-down.
fi: Käännä kuva ylösalaisin painamalla hiiren painiketta.

en: Click and move the mouse around to draw a negative.
fi: Vaihda värit vastakkaisiksi painamalla hiiren painiketta.

en: Rainbow
fi: Sateenkaari

en: You can draw in rainbow colors!
fi: Voit piirtää sateenkaaren väreissä!

en: Click and move the mouse around to smudge the picture.
fi: Töhri maalausta painamalla hiiren painiketta.

en: Click and move the mouse around to change the picture’s color.
fi: Vaihda maalauksen väri painamalla hiiren painiketta.

en: A Butterfly Fish.
fi: Perhoskala.

en: A Canadian 1 cent piece ($.01) called a penny.
fi: Kanadalainen 1 sentin kolikko ($0.01).

en: A Canadian 10 cent piece ($.10) called a dime.
fi: Kanadalainen 10 sentin kolikko ($0.10).

en: A Canadian 25 cent piece ($.25) called a quarter.
fi: Kanadalainen 25 sentin kolikko ($0.25).

en: A Canadian 5 cent piece ($.05) called a nickel.
fi: Kanadalainen 5 sentin kolikko ($0.05).

en: A Canadian dollar ($1.00) called a loonie. It’s named after the bird on the coin—a loon.
fi: Kanadalainen dollari ($1.00).

en: A Canadian two dollar coin ($2.00) called a toonie. (Its name is a play on the name of the one dollar “loonie” coin and the number two.)
fi: Kanadalainen 2 dollarin kolikko ($2.00).

en: A Clownfish.
fi: Klovnikala.

en: A Coral Trout.
fi: Korallikala.

en: A Dolphin Fish.
fi: Delfiinikala.

en: A European coin of 1 cent (0.01 €).
fi: Yhden sentin kolikko (0.01 €).

en: A European coin of 1 euro (1 €).
fi: Yhden euron kolikko (1 €).

en: A European coin of 10 cents (0.10 €).
fi: 10 sentin kolikko (0,10 €).

en: A European coin of 2 cents (0.02 €).
fi: 2 sentin kolikko (0,02 €).

en: A European coin of 2 euros (2 €).
fi: Kahden euron kolikko (2 €).

en: A European coin of 20 cents (0.20 €).
fi: 20 sentin kolikko (0,20 €).

en: A European coin of 5 cents (0.05 €).
fi: 5 sentin kolikko. (0,05 €).

en: A European coin of 50 cents (0.50 €).
fi: 50 sentin kolikko (0,50 €).

en: A Jack-o’-lantern.
fi: Kurpitsalyhty.

en: A Moon Wrasse.
fi: Kuukala.

en: A Stripey Fish.
fi: Raidallinen kala.

en: A US 1 cent piece ($.01) called a penny.
fi: Yhdysvaltain sentti (penny)

en: A US 10 cent piece ($.10) called a dime.
fi: 10 yhdysvaltain senttiä (dime)

en: A US 25 cent piece ($.25) called a quarter.
fi: 25 yhdysvaltain senttiä (quarter)

en: A US 5 cent piece ($.05) called a nickel.
fi: 5 yhdysvaltain senttiä (nickel)

en: A US 50 cent piece ($.50) called a “Kennedy Half Dollar.”
fi: 50 yhdysvaltain senttiä (Kennedyn puolidollari)

en: A US “Sacagawea” dollar ($1.00).
fi: Yhdysvaltain dollari (Sacagawea)

en: A banana.
fi: Banaani.

en: A bat.
fi: Lepakko.

en: A black cat.
fi: Musta kissa.

en: A bluebird.
fi: Lintu.

en: A brown hen.
fi: Kana.

en: A brown potato.
fi: Ruskea peruna.

en: A bunny with an Easter egg.
fi: Pääsiäispupu.

en: A butterfly.
fi: Perhonen.

en: A camera.
fi: Kamera.

en: A chick hatched from an egg.
fi: Munasta kuoriutunut tipu.

en: A chick inside an egg.
fi: Tipu munankuoressa.

en: A chick.
fi: Tipu.

en: A chile pepper.
fi: Chilipaprika.

en: A cluster of grapes.
fi: Rypäleterttu.

en: A colorful rooster.
fi: Kukko.

en: A daffodil.
fi: Päivänkakkara.

en: A dragonfly.
fi: Sudenkorento.

en: A drake.
fi: Sinisorsa.

en: A dry erase marker.
fi: Kalvotussi.

en: A floppy-eared bunny.
fi: Luppakorvainen pupu.

en: A ghost.
fi: Haamu.

en: A green pepper.
fi: Vihreä paprika.

en: A guinea fowl.
fi: Kiwi-lintu.

en: A hand.
fi: Käsi.

en: A happy snail.
fi: Iloinen etana.

en: A head of red lettuce.
fi: Punakaalia.

en: A heart.
fi: Sydän.

en: A key.
fi: Avain.

en: A ladybug.
fi: Leppäkerttu.

en: A large paintbrush.
fi: Sivellin.

en: A lemon slice.
fi: Sitruunaviipale.

en: A mailbox.
fi: Yhdysvaltain postilaatikko.

en: A mango.
fi: Mango.

en: A modern clothespin.
fi: Nykyaikainen pyykkipoika.

en: A nutcracker.
fi: Pähkinänsärkijä.

en: A pair of binoculars.
fi: Kiikarit.

en: A pair of closed scissors.
fi: Suljetut sakset.

en: A pair of open scissors.
fi: Avatut sakset.

en: A party hat.
fi: Juhlahattu.

en: A party horn.
fi: Juhlatorvi.

en: A paw print.
fi: Tassunjälki.

en: A pear.
fi: Päärynä.

en: A pecan.
fi: Pekaanipähkinä.

en: A pepper grinder.
fi: Pippurimylly.

en: A pine wreath.
fi: Kranssi.

en: A pineapple.
fi: Ananas.

en: A pinecone.
fi: Kuusen käpy.

en: A plumber’s wrench.
fi: Putkijakoavain.

en: A pomegranate.
fi: Granaattiomena.

en: A prune.
fi: Luumu.

en: A raspberry.
fi: Vadelma.

en: A ripe, red tomato!
fi: Kypsä, punainen tomaatti!

en: A rubber duck.
fi: Kumiankka.

en: A saw.
fi: Saha.

en: A silver garbage can.
fi: Metallinen roskapönttö.

en: A skull.
fi: Pääkallo.

en: A sliced lime.
fi: Limeviipale.

en: A sliced orange.
fi: Appelsiinilohko.

en: A spider.
fi: Hämähäkki.

en: A star.
fi: Tähti.

en: A strawberry.
fi: Mansikka.

en: A teapot.
fi: Teekannu.

en: A toolbox.
fi: Työkalulaatikko.

en: A trophy cup.
fi: Pokaali.

en: A very poisonous Lion Fish!
fi: Myrkyllinen leijonakala!

en: A very small pitcher.
fi: Pieni kannu.

en: A very small pumpkin.
fi: Pieni kurpitsa.

en: A walnut in its shell.
fi: Saksanpähkinä kuoressaan.

en: A walnut.
fi: Saksanpähkinä.

en: A wrench.
fi: Kiintoavain.

en: A yellow lemon.
fi: Sitruuna.

en: A yellow pear.
fi: Päärynä.

en: A yellow pepper.
fi: Keltainen paprika.

en: A “Fuji” apple.
fi: Fuji-omena.

en: A “Granny Smith” apple.
fi: Granny Smith -omena.

en: A “Sierra Beauty” apple.
fi: Sierra Beauty -omena.

en: A “pattypan” squash.
fi: Tunnistamaton amerikkalainen kasvis.

en: An adjustable wrench.
fi: Jakoavain.

en: An almond.
fi: Manteli.

en: An astronaut making a spacewalk!
fi: Astronautti avaruuskävelyllä!

en: An eggplant.
fi: Munakoiso.

en: An important part of Hanukkah is the menorah—a candleholder with eight candles and a shammash, or servant candle. One candle is lit by the shammash for each of night of Hanukkah.
fi: Tärkeä osa hanukkaa on menorah - kynttilätelina, jossa on kahdeksan kynttilää ja shammash, tai palvelijakynttilä. Shammash sytyttää yhden kynttilän joka yönä Hanukan aikana.

en: An old-fashioned clothespin.
fi: Vanhanaikainen pyykkipoika.

en: Big fireworks.
fi: Iso ilotulitus.

en: Confetti.
fi: Paperikoristeita.

en: Divided by.
fi: Jaettuna.

en: Eight.
fi: Kahdeksan.

en: Eighth note.
fi: Kahdeksasosanuotti.

en: Equals.
fi: Yhtä kuin.

en: Excited!
fi: Innostunut!

en: Five.
fi: Viisi.

en: Flat.
fi: Alennettu.

en: Four.
fi: Neljä.

en: George the Blue Groper.
fi: Sininen kala.

en: Gimmel stands for ganz or all. If the dreidel lands on gimmel, take everything in the middle.
fi: Gimmel tarkoittaa "kaikki". Jos dreidel laskeutuu, ota kaikki keskeltä.

en: Greater than or equal to.
fi: Enemmän tai yhtä kuin.

en: Greater than.
fi: Enemmän kuin.

en: Half note.
fi: Puolinuotti.

en: Happy!
fi: Iloinen!

en: Hard candy—yum!
fi: Kova karkki - nam!

en: Hay stands for halb or half. If the dreidel lands on hay, take half of what’s in the middle plus one if there’s an odd number of objects.
fi: Hay tarkoittaa "puolet". Jos dreidel laskeutuu tähän, ota puolet keskeltä.

en: Jupiter—the largest planet in our solar system!
fi: Jupiter, aurinkokuntamme suurin planeetta!

en: Less than or equal to.
fi: Vähemmän tai yhtä kuin.

en: Less than.
fi: Vähemmän kuin.

en: Mad!
fi: Vihainen!

en: Mars—the red planet. It’s just beyond earth.
fi: Mars, punainen planeetta. Se on juuri Maan jälkeen.

en: Measuring tape.
fi: Mittanauha.

en: Mercury—the planet closest to the Sun.
fi: Merkurius, lähimpänä aurinkoa oleva planeetta.

en: Minus.
fi: Miinus.

en: Neptune—one of the “gas giants” in our solar system.
fi: Neptunus, eräs aurinkokuntamme kaasujättiläisistä.

en: Nine.
fi: Yhdeksän.

en: Not equal to.
fi: Erisuuri kuin.

en: Nun stands for nicht or nothing. If the dreidel lands on nun, you do nothing.
fi: Nun tarkoittaa "ei mitään". Jos dreidel laskeutuu tähän, älä tee mitään.

en: One.
fi: Yksi.

en: Our moon as a crescent.
fi: Kuunsirppi.

en: Our moon.
fi: Meidän kuumme.

en: Pedestrian Crossing (“PED XING”).
fi: “Suojatie”

en: Quarter note.
fi: Neljäsosanuotti.

en: Quarter rest.
fi: Neljännestauko.

en: Sad!
fi: Surullinen!

en: Saturn—the second largest planet in our solar system—and the one with the most rings.
fi: Saturnus, aurinkokuntamme toiseksi suurin planeetta, jolla on suurimmat renkaat.

en: Seven.
fi: Seitsemän.

en: Sharp.
fi: Korotettu.

en: Shin stands for shtel or put in. If the dreidel lands on shin, put two objects into the middle.
fi: Shin tarkoittaa "laita sisään". Jos dreidel laskeutuu tähän, laita kaksi esinettä keskelle.

en: Six.
fi: Kuusi.

en: Some cherries.
fi: Kirsikoita.

en: The Apollo lunar lander module.
fi: Apollo-laskeutumismoduuli.

en: The Earth. Our planet!
fi: Maapallo. Meidän planeettamme!

en: The bass clef.
fi: F-avain.

en: The treble clef.
fi: G-avain.

en: Three.
fi: Kolme.

en: Times.
fi: Kertaa.

en: Two.
fi: Kaksi.

en: Uranus—one of the “gas giants” in our solar system.
fi: Uranus, eräs aurinkokuntamme kaasujättiläisistä.

en: Venus—the second planet in the solar system—and the most inhospitable!
fi: Venus, aurinkokuntamme toinen planeetta – ja kaikkein epämukavin!

en: Whole note.
fi: Kokonuotti.

en: Zero.
fi: Nolla.

en: “No U-Turn”.
fi: “U-käännös kielletty”

en: “School Crossing”.
fi: “Koululaisten suojatie”

en: Deinterlacer configuration
fi: Lomituksen poistosuodatin

en: Full rate: %.2f fps
fi: Täysi kuvataajuus: %.2f Hz

en: Half rate, deinterlace top fields: %.2f fps
fi: Käsittele vain ylemmät kentät: %.2f Hz

en: Half rate, deinterlace bottom fields: %.2f fps
fi: Käsittele vain alemmat kentät: %.2f Hz

en: Overscan setting
fi: Ylipyyhkäisyalue

en: Apply matte
fi: Peitä kuvamaskilla

en: 16:9 output
fi: 16:9-kuvasuhde

en: Resize window to match contents
fi: Sovita ikkuna kuvaan

en: Set fullscreen position
fi: Sijainti kokoruudussa

en: Always-on-top
fi: Aina päällimmäisenä

en: Quiet screenshots
fi: Ei kuvakaappausviestejä

en: Attempted framerate
fi: Kuvataajuuden valinta

en: Performance estimates
fi: Arvioitu suorituskyky

en: Deinterlacer
fi: Lomituksen poistosuodatin

en: Input: %s at %dx%d pixels
fi: Videotulo: %s tarkkuudella %dx%d

en: Attempted framerate: %.2f fps
fi: Kuvataajuuden valinta: %.2f kuvaa/s

en: Average blit time: %.2f ms (%.0f MB/sec)
fi: Keskimääräinen blit-aika: %.2f ms (%.0f MB/s)

en: Average render time: %5.2f ms
fi: Keskimääräinen piirtoaika: %5.2f ms

en: Dropped frames: %d
fi: Hukattuja kuvia: %d

en: Blit spacing: %4.1f/%4.1f ms (want %4.1f ms)
fi: Blit-aikaväli: %4.1f/%4.1f ms (halutaan %4.1f ms)

en: 16:9 + Overscan
fi: 16:9 + ylipyyhkäisy

en: 1.85:1
fi: 1,85:1

en: 2.35:1
fi: 2,35:1

en: 4:3 centre
fi: 4:3 keskellä

en: 4:3 + Overscan
fi: 4:3 + ylipyyhkäisy

en: Matte setting (Anamorphic input)
fi: Kuvamaskin asetus (anamorfinen kuva)

en: Matte setting (4:3 input)
fi: Kuvamaskin asetus (4:3-kuvakehys)

en: %s: Cannot allocate memory.
fi: %s: Ei voitu varata muistia.

en: Cannot open capture device %s.
fi: Ei voitu avata videolaitetta %s.

en: 
        Your capture card driver, %s, does not seem
        to support full framerate capture.  Please check to see if it is
        misconfigured, or if you have selected the wrong capture
        device (%s).
fi: 
        Videokaappauskortin ajuri, %s, ei näytä
        tukevan kaappausta täydellä kuvataajuudella. Tarkista, että ajurilla
        on oikeat asetukset, ja että valittuna on oikea
        videolaite (%s).

en: 
        You are using the bttv driver, but have not configured enough
        buffers for tvtime to process the video optimally.  This is
        true by default with bttv in kernels before 2.4.21.  Please
        set the option gbuffers=4 when loading bttv.  For more
        information see our support page at %s
fi: 
        Käytössä on bttv-ajuri, mutta sille ei ole asetettu riittävää
        puskurien määrää, jotta tvtimen videonkäsittely toimisi optimaalisesti.
        Tämä on tavallista bttv:lle kerneleissä ennen versiota 2.4.21.
        Lisää bttv-moduulille sen latausvaiheessa parametri "gbuffers=4"
        ongelmien välttämiseksi. Lisätietoja saa tukisivultamme osoitteessa:
        %s

en: 
        Your capture card driver, %s, is not providing
        enough buffers for tvtime to process the video.  Please check with
        your driver documentation to see if you can increase the number
        of buffers provided to applications, and report this to the tvtime
        bug tracker at %s
fi: 
        Videokaappauskortin ajuri, %s, ei tarjoa tarpeeksi
        puskurimuistia, jotta tvtime pystyisi käsittelemään videota. Tarkista
        ajurin dokumentaation avulla, pystyykö ohjelmille tarkoitettujen
        puskurien määrää lisäämään, ja tee tästä vikailmoitus tvtimen
        virheidenseurantajärjestelmään osoitteessa: %s.

en: On screen display failed to initialize, disabled.
fi: Kuvaruutunäytön valmistelu epäonnistui; pois käytöstä.

en: No video source
fi: Ei videolähdettä

en: Cannot create FIFO, remote control of tvtime disabled.
fi: Ei voitu luoda FIFO:a, tvtimen etähallinta pois käytöstä.

en: Closed caption display failed to initialize, disabled.
fi: Closed caption -näytön valmistelu epäonnistui; pois käytöstä.

en: Always-on-top enabled.
fi: Aina päällimmäisenä valittu.

en: Always-on-top disabled.
fi: Aina päällimmäisenä pois päältä.

en: 16:9 display mode active.
fi: 16:9-kuvasuhde valittu.

en: 4:3 display mode active.
fi: 4:3-kuvasuhde valittu.

en: Screenshot messages disabled.
fi: Kuvakaappausviestit poistettu käytöstä.

en: Screenshot messages enabled.
fi: Kuvakaappausviestit käytössä.

en: 2-3 pulldown inversion disabled.
fi: Käänteinen 2:3-filmisiirto poistettu käytöstä.

en: 2-3 pulldown inversion enabled.
fi: Käänteinen 2:3-filmisiirto käytössä.

en: 2-3 pulldown inversion is not valid with your TV norm.
fi: Käänteinen 2:3-filmisiirto ei mahdollista tällä TV-normilla.

en: Screenshot: %s
fi: Kuvakaappaus: %s

en: Restarting tvtime.
fi: Käynnistetään tvtime uudelleen.

en: Thank you for using tvtime.
fi: Kiitos ohjelman käytöstä.

en: 
        Failed to drop root privileges: %s.
        tvtime will now exit to avoid security problems.
fi: 
        Pääkäyttäjäoikeuksien pudottaminen epäonnistui: %s.
        tvtime lopetetaan tietoturvariskien välttämiseksi.

en: Running %s.
fi: Käynnistetään %s.

note: TRANSLATORS: This refers to a TV program, not a computer program.
en: No program information available
fi: Ei ohjelmatietoja saatavilla

en: Next: %s
fi: Seuraavaksi: %s

en: Renumber current channel
fi: Vaihda kanavan numero

en: Current channel active in list
fi: Valittu kanava aktiivisena

en: Stop channel scan
fi: Pysäytä kanavahaku

en: Scan channels for signal
fi: Käynnistä kanavahaku

en: Reset all channels as active
fi: Palauta kaikki kanavat aktiivisiksi

en: Finetune current channel
fi: Hienoviritys

en: Change NTSC cable mode
fi: Vaihda NTSC CATV -taajuusjärjestelmää

en: Set current channel as SECAM
fi: Aseta kanavan normiksi SECAM

en: Set current channel as PAL
fi: Aseta kanavan normiksi PAL

en: Change frequency table
fi: Vaihda kanavataulukkoa

en: Disable signal detection
fi: Poista signaalintunnistus käytöstä

en: Enable signal detection
fi: Ota signaalintunnistus käyttöön

en: Preferred audio mode
fi: Äänitilan valinta

en: Audio volume boost
fi: Äänenvoimakkuuden korostus

en: Television standard
fi: TV-standardi

en: Horizontal resolution
fi: Vaakaresoluutio

en: Cable with channels 100+
fi: Kaapeli-TV:n kanavat 100+

en: China Broadcast
fi: Kiina (maanpäällinen lähetys)

en: Custom (first run tvtime-scanner)
fi: Mukautettu (aja tvtime-scanner ensin)

en: %s  Current: %d pixels
fi: %s  Valittu: %d kuvapistettä

en: Low (360 pixels)
fi: Matala (360 kuvapistettä)

en: Moderate (576 pixels)
fi: Keskitaso (576 kuvapistettä)

en: Standard (720 pixels)
fi: Standardi (720 kuvapistettä)

en: High (768 pixels)
fi: Korkea (768 kuvapistettä)

en: %s  Maximum (%d pixels)
fi: %s  Maksimi (%d kuvapistettä)

en: Restart with new settings
fi: Käynnistä uusilla asetuksilla

en: Primary Language
fi: Ensisijainen kieli

en: Secondary Language
fi: Toissijainen kieli

en: 2-3 pulldown inversion
fi: Käänteinen 2:3-filmisiirto

en: Colour invert
fi: Käänteiset värit

en: Chroma killer
fi: Värienpoisto

en: Channel management
fi: Kanavien hallinta

en: Input configuration
fi: Signaalitulon asetukset

en: Picture settings
fi: Värisäädöt

en: Video processing
fi: Videonkäsittely

en: Output configuration
fi: Näyttöasetukset

en: Exit menu
fi: Sulje valikko

en: Frequency table
fi: Kanavataulukko

en: Finetune
fi: Hienoviritys

en: Change video source
fi: Vaihda videolähde

en: Toggle closed captions
fi: Closed captions päälle/pois

en: Toggle XDS decoding
fi: XDS-tietojen purku päälle/pois

en: Fullscreen position
fi: Sijainti kokoruudussa

en: Current deinterlacer description
fi: Valitun suodattimen kuvaus

en: Input filters
fi: Signaalinkäsittely

en: Deinterlacer description
fi: Lomituksen poistosuodattimen kuvaus

en: Save current settings as defaults
fi: Tallenna värisäädöt oletusarvoiksi

en: Reset to global defaults
fi: Palauta oletusarvot

en: Save current settings as global defaults
fi: Tallenna värisäädöt oletusarvoiksi

en: Save current settings as channel defaults
fi: Tallenna värisäädöt kanavalle

en: Preferred XMLTV language
fi: Haluttu XMLTV-tietojen kieli

en: Add current channel
fi: Lisää valittu kanava

en: Sleep in %d minutes.
fi: Uniajastin: %d minuuttia.

en: Sleep off.
fi: Uniajastin sammutettu.

en: Using PAL-DK audio decoding for this channel.
fi: Käytetään PAL D/K -äänikanavapurkua tällä kanavalla.

en: Using PAL-BG audio decoding for this channel.
fi: Käytetään PAL B/G -äänikanavapurkua tällä kanavalla.

en: Defaulting to PAL-DK audio decoding.
fi: PAL D/K -äänikanavapurku valittu oletukseksi.

en: Defaulting to PAL-BG audio decoding.
fi: PAL B/G -äänikanavapurku valittu oletukseksi.

en: Channel marked as active in the browse list.
fi: Kanava merkitty aktiiviseksi.

en: Channel disabled from the browse list.
fi: Kanava merkitty pois käytöstä.

en: Capture card volume will not be set by tvtime.
fi: Kaappauskortin äänilähdön tasoa ei muuteta.

en: Setting capture card volume to %d%%.
fi: Kaappauskortin äänilähtö asetettu tasolle %d%%.

en: Processing every input field.
fi: Käsitellään kaikki kuvakentät.

en: Processing every top field.
fi: Käsitellään ylemmät kuvakentät.

en: Processing every bottom field.
fi: Käsitellään alemmat kuvakentät.

en: Horizontal resolution will be %d pixels on restart.
fi: Vaakaresoluutio on %d uudelleenkäynnistyksen jälkeen.

en: Television standard will be %s on restart.
fi: TV-standardi on %s uudelleenkäynnistyksen jälkeen.

en: Using default language for XMLTV data.
fi: Käytetään oletuskieltä XMLTV-tiedoille.

en: Using unknown language (%s) for XMLTV data.
fi: Käytetään tuntematonta kieltä (%s) XMLTV-tiedoille.

en: XMLTV language set to %s (%s).
fi: XMLTV-tietojen kieleksi valittu %s (%s).

en: All channels re-activated.
fi: Kaikki kanavat merkitty aktiivisiksi.

en: Remapping %d.  Enter new channel number.
fi: Syötä kanavan %d uusi numero.

en: Scanner unavailable with signal checking disabled.
fi: Kanavahaku vaatii signaalintunnistuksen toimiakseen.

en: Scanning for channels being broadcast.
fi: Kanavien haku käynnissä.

en: Closed captions disabled.
fi: Closed captions poistettu käytöstä.

en: Closed captions enabled.
fi: Closed captions käytössä.

en: No VBI device configured for CC decoding.
fi: Ei VBI-laitetta määriteltynä CC-purkua varten.

en: Colour decoding for this channel set to %s.
fi: Kanavan värijärjestelmäksi valittu %s.

en: Running: %s
fi: Käynnissä: %s

en: Signal detection enabled.
fi: Signaalintunnistus käytössä.

en: Signal detection disabled.
fi: Signaalintunnistus poistettu käytöstä.

en: XDS decoding enabled.
fi: XDS-tietojen purku käytössä.

en: XDS decoding disabled.
fi: XDS-tietojen purku poistettu käytöstä.

en: Colour invert enabled.
fi: Käänteiset värit käytössä.

en: Colour invert disabled.
fi: Käänteiset värit poistettu käytöstä.

en: Mirror enabled.
fi: Peilaus käytössä.

en: Mirror disabled.
fi: Peilaus poistettu käytöstä.

en: Chroma kill enabled.
fi: Värienpoisto käytössä.

en: Chroma kill disabled.
fi: Värienpoisto poistettu käytöstä.

en: Overscan: %.1f%%
fi: Ylipyyhkäisy: %.1f%%

en: Picture settings reset to defaults.
fi: Värisäätöjen oletusarvot palautettu.

en: Using nominal NTSC cable frequencies.
fi: Käytetään virallisia NTSC-kaapeli-TV:n taajuuksia.

en: Using IRC cable frequencies.
fi: Käytetään IRC-kaapeli-TV:n taajuuksia.

en: Using HRC cable frequencies.
fi: Käytetään HRC-kaapeli-TV:n taajuuksia.

en: Saved current picture settings as global defaults.
fi: Värisäädöt tallennettu oletusarvoiksi.

en: Saved current picture settings on channel %d.
fi: Värisäädöt tallennettu kanavalle %d.

en: Paused.
fi: Pysäytetty.

en: Resumed.
fi: Jatketaan.

en: Error parsing configuration file %s.
fi: Virhe jäsennettäessä asetustiedostoa %s.

en: No XML root element found in %s.
fi: Ei XML-juurielementtiä löydetty tiedostosta %s.

en: %s is not a tvtime configuration file.
fi: %s ei ole tvtimen asetustiedosto.

en: Config file cannot be parsed. Settings will not be saved.
fi: Asetustiedostoa ei voitu jäsentää. Asetuksia ei tallenneta.

en: Could not create new config file.
fi: Ei voitu luoda uutta asetustiedostoa.

en: Error creating configuration file.
fi: Virhe asetustiedostoa luotaessa.

en: Cannot change owner of %s: %s.
fi: Ei voitu vaihtaa tiedoston %s omistajaa: %s.

en: 
    tvtime is free software, written by Billy Biggs, Doug Bell and many
    others.  For details and copying conditions, please see our website
    at http://tvtime.net/
    
    tvtime is Copyright (C) 2001, 2002, 2003 by Billy Biggs, Doug Bell,
    Alexander S. Belov, and Achim Schneider.
fi: 
    tvtime on vapaa ohjelmisto, jonka ovat kirjoittaneet Billy Biggs,
    Doug Bell sekä monet muut. Lisätietoja sekä kopiointi- ja levitysehdot
    löytyvät sivuiltamme osoitteessa: http://tvtime.net/
    
    tvtime on Copyright © 2001, 2002, 2003 Billy Biggs, Doug Bell,
    Alexander S. Belov ja Achim Schneider.

en: usage: %s [OPTION]...
fi: Käyttö: %s [VALITSIN]...

en:   -a, --widescreen           16:9 mode.
fi:   -a, --widescreen           16:9-kuvasuhde.

en:   -A, --nowidescreen         4:3 mode.
fi:   -A, --nowidescreen         4:3-kuvasuhde.

en:   -b, --vbidevice=DEVICE     VBI device (defaults to /dev/vbi0).
fi:   -b, --vbidevice=LAITE      VBI-laite (oletuksena /dev/vbi0).

en:   -c, --channel=CHANNEL      Tune to the specified channel on startup.
fi:   -c, --channel=KANAVA       Vaihda määrätylle kanavalle käynnistyksessä.

en:   -d, --device=DEVICE        video4linux device (defaults to /dev/video0).
fi:   -d, --device=LAITE         video4linux-laite (oletuksena /dev/video0).

en:   -F, --configfile=FILE      Additional config file to load settings from.
fi:   -F, --configfile=TIEDOSTO  Ylimääräinen asetustiedosto, josta lukea asetukset.

en:   -h, --help                 Show this help message.
fi:   -h, --help                 Näytä tämä ohje.

en:   -g, --geometry=GEOMETRY    Sets the output window size.
fi:   -g, --geometry=GEOMETRIA   Asettaa videoikkunan mitat ja sijainnin.

en:   -i, --input=INPUTNUM       video4linux input number (defaults to 0).
fi:   -i, --input=NUMERO         video4linux-videotulon numero (oletuksena 0).

en:   -I, --inputwidth=SAMPLING  Horizontal resolution of input
                                 (defaults to 720 pixels).
fi:   -I, --inputwidth=TARKKUUS  Videotulon vaakaresoluutio
                                 (oletuksena 720 kuvapistettä).

en:   -k, --slave                Disables input handling in tvtime (slave mode).
fi:   -k, --slave                Estää komentojen käsittelyn tvtimessa (slave-tila).

en:   -m, --fullscreen           Start tvtime in fullscreen mode.
fi:   -m, --fullsreen            Käynnistä tvtime kokoruututilassa.

en:   -M, --window               Start tvtime in window mode.
fi:   -M, --window               Käynnistä tvtime ikkunatilassa.

en:   -n, --norm=NORM            The norm to use for the input.  tvtime supports:
                                 NTSC, NTSC-JP, SECAM, PAL, PAL-Nc, PAL-M,
                                 PAL-N or PAL-60 (defaults to NTSC).
fi:   -n, --norm=STANDARDI       Käytettävä TV-standardi. tvtime tukee seuraavia:
                                 NTSC, NTSC-JP, SECAM, PAL, PAL-Nc, PAL-M,
                                 PAL-N ja PAL-60 (oletuksena NTSC).

en:   -s, --showdrops            Print stats on frame drops (for debugging).
fi:   -s, --showdrops            Tulosta tilastot hukatuista kuvista
                                 (vianetsintää varten).

en:   -S, --saveoptions          Save command line options to the config file.
fi:   -S, --saveoptions          Tallenna komentorivivalinnat asetustiedostoon.

en:   -t, --xmltv=FILE           Read XMLTV listings from the given file.
fi:   -t, --xmltv=TIEDOSTO       Lue XMLTV-ohjelmatiedot annetusta tiedostosta.

en:   -l, --xmltvlanguage=LANG   Use XMLTV data in given language, if available.
fi:   -l, --xmltvlanguage=KIELI  Käytä valitun kielisiä XMLTV-ohjelmatietoja,
                                 mikäli saatavilla.

en:   -v, --verbose              Print debugging messages to stderr.
fi:   -v, --verbose              Tulosta vianetsintätiedot stderr:iin.

en:   -X, --display=DISPLAY      Use the given X display to connect to.
fi:   -X, --display=DISPLAY      Yhdistä annettuun X-palvelimeen.

en:   -x, --mixer=DEVICE[:CH]    The mixer device and channel to control.
                                 (defaults to /dev/mixer:line)
    
                                 Valid channels are:
                                     vol, bass, treble, synth, pcm, speaker, line,
                                     mic, cd, mix, pcm2, rec, igain, ogain, line1,
                                     line2, line3, dig1, dig2, dig3, phin, phout,
                                     video, radio, monitor
fi:   -x, --mixer=LAITE[:KANAVA] Ohjattava mikserilaite ja äänikanava
                                 (oletuksena /dev/mixer:line).
    
                                 Hyväksytyt kanavavaihtoehdot:
                                     vol, bass, treble, synth, pcm, speaker, line,
                                     mic, cd, mix, pcm2, rec, igain, ogain, line1,
                                     line2, line3, dig1, dig2, dig3, phin, phout,
                                     video, radio, monitor

en:   -R, --priority=PRI         Sets the process priority to run tvtime at.
fi:   -R, --prioritet=PRI        Aseta tvtime-prosessin prioriteetti.

en: Reading configuration from %s
fi: Luetaan asetukset tiedostosta %s

en: Cannot run two instances of tvtime with the same configuration.
fi: Ei voida ajaa useaa tvtimen ilmentymää samoilla asetuksilla.

en: Saving command line options.
fi: Tallennetaan komentorivivalinnat.

en: Cannot update configuration while tvtime running.
fi: Ei voida muuttaa asetustiedostoa tvtimen ollessa käynnissä.

en: No signal
fi: Ei kuvasignaalia

en: Cannot create %s: %s
fi: Ei voitu luoda hakemistoa %s: %s

en: Cannot open %s: %s
fi: Ei voitu avata hakemistoa %s: %s

en: Failed to initialize UTF-8 to %s converter: iconv_open failed (%s).
fi: UTF-8 - %s -merkistömuunnoksen valmistelu epäonnistui:
    Virhe kutsussa iconv_open (%s).

en: 
        Failed to enter UTF-8 mode using bind_textdomain_codeset()
        (returned %s.)  This may cause messages
        to be displayed incorrectly!  Please report this bug at
        %s.
fi: 
        UTF-8 -tilaan siirtyminen epäonnistui kutsussa bind_text_domain_codeset()
        (kutsu palautti %s). Tämä saattaa estää
        viestien näkymisen oikein. Ole hyvä ja tee vikailmoitus tästä
        osoitteessa %s.

en: 
    Available commands:
fi: 
    Käytettävissä olevat komennot:

en: tvtime not running.
fi: tvtime ei ole käynnissä.

en: %s: Cannot open %s: %s
fi: %s: Ei voitu avata tiedostoa %s: %s

en: %s: Invalid command '%s'
fi: %s: Komento "%s" ei kelpaa.

en: %s: Sending command %s with argument %s.
fi: %s: Annetaan komento %s parametrilla %s.

en: %s: Sending command %s.
fi: %s: Annetaan komento %s.

en: Scanning using TV standard %s.
fi: Haetaan kanavia TV-standardilla %s.

en: 
        No tuner found on input %d.  If you have a tuner, please
        select a different input using --input=<num>.
fi: 
        Ei viritintä löydetty videotulolle %d. Jos viritin on
        olemassa, valitse jokin toinen tulo valinnalla --input=<numero>.

en: Scanning from %6.2f MHz to %6.2f MHz.
fi: Haetaan kanavia alueelta %6.2f - %6.2f MHz.

en: Checking %6.2f MHz:
fi: Tarkistetaan %6.2f MHz:

en: Signal detected
fi: Signaali löydetty

en: Found a channel at %6.2f MHz (%.2f - %.2f MHz), adding to channel list.
fi: Kanava löydetty taajuudelta %6.2f MHz (%.2f - %.2f MHz);
    lisätään kanavalistaan.

en: LaTeX document
fi: LaTeX-asiakirja

en: Lout document
fi: Lout-asiakirja

en: UNIX Manual page
fi: UNIX man-sivu

en: MoinMoin page
fi: MoinMoin-sivu

en: PageMaker document
fi: PageMaker-asiakirja

en: %s version %s <%s>
fi: %s versio %s z%s>

en: Usage: %s [OPTIONS] [infile.t2t ...]
fi: Käyttö: %s [VALINNAT] [tiedosto.t2t ...]

en:   -t, --target=TYPE   set target document type. currently supported:
fi:   -t, --target=TYYPPI   aseta asiakirjan kohdetyyppi. Tällä hetkellä tuetaan seuraavia:

en:   -i, --infile=FILE   set FILE as the input file name ('-' for STDIN)
fi:   -i, --infile=TIEDOSTO   aseta TIEDOSTO syötetiedostoksi ('-' on vakiosyöte STDIN)

en:   -o, --outfile=FILE  set FILE as the output file name ('-' for STDOUT)
fi:   -o, --outfile=TIEDOSTO  aseta TIEDOSTO tulostetiedostoksi ('-' on vakiotuloste STDOUT)

en:   -H, --no-headers    suppress header, title and footer contents
fi:   -H, --no-headers    sivuuttaa otsikot, ylä- ja alatunnisteet

en:       --headers       show header, title and footer contents (default ON)
fi:       --headers       näyttää otsikot, ylä- ja alatunnisteet (oletusarvo ON)

en:       --encoding=ENC  set target file encoding (utf-8, iso-8859-1, etc)
fi:       --encoding=KOODAUS  aseta kohdetiedoston merkkikoodaus (utf-8, iso-8859-1 jne.)

en:       --style=FILE    use FILE as the document style (like HTML CSS)
fi:       --style=TIEDOSTO    käytä TIEDOSTOa asiakirjatyylinä (kuten HTML CSS)

en:       --css-sugar     insert CSS-friendly tags for HTML and XHTML targets
fi:       --css-sugar     lisää HTML- ja XHTML-kohdetiedostoihin CSS-ystävälliset tagit

en:       --css-inside    insert CSS file contents inside HTML/XHTML headers
fi:       --css-inside    lisää CSS-tiedoston sisältö HTML/XHTML-otsakkeiden sisään

en:       --mask-email    hide email from spam robots. x@y.z turns <x (a) y z>
fi:       --mask-email    naamioi sähköpostiosoite roskapostiroboteilta. x@y.z muutetaan muotoon <x (a) y z>

en:       --toc           add TOC (Table of Contents) to target document
fi:       --toc           lisää kohdeasiakirjaan sisällysluettelo

en:       --toc-only      print document TOC and exit
fi:       --toc-only      tulosta asiakirjan sisällysluettelo ja lopeta

en:       --toc-level=N   set maximum TOC level (depth) to N
fi:       --toc-level=N   aseta sisällysluettelon tasojen määräksi enintään N

en:   -n, --enum-title    enumerate all titles as 1, 1.1, 1.1.1, etc
fi:   -n, --enum-title    numeroi kaikki otsikot, esim. 1, 1.1, 1.1.1, jne

en:   -C, --config-file=F read config from file F
fi:   -C, --config-file=TIEDOSTO lue määritykset TIEDOSTOsta

en:       --rc            read user config file ~/.txt2tagsrc (default ON)
fi:       --rc            lue käyttäjän määritystiedosto ~/.txt2tagsrc (oletusarvo ON)

en:       --gui           invoke Graphical Tk Interface
fi:       --gui           käynnistä graafinen TK-käyttöliittymä

en:   -q, --quiet         quiet mode, suppress all output (except errors)
fi:   -q, --quiet         hiljainen tila, tulostaa vain virheilmoitukset

en:   -v, --verbose       print informative messages during conversion
fi:   -v, --verbose       tulostaa muunnoksen aikana informatiivisia viestejä

en:   -h, --help          print this help information and exit
fi:   -h, --help          tulosta tämä ohje ja lopeta

en:   -V, --version       print program version and exit
fi:   -V, --version       tulosta ohjelman versio ja lopeta

en:       --dump-config   print all the config found and exit
fi:       --dump-config   tulosta kaikki löytyvät määritykset ja lopeta

en:       --dump-source   print the document source, with includes expanded
fi:       --dump-source   tulosta asiakirjan lähdekoodi, myös sisällytetyt osat

en: Turn OFF options:
fi: Estovalinnat:

en: Example:
         %s -t html --toc myfile.t2t
fi: Esimerkki:
         %s -t html --toc omatiedosto.t2t

en: By default, converted output is saved to 'infile.<target>'.
fi: Oletuksena muunnettu tuloste tallennetaan tiedostoon 'infile.<target>'.

en: Use --outfile to force an output file name.
fi: Käytä valintaa --outfile pakottaaksesi tulostetiedoston nimen.

en: If  input file is '-', reads from STDIN.
fi: Jos syötetiedosto on '-', luetaan syöte vakiosyötteestä STDIN.

en: If output file is '-', dumps output to STDOUT.
fi: Jos tulostetiedosto on '-', tulostetaan vakiotulosteeseen STDOUT.

en: Sorry! Txt2tags aborted by an unknown error.
fi: Txt2tags keskeytyi tuntemattomaan virheeseen.

en: Please send the following Error Traceback to the author
fi: Lähetä seuraava virheraportti tekijälle

en: You must feed me with data on STDIN!
fi: Tarvitaan syötettä vakiosyötteestä STDIN!

en: Cannot read file:
fi: Ei voitu lukea tiedostoa:

en: File read (%d lines): %s
fi: Luettiin tiedosto (%d riviä): %s

en: Cannot open file for writing:
fi: Ei voitu kirjoittaa tiedostoon:

en: %s (try --help)
fi: %s (kokeile --help)

en: Loading source document
fi: Ladataan lähdeasiakirjaa

en: The input file is empty: %s
fi: Lähdetiedosto on tyhjä: %s

en: Areas found: %s
fi: Alueita löydetty: %s

en: Scanning source document CONF area
fi: Luetaan lähdeasiakirjan CONF-aluetta

en: Added config %s : %s
fi: Lisätään määritys %s: %s

en: No target specified (try --help)
fi: Kohdetta ei määritetty (kokeile --help)

en: Maybe trying to convert an old v1.x file?
fi: Kenties kyseessä on vanha v1.x-tiedosto?

en: Missing input file (try --help)
fi: Puuttuu syötetiedosto (kokeile --help)

en: Invalid target '%s' (try --help)
fi: Virheellinen kohde '%s' (kokeile --help)

en: --%s value must be a number
fi: --%s arvon on oltava numero

en: Option --split must be 0, 1 or 2
fi:  Valinnan --split on oltava 0, 1 tai 2

en: Input and Output files are the same: %s
fi: Syöte- ja tulostetiedosto on sama tiedosto: %s

en: Added the following keys: %s
fi: Lisättiin seuraavat avaimet: %s

en: Invalid CONFIG line on %s
fi: Virheellinen CONFIG-rivi %s

en: Processing line %03d: %s
fi: Käsitellään riviä %03d: %s

en: A file cannot include itself (loop!)
fi: Tiedosto ei voi sisällyttää itseään (silmukka!)

en: Finished Config file inclusion: %s
fi: Määritystiedosto sisällytetty: %s

en: RC file
fi: RC-tiedosto

en: source document
fi: lähdeasiakirja

en: RAW config for %s
fi: RAW-määritys %s

en: Full PARSED config
fi: Asetukset tulkittu

en: Active filters
fi: Aktiiviset suotimet

en: Invalid PostProc filter regex
fi: Virheellinen PostProc-suotimen säännöllinen lauseke

en: Invalid PostProc filter replacement
fi: Virheellinen PostProc-suotimen korvaus

en: %s wrote %s
fi: %s kirjoitti %s

en: Source document contents stored
fi: Lähdeasiakirjan sisältö tallennettu

en: Parsing and saving all config found (%03d items)
fi: Tulkitaan ja tallennetaan kaikki löydetyt määritykset (%03d kappaletta)

en: Composing target Headers
fi: Luodaan kohdetiedoston ylätunnisteita

en: Composing target Body
fi: Luodaan kohdeasiakirjan runkoa

en: Composing target TOC
fi: Luodaan kohdeasiakirjan sisällysluetteloa

en: Composing target Footer
fi: Luodaan kohdeasiakirjan alatunnisteita

en: Saving results to the output file
fi: Tallennetaan tulokset tulostetiedostoon

en: Invalid PreProc filter regex
fi: Virheellinen PostProc-suotimen säännöllinen lauseke

en: Invalid PreProc filter replacement
fi: Virheellinen PostProc-suotimen korvaus

en: txt2tags files
fi: txt2tags-tiedostot

en: You must select a target type!
fi: Valitse kohdetyyppi!

en: You must provide the source file location!
fi: Anna lähdetiedoston sijainti!

en: %s: %s converted to %s
fi: %s: %s muunnettu muotoon %s

en: Conversion done!
fi: Muunnos valmis!

en: FROM:
fi: LÄHDE:

en: TO:
fi: KOHDE:

en: %s FATAL ERROR!
fi: %s VAKAVA VIRHE!

en: -- select one --
fi: -- valitse --

en: Enter the source file location:
fi: Anna lähdetiedoston sijainti:

en: Choose the target document type:
fi: Valitse kohdeasiakirjan tyyppi:

en: Some options you may check:
fi: Muutamia valintoja:

en: Some extra options:
fi: Eräitä lisäasetuksia:

en: Include headers on output
fi: Sisällytä ylätunnisteet tulosteeseen

en: Number titles (1, 1.1, 1.1.1, etc)
fi: Numeroi otsikot (1, 1.1, 1.1.1 jne)

en: Do TOC also (Table of Contents)
fi: Tee myös sisällysluettelo

en: Hide e-mails from SPAM robots
fi: Kätke sähköpostiosoitteet roskapostittajilta

en: Just do TOC, nothing more
fi: Tee vain sisällysluettelo

en: Dump to screen (Don't save target file)
fi: Tulosta näytölle (älä tallenna)

en: ONE source, MULTI targets
fi: YKSI lähde, USEITA kohteita

en: <screen>
fi: <näyttö>

en: Output:
fi: Tuloste:

en: Convert!
fi: Muunna!

en: Txt2tags %s processing begins
fi: Txt2tags %s muunnos alkaa

en: Option --%s can't be used with multiple input files
fi: Valintaa --%s ei voi käyttää useiden lähdetiedostojen yhteydessä

en: Ignoring user configuration file
fi: Ei huomioida käyttäjän asetustiedostoa

en: Loading user configuration file
fi: Ladataan käyttäjän asetustiedosto

en: We are on GUI interface
fi: Graafinen käyttöliittymä

en: txt2tags ERROR!
fi: txt2tags VIRHE!

en: We are on Command Line interface
fi: Komentorivikäyttöliittymä

en: Txt2tags finished sucessfuly
fi: Txt2tags suoritettiin loppuun

en: Run Unprivileged
fi: Aja normaalioikeuksilla

en: New UNIX password:
fi: Uusi UNIX-salasana:

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
fi: HUONO SALASANA: se on AIVAN liian lyhyt

en: BAD PASSWORD: it is too short
fi: HUONO SALASANA: se on liian lyhyt

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
fi: Käynnistä järjestelmänlaajuisia asetustyökaluja ilman salasanaa.

en: %s failed to connect to the session manager: %s
fi: %s: yhdistäminen istunnonhallintaan epäonnistui

en: Failed to drop administrator privileges: %s
fi: Ylläpitäjän oikeuksista luopuminen epäonnistui: %s

en: Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %d
fi: Ylläpitäjän oikeuksista luopuminen epäonnistui: pam_timestamp_check palautti virhekoodin %d

en: You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization.
fi: Olet tällä hetkellä valtuutettu muuttamaan järjestelmänlaajuisia (kaikkia käyttäjiä koskevia) asetuksia ilman ylläpitäjän salasanan antamista uudelleen. Voit luopua tästä valtuutuksesta.

en: Keep Authorization
fi: Säilytä valtuutus

en: Forget Authorization
fi: Luovu valtuutuksesta

en: pam_timestamp_check is not setuid root
fi: pam_timestamp_check ei toimi pääkäyttäjän oikeuksilla

en: no controlling tty for pam_timestamp_check
fi: ei ohjaavaa tty:tä funktiolle pam_timestamp_check

en: user unknown to pam_timestamp_check
fi: pam_timestamp_check ei tunne käyttäjää

en: permissions error in pam_timestamp_check
fi: oikeusvirhe funktiossa pam_timestamp_check

en: invalid controlling tty in pam_timestamp_check
fi: virheellinen ohjaava tty funktiossa pam_timestamp_check

en: Failed to run command "%s": %s
fi: Komennon ”%s” ajaminen epäonnistui: %s

en: Failed to set IO channel nonblocking: %s
fi: IO-kanavan asettaminen ei-pysäyttäväksi epäonnistui: %s

en: pam-panel-icon: failed to connect to session manager
fi: pam-panel-icon: yhdistäminen istunnonhallintaan epäonnistui

en: Unknown exit code.
fi: Tuntematon poistumiskoodi.

en: Information updated.
fi: Tiedot päivitetty.

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
fi: Annettu salasana on virheellinen.
    Yritä uudelleen.

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
fi: Yksi tai useampi muutetuista kentistä on virheellinen.
    Tämä johtuu todennäköisesti jossakin kentässä olevista kaksoispisteistä
    tai pilkuista. Poista ne ja yritä uudelleen.

en: Password resetting error.
fi: Virhe salasanan tyhjennyksessä.

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
fi: Jotkut järjestelmätiedostot ovat lukittuina.
    Yritä uudelleen hetken kuluttua.

en: Unknown user.
fi: Tuntematon käyttäjä.

en: Insufficient rights.
fi: Riittämättömät oikeudet.

en: Invalid call to subprocess.
fi: Virheellinen kutsu aliprosessiin.

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
fi: Nykyistä kuorta ei ole lueteltu tiedostossa /etc/shells.
    Kuoren vaihtamiseen ei ole oikeuksia.
    Kysy neuvoa järjestelmänvalvojalta.

en: The exec() call failed.
fi: exec()-kutsu epäonnistui.

en: Failed to find selected program.
fi: Valittua ohjelmaa ei löytynyt.

en: Request canceled.
fi: Pyyntö peruutettu.

en: Internal PAM error occured.
fi: Tapahtui sisäinen PAM-virhe.

en: Placeholder text.
fi: Paikanpitäjäteksti.

en: Authenticating as "%s"
fi: Tunnistaudutaan käyttäjäksi ”%s”

en: Changing password.
fi: Vaihdetaan salasanaa.

en: Changing personal information.
fi: Muutetaan henkilötietoja.

en: Changing login shell.
fi: Vaihdetaan kirjautumiskuorta.

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
fi: Yritetään ajaa komentoa ”%s”, joka saattaa hyötyä järjestelmänvalvojan
    oikeuksista. Tarvitaan lisää tietoa tämän tekemiseksi.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
fi: Yritetään ajaa komentoa ”%s”, joka vaatii järjestelmänvalvojan
    oikeudet. Tarvitaan lisää tietoa tämän tekemiseksi.

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
fi: Yritetään ajaa komentoa, joka saattaa hyötyä järjestelmänvalvojan
    oikeuksista. Tarvitaan lisää tietoa tämän tekemiseksi.

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
fi: Yritetään ajaa komentoa, joka vaatii järjestelmänvalvojan
    oikeudet. Tarvitaan lisää tietoa tämän tekemiseksi.

en: _Run Unprivileged
fi: _Aja normaalioikeuksilla

en: Pipe error.
fi: Putkivirhe.

en: Cannot fork().
fi: fork() ei onnistu.

en: Can't set charset %s on an IO channel: %s
fi: Merkistöä %s ei voi asettaa IO-kanavalle %s

en: dup2() error.
fi: dup2()-virhe.

en: execl() error, errno=%d
fi: execl()-virhe, errno=%d

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
fi: Yritetään ajaa komentoa ”%s”, joka saattaa hyötyä järjestelmänvalvojan oikeuksista. Tarvitaan lisää tietoa tämän tekemiseksi.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
fi: Yritetään ajaa komentoa ”%s”, joka vaatii järjestelmänvalvojan oikeudet. Tarvitaan lisää tietoa tämän tekemiseksi.

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
fi: Yritetään ajaa komentoa, joka saattaa hyötyä järjestelmänvalvojan oikeuksista. Tarvitaan lisää tietoa tämän tekemiseksi.

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
fi: Yritetään ajaa komentoa, joka vaatii järjestelmänvalvojan oikeudet. Tarvitaan lisää tietoa tämän tekemiseksi.

en: userhelper must be setuid root
fi: Ohjelman userhelper on oltava ”setuid root”

note: FIXME: print a warning here?
en: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
fi: Graafisen ikkunan avaaminen ei onnistunut, eikä ohjaavaa päätettä löydy.

en: Unexpected argument
fi: Odottamaton argumentti.

en: You don't exist.  Go away.
fi: Et ole olemassa. Mene pois.

en: About Myself
fi: Tietoja minusta

en: Change personal information
fi: Muuta henkilötietoja

en: Home Phone Number:
fi: Kotipuhelin:

en: Login Shell:
fi: Kirjautumiskuori:

en: Office Phone Number:
fi: Toimiston puhelin:

en: Office:
fi: Toimisto:

en: Un_mount
fi: _Irrota

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
fi: Haluatko varmasti alustaa tämän levyn? Kaikki sen sisältö tuhoutuu.

en: Perform a _low-level format.
fi: Suorita _matalan tason alustus.

en: Select a _filesystem type to create:
fi: Valitse luotava _tiedostojärjestelmätyyppi:

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
fi: Minkään tiedostojärjestelmän liittämiseen tai irrottamiseen ei ole
    oikeuksia. Kysy neuvoa järjestelmänvalvojalta.

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
fi: Käyttäjän liitostyökalu

en: The device '%s' can not be formatted.
fi: Laitetta '%s' ei voi alustaa.

en: Disk Management
fi: Levyjen hallinta

en: Mount and unmount filesystems
fi: Liitä ja irrota tiedostojärjestelmiä

en: Change your login password
fi: Vaihda salasanasi

en: set read-only
fi: aseta vain luku -tilaan

en: set read-write
fi: aseta luku-kirjoitus-tilaan

en: get read-only
fi: hae vain luku -tila

en: get sectorsize
fi: hae sektorikoko

en: get blocksize
fi: hae lohkokoko

en: set blocksize
fi: aseta lohkokoko

en: get 32-bit sector count
fi: hae 32-bittinen sektorimäärä

en: get size in bytes
fi: hae koko tavuina

en: set readahead
fi: aseta lukuennakko

en: get readahead
fi: hae lukuennakko

en: set filesystem readahead
fi: aseta tiedostojärjestelmän lukuennakko

en: get filesystem readahead
fi: hae tiedostojärjestelmän lukuennakko

en: flush buffers
fi: tyhjennä puskurit

en: reread partition table
fi: lue osiotaulu uudelleen

en:   %s --report [devices]
fi:   %s --report [laitteet]

en:   %s [-v|-q] commands devices
fi:   %s [-v|-q] komennot laitteet

en: Available commands:
fi: Käytettävissä olevat komennot:

en: get size in 512-byte sectors
fi: hae koko 512-tavuisina sektoreina

en: %s: Unknown command: %s
fi: %s: Tuntematon komento: %s

en: %s requires an argument
fi: %s vaatii argumentin

en: %s failed.
fi: %s epäonnistui.

en: %s succeeded.
fi: %s onnistui.

en: %s: cannot open %s
fi: %s: tiedostoa %s ei voi avata

en: %s: ioctl error on %s
fi: %s: ioctl-virhe laitteessa %s

en: usage:
fi: käyttö:

en: Formatting ...
fi: Alustetaan...

en: done
fi: valmis

en: Verifying ...
fi: Varmistetaan...

en: Read:
fi: Luku:

en: Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
fi: Ongelma luettaessa sylinteriä %d, odotettiin %d, luettiin %d

en: bad data in cyl %d
    Continuing ...
fi: viallista dataa sylinterissä %d
    Jatketaan...

en: usage: %s [ -n ] device
fi: käyttö: %s [ -n ] laite

en: %s: not a block device
fi: %s: ei ole lohkolaite

en: Could not determine current format type
fi: Nykyistä alustustyyppiä ei voi määrittää

en: %s-sided, %d tracks, %d sec/track. Total capacity %d kB.
fi: %spuoleinen, %d uraa, %d sektoria/ura. Kokonaistila %d kt.

en: usage: %s [-hv] [-x dir] file
     -h         print this help
     -x dir     extract into dir
     -v         be more verbose
     file       file to test
fi: käyttö: %s [-hv] [-x hak] tiedosto
     -h         näytä tämä ohje
     -x hak     pura hakemistoon hak
     -v         monisanaisuus
     tiedosto   tarkistettava tiedosto

en: Usage: %s [-larvsmf] /dev/name
fi: Käyttö: %s [-larvsmf] /dev/nimi

en: %s is mounted.
fi: %s on liitetty.

en: Do you really want to continue
fi: Haluatko varmasti jatkaa

en: check aborted.
fi: tarkistus keskeytetty.

en: Zone nr < FIRSTZONE in file `%s'.
fi: Vyöhykenumero < FIRSTZONE tiedostossa ”%s”.

en: Zone nr >= ZONES in file `%s'.
fi: Vyöhykenumero >= ZONES tiedostossa ”%s”.

en: Remove block
fi: Poista lohko

en: Read error: unable to seek to block in file '%s'
fi: Lukuvirhe: siirtyminen lohkoon ei onnistu tiedostossa ”%s”

en: Read error: bad block in file '%s'
fi: Lukuvirhe: viallinen lohko tiedostossa ”%s”

en: Internal error: trying to write bad block
    Write request ignored
fi: Sisäinen virhe: yritetään kirjoittaa viallista lohkoa
    Kirjoituspyyntöä ei huomioida

en: seek failed in write_block
fi: siirtyminen epäonnistui funktiossa write_block

en: Write error: bad block in file '%s'
fi: Kirjoitusvirhe: viallinen lohko tiedostossa ”%s”

en: seek failed in write_super_block
fi: siirtyminen epäonnistui funktiossa write_super_block

en: unable to write super-block
fi: superlohkon kirjoitus ei onnistu

en: Unable to write inode map
fi: I-solmukarttaa ei voi kirjoittaa

en: Unable to write zone map
fi: Vyöhykekartan kirjoitus ei onnistu

en: Unable to write inodes
fi: I-solmuja ei voi kirjoittaa

en: seek failed
fi: siirtyminen epäonnistui

en: unable to read super block
fi: superlohkoa ei voi lukea

en: bad magic number in super-block
fi: virheellinen taikaluku superlohkossa

en: Only 1k blocks/zones supported
fi: Vain 1k-lohkot/vyöhykkeet ovat tuettuja

en: bad s_imap_blocks field in super-block
fi: virheellinen s_imap_blocks-kenttä superlohkossa

en: bad s_zmap_blocks field in super-block
fi: virheellinen s_zmap_blocks-kenttä superlohkossa

en: Unable to allocate buffer for inode map
fi: I-solmukartalle ei voi varata puskuria

en: Unable to allocate buffer for inodes
fi: I-solmuille ei voi varata puskuria

en: Unable to allocate buffer for inode count
fi: I-solmujen laskemiseen ei voi varata puskuria

en: Unable to allocate buffer for zone count
fi: Vyöhykkeen laskemiseen ei voi varata puskuria

en: Unable to read inode map
fi: I-solmukarttaa ei voi lukea

en: Unable to read zone map
fi: Vyöhykekarttaa ei voi lukea

en: Unable to read inodes
fi: I-solmuja ei voi lukea

en: Warning: Firstzone != Norm_firstzone
fi: Varoitus: Ensimmäinenvyöhyke != Norm_ensimmäinenvyöhyke

en: %ld inodes
fi: %ld i-solmua

en: %ld blocks
fi: %ld lohkoa

en: Firstdatazone=%ld (%ld)
fi: Ensimmäinendatavyöhyke=%ld (%ld)

en: Zonesize=%d
fi: Vyöhykekoko=%d

en: Maxsize=%ld
fi: Maxkoko=%ld

en: Filesystem state=%d
fi: Tied.järj. tila=%d

en: namelen=%d
fi: nimenpituus=%d

en: Inode %d marked unused, but used for file '%s'
fi: Käyttämättömäksi merkittyä i-solmua %d käytetään tiedostoon ”%s”

en: Mark in use
fi: Merkitse käyttöön

en: The file `%s' has mode %05o
fi: Tiedostolla ”%s” on tila %05o

en: Warning: inode count too big.
fi: Varoitus i-solmujen määrä on liian suuri.

en: root inode isn't a directory
fi: juuren i-solmu ei ole hakemisto

en: Block has been used before. Now in file `%s'.
fi: Lohkoa on käytetty aikaisemmin. Nyt tiedostossa ”%s”.

en: Block %d in file `%s' is marked not in use.
fi: Lohko %d tiedostossa ”%s” on merkitty käyttämättömäksi.

en: The directory '%s' contains a bad inode number for file '%.*s'.
fi: Hakemisto ”%s” sisältää virheellisen i-solmunumeron tiedostolle ”%.*s”.

en:  Remove
fi:  Poista

en: %s: bad directory: '.' isn't first
fi: %s: viallinen hakemisto: ”.” ei ole ensimmäisenä

en: %s: bad directory: '..' isn't second
fi: %s: viallinen hakemisto: ”..” ei ole toisena

en: %s: bad directory: size < 32
fi: %s: viallinen hakemisto: koko < 32

en: seek failed in bad_zone
fi: siirtyminen epäonnistui funktiossa bad_zone

en: Inode %d mode not cleared.
fi: I-solmun %d tila ei ole tyhjennetty.

en: Inode %d not used, marked used in the bitmap.
fi: I-solmua %d ei käytetä, merkitty käytetyksi bittikartassa.

en: Inode %d used, marked unused in the bitmap.
fi: I-solmu %d käytössä, merkitty käyttämättömäksi bittikartassa.

en: Inode %d (mode = %07o), i_nlinks=%d, counted=%d.
fi: I-solmu %d (tila = %07o), i_linkkimäärä=%d, laskettu=%d.

en: Set i_nlinks to count
fi: Aseta i_linkkimäärä lasketun mukaiseksi

en: Zone %d: marked in use, no file uses it.
fi: Vyöhyke %d: merkitty käyttöön, mutta mikään tiedosto ei käytä sitä.

en: Zone %d: in use, counted=%d
fi: Vyöhyke %d: käytössä, laskettu=%d

en: Zone %d: not in use, counted=%d
fi: Vyöhyke %d: ei käytössä, laskettu=%d

en: bad inode size
fi: virheellinen i-solmun koko

en: bad v2 inode size
fi: virheellinen v2 i-solmun koko

en: need terminal for interactive repairs
fi: vuorovaikutteisiin korjauksiin tarvitaan pääte

en: unable to open '%s': %s
fi: laitetta ”%s” ei voi avata: %s

en: %s is clean, no check.
fi: %s on puhdas, ei tarkistusta.

en: Forcing filesystem check on %s.
fi: Pakotetaan tiedostojärjestelmän tarkistus laitteella %s.

en: Filesystem on %s is dirty, needs checking.
fi: Tiedostojärjestelmä laitteella %s on likainen, vaatii tarkistuksen.

en: 
    %6ld inodes used (%ld%%)
fi: 
    %6ld i-solmua käytetty (%ld%%)

en: %6ld zones used (%ld%%)
fi: %6ld vyöhykettä käytety (%ld%%)

en: 
    %6d regular files
    %6d directories
    %6d character device files
    %6d block device files
    %6d links
    %6d symbolic links
    ------
    %6d files
fi: 
    %6d tavallista tiedostoa
    %6d hakemistoa
    %6d merkkilaitetiedostoa
    %6d lohkolaitetiedostoa
    %6d linkkiä
    %6d symbolista linkkiä
    ------
    %6d tiedostoa

en: ----------------------------
    FILE SYSTEM HAS BEEN CHANGED
    ----------------------------
fi: --------------------------------
    TIEDOSTOJÄRJESTELMÄÄ ON MUUTETTU
    --------------------------------

en: %s: failed to open: %s
fi: %s: avaaminen epäonnistui: %s

en: %s: seek error on %s
fi: %s: virhe siirrytäessä tiedostossa %s

en: %s: read error on %s
fi: %s: virhe luettaessa tiedostoa %s

en: sector count: %d, sector size: %d
fi: sektorimäärä: %d, sektorikoko: %d

en: %s: option parse error
fi: %s: virhe valitsimien jäsennyksessä

en: Usage: %s [-x] [-d <num>] iso9660-image
fi: Käyttö: %s [-x] [-d <nro>] iso9660-kuva

en: Usage: %s [-v] [-N nr-of-inodes] [-V volume-name]
           [-F fsname] device [block-count]
fi: Käyttö: %s [-v] [-N i-solmumäärä] [-V osionimi]
           [-F tied.järj.nimi] laite [lohkomäärä]

en: volume name too long
fi: osionimi on liian pitkä

en: fsname name too long
fi: tiedostojärjestelmän nimi on liian pitkä

en: cannot stat device %s
fi: laitteen %s tilaa ei voi lukea

en: %s is not a block special device
fi: %s ei ole lohkolaite

en: cannot get size of %s
fi: laitteen %s kokoa ei voi hakea

en: blocks argument too large, max is %lu
fi: blocks-argumentti on liian suuri, maksimi on %lu

en: too many inodes - max is 512
fi: liian monta i-solmua - maksimi on 512

en: not enough space, need at least %lu blocks
fi: tila ei riitä, vaaditaan vähintään %lu lohkoa

en: Device: %s
fi: Laite: %s

en: Volume: <%-6s>
fi: Osio: <%-6s>

en: FSname: <%-6s>
fi: Tiedjärj.nimi: <%-6s>

en: BlockSize: %d
fi: LohkoKoko: %d

en: Inodes: %d (in 1 block)
fi: I-solmuja: %d (1 lohkossa)

en: Inodes: %d (in %ld blocks)
fi: I-solmuja: %d (%ld lohkossa)

en: Blocks: %ld
fi: Lohkot: %ld

en: Inode end: %d, Data end: %d
fi: I-solmun loppu: %d, Datan loppu: %d

en: error writing superblock
fi: virhe kirjoitettaessa superlohkoa

en: error writing root inode
fi: virhe kirjoitettaessa juuren i-solmua

en: error writing inode
fi: virhe kirjoitettaessa i-solmua

en: error writing . entry
fi: virhe kirjoitettessa ”.”-merkintää

en: error writing .. entry
fi: virhe kirjoitettessa ”..”-merkintää

en: error closing %s
fi: virhe suljettaessa laitetta %s

en: Usage: mkfs [-V] [-t fstype] [fs-options] device [size]
fi: Käyttö: mkfs [-V] [-t tied.järj. tyyppi] [tied.järj.valitsimet] laite [koko]

en: %s: Out of memory!
fi: %s: Muisti lopussa!

en: usage: %s [-h] [-v] [-b blksize] [-e edition] [-i file] [-n name] dirname outfile
     -h         print this help
     -v         be verbose
     -E         make all warnings errors (non-zero exit status)
     -b blksize use this blocksize, must equal page size
     -e edition set edition number (part of fsid)
     -i file    insert a file image into the filesystem (requires >= 2.4.0)
     -n name    set name of cramfs filesystem
     -p         pad by %d bytes for boot code
     -s         sort directory entries (old option, ignored)
     -z         make explicit holes (requires >= 2.3.39)
     dirname    root of the filesystem to be compressed
     outfile    output file
fi: käyttö: %s [-h] [-v] [-b lkoko] [-e laitos] [-i tied] [-n nimi] haknimi tulostied
     -h          näytä tämä ohje
     -v          monisanaisuus
     -E          käsittele varoitukset virheinä (nollasta poikkeava paluuarvo)
     -b lkoko    käytä tätä lohkokokoa, on oltava sama kuin sivukoko
     -e laitos   aseta laitosnumero (osa tied.järj-id:tä)
     -i tied     sisällytä tiedostokuva tiedostojärjestelmään (vaatii >= 2.4.0:n)
     -n nimi     aseta cramfs-tiedostojärjestelmän nimi
     -p          tasaa %d tavulla käynnistyskoodia varten
     -s          lajittele hakemistomerkinnät (vanha valitsin, ei huomioida)
     -z          tee reikiä (vaatii >= 2.3.39:n)
     haknimi     tiivistettävän tiedostojärjestelmän juuri
     tulostied   tulostiedosto

en: Very long (%zu bytes) filename `%s' found.
     Please increase MAX_INPUT_NAMELEN in mkcramfs.c and recompile.  Exiting.
fi: Löytyi hyvin pitkä tiedostonimi ”%2$s” (%1$zu tavua).
     Kasvata MAX_INPUT_NAMELEN-arvoa tiedostossa mkcramfs.c ja käännä uudelleen. Poistutaan.

en: filesystem too big.  Exiting.
fi: tiedostojärjestelmä on liian suuri. Poistutaan.

en: AIEEE: block "compressed" to > 2*blocklength (%ld)
fi: AIEEE: ”tiivistetyn” lohkon koko > 2*lohkokoko (%ld)

en: %6.2f%% (%+ld bytes)	%s
fi: %6.2f%% (%+ld tavua)	%s

en: warning: guestimate of required size (upper bound) is %lldMB, but maximum image size is %uMB.  We might die prematurely.
fi: varoitus: arviokoko (yläraja) on %lld Mt, mutta suurin kuvakoko on %u Mt. Prosessi saattaa päättyä ennenaikaisesti.

en: Including: %s
fi: Sisällytetään: %s

en: Directory data: %zd bytes
fi: Hakemistodata: %zd tavua

en: Everything: %zd kilobytes
fi: Kaikki: %zd kilotavua

en: Super block: %zd bytes
fi: Superlohko: %zd tavua

en: not enough space allocated for ROM image (%lld allocated, %zu used)
fi: ROM-kuvalle ei ole varattu riittävästi tilaa (%lld varattu, %zu käytetty)

en: ROM image write failed (%zd %zd)
fi: ROM-kuvan kirjoitus epäonnistui (%zd %zd)

en: warning: filenames truncated to 255 bytes.
fi: varoitus: tiedostonimet typistetään 255 tavuun.

en: warning: files were skipped due to errors.
fi: varoitus: tiedostoja ohitettiin virheiden takia.

en: warning: file sizes truncated to %luMB (minus 1 byte).
fi: varoitus: tiedostojen koot typistetty %lu megatavuun (miinus 1 tavu).

en: warning: uids truncated to %u bits.  (This may be a security concern.)
fi: varoitus: uid:t typistetty %u bittiin. (Tämä voi olla turvaongelma.)

en: warning: gids truncated to %u bits.  (This may be a security concern.)
fi: varoitus: gid:t typistetty %u bittiin. (Tämä voi olla turvaongelma.)

en: WARNING: device numbers truncated to %u bits.  This almost certainly means
    that some device files will be wrong.
fi: VAROITUS: laitenumerot typistetty %u bittiin. Tämä tarkoittaa lähes
    varmasti, että jotkut laitetiedostot ovat väärin.

en: Usage: %s [-c | -l filename] [-nXX] [-iXX] /dev/name [blocks]
fi: Käyttö: %s [-c | -l tiedostonimi] [-nXX] [-iXX] /dev/nimi [lohkot]

en: %s is mounted; will not make a filesystem here!
fi: %s on liitetty; ei tehdä tiedostojärjestelmää tähän!

en: seek to boot block failed in write_tables
fi: siirtyminen käynnistyslohkoon epäonnistui funktiossa write_tables

en: unable to clear boot sector
fi: käynnistyssektorin tyhjentäminen ei onnistu

en: seek failed in write_tables
fi: siirtyminen epäonnistui funktiossa write_tables

en: unable to write inode map
fi: i-solmukarttaa ei voi kirjoittaa

en: unable to write zone map
fi: vyöhykekarttaa ei voi kirjoittaa

en: unable to write inodes
fi: i-solmuja ei voi kirjoittaa

en: write failed in write_block
fi: kirjoitus epäonnistui funktiossa write_block

en: too many bad blocks
fi: liian monta viallista lohkoa

en: not enough good blocks
fi: ei riittävästi ehjiä lohkoja

en: unable to allocate buffers for maps
fi: kartoille ei voi varata puskureita

en: unable to allocate buffer for inodes
fi: i-solmuille ei voi varata puskureita

en: Maxsize=%ld
fi: Maxkoko=%ld

en: seek failed during testing of blocks
fi: siirtyminen epäonnistui lohkojen testauksen aikana

en: Weird values in do_check: probably bugs
fi: Outoja arvoja funktiossa do_check: todennäköisesti ohjelmistovirheitä

en: seek failed in check_blocks
fi: siirtyminen epäonnistui funktiossa check_blocks

en: bad blocks before data-area: cannot make fs
fi: virheellisiä lohkoja ennen data-aluetta: tiedostojärjestelmää ei voi luoda

en: %d bad blocks
fi: %d viallista lohkoa

en: one bad block
fi: yksi viallinen lohko

en: can't open file of bad blocks
fi: vialliset lohkot sisältävää tiedostoa ei voi avata

en: strtol error: number of blocks not specified
fi: strtol-virhe: lohkojen määrää ei ole annettu

en: unable to stat %s
fi: tiedoston %s tilaa ei voi lukea

en: unable to open %s
fi: laitetta %s ei voi avata

en: will not try to make filesystem on '%s'
fi: ei yritetä luoda tiedostojärjestelmää kohteeseen ”%s”

en: Bad user-specified page size %d
fi: Käyttäjän antama sivukoko %d on virheellinen

en: Using user-specified page size %d, instead of the system value %d
fi: Käytetään käyttäjän antamaa sivukokoa %d järjestelmän arvon %d sijaan

en: Bad swap header size, no label written.
fi: Virheellinen sivutusotsakkeen koko, nimiötä ei kirjoitettu.

en: Label was truncated.
fi: Nimiötä lyhennettiin.

en: no label,
fi: ei nimiötä,

en: no uuid
fi: ei uuid:tä

en: Usage: %s [-c] [-v0|-v1] [-pPAGESZ] [-L label] [-U UUID] /dev/name [blocks]
fi: Käyttö: %s [-c] [-v0|-v1] [-pSIVUKOKO] [-L nimiö] [-U UUID] /dev/nimi [lohkot]

en: too many bad pages
fi: liian monta viallista sivua

en: one bad page
fi: yksi viallinen sivu

en: %lu bad pages
fi: %lu viallista sivua

en: error: UUID parsing failed
fi: virhe: UUID:n jäsennys epäonnistui

en: %s: error: Nowhere to set up swap on?
fi: %s: virhe: Sivutustilan kohde?

en: %s: error: size %lu KiB is larger than device size %lu KiB
fi: %s: virhe: koko %lu KiB on suurempi kuin laitteen koko %lu KiB

en: %s: error: unknown version %d
fi: %s: virhe: tuntematon versio %d

en: %s: error: swap area needs to be at least %ld KiB
fi: %s: virhe: sivutusalueen on oltava vähintään %ld KiB:n kokoinen

en: %s: warning: truncating swap area to %ld KiB
fi: %s: varoitus: typistetään sivutusalue kokoon %ld KiB

en: %s: error: label only with v1 swap area
fi: %s: virhe: vasta sivutustilan versio 1 tukee nimiöitä

en: %s: error: will not try to make swapdevice on '%s'
fi: %s: virhe: ei yritetä luoda sivutuslaitetta kohteeseen ”%s”

en: %s: error: %s is mounted; will not make swapspace.
fi: %s: virhe: %s on liitetty; ei tehdä sivutustilaa.

en: fatal: first page unreadable
fi: vakavaa: ensimmäinen sivu on lukukelvoton

en: %s: Device '%s' contains a valid Sun disklabel.
    This probably means creating v0 swap would destroy your partition table.
    No swap was created. If you really want to create v0 swap on that device,
    use the -f option to force it.
fi: %s: Laitteella ”%s” on kelvollinen Sun-levynimiö.
    Tämä tarkoittaa todennäköisesti sitä, että v0-sivutusalueen luominen tuhoaisi
    osiotaulun. Sivutusaluetta ei luotu. Jos todella haluat luoda v0-sivutusalueen
    kyseiselle laitteelle, käytä valitsinta -f sen pakottamiseen.

en: Unable to set up swap-space: unreadable
fi: Sivutustilaa ei voi luoda: ei luettavissa

en: Setting up swapspace version %d, size = %llu KiB
fi: Asetetaan sivutustila, versio %d, koko = %llu KiB

en: unable to rewind swap-device
fi: sivutuslaitteella ei voi siirtyä taaksepäin

en: fsync failed
fi: fsync epäonnistui

en: unable to create new selinux context
fi: uuden selinux-kontekstin luominen ei onnistu

en: couldn't compute selinux context
fi: selinux-kontekstin laskeminen ei onnistunut

en: %s: unable to relabel %s to %s: %s
fi: %s: uudelleennimeäminen %s -> %s ei onnistu: %s

en: Unusable
fi: Ei käytettävissä

en: Disk has been changed.
fi: Levy on vaihdettu.

en: Reboot the system to ensure the partition table is correctly updated.
fi: Järjestelmä on syytä käynnistää uudelleen osiotaulun päivittymisen varmistamiseksi.

en: 
    WARNING: If you have created or modified any
    DOS 6.x partitions, please see the cfdisk manual
    page for additional information.
fi: 
    VAROITUS: Jos DOS 6.x -osioita luotiin tai muutettiin,
    katso lisätietoja cfdiskin manuaalisivulta.

en: FATAL ERROR
fi: VAKAVA VIRHE

en: Press any key to exit cfdisk
fi: Paina mitä tahansa näppäintä poistuaksesi cfdiskistä

en: Cannot seek on disk drive
fi: Levyasemalla ei voi siirtyä

en: Cannot read disk drive
fi: Levyasemaa ei voi lukea

en: Cannot write disk drive
fi: Levyasemalle ei voi kirjoittaa

en: Too many partitions
fi: Liian monta osiota

en: Partition begins before sector 0
fi: Osion alku on ennen sektoria 0

en: Partition ends before sector 0
fi: Osion loppu on ennen sektoria 0

en: Partition begins after end-of-disk
fi: Osion alku on levyn lopun jälkeen

en: Partition ends after end-of-disk
fi: Osion loppu on levyn lopun jälkeen

en: Partition ends in the final partial cylinder
fi: Osion loppu on viimeisellä osittaisella sylinterillä

en: logical partitions not in disk order
fi: loogiset osiot eivät ole levyjärjestyksessä

en: logical partitions overlap
fi: loogiset osiot ovat päällekkäiset

en: enlarged logical partitions overlap
fi: suurennetut loogiset osiot ovat päällekkäiset

en: !!!! Internal error creating logical drive with no extended partition !!!!
fi: !!!! Sisäinen virhe luotaessa loogista asemaa ilman laajennettua osiota !!!!

en: Cannot create logical drive here -- would create two extended partitions
fi: Tähän ei voi luoda loogista asemaa -- luotaisiin kaksi laajennettua osiota

en: Menu item too long. Menu may look odd.
fi: Liian pitkä valikon kohta. Valikko voi näyttää oudolta.

en: Menu without direction. Defaulting to horizontal.
fi: Valikko ilman suuntaa. Käytetään oletuksena vaakasuuntaa.

en: Illegal key
fi: Väärä näppäin

en: Press a key to continue
fi: Paina näppäintä jatkaaksesi

en: Create a new primary partition
fi: Luo uusi ensiöosio

en: Logical
fi: Looginen

en: Create a new logical partition
fi: Luo uusi looginen osio

en: Don't create a partition
fi: Älä luo osiota

en: !!! Internal error !!!
fi: !!! Sisäinen virhe !!!

en: Size (in MB):
fi: Koko (Mt):

en: Add partition at beginning of free space
fi: Lisää osio tyhjän tilan alkuun

en: Add partition at end of free space
fi: Lisää osio tyhjän tilan loppuun

en: No room to create the extended partition
fi: Laajennetun osion luomiseen ei ole tilaa

en: No partition table.
fi: Ei osiotaulua.

en: No partition table. Starting with zero table.
fi: Ei osiotaulua. Aloitetaan tyhjällä taululla.

en: Bad signature on partition table
fi: Osiotaulun allekirjoitus on virheellinen

en: Unknown partition table type
fi: Tuntematon osiotaulun tyyppi

en: Do you wish to start with a zero table [y/N] ?
fi: Haluatko aloittaa tyhjällä osiotaululla [y/N]?

en: You specified more cylinders than fit on disk
fi: Annettu sylinterimäärä ei mahdu levylle

en: Cannot open disk drive
fi: Levyasemaa ei voi avata

en: Opened disk read-only - you have no permission to write
fi: Levy avattiin vain luku -tilassa - sinulla ei ole kirjoitusoikeutta

en: Warning!!  Unsupported GPT (GUID Partition Table) detected. Use GNU Parted.
fi: Varoitus!! Havaittu ei-tuettu GPT (GUID Partition Table). Käytä GNU Partedia.

en: Cannot get disk size
fi: Levyn kokoa ei voi hakea

en: Bad primary partition
fi: Viallinen ensiöosio

en: Bad logical partition
fi: Viallinen looginen osio

en: Warning!!  This may destroy data on your disk!
fi: Varoitus!! Tämä voi tuhota dataa levyltä!

en: Are you sure you want to write the partition table to disk? (yes or no):
fi: Haluatko varmasti kirjoittaa osiotaulun levylle? (jaa tai ei):

en: Did not write partition table to disk
fi: Osiotaulua ei kirjoitettu levylle

en: Please enter `yes' or `no'
fi: Kirjoita ”jaa” tai ”ei”

en: Writing partition table to disk...
fi: Kirjoitetaan osiotaulua levylle...

en: Wrote partition table to disk
fi: Osiotaulu kirjoitettiin levylle

en: Wrote partition table, but re-read table failed.  Reboot to update table.
fi: Osiotaulu kirjoitettiin, mutta uudelleenluku epäonnistui. Tietokone on käynnistettävä uudelleen, jotta taulu päivittyy.

en: No primary partitions are marked bootable. DOS MBR cannot boot this.
fi: Yhtään ensiöosiota ei ole merkitty käynnistettäväksi. DOS MBR ei käynnistä tätä.

en: More than one primary partition is marked bootable. DOS MBR cannot boot this.
fi: Useampi kuin yksi ensiöosio on merkitty käynnistettäväksi. DOS MBR ei käynnistä tätä.

en: Enter filename or press RETURN to display on screen:
fi: Syötä tiedostonimi tai paina RETURN saadaksesi näytölle:

en: Cannot open file '%s'
fi: Tiedostoa ”%s” ei voi avata

en: Disk Drive: %s
fi: Levyasema: %s

en: Sector 0:
fi: Sektori 0:

en: Sector %d:
fi: Sektori %d:

en:    None
fi:    Ei mitään

en:    Pri/Log
fi:    Ens/Loog

en:    Primary
fi:    Ensiö

en:    Logical
fi:    Looginen

en: Partition Table for %s
fi: Laitteen %s osiotaulu

en:                First       Last
fi:                Alku-      Loppu-

en:  # Type       Sector      Sector   Offset    Length   Filesystem Type (ID) Flag
fi:  # Tyyppi    sektori     sektori   Siirt.    Pituus   Tied.järj. tyyppi (ID) Liput

en:          ---Starting----      ----Ending-----    Start     Number of
fi:          ----Alku----         ----Loppu----      Alku-     Sektorien

en:  # Flags Head Sect  Cyl   ID  Head Sect  Cyl     Sector    Sectors
fi:  # Liput Päät Sekt  Syl   ID  Päät Sekt  Syl     sektori   määrä

en: Print the table using raw data format
fi: Näytä taulu raa'assa datamuodossa

en: Print the table ordered by sectors
fi: Näytä taulu järjestettynä sektoreiden mukaan

en: Just print the partition table
fi: Näytä osiotaulu

en: Don't print the table
fi: Älä näytä taulua

en: Help Screen for cfdisk
fi: Cfdiskin ohjeruutu

en: This is cfdisk, a curses based disk partitioning program, which
fi: Tämä on cfdisk, curses-pohjainen levynosiointiohjelma,

en: allows you to create, delete and modify partitions on your hard
fi: jolla voi luoda, poistaa ja muuttaa kiintolevyllä

en: disk drive.
fi: olevia osioita.

en: Copyright (C) 1994-1999 Kevin E. Martin & aeb
fi: Copyright © 1994-1999 Kevin E. Martin & aeb

en: Command      Meaning
fi: Komento      Merkitys

en: -------      -------
fi: -------      --------

en:   b          Toggle bootable flag of the current partition
fi:   b          Aseta nykyisen osion käynnistettävyyslippu päälle/pois

en:   d          Delete the current partition
fi:   d          Poista nykyinen osio

en:   g          Change cylinders, heads, sectors-per-track parameters
fi:   g          Muuta sylinteri-, pää- ja sektoriparametreja

en:              WARNING: This option should only be used by people who
fi:              VAROITUS: Tätä valitsinta tulee käyttää vain niiden,

en:              know what they are doing.
fi:              jotka tietävät mitä ovat tekemässä.

en:   h          Print this screen
fi:   h          Näytä tämä ohjeruutu

en:   m          Maximize disk usage of the current partition
fi:   m          Maksimoi nykyisen osion levynkäyttö

en:              Note: This may make the partition incompatible with
fi:              Huom: Tämä saattaa tehdä osiosta epäyhteensopivan

en:              DOS, OS/2, ...
fi:              mm. DOSin ja OS/2:n kanssa.

en:   n          Create new partition from free space
fi:   n          Luo uusi osio tyhjästä tilasta

en:   p          Print partition table to the screen or to a file
fi:   p          Tulosta osiotaulu ruudulle tai tiedostoon

en:              There are several different formats for the partition
fi:              Osioille on useita erilaisia muotoja,

en:              that you can choose from:
fi:              joista voit valita:

en:                 r - Raw data (exactly what would be written to disk)
fi:                 r - Raaka data (tasan se, mitä levylle kirjoitettaisiin)

en:                 s - Table ordered by sectors
fi:                 s - Sektoreittain järjestetty taulu

en:                 t - Table in raw format
fi:                 t - Taulu raa'assa muodossa

en:   q          Quit program without writing partition table
fi:   q          Lopeta ohjelma kirjoittamatta osiotaulua

en:   t          Change the filesystem type
fi:   t          Muuta tiedostojärjestelmän tyyppiä

en:   u          Change units of the partition size display
fi:   u          Muuta osiokokonäkymän yksiköitä

en:              Rotates through MB, sectors and cylinders
fi:              Vaihtaa megatavujen, sektoreiden ja sylinterien välillä

en:   W          Write partition table to disk (must enter upper case W)
fi:   W          Kirjoita osiotaulu levylle (on annettava iso kirjain W)

en:              Since this might destroy data on the disk, you must
fi:              Koska tämä saattaa tuhota levyllä olevaa dataa, kirjoitus

en:              either confirm or deny the write by entering `yes' or
fi:              on joko varmistettava tai peruttava kirjoittamalla ”jaa” tai

en:              `no'
fi:              ”ei”

en: Up Arrow     Move cursor to the previous partition
fi: Nuoli ylös   Siirrä osoitin edelliseen osioon

en: Down Arrow   Move cursor to the next partition
fi: Nuoli alas   Siirrä osoitin seuraavaan osioon

en: CTRL-L       Redraws the screen
fi: CTRL-L       Piirtää ruudun uudelleen

en:   ?          Print this screen
fi:   ?          Näytä tämä ohjeruutu

en: Note: All of the commands can be entered with either upper or lower
fi: Huom: Kaikki komennot voi antaa joko isoilla tai pienillä

en: case letters (except for Writes).
fi: kirjaimilla (paitsi taulun kirjoitus (W) ).

en: Cylinders
fi: Sylinterit

en: Change cylinder geometry
fi: Muuta sylinterigeometriaa

en: Heads
fi: Päät

en: Change head geometry
fi: Vaihda päägeometriaa

en: Change sector geometry
fi: Vaihda sektorigeometriaa

en: Done with changing geometry
fi: Geometrian muutos valmis

en: Enter the number of cylinders:
fi: Anna sylinterien määrä:

en: Illegal cylinders value
fi: Virheellinen sylinteriarvo

en: Enter the number of heads:
fi: Anna päiden määrä:

en: Illegal heads value
fi: Virheellinen pääarvo

en: Enter the number of sectors per track:
fi: Anna sektorien määrä uraa kohden:

en: Illegal sectors value
fi: Virheellinen sektorimäärä

en: Enter filesystem type:
fi: Anna tiedostojärjestelmän tyyppi:

en: Cannot change FS Type to empty
fi: Tiedostojärjestelmän tyyppiä ei voi muuttaa tyhjäksi

en: Cannot change FS Type to extended
fi: Tiedostojärjestelmän tyyppiä ei voi muuttaa laajennetuksi

en: Unk(%02X)
fi: Tunt(%02X)

en: Pri/Log
fi: Ens/Loog

en: Unknown (%02X)
fi: Tuntematon (%02X)

en: Disk Drive: %s
fi: Levyasema: %s

en: Size: %lld bytes, %lld MB
fi: Koko: %lld tavua, %lld Mt

en: Size: %lld bytes, %lld.%lld GB
fi: Koko: %lld tavua, %lld.%lld Gt

en: Heads: %d   Sectors per Track: %d   Cylinders: %lld
fi: Päät: %d   Sektorit/ura: %d   Sylinterit: %lld

en: Part Type
fi: Osiotyyppi

en: FS Type
fi: Tied.järj.tyyppi

en: [Label]
fi: [Nimiö]

en:     Sectors
fi:    Sektorit

en:   Cylinders
fi:  Sylinterit

en:   Size (MB)
fi:  Koko (Mt)

en:   Size (GB)
fi:  Koko (Gt)

en: Bootable
fi: Käynnistettävä

en: Toggle bootable flag of the current partition
fi: Aseta nykyisen osion käynnistettävyyslippu päälle/pois

en: Delete the current partition
fi: Poista nykyinen osio

en: Change disk geometry (experts only)
fi: Muuta levyn geometriaa (vain asiantuntijoille)

en: Print help screen
fi: Näytä ohjeruutu

en: Maximize disk usage of the current partition (experts only)
fi: Maksimoi nykyisen osion tilankäyttö (vain asiantuntijoille)

en: Create new partition from free space
fi: Luo uusi osio tyhjästä tilasta

en: Print partition table to the screen or to a file
fi: Tulosta osiotaulu ruudulle tai tiedostoon

en: Quit program without writing partition table
fi: Lopeta ohjelma kirjoittamatta osiotaulua

en: Change the filesystem type (DOS, Linux, OS/2 and so on)
fi: Vaihda tiedostojärjestelmän tyyppi (DOS, Linux, OS/2, jne)

en: Change units of the partition size display (MB, sect, cyl)
fi: Vaihda osiokokonäytön yksiköt (Mt, sekt, syl)

en: Write partition table to disk (this might destroy data)
fi: Kirjoita osiotaulu levylle (tämä saattaa tuhota dataa)

en: Cannot make this partition bootable
fi: Tästä osiosta ei voi tehdä käynnistettävää

en: Cannot delete an empty partition
fi: Tyhjää osiota ei voi poistaa

en: Cannot maximize this partition
fi: Tätä osiota ei voi maksimoida

en: This partition is unusable
fi: Tämä osio on ei ole käytettävissä

en: This partition is already in use
fi: Tämä osio on jo käytössä

en: Cannot change the type of an empty partition
fi: Tyhjän osion tyyppiä ei voi vaihtaa

en: No more partitions
fi: Ei enempää osioita

en: Illegal command
fi: Virheellinen komento

en: Copyright (C) 1994-2002 Kevin E. Martin & aeb
fi: Copyright © 1994-2002 Kevin E. Martin & aeb

en: 
    Usage:
    Print version:
            %s -v
    Print partition table:
            %s -P {r|s|t} [options] device
    Interactive use:
            %s [options] device
    
    Options:
    -a: Use arrow instead of highlighting;
    -z: Start with a zero partition table, instead of reading the pt from disk;
    -c C -h H -s S: Override the kernel's idea of the number of cylinders,
                    the number of heads and the number of sectors/track.
fi: 
    Käyttö:
    Näytä versio:
            %s -v
    Näytä osiotaulu:
            %s -P {r|s|t} [valitsimet] laite
    Vuorovaikutteinen käyttö:
            %s [valitsimet] laite
    
    Valitsimet:
    -a: Käytä nuolta korostuksen asemesta;
    -z: Aloita tyhjällä osiotaululla, osiotaulua ei lueta levyltä;
    -c C -h H -s S: Ohita ytimen mielipide sylinterien ja päiden määrästä,
                    sekä sektoreita/ura-määrästä.

en: 
    	There is a valid AIX label on this disk.
    	Unfortunately Linux cannot handle these
    	disks at the moment.  Nevertheless some
    	advice:
    	1. fdisk will destroy its contents on write.
    	2. Be sure that this disk is NOT a still vital
    	   part of a volume group. (Otherwise you may
    	   erase the other disks as well, if unmirrored.)
    	3. Before deleting this physical volume be sure
    	   to remove the disk logically from your AIX
    	   machine.  (Otherwise you become an AIXpert).
fi: 
    	Tällä levyllä on kelvollinen AIX-nimiö.
    	Valitettavasti Linux ei toistaiseksi osaa 
    	käsitellä tällaisia levyjä.
    	Joitakin neuvoja:
    	1. fdisk tuhoaa levyn tiedot kirjoitettaessa.
    	2. Varmista, että tämä levy EI ole enää elintärkeä
    	   osa osioryhmää. (Jos on, muutkin levyt saattavat
    	   tyhjentyä, ellei niitä ole peilattu.)
    	3. Varmista ennen tämän fyysisen osion tuhoamista,
    	   että levy on loogisesti poistettu AIX-koneesta.
    	   (Muussa tapauksessa sinusta tulee AIXpertti).

en: 
    BSD label for device: %s
fi: 
    BSD-nimiö laitteelle: %s

en: Command action
fi: Komento  merkitys

en:    d   delete a BSD partition
fi:    d    poista BSD-osio

en:    e   edit drive data
fi:    e    muokkaa aseman dataa

en:    i   install bootstrap
fi:    i    asenna esilatausohjelma

en:    l   list known filesystem types
fi:    l    listaa tunnetut tiedostojärjestelmätyypit

en:    m   print this menu
fi:    m    näytä tämä valikko

en:    n   add a new BSD partition
fi:    n    lisää uusi BSD-osio

en:    p   print BSD partition table
fi:    p    näytä BSD-osiotaulu

en:    q   quit without saving changes
fi:    q    lopeta tallentamatta muutoksia

en:    r   return to main menu
fi:    r    palaa päävalikkoon

en:    s   show complete disklabel
fi:    s    näytä täydellinen levynimiö

en:    t   change a partition's filesystem id
fi:    t    vaihda osion tiedostojärjestelmä-id:tä

en:    u   change units (cylinders/sectors)
fi:    u    vaihda yksiköt (sylinterit/sektorit)

en:    w   write disklabel to disk
fi:    w    kirjoita levynimiö levylle

en:    x   link BSD partition to non-BSD partition
fi:    x    linkitä BSD-osio ei-BSD-osioon

en: Partition %s has invalid starting sector 0.
fi: Osiolla %s on virheellinen alkusektori 0.

en: Reading disklabel of %s at sector %d.
fi: Luetaan laitteen %s levynimiötä sektorilta %d.

en: There is no *BSD partition on %s.
fi: Laitteella %s ei ole *BSD-osiota.

en: BSD disklabel command (m for help):
fi: BSD-levynimiökomento (m antaa ohjeen):

en: First %s
fi: Ensimmäinen %s

en: Last %s or +size or +sizeM or +sizeK
fi: Viimeinen %s tai +koko tai +kokoM tai +kokoK

en: type: %s
fi: tyyppi: %s

en: type: %d
fi: tyyppi: %d

en: disk: %.*s
fi: levy: %.*s

en: label: %.*s
fi: nimiö: %.*s

en: flags:
fi: liput:

en:  removable
fi:  siirrettävä

en: bytes/sector: %ld
fi: tavuja/sektori %ld

en: sectors/track: %ld
fi: sektoreita/ura: %ld

en: tracks/cylinder: %ld
fi: uria/sylinteri: %ld

en: sectors/cylinder: %ld
fi: sektoreita/sylinteri: %ld

en: cylinders: %ld
fi: sylintereitä: %ld

en: interleave: %d
fi: lomitus: %d

en: trackskew: %d
fi: uravääristymä: %d

en: cylinderskew: %d
fi: sylinterivääristymä: %d

en: headswitch: %ld		# milliseconds
fi: päänvaihto: %ld		# millisekuntia

en: track-to-track seek: %ld	# milliseconds
fi: raidalta raidalle siirtyminen: %ld	#millisekuntia

en: drivedata:
fi: asemadata:

en: 
    %d partitions:
fi: 
    %d osiota:

en: #       start       end      size     fstype   [fsize bsize   cpg]
fi: #       alku        loppu    koko     tyyppi   [fkoko bkoko   cpg]

en: Writing disklabel to %s.
fi: Kirjoitetaan levynimiötä laitteelle %s.

en: %s contains no disklabel.
fi: Laitteella %s ei ole levynimiötä.

en: Do you want to create a disklabel? (y/n)
fi: Haluatko luoda levynimiön? (y/n)

en: bytes/sector
fi: tavua/sektori

en: sectors/track
fi: sektoria/ura

en: tracks/cylinder
fi: uraa/sylinteri

en: cylinders
fi: sylinterit

en: sectors/cylinder
fi: sektoria/sylinteri

en: Must be <= sectors/track * tracks/cylinder (default).
fi: On oltava <= sektoria/ura * uraa/sylinteri (oletus).

en: interleave
fi: lomitus

en: trackskew
fi: uravääristymä

en: cylinderskew
fi: sylinterivääristymä

en: headswitch
fi: päänvaihto

en: track-to-track seek
fi: raidalta raidalle siirtyminen

en: Bootstrap: %sboot -> boot%s (%s):
fi: Esilatausohjelma: %sboot -> boot%s (%s):

en: Bootstrap overlaps with disk label!
fi: Esilatausohjelma on päällekkäinen levynimiön kanssa!

en: Bootstrap installed on %s.
fi: Esilatausohjelma asennettu laitteelle %s.

en: Partition (a-%c):
fi: Osio (a-%c):

en: The maximum number of partitions has been created
fi: Maksimimäärä osioita on luotu

en: This partition already exists.
fi: Tämä osio on jo olemassa.

en: Warning: too many partitions (%d, maximum is %d).
fi: Varoitus: liian monta osiota (%d, maksimi on %d).

en: 
    Syncing disks.
fi: 
    Synkronoidaan levyt.

en: Usage: fdisk [-b SSZ] [-u] DISK     Change partition table
           fdisk -l [-b SSZ] [-u] DISK  List partition table(s)
           fdisk -s PARTITION           Give partition size(s) in blocks
           fdisk -v                     Give fdisk version
    Here DISK is something like /dev/hdb or /dev/sda
    and PARTITION is something like /dev/hda7
    -u: give Start and End in sector (instead of cylinder) units
    -b 2048: (for certain MO disks) use 2048-byte sectors
fi: Käyttö: fdisk [-b SSZ] [-u] LEVY     Muuta osiotaulua
            fdisk -l [-b SSZ] [-u] LEVY  Näytä osiotaulu(t)
            fdisk -s OSIO                Näytä osio(ide)n koko/koot lohkoina
            fdisk -v                     Näytä fdiskin versio
    Tässä LEVY on esimerkiksi /dev/hdb tai /dev/sda
    ja OSIO on esimerkiksi /dev/hda7
    -u: anna Alku ja Loppu sektoreina (sylinterien sijaan)
    -b 2048: (tietyille MO-levyille) käytä 2048 tavun sektoreita

en: Usage: fdisk [-l] [-b SSZ] [-u] device
    E.g.: fdisk /dev/hda  (for the first IDE disk)
      or: fdisk /dev/sdc  (for the third SCSI disk)
      or: fdisk /dev/eda  (for the first PS/2 ESDI drive)
      or: fdisk /dev/rd/c0d0  or: fdisk /dev/ida/c0d0  (for RAID devices)
      ...
fi: Käyttö: fdisk [-l] [-b SSZ] [-u] laite
    Esim: fdisk /dev/hda  (ensimmäinen IDE-levy)
     tai: fdisk /dev/sdc  (kolmas SCSI-levy)
     tai: fdisk /dev/eda  (ensimmäinen PS/2 ESDI -asema)
     tai: fdisk /dev/rd/c0d0  tai: fdisk /dev/ida/c0d0  (RAID-laitteet)
      ...

en: Unable to read %s
fi: Laitetta %s ei voi lukea

en: Unable to seek on %s
fi: Laitteella %s ei voi siirtyä

en: Unable to write %s
fi: Laitteelle %s ei voi kirjoittaa

en: BLKGETSIZE ioctl failed on %s
fi: BLKGETSIZE-ioctl epäonnistui laitteelle %s

en: Unable to allocate any more memory
fi: Muistia ei voi varata enempää

en: Fatal error
fi: Vakava virhe

en:    a   toggle a read only flag
fi:    a    aseta vain luku -lippu päälle/pois

en:    b   edit bsd disklabel
fi:    b    muokkaa bsd-levynimiötä

en:    c   toggle the mountable flag
fi:    c    aseta liitettävyyslippu päälle/pois

en:    d   delete a partition
fi:    d    poista osio

en:    l   list known partition types
fi:    l    listaa tunnetut osiotyypit

en:    n   add a new partition
fi:    n    lisää uusi osio

en:    o   create a new empty DOS partition table
fi:    o    luo uusi tyhjä DOS-osiotaulu

en:    p   print the partition table
fi:    p    näytä osiotaulu

en:    s   create a new empty Sun disklabel
fi:    s    luo uusi tyhjä Sun-levynimiö

en:    t   change a partition's system id
fi:    t    vaihda osion järjestelmä-id:tä

en:    u   change display/entry units
fi:    u    vaihda näkymä/syöteyksiköt

en:    v   verify the partition table
fi:    v    varmista osiotaulu

en:    w   write table to disk and exit
fi:    w    kirjoita taulu levylle ja poistu

en:    x   extra functionality (experts only)
fi:    x    lisätoiminnot (vain asiantuntijoille)

en:    a   select bootable partition
fi:    a    valitse käynnistettävä osio

en:    b   edit bootfile entry
fi:    b    muokkaa käynnistystiedostomerkintää

en:    c   select sgi swap partition
fi:    c    valitse sgi-sivutusosio

en:    a   toggle a bootable flag
fi:    a    aseta käynnistettävyyslippu päälle/pois

en:    c   toggle the dos compatibility flag
fi:    c    aseta dos-yhteensopivuuslippu päälle/pois

en:    a   change number of alternate cylinders
fi:    a    muuta vaihtoehtoisten sylinterien määrää

en:    c   change number of cylinders
fi:    c    muuta sylinterien määrää

en:    d   print the raw data in the partition table
fi:    d    näytä osiotaulun raaka data

en:    e   change number of extra sectors per cylinder
fi:    e    muuta sylinterikohtaisten lisäsektorien määrää

en:    h   change number of heads
fi:    h    muuta päiden määrää

en:    i   change interleave factor
fi:    i    muuta lomituskerrointa

en:    o   change rotation speed (rpm)
fi:    o    muuta pyörimisnopeutta (rpm)

en:    s   change number of sectors/track
fi:    s    muuta sektorien määrää uraa kohden

en:    y   change number of physical cylinders
fi:    y    muuta fyysisten sylintereiden määrää

en:    b   move beginning of data in a partition
fi:    b    siirrä datan alkua osiossa

en:    e   list extended partitions
fi:    e    listaa laajennetut osiot

en:    g   create an IRIX (SGI) partition table
fi:    g    luo IRIX (SGI) -osiotaulu

en:    f   fix partition order
fi:    f    korjaa osiojärjestys

en:    i   change the disk identifier
fi:    i    muuta levyn tunnistetta

en: You must set
fi: On asetettava

en: heads
fi: päät

en: sectors
fi: sektorit

en: %s%s.
    You can do this from the extra functions menu.
fi: %s%s.
    Tämän voi tehdä lisätoimintovalikosta.

en: 
    The number of cylinders for this disk is set to %d.
    There is nothing wrong with that, but this is larger than 1024,
    and could in certain setups cause problems with:
    1) software that runs at boot time (e.g., old versions of LILO)
    2) booting and partitioning software from other OSs
       (e.g., DOS FDISK, OS/2 FDISK)
fi: 
    Tämän levyn sylintereiden määräksi on asetettu %d.
    Siinä ei ole mitään vikaa, mutta se on suurempi kuin 1024, ja voi
    tietyissä kokoonpanoissa aiheuttaa ongelmia seuraavissa tapauksissa:
    1) käynnistyksessä ajettavat ohjelmat (esim. LILOn vanhat versiot)
    2) muiden käyttöjärjestelmien käynnistys- ja osiointiohjelmat
       (esim. DOS FDISK, OS/2 FDISK)

en: Bad offset in primary extended partition
fi: Virheellinen siirtymä laajennetussa ensiöosiossa

en: Warning: omitting partitions after #%d.
    They will be deleted if you save this partition table.
fi: Varoitus: ei huomioida #%d:n jälkeisiä osioita.
    Ne tuhotaan jos tämä osiotaulu tallennetaan.

en: Warning: extra link pointer in partition table %d
fi: Varoitus: ylimääräinen linkkiosoitin osiotaulussa %d

en: Warning: ignoring extra data in partition table %d
fi: Varoitus: jätetään huomiotta ylimääräinen data osiotaulussa %d

en: Disk identifier: 0x%08x
fi: Levyn tunniste: 0x%08x

en: New disk identifier (current 0x%08x):
fi: Levyn uusi tunniste (nykyinen 0x%08x):

en: Building a new DOS disklabel with disk identifier 0x%08x.
    Changes will remain in memory only, until you decide to write them.
    After that, of course, the previous content won't be recoverable.
fi: Muodostetaan uusi DOS-levynimiö, tunniste 0x%08x.
    Muutokset pidetään vain käyttömuistissa, kunnes päätät kirjoittaa ne
    levylle. Sen jälkeen edellistä sisältöä ei tietenkään voida enää
    palauttaa.

en: Note: sector size is %d (not %d)
fi: Huom: sektorikoko on %d (ei %d)

en: You will not be able to write the partition table.
fi: Et pysty kirjoittamaan osiotaulua.

en: This disk has both DOS and BSD magic.
    Give the 'b' command to go to BSD mode.
fi: Tällä levyllä on sekä DOS-, että BSD-taikatavut.
    Siirry BSD-tilaan ”b”-komennolla.

en: Device contains neither a valid DOS partition table, nor Sun, SGI or OSF disklabel
fi: Laitteella ei ole kelvollista DOS-, Sun-, SGI- eikä OSF-levynimiötä

en: Internal error
fi: Sisäinen virhe

en: Ignoring extra extended partition %d
fi: Ylimääräistä laajennettua osiota %d ei huomioida

en: Warning: invalid flag 0x%04x of partition table %d will be corrected by w(rite)
fi: Varoitus: osiotaulun %2$d virheellinen lippu 0x%1$04x korjataan kirjoitettaessa (w)

en: 
    got EOF thrice - exiting..
fi: 
    saatiin EOF kolmesti - poistutaan..

en: Hex code (type L to list codes):
fi: Heksakoodi (L listaa koodit):

en: %s (%u-%u, default %u):
fi: %s (%u-%u, oletus %u):

en: Using default value %u
fi: Käytetään oletusarvoa %u

en: Partition number
fi: Osionumero

en: Warning: partition %d has empty type
fi: Varoitus: osiolla %d on tyhjä tyyppi

en: Selected partition %d
fi: Valittiin osio %d

en: No partition is defined yet!
fi: Osioita ei ole vielä määritelty!

en: All primary partitions have been defined already!
fi: Kaikki ensiöosiot on jo määritelty!

en: cylinder
fi: sylinteri

en: sector
fi: sektori

en: Changing display/entry units to %s
fi: Vaihdetaan näkymä/syöteyksiköiksi %s

en: WARNING: Partition %d is an extended partition
fi: VAROITUS: Osio %d on laajennettu osio

en: DOS Compatibility flag is set
fi: DOS-yhteensopivuuslippu on asetettu

en: DOS Compatibility flag is not set
fi: DOS-yhteensopivuuslippua ei ole asetettu

en: Partition %d does not exist yet!
fi: Osiota %d ei ole vielä olemassa!

en: Type 0 means free space to many systems
    (but not to Linux). Having partitions of
    type 0 is probably unwise. You can delete
    a partition using the `d' command.
fi: Tyyppi 0 merkitsee tyhjää tilaa useissa järjestelmissä
    (mutta ei Linuxissa). Tyyppiä 0 olevien osioiden
    pitäminen ei todennäköisesti ole viisasta. Osion voi
    poistaa käyttämällä ”d”-komentoa.

en: You cannot change a partition into an extended one or vice versa
    Delete it first.
fi: Osiota ei voi muuttaa laajennetuksi osioksi, eikä päinvastoin.
    Se on poistettava ensin.

en: Consider leaving partition 3 as Whole disk (5),
    as SunOS/Solaris expects it and even Linux likes it.
fi: Osion 3 tyypiksi on syytä jättää Koko levy (5),
    koska SunOS/Solaris odottaa sitä, ja jopa Linux pitää siitä.

en: Changed system type of partition %d to %x (%s)
fi: Osion %d järjestelmätyypiksi vaihdettiin %x (%s)

en: Partition %d has different physical/logical beginnings (non-Linux?):
fi: Osiolla %d on eri fyysiset/loogiset alkukohdat (ei-Linux?):

en:      phys=(%d, %d, %d)
fi:      fyysinen=(%d, %d, %d)

en: logical=(%d, %d, %d)
fi: looginen=(%d, %d, %d)

en: Partition %d has different physical/logical endings:
fi: Osiolla %d on eri fyysiset/loogiset loppukohdat:

en: Partition %i does not start on cylinder boundary:
fi: Osion %i alku ei ole sylinterin rajalla:

en: should be (%d, %d, 1)
fi: pitää olla (%d, %d, 1)

en: Partition %i does not end on cylinder boundary.
fi: Osion %i loppu ei ole sylinterin rajalla.

en: should be (%d, %d, %d)
fi: pitää olla (%d, %d, %d)

en: 
    Disk %s: %ld MB, %lld bytes
fi: 
    Levy %s: %ld Mt, %lld tavua

en: 
    Disk %s: %ld.%ld GB, %lld bytes
fi: 
    Levy %s: %ld.%ld Gt, %lld tavua

en: %d heads, %llu sectors/track, %d cylinders
fi: %d päätä, %llu sektoria/ura, %d sylinteriä

en: , total %llu sectors
fi: , yhteensä %llu sektoria

en: Units = %s of %d * %d = %d bytes
fi: Yksiköt = %2$d * %3$d = %4$d -tavuiset %1$s

en: Nothing to do. Ordering is correct already.
fi: Ei mitään tehtävää. Järjestys on jo oikea.

en: This doesn't look like a partition table
    Probably you selected the wrong device.
fi: Tämä ei näytä osiotaululta
    Valittuna on todennäköisesti väärä laite.

en: %*s Boot      Start         End      Blocks   Id  System
fi: %*s Käynn     Alku          Loppu    Lohkot   Id  Järjestelmä

en: 
    Partition table entries are not in disk order
fi: 
    Osiotaulumerkinnät eivät ole levyjärjestyksessä

en: 
    Disk %s: %d heads, %llu sectors, %d cylinders
fi: 
    Levy %s: %d päätä, %llu sektoria, %d sylinteriä

en: Nr AF  Hd Sec  Cyl  Hd Sec  Cyl     Start      Size ID
fi: No AF Pää Sekt Syl Pää Sekt Syl     Alku       Koko ID

en: Warning: partition %d contains sector 0
fi: Varoitus: osio %d sisältää sektorin 0

en: Partition %d: head %d greater than maximum %d
fi: Osio %d: pää %d on suurempi kuin maksimi %d

en: Partition %d: sector %d greater than maximum %llu
fi: Osio %d: sektori %d on suurempi kuin maksimi %llu

en: Partitions %d: cylinder %d greater than maximum %d
fi: Osio %d: sylinteri %d on suurempi kuin maksimi %d

en: Partition %d: previous sectors %d disagrees with total %d
fi: Osio %d: edellinen sektorimäärä %d on ristiriidassa yhteismäärän %d kanssa

en: Warning: bad start-of-data in partition %d
fi: Varoitus: virheellinen datan alkukohta osiossa %d

en: Warning: partition %d overlaps partition %d.
fi: Varoitus: osio %d ja osio %d ovat (osittain) päällekkäiset.

en: Warning: partition %d is empty
fi: Varoitus: osio %d on tyhjä

en: Logical partition %d not entirely in partition %d
fi: Looginen osio %d ei ole kokonaan osiossa %d

en: Total allocated sectors %ld greater than the maximum %lld
fi: Varattujen sektoreiden kokonaismäärä %ld on suurempi kuin maksimi %lld

en: %lld unallocated sectors
fi: %lld varaamatonta sektoria

en: Partition %d is already defined.  Delete it before re-adding it.
fi: Osio %d on jo määritelty. Poista se ennen uudelleen lisäämistä.

en: Sector %llu is already allocated
fi: Sektori %llu on jo varattu

en: No free sectors available
fi: Ei vapaita sektoreita käytettävissä

en: 	Sorry - this fdisk cannot handle AIX disk labels.
    	If you want to add DOS-type partitions, create
    	a new empty DOS partition table first. (Use o.)
    	WARNING: This will destroy the present disk contents.
fi: 	Valitettavasti tämä fdisk ei osaa käsitellä AIX-levynimiöitä.
    	Jos haluat lisätä DOS-tyyppisiä osioita, luo ensin
    	uusi DOS-osiotaulu. (Komento o.)
    	VAROITUS: Uuden osiotaulun luominen tuhoaa levyn nykyisen sisällön.

en: 	Sorry - this fdisk cannot handle Mac disk labels.
    	If you want to add DOS-type partitions, create
    	a new empty DOS partition table first. (Use o.)
    	WARNING: This will destroy the present disk contents.
fi: 	Valitettavasti tämä fdisk ei osaa käsitellä Mac-levynimiöitä.
    	Jos haluat lisätä DOS-tyyppisiä osioita, luo ensin
    	uusi DOS-osiotaulu. (Komento o.)
    	VAROITUS: Uuden osiotaulun luominen tuhoaa levyn nykyisen sisällön.

en: You must delete some partition and add an extended partition first
fi: Jokin osio on poistettava ja lisättävä laajennettu osio ensin

en: All logical partitions are in use
fi: Kaikki loogiset osiot ovat käytössä

en: Adding a primary partition
fi: Lisätään ensiöosio

en: Command action
       %s
       p   primary partition (1-4)
fi: Komento  merkitys
       %s
       p    ensiöosio (1-4)

en: l   logical (5 or over)
fi: l    looginen (5 tai yli)

en: e   extended
fi: e    laajennettu

en: Invalid partition number for type `%c'
fi: Virheellinen osionumero tyypille ”%c”

en: The partition table has been altered!
fi: Osiotaulua on muutettu!

en: Calling ioctl() to re-read partition table.
fi: Kutsutaan osiotaulun uudelleen lukeva ioctl().

en: 
    WARNING: Re-reading the partition table failed with error %d: %s.
    The kernel still uses the old table.
    The new table will be used at the next reboot.
fi: 
    VAROITUS: Osiotaulun uudelleenluku epäonnistui, virhe %d: %s.
    Ydin käyttää edelleen vanhaa taulua.
    Uutta taulua käytetään seuraavasta käynnistyksestä alkaen.

en: 
    WARNING: If you have created or modified any DOS 6.x
    partitions, please see the fdisk manual page for additional
    information.
fi: 
    VAROITUS: Jos DOS 6.x -osioita luotiin tai muutettiin,
    katso lisätietoja fdiskin manuaalisivulta.

en: 
    Error closing file
fi: 
    Virhe suljettaessa tiedostoa

en: Syncing disks.
fi: Synkronoidaan levyt.

en: Partition %d has no data area
fi: Osiolla %d ei ole data-aluetta

en: New beginning of data
fi: Uusi datan alku

en: Expert command (m for help):
fi: Asiantuntijakomento (m antaa ohjeen):

en: Number of cylinders
fi: Sylinterien määrä

en: Number of heads
fi: Päiden määrä

en: Number of sectors
fi: Sektorien määrä

en: Warning: setting sector offset for DOS compatiblity
fi: Varoitus: asetetaan sektorisiirtymä DOS-yhteensopivuutta varten

en: 
    WARNING: GPT (GUID Partition Table) detected on '%s'! The util fdisk doesn't support GPT. Use GNU Parted.
fi: 
    VAROITUS: GPT (GUID Partition Table) havaittu laitteella ”%s”! Fdisk ei tue GPT:tä. Käytä GNU Partediä.

en: Disk %s doesn't contain a valid partition table
fi: Levy %s ei sisällä kelvollista osiotaulua

en: cannot open %s
fi: laitetta %s ei voi avata

en: %c: unknown command
fi: %c: tuntematon komento

en: This kernel finds the sector size itself - -b option ignored
fi: Tämä ydin löytää sektorin koon itse -- -b-valitsinta ei huomioida

en: Warning: the -b (set sector size) option should be used with one specified device
fi: Varoitus: valitsinta -b (sektorikoon asetus) tulee käyttää yhden annetun laitteen kanssa

en: Detected an OSF/1 disklabel on %s, entering disklabel mode.
fi: Havaittiin OSF/1-levynimiö laitteella %s, siirrytään levynimiötilaan.

en: Command (m for help):
fi: Komento (m antaa ohjeen):

en: 
    The current boot file is: %s
fi: 
    Nykyinen käynnistystiedosto on: %s

en: Please enter the name of the new boot file:
fi: Anna uuden käynnistystiedoston nimi:

en: Boot file unchanged
fi: Käynnistystiedosto muuttumaton

en: 
    	Sorry, no experts menu for SGI partition tables available.
fi: 
    	Valitan, SGI-osiotauluille ei ole asiantuntijavalikkoa.

en: 
    	There is a valid Mac label on this disk.
    	Unfortunately fdisk(1) cannot handle these disks.
    	Use either pdisk or parted to modify the partition table.
    	Nevertheless some advice:
    	1. fdisk will destroy its contents on write.
    	2. Be sure that this disk is NOT a still vital
    	   part of a volume group. (Otherwise you may
    	   erase the other disks as well, if unmirrored.)
fi: 
    	Tällä levyllä on kelvollinen Mac-nimiö.
    	Valitettavasti fdisk(1) ei osaa käsitellä tällaisia
    	levyjä. Käytä joko pdiskiä tai partedia osiotaulun
    	muuttamiseen.
    	Joitakin neuvoja:
    	1. fdisk tuhoaa levyn tiedot kirjoitettaessa.
    	2. Varmista, että tämä levy EI ole enää elintärkeä
    	   osa osioryhmää. (Jos on, muutkin levyt saattavat
    	   tyhjentyä, ellei niitä ole peilattu.)

en: Linux swap
fi: Linux-sivutus

en: Linux native
fi: Linuxmainen

en: According to MIPS Computer Systems, Inc the Label must not contain more than 512 bytes
fi: MIPS Computer Systems, Inc:in mukaan nimiössä saa olla korkeintaan 512 tavua

en: Detected sgi disklabel with wrong checksum.
fi: Havaittiin sgi-levynimiö, jolla on väärä tarkistussumma.

en: 
    Disk %s (SGI disk label): %d heads, %llu sectors
    %d cylinders, %d physical cylinders
    %d extra sects/cyl, interleave %d:1
    %s
    Units = %s of %d * %d bytes
fi: 
    Levy %1$s (SGI-levynimiö): %2$d päätä, %3$llu sektoria
    %4$d sylinteriä, %5$d fyysistä sylinteriä
    %6$d ylimääräistä sekt/syl, lomitus %7$d:1
    %8$s
    Yksiköt = %10$d * %11$d -tavuiset %9$s

en: 
    Disk %s (SGI disk label): %d heads, %llu sectors, %d cylinders
    Units = %s of %d * %d bytes
fi: 
    Levy %1$s (SGI-levynimiö): %2$d päätä, %3$llu sektoria, %4$d sylinteriä
    Yksiköt = %6$d * %7$d -tavuiset %5$s

en: ----- partitions -----
    Pt# %*s  Info     Start       End   Sectors  Id  System
fi: ----- osiot -----
    Os# %*s  Info     Alku        Loppu Sektorit Id  Järjestelmä

en: ----- Bootinfo -----
    Bootfile: %s
    ----- Directory Entries -----
fi: ----- Käynnistysinfo -----
    Käynnistystiedosto: %s
    ----- Hakemistomerkinnät -----

en: %2d: %-10s sector%5u size%8u
fi: %2d: %-10s sektori%5u koko%8u

en: 
    Invalid Bootfile!
    	The bootfile must be an absolute non-zero pathname,
    	e.g. "/unix" or "/unix.save".
fi: 
    Virheellinen käynnistystiedosto!
    	Käynnistystiedoston on oltava absoluuttinen, ei-tyhjä polku,
    	esim. ”/unix” tai ”/unix.save”.

en: 
    	Name of Bootfile too long:  16 bytes maximum.
fi: 
    	Käynnistystiedoston nimi on liian pitkä: maksimi 16 tavua.

en: 
    	Bootfile must have a fully qualified pathname.
fi: 
    	Käynnistystiedoston polun on oltava täydellinen.

en: 
    	Be aware, that the bootfile is not checked for existence.
    	SGI's default is "/unix" and for backup "/unix.save".
fi: 
    	Huomaa, että käynnistystiedoston olemassaoloa ei tarkisteta.
    	SGI:n oletus on ”/unix”, ja varmuuskopiolle ”/unix.save”.

en: 
    	Bootfile is changed to "%s".
fi: 
    	Käynnistystiedostoksi muutettiin ”%s”.

en: More than one entire disk entry present.
fi: Levyllä on useampi kuin yksi kokolevymerkintä.

en: No partitions defined
fi: Ei määriteltyjä osioita

en: IRIX likes when Partition 11 covers the entire disk.
fi: IRIX pitää siitä, että Osio 11 täyttää koko levyn.

en: The entire disk partition should start at block 0,
    not at diskblock %d.
fi: Koko levyn osion tulee alkaa lohkosta 0,
    ei levylohkosta %d.

en: The entire disk partition is only %d diskblock large,
    but the disk is %d diskblocks long.
fi: Koko levyn osio on vain %d levylohkon kokoinen,
    mutta levy on %d levylohkon kokoinen.

en: One Partition (#11) should cover the entire disk.
fi: Yhden osion (#11) tulee täyttää koko levy.

en: Partition %d does not start on cylinder boundary.
fi: Osion %d alku ei ole sylinterin rajalla.

en: Partition %d does not end on cylinder boundary.
fi: Osion %d loppu ei ole sylinterin rajalla.

en: The Partition %d and %d overlap by %d sectors.
fi: Osiot %d ja %d ovat päällekkäiset %d sektorin verran.

en: Unused gap of %8u sectors - sectors %8u-%u
fi: Käyttämätön %8u sektorin alue - sektorit %8u-%u

en: 
    The boot partition does not exist.
fi: 
    Käynnistysosiota ei ole olemassa.

en: 
    The swap partition does not exist.
fi: 
    Sivutusosiota ei ole olemassa.

en: 
    The swap partition has no swap type.
fi: 
    Sivutusosiolla ei ole sivutustyyppiä.

en: 	You have chosen an unusual boot file name.
fi: 	Valittu käynnistystiedoston nimi on epätavallinen.

en: Sorry You may change the Tag of non-empty partitions.
fi: Valitan, vain ei-tyhjien osioiden lippua voi muuttaa.

en: It is highly recommended that the partition at offset 0
    is of type "SGI volhdr", the IRIX system will rely on it to
    retrieve from its directory standalone tools like sash and fx.
    Only the "SGI volume" entire disk section may violate this.
    Type YES if you are sure about tagging this partition differently.
fi: On erittäin suositeltavaa, että osiolla siirtymän 0 kohdalla
    on tyyppi ”SGI volhdr”. IRIX-järjestelmä olettaa, että
    erillistyökalut, kuten sash ja fx, voidaan hakea sen hakemistosta.
    Vain ”SGI volume” -kokolevyosuus voi rikkoa tätä sääntöä.
    Kirjoita JAA, jos olet varma tämän osion merkitsemisestä toisin.

en: YES
fi: JAA

en: Do You know, You got a partition overlap on the disk?
fi: Tiedätkö, että levyllä on päällekkäisiä osioita?

en: Attempting to generate entire disk entry automatically.
fi: Yritetään luoda kokolevymerkintä automaattisesti.

en: The entire disk is already covered with partitions.
fi: Koko levy on jo osioiden käytössä.

en: You got a partition overlap on the disk. Fix it first!
fi: Levyllä on päällekkäisiä osioita. Tämä on korjattava ensin!

en: It is highly recommended that eleventh partition
    covers the entire disk and is of type `SGI volume'
fi: On erittäin suositeltavaa, että yhdestoista osio
    kattaa koko levyn ja on tyyppiä ”SGI volume”

en: You will get a partition overlap on the disk. Fix it first!
fi: Levyllä tulee olemaan päällekkäisiä osioita. Tämä on korjattava ensin!

en:  Last %s
fi:  Viimeinen %s

en: Building a new SGI disklabel. Changes will remain in memory only,
    until you decide to write them. After that, of course, the previous
    content will be unrecoverably lost.
fi: Muodostetaan uusi SGI-levynimiö. Muutokset tehdään vain käyttömuistiin,
    kunnes päätät kirjoittaa ne levylle. Sen jälkeen edellistä sisältöä ei
    tietenkään voida palauttaa.

en: Warning:  BLKGETSIZE ioctl failed on %s.  Using geometry cylinder value of %d.
    This value may be truncated for devices > 33.8 GB.
fi: Varoitus: BLKGETSIZE-ioctl epäonnistui laitteelle %s. Käytetään geometrian
    sylinteriarvoa %d. Tämä arvo voi typistyä laitteilla, jotka ovat suurempia
    kuin 33,8 Gt.

en: Trying to keep parameters of partition %d.
fi: Yritetään säilyttää osion %d parametrit.

en: ID=%02x	START=%d	LENGTH=%d
fi: ID=%02x	ALKU=%d	PITUUS=%d

en: Whole disk
fi: Koko levy

en: Detected sun disklabel with wrong checksum.
    Probably you'll have to set all the values,
    e.g. heads, sectors, cylinders and partitions
    or force a fresh label (s command in main menu)
fi: Havaittiin Sun-levynimiö, jolla on väärä
    tarkistussumma. Joudut todennäköisesti asettamaan
    kaikki arvot, esim. päät, sektorit, sylinterit ja
    osiot tai pakottamaan tuoreen nimiön 
    (s-komento päävalikossa)

en: Detected sun disklabel with wrong version [0x%08x].
fi: Havaittiin sun-levynimiö, jolla on väärä versio [0x%08x].

en: Detected sun disklabel with wrong sanity [0x%08x].
fi: Havaittiin sun-levynimiö, jolla on väärä sanity-arvo [0x%08x].

en: Detected sun disklabel with wrong num_partitions [%u].
fi: Havaittiin sun-levynimiö, jolla on väärä num_partitions-arvo [%u].

en: Warning: Wrong values need to be fixed up and will be corrected by w(rite)
fi: Varoitus: Väärät arvot korjataan kirjoitettaessa (w)

en: Building a new sun disklabel. Changes will remain in memory only,
    until you decide to write them. After that, of course, the previous
    content won't be recoverable.
fi: Luodaan uutta Sun-levynimiötä. Muutokset tehdään vain käyttömuistiin,
    kunnes päätät kirjoittaa ne levylle. Sen jälkeen edellinen sisältö ei
    tietenkään ole palautettavissa.

en: Sectors/track
fi: Sektoreita/ura

en: Partition %d doesn't end on cylinder boundary
fi: Osion %d loppu ei ole sylinterin rajalla

en: Partition %d overlaps with others in sectors %d-%d
fi: Osio %d on päällekkäinen muiden kanssa sektoreilla %d-%d

en: Unused gap - sectors 0-%d
fi: Käyttämätöntä tilaa - sektorit 0-%d

en: Unused gap - sectors %d-%d
fi: Käyttämätöntä tilaa - sektorit %d-%d

en: Other partitions already cover the whole disk.
    Delete some/shrink them before retry.
fi: Muut osiot käyttävät jo koko levyn.
    Poista/kutista joitakin ennen uutta yritystä.

en: Sector %d is already allocated
fi: Sektori %d on jo varattu

en: You haven't covered the whole disk with the 3rd partition, but your value
    %d %s covers some other partition. Your entry has been changed
    to %d %s
fi: Kolmas osio ei kata koko levyä, mutta arvo %d %s kattaa jonkin toisen
    osion. Merkintä on muutettu arvoon %d %s

en: If you want to maintain SunOS/Solaris compatibility, consider leaving this
    partition as Whole disk (5), starting at 0, with %u sectors
fi: Jos halutaan säilyttää SunOS/Solaris-yhteensopivuus, tämän osion tyyppinä
    on syytä säilyttää Koko levy (5), alkaen kohdasta 0, %u sektoria

en: It is highly recommended that the partition at offset 0
    is UFS, EXT2FS filesystem or SunOS swap. Putting Linux swap
    there may destroy your partition table and bootblock.
    Type YES if you're very sure you would like that partition
    tagged with 82 (Linux swap):
fi: On erittäin suositeltavaa, että osio siirtymän 0 kohdalla
    on tyypiltään UFS, EXT2FS tai ”SunOS swap”. Linuxin sivutusosion
    sijoittaminen sinne saattaa tuhota osiotaulun ja käynnistyslohkon.
    Kirjoita JAA, jos olet erittäin varma, että haluat osion tyypiksi
    merkittävän 82 (Linux-sivutus):

en: 
    Disk %s (Sun disk label): %d heads, %llu sectors, %d rpm
    %d cylinders, %d alternate cylinders, %d physical cylinders
    %d extra sects/cyl, interleave %d:1
    Label ID: %s
    Volume ID: %s
    Units = %s of %d * 512 bytes
fi: 
    Levy %1$s (Sun-levynimiö): %2$d päätä, %3$llu sektoria
    %4$d kierrosta minuutissa, %5$d sylinteriä, %6$d vaihtoehtoista
    sylinteriä, %7$d fyysistä sylinteriä, %8$d ylimääräistä sekt/syl
    lomitus %9$d:1
    Nimiötunniste: %10$s
    Osiotunniste: %11$s
    Yksiköt = %13$d * 512 -tavuiset %12$s

en: 
    Disk %s (Sun disk label): %d heads, %llu sectors, %d cylinders
    Units = %s of %d * 512 bytes
fi: 
    Levy %1$s (Sun-levynimiö): %2$d päätä, %3$llu sektoria, %4$d sylinteriä
    Yksiköt = %6$d * 512 -tavuiset %5$s

en: %*s Flag    Start       End    Blocks   Id  System
fi: %*s Lippu   Alku        Loppu  Lohkot   Id  Järjestelmä

en: Number of alternate cylinders
fi: Vaihtoehtoisten sylinterien määrä

en: Extra sectors per cylinder
fi: Ylimääräisiä sektoreita sylinterillä

en: Interleave factor
fi: Lomituskerroin

en: Rotation speed (rpm)
fi: Pyörimisnopeus (rpm)

en: Number of physical cylinders
fi: Fyysisten sylinterien määrä

en: AIX bootable
fi: AIX käynnistettävä

en: OS/2 Boot Manager
fi: OS/2 Alkulatauksen hallinta

en: W95 Ext'd (LBA)
fi: W95 Laaj (LBA)

en: Hidden FAT12
fi: Kätketty FAT12

en: Compaq diagnostics
fi: Compaq-diagnostiikka

en: Hidden FAT16 <32M
fi: Kätketty FAT16 <32M

en: Hidden FAT16
fi: Kätketty FAT16

en: Hidden HPFS/NTFS
fi: Kätketty HPFS/NTFS

en: Hidden W95 FAT32
fi: Kätketty W95 FAT32

en: Hidden W95 FAT32 (LBA)
fi: Kätketty W95 FAT32 (LBA)

en: Hidden W95 FAT16 (LBA)
fi: Kätketty W95 FAT16 (LBA)

en: PartitionMagic recovery
fi: PartitionMagic-palautus

en: QNX4.x 2nd part
fi: QNX4.x 2:s osio

en: QNX4.x 3rd part
fi: QNX4.x 3:s osio

en: GNU HURD or SysV
fi: GNU HURD tai SysV

en: Old Minix
fi: Vanha Minix

en: Minix / old Linux
fi: Minix/vanha Linux

en: Linux swap / Solaris
fi: Linux-sivutus / Solaris

en: OS/2 hidden C: drive
fi: OS/2 kätketty C:-asema

en: Linux extended
fi: Linux laajennettu

en: NTFS volume set
fi: NTFS-osioryhmä

en: Linux plaintext
fi: Linux teksti

en: IBM Thinkpad hibernation
fi: IBM Thinkpad -valmiustila

en: BSDI swap
fi: BSDI sivutus

en: Boot Wizard hidden
fi: Kätketty Boot Wizard

en: Non-FS data
fi: ei-tied.järj. data

en: DOS R/O
fi: DOS vain luku

en: BeOS fs
fi: BeOS-tied.järj.

en: DOS secondary
fi: DOS-toisio

en: seek error on %s - cannot seek to %lu
fi: siirtymisvirhe laitteella %s - kohtaan %lu ei voi siirtyä

en: seek error: wanted 0x%08x%08x, got 0x%08x%08x
fi: siirtymisvirhe: haluttiin 0x%08x%08x, saatiin 0x%08x%08x

en: out of memory - giving up
fi: muisti lopussa - luovutetaan

en: read error on %s - cannot read sector %lu
fi: virhe luettaessa laitetta %s - sektoria %lu ei voi lukea

en: ERROR: sector %lu does not have an msdos signature
fi: VIRHE: sektorilla %lu ei ole msdos-allekirjoitusta

en: write error on %s - cannot write sector %lu
fi: virhe kirjoitettaessa laitteelle %s - sektoria %lu ei voi kirjoittaa

en: cannot open partition sector save file (%s)
fi: osion sektoreiden tallennustiedostoa (%s) ei voi avata

en: write error on %s
fi: virhe kirjoitettaessa %s

en: cannot stat partition restore file (%s)
fi: osionpalautustiedoston %s tilaa ei voi lukea

en: partition restore file has wrong size - not restoring
fi: osion palautustiedoston koko on väärä - ei palauteta

en: out of memory?
fi: muisti lopussa?

en: cannot open partition restore file (%s)
fi: osionpalautustiedostoa (%s) ei voi avata

en: error reading %s
fi: virhe luettaessa tiedostoa %s

en: cannot open device %s for writing
fi: laitetta %s ei voi avata kirjoitusta varten

en: error writing sector %lu on %s
fi: virhe kirjoitettaessa sektoria %lu laitteelle %s

en: Disk %s: cannot get geometry
fi: Levy %s: geometriaa ei voi hakea

en: Disk %s: cannot get size
fi: Levy %s: kokoa ei voi hakea

en: Warning: start=%lu - this looks like a partition rather than
    the entire disk. Using fdisk on it is probably meaningless.
    [Use the --force option if you really want this]
fi: Varoitus: alku=%lu - tämä näyttää enemmän osiolta kuin kokonaiselta
    levyltä. Sen muokkaaminen fdiskillä on todennäköisesti turhaa.
    [Käytä --force -valitsinta jos todella haluat tehdä niin]

en: Warning: HDIO_GETGEO says that there are %lu heads
fi: Varoitus: HDIO_GETGEO kertoo, että päitä on %lu

en: Warning: HDIO_GETGEO says that there are %lu sectors
fi: Varoitus: HDIO_GETGEO kertoo, että sektoreita on %lu

en: Warning: BLKGETSIZE/HDIO_GETGEO says that there are %lu cylinders
fi: Varoitus: BLKGETSIZE/HDIO_GETGEO kertoo, että sylintereitä on %lu

en: Warning: unlikely number of sectors (%lu) - usually at most 63
    This will give problems with all software that uses C/H/S addressing.
fi: Varoitus: epätodennäköinen sektorimäärä (%lu) - yleensä korkeintaan 63
    Tästä aiheutuu ongelmia kaikkien C/H/S-osoitusta käyttävien ohjelmien kanssa.

en: 
    Disk %s: %lu cylinders, %lu heads, %lu sectors/track
fi: 
    Levy %s: %lu sylinteriä, %lu päätä, %lu sektoria/ura

en: %s of partition %s has impossible value for head: %lu (should be in 0-%lu)
fi: Osion %2$s %1$s pääarvo on mahdoton: %3$lu (tulee olla 0-%4$lu)

en: %s of partition %s has impossible value for sector: %lu (should be in 1-%lu)
fi: Osion %2$s ”%1$s”:n sektoriarvo on mahdoton: %3$lu (tulee olla 1-%4$lu)

en: %s of partition %s has impossible value for cylinders: %lu (should be in 0-%lu)
fi: Osion %2$s ”%1$s”:n sylinteriarvo on mahdoton: %3$lu (tulee olla 0-%4$lu)

en: Id  Name
fi: Id  Nimi

en: Re-reading the partition table ...
fi: Luetaan osiotaulu uudelleen...

en: The command to re-read the partition table failed
    Reboot your system now, before using mkfs
fi: Osiotaulun uudelleenlukukomento epäonnistui
    Käynnistä järjestelmä uudelleen nyt, ennen mkfs:n käyttöä

en: Error closing %s
fi: Virhe suljettaessa %s

en: %s: no such partition
fi: %s: osiota ei ole

en: unrecognized format - using sectors
fi: tunnistamaton muoto - käytetään sektoreita

en: # partition table of %s
fi: # %s:n osiotaulu

en: unimplemented format - using %s
fi: toteuttamaton muoto - käytetään %s

en: Units = cylinders of %lu bytes, blocks of 1024 bytes, counting from %d
fi: Yksiköt = sylinterit %lu-tavuisia, lohkot 1024-tavuisia, lasketaan %d alkaen

en:    Device Boot Start     End   #cyls    #blocks   Id  System
fi:    Laite Käynn Alku      Loppu #syl     #lohkot   Id  Järjestelmä

en: Units = sectors of 512 bytes, counting from %d
fi: Yksiköt = 512-tavuiset sektorit, alkaen kohdasta %d

en:    Device Boot    Start       End   #sectors  Id  System
fi:    Laite  Käynn   Alku        Loppu #sektorit Id  Järjestelmä

en: Units = blocks of 1024 bytes, counting from %d
fi: Yksiköt = 1024-tavuiset lohkot, alkaen kohdasta %d

en:    Device Boot   Start       End    #blocks   Id  System
fi:    Laite  Käynn  Alku        Loppu  #lohkot   Id  Järjestelmä

en: Units = mebibytes of 1048576 bytes, blocks of 1024 bytes, counting from %d
fi: Yksiköt = 1048576-tavuiset megatavut, 1024-tavuiset lohkot, alkaen kohdasta %d

en:    Device Boot Start   End    MiB    #blocks   Id  System
fi:    Laite Käynn Alku    Loppu  Mt     #lohkot   Id  Järjestelmä

en: 		start: (c,h,s) expected (%ld,%ld,%ld) found (%ld,%ld,%ld)
fi: 		alku: (c,h,s) odotettiin (%ld,%ld,%ld) löytyi (%ld,%ld,%ld)

en: 		end: (c,h,s) expected (%ld,%ld,%ld) found (%ld,%ld,%ld)
fi: 		loppu: (c,h,s) odotettiin (%ld,%ld,%ld) löytyi (%ld,%ld,%ld)

en: partition ends on cylinder %ld, beyond the end of the disk
fi: osio loppuu sylinterillä %ld, joka on levyn lopun jälkeen

en: No partitions found
fi: Osioita ei löytynyt

en: Warning: The partition table looks like it was made
      for C/H/S=*/%ld/%ld (instead of %ld/%ld/%ld).
    For this listing I'll assume that geometry.
fi: Varoitus: Osiotaulu näyttää siltä, että se on tehty
      arvoille C/H/S=*/%ld/%ld (ei %ld/%ld/%ld).
    Tässä listauksessa käytetään tuota geometriaa.

en: no partition table present.
fi: osiotaulua ei ole.

en: strange, only %d partitions defined.
fi: outoa, vain %d osiota määritelty.

en: Warning: partition %s has size 0 but is not marked Empty
fi: Varoitus: osion %s koko on 0, mutta sitä ei ole merkitty tyhjäksi

en: Warning: partition %s has size 0 and is bootable
fi: Varoitus: osion %s koko on 0 ja se on merkitty käynnistettäväksi

en: Warning: partition %s has size 0 and nonzero start
fi: Varoitus: osion %s koko on 0 ja alkukohta ei ole nolla

en: Warning: partition %s
fi: Varoitus: osio %s

en: is not contained in partition %s
fi: ei sisälly osioon %s

en: Warning: partitions %s
fi: Varoitus: osiot %s

en: and %s overlap
fi: ja %s ovat päällekkäiset

en: Warning: partition %s contains part of the partition table (sector %lu),
    and will destroy it when filled
fi: Varoitus: osio %s sisältää osan osiotaulusta (sektori %lu), ja se tulee
    tuhoutumaan kun osiota käytetään

en: Warning: partition %s starts at sector 0
fi: Varoitus: osio %s alkaa sektorilta 0

en: Warning: partition %s extends past end of disk
fi: Varoitus: osio %s jatkuu levyn lopun yli

en: Among the primary partitions, at most one can be extended
     (although this is not a problem under Linux)
fi: Vain yksi ensiöosio voi olla laajennettu
     (tämä ei tosin ole ongelma Linuxissa)

en: Warning: partition %s does not start at a cylinder boundary
fi: Varoitus: osio %s ei ala sylinterin rajalta

en: Warning: partition %s does not end at a cylinder boundary
fi: Varoitus: osio %s ei lopu sylinterin rajalle

en: Warning: more than one primary partition is marked bootable (active)
    This does not matter for LILO, but the DOS MBR will not boot this disk.
fi: Varoitus: useampi kuin yksi ensiöosio on merkitty käynnistettäväksi (aktiiviseksi)
    Se ei haittaa LILOa, mutta DOS MBR ei käynnistä tältä levyltä.

en: Warning: usually one can boot from primary partitions only
    LILO disregards the `bootable' flag.
fi: Varoitus: yleensä vain ensiöosiolta voi käynnistää
    LILO ei välitä ”käynnistettävä”-lipusta.

en: Warning: no primary partition is marked bootable (active)
    This does not matter for LILO, but the DOS MBR will not boot this disk.
fi: Varoitus: yhtään ensiöosiota ei ole merkitty käynnistettäväksi
    (aktiiviseksi). Se ei haittaa LILOa, mutta DOS MBR ei käynnistä tältä levyltä.

en: partition %s: start: (c,h,s) expected (%ld,%ld,%ld) found (%ld,%ld,%ld)
fi: osio %s: alku: (c,h,s) odotettiin (%ld,%ld,%ld) löytyi (%ld,%ld,%ld)

en: partition %s: end: (c,h,s) expected (%ld,%ld,%ld) found (%ld,%ld,%ld)
fi: osio %s: loppu: (c,h,s) odotettiin (%ld,%ld,%ld) löytyi (%ld,%ld,%ld)

en: partition %s ends on cylinder %ld, beyond the end of the disk
fi: osio %s loppuu sylinterillä %ld, levyn lopun jälkeen

en: Warning: shifted start of the extd partition from %ld to %ld
    (For listing purposes only. Do not change its contents.)
fi: Varoitus: laajennetun osion alkua siirretty kohdasta %ld kohtaan %ld
    (Vain listaustarkoituksiin. Älä muuta sen sisältöä.)

en: Warning: extended partition does not start at a cylinder boundary.
    DOS and Linux will interpret the contents differently.
fi: Varoitus: laajennetun osion alku ei ole sylinterin rajalla.
    DOS ja Linux tulkitsevat sisällön eri tavoin.

en: too many partitions - ignoring those past nr (%d)
fi: liian monta osiota - ei huomioida numeron (%d) jälkeisiä

en: tree of partitions?
fi: osiopuu?

en: detected Disk Manager - unable to handle that
fi: havaittiin Disk Manager - sitä ei voi käsitellä

en: DM6 signature found - giving up
fi: DM6-allekirjoitus löytyi - luovutetaan

en: strange..., an extended partition of size 0?
fi: outoa..., laajennettu osio, jonka koko on 0?

en: strange..., a BSD partition of size 0?
fi: outoa..., BSD-osio, jonka koko on 0?

en:  %s: unrecognized partition table type
fi:  %s: tunnistamaton osiotaulun tyyppi

en: -n flag was given: Nothing changed
fi: valitsin -n oli annettu: Mitään ei muutettu

en: Failed saving the old sectors - aborting
fi: Vanhojen sektoreiden tallennus epäonnistui - keskeytetään

en: Failed writing the partition on %s
fi: Osion kirjoitus epäonnistui laitteelle %s

en: long or incomplete input line - quitting
fi: liian pitkä tai epätäydellinen syöterivi - lopetetaan

en: input error: `=' expected after %s field
fi: syötevirhe: kentän %s jälkeen odotetaan löytyvän ”=”

en: input error: unexpected character %c after %s field
fi: syötevirhe: odottamaton merkki %c kentän %s jälkeen

en: unrecognized input: %s
fi: tunnistamaton syöte: %s

en: number too big
fi: liian suuri luku

en: trailing junk after number
fi: roskaa numeron perässä

en: no room for partition descriptor
fi: ei tilaa osiokahvalle

en: cannot build surrounding extended partition
fi: ympäröivää laajennettua osiota ei voi rakentaa

en: too many input fields
fi: liian monta syötekenttää

en: No room for more
fi: Ei enempää tilaa

en: Illegal type
fi: Virheellinen tyyppi

en: Warning: given size (%lu) exceeds max allowable size (%lu)
fi: Varoitus: annettu koko (%lu) ylittää suurimman sallitun koon (%lu)

en: Warning: empty partition
fi: Varoitus: tyhjä osio

en: Warning: bad partition start (earliest %lu)
fi: Varoitus: virheellinen osion alku (aikaisintaan %lu)

en: unrecognized bootable flag - choose - or *
fi: tunnistamaton ”käynnistettävä”-lippu - valitse - tai *

en: partial c,h,s specification?
fi: osittainen c,h,s-määritys?

en: Extended partition not where expected
fi: Laajennettu osio ei ole odotetussa paikassa

en: bad input
fi: virheellinen syöte

en: too many partitions
fi: liian monta osiota

en: Input in the following format; absent fields get a default value.
    <start> <size> <type [E,S,L,X,hex]> <bootable [-,*]> <c,h,s> <c,h,s>
    Usually you only need to specify <start> and <size> (and perhaps <type>).
fi: Syöte seuraavassa muodossa: puuttuvat kentät saavat oletusarvon.
    <alku> <koko> <tyyppi [E,S,L,X,hex]> <käynnistettävä [-,*]> <c,h,s> <c,h,s>
    Yleensä riittää <alku> ja <koko> (ja ehkä <tyyppi>).

en: Usage: %s [options] device ...
fi: Käyttö: %s [valitsimet] laite ...

en: device: something like /dev/hda or /dev/sda
fi: laite: esimerkiksi /dev/hda tai /dev/sda

en: useful options:
fi: hyödylliset valitsimet:

en:     -s [or --show-size]: list size of a partition
fi:     -s [tai --show-size]: näytä osion koko

en:     -c [or --id]:        print or change partition Id
fi:     -c [tai --id:        näytä tai muuta osio-id

en:     -l [or --list]:      list partitions of each device
fi:     -l [tai --list]:     listaa kaikkien laitteiden osiot

en:     -d [or --dump]:      idem, but in a format suitable for later input
fi:     -d [tai --dump]:     sama kuin edellä, muoto sopiva syötteeksi

en:     -i [or --increment]: number cylinders etc. from 1 instead of from 0
fi:     -i [tai --increment]:numeroi sylinterit, ym. alkaen 1:stä, ei 0:sta

en:     -uS, -uB, -uC, -uM:  accept/report in units of sectors/blocks/cylinders/MB
fi:     -uS, -uB, -uC, -uM:  käytä yksikköinä sektoreita/lohkoja/sylintereitä/Mt

en:     -T [or --list-types]:list the known partition types
fi:     -T [tai --list-types]:listaa tunnetut osiotyypit

en:     -D [or --DOS]:       for DOS-compatibility: waste a little space
fi:     -D [tai --DOS]:      DOS-yhteensopivuutta varten; tuhlaa vähän tilaa

en:     -R [or --re-read]:   make kernel reread partition table
fi:     -R [tai --re-read]:  käske ytimen lukea osiotaulu uudelleen

en:     -N# :                change only the partition with number #
fi:     -N# :                muuta vain osiota numero #

en:     -n :                 do not actually write to disk
fi:     -n :                 älä kirjoita levylle oikeasti

en:     -O file :            save the sectors that will be overwritten to file
fi:     -O tiedosto :        tallenna ylikirjoitettavat sektori tiedostoon

en:     -I file :            restore these sectors again
fi:     -I tiedosto :        palauta nämä sektorit

en:     -v [or --version]:   print version
fi:     -v [tai --version]:  näytä versio

en:     -? [or --help]:      print this message
fi:     -? [tai --help]:     näytä tämä viesti

en: dangerous options:
fi: vaaralliset valitsimet:

en:     -g [or --show-geometry]: print the kernel's idea of the geometry
fi:     -g [tai --show-geometry]: näytä ytimen käsitys geometriasta

en:     -G [or --show-pt-geometry]: print geometry guessed from the partition table
fi:     -G [tai --show-pt-geometry]: näytä osiotausta päätelty geometria

en:     -x [or --show-extended]: also list extended partitions on output
                                 or expect descriptors for them on input
fi:     -x [tai --show-extended]: listaa myös laajennetut osiot tulosteessa
                                 tai odota syötteestä niiden kahvoja

en:     -L  [or --Linux]:      do not complain about things irrelevant for Linux
fi:     -L  [tai --Linux]:     älä huomauta Linuxissa merkityksettömistä asioista

en:     -q  [or --quiet]:      suppress warning messages
fi:     -q  [tai --quiet]:     vaienna varoitusviestit

en:     You can override the detected geometry using:
fi:     Voit ohittaa tunnistetun geometrian käyttämällä:

en:     -C# [or --cylinders #]:set the number of cylinders to use
fi:     -C# [tai --cylinders #]:aseta käytettävä sylinterien määrä

en:     -H# [or --heads #]:    set the number of heads to use
fi:     -h# [tai --heads #]:    aseta käytettävä päiden määrä

en:     -S# [or --sectors #]:  set the number of sectors to use
fi:     -S# [tai --sectors #]:  aseta käytettävä sektorien määrä

en: You can disable all consistency checking with:
fi: Kaikki tarkistukset voi ohittaa valitsimella:

en:     -f  [or --force]:      do what I say, even if it is stupid
fi:     -f  [tai --force]:     tee mitä käsken, vaikka se olisi tyhmää

en: %s device		 list active partitions on device
fi: %s laite		 listaa laitteella olevat aktiiviset osiot

en: %s device n1 n2 ... activate partitions n1 ..., inactivate the rest
fi: %s laite n1 n2 ... aktivoi osiot n1 ..., inaktivoi loput

en: %s -An device	 activate partition n, inactivate the other ones
fi: %s -An laite	 aktivoi osio n, poista muiden aktivointi

en: Use the --force flag to overrule this check.
fi: Käytä --force -valitsinta ohittaaksesi tämän tarkistuksen.

en: no command?
fi: ei komentoa?

en: total: %llu blocks
fi: yhteensä: %llu lohkoa

en: usage: sfdisk --print-id device partition-number
fi: käyttö: sfdisk --print-id laite osionumero

en: usage: sfdisk --change-id device partition-number Id
fi: käyttö: sfdisk --change-id laite osionumero Id

en: usage: sfdisk --id device partition-number [Id]
fi: käyttö: sfdisk --id laite osionumero [Id]

en: can specify only one device (except with -l or -s)
fi: vain yhden laitteen voi antaa (paitsi valitsimella -l tai -s)

en: cannot open %s read-write
fi: laitetta %s ei voi avata lukua-kirjoitusta varten

en: cannot open %s for reading
fi: laitetta %s ei voi avata lukua varten

en: %s: %ld cylinders, %ld heads, %ld sectors/track
fi: %s: %ld sylinteriä, %ld päätä, %ld sektoria/ura

en: Cannot get size of %s
fi: Laitteen %s kokoa ei voida hakea

en: bad active byte: 0x%x instead of 0x80
fi: virheellinen aktiivinen tavu: 0x80:n asemesta 0x%x

en: Done
fi: Valmis

en: You have %d active primary partitions. This does not matter for LILO,
    but the DOS MBR will only boot a disk with 1 active partition.
fi: Aktiivisia ensiöosioita on %d kappaletta. Tämä ei haittaa LILOa, mutta
    DOS MBR käynnistää vain levyltä, jolla on tasan yksi aktiivinen osio.

en: partition %s has id %x and is not hidden
fi: osiolla %s id on %x eikä osiota ole kätketty

en: Bad Id %lx
fi: Virheellinen Id %lx

en: This disk is currently in use.
fi: Levy on tällä hetkellä käytössä.

en: Fatal error: cannot find %s
fi: Vakava virhe: laitetta %s ei löydy

en: Warning: %s is not a block device
fi: Varoitus: %s ei ole lohkolaite

en: Checking that no-one is using this disk right now ...
fi: Tarkistetaan, että kukaan ei käytä levyä juuri nyt...

en: 
    This disk is currently in use - repartitioning is probably a bad idea.
    Umount all file systems, and swapoff all swap partitions on this disk.
    Use the --no-reread flag to suppress this check.
fi: 
    Tämä levy on tällä hetkellä käytössä - sen uudelleenosiointi on
    todennäköisesti huono ajatus. Irrota kaikki levyn tiedostojärjestelmät
    (komento umount) ja kaikki levyllä olevat sivutusosiot (komento swapoff).
    Käytä valitsinta --no-reread tämän testin ohittamiseen.

en: Use the --force flag to overrule all checks.
fi: Käytä --force -valitsinta ohittaaksesi kaikki tarkistukset.

en: Old situation:
fi: Vanha tilanne:

en: Partition %d does not exist, cannot change it
fi: Osiota %d ei ole olemassa, sitä ei voi muuttaa

en: New situation:
fi: Uusi tilanne:

en: I don't like these partitions - nothing changed.
    (If you really want this, use the --force option.)
fi: En pidä näistä osioista - mitään ei muutettu.
    (Jos todella haluat tätä, käytä valitsinta --force.)

en: I don't like this - probably you should answer No
fi: En pidä tästä - kannattaa todennäköisesti vastata ”No”

en: Are you satisfied with this? [ynq]
fi: Oletko tyytyväinen tähän? [ynq]

en: Do you want to write this to disk? [ynq]
fi: Haluatko kirjoittaa tämän levylle? [ynq]

en: 
    sfdisk: premature end of input
fi: 
    sfdisk: ennenaikainen syötteen loppu

en: Quitting - nothing changed
fi: Lopetetaan - mitään ei muutettu

en: Please answer one of y,n,q
fi: Vastaa joko y, n tai q

en: Successfully wrote the new partition table
fi: Uusi osiotaulu kirjoitettiin onnistuneesti

en: If you created or changed a DOS partition, /dev/foo7, say, then use dd(1)
    to zero the first 512 bytes:  dd if=/dev/zero of=/dev/foo7 bs=512 count=1
    (See fdisk(8).)
fi: Jos DOS-osio, esim. /dev/foo7, luotiin tai sitä muutettiin, käytä dd(1):tä
    nollataksesi ensimmäiset 512 tavua:
    dd if=/dev/zero of=/dev/foo7 bs=512 count=1
    (Katso fdisk(8).)

en: Try `getopt --help' for more information.
fi: Komento ”getopt --help” antaa lisää tietoa.

en: empty long option after -l or --long argument
fi: tyhjä pitkä valitsin argumentin -l tai --long jälkeen

en: unknown shell after -s or --shell argument
fi: tuntematon kuori argumentin -s tai --shell jälkeen

en: Usage: getopt optstring parameters
fi: Käyttö: getopt valitsinmerkkijono parametrit

en:        getopt [options] [--] optstring parameters
fi:        getopt [valitsimet] [--] valitsinmerkkijono parametrit

en:        getopt [options] -o|--options optstring [options] [--]
fi:        getopt [valitsimet] -o|--options valitsinmerkkijono [valitsimet] [--]

en:               parameters
fi:               parametrit

en:   -a, --alternative            Allow long options starting with single -
fi:   -a, --alternative            Salli pitkien valitsimien alkaminen yhdellä -:lla

en:   -h, --help                   This small usage guide
fi:   -h, --help                   Tämä pieni käyttöopas

en:   -l, --longoptions=longopts   Long options to be recognized
fi:   -l, --longoptions=valitsimet Pitkät tunnistettavat valitsimet

en:   -n, --name=progname          The name under which errors are reported
fi:   -n, --name=ohjelmanimi       Nimi, joka ilmoitetaan virheiden yhteydessä

en:   -o, --options=optstring      Short options to be recognized
fi:   -o, --options=valitsimet     Lyhyet tunnistettavat valitsimet

en:   -q, --quiet                  Disable error reporting by getopt(3)
fi:   -q, --quiet                  Vaienna getopt(3):n virheilmoitukset

en:   -Q, --quiet-output           No normal output
fi:   -Q, --quiet-output           Ei normaalia tulostetta

en:   -s, --shell=shell            Set shell quoting conventions
fi:   -s, --shell=kuori            Aseta kuoren lainauskäytännöt

en:   -T, --test                   Test for getopt(1) version
fi:   -T, --test                  Testaa getopt(1):n versio

en:   -u, --unqote                 Do not quote the output
fi:   -u, --unquote                Ei lainausmerkkejä tulosteeseen

en:   -V, --version                Output version information
fi:   -V, --version                Näytä versiotiedot

en: missing optstring argument
fi: puuttuva valitsinmerkkijonon argumentti

en: getopt (enhanced) 1.1.4
fi: getopt (parannettu) 1.1.4

en: internal error, contact the author.
fi: sisäinen virhe, ota yhteyttä tekijään.

en: booted from MILO
fi: käynnistetty MILOsta

en: Ruffian BCD clock
fi: Ruffian BCD -kello

en: clockport adjusted to 0x%x
fi: kelloportiksi asetettu 0x%x

en: %s: atomic %s failed for 1000 iterations!
fi: %s: atominen ”%s” epäonnistui 1000 iteraatiolle!

en: Cannot open /dev/port: %s
fi: Ei voi avata laitetta /dev/port: %s

en: I failed to get permission because I didn't try.
fi: En saanut käyttöoikeutta, koska en yrittänyt.

en: %s is unable to get I/O port access:  the iopl(3) call failed.
fi: %s ei saa käyttöoikeutta I/O-porttiin:  iopl(3)-kutsu epäonnistui.

en: Probably you need root privileges.
fi: Tarvitset todennäköisesti pääkäyttäjän oikeudet.

en: Assuming hardware clock is kept in %s time.
fi: Oletetaan laitteistokellon olevan %sajassa.

en: %s: Warning: unrecognized third line in adjtime file
fi: %s: Varoitus: tunnistamaton kolmas rivi adjtime-tiedostossa

en: (Expected: `UTC' or `LOCAL' or nothing.)
fi: (Odotetaan: ”UTC”, ”LOCAL” tai ei mitään.)

en: Last drift adjustment done at %ld seconds after 1969
fi: Viimeinen siirtymäsäätö tehty %ld sekuntia vuoden 1969 jälkeen

en: Last calibration done at %ld seconds after 1969
fi: Viimeinen kalibrointi tehty %ld sekuntia vuoden 1969 jälkeen

en: Hardware clock is on %s time
fi: Laitteistokello on %sajassa

en: Waiting for clock tick...
fi: Odotetaan kellon tikitystä...

en: ...got clock tick
fi: ...saatiin tikitys

en: Invalid values in hardware clock: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d
fi: Virheellisiä arvoja laitteistokellossa: %3$.2d.%2$.2d.%1$4d %4$.2d:%5$.2d:%6$.2d

en: Hw clock time : %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d = %ld seconds since 1969
fi: Laitteistokellon aika: %3$.2d.%2$.2d.%1$4d %4$.2d:%5$.2d:%6$.2d = %7$ld sekuntia vuodesta 1969

en: Time read from Hardware Clock: %4d/%.2d/%.2d %02d:%02d:%02d
fi: Laitteistokellosta luettu aika: %3$.2d.%2$.2d.%1$4d %4$02d:%5$02d:%6$02d

en: Setting Hardware Clock to %.2d:%.2d:%.2d = %ld seconds since 1969
fi: Asetetaan laitteistokello aikaan %.2d:%.2d:%.2d = %ld sekuntia vuodesta 1969

en: Clock not changed - testing only.
fi: Kellonaikaa ei muutettu - pelkkä testi.

en: Time elapsed since reference time has been %.6f seconds.
    Delaying further to reach the next full second.
fi: Viiteajankohdasta on kulunut %.6f sekuntia.
    Odotetaan seuraavaa täyttä sekuntia.

en: The Hardware Clock registers contain values that are either invalid (e.g. 50th day of month) or beyond the range we can handle (e.g. Year 2095).
fi: Laitteistokellon rekistereissä on arvoja, jotka ovat joko kelvottomia (esim. kuukauden 50:s päivä) tai suurempia kuin pystymme käsittelemään (esim. vuosi 2095).

en: %s  %.6f seconds
fi: %s  %.6f sekuntia

en: No --date option specified.
fi: Valitsinta --date ei ole annettu.

en: --date argument too long
fi: liian pitkä --date -argumentti

en: The value of the --date option is not a valid date.
    In particular, it contains quotation marks.
fi: Valitsimelle --date annettu arvo ei ole kelvollinen päiväys.
    Se sisältää lainausmerkkejä.

en: Issuing date command: %s
fi: Käynnistetään ”date”-komento: %s

en: Unable to run 'date' program in /bin/sh shell. popen() failed
fi: Komentoa ”date” ei voitu ajaa /bin/sh-kuoressa. popen() epäonnistui

en: response from date command = %s
fi: date-komennon vastaus = %s

en: The date command issued by %s returned unexpected results.
    The command was:
      %s
    The response was:
      %s
fi: %sin käynnistämä ”date”-komento palautti odottamattomia tuloksia.
    Komento oli:
      %s
    Vastaus oli:
      %s

en: The date command issued by %s returned something other than an integer where the converted time value was expected.
    The command was:
      %s
    The response was:
     %s
fi: %sin käynnistämä ”date”-komento palautti muuta kuin kokonaisluvun odotetun muunnetun aika-arvon paikalla.
    Komento oli:
      %s
    Vastaus oli:
     %s

en: date string %s equates to %ld seconds since 1969.
fi: päiväysmerkkijono %s vastaa %ld sekuntia vuodesta 1969.

en: The Hardware Clock does not contain a valid time, so we cannot set the System Time from it.
fi: Laitteistokellon aika ei ole kelvollinen, joten järjestelmän aikaa ei voida asettaa sen perusteella.

en: Calling settimeofday:
fi: Kutsutaan settimeofday:

en: Not setting system clock because running in test mode.
fi: Järjestelmäkelloa ei aseteta, koska käytetään testitilaa.

en: Must be superuser to set system clock.
fi: Vain pääkäyttäjä voi asettaa järjestelmän kellon.

en: settimeofday() failed
fi: settimeofday() epäonnistui

en: Not adjusting drift factor because the Hardware Clock previously contained garbage.
fi: Ei säädetä siirtymäkerrointa, koska laitteistokellossa oli edellisellä kerralla roskaa.

en: Not adjusting drift factor because last calibration time is zero,
    so history is bad and calibration startover is necessary.
fi: Ei säädetä siirtymäkerrointa, koska edellinen kalibrointiaika on nolla,
    joten historia on virheellinen ja kalibroinnin uudelleen aloitus on
    tarpeellista.

en: Not adjusting drift factor because it has been less than a day since the last calibration.
fi: Ei säädetä siirtymäkerrointa, koska edellisestä kalibroinnista on alle vuorokausi.

en: Clock drifted %.1f seconds in the past %d seconds in spite of a drift factor of %f seconds/day.
    Adjusting drift factor by %f seconds/day
fi: Kellon siirtymä oli %.1f sekuntia viimeisten %d sekunnin aikana, %f sekuntia/vrk -siirtymäkertoimesta
    huolimatta. Säädetään siirtymäkerrointa %f sekunnilla/vrk

en: Time since last adjustment is %d seconds
fi: Aikaa edellisestä säädöstä on kulunut %d sekuntia

en: Need to insert %d seconds and refer time back %.6f seconds ago
fi: On lisättävä %d sekuntia ja viitattava aikaan %.6f sekuntia sitten

en: Not updating adjtime file because of testing mode.
fi: Ei päivitetä adjtime-tiedostoa, koska käytetään testaustilaa.

en: Would have written the following to %s:
    %s
fi: Tiedostoon %s olisi kirjoitettu seuraavaa:
    %s

en: Drift adjustment parameters not updated.
fi: Siirtymänsäätöparametreja ei päivitetty.

en: The Hardware Clock does not contain a valid time, so we cannot adjust it.
fi: Laitteistokellon aika ei ole kelvollinen, joten sitä ei voi säätää.

en: Needed adjustment is less than one second, so not setting clock.
fi: Tarvittava muutos on alle sekunti, joten ei aseteta kelloa.

en: Using %s.
fi: Käytetään rajapintaa %s.

en: No usable clock interface found.
fi: Käyttökelpoista kellorajapintaa ei löytynyt.

en: Unable to set system clock.
fi: Järjestelmäkellon asetus ei onnistu.

en: The kernel keeps an epoch value for the Hardware Clock only on an Alpha machine.
    This copy of hwclock was built for a machine other than Alpha
    (and thus is presumably not running on an Alpha now).  No action taken.
fi: Ydin säilyttää laitteistokellon epoch-arvoa vain Alpha-koneilla.
    Tämä hwclock on käännetty muulle koneelle kuin Alphalle
    (ja todennäköisesti sitä ei ajeta Alphassa nyt). Toimintoa ei suoritettu.

en: Unable to get the epoch value from the kernel.
fi: Ytimeltä ei saada epoch-arvoa.

en: Kernel is assuming an epoch value of %lu
fi: Ydin olettaa epoch-arvoksi %lu

en: To set the epoch value, you must use the 'epoch' option to tell to what value to set it.
fi: Epoch-arvon asettamiseksi on käytettävä ”epoch”-valitsinta.

en: Not setting the epoch to %d - testing only.
fi: Ei aseteta epoch-arvoksi %d - vain kokeilu.

en: Unable to set the epoch value in the kernel.
fi: Ytimen epoch-arvoa ei voi asettaa.

en: %s from %s
fi: %s paketista %s

en: hwclock - query and set the hardware clock (RTC)
    
    Usage: hwclock [function] [options...]
    
    Functions:
      --help         show this help
      --show         read hardware clock and print result
      --set          set the rtc to the time given with --date
      --hctosys      set the system time from the hardware clock
      --systohc      set the hardware clock to the current system time
      --adjust       adjust the rtc to account for systematic drift since 
                     the clock was last set or adjusted
      --getepoch     print out the kernel's hardware clock epoch value
      --setepoch     set the kernel's hardware clock epoch value to the 
                     value given with --epoch
      --version      print out the version of hwclock to stdout
    
    Options: 
      --utc          the hardware clock is kept in coordinated universal time
      --localtime    the hardware clock is kept in local time
      --rtc=path     special /dev/... file to use instead of default
      --directisa    access the ISA bus directly instead of %s
      --badyear      ignore rtc's year because the bios is broken
      --date         specifies the time to which to set the hardware clock
      --epoch=year   specifies the year which is the beginning of the 
                     hardware clock's epoch value
      --noadjfile    do not access /etc/adjtime. Requires the use of
                     either --utc or --localtime
      --adjfile=path specifies the path to the adjust file (default is
                     /etc/adjtime)
fi: hwclock - lukee ja asettaa laitteistokellon (RTC)
    
    Käyttö: hwclock [toiminto] [valitsimet...]
    
    Toiminnot:
      --help        näyttää tämän ohjeen
      --show        lukee laitteistokellon ja näyttää tulokset
      --set         asettaa laitteistokellon --date:lla määrättyyn aikaan
      --hctosys     asettaa järjestelmäkellon ajan laitteistokellon mukaan
      --systohc     asettaa laitteistokellon nykyiseen järjestelmän aikaan
      --adjust      säätää laitteistokellon huomioimaan systemaattisen poikkeaman
                    edellisen asetuksen tai säädön jälkeen
      --getepoch    näyttää ytimen epoch-arvon laitteistokellolle
      --setepoch    asettaa ytimen epoch-arvon laitteistokellolle --epoch:illa
                    määrättyyn arvoon
      --version     näyttää hwclockin versionumeron vakiotulosteeseen
    
    Valitsimet: 
      --utc         laitteistokello on kansainvälisessä ajassa (UTC)
      --localtime   laitteistokello on paikallisesssa ajassa
      --rtc=polku   käytä muuta kuin tavallista laitetta, /dev/...
      --directisa   käytä ISA-väylää suoraan, ei laitteen %s kautta
      --badyear     ei huomioida laitteistokellon vuotta, koska BIOS on rikki
      --date        aika, johon laitteistokello asetetaan
      --epoch=vuosi vuosi, joka on laitteistokellon
                    epoch-arvon nollakohta
      --noadjfile   ei käytetä tiedostoa /etc/adjtime. Vaatii joko valitsimen
                    --utc tai --localtime käyttämistä
      --adjfile=polku hienosäätötiedoston polku (oletus on /etc/adjtime)

en:   --jensen, --arc, --srm, --funky-toy
                    tell hwclock the type of alpha you have (see hwclock(8))
fi:   --jensen, --arc, --srm, --funky-toy
                    kertoo hwclockille Alphan tyypin (katso hwclock(8))

en: %s: Unable to connect to audit system
fi: %s: Audit-järjestelmään yhdistäminen ei onnistu

en: %s takes no non-option arguments.  You supplied %d.
fi: %s ottaa vain valitsimia argumentteina. Annoit %d muuta.

en: You have specified multiple functions.
    You can only perform one function at a time.
fi: Monta toimintoa määritelty.
    Vain yksi toiminto voidaan suorittaa kerrallaan.

en: %s: The --utc and --localtime options are mutually exclusive.  You specified both.
fi: %s: Valitsimet --utc ja --localtime ovat toisensa poissulkevat. Annoit molemmat.

en: %s: The --adjust and --noadjfile options are mutually exclusive.  You specified both.
fi: %s: Valitsimet --adjust ja --noadjfile ovat toisensa poissulkevat. Käytit molempia.

en: %s: The --adjfile and --noadjfile options are mutually exclusive.  You specified both.
fi: %s: Valitsimet --adjust ja --noadjfile ovat toisensa poissulkevat. Käytit molempia.

en: %s: With --noadjfile, you must specify either --utc or --localtime
fi: %s: Valitsimen --noadjfile kanssa on käytettävä joko valitsinta --utc tai --localtime

en: No usable set-to time.  Cannot set clock.
fi: Ei käyttökelpoista aikaa asetettavaksi. Kelloa ei voida asettaa.

en: Sorry, only the superuser can change the Hardware Clock.
fi: Valitan, vain pääkäyttäjä voi säätää laitteistokelloa.

en: Sorry, only the superuser can change the System Clock.
fi: Valitan, vain pääkäyttäjä voi säätää järjestelmäkelloa.

en: Sorry, only the superuser can change the Hardware Clock epoch in the kernel.
fi: Valitan, vain pääkäyttäjä voi säätää laitteistokellon epoch-arvoa ytimessä.

en: Cannot access the Hardware Clock via any known method.
fi: Laitteistokelloa ei pystytä käyttämään millään tunnetulla tavalla.

en: Use the --debug option to see the details of our search for an access method.
fi: Käytä --debug -valitsinta nähdäksesi yksityiskohdat käyttötavan etsinnästä.

en: Waiting in loop for time from KDGHWCLK to change
fi: Odotetaan silmukassa KDGHWCLK-ajan muuttumista

en: KDGHWCLK ioctl to read time failed
fi: ajan lukeva KDGHWCLK-ioctl epäonnistui

en: Timed out waiting for time change.
fi: Aikakatkaisu odotettaessa ajan muutosta.

en: KDGHWCLK ioctl to read time failed in loop
fi: ajan lukeva KDGHWCLK-ioctl epäonnistui silmukassa

en: ioctl() failed to read time from %s
fi: ioctl() ei onnistunut lukemaan aikaa kohteesta %s

en: ioctl KDSHWCLK failed
fi: ioctl KDSHWCLK epäonnistui

en: Can't open /dev/tty1 or /dev/vc/1
fi: Laitetta /dev/tty1 tai /dev/vc/1 ei voi avata

en: KDGHWCLK ioctl failed
fi: KDGHWCLK-ioctl epäonnistui

en: open() of %s failed
fi: tiedoston %s avaaminen epäonnistui

en: ioctl() to %s to read the time failed.
fi: aikaa lukeva ioctl() laitteelle %s epäonnistui.

en: Waiting in loop for time from %s to change
fi: Odotetaan silmukassa laitteen %s ajan muuttumista

en: %s does not have interrupt functions.
fi: laitteella %s ei ole keskeytysfunktioita.

en: read() to %s to wait for clock tick failed
fi: kellon tikitystä odottava read()-kutsu laitteelle %s epäonnistui

en: select() to %s to wait for clock tick failed
fi: kellon tikitystä odottava select()-kutsu laitteelle %s epäonnistui

en: select() to %s to wait for clock tick timed out
fi: kellon tikitystä odottava select()-kutsu laitteelle %s aikakatkaistiin

en: ioctl() to %s to turn off update interrupts failed
fi: päivityskeskeytykset lopettava ioctl() laitteelle %s epäonnistui

en: ioctl() to %s to turn on update interrupts failed unexpectedly
fi: päivityskeskeytykset aloittava ioctl() laitteelle %s epäonnistui odottamattomasti

en: ioctl() to %s to set the time failed.
fi: ajan asettava ioctl() laitteelle %s epäonnistui.

en: ioctl(%s) was successful.
fi: ioctl(%s) onnistui.

en: Open of %s failed
fi: Tiedoston %s avaaminen epäonnistui

en: To manipulate the epoch value in the kernel, we must access the Linux 'rtc' device driver via the device special file %s.  This file does not exist on this system.
fi: Ytimen epoch-arvon muuttamiseksi on käytettävä Linuxin ”rtc”-laiteajuria laitetiedoston %s kautta. Tässä järjestelmässä ei ole kyseistä tiedostoa.

en: ioctl(RTC_EPOCH_READ) to %s failed
fi: ioctl(RTC_EPOCH_READ) laitteelle %s epäonnistui

en: we have read epoch %ld from %s with RTC_EPOCH_READ ioctl.
fi: luimme epoch-arvon %ld laitteelta %s ioctl:llä RTC_EPOCH_READ.

en: The epoch value may not be less than 1900.  You requested %ld
fi: Epoch-arvo ei voi olla pienempi kuin 1900. Pyyntö oli %ld

en: setting epoch to %ld with RTC_EPOCH_SET ioctl to %s.
fi: asetetaan epoch-arvoksi %ld, ioctl RTC_EPOCH_SET laitteelle %s.

en: The kernel device driver for %s does not have the RTC_EPOCH_SET ioctl.
fi: Ytimen laiteajurissa laitteelle %s ei ole ioctl:ää RTC_EPOCH_SET.

en: ioctl(RTC_EPOCH_SET) to %s failed
fi: ioctl(RTC_EPOCH_SET) laitteelle %s epäonnistui

en: %s: can't exec %s: %m
fi: %s: ohjelmaa %s ei voi käynnistää: %m

en: can't malloc initstring
fi: alustuskomennoille ei voi varata muistia

en: bad timeout value: %s
fi: virheellinen aikakatkaisuarvo: %s

en: bad speed: %s
fi: virheellinen nopeus: %s

en: too many alternate speeds
fi: liian monta vaihtoehtoista nopeutta

en: /dev: chdir() failed: %m
fi: /dev: chdir() epäonnistui: %m

en: /dev/%s: not a character device
fi: /dev/%s: ei ole merkkilaite

en: /dev/%s: cannot open as standard input: %m
fi: /dev/%s: ei voi avata vakiosyötteenä: %m

en: %s: not open for read/write
fi: %s: ei ole avoin lukua/kirjoitusta varten

en: %s: dup problem: %m
fi: %s: ongelma tiedostokahvan kopioinnissa: %m

en: %s: read: %m
fi: %s: luku: %m

en: %s: input overrun
fi: %s: syötteen ylivuoto

en: Usage: %s [-8hiLmUw] [-l login_program] [-t timeout] [-I initstring] [-H login_host] baud_rate,... line [termtype]
    or	[-hiLmw] [-l login_program] [-t timeout] [-I initstring] [-H login_host] line baud_rate,... [termtype]
fi: Käyttö: %s [-8hiLmUw] [-l kirjautumisohjelma] [-t aikakatkaisu] [-I alustuskomennot] [-H kirjautumiskone] linjanopeus,... linja [term.tyyppi]
    tai	[-hiLmw] [-l kirjautumisohjelma] [-t aikakatkaisu] [-I alustuskomennot] [-H kirjautumiskone] linja linjanopeus,... [term.tyyppi]

en: login: memory low, login may fail
fi: login: muisti vähissä, kirjautuminen voi epäonnistua

en: can't malloc for ttyclass
fi: kohteelle ttyclass ei voi varata muistia

en: can't malloc for grplist
fi: kohteelle grplist ei voi varata muistia

en: Login on %s from %s denied by default.
fi: Kirjautuminen päätteelle %s osoitteesta %s evätty oletuksena.

en: Login on %s from %s denied.
fi: Kirjautuminen päätteelle %s osoitteesta %s evätty.

en: %s: you (user %d) don't exist.
fi: %s: sinua (käyttäjä %d) ei ole olemassa.

en: %s: user "%s" does not exist.
fi: %s: käyttäjä ”%s” ei ole olemassa.

en: %s: can only change local entries; use yp%s instead.
fi: %s: vain paikallisia merkintöjä voi muuttaa; käytä sen sijaan komentoa yp%s.

en: %s: %s is not authorized to change the finger info of %s
fi: %s: käyttäjällä %s ei ole valtuutusta muuttaa käyttäjän %s finger-tietoja

en: %s: Can't set default context for /etc/passwd
fi: %s: Tiedoston /etc/passwd oletusympäristöä ei voi asettaa

en: %s: PAM failure, aborting: %s
fi: %s: PAM-virhe, keskeytetään: %s

en: Finger information not changed.
fi: Finger-tietoja ei muutettu.

en: Usage: %s [ -f full-name ] [ -o office ]
fi: Käyttö: %s [ -f kokonimi ] [ -o toimisto ]

en: [ -p office-phone ]
    	[ -h home-phone ]
fi: [ -p toimistopuhelin ]
    	[ -h kotipuhelin ]

en: 
    Aborted.
fi: 
    Keskeytetty.

en: field is too long.
fi: kenttä on liian pitkä.

en: '%c' is not allowed.
fi: merkki ”%c” ei ole sallittu.

en: Control characters are not allowed.
fi: Ohjausmerkkejä ei sallita.

en: Finger information *NOT* changed.  Try again later.
fi: Finger-tietoja *EI* muutettu. Yritä myöhemmin uudelleen.

en: malloc failed
fi: malloc epäonnistui

en: %s: %s is not authorized to change the shell of %s
fi: %s: käyttäjällä %s ei ole valtuutusta vaihtaa käyttäjän %s kuorta

en: %s: Running UID doesn't match UID of user we're altering, shell change denied
fi: %s: Vallitseva UID ei täsmää muutettavan käyttäjän UID:hen, kuoren vaihto estetty

en: %s: Your shell is not in /etc/shells, shell change denied
fi: %s: Kuori ei ole tiedostossa /etc/shells, kuoren vaihto evätty

en: New shell
fi: Uusi kuori

en: Shell not changed.
fi: Kuorta ei vaihdettu.

en: Shell *NOT* changed.  Try again later.
fi: Kuorta *EI* vaihdettu. Yritä myöhemmin uudelleen.

en: Usage: %s [ -s shell ] [ --list-shells ] [ --help ] [ --version ]
           [ username ]
fi: Käyttö: %s [ -s kuori ] [ --list-shells ] [ --help ] [ --version ]
           [ käyttäjätunnus ]

en: %s: shell must be a full path name.
fi: %s: kuori on annettava polkuineen.

en: %s: "%s" does not exist.
fi: %s: ”%s” ei ole olemassa.

en: %s: "%s" is not executable.
fi: %s: ”%s” ei ole käynnistettävä.

en: %s: '%c' is not allowed.
fi: %s: merkkiä ”%c” ei sallita.

en: %s: Control characters are not allowed.
fi: %s: Ohjausmerkkejä ei sallita.

en: Warning: "%s" is not listed in /etc/shells.
fi: Varoitus: ”%s” ei ole listattu tiedostossa /etc/shells.

en: %s: "%s" is not listed in /etc/shells.
fi: %s: ”%s” ei ole listattuna tiedostossa /etc/shells.

en: %s: Use -l option to see list.
fi: %s: Valitsin -l näyttää listan.

en: Use %s -l to see list.
fi: Käytä %s -l nähdäksesi listan.

en: No known shells.
fi: Ei tunnettuja kuoria.

en: Failed to open %s for reading, exiting.
fi: Tiedostoa %s ei voi avata lukua varten, poistutaan.

en: usage: last [-#] [-f file] [-t tty] [-h hostname] [user ...]
fi: käyttö: last [-#] [-f tiedosto] [-t tty] [-h konenimi] [käyttäjä ...]

en:   still logged in
fi:   edelleen kirjautuneena

en: 
    wtmp begins %s
fi: 
    wtmp alkaa %s

en: last: malloc failure.
fi: last: malloc-virhe.

en: 
    interrupted %10.10s %5.5s
fi: 
    keskeytetty %10.10s %5.5s

en: FATAL: can't reopen tty: %s
fi: VAKAVAA: päätettä ei voi avata uudelleen: %s

en: FATAL: bad tty
fi: VAKAVAA: virheellinen pääte

en: login: -h for super-user only.
fi: login: -h on vain pääkäyttäjälle.

en: usage: login [-fp] [username]
fi: käyttö: login [-fp] [käyttäjänimi]

en: Couldn't initialize PAM: %s
fi: PAMia ei voitu alustaa: %s

en: FAILED LOGIN %d FROM %s FOR %s, %s
fi: EPÄONNISTUNUT KÄYTTÄJÄN %3$s KIRJAUTUMINEN %1$d OSOITTEESTA %2$s, %4$s

en: Login incorrect
fi: Kirjautuminen epäonnistui

en: TOO MANY LOGIN TRIES (%d) FROM %s FOR %s, %s
fi: LIIAN MONTA (%1$d) KÄYTTÄJÄN %3$s KIRJAUTUMISYRITYSTÄ OSOITTEESTA %2$s, %4$s

en: FAILED LOGIN SESSION FROM %s FOR %s, %s
fi: EPÄONNISTUNUT KÄYTTÄJÄN %2$s ISTUNTO OSOITTEESTA %1$s, %3$s

en: 
    Login incorrect
fi: 
    Kirjautuminen epäonnistui

en: 
    Session setup problem, abort.
fi: 
    Istunnon aloitusongelma, keskeytys.

en: NULL user name in %s:%d. Abort.
fi: Käyttäjänimi on NULL funktiossa %s, rivillä %d. Keskeytys.

en: Invalid user name "%s" in %s:%d. Abort.
fi: Virheellinen käyttäjänimi ”%s” funktiossa %s, rivillä %d. Keskeytys.

en: login: Out of memory
fi: login: Muisti lopussa

en: Illegal username
fi: Virheellinen käyttäjänimi

en: %s login refused on this terminal.
fi: Käyttäjän %s kirjautuminen hylätty tällä päätteellä.

en: LOGIN %s REFUSED FROM %s ON TTY %s
fi: KÄYTTÄJÄN %s KIRJAUTUMINEN HYLÄTTIIN OSOITTEESTA %s, PÄÄTTEELLÄ %s

en: LOGIN %s REFUSED ON TTY %s
fi: KÄYTTÄJÄN %s KIRJAUTUMINEN HYLÄTTIIN PÄÄTTEELLÄ %s

en: Login incorrect
fi: Virheellinen kirjautuminen

en: DIALUP AT %s BY %s
fi: KÄYTTÄJÄN %2$s MODEEMIYHTEYS PÄÄTTEELLÄ %1$s

en: ROOT LOGIN ON %s FROM %s
fi: PÄÄKÄYTTÄJÄN KIRJAUTUMINEN PÄÄTTEELLÄ %s OSOITTEESTA %s

en: ROOT LOGIN ON %s
fi: PÄÄKÄYTTÄJÄN KIRJAUTUMINEN PÄÄTTEELLÄ %s

en: LOGIN ON %s BY %s FROM %s
fi: KÄYTTÄJÄN %2$s KIRJAUTUMINEN PÄÄTTEELLÄ %1$s OSOITTEESTA %3$s

en: LOGIN ON %s BY %s
fi: KÄYTTÄJÄN %2$s KIRJAUTUMINEN PÄÄTTEELLÄ %1$s

en: You have new mail.
fi: Sinulle on uutta postia.

en: You have mail.
fi: Sinulle on postia.

en: login: failure forking: %s
fi: login: virhe haarautettaessa: %s

en: TIOCSCTTY failed: %m
fi: TIOCSCTTY epäonnistui: %m

en: setuid() failed
fi: setuid() epäonnistui

en: No directory %s!
fi: Ei hakemistoa %s!

en: Logging in with home = "/".
fi: Kirjaudutaan käyttäen kotihakemistona ”/”.

en: login: no memory for shell script.
fi: login: ei muistia kuoriskriptille.

en: login: couldn't exec shell script: %s.
fi: login: kuoriskriptiä ei voitu käynnistää: %s.

en: login: no shell: %s.
fi: login: ei kuorta: %s.

en: login name much too long.
fi: tunnus aivan liian pitkä.

en: NAME too long
fi: NIMI liian pitkä

en: login names may not start with '-'.
fi: tunnukset eivät voi alkaa merkillä ”-”.

en: too many bare linefeeds.
fi: liian monta peräkkäistä rivinvaihtoa.

en: EXCESSIVE linefeeds
fi: LIIKAA rivinvaihtoja

en: Login timed out after %d seconds
fi: Kirjautuminen aikakatkaistiin %d sekunnin jälkeen

en: Last login: %.*s
fi: Edellinen kirjautuminen: %.*s

en: from %.*s
fi: osoitteesta %.*s

en: on %.*s
fi: päätteeltä %.*s

en: LOGIN FAILURE FROM %s, %s
fi: EPÄONNISTUNUT KIRJAUTUMINEN OSOITTEESTA %s, %s

en: LOGIN FAILURE ON %s, %s
fi: EPÄONNISTUNUT KIRJAUTUMINEN PÄÄTTEELTÄ %s, %s

en: %d LOGIN FAILURES FROM %s, %s
fi: %d EPÄONNISTUNUTTA KIRJAUTUMISTA OSOITTEESTA %s, %s

en: %d LOGIN FAILURES ON %s, %s
fi: %d EPÄONNISTUNUTTA KIRJAUTUMISTA PÄÄTTEELTÄ %s, %s

en: is y
fi: on y

en: is n
fi: on n

en: usage: mesg [y | n]
fi: käyttö: mesg [y | n]

en: newgrp: Who are you?
fi: newgrp: Kuka sinä olet?

en: newgrp: No such group.
fi: newgrp: Ryhmää ei ole.

en: newgrp: Permission denied
fi: newgrp: Lupa evätty

en: No shell
fi: Ei kuorta

en: Usage: shutdown [-h|-r] [-fqs] [now|hh:ss|+mins]
fi: Käyttö: shutdown [-h|-r] [-fqs] [now|hh:mm|+minuutit]

en: Shutdown process aborted
fi: Sammutustoiminto keskeytetty

en: %s: Only root can shut a system down.
fi: %s: Vain root voi sammuttaa järjestelmän.

en: That must be tomorrow, can't you wait till then?
fi: Tuon täytyy olla huomenna, etkö voi odottaa siihen asti?

en: for maintenance; bounce, bounce
fi: ylläpitoa varten; mars, mars

en: The system is being shut down within 5 minutes
fi: Järjestelmä sammutetaan 5 minuutin kuluttua

en: Login is therefore prohibited.
fi: Kirjautuminen on sen vuoksi estetty

en: rebooted by %s: %s
fi: uudelleenkäynnisti %s: %s

en: halted by %s: %s
fi: sammutti %s: %s

en: 
    Why am I still alive after reboot?
fi: 
    Miksi olen edelleen elossa uudelleenkäynnistyksen jälkeen?

en: 
    Now you can turn off the power...
fi: 
    Virran voi nyt katkaista...

en: Calling kernel power-off facility...
fi: Kutsutaan ytimen virrankatkaisutoimintoa...

en: Error powering off	%s
fi: Virhe virrankatkaisussa	%s

en: Executing the program "%s" ...
fi: Käynnistetään ohjelma ”%s”...

en: Error executing	%s
fi: Virhe käynnistettäessä	%s

en: URGENT: broadcast message from %s:
fi: KIIREELLISTÄ: yleislähetysviesti käyttäjältä %s:

en: System going down in %d hours %d minutes
fi: Järjestelmä sammuu %d tunnin, %d minuutin kuluttua

en: System going down in 1 hour %d minutes
fi: Järjestelmä sammuu 1 tunnin ja %d minuutin kuluttua

en: System going down in %d minutes
fi: Järjestelmä sammuu %d minuutin kuluttua

en: System going down in 1 minute
fi: Järjestelmä sammuu 1 minuutin kuluttua

en: System going down IMMEDIATELY!
fi: Järjestelmä sammuu VÄLITTÖMÄSTI!

en: Cannot fork for swapoff. Shrug!
fi: Haarauttaminen komentoa swapoff varten ei onnistu. Aivan sama!

en: Cannot exec swapoff, hoping umount will do the trick.
fi: Komentoa swapoff ei voi käynnistää, toivottavasti umount hoitaa asian.

en: Cannot fork for umount, trying manually.
fi: Haarauttaminen komentoa umount varten ei onnistu, yritetään manuaalisesti.

en: Cannot exec %s, trying umount.
fi: Ohjelmaa %s ei voi käynnistää, yritetään käynnistää umount.

en: Cannot exec umount, giving up on umount.
fi: Ohjelmaa umount ei voi käynnistää, luovutaan irrotusyrityksestä.

en: Unmounting any remaining filesystems...
fi: Irrotetaan jäljellä olevat tiedostojärjestelmät...

en: shutdown: Couldn't umount %s: %s
fi: shutdown: Laitetta %s ei voitu irrottaa: %s

en: Booting to single user mode.
fi: Käynnistetään yhden käyttäjän tilaan.

en: exec of single user shell failed
fi: yhden käyttäjän tilan kuoren käynnistys epäonnistui

en: fork of single user shell failed
fi: yhden käyttäjän tilan kuoren haarauttaminen epäonnistui

en: error opening fifo
fi: virhe avattaessa fifoa

en: error setting close-on-exec on /dev/initctl
fi: virhe asetettaessa ”close-on-exec” laitteelle /dev/initctl

en: error running finalprog
fi: virhe ajettaessa finalprogia

en: error forking finalprog
fi: virhe haarautettaessa finalprogia

en: 
    Wrong password.
fi: 
    Väärä salasana.

en: lstat of path failed
fi: polun tilan lukeminen epäonnistui

en: stat of path failed
fi: polun tilan lukeminen epäonnistui

en: open of directory failed
fi: hakemiston avaaminen epäonnistui

en: fork failed
fi: haarauttaminen epäonnistui

en: cannot open inittab
fi: tiedostoa inittab ei voi avata

en: no TERM or cannot stat tty
fi: TERM-muuttujaa ei ole tai päätteen tilaa ei voi lukea

en: error stopping service: "%s"
fi: virhe pysäytettäessä palvelua: ”%s”

en: too many iov's (change code in wall/ttymsg.c)
fi: liian monta iov:tä (muuta koodia tiedostossa wall/ttymsg.c)

en: excessively long line arg
fi: liian pitkä riviargumentti

en: %s: BAD ERROR
fi: %s: VIRHEELLINEN VIRHE

en: %s: the password file is busy.
fi: %s: salasanatiedosto on varattu.

en: %s: the group file is busy.
fi: %s: ryhmätiedosto on varattu.

en: %s: the %s file is busy (%s present)
fi: %s: tiedosto %s on varattu (%s on olemassa)

en: %s: can't link %s: %s
fi: %s: tiedostoa %s ei voi linkittää: %s

en: %s: Can't get context for %s
fi: %s: Tiedoston %s ympäristöä ei voi hakea

en: %s: Can't set context for %s
fi: %s: Tiedoston %s ympäristöä ei voi asettaa

en: %s: can't unlock %s: %s (your changes are still in %s)
fi: %s: tiedoston %s lukitusta ei voi poistaa: %s (muutoksesi ovat edelleen tiedostossa %s)

en: %s: Cannot fork
fi: %s: Haarauttaminen ei onnistu

en: %s: %s unchanged
fi: %s: %s muuttumaton

en: %s: no changes made
fi: %s: muutoksia ei tehty

en: You are using shadow groups on this system.
fi: Tässä järjestelmässä käytetään varjoryhmiä.

en: You are using shadow passwords on this system.
fi: Tässä järjestelmässä käytetään varjosalasanoja.

en: Would you like to edit %s now [y/n]?
fi: Haluatko muokata tiedostoa %s nyt [y/n]?

en: usage: %s [file]
fi: käyttö: %s [tiedosto]

en: %s: can't open temporary file.
fi: %s: väliaikaistiedostoa ei voi avata.

en: Broadcast Message from %s@%s
fi: Yleislähetysviesti käyttäjältä %s@%s

en: %s: will not read %s - use stdin.
fi: %s: ei lueta tiedostoa %s - käytä vakiosyötettä.

en: %s: can't read %s.
fi: %s: tiedostoa %s ei voi lukea.

en: %s: can't stat temporary file.
fi: %s: väliaikaistiedoston tilaa ei voi lukea.

en: %s: can't read temporary file.
fi: %s: väliaikaistiedostoa ei voi avata.

en: illegal day value: use 1-%d
fi: virheellinen päivän arvo: käytä 1-%d

en: illegal month value: use 1-12
fi: virheellinen kuukauden arvo: käytä 1-12

en: illegal year value: use 1-9999
fi: virheellinen vuoden arvo: käytä 1-9999

en: usage: cal [-13smjyV] [[[day] month] year]
fi: käyttö: cal [-13smjyV] [[[päivä] kuukausi] vuosi]

en: usage: %s [+format] [day month year]
fi: käyttö: %s [+muoto] [päivä kuukausi vuosi]

en: %s: unknown signal %s
fi: %s: tuntematon signaali %s

en: %s: can't find process "%s"
fi: %s: prosessia ”%s” ei löydy

en: %s: unknown signal %s; valid signals:
fi: %s: tuntematon signaali %s; kelvolliset signaalit:

en: usage: %s [ -s signal | -p ] [ -a ] pid ...
fi: käyttö: %s [ -s signaali | -p ] [ -a ] pid ...

en:        %s -l [ signal ]
fi:        %s -l [ signaali ]

en: logger: unknown facility name: %s.
fi: logger: tuntematon apuneuvon nimi: %s.

en: logger: unknown priority name: %s.
fi: logger: tuntematon prioriteetin nimi: %s.

en: usage: logger [-is] [-f file] [-p pri] [-t tag] [-u socket] [ message ... ]
fi: käyttö: logger [-is] [-f tiedosto] [-p pri] [-t tag] [-u pistoke] [ viesti ... ]

en: usage: look [-dfa] [-t char] string [file]
fi: käyttö: look [-dfa] [-t merkki] merkkijono [tiedosto]

en: Could not open %s
fi: Tiedostoa %s ei voitu avata

en: Got %d bytes from %s
fi: Tiedostosta %2$s saatiin %1$d tavua

en: namei: unable to get current directory - %s
fi: namei: nykyistä hakemistoa ei voida hakea - %s

en: namei: unable to chdir to %s - %s (%d)
fi: namei: hakemistoon %s ei voi siirtyä - %s (%d)

en: usage: namei [-mx] pathname [pathname ...]
fi: käyttö: namei [-mx] polku [polku ...]

en: namei: could not chdir to root!
fi: namei: juureen siirtyminen epäonnistui!

en: namei: could not stat root!
fi: namei: juuren tilaa ei voitu lukea!

en: namei: buf overflow
fi: namei: puskurin ylivuoto

en:  ? could not chdir into %s - %s (%d)
fi:  ? siirtyminen hakemistoon %s epäonnistui - %s (%d)

en:  ? problems reading symlink %s - %s (%d)
fi:  ? ongelmia luettaessa symlinkkiä %s - %s (%d)

en:   *** EXCEEDED UNIX LIMIT OF SYMLINKS ***
fi:   *** UNIXIN SYMLINKKIEN RAJA YLITETTIIN ***

en: namei: unknown file type 0%06o on file %s
fi: namei: tiedostolla %2$s on tuntematon tyyppi 0%1$06o

en: %s: renaming %s to %s failed: %s
fi: %s: uudelleennimeäminen %s -> %s epäonnistui: %s

en: call: %s from to files...
fi: käyttö: %s lähde kohde tiedostot...

en: Warning: `%s' is a link.
    Use `%s [options] %s' if you really want to use it.
    Script not started.
fi: Varoitus: ”%s” on linkki.
    Käytä ”%s [valitsimet] %s” jos todella haluat käyttää sitä.
    Skriptiä ei käynnistetty.

en: usage: script [-a] [-f] [-q] [-t] [file]
fi: käyttö: script [-a] [-f] [-q] [-t] [tiedosto]

en: Script started, file is %s
fi: Skripti käynnistetty, tiedosto on %s

en: %s: write error %d: %s
fi: %s: kirjoitusvirhe %d: %s

en: Script started on %s
fi: Skripti käynnistetty %s

en: %s: write error: %s
fi: %s: kirjoitusvirhe: %s

en: 
    Script done on %s
fi: 
    Skripti suoritettu %s

en: Script done, file is %s
fi: Skripti suoritettu, tiedosto on %s

en: openpty failed
fi: openpty epäonnistui

en: Out of pty's
fi: Pty:t lopussa

en: %s: Argument error, usage
fi: %s: Argumenttivirhe, käyttö

en:   [ -term terminal_name ]
fi:   [ -term päätteen_nimi ]

en:   [ -dump   [1-NR_CONSOLES] ]
fi:   [ -dump   [1-KONSOLIEN_MÄÄRÄ] ]

en:   [ -append [1-NR_CONSOLES] ]
fi:   [ -append [1-KONSOLIEN_MÄÄRÄ] ]

en:   [ -file dumpfilename ]
fi:   [ -file dumptiedostonimi ]

en: cannot (un)set powersave mode
fi: virransäästötilaa ei voi asettaa (pois)

en: klogctl error: %s
fi: klogctl-virhe: %s

en: Error writing screendump
fi: Virhe kirjoitettaessa näyttövedosta

en: %s: $TERM is not defined.
fi: %s: $TERM ei ole määritelty.

en: whereis [ -sbmu ] [ -SBM dir ... -f ] name...
fi: whereis [ -sbmu ] [ -SBM hak ... -f ] nimi...

en: write: can't find your tty's name
fi: write: tty:si nimeä ei löydy

en: write: you have write permission turned off.
fi: write: sinulla ei ole kirjoitusoikeutta.

en: write: %s is not logged in on %s.
fi: write: %s ei ole kirjautuneena päätteellä %s.

en: write: %s has messages disabled on %s
fi: write: %s on estänyt viestit päätteellä %s

en: usage: write user [tty]
fi: käyttö: write käyttäjä [tty]

en: write: %s is not logged in
fi: write: %s ei ole kirjautuneena

en: write: %s has messages disabled
fi: write: %s ei vastaanota viestejä

en: write: %s is logged in more than once; writing to %s
fi: write: %s on kirjautuneena useammin kuin kerran; kirjoitetaan kohteeseen %s

en: Message from %s@%s (as %s) on %s at %s ...
fi: Viesti %4$s:lle kirjautuneelta käyttäjältä %1$s@%2$s (%3$s), kello %5$s...

en: Message from %s@%s on %s at %s ...
fi: Viesti %3$s:lle kirjautuneelta käyttäjältä %1$s@%2$s, kello %4$s...

en: Trying %s
fi: Kokeillaan %s

en: mount: going to mount %s by %s
fi: mount: liitetään %s %s:n perusteella

en: mount: no LABEL=, no UUID=, going to mount %s by path
fi: mount: ei LABEL=, ei UUID=, liitetään %s polun perusteella

en: warning: error reading %s: %s
fi: varoitus: virhe luettaessa %s: %s

en: warning: can't open %s: %s
fi: virhe: tiedostoa %s ei voi avata: %s

en: mount: could not open %s - using %s instead
fi: mount: tiedostoa %s ei voitu avata - käytetään tiedostoa %s sen sijaan

en: can't create lock file %s: %s (use -n flag to override)
fi: lukkotiedostoa %s ei voi luoda: %s (käytä lippua -n ohittaaksesi)

en: can't link lock file %s: %s (use -n flag to override)
fi: lukkotiedostoa %s ei voi linkittää: %s (käytä lippua -n ohittaaksesi)

en: can't open lock file %s: %s (use -n flag to override)
fi: lukkotiedostoa %s ei voi avata: %s (käytä lippua -n ohittaaksesi)

en: Can't lock lock file %s: %s
fi: Lukkotiedostoa %s ei voi lukita: %s

en: can't lock lock file %s: %s
fi: lukkotiedostoa %s ei voi lukita: %s

en: timed out
fi: aikakatkaistu

en: Cannot create link %s
    Perhaps there is a stale lock file?
fi: Linkkiä %s ei voi luoda
    Ehkä jossakin on vanhentunut lukkotiedosto?

en: cannot open %s (%s) - mtab not updated
fi: hakemistoa %s ei voi avata (%s) - mtabia ei päivitetty

en: error writing %s: %s
fi: virhe kirjoitettaessa %s: %s

en: error changing mode of %s: %s
fi: virhe muutettaessa tiedoston %s tilaa: %s

en: error changing owner of %s: %s
fi: virhe muutettaessa tiedoston %s omistajaa: %s

en: can't rename %s to %s: %s
fi: nimeäminen %s -> %s ei onnistu: %s

en: , offset %<PRIu64>
fi: , siirtymä %<PRIu64>

en: , sizelimit %<PRIu64>
fi: , kokoraja %<PRIu64>

en: , encryption %s (type %<PRIu32>)
fi: , salaus %s (tyyppi %<PRIu32>)

en: , offset %d
fi: , siirtymä %d

en: , encryption type %d
fi: , salaustyyppi %d

en: loop: can't get info on device %s: %s
fi: loop: laitteen %s tietoja ei voi hakea: %s

en: loop: can't open device %s: %s
fi: loop: laitetta %s ei voi avata: %s

en: %s: /dev directory does not exist.
fi: %s: /dev-hakemistoa ei ole olemassa.

en: %s: no permission to look at /dev/loop#
fi: %s: ei oikeuksia laitteeseen /dev/loop#

en: %s: could not find any free loop device
fi: %s: ei löytynyt yhtään vapaata loop-laitetta

en: %s: Could not find any loop device. Maybe this kernel does not know
           about the loop device? (If so, recompile or `modprobe loop'.)
fi: %s: Ei löytynyt yhtään loop-laitetta. Ehkä tämä ydin ei ole tietoinen
           loop-laitteista?
           (Jos näin on, käännä uudelleen tai suorita ”modprobe loop”.)

en: Couldn't lock into memory, exiting.
fi: Muistia ei voitu lukita, poistutaan.

en: ioctl LOOP_SET_FD failed: %s
fi: ioctl LOOP_SET_FD epäonnistui: %s

en: loop: can't delete device %s: %s
fi: loop: laitetta %s ei voi poistaa: %s

en: del_loop(%s): success
fi: del_loop(%s): onnistui

en: This mount was compiled without loop support. Please recompile.
fi: Tämä mount on käännetty ilman loop-tukea. Käännä uudelleen.

en: No loop support was available at compile time. Please recompile.
fi: Loop-tukea ei ollut käännöksen aikana. Käännä uudelleen.

en: mount: improperly quoted option string '%s'
fi: mount: väärin suojattu valitsinmerkkijono ”%s”

en: mount: translated %s '%s' to '%s'
fi: mount: muunnettiin %s ”%s” arvoon ”%s”

en: mount: according to mtab, %s is already mounted on %s
fi: mount: mtab-tiedoston mukaan %s on jo liitetty pisteeseen %s

en: mount: according to mtab, %s is mounted on %s
fi: mount: mtab-tiedoston mukaan %s on liitetty pisteeseen %s

en: mount: can't open %s for writing: %s
fi: mount: tiedostoa %s ei voi avata kirjoittamista varten: %s

en: mount: error writing %s: %s
fi: mount: virhe kirjoitettaessa %s: %s

en: mount: error changing mode of %s: %s
fi: mount: virhe muutettaessa tiedoston %s tilaa: %s

en: mount: cannot set group id: %s
fi: mount: ryhmä-id:tä voi asettaa: %s

en: mount: cannot set user id: %s
fi: mount: käyttäjä-id:tä ei voi asettaa: %s

en: mount: cannot fork: %s
fi: mount: haarauttaminen ei onnistu: %s

en: mount: you didn't specify a filesystem type for %s
fi: mount: et antanut tyyppiä tiedostojärjestelmälle %s

en:        I will try all types mentioned in %s or %s
fi:        Kokeillaan kaikkia tiedostoissa %s ja %s mainittuja tyyppejä

en:        and it looks like this is swapspace
fi:        ja tämä näyttää olevan sivutustilaa

en:        I will try type %s
fi:        Kokeillaan tyyppiä %s

en: %s looks like swapspace - not mounted
fi: %s vaikuttaa olevan sivutustilaa - ei liitetä

en: mount failed
fi: liittäminen epäonnistui

en: mount: only root can mount %s on %s
fi: mount: vain root voi liittää %s pisteeseen %s

en: mount: loop device specified twice
fi: mount: loop-laite annettu kahdesti

en: mount: type specified twice
fi: mount: tyyppi annettu kahdesti

en: mount: skipping the setup of a loop device
fi: mount: ohitetaan loop-laitteen asettaminen

en: mount: according to mtab %s is already mounted on %s as loop
fi: mount: mtab-tiedoston mukaan %s on jo liitetty pisteeseen %s loop-laitteena

en: mount: going to use the loop device %s
fi: mount: aiotaan käyttää loop-laitetta %s

en: mount: failed setting up loop device
fi: mount: loop-laitteen asettaminen epäonnistui

en: mount: setup loop device successfully
fi: mount: loop-laite asetettiin onnistuneesti

en: mount: no %s found - creating it..
fi: mount: ei löytynyt %s - luodaan se..

en: mount: can't open %s: %s
fi: mount: tiedostoa %s ei voi avata: %s

en: mount: argument to -p or --pass-fd must be a number
fi: mount: argumentin valitsimelle -p tai --pass-fd on oltava luku

en: mount: cannot open %s for setting speed
fi: mount: tiedostoa %s ei voi avata nopeuden asetusta varten

en: mount: cannot set speed: %s
fi: mount: nopeutta ei voi asettaa: %s

en: mount: according to mtab, %s is already mounted on %s
fi: mount: mtabin mukaan %s on jo liitetty pisteeseen %s

en: mount: I could not determine the filesystem type, and none was specified
fi: mount: Tiedostojärjestelmän tyyppiä ei voitu määrittää, eikä tyyppiä ole annettu

en: mount: you must specify the filesystem type
fi: mount: tiedostojärjestelmän tyyppi on annettava

en: mount: mount failed
fi: mount: liitos epäonnistui

en: mount: mount point %s is not a directory
fi: mount: liitospiste %s ei ole hakemisto

en: mount: permission denied
fi: mount: lupa evätty

en: mount: must be superuser to use mount
fi: mount: mountin käyttöön vaaditaan pääkäyttäjän oikeudet

en: mount: %s is busy
fi: mount: %s on varattu

en: mount: proc already mounted
fi: mount: proc on jo liitetty

en: mount: %s already mounted or %s busy
fi: mount: %s on jo liitetty tai %s on varattu

en: mount: mount point %s does not exist
fi: mount: liitospiste %s ei ole olemassa

en: mount: mount point %s is a symbolic link to nowhere
fi: mount: liitospiste %s on symlinkki olemattomaan

en: mount: special device %s does not exist
fi: mount: erikoislaite %s ei ole olemassa

en: mount: special device %s does not exist
           (a path prefix is not a directory)
fi: mount: erikoislaite %s ei ole olemassa
           (polun etuliite ei ole hakemisto)

en: mount: %s not mounted already, or bad option
fi: mount: %s ei ole vielä liitetty, tai virheellinen valitsin

en: mount: wrong fs type, bad option, bad superblock on %s,
           missing codepage or helper program, or other error
fi: mount: väärä tiedostojärjestelmän tyyppi, virheellinen valitsin, viallinen 
           superlohko laitteella %s, puuttuva koodisivu tai apuohjelma, tai muu virhe

en:        (could this be the IDE device where you in fact use
           ide-scsi so that sr0 or sda or so is needed?)
fi:        (voisiko tämä olla IDE-laite, joka käyttää ide-scsi-ajuria,
           jolloin käytetään sr0:aa tai sda:ta?)

en:        (aren't you trying to mount an extended partition,
           instead of some logical partition inside?)
fi:        (etkö yritäkin liittää laajennettua osiota, etkä
           sen sisältämää loogista osiota?)

en:        In some cases useful info is found in syslog - try
           dmesg | tail  or so
fi:        Joissakin tapauksissa järjestelmälokista löytyy hyödyllistä
           tietoa - kokeile esim. komentoa ”dmesg | tail”.

en: mount table full
fi: liitostaulukko täynnä

en: mount: %s: can't read superblock
fi: mount: %s: superlohkoa ei voi lukea

en: mount: %s: unknown device
fi: mount: %s: tuntematon laite

en: mount: unknown filesystem type '%s'
fi: mount: tuntematon tiedostojärjestelmän tyyppi ”%s”

en: mount: probably you meant %s
fi: mount: tarkoitat todennäköisesti %s

en: mount: maybe you meant 'iso9660'?
fi: mount: ehkä tarkoitit ”iso9660”?

en: mount: maybe you meant 'vfat'?
fi: mount: ehkä tarkoitit ”vfat”?

en: mount: %s has wrong device number or fs type %s not supported
fi: mount: tiedoston %s laitenumero on väärä tai tiedostojärjestelmätyyppi %s ei ole tuettu

en: mount: %s is not a block device, and stat fails?
fi: mount: %s ei ole lohkolaite, ja tilan luku epäonnistuu?

en: mount: the kernel does not recognize %s as a block device
           (maybe `insmod driver'?)
fi: mount: ydin ei tunnista tiedostoa %s lohkolaitteeksi
           (ehkä ”insmod ajuri” auttaa?)

en: mount: %s is not a block device (maybe try `-o loop'?)
fi: mount: %s ei ole lohkolaite (yritä ”-o loop”?)

en: mount: %s is not a block device
fi: mount: %s ei ole lohkolaite

en: mount: %s is not a valid block device
fi: mount: %s ei ole kelvollinen lohkolaite

en: block device
fi: lohkolaite

en: mount: cannot mount %s%s read-only
fi: mount: ei voi liittää %s%s vain luku -tilassa

en: mount: %s%s is write-protected but explicit `-w' flag given
fi: mount: %s%s on kirjoitussuojattu, mutta ”-w” -lippu on annettu

en: mount: %s%s is write-protected, mounting read-only
fi: mount: %s%s on kirjoitussuojattu, liitetään vain luku -tilassa

en: mount: no type was given - I'll assume nfs because of the colon
fi: mount: tyyppiä ei annettu - kaksoispisteen perusteella sen oletetaan olevan nfs

en: mount: no type was given - I'll assume cifs because of the // prefix
fi: mount: tyyppiä ei annettu - //-alkuliitteen perusteella sen oletetaan olevan cifs

en: mount: %s already mounted on %s
fi: mount: %s on jo liitetty paikkaan %s

en: Usage: mount -V                 : print version
           mount -h                 : print this help
           mount                    : list mounted filesystems
           mount -l                 : idem, including volume labels
    So far the informational part. Next the mounting.
    The command is `mount [-t fstype] something somewhere'.
    Details found in /etc/fstab may be omitted.
           mount -a [-t|-O] ...     : mount all stuff from /etc/fstab
           mount device             : mount device at the known place
           mount directory          : mount known device here
           mount -t type dev dir    : ordinary mount command
    Note that one does not really mount a device, one mounts
    a filesystem (of the given type) found on the device.
    One can also mount an already visible directory tree elsewhere:
           mount --bind olddir newdir
    or move a subtree:
           mount --move olddir newdir
    One can change the type of mount containing the directory dir:
           mount --make-shared dir
           mount --make-slave dir
           mount --make-private dir
           mount --make-unbindable dir
    One can change the type of all the mounts in a mount subtree
    containing the directory dir:
           mount --make-rshared dir
           mount --make-rslave dir
           mount --make-rprivate dir
           mount --make-runbindable dir
    A device can be given by name, say /dev/hda1 or /dev/cdrom,
    or by label, using  -L label  or by uuid, using  -U uuid .
    Other options: [-nfFrsvw] [-o options] [-p passwdfd].
    For many more details, say  man 8 mount .
fi: Käyttö: mount -V                 : näytä versio
            mount -h                 : näytä tämä ohje
            mount                    : näytä liitetyt tiedostojärjestelmät
            mount -l                 : sama kuin edellä, lisäksi nimiöt
    Siinä informatiivinen osuus. Seuraavaksi liittäminen.
    Komento kuuluu ”mount [-t tied.järj.tyyppi] jotakin jonnekin”.
    Tiedostossa /etc/fstab olevat yksityiskohdat voi jättää pois.
            mount -a [-t|-O] ...     : liitä kaikki tiedostosta /etc/fstab
            mount laite              : liitä laite tunnettuun paikkaan
            mount hakemisto          : liitä tunnettu laite tänne
            mount -t tyyppi laite hak: normaali liitoskomento
    Huomaa, että oikeasti ei liitetä laitetta, vaan laitteella oleva
    (annetun tyypin mukainen) tiedostojärjestelmä.
    Voidaan myös liittää jo näkyvissä oleva hakemistopuu muualle:
            mount --bind vanha_hak uusi_hak
    tai siirtää alipuu:
            mount --move vanha_hak uusi_hak
    Hakemiston hak sisältävän liitoksen tyyppiä voi muuttaa:
           mount --make-shared hak
           mount --make-slave hak
           mount --make-private hak
           mount --make-unbindable hak
    Kaikkien liitoksen alipuussa olevien hakemiston hak sisältävien
    liitosten tyyppiä voi muuttaa:
           mount --make-rshared hak
           mount --make-rslave hak
           mount --make-rprivate hak
           mount --make-runbindable hak
    Laite voidaan antaa nimellä, esim. /dev/hda1 tai /dev/cdrom,
    tai nimiöllä, käyttäen  -L nimiö  tai uuid:lla, käyttäen  -U uuid .
    Muut valitsimet: [-nfFrsvw] [-o valitsimet] [-p kahva].
    Paljon lisätietoja komennolla:  man 8 mount .

en: mount: only root can do that
fi: mount: vain root voi tehdä tuon

en: nothing was mounted
fi: mitään ei liitetty

en: mount: no such partition found
fi: mount: osiota ei löydy

en: mount: can't find %s in %s or %s
fi: mount: %s ei löydy tiedostosta %s, eikä %s

en: [mntent]: warning: no final newline at the end of %s
fi: [mntent]: varoitus: tiedoston %s lopussa ei ole rivinvaihtoa

en: [mntent]: line %d in %s is bad%s
fi: [mntent]: rivi %d tiedostossa %s on virheellinen%s

en: ; rest of file ignored
fi: ; loput tiedostosta jätetään huomioimatta

en: bug in xstrndup call
fi: ohjelmistovirhe xstrndup-kutsussa

en: not enough memory
fi: muisti ei riitä

en: 
    Usage:
     %1$s -a [-e] [-v]                  enable all swaps from /etc/fstab
     %1$s [-p priority] [-v] <special>  enable given swap
     %1$s -s                            display swap usage summary
     %1$s -h                            display help
     %1$s -V                            display version
fi: 
    Käyttö:
     %1$s -a [-e] [-v]                  ota käyttöön kaikki /etc/fstabin
                                         sivutusalueet
     %1$s [-p priorit.] [-v] <polku>    ota käyttöön annettu sivutusalue
     %1$s -s                            näytä yhteenveto sivutuskäytöstä
     %1$s -h                            näytä ohje
     %1$s -V                            näytä versio

en: 
    Usage:
     %1$s -a [-v]                      disable all swaps
     %1$s [-v] <special>               disable given swap
     %1$s -h                           display help
     %1$s -V                           display version
fi: 
    Käyttö:
     %1$s -a [-v]                      poista käytöstä kaikki sivutusalueet
     %1$s [-v] <polku>               poista käytöstä annettu sivutusalue
     %1$s -h                           näytä ohje
     %1$s -V                           näytä versio

en: %s: %s: unexpected file format
fi: %s: %s: odottamaton tiedostomuoto

en: %s: cannot fork: %s
fi: %s: haarauttaminen ei onnistu: %s

en: %s on %s
fi: %s laitteella %s

en: %s: warning: %s has insecure permissions %04o, %04o suggested
fi: %s: varoitus: tiedostolla %s on turvattomat oikeudet %04o, suositellaan %04o

en: %s: Skipping file %s - it appears to have holes.
fi: %s: Ohitetaan tiedosto %s - siinä vaikuttaa olevan reikiä.

en: %s: cannot find the device for %s
fi: %s: tiedostolle %s ei löydy laitetta

en: Not superuser.
fi: Et ole pääkäyttäjä.

en: %s: cannot open %s: %s
fi: %s: tiedostoa %s ei voi avata: %s

en: umount: compiled without support for -f
fi: umount: käännetty ilman tukea valitsimelle -f

en: umount: cannot set group id: %s
fi: umount: ryhmä-id:tä ei voi asettaa: %s

en: umount: cannot set user id: %s
fi: umount: käyttäjä-id:tä ei voi asettaa: %s

en: umount: cannot fork: %s
fi: umount: haarauttaminen ei onnistu: %s

en: umount: %s: invalid block device
fi: umount: %s: virheellinen lohkolaite

en: umount: %s: not mounted
fi: umount: %s: ei ole liitettynä

en: umount: %s: can't write superblock
fi: umount: %s: superlohkoa ei voi kirjoittaa

en: umount: %s: not found
fi: umount: %s: ei löydy

en: umount: %s: must be superuser to umount
fi: umount: %s: vaaditaan pääkäyttäjän oikeudet

en: umount: %s: block devices not permitted on fs
fi: umount: %s: lohkolaitteita ei sallita tiedostojärjestelmässä

en: no umount2, trying umount...
fi: ohjelmaa umount2 ei ole, kokeillaan ohjelmaa umount...

en: could not umount %s - trying %s instead
fi: kohteen %s irrottaminen epäonnistui - yritetään sen sijaan irrottaa %s

en: umount: %s busy - remounted read-only
fi: umount: %s on varattu - uudelleenliitettiin vain luku -tilassa

en: umount: could not remount %s read-only
fi: umount: kohteen %s uudelleenliittäminen vain luku -tilassa epäonnistui

en: %s umounted
fi: %s irrotettu

en: umount: cannot find list of filesystems to unmount
fi: umount: irrotettavien tiedostojärjestelmien listaa ei löydy

en: Usage: umount [-hV]
           umount -a [-f] [-r] [-n] [-v] [-t vfstypes] [-O opts]
           umount [-f] [-r] [-n] [-v] special | node...
fi: Käyttö: umount [-hV]
            umount -a [-f] [-r] [-n] [-v] [-t vtied.järj.tyypit] [-O valitsimet]
            umount [-f] [-r] [-n] [-v] erikoistied | solmu...

en: Cannot umount ""
fi: Kohdetta ”” ei voi irrottaa

en: Trying to umount %s
fi: Yritetään irrottaa %s

en: Could not find %s in mtab
fi: %s ei löytynyt tiedostosta mtab

en: umount: %s is not mounted (according to mtab)
fi: umount: %s ei ole liitetty (mtab-tiedoston mukaan)

en: umount: it seems %s is mounted multiple times
fi: umount: %s vaikuttaa olevan liitettynä useita kertoja

en: umount: %s is not in the fstab (and you are not root)
fi: umount: %s ei ole tiedostossa fstab (etkä ole root)

en: umount: %s mount disagrees with the fstab
fi: umount: %s on ristiriidassa tiedoston fstab kanssa

en: umount: only %s can unmount %s from %s
fi: umount: vain %s voi irrottaa laitteen %s paikasta %s

en: umount: only root can do that
fi: umount: vain root voi tehdä tämän

en: You must be root to set the Ctrl-Alt-Del behaviour.
fi: Vain root voi määritellä Ctrl-Alt-Del:n vaikutuksen.

en: Usage: ctrlaltdel hard|soft
fi: Käyttö: ctrlaltdel hard|soft

en: File %s, For threshold value %lu, Maximum characters in fifo were %d,
    and the maximum transfer rate in characters/second was %f
fi: Tiedosto %s, kynnysarvolle %lu, suurin merkkimäärä fifossa oli %d,
    ja suurin siirtonopeus (merkkiä/sekunti) oli %f

en: File %s, For threshold value %lu and timrout value %lu, Maximum characters in fifo were %d,
    and the maximum transfer rate in characters/second was %f
fi: Tiedosto %s, kynnysarvolle %lu ja aikakatkaisuarvolle %lu, suurin merkkimäärä fifossa oli %d,
    ja suurin siirtonopeus (merkkiä/sekunti) oli %f

en: Invalid interval value: %s
fi: Virheellinen sisäinen arvo: %s

en: Invalid set value: %s
fi: Virheellinen asetettu arvo: %s

en: Invalid default value: %s
fi: Virheellinen oletusarvo: %s

en: Invalid set time value: %s
fi: Virheellinen asetettu aika-arvo: %s

en: Invalid default time value: %s
fi: Virheellinen oletusaika-arvo: %s

en: Usage: %s [-q [-i interval]] ([-s value]|[-S value]) ([-t value]|[-T value]) [-g|-G] file [file...]
fi: Käyttö: %s [-q [-i väli]] ([-s arvo]|[-S arvo]) ([-t arvo]|[-T arvo]) [-g|-G] tiedosto [tiedosto...]

en: Can't open %s: %s
fi: Laitetta %s ei voi avata: %s

en: Can't set %s to threshold %d: %s
fi: Laitteelle %s ei voi asettaa kynnystä %d: %s

en: Can't set %s to time threshold %d: %s
fi: Laitteelle %s ei voi asettaa aikakynnystä %d: %s

en: Can't get threshold for %s: %s
fi: Laitteelle %s ei voi hakea kynnystä: %s

en: Can't get timeout for %s: %s
fi: Laitteelle %s ei voi hakea aikarajaa: %s

en: %s: %ld current threshold and %ld current timeout
fi: %s: %ld nykyinen kynnys ja %ld nykyinen aikakatkaisu

en: %s: %ld default threshold and %ld default timeout
fi: %s: %ld oletuskynnys ja %ld oletusaikakatkaisu

en: Can't set signal handler
fi: Signaalikäsittelijää ei voi asettaa

en: gettimeofday failed
fi: gettimeofday epäonnistui

en: Can't issue CYGETMON on %s: %s
fi: Laitteelle %s ei voi käyttää CYGETMONia: %s

en: Usage: %s [-c] [-n level] [-s bufsize]
fi: käyttö: %s [-c] [-n taso] [-s puskurin_koko]

en: invalid id: %s
fi: virheellinen id: %s

en: unknown resource type: %s
fi: tuntematon resurssityyppi: %s

en: resource(s) deleted
fi: resurssi(t) poistettu

en: usage: %s [ [-q msqid] [-m shmid] [-s semid]
              [-Q msgkey] [-M shmkey] [-S semkey] ... ]
fi: käyttö: %s [ [-q msqid] [-m shmid] [-s semid]
               [-Q msgkey] [-M shmkey] [-S semkey] ... ]

en: %s: illegal key (%s)
fi: %s: virheellinen avain (%s)

en: %s: unknown argument: %s
fi: %s: tuntematon argumentti: %s

en: usage : %s -asmq -tclup
fi: käyttö : %s -asmq -tclup

en: 	%s -h for help.
fi: 	%s -h näyttää ohjeen.

en: 	-s : semaphores
    	-a : all (default)
fi: 	-s : semaforit
    	-a : kaikki (oletus)

en: Output Format:
    	-t : time
    	-p : pid
    	-c : creator
fi: Tulostusmuoto:
    	-t : aika
    	-p : pid
    	-c : luoja

en: 	-l : limits
    	-u : summary
fi: 	-l : rajat
    	-u : tiivistelmä

en: ------ Shared Memory Limits --------
fi: ------ Jaetun muistin rajat --------

en: ------ Shared Memory Status --------
fi: ------ Jaetun muistin tila ---------

en: dest
fi: kohde

en: ------ Semaphore Limits --------
fi: ------- Semaforien rajat -------

en: ------ Semaphore Status --------
fi: ------- Semaforien tila --------

en: ------ Messages: Limits --------
fi: ------- Viestit: Rajat --------

en: ------ Messages: Status --------
fi: ------- Viestit: Tila --------

en: ------ Message Queues --------
fi: ------- Viestijonot --------

en: 
    Message Queue msqid=%d
fi: 
    Viestijonon msqid=%d

en: usage: rdev [ -rv ] [ -o OFFSET ] [ IMAGE [ VALUE [ OFFSET ] ] ]
fi: käyttö: rdev [ -rv ] [ -o SIIRTYMÄ ] [ KUVA [ VALUE [ SIIRTYMÄ ] ] ]

en:   rdev /dev/fd0  (or rdev /linux, etc.) displays the current ROOT device
fi:   rdev /dev/fd0  (tai rdev /linux, jne) näyttää nykyisen JUURIlaitteen

en:   rdev /dev/fd0 /dev/hda2         sets ROOT to /dev/hda2
fi:   rdev /dev/fd0 /dev/hda2         asettaa JUUREKSI /dev/hda2

en:   rdev -R /dev/fd0 1              set the ROOTFLAGS (readonly status)
fi:   rdev -R /dev/fd0 1              aseta JUURILIPUT (vain luku -tila)

en:   rdev -r /dev/fd0 627            set the RAMDISK size
fi:   rdev -r /dev/fd0 627            aseta RAM-levyn koko

en:   rdev -v /dev/fd0 1              set the bootup VIDEOMODE
fi:   rdev -v /dev/fd0 1              aseta käynnistyksen NÄYTTÖTILA

en:   rdev -o N ...                   use the byte offset N
fi:   rdev -o N ...                   käytä tavusiirtymää N

en:   rootflags ...                   same as rdev -R
fi:   rootflags ...                   sama kuin rdev -R

en:   ramsize ...                     same as rdev -r
fi:   ramsize ...                     sama kuin rdev -r

en:   vidmode ...                     same as rdev -v
fi:   vidmode ...                     sama kuin rdev -v

en: Note: video modes are: -3=Ask, -2=Extended, -1=NormalVga, 1=key1, 2=key2,...
fi: Huom: Näyttötilat ovat: -3=Kysy, -2=Laajennettu, -1=NormaaliVga, 1=avain1, 2=avain2,...

en:       use -R 1 to mount root readonly, -R 0 for read/write.
fi:       -R 1 liittää juuren vain luku -tilaan, -R 0 luku/kirjoitus.

en: missing comma
fi: puuttuva pilkku

en: %s: Usage: "%s [options]
    	 -m <mapfile>  (defaults: "%s" and
    				  "%s")
    	 -p <pro-file> (default: "%s")
    	 -M <mult>     set the profiling multiplier to <mult>
    	 -i            print only info about the sampling step
    	 -v            print verbose data
    	 -a            print all symbols, even if count is 0
    	 -b            print individual histogram-bin counts
    	 -s            print individual counters within functions
    	 -r            reset all the counters (root only)
    	 -n            disable byte order auto-detection
    	 -V            print version and exit
fi: %s: Käyttö: ”%s [valitsimet]
    	 -m <karttatied> (oletukset: ”%s” ja
    				    ”%s”)
    	 -p <profiili>   (oletus: ”%s”)
    	 -M <kerr>       asettaa profilointikertoimeksi <kerr>
    	 -i              näyttää vain tiedon ”sampling step”:istä
    	 -v              monisanaisuus
    	 -a              näyttää kaikki symbolit, vaikka määrä olisi 0
    	 -b              näyttää yksittäiset ”histogram-bin”-määrät
    	 -s              näyttää yksittäiset laskurit funktioissa
    	 -r              nollaa kaikki laskurit (vain pääkäyttäjälle)
    	 -n              poistaa käytöstä tavujärjestyksen automaattitunnistuksen
    	 -V              näyttää version ja poistuu

en: %s: %s(%i): wrong map line
fi: %s: %s(%i): väärä kartan rivi

en: %s: can't find "_stext" in %s
fi: %s: merkkijonoa ”_stext” ei löydy tiedostosta %s

en: %s: profile address out of range. Wrong map file?
fi: %s: profiiliosoite sallitun välin ulkopuolella. Väärä karttatiedosto?

en: renice: %s: unknown user
fi: renice: %s: tuntematon käyttäjä

en: renice: %s: bad value
fi: renice: %s: virheellinen arvo

en: %d: old priority %d, new priority %d
fi: %d: vanha prioriteetti %d, uusi prioriteetti %d

en: %s: unrecognized suspend state '%s'
fi:  %s: tunnistamaton virransäästötila ”%s”

en: %s: illegal interval %s seconds
fi: %s: virheellinen aikaväli %s sekuntia

en: %s: illegal time_t value %s
fi: %s: virheellinen time_t-arvo %s

en: %s: version %s
fi: %s: versio %s

en: %s: assuming RTC uses UTC ...
fi: %s: oletetaan RTC:n käyttävän UTC:tä...

en: %s: must provide wake time
fi: %s: herätysaika on annettava

en: malloc() failed
fi: malloc() epäonnistui

en: rtc read
fi: virhe rtc:tä luettaessa

en: Usage: %s%s [options] [program [program arguments]]
    
    Options:
fi: Käyttö: %s%s [valitsimet] [ohjelma [ohjelman argumentit]]
    
    Valitsimet:

en: 
    For more information see setarch(8).
fi: 
    Lisätietoja manuaalisivulla setarch(8).

en: %s: Unrecognized architecture
fi:  %s: Tunnistamaton arkkitehtuuri

en: Not enough arguments
fi: Liian vähän argumentteja

en: usage: %s program [arg ...]
fi: käyttö: %s ohjelma [ arg ...]

en: Usage: %s <device> [ -i <IRQ> | -t <TIME> | -c <CHARS> | -w <WAIT> | 
              -a [on|off] | -o [on|off] | -C [on|off] | -q [on|off] | -s | 
              -T [on|off] ]
fi: Käyttö: %s <laite> [ -i <IRQ> | -t <AIKA> | -c <MERKIT> | -w <ODOTUS> | 
              -a [on|off] | -o [on|off] | -C [on|off] | -q [on|off] | -s | 
              -T [on|off] ]

en: malloc error
fi: malloc-virhe

en: %s: bad value
fi: %s: virheellinen arvo

en: %s: %s not an lp device.
fi: %s: %s ei ole lp-laite.

en: %s status is %d
fi: %s:n tila on %d

en: , busy
fi: , varattu

en: , out of paper
fi: , paperi lopussa

en: , error
fi: , virhe

en: LPGETIRQ error
fi: LPGETIRQ-virhe

en: %s using IRQ %d
fi: %s käyttää IRQ:ta %d

en: %s using polling
fi: %s käyttää kiertokyselyä

en: col: bad -l argument %s.
fi: col: virheellinen -l -argumentti %s.

en: usage: col [-bfpx] [-l nline]
fi: käyttö: col [-bfpx] [-l rivimäärä]

en: col: write error.
fi: col: kirjoitusvirhe.

en: col: warning: can't back up %s.
fi: col: varoitus: varmistaminen ei onnistu %s.

en: past first line
fi: ensimmäisestä rivistä eteenpäin

en: -- line already flushed
fi: -- rivipuskuri on jo tyhjennetty

en: usage: %s [ - ] [ -2 ] [ file ... ]
fi: käyttö: %s [ - ] [ -2 ] [ tiedosto ... ]

en: usage: column [-tx] [-c columns] [file ...]
fi: käyttö: column [-tx] -c sarakkeet] [tiedosto ...]

en: hexdump: bad length value.
fi: hexdump: virheellinen pituusarvo.

en: hexdump: bad skip value.
fi: hexdump: virheellinen ohitusarvo.

en: hexdump: [-bcCdovx] [-e fmt] [-f fmt_file] [-n length] [-s skip] [file ...]
fi: hexdump: [-bcCdovx] [-e muoto] [-f muototied] [-n pituus] [-s ohita] [tiedosto ...]

en: usage: %s [-dflpcsu] [+linenum | +/pattern] name1 name2 ...
fi: käyttö: %s [-dflpcsu] [+rivinumero | +/hahmo] nimi1 nimi2 ...

en: %s: unknown option "-%c"
fi: %s: tuntematon valitsin ”-%c”

en: 
    *** %s: directory ***
fi: 
    *** %s: hakemisto ***

en: 
    ******** %s: Not a text file ********
fi: 
    ***** %s: Ei ole tekstitiedosto *****

en: [Use q or Q to quit]
fi: [Käytä q tai Q lopettaaksesi]

en: --More--
fi: --Lisää--

en: (Next file: %s)
fi: (Seuraava tiedosto: %s)

en: [Press space to continue, 'q' to quit.]
fi: [Välilyönti jatkaa, ”q” lopettaa.]

en: ...back %d pages
fi: ...%d sivua taaksepäin

en: ...back 1 page
fi: ...1 sivu taaksepäin

en: ...skipping one line
fi: ...ohitetaan yksi rivi

en: ...skipping %d lines
fi: ...ohitetaan %d riviä

en: 
    ***Back***
fi: 
    ***Takaisin***

en: 
    Most commands optionally preceded by integer argument k.  Defaults in brackets.
    Star (*) indicates argument becomes new default.
fi: 
    Useimpia komentoja voi edeltää valinnainen kokonaislukuargumentti k.
    Oletusasetukset hakasulkeissa.
    Asteriskilla (*) merkityissä komennoissa argumentista tulee uusi oletusarvo.

en: <space>                 Display next k lines of text [current screen size]
    z                       Display next k lines of text [current screen size]*
    <return>                Display next k lines of text [1]*
    d or ctrl-D             Scroll k lines [current scroll size, initially 11]*
    q or Q or <interrupt>   Exit from more
    s                       Skip forward k lines of text [1]
    f                       Skip forward k screenfuls of text [1]
    b or ctrl-B             Skip backwards k screenfuls of text [1]
    '                       Go to place where previous search started
    =                       Display current line number
    /<regular expression>   Search for kth occurrence of regular expression [1]
    n                       Search for kth occurrence of last r.e [1]
    !<cmd> or :!<cmd>       Execute <cmd> in a subshell
    v                       Start up /usr/bin/vi at current line
    ctrl-L                  Redraw screen
    :n                      Go to kth next file [1]
    :p                      Go to kth previous file [1]
    :f                      Display current file name and line number
    .                       Repeat previous command
fi: <väli>                  Näytä seuraavat k riviä tekstiä [nykyinen ruudun rivimäärä]
    z                       Näytä seuraavat k riviä tekstiä [nykyinen ruudun rivimäärä]*
    <return>                Näytä seuraavat k riviä tekstiä [1]*
    d tai ctrl-D            Vieritä k riviä [nykyinen vieritysmäärä, alkuarvo 11]*
    q tai Q or <keskeytys>  Poistu moresta
    s                       Ohita k riviä ja siirry eteenpäin [1]
    f                       Ohita k ruutua tekstiä ja siirry eteenpäin [1]
    b tai ctrl-B            Ohita k ruutua tekstiä ja siirry taaksepäin [1]
    '                       Palaa kohtaan, josta edellinen haku alkoi
    =                       Näytä nykyinen rivinumero
    /<säännöllinen lauseke> Etsi säännöllisen lausekkeen k:s esiintymä [1]
    n                       Etsi edellisen säännöllisen lausekkeen k:s esiintymä [1]
    !<kom> tai :!<kom>      Käynnistä <kom> alikuoressa
    v                       Käynnistä /usr/bin/vi nykyiselle riville
    ctrl-L                  Piirrä ruutu uudelleen
    :n                      Siirry k:nteen seuraavaan tiedostoon [1]
    :p                      Siirry k:nteen edelliseen tiedostoon [1]
    :f                      Näytä nykyinen tiedostonimi ja rivinumero
    .                       Toista edellinen komento

en: [Press 'h' for instructions.]
fi: [Näppäin ”h” näyttää ohjeita.]

en: "%s" line %d
fi: ”%s” rivi %d

en: [Not a file] line %d
fi: [Ei tiedosto] rivi %d

en:   Overflow
fi:   Ylivuoto

en: ...skipping
fi: ...ohitetaan

en: Regular expression botch
fi: Virhe säännöllisessä lausekkeessa

en: 
    Pattern not found
fi: 
    Hahmoa ei löydy

en: can't fork
fi: haarauttaminen ei onnistu

en: 
    ...Skipping
fi: 
    ...Ohitetaan

en: ...Skipping to file
fi: ...Vaihdetaan tiedostoon

en: ...Skipping back to file
fi: ...Palataan tiedostoon

en: Line too long
fi: Liian pitkä rivi

en: No previous command to substitute for
fi: Ei edellistä komentoa korvattavaksi

en: od: od(1) has been deprecated for hexdump(1).
fi: od: od(1) on vanhentunut, on suositeltavaa käyttää hexdump(1).

en: od: hexdump(1) compatibility doesn't support the -%c option%s
fi: od: hexdump(1)-yhteensopivuus ei tue -%c -valitsinta%s

en: ; see strings(1).
fi: ; katso strings(1).

en: hexdump: can't read %s.
fi: hexdump: tiedostoa %s ei voi lukea.

en: hexdump: line too long.
fi: hexdump: liian pitkä rivi.

en: hexdump: byte count with multiple conversion characters.
fi: hexdump: tavumäärä useiden muunnosmerkkien kanssa.

en: hexdump: bad byte count for conversion character %s.
fi: hexdump: virheellinen tavumäärä muunnosmerkille %s.

en: hexdump: %%s requires a precision or a byte count.
fi: hexdump: %%s vaatii tarkkuuden tai tavumäärän.

en: hexdump: bad format {%s}
fi: hexdump: virheellinen muoto {%s}

en: hexdump: bad conversion character %%%s.
fi: hexdump: virheellinen muunnosmerkki %%%s.

en: %s: Usage: %s [-number] [-p string] [-cefnrs] [+line] [+/pattern/] [files]
fi: %s: Käyttö: %s [-number] [-p merkkijono] [-cefnrs] [+rivi] [+/hahmo/] [tiedostot]

en: %s: option requires an argument -- %s
fi: %s: valitsin vaatii argumentin -- %s

en: %s: illegal option -- %s
fi: %s: virheellinen valitsin -- %s

en: ...skipping forward
fi: ...ohitetaan eteenpäin

en: ...skipping backward
fi: ...ohitetaan taaksepäin

en: No next file
fi: Ei seuraavaa tiedostoa

en: No previous file
fi: Ei edellistä tiedostoa

en: %s: Read error from %s file
fi: %s: Lukuvirhe tiedostosta %s

en: %s: Unexpected EOF in %s file
fi: %s: Odottamaton tiedoston loppu (EOF) tiedostossa %s

en: %s: Unknown error in %s file
fi: %s: Tuntematon virhe tiedostossa %s

en: %s: Cannot create tempfile
fi: %s: Väliaikaistiedostoa ei voi luoda

en: RE error:
fi: Virhe säännöllisessä lausekkeessa:

en: (EOF)
fi: (tiedoston loppu)

en: No remembered search string
fi: Ei muistettua hakumerkkijonoa

en: Cannot open
fi: Ei voi avata

en: saved
fi: tallennettu

en: : !command not allowed in rflag mode.
fi: : !-komento ei ole sallittu rajoitetussa tilassa.

en: fork() failed, try again later
fi: fork() epäonnistui, yritä myöhemmin uudelleen

en: (Next file:
fi: (Seuraava tiedosto:

en: usage: rev [file ...]
fi: käyttö: rev [tiedosto ...]

en: usage: %s [ -i ] [ -tTerm ] file...
fi: käyttö: %s [ -i ] [ -tTerm ] tiedosto...

en: trouble reading terminfo
fi: ongelma luettaessa terminfoa

en: Unknown escape sequence in input: %o, %o
fi: Tuntematon ohjaussarja syötteessä: %o, %o

en: Unable to allocate buffer.
fi: Puskuria ei voi varata.

en: Input line too long.
fi: Syöterivi on liian pitkä.

en: Out of memory when growing buffer.
fi: Muisti loppui kasvatettaessa puskuria.

en: A friendly greeting
fi: Ystävällisin terveisin

en: Greeting time (s)
fi: Tervehdysaika (s)

en: Use alternate greeting
fi: Käytä vaihtoehtoista tervehdystä

en: Howdy folks!
fi: Mitä kuuluu?

en: Hello world!
fi: Hei maailma!

en: A simple picture viewer
fi: Yksinkertainen kuvaselain

en: Picture directory
fi: Kuvahakemisto

en: Slide show delay (s)
fi: Diaesityksen viive (s)

en: No picture directory has been defined!
fi: Kuvahakemistoa ei ole määritelty!

en: A text only skin
fi: Tekstipohjainen ulkoasu

en: Key$Mute
fi: Mykistys

note: #-#-#-#-#  595 (VDR 1.6.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: note the trailing blank!
en: Volume
fi: Äänenvoimakkuus

en: *** Invalid Channel ***
fi: *** Virheellinen kanavavalinta ***

en: Channel not available!
fi: Kanava ei ole käytettävissä!

en: Can't start Transfer Mode!
fi: Siirtotilan aloitus epäonnistui!

en: Starting EPG scan
fi: Ohjelmaoppaan päivitys aloitettu

note: TRANSLATORS: The name of the language, as written natively
en: LanguageName$English
fi: suomi

note: TRANSLATORS: The 3-letter code of the language
en: LanguageCode$eng
fi: fin

en: Phase 1: Detecting RC code type
fi: Vaihe 1: Koodauksen tunnistaminen

en: Press any key on the RC unit
fi: Paina mitä tahansa kaukosäätimen näppäintä

en: RC code detected!
fi: Näppäinpainallus vastaanotettu!

en: Do not press any key...
fi: Älä paina kaukosäätimen näppäimiä...

en: Phase 2: Learning specific key codes
fi: Vaihe 2: Näppäinkoodien opettelu

en: Press key for '%s'
fi: Paina näppäintä toiminnolle '%s'

en: Press 'Up' to confirm
fi: Hyväksy painamalla 'Ylös'

en: Press 'Down' to continue
fi: Jatka painamalla 'Alas'

en: (press 'Up' to go back)
fi: (palaa takaisin painamalla 'Ylös')

en: (press 'Down' to end key definition)
fi: (lopeta opettaminen painamalla 'Alas')

en: (press 'Menu' to skip this key)
fi: näppäimen puuttuessa paina 'Valikko'

en: Learning Remote Control Keys
fi: Kaukosäätimen opettaminen

en: Phase 3: Saving key codes
fi: Vaihe 3: Näppäinkoodien tallentaminen

en: Press 'Up' to save, 'Down' to cancel
fi: Paina 'Ylös' tallentaaksesi ja 'Alas' peruuttaaksesi

en: Key$Up
fi: Ylös

en: Key$Down
fi: Alas

en: Key$Menu
fi: Valikko

en: Key$Ok
fi: Ok

en: Key$Back
fi: Takaisin

en: Key$Left
fi: Vasemmalle

en: Key$Right
fi: Oikealle

en: Key$Red
fi: Punainen

en: Key$Green
fi: Vihreä

en: Key$Yellow
fi: Keltainen

en: Key$Blue
fi: Sininen

en: Key$Info
fi: Tiedot

en: Key$Play
fi: Toista

en: Key$Pause
fi: Tauko

en: Key$Stop
fi: Lopeta

en: Key$Record
fi: Tallenna

en: Key$FastFwd
fi: Pikakelaus >>

en: Key$FastRew
fi: Pikakelaus <<

en: Key$Next
fi: Seuraava

en: Key$Prev
fi: Edellinen

en: Key$Power
fi: Virta

en: Key$Channel+
fi: Kanava +

en: Key$Channel-
fi: Kanava -

en: Key$PrevChannel
fi: Edellinen kanava

en: Key$Volume+
fi: Äänenvoimakkuus +

en: Key$Volume-
fi: Äänenvoimakkuus -

en: Key$Audio
fi: Ääni

en: Key$Subtitles
fi: Tekstitys

en: Key$Schedule
fi: Ohjelmisto

en: Key$Channels
fi: Kanavat

en: Key$Timers
fi: Ajastimet

en: Key$Recordings
fi: Tallenteet

en: Key$Setup
fi: Asetukset

en: Key$Commands
fi: Komennot

en: Key$User1
fi: Lisänäppäin 1

en: Key$User2
fi: Lisänäppäin 2

en: Key$User3
fi: Lisänäppäin 3

en: Key$User4
fi: Lisänäppäin 4

en: Key$User5
fi: Lisänäppäin 5

en: Key$User6
fi: Lisänäppäin 6

en: Key$User7
fi: Lisänäppäin 7

en: Key$User8
fi: Lisänäppäin 8

en: Key$User9
fi: Lisänäppäin 9

en: Free To Air
fi: vapaa

en: encrypted
fi: salattu

en: Vpid
fi: Kuva-PID

en: Ppid
fi: PCR-PID

en: Apid1
fi: Ääni-PID (1)

en: Apid2
fi: Ääni-PID (2)

en: Dpid1
fi: Dolby-PID (1)

en: Dpid2
fi: Dolby-PID (2)

en: Spid1
fi: Tekstitys-PID (1)

en: Spid2
fi: Tekstitys-PID (2)

en: Tpid
fi: Teksti-TV-PID

en: CA
fi: Salaus (CA)

en: Sid
fi: Palvelu-ID

en: Polarization
fi: Polarisaatio

en: Srate
fi: Symbolinopeus

en: CoderateH
fi: Suojaustaso (HP)

en: CoderateL
fi: Suojaustaso (LP)

en: Modulation
fi: Modulaatio

en: Hierarchy
fi: Hierarkia

en: Channel settings are not unique!
fi: Kanava-asetukset eivät ole yksilölliset!

en: Button$Edit
fi: Muokkaa

en: Button$New
fi: Uusi

en: Button$Delete
fi: Poista

en: Button$Mark
fi: Siirrä

en: Channel is being used by a timer!
fi: Kanava on ajastimen käytössä!

en: Delete channel?
fi: Poistetaanko kanava?

en: Edit timer
fi: Muokkaa ajastinta

en: Lifetime
fi: Elinikä

en: First day
fi: 1. päivä

en: Button$On/Off
fi: Päällä/Pois

en: Button$Info
fi: Tiedot

en: Delete timer?
fi: Poistetaanko ajastin?

en: Timer still recording - really delete?
fi: Ajastettu tallennus käynnissä - poistetaanko silti?

en: Button$Timer
fi: Ajastin

en: Button$Record
fi: Tallenna

en: Button$Switch
fi: Valitse

en: What's on now?
fi: Menossa nyt

en: What's on next?
fi: Tulossa seuraavaksi

en: Button$Next
fi: Seuraavaksi

en: Button$Now
fi: Nyt

en: Button$Schedule
fi: Ohjelmisto

en: Can't switch channel!
fi: Kanavan vaihtaminen ei mahdollista!

en: Schedule - %s
fi: Ohjelmisto - %s

en: This event - %s
fi: Tämä tapahtuma - %s

en: This event - all channels
fi: Tämä tapahtuma - kaikki kanavat

en: All events - all channels
fi: Kaikki tapahtumat - kaikki kanavat

en: Please enter %d digits!
fi: Syötä %d numeroa!

en: CAM not responding!
fi: CA-moduuli ei vastaa!

en: Recording info
fi: Tallenteen tiedot

en: Button$Play
fi: Toista

en: Button$Rewind
fi: Alkuun

en: Button$Open
fi: Avaa

en: Error while accessing recording!
fi: Tallenteen toistaminen epäonnistui!

en: Delete recording?
fi: Poistetaanko tallenne?

en: Error while deleting recording!
fi: Tallenteen poistaminen epäonnistui!

en: Recording commands
fi: Tallennekomennot

en: skin dependent
fi: ulkoasun mukaan

en: Setup.OSD$Language
fi: Kieli

en: Setup.OSD$Skin
fi: Ulkoasu

en: Setup.OSD$Theme
fi: Teema

en: Setup.OSD$Left
fi: Vaakakeskitys

en: Setup.OSD$Top
fi: Pystykeskitys

en: Setup.OSD$Width
fi: Leveys

en: Setup.OSD$Height
fi: Korkeus

en: Setup.OSD$Message time (s)
fi: Viestien esitysaika (s)

en: Setup.OSD$Use small font
fi: Käytä pieniä kirjasimia

en: Setup.OSD$Anti-alias
fi: Käytä reunan pehmennystä

en: Setup.OSD$Default font
fi: Oletuskirjasintyyppi

en: Setup.OSD$Small font
fi: Pieni kirjasintyyppi

en: Setup.OSD$Fixed font
fi: Tasavälinen kirjasintyyppi

en: Setup.OSD$Default font size (pixel)
fi: Oletuskirjasintyypin koko (px)

en: Setup.OSD$Small font size (pixel)
fi: Pienen kirjasintyypin koko (px)

en: Setup.OSD$Fixed font size (pixel)
fi: Tasavälisen kirjasintyypin koko (px)

en: Setup.OSD$Channel info position
fi: Kanavatiedon sijainti

en: Setup.OSD$Channel info time (s)
fi: Kanavatiedon esitysaika (s)

en: Setup.OSD$Info on channel switch
fi: Näytä kanavatieto vaihdettaessa

en: Setup.OSD$Timeout requested channel info
fi: Sulje erikseen avattu kanavatieto

en: Setup.OSD$Scroll pages
fi: Valikoiden vieritys sivuttain

en: Setup.OSD$Scroll wraps
fi: Valikoiden vieritys ympäri

en: Setup.OSD$Menu key closes
fi: Sulje valikkonäppäimellä

en: Setup.OSD$Recording directories
fi: Näytä tallennehakemistot

en: Button$Scan
fi: Päivitä

en: Setup.EPG$EPG scan timeout (h)
fi: Ohjelmaoppaan taustapäivitys (h)

en: Setup.EPG$EPG bugfix level
fi: Ohjelmaoppaan korjaustaso

en: Setup.EPG$EPG linger time (min)
fi: Vanha tieto näkyy (min)

en: Setup.EPG$Set system time
fi: Tahdista kellonaika

en: Setup.EPG$Use time from transponder
fi: Vastaanota kellonaika transponderilta

note: TRANSLATORS: note the plural!
en: Setup.EPG$Preferred languages
fi: Suosikkikielet

note: TRANSLATORS: note the singular!
en: Setup.EPG$Preferred language
fi: Suosikkikieli

en: names only
fi: vain nimet

en: PIDs only
fi: vain PID:it

en: names and PIDs
fi: nimet ja PID:it

en: add new channels
fi: uudet kanavat

en: add new transponders
fi: uudet transponderit

en: Setup.DVB$Primary DVB interface
fi: Ensisijainen DVB-sovitin

en: Setup.DVB$Video format
fi: Kuvasuhde

en: Setup.DVB$Video display format
fi: Näyttömuoto

en: Setup.DVB$Use Dolby Digital
fi: Käytä Dolby Digital -ääntä

en: Setup.DVB$Update channels
fi: Päivitä kanavat

en: Setup.DVB$Audio languages
fi: Äänen kielet

en: Setup.DVB$Audio language
fi: Äänen kieli

en: Setup.DVB$Display subtitles
fi: Näytä tekstitys

en: Setup.DVB$Subtitle languages
fi: Tekstityskielet

en: Setup.DVB$Subtitle language
fi: Tekstityskieli

en: Setup.DVB$Subtitle offset
fi: Tekstityksen tasaus

en: Setup.DVB$Subtitle foreground transparency
fi: Tekstityksen läpinäkyvyys

en: Setup.DVB$Subtitle background transparency
fi: Tekstityksen taustan läpinäkyvyys

en: Setup.LNB$Use DiSEqC
fi: Käytä DiSEqC-kytkintä

en: Setup.LNB$SLOF (MHz)
fi: LNB-rajataajuus (MHz)

en: Setup.LNB$Low LNB frequency (MHz)
fi: LNB-alataajuus (MHz)

en: Setup.LNB$High LNB frequency (MHz)
fi: LNB-ylätaajuus (MHz)

en: CAM reset
fi: CAM nollaus

en: CAM present
fi: CAM havaittu

en: CAM ready
fi: CAM valmis

en: Button$Menu
fi: Valikko

en: Button$Reset
fi: Nollaa

en: Opening CAM menu...
fi: Avataan CA-moduulin valikkoa...

en: Can't open CAM menu!
fi: CA-moduulin valikko ei saatavilla

en: CAM is in use - really reset?
fi: CA-moduuli käytössä - nollataanko?

en: Can't reset CAM!
fi: CA-moduulin nollaus epäonnistui!

en: Setup.Recording$Margin at start (min)
fi: Aloitusmarginaali (min)

en: Setup.Recording$Margin at stop (min)
fi: Lopetusmarginaali (min)

en: Setup.Recording$Primary limit
fi: Ensisijaisen sovittimen prioriteettiraja

en: Setup.Recording$Default priority
fi: Tallenteen oletusprioriteetti

en: Setup.Recording$Default lifetime (d)
fi: Tallenteen oletuselinikä (d)

en: Setup.Recording$Pause priority
fi: Taukotallenteen prioriteetti

en: Setup.Recording$Pause lifetime (d)
fi: Taukotallenteen elinikä (d)

en: Setup.Recording$Use episode name
fi: Käytä jakson nimeä

en: Setup.Recording$Use VPS
fi: Käytä VPS-toimintoa

en: Setup.Recording$VPS margin (s)
fi: VPS-toiminnon aloitusmarginaali (s)

en: Setup.Recording$Mark instant recording
fi: Merkitse pikatallenne

en: Setup.Recording$Name instant recording
fi: Nimeä pikatallenne

en: Setup.Recording$Instant rec. time (min)
fi: Pikatallennuksen kesto (min)

en: Setup.Recording$Max. video file size (MB)
fi: Suurin tiedostokoko (Mt)

en: Setup.Recording$Split edited files
fi: Jaottele muokatut tallenteet

en: Setup.Replay$Multi speed mode
fi: Käytä toiston moninopeustilaa

en: Setup.Replay$Show replay mode
fi: Näytä toiston tila

en: Setup.Replay$Resume ID
fi: Tallenteen paluutunniste

en: Setup.Miscellaneous$Min. event timeout (min)
fi: Tapahtuman odotusaika (min)

en: Setup.Miscellaneous$Min. user inactivity (min)
fi: Käyttäjätoiminnon odotusaika (min)

en: Setup.Miscellaneous$SVDRP timeout (s)
fi: SVDRP-komennon odotusaika (s)

en: Setup.Miscellaneous$Zap timeout (s)
fi: Kanavavalinnan odotusaika (s)

en: Setup.Miscellaneous$Channel entry timeout (ms)
fi: Kanavasyötteen odotusaika (ms)

en: Setup.Miscellaneous$Initial channel
fi: Kanava käynnistettäessä

en: Setup.Miscellaneous$as before
fi: edellinen

en: Setup.Miscellaneous$Initial volume
fi: Äänenvoimakkuus käynnistettäessä

en: Setup.Miscellaneous$Emergency exit
fi: Käytä hätäsammutusta

en: This plugin has no setup parameters!
fi: Tällä laajennoksella ei ole asetuksia!

en: Really restart?
fi: Käynnistetäänkö uudelleen?

note: TRANSLATORS: note the leading and trailing blanks!
en:  Stop recording
fi:  Lopeta tallennus

note: TRANSLATORS: note the leading blank!
en:  Stop replaying
fi:  Lopeta toisto

en: Button$Audio
fi: Ääni

en: Button$Pause
fi: Tauko

en: Button$Stop
fi: Lopeta

en: Button$Resume
fi: Jatka

note: TRANSLATORS: note the leading blank!
en:  Cancel editing
fi:  Peru muokkaus

en: Stop recording?
fi: Lopetetaanko tallennus?

en: Cancel editing?
fi: Perutaanko muokkaus?

en: No audio available!
fi: Äänen kieli ei ole valittavissa!

en: No subtitles
fi: Ei tekstitystä

en: Button$Subtitles
fi: Tekstitys

en: No subtitles available!
fi: Tekstitys ei ole valittavissa!

en: Not enough disk space to start recording!
fi: Tallennustilan puute estää tallennuksen!

en: No free DVB device to record!
fi: Ei vapaata DVB-viritintä tallennukselle!

en: Pausing live video...
fi: Pysäytetään lähetys...

note: TRANSLATORS: note the trailing blank!
en: Jump:
fi: Siirry:

en: No editing marks defined!
fi: Muokkausmerkinnät puuttuvat!

en: Can't start editing process!
fi: Muokkauksen aloitus epäonnistui!

en: Editing process started
fi: Muokkaus aloitettu

en: Editing process already active!
fi: Muokkaus on jo käynnissä!

en: FileNameChars$ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789-.,#~\^$[]|()*+?{}/:%@&
fi:  abcdefghijklmnopqrstuvwxyzåäö0123456789-.,#~\^$[]|()*+?{}/:%@&

en: CharMap$ 0	-.,1#~\^$[]|()*+?{}/:%@&	abc2	def3	ghi4	jkl5	mno6	pqrs7	tuv8	wxyz9
fi:  0	-.,1#~\^$[]|()*+?{}/:%@&	abcäå2	def3	ghi4	jkl5	mnoö6	pqrs7	tuv8	wxyz9

en: Button$ABC/abc
fi: ABC/abc

en: Button$Overwrite
fi: Korvaa

en: Button$Insert
fi: Lisää

en: Up/Dn for new location - OK to move
fi: 'Ylös/Alas' uusi paikka - 'OK' hyväksy

en: Channel locked (recording)!
fi: Kanava lukittu (tallennus käynnissä)!

en: Low disk space!
fi: Tallennustila loppumassa!

en: Can't shutdown - option '-s' not given!
fi: Sammutus ei onnistu - '-s' parametri puuttuu!

en: Editing - shut down anyway?
fi: Muokkaus kesken - sammutetaanko?

en: Recording - shut down anyway?
fi: Tallennus kesken - sammutetaanko?

en: Recording in %ld minutes, shut down anyway?
fi: Tallennus alkaa %ld min kuluttua - sammutetaanko?

en: shut down anyway?
fi: sammutetaanko?

en: Plugin %s wakes up in %ld min, continue?
fi: Laajennos %s herää %ld minuutin kuluttua - sammutetaanko?

en: Editing - restart anyway?
fi: Muokkaus kesken - käynnistetäänkö uudelleen?

en: Recording - restart anyway?
fi: Tallennus kesken - käynnistetäänkö uudelleen?

en: restart anyway?
fi: käynnistetäänkö uudelleen?

en: Classic VDR
fi: Klassinen VDR

en: ST:TNG Panels
fi: ST:TNG konsoli

note: TRANSLATORS: the first character of each weekday, beginning with monday
en: MTWTFSS
fi: MTKTPLS

note: TRANSLATORS: abbreviated weekdays, beginning with monday (must all be 3 letters!)
en: MonTueWedThuFriSatSun
fi: Ma Ti Ke To Pe La Su

en: Upcoming recording!
fi: Tallennus on alkamassa!

en: Recording started
fi: Tallennus aloitettu

en: VDR will shut down later - press Power to force
fi: VDR sammuu myöhemmin - pakota virtanäppäimellä

en: Press any key to cancel shutdown
fi: Peru sammutus painamalla mitä tahansa näppäintä

en: Switching primary DVB...
fi: Vaihdetaan ensisijaista DVB-sovitinta...

en: Editing process failed!
fi: Muokkaus epäonnistui!

en: Editing process finished
fi: Muokkaus valmis

en: Press any key to cancel restart
fi: Peru uudelleenkäynnistys painamalla mitä tahansa näppäintä

en: VDR will shut down in %s minutes
fi: VDR sammuu %s minuutin kuluttua

en: DVB Signal Information Monitor (OSD)
fi: Signaalimittari (OSD)

en: Signal Information
fi: Signaalimittari

en: Femon not available
fi: Signaalimittari ei ole käytettävissä

en: basic
fi: perus

en: transponder
fi: transponderi

en: stream
fi: lähete

en: Hide main menu entry
fi: Piilota valinta päävalikosta

en: Define whether the main menu entry is hidden.
fi: Määrittele, näytetäänkö laajennoksen valinta päävalikossa.

en: Use single area (8bpp)
fi: Käytä yksittäistä kuva-aluetta (8bpp)

en: Define whether a single 8bpp OSD area is preferred.
    
    Required by Truetype fonts and anti-aliasing.
fi: Määrittele, yritetäänkö käyttää yksittäistä 8bpp kuva-aluetta.
    
    Truetype-kirjasimet ja reunan pehmennys vaativat tämän asetuksen.

en: Default display mode
fi: Oletusnäyttötila

en: Define the default display mode at startup.
fi: Määrittele käytettävä näyttötila käynnistettäessä.

en: Define the used OSD skin.
fi: Määrittele käytettävä ulkoasu näytölle.

en: Define the used OSD theme.
fi: Määrittele käytettävä väriteema näytölle.

en: Define the position of OSD.
fi: Määrittele näytön sijainti.

en: Define the height of OSD.
fi: Määrittele näytön korkeus.

en: Horizontal offset
fi: Vaakakeskitys

en: Define the horizontal offset of OSD.
fi: Määrittele näytön vaakakeskitys.

en: Show CA system
fi: Näytä salausjärjestelmä

en: Define whether the CA system is shown as text.
fi: Määrittele, näytetään salausjärjestelmä tekstinä.

en: Red limit [%]
fi: Punaisen taso [%]

en: Define a limit for red bar, which is used to indicate a bad signal.
fi: Määrittele taso punaiselle palkille, jota käytetään huonon signaalin ilmaisimena.

en: Green limit [%]
fi: Vihreän taso [%]

en: Define a limit for green bar, which is used to indicate a good signal.
fi: Määrittele taso vihreälle palkille, jota käytetään hyvän signaalin ilmaisimena.

en: OSD update interval [0.1s]
fi: Näytön päivitysväli [0.1s]

en: Define an interval for OSD updates. The smaller interval generates higher CPU load.
fi: Määrittele näytönvirkistystaajuus. Mitä pienempi arvo, sitä suurempi CPU-kuorma.

en: Analyze stream
fi: Lähetteen analysointi

en: Define whether the DVB stream is analyzed and bitrates calculated.
fi: Määrittele, analysoidaanko DVB-lähetettä ja lasketaanko bittinopeuksia.

en: Calculation interval [0.1s]
fi: Laskennan päivitysväli [0.1s]

en: Define an interval for calculation. The bigger interval generates more stable values.
fi: Määrittele laskentaikkunan koko. Mitä suurempi laskentaikkuna, sitä todenmukaisemmat lopputulokset.

en: Use SVDRP service
fi: Käytä SVDRP-palvelua

en: Define whether the SVDRP service is used in client/server setups.
fi: Määrittele käytetäänkö SVDRP-palvelua asiakas/palvelin-kokoonpanoissa.

en: SVDRP service port
fi: SVDRP-palvelun portti

en: Define the port number of SVDRP service.
fi: Määrittele SVDRP-palvelun käyttämä portti.

en: SVDRP service IP
fi: SVDRP-palvelun IP-osoite

en: Define the IP address of SVDRP service.
fi: Määrittele SVDRP-palvelun käyttämä IP-osoite.

en: Transponder Information
fi: Transponderin tiedot

en: Apid
fi: Ääni-PID

en: Dpid
fi: Dolby-PID

en: Spid
fi: Tekstitys-PID

en: Nid
fi: Verkko-ID

en: Tid
fi: Lähete-ID

en: Rid
fi: Radio-ID

en: Satellite Card
fi: Satelliittikortti

en: Cable Card
fi: Kaapelikortti

en: Terrestrial Card
fi: Terrestriaalikortti

en: Coderate
fi: Suojaustaso

en: Stream Information
fi: Lähetteen tiedot

en: Video Stream
fi: Kuvaraita

en: Video Format
fi: Kuvaformaatti

en: Audio Stream
fi: Ääniraita

en: MPEG Layer
fi: MPEG-taso

en: Sampling Frequency
fi: Näytteenottotaajuus

en: AC-3 Stream
fi: AC-3-ääniraita

en: Frame Size
fi: Kehyksen koko

en: Bit Stream Mode
fi: Lähetteen tyyppi

en: Audio Coding Mode
fi: Äänikoodaus

en: Center Mix Level
fi: Keskikanavan taso

en: Surround Mix Level
fi: Tehostekanavien taso

en: Dolby Surround Mode
fi: Dolby Surround -tehoste

en: Low Frequency Effects
fi: LFE-kanava

en: Dialogue Normalization
fi: Dialogin normalisointi

en: reserved
fi: varattu

en: Complete Main (CM)
fi: Pääasiallinen (CM)

en: Music and Effects (ME)
fi: Musiikki ja tehosteet (ME)

en: Visually Impaired (VI)
fi: Näkörajoitteinen (VI)

en: Hearing Impaired (HI)
fi: Kuulorajoitteinen (HI)

en: Dialogue (D)
fi: Vuoropuhelu (D)

en: Commentary (C)
fi: Kommentointi (C)

en: Emergency (E)
fi: Hätätiedote (E)

en: Voice Over (VO)
fi: Päälle puhuttu (VO)

en: Ch1
fi: kan. 1

en: Ch2
fi: kan. 2

en: SL
fi: TV

en: SR
fi: TO

en: not indicated
fi: ei ilmaistu

en: Soppalusikka skin
fi: Soppalusikka-ulkoasu

en: Button$Flush cache
fi: Tyhjennä

en: Show auxiliary information
fi: Näytä lisätiedot

en: Define whether any auxiliary information is shown in info menus.
fi: Määrittele, näytetäänkö lisätietoja tallenteiden ja tapahtumien tiedoissa.

en: Show progressbar
fi: Näytä aikajana

en: Define whether a progressbar is shown in schedule menu.
fi: Määrittele, näytetäänkö aikajana ohjelmistovalikossa.

en: Show symbols
fi: Näytä symbolit

en: Define whether symbols are shown in recordings and schedule menus.
fi: Määrittele, näytetäänkö symboleita tallenne- ja ohjelmistovalikossa.

en: Show VPS in channel info
fi: Näytä VPS kanavatiedossa

en: Define whether VPS information is shown in channel info menu.
fi: Määrittele, näytetäänkö VPS-tiedot kanavatietovalikossa.

en: Show event duration in channel info
fi: Näytä ohjelman kesto kanavatiedossa

en: Define whether remaining or total event duration is shown in channel info menu.
fi: Määrittele, näytetäänkö ohjelman jäljellä oleva vai koko kestoaika kanavatietovalikossa.

en: Show channel logos
fi: Näytä kanavalogot

en: Define whether channels logos are shown in channel info menu.
    
    Only XPM format is accepted: 64x48 pixel and max. 13 colors.
fi: Määrittele, näytetäänkö kanavalogot kanavatietovalikossa.
    
    Vain XPM-formaatti on tuettu: 64x48 pikseliä ja max. 13 väriä.

en: Channel logo cache size
fi: Välimuistin koko kanavalogoille

en: Define the cache size for channel logos.
    
    The bigger cache results faster zapping.
fi: Määrittele kanavalogojen välimuistin koko.
    
    Isompi välimuisti nopeuttaa kanavanvaihtoja.

en: Flushing channel logo cache...
fi: Tyhjennetään välimuistia...

en: Auxiliary information
fi: Lisätiedot

en: Generate a new puzzle
fi: Uusi ristikko

en: Load a puzzle
fi: Lataa ristikko

en: Save the puzzle
fi: Tallenna ristikko

en: Mark/unmark
fi: Merkitse/poista merkintä

en: Next cell
fi: Seuraava ruutu

en: Next number
fi: Seuraava numero

en: Reset the puzzle
fi: Tyhjennä ristikko

en: Open setup menu
fi: Asetukset

en: Sudoku list
fi: Tallennetut ristikot

en: Button$Load
fi: Lataa

en: Button$Back
fi: Takaisin

en: Edit sudoku list
fi: Ristikon tiedot

en: Congratulations!
    Press OK to start a new puzzle
fi: Onnittelut!
    Valitse 'OK' aloittaaksesi uuden ristikon

en: Givens count
fi: Annettujen numeroiden lukumäärä

en: Symmetric givens
fi: Järjestä annetut symmetrisesti

en: Mark errors
fi: Merkitse virheet

en: Mark ambiguous numbers
fi: Merkitse epävarmat

en: Show possible numbers as pattern
fi: Näytä mahdolliset kuviona

en: Show possible numbers as digits
fi: Näytä mahdolliset numeroina

en: Clear marks on reset
fi: Poista merkinnät aloitettaessa

en: Key Red
fi: Punainen näppäin

en: Key Green
fi: Vihreä näppäin

en: Key Yellow
fi: Keltainen näppäin

en: Large font
fi: Suuri kirjasin

en: Large font height (pixel)
fi: Suuren kirjasimen korkeus (pikseleitä)

en: Large font width (pixel)
fi: Suuren kirjasimen leveys (pikseleitä)

en: Small font height (pixel)
fi: Pienen kirjasimen korkeus (pikseleitä)

en: Small font width (pixel)
fi: Pienen kirjasimen leveys (pikseleitä)

en: Transparency (%)
fi: Läpinäkyvyys (%)

en: Sudoku - generate and solve Number Place puzzles
fi: Sudoku-numeroristikot

en: What's On Now?
fi: Menossa nyt

en: Channel group:
fi: Kanavaryhmä:

en: What's on:
fi: Menossa

en: TV select
fi: Valitse

en: Search for other show times
fi: Etsi vaihtoehtoisia esitysaikoja

en: No EPG information available
fi: Ohjelmaoppaan tietoja ei saatavilla

en: Edit EPG
fi: Muokkaa ohjelmatietoja

en: Video tracks
fi: Kuvaraidat

en: Audio tracks
fi: Ääniraidat

en: Edit Timer
fi: Muokkaa ajastinta

en: <p>Here you can edit a timer's settings.</p>
fi: <p>Tässä näkymässä voit muokata ajastimen asetuksia.</p>

en: Timer Active:
fi: Aktiivinen:

en: Activate or deactivate this timer. Deactivated timers are still stored in the timer list so that they can be activated again, but they do not record anything meanwhile.
fi: Aktivoi tai deaktivoi tämä ajastin. Deaktivoidut ajastimet eivät tallenna mitään, mutta ne näytetään ajastinlistauksessa josta ne voidaan aktivoida uudelleen.

en: AutoTimer Checking:
fi: Hakuajastimen tarkistus:

en: Depending on how this timer has been programmed you have up to three possible settings:
fi: Riippuen ajastimen tekotavasta, käytettävissäsi on useita asetuksia:

en: Transmission Identification
fi: Lähetteen tunniste

en: Monitor this timer using the identification provided in the EPG. Please note that this only works if the provided identification is a fix and unique value! This option is not available with timers programmed in VDR.
fi: Tarkista ajastinta ohjelmisto-oppaan sisältämän ohjelmatunnisteen perusteella. Tämä tarkistustapa toimii vain mikäli ohjelmisto-oppaan ohjelmatunniste on vakio ja uniikki. Tämä valinta ei ole käytettävissä VDR:stä tehtyjen ajastimien kohdalla.

en: Monitor this timer using the start and stop time.
fi: Tarkista ajastin käyttäen alku- ja loppuaikoja.

en: Do not monitor this timer.
fi: Älä tarkista tätä ajastinta.

en: The channel to record.
fi: Tallennettava kanava.

en: Day Of Recording:
fi: Päivä:

en: The day when the timer should get active. You can enter the day in two formats:<ul><li>Two digits (DD). This will use the current month and year.</li><li>ISO norm (YYYY-MM-DD). Program your timers as far in the future as you like.</li></ul>In case you want to program a repeating timer you can use the seven checkboxes below the text field. Check the box for each day you want the timer to get active.
fi: Ajastimen aktivoitumispäivä. Voit käyttää kahta eri muotoa päivän asettamiseen:<ul><li>Kaksi numeroa (PP). Tämä täydennetään päivämääräksi kuluvalla kuukaudella ja vuodella.</li><li>ISO-standardi (VVVV-KK-PP). Voit tehdä ajastuksia niin kauas tulevaisuuteen kuin haluat.</li></ul>Halutessasi asettaa toistuvan ajastuksen voit käyttää tekstikentän alla olevia seitsemää viikonpäiväkohtaista valintaruutua. Valitse jokainen viikonpäivä jolloin haluat ajastimen aktivoituvan.

en: This is the time when the timer should start recording. The first text field is for "hour", the second for "minute".
fi: Aika jolloin ajastettu tallennus alkaa. Ensimmäiseen kenttään syötetään tunnit, jälkimmäiseen minuutit.

en: End Time:
fi: Lopetusaika:

en: This is the time when the timer should stop recording. The first text field is for "hour", the second for "minute".
fi: Aika jolloin ajastettu tallennus päättyy. Ensimmäiseen kenttään syötetään tunnit, jälkimmäiseen minuutit.

en: An integer in the range <strong>0...99</strong>, defining the <strong>priority</strong> of this timer and of recordings created by this timer. <strong>0</strong> represents the lowest value, <strong>99</strong> the highest. The priority is used to decide which timer shall be started in case there are two or more timers with the exact same <strong>start</strong> time. The first timer in the list with the highest priority will be used.<br /><br />This value is also stored with the recording and is later used to decide which recording to remove from disk in order to free space for a new recording. If the disk runs full and a new recording needs more space, an existing recording with the lowest priority (and which has exceeded its guaranteed <strong>lifetime</strong>) will be removed.<br /><br />If all available DVB cards are currently occupied, a timer with a higher priority will interrupt the timer with the lowest priority in order to start recording.
fi: Kokonaisluku väliltä <strong>0...99</strong> joka määrittää tämän ajastimen ja sen tekemien tallennusten <strong>prioriteetin</strong>. <strong>0</strong> on alin prioriteetti, <strong>99</strong> ylin. Prioriteettiarvoa käytetään päättämään mikä ajastettu tallennus aloitetaan mikäli asetettuna on kaksi tai useampia samaan aikaan <strong>alkamaan</strong> asetettuja ajastimia. Valinta kohdistuu ensimmäiseen suurimmalla prioriteetilla olevista ajastimista.<br /><br />Prioriteettiarvo säilytetään myös tallenteen mukana, ja sitä käytetään myöhemmin päättämään mikä tallenne poistetaan mikäli uutta varten pitää saada lisää levytilaa. Mikäli levy täyttyy ja uusi tallenne tarvitsee lisää tilaa, pienimmällä prioriteetilla merkitty tallenne (joka on ylittänyt <strong>taatun</strong> elinaikanasa) poistetaan.<br /><br />Mikäli kaikki DVB-kortit ovat käytössä, korkeamman prioriteetin ajastin keskeyttää tarvittaessa käynnissä olevan alimman prioriteetin tallennuksen.

en: Lifetime:
fi: Elinaika:

en: The <strong>guaranteed</strong> lifetime (in days) of a recording created by this timer. <strong>0</strong> means that this recording may be automatically deleted at any time by a new recording with higher priority. <strong>99</strong> means that this recording will never be automatically deleted. Any number in the range <strong>1...98</strong> means that this recording may not be automatically deleted in favour of a new recording, until the given number of days since the <strong>start</strong> time of the recording has passed by.
fi: Tämän ajastimen tekemien tallenteiden <strong>taattu</strong> elinaika (päivinä). <strong>0</strong> tarkoittaa että tallenne saatetaan poistaa automaattisesti milloin tahansa korkeamman prioriteetin ajastimen tarvitessa lisää levytilaa. <strong>99</strong> tarkoittaa että tallennetta ei poisteta automaattisesti. Numero väliltä <strong>1...98</strong> tarkoittaa päivien määrää, jonka pitää olla kulunut ajastimen <strong>alkuajankohdasta</strong> ennen kuin tallenne saatetaan poistaa automaattisesti uuden tallenteen tarvitessa levytilaa.

en: Title of Recording:
fi: Tallenteen nimi:

en: The <strong>file name</strong> this timer will give to a recording. If the name shall contain subdirectories, these have to be delimited by '~' (since the '/' character may be part of a regular programme name).<br /><br />The special keywords <strong>TITLE</strong> and <strong>EPISODE</strong>, if present, will be replaced by the title and episode information from the EPG data at the time of recording (if that data is available). If at the time of recording either of these cannot be determined, <strong>TITLE</strong> will default to the channel name, and <strong>EPISODE</strong> will default to a blank.
fi: Ajastimen tekemien tallenteiden <strong>tiedostonimi</strong>. Hakemistoerottimena käytetään '~':a (koska '/' saattaa esiintyä ohjelmien nimissä).<br /><br />Avainsanat <strong>TITLE</strong> ja <strong>EPISODE</strong> korvataan ohjelmisto-oppaan otsikko- ja jaksotiedoilla mikäli ne ovat saatavilla tallennuksen alkaessa. Jos eivät, <strong>TITLE</strong>:n oletus on kanavan nimi ja <strong>EPISODE</strong>:n tyhjä.

en: Arbitrary text that describes the recording made by this timer. If this field is not empty, its contents will be written into the <span class="ref_file">summary.vdr</span> or <span class="ref_file">info.vdr</span> file of the recording.
fi: Vapaavalintainen lisätietoteksti tämän ajastimen tekemille tallenteille. Jos tämä kenttä ei ole tyhjä, sen sisältö kirjoitetaan tallenteen <span class="ref_file">summary.vdr</span>- tai <span class="ref_file">info.vdr</span>-tiedostoon.

en: AutoTimer
fi: Hakuajastimet

en: New AutoTimer
fi: Uusi hakuajastin

en: Select all/none
fi: Valitse kaikki/ei yhtään

en: Force Update
fi: Päivitä

en: Delete Selected AutoTimers
fi: Poista valitut hakuajastimet

en: Delete all selected timers?
fi: Poistetaanko valitut ajastimet?

en: No AutoTimers defined!
fi: Hakuajastimia ei ole määritelty!

en: VDR Commands
fi: Komennot

en: Export channels as playlist:
fi: Luo soittolista:

en: Number of lines to show:
fi: Näytettävien rivien lukumäärä:

en: SVDRP commands:
fi: SVDRP-komennot:

en: Really run this command?
fi: Suoritetaanko komento?

en: Commands defined in commands.conf:
fi: Määritellyt komennot (commands.conf):

en: Add New AutoTimer
fi: Lisää uusi hakuajastin

en: Edit AutoTimer
fi: Muokkaa hakuajastinta

en: AutoTimer Active:
fi: Aktiivinen:

en: oneshot
fi: Kerran

en: Search Patterns:
fi: Hakuehdot:

en: Search in:
fi: Hakukentät:

en: Search only on these days:
fi: Etsi valittuina päivinä:

en: Starts After:
fi: Alkaa jälkeen:

en: Ends Before:
fi: Loppuu ennen:

en: Override Start/Stop Margins:
fi: Käytä yksilöllisiä aloitus- ja lopetusmarginaaleja

en: Time Margin at Start:
fi: Aloitusmarginaali:

en: Time Margin at Stop:
fi: Lopetusmarginaali:

en: Episode:
fi: Sarjatallennus:

en: Remember programmed timers:
fi: Muista ohjelmoidut ajastimet:

en: Broadcasted
fi: Lähetysaika

en: Stored in
fi: Tallennehakemisto

en: No matches found!
fi: Ei löydy!

en: Current author (VDRAdmin-AM branch):
fi: Nykyinen tekijä (VDRAdmin-AM -haara):

en: Original author (VDRAdmin):
fi: Alkuperäinen tekijä (VDRAdmin):

en: Translation Team
fi: Lokalisointi

en: English:
fi: Englanti:

en: At the moment unmaintained, former translations by:
fi: Ei ylläpidetty - aiemmat lokalisoinnit:

en: VDRAdmin-AM version:
fi: VDRAdmin-AM:n versio:

en: VDR version:
fi: VDR:n versio:

en: Supported features in VDR:
fi: VDR:n tuetut ominaisuudet:

en: EPGSearch (<a href="http://people.freenet.de/cwieninger/html/vdr-epg-search.html" target="_blank">EPGSearch Plugin</a>)
fi: Hakuajastimet (<a href="http://people.freenet.de/cwieninger/html/vdr-epg-search.html" target="_blank">EPGSearch-laajennos</a>)

en: LiveTV Streaming (<a href="http://www.vdr-wiki.de/wiki/index.php/Streamdev-plugin" target="_blank">Streamdev Plugin</a>)
fi: Live-kuvan suoratoisto (<a href="http://www.vdr-wiki.de/wiki/index.php/Streamdev-plugin" target="_blank">Streamdev-laajennos</a>)

en: Rename Recordings (<a href="http://www.saunalahti.fi/~rahrenbe/vdr/patches/" target="_blank">Liemikuutio Patch</a>)
fi: Tallenteiden uudelleennimeäminen (<a href="http://www.saunalahti.fi/~rahrenbe/vdr/patches/" target="_blank">Liemikuutio-kokoelma</a>)

en: Getting Help and Reporting Bugs
fi: Avunsaanti ja virheiden raportointi

en: If you need help please first try to use the online help you'll find on some pages. You can access it by clicking <img src="bilder/help.png" alt="" />.
fi: Saat opasteen näytille painamalla <img src="bilder/help.png" alt="" /> -kuvaketta.

en: If this doesn't provide the information you need you can try to get help at <a href="http://www.vdrportal.de" target="_blank">VDR-Portal</a> if you understand German language. Please use the announcement thread if possible, search for:
fi: Vaihtoehtoisesti voit etsiä apua saksankieliseltä <a href="http://www.vdrportal.de" target="_blank">VDR-Portal</a> -foorumilta, missä ensisijaisesti kannattaa selata VDRAdminin julkistussäie läpi:

en: If you think you have found a bug please check that it's a new one and report it in the <a href="http://www.vdr-developer.org/mantisbt/main_page.php" target="_blank">VDRAdmin-AM BugTracking system</a>.
fi: Löydettyäsi ohjelmistovirheen tarkista, ettei sitä ole jo raportoitu aiemmin ja raportoi se <a href="http://www.vdr-developer.org/mantisbt/main_page.php" target="_blank">VDRAdmin-AM BugTracking</a> -järjestelmään.

en: Playing Today
fi: Ohjelmisto tänään

en: starting at
fi: alkaen kello

en: Add New Blacklist
fi: Lisää uusi musta lista

en: Edit Blacklist
fi: Muokkaa mustaa listaa

en: Add New Search
fi: Lisää uusi hakuajastin

en: Small search pattern.\nDo you really want to use it?
fi: Hakuehdot ovat hyvin suppeat.\nHaetaanko silti?

en: You didn't select at least one of\ntitle, subtitle or description.\nDo you really want to use this search?
fi: Et valinnut otsikkoa, lyhyttä tai\npitkää kuvausta hakuehdoksi.\nHaluatko silti käyttää hakua?

en: Hide results
fi: Piilota hakutulokset

en: Search Term:
fi: Hakutermi:

en: Search Mode:
fi: Hakutapa:

en: phrase
fi: fraasi

en: all words
fi: kaikki sanat

en: at least one word
fi: yksi sana

en: match exactly
fi: täsmällinen

en: regular expression
fi: säännöllinen lauseke

en: fuzzy
fi: sumea

en: Tolerance for "fuzzy":
fi: Toleranssi:

en: Match Case:
fi: Huomioi kirjainkoko:

en: Use extended EPG info:
fi: Käytä laajennettua ohjelmaopasta:

en: Ignore missing categories?
fi: Jätetäänkö puuttuvat kategoriat huomioimatta?

en: Use Channel:
fi: Käytä kanavaa:

en: interval
fi: kyllä

en: channel group
fi: kanavaryhmä

en: only FTA
fi: vapaat

en: Channel Group:
fi: Kanavaryhmä:

en: Use Time:
fi: Käytä aloitusaikaa:

en: Start After:
fi: Aikaisintaan:

en: Start Before:
fi: Viimeistään:

en: Use Duration:
fi: Käytä kestoaikaa:

en: Min. Duration:
fi: Kestoaika vähintään:

en: Max. Duration:
fi: Kestoaika enintään:

en: Use Day of Week:
fi: Käytä viikonpäivää:

en: Use Blacklists:
fi: Käytä mustia listoja:

en: Use in Favorites Menu:
fi: Käytä suosikkina:

en: Use as Search Timer:
fi: Käytä hakuajastimena:

en: user-defined
fi: Määritellyt

en: record
fi: Tallenna

en: announce only
fi: Muistutus

en: switch only
fi: Kanavanvaihto

en: First day:
fi: Aloituspäivä:

en: Last day:
fi: Lopetuspäivä:

en: Auto delete:
fi: Poista automaattisesti:

en: count recordings
fi: Lukumäärän mukaan

en: count days
fi: Päivien mukaan

en: After ... recordings:
fi: ... tallenteen jälkeen:

en: After ... days after first recording:
fi: ... päivän jälkeen ensimmäisestä

en: Settings for action "record"
fi: Tallennustoiminnon asetukset

en: Series Recording:
fi: Sarjatallennus:

en: Delete Recordings After ... Days:
fi: Poista tallenteet ... päivän jälkeen:

en: Keep ... Recordings:
fi: Säilytä ... tallennetta:

en: Pause, when ... recordings exist:
fi: Keskeytä ... tallenteen jälkeen:

en: Avoid Repeats:
fi: Estä uusinnat:

en: Allowed Repeats:
fi: Sallittujen uusintojen lukumäärä:

en: Only Repeats Within ... Days:
fi: Vain uusinnat ... päivän sisällä:

en: Compare:
fi: Vertaa hakukenttiä:

en: VPS:
fi: VPS-toiminto:

en: Settings for action "switch only"
fi: Kanavanvaihdon asetukset

en: Switch ... Minutes Before Start:
fi: Vaihda ... minuuttia ennen alkua:

en: Save as template
fi: Tallenna mallipohjaksi

en: Create New Timer
fi: Luo uusi ajastin

en: Buffer:
fi: Marginaali:

en: Use VPS:
fi: VPS-toiminto:

en: Timer has been set by AutoTimer pattern:
fi: Ajastin on luotu automaattisesti hakuehdolla:

en: No Help Available
fi: Ei opastetta

en: <p>No help available yet. For adding or changing text please contact <a href="mailto:mail@andreas.vdr-developer.org">mail@andreas.vdr-developer.org</a>.</p>
fi: <p>Valittua opastetta ei ole saatavilla. Jos haluat lisätä tai muokata opastetta, ota yhteyttä sähköpostitse: <a href="mailto:mail@andreas.vdr-developer.org">mail@andreas.vdr-developer.org</a>.</p>

en: Grab the picture!
fi: Kuvankaappaus

en: Open in separate window
fi: Avaa omaan ikkunaan

en: Playing Today?
fi: Tänään

en: EPG Search
fi: Hakuajastimet

en: Watch TV
fi: Katso TV:tä

en: External Search
fi: Ulkoinen haku

en: Channel Selections
fi: Kanavavalinnat

en: Login Page:
fi: Aloitussivu:

en: Number of channels to use:
fi: Kanavien lukumäärä:

en: Local net (no login required):
fi: Käyttäjätunnukseton osoiteavaruus:

en: Save settings on exit:
fi: Tallenna asetukset suljettaessa:

en: Number of DVB cards:
fi: DVB-korttien lukumäärä:

en: Path to recordings:
fi: VDR-tallenteiden polku:

en: Path to configuration files:
fi: Konfigurointitiedostojen polku:

en: Path to EPG images:
fi: Ohjelmisto-oppaan kuvapolku:

en: The username for the main user, i.e. the user having the most privileges.
fi: Pääkäyttäjän, ts. käyttäjän jolla on kaikki käyttöoikeudet, salasana.

en: The main user's password.
fi: Pääkäyttäjän salasana.

en: Guest Account:
fi: Sallitaanko vierailija:

en: If you want a user account having only limited privileges, this is for you. The guest user cannot modify anything, it's only allowed to view the EPG, timers, AutoTimers and recordings listings.
fi: Jos haluat sallia rajoitetut käyttöoikeudet omaavan käyttäjän, tämä asetus on sinua varten. Vierailijakäyttäjän ei sallita muokkaavan mitään, vaan sillä on ainoastaan lukuoikeudet ohjelmaopas-, ajastin-, automaattiajastin- ja tallennenäkymiin.

en: Guest Username:
fi: Vierailijan käyttäjätunnus:

en: The username for the guest user.
fi: Vierailijakäyttäjän käyttäjätunnus.

en: Guest Password:
fi: Vierailijan salasana:

en: The guest user's password.
fi: Vierailijakäyttäjän salasana.

en: Times:
fi: Ajankohdat:

en: Send email after programming timer:
fi: Lähetä sähköpostia ohjelmoidusta ajastimesta:

en: VDRAdmin-AM will send an email whenever an event matches an AutoTimer and a timer has been programmed if you enable this feature.
fi: Mikäli tämä ominaisuus on käytössä, VDRAdmin-AM lähettää sähköpostin aina kun automaattiajastinta vastaava ohjelma on löytynyt ja ajastettu.

en: Send email as:
fi: Lähetä sähköposti nimellä:

en: Here you set the sending email address of the generated email.
fi: Sähköpostin lähettäjän osoite.

en: Send email to:
fi: Lähetä sähköposti osoitteeseen:

en: The email address the email is sent to.
fi: Sähköpostin vastaanottajan osoite.

en: Mail server:
fi: Sähköpostipalvelin:

en: The outgoing mail server.
fi: Sähköpostin lähetyspalvelimen osoite.

en: SMTPAuth user:
fi: SMTP-käyttäjätunnus:

en: If you need to authenticate yourself at the outgoing mail server, you have to supply the username and the password below. Leaving this field empty will disable SMTPAuth.
fi: Mikäli sähköpostin lähetyspalvelin vaatii tunnistautumista, täytä SMTP-käyttäjätunnus ja -salasanakentät. Tämän kentän jättäminen tyhjäksi poistaa SMTP-tunnistautumisen käytöstä.

en: SMTPAuth password:
fi: SMTP-salasana:

en: The password for the SMTPAuth user.
fi: SMTP-tunnistautumisessa käytetty salasana.

en: Tooltips in timeline:
fi: Lisätietolaatikot "Aikajana"-sivulla:

en: Tooltips in list:
fi: Lisätietolaatikot "Ajastimet"-sivulla:

en: Add summary to new timers:
fi: Lisää tallenteen kuvaus uusiin ajastimiin

en: Live Streaming:
fi: Live-kuvan suoratoisto:

en: HTTP Port of Streamdev (also possible 3000/ts):
fi: Streamdev-laajennoksen HTTP-portti (esim. 3000/ts):

en: Recordings Streaming:
fi: Tallenteiden suoratoisto:

en: Path to VDR Recordings on your workstation:
fi: VDR-tallenteiden polku työasemallasi:

en: MIME type for live streaming:
fi: Live-kuvan suoratoiston MIME-tyyppi:

en: Suffix for live streaming:
fi: Live-kuvan suoratoiston tiedostopääte:

en: MIME type for recordings streaming:
fi: Tallenteiden suoratoiston MIME-tyyppi:

en: Suffix for recordings streaming:
fi: Tallenteiden suoratoiston tiedostopääte:

en: Some examples:
fi: Esimerkkejä:

en: Update EPG data in background:
fi: Päivitä ohjelmaopasta taustalla:

en: Update EPG every:
fi: Ohjelmaoppaan päivitysväli:

en: Show channels without EPG information:
fi: Näytä ohjelmaoppaattomat kanavat:

en: Your Browser does not support frames!
fi: Selaimesi ei tue kehyksiä!

en: Rename Recording
fi: Nimeä tallenne

en: Original Name of Recording:
fi: Tallenteen alkuperäinen nimi:

en: New Name of Recording:
fi: Tallenteen uusi nimi:

en: Subtitle:
fi: Lyhyt kuvaus:

en: <p>Here you can edit the descriptive fields of an existing EPG entry.</p>
fi: <p>Tässä näkymässä voit muokata ohjelmaoppaan tietoja.</p>

en: Channel (readonly)
fi: Kanava (kirjoitussuojattu)

en: Time (readonly)
fi: Aika (kirjoitussuojattu)

en: VPS (readonly)
fi: VPS (kirjoitussuojattu)

en: Video tracks (readonly)
fi: Kuvaraidat (kirjoitussuojattu)

en: Audio tracks (readonly)
fi: Ääniraidat (kirjoitussuojattu)

en: Transponder:
fi: Transponderi:

en: CA-System:
fi: Salaus:

en: New Timer
fi: Uusi ajastin

en: Edit timer status?
fi: Muokataanko ajastinta?

en: This timer is inactive!
fi: Ajastin ei ole aktiivinen!

en: This timer is impossible!
fi: Ajastin ei ole mahdollinen!

en: No more timers on other transponders possible!
fi: Maksimimäärä ajastimia käytössä!

en: Timer OK.
fi: Ajastin kunnossa.

en: inactivate
fi: Älä aktivoi

en: selected timers
fi: valittuja ajastimia

en: Delete Selected Timers
fi: Poista valitut ajastimet

en: No timers defined!
fi: Ajastimia ei määritelty!

en: EPG Search Blacklists
fi: Hakuajastimien mustat listat

en: New Blacklist
fi: Uusi musta lista

en: Search pattern
fi: Hakuehto

en: Delete blacklist?
fi: Poistetaanko musta lista?

en: Delete Selected Blacklists
fi: Poista valitut mustat listat

en: Delete all selected blacklists?
fi: Poistetaanko kaikki valitut mustat listat?

en: EPG search
fi: Hae ohjelmaoppaasta

en: Show Favorites
fi: Näytä suosikit

en: Delete Selected Searches
fi: Poista valitut haut

en: Delete all selected searches?
fi: Poistetaanko kaikki valitut haut?

en: Execute Selected Searches
fi: Suorita valitut haut

en: Also used for other EPG views!
fi: Käytetään myös muihin ohjelmaoppaan näkymiin!

en: Bandwidth of Streams:
fi: Kaistanleveys:

en: User-defined search:
fi: Käyttäjän määrittelemä haku:

en: In "AutoTimer"?
fi: Käytä kanavavalintoja "Hakuajastimet"-sivulla

en: Video tracks:
fi: Kuvaraidat:

en: Audio tracks:
fi: Ääniraidat:

en: at:
fi: kello:

en: You need JavaScript to use the timeline!
fi: Aikajanatoiminto tarvitsee JavaScript-tuen!

en: This server could not verify that you are authorized to access the document requested. Either you supplied the wrong credentials (e.g. bad password), or your browser doesn't understand how to supply the credentials required.
fi: Käyttäjätunnistus ei onnistu! Tarkista syöttämäsi käyttäjätunnus/salasana.

en: Delete Selected Recordings
fi: Poista valitut tallenteet

en: Delete all selected recordings?
fi: Poistetaanko valitut tallenteet?

en: No recordings available
fi: Tallenteita ei saatavilla

en: What's your VDR hostname (e.g video.intra.net)?
fi: Anna VDR-koneesi nimi (esim. video.intra.net):

en: On which port does VDR listen to SVDRP queries?
fi: Anna VDR-koneesi käyttämä SVDRP-portti:

en: On which address should VDRAdmin-AM listen (0.0.0.0 for any)?
fi: Anna VDRAdmin-AM käyttämä osoiteavaruus (0.0.0.0 ei rajoituksia):

en: On which port should VDRAdmin-AM listen?
fi: Anna VDRAdmin-AM käyttämä portti:

en: Username?
fi: Anna käyttäjätunnus VDRAdmin-AM varten:

en: Password?
fi: Anna salasana VDRAdmin-AM varten:

en: Where are your recordings stored?
fi: Anna VDR-koneesi tallennehakemiston polku:

en: Where are your VDR's configuration files located?
fi: Anna VDR-koneesi konfigurointihakemiston polku:

en: Config file written successfully.
fi: VDRAdmin-AM konfigurointitiedosto muodostettu.

en: vdradmind.pl %s started with pid %d.
fi: vdradmind.pl %s käynnistetty prosessitunnisteella %d.

en: The requested URL was not found on this server!
fi: Pyydettyä URL:ia ei löydy palvelimelta!

en: You don't have permission to access this function!
fi: Puutteelliset käyttäjäoikeudet haluttuun toimintoon!

en: Selected channels
fi: Valitut kanavat

en: TV channels
fi: TV-kanavat

en: Radio channels
fi: Radiokanavat

en: Access to file "%s" denied!
fi: Pääsy tiedostoon "%s" evätty!

en: The URL "%s" was not found on this server!
fi: URL:ia "%s" ei löydy palvelimelta!

en: Your favorites
fi: Suosikit

en: --- no timer ---
fi: -- ei ajastinta ---

en: Can't open file "%s"!
fi: Tiedoston "%s" avaus ei onnistu!

en: Can't connect to VDR at %s:%s<br /><br />Please check if VDR is running and if VDR's svdrphosts.conf is configured correctly.
fi: Yhteydenotto VDR:ään (%s:%s) epäonnistui!<br /><br />Varmista VDR:n päälläolo ja svdrphosts.conf-tiedoston oikeellisuus.

en: Error while sending command to VDR at %s
fi: Komennon lähetys VDR:lle epäonnistui (%s)

en: Lookup movie in the Internet-Movie-Database (IMDb)
fi: Etsi IMDB:stä

en: Can't find EPG entry!
fi: Ohjelman tietoja ei löydy ohjelmaoppaasta!

en: Playing Tomorrow
fi: Ohjelmisto huomenna

en: Playing on the %s
fi: Ohjelmisto %s

en: What's on after
fi: Menossa seuraavaksi

en: What's on at
fi: Menossa

en: Suitable matches for:
fi: Hakutulokset termille:

en: short view
fi: lyhyt näkymä

en: long view
fi: pitkä näkymä

en: E82: Cannot allocate any buffer, exiting...
fi: E82: Mitään puskuria ei voitu varata, lopetetaan...

en: E83: Cannot allocate buffer, using other one...
fi: E83: Puskuria ei voitu varata, käytetään toista...

en: E515: No buffers were unloaded
fi: E515: Puskureita ei vapautettu

en: E516: No buffers were deleted
fi: E516: Puskureita ei poistettu

en: E517: No buffers were wiped out
fi: E517: Puskureita ei pyyhitty

en: 1 buffer unloaded
fi: 1 puskuri vapautettiin

en: %d buffers unloaded
fi: %d puskuria vapautettiin

en: 1 buffer deleted
fi: 1 puskuri poistettu

en: %d buffers deleted
fi: %d puskuria poistettu

en: 1 buffer wiped out
fi: 1 puskuri pyyhitty

en: %d buffers wiped out
fi: %d puskuria pyyhitty

en: E84: No modified buffer found
fi: E84: Ei muokattuja puskureita

note: back where we started, didn't find anything.
en: E85: There is no listed buffer
fi: E85: Luetteloitua puskuria ei ole

en: E86: Buffer %ld does not exist
fi: E86: Puskuria %ld ei ole

en: E87: Cannot go beyond last buffer
fi: E87: Viimeisen puskurin ohi ei voi edetä

en: E88: Cannot go before first buffer
fi: E88: Ensimmäisen puskurin ohi ei voi edetä

en: E89: No write since last change for buffer %ld (add ! to override)
fi: E89: Puskurin %ld muutoksia ei ole tallennettu (lisää komentoon ! ohittaaksesi)

en: E90: Cannot unload last buffer
fi: E90: Ei voi vapauttaa viimeistä puskuria

en: W14: Warning: List of file names overflow
fi: W14: Varoitus: Tiedostonimiluettelon ylivuoto

en: E92: Buffer %ld not found
fi: E92: Puskuria %ld ei löydy

en: E93: More than one match for %s
fi: E93: %s täsmää useampaan kuin yhteen puskuriin

en: E94: No matching buffer for %s
fi: E94: %s ei täsmää yhteenkään puskuriin

en: line %ld
fi: rivi %ld

en: E95: Buffer with this name already exists
fi: E95: Samanniminen puskuri on jo olemassa

en:  [Modified]
fi:  [Muokattu]

en: [Not edited]
fi: [Muokkaamaton]

en: [New file]
fi: [Uusi tiedosto]

en: [Read errors]
fi: [Lukuvirheitä]

en: [readonly]
fi: [kirjoitussuojattu]

en: 1 line --%d%%--
fi: 1 rivi --%d %%--

en: %ld lines --%d%%--
fi: %ld riviä --%d %%--

en: line %ld of %ld --%d%%-- col
fi: rivi %ld/%ld --%d %%-- sarake

en: [No Name]
fi: [Nimetön]

en: [Help]
fi: [Ohje]

en: [Preview]
fi: [Esikatselu]

en: 
    # Buffer list:
fi: 
    # Puskuriluettelo:

en: [Location List]
fi: [Sijaintiluettelo]

en: [Quickfix List]
fi: [Pikakorjausluettelo]

en: 
    --- Signs ---
fi: 
    --- Merkit ---

en: Signs for %s:
fi: Merkit kohteelle %s:

en:     line=%ld  id=%d  name=%s
fi:     rivi=%ld  id=%d  nimi=%s

en: E96: Can not diff more than %ld buffers
fi: E96: Ei voi diffata enempää kuin %ld puskuria

en: E97: Cannot create diffs
fi: E97: Ei voi luoda diffejä

en: E98: Cannot read diff output
fi: E98: Ei voi lukea diffin tulostetta

en: E99: Current buffer is not in diff mode
fi: E99: Tämä puskuri ei ole diff-tilassa

en: E793: No other buffer in diff mode is modifiable
fi: E793: Yksikään muu diff-tilan puskurit ei ole muokattavissa

en: E100: No other buffer in diff mode
fi: E100: Yksikään muu puskuri ei ole diff-tilassa

en: E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use
fi: E101: Monta puskuria on diff-tilassa, käytettävän valinta ei onnistu

en: E102: Can't find buffer "%s"
fi: E102: Puskuria %s ei löydy

en: E103: Buffer "%s" is not in diff mode
fi: E103: Puskuri %s ei ole diff-tilassa

en: E787: Buffer changed unexpectedly
fi: E787: Puskuri vaihtui odottamatta

en: E104: Escape not allowed in digraph
fi: E104: Escapea ei voi käyttää digraafissa

en: E544: Keymap file not found
fi: E544: Näppäinkarttaa ei löydy

en: E105: Using :loadkeymap not in a sourced file
fi: E105: Käytetään :loadkeymapia ladatun tiedoston ulkopuolella

en: E791: Empty keymap entry
fi: E791: Tyhjä keymap-kenttä

en:  Keyword completion (^N^P)
fi:  Avainsanatäydennys (^N^P)

note: ctrl_x_mode == 0, ^P/^N compl.
en:  ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)
fi:  ^X-tila (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)

en:  Whole line completion (^L^N^P)
fi:  Täysrivitäydennys (^L^N^P)

en:  File name completion (^F^N^P)
fi:  Tiedostonimitäydennys (^F^N^P)

en:  Tag completion (^]^N^P)
fi:  Tägitäydennys (^]^N^P)

en:  Path pattern completion (^N^P)
fi:  Polkukuviotäydennys (^N^P)

en:  Definition completion (^D^N^P)
fi:  Määritelmätäydennys (^D^N^P)

en:  Dictionary completion (^K^N^P)
fi:  Sanakirjatäydennys (^K^N^P)

en:  Thesaurus completion (^T^N^P)
fi:  Thesaurus-täydennys (^T^N^P)

en:  Command-line completion (^V^N^P)
fi:  Komentorivitäydennys (^V^N^P)

en:  User defined completion (^U^N^P)
fi:  Käyttäjän määrittelemä täydennys (^U^N^P)

en:  Omni completion (^O^N^P)
fi:  Omnitäydennys (^O^N^P)

en:  Spelling suggestion (s^N^P)
fi:  Oikaisulukuehdotus (s^N^P)

en:  Keyword Local completion (^N^P)
fi:  Avainsanan paikallinen täydennys (^N^P)

en: Hit end of paragraph
fi: Kappaleen loppu tuli vastaan

en: 'dictionary' option is empty
fi: dictionary-asetus on tyhjä

en: 'thesaurus' option is empty
fi: thesaurus-asetus on tyhjä

en: Scanning dictionary: %s
fi: Luetaan sanakirjaa: %s

en:  (insert) Scroll (^E/^Y)
fi:  (syöttö) Vieritys (^E/^Y)

en:  (replace) Scroll (^E/^Y)
fi:  (korvaus) Vieritys (^E/^Y)

en: Scanning: %s
fi: Luetaan: %s

en: Scanning tags.
fi: Luetaan tägejä.

en:  Adding
fi:  Lisätään

note: showmode might reset the internal line pointers, so it must * be called before line = ml_get(), or when this address is no * longer needed.  -- Acevedo.
en: -- Searching...
fi: -- Haetaan...

en: Back at original
fi: Takaisin lähtöpisteessä

en: Word from other line
fi: Sana toisella rivillä

en: The only match
fi: Ainoa täsmäys

en: match %d of %d
fi: täsmäys %d/%d

en: match %d
fi: täsmäys %d

en: E18: Unexpected characters in :let
fi: E18: Odottamattomia merkkejä komennossa :let

en: E684: list index out of range: %ld
fi: E684: Indeksi %ld luettelon rajojen ulkopuolella

en: E121: Undefined variable: %s
fi: E121: Määrittelemätön muuttuja %s

en: E111: Missing ']'
fi: E111: ] puuttuu

en: E686: Argument of %s must be a List
fi: E686: Argumentin %s pitää olla lista

en: E712: Argument of %s must be a List or Dictionary
fi: E712: Argumentin %s pitää olla lista tai sanakirja

en: E713: Cannot use empty key for Dictionary
fi: E713: Sanakirjassa ei voi olla tyhjiä avaimia

en: E714: List required
fi: E714: Lista tarvitaan

en: E715: Dictionary required
fi: E715: Sanakirja tarvitaan

en: E118: Too many arguments for function: %s
fi: E118: Liikaa argumentteja funktiolle %s

en: E716: Key not present in Dictionary: %s
fi: E716: Avainta %s ei ole sanakirjassa

en: E122: Function %s already exists, add ! to replace it
fi: E122: Funktio %s on jo olemassa, lisää ! korvataksesi

en: E717: Dictionary entry already exists
fi: E717: Sanakirja-alkio on jo olemassa

en: E718: Funcref required
fi: E718: Funcref tarvitaan

en: E719: Cannot use [:] with a Dictionary
fi: E719: Sanakirjassa ei voi käyttää merkintää [:]

en: E734: Wrong variable type for %s=
fi: E734: Väärä muuttujatyyppi muuttujalle %s=

en: E130: Unknown function: %s
fi: E130: Tuntematon funktio: %s

en: E461: Illegal variable name: %s
fi: E461: Virheellinen muuttujanimi: %s

en: E687: Less targets than List items
fi: E687: Kohteita on vähemmän kuin listan alkioita

en: E688: More targets than List items
fi: E688: Kohteita on enemmän kuin listan alkioita

en: Double ; in list of variables
fi: Kaksi ;:ttä listan muuttujissa

en: E738: Can't list variables for %s
fi: E738: Kohteen %s muuttujia ei voi listata

en: E689: Can only index a List or Dictionary
fi: E689: Vain listalla ja sanakirjalla voi olla indeksejä

en: E708: [:] must come last
fi: E708: [:]:n pitää olla viimeisenä

en: E709: [:] requires a List value
fi: E709: [:] toimii vain listalla

en: E710: List value has more items than target
fi: E710: Listalla on enemmän alkioita kuin kohteella

en: E711: List value has not enough items
fi: E711: Listalla ei ole tarpeeksi alkioita

en: E690: Missing "in" after :for
fi: E690: :for-kommenolta puuttuu in

en: E107: Missing braces: %s
fi: E107: Sulkeita puuttuu: %s

en: E108: No such variable: "%s"
fi: E108: Muuttujaa %s ei ole

en: E743: variable nested too deep for (un)lock
fi: E743: muuttujassa liian monta tasoa lukituksen käsittelyyn

en: E109: Missing ':' after '?'
fi: E109: ?:n jälkeen puuttuu :

en: E691: Can only compare List with List
fi: E691: Listaa voi verrata vain listaan

en: E692: Invalid operation for Lists
fi: E692: Virheellinen toiminto listalle

en: E735: Can only compare Dictionary with Dictionary
fi: E735: Sanakirjaa voi verrata vain sanakirjaan

en: E736: Invalid operation for Dictionary
fi: E736: Virheellinen toiminto sanakirjalle

en: E693: Can only compare Funcref with Funcref
fi: E693: Funcrefiä voi verrata vain funcrefiin

en: E694: Invalid operation for Funcrefs
fi: E694: Virheellinen toiminto funcrefille

en: E804: Cannot use '%' with Float
fi: E804: Ei voi käyttää '%':a Floatin kanssa

en: E110: Missing ')'
fi: E110: ) puuttuu

en: E695: Cannot index a Funcref
fi: E695: Funcrefiä ei voi indeksoida

en: E112: Option name missing: %s
fi: E112: Asetuksen nimi puuttuu: %s

en: E113: Unknown option: %s
fi: E113: Tuntematon asetus: %s

en: E114: Missing quote: %s
fi: E114: Puuttuva lainausmerkki: %s

en: E115: Missing quote: %s
fi: E115: Puuttuva lainausmerkki: %s

en: E696: Missing comma in List: %s
fi: E696: Listasta puuttuu pilkku: %s

en: E697: Missing end of List ']': %s
fi: E697: Listan lopusta puuttuu ]: %s

en: E720: Missing colon in Dictionary: %s
fi: E720: Sanakirjasta puuttuu kaksoispiste: %s

en: E721: Duplicate key in Dictionary: "%s"
fi: E721: Kaksi samaa avainta sanakirjassa: %s

en: E722: Missing comma in Dictionary: %s
fi: E722: Sanakirjasta puuttuu pilkku: %s

en: E723: Missing end of Dictionary '}': %s
fi: E723: Sanakirjan lopusta puuttuu }: %s

en: E724: variable nested too deep for displaying
fi: E724: muuttuja on upotettu liian syvälle näytettäväksi

en: E117: Unknown function: %s
fi: E117: Tuntematon funktio: %s

en: E119: Not enough arguments for function: %s
fi: E119: Liikaa argumentteja funktiolle %s

en: E120: Using <SID> not in a script context: %s
fi: E120: <SID> skriptin ulkopuolella: %s

en: E725: Calling dict function without Dictionary: %s
fi: E725: dict-funktio ilman sanakirjaa: %s

en: E808: Number or Float required
fi: E808: Number tai Float vaaditaan

en: E699: Too many arguments
fi: E699: Liikaa argumentteja

en: E785: complete() can only be used in Insert mode
fi: E785: complete() toimii vain syöttötilassa

en: E737: Key already exists: %s
fi: E737: Avain on jo olemassa: %s

en: +-%s%3ld lines:
fi: +-%s%3ld riviä:

en: E700: Unknown function: %s
fi: E700: Tuntematon funktio: %s

en: &OK
    &Cancel
fi: &OK
    &Peru

en: called inputrestore() more often than inputsave()
fi: inputrestore() suoritettu useammin kuin inputsave()

en: E786: Range not allowed
fi: E786: Aluetta ei voi käyttää

en: E701: Invalid type for len()
fi: E701: Virheellinen tyyppi funktiolle len()

en: E726: Stride is zero
fi: E726: Stride on nolla

en: E727: Start past end
fi: E727: Alku on lopun jälkeen

en: E240: No connection to Vim server
fi: E240: Ei yhteyttä vim-palvelimeen

en: E241: Unable to send to %s
fi: E241: Kohteeseen %s lähettäminen ei onnistunut

en: E277: Unable to read a server reply
fi: E277: Palvelimen vastauksen lukeminen ei onnistunut

en: E655: Too many symbolic links (cycle?)
fi: E655: Liikaa symbolisia linkkejä (mahdollinen sykli)

en: E258: Unable to send to client
fi: E258: Asiakkaalle lähetys ei onnistunut

en: E702: Sort compare function failed
fi: E702: Lajittelun vertausfunktio ei onnistunut

en: E677: Error writing temp file
fi: E677: Väliaikaistiedostoon kirjoittaminen ei onnistunut

en: E805: Using a Float as a Number
fi: E805: Float ei käy Numberista

en: E703: Using a Funcref as a Number
fi: E703: Funcref ei käy Numberista

en: E745: Using a List as a Number
fi: E745: Lista ei käy Numberista

en: E728: Using a Dictionary as a Number
fi: E728: Sanakirja ei käy Numberista

en: E729: using Funcref as a String
fi: E729: Funcref ei käy merkkijonosta

en: E730: using List as a String
fi: E730: Lista ei käy merkkijonosta

en: E731: using Dictionary as a String
fi: E731: Sanakirja ei käy merkkijonosta

en: E806: using Float as a String
fi: E806: Float ei käy merkkijonosta

en: E704: Funcref variable name must start with a capital: %s
fi: E704: Funcrefin muuttujanimen pitää alkaa suuraakkosella: %s

en: E705: Variable name conflicts with existing function: %s
fi: E705: Muuttujanimi on sama kuin olemassaolevan funktion: %s

en: E706: Variable type mismatch for: %s
fi: E706: Muuttujatyyppi ei täsmää: %s

en: E795: Cannot delete variable %s
fi: E795: Muuttujaa %s ei voi poistaa

en: E741: Value is locked: %s
fi: E741: Arvo on lukittu: %s

en: E742: Cannot change value of %s
fi: E742: Ei voi muuttaa muuttujan %s arvoa

en: E698: variable nested too deep for making a copy
fi: E698: muuttuja on upotettu liian syvälle kopioitavaksi

en: E124: Missing '(': %s
fi: E124: ( puuttuu: %s

en: E125: Illegal argument: %s
fi: E125: Virheellinen argumentti: %s

en: E126: Missing :endfunction
fi: E126: :endfunction puuttuu

en: E746: Function name does not match script file name: %s
fi: E746: Funktion nimi ei ole sama kuin skriptin tiedostonnimi: %s

en: E129: Function name required
fi: E129: Funktion nimi puuttuu

en: E128: Function name must start with a capital or contain a colon: %s
fi: E128: Funktion nimen pitää alkaa suuraakkosella tai sisältää kaksoispisteen: %s

en: E131: Cannot delete function %s: It is in use
fi: E131: Funktiota %s ei voi poistaa

en: E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'
fi: E132: Funktiokutsujen syvyys on enemmän kuin maxfuncdepth

en: calling %s
fi: kutsutaan funktiota %s

en: %s aborted
fi: %s keskeytettiin

en: %s returning #%ld
fi: %s palaa kohdassa #%ld

en: %s returning %s
fi: %s palaa kohdassa %s

en: continuing in %s
fi: jatkaa kohdassa %s

en: E133: :return not inside a function
fi: E133: :return ei ole funktion sisällä

en: 
    # global variables:
fi: 
    # globaalit muuttujat:

en: 
    	Last set from
fi: 
    	Viimeksi asetettu kohteesta

en: Entering Debug mode.  Type "cont" to continue.
fi: Siirrytään vianetsintätilaan, kirjoita cont jatkaaksesi.

en: line %ld: %s
fi: rivi %ld: %s

en: cmd: %s
fi: kmnt: %s

en: Breakpoint in "%s%s" line %ld
fi: Katkaisukohta %s%s rivillä %ld

en: E161: Breakpoint not found: %s
fi: E161: Katkaisukohta puuttuu: %s

en: No breakpoints defined
fi: Ei katkaisukohtia

en: %3d  %s %s  line %ld
fi: %3d  %s %s  rivi %ld

en: E750: First use :profile start <fname>
fi: E750: Aloita käskyllä :profile start <fname>

en: Save changes to "%s"?
fi: Tallennetaanko muutokset tiedostoon %s?

en: E162: No write since last change for buffer "%s"
fi: E162: Muutoksia ei ole kirjoitettu puskurin %s viime muutoksen jälkeen

en: Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)
fi: Varoitus: Puskuri vaihtui odottamatta (tarkista autocommands)

en: E163: There is only one file to edit
fi: E163: Vain yksi tiedosto muokattavana

en: E164: Cannot go before first file
fi: E164: Ensimmäisen tiedoston ohi ei voi mennä

en: E165: Cannot go beyond last file
fi: E165: Viimeisen tiedoston ohi ei voi mennä

en: E666: compiler not supported: %s
fi: E666: kääntäjää ei tueta: %s

en: Searching for "%s" in "%s"
fi: Etsitään ilmausta %s kohteesta %s

en: not found in 'runtimepath': "%s"
fi: ei löydy runtimepathista: %s

en: Source Vim script
fi: Lataa vim-skripti

en: Cannot source a directory: "%s"
fi: Hakemistoa ei voi ladata: %s

en: could not source "%s"
fi: ei voitu ladata %s

en: line %ld: could not source "%s"
fi: rivi %ld: ei voitu ladata %s

en: sourcing "%s"
fi: ladataan %s

en: line %ld: sourcing "%s"
fi: rivi %ld: ladataan %s

en: finished sourcing %s
fi: ladattu %s

en: modeline
fi: mode-rivi

en: --cmd argument
fi: --cmd-argumentti

en: -c argument
fi: -c-argumentti

en: environment variable
fi: ympäristömuuttuja

en: error handler
fi: virhekäsittelin

en: W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing
fi: W15: Varoitus: Väärä rivierotin, ^M saattaa puuttua

en: E167: :scriptencoding used outside of a sourced file
fi: E167: :scriptencoding ladatun tiedoston ulkopuolella

en: E168: :finish used outside of a sourced file
fi: E168: :finish ladatun tiedoston ulkopuolella

en: Current %slanguage: "%s"
fi: Käytössä oleva %skieli: %s

en: E197: Cannot set language to "%s"
fi: E197: Kieleksi ei voitu asettaa kieltä %s

en: <%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o
fi: <%s>%s%s  %d, heksana %02x, oktaalina %03o

en: > %d, Hex %04x, Octal %o
fi: > %d, heksana %04x, oktaalina %o

en: > %d, Hex %08x, Octal %o
fi: > %d, hekdana %08x, oktaalina %o

en: E134: Move lines into themselves
fi: E134: Rivien siirto itsejensä päälle

en: 1 line moved
fi: 1 rivi siirretty

en: %ld lines moved
fi: %ld riviä siirretty

en: %ld lines filtered
fi: %ld riviä suodatettu

en: E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer
fi: E135: *Filter*-autocommand ei voi vaihtaa puskuria

en: [No write since last change]
fi: [Viimeisintä muutosta ei ole kirjoitettu]

en: %sviminfo: %s in line:
fi: %sviminfo: %s rivillä:

en: E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file
fi: E136: viminfo: liikaa virheitä, ohitetaan lopputiedosto

en: Reading viminfo file "%s"%s%s%s
fi: Luetaan viminfo-tiedostoa "%s"%s%s%s

en:  marks
fi:  merkit

en:  FAILED
fi:  EPÄONNISTUI

note: avoid a wait_return for this message, it's annoying
en: E137: Viminfo file is not writable: %s
fi: E137: Viminfo-tiedostoon ei voitu kirjoittaa: %s

en: E138: Can't write viminfo file %s!
fi: E138: Viminfo-tiedoston kirjoittaminen ei onnistu %s

en: Writing viminfo file "%s"
fi: Kirjoitetaan viminfo-tiedostoa %s

note: Write the info:
en: # This viminfo file was generated by Vim %s.
fi: # Vimin %s generoima viminfo-tiedosto.

en: # You may edit it if you're careful!
fi: # Muokkaa varovasti!

en: # Value of 'encoding' when this file was written
fi: # encoding-muuttujan arvo tiedostoa kirjoitettaessa

en: Illegal starting char
fi: Virheellinen aloitusmerkki

en: Write partial file?
fi: Kirjoita osittainen tiedosto

en: E140: Use ! to write partial buffer
fi: E140: Käytä !-komentoa osittaisen puskurin kirjoittamiseen

en: Overwrite existing file "%s"?
fi: Ylikirjoitetaanko olemassaoleva tiedosto %s?

en: Swap file "%s" exists, overwrite anyway?
fi: Swap-tiedosto %s on olemassa, ylikirjoitetaanko?

en: E768: Swap file exists: %s (:silent! overrides)
fi: E768: Swap-tiedosto on jo olemassa: %s (komento :silent! ohittaa)

en: E141: No file name for buffer %ld
fi: E141: Ei tiedostonimeä puskurille %ld

en: E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option
fi: E142: Tiedostoa ei kirjoitettu; write-asetus poistaa kirjoituksen käytöstä

en: 'readonly' option is set for "%s".
    Do you wish to write anyway?
fi: readonly asetettu tiedostolle "%s".
    Kirjoitetaanko?

en: File permissions of "%s" are read-only.
    It may still be possible to write it.
    Do you wish to try?
fi: Tiedosto %s on kirjoitussuojattu.
    Siihen saattaa voida silti kirjoittaa.
    Yritetäänkö?

en: E505: "%s" is read-only (add ! to override)
fi: E505: %s on kirjoitussuojattu (lisää komentoon ! ohittaaksesi)

en: E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s
fi: E143: Autocommand poisti uuden puskurin odotuksen vastaisesti %s

en: E144: non-numeric argument to :z
fi: E144: :z:n argumentti ei ole numero

en: E145: Shell commands not allowed in rvim
fi: E145: Kuoren komennot eivät toimi rvimissä

en: E146: Regular expressions can't be delimited by letters
fi: E146: Säännöllistä ilmausta ei voi rajata kirjaimilla

en: replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?
fi: korvaa kohteella %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?

en: (Interrupted)
fi: (Keskeytetty)

en: 1 substitution
fi: 1 korvaus

en: %ld matches
fi: %ld täsmäystä

en: %ld substitutions
fi: %ld korvausta

en:  on 1 line
fi:  1 rivillä

en:  on %ld lines
fi:  %ld rivillä

en: E147: Cannot do :global recursive
fi: E147: :globalia ei voi suorittaa rekursiivisesti

en: E148: Regular expression missing from global
fi: E148: Säännöllinen ilmaus puuttuu globaalista

en: Pattern found in every line: %s
fi: Kuvio löytyi joka riviltä: %s

en: 
    # Last Substitute String:
    $
fi: 
    # Viimeisin korvausmerkkijono:
    $

en: E478: Don't panic!
fi: E478: Älä panikoi.

en: E661: Sorry, no '%s' help for %s
fi: E661: Sori, ei löydy %s-ohjetta kohteelle %s

en: E149: Sorry, no help for %s
fi: E149: Sori, ei löydy ohjetta kohteelle %s

en: Sorry, help file "%s" not found
fi: Sori, ohjetiedostoa %s ei löydy

en: E150: Not a directory: %s
fi: E150: Ei ole hakemisto: %s

en: E152: Cannot open %s for writing
fi: E152: Ei voi avata tiedostoa %s kirjoittamista varten

en: E153: Unable to open %s for reading
fi: E153: Ei voi avata tiedostoa %s lukemista varten

en: E670: Mix of help file encodings within a language: %s
fi: E670: Monia ohjetiedostokoodauksia kielessä: %s

en: E154: Duplicate tag "%s" in file %s/%s
fi: E154: Kaksoiskappale tägistä %s tiedostossa %s/%s

en: E160: Unknown sign command: %s
fi: E160: Tuntematon merkkikomento: %s

en: E156: Missing sign name
fi: E156: Merkki puuttuu

en: E612: Too many signs defined
fi: E612: Liikaa merkkejä määritelty

en: E239: Invalid sign text: %s
fi: E239: Virheellinen merkkiteksti: %s

en: E155: Unknown sign: %s
fi: E155: Tuntematon merkki: %s

en: E159: Missing sign number
fi: E159: Merkin numero puuttuu

en: E158: Invalid buffer name: %s
fi: E158: Virheellinen puskurin nimi: %s

en: E157: Invalid sign ID: %ld
fi: E157: Virheellinen merkin tunnus: %ld

en:  (NOT FOUND)
fi:  (EI LÖYTYNYT)

en:  (not supported)
fi:  (ei tuettu)

en: [Deleted]
fi: [Poistettu]

en: Entering Ex mode.  Type "visual" to go to Normal mode.
fi: Siirrytään Ex-tilaan, kirjoita visual palataksesi normaaliin tilaan.

en: E501: At end-of-file
fi: E501: Tiedoston lopussa

en: E169: Command too recursive
fi: E169: Liian rekursiivinen komento

en: E605: Exception not caught: %s
fi: E605: Kiinniottamaton poikkeus: %s

en: End of sourced file
fi: Ladatun tiedoston loppu

en: End of function
fi: Funktion loppu

en: E464: Ambiguous use of user-defined command
fi: E464: Käyttäjän määrittelemän komennon monimerkityksinen käyttö

en: E492: Not an editor command
fi: E492: Ei ole editorikomento

en: E493: Backwards range given
fi: E493: Takaperoinen arvoalue annettu

en: Backwards range given, OK to swap
fi: Takaperoinen arvoalue annettu, OK kääntää

en: E494: Use w or w>>
fi: E494: Käytä w:tä tai w>>:aa

en: E319: Sorry, the command is not available in this version
fi: E319: Komento ei ole käytettävissä tässä versiossa

en: E172: Only one file name allowed
fi: E172: Vain yksi tiedostonimi sallitaan

en: 1 more file to edit.  Quit anyway?
fi: vielä 1 tiedosto muokattavana, lopetaanko silti?

en: %d more files to edit.  Quit anyway?
fi: vielä %d tiedostoa muokattavana, lopetetaanko silti?

en: E173: 1 more file to edit
fi: E173: vielä 1 tiedosto muokattavana

en: E173: %ld more files to edit
fi: E173: vielä %ld tiedostoa muokattavana

en: E174: Command already exists: add ! to replace it
fi: E174: Komento on jo olemassa, käytä !:ä korvataksesi

en: 
        Name        Args Range Complete  Definition
fi: 
        Nimi        Arg  Arvot Valmis    Määritelmä

en: No user-defined commands found
fi: Ei käyttäjän määrittelemiä komentoja

en: E175: No attribute specified
fi: E175: Ei attribuutteja määriteltynä

en: E176: Invalid number of arguments
fi: E176: Väärä määrä attribuutteja

en: E177: Count cannot be specified twice
fi: E177: Lukumäärää ei voi määritellä kahdesti

en: E178: Invalid default value for count
fi: E178: Lukumäärän oletusarvo on väärä

en: E179: argument required for -complete
fi: E179: -complete vaatii argumentin

en: E181: Invalid attribute: %s
fi: E181: Virheellinen attribuutti %s

en: E182: Invalid command name
fi: E182: Virheellinen komennon nimi

en: E183: User defined commands must start with an uppercase letter
fi: E183: Käyttäjän määrittelemän komennon pitää alkaa suuraakkosella

en: E184: No such user-defined command: %s
fi: E184: Käyttäjän komentoa ei ole olemassa: %s

en: E180: Invalid complete value: %s
fi: E180: Virheellinen täydennysarvo: %s

en: E468: Completion argument only allowed for custom completion
fi: E468: Täydennysargumentti sopii vain itse määriteltyyn täydennykseen

en: E467: Custom completion requires a function argument
fi: E467: Itse määritelty täydennys vaatii funktioargumentin

en: E185: Cannot find color scheme %s
fi: E185: Väriteemaa %s ei löydy

en: Greetings, Vim user!
fi: Tervehdys, Vimin käyttäjä.

en: E784: Cannot close last tab page
fi: E784: Viimeistä välilehteä ei voi sulkea

en: Already only one tab page
fi: Vain yksi välilehti jäljellä enää

en: Edit File in new window
fi: Muokkaa uudessa ikkunassa

en: Tab page %d
fi: Tabisivu %d

en: No swap file
fi: Ei swap-tiedostoa

en: Append File
fi: Lisää tiedostoon

en: E747: Cannot change directory, buffer is modified (add ! to override)
fi: E747: Hakemistoa ei voida muuttaa, puskuria on muokattu (lisää komentoon ! ohittaaksesi

en: E186: No previous directory
fi: E186: Ei edellistä hakemistoa

en: E187: Unknown
fi: E187: Tuntematon

en: E465: :winsize requires two number arguments
fi: E465: :winsize vaatii kaksi numeroargumenttia

en: Window position: X %d, Y %d
fi: Ikkunan sijainti: X %d, Y %d

en: E188: Obtaining window position not implemented for this platform
fi: E188: Ikkunan sijainnin selvitys ei toimi tällä alustalla

en: E466: :winpos requires two number arguments
fi: E466: :winpos vaatii kaksi lukuargumenttia

en: Save Redirection
fi: Tallenna uudelleenosoitus

en: Save View
fi: Tallenna näkymä

en: Save Session
fi: Tallenna sessio

en: Save Setup
fi: Tallenna asetukset

en: E739: Cannot create directory: %s
fi: E739: hakemistoa ei voi luoda: %s

en: E189: "%s" exists (add ! to override)
fi: E189: %s on jo olemassa (lisää komentoon ! ohittaaksesi)

en: E190: Cannot open "%s" for writing
fi: E190: Tiedostoa %s ei voitu avata kirjoittamista varten

note: set mark
en: E191: Argument must be a letter or forward/backward quote
fi: E191: Argumentin eteen- tai taaksepäin lainaukseen pitää olla kirjain

en: E192: Recursive use of :normal too deep
fi: E192: :normalin liian syvä rekursio

en: E194: No alternate file name to substitute for '#'
fi: E194: Ei vaihtoehtoista tiedostonimeä #:lle

en: E495: no autocommand file name to substitute for "<afile>"
fi: E495: ei autocommand-tiedostoa kohteelle <afile>

en: E496: no autocommand buffer number to substitute for "<abuf>"
fi: E496: ei autocommand-puskurinumeroa kohteelle <abuf>

en: E497: no autocommand match name to substitute for "<amatch>"
fi: E497: ei autocommand-täsmäysnimeä kohteella <amatch>

en: E498: no :source file name to substitute for "<sfile>"
fi: E498: ei :source-tiedostonimeä kohteelle <sfile>

en: E499: Empty file name for '%' or '#', only works with ":p:h"
fi: E499: Tyhjä tiedostonimi kohteissa % tai #  toimii vain :p:h

en: E500: Evaluates to an empty string
fi: E500: Loppuarvo on tyhjä merkkijono

en: E195: Cannot open viminfo file for reading
fi: E195: Viminfoa ei voi avata lukemista varten

en: E196: No digraphs in this version
fi: E196: Digraafeja ei ole tässä versiossa

en: E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix
fi: E608: Vim-alkuisia poikkeuksia ei voi heittää :throw-komennolla

note: always scroll up, don't overwrite
en: Exception thrown: %s
fi: Poikkeus heitetty: %s

en: Exception finished: %s
fi: Poikkeus lopeteltu: %s

en: Exception discarded: %s
fi: Poikkeus poistettu: %s

en: %s, line %ld
fi: %s, rivi %ld

note: always scroll up, don't overwrite
en: Exception caught: %s
fi: Poikkeus otettu kiinni: %s

en: %s made pending
fi: %s odotutettu

en: %s resumed
fi: %s palautettu

en: %s discarded
fi: %s poistettu

en: Error and interrupt
fi: Virhe ja keskeytys

en: E579: :if nesting too deep
fi: E579: liian monta kerrosta :if-komennossa

en: E580: :endif without :if
fi: E580: :endif ilman komentoa :if

en: E581: :else without :if
fi: E581: :else ilman komentoa :if

en: E582: :elseif without :if
fi: E582: :elseif ilman komentoa :if

en: E583: multiple :else
fi: E583: :else monta kertaa

en: E584: :elseif after :else
fi: E584: :elseif komennon :else jälkeen

en: E585: :while/:for nesting too deep
fi: E585: liian monta tasoa :while- tai :for-komennoissa

en: E586: :continue without :while or :for
fi: E586: :continue ilman komentoa :while tai :for

en: E587: :break without :while or :for
fi: E587: :break ilman komentoa :while tai :for

en: E732: Using :endfor with :while
fi: E732: :endfor ilman komentoa :while

en: E733: Using :endwhile with :for
fi: E733: :endwhile ilman komentoa :for

en: E601: :try nesting too deep
fi: E601: liian monta tasoa :try-komennossa

en: E603: :catch without :try
fi: E603: :catch ilman komentoa :try

note: Give up for a ":catch" after ":finally" and ignore it. * Just parse.
en: E604: :catch after :finally
fi: E604: :catch ilman komentoa :finally

en: E606: :finally without :try
fi: E606: :finally ilman komentoa :try

note: Give up for a multiple ":finally" and ignore it.
en: E607: multiple :finally
fi: E607: :finally monta kertaa

en: E602: :endtry without :try
fi: E602: :endtry ilman komentoa :try

en: E193: :endfunction not inside a function
fi: E193: :endfunction funktion ulkopuolella

en: E788: Not allowed to edit another buffer now
fi: E788: Puskuria ei voi muokata nyt

en: tagname
fi: täginimi

en:  kind file
fi:  -tiedostotyyppi

en: 'history' option is zero
fi: history-asetus on nolla

en: 
    # %s History (newest to oldest):
fi: 
    # %s Historia (uusimmasta alkaen):

en: Input Line
fi: Syöterivi

en: E198: cmd_pchar beyond the command length
fi: E198: cmd_pchar komennon pituuden ulkopuolella

en: E199: Active window or buffer deleted
fi: E199: Aktiivinen ikkuna tai puskuri poistettu

en: Illegal file name
fi: Virheellinen tiedostonimi

en: is a directory
fi: on hakemisto

en: is not a file
fi: ei ole tiedosto

en: is a device (disabled with 'opendevice' option)
fi: on laite (ei käytössä opendevice-asetuksen takia)

en: [New File]
fi: [Uusi tiedosto]

en: [New DIRECTORY]
fi: [uusi HAKEMISTO]

en: [File too big]
fi: [Liian iso tiedosto]

en: [Permission Denied]
fi: [Lupa kielletty]

en: E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable
fi: E200: *ReadPre-autocommand-komennot tekivät tiedostosta lukukelvottoman

en: E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer
fi: E201: *ReadPre-autocommand-komennot eivät saa muuttaa puskuria

en: Vim: Reading from stdin...
fi: Vim: Luetaan vakiosyötteestä...

en: Reading from stdin...
fi: Luetaan vakiosyötteestä

note: Re-opening the original file failed!
en: E202: Conversion made file unreadable!
fi: E202: Muunnos teki tiedostosta lukukelvottoman.

en: [fifo/socket]
fi: [fifo t. soketti]

en: [socket]
fi: [soketti]

en: [character special]
fi: [merkki erikoinen]

en: [RO]
fi: [Luku]

en: [CR missing]
fi: [CR puuttuu]

en: [NL found]
fi: [NL puuttuu]

en: [long lines split]
fi: [pitkät rivit hajotettu]

en: [NOT converted]
fi: [EI muunnettu]

en: [converted]
fi: [muunnettu]

en: [crypted]
fi: [salattu]

en: [CONVERSION ERROR in line %ld]
fi: [MUUNNOSVIRHE rivillä %ld]

en: [ILLEGAL BYTE in line %ld]
fi: [VIRHEELLINEN OKTETTI rivillä %ld]

en: [READ ERRORS]
fi: [LUKUVIRHEITÄ]

en: Can't find temp file for conversion
fi: Ei voi löytää väliaikaistiedstoa muuntamiseksi

en: Conversion with 'charconvert' failed
fi: Muunnos charconvert epäonnistui

en: can't read output of 'charconvert'
fi: charconvertin tulostetta ei voida lukea

en: E676: No matching autocommands for acwrite buffer
fi: E676: Ei autocommand-komentoa acwrite-puskurille

en: E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written
fi: E203: Autocommand-komennot poistivat tai vapauttivat puskurin, johon piti kirjoittaa

en: E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way
fi: E204: Autocommand-komento muutti rivien määrä odottamatta

en: NetBeans disallows writes of unmodified buffers
fi: NetBeans ei salli kirjoittaa muokkaamattomiin puskureihin

en: Partial writes disallowed for NetBeans buffers
fi: Osittaiset kirjoitukset kielletty NetBeans-puskureissa

en: is not a file or writable device
fi: ei ole tiedosto tai kirjoitettava laite

en: writing to device disabled with 'opendevice' option
fi: laitteeseen kirjoittaminen pois käytöstä opendevice-asetuksella

en: is read-only (add ! to override)
fi: on kirjoitussuojattu (lisää komentoon ! ohittaaksesi)

en: E506: Can't write to backup file (add ! to override)
fi: E506: Ei voi kirjoittaa varmuuskopiotiedostoon (lisää komentoon ! ohittaaksesi)

en: E507: Close error for backup file (add ! to override)
fi: E507: Varmuuskopiotiedoston sulkeminen ei onnistu (lisää komentoon ! ohittaaksesi)

en: E508: Can't read file for backup (add ! to override)
fi: E508: Varmuuskopiotiedostoa ei voi lukea (lisää komentoon ! ohittaaksesi)

en: E509: Cannot create backup file (add ! to override)
fi: E509: Ei voi luoda varmuuskopiotiedostoa (lisää komentoon ! ohittaaksesi)

en: E510: Can't make backup file (add ! to override)
fi: E510: Ei voi tehdä varmuuskopiotiedostoa (lisää komentoon ! ohittaaksesi)

en: E460: The resource fork would be lost (add ! to override)
fi: E460: resurssiosa häviäisi (lisää komentoon ! ohittaaksesi)

en: E214: Can't find temp file for writing
fi: E214: Ei voi löytää väliaikaistiedostoa kirjoitettavaksi

en: E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)
fi: E213: Muunnos ei onnistu (lisää komentoon ! kirjoittaaksesi muuntamatta)

en: E166: Can't open linked file for writing
fi: E166: Linkitetyn tiedoston avaus kirjoittamista varten ei onnistu

en: E212: Can't open file for writing
fi: E212: Tiedoston avaus kirjoittamista varten ei onnistu

en: E667: Fsync failed
fi: E667: Fsync ei onnistunut

en: E512: Close failed
fi: E512: Sulkeminen ei onnistunut

en: E513: write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)
fi: E513: kirjoitusvirhe, muunnos epäonnistui (tyhjää fenc ohittaaksesi)

en: E514: write error (file system full?)
fi: E514: kirjoitusvirhe (tiedostojärjestelmä täysi)

en:  CONVERSION ERROR
fi:  MUUNNOSVIRHE

en: [Device]
fi: [Laite]

en: [New]
fi: [Uusi]

en:  appended
fi:  lisätty

en:  written
fi:  kirjoitettu

en: E205: Patchmode: can't save original file
fi: E205: Patch-tilassa ei voi tallentaa alkuperäistiedostoa

en: E206: patchmode: can't touch empty original file
fi: E206: patch-tilassa ei voi muuttaa tyhjää alkuperäistiedostoa

en: E207: Can't delete backup file
fi: E207: Ei voi poistaa varmuuskopiota

en: 
    WARNING: Original file may be lost or damaged
fi: 
    VAROITUS: Alkuperäistiedosto voi hävitä tai vahingoittua

en: don't quit the editor until the file is successfully written!
fi: älä lopeta editoria kesken tallentamisen.

en: [dos format]
fi: [dos-muoto]

en: [mac format]
fi: [mac-muoto]

en: [unix format]
fi: [unix-muoto]

en: 1 line,
fi: 1 rivi,

en: %ld lines,
fi: %ld riviä,

en: 1 character
fi: 1 merkki

en: %ld characters
fi: %ld merkkiä

en: [noeol]
fi: [eiriviv.]

en: [Incomplete last line]
fi: [Vajaa viimeinen rivi]

note: don't overwrite messages here must give this prompt don't use emsg() here, don't want to flush the buffers
en: WARNING: The file has been changed since reading it!!!
fi: VAROITUS: tiedosto on muuttunut viime lukukerran jälkeen!

en: Do you really want to write to it
fi: Kirjoitetaanko

en: E208: Error writing to "%s"
fi: E208: Virhe kirjoitettaessa tiedostoon %s

en: E209: Error closing "%s"
fi: E209: Virhe suljettaessa tiedostoa %s

en: E210: Error reading "%s"
fi: E210: Virhe luettaessa tiedostoa %s

en: E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer
fi: E246: FileChangedShell-autocommand poisti puskurin

en: E211: File "%s" no longer available
fi: E211: Tiedostoa %s ei ole enää

en: W12: Warning: File "%s" has changed and the buffer was changed in Vim as well
fi: W12: Varoitus: Tiedostoa %s on muutettu ja Vimin puskurissa on muutoksia tiedostoon

en: See ":help W12" for more info.
fi: :help W12 kertoo lisätietoja.

en: W11: Warning: File "%s" has changed since editing started
fi: W11: Varoitus: Tiedostoa %s on muutettu muokkauksen aloituksen jälkeen

en: See ":help W11" for more info.
fi: :help W11 kertoo lisätietoja.

en: W16: Warning: Mode of file "%s" has changed since editing started
fi: W16: Varoitus: Tiedoston %s oikeuksia on muutettu muokkauksen aloituksen jälkeen

en: See ":help W16" for more info.
fi: :help W16 kertoo lisätietoja.

en: W13: Warning: File "%s" has been created after editing started
fi: W13: Varoitus: Tiedosto %s on luotu muokkauksen aloituksen jälkeen

en: &OK
    &Load File
fi: &OK
    &Avaa tiedosto uudelleen

en: E462: Could not prepare for reloading "%s"
fi: E462: Ei voitu valmistella uudelleen avausta %s

en: E321: Could not reload "%s"
fi: E321: Ei voitu uudelleenavata %s

en: --Deleted--
fi: --Poistettu--

en: auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>
fi: poistetaan autocommand automaattisesti: %s <puskuri=%d>

note: the group doesn't exist
en: E367: No such group: "%s"
fi: E367: Ryhmää ei ole: %s

en: E215: Illegal character after *: %s
fi: E215: Virheellinen merkki *:n jälkeen: %s

en: E216: No such event: %s
fi: E216: Eventtiä ei ole: %s

en: E216: No such group or event: %s
fi: E216: Ryhmää tai eventtiä ei ole: %s

note: Highlight title
en: 
    --- Auto-Commands ---
fi: 
    --- Autocommandit ---

en: E680: <buffer=%d>: invalid buffer number
fi: E680: <puskuri=%d>: virheellinen puskurinumero

en: E217: Can't execute autocommands for ALL events
fi: E217: Ei voi suorittaa autocommandsia kaikille eventeille

en: No matching autocommands
fi: Ei täsmääviä autocommandsia

en: E218: autocommand nesting too deep
fi: E218: liian monta tasoa autocommandissa

en: %s Auto commands for "%s"
fi: %s Autocommands kohteelle %s

en: Executing %s
fi: Suoritetaan %s

en: E219: Missing {.
fi: E219: { puuttuu.

en: E220: Missing }.
fi: E220: } puuttuu.

en: E490: No fold found
fi: E490: taitos puuttuu

en: E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'
fi: E350: Taitoksia ei voi tehdä tällä foldmethodilla

en: E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'
fi: E351: Taitosta ei voi poistaa tällä foldmethodilla

en: +--%3ld lines folded
fi: +--%3ld riviä taitettu pois

en: E222: Add to read buffer
fi: E222: Lisää lukupuskuriin

en: E223: recursive mapping
fi: E223: rekursiivinen kuvaus

en: E224: global abbreviation already exists for %s
fi: E224: globaali lyhenne merkinnälle %s on jo olemassa

en: E225: global mapping already exists for %s
fi: E225: globaali kuvaus merkinnälle %s on jo olemassa

en: E226: abbreviation already exists for %s
fi: E226: lyhenne on jo olemassa %s

en: E227: mapping already exists for %s
fi: E227: kuvaus on jo olemassa %s

en: No abbreviation found
fi: Lyhennettä ei löydy

en: No mapping found
fi: Kuvausta ei löydy

en: E228: makemap: Illegal mode
fi: E228: makemap: Virheellinen tila

en: <cannot open>
fi: <ei voi avata>

en: E616: vim_SelFile: can't get font %s
fi: E616: vim_SelFile: ei saada fonttia %s

en: E614: vim_SelFile: can't return to current directory
fi: E614: vim_SelFile: nykyiseen hakemistoon ei voi palata

en: E615: vim_SelFile: can't get current directory
fi: E615: vim_SelFile: nykyistä hakemistoa ei saada selville

en: Vim dialog
fi: Vim-ikkuna

en: Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap.
fi: Vierityspalkki: Pixmapin geometria ei selviä

en: E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback
fi: E232: Ei voi luoda BalloonEvalia viestille ja callbackille

en: E229: Cannot start the GUI
fi: E229: GUIn käynnistys ei onnistu

en: E230: Cannot read from "%s"
fi: E230: Ei voi lukea kohteesta %s

en: E665: Cannot start GUI, no valid font found
fi: E665: Ei voi avata GUIta, sopivaa fonttia ei löydy

en: E231: 'guifontwide' invalid
fi: E231: guifontwide virheellinen

en: E599: Value of 'imactivatekey' is invalid
fi: E599: imactivatekeyn arvo on virheellinen

en: E254: Cannot allocate color %s
fi: E254: Väriä %s ei voi määritellä

en: No match at cursor, finding next
fi: Ei täsmäystä kursorin alla, etsitään seuraava

en: Vim dialog...
fi: Vim-ikkuna...

en: &Yes
    &No
    &Cancel
fi: &Kyllä
    &Ei
    &Peru

en: VIM - Search and Replace...
fi: VIM - Etsi ja korvaa...

en: VIM - Search...
fi: VIM - Etsi...

note: whole word only button
en: Match whole word only
fi: Korvaa kokonaisia sanoja

en: Vim: Received "die" request from session manager
fi: Vim: sessiomanageri lähetti die-pyynnön

en: Open Tab...
fi: Avaa välilehti...

en: Vim: Main window unexpectedly destroyed
fi: Vim: Pääikkuna tuhoutui odottamatta

en: Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection
fi: Käytettiin CUT_BUFFER0:aa tyhjän valinnan sijaan

en: &Filter
fi: &Suodata

en: E610: Can't load Zap font '%s'
fi: E610: Zap-fontin latause ei onnistu %s

en: E611: Can't use font %s
fi: E611: Ei voi käyttää fonttia %s

en: 
    Sending message to terminate child process.
fi: 
    Lähetetään viestiä lapsiprosessien terminoimiseksi.

en: E671: Cannot find window title "%s"
fi: E671: Ikkunan otsikkoa ei löydy %s

en: E243: Argument not supported: "-%s"; Use the OLE version.
fi: E243: Argumenttia ei tueta: -%s, käytä OLE-versiota

en: E672: Unable to open window inside MDI application
fi: E672: Ikkunaa ei voitu avata MDI-sovellukseen

en: Open tab...
fi: Avaa välilehti...

en: Find string (use '\\' to find  a '\')
fi: Etsi merkkijonoa (\\:llä löytää \:t)

en: Find & Replace (use '\\' to find  a '\')
fi: Etsi ja korvaa (\\:llä löytää \:t)

en: Directory	*.nothing
fi: Hakemisto	*.nothing

en: Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect
fi: Vim E458: Ei voi varata värikartan alkiota, värit voivat mennä väärin

en: E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:
fi: E250: Seuraavien merkistöjoukkojen fontit puuttuvat fontsetistä %s:

en: E252: Fontset name: %s
fi: E252: Fontsetin nimi: %s

en: Font '%s' is not fixed-width
fi: Fontti %s ei ole tasavälinen

en: E253: Fontset name: %s
fi: E253: Fontsetin nimi: %s

en: Font0: %s
fi: Fontti0. %s

en: Font1: %s
fi: Fontti1: %s

en: Font%ld width is not twice that of font0
fi: Fontti%ld:n leveys ei ole kaksi kertaa fontti0:n

en: Font0 width: %ld
fi: Fontti0:n leveys: %ld

en: Font1 width: %ld
fi: Fontti1:n leveys: %ld

en: Invalid font specification
fi: Virheellinen fonttimääritys

en: no specific match
fi: ei tarkkaa täsmäystä

en: Vim - Font Selector
fi: Vim - fonttivalitsin

note: create toggle button
en: Show size in Points
fi: Näytä koko pisteinä

en: E256: Hangul automata ERROR
fi: E256: Hangu-automaattivirhe

en: E550: Missing colon
fi: E550: kaksoispiste puuttuu

en: E551: Illegal component
fi: E551: Virheellinen komponentti

en: E552: digit expected
fi: E552: pitäisi olla numero

en: No text to be printed
fi: Ei tekstiä tulostettavaksi

en: Printing page %d (%d%%)
fi: Tulostetaan sivua %d (%d %%)

en:  Copy %d of %d
fi:  Kopio %d/%d

en: Printed: %s
fi: Tulostettu: %s

en: Printing aborted
fi: Tulostus peruttu

en: E455: Error writing to PostScript output file
fi: E455: Virhe kirjoitettaessa PostScriptiä tiedostoon

en: E624: Can't open file "%s"
fi: E624: Ei voi avata tiedostoa %s

en: E457: Can't read PostScript resource file "%s"
fi: E457: Ei voi lukea PostScript-resurssitiedostoa %s

en: E618: file "%s" is not a PostScript resource file
fi: E618: tiedosto %s ei ole PostScript-resurssitiedosto

en: E619: file "%s" is not a supported PostScript resource file
fi: E619: tiedosto %s ei ole tuettu PostScript-resurssitiedosto

en: E621: "%s" resource file has wrong version
fi: E621: resurssitiedoston %s versio on väärä

en: E673: Incompatible multi-byte encoding and character set.
fi: E673: Tukematon monitvauinen merkistökoodaus ja merkistö.

en: E674: printmbcharset cannot be empty with multi-byte encoding.
fi: E674: printmbcharset ei voi olla tyhjä monitavuiselle koodaukselle.

en: E675: No default font specified for multi-byte printing.
fi: E675: Ei oletusfonttia monitavuiseen tulostukseen

en: E324: Can't open PostScript output file
fi: E324: PostScript-tulostetiedoston avaus ei onnistu

en: E456: Can't open file "%s"
fi: E456: Tiedoston %s avaus ei onnistu

en: E456: Can't find PostScript resource file "prolog.ps"
fi: E456: PostScript-resurssitiedostoa prolog.ps ei löydy

en: E456: Can't find PostScript resource file "cidfont.ps"
fi: E456: PostScript-resurssitiedostoa cidfont.ps ei löydy

en: E456: Can't find PostScript resource file "%s.ps"
fi: E456: Postscript-resurssitiedosta %s.ps ei löydy

en: E620: Unable to convert to print encoding "%s"
fi: E620: Tulostuskoodaukseen %s muunto ei onnistu

en: Sending to printer...
fi: Lähetetään tulostimelle...

en: E365: Failed to print PostScript file
fi: E365: PostScript-tiedoston tulostus epäonnistui

en: Print job sent.
fi: Tulostustyö lähetetty.

en: Add a new database
fi: Lisää uusi tietokanta

en: Query for a pattern
fi: Hae kuviota

en: Kill a connection
fi: Tapa yhteys

en: Reinit all connections
fi: Alusta uudelleen yhteydet

en: Show connections
fi: Näytä yhteydet

en: E560: Usage: cs[cope] %s
fi: E560: Käyttö: cs[cope] %s

en: This cscope command does not support splitting the window.
fi: Tämä cscope-komento ei tue ikkunan jakamista.

en: E562: Usage: cstag <ident>
fi: E562: Käyttö: cstag <ident>

en: E257: cstag: tag not found
fi: E257: cstag: tägia ei löydy

en: E563: stat(%s) error: %d
fi: E563: stat(%s)-virhe: %d

en: E563: stat error
fi: E563: stat-virhe

en: E564: %s is not a directory or a valid cscope database
fi: E564: %s ei ole hakemisto eikä cscope-tietokanta

en: Added cscope database %s
fi: Lisätty cscope-tietokanta %s

en: E262: error reading cscope connection %ld
fi: E262: Virhe luettaessa cscope-yhteyttä %ld

en: E561: unknown cscope search type
fi: E561: tuntematon cscope-hakutyyppi

en: E566: Could not create cscope pipes
fi: E566: Ei voitu luoda cscope-putkia

en: E622: Could not fork for cscope
fi: E622: Ei voitu haarauttaa cscopea

en: cs_create_connection exec failed
fi: cs_create_connection epäonnistui

en: cs_create_connection: fdopen for to_fp failed
fi: cs_create_connection: fdopen to_fp epäonnistui

en: cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed
fi: cs_create_connection: fdopen fr_fp epäonnistui

en: E623: Could not spawn cscope process
fi: E623: Cscope-prosessin luonti epäonnistui

en: E567: no cscope connections
fi: E567: ei cscope-yhteyksiä

en: E259: no matches found for cscope query %s of %s
fi: E259: ei täsmäyksiä cscope-hakuun %s/%s

en: E469: invalid cscopequickfix flag %c for %c
fi: E469: virheellinen cscopequickfix-asetus %c kohteelle %c

en: cscope commands:
fi: cscope-komennot:

en: %-5s: %-30s (Usage: %s)
fi: %-5s: %-30s (Käyttö: %s)

en: E625: cannot open cscope database: %s
fi: E625: ei voi avata csope-tietokantaa %s

en: E626: cannot get cscope database information
fi: E626: ei voi hakea cscope-tietokannan tietoja

en: E568: duplicate cscope database not added
fi: E568: kaksoiskappaletta cscope-tietokannasta ei lisätty

en: E569: maximum number of cscope connections reached
fi: E569: enimmäismäärä cscope-yhteyksiä otettu

en: E261: cscope connection %s not found
fi: E261: cscope-yhteys %s puuttuu

en: cscope connection %s closed
fi: cscope-yhteys %s on katkaistu

note: should not reach here
en: E570: fatal error in cs_manage_matches
fi: E570: kriittinen virhe cs_manage_matches-funktiossa

en: Cscope tag: %s
fi: Cscope-tägi: %s

en: 
       #   line
fi: 
       #   rivi

en: filename / context / line
fi: tiedosto / konteksti / rivi

en: E609: Cscope error: %s
fi: E609: Cscope-virhe: %s

en: All cscope databases reset
fi: Kaikki cscope-tietokannat nollattu

en: no cscope connections
fi: ei cscope-yhteyksiä

en:  # pid    database name                       prepend path
fi:  # pid    tietokanta                          lisäyspolku

en: ???: Sorry, this command is disabled, the MzScheme library could not be loaded.
fi: ???: Sori, komento ei toimi, MzScheme-kirjastoa ei voitu ladata.

en: expressions disabled at compile time
fi: ilmaukset poistettu käytöstä käännösaikana

en: hidden option
fi: piilotettu asetus

en: window index is out of range
fi: ikkunan indeksi alueen ulkopuolella

en: couldn't open buffer
fi: ei voitu avata puskuria

en: cannot save undo information
fi: ei voitu tallentaa kumoustietoja

en: cannot delete line
fi: ei voitu poistaa riviä

en: cannot replace line
fi: ei voitu korvata riviä

en: cannot insert line
fi: ei voitu lisätä riviä

en: string cannot contain newlines
fi: merkkijono ei saa sisältää rivinvaihtoja

en: Vim error: ~a
fi: Vim-virhe: ~a

en: Vim error
fi: Vim-virhe

en: buffer is invalid
fi: puskuri on virheellinen

en: window is invalid
fi: ikkuna on virheellinen

en: linenr out of range
fi: rivinumero arvoalueen ulkopuolelta

en: not allowed in the Vim sandbox
fi: ei sallittu Vimin hiekkalaatikossa

en: E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be loaded.
fi: E263: Sori, komento ei toimi, Python-kirjaston lataaminen ei onnistunut.

en: E659: Cannot invoke Python recursively
fi: E659: Pythonia ei voi kutsua rekursiivisesti

en: can't delete OutputObject attributes
fi: ei voi poistaa OutputObject-attribuutteja

en: softspace must be an integer
fi: softspacen pitää olla kokonaisluku

en: invalid attribute
fi: virheellinen attribuutti

en: writelines() requires list of strings
fi: writelines()-komennolle pitää antaa merkkijonolista

en: E264: Python: Error initialising I/O objects
fi: E264: Python: Virhe IO-olioiden alustuksessa

en: attempt to refer to deleted buffer
fi: yritettiin viitata poistettuun puskuriin

en: line number out of range
fi: rivinumero arvoalueen ulkopuolella

en: <buffer object (deleted) at %p>
fi: <puskuriolio (poistettu) kohdassa %p>

en: invalid mark name
fi: virheellinen merkin nimi

en: no such buffer
fi: puskuria ei ole

en: attempt to refer to deleted window
fi: yritettiin viitata poistettuun ikkunaan

en: readonly attribute
fi: kirjoitussuojattu attribuutti

en: cursor position outside buffer
fi: kursorin sijainti puskurin ulkopuolella

en: <window object (deleted) at %p>
fi: <ikkunaolio (poistettu) kohdassa %p>

en: <window object (unknown) at %p>
fi: <ikkunaolio (tuntematon) kohdassa %p>

en: <window %d>
fi: <ikkuna %d>

en: no such window
fi: ikkunaa ei ole

en: E265: $_ must be an instance of String
fi: E265: muuttujan $_ pitää olla Stringin instanssi

en: E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded.
fi: E266: Sori, komento ei toimi, Ruby-kirjastoa ei voitu ladata.

en: E267: unexpected return
fi: E267: odotuksenvastainen return

en: E268: unexpected next
fi: E268: Odotuksenvastainen next

en: E269: unexpected break
fi: E269: Odotuksenvastainen break

en: E270: unexpected redo
fi: E270: odotuksenvastainen redo

en: E271: retry outside of rescue clause
fi: E271: retry rescuen ulkopuolella

en: E272: unhandled exception
fi: E272: käsittelemätön poikkeus

en: E273: unknown longjmp status %d
fi: E273: tuntematon longjmp-tila %d

en: Toggle implementation/definition
fi: Vaihda toteutuksen ja määritelmän välillä

en: Show base class of
fi: Näytä kantaluokka kohteelle

en: Show overridden member function
fi: Näytä korvattu jäsenfunktio

en: Retrieve from file
fi: Jäljitä tiedostosta

en: Retrieve from project
fi: Jäljitä projektista

en: Retrieve from all projects
fi: Jäljitä kaikista projekteista

en: Retrieve
fi: Jäljitä

en: Show source of
fi: Näytä lähdekoodi kohteelle

en: Find symbol
fi: Etsi symboli

en: Browse class
fi: Selaa luokkaa

en: Show class in hierarchy
fi: Näytä luokka hierarkiassa

en: Show class in restricted hierarchy
fi: Näytä luokka rajoitetussa hierarkiassa

en: Xref refers to
fi: Xref viittaa kohteeseen

en: Xref referred by
fi: Xref viitattu kohteesta

en: Xref has a
fi: Xref sisältää kohteen

en: Xref used by
fi: Xrefiä käyttää

en: Show docu of
fi: Näytä dokumentti kohteelle

en: Generate docu for
fi: Luo dokumentti kohteelle

en: Cannot connect to SNiFF+. Check environment (sniffemacs must be found in $PATH).
fi: Ei voida yhdistää SNiFF+:aan. Tarkista ympäristömuuttujat (sniffemacsin löytyä polkumuuttujasta $PATH).

en: E274: Sniff: Error during read. Disconnected
fi: E274: Sniff: Virhe luettaessa, yhteys katkaistu

en: SNiFF+ is currently
fi: SNiFF+

en: not
fi: ei ole

en: E275: Unknown SNiFF+ request: %s
fi: E275: Tuntematon SNiFF+-pyyntö: %s

en: E276: Error connecting to SNiFF+
fi: E276: Virhe yhdistettäessä SNiFF+:aan

en: E278: SNiFF+ not connected
fi: E278: SNiFF+ ei ole yhdistetty

en: E279: Not a SNiFF+ buffer
fi: E279: Ei ole SNiFF+-puskuri

en: Sniff: Error during write. Disconnected
fi: Sniff: Virhe kirjoituksessa, yhteys katkaistu

en: invalid buffer number
fi: virheellinen puskurinumero

en: not implemented yet
fi: ei toteutettu

note: ???
en: cannot set line(s)
fi: ei voi asettaa rivejä

en: mark not set
fi: merkko ei ole asetettu

en: row %d column %d
fi: rivi %d sarake %d

en: cannot insert/append line
fi: rivin lisäys ei onnistu

en: unknown flag:
fi: tuntematon asetus:

en: unknown vimOption
fi: tuntematon vimOption

en: keyboard interrupt
fi: näppäimistökeskeytys

en: vim error
fi: vim-virhe

en: cannot create buffer/window command: object is being deleted
fi: ei voi luoda puskuri- tai ikkunakomentoa, olio on poistumassa

en: cannot register callback command: buffer/window is already being deleted
fi: callbackia ei voi rekisteröidä: puskuri tai ikkuna on poistettu

note: This should never happen.  Famous last word?
en: E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim.org
fi: E280: kriittinen TCL-virhe: reflist hajalla? Ilmoita asiasta postituslistalle vim-dev@vim.org

en: cannot register callback command: buffer/window reference not found
fi: callbackia ei voi rekisteröidä: puskurin tai ikkunan viitettä ei löydy

en: E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded.
fi: E571: Sori, komento ei toimi, Tcl-kirjastoa ei voitu ladata.

en: E281: TCL ERROR: exit code is not int!? Please report this to vim-dev@vim.org
fi: E281: TCL-virhe: lopetuskoodi ei ole kokonaisluku? Ilmoita asiasta postituslistalle vim-dev@vim.org

en: E572: exit code %d
fi: E572: palautusarvo %d

en: cannot get line
fi: ei voida hakea riviä

en: Unable to register a command server name
fi: Komentopalvelimen nimen rekisteröinti ei onnistu

en: E248: Failed to send command to the destination program
fi: E248: Komennon lähetys kohdeohjelmalle ei onnistu

en: E573: Invalid server id used: %s
fi: E573: Virheellinen palvelimen tunniste: %s

en: E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!
fi: E251: VIMin instanssin rekisteriarvo on virheellinen, poistettiin.

en: Unknown option argument
fi: Tuntematon asetusargumentti

en: Too many edit arguments
fi: Liikaa muokkausargumentteja

en: Argument missing after
fi: Argumentti puuttuu kohdasta

en: Garbage after option argument
fi: Roskaa argumentin perässä

en: Too many "+command", "-c command" or "--cmd command" arguments
fi: Liikaa +komentoja, -c-komentoja tai --cmd-komentoja

en: Invalid argument for
fi: Väärä argumentti valitsimelle

en: %d files to edit
fi: %d tiedostoa muokattavana

en: This Vim was not compiled with the diff feature.
fi: Tähän Vimiin ei ole käännetty diff-toimintoja mukaan.

en: Attempt to open script file again: "
fi: Yritettiin avata skriptitiedostoa uudestaan:

en: Cannot open for reading: "
fi: Ei voi avata luettavaksi:

en: Cannot open for script output: "
fi: Ei voi avata skriptin tulostetta varten:

en: Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans
fi: Vim: Virhe: Gvimin käynnistys NetBeansistä ei onnistu

en: Vim: Warning: Output is not to a terminal
fi: Vim: Varoitus: Tuloste ei mene terminaalille

en: Vim: Warning: Input is not from a terminal
fi: Vim: Varoitus: Syöte ei tule terminaalilta

note: just in case..
en: pre-vimrc command line
fi: esi-vimrc-komentorivi

en: E282: Cannot read from "%s"
fi: E282: Ei voida lukea kohteesta %s

en: 
    More info with: "vim -h"
fi: 
    Lisätietoja: "vim -h"

en: [file ..]       edit specified file(s)
fi: [tiedosto ..]       muokkaa tiedostoja

en: -               read text from stdin
fi: -                   lue vakiosyötteestä

en: -t tag          edit file where tag is defined
fi: -t tägi             muokkaa tiedostoa tägistä

en: -q [errorfile]  edit file with first error
fi: -q [virhetiedosto]  muokkaa tiedostoa ensimmäisestä virheestä

en: 
    
    usage:
fi: 
    
    käyttö:

en:  vim [arguments]
fi:  vim [argumentit]

en: 
       or:
fi: 
       tai:

en: 
    Where case is ignored prepend / to make flag upper case
fi: 
    Jos aakkoslaji on ohitettu, lisää alkuun / tehdäksesi asetuksesta suuraakkosia

en: 
    
    Arguments:
fi: 
    
    Argumentit:

en: --			Only file names after this
fi: --			vain tiedostonimiä tämän jälkeen

en: --literal		Don't expand wildcards
fi: --literal		Älä käsittele jokerimerkkejä

en: -register		Register this gvim for OLE
fi: -register		rekisteröi gvim OLEa varten

en: -unregister		Unregister gvim for OLE
fi: -unregister		Poista gvim OLE-rekisteristä

en: -g			Run using GUI (like "gvim")
fi: -g			Avaa GUI (kuten gvimillä)

en: -f  or  --nofork	Foreground: Don't fork when starting GUI
fi: -f tai --nofork	Edustalle: Älä haarauta GUIn käynnistyksessä

en: -v			Vi mode (like "vi")
fi: -v			Vi-tila (kuten villä)

en: -e			Ex mode (like "ex")
fi: -e			Ex-tila (kute exillä)

en: -s			Silent (batch) mode (only for "ex")
fi: -s			Hiljainen (eräajo)tila (vain exillä)

en: -d			Diff mode (like "vimdiff")
fi: -d			Diff-tila (kuten vimdiffillä)

en: -y			Easy mode (like "evim", modeless)
fi: -y			Helppokäyttötila (kuten evimissä, ilman tiloja)

en: -R			Readonly mode (like "view")
fi: -R			Kirjoitussuojattu tila (kuten view'lla)

en: -Z			Restricted mode (like "rvim")
fi: -Z			Rajoitettu tila (kuten rvimillä)

en: -m			Modifications (writing files) not allowed
fi: -m			Muokkaukset (kirjoittaminen tiedostoon) pois käytöstä

en: -M			Modifications in text not allowed
fi: -M			Tekstin muokkaus pois käytöstä

en: -b			Binary mode
fi: -b			Binääritila

en: -l			Lisp mode
fi: -l			Lisp-tila

en: -C			Compatible with Vi: 'compatible'
fi: -C			Vi-yhteensopivuustila: compatible

en: -N			Not fully Vi compatible: 'nocompatible'
fi: -N			Ei Vi-yhteensopivuutta: nocompatible

en: -V[N][fname]		Be verbose [level N] [log messages to fname]
fi: -V[N][tnimi]		Monisanainen tuloste [Taso N] [kirjoita tuloste tnimeen]

en: -D			Debugging mode
fi: -D			Vianetsintätila

en: -n			No swap file, use memory only
fi: -n			Ei swap-tiedostoja, käytä muistia

en: -r			List swap files and exit
fi: -r			Luetteloi swap-tiedostot ja poistu

en: -r (with file name)	Recover crashed session
fi: -r (tiedostonimi)	Palauta kaatunut sessio

en: -L			Same as -r
fi: -L			kuten -r

en: -f			Don't use newcli to open window
fi: -f			Älä käytä newcli:tä ikkunan avaamiseen

en: -dev <device>		Use <device> for I/O
fi: -dev <laite>		Käytä <laitetta> IO:hon

en: -A			start in Arabic mode
fi: -A			käynnistä arabia-tilassa

en: -H			Start in Hebrew mode
fi: -H			käynnistä heprea-tilassa

en: -F			Start in Farsi mode
fi: -F			käynnistä farsi-tilassa

en: -T <terminal>	Set terminal type to <terminal>
fi: -T <terminaali>	Aseta terminaalin tyypiksi <terminaali>

en: -u <vimrc>		Use <vimrc> instead of any .vimrc
fi: -u <vimrc>		Käytä <vimrc>-tiedostoa .vimrc:iden sijasta

en: -U <gvimrc>		Use <gvimrc> instead of any .gvimrc
fi: -U <gvimrc>		Käytä <gvimrc>-tiedostoa .gvimrc:iden sijasta

en: --noplugin		Don't load plugin scripts
fi: --noplugin		Älä lataa liitännäisiä

en: -p[N]		Open N tab pages (default: one for each file)
fi: -p[N]		Avaa N välilehteä (oletus: yksi per tiedosto)

en: -o[N]		Open N windows (default: one for each file)
fi: -o[N]		Avaa N ikkunaa (oletus: yksi per tiedosto)

en: -O[N]		Like -o but split vertically
fi: -O[N]		Kuten -o, mutta jaa pystysuunnassa

en: +			Start at end of file
fi: +			Aloita tiedoston lopusta

en: +<lnum>		Start at line <lnum>
fi: +<rivi>			Aloita riviltä <rivi>

en: --cmd <command>	Execute <command> before loading any vimrc file
fi: --cmd <komento>	Suorita <komento> ennen vimrc:iden latausta

en: -c <command>		Execute <command> after loading the first file
fi: -c <komento>		Suorita <komento> ensimmäisen tiedoston latauduttua

en: -S <session>		Source file <session> after loading the first file
fi: -S <sessio>		Lataa <sessio> ensimmäisen tiedoston latauduttua

en: -s <scriptin>	Read Normal mode commands from file <scriptin>
fi: -s <skripti>	Lue normaalitilan komentoja <skripti>-tiedostosta

en: -w <scriptout>	Append all typed commands to file <scriptout>
fi: -w <skripti>	Lisää kirjoitetut komennot <skripti>-tiedostoon

en: -W <scriptout>	Write all typed commands to file <scriptout>
fi: -W <skripti>	Kirjoita komennot <skripti>-tiedostoon

en: -x			Edit encrypted files
fi: -x			Muokkaa salattua tiedostoa

en: -display <display>	Connect vim to this particular X-server
fi: -display <näyttö>	Yhdistä vim tiettyyn X-palvelimeen

en: -X			Do not connect to X server
fi: -X			Älä yhdistä X-palvelimeen

en: --remote <files>	Edit <files> in a Vim server if possible
fi: --remote <tiedostoja>	Muokkaa <tiedostoja> Vim-palvelimessa, jos mahdollista

en: --remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server
fi: --remote-silent <tiedostoja>	Sama, mutta älä ilmoita puuttuvasta palvelimesta

en: --remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited
fi: --remote-wait <tiedostoja>  kuten --remote, mutta odota tiedostojen muokkaamista

en: --remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server
fi: --remote-wait-silent <tiedostoja>  sama, mutta älä ilmoita puuttuvasta palvelimesta

en: --remote-tab[-wait][-silent] <files>  As --remote but use tab page per file
fi: --remote-tab[-wait][-silent] <tiedostoja>  kuten --remote, mutta avaa välilehti joka tiedostolle

en: --remote-send <keys>	Send <keys> to a Vim server and exit
fi: --remote-send <näppäimiä>	Lähetä <näppäimiä> painalluksina Vimille ja lopeta

en: --remote-expr <expr>	Evaluate <expr> in a Vim server and print result
fi: --remote-expr <ilmaus>	Käsittele <ilmaus> Vim-palvelimella ja tulosta tulos

en: --serverlist		List available Vim server names and exit
fi: --serverlist		Luettele Vim-palvelinten nimet ja lopeta

en: --servername <name>	Send to/become the Vim server <name>
fi: --servername <nimi>	Lähetä Vim-palvelimelle <nimi> tai luo se

en: -i <viminfo>		Use <viminfo> instead of .viminfo
fi: -i <viminfo>		Käytä <viminfo>-tiedostoa .viminfon sijaan

en: -h  or  --help	Print Help (this message) and exit
fi: -h tai --help	Tulosta ohje (tämä viesti) ja lopeta

en: --version		Print version information and exit
fi: --version			Tulosta versiotiedot ja lopeta

en: 
    Arguments recognised by gvim (Motif version):
fi: 
    Gvimin (Motif-version) tuntemat argumentit:

en: 
    Arguments recognised by gvim (neXtaw version):
fi: 
    Gvimin (neXtaw-version) tuntemat argumentit:

en: 
    Arguments recognised by gvim (Athena version):
fi: 
    Gvimin (Athena-version) tuntemat argumentit:

en: -display <display>	Run vim on <display>
fi: -display <näyttö>	Suorita vim <näytössä>

en: -iconic		Start vim iconified
fi: -iconic		Käynnistä pienennettynä

en: -name <name>		Use resource as if vim was <name>
fi: -name <nimi>		Käytä resurssia vim <nimenä>

en: 			  (Unimplemented)
fi: 			  (toteuttamatta)

en: -background <color>	Use <color> for the background (also: -bg)
fi: -background <väri>	Käytä <väriä> taustavärinä (myös: -bg)

en: -foreground <color>	Use <color> for normal text (also: -fg)
fi: -foreground <väri>	Käytä <väriä> tekstin värinä (myös: -fg)

en: -font <font>		Use <font> for normal text (also: -fn)
fi: -font <fontti>		Käytä <fonttia> tekstissä (myös: -fn)

en: -boldfont <font>	Use <font> for bold text
fi: -boldfont <fontti>	Käytä <fonttia> lihavoidussa tekstissä

en: -italicfont <font>	Use <font> for italic text
fi: -italicfont <fontti>	Käytä <fonttia> kursivoidussa tekstissä

en: -geometry <geom>	Use <geom> for initial geometry (also: -geom)
fi: -geometry <geom>	Käytä mittoja <geom> ikkunan asetteluun (myös: -geom)

en: -borderwidth <width>	Use a border width of <width> (also: -bw)
fi: -borderwidt <leveys>	Käytä <leveyttä> reunuksissa (myös: -bw)

en: -scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)
fi: -scrollbarwidth <leveys>  Käytä <leveyttä> vierityspalkissa (myös: -sw)

en: -menuheight <height>	Use a menu bar height of <height> (also: -mh)
fi: -menuheight <korkeus>	Käytä <korkeutta> valikossa (myös: -mh)

en: -reverse		Use reverse video (also: -rv)
fi: -reverse		Käytä käänteisvärejä (myös: -rv)

en: +reverse		Don't use reverse video (also: +rv)
fi: +reverse		Älä käytä käänteisvärejä (myös: +rv)

en: -xrm <resource>	Set the specified resource
fi: -xrm <resurssi>	Aseta resurssi

en: 
    Arguments recognised by gvim (RISC OS version):
fi: 
    Gvimin (RISC OS -version) tuntemat argumentit:

en: --columns <number>	Initial width of window in columns
fi: --columns <luku>	Ikkunan alkuleveys sarakkeina

en: --rows <number>	Initial height of window in rows
fi: --rows <luku>	Ikkunan alkukorkeus riveinä

en: 
    Arguments recognised by gvim (GTK+ version):
fi: 
    Gvimin (GTK+-version) tuntemat argumentit:

en: -display <display>	Run vim on <display> (also: --display)
fi: -display <näyttö>	Suorita vim näytöllä <näyttö> (myös: --display)

en: --role <role>	Set a unique role to identify the main window
fi: --role <rooli>	Aseta pääikkunalle ainutlaatuinen rooli tunnisteeksi

en: --socketid <xid>	Open Vim inside another GTK widget
fi: --socketid <xid>	Avaa Vim annettuun GTK-olioon

en: -P <parent title>	Open Vim inside parent application
fi: -P <otsikko>	Avaa Vim isäntäohjelman sisään

en: --windowid <HWND>	Open Vim inside another win32 widget
fi: --windowid <HWND>	Avaa Vim annettuun win32-olioon

note: Failed to send, abort.
en: : Send failed.
fi: : Lähetys epäonnistui.

note: Let vim start normally.
en: : Send failed. Trying to execute locally
fi: : Lähetys epäonnistui. Yritetään suorittaa paikallisena

en: %d of %d edited
fi: %d/%d muokattu

en: No display: Send expression failed.
fi: Ei näyttöä: Ilmauksen lähetys epäonnistui.

en: : Send expression failed.
fi: : Ilmauksen lähetys epäonnistui.

en: No marks set
fi: Ei asetettuja merkkejä

en: E283: No marks matching "%s"
fi: E283: Mikään merkki ei täsmää ilmaukseen "%s"

note: Highlight title
en: 
    mark line  col file/text
fi: 
    merkki rivi sarake tiedosto/teksti

note: Highlight title
en: 
     jump line  col file/text
fi: 
    hyppy rivi sarake tiedosto/teksti

note: Highlight title
en: 
    change line  col text
fi: 
    muutos rivi sarake teksti

en: 
    # File marks:
fi: 
    # Tiedoston merkit:

note: Write the jumplist with -'
en: 
    # Jumplist (newest first):
fi: 
    # Hyppylista (uusin ensiksi):

en: 
    # History of marks within files (newest to oldest):
fi: 
    # Tiedostojen merkkien historia (uusimmasta vanhimpaan):

en: Missing '>'
fi: > puuttuu

en: E543: Not a valid codepage
fi: E543: Koodisivu ei ole käypä

en: E284: Cannot set IC values
fi: E284: Ei voi asettaa IC-arvoja

en: E285: Failed to create input context
fi: E285: Syötekontekstin luonti ei onnistu

en: E286: Failed to open input method
fi: E286: Syötemetodin avaus ei onnistu

en: E287: Warning: Could not set destroy callback to IM
fi: E287: Varoitus: Ei voitu asettaa destroy-kutsua syötemetodipalvelimelle

en: E288: input method doesn't support any style
fi: E288: syötemetodi ei tue tyylejä

en: E289: input method doesn't support my preedit type
fi: E289: syötemetodi ei tue tätä preedit-tyyppiä

en: E290: over-the-spot style requires fontset
fi: E290: over-the-spot-tyylissä pitää olla fontset

en: E291: Your GTK+ is older than 1.2.3. Status area disabled
fi: E291: GTK+-versio vanhempi kuin 1.2.3: Tila-alue poistettu käytöstä

en: E292: Input Method Server is not running
fi: E292: Syötemetodipalvelin ei ole käynnissä

en: E293: block was not locked
fi: E293: lohkoa ei ole lukittu

en: E294: Seek error in swap file read
fi: E294: Hakuvirhe swap-tiedostoa luettaessa

en: E295: Read error in swap file
fi: E295: Lukuvirhe swap-tiedostossa

en: E296: Seek error in swap file write
fi: E296: Hakuvirhe swap-tiedostoa kirjoitettaessa

en: E297: Write error in swap file
fi: E297: Kirjoitusvirhe swap-tiedostossa

en: E300: Swap file already exists (symlink attack?)
fi: E300: Swaptiedosto on jo olemassa (symlink-hyökkäys?)

en: E298: Didn't get block nr 0?
fi: E298: Lohko 0:aa ei saatu?

en: E298: Didn't get block nr 1?
fi: E298: Lohko 1:tä ei saatu?

en: E298: Didn't get block nr 2?
fi: E298: Lohko 2:ta ei saatu?

note: could not (re)open the swap file, what can we do????
en: E301: Oops, lost the swap file!!!
fi: E301: Hups, swap-tiedosto hävisi!

en: E302: Could not rename swap file
fi: E302: Swap-tiedoston uudellennimeys ei onnistu

en: E303: Unable to open swap file for "%s", recovery impossible
fi: E303: Swap-tiedostoa %s ei voi avata, palautus ei onnistu

en: E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??
fi: E304: ml_upd_block0(): Lohko 0:aa ei saatu?

en: E305: No swap file found for %s
fi: E305: Ei swap-tiedostoa tiedostolle %s

en: Enter number of swap file to use (0 to quit):
fi: Anna swap-tiedoston numero tai 0 lopettaaksesi:

en: E306: Cannot open %s
fi: E306: Ei voi avata tiedostoa %s

en: Unable to read block 0 from
fi: Ei voi lukea lohkoa 0 kohteesta

en: 
    Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file.
fi: 
    Muutoksia ei tehty, tai Vim ei päivittänyt swap-tiedostoa.

en:  cannot be used with this version of Vim.
fi:  ei toimi tämän version Vimin kanssa.

en: Use Vim version 3.0.
fi: Käytä Vimin versiota 3.0

en: E307: %s does not look like a Vim swap file
fi: E307: %s ei ole Vimin swap-tiedosto

en:  cannot be used on this computer.
fi:  ei toimi tällä koneella.

en: The file was created on
fi: Tiedosto luotiin

en: ,
    or the file has been damaged.
fi: ,
    tai tiedosto on vahingoittunut.

en:  has been damaged (page size is smaller than minimum value).
fi:  on vioittunut (sivun koko on vähimmäisarvoa pienempi).

en: Using swap file "%s"
fi: Käytetään swap-tiedostoa %s

en: Original file "%s"
fi: Alkuperäinen tiedosto %s

en: E308: Warning: Original file may have been changed
fi: E308: Varoitus: Alkuperäistä tiedostoa saattaa olla muutettu

en: E309: Unable to read block 1 from %s
fi: E309: Ei voitu lukea lohkoa 1 tiedostosta %s

en: ???MANY LINES MISSING
fi: ???PALJON RIVEJÄ PUUTTUU

en: ???LINE COUNT WRONG
fi: ???RIVIMÄÄRÄ PIELESSÄ

en: ???EMPTY BLOCK
fi: ???TYHJÄ LOHKO

en: ???LINES MISSING
fi: ???RIVEJÄ PUUTTUU

en: E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)
fi: E310: Lohon 1 tunniste väärä (%s ei ole .swp-tiedosto?)

en: ???BLOCK MISSING
fi: ???LOHKO PUUTTUU

en: ??? from here until ???END lines may be messed up
fi: ??? tästä kohtaan ???LOPPU rivejä sekaisin

en: ??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted
fi: ??? tästä kohtaan ???LOPPU rivejä saattaa olla lisätty tai poistettu

en: ???END
fi: ???LOPPU

en: E311: Recovery Interrupted
fi: E311: Palautus keskeytetty

en: E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???
fi: E312: Palautuksessa oli virheitä, etsi rivejä, jotka alkavat ???

en: See ":help E312" for more information.
fi: :help E312 kertoo lisätietoja

en: Recovery completed. You should check if everything is OK.
fi: Palautus onnistui. Tarkista, että kaikki on kunnossa.

en: 
    (You might want to write out this file under another name
fi: 
    (Saattaa kannattaa kirjoittaa tämä tiedosto toisella nimellä

en: and run diff with the original file to check for changes)
fi: ja katsoa diffillä muutoksia)

en: Delete the .swp file afterwards.
fi: Poista .swp-tiedosto jälkikäteen.

note: use msg() to start the scrolling properly
en: Swap files found:
fi: Swap-tiedostoja löytyi:

en:    In current directory:
fi:    Tässä hakemistossa:

en:    Using specified name:
fi:    Määritellyllä nimellä:

en:    In directory
fi:    Hakemistossa

en:       -- none --
fi:  -- ei mitään --

en:           owned by:
fi:           omistaja:

en:    dated:
fi:   ajalta:

en:              dated:
fi:             ajalta:

en:          [from Vim version 3.0]
fi:          [Vimin 3.0-versiosta]

en:          [does not look like a Vim swap file]
fi:          [ei näytä Vimin swap-tiedostolta]

en:          file name:
fi:       tiedostonimi:

en: 
              modified:
fi: 
              muokattu:

en: 
             user name:
fi: 
             käyttäjänimi:

en:    host name:
fi:    laitenimi:

en: 
             host name:
fi: 
             laitenimi:

en: 
            process ID:
fi: 
            prosessin tunniste:

en:  (still running)
fi:  (käynnissä)

en: 
             [not usable with this version of Vim]
fi: 
             [ei toimi tämän Vim-version kanssa]

en: 
             [not usable on this computer]
fi: 
             [ei toimi tällä koneella]

en:          [cannot be read]
fi:          [ei voi lukea]

en:          [cannot be opened]
fi:          [ei voi avata]

en: E313: Cannot preserve, there is no swap file
fi: E313: Ei voi säilyttää, swap-tiedostoa ei ole

en: File preserved
fi: Tiedosto säilytetty

en: E314: Preserve failed
fi: E314: Säilyttäminen epäonnistui

en: E315: ml_get: invalid lnum: %ld
fi: E315: ml_get: virheellinen lnum: %ld

en: E316: ml_get: cannot find line %ld
fi: E316: ml_get: riviä %ld ei löydy

en: E317: pointer block id wrong 3
fi: E317: osoitinlohkon tunnus väärä 3

en: stack_idx should be 0
fi: stack_idx pitää olla 0

en: E318: Updated too many blocks?
fi: E318: Päivitetty liikaa lohkoja

en: E317: pointer block id wrong 4
fi: E317: osoitinlohkon tunnus väärä 4

en: deleted block 1?
fi: poistettu lohko 1?

en: E320: Cannot find line %ld
fi: E320: Riviä %ld ei löydy

en: E317: pointer block id wrong
fi: E317: osoitinlohkon tunnus väärä

en: pe_line_count is zero
fi: pe_line_count on nolla

en: E322: line number out of range: %ld past the end
fi: E322: rivinumero arvoalueen ulkopuoleta: %ld on loppua suurempi

en: E323: line count wrong in block %ld
fi: E323: rivimäärä väärin lohkossa %ld

en: Stack size increases
fi: Pinon koko kasvaa

en: E317: pointer block id wrong 2
fi: E317: osoitinlohon tunnus väärä 2

en: E773: Symlink loop for "%s"
fi: E773: Symlinkkisilmukka kohteelle %s

en: E325: ATTENTION
fi: E325: HUOMAA

en: 
    Found a swap file by the name "
fi: 
    Swap-tiedosto löytyi: "

en: While opening file "
fi: Avattaessa tiedostoa

en:       NEWER than swap file!
fi:    joka on UUDEMPI kuin swap-tiedosto!

note: Some of these messages are long to allow translation to * other languages.
en: 
    (1) Another program may be editing the same file.
        If this is the case, be careful not to end up with two
        different instances of the same file when making changes.
fi: 
    (1) Toinen ohjelma saattaa käyttää samaa tiedostoa.
        Jos näin on, varo, ettet muokkaa saman tiedoston
        kahta instanssia yhtä aikaa.

en:     Quit, or continue with caution.
fi:     Lopeta, tai jatka.

en: 
    (2) An edit session for this file crashed.
fi: 
    (2) Ohjelma on kaatunut muokatessa tiedostoa.

en:     If this is the case, use ":recover" or "vim -r
fi:     Jos näin on, käytä komentoa :recover tai vim -r

en: "
        to recover the changes (see ":help recovery").
fi: "
        palauttaaksesi muutokset (lisätietoja: ":help recovery").

en:     If you did this already, delete the swap file "
fi:     Jos teit jo näin, poista swap-tiedosto

en: "
        to avoid this message.
fi: "
        välttääksesi tämän viestin.

en: Swap file "
fi: Swap-tiedosto

en: " already exists!
fi:  on jo olemassa

en: VIM - ATTENTION
fi: VIM - HUOMAUTUS

en: Swap file already exists!
fi: Swap-tiedosto on jo olemassa

en: &Open Read-Only
    &Edit anyway
    &Recover
    &Quit
    &Abort
fi: &Avaa kirjoitussuojattuna
    &Muokkaa
    &Palauta
    &Lopeta
    P&eru

en: &Open Read-Only
    &Edit anyway
    &Recover
    &Delete it
    &Quit
    &Abort
fi: &Avaa kirjoitussuojattuna
    &Muokkaa
    &Palauta
    P&oista
    &Lopeta
    P&eru

en: E326: Too many swap files found
fi: E326: Liian monta swap-tiedostoa

en: E327: Part of menu-item path is not sub-menu
fi: E327: Valikkokohtapolun osa ei ole alivalikko

en: E328: Menu only exists in another mode
fi: E328: Valikko on olemassa vain toisessa tilassa

en: E329: No menu "%s"
fi: E329: Ei valikkoa %s

note: Only a mnemonic or accelerator is not valid.
en: E792: Empty menu name
fi: E792: tyhjä valikkonimi

en: E330: Menu path must not lead to a sub-menu
fi: E330: Valikkopolku ei saa johtaa alivalikkoon

en: E331: Must not add menu items directly to menu bar
fi: E331: Valikkokohtia ei saa lisätä suoraan valikkopalkkiin

en: E332: Separator cannot be part of a menu path
fi: E332: Erotin ei voi olla valikkopolun osa

note: Now we have found the matching menu, and we list the mappings Highlight title
en: 
    --- Menus ---
fi: 
    --- Valikot ---

en: Tear off this menu
fi: Repäise valikko irti

en: E333: Menu path must lead to a menu item
fi: E333: Valikkopolun on johdettava valikkokohtaan

en: E334: Menu not found: %s
fi: E334: Valikkoa ei löydy: %s

en: E335: Menu not defined for %s mode
fi: E335: Valikkoa ei ole määritelty %s-tilassa

en: E336: Menu path must lead to a sub-menu
fi: E336: Valikkopolun pitää johtaa alivalikkoon

en: E337: Menu not found - check menu names
fi: E337: Valikkoa ei löytynyt - tarkista valikkojen nimet

en: Error detected while processing %s:
fi: Virhe suoritettaessa komentoja %s:

en: line %4ld:
fi: rivi %4ld:

en: E354: Invalid register name: '%s'
fi: E354: Virheellinen rekisterin nimi: %s

en: Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>
fi: Käännöksen ylläpitäjä: Flammie Pirinen <flammie@iki.fi>

en: Interrupt:
fi: Keskeytys:

en: Press ENTER or type command to continue
fi: Paina enteriä tai kirjoita komento aloittaaksesi

en: %s line %ld
fi: %s rivi %ld

en: -- More --
fi: -- Lisää --

en:  SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit
fi:  SPACE/d/j: ruutu/sivu/rivi alas, b/u/k: ylös, q: lopeta

en: &Yes
    &No
fi: &Kyllä
    &Ei

en: &Yes
    &No
    Save &All
    &Discard All
    &Cancel
fi: &Kyllä
    &Ei
    &Tallenna kaikki
    T&uhoa kaikki
    &Peru

en: Select Directory dialog
fi: Hakemiston valintaikkuna

en: Save File dialog
fi: Tallennusikkuna

en: Open File dialog
fi: Avausikkuna

note: TODO: non-GUI file selector here
en: E338: Sorry, no file browser in console mode
fi: E338: Sori, tiedostonselain puuttuu konsolitilasta

en: E766: Insufficient arguments for printf()
fi: E766: printf():lle ei annettu tarpeeksi argumentteja

en: E807: Expected Float argument for printf()
fi: E807: Odotettiin Float-argumenttia printf():lle

en: E767: Too many arguments to printf()
fi: E767: printf():lle annettiin liikaa argumentteja

en: W10: Warning: Changing a readonly file
fi: W10: Varoitus: Muutetaan kirjoitussuojattua tiedostoa

en: Type number or click with mouse (<Enter> cancels):
fi: Kirjoita numero tai valitse hiirellä (<Enter> peruu):

en: Choice number (<Enter> cancels):
fi: Valitse numero (<Enter> peruu):

en: 1 more line
fi: 1 rivi lisää

en: 1 line less
fi: 1 rivi vähemmän

en: %ld more lines
fi: %ld riviä lisää

en: %ld fewer lines
fi: %ld riviä vähemmän

en:  (Interrupted)
fi:  (Keskeytetty)

en: Beep!
fi: Piip!

en: Vim: preserving files...
fi: Vim: säästetään tiedostoja...

note: close all memfiles, without deleting
en: Vim: Finished.
fi: Vim: Valmis.

en: 
    [bytes] total alloc-freed %lu-%lu, in use %lu, peak use %lu
fi: 
    [tavua] yht. alloc-free %lu-%lu, käytössä %lu, käyttöhuippu %lu

en: [calls] total re/malloc()'s %lu, total free()'s %lu
fi: [kutsut] yht. re/malloc() %lu, yht. free() %lu

en: E340: Line is becoming too long
fi: E340: Rivistä tulee liian pitkä

en: E341: Internal error: lalloc(%ld, )
fi: E341: Sisäinen virhe: lalloc(%ld, )

en: E342: Out of memory!  (allocating %lu bytes)
fi: E342: Muisti loppui! (varattaessa %lu tavua)

en: Calling shell to execute: "%s"
fi: Kutsutaan kuorta suorittamaan: %s

en: E545: Missing colon
fi: E545: Kaksoispiste puuttuu

en: E546: Illegal mode
fi: E546: Virheellinen tila

en: E547: Illegal mouseshape
fi: E547: Virheellinen hiiren muoto

en: E548: digit expected
fi: E548: pitää olla numero

en: E549: Illegal percentage
fi: E549: Virheellinen prosenttiluku

en: Enter encryption key:
fi: Anna salausavain:

en: Enter same key again:
fi: Anna sama avain uudestaan:

en: Keys don't match!
fi: Avaimet eivät täsmää!

en: E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be followed by '%s'.
fi: E343: Virheellinen polku: '**[numero]' kuuluu polun loppuun tai ennen kohtaa %s.

en: E344: Can't find directory "%s" in cdpath
fi: E344: Hakemistoa %s ei löydy cdpathista

en: E345: Can't find file "%s" in path
fi: E345: Tiedostoa %s ei löydy polulta

en: E346: No more directory "%s" found in cdpath
fi: E346: Hakemisto %s ei ole enää cdpathissa

en: E347: No more file "%s" found in path
fi: E347: Tiedosto %s ei ole enää polulla

en: Cannot connect to Netbeans #2
fi: Ei voi yhdistää Netbeans #2:een

en: Cannot connect to Netbeans
fi: Ei voi yhdistää Netbeansiin

en: E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: "%s"
fi: E668: Väärä avaustila NetBeans-yhteyden infotiedostolle: %s

en: read from Netbeans socket
fi: luettu Netbeans-soketista

en: E658: NetBeans connection lost for buffer %ld
fi: E658: NetBeans-yhteys katkesi puskurille %ld

en: E774: 'operatorfunc' is empty
fi: E774: operatorfunc on tyhjä

en: E775: Eval feature not available
fi: E775: Eval ei ole käytettävissä

en: Warning: terminal cannot highlight
fi: Varoitus: terminaalista puuttuu korostus

en: E348: No string under cursor
fi: E348: Ei merkkijonoa kursorin alla

en: E349: No identifier under cursor
fi: E349: Ei tunnistetta osoittimen alla

en: E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'
fi: E352: taitoksia ei voi poistaa tällä foldmethodilla

en: E664: changelist is empty
fi: E664: muutoslista on tyhjä

en: E662: At start of changelist
fi: E662: Muutoslistan alussa

en: E663: At end of changelist
fi: E663: Muutoslistan lopussa

en: Type  :quit<Enter>  to exit Vim
fi: Komento :quit<Enter> lopettaa Vimin

en: 1 line %sed 1 time
fi: 1 riviä %s kerran

en: 1 line %sed %d times
fi: 1 riviä %s %d kertaa

en: %ld lines %sed 1 time
fi: %ld riviä %s kerran

en: %ld lines %sed %d times
fi: %ld riviä %s %d kertaa

en: %ld lines to indent...
fi: %ld riviä sisennettävänä...

en: 1 line indented
fi: 1 rivi sisennetty

en: %ld lines indented
fi: %ld riviä sisennetty

en: E748: No previously used register
fi: E748: Ei aiemmin käytettyjä rekisterejä

note: must display the prompt
en: cannot yank; delete anyway
fi: Ei voi kopioida; poista joka tapauksessa

en: 1 line changed
fi: 1 rivi muuttui

en: %ld lines changed
fi: %ld riviä muuttui

en: freeing %ld lines
fi: vapautetaan %ld riviä

en: block of 1 line yanked
fi: 1 rivin lohko kopioitu

en: 1 line yanked
fi: 1 rivi kopioitu

en: block of %ld lines yanked
fi: lohko %ld riviltä kopioitu

en: %ld lines yanked
fi: %ld riviä kopioitu

en: E353: Nothing in register %s
fi: E353: Rekisterissä %s ei ole mitään

note: Highlight title
en: 
    --- Registers ---
fi: 
    --- Rekisterit ---

en: Illegal register name
fi: Virheellinen rekisterin nimi

en: 
    # Registers:
fi: 
    # Rekisterit:

en: E574: Unknown register type %d
fi: E574: Tuntematon rekisterityyppi %d

en: %ld Cols;
fi: %ld saraketta,

en: Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Bytes
fi: Valittu %s%ld/%ld riviä, %ld/%ld sanaa, %ld/%ld tavua

en: Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Chars; %ld of %ld Bytes
fi: Valittu %s%ld/%ld riviä, %ld/%ld sanaa, %ld/%ld merkkiä, %ld/%ld tavua

en: Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Byte %ld of %ld
fi: Sarake %s/%s, Rivi %ld/%ld, sana %ld/%ld, tavu %ld/%ld

en: Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Char %ld of %ld; Byte %ld of %ld
fi: Sarake %s/%s, rivi %ld/%ld, sana %ld/%ld, merkki %ld/%ld, tavu %ld/%ld

en: (+%ld for BOM)
fi: (+%ld BOMista)

en: %<%f%h%m%=Page %N
fi: %<%f%h%m%=Sivu %N

en: Thanks for flying Vim
fi: Kiitos että ajoit Vimiä

en: E518: Unknown option
fi: E518: Tuntematon asetus

en: E519: Option not supported
fi: E519: Asetusta ei tueta

en: E520: Not allowed in a modeline
fi: E520: Ei sallitu modeline-rivillä

en: E521: Number required after =
fi: E521: =:n jälkeen tarvitaan luku

en: E522: Not found in termcap
fi: E522: Puuttuu termcapista

en: E539: Illegal character <%s>
fi: E539: Virheellinen merkki <%s>

en: E529: Cannot set 'term' to empty string
fi: E529: Termiä ei voi asettaa tyhjäksi merkkijonoksi

en: E530: Cannot change term in GUI
fi: E530: Ei voi vaihtaa termiä GUIssa

en: E531: Use ":gui" to start the GUI
fi: E531: Käytä komentoa :gui GUIn käynnistämiseen

en: E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal
fi: E589: backupext ja patchmod ovat samat

en: E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI
fi: E617: Ei voi muuttaa GTK+2-GUIssa

en: E524: Missing colon
fi: E524: Kaksoispiste puuttuu

en: E525: Zero length string
fi: E525: Nollan pituinen merkkijono

en: E526: Missing number after <%s>
fi: E526: Lukuarvo puuttuu merkkijonon <%s> jälkeen

en: E527: Missing comma
fi: E527: Pilkku puuttuu

en: E528: Must specify a ' value
fi: E528: '-arvo pitää antaa

en: E595: contains unprintable or wide character
fi: E595: Sisältää tulostumattomia tai leveitä merkkejä

en: E596: Invalid font(s)
fi: E596: Viallisia fontteja

en: E597: can't select fontset
fi: E597: Fontsetin valinta ei onnistu

en: E598: Invalid fontset
fi: E598: Viallinen fontset

en: E533: can't select wide font
fi: E533: Leveän fontin valinta ei onnistu

en: E534: Invalid wide font
fi: E534: Viallinen leveä fontti

en: E535: Illegal character after <%c>
fi: E535: Virheellinen merkki merkin <%c> jälkeen

en: E536: comma required
fi: E536: pilkku puuttuu

en: E537: 'commentstring' must be empty or contain %s
fi: E537: commentstringin pitää olla tyhjä tai sisältää %s

en: E538: No mouse support
fi: E538: Hiirtä ei tueta

en: E540: Unclosed expression sequence
fi: E540: Sulkematon lausekesarja

en: E541: too many items
fi: E541: liikaa kohteita

en: E542: unbalanced groups
fi: E542: epätasapainoisia ryhmiä

en: E590: A preview window already exists
fi: E590: Esikatseluikkuna on jo olemassa

en: W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'
fi: W17: Arabialle pitää olla UTF-8:aa, aseta :set encoding=utf-8

en: E593: Need at least %d lines
fi: E593: Tarvitaan ainakin %d riviä

en: E594: Need at least %d columns
fi: E594: Tarvitaan ainakin %d saraketta

en: E355: Unknown option: %s
fi: E355: Tuntematon asetus: %s

note: There's another character after zeros or the string * is empty.  In both cases, we are trying to set a * num option using a string.
en: E521: Number required: &%s = '%s'
fi: E521: tarvitaan luku: &%s = '%s'

en: 
    --- Terminal codes ---
fi: 
    --- Terminaalikoodit ---

en: 
    --- Global option values ---
fi: 
    --- Globaalit asetukset ---

en: 
    --- Local option values ---
fi: 
    --- Paikalliset asetukset ---

en: 
    --- Options ---
fi: 
    --- Asetukset ---

en: E356: get_varp ERROR
fi: E356: get_varp-virhe

en: E357: 'langmap': Matching character missing for %s
fi: E357: langmap: Merkkiin %s täsmäävä merkki puuttuu

en: E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s
fi: E358: langmap: ylimääräisiä merkkejä puolipisteen jälkeen: %s

en: cannot open
fi: ei voi avata

en: VIM: Can't open window!
fi: VIM: Ei voi avata ikkunaa

en: Need Amigados version 2.04 or later
fi: Amigados 2.04 tai uudempi tarvitaan

en: Need %s version %ld
fi: Tarvitaan %s versio %ld

en: Cannot open NIL:
fi: Ei voi avata NILiä:

en: Cannot create
fi: Ei voi luoda

en: Vim exiting with %d
fi: Vim sulkeutuu koodilla %d

en: cannot change console mode ?!
fi: ei voi vaihtaa konsolitilaa?

en: mch_get_shellsize: not a console??
fi: mch_get_shellsize: ei ole konsoli?

note: if Vim opened a window: Executing a shell may cause crashes
en: E360: Cannot execute shell with -f option
fi: E360: Kuorta ei voi avata asetuksella -f

en: Cannot execute
fi: Ei voi suorittaa

en: shell
fi: kuori

en:  returned
fi:  palautti

en: ANCHOR_BUF_SIZE too small.
fi: ANCHOR_BUF_SIZE liian pieni.

en: I/O ERROR
fi: IO-virhe

en: 'columns' is not 80, cannot execute external commands
fi: columns ei ole 80, ei voi suorittaa ulkoista komentoa

en: E237: Printer selection failed
fi: E237: Tulostimen valinta epäonnistui

en: to %s on %s
fi: tulostimelle %s kohteessa %s

en: E613: Unknown printer font: %s
fi: E613: Tuntematon tulostimen fontti: %s

en: E238: Print error: %s
fi: E238: Tulostinvirhe: %s

en: Printing '%s'
fi: Tulostetaan %s

en: E244: Illegal charset name "%s" in font name "%s"
fi: E244: Virheellinen merkistön nimi %s fontin nimessä %s

en: E245: Illegal char '%c' in font name "%s"
fi: E245: Virheellinen merkki %c fontin nimessä %s

en: E366: Invalid 'osfiletype' option - using Text
fi: E366: Virheellinen osfiletype - käytetään Textiä

en: Vim: Double signal, exiting
fi: Vim: Kaksoissignaali, lopetetaan

en: Vim: Caught deadly signal %s
fi: Vim: Tappava signaali %s

en: Vim: Caught deadly signal
fi: Vim: Tappava signaali

en: Opening the X display took %ld msec
fi: X-näytön avaus vei %ld millisekuntia

en: 
    Vim: Got X error
fi: 
    Vim: X-virhe

en: Testing the X display failed
fi: X-näytön testaus epäonnistui

en: Opening the X display timed out
fi: X-näytön avaus aikakatkaistiin

en: 
    Could not get security context for
fi: 
    Ei saatu turvallisuuskontekstia kohteelle

en: 
    Could not set security context for
fi: 
    Ei voitu asettaa turvallisuuskontekstia kohteelle

en: 
    Cannot execute shell
fi: 
    Kuoren suoritus ei onnistu

en: 
    Cannot execute shell sh
fi: 
    Kuoren sh suoritus ei onnistu

en: 
    shell returned
fi: 
    kuoren palautusarvo

en: 
    Cannot create pipes
fi: 
    Putkia ei voi tehdä

en: 
    Cannot fork
fi: 
    Ei voi haarauttaa

en: 
    Command terminated
fi: 
    Komento loppui

en: XSMP lost ICE connection
fi: XSMP kadotti ICE-yhteyden

en: dlerror = "%s"
fi: dlerror = %s

en: Opening the X display failed
fi: X-näytön avaus epäonnistui

en: XSMP handling save-yourself request
fi: XSMP käsittelee save-yourself-pyyntöä

en: XSMP opening connection
fi: XSMP avaa yhteyttä

en: XSMP ICE connection watch failed
fi: XSMP:n ICE-yhteyden tarkkailu epäonnistui

en: XSMP SmcOpenConnection failed: %s
fi: XSMP SmcOpenConnection epäonnistui: %s

en: At line
fi: Rivillä

en: Could not load vim32.dll!
fi: Vim32.dll:ää ei voitu ladata

en: VIM Error
fi: VIM-virhe

en: Could not fix up function pointers to the DLL!
fi: Ei voitu korjata funktio-osoittimia DLL:ssä

en: shell returned %d
fi: kuori palautti arvon %d

en: Vim: Caught %s event
fi: Vim: Napattiin %s

en: logoff
fi: uloskirjautuminen

en: E371: Command not found
fi: E371: Komentoa ei löydy

en: VIMRUN.EXE not found in your $PATH.
    External commands will not pause after completion.
    See  :help win32-vimrun  for more information.
fi: VIMRUN.EXEä ei löydy muuttujasta $PATH.
    Ulkoiset komennot eivät pysähdy suorituksen lopussa.
    Lisätietoja komennolla  :help win32-vimrun

en: Vim Warning
fi: Vim-varoitus

en: E372: Too many %%%c in format string
fi: E372: Liikaa %%%c-juttuja muotoilumerkkijonossa

en: E373: Unexpected %%%c in format string
fi: E373: Odottamaton %%%c muotoilumerkkijonossa

en: E374: Missing ] in format string
fi: E374: ] puuttuu muotoilemerkkijonosta

en: E375: Unsupported %%%c in format string
fi: E375: Tukematon %%%c muotoilumerkkijonossa

en: E376: Invalid %%%c in format string prefix
fi: E376: Virheellinen %%%c muotoilumerkkijonon alussa

en: E377: Invalid %%%c in format string
fi: E377: Virheellinen %%%c muotoilumerkkijonossa

en: E378: 'errorformat' contains no pattern
fi: E378: errorformatissa ei ole kuvioita

en: E379: Missing or empty directory name
fi: E379: Puuttuva tai tyhjä hakemiston nimi

en: E553: No more items
fi: E553: Ei enää kohteita

en: (%d of %d)%s%s:
fi: (%d/%d)%s%s:

en:  (line deleted)
fi:  (rivi poistettu)

en: E380: At bottom of quickfix stack
fi: E380: quickfix-pinon pohjalla

en: E381: At top of quickfix stack
fi: E381: quickfix-pinon huipulla

en: error list %d of %d; %d errors
fi: virhelista %d/%d, %d virhettä

en: E382: Cannot write, 'buftype' option is set
fi: E382: Ei voi kirjoittaa, buftype asetettu

en: E683: File name missing or invalid pattern
fi: E683: Tiedostonimi puuttuu tai kuvio on viallinen

en: Cannot open file "%s"
fi: Tiedostoa %s ei voi avata

en: E681: Buffer is not loaded
fi: E681: Puskuria ei ole ladattu

en: E777: String or List expected
fi: E777: Pitää olla merkkijono tai lista

en: E369: invalid item in %s%%[]
fi: E369: virheellinen olio kohdassa %s%%[]

en: E339: Pattern too long
fi: E339: Liian pitkä kuvio

en: E50: Too many \z(
fi: E50: Liikaa merkkejä \z(

en: E51: Too many %s(
fi: E51: Liikaa merkkejä %s(

en: E52: Unmatched \z(
fi: E52: Pariton \z(

en: E53: Unmatched %s%%(
fi: E53: Pariton %s%%(

en: E54: Unmatched %s(
fi: E54: Pariton %s(

en: E55: Unmatched %s)
fi: E55: Pariton %s)

en: E59: invalid character after %s@
fi: E59: virheellinen merkki kohdan %s@ jälkeen

en: E60: Too many complex %s{...}s
fi: E60: Liikaa monimutkaisia ilmauksia %s{...}s

en: E61: Nested %s*
fi: E61: Sisäkkäistetty %s*

en: E62: Nested %s%c
fi: E62: Sisäkkäistetty %s%c

en: E63: invalid use of \_
fi: E63: väärinkäytetty \_

en: E64: %s%c follows nothing
fi: E64: %s%c jälkeen ei minkään

en: E65: Illegal back reference
fi: E65: Virheellinen täsmäysviittaus

en: E66: \z( not allowed here
fi: E66: \z( ei ole sallittu tässä

en: E67: \z1 et al. not allowed here
fi: E67: \z1 jne. ei ole sallittu tässä

en: E68: Invalid character after \z
fi: E68: Virheellinen merkki ilmauksen \z jälkeen

en: E69: Missing ] after %s%%[
fi: E69: ] puuttuu merkinnän %s%%[ jäljestä

en: E70: Empty %s%%[]
fi: E70: Tyhjä %s%%[]

en: E678: Invalid character after %s%%[dxouU]
fi: E678: Virheellinen merkki merkinnän %s%%[dxouU] jäljessä

en: E71: Invalid character after %s%%
fi: E71: Virheellinen merkki merkinnän %s%% jäljessä

en: E769: Missing ] after %s[
fi: E769: ] puuttuu merkinnän %s[ jäljestä

en: E554: Syntax error in %s{...}
fi: E554: Syntaksivirhe ilmauksessa %s{...}

en: External submatches:
fi: Ulkoisia alitäsmäyksiä:

en:  VREPLACE
fi:  VKORVAUS

en:  REPLACE
fi:  KORVAUS

en:  REVERSE
fi:  KÄÄNTEIS

en:  INSERT
fi:  SYÖTTÖ

en:  (insert)
fi:  (syöttö)

en:  (replace)
fi:  (korvaus)

en:  (vreplace)
fi:  (vkorvaus)

en:  Hebrew
fi:  Heprea

en:  Arabic
fi:  Arabia

en:  (lang)
fi:  (kieli)

en:  (paste)
fi:  (liitos)

en:  VISUAL
fi:  VALINTA

en:  VISUAL LINE
fi:  VALINTARIVI

en:  VISUAL BLOCK
fi:  VALINTALOHKO

en:  SELECT
fi:  WALINTA

en:  SELECT LINE
fi:  WALINTARIVI

en:  SELECT BLOCK
fi:  WALINTALOHKO

en: recording
fi: tallennetaan

en: E383: Invalid search string: %s
fi: E383: Viallinen hakujono: %s

en: E384: search hit TOP without match for: %s
fi: E384: Haku pääsi alkuun löytämättä jonoa: %s

en: E385: search hit BOTTOM without match for: %s
fi: E385: Haku pääsi loppuun löytämättä jonoa: %s

en: E386: Expected '?' or '/'  after ';'
fi: E386: ;:n jälkeen pitää olla ? tai /

en:  (includes previously listed match)
fi:  (sisältää viimeksi luetellun täsmäyksen)

note: cursor at status line
en: --- Included files
fi: --- Sisällytetyt tiedostot

en: not found
fi: ei löytynyt

en: in path ---
fi: polusta ---

en:   (Already listed)
fi:   (Jo lueteltu)

en:   NOT FOUND
fi:   EI LÖYTYNYT

en: Scanning included file: %s
fi: Haku sisälsi tiedoston: %s

en: Searching included file %s
fi: Haku sisälsi tiedoston %s

en: E387: Match is on current line
fi: E387: Täsmäys tällä rivillä

en: All included files were found
fi: Kaikki sisällytetyt rivit löytyivät

en: No included files
fi: Ei sisällytettyjä tiedostoja

en: E388: Couldn't find definition
fi: E388: Määritelmä ei löydy

en: E389: Couldn't find pattern
fi: E389: kuvio ei löydy

en: Substitute
fi: Korvaa

en: 
    # Last %sSearch Pattern:
    ~
fi: 
    # Edellinen %sHakulauseke:
    ~

en: E759: Format error in spell file
fi: E759: Muotoiluvirhe oikolukutiedostossa

en: E758: Truncated spell file
fi: E758: Oikolukutiedosto katkaistu

en: Trailing text in %s line %d: %s
fi: Tekstiä rivin perässä tiedostossa %s rivillä %d: %s

en: Affix name too long in %s line %d: %s
fi: Affiksin nimi on liian pitkä tiedostossa %s rivillä %d: %s

en: E761: Format error in affix file FOL, LOW or UPP
fi: E761: Affiksitiedoston FOL-, LOW- tai UPP-muotovirhe

en: E762: Character in FOL, LOW or UPP is out of range
fi: E762: Merkki FOL:ssä, LOW:ssä tai UPP:ssä ei kuulu arvoalueeseen

en: Compressing word tree...
fi: Tiivistetään sanapuuta...

en: E756: Spell checking is not enabled
fi: E756: Oikaisuluku ei ole päällä

en: Warning: Cannot find word list "%s.%s.spl" or "%s.ascii.spl"
fi: Varoitus: Ei löydetty sanalistaa %s.%s.spl tai %s.ascii.spl

en: Reading spell file "%s"
fi: Luetaan oikaisulukutiedosta %s

en: E757: This does not look like a spell file
fi: E757: Ei vaikuta oikaisulukutiedostolta

en: E771: Old spell file, needs to be updated
fi: E771: Vanha oikaisulukutiedosto vaatii päivittämistä

en: E772: Spell file is for newer version of Vim
fi: E772: Oikaisulukutiedosto on uudemmalle Vimille

en: E770: Unsupported section in spell file
fi: E770: Tukematon osio oikaisulukutiedostossa

en: Warning: region %s not supported
fi: Varoitus: osaa %s ei tueta

en: Reading affix file %s ...
fi: Luetaan affiksitiedostoa %s...

en: Conversion failure for word in %s line %d: %s
fi: Muunnosvirhe sanalle %s rivillä %d: %s

en: Conversion in %s not supported: from %s to %s
fi: Muunnosta kohteessa %s ei tueta: kohteesta %s kohteeseen %s

en: Conversion in %s not supported
fi: Muutosta kohteessa %s ei tueta

en: Invalid value for FLAG in %s line %d: %s
fi: Tuntematon FLAG kohteessa %s rivillä %d: %s

en: FLAG after using flags in %s line %d: %s
fi: FLAG kohteessa %s lippujen jälkeen rivillä %d: %s

en: Defining COMPOUNDFORBIDFLAG after PFX item may give wrong results in %s line %d
fi: COMPOUNDFORBIDFLAG PFX:n jälkeen voi antaa vääriä tuloksia kohteessa %s rivillä %d

en: Defining COMPOUNDPERMITFLAG after PFX item may give wrong results in %s line %d
fi: COMPOUNDPERMITFLAG PFX:n jälkeen voi antaa vääriä tuloksia kohteessa %s rivillä %d

en: Wrong COMPOUNDWORDMAX value in %s line %d: %s
fi: Väärä COMPOUNDWORDMAX-arvo kohteessa %s rivillä %d: %s

en: Wrong COMPOUNDMIN value in %s line %d: %s
fi: Väärä COMPOUNDMIN-arvo kohteessa %s rivillä %d: %s

en: Wrong COMPOUNDSYLMAX value in %s line %d: %s
fi: Väärä COMPOUNDSYLMAX-arvo kohteessa %s rivillä %d: %s

en: Wrong CHECKCOMPOUNDPATTERN value in %s line %d: %s
fi: Väärä CHECKCOMPOUNDPATTERN-arvo kohteessa %s rivillä %d: %s

en: Different combining flag in continued affix block in %s line %d: %s
fi: Eri yhdistelmälippu jatketussa affiksilohkossa kohteessa %s rivillä %d: %s

en: Duplicate affix in %s line %d: %s
fi: Kaksoiskappale affiksista kohteessa %s rivillä %d: %s

en: Affix also used for BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST in %s line %d: %s
fi: Affiksia käytetty myös BAD-, RARE-, KEEPCASE-, NEEDAFFIX-, NEEDCOMPOUND- tai NOSUGGEST-arvossa kohteessa %s rivillä %d: %s

en: Expected Y or N in %s line %d: %s
fi: Odotettiin Y:tä tai N:ää kohteessa %s rivillä %d: %s

en: Broken condition in %s line %d: %s
fi: Viallinen ehto kohteessa %s rivillä %d: %s

en: Expected REP(SAL) count in %s line %d
fi: Odotettiin REP(SAL)-arvoa kohteessa %s rivillä %d

en: Expected MAP count in %s line %d
fi: Odotettiin MAP-arvoa kohteessa %s rivillä %d

en: Duplicate character in MAP in %s line %d
fi: Kaksoiskappale merkistä MAP:ssä kohteessa %s rivillä %d

en: Unrecognized or duplicate item in %s line %d: %s
fi: Tunnistamaton tai kaksoiskappale arvosta kohteessa %s rivillä %d: %s

en: Missing FOL/LOW/UPP line in %s
fi: Puuttuva FOL, LOW tai UPP rivi kohteessa %s

en: COMPOUNDSYLMAX used without SYLLABLE
fi: COMPOUNDSYLMAX ilman SYLLABLEa

en: Too many postponed prefixes
fi: Liikaa jälkikäteistettyjä prefiksejä

en: Too many compound flags
fi: Liikaa yhdyssanalippuja

en: Too many posponed prefixes and/or compound flags
fi: Liikaa jälkikäteistettyjä prefiksejä tai yhdyssanalippuja

en: Missing SOFO%s line in %s
fi: Puuttuva SOFO%s-rivi kohteessa %s

en: Both SAL and SOFO lines in %s
fi: SAL- ja SOFO-rivit kohteessa %s

en: Flag is not a number in %s line %d: %s
fi: Lippu ei ole lukuarvo kohteessa %s rivillä %d: %s

en: Illegal flag in %s line %d: %s
fi: Tuntematon lippu kohteessa %s rivillä %d: %s

en: %s value differs from what is used in another .aff file
fi: %s-arvo eroaa toisessa .aff-tiedostossa olevasta

en: Reading dictionary file %s ...
fi: Luetaan sanakirjatiedostoa %s

en: E760: No word count in %s
fi: E760: Ei sanalaskuria kohteessa %s

en: line %6d, word %6d - %s
fi: rivi %6d, sana %6d - %s

en: Duplicate word in %s line %d: %s
fi: Toistettu sana kohteessa %s rivillä %d: %s

en: First duplicate word in %s line %d: %s
fi: Ensimmäinen kappale kohteessa %s rivillä %d: %s

en: %d duplicate word(s) in %s
fi: toistettuja sanoja %d kohteessa %s

en: Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s
fi: Ei-ASCII-merkkien takia ohitettuja sanoja %d kohteessa %s

en: Reading word file %s ...
fi: Luetaan sanatiedostoa %s...

en: Duplicate /encoding= line ignored in %s line %d: %s
fi: Toistettu /encoding= ohitettu kohteessa %s rivillä %d: %s

en: /encoding= line after word ignored in %s line %d: %s
fi: /encoding= sanojen jälkeen ohitettu kohteessa %s rivillä %d: %s

en: Duplicate /regions= line ignored in %s line %d: %s
fi: Toistettu /regions= ohitettu kohteessa %s rivillä %d: %s

en: Too many regions in %s line %d: %s
fi: Liikaa regionseja kohteessa %s rivillä %d: %s

en: / line ignored in %s line %d: %s
fi: / ohitettu kohteessa %s rivillä %d: %s

en: Invalid region nr in %s line %d: %s
fi: Virheellinen region-luku kohteessa %s rivillä %d: %s

en: Unrecognized flags in %s line %d: %s
fi: Tunnistamaton lippu kohteessa %s rivillä %d: %s

en: Ignored %d words with non-ASCII characters
fi: Ei-ASCIIn takia ohitettuja sanoja %d

en: Compressed %d of %d nodes; %d (%d%%) remaining
fi: Tiivistetty %d/%d noodia. %d (%d %%) jäljellä

en: Reading back spell file...
fi: Luetaan taas oikaisulukutiedostoa...

note: * Go through the trie of good words, soundfold each word and add it to * the soundfold trie.
en: Performing soundfolding...
fi: Ääntämyksen mukaan yhdistellään...

en: Number of words after soundfolding: %ld
fi: Sanoja ääntämysyhdistelyn jälkeen: %ld

en: Total number of words: %d
fi: Sanoja yhteensä: %d

en: Writing suggestion file %s ...
fi: Kirjoitetaan ehdotustiedostoa %s...

en: Estimated runtime memory use: %d bytes
fi: Arvioitu käyttömuisti: %d tavua

en: E751: Output file name must not have region name
fi: E751: Tulostetiedostonimessä ei saa olla alueen nimeä

en: E754: Only up to 8 regions supported
fi: E754: Enintään 8 aluetta tuetaan

en: E755: Invalid region in %s
fi: E755: Virheellinen alue kohteelle %s

en: Warning: both compounding and NOBREAK specified
fi: Varoitus: sekä yhdyssanamuodostus että NOBREAK käytössä

en: Writing spell file %s ...
fi: Kirjoitetaan oikaisulukutiedostoa %s...

en: E765: 'spellfile' does not have %ld entries
fi: E765: spellfile ei sisällä %ld kohtaa

en: Word removed from %s
fi: Sana poistettu kohteesta %s

en: Word added to %s
fi: Sana lisätty kohteeseen %s

en: E763: Word characters differ between spell files
fi: E763: Sanan merkit muuttuvat oikaisulukutiedostojen välillä

en: Sorry, no suggestions
fi: Sori, ei ehdotuksia

en: Sorry, only %ld suggestions
fi: Sori, vain %ld ehdotusta

note: for when 'cmdheight' > 1 avoid more prompt
en: Change "%.*s" to:
fi: Muuta %.*s:

en:  < "%.*s"
fi:  < %.*s

en: E752: No previous spell replacement
fi: E752: Ei edellistä oikaisulukukorjausta

en: E753: Not found: %s
fi: E753: Ei löytynyt: %s

en: E778: This does not look like a .sug file: %s
fi: E778: Ei vaikuta .sug-tiedostolta: %s

en: E779: Old .sug file, needs to be updated: %s
fi: E779: Vanha .sug-tiedosto pitää päivittää: %s

en: E780: .sug file is for newer version of Vim: %s
fi: E780: .sug-tiedosto on uudemmalle Vimille: %s

en: E781: .sug file doesn't match .spl file: %s
fi: E781: .sug-tiedosto ei täsmää .spl-tiedostoon: %s

en: E782: error while reading .sug file: %s
fi: E782: virhe luettaessa .sug-tiedostoa: %s

note: This should have been checked when generating the .spl * file.
en: E783: duplicate char in MAP entry
fi: E783: kaksoiskappale merkistä MAP-kohdassa

en: E390: Illegal argument: %s
fi: E390: Virheellinen argumentti: %s

en: E391: No such syntax cluster: %s
fi: E391: Syntaksiklusteri puuttuu: %s

en: No Syntax items defined for this buffer
fi: Ei syntaksikohteita tälle puskurille

en: syncing on C-style comments
fi: synkkaa C-tyylin kommentteihin

en: no syncing
fi: ei synkkausta

en: syncing starts
fi: synkkaus aloitettu

en:  lines before top line
fi:  riviä ennen alkua

en: 
    --- Syntax sync items ---
fi: 
    --- Syntax sync -kohteet ---

en: 
    syncing on items
fi: 
    synkataan kohteisiin

en: 
    --- Syntax items ---
fi: 
    --- Syntax-kohteet ---

en: E392: No such syntax cluster: %s
fi: E392: syntaksiklusteria ei ole: %s

en: minimal
fi: vähintään

en: maximal
fi: enitntään

en: ; match
fi: ; täsmää

en:  line breaks
fi:  rivinvaihdot

en: E395: contains argument not accepted here
fi: E395: contains ei sovi tähän

en: E396: containedin argument not accepted here
fi: E396: containedin ei sovi tähän

en: E393: group[t]here not accepted here
fi: E393: group[t]here ei sovi tähän

en: E394: Didn't find region item for %s
fi: E394: Aluetta nimelle %s ei löydy

en: E397: Filename required
fi: E397: Tiedostonimi puuttuu

en: E789: Missing ']': %s
fi: E789: ] puuttuu; %s

en: E398: Missing '=': %s
fi: E398: = puuttuu: %s

en: E399: Not enough arguments: syntax region %s
fi: E399: Argumentteja puuttuu: syntaksialue %s

en: E400: No cluster specified
fi: E400: klusteri määrittelemättä

en: E401: Pattern delimiter not found: %s
fi: E401: Kuvoin erotin puuttuu: %s

en: E402: Garbage after pattern: %s
fi: E402: Roskia kuvion jäljessä: %s

en: E403: syntax sync: line continuations pattern specified twice
fi: E403: syntax sync: rivinjatkamiskuvio määritelty kahdesti

en: E404: Illegal arguments: %s
fi: E404: Virheelliset argumentit: %s

en: E405: Missing equal sign: %s
fi: E405: = puuttuu: %s

en: E406: Empty argument: %s
fi: E406: Tyhjä argumentti: %s

en: E407: %s not allowed here
fi: E407: %s ei sovi tähän

en: E408: %s must be first in contains list
fi: E408: %s kuuluu contains-listan alkuun

en: E409: Unknown group name: %s
fi: E409: Tuntematon ryhmän nimi: %s

en: E410: Invalid :syntax subcommand: %s
fi: E410: Virheelluinen :syntax-osakomento: %s

en: E679: recursive loop loading syncolor.vim
fi: E679: rekursiivinen silmukka syncolor.vimissä

en: E411: highlight group not found: %s
fi: E411: korostusryhmää ei löytynyt: %s

en: E412: Not enough arguments: ":highlight link %s"
fi: E412: Argumentteja puuttuu: :highlight link %s

en: E413: Too many arguments: ":highlight link %s"
fi: E413: Liikaa argumentteja: :highlight link %s

en: E414: group has settings, highlight link ignored
fi: E414: ryhmällä on asetuksia, highlight link -komento ohitetaan

en: E415: unexpected equal sign: %s
fi: E415: odotuksenvastainen =-merkki: %s

en: E416: missing equal sign: %s
fi: E416: puuttuva =-merkki: %s

en: E417: missing argument: %s
fi: E417: puuttuva argumentti: %s

en: E418: Illegal value: %s
fi: E418: Viallinen arvo: %s

en: E419: FG color unknown
fi: E419: edustaväri tuntematon

en: E420: BG color unknown
fi: E420: taustaväri tuntematon

en: E421: Color name or number not recognized: %s
fi: E421: Värin nimi tai numero tuntematon: %s

en: E422: terminal code too long: %s
fi: E422: terminaalikoodi liian pitkä: %s

en: E423: Illegal argument: %s
fi: E423: Virheellinen argumentti: %s

en: E424: Too many different highlighting attributes in use
fi: E424: Liikaa eri korostusattribuutteja

en: E669: Unprintable character in group name
fi: E669: Tulostuskelvoton merkki ryhmän nimessä

en: W18: Invalid character in group name
fi: W18: Virheellinen merkki ryhmän nimessä

en: E555: at bottom of tag stack
fi: E555: tägipinon pohja

en: E556: at top of tag stack
fi: E556: tägipinon huippu

en: E425: Cannot go before first matching tag
fi: E425: Ei voida mennä ensimmäistä täsmäävää tägiä alummaksi

en: E426: tag not found: %s
fi: E426: tägi puuttuu: %s

en:   # pri kind tag
fi:   # arvo tyyppi tägi

en: file
fi: tiedosto

en: E427: There is only one matching tag
fi: E427: Vain yksi tägi täsmää

en: E428: Cannot go beyond last matching tag
fi: E428: Ei voida edetä viimeisen täsmäävän tägin ohi

en: File "%s" does not exist
fi: Tiedostoa %s ei ole

note: Give an indication of the number of matching tags
en: tag %d of %d%s
fi: tägi %d/%d%s

en:  or more
fi:  tai useammasta

en:   Using tag with different case!
fi:   Tägissä eri kirjaintaso

en: E429: File "%s" does not exist
fi: E429: Tiedostoa %s ei ole

note: Highlight title
en: 
      # TO tag         FROM line  in file/text
fi: 
      # TILL tagg          FRÅN LINJE  i fil/text

en: Searching tags file %s
fi: Etsitään tägitiedostoa %s

en: E430: Tag file path truncated for %s
fi: E430: Tägitiedoston polku katkaistu kohdassa %s

en: E431: Format error in tags file "%s"
fi: E431: Muotovirh tägitiedostossa %s

en: Before byte %ld
fi: Ennen tavua %ld

en: E432: Tags file not sorted: %s
fi: E432: Tägitiedosto ei ole järjestetty: %s

note: never opened any tags file
en: E433: No tags file
fi: E433: Ei tägitiedostoja

en: E434: Can't find tag pattern
fi: E434: Tägikuviota ei löydy

en: E435: Couldn't find tag, just guessing!
fi: E435: Tägiä ei löydy, arvataan.

en: ' not known. Available builtin terminals are:
fi:  ei tunnettu. Tuetut terminaalit:

en: defaulting to '
fi: oletusarvona

en: E557: Cannot open termcap file
fi: E557: Ei voi avata termcap-tiedostoa

en: E558: Terminal entry not found in terminfo
fi: E558: Terminaalia ei löytynyt terminfosta

en: E559: Terminal entry not found in termcap
fi: E559: Terminaalia ei löytynyt termcapista

en: E436: No "%s" entry in termcap
fi: E436: %s ei löytynyt termcapista

en: E437: terminal capability "cm" required
fi: E437: terminaalilla pitää olla cm kyvyissään

note: Highlight title
en: 
    --- Terminal keys ---
fi: 
    --- Terminaalinäppäimet ---

en: new shell started
fi: uusi kuori avattu

en: Vim: Error reading input, exiting...
fi: Vim: Virhe luettaessa syötettä, poistutaan...

note: must display the prompt
en: No undo possible; continue anyway
fi: Ei voi kumota, jatketaan silti

en: Already at oldest change
fi: Vanhimmassa muutoksessa

en: Already at newest change
fi: Nuorimmassa muutoksessa

en: Undo number %ld not found
fi: Kumouslukua %ld ei löydy

en: E438: u_undo: line numbers wrong
fi: E438: u_undo: väärät rivinumerot

en: more line
fi: rivi lisää

en: more lines
fi: riviä lisää

en: line less
fi: rivi vähemmän

en: fewer lines
fi: riviä vähemmän

en: changes
fi: muutosta

en: %ld %s; %s #%ld  %s
fi: %ld %s, %s #%ld %s

en: number changes  time
fi: muutoksia       aika

en: %ld seconds ago
fi: %ld sekuntia sitten

en: E790: undojoin is not allowed after undo
fi: E790: undojoin ei toimi undon jälkeen

en: E439: undo list corrupt
fi: E439: kumouslista rikki

en: E440: undo line missing
fi: E440: kumousrivi puuttuu

note: Only MS VC 4.1 and earlier can do Win32s
en: 
    MS-Windows 16/32-bit GUI version
fi: 
    MS-Windows 16- t. 32-bittinen GUI-versio

en: 
    MS-Windows 64-bit GUI version
fi: 
    MS-Windows 64-bittinen GUI-versio

en: 
    MS-Windows 32-bit GUI version
fi: 
    MS-Windows 32-bittinen GUI-version

en:  in Win32s mode
fi:  Win32s-tilassa

en:  with OLE support
fi:  OLE-tuella

en: 
    MS-Windows 64-bit console version
fi: 
    MS-Windows 32-bittinen konsoliversio

en: 
    MS-Windows 32-bit console version
fi: 
    MS-Windows 32-bittinen konsoliversio

en: 
    MS-Windows 16-bit version
fi: 
    MS-Windows 16-bittinen versio

en: 
    32-bit MS-DOS version
fi: 
    32-bittinen MS-DOS-versio

en: 
    16-bit MS-DOS version
fi: 
    16-bittinen MS-DOS-versio

en: 
    MacOS X (unix) version
fi: 
    MacOS X-version (unix)

en: 
    MacOS X version
fi: 
    MacOS X-version

en: 
    MacOS version
fi: 
    MacOS-version

en: 
    RISC OS version
fi: 
    RISC OS-version

en: 
    Included patches:
fi: 
    Pätsit:

en: Modified by
fi: Muokannut

en: 
    Compiled
fi: 
    Kääntänyt

en: 
    Huge version
fi: 
    Huge-versio

en: 
    Big version
fi: 
    Big-version

en: 
    Normal version
fi: 
    Normal-versio

en: 
    Small version
fi: 
    Small-versio

en: 
    Tiny version
fi: 
    Tiny-versio

en: without GUI.
fi: ilman GUIta.

en: with GTK2-GNOME GUI.
fi: GTK2-Gnome-GUIlla.

en: with GTK-GNOME GUI.
fi: GTK-Gnome-GUIlla.

en: with GTK2 GUI.
fi: GTK2-GUIlla.

en: with GTK GUI.
fi: GTK-GUIlla.

en: with X11-Motif GUI.
fi: X11-Motif-GUIlla.

en: with X11-neXtaw GUI.
fi: X11-neXtaw-GUIlla.

en: with X11-Athena GUI.
fi: X11-Athena-GUIlla.

en: with Photon GUI.
fi: Photon-GUIlla.

en: with GUI.
fi: GUIlla.

en: with Carbon GUI.
fi: Carbon-GUIlla.

en: with Cocoa GUI.
fi: Cocoa-GUIlla.

en: with (classic) GUI.
fi: perinteisellä GUIlla.

en:   Features included (+) or not (-):
fi:  Ominaisuudet mukana (+) ja poissa (-):

en:    system vimrc file: "
fi:    järjestelmän vimrc: "

en:      user vimrc file: "
fi:      käyttäjän vimrc: "

en:  2nd user vimrc file: "
fi:  2. käyttäjän vimrc: "

en:  3rd user vimrc file: "
fi:  3. käyttäjän vimrc: "

en:       user exrc file: "
fi:       käyttäjän exrc: "

en:   2nd user exrc file: "
fi:   2. käyttäjän exrc: "

en:   system gvimrc file: "
fi:   järjestelmän gvimrc: "

en:     user gvimrc file: "
fi:     käyttäjän gvimrc: "

en: 2nd user gvimrc file: "
fi: 2. käyttäjän gvimrc: "

en: 3rd user gvimrc file: "
fi: 3. käyttäjän gvimrc: "

en:     system menu file: "
fi:     järjestelmävalikko: "

en:   fall-back for $VIM: "
fi:   $VIMin fallback: "

en:  f-b for $VIMRUNTIME: "
fi:  $VIMRUNTIMEn f-b: "

en: Compilation:
fi: Käännös:

en: Compiler:
fi: Käännin:

en: Linking:
fi: Linkitys:

en:   DEBUG BUILD
fi:   DEBUG-versio

en: by Bram Moolenaar et al.
fi: tekijät Bram Moolenaar et al.

en: Vim is open source and freely distributable
fi: Vim on avointa lähdekoodia ja vapaasti jaossa

en: Help poor children in Uganda!
fi: Auta Ugandan köyhiä lapsia

en: type  :help iccf<Enter>       for information
fi: kirjoita :help iccf<Enter>    lisätietoa varten

en: type  :q<Enter>               to exit
fi: kirjoita :q<Enter>            lopettaaksesi

en: type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help
fi: kirjoita :help<Enter> tai <F1> ohjetta varten

en: type  :help version7<Enter>   for version info
fi: kirjoita :help version7<Enter> versiotietoja varten

en: Running in Vi compatible mode
fi: Suoritetaan Vi-yhteensopivuustilaa

en: type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults
fi: kirjoita :set nocp<Enter>      Vimin oletuksiin

en: type  :help cp-default<Enter> for info on this
fi: kirjoita :help cp-default<Enter> ohjetta oletuksista varten

en: menu  Help->Orphans           for information
fi: valikko Ohje->Orvot            lisätietoja varten

en: Running modeless, typed text is inserted
fi: Suoritetaan tilattomana, kirjoitettu teksti syötetään

en: menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode
fi: valikko Muokkaa->Yleiset asetukset->Vaihda syötetilaa

en:                               for two modes
fi:                               kahta tilaa varten

en: menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible
fi: valikko Muokkaa->Yleiset asetukset->Vaihda Vi-yhteensopivuutta

en:                               for Vim defaults
fi:                               Vim-oletuksia varten

en: Sponsor Vim development!
fi: Tue Vimin kehitystä

en: Become a registered Vim user!
fi: Rekisteröidy Vim-käyttäjäksi.

en: type  :help sponsor<Enter>    for information
fi: kirjoita :help sponsor<Enter>  lisätietoja varten

en: type  :help register<Enter>   for information
fi: kirjoita :help register<Enter> lisätietoja varten

en: menu  Help->Sponsor/Register  for information
fi: valikko Ohje->Sponsoroi/Rekisteröi lisätietoja varten

en: WARNING: Windows 95/98/ME detected
fi: VAROITUS: Window 95/98/ME havaittu

en: type  :help windows95<Enter>  for info on this
fi: kirjoita :help windows95<Enter> lisätietoja varten

en: Already only one window
fi: Enää yksi ikkuna jäljellä

en: E441: There is no preview window
fi: E441: Ei esikatseluikkunaa

en: E442: Can't split topleft and botright at the same time
fi: E442: Ei voi jakaa vasenta ylänurkkaa ja oikeaa alanurkkaa yhtäaikaa

en: E443: Cannot rotate when another window is split
fi: E443: Ei voi kiertää kun toinen ikkuna on jaettu

en: E444: Cannot close last window
fi: E444: Ei voi sulkea viimeistä ikkunaa

en: E445: Other window contains changes
fi: E445: Toinen ikkuna sisältää muutoksia

en: E446: No file name under cursor
fi: E446: Ei tiedostonimeä kursorin alla

en: E447: Can't find file "%s" in path
fi: E447: Tiedosto %s ei löydy polulta

en: E370: Could not load library %s
fi: E370: Kirjaston %s lataaminen ei onnistu

en: Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded.
fi: Sori, komento ei toimi, Perl kirjastoa ei voinut ladata.

en: E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module
fi: E299: Perl-suoritus kielletty hiekkalaatikossa ilman Safe-moduulia

en: Edit with &multiple Vims
fi: &Muokkaa usealla Vimillä

en: Edit with single &Vim
fi: Muokkaa yhdellä &Vimillä

en: Diff with Vim
fi: Diffi Vimillä

en: Edit with &Vim
fi: Muokkaa &Vimillä

note: Now concatenate
en: Edit with existing Vim -
fi: Muokkaa olemassaolevalla Vimillä -

en: Edits the selected file(s) with Vim
fi: Muokkaa valittuja tiedostoja Vimillä

en: Error creating process: Check if gvim is in your path!
fi: Virhe prosessin käynnistämisessä, varmista että gvim on polulla

en: gvimext.dll error
fi: gvimext.dll-virhe

en: Path length too long!
fi: Liian pitkä polku

en: --No lines in buffer--
fi: --Ei rivejä puskurissa--

note: * The error messages that can be shared are included here. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
en: E470: Command aborted
fi: E470: Komento peruttu

en: E471: Argument required
fi: E471: Argumentti puuttuu

en: E10: \ should be followed by /, ? or &
fi: E10: \:n jälkeen pitää tulla /, ? tai &

en: E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits
fi: E11: Virheellinen komentorivi-ikkuna, <CR> suorittaa, Ctrl C lopettaa

en: E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search
fi: E12: Komentoa ei tueta exrc:ssä tai vimrc:ssä tässä hakemistossa tai tägihaussa

en: E171: Missing :endif
fi: E171: :endif puuttuu

en: E600: Missing :endtry
fi: E600: :endtry puuttuu

en: E170: Missing :endwhile
fi: E170: :endwhile puuttuu

en: E170: Missing :endfor
fi: E170: :endfor puuttuu

en: E588: :endwhile without :while
fi: E588: :endwhile ilman komentoa :while

en: E588: :endfor without :for
fi: E588: :endfor ilman komentoa :for

en: E13: File exists (add ! to override)
fi: E13: Tiedosto on jo olemassa (lisää ! ohittaaksesi)

en: E472: Command failed
fi: E472: Komento epäonnistui

en: E234: Unknown fontset: %s
fi: E234: Tuntematon fontset: %s

en: E235: Unknown font: %s
fi: E235: Tuntematon fontti: %s

en: E236: Font "%s" is not fixed-width
fi: E236: Fontti %s ei ole tasavälinen

en: E473: Internal error
fi: E473: Sisäinen virhe

en: E14: Invalid address
fi: E14: Virheellinen osoite

en: E474: Invalid argument
fi: E474: Virheellinen argumentti

en: E475: Invalid argument: %s
fi: E475: Virheellinen argumentti %s

en: E15: Invalid expression: %s
fi: E15: Virheellinen ilmaus %s

en: E16: Invalid range
fi: E16: Virheellinen arvoalue

en: E476: Invalid command
fi: E476: Virheellinen komento

en: E17: "%s" is a directory
fi: E17: %s on hakemisto

en: E364: Library call failed for "%s()"
fi: E364: Kirjastukutsu %s() epäonnistui

en: E448: Could not load library function %s
fi: E448: Ei voitu ladta kirjastofunktiota %s

en: E19: Mark has invalid line number
fi: E19: Merkillä on virheellinen rivinumero

en: E20: Mark not set
fi: E20: Merkkiä ei asetettu

en: E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off
fi: E21: Ei voi tehdä muutoksia, modifiable on pois päältä

en: E22: Scripts nested too deep
fi: E22: Liian monta tasoa skripteissä

en: E23: No alternate file
fi: E23: Eo vaihtoehtoista tiedostoa

en: E24: No such abbreviation
fi: E24: Lyhennettä ei ole

en: E477: No ! allowed
fi: E477: ! ei sallittu

en: E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time
fi: E25: GUIta ei voi käyttää, koska sitä ei käännetty mukaan

en: E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time
fi: E26: Hepreaa ei voi käyttää, koska sitä ei käännetty mukaan

en: E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time
fi: E27: Farsia ei voi käyttää, koska sitä ei käännetty mukaan

en: E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time
fi: E800: Arabiaa ei voi käyttää, koska sitä ei käännetty mukaan

en: E28: No such highlight group name: %s
fi: E28: Korostusryhmää ei ole nimellä: %s

en: E29: No inserted text yet
fi: E29: Tekstiä ei ole syötetty vielä

en: E30: No previous command line
fi: E30: Ei edellistä komentoriviä

en: E31: No such mapping
fi: E31: Kuvausta ei ole

en: E479: No match
fi: E479: Ei täsmää

en: E480: No match: %s
fi: E480: Ei tsämää: %s

en: E32: No file name
fi: E32: Ei tiedostonimeä

en: E33: No previous substitute regular expression
fi: E33: Ei edellistä korvausta säännölliselle ilmaukselle

en: E34: No previous command
fi: E34: Ei edellistä komentoa

en: E35: No previous regular expression
fi: E35: Ei edellistä säännöllistä ilmausta

en: E481: No range allowed
fi: E481: Arvoalue ei sallittu

en: E36: Not enough room
fi: E36: Tila ei riitä

en: E247: no registered server named "%s"
fi: E247: palvelinta %s ei ole rekisteröitynä

en: E482: Can't create file %s
fi: E482: Tiedostoa %s ei voi luoda

en: E483: Can't get temp file name
fi: E483: väliaikaistiedoston nimeä ei saada selville

en: E484: Can't open file %s
fi: E484: Ei voi avata tiedostoa %s

en: E485: Can't read file %s
fi: E485: Ei voi lukea tiedostoa %s

en: E37: No write since last change (add ! to override)
fi: E37: Viimeisen muutoksen jälkeen ei ole kirjoitettu (lisää ! ohittaaksesi)

en: E38: Null argument
fi: E38: Null-argumentti

en: E39: Number expected
fi: E39: Pitää olla numero

en: E40: Can't open errorfile %s
fi: E40: virhetiedostoa %s ei voi avata

en: E233: cannot open display
fi: E233: näyttöä ei voi avata

en: E41: Out of memory!
fi: E41: Muisti loppui

en: E486: Pattern not found: %s
fi: E486: Kuviota ei löydy: %s

en: E487: Argument must be positive
fi: E487: Argumentin pitää olla positiivinen

en: E459: Cannot go back to previous directory
fi: E459: Ei voi siirtyä edelliseen hakemistoon

en: E42: No Errors
fi: E42: Ei virheitä

en: E776: No location list
fi: E776: Ei sijaintilistaa

en: E43: Damaged match string
fi: E43: Viallinen täsmäysmerkkijono

en: E44: Corrupted regexp program
fi: E44: Viallinen regexp-ohjelma

en: E45: 'readonly' option is set (add ! to override)
fi: E45: readonly asetettu (lisää ! ohittaaksesi)

en: E46: Cannot change read-only variable "%s"
fi: E46: Kirjoitussuojattua muuttujaa %s ei voi muuttaa

en: E794: Cannot set variable in the sandbox: "%s"
fi: E794: Muuttujaa ei voi asettaa hiekkalaatikossa: %s

en: E47: Error while reading errorfile
fi: E47: Virhe virhetiedostoa luettaessa

en: E48: Not allowed in sandbox
fi: E48: Ei sallittu hiekkalaatikossa

en: E523: Not allowed here
fi: E523: Ei sallittu täällä

en: E359: Screen mode setting not supported
fi: E359: Näyttötila-asetus ei tuettu

en: E49: Invalid scroll size
fi: E49: Virheellinen vierityskoko

en: E91: 'shell' option is empty
fi: E91: shell-asetus on tyhjä

en: E255: Couldn't read in sign data!
fi: E255: Merkkidatan luku ei onnistu

en: E72: Close error on swap file
fi: E72: Swap-tiedoston sulkemisvirhe

en: E73: tag stack empty
fi: E73: tägipino tyhjä

en: E74: Command too complex
fi: E74: Liian monimutkainen komento

en: E75: Name too long
fi: E75: Liian pitkä nimi

en: E76: Too many [
fi: E76: Liian monta [:a

en: E77: Too many file names
fi: E77: Liikaa tiedostonimiä

en: E488: Trailing characters
fi: E488: Ylimääräisiä merkkejä perässä

en: E78: Unknown mark
fi: E78: Tuntematon merkki

en: E79: Cannot expand wildcards
fi: E79: Jokerimerkkien avaus ei onnistu

en: E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'
fi: E591: winheight ei voi olla pienempi kuin winminheight

en: E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'
fi: E592: winwidth ei voi olla pienempi kuin winminwidth

en: E80: Error while writing
fi: E80: Kirjoitusvirhe

en: Zero count
fi: Nollalaskuri

en: E81: Using <SID> not in a script context
fi: E81: <SID> skriptin ulkopuolella

en: E449: Invalid expression received
fi: E449: Virheellinen ilmaus saatu

en: E463: Region is guarded, cannot modify
fi: E463: Alue on suojattu, muuttaminen ei onnistu

en: E744: NetBeans does not allow changes in read-only files
fi: E744: NetBeans ei tue muutoksia kirjoitussuojattuihin tiedostoihin

en: E685: Internal error: %s
fi: E685: Sisäinen virhe: %s

en: E363: pattern uses more memory than 'maxmempattern'
fi: E363: kuvio käyttää enemmän muistia kuin maxmempattern on

en: E749: empty buffer
fi: E749: tyhjä puskuri

en: E682: Invalid search pattern or delimiter
fi: E682: Virheellinen hakulauseke tai erotin

en: E139: File is loaded in another buffer
fi: E139: Tiedosto on ladattu toiseen puskuriin

en: E764: Option '%s' is not set
fi: E764: Asetus %s on asettamatta

en: search hit TOP, continuing at BOTTOM
fi: haku pääsi ALKUUN, jatketaan LOPUSTA

en: search hit BOTTOM, continuing at TOP
fi: haku pääsi LOPPUUN, jatketaan ALUSTA

en: Access remote desktops
fi: Käytä etätyöpöytiä

en: Remote Desktop Viewer
fi: Etätyöpöytien käyttö

en: <b>Connection options</b>
fi: <b>Yhteyden valinnat</b>

en: <b>Editing a bookmark</b>
fi: <b>Kirjanmerkin muokkaus</b>

en: <b>Enter a name for this connection</b>
fi: <b>Anna tälle yhteydelle nimi</b>

en: <b>In order to connect on this machine, a password is required. Please supply it.</b>
fi: <b>Yhteys tähän tietokoneeseen vaatii salasanan. Ole hyvä ja syötä se.</b>

en: <b>Which machine do you want to connect to?</b>
fi: <b>Mihin tietokoneeseen haluat ottaa yhteyttä?</b>

en: Editing a bookmark
fi: Kirjanmerkin muokkaus

en: Saving to bookmarks
fi: Tallennetaan kirjanmerkkeihin

en: _Bookmark name:
fi: _Kirjanmerkin nimi:

en: _Scaling
fi: _Sovitus

en: _View only
fi: _Vain näyttö

note: Tooltip for host entry in connect dialog
en: host or host:display or host::port
fi: palvelin, palvelin:näyttö tai palvelin::portti

en: Maximum number of history items in connect dialog
fi: Aiempien yhteyksien enimmäismäärä yhdistysikkunassa

en: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
fi: Aseta epätodeksi, jos haluat poistaa käytöstä valikkojen oikotiet, tai todeksi jos haluat käyttää oikoteitä. Huomaa, että jos ne ovat käytössä, kaappaa ohjelma nämä näppäimet eikä niitä lähetetä etäistunnolle.

en: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
fi: Aseta todeksi, jos haluat näyttää välilehdet aina. Aseta epätodeksi, jos haluat näyttää välilehdet vain silloin kun käytössä on useampi kuin yksi aktiivinen yhteys.

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
fi: Määrittää verkkonimien pudotusvalikon kohtien enimmäismäärän.

en: The handler for "vnc://" URLs
fi: Käsittelijä "vnc://"-URL:eille

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
fi: Yhdistettäessä palvelimeen asiakas voi pyytää palvelinta pitämään muut istunnot auki tai katkaisemaan ne. Aseta tämä todeksi, jos haluat jakaa istunnon muiden asiakkaiden kanssa.

en: Whether we should leave other clients connected
fi: Pidetäänkö muut asiakkaat yhdistettyinä

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
fi: Näytetäänkö välilehdet myös silloin kun avoinna on vain yksi etäistunto

en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
fi: Näytetäänkö valikoiden oikotiet (pikanäppäimet)

en: Remote Desktop (VNC) file
fi: Etätyöpöydän VNC-tiedosto

en: Remote Desktop Connection
fi: Etätyöpöytäyhteys

en: A menu to quickly access remote machines
fi: Valikko nopeaan etäyhteyden avaamiseen

en: Vinagre Applet Factory
fi: Vinagren sovelmatehdas

en: Could not run vinagre: %s
fi: Vinagrea ei voitu suorittaa: %s

en: Open Remote Desktop Viewer
fi: Avaa etätyöpöytien katselin

en: Access your bookmarks
fi: Avaa kirjanmerkkisi

en: Copying the bookmarks file to the new location. This operation is only supposed to run once.
fi: Kopioidaan kirjanmerkkitiedosto uuteen paikkaan. Tämä toiminto on tarkoitus tehdä vain kerran.

en: Confirm removal?
fi: Poistetaanko varmasti?

en: Are you sure you want to remove <i>%s</i> from bookmarks?
fi: Haluatko varmasti poistaa kohteen <i>%s</i> kirjanmerkeistä?

en: Error while removing %s from bookmarks: %s
fi: Virhe poistettaessa kohtaa %s kirjanmerkeistä: %s

en: Error while initializing bookmarks: %s
fi: Virhe alustettaessa kirjanmerkkejä: %s

en: Error while saving bookmarks: %s
fi: Virhe tallennettaessa kirjanmerkkejä: %s

en: Choose the file
fi: Valitse tiedosto

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
fi[0]: Seuraavaa tiedostoa ei voitu avata:
fi[1]: Seuraavia tiedostoja ei voitu avata:

en: Error while saving history file: %s
fi: Virhe tallennettaessa historiatiedostoa: %s

en: Choose a VNC Server
fi: Valitse VNC-palvelin

en: The protocol %s is not supported.
fi: Protokolla %s ei ole tuettu.

en: Hosts nearby
fi: Lähellä olevat palvelimet

en: Opens a .vnc file
fi: Avaa .vnc-tiedoston

en: Create a new toplevel window in an existing instance of vinagre
fi: Luo uusi päätason ikkuna aikaisempaan vinagren instanssiin

en: [server:port]
fi: [palvelin:portti]

note: Setup command line options
en: - VNC Client for GNOME
fi: - Gnomen VNC-asiakas

en: Run 'vinagre --help' to see a full list of available command line options
fi: Suorita 'vinagre --help' nähdäksesi kaikki mahdolliset valitsimet

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
fi: Avahi-verkkonimeä ei voitu selvittää: %s

en: Failed to browse for hosts: %s
fi: Palvelimia ei voitu selata: %s

en: Connection to host "%s" was closed.
fi: Yhteys laitteeseen "%s" suljettiin.

en: Close connection
fi: Sulje yhteys

en: Error connecting to host.
fi: Virhe yhdistettäessä tietokoneeseen.

en: Authentication to host "%s" has failed
fi: Todennus palvelimelle "%s" epäonnistui

en: Authentication method to host "%s" is unsupported. (%u)
fi: Todennusmenetelmä palvelimella "%s" ei ole tuettu. (%u)

en: Error saving recent connection.
fi: Virhe tallennettaessa äskettäistä yhteyttä.

en: Error saving the password on the keyring.
fi: Virhe tallennettaessa salasanaa avainrenkaaseen.

note: Machine menu
en: Take screenshot
fi: Ota kuvakaappaus

en: Send Ctrl-Alt-Del
fi: Lähetä Ctrl-Alt-Del

en: Desktop Name:
fi: Työpöydän nimi:

en: Screenshot of %s
fi: Kuvakaappaus yhteydestä %s

en: Scaling does not work properly on composited windows. Disable the visual effects and try again.
fi: Sovitus ei toimi oikein yhdistetyillä (composite) ikkunoilla. Poista efektit käytöstä ja yritä uudestaan.

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
fi: Sovitus ei ole tuettu tässä asennuksessa.
    
    Lue vinagren mukana toimitetusta README-tiedostosta lisätietoja, kuinka voit ottaa tämän toiminnon käyttöön.

note: Toplevel
en: _Machine
fi: _Tietokone

en: Connect to a remote machine
fi: Yhdistä etätietokoneeseen

en: Open a .VNC file
fi: Avaa .VNC-tiedosto

note: Bookmarks menu
en: _Open bookmark
fi: _Avaa kirjanmerkki

en: Connect to this machine
fi: Yhdistä tähän tietokoneeseen

en: _Edit bookmark
fi: _Muokkaa kirjanmerkkiä

en: Edit the details of selected bookmark
fi: Muokkaa valitun kirjanmerkin yksityiskohtia

en: _Remove from bookmarks
fi: _Poista kirjanmerkeistä

en: Remove current selected connection from bookmarks
fi: Poista valittu yhteys kirjanmerkeistä

en: Open the vinagre manual
fi: Avaa vinagren ohje

en: Close the current connection
fi: Sulje nykyinen yhteys

en: Close all active connections
fi: Sulje kaikki aktiiviset yhteydet

note: Bookmarks menu
en: _Add to bookmarks
fi: _Lisää kirjanmerkkeihin

en: Add current connection to your bookmarks
fi: Lisää nykyinen yhteys kirjanmerkkeihin

en: Take a screenshot of active connection
fi: Ota kuvakaappaus aktiivisesta yhteydestä

en: Send Ctrl+Alt+Del to active connection
fi: Lähetä Ctrl-Alt-Del aktiiviselle yhteydelle

en: View the current machine in full screen
fi: Näytä nykyinen yhteys kokoruututilassa

en: S_caling
fi: _Sovitus

en: Fit the remote screen into the current window size
fi: Sovita etänäyttö tämänhetkisen ikkunan kokoon

en: _Read only
fi: _Vain luku

en: Disable mouse and keyboard
fi: Poista hiiri ja näppäimistö käytöstä

en: Show or hide the statusbar
fi: Näytä tai piilota tilarivi

en: Side _Panel
fi: Sivu_palkki

en: Show or hide the side panel
fi: Näytä tai piilota sivupalkki

en: Vinagre is a VNC client for the GNOME Desktop
fi: Vinagre on VNC-asiakasohjelma Gnome-työpöydälle

en: Vinagre is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
fi: Empathy on vapaa ohjelma; sitä on sallittu levittää edelleen ja muuttaa GNU yleisen lisenssin (GPL lisenssin) ehtojen mukaan  sellaisina kuin Free Software Foundation on ne julkaissut; joko lisenssin version 2, tai (valinnan mukaan) minkä tahansa myöhemmän version mukaisesti.

en: Vinagre is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
fi: Vinagrea levitetään siinä toivossa, että se olisi hyödyllinen, mutta ilman mitään takuuta; ilman edes hiljaista takuuta kaupallisesti hyväksyttävästä laadusta tai soveltuvuudesta tiettyyn tarkoitukseen. Katso GPL lisenssistä lisää yksityiskohtia.

en: Vinagre Website
fi: Vinagren www-sivut

en: Could not merge vinagre-ui.xml: %s
fi: Tiedostoa vinagre-ui.xml ei voitu liittää: %s

en: _Recent connections
fi: _Viimeisimmät yhteydet

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
fi: Avaa %s:%d

en: Press Ctrl+Alt to release the cursor
fi: Vapauta kohdistin painamalla Ctrl+Alt

en: Failed to open connection to bus: %s
fi: Väylään ei saatu avattua yhteyttä: %s

en: Send this command by email
fi: Lähetä tämä komento sähköpostilla

en: Remote Desktop
fi: Etätyöpöytä

en: Set your remote desktop access preferences
fi: Aseta etätyöpöydän käyttöasetuksia

en: A_sk you for confirmation
fi: _Kysy varmistusta

en: Al_ways display an icon
fi: Näytä kuvake _aina

en: Allow other users to _view your desktop
fi: Salli muiden käyttäjien _katsella työpöytääsi

en: Disable the _wallpaper when connected
fi: Poista _taustakuva yhteyden ajaksi

en: Disable the wallpaper when successfull connection
fi: Poista taustakuva, kun yhteys on avattu onnistuneesti

note: tooltip in preferences applet
en: Remote users are able to control your mouse and keyboard
fi: Etäkäyttäjät voivat ohjata hiirtä ja näppäimistöä

en: Remote users' VNC clients accessing the desktop are required to support encryption
fi: Etäkäyttäjien VNC-asiakkaan täytyy tukea salattua yhteyttä

en: Screen will be locked after the last remote client disconnect
fi: Näyttö lukitaan, kun viimeinen etäkäyttäjä katkaisee yhteyden.

en: Some of these preferences are locked down
fi: Osa näistä asetuksista on lukittu

en: The server will only accept connections from localhost
fi: Palvelin hyväksyy yhteyksiä vain täst tietokoneesta

en: The server will use another port, instead of the default (5900)
fi: Palvelin käyttää muuta porttia kuin oletusportti (5900)

en: Users can view your desktop using this command:
fi: Käyttäjät voivat katsella työpöytääsi käyttämällä tätä komentoa:

en: When a user tries to view or control your desktop:
fi: Kun käyttäjä yrittää katsella tai hallita työpöytääsi:

note: tooltip in preferences applet
en: Your desktop will be shared
fi: Työpöytäsi jaetaan

en: _Allow other users to control your desktop
fi: _Salli toisten käyttäjien hallita työpöytääsi

en: _Lock screen on disconnect
fi: Lukitse näyttö _katkaistaessa yhteys

en: _Only allow local connections
fi: _Salli vain paikalliset yhteydet

en: _Only display an icon when there is someone connected
fi: _Näytä kuvake vain silloin kun joku on yhteydessä

en: _Require encryption
fi: _Vaadi salattu yhteys

en: _Require the user to enter this password:
fi: _Vaadi käyttäjältä tämä salasana:

en: _Use an alternative port:
fi: Käytä _muuta porttia:

en: Out of memory handling '%s' message
fi: Muisti loppui käsiteltäessä viestiä "%s"

en: Out of memory registering object path '%s'
fi: Muisti loppui rekisteröitäessä oliopolkua "%s"

en: Failed to acquire D-Bus name '%s'
fi: D-Bus-nimeä "%s" ei voitu hankkia käyttöön

en: GNOME Remote Desktop
fi: Gnomen etätyöpöytä

en: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
fi: XServerisi ei tue XTest-laajennusta - etätyöpöytäyhteys sallii vain katselun

note: * Translators: translate "vino-mdns:showusername" to * "1" if "%s's remote desktop" doesn't make sense in * your language.
en: vino-mdns:showusername
fi: 1

note: * Translators: this string is used ONLY if you * translated "vino-mdns:showusername" to anything * other than "1"
en: %s's remote desktop on %s
fi: Käyttäjän "%s" etätyöpöytä koneella %s

en: The screen on which to display the prompt
fi: Näyttö, jossa kehote näytetään

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
fi: Käyttäjä tietokoneessa "%s" yrittää etänä katsella tai hallita työpöytääsi.

en: <big><b>Another user is trying to view your desktop.</b></big>
fi: <big><b>Toinen käyttäjä yrittää katsella työpöytääsi.</b></big>

en: A user on another computer is trying to remotely view or control your desktop.
fi: Käyttäjä toisessa tietokoneessa yrittää etänä katsella tai hallita työpöytääsi.

en: Do you want to allow them to do so?
fi: Sallitko heidän tehdä niin?

en: _Refuse
fi: _Kieltäydy

en: GNOME Remote Desktop Server
fi: Gnome-etätyöpöydän palvelin

en: Allowed authentication methods
fi: Sallitut todentamismenetelmät

en: Alternative port number
fi: Vaihtoehtoinen portin numero

en: E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
fi: Sähköpostiosoite johon etäyhteyden URL lähetetään

en: Enable remote desktop access
fi: Aseta työpöydän etäyhteydet päälle

en: If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on remote machines may then connect to the desktop using a vncviewer.
fi: Jos tosi, salli etäyhteys työpöydälle RFB-protokollaa käyttäen. Käyttäjät etäkoneissa voivat sitten ottaa yhteyden vncvieweriä käyttämällä.

en: If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
fi: Jos tosi, työpöydälle etäyhteyttä haluavat käyttäjät eivät saa yhteyttä ennenkuin työpöydän omistaja hyväksyy yhteyden. Suositeltavaa erityisesti kun yhteys ei ole salasanasuojattu.

en: If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard.
fi: Jos tosi, työpöydälle etäyhteyttä haluavat käyttäjät saavat pelkästään katsella työpöytää. Etäkäyttäjät eivät voi käyttää hiirtä tai näppäimistöä.

en: If true, remote users accessing the desktop are required to support encryption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted.
fi: Jos tosi, työpöydälle etäyhteyttä haluavien käyttäjien täytyy käyttää . On erittäin suositeltavaa, että käytetään salausta tukevia ohjelmia, ellei välissä oleva verkko ole luotettava.

en: If true, screen will be locked after the last remote client disconnect.
fi: Jos tosi, näyttö lukitaan kun viimeinen etäkäyttäjä katkaisee yhteyden.

en: If true, the server will listen to another port, instead of the default (5900). The port must be specified in the 'alternative_port' key.
fi: Jos tosi, palvelin kuuntelee muuta kuin oletusporttia (5900). Portti täytyy antaa avaimessa "alternative_port".

en: If true, the server will only accept connections from localhost and network connections will be rejected. Set this option to true if you wish to exclusively use a tunneling mechanism to access the server, such as ssh.
fi: Jos tosi, palvelin hyväksyy yhteydet ainoastaan paikalliset yhteydet ja verkkoyhteyksiä ei hyväksytä. Aseta tämä valitsin, jos aiot käyttää yhteyksiin ainoastaan tunnelointia esimerkiksi SSH:n avulla.

en: Listen an alternative port
fi: Kuuntele muuta porttia

en: Lists the authentication methods with which remote users may access the desktop. There are two possible authentication methods; "vnc" causes the remote user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc_password key) before connecting and "none" which allows any remote user to connect.
fi: Luettelo etäkäyttäjien mahdollisista todentamismenetelmistä, mitkä mahdollistavat etäyhteyden työpöydälle. On kaksi mahdollista todentamismenetelmää; "vnc" mikä kysyy etäkäyttäjältä salasanaa (salasana määritellään vnc_password avaimeen) ennen yhteyden muodostusta ja "none" mikä mahdollistaa minkä tahansa yhteyden.

en: Lock the screen when last user disconnect
fi: Lukitse näyttö viimeisen käyttäjän katkaistua yhteys

en: Only allow local connections
fi: Salli vain paikalliset yhteydet

en: Only allow remote users to view the desktop
fi: Salli etäkäyttäjiltä vain työpöydän katselu

en: Password required for "vnc" authentication
fi: "vnc"-todentamiselle vaaditaan salasana

en: Prompt the user before completing a connection
fi: Kysy käyttäjältä ennen kuin yhteys luodaan lopullisesti

en: The password which the remote user will be prompted for if the "vnc" authentication method is used. The password specified by the key is base64 encoded.
fi: Etäkäyttäjän tarvitsema salasana "vnc"-todennusmenetelmää käytettäessä. Avaimen määrittelemä salasana on base64-koodattu.

en: The port which the server will listen to if the 'use_alternative_port' key is set to true. Valid values are in the range from 5000 to 50000.
fi: Portti, jota palvelin kuuntelee, jos avain "use_alternative_port" on tosi. Kelvolliset arvot ovat väliltä 5000-50000.

en: This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "always" - The icon will be always there; "client" - You will see the icon only when there is someone connected, this is the default behavior; "never" - Never shows the icon.
fi: Tämä avain ohjaa tilakuvakkeen käyttäytymistä. Sillä voi olla kolme eri arvoa: "always" - näytä kuvake aina, "client" - näet kuvakkeen vain, kun jollain on yhteys auki, "never" - kuvaketta ei näytetä koskaan.

en: This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Remote Desktop preferences dialog.
fi: Avain määrittelee sähköpostiosoitteen johon etätyöpöydän URL pitäisi lähettää jos käyttäjä napsauttaa URL:ia etätyöpöydän asetusikkunassa.

en: When the status icon should be shown
fi: Milloin tilakuvake tulisi näyttää

en: When true, disable the background on receive valid session
fi: Jos tosi, poistetaan taustakuva käytöstä vastaanotettaessa kelvollinen isunto

en: Remote Desktop server already running; exiting ...
fi: Etätyöpöydän palvelin on jo käynnissä; poistutaan...

en: Problem registering the remote desktop server with bonobo-activation; exiting ...
fi: Ongelma etätyöpöydän palvelimelle rekisteröitymisessä bonobo-activationin kanssa; poistutaan...

en: Desktop sharing is enabled
fi: Työpöydän jako on käytössä

en: One person is connected | %d people are connected
fi[0]: Yksi henkilö on yhteydessä
fi[1]: %d henkilöä on yhteydessä

en: There was an error displaying preferences:
     %s
fi: Virhe näytettäessä asetuksia:
    %s

en: There was an error displaying help:
     %s
fi: Virhe näytettäessä ohjetta:
    %s

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Vino is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Vino is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
fi: Lisensoitu GPL (GNU General Public License) -lisenssin versiolla 2.
    
    Vino on vapaa ohjelma; sitä on sallittu levittää edelleen
    ja muuttaa GNU yleisen lisenssin (GPL lisenssin) ehtojen mukaan
     sellaisina kuin Free Software Foundation on ne julkaissut; joko
    lisenssin version 2, tai (valinnan mukaan) minkä tahansa myöhemmän
    version mukaisesti.
    
    Vinoa levitetään siinä toivossa, että se olisi hyödyllinen, 
    mutta ilman mitään takuuta; ilman edes hiljaista takuuta kaupallisesti
    hyväksyttävästä laadusta tai soveltuvuudesta tiettyyn tarkoitukseen. 
    Katso GPL lisenssistä lisää yksityiskohtia.
    
    Tämän ohjelman mukana pitäisi tulla kopio GPL-lisenssistä; jos näin
    ei ole, kirjoita osoitteeseen Free Software Foundation Inc., 51 Franklin
    St,Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Share your desktop with other users
fi: Jaa työpöytä muiden käyttäjien kanssa

note: Translators: %s is a hostname
en: Are you sure you want to disconnect '%s'?
fi: Haluatko varmasti katkaista yhteyden "%s"?

en: The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?
fi: Etäkäyttäjän "%s" yhteys katkaistaan. Oletko varma?

en: Are you sure you want to disconnect all clients?
fi: Haluatko varmasti katkaista yhteyden kaikkiin asiakkaisiin?

en: All remote users will be disconnected. Are you sure?
fi: Kaikki etäkäyttäjien yhteydet katkaistaan. Oletko varma?

en: Disconnect all
fi: Katkaiset kaikki

note: Translators: %s is a hostname
en: Disconnect %s
fi: Katkaise %s

en: Error initializing libnotify
fi: Virhe alustettaessa libnotify-kirjastoa

en: Another user is viewing your desktop
fi: Toinen käyttäjä katselee työpöytääsi

en: A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop.
fi: Käyttäjä tietokoneella "%s" katselee työpöytääsi.

en: Another user is controlling your desktop
fi: Toinen käyttäjä ohjaa työpöytääsi

en: A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop.
fi: Käyttäjä tietokoneella "%s" ohjaa työpöytääsi.

en: Error while displaying notification bubble: %s
fi: Virhe näytettäessä huomautusikkunaa: %s

en: Remote desktop server died, restarting
fi: Etätyöpöydän palvelin kuoli, käynnistetään

en: Activation of %s failed: %s
fi: %s:n aktivointi epäonnistui: %s

en: Activation of %s failed: Unknown Error
fi: %s:n aktivointi epäonnistui: tuntematon virhe

en: Failed to activate remote desktop server: tried too many times
fi: Etätyöpöydän palvelimen aktivointi epäonnistui: liian monta yritystä

en: Starting remote desktop server
fi: Käynnistetään etätyöpöydän palvelinta

en: Not starting remote desktop server
fi: Etätyöpöydän palvelinta ei käynnistetä

en: ERROR: Maximum length of password is %d characters. Please, re-enter the password.
fi: VIRHE: salasana voi olla enintään %d merkkiä pitkä. Syötä uusi salasana.

en: Changing Vino password.
fi: Vaihdetaan vinon salasana.

en: Enter new Vino password:
fi: Syötä uusi vinon salasana:

en: Retype new Vino password:
fi: Toista uusi vinon salasana:

en: vino-passwd: password updated successfully.
fi: vino-passwd: salasanan vaihto onnistui.

en: Sorry, passwords do not match.
fi: Annetut salasanat eivät täsmää.

en: vino-passwd: password unchanged.
fi: vino-passwd: salasanaa ei vaihdettu.

en: Show Vino version
fi: Näytä vinon versio

en: - Updates Vino password
fi: - Päivittää vinon salasanan

en: Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line options
fi: Suorita 'vino-passwd --help' jos haluat nähdä kaikki mahdolliset valitsimet

en: VINO Version %s
fi: VINO version %s

en: ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password.
fi: VIRHE: oikeutesi eivät riitä vinon salasanan vaihtamiseen.

en: Manage virtual machines
fi: Hallitse virtuaalikoneita

en: Copyright (C) 2006 Red Hat Inc.
fi: Tekijänoikeus (C) 2006 Red Hat Inc.

en: Powered by libvirt
fi: Toimii libvirtillä

en: 20 bits/sec
fi: 20 bittiä sekunnissa

en: <b>Basic details</b>
fi: <b>Perustiedot</b>

en: <b>CPUs</b>
fi: <b>Suorittimet</b>

en: <b>Memory</b>
fi: <b>Muisti</b>

en: <b>The console is currently unavailable</b>
fi: <b>Konsoli ei ole käytettävissä</b>

en: <b>Tip:</b> 'Source device' refers to the name of the device as seen from the host OS.
fi: <b>Vinkki:</b> ”lähdelaite” tarkoittaa isäntäkäyttöjärjestelmän näkemää laitteen nimeä

en: <b>Tip:</b> 'source' refers to information seen from the host OS, while 'target' refers to information seen from the guest OS
fi: <b>Vinkki:</b> ”lähde” tarkoittaa isäntäkäyttöjärjestelmän näkemää tietoa, ”kohde” tarkoittaa vierasjärjestelmän näkemää tietoa

en: <b>Tip:</b> A graphics tablet configured as the default pointer in the guest OS will ensure that the virtual cursor moves in sync with the local desktop cursor.
fi: <b>Vinkki:</b> Vieraskäyttöjärjestelmässä oletusosoittimeksi asetettu piirtopöytä varmistaa, että virtuaalinen kursori liikkuu yhtäaikaisesti paikallisen työpöydän kursorin kanssa.

en: <b>Tip:</b> For best performance, the number of virtual CPUs should be less than (or equal to) the number of physical CPUs on the host system.
fi: <b>Vihje:</b> Parasta suorituskykyä varten virtuaalisten prosessorien määrän pitäisi olla vähemmän kuin (tai yhtäsuuri kuin) isäntäjärjestelmän fyysisten prosessorien määrä.

en: <b>Virtual Disk</b>
fi: <b>Virtuaaliinen levy</b>

en: <b>Virtual Display</b>
fi: <b>Virtuaalinen näyttö</b>

en: <b>Virtual Network Interface</b>
fi: <b>Virtuaalinen verkkoliitäntä</b>

en: <b>Virtual Pointer</b>
fi: <b>Virtuaalinen osoitin</b>

en: CPU usage:
fi: Prosessorin käyttö:

en: Change allocation:
fi: Vaihda varausta:

en: Current allocation:
fi: Nykyinen varaus:

en: Disk usage:
fi: Levyn käyttö

en: How many virtual CPUs should be allocated for this machine?
fi: Kuinka monta virtuaaliprosessoria pitäisi varata tälle koneelle?

en: How much memory should be allocated for this machine?
fi: Kuinka paljon muistia pitäisi varata tälle koneelle?

en: MAC Address Field
fi: MAC-osoite-kenttä

en: MAC address:
fi: MAC-osoite:

en: Max Memory Select
fi: Muistin enimmäisvalinta

en: Maximum allocation:
fi: Enimmäisvaraus:

en: Memory Select
fi: Muistin valinta

en: Memory usage:
fi: Muistinkulutus:

en: Name Field
fi: Nimi-kenttä

en: Network usage:
fi: Verkon käyttö:

en: S_hutdown
fi: _Sammuta

en: Save this password in your keyring
fi: Tallenna tämä salasana avainrenkaaseesi

en: Shut down
fi: Sammuta

en: Source device:
fi: Lähdelaite:

en: Source path:
fi: Lähteen polku:

en: Source type:
fi: Lähteen tyyppi:

en: Target device:
fi: Kohdelaite:

en: Target type:
fi: Kohteen tyyppi:

en: Total CPUs on host machine:
fi: Suorittimien kokonaismäärä isäntäkoneella:

en: Total memory on host machine:
fi: Muistin kokonaismäärä isäntäkoneella:

en: UUID Field
fi: UUID-kenttä

en: VCPU Select
fi: VCPU-valinta

en: Virtual _Machine
fi: _Virtuaalikone

en: _Take Screenshot
fi: Ota _kuvakaappaus

en: disk
fi: levy

en: <b>Pointer</b>
fi: <b>Osoitin</b>

en: <b>Storage</b>
fi: <b>Tallennustila</b>

en: <b>Target:</b>
fi: <b>Kohde:</b>

en: <b>Virtual display</b>
fi: <b>Virtuaalinen näyttö</b>

en: <b>Virtual pointer</b>
fi: <v>Virtuaalinen osoitin</b>

en: <small><b>Example:</b> /dev/hdc2</small>
fi: <small><b>Esimerkki:</b> /dev/hdc2</small>

en: <small><b>Tip:</b> Adding a graphics tablet and configuring it as the default pointer in the guest OS will ensure the virtual cursor moves in sync with the local desktop cursor .</small>
fi: <small><b>Vinkki:</b> Piirtopöydän lisääminen ja asettaminen oletusosoittimeksi vieraskäyttöjärjestelmässä varmistaa, että virtuaalinen kursori liikkuu yhtäaikaisesti paikallisen työpöydän kursorin kanssa.</small>

en: <small><b>Tip:</b> Automatically allocated the port ensures that every virtual machine uses a different port. If two machines try to use the same port one of them will fail to start.</small>
fi: <small><b>Vinkki:</b> Portin automaattinen varaaminen varmistaa, että jokainen virtuaalikone käyttää eri porttia. Jos kaksi konetta yrittää käyttää samaa porttia, toinen ei käynnisty.</small>

en: <small><b>Tip:</b> Choose this option if your host is disconnected, connected via wireless, or dynamically configured with NetworkManager.</small>
fi: <small><b>Vinkki:</b> Valitse tämä, jos kone on irti verkosta, yhdistetty langattomalla yhteydellä tai yhteys asetetaan dynaamisesti NetworkManagerilla.</small>

en: <small><b>Tip:</b> Choose this option if your host is statically connected to wired ethernet, to gain the ability to migrate the virtual system.</small>
fi: <small><b>Vinkki:</b> Valitse tämä, jos kone on staattisesti kytketty langalliseen lähiverkkoon, jotta virtuaalijärjestelmä on siirrettävissä.</small>

en: <small><b>Tip:</b> The VNC server is strongly recommended because it allows the guest console window to be embedded inside this application. It may also be used to allow access to the guest console from a remote host</small>
fi: <small><b>Vinkki:</b> VNC-palvelinta suositellaan, koska sen avulla on mahdollista upottaa vierasjärjestelmän konsoli-ikkuna tähän ohjelmaan. Sen avulla voidaan myös sallia vieraskonsolin käyttö etäkoneelta.

en: <small><b>Warning:</b> If you do not allocate the entire disk at VM creation, space will be allocated as needed while the guest is running. If sufficient free space is not available on the host, this may result in data corruption on the guest.</small>
fi: <small><b>Varoitus:</b> Jos koko levyä ei varata virtuaalikoneen luomisen yhteydessä, tilaa varataan tarvittaessa vierasjärjestelmän ollessa suorituksessa. Jos isännällä ei ole riittävästi vapaata tilaa, siitä saattaa seurata vierasjärjestelmän tietojen vioittumista.</small>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Adding new virtual hardware </span>
fi: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Uuden virtuaalilaitteen lisäys </span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Assigning storage space</span>
fi: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Tallennustilan asettaminen</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Connect to host network</span>
fi: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Yhdistä isäntäverkkoon</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Ready to add hardware</span>
fi: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Valmis laitteen lisäämiseen</span>

en: Add new virtual hardware
fi: Lisää uusi virtuaalilaite

en: Allocate entire virtual disk now?
fi: Varataanko koko virtuaalilevy nyt?

en: Automatically allocated
fi: Automaattisesti varattu

en: Device Type Field
fi: Laitetyyppi-kenttä

en: Device type:
fi: Laitetyyppi:

en: Disk image:
fi: Levykuva:

en: Disk size:
fi: Levyn koko:

en: EvTouch Tablet
fi: EvTouch-piirtopöytä

en: File Location Field
fi: Tiedoston sijainti -kenttä

en: File Size Field
fi: Tiedoston koko -kenttä

en: File _Location:
fi: Tiedoston _sijainti:

en: File _Size:
fi: Tiedosto_koko

en: Hardware Type Select
fi: Laitetyypin valinta

en: Listen on all public network interfaces
fi: Kuuntele kaikkia julkisia verkkoliitäntöjä

en: Network Device Select
fi: Verkkolaitteen valinta

en: Normal Disk _Partition:
fi: Normaali levyn _osio:

en: P_artition:
fi: _Osio:

en: Partition Location Field
fi: Osion sijainti -kenttä

en: Please indicate how you would like to view the guest display.
fi: Kuinka haluat katsoa vierasjärjestelmän näyttöä?

en: Please indicate how you'd like to assign space on this physical host system for your new virtual storage device.
fi: Kuinka haluat varata tilaa tältä fyysiseltä isäntäjärjestelmältä uudelle virtuaaliselle tallennusjärjestelmälle?

en: Please indicate how you'd like to connect your new virtual network device to the host network.
fi: Kunka uusi virtuaalinen verkkolaite kytketään isäntäverkkoon?

en: Please indicate what kind of pointer device to connect to the guest.
fi: Millainen osoitinlaite yhdistetään vierasjärjestelmään?

en: Shared Physical Device
fi: Jaettu fyysinen laite

en: Simple F_ile:
fi: Yksinkertainen _tiedosto:

en: This assistant will guide you through adding a new piece of virtual hardware. First select what type of hardware you wish to add:
fi: Tämä avustin opastaa uuden virtuaalilaitteen lisäämisessä. Valitse ensimmäiseksi lisättävän laitteen tyyppi:

en: Virtual Network Select
fi: Valitse virtuaaliverkko

en: _Network:
fi: _Verkko:

en: _Shared physical device
fi: _Jaettu fyysinen laite

en: _Virtual network
fi: Virtuaaliverkko

en: <b>IPv4 configuration</b>
fi: <b>IPv4-asetukset</b>

en: Architecture:
fi: Arkkitehtuuri:

en: DHCP end:
fi: DHCP loppu:

en: DHCP start:
fi: DHCP alku:

en: Forwarding:
fi: Välitys:

en: Host Details
fi: Koneen tiedot

en: Logical CPUs:
fi: Loogisia suorittimia:

en: NAT to any physical device
fi: NAT mihin tahansa fyysiseen laitteeseen

en: Storage Pools
fi: Massamuistivarannot

en: Virtual Networks
fi: Virtuaalilaitteet

en: ISO _Location:
fi: ISO-_sijainti:

en: _CD-ROM or DVD:
fi: _CD-ROM tai DVD:

en: _ISO Image Location:
fi: _ISO-kuvatiedoston sijainti:

en: _Path to install media:
fi: Asennusmedian _polku:

en: All virtual machines
    Active virtual machines
    Inactive virtual machines
fi: Kaikki virtuaalikoneet
    Aktiiviset virtuaalikoneet
    Epäaktiiviset virtuaalikoneet

en: Disk usage
fi: Levyn käyttö

en: Domain ID
fi: Toimialueen tunnus (Domain ID)

en: Restore a saved machine from a filesystem image
fi: Palauta tallennettu kone tiedostojärjestelmäkuvasta

en: Restore saved machine...
fi: Palauta tallennettu kone...

en: Virtual CPUs
fi: Virtuaaliset prosessorit

en: _View:
fi: _Näytä:

en: <b>CPUs:</b>
fi: <b>Suorittimet:</b>

en: <b>Example:</b> system1
fi: <b>Esimerkki:</b> järjestelmä1

en: <b>Install media</b>
fi: <b>Asennusmedia</b>

en: <b>Memory:</b>
fi: <b>Muisti:</b>

en: <b>Memory</b> and <b>CPU</b> allocation
fi: <b>Muistin</b> ja <b>prosessorin</b> varaus

en: <b>Storage</b> details - which disk partitions or files the system should use
fi: <b>Tallennustilan</b> tiedot - mitä levyosioita tai tiedostoja järjestelmän pitäisi käyttää

en: <small><b>Example:</b> ftp://hostname.example.com/ks/ks.cfg</small>
fi: <small><b>Esimerkki:</b> ftp://konenimi.esimerkki.com/ks/ks.cfg</small>

en: <small><b>Example:</b> http://servername.example.com/distro/i386/tree</small>
fi: <small><b>Esimerkki:</b> http://palvelinnimi.esimerkki.com/distro/i386/tree</small>

en: <small><b>Example:</b> updates=http://hostname.example.com/updates.img</small>
fi: <small><b>Esimerkki:</b> updates=http://hostname.example.com/updates.img</small>

en: <small><b>Note:</b> The host CPU(s) in this machine do not have support for full virtualization.</small>
fi: <small><b>Huomaa:</b> Tämän koneen isäntäprosessorit eivät tue täyttä virtualisointia.</small>

en: <small><b>Note:</b> The host CPU(s) in this machine support full virtualization, but it is not enabled by the BIOS.</small>
fi: <small><b>Huomaa:</b> Tämän koneen isäntäprosessorit tukevat täyttä virtualisointia, mutta sitä ei ole kytketty toimintaan BIOSista.</small>

en: <small><b>Tip:</b> For best performance, the number of virtual CPUs should be less than (or equal to) the number of logical CPUs on the host system.</small>
fi: <small><b>Vihje:</b> Parasta suorituskykyä varten virtuaalisten prosessorien määrän pitäisi olla vähemmän kuin (tai yhtäsuuri kuin) isäntäjärjestelmän fyysisten prosessorien määrä.</small>

en: <small><b>Tip:</b> You may add additional storage, including network-mounted storage, to your virtual system after it has been created using the same tools you would on a physical system.</small>
fi: <small><b>Vihje:</b> Voit lisätä tallennustilaa, myös verkosta liitettyä, virtuaalijärjestelmään sen luomisen jälkeen käyttäen samoja työkaluja kuin käyttäisit fyysisessä järjestelmässä.</small>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Allocate memory and CPU</span>
fi: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Varaa muistia ja prosessoreita</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Choosing a virtualization method</span>
fi: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Virtualisointitavan valinta</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Creating a new virtual system </span>
fi: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Uuden virtuaalijärjestelmän luonti</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Locating installation media</span>
fi: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Asennusmedian paikantaminen</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Naming your virtual system </span>
fi: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Virtuaalijärjestelmän nimeäminen</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Ready to begin installation</span>
fi: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Valmis asennuksen aloittamiseen</span>

en: A <b>name</b> for your new virtual system
fi: <b>Nimi</b> uudelle virtuaaliselle järjestelmälle

en: CPU architecture:
fi: Suoritinarkkitehtuuri:

en: CPU/memory
fi: Prosessori/muisti

en: Create a new virtual system
fi: Luo uusi virtuaalijärjestelmä

en: F_ully Virtualized:
fi: Täysin virtualisoitu:

en: File Size Select
fi: Tiedostokoon valinta

en: ISO Location Field
fi: ISO:n sijainti -kenttä

en: Initial memory:
fi: Muisti alussa:

en: Install Media _URL:
fi: Asennusmedian _osoite:

en: Install URL Field
fi: Asennus-URL-kenttä

en: Installation source:
fi: Asennuslähde:

en: Involves hardware simulation, allowing for a greater range of operating systems (does not require OS modification). Slower than paravirtualized systems.
fi: Sisältää laitteistosimulointia, jolloin käytettävien käyttöjärjestelmien valikoima on suurempi (ei vaadi käyttöjärjestelmän muokkaamista). Hitaampi kuin paravirtualisoidut järjestelmät.

en: Kernel arguments:
fi: Ytimen argumentit:

en: Kickstart Field
fi: Kicstart-kenttä

en: Kickstart U_RL:
fi: Kickstart-osoite:

en: Kickstart source:
fi: Kickstart-ähde:

en: Lightweight method of virtualizing machines. Limits operating system choices because the OS must be specially modified to support paravirtualization. Better performance than fully virtualized systems.
fi: Kevyt tapa koneiden virtualisointiin. Rajoittaa käyttöjärjestelmän valintaa, koska käyttöjärjestelmässä täytyy olla paravirtualisointituki. Parempi suorituskyky kuin täysin virtualisoiduilla järjestelmillä.

en: Logical host CPUs:
fi: Loogisen isännän prosessorit:

en: MAC Field
fi: MAC-kenttä

en: Machine name:
fi: Koneen nimi:

en: Max Mem Select
fi: Enimmäismuistin valinta

en: Maximum memory:
fi: Muistin enimmäismäärä:

en: Media Path Select
fi: Median polun valinta

en: Network Select
fi: Verkon valinta

en: OS _Type:
fi: Käyttöjärjestelmän _tyyppi:

en: OS _Variant:
fi: Käyttöjärjestelmän _malli:

en: Partition Field
fi: Osio-kenttä

en: Please choose a name for your virtual system:
fi: Valitse nimi virtuaalijärjestelmälle:

en: Please choose the type of guest operating system you will be installing:
fi: Valitse asennettavan vieraskäyttöjärjestelmän tyyppi:

en: Please enter the memory configuration for this VM. You can specify the maximum amount of memory the VM should be able to use, and optionally a lower amount to grab on startup. Warning: setting VM memory too high will cause out-of-memory errors in your host domain!
fi: Syötä muistiasetukset tälle virtuaalikoneelle. Voit määrittää virtuaalikoneelle annettavan muistin enimmäismäärän ja valinnaisesti pienemmän määrän, joka varataan käynnistyksen aikana. Varoitus: Virtuaalikoneen muistin määrän asettaminen liian suureksi aiheuttaa isäntäkoneella muistinloppumisvirheitä!

en: Please enter the number of virtual CPUs this VM should start up with.
fi: Syötä virtuaaliprosessorien määrä, joilla tämän virtuaalikoneen pitäisi käynnistyä.

en: Please indicate how you'd like to assign space on this physical host system for your new virtual system. This space will be used to install the virtual system's operating system.
fi: Osoita, kuinka haluat varata tilaa tältä fyysiseltä isäntäjärjestelmältä uudelle virtuaalijärjestelmälle. Tilaa käytetään virtuaalijärjestelmän käyttöjärjestelmän asentamiseen.

en: Please indicate how you'd like to connect your new virtual system to the host network.
fi: Kuinka uusi virtuaalijärjestelmä kytketään isäntäverkkoon?

en: Startup Mem Select
fi: Käynnistysaikaisen muistin valinta

en: System _Name:
fi: Järjestelmän _nimi:

en: The <b>location</b> of the files necessary for installing an operating system on the virtual system
fi: Niiden tiedostojen <b>sijainti</b>, joita tarvitaan käyttöjärjestelmän asentamiseksi tähän virtuaalijärjestelmään

en: This assistant will guide you through creating a new virtual system. You will be asked for some information about the virtual system you'd like to create, such as:
fi: Tämä avustin opastaa uuden virtuaalijärjestelmän luomisessa. Sinulta kysytään luotavasta järjestelmästä tietoja, kuten:

en: VM _Max Memory (MB):
fi: Virtuaalikoneen _enimmäismuisti (Mt):

en: VM _Startup Memory (MB):
fi: Virtuaalikoneen _käynnistysmuisti (Mt):

en: Virtual CPUs:
fi: Virtuaalisuorittimet:

en: Virtualization method:
fi: Virtualisointimenetelmä

en: Whether the system will be <b>fully virtualized</b> or <b>para-virtualized</b>
fi: Onko järjestelmä <b>täysin virtualisoitu</b> vai <b>paravirtualisoitu</b>

en: You will need to choose a virtualization method for your new system:
fi: Uuden järjestelmän virtualisointitapa on valittava:

en: _Kernel parameters:
fi: _Ytimen parametrit:

en: _Paravirtualized:
fi: _Paravirtualisoitu:

en: _VCPUs:
fi: _Virtuaalisia suorittimia:

en: Connection Select
fi: Yhteyden valinta

en: Hostname Field
fi: Konenimi-kenttä

en: Hypervisor Select
fi: Hypervisorin valinta

en: <b>Example:</b> network1
fi: <b>Esimerkki:</b> verkko1

en: <b>Forwarding</b>
fi: <b>Välitys</b>

en: <b>Hint:</b> The network should be choosen from one of the IPv4 private address ranges. eg 10.0.0.0/8,  172.16.0.0/12, or 192.168.0.0/16
fi: <b>Vinkki:</b> Verkko pitäisi valita jostakin yksityisestä IPv4-osoitealueesta, esim. 10.0.0.0/8,  172.16.0.0/12, tai 192.168.0.0/16

en: <b>IPv4 network</b>
fi: <b>IPv4-verkko</b>

en: <b>Tip:</b> Unless you wish to reserve some addresses to allow static network configuration in virtual machines, these parameters can be left with their default values.
fi: <b>Vinkki:</b> Ellet halua varata joitakin osoitteita staattisia verkkoasetuksia varten virtuaalikoneessa, nämä parametrit voi jättää oletusarvoihinsa.

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Choosing an IPv4 address space</span>
fi: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">IPv4-osoiteavaruuden valinta</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Connecting to physical network</span>
fi: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Yhdistäminen fyysiseen verkkoon</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Creating a new virtual network </span>
fi: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Uuden virtuaaliverkon luonti</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Naming your virtual network </span>
fi: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Virtuaaliverkon nimeäminen</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Ready to create network</span>
fi: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Valmis verkon luomiseen</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Selecting the DHCP range</span>
fi: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">DHCP-alueen valitseminen</span>

en: A <b>name</b> for your new virtual network
fi: <b>Nimi</b> uudelle virtuaaliverkolle:

en: Connectivity:
fi: Liitettävyys:

en: Create a new virtual network
fi: Luo uusi virtuaaliverkko

en: Desination:
fi: Kohde:

en: End Address
fi: Loppuosoite

en: End address:
fi: Loppuosoite:

en: Forwarding to physical network
fi: Välitys fyysiseen verkkoon

en: Isolated virtual network
fi: Eristetty virtuaaliverkko

en: Net Name Field
fi: Verkkonimikenttä

en: Network Range
fi: Verkkoalue

en: Network _Name:
fi: Verkon _nimi:

en: Physical Network
fi: Fyysinen verkko

en: Please choose a name for your virtual network:
fi: Valitse nimi virtuaaliverkolle:

en: Please choose the range of addresses the DHCP server can use to allocate to guests attached to the virtual network
fi: Valitse osoitealue, josta DHCP-palvelin voi antaa osoitteita virtuaaliverkkoon kytketyille laitteille.

en: Please indicate whether this virtual network should be connected to the physical network.
fi: Kytketäänkö tämä virtuaaliverkko fyysiseen verkkoon?

en: Start Address
fi: Alkuosoite

en: Start address:
fi: Alkuosoite:

en: The <b>address range</b> from which the <b>DHCP</b> server will allocate addresses for virtual machines
fi: <b>Osoitealue</b> josta <b>DHCP</b>-palvelin antaa osoitteita virtuaalikoneille.

en: The IPv4 <b>address</b> and <b>netmask</b> to assign
fi: Annettava IPv4-<b>osoite</b> ja <b>verkon peite</b>

en: This assistant will guide you through creating a new virtual network. You will be asked for some information about the virtual network you'd like to create, such as:
fi: Tämä avustin opastaa uuden virtuaaliverkon luomisessa. Sinulta kysytään luotavasta verkosta tietoja, kuten:

en: Whether to <b>forward</b> traffic to the physical network
fi: <b>Välitetäänkö</b> liikennettä fyysiseen verkkoon

en: You will need to choose an IPv4 address space for the virtual network:
fi: Virtuaaliverkolle on valittava IPv4-osoiteavaruus:

en: <b>Consoles</b>
fi: <b>Konsolit</b>

en: <b>Status monitoring</b>
fi: <b>Tilan tarkkailu</b>

en: Auto Console
fi: Automaattinen konsoli

en: Automatically open consoles:
fi: Avaa konsolit automaattisesti:

en: Grab Keyboard
fi: Sieppaa näppäimistö

en: Grab keyboard input:
fi: Sieppaa näppäimistösyöte:

en: History Samples
fi: Historianäytteitä

en: Maintain history of
fi: Säilytä historia

en: Never
    For new domains
    For all domains
fi: Ei koskaan
    Uusille toimialueille
    Kaikille toimialueille

en: Never
    When fullscreen
    On mouse over
fi: Ei koskaan
    Kun koko näytön tilassa
    Kun hiiri yllä

en: Status Interval
fi: Tilantarkistustiheys

en: Update status every
fi: Päivitä tila joka

en: Host Name:
fi: Isäntänimi:

en: Please wait a few moments...
fi: Odota hetki...

note: ...the risk is we catch too much though Damned if we do, damned if we dont :-)(
en: Unable to initialize GTK:
fi: Ei voida alustaa GTK:ta:

en: Show VCPU count in summary
fi: Näytä VCPU-määrä yhteenvedossa

en: Show cpu usage in summary
fi: Näytä suorittimen käyttö yhteenvedossa

en: Show disk usage in summary
fi: Näytä levyn käyttö yhteenvedossa

en: Show domain id in summary
fi: Näytä toimialue-id yhteenvedossa

en: Show memory usage in summary
fi: Näytä muistin käyttö yhteenvedossa

en: Show network traffic in summary
fi: Näytä verkkoliikenne yhteenvedossa

en: Show run state in summary
fi: Näytä suoritustila yhteenvedossa

en: Show the cpu usage field in the domain list summary view
fi: Näytä suorittimen käyttö -kenttä toimialueluettelon yhteenvetonäkymässä

en: Show the disk usage field in the domain list summary view
fi: Näytä levyn käyttö -kenttä toimialueluettelon yhteenvetonäkymässä

en: Show the domain id field in the domain list summary view
fi: Näytä toimialue-id-kenttä toimialueluettelon yhteenvetonäkymässä

en: Show the memory usage field in the domain list summary view
fi: Näytä muistin käyttö -kenttä toimialueluettelon yhteenvetonäkymässä

en: Show the network traffic field in the domain list summary view
fi: Näytä verkkoliikenne-kenttä toimialueluettelon yhteenvetonäkymässä

en: Show the run state field in the domain list summary view
fi: Näytä suoritustila-kenttä toimialueluettelon yhteenvetonäkymässä

en: Show the virtual CPU count field in the domain list summary view
fi: Näytä virtuaalisten suorittimien määrä -kenttä toimialueluettelon yhteenvetonäkymässä

en: The length of the list of URLs
fi: Osoiteluettelon pituus

en: The number of samples to keep in the statistics history
fi: Tilastohistoriassa pidettävien näytteiden määrä

en: The statistics history length
fi: Tilastohistorian pituus

en: The statistics update interval
fi: Tilastojen päivitysväli

en: The statistics update interval in seconds
fi: Tilastojen päivitysväli sekunneissa

en: When to grab keyboard input for the console
fi: Milloin siepataan näppäimistösyöte konsolille

en: When to pop up a console for a guest
fi: Milloin tuodaan esille vierasjärjestelmän konsoli

en: Whether to grab keyboard input for a guest console. 0 = never, 1 = only when in full screen mode, 2 = when mouse is over console
fi: Siepataanko näppäimistösyöte vieraskonsolille. 0 = ei koskaan, 1 = vain kun koko ruudun tilassa, 2 = kun hiiri on konsolin päällä

en: Whether to pop up a console for a guest. 0 = never, 1 = only on creation of a new guest, 2 = On creation of any guest
fi: Tuodaanko vierasjärjestelmän konsoli esille. 0 = ei koskaan, 1 = vain uuden vierasjärjestelmän luonnin yhteydessä, 2 = minkä tahansa vierasjärjestelmän luonnin yhteydessä

en: Whether to show notification when grabbing mouse
fi: Näytetäänkö ilmoitus kun kaapataan hiiri

en: Whether to show the notification hint when grabbing the mouse in the console
fi: Näytetäänkö ilmoitus kun kaapataan hiiri konsolissa

en: NAT to physical device %s
fi: NAT fyysiseen laitteeseen %s

en: %d addresses
fi: %d osoitetta

en: Invalid Network Name
fi: Virheellinen verkon nimi

en: Network name must be non-blank and less than 50 characters
fi: Verkon nimi ei saa olla tyhjä ja sen täytyy olla alle 50 merkkiä pitkä

en: Network name may contain alphanumeric and '_' characters only
fi: Verkon nimi voi sisältää vain aakkosnumeerisia ja ”_”-merkkejä

en: Invalid Network Address
fi: Virheellinen verkon osoite

en: The network address could not be understood
fi: Verkko-osoitetta ei ymmärretty

en: The network must be an IPv4 address
fi: Verkon on oltava IPv4-osoite

en: The network prefix must be at least /4 (16 addresses)
fi: Verkon etuliite on oltava vähintään /4 (16 osoitetta)

en: Check Network Address
fi: Tarkista verkko-osoite

en: The network should normally use a private IPv4 address. Use this non-private address anyway?
fi: Verkon pitäisi tavallisesti käyttää yksityistä IPv4-osoitetta. Käytetäänkö tätä julkista osoitetta silti?

en: Invalid DHCP Address
fi: Virheellinen DHCP-osoite

en: The DHCP start address could not be understood
fi: DHCP-aloitusosoitetta ei ymmärretty

en: The DHCP end address could not be understood
fi: DHCP-lopetusosoitetta ei ymmärretty

en: The DHCP start address is not with the network %s
fi: DHCP-aloitusosoite ei ole verkossa %s

en: The DHCP end address is not with the network %s
fi: DHCP-lopetusosoite ei ole verkossa %s

en: Invalid forwarding mode
fi: Virheellinen välitystila

en: Please select where the traffic should be forwarded
fi: Valitse minne liikenne pitäisi välittää

en: Saving virtual machines over remote connections is not yet supported.
fi: Virtuaalikoneiden tallentamista etäyhteyksien yli ei vielä tueta.

en: Save Virtual Machine
fi: Tallenna virtuaalikone

en: Saving Virtual Machine
fi: Tallennetaan virtuaalikone

en: Error saving domain: %s
fi: Virhe tallennettaessa toimialuetta: %s

en: Error shutting down domain: %s
fi: Virhe suljettaessa toimialuetta: %s

en: Error pausing domain: %s
fi: Virhe asetettaessa toimialuetta taukotilaan: %s

en: Error unpausing domain: %s
fi: Virhe poistettaessa toimialuetta taukotilasta: %s

en: Error starting domain: %s
fi: Virhe käynnistettäessä toimialuetta: %s

en: Shared physical device
fi: Jaettu fyysinen laite

en: Virtual network
fi: Virtuaaliverkko

en: Usermode networking
fi: Käyttäjätilan verkotus

en: Absolute movement
fi: Absoluuttinen liike

en: Relative movement
fi: Suhteellinen liike

note: XXX inclined to just not give this choice at all
en: Local SDL window
fi: Paikallinen SDL-ikkuna

en: Unable to complete install: '%s'
fi: Asennus ei onnistu: ”%s”

en: Creating Storage File
fi: Luodaan massamuistitiedosto

en: Allocation of disk storage may take a few minutes
fi: Levytilan varaaminenvoi viedä muutaman minuutin

en: Locate Storage Partition
fi: Etsi tallennusosio

en: Locate or Create New Storage File
fi: Etsi tai luo uusi tallennustiedosto

en: Hardware Type Required
fi: Laitetyyppi vaaditaan

en: You must specify what type of hardware to add
fi: Lisättävän laitteen tyyppi on määritettävä

en: Storage Path Required
fi: Massamuistin sijainti vaaditaan

en: You must specify a partition or a file for disk storage.
fi: On määritettävä osio tai tiedosto tallennustilaksi.

en: Target Device Required
fi: Kohdelaite vaaditaan

en: You must select a target device for the disk
fi: Levylle on valittava kohdelaite

en: Invalid Storage Parameters
fi: Virheelliset massamuistiparametrit

en: Not Enough Free Space
fi: Ei tarpeeksi levytilaa vapaana

en: Disk "%s" is already in use by another guest!
fi: Toinen vieras käyttää jo levyä ”%s”!

en: Do you really want to use the disk ?
fi: Haluatko käyttää levyä?

en: Virtual Network Required
fi: Virtuaaliverkko vaaditaan

en: You must select one of the virtual networks
fi: Yksi virtuaaliverkko on valittava

en: Physical Device Required
fi: Fyysinen laite vaaditaan

en: You must select one of the physical devices
fi: Yksi fyysinen laite on valittava

en: Invalid MAC address
fi: Virheellinen MAC-osoite

en: No MAC address was entered. Please enter a valid MAC address.
fi: MAC-osoitetta ei annettu. Syötä kelvollinen MAC-osoite.

en: Unsupported networking type
fi: Verkkotyyppiä ei tueta

en: Invalid Network Parameter
fi: Virheellinen verkkoparametri

en: Not bridged
fi: Ei sillattu

en: EvTouch USB Graphics Tablet
fi: EvTouch USB -piirtopöytä

note: XXX libvirt needs to support 'model' for input devices to distinguish wacom from evtouch tablets model.append([_("Wacom Graphics Tablet"), "tablet", "usb", True])
en: Generic USB Mouse
fi: Yleinen USB-hiiri

en: Paravirtualized
fi: Paravirtualisoitu

en: Fully virtualized
fi: Täysin virtualisoitu

en: UUID Error
fi: UUID-virhe

en: Creating Virtual Machine
fi: Luodaan virtuaalikonetta

en: The virtual machine is now being created.
fi: Virtuaalikonetta luodaan.

en: Guest installation failed to complete
fi: Vierasasennus ei onnistunut

en: Locate ISO Image
fi: Etsi ISO-levykuva

en: Invalid System Name
fi: Virheellinen järjestelmänimi

en: Invalid FV OS Type
fi: Virheellinen täyden virtualisoinnin käyttöjärjestelmän tyyppi

en: Invalid FV OS Variant
fi: Virheellinen täyden virtualisoinnin käyttöjärjestelmän malli

en: ISO Path Not Found
fi: ISO-polkua ei löydy

en: CD-ROM Path Error
fi: CD-ROM-polkuvirhe

en: Invalid Install URL
fi: Virheellinen asennus-URL

en: Kickstart URL Error
fi: Kickstart-URL-virhe

en: Kickstart location must be an NFS, HTTP or FTP source
fi: Kicstart-sijainnin on oltava NFS-, HTTP- tai FTP-lähde

en: Storage Address Required
fi: Vaaditaan tallennusosoite

en: You must specify a partition or a file for storage for the guest install
fi: On määritettävä osio tai tiedosto tallennustilaksi vierasasennukselle

en: Invalid Storage Address
fi: Virheellinen massamuistiosoite

en: Network Parameter Error
fi: Verkkoparametrivirhe

en: VCPU Count Error
fi: VCPU-määrävirhe

en: Memory Amount Error
fi: Muistimäärävirhe

en: Max Memory Amount Error
fi: Enimmäismuistimäärävirhe

en: serial console
fi: sarjakonsoli

en: Press Ctrl+Alt to release pointer.
fi: Paina Ctrl+Alt osoittimen vapauttamiseksi.

en: Pointer grabbed
fi: Osoitin kaapattu

en: The mouse pointer has been restricted to the virtual console window. To release the pointer press the key pair Ctrl+Alt
fi: Hiiriosoitin on rajoitettu virtuaalikonsoli-ikkunaan. Vapauttaaksesi osoittimen paina näppäinparia Ctrl+Alt

en: Do not show this notification in the future
fi: Älä näytä tätä ilmoitusta jatkossa

en: Console not available while paused
fi: Konsoli ei ole käytettävissä, kun järjestelmä on taukotilassa

en: Xen Mouse
fi: Xen-hiiri

en: PS/2 Mouse
fi: PS/2-hiiri

en: Absolute Movement
fi: Absoluuttinen liikkuminen

en: Relative Movement
fi: Suhteellinen liikkuminen

en: Guest not running
fi: Vierasjärjestelmä ei ole käynnissä

en: Guest has crashed
fi: Vierasjärjestelmä on kaatunut

en: TCP/IP error: VNC connection to hypervisor host got refused or disconnected!
fi: TCP/IP-virhe: VNC-yhteys hypervisoriin katkaistiin tai siitä kieltäydyttiin!

en: Console not configured for guest
fi: Vierasjärjestelmän konsolia ei ole asetettu

en: Console not supported for guest
fi: Vierasjärjestelmän konsolia ei tueta

en: Console is not yet active for guest
fi: Vierasjärjestelmän konsoli ei ole vielä aktiivinen

en: Connecting to console for guest
fi: Kytkeydytään vierasjärjestelmän konsoliin

en: Unsupported console authentication type
fi: Konsolin todennustyyppiä ei tueta

note: If someone feels kind they could extend this code to allow user to choose what image format they'd like to save in....
en: Save Virtual Machine Screenshot
fi: Tallenna virtuaalikoneen kuvankaappaus

en: The screenshot has been saved to:
    %s
fi: Kuvakaappaus tallennettiin kohteeseen:
    %s

en: Screenshot saved
fi: Kuvakaappaus tallennettu

en: Error Removing Network: %s
fi: Virhe poistettaessa verkkoa: %s

en: Error Removing CDROM: %s
fi: Virhe poistettaessa CD-ROMia: %s

en: Error Connecting CDROM: %s
fi: Virhe yhdistettäessä CD-ROMiin: %s

en: Error Removing Device: %s
fi: Virhe poistettaessa laitetta: %s

en: Shutoff
fi: Sammuta

en: Crashed
fi: Kaatui

en: Unknown status code
fi: Tuntematon tilakoodi

en: Restoring virtual machines over remote connections is not yet supported
fi: Virtuaalikoneiden palautaamista etäyhteyksien yli ei vielä tueta

note: get filename
en: Restore Virtual Machine
fi: Palauta virtuaalikone

en: Restoring Virtual Machine
fi: Palautetaan virtuaalikone

en: The file '%s' does not appear to be a valid saved machine image
fi: Tiedosto ”%s” ei ole oikein tallennettu koneen levykuva

en: Error restoring domain '%s'. Is the domain already running?
fi: Virhe toimialueen ”%s” palautuksessa. Onko toimialue jo ajossa?

en: This will permanently delete the connection "%s", are you sure?
fi: Tämä poistaa pysyvästi yhteyden ”%s”, oletko varma?

note: are you sure you want to delete this VM?
en: This will permanently delete the vm "%s," are you sure?
fi: Tämä poistaa pysyvästi virtuaalikoneen ”%s”, oletko varma?

en: Error deleting domain: %s
fi: Virhe poistettaessa toimialuetta: %s

en: VCPUs
fi: Virtuaalisuorittimet

en: Unable to open a connection to the Xen hypervisor/daemon.
fi: Ei voi avata yhteyttä Xen-hypervisoriin/-taustaprosessiin.

en: Virtual Machine Manager Connection Failure
fi: Virtuaalikonehallitsimen yhteysvirhe

en: Unable to open a connection to the libvirt management daemon.
fi: Ei voi avata yhteyttä libvirt-hallintataustaprosessiin.

en: Unable to convert characters from %s to %s.
fi: Merkkien muuntaminen merkistöstä %s merkistöön %s ei onnistu.

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
fi: Yritys asettaa virheellinen NRC-kartta "%c".

note: Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
fi: Sovelluksen tunnetuksi ilmoittama merkistö on tuntematon.

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
fi: Yritys asettaa virheellinen laaja NRC-kartta "%c".

note: Give the user some clue as to why session logging is not * going to work (assuming we can open a pty using some other * method).
en: can not run %s
fi: ei voi suorittaa: %s

en: Duplicate (%s/%s)!
fi: Monikertainen (%s%s)!

en: Error compiling regular expression "%s".
fi: Virhe säleen "%s" kääntämisessä.

en: No handler for control sequence `%s' defined.
fi: Ohjaussarjalle "%s" ei ole määritelty käsittelintä.

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
fi: Virhe lapselta lukemisessa: %s.

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
fi: Tietoja ei voitu lähettää lapselle, virheellinen merkistömuunnin

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
fi: Virhe (%s) datan muuntamisessa lapselle, putoaa pois.

en: Error reading PTY size, using defaults: %s.
fi: Virhe PTY-koon lukemisessa: oletus käytössä: %s.

en: Error setting PTY size: %s.
fi: Virhe PTY-koon asettamisessa: %s.

note: Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
fi: _vte_conv_open() ei onnistunut asettamaan sanamerkkejä

en: Got unexpected (key?) sequence `%s'.
fi: Vastaanotti odottamattoman (näppäily?)sarjan "%s"

note: Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
fi: Konsolin avaaminen ei onnistunut.

en: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
fi: Geometriamäärittelyä parametrissa --geometry ei voitu tulkita oikein

en: Unknown pixel mode %d.
fi: Tuntematon pikselitila %d.

en: Can not find appropiate font for character U+%04x.
fi: Sopivaa kirjasinta merkille U+%04x ei löytynyt.

en: About Wammu
fi: Tietoja Wammusta

en: Running on Python %s
fi: Käyttää Pythonia %s

en: Using wxPython %s
fi: Käyttää wxPython %s

en: Using python-gammu %(python_gammu_version)s and Gammu %(gammu_version)s
fi: Käyttää python-gammu %(python_gammu_version)s ja Gammu %(gammu_version)s

en: <b>Wammu</b> is a wxPython based GUI for Gammu.
fi: <b>Wammu</b> on wxPython pohjainen graafinenkäyttöliittymä Gammu-ohjelmaan.

en: 
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License version 2 as
    published by the Free Software Foundation.
fi: 
    Tämä ohjelma on ilmainen ohjelmisto; voit jaella sitä ja/tai muuttaa
    sitä the Free Software Foundation julkaiseman GNU General Public License version 2 ehtojen mukaisesti.

en: 
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
fi: 
    Tämä ohjelma on jakelussa siinä toivossa että siitä olisi hyötyä,
    mutta ILMAN MITÄÄN TAKUITA; ilman edes epäsuoraa takuuta
    TOIMIVUUDESTA tai SOPIVUUDESTA TIETTYYN TARKOITUKSEEN. Katso
    "GNU General Public License":stä tarkemmat  tiedot.

en: Failed to set exception handler.
fi: Virhe asettaessa exception handleria.

en: Delete current
fi: Tuhoa nykyinen

en: Backup current
fi: Varmuuskopioi nykyinen

en: Backup selected
fi: Varmuuskopio valittu

en: Backup all
fi: Varmuuskopioi kaikki

en: Message preview
fi: Viestin esikatselu

en: Concatenated
fi: Yhteenliitetty

en: Create concatenated message, what allows to send longer messages.
fi: Luo yhdistetty viesti, joka sallii pidempien viestien lähetyksen.

en: Select predefined animation:
fi: Valitse esivalittu animaatio:

en: Select predefined sound:
fi: Valitse esivalittu ääni:

en: Predefined animation
fi: Esivalittu animaatio

en: Predefined sound
fi: Esivalittu ääni

en: Composing SMS
fi: Tekstiviestin kirjoitus

en: When checked, message is sent to recipient.
fi: Kun merkitty, viesti on lähetetty vastaanottajalle.

en: Save into folder
fi: Tallenna kansioon

en: When checked, message is saved to phone.
fi: Kun merkitty, viesti tallennetaan puhelimeen

en: Add number of recipient from contacts.
fi: Lisää vastaanottaja yhteystiedoista

en: Edit recipients list.
fi: Muokkaa vastaanottajien listaa.

en: Recipient's numbers:
fi: Vastaanottajien numerot:

en: Unicode messages can contain national and other special characters, check this if you use non latin-1 characters. Your messages will require more space, so you can write less characters into single message.
fi: Unicode viestit voi sisältää kansallisia tai muita erikoismerkkejä, merkitse tämä jos käytät muita kuin latin-1 merkkejä. Viestisi vaativat enemmän tilaa joten voit kirjoittaa vähemmän merkkejä yhteen viestiin.

en: Check to request delivery report for message.
fi: Merkitse pyytääksesi välitystietoja viestistä.

en: Check to save message as sent (has only effect when only saving message).
fi: Merkitse tallentaaksesi viestin lähetetyksi (vaikuttaa kun viesti vain tallennetaan).

en: Send flash message - it will be just displayed on display, but not saved in phone.
fi: Lähetä flash viesti - se näytetään vain näytöllä, ei tallenneta puhelimeen.

en: Parts of current message
fi: Osia nykyisestä viestistä

en: Available message parts
fi: Saatavilla olevat viestin osat

en: Create new message by adding part to left list...
fi: Luo uusi viesti lisäämällä osa vasemmasta listasta...

en: Not supported id: %s
fi: Ei tuettu id: %s

en: No editor available for type %s
fi: Ei muokkainta saatavilla tyypille %s

en: Nothing to preview, message is empty.
fi: Ei esikatseltavaa, viesti on tyhjä.

en: Message empty!
fi: Tyhjä viesti!

en: Message will fit into %d SMSes
fi: Viesti mahtuu %d tekstiviesteihin

en: Chimes high
fi: Soittoääni korkea

en: Chimes low
fi: Soittoääni matala

en: TaDa
fi: Tadaa

en: Claps
fi: Taputukset

en: Fanfare
fi: Fanfaari

en: Chord high
fi: Korkea sointu

en: Chord low
fi: Matala sointu

en: I'm ironic, flirty
fi: Olen ironinen, flirttaileva

en: I am glad
fi: Olen iloinen

en: I am skeptic
fi: En usko

en: I am sad
fi: Olen surullinen

en: WOW
fi: VAUTSI

en: I am crying
fi: Itken

en: I am winking
fi: Isken silmää

en: I am laughing
fi: Nauran

en: I am indifferent
fi: Olen välinpitämätön

en: I am in love
fi: Olen ihastunut

en: I am confused
fi: Olen ymmälläni

en: Tongue hanging out
fi: Kieli ulkona

en: I am angry
fi: Olen vihainen

en: Wearing glases
fi: Käyttää laseja

en: Devil
fi: Bill Gates

en: Contact list
fi: Yhteystiedot

en: File can not be created!
fi: Kansiota ei voi luoda!

en: Creating new %s
fi: Luodaan uusi %s

en: Editing %(name)s %(location)s
fi: Muokataan %(name)s %(location)s

en: Location (0 = auto):
fi: Sijainti (0=automaattinen valinta):

en: Memory type
fi: Muistityyppi

en: todo item
fi: tehtävä kohta

en: Debug log was saved for phone communication, if this error appeared during communicating with phone, you are strongly encouraged to include it in bugreport. Debug log is saved in file %s.
fi: Debuggausloki tallennettiin puhelinkommunikaatiosta, jos virhe tapahtui kommunioitaessa puhelimen kanssa, toivomme todella sinun liittävän sen bugiraporttiin. Debuggausloki tallennettiin tiedostoon %s.

en: Before submiting please try searching for simmilar bugs on %s
fi: Ennen lähettämistä yritä etsiä samanlaisia bugeja %s :sta

en: Unicode encoding error appeared, see question 1 in FAQ, how to solve this.
fi: Unicode-koodivirhe ilmaantui, selvittääksesi ongelman, katso kysymys 1 FAQ:sta.

en: Unhandled exception appeared.
fi: Käsittämätön poikkeus ilmaantui.

en: If you want to help improving this program, please submit following infomation and description how did it happen to %s. Please report in english, otherwise you will be most likely told to translate you report to english later.
fi: Jos haluat auttaa tämän ohjelman kehittämisessä, lähetä oheinen tieto ja miten se tapahtui %s :n. Kirjoita englanniksi, muuten sinua pyydettänee myöhemmin kääntämään viestisi englanniksi.

en: Select which configration you want to modify.
fi: Valitse mitä asetuksia haluat muokata.

en: Model (Gammu identification)
fi: Malli (Gammun tunniste)

en: Model (real)
fi: Malli (aito)

en: Firmware date
fi: Firmware päiväys

en: Firmware (numeric)
fi: Firmware (numeerinen)

en: Serial number (IMEI)
fi: Sarjanumero (IMEI)

en: Original IMEI
fi: Alkuperäinen IMEI

en: Product code
fi: Tuotekoodi

en: Manufacture month
fi: Valmistuskuukausi

en: Language packs in phone
fi: Puhelimen kielipaketit

en: Phone Information
fi: Puhelimen tiedot

en: Wammu version
fi: Wammu versio

en: Gammu version
fi: Gammu versio

en: python-gammu version
fi: python-gammu versio

en: All Calls
fi: Kaikki Puhelut

en: Received Calls
fi: Vastatut puhelut

en: Missed Calls
fi: Menetetyt puhelut

en: Outgoing Calls
fi: Lähtevät puhelut

en: All Contacts
fi: Kaikki Yhteystiedot

en: SIM Contacts
fi: SIM yhteystiedot

en: Phone Contacts
fi: Puhelimen yhteystiedot

en: Unsent Messages
fi: Lähettämättömät viestit

en: Todos
fi: Tehtävät

en: All Todo Items
fi: Kaikki Tehtävät

en: All Calendar Events
fi: Kaikki Kalenterin Tapahtumat

en: Enter text to search for, please note that search type is selected next to this field. Matching is done over all fields.
fi: Syötä etsittävä teksti, huomaa, että sitä käsitellään kuten perusilmaisua. Haku tehdään kaikilla kentillä.

en: Select search type
fi: Valitse etsintätyyppi

en: Welcome to Wammu %s
fi: Tervetuloa Wammuun %s

en: &Write data
fi: &Tallenna tiedo

en: W&rite message
fi: Tallenna vie&sti

en: &Read data
fi: &Lue tiedot

en: R&ead messages
fi: Lue &viestit

en: &Synchronise time
fi: &Synkronoi aika

en: &Phone
fi: &Puhelin

en: Contacts (&SIM)
fi: Yhteystiedot (&SIM)

en: Contacts (&phone)
fi: Yhteystiedot (p&uhelin)

en: &Contacts (All)
fi: &Yhteystiedot (kaikki)

en: C&alls
fi: &Soitot

en: &Messages
fi: &Viestit

en: &Todos
fi: Te&htävät

en: Calenda&r
fi: &Kalenteri

en: &Contact
fi: &Yhteystieto

en: Calendar &event
fi: Kalenteri &tapahtuma

en: &Todo
fi: &Tehtävä

en: &Message
fi: &Viesti

en: S&ave messages
fi: Tallenna &viestit

en: I&mport messages
fi: Tu&o viestit

en: Export messages to &emails
fi: Vie viestit &sähköposteihin

en: &Backups
fi: &Varmuuskopiot

en: &Website
fi: &Verkkosivut

en: &Support
fi: &Tuki

en: Gammu module not working!
fi: Gammu moduuli ei toimi!

en: Wammu configuration was not found and Gammu settings couldn't be read.
fi: Wammun asetuksia ei löydetty ja Gammun asetuksia ei voi lukea.

en: Configuration not found
fi: Asetuksia ei löytynyt

en: Thanks for using Wammu
fi: Kiitos kun käytät Wammua

en: battery
fi: akku

en: no battery
fi: ei akkua

en: fault
fi: virhe

en: charging
fi: ladataan

en: You changed parameters affecting phone connection, they will be used next time you connect to phone.
fi: Vaihtamasi parametrit vaikuttavat puhelin yhteyteen, niitä käytetään kun seuraavan kerran yhdistät puhelimen.

en: Error while communicating with phone
fi: Virhe ottaessa yhteyttä puhelimeen

en: Error Occured
fi: Virhe

en: voice tag %x
fi: äänikomento %x

en: Writing message(s)...
fi: Kirjoitetaan viesti(t)...

en: It was not possible to read saved message! There is most likely some bug in Gammu, please contact author with debug log of this operation. To see message in Wammu you need to reread all messsages.
fi: Ei ollut mahdollista lukea tallennettua viestiä! Gammussa vaikuttaa olevan bugi, ole hyvä ja ota yhteyttä ohjelman luojaan. Liitä mukaan debuggausloki. Nähdäksesi viestit Wammussa pitää sinun uudelleen lukea kaikki viestit.

en: Could not read saved message!
fi: Tallennettua viestiä ei pysty avaamaan!

en: Writing contact...
fi: Kirjoitetaan yhteystietoja...

en: It was not possible to read saved entry! It might be different than one saved in phone untill you reread all entries.
fi: Ei ollut mahdollista lukea tallennettua tietoa! Ehkä se on erillainen kuin puhelimeen tallennettu kunnes uudelleen luet kaikki tiedot.

en: Could not read saved entry!
fi: Ei voitu lukea talletettua tietoa!

en: Writing calendar...
fi: Kirjoitetaan kalenteria...

en: Writing todo...
fi: Kirjoitetaan tehtävä...

en: You can not work on this data, please retrieve it first from phone
fi: Et voi käsitellä tätä tietoa, hae se ensin puhelimesta

en: Data not up to date
fi: Tieto ei ajantasainen

en: Gammu messages backup
fi: Gammu viestien varmuuskopio

en: All backup formats
fi: Kaikki varmuuskopio muodot

en: Gammu backup [all data]
fi: Gammu varmuuskopio [kaikki tieto]

en: Nokia backup [contacts]
fi: Nokia varmuuskopio [yhteystiedot]

en: vCard [contacts]
fi: vCard [yhteystiedot]

en: LDIF [contacts]
fi: LDIF [yhteystiedot]

en: vCalendar [todo,calendar]
fi: vKalenteri [tehtävä,kalenteri]

en: iCalendar [todo,calendar]
fi: iKalenteri [tehtävä,kalenteri]

en: Save data as...
fi: Talleta tieto nimellä...

en: Read data
fi: Lue tietoja

en: Save backup as...
fi: Tallenna varmuuskopio nimellä...

en: Import backup
fi: Tuo varmuuskopio

en: Error while reading backup
fi: Virhe luettaessa varmuuskopioita

en: Data has been read from file "%s"
fi: Tieto luettu tiedostosta "%s"

en: %d messages
fi: %d viestit

en: No importable data were found in file "%s"
fi: Tuotavaa tietoa ei löytynyt tiedostosta "%s"

en: No data to import
fi: Ei tietoa tuotavaksi

en: Following data was found in backup, select which of these do you want to be added into phone.
fi: Varmuuskopioista löytyi seuraavat tiedot, valitse ne, jotka haluat lisätä puhelimeen.

en: Select what to import
fi: Valitse mitä tuodaan

en: Backup has been imported from file "%s"
fi: Varmuuskopio tuotu tiedostosta "%s"

en: Backup imported
fi: Varmuuskopio tuotu

en: %d phone contact entries
fi: %d puhelimen yhteystiedot

en: %d SIM contact entries
fi: %d SIM yhteystiedot

en: %d to do entries
fi: %d Tehtävä merkinnät

en: %d calendar entries
fi: %d Kalenteri merkinnät

en: Backup saved from phone %s
fi: Vamuuskopio tallennettu puhelimesta %s

en: , serial number %s
fi: , sarjanumero %s

en: Backup was created by %s
fi: %s loi varmuuskopion

en: Backup saved on %s
fi: Varmuuskopio tallennettu %s :sta

en: Backup has been saved to file "%s"
fi: Varmuuskopio tallennettu tiedostoon "%s"

en: Data has been saved to file "%s"
fi: Tieto tallennettu tiedostoon "%s"

en: Error while saving backup
fi: Virhe tallennettaessa varmuuskopiota

en: Confirm deleting
fi: Vahvista poisto

en: Deleting contact(s)...
fi: Poistetaan yhteystieto(ja)

en: Deleting message(s)...
fi: Tuhoa viesti(t)...

en: Deleting todo(s)...
fi: Poistetaan tehtävä(iä)

en: Deleting calendar event(s)...
fi: Poistetaan kalenterimerkintää(töjä)

en: Reading phone information
fi: Luetaan puhelimen tietoja

en: Reading calls of type %s
fi: Luetaan %s tyyppisiä puheluita

en: Reading contacts from %s
fi: Luetaan yhteystietoja %s :tä

en: Reading messages
fi: Luetaan viestejä

en: Reading todos
fi: Luetaan tehtäviä

en: Reading calendar
fi: Luetaan kalenteria

en: Setting time in phone...
fi: Asettaa puhelimen aikaa...

en: Send file to phone
fi: Lähetä tiedosto puhelimeen

en: Sending file to phone...
fi: Lähetetään tiedostoa puhelimeen...

en: One moment please, connecting to phone...
fi: Hetkinen, yhdistetään puhelimeen...

en: One moment please, disconnecting from phone...
fi: Hetkinen, katkaistaan yhteyttä puhelimeen...

en: Predefined animation number %d
fi: Esivalittu animaatio numero %d

en: Unknown predefined sound #%d
fi: Tuntematon esivalittu ääni #%d

en: Some parts of this message were not decoded correctly, probably due to missing support for it in Gammu.
fi: Joitain osia viestistä ei ole koodattu oikein, luultavasti Gammu ei tue kyseistä koodausta.

en: Scanning for bluetooth devices using %s
fi: Etsitään bluetooth-laitteita käyttäen %s

en: No bluetooth device found
fi: Bluetooth-laitetta ei löydetty

en: Bluetooth device scan completed
fi: Bluetooth laitteiden etsintä valmis

en: Could not access Bluetooth subsystem (%s)
fi: Ei pääsyä bluetooth alijärjestelmään (%s)

en: Finished %s
fi: Lopetettu %s

en: All finished, found %d phones
fi: Valmis, löytyi %d puhelinta

en: You did not specify valid phone number.
fi: Et antanut toimivaa puhelinnumeroa.

en: Invalid phone number
fi: Väärä puhelinnumero

en: Connection test
fi: Yhteyden testaus

en: Wammu is now testing phone connection, please wait...
fi: Wammu testaa yhteyttä puhelimeen, oottele ihan rauhassa...

en: Phone connection test is still active, you can not continue.
fi: Puhelimen yhteyden testaus on yhä käynnissä, et voi jatkaa.

en: Phone has not been found, are you sure you want to continue?
fi: Puhelin ei löydy. Oletko varma, että haluat jatkaa?

en: Phone not found!
fi: Puhelinta ei löydy

en: No phone found!
fi: Puhelinta ei löydy

en: Wammu is now searching for phone:
fi: Wammu yrittää nyt löytää puhelimesi:

en: No phone has been found!
fi: Yhtään puhelinta ei löytynyt!

en: Model %(model)s (%(manufacturer)s) on %(port)s port using connection %(connection)s
fi: Malli %(model)s (%(manufacturer)s) portissa %(port)s käyttää yhteyttä %(connection)s

en: Select phone to use from bellow list
fi: Valitse puhelin listasta

en: Select phone
fi: Valitse puhelin

en: No phone selected!
fi: Puhelinta ei ole valittu!

en: Port where phone is connected
fi: Laite, johon puhelimesi on kytketty.

en: Connection type
fi: Yhteys

en: No connection selected!
fi: Yhteyttä ei ole valittu!

en: Driver to use
fi: Käytä ajuria

en: Phone type
fi: Puhelimen malli

en: Automatically search for a phone
fi: Yhdistä puhelin automaattisesti käynnistettäessä

en: Cable is connected.
fi: Johto on yhdistetty.

en: Could not find timidity, melody can not be played
fi: Timidy ohjelmaa ei löydy, melodiaa ei voi soittaa

en: Timidity not found
fi: Timidityä ei löydy

en: Select contact from bellow list
fi: Valitse yhteystieto listasta

en: Select number for selected contact
fi: Valitse numero valitulle yhteystiedolle

en: Select phone number
fi: Valitse puhelinnumero

en: Automatically connect to phone on startup
fi: Yhdistä puhelin automaattisesti käynnistettäessä

en: Whether you want application automatically connect to phone when it is started.
fi: Haluatko ohjelman ottavan yhteyden puhelimeen käynnistyessään.

en: Show debug log
fi: Näytä debuggaus loki

en: Show debug information on error output.
fi: Näytä debuggaus tiedot virheilmoituksessa.

en: Synchronize time
fi: Tahdista aika

en: Synchronise time in phone with computer time while connecting.
fi: Tahdista puhelimen aika tietokoneen aikaan yhdistämisen aikana.

en: Startup information
fi: Käynnistystietoja

en: Display startup on phone (not supported by all models).
fi: Näytä käynnistys puhelimessa (ei tuettu kaikissa malleissa)

en: Lock device
fi: Lukitse laite

en: Whether to lock device in /var/lock. On some systems you might lack privileges to do so.
fi: Lukitaanko laite tiedostoon /var/lock. Joissakin järjestelmissä oikeutesi ei ehkä riitä tämän tekemiseen.

en: Device, where your phone is connected.
fi: Laite, johon puhelimesi on kytketty.

en: Connection which your phone understands, check Gammu documentation for connection details.
fi: Yhteys, jonka puhelimesi ymmärtää, tarkista yksityiskohdat Gammu-dokumentaatiosta.

en: Phone model, you can usually keep here auto unless you have any problems.
fi: Puhelin malli, voit yleensä pitää tämän auto:na jos ei ole ongelmia.

en: Whether images in messages should be scaled when displayed. This is usually good idea as they are pretty small.
fi: Pitäisikö viesteissä olevia kuvia skaalata näytettäessä. Tämä on yleensä hyvä idea, koska ne ovat hyvin pieniä.

en: Scale images
fi: Skaalaa kuvia

en: Attempt to reformat text
fi: Yritetään uudelleenmuotoilla teksti

en: If you get sometimes "compressed" messages likeTHIStext, you should be interested in this choice.
fi: Jos saat toisinaan TÄMÄNkaltaisia "tiivistettyjä" viestejä, sinun pitäisi olla kiinnostunut tästä valinnasta.

en: Create unicode message
fi: Luo unicode-viesti

en: Request delivery report by default
fi: Pyydä välitystiedot oletuksena

en: Use 16bit Id
fi: Käytä 16 bittistä Id:tä

en: Use 16 bit Id inside message. This is safe for most cases.
fi: Käytä 16 bittistä Id:tä viestissä. Tämä on useimmiten turvallisinta.

en: How often refresh phone state in application status bar. Enter value in miliseconds, 0 to disable.
fi: Kuinka usein puhelimen tila päivitetään ohjelman statusbarissa. Anna arvo millisekunneissa, 0 ottaa pois käytöstä.

en: Refresh phone state
fi: Päivitä puhelimen tila

en: Whether to ask for confirmation when deleting entries.
fi: Haluatko kuittauksen kun poistetaan merkintöjä?

en: Default time to be used for newly created time fields.
fi: Oletusaika, jota tullaan käyttämään uusissa aikavyöhykkeissä.

en: Default time
fi: Oletusaika

en: Default date to be used for newly created time fields. Enter amount of days from today (1 = tommorow).
fi: Oletuspäiväys, jota käytetään äskettäin luodulle aikakentille. Syötä päivien määrä alkaen tästä päivästä (1=eilen)

en: How many entries will be shown in newly created item.
fi: Kuinka monta syötettä näytetään uusissa tiedoissa?

en: Entries for new item
fi: Uuden tiedon syötteet.

en: Prefix for non international phone numbers.
fi: Etuliite ei kansainvälisiin puhelinnumeroihin.

en: Number prefix
fi: Numeron etuliite

en: I don't know
fi: En tiedä

en: Symbian based phone
fi: Symbian pohjainen puhelin

en: Nokia phone
fi: Nokia puhelin

en: None of the above
fi: Ei mikään yllä mainituista

en: Mailboxes
fi: Postilaatikot

en: Select mailbox file...
fi: Valitse postilaatikkotiedosto...

en: Saving messages to mailbox
fi: Tallennetaan viestejä postilaatikkoon.

en: Export terminated
fi: Vienti keskeytetty

en: Creating of file %s failed, bailing out.
fi: Tiedoston %s luonti epäonnistui, keskeytetään.

en: Can not create file!
fi: Tiedostoa ei voi luoda!

en: %(count)d messages exported to "%(path)s" (%(type)s)
fi: %(count)d viestit lähetetty "%(path)s" (%(type)s)

en: mailbox
fi: postilaatikko

en: Select maildir directory where to save files
fi: Valitse postitiedostokansio, johon tiedosto tallennetaan

en: Selected folder does not contain new subfolder and thus probably is not valid maildir.
    
    Do you want to create new subfolder and export to it?
fi: Valittu kansio ei sisällä uutta alikansiota joten se ei ehkä ole oikea postitiedosto.
    
    Haluatko luoda uuden alikansion ja viedä sinne?

en: Folder doesn't look like maildir!
fi: Kansio ei vaikuta postitiedostolta!

en: Creating of folder failed, bailing out.
fi: Kansion luonti epäonnistui, keskeytetään.

en: Can not create folder!
fi: Kansiota ei voi luoda!

en: Saving messages to maildir
fi: Tallennetaan viestejä postitiedostoon.

en: Output file already exists, this usually means that this message was already saved there.
    
    Do you wish to overwrite file %s?
fi: Output tiedosto on jo olemassa, tämä tarkoittaa yleensä sitä, että tämä viesti on jo tallennettu sinne.
    
    Haluatko ylikirjoittaa tiedoston %s?

en: File already exists!
fi: Tiedosto on jo olemassa!

en: maildir
fi: postihakemisto

en: Do you wish to use SSL while uploading messages to IMAP server?
fi: Haluatko käyttää SSL-salausta ladatessasi viestejä IMAP-palvelimelta?

en: Please enter server name
fi: Anna palvelimen nimi

en: Please enter login on server %s
fi: Ole hyvä ja anna sisäänkirjautumistietosi palvelimelle %s

en: Please enter password for %(login)s@%(server)s
fi: Kirjoita salasana %(login)s@%(server)s

en: Connecting to IMAP server...
fi: Yhdistetään IMAP palvelimeen...

en: Can not login, you probably entered invalid login information. Do you want to retry?
fi: Sisäänkirjautuminen ei onnistu, olet ehkä antanut väärät tiedot. Haluatko yrittää uudelleen?

en: Login failed!
fi: Kirjautuminen epäonnistui!

en: Save password?
fi: Tallennetaanko salasana?

en: Listing folders on IMAP server...
fi: Listataan IMAP palvelimen kansioita...

en: Can not list folders on server, bailing out.
fi: Palvelimen hakemistoja ei voi näyttää, keskeytetään.

en: Listing failed!
fi: Listaus epäonnistui!

en: Please select folder on server %s where messages will be stored
fi: Valitse viestin tallennuskansio palvelimella %s

en: Selecting folder on IMAP server...
fi: Valitaan kansio IMAP palvelimella...

en: Can not select folder %s on server, bailing out.
fi: Kansiota %s ei voi valita palvelimelta, keskeytetään.

en: Selecting failed!
fi: Valinta epäonnistui!

en: Saving messages to IMAP
fi: Tallennetaan viestejä IMAP:n

en: Can not save message to folder %s on server, bailing out.
fi: Viestiä ei voi tallentaa kansioon %s palvelimelle, keskeytetään.

en: Saving failed!
fi: Tallennus epäonnistui!

en: IMAP server
fi: IMAP palvelin

en: Where do you want to export emails created from your messages?
fi: Mihin haluat lähettää viesteistäsi luodut sähköpostit?

en: Select export type
fi: Valitse vientityyppi

en: Mailbox file
fi: Sähköpostitiedosto

en: Maildir folder
fi: Postitiedosto kansio

en: IMAP account
fi: IMAP tili

en: Manufacturer:
fi: Valmistaja:

en: Phone model:
fi: Puhelin:

en: Gammu version:
fi: Gammu versio:

en: Your email:
fi: Sähköposti osoitteesi:

en: Sending and saving SMS
fi: Lähetä ja tallenna SMS

en: Multimedia messaging
fi: Multimedia viesti

en: Action canceled by user!
fi: Käyttäjä peruuttanut toiminnon!

en: Action canceled
fi: Toiminto peruutettu

en: weekly on monday
fi: viikottain maanantaisin

en: weekly on tuesday
fi: viikottain tiistaisin

en: weekly on wednesday
fi: viikottain keskiviikkoisin

en: weekly on thursday
fi: viikottain torstaisin

en: weekly on friday
fi: viikottain perjantaisin

en: weekly on saturday
fi: viikottain lauantaisin

en: weekly on sunday
fi: viikottain sunnuntaisin

en: Your phone doesn't support this function.
fi: Puhelimesi ei tue tätä toimintoa.

en: This function is not implemented for your phone. If you want help with implementation please contact authors.
fi: Tämä toiminne ei ole puhelintasi varten. Jos haluat apua välineen kanssa, ole hyvä ja ota yhteyttä ohjelman tekijään.

en: Your phone asks for PIN.
fi: Puhelimesi kysyy PIN-koodia.

en: Memory is full, try deleting some entries.
fi: Muisti on täynnä, poista jokin merkintä.

en: Communication canceled by phone, did you press cancel on phone?
fi: Yhteys peruutettu puhelimesta, painoitko puhelimesta peruuta-nappia?

en: Empty entry received. This usually should not happen and most likely is caused by bug in phone firmware or in Gammu/Wammu.
    
    If you miss some entry, please contact Gammu/Wammu authors.
fi: Tyhjä tieto vastaanotettu. Tätä ei yleensä pitäisi tapahtua ja todennäköisesti kyse onkin bugista puhelimen firmwaressa tai Gammussa/Wammussa.
    
    Jos kaipaat jotain tietoa, ota yhteyttä Gammun/Wammun luojiin.

en: Please close opened menu in phone and retry, data can not be accessed while you have opened them.
fi: Ole hyvä ja sulje avattu valikko puhelimessa, tietoon ei päästä käsiksi, niiden ollessa auki.

en: Timeout while trying to communicate with phone. Maybe phone is not connected (for cable) or out of range (for bluetooth or IrDA).
fi: Aikakatkaisu yritettäessä kommunikoida puhelimen kanssa. Ehkä puhelin ei ole kytketty (johdolla) taikka on yhteyden ulottumattomissa (bluetooth tai IrDA).

en: Error code:
fi: Virhekoodi:

note: #-#-#-#-#  612 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [variation]: race=human [unit]: race=human #-#-#-#-#  623 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [campaign]
en: Commander
fi: Komentaja

note: [message]: description=Goblin Scout
en: Attack!
fi: Hyökätkää!

note: [campaign]
en: Civilian
fi: Siviili

note: [unit]: race=human
en: Lancer
fi: Peitsimies

note: [scenario]
en: Vengeance
fi: Kosto

en: Warehouse
fi: Varasto

en: Portuegese
fi: Portugali

en: Play in fullscreen mode
fi: Pelaa kokoruudussa

en: Play in windowed mode
fi: Pelaa ikkunassa

en: WIDTHxHEIGHT
fi: LEVEYSxKORKEUS

en: Damage
fi: Vahinko

note: #-#-#-#-#  642 (fi)  #-#-#-#-# Initialization of teams' energy Adding label
en: Weapons
fi: Aseet

en: %s - Damage %d%% - Experience %d, %s
fi: %s - Vahinko %d%% - Kokemus %d, %s

note: #-#-#-#-#  612 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [campaign]
en: Hero
fi: Sankari

en: Single Player Campaign
fi: Yksinpelikampanja

en: Multi Player Game
fi: Moninpelikampanja

en: MAIN MENU
fi: PÄÄVALIKKO

[ctx: menu]
note: TRANSLATORS: "Return", in this context, means "return to previous screen/menu"
en: Return
fi: Palaa

en: Load Campaign
fi: Lataa kampanja

en: New Campaign
fi: Uusi kampanja

en: SINGLE PLAYER
fi: YKSINPELI

en: MULTI PLAYER
fi: MONINPELI

en: GAME OPTIONS
fi: PELIASETUKSET

en: Screen Shake
fi: Ruudn tärinä

en: Fog Of War
fi: Sumu

en: Resolution*
fi: Resoluutio*

en: Difficulty
fi: Vaikeustaso

en: GAME SAVED!
fi: PELI TALLENNETTU!

en: Commanders (F6)
fi: Komentajat (F6)

en: Manufacture (F1)
fi: Valmista (F1)

en: Design (F4)
fi: Suunnittele (F4)

en: Research (F2)
fi: Tutki (F2)

en: Build (F3)
fi: Rakenna (F3)

en: Exit Game
fi: Poistu pelistä

en: Loop Production
fi: Jatkuva tuotanto

en: Hold Position
fi: Pidä asema

en: Return For Repair
fi: Palaa korjaukseen

en: Return To HQ
fi: Palaa tukikohtaan

en: Return for Recycling
fi: Palaa kierrätykseen

en: Recycle
fi: Kierrätä

en: Multiplayer Options
fi: Moninpeliasetukset

en: Load Transport
fi: Lastaa kuljetus

en: Quit To Main Menu
fi: Poistu päävalikkoon

en: Continue Game
fi: Jatka peliä

en: Accept Settings
fi: Hyväksy asetukset

en: CONNECTION
fi: YHTEYS

en: Lobby
fi: Aula

en: Select Map
fi: Valitse kartta

en: Alliances
fi: Liittoumat

en: No Alliances
fi: Ei liittoumia

en: Allow Alliances
fi: Salli liittoumat

en: Start with No Bases
fi: Aloita ilman tukikohtaa

en: PLAYERS
fi: PELAAJAT

en: The host has left the game!
fi: Isäntä on jättänyt pelin!

en: Own Units: %u
fi: Omat yksiköt: %u

en: Enemy Units: %u
fi: Vihollisyksiköt: %u

en: Own Structures: %u
fi: Omat rakennukset: %u

en: Enemy Structures: %u
fi: Vihollisrakennukset: %u

en: Launch Transport
fi: Laukaise kuljetus

en: Reinforcements landing
fi: Lisäjoukot laskeutuvat

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Compressed Saves
fi: Tiivistetyt tallennukset

note: #-#-#-#-#  607 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [advanced_preference]: type=boolean
en: Mouse Scrolling
fi: Vieritys hiirellä

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Animate Map
fi: Animoi kartta

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Unit Standing Animations
fi: Yksikön vapaa-ajan animaatiot

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Show Combat
fi: Näytä taistelu

note: [server]
en: Official Wesnoth Server
fi: Wesnothin virallinen palvelin

note: [server]
en: Alternate Wesnoth Server
fi: Vaihtoehtoinen Wesnoth-palvelin

note: [time] [illuminated_time]
en: Underground
fi: maan alla

note: [about]
en: Artwork and Graphics
fi: Taidetyö ja grafiikat

note: [berserk]
en: berserk
fi: hurmos

note: [berserk]
en: Berserk:
    Whether used offensively or defensively, this attack presses the engagement until one of the combatants is slain, or 30 rounds of attacks have occurred.
fi: Hurmos:
    Taistelussa hurmayksiköt jatkavat, kunnes jompikunpi osapuoli kuolee tai taistelu on jatkunut jo 30 kierrosta.

note: #-#-#-#-#  607 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [chance_to_hit]
en: magical
fi: maaginen

note: [chance_to_hit]
en: Magical:
    This attack always has a 70% chance to hit regardless of the defensive ability of the unit being attacked.
fi: Maaginen:
    Tällä hyökkäyksellä on aina 70% mahdollisuus osua riippumatta puolustavan yksikön puolustuskyvystä.

note: [firststrike]
en: firststrike
fi: ensi-isku

note: [firststrike]
en: First Strike:
    This unit always strikes first with this attack, even if they are defending.
fi: Ensi-isku:
    Yksikkö iskee taistelussa aina ensin tällä hyökkäuksellä, myös puolustautuessaan.

note: [about]
en: General Purpose Administration and Coordination
fi: Yleinen tarkoitus, ylläpito ja koordinaatio

note: [about]
en: Sound Effects
fi: Ääniefektit

note: [about]
en: Multiplayer Maps and Balancing
fi: Moninpelikartat ja tasapainotus

note: [about]
en: Packagers
fi: Pakkaajat

note: [about]
en: Miscellaneous contributors
fi: Muut vaikuttajat

note: [about]
en: Internationalization Managers
fi: Kansainvälistyksen hallinnoijat

note: [about]
en: Afrikaans Translation
fi: Afrikaansinkielinen käännös

note: [about]
en: Arabic Translation
fi: Arabiankielinen käännös

note: [about]
en: Basque Translation
fi: Baskinkielinen käännös

note: [about]
en: Bulgarian Translation
fi: Bulgariankielinen käännös

note: [about]
en: Catalan Translation
fi: Katalaaninkielinen käännös

note: [about]
en: Chinese Translation
fi: Kiinankielinen käännös

note: [about]
en: Chinese (Taiwan) Translation
fi: Taiwanin kiinankielinen käännös

note: [about]
en: Croatian Translation
fi: Kroatiankielinen käännös

note: [about]
en: Czech Translation
fi: Tsekinkielinen käännös

note: [about]
en: Danish Translation
fi: Tanskankielinen käännös

note: [about]
en: Dutch Translation
fi: Hollanninkielinen käännös

note: [about]
en: English (GB) Translation
fi: Brittienglanninkielinen käännös

note: [about]
en: Esperanto Translation
fi: Esperantonkielinen käännös

note: [about]
en: Estonian Translation
fi: Eestinkielinen käännös

note: [about]
en: Filipino Translation
fi: Filippiininkielinen käännös

note: [about]
en: Finnish Translation
fi: Suomenkielinen käännös

note: [about]
en: French Translation
fi: Ranskankielinen käännös

note: [about]
en: Friulian Translation
fi: Friulinkielinen käännös

note: [about]
en: Galician Translation
fi: Galician kielen käännös

note: [about]
en: German Translation
fi: Saksankielinen käännös

note: [about]
en: Greek Translation
fi: Kreikankielinen käännös

note: [about]
en: Hebrew Translation
fi: Hepreankielinen käännös

note: [about]
en: Hungarian Translation
fi: Unkarinkielinen käännös

note: [about]
en: Indonesian Translation
fi: Indonesiankielinen käännös

note: [about]
en: Italian Translation
fi: Italiankielinen käännös

note: [about]
en: Japanese Translation
fi: Japaninkielinen käännös

note: [about]
en: Korean Translation
fi: Koreankielinen käännös

note: [about]
en: Latin Translation
fi: Latinankielinen käännös

note: [about]
en: Latvian Translation
fi: Latviankielinen käännös

note: [about]
en: Lithuanian Translation
fi: Liettuan kielen käännös

note: [about]
en: Macedonian Translation
fi: Makedoniankielinen käännös

note: [about]
en: Norwegian Translation
fi: Norjankielinen käännös

note: [about]
en: Polish Translation
fi: Puolankielinen käännös

note: [about]
en: Portuguese Translation
fi: Portugalinkielinen käännös

note: [about]
en: Portuguese (Brazil) Translation
fi: Brasilianportugalinkielinen käännös

note: [about]
en: Romanian Translation
fi: Romaniankielinen käännös

note: [about]
en: Russian Translation
fi: Venäjänkielinen käännös

note: [about]
en: Serbian Translation
fi: Serbiankielinen käännös

note: [about]
en: Slovak Translation
fi: Slovakiankielinen käännös

note: [about]
en: Slovenian Translation
fi: Sloveniankielinen käännös

note: [about]
en: Spanish Translation
fi: Espanjankielinen käännös

note: [about]
en: Swedish Translation
fi: Ruotsinkielinen käännös

note: [about]
en: Turkish Translation
fi: Turkinkielinen käännös

note: [about]
en: Valencian (southern Catalan) Translation
fi: Valencian (eteläinen katalaani) kielen käännös

note: [about]
en: Bots
fi: Botit

note: [section] [topic]
en: Gameplay
fi: Pelaaminen

note: #-#-#-#-#  607 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [section] [topic]
en: Traits
fi: Ominaisuudet

note: #-#-#-#-#  607 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [section]
en: Abilities
fi: Erikoistaidot

note: [section] [topic]
en: Weapon Specials
fi: Hyökkäystaidot

note: [section] [topic]
en: Terrains
fi: Maastot

note: [topic]
en: Abilites
fi: Erikoistaidot

note: [topic]
en: Certain units have abilities that either directly affect other units, or have an impact on how the unit interacts with other units. These abilities will be listed under this topic as you encounter them.
fi: Tietyillä yksiköillä on taitoja, jotka vaikuttavat joko suoraan toisiin yksiköihin, tai siihen, kuinka yksikkö toimii kohdatessaan muita yksiköitä. Nämä taidot listataan tämän otsikon alle sitä mukaa, kun kohtaat niitä.

note: [topic]
en: Some weapons have special features that increase the effectiveness of attacking with them.
fi: Joillakin aseilla on erityisiä ominaisuuksia, jotka tehostavat niiden hyökkäysarvoa.

note: [topic]
en: Unknown Unit
fi: Tuntematon yksikkö

note: [topic]
en: 
    
    This unit is unknown for the moment. You must discover it in the game to be allowed to see its description.
fi: 
    
    Tämä yksikkö on tuntematon tällä hetkellä. Sinun täytyy löytää se pelissä ennen kuin voit nähdä sen kuvauksen.

note: [topic]
en: 
    
    Battle for Wesnoth is a turn-based fantasy strategy game somewhat unusual among modern strategy games. While other games strive for complexity, Battle for Wesnoth strives for simplicity of both rules and gameplay. This does not make the game simple, however - from these simple rules arise a wealth of strategy, making the game easy to learn but a challenge to master.
fi: 
    
    Taistelu Wesnothista on vuoropohjainen fantasiastrategiapeli, joka poikkeaa hieman muista nykyaikaisista strategiapeleistä. Siinä, missä muut pelit pyrkivät olemaan mahdollisimman monimutkaisia sekä sääntöjen että pelaamisen osalta, Taistelu Wesnothista pyrkii sääntöjen ja pelattavuuden yksinkertaisuuteen. Tämä ei kuitenkaan tarkoita, että peli olisi yksinkertainen. Näistä yksinkertaisista säännöistä voi luoda monenlaisia strategioita, joten peli on helppo oppia, mutta vaikea hallita.

note: [topic]
en: Fundamentals of Gameplay
fi: Pelaamisen perusteet

note: [topic]
en: These pages outline all you need to know to play Battle for Wesnoth. They cover how to play and the basic mechanics behind the game. As you play the game, new information is added to these pages as you come across new aspects of the game. For more detailed information on special situations and exceptions, please follow the links included.
fi: Näillä sivuilla kerrotaan kaikki, mitä tarvitset pelataksesi Taistelua Wesnothista. Sivuilla käsitellään pelin pelaamista ja pelin perussääntöjä. Kun pelaat, uutta tietoa lisätään näille sivuille, kun kohtaat uusia puolia pelistä. Halutessasi tarkempaa tietoa erityisistä tilanteista ja poikkeuksista, seuraa sivuilla olevia linkkejä.

note: [topic]
en: 
    
    To begin with, it's best to click the <italic>text=Tutorial</italic> button at the main menu. This will take you to the interactive tutorial, which will teach you the basics of Wesnoth. After this, it is recommended that you play the Heir to the Throne campaign first - click <italic>text=Campaign</italic> then <italic>text='Heir to the Throne'</italic>. As Battle for Wesnoth can be quite challenging, you may wish to start on <italic>text=Easy</italic>.
fi: 
    
    Aluksi on paras painaa 'Tutoriaali' -nappia päävalikossa. Tämä vie sinut vuorovaikutteiseen harjoitteluun, joka opettaa sinulle Wesnothin perusteet. Tämän jälkeen suositellaan Valtaistuimen perillinen -kampanjaa: valitse päävalikosta <italic>text=Kampanja</italic> ja <italic>text='Valtaistuimen perillinen'</italic>. Koska Taistelu Wesnothista voi olla varsin haastava, haluat luultavasti aloittaa helpoimmalla vaikeusasteella.

note: [topic]
en: While playing, keep in mind that if you mouse-over many items in the game, such as the information displayed in the status pane, a brief description will be shown explaining each item. This is especially useful when you encounter new <ref>dst=abilities text=abilities</ref> for the first time.
fi: Pelatessasi saat monista käsitteistä lyhyen kuvauksen pitämällä kursoria niiden päällä, esimerkiksi tilannepaneelissa. Tämä ominaisuus on erityisen hyödyllinen kohdatessasi uusia <ref>dst=abilities text=erikoistaitoja</ref> ensimmäistä kertaa.

note: [topic]
en: About the Game
fi: Yleistietoja pelistä

note: [topic]
en: The game takes place over a series of battles, called scenarios. Each scenario pits your troops against the troops of one or more adversaries. You can play against the computer, or with friends who each take turns sitting at the computer (hotseat play). If your computer is connected to a computer network, you can also play against other people connected to that network. If your computer has a connection to the Internet, you can play against other people across the Internet.
fi: Pelaaminen tapahtuu taistelujen sarjana. Näitä taisteluja kutsutaan joskus myös skenaarioiksi. Joka taistelussa joukkosi saavat vastaansa yhden tai useamman vastustajan joukot. Voit pelata joko tietokonetta vastaan, tai ystäviesi kanssa vuorotellen samalla tietokoneella (hotseat -peli). Jos koneesi on kytketty tietoverkkoon tai internetiin, voit pelata muiden samaan verkkoon kytkeytyneiden kanssa.

note: [topic]
en: 
    
    Campaigns consist of multiple scenarios that follow on from each other, telling a story. In a campaign, you often need to play more carefully, preserving your best troops so that they can be used again in later scenarios in the campaign.
fi: 
    
    Kampanjat koostuvat useista toisiaan seuraavista taistelusta, jotka kertovat tarinan. Kampanjassa sinun usein täytyy pelata huolellisemmin ja pitää parhaat yksikkösi hengissä, jotta voit käyttää niitä myös myöhemmissä taisteluissa.

note: [topic]
en: Victory and Defeat
fi: Voitto ja häviö

note: [topic]
en: Pay careful attention to the Objectives pop-up box at the beginning of each scenario. Usually you will achieve victory by killing all enemy leaders, and only be defeated by having your leader killed. But scenarios may have other victory objectives - getting your leader to a designated point, say, or rescuing someone, or solving a puzzle, or holding out against a siege until a certain number of turns have elapsed.
fi: Ota huolella huomioon Tehtävät-ikkuna ennen jokaista skenaariota Yleensä voitat tappamalla kaikki vihollisjohtajat, ja häviät vain, jos oma johtajasi kuolee. Mutta skenaarioilla voi olla muitakin voittotehtäviä - saada johtajasi tiettyyn paikkaan, tai jonkun pelastaminen, tai arvoituksen ratkaiseminen, tai paikan puolustaminen, kunnes tietty määrä vuoroja on kulunut.

note: [topic]
en: 
    
    When you win a scenario, the map will gray over and the 'End Turn' button will change to 'End Scenario'. You can now do things like changing your save options or (if you are in a multiplayer game) chatting with other players before pressing that button to advance.
fi: 
    
    Kun voitat skenaarion, kartta harmaantuu ja 'Lopeta vuoro'-nappi muuttuu 'Lopeta skenaario'-napiksi. Nyt voit tehdä asioita, kuten tallennusasennusten muuttamista, tai (moninpelissä) keskustella muiden pelaajien kanssa, ennen kuin painat lopetusnappia päästääksesi takaisin palvelimen aulaan/valikkoon.

note: #-#-#-#-#  607 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [topic]
en: Recruiting and Recalling
fi: Värväys ja kutsuminen

note: [topic]
en: Each side begins with one leader in their keep. At the start of any battle, and at times during it, you will need to recruit <ref>dst=units text=units</ref> into your army. To recruit, you must have your leader (for instance, Konrad in the Heir to the Throne campaign) on the Keep square of a <ref>dst=terrain_castle text=Castle</ref>. Then you may recruit by either choosing Recruit from the menu or right-clicking on a hex and selecting <italic>text=Recruit</italic>. This brings up the recruit menu, which lists units available for recruitment, along with their gold cost. Click on a unit to see its statistics, then press the recruit button to recruit it.
fi: Jokainen osapuoli aloittaa yhdellä johtajalla linnakkeessa. Taistelun alussa, ja ajoittain sen aikana, sinun täytyy värvätä <ref>dst=units text=yksiköitä</ref> armeijaasi. Värvätäksesi, johtajasi (esimerkiksi Konrad kampanjassa Valtaistuimen perillinen) tulee olla linnan linnakeheksassa. Sitten voit värvätä joko valitsemalla valikosta värvää tai klikkaamalla  linnaheksaa oikealla hiirennäppäimellä ja valitsemalla <italic>text=värvää</italic>. Tämä aukaisee värväysvalikon, joka listaa mahdolliset värvättävät yksiköt ja niiden hinnat. Klikkaa yksikköä nähdäksesi sen tiedot, ja paina värväysnappia värvätäksesi sen.

note: [topic]
en: 
    
    If you right-clicked on a castle hex and selected recruit, the new unit will appear in that square. Otherwise, it will appear in a free square near the keep. You may only recruit as many units as you have free hexes in your castle, and you cannot spend more gold than you actually have on recruiting.
fi: 
    
    Jos klikkasit oikealla hiirennäppäimellä heksaa ja valitsit värvää, yksikkö värväytyy siihen heksaan. Muutoin se värvätään heksaan lähellä johtajasi linnaketta. Voit värvätä vain sen verran yksiköitä, kuin sinulla on vapaita heksoja linnassasi, etkä voi käyttää värväykseen enempää kultaa, kuin sinulla on.

note: [topic]
en: 
    
    Recruited units come with two random <ref>dst=..traits_section text=Traits</ref> which modify their statistics.
fi: 
    
    Värvätyt yksiköt saavat kaksi satunnaista <ref>dst=..traits_section text=ominaisuutta</ref>, jotka vaikuttavat niiden kykyihin.

note: [topic]
en: 
    
    In later scenarios, you may also Recall survivors from earlier battles. Recalling costs a standard 20 gold and presents you with a list of all surviving units from previous scenarios.
fi: 
    
    Myöhemmissä taisteluissa voit myös kutsua palvelukseesi veteraaneja edellisistä taisteluista. Kutsuminen toimii kuten värväys, paitsi, että se maksaa aina 20 kultapalaa ja saat nähtäväksesi listan edellisten taisteluiden selviytyjistä.

note: [topic]
en: 
    
    Units not only cost gold to Recruit or Recall, they also require money to support. See <ref>dst=income_and_upkeep text='Income and Upkeep'</ref> for more information.
fi: 
    
    Muista, että paitsi yksiköiden värvääminen ja kutsuminen, myös niiden ylläpito maksaa. Katso kohta <ref>dst=income_and_upkeep text='Tulot ja menot'</ref> saadaksesi lisätietoja.

note: #-#-#-#-#  607 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [topic]
en: Orbs
fi: Pallot

note: [topic]
en: On top of the energy bar shown next to each unit of yours is an orb. For units you control, this orb is:
fi: Jokaisen yksikön vieressä näytettävän energiapylvään huipulla näytetään pallo. Sinun yksiköilläsi pallo on...

note: [topic]
en: green if it hasn't moved this turn,
fi: vihreä, jos yksikkö ei ole liikkunut tällä vuorolla,

note: [topic]
en: yellow if it has moved, but could still move further or attack, or
fi: keltainen, jos se on liikkunut, mutta voisi edelleen liikkua tai hyökätä

note: [topic]
en: red if it has used all its movement this turn.
fi: tai punainen, jos yksikkö on jo tehnyt kaiken mahdollisen tällä vuorolla.

note: [topic]
en: The orb is blue if the unit is an ally you do not control.
fi: Pallo on sininen, jos yksikkö on liittolaisesi.

note: [topic]
en: Enemy units have no orb on top of their energy bar.
fi: Vihollisen yksiköillä ei ole palloa energiapylväänsä huipulla.

note: [topic]
en: Hitpoints and Experience
fi: Elämäpisteet ja kokemuspisteet

note: [topic]
en: Each unit has a certain number of hitpoints (HP). If the hitpoints of a unit drop below 1, the unit dies. Each unit also has a certain number of experience points (XP). A freshly recruited unit starts with no experience points, and gains experience by fighting enemies.
fi: Jokaisella yksiköllä on tietty määrä elämäpisteitä (EP). Jos yksikön elämäpisteet putoavat alle 1 pisteen, yksikkö kuolee. Jokaisella yksiköllä on myös tietty määrä kokemuspisteitä (KP). Vasta värvätyllä yksiköllä ei ole kokemusta, mutta se saa kokemusta otellessaan vastustajien kanssa.

note: [topic]
en: The hitpoints and experience points are both indicated in the status pane using two numbers (the current value and the maximum value the unit can have).
fi: Elämäpisteet ja kokemuspisteet näytetään molemmat tilannepaneelissa käyttäen kahta lukua (pisteiden nykyinen arvo ja enimmäisarvo, jonka yksikkö voi saavuttaa).

note: [topic]
en: The hitpoints are also indicated by an energy bar next to each unit, which is green, yellow or red. A unit with at least 1 experience point has a blue experience bar, which turns white as the unit is about to <ref>dst=experience_and_advancement text=advance</ref>.
fi: Elämäpisteet näytetään myös energiapylväänä jokaisen yksikön vieressä. Energiapylväs on vihreä, keltainen tai punainen. Yksikkö, jolla on vähintään 1 kokemuspiste, saa sinisen kokemuspylvään, joka muuttuu valkoiseksi, kun yksikkö on <ref>dst=experience_and_advancement text=ylenemässä</ref>.

note: [topic]
en: Movement in Battle for Wesnoth is simple. Click on the unit you wish to move to select it, then click on the hex you wish to move it to. When a unit is selected, everywhere it can move this turn will be highlighted, and all other hexes on the map are made dull. Mousing over a highlighted hex shows the defense rating the unit would have if you moved it to that hex. Mousing over a dull hex will also show the number of turns required to reach it, and clicking will cause the unit to move towards it by the fastest route over this and subsequent turns. If you don't use up all of a unit's movement when you first move a unit, you may move it again. This is useful when having two units switch places. Attacking with a unit will use up its movement. Ending a move in a village you don't already own will also use up a unit's movement, but will still allow it to attack.
fi: Liikkuminen pelissä on helppoa: yksinkertaisesti klikkaa yksikköä, jonka haluat siirtää, ja sitten heksaa, johon haluat sen siirtyvän. Kun yksikkö on valittuna, kaikki heksat, joihin kyseinen yksikkö pystyy sillä vuorolla liikkumaan, ovat valaistuina. Ne heksat joihin yksikkö ei pääse ovat varjostettuja. Liikuttamalla hiirtä valaistun heksan päällä näet, mikä valitun yksikön puolustus olisi osoittamassasi maastossa. Liikuttamalla hiirtä varjostetun heksan päällä näet, kuinka monta vuoroa yksiköltä menee sinne pääsemiseen, ja sen klikkaaminen saa yksikön yrittämään nopeinta reittiä sinne tällä ja seuraavilla vuoroilla. Jos et käytä kaikkea yksikön liikkumista ensimmäisellä siirrolla, voit liikuttaa sitä uudestaan. Tämä on hyödyllistä esimerkiksi, jos haluat vaihtaa yksiköiden paikkaa. Liikkumisen loputtua kylään, jota pelaaja ei omista, menettää yksikkö kaiken liikkumisensa, mutta se voi silti vielä hyökätä.

note: [topic]
en: 
    
    Each unit has a certain number of movement points which are used up when moving into a new hex, depending on the Terrain of that particular hex. For instance, grassland nearly always costs 1 movement point to enter. Exactly how many movement points are spent entering a hex depends on the unit type - in forest, elvish units only spend 1 movement point, most human and orc units spend 2, while horsemen spend 3. You can learn how many movement points a unit requires to enter a certain terrain type by right-clicking on it, selecting Unit Description, and then looking at <italic>text='Terrain Modifiers'</italic>.
fi: 
    
    Jokaisella yksiköllä on tietty määrä liikepisteitä, joita käytetään uuteen heksaan siirryttäessä. Käytettyjen liikepisteiden määrä riippuu kyseisen heksan maastosta. Esimerkiksi ruohotasanko vie lähes aina yhden liikepisteen. Se, kuinka monta liikepistettä heksaan siirtyminen vaatii, riippuu yksikön tyypistä - metsässä haltiat käyttävät vain yhden pisteen, kun taas useimmat ihmis- ja örkkiyksiköt käyttävät kaksi ja hevosmiehet kolme. Voit tarkistaa, kuinka paljon tiettyyn heksaan siirtyminen vie pisteitä tietyllä yksiköllä, klikkaamalla sitä hiiren oikealla napilla, valitsemalla 'Yksikön ominaisuudet' ja katsomalla kohtaa <italic>text='Maaston vaikutukset'</italic>.

note: [topic]
en: 
    
    Another thing to keep in mind while moving is Zones of Control. Each unit generates a zone of control in the hexes immediately surrounding it, and any enemy unit entering those hexes immediately ends its movement. Learning how to use zones of control to your advantage is an important part of Wesnoth, as only <ref>dst=ability_skirmisher text='Skirmishers'</ref> can ignore zones of control.
fi: 
    
    Toinen käsite, joka liikkuessa tulee muistaa on 'yksikköjen hallitsemat alueet'. Kukin yksikkö hallitsee vieressään olevia heksoja. Jos vihollisyksikkö siirtyy tälläiseen heksaan, se ei voi liikkua enempää vuoronsa aikana. Yksiköiden hallitsemien aluiden käytön opettelu on tärkeä osa Wesnothia, sillä vain <ref>dst=ability_skirmisher text='kahakoitsijat'</ref> voivat jättää hallitut alueet huomiotta.

note: [topic]
en: 
    
    To see where the enemy can move to during their next turn, press Ctrl-v or Cmd-v. Ctrl-b or Cmd-b shows where the enemy could move, if your units were not on the map to block their progress.
fi: 
    
    Nähdäksesi, mihin vihollinen voi liikkua vuorollaan, paina Ctrl-v tai Cmd-v. Ctrl-b tai Cmd-b näyttää, mihin vihollinen voisi liikkua, jos sinun joukkosi eivät olisi estämässä niiden etenemistä.

note: [topic]
en: Shroud and Fog of War
fi: Huntu ja sumu

note: [topic]
en: In some scenarios, parts of the map will be hidden from you. There are two mechanisms that can be used separately or together. The Shroud hides both the terrain and any units at a location. However, once it is cleared, you can always see that location. The Fog of War only hides units and ownership of villages (other than by you or your allies). The Fog of War is cleared temporarily when you have units nearby, but returns when they leave. Both the Shroud and the Fog of War are cleared by units. Each unit clears locations adjacent to those within one turn's move (ignoring zones of control and enemy units).
    
    Normally you can undo a unit's movement, as long as an event with a randomized result has not occurred, such as combat or recruitment (as most units receive random traits when recruited). Exploring hidden terrain by clearing Shroud or Fog will also prevent undos to a previous state. You may wish to activate 'delay shroud updates' in the actions menu. This will prevent units from clearing Shroud or Fog until the next randomized event or a manual update via 'update shroud now' (or the end of your turn) and thereby perserve your ability to undo movement.
fi: Joissain skenaarioissa osa kartasta on piilotettu sinulta. Tähän on kaksi eri tapaa, joita voidaan käyttää yhdessä tai erikseen. Huntu piilottaa molemmat maaston ja yksiköt. Kuitenkin, kun paljastat alueen, tulet näkemään alueen aina. Sumu piilottaa vain vihollisyksiköt ja (vain) vihollisten kylien omistustiedot. Sumu poistuu yksiköittesi näkyvyysalueelta, mutta palaa, kun yksikkösi poistuu alueelta. Molemmat, huntu ja sumu, puhdistetaan käyttäen yksiköitä. Jokainen yksikkö poistaa näkyvyysalueensa verran(lasketaan ilman vihollisia).
    
    Normaalisti voit peruuttaa yksikön liikkeen, niin kauan kuin satunnaisen tuloksen omaavaa tapahtumaa ei ole tapahtunut, kuten taistelu tai värväys. Myös piilotetun maaston puhdistaminen hunnusta tai sumusta estää peruuttamisen. Halutessasi voit aktivoida 'viivytä hunnun päivityksiä' tapahtumavalikosta. Tämä estää yksiköitä puhdistamasta huntua tai sumua ennen kuin seuraava satunnainen tapahtuma tai manuaalinen päivitys ('päivitä huntu nyt') on ajettu. Näin voit käyttää peruutustoimintoa normaalisti. Yksiköt tekevät puhdistuksen automaattisesti vuoron lopussa.

note: [topic]
en: Combat in Battle for Wesnoth always takes place between units in adjacent hexes. Click on your unit, and click on the enemy you want to attack: your unit will move towards the enemy unit, and when they are next to each other, combat will begin. The attacker and defender alternate strikes until each has used their allotted number of strikes. The attacker chooses one of its weapons to attack with, and the defender retaliates with one of its attacks of the same type. There are two types of attacks: melee, which usually involves weapons such as swords, axes or fangs; and ranged, which usually involves weapons such as bows, spears and fireballs.
fi: Taistelu pelissä tapahtuu aina vierekkäisissä heksoissa olevien yksiköiden välillä. Klikkaa yksikköäsi, ja klikkaa vihollista, jota vastaan haluat hyökätä: yksikkösi siirtyy kohti vihollisyksikköä, ja kun ne ovat vierekkäin, taistelu alkaa. Hyökkääjä ja puolustaja vaihtavat iskuja, kunnes kumpikin on käyttänyt omat iskunsa. Hyökkääjä valitsee jonkin aseistaan hyökätäkseen, ja puolustaja vastaa jollakin omista, saman tyypin aseistaan. 
    
    On olemassa kahdentyyppisiä hyökkäyksiä: lähitaistelu, jossa yleensä käytetään esimerkiksi miekkoja, kirveitä tai hampaita, ja etätaistelu, jossa yleensä käytetään esimerkiksi jousia, keihäitä tai tulipalloja.

note: [topic]
en: 
    
    <header>text='Order and number of strikes'</header>
fi: 
    
    <header>text='Hyökkäysten järjestys ja lukumäärä'</header>

note: [topic]
en: 
    
    The attacker gets the first strike, then the defender retaliates. Each strike either hits, doing a given amount of damage, or misses, doing no damage at all. Strikes alternate until each unit has used up all of its strikes. The number of strikes a unit has varies; for instance, an Elvish fighter with a 5-4 attack may strike 4 times, each successful strike dealing 5 damage, while an Orcish Grunt with a 9-2 attack can only strike twice (but at 9 damage for each hit).
fi: 
    
    Hyökkääjä tekee ensimmäisen iskun, sitten puolustautuja lyö takaisin. Tämä jatkuu, kunnes molemmat yksiköt ovat käyttäneet kaikki hyökkäyksensä. Yksiköllä olevien hyökkäysten määrä vaihtelee. Esimerkiksi haltiasoturi, jolla on 5-4 -miekkahyökkäys, tekee 4 iskua, joista kukin voi tehdä 5 vahinkoa. Örkki, jolla on 9-2 -hyökkäys, tekee vain kaksi iskua, joista kumpikin voi tehdä 9 vahinkoa.

note: [topic]
en: 
    
    <header>text='Chance to hit'</header>
fi: 
    
    <header>text='Mahdollisuus osua'</header>

note: [topic]
en: 
    
    Every unit has a chance of being hit, based on the Terrain it is in. This is shown in the status pane, and may also be found by right-clicking a unit, selecting Unit Description, and then looking at <italic>text='Terrain Modifiers'</italic>. For instance, many elves have a defense rating of 70% in forest, so a unit attacking them has only a 30% chance of hitting. Conversely, the elf's chance of hitting the attacker in return depends on what terrain the attacker is in.
fi: 
    
    Mahdollisuus osua yksikköön riippuu puolustautuvan yksikön puolustuksesta siinä maastossa, missä se on. Tämä arvo näkyy tilannepaneelissa, ja sen saa selville myös painamalla yksikköä hiiren oikealla napilla, valitsemalla Yksikön ominaisuudet ja katsomalla <italic>text='Maaston vaikutukset'</italic>. Esimerkiksi joillakin haltioilla on 70% puolustus metsässä, joten hyökkäävillä yksiköillä on vain 30% mahdollisuus osua niihin. Haltian mahdollisuus osua hyökkääjään riippuu puolestaan siitä maastosta, missä hyökkääjä on.

note: [topic]
en: 
    
    There are two exceptions to this rule: <ref>dst=weaponspecial_magical text='Magical attacks'</ref> and <ref>dst=weaponspecial_marksman text=Marksmen</ref>. Magical attacks always have a 70% chance to hit, regardless of terrain, and, when used offensively, Marksmen always have at least a 60% chance to hit, regardless of terrain.
fi: 
    
    Tähän sääntöön on vain kaksi poikkeusta: <ref>dst=weaponspecial_magical text='maagiset hyökkäykset'</ref> ja <ref>dst=weaponspecial_marksman text=tarkk'ampujat</ref>. Maagisilla hyökkäyksilla on aina 70% mahdollisuus osua. Tarkk'ampujilla on hyökätessä vähintään 60% mahdollisuus osua, riippumatta puolustautujan maastosta.

note: [topic]
en: 
    
    <header>text=Damage</header>
fi: 
    
    <header>text=Vahinko</header>

note: [topic]
en: 
    
    Each strike which hits causes a base amount of damage depending on the attack type. For instance, an Elvish Fighter with a 5-4 attack does 5 base damage. This is usually modified by two things: <ref>dst=damage_types_and_resistance text=Resistance</ref> and <ref>dst=time_of_day text='Time of Day'</ref>. To see how base damage is modified by the circumstances, select <italic>text='Damage Calculations'</italic> in the attack selection menu.
fi: 
    
    Jokainen isku, joka osuu, aiheuttaa hyökkäystyypistä riippuvan perusmäärän vahinkoa. Esimerkiksi haltiasoturi, jolla on 5-4 miekkahyökkäys, aiheuttaa 5 perusvahinkoa. Vahingon määrään vaikuttaa yleensä kaksi asiaa: <ref>dst=damage_types_and_resistance text=Vastustus</ref> ja <ref>dst=time_of_day text='Vuorokausirytmi'</ref>. Nähdäksesi, miten nämä vaikuttavat, valitse <italic>text='Vahinkolaskelmat'</italic> hyökkäysvalikossa.

note: [topic]
en: 
    
    A few units have special <ref>dst=abilities text=abilities</ref> which affect damage dealt in combat. The most common of these is <ref>dst=weaponspecial_charge text=Charge</ref>, which doubles the damage dealt by both attacker and defender when the unit with Charge attacks.
fi: 
    
    Joillakin yksiköillä on erikoistaitoja, jotka vaikuttavat niiden taistelussa tekemään vahinkoon. Yleisin näistä on <ref>dst=weaponspecial_charge text=rynnäkkö</ref>, joka kaksinkertaistaa sekä hyökkääjän että puolustajan tekemän vahingon, kun rynnäköivä yksikkö hyökkää.

note: [topic]
en: Damage Types and Resistance
fi: Vahinkotyypit ja vastustukset

note: [topic]
en: In Wesnoth, there are three types of damage usually associated with physical attacks: Blade, Pierce and Impact damage. Additionally, there are three further types of damage usually associated with magical attacks: Fire, Cold and Arcane attacks. Different units may have resistances which alter the damage which they take from certain damage types.
fi: Wesnothissa on kolme vahinkotyyppiä, jotka yleensä liittyvät fyysisiin iskuihin: teräase, lävistys ja murjova isku. Sen lisäksi on kolme yleensä taikahyökkäyksiin liittyvää vahinkotyyppiä: tuli, kylmä ja salatiede. Eri yksiköillä voi olla vastustuksia, jotka muuttavat vahinkoa, jonka ne kärsivät tietyistä vahinkotyypeistä.

note: [topic]
en: 
    
    Resistances work very simply: if a unit has 40% resistance against a damage type, then it will suffer 40% less damage when hit with that damage type. It is also possible for a unit to be vulnerable against some damage types. If a unit has -100% resistance against a damage type, it will suffer 100% more damage when hit by that type.
fi: 
    
    Vastustukset toimivat hyvin yksinkertaisesti: Jos yksiköllä on 40% vastustus vahinkotyyppiä vastaan, ne kärsivät 40% vähemmän vahinkoa sen vahinkotyypin hyökkäyksistä. Yksiköllä voi olla myös heikkous: jos yksiköllä on -100% vastustus vahinkotyyppiä vastaan se kärsii 100% enemmän vahinkoa sen vahinkotyypin hyökkäyksistä.

note: [topic]
en: 
    
    For example, Skeletons are highly resistant to Blade and Pierce damage, but are vulnerable to Impact and Fire damage, and extremely vulnerable to Arcane damage.
fi: 
    
    Esimerkiksi luurangot vastustavat hyvin teräaseita ja lävistystä, mutta ovat heikkoja murjovia iskuja ja tulta vastaan ja erittäin heikkoja salatiedettä vastaan.

note: [topic]
en: 
    
    If a strike is determined to hit, it will always do at least 1 point of damage. This applies even if the defender has 100% resistance to the damage type.
fi: 
    
    Jos isku osuu, se tekee aina vähintään 1 pisteen vahinkoa. Näin käy silloinkin, jos puolustajalla on 100% vastustus kyseiselle vahinkolajille.

note: #-#-#-#-#  607 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [topic]
en: Time of Day
fi: Vuorokaudenaika

note: [topic]
en: The time of day affects the damage of certain units as follows:
     Lawful units get +25% damage in daytime, and -25% damage at night.
     Chaotic units get +25% damage at night, and -25% in daytime.
     Neutral units are unaffected by the time of day.
fi: Vuorokausirytmi vaikuttaa tiettyjen yksiköiden tekemään vahinkoon seuraavasti:
    Lainkuuliaiset yksiköt tekevät +25% vahinkoa päivällä ja -25% yöllä.
    Kaoottiset yksiköt tekevät +25% vahinkoa yöllä ja -25% päivällä.
    Neutraaleihin yksiköihin vuorokausirytmi ei vaikuta.

note: [topic]
en: 
    
    The current time of day can be observed under the minimap in the status pane. For the usual day/night cycle, Morning and Afternoon count as day, First and Second Watch count as night:
fi: 
    
    Kulloisenkin vuorokauden ajan voi tarkistaa pienoiskartan alla olevasta tilannepaneelista. Normaalilla vuorokausisyklillä aamupäivä ja iltapäivä ovat päivää, iltayö ja aamuyö yötä:

note: #-#-#-#-#  607 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [time] [topic]
en: Dawn
fi: aamu

note: [time] [topic]
en: Morning
fi: aamupäivä

note: [time] [topic]
en: Afternoon
fi: iltapäivä

note: #-#-#-#-#  607 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [time] [topic]
en: Dusk
fi: ilta

note: [time] [topic]
en: First Watch
fi: iltayö

note: [time] [topic]
en: Second Watch
fi: aamuyö

note: [topic]
en: Keep in mind that some scenarios take place underground, where it is perpetually night!
fi: Muista, että jotkin taistelut käydään maan alla, missä on jatkuvasti yö!

note: [topic]
en: Experience and Advancement
fi: Kokemus ja yleneminen

note: [topic]
en: If both units survive a combat, they gain a number of experience points equal to the level of the unit they're fighting. If a unit kills another in combat, however, it gains much more experience - 4 for a level 0 unit, 8 for level 1, 16 for level 2, 24 for level 3, and so forth.
fi: Jos molemmat yksiköt selviävät taistelusta, kumpikin saa kokemuspisteitä vihollisyksikön tason verran. Jos yksikkö tappaa vihollisensa taistelussa, kokemuspisteitä tulee paljon enemmän: 4 tason 0 yksiköstä, 8 tasosta 1, 16 tasosta 2, 24 tasosta 3 ja niin edelleen.

note: [topic]
en: 
    
    Units have a certain amount of experience required to advance (this is 20% less for units with the Intelligent trait). Once they achieve this amount, they immediately advance to the next level, healing fully in the process. In some cases, you will be given a choice of advancement options.
fi: 
    
    Yksiköt tarvitsevat tietyn määrän kokemusta kehittyäkseen (20% vähemmän yksiköille, jotka ovat älykkäitä). Kun tämä määrä on saavutettu, yksikkö nousee välittömästi seuraavalle tasolle ja paranee samalla kokonaan. Joissain tapauksissa sinä saat valita kehityspolun vaihtoehdoista.

note: [topic]
en: 
    
    While most units have three levels, not all do. Occasional units (such as <ref>dst=unit_Mage text=Magi</ref>) may have four. Once a unit has reached its maximum level, it may have an After Maximum Level Advancement (AMLA) available to it. The AMLA will modify the unit each time the unit reaches the experience goal, but the unit will remain the same level. The typical AMLA effect is for the unit to raise the maximum HP by 3 and full-heal it. The first AMLA will normally be reached with 150 XP gained (120 XP for intelligent units). However, gaining an AMLA becomes progressively harder for each AMLA the unit receives, and so it is usually more useful to try to advance your lower level units.
fi: 
    
    Vaikka useimmilla yksiköillä on kolme kehitystasoa, kaikilla ei ole. Joillakin yksiköillä (kuten <ref>dst=unit_Mage text=velhoilla</ref>) voi olla neljä. Kun yksikkö saavuttaa enimmäistasonsa, sillä on luultavasti mahdollisuus 'enimmäistason jälkeiseen ylenemiseen' (EJY, tunnetaan yleisesti käsitteellä AMLA).
    AMLA muuttaa yksikköä joka kerta, kun yksikkö saavuttaa kokemuspisteidensä rajan, mutta yksikkö pysyy samantasoisena. Tyypillinen AMLA-vaikutus on, että yksikön kokonais-EP-määrä kasvaa kolmella EP:llä ja yksikkö parantuu täysin. Ensimmäinen AMLA saavutetaan yleensä 150 KP:llä (120 KP:llä jos yksikkö on älykäs). AMLAn saavuttaminen kuitenkin vaikeutuu jokaisen AMLAn jälkeen, joten yleensä on kannattavampaa yrittää saada alempitasoisia yksiköitä ylenemään.

note: #-#-#-#-#  607 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [topic]
en: Healing
fi: Parantaminen

note: [topic]
en: In combat, your units will inevitably take damage. When a unit <ref>dst=experience_and_advancement text=advances</ref>, it will heal fully. This can happen as you finish fighting an enemy, whether it is your turn or not. Wesnoth offers several other ways for your units to heal, all of which take place at the beginning of your turn, before you take action.
fi: Taistelussa on väistämätöntä, että yksikkösi vahingoittuvat. Kun yksikkö <ref>dst=experience_and_advancement text=ylenee</ref>, se paranee täysin. Näin voi tapahtua, kun yksikkö päättää taistelemisen vastustajaa vastaan, riippumatta siitä, onko sinun vuorosi. Wesnothissa on useita tapoja parantaa yksiköitäsi. Kaikki näistä toimivat vuoron alussa, ennen kuin liikutat joukkojasi.

note: [topic]
en: 
    
    Resting: A unit which neither moves, attacks, nor is attacked will heal 2HP in its next turn.
fi: 
    
    Lepääminen: Yksikkö, joka ei liiku, hyökkää, eikä joudu hyökkäyksen kohteeksi, paranee 2 elämäpisteen verran seuraavalla vuorollaan.

note: [topic]
en: 
    Villages: A unit which starts a turn in a village will heal 8HP.
fi: 
    Kylät: Yksikkö, joka aloittaa vuoronsa kylässä, paranee 8 elämäpisteellä.

note: [topic]
en: 
    <ref>dst=ability_regenerates text=Regeneration</ref>: Certain units (such as trolls) will automatically heal 8HP every turn.
fi: 
    <ref>dst=ability_regenerates text=Uusiutuminen</ref>: Tietyt yksiköt (kuten peikot) paranevat automaattisesti 8 elämäpistettä joka vuoro.

note: [topic]
en: 
    Healing units: Units with the <ref>dst=ability_heals text=Heals</ref> ability will heal each allied adjacent unit, usually 4 or 8HP per turn, or prevent Poison from causing that unit damage.
fi: 
    Hoivaavat yksiköt: Yksiköt, joilla on erikoistaito <ref>dst=ability_heals text=Hoivaa</ref>, voivat hoivata viereisiään ystävällisiä yksiköitä yleensä 4 tai 8 EP per vuoro, tai estää myrkyn vaikutuksen.

note: [topic]
en: 
    Curing units: Units with the <ref>dst=ability_cures text=Cures</ref> ability will cure Poison in all allied adjacent units (in preference to healing, if it has that ability as well).
fi: 
    Parantavat yksiköt: Yksiköt jotka osaavat <ref>dst=ability_cures text=Parantaa</ref>, parantavat jokaisen vieressään olevan oman puolen yksikön myrkytystilan (hoivaamisen sijaan, jos yksiköllä on myös kyseinen erikoistaito).

note: [topic]
en: 
    
    Resting can be combined with other forms of healing, but villages, regeneration, healing and curing cannot combine with each other: the best option will be used. Finally, units heal fully between scenarios.
fi: 
    
    Lepääminen voidaan yhdistää muihin paranemisen muotoihin, mutta kyliä, uusiutumista, hoivaamista ja parantamista ei voi yhdistää toistensa kanssa vaan käytetään parasta vaihtoehtoa. Lisäksi yksiköt paranevat täysin taisteluiden välillä.

note: [topic]
en: Income and Upkeep
fi: Tulot ja menot

note: [topic]
en: In Wesnoth, it is not enough simply to recruit units and fight. You must watch your gold as well, especially in campaigns, where you can carry extra gold over from one scenario to the next. There are two aspects to this; Income and Upkeep.
fi: Wesnothissa ei riitä pelkästään yksiköiden värväys ja taisteleminen. Sinun pitää tarkkailla myös rahatilannettasi (varsinkin kampanjoissa, joissa voit viedä ylimääräisen kullan taistelusta toiseen). Olennaisia asioita on kaksi: tulot ja ylläpito.

note: [topic]
en: 
    
    Income is simple. You have a base income of 2 gold per turn. For every village you control, you gain one additional gold each turn. Thus, if you have ten villages, you would normally gain 12 gold each turn. Your Upkeep costs are subtracted from this income, as detailed below.
fi: 
    
    Tulot on helppo laskea. Jokaisella vuorolla saat perustulona 2 kultapalaa. Jokaisesta hallisemastasi kylästä saat lisäksi yhden kultapalan vuorossa. Jos sinulla on kymmenen kylää, saat normaalisti 12 kultapalaa vuorossa. Ylläpitokustannuksesi vähennetään tuloistasi sen mukaisesti, mitä alla kerrotaan.

note: [topic]
en: 
    
    Upkeep is also fairly simple. Each unit requires an amount of Upkeep equal to its level. You can support as many levels <italic>text=worth</italic> of units as you have villages, without paying any upkeep. However, for each level of unit beyond the number of villages you have, you must pay one gold per turn. For example, if you have twelve level one units and ten villages, you would have to pay two gold each turn in upkeep.
fi: 
    
    Myös ylläpito on suhteellisen yksinkertaista. Kukin yksikkö vaatii ylläpitoa tasonsa verran. Voit tukea niin monen tason arvosta yksiköitä kuin sinulla on kyliä, maksamatta yhtään ylläpitoa. Jokaisesta tasosta yksikköä, joka menee yli kyliesi määrän joudut maksamaan yhden kultapalan vuorossa. Jos sinulla siis on kaksitoista tason yksi yksikköä ja kymmenen kylää, joudut maksamaan kaksi kultaa vuorossa ylläpitoa.

note: [topic]
en: 
    
    Upkeep costs are subtracted from your Income, so in the case of twelve levels of units and ten villages, your resultant Income would be 10 gold per turn.
fi: 
    
    Ylläpitokustannukset vähennetään tuloistasi. Tällöin 12 tason yksiköiden ja 10 kylän tapauksessa tulosi olisivat lopulta 10 kultapalaa vuorossa.

note: [topic]
en: 
    There are two important exceptions to Upkeep: units with the Loyal trait and leaders never incur upkeep. Units you begin the scenario with (such as Delfador), or units who join you during a scenario (such as the Horseman in the second scenario of Heir to the Throne) will usually have the Loyal trait. The unit you are playing (such as Konrad) will almost always be a leader.
fi: 
    Ylläpitoon on kaksi tärkeää poikkeusta: yksiköt, joilla on 'uskollinen' -ominaisuus, eivät milloinkaan tarvitse ylläpitoa. Yksiköt, jotka sinulla on taistelun alussa (kuten Konrad ja Delfador), tai yksiköt, jotka liittyvät taistelun aikana (kuten hevosmies "Valtaistuimen perillisen" toisessa taistelussa), ovat pääsääntöisesti uskollisia.

note: [topic]
en: Wrap Up
fi: Yhteenveto

note: [topic]
en: This concludes the fundamentals of Wesnoth. You might want to read up on Basic Strategy, or familiarise yourself with <ref>dst=traits text=Traits</ref> and <ref>dst=abilities text=Abilities</ref>, but you now know everything you need to know to play the Heir to the Throne campaign. Have fun, and good luck!
fi: Nämä olivat Wesnothin perusteet. Saatat haluta lukea lisää perusstrategiasta tai tutustua paremmin <ref>dst=traits text=ominaisuuksiin</ref> ja <ref>dst=abilities text=erikoistaitoihin</ref>. Tässä vaiheessa tiedät kaiken, mitä tarvitset pelataksesi Valtaistuimen perillinen -kampanjaa. Pidä hauskaa, ja onnea!

note: [topic]
en: ingame_help_item^Contributors
fi: Vaikuttajat

note: [topic]
en: Most units have two traits. However, Undead units are assigned the single trait 'Undead', and Woses do not receive any traits. Traits are modifications that change a unit's attributes slightly. They are usually randomly assigned to a unit when it is recruited.
fi: Useimmilla yksiköillä on kaksi ominaisuutta. Poikkeuksena tästä ovat epäkuolleet, joilla on yksi ominaisuus, 'epäkuollut', sekä puupaimenet, joilla ei ole erityisiä ominaisuuksia. Ominaisuudet muuttavat yksikön kykyjä hiukan. Yleensä ne jaetaan yksiköille värvättäessä sattumanvaraisesti.

note: [topic]
en: 
    
    The traits that are available to all non-Undead units are <ref>dst=traits_intelligent text=Intelligent</ref>, <ref>dst=traits_quick text=Quick</ref>, <ref>dst=traits_resilient text=Resilient</ref>, and <ref>dst=traits_strong text=Strong</ref>.
fi: 
    
    Ominaisuudet, joita epäkuolleet yksiköt saavat, ovat <ref>dst=traits_intelligent text=älykäs</ref>, <ref>dst=traits_quick text=nopea</ref>, <ref>dst=traits_resilient text=kestävä</ref>, ja <ref>dst=traits_strong text=vahva</ref>.

note: [topic]
en: 
    
    Other traits that may be assigned to units are <ref>dst=traits_dextrous text=Dextrous</ref>, <ref>dst=traits_loyal text=Loyal</ref>, and <ref>dst=traits_undead text=Undead</ref>.
fi: 
    
    Muita piirteitä, joita yksiköillä voi olla, ovat <ref>dst=traits_loyal text=uskollinen</ref>, <ref>dst=traits_undead text=epäkuollut</ref>, sekä <ref>dst=traits_dextrous text=taitava</ref>.

note: #-#-#-#-#  607 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [topic]
en: Intelligent
fi: älykäs

note: [topic]
en: Intelligent units require 20% less experience than usual to advance.
fi: Älykkäät yksiköt tarvitsevat yletäkseen 20% vähemmän kokemuspisteitä kuin muut.

note: [topic]
en: 
    
    Intelligent units are very useful at the beginning of a campaign as they can advance to higher levels more quickly. Later in campaigns Intelligent is not quite as useful because the After Maximum Level Advancement (AMLA) is not as significant a change as advancing a level. If you have many 'maximum level' units you may wish to recall units with more desirable traits.
fi: 
    
    Älykkäät yksiköt ovat erittäin hyödyllisiä kampanjan alussa, koska ne ylenevät nopeammin. Myöhemmin kampanjassa älykkäät yksiköt eivät ole enää niin hyödyllisiä, koska enimmäistason jälkeinen yleneminen (AMLA) ei ole yhtä merkittävää kuin yleneminen korkeammalle tasolle. Jos sinulla on paljon korkeimman tasoisia yksiköitä, voit haluta mieluummin kutsua palvelukseen yksiköitä, joilla on hyödyllisempiä ominaisuuksia.

note: [topic]
en: Quick units have 1 extra movement point, but 5% less HP than usual.
fi: Nopeilla yksiköillä on 1 liikepiste enemmän, mutta 5% vähemmän elämäpisteitä kuin muilla.

note: [topic]
en: 
    
    Quick is the most noticeable trait, particularly in slower moving units such as trolls or heavy infantry. Units with the Quick trait often have greatly increased mobility in rough terrain, which can be important to consider when deploying your forces. Also, Quick units aren't quite as tough as units without this trait and are subsequently less good at holding contested positions.
fi: 
    
    Nopea on helpoiten huomattava ominaisuus, varsinkin hitaissa yksiköissä, kuten peikoissa ja raskaassa jalkaväessä. Nopeilla yksiköillä on huomattavasti parantunut liikkuvuus vaikeassa maastossa, minkä voit ottaa huomioon sijoittaessasi joukkojasi. Toisaalta nopeat yksiköt eivät ole yhtä kestäviä kuin muut yksiköt, joten ne ovat huonompia puolustamaan kiisteltyjä asemia.

note: #-#-#-#-#  607 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [topic]
en: Resilient
fi: kestävä

note: [topic]
en: Resilient units have 4 HP plus 1 HP per level more than usual.
fi: Kestävillä yksiköillä on neljä ylimääräistä elämäpistettä ja 1 EP tasoa kohti.

note: [topic]
en: 
    
    Resilient units can be useful at all stages of a campaign, and this is a useful trait for all units. Resilient is often most helpful as a trait when it occurs in a unit that has some combination of low hitpoints, good defense, or high resistances. Resilient units are especially useful for holding strategic positions against opponents.
fi: 
    
    Kestävät yksiköt ovat hyödyllisiä kaikissa kampanjan vaiheissa, ja kestävyys on hyödyllinen ominaisuus kaikille yksiköille. Kestävä on usein hyödyllisin ominaisuus, jos sen saa yksikkö, jolla on vähäinen määrä elämäpisteitämutta hyvä puolustus tai korkeat vastustukset. Kestävät yksiköt ovat erityisen hyviä tärkeiden asemien pitämisessä.

note: [topic]
en: Strong units do 1 more damage for every successful strike in melee combat, and have 1 more HP.
fi: Vahvat yksiköt tekevät 1 vahingon enemmän jokaisella osumalla lähitaistelussa, ja niillä on 1 EP enemmän kuin muilla.

note: [topic]
en: 
    
    While useful for any close-combat unit, Strong is most effective for units who have a high number of swings such as the Elvish Fighter. Strong units can be very useful when a tiny bit of extra damage is all that is needed to turn a damaging stroke into a killing blow.
fi: 
    
    Vahvuus on hyödyllinen ominaisuus missä tahansa lähitaisteluyksikössä, mutta tehokkain se on niissä yksiköissä, joilla on korkea määrä iskuja, kuten haltiasotureissa. Vahvat yksiköt voivat olla erittäin hyödyllisiä, kun tarvitaan vain pieni määrä lisävahinkoa muuttamaan vakava haava kuolettavaksi.

note: #-#-#-#-#  607 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [topic]
en: Fearless
fi: Peloton

note: [topic]
en: Aversion to light and dark holds no sway over these brave individuals.
fi: Valon ja pimeän pelko ei tartu kiinni näihin urheisiin yksilöihin.

note: #-#-#-#-#  607 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [topic]
en: Loyal
fi: uskollinen

note: [topic]
en: Loyal units don't incur upkeep. Most units incur an upkeep cost at the end of every turn, which is equal to their level. Loyal units do not incur this cost.
fi: Uskolliset yksiköt eivät vaadi ylläpitoa. Useimmista yksiköistä joutuu maksamaan vuoron lopussa ylläpitoa, joka on sama kuin yksikön taso.

note: [topic]
en: 
    
    During campaigns, certain units may opt to join the player's forces of their own volition. These units are marked with the Loyal trait. Although they may require payment to be recalled, they never incur any upkeep costs. This can make them invaluable during a long campaign, when gold is in short supply. This trait is never given to recruited units, so it may be unwise to dismiss such units or to send them to a foolish death.
fi: 
    
    Kampanjan aikana tietyt yksiköt liittyvät joukkoihisi vapaaehtoisesti. Näillä yksiköillä on ominaisuus 'uskollinen'. Niiden kutsuminen palvelukseen maksaa rahaa, mutta ne eivät koskaan tarvitse ylläpitoa. Tämä tekee niistä hyödyllisiä pitkässä kampanjassa, jos raha on vähissä. Värvätyt yksiköt eivät milloinkaan saa tätä kykyä, joten uskollisia yksiköitä ei välttämättä kannata vapauttaa palveluksesta tai tapattaa turhaan.

note: [topic]
en: trait^Undead
fi: epäkuollut

note: [topic]
en: Undead units are immune to poison, also drain and plague doesn't work on them.
fi: Epäkuolleet yksiköt ovat immuuneja myrkylle, myös imu ja rutto ovat tehottomia niitä vastaan.

note: [topic]
en: 
    
    Undead units generally have 'Undead' as their only trait. Since Undead units are the bodies of the dead, risen to fight again, poison has no effect upon them. This can make them invaluable in dealing with foes who use poison in conjunction with their attacks.
fi: 
    
    Epäkuolleilla yksiköillä on yleensä 'epäkuollut' ainoana ominaisuutenaan. Koska epäkuolleet ovat taistelemaan kuolleista nostettu ruumiita, myrkyllä ei ole vaikutusta niihin. Tämä voi tehdä niistä erittäin hyödyllisiä, kun vihollisesi käyttävät myrkkyä hyökkäyksissään.

note: [topic]
en: trait^Mechanical
fi: Mekaaninen

note: [topic]
en: Mechanical units are immune to poison, also drain and plague doesn't work on them.
fi: Mekaaniset yksiköt ovat immuuneja myrkylle, myös imu ja rutto ovat tehottomia niitä vastaan.

note: [topic]
en: 
    
    Mechanical units generally have 'Mechanical' as their only trait. Since mechanical units don't really have life, drain, poison and plague has no effect upon them.
fi: 
    
    Mekaanisilla yksiköillä yleensä on vain 'Mekaaninen' heidän ainoana ominaisuutenaan. Koska mekaaniset yksiköt eivät oikeasti elä, imu, myrkky ja rutto eivät vaikuta niihin.

note: #-#-#-#-#  607 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [topic]
en: Dextrous
fi: taitava

note: [topic]
en: Dextrous units do 1 more damage for every successful strike in ranged combat.
fi: Taitavat yksiköt tekevät 1 vahingon enemmän jokaisella kaukotaisteluosumalla.

note: [topic]
en: 
    
    Dextrous is a trait possessed only by Elves. The Elven people are known for their uncanny grace, and their great facility with the bow. Some, however, are gifted with natural talent that exceeds their brethren. These elves inflict an additional point of damage with each arrow.
fi: 
    
    Taitavuus on ominaisuus, jonka saavat vain haltiat. Haltiat tunnetaan heidän hämmästyttävästä hienostuneisuudestaan ja erinomaisista taidoista jousen kanssa. Jotkut ovat kuitenkin luonnostaan vertaisiaan parempia. Nämä haltiat aiheuttavat yhden pisteen enemmän vahinkoa kullakin nuolella, joka osuu.

note: #-#-#-#-#  607 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [topic]
en: Healthy
fi: Elinvoimainen

note: [topic]
en: Renowned for their vitality, some dwarves are sturdier than others and can rest even when travelling.
fi: Heidän elinvoimalleen maineikkaaksi, jotkut kääpiöt ovat vantterampia kuin muut ja voivat levätä jopa matkustaessaan.

note: [topic]
en: 
    
    Healthy units have 2 more HP than usual and rest heal 2 additional HP after each turn they did not fight.
fi: 
    
    Elinvoimaisilla yksiköillä on kaksi elämäpistettä enemmän kuin muilla ja lepääminen parantaa kaksi ylimääräistä elämäpistettä joka vuoro taistelun ulkopuolella.

note: [topic]
en: Game maps feature a variety of terrains that affect both unit movement and a unit's defensive capability in combat.
fi: Pelikartoissa on monimuotoista mastoa, joka vaikuttaa molempiin, yksikön liikkuvuuteen, sekä yksikön puolustusmahdollisuuksiin taistelussa.

note: [topic]
en: Grassland represents open plains, whether cultivated, cut back for grazing, or wild. Being open ground, Grassland is both very easy to move across, but is also difficult to defend oneself in. Typically, those units that perform best on grassland are either cavalry, or very agile units which take advantage of the open space.
    
    Most units have defense of 30 to 40% on grassland.
fi: Tasanko edustaa avoimia maita - ruohotasankoja, villejä, laidunnettuja tai viljeltyjä. Ruohikkoisella avomaalla on helppo liikkua, mutta vaikeampi puolustautua. Tyypillisesti parhaiten ruohotasangolla menestyvät joko ratsastavat yksiköt tai hyvin ketterät yksiköt, jotka hyödyntävät avointa tilaa.
    
    Useimpien yksiköiden puolustus ruohotasangolla on 30% tai 40%.

note: [topic]
en: Roads are beaten paths of dirt, formed by many travelers passing over them. As far as gameplay is concerned, Roads are identical to <ref>dst=terrain_grassland text=Grassland</ref>.
fi: Tiet ovat käytettyjä hiekkaisia kulkureittejä, jotka muodostuvat kulkijoiden tallaamana. Pelaamisen kannalta tiet vastaavat <ref>dst=terrain_grassland text=tasankoja</ref>.

note: [topic]
en: Forests represent any woodland with significant undergrowth, enough to hinder passage. Though they slow nearly everyone down, forests do offer better defense to most units than open ground. Cavalry, however, have so much trouble navigating them that any benefit gained by stealth is negated. Elves are an exception to this general rule for forests. Not only do they possess full movement in forests, but they also gain a considerable defensive bonus. Dwarves are another exception to this rule; though they are able to plow through the forests without much loss of speed, their utter unfamiliarity with the terrain causes them to receive no defensive bonus.
    
    Most units have 50% defense in forests, but cavalry are limited to 30%. Elves, on the other hand, enjoy 60 to 70% defense, even their mounted units. Dwarves generally receive only 30% defense in forests.
fi: Metsät edustavat kaikkea puustoista maata, jossa on kulkua haittaavaa aluskasvillisuutta. Vaikka ne hidastavat lähes kaikkia yksiköitä, helpottavat ne useimpien yksiköiden puolustusta. Ratsuyksiköille liikkuminen metsässä on kuitenkin siinä määrin vaikeaa, etteivät ne hyödy puolustuksellisesti metsästä. Haltiat ovat poikkeus tähän yleissääntöön - he liikkuvat vaivatta metsässä ja saavat siellä lisäksi huomattavaa puolustuksellista etua. Kääpiöt ovat toinen poikkeus sääntöön - vaikka he ovat tarpeeksi vahvoja liikkuakseen metsässä vaivattomasti, he eivät saa siellä puolustuksellista etua, metsien ollessa heille outoja.
    
    Useimpien yksiköiden puolustus metsässä on 50%, mutta ratsuyksiköillä korkeintaan 40%. Haltioiden - jopa heidän ratsastavien yksiköidensä - puolustus metsässä on 60% tai 70%. Kääpiöiden puolustus metsässä on yleensä vain 30%.

note: [topic]
en: Hills represent any reasonably rough terrain, with enough dips and rises in the ground to provide some cover. Hills are difficult for most troops to navigate. Dwarves, Trolls, and Orcs have enough familiarity with the terrain that they can pass through it without being slowed down. Cavalry have enough trouble navigating the terrain that any defensive aid lent by cover is negated.
    
    Most units have about 50% defense in hills, whereas cavalry are limited to 40%. Dwarves enjoy 60% defense in hills.
fi: Mäet edustavat mitä tahansa kohtuullisen hankalaa maastoa, jossa on riittävästi esteitä, joiden taakse suojautua. Useimmat yksiköt liikkuvat kukkuloilla heikommin kuin tasamaalla. Kääpiöt, peikot ja örkit kuitenkin tuntevat maaston hyvin, eikä heidän vauhtinsa hidastu mäen päällä. Ratsuyksiköt eivät saa lisäsuojaa kukkuloista.
    
    Useimpien yksiköiden puolustus kukkuloilla on 50%. Ratsuyksiköillä se on vain 40%. Kääpiöiden puolustus kukkuloilla on 60%.

note: [topic]
en: Mountains are steep enough that units often have to climb over obstacles to move. By this nature, they provide a considerable defensive bonus for most troops, but they also severely impede any passage through them. Most cavalry simply cannot enter mountainous terrain; however, elvish cavalry is an exception to this, as are the goblin wolf riders. Both Dwarves and Trolls are native to mountainous terrain, and have a very easy time getting around.
    
    Most units receive about 60% defense in mountains, whereas Dwarves enjoy 70%.
fi: Vuoret ovat niin jyrkkiä, että yksiköiden usein täytyy kiivetä esteiden yli päästäkseen liikkumaan. Tästä syystä ne tarjoavat hyvän puolustusaseman useimmille yksiköille, mutta samalla haittaavat selvästi kulkemista. Useimmat ratsuyksiköt eivät voi liikkua vuorilla - haltioiden ratsut ja sudella ratsastajat ovat poikkeuksia. Sekä kääpiöt että peikot asuvat vuorilla ja liikkuvat siellä hyvin.
    
    Useimpien yksiköiden puolustus vuorilla on 60%. Kääpiöillä se on 70%.

note: [topic]
en: Swamps represent any sort of wetlands. Swamps slow down nearly everyone, and inhibit their ability to defend themselves. An exception to this is any race bodily skilled in navigating water; these receive both full movement and a defensive bonus. Those that make their living in the wetlands are also adept at using this terrain for cover.
    
    Most units make do with 30% defense in swamps. Mermen, Naga, and Saurians all generally enjoy 60%.
fi: Suot edustavat kaikenlaisia kosteita maita. Suot hidastavat lähes kaikkia yksiköitä ja haittaavat puolustusta. Poikkeuksia tähän ovat kaikki vedessä hyvin liikkumaan kykenevät yksiköt - nämä voivat liikkua esteettä ja saavat suolla puolustuksellista etua. Ne, jotka hakevat elantonsa kosteikoilta osaavat myös hyödyntää sen tarjoamaa suojaa.
    
    Useimpien yksiköiden puolustus soilla on 30%. Merenmiesten, nagojen ja liskojen puolustus on 60%.

note: #-#-#-#-#  607 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  614 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Shallow Water
fi: matalaa vettä

note: [topic]
en: Shallow water represents any body of water deep enough to come up to roughly a man's waist. This is enough to slow down nearly anyone and leave them wide open to attack. Dwarves, given that the water reaches up almost to their heads, have an extremely hard time of this. The exception is any race whose bodies naturally lend themselves to swimming, for which they receive a considerable defensive bonus and full movement.
    
    Most units make do with 20 to 30% defense in shallow water, whereas both Naga and Mermen enjoy 60%.
fi: Matala vesi edustaa kaikenlaista vettä, jonka syvyys on noin miehen vyötärön korkeudella. Tämä hidastaa lähes kaikkia yksiköitä ja haittaa puolustautumista. Kääpiöillä tämä on erityisen hankalaa, kun vesi tulee heidän päidensä korkeudelle. Poikkeuksena tästä ovat luonnollisesti hyvin uimiseen soveltuvat yksiköt, jotka liikkuvat matalassa vedessä vaivatta ja saavat siitä huomattavaa puolustuksellista etua.
    
    Useimpien yksiköiden puolustus matalassa vedessä on vain 20% tai 30%, kun merenmiehillä ja nagoilla se on 60%.

note: #-#-#-#-#  607 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  614 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Deep Water
fi: syvää vettä

note: [topic]
en: Deep water represents any body of water deep enough to cover a man's head. Most units cannot enter deep water: it is the domain of units which can either fly, or are exceptionally strong swimmers.
    
    Mermen and Naga both receive 50% defense in deep water, with full movement.
fi: Syvä vesi edustaa kaikkea vettä, joka on miehen mittaa syvempi. Useimmat yksiköt eivät voi liikkua syvässä vedessä - näillä alueilla hallitsevat lentävät tai erityisen hyvin uivat yksiköt.
    
    Merenmiehillä ja nagoilla puolustus syvässä vedessä on 50%, ja ne liikkuvat siellä vaivatta.

note: [topic]
en: Snow represents any flat area that is frozen, either permanently (like tundra), or temporarily (like snow-covered grassland). Most units are slowed down by snow, and have a harder time defending themselves.
    
    Most units have 20 to 40% defense in snow.
fi: Lumi edustaa kaikenlaista tasaista, jäätynyttä maastoa - oli se sitten pysyvää (kuten tundra) tai tilapäistä (kuten lumen peittämä tasanko). Useimpien yksiköiden kulkeminen hidastuu lumessa ja niiden puolustautuminen vaikeutuu.
    
    Useimpien yksiköiden puolustus lumella on 20%:ista 40%:iin.

note: [topic]
en: Ice represents any body of frozen water. For gameplay purposes, it is identical to <ref>dst=terrain_tundra text=Snow</ref>. Note that swimming units, even those who can breathe underwater, cannot swim underneath ice.
fi: Jää edustaa kaikenlaista jäätikköä. Pelaamisen kannalta se vastaa <ref>dst=terrain_tundra text=lunta</ref>. Huomaa, että uivatkaan yksiköt eivät voi liikkua jään alla.

note: [topic]
en: Castles are any sort of permanent fortification. Nearly all units receive a considerable bonus to their defense by being stationed in a castle, and all units receive full movement in a castle. Stationing units in a castle represents its defensive capability. Without a unit in each wall hex, an enemy can simply sneak into the castle unchallenged, gaining the same defensive bonus as everyone inside.
    
    Most units have about 60% defense in a castle.
fi: Linnat ovat monenlaisia pysyviä linnoitusrakennelmia. Lähes kaikki yksiköt saavat huomattavaa puolustuksellista etua linnassa, ja kaikki yksiköt liikkuvat linnassa vaivatta. Yksikön asettaminen linnaan edustaa linnan puolustuksellista kykyä - ilman yksiköitä linnan ulkoreunalla vihollinen voi esteettä livahtaa linnaan ja saada saman puolustuksellisen hyödyn.
    
    Useimpien yksiköiden puolustus linnassa on 60%.

note: [topic]
en: The instability of sand makes it harder for most units to cross, and leaves them wide open to attack. In contrast, the wide feet or snakelike bodies of the lizardly races make sand much easier for them to navigate.
    
    Most units receive 20 to 40% defense in Sand.
fi: Hiekan epävakaus vaikeuttaa useimpien yksiköiden liikkumista ja haittaa puolustautumista. Sen sijaan liskojen leveät jalat ja käärmemäiset vartalot soveltuvat hyvin hiekalla liikkumiseen.
    
    Useimpien yksiköiden puolustus hiekalla on 20%:sta 40%:iin.

note: [topic]
en: Deserts have a somewhat different composition than small sand pits or beaches, however for gameplay purposes they are identical. See <ref>dst=terrain_sand text=Sand</ref>.
fi: Aavikot eroavat hieman hiekkakuoppien ja -rantojen hiekasta. Pelin kannalta ne kuitenkin vastaavat <ref>dst=terrain_sand text=hiekkaa</ref>.

note: #-#-#-#-#  607 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  614 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Cave
fi: luola

note: [topic]
en: Cave terrain represents any underground cavern with enough room for a unit to pass. Most units are wholly unfamiliar with the terrain, and thus are both slowed down and hindered in defense. Dwarves and Trolls, who make their homes in caves, both have a relatively easy time navigating this terrain, especially dwarves, who by dint of their small size can navigate many obstacles that other races cannot. Occasionally caves are <ref>dst=terrain_illuminated_cave text=Illuminated</ref>.
    
    Most units receive 20 to 40% defense in Caves, whereas dwarves have 50%.
fi: Luola edustaa kaikkia maanalaisia onkaloita, joissa on tarpeeksi tilaa yksiköiden liikkua. Useimmat yksiköt eivät tunne luolia ja ovat siksi sekä hitaita että huonoja puolustautumaan siellä. Kääpiöt ja peikot, jotka asuvat luolissa, liikkuvat niissä vaivatta - erityisesti kääpiöt, joiden pieni koko on luolissa etu. Silloin tällöin luolat ovat <ref>dst=terrain_illuminated_cave text=valaistuja</ref>.
    
    Useimpien yksiköiden puolustus luolissa on 20% 40%:iin, kun se kääpiöillä on 50%.

note: [topic]
en: Rockbound cave terrain is formed by the action of water and wind, carrying erosive particles that carve the rock. It resembles a scraggy underground cavern which reduces efficiency of most units, but shoulders defense. Dwarves and Trolls, who are main settlers of caves, have a relatively easy time navigating this terrain. Dwarves, who by dint of their small size have the full advantage of navigation in such topography. Occasionally caves are <ref>dst=terrain_illuminated_cave text=Illuminated</ref>
    
    Most units have about 50% defense in rocky caves, whereas cavalry are limited to 40%. Dwarves enjoy 60% defense in Rockbound caves.
fi: Louhikkoluola on syntynyt tuulen ja virtaavan veden vaikutuksesta. Louhikkoinen luola on vaikeakulkuista useimmille yksiköille, mutta louhikossa on helppo puolustautua. Peikot ja etenkin kääpiöt, jotka useimmiten asuvat luolissa, ovat tottuneet louhikkoihin ja liikkuvat siellä ongelmitta. Kääpiöt pienen kokonsa ansiosta hyötyvät louhikkoluolista eniten. Silloin tällöin luolat ovat <ref>dst=terrain_illuminated_cave text=valaistuja</ref>
    
    Useimpien yksiköiden puolustus louhikkoluolassa on 50%. Kääpiöillä puolustus on peräti 60% ja ratsuyksiköillä vain 40%.

note: [topic]
en: Illuminated Cave
fi: valaistu luola

note: [topic]
en: Rare patches of the underground world are illuminated by light from the surface shining down into the gloomy darkness. This provides an attack bonus for lawful units and removes the attack bonus from chaotic units. In all other regards this terrain is functionally identical to normal cave terrains.
fi: Harvoin tapaa näitä maanalaisen maan paloja, joihin pääsee hiukan valoa maanpinnalta, läpäisten pelottavan pimeyden. Valo antaa hyökkäysetua lainkuuliaisille yksiköille ja poistaa vastaavan edun kaoottisilta yksiköiltä. Muuten tämä maasto on täysin samanlainen kuin tavallinen luolamaasto.

note: [topic]
en: Mushroom groves are vast underground forests of giant mushrooms, which thrive in the damp darkness. Most units have trouble negotiating the spongy floor of smaller fungi, but they have plenty of cover behind the larger stalks. Mounted units, however, become completely mired and lack proper freedom of movement in combat. Undead units have a natural affinity for decay and function quite well in mushroom forests.
    
    Most units receive 50% to 60% defense in mushroom groves, whereas cavalry receive only 20%.
fi: Sienilehdot ovat laajoja maanalaisia metsiä, joissa kasvaa kosteassa ja pimeässä menestyviä jättiläissieniä. Useimmilla yksiköillä on ongelmia pehmeän pienemmistä sienistä koostuvan aluskasvillisuuden kanssa, mutta jättiläissienet tarjoavat hyvän suojan. Ratsuyksiköt sensijaan ovat pahassa pulassa taistelussa tilanpuutteen vuoksi. Epäkuolleet ovat luonnollisesti kotonaan sienilehdoissa ja menestyvät siellä parhaiten.
    
    Useimmilla yksiköillä puolustus sienilehdoissa on 50% tai 60%, mutta ratsuyksiköillä puolustus on vain 20%.

note: [topic]
en: Savannas are plains of tall grass, found in the warmer climates of the world. For gameplay purposes, they are identical to <ref>dst=terrain_grassland text=Grassland</ref>.
fi: Savannit ovat pitkäruohoisia, lämpimien maiden ruohotasankoja. Pelaamisen kannalta ne vastaavat <ref>dst=terrain_grassland text=tasankoja</ref>.

note: #-#-#-#-#  607 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth.wml.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  614 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [terrain] #-#-#-#-#  625 (wesnoth-tutorial-fi)  #-#-#-#-# [event]
en: Village
fi: kylä

note: [topic]
en: Villages represent any group of buildings, human or otherwise. Almost all units, even cavalry, have any easy time navigating villages, and most units gain a defensive bonus from being stationed in a village. Villages allow units the resources to clean and tend to their wounds, which allows any unit stationed therein to heal eight hitpoints each turn, or to be cured of poison.
    
    Most units have 50 to 60% defense in villages, whereas cavalry receive only 40%.
fi: Kylät edustavat mitä tahansa ihmisten tai muiden rakentamaa rakennusryhmää. Lähes kaikki yksiköt, jopa ratsuyksiköt, pääsevät kylissä helposti kulkemaan, ja useimmat yksiköt saavat kylistä puolustuksellista hyötyä. Kylät mahdollistavat yksiköille puhdistautumisen ja haavojen hoidon, mikä sallii kylässä vuoronsa aloittavan yksikön paranemisen 8 EP:llä joka vuoro tai sen paranemisen myrkystä.
    
    Useimpien yksiköiden puolustus kylissä on 50% tai 60%, ratsuyksiköillä kuitenkin vain 40%.

note: [topic]
en: Submerged Village
fi: Uponnut kylä

note: [topic]
en: Submerged villages are the homes of Merfolk and Nagas. While water-dwelling creatures are at home here, land-dwellers have a hard time navigating and defending these villages. However, like any village, the facilites are available to all creatures which allow units to tend to their wounds. Any unit stationed in a village can heal eight hitpoints each turn, or be cured of poison.
    
    Merfolk and Nagas have 60% defense in submerged villages, whereas land based units usually have a low defence.
fi: Uponneet kylät ovat Merenväen ja Nagojen kotina. Samalla kun vesi-asukkaat olennot ovat kotonaan täällä, maa-asukkailla on ongelmia navigoida ja puolustaa näitä kyliä. Kuitenkin, kuten kaikki kylät, helpotuksia on saatavilla kaikille olennoille, mikä antaa yksiköiden parantaa heidän haavojaan. Jokainen yksikkö kylässä voi parantaa kahdeksan elämäpistettä vuorossa, tai parantua myrkystä.
    
    Merenväellä ja Nagoilla on 60% puolustus uponneissa kylissä, kun taas maanpäällisellä väellä on yleensä pieni puolustus.

note: #-#-#-#-#  607 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  614 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Chasm
fi: kuilu

note: [topic]
en: A chasm is a gorge in the ground, leading to depths unknown. Chasms are noted for sheer walls which would take days to traverse. As far as gameplay is concerned, only units capable of flying over chasms can cross this terrain.
fi: Kuilu on maassa oleva rotko, jonka syvyys voi olla suunnaton. Kuilujen tunnusmerkkinä ovat korkeat seinämät, joiden ylittämiseen kuluisi päiviä. Pelaamisen kannalta tärkeää on, että vain lentävät yksiköt voivat liikkua yli kuilun.

note: [topic]
en: The dangers inherent in trying to walk on lava are fairly obvious. This terrain can only be crossed by those units capable of flying a considerable distance above it. The molten magma also produces a substantial glow, illuminating the area immediately above it. This provides an attack bonus for lawful units and removes the attack bonus from chaotic units.
fi: Laavassa käveleminen on vaarallista. Tällaisen maaston voivat ylittää vain yksiköt, jotka pystyvät lentämään huomattavan korkealla sen yläpuolella. Lisäksi laava hohtaa valoa, joka antaa sen yläpuolella käydyissä taisteluissa etua lainkuuliaisille yksiköille ja haittaa kaoottisille.

note: #-#-#-#-#  607 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  614 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: River Ford
fi: kahlaamo

note: [topic]
en: When a river happens to be extremely shallow, passing over it is a trivial matter for land based units. Moreover, any creature best adapted to swimming has full mobility even at such places in the river. As far as gameplay is concerned, a river ford is treated as either grassland or shallow water, choosing whichever one offers the best defensive and movement bonuses for the unit on it.
fi: Kun joki on hyvin matala, sen ylittäminen ei tuota maayksiköille vaikeuksia. Myös uivat yksiköt liikkuvat vaivatta tällaisessa paikassa. Pelaamisen kannalta kahlaamoa pidetään joko ruohotasankona tai matalana vetenä, sen mukaan, kumpi tarjoaa yksikölle paremmat mahdollisuudet liikkumiseen ja puolustautumiseen.

note: [topic]
en: To those capable of building one, the ability to lay a bridge offers a liberation from the fickle nature of waterways, whose fords come and go with the rise and fall of the waterline. This is to say nothing of the luxury of dry feet, the loss of which is no laughing matter in the cold months of the year.
    
    For those who go by land or sea, a bridge is the best of both worlds - for gameplay purposes, it is treated either as grassland or the underlying water, whichever offers the best movement and defensive bonuses for the unit occupying the bridge hex. Note that a swimming unit and a land unit are not capable of occupying a bridge hex at the same time.
fi: Ne, jotka osaavat rakentaa sillan, voivat nauttia kylmien talvikuukausien ylellisyydestä päästessään ylittämään joen kuivin jaloin. Sillan ansiosta ylittäjät eivät ole sidottuja vuodenajan mukaan vaihtuviin ylityspaikkoihin.
    
    Silta tarjoaa sekä maalla että vedessä viihtyville yksiköille parhaat mahdollisuudet - peliaikeissa. Pelaamisen kannalta kahlaamoa pidetään joko ruohotasankona tai matalana vetenä, sen mukaan, kumpi tarjoaa yksikölle paremmat mahdollisuudet liikkumiseen ja puolustautumiseen. Huomaa, että sillan heksassa ei voi olla yhtäaikaa kahta yksikköä (maa- ja vesiyksikköä), kuten ei muussakaan pelin heksassa.

note: [topic]
en: Cave walls are made of solid stone, renowned for its ability to impede even the most determined traveler.
fi: Luolanseinämät ovat vahvaa kiveä, jonka läpi määrätietoisinkaan kulkija ei pääse.

note: [topic]
en: Impassable Mountain
fi: Ylitsepääsemätön vuoristo

note: [topic]
en: Impassable mountains are so tall and steep that they are constantly wreathed in cloud. To cross such mountains is practically impossible. Even flying creatures cannot navigate the jagged peaks at such rarified heights.
fi: Ylitsepääsemättömät vuoristot ovat niin korkeita ja jyrkkiä, että ne ovat jatkuvasti pilvien peitossa. Mokoman vuoriston ylittäminen on käytännöllisesti katsoen mahdotonta. Edes lentävät olennot eivät kykene suunnistamaan uskomattomissa korkeuksissa kelvollisesti rosoisten huippujen tasalla.

note: [topic]
en: General commands
fi: Yleiset komennot

note: [topic]
en: 
    Clear chat messages.
fi: 
    Tyhjennä keskusteluikkuna.

note: [topic]
en: 
    Switch debug mode on (does not work in multiplayer). See <ref>dst=debug_commands text='Debug mode commands'</ref>.
    Debug mode is turned off by quitting the game or :nodebug.
fi: 
    Vaihda testaustila päälle (ei toimi moninpelissä). Katso <ref>dst=debug_commands text='Debug mode commands'</ref>.
    Debug mode is turned off by quitting the game or :nodebug.

note: [topic]
en: 
    Set or toggle player on side between human and AI player. The player/client who controls that side needs to issue this command. If no second parameter is supplied, toggle bewteen human and AI. If it is 'on', set an AI controller. If it is 'off' set a human controller. Defaults to the currently active side if no parameter is supplied.
fi: 
    Vaihda armeijan komentajuutta ihmisen ja tietokonepelaajan välillä. Tämän komennon voi antaa vain pelaaja, joka kontrolloi armeijaa. Jos toista parametria ei syötetä, vaihtaa ihmisen ja tietokoneen välillä. Jos parametri on ‘on’, asettaa tietokonekontrollin. Jos se on ‘off’, asettaa ihmiskontrollin. Oletuksena vaikuttaa tällä hetkellä aktiiviseen puoleen, jos parametrejä ei ole annettu.

note: [topic]
en: 
    Toggle the display of the current frames per second.
fi: 
    Näyttää kehysten määrän sekunnissa (fps).

note: [topic]
en: 
    Switch a log domain to a different log level.
fi: 
    Vaihda lokialue toiselle lokitasolle.

note: [topic]
en: 
    Redraw the screen.
fi: 
    Piirrä sisältö uudelleen.

note: [topic]
en: 
    Bring up theme selection menu.
fi: 
    Näytä teeman valintavalikko.

note: [topic]
en: 
    Quit the scenario (without prompting).
fi: 
    Poistu skenaariosta (varmistamatta).

note: [topic]
en: 
    Save the game (without prompting).
fi: 
    Tallenna peli (varmistamatta).

note: [topic]
en: 
    Save the game and quit the scenario (without prompting).
fi: 
    Tallenna peli ja poistu skenaariosta (varmistamatta).

note: [topic]
en: Multiplayer commands
fi: Moninpelikomennot

note: [topic]
en: 
    Ban a user in a multiplayer game by the IP address used by that username and kick him.
fi: 
    Potki pelaaja moninpelistä, ja estä hänen IP-osoitteensa.

note: [topic]
en: 
    Change the controller for side (write here the number of the side) to username (write here the nick of the player or observer). You can check what side belongs to which player in the 'Scenario Settings' dialog (Press the 'more' button in the 'Status Table' (alt+s by default) to get there.).
fi: 
    Vaihda armeijaa kontrolloiva pelaaja (kirjoita tähän armeijan numero) käyttäjänimeksi (kirjoita tähän pelaajan tai tarkkailijan käyttäjänimi). Voit valita, mikä puoli kuuluu millekin pelaajalle 'Skenaarion asetukset'-dialogissa(Paina 'Lisää'-nappia 'Statistiikkataulussa' (alt+s on vakionäppäin) päästäkseen sinne).

note: [topic]
en: 
    Kick a user in multiplayer. They will be able to rejoin the game. Generally a friendly way to remove someone who is having connection or other difficulties.
fi: 
    Potki pelaaja pois moninpelistä. Pelaaja pystyy palaamaan peliin. Tätä käytetään tavallisesti poistamaan pelaaja, jolla on yhteys- tai muita ongelmia.

note: [topic]
en: 
    Mute a specific observer. If no username is supplied the muted usernames are displayed.
fi: 
    Hiljennä nimeltämainittu tarkkailija. Jos nimeä ei anneta, näyttää hiljennetyt pelaajatunnukset.

note: [topic]
en: 
    Toggle muting/silencing of all observers on/off.
fi: 
    Hiljennä tai poista hiljennys kaikilta tarkkailijoilta.

note: [topic]
en: Debug mode commands
fi: Testaustilan komennot

note: [topic]
en: 
    Create a unit of the specified type on the selected hex.
fi: 
    Luo määrätyn tyyppisen yksikön valittuun heksaan.

note: [topic]
en: 
    Toggle fog/shroud for the current side.
fi: 
    Pistä sumu/huntu nykyiselle joukkueelle.

note: [topic]
en: 
    Adds the specified amount to the current side's gold.
fi: 
    Lisää määritellyn määrän kultaa nykyiselle joukkueelle.

note: [topic]
en: 
    Manually set a gamestate variable to value.
fi: 
    Aseta käsin pelintila(gamestate)-muuttujalle arvo.

note: [topic]
en: 
    Show a gamestate variable.
fi: 
    Näytä pelintila(gamestate)-muuttuja.

note: [topic]
en: 
    Manually fire the specified event.
fi: 
    Laukaise käsin määritelty tapahtuma.

note: [topic]
en: 
    Modifies the specified property of the selected unit. Example: :unit hitpoints=100
fi: 
    Muokkaa määriteltyä valitun yksikön ominaisuutta. Esimerkki: :unit hitpoints=100

note: [heals]
en: heals +4
fi: hoivaa +4

note: [heals]
en: Heals +4:
    Allows the unit to heal adjacent friendly units at the beginning of each turn.
    
    A unit cared for by this healer may heal up to 4 HP per turn, or stop poison from taking effect for that turn.
    A poisoned unit cannot be cured of its poison by a healer, and must seek the care of a village or a unit that can cure.
fi: Hoivaa +4:
    Yksikkö voi hoivata viereisiä ystävällisiä yksiköitä jokaisen vuoron alussa.
    
    Hoivattu yksikkö saa enintään 4 EP per vuoro, tai estää myrkyn vaikutuksen.
    Hoivaaja ei voi parantaa myrkytettyä yksikköä, sillä se onnistuu vain parantajalta tai kylässä.

note: [heals]
en: heals +8
fi: hoivaa +8

note: [heals]
en: Heals +8:
    This unit combines herbal remedies with magic to heal units more quickly than is normally possible on the battlefield.
    
    A unit cared for by this healer may heal up to 8 HP per turn, or stop poison from taking effect for that turn.
    A poisoned unit cannot be cured of its poison by a healer, and must seek the care of a village or a unit that can cure.
fi: Hoivaa +8:
    Tämä yksikkö yhdistää taikuutta ja luontaislääkkeitä hoivaten yksiköitä nopeammin kuin taistelurintamalla on normaalisti mahdollista.
    
    Hoivattu yksikkö saa enintään 8 EP per vuoro, tai estää myrkyn vaikutuksen.
    Hoivaaja ei voi parantaa myrkytettyä yksikköä, sillä se onnistuu vain parantajalta tai kylässä.

note: [heals]
en: cures
fi: parantaa

note: [heals]
en: Cures:
    A curer can cure a unit of poison, although that unit will receive no additional healing on the turn it is cured of the poison.
fi: Parantaa:
    Parantaja osaa parantaa yksikön myrkytystilan. Yksikkö, jonka myrkytystila on parannettu, ei saa muuta parannusta samalla vuorolla.

note: [regenerate]
en: regenerates
fi: uusiutuu

note: [regenerate]
en: Regenerates:
    The unit will heal itself 8 HP per turn. If it is poisoned, it will remove the poison instead of healing.
fi: Uusiutuu: 
    Yksikkö parantaa itseään 8 elämäpistettä vuorossa. Jos yksikkö myrkytetään, se poistaa myrkyn paranemisen sijasta.

note: [resistance]
en: steadfast
fi: vankkumaton

note: [resistance]
en: Steadfast:
    This unit's resistances are doubled, up to a maximum of 50%, when defending. Vulnerabilities are not affected.
fi: Vankkumaton: 
    Tämän yksikön vastustukset tuplataan (korkeintaan 50%:iin) puolustettaessa. Ei vaikuta heikkouksiin.

note: #-#-#-#-#  607 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [leadership]
en: leadership
fi: johtaja

note: [leadership]
en: Leadership:
    This unit can lead friendly units that are next to it, making them fight better.
    
    Adjacent friendly units of lower level will do more damage in battle. When a unit adjacent to, of a lower level than, and on the same side as a unit with Leadership engages in combat, its attacks do 25% more damage times the difference in their levels.
fi: Johtaja:
    Tämä yksikkö voi johtaa viereisiä ystävällisiä yksiköitä, jolloin ne taistelevat paremmin.
    
    Kun tämän yksikön vieressä oleva samalla puolella oleva alempitasoinen yksikkö joutuu taisteluun, sen hyökkäykset tekevät 25% enemmän vahinkoa jokaista tasoa kohti, jonka yksikkö on johtajaa alempana.

note: [skirmisher]
en: skirmisher
fi: kahakointi

note: [skirmisher]
en: Skirmisher:
    This unit is skilled in moving past enemies quickly, and ignores all enemy Zones of Control.
fi: Kahakointi:
    Tämä yksikkö osaa liikkua nopeasti vihollisyksiköiden ohitse, eikä välitä vihollisen hallitsemista alueista.

note: [illuminates]
en: illuminates
fi: valaisee

note: [illuminates]
en: Illuminates:
    This unit illuminates the surrounding area, making lawful units fight better, and chaotic units fight worse.
    
    Any units adjacent to this unit will fight as if it were dusk when it is night, and as if it were day when it is dusk.
fi: Valaistus:
    Tämä yksikkö valaisee ympäröivän alueen, jolloin lainkuuliaiset yksiköt taistelevat paremmin, ja kaoottiset huonommin.
    
    Kaikki viereiset yksiköt taistelevat aivan kuin yö olisi iltahämärä, ja iltahämärä olisi päivä.

note: [teleport]
en: teleport
fi: kaukosiirto

note: [teleport]
en: Teleport:
    This unit may teleport between any two empty villages owned by its side using one of its moves.
fi: Kaukosiirto:
    Tämä yksikkö voi kaukosiirtyä kahden ystävällisen kylän välillä kuluttamalla (vain) yhden liikepisteen.

note: [hides]
en: ambush
fi: väijytys

note: [hides]
en: Ambush:
    This unit can hide in forest, and remain undetected by its enemies.
    
    Enemy units cannot see this unit while it is in forest, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
fi: Väijytys:
    Tämä yksikkö voi piiloutua metsään, jolloin viholliset eivät huomaa sitä.
    
    Vihollisyksiköt eivät näe tätä yksikköä, paitsi jos niillä on vihollisia vierellään. Jokainen vihollisyksikkö, joka ensimmäisenä löytää tälläisen yksikön, menettää kaikki jäljelläolevat liikepisteensä.

note: [hides]
en: nightstalk
fi: yöväijyntä

note: [hides]
en: Nightstalk:
    The unit becomes invisible during night.
    
    Enemy units cannot see this unit at night, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
fi: Yöväijyntä: 
    Tämä yksikkö on näkymätön öisin. 
    
    Vihollisyksiköt eivät näe tätä yksikköä, eivätkä kykene hyökkäämään tämän yksikön kimppuun yöllä, paitsi sellaisen vuoron jälkeen, jona tämä yksikkö hyökkäsi tai jos tämän yksikön vieressä on yksikkö. Jokainen vihollisyksikkö, joka siirtyy tälläisen yksikön viereen, menettää kaikki jäljellä olevat liikepisteensä.

note: [hides]
en: concealment
fi: piilopaikka

note: [hides]
en: Concealment:
    This unit can hide in villages (with the exception of water villages), and remain undetected by its enemies, except by those standing next to it.
    
    Enemy units can not see this unit while it is in a village, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
fi: Piiloutuminen:
    Tämä yksikkö voi piiloutua kylissä (poikkeuksena vesikylät) ja pysyä pois vihollisten näkyvistä, paitsi niiltä, jotka seisovat yksikön vieressä.
    
    Vihollisyksiköt eivät näe tätä yksikköä, ellei vieressä ole vihollisyksiköitä. Vihollisyksikkö, joka ensimmäisenä löytää tämän yksikön, menettää kaikki jäljellä olevat liikepisteensä.

note: [hides]
en: submerge
fi: sukellusväijytys

note: [hides]
en: Submerge:
    This unit can hide in deep water, and remain undetected by its enemies.
    
    Enemy units cannot see this unit while it is in deep water, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
fi: Sukellusväijytys:
    Tämä yksikkö voi piiloutua syvään veteen, jolloin viholliset eivät huomaa sitä.
    
    Vihollisyksiköt eivät näe tätä yksikköä, ellei vieressä ole vihollisyksiköitä. Jokainen vihollisyksikkö, joka ensimmäisenä löytää tämän yksikön, menettää kaikki jäljellä olevat liikepisteensä.

note: [dummy]
en: feeding
fi: ruokinta

note: [dummy]
en: Feeding:
    This unit gains 1 hitpoint added to its maximum whenever it kills a living unit.
fi: Ruokinta:
    Tämä yksikkö saa yhden elämäpisteen maksimimääräänsä aina sen tappaessa elävän yksikön.

en: backstab
fi: selkäänpuukotus

en: Backstab:
    When used offensively, this attack deals double damage if there is an enemy of the target on the opposite side of the target, and that unit is not incapacitated (e.g. turned to stone).
fi: Selkäänpuukotus:
    Tämä hyökkäys tekee kaksinkertaisen vahingon, jos kohteen vastakkaisella puolella on sille vihamielinen ja taistelukykyinen yksikkö (esim. yksikköä ei ole muutettu kiveksi).

en: plague
fi: rutto

en: Plague:
    When a unit is killed by a Plague attack, that unit is replaced with a unit identical to and on the same side as the unit with the Plague attack. This doesn't work on Undead or units in villages.
fi: Rutto: 
    Kun yksikkö tapetaan ruttohyökkäyksellä, kyseinen yksikkö korvataan yksiköllä, joka on identtinen ja samalla puolella kuin ruttohyökkäyksen tehnyt yksikkö. Tämä ei toimi epäkuolleisiin eikä yksiköihin kylissä.

en: Plague:
    When a unit is killed by a Plague attack, that unit is replaced with a Walking Corpse on the same side as the unit with the Plague attack. This doesn't work on Undead or units in villages.
fi: Rutto: 
    Kun yksikkö tapetaan ruttohyökkäyksellä, kyseinen yksikkö korvataan yksiköllä kävelevällä ruumiiilla ja samalla on puolella kuin ruttohyökkäyksen tehnyt yksikkö (Tämä ei toimi epäkuolleisiin eikä yksiköihin kylissä).

en: slows
fi: hidastaa

en: Slow:
    This attack slows the target until it ends a turn. Slow halves the damage caused by attacks and the movement cost for a slowed unit is doubled. A unit that is slowed will feature a snail icon in its sidebar information when it is selected.
fi: Hidastus:
    Tämä hyökkäys hidastaa kohteen vuoron loppuun saakka. Hidastus puolittaa aiheutetun vahingon määrän ja hidastetun yksikön liikkumiskustannukset tuplaantuvat. Yksikkö, joka on hidastettu, saa käärmeikonin sivupalkkiin kertomaan hidastuksesta (ja antamaan lisätietoa).

en: stones
fi: kivettää

en: Stone:
    This attack turns the target to stone. Units that have been turned to stone may not move or attack.
fi: Kivetys:
    Tämä hyökkäys kivettää kohteen. Kivetetyt yksiköt eivät voi liikkua eivätkä hyökätä.

en: marksman
fi: tarkk'ampuja

en: Marksman:
    When used offensively, this attack always has at least a 60% chance to hit.
fi: Tarkk'ampuja:
    Hyökättäessä tällä hyökkäyksellä on vähintään 60% mahdollisuus osua.

en: swarm
fi: parvi

en: Swarm:
    The number of strikes of this attack decreases when the unit is wounded. The number of strikes is proportional to the % of HP/maximum HP the unit has. For example a unit with 3/4 of its maximum HP will get 3/4 of the number of strikes.
fi: Parvi:
    Kun yksikkö haavoittuu vähenee sen iskujen lukumäärä. Iskujen väheneminen on suoraan verrannollista elämäpisteiden vähenemiseen. Jos yksiköllä on esimerkiksi jäljellä 3/4 elämäpisteistä, käyttää se iskuistaan vain 3/4.

en: charge
fi: rynnäkkö

en: Charge:
    When used offensively, this attack deals double damage to the target. It also causes this unit to take double damage from the target's counterattack.
fi: Rynnäkkö:
    Tämä hyökkäys tekee kaksinkertaisen vahingon kohteelle, mutta aiheuttaa myös kaksinkertaisen vahingon yksikölle vastahyökkäyksessä.

en: drains
fi: imee elämää

en: Drain:
    This unit drains health from living units, healing itself for half the amount of damage it deals (rounded down).
fi: Elämänimu:
    Tämä yksikkö imee elämää vihollisistaan, parantaen itseään puolella siitä vahingosta, jonka tekee (pyöristetään alas).

en: poison
fi: myrkky

en: Poison:
    This attack poisons living targets. Poisoned units lose 8 HP every turn until they are cured or are reduced to 1 HP. Poison can not, of itself, kill a unit.
fi: Myrkky:
    Tämä hyökkäys myrkyttää elävät kohteet. Myrkytetyt yksiköt menettävät kahdeksan elämäpistettä jokaisella vuorolle, kunnes ne ovat parannettu tai elämäpisteitä on jäljellä vain yksi.

note: [advancement]
en: Max HP bonus +3, Max XP +20%
fi: Enimmäis-EP-bonus +3, Maksimi-KP  +20%

note: [advancement]
en: , MAX XP +25%
fi: , enimmäis-KP +25%

note: [advancement]
en: Max HP bonus +
fi: Enimmäis-EP-bonus +

note: [message]: speaker=narrator
en: You have come across a wishing well.
    What would you like to wish for?
fi: Saavut toivomuskaivolle.
    Mitä toivot?

note: [option]: speaker=narrator
en: A swift victory
fi: Nopeaa voittoa

note: [message]: speaker=unit
en: With this golden coin, I wish that this battle end in a swift and safe victory.
fi: Tällä kultakolikolla toivon, että tämä taistelu loppuu nopeaan ja turvalliseen voittoon.

note: [option]: speaker=narrator
en: Lots of gold
fi: Paljon kultaa

note: [message]: speaker=unit
en: I wish this single gold coin be returned ten-fold to me.
fi: Toivon, että tämä kultapala palautetaan minulle kymmenkertaisena.

note: [option]: speaker=narrator
en: Peace throughout Wesnoth.
fi: Rauhaa läpi Wesnothin.

note: [message]: speaker=unit
en: The only thing worth wishing for is peace throughout the land.
fi: Ainoa toivomisen arvoinen asia on rauha maan päälle.

note: [option]: speaker=narrator
en: Don't make a wish.
fi: Jätä toivomatta.

note: [object]
en: Potion of Healing
fi: Parannusjuoma

note: [object]
en: A feeling of well-being overwhelms the drinker.
fi: Hyvänolontunne valtaa juojan.

note: [object]
en: You are not worthy of healing.
fi: Et ole parantamisen arvoinen.

note: [object]
en: Poison is seeping through the veins of this unit at this very moment.
fi: Myrkky virtaa tälläkin hetkellä tämän yksikön suonissa.

note: [object]
en: Holy Water
fi: Pyhä vesi

note: [object]
en: This water will make melee weapons have the 'arcane' damage type until the end of the current scenario.
fi: Tämä vesi antaa lähitaisteluaseille 'salatieteen' vahinkomuodon skenaarion loppuun asti.

note: [object]
en: I am not suited to the use of this item! Let another take it.
fi: En sovellu tämän esineen käyttöön! Ottakoon joku muu sen.

note: [object]
en: Potion of Strength
fi: Voimajuoma

note: [object]
en: Strength is given to the drinker.
fi: Juoja saa voimaa.

note: [object]
en: Potion of Decay
fi: Mädätysjuoma

note: [object]
en: This poor unit drank something really bad.
fi: Tämä yksikköraukka joi jotain todella pahaa.

note: [object]
en: Ring of Regeneration
fi: Uusiutumisen sormus

note: [object]
en: This ring will heal the bearer a little each turn.
fi: Tämä sormus parantaa kantajaa vähän joka vuoro.

note: [object]
en: Ring of Slowness
fi: Hitauden sormus

note: [object]
en: The bearer of this ring is slowed.
fi: Sormuksen kantaja hidastuu.

note: [object]
en: Staff of Swiftness
fi: Nopeuden sauva

note: [object]
en: This staff will grant the bearer swift movement.
fi: Tämä sauva antaa kantajalleen nopean liikkumisen.

note: [object]
en: Only magical beings can wield such an object.
fi: Vain taikaolennot voivat käyttää tuollaista esinettä.

note: [object]
en: Storm Trident
fi: myrskyjen kolmikärki

note: [object]
en: This trident allows a merman to shoot electric bolts at his enemies!
fi: Tämä kolmikärki sallii merenmiehen ampua salamoita vihollisiinsa!

note: [object]
en: Only the mermen can use this item!
fi: Vain merenmiehet voivat käyttää tätä esinettä!

note: [effect]: type=fire
en: storm trident
fi: myrskyjen kolmikärki

note: [time] [illuminated_time]
en: Deep Underground
fi: syvällä maan alla

en:  Spirits have very unusual resistances to damage, and move quite slowly over open water.
fi: Henkiolennot kestävät vahinkoa epätavallisen paljon, ja pystyvät myös liikkumaan hitaahkosti veden päällä.

en:  This unit's arcane attack deals tremendous damage to magical creatures, and even some to mundane creatures.
fi: Tämän yksikön salatiedehyökkäys tekee valtavaa vahinkoa maagisille olennoille, ja jopa joillekin maallisille olennoille.

en:  This unit is capable of basic healing.
fi: Tämä yksikkö kykenee perustason hoivaamiseen.

en:  This unit is capable of healing those around it, and curing them of poison.
fi: Tämä yksikkö pystyy hoivaamaan ympärillään olevia yksiköitä ja parantamaan myrkytykset.

en:  This unit is capable of neutralizing the effects of poison in units around it.
fi: Tämä yksikkö pystyy neutralisoimaan myrkyn vaikutukset yksiköistä hänen ympäriltään.

en:  This unit regenerates, which allows it to heal as though always stationed in a village.
fi: Tämä yksikkö uusiutuu, jolloin se paranee missä tahansa kuten kylässä oleva normaali yksikkö.

en:  The steadiness of this unit reduces damage from some attacks, but only while defending.
fi: Tämä yksikkö on sisukas. Kun se puolustautuu, se ottaa vähemmän vauriota joistain hyökkäyksistä.

en:  The leadership of this unit enables friendly units next to it to deal more damage in combat, though this only applies to units of below the leadership level.
fi: Tämä yksikön johtamistaidot mahdollistavat viereisten ystävällisten yksiköitten tekvän enemmän vahinkoa taistelussa, vaikkakin tämä pätee vain yhtä tasoa alempiin yksiköihin.

en:  This unit's skill at skirmishing allows it to ignore enemies' zones of control and thus move unhindered around them.
fi: Tämä yksikkö on tottunut kahakoimaan, ja pystyy siksi liikkumaan normaalisti myös vihollisten läheisyydessä.

en:  Illumination increases the lighting level in adjacent areas.
fi: Tämä yksikkö hohtaa valoa. Se muuttaa läheisten alueiden valaistustason astetta kirkkaammaksi.

en:  This unit can use one move to teleport between any two empty villages controlled by its side.
fi: Tämä yksikkö voi käyttää yhden liikepisteen kaukosiirtyäkseen minkä tahansa tyhjän sekä oman puolensa kylän välillä.

en:  In woodlands, this unit's ambush skill renders it invisible to enemies unless it is immediately adjacent or has revealed itself by attacking.
fi: Tämä yksikkö on kokenut sissi. Jos se on metsässä, viholliset eivät huomaa sitä, paitsi jos nämä ovat sen vieressä, tai jos yksikkö on itse paljastanut olinpaikkansa hyökkäämällä.

en:  This unit is able to hide at night, leaving no trace of its presence.
fi: Tämä yksikkö pystyy piiloutumaan yöllä jäljettömiin.

en:  This unit can hide in villages (with the exception of water villages), and remain undetected by its enemies, except by those standing next to it.
fi: Tämä yksikkö voi piileskellä kylissä (poikkeuksena vesikylät), ja pysyä piilossa vastustajilta, paitsi niiltä, jotka seisovat tämän yksikön vieressä.

en:  This unit can move unseen in deep water, requiring no air from the surface.
fi: Tämä yksikkö voi liikkua veden alla näkymättömänä, koska sen ei tarvitse nousta pintaan hengittämään.

en:  This unit gains 1 hitpoint added to its maximum whenever it kills a living unit.
fi: Tämä yksikkö saa yhden elämäpisteen maksimimääräänsä aina tappaessaan elävän yksikön.

en:  Whenever its berserk attack is used, this unit continues to push the attack until either it or its enemy lies dead.
fi: Tämä yksikkö pystyy saattamaan itsensä eläimellisen raivon valtaan hyökätessään. Käyttäessään tällaista hyökkäystä, yksikkö jatkaa taistelua, kunnes vihollinen tai se itse on tuhottu.

en:  If there is an enemy of the target on the opposite side of the target while attacking it, this unit may backstab, inflicting double damage by creeping around behind that enemy.
fi: Jos kohteen vastakkaisella puolella on kohteelle vihamielinen yksikkö, tämä yksikkö voi puukottaa aiheuttaen kaksinkertaisen vahingon.

en:  Foes who lose their life to the plague will rise again in unlife.
fi: Jos vihollinen kuolee tämän yksikön levittämään tautiin, se herää henkiin epäkuolleena.

en:  This unit is able to slow its enemies, halving their movement speed and attack damage until they end a turn.
fi: Tämä yksikkö pystyy hidastamaan vihollisiaan. Hidastus puolittaa liikkumisnopeuden ja hyökkäysvahingon oman puolen vuoron loppuun saakka.

en:  The ability to turn the living to stone makes this unit extremely dangerous.
fi: Tämä yksikkö on erityisen vaarallinen, koska se pystyy kivettämään elävät yksiköt.

en:  This unit's marksmanship gives it a high chance of hitting targeted enemies, but only on the attack.
fi: Tämä yksikkö on kokenut tarkk'ampuja. Se osuu hyökätessään melko varmasti viholliseen maastosta riippumatta.

en:  The unit has magical attacks, which always have a high chance of hitting an opponent.
fi: Tällä yksiköllä on maagisia hyökkäyksiä, joilla on aina suuri mahdollisuus osua vastustajaan.

en:  The swarming attacks of this unit become less deadly whenever its members are wounded.
fi: Tämä yksikkö on parvi. Jos se kärsii vauriota, sen yksilöt kuolevat ja hyökkäykset heikkenevät vastaavasti.

en:  Using a charging attack doubles both damage dealt and received; this does not affect defensive retaliation.
fi: Tämä yksikkö tekee rynnäköidessään kaksinkertaiset vauriot, mutta myös kärsii kaksinkertaisesti. Puolustaessaan yksikkö tekee vauriota normaalisti.

en:  During battle, this unit can drain life from victims to renew its own health.
fi: Tämä yksikkö imee uhriensa elinvoiman itselleen.

en:  The length of this unit's weapon allows it to strike first in melee, even in defense.
fi: Tällä yksiköllä on pitkä keihäs tai hilpari, joten se saa lyödä taistelussa ensimmäisenä myös puolustautuessaan.

en:  The victims of this unit's poison will continually take damage until they can be cured in town or by a unit which cures.
fi: Tämä yksikkö myrkyttää. Sen uhrit kärsivät jatkuvasti vahinkoa, kunnes ne pääsevät parannettaviksi joko kaupungissa tai parantamaan kykenevän yksikön vieressä.

note: [trait]
en: loyal
fi: uskollinen

note: [trait]
en: female^loyal
fi: uskollinen

note: [trait]
en: Zero upkeep
fi: ei ylläpitoa

note: [trait]
en: undead
fi: epäkuollut

note: [trait]
en: female^undead
fi: epäkuollut

note: [trait]
en: Immune to drain, poison and plague
fi: Immuuni imulle, myrkylle ja rutolle

note: [trait]
en: mechanical
fi: mekaaninen

note: [trait]
en: female^mechanical
fi: mekaaninen

note: [trait]
en: female^strong
fi: vahva

note: [trait]
en: dextrous
fi: taitava

note: [trait]
en: female^dextrous
fi: taitava

note: [trait]
en: quick
fi: nopea

note: [trait]
en: female^quick
fi: nopea

note: [trait]
en: intelligent
fi: älykäs

note: [trait]
en: female^intelligent
fi: älykäs

note: [trait]
en: resilient
fi: kestävä

note: [trait]
en: female^resilient
fi: kestävä

note: [trait]
en: healthy
fi: elinvoimainen

note: [trait]
en: female^healthy
fi: elinvoimainen

note: [trait]
en: Can rest while moving
fi: Voi levätä samalla liikkuen.

note: [trait]
en: fearless
fi: peloton

note: [trait]
en: female^fearless
fi: peloton

note: [trait]
en: Fights normally during unfavorable times of day/night
fi: Taistelut normaalisti kestää epäedulliset päivän-/yönajat.

note: [race]: description=
en: race^Bat
fi: Lepakko

note: [race]: description=
en: race+female^Bat
fi: Lepakko

note: [race]: description=
en: race^Bats
fi: Lepakot

note: [race]
en: race^Drake
fi: Draakki

note: [race]
en: race+female^Drake
fi: Draakki

note: [race]
en: race^Drakes
fi: Draakit

note: [race]
en: Drakes are large, winged and fire-breathing creatures, reminiscent of true dragons. On average, an adult drake stands around three meters tall and easily weighs more than a man and a horse combined. Their skin is made up of hard scales, resistant to most physical strikes except piercing and cold damage. Most drakes are capable of true flight and can travel long distances quickly. However, their sheer weight and bulk limits their flight ability somewhat, making them ungainly in the air. Where possible, they make use of terrain features such as hills, mountains and trees as launch points in order to gain greater height and speed. Fortunately for their enemies, they are still quite clumsy creatures and surprisingly slow in combat. This, combined with their large size, renders them easy targets for those who dare attack them.
    
    Drakes are inherently magical creatures, with a mysterious internal fire fueling their very lives. This can easily be witnessed when one of their kind perishes in combat; its internal fire is released, burning their remains in to ashes. Their internal fire is also their greatest weakness; it makes them extremely vulnerable to cold attacks. Despite their magical nature, drakes are incapable of channeling magic in a controlled manner. While the magic imbued within a drake's body enables it to spit fire and gives it life, they have no willful control over its functions of this magic.
    
    <header>text='Society'</header>
    Drakes are a relatively warlike race and their societies can be best described as cultured martial societies. The core of a drake tribe is a small group of veteran warriors headed by a mutually respected - or simply feared - leader who rules the society with an iron fist. Every drake is expected to earn their place in the strict hierarchy, to obey their superiors and command their lessers. Entry to the ruling elite is only possible through challenging and defeating a superior in single combat, which is the way the hierarchy within the elite itself is established. The use of deception of any kind towards any fellow drake is, without exception, seen as cowardly and unacceptable.
    
    While their warlike nature and sense of territory drives them to defend their territories savagely, drakes rarely invade or trespass on areas already occupied by the other major races. Instead, they settle in unpopulated areas to establish their own territory there. They primarily feed on large game they hunt in the lowlands around their homes, but hatchlings and lower caste drakes are known to feed also on certain of moss and fungi they cultivate deep in their caverns. The only technology drakes value is armour- and weapon-smithing, and neither know or need other science and culture besides this. However the few implements they do fashion are almost unrivaled in quality, only matched by those produced in the finest Dwarven foundries.
    
    Drakes are hatched from eggs and usually live naturally between 20 to 30 years. Death in battle is the most preferred way for a drake to leave this world. Unlike the elder members of other races, drakes naturally grow more aggressive and reckless towards the ends of their natural lives, perhaps to help ensure their place in the heroic legends of their kind.
    
    <header>text='Geography'</header>
    Drakes originate from the island of Morogor in the Great Ocean. However, since the island has been slowly sinking for centuries, and colonies of drakes have slowly spread to the Great Continent. Drakes tend make their homes in mountain caverns near volcanoes to protect their eggs, hatchings and forges. While drakes naturally prefer warmth, their internal fire is more than capable of sustaining them even in a relatively cold climate, a feature which has allowed them to populate even some of the mountains of the far north of the Great Continent.
fi: Draakit ovat suuria, siivellisiä ja tulta syökseviä olentoja, todellisten lohikäärmeiden jäänteitä. Täysikasvuinen draakki on noin kolme metriä pitkä ja painaa helposti enemmän kuin hevonen ja ratsastaja yhdessä. Niiden iho koostuu kovista suomuista, jotka kestävät hyvin useimpia fyysisiä iskuja, lukuun ottamatta lävistäviä ja kylmiä iskuja. Useimmat draakit kykenevät todelliseen lentämiseen ja pystyvät matkustamaan pitkiäkin matkoja nopeasti. Kuitenkin niiden suuri koko ja paino rajoittaa niiden lentoa tehden draakeista kömpelöitä ilmassa. Kun mahdollista, ne käyttävät hyödyksi maaston ominaisuuksia kuten mäkiä, vuoria ja puita saavuttaakseen suuremman korkeuden ja nopeuden. Kuitenkin, draakkien vihollisten onneksi, ne ovat kuitenkin melko kömpelöitä olentoja ja yllättävän hitaita taistelussa. Tämä, yhdistettynä heidän suureen kokoonsa, tekee draakeista helppoja kohteita niille, jotka uskaltavat hyökätä draakkien kimppuun.\n
    Draakit ovat luonnostaan maagisia olentoja, mysteerisellä tulella varustettuina vaalimassa heidän elämäänsä. Tämän voi helposti varmistaa, kun yksi heistä menehtyy taistelussa; sen sisäinen tuli vapautuu, polttaen niiden jäännökset tuhkaksi. Niiden sisäinen tuli on myös heidän suurin heikkous; se tekee niistä erittäin heikkoja kylmille hyökkäyksille. Huolimatta heidän maagisesta olemuksestaan, draakit ovat kykenemättömiä kanavoimaan taikuutta kontrolloidusti. Samalla kun  draakin ruumis on kyllästetty taikuudella, mahdollistaen draakin tulensyöksennän ja antaen sille sen elämän, niillä ei ole tahdollista kontrollia yli tämän taikuuden toimintojen.
    
    <header>text='Yhteiskunta'</header>
    Draakit ovat suhteellisen sotainen laji ja heidän yhteisöjä voidaan parhaiten kuvata kulttuurisina sotayhteisöinä. Draakkien heimon ydin on pieni ryhmä veteraanisotureita, joita keskinäisesti kunnioitetaan - tai yksinkertaisesti pelätään - johtaja, joka hallitsee yhteisöä rautanyrkillä. Jokaisen draakin odotetaan ansaitsevan heidän paikkansa tiukassa hierarkiassa, totellen ylempiään ja komentaen alempiaan. Pääsy hallitsevaan eliittiin on mahdollista vain haastaen ja voittaen ylempi yksittäisessä taistelussa, joka on tie, jolla hierarkia eliitin itsensä sisällä on muodostettu. Kaikenlainen pettäminen mitä tahansa draakkia kohtaan, poikkeuksetta, nähdään pelkurimaisena ja mahdottomana.
    
    Samalla kun niiden sotainen luontonsa ja reviiritajunsa ajaa ne puolustamaan alueitaan julmasti, draakit harvoin tunkeutuvat tai hiipivät alueille, joilla jo valmiiksi on joku valtalaji. Sen sijaan, ne asettuvat asuttamattomille alueille perustaakseen oman reviirinsä. Ne ensisijaisesti saavat ravintonsa suuresta riistasta, jota ne saalistavat alamailta heidän kotiensa ympäriltä, mutta poikaset ja alemman kastin draakit tunnetusti syövät myös sammalia ja sieniä joita ne viljelevät syvillä luolissaan. Ainoa teknologia, jota draakit arvostavat, on panssari - ja aseen taonta, ja eivät tarvitse muuta kulttuuria tai tiedettä tämän lisäksi. Kuitenkin, muutamien mielestä niiden muoti on melkeinpä haastamaton laadussaan, vain hienoimpien draakkitakomoiden tuotteet pärjäävät niille.
    
    Draakit kuoriutuvat munista ja yleensä elävät 20 tai 30 vuotiaiksi. Kuolema taistelussa on suosituin vaihtoehto draakille jättää tämä maailma. Toisin kuin vanhemmat yksilöt muissa lajeissa, draakit luonnostaan kasvavat enemmän agressiivisiksi ja uhkarohkeiksi elämänsä loppua kohti, kenties auttaakseen jäämään draakkien sankariksi elämänsä jälkeen.
    
    <header>text='Maantiede</header>
    Draakit ovat kotoisin Morogorin saarelta Suurelta valtamereltä. Kuitenkin, saari on hitaasti uponnut vuosikausten aikana, ja draakkien kolonnat ovat hitaasti levinneet Suurelle mantereelle. Draakit tuppaavat tehd kotinsa vuoriluoliin tulivuorten vierelle suojellakseen muniaan, poikasiaan ja ahjojaan. Vaikka Draakit suosivat luonnostaan lämpöä, heidän sisäinen tulensa on enemmän kuin kykenevä pysymään päällä jopa melko kylmässä ilmastossa, ominaisuus, joka on sallinut heidän asuttaa jopa joitain vuoristoja kaukana pohjoisessa Suurella mantereella.

note: [race]
en: race^Dwarf
fi: Kääpiö

note: [race]
en: race+female^Dwarf
fi: Kääpiö

note: [race]
en: race^Dwarves
fi: Kääpiöt

note: [race]
en: The dwarves are a race famed for their miners, blacksmiths, merchants and warriors. Considered as the third oldest race on the great continent after the elves and trolls, their early history is shrouded in mystery. Legends tell of a time long forgotten when their people began emerging from their underground world through caves. Nothing is known about their life prior to their arrival, or their reasons for entering the surface world, but they have been an integral part of the continent’s history since. Soon after their emergence from the underground, the dwarves entered into conflict with the original inhabitants of the land, the elves. The original reason for their dispute has been lost to history, but the two races have since fought three long wars, interrupted by a few decades of peace. During these wars the dwarves could not dislodge the elves from the deep forests in the south, but managed to consolidate their position in hills and the mountains in the north of the continent, known now as the Northlands. Since then they have constructed fantastic fortifications and settlements deep within the mountains and crags of their territory.
    
    Possibly due to their isolation, the dwarves are generally distrustful or hostile towards most other races, particularly the elves. The single exception to this temperament is towards humans. This could be traced back to the era of Haldric I and the arrival of humans and orcs to the continent. At this point the dwarves started allowing some humans, mostly dissidents and outlaws from the Crown of Wesnoth, to settle in certain areas of the Northlands. Their motivation was unsurprising. The plight of these individuals reminded the dwarves of their early history of persecution, eliciting a sense of solidarity. The dwarves also had much to gain in forming a bond with these outcasts. They would settle in areas where dwarves disliked living themselves; plains, forests, and swamps, freeing them from defending these areas. Later, when threatened by the Orcs, the dwarves and their human allies formed The Alliance of Knalga to defend their common realm.
    
    Dwarves are of small stature by human measure, but they are by no means fragile. Their warriors, tough and powerful are both feared and respected throughout the continent for their prowess in battle. In addition, dwarves are known for their calculating intellects and superb craftsmanship. Dwarven smiths are renowned for their deadly weapons and heavy armor. These accouterments are unrivaled in quality, possibly only matched by those produced by drake armourers. Their intelligence and natural inquisitiveness has also made them the most technically advanced race on the continent. One of their most famous, and feared, discoveries was a mysterious powder that produces an immense explosion when exposed to fire or sparks. Certain dwarf warriors use this powder to hurl small objects at tremendous speeds. Given their technological inclinations, many dwarves tend to distrust magic users. However some practice a form of magic based on the engraving of runes. Called runesmiths, they use these carvings to enchant items in order to augment certain aspects of their natures.
fi: Kääpiöiden rotu on kuuluisia mainaajistaan, sepistään, kauppiaistaan ja sotureistaan. Heitä pidetään kolmanneksi vanhimpana rotuna suurella mantereella, heti kääpiöiden ja haltioiden jälken, luonnollisesti heidän aikainen historiansa on mysteerien peitossa. Legendat kertovat kauan sitten unohdetusta ajasta, kun he alkoivat ilmestymään heidän maanalaisesta maailmastaan luolien lävitse. Mitään ei tiedetä heidän elämästään ennen heidän saapumisestaan, tai syistään maanpäälliselle maailmalle ilmestymisestään, mutta siitä lähtien he ovat olleet olennainen osa mantereen historiaa. Pian, heidän ilmestymisensä jälkeen maan alta, kääpiöt päätyivät konfliktiin alkuperäisten asukkaiden, haltioiden, kanssa. Alkuperäinen kiistan syy on kadonnut historian hämäriin, mutta nämä kaksi rotua ovat taistelleet sittemmin kolme pitkää sotaa, jotka keskeytyivät muutaman vuosikymmenen rauhan ajankausilla. Näiden sotien aikana kääpiöt eivät voineet irroittaa haltioita syviltä metsistä etelässä, mutta onnistuivat lujittamaan paikkaansa kukkuloilla ja vuorilla mantereen pohjoispuolella, jotka tunnetaan nykyään Pohjanmaana. Siitä lähtien he ovat rakentaneet fantastisia linnoituksia ja siirtokuntia syvälle vuoristoihin ja louhikkoihin heidän alueellaan.
    
    Ehkäpä heidän eristyneisyytensä takia, kääpiöt ovat yleisesti ottaen epäluottavaisia tai vihamielisiä useimpia rotuja, erityisesti haltioita, kohti. Yksi ainoa poikkeus tähän on heidän temperamenttinsä ihmisiä kohti. Tämän voisi jäljittää aina takaisin Haldric ensimmäisen aikakaudelle, ja ihmisten ja örkkien saapumiseen mantereelle. Kääpiöt alkoivat antaa joidenkin ihmisten, pääasiassa toisinajattelijoiden ja lainsuojattomien paossa Wesnothin kruunulta, asettaa aloilleen tiettyjä alueita Pohjanmaalla. Heidän motivaatio oli yllätykseton. Näiden yksittäisten ahdinko muistutti kääpiöitä heidän aikaisesta vainohistoriastaan, saaden aikaan yhteenkuuluvuuden tunnetta. Kääpiöillä oli myös paljon saatavana muodostaessaan sidettä näiden hylkiöiden kanssa. He asettaisivat alueet, joilla kääpiöt eivät itse halunneet asuttaa; tasangot, metsät ja suot, vapauttaen heidät puolustamasta näitä alueita. Myöhemmin, kun heitä uhattiin örkkien toimesta, kääpiöt ja heidän ihmisliittolaiset muodostivat Knalgan liittouman puolustaakseen heidän valtakuntaansa.
    
    Kääpiöt ovat pieni kansa ihmismittakaavalla, mutta he eivät ole missään mielessä hauraita. Heidän soturinsa, karskeja ja voimakkaita, ovat sekä pelättyjä, että kunnioitettuja koko mantereella kyvykkyydestään taistelussa. Lisäksi, kääpiöt ovat tunnettuja laskelmoivasta älykkyydestään ja erinomaisesta käsityöstään. Kääpiösepät ovat maineikkaita kuolettavista aseistaan ja painavista panssareistaan. Nämä ominaisuudet ovat haastamattomia laadussaan, kenties vain mahtavimpien draakkiseppien toimesta. Heidän älykkyytensä ja luonnollisen älykkyytensä on myös tehneet heidät teknisesti kehittyneimmäksi roduksi mantereella. Yksi heidän eniten kuuluisa, ja pelätty, löytö on mysteerinen jauhe, joka aiheuttaa välittömän räjähdyksen joutuessaan kosketuksiin kipinöiden tai tulen kanssa. Tietyt kääpiösoturit käyttävät tätä jauhetta paiskatakseen pieniä esineitä uskomattomalla nopeudella. Teknologiaviettymystensä takia, kääpiöt tuppaavat vieroksumaan taikuuden käyttäjiä. Kuitenkin, kääpiöillä on riimuseppiä, jotka ehostavat heidän omia luonnollisia kykyjään.

note: [race]
en: race^Elf
fi: Haltia

note: [race]
en: race+female^Elf
fi: Haltia

note: [race]
en: race^Elves
fi: Haltiat

note: [race]
en: Compared to humans, elves are somewhat taller, more agile but less sturdy. They have slightly pointy ears, pale skin and usually blond hair. Few differences between humans and elves are more pronounced than the latter’s unusually long life - most, unless claimed by illness, accident or war, live a full two centuries. While some elves possessing a high magical aptitude have been known to live an additional full century, most elves begin to grow physically frail approaching their twentieth decade and pass away within a few decades after. Elves are naturally imbued with magic to a small degree. Though most are unable to channel it directly, its latent presence gives them their keen senses and long life. Many elves have magic-driven talents such as marksmanship or stealth, allowing them to achieve tasks that most normal beings would find astonishing. Those elves that learn to wield this power in more general ways can become truly formidable in its use. Many choose to use their gift to heal others.
    
    Elves spend much of their time honing their talents and skills. Those not adept at the magical arts typically devote their time honing their physical skills. As a result, elves excel at archery, which is perhaps their most important method of warfare. Most elvish troops carry a bow and no other race can rival their archers in speed and accuracy. All elves also share an unexplained affection for unspoiled nature. They often feel uncomfortable in open unvegetated spaces, which leads them to make their homes in the forests of the Great Continent, such as Aethenwood in the southwest and Wesmere in the northwest. Elves are the eldest race of the continent, with the possible exception of trolls. Many of their settlements cannot be reliably dated, undoubtedly having existed for over a millennium.
fi: Ihmisiin verrattuna haltiat ovat jokseenkin pidempiä, notkeampia ja hennompia. Heillä on lievästi teräväkärkiset silmät, vaalea iho ja useimmiten vaaleat hiukset. Muutama useimmiten mainittua eroa ihmisten ja haltioiden välillä on, että jälkimmäisillä on epätavallisen pitkä elämä - useimmat, elleivät kaadu sairauden, sodan tai onnettomuuden takia, elävät täydet kaksi vuosisataa. Samalla kun haltioilla, joilla tiedetään olevan korkeaa maagista taipumusta, elävät ylimääräisen vuosisadan, useimmat haltiat alkavat kasvaa fyysisesti hauraaksi saavutettuaan 20. vuosikymmenen, ja siirtyvät toisille maille muutaman vuosikymmenen päästä. Haltiat ovat luonnostaan taipuvaisia pieneen taikuuteen. Vaikka useimmat eivät kykene kanavoimaan sitä suoraan, sen piilevä läsnäolo antaa heille heidän herkät aistinsa ja pitkän elämänsä. Monilla haltioilla on taikuuden tuomia lahjoja, kuten tarkk'ampuminen tai piiloutuminen, mahdollistaen heidän suorittaa tehäviä, jotka normaalit olomuodot näkisivät hämmästyttävinä. Monet valitsevat heidän lahjansa käyttökohteeksi muiden parantamisen.
    
    Haltiat viettävät paljon aikaa hioen taitojaan ja lahjojaan. Ne, jotka eivät ole taitavia taikuuden taidoissa, yleensä omistavat aikansa fyysisten taitojensa hiomiseen. Tuloksena on haltioiden erinomaisuus juosiammunnassa, joka on kenties heidän tärkein keino sodassa. Useimmat haltiajoukot kantavat jousta ja mikään muu rotu ei voi haastaa heidän jousimiehiä nopeudessa ja tarkkuudessa. Kaikki haltiat jakavat myös selittämätöntä pilaamattoman maaston vaikutusta. He usein tuntevat epämukavuutta avoimissa, tylsissä tiloissa, joka johtaa heidät tekemään kotinsa Suuren mantereen metsiin, kuten Aethenwoodiin lounaassa ja Wesmereen luoteessa. Haltiat ovat mantereen vanhin rotu, kenties ainoana poikkeuksena peikoille. Useita heidän linnoutiksia ei voi luotettavasti päivätä, jotka ovat kiistämättä olleet olemassa miljardeja vuosia.

note: [race]: description=
en: race^Goblin
fi: Hiisi

note: [race]: description=
en: race+female^Goblin
fi: Hiisi

note: [race]: description=
en: race^Goblins
fi: Hiidet

note: [race]: description=
en: race^Gryphon
fi: Aarnikotka

note: [race]: description=
en: race+female^Gryphon
fi: Aarnikotka

note: [race]: description=
en: race^Gryphons
fi: Aarnikotkat

note: [race]
en: race^Human
fi: Ihminen

note: [race]
en: race+female^Human
fi: Ihminen

note: [race]
en: race^Humans
fi: Ihmiset

note: [race]
en: The race of men is an extremely diverse one. Although they originally came from the Old Continent, men have spread all over the world and split into many different cultures and races. Although they are not imbued with magic like other creatures, humans can learn to wield it and able to learn more types than most others. They have no extra special abilities or aptitudes except their versatility and drive. Although often at odds with all races, they can occasionally form alliances with the less aggressive races such as elves and dwarves. The less scrupulous among them do not shrink back from hiring orcish mercenaries, either. They have no natural enemies, although the majority of men, like most people of all races, have an instinctive dislike of the undead. Men are shorter than the elves, but taller still than dwarves. Their skin color can vary, from almost white to dark brown.
    
    <header>text='Subjects of the Crown'</header>
    Many different groups of men exist, but the majority of them on the Great Continent live under the rule of the Crown of Wesnoth. The humans first appeared on the Great Continent from a land far across the ocean to the West, the Green Isle, and soon established their capital at the inland city of Weldyn. Over the following centuries they have built up a number cities across the continent. The soldiers from the Crown of Wesnoth protect the country, forming the most organized military force in the known world. Its warriors come from the main provinces, where all men are conscripted at an early age.
    
    <header>text='The Clansmen'</header>
    The eastern provinces of Wesnoth, known as the Clan Homelands, have a geography consisting of more open plains and rolling hills than the western, more civilized provinces. They are home to the Horse Clans, who are allied with the Crown of Wesnoth but operate independently and maintain their own identity. Some consider them to be a tributary state, which sends food and soldiers to Crown in exchange for protection. Others say they are on equal footing with the western half of Wesnoth. In any case, the eastern provinces do not have a conscript army the way Western Wesnoth does. Training for fighting is part of the way of life of the Clans; the parents teach the children to ride horses, fight and shoot a bow from an early age. In general, the Clan warriors are less organized than the civilized fighters, and the strengths and weaknesses of these groups complement each other.
fi: Ihmisten rotu on erittäin monipuolinen. Vaikka ihmiset alun perin tulivat Vanhalta mantereelta, ihmiset ovat levittäytyneet ympäri maailmaa ja jakautuneet moneen erilaiseen kulttuuriin ja rotuun. Vaikka ihmiset eivät ole perehtyneet magiaan kuten muut olennot, he voivat oppia hyödyntämään sitä ja oppimaan enemmän magian tyyppejä kuin suurin osa muista. Heillä ei ole ylimääräisiä erikoiskykyjä eikä taipumuksia lukuun ottamatta heidän monipuolisuuttaan ja tarmokkuuttaan. Vaikka he usein ovat riidoissa kaikkien rotujen kanssa, he voivat joskus muodostaa liittoumia vähemmän agressiivisten rotujen, kuten haltioiden ja kääpiöiden, kanssa. Vähemmän omantunnontarkat heidän joukossaan eivät epäröi myöskään palkkasoturiörkkien palkkaamista. Heillä ei ole luonnollisia vihollisia, vaikkakin suurimmalla osalla ihmisistä, kuten suurimmalla osalla kaikkien rotujen kansoista, on vaistomainen inho epäkuolleita kohtaan. Ihmiset ovat lyhyempiä kuin haltiat, mutta silti pidempiä kuin kääpiöt. Heidän ihonvärinsä voi vaihdella lähes valkoisesta tummanruskeaan.
    
    <header>text='Kruunun alamaiset'</header>
    On olemassa monenlaisia eri ihmisryhmiä, mutta suurin osa heistä Suurella mantereella elää Wesnothin kruunun alamaisina. Ensimmäsien kerran ihmiset ilmestyivät Suurelle mantereelle läntisestä merentakaisesta maasta, Vihreältä saarelta, ja pian perustivat pääkaupunkinsa Weldynin sisämaahan. Seuraavien vuosisatojen ajan he rakensivat monia kaupunkeja ympäri mannerta. Kaksi sotilasta Wesnothin kruunusta suojelevat maata muodostaen tunnetun maailman organisoiduimman sotilasjoukon. Sen taistelijat tulevat pääprovinsseista, joissa kaikki miehet ovat asevelvollisia jo aikaisessa iässä.
    
    <header>text='Klaaninmiehet'</header>
    Wesnothin itäiset provinssit, jotka tunnetaan myöskin Klaanien kotimaana, ovat maantieteellisesti enemmän avoimia tasankoja ja aaltoilevia kukkuloita kuin läntiset sivistyneemmät provinssit. Ne ovat koti Hevosklaaneille, jotka ovat liittoutuneet Wesnothin kruunun kanssa, mutta toimivat itsenäisesti ja pitävät yllä omaa identiteettiään. Jotkut pitävät heitä vasallivaltiona, joka lähettää ruokaa ja sotilaita Kruunulle vaihtokaupaksi suojeluksesta. Toiset sanovat heidän olevan yhtä vahvoja kuin Wesnothin länsipuolisko. Joka tapauksessa itäisillä provinsseilla ei ole sellaista asevelvollisarmeijaa kuin Länsi-Wesnothilla. Taisteluja varten harjoitteleminen on osa klaanilaisten elämää: vanhemmat opettavat lapset ratsastamaan hevosilla, taistelemaan sekä ampumaan jousella jo hyvin varhain. Yleisesti Klaanien soturit ovat vähemmän organisoituja kuin sivistyneet taistelijat, ja näiden ryhmien vahvuudet ja heikkoudet täydentävät toisiaan.

note: [race]: description=
en: race^Saurian
fi: Sauriaani

note: [race]: description=
en: race+female^Saurian
fi: Sauriaani

note: [race]: description=
en: race^Saurians
fi: Sauriaanit

note: [race]: description=
en: race^Mechanical
fi: Mekaaninen

note: [race]: description=
en: race+plural^Mechanical
fi: Mekaaniset

note: [race]: description=
en: race^Merman
fi: Merenmies

note: [race]: description=
en: race^Mermaid
fi: Merennainen

note: [race]: description=
en: race^Mermen
fi: Merenmiehet

note: [race]: description=
en: race^Monster
fi: Hirviö

note: [race]: description=
en: race^Monsters
fi: Hirviöt

note: [race]: description=
en: race^Naga
fi: Naga

note: [race]: description=
en: race^Nagani
fi: Naga

note: [race]: description=
en: race^Nagas
fi: Nagat

note: [race]: description=
en: race^Ogre
fi: Jätti

note: [race]: description=
en: race+female^Ogre
fi: Jätti

note: [race]: description=
en: race^Ogres
fi: Jätit

note: [race]
en: race^Orc
fi: Örkki

note: [race]
en: race+female^Orc
fi: Örkki

note: [race]
en: race^Orcs
fi: Örkit

note: [race]
en: In appearance, orcs are half men and half beasts. They are taller, sturdier and stronger than humans.  They are warlike, savage, and cruel by nature. Their blood is darker and thicker than that of normal humans and they have little care for personal hygiene or their personal appearance. Although Orcs are violent even among themselves creatures, they are pack-oriented; an orc never travels long or lives alone in groups smaller than half a dozen.
    
    <header>text='Society'</header>
    Almost every orc are a member of a tribe or a clan. Relations between neighbouring tribes are usually violent, except in cases of a mutual enemy threatens their existence or prospects of great plunder override mutual animosity. Occasionally, a single strong chieftain may emerge to lead multiple tribes from time to time, usually through intimidation of followers. An orc tribe in times of peace tends to focus almost solely on strengthening itself in preparation for the next armed conflict. Orcs are known to possess a crude system of writing - usually in blood - although it's most commonly used to trade insults or threats among tribal leaders.
    
    Orc societies are based on little else but strength; might makes right, and a leader leads and survives only as long as no one manages to wrest the title from him. A constant struggle for power simmers among potential tribal chiefs. An orcish leader rarely lives more than a handful of years to enjoy his absolute authority before being killed for his position - although history knows some notable exceptions. Orcs hold no particular honour code and while undisputable raw strength is usually the preferred method of displaying power, assassination, poisoning and backstabbing are completely viable means to further one's own goals.
    
    Orcs mostly live in rural areas, often in foothills or mountainous regions, sometimes in caves. They grow no crops nor keep livestock, but are competent hunters as a result of their physical stature and brutality. Due to their large numbers they are capable of hunting an area virtually clean of anything larger than rodents in relatively short period of time. Due to this and their unstable leadership, orcish tribes tend to lead a semi-nomadic lifestyle, never settling in one region for too long. The larger tribes may establish themselves firmly in an area for years or even decades and build large encampments almost resembling cities, but even these are easily dismantled and abandoned if there is a need to relocate the horde.
    
    The oldest known orcs have been around 50 to 60 years of age, but very few individuals ever live to see over two or three decades before meeting their end either in war or by the hand of one of their kin. The oldest orcs are often shamans, which are perhaps the only ones most of their kind sees as being trustworthy and neutral. The origins of this custom are unknown, as the shamans do not directly contribute much to orcish societies but only act as advisors - not something orcs tend to otherwise tolerate. Shamans are in many ways the opposite of most other orcs: they are often physically withered and frail in comparison and lack skill in battle. Despite their reliance on raw strength, not nearly all orcs are destined to grow to possess any. Many orcs are born smaller and weaker than the rest, and already almost as newborns are put in their place by their stronger siblings. The stronger ones will routinely grab most of the food and thus grow stronger still, while their weaker siblings do not. Many of these individuals tend to specialize in other skills, like archery or assassination.
fi: Ulkonäöltään örkit ovat puoliksi ihmisiä ja puoliksi petoja. He ovat pidempiä, rotevampia ja vahvempia kuin ihmiset. He ovat luonnostaan sotaisia, julmia ja raakoja. Heidän verensä on tummempaa ja tiheämpää kuin normaaleiden ihmisten, ja he eivät huolehdi henkilökohtaisesta hygieniasta tai ulkonäöstään. Vaikka örkit ovat väkivaltaisia olentoja jopa keskenään, ovat he silti laumasieluja: örkki ei koskaan matkusta pitkään tai asu yksin pienemmissä kuin puolen tusinan ryhmissä.
    
    <header>text='Yhteiskunta'</header>
    Lähes jokainen örkki on jonkin heimon tai klaanin jäsen. Naapuriheimojen väliset suhteet ovat yleensä väkivaltaiset, paitsi tapauksissa, joissa yhteinen vihollinen uhkaa heidän olemassaoloaan tai suuren ryöstösaaliin mahdollisuus päihittää keskinäisen vihanpidon. Silloin tällöin jokin vahva päällikkö saattaa nousta johtamaan useaa heimoa, yleensä uhkailemalla kannattajia. Rauhan aikana örkkiheimo keskittyy lähes ainoastaan vahvistamaan itseään valmistellakseen seuraavaa aseistettua välikohtausta. Örkit ovat tunnettuja raakalaismaisesta kirjoitustavastaan – yleensä verestä – vaikka sitä useimmiten käytetään herjausten vaihtamisessa tai heimojohtajien välisissä uhkauksissa.
    
    Örkkiyhteiskunnat perustuvat myös hiukan muuhunkin kuin voimaan: mahti tekee oikeutta, ja johtaja johtaa ja selviytyy ainoastaan niin kauan, kun kukaan ei onnistu riistämään titteliä häneltä. Ainainen kamppailu voimasta kiehuu hiljalleen potentiaalisten heimojohtajien välillä. Örkkijohtaja harvoin elää enemmän kuin kourallisen vuosia nauttiakseen absoluuttisesta vaikutusvallastaan ennen kuin hänet surmataan asemansa takia – vaikka historia tunteekin muutamia merkittäviä poikkeuksia. Örkeillä ei ole mitään ihmeempiä kunniasääntöjä, ja kun kiistämätön raaka voima on yleensä suosittu keino käyttää voimaa, salamurhaaminen, myrkyttäminen ja selkäänpuukottaminen ovat kelpo keinoja päästä tavoitteisiinsa.
    
    Örkit enimmäkseen elelevät maaseudulla, usein kukkulaisilla tai vuoristoisilla alueilla, joskus luolissa. He eivät viljele maata eivätkä pidä karjaa, mutta he ovat päteviä metsästäjiä fyysisen pituutensa ja eläimellisyytensä tuloksena. Heidän suuren lukumääränsä tähden he ovat kykeneviä metsästämään alueen tyhjäksi kaikesta jyrsijää suuremmasta suhteellisen lyhyessä ajassa. Tämän ja heidän epävakaan johtajuutensa takia örkkiheimoilla on tapana elää puolipaimentolaista elämäntyyliä jäämättä koskaan yhdelle alueelle liian pitkäksi aikaa. Suuremmat heimot voivat vakiintua lujasti samalle alueelle vuosiksi, jopa vuosikymmeniksi, ja rakentaa suuria leirejä tai lähes kaupunkeja, mutta jopa nämä ovat helposti purettavissa ja hylättävissä, jos tulee tarvetta sijoittaa lauma uudelleen.
    
    Vanhimmat tunnetut örkit ovat olleet iältään noin 50–60-vuotiaita, mutta hyvin harva yksilö koskaan elää näkemään kahta tai kolmea vuosikymmentä ennen loppunsa kohtaamista joko sodassa tai lajitoverinsa kädestä. Vanhimmat örkit ovat yleensä shamaaneja, jotka ovat ehkäpä ainoita, jotka moni heidänlajisensa näkee näkee luotettavina ja neutraaleina. Tottumuksen alkuperä ei ole tiedossa, sillä shamaanit eivät suoraan tue paljoakaan örkkiyhteiskuntia, vaan toimivat neuvonantajina – mikä on jotakin sellaista, mitä örkit muuten eivät tapaa sietää. Shamaanit ovat monella tavalla monen muun örkin vastakohtia: he ovat yleensä fyysisesti riutuneita sekä heikkoja verrattuna muihin, ja heiltä puuttuu taistelutaitoja. Huolimatta heidän luottamuksestaan raakaan voimaan ei sellaista lainkaan kehity likikään kaikille örkeille. Moni örkki on syntynyt pienempänä ja heikompana kuin muut, ja heidän ollessaan lähes vastasyntyneitä, heidän vahvemmat sisaruksensa ovat näyttäneet heille heidän paikkansa. Vahvemmat rutiininomaisesti riistävät ruuasta suurimman osaan ja näin kasvavat yhä vahvemmiksi, kun taas heidän heikommat sisaruksensa eivät. Monet näistä yksilöistä yleensä erikoistuvat muihin taitoihin, kuten jousiammuntaan tai salamurhaamiseen.

note: [race]
en: race^Troll
fi: Peikko

note: [race]
en: race+female^Troll
fi: Peikko

note: [race]
en: race^Trolls
fi: Peikot

note: [race]
en: Trolls are ancient creatures, one of the oldest known races known to inhabit the Great Continent. They are large, slow, simple-minded, and live extremely long lives inside deep caves or atop high mountains. The most unique characteristic of trolls is an internal vitality that sustains and heals them from within. As a result they live very different lives from almost any known creature. Trolls have few real needs: they require little food or water, and thus they have little incentive to pursue much besides protection from those who are hostile towards them. This in turn means they rarely have to worry about anything and can spend much of their time sleeping or in contemplation. Trolls have a curious affinity with nature. They do not relate with living things like elves do, but instead with earth and stone. They are also somewhat curious of their surroundings and many younger whelps even enjoy traveling and seeing the world. As trolls grow older they tend to become increasingly passive, gradually losing interest in their environment and spending more of their time sleeping in a quiet, familiar corner of their home cave. This is until they finally pass away as their bodies themselves slowly turn into lifeless statues of stone.
    
    Trolls are seen by many as being little more than a yet another race of savage monsters. This common misconception is in part perpetuated by orcs to persuade trolls to join their armies. Because they are rather simple and do not understand the ways of other races or sometimes can even tell them apart, it is usually easy for an orcish band to convince a group of trolls that by joining them they get to exact revenge on those that have before hunted them. These new recruits are then directed to attack whoever the orcs themselves are currently in conflict with, whether previously a foe of the trolls or not, accumulating even more enemies for the misled trolls. The most common enemy of trolls are dwarves, and the animosity between these two races is ancient.
    
    <header>text='Geography'</header>
    Trolls have inhabited the mountains of the Great Continent longer than the dwarves who migrated there. Trolls are a common sight on the mountain ranges north and east of Wesnoth, and wherever Orcish hordes travel.
fi: Peikot ovat antiikkisia olentoja, yksi vanhimmista lajeista, jonka tiedetään asuttavan Suurta mannerta. Ne ovat suuria, hitaita, yksinkertaisia ja asuvat äärimmäisen pitkän elämän syvillä luolissaan tai korkeiden vuorien päällä. Peikkojen kaikista tunnetuin piirre on sisäinen elinvoima, joka elättää ja parantaa heitä ajan kanssa. Tuloksena heidän elämänsä on erittäin erilainen kuin kuin kenenkään muun tunnetun rodun. Peikoilla on vain muutama oikea tarve: ne tarvitsevat vähän ruokaa tai vettä, ja niin heillä on vähän kiihoketta ahdistella, turvallisuuden lisäksi, niitä, jotka ovat vihamielisiä peikkoja kohti. Käännettynä tämä tarkoittaa, ettei peikkojen tarvitse yleensä huolehtia yhtään mistään, ja ne voivat kuluttaa aikansa nukkuen tai kontemplaatiossa. Peikoilla on eriskummallista hengenheimolaisuutta luonnon kanssa. He eivät asetu yhteen elävien kohteiden kanssa, kuten haltiat, mutta kivien ja maan. He ovat myös jokseenkin omalaatuisia ympäristöään kohti, ja useat nuoret pennut jopa nauttivat matkaamisesta ja maailman näkemisestä. Samalla kun peikko kasvaa vanhemmaksi, se tapaa muuttua koko ajan passiivisemmaksi, asteittain  menettäen kiinnostuksensa ympäristöönsä ja kuluttaen enemmän aikaasa nukkuen hiljaisessa ja tutussa nurkassa kotiluolassaan. Tämä jatkuu, kunnes peikko viimein kuolee ruumiinsa muuttuessa hitaasti elottomaksi kivipatsaaksi.
    
    Monet näkevät peikkojen olevan vain hieman enemmän kuin yksi raakalaishirviölajeista. Tämä yleinen väärinkäsitys johtuu örkkien suostutteluista saaden peikot armeijoihinsa. Koska peikot ovat melko yksinkertaisia eivätkä ymmärrä muiden lajien tapoja, tai välillä ne eivät edes erota niitä toisistaan, örkkikoplan on helppo vakuuttaa peikkojoukon saavan heihin liittymällä tarkan koston niistä, jotka aikaisemmin saalistivat niitä. Nämä uudet alokkaat lähetetään örkkien tämänhetkistä vastustajaa vastaan, riippumatta siitä, olivatko he peikkojen alkuperäisiä vihollisia, vaiko eivät, aiheuttaen jopa enemmän vihollisia harhautetuille peikoille. Yleisin vihollinen peikoille on kääpiöt, viha näiden rodun välillä on ikiaikainen.
    
    <header>text='Maantiede'</header>
    Peikot ovat asuttaneet Suuren mantereen vuoristoja kauemmin kuin sinne siirtyneet kääpiöt. Peikot ovat yleinen näky vuoristolinjoilla pohjoisessa ja eteläisessä Wesnothissa, ja missä tahansa örkkilaumat vaeltavat.

note: [race]
en: race^Undead
fi: Epäkuollut

note: [race]
en: race+female^Undead
fi: Epäkuollut

note: [race]
en: race+plural^Undead
fi: Epäkuolleet

note: [race]
en: Undead are not really a single race of creatures, although often treated as such. Almost any dead creature can, by a sufficiently skilled necromancer, be reanimated and rise again in undeath. Undead are for the most part unnatural but mindless constructs, obeying whoever created them without question nor thought. A greater mystery of necromancy is in how constructs are sustained without continuous effort from the necromancer. An undead creature does not require the constant attention of the necromancer to command and sustain, but can work autonomously according to the commands of it's master. Only rarely, perhaps once every few months, does the necromancer need to maintain his creation.
    
    Necromancy is almost solely limited to humans. Even the legends of magically apt races like elves and mermen tell of very few of their kind who have ever delved in the dark arts. It is surmised that necromantic magic requires great adaptability and a flexible mind, extremes of which are most commonly found in humans.The ultimate goal of most necromancers is to turn the same art of preserving and imbuing life upon themselves, to alter themselves at whatever cost, to ultimately escape death by preserving their own mind and spirit.
    
    <header>text='Geography'</header>
    While undead lords arrived on the Great Continent in considerable numbers only in the wake of Haldric I, they were not completely unheard of by elves and dwarves before that.
fi: Epäkuolleet eivät normaalisti ole vain yhtä olentolajia, vaikka yleensä heitä sellaisena pidetään. Oikeastaan mikä tahansa kuollut olento, tarpeeksi taitavan manaajan toimesta, voidaan elävöittää ja nostaa takaisin epäelämään. Epäkuolleet ovat useimmilta osin epäluonnollisia, mutta mielettömiä rakennelmia, totellen sitä, joka heidät loi kyseenalaistamatta, tai edes ajattelematta. Suurempi manauksen misteeri on, kuinka rakennelmat pysyvät yllä ilman jatkuvaa vaivaa manaajalta. Epäkuollut olento ei vaadi jatkuvaa manaajan huomiota, mutta voi työskennellä autonomisesti mestarinsa komentojen pohjalta. Vain harvoin, kenties kerran muutamassa kuukaudessa, täytyy manaajan hallita luomustaan.
    
    Manaus on melkeinpä puhtaasti rajoitettu ihmisille. Edes maagisesti kykenevien rotujen, kuten haltioiden tai merenmiehien, legendoissa ei kerrota kuin muutamista kaltaisista, jotka ovat ikinä kylpeneet mustissa taiteissa. On arveltu, että manaustaikuus vaatii suurta sopeutumiskykyä ja joustavaa mieltä, äärimmäisyyksiä, joita useimmiten löydetään ihmisten parista. Useimpien manaajien ultimaalinen tavoite on muuttaa sama säilyttämisen taito ja elämän täyttö itsellään, muuttaa itsensä millä hinnalla tahansa, ja ehdottomasti paeta kuolemalta säilyttämällä oma mielensä ja sielunsa.
    
    <header>text='Maantiede'</header>
    Samalla kun epäkuolleet lordit saapuivat Suurelle mantereelle huomattavissa määrissä, vain Haldric I:sen heräämisessä, he eivät olleet kokonaan tuntemattomia haltioiden ja kääpiöiden keskuudessa ennen tuota.

note: [race]: description=
en: race^Wose
fi: Puupaimen

note: [race]: description=
en: race^Woses
fi: Puupaimenet

note: [language]
en: Lawful units fight better during the day, and worse at night.
    
    Day: +25% Damage
    Night: -25% Damage
fi: Lainkuuliaiset yksiköt taistelevat parhaiten päivällä, ja huonoiten yöllä.
    
    Päivä: +25% vahinkoon
    Yö: -25% vahinkoon

note: [language]
en: Neutral units are unaffected by day and night, fighting equally well under both conditions.
fi: Neutraaleihin yksiköihin eivät päivän ja yön vaihtelut vaikuta.

note: [language]
en: Chaotic units fight better at night, and worse during the day.
    
    Day: -25% Damage
    Night: +25% Damage
fi: Kaoottiset yksiköt taistelevat parhaiten öisin, ja huonoiten päivällä.
    
    Päivä: -25% vahinkoon
    Yö: +25% vahinkoon

note: [language]
en: $name's Bridge,$name's Crossing
fi: $name|silta,$name|ylitys

note: [language]
en: $name's Highway,$name's Pass,Path of $name
fi: $name|tie,$name|sola,$name|polku

note: [language]
en: $name River,River $name
fi: $name|joki,$name|uoma

note: [language]
en: $name Forest,$name's Forest
fi: $name|metsä,$name|lehto

note: [language]
en: $name Lake
fi: $name|järvi

note: [language]
en: $name|bury,$name|ham,$name|ton
fi: $name|kylä,$name|tupa,$name|pitäjä

note: [language]
en: $name|harbor,$name|port
fi: $name|satama,$name|ranta

note: [language]
en: $name|ham,$name|ford,$name|cross,$river|ford,$river|cross
fi: $name|kylä,$name|kahlaamo,$name|puro,$river|kahlaamo,$river|koski

note: [language]
en: $river|bridge,$river|bridge,$river|bridge,$name|ham,$name|bridge
fi: $river|silta,$river|ylitys,$river|raja,$name|asema,$name|silta

note: [language]
en: $name|ham,$name|ton,$name|field
fi: $name|maa,$name|kylä,$name|pelto

note: [language]
en: $name|ham,$name|ton,$name|wood,$name Forest
fi: $name|kylä,$name|kylä,$name|salo,$name|metsä

note: [language]
en: $name|ham,$name|bury,$name|ton,$name|hill,$name|crest
fi: $name|mäki,$name|kumpu,$name|harju,$name|salo,$name|kukkula

note: [language]
en: $name|ham,$name|bury,$name|ton,$name|mont,$name|mont,$name|cliff,$name|cliff
fi: $name|pää,$name|päät,$name|huippu,$name|vuori,$name|kallio,$name|harja,$name|salo

note: [language]
en: melee
fi: lähitaistelu

note: [language]
en: ranged
fi: kaukotaistelu

note: #-#-#-#-#  607 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [language]
en: blade
fi: viilto

note: #-#-#-#-#  607 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [language]
en: pierce
fi: lävistys

note: #-#-#-#-#  607 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [language]
en: impact
fi: murskaus

note: #-#-#-#-#  607 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [language] #-#-#-#-#  623 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire
en: fire
fi: tuli

note: #-#-#-#-#  607 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [language] #-#-#-#-#  612 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: cold
fi: kylmä

note: #-#-#-#-#  607 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [language]
en: arcane
fi: salatiede

note: [tip]
en: Don't neglect to earn your leader experience! You need to keep him safe, but if you coddle him too much he may be at too low a level to survive future battles.
fi: Älä laiminlyö johtajasi kokemusta! Joudut pitämään hänet turvassa, mutta jos hemmottelet häntä liikaa, hän saattaa olla liian matalatasoinen selvityäkseen tulevaisuudessa.

note: [tip]
en: - Great Mage Delfador, 516YW
fi: – Suurmaagi Delfador, 516WV

note: [tip]
en: In the 'Actions' menu, you can select 'Show Enemy Moves' to highlight all possible hexes your adversary can actually move to (assuming your units stay where they are). Use this to make sure the enemy can't reach your weak or injured units on his next turn.
fi: ”Toiminnot”-valikosta voit valita ”Näytä vihollisten liikkeet” korostaaksesi kaikki mahdolliset heksat, joihin vastustajasi voi siirtyä (edellyttäen omien yksiköittesi pysyvän paikoillaan). Käytä tätä varmistaaksesi, ettei vihollinen voi saavuttaa sinun heikkoja tai vahingoittuneita yksiköitäsi hänen vuorollaan.

note: [tip]
en: - The Wesnoth Tactical Guide
fi: – Wesnothin taktinen opaskirja

note: [tip]
en: Units with the 'intelligent' trait need fewer experience points to level up. Early in a campaign, try to give killing blows to these units so you can get some high-level troops sooner.
fi: Yksiköt ”älykäs”-ominaisuudella vaativat vähemmän kokemusta kehittyäkseen. Kampanjan aikaisessa vaiheissa yritä antaa viimeistelyiskut näitten yksiköitten toimesta, jotta saat korkeatasoisia yksiköitä nopeammin.

note: [tip]
en: - King Konrad, 536YW
fi: – Kuningas Konrad, 536WV

note: [tip]
en: The encircling tactic is very powerful, particularly against fast opponents. By placing two units on opposite sides of an enemy, their zones of control will restrict it to one hex of movement in any direction.
fi: Kahdella yksiköllä ympäröinti on erittäin voimakas, varsinkin nopeita yksiköitä vastaan. Sijoittamalla kaksi yksikköä vastakkain vastustajan ympärille heidän aluekontrollinsa estää vastustajan yksikköä liikkumasta yhtä heksaa kauemmaksi.

note: [tip]
en: - Memoirs of Gweddry, 627YW
fi: – Gweddryn muistelmat, 627WV

note: [tip]
en: You can access the 'Recruit' and 'Recall' commands by right-clicking on a castle tile. That will let you chose which hex you put a new unit in. Placing units wisely can sometimes let you reach a village a turn earlier.
fi: Voit käyttää ”Värvää”- ja ”Kutsu”-komentoja klikkaamalla oikealla hiirenkorvalla linnan heksaa. Tämä antaa sinun päättää, mihin heksaan haluat uuden yksikön. Sijoittamalla uudet yksiköt viisaasti voit päästä joihinkin kyliin aikaisemmin.

note: [tip]
en: There are some helpful summary screens in the main menu: for instance, the 'Status Table' will let you know how your enemies are doing, and how you are doing in comparison.
fi: Päävalikossa on joitain hyödyllisiä vaihtoehtoja: esimerkiksi ”Tilastot” antaa sinun tietää vihollistesi tilanteen ja miten pärjäät heihin nähden.

note: [tip]
en: Units with the 'quick' trait move one extra hex per turn. This can be very important when moving through difficult terrain such as water or caves. It can make the difference between being able to move one hex or two.
fi: Yksiköt ominaisuudella ”nopea” voivat liikkua yhden ylimääräisen heksan vuorossa. Tämä voi olla erittäin tärkeää, milloin liikutaan vaikean maaston läpi, kuten vedessä tai luolissa. Se voi päästää sinut kohdan läpi vain yhdellä siirrolla, muiden jäädessä jälkeen.

note: [tip]
en: - High Lord Kalenz, 470YW
fi: – Suurylimys Kalenz, 470WV

note: [tip]
en: After you have played a few scenarios, read the 'Gameplay' section in the help screen carefully. Details become important as scenarios get harder!
fi: Muutaman skenaarion pelattuasi, lue ”Peli”-osa ohjeesta huolellisesti. Yksityiskohdat tulevat tärkeämmiksi skenaarioiden muuttuessa haastavammiksi!

note: [tip]
en: It is usually better to start the next scenario in a campaign with lower-level units that are about to level up than with those same units at a higher level.
fi: On yleensä parempi aloittaa kampanjan seuraava skenaario alemman tason yksiköillä, jotka ovat juuri kehittymässä, kuin samoilla korkeamman tason yksiköillä.

note: [tip]
en: On www.wesnoth.org you can find strategy guides, technical support, the history of Wesnoth, and much more.
fi: Osoitteesta www.wesnoth.org voit löytää strategiaoppaita, teknistä tukea, Wesnothin historian ja paljon muuta.

note: [tip]
en: - The Wesnoth Community
fi: – Wesnoth-yhteisö

note: [tip]
en: Lawful units fight better by day, and chaotic units fight better at night. Neutral units are unaffected by the time of day.
fi: Lainkuuliaiset yksiköt taistelevat parhaiten päivisin, kaoottiset öisin ja neutraaleihin yksiköihin ei päivän ja yön vaihtelu vaikuta.

note: [tip]
en: - Royal Compendium of Battle Terminology - Volume II, 212YW
fi: – Kuninkaallinen tiivistelmä taistelutermistöstä: Osa II, 212WV

note: [tip]
en: An otherwise sound plan can fail if you attack at the wrong time of day.
fi: Muutoin hyvä suunnitelma voi epäonnistua, jos hyökkäät väärään aikaan päivästä.

note: [tip]
en: - Handbook of Tactical Analysis Volume I - Haldric II, 42YW
fi: – Taktisen analysoinnin käsikirja: Osa I – Haldric II, 42WV

note: [tip]
en: If you are playing with 'Shroud' or 'Fog of War' turned on, you won't know what you're facing. In this case, long-range scouting units are worth their cost. Try to choose scouts that can easily move across the surrounding terrain, because units see as far as they can move in one turn.
fi: Jos pelaat ”sumulla” tai ”hunnulla”, et näe mitä olet kohtaamassa. Tälläisessä tapauksessa pitkän matkan tiedustelijayksiköt ovat arvonsa väärtejä. Yritä valita tiedustelijat, jotka voivat helposti liikkua ympäröivässä maastossa, koska yksiköt näkevät juuri niin pitkälle kuin voivat yhdessä kierroksessa liikkua.

note: [tip]
en: There are six types of attacks: pierce, blade, impact, fire, cold, and arcane. Different units have weaknesses against different types of attacks. Right-click on a unit and select 'Unit Description' to see which attacks it is resistant to, and which will affect it the most.
fi: Hyökkäyksiä on kuutta tyyppiä: lävistys, teräase, murjova, tuli, kylmä ja salatiede. Eri yksiköillä on heikkouksia erilaisia hyökkäyksiä vastaan. Paina yksikköä hiiren oikealla napilla, valitse ”Yksikön kuvaus” nähdäksesi, kuinka hyvin yksikkö vastustaa erilaisia hyökkäystyyppejä.

note: [tip]
en: The terrain your units are occupying determines the chance your opponents have of hitting them in battle. The defensive rating for the currently selected unit in the currently selected terrain is displayed in the top right corner of the screen.
fi: Maasto, jossa yksikkösi on, määrää vihollisten mahdollisuuden osua yksikköösi taistelussa. Puolustusprosentti valitulle yksikölle maastossa, jossa yksikkö sijaitsee, näkyy ruudun oikeassa yläkulmassa.

note: [tip]
en: Poisoned units will lose eight hitpoints every turn until they are one point from death. They will remain at death's door until the poison is removed. Healers can prevent a poisoned unit from deteriorating, but the poison will not be removed unless the unit regenerates, or spends a turn in a village or next to a unit with the 'Cures' ability.
fi: Myrkytetyt yksilöt menettävät kahdeksan elämäpistettä joka vuorolla, kunnes he ovat pisteen päässä kuolemasta. He jäävät kuoleman ovelle, kunnes myrkky on poistettu. Hoivaajat voivat estää myrkytetyn yksikön tilan huonontumisen, mutta myrkky ei katoa ennen kuin yksikkö uusiutuu tai viettää vuoron kylässä tai parantamaan kykenevän yksikön vieressä.

note: [tip]
en: You can use units from a previous scenario by selecting 'Recall' in the 'Actions' menu. By recalling the same units over and over, you can build up a powerful and experienced army.
fi: Voit käyttää yksiköitä aikaisemmista taisteluista valitsemalla ”Kutsu veteraaniyksikkö” pelivalikosta. Kutsumalla samat yksiköt yhä uudelleen voit luoda tehokkaan ja kokeneen armeijan.

note: [tip]
en: Units of level one and higher have a 'Zone of Control' in each of the hexes next to them. If a unit moves into an enemy's zone of control, it may not move any further that turn. This means that units can have two empty hexes between them and still create a barrier to the enemy. However, skirmishers are skilled enough to ignore these zones.
fi: Yksiköt hallitsevat kaikkia vieressään olevia heksoja. Jos yksikkö liikkuu vihollisen hallitsemaan heksaan, se ei voi liikkua enempää sillä vuorolla. Tämä tarkoittaa, että yksiköillä voi olla kaksi tyhjää heksaa välissään, ja silti ne muodostavat esteen viholliselle. (Tason 0 yksiköt ovat liian heikkoja hallitsemaan aluetta ja kahakoitsijat osaavat taitavasti välttää näiden alueiden vaikutukset.)

note: [tip]
en: The chance to hit a unit usually depends on how well that unit can defend itself in the terrain in which it is standing. However, magical attacks always have a 70% chance to hit, and units with the 'marksman' ability will always have at least 60% chance to hit when attacking on their turn.
fi: Mahdollisuus osua yksikköön riippuu yleensä yksikön puolustustaidosta siinä maastossa, jossa se on. Maagisilla hyökkäyksillä on kuitenkin aina 70% mahdollisuus osua sekä hyökätessä että puolustaessa. Tarkk'ampujilla on aina vähintään 60% mahdollisuus osua hyökätessä.

note: [tip]
en: - Handbook of Tactical Analysis Volume II - Haldric II, 43YW
fi: – Taktisen analysoinnin käsikirja: Osa II – Haldric II, 43WV

note: [tip]
en: Units stationed in villages will either heal eight hitpoints at the beginning of their turn, or will recover from poisoning.
fi: Kylässä oleva yksikkö parantuu 8 elämäpisteellä vuoronsa alussa tai parantuu myrkytyksestä.

note: [tip]
en: Don't move an injured unit if you don't have to - let it rest. If a unit does not move or attack, it will recover two hitpoints at the beginning of its next turn.
fi: Älä siirrä loukkaantuneita yksiköitä, ellei sinun täydy – jätä heidät lepäämään. Lepäävät yksiköt parantuvat kahdella elämäpisteellä seuraavan vuoron alussa.

note: [tip]
en: Foot units tend to defend better in villages and castles than in other terrain types, while most mounted units do not gain any defensive advantages from villages or castles.
fi: Useimmat jalkaväkiyksiköt puolustavat paremmin linnoissa ja kylissä kuin muualla, kun taas ratsuväki ei yleensä saa puolustusetua kylistä ja linnoista.

note: [tip]
en: - Sir Kaylan, 498YW
fi: – Sir Kaylan, 498WV

note: [tip]
en: Horse-based units are generally resistant to attacks with bladed or impact weapons, but are vulnerable to attacks with piercing weapons, including bows and spears.
fi: Ratsuyksiköt vastustavat yleensä hyvin teräaseita ja murjovia iskuja, mutta ovat heikkoja lävistäviä hyökkäyksiä, esimerkiksi jousia ja keihäitä, vastaan.

note: [tip]
en: - Sir Kaylan, 502YW
fi: – Sir Kaylan, 502WV

note: [tip]
en: Inflicting the killing blow on an enemy unit is the best way to gain experience. Units killing an enemy will gain eight experience points for every level of the unit they kill, or four experience points for a zero-level opponent.
fi: Yksikön tappaminen on paras tapa saada kokemusta. Yksikkö, joka antaa viimeisen iskun viholliselle, saa kahdeksan kokemuspistettä jokaisesta vihollisyksikön tasosta tai neljä kokemuspistettä 0-tason vastustajasta.

note: [tip]
en: Elvish units move and fight well in forest. Dwarvish units move and fight well in hills, mountains and caves.
fi: Haltiat liikkuvat ja taistelevat hyvin metsissä. Kääpiöt puolestaan kukkuloilla, vuorilla ja luolissa.

note: [tip]
en: Patience is often key. Rather than attacking in bad conditions or with few troops, wait for better conditions and then attack.
fi: Kärsivällisyys on usein tärkeää. Sen sijaan, että hyökkäisit huonoissa olosuhteissa ja vähäisillä joukoilla, odota että tilanne paranee ja hyökkää vasta sitten.

note: [tip]
en: If you are attacked from several directions, it may be a good idea to send expendable units in some directions to delay enemy units.
fi: Jos kimppuusi hyökätään useammasta suunnasta, saattaa olla hyvä ajatus lähettää uhrattavia yksiköitä joihinkin suuntiin hidastamaan vihollista.

note: [tip]
en: - King Konrad, 552YW
fi: – Kuningas Konrad, 552WV

note: [tip]
en: Do not be afraid to retreat and regroup; it is often the key to victory.
fi: Älä pelkää vetäytyä ja järjestäytyä uudestaan – se on usein avain voittoon.

note: [tip]
en: - Meneldur, 123YW
fi: – Meneldur, 123WV

note: [tip]
en: In most campaigns you will receive a gold bonus for finishing early, depending on the number of villages on the map and the number of turns you finish early. You will always earn more gold this way than through capturing villages and waiting for turns to run out.
fi: Useimmissa kampanjoissa saat kultabonuksen nopeasta voitosta. Bonuksen määrä riippuu kartalla olevien kylien ja jäljelle jääneiden vuorojen määrästä. Näin saat aina enemmän kultaa kuin valtaamalla kyliä ja odottamalla vuorojen loppumista.

note: [tip]
en: Your leader can recruit or recall units from any keep inside a castle, not just the keep they start on. You can capture a keep from an enemy and recruit from there. Also, some of your allies may be willing to make room for you on their keep so you can recruit there.
fi: Johtajasi voi kutsua ja värvätä yksiköitä missä tahansa linnakkeessa, ei vain siinä, jossa hän aloitti. Voit siis vallata linnakkeen viholliselta ja värvätä siellä, tai jos liittolaisesi haluavat tehdä tilaa, voit värvätä heidän linnakkeissaan.

note: [tip]
en: Skeletons are resistant to piercing, bladed and cold-based attacks but are vulnerable to impact, fire, and arcane attacks.
fi: Luurangot ovat vastustuskykyisiä kylmille, lävistäville ja teräaseilla tehdyille iskuille, mutta herkkiä murjoville iskuille, tulelle ja salatiedehyökkäyksille.

note: [tip]
en: Units with the 'leadership' ability help lower-level adjacent units on the same side fight better. Use leaders to help your other units level up faster.
fi: Yksiköt, joilla on johtamiskyky, auttavat viereisiä alemman kokemustason yksiköitä taistelemaan paremmin. Käytä näitä yksiköitä auttaaksesi muita yksiköitäsi kehittymään nopeammin.

note: [tip]
en: Try to avoid moving next to unoccupied villages. An enemy unit may move into the village and attack you, while enjoying the defense and healing of the village.
fi: Yleensä on parasta olla jäämättä miehittämättömän kylän viereen. Vihollisyksikkö voi miehittää kylän ja hyökätä kylän tarjoamista puolustusasemista. Lisäksi se voi hyödyntää kylän parantavaa vaikutusta.

note: [tip]
en: Use lines of units to screen injured units to let them recover.
fi: Siirrä vahingoittuneet yksiköt turvaan voimakkaampien yksiköiden rintamalinjan taakse.

note: [tip]
en: - Princess Li'sar, 515YW
fi: – Prinsessa Li'sar, 515WV

note: [tip]
en: Read the hotkeys list in the preferences menu.
fi: Lue pikanäppäinlista Asetukset-valikosta.

note: [tip]
en: If you move a unit, but don't attack or discover any additional information, you can undo your move by pressing 'u'.
fi: Voit peruuttaa yksikön liikkeen painamalla u-näppäintä, jos et hyökännyt yksiköllä tai löytänyt sillä uutta tietoa.

note: [tip]
en: You can see how far enemy units can move by moving the mouse cursor over them.
fi: Viedessäsi hiiren kursorin vihollisyksikön päälle, näet kuinka pitkälle se voi liikkua.

note: [tip]
en: Use healers to support your attacks - they will win you battles without needing to attack anything themselves.
fi: Parantajat tuovat sinulle voiton, vaikka eivät itse taistelisikaan – käytä niitä hyökkäävien yksiköiden tukemiseen.

note: [tip]
en: - The Scroll of Chantal, 516YW
fi: – Chantalin käärö, 516WV

note: [tip]
en: The 'slow' attack ability makes enemy units move slower and halves the damage they do on all attacks until they end a turn.
fi: Hidastus puolittaa vihollisen liikkeen ja sen tekemän vahingon sen oman vuoron loppuun asti.

note: [tip]
en: Arcane attacks are very powerful against undead.
fi: Salatiedehyökkäykset ovat erikoisen voimakkaita epäkuolleita vastaan.

note: [tip]
en: - Great Sage Dacyn, 626YW
fi: – Suurvelho Dacyn, 626WV

note: [tip]
en: Units are healed when they advance a level. Used wisely, this can turn a fight.
fi: Yksiköt paranevat nostaessaan kokemustasoaan. Viisaasti käytettynä tämä voi ratkaista voiton.

note: [tip]
en: Charging units are best used against enemies they can kill with a single blow.
fi: Rynnäköivät yksiköt toimivat parhaiten, kun ne voivat tappaa vihollisen yhdellä iskulla.

note: [tip]
en: Instead of leveling up, high-level units gain an 'After Maximum Level Advancement' (AMLA), which usually increases the unit's maximum hitpoints by three and full-heals them. This is much less than the normal benefits gained from advancing a level, so it is generally more useful to try to advance your lower-level units instead.
fi: Yksiköt voivat yletä enimmäistasonsa jälkeenkin, jolloin useimmiten yksikön enimmäis-EP nousee kolmella ja yksikkö parantuu kokonaan. Enimmäistason jälkeinen yleneminen eli EJY on kuitenkin joka ylenemisen jälkeen vaikeampaa. Niinpä on usein järkevämpää yrittää saada alempitasoisia yksiköitä ylenemään.

note: [tip]
en: On maps where 'Shroud' or 'Fog of War' has been enabled, a unit's sightlines are limited by its maximum movement. Remember this when deciding what unit is best to scout specific types of terrain.
fi: Kartoissa, joissa on käytössä sumu tai huntu, näkevät yksiköt vain niin kauas kuin pystyvät liikkumaan. Muista tämä päättäessäsi mikä yksikkö on paras tiedustelemaan missäkin maastossa.

note: [tip]
en: Nearly every icon and word in Wesnoth's playing screen has a tool-tip. Place your mouse pointer over one to get an explanation or description.
fi: Wesnothissa lähes jokaisesta kohteesta näytöllä on saatavilla vihje. Pidä hiiren osoitinta kohteen päällä saadaksesi kohteesta selityksen.

note: [tip]
en: You can send the Wesnoth Project an anonymous summary of your progress using the 'Help Wesnoth' button (indicated by the envelope icon near the lower-right-hand corner of the game main screen). This information is vital so we can adjust campaign difficulty.
fi: Voit lähettää Wesnoth-projektille anonyymiä tietoa sinun edistymisestäsi käyttäen ”Auta Wesnothia”-nappulaa. (Nappula sijaitsee oikeassa alakulmassa kirjekuoreksi naamioituneena.) Tämä tieto on tärkeää, jotta voimme entistä tarkemmin säätää kampanjoiden vaikeusasteita.

note: [tip]
en: To advance low-level units quickly, team them with a veteran and use the veteran to damage a joint target heavily enough for the junior partner to get in the killing blow.
fi: Kehittääkseen pienitasoisia yksiköitä nopeasti, ryhmitä ne veteraanin kanssa ja käytä veteraania vahingoittamaan kohdetta tarpeeksi saadaksesi heikomman yksikön aiheuttamaan tappoiskun.

note: [tip]
en: - Queen Li'sar, 528YW
fi: – Kuningaar Li'sar, 528WV

note: [tip]
en: You cannot undo a move that reveals any fog or shroud. Toggle the 'Delay Shroud Updates' option on when you need to move units while retaining the ability to undo.
fi: Et voi peruuttaa siirtoa, joka on puhdistanut yhtään sumua tai huntua. Aseta ”Viivytä peitteen päivitystä”-asetus päälle, jos tarvitset tällaisissä tilanteissa peruutustoimintoa.

note: [tip]
en: If an enemy benefits more from a rare terrain type than you do, occupying that terrain will deprive them of its benefits.
fi: Jos vastustaja hyötyy harvinaisesta maastotyypistä enemmän kuin sinä, tälläisen maaston valloittaminen riistää vastustajalta sen hyödyt.

note: [tip]
en: Few units have good defences in water; a line of attackers along the edge of a river can inflict heavy casualties. Elves can use the edge of a forest in a similar manner, and dwarves can do the same with mountains.
fi: Muutamilla yksiköillä on hyvä puolustus vedessä: hyökkääjien linja joen reunalla voi aiheuttaa suuria määriä uhreja. Haltiat voivat käyttää metsänreunaa samanlaiseen tarkoitukseen, ja kääpiöt vuoristoa.

note: [effect]: type=fire
en: ruby of fire
fi: tulirubiini

note: #-#-#-#-#  607 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [menu] [change]
en: End Turn
fi: Lopeta vuoro

note: [menu] [change]
en: End Scenario
fi: Lopeta skenaario

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: HP
fi: EP

note: [label]
en: upkeep
fi: ylläpito

note: [label]
en: income
fi: tulot

note: [unit_level]
en: statuspanel^level
fi: kokemustaso

note: [unit_moves]
en: statuspanel^movement
fi: liikepisteet

note: [change]
en: Act.
fi: Toimi.

note: [remove] [menu]
en: short end-turn^E.
fi: E

note: [menu]: type=image
en: continous replay
fi: jatkuva toisto

note: [menu]: type=image
en: pause at end of turn
fi: tauko vuoron lopussa

note: [menu]: type=image
en: reset to beginning
fi: palauta alkutilanteeseen

note: #-#-#-#-#  607 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [menu]: type=image
en: Next Turn
fi: Seuraava vuoro

note: [menu]: type=image
en: play turn
fi: vuorossa

note: #-#-#-#-#  607 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [menu]: type=image
en: Next Side
fi: Seuraava puoli

note: [menu]: type=image
en: play side turn
fi: vuorossa

note: [menu]
en: Point of view
fi: Näkökulma

en: You don't have a leader to recruit with.
fi: Sinulla ei ole johtajaa, joka voisi värvätä.

en: You must have your leader on a keep to recruit or recall units.
fi: Johtajasi täytyy olla linnakkeessa, jos haluat värvätä tai kutsua yksiköitä.

en: There are no vacant castle tiles in which to recruit a unit.
fi: Linnassa ei ole tyhjää tilaa, johon värvätä.

en: An invalid weapon is selected, possibly by the Python AI.
fi: Epäkelpo ase valittuna, mahdollisesti Python AI:n syytä.

en: An invalid weapon is send, possibly due to the Python AI.
fi: Epäkelpo ase lähetetty, mahdollisesti Python AI:n syytä.

en: poisoned
fi: myrkytetty

en: slowed
fi: hidastettu

en: stone
fi: kivetys

en: Ambushed!
fi: Väijytys!

en: Failed teleport! Exit not empty
fi: Epäonnistunut teleportti! Kohdekylä ei ole tyhjä

en: Friendly unit sighted | $friends friendly units sighted
fi[0]: Ystävä havaittu
fi[1]: $friends ystävää havaittu

en: Enemy unit sighted! | $enemies enemy units sighted!
fi[0]: Vihollinen havaittu!
fi[1]: $enemies vihollista havaittu!

en: Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 friendly | $friends friendly
fi[0]: 1 ystävällinen
fi[1]: $friends ystävällistä

en: Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 enemy | $enemies enemy
fi[0]: 1 vihollinen
fi[1]: $enemies vihollista

en: Units sighted! ($friendphrase, $enemyphrase)
fi: Yksiköitä näköpiirissä! ($friendphrase, $enemyphrase)

en: (press $hotkey to keep moving)
fi: (paina $hotkey jatkaaksesi)

en: Unknown unit type :
fi: Tuntematon yksikkötyyppi:

en: Movement cost is 0, probably a terrain with movement cost of 0.
fi: Liikkumiskustannus on 0, mahdollisesti maastoa tyhjällä liikkumiskustannuksella.

en: Duplicate side definition for side '$side|' found.
fi: Päällekkäinen puolimääritys puolelle '$side' löydetty.

en: Advance Unit
fi: Ylennä yksikkö

en: What should our victorious unit become?
fi: Mikä voittoisasta yksiköstämme tulee?

en: No objectives available
fi: Ei tavoitteita saatavana

en: Save names may not contain colons, slashes, or backslashes. Please choose a different name.
fi: Tallenteen nimessä ei saa olla puolipistettä, kautta- tai kenoviivaa. Valitse toinen nimi.

en: Save names should not end on '.gz'. Please choose a different name.
fi: Tallenteen nimi ei saa loppua '.gz':hen. Valitse toinen nimi.

en: Save already exists. Do you want to overwrite it?
fi: Tallenne on jo olemassa. Haluatko ylikirjoittaa sen?

en: Do you really want to delete this game?
fi: Haluatko todellakin tuhota tämän tallennuksen?

en: Don't ask me again!
fi: Älä kysy tätä uudelleen!

en: %a %b %d %H:%M %Y
fi: %d.%m.%Y %H:%M

en: #(Invalid)
fi: #(virheellinen)

en: Campaign: $campaign_name
fi: Kampanja: $campaign_name

en: replay
fi:  - uusinta

en: Scenario Start
fi: Skenaarion alku

en: No Saved Games
fi: Ei tallennettuja pelejä.

en: There are no saved games to load.
    
    (Games are saved automatically when you complete a scenario)
fi: Yhtäkään tallennettua peliä ei löytynyt.
    
    (Peli tallennetaan automaattisesti kun voitat skenaarion)

en: Choose the game to load
fi: Valitse ladattava peli

en: Show replay
fi: Näytä uusinta

en: Delete Save
fi: Tuhoa tallenne

en: HP:
fi: EP:

en: XP:
fi: KP:

en: Moves:
fi: Liikepisteitä:

note: #-#-#-#-#  612 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [scenario]
en: The Battle for Wesnoth
fi: Taistelu Wesnothista

en: Warning: The file you have tried to load is corrupt. Loading anyway.
fi: Varoitus: Tiedosto, jonka yritit ladata, on korruptoitunut. Ladataan siitä huolimatta.

en: This save is from a version too old to be loaded.
fi: Tämä tallenne on aivan liian antiikkinen.

en: This save is from a different version of the game. Do you want to try to load it?
fi: Tämä tallenne on pelin eri versiosta. Haluatko yrittää ladata sen?

en: The file you have tried to load is corrupt: '
fi: Tiedosto, jota yritit ladata, on korruptoitunut: '

en: File I/O Error while reading the game
fi: Peliä luettaessa tiedoston I/O -virhe

en: No campaigns are available.
fi: Yhtään kampanjaa ei ole saatavilla.

en: Play a campaign
fi: Pelaa kampanjaa

en: Select difficulty level:
fi: Valitse vaikeustaso:

en: You will now connect to a server to download add-ons.
fi: Yhdistetään palvelimeen lisäosien lataamiseksi.

en: Remove Add-ons
fi: Poista lisäosia

en: You have no Add-ons installed.
fi: Sinulla ei ole yhtään lisäosaa asennettuna.

en: Choose the add-on to remove.
fi: Valitse poistettava lisäosa.

en: Are you sure you want to remove the add-on '$addon|'?
fi: Haluatko varmasti poistaa lisäosan '$addon|'?

en: Add-on '$addon|' deleted.
fi: Lisäosa '$addon|' poistettu.

en: Add-on deleted
fi: Lisäosa poistettu

en: Add-on could not be deleted -- a file was not found.
fi: Lisäosaa ei voitu poistaa – tiedostoa ei löytynyt.

en: Connecting to Server...
fi: Yhdistetään palvelimeen...

en: Could not connect to host.
fi: Yhteyttä isäntäkoneeseen ei saatu.

en: Asking for list of add-ons
fi: Pyydetään lisäosia

en: Error communicating with the server.
fi: Virhe viestinnässä palvelimen kanssa.

en: Publish add-on:
fi: Julkaise lisäosa:

en: Delete add-on:
fi: Poista lisäosa:

en: There are no add-ons available for download from this server.
fi: Tällä palvelimellta ei ole yhtään lisäosaa.

en: Get Add-ons
fi: Hanki lisäosia

en: Choose the add-on to download.
fi: Valitse ladattava lisäosa.

en: Dependencies
fi: Riippuvuudet

en: This add-on requires the following additional dependencies:
fi: Tämä lisäosa tarvitsee seuraavat vaihtoehtoiset riippuvuudet:

en: Do you still want to download it?
fi: Haluatko silti ladata sen?

en: Downloading add-on...
fi: Haetaan lisäosaa...

en: Add-on Installed
fi: Lisäosa asennettu

en: The add-on has been installed.
fi: Lisäosa on asennettu.

en: Network communication error.
fi: Verkkoviestintävirhe.

en: Remote host disconnected.
fi: Isäntäkone katkaisi yhteyden.

en: There was a problem creating the files necessary to install this add-on.
fi: Lisäosan tarvitsemien tiedostojen luonnissa oli ongelmia.

en: The server responded with an error: "$error|"
fi: Palvelin vastasi virheellä: "$error|"

en: Sending add-on
fi: Lähetetään lisäosaa

en: The server responded with an error: "
fi: Palvelin vastasi virheellä: "

en: Join Official Server
fi: Ota yhteys viralliseen palvelimeen

en: Log on to the official Wesnoth multiplayer server
fi: Kirjaudu Wesnothin viralliselle moninpelipalvelimelle.

en: Join a different server
fi: Ota yhteys toiselle palvelimelle

en: Local Game
fi: Paikallinen peli

en: Play a multiplayer game with the AI or humans sharing the same machine
fi: Pelaa moninpeli tekoälyn tai muiden ihmisten kanssa käyttäen yhtä tietokonetta

en: The game could not be loaded:
fi: Peliä ei voitu ladata:

en: Error while playing the game:
fi: Virhe pelatessa:

en: The game map could not be loaded:
fi: Karttaa ei voitu ladata:

en: Choose your preferred language:
fi: Valitse haluamasi kieli:

en: The following add-on had errors and could not be loaded: | The following add-ons had errors and could not be loaded:
fi[0]: Seuraavassa lisäosassa oli virhe, eikä sitä voitu ladata:
fi[1]: Seuraavissa lisäosissa oli virheitä, eikä niitä voitu ladata:

en: ERROR DETAILS:
fi: VIRHEEN TARKEMPI KUVAUS:

en: Warning: Errors occurred while loading game configuration files: '
fi: Varoitus: Ladattaessa asetustiedostoja tapahtui virhe: '

en: Error loading game configuration files: '
fi: Virhe ladattaessa asetustiedostoja: '

en: ' (The game will now exit)
fi: ' (peli sulkeutuu nyt)

en: Loading data files
fi: Ladataan tiedostoja

en: Battle for Wesnoth
fi: Taistelu Wesnothista

en: Loading game configuration.
fi: Ladataan asetustiedostoja.

en: Re-initialize fonts for the current language.
fi: Uudelleenasenna merkistö tätä kieltä varten.

en: Loading title screen.
fi: Ladataan aloitusikkunaa.

en: Invalid color range:
fi: Virheellinen värialue:

en: Victory:
fi: Voitto:

en: Defeat:
fi: Tappio:

en: No time of day has been defined.
fi: Vuorokaudenaikaa ei ole määritelty.

en:  replay
fi:  - uusinta

en: Could not write to file
fi: Ei voitu kirjoittaa tiedostoon

en: This unit is invisible. It cannot be seen or attacked by enemy units.
fi: Tämä yksikkö on näkymätön. Vihollisyksiköt eivät näe sitä, eivätkä voi hyökätä sitä kohti.

en: invisible:
fi: näkymätön:

en: This unit has been slowed. It will only deal half its normal damage when attacking.
fi: Tämä yksikkö on hidastettu, ja tekee hyökätessään vain puolet normaalista vahingostaan.

en: slowed:
fi: hidastettu:

en: This unit is poisoned. It will lose 8 HP every turn until it can seek a cure to the poison in a village or from a friendly unit with the 'cures' ability.
    
    Units cannot be killed by poison alone. The poison will not reduce it below 1 HP.
fi: Tämä yksikkö on myrkytetty. Se menettää 8 EP joka vuoro, kunnes se voi etsiä parannusta kylästä tai ystävälliseltä yksiköltä jolla on parannustaito. 
    
    Myrkky ei tapa yksikköä, vaan jättää jäljelle vähintään 1 EP.

en: poisoned:
fi: myrkytetty:

en: This unit has been turned to stone. It may not move or attack.
fi: Tämä yksikkö on kivetetty. Se ei voi liikkua eikä hyökätä.

en: stone:
fi: kivetetty:

en: Resistances:
fi: Vastustukset:

en: Experience Modifier:
fi: Vaadittu kokemus:

en: tooltip^damage | damage
fi[0]: kokonaisvahinko
fi[1]: kokonaisvahinkoa

en: tooltip^attack | attacks
fi[0]: hyökkäys
fi[1]: hyökkäykset

en: weapon range:
fi: aseen kantama:

en: damage type:
fi: vahinkotyyppi:

en: vs
fi: vastaan

en: Lawful units:
fi: Lainkuuliaiset yksiköt:

en: Neutral units:
fi: Neutraalit yksiköt:

en: Chaotic units:
fi: Kaoottiset yksiköt:

en: Observers:
fi: Tarkkailijat:

en: <header>text='Units having this special attack'</header>
fi: <header>text='Yksiköt tällä erikoishyökkäyksellä'</header>

en: <header>text='Units having this ability'</header>
fi: <header>text='Yksiköt tällä ominaisuudella'</header>

en: Advances from:
fi: Ylenee yksiköstä:

en: Advances to:
fi: Ylenee yksiköksi:

en: race^Miscellaneous
fi: Sekalainen

en: Race:
fi: Laji:

en: Abilities:
fi: Erikoistaidot:

en: Cost:
fi: Hinta:

en: Alignment:
fi: Suuntautuminen:

en: Required XP:
fi: Vaadittu kokemus (KP):

en: unit help^Attacks
fi: Hyökkäykset

en: unit help^Name
fi: Nimi

en: Strikes
fi: iskut

en: Resistances
fi: Vastustukset

en: Attack Type
fi: hyökkäystyyppi

en: Terrain Modifiers
fi: Maaston vaikutus

en: Movement Cost
fi: Liikkumiskustannus

en: <header>text='Units of this race'</header>
fi: <header>text='Samanlajiset yksiköt'</header>

en:  < Back
fi:  < Takaisin

en: Forward >
fi: Eteenpäin >

en: Reference to unknown topic:
fi: Viittaus tuntemattomaan aiheeseen:

en: corrupted original file
fi: turmeltunut alkuperäistiedosto

en: The Battle for Wesnoth Help
fi: Ohje Taisteluun Wesnothista

en: Parse error when parsing help text:
fi: Tulkintavirhe aputekstissä:

en: The End
fi: Loppu

en: gender^Random
fi: Satunnainen

en: Female ♀
fi: Naispuolinen ♀

en: Male ♂
fi: Miespuolinen ♂

en: Verifying cache.
fi: Tarkastetaan väliaikaistiedostoa.

en: Reading cache.
fi: Luetaan väliaikaistiedostoa.

en: Reading unit files.
fi: Luetaan yksikkötiedostoja.

en: Reading files and creating cache.
fi: Luetaan tiedostoja ja luodaan väliaikaistiedostoa.

en: A map without a header is not supported
fi: Kartat ilman otsakkeita eivät ole tuettuja.

en: Random maps with an odd width aren't supported.
fi: Satunnaiskartat oudoilla leveyksillä eivät ole tuettuja.

en: Auto-Save
fi: Automaattinen tallennus

en: Recruits
fi: Värväyksiä

en: Recalls
fi: Kutsuntoja

en: Advancements
fi: Ylennyksiä

en: Losses
fi: Menetyksiä

en: Over All
fi: Yhteensä

en: This Turn
fi: Tämä vuoro

en: Inflicted
fi: Aiheutettu

en: Do you really want to dismiss him?
fi: Haluatko todella syrjäyttää hänet?

en: My lord, this unit is an experienced one, having advanced levels!
fi: Valtiaani, tämä on kokenut, ylemmän tason yksikkö!

en: Do you really want to dismiss her?
fi: Haluatko todellakin syrjäyttää hänet?

en: My lord, this unit is close to advancing a level!
fi: Herrani, tämä yksikkö on lähellä ylenemistä!

en: Level^Lv.
fi: Taso

en: unit list^Traits
fi: Ominaisuudet

en: Location^Loc.
fi: Kohde

en: Scroll To
fi: Vieritä

en: Villages
fi: Kyliä

en: status^Units
fi: Yksiköt

en: Current Status
fi: Tämänhetkinen tilanne

en: More >
fi: Lisää >

en: scenario settings^Leader
fi: Johtaja

en: scenario settings^Side
fi: Puoli

en: scenario settings^Start
    Gold
fi: Aloituskulta

en: scenario settings^Base
    Income
fi: Perustulot

en: scenario settings^Gold Per
    Village
fi: Kultaa kylästä

en: scenario settings^Fog
fi: Sumu

en: scenario settings^Shroud
fi: Huntu

en: Scenario Settings
fi: Skenaarion asetukset

en: The game has been saved
fi: Peli on tallennettu.

en: The game could not be saved
fi: Peliä ei voitu tallentaa.

en: Save the Map As
fi: Tallenna kartta nimellä

en: Map saved.
fi: Kartta tallennettu.

en: Could not auto save the game. Please save the game manually.
fi: Automaattinen tallennus epäonnistui. Yritä tallentaa peli manuaalisesti.

en: Chat Log
fi: Keskusteluhistoria

en: Send to allies only
fi: Lähetä vain liittolaisille

en: Send to observers only
fi: Lähetä vain katsojille

en: unit^Gold | Gold
fi[0]: Kultapala
fi[1]: Kultapalaa

en: You have no units available to recruit.
fi: Sinulla ei ole yksiköitä, joita värvätä.

en: Select unit:
fi: Valitse yksikkö:

en: You don't have enough gold to recruit that unit
fi: Sinulla ei ole tarpeeksi kultaa yksikön värväämiseen.

en: You are separated from your soldiers and may not recall them
fi: Olet erossa sotilaistasi, etkä voi kutsua heitä.

en: There are no troops available to recall
    (You must have veteran survivors from a previous scenario)
fi: Palvelukseen kutsuminen ei onnistu, koska sinulla ei ole jäljellä aiemmista tehtävistä henkiinjääneitä yksiköitä.

en: Dismiss Unit
fi: Vapauta yksikkö palveluksesta

en: Recall
fi: Kutsu veteraaniyksikkö

en: You must have at least 1 gold piece to recall a unit | You must have at least $cost gold pieces to recall a unit
fi[0]: Sinulla täytyy olla vähintään 1 kultapala voidaksesi kutsua yksikön takaisin palvelukseen.
fi[1]: Sinulla täytyy olla vähintään $cost kultapalaa voidaksesi kutsua yksikön takaisin palvelukseen.

en: You have not started your turn yet. Do you really want to end your turn?
fi: Et ole vielä aloittanut vuoroasi.  Haluatko todellakin lopettaa vuorosi?

en: Some units have movement left. Do you really want to end your turn?
fi: Jokin yksiköistäsi voi vielä liikkua. Haluatko todellakin lopettaa vuorosi?

en: Race
fi: Laji

en: Create Unit (Debug!)
fi: Luo yksikkö (Debug!)

en: Place Label
fi: Lisää karttamerkintä

en: Team only
fi: Vain joukkue

en: Unknown debug level: '$level'.
fi: Tuntematon korjaustaso: '$level'.

en: Unknown debug domain: '$domain'.
fi: Tuntematon korjausalue: '$domain'.

en: Switched domain: '$domain' to level: '$level'.
fi: Tason '$level' alueeseen '$domain' vaihdettu.

en: Commands: msg/whisper <nick> <message>, list <subcommand> [<argument>], me/emote <message>. Type /help [<command>] for detailed instructions.
fi: Komennot: msg/whisper <nimimerkki> <viesti>, list <alikomento> [<argumentti>], me/emote <viesti>. Kirjoita /help [<komento], jos tarvitset lisäohjeistusta.

en: Sends a private message. You can't send messages to players that control any side in a game. Usage: /msg <nick> <message>
fi: Lähettää yksityisviestin. Et voi lähettää viestejä pelaajille, jotka eivät hallitse mitään puolta pelissä. Käyttö: /msg <nimimerkki> <viesti>

en: Ignore messages from players on the ignore list and highlight players on the friends list. Usage: /list <subcommand> [<argument>] Subcommands: addfriend, addignore, remove, display, clear. Type /help list <subcommand> for more info.
fi: Torju viestit torjuttujen listalta löytyviltä pelaajilta ja korosta ystävälistalta löytyneitten. Käyttö: /list <alikomento> [<argumentti>]. Alikomennot: addfriend addignore remove display clear. Kirjoita /help list <alikomento> lisätietoa saadaksesi.

en: Add a nick to your friends list. Usage: /list addfriend <nick>
fi: Lisää pelaaja ystävälistallesi. Käyttö: /list addfriend <nimi>

en: Add a nick to your ignores list. Usage: /list ignore <nick>
fi: Lisää pelaaja torjuttujen listallesi. Käyttö: /list ignore <nimi>

en: Remove a nick from your ignores or friends list. Usage: /list remove <nick>
fi: Poista pelaaja ystävien tai torjuttujen listaltasi. Käyttö: /ignore remove <pelaajanimi>

en: Clear your complete ignores and friends list. Usage: /list clear
fi: Puhdista torjuttujen ja ystävien listasi. Käyttö: /list clear

en: Show your ignores and friends list. Usage: /list display
fi: Näytä torjuttujen ja ystävien listasi. Käyttö: /list display

en: Unknown subcommand.
fi: Tuntematon alikomento.

en: Send an emotion or personal action in chat. Usage: /me <message>
fi: Lähetä tunneilmaisu tai toiminto keskustelussa. Käyttö: /me <viesti>

en: Added to ignore list:
fi: Et enää saa viestejä, jotka lähettää

en: Invalid username:
fi: Virheellinen käyttäjänimi

en: Added to friends list:
fi: Lisätyt ystävälistalle:

en: Removed from list:
fi: Poistettu listalta:

en: There are no players on your friends or ignore list.
fi: Sinulla ei ole pelaajia ystävien tai tai torjuttujen listalla.

en: Unknown command:
fi: Tuntematon komento:

en: Couldn't find label or unit containing the string '$search'.
fi: Tekstiä '$search' sisältävää yksikköä tai karttamerkintää ei löytynyt.

en: Can't droid invalid side: '$side'.
fi: Ei voida automatisoida epäkelpoa puolta: '$side'

en: Can't droid networked side: '$side'.
fi: Ei voida automatisoida verkkopelaajan puolta: '$side'

en: Usage: control <side> <nick>
fi: Käyttö: control <puoli> <nimimerkki>

en: Can't change control of invalid side: '$side'.
fi: Ei voida vaihtaa epäkelvon puolen kontrollia: '$side'.

en: Can't change control of out-of-bounds side: '$side'.
fi: Ei voida vaihtaa salaisten joukkueiden puolta: '$side'.

en: Debug mode activated!
fi: Testaustila otettu käyttöön!

en: Debug mode deactivated!
fi: Testaustila poistettu käytöstä!

en: prompt^Command:
fi: Komento:

en: User-Command#3
fi: Käyttäjäkomento#3

note: #-#-#-#-#  617 (Battle for Wesnoth 0.8.11+cvs)  #-#-#-#-# [multiplayer]
en: Attacker
fi: Hyökkääjä

note: #-#-#-#-#  617 (Battle for Wesnoth 0.8.11+cvs)  #-#-#-#-# [multiplayer]
en: Defender
fi: Puolustaja

en: Expected Battle Result (HP)
fi: Todennäköinen taistelun tulos (EP)

en:  resistance vs
fi:  kestää hyvin :

en:  vulnerability vs
fi:  haavoittuvainen :

en: Slowed
fi: hidastettu

en: Time of day
fi: Vuorokaudenaika

en: Total damage
fi: kokonaisvahinko

en: No usable weapon
fi: Ei käyttökelpoista asetta

en: Chance of being unscathed
fi: Mahdollisuus selvitä naarmutta:

en: Damage Calculations
fi: Vahinkolaskelmat

en: Attack Enemy
fi: Hyökkää vihollista vastaan

en: Choose weapon:
fi: Valitse ase:

en: View List
fi: Katso listaa

en: List of Servers
fi: Lista palvelimista

en: Choose a known server from the list
fi: Valitse tunnettu palvelin listalta

en: Connect to Host
fi: Yhdistä

en: Choose host to connect to:
fi: Valitse isäntäkone, johon yhdistetään:

en: Reading from Server...
fi: Haetaan tietoja palvelimelta...

en: The server requires version '$version1' while you are using version '$version2'
fi: Palvelin edellyttää versiota '$version1', kun sinulla on versio '$version2.'

en: Server-side redirect loop
fi: Palvelinpuolen uudelleenohjaussilmukka

en: You must log in to this server
fi: Tälle palvelimelle vaaditaan kirjautumista.

en: Default AI
fi: Tavallinen tietokonepelaaja

en: (Vacant slot)
fi: (vapaa paikka)

en: Anonymous local player
fi: paikallinen pelaaja

en: Computer player
fi: tietokonepelaaja

en: (Empty slot)
fi: (tyhjä paikka)

en: Only random sides in the current era.
fi: Vain satunnaisia liittoumia nykyisellä aikakaudella.

en: Unable to find a leader type for faction $faction
fi: Ei löydetty johtajaa liittoumalle $faction

en: Game Lobby:
fi: Pelin aula:

en: Player/Type
fi: Pelaaja

en: Faction
fi: Liittouma

en: Team/Gender
fi: Joukkue/Sukupuoli

en: I'm Ready
fi: Aloita peli

en: The scenario is invalid because it has no sides.
fi: Skenaario on virheellinen, koska siinä ei ole puolia.

en: Network Player
fi: verkkopelaaja

en: Local Player
fi: paikallinen pelaaja

en: Computer Player
fi: tietokonepelaaja

en: This is not a multiplayer save
fi: Tämä ei ole moninpelin tallenne

en: Cannot find era $era
fi: Aikakautta $era ei löydy

en: Victory:
    @Defeat enemy leader(s)
fi: Voitto:
    @Kukista vihollisjohtaja(t)

en: Waiting for players to join...
fi: Odotetaan pelaajien liittymistä...

en: Create Game
fi: Luo peli

en: Time limit
fi: Aikaraja

en: Name of game:
fi: Pelin nimi:

en: Era:
fi: Aikakausi:

en: Map to play:
fi: Pelattava kartta:

en: Use map settings
fi: Kartan asetukset:

en: Random start time
fi: Satunnainen aloitusaika

en: Observers
fi: Tarkkailijoita

en: Regenerate
fi: Luo uusi

en: Set Password...
fi: Aseta salasana...

en: Load Game...
fi: Lataa peli...

en: The maximum number of turns the game can last
fi: Pelin enimmäispituus

en: Enables user time limit
fi: Ottaa käyttöön aikarajan

en: Longest time allowed for first turn (seconds)
fi: Pisin sallittu kesto ensimmäiselle vuorolle (sekunteja)

en: Longest time possible for any turn (seconds)
fi: Pisin mahdollinen aika mille tahansa vuorolle (sekunneissa)

en: Time for general tasks each turn (seconds)
fi: Aika perustoiminnoille per vuoro (sekunneissa)

en: Time for each attack, recruit, and capture
fi: Aika per hyökkäys, värväys ja kylän valloitus

en: The amount of income each village yields per turn
fi: Kuinka monta kultapalaa kukin kylä tuottaa.

en: The amount of experience a unit needs to advance
fi: Kokemus, jonka yksikkö tarvitsee yletäkseen.

en: Use scenario specific settings
fi: Käytä skenaarion omia asetuksia.

en: Randomize time of day in begin
fi: Satunnainen vuorokauden aika aloittaessa

en: Enemy units cannot be seen unless they are in range of your units
fi: Vihollisyksiköt ovat näkymättömissä, kunnes jokin yksiköistäsi on tarpeeksi lähellä.

en: The map is unknown until your units explore it
fi: Kartta on näkymättömissä, kunnes yksikkösi tutkivat alueen.

en: Allow users who are not playing to watch the game
fi: Salli muiden käyttäjien tarkkailla pelin kulkua.

en: Share View
fi: Jaa näkökenttä

en: Share Maps
fi: Jaa kartat

en: Share None
fi: Älä jaa

en: No eras found.
fi: Ei löydettyjä aikakausia.

en: No eras found
fi: Ei löydetä aikakausia.

en: $login's game
fi: $login:n peli

en: Invalid era selected
fi: Virheellinen aikakausi valittu.

en: You must enter a name.
fi: Sinun pitää syöttää nimi.

en: Set Password
fi: Aseta salasana

en: Set the password that people wanting to join your game as players must enter.
fi: Aseta salasana pelaajille, jotta ylimääräisiä pelaajia ei eksy peliisi.

en: Turns:
fi: Vuoroja:

en: Unlimited Turns
fi: Ei rajoitusta.

en: Init. Limit:
fi: Alkuraja:

en: Turn Bonus:
fi: Vuorobonus:

en: Reservoir:
fi: Yläraja:

en: Action Bonus:
fi: Toimintabonus:

en: Village Gold:
fi: Kulta kylistä:

en: Exp. Mod.:
fi: Vaadittu kokemus:

en: --no games open--
fi: – ei avoimia pelejä ­–

en: Unknown era: $era_id
fi: Tuntematon aikakausi: $era_id

en: Unknown era
fi: Tuntematon aikakausi

en: Remote scenario
fi: Toisella koneella oleva skenaario

en: Unknown scenario: $scenario_id
fi: Tuntematon skenaario: $scenario_id

en: Unknown scenario
fi: Tuntematon skenaario

en: Reloaded game
fi: Uudelleenladattu peli

en: Turn
fi: Vuoro

en: Vacant Slot: | Vacant Slots:
fi[0]: Vapaa paikka:
fi[1]: Vapaita paikkoja:

en: Game Lobby
fi: Pelin aula

en: Observe Game
fi: Tarkkaile

en: Quick Replays
fi: Pikauusinnat

en: Skip quickly to the active turn when observing
fi: Hyppää tarkkaillessasi heti nykyiseen vuoroon

en: Joining this game requires a password.
fi: Tähän peliin liittyminen vaatii salasanan.

en: Invalid Color
fi: Virheellinen väri

en: Send a private message to
fi: Lähetä yksityisviesti henkilölle

en: Whisper
fi: Kuiskaa

en: Message:
fi: Viesti:

en: Leader:
fi: Johtaja:

en: Gender:
fi: Sukupuoli:

en: Recruits:
fi: Värvättävät:

en: Waiting for game to start...
fi: Odotetaan pelin alkua...

en: Getting game data...
fi: Haetaan pelin tietoja...

en: No multiplayer sides available in this game
fi: Tässä pelissä ei ole vapaata puolta.

en: No era information found.
fi: Aikakausitietoa ei löydetty

en: No multiplayer sides found
fi: Moninpelin puolia ei löytynyt.

en: Choose your side:
fi: Valitse puolesi:

en: invalid network handle
fi: Virheellinen verkkokahva.

en: Client disconnected
fi: Vastapuoli katkaisi yhteyden.

en: No server ping since $timeout second. Connection timed out. | No server ping since $timeout seconds. Connection timed out.
fi[0]: Ei yhteydenottoa serveriltä $timeout sekuntiin. Yhteys katkesi.
fi[1]: Ei yhteydenottoa serveriltä $timeout sekuntiin. Yhteys katkesi.

en: Could not add socket to socket set
fi: Ei voitu lisätä yhteyspalikkaa.

en: Could not send initial handshake
fi: Ei voitu lähettää alkukättelyä.

en: Terrain with a movement cost less than 1 encountered.
fi: Maastoa yhtä vähemmällä liikkumiskustannuksella kohdattu.

en: Initializing teams
fi: Asetetaan tiimejä

en: Initializing display
fi: Asetetaan näyttöä

en: Starting game
fi: Käynnistyvä peli

en: Back to start
fi: Takaisin alkuun

en: Back to turn
fi: Takaisin vuoron alkuun

en: Defeat
fi: Tappio

en: You have been defeated!
fi: Sinut on kukistettu!

en: Error while reading the WML:
fi: Virhe WML:ää lukiessa:

en: The replay could not be saved
fi: Uusintaa ei voitu tallentaa

en: This scenario has ended. Do you want to continue the campaign?
fi: Skenaario on loppunut. Haluatko jatkaa kampanjaa?

en: Downloading next scenario...
fi: Haetaan seuraavaa tasoa...

en: Do you want to save your game?
fi: Haluatko tallentaa pelisi?

en: Unknown scenario: '$scenario|'
fi: Tuntematon skenaario: '$scenario|'

en: End scenario
fi: Päätä skenaario

en: Waiting for next scenario...
fi: Odotetaan seuraavaa skenaariota...

en: The game is out of sync, and cannot continue. There are a number of reasons this could happen: this can occur if you or another player have modified their game settings. This may mean one of the players is attempting to cheat. It could also be due to a bug in the game, but this is less likely.
    
    Do you want to save an error log of your game?
fi: Peli ei ole synkronoitu, ja sitä ei voida jatkaa. On monia syitä, miksi näin voisi tapahtua: tämä voi tapahtua, jos sinä tai joku muu pelaaja on muokannut heidän peliasetuksiaan. Tämä tarkoittanee yhden pelaajista yrittävän huijata. Se voisi myös olla pelissä oleva virhe, mutta tämä ei ole niin yleistä.
    
    Haluatko tallentaa virhelogin pelistäsi?

en: Remaining gold:
fi: Jäljellä oleva kulta:

en: Early finish bonus:
fi: Palkinto aikaisesta lopetuksesta:

en: per turn
fi: vuorossa

en: Turns finished early:
fi: Jäljelle jääneet vuorot:

en: Bonus:
fi: Palkinto:

en: Gold:
fi: Kultapalaa:

en: Carry over percentage:
fi: Yliviennin prosentti:

en: Bonus Gold:
fi: Palkintokulta:

en: Retained Gold:
fi: Kultapalaa jäljellä:

en: You will start the next scenario with $gold on top of the defined minimum starting gold. | You will start the next scenario with $gold on top of the defined minimum starting gold.
fi[0]: Aloitat seuraavan skenaarion $gold|:lla kullalla ja lisäksi sille määrätyllä vähimmäisaloituskullalla.
fi[1]: Aloitat seuraavan skenaarion $gold|:lla kullalla ja lisäksi sille määrätyllä vähimmäisaloituskullalla.

en: You will start the next scenario with $gold or its defined minimum starting gold, whichever is higher. | You will start the next scenario with $gold or its defined minimum starting gold, whichever is higher.
fi[0]: Aloitat seuraavan skenaarion $gold|:lla kullalla tai sille määrätyllä vähimmäisaloituskullalla, riippuen kumpi on suurempi.
fi[1]: Aloitat seuraavan skenaarion $gold|:lla kullalla tai sille määrätyllä vähimmäisaloituskullalla, riippuen kumpi on suurempi.

en: Scenario Report
fi: Taisteluraportti

en: You have emerged victorious!
fi: Olet voittaja!

en: The file you have tried to load is corrupt
fi: Tiedosto, jonka yritit avata on korruptoitunut

en: A network disconnection has occurred, and the game cannot continue. Do you want to save the game?
fi: Verkkoyhteys on katkennut, eikä peli voi jatkua. Haluatko tallentaa pelin?

en: It is now $name|'s turn
fi: Nyt on $name|'n vuoro

en: Replace with AI
fi: Korvaa tietokoneella

en: Replace with local player
fi: Korvaa paikallisella pelaajalla

en: Abort game
fi: Keskeytä peli

en: Replace with $player
fi: Korvaa pelaajalla $player

en: $player has left the game. What do you want to do?
fi: $player on poistunut pelistä. Mitä haluat tehdä?

en: The file you have tried to load is corrupt. Continue playing?
fi: Tiedosto, jonka yritit avata on korruptoitunut. Jatka pelaamista?

en: Unexpected characters at line start
fi: Odottamattomia kirjaimia rivin alussa

en: Missing closing tag for tag $tag at $pos
fi: Sulkemistagi puuttuu tagille $tag paikassa $pos

en: Unterminated [element] tag
fi: Sulkematon [element] -tagi

en: Invalid tag name
fi: Virheellinen tagin nimi

en: Unterminated [+element] tag
fi: Sulkematon [+element] -tagi

en: Invalid closing tag name
fi: Virheellinen sulkevan tagin nimi

en: Unterminated closing tag
fi: Päättämätön sulkeva tagi

en: Unexpected closing tag
fi: Odottamaton sulkeva tagi

en: Found invalid closing tag $tag2 for tag $tag (opened at $pos)
fi: Löydetty virheellinen sulkeva tagi $tag2 tagille $tag (avattu paikassa $pos)

en: Empty variable name
fi: Tyhjä muuttujan nimi

en: Unexpected characters after variable name (expected , or =)
fi: Odottamaton kirjain muuttujan nimen jälkeen (odotettu , tai =)

en:  included from
fi: otettu mukaan paikasta

en: $error at $pos
fi: $error paikassa $pos

en: Allied village
fi: liittolaisen kylä

en: Enemy village
fi: viholliskylä

en: Owned village
fi: sinun kyläsi

en: border_size should be between 0.0 and 0.5.
fi: border_size pitäisi olla 0.0:n ja 0.5:n välillä.

en: TitleScreen button^Tutorial
fi: Tutoriaali

en: TitleScreen button^Campaign
fi: Kampanjat

en: TitleScreen button^Multiplayer
fi: Moninpeli

en: TitleScreen button^Load
fi: Tallennukset

en: TitleScreen button^Add-ons
fi: Lisäosat

en: TitleScreen button^Language
fi: Vaihda kieli

en: TitleScreen button^Preferences
fi: Asetukset

en: TitleScreen button^Credits
fi: Tekijät

en: TitleScreen button^Quit
fi: Lopeta

en: TitleScreen button^Previous
fi: Edellinen

en: TitleScreen button^Next
fi: Seuraava

en: TitleScreen button^Help
fi: Ohje

en: TitleScreen button^Help Wesnoth
fi: Auta Wesnothia

en: Start a tutorial to familiarize yourself with the game
fi: Aloita tutoriaali tutustuaksesi peliin

en: Start a new single player campaign
fi: Aloita uusi yksinpelin kampanja

en: Play multiplayer (hotseat, LAN, or Internet), or a single scenario against the AI
fi: Pelaa moninpeli (hotseat, LAN, tai Internet) tai yksittäinen skenaario tietokonetta vastaan

en: Download usermade campaigns, eras, or map packs
fi: Lataa käyttäjien tekemiä kampanjoita, aikakausia, tai karttapakkauksia

en: Configure the game's settings
fi: Muokkaa pelin asetuksia

en: View the credits
fi: Näytä pelin tekijät

en: Show next tip of the day
fi: Näytä seuraava päivän vihje

en: Show Battle for Wesnoth help
fi: Näytä Wesnothin ohje

en: Upload statistics
fi: Lähetä tilastot

en: Help Wesnoth by sending us information
fi: Auta Wesnothia lähettämälla meille tietoa

en: Unknown unit type '$type|'
fi: Tuntematon yksikkötyyppi '$type|'

en: XP to advance
fi: KP:tä ylenemiseen

en:  move
fi: siirto

en: $effect_description per level
fi: $effect_description tasoa kohden

en: damage | damage
fi[0]: vahinko
fi[1]: vahinkoa

en: strike | strikes
fi[0]: isku
fi[1]: iskua

en: chaotic
fi: kaoottinen

en: lawful
fi: lainkuuliainen

en: neutral
fi: neutraali

en: Wesnoth relies on volunteers like yourself for feedback, especially beginners and new players. Wesnoth keeps summaries of your games: you can help us improve game play by giving permission to send these summaries (anonymously) to wesnoth.org.
fi: Wesnoth tukeutuu sinun kaltaistesi vapaaehtoisten palautteeseen, ja erityisesti aloittelijoiden ja uusien pelaajien. Wesnoth pitää kirjaa peleistäsi: voit auttaa meitä parantamaan Wesnothia antamalla luvan lähettää tietoja peleistäsi (nimettömästi) wesnoth.org-sivustolle.

en: Summaries are stored here:
fi: Yhteenvetoja pidetään täällä:

en: You can view the results at:
fi: Voit selata tuloksia täällä:

en: Help us make Wesnoth better for you!
fi: Auta meitä kehittämään Wesnothista parempi sinulle!

en: Enable summary uploads
fi: Salli yhteenvetojen lataaminen

en: Campaign
fi: Kampanja

note: [campaign]
en: An Orcish Incursion
fi: Örkkien invaasio

note: [campaign]
en: AOI
fi: Öi

note: [campaign]
en: (Beginner)
fi: (Aloittelija)

note: [campaign]
en: High Lord
fi: Suurlordi

note: [campaign]
en: Defend the forests of the elves against the first orcs to reach the Great Continent, learning valuable tactics as you do so.
    
    (Novice level, 7 scenarios.)
fi: Puolusta haltioiden metsiä ensimmäisiä Suurelle mantereelle saapuvia örkkejä vastaan ja opi samalla arvokkaita taktiikoita.
    
    (Aloittelijataso, 7 skenaariota.)

note: [about]
en: Adaptation for mainline
fi: Sovitus tarinaan

note: [scenario]
en: Defend the Forest
fi: Puolusta metsää

note: [objectives]
en: Hint:
    Elves can move fast and safely among the trees. Pick off the enemy grunts with your archers from the safety of the forest.
fi: Vihje:
    Haltiat liikkuvat nopeasti ja turvallisesti puiden seassa. Tuhoa vihollisia jousimiehilläsi metsän suojista.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Urugha
fi: Kukista Urugha

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Erlornas
fi: Erlornasin kuolema

note: [objective]: condition=lose
en: Time runs out
fi: Aika loppuu

note: [part]
en: The arrival of humans and orcs sent shockwaves through the settled peoples of the Great Continent. Elves, dwarves, and others who had reached equilibrium with one another and become accustomed for centuries to at most small-scale clashes - little more, in truth, than armed squabbles - found themselves required to gird for warfare of unaccustomed intensity.
fi: Ihmisten ja örkkien saapuminen lähetti shokkiaaltoja Suurelle mantereelle asettuneiden kansojen läpi. Haltiat, kääpiöt ja muut olivat päässeet tasapainoon toistensa kanssa ja tottuneet vuosisatojen saatossa korkeintaan pieniin kahakoihin. Nyt he joutuivat kuitenkin valmistautumaan sotatoimiin sellaisella tasolla, johon he eivät olleet tottuneet.

note: [part]
en: Perhaps most affected were the elves. Eldest and wisest of the Speaking Peoples, their first encounters with humans went less well than either side might have wished.
fi: Ehkä eniten sota vaikutti haltioihin, puhuvista kansoista vanhimpaan ja viisaimpaan. Heidän ensimmäiset kohtaamisensa ihmisten kanssa sujuivat huonommin kuin kumpikaan osapuoli olisi toivonut.

note: [part]
en: But humans, though crude and thrusting, at least had in them a spark of song and grace which elves could recognize as kindred to their own nature. Not so with orcs.
fi: Mutta ihmisten alkukantaisuudesta huolimatta haltiat näkivät heissä ripauksen omaa luonnettaan. Örkeistä ei voinut sanoa samaa.

note: [part]
en: For a score of years after Haldric's people landed, orcs remained scarce more than a rumor to trouble the green fastnesses of the elves. That was, until the day that an elvish noble of ancient line, Erlornas by name, encountered the new foe.
fi: Örkit eivät häirinneet haltioita vuosikausiin Haldricin kansan maihinnousun jälkeen. Tämä kuitenkin muuttui sinä päivänä, kun Erlornas, vanhaan haltiasukuun kuuluva ylimys, kohtasi uuden vihollisen.

note: [part]
en: The orcs were sighted at the northern marches of the great forest of Wesmere.
fi: Örkkejä havaittiin Wesmeren suuren metsän pohjoisella rajavyöhykkeellä.

note: [message]: description=Lomarfel
en: My lord Erlornas! A party of orcs has encamped to the north. That is the stench of their burnings drifting on the wind!
fi: Herrani Erlornas! Joukko örkkejä on leiriytynyt pohjoiseen. Heidän tuliensa katku ajelehtii tuulessa!

note: [message]: description=Erlornas
en: What blasphemy is this? I have heard it said that Orcs are despoilers, tree-killers...but I did not believe any could be so wantonly filthy as the reports made them.
fi: Mitä pyhäinhäväistystä tämä on? Olen kuullut sanottavan örkkien olevan ryöväreitä ja puuntappajia... mutta en uskonut, että ketkään voisivat olla niin kertakaikkisen saastaisia kuin väitettiin!

note: [message]: description=Lomarfel
en: We see the truth of it here, my lord. They make great fires, not of deadfall wood but of the new-murdered corpses of the singing trees. They trample the greensward into mud and do not even bury their foul dung.
fi: Totuus on silmiemme edessä, herrani! Örkit tekevät suuria nuotioita, eivät vain kuolleista puista vaan murhaamiensa laulavien puiden ruumiista! He tallovat sammalet mutaan eivätkä edes hautaa saastojaan!

note: [message]: description=Erlornas
en: They are a blight on our forests, and must not be permitted into Wesmere. I shall arm the folk; we should be able to drive them off. All the same, you had best ride for reinforcements, Lomarfel.
fi: He ovat metsiämme kalvava rutto, eikä heitä käy päästäminen Wesmereen. Aseistan kansamme, ja me ajamme heidät pois! Siitä huolimatta sinun, Lomarfel, olisi parasta ratsastaa hakemaan apujoukkoja.

note: [message]: description=Lomarfel
en: Yes, my lord!
fi: Tapahtuu, herrani!

note: [message]: speaker=unit
en: A thousand curses on you, tree-shagger! You will suffer... My master, Rualsha, approaches. He will wipe your people from the face of this earth!
fi: Tuhat kirousta yllesi, puunhalaaja! Joudut vielä kärsimään... Herrani Rualsha lähestyy! Hän pyyhkii kansasi tämän maan päältä!

note: [message]: description=Erlornas
en: Hmmm... Who is this Rualsha, I wonder? I will have to take a scouting party north to see what is afoot there...
fi: Hmmm... Kuka lie tämä Rualsha? Minun täytyy viedä tiedustelupartio pohjoiseen ja selvittää, mitä siellä tapahtuu.

note: [scenario]
en: Assassins
fi: Salamurhaajat

note: [part]
en: The backtrail of the orcs was easy to trace -- a swathe of ugly trampled ground through the violated forest.  Erlornas and his followers pursued them north and west.
fi: Örkkien jälkiä oli helppo seurata -- Rumasti tallottua maata läpi turmellun metsän. Erlornas ja hänen toverinsa jahtasivat heitä pohjoiseen ja länteen.

note: [objectives]
en: Hint:
    Assassins are hard to hit, and their poison is insidious. Stay close to the villages, where poisoning can be cured, and force your enemies to attack you from the river.
fi: Vihje:
    Salamurhaajiin on vaikea osua, ja he heittävät myrkytettyjä veitsiä. Pysyttele lähellä kyliä, joissa myrkytystä voidaan hoitaa, ja pakota vihollisesi hyökkäämään kimppuusi joesta.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Gharlsa
fi: Kukista Gharlsa

note: [message]: role=Advisor
en: The orcs left a stinking spoor straight to this place.
fi: Örkkien löyhkäävä jälki johti suoraan tänne.

note: [message]: description=Erlornas
en: There is some sort of keep ahead, here where we thought no people with the wit to raise such a pile dwelt.
fi: Edessä on jonkinlainen linnoitus! Luulimme, ettei mikään alueen kansoista kykenisi rakentamaan tuollaista kasaa.

note: [message]: description=Gharlsa
en: Gharlsa sees elves... yes... fresh meat for our wolves, yes, yes...
fi: Gharlsa näkee haltioita, niin... Tuoretta lihaa susillemme, aivan niin...

note: [message]: role=Advisor
en: Does that demented creature really think he can kill us? Let us teach him a lesson!
fi: Luuleeko tuo latvasta laho olento pystyvänsä kukistamaan meidät? Antakaamme hänelle opetus!

note: [message]: description=Erlornas
en: Be careful...he may be more dangerous than he appears.
fi: Ole varovainen... Hän saattaa olla vaarallisempi kuin miltä hän näyttää.

note: [message]: description=Gharlsa
en: Yes... yes... slay them, my assassins!
fi: Jo vain... Tappakaa heidät!

note: [message]: speaker=unit
en: Aiieeee!  I die, but Rualsha's vengeance shall fall upon you!
fi: Aiieeee! Minut on kukistettu, mutta saat vielä tuta Rualshan koston!

note: [message]: description=Erlornas
en: Whoever Rualsha is, he is not here to take it, wretch. Perhaps we will find him further north.
fi: Kuka Rualsha ikinä onkaan, hän ei ole täällä kostamassa, lurjus! Ehkä me löydämme hänet kauempaa pohjoisesta.

note: [scenario]
en: Wasteland
fi: Joutomaa

note: [part]
en: As they fared further north the green forest thinned, fading into barren and scrubby country.  Gradually the message of the treestumps and dead wood around them became clear.  This had been forest once.  The orcs had killed it.
fi: Metsä oheni sitä mukaa kun he matkasivat syvemmälle pohjoiseen, muuttuen yhä hedelmättömämmäksi ja rujommaksi. Pala palalta heitä ympäröivien puunkantojen ja kuolleiden puiden viesti kävi selväksi. Tämä oli joskus ollut metsää. Örkit olivat tuhonneet sen.

note: [part]
en: The orcish trail stood out less against the desolation, but the craft of elvish trackers was more than equal to following.  They pursued with grimmer purpose now.
fi: Tämän hävityksen keskellä örkkien jäljet eivät erottuneet enää yhtä selvästi, mutta haltiajäljittäjät olivat enemmän kuin tehtäviensä tasalla. Nyt he seurasivat örkkejä synkempi tavoite mielessään.

note: [objectives]
en: Hint:
    There are no villages in this scenario - you must use healers instead. Use hit and run tactics to weaken enemy units who cannot heal themselves.
fi: Vihje:
    Tässä skenaariossa ei ole kyliä, joten sinun täytyy käyttää parantajia. Iske ja pakene heikentääksesi vihollisyksiköitä – ne eivät pysty parantamaan itseään.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Gnargha
fi: Kukista Gnargha

note: [message]: role=Advisor
en: The foul orcs have devastated this area, destroying the trees and slaughtering the animals for sport... it saddens me to see such waste.
fi: Julmat örkit ovat hävittäneet tämän alueen, tuhonneet puut ja teurastaneet eläimet huvin vuoksi... Minut tekee surulliseksi nähdä tällaista tuhlausta.

note: [message]: description=Gnargha
en: Greetings, Erlornas! I am Gnargha, the brother of Urugha whom you slew but few nights ago. Know this: Lord Rualsha has permitted me to be the agent of his revenge!
fi: Tervehdys, Erlornas! Olen Gnargha, pari yötä sitten tappamasi Urughan veli. Tiedä tämä: lordi Ruasha on suonut minulle kunnian olla kostonsa välikappale!

note: [message]: description=Erlornas
en: I have no quarrel with you, Gnargha, nor with your leader Rualsha - but I cannot permit you to invade our lands. Leave now, and we shall be at peace.
fi: Minulla ei ole mitään sinua vastaan, Gnargha, eikä johtajaasi Rualshaa, mutta en voi antaa teidän tunkeutua maahamme. Lähtekää nyt, ja välillämme vallitkoon rauha.

note: [message]: description=Gnargha
en: Peace?! Bah! You elves squat on land that could feed many orclings, and you are even weaker than we guessed. And you, you killed my brother; prepare yourself for a slow and painful death!
fi: Rauha?! Pah! Te haltiat asutatte maata, joka ruokkisi paljon örkkejä, ja olette vielä heikompia kuin kuvittelimme. Ja sinä tapoit veljeni! Valmistaudu siis hitaaseen ja tuskalliseen kuolemaan!

note: [message]: description=Erlornas
en: Gnargha and his troops must have come down out of that valley to the north... that is where we will go next!
fi: Gnarghan ja hänen joukkojensa on täytynyt tulla tuosta pohjoisessa olevasta laaksosta. Menkäämme sinne seuraavaksi!

note: [scenario]
en: Valley of Trolls
fi: Peikkojen laakso

note: [objectives]
en: Hint:
    Trolls are very dangerous if they can attack as a group. Use the cave-mouths as bottlenecks to fight them one at a time.
fi: Vihje:
    Peikot ovat erittäin vaarallisia jos ne pääsevät hyökkäämään joukolla. Käytä luolansuita pullonkauloina ja taistele niitä vastaan yksi kerrallaan.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy leaders
fi: Kukista kaikki vihollisjohtajat

note: [message]: role=Advisor
en: We are far from our lands, now, Erlornas, and we have driven the orcs from the forest. Why do we not return home?
fi: Olemme kaukana mailtamme, Erlornas, ja olemme ajaneet örkit metsästämme. Miksi emme palaa kotiin?

note: [message]: description=Erlornas
en: You heard what the orcs said - this Rualsha is more than a mere marauding warlord in search of pillage. He is planning an invasion, I'm sure of it. We must gather more information about his plans before we go back.
fi: Kuulit mitä örkit sanoivat – tämä Rualsha on enemmän kuin pelkkä ryöstelevä sotaherra etsimässä saalista. Hän suunnittelee invaasiota, siitä olen varma. Meidän täytyy hankkia enemmän tietoa hänen suunnitelmistaan ennen kuin palaamme.

note: [message]: description=Erlornas
en: And there is more, as well. The earth currents are perturbed here. I think there is a mage dwelling somewhere nearby. Or perhaps more than one; the traces are mixed, and some of them have an unwholesome flavor.
fi: Eikä siinä vielä kaikki. Maan virrat ovat sekaisin täällä. Luulen, että lähistöllä on maagien asumus. Tai ehkä useampi kuin yksi; jäljet ovat sekoittuneet, ja jotkut niistä tuntuvat vahingollisilta.

note: [message]: role=Advisor
en: It would be dire indeed for us if these orcs have magic to add to their battle-might.
fi: Olisi todella kohtalokasta, jos näillä örkeillä olisi taikuutta käytössään sotavoimiensa lisäksi.

note: [message]: description=Erlornas
en: We must discover if this is so.
fi: Meidän täytyy ottaa selvää.

note: [message]: role=Advisor
en: Information will do us no good if we are killed before we return with it! These mountains look like troll territory.
fi: Tiedoista ei ole hyötyä, jos kuolemme ennen kuin pääsemme palaamaan niiden kanssa! Nämä vuoret näyttävät peikkojen alueelta.

note: [scenario]
en: Linaera the Quick
fi: Linaera Nopsa

note: [objectives]
en: Hint:
    This enemy is too strong for you to defeat alone. Use mounted units, and Linaera's power of teleportation to mount hit and run attacks.
fi: Vihje:
    Tämä vihollinen on liian voimakas yksin sinun joukoillesi. Käytä ratsuväkeä ja Linaeran teleportaatiokykyjä iske-ja-pakene-hyökkäyksiin.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Krughnar
fi: Kukista Krughnar

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Linaera
fi: Linaeran kuolema

note: [message]: role=Advisor
en: We are far from the lands granted to humans, my lord Erlornas! But there is plainly one living in that tower to the west.
fi: Olemme kaukana ihmisille annetuilta mailta, herrani Erlornas! Mutta lännessä olevassa tornissa asuu selvästi yksi.

note: [message]: description=Erlornas
en: Some of our mages crave solitude for their studies. Humans are, perhaps, likewise.
fi: Jotkut maageistamme kaipaavat rauhaa tutkimuksilleen. Ehkäpä ihmiset ovat tässä samanlaisia.

note: [message]: role=Advisor
en: It trespasses, and should be driven out!
fi: Se on luvatta maillamme, ja se tulisi ajaa pois!

note: [message]: description=Erlornas
en: Hold. It is only one human, or a few of them at most. Time enough to speak of driving it out when we are not fighting orcs.
fi: Seis. Se on vain yksi ihminen, tai korkeintaan muutama. Voimme keskustella sen pois ajamisesta sitten, kun emme taistele örkkejä vastaan.

note: [message]: description=Linaera
en: Help! A great army of orcs has come down from the north, and has been laying seige to my tower for weeks... we are nearly out of supplies. Our people have always been friendly to the elves - will you not assist us?
fi: Apua! Suuri örkkiarmeija on tullut pohjoisesta, ja he ovat piirittäneet torniani viikkoja! Muonavaramme ovat melkein lopussa. Kansamme on aina ollut haltioiden ystävä! Ettekö auttaisi meitä?

note: [message]: description=Erlornas
en: Yes, of course! But... I wish to defeat the vile orcs and drive them away from our borders. Will you join us in attacking them?
fi: Tietysti! Mutta haluan kukistaa nuo saastaiset örkit ja ajaa heidät pois rajoiltamme. Liityttekö hyökkäykseemme heitä vastaan?

note: [message]: description=Linaera
en: Nothing would please me better! I will place all my powers at your command.
fi: Mielihyvin! Asetan kaikki voimani komentoosi.

note: [message]: role=Advisor
en: My lord... humans cannot be trusted! They shift their allegiances with the changing of the wind!
fi: Herrani, ihmisiin ei voi luottaa! He kääntävät takkinsa sen mukaan, mistä päin tuulee!

note: [message]: description=Erlornas
en: That may be, but I do not think this one will betray us to the orcs. And we may need her assistance, too: that is a powerful force of orcs ahead.
fi: Voi olla, mutta en usko että tämä nimenomainen ihminen pettää meitä. Saatamme sitäpaitsi tarvita hänen apuaan, sillä edessämme on vahva örkkiarmeija.

note: [message]: description=Erlornas
en: Oh, no! Without Linaera's help, I cannot hope to defeat such a great force of orcs. I must return to Wesmere and bring reinforcements.
fi: Voi ei! Ilman Linaeran apua meillä ei ole toivoakaan! Minun täytyy palata Wesmereen hakemaan apujoukkoja.

note: [message]: description=Erlornas
en: Thank you, Linaera. I couldn't have defeated the orcs without your help... How can I repay you?
fi: Kiitos, Linaera. Emme olisi voittaneet örkkejä ilman apuasi. Miten voin korvata apusi?

note: [message]: description=Linaera
en: There is one other thing... an evil power infests the swamps to the east of here. I had meant to deal with it myself, but if you elves revere the green earth I think you will want it abolished as much as do I.
fi: On eräs asia... Pahuuden voimat saastuttavat suota täältä itään. Tarkoitukseni oli hoidella ne itse, mutta jos te haltiat kunnioitatte vihreää luontoa, uskoisin että te haluatte tuhota sen yhtä kiihkeästi kuin minäkin.

note: [message]: description=Erlornas
en: Ah. I have felt this thing's taint in the earth. Very well... to the east!
fi: Aivan. Olen tuntenut tuon voiman maahan jättämän jäljen. Hyvä on... itään!

note: [scenario]
en: A Detour through the Swamp
fi: Kiertotie suon läpi

note: [objectives]
en: Hint:
    Undead are resistant to physical attack. Use mages to attack the undead, and elves to protect and support the mages.
fi: Vihje:
    Epäkuolleet kestävät hyvin fyysisiä hyökkäyksiä. Hyökkää maageilla epäkuolleiden kimppuun, ja suojaa maageja haltioilla.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Keremal
fi: Kukista Keremal

note: [message]: description=Linaera
en: The evil spirits who have settled in this wetland have turned it into a vile bog. My apprentices and I have the power to dispel them, but you must protect us from their weapons.
fi: Tälle suolle asettuneet pahat henget ovat muuttaneet sen saastaiseksi rämeeksi. Minulla ja oppipojillani on voima tuhota ne, mutta teidän täytyy suojata meitä heidän aseiltaan.

note: [message]: description=Erlornas
en: All is lost! Without Linaera's help, I cannot hope to defeat these horrifying apparitions!
fi: Kaikki on menetetty! Ilman Linaeran apua meillä ei ole toivoakaan voittaa noita kauhistuksia!

note: [message]: description=Linaera
en: Thank you, Erlornas... now I can return to my tower in peace. But I think some of my apprentices wish to follow you north in persuit of the orcs.
fi: Kiitos, Erlornas. Nyt voin palata rauhassa torniini. Mutta uskoisin, että jotkut oppipojistani haluavat liittyä joukkoosi ajamaan takaa örkkejä.

note: [message]: role=mage
en: I have always wished to see elves, and now I have fought alongside them! May I please come with you?
fi: Olen aina halunnut nähdä haltioita, ja nyt olen taistellut teidän rinnallanne! Voinko tulla mukaanne?

note: [message]: description=Erlornas
en: Certainly... I shall be glad of your help.
fi: Ilman muuta. Olen iloinen avustasi.

note: [scenario]
en: Showdown
fi: Yhteenotto

note: [objectives]
en: Hint:
    Your enemy is well defended against attacks from the south. Use rangers to sneak through the forest and mount a surprise attack from the north.
fi: Vihje:
    Vihollisesi on suojattu hyvin etelästä tulevilta hyökkäyksiltä. Hiippaile samoojilla metsän läpi ja tee yllätyshyökkäys pohjoisesta.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Rualsha-Tan
fi: Kukista Rualsha-Tan

note: [message]: description=Lomarfel
en: My lord! We have ridden hard for five days to catch up with you! The council has deliberated, and asks you to defeat Rualsha quickly before he can muster a full invasion force.
fi: Herrani! Olemme ratsastaneet täyttä vauhtia viisi päivää saadaksemme sinut kiinni! Neuvosto on pohtinut tilannetta, ja pyytää sinua kukistamaan Rualshan nopeasti ennen kuin hän ehtii kutsua kokoon täyden invaasioarmeijan.

note: [message]: description=Rualsha-Tan
en: Puny elves! My full army will be here soon, and then we will crush you. You will beg for a quick death!
fi: Pahaiset haltiat! Koko armeijani on kohta täällä, ja sitten rusennamme teidät! Vielä te rukoilette nopeaa kuolemaa!

note: [message]: speaker=unit
en: You may slay me, Erlornas, but my people live on. They will not forget! They will pursue you, and destroy you utterly... we will... we... arrgh...
fi: Saatoit kukistaa minut, Erlornas, mutta kansani elää yhä. He eivät unohda! He ajavat sinua takaa, ja tuhoavat sinut! Me... vielä... urrrrgh.

note: [message]: speaker=narrator
en: But Rualsha overestimated the will of his troops. With their leader dead, they scattered, and fled from the elves back to their fastnesses in the far north.
fi: Mutta Rualsha yliarvioi joukkojensa taistelutahdon. Johtajansa kuoltua ne hajaantuivat ja pakenivat haltioita linnoituksiinsa kaukana pohjoisessa.

note: [message]: description=Erlornas
en: It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha.
fi: Minua surettaa viedä toisen henki, jopa tuollaisen barbaarin kuin Rualsha.

note: [message]: role=Advisor
en: If the orcs press us, we shall need to become more accustomed to fighting.
fi: Jos örkit painostavat meitä, tulee meidän totuttautua taistelemaan.

note: [message]: description=Erlornas
en: I fear it will be so. We have won a first victory here, but dark times come upon its heels.
fi: Pahoin pelkään, että näin on. Olemme saaneet ensimmäisen voiton täällä, mutta meitä odottavat synkät ajat.

note: [message]: speaker=unit
en: I'm not ready to die...
fi: En ole valmis kuolemaan...

note: [message]: speaker=unit
en: Fool boy! You have allowed my death, and now none in this world will aid you.
fi: Typerä poika! Annoit minun kuolla, ja nyt kukaan tässä maailmassa ei auta sinua.

note: [message]: speaker=unit
en: No! I will not fall this close to achieving the goal of so many years!
fi: Ei! En suostu kaatumaan näin lähellä vuosia tavoittelemaani päämäärää!

note: [message]: description=Darken Volk
en: Your incompetence at this simple task is appalling. You will never grow strong enough to be of use to me.
fi: Taitamattomuutesi tässä yksinkertaisessa tehtävässä on tyrmistyttävää. Et koskaan kasva tarpeeksi vahvaksi ollaksesi minulle hyödyksi.

note: [message]: speaker=unit
en: Then my battle against the orcs is lost!
fi: Silloin taisteluni örkkejä vastaan on menetetty!

note: [terrain]
en: Door
fi: Ovi

note: [part]
en: Malin Keshar was born 10 years after death of Haldric IV. He grew up in the northern border town of Parthyn, the second child and eldest son of the baron of the city. Every summer when the mountain passes became clear, orcs came down from the north to prove themselves in battle. Every year Parthyn's guards repelled the raids, though some of the townsfolk were always lost. Malin's father led raiding parties to disrupt the orc encampments and send the orcs back to the north.
fi: Malin Keshar syntyi 10 vuotta Haldric IV:n kuoleman jälkeen. Hän varttui pohjoisessa Parthynin rajakaupungissa kaupungin paronin toisena lapsena ja vanhimpana poikana. Joka kesä, kun vuoristosolat sulivat, örkit tulivat pohjoisesta koettelemaan taitojaan taistelussa. Ja joka vuosi Parthynin vartijat torjuivat hyökkäykset, tosin joka kerta osa kaupungin väestöstä menetettiin. Malinin isä johti hyökkäyksiä häiritsemään örkkileirejä ja passitti örkit takaisin pohjoiseen.

note: [part]
en: When Malin was 10, a mage who passed through the town sensed strong magical abilities in the boy. His parents, seeing a chance for him to live away from the constant battles with the orcs, arranged for him to be sent to the mage community on the Isle of Alduin. There he studied for eight years, while back at home the orc raids increased in their frequency and ferocity. Before Malin could finish his training, however, he was expelled.
fi: Kun Malin oli 10-vuotias, läpikulkumatkalla oleva maagi vaistosi hänen vahvat maagiset kykynsä. Hänen vanhempansa huomasivat mahdollisuuden, että poika voisi elää kaukana jatkuvista taisteluista örkkejä vastaan. Niinpä he lähettivät hänet Alduinin saaren maagiyhteisöön. Siellä hän opiskeli kahdeksan vuotta ja samalla kotiseudulla örkkihyökkäykset kasvoivat määrässä ja julmuudessa. Kuitenkin, ennen kuin Malin valmistui koulutuksestaan, hänet karkotettiin.

note: [part]
en: Malin returned to Parthyn just as summer began only to encounter more misfortune. Even as he arrived, an early, unexpected orc raid was being conducted against Parthyn. Malin watched as his father took an arrow in the chest and fell lifeless to the ground.
fi: Malin palasi Parthyniin juuri kesän alkaessa vain kohdatakaseen lisää epäonnea. Jopa hänen saapuessaan, aikainen ja odottamaton örkkien ryöstöretki sattui suuntautumaan Parthyniä vastaan. Malin katsoi kun hänen isänsä sai nuolen rintaansa ja kaatui kuolleena maahan.

note: [part]
en: Shaken by the loss of their commander, the human defense began to falter. As the orcs roared in anticipation of victory, skeleton warriors poured out of the woods to the orcs' rear. The soldiers watched in amazement as the skeletons cut down orc after orc and then melted back into the forest.
fi: Komentajansa menettämisen ravistelemana ihmisten puolustukset alkoivat horjua. Örkkien karjuessa ennenaikaisia voitonhuutoja, luurankosotureita alkoi valua metsästä örkkien kimppuun. Sotilaat katsoivat ihmetyksen vallassa, kun luurangot halkaisivat kahtia örkin toisensa jälkeen ja perääntyivät takaisin metsään.

note: [part]
en: Shortly a man dressed in the robes of a necromancer emerged from the trees. 'Allow me to introduce myself. I am Darken Volk. While I know your kingdom does not love my kind, I think it vital that we put aside our differences for the moment. The orc menace grows in the North, and I misdoubt any of the border towns can stand without some assistance. For now, I ask only to rest in your town for a few days.'
fi: Sitten puiden seasta ilmestyi pimeyden herran kaapuihin sonnustautunut mies. ”Sallikaa minun esitellä itseni. Minä olen Darken Volk. Tiedän, ettei kuningaskuntanne rakasta minunlaisiani, mutta luulen, että tällä hetkellä on meille molemmille elintärkeää heittää syrjään erimielisyydet. Örkkien uhka kasvaa pohjoisessa, enkä usko yhdenkään rajakaupungin pysyvän pystyssä ilman apuvoimia. Mutta nyt pyydän ainoastaan lupaa levätä kaupungissanne muutaman päivän.”

note: [part]
en: Drogan, the captain of the guard, replied, 'Surely you know that the penalty for necromancy is death. For your aid we will promise you rest and safety. Upon your departure, however, you are banished from these lands, not to return on pain of death. We thank you for your help, but need no alliances with those who deal only in dark magic.'
fi: Drogan, vartioston kapteeni, vastasi: ”Sinä tiedät varmasti, että rangaistus elävoittämisestä on kuolema. Antamasi avun tähden lupaamme, että saat levätä rauhassa. Kuitenkin lähdettyäsi sinut karkotetaan näiltä mailta ja sinua kielletään palaamasta, kuoleman uhalla. Kiitämme sinua avustasi, mutta emme tarvitse liittolaisiksemme niitä, jotka hoitelevat asioitaan ainoastaan pimeällä magialla.”

note: [message]: speaker=narrator
en: Malin, troubled by his father's death, argues to no avail that Darken Volk be allowed to stay to help defend the town. The necromancer leaves Parthyn without incident.
fi: Isänsä kuolemaa surevan Malinin perusteluista huolimatta Darken Volkin jäämiistä auttamaan kaupungin puolustamisessa ei sallittu. Pimeyden herra lähtee Parthynistä välikohtauksetta.

note: [message]: speaker=narrator
en: Several weeks pass...
fi: Useita viikkoja kuluu...

note: [message]: speaker=Drogan
en: Although I dislike sending a raiding party out so early, they should clear out the orc encampments and leave us a relatively quiet summer.
fi: Vaikka en pidäkään ajatuksesta lähettää joukkoa ryöstöretkelle näin aikaisin, heidän pitäisi putsata leiri örkeistä ja turvata meille suhteellisen rauhallinen kesä.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: So much for quiet, Drogan. Orcs mass north of the river!
fi: Niin paljon rauhallisuudesta, Drogan. Örkit kokoontuvat joen pojoispuolella.

note: [message]: speaker=Drogan
en: Curse them! You must hold the river fort, Malin, or they shall surely overrun the town. I will bring what soldiers remain to your aid. The raiding party is due to return in two days, and the orcs will not dare fight with such a force attacking from behind.
fi: Kiroukset! Sinun täytyy pitää jokilinnoitus, Malin, tai ne varmasti pyyhkäisevät kaupungin alleen. Tuon avuksesi ne sotilaat, jotka ovat yhä jäljellä. Ryöstöjoukkojen on määrä palata kahdessa päivässä, eivätkä örkit uskalla taistella sellaisen voiman tullessa selustaan.

note: [message]: speaker=Drogan
en: What in blazes is that thing? Has the necromancer returned?
fi: Mikä pihkura tuo juttu on? Onko pimeyden herra palannut?

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: No, Drogan. I raised this corpse with the skills Darken Volk taught to me before he left. While I have no love for it, without the help of the dead we consign ourselves and our families to the orcish stewpots! Surely you can see that!
fi: Ei, Drogan. Nostatin tämän ruumiin taidoilla, jotka Darken Volk minulle opetti ennen lähtöään. Vaikken siitä pidäkään, ilman kuolleiden apua alennamme itsemme ja perheemme örkkien sylkykupeiksi. Olen varma, että ymmärrät sen!

note: [message]: speaker=Drogan
en: No benefit is worth the price of defiling the bodies of our dead! You have been very close-mouthed about why the mages sent you home from Alduin; if it was for dabbling in such arts, it is no wonder they cast you out!
fi: Ei mikään hyöty ole sen veroista, että sekaantuisimme kuolleidemme ruumiisiin! Olet ollut hyvin harvasanainen siitä, miksi maagit lähettivät sinut kotiin Alduinista. Jos niin kävi tällaisten touhujen takia, ei ole ihmekään, että he antoivat sinulle kenkää!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: No! No...it was nothing like that...but I will not stand by and allow the orcs to destroy my home while I have the skills to prevent it!
fi: Ei! Ei... se ollut mitään sellaista... mutta en vain aio seisoa katselemassa, kun örkit tuhoavat kotini, kun minulla on taitoja moisen kauhun ennaltaehkäisemiseen!

note: [message]: speaker=narrator
en: The raiding party returns, and the orcs flee in the face of a superior force.
fi: Rynnäkköjoukot palaavat ja örkit lähtevät pakosalle niin ylivoimaisen joukon edessä.

note: [message]: speaker=narrator
en: The orcs are broken, dead or fled.
fi: Örkit ovat hajalla, kuolleita tai paenneet.

note: [message]: speaker=Drogan
en: By all rights, I should have you executed on the spot, Malin. I certainly should have not given the necromancer the chance to corrupt you. Since I showed him mercy, however, I will give the same to you. You are hereby banished from Parthyn and all the Kingdom of Wesnoth.
fi: Oikeasti minun olisi pitänyt teloituttaa sinut sillä hetkellä, Malin. Minun ei taatusti olisi pitänyt antaa sille pimeyden herralle mahdollisuutta korruptoida sinua. Koska kuitenkin annoin hänelle armoa, niin annan myös sinulle. Olet täten karkotettu Parthynin seuduilta, kuten myös koko Wesnothin kuningaskunnasta.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Would you rather have let the orcs overrun the town and seen us both dead?
fi: Olisit siis mieluummin antanut örkkien polkea meidät ja kaupungin jalkoihinsa? Me kumpikin olisimme kuolleet!

note: [message]: speaker=Drogan
en: Aye, better that than to even dabble in dark magic. People would have rebuilt the town, just as they always have in the past. Would that the mages had taught you more sense.
fi: Juu, parempi niin kuin sekaantua pimeään magiaan. Ihmiset olisivat rakentaneet kaupungin uudelleen, aivan niin kuin he ovat tehneet aina ennenkin. Luulisi maagien opettaneen sinulle enemmän maalaisjärkeä.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The mages taught me enough. You won't truly banish me, will you, Drogan?
fi: Maagit opettivat minulle tarpeeksi. Et sinä minua kuitenkaan oikeasti karkota, ethän Drogan?

note: [message]: speaker=Drogan
en: Begone, now. I've no wish to be forced to send the soldiers after you. Your father would be ashamed to see the end to which you've come.
fi: Häivy, heti. En tahtoisi lähettää sotilaita perääsi. Isääsi hävettäisi, jos hän tietäisi mikä sinusta on tullut.

note: [message]: speaker=Drogan
en: That was bravely done, lad, holding the orcs off by yourself. The mages taught you well. But there is grave news from the village; your sister Dela was wounded in the attack. Healers attend her, but she may not live out the hour.
fi: Se oli urheasti tehty, poju, kun pidit örkit poissa itseksesi. Maagit opettivat sinua hyvin. Mutta kylästä on tullut vakavia uutisia: sisaresi Dela haavoittui hyökkäyksessä. Parantajat seuraavat hänen vointiaan, mutta voi olla, ettei hän enää elä kauan.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Orcs. Foul, pestilent creatures. The wide green world would be a better place with them all dead. Dead!
fi: Örkit. Tyhmiä, ruttoisia otuksia. Avara vihreä maailma olisi parempi paikka, jos ne kaikki olisivat kuolleita. Kuolleita!

note: [message]: speaker=Drogan
en: Perhaps, but if kings and great mages have not abolished them neither you nor I are ever likely to.
fi: Ehkäpä, mutta jos kuninkaat ja suuret maagit eivät ole lakkauttaneet niitä, tuskin sinä tai minäkään ikinä voisimme.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Perhaps I cannot kill them all...but I see the back-trail of this band we defeated, and there will be more orcs at the other end of it. I shall pursue them.
fi: Ehkä en voi tappaa niitä kaikkia... mutta näen mistä tämä joukko on tullut, ja siellä on vielä lisää örkkejä. Vainoan ne.

note: [message]: speaker=Drogan
en: And leave your sister?
fi: Ja jätät sisaresi?

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: My hands were never apt for healing. But revenge I can give her.
fi: Käteni eivät ikinä ole olleet soveliaita parantamiseen, mutta voin kostaa hänen puolestaan!

note: [message]: speaker=Drogan
en: No! We need every man who can fight here, not lost in doomed attempt to harry the orcs in their own country!
fi: Ei! Tarvitsemme jokaisen taistelukykyisen tänne, emme tuhoontuomitulle yritykselle kiusata örkkejä niiden omilla mailla!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I am resolved.
fi: Olen päättänyt.

note: [message]: speaker=Drogan
en: You'll go without my blessing or my men, then. I won't spare any on such an errand.
fi: Sitten menet ilman siunaustani tai miehiäni. En tuhlaa yhtäkään tuommoiseen juttuun.

note: [part]
en: Fighting tears and rage, Malin follows the back-trail of the orcish band. He curses the elder mages for sending him from the Isle of Alduin half-prepared, only to be thrust into conflict. He curses Drogan for lacking the courage to see what must be done. Most fiercely, he curses the orcs for ravaging his family and home through their ceaseless attacks.
fi: Taistellen kyyneliä ja vihaa vastaan Malin seuraa örkkijoukkion jälkiä. Hän kiroaa vanhemmat maagit, jotka lähettivät hänet pois Alduinin saarelta puolivalmistautuneena vain aiheuttamaan riitaa. Hän kiroaa Droganin, jolta puuttui rohkeutta nähdä mitä on tehtävä. Kaikista tulisimmin hän kuitenkin kiroaa örkit, jotka tuhosivat hänen kotinsa ja perheensä taukoamattomilla hyökkäyksillään.

note: [part]
en: Three days travel outside Parthyn, Malin meets Darken Volk, the same necromancer who had saved Parthyn and taught Malin to raise the dead not long ago. The necromancer takes pity on Malin in his friendless state, and asks Malin to travel with him. As the weeks pass, he teaches Malin more dark magic.
fi: Kolme päivää matkattuaan Parthynin ulkopuolella Malin tapaa Darken Volkin, saman pimeyden herran, joka oli hieman aiemmin pelastanut Parthynin ja opettanut Malinin nostattamaan kuolleita. Pimeyden herra on harmissaan Malinin yksinäisestä tilanteesta ja pyytää tätä matkustamaan kanssaan. Viikkojen kuluessa hän opettaa Malinille lisää pimeää magiaa.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: In truth, I share your hatred for the orcs. The northlands have been my... home... for many years, and the orcs have been a growing infestation in them. They despoil the beauty of the land wherever they go. If you are interested, I would be happy to take you on as my apprentice so that you can... aid me in the fight against them.
fi: Puhuakseni totta, jaan kanssasi vihasi örkkejä kohtaan. Pohjoiset maat ovat olleet minun... kotini... monen vuoden ajan, ja örkit ovat tahranneet alueen. Ne turmelevat maan kauneuden, minne ikinä menevätkin. Jos olet kiinnostunut, ottaisin sinut ilomielin oppipojakseni, jotta voisit... auttaa minua taistelemaan niitä vastaan.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Yes! I thirst for revenge on those creatures!
fi: Kyllä! Janoan kostoa noille olennoille!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Who knows? Perhaps removing the threat of orc raids will persuade the people of Parthyn to... welcome you home.
fi: Kuka tietää, ehkä örkkihyökkäysten uhan poistaminen saisi Parthynin ihmiset suostuteltua... toivottamaan sinut tervetulleeksi kotiin.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Perhaps. Even Drogan would have to be thankful for a summer without orc raids.
fi: Ehkäpä. Jopa Drogan voisi olla kiitollinen örkittömästä kesästä.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: A goblin village lies in this valley, just ahead. They are a bastard race born of the orcs, and help them in their wars against humans and dwarves. These do not know of our coming. Subduing them will give us souls upon which to call in our fight against the orcs.
fi: Tässä laaksossa sijaitsee hiisikylä, aivan edessä. Ne ovat örkeistä syntynyt roskarotu, joka auttaa örkkejä sotimaan ihmisiä ja kääpiöitä vastaan. Ne eivät tiedä, että olemme tulossa. Niiden kukistaminen antaa meille sieluja kutsuttaviksi taisteluun örkkejä vastaan.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: It will be a worthwhile test of your new skills.
fi: Uusien kykyjesi testaaminen voisi olla sen arvoista.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Beware the goblin guards in the villages.
fi: Varo hiisivahteja kylissä.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Ahhh... I did not realize there was a swamp near this village. Malin, I believe it would be beneficial for your training if you and I were to investigate the swamp.
fi: Ahhh... Enpä hoksannut kylän lähellä olevan suota. Malin, luulisin olevan koulutuksesi kannalta hyödyllistä, jos sinä ja minä tutkisimme sen.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Rise, rise from the realms of death and decay!
fi: Nouskaa, nouskaa kalman ja kuoleman valtakunnista!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: What are those things?
fi: Mitä nuo jutut ovat?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: They are ghouls. Once, they were... evil men... murderers and outlaws. Through magic they have been transformed so their outsides match the spirits within. Those that outlive their masters gravitate towards the swamps and bogs, drawn by the natural decay there.
fi: Ne ovat kalmoja. Kerran ne olivat... pahoja miehiä... murhaajia ja lainsuojattomia. Magian avulla ne ovat muuttuneet niin, että ulkokuori sopii sisällä olevan hengen kanssa yhteen. Niitä, jotka pysyvät hengissä isäntiään pidempään, vetää puoleensa rämeiden ja soiden mätä.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: It seems cruel to turn men into such a hideous form.
fi: Vaikuttaa julmalta muuttaa henkilöitä tuonmuotoisiksi hirvityksiksi.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: In their present form they can best serve the greater good. Even now they will aid you in defeating this goblin rabble. Besides, as I said, these were men of great evil. No punishment is too great for their kind.
fi: Aiemmassa muodossaan ne voivat parhaiten palvella isäntiään, vaikka nytkin ne kyllä auttavat sinua tuhoaaman tämän hiisirahvaan. Sitä paitsi, kuten sanoin, nämä olivat kovin tuhmia miehiä. Mikään rangaistus ei ole tarpeeksi suuri heidänlaisilleen.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I suppose so...
fi: Luulen niin...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Sacking goblin villages is all well and good, but walking corpses and bats won't stand up to full orcish warriors.
fi: Hiisikylien turmeleminen on ihan hyvä juttu, mutta kävelevillä ruumiilla ja lepakoilla ei vastusteta pitkäänkään örkkisotureita.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Your training is just beginning, Malin. With the souls from these goblins now available for our use, you will see your forces grow quickly.
fi: Koulutuksesi on vasta alussa, Malin. Näiden hiisien sieluilla huomaat pian voimiesi kasvavan nopeasti.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Excellent. I'm eager to move on to the real foes.
fi: Erinomaista. En malta odottaa siirtymistä oikeisiin vihollisiin.

note: [part]
en: Malin and Darken Volk spend the summer and fall traveling up and down the lower Northlands. They attack small goblin villages and orc camps when they find them. Malin's power grows considerably under the constant tutelage of the necromancer.
fi: Malin ja Darken Volk viettivät kesän ja syksyn tehden matkaa siellä täällä ympäri pohjoisia maita. He hyökkäsivät pieniin hiisikyliin ja örkkileireihin aina kun sattuivat sellaisia löytämään. Malinin voimat kasvoivat huomattavasti pimeyden herran opissa.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Winter comes on fast, and we need a sheltered place to spend it. This cave looks promising, but from the tracks in and out several bands of outlaws already inhabit it. You should clear them out so we may use it safely.
fi: Talvi on tulossa nopeasti, ja me tarvitsemme suojatun paikan selvitäksemme siitä. Tämä luola näyttää lupaavalta, mutta jalanjäljistä päätellen muutama joukkio lainsuojattomia jo asustaa siellä. Sinun pitäisi häätää ne, jotta voisimme käyttää luolaa turvallisesti.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Be careful when imprisoning a soul and use all your might to retain control over it or it might attempt to break free and destroy you!
fi: Ole varovainen vangitessasi sielua. Käytä koko mahtisi sen hallitsemiseen tai se saattaa yrittää karata vapaaksi ja tuhota sinut!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I... I will try.
fi: Minä... yritän.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Dwarves! They have often been our allies against the orc hordes. Surely they will allow us to winter with them.
fi: Kääpiöitä! Ne ovat usein olleet liittolaisiamme örkkijoukkoja vastaan. Eivätköhän ne salli meidän viettää talvea täällä kanssaan.

note: [message]: speaker=unit
en: Two necromancers are at the cave entrance! Break out your axes, boys, if you don't want to be a walking pile of bones.
fi: Kaksi pimeyden herraa on luolan suulla! Kirveet esiin, pojat, jollette halua tulla käveleviksi luukasoiksi.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Or not. Why do they hate us so much?
fi: Tai sitten eivät. Miksi he vihaavat meitä niin paljon?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: People fear that which they don't understand, and death, after all, is the greatest mystery. Those who dare to investigate that mystery are bound to invoke fear and distrust. Worry not, your people will again warm to you once you deal with the orc threat at its source. For now, the cave-dwellers give us no choice.
fi: Sitä pelätään mitä ei ymmärretä, ja kuolema on kaikista suurin mysteeri. Ne, jotka uskaltautuvat tutkimaan sen saloja, herättävät pelkoa ja epäluottamusta. Älä huoli. Kansasi vielä lämpenee sinulle, kunhan saat örkkiuhan hoideltua. Mutta nyt nämä luola-asujat eivät anna meille vaihtoehtoja.

note: [message]
en: Free! Your foul spells cannot enslave me any longer, Malin the Damned. You shall pay for keeping me from my final rest!
fi: Vapaa! Hölmöt loitsusi eivät pidä minua orjinaan enää pidempään, Malin Kirottu. Vielä maksat siitä, ettet päästänyt minua viimeiseen lepooni!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Fool boy! Your will must be stronger or you will never be able to control your soldiers well enough to face the orcs. Many are the young necromancers who have died when their servants turned on them. He will attack you relentlessly.
fi: Hölmö poika! Tahtosi on oltava vahvempi tai et ikinä pysty hallitsemaan sotilaitasi tarpeeksi hyvin kohdataksesi örkit. Lukuisat nuoret pimeyden herrat ovat kuolleet, kun heidän palvelijansa ovat kääntyneet heitä vastaan. Hän hyökkää kimppuusi antamatta periksi.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: But why are they attacking me? And what should I do?!?
fi: Mutta miksi ne minun kimppuuni hyökkäävät? Ja mitä minun pitäisi tehdä?!?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Destroy the rebel quickly and all will be well. Wait, and he will begin to turn the rest of your forces against you.
fi: Kukista kapinallinen nopeasti, ja kaikki on taas hyvin. Odota, ja hän alkaa kääntää loppujakin joukoistasi sinua vastaan.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I think I've got the rest of them under control now. That was a close call.
fi: Luulen, että nyt sain loput niistä hallintaani. Liippasipa läheltä.

note: [part]
en: Burning inside with a desire to take his revenge against the orcs and push them further north, Malin spends the winter learning as much from Darken Volk as he can. His years of study with the mages serve him well, and his power grows quickly.
fi: Palaen tahdosta kostaa örkeille ja työntää ne kauemmas pohjoiseen Malin viettää talven opiskellessaan Darken Volkilta niin paljon kuin voi. Hänen opintovuosistaan maagien kanssa oli hänelle hyötyä ja hänen voimansa kasvavat nopeasti.

note: [part]
en: When spring comes, the two head north to a mountain pass known to Darken Volk. In the higher reaches the snow is just beginning to melt, making the passage treacherous. The elder necromancer insists that they press on. He says that he hopes to catch the orc fighters unprepared by arriving early in the year, thereby inflicting as much damage as possible.
fi: Kun kevät tulee, tarinamme kaksi sankaria suuntaavat pohjoiseen eräälle Darken Volkin tuntemalle vuoristosolalle. Korkeammilla rinteillä lumi on juuri alkanut sulaa, tehden läpikulusta petollisen. Vanhempi pimeyden herra vaatii, että he rämpisivät läpi. Hän sanoo toivovansa, että nappaa örkkitaistelijat valmistautumattomina saapuen jo alkuvuodesta, aiheuttaen näin vahinkoa niin paljon kuin suinkin.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Orcs block the way out of the mountain pass. Destroy them, and we will move on to bigger targets.
fi: Örkit estävät tien ulos vuoristosolasta. Kukista ne, niin päästään siirtymään suurempia kohteita kohti.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: With the might of the undead at my command, many orcs will die this day. They shall pay for getting me banished from Parthyn.
fi: Komentamieni epäkuolleiden mahdin ansiosta örkit kuolevat tänään. Ne saavat maksaa, kun saivat minut karkotetuksi Parthynistä.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Feel my wrath, vile creature!
fi: Tunne raivoni, katala otus!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The ice here doesn't look very thick...
fi: Jää täällä ei näytä kovinkaan paksulta...

note: [message]: speaker=narrator
en: The weak ice gives way beneath the undead creature, who becomes mired in the thick mud at the lake's bottom.
fi: Heikko jää antaa periksi epäkuolleiden olentojen alla, ja ne juuttuvat tiheään mutaan järven pohjassa.

note: [message]: speaker=narrator
en: The weak ice gives way beneath the heavy warrior, who drowns in the frigid mountain waters.
fi: Heikko jää antaa periksi raskaan soturin alla, ja hän hukkuu hyiseen vuoristoveteen.

note: [part]
en: All through the summer and fall, the necromancer and his apprentice travel through orc-held lands. At night, they cause skeletons and ghosts to emerge from the forests to terrorize and kill entire camps of orcs and their goblin minions. Word spreads among the orcish towns, which begin to post guards and leave torches burning all night. These measures do little to help them.
fi: Läpi koko kesän ja syksyn pimeyden herra ja hänen oppipoikansa matkustavat örkkien hallitsemilla mailla. Öisin he päästävät metsistä luurankonsa ja aaveensa terrorisoimaan ja tappamaan kokonaisia leirillisiä örkkejä ja heidän hiisiapulaisiaan. Sana leviää örkkikylien välillä, ja kylät alkavatkin pitää yövartiota soihtujen palaessa koko yön. Nämä toimenpiteet eivät kuitenkaan auta heitä paljoakaan.

note: [part]
en: Word spreads to the south as well, of the many battles won against the orc tribes, as Darken Volk tells Malin. As spring rolls around, a number of dark adepts, eager to aid in the fight, travel northwards and join the pair. 'They are quite useful in battle,' the necromancer says to Malin, 'but none of them have even a tenth of your potential power.'
fi: Sana monesta örkkiheimoja vastaan voitetusta taistelusta leviää myöskin etelään, kuten Darken Volk kertoo Malinille. Kevään saapuessa moni pimeyden tuntija on halukas auttamaan taisteluissa ja matkustaa pohjoiseen liityäkseen joukkoon. ”He ovat jokseenkin hyödyllisiä taistelussa”, pimeyden herra sanoo, ”mutta yhdelläkään heistä ei ole edes kymmenesosaa pontentiaalisista voimistasi.”

note: [part]
en: The damage inflicted by Malin and Darken Volk over the past year forces the usually fractious local chieftains to unite in opposition. Eventually they manage to surround the humans and force a fight.
fi: Malinin ja Darken Volkin menneenä vuonna tekemät vahingot pakottavat yleensä riitaisat paikalliset päälliköt yhdistymään vastarintaan. Lopulta he onnistuvat saartamaan ihmiset ja pakottavat heidät taistelemaan.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Since the very founding of Wesnoth you have hounded humans at every turn. You have raided my home at every opportunity. You have trampled our fields, slaughtered our livestock. You have brought war to a place of peace, and death to a place of life. You have killed without remorse, and despoiled that which was once beautiful. You have murdered my father and caused endless trouble to me. Now I shall have my revenge on you. Expect no mercy from me, because you have long since lost the right to it. I will crush you into the dust. The attacks on Parthyn will stop here and now. When I bring word of your demise the town will cheer my triumphant return.
fi: Aivan Wesnothin alkuajoista lähtien olette vainonneet ihmisiä joka välissä. Olette ryöstäneet kotini aina tilaisuuden tullen. Olette talloneet peltomme, teurastaneet karjamme. Olette tuoneet sodan rauhan paikalle ja kuoleman elämän paikalle. Olette tappaneet katumatta ja turmelleet sen, mikä ennen oli niin kaunista. Olette murhanneet isäni ja aiheuttaneet minulle loppumattomia ongelmia. Nyt minun on määrä kostaa teille. Älkää odottako armoa minulta, sillä olette menettäneet siihen oikeuden jo kauan sitten. Murskaan teidät pölyksi. Hyökkäyksenne Parthyniin loppuvat heti paikalla. Kun toimitan sanan häviöstänne, kaupunki juhlii menestyksekästä paluutani.

note: [message]: speaker=Borth
en: Stop your silly talk, foul necromancer. You have caused enough trouble. It is time for you to die.
fi: Lopeta höpsöt puheesi, tyhmä pimeyden herra. Sinusta on jo koitunut kylliksi harmia. Sinun on aika kuolla.

note: [message]: speaker=Borth
en: Ummm... unless... you are already dead, like the skeletons?
fi: Ummm... paitsi jos... olet jo valmiiksi kuollut, niin kuin luurangot?

note: [message]: speaker=Borth
en: Then, it will be time for you to die again!!!
fi: Sitten sinun on aika kuolla uudestaan!!!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The last chieftain... he's escaping! The coward!
fi: Viimeinen päällikkö! Hän pakenee! Pelkuri!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Coward, yes. You must hunt him down before he can take word to the orcish council. A single chieftain, even after he gathers the survivors from this battle, should pose no problem for you, even on your own.
fi: Pelkuri, kyllä. Sinun on saatava hänet kiinni ennen kuin hän ehtii viedä sanan örkkineuvostoon. Yksittäinen johtaja, vaikka hän keräisikin kaikki tästä taistelusta selviytyneet, ei tietenkään olisi ongelma sinulle edes yksinäsi.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: On my own? Is my apprenticeship over?
fi: Yksinäni? Onko oppipoikuuteni ohi?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: ... Almost. The growth of your power has been truly impressive to watch. There is, however, a small favor I will ask of you. That will constitute the last part of your training. Now there are merely some... tasks... to which I must attend. They need not concern you. I will meet up with you to the west in a few weeks. In the meantime, do not let the last chieftain escape justice.
fi: ... Melkein. Voimiesi kasvua on ollut todella vaikuttavaa seurata. Kuitenkin tässä olisi vielä yksi pikku juttu, jota pyytäisin sinulta. Se käsittää viimeisen osan koulutuksestasi. On olemassa joitakin... töitä... joiden parissa minun pitäisi olla. Niiden ei tarvitse vaivata sinua. Tapaamme kanssasi jälleen lännessä muutaman viikon kuluttua. Sillä aikaa, älä anna viimeisen päällikön paeta oikeutta.

note: [part]
en: Two days travel south of the previous battle, Malin loses the trail of the regrouped orcish warriors, but soon picks it up again. The trail moves unfailingly south for several days. As soon as it crosses the great river it immediately turns west.
fi: Kahden päivän matkan kuluttua viimeisimmästä taistelusta etelään Malin kadottaa uudelleenjärjestäytyneiden örkkisotureiden jäljet, mutta pian löytää ne uudelleen. Jäljet jatkuvat katkeamatta useita päiviä. Heti suuren joen ylitettyään ne kääntyvät länteen.

note: [part]
en: Within a few days, Malin recognizes some familiar surroundings...
fi: Muutaman päivän sisällä Malin huomaa tuttuja maisemia...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I bring word of a great victory against the orcs, Drogan.
fi: Tuon sanan suuresta voitosta örkkejä vastaan, Drogan.

note: [message]: speaker=Drogan
en: I had hoped you would never return, Malin. You have been banished, and now return. You give me no choice but to order my soldiers to attack you.
fi: Toivoin, ettet enää palaisi, Malin. Sinut on karkotettu ja nyt palaat. Et anna minulle muuta vaihtoehtoa kuin käskeä sotilaani hyökkäämään kimppuusi.

note: [message]: role=advisor
en: Master, do not listen to the lies he tells. There is always a choice, and he chooses to attack you. He jeopardizes the safety of Parthyn!
fi: Herra, älä kuuntele hänen kertomiaan valheita. Aina on olemassa valinnanvaraa ja valitsee kimppuusi hyökkäämisen. Hän on uhka Parthynin turvallisuudelle!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Silence from you.
fi: Hiljaa, sinä siinä!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I have eliminated two orc chieftains. I doubt that we will see any orc raids this summer. The beasts will be too busy trying to regroup.
fi: Olen eliminoinut kaksi örkkipäällikköä. Epäilen, että tulemme näkemään yhtään örkkihyökkäystä tänä kesänä. Ne pedot ovat liian kiireisiä yrittäessään järjestellä asiansa uudelleen.

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: You are mistaken, brother. Even now the orcs camp north of the river.
fi: Olet erehtynyt, veliseni. Jopa nyt örkit pitävät leiriä joen pohjoispuolella.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I have been tracking that band since they fled the field at my great victory! But how did they get north of the river? Let my forces be and I will deal with them.
fi: Olen jäljittänyt sitä joukkoa siitä saakka, kun he pakenivat kentältä, jossa saavutin suuren voittoni! Mutta kuinka he pääsivät joen pohjoispuolelle? Anna voimieni olla ja hoitelen ne.

note: [message]: speaker=Drogan
en: A nice story. I find it more likely that you brought your orcish allies here with you to take your revenge upon the city. If we stand down your undead will no doubt kill us where we stand. Watching you grow up, I never could have believed you would turn into a traitor.
fi: Kiva tarina. Minusta olisi uskottavampaa, että tuot örkkiliittolaisesi tänne mukanasi kostaaksesi kaupungille. Epäkuolleesi eivät epäilisi tappaa meidänkin miehiämme. Seurasin sivusta, kun kasvoit isoksi, enkä koskaan uskonut, että sinusta voisi tulla petturi.

note: [message]: role=advisor
en: Master, he threatens the safety of the city by standing in your way.
fi: Herra, hän uhkaa kaupungin turvallisuutta seistessään tielläsi.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Then you are the traitor, Drogan, for preventing me from protecting the city. I will defend Parthyn, and if you stand in my way I will cut you down for the treason you commit.
fi: Siinä tapauksessa sinä olet petturi, Drogan, estäessäsi minua suojelemasta kaupunkia. Puolustan Parthyniä, ja jos seisot tielläni, tulen kukistamaan sinut maanpetoksesi tähden.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: See what your traitorous ways have won you, Drogan?
fi: Näetkö nyt, Drogan, mitä petturin tiesi on sinulle voittanut?

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: You will pay for Drogan's death. Now that I have seen the true evil to which you have come, I will commit every guardsman to your demise. It pains me to think that you were once my brother.
fi: Sinä saat maksaa Droganin kuolemasta. Nyt kun olen nähnyt todellisen pahiksen, joksi sinä olet tullut, käsken jokaisen vartiomieheni kimppuusi. Minua iljettää ajatella, että joskus olet ollut veljeni.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Even with my new power, I cannot fight the entire town as well as the orcs. I must flee to the west to find Darken Volk!
fi: Edes uuden voimani kanssa en voi taistella koko kaupunkia ja örkkejä vastaan samaan aikaan. Minun on paettava länteen ja löydettävä Darken Volk!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: See how you die when you spurn the help of Malin Keshar!
fi: Katso kuinka kuolet, kun torjut Malin Kesharin avun!

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: While our forces must stay here to fight off your pet orcs, when we are done I shall come after you. You are my brother no longer.
fi: Vaikka joukkojeni on pysyttävä täällä kukistaaksemme lemmikkiörkkisi, tulemme perässäsi heti kun olemme hoidelleet jutun. Et ole veljeni enää.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Gods of Darkness, how did it come to this? My own sister determined on my death. Nothing has gone right since...since that day the fat toad Zephrin mocked my up-country accent and I lost my temper and cursed him with boils. 'A life curse goes beyond a joke,' they said. 'Poor judgment,' they said, and expelled me from the Academy.
fi: Pimeyden jumalat, kuinka tässä nyt kävi näin? Oma siskoni määräsi kuolemani. Mikään ei ole oikein mennyt putkeen sen päivän jälkeen kun... kun se lihava konna Zephrin haukkui ylämaan aksenttiani ja menetin malttini ja kirosin hänelle paiseita. ”Kaverin kiroaminen on pahempi juttu kuin pikku vitsi”, he sanoivat. ”Huonosti arvioitu”, he sanoivat. Ja he karkottivat minut akatemiasta.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Now the only being who still wants to keep me alive is a necromancer. Curse them all! Live or die, I'll have my revenge on those that have wronged me.
fi: Nyt ainoa olento, joka yhä haluaa pitää minut hengissä, on se pimeyden herra. Paha heidät kaikki periköön! Minä vielä kostan niille, jotka ovat toimineet minua kohtaan väärin.

note: [part]
en: Fleeing from the city of his birth, Malin heads to the west. Soon he reunites with his teacher.
fi: Malin pakenee synnyinkaupungistaan ja suuntaa länteen. Pian hän tapaa opettajansa.

note: [part]
en: 'For your final test as my apprentice, you will aid me in retrieving a book.' the necromancer says. 'The book was... stolen from me long ago. Since it has personal value to me, think of the task as a small favor. I should warn you that it will require you to act against your countrymen of Wesnoth, since it was one of them who stole it from me.'
fi: ”Minulla on sinulle viimeinen testi oppipoikanani. Sinä autat minua hankkimaan takaisin käsiini erään kirjan”, pimeyden herra sanoo. ”Kirja... varastettiin minulta kauan sitten. Koska sillä on minulle henkilökohtaista arvoa, ajattele tehtävää pienenä palveluksena. Minun pitäisi varmaan varoittaa sinua siitä, että se vaatii sinua toimimaan maanmiehiäsi wesnothilaisia vastaan, sillä yksi heistä oli se, joka kirjan minulta vei.”

note: [part]
en: Malin replies, 'They are no longer countrymen of mine, since they have rejected me twice now.'
fi: Malin vastaa: ”He eivät enää ole maanmiehiäni, sillä he ovat torjuneet minut nyt kahdesti.”

note: [part]
en: Darken Volk continues, 'Excellent. We travel, then, to the city of Tath. There is a lord of that city by the name of Karres. He was trained as a mage in his youth, and now uses his wealth to support a large number of mages in their studies. Among his library is the book we seek. We will need to break into his manor and seek the book inside.'
fi: Darken Volk jatkaa: ”Erinomaista. Me matkustamme sitten Tathin kaupunkiin. Tuossa kaupungissa on lordi, joka kantaa nimeä Karres. Hänet koulutettiin maagiksi nuorena, ja nyt hän käyttää vaurauttaan avustaakseen suurta maagijoukkoa opinnoissa. Hänen kirjastostaan löytyy kirja, jota me etsimme. Meidän täytyy murtautua hänen kartanoonsa ja etsiä kirjaa sisäpuolella.”

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: The stolen book lies within Lord Karres's manor on the north end of the city. We cannot defeat the entire city guard, so we must stay hidden as long as possible. The cover of the night and this fog will aid us. Once we are seen by the night watchmen, we will have to make a run for it. Our forces are not strong enough to take the whole city.
fi: Varastettua kirjaa säilytetään lordi Karresin kartanossa kaupungin pohjoispäässä. Emme voi tuhota kaupungin koko vartiostoa, joten meidän on pysyteltävä piilossa niin kauan kuin mahdollista. Yön ja tämän sumun tarjoama suoja auttaa meitä. Kun yövartijat huomaavat meidät, meidän on juostava. Joukkomme eivät ole tarpeeksi vahvat valloittaaksemme koko kaupungin.

note: [message]: speaker=narrator
en: Note: Only the units you recruit now will be available to you once inside.
fi: Huomaa, että päästyäsi sisälle ainoastaan värvättäviä yksiköitä on saatavilla.

note: [message]
en: Sir! Undead creatures are coming out of the forest! Wake the guard immediately!
fi: Herra! Epäkuolleita olentoja tulee metsästä! Herättäkää vartijat välittömästi!

note: [message]: speaker=Taylor
en: To arms, men!
fi: Aseisiin, miehet!

note: [message]: speaker=unit
en: Here is the entrance! Hurry!
fi: Täällä on sisäänkäynti! Nopeasti!

note: [message]: speaker=unit
en: Ooouuuh! It burns... burrrrnnns...
fi: Aaauuuh! Se polttaa... polllltttaa...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: What in the name of all demons of hell was this thing?
fi: Kaikkien helvetin demoneiden nimeen, mikä tuo juttu oli?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: This was the impact of what is known as holy water among common people. It is brewed in a complicated and mysterious procedure only known to a few priests and often used to fight resurrected creates because of the great witcheries attached to it.
fi: Se oli isku, jota tavallinen kansa kutsuu pyhäksi vedeksi. Sitä valmistetaan monimutkaisilla ja salaperäisillä toimenpiteillä, joista tietää vain muutama pappi, ja usein sitä käytetään taisteluissa ylösnousseita luomuksia vastaan, sillä siihen liittyy suuria noituuksia.

note: [message]: speaker=narrator
en: Malin and Darken Volk enter the mage lord's manor, quickly closing the heavy gates behind them.
fi: Malin ja Darken Volk astuvat maagilordin kartanoon sulkien nopeasti raskaat portit takanaan.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: That gate won't hold back the soldiers for more than a few hours. We'd better hurry.
fi: Tuo portti ei pidättele sotilaita muutamaa tuntia kauempaa. Meidän on parempi kiirehtiä.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: I feel the breaking of an illusion spell. The book must be in the great hall, in the northwest corner of the manor. Let us move quickly now!
fi: Tunnen illuusioloitsun murentuvan. Kirjan on oltava suuressa salissa, kartanon luoteiskulmassa. Liikkukaamme nyt nopeasti!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I think I have found the passage to the great hall. Follow me quickly!
fi: Luulen, että olen löytänyt tien suureen saliin. Seuraa minua äkkiä!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I feel the book is very close somewhere in the northwest.
fi: Tunnen kirjan olevan hyvin lähellä jossakin luoteessa.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: We've got the book, but now how do we get out of here?
fi: Meillä on kirja, mutta kuinka pääsemme täältä ulos?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: There's a small tunnel in the cellar to the northeast. It will lead us far enough out of the city that we can escape pursuit.
fi: Kellarissa on pieni tunneli koilliseen. Se johtaa tarpeeksi kauas kaupungista, jotta voimme paeta takaa-ajajia.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Wait, you aren't leaving me behind, are you?
fi: Odota! Et aio jättää minua jälkeesi, ethän?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: You have served me well, my apprentice.
fi: Olet palvellut minua hyvin, oppipoikani.

note: [message]: speaker=narrator
en: As he heads into the tunnel Darken Volk collapses its entrance, leaving Malin to be captured and executed by the city guards.
fi: Darken Volkin kadottua tunneliin hän romahduttaa sen sisäänkäynnin jättäen Malinin kaupunginvartioston vangittavaksi ja teloitettavaksi.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Phew! Let's get out of here
fi: Huh! Lähdetään täältä!

note: [part]
en: As he enters the tunnel underneath Lord Karres's manor, Darken Volk turns and, with a word and gesture causes the entrance to collapse. The two necromancers turn and begin walking down the pitch black tunnel, temporarily safe from pursuit.
fi: Darken Volkin astuessa lordi Karresin kartanon alapuolella olevaan tunneliin hän kääntyy ja muutamalla sanalla ja eleellä aiheuttaa sisäänkäynnin romahtamaan. Kaksi pimeyden herraa kääntyy ja alkaa kävellä alas kaltevaa mustaa tunnelia, hetkellisesti turvassa takaa-ajajilta.

note: [part]
en: They continue walking through the damp, cold air all through the morning and day, finally emerging as the last rays of sun sink below the horizon.
fi: He jatkavat kävelemistä läpi kostean, kylmän ilman koko aamun ja päivän, viimein päästen ulos auringon viimesäteiden laskeutuessa horisontin alle.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Well, we made it out. We got your precious book. What's in it, anyway? And what do we do now?
fi: No niin, pääsimme ulos ja meillä on kallisarvoinen kirjasi. Mitä siinä muuten lukee? Ja mitä me teemme nyt?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: We? WE do nothing. You are no longer my apprentice.
fi: Me? ME emme tee mitään. Et enää ole oppipoikani.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Now give the book to me.
fi: Anna kirja nyt minulle.

note: [message]: speaker=narrator
en: Darken Volk grabs the mysterious book from Malin's hands and stalks away.
fi: Darken Volk nappaa salaperäisen kirjan Malinin käsistä ja hiipii pois.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: You can't just leave me here!
fi: Et voi vain jättää minua tänne!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Now go your own way, and I will go mine.
fi: Nyt lähdet omille teillesi, ja minä lähden omilleni.

note: [message]: role=advisor
en: Master, do you not see? He has merely been using you to get that book!
fi: Herra, etkö ymmärrä? Hän on käyttänyt sinua hyväkseen ainoastaan saadakseen tuon kirjan!

note: #-#-#-#-#  609 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Malin Keshar #-#-#-#-#  612 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [message]: description=Konrad #-#-#-#-#  618 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [part]
en: What do you mean?
fi: Mitä tarkoitat?

note: [message]: role=advisor
en: He cares not about your noble quest to push back the orcs. He needed your help to fight the mages! The book is rightfully yours!
fi: Hän ei välitä jalosta tehtävästäsi kukistaa örkit. Hän tarvitsi apuasi taistelemaan maageja vastaan! Kirja on oikeastaan sinun!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Wait!
fi: Odota!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: All of the training you gave me, that was just so I would help you get that book! Return it to me now, or I will take it by force.
fi: Kaikki koulutus, jonka minulle annoit, tähtäsi vain siihen, että saisit minulta apua kirjan saamiseen! Palauta se minulle nyt tai otan sen väkivalloin!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: You are even more of a fool than I thought.
fi: Olet vieläkin tyhmempi kuin luulin.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: You let me believe Parthyn would accept me back so when they didn't I would be willing to attack my own countrymen!
fi: Annoit minun uskoa, että Parthyn hyväksyisi minut takaisin, ja kun niin ei käynyt, auttaisin sinua hyökkäämään omia maanmiehiäni vastaan!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: What you let yourself believe is no fault of mine. Cease your foolish prattle. I gave you more power than you could have possibly dreamed. Use it to fight the orcs that annoy you so, not me.
fi: Mitä annoit itsesi uskoa ei ole minun syytäni. Lakkaa pulisemasta hupsuja. Annoin sinulle enemmän voimaa kuin mistä olet ehkä saattanut edes uneksia. Käytä sitä taistellaksesi örkkejäsi vastaan, jotka niin kovasti sinua ärsyttävät, eivät minua.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: So it is true! You took my home away from me. You took Drogan away. Now that all of that is gone, I will at least keep the fruits of my labors.
fi: Se on siis totta! Veit minulta kotini. Veit Droganin. Nyt kun kaikki se on mennyttä, aion vähintäänkin pitää työni hedelmät itselläni.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Hardly. I will crush you easily.
fi: Tuskinpa. Murskaan sinut helposti.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Perhaps, but I have nothing left to lose.
fi: Ehkäpä, mutta minulla ei ole enää mitään hävittävää.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Now you shall pay for what you have done to me.
fi: Nyt saat maksaa siitä mitä olet minulle tehnyt.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Done? I have done nothing but give you an opportunity. You have chosen your own path. Now leave me alone!
fi: Tehnyt? En ole tehnyt mitään paitsi antanut sinulle mahdollisuuden. Olet valinnut oman tiesi. Jätä minut nyt yksin!

note: [message]: speaker=Sir Cadaeus
en: Your travels in this region have not gone unnoticed, foul necromancers! We have been tracking you for weeks, with our purpose renewed this morning upon hearing of the disaster you wreaked upon the godly city of Tath.
fi: Matkanne tällä alueella eivät ole jääneet huomaamatta, hölmöt pimeyden herrat! Olemme jäljittäneet teitä viikkoja, ja tarkoitusperämme vahvistui tänä aamuna kuullessamme katastrofista, joka aiheutti tuhoa Tathin jumalaisessa kaupungissa.

note: [message]: speaker=Sir Cadaeus
en: Do not even think of running away - my horsemen can easily catch you. Yes, on this day you shall have to answer for your innumerable crimes.
fi: Älkää edes ajatelko pakoon juoksemista – hevosmieheni nappaavat teidät helposti. Kyllä vain, tänä päivänä teidän on määrä vastata lukemattomista rikoksistanne.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: We'll see how well your pompous words protect you from the blades of the undead once I have finished this upstart.
fi: Näemme kuinka hyvin tärkeilevät sananne suojelevat teitä epäkuolleiden teriltä, kunhan olen kukistanut tämän nousukkaan.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: With my dying breath I curse you, Malin the Damned!
fi: Viimeisellä henkäykselläni kiroan sinut, Malin Kirottu!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Now I've just got to get that book out of the battleground!
fi: Nyt minun täytyy enää saada se kirja pois taistelukentältä!

note: [message]: speaker=narrator
en: Pick up the book by moving a unit onto it. Bats and ghosts cannot carry the book.
fi: Nosta kirja siirtämällä yksikkö sen päälle. Lepakot ja kummitukset eivät voi kuljettaa kirjaa.

note: [message]: speaker=unit
en: I have the book.
fi: Minulla on se kirja.

note: [message]: speaker=unit
en: I am sorry master, that is too heavy for me.
fi: Olen pahoillani, herrani, se on liian painava minulle.

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: I told you, Malin, that I would find you again, and I have kept my word. I will not suffer you to bring any further harm to my people, and so you will not live to see another sunset.
fi: Minä kerroin sinulle, Malin, että löytäisin sinut vielä, ja minä olen pitänyt sanani. En aio kärsiä enää kansalleni aiheuttamastasi harmista, joten et enää elä näkemään seuraavaa auringonlaskua.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: You wrong me, sister. I have only tried to help. Have you not seen fewer orcs this past summer?
fi: Teet minulle vääryyttä, sisko. Olen vain yrittänyt auttaa. Etkö olekin nähnyt tänä kesänä vähemmän örkkejä?

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: I will not listen to any more of your lies. Men, attack!
fi: En enää kuuntele valheitasi. Miehet, hyökätkää!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The paladins will not be able to pursue me through the mountains, and Dela will not dare take the soldiers too far from Parthyn.
fi: Pyhät ritarit eivät voi seurata minua vuorten läpi, eikä Dela uskalla käskeä sotilaitaan liian kauas Parthynistä.

note: [part]
en: 'To become a lich, one must first die.'
fi: ”Tullakseen kuolonherraksi on kuoltava ensin.”

note: [part]
en: So reads the book that Malin has reclaimed. 'The spells of necromancy bind the spirit, but only once it has been unbound from the body. To attain lich-dom, the mage must make the necessary incantations with his dying breaths. He thus binds his own spirit in much the same way necromancers bind the spirits of others. Because he retains his own will, however, the lich can call upon the awesome powers of the spirit world.'
fi: Niin lukee kirjassa, jonka Malin otti takaisin. ”Elävöittämisen taiat sitovat hengen, mutta vain kerran se on ollut ruumiista riippumaton. Kuolonherruuden saavuttaakseen maagin on tehtävä tarpeelliset manaukset kuolinhenkäyksellään. Niin hän sitoo oman henkensä hyvin samaan tapaan kuin pimeyden herrat sitovat muiden henkiä. Koska kuolonherra säilyttää oman tahtonsa, voi hän kuitenkin kutsua henkimaailman mahtavia voimia.”

note: [part]
en: The words, and the idea, stick in the back of his mind. With all of Wesnoth forbidden to him, Malin finds refuge in a nameless frontier village where few questions are asked. When word filters to the town that Parthyn has been overrun by orcs, it rekindles hatred within him. With renewed purpose, he raises his undead minions and travels northward.
fi: Sanat ja idea säilyivät hänen mielensä kätköissä. Koko Wesnothin ollessa häneltä kielletty Malin löytää piilopaikan nimettömässä rajakylässä, jossa häneltä kysytään muutama kysymys. Kun sinne saakka leviää sana, että örkit ovat kukistaneet Parthynin, se sytyttää uudelleen Malinissa piilevän vihamielisyyden. Hän nostattaa epäkuolleet palvelijansa ja lähtee kohti pohjoista.

note: [part]
en: Malin soon finds the track of an enormous orc army, and follows them until he reaches their camp. As he sees the number of orcs, the enormity of his quest begins to dawn on him. He attacks the camp anyway but is quickly driven back, and badly injured by a thrown orcish dagger as he retreats. He finds refuge in a small cave.
fi: Pian Malin löytää valtavan örkkiarmeijan jäljet ja seuraa niitä kunnes saavuttaa örkkien leirin. Hänen nähdessään lukuisia örkkejä, tehtävän epätoivoisuus valkenee hänelle. Hän hyökkää leiriin joka tapauksessa, mutta hänet häädetään nopeasti, ja pahoin loukkaantuneena örkin heittoveitsestä hän pakenee ja löytää itselleen piilopaikan eräästä pienestä luolasta.

note: [message]: role=advisor
en: Master, you are gravely injured!
fi: Herra, olette vakavasti haavoittunut!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I won't go down like this, felled by an orc's blade. I won't see them defeat me!
fi: En aio kaatua örkkiterään! En aio nähdä heidän kukistavan minut!

note: [message]: role=advisor
en: There is another way, master. Remember the book...
fi: On olemassa toinenkin tie, herrani. Muista se kirja...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Yes... yes. The orcs are too strong for me now, but once I have undergone the transformation they'll begin to fall before me. And I will continue to hound them until the last one falls!
fi: Kyllä... kyllä. Örkit ovat nyt minulle liian vahvoja, mutta kun olen suorittanut muuntautumisen, niitä alkaa kaatua edessäni. Ja minä jatkan heidän takaa-ajoaan kunnes heistä viimeinen kaatuu!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Leave me now while I prepare.
fi: Jätä minut nyt valmistautumaan.

note: [message]: role=advisor
en: Yes, master.
fi: Kyllä, herra.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I pray that I am strong enough to complete the spell.
fi: Rukoilen, että olen tarpeeksi vahva suorittaakseni loitsun.

note: [message]: speaker=narrator
en: There is darkness...
fi: Pimeys...

note: [message]: speaker=narrator
en: and peace...
fi: ja rauha...

note: [message]: speaker=narrator
en: for a moment.
fi: hetkeksi.

note: [message]: speaker=narrator
en: Then they are replaced by a pulling, a pain too strong to resist, and then...
fi: Sitten ne korvataan vetämällä, liian vahvalla tuskalla vastustaa, ja sitten...

note: [message]: speaker=narrator
en: by emptiness.
fi: tyhjyydellä.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: The cold, it burns!
fi: Kylmyys, se polttaa!

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: I need warmth... life... I sense some here!
fi: Tarvitsen lämpöä... elämää... Vaistoan sellaista täällä!

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Yes! I can draw energy even from these insignificant creatures.
fi: Kyllä! Voin imeä energiaa jopa näistä merkityksettömistä olennoista.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: There, in along this old road, I sense a place worthy of being my home. From there I will build by armies. But I am still too weak to clear the vermin from it. I must finish regaining my strength.
fi: Tuolla, tämän vanhan tien varrella, vaistoan tarpeeksi vauraan paikan, jotta se sopisi kodikseni. Siellä rakennan armeijan. Mutta olen silti vielä liian heikko puhdistamaan siellä asuvat tuholaiset. Ensin minun täytyy hankkia voimani takaisin.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: I will need a castle from which to call upon my soldiers. I sense one nearby.
fi: Tarvitsen linnan, josta voisin kutsua sotilaitani. Vaistoan yhden lähettyvillä.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en:  Yes, this will do until I can take my new home.
fi: Kyllä, tämä menettelee siihen saakka, kunnes voin valloittaa uuden kotini.

note: [part]
en: Years pass. Every summer when the mountain passes become clear, the lich sends his soldiers to attack the orcs, removing any human, elven, or dwarvish patrols that get in the way. Every year the undead inflict some damage before being repelled and retreating to the caves.
fi: Vuodet vierivät. Joka kesä vuoristosolien sulaessa kuolonherra lähettää sotilaansa hyökkäämään örkkien kimppuun poistaen jokaisen eteen sattuneen ihmis-, haltia- tai kääpiöpartion. Joka vuosi epäkuolleet aiheuttavat hiukan vahinkoa ennen kuin pakenevat luoliin.

note: [part]
en: Rumors circulate of a lich that preys on scouting patrols. A hero, gathering his loyal troops to him, decides to put an end to the evil.
fi: Huhut tiedustelevia partioita saalistavasta kuolonherrasta leviävät. Eräs sankari kerää uskollisia joukkoja ja päättää lopettaa pahuuden.

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: Your doom is at hand, foul lich! I shall bring you down by my own hand.
fi: Tuomiosi on käsillä, hölmö kuolonherra! Sinun on määrä kukistua omasta kädestäni.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: The only doom at hand is yours, if you do not leave now. Go back to your manors and taverns, and do not trouble me further.
fi: Ainoa käsillä oleva tuomio on sinun, ellet jätä minua nyt rauhaan. Mene takaisin kartanoihisi ja majataloihisi, äläkä häiritse minua enempää.

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: You have preyed on too many of my boys. I have come here to end this, once and for all.
fi: Olet pistellyt poskeesi liian monta minun pojistani. Olen tullut tänne lopettamaan tämän ikiajoiksi.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Not even real soldiers. I will sweep you aside.
fi: Ei edes oikeita sotilaita. Minä pyyhkäisen sinut syrjään.

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: Your kind is an abomination. I am here to see that you inflict no more harm on the spirits that have passed on.
fi: Sinunlaisesi on inhottavia. Olen täällä näkemässä, ettet aiheuta enempää harmia menehtyneiden hengille.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Fool! By leaving your forests and coming into my domain, you have sacrificed your own spirits.
fi: Hölmö! Jättäessäsi metsäsi haltuuni ja tullessasi mailleni olet uhrannut omat henkesi.

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: I've been itching for a chance to break some bones with my hammer, and now you've given me cause. Goodness knows you've got plenty of bones over there.
fi: Olen janonnut mahdollisuutta murskata hiukan luita vasarallani, ja nyt olet antanut minulle syyn. Sinulla on siellä paljon luuta.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Go back to your tunnels and your mines, and do not trouble me unless you want your hammers to work for me once you are dead.
fi: Palatkaa tunneleihinne ja kaivoksiinne, älkääkä häiritkö minua, ellette tahdo vasaroidenne tekevän työtä minulle, kun olette kuolleet.

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: Hear that boys, he's threatening us! It's time he learned what real dwarves are made of.
fi: Kuuletteko, pojat! Hän uhkailee meitä! Hänen on tullut aika oppia mistä oikeat kääpiöt on tehty.

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: So, I've finally found your lair, Lich. You, who have been attacking the orcs for years and have destroyed many of our tribes.
fi: Olen siis vihdoin löytänyt pesäsi, kuolonherra. Sinä, joka olet taistellut meitä vastaan vuosikaudet ja tuhonnut monia heimoistamme.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Orcs? It is you who have forced me to choose the dark path, and it is you who ended my mortal life and made me turn into a Lich. I am actually grateful to you for coming here, foolish hero. My hatred toward your race makes me stronger and I again get a chance to kill orcs!
fi: Örkkejä? Te olette niitä, jotka pakottivat minut valitsemaan pimeämmän polun, ja te olette niitä, jotka tekivät lopun kuolevaisesta elämästäni tehden minusta kuolonherran. Olen oikeastaan kiitollinen sinulle, kun tulit tänne, hupsu sankari. Vihani rotuasi kohtaan tekee minusta vahvemman ja saan taas mahdollisuuden tappaa örkkejä!

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: Nothing will stop me from taking revenge for my father who died at your hand and for the rest of my people you and your minions have killed, Lich. Orcs, attack! The one who brings me his scull gets a bag of gold.
fi: Ei mikään pysäytä minua kostamasta isääni, joka kuoli kädestänne, eikä muita kansastani, jotka sinä ja kätyrinne tapoitte, kuolonherra. Örkit, hyökätkää! Se, joka tuo minulle hänen kallonsa, saa säkillisen kultaa.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Is there an endless supply of foolish heroes with deathwishes? Honestly, where do you all come from?
fi: Onko jossakin loputon varasto hullunkurisia sankareita, jotka haluavat kuolla? Ollaksemme rehellisiä, mistä te kaikki tulette?

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: Well, that is the end of his evil ways.
fi: No niin, tämä on hänen pahojen teidensä loppu.

note: [message]: role=second
en: I wonder who he was in life, before fell into the evil ways that led him to today.
fi: Ihmettelen, kuka hän oikein oli eläessään ennen eksymistä pahoille teille, jotka johtivat hänet tähän päivään.

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: Once he chose this un-life for himself and his soldiers, he forfeited any claim to our compassion. Does it even matter who he was?
fi: Kun hän valitsi tämän epäelämän itselleen ja sotilailleen, hän loukkasi tunteitamme. Onko sillä edes väliä, kuka hän oli?

note: [message]: role=second
en: No, I suppose it does not.
fi: Eipä kai. Luulen, että ei ollut.

note: [message]: speaker=narrator
en: Fear is the path to the dark side. Fear leads to anger. Anger leads to hate. Hate leads to suffering.
fi: Pelko on reitti pimeälle puolelle. Pelko johtaa suuttumukseen. Suuttumus johtaa vihaan. Viha johtaa kärsimykseen.

note: [event]
en: Any zombies out there?
fi: Onko siellä yhtään zombeja?

note: [event]
en: Don't say that!
fi: Älä sano sitä!

note: #-#-#-#-#  609 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  623 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [message]: description=Lady Outlaw #-#-#-#-#  627 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: description=Nym [message]: type=Desert Fighter3, Desert Fighter4, Desert Fighter5, Desert Fighter6, Deser
en: What?
fi: Mitä?

note: [event]
en: That!
fi: Sitä!

note: [event]
en: The 'zed' word. Don't say it!
fi: Z-sanaa. Älä sano sitä!

note: [event]
en: Why not?
fi: Miksi en?

note: [event]
en: Because it's ridiculous
fi: Koska se on naurettavaa.

note: [event]
en: Well... are there any?
fi: No... onko niitä yhtään?

note: [event]
en: I don't see any. Maybe it's not as bad as all that.
fi: En näe yhtään. Ehkä se ei ole niin huono kuin kaikki tuo.

note: [event]
en: Oh, no, wait, there they are.
fi: Oho, ei, odota, siellä he ovat.

note: [campaign]
en: Descent Into Darkness
fi: Laskeutuminen pimeyteen

note: [campaign]
en: DID
fi: Lp

note: [campaign]
en: Neophyte
fi: Käännynnäinen

note: [campaign]
en: Evoker
fi: Manaaja

note: [campaign]
en: Summoner
fi: Kutsuja

note: [campaign]
en: Learn the dark arts of necromancy in order to save your people from an orcish incursion.
    
    (Expert level, 11 scenarios.)
fi: Opiskele elävöittämisen hämärät taidot pelastaaksesi kansasi örkkien maahanhyökkäykseltä.
    
    (Asiantuntijatasoa, 11 skenaariota)

note: [scenario]
en: Saving Parthyn
fi: Parthynin pelastaminen

note: [objective]: condition=win
en: Defend the river fort for two nights
fi: Puolusta jokilinnoitusta kahden yön ajan

note: [objective]: condition=lose
en: Orcs break through the river fort defenses
fi: Örkit murtautuvat jokilinnoituksen puolustuksen läpi

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Malin Keshar
fi: Malin Kesharin kuolema

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Drogan
fi: Droganin kuolema

note: [message]: speaker=narrator
en: Welcome to Parthyn
fi: Tervetuloa Parthyniin

note: [message]: speaker=Drogan
en: The orcs have broken through our line. Parthyn is open to attack!
fi: Örkit ovat murtautuneet linjojemme läpi. Parthyn on avoin hyökkäykselle!

note: [message]: speaker=unit
en: Who will be left to defend Parthyn?
fi: Kuka jää jäljelle puolustamaan Parthynia?

note: [scenario]
en: Peaceful Valley
fi: Rauhallinen laakso

note: [objective]: condition=win
en: Occupy all of the goblin villages
fi: Valtaa kaikki hiisikylät

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Darken Volk
fi: Darken Volkin kuolema

note: [trait]
en: to himself
fi: itselleen

note: #-#-#-#-#  609 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [then]
en: Villager
fi: Kyläläinen

note: [scenario]
en: A Haunting in Winter
fi: Kummittelu talvella

note: [objective]: condition=win
en: Clear the cave of enemies
fi: Puhdista luola vihollisista

note: [event]: type=Ghost side 4}
en: Tortured Soul
fi: Kidutettu sielu

note: [scenario]
en: Beginning of the Revenge
fi: Koston alku

note: [objective]: condition=win
en: Move Malin to the end of the mountain pass
fi: Siirrä Malin vuorisolan päähän

note: [objective]: condition=win
en: Kill the orc leaders
fi: Kukista örkkijohtajat

note: [scenario]
en: Orc War
fi: Örkkisota

note: [scenario]
en: Return to Parthyn
fi: Paluu Parthyniin

note: [objective]: condition=win
en: Remove the traitor Drogan
fi: Poista petturi Drogan

note: [objective]: condition=lose
en: Kill any people from Parthyn but Drogan
fi: Tapa kuka tahansa Parthynista paitsi Drogan

note: [event]
en: River fort guard
fi: Jokilinnakkeen vartija

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Now the people of Parthyn will never accept me back!
fi: Nyt Parthynin väki ei koskaan hyväksy paluutani!

note: [objective]: condition=win
en: Escape to the northwest
fi: Pakene luoteeseen

note: [scenario]
en: A Small Favor
fi: Pieni palvelus

note: [objective]: condition=win
en: Malin and Darken Volk enter the Mage Lord's manor
fi: Malin ja Darken Volk astuvat maagimestarin kartanoon

note: [event]
en: Night Watchman
fi: Yövartija

note: [event]
en: Head Trainer
fi: Pääkouluttaja

note: [event]
en: Townperson
fi: Kaupunkilainen

note: [scenario]
en: A Small Favor - Part 2
fi: Pieni palvelus – osa 2

note: [objective]: condition=win
en: Find the mage Lord Karres
fi: Löydä Maagimestari Karres

note: [event]
en: Lord Karres
fi: Mestari Karres

note: [objective]: condition=win
en: Move through the passage way in the northwest leading to the great hall
fi: Kulje luoteisen käytävän läpi suureen saliin

note: [message]: speaker=narrator
en: As dawn breaks, the city guards force their way into the manor and capture the two necromancers.
fi: Aamun koittaessa kaupungin vartijat pääsevät kartanoon sisälle väkisin ja vangitsevat kaksi pimeyden herraa.

note: [scenario]
en: A Small Favor - Part 3
fi: Pieni palvelus – osa 3

note: [objective]: condition=win
en: Find the book
fi: Etsi kirja

note: [event]
en: Guardian
fi: Holhooja

note: [objective]: condition=win
en: Escape via the tunnel in the northeast cellar
fi: Pakene pitkin koillisessa kellarissa olevaa tunnelia

note: [objective]: condition=win
en: Escape the manor
fi: Pakene kartanosta

note: [scenario]
en: Alone at Last
fi: Vihdoinkin yksin

note: [objective]: condition=win
en: Take the book back from Darken Volk
fi: Ota kirja takaisin Darken Volkilta

note: [unit]: type=Paladin, description=Sir Cadaeus
en: Sir Cadaeus
fi: Herra Cadaeus

note: [objective]: condition=win
en: Bring the book back to Malin's castle
fi: Tuo kirja takaisin Malinin linnaan

note: [scenario]
en: Descent into Darkness
fi: Laskeutuminen pimeyteen

note: [objective]: condition=win
en: Become a Lich
fi: Muutu kuolonherraksi

note: [unit]: type=Mirror, description=makeshift altar
en: makeshift altar
fi: väliaikaisalttari

note: [objective]: condition=win
en: Regain your strength
fi: Hanki voimasi takaisin

note: [objective]: condition=lose
en: Destruction of Mal Keshar
fi: Mal Kesharin kukistuminen

note: [objective]: condition=win
en: Clear your new home of trolls
fi: Puhdista uusi kotisi peikoista

note: [message]: type=Ancient Wose
en: Who has awoken me from my slumber? Undead? I shall not suffer the existence of such foul creatures.
fi: Kuka on herättänyt minut uinahdukseltani? Epäkuolleet? En aio kärsiä sellaisten kamalien olentojen olemassaolosta.

note: [message]
en: AAAAAAAaaaaaaaggggggghhhhhhh!!!!...... . . . .
fi: AAAAAAAuuuuuuuttttttttssssssssss!!!!...... . . . .

note: [scenario]
en: Forever and Ever, Amen
fi: Aina ja ikuisesti, aamen

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the foolish hero
fi: Kukista hölmö sankari

note: [unit]: type=Royal Guard, description=Foolish Hero [unit]: type=Assassin, description=Foolish Hero [unit]: type=Elvish Marshal, description=Foolish Hero [unit]: type=Dwarvish Lord, description=Foolish Hero [unit]: type=Orcish Warlord, description=Foolish Hero
en: Foolish Hero
fi: Hölmö sankari

note: [unit]: race=human
en: Apprentice Mage
fi: Maagin oppipoika

note: [unit]: race=human
en: Trained in swordsmanship as a boy and the magical arts as a young man, Malin Keshar is talented at both but an expert in neither.
fi: Malin Kesharia koulutettiin miekkailemaan poikana ja hänelle opetettiin maagisia taitoja nuorena miehenä. Hän oli kokenut kummassakin, muttei kummassakaan asiantuntija.

note: [attack]: type=blade
en: short sword
fi: lyhytmiekka

note: [attack]: type=impact
en: magic blast
fi: taikapamaus

note: [unit]: race=human
en: Apprentice Necromancer
fi: Pimeyden herran oppipoika

note: [unit]: race=human
en: Despite his increased magical powers, Malin holds on to his short sword as his melee weapon of choice.
fi: Huolimatta kasvaneista maagisista voimistaan Malin pitelee valitsemaansa lyhytmiekkaa lähitaisteluaseena.

note: [unit]: race=human
en: Dark Mage
fi: Synkkä maagi

note: [unit]: race=human
en: Although Malin's sword has grown rusty from lack of proper care, his increasing skill with magic more than compensates.
fi: Vaikka Malinin miekkaan on ilmestynyt ruostetta laiminlyödyn huolenpidon vuoksi, hänen kasvaneet taikavoimansa kompensoivat asiaa.

note: [unit]: race=human
en: female^Frontier Baroness
fi: Rintaman paronitar

note: [unit]: race=human
en: On the frontiers of Wesnoth, all able-bodied men and women must be able to defend the town at need. While the men are most often trained in the use of sword or bow, the women learn the use of staff and sling. The most proficient are more than a match for any orcs foolish enough to engage them in combat.
fi: Wesnothin rajoilla kaikkien kykenevien miesten ja naisten oli puolustettava kaupunkia tarvittaessa. Kun miehet useimmiten olivat harjaantuneita miekan tai jousen käsittelijöitä, naiset oppivat käyttämään sauvaa ja linkoa. Kaikkein pätevimmät ovat enemmän kuin liikaa jokaiselle tyhmälle örkille, joka haastaa heidät taistelussa.

note: [attack]: type=impact
en: staff
fi: sauva

note: [attack]: type=impact
en: sling
fi: linko

note: [unit]: race=undead
en: Ghast
fi: Mörkö

note: [unit]: race=undead
en: The ghast is a creature taken from humankind's most primal nightmares. Unlike their lesser cousins, ghouls and necrophages, ghasts are not patient enough to wait for their victim to die from poison before consuming the body. They attack directly with their enormous mouths, trying to rip the flesh straight from their foes. Once their enemy is defeated, they eat the rest of the body, gaining strength in the process.
fi: Mörkö on olento suoraan ihmisten pahimmista painajaisista. Toisin kuin vähäisemmät sukulaisensa, kalmot ja kuolonsyöjät, möröt eivät ole tarpeeksi kärsivällisiä odottaakseen uhriensa kuolevan myrkkyyn ennen ruumiin nauttimista. Ne hyökkäävät suoraan valtavalla kidallaan, yrittäen repiä lihaa suoraan vihollisistaan. Kun ne ovat saaneet vastustajansa lyötyä, ne syövät loput tämän ruumiista ja vahvistuvat entisestään.

note: [unit]: race=monster
en: Giant Rat
fi: Jättirotta

note: [unit]: race=monster
en: Given an adequate supply of food, some rats can grow to truly impressive sizes. They can also grow quite agressive.
fi: Jotkut rotat voivat kasvaa todella vakuuttaviin mittoihin, jos niitä ruokitaan tarkoituksenmukaisesti. Niistä voi myös tulla melkoisen riidanhaluisia.

note: [unit]: race=mechanical
en: A slab of rock. It vaguely resembles an altar.
fi: Kivilaatta. Epämääräisesti se muistuttaa alttaria.

note: [attack]: type=blade
en: reflect
fi: heijastus

note: [unit]: race=troll
en: Troll Shaman
fi: Peikkoshamaani

note: [unit]: race=troll
en: Troll shamans are the mystical leaders of the trolls. Though not as strong or tough as other trolls, their true power lies in their fire magic, which they use to blast enemies with gouts of fire.
fi: Peikkoshamaanit ovat peikkojen salaperäisiä johtajia. Vaikka he eivät olekaan yhtä vahvoja kuin muut peikot, heidän todellinen voimansa lymyää tulitaikuudessa, jota he käyttävät pamauttaakseen vihollisiansa tuliroiskeilla.

note: #-#-#-#-#  609 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact #-#-#-#-#  626 (wesnoth-units-fi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  627 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [attack]: type=arcane
en: fist
fi: nyrkki

note: [editor_group]
en: desert
fi: aavikko

note: [editor_group]
en: forest
fi: metsä

note: [editor_group]
en: frozen
fi: jäätynyt

note: [editor_group]
en: cave
fi: luola

note: [editor_group]
en: village
fi: kylä

en: Draw tiles
fi: Piirrä ruutuja

en: Set player's starting position
fi: Aseta pelaajan aloituspiste

en: Zoom to default view
fi: Nollaa zoomaus

en: Toggle grid
fi: Ruudukon näyttö

en: Resize the map
fi: Muuta kartan kokoa

en: Flip map
fi: Käännä kartta

en: Battle for Wesnoth Map Editor
fi: Taistelu Wesnothista -karttaeditori

en: Which Player?
fi: Pelaajan numero?

en: Which player should start here?
fi: Mikä pelaaja aloittaa tästä?

en: Choose a Map to Load
fi: Valitse ladattava kartta

en: Warning: Illegal characters found in the map name. Please save under a different name.
fi: Varoitus: Kartan nimi sisältää virheellisiä merkkejä. Ole hyvä ja tallenna kartta toisella nimellä.

en: The file does not contain a valid map.
fi: Tiedosto ei sisällä kelvollista karttaa.

en: Do you want to save the map before quitting?
fi: Haluatko tallentaa kartan ennenkuin lopetat?

en: Error: Illegal character in filename.
fi: Virhe: virheellinen merkki tiedoston nimessä.

en: FG
fi: Etuala (vasen näppäin)

en: BG
fi: Taka-ala (oikea näppäin)

en: Can't resize the map, the requested size is bigger than the maximum, size=
fi: Karttan kokoa ei voi muuttaa, vaadittu koko on suurempi kuin maksimi, koko=

en:  maximum=
fi: maksimi=

note: [campaign]
en: The Eastern Invasion
fi: Idän uhka

note: [campaign]
en: EI
fi: Iu

note: #-#-#-#-#  611 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  613 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  623 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  624 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: (Easy)
fi: (Helppo)

note: #-#-#-#-#  611 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  618 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  626 (wesnoth-units-fi)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: Spearman
fi: Keihäsmies

note: #-#-#-#-#  611 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  618 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  626 (wesnoth-units-fi)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: Swordsman
fi: Miekkamies

note: [campaign]
en: There are rumors of undead attacks on the eastern border of Wesnoth. You, an officer in the Royal Army, have been sent to the eastern front to protect the villagers and find out what is happening.
    
    (Intermediate level, 18 scenarios.)
fi: Huhutaan epäkuolleiden hyökkäyksistä Wesnothin itäisellä rajalla. Sinut, kuninkaallisen armeijan upseeri, on lähetetty itäiselle rintamalle suojelemaan kyläläisiä ja selvittämään, mitä on tapahtumassa.
    
    (Keskivaikea, 18 skenaariota.)

note: [scenario]
en: The Outpost
fi: Vartioasema

note: [objective]: condition=win
en: Resist until Dacyn's return tomorrow night
fi: Kestä kunnes Dacyn palaa huomisyönä

note: [objective]: condition=win
en: Resist until Dacyn's return in two days
fi: Kestä, kunnes Dacyn palaa kahden päivän kuluessa

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Gweddry
fi: Gweddryn kuolema

note: [message]: description=Gweddry
en: What? What is going on?
fi: Mitä... Mitä tapahtuu?

note: [message]: description=Dacyn
en: Look. To the east. Undead approach! But wait... I sense something... They cannot see me...
fi: Katso itään. Epäkuolleet lähestyvät! Mutta.. Vaistoan jotakin.. Ne eivät havaitse minua..?

note: [message]: description=Mal-Ravanal
en: Hm. I do not sense anything out of the ordinary here. My scouts must have deceived me. Very well; destroy them.
fi: Hmm... En vaistoa mitään epätavallista täällä. Tiedustelijani ovat pettäneet minut. Hyvä on, tuhotkaa heidät.

note: [message]: description=Mal-Sakkat
en: Very well, Dark Archon. They will die. And then?
fi: Hyvä on, Pimeyden ruhtinas. He ovat kuoleman omat. Entä mitä sen jälkeen?

note: [message]: description=Mal-Ravanal
en: On with the search. I trust you can defeat these men yourself? I have no time to waste here.
fi: Sitten jatkatte etsintöjä. Uskoisin, että pystytte voittamaan nämä ihmiset. Minulla ei ole aikaa hukattavaksi täällä.

note: [message]: description=Gweddry
en: What?! Men, to arms! And where did Dacyn go?!
fi: Mitä?! Aseisiin miehet! Minne Dacyn meni?!

note: [message]: description=Gweddry
en: There are too many undead, I cannot defeat them... but my orders are to hold this outpost at all costs. It may be we will die this day.
fi: Tuolla on liikaa epäkuolleita, en voi voittaa heitä... mutta käskyni on pitää tämä etuvartioasema loppuun asti. Näyttää siltä, että kuolemme tänään sitä käskyä noudattaessamme.

note: [message]: description=Gweddry
en: But... somehow, I do not think Dacyn has abandoned us. He must have had a reason for leaving.
fi: Mutta... jotenkin, en usko, että Dacyn olisi jättänyt meidät. Hänellä täytyy olla hyvä syy lähtöönsä.

note: [message]: description=Dacyn
en: Gweddry? Good! You are still alive. Quickly, we must leave this place!
fi: Gweddry? Hienoa, olet vielä elossa. Meidän täytyy lähteä nopeasti täältä.

note: [message]: description=Gweddry
en: Where did you go?! And where did you come from?
fi: Mihin oikein katosit? Ja mistä tulit?

note: [message]: description=Dacyn
en: There is no time to explain. If you wish to survive, you will escape through this trapdoor.
fi: Ei ole aikaa selittää. Jos haluatte pysyä hengissä, paetkaa tämän salaoven kautta.

note: [message]: description=Gweddry
en: But what about the outpost?
fi: Mutta entä etuvartioasema?

note: [message]: description=Dacyn
en: It is pointless to try to defend it. Now, come on, we do not have much time to spare!
fi: On hyödytöntä yrittää puolustaa sitä. Tulkaa nyt, meillä ei ole aikaa hukattavaksi!

note: [objective]: condition=win
en: Move Gweddry to the trapdoor
fi: Saata Gweddry salaluukulle

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Dacyn
fi: Dacynin kuolema

note: [objective]: condition=lose
en: Turns run out
fi: Vuorot loppuvat

note: [message]: description=Gweddry
en: Follow me, men! Through the trapdoor!
fi: Seuratkaa, miehet! Alas luukusta!

note: [message]: description=Dacyn
en: Hurry! Before long enemy reinforcements will arrive, and we will all die! Go to the trapdoor!
fi: Pian! Ennen pitkää vihollinen saa lisäjoukkoja, ja me kuolemme kaikki! Menkää salaluukulle!

note: [scenario]
en: The Escape Tunnel
fi: Pakotunneli

note: [objective]: condition=win
en: Reach the end of the tunnel
fi: Saavuta tunnelin pää

note: [message]: description=Gweddry
en: Where are we? I can't see where we are going.
fi: Missä olemme? En näe mihin olemme menossa.

note: [message]: description=Dacyn
en: I do not know. There are trolls in here, which may try to fight us. Now hurry, we have to move quickly with those liches still behind us.
fi: En tiedä. Täällä on peikkoja, jotka saattavat yrittää taistella meitä vastaan. Nyt, pitäkää kiirettä, kuolonherrat ovat vielä perässämme.

note: [message]: description=Gweddry
en: Wait, before we go anywhere - who were those undead?
fi: Odota. Ennen kuin menemme mihinkään - mitä nuo epäkuolleet olivat?

note: [message]: description=Dacyn
en: It doesn't matter. They are much too powerful for us; our only hope is to get away, far away. Perhaps we should go north, and meet with Owaec.
fi: Sillä ei ole väliä. Ne ovat selvästi liian vahvoja meille. Ainoa toivomme on paeta, kauas. Ehkä meidän kannattaisi mennä pohjoiseen ja yrittää kohdata Owaec.

note: [message]: speaker=unit
en: TROL TREZZUR HOLE: KEEP OWT
fi: PEIKOEN AAREKAMIO: PYSY POIS

note: [message]: description=Gweddry
en: We are soldiers of the king of Wesnoth. Will you help us escape these trolls?
fi: Olemme Wesnothin kuninkaan sotilaita. Autatteko meitä pakenemaan näiden peikkojen kynsistä?

note: [message]: speaker=unit
en: Aye, we'll help ye, for we have nae love for the trolls. Anyone attacked by them deserves some help, I think.
fi: Kyl, autamme teitä, sillä m'ei pidetä peikoista. Jokainen, jota ne uhkaavat, ansaitsee apumme, minusta.

note: [message]: description=Dacyn
en: Thank you. Now, I invite you to join us. Undead have followed us into these caves, and they will kill you if you stay behind.
fi: Kiitos. Nyt, toivoisin sinun liittyvän meihin. Epäkuolleet ovat seuranneet meitä näihin luoliin, ja ne tappavat sinut jos jäät tänne.

note: [message]: description=Dacyn
en: Thank you. Now, I invite you to join us. Undead are in these lands, and they will find these caves.
fi: Kiitos. Nyt, toivoisin sinun liittyvän meihin. Epäkuolleita on näillä main ja ne löytävät varmasti nämä luolat.

note: [message]: speaker=unit
en: My clan ha' lived in these caves for centuries. We'll no' be scattered now by a few undead.
fi: Klaanini on asunu näissä luolissa vuosisatoja. M'ei lähretä täältä muutaman epäkuolleen takia.

note: [message]: description=Dacyn
en: Very well. The best of luck in your battle.
fi: Hyvä on. Olkoon sotaonnenne myötäinen.

note: [object]
en: Holy Amulet
fi: Pyhä amuletti

note: [object]
en: Wearing this amulet will cause every blow you deal to inflict arcane damage!
fi: Tämän amuletin kantaminen saa aikaan sen kantajan jokaisen iskun tekemään salatiedevahinkoa!

note: [object]
en: I am not suited to using this item! Let another take it.
fi: En voi käyttää tätä. Ottakoon sen joku muu.

note: [message]: speaker=unit
en: There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred pieces of gold.
fi: Tässä arkussa on suuri aarre: kaksisataa kultarahaa!

note: [message]: description=Mal-Bakral
en: We have found you, fleshbag! Prepare to die!
fi: Löysimme sinut, lihapussi! Valmistaudu kuolemaan!

note: [message]: description=Dacyn
en: They follow us... we must get out of this tunnel. It looks like it is leading east. That is unfortunate, for it will take us further from Weldyn. But it is our only option.
fi: Ne seuraavat meitä... meidän on päästävä pois tästä tunnelista. Näyttää että se johtaisi itään. Se on harmillista, koska se vie meidät kauemmaksi Weldynistä. Mutta se on ainoa vaihtoehtomme.

note: [message]: description=Gweddry
en: We have reached the end of the tunnel. I see daylight above us!
fi: Olemme päässeet tunnelin päähän. Näen päivänvaloa edessämme!

note: [scenario]
en: An Unexpected Appearance
fi: Odottamaton ulostulo

note: [objective]: condition=win
en: Defeat either enemy dark sorcerer
fi: Kukista kumpi tahansa vihollisen pimeistä noidista

note: [message]: description=Gweddry
en: We have escaped from those dark tunnels! But where are we now?
fi: Olemme päässeet ulos noista pimeistä tunneleista! Mutta missä olemme nyt?

note: [message]: description=Dacyn
en: We are in the middle of the eastern mountains, in a mountain pass leading east and west. We need to head north, to meet Owaec, but we cannot go through the mountains... we must go east, or west, and hope we can get around them.
fi: Olemme keskellä itäistä vuoristoa, solassa joka johtaa idästä länteen. Meidän täytyy mennä pohjoiseen tavataksemme Owaec, mutta emme voi mennä suoraan vuoriston läpi... meidän täytyy mennä joko itään tai länteen ja toivoa että pystymme kiertämään ne.

note: [message]: description=Mal-Kallat
en: Hahaha! We have you surrounded!
fi: Hahahaa! Olette piiritettyjä!

note: [message]: description=Mal-Skraat
en: Why don't we see if the new recruit can handle them. After all, there are only two!
fi: Katsotaan, pystyykö uusi miehemme mihinkään. Heitähän on kuitenkin vain kaksi.

note: [message]: description=Mal-Tar
en: No!!! They'll kill me!
fi: Ei!!! He tappavat minut!

note: [message]: description=Mal-Kallat
en: That would be your problem, then.
fi: Se on sitten sinun ongelmasi.

note: [message]: description=Gweddry
en: These undead are toying with us! This adept is weak - we may be able to take his castle.
fi: Nämä epäkuolleet leikkivät meillä! Tämä pimeyden tuntija on heikko – voimme onnistua valtaamaan hänen linnansa.

note: [message]: description=Dacyn
en: A good idea. Then, we must kill either of the dark sorcerers. I would prefer to attack the western one, so we can get closer to Wesnoth.
fi: Hyvä idea. Meidän täytyy tappaa jompikumpi pimeydennoita. Suosittelen, että hyökkäämme läntistä vastaan, jolloin pääsisimme lähemmäs Wesnothia.

note: [message]: description=Mal-Skraat
en: No! You have defeated me, and can re-enter Wesnoth!
fi: Ei! Olette kukistaneet minut, enkä onnistunut estämään pääsyänne Wesnothiin!

note: [message]: description=Mal-Skraat
en: You have defeated my brother, but I will follow you and kill you!
fi: Olette kukistaneet veljeni, mutta minä seuraan teitä ja tapan teidät!

note: [scenario]
en: An Elven Alliance
fi: Liitto haltioiden kanssa

note: [objective]: condition=win
en: Defeat enemy leader
fi: Kukista vihollisjohtaja

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Volas
fi: Volasin kuolema

note: [message]: description=Volas
en: Greetings, travelers! Welcome to my realm.
fi: Tervehdys, matkalaiset! Tervetuloa valtakuntaani.

note: [message]: description=Gweddry
en: Would it be possible for us to rest in your lands for a while? We have been pursued by fell undead, although they did not dare to enter the forest... yet.
fi: Voisimmeko mahdollisesti levätä teidän maillanne? Suuret joukot epäkuolleita ovat ajaneet meitä takaa, mutta ne eivät uskaltaneet seurata meitä metsään... vielä.

note: [message]: description=Volas
en: Certainly.
fi: Tietenkin.

note: [message]: description=Dacyn
en: Good. Now, you should be warned. This undead warlord is very powerful. If you choose to battle with him then, even if you are victorious, few will survive. I invite you to join us, and head north. We may be able to leave the area he wishes to conquer.
fi: Hyvä. Teitä pitäisi olla varoitettu. Epäkuolleiden johtaja on hyvin voimakas. Jos valitsette taistelun häntä vastaan, vain muutamia miehiä selviää, vaikka voittaisittekin. Kutsun teidät liittymään meihin ja suuntaamaan pohjoiseen. Meidän voisi olla mahdollista lähteä alueelta, jonka hän tahtoo valloittaa.

note: [message]: description=Volas
en: I thank you for your offer. But I will not leave my homeland. These undead cannot be as powerful as you say; I will fight them.
fi: Kiitän tarjouksesta, mutta en aio jättää kotimaatani. Nämä epäkuolleet eivät voi olla niin vahvoja kuin väititte. Taistelemme niitä vastaan!

note: [message]: description=Dacyn
en: This is not a wise choice, but it is yours to make. If you will not join us, will you at least help us reach the northern outpost? We wish to warn our comrades there.
fi: Omahan on valintanne. Jollette liity meihin, voitteko edes auttaa meitä ehtimään pohjoiselle etuvartioasemalle? Haluaisimme varoittaa siellä olevia tovereitamme.

note: [message]: description=Volas
en: I will aid you. Although, I too, think that yours is the foolish choice. You should stay, and fight.
fi: Autan teitä. Vaikka minustakin kyllä tuntuu, että teidän on typerä ratkaisu. Teidän pitäisi jäädä. Ja taistella.

note: [message]: description=Dacyn
en: After we rest for a short while, we will leave. We have little time to spare.
fi: Lyhyen lepohetken jälkeen lähdemme. Meillä ei ole aikaa hukattavaksi.

note: [message]: description=Gruga-Har
en: Intruders!
fi: Tunkeilijoita!

note: [message]: description=Dacyn
en: What? Orcs! Where did they come from?
fi: Mitä? Örkkejä! Mistä ne ilmestyivät?

note: [message]: description=Volas
en: I know not. But they are right in the Northern Path. You will have to fight them to move on.
fi: En tiedä. Mutta ne ovat keskellä pohjoista reittiä. Meidän on taisteltava heitä vastaan päästäksemme jatkamaan.

note: [message]: description=Gruga-Har
en: Bring forth the assassins, we may be able to poison them!
fi: Salamurhaajat esiin, saatamme pystyä myrkyttämään heidät!

note: [message]: description=Nafga
en: Your Warlordship, I am the only assassin left! Do you want me to go poison their leader?
fi: Teidän sotaherruutenne, ei ole enää muita salamurhaajia. Haluatko, että myrkytän heidän johtajansa?

note: [message]: description=Gruga-Har
en: Perfect! Go, into the forest!
fi: Täydellistä! Mene metsään, tee työsi!

note: [message]: description=Gweddry
en: They have sent an assassin into the forest. We will have to be careful, and make sure he does not come out and attack us unexpectedly.
fi: He ovat lähettäneet salamurhaajan metsään. Meidän pitää olla varovaisia, ettei hän pääse yllättämään meitä.

note: [message]: description=Nafga
en: Hahaha! Nafga will kill the elves!
fi: Hahaha! Nafga tappaa haltiat!

note: [message]: description=Nafga
en: No! This is the first time I have failed a mission, and it is my last!
fi: Ei! Tämä on ensimmäinen kerta kun epäonnistun, ja viimeinen.

note: [message]: description=Gruga-Har
en: My assassin is dead! The elves must pay, not for his death, but for stopping him in his mission!
fi: Salamurhaajani on kuollut! Haltioiden on maksettava, ei hänen kuolemastaan, vaan siitä, että he pysäyttivät hänen tehtävänsä!

note: [message]: description=Volas
en: You have failed me, man of Wesnoth...
fi: Wesnothin mies, olet pettänyt minut...

note: [message]: description=Volas
en: We have defeated the orcs! Now you can rest, and then leave.
fi: Me löimme örkit! Nyt voit levätä, sitten meidän pitää jatkaa matkaa.

note: [message]: description=Dacyn
en: We have not the time. This battle has wasted too much of it already. We must leave now.
fi: Meillä ei ole aikaa. Hukkasimme jo nyt liikaa aikaa taisteluun. Meidän pitää lähteä heti.

note: [message]: description=Volas
en: Very well. I will send guides to lead you to your allies.
fi: Hyvä on, lähetän oppaan johdattamaan teidät liittolaistenne luokse.

note: [scenario]
en: The Undead Border Patrol
fi: Epäkuolleiden rajavartio

note: [objective]: condition=win
en: Defeat either enemy leader
fi: Kukista jompikumpi vihollisjohtajista

note: [message]: description=Dacyn
en: We have gotten out of that mountain range now, and the path northwards is clear. Let us go north, now, and try to reach Owaec at the outpost.
fi: Olemme nyt päässeet vuoristosta, ja polku pohjoiseen on selvä. Jatkakaamme nyt pohjoiseen, jotta voimme tavata Owaecin vartioasemalla.

note: [message]: description=Gweddry
en: Wait. I am not sure that is the best option. If we go east now, we may be able to find the lich Mal-Ravanal who attacked us, and destroy him before he can attack Wesnoth again. After we escaped, I suspect he went back east to find us.
fi: Odottakaa. En ole varma, onko se paras vaihtoehto. Jos menemme itään nyt, saatamme löytää kuolleiden valtiaan Mal-Ravanalin, joka hyökkäsi kimppuumme, ja tuhota hänet, ennen kuin hän jälleen hyökkää Wesnothiin. Epäilen hänen menneen takaisin itään etsimään meitä, kun olimme paenneet.

note: [message]: description=Mal-Skraat
en: They run from me! Still, it will not help them, the border patrol will destroy them. I may even be promoted!
fi: He juoksevat minua pakoon! Se ei kuitenkaan auta heitä, rajavartio tuhoaa heidät. Minut saatetaan jopa ylentää!

note: [message]: description=Mal-Skraat
en: Now I will never get promoted!
fi: Nyt en koskaan voi saada ylennystä!

note: [message]: description=Dacyn
en: Come, let us return to Wesnoth and aid the Northern Outpost.
fi: Tulkaa, palatkaamme Wesnothiin ja auttakaamme pohjoista vartioasemaa.

note: [message]: description=Dacyn
en: We have defeated this patrol, but we can still turn back! Do we want to go further into these lands now, or do we want to try to turn back and defeat this dark sorcerer?
fi: Olemme kukistaneet tämän partion, mutta voimme silti kääntyä takaisin! Haluammeko jatkaa pidemmälle näihin maihin, vai haluammeko mieluummin yrittää kääntyä takaisin ja voittaa tämä pimeän taitaja?

note: [option]: description=Gweddry
en: I wish to destroy the evil before it can spread. East we go!
fi: Haluan tuhota tämän pahuuden, ennen kuin se leviää. Menkäämme itään!

note: [message]: description=Dacyn
en: I cannot say if this is a good decision, but I will follow you.
fi: En voi sanoa onko tämä hyvä päätös, mutta seuraan sinua.

note: [message]: description=Mal-Skraat
en: Noo!!! I can't be promoted if they run away!
fi: Eii!!! En voi saada ylennystä, jos he pakenevat!

note: [option]: description=Gweddry
en: You are right. It is foolish to go onward - we must defeat Mal-Skraat and turn back, going to the Northern Outpost.
fi: Olet oikeassa. Olisi hölmöä jatkaa eteenpäin. Meidän on kukistettava Mal-Skraat ja käännyttävä takaisin kohti pohjoista vartioasemaa.

note: [message]: description=Mal-Skraat
en: Good! If I defeat them, I can become a lich!
fi: Hyvä! Jos kukistan heidät, minusta voi tulla kuolonherra!

note: [message]: description=Dacyn
en: We failed to defeat either enemy! Now more liches will come, and we will be overwhelmed!
fi: Emme onnistuneet voittamaan kumpaakaan vihollista! Nyt saamme vastaamme lisää kuolonherroja ja kukistumme!

note: [message]: description=Gweddry
en: We cannot spend any more time attempting to defeat Mal-Skraat. Like it or not, we must go further into these undead lands.
fi: Emme voi hukata enempää aikaa Mal-Skraatin voittamiseen. Pidämme siitä tai emme, meidän on jatkettava pidemmälle näiden epäkuolleiden maille.

note: [message]: description=Mal-Skraat
en: Noo!!! He will reach Mal-Ravanal's capital, and I shall be punished for letting him escape!
fi: Eii!!! Hän saavuttaa Mal-Ravanalin pääkaupungin, ja minua rangaistaan siitä, että päästin hänet pakoon!

note: [scenario]
en: Mal-Ravanal's Capital
fi: Mal-Ravanalin pääkaupunki

note: [objective]: condition=win
en: Escape from the capital by killing one of the two dark sorcerers
fi: Pakene pääkaupungista tappamalla jompikumpi pimeydennoidista.

note: [message]: description=Gweddry
en: We have come all the way to Mal-Ravanal's capital!
fi: Olemme tulleet koko matkan Mal-Ravanalin pääkaupunkiin saakka!

note: [message]: description=Dacyn
en: Yes, but look! The undead forces are closing in behind us. As I said before, we cannot kill Mal-Ravanal. It was foolish to come this far, we must turn back!
fi: Kyllä, mutta katso! Epäkuolleet tiivistävät rivejään takanamme. Kuten sanoin aiemmin, emme voi tappaa Mal-Ravanalia. Oli hölmöä tulla näin pitkälle, meidän on käännyttävä takaisin!

note: [message]: description=Gweddry
en: Perhaps. To retreat, we must kill one of these dark sorcerers that follow us. But, perhaps we can kill this Mal-Ravanal still. I might wish to try.
fi: Ehkäpä. Voidaksemme peräytyä, meidän on tapettava jompikumpi näistä meitä seuraavista pimeydennoidista. Mutta ehkä voimme silti tappaa Mal-Ravanalin. Saattaisin haluta yrittää.

note: [message]: description=Mal-Ravanal
en: These humans have dared to come this far into my land. Crush them!
fi: Nämä ihmiset ovat rohjenneet tulla näin pitkälle maahani. Murskatkaa heidät!

note: [message]: description=Terraent
en: Thank you for destroying that skeleton warrior! Every time you kill one of the Revenants, one of us knights is let free!
fi: Kiitos, kun tapoitte tuon luurankosoturin. Aina kun tapatte yhden palanneen, yksi meistä ritareista vapautuu!

note: [message]: description=Gweddry
en: Why? Are you the undead's prisoners?
fi: Miksi? Oletteko epäkuolleiden vankeja?

note: [message]: description=Terraent
en: Yes. My allies and I were questing when we were ambushed by undead. The guard is playing a sick game - whenever one of their warriors dies, one of us is let free, but whenever you lose a fighter, they kill one of us.
fi: Kyllä. Liittolaiseni ja minä olimme suorittamassa tehtävää, kun jouduimme epäkuolleiden väijytykseen. Vartija pelaa sairasta peliä – joka kerta kun yksi heidän sotureistaan kuolee, yksi meistä päästetään vapaaksi, mutta joka kerta kun te menetätte taistelijan, he tappavat yhden meistä.

note: [message]: description=Dacyn
en: This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible before we escape from here.
fi: Se kuulostaa vaaralliselta. Yritämme vapauttaa mahdollisimman monta teistä ennen, kuin pakenemme täältä.

note: [message]: description=Terraent
en: There are five of us still locked up in the jail. All of us will join you if you can get us free.
fi: Meitä on vielä viisi jäljellä. Liitymme teihin, jos saatte meidät vapaiksi.

note: [message]: description=Mal-Ravanal
en: You dare to attack ME?!? Go back to your master!
fi: Rohkenetteko hyökätä MINUA vastaan?!? Palatkaa herranne luo!

note: [message]: description=Gweddry
en: This is not good; we are unable to attack Mal-Ravanal at all, for his magic is too strong! We must turn back, it was foolish to press the attack.
fi: Nyt ei mene hyvin. Emme voi hyökätä Mal-Ravanalia itseään vastaan, hänen voimansa on liian suuri! Meidän on käännyttävä takaisin, oli hölmöä yrittää.

note: [scenario]
en: Northern Outpost
fi: Pohjoinen vartioasema

note: [objective]: condition=win
en: Find the outlaw leader in the villages and kill him
fi: Löydä lainsuojattomien johtaja kylistä ja tapa hänet.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the undead leader
fi: Kukista epäkuolleiden johtaja

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Owaec
fi: Owaecin kuolema

note: [message]: description=Owaec
en: Hail, Gweddry!
fi: Tervehdys, Gweddry!

note: [message]: description=Gweddry
en: Greetings, Owaec! We have been forced from our positions by undead invaders. They follow us even now.
fi: Tervehdys, Owaec! Olemme tunkeutuneet tänne läpi epäkuolleiden linjojen. He seuraavat nyt meitä.

note: [message]: description=Dacyn
en: Indeed, they do. And do not think you will be able to defeat them. They are too powerful. We are heading for the Northlands, where we may be able to outrun them. Will you join us?
fi: Tosiaan, niin näyttävät tekevän. Äläkä ajattele kykeneväsi kukistamaan niitä. Ne ovat liian voimakkaita. Me olemme suuntaamassa kohti pohjoisia maita, jossa voimme päästä pakoon heitä. Liitytkö mukaamme?

note: [message]: description=Owaec
en: I am not sure. There are bandits in this country, and I have been told that it is my duty to defeat them, and protect the local villages. However, I cannot find a way to defeat them. The outlaws hide in the villages when we are close, and come out when we are far away.
fi: En tiedä. Täällä on lainsuojattomia, ja minun on käsketty kukistaa heidät ja suojella paikallisia kyliä. Kun yritän lähettää joukkoja kukistamaan heitä, joutuvat mieheni löylytykseen, ennen kuin voin sitä estää, ja roistot vetäytyvät takaisin kyliin piiloihinsa. En löydä keinoa voittaa heitä.

note: [message]: description=Dacyn
en: Hoping to protect these villages is foolish; all who stay here will die. However, if we can drive these bandits out, we will be able to have all the villagers follow us into the northlands. There they may survive. But Wesnoth is no longer safe.
fi: Näiden kylien suojeleminen on toivotonta - kaikki, jotka jäävät, kuolevat varmasti. Jos voimme karkottaa nämä lainsuojattomat, voivat kyläläiset kuitenkin seurata meitä pohjoisille maille. Silloin he voivat selviytyä ja kenties perustaa uuden maan. Wesnothissa ei ole enää turvallista.

note: [message]: description=Owaec
en: Well, you appear to know what you're talking about... but, I have no way to remove these bandits.
fi: Näyt tietävän, mistä puhut... mutta minulla ei ole keinoja näiden roistojen voittamiseen.

note: [message]: description=Dacyn
en: I think I may be able to help you. I am a mage; I believe I will be able to cast a spell that will reveal them if you enter the villages. However, I won't be able to help you in battle.
fi: Saatan pystyä auttamaan sinua. Olen velho. Uskon, että voin tehdä loitsun, jonka avulla löydätte roistot, jos menette kyliin. En kuitenkaan voi auttaa teitä taistelussa.

note: [message]: description=Gweddry
en: That sounds good; it is time to drive out some bandits. Dacyn, go cast your spell!
fi: Se kuulostaa hyvältä - ajakaamme roistot koloistaan. Dacyn, tee taikasi!

note: [message]: description=Owaec
en: I believe there is a leader behind these outlaws; kill him, and we will have defeated these bandits.
fi: Uskon, että näillä roistoilla on johtaja - jos tapatte hänet, voitamme roistot.

note: [message]: description=Lanar-Skal
en: Go, go far from here! But me and my kind will chase you, and kill you!
fi: Menkää, menkää kauas! Mutta minä ja joukkoni jahtaamme teitä ja tapamme teidät!

note: [message]: description=Dacyn
en: It seems the undead have caught up with us! We will have to kill them, too, if we want these villages to be safe. Well, I will see you when you defeat the outlaws and undead!
fi: Epäkuolleet ovat saaneet meidät kiinni! Meidän on tapettava heidätkin, jos haluamme näiden kylien olevan turvassa. No, tapaamme, kun olet kukistanut nämä lainsuojattomat ja epäkuolleet.

note: [message]: speaker=unit
en: They're here!
fi: Löytyi!

note: [message]: description=Shodrano
en: So, you have found my hiding place. Very well, I guess I will have to kill you!
fi: Löysitte siis minut. Hyvä on, minun täytyy siis tappaa teidät.

note: [message]: description=Owaec
en: That's the bandit leader! Kill him, and we will have fulfilled our duty!
fi: Hän on roistojen johtaja! Tappakaa hänet, ja olemme suorittaneet tehtävämme!

note: [message]: speaker=unit
en: No outlaws in this village.
fi: Ei lainsuojattomia tässä kylässä.

note: [message]: description=Shodrano
en: You have defeated me! I can terrorize the villagers no more...
fi: Olette kukistaneet minut! En enää voi ryöstää kyliä...

note: [message]: description=Owaec
en: We still need to defeat these undead for the villagers to be safe.
fi: Meidän on vielä kukistettava nämä epäkuolleet, jotta kyläläiset voivat olla turvassa.

note: [message]: description=Owaec
en: I have fulfilled my duty to the villages. Now I suppose I can join you in your quest.
fi: Olen täyttänyt velvollisuuteni kyläläisiä kohtaan. Nyt voinen liittyä taistoonne.

note: [message]: description=Dacyn
en: Good job! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack their belongings and follow us.
fi: Hyvää työtä! Nyt meidän pitää jatkaa pohjoiseen. Käske kyläläisten pakata tavaransa ja seurata meitä.

note: [message]: description=Owaec
en: There are still these outlaws to take care of - we must continue fighting here.
fi: On vielä huolehdittava näistä lainsuojattomista - emme voi lopettaa taistelua nyt.

note: [message]: description=Owaec
en: Well, both the outlaws and undead are defeated. We have some time to spare now before more undead arrive.
fi: No niin, sekä lainsuojattomat että epäkuolleet on voitettu. Voimme hetken hengähtää, ennen kuin kohtaamme lisää epäkuolleita.

note: [message]: description=Dacyn
en: Good work! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack their belongings and follow us.
fi: Hyvää työtä! Nyt meidän pitäisi jatkaa matkaa, pohjoiseen. Käske kyläläisten pakata kamppeensa ja seurata meitä.

note: [scenario]
en: Two Paths
fi: Kaksi reittiä

note: [message]: description=Gweddry
en: Look! The road splits here. Which way shall we go?
fi: Katso, tie haarautuu tässä. Kumman tien valitsemme?

note: [message]: description=Owaec
en: I know this area. I was here on an earlier patrol. Just north of here there is a river that leads to the Northlands, where orcs live. To the west there is a path that stays inside the realm of Wesnoth, for a time. If we travel along this path, we will not have to fight orcs immediately.
fi: Tunnen tämän alueen. Olen käynyt täällä eräällä aiemmalla partioretkellä. Heti tästä pohjoiseen on joki, joka vie pohjoisen maille, jossa örkit asustavat. Lännessä on polku, joka pysyy jonkin aikaa Wesnothin valtakunnan sisällä. Jos valitsemme sen, emme joudu taistelemaan örkkejä vastaan heti.

note: [message]: description=Dacyn
en: We should probably go north to the orcish lands immediately. I suspect that the undead have already bypassed us, and cut off any crossing to the west of here.
fi: Meidän pitäisi varmaankin mennä pohjoiseen örkkien maille heti. Epäilen, että epäkuolleet ovat jo edellämme, ja ovat sulkeneet kaikki yhteydet länteen.

note: [message]: description=Owaec
en: The orcs are more powerful than you suspect. I doubt the undead have had time to get past us in large enough numbers to make them more dangerous than the orcs.
fi: Örkit ovat voimakkaampia kuin luulet. Epäilen, ettei epäkuolleilla ole ollut aikaa ohittaa meitä niin suurissa määrin, että ne olisivat örkkejä vaarallisempia.

note: [message]: description=Gweddry
en: Either way we will have to fight. Look, the orcs and undead are in a conflict, and block our path!
fi: Kumminkin päin joudumme taistelemaan. Örkit ja epäkuolleet ovat riidoissa ja sulkevat tiemme!

note: [message]: description=Mal-Arnai
en: Well, orc, we can either continue this fight, or we can crush these intruders and battle later. Your call.
fi: No, örkki, voimme joko jatkaa tätä taistelua, tai voimme murskata nuo tunkeilijat ja taistella myöhemmin. Päätös on sinun.

note: [message]: description=Wak-Rano
en: Hmm... I know. We will make a pact to destroy these men, and continue our fight later. (Perhaps he will die, for then I will win our battle without fighting.)
fi: Hmm... tiedän. Sovimme, että tuhoamme yhdessä nämä ihmiset, ja jatkamme taisteluamme myöhemmin. (Ehkä hän kuolee. Silloin minä voitan taistelumme taistelematta.)

note: [message]: description=Mal-Arnai
en: Very well, we are allies, for now. (This foolish orc will surely perish.)
fi: Hyvä on, olemme liittolaisia, nyt. (Tuo hölmö örkki kuolee varmasti.)

note: [message]: description=Wak-Rano
en: No! These undead won our battle, and you will be able to enter my northern homeland!
fi: Ei! Nyt nuo ihmiset pääsevät pohjoiseen kotimaahamme, ja epäkuolleet tekevät selvää joukkomme jäänteistä!

note: [message]: description=Mal-Arnai
en: I was supposed to kill you all! I have failed.
fi: Minun oli tarkoitus tappaa teidät kaikki! Olen epäonnistunut.

note: [scenario]
en: The Crossing
fi: Joenylitys

note: [objective]: condition=win
en: Get Gweddry and Owaec across the river
fi: Saata Gweddry ja Owaec joen yli

note: [message]: description=Gweddry
en: We have come to the Great River. What should we do? Should we attempt to cross it?
fi: Olemme tulleet suurelle joelle. Mitä teemme - yritämmekö ylittää sen?

note: [message]: description=Dacyn
en: We must cross this river. The undead are chasing us, and their hordes are much too great for us to defeat. Reinforcements for the undead will arrive soon. We must be across the river before that happens.
fi: Meidän on ylitettävä tämä joki. Epäkuolleet ovat perässämme, ja niiden laumat ovat liian suuret meidän voitettavaksemme. Epäkuolleiden lisäjoukot saapuvat pian, meidän on ylitettävä joki ennen sitä.

note: [message]: description=Owaec
en: Across this river lies the Northlands. If we can get there, we may be able to get some ogres to help us - but the orcs will definitely attack us before that happens.
fi: Joen tuolla puolen ovat pohjoiset maat. Jos pääsemme sinne, voimme ehkä saada joitakin jättejä auttamaan meitä. Mutta örkit hyökkäävät luultavasti kimppuumme, ennen kuin pääsemme sinne.

note: [message]: description=Grug
en: Grug say we no help you! We finish must battle orc with!
fi: Grug sano me ei autta teit! Me täyty taistella örkki!

note: [message]: description=Draka-Kura
en: Was that comprehensible to anyone? Silence, foolish ogre. I will deal with you later. Right now there are men trying to cross this river.
fi: Tajusivatko kaikki? Hiljaa typerä jätti. Hoidan sinut myöhemmin. Juuri nyt joukot yrittävät ylittää jokea.

note: [message]: description=Grug
en: Orc foolish! Die you now!
fi: Örkki hölmö! Sinä kuole ny!

note: [message]: description=Dacyn
en: If we show ourselves as enemies of the orcs, they may aid us. But I think we should cross the river before trying to convince these ogres to help.
fi: Jos näytämme, että olemme örkkien vihollisia, ne saattavat auttaa meitä. Mutta meidän on parempi ylittää joki, ennen kuin yritämme saada jätit auttamaan meitä.

note: [message]: description=Dacyn
en: The undead reinforcements have arrived! We must cross the river immediately!
fi: Epäkuolleiden vahvistukset ovat saapuneet! Meidän on ylitettävä joki nyt!

note: [message]: description=Dacyn
en: Good! We have crossed. Now let's see if we can get the ogres to join us. They have been convinced to work for the Crown in the past; maybe it can be done again.
fi: Hyvä! Pääsimme yli. Nyt katsotaan saammeko jätit liittymään meihin. Niitä on ollut kruunun palveluksessa aiemminkin; ehkä sen voisi tehdä uudelleen.

note: [message]: description=Grug
en: Grug say join you will he.
fi: Grug sanoa hän voi liitty te.

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit ogres!
fi: Voit nyt värvätä jättejä!

note: [message]: speaker=unit
en: Hurry up. We must get across before these undead slaughter us!
fi: Kiirehtikää. Meidän on päästävä yli, ennen kuin nämä epäkuolleet teurastavat meidät!

note: [scenario]
en: Undead Crossing
fi: Joenylitys epäkuolleiden mailla

note: [message]: description=Gweddry
en: These fens look impassable. I don't think we will be able to continue on this road; it is time to turn northwards, away from these undead.
fi: Nämä suot näyttävät kulkukelvottomilta. En usko, että voimme jatkaa tätä tietä. On aika kääntyä pohjoiseen, poispäin näistä epäkuolleista.

note: [message]: description=Dacyn
en: We must cross this river, then. We must make haste, already we have wasted too much time. Undead have positioned themselves in the middle of the ford.
fi: Meidän on siinä tapauksessa ylitettävä tämä joki. Meidän on pidettävä kiirettä, olemme jo tuhlanneet liikaa aikaa. Epäkuolleet ovat ehtineet kahlaamon keskelle.

note: [message]: description=Owaec
en: Across this river lies the Northland. Ogres live there, as do orcs. We should proceed with caution. The undead are dangerous, but the orcs may be more dangerous still.
fi: Tämän joen toisella puolen ovat pohjoisen maat. Siellä asuu jättejä ja örkkejä. Meidän pitäisi edetä varoen. Epäkuolleet ovat vaarallisia, mutta örkit saattavat olla vielä pahempia.

note: [message]: description=Mal-un-Karad
en: I will leave your bodies to rot in the river, then I will raise you up to serve in my Master's undead hordes!
fi: Jätän ruumiinne mätänemään joessa, ja nostatan teidät palvelemaan herrani epäkuolleissa laumoissa!

note: [message]: description=Mal-un-Karad
en: I summon from the depths of the river beasts to destroy you!
fi: Manaan joen syvyyksistä pedot tuhoamaan teidät!

note: [message]: description=Dacyn
en: It seems as if in addition to summoning undead this foul sorcerer has learned to call up monsters from the deep!
fi: Näyttää siltä, että epäkuolleiden manaamisen lisäksi tämä inha loitsija on oppinut kutsumaan syvyyden hirviöitä!

note: [scenario]
en: Training the Ogres
fi: Jättien koulutus

note: [objective]: condition=win
en: Survive until end of turns
fi: Selviä vuorojen loppuun

note: [objective]: condition=win
en: To add ogres to your army, keep two on the grass until end of turns
fi: Lisätäksesi jätit armeijaasi, pidä kaksi ruohikolla vuorojen loppuun asti

note: [message]: description=Gweddry
en: Look, we have found a pack of ogres. We should try to capture some to train.
fi: Katsokaa, löysimme jättilauman. Meidän pitäisi yrittää kaapata joitakin koulutettaviksi.

note: [message]: description=Dacyn
en: All right, we have to keep at least two of these ogres on the grass where they can't escape until our troops get here to capture them. Then they will have to lead us to their tribe.
fi: Hyvä on. Meidän täytyy pitää ainakin kaksi näistä jäteistä niityllä, josta ne eivät pääse pakoon ennen kuin joukkomme saapuvat vangitsemaan heidät. Sitten niiden täytyy johtaa meidät heimonsa luo.

note: [message]: description=Owaec
en: We should try to surround them. Gweddry, you stay where you are. Dacyn, you go north-east. I'll go north-west.
fi: Meidän pitää pyrkiä saartamaan ne. Gweddry, pysy siinä, missä olet. Dacyn, mene sinä koilliseen. Minä menen luoteeseen.

note: [message]: description=Gweddry
en: We have let one escape. Let's hope they don't all!
fi: Päästimme yhden pakoon. Toivottavasti kaikki muut eivät pääse!

note: [message]: description=Dacyn
en: Our troops have caught up! Now, we will be able to recruit ogres, since these will be able to convince their tribe to join us.
fi: Joukkomme ovat täällä! Nyt voimme värvätä jättejä, sillä näiden avulla meidän on mahdollista vakuuttaa niiden heimo liittymään meihin.

note: [message]: description=Gweddry
en: We didn't capture enough of the ogres here. We will have to go on without them.
fi: Emme saaneet kiinni tarpeeksi jättejä. Meidän on jatkettava eteenpäin ilman niitä.

note: [scenario]
en: Xenophobia
fi: Muukalaiskammo

note: [message]: description=Dacyn
en: Hail, dwarves! Will you help us get by these foul orcs? We need to get further along this path.
fi: Tervehdys, kääpiöt! Autatteko meitä pääsemään näiden inhojen örkkien ohi? Meidän täytyy päästä pidemmälle tätä polkua pitkin.

note: [message]: description=Prok-Bak
en: You human! Call us foul, will you?!?!
fi: Sinä, ihminen! Kutsutko meitä inhoiksi, mitä?!?

note: [message]: description=Pelathsil
en: Why should we help you? You're not a dwarf!
fi: Miksi auttaisimme teitä? Ette ole kääpiöitä!

note: [message]: description=Gweddry
en: Your people helped us in the past, in the tunnels in the south. Will you not help us now?
fi: Teidän kansanne auttoi meitä aiemmin, etelän tunneleissa. Miksi ette auttaisi meitä nyt?

note: [message]: description=Pelathsil
en: Impossible! I canna believe any of my kin would ha' helped a human!
fi: Mahrotonta! En voe uskoo, että ykskään tovereistani olis auttanu ihmistä!

note: [message]: description=Elandin
en: Indeed. Why should any of us help those not of our people?
fi: Aivan. Miksi kukaan meistä auttaisi jotain, joka ei kuulu meidän kansaamme?

note: [message]: description=Owaec
en: Will you but let us pass, so that we may fight the orcs on our own?
fi: Päästättekö meidät siinä tapauksessa vain kulkemaan, jotta voimme taistella örkkejä vastaan omillamme?

note: [message]: description=Elandin
en: I am afraid that is... impossible.
fi: Pelkäänpä, että se on... mahdotonta.

note: [message]: description=Prok-Bak
en: Orcs, kill'em all! Humans, elves or dwarves, it don't matter!
fi: Örkit, tappakaa ne kaikki! Ihmiset, haltiat, kääpiöt, kaikki!

note: [message]: description=Elandin
en: These orcs will die. But so will you, human. You have trespassed on elvish land.
fi: Nämä örkit kuolevat. Mutta niin kuolet sinäkin, ihminen. Olet luvatta astunut haltiain maille.

note: [message]: description=Pelathsil
en: Oh, elvish land is it now? Die, ye elf-dog! And you too, human!
fi: Ai, haltioidenko maata se on nykyään? Kuole, sie haltia-koira! Ja sinä myös, ihminen!

note: [message]: description=Dacyn
en: These people won't listen to reason, they are all blinded by their beliefs in their own supposed superiority. We probably will have to fight them, although we may be able to bypass them.
fi: Nämä eivät kuuntele järkipuhetta, heidän uskonsa omaan ylemmyyteensä on sokaissut heidät. Joudumme luultavasti taistelemaan heitä vastaan, vaikkakin saatamme voida ohittaa heidät.

note: [message]: description=Gweddry
en: True. As much as I dislike killing anything but orcs and undead, it seems we will have to kill these elves, and these dwarves, before they do the same to us.
fi: Totta. Vaikka minua suuresti inhottaakin ajatus tappaa mitään muuta kuin örkkejä ja epäkuolleita, näyttää siltä, että meidän on tapettava nuo haltiat ja kääpiöt ennen kuin ne tekevät saman meille.

note: [message]: description=Pelathsil
en: Argh! I'm dead! Well, dwarves are still the best!
fi: Argh! Olen kuollut! Mutta kääpiöt ovat silti parhaita!

note: [message]: description=Prok-Bak
en: I die? Orcs rule all!
fi: Minäkö kuolen? Örkit voittoon!

note: [message]: description=Elandin
en: It seems these humans are more powerful than I thought. Ugh.
fi: Näyttää siltä, että nämä ihmiset ovat voimakkaampia kuin luulin. Ugh.

note: [message]: description=Elandin
en: Cursed dwarves! Perhaps we should have allied with the humans...
fi: Kirotut kääpiöt! Ehkä meidän olisi pitänyt liittoutua ihmisten kanssa...

note: [message]: description=Elandin
en: Foul orcs! Perhaps we should have allied with the humans...
fi: Hullut örkit! Ehkä meidän olisi pitänyt liittoutua ihmisten kanssa...

note: [message]: description=Pelathsil
en: It seems yon humans are mightier than I kenned...
fi: Näyttätte te ihmiset olevan voimakkaampia kuin luulin...

note: [message]: description=Pelathsil
en: Foul orcs! Perhaps we should ha' allied wi' the humans...
fi: Hölmöt örkit! Ehkä meidän olis pitäny liittoutua ihmisten kans...

note: [message]: description=Pelathsil
en: Cursed elves! Perhaps we should have allied wi' the humans...
fi: Kirotut haltiat! Ehkä meidän olis pitäny liittoutua ihmisten kans...

note: [scenario]
en: Lake Vrug
fi: Vrug-järvi

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the trolls and gryphons
fi: Voita kaikki peikot ja aarnikotkat

note: [message]: description=Dacyn
en: The trail stops soon. We have almost reached our destination, if we can call it that. There is a large lake in front of us, with a small island off the coast. If we burn down the bridge to it, no one will ever be able to reach us.
fi: Tie päättyy pian. Olemme lähes saavuttaneet määränpäämme, jos niin voi sanoa. Edessämme on suuri järvi, jonka rannikolla on pieni saari. Jos menemme sinne ja poltamme sillan, kukaan ei voi seurata meitä sinne.

note: [message]: description=Owaec
en: But what if there are already people living on it? We will have to fight them! And besides, the undead can build boats.
fi: Mutta entäpä jos siellä on jo asukkaita? Me joudumme taistelemaan heitä vastaan. Sitäpaitsi epäkuolleet voivat rakentaa veneitä.

note: [message]: description=Dacyn
en: There are other people. A tribe of trolls, and some gryphons. But it is safer than fighting the undead, and once we kill them, the island will be ours.
fi: Siellä on asukkaita. Peikkoheimo ja joitain aarnikotkia. Mutta se on turvallisempaa kuin taistella epäkuolleita vastaan. Kun olemme tappaneet heidät, saari on meidän.

note: [message]: description=Gweddry
en: Very well, we will go on, take this island. It appears we have no choice. Onward!
fi: Hyvä on, jatkamme matkaa ja valtaamme saaren. Meillä ei oikein ole muutakaan mahdollisuutta. Eteenpäin!

note: [message]: description=Gweddry
en: There is an abandoned castle here. It looks repairable - we should settle here.
fi: Tuolla on hylätty linna. Sen voisi kunnostaa - meidän kannattaa majoittua sinne.

note: [message]: description=Dacyn
en: Very well. Let us rally there, and then move to destroy these trolls and gryphons.
fi: Hyvä on. Kiiruhdetaan sinne ja tuhotaan sen jälkeen peikot ja aarnikotkat.

note: [message]: description=Gweddry
en: We will base our attack from here. Now go, destroy the enemy!
fi: Aloitamme hyökkäyksen täältä. Mene nyt ja tuhoa viholliset!

note: [message]: speaker=narrator
en: You find 100 gold in the fortress!
fi: Löysit linnoituksesta 100 kultarahaa!

note: [message]: description=Dacyn
en: We have done it! The island is ours. Our journey is complete.
fi: Teimme sen! Saari on nyt meidän. Taipaleemme on nyt päättynyt.

note: [message]: description=Groog
en: Be not going too fast. You gonna come wid us.
fi: Ei innostu liian nopeaan. Sinä tulla meidän mukana.

note: [scenario]
en: Captured
fi: Vankeina

note: [part]
en: After reaching what they believed was safety, Gweddry and his men had been captured by northern orcs.
fi: Ehdittyään turvalliseksi uskomalleen alueelle Gweddry ja hänen miehensä jäivät pohjoisten örkkien vangeiksi.

note: [part]
en: Informed they were being taken to the orcish king, Dra-Nak, they attempted to escape before that happened...
fi: Kuullessaan, että heitä oltiin viemässä örkkikuningas Dra-Nakin luo, he yrittivät paeta ennen perille pääsemistä...

note: [label]
en: Prison
fi: Vankila

note: [label]
en: Torture Chamber
fi: Kidutuskammio

note: [label]
en: Throne Room
fi: Valtaistuinhuone

note: [label]
en: The City
fi: Kaupunki

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=King Dra-Nak
en: King Dra-Nak
fi: Kuningas Dra-Nak

note: [objective]: condition=win
en: Escape through the south-west tunnel
fi: Pakene suoraan lounaassa olevaan tunneliin.

note: [message]: description=Gweddry
en: I think Dacyn and Owaec have escaped already. Now I have to, also... these guards are not being very alert, I may be able to get past them...
fi: Luulen, että Dacyn ja Owaec ovat jo paenneet. Minun täytyy myös paeta... nämä vartijat eivät ole kovin skarppeja, ehkäpä pääsen heidän ohitseen.

note: [message]: description=Gweddry
en: Aha! There is a small crack in the cave wall here.
fi: Ahaa! Tässä seinämässä on pieni murtuma.

note: [message]: description=Dacyn
en: So, Gweddry, you escaped too? Good. I think they have the rest of our troops captive, along with the peasants following us. We should be able to rescue them.
fi: No, Gweddry, sinäkin pääsit näemmä pakenemaan. Hyvä. Luulen, että loput joukostamme sekä meitä seuranneet talonpojat ovat vielä vankeina. Meidän pitäisi pystyä vapauttamaan heidät.

note: [message]: description=Gweddry
en: Where are they? These caves are impossible to navigate!
fi: Missä he ovat? Näissä luolissa on mahdoton suunnistaa!

note: [message]: description=Dacyn
en: Somewhere south of us. We are in a hidden passage in the north. Oh, and some others escaped too, along with Owaec.
fi: Jossainpäin etelässä. Olemme nyt piilossa olevassa pohjoisessa tunnelissa. Ja niin, jotkut muut pääsivät myös pakoon Owaecin kanssa.

note: [message]: description=King Dra-Nak
en: Well, where are the prisoners?
fi: No, missä ovat vangit?

note: [message]
en: Right here, boss.
fi: Tässä, pomo.

note: [message]: description=King Dra-Nak
en: Well, where's their leader? I don't see him.
fi: No, missä on heidän johtajansa? En näe häntä.

note: [message]
en: Uh... (whispers).. I dunno. He escaped, I think.
fi: Öh... (kuiskaa)...emmätiä. Pakeni, kai.

note: [message]: description=King Dra-Nak
en: You fool! Well, find him. Bring him to me! Wait, no, just kill him on sight.
fi: Hölmö! No, etsikää hänet. Tuokaa hänet minulle! Ei, senkun tapatte, kun näette.

note: [message]: speaker=unit
en: Look, the escaped prisoners have returned!
fi: Katsokaa, paenneet vangit ovat palanneet!

note: [message]: description=King Dra-Nak
en: Kill them.
fi: Tappakaa heidät.

note: [message]
en: The guards are distracted! Now is the time to escape!
fi: Vartijoiden huomio on kiinnittynyt muualle! Nyt on aika paeta!

note: [message]
en: Huh? Who's there, who said that?
fi: Häh? Kuka siellä, kuka puhui?

note: [message]: description=Gweddry
en: I see the exit to the tunnel! Onward!
fi: Näen tunnelin pään! Eteenpäin!

note: [message]: description=Dacyn
en: Wait! We cannot go out that way. There are too many orcs. We must exit through the south-west gates.
fi: Odottakaa! Emme voi mennä sitä kautta. Siellä on liian paljon örkkejä. Meidän pitää mennä suoraan lounaassa olevasta portista.

note: [message]: description=Gweddry
en: Very well. We must go the other way.
fi: Hyvä on, mennään sitten toista reittiä.

note: [message]: description=Gweddry
en: Good! We have escaped these accursed caves!
fi: Hyvä! Olemme paenneet näistä kirotuista luolista!

note: [scenario]
en: Evacuation
fi: Pako

note: [part]
en: Gweddry had escaped from the orcish prisons. He found himself in the Northlands, farther south than before. Orcs were at his back. He and his men went south, until they reached the Great River.
fi: Gweddry oli paennnut örkkivartijoilta. Hän huomasi joutuneensa pohjoisille alueille, etelämmäksi kuin aiemmin. Örkit seurasivat häntä. Hän ja hänen joukkonsa menivät etelään, kunnes he tulivat Suurelle joelle.

note: [objective]: condition=win
en: Destroy the bridge OR defeat all enemies
fi: Tuhoa silta TAI lyö kaikki viholliset.

note: [objectives]
en: Note: every unit not on the south side of the river when the bridge is destroyed will be lost (including not recalled units)
fi: Huomio: jokainen yksikkö, joka ei ole joen eteläisellä puolella sillan tuhoamishetkellä, menetetään (myös kutsumattomat veteraaniyksiköt)

note: [message]: description=Dacyn
en: All is lost! We have to get out of the Northlands as quickly as possible! Run for your - what the...?!? Who are you?
fi: Kaikki on mennyttä! Meidän täytyy päästä pois näiltä pohjoisilta mailta niin pian kuin mahdollista! Juoskaa henkenne e... mitä h...?!? Kuka sinä olet?

note: [message]: description=Engineer
en: I'm an enginea'. I s'pect you'll have a need of me services. I bet you're gonna want me to blow up that bridge ov'r theah.
fi: Mie oon pinohiirj. Taijatta olla palveluksein tarpeess'. Suatatta tahtoo, että räjjäätän tuon sillan.

note: [message]: description=Owaec
en: Why would we want to do that?!?
fi: Miksi haluaisimme tehdä niin?!?

note: [message]: description=Engineer
en: Well, I see those orcs are chasin' you, and if I blow up the bridge, they can't get across. It'll help you to escape.
fi: No, kah kun nuo örkit jahtaa teitii, nii jos mie räjjäätän ton sillan, hyö eivät piäsekkää ylitte. Sittepä piäsette pakkoon.

note: [message]: description=Dacyn
en: I see... I think it is a good idea to hire him. How much?
fi: Ymmärrän... Olisi hyvä ajatus palkata hänet. Kuinka paljon?

note: [message]: description=Engineer
en: I aint charging gold - I wants protecshun! Everywhere I go, I see orcs, undead. 'T'aint safe 'round 'ere!
fi: Mie en halluu rahhoo...mie tahon jotta työ suojeletta minnuu näilt' örkelöilt ja epäkuolleilt! Hyön takkia tiell ei oo turvallisna liikkuapi.

note: [message]: description=Gweddry
en: Very well, we'll protect you from the undead. But we can't help you until we get across this river. Now let's go!
fi: Hyvä on, me suojelemme sinua epäkuolleilta. Mutta emme voi auttaa sinua ennen kuin pääsemme joen yli. Lähdetään!

note: [message]: description=Engineer
en: Deal. I c'n blow'er up once I get to that signpost ov'r dere. That's where my eq'pment is. But ev'ryone not ov'r theah on that side when it blows w'll be killed by the orcs fa' sure!
fi: Soppii. Voen pamauttaa sen kuha pääsen tuolle opasteelle tuolla. Siellä miun varrusteet o. Mut kaik ketkei oo tuolla puolen kun pamahtaa, tulee örkkien surmaamaks, se on varma!

note: [message]: description=Engineer
en: So, d'ya want me to blow up der bridge yet, Cap'n?
fi: No, joko räjjäätettää, kapteen?

note: [option]: description=Gweddry
en: Yes, blow it up.
fi: Kyllä, räjäytä se.

note: [message]: description=Engineer
en: Alright! Blast'n time!
fi: Nonnii! Ampu tuli!

note: [message]: speaker=narrator
en: BOOM!!!
fi: PUUM!!!

note: [message]: description=Gweddry
en: Good, we have escaped from these orcs. But where will we go? There are undead in Wesnoth.
fi: Hyvä, pääsimme ulos noilta örkeiltä! Mutta missä olemme nyt? Wesnothissa on epäkuolleita.

note: [message]: description=Dacyn
en: It is not safe here, but we cannot go back north. The orcs are a more immediate threat.
fi: Täällä ei ole turvallista, mutta emme voi myöskään palata pohjoiseen. Örkit ovat suurempi uhka.

note: [option]: description=Gweddry
en: No, wait until later.
fi: Ei, odota myöhempään.

note: [message]: description=Engineer
en: Neh? Alright then, we'll wait fa' later, eh?
fi: Eekö viäl? Selevä, uotellaa.

note: [message]: description=Dacyn
en: We have not thrown down the bridge in time! The orcs will kill us all!
fi: Emme sortaneet siltaa ajoissa! Örkit tappavat meidät kaikki!

note: [message]: description=Gweddry
en: Well, we didn't have to blow up the bridge after all, but we still have to leave the northlands. More orcs will come. But where will we go? There are undead in Wesnoth.
fi: No, meidän ei tarvinnut räjäyttää siltaa loppujen lopuksi ollenkaan, mutta meidän täytyy silti mennä etelään. Mutta minnepäin lähdemme? Toivottavasti epäkuolleet eivät ole vielä Wesnothissa.

note: [message]: description=Owaec
en: So what do you propose?
fi: Mitä ehdotat?

note: [message]: description=Dacyn
en: We cannot go north, for that is where orcs are... we cannot go east, for that is where the undead come from... we cannot go west, for the ocean lies in that direction, and we have no ships. We would survive for a time, but we would still be in Wesnoth, and the undead would still find us.
fi: Me emme voi mennä pohjoiseen, siellä on örkkejä... emme voi mennä itään, epäkuolleet lähestyvät sieltä... emme voi mennä länteen, siellä on meri ja meillä ei ole laivoja. Voisimme selvitä siellä jonkin aikaa, mutta olisimme silti Wesnothissa ja epäkuolleet löytäisivät meidät.

note: [message]: description=Gweddry
en: We could go south, and return to Wesnoth... but I do not know what that would accomplish.
fi: Voisimme mennä etelään ja palata Wesnothiin... mutta en tiedä mitä saavuttaisimme sillä.

note: [message]: description=Owaec
en: It would accomplish nothing! The undead will kill us all!
fi: Emme saavuttaisi sillä mitään. Epäkuolleet tappavat meidät kaikki!

note: [message]: description=Gweddry
en: Have you not heard what Dacyn said? Either the orcs or undead will kill us no matter what we do. Our only hope was to isolate ourselves on the Isle of Vrug. We are too far away now to return that way, and we have aroused the orcfolk. We cannot try that again. So, if we have no hope...
fi: Etkö kuunnellut, mitä Dacyn sanoi? Joko örkit tai epäkuolleet tappavat meidät, huolimatta siitä mitä teemme. Ainoa toivomme oli eristää itsemme Vrugin saarelle. Olemme nyt liian kaukana palataksemme takaisin, ja örkit ovat nyt valppaina. Emme voi yrittää sitä uudelleen. Joten, jos meillä ei ole muita vaihtoehtoja...

note: [message]: description=Dacyn
en: There is still some hope left. If we return to Wesnoth, we may be able to aid the king in defeating these invaders. We saw them attack us. And, I have... advice. To give the king. I may know the undead's weakness.
fi: Vielä on toivoa. Jos palaamme Wesnothiin voimme auttaa kuningasta lyömään nämä tunkeilijat. Me näimme heidän hyökkäävän kimppuumme. Ja minulla on... ehdotus, annettavaksi kuninkaalle. Saatan tietää epäkuolleiden heikon kohdan.

note: [message]: description=Gweddry
en: Very well. If returning to Wesnoth has any chance of success, it is our best option. We will go south.
fi: Hyvä on. Jos paluullamme Wesnothiin on pienintäkään mahdollisuutta, se on paras vaihtoehto. Menkäämme etelään.

note: [message]: description=Owaec
en: I do not like this. But it appears we will die no matter our course of action.
fi: En pidä tästä. Mutta näyttää siltä että kuolemme, huolimatta siitä kuinka toimimme.

note: [message]: description=Engineer
en: I'll be followin' yah from now on. Hope yah can get to Weld'n an' all so I c'n stop runnin'...
fi: Mie seurraan teitilöi tästä etieppäin. Toivottavast työ piäsettä Weldynnii notta voitta lopettaa juoksemise...

note: [scenario]
en: The Drowned Plains
fi: Uponneet tasangot

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Khrakrahs
fi: Kukista Khrakrahs

note: [message]: description=Owaec
en: Now, we have reached the fair homeland of my people. They may be able to help us in -
fi: Nyt olemme saapuneet kansani kotikonnuille. He voivat auttaa meitä -

note: [message]: description=Owaec
en: What?! Swamps?! Those undead have destroyed the grasslands of my House, and they shall pay for it!
fi: Mitä... soita? Nuo epäkuolleet ovat tuhonneet sukuni ruohotasangot ja he saavat maksaa siitä!

note: [message]: description=Dacyn
en: The lich-lord must have flooded the valley. The undead like the swamp. It is death, decay, everything that they are themselves. I can sense them lurking in the swamps, waiting to ambush us.
fi: Kuolonherran on täytynyt aiheuttaa tulva laaksoon. Epäkuolleet pitävät soista – suot ovat kuolemaa ja mätää, siis kaikkea mitä ne itsekin ovat. Voin aistia heidät vaanimassa soissa, odottaen väijyttääkseen meidät.

note: [message]: description=Engineer
en: I s'ppose we'll hav' to wade across it anyway... ugh.
fi: Oletan, että jourumme kahlaamaan sen läpi kuiteskin... ugh.

note: [message]
en: Findshhhh... slayhhhh... killhhhh...
fi: Löy..täää... kuo..le..maaa... tap..paaa...

note: [message]: description=Gweddry
en: What is that sound?!?
fi: Mikä tuo ääni on?!?

note: [message]: description=Dacyn
en: I do not know, but my guess is the dragon Khrakrahs. He was a powerful beast indeed, in the time of Haldric, living in the Northern Mountains. But he does not sound alive. I know not what happened, but we must surely destroy him.
fi: En tiedä, mutta arvaukseni on lohikäärme Khrakrahs. Hän oli tosiaan mahtava peto Haldricin ajoilla. Silloin se eli Pohjoisilla vuorilla. Mutta hän ei kuulosta elävältä. En tiedä mitä tapahtui, mutta meidän on varmasti tuhottava hänet.

note: [message]
en: Aha! I see what they have done. They have raised him as an undead dragon. But he does not appear to be weak to my arcane flame... this is strange magic indeed.
fi: Ahaa! Ymmärrän mitä he ovat tehneet. He ovat kasvattaneet hänestä luulohikäärmeen. Mutta pyhä tuleni ei näytä vaikuttavan häneen... tämä on tosiaan outoa taikuutta.

note: [scenario]
en: Approaching Weldyn
fi: Saapuminen Weldyniin

note: [objective]: condition=win
en: Get Gweddry to Weldyn
fi: Saata Gweddry Weldyniin

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Konrad II
fi: Konrad II:en kuolema

note: [message]: description=Gweddry
en: We have finally reached Weldyn, but it seems the undead have surrounded it. We must break through to reach the king!
fi: Olemme vihdoin saavuttaneet Weldynin, mutta vaikuttaa siltä, että epäkuolleet ovat saartaneet sen. Meidän on murtauduttava läpi päästäksemme kuninkaan luo!

note: [message]: description=Dacyn
en: It would be best not to try to defeat these undead, there are too many of them. Go straight to the city.
fi: Olisi parasta olla yrittämättäkään kukistaa näitä epäkuolleita, niitä on liikaa. Mennään suoraan kaupunkiin.

note: [message]: description=Dacyn
en: We have reached Weldyn. Now we must have a council to decide what to do next.
fi: Olemme päässeet Weldyniin. Nyt on pidettävä neuvoa ja päätettävä, mitä tehdä seuraavaksi.

note: [message]: description=Konrad II
en: Come, into the castle.
fi: Tulkaa linnaan.

note: [message]: description=Konrad II
en: Weldyn has been captured, and Wesnoth is no more...
fi: Weldyn on vallattu, ja Wesnoth kukistuu...

note: [scenario]
en: The Council
fi: Neuvosto

note: [part]
en: Before we begin our council, I must tell you all the history of this lich we face. He was at first a mage of light, like me, and his fall began during the reign of Haldric VII...
fi: Ennen kuin alamme neuvonpidon, minun on kerrottava teille tämän kohtaamamme kuolonherran koko historia. Aluksi hän oli valon velho, kuten minä, ja hänen lankeemuksensa alkoi Haldric VII:n valtakauden aikana...

note: [part]
en: The greatest seer in the land, Galdren, foresaw that some day, some day soon, a great evil would spread over the land. The king, naturally, was worried. The seer told him that the only way to stop the evil was to appoint a mage, versed well in combat with the spirits of darkness, to be the king's advisor.
fi: Maan suurin näkijä, Galdren, ennusti, että jonain päivänä, pian, suuri pahuus leviäisi yli maan. Kuningas, luonnollisesti, oli huolissaan. Näkijä kertoi hänelle, että ainut tapa pysäyttää pahuus oli värvätä pimeyden henkiä vastaan taistelemaan harjaantunut velho kuninkaan neuvonantajaksi.

note: [part]
en: In all the land, there were two magi of light that clearly stood out from the rest. A mage from the east named Ravan, and myself. The King, wishing to choose a good advisor, sent us both before Galdren. Then he conversed with the seer privately. None know what was said, but when he came out he announced that the seer was dead, and he had chosen me as his new advisor.
fi: Koko maassa oli kaksi valon velhoa ylitse muidan. Ravan-niminen velho idässä, sekä minä. Kuningas, joka halusi valita hyvän neuvonantajan, lähetti meidät molemmat Galdrenin eteen. Sen jälkeen hän keskusteli näkijän kanssa yksityisesti. Kukaan ei tiedä mitä sanottiin, mutta kun hän tuli ulos, hän ilmoitti, että näkijä oli kuollut, ja että hän oli valinnut minut uudeksi neuvonantajakseen.

note: [part]
en: Ravan took this quietly enough, we all thought, but now I think that this was when he began his fall. He went deep into conversation with the spirits of darkness, hoping to discover their weaknesses, but it was they who found his. In time, as all of the magi of death eventually do, he took his own life and reformed himself as a lich, one of the most powerful ones ever seen.
fi: Ravan otti tappionsa rauhallisesti, ainakin ajattelimme niin, mutta nyt luulen, että tästä alkoi hänen lankeemuksensa. Hän päätyi keskusteluissaan syvälle pimeyden henkien kanssa, yrityksessään löytää niiden heikkouksia, mutta päinvastoin ne löysivät hänen heikkoutensa. Aikanaan, kuten kaikki kuoleman velhot tekevät, hän riisti itseltään elämän ja muutti itsensä kuolonherraksi, yhdeksi mahtavimmista, joita olemme nähneet.

note: [part]
en: One day, he disguised himself and came to the castle, where I was living. He demanded to see me, and the guards let him in, for then he was still a respected member of the court. When I came out, he revealed himself, named himself Mal-Ravanal, and challenged me to a duel.
fi: Eräänä päivänä hän naamioi itsensä ja tuli linnaan, jossa asuin. Hän vaati tavata minut, ja vartijat päästivät hänet, sillä hän oli tuolloin vielä hovin arvostettu jäsen. Kun tulin ulos, hän paljasti olemuksensa, nimesi itsensä Mal-Ravanaliksi, ja haastoi minut kaksintaisteluun.

note: [part]
en: The guards, surprised by this sudden revelation, advanced to attack him. However, as he was now skilled in the magical art of teleportation, he simply vanished. And has not been seen since.
fi: Vartijat, jotka tämä äkkinäinen paljastus yllätti, etenivät hyökätäkseen hänen kimppuunsa. Hän oli kuitenkin harjoitellut kaukosiirtämisen taidon, ja yksinkertaisesti hävisi - eikä häntä ole nähty sen koommin.

note: [message]: description=Dacyn
en: Not been seen, that is, until the day when he attacked Gweddry and me in that outpost on the eastern border. This is the lich we are facing: Mal-Ravanal.
fi: Ei ole nähty, siis ennen päivää, jolloin hän hyökkäsi Gweddryn ja minun kimppuun itäisellä vartioasemalla. Tällainen on kuolonherra, jonka kohtaamme: Mal-Ravanal.

note: [message]: description=Konrad II
en: So what should we do now?
fi: Mitä meidän tulisi nyt tehdä?

note: [message]: description=Kaldor
en: We must fight, obviously. Surely the might of Wesnoth can triumph over a mere lich!
fi: Meidän on taisteltava,  ilmeisesti. Tottahan Wesnothin mahti voi kukistaa pahaisen kuolonherran!

note: [message]: description=Owaec
en: I can tell by your words that you have not seen the hordes for yourself. It is like all of the dead warriors from all the ages have come back to attack us. There is no end to the columns of marching skeletons, the wailing ghosts, the infernal bats, led by the foul necromancers who raised them.
fi: Sanoistasi kuulen, ettet ole nähnyt näitä laumoja. On kuin kaikki kuolleet soturit kaikilta ajoilta tulisivat takaisin hyökkäämään meitä kohti. Hyökkäävien luurankojen, valittavien kummitusten, pirullisten lepakoiden ja niitä johtavien pimeydenherrojen riveille ei näy loppua.

note: [message]: description=Gweddry
en: At first we tried to escape them, for we knew they were too powerful; it is only by horrible luck that we are back in Wesnoth at all.
fi: Aluksi yritimme paeta niiltä, sillä tiesimme ne liian voimakkaiksi. Vain onnettomuudeksemme olemme laisinkaan palanneet Wesnothiin.

note: [message]: description=Kaldor
en: That simply makes you cowards. True warriors would have stayed and fought, to the death!
fi: Olette siis yksinkertaisesti pelkureita. Todelliset soturit olisivat jääneet ja taistelleet, kuolemaan saakka!

note: [message]: description=Dacyn
en: It doesn't matter anyway. The point is, we already know we cannot defeat the hordes of the enemy head-on in battle. So it seems that the only path to victory is to destroy the head of these necromancers, the lich Mal-Ravanal.
fi: Sillä ei ole merkitystä. Tiedämme jo, ettemme voi voittaa näitä epäkuolleiden laumoja taistelussa. Näyttää siltä, että ainoa mahdollisuutemme voittaa, on tuhota näiden pimeyden taitajien johtaja, kuolleiden valtias Mal-Ravanal.

note: [message]: description=Kaldor
en: But as yet we have no idea how to do it!
fi: Mutta toistaiseksi meillä ei ole käsitystä siitä, miten tämä tapahtuisi!

note: [message]: description=Dacyn
en: Well, we do know that he is very arrogant, and can be easily tricked. That is how he fell in the first place.
fi: No, tiedämme jo, että hän on hyvin röyhkeä, ja häntä voidaan helposti harhauttaa. Niin hänen lankeemuksensakin tapahtui.

note: [message]: description=Konrad II
en: So maybe we can trick him into exposing himself to us? Dacyn, does he know we know who he is?
fi: Ehkä hänet voisi narrata altistamaan itsensä hyökkäykselle? Dacyn, tietääkö hän, että me tiedämme, kuka hän on?

note: [message]: description=Dacyn
en: No, I don't think so. I am the only person alive who would recognize the name Mal-Ravanal, and if he had known I was there when he attacked, he would have pursued us much more vigorously.
fi: Ei, en usko. Minä olen ainoa elävä ihminen, joka tunnistaa nimen Mal-Ravanal, ja jos hän olisi tiennyt minun olevan siellä, kun hän hyökkäsi, olisi hän seurannut meitä varmasti suuremmalla voimalla.

note: [message]: description=guard
en: Sire, the undead armies are attacking!
fi: Herrani, epäkuolleiden armeija hyökkää!

note: [message]: description=Owaec
en: Well, that will have to be the end of our council. Let us fight!
fi: Tähän loppuu neuvonpitomme. Taistelkaamme!

note: [scenario]: (description=Messenger of Doom) 39 4}
en: Weldyn under Attack
fi: Hyökkäys Weldyniin

note: [message]: description=Gweddry
en: We will fight soon, my lord. Look, night approaches; they will soon attack. I hope we can hold them off.
fi: Taistelu odottaa, herrani. Katso, yö saapuu - he hyökkäävät pian. Toivottavasti linjamme pitävät.

note: [message]: description=Konrad
en: Very well. But this... Mal-Ravanal, that you spoke of, is he here?
fi: Hyvä on. Mutta tämä... Mal-Ravanal, josta puhuit, onko hän täällä?

note: [message]: description=Dacyn
en: I do not sense his magic, but he might be concealing his presence.
fi: En tunne hänen läsnäoloaan, mutta hän saattaa salata sen.

note: [message]: description=Owaec
en: In any case, the undead are attacking now. Let us hope we can last out the night.
fi: Oli miten oli, epäkuolleet hyökkäävät nyt. Toivokaamme, että kestämme yön.

note: [message]: description=Konrad
en: I have died, and with me gone the city shall fall.
fi: Olen kuollut, ja minun myötäni kukistuu kaupunki.

note: [unit]: type=Spectre, description=Messenger of Doom
en: Messenger of Doom
fi: Tuomion sanansaattaja

note: [message]: description=Messenger of Doom
en: I come bearing a message from my leader.
fi: Tuon viestin johtajaltani.

note: [message]: description=Dacyn
en: Very well, you may read it. It might tell us something useful.
fi: Hyvä on, voit lukea sen. Se voi kertoa meille jotain hyödyllistä.

note: [message]: description=Messenger of Doom
en: He says: 'Well done; you have defeated some of my less powerful captains, and a small fraction of my horde. Were I to bring the whole might of my Dread Legions to bear I could crush you like an insect. But I seek a victory that will reveal the true extent of my personal power. Unlike the Great General Gweddry I do not seek to hide behind the armored skirts of my soldiers! You, O commander Gweddry, are a coward! The bards may sing that you defeated my captains, but in reality you did nothing but cower far behind the lines in safety while others braver than you fought and died in your name.'
fi: Hän sanoo: 'Hyvin tehty. Olette kukistaneet joitakin vähäisempiä komentajiani, ja pienen osan laumastani. Jos toisin hurjien legioonieni koko mahdin vastaanne, voisin murskata teidät kuin hyönteisen. Mutta haluan voiton, joka paljastaa oman voimani todellisen suuruuden! Toisin kuin sinä, oi komentaja Gweddry, minä en piilottele sotilaideni selkien takana! Sinä, oi komentaja Gweddry, olet pelkuri! Bardit saattavat laulaa, että sinä kukistit komentajani, mutta todellisuudessa sinä et tehnyt muuta kuin pelkurimaisesti odotit kaukana rintamalinjojen takana turvassa, kun toiset, sinua rohkeammat, taistelivat ja kuolivat sinun nimeesi.'

note: [message]: description=Gweddry
en: What is the point of this message? Does it consist of anything more than insults?
fi: Mikä on tämän viestin tarkoitus? Sisältääkö se muutakin kuin loukkauksia?

note: [message]: description=Messenger of Doom
en: The point is that you did not defeat my Lord's minions, it was others doing the work for you! The mighty Gweddry himself would last but a few moments in actual combat. And my master seeks to prove this. He challenges you, Gweddry, to a contest, a battle.
fi: Tämän viestin tarkoitus on osoittaa, että sinä et kukistanut herrani alamaisia, vaan muut, jotka tekivät työtä puolestasi! Mahtava Gweddry itse ei kestäisi taistelussa kuin pienen hetken, ja herrani aikoo todistaa tämän. Hän haastaa sinut, Gweddry, kohtaamiseen, taistoon.

note: [message]: description=Gweddry
en: What are his terms? I won't accept anything obviously weighted towards his victory!
fi: Mitkä ovat hänen ehtonsa? En voi hyväksyä mitään, mikä kallistuisi selvästi kohti hänen voittoaan!

note: [message]: description=Messenger of Doom
en: That only proves you are a coward. Nevertheless, these are his terms: You pick your six best warriors and he will pick his six best. Then you will fight, to the death; until either you or he is destroyed!
fi: Se vain osoittaa, että olet pelkuri. Joka tapauksessa, nämä ovat hänet ehtonsa: Valitset kuusi parasta soturiasi, ja hän valitsee kuusi omaansa. Tämän jälkeen taistelette, kuolemaan saakka - kunnes jompikumpi teistä tuhoutuu.

note: [message]: description=Owaec
en: Gweddry, I don't think you should accept. He is bound to bring more than six Undead to the battle; he will bring an army!
fi: Gweddry, en usko, että sinun pitäisi hyväksyä. Hän tuo varmasti enemmän kuin kuusi epäkuollutta taisteluun - hän tuo kokonaisen armeijan!

note: [message]: description=Dacyn
en: Well, I think you should accept. There is a small chance that it will be a fair fight, and otherwise we will definitely have to face his whole undead army.
fi: No, minusta sinun tulisi hyväksyä haaste. On olemassa pieni mahdollisuus, että taistelusta tulee reilu, ja muussa tapauksessa joudumme kohtaamaan koko hänen epäkuolleen armeijansa.

note: [message]: description=Messenger of Doom
en: I will simplify your choice. Accept, coward, or face the onslaught of my lord's hordes at dawn tomorrow!
fi: Yksinkertaistan valintaasi. Hyväksy, pelkuri, tai kohtaa herrani laumojen hyökkäys huomisaamuna!

note: [option]: description=Gweddry
en: I will accept this challenge. By your own master's terms, that proves I am no coward.
fi: Hyväksyn tämän haasteen. Herrasi asettamilla ehdoilla, mikä todistaa, etten ole pelkuri.

note: [option]: description=Gweddry
en: I will not accept a fight in which he will obviously cheat! I refuse!
fi: En hyväksy haastetta taisteluun, jossa hän ilmiselvästi aikoo huijata! Kieltäydyn!

note: [message]: description=Dacyn
en: Look, the sun has risen, and the undead are retreating.
fi: Katsokaa, aurinko nousee, ja epäkuolleet vetäytyvät.

note: [scenario]
en: The Duel
fi: Kaksintaistelu

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Mal-Ravanal
fi: Kukista Mal-Ravanal

note: [message]: description=Mal-Ravanal
en: I have waited a long time for this day to come. Prepare to die, Gweddry of Wesnoth!
fi: Olen odottanut pitkään tämän päivän koittavan. Valmistaudu kuolemaan, Wesnothin Gweddry!

note: [message]: speaker=narrator
en: The rules of the duel are these:
    You may recruit or recall up to 6 units.
    At the end of your first turn, your keep will disappear, and you must battle with whatever troops you have at that time.
    The first leader to fall loses the duel.
fi: Taistelun säännöt ovat nämä:
    Voit värvätä tai kutsua 6 yksikköä.
    Ensimmäiseen vuoron jälkeen linnasi katoaa,ja sinun tulee taistella loppuun niillä joukoilla jotka sinulla on sillä hetkellä.
    Se johtaja joka kukistuu ensin, häviää taistelun.

note: [message]: description=Gweddry
en: Wait - What just happened? He called more warriors out of the ground! That's not allowed!
fi: Mitä tapahtui? Hän kutsui lisää joukkojoa kentältä! Se ei ole sallittua!

note: [message]: description=Mal-Ravanal
en: Stop talking and fight! The rules do not stop me from bringing up warriors that were already here.
fi: Lopeta turha puhuminen ja tappele! Säännöt eivät estä minua tuomasta täällä olevia joukkojani mukanani.

note: [message]: description=Mal-Ravanal
en: I... lose?...
fi: Miten...voin...hävitä?...

note: [message]: description=Mal-Ravanal
en: And more!
fi: Voit hyvinkin!

note: [scenario]
en: Weldyn Besieged
fi: Saarrettu Weldyn

note: [objective]: condition=lose
en: Letting any enemy unit on to your keep
fi: Minkä tahansa vihollisen yksikön pääseminen linnoitukseen.

note: [message]: description=Mal-Drakanal
en: You people are fools! You rejected my master's offer to duel... very well, you will ALL die! And know this; my master is here to enjoy your demise. For he does not fear you at all, and knows that you will never be able to find him and kill him! There are seven of us, and only ONE of us is the real leader! ha ha ha ha! To be fair about it, we will all tell you our names.
fi: Te olette hölmöjä! Kieltäydyitte herrani ehdottamasta kaksintaistelusta... hyvä on, nyt te KAIKKI kuolette! Ja tietäkää tämä: herrani on täällä, nauttimassa kuolemastanne. Hän ei pelkää teitä alkuunkaan, ja hän tietää, ettette koskaan saata häntä löytää ja tappaa. Meitä on seitsemän, ja vain YKSI meistä on todellinen johtaja! Ha ha ha ha! Ollaksemme reiluja, me kaikki kerromme teille nimemme.

note: [message]: description=Dacyn
en: Remember, we have to kill Mal-Ravanal. He's here somewhere...
fi: Muistakaa, että meidän on tapettava Mal-Ravanal. Hän on täällä jossain...

note: [message]: description=Mal-Ravanal
en: How did you know...?
fi: Kuinka tiesitte...?

note: [message]: speaker=unit
en: Kill the king!
fi: Tappakaa kuningas!

note: [message]: description=Gweddry
en: They killed Konrad... now, even if we save Weldyn, Wesnoth has fallen.
fi: He tappoivat Konradin... Nyt, vaikka pelastaisimme Weldynin, Wesnoth on kukistunut.

note: [scenario]
en: Epilog
fi: Epilogi

note: [part]
en: When Mal-Ravanal fell, the living creatures under his banner broke and fled; the undead simply collapsed like puppets with their strings cut. As the lich's death-scream echoed in the air, a vast and louring column of shadow arose from his corpse like smoke from an unclean fire; then it divided fivefold at its height, reaching for the heavens like a clutching hand.
     
    Men let weapons fall from nerveless fingers and horses reared in terror as that great dark pall obscured the sun...
fi: Kun Mal-Ravanal kaatui, elävät olennot hänen lippunsa alla hajosivat ja karkasivat; epäkuolleet yksinkertaisesti kaatuivat, aivan kuin nuket heidän lankojensa katketessa. Samalla kun kuolonherran kuolinhuuto kaikui ilmassa, valtava varjon pilari ilmestyi hänen ruumiistaan, kuin savu epäpuhtaasta tulesta; sitten se viisinkertaistui korkeudeltaan, tavoitellen taivasta tarrautuvan käden lailla.
    
    Miehet antoivat aseidensa vaipua tunnottomista sormista ja hevoset nousivat takajaloilleen kauhuissaan samalla kun suuri musta pilvi peitti auringon...

note: [part]
en: ...and then it thinned, and paled, and a breeze from the west dissolved it in tatters, and the light of day shone once again undiminished on Weldyn.
fi: ...ja sitten se harventui, vaalentui, ja kevyt tuulenvire lännestä hajotti sen riekaleiksi, ja päivänvalo paistoi taas kerran heikentymättömänä Weldyniin.

note: [message]: description=Konrad II
en: It is a great victory we have won here, destroying he who was the main author of Wesnoth's troubles.
fi: Se on suuri voitto, jonka saimme täällä, tuhoten hänet, joka oli suurin Wesnothin ongelmien aiheuttaja.

note: [message]: description=Gweddry
en: So many months of fighting...I feel as though I am awakening from a long nightmare.
fi: Niin monta kuukautta taistellen...Tunnen aivan kuin olisin juuri herännyt pitkästä painajaisesta.

note: [message]: description=Dacyn
en: Nor is our work yet complete. Mal-Ravanal's main host has been broken, but its outriders ravage the countryside in all directions.
fi: Eikä työmme ole vielä edes valmis. Mal-Ravanalin pääisäntä on rikottu, mutta sen esitaistelijat tuhoavat maaseutua kaikissa ilmansuunnissa.

note: [message]: description=Konrad II
en: We will be years...perhaps decades...recovering from the ill he has wrought.
fi: Me tulemme olemaan vuosia...kenties vuosikymmeniä....korjaten vahinkoja, joita hän on aiheuttanut.

note: [message]: description=Owaec
en: Even now we should be sending our cavalry to harry and slay as many of the fleeing orcs as we can.
fi: Jopa nyt meidän pitäisi lähettää oma ratsuväkemme ahdistelemaan ja surmaamaan niin monta pakenevaa örkkiä kuin vain voimme.

note: [message]: description=Konrad II
en: It shall be so. But it is also to be thought that you three have served Us, and Our Kingdom, full well. We are minded to reward you.
fi: Se tulee olemaan niin. Mutta on myös huomattu, että te kolme palvelitte Meitä, ja Kuningaskuntaamme, hyvin. Olemme halukkaita palkitsemaan teidät.

note: [message]: description=Konrad II
en: Dacyn. You will remain by Our side, here; as you counseled these two in war, you shall counsel Us in peace and the rebuilding of the Kingdom.
fi: Dacyn. Tulet pysymään Meidän puolella, täällä; kuten neuvottelit nämä kaksi sotaan, tulet neuvomaan Meitä rauhassa ja Kuningaskuntamme uudelleenrakentamisessa.

note: [message]: description=Gweddry
en: Sire, we but did our duty.
fi: Teidän Majesteettinne, mutta me teimme tehtävämme.

note: [message]: description=Konrad II
en: Quite. Now do not interrupt while I am doing mine...kneel, Owaec.
fi: Melko lailla. Nyt, älkää keskeyttäkö minua kun teen omani...polvistu, Owaec.

note: [message]: description=Konrad II
en: Arise, Owaec, Knight Commander of the King's Horse. And take as Our first command to you your own wish; go from here, harry and destroy the enemy in their flight until the fields of Weldyn become a byword for fear at which the orcs will tremble for generations.
fi: Nouse, Owaec, Kuninkaan hevosen ritarikomentaja. Ja ota Meidän ensimmäinen komennus omana toiveenasi; mene, hätyytä ja tuhoa vastustaja heidän lennollaan, kunnes Weldynin niityt ovat synonyyminä kauhulle tulevien örkkisukupolvien joukossa.

note: [message]: description=Konrad II
en: Kneel, Gweddry.
fi: Polvistu, Gweddry.

note: [message]: description=Konrad II
en: And arise, Gweddry, Earl of Eastmarch. The land for which you shed your blood shall be put under your hand to be made green again.
fi: Ja nouse, Gweddry, Itärajan jaarli. Maa, jota suojasit verelläsi, pistetään kätesi alle kasvaakseen taas vihreäksi.

note: [message]: speaker=narrator
en: With these words and acts began the Silver Age of Wesnoth, that time known to historians as the Reconstruction...
fi: Näillä sanoilla ja toimilla alkoi Wesnothin hopea-aika, aika, joka tunnetaan historioitsijoiden keskuudessa Uudelleenrakentamisena....

note: [unit]: race=human
en: Horse Lord
fi: Hevosherra

note: [unit]: race=human
en: The greatest of the men of the plains, Horse Lords are heads of their houses and are respected by all, friend or foe. Their sword can kill most ordinary enemies, and their morning star crushes those who are left.
fi: Hevosherrat ovat mahtavimpia tasankojen miehistä. Heitä kunniottavat kaikki, niin viholliset kuin ystävätkin. Heidän kalpansa tappaa useimmat viholliset, ja heidän piikkinuijansa murskaa jäljelle jääneet.

note: #-#-#-#-#  611 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade #-#-#-#-#  612 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  613 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  623 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  625 (wesnoth-tutorial-fi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  626 (we
en: sword
fi: miekka

note: [attack]: type=impact
en: morning star
fi: piikkinuija

note: [unit]: race=human
en: Mounted Fighter
fi: Ratsusoturi

note: [unit]: race=human
en: The nobles of the men of the plains are trained with the rest of the horsemen to become great warriors. However, they are also trained in commanding their comrades, and they are the ones that become captains of the armies of the Clans.
fi: Tasankojen aatelismiehet opetetaan muiden hevosmiesten tavoin mahtaviksi sotureiksi. Heidät opetetaan kuitenkin myös komentamaan tovereitaan. Juuri heistä tulee klaanien armeijoiden kapteeneita.

note: [unit]: race=human
en: Mounted Warrior
fi: Ratsukomentaja

note: [unit]: race=human
en: Leaders of the plains, Mounted Warriors are skilled with the use of the sword and the morning star. Riding horses, they are able to move around the battlefield with great speed, and can provide much needed assistance to different fronts.
fi: Ratsusoturit, nuo taitavat miekan ja piikkinuijan käyttäjät, ovat arojen herroja. He kykenevät liikkumaan ratsain nopeasti pitkin taistelukenttää ja tarjoamaan apuaan sinne, missä sitä eniten tarvitaan.

note: [attack]: type=blade
en: greatsword
fi: suurmiekka

note: [message]: description=Gweddry
en: No! I... die...
fi: Ei! Minä... kuolen...

note: [message]: description=Dacyn
en: We are doomed...
fi: Olemme hukassa...

note: [message]: description=Owaec
en: I... must... argh.
fi: Minun... täytyy... argh.

note: [message]: description=Engineer
en: Wha'? Yah fail'd to give me protecshun...
fi: Mitä? Ette pystyn't suojelemmaa minnuu...

note: [part]
en: It was the thirtieth year of Konrad II's reign, and there were strange occurrences on the eastern border of Wesnoth.
fi: Elettiin Konrad II:en valtakauden kolmattakymmenettä vuotta, ja Wesnothin itärajalla tapahtui outoja.

note: [part]
en: Cattle and beasts of burden were found dead in the fields, and men went missing from their houses, with no clues but a thin stream of black blood. At first the settlers suspected raiders from the great desert, but when they sent scouts east they found nothing but a small mountain range and miles of swamp.
fi: Karjaa ja kuormajuhtia löytyi kuolleena pelloilta. Miehiä katosi taloistaan jättäen jälkeensä vain ohuen mustan verivanan. Aluksi ihmiset epäilivät aavikon vaeltelevia ryöstäjiä, mutta kun he lähettivät tiedustelijoita itään, he löysivät vain pienen vuorijonon ja silmän kantamattomiin suota.

note: [part]
en: The disappearances did not stop, and every day the terror grew greater. Eventually, the people living in the eastern villages sent a messenger to the King, asking for help. The messenger rode hard for many days and nights, and finally reached the city of Weldyn.
fi: Katoamiset jatkuivat, ja päivä päivältä pelko kasvoi. Lopulta itäisten kylien ihmiset lähettivät viestinviejän pyytämään kuninkaalta apua. Viestinviejä ratsasti lujaa monen päivän ja yön ajan, ja vihdoin saapui Weldynin kaupunkiin.

note: [part]
en: When the King received news of the problem, his advisor Dacyn had much to say. Apparently, these attacks were connected to similar ones that occurred earlier on the southern border, attacks by Undead. Dacyn outlined a plan to combat these intrusions.
fi: Kuninkaan saatua tiedon idän ongelmista puuttui hänen neuvonantajansa Dacyn puheeseen. Mitä ilmeisimmin nämä hyökkäykset olivat samanlaisia kuin ne, jotka olivat tapahtuneet aiemmin eteläisellä rajalla. Hyökkäysten takana olivat epäkuolleet. Dacyn hahmotteli suunnitelman näiden hyökkäysten lopettamiseksi.

note: [part]
en: In the days of the king Garard I, three outposts had been built along the south-eastern border to stop Orcish raiders from the east from entering Wesnoth. Since that time, the lands beyond the mountains had turned to marsh, and the orcs had left the mountains for the lands in the North.
fi: Kuningas Garard I:en aikaan oli kaakon rajalle perustettu kolme vartioasemaa estämään idän örkkien pääsy Wesnothiin. Tämän ajan jälkeen vuorten takana olevat maat olivat soistuneet ja örkit olivat jättäneet vuoret ja siirtyneet pohjoiseen.

note: [part]
en: One of them, the South Guard, had been the site of the previous attacks, and was still occupied. Konrad II decided to re-man the other outposts also. He sent two of the most promising young officers to them.
fi: Yhdellä näistä, edelleen miehitetyllä eteläisellä vartioasemalla, oli koettu aiemmat epäkuolleiden hyökkäykset. Konrad II päätti miehittää uudelleen myös muut vartioasemat. Näille asemille hän lähetti kaksi lupaavaa nuorta upseeria.

note: [part]
en: To the northern outpost he sent Owaec, a clan noble. To the middle outpost, he sent Gweddry, who would be accompanied by Dacyn the mage. It is with them this story is concerned.
fi: Pohjoiselle vartioasemalle hän lähetti Owaecin, klaani-aatelisen. Keskimmäiselle vartioasemalle Konrad II lähetti Gweddryn, jota seuraisi maagi Dacyn. Tämä tarina kertoo heistä.

note: [part]
en: All went well once the King's forces arrived. There were no attacks for several weeks, and Gweddry's men started to grow incautious. Then, at dawn one day, Gweddry and his men were roused by the startled cries of the night watchmen...
fi: Kaikki sujui hyvin, kun kuninkaan joukot saapuivat. Viikkokausiin ei tullut hyökkäyksiä ja Gweddryn miehet tulivat varomattomaksi. Sitten, eräänä aamuna, Gweddryn ja hänen miestensä korviin kantautuivat yövartijoiden pelästyneet huudot...

note: [campaign]
en: Heir to the Throne
fi: Valtaistuimen perillinen

note: [campaign]
en: HttT
fi: Vp

note: [campaign]
en: Champion
fi: Mestari

note: [campaign]
en: Fight to regain the throne of Wesnoth, of which you are the legitimate heir.
    
    (Novice level, 25 scenarios.)
fi: Taistele valloittaaksesi takaisin Wesnothin valtaistuin, jonka laillinen perillinen olet.
    
    (Aloittelijatasoa, 25 skenaariota)

note: [scenario]
en: The Elves Besieged
fi: Piiritetyt haltiat

note: [objective]: condition=win
en: Move Konrad to the signpost in the northwest
fi: Liikuta Konrad luoteessa olevalle tienviitalle.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Konrad
fi: Konradin kuolema

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Delfador
fi: Delfadorin kuolema

note: [message]: speaker=narrator
en: Sixteen years into her rule, Asheviere turned her attention to the Wood Elves living in the great forest southwest of Wesnoth, whom she despised. Orcish mercenaries were hired and dispatched to bring about their ruin.
fi: Hallittuaan kuusitoista vuotta, kiinnitti Asheviere huomionsa halveksimiinsa metsähaltioihin, jotka asuivat suuressa metsässä Wesnothista lounaaseen. Örkkipalkkasotureita lähetettiin tuhoamaan heidät.

note: [message]: description=Konrad
en: Master Delfador! Look, there are orcs coming from all directions! What shall we do?
fi: Mestari Delfador! Katso, örkkejä tulee joka suunnasta! Mitä teemme?

note: [message]: description=Delfador
en: There are too many to fight, far too many. We must escape!
fi: Niitä on liian monta, jotta voisimme taistella, aivan liian monta. Meidän on paettava!

note: [message]: description=Konrad
en: But to where? This is the only home we have! What about the elves?
fi: Mutta minne? Tämä on ainoa kotimme! Ja entä haltiat?

note: [message]: description=Galdrad
en: We will fight them, but you must escape, Konrad. It is imperative that you escape!
fi: Me taistelemme, Konrad, mutta sinun on paettava. On erittäin tärkeää, että pääset pois!

note: [message]: description=Delfador
en: We will go north. Perhaps we can reach the Isle of Alduin. If we can make it there, surely we will be safe. Konrad, we must recruit some elves to help us, and then you must make it to the sign post in the north-west. I will protect you!
fi: Matkustamme pohjoiseen. Ehkä pääsemme Alduinin saarelle. Jos pääsemme sinne, olemme varmasti turvassa. Konrad, meidän on värvättävä joitakin haltioita avuksemme. Sitten sinun pitää selvitä tienviitalle luoteessa. Minä suojelen sinua!

note: [message]: description=Konrad
en: Very well, let us hurry!
fi: Hyvä on, kiiruhtakaamme!

note: [message]: description=Urug-Telfar
en: Attack the elves, my grunts, and take their villages. Let us claim this land for the Queen!
fi: Hyökätkää haltioiden kimppuun, sotilaani, ja ottakaa heidän kylänsä. Vallatkaamme tämä maa kuningattarelle!

note: [message]: description=Knafa-Tan
en: Remember, it is rumored that the filthy mage and one that he protects are in these parts. They are the ones we want!
fi: Muistakaa, huhutaan, että se likainen velho ja hänen suojattinsa ovat täällä. Haluamme heidät!

note: [message]: description=Knafa-Tan
en: Ha ha! We will rip the filthy elves to pieces!
fi: Ha ha! Revimme saastaiset haltiat kappaleiksi!

note: [message]: description=Galdrad
en: Let them come. We will fight them with all we have!
fi: Tulkoot! Taistelemme heitä vastaan kaikin voimin!

note: [message]: description=Chantal
en: Be careful, Konrad! Guard him well, Delfador!
fi: Ole varovainen, Konrad! Suojele häntä hyvin, Delfador!

note: [message]: description=Delfador
en: And so it has begun!
fi: Ja niin se on alkanut!

note: [message]: speaker=unit
en: OK, we have made it this far! But where do we go next?
fi: No, selvisimme näin pitkälle! Mutta minne menemme seuraavaksi?

note: [message]: description=Delfador
en: We must travel north, and try to make it to the Isle of Alduin. Hopefully we will find refuge there.
fi: Meidän täytyy jatkaa pohjoiseen ja yrittää päästä Alduinin saarelle. Toivottavasti saamme turvapaikan sieltä.

note: [message]: speaker=unit
en: Of course you are right, Delfador. But what will become of the elves here?
fi: Olet tietenkin oikeassa, Delfador. Mutta mitä haltioille tapahtuu?

note: [message]: description=Delfador
en: The elves will fight. They may even prevail. But I fear things do not bode well for them. Let us not speak of it now. Onward!
fi: He taistelevat. He saattavat jopa selvitä. Mutta pelkään, että heidän tulevaisuutensa ei ole valoisa. Älkäämme puhuko siitä nyt. Eteenpäin!

note: [message]: description=Chantal
en: Good luck, Konrad! Don't worry about us, we will fight as best we can!
fi: Onnea, Konrad! Älä huolehdi meistä, taistelemme parhaamme mukaan!

note: [message]: speaker=unit
en: I... I don't think I can make it anymore.
fi: En... en usko että kestän enää...

note: [message]: description=Delfador
en: Prince... you must keep fighting! Nooooooo!
fi: Prinssi, sinun täytyy taistella! Ei! EI!

note: [message]: speaker=unit
en: It is over. I am doomed...
fi: Se on ohi. Olen kadotukseen tuomittu...

note: [message]: speaker=unit
en: I have... have failed in my duty to protect the prince! I am defeated.
fi: Olen... olen epäonnistunut prinssin suojelemisessa! Minut on kukistettu.

note: [message]: description=Konrad
en: Don't die, Delfador! Please, you have to stay alive!
fi: Älä kuole, Delfador! Sinun täytyy pysyä hengissä!

note: [message]: speaker=unit
en: Ugh
fi: Argh

note: #-#-#-#-#  612 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [message]: description=Delfador #-#-#-#-#  613 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: description=Baldras
en: Oh, no! We have run out of time, they have arrived with reinforcements...
fi: Voi ei, aikamme on loppunut! He ovat tuoneet lisäjoukkoja!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Die, Villain, die!
fi: Kuole, roisto, kuole!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Only the foolish oppose me!
fi: Vain hölmöt vastustavat minua!

note: [message]: description=Galdrad
en: I am Galdrad. You will have to fight me to get any further!
fi: Olen Galdrad. Joudut kohtaamaan minut päästäksesi yhtään pidemmälle!

note: [message]: description=Delfador
en: Only a fool would dare to attack me!
fi: Vain typerys hyökkäisi minua vastaan!

note: [message]: description=Delfador
en: I am Delfador the Great. Prepare to die!
fi: Olen Delfador suuri. Valmistaudu kuolemaan!

note: [message]: description=Konrad
en: Let me through, you rogue!
fi: Päästä minut läpi, roisto!

note: [message]: description=Konrad
en: Oh no! They are destroying our home!
fi: Voi ei! He tuhoavat kotimme!

note: [message]: description=Delfador
en: There can be no looking back. We must go quickly!
fi: Emme voi katsoa taaksepäin. Meidän on kiiruhdettava!

note: [label] [scenario]
en: Blackwater Port
fi: Mustanveden Satama

note: [objective]: condition=win
en: Resist until the end of the turns
fi: Selviä vuorojen loppuun saakka

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy leader (Bonus)
fi: Kukista vihollisjohtaja (Bonus)

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Sir Kaylan
fi: Kaylanin kuolema

note: [side]: type=Grand Knight, description=Sir Kaylan
en: Sir Kaylan
fi: Kaylan-herra

note: [message]: description=Delfador
en: We should be able to board a ship at Blackwater Port, but it seems the orcs are heading there too. Rebels who hate Asheviere and are loyal to the memory of the king desperately hold the port, as it is one of the only places where they can ship supplies and weapons.
fi: Me voimme nousta laivaan Mustanveden satamassa, mutta nähtävästi myös örkit suuntaavat sinne. Asheviereä vihaavat ja kuninkaan muistolle uskolliset kapinalliset hallitsevat tätä satamaa vielä, ja se on yksi harvoista paikoista, jonne he voivat kuljettaa aseita ja tarvikkeita.

note: [message]: description=Konrad
en: Delfador, some orcs are following us! We must make haste!
fi: Delfador, örkit seuraavat meitä! Meidän täytyy kiiruhtaa!

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: Delfador, my old friend! We had heard of your coming, and of the attacks on the elves. It is good to see you again, although I would prefer it were not in such sad times.
fi: Delfador, vanha ystäväni! Kuulimme tulostasi ja hyökkäyksistä haltioiden kimppuun. On mukava nähdä sinua jälleen, joskin tapaisin mieluummin vähemmän surullisina aikoina.

note: [message]: description=Delfador
en: Konrad, this is Kaylan, one of the mightiest of the horse lords, and one of the few who is willing to oppose the dark crown. Rumor has it that his lance has slain fifty men and a hundred orcs.
fi: Konrad, tämä on Kaylan, yksi mahtavimmista hevosherroista ja yksi harvoista, jotka vastustavat pimeää kruunua. Huhu tietää, että hänen peitsensä on surmannut viisikymmentä miestä ja sata örkkiä.

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: It seems the orcs have come here too, to try to wrest this port from our hands. Our defenses are still weak, but reinforcements will arrive soon!
fi: Vaikuttaa siltä, että örkit ovat tulleet tänne riistääkseen sataman käsistämme. Puolustuksemme on yhä heikko, mutta lisäjoukkoja on pian tulossa.

note: [message]: description=Konrad
en: We will help you fight them off until the reinforcements arrive.
fi: Autamme teitä pidättelemään örkkejä, kunnes lisäjoukot saapuvat.

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: With your help, we have hope we can fend them off. But you must not tarry here long, for your survival is even more important to our cause than the strength of the port. A ship is due here in two days, surely it will be able to take you to safety.
fi: Avullasi, voimme toivottavasti ajaa ne pois. Mutta nyt et saa viivytellä täällä kauan, niin kuin selviytymisesi on vielä tärkeämpää meille kuin satamamme vahvuus. Laiva on täällä kahdessa päivässä, varmasti se pystyy viemään sinut turvaan.

note: [message]: description=Konrad
en: And the ship will take us to Alduin?
fi: Viekö se laiva meidät Alduiniin?

note: [message]: description=Delfador
en: Yes, we will sail to the Isle of Alduin, my home Konrad, and the home of many magi.
fi: Kyllä, purjehdimme Alduinin saarelle, minun ja monien velhojen kotiin.

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: I will send one of my horsemen to serve under you. I offer you my support, Konrad, and the support of my men - from now on you will be able to recruit horsemen.
fi: Lähetän yhden hevosmiehistäni palvelemaan allasi. Tarjoan sinulle tukeni, Konrad, ja miesteni tuen - tästä lähtien voit värvätä hevosmiehiä.

note: [message]: description=Konrad
en: Thank you, sir. But how shall I best use these horsemen? How do they differ from elves?
fi: Kiitoksia, herra. Mutta kuinka käytän näitä hevosmiehiä parhaiten? Miten he eroavat haltioista?

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: Elves are a powerful race, Konrad, more powerful than my own people usually acknowledge. But horsemen are powerful in a different way. They have no long range attack, but can charge into combat, inflicting double normal damage, though taking double damage in return. They are also lawful, meaning they fight better by day, and worse at night. Horsemen are unmatched on open land, though elves will serve you better in forests or rugged terrain.
fi: Haltiat ovat voimakas rotu, Konrad, vahvempi kuin minä oma kansani sitä yleensä pitää. Mutta hevosmiehet ovat vahvoja eri alueella. Heillä ei ole kaukotaisteluhyökkäystä, mutta he voivat rynnäköidä taisteluun aiheuttaen kaksinkertaisesti tuhoa, joskin kärsien itse samalla kaksinkertaisesti vahinkoa. He ovat myös lainkuuliaisia, joten he ovat voimakkaampia päivisin ja heikompia öisin. Hevosmiehet ovat voittamattomia aukealla maalla, mutta haltiat palvelevat sinua paremmin metsässä ja rosoisessa maastossa.

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: Elves may be the lords of the forest, but horsemen are powerful as well. On the plains under the midday sun they can fell the toughest foes with sharp spears and under heavy hoofs!
fi: Haltiat voivat olla metsien herroja, mutta myös hevosmiehet ovat voimakkaita. Keskipäivän auringon alla tasangolla he voivat kaataa kovimmatkin viholliset terävillä peitsillä ja raskaiden kavioiden alle!

note: [message]: description=Delfador
en: Recruit troops wisely, Konrad, and remember that you can recall experienced units from past battles to help you fight again.
fi: Värvää joukkoja viisaasti, Konrad, ja muista, että voit kutsua palvelukseesi kokeneita yksiköitä menneistä taisteluista.

note: [message]: description=Haldiel
en: Greetings, young master. I pledge myself to your service.
fi: Terve, nuori herra. Antaudun palveluusi.

note: [message]: description=Delfador
en: Konrad, note that Haldiel does not seek gold upkeep; as a loyal unit he fights for us solely out of loyalty to our cause. Such units are extremely valuable. Take care to use them cautiously in battle, lest they fall.
fi: Konrad, huomaa ettei Haldiel kaipaa palkkioita; uskollisena yksikkönä hän taistelee puolestamme puhtaasta uskollisuudesta, yhteisen asian puolesta. Hänen laiseet sotilaat ovat erityisen arvokkaita. Pidä heistä hyvä huoli etteivät he kaadu.

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: Reinforcements have arrived! Forward, men! I expect each of you to bring me back the head of an orc!
fi: Lisäjoukot ovat saapuneet! Eteenpäin miehet! Odotan, että jokainen teistä tuo minulle örkin pään!

note: [message]: description=Mokolo Qimur
en: So many foul humans riding on horses! There is no way we can defeat them. Quick, we must make our escape!
fi: Niin monta ihmistä hevosineen! Emme voi voittaa heitä! Nopeasti, meidän on paettava!

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: Thank you for the help, friends. The ship should arrive soon, it will take you to Alduin.
fi: Kiitos avustanne, ystävät. Laiva saapuu kohta ja vie teidät Alduiniin.

note: [message]: description=Delfador
en: We should embark now.
fi: Meidän pitäisi nousta laivaan.

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: Safe voyage to you, friends. Rest assured that we will never surrender to the forces of the Dark Queen.
fi: Turvallista matkaa, ystävät. Voitte luottaa siihen, ettemme antaudu pimeän kuningattaren joukoille.

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: Reinforcements have arrived, but lo! Our allies have already destroyed the orcish army menacing our fair port. In honor, I must reward your valor.
fi: Vahvistukset ovat saapuneet, mutta katso! Liittolaisemme ovat jo tuhonneet hienoa satamaamme uhkaavan örkkiarmeijan. Kunniaksi, minun täytyy palkita urotyönne.

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: You have risked your life to defend our city. In return, I place one of my city's finest defenders in your service. Simyr, step forward. I place your lance in the service of young prince Konrad here. May you help him restore order to the country.
fi: Olette vaarantaneet henkenne puolustaaksenne kaupunkiamme. Palkkioksi annan palvelukseenne yhden kaupunkini parhaista puolustajista. Simyr, astu näkyville. Annan peitsesi nuoren prinssi Konradin palvelukseen. Auta häntä palauttamaan järjestys tähän maahan.

note: [message]: description=Simyr
en: It is my pleasure and honor to serve, my liege.
fi: On minun iloni ja kunniani palvella, herrani.

note: [message]: speaker=unit
en: I have failed in my duty to protect the Rightful Heir and the port.
fi: Olen epäonnistunut velvollisuudessani puolustaa todellista perillistä ja satamaa.

note: [message]: description=Delfador
en: Without his help, we will be unable to use the ships. There is no hope...
fi: Ilman hänen apuaan emme voi käyttää laivoja. Toivoa ei ole.

note: [scenario]
en: The Isle of Alduin
fi: Alduinin saari

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy leader
fi: Kukista vihollisjohtaja

note: [message]: description=Konrad
en: This is no time to return to our vessel! We must take control of the island!
fi: Ei ole aikaa palata laivalle. Meidän täytyy ottaa saari haltuumme!

note: [message]: speaker=narrator
en: And so the party landed on the Isle of Alduin.
fi: Ja niin Konradin ryhmä laski maihin Alduinin saarelle.

note: [message]: description=Konrad
en: So this is Alduin. It looks a little... desolate.
fi: Siis tämä on Alduin. Se vaikuttaa vähän... autiolta.

note: [message]: description=Delfador
en: I fear so, Konrad. It seems that the orcs have come even here. Here to the place where I was born, where I was trained.
fi: Pelkään niin, Konrad. Vaikuttaa siltä, että örkit ovat tulleet jopa tänne. Tänne missä minä synnyin ja sain koulutukseni.

note: [message]: description=Usadar Q'kai
en: Who is that? Oh, a party of elves has landed. We shall drive them back into the sea!
fi: Kuka se on? Jaahas, ryhmä haltioita on noussut maihin. Ajamme heidät takaisin mereen!

note: [message]: description=Delfador
en: I did not think the orcs would have come here. This island used to be so beautiful. We must recapture it! To arms!
fi: En uskonut, että örkit olisivat tulleet tänne. Saari oli ennen niin kaunis. Meidän pitää vallata se takaisin! Aseisiin!

note: [message]: speaker=unit
en: I found someone hiding in the village!
fi: Löysin jonkun, joka oli piiloutuneena tähän kylään!

note: [message]: description=Elrian
en: My lords, I have been hiding in the village from the orcs, like many of the other magi here. I pledge myself to your service; let us move swiftly to recapture the island!
fi: Herrani, olen piileskellyt örkeiltä tässä kylässä, kuten monet velhot täällä. Lupaan palvella teitä; liikutaan nopeasti valloittaaksemme saaren takaisin!

note: [message]: description=Delfador
en: Certainly, let us join together to fight the evil ones.
fi: Totta kai, liittykäämme yhteen pahoja vastaan.

note: [message]: speaker=narrator
en: You can now recruit magi!
fi: Voit nyt värvätä velhoja!

note: [message]: description=Konrad
en: Surely no orc can stand against us with magi in our ranks! Their magical attacks almost always find their mark, even against well-defended troops.
fi: Yksikään örkki ei varmasti kestä edessämme kun riveissämme on velhoja! Heidän maagiset hyökkäyksens' löytävät aina maaliinsa, jopa hyvin puolustettuja joukkoja vastaan.

note: [message]: description=Delfador
en: Caution, young prince. It is very difficult to train inexperienced magi in combat. When they fight on the front lines of battle, you must protect magi with stronger units else the enemy will make short work of them.
fi: Varovast, nuori prinssi. On hyvin hankalaa kouluttaa kokematon velho taisteluun. Kun he taistelevat eturintamassa, sinun täytyy suojella velhoja vahvemmilla yksiköillä tai viholliset tekevät heistä hakkelusta.

note: [message]: description=Seimus
en: Delfador, my old master! You have saved the island from the orcs!
fi: Delfador, vanha mestarini! Olet pelastanut saaren örkeiltä!

note: [message]: description=Delfador
en: My apprentice! How did the island fall to such as these?
fi: Oppilaani! Kuinka saari joutui tällaisten käsiin?

note: [message]: description=Seimus
en: You have not heard, master Delfador? Asheviere is trying to control the entire western coast. She hired many orcs and sent them here. They were holding me until a ship could arrive to take me to Weldyn where I am to stand trial for treason for training magi!
fi: Etkö ole kuullut, mestari Delfador? Asheviere yrittää hallita koko länsirannikkoa. Hän on palkannut monia örkkejä ja lähettänyt ne tänne. Olin heidän vankinaan odottamassa laivaa, joka veisi minut Weldyniin oikeudenkäyntiin. Minua syytetään maanpetoksesta, koska koulutin velhoja!

note: [message]: description=Delfador
en: We have come from fighting her forces at Blackwater. Where else has she attacked?
fi: Me olemme tulleet Mustaltavedeltä, jossa taistelimme hänen joukkojaan vastaan. Minne muualle hän on hyökännyt?

note: [message]: description=Seimus
en: She has taken control of the Bay of Pearls, long held by the Mermen, and has turned them into slaves. There they dive for pearls by which she grows richer every day. There are even rumors that she may break the ancient treaty and attack Elensefar!
fi: Hän hallitsee Helmien lahtea joka on kuulunut merenmiehille kauan, ja on tehnyt heistä orjia. Siellä he sukeltavat helmiä ja hänestä tulee päivä päivältä rikkaampi. Huhutaan jopa, että hän rikkoisi muinaisen sopimuksen ja hyökkäisi Elensefariin!

note: [message]: description=Konrad
en: Can't we strike back at her? How many forces does she have at the Bay of Pearls? Can we take it back from her?
fi: Emmekö voi iskeä takaisin? Kuinka paljon joukkoja hänellä on Helmien lahdella? Emmekö voi vallata sitä takaisin?

note: [message]: description=Delfador
en: We must indeed go there. Let us therefore rest here a little, and then set sail for the Bay. Hopefully we will defeat her forces there!
fi: Meidän todella pitää mennä sinne. Kerätkäämme siis täällä hetken voimia. Voimme sitten purjehtia Helmien lahdelle. Toivottavasti voitamme siellä!

note: [scenario]
en: The Bay of Pearls
fi: Helmien lahti

note: [objective]: condition=win
en: Defeat one enemy leader, and resist the other until time expires
fi: Kukista yksi vihollisjohtaja ja selviä kunnes aika loppuu

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy leaders (Bonus)
fi: Kukista kaikki vihollisjohtajat (Bonus)

note: [unit]: type=Naga Fighter, type=Naga Warrior, description=Xnamas
en: Xnamas
fi: Ksnamas

note: [message]: description=Konrad
en: So this is the Bay of Pearls. It looks like they have those mermen working hard!
fi: Tämä on siis Helmien lahti. Merenmiehillä näyttää todella olevan huonot oltavat!

note: [message]: description=Delfador
en: Indeed it does. It also looks like they have many, many troops. I should go around the bay and distract some of them. You and the rest rescue the mermen!
fi: Siltä todella näyttää. Näyttää myös siltä, että heillä on paljon sotilaita. Minun on mentävä lahden ympäri, jotta voin harhauttaa osan heistä. Sinun pitää sillä aikaa yhdessä muiden kanssa pelastaa merenmiehet!

note: [message]: description=Konrad
en: Very well. Be careful!
fi: Hyvä on. Ole varovainen.

note: [message]: description=Bugg
en: But boss, why are we only using bats and nagas?
fi: Pomo, miksi me käytämme vain lepakoita ja nagoja?

note: [message]: description=Dwaba-Kukai
en: Because we need to control the seas and the merman folk, and nagas and bats are best for doing that!
fi: Koska meidän pitää hallita merta ja merenmiehiä. Nagat ja lepakot sopivat siihen parhaiten.

note: [message]: description=Bugg
en: But orcs are the most powerful race in all of...
fi: Mutta örkit ovat kaikista voimakkain rotu ja...

note: [message]: description=Dwaba-Kukai
en: Shut up, worm! I'm the boss!
fi: Turpa kiinni, mato! Minä olen pomo!

note: [message]: description=Bugg
en: Ha ha ha! Now orcs will rule over land and sea!
fi: Hah hah! Nyt örkit hallitsevat maalla ja merellä!

note: [message]: description=Dwaba-Kukai
en: (Sigh) Will someone kill this idiot for me, please?
fi: Huoh. Tappaisiko joku tämän idiootin puolestani?

note: [message]: speaker=unit
en: But... but... how can this be happening to me?
fi: Mutta... mutta... kuinka minulle voi käydä näin?

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who was that idiot?
fi: Kuka tuo ääliö oli?

note: [message]: description=Gwaba
en: Free at last! Now, death to the orcs!
fi: Vihdoinkin vapaa! Nyt, kuolema örkeille!

note: [message]: description=Mabooa
en: Now that we are free, together we can defeat our oppressors!
fi: Nyt kun olemme vapaita, voimme voittaa vihollisemme yhdessä!

note: [message]: description=Kaba
en: Freedom! Now where are those orcs? Let me at 'em!
fi: Vapaus! Missä ne örkit ovat? Päästäkää minut niiden kimppuun!

note: [message]: description=Gwimli
en: Thank you for rescuing us! Now we can help you fight the evil orcs! The main cage where they keep most of the mermen is in the northwest!
fi: Kiitos, kun pelastitte meidät! Nyt voimme auttaa teitä taistelussa pahoja örkkeä vastaan! Isoin häkki, jossa pidetään suurinta osaa meistä, on luoteessa!

note: [message]: description=Heldaga
en: Death to the orcs! Come, my mer brethren, let us fight the orcs and drive them from our shores!
fi: Kuolema örkeille! Tulkaa, meren kansa, käykäämme taistoon ja ajakaamme heidät rannoiltamme!

note: [message]: description=Konrad
en: At last, we have freed the mermen. Go back to the ocean and live in peace.
fi: Vihdoin olemme vapauttaneet merenmiehet. Palatkaa mereen ja eläkää rauhassa.

note: [message]: role=ThankfulMerman
en: My lord! You may need the help of some of us who have skill in the sea in future. We would like to come with you and offer you help.
fi: Herrani! Saatat tarvita joidenkin meidän, jotka olemme taitavia merellä, apuamme tulevaisuudessa. Haluaisimme tulla kanssasa ja tarjoamme apuamme.

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit the noble merfolk!
fi: Nyt voit värvätä jaloa meren kansaa!

note: [message]: description=Konrad
en: Now where is Delfador? I hope he's safe!
fi: Missä Delfador on? Toivottavasi hän on turvassa.

note: [message]: description=Delfador
en: I am perfectly safe, friend!
fi: Olen täysin turvassa, ystävä!

note: [message]: description=Konrad
en: There you are! I am so glad you are all right! Now we may have a little rest.
fi: Siellähän sinä olet! Onneksi olet kunnossa. Nyt voimme levätä hetken.

note: [message]: description=Delfador
en: I am afraid there is no time for rest, Konrad. Asheviere has laid siege to Elensefar, breaking the century-old treaty between Wesnoth and the Elense city-state. If the city falls, there is no telling how many other lands she may swallow up!
fi: Pahoin pelkään, että lepäämiseen ei ole aikaa, Konrad. Asheviere piirittää nyt Elensefaria rikottuaan satavuotisen sopimuksen Wesnothin ja Elensen kaupunkivaltion välillä! Jos tuo kaupunki kaatuu, ei ole tietoa siitä, kuinka monta maata hän vielä valloittaa!

note: [message]: description=Konrad
en: Oh no! What shall we do?
fi: Voi ei! Mitä me teemme?

note: [message]: description=Delfador
en: You must lead our men to the city, and help defend it. Or recapture it if it falls before you arrive.
fi: Sinun tulee johtaa miehemme auttamaan kaupungin puolustuksessa tai vallata se takaisin, jos se kaatuu ennen saapumistasi.

note: [message]: description=Konrad
en: I must do that? But what about you, Delfador? You're coming with me, right?
fi: Minun pitää tehdä se? Mutta entä sinä, Delfador? Sinähän tulet kanssani?

note: [message]: description=Delfador
en: I am afraid not, Konrad. I have come across some important documents, and must make haste with them to the Elven Council. It seems that the time to stop Asheviere is shorter than I had thought.
fi: Ikävä kyllä en, Konrad. Olen törmännyt tärkeisiin asiakirjoihin, ja minun täytyy kiiruhtaa niiden kanssa haltioiden neuvostoon. Vaikuttaa siltä, että Asheviere pitää pysäyttää nopeammin kuin luulin.

note: [message]: description=Konrad
en: But Delfador! I can't do it on my own!
fi: Mutta Delfador! En pärjää yksin!

note: [message]: role=Supporter
en: On your own? My lord! We, your loyal soldiers, will support you!
fi: Yksin? Herrani, me, uskolliset sotilaasi, tuemme sinua!

note: [message]: description=Delfador
en: You will prevail. I have faith in you. Head north. Elensefar is but three days' travel if you make haste.
fi: Sinä selviät kyllä. Uskon sinuun. Suuntaa pohjoiseen, Elensefar on kolmen päivämatkan päässä, jos kiirehdit.

note: [message]: description=Konrad
en: Very well. But how do I get there?
fi: Hyvä on. Mutta kuinka pääsen sinne?

note: [message]: description=Delfador
en: It is north-west of here, a few leagues inland. There are two ways to go, by ship or on foot. Each has its own dangers. You must choose between them.
fi: Se on täältä luoteeseen, muutaman peninkulman sisämaassa. Sinne pääsee kahta tietä, laivalla ja jalan. Molemmissa on omat vaaransa. Sinun pitää valita jompikumpi.

note: [option]: description=Delfador
en: Ships? Ugh! I have been sea sick for the last time. We shall walk!
fi: Laivoja? Argh. Olen ollut jo riittävästi merisairaana. Me kävelemme!

note: [message]: description=Delfador
en: Safe journey to you, Konrad. Until we meet again!
fi: Turvallista matkaa, Konrad. Kunnes näemme taas!

note: [option]: description=Delfador
en: Going by ship we may at least get a little rest for ourselves. By sea it is!
fi: Jos menemme laivalla, saamme levätä edes hetken. Menemme laivalla!

note: [message]: description=Delfador
en: Safe voyage to you then, Konrad. May the weather be fair.
fi: Turvallista matkaa, Konrad. Olkoon sää suotuisa.

note: [message]: description=Delfador
en: Have you not been able to defeat our foes in all these days? They have summoned reinforcements. Surely now our doom is upon us!
fi: Etkö ole tässä ajassa onnistunut voittamaan vihollisiamme? He ovat ehtineet kutsua apujoukkoja, tappio on lähellä!

note: [message]: description=Delfador
en: Konrad! We cannot spend any more time here. Though it would be good to defeat the orcs and free more of their prisoners, more urgent business calls us!
fi: Konrad, emme voi tuhlata enempää aikaa täällä. Vaikka olisi hyvä kukistaa örkit ja vapauttaa heidän vankinsa, kiirellisemmät asiat kutsuvat meitä!

note: [message]: description=Konrad
en: Delfador, thank goodness you have survived! This has been a tough battle, but why can we not finish it? Why must we leave?
fi: Delfador, onneksi selvisit! Tämä on ollut rankka taistelu, mutta miksen voi viimeistellä sitä? Miksi meidän pitää lähteä?

note: [message]: description=Delfador
en: I bear ill tidings. Asheviere has laid siege to Elensefar, breaking the century-old treaty between Wesnoth and the Elense city-state. If the city falls, there is no telling how many other lands she may swallow up!
fi: Tuon huonoja uutisia. Asheviere piirittää Elensefaria rikottuaan vuosisataisen sopimuksen Wesnothin ja Elensen kaupunkivaltion välillä. Jos tuo kaupunki kaatuu, ei ole tietoa siitä, kuinka monta maata hän vielä valloittaa!

note: [message]: description=Konrad
en: I must do this? But you are coming with me, aren't you, Delfador?
fi: Täytyykö minun tehdä tämä? Etkö tule kanssani, Delfador?

note: [message]: description=Delfador
en: I am afraid not, Konrad. I have found some important documents that need seeing to. I must ride at once to make council with the elves. I will meet you in Elensefar, after you have secured it.
fi: Pelkään että en, Konrad. Olen löytänyt tärkeitä asiakirjoja, joihin minun täytyy tutustua. Minun on ratsastettava välittömästi pitämään neuvoa haltioiden kanssa. Tapaamme Elensefarissa, kun olet turvannut sen.

note: [message]: description=Konrad
en: I fear I will struggle to do this on my own... but what must be must be. How do I get to Elensefar?
fi: Pelkään, että en pysty tähän yksin... mutta on tehtävä, mitä täytyy. Kuinka pääsen Elensefariin?

note: [message]: description=Delfador
en: Since you have broken the orcs' hegemony over the seas, going by ship would be safest. Sail along the coast, and you can land mere miles from Elensefar. Make haste!
fi: Koska olet murtanut örkkien vallan merellä, laivalla kulkeminen olisi turvallisinta. Purjehdi rantaa pitkin ja voit laskea maihin vain muutaman mailin päässä Elensefarista. Kiiruhda!

note: [message]: description=Delfador
en: With the orcs controlling the seas, going by ship would not be safe. Travel by land, Elensefar is only six days' march up the coast. Make haste!
fi: Kun örkit hallitsevat meriä, laivalla meneminen on liian vaarallista. Kulje maata pitkin. Elensefar on vain kuuden päivämarssin päässä rantaa pitkin. Kiiruhda!

note: [scenario]
en: Muff Malal's Peninsula
fi: Muff Malalin niemimaa

note: [objective]: condition=win
en: Escape down the road to Elensefar
fi: Pakene tietä pitkin Elensefariin

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Muff Malal (Bonus)
fi: Kukista Muff Malal

note: [message]: speaker=narrator
en: But the road to Elensefar was a treacherous one. Konrad and his men were set upon by a strong band of undead.
fi: Mutta tie Elensefariin oli petollinen. Konrad miehineen törmäsi vahvaan epäkuolleiden joukkioon.

note: [message]: description=Muff Malal
en: Ahh, a party of elves approaches. Soon we shall have elven zombies serving us!
fi: Haa! joukko haltioita lähestyy. Pian saamme haltiazombeja palvelukseemme!

note: [message]: role=Advisor
en: My lord! On yonder peninsula there seems to be some movement!
fi: Herrani! Tuolla niemimaalla on jotain liikettä!

note: [message]: description=Konrad
en: It looks like an undead outpost! If we could defeat them, the locals would probably be grateful. But I do not know if we have the strength to defeat such a foe, or the time to spare.
fi: Se näyttää epäkuolleiden etuvartiolta! Jos voitamme ne, paikalliset ovat varmasti tyytyväisiä. Mutta en tiedä, onko meillä aikaa ja voimaa moisen vihollisen voittamiseen.

note: [message]: role=Advisor
en: Cleansing this land of undead does not appear overly difficult. It could be good training for those yet untested in battle.
fi: Tämän paikan puhdistaminen epäkuolleista ei vaikuta erityisen vaikealta tehtävältä. Se voisi olla hyvää harjoitusta niille jotka eivät ole vielä olleet taistelussa.

note: [message]: description=Konrad
en: I see. If we are to break the siege of Elensefar, we will need every veteran soldier we can get.
fi: Ymmärrän. Jos aiomme murtaa Elensefarin piirityksen, tarvitsemme niin kokeneita sotilaita kuin mahdollista.

note: [message]: role=Advisor
en: The decision is yours, sir. If we are to leave, I advise we hurry past before they are upon us. If we are to fight, then... to arms!
fi: Päätös on sinun, herra. Jos aiomme lähteä, suosittelen, että kiirehdimme pois ennen kuin he ehtivät tänne. Jos aiomme taistella, niin... Aseisiin!

note: [message]: speaker=narrator
en: To Elensefar
fi: Elensefariin

note: [message]: description=Konrad
en: We do not have time to tarry here! On to Elensefar!
fi: Ei ole aikaa viivytellä täällä! Eteenpäin Elensefariin!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Shirk not your duty! I will decide when it is time to leave for Elensefar.
fi: Älä laiminlyö velvollisuuttasi! Minä päätän, milloin on aika lähteä Elensefariin!

note: [message]: description=Konrad
en: Victory is ours! Let us hope that this delay will not hamper our quest to save Elensefar, but at least we have freed these good people. We must move onward with haste!
fi: Votto on meidän! Toivottavasti tämä viivytys ei häiritse tavoitettamme pelastaa Elensefar. Ainakin olemme vapauttaneet nämä hyvät ihmiset. Nyt meidän on kiirehdittävä eteenpäin!

note: [scenario]
en: Isle of the Damned
fi: Kirottujen saari

note: [part]
en: But the voyage did not go as smoothly as had been hoped. A storm blew up and bore down on the ship. Though all hands were on deck working desperately, a sudden gust of wind flung Konrad overboard as he attempted to secure the sails...
fi: Mutta matka ei sujunut niin hyvin, kuin oli toivottu. Konradin laivan ylle nousi myrsky. Vaikka kaikki työskentelivät kannella epätoivoisesti, heitti yllättävä tuulenpuuska Konradin yli laidan, kun hän yritti kiinnittää purjetta...

note: [part]
en: The mermen finally saved Konrad from the sea, but were unable to get him back to the ship. By dint of great effort they reached a nearby island...
fi: Merenmiehet viimein pelastivat Konradin merestä, mutteivat saaneet häntä takaisin laivaan. Suuren vaivannäön jälkeen he saavuttivat läheisen saaren...

note: [message]: description=Konrad
en: Whew, I survived. But now where am I? Is this island inhabited?
fi: Huh, selvisin. Mutta missä olen? Onko tämä saari asuttu?

note: [message]: description=Kalba
en: We have heard only the worst things about this place, my lord. It is said that the legions of the undead have come here in great numbers and devastated the island into an ugly wasteland.
fi: Olemme kuulleet tästä paikasta mitä hirveimpiä asioita, herrani. Sanotaan, että epäkuolleet ovat tulleet tänne suurin joukoin ja muuttaneet saaren rumaksi ja pilatuksi maaksi.

note: [message]: description=Konrad
en: Let's hope these rumors are not true! I have none of my men with me! How could I defend myself?
fi: Toivottavasti huhut eivät ole totta! Minulla ei ole miehiäni mukana! Kuinka puolustaisin itseäni?

note: [message]: description=Kalba
en: There are still some bands of humans hiding on the island, my lord. If you recruit some of them to help, we might have some hope of holding off the undead hordes!
fi: Tällä saarella piilee yhä ihmisjoukkoja, herrani. Jos värväät näitä apuun, saatat pystyä pidättelemään epäkuolleiden laumoja!

note: [message]: description=Delurin
en: Maybe we can make a deal! Help us defeat those evil creatures!
fi: Ehkä voimme tehdä sopimuksen. Auttakaa meitä kukistamaan nämä pahat olennot!

note: [message]: description=Konrad
en: There are some ancient temples to the southwest; I wonder what might be inside them!
fi: Lounaassa on muinaisia temppeleitä; mitäköhän niiden sisällä on?

note: [message]: speaker=unit
en: The temple seems to be empty.
fi: Tämä temppeli vaikuttaa tyhjältä.

note: [message]: speaker=unit
en: Looks like there is somebody hidden in the temple.
fi: Joku näyttää olevan temppelissä piilossa.

note: [effect]
en: holy sword
fi: pyhä miekka

note: [message]: description=Moremirmu
en: I was hiding in this holy place, planning how to defeat the evil undead. Now with your help, I can destroy them.
fi: Olin piilossa tässä pyhässä paikassa ja suunnittelin, miten voin kukistaa epäkuolleet. Teidän avullanne voin tuhota ne!

note: [message]: description=Konrad
en: Join us, wise one. We welcome your aid!
fi: Liity meihin, viisas mies. Apusi on tervetullut!

note: [message]: description=Moremirmu
en: If we eradicate the undead blight on these islands, I will surely go with you. Otherwise, I plan to finish my task here before moving on.
fi: Jos kitkemme epäkuolleet tältä saarelta, liityn teihin ehdottomasti. Muutoin aion päättää tehtäväni loppuun ennen kuin lähden muualle.

note: [message]: description=Xakae
en: Surprise! Searching for magi, and all I get is these foul humans!
fi: Yllätys! Etsin velhoja, mutta löysinkin vain nämä inhat ihmiset!

note: [message]: speaker=unit
en: Fight on against the undead without me, friends!
fi: Jatkakaa taistelua epäkuolleita vastaan ilman minua, ystävät!

note: [message]: description=Konrad
en: We have wrested control of the island from the evil undead! Now all we have to do is wait for the ship to arrive, so we can make our way to Elensefar!
fi: Olemme riistäneet saaren epäkuolleiden käsistä! Nyt meidän tarvitsee vain odottaa laivaamme, jotta voimme jatkaa matkaa Elensefariin!

note: [message]: description=Moremirmu
en: Together we have vanquished the foul undead! Come, I will join you on your noble quest.
fi: Yhdessä kukistimme inhat epäkuolleet! Tulkaa, liityn jaloon taistoonne.

note: [message]: speaker=narrator
en: Thank goodness we have found you, sir! Come aboard quickly, we shall take you away from this horrible island!
fi: Onneksi löysimme sinut, herra! Nouskaa nopeasti laivaan, niin viemme teidät pois tältä kauhealta saarelta!

note: [message]: description=Konrad
en: It's a shame complete victory could not be ours, but thank goodness I am rescued! On to Elensefar!
fi: On sääli, että emme voittaneet täällä, mutta onneksi minut on pelastettu! Eteenpäin Elensefariin!

note: [message]: description=Moremirmu
en: Thank you for your assistance here brothers. I will stay to continue resisting the foul undead. May fate be with you in your noble quest, and may we meet again some day!
fi: Kiitos avustanne, veljet. Minä jatkan inhojen epäkuolleiden vastustamista. Olkoon kohtalo kanssanne jalossa taistossanne. Toivottavasti tapaamme vielä!

note: [scenario]
en: The Siege of Elensefar
fi: Piiritetty Elensefar

note: [message]: speaker=narrator
en: The party arrived at Elensefar at last, but found that the city had already fallen to the savage orcs.
fi: Seurue saapui viimein Elensefariin, mutta örkit olivat jo vallanneet kaupungin.

note: [message]: role=Advisor
en: My lord! It seems the city has already fallen!
fi: Herrani! Näyttää siltä, että kaupunki on kaatunut jo!

note: [message]: description=Konrad
en: This is terrible news! We must retake the city!
fi: Tämä on kauhea uutinen! Meidän täytyy vallata kaupunki takaisin!

note: [message]: role=Advisor
en: There are so many of them. This will not be easy! And look to the north! It seems that the undead are allied with the orcs!
fi: Heitä on niin monta... Tästä ei tule helppoa! Ja katsokaa pohjoiseen! Epäkuolleet ovat liittoutuneet örkkien kanssa!

note: [message]: description=Muff Jaanal
en: Here come the elves! Our newly forged alliance with the orcs will give us the power to crush them with ease!
fi: Tuolta haltiat tulevat! Murskaamme heidät helposti uusien örkkiliittolaistemme kanssa!

note: [message]: role=Konrad
en: We must take the city, and destroy the evil undead before reinforcements arrive!
fi: Meidän pitää vallata kaupunki ja tuhota epäkuolleet ennen kuin lisäjoukot saapuvat!

note: [message]: speaker=narrator
en: As night began to fall, three dark figures crept out of the forest.
fi: Kun yö saapui, kolme tummaa hahmoa hiipi metsästä.

note: [message]: description=Konrad
en: Halt! Who goes there, friend or foe?
fi: Seis! Kuka kulkee siellä, ystävä vai vihollinen?

note: [message]: description=Reglok
en: Greetings, friend. We are from the Elensefar Thieves' Guild. We would like to help you against the orcs!
fi: Tervehdys, ystävä. Me kuulumme Elensefarin varkaiden kiltaan. Haluaisimme auttaa teitä örkkejä vastaan!

note: [message]: role=Advisor
en: Thieves, hmmm? Who says we can trust such as you?
fi: Varkaita? Miksi luottaisimme teihin?

note: [message]: description=Gamlel
en: We would understand if you didn't trust us, of course, but it is in our mutual interest to rid the city of the orcs!
fi: Ymmärrämme tietysti hyvin jos ette luota meihin, mutta on molempien edun mukaista jos kaupunki vapautetaan örkeistä!

note: [message]: description=Konrad
en: Very well. You may join us.
fi: Hyvä on. Voitte liittyä meihin.

note: [message]: description=Reglok
en: We will serve you well, for we respect the help you are providing to our city. You shall find that there is honor, even among thieves.
fi: Palvelemme teitä hyvin, sillä kunniotamme apua jonka annatte kaupungillemme. Tulet huomaamaan, että jopa varkailla on kunniansa.

note: [message]: description=Konrad
en: Yes, but where is your fighting force? How can you help us?
fi: Kyllä, mutta missä on sotajoukkonne? Kuinka autatte meitä?

note: [message]: description=Gelgar
en: We survive by stealth. We can help you sneak into the city and surround the orcs. Alternatively, we can lay in wait until you give us a signal then ambush the orcs' rear.
fi: Meidän keinomme on viekkaus. Voimme auttaa teitä pääsemään kaupunkiin örkkien huomaamatta. Vaihtoehtoisesti voimme odottaa, kunnes annatte meille merkin hyökätä örkkien selustaan väijyksistä.

note: [message]: description=Konrad
en: Hmm... I have to consider this...
fi: Hmm... Minun on harkittava asiaa...

note: [option]: description=Konrad
en: Help us infiltrate the city. We can do the rest.
fi: Auttakaa meitä soluttautumaan kaupunkiin. Me voimme tehdä loput.

note: [message]: description=Reglok
en: Excellent. Two hours past midnight meet us on the west bank of the river, across from Elensefar's docks.
fi: Erinoimaista. Kaksi tuntia keskiyön jälkeen tavatkaa meidät joen länsirannalla, Elensefarin satamien toisella puolella.

note: [option]: description=Konrad
en: I want you to reinforce us once we break through their line.
fi: Haluan, että liitytte meihin, kun murramme örkkien puolustuksen.

note: [message]: description=Reglok
en: Very well. When you raise your red banner over any building in the city proper, we will see the sign and attack from the city's northern gate.
fi: Hyvä on. Kun nostatte punaisen lipun minkä tahansa kaupungin rakennuksen yllä, näemme merkin ja hyökkäämme kaupungin pohjoisportilta.

note: [message]: description=Konrad
en: Agreed. But, will you be able to see our flag if it's dark?
fi: Hyvä on. Mutta kuinka näette lipun pimeällä?

note: [message]: description=Reglok
en: Yes, we will see it. In fact, we prefer to fight at night. I pray you do not lead us into slaughter.
fi: Kyllä me näemme sen. Taistelemme mieluiten yöllä. Toivon, ettette johda meitä teurastukseen.

note: [message]: description=Konrad
en: Do not fear, friends. There will be a slaughter here, but it will be orcish blood staining the streets.
fi: Älkää pelätkö, ystävät. Taistelu tulee olemaan teurastusta, mutta veri, joka likaa kadut, on oleva örkkien.

note: [message]: speaker=narrator
en: As the banner was raised, sounds of fighting could be heard from across the city.
fi: Kun lippu nostettiin, taistelun ääniä kuului ympäri kaupungin.

note: [message]: description=Reglok
en: Let's expel these invaders! Today, the city is ours again!
fi: Häädetään nämä valtaajat! Tänään kaupunki on jälleen meidän!

note: [message]: speaker=narrator
en: On the banks of Elensefar's port district, three shadowy figures appeared.
fi: Elensefarin satama-alueen rannoille ilmestyi kolme varjoista hahmoa.

note: [message]: speaker=narrator
en: To Konrad's surprise, they quickly made their way across the river's mouth. The turbulent waters hid a nearly invisible ford, wide enough for two soldiers to march shoulder-to-shoulder.
fi: Konradin yllätykseksi he kulkivat nopeasti joen suun yli. Nopeat vedet kätkivät lähes näkymättömän kahlaamon, josta joen saattoi ylittää kaksi sotilasta rinnakkain.

note: [message]: description=Reglok
en: Very few people know that the river can be forded here. The orcs have yet to discover this place. Bring your forces into the city, quickly now, and you can flank them.
fi: Vain harvat tietävät, että joen voi ylittää tästä. Örkit eivät ole vielä löytäneet tätä paikkaa. Tuokaa joukkonne kaupunkiin nopeasti ja voitte kiertää heidät.

note: [message]: description=Konrad
en: Finally, we have retaken the city! Let us rest here, friends.
fi: Vihdoin olemme vallanneet kaupungin takaisin! Levätkäämme täällä, ystävät.

note: [message]: role=Thief
en: Victory! The thieves of Elensefar will be in your service, my lord.
fi: Voitto! Elensefarin varkaat ovat palveluksessasi, herrani.

note: [message]: speaker=narrator
en: The party rested for three days, after which an old friend returned.
fi: Konradin joukot lepäsivät Elensefarissa kolmen päivän ajan. Sen jälkeen vanha ystävä palasi.

note: [message]: description=Delfador
en: Greetings, friends. I see that you have rescued the city! I knew that you could do it.
fi: Tervehdys, ystävät. Näen, että olette pelastaneet kaupungin! Tiesin että pystyisit siihen.

note: [message]: description=Konrad
en: Delfador! So good to see you! Where have you been?
fi: Delfador! Hyvä nähdä sinua! Missä olet ollut?

note: [message]: description=Delfador
en: I have been meeting with the Great Elven Council. This is Kalenz, a lord of the Northern Elves who came to the Council to offer us the support of the Northern Elves.
fi: Olin tapaamassa suurta haltianeuvostoa. Tämä on Kalenz, pohjoinen haltiaherra, joka tuli neuvostoon tarjoamaan meille pohjoisen haltioiden tuen.

note: [message]: description=Kalenz
en: Greetings, friend.
fi: Tervehdys, ystävä.

note: [message]: description=Konrad
en: Delfador, we have captured this city, but surely Asheviere's men will come and attack us! What should we do?
fi: Delfador, olemme vallanneet tämän kaupungin, mutta Ashevieren joukot palaavat varmasti. Mitä meidän pitäisi tehdä?

note: [message]: description=Delfador
en: The Council has met and decided: we must capture the Scepter of Fire.
fi: Neuvosto on tavannut ja päättänyt, että meidän on löydettävä Tulinen valtikka.

note: [message]: description=Konrad
en: The Scepter of Fire? What's that?
fi: Tulinen valtikka? Mikä se on?

note: [message]: description=Delfador
en: The Scepter of Fire is the most ancient artifact of the realm of Wesnoth. It was forged by the dwarves of Knalga at the request of King Haldric II. It took their finest smiths years to make it, but soon after it was completed, the makers were chased underground, attacked by the elves. None know exactly what occurred, but the Scepter was lost somewhere in the great caverns. Years have passed, and the fortunes of the dwarves have waxed and waned, but the Scepter has never been found.
fi: Tulen valtikka on kaikkein muinaisin artifakti Wesnothin valtakunnassa. Se oli taottu Knalgan kääpiöiden toimesta kuningas Haldric II:sen pyynnöstä. Kääpiöiden parhailta sepiltä vei useita vuosia takoa se, ja pian sen jälkeen valtikan takojat metsästettiin haltioitten toimesta maan alle. Kukaan ei oikeastaan tiedä mitä tapahtui, mutta valtikka oli menetetty jossain suuressa luolastossa. Vuodet kuluivat, ja kääpiöitten onni oli ohentunut ja heikentynyt, eikä valtikkaa ikinä löytynyt.

note: [message]: description=Konrad
en: But what has this to do with me?
fi: Mutta miten tämä liittyy minuun?

note: [message]: description=Delfador
en: When Garard II, your uncle, was deciding upon a successor, he issued an edict that whichever member of the royal family could retrieve the Scepter of Fire would rule the land.
fi: Kun Garard II, sinun setäsi, päätti perijästään, antoi hän käskyn, että se kuninkaallisen perheen jäsen, joka saisi valtikan takaisin, hallitsisi maata.

note: [message]: description=Konrad
en: Oh, and you want me to get this scepter?
fi: Ja sinä haluat, että minä hankin tämän valtikan?

note: [message]: description=Kalenz
en: We will help you retrieve it, my lord.
fi: Autamme teitä saamaan sen takaisin, herrani.

note: [message]: description=Delfador
en: Time is short. We think that Asheviere is also searching for the Scepter, to help seal her place as ruler. But if you find the Scepter first, the people will support you as the king.
fi: Aika on vähissä. Luulemme, että Ashevierekin etsii valtikkaa sinetöidäkseen paikkansa hallitsijana. Mutta jos sinä löydät valtikan ensin, kansa tukee sinua kuninkaana.

note: [message]: description=Konrad
en: Me? King?
fi: Minä? Kuninkaana?

note: [message]: description=Delfador
en: Yes, Konrad. I believe you will be king one day. Now let us make haste!
fi: Kyllä, Konrad. Uskon, että sinusta tulee kuningas jonain päivänä. Nyt kiiruhtakaamme!

note: [message]: description=Muff Jaanal
en: So you endeavor to fight me in my home. Foolish.
fi: Uskaltaudutko taistelemaan minua vastaan kotonani? Typerys.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Kojun Herolm
fi: Kukista Kojun Herolm

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kalenz
fi: Kalenzin kuolema

note: [part]
en: Konrad, Delfador, and Kalenz swiftly rode east through the wilderlands of Wesnoth.
fi: Konrad, Delfador ja Kalenz ratsastivat nopeasti kohti itää Wesnothin erämään halki.

note: [part]
en: The queen's agents were still scouring the coastal regions, for news of Elensefar's rescue had not yet reached her.
fi: Kuningattaren vakoojat partioivat edelleen rannikkoalueita, sillä uutiset Elensefarin pelastuksesta eivät olleet vielä saavuttaneet häntä.

note: [part]
en: Small as it was, Konrad's army avoided the notice of hostile eyes in the sparsely populated western countryside for a time. However, their luck did not hold.
fi: Konradin armeija, pieni kun oli, vältti vihamieliset katseet harvaan asutulla läntisellä maaseudulla. Mutta heidän hyvä onnensa ei pitänyt.

note: [message]: description=Delfador
en: Here we come to the great cross-roads. We should go northeast.
fi: Saavumme nyt suureen tienhaaraan. Meidän pitäisi mennä koilliseen.

note: [message]: description=Kalenz
en: Beware! These hills are not safe! The roads are important to Asheviere's strategy, and she has hired orcs to guard them. We shall have to fight to travel through.
fi: Varokaa! Nämä kukkulat eivät ole turvallisia. Nämä tiet ovat tärkeitä Ashevieren strategialle, ja hän on palkannut örkkejä vartioimaan niitä. Joudumme taistelemaan päästäksemme eteenpäin.

note: [message]: description=Konrad
en: Then fight we shall. Fortunately, now that we have liberated Elensefar, they are providing what gold they can spare to help us swell our ranks with new recruits. Let it begin!
fi: Taistelkaamme siis. Nyt, kun Elensefar on viimein vapaa, sen kiitolliset asukkaat tarjoavat meille kaiken ylimääräisen kultansa auttaakseen meitä värväämään enemmän uusia sotureita. Arpa on heitetty!

note: [message]: description=Niodien
en: Stay on the path! The hills here are not safe!
fi: Pysykää polulla! Kukkulat ovat vaarallisia!

note: [message]: description=Loflar
en: Beware the hills! There are many orcs in hiding, preparing to ambush you!
fi: Varokaa kukkuloita! Kukkuloilla on paljon örkkejä väijyksissä!

note: [message]: speaker=narrator
en: NE - Dan'Tonk
    SE - Fort Tahn
fi: Koillinen - Dan'Tonk
    Kaakko - Tahnin linnoitus

note: [message]: description=Konrad
en: Dan'Tonk, we are so close to Weldyn.
fi: Dan'Tonk. Olemme niin lähellä Weldyniä.

note: [message]: description=Delfador
en: We dare not confront Asheviere yet. We must retrieve the Scepter of Fire and gather more allies in the north.
fi: Emme uskalla kohdata Asheviereä vielä. Meidän täytyy hankkia Tulinen valtikka ja kerätä lisää liittolaisia pohjoisessa.

note: [message]: description=Konrad
en: Victory is ours, men. Let us proceed northeast!
fi: Voitto on meidän, miehet. Jatkakaamme koilliseen!

note: [scenario]
en: The Princess of Wesnoth
fi: Wesnothin prinsessa

note: [objective]: condition=win
en: Force Li'sar's surrender (reduce her hitpoints to 0 or lower)
fi: Pakota Li'sar antautumaan (vähennä hänen elämäpisteitään nollaan tai pienempään)

note: [part]
en: ...but one of the orcs survived long enough to send the news to the queen...
fi: ...mutta yksi örkeistä selvisi tarpeeksi pitkään lähettääkseen tiedon kuningattarelle...

note: [part]
en: ...and she sent her most able commander.
fi: ...ja hän lähetti parhaan komentajansa.

note: [label]
en: Elmar's Crossing
fi: Elmarin ylityspaikka

note: [label]
en: Elbridge
fi: Elin silta

note: [message]: speaker=narrator
en: On the road to Knalga, the party was opposed by the forces of Asheviere.
fi: Matkalla Knalgaan, ryhmä kohtasi Ashevieren joukkoja.

note: [message]: description=Li'sar
en: The Queen has sent me to stop you, impostor!
fi: Kuningatar on lähettänyt minut pysäyttämään sinut, teeskentelijä!

note: [message]: role=Advisor
en: That's the princess, Li'sar. The daughter of the Queen, and her successor!
fi: Tuo on prinsessa Li'sar, kuningattaren tytär ja hänen perillisensä!

note: [message]: description=Konrad
en: I'm no impostor. It seems that your mother has lied to you.
fi: En ole teeskentelijä. Äitisi on valehdellut sinulle.

note: [message]: description=Li'sar
en: This is treason! Your lies will perish with you!
fi: Tämä on maanpetosta! Valheesi kuolevat kanssasi!

note: [message]: description=Delfador
en: There is no use in reasoning. She will understand only one thing. To arms!
fi: Ei kannata järkeillä. Hän ymmärtää vain yhtä kieltä - aseisiin!

note: [message]: description=Li'sar
en: This is taking too much time, I had best call some reinforcements!
fi: Tämä vie liikaa aikaa, paras kutsua lisäjoukkoja!

note: [message]: description=Li'sar
en: Maybe I was not using enough forces...
fi: Ehkä en käyttänyt tarpeeksi joukkoja...

note: [message]: speaker=unit
en: I surrender! Don't hurt me, impostor.
fi: Antaudun! Älä satuta minua, teeskentelijä.

note: [message]: description=Konrad
en: I said before I'm not an impostor, but if you yield, I will spare your life.
fi: Sanoin jo aiemmin, etten ole teeskentelijä. Jos antaudut, säästän henkesi.

note: [message]: speaker=unit
en: Let me go!
fi: Päästä minut!

note: [message]: description=Konrad
en: Think about the story of the old king. Ask somebody who knew of him.
fi: Mieti vanhan kuninkaan tarinaa. Kysy joltain, joka tunsi hänet.

note: [message]: speaker=unit
en: The old king? I have heard about that, but I know it is not true. My mother told me.
fi: Vanhan kuninkaan? Olen kuullut siitä, mutta tiedän sen valheeksi. Äitini kertoi minulle.

note: [message]: description=Delfador
en: Your mother has lied to you, child. Now I suggest you reconsider, and either join us, or flee an exile. There will be a great battle soon, and if you are on the wrong side of it, we may not have the opportunity to spare your life a second time.
fi: Äitisi on valehdellut sinulle, lapsi. Nyt ehdotan, että harkitset uudelleen ja joko liityt meihin tai lähdet maanpakoon. Meitä odottaa suuri taistelu, ja jos olet sen väärällä puolella, emme välttämättä saa tilaisuutta säästää henkeäsi toista kertaa.

note: [message]: speaker=unit
en: I am not a child, and I do not want to talk about it! You said you would spare me, so be on your way. The northern road should be safe for you.
fi: En ole lapsi, enkä halua puhua siitä! Sanoitte säästävänne minut, joten menkää! Pohjoisen tien pitäisi olla turvallinen teille.

note: [message]: description=Konrad
en: Good day then, Princess. Come, men, to the northern road!
fi: Hyvää päivänjatkoa, prinsessa. Tulkaa, miehet, pohjoiselle tielle!

note: [message]: speaker=unit
en: (Ha ha, little do they know just how many undead have wandered the northern road of late. Surely they are doomed!)
fi: (Heh heh, vähänpä he tietävät epäkuolleiden laumoista, jotka vaeltavat pohjoisella tiellä näinä aikoina. Varmasti he ovat tuhoon tuomittuja!)

note: [message]: description=Li'sar
en: I see that your forces draw near, impostor! I'll not be defeated in my own back yard so easily... Come forth and attack my loyal duelist!
fi: Joukkosi lähestyvät, teeskentelijä! Minua ei voiteta omalla takapihallani näin helposti... Tule esiin ja hyökkää, uskollinen kaksintaistelijani!

note: [message]: description=Ronry
en: I'll seize their keep, my Lady!
fi: Valtaan heidän linnoituksensa, milady!

note: [message]: speaker=unit
en: It sounds like there is something in the mine shaft.
fi: Kuulostaa siltä, että tässä kaivoskuilussa on jotain.

note: [message]: description=Li'sar
en: You've discovered my ploy! It doesn't matter, I'll still rout you!
fi: Olette paljastaneet juoneni! Sillä ei ole väliä, voitan teidät silti!

note: [message]: description=Ronry
en: The trap is foiled, but I'll still flush this rabble from their keep!
fi: Ansa on pilattu, mutta häädän silti tämän roskaväen linnoituksestaan!

note: [scenario]
en: The Valley of Death - The Princess's Revenge
fi: Kuoleman laakso - prinsessan kosto

note: [objective]: condition=win
en: Survive for two days
fi: Selviä kaksi päivää

note: [objective]: condition=win
en: Eradicate the Liches (Bonus)
fi: Tuhoa Kuolonherrat (bonus)

note: [message]: description=Kalenz
en: My lord! This road does not seem as safe as we had hoped. Look around us at the hills - there are undead about!
fi: Herrani! Tämä tie ei vaikuta niin turvalliselta kuin olimme toivoneet. Katsokaa kukkuloille - täällä on epäkuolleita!

note: [message]: description=Selda-Mana
en: Who are these who approach? Let us kill them all!
fi: Keitä ovat nämä, jotka lähestyvät? Tappakaamme heidät kaikki!

note: [message]: description=Delfador
en: To arms, men! The undead hordes approach!
fi: Aseisiin, miehet! Epäkuolleiden laumat lähestyvät!

note: [message]: description=Moremirmu
en: There can be no surrender to these foul beasts of the pit! We fight until victory, or until every one of us is slain!
fi: Älkäämme antautuko näille inhoille pedoille! Taistelemme voittoon, tai kunnes jokainen meistä kuolee!

note: [message]: description=Konrad
en: There are just so many! What shall we do?
fi: Niitä on liikaa! Mitä teemme?

note: [message]: description=Kalenz
en: My people douse our weapons with holy water when fighting undead. It usually lasts until the end of the battle, and they shrink in utter fear of our blades... if that is possible for an undead minion.
fi: Kansani siunaa aseemme pyhällä vedellä taisteltaessa epäkuolleita vastaan. Vaikutus kestää yleensä taistelun loppuun saakka, ja ne kutistuvat puhtaasta kalpojemme pelosta... jos se yleensä on mahdollisa epäkuolleille.

note: [message]: description=Delfador
en: Let us hold them off as long as we can!
fi: Pidätelkäämme heitä niin kauan kuin voimme!

note: [message]: description=Moremirmu
en: I have come once again to aid you, friends!
fi: Olen tullut jälleen apuunne, ystävät!

note: [message]: description=Delfador
en: White magi? Come to help us? But what are they doing here?
fi: Valkeita velhoja? Apuumme? Mitä he täällä tekevät?

note: [message]: description=Konrad
en: That is Moremirmu! He helped us fight the undead in the Isles of the Damned, let us hope he can help us once more!
fi: Tuo on Moremirmu! Hän auttoi meitä taistelussa epäkuolleita vastaan kirottujen saarilla. Toivotaan, että hän voi auttaa meitä jälleen!

note: [message]: description=Delfador
en: The sun rises in the east. Surely the undead do not have the power to continue their onslaught through another day!
fi: Aurinko nousee idästä. Epäkuolleet eivät voi jaksaa jatkaa hyökkäystään enää!

note: [message]: description=Kalenz
en: Indeed not! I feel we have survived this battle.
fi: Niin todella! Uskon, että selvisimme tästä taistelusta.

note: [message]: description=Konrad
en: Whew! That was a difficult battle, but they are retreating at last!
fi: Huh! Se oli vaikea taistelu, mutta he vetäytyvät vihdoin!

note: [message]: description=Delfador
en: Yes! We have fought them off!
fi: Kyllä! Olemme voittaneet heidät!

note: [message]: description=Konrad
en: Thank you for returning to help us, Moremirmu.
fi: Kiitos avustasi, Moremirmu.

note: [message]: description=Moremirmu
en: It is both my duty and pleasure, my lord! We were dining with some royal guards of the princess, taking a rest from our pilgrimage, when they spoke of how you were tricked into traveling these dangerous lands. We could do nothing but help you!
fi: Se on iloni ja velvollisuuteni, herrani! Söimme prinsessan kaartilaisten kanssa, leväten pyhiinvaelluksestamme. Kuulimme heidän puhuvan, kuinka teidät huijattiin näille vaarallisille seuduille. Emme voineet olla lähtemättä apuun!

note: [message]: description=Konrad
en: So, she tricked us into coming this way! Where may we go now? Which way will be safe for us?
fi: Hän siis huijasi meidät tänne! Minnä voimme mennä nyt? Missä olemme turvassa?

note: [message]: description=Moremirmu
en: You must escape the clutches of that vile Queen, my lord. If you take a course bearing north-east, on past the mountain of gryphons, you will be able to ford the great river at Abez. Make haste though, for you will not be able to ford the river in winter!
fi: Sinun täytyy paeta inhan kuningattaren otteesta, herrani. Jos otatte kurssin koiliseen ja menette aarnikotkien vuoren ohi, pystytte ylittämään suuren joen Abezin lähellä. Teidän tulee kiirehtiä, sillä ette voi ylittää jokea talvella!

note: [message]: description=Konrad
en: Thank you for your counsel, good friend! May our paths meet again in happier times!
fi: Kiitos neuvoistasi, ystävä! Kohdatkoon polkumme jälleen iloisempina aikoina!

note: [message]: description=Konrad
en: It greatly saddens me that Moremirmu was slain on the field, after he helped us.
fi: Minua surettaa Moremirmun kuolema taistelukentällä, sillä hän auttoi meitä.

note: [message]: type=White Mage,Mage of Light
en: May he rest peacefully!
fi: Levätköön rauhassa!

note: [message]: description=Kalenz
en: He died fighting for you, Prince, just as any of us would be willing to die for you.
fi: Hän kuoli puolestasi, prinssi, niin kuin kaikki me kuolisimme!

note: [message]: description=Konrad
en: This place makes me feel uneasy, even with the undead retreating. Where may we go now?
fi: Tämä paikka huolestuttaa minua, vaikka epäkuolleet vetäytyvät. Minne menisimme nyt?

note: [message]: description=Kalenz
en: The land of Wesnoth is not safe for us. The Queen's forces reach every corner. We must make haste to the north lands, across the great river. Let us go quickly!
fi: Wesnothin maat eivät ole meille turvallisia. Kuningattaren joukot pääsevät kaikkialle. Meidän on kiirehdittävä pohjoiseen, suuren joen yli. Menkäämme nopeasti!

note: [message]: description=Delfador
en: Indeed! Let us go from here!
fi: Todella, lähtekäämme täältä!

note: [scenario]
en: Gryphon Mountain
fi: Aarnikotkien vuori

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the mother gryphon and the enemy commander
fi: Kukista aarnikotkaäiti ja vihollisen komentaja

note: [side]: type=Gryphon, description=Mother Gryphon
en: Mother Gryphon
fi: Aarnikotkaäiti

note: [message]: description=Konrad
en: What is this place? That is one big mountain!
fi: Mikä paikka tämä on? Tuo vuori on valtava!

note: [message]: description=Delfador
en: That is the fabled Gryphon Mountain.
fi: Tämä on tarunomainen Aarnikotkavuori.

note: [message]: description=Konrad
en: Gryphon Mountain! Maybe we could steal some eggs from the gryphons and train the young to be flying mounts. Would that work, Delfador?
fi: Aarnikotkavuori! Ehkä voimme varastaa aarnikotkanmunia ja kouluttaa aarnikotkista lentäviä ratsuja. Onnistuisiko se, Delfador?

note: [message]: description=Delfador
en: We can try to do that, but we must be careful. To disturb the gryphons could prove dangerous... and yet such mounts could help us greatly later. Whatever we do, we must pass by this place.
fi: Voimme yrittää sitä, mutta meidän pitää olla varovaisia. Aarnikotkien häiritseminen saattaa osoittautua vaaralliseksi, mutta sellaisista ratsuista voi olla meille paljon apua myöhemmin. Mitä tahansa teemme, meidän on jatkettava tästä paikasta eteenpäin.

note: [message]: description=Konrad
en: Well, let's start climbing the mountain!
fi: No, aloittakaamme kiipeäminen!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Here are the mother Gryphon's eggs!
fi: Sain napattua aarnikotkaäidin munat!

note: [message]: description=Konrad
en: Excellent! We should be able to breed Gryphons for our own uses now!
fi: Erinomaista! Voimme tästä lähtien kasvattaa aarnikotkia käyttöömme!

note: [message]: description=Delfador
en: It appears that we are not the only ones interested in this mountain. Once again the Queen opposes us!
fi: Näyttää siltä ettemme ole ainoat, jotka ovat kiinnostuneita tästä vuoresta. Jälleen kerran kuningatar on meitä vastassa!

note: [message]: description=Konrad
en: Quickly, men! Onward!
fi: Nopeasti, miehet! Eteenpäin!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ha ha! We have killed this foul beast of the air, and can deny the rebels its eggs!
fi: Hah! Tapoimme tämän inhan lentävän pedon! Nyt kapinalliset eivät saa sen munia!

note: [message]: description=Konrad
en: We have defeated them! Now what do we do?
fi: Olemme kukistaneet heidät! Mitä teemme nyt?

note: [message]: description=Delfador
en: We must continue north. It is too late to return to the safety of Elensefar or Alduin before winter falls. We must therefore cross the great river and continue toward the land of the dwarves. Hurry, let us go!
fi: Meidän on jatkettava pohjoiseen. On liian myöhäistä palata Elensefarin tai Alduinin turviin ennen talvea. Niinpä meidän täytyy ylittää suuri joki ja jatkaa kääpiöden maata kohti. Pian, jatkakaamme!

note: [message]: description=Konrad
en: With these gryphon eggs we should be able to breed gryphons that will serve us. When they are large enough to carry mounts, we can hire gryphon riders!
fi: Näistä aarnikotkan munista voimme kasvattaa aarnikotkia, jotka palvelevat meitä. Kun ne ovat kasvaneet riittävän isoiksi kantaakseen ratsastajansa voimme värvätä aarnikotkan ratsastajia!

note: [message]: description=Konrad
en: It is a shame we could not get those gryphon eggs. I am glad we did not slaughter any gryphons. They are magnificent animals (looks back at the mountain). Still...
fi: On harmi, ettemme voisi saada noita aarnikotkan munia. Olen kuitenkin iloinen, ettemme teurastaneet yhtään aarnikotkaan. Ne ovat suurenmoisia eläimiä (katsoo takaisin vuorelle). Silti...

note: [message]: description=Konrad
en: Woah!!
fi: Vauu!!

note: [message]: speaker=narrator
en: Indeed, the majestic beasts were now circling the mountain's peak. Several glared in Konrad's direction, their eagle eyes fixed on him at an incredible distance.
fi: Kieltämättä, majesteettiset pedot ovat nyt kiertämässä vuoren huippua. Muutamat tuijottivat Kondarin suuntaan, heidän haukansilmät kiinnittyivät häneen uskomattomalta etäisyydeltä.

note: [message]: description=Delfador
en: Amazing! I have never before heard of such behavior in gryphons.
fi: Hämmästyttävää! En ole ikinä ennen kuullut tälläisestä aarnikotkien käyttäytymisestä.

note: [message]: description=Konrad
en: What does it mean?
fi: Mitä tämä tarkoittaa?

note: [message]: description=Delfador
en: I do not know. Come now, the show is over.
fi: En tiedä. Tule nyt, näytös on loppu.

note: [message]: description=Konrad
en: It is a shame we could not get those gryphon eggs - they would surely have given us an advantage sometime. Still, we must continue.
fi: Sääli, ettemme saaneet aarnikotkan munia - niistä olisi varmasti ollut etua vielä joskus. Siltikin... meidän on jatkettava matkaa.

note: [message]: description=Delfador
en: Let us continue onward!
fi: Jatkakaamme!

note: [event]
en: Rampant Graak
fi: Villi Graak

note: [event]
en: Rampant Grook
fi: Villi Grook

note: [event]
en: Rampant Gruak
fi: Villi Gruak

note: [scenario]
en: The Ford of Abez
fi: Abezin kahlaamo

note: [objective]: condition=win
en: Move Konrad to the north side of the river
fi: Saata Konrad joen pohjoispuolelle

note: [message]: description=Delfador
en: This is the Ford of Abez. When we ford this river, we will be leaving Wesnoth, and entering the lands of the North. The dwarves once ruled these lands, but they are now filled only with chaos. This is where your father and uncle were betrayed, almost nineteen years ago now, Konrad.
fi: Tämä on Abezin kahlaamo. Kun ylitämme tämän joen, poistumme Wesnothista ja saavumme pohjoisen maihin. Kääpiöt hallitsivat täällä kerran, mutta nyt ne ovat kaaoksen vallassa. Tässä paikassa sinun isäsi ja setäsi petettiin, melkein yhdeksäntoista vuotta sitten, Konrad.

note: [message]: description=Konrad
en: Really? So what happened, Delfador?
fi: Todellako? Mitä tapahtui, Delfador?

note: [message]: description=Delfador
en: The forces of the king were encamped here, and the forces of the north were on the north side of the river. For three days and three nights the armies faced each other, neither willing to ford the river. On the fourth day, the northern armies crossed and attacked us.
fi: Kuninkaan joukot olivat leiriytyneet tänne, ja pohjoisen joukot olivat joen pohjoispuolella. Kolme päivää ja kolme yötä armeijat tarkkailivat toisiaan haluamatta ylittää jokea. Neljäntenä päivänä pohjoisen armeijat ylittivät sen ja hyökkäsivät kimppuumme.

note: [message]: description=Konrad
en: And then... we were defeated?
fi: Ja sittenkö meidät voitettiin?

note: [message]: description=Delfador
en: We were winning the battle. We were repelling them...
fi: Olimme voittamassa taistelun. Olimme häätämässä heidät...

note: [message]: description=Kalenz
en: And then the king's son, in the heat of battle, turned upon the king!
fi: Mutta sitten kuninkaan poika, taistelun tuoksinnassa, kääntyi kuningasta vastaan!

note: [message]: description=Konrad
en: But you avenged the murder. You killed the prince. Right, Delfador?
fi: Mutta sinä kostit murhan. Surmasit prinssin. Eikö niin, Delfador?

note: [message]: description=Delfador
en: When I saw the king betrayed and his banner fallen, I fled the battle. I know not now whether it was wisdom or cowardice, but I did flee, seeing no further hope on that day.
fi: Kun näin kuningasta kohdanneen petoksen, ja näin hänen lippunsa pudonneen, pakenin taistelusta. En tiedä, oliko se viisautta vai pelkuruutta, mutta pakenin, näkemättä toivoa tuona päivänä.

note: [message]: description=Konrad
en: Oh, but the elves always told me that you killed the prince, Delfador, even though you never talked about it.
fi: Mutta haltiat kertoivat minulle aina, että surmasit prinssin, Delfador, vaikket ikinä puhunut siitä.

note: [message]: description=Delfador
en: That foolish boy killed himself.
fi: Typerä poika tappoi itsensä.

note: [message]: description=Delfador
en: I mustered men to fight against the traitor-king, and of course Asheviere too, for she was behind it all. We met them; not here, but on the road from Weldin, at Tath. We were outnumbered, perhaps four to one. In the heat of battle, that boy, fool that he was, came charging at me, slashing wildly. I had little choice but to end his life.
fi: Kokosin joukkoja taisteluun petturikuningasta ja tietenkin Asheviereä vastaan, sillä Asheviere oli kaiken takana. Tapasimme heidät; emme täällä, mutta tiellä Weldynistä, Tathissa. Meillä oli alivoima, ehkä neljä yhtä vastaan. Taistelun tuoksinnassa se poika, typerys kun oli, ryntäsi minua kohti heiluttaen miekkaansa villisti. Minulla ei ollut muita vaihtoehtoja kuin lopettaa hänen elämänsä.

note: [message]: description=Konrad
en: So it is true, you did kill him?
fi: Joten se on totta, sinä siis surmasit hänet?

note: [message]: description=Delfador
en: He did die in battle at my hand. It is sad that your brothers did not have the opportunity to experience such an honorable death, Konrad.
fi: Hän kuoli taistelussa kädestäni. On surullista, että veljesi eivät saaneet tilaisuutta yhtä kunniakkaaseen kuolemaan, Konrad.

note: [message]: description=Kalenz
en: With all respect, my lords, we must make haste. We have to ford the river immediately. And, look! It seems that the guard-towers on the river banks are manned!
fi: Kaikella kunnioituksella, herrani, meidän täytyy kiirehtiä. Meidän pitää ylittää joki välittömästi. Katsokaa! Joen rannoilla olevat vartiotornit ovat miehitettyjä!

note: [message]: description=Gaga-Breuk
en: Look! Some of the southerners, men of Wesnoth, are trying to cross into our lands! We will slaughter them by the river's edge!
fi: Katsokaa! Eteläläisiä, Wesnothin miehiä, yrittää tulla maahamme! Teurastamme heidät joen rantaan!

note: [message]: description=Konrad
en: Isn't there somewhere else we can cross? Maybe upstream?
fi: Eikö ole muuta ylityspaikkaa? Ehkä jossakin kohdassa ylävirtaan?

note: [message]: description=Delfador
en: Winter quickly bears down upon us. We have only a few days to make the crossing, and the nearest bridge is far upstream. To be trapped south of the river when winter arrives would be suicide. Asheviere would have us trapped like rats! Look to the west! Asheviere has a border fort, and it seems to be full of soldiers! We must cross here, and quickly!
fi: Talvi saapuu nopeasti. Meillä on vain muutama päivä aikaa ylittää, ja lähin silta on kaukana ylävirtaan. Olisi vaarallista jäädä ansaan joen eteläpuolelle, kun talvi saapuu. Asheviere saisi meidät ansaan kuin rotat! Katsokaa länteen! Ashevierellä on rajalinna ja se näyttää olevan täynnä sotilaita! Meidän pitää ylittää täällä, ja nopeasti!

note: [message]: description=Li'sar
en: There they are! So it is true, they foiled the undead. Now they are trying to leave Wesnoth. We can't let them cross the river. After them, men!
fi: Siinä he ovat! On siis totta, että he välttivät epäkuolleet! Nyt he yrittävät lähteä Wesnothista. Emme voi antaa heidän ylittää jokea. Perään, miehet!

note: [message]: description=Konrad
en: Not her again! We must hurry! Do not forget to bring the gryphon eggs. They must be allowed more time to hatch. Quickly!
fi: Ei häntä taas! Meidän täytyy kiirehtiä! Älkää unohtako tuoda aarnikotkan munia. Niille pitää antaa aikaa kuoriutua. Nopeasti!

note: [message]: description=Konrad
en: Not her again! Quickly! We must hurry!
fi: Ei, hän taas! Nopeasti! Kiirehtikäämme!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Stop! You shall not pass! Quick, reinforcements, protect the Princess!
fi: Seis! Tästä ette kulje! Nopeasti lisäjoukkoja, suojelkaa prinsessaa!

note: [message]: description=Li'sar
en: You drive me from the field, but you have not vanquished me, impostor!
fi: Ajoit minut pois kentältä, mutta et ole kukistanut minua, petturi!

note: #-#-#-#-#  612 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  618 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  626 (wesnoth-units-fi)  #-#-#-#-# [unit]: race=monster
en: Sea Serpent
fi: Merikäärme

note: #-#-#-#-#  612 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  623 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  626 (wesnoth-units-fi)  #-#-#-#-# [unit]: race=monster
en: Cuttle Fish
fi: Mustekala

note: [message]: type=Sea Serpent
en: Ruaarrrrrrrr!
fi: Ruarrrrr!

note: [message]: description=Konrad
en: What is that?
fi: Mikä tuo on?

note: [message]: description=Kalenz
en: Creatures of the deep are upon us! This may be very dangerous. Be quick! We must get to the other side with all haste!
fi: Syvyyksien olennot ovat kimpussamme! Tämä saattaa olla hyvin vaarallista. Kiiruhda! Haluamme toiselle puolelle nopeasti!

note: [message]: description=Konrad
en: We made it across the river safely! Where to now?
fi: Pääsimme turvallisesti joen yli! Minne nyt?

note: [message]: description=Delfador
en: If we are to have any hope of penetrating into Knalga, we must continue north to seek help from the Dwarves of the Deep Mountains in the north.
fi: Jotta meillä olisi mitään toivoa päästä Knalgaan, meidän täytyy jatkaa pohjoiseen ja etsiä pohjoisen kääpiöden apua.

note: [message]: description=Li'sar
en: I cannot believe it. They have made it away! We must make chase. After them, men! Let us cross the river too! We will meet again, foul impostor.
fi: En usko tätä. He pääsivät karkuun! Meidän pitää ajaa heitä takaa. Menkää perän, miehet! Ylittäkäämme mekin joki! Tapaamme vielä, inha teeskentelijä.

note: [message]: description=Konrad
en: Do you think she's really going to chase us, Delfador?
fi: Uskotko, että hän todella jahtaa meitä, Delfador?

note: [message]: description=Delfador
en: It surely looks like she will try. But many more creatures than we have fought lurk in this river; that will make it difficult for her. We must continue onward. If she makes it across before winter, then so be it!
fi: Varmasti hän näyttää yrittävän. Mutta paljon enemmän olentoja väijyy joessa; se tulee tekemään tämän hänelle vaikeaksi. Meidän täytyy liikkua eteenpäin. Jos hän pystyy pääsemään tuosta läpi ennen talvea, olkoon se niin!

note: [scenario]
en: Northern Winter
fi: Pohjolan talvi

note: [part]
en: Across the river were lands few humans had ever visited. The occasional distant thutter of orcish signal drums made the abundant pine forests nestled in rolling foothills both breathtaking and ominous.
fi: Harvat ihmiset olivat koskaan uskaltautuneet joen toiselle puolelle. Satunnaiset örkkirumpujen kajahdukset kaukaisuudessa tekivät mäntymetsätsistä vuorten juurilla sekä henkeäsalpaavia että pahaenteisiä.

note: [part]
en: Swirling, snow-laden winds tore at Konrad's army, signaling the final exit of autumn and the onset of what would be a harsh winter.
fi: Lumimyrskyt riepottelivat Konradin armeijaa viestittäen syksyn viimein loppuneen ja enteillen ankaraa talvea.

note: [message]: description=Konrad
en: This winter is bitterly cold! Perhaps we should stop here and rest a while.
fi: Tämä talvi on katkeran kylmä! Ehkä meidän pitäisi pysähtyä tässä ja levätä jonkin aikaa.

note: [message]: description=Kalenz
en: Stop and rest? My lord, we must go hard after the Scepter of Fire, lest it fall into the hands of our enemies!
fi: Pysähtyä ja levätä? Herrani, meidän pitää löytää Tulinen valtikka nopeasti, ettei se joudu vihollistemme käsiin.

note: [message]: description=Konrad
en: We have had a hard march ever since we were besieged by the undead in that foul valley. Now winter bears down upon us, and we have spent most of our money. This land looks fertile enough. Surely we can settle here for the winter!
fi: Olemme marssineet raskaasti sen jälkeen kun epäkuolleet piirittivät meidät inhassa laaksossaan. Nyt talvi saapuu ja olemme käyttäneet suuren osan rahoistamme. Tämä maa näyttää riittävän hedelmälliseltä, voimme varmasti jäädä tänne talveksi!

note: [message]: role=human-advisor
en: Yes, let us rest a while! I am sure there are many challenges ahead, and I do not think I could endure another like the fording of the river for many days.
fi: Kyllä, levätkäämme hetki! Olen varma, että edessä on monia haasteita, enkä usko, että selviäisin toisesta joen ylityksen kaltaisesta moneen päivään.

note: [message]: description=Kalenz
en: We are pursued by the forces of your arch-enemy, chasing the Scepter of Fire, the fate of the realm in our hands, and you humans want to stop and rest? Onward, I say!
fi: Vihollislaumat ovat kintereillämme! Olemme etsimässä Tulista valtikkaa, valtakunnan kohtalo on käsissämme ja te ihmiset haluatte pysähtyä ja levätä? Eteenpäin, sanon minä!

note: [message]: description=Delfador
en: They are right, Kalenz. I had wanted to acquire the Scepter within a moon, but it is not to be. Our soldiers will begin to desert if they do not rest soon. But in these wild north lands, we must fight even for the right to rest. Look to the north! Those foul orcs will not allow us any peace!
fi: He ovat oikeassa, Kalenz. Olin halunnut saada valtikan haltuumme yhden kuukauden sisällä, mutta niin ei tapahdu. Sotilaamme alkavat karata, jos emme lepää pian. Mutta näissä villeissä maissa meidän pitää taistella jopa voidaksemme levätä! Katsokaa pohjoiseen! Nuo inhat örkit eivät anna meille rauhaa!

note: [message]: description=Konrad
en: Then we shall wrest control of the land from them. To arms men!
fi: Sitten riistämme maan hallinnan heiltä! Aseisiin, miehet!

note: [message]: description=Konrad
en: More snow is falling. We must finish this battle quickly. Onward men!
fi: Lisää lunta sataa. Meidän pitää lopettaa tämä taistelu nopeasti. Eteenpäin, miehet!

note: [message]: description=Konrad
en: We must make haste before the snow overwhelms us!
fi: Meidän täytyy pitää kiirettä, ennen kuin lumi peittää meidät!

note: [message]: description=Delfador
en: Victory is ours! We have secured the land from the orcs. Now we can rest here while the cold winter passes.
fi: Voitto on meidän! Olemme ottaneet maan örkeiltä. Nyt voimme levätä tässä kylmän talven ohi.

note: [message]: description=Kalenz
en: Let us not rest for too long though, friends. We must still reach the ancient dwarven lands before our foes do.
fi: Älkäämme silti levätkö täällä liian pitkää aikaa, ystävät. Meidän täytyy edelleen saavuttaa kääpiöden muinaiset maat ennen vihollisiamme.

note: [message]: speaker=narrator
en: A camp was pitched in a secluded valley that protected its occupants from the worst of the winter weather and roving orc patrols. During this time, the valley walls echoed with the squeaks of gryphon hatchlings, who happily frolicked across the camp.
fi: He perustivat talvileirin kaukaiseen laaksoon. Leiri suojeli asukkaitaan talven pahimmilta myrskyiltä ja ryösteleviltä örkkipartioilta. Leirissä käyskentelevien aarnikotkanpoikasten iloinen piipitys kaikui laakson seinistä.

note: [message]: speaker=narrator
en: Konrad set his shamans to the task of corralling the animals. The elvish shamans had a natural rapport with the gryphlets, whose wings were still too small to carry a mount.
fi: Konrad antoi shamaaneille tehtävän kouluttaa linnut. Shamaanit tulivat luontaisesti hyvin toimeen aarnikotkanpoikasten kanssa, joiden siivet olivat vielä liian heikot ratsastajan kantamiseen.

note: [message]: speaker=narrator
en: Konrad finally decided he could not wait until the gryphons grew to maturity - Delfador's insistence that the scepter must be recovered was too compelling. And so after many days of rest, the party set out once again for the dwarven kingdom...
fi: Lopulta Konrad antoi periksi Delfadorin vaatimuksille, että valtikka olisi haettava mahdollisimman pian. Hän päätti jättää aarnikotkat vielä kasvamaan. Ja niin, pitkään levättyään, sankarimme lähtivät jälleen kulkemaan kohti kääpiöiden valtakuntaa...

note: [message]: speaker=narrator
en: A camp was pitched in a secluded valley that protected its occupants from the worst of the winter weather and roving orc patrols.
fi: Leiri pystytettiin suojaiseen laaksoon, jota suojasi sen reunat pahimmalta talvisäältä ja kuljeskelevilta örkkipartioilta.

note: [message]: speaker=narrator
en: Eventually Delfador's insistence that the scepter must be recovered proved too compelling, even when it meant dismantling the camp without the spring having yet fully arrived. And so after many days of rest, the party set out once again for the dwarven kingdom...
fi: Lopulta Delfadorin vaatimus, että valtikka on pakko hakea takaisin, kasvoi liian pakottavaksi, jopa vaikka se tarkoitti leirin purkamista ennen kevään varsinaista saapumista. Ja niin, jälkeen monen levollisen päivän jälkeen, seurue lähti taas kerran kääpiövaltakuntaan...

note: [scenario]
en: The Dwarven Doors
fi: Kääpiöiden porteilla

note: [objective]: condition=win
en: Move Konrad to the entrance of the Dwarven Kingdom
fi: Siirrä Konrad kääpiövaltakunnan sisäänkäynnille

note: [label]
en: Pillars of Thunedain
fi: Thunedain pylväät

note: [label]
en: The Great Doors
fi: Suuret portit

note: [message]: description=Delfador
en: At last, this is the entrance to the Dwarven Kingdoms.
fi: Vihdoin olemme kääpiöiden valtakuntien sisäänkäynnillä.

note: [message]: description=Konrad
en: All I can see are ruins and poor villages.
fi: Näen vain raunioita ja kyläpahasia.

note: [message]: description=Kalenz
en: The poor villagers that once lived here and traded with the dwarves are now held in slavery by the orcs.
fi: Kyläläisraukat, jotka kerran asuivat täällä ja kävivät kauppaa kääpiöiden kanssa, ovat nyt örkkien orjia.

note: [message]: description=Konrad
en: Slaves to the evil orcs? We must liberate them!
fi: Orjia? Meidän pitää vapauttaa heidät!

note: [message]: description=Delfador
en: That would not be a wise choice, for our mission is to retrieve the Scepter of Fire. If we tarry in this place, hordes of orcs will surround us.
fi: Se ei olisi hyvä valinta, sillä tehtävämme on hankkia Tulinen valtikka. Jos viivymme täällä, örkkilaumat piirittävät meidät.

note: [message]: description=Kalenz
en: Konrad, heed the words of Delfador. We shall return to wrest the grip of the orcs from these lands. Look - orcs are already gathering. More are surely on their way.
fi: Konrad, kuuntele Delfadorin sanoja. Palaamme myöhemmin valtaamaan tämän maan örkeiltä. Katso - örkit kokoontuvat jo. Lisää on varmasti tulossa.

note: [message]: description=Konrad
en: This does not please me, but I will listen to your advice.
fi: Tämä ei miellytä minua, mutta otan neuvosi vastaan.

note: [message]: role=Rider
en: Sir, I should like to scout out the path ahead. It would be disaster for us to find these doors sealed, leaving us as hunting fodder for the gathering horde.
fi: Herra, Minun pitäisi tutkia reittimme. Olisi katastrofi huomata näiden ovien sinetöidyn ja jäädä avuttomana lähestyvien örkkilaumojen keskelle.

note: [message]: description=Delfador
en: Excellent. We must find a way underground before we are overwhelmed.
fi: Mahtavaa. Meidän täytyy löytää tie maan alle ennen kuin meidät murskataan.

note: [message]: role=Outlaw_Advisor
en: My uncle used to smuggle... err... I mean... trade food for the dwarves. He could get grain carts in under the very noses of those ugly orcs.
fi: Setäni oli ennen salakulje... öh... Tarkoitan... eikun kauppias, joka möi ruokaa kääpiöille. Hän sai viljavaunut sisään noiden rumien örkkien nenän edestä.

note: [message]: role=Outlaw_Advisor
en: He must be hiding in one of those villages.
fi: Hän on varmasti piilossa jossain kylässä.

note: [message]: description=Konrad
en: The defense of the dwarves must have been strong. Look at those ruined towers!
fi: Kääpiöiden puolustuksen on täytynyt olla vahva. Katsokaa noiden tornien raunioita.

note: [message]: description=Delfador
en: The battle outside was fierce and lasted a full half-year. But, the battles inside the tunnels were worse.
fi: Taistelu ulkopuolella oli hurjaa ja kesti kokonaiset puoli vuotta. Mutta taistelut tunneleissa olivat pahempia.

note: [message]: description=Delfador
en: The pillars of Thunedain. He was a legendary dwarvish lord who made his last stand here. May we triumph where he fell.
fi: Thunedain pylväät. Hän oli legendaarinen kääpiöherra. Juhlikaamme me voittoa täällä, missä hän kaatui.

note: [message]: description=Kalenz
en: I would settle for escape, though I know not which I dread more: foul orcs or fetid caves.
fi: Minä tyytyisin pakenemiseen, mutta en ole varma kummasta olen enemmän huolissani: örkeistä vai siitä mikä meitä odottaa maan alla.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Back to the abyss, spawn of filth!
fi: Painukaa takaisin sinne mistä tulitte, te saastaiset otukset!

note: [then]
en: Uncle Somf
fi: Somf-setä

note: [message]: speaker=unit
en: Who... who's here?
fi: Kuka... kuka siellä?

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: $outlaw_name|! How have you been? I haven't seen you in years.
fi: $outlaw_name|! Miten sinulla on mennyt? En ole nähnyt sinua vuosiin.

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: Haw! Any friend of $outlaw_name is a friend of mine too.
fi: Haa!Jos $outlaw_name on ystävänne niin sitten olen minäkin.

note: [message]: speaker=Konrad
en: We need to make it into the caves of the dwarves.
fi: Meidän täytyy selviytyä kääpiöiden kaivoksiin.

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: The mine entrances were all collapsed intentionally during the fighting. The doors, while heavily defended, remain accessible. The orcish hordes that assault them are repulsed, but you may be able to sneak in unnoticed.
fi: Kaivoksien sisäänkäynnit on romahdutettu tarkoituksella taistelujen aikana. Itse portit ovat käyttökelpoiset, tosin raskaasti puolustetut. Örkkien joukot lyödään takaisin, mutta te saatatte pystyä livahtamaan sinne huomaamatta.

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: The best way is through the mine tunnels. The orcs have never found all the mine entrances, and many still lead deep underground.
fi: Paras mahdollisuus on kaivostunneleiden kautta. Örkit eivät ole onnistuneet löytäämään kaikkia sisäänkäyntejä, ja useat niistä johtavat edelleen syvälle maan alle.

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: How are we doing, $outlaw_name|?
fi: Mitä kuuluu, $outlaw_name|?

note: [message]: speaker=$outlaw_advisor_store.description
en: The same as always, Uncle!
fi: Samaa kuin aina, setä!

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: That bad, huh?
fi: Niin huonoa?

note: [message]: speaker=unit
en: The doors... they can be moved!
fi: Portit... ne liikkuvat!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Quickly, now, let us slip inside and hope the dwarves do not object...
fi: Äkkiä nyt, livahdetaan sisäpuolelle ja toivotaan etteivät kääpiöt vastusta meitä...

note: [message]: description=Kalenz
en: ... and that the orcs do not follow.
fi: ...ja etteivät örkit seuraa.

note: [message]: speaker=unit
en: The doors are closed and barred from the inside!
fi: Ovet on suljettu sisäpuolelta!

note: [message]: description=Konrad
en: We can't get in! What should we do now?
fi: Emme pääse sisään! Mitä teemme?

note: [message]: description=Kalenz
en: It is said that the orcs used old mine tunnels to surprise the dwarves. There appears to be one nearby, to the north-east.
fi: Sanotaan, että örkit yllättivät kääpiöt vanhan kaivostunnelin kautta. Tuolla koillisessa vaikuttaisi olevan yksi tunneleista.

note: [message]: description=Konrad
en: Then we must make it to that tunnel!
fi: Meidän on siis päästävä sinne.

note: [message]: speaker=unit
en: This old mine seems to be connected to the main tunnels.
fi: Tämä vanha kaivos vaikuttaa olevan yhteydessä päätunneleihin.

note: [message]: description=Kalenz
en: I am hesitant to enter. It will be so difficult in the darkness!
fi: Epäröin mennä sisään. Pimeässä tulee olemaan vaikeaa!

note: [message]: description=Delfador
en: There is no time for idle chatter or delay of any kind. Onward!
fi: Nyt ei ole aika turhalle jutustelulle ja viivyttelylle. Eteenpäin!

note: [message]: speaker=unit
en: I have reached the mine entrance, but there is no tunnel here. Rock and rubble completely block the way.
fi: Löysin sisäänkäynnin kaivoksiin, mutta täältä puuttuu tunneli. Tie on täysin tukossa.

note: [message]: description=Konrad
en: I hope we can make it through the main doors, then.
fi: Siinä tapauksessa, toivottavasti selviämme pääporteille.

note: [message]: description=Delfador
en: It is our only choice now. Hurry!
fi: Se on nyt ainoa mahdollisuutemme. Nopeasti!

note: [message]: description=Konrad
en: Pray that we live to see sunlight again.
fi: Toivottavasti näemme vielä joskus päivänvalon.

note: [message]: description=Kalenz
en: We have defeated the foul orcs guarding this land, but we must continue without rest. More will surely come!
fi: Olemme kukistaneet näitä maita vartioneet örkit, mutta meidän täytyy jatkaa levotta. Lisää on varmasti tulossa!

note: [message]: description=Delfador
en: Indeed we must not delay. Let us breach the great doors to the dwarven kingdom.
fi: Meidän ei todella tule viivytellä. Astukaamme kääpiöiden valtakuntaan.

note: [message]: description=Delfador
en: Indeed we must not delay. The mines in the northeast are the best way to enter.
fi: Meidän ei todellakaan tule viivytellä. Kaivokset koillisessa ovat paras tie sisälle.

note: [message]: description=Cuttle Fish
en: Ruarrrrr!!!
fi: Ruarrr!!!

note: [message]: speaker=unit
en: A monster was hiding in that lake!
fi: Tuo hirviö oli järvessä piilossa!

note: [message]: role=whiner
en: The legend was true! There are always tentacled creatures hiding in the lakes near the Dwarven Kingdoms.
fi: Siis legenda on totta! Kääpiövaltakuntien sisäänkäyntien lähellä on aina järvi, jossa piilee tuhatlonkeroisia hirviöitä!

note: [message]: speaker=narrator
en: But Konrad's party was not alone in entering the caves...
fi: Mutta Konradin joukkio ei ollut ainoa, joka astui kaivoksiin.

note: [message]: description=Li'sar
en: Whew! We make our way through the dangerous fog of the mountains, and now there is all this chaos before us! Come on, men! We must make it to the caves that lie ahead of us!
fi: Huh! Selvisimme vuorien vaarallisesta sumusta ja nyt kaikki tämä kaaos on edessämme! Tulkaa, miehet! Meidän täytyy selviytyä edessämme siintäviin kaivoksiin!

note: [scenario]
en: Plunging into the Darkness
fi: Syöksy pimeyteen

note: [objective]: condition=win
en: Find the dwarves
fi: Löydä kääpiöt

note: [message]: description=Konrad
en: It's so dark in here I can hardly see!
fi: Täällä on varsin pimeää, näen tuskin eteeni!

note: [message]: description=Delfador
en: It is dark indeed. We shall have to light torches and tread slowly and carefully. It may be there are still dwarves down here who can aid us!
fi: Täällä on tosiaan pimeää. Sytyttäkäämme soihtuja ja kävelkäämme hitaasti ja varovaisesti. Toivottavasti täällä on yhä kääpiöitä, jotka voivat neuvoa meitä!

note: [message]: description=Kalenz
en: Indeed. We elves do not fare well in these dark pits.
fi: Todella. Me haltiat emme selviydy kovin hyvin näissä pimeissä koloissa.

note: [message]: description=Relgorn
en: Who are these that approach? Surface-dwellers! On your guard, men!
fi: Keitä ovat nämä, jotka lähestyvät! Pinnalla asujia! Varuillanne, miehet!

note: [message]: description=Delfador
en: We come in peace, friends. We come in peace!
fi: Tulemme rauhassa, ystävät, tulemme rauhassa!

note: [message]: description=Relgorn
en: Oh, do you? I see that you are accompanied by elves. Can we dwarves not live in peace without the treacherous elves coming to bother us?
fi: Tulette vai? Näen, että teillä on seurassanne haltioita. Emmekö me kääpiöt voi asua rauhassa ilman että petolliset haltiat tulevat häiritsemään meitä?

note: [message]: description=Kalenz
en: Why such harsh words, dwarf? Elves have never done you any harm.
fi: Miksi nuo kovat sanat, kääpiö? Haltiat eivät ole koskaan vahingoittaneet teitä.

note: [message]: description=Relgorn
en: 'Never done us any harm?' Why, I was there myself, when the elves refused to honor our alliance. Many dwarves were slaughtered, and you cowardly elves did nothing to help!
fi: 'Eivät koskaan vahingoittaneet meitä?' Olin itse paikalla, kun haltiat eivät vastanneet kutsuumme. Monia kääpiöitä kuoli ja te raukkamaiset haltiat ette tehneet mitään auttaaksenne!

note: [message]: description=Kalenz
en: You go too far! I am Kalenz, a mighty elvish lord! How dare such as you, sniveling in his tunnel, call me a coward?
fi: Menet liian pitkälle! Olen Kalenz, mahtava haltiaruhtinas! Kuinka sinunlaisesi tunnelissa piileskelijä uskaltaa kutsua minua pelkuriksi?

note: [message]: description=Delfador
en: Peace, friends! Peace! The evil orcs roam the lands above us, we must not fight among ourselves.
fi: Rauhaa, ystävät! Rauhaa! Pahat örkit vaeltavat yllämme olevilla mailla, meidän ei tule taistella keskenämme.

note: [message]: description=Relgorn
en: Very well! Explain your presence here then, human. Who are you? Why have you risked life and limb to come to Knalga, home of the dwarves?
fi: Hyvä on! Selitä miksi olet täällä, ihminen? Kuka olet? Ja miksi olet vaarantanut elämäsi ja terveytesi tulemalla Knalgaan, kääpiöiden kotiin?

note: [message]: description=Konrad
en: Well, we... we...
fi: No, me... me...

note: [message]: description=Delfador
en: We have come so that an heir may claim his inheritance, that a king may claim his throne. We seek the Scepter of Fire.
fi: Olemme tulleet, jotta perillinen voisi vaatia perintönsä, kuningas valtaistuimensa. Me etsimme Tulista valtikkaa!

note: [message]: description=Relgorn
en: The Scepter of Fire? Are you out of your minds? Surely you speak in jest!
fi: Tulista valtikkaa? Oletteko sekaisin? Ette varmasti ole tosissanne!

note: [message]: description=Delfador
en: We jest not, friend. We seek the Scepter of Fire. We seek the help of the dwarves in finding it. But know that we will find it, whether you help us or not.
fi: Kyllä olemme, ystävä. Etsimme Tulista valtikkaa. Etsimme myös kääpiöiden apua sen löytämisessä. Mutta tiedä, että löydämme sen, autoitte meitä tai ette!

note: [message]: description=Relgorn
en: You speak foolishness. No one even knows if the Scepter of Fire still exists. And who is this heir, this king that you speak of?
fi: Puhut kuin typerästi. Kukaan ei edes tiedä, onko Tulen valtikkaa olemassa. Ja kuka on tämä perillinen, tämä kuningas josta puhut?

note: [message]: description=Konrad
en: I am, sir.
fi: Minä olen, herra.

note: [message]: description=Relgorn
en: You? Ha ha! This boy that stands before me is the king of Wesnoth? Ha ha! I haven't had such a laugh in a long time. And who are you, old man?
fi: Sinä? Hah! Tämä poika, joka seisoo edessäni, on Wesnothin kuningas? Hah hah! Näin hyvin en ole nauranut pitkään aikaan! Ja kuka sinä olet, vanha mies?

note: [message]: description=Delfador
en: I am Delfador, Delfador the Great, Arch Mage to King Garard, and Protector of his heir.
fi: Olen Delfador, Delfador suuri, kuningas Garardin arkkimaagi, ja hänen perillisensä suojelija.

note: [message]: description=Relgorn
en: You... you are Delfador? I saw Delfador when I was but a young dwarf, and I will tell you, old man, you are not Delfador. Men! Take these liars out of my sight. Delfador perished many years ago.
fi: Sinä... sinäkö olet Delfador? Näin Delfadorin, kun olin pelkkä nuori kääpiö, ja kerron sinulle, vanha mies, että et ole Delfador! Miehet! Viekää nämä valehtelijat pois silmistäni. Delfador kuoli vuosia sitten.

note: [message]: description=Delfador
en: I am Delfador the Great! Tremble before my wrath!
fi: Olen Delfador suuri. Vapise raivoni edessä!

note: [message]: description=Relgorn
en: You... you really are Delfador! But we had news that you were dead, years ago!
fi: Sinä... sinä todella olet Delfador! Mutta kuulimme, että olit kuollut vuosia sitten!

note: [message]: description=Delfador
en: They thought I was dead. They hoped I was dead. Yet still I live.
fi: Luultiin, että kuolin. Toivottiin, että kuolin. Mutta minä elän yhä.

note: [message]: description=Relgorn
en: And you really think that you can find the Scepter of Fire?
fi: Ja uskotko todella voivasi löytää Tulisen valtikan?

note: [message]: description=Delfador
en: Yes, I do. If you help us, friend, all the treasures of Knalga that we find are yours. We want only the Scepter. It will be dangerous. Make no mistake about that: dwarves will be killed, perhaps many dwarves. But surely it is better than hiding from the orcs like worms.
fi: Kyllä uskon. Jos autat minua, ystävä, kaikki Knalgan aarteet jotka löydämme kuuluvat sinulle. Haluamme vain valtikan. Siitä tulee vaarallista, ja kääpiöitä kuolee, ehkä paljonkin. Mutta varmasti se on parempi vaihtoehto kuin piileskellä örkeiltä kuin mato?

note: [message]: description=Relgorn
en: You are right, friend. I will put my best men at your disposal. We know not where the Scepter is though. Legend says it is hidden in the eastern tunnels.
fi: Olet oikeassa, ystävä. Asetan parhaat mieheni palvelukseenne. Emme tosin tiedä, missä valtikka on. Legendat sanovat, että se on piilotettu itäisiin tunneleihin.

note: [message]: description=Delfador
en: Then to the eastern tunnels we shall go!
fi: Itäisiin tunneleihin siis menemme!

note: [unit]: type=Elvish Shaman, description=Gryphon Tender
en: Gryphon Tender
fi: Aarnikotkien hoivaaja

note: [message]: description=Gryphon Tender
en: I am sorry, Prince Konrad. The young gryphons are breaking their ropes. They are simply getting too large and too restless to restrain anymore!
fi: Olen pahoillani, prinssini. Nuoret aarnikotkamme repivät kahleitaan. Ne ovat yksinkertaisesti kasvamassa liian isoiksi ja levottomiksi. Pian emme pysty enää hillitsemään niitä!

note: [message]: description=Relgorn
en: What's this? Gryphons in my castle? Remove the beasts!
fi: Mitä halvattua? Aarnikotkia linnassani? Hankkiutukaa eroon noista pedoista!

note: [message]: description=Konrad
en: Beasts? We were planning to use them as mounts.
fi: Pedoista? Aiomme käyttää niitä ratsuina.

note: [message]: description=Relgorn
en: Ha ha! Gryphons as mounts! Is there no end to your folly?
fi: Ha ha! Aarnikotkia ratsuina! Eikö alyttömyyksillesi ole loppua?

note: [message]: description=Konrad [message]: description=Kalenz
en: (looks miffed)
fi: (näyttää myrtyneeltä)

note: [message]: description=Relgorn
en: Well, if you must go on with this mad scheme, I shall supply you with my own troops as riders! A frail human - or worse, an elf - would never be able to handle their violent instincts!
fi: No, jos sinun on aivan pakko... Tarjoan sinulle omia joukkojani ratsastajiksi! Heiveröinen ihminen - tai pahempaa, haltia - ei koskaan kykenisi hallitsemaan petojen väkivältaista luonnetta!

note: [message]: description=Delfador
en: Temper your anger. Relgorn's manner may be rough, but surely there is nothing wrong with his suggestion?
fi: Hillitse kiukkusi. Relgornin tavat saattavat vaikuttaa töykeiltä, mutta ei kai hänen ehdotuksessaan ole mitään vikaa?

note: [message]: description=Konrad
en: Well, I suppose...
fi: Nooh, niinpä kai...

note: [unit]: type=Gryphon Rider, description=Mounted Dwarf
en: Mounted Dwarf
fi: Ratsastava kääpiö

note: [message]: description=Mounted Dwarf
en: Woah there... No need to be surly, now. Ok, easy... now GO!
fi: Pruu... Ei tarvitse olla hankala. Hyvä, rauhassa... NYT!

note: [message]: speaker=narrator
en: You can now recruit fearsome Gryphon Riders!
fi: Voit nyt värvätä hirvittäviä Aarnikotkaratsastajia!

note: [message]: description=Relgorn
en: Though they stink, gryphons are magnificent animals. They may not be able to navigate our twisted caverns very well, but if you ever see the surface again, they will dominate the skies. Best of luck, Allies-of-Knalga.
fi: Vaikka ne haisevat, aarnikotkat ovat upeita eläimiä. Ne eivät varmaankaan ole järin vahvoja ahtaissa luolastoissamme, mutta jos ikinä saavutatte pinnan, ne tulevat hallitsemaan ilmatilaa. Parhainta onnea, Knalgan liittolaiset.

note: [message]: speaker=unit
en: Hmm... there seems to be a secret passage behind these rocks!
fi: Hmm... kivien takana näyttää olevan salakäytävä!

note: [message]: speaker=unit
en: There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred pieces of gold!
fi: Tässä arkussa on suuri aarre! Ainakin kaksisataa kultapalaa!

note: [scenario]
en: The Lost General
fi: Kadotettu kenraali

note: [message]: description=Delfador
en: We are now in the main dwarvish caverns.
fi: Olemme nyt kääpiöitten pääluolassa.

note: [message]: description=Delfador
en: Underground roads once led to the different parts of the complex, but now everything lies in ruins.
fi: Kerran maanalaiset tiet johtivat luolaston eri osiin, mutta nyt kaikki on raunioina.

note: [message]: speaker=narrator
en: The sign says 'Guest quarters'.
fi: Kyltissä lukee 'vierashuoneet'.

note: [message]: description=Burlin
en: My uncle's family drowned after the orcs flooded that cavern...
fi: Setäni perhe hukkui, kun örkit täyttivät luolan vedellä...

note: [message]: speaker=narrator
en: A hidden whirlpool sucks you down into a subterranean current!
fi: Salainen vesipyörre imee sinut alas maanalaiseen tilaan!

note: [message]: description=Ulfdain
en: What's this, more trolls? Aye, come to papa, little whelps.
fi: Mikä se on, lisää peikkoa? Okei, tulkaa isän luokse, pikku pennut.

note: [message]
en: Hello? Who is here?
fi: Haloo? Kuka siellä?

note: [message]: description=Ulfdain
en: What in the world are you? Some sort o' monster's appendage set tae lure me down to be yer watery meal, eh?
fi: Mistä maailmasta oikein olet? Jonkin sortin hirviön lisäke, jonka pitäisi houkutella minut alas hänen ateriakseen, vai?

note: [message]
en: I am a merman, dweller of the vast oceans! Do not ask me what I am doing in a cave. My lord can be somewhat eccentric. We are fighting at the side of your fellow cave-dwellers to drive back the orcs and trolls.
fi: Olen merenmies, aavan meren asukkaita! Älä kysy, mitä olen tekemässä luolassa. Herrani voi olla jotenkuten eriskummallinen. Olemme taistelemassa rakkaitten luola-asukkaittesi rinnalla ajaaksemme örkit ja peikot takaisin.

note: [message]: description=Ulfdain
en: (sniffs) A mer-mahn. Never heard of it. I doubt yer as tasty as my friends here.
fi: (haistelee) Meren mies. Ikinä kuullutkaan siitä. Epäilen sinun maistuvan yhtä hyvältä kuin ystävämme täällä.

note: [message]
en: Why are you down here? Are those... troll carcasses?
fi: Miksi olet täällä alhaalla? Ovatko nuo ... peikon ruhoja?

note: [message]: description=Ulfdain
en: I was brawlin' with these wee pups here defending my outpost. We got a little carried away, fell in the water, and were sucked down inta this grotto.
fi: Olin räyhäämässä näiden pikkuruisten pentujen kanssa täällä puolustamassa etuvartioasemaani. Me jouduimme temmatuksi hiukkasen liian kauaksi, putosimme veteen ja imeydyimme tähän luolaan.

note: [message]
en: How long have you been here?
fi: Kuinka kauan olet ollut täällä?

note: [message]: description=Ulfdain
en: Och, several days at least. The troll meat is starting to stink, and I'm a little ravenous, if ye catch my drift. Canna swim past that current, and not for lack o' tryin'.
fi: Oi, muutamia päiviä vähintään. Peikonliha alkoi haista, ja oon hieman pahasti nälkäinen, jos tajuat. Tuosta virrasta kykene uimaan läpi, ja se ei oo yrityksen puutteesta.

note: [message]
en: I will rescue you. Hold onto my shoulders, sir dwarf.
fi: Minä pelastan sinut. Tartu olkapäihini, herra kääpiö.

note: [message]: description=Ulfdain
en: Thanks. No need to wait around here. Let's go.
fi: Kiitos. Ei tarvetta odotella täällä. Lähdetään.

note: [message]: speaker=narrator
en: Better prepared this time to fight the current, you eventually manage to emerge from the whirlpool.
fi: Paremmin valmistauduttua taistelemaan virrassa, onnistut lopulta ilmaantumaan pois vesipyörteestä.

note: [message]: description=Ulfdain
en: Well, mer-mahn, we made it. I will fight for yer lord. He sounds like a brave fellow.
fi: Noniin, meren mies, me teimme sen. Taistelen herrallesi. Hän kuulostaa urhealta veikkoselta.

note: [message]: speaker=unit
en: These passages seem to have been used recently.
fi: Näitä käytäviä on käytetty viime aikoina.

note: [message]: speaker=narrator
en: You emerge into a vast natural cathedral, the walls arching higher than you can see in the darkness. Stretching across the gallery is a great chasm, around which the cave floor appears to have been completely worn smooth. This was once the center of a bustling dwarvish empire, the remnants of which have since been driven into the upper caves of Knalga by the forces of darkness.
fi: Saavut laajaan luonnonkatedraaliin, jonka seinät kaartuvat korkeammalle kuin voit nähdä pimeydessä. Alueen halki levittäytyy syvä kuilu, jonka ympärillä maan pinta näyttää kuluneen täysin sileäksi. Tämä oli kerran suuren kääpiövaltakunnan keskus. Myöhemmin pimeyden voimat ovat ajaneet valtakunnan rippeet Knalgan ylempiin kaivoksiin.

note: [message]: speaker=unit
en: There is a big cave-in south of here.
fi: Etelessä on suuri luola.

note: [message]: speaker=unit
en: The rocks are moving!
fi: Kalliot järkkyvät!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who goes there? Friend or foe?
fi: Kuka kulkee siellä? Ystävä vai vihollinen?

note: [message]: speaker=unit
en: We are desperately trying to rid these tunnels of orcs and trolls! Please help us in our quest.
fi: Yritämme epätoivoisesti tyhjentää näitä tunneleita inhoista örkeistä ja peikoista! Pyydämme, auttakaa meitä tehtävässämme!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Vile creature! Let us rid these tunnels of its kind!
fi: Inha örkki! Puhdistakaamme tunnelit sen kaltaisista!

note: [message]: speaker=second_unit
en: I did not know that the undead were in these pits!
fi: En tiennyt, että näissä luolissa on epäkuolleita!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who is this foul enemy that we fight?
fi: Kuka on tämä inha vihollinen, jota vastaan taistelemme?

note: [message]: description=Lionel
en: I am Lionel. I am the Lost General. I will avenge myself upon you all!
fi: Olen Lionel. Olen kadotettu kenraali. Kostan kohtaloni teille!

note: [message]: description=Konrad
en: Avenge? What have we done to you that you must avenge?
fi: Kostat? Mitä liemme tehneet, jonka havittelet kostavasi?

note: [message]: description=Delfador
en: Lionel? A General? I remember that name...
fi: Lionel? Kenraali? Muistanen tuon nimen...

note: [message]: description=Lionel
en: Remember me, do you? Aye. I was the king's finest general, sent down to these pits to retrieve the Scepter. But the orcs trapped me and my men in this cavern, to starve to death. The dwarves were no help, leaving me to die. Now I will get revenge on you all!
fi: Muistatkos minut? Olin kuninkaan paras kenraali. Minut lähetettiin näihin luoliin etsimään Tulista valtikkaa. Mutta örkit vangitsivat minut ja mieheni tähän luolaan  nääntymään nälkään. Kääpiöstä ei ollut apua ja he jättivät meidät kuolemaan. Nyt kostan sen teille kaikille!

note: [message]: description=Lionel
en: Argh! I am vanquished! But at least by worthy foes, instead of those disgusting orcs.
fi: Argh! Minut on kukistettu! Mutta ainakin sen tekivät arvoiseni viholliset, eivätkä ällöttävät örkit!

note: [message]: description=Delfador
en: Rest in peace, Lionel. The poor, lost general.
fi: Lepää rauhassa, Lionel. Raukka, eksynyt kenraali.

note: [message]: description=Lionel
en: I am destroyed, but my mission must be completed. Though you are foes, you are at least worthy ones, so I will tell you that the Scepter is east from here, the way you have come from, deep in the caverns. I made the mistake of not asking for directions when I became lost. May you have better fortune in your quest than I did!
fi: Olen tuhoutunut, mutta tehtäväni täytyy viimeistellä. Vaikka olette minun vihollisiani, olette edes arvoisiani. Kerron teille, että valtikka on itään täältä syvällä luolissa. Minun virheeni oli, etten kysynyt neuvoa, kun eksyimme. Olkoon teillä seikkailussanne parempi onni kuin minulla!

note: [message]: speaker=narrator
en: The earth shakes.
fi: Maa tärisee.

note: [message]: description=Geldar
en: Tall ones, I thank ye. Life has been nothing but a struggle recently. We are the last outpost o' civilization in these caves.
fi: Kiitän teitä, pitkät miehet. Elämämme on ollut viimeaikoina vain kamppailua. Olemme viimeinen etuvartio näissä kaivoksissa.

note: [message]: description=Delfador
en: These caves are vast. If we are to find the Scepter of Fire we must hurry. We are not alone, and now that our foes have smelled our blood it will be worse.
fi: Nämä kaivokset ovat laajoja. Jos aiomme löytää Tulisen valtikan, meidän täytyy kiirehtiä. Emme ole yksin, ja nyt kun vihollisemme ovat haistaneet veremme tulee matkamme olemaan hitaampaa.

note: [message]: description=Geldar
en: The Scepter? Ah, the Scepter ye seek. You surface dwellers are ambitious. Beyond my citadel the spawn of the darkness hold complete sway. You'll no' survive without assistance.
fi: Valtikka? Ah, te etsitte Valtikkaa. Te pinta-asujat olette kunnianhimoisia. Linnoitukseni takana hallitsee yksin pimeys. Ette selviä ilman apua.

note: [message]: description=Konrad
en: How will we make it?
fi: Kuinka me selviämme?

note: [message]: description=Geldar
en: Northeast o' my keep, young human, the tunnels converge towards the deepest reaches of the underground kingdom. The Scepter can only be there. Please accept the service of my guardsmen. These elite warriors will protect you.
fi: Linnakkeestani koilliseen, nuori mies, tunnelit kulkevat kohti maanalaisen valtakunnan syvimpiä syövereitä. Valtikka voi olla vain siellä. Annan palvelukseesi vartijoitani. Nämä valiosoturit suojelevat teitä.

note: [message]: description=Delfador
en: Your boon is most welcome, sir dwarf. Keeping the Scepter out of the hands of evil beasts is a common goal for us, and we will prevail with your help.
fi: Suosionosoituksesi on mitä tervetullein, herra kääpiö. Valtikan pitäminen poissa vihollisten käsistä on meille yhteinen tavoite, ja me voitamme apusi turvin.

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit the legendary dwarvish guardsmen!
fi: Voit nyt värvätä legendaarisia kääpiövartijoita!

note: [message]: description=Delfador
en: I do not know, Konrad, but I can sense our path only leads us downward. We will continue to the northeast, to the deepest depths of these caverns.
fi: En ole varma, Konrad, mutta vaistoni sanoo että tiemme vie alaspäin. Jatkamme koilliseen, pitkälle näiden kaivosten syvyyksiin.

note: [scenario]
en: Hasty Alliance
fi: Pikainen liittoutuma

note: [part]
en: The last dwarvish settlement far behind them, the party descended into the deepest parts of the hewn caverns. Except for disturbances caused by the occasional goblin, the air in the lower passages was still and tomblike.
fi: Viimeiset kääpiöasutukset kaukana takanaan, seurue laskeutui syvimpiin kääpiöiden kaivoksiin. Satunnaisten hiisien aiheuttamia häiriöitä lukuunottamatta, alemmissä käytävissä oli haudanhiljaista.

note: [part]
en: Stepping through a low corridor, Konrad and Delfador emerged from the mazelike catacombs into icy blackness. Darkness seemed to crush them. Lights flickered and went out. Even the staff of the elder mage struggled to produce enough light to see by.
fi: Astuessaan matalasta käytävästa, Konrad ja Delfador saapuivat sokkelomaisista katakombeista jäiseen pimeyteen. Pimeys tuntui murskaavan heidät. Soihdut lepattivat ja sammuivat. Jopa vanhan velhon sauvalla tuntui olevan vaikeuksia tuottaa valoa riittävästi näkemiseen.

note: [part]
en: A cavernous void stretched out ahead, across which no ceiling or walls were visible. Wind howled and whipped over narrow ledges bridging the depths, almost as if animated by powerful nearby magic... and newly awoken evil.
fi: Edessä aukesi pimeä tyhjyys, jonka läpi ei nähnyt kattoa tai seiniä. Tuuli ulvoi ohuiden kallionkielekkeiden ympärillä, jotka olivat aivan kuin jonkin mahtavan taikuuden ylläpitämiä ... ja äskettäin heränneen pahuuden.

note: [message]: description=Konrad
en: Where are we? Which way now? I am tired of this darkness!
fi: Missä olemme? Minne menemme? Väsyn tähän pimeyteen!

note: [message]: description=Delfador
en: I am not sure of the way. Let me think for a moment.
fi: En ole varma tiestä. Antakaa minun miettiä hetki.

note: [message]: description=Konrad
en: What in the world are you doing here?
fi: Mitä ihmettä te teette täällä?

note: [message]: description=Li'sar
en: Tracking you down, of course! You have escaped me for the last time!
fi: Jahtaamme teitä, tietysti! Olet karannut minulta viimeisen kerran!

note: [message]: description=Delfador
en: Foolish girl! We are in the deepest of caverns, probably surrounded by all manner of creatures, and you still want to fight us? You will bring us all to ruin!
fi: Typerä tyttö! Olemme luolista syvimmässä kaikenlaisten hirviöiden ympäröiminä ja sinä haluat tapella meitä vastaan? Tuhoat meidät kaikki!

note: [message]: description=Li'sar
en: Don't try to trick me! I know why you have come here! But I will put an end to you and your treason here. Then I will get the Scepter, and return to the daylight again!
fi: Älä yritä huijata minua! Tiedän, miksi olette tulleet tänne! Nyt te kuolette ja petturuutenne kuolee kanssanne! Sitten noudan valtikan ja palaan päivänvaloon!

note: #-#-#-#-#  612 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  626 (wesnoth-units-fi)  #-#-#-#-# [unit]: race=troll
en: Troll
fi: Peikko

note: [message]: type=Goblin Knight
en: Surprise! Die, you sun-lovers!
fi: Yllätys! Kuolkaa, aurinkoiset!

note: [message]: description=Kalenz
en: Now we are surrounded! Do you still want to fight us, Princess? Surely that would lead to doom for us all!
fi: Nyt meidät on piiritetty! Haluatko yhä taistella meitä vastaan, prinsessa? Se johtaisi varmasti meidän kaikkien tuhoon!

note: [message]: description=Li'sar
en: I see we have little choice but to help each other. Let us fight together until we return to the surface. Agreed?
fi: Meillä ei ole muita vaihtoehtoja kuin auttaa toisiamme. Taistelkaamme yhdessä, kunnes palaamme pinnalle. Sopiiko?

note: [message]: description=Konrad
en: Very well, I promise that you will reach the surface again, or we shall all perish together, Princess.
fi: Sopii. Lupaan, että näet pinnan jälleen tai kuolemme kaikki yhdessä, prinsessa!

note: [message]: description=Li'sar
en: But once we escape from this hole, I have a score to settle with you!
fi: Mutta kun poistumme tästä kolosta, minulla on asioita hoidettavana teidän kanssanne.

note: [message]: description=Konrad
en: Well, we have helped each other survive so far, Princess. Now let's continue together. What do you say?
fi: No, olemme auttaneet toisiamme selviämään tähän asti, prinsessa. Jatkakaamme yhdessä. Mitä sanot?

note: [message]: description=Li'sar
en: Yes. We agreed to help each other get out of these pits alive, did we not? Let us continue to pool our resources. I pledge to you my gold.
fi: Kyllä. Suostuimme auttamaan toisemme elossa ulos näistä luolista, niinhän? Jatkakaamme yhdessä. Saat käyttöösi täyden rahakukkaroni.

note: [message]: description=Konrad
en: Thank you, Princess. Come, men. Let us find the Scepter!
fi: Kiitos, prinsessa. Tulkaa, miehet, niin löydämme valtikan!

note: [message]: speaker=unit
en: I can't believe it should end like this!
fi: En voi uskoa, että tämä päättyy näin!

note: [settings] [scenario]
en: The Scepter of Fire
fi: Tulinen valtikka

note: [part]
en: Across the chasm, the air almost crackled with magical energy. It also became steadily warmer. The floor was smooth and glassy in places, and a faint glow provided a small reprieve from the thick blackness. Volcanic fumes drifted up from cracks in the floor.
fi: kuilun toisella puolella ilma miltei rätisi taikuudesta. Se myös lämpeni tasaisesti. Maa oli paikoitellen tasainen ja liukas, ja himmeä hehku lievitti hieman syvää pimeyttä. Vulkaanisia kaasuja leijaili maan halkeamista.

note: [part]
en: Distant rumbles and earthquakes made it difficult to keep steady footing. The very earth had come alive, heaving, struggling to be relieved of its centuries-old burden...
fi: Kaukaisten maanjäristysten vuoksi oli hankalaa säilyttää tasapainonsa. Maa itse oli herännyt henkiin, valmiina pääsemään eroon vuosisatoja vanhasta taakastaan...

note: [objective]: condition=win
en: Capture the Scepter of Fire with Konrad or Li'sar
fi: Saata Konrad tai Li'sar Tulisen valtikan luo

note: [message]: description=Konrad
en: The Scepter must be getting close now! Where shall we go?
fi: Valtikan täytyy olla lähellä! Minne menemme?

note: [message]: description=Kalenz
en: We cannot explore this much area by ourselves, especially if we are beset by the denizens of these caves. We must ask our dwarven allies to help search the caves with us.
fi: Emme voi tutkia näin suurta aluetta yksinämme, erityisesti jos näiden luolien asukkaita tulee

note: [message]: description=Delfador
en: Yes, I feel it is near here! We must search for it carefully.
fi: Kyllä, tunnen, että se on lähellä! Meidän on etsittävä tarkasti.

note: [message]: description=Li'sar
en: An earthquake! We'll be trapped!
fi: Maanjäristys! Jäämme jumiin!

note: [message]: description=Kalenz
en: No, not an earthquake, Princess. I feel it too. Something is... aware... of us.
fi: Ei, prinsessa, ei maanjäristys. Minäkin tunnen sen. Jokin... tarkkailee... meitä.

note: [message]: description=Li'sar
en: Aware? Who? Delfador, what does he mean?
fi: Tarkkailee? Kuka? Delfador, mitä hän tarkoittaa?

note: [message]: description=Delfador
en: The Scepter... the earth... the molten lava... the fire... the air around us... everything. It calls out to the heir - I can barely hold it back in my mind. It was forged here, not far north of where we now stand. The sheer power of it!
fi: Valtikka... maa... sula laava... tuli... ilma ympärillämme... kaikki. Se kutsuu perillistä - en pysty enää pitämään sitä poissa mielestäni. Se taottiin täällä, ei kovinkaan paljoa pohjoiseen siitä, missä nyt seisomme. Mikä voima!

note: [message]: description=Konrad
en: Where? Where is it?
fi: Missä? Missä se on?

note: [message]: description=Delfador
en: North. More than that, I cannot tell.
fi: Pohjoisessa. Muuta en osaa kertoa.

note: [message]: description=Li'sar
en: Konrad, as promised, here is my purse, full of gold.
fi: Konrad, kuten lupasin, tässä on kultaa täynnä oleva kukkaroni.

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 300 pieces of gold!
fi: Saat 300 kultapalaa!

note: [scenario]
en: A Choice Must Be Made
fi: Valinta on tehtävä

note: [part]
en: The Scepter, initially dulled from decades of dust and debris, began to glow from the ruby's inner fire. Dwarvish runes on the golden handle lit up in pulsating blue. The heat and light were comforting in the pitch black.
fi: Valtikka, joka oli vuosikymmenien pölyn peittämä, alkoi loistaa rubiininpunaisena. Kääpiöriimut alkoivat hiljakseen sykkiä sinistä valoa kultaisessa varressa. Valtikan tuoma lämpö ja valo olivat lohduttavia pimeydessä.

note: [part]
en: An early encounter with the Scepter in the hands of its new owners left several trolls as smoking husks. Sensing the awakening of a powerful magic, the dwellers of the deep quickly scattered and remained out of sight.
fi: Valtikan herääminen uuden omistajansa käsissä jätti jälkeensä useita savuavia peikkoa. Tuntiessaan uuden mahtavan taikuuden, pakenivat pimeän asukkaat ja pysyivät poissa näköpiiristä.

note: [part]
en: Delfador led his young charges through lonely corridors and abandoned tunnels for four days. For the first time Konrad saw signs of fatigue in the old wizard's normally inscrutable face. Finally, fresh air greeted the party...
fi: Delfador johti nuoret johtajat läpi yksinäisten ja hiljaisten tunneleiden neljässä päivässä. Ensimmäistä kertaa Konrad näki tämän vanhan velhon yleensä tutkimattomilla kasvoilla väsymyksen. Viimeinkin, raikas ilma tervehti seuruetta...

note: [objective]: condition=win
en: Defeat either of the enemy leaders
fi: Voita jompikumpi vihollisjohtajista

note: [message]: description=Li'sar
en: I thank you for helping me get back to the surface, but now I must take what is mine!
fi: Kiitos, kun autoit minut takaisin pinnalle, mutta nyt otan sen, mikä minulle kuuluu!

note: [message]: description=Konrad
en: You still want to fight me, do you, Princess?
fi: Haluatko siis vieläkin taistella minua vastaan, prinsessa?

note: [message]: description=Li'sar
en: Did you think I was just playing around? I need to take my inheritance!
fi: Luulitko, että minä vain leikin? Minun on otettava se, mikä minulle kuuluu!

note: [message]: description=Delfador
en: It is not so simple! We are back on the surface, but we are hardly safe. We barely know where we are. Look to the north... there are orcs about! Look to the south... there are the hordes of the undead!
fi: Se ei ole noin yksinkertaista! Olemme takaisin pinnalla, mutta emme turvassa. Tuskin tiedämme, missä olemme! Ja katso pohjoiseen ja etelään, meitä uhkaavat örkit ja epäkuolleet!

note: [message]: description=Konrad
en: Indeed there are. We will have to fight our way out. Are you with us, Princess, or against us?
fi: Todella. Joudumme taistelemaan tiemme täältä. Oletko puolellamme vai et, prinsessa?

note: [message]: description=Li'sar
en: Perhaps it is in both our best interests for us to remain allies for a little longer... but I do want that Scepter, and someday I will have it!
fi: Taitaa olla molempien edun mukaista pysyä liittolaisina vielä hetki... mutta haluan tuon valtikan, ja joku päivä tulen sen saamaan.

note: [message]: description=Konrad
en: Then let us devise a battle plan.
fi: Tehkäämme siis taistelusuunnitelma.

note: [message]: description=Li'sar
en: We have escaped.
fi: Olemme paenneet.

note: [message]: description=Konrad
en: Yes, we have. Now I suppose you want to use the Scepter against me, Princess?
fi: Niinpä. Nyt halunnet käyttää valtikkaa minua vastaan, prinsessa?

note: [message]: description=Li'sar
en: No, I was thinking... I don't really want to kill you. I have what I came to get. So if you promise never to come south of the great river, I will spare your life.
fi: Ei, ajattelin vain... ei minun tarvitse tappaa sinua. Minulla on se, mitä tulin hakemaan. Jos lupaat, ettet ikinä tule suuren joen eteläpuolelle, säästän henkesi.

note: [message]: description=Kalenz
en: With all due respect, Princess, it is once again we who will spare you, Scepter or no Scepter.
fi: Kaikella kunnioituksella, prinsessa, jälleen kerran me säästämme sinut eikä toisinpäin, olipa sinulla valtikka tai ei.

note: [message]: description=Li'sar
en: Such words in the presence of royalty! Do you want me to fry you, Elf?
fi: Tuollaisia sanoja kuninkaallisten läsnäollessa! Haluatko, että käristän sinut, haltia?

note: [message]: description=Delfador
en: Friends, peace! Though we are out of the tunnels, we are hardly safe. We are somewhere in the arid and wild north lands, that is all we know. Behold! To the north, orcs, to the south, dark hordes. We must remain at peace with one another, or else all perish!
fi: Ystävät, rauhallisesti! Vaikka olemme ulkona tunneleista, olemme tuskin turvassa. Olemme jossain päin kuivia ja villejä pohjoisia maita. Muuta emme tiedä. Katsokaa! Pohjoisessa on örkkejä ja etelässä pimeyden joukkoja! Meidän tulee pysyä yhdessä tai me kuolemme!

note: [message]: description=Li'sar
en: I suppose that helping each other for a while longer would be mutually beneficial. But what should we do? How should we defend ourselves?
fi: Luulen, että toistemme auttaminen vielä hetken ajan olisi kaikkien eduksi. Mutta mitä me teemme? Kuinka puolustamme itseämme?

note: [message]: description=Kalenz
en: I can tell where we are. That is the river that is known as Longlier to men, called Arkan-thoria in my people's ancient tongue. The home of my people lies to the east.
fi: Minä tiedän, missä olemme. Tätä jokea ihmiset kutsuvat Pitkäkäiseksi, ja kansani muinaisessa kielessä se on Arkan-thoria. Kansani koti on idässä.

note: [message]: description=Konrad
en: Then perhaps we should head East along the river, and seek refuge and rest there for a time?
fi: Ehkä meidän pitäisi seurata jokea itään, ja levätä siellä jonkun aikaa?

note: [message]: description=Kalenz
en: We should indeed seek refuge there, my lord, but not by going east along the river. Its name means 'The River of Bones'. Great and evil creatures lurk along its banks, its waters are not fit to drink, and it runs over the Cliffs of Thoria. It has been many centuries since any man or elf has passed over the Cliffs and survived. No, Prince, we must choose another way.
fi: Meidän todella pitäisi suunnata sinne lepäämään, mutta ei tätä jokea pitkin. Sen nimi tarkoittaa 'Luiden jokea'. Mahtavia ja pahoja olentoje piileksii sen rannoilla, sen vettä ei voi juoda, ja se kulkee Thorian kielekkeiden yli. On vuosisatoja siitä, kun haltia tai ihminen selvisi hengissä kielekkeiltä. Prinssi, meidän tulee valita toinen tie.

note: [message]: description=Konrad
en: But which way, Kalenz?
fi: Mutta mikä, Kalenz?

note: [message]: description=Kalenz
en: We may take two paths which avoid the river. North, through the ancient home of my people, and then east to where they now live. Or we can go south, passing through the swamps, before turning east and then north. We would cross the river one time more if we chose that route, but I know a safe place for the crossing.
fi: On kaksi polkua, joilla vältämme joen. Voimme mennä pohjoiseen, kansani muinaisen kodin kautta itään, sinne missä he nyt asuvat. Tai etelään, soiden läpi, ennen kuin käännymme itään ja lopulta pohjoiseen. Jos valitsemme jälkimmäisen reitin joudumme ylitämään joen vielä kerran, mutta minä tunnen turvallisen ylityspaikan.

note: [message]: description=Konrad
en: And will you join us in seeking refuge with the North Elves, Princess?
fi: Sinäkin varmasti tulet seurassamme lepäämään pohjoisen haltioiden luo, prinsessa?

note: [message]: description=Li'sar
en: If the elves will promise me refuge and safe passage, then I will go.
fi: Jos haltiat lupaavat minulle turvapaikan ja koskemattomuuden, tulen kanssanne.

note: [message]: description=Kalenz
en: That we will, Princess. Even though you are the daughter of the Queen, our enemy, we shall not harm you on this encounter, for you have helped us.
fi: Sen lupaamme, prinsessa. Vaikka olet vihollisemme kuningattaren tytär, emme vahingoita sinua tässä kohtaamisessa, sillä olet auttanut meitä.

note: [message]: description=Delfador
en: So, we must choose. To the north past the orcs, where lie the ancient snow plains of the elves, or to the south, beyond the armies of the Walking Dead where the dreaded swamps await.
fi: Meidän on nyt valittava. Pohjoiseen, örkkien ohi muinaisille haltioiden lumitasangoille, vai etelään, elävien kuolleiden armeijoiden läpi, missä kammotut suot odottavat.

note: [message]: speaker=unit
en: Prince Konrad, you and your friends keep talking about avoiding the river. But we can lead you up the river. With the help of us Merfolk, you could reach the home of the North Elves much sooner by going up the river instead of taking either one of the land routes. I can not promise you that it will be a safe journey, because I dont know what lies ahead, but it is an option and you should consider it, my lord.
fi: Prinssi Konrad, sinä ja ystäväsi vain jatkavat puhetta joen välttämisestä. Mutta me voimme johtaa sinut ylös jokea pitkin. Merenväen avulla kykenette saavuttamaan pohjoisen haltioiden kodin paljon nopeammin kuin kävelemällä mitä tahansa maatietä pitkin. En voi luvata, että se tulee olemaan turvallinen matka, koska en tiedä, mitä edessä päin odottaa, mutta se on vaihtoehto, jota sinun kannattaa harkita, lordini.

note: [message]: description=Konrad
en: Loyal Merfolk, you have served far beyond what your debt of gratitude requires. I will trust your strength and loyalty through this tribulation even as you trusted us to lead you through the heart of a volcano.
fi: Uskollinen merenväki, olette palvelleet minua paljon enemmän, mitä teidän kiitollisuudenvelkanne vaatii. Luotan teidän voimaanne ja uskollisuuteenne tässä koettelemuksessa aivan samoin kuin te luotitte minuun, kun johdin teidät tulivuoren sydämen läpi.

note: [message]: description=Konrad
en: Your people have already saved me once from a watery death, noble mer, fighting by my side as undead horrors threatened to devour us. I entrust our army to your strength and protection.
fi: Olette jo valmiiksi pelastaneet minut vesiseltä kuolemalta, ylväs merenväki, taistelemalla puolellani samalla kun epäkuolleet painajaiset uhkasivat syödä meidät. Luotan armeijamme teidän voimaksenne ja suojaksenne.

note: [message]: description=Konrad
en: If you are confident you can navigate these waters and guide our forces to safety, then lead on.
fi: Jos olette varmoja, että kykenette navigoimaan näissä vesissä ja ohjaamaan joukkomme turvaan, johtakaa meitä.

note: [message]: speaker=unit
en: I am, my liege. We press ahead. Stay close, noble masters.
fi: Olen, lääninherrani. Etenemme edessäpäin. Pysytelkää lähellä, ylväät mestarit.

note: [message]: description=Delfador
en: I suspected you would attempt to lead us down the banks of Longlier...
fi: Epäilin, että yrittäisin johtaa meidät alas Longlierin pankkeihin...

note: [message]: description=Kalenz
en: (shock) What!? Konrad, your folly is appalling! Do you flout my advice?
fi: (shokki) Täh!? Konrad, hulluutesi on tyrmistyttävää! Uhmaatko minun neuvojani?

note: [message]: description=Li'sar
en: We are traveling east? Down the river? Konrad, I hope you know what you are committing us to.
fi: Matkustamme itään? Alas jokea? Konrad, toivon, että tiedät, mihin olet vetämässä meitä.

note: [message]: description=Kalenz
en: Of course not, whelp, else he would have chosen a safer route.
fi: Tietysti ei, pentu, muutoin hän olisi valinnut turvallisemman reitin.

note: [message]: description=Konrad
en: Hold your tongue, Kalenz. The princess is our ally and of royal blood. She deserves not your disrespect.
fi: Katso vähän kielenkäyttöäsi, Kalenz. Prinsessa on myös liittolaisemme ja jalosukuista verta. Hän ei ansaitse epäkunnioitusta.

note: [message]: description=Kalenz
en: Delfador, you cannot allow this to happen! We march to our death!
fi: Delfador, et voi sallia tätä! Marssimme kuolemaamme!

note: [message]: description=Konrad
en: Lord elf, I am in command. I have held council with the Merfolk, and they believe they can find a path down the river and over the falls. We will take the most direct route to your homeland and escape the grasp of the Northerner armies that swarm the wilderness.
fi: Lordi haltia, minä olen komennossa. Olen neuvotellut Merenväen kanssa, ja he uskovat löytävänsä polun alajuoksulla ja putousten läpi. Me otamme kaikista suorimman reitin kotimaahanne ja pakenemme pohjalaisten armeijoiden otteesta, jotka parveilevat erämaassa.

note: [message]: description=Delfador
en: (sigh) I have been spoiled by years of genteel living among your kind, Kalenz. An elf's capacity for introspection and serenity is exceeded only by his ferocity and passion in battle.
fi: (huokaus) Minua on hemmoteltu vuosien lempeällä elolla sinunkaltaistesi parissa, kalenz. Haltian kyky itsetutkiskeluun ja seesteyteen ylittyy vain haltian raivokkuudella ja passiolla taistelussa.

note: [message]: description=Delfador
en: It offends your pride and wisdom to suffer the indignity of accepting the will of humans, especially in such a harsh predicament. I urge you to remember how far we have come under Konrad's leadership, and how close we are to bringing the hammer of destiny crashing down on Queen Asheviere's ill-gotten throne. We will journey east.
fi: Se tahrii kunniasi ja viisautesi ihmisten tahdon hyväksymisen nöyryytyksen kärsimyksestä, etenkin kovassa ahdingossa. Vaadin sinua muistamaan, kuinka kauas olemme päässeet Konradin johdolla, ja kuinka lähellä olemme nyt kohtalon vasaran heilauttamisessa murskaamaan Ashevieren sairaaksi pääseen kruunun. Me matkustamme itään.

note: [message]: description=Kalenz
en: I do not like this, old friend. There are legends of things dwelling on this river that even I dare not speak of...
fi: En pidä tästä, vanha ystäväni. On legendoja olennoista piileskelemässä tässä joessa, joista en edes tohdi puhua...

note: [message]: speaker=unit
en: Prince Konrad, are you sure you want to do this?
fi: Prinssi Konrad, haluatko varmasti tehdä tämän?

note: [message]: description=Konrad
en: I say that...
fi: Sanon, että...

note: [option]: description=Konrad
en: Our need for speed outweighs the danger. With the Merfolk to help us, we will win through.
fi: Tarpeemme nopeudelle ylittää vaaran. Merenväen avulla kykenemme voittamaan läpi.

note: [option]: description=Konrad
en: On second thought, perhaps we should choose a safer way to go.
fi: Tai oikeastaan, kenties meidän pitäisi valita turvallisempi reitti.

note: [message]: speaker=unit
en: As you say, my lord.
fi: Aivan kuten sanot, lordini.

note: [message]: speaker=narrator
en: If you want to choose the river path later, move a merman to the right end of the river again.
fi: Jos haluat valita jokitien myöhemmin, siirrä merenmies joen loppuun uudestaan.

note: [scenario]
en: Snow Plains
fi: Lumiset tasangot

note: [message]: description=Kalenz
en: These fields of snow were once the home of my people. We left here centuries ago. Legends say a great sword of fire was left behind.
fi: Nämä lumiset tasangot olivat kerran kansani koti. Lähdimme täältä vuosisatoja sitten. Legendoissa kerrotaan, että täällä lepää mahtava, liekehtivä miekka.

note: [message]: description=Konrad
en: This sword may prove useful on our journey ahead. I wonder where it could be hidden.
fi: Tämä miekka saattaisi olla hyödyksi matkallamme. Mistäköhän etsisin sitä?

note: [message]: description=Delfador
en: Who would discard such a wondrous artifact?
fi: Kuka heittäisi pois jotain näin hienoa?

note: [message]: description=Kalenz
en: I believe it belonged to Ila'alion, a mighty Marshal of the Wood. It was enchanted as a boon to him by your elvish friends in the south. He was visiting their home as an envoy from us North Elves and was called upon to vanquish some beast or other.
fi: Uskoakseni se kuului Ila'alionille, suurelle metsänvartijalle. Etelässä asuvat haltijaystäväsi antoivat sen hänelle palkkioksi. Hän oli vierailemassa heidän luonaan meidän pohjoisen haltioiden lähettiläänä, ja häntä pyydettiin tappamaan jokin peto.

note: [message]: description=Konrad
en: Some boon! All for a beast?
fi: Palkkio - jonkin eläimen takia?

note: [message]: description=Kalenz
en: It must have been an infestation. Regardless, after returning to his own people, the sword was nothing but an invitation to disaster.
fi: Sen oli muistaakseni jokin epäkuollut peto. Joka tapauksessa, täällä miekasta ei ollut kuin harmia.

note: [message]: description=Kalenz
en: His fellow marshals... well, one could say they were slow to come to Ila'alion's aid as he held this very plain against an orcish incursion. They resented his arrogance as the bearer of the sword, and indignation is a powerful force amongst my people at times. The sword has been lost in orcish territory ever since.
fi: Hänen metsänvartijatoverinsa... no, sanotaanko, että heille tuli "yllättäviä esteitä", eivätkä he päässeet ajoissa Ila'alionin avuksi, kun hän puolusti juuri tätä tasankoa örkkien hyökkäystä vastaan. Miekka oli tehnyt Ila'alionin ylpeäksi, ja sellaisia ei katsota hyvällä meilläpäin. Tämän jälkeen miekkaa ei ole nähty.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: He was just someone who couldn't handle the power given to him.
fi: Hän oli vain joku, joka sai liikaa valtaa ja siksi tuhoutui.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: You would do well to learn the lesson he did not.
fi: Ota tästä opiksesi, ettei sinulle kävisi samoin.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Move along, Elf, unless you enjoy making camp in this icy waste. I, for one, do not!
fi: Eteenpäin, haltia, vai olisiko sinusta mieluista leiriytyä tälle jää-aavikolle? Minusta ainakaan ei!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Indeed...
fi: Aivan...

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Listen, you whose eyes are fair but hide a vacuum, do you think I do not know what power can do to one's soul? What evils a person is capable of when truth and righteousness are but scrolls that can be rewritten when a queen grows tired of them?
fi: Sinä jonka silmät ovat kauniit, mutta arvaamattomat, kuule minua. Luuletko, etten tiedä mitä valta voi tehdä ihmissielulle? Mihin kaikkeen pahaan ihminen pystyy, jos oikeus ja totuus ovat kääröjä, jotka voi kirjoittaa uudestaan, jos kuningatar niihin kyllästyy?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I spent my entire childhood listening to my mother give orders and commanding armies around. I hid in the throne room as a little girl as she met with her generals. I now know she was having people killed... entire towns of people killed!
fi: Vietin koko lapsuuteni kuunnellen äitiäni, kun hän jakoi käskyjä ja komensi armeijoita. Piilouduin pikkutyttönä hänen valtaistuimensa taakse kun hän piti istuntoa kenraaliensa kanssa. Nyt tiedän, että hän tapatti ihmisiä... tapatti kokonaisten kaupunkien väestöjä!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I became my mother's most trusted aide-de-camp. I was sent to quiet the worst of the rebellion. Of course they fought back. I never knew who these people were or why they fought my mother. Konrad, you are lucky. You do not know what Wesnoth has been like these past many years. There is no peace. I have never known peace.
fi: Minusta tuli äitini kaikkein luotetuin alainen. Hän lähetti minut sinne, missä kapina oli pahin. Tietenkin taistelin heitä vastaan. En koskaan tuntenut noita ihmisiä enkä tiennyt miksi he taistelivat äitiäni vastaan. Konrad, olet onnekas kun et tiedä millainen Wesnoth on ollut viime vuosina. Ei rauhaa. Ei koskaan rauhaa...

note: [message]: speaker=Delfador
en: I do know the cup of bitterness poured out on Wesnoth by your mother, child. The land has been torn apart. The elves know this. The orcs know this. Undead can feel it. Large armies of men march across the plains hunting each other, and when no men remain, outsiders will claim Wesnoth as their home.
fi: Lapsoseni. Minä tiedän, miten katkera on se kalkki, jonka koko Wesnoth joutuu juomaan äitisi takia. Maa on revitty rikki. Haltiat tietävät tämän. Örkit tietävät tämän. Epäkuolleet tuntevat sen. Suuret ihmisten armeijat marssivat tasangoilla ja metsästävät toinen toisiaan, ja kun ihmisiä ei enää ole, muukalaiset tulevat ja valtaavat Wesnothin kodikseen.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Enough! I can listen to no more of this. Princess, you may want to end your mother's rule, but I will end her life as she ended the life of my father and my brothers. Asheviere's masterwork of treachery will end, and it will end by my blade!
fi: Riittää! En halua kuulla yhtään enempää. Prinsessa, syökse äitisi vallasta, mutta jätä hänet minulle. On minun oikeuteni lopettaa hänen elämänsä, kuten hän teki isälleni ja veljilleni. Ashevieren petollinen elämä päättyy minun miekkaani!

note: [scenario]
en: Swamp Of Dread
fi: Kauhun suo

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Lich Lord Aimucasur
fi: Kukista Kuolonherra Aimucasur

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Death Knights (Bonus)
fi: Kukista Kuolonritarit (Bonus)

note: [message]: description=Delfador
en: This land is cursed. Liches have existed here for ages, luring adventurers and soldiers to their deaths and amassing great armies and fortunes.
fi: Tämä maa on kirottu. Kuolonherrat ovat hallinneet täällä pitkään, houkutellen seikkailijoita ja sotilaita kuolemaan ja kasaten itselleen suuret armeijat ja omaisuudet.

note: [message]: description=Konrad
en: Look there! The swamp is infested with all manner of skeletons, corpses, and worse. I hope I have made a wise choice in taking this path.
fi: Katsokaa! Suo on täynnä kaikenlaisia luurankoja, ruumiita ja pahempaaa. Toivon, että tein viisaan päätöksen valitessani tämän reitin.

note: [message]: description=Delfador
en: These Death Knights appear to be minions enslaved by the Lich Lord. This one must be particularly powerful, since Death Knights are usually strong-willed spirits on their own.
fi: Nämä kuolonritarit näyttävät olevan Kuolonherran orjuuttamia. Hänen täytyy olla erityisen voimakan, sillä kuolonritarit ovat yleens itsensä herroja.

note: [message]: description=Kalenz
en: I believe we can destroy the master and release the minions. There is much fighting to be done before we can pass through these swamps in peace. May our bones not join these fallen warriors who now oppose us.
fi: Uskon, että voimme tuhota kuolonherran ja vapauttaa kuolonritarit. Edessämme on ankara taistelu jos mielimme ylittää nämä suot. Jos kaadumme täällä, liitymme näihin kaatuneissin, jotka nyt meitä vastustavat.

note: [message]: speaker=narrator
en: The Death Knight explodes into a cloud of dust as it is eradicated. Its armor, however, drops to the ground and remains intact. The heavy black steel is polished to a mirror shine.
fi: Kuolonritari räjähtää ja jäljelle jää ainoastaan pölypilvi, sen hävitessä. Sen panssari sen sijaan tipahtaa maahan ja säilyy vahingoittumattomana. Raskas musta rauta on kiillotettu peilikirkkaaksi.

note: [message]: description=Li'sar
en: Delfador... that breastplate... how did it end up here?
fi: Delfador... tuo panssari... miten se päätyi tänne?

note: [message]: description=Delfador
en: Its owner was surely a famous warrior in life. I wonder who it was. That plate must have a powerful enchantment to have resisted centuries of decay. Choose wisely who will bear it.
fi: Sen omistaja oli epäilemättä kuuluisa soturi eläessään. Kukakohan hän oli... Tuossa haarniskassa täytyy olla voimakas lumous, sillä se on säilynyt uudenveroisena vuosisatoja. Valitse viisaasti kuka kantaa sitä.

note: [message]: speaker=narrator
en: As the last Death Knight falls, an ear-splitting screech escapes from the Lich. It is clear that controlling such powerful spirits has drained it significantly, and it is seething in anger towards you.
fi: Viimeisen kuolonritarin kaatuessa, Kuolonherra kirkuu korvia vihlovan kovasti. On selvää, että niin voimakkaiden sielujen hallitseminen on uuvuttanut sitä merkittävästi. Se kihisee raivosta sinulle.

note: [message]: speaker=narrator
en: A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy outwards. The last Death Knight silently falls to the ground, inanimate. A giant cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's once-mortal skin and centuries of grime and gristle are lodged loose for the last time.
fi: Viimeinen isku tuhoaa Kuolonherran, vapauttaen pienen energia-aallon. Viimeinen Kuolonherra äänettömästi kaatui maahan, liikkumatta. Jättimäinen pölypilvi pöllähti yhdestä Kuolonherran kerran epäkuolleen ihon palasesta ja vuosikausia vanhat luut ja rusto jäivät paikoilleen viimeisen kerran.

note: [message]: speaker=narrator
en: A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy outwards. The Death Knights silently fall to the ground, inanimate. A giant cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's once-mortal skin and centuries of grime and gristle are lodged loose for the last time.
fi: Viimeinen isku tuhoaa Kuolonherran. Hetken päästä Kuolonritarit kaatuvat maahan liikkumattomina. Valtava pilvi pölähtää ilmoille siitä, missä Kuolonherran enää vaivoin koossapysyneet jäänteet hajoavat tomuksi.

note: [message]: speaker=narrator
en: A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy outwards. A giant cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's once-mortal skin and centuries of grime and gristle are lodged loose for the last time.
fi: Viimeinen isku tuhoaa Kuolonherran, vapauttaen pienen energia-aallon. Jättimäinen pölypilvi pöllähti yhdestä Kuolonherran kerran epäkuolleen ihon palasesta ja vuosikausia vanhat luut ja rusto jäivät paikoilleen viimeisen kerran.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Aimucasur's lordship over this cursed ground is broken.
fi: Aimucasur ei enää hallitse tätä kirottua maata.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Aimucasur? So you know of this Lich Lord? Did you know him? He was a powerful mage?
fi: Aimucasur? Tiedätkö tämän Kuolonherran? Tunsitko hänet? Oliko hän voimakas loihtija?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, very powerful. I was not certain of his identity at first, but it is certain now. He lived centuries ago... he appears in our histories, a former headmaster on Alduin. He was reported to have disappeared, and now we know what happened to him.
fi: Kyllä, todella voimakas. En ollut varma hänestä aluksi, mutta nyt se on varmaa. Hän eli vuosisatoja sitten... hänestä kertovat vanhat tarinat, hän oli entinen Alduinin rehtori. Hänen kerrotaan kadonneen, mutta nyt me tiedämme, mitä hänelle tapahtui.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Move along, Elf, unless you enjoy making camp in this slimy bog. I, for one, do not!
fi: Eteenpäin, haltia, vai olisiko sinusta mieluista leiriytyä tähän limasuohon? Minusta ainakaan ei!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Listen, you whose eyes are fair but hide a vacuum, do you not think I know what power does to one's soul? What evils a person is capable of when truth and righteousness are but scrolls that can be rewritten when a queen grows tired of them?
fi: Kuuntele, sinä jonka silmät ovat kauniit mutta arvaamattomat, luuletko etten tiedä mitä valta tekee ihmissielulle? Mihin kaikkeen pahaan ihminen pystyy, jos oikeus ja totuus ovat jotain, jotka voi kirjoittaa uudestaan, jos kuningatar niihin kyllästyy?

note: [scenario]
en: The Cliffs of Thoria
fi: Thorian jyrkänteet

note: [objective]: condition=win
en: Make it to the end of the river
fi: Selviydy joen loppuun saakka

note: [message]: speaker=narrator
en: The party traveled up the river for days, sometimes walking through the shallow watter, sometimes swimming, helped by the Merfolk.
fi: Seurue matkusti jokea ylös useita päiviä, välillä kävelle matalikkojen läpi, välillä uiden, merenväen avustuksella.

note: [message]: speaker=narrator
en: One day they saw a gruesome sight - a fleet of ships sunk or shattered among the river islands. Konrad sent some of the mermen to investigate.
fi: Yhtenä päivänä he näkivät kaamean näyn – laivaston, joka oli joko uponnut, tai pirstoutunut jokisaariin. Konrad lähetti joitakin merenmiehiä tutkimaan sitä.

note: [message]: role=merman-advisor
en: It seems like the ships were sunk in battle, not by a storm. Those that were not capsized have been burned. The battle must have taken place not long ago, perhaps only a few weeks past. We've found no survivors. One more thing...all the sunk ships fly the banner of the Crown of Wesnoth.
fi: Näyttäisi, että laivat upposivat taistelussa, eivät myrskyssä. Nuo, joita ei ole kaadettu, ovat poltettu. Taistelun on täytynyt olla aivan lähiaikoina, kenties vain pari viikkoa sitten. Emme löytäneet yhtään selviytynyttä. Vielä yksi asia...kaikkien uponneiden laivojen tunnuksena on Wesnothin kruunu.

note: [message]: description=Delfador
en: Haven't you found any enemy ships, ones the Wesnothians were fighting against?
fi: Oletko löytänyt yhtään vihollislaivaa, niitä, joita vastaan Wesnothilaiset taistelivat?

note: [message]: role=merman-advisor
en: No we have not. If there were any, they are long gone.
fi: Ei, emme ole. Jos siellä oli yhtään, kaikki ovat jo kaikonneet.

note: [message]: description=Li'sar
en: Perhaps the monsters Lord Kalenz alluded to sunk the ships.
fi: Kenties hirviöt, joihin lordi Kalenz viittasi, ovat upottaneet laivat.

note: [message]: description=Kalenz
en: That is possible...
fi: Se on mahdollista...

note: [message]: description=Konrad
en: What do we do next? How much more of the river do we still have to travel?
fi: Mitä teemme seuraavaksi? Kuinka paljon kauemmin meidän vielä täytyy matkustaa?

note: [message]: description=Delfador
en: The mountains north of the river are impassable. Perhaps we should try moving south, to the swamps.
fi: Vuoret joen pohjoispuolella ovat ylitsepääsemättömiä. Kenties voisimme siirtyä etelään, suolle.

note: [message]: description=Kalenz
en: I don't recommend it. Long ago, a lich who was at war with my people appointed some of his most powerful minions to guard the swamps. We must not go that way!
fi: En suosittele sitä. Kauan aikaa sitten, kuolonherra, joka oli sodassa väkeäni vastaan, valitsi muutaman hänen voimakkaimmistaan käskyläisistään vartioimaan suota. Meidän täytyy välttää sitä tietä!

note: [message]: description=Li'sar
en: Then we have only two choices: to proceed up the river or to go back where we came from and fight our way through the Orcs or the Undead.
fi: Siinä tapauksessa meillä on vain kaksi vaihtoehtoa: joko jatkaa jokea ylös, tai mennä takaisin, mistä tulimme, ja taistella tiemme läpi örkkien taikka epäkuolleiden.

note: [message]: description=Delfador
en: We certainly have no time to go back! We must hurry to the home of the North Elves, to meet with our Elven allies.
fi: Meillä ehdottomasti ei ole aikaa mennä takaisin! Meidän täytyy kiirehtiä pohjoisen haltioiden kotiin, tavataksemme haltialiittolaisemme.

note: [message]: description=Konrad
en: Delfador is right. We must go on!
fi: Delfador on oikeassa. Meidän täytyy jatkaa!

note: [message]: description=Konrad
en: Oh my! A monster!
fi: Uh oh! Hirviö!

note: [message]: description=Li'sar
en: A dragon! A big one!
fi: Lohikäärme! Suuri yksilö!

note: [message]: description=Keh Ohn
en: I am Keh Ohn, leader of the Drakes who have settled upon these cliffs. Who are you?
fi: Puhuva lohikäärme?

note: [message]: description=Konrad
en: A talking dragon?
fi: Puhuva lohikäärme?

note: [message]: description=Li'sar
en: I am beginning to understand why you were talking about monsters on our way here, Lord Kalenz.
fi: Alan ymmärtämään, miksi puhuit hirviöistä matkalla tänne, lordi Kalenz.

note: [message]: role=merman-advisor
en: With all due respect, Your Highnesses, you are both wrong. This is not a dragon. This is a drake.
fi: Kaikella kunnioituksella, teidän korkeutenne, olette molemmat väärässä. Tämä ei ole lohikäärme. Tämä on draakki.

note: [message]: description=Delfador
en: Here? But, Drakes have never been seen in Wesnoth before... Are you certain of this?
fi: Täällä? Mutta, draakkeja ei ole ikinä ennen nähty Wesnothissa... Oletteko varma tästä?

note: [message]: role=merman-advisor
en: I was born in the Bay of Pearls and spent my entire life on the Eastern Shore. But I have spoken with those who have traveled the Western Ocean and met drakes on their journeys. Therefore, I am certain beyond doubt that the creature flying in front of us is a drake, Delfador. Concerning the drakes having never been seen in Wesnoth, must I remind you that we are not in Wesnoth anymore? There are many unthinkable things and creatures which can be found outside of Wesnoth.
fi: Olin syntynyt Helmilahdessa ja vietin koko elämäni itäisellä rannalla. Mutta olen puhunut noiden kanssa, jotka ovat matkustaneet Läntisellä valtamerellä ja ovat tavanneet draakkeja. Siksi siis olen varma, että edessä lentävä olento on draakki, Delfador. Liittyen siihen, ettei draakkeja ole ikinä nähty Wesnothissa, täytyykö minun huomauttaa, että emme ole enää Wesnothissa? Täällä on monia käsittämättömiä asioita ja olentoja, joita voi löytää Wesnothin ulkopuolelta.

note: [message]: description=Keh Ohn
en: GRROAR!! Will you self-oriented creatures finally show some manners and pay some attention to me?
fi: GRROAR!! Voitteko te itsekeskeiset olennot vihdoinkin osoittaa jotain kunnioitusta ja antaa jotain huomiota minulle?

note: [message]: description=Konrad
en: Eh... well of course, Sir Drake. Let me introduce myself - I am Prince Konrad, leader of the group and heir to the throne of Wesnoth.
fi: Ehm... Mutta tietysti, herra Draakki. Anna minun esitellä itseni – olen prinssi Konrad, tämän ryhmän johtaja ja Wesnothin valtaistuimen perillinen.

note: [message]: description=Li'sar
en: And I am Princess Li'sar, the only daughter of the late King Garard II and Queen Asheviere. I too am an heir to the throne of Wesnoth!
fi: Ja minä olen prinsessa Li'sar, edellisen kuninkaan Garard toisen ja kuningatar Ashevieren ainut tytär. Minä myös olen Wesnothin valtaistuimen perillinen!

note: [message]: description=Keh Ohn
en: (releasing a torrent of fire towards Konrad and Li'sar)
    Soooo... It is you who sent your subordinates to attack us. Now when we've destroyed them, you come to do the job yourselves.
fi: (vapauttaen ryöpyn tulta Konradin ja Li'sarin suuntaan)
    Eli... Se oli te, jotka lähettivät käskyläisiään hyökkäämään kimppuumme. Nyt, kun olemme tuhonneet heidät, olette tulleet tekemään työn omin käsin.

note: [message]: description=Konrad
en: No...There is an ongoing civil war amongst us humans. The ships were sent by our enemies, not by us, even if they were Wesnothian ships.
fi: Ei... Ihmisten keskuudessa on meneillään sisällissota. Ne laivat olivat lähetetty vihollistemme toimesta, eivät meidän, vaikka ne olivatkin Wesnothin laivoja.

note: [message]: description=Kalenz
en: The Prince speaks the truth.
fi: Prinssi puhuu totta.

note: [message]: description=Keh Ohn
en: I don't know. Maybe you are telling the truth, maybe not. We Drakes don't trust you. Many of our warriors died in the battle and many more are still healing their wounds, but we still have claws. Go back now and leave us in peace. If you go further we'll be forced to show them.
fi: En tiedä. Kenties kerrotte totuutta, kenties ette. Me draakit emme luota teihin. Monet meidän sotureistamme kuolivat taistelussa ja monet muut ovat vielä parantamassa haavojaan, mutta meillä silti on kynnet. Mene nyt takaisin, ja jätä meidät rauhaan. Jos menet yhtään pidemmälle, pakotatte meidät näyttämään ne.

note: [message]: description=Delfador
en: But we can not go back. We are on an important mission.
fi: Mutta emme voi mennä takaisin. Meillä on tärkeä tehtävä hoidettavana.

note: [message]: description=Keh Ohn
en: If you defy my warning - prepare for battle.
fi: Jos kiellät varoitukseni – valmistaudu taisteluun.

note: [message]: description=Konrad
en: So be it. We have to go up the river; we have no choice. We'll fight our way through if necessary.
fi: Olkoon niin. Meidän täytyy mennä ylös jokea pitkin; meillä ei ole vaihtoehtoa. Taistelemme tiemme auki, jos tarpeen.

note: [message]: description=Keh Ohn
en: You will regret challenging us. Drakes, to arms!
fi: Kadut meidän haastamistamme. Draakit, aseisiin!

note: [message]: speaker=second_unit
en: I slew the undead monster but somehow it has revived! Dark magic is stirring around us!
fi: Lahtasin epäkuolleen hirviön, mutta jotenkin se heräsi uudelleen eloon! Pimeä taikuus tihkuu ympärillämme!

note: [message]: description=Kalenz
en: Those are some of the monsters I warned about. Such undead guardians are indestructable. We must find another way to go.
fi: Nämä ovat joitakin hirviöitä, joista varoitin. Mokomat epäkuolleet vartijat ovat tuhoutumattomia. Meidän täytyy löytää toinen reitti.

note: [message]: speaker=unit
en: We've found $random gold in the Drake base.
fi: Löysimme $random kultapalaa draakkien pesästä.

note: [message]: description=Keh Ohn
en: GRRROOOOAAAAR
fi: GRRROOOOAAAAAR

note: [message]: speaker=second_unit
en: Hurrah! We've killed their leader
fi: Hurraa! Tapoimme heidän johtajan.

note: [message]
en: Our leader is dead, but it matters not! Time enough to appoint a new leader after the battle is won! Fight on to the last, comrades!
fi: Johtajamme on kuollut, mutta haittaa se ei! Aikaa on tarpeeksi päättää uusi johtaja jälkeen taistelun voittamisen! Taistelkaa viimiseen, toverit!

note: [message]: description=Konrad
en: Keep on going up the river. While we're at it, let us force as many drakes as possible to pay with their lives. They have defied us, and now they will meet the same fate as their leader!
fi: Jatkakaa ylös jokea pitkin. Samalla, sallikaa meidän pakottaa mahdollisimman monta draakkia maksamaan heidän elämistään. He ovat uhmanneet meitä, joten nyt heidän täytyy kohdata sama kohtalo kuin heidän johtajansa!

note: [message]
en: We hear and obey, My Lord.
fi: Me kuulemme ja tottelemme, lordini.

note: [message]: speaker=unit
en: I see someone at the top of the furthermost cliff!
fi: Näen jonkun kauimmaisen kallion huipulla!

note: [message]: speaker=unit
en: It is a young human sergeant, barely more than a boy. He appears badly hurt but still alive.
fi: Se on nuori ihmiskersantti, tuskin enempää kuin poikanen. Hän näyttäisi olevan pahasti vammautunut, mutta silti elossa.

note: [message]: speaker=unit
en: I wonder why the Drakes haven't finished him by now? It is strange that there are not any Drakes or Undead in that area.
fi: Ihmettelen, mikseivät draakit viimeistelleet häntä vielä. Eikö olekin outoa, ettei täällä ole yhtään draakkia eikä epäkuollutta tällä alueella.

note: [message]: speaker=unit
en: Well... that answers the question.
fi: No... Tuo vastaa kysymykseen.

note: [message]: description=Li'sar
en: We should try to help the injured soldier.
fi: Meidän kannattaisi yrittää auttaa haavoittunutta sotilasta.

note: [message]: description=Kalenz
en: Must I remind you that he, like all the others who died, was sent to kill us!?
fi: Täytyykö minun muistuttaa, että hän, kuten kaikki muut, jotka ovat kuolleet, ovat lähetetty tappamaan meidät!?

note: [message]: description=Li'sar
en: Perhaps he was sent after you, but not after me. I am sure that he is still loyal to his princess - the heiress to the throne of Wesnoth!
fi: Kenties hänet oli lähetetty sinun perään, muttei minun perään. Olen varma, että hän on silti lojaali prinsessaansa kohti – valtaistuimen perijätärtä!

note: [message]: description=Delfador
en: Princess Li'sar, do I have to remind you again that it is Konrad, not you, who is the rightful heir?
fi: Prinsessa Li'sar, täytyykö minun muistuttaa taas, että se on Konrad, ei sinä, kuka on oikeudenmukainen perillinen?

note: [message]: description=Li'sar
en: Whatever.... I still think we should make an effort to rescue him from the unfortunate position he is in. If you help him, I'll do my best to convince him that you are not his enemies but his friends...
fi: Miten tahansa... Ajattelen silti, että meidän pitäisi pelastaa hänet epäonneekkaasta tilanteesta, mihin hän on joutunut. Jos autat häntä, yritän parhaani vakuuttaakseni hänelle, että et ole hänen vihollisensa, mutta ystävänsä...

note: [message]: description=Konrad
en: Our main goal remains to survive ourselves, but if we can spare the troops, we might try to rescue the sergeant stranded on the cliff. However, I make no promises.
fi: Päätavoitteemme on selviytyä itseksemme, mutta mikäli voimme säästää joukkoja, voimme yrittää kalliolle hylätyn kersantin pelastamista. Silti, en lupaa mitään.

note: [message]: description=Kalenz
en: Fair enough!
fi: Tarpeeksi reilua!

note: [message]: description=Li'sar
en: Fair enough.
fi: Tarpeeksi reilua.

note: [message]: description=Delfador
en: Fair enough...
fi: Tarpeeksi reilua...

note: [objective]: condition=win
en: <0,0,255>Rescue the sergeant ( Optional objective )
fi: <0,0,255>Pelasta kersantti (valinnainen tehtävä)

note: [message]: description=Warven
en: Who...who are you? A friend or a foe?
fi: Kuka...kuka olette? Ystävä vai vihollinen?

note: [message]: speaker=unit
en: We are friends. Don't worry about it and don't try to fight us - you are in no condition to fight.
fi: Olemme ystäviä. Älä huolehdi siitä, äläkä yritä taistella meitä vastaan – et ole taistelukunnossa.

note: [message]: description=Li'sar
en: I am Princess Li'sar, and we are friends. Join us and wait for the healers to help you, young sergeant.
fi: Olen prinsessa Li'sar, ja me olemme ystäviä. Liity meihin ja odota parantajien apua, nuori kersantti.

note: [message]: description=Warven
en: Princess Li'sar - here ? Your Highness, I am yours to command!
fi: Prinsessa Li'sar – täällä ? Teidän korkeutenne, olen teidän palveluksessanne!

note: [message]: description=Konrad
en: Follow us when you think you are capable and beware of monsters. We have fought many already, and there are sure to be more ahead.
fi: Seuraa meitä, kun luulet kykeneväsi ja ole varuillaan hirviöiden varalta. Olemme jo taistelleet monia vastaan, ja siellä on varmasti vielä monta lisää.

note: [message]: speaker=unit
en: There is a waterfall ahead. It is so high I can barely see the top of it! Neither the Mermen, even less the land dwellers can swim up the waterfall. Even Gryphons might have trouble flying up so far! I am afraid, Your Highness, that we are stuck.
fi: Edessäpäin on vesiputous. Se on niin korkea, että voin vain vaivoin nähdä sen huipun! Edes merenväki kykene uimaan sen huipulle, puhumattakaan maantallustajista. Jopa aarnikotkilla voisi olla ongelmia lentää niin korkealle! Pelkään pahoin, teidän korkeutenne, että olemme jumissa.

note: [message]: description=Konrad
en: What about the tributary which flows into the river from inside the mountain? There seems to be a cave...
fi: Entä sivujoki, joka laskee vuoren sisältä? Siellä näyttäisi olevan luola...

note: [message]: description=Kalenz
en: Legend says that that little river comes from the land of the North Elves. It is said that it is an outflow of Everlore, which flows in the land of my home and that there is a cave system in that area with several cave entrances and springs which flow into the ground. I can say no more about it, except that it is swarming with undead and other creatures which find power in the darkness of the caves. We elves prefer not to venture into the caves; instead we put guards near the entrances to kill any foul creature foolish enough to wander outside. No elves have been inside for centuries and that area is unknown to us. Truly, I don't recommend entering the cave if we have any other options.
fi: Legendan mukaan, että tuo pieni joki tulee pohjoisen haltioiden mailta. Sen kerrotaan olevan Everloren ulosvirtaus, joka laskee minun kotimaahani. Kerrotaan myös, että siellä on luolastosysteemi usealla sisäänkäynnillä ja lähteellä, jotka pulppuavat maasta. Muuta hyvää en voi siitä sanoa. Siellä parveilee epäkuolleet ja muut olennot, jotka löytävät luolien pimeydestä voimansa. Me haltiat emme suosi sisälle uskaltautumista; sen sijaan me pistämme vartijoita suuaukkojen lähelle tappamaan kaikki inhottavat olennot, jotka ovat tarpeeksi typeriä vaeltamaan ulkopuolelle. Yhtään haltiaa ei ole ollut sellä vuosikausiin, joten tuo alue on tuntematonta meille. Oikeasti, en suosittele sinne menemistä jos meillä vain on jokin muu mahdollisuus.

note: [message]: description=Konrad
en: Unfortunately, we have no other options. Onward into the cave!
fi: Valitettavasti meillä ei ole muita vaihtoehtoja. Sisälle luolaan!

note: [message]: description=Konrad
en: I've reached the cave entrance. There seems to be a system of channels running through the mountains. Follow me, and let us hope we somehow manage to get out alive.
fi: Olen saavuttanut luolan sisäänkäynnin. Siellä näyttäisi olevan kanavasysteemi koko vuoren läpi. Seuratkaa minua, ja toivokaamme selviytyvämme elossa ulos.

note: [message]: description=Li'sar
en: That is so very encouraging....
fi: Tuo on niin rohkaisevaa...

note: [message]: description=Delfador
en: I wonder what kind of monsters await us inside.
fi: Minkäköhänlaisia olentoja saamme vastaamme sisällä.

note: [message]: description=Kalenz
en: We are soon going to find out.
fi: Saamme sen pian selville.

note: [message]: description=Li'sar
en: Well, there is no point in delaying any further. Let us go and find out.
fi: Noh, viivyttely ei enää tässä pisteessä auta mitään. Mennään ja selvitetään se.

note: [message]: description=Warven
en: Yes, my lady!
fi: Kyllä, neitini!

note: [message]: description=Konrad
en: Everybody inside...
fi: Kaikki sisälle...

note: [scenario]
en: Home of the North Elves
fi: Pohjoisten haltiain koti

note: [objectives]
en: Your encampment will be dismantled after the first turn
fi: Leirisi on käyttökelvoton ensimmäisen vuoron jälkeen

note: [objective]: condition=win
en: Konrad must reach the elvish forest and hold that position until the turn is over
fi: Konradin täytyy saavuttaa haltioitten metsä ja pysytellä siellä vuorojen loppuun saakka.

note: [objective]: condition=lose
en: Turns run out before reaching the forest
fi: Vuorot loppuvat, ennen kuin ehdit metsään

note: [message]: description=Kalenz
en: At last, friends, we have almost reached the home of my people, the North Elves.
fi: Vihdoinkin, ystävät. Olemme melkein saavuttaneet kansani, pohjoisten haltiain, kodin.

note: [message]: description=Li'sar
en: After being in this wilderness for so long, it will be good to get some rest!
fi: Olemme olleet niin kauan erämaassa, että on hyvä vihdoin saada levätä hiukan!

note: [message]: description=Konrad
en: But there is a great fog around us again! We don't know what dangers may lie ahead!
fi: Mutta olemme sumussa. Emme tiedä, mitä vaaroja on edessämme!

note: [message]: description=Kalenz
en: So long as we move ahead with caution and prudence, I am sure we will reach the safety and hospitality of the elves.
fi: Kunhan liikumme varoen, pääsemme varmasti haltioiden suojaan.

note: [message]: description=Eonihar [message]: description=Glarilon
en: My lords! I have found you at last.
fi: Herrani! Olen vihdoin löytänyt teidät!

note: [message]: description=Kalenz
en: Greetings, Eonihar, old friend! Why have you been searching for us?
fi: Tervehdys, Eonihar, vanha ystävä! Miksi olet etsinyt meitä?

note: [message]: description=Eonihar
en: When my lord learned of your coming, he sent riders out looking for you! There is trouble afoot!
fi: Kun herrani kuuli tulostanne, hän lähetti ratsastajia etsimään teitä. Tilanne on hankala!

note: [message]: description=Konrad
en: Trouble? What kind of trouble?
fi: Kuinka niin?

note: [message]: description=Eonihar
en: We have sighted a great host to the south, a host of the men of Wesnoth. And we believe they are looking for you! There is not a moment to lose. You must make haste to the elvish forest. Only there will you be safe!
fi: Olemme havainneet suuren sotajoukon etelässä, he ovat Wesnothin armeijaa. Ja uskomme, että he etsivät teitä! Ei ole hetkeäkään hukattavana, teidän on kiirehdittävä haltiain metsään. Vain siellä olette turvassa!

note: [message]: description=Konrad
en: I only hope we can avoid them. We will have to bear north-east.
fi: Toivon vain, että voimme välttää sotajoukkoa. Meidän on mentävä koilliseen.

note: [message]: description=Eonihar
en: That is not all, my lord. The foul orcs have heard of the coming of these men, and are even now gathering a great host to oppose them to the north! It is now certain that there will be a great battle.
fi: Ei siinä kaikki, herrani. Inhottavat örkit ovat kuulleet Wesnothin miesten tulosta, ja kokoavat par'aikaa pohjoisessa suurta joukkoa taistellakseen heidän kanssaan. On varmaa, että edessä on suuri taistelu.

note: [message]: description=Li'sar
en: This sounds very dangerous. Perhaps we should retreat to the West, and hide until the battle is over?
fi: Tämä kuulostaa kovin vaaralliselta. Ehkä meidän pitäisi vetäytyä länteen ja odottaa, kunnes taistelu on ohi?

note: [message]: description=Konrad
en: I think these wild lands are too dangerous for that! Anyhow... I expected you to be on the side of Wesnoth, Princess?
fi: Uskon, että nämä maat ovat liian vaarallisia siihen. Sitäpaitsi... luulin, että olisit Wesnothin puolella, prinsessa.

note: [message]: description=Li'sar
en: I am an honorable princess, not an impostor like you! I promised that I would be on your side until we made it out of these lands, and I will keep my promise!
fi: Minä olen kunniallinen prinsessa, en petollinen kuten sinä! Lupasin, että olisin puolellasi, kunnes selviämme näistä erämaista, ja aion pitää lupaukseni!

note: [message]: description=Eonihar
en: Sir, madam, there is no time to lose! You must make it east, to the home of my people. Only there will you be safe!
fi: Herrani, ei ole aikaa hukattavaksi! Teidän on kuljettava itään, kansani kotiin. Vain siellä olette turvassa!

note: [message]: description=Konrad
en: Rider, do not fool with us. You yourself say men and orcs wage war on this plain that lies ahead. Do you propose we fly to the great woods of the east?
fi: Ratsastaja, älä pelleile kustannuksellamme. Sinä itse sanot, että ihmiset ja örkit käyvät sotaa tasangolla edessämme. Ehdotatko, että juoksemme itään, suureen metsään?

note: [message]: description=Eonihar
en: My lord, you must rush across the field before the main host of each army makes it to the battle. It is the only way to avoid this great calamity.
fi: Herrani, teidän täytyy kiirehtiä tasangon halki ennen kuin armeijoiden pääjoukot iskevät yhteen. Se on ainoa keino välttää suuri perikato.

note: [message]: description=Kalenz
en: I was afraid that's what you were going to say.
fi: Pelkäsin, että aiot sanoa niin.

note: [message]: description=Li'sar
en: Come then, Konrad, let us go. We will do what must be done.
fi: Tule sitten, Konrad. Mennään! Teemme, mitä meidän täytyy.

note: [message]: description=Eonihar
en: My lord has begun assembling a party of elves to come and escort you into the forest. Beware, for we are all in great danger!
fi: Herrani on koonnut haltioista turvasaattueen, joka saattaa teidät metsään. Olkaa varuillanne, sillä olemme kaikki suuressa vaarassa!

note: [message]: description=Delfador
en: Konrad, the encampment must be torn down. Any delay and these armies will crush us. Any evidence of our passage through here, and they will chase us.
fi: Konrad, leirimme täytyy olla tuhottu. Jos viivyttelemme, nämä armeijat murskaavat meidät. Jos ne huomaavat, että menemme tästä niin ne ovat kintereillämme.

note: [message]: description=Li'sar
en: So, Konrad, do you think we can simply trot across the battlefield?
fi: No, Konrad... luuletko, että me yksinkertaisesti vain lampsimme taistelukentän läpi?

note: [message]: description=Konrad
en: Stop for a moment, princess. Look - you can barely see them in the distance there, but the advance scouts have found each other. The Queen's troops are marching full speed for the orcs' camp, and vice-versa. These armies are out for blood.
fi: Odota hetki, prinsessa. Katso - voit tuskin nähdä heitä tältä etäisuudeltä, mutta heidän tiedustelijansa ovat huomanneet toisensa. Kuningattaren joukot marssivat täyttä vauhtia kohti örkkejä, ja toisin päin. Nämä armeijat janoavat verta.

note: [message]: description=Li'sar
en: But they will not neglect to notice our presence in their midst! We are walking into slaughter!
fi: Mutta he eivät jätä meidän läsnäoloa keskuudessaan huomaamatta! Meidät teurastetaan!

note: [message]: description=Konrad
en: (hushed) Our soldiers will defend us as we rush across the field. Sorry to be blunt, princess, but you and I are the only ones who need to make it across alive.
fi: (kuiskaten) Sotilaamme puolustavat meitä, kun riennämme tasangon halki. Anteeksi suorasukaisuuteni, prinsessani,  mutta vain sinun ja minun täytyy päästä hengissä perille saakka.

note: [message]: description=Konrad
en: ...and Delfador, of course. And Kalenz... and..
fi: ...ja Delfadorin, tietenkin. Ja Kalenzin... ja..

note: [message]: description=Li'sar
en: Ach! I understand, Konrad. I am no stranger to the burden of command. Onward!
fi: Ääh! Minä ymmärrän kyllä, Konrad. Johtajan taakka ei ole minulle vieras. Eteenpäin!

note: [message]: description=Thalindil
en: (exhausted) We have... (pant) finally found you!
fi: (uupunut) Olemme... (hengästynyt) vihdoin löytäneet teidät!

note: [message]: description=Rholandir
en: Lord Kalenz, Lord Konrad, our forces are nigh! Do not lose hope!
fi: Herrat Kalenz ja Konrad, joukkomme ovat lähellä! Alkää menettäkö toivoa!!

note: [message]: description=Delfador
en: There are some orcs! We must let them fight the men of Wesnoth, and avoid engaging them at all costs!
fi: Tuolla on örkkejä! Meidän on annettava niiden taistella Wesnothin miehiä vastaan, ja vältettävä niitä itse hinnalla millä hyvänsä!

note: [message]: speaker=unit
en: There they are! Charge!
fi: Siellä he ovat! Hyökätkää!

note: [message]: speaker=unit
en: There you are! You must come quickly to the home of the elves in the east!
fi: Vihdoinkin! Teidän täytyy tulla pian haltiain kotiin idässä!

note: [message]: description=El'rien
en: Greetings, Elf-friend! Welcome to Emetria. You must take shelter here until the battle passes. If you stay with me here for a little while, we will all be safe.
fi: Tervehdys, haltiain ystävä! Tervetuloa Emetriaan. Sinun täytyy jäädä tänne suojaan siksi, kunnes taistelu on ohi. Jos pysyt täällä hetken, olemme kaikki turvassa.

note: [message]: description=Konrad
en: Thank you, Lord El'rien. The hospitality of the North Elves is as generous as that of your kin in the south! My men will help you hold out against our enemies.
fi: Kiitos, ylimys El'rien. Pohjoisen haltioiden vieraanvaraisuus on yhtä anteliasta kuin eteläisten sukulaistenne! Mieheni auttavat teitä puolustamaan vihollisia vastaan.

note: [message]: description=Delfador
en: Konrad, you have made it to the domain of the North Elves. Continue moving east and let the elves guard your rear.
fi: Konrad, olet nyt Pohjoisen Haltiain alueella. Jatka itään ja jätä selusta haltioiden huoleksi.

note: [message]: description=Delfador
en: We have not yet reached the forest, and the battle still rages. We are caught between two vast armies and cannot escape to safety! We are defeated!
fi: Emme ole vielä ehtineet metsään, ja taistelu jatkuu yhä. Olemme ansassa kahden armeijan välissä ennekä pääse pakenemaan turvaan! Meidät on lyöty!

note: [message]: description=El'rien
en: Elf-friends, you have made it to safety!
fi: Haltiain ystävät, olette päässeet turvaan!

note: [message]: description=Kalenz
en: El'rien, we have the Scepter of Fire with us! We must escort them to Elensia!
fi: El'rien, meillä on Tulinen valtikka mukanamme! Meidän on saatettava heidät Elensiaan!

note: [message]: description=El'rien
en: Indeed. We will escort you to our capital, where we will make Council.
fi: Todella. Saatamme teidät pääkaupunkiimme, jossa pidämme neuvoa.

note: [scenario]
en: Underground Channels
fi: Maanalaiset kanavat

note: [objective]: condition=win
en: Find the exit from the underground and move Konrad to it
fi: Etsi ulospääsy maan alta ja siirrä Konrad sinne

note: [objective]: condition=win
en: <0,0,255>Help the Wose fend off the undead attack
    <0,0,255>( Optional objective )
fi: <0,0,255>Auta puupaimenta karkoittamaan epäkuolleiden hyökkäyksen
    <0,0,255>( vaihtoehtoinen tehtävä )

note: [objective]: condition=lose
en: Turns expire
fi: Vuorot loppuvat

note: [message]: speaker=narrator
en: The party enters the mysterious cave, ready to face the unknown...
fi: Joukkue siirtyi mysteerisen luolan sisälle, valmiina kohtaamaan tuntemattoman...

note: [message]: description=Bona-Melodia
en: Get that vile creature!
fi: Tappakaa tuo inhottava olento!

note: [scenario]
en: The Elven Council
fi: Haltiain neuvosto

note: [message]: description=Uradredia
en: Greetings, and welcome to our capital. You should feel honored. It has been half a century - a generation in the way your race counts time - since any man has been considered Elf-friend enough to stand here.
fi: Tervehdys, ja tervetuloa pääkaupunkiimme. Tämä on sinulle suuri kunnia. Siitä on puoli vuosisataa - sukupolven verran, kuten teidän lajinne laskee aikaa - kun ketään ihmistä on pidetty siinä määrin haltiain ystävänä, että hänen olisi sallittu astua tänne jalallaan.

note: [message]: description=Konrad
en: We are indeed honored.
fi: Tämä on todella kunnia.

note: [message]: description=Li'sar
en: I might also say that it is you who are honored. It has been so long since you have been graced by the presence of a princess of Wesnoth.
fi: Voisin sanoa, että tämä on itseasiassa kunnia teille. Siitä on pitkä aika, kun kukaan Wesnothin prinsessa on kunnioittanut teitä läsnäolollaan.

note: [message]: description=Delfador
en: Silence, foolish girl! With such arrogance, is it any surprise that the royal family of Wesnoth long ago saw their ancient alliances fall to pieces?
fi: Hiljaa, typerä tyttö! Tuollainen röyhkeys juuri oli syynä siihen, miksi Wesnothin kuninkaallinen perhe kauan sitten menetti ikiaikaiset liittolaisensa.

note: [message]: description=Li'sar
en: Yes... you are right, sir. It is I who am honored to be here, and I apologize for my discourtesy.
fi: Niin... olette oikeassa. On minulle kunnia olla täällä, pyydän anteeksi töykeyttäni.

note: [message]: description=Uradredia
en: Delfador the Great. As wise with his tongue in advice as he is strong with his staff in battle. A rare combination, especially among men.
fi: Mahtava Delfador. Hänen neuvojensa viisaudelle vetävät vertoja vain hänen saavutuksensa taistelussa. Harvinainen yhdistelmä, etenkin ihmisten keskuudessa.

note: [message]: description=Parandra
en: How quickly does the race of men mature! Only seventeen winters have passed since I last laid eyes on you, Konrad, yet you are now a grown man. A proven warrior stands before me!
fi: Miten nopeasti ihmisten suku kypsyykään! Vain seitsemäntoista talvea sitten näin sinut viimeksi, Konrad, ja nyt olet jo kasvanut mies. Olet rohkea soturi! Vahva soturi seisoo edessäni!

note: [message]: description=Konrad
en: Forgive me, Elf, but I'm afraid I do not recall meeting you before.
fi: Pyydän anteeksi, haltia, mutta en saata muistaa tavanneeni sinua aiemmin.

note: [message]: description=Delfador
en: Konrad, this is Parandra. She helped me rescue you from the clutches of Asheviere.
fi: Konrad, tämä on Parandra. Hän auttoi minua pelastamaan sinut Ashevieren otteesta.

note: [message]: description=Konrad
en: I had no idea! Thank you, my lady. It is a pleasure to meet you again.
fi: En saattanut arvata! Kiitos, arvon rouva. On ilo tavata uudelleen.

note: [message]: description=Li'sar
en: Rescued him from my mother? But seventeen years ago Konrad would have been an infant! What is this you are talking about?
fi: Pelasti hänet äidiltäni? Mutta seitsemäntoista vuotta sitten Konrad oli vasta lapsi! Mitä oikein puhutte?

note: [message]: description=Delfador
en: Your mother has much blood upon her hands, child. She has had many killed unjustly. When Konrad was an infant, she ordered all the princes put to death, so she could seize control.
fi: Lapsi, äitisi kädet ovat tahriintuneet vereen. Hän on vääryydellä tapattanut monia. Kun Konrad oli vasta lapsi, hän määräsi kaikki prinssit tapettavaksi, jotta voisi anastaa vallan.

note: [message]: description=Li'sar
en: She had them murdered? There were others too, not just Konrad? Surely you do not speak the truth! Parandra, what do you say?
fi: Murhauttiko hän prinssit? Oliko muitakin kuin Konrad? Varmastikaan tämä ei voi pitää paikkaansa! Parandra, mitä sanot tähän?

note: [message]: description=Parandra
en: Princess, when Delfador the Great speaks of the Queen Mother, Asheviere, ordering the princes of Wesnoth to be put to death, he speaks the truth.
fi: Prinsessa, kun mahtava Delfador sanoo kuningataräidin, Ashevieren, tapattaneen Wesnothin prinssit, puhuu hän totta.

note: [message]: description=Li'sar
en: And what say you, Elf-king?
fi: Ja mitä sanotte te, haltiakuningas?

note: [message]: description=Uradredia
en: I did not see it myself, Princess, but I have heard many reliable reports. Asheviere indeed has the blood of the princes on her hands. She has also allowed orcs to desecrate the lands, abandoning all respect for the peoples around her.
fi: En nähnyt tätä itse, prinsessa, mutta olen kuullut useita luotettavia selostuksia. Ashevieren kädet ovat todella tahriintuneet prinssien vereen. Hän on myös sallinut örkkien häpäistä Wesnothin maita, hyläten kansansa ja naapuriensa kaiken kunnioituksen.

note: [message]: description=Li'sar
en: Well, that is why I must take the Scepter. I will return, and people will accept me as Queen. I will rule justly and fairly. My mother is only Queen Mother. The throne is rightfully mine, and with the Scepter I can prove it.
fi: Minun siis on otettava valtikka. Palaan Wesnothiin, ja kansa hyväksyy minut kuningattarekseen. Hallitsen oikeudenmukaisesti ja tasapuolisesti. Äitini on vain kuningataräiti. Valtaistuin on oikeutetusti minun, ja valtikalla voin todistaa sen.

note: [message]: description=Delfador
en: Princess, there is some good in you, but the throne is not yours to claim. Konrad has the Scepter. He will take the throne.
fi: Prinsessa, sinussa on hyvää, mutta valtaistuin ei kuulu sinulle. Konradilla on valtikka, hän on valtaistuimen perillinen.

note: [message]: description=Li'sar
en: Well, I have the Scepter! I will return and the people will accept me as Queen! My mother is only Queen Mother. The Throne is rightfully mine, and I will rule from it with justice and fairness. I may even accept you as my adviser and counselor, Delfador.
fi: Minulla on valtikka! Palaan Wesnothiin, ja kansa hyväksyy minut kuningattarekseen. Äitini on vain kuningataräiti. Valtaistuin kuuluu oikeutetusti minulle, ja hallitsen siltä oikeudenmukaisesti ja tasapuolisesti. Saatan jopa hyväksyä sinut neuvonantajakseni, Delfador.

note: [message]: description=Delfador
en: Though you have the Scepter, Princess, it is rightfully Konrad's. You have it now only because we helped you get it.
fi: Vaikka sinulla on valtikka, prinsessa, kuuluu se oikeutetusti Konradille. Se on sinulla nyt vain siksi, että me autoimme sinua saamaan sen.

note: [message]: description=Li'sar
en: And if I refuse to give it to him?
fi: Entä jos kieltäydyn antamasta sitä hänelle?

note: [message]: description=Delfador
en: If it is necessary, princess, I will ask Konrad to fight you in a duel for it.
fi: Jos se on tarpeen, prinsessa, voin pyytää Konradia käymään kanssasi kaksintaistelun valtikasta.

note: [message]: description=Konrad
en: Delfador! Li'sar has become our friend. I don't want to fight her! As long as she rules well, what does it matter if she becomes queen?
fi: Delfador! Li'sarista on tullut ystävämme. En halua taistella häntä vastaan! Kunhan hän hallitsee hyvin, onko sillä merkitystä, jos hänestä tulee kuningatar?

note: [message]: description=Delfador
en: You are the rightful heir. You should be king, Konrad.
fi: Sinä olet valtaistuimen perillinen. Sinun tulisi olla kuningas, Konrad.

note: [message]: description=Parandra
en: Delfador, you have raised Konrad to be skillful and wise, honorable and just. A warrior who has respect, and appreciates peace. Yet the throne is not the place for him. You know of what I speak, Delfador.
fi: Delfador, olet kasvattanut Konradista taitavan ja viisaan, kunniallisen ja oikeudenmukaisen. Hän on soturi, jota kunnioitetaan, ja joka arvostaa rauhaa. Kuitenkaan valtaistuin ei ole hänen paikkansa. Tiedät, mistä puhun, Delfador.

note: [message]: description=Li'sar
en: But I do not! What is your meaning, Parandra?
fi: Mutta minä en! Mitä tarkoitat, Parandra?

note: [message]: description=Parandra
en: In time, things will be revealed, fair Princess. For the moment, go forth and claim the throne of Wesnoth.
fi: Ajallaan kaikki paljastuu, jalo prinsessa. Nyt, mene ja ota itsellesi Wesnothin valtaistuin.

note: [message]: description=Delfador
en: Parandra, what you say may seem right to some, but as long as you and I speak to no-one of what we know, I see no reason why Konrad would not best have the throne.
fi: Parandra, se, mitä puhut, saattaa vaikuttaa oikealta joidenkin silmissä, mutta niin kauan kuin sinä ja minä vaikenemme siitä, mitä tiedämme, en näe syytä, miksi Konradin ei olisi parasta nousta valtaistuimelle.

note: [message]: description=Parandra
en: In so many things you are right, Delfador, and your wisdom is unmatched in the world of men. But in this, you are mistaken. Li'sar is the heir. She should take the throne. Now that I have met her for myself, I am sure of it.
fi: Niin monissa asioissa olet oikeassa, Delfador, ja viisaudellesi ei ole vertaa ihmisten maailmassa. Mutta tässä olet väärässä. Li'sar on valtaistuimen perillinen, ja hänen tulisi astua valtaistuimelle. Kun nyt olen tavannut hänet itse, olen varma.

note: [message]: description=Konrad
en: She will claim the throne, and not me? What should I do?
fi: Hän nousee valtaistuimelle, enkä minä? Mitä minä sitten teen?

note: [message]: description=Parandra
en: Li'sar should be Queen, but you will go with her. Indeed, I suspect we could not convince you otherwise. I have seen the way you look at her, Konrad. I think that now you would follow her even to the ends of the earth.
fi: Li'sarista tulee kuningatar, mutta sinun tulee mennä hänen kanssaan. Niin - epäilen, ettemme voisi estää sinua. Olen nähnyt, miten katsot häntä, Konrad. Luulen, että seuraisit häntä vaikka maailman ääriin.

note: [message]: description=Konrad
en: With all due respect, my lady, she is my cousin! There is nothing between us!
fi: Kaikella kunnioituksella, rouva, mutta hän on serkkuni! Välillämme ei ole mitään!

note: [message]: description=Parandra
en: Then if it is as you say, Konrad, perhaps you should stay here with us. It would surely be safer for you. The elves could show you things that would amaze you, things that no man has seen before.
fi: Jos niin on, Konrad, ehkä jäisit luoksemme. Se olisi varmasti turvallisempaa sinulle. Haltiat voisivat näyttää sinulle hämmästyttäviä asioita, asioita, joita kukaan ihminen ei ennen ole nähnyt.

note: [message]: description=Konrad
en: That is a generous offer, my lady, but you are indeed right, I would rather go with Li'sar.
fi: Se on houkutteleva tarjous, rouva, mutta olette kyllä oikeassa, seuraan mieluummin Li'saria.

note: [message]: description=Delfador
en: And what say you, Uradredia?
fi: Mitä sanot tästä, Uradredia?

note: [message]: description=Uradredia
en: Tell me, Li'sar, are you willing to fight your own mother for the throne?
fi: Kerro minulle, Li'sar, oletko valmis taistelemaan äitiäsi vastaan valtaistuimen vuoksi?

note: [message]: description=Li'sar
en: It is for the good of the country. If it is necessary, I will fight her, Elf-king.
fi: Kyseessä on Wesnothin etu. Jos se on tarpeen, taistelen häntä vastaan, haltiakuningas.

note: [message]: description=Uradredia
en: I feel that this lady speaks the truth. Delfador, although I know that you do not concur, the words of Parandra, daughter of Elandria are wise. Rest here for a time, and then go forth with them.
fi: Tunnen, että tämä nainen puhuu totta. Delfador, vaikka tiedän, ettet ole samaa mieltä, Parandran, Elandrian tyttären, sanat ovat viisaat. Lepää täällä jonkin aikaa, ja jatka sitten matkaa heidän kanssaan.

note: [message]: description=Delfador
en: And you have been with us for a time, Kalenz son of Kliada, what say you?
fi: Kalenz, Kliadan poika, olet matkustanut kanssamme nyt hyvän aikaa, mitä sanot tästä?

note: [message]: description=Kalenz
en: Wisdom has been spoken here today, Delfador. We have been with Li'sar in the most trying of times, and risked life and limb with her. Yet we still have both our lives and our limbs. She lacks experience, and has too much of the brashness of youth, but she will make a good Queen in time.
fi: Delfador, täällä on tänään puhuttu viisauden sanoja. Olemme olleet Li'sarin seurassa vaikeissa tilanteissa. Olemme olleet hengen- ja loukkaantumisen vaarassa hänen kanssaan, ja silti meillä on yhä jäljellä henkemme emmekä ole loukkaantuneita. Hän on kokematon, ja hänessä on liikaa nuoruuden harkitsemattomuutta, mutta ajan kuluessa hänestä tulee hyvä kuningatar.

note: [message]: description=Delfador
en: So, the Elven Council has spoken. But which path should we take on our journey? The Ford of Abez will not be passable, for surely it will be watched and guarded by many men.
fi: Haltioiden neuvosto on siis puhunut. Mutta mihin meidän tulee suunnata matkallamme? Abezin kahlaamosta emme pääse, sillä sitä varmasti vartioidaan tarkasti.

note: [message]: description=Uradredia
en: There is another way by which you can return to Wesnoth: past the mountains of the dragons and through the dark valley. To the land of the East, from there you can return to Wesnoth and surprise the Dark Queen, catching her off guard.
fi: On toinen reitti, jota seuraamalla voitte palata Wesnothiin. Lohikäärmevuorten ohi ja pimeän laakson läpi itäisille maille. Sieltä voitte palata Wesnothiin ja yllättää pimeän kuningattaren.

note: [message]: description=Konrad
en: Mountains of the dragons? That sounds very dangerous! I didn't even think there were such things as dragons!
fi: Lohikäärmevuoret kuulostavat kovin vaarallisilta! Luulin, ettei lohikäärmeitä ole olemassakaan.

note: [message]: description=Delfador
en: No dragon has been sighted in those mountains for many years, but they retain their name of old. Still, that path will be dangerous for us. Is there not another route we might take?
fi: Yhtään lohikäärmettä ei ole nähty niillä vuorilla moniin vuosiin, mutta niiden nimi säilyy. Reitti on kuitenkin vaarallinen meille. Eikä ole toista reittiä, jota voisimme käyttää?

note: [message]: description=Uradredia
en: All routes are dangerous, though there is some hope along this path. Rest, and then go forth, friends. Fortune has smiled upon you so far, despite great dangers. Perhaps she will continue to do so.
fi: Kaikki reitit ovat vaarallisia, mutta tällä reitillä on toivoa. Levätkää, ja jatkakaa sitten matkaa, ystävät. Onni on ollut myötänne tähän asti, ja olette selvinneet suurista vaaroista. Ehkä onnenne jatkuu hyvänä.

note: [message]: description=Parandra
en: Yes, rest. Your soldiers will be tended to and refreshed. We have made sure you will leave our protection with the resources to finish your journey.
fi: Levätkää. Sotilaistaasi hoidetaan ja he tulevat olemaan täydessä kunnossa. Olemme varmistaneet, että kun poistutte suojeluksestamme, selviätte matkanne loppuun saakka.

note: [scenario]
en: Return to Wesnoth
fi: Paluu Wesnothiin

note: [part]
en: After many days enjoying the strange food and fine linen of his hosts, restlessness overtook Konrad. The urgency nagged at him as he donned a new tunic and fastened newly-oiled leather straps.
fi: Useiden päivien hyvästä ruoasta ja mukavista pedeistä nauttimisen jälkeen Konrad tunsi itsensä levottomaksi. Kiire painoi häntä hänen sonnustautuessaan uuden tunikan vastaöljyttyjä nahkanyörejä.

note: [part]
en: He strode the halls of the elven citadel, visiting and encouraging his soldiers. Many were elves about to leave behind the comfort and peace of their capital to make war on a vast human army - his war. The weight of that thought bore on him.
fi: Hän käyskenteli haltialinnakkeen saleissa ja vieraili rohkaisemassa sotilaitaan. Monet olivat haltioita, jotka pian lähtisivät pääkaupunkinsa rauhasta ja mukavuudesta sotiakseen suurta ihmisten armeijaa vastaan - hänen sodassaan. Tämä ajatus painoi häntä.

note: [part]
en: Konrad stood on the rampart staring out towards the horizon as his men bustled below. He suddenly realized why he was uneasy: he had been staring at thin streams of black smoke, merging into the clouds far in the distance. He shouted orders to depart and was ardently obeyed.
fi: Konrad seisoi varustuksen harjalla ja tuijotti horisonttiin hänen miestensä touhutessa alapuolella. Yhtäkkiä hän tajusi syyn levottomuuteensa: hän oli tuijottanut ohuita mustia savujuovia, jotka yhdistyivät pilviin hyvin kaukana. Hän antoi lähtökäskyn ja miehet tottelivat sanaakaan sanomatta.

note: [part]
en: Kalenz's champion courtiers escorted Konrad and Delfador through their forest, a near-invincible vanguard. War had spread to the Northlands, but by taking long-deserted trails through the rugged eastern hills, it failed to find the band of rebels. The high craggy peaks of the mountains of the Dragons looked down on them in deserted desolation.
fi: Kalenzin haltiamestarit saattoivat Konradin ja Delfadorin metsänsä läpi. Sota oli levinnyt pohjoiseen, mutta valitsemalla kauan sitten hylätyn karun reitin itäisten kukkuloiden yli, kapinalliset onnistuivat välttämään sen. Lohikäärmeiden vuorten rosoiset huiput varjostivat heidän tietään hylätyillä mailla.

note: [part]
en: Konrad's small band of elves had grown to a massive army. The occasional hermit mage knew better than to interfere with its progress, and soon the plains of Northeastern Wesnoth lay before them.
fi: Konradin pieni haltiajoukko oli kasvanut massiiviseksi armeijaksi. Satunnainen erakkovelhokin tiesi olla häiritsemättä sen kulkua, ja pian Koillis-Wesnothin tasangot aukenivat heidän edessään.

note: [part]
en: After spending the greater part of a year in remote, dangerous wastes, Konrad's heart leapt at the thought this journey was almost over. Though the greatest danger lay ahead, he knew he was finally returning home.
fi: Vietettyään suurimman osan vuodesta kaukaisessa ja vaarallisessa erämaassa, Konrad oli huojentunut siitä tiedosta, että tämä matka oli miltei ohi. Vaikka suurin vaara oli vielä edessä päin, hän tiesi viimein palaavansa kotiin.

note: [message]: description=Malatus
en: Halt! Who goes there?
fi: Seis! Ken käy siellä?

note: [message]: description=Dwar-Ni
en: Look! It is the traitor Li'sar, with the old mage and the filthy elven lord. Quickly, capture them! The Queen wishes to make them her prisoners.
fi: Katsokaa! Siellä on petturi Li'sar, sekä se vanha velho ja häntä seuraava haltija. Pian, ottakaa heidät kiinni! Kuningatar haluaa heidät vangeikseen.

note: [message]: description=Li'sar
en: What? Me, a traitor? It is the Queen who is a traitor, for not obeying the wishes of King Garard II. We have the Scepter of Fire, so let us in!
fi: Mitä! Minäkö petturi? Kuningatar on petturi, sillä hän ei noudata kuningas Garard toisen toivetta. Meillä on Tulinen valtikka, päästäkää meidät sisään!

note: [message]: description=Malatus
en: You leave us no choice but to kill you.
fi: Et jätä meille muuta mahdollisuutta kuin tappaa teidät.

note: [message]: description=Malatus
en: These intruders are stronger than we expected. Call in the reinforcements!
fi: Nämä tunkeilijat ovat vahvempia kuin luulimme. Kutsukaa vahvistukset!

note: [message]: description=Dacayan
en: The Queen has sent us to aid you in capturing these rebels.
fi: Kuningatar on lähettänyt meidät avuksi näiden kapinallisten kiinniotossa.

note: [message]: description=Malatus
en: We have changed the plan. Now we are killing them.
fi: Suunnitelmiin on tullut muutos. Heidät tapetaan.

note: [message]: description=Delfador
en: We must make haste! Far greater challenges lie before us, by tarrying here we're diminishing our resources.
fi: Meidän täytyy kiirehtiä! Paljon suuremmat haasteet ovat edessämme. Täällä viipyminen kuluttaa ruokavarastojamme.

note: [scenario]
en: Test of the Clan
fi: Hevosmiesten klaanin koitos

note: [objective]: condition=win
en: Defeat 25 Units
fi: Kukista 25 yksikköä

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Enemy Leaders (Bonus)
fi: Kukista kaikki vihollisjohtajat (Bonus)

note: [then] [side]: type=Grand Knight, description=Sir Alric
en: Sir Alric
fi: Alric-herra

note: [then] [side]: type=Grand Knight, description=Sir Ruga
en: Sir Ruga
fi: Ruga-herra

note: [then] [side]: type=Grand Knight, description=Sir Daryn
en: Sir Daryn
fi: Daryn-herra

note: [then] [side]: type=Grand Knight, description=Lord Bayar [event]
en: Lord Bayar
fi: Ylimys Bayar

note: [event]
en: Clan Member Defeated
fi: klaanin jäsentä kukistettu

note: [message]: description=Konrad
en: Greetings, men of the plains.
fi: Tervehdys, tasankojen miehet!

note: [message]: description=Sir Daryn
en: What do these intruders want? We did not invite them here, that is certain.
fi: Mitä nämä tunkeilijat haluavat? Me emme kutsuneet heitä, se on varmaa.

note: [message]: description=Delfador
en: We come in peace! We wish for you to aid us in our struggle against Asheviere, the evil Queen Mother.
fi: Tulemme rauhassa! Toivomme teidän apuanne taistelussa Asheviereä, pahaa kuningataräitiä vastaan.

note: [message]: description=Sir Alric
en: We will not join you. You who are led by these youths and this old man.
fi: Emme liity teihin, joiden joukkoja johtavat nämä nuoret ja tämä vanhus.

note: [message]: description=Delfador
en: You are for us or against us. If you do not join us to overthrow the evil Queen, we will strip you of your power, once the throne is rightfully reclaimed.
fi: Olette joko meidän puolellamme tai meitä vastaan. Jos ette liity meihin ja auta pahan kuningattaren kukistamisessa, riisumme teiltä vallan, kun valtaistuimen perillinen on saanut oikeutensa.

note: [message]: description=Lord Bayar
en: Hah! You think you can seize the throne? Defeat us in battle and we will join you, or leave now and never return!
fi: Hah! Luuletteko voivanne vallata valtaistuimen? Voittakaa meidät taistelussa ja liitymme teihin, tai lähtekää nyt älkääkä koskaan palatko!

note: [message]: description=Kalenz
en: Very well. We will fight you.
fi: Hyvä on. Me taistelemme.

note: [message]: description=Lord Bayar
en: Fools! We will run you down like dogs!
fi: Hölmöt! Ratsastamme teidät kumoon kuin koirat!

note: [message]: description=Sir Alric
en: There is no turning back for you now. This is a fight to the death!
fi: Tästä ei voi perääntyä. Tämä taistelu käydään kuolemaan saakka!

note: [message]: description=Konrad
en: Delfador, this is sheer madness. We cannot afford to play games when we should be marching against the Queen.
fi: Delfador, tämä on täyttä hulluutta. Meillä ei ole varaa pelata pelejä kun meidän pitäisi olla syrjäyttämässä kuningatarta.

note: [message]: description=Konrad
en: Lord Bayar, halt this folly! I challenge you to a personal combat.
fi: Lordi Nayar, pysäytä tämä typeryys! Haastan sinut kaksintaisteluun.

note: [message]: description=Lord Bayar
en: Ho! You have amused me, young heir. Ho, ho, challenge indeed.
fi: Ha! Sinä huvitat minua, nuori perillinen. Haha... Haaste tosiaan.

note: [message]: description=Konrad
en: Young heir? Then you assent to my claim?
fi: Nuori perillinen? Sinä siis tunnutstat asemani?

note: [message]: description=Lord Bayar
en: Impudence. Bah! Do you see orcs on our plains? Did we not grant you a test of your strength?
fi: Hävytöntä. Pah! Näetkö örkkejä aroillamme? Emmekö sallineet sinun koetella vahvuuksiasi?

note: [message]: description=Konrad
en: I fail to see the purpose of this exercise. It only weakens us.
fi: En pysty näkemään tämän tarkoitusta. Tämä vain heikentää meitä.

note: [message]: description=Lord Bayar
en: No, whelp. You may be weakened, but the horse clans are eternal. I will promise you this, however. If you can defeat me personally, I myself will join your siege of Weldyn.
fi: Ei, penikka. Sinä saatat heikentyä, mutta hevosklaanit ovat ikuisia. Lupaan sinulle tämän silti: jos voitat minut henkilökohtaisesti, minä itse liityn kanssasi Weldynin piiritykseen.

note: [message]: description=Sir Ruga [message]: description=Sir Daryn [message]: description=Sir Alric
en: Aye.
fi: Selvä.

note: [message]: description=Lord Bayar
en: I cannot believe this! You have defeated me! You are now my liege, and I leave the battlefield in shame. But the Clan shall fight on!
fi: En voi uskoa tätä! Olette voittaneet minut! Olet nyt komentajani, ja poistun taistelukentältä häpäistynä. Mutta klaani jatkaa taistelua!

note: [message]: description=Delfador
en: Their leader has fallen but still they fight!
fi: Heidän johtajansa on kaatunut, mutta he taistelevat vielä!

note: [message]: description=Sir Daryn
en: You can defeat me, but the Clan will never fall. Our numbers are endless!
fi: Voitte voittaa minut, mutta klaani ei kaadu koskaan. Rivimme ovat loputtomat!

note: [message]: description=Sir Ruga
en: Even as I pledge my lance to your service, my Clan fights on!
fi: Vielä, vaikka asetan peitseni palvelukseesi, taistelee klaanini!

note: [message]: description=Sir Alric
en: A humiliating defeat, yet you are no match for the might of the Clan!
fi: Nöyryyttävä tappio, mutta sinusta ei silti ole vastusta klaanin mahdille!

note: [message]: role=clanboss
en: Stop! I cannot believe this! You have defeated us! Indeed, you are worthy, worthy even to claim the throne. The clans will help you. We will fight with you against the Queen.
fi: Seis! En voi uskoa tätä! Olet voittanut meidät! Olet todella valtaistuimen arvoinen. Klaanit auttavat sinua - taistelemme kanssasi kuningatarta vastaan.

note: [message]: description=Konrad
en: So you admit defeat! You will serve me in fighting the evil queen?
fi: Myönnätte siis tappionne! Ja palvelette minua pahaa kuningatarta vastaan?

note: [message]: role=clanboss
en: We will serve you, my lord. You will make a worthy king.
fi: Palvelemme sinua, herrani. Sinusta tulee valtaistuimen arvoinen kuningas.

note: [message]: speaker=narrator
en: The mighty riders of the eastern plains, the Knights of the Clans, are now yours to command!
fi: Itäisten arojen mahtavat ratsastajat, klaanien ritarit, ovat nyt sinun komennossasi!

note: [message]: description=Li'sar
en: I think you are mistaken! You will help me be queen.
fi: Taidatte olla erehtynyt! Te autatte minua tulemaan kuningattareksi!

note: [message]: role=clanboss
en: Who then is your leader? Who do we serve?
fi: Kuka siis on johtajanne? Ketä palvelemme?

note: [message]: description=Delfador
en: You will serve us. You will protect our flanks while we make way straight for the queen. With you on either flank, we can surely overcome her.
fi: Palvelette meitä. Suojelette joukkojemme sivustaa, kun hyökkäämme suoraan kuningatarta vastaan. Siten voimme varmasti voittaa hänet.

note: [message]: description=Kalenz
en: Delfador, don't you think it is time we settled this?
fi: Delfador, eikö ole jo aika, että päätämme tämän?

note: [message]: description=Delfador
en: Yes, it is time. It is time for the truth to be told. I had hoped to take this secret to my grave, but it isn't to be. You elves live too long, and though I have tried hard to understand, your wisdom is foreign to me.
fi: Kyllä, on aika. On aika kertoa totuus. Olin toivonut vieväni tämän salaisuuden mukanani hautaan, mutta se ei ole kohtaloni. Te haltiat elätte liian pitkään ja vaikka olen kovasti yrittänyt ymmärtää, on viisautenne minulle vierasta.

note: [message]: description=Konrad
en: Secret? What secret Delfador? What are you talking about?
fi: Salaisuus? Mikä salaisuus, Delfador? Mistä oikein puhut?

note: [message]: description=Delfador
en: We should not speak of it now. Instead come with me, Konrad and Li'sar, to the top of mount Elnar. To look at Weldyn. To make plans for the battle, and to talk.
fi: Meidän ei pitäisi puhua siitä nyt. Tulkaa sen sijaan mukaani, Konrad ja Li'sar, Elnar-vuoren huipulle. Katsokaamme Weldyniä, suunnitelkaamme taistelua ja puhukaamme.

note: [event]
en: Clan Members Defeated
fi: klaanin jäsentä kukistettu

note: [message]: description=Delfador
en: We are routing their forces! Let's see if the Clan has had enough. Their help in guarding our flanks will be invaluable.
fi: Onnistumme voittamaan heidät! Katsotaan, onko klaani saanut tarpeekseen. Heidän apunsa sivustoidemme vartioinnissa olisi meille korvaamatonta.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Asheviere
fi: Kukista Asheviere

note: [part]
en: Here we overlook the city of Weldyn. The great city. The ancient city. The city of evil. The city of good. The city of men.
fi: Tästä näemme Weldynin kaupungin. Suuren kaupungin. Muinaisen kaupungin. Pahuuden ja hyvyyden kaupungin. Ihmisten kaupungin.

note: [part]
en: I have not looked upon this city for seventeen years. Seventeen years ago, when I should have been at the height of my power. But my strength failed me. I failed, and I cannot atone for it.
fi: En ole nähnyt tätä kaupunkia seitsemääntoista vuoteen. Seitsemäntoista vuotta sitten, kun minun olisi pitänyt olla voimieni huipulla. Mutta voimani pettivät minut. Epäonnistuin, enkä voi sovittaa sitä.

note: [part]
en: The battle had been long and hard. We had been defeated. Eldred was slain, but I knew that Asheviere's wrath would be great. That many innocents would be slain. I had to save the monarchy. I had to save the princes. I made haste to Weldyn, before the guards of Asheviere could get there, to carry out their evil orders.
fi: Taistelu oli ollut pitkä ja raskas. Meidät oli voitettu. Eldred oli kuollut, mutta tiesin Ashevieren vihan olevan suuri. Tiesin, että monia viattomia kuolisi. Minun piti pelastaa kuningaskunta. Minun piti pelastaa prinssit. Kiirehdin Weldyniin päästäkseni sinne ennen Ashevieren kaartilaisia, estääkseni heitä toteuttamasta julmia käskyjään.

note: [part]
en: But I failed. I was too late. I entered the chambers of the youngest prince, prince Konrad, just as one of the evil ones ran him through. All was lost. The heirs were slain. Only Asheviere and her daughter had any claim to the throne.
fi: Mutta epäonnistuin, olin myöhässä. Tulin nuorimman prinssin, Konradin, huoneisiin juuri kun yksi Ashevieren sotilas lävisti hänet. Kaikki oli menetetty. Kaikki perilliset olivat kuolleet. Vain Asheviere ja hänen tyttärensä saattoivat vaatia valtaistuinta.

note: [part]
en: Of course, you are surprised by this, but it is the truth. In haste, I vanquished the evil ones who had committed this foul deed. Then I took the little prince's broken body, and away I rode. Far away, to the land of the elves.
fi: Tietenkin tämä yllättää sinut, mutta se on totuus. Nopeasti kukistin ne, jotka tämän hirmutyön tekivät. Sitten otin pienen prinssin hajonneen ruumiin ja ratsastin pois, kauas haltioiden maahan.

note: [part]
en: By strange and mysterious fortune, the Elf Lady Parandra had come across a human child. She knew not where he had come from, only that the orcs would have eaten him if it weren't for her intervention. The elves felt that great fortune smiled upon this man-child. Perhaps that is why this most truthful of peoples agreed to my plan.
fi: Salaperäisen kohtalon kautta haltiarouva Parandra oli löytänyt ihmislapsen. Hän tiesi lapsesta vain sen , että örkit olisivat syöneet lapsen jos hän ei olisi puuttunut asiaan. Haltiat tunsivat, että suuri onni hymyili tälle ihmislapselle. Ehkä sen vuoksi tämä kansoista rehellisin hyväksyi suunnitelmani.

note: [part]
en: After burying the little prince, we agreed never to speak of him again. Instead, this orphan child we would call Konrad, and he would be brought up to be king. I would say that I had slain the guards before they had carried out their evil deed, instead of after. No one would ever have to know. And no one did know for certain, until now.
fi: Haudattuamme pienen prinssin päätimme, ette emme puhuisi hänestä enää koskaan. Sen sijaan kutsuisimme tätä orpolasta Konradiksi ja kasvattaisimme hänestä kuninkaan. Minä sanoisin surmanneeni vartijat, ennen kuin he tekivät hirmutyönsä. Kenenkään ei tarvitsisi tietää. Ja kukaan ei tiennyt varmasti, ennen kuin nyt.

note: [part]
en: I had thought that we could one day make you king, Konrad. But now I see that fate has made a different choice. That despite all of Asheviere's evil, this Li'sar is fit for the throne. She is the rightful queen. From a long line of kings, stretching all the way back to the seafarers of old from the west.
fi: Luulit, että tekisimme sinusta joku päivä kuninkaan, Konrad. Mutta nyt näen, että kohtalo on tehnyt erilaisen valinnan. Näen, että Ashevieren pahuudesta huolimatta Li'sar sopii valtaistuimelle. Hän on oikeutettu kuningatar. Pitkästä kuninkaiden linjasta joka käy aina muinaisiin lännen merenkävijöihin.

note: [part]
en: Now, let us not tarry here any longer! The dawn breaks! The time has come for the heir to the throne to claim it!
fi: Älkäämme viivytelkö täällä enää pitempään! Aurinko nousee! On valtaistuimen perillisen aika vaatia se takaisin!

note: [side]: type=Cavalier, description=Sir Kalm
en: Sir Kalm
fi: Kalm-herra

note: [message]: description=Asheviere
en: So, these rebels come at last to face me, while most of my army is off fighting the fickle clans.
fi: Ja niin nämä kapinalliset tulevat vihdoin kohtaamaan minut, kun suurin osa armeijastani on taistelemassa oikukkaita klaaneja vastaan.

note: [message]: role=clanboss
en: Wretched wench. Your army is tasting death as we speak. The clans have arrived to unseat you, pretender!
fi: Halpamainen huora. Armeijasi maistaa kuolemaa puhuessamme. Klaanit ovat tulleet syöksemään sinut vallasta, senkin teeskentelijä!

note: [message]: description=Li'sar
en: Surrender, mother. The land's blood is spent. I have come to take my rightful place.
fi: Antaudu, äiti. Valtakunnan veri on käytetty. Olen tullut vaatimaan oikeudenmukaisen paikkani.

note: [message]: description=Asheviere
en: Ahh. My own daughter, a turncoat. So it is true. Such treason my reign must endure! But endure it will.
fi: Oma tyttäreni on takinkääntäjä. Se on siis totta. Mitä petosta valtani joutuukaan kestämään! Mutta valtani kestää kyllä.

note: [message]: description=Delfador
en: How long must the people endure your rule? Give the throne to your daughter. She is the rightful heir. We even hold the scepter to prove it!
fi: Kuinka kauan kansan pitää kestää valtaasi? Anna valtaistuin tyttärellesi. Hän on todellinen perillinen. Meillä on hallussamme jopa valtikka sen todistamiseksi!

note: [message]: description=Asheviere
en: Delfador! My old tormentor! Treason! Men! Seize them! Kill them! Kill them all!
fi: Delfador! Vanha piinaajani! Petosta! Miehet, vangitkaa heidät! Tappakaa heidät kaikki!

note: [message]: speaker=unit
en: Take this, witch!
fi: Tästä saat, noita!

note: [object]
en: The Queen is Dead
fi: Kuningatar on kuollut

note: [message]: description=Li'sar
en: Mother, I swore to end your reign of evil, and now I shall.
fi: Äiti, vannoin lopettavani pahuuden valtakautesi, ja nyt teen niin.

note: [message]: description=Asheviere
en: Daughter, I built this kingdom for you. It has all been for you!
fi: Tyttäreni, rakensin tämän valtakunnan sinulle. Kaikki sinun vuoksesi!

note: [message]: description=Li'sar
en: Even now, can you not tell the truth? Your greed has corrupted your soul. You are a monster! A murderess! It pains me to kill you, mother, but you have chosen your own fate. For Wesnoth!
fi: Etkä voi kertoa totuutta edes nyt? Ahneutesi on mädättänyt sielusi. Sinä olet hirviö! Murhaaja! Minuun sattuu tappaa sinut, äiti, mutta itse olet valinnut kohtalosi. Wesnothin puolesta!

note: [message]: speaker=narrator
en: Li'sar strikes a killing blow!
fi: Li'sar iskee kuolettavan iskun!

note: [message]: description=Konrad
en: You have hunted me across the countryside, indeed across the years. Here I am, Dark Queen.
fi: Olet metsästänyt minua erämaassa ja maaseudulla vuosia. Tässä minä olen, Musta Kuningatar.

note: [message]: description=Asheviere
en: I was sure I had killed you, yet you haunt me still. Be gone, demon! I banish you, ghost!
fi: Olin varma, että tapoin sinut, silti vainoat minua. Mene pois demoni! Karkotan sinu aave!

note: [message]: description=Konrad
en: Oh, wretched lady, I am very real. The land has suffered from your greed and ambition. You will now be held to account for your misdeeds. For the young prince Konrad! For WESNOTH!
fi: Oi kurja nainen, minä olen hyvinkin todellinen. Maa palaa ahneudestasi ja kunnianhimostasi. Nyt sinut asetetaan vastuuseen teoistasi. Nuoren Konrad-prinssin puolesta! WESNOTHIN puolesta!

note: [message]: speaker=narrator
en: Konrad strikes a killing blow!
fi: Konrad iskee kuolettavan iskun!

note: [message]: description=Delfador
en: As I destroyed your son, I now destroy you.
fi: Kuten kerran tuhosin poikasi, tuhoan nyt sinut.

note: [message]: description=Asheviere
en: You were always defiant, wizard, and no one has thwarted my plans as much as you.
fi: Olit aina uhmakas, velho, ja kukaan ei ole sabotoinut suunnitelmiani niin paljon kuin sinä.

note: [message]: description=Delfador
en: I have always been the humble servant of the crown, even now.
fi: Olen aina ollut kruunun nöyrin palvelija, jopa nyt.

note: [message]: description=Asheviere
en: Delfador! You utterly disgust me, you sniveling worm. How dare you confront me, your queen.
fi: Delfador! Sinä kuvotat minua, sinä alhainen mato. Kuinka uskallat uhmata minua, kuningatartasi.

note: [message]: description=Delfador
en: How dare I? I am Delfador, High Provost of the Council of Archmagi...
fi: Kuinkako? Minä olen Delfador, Arkkivelhojen Neuvoston Korkea Puheenjohtaja...

note: [message]: description=Delfador
en: ... bearer of the staff of Emeric, guardian of the book of Crelanu ...
fi: ... Emericin sauvan kantaja, Crelanun kirjan vartija ...

note: [message]: description=Delfador
en: ... Mage Protector of The Kingdom Of The Peoples From The West-North, Chief Advisor to the CROWN...
fi: ... Itä-Pohjoisen Kansojen Valtakunnan Velhosuojelija, Kruunun Ylin Neuvonantaja...

note: [message]: description=Delfador
en: ... AND PERSONAL COUNSELOR TO MY FRIEND AND KING, GARARD THE SECOND! TODAY YOU MEET YOUR ATONEMENT!
fi: ... JA  YSTÄVÄNI JA KUNINKAAN, GARARD TOISEN, HENKILÖKOHTAINEN NEUVONANTAJA! TÄNÄÄN SOVITAT TEKOSI!

note: [message]: speaker=narrator
en: In a horrific inferno of magical rage, Asheviere is completely annihilated!
fi: Valtavassa maagisen raivon pyörremyrsyssä Asheviere tuhoutuu täydellisesti!

note: [message]: description=Asheviere
en: Treason! The evil ones have slain me!
fi: Petosta! Petturit ovat surmanneet minut!

note: [message]: description=Delfador
en: And so passes Asheviere, the dark queen of Wesnoth.
fi: Ja niin kuoli Asheviere, Wesnothin musta kuningatar.

note: [message]: description=Konrad
en: We have won at last! Li'sar! You will be queen!
fi: Olemme vihdoin voittaneet! Li'sar, sinusta tulee kuningatar!

note: [message]: description=Li'sar
en: Yes, but I won't ever forget what you have done for me, Konrad, Delfador, and Kalenz.
fi: Kyllä. En ikinä unohda, mitä olette tehneet vuokseni, Konrad, Delfador, Kalenz.

note: [message]: description=Kalenz
en: So much blood. So much death. For what? A title?
fi: Niin paljon verta. Niin paljon kuolemaa. Minkä vuoksi? Arvonimen?

note: [message]: description=Li'sar
en: For justice, Elf Lord. We fight because if we do not, evil would prevail. But, I implore you to let the dead have their rest. We have taken victory. Tomorrow is a new day, friends... let us build this kingdom anew.
fi: Oikeuden vuoksi, haltiaruhtinas. Taistelemme, koska muuten pahuus hallitsisi. Mutta, pyydän sinua jättämään kuolleet lepoonsa. Me olemme voittaneet. Huomenna koittaa uusi päivä, ystäväni... rakentakaamme tämä valtakunta uusiksi.

note: [part]
en: And so the Dark Queen's reign was ended. Li'sar, daughter of Garard II and Heir to the Throne of Wesnoth, was crowned Queen and Bearer of the Scepter of Fire, which she would pass on to all her successors.
fi: Ja niin päättyi pimeän kuningattaren valtakausi. Ja Li'sar, Garard II tytär ja valtaistuimen perillinen, kruunattiin Wesnothin kuningattareksi. Ja hänellä oli hallussaan Tulinen valtikka, jonka hän siirtäisi kaikille seuraajilleen.

note: [part]
en: Her reign was long, and she undid the evil deeds of her mother.
fi: Hänen valtakautensa oli pitkä, ja hän teki tyhjäksi äitinsä pahat teot.

note: [part]
en: Delfador became Li'sar's High Counsellor, advising her in the most important matters of state. He lived until a ripe old age and was granted a royal funeral, after which he was buried in the Royal Crypt in Weldyn.
fi: Delfadorista tuli Li'sarin korkein neuvonantaja, hänen neuvoessa Li'saria valtion tärkeimmissä asioissa. Hän eli kypsään ikään, ja kuoltuaan hänet haudattiin kuninkaallisesti Weldynin kuninkaalliseen kryptaan.

note: [part]
en: Kalenz returned to his home in the North and never again returned to the lands of men.
fi: Kalenz palasi kotiinsa pohjoiseen, eikä enää koskaan palannut ihmisten maille.

note: [part]
en: Konrad became a noble in Li'sar's court. He married Li'sar, and together they had two sons and a daughter.
fi: Konradista tuli Li'sarin hovin jäsen. Hän ja Li'sar menivät naimisiin, ja yhdessä he saivat kaksi poikaa ja yhden tyttären.

note: [part]
en: The bones of the young prince Konrad were retrieved from the elves and buried in the Royal Crypt in Weldyn, which Konrad visited to pay homage every week.
fi: Haltiat palauttivat nuoren prinssi Konradin luut haudattavaksi Weldynin kuninkaalliseen kryptaan. Konrad kunnioitti niitä käynneillään joka viikko.

note: [variation]: race=human [unit]: race=human
en: female^Battle Princess
fi: Taisteleva prinsessa

note: [variation]: race=human [unit]: race=human
en: A noble by birth, the Princess has learnt swordplay with the greatest generals, and battle tactics with the greatest sages, making her both a great combatant and leader. Now battle-hardened and strong of will, she can now aid those around her in the art of combat.
fi: Syntyjään aatelinen, prinsessa on oppinut miekkailua suurimpien mestareiden kanssa ja strategiaa mahtavimmilta kenraaleilta, mikä tekee hänestä sekä vaarallisen taistelijan että nerokkaan johtajan. Taistelun kovettamana ja vahvatahtoisena hän osaa nyt auttaa ympärillään olevia taistelussa.

note: [attack]: type=blade
en: sabre
fi: säilä

note: [attack]: type=fire
en: scepter of fire
fi: tulinen valtikka

note: [variation]: race=human [unit]: race=human
en: The rank of Commander is held by those who lead battle groups into combat. Possessing leadership skills, they give lower-level units in adjacent hexes improved performance in combat. Commanders are best skilled with the sword, although they also carry a bow to use when necessary. If the Commander is lost, so is the battle.
fi: Komentajan arvoa kantavat ne, jotka johtavat sotajoukot taisteluun. Johtamiskykyisinä he antavat ympäröiville matalamman tason yksiköille edun taistelussa. Komentajat ovat taidokkaimpia miekan kanssa, mutta heillä on myös jouset, jos tarve vaatii. Jos komentaja menetetään, taistelu on hävitty.

note: #-#-#-#-#  612 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  623 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  626 (wesnoth-units-fi)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire #-#-#-#-#  627 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: bow
fi: jousi

note: [variation]: race=human [unit]: race=human
en: female^Dark Queen
fi: Pimeyden kuningatar

note: [variation]: race=human [unit]: race=human
en: The evil queen mother Asheviere has terrorized Wesnoth for many years. Her knowledge of magic makes her a worthy foe in combat, although her power is mostly derived from those she commands.
fi: Paha kuningataräiti Asheviere on terrorisoinut Wesnothia vuosia. Hänen tietonsa taikuudesta tekee hänestä uskottavan vihollisen taistelussa, mutta suurin osa hänen voimastaan tulee joukoista, joita hän komentaa.

note: [attack]: type=impact
en: scepter
fi: valtikka

note: [unit]: race=human
en: Elder Mage
fi: Vanhempi velho

note: [unit]: race=human
en: Once great, Elder Magi have seen their power a little diminished from wearying years of battle. Nevertheless they remain feared on the battlefield on account of their powerful lightning bolts.
fi: Muinoin mahtavien vanhempien velhojen voima on vähentynyt vuosien taistelujen jälkeen. Kuitenkin heitä edelleen pelätään taistelukentillä heidän mahtavien salamoidensa takia.

note: [attack]: type=fire
en: lightning
fi: salama

note: [unit]: race=human
en: Young and brash, Fighters attack with a sword, and are vulnerable to more seasoned enemies. However they have the potential to become great warriors one day.
fi: Nuoria ja röyhkeitä, soturit hyökkäävät miekalla, ja ovat haavoittuvaisia kokeneempia vastustajia vastaan. Kuitenkin, heillä on potentiaalia kasvaa suuriksi taistelijoiksi jonakin päivänä.

note: #-#-#-#-#  612 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [variation]: race=human #-#-#-#-#  625 (wesnoth-tutorial-fi)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: Young and brash, Fighters fight with a sword, and are vulnerable to attack from enemies. However they have the potential to become great warriors one day.
fi: Nuoret ja röyhkeät soturit taistelevat miekalla ja ovat haavoittuvaisia hyökkäyksiä vastaan. Jonain päivänä heistä voi kuitenkin kasvaa suuria johtajia.

note: [unit]
en: Injured Sergeant
fi: Haavoittunut kersantti

note: [unit]: race=human
en: female^Princess
fi: Prinsessa

note: [variation]: race=human [unit]: race=human
en: A noble by birth, the Princess has learnt swordplay with the greatest generals and battle tactics with the greatest sages, making her both a great combatant and leader. The units of lower level around the Princess will fight better due to her presence. The Princess is also nimble and dextrous, having skills like that of a thief.
fi: Syntyjään aatelinen, prinsessa on oppinut miekkailua suurimpien mestareiden kanssa ja strategiaa mahtavimmilta kenraaleilta, mikä tekee hänestä sekä vaarallisen taistelijan että nerokkaan johtajan. Alemman tason yksiköt taistelevat paremmin hänen läheisyydessään. Prinsessa on myös ketterä, ja hänellä on varkaan kaltaisia taitoja.

note: [unit]: race=orc
en: Sea Orc
fi: Vesihiisi

note: [unit]: race=orc
en: While often viewed as inferior to their land-loving counterparts, Sea Orcs represent a great leap for all goblinoids as they have adapted to aquatic environments. With their curved swords they are competent fighters, although their lack of a ranged attack and poor defence on land do represent strategic weaknesses.
fi: Samalla kun heidät yleensä aliarvioidaan heidän maa-kumppaneittensa toimesta, vesiörkit edustavat suurta kehitysaskelta kaikille hiisiolennoille heidän vesimaailmaan sopeutumisensa tähden. Käyrien miekkojensa kanssa he ovat varteenotettavia taistelijoita, vaikka heidän kaukohyökkäyksensä puute ja huono puolustus maalla lasketaan strategisiksi heikkouksiksi.

note: [unit]: race=monster
en: Sleeping Gryphon
fi: Nukkuva aarnikotka

note: [unit]: race=monster
en: Shhhh! The Gryphon is sleeping! You'd better not wake it up!
fi: Shhhh! Aarnikotka nukkuu! Parempi ettet herätä sitä!

note: [message]: speaker=unit
en: We are vanquished, for I have been defeated!
fi: Meidät on murskattu, sillä minut on kukistettu!

note: [message]: speaker=unit
en: Argh! I am finished!
fi: Aagh! Olen lopussa!

note: [message]: speaker=unit
en: No! This is the end! We have been defeated!
fi: Ei! Tämä on loppu! Meidät on kukistettu!

note: [message]: speaker=unit
en: At least I die an honourable death
fi: Ainakin voin kuolla kunniakkaan kuoleman

note: [message]: speaker=narrator
en: Do you want this unit to pick up the sword?
fi: Haluatko tämän yksikön poimivan miekan?

note: [object]
en: This massive blade was created centuries ago by long-forgotten elvish forgemasters, who imbued the bluish steel with an inner magical fire. Tongues of flame dance on the surface, giving the metal a flawless mirrored finish.
fi: Vuosisatoja sitten haltiaseppämestarit, joiden nimet ovat jo painuneet unholaan, takoivat tämän mahtavan miekan. Miekan terään loihdittiin vahvalla loitsulla ikuinen maaginen tuli. Lieskat lepattavat sen pinnalla ja saavat sinertävän teräksen hohtamaan kuin virheetön peili.

note: [object]
en: Only the leader of an army can wield this sword!
fi: Vain armeijan ylipäällikkö voi käyttää tätä miekkaa!

note: [message]: speaker=narrator
en: As you place your hand around the glittering leather hilt, the sword roars to life! Strangely, you feel no heat once you pick it up, yet the grass at your feet bursts into flame as you test the heft of this mighty weapon.
fi: Kun tartut kimaltelevaan kahvaan, miekka purskahtaa liekkeihin! Outoa kyllä, et tunne minkäänlaista kuumuutta käsissäsi, vaikka ruoho jalkojesi juuressa leimahtaa liekkeihin, kun kokeilet tätä mahtavaa asetta.

note: #-#-#-#-#  612 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [effect]: type=fire #-#-#-#-#  627 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire
en: flaming sword
fi: liekehtivä miekka

note: [message]: speaker=narrator
en: Do you want this unit to pick up the armor?
fi: Haluatko tämän yksikön poimivan panssarin?

note: [object]
en: Void Armor
fi: Mahtipanssari

note: [object]
en: A beautiful chest plate crafted from shimmering black steel, the Void Armor is virtually impenetrable to physical weapons!
fi: Kaunis panssari kiiltävän mustasta raudasta, Mahtipanssari on käytännössä läpäisemätön kaikille fyysisille aseille!

note: [object]
en: Only a powerful warrior may don this armor!
fi: Vain voimakas soturi voi sonnustautua tähän panssariin!

note: [message]: speaker=narrator
en: You struggle to lift and don the heavy plate. Once worn, however, it is amazingly comfortable. You have increased resistance to all physical damage!
fi: Sinulla on vaikeuksia nosta ja pukea raskas panssari. Kuitenkin, se on päällä hämmästyttävän mukava. Vastustuksesi kasvaa kaikkia fyysisiä vähinkotyyppejä vastaan!

note: [then]
en: void armor
fi: huokoinen panssari

note: [then]
en: The Void Armor grants the following resistances:
    blade:  50%
    pierce: 50%
    impact: 60%
    fire:  +10%
fi: Huokoinen suojus antaa seuraavat puolustukset:
    viilto: 50%
    lävistys: 50%
    murskaus: 60%
    tuli: +10%

note: [object]
en: Scepter of Fire
fi: Tulinen valtikka

note: [object]
en: This ancient Scepter was forged by the great Dwarves of the Deep Mountains. A symbol of the kingship of Wesnoth, the Scepter has the power to shoot fireballs at enemies of the bearer!
fi: Tämä ikiaikainen valtikka, Wesnothin kuninkuuden symboli, on Syvävuorten kääpiöiden tekoa. Se on myös mahtava ase, jolla voi ampua tulipalloja!

note: [object]
en: This is the Scepter of Fire. Only a true successor to the throne can possibly dare to take this!
fi: Tämä on Tulinen valtikka. Vain todellinen valtaistuimen perillinen saattaa uskaltaa koskea tähän!

note: [message]: description=Konrad
en: Here it is at last, I have the Scepter!
fi: Tässä on vihdoinkin Tulinen valtikka!

note: [message]: description=Kalenz
en: So it is in our hands! Now let us leave this stinking pit.
fi: Se on meillä! Nyt, lähtekäämme tästä haisevasta loukosta.

note: [message]: description=Li'sar
en: I think that if we travel just a little north, we might be able to get out.
fi: Luulen, että jos menemme vähän pohjoiseen, saatamme päästä ulos.

note: [message]: description=Li'sar
en: At last! I have the Scepter!
fi: Vihdoinkin minulla on valtikka!

note: [message]: description=Konrad
en: Indeed. You managed to reach it, Li'sar. I hope you shall use it wisely.
fi: Todella. Onnistuit saamaan sen, Li'sar. Toivon, että käytät sitä viisaasti.

note: [message]: description=Li'sar
en: My first use for it is going to be to help us get out of this hole! I hope you consider that wise.
fi: Ensimmäiseksi aion käyttää sitä auttaakseni meidät ulos tästä loukosta! Toivoakseni pidät sitä viisaana.

note: [message]: description=Delfador
en: The Scepter makes its wielder powerful, but hardly immortal, child. Use it prudently. Now come, I believe there is an exit to the north!
fi: Valtikka tekee kantajastaan vahvan, mutta ei kuolematonta, lapsi. Käytä sitä viisaasti. Nyt, tulkaa, uskon, että pääsemme täältä ulos pohjoisen kautta.

note: [message]: description=Li'sar
en: I think I know what I'm doing. Come, let us go!
fi: Tiedän kyllä mitä teen. Tulkaa, mennään!

note: [part]
en: In the twenty-seventh year of the reign of Garard II, king of Wesnoth, the kingdom was plunged into a bitter war with the Peoples of the North.
fi: Elettiin Wesnothin kuningas Garard toisen valtakauden 27. vuotta, kun valtakunta joutui katkeraan sotaan pohjoisen kansojen kanssa.

note: [part]
en: The Northern host encamped at Galcadar, by the ford of Abez, and the king led his forces to meet them. Splitting his army in two, he led one half while his son, the crown prince Eldred, led the other.
fi: Pohjoisen kansojen armeija oli leiriytynyt Galcadariin, Abezin kahlaamon luo, ja kuningas johti armeijansa heitä vastaan. Hän jakoi armeijansa kahtia. Kuningas itse johti toista puolta ja hänen poikansa, kruununprinssi Eldred, toista.

note: [part]
en: Eldred was a brave and courageous warrior, able to lead his soldiers well. Unfortunately for Garard, his son was also ambitious... and treacherous. In the heat of battle, Eldred's men turned on the king. And so, Garard was slain in battle that day, along with his brother and all his sons but Eldred.
fi: Eldred oli rohkea soturi ja johti sotilaitaan hyvin. Garardin epäonneksi hänen poikansa oli myös kunnianhimoinen... ja petollinen. Taistelun tuoksinnassa Eldredin miehet kääntyivät kuningastaan vastaan. Näin Garard, hänen veljensä ja kaikki hänen poikansa Eldrediä lukuunottamatta kaatuivat taistelussa tuona päivänä.

note: [part]
en: Garard's queen, Asheviere, looked on with glee, having come to watch the battle from a nearby hill. The rule of her son would surely satisfy her lust for power far better than her husband's had.
fi: Garardin kuningatar, Asheviere, katsoi tapahtumia tyytyväisenä läheiseltä kukkulalta. Hänen poikansa valta tyydyttäisi hänen vallanhimonsa paremmin kuin hänen miehensä oli tehnyt.

note: [part]
en: In exchange for tribute, the warlord of the North happily made peace with Eldred, who proclaimed himself king and led his army south towards Weldyn.
fi: Lahjuksia vastaan pohjoisen kuningas teki ilomielin rauhan Eldredin kanssa. Eldred julisti itsensä kuninkaaksi ja johti armeijansa takaisin etelään, Weldyniin päin.

note: [part]
en: But Garard's arch-mage, Delfador, had escaped the battle and, riding with haste, reached Weldyn first. He mustered a force of loyalists to fight Eldred and avenge the king's death. The loyalist army marched north to meet Eldred.
fi: Mutta Garardin arkkimaagi Delfador oli paennut taistelusta, ja ratsasi kiireellä Weldyniin. Hän kokosi kuninkaalle uskollisista sotureista armeijan Eldrediä vastaan, jotta kuninkaan kuolema voitaisiin kostaa. Lainkuuliaisten armeija marssi pohjoiseen ja tapasi Eldredin.

note: [part]
en: Eldred made war upon Delfador and his forces with his mother's advice ringing in his ears: 'Fight no one great or small except the old mage, whose head should be severed from his shoulders.'
fi: Eldred soti Delfadoria ja hänen joukkojaan vastaan äitinsä neuvoja noudattaen: 'Älä taistele ketään vastaan, älä pientä äläkä suurta, paitsi tuota vanhaa velhoa, jonka kaula tulee katkaista.'

note: [part]
en: And Eldred did indeed meet Delfador face-to-face in battle, in the hinterlands near Tath. Sword clashed against staff, as the wise old mage fought the brash young warrior.
fi: Ja Eldred kohtasi Delfadorin taistelussa tuona päivänä, takamailla lähellä Tathia. Miekka ja sauva löivät yhteen, kun viisas vanha velho ja röyhkeä nuori soturi taistelivat.

note: [part]
en: In the end Delfador's men were defeated and routed, but Asheviere found her son's lifeless body, fixed to the ground by the great mage's staff.
fi: Lopuksi Delfadorin joukot voitettiin ja ajettiin karkuun. Mutta Asheviere löysi taistelukentältä poikansa elottoman ruumiin, jonka velhon sauva oli lävistänyt.

note: [part]
en: Asheviere herself then took command of the army and led it back to Weldyn. Knowing that the king's young nephews were next in line to the throne, she ordered them all killed, and declared herself Queen of Wesnoth.
fi: Silloin itse Asheviere otti armeijan komentoonsa ja johti sen takaisin Weldyniin. Hän tiesi, että kuninkaan nuoret veljenpojat olivat vallanperimysjärjestyksessä seuraavat, joten hän määräsi heidät kaikki surmattavaksi, ja julisti itsensä Wesnothin kuningattareksi.

note: [part]
en: Soon after news of Asheviere's orders reached Delfador, he secretly entered the palace and stole away Konrad, the youngest of Garard's nephews, thereby saving him from death.
fi: Pian sen jälkeen, kun tieto Ashevieren määräyksestä saavutti Delfadorin, hiipi Delfador palatsiin. Hän vei pois nuorimman Garardin veljenpojista, Konradin, pelastaen hänet kuolemalta.

note: [part]
en: Fleeing to the Aethenwood beyond the south-western border of Wesnoth, Delfador raised the child Konrad under the protection of the Elves, watching sadly as Asheviere's reign of terror over the land began...
fi: Delfador pakeni Aethenwoodiin, Wesnothin lounaisen rajan taakse, ja kasvatti Konrad-lapsen haltioiden suojeluksessa. Hän seurasi surullisena, kun Ashevieren hirmuvalta alkoi...

note: #-#-#-#-#  623 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: training sword
fi: harjoittelumiekka

note: #-#-#-#-#  626 (wesnoth-units-fi)  #-#-#-#-# [attack]: type=arcane
en: faerie fire
fi: keijutuli

note: [campaign]
en: Liberty
fi: Vapaus

note: #-#-#-#-#  613 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  626 (wesnoth-units-fi)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: Outlaw
fi: Lainsuojaton

note: #-#-#-#-#  613 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [unit] [campaign] #-#-#-#-#  618 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  626 (wesnoth-units-fi)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: Peasant
fi: Talonpoika

note: #-#-#-#-#  613 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  626 (wesnoth-units-fi)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: Fugitive
fi: Karkuri

note: [campaign]
en: As the shadow of civil war lengthens across Wesnoth, a band of hardy marchlanders revolts against the tyranny of Queen Asheviere. To win their way to freedom, they must defeat not just the trained blades of Wesnothian troops but darker foes including orcs and undead.
    
    (Intermediate level, 9 scenarios)
fi: Sisällissodan varjon levittäytyessä Wesnothin ylle joukko sitkeitä rajaseutulaisia kapinoi kuningatar Ashevieren tyranniaa vastaan. Voittaakseen tiensä vapauteen heidän ei kuitenkaan riitä kukistaa pelkät Wesnothin koulutetut miekat, sillä liikkeellä on myös pimeämpiä vihollisia, kuten örkkejä ja epäkuolleita.
    
    (Keskitaso, 9 skenaariota) (33% suomennettu)

note: [about]
en: Prose-doctoring and preparation for mainline
fi: Tarinansäätö pääjuonta varten

note: [scenario]
en: The Raid
fi: Ryöstöretki

note: [part]
en: In the Era of Turmoil, during the reign of King Garard II, the border towns of Delwyn and Dallben in the province of Annuvin grew increasingly dissatisfied with the King's rule. Being preoccupied with the great wars, the King was unable to send adequate forces to protect the frontier.
fi: Turmoilin aikakaudella, kun vallassa oli kuningas Garard II, Delwynin ja Dallbenin rajakylät Annuvinin maakunnassa olivat yhä tyytymättömämpiä kuninkaan hallitsemiseen. Ollessaan syventynyt suuriin sotiin kuninkaan ei ollut mahdollista lähettää riittäviä joukkoja suojelemaan rajaseutuja.

note: [part]
en: The hardy people of these marches learned self-reliance and survival skills against the raiding orc hordes and savage saurians. They established their own trading routes and pacts of mutual defense.
fi: Näiden rämeiden sitkeät asukit oppivat elämään itsenäisinä ja he harjoittivat selviytymistaitojaan örkkien ryöstöretkiä ja sivistymättömiä sauriaaneja vastaan. He perustivat omia kauppareittejään ja sopivat yhteisestä puolustuksesta.

note: [part]
en: After the betrayal of the King by Queen Asheviere, the new regent of Wesnoth sought to consolidate her ill-gotten power. She sent her armies across Wesnoth to intimidate the provincial rulers and secure her continued reign.
fi: Kuningatar Ashevieren petettyä kuninkaan, Wesnothin uusi sijaishallitsija koetti lujittaa epäoikeudenmukaisesti saamaansa valtaa. Hän lähetti armeijansa ympäri Wesnothia pitämään maaherrat pelossa ja turvatakseen valtakautensa.

note: [part]
en: The people of Annuvin were unwilling to relinquish their hard-earned self-rule, especially not to this pretender...
fi: Annuvinin kansa ei ollut halukas luovuttamaan kovalla työllä saavuttamaansa itsehallintoa, varsinkaan tälle kruununtavoittelijalle...

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all of the Goblin marauders
fi: Kukista jokainen hiisiryöväri

note: [objective]: condition=lose
en: Goblins reach the village of Dallben
fi: Hiidet saavuttavat Dallbenin kylän

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Baldras
fi: Baldrasin kuolema

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Harper
fi: Harperin kuolema

note: [message]: description=Wolmas
en: What's happening here? Why are you running like mad, $unit.user_description|?
fi: Mitä täällä tapahtuu? Miksi juokset kuin hullu, $unit.user_description|?

note: [message]: speaker=unit
en: Goblin riders on the hunt. We must not let any of them to the village!
fi: Hiisiratsastajat jahtaavat. Meidän ei tule päästää heistä yhtäkään kylään!

note: [message]: description=Wolmas
en: Look! Goblin riders are on the hunt - and heading right for Dallben!
fi: Katso! Hiisiratsastajat ovat ajojahdissa – ja suuntaavat suoraan Dallbeniin!

note: [message]: description=Remald
en: Halt!
fi: Seis!

note: [message]: description=Baldras
en: The goblins reached the village! There will surely be nothing left when they are done pillaging it.
fi: Hiidet ovat saavuttaneet kylän! Siellä ei varmasti ole pian enää mitään jäljellä.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat both enemy leaders
fi: Kukista molemmat vihollisjohtajat

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Relnan
fi: Relnanin kuolema

note: [label]
en: Port of Elensefar
fi: Elensefarin satamat

note: [side]: type=General, description=Lord Maddock
en: Lord Maddock
fi: Lordi Maddock

note: [message]: description=Hans
en: You can come if you wish, but the leader is only interested in speaking to Baldras.
fi: Voit tulla, jos haluat, mutta johtaja haluaa puhua vain Baldrasille.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the lich and its minions
fi: Kukista kuolonherra kätyreineen

note: [message]: description=Baldras
en: The leader, I presume.
fi: Johtaja, oletan.

note: #-#-#-#-#  613 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: description=Baldras #-#-#-#-#  623 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [message]: description=King Addroran IX
en: NO!
fi: EI!

note: [unit]: race=undead
en: Bone Knight
fi: Luuritari

note: [unit]: race=undead
en: Once great warriors across the plains, these mounted riders atop their skeletal horses were raised from the ground by unholy magic to spread fear and destruction.
fi: Nämä luisilla ratsuilla ratsastajat olivat kerran tasankojen suuria sotureita. Ne on nostatettu maaperästä epäpyhällä taikuudella levittämään pelkoa ja tuhoa.

note: [attack]: type=blade
en: axe
fi: kirves

note: [attack]: type=impact
en: trample
fi: tallominen

note: [unit]: race=undead
en: Death Squire
fi: Kuoleman aseenkantaja

note: [unit]: race=undead
en: Sometimes the mightiest warriors and generals, cursed with hate and angst, came back to this world as Death Knights. Death Squires serve them whilst accruing enough unholy power to become Death Knights. In the process they pick up a good deal of the Knight's power, including the ability to command underlings.
fi: Joskus mahtavimmat vihalla ja tuskalla kirotut soturit ja kenraalit tulevat takaisin maailmaan kuolonritareina. Kuoleman aseenkantajat palvelevat heitä samalla kun keräävät tarpeeksi epäpyhää voimaa tullakseen itse kuolonritareiksi. Prosessin aikana he oppivat käyttämään osaa ritarin voimista, kuten kykyä komentaa alamaisia.

note: [unit]: race=human
en: Rogue Mage
fi: Hiipparimaagi

note: [unit]: race=human
en: Some mages are thrown out of the mage's guild for attempting to practice forbidden arts. Now completely outside the law, these rogue mages do whatever necessary to support their study of black magic. Although not as skilled as mages with more formal training, their magic can be quite lethal, while their banditry has resulted in moderate skill with the short sword.
fi: Jotkut maageista saavat kenkää maagien veljeskunnasta yritettyään harjoittaa kiellettyjä taitoja. Kokonaan lain ulkopuolella nämä hiipparimaagit tekevät mitä tahansa mitä tarvitaan heidän mustan magian opintojensa tukemisaan. Vaikka he eivät olekaan yhtä taitavia kuin normaalin koulutuksen saaneet maagit, heidän taikuutensa voi olla melkoisen kuolettavaa, kun ryöstelyn takia heidän taitonsa lyhytmiekankin käsittelyssä on kehittynyt.

note: [attack]: type=cold
en: magic missile
fi: taikaraketti

note: [unit]: race=human
en: Shadow Lord
fi: Varjolordi

note: [unit]: race=human
en: Few humans fathom the secrets of light and dark magic and retain their sanity. Those that can master that balance become Shadow Lords, fully existing neither in the world of light nor the world of darkness. No longer needing physical weapons, they are fearsome to both their enemies and those they lord over.
fi: Muutamat ihmiset pystyvät käsittämään valon ja pimeän taikuuden salaisuudet ja silti säilyä järjissään. Ne, jotka voivat pitää sen tasapainossa tulevat varjolordeiksi, jotka eivät ole kokonaan valon eivätkä pimeyden maailmassa. He eivät enää tarvitse fyysisiä aseita ja ovat silti pelättyjä sekä vihollistensa että alamaistensa keskuudessa.

note: [attack]: type=blade
en: astral blade
fi: tähtimiekka

note: [attack]: type=cold
en: shadow bolt
fi: varjopamaus

note: [attack]: type=impact
en: shadow blast
fi: varjovasama

note: [unit]: race=human
en: Shadow Mage
fi: Varjomaagi

note: [unit]: race=human
en: Years of violence and brutality to support the study of forbidden magical arts have turned the shadow mages into feared fighters. Now completely enthralled with power, they have been known to command small followings of henchmen. They are outmatched in direct magical combat with their magic-using peers, instead channeling their energies into devestating melee attacks. Despite their offensive power, the corruption in their souls has begun to adversely affect their health.
fi: Väkivallan ja raakuuden vuodet vietettynä kiellettyjen taikuuksien opiskelujen parissa ovat muuttaneet varjomaagit pelätyiksi taistelijoiksi. Kokonaan lumoutuneina voimiinsa heidän tiedetään komentavan pieniä joukkoja kätyreitä. Suoraa taikuutta vaativissa taisteluissa he eivät pärjää taikuutta käyttävilleen ikätovereilleen, mutta sen sijaan he käyttävät energiaansa lähitaisteluhyökkäyksiin. Huolimatta hyökkäävästä voimastaan heidän sielujensa korruptio on alkanut käydä haitaksi heidän terveydelleen.

note: [attack]: type=cold
en: ice blast
fi: jäävasama

note: [unit]: race=undead
en: Skeleton Rider
fi: Luurankoratsastaja

note: [unit]: race=undead
en: Once great warriors thundering across the plains, these mounted riders atop their skeletal horses were raised from the grave by unholy magic to spread fear and destruction.
fi: Nämä luisilla ratsuilla ratsastajat olivat kerran tasankojen suuria sotureita. Ne on nostatettu haudoistaan epäpyhällä taikuudella levittämään pelkoa ja tuhoa.

note: [unit]
en: Peasants live in the small hamlets and villages scattered across the Wesnoth countryside.
fi: Talonpojat elävät pienissä taloryhmissä ja kylissä ympäri Wesnothin maaseutuja.

note: [unit]
en: Peasant Youth
fi: Nuorimies

note: [unit]
en: The scruffy-haired peasant youth are much like the young people living elsewhere in Wesnoth: reckless, cocky, and eager to explore.
fi: Nuoret nuhruhiuksiset talonpojat ovat kovin samankaltaisia kuin nuoret ihmiset muuallakin Wesnothissa: ajattelemattomia, tärkeileviä ja innokkaita tutkimaan.

note: [female]
en: female^Peasant Youth
fi: Neitokainen

note: [unit]
en: The watchmen are men and women who protect the villages from marauders, both human and otherwise, that prowl the Wesnoth countryside at night.
fi: Vahtimiehet ovat miehiä ja naisia, jotka suojelevat kylää Wesnothin maaseuduilla öisin kuljeskelevilta ihmis- ja muilta ryöstelijöiltä.

note: [female]
en: female^Watchwoman
fi: Vahtinainen

note: [unit]
en: Borderer
fi: Rajavartija

note: [unit]
en: Each village has a group of highly capable fighters dedicated to fending off orc raids. Some of these join the Wesnoth army, while others join the core of the village's patrol.
fi: Jokaisella kylällä on ryhmä hyvin taitavia taistelijoita, jotka ovat omistautuneet örkkien ryöstöretkien torjumiseen. Jotkut heistä liittyvät Wesnothin armeijaan, kun taas toiset ovat kylän partion ydin.

note: [female]
en: female^Borderer
fi: Rajavartijatar

note: [unit]
en: Peasant Hunter
fi: Metsäläinen

note: [unit]
en: Villages, especially in wilder areas near frontiers, rely on hunters to bring in much of their food supply. Their stealth and intimate knowledge of local terrain can be valuable assets in combat.
fi: Kylät, erityisesti villimmillä seuduilla lähellä rajoja, luottavat ruokavarastonsa lähes kokonaan metsäläisten käsiin. Metsäläisten hiiviskelytaito ja paikallisen maaston tuntemus voivat olla arvokkaita etuja taisteluissa.

note: [unit]
en: Peasant Trapper
fi: Ansantekijä

note: [unit]
en: Trappers are skilled hunters who supply food and furs for several villages. Their hunting experience makes them most valuable at night and in forests and swamps.
fi: Ansantekijät ovat taitavia metsästämään, ja heiltä useat kyläläiset saavatkin muonavaroja ja turkiksia. Heidän metsästyskokemuksensa tekee heistä kaikkein arvokkaimpia yöaikaan metsissä ja soilla.

note: [unit]
en: Peasant Huntsman
fi: Metsäinmies

note: [unit]
en: Huntsmen have spent their lives in the backwoods and swamps of their wilderness homes. They can bullseye wamprats and track anything that moves in their territory.
fi: Metsäinmiehet ovat viettäneet elämänsä villien kotiseutujensa rämeiköissä ja soilla. He voivat yllättää typeryksiä ja jäljittää mitä tahansa, mikä liikkuu heidän alueellaan.

note: [object]
en: Holy Ankh
fi: Pyhä Ankh

note: [object]
en: You find a hefty pendant on a strange and ominous looking altar. It glows brightly when you pick it up!
fi: Löydät raskaan riipuksen oudolta pahaenteiseltä näyttävältä alttarilta. Se hohtaa kirkkaasti kun nostat sen!

note: [object]
en: There is a strange altar here and a pendant on it. I don't want to touch it.
fi: Täällä on outo alttari ja riipus sen päällä. En halua koskea sitä.

note: [effect]: type=arcane
en: holy ankh
fi: pyhä ankh

note: [message]: description=Baldras
en: Tell my wife... that I loved her!
fi: Kerro vaimolleni... että rakastin häntä!

note: [message]: description=Harper
en: Unngh... Now our people may never be free...
fi: Unngh... Nyt kansamme ei ikinä saa olla vapaa...

note: [message]: description=Relnan
en: I am finished... will we ever be free?
fi: Minut on lyöty... Vapaudummeko koskaan?

note: [message]: description=Lord Maddock
en: How can this be? We have lost.
fi: Kuinka tässä nyt näin kävi? Olemme hävinneet.

note: #-#-#-#-#  626 (wesnoth-units-fi)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: club
fi: puunuija

note: [terrain]
en: Ruin
fi: raunioita

note: [terrain]
en: Sunken Ruin
fi: uponneita raunioita

note: [terrain]
en: Swamp Ruin
fi: soistuneita raunioita

note: [terrain]
en: Rubble
fi: kivimurskaa

note: [terrain]
en: Snow Forest
fi: lumista metsää

note: [terrain]
en: Great Tree
fi: suuri puu

note: [terrain]
en: Tropical Forest
fi: trooppista metsää

note: [terrain]
en: Snow Hills
fi: lumisia mäkiä

note: [terrain]
en: Dunes
fi: hiekkadyynejä

note: [terrain]
en: Lava chasm
fi: laavakuilu

note: [terrain]
en: Dirt
fi: mutaa

note: [terrain]
en: Cave Lit
fi: valoisa luola

note: [terrain]
en: Mushroom Grove Lit
fi: valaistu sienilehto

note: [terrain]
en: Rockbound Cave Lit
fi: valaistua louhikkoluolaa

note: [terrain]
en: Impassable Mountains
fi: ylitsepääsemätön vuoristo

note: [terrain]
en: Impassable Desert Mountains
fi: ylitsepääsemätön aavikkovuoristo

note: [terrain]
en: Void
fi: tyhjiö

en: Your modifications to the map will be lost. Continue?
fi: Karttaan tekemäsi muutokset menetetään. Jatketaanko?

en: Create New Map
fi: Luo uusi kartta

en: Generate New Map
fi: Luo uusi kartta

en: Generate Random Map
fi: Luo satunnainen kartta

en: Random Generator Settings
fi: Satunnaisgeneraattorin asetukset

en: Map creation failed.
fi: Kartan luonti epäonnistui.

en: Scroll Speed:
fi: Ruudunvieritysnopeus:

en: Video Mode
fi: Näyttötarkkuus

en: Resize Map
fi: Muuta kartan kokoa

en: X offset:
fi: X-siirtymä:

en: Y offset:
fi: Y-siirtymä:

en: Smart expand
fi: Älykäs laajentuminen

en: Flip around (this may change the dimensions of the map):
fi: Käännä (saattaa muuttaa kartan kokoa):

en: File:
fi: Tiedosto:

en: Deletion of the file failed.
fi: Tiedoston poistaminen epäonnistui.

en: Creation of the directory failed.
fi: Kansion luominen epäonnistui.

en: No server has been defined.
fi: Serveriä ei ole määritetty.

en: player
fi: pelaaja

en: Accelerated Speed
fi: Kiihdytetty nopeus

en: Skip AI Moves
fi: Ohita tietokoneen liikkeet

en: Save Replay on SP/MP Victory or MP Defeat
fi: Tallenna uusinta YP/MP-voitoista tai MP-häviöistä.

en: Delete Auto-Saves on SP/MP Victory or MP Defeat
fi: Poista automaattitallennukset YP/MP-voitoista tai MP-häviöistä.

en: Do Not Show Lobby Joins
fi: Älä näytä aulaan liittymisiä

en: Show Lobby Joins Of Friends Only
fi: Näytä vain ystävien aulaan liittymiset

en: Show All Lobby Joins
fi: Näytä kaikki aulaan liittymiset

en: Sort Lobby List
fi: Järjestä aulan lista

en: Iconize Lobby List
fi: Ikonisoi aulan lista

en: Friends List
fi: Ystävälista

en: Add As Friend
fi: Lisää ystäväksi

en: Add As Ignore
fi: Lisää torjutuksi

en: Show Floating Labels
fi: Näytä leijuvat merkit

en: Turn Dialog
fi: Näytä vuoron vaihtuminen

en: Show Team Colors
fi: Näytä joukkueiden värit

en: Show Color Cursors
fi: Käytä värillisiä kursoreita

en: Show Haloing Effects
fi: Näytä valokehä-efektit

en: Change Resolution
fi: Valitse näyttötarkkuus

en: Adjust Gamma
fi: Säädä kirkkautta

en: Reverse Time Graphics
fi: Käännetyt vuorokaudenajan kuvat

en: Sound effects
fi: Äänet

en: Chat Timestamping
fi: Chatin lähetysajat

en: sound^Advanced Options
fi: Monipuolisemmat asetukset

en: sound^Standard Options
fi: Perusasetukset

en: User Interface Sounds
fi: Käyttäjäympäristön äänet

en: Show Unit Idle Animations
fi: Näytä yksikön vapaa-ajan animaatiot

en: Music Volume:
fi: Musiikki:

en: SFX Volume:
fi: Äänet:

en: UI Sound Volume:
fi: UI:n äänenvoimakkuus:

en: Bell Volume:
fi: Äänimerkin voimakkuus:

en: Sample Rate (Hz):
fi: Näytetaajuus (Hz):

en: Sound effects on/off
fi: Ääniefektit päällä/pois

en: Change the sound effects volume
fi: Muuta ääniefektien voimakkuutta

en: Music on/off
fi: Musiikki päällä/pois

en: Change the bell volume
fi: Muuta äänimerkin voimakkuutta

en: Turn menu and button sounds on/off
fi: Valikko- ja näppäinäänet päälle/pois

en: Change the sound volume for button clicks, etc.
fi: Muuta näppäinpainallusten (jne.) äänenvoimakkuutta.

en: Change the sample rate
fi: Vaihda näytetasoa

en: User defined sample rate
fi: Käyttäjän määrittämä näytetaso

en: Change the buffer size
fi: Muuta puskurin kokoa

en: Buffer Size:
fi: Puskurin koko:

en: Change the speed of scrolling around the map
fi: Muuta kartan vieritysnopeutta

en: Set the amount of chat lines shown
fi: Aseta näytettävien chat-rivien määrä

en: Add a timestamp to chat messages
fi: Näytä viestien lähetysajat

en: Change the brightness of the display
fi: Vaihda näytön kirkkautta

en: Choose whether the game should run full screen or in a window
fi: Valitse, onko peli koko ruudun kokoinen vai ikkunoitu

en: Make units move and fight faster
fi: Valitse, jos haluat, että yksiköt liikkuvat ja taistelevat nopeammin

en: Units move and fight speed
fi: Yksiköiden liikkumis ja taistelunopeus

en: Show unit idle animations
fi: Näytä yksiköiden vapaa-ajan animaatiot

en: Set the frequency of unit idle animations
fi: Aseta toistonopeus yksikköanimaatioille.

en: Set maximum number of automatic saves to be retained
fi: Aseta maksimimäärä säästettäville automaattitallennuksille

en: Do not animate AI units moving
fi: Älä animoi tietokoneen yksikköjen liikkeitä

en: Overlay a grid onto the map
fi: Näytä ruudukko kartalla.

en: Sort the player list in the lobby by player groups
fi: Järjestä pelaajalista aulassa pelaajaryhmien mukaan.

en: Show icons in front of the player names in the lobby.
fi: Näytä ikonit pelaajien nimien edessä aulassa.

en: Do not show messages about players joining the multiplayer lobby
fi: Älä näytä viestejä pelaajien aulaan liittymistä koskien.

en: Show messages about your friends joining the multiplayer lobby
fi: Näytä viestejä ystäviesi aulaan liittymistä koskien.

en: Show messages about all players joining the multiplayer lobby
fi: Näytä viestejä kaikkien pelaajien aulaan liittymistä koskien.

en: View and edit your friends and ignores list
fi: Katso ja muokkaa ystävien ja torjuttujen listaa.

en: Back to the multiplayer options
fi: Takaisin moninpeliasetuksiin

en: Add this username to your friends list
fi: Lisää tämä nimi ystävälistallesi

en: Add this username to your ignores list
fi: Lisää tämä nimi torjuttujen listallesi.

en: Remove this username from your list
fi: Poista tämä nimi listaltasi.

en: Insert a username
fi: Syötä nimi

en: Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted
fi: Näytä yksikön yläpuolella sen saama vahinko

en: Change the resolution the game runs at
fi: Vaihda näyttötarkkuutta.

en: Change the theme the game runs with
fi: Vaihda pelissä käytettävää teemaa

en: Display a dialog at the beginning of your turn
fi: Näytä ilmoitus vuorosi alussa

en: Play a bell sound at the beginning of your turn
fi: Soita äänimerkki vuorosi alussa

en: Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is on
fi: Näytä yksikön alla värillinen kehä, joka osoittaa yksikön joukkueen

en: Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left
fi: Valitse, liikkuuko aurinko vasemmalta oikealle, vai päinvastoin

en: Use colored mouse cursors (may be slower)
fi: Värilliset hiiren kursorit (mahdollisesti hitaampi)

en: Use graphical special effects (may be slower)
fi: Käytä erikoistehosteita (mahdollisesti hitaampi)

en: View and configure keyboard shortcuts
fi: Katso ja muokkaa pikanäppäimiä

en: Maximum Auto-Saves:
fi: Automaattitallennuksien maksimimäärä:

en: Chat Lines:
fi: Chat-rivejä:

en: (empty list)
fi: (tyhjä lista)

en: Prefs section^General
fi: Yleiset

en: Prefs section^Display
fi: Näyttö

en: Prefs section^Sound
fi: Äänet

en: Prefs section^Multiplayer
fi: Moninpeli

en: Advanced section^Advanced
fi: Edistyneet asetukset

en: Saved Theme Preference:
fi: Käytössä oleva teema:

en: New theme will take effect on next new or loaded game.
fi: Uusi teema otetaan käyttöön seuraavassa uudessa tai ladatussa pelissä.

en: No known themes. Try changing from within an existing game.
fi: Ei teemoja. Yritä vaihtamista käynnissä olevasta pelistä.

en: Next Unit
fi: Seuraava yksikkö

en: Previous Unit
fi: Edellinen yksikkö

en: End Unit Turn
fi: Lopeta yksikön vuoro

en: Default Zoom
fi: Nollaa zoomaus

en: Accelerated
fi: Kiihdytetty

en: Unit Description
fi: Yksikön kuvaus

en: Save The Map
fi: Tallenna kartta

en: Repeat Recruit
fi: Toista värväys

en: Toggle Grid
fi: Ruudukon näyttö

en: Status Table
fi: Tilannetaulu

en: Change Unit Side (Debug!)
fi: Muuta yksikön puolta (Debug!)

en: Scenario Objectives
fi: Skenaarion tavoitteet

en: Set Team Label
fi: Lisää joukkueen karttamerkintä

en: Clear Labels
fi: Poista karttamerkinnät

en: Show Enemy Moves
fi: Näytä vihollisen liikkeet

en: Best Possible Enemy Moves
fi: Vihollisen parhaat mahdolliset liikkeet

en: Full map
fi: Täysi kartta

en: Each team
fi: Jokainen joukkue

en: Set Terrain
fi: Valitse maasto

en: New Map
fi: Uusi kartta

en: Save Map
fi: Tallenna kartta

en: Set Player's keep
fi: Valitse pelaajan linnoitus

en: Fill Selection
fi: Täytä valinta

en: Rotate Selection
fi: Muunna valintaa

en: Revert from Disk
fi: Palauta levyltä

en: Flip Map
fi: Käännä kartta

en: Draw Terrain
fi: Piirrä maasto

en: Refresh Image Cache
fi: Päivitä kuvavarasto

en: Delay Shroud Updates
fi: Viivytä peitteen päivitystä

en: Update Shroud Now
fi: Päivitä peite nyt

en: Continue Move
fi: Jatka liikettä

en: Find Label or Unit
fi: Etsi karttamerkintä tai yksikkö

en: Speak to Ally
fi: Puhu liittolaisille

en: Speak to All
fi: Puhu kaikille

en: View Chat Log
fi: Katso keskusteluhistoria

en: Enter user command
fi: Komentorivi

en: Clear messages
fi: Poista viestit

en: User-Command#2
fi: Käyttäjäkomento#2

en: Map Generator
fi: Kartan luonti

en: Number of Hills:
fi: Mäkien määrä:

en: Max Hill Size:
fi: Mäkien enimmäiskoko:

en: Villages:
fi: Kyliä:

en: Castle Size:
fi: Linnan koko:

en: Landform:
fi: Maan muoto:

en: Roads Between Castles
fi: Tiet linnojen välillä

en: /1000 tiles
fi: /1000 heksaa

en: Inland
fi: sisämaa

en: Island
fi: saari

en: The maximum text width is less than 1.
fi: Täysi tekstinleveys on vähemmän kuin yksi.

en: Could not get image for terrain: $terrain.
fi: Ei kuvaa maastolle: $terrain.

en: Error creating or aquiring an image.
fi: Virhe luodessa tai hankkiessa kuvaa.

en: The video mode could not be changed. Your window manager must be set to 16 bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must support 1024x768x16 to run the game full screen.
fi: Näyttötarkkuutta ei voitu vaihtaa. Ikkunanhallintasi täytyy pystyä näyttämään 16 bittiä per pikseli, jotta peliä voidaan ajaa ikkunoituna. Näyttösi täytyy tukea 1024x768x16 -moodia, jotta peli voidaan ajaa koko ruudun kokoisena.

en: Hotkey Settings
fi: Pikanäppäinten asetukset

en: Press desired Hotkey
fi: Valitse pikanäppäin painamalla sitä

en: Change Hotkey
fi: Vaihda pikanäppäintä

en: This Hotkey is already in use.
fi: Tämä pikanäppäin on jo käytössä.

en: There are no alternative video modes available
fi: Vaihtoehtoisia näyttötarkkuuksia ei ole käytettävissä.

en: Choose Resolution
fi: Valitse näyttötarkkuus

en: A terrain with a string with more than 4 characters has been found, the affected terrain is :
fi: Yli neljän merkin pituinen maastoheksa on löydetty, tämä vaikuttaa seuraavaan maastoon :

en: Invalid terrain found probably an 1.2 terrain format, terrain =
fi: Epäkelpo maasto löydetty, mahdollisesti version 1.2 formaatissa, maasto =

en: An error due to possible invalid WML occured
    The error message is :
fi: Virhe mahdollisesti epäkelvosta WML:stä johtuen
    Virheviesti:

en: When reporting the bug please include the following error message :
fi: Raportoidessasi ohjelmavirhettä sisällytä seuraava virheviesti raporttiin:

en: In section '[$section|]' where '$primary_key| = $primary_value' the mandatory key '$key|' isn't set.
fi: Alueella '[$section]' jossa '$primary_key| = $primary value', pakollinen avain $key| ei ole asetettu.

en: In section '[$section|]' the mandatory key '$key|' isn't set.
fi: Alueella '[$section]' pakollinen avain '$key|' ei ole asetettu.

en: wesnoth - Battle for Wesnoth, a turn-based fantasy strategy game
fi: wesnoth - Taistelu Wesnothista, vuoropohjainen fantasiastrategiapeli

en: B<wesnoth> [I<OPTIONS>] [I<PATH_TO_DATA>]
fi: B<wesnoth> [I<valitsimet>] [I<datakansio>]

en: Battle for B<Wesnoth> is a turn-based fantasy strategy game.
fi: Taistelu B<Wesnothista> on vuoropohjainen fantasiastrategiapeli.

en: Defeat all enemy leaders using a well-chosen cadre of troops, taking care to manage your resources of gold and villages. All units have their own strengths and weaknesses; to win, deploy your forces to their best advantage while denying your foes the chance to do the same. As units gain experience, they acquire new abilities and become more powerful. Play in your own language and test your skill against a smart computer opponent, or join Wesnoth's large community of on-line players. Create your own custom units, scenarios or campaigns, and share them with others.
fi: Voita kaikki vastustajan johtajat käyttäen järkevästi valittua ydinjoukkoa, pitäen huolta kulta- ja kyläresursseistasi. Kaikilla yksiköillä on heidän omat vahvuutensa ja heikkoutensa; voittaaksesi, järjestä joukkosi saavuuttaksesi mahdollisimman paljon hyötyä maastosta samalla estäen vastustajaa pääsemästä asemiin. Samalla kun yksiköt keräävät kokemusta, he oppivat uusia ominaisuuksia ja kehittyvät entistä voimakkaammiksi. Pelaa omalla kielelläsi ja testaa taitojasi taitavaa tekoälyä vastaan, tai liity Wesnothin suureen nettipelaajien yhteisöön. Luo täysin omat yksikkösi, skenaariosi tai kampanjasi, ja jaa ne muiden pelaajien kanssa.

en: B<--bpp>I<\ number>
fi: B<--bpp>I<\ luku>

en: runs the game in full screen mode.
fi: käynnistää pelin kokoruututilassa.

en: displays the number of frames per second the game is currently running at, in a corner of the screen.
fi: näyttää pelin fps-nopeuden ruudun kulmassa

en: displays a summary of command line options to standard output, and exits.
fi: näyttää koosteen komentorivivalitsimista ja poistuu.

en: loads the file savegame from the standard save game directory.
fi: lataa pelitalennuksen oletustallennushakemistosta.

en: Dumps a list of all log domains and exits.
fi: Viskaisee listan kaikista logialueista ja poistuu.

en: runs a multiplayer game. There are additional options that can be used together with B<--multiplayer> as explained below.
fi: käynnistää moninpelin. Tämän valitsimen kanssa voi käyttää myös alla olevia valitsimia.

en: disables caching of game data.
fi: estää välimuistin luomisen pelidatasta.

en: runs the game without sounds and music.
fi: käynnistää pelin ilman ääniä ja musiikkia.

en: prints the name of the game data directory and exits.
fi: tulostaa pelidatan polun ja lopettaa.

en: runs the game in a small test scenario.
fi: käynnistää pelin pienessä testiskenaariossa.

en: shows the version number and exits.
fi: tulostaa versiotiedot ja lopettaa.

en: runs the game in windowed mode.
fi: käynnistää pelin sovellusikkunassa.

en: exits once the scenario is over, without displaying victory/defeat dialog which requires the user to click OK.  This is also used for scriptable benchmarking.
fi: poistuu skenaarion lopussa, näyttämättä voitto/häviö-dialogeja, jotka vaativat käyttäjän klikkaavan. Tämä on myös käytetty skriptattua suorituskykytestausta varten.

en: Options for --multiplayer
fi: Valitsimen --multiplayer kanssa käytettävät valitsimet

en: Written by David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>.
fi: Kirjoittanut David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>.

en: This manual page was originally written by Cyril Bouthors E<lt>cyril@bouthors.orgE<gt>.
fi: Tämän manuaalin alkuperäisversion on kirjoittanut Cyril Bouthors E<lt>cyril@bouthors.orgE<gt>.

en: Visit the official homepage: http://www.wesnoth.org/
fi: Käy virallisella sivustolla: http://www.wesnoth.org/

en: Campaigns
fi: Kampanjat

en: Save game
fi: Tallenna peli

en: Load game
fi: Lataa peli

note: [multiplayer_side]: type=Dark Sorcerer [multiplayer_side]: type=Lich
en: Undead
fi: Epäkuolleet

note: [generic_multiplayer]
en: User Map
fi: Käyttäjän kartta

note: [era]
en: Age of Heroes
fi: Sankareiden aika

note: [era]
en: Great War
fi: Suuri sota

note: [multiplayer_side]: type=Dark Sorcerer
en: Alliance of Darkness
fi: Pimeyden liittokunta

note: [multiplayer_side]: type=White Mage
en: Alliance of Light
fi: Valon liittokunta

note: [multiplayer_side]: type=Drake Flare [multiplayer_side]: type=Drake Flameheart
en: Drakes
fi: Draakit

note: [multiplayer_side]: type=Dwarvish Steelclad [multiplayer_side]: type=Dwarvish Lord
en: Knalgan Alliance
fi: Knalgan liittouma

note: [multiplayer_side]: type=Lieutenant [multiplayer_side]: type=General
en: Loyalists
fi: Uskolliset

note: [multiplayer_side]: type=Orcish Warlord [multiplayer_side]: type=Orcish Warrior
en: Northerners
fi: Pohjalaiset

note: [multiplayer_side]: type=Elvish Marshal [multiplayer_side]: type=Elvish Captain
en: Rebels
fi: Kapinalliset

note: [multiplayer]: type={TYPE}
en: 2p - Caves of the Basilisk
fi: 2p - Basiliskiluolat

note: [multiplayer]: type={TYPE}
en: Players must maneuver their units through the divisive terrain of this long-feared region, once the home of a legendary Elder Basilisk. The caves and the stark wilderness surrounding them are filled with the petrified forms of some of Wesnoth's greatest heroes.
fi: Pelaajien yksiköt joutuvat kulkemaan vaikeassa maastossa tällä pelottavalla seudulla, joka on täynnä kivisiä patsaita. Seutu oli joskus tarunomaisen Suuren Basiliskin koti, ja patsaiksi kivettyneiden joukossa on useita Wesnothin muinaisia suuria sankareita.

note: [side]
en: teamname^North
fi: Pohjoinen

note: [side]
en: teamname^South
fi: Etelä

note: [unit]
en: The winds of the dark sky blew so cold,
    The moon was high, the night was old,
    Brave was the drake that dared forsake
    His home to steal the Basilisk's gold.
    
    On that dark night, the skies so churned,
    He disregarded what he had learned,
    Foolish but brave, to the Basilisk's cave,
    He flew, and the fire within him burned.
    
    Alas, that fire burns no more,
    For the Basilisk, with one mighty roar,
    Chilled him to the bone, and he turned to stone,
    And so he stays forevermore.
    
    The winds of the sky blow so cold,
    The years pass by, the days are old,
    Here stands that drake, who dared forsake
    His home to steal the Basilisk's gold.
    (inscribed by Flametrooper)
fi: Tumman taivaan tuulet kylminä puhalsi,
    Aamuyön kuu korkealta kuumotti,
    Urhea oli se draakki, joka lähteä uskalsi,
    basiliskin kultaa havitteli.
    
    Tumman taivaan tuulet kylminä puhalsi,
    Draakki oppimastaan vähät välitti,
    Uhkarohkeasti hän luolaan lennähti,
    ja sisällänsä tuli leimusi.
    
    Vaan oi, kun tuo tuli niin pian sammahti,
    kun basiliski tuo suuri kerran karjaisi,
    patsaaksi draakkiraukan näin kivetti,
    siinä hän nyt seisoo ja pysyy iäti.
    
    Tumman taivaan tuulet kylminä puhaltaa,
    Kuluvat pois vuodet päivä kerrallaan,
    Niin käy sille, joka kultaa halajaa,
    Iäksi jää hän patsaana seisomaan.
    (kaiversi Flametrooper)

note: [unit]
en: Xikkrisx of Syrsszk was a powerful Saurian warrior, sent to this region by the Elders of the Rysssrylosszkk Clan (translation: ''The Hunts-Foes-In-Boiling-Rivers Clan''). The Elders were preparing to make war on a human outpost, and were in great need of the powerful magics of Oxsrrsk, a Saurian Mystic who had last been seen heading in the direction of Ruaskkolin Lake. Xikkrisx found the petrified body of Oxsrrsk, along with a carefully bound scroll that had apparently been dropped into a small crevice in the cave floor. He opened the scroll and read a brief passage from the middle of the text: ''After he was bound and cast from the Upper World, Chak'kso's enraged spirit sought release, and was able to exert a corrupting influence on certain regions of the Upper World, channeled through ''pathways of stone'' that extend from the surface into the depths of the Under Reaches. This rage altered the eggs of great lizards, shaping their bodies and spirits into implements of Chak'kso's hatred.'' Confused, Xikkrisx fixed his attention on the task at hand. Thinking that perhaps the Elders could find some way to restore Oxsrrsk, he began the long and strenuous task of hauling the statue back to the domain of the Rysssrylosszkk Clan. Exhausted, and not having traveled far from the lake, Xikkrisx set the statue down inside of a small cave, and lay down to rest. He was awoken by a bone-chilling roar.
fi: Syrsszkin Xikkrisx oli voimakas Sauriansoturi, joka lähetettiin tälle alueelle Rysssrylosszkkin klaanin(käännös: ”Saalistaa-Viholliset-Kiehuviin-Jokiin -klaani”) vanhimpien toimesta. Vanhimmat valmistelivat sotaa ihmisten etuvartiostoon ja tarvitsivat Oxsrrskin, Saurianmystikon, voimakkaita taikuuksia, joka viimeksi oltiin nähty tulevan tähän suuntaan Ruaskkolin-järvellä. Xikkrisx löysi Oxsrrkin kivettyneen ruumiin, sekä huolellisesti sidotun käädön, joka ilmeisesti oli pudonnut pieneen halkeamaan luolan lattiassa. Hän avasi käärön ja luki lyhyen pätkän keskeltä tekstiä: ”Hänen sitomisensa ja ylämaailmasta kutsumisensa jälkeen, Chak'kson raivostunut henki etsi vapautusta, ja onnistui korruptoimaan vaikutusta tietyillä Ylämaailman alueilla, kanavoiden läpi ’kivipolun’, joka ulottui pinnalta Saavuttamattomissa olevan syvyyksiin. Tämä viha sai sijansa suurten liskojen munissa, muotoillen heidän ruumiinsa ja henkensä sisältämään Chak'kson vihan.” Hämmentyneenä, Xikkrisx Työnsi tämän mielestään ja siirsi huomionsa käsillä olevaan tehtävään. Ajatellen, että kenties vanhimmat voisivat löytää jonkin tavan parantaa Oxsrrskin, hän jatkoi pitkää ja rasittavaa tehtäväänsä hilata patsas takaisin Rysssrylosszkkin klaanin alueelle. Rasittuneena, ja lähellä rantaa, Xikkrisx asetti patsaan pienen luolan sisään, ja asettui levolle. Hänet herätti luut kylmäävä karjaisu.

note: [unit]
en: Oxsrrsk was a powerful Saurian Oracle, who had, in a raid against the rival Xraxss Clan, acquired (from the vaults of the now-dead Oracle Hesx-Rzzak) a most fascinating scroll. The scroll was entitled ''Ney'yks of the Granite Gaze,'' and told of a creature known as the ''Chak'kso Ney'yks,'' a name which, in an ancient saurian tongue, meant ''Eldest Child of Chak'kso.'' Chak'kso was believed to have been a powerful demigod of the Under Reaches, described as a ''great demon of the earth'' in the Elvish Histories. According to these histories, Chak'kso had once sought to transform all life on the planet to stone; so great was his hatred for creatures of flesh. He was ultimately defeated and bound by powerful magics, but in the centuries following his banishment (to a realm far below the surface of the world) a new breed of creature began appearing in the Histories, a breed with the ability to turn any being of flesh into stone. There was a period when these Basilisks (as they came to be known) wreaked havoc on the world of the living, turning thousands to stone. One by one, and at great cost, the Basilisks were defeated. All, it would seem, but one; the Basilisk known as ''The Ney'yks,'' or ''The Eldest Child,'' in the modern tongue. Supremely convinced of his ability to locate and bind this powerful creature into his service, Oxsrrsk set out on his journey...
fi: Oxsrrsk oli voimakas lisko-oraakkeli, joka, ryöstöretkellä vihollisklaania Xraxssia vastaan, sai (nykyään kuolleen oraakkeli Hesx-Rzzakin hautaholveista) mitä mielenkiintoisemman käärön. Käärön nimi oli ”Graniittikatseen Ney'yks”, ja kertoi olennosta nimeltä ”Chak'kso Ney'yks”, joka vanhalla saurianin kielellä tarkoitti ”Chak'kson vanhin lapsi”. Chak'kson uskottiin olevan voimakas puolijumala Saavuttamattomissa, jota kuvattiin sanoin ”mahtava maan demoni” haltioiden historioissa. Näiden historioitten mukaan Chak'ksolla kerran etsi tapaa muuttaa kaikki elollinen kiveksi tältä planeetalta; niin suuri oli hänen vihansa elollisia olentoja vastaan. Hänet tuhottiin lopullisesti ja sidottiin voimakkaiden maagien toimesta, mutta vuosisatojen vieriessä hänen maanpaostaan (valtakuntaan, joka oli kaukana maanpinnan alapuolella), uutta rotua olentoja alkoi ilmestymään läpi historian, rotu, joka kykenee muuttamaan kaikki olennot kiveksi. Kerran basilisikit(kuten niitä alettiin kutsumaan) aiheuttivat tuhoa elävien maailmaan muuntaen tuhansia kiveksi. Yksi kerrallaan, ja suurella hinnalla, basiliskit voitettiin. Kaikki, kuten näyttäisi, paitsi yksi; basiliski nimeltä ”Ney'yks”, tai ”Vanhin lapsi” nykykielellä. Äärimmäisen vakuuttuneena omasta kyvystään paikallistaa ja sitoa tämä voimakas olento palvelukseensa, Oxsrrsk lähti matkalleen...

note: [unit]
en: Slim of Stature, dexterous Hands
    - - Seven Stones and Eleven
    Left his Foes so slim a Chance
    - - Seven Stones and Eleven
    Marksman known as Dragonbane
    'mongst the Statues here was slain
    - - Seven Stones - and the Elven
    (inscribed by Gauteamus)
fi: Hoikka ja notkea varreltaan
    - - Seitsemän kivistä, ja yksiVihollisensa ain' sai kaatumaan,
    - - Seitsemän kivistä, ja yksiTarkk' ampuja, joka Lohikäärmeentappajana tunnettiin,
    Täällä patsaiden joukossa tapettiin- - Seitsemän kivistä, ja yksi haltia(kaivertanut Gauteamus)

note: [unit]
en: Blum Duk was renowned among his goblin clan for having tamed one of the Dire Wolves of the mountains, and he had the courage to match. His leadership and skills alone were what kept the area's goblins alive despite human and elvish menaces. Rumor had it that his wolf had slain fifty men and a hundred Elves.
    Thus, when he heard of the awful monster that was inhabiting the area, it was only natural that he ride out alone to face it. All the other goblins expected him to slay the creature easily and drag back its carcass to feast on.
    He was in for quite a shock. As soon as he saw the Basilisk, Blum Duk cowered in fright. He tried to wheel his wolf around to run away, but it wouldn't move. As the creature stalked towards him, he screamed his last words: Good Gog, dog, are yer legs made of stone?!?
    (inscribed by Elvish Pillager)
fi: Blum Duk oli hiisiklaanissaan saavuttanut mainetta kesytettyään yhden vuorten hukista, ja hänen urheutensa oli hänen maineensa veroinen. Vain hänen taitonsa ja johtamiskykynsä ansiosta hänen heimonsa selviytyi ihmisten ja haltiain paineessa. Huhu kertoi, että hänen sutensa yksin oli tappanut viisikymmentä ihmistä ja sata haltiaa.
    Kun hän kuuli, että lähettyville oli asettunut valtava hirviö, oli vain luonnollista, että hän ratsasti yksin sitä vastaan. Kaikki muut hiidet valmistautuivat jo juhla-ateriaan, jonka he saisivat nauttia, kun Blum Duk palaisi hirviön raadon kanssa.
    Basiliski oli kuitenkin liian kova pala hänellekin. Heti sen nähdessään hän säikähti ja yritti kääntää hukkasa toiseen suuntaan, mutta tämä ei liikahtanutkaan. Kun olio laahusti hitaasti häntä kohti, hän karjui viimeiset sanansa: Vauhtia, koira, vai ovatko jalkasi kivestä tehdyt?
    (kaivertanut Elvish Pillager)

note: [unit]
en: Rah Ihn Mar, Champion of the Burning Hills, made his way to the Ruaskkolin Lake region in pursuit of the Elvish Hero Terowydlithrol, known amoung Elves as ''The Dragonbane.'' It was said that Terowydlithrol had killed a Dragon of Fire that threatened an Elvish village, and initiated a ''counterattack'' in which some 37 Drakes, camping in a nearby ravine and believed to be in allegiance with the Dragon, were slaughtered. Knowing that these Drakes were innocent, Rah Ihn Mar came to Ruaskkolin Lake to hunt down and slay Terowydlithrol, who had been seen entering the region but a day ago. Burning for vengeance, Rah Ihn Mar began the hunt.....
fi: Rah Ihn Mar, Palavien kukkuloiden mestari, selvisi Raskkolinin järviseudulle jahdatessaan haltiasankari Terowydlithrolia, tunnettu haltioiden keskuudessa “Lohikäärmekirouksena“. On sanottu, että Terowydlithrol oli tappanut Tulen lohikäärmeen, joka uhkasi haltiakylää, ja aloitti “vastahyökkäyksen“, jossa 37 draakkia, jotka olivat leiriytyneet läheiseen kuiluun ja uskottiin olevan yhteistyössä lohikäärmeen kanssa, teurastettiin. Tietäen, että nämä draakit olivat syyttömiä, Rah Ihn Mar tuli Ruaskkolinin järvelle saalistaakseen ja surmatakseen Terowydlithrolin, joka oli nähty saapuvan alueelle vain päivä sitten. Palaen kostosta, Rah Ihn Mar aloitti saalistuksen...

note: [unit]
en: He had lived there for ages upon ages, in the depths of the water, preying upon the various fish and frogs and merfolk that entered his domain. It was his lake, no other's, and though it was not large, he was its master. Then, the Basilisk came, and looked into the Serpent's eyes. And the Serpent had not died, but it was no longer alive. Thus the new lord of the lake had arrived.
    (inscribed by Turin)
fi: Hän oli elänyt siellä ikiajat, veden syvyyksissä, saalistaen kaloja, sammakoita ja vetehisiä, jotka sattuivat uimaan lähettyvillä. Se oli hänen järvensä, ja vaikka se ei ollut suuri, niin hän hallitsi sitä. Sitten basiliski tuli ja katsoi vesikäärmeen silmiin. Vesikäärme ei kuollut siihen, muttei enää elänytkään. Ja niin järvi sai uuden hallitsijan.
    (kaivertanut Turin)

note: [unit]
en: A brave hero of Wesnoth's Golden Age, this great rider and commander of men came to this evil place while on a raid against the orcs. Caught unaware by the foul creatures, many of his fellows were killed, but he fought valiantly, slaying many a foe. But alas! The foul Basilisk turned him to stone even as he slew the last orc. Now all that is left is a stark reminder of his once great bearing and strength.
    (inscribed by Fynmiir)
fi: Tämä Wesnothin kulta-ajalla elänyt suuri sankari ja sotajoukkojen komentaja tuli tähän pahuuden pesään matkalla hyökkäysretkellään örkkien maahan. Katalien olentojen yllättämänä monet hänen tovereistaan saivat surmansa, mutta hän taisteli urheasti tappaen monta vihollista. Mutta voi! Vaikka hän sai viimeisenkin örkin tapettua, hirmuinen basiliski muutti hänet kiveksi. Hänen suuresta voimastaan ja ylväästä asennostaan on jäljellä enää muisto.
    (kaivertanut Fynmiir)

note: [unit]
en: Bramwythl the Wose was always considered a slow, taciturn fellow, even by other Woses. More than any other Wose, he enjoyed simply standing alone in the sun, arms upraised, admiring the beauty of the empty sky. Once, even, he confided in a fellow that his greatest wish was to be able to bask forever in the sun's glory.
    However, not long after, the local wose community heard of the approach of a horrible monster, powerful enough to easily destroy the few woses that lived in the area. They quickly moved off (quickly for Woses, anyway), but Bramwythl was left behind - in their haste, no one had remembered to find him and tell him of the danger.
    He was taken quite unawares by the Basilisk, and turned to stone before he even recognized the beast. His petrified form still stands there today, warmed by the sun's rays, under an open sky. His greatest wish has been granted.
    (inscribed by Elvish Pillager)
fi: Bramwythl-puu oli hidasliikkeinen, jopa puupaimenten mittakavassa. Enemmän kuin kukaan toinen puupaimen hän nautti yksinkertaisesti istumisesta auringossa kädet koholla, ihaillen pilvettömän taivaan kauneutta. Kerran hän jopa paljasti ystävälleen, että hänen suurin toiveensa oli muuttua puuksi jälleen, ja lämmitellä iäti auringon loisteessa.
    Pian tämän jälkeen seudun puupaimenet kuulivat hirviön saapumisesta. Hirviö oli kuulemma niin vahva, että se pystyi helposti tuhoamaan alueen kaikki puupaimenet. He lähtivät alueelta nopeasti (ainakin puiden mittakaavassa), mutta Bramwythl jäi jälkeen, koska kaikessa kiireessä kukaan ei ollut muistanut kertoa hänelle vaarasta.
    Hän ei edes huomannut basiliskia ennen, kuin oli jo kiveä. Hänen kivettynyt runkonsa on siellä yhä, auringonsäteiden hyväiltävänä avoimen taivaan alla. Hänen suurin toiveensa oli käynyt toteen.
    (kaivertanut Elvish Pillager)

note: [unit]
en: General Talael Ryndoc came to this place to fight a duel with the Grand Marshal Aethec Corryn, but the two men never found one another.
fi: Kenraali Talael Ryndoc tuli tähän paikkaan taistellakseen kaksintaistelun Suurmarsalkka Aethec Corrynin kanssa, mutta he eivät koskaan löytäneet toisiaan.

note: [unit]
en: The last words spoken by Grand Marshal Aethec Corryn: ''Talael Ryndoc! I am through searching for you! I shall make my way back to Haldric's Hall, and inform the court that you were too much of a coward to attend our duel! Your disgrace shall be more agonizing than the death I'd have given you!''
    
    Perhaps he should not have shouted quite so loudly....
fi: Suurmarsalkka Aethec Corrynin viimiset sanat: “Talael Ryndoc! Olen tullut etsimään sinua! Tulen pääsemään takaisin Haldricin saliin, ja ilmoittamaan oikeudelle, että olit liian pelkuri osallistuaksemme kaksintaisteluumme! Häpeäsi tulee olemaan tuskallisempi kuin kuolema, jonka olisin antanut sinulle!“
    
    Ehkäpä hänen ei olisi pitänyt huutaa niin kovaa....

note: [unit]
en: This brave warrior, known as Rilhon among the Naga, heard tell of a fabulous treasure that had been lost in these watery caves- a spear whose head was said to have been fashioned from the tooth of Chak'kso Ney'yks, an Elder Basilisk slain long ago by the Elvish hero, Eloralduil. According to the legend, the weapon rested somewhere on the bottom of this very lake (Ruaskkolin Lake, named for a well-known Sea Serpent who made it his home). Having prepared himself for battle with the Serpent, Rilhon met with two rather large surprises. The first was the petrified form of Ruaskkolin the Serpent. The second was the very-much-alive Chak'kso Ney'yks, who was, oddly enough, in possession of all of his teeth.
    (inscribed by Paterson)
fi: Tämä urhea soturi, Rilhonina tunnettu Nagojen keskuudessa, kuuli kerrottavan upeasta aarteesta, joka oli kadonnut näihin vesiluoliin - keihäästä, jonka kärjen sanottiin olleen tehty Chak'kso Ney'yksin hampaasta, tuon suuren basiliskin, jonka tappoi kauan sitten Eloralduil, haltiasankari. Tarinan mukaan ase oli jossain tämän järven pohjassa (Ruaskkolin-järven pohjassa, joka oli nimetty siellä asuneen vesikäärmeen mukaan.) Valmistauduttuaan taisteluun vesikäärmeen kanssa, Rilhon koki kaksi suurta yllätystä, Ensimmäinen oli Ruaskkolin-käärmeen kivettynyt hahmo. Toinen oli Chak'kso Ney'yks, jolla oli edelleen kaikki hampaat tallella.
    (kaivertanut Paterson)

note: [unit]
en: Through waves and rocky channels
    blue and white
    she pulled and pushed the tides
    and taught the fishes how to speak to planets
    silver green
    with magic
    running from her spirit into skins of kelp and shells of snails
    a twisting of her tail and hands
    she sent her songs to run on pin-tipped legs about the sands
    and now
    and now the strangest pause
    for years and years
    she hasn't moved her eyes
    
    (inscribed by MJQ)
fi: Läpi aaltojen ja kivisten kanavain
    sinisten ja valkoisten
    hän veti ja työnsi aaltoja
    opetti kaloja puhumaan planeettojen kanssa
    hopeanvihreiden
    taikuudella
    hänen hengestään pulppusi levälauttoja ja etanankuoria
    taivuttaen häntäänsä ja käsiään
    hän lähetti laulunsa juoksemaan hiekkaa myöten kapein jaloin
    ja nyt
    ja nyt oudoin katkos
    koska vuosisatoihin
    hän ei ole liikuttanut silmiään
    
    (kaivertanut MJQ)

note: [multiplayer]
en: 2p - Cynsaun Battlefield
fi: 2p - Cynsaun taistelukenttä

note: [multiplayer]
en:  Recommended settings of 150 gold and 2 gold per village.
fi: Suositellut asetukset 150 kultapalaa ja 2 kultapala / kylä.

note: [multiplayer]
en: There is much to explore in this vast battlefront, designed for players who favor epic, large-scale duel matches.
fi: Tällä laajalla rintamalla on paljon tutkittavaa. Suunniteltu pelaajille, joita kiinnostaa eeppiset, laaja-mittaiset kaksintaistelut.

note: [multiplayer]
en: 2p - Dark Forecast (Survival)
fi: 2p - Pimeä Ennustus (Selviytyminen)

note: [multiplayer]
en: Dark Forecast is a survival scenario for solitaire or two-player teambased play against randomly AI spawned units. Victory is achieved by surviving all enemy waves.  During the course of gameplay, the terrain will change based on random weather effects.
fi: Pimeä ennustus on selviytymisskenaario yhdelle tai kahdelle pelaajalle tiimissä pelaten satunnaisesti ilmestyviä tietokoneyksiköitä vastaan. Voitto on saavutettavissa selviytymällä kaikista vihollisaalloista. Pelin edetessä, maasto muuttuu satunnaisten sääefektien mukaan.

note: [message]: speaker=narrator
en: The screams and pleas for mercy are finally silenced, as you remove your blood soaked blade from the last of the rebels. There will be no more resistance from the local scum. Your reign has finally earned stability.
fi: Huudot ja armonpyynnöt ovat viimeinkin vaimenneet, samalla kun poistat verta valuvan miekkasi viimeisestä kapinallisesta. Ei ole enempää vastustusta paikalliselta roskaväeltä. Valtasi on viimeinkin saavuttanut vakauden.

note: [message]
en: The last and most powerful of these creatures are almost upon us. I feel that if we can finish them off in time, we shall be victorious.
fi: Viimeinen ja voimakkain näistä olennoista on melkein saavuttanut meidän. Tunnen, että jos voimme viimeistellä heidät ajallaan, olemme voitokkaita.

note: [then]
en: Heavy Snowfall
fi: Voimakas lumipyry

note: [then]
en: Snowfall
fi: Lumisade

note: [then]
en: Heavy Rains
fi: Voimakas sade

note: [then]
en: Drought
fi: Kuivuus

note: [else]
en: Clear Weather
fi: Selkeä sää

note: [then]
en: Single player mode - uses the reduced strength spawns.
fi: Yksinpelitila - käyttää heikompia vihollisia.

note: [else]
en: Two player mode - uses the full strength spawns.
fi: Kaksinpelitila - käyttää täysvoimaisia vihollisia.

note: [objectives]
en: Survive and defeat the waves of opposition.
fi: Selviydy ja kukista kaikki vastarinnan aallot.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all waves
fi: Kukista kaikki aallot

note: [objective]: condition=lose
en: Lose all your team's leaders
fi: Menetät kaikki joukkueesi johtajat

note: [message]: speaker=narrator
en: Dark Forecast - a random survival scenario
fi: Pimeä ennustus - satunnaisselviytymisskenaario

note: [message]: speaker=narrator
en: Your aim is to survive the spawning waves and defeat the final arch-enemies.
           
    The spawning waves are generated randomly and will different each time Dark Forecast is played.
    
    
    They appear along the north, south and west map edges - though they are most likely to spawn on the west edge. The spawn waves appear at somewhat regular intervals.
    
    
    The weather will also change randomly, affecting the layout of the map.
    
    
    
    #Dark Forecast was made by:
    
    @jb
    - map design, spawn groups and scenario concept
    
    @Rhuvaen
    - WML implementation
fi: Tehtäväsi on selviytyä syntyvistä aalloista ja voittaa viimeiset arkkiviholliset.
    
    Ilmestyvät aallot ovat generoitu satunnaisesti, ja ovat erilaisia joka Pimeän Ennustuksen pelikerralla.
    
    
    Ne ilmestyvät pohjoisen, etelän ja lännen rajoilla - Vaikka he tuppaavat useimmiten ilmestymään läntiselle rajalle. Aallot tulevat kutakuinkin säännöllisin väliajoin.
    
    
    Sää vaihtelee myös satunnaisesti, vaikuttaen kartan muotoon.
    
    
    
    #Pimeän Ennustuksen on tehnyt:
    
    @jb
    - kartan ulkoasu, olentoryhmät ja skenaarion konsepti
    
    @Rhuvaen
    - WML-toteutus

note: [message]
en: So this is the accursed valley - a land ours for the taking.
fi: Siis tämä on kirottu laakso - laakso kypsänä poimittavaksi.

note: [message]
en: The inhabitants are rumored to be a strange alliance of man and beast, and our claim is not going to be unopposed. We must be prepared for the surprises of this land.
fi: Väen huhutaan olevan omituinen liitto miehen ja pedon välillä, ja meidän vaateemme ei tule olemaan ilman vastustusta. Meidän täytyy valmistautua yllätyksiin tässä maassa.

note: [message]
en: Then let us discover what lies in waiting and teach them not to oppose our claim.
fi: Siinä tapauksessa, päästä meidät tutkimaan, mitä odottaminen tarkoittaa ja opeta heille olemaan vastustamatta meidän vaadetta.

note: [message]: speaker=unit
en: Ugh!  How can this be?  Defeated by mere barbarians! My gods have forsaken me...
fi: Ugh! Voiko tämä olla? Häviö pelkille barbaareille! Jumalani ovat unohtaneet minut...

note: [message]: speaker=second_unit
en: Cheers of your enemy are the last thing you hear as you slip into death...their joy fills your last moments with pure hate.
fi: Vihollisesi kiitokset ovat viimeinen asia lipuessasi kuolemaan...heidän ilo täyttää sinun viimeiset hetkesi puhtaalla vihalla.

note: [message]
en: The enemy cheers as a dark mist rises from the land, engulfing you. As ghostly wisps drain away your will, you realize that your time in this land is over.
fi: Vihollinen juhlii samalla kun tumma sumu nousee maasta, niellen sinut. Samalla kun aavemaiset suortuvat imevät tahtosi pois, tajuat, että sinun aikasi tässä maassa on ohitse.

note: [multiplayer]
en: 2p - Den of Onis
fi: 2p - Pirujen pesä

note: [multiplayer]
en: Danger lurks around every corner in this underground battlefield, a duel map where players must find the balance between force and subterfuge.
fi: Vaara piilee joka kulman takana tässä maanalaisessa kaksintaistelukentässä, jossa pelaajien täytyy löytää tasapaino voiman ja verukkeiden väliltä.

note: [multiplayer] [multiplayer]: type={TYPE}
en:  Recommended setting of 2 gold per village.
fi: Suositeltu asetus 2 kultapalaa / kylä.

note: [multiplayer]
en: 2p - Fallenstar Lake
fi: 2p - Pudonneen tähden järvi

note: [multiplayer]
en: Long ago, a great star fell from the heavens, leaving its mark on this coniferous region.
fi: Kauan sitten suuri tähti putosi taivaista jättäen jälkensä tälle muutoin havupuiselle olevalle seudulle.

note: [side]
en: teamname^West
fi: Länsi

note: [side]
en: teamname^East
fi: Itä

note: [multiplayer]
en: 2p - Hamlets
fi: 2p - Kyläset

note: [multiplayer]
en: Warfare transforms the simple farms and villages of a peaceful region into a subtly parceled battlefield.
fi: Sota on muuttanut nämä yksinkertaiset maatilat ja kylät rauhallisesta alueesta hienovaraiseksi ja tiiviiksi taistelukentäksi.

note: [multiplayer]
en: 2p - Hornshark Island
fi: 2p - Sarvihaisaari

note: [multiplayer]
en: Players must navigate the dispersive terrain of this small but topographically dense island.
fi: Pelaajien on löydettävä tiensä tämän pienen mutta monimuotoisen saaren maastoissa.

note: [multiplayer]
en: 2p - Sablestone Delta
fi: 2p - Mustakiven suisto

note: [multiplayer]
en: Two armies collide on this disjointed coastal landscape of hidden caves and jagged rivers.
fi: Kaksi armeijaa kohtaavat tällä pienellä, vaikeakulkuisella, jokien ja luolien täyttämällä alueella.

note: [multiplayer]
en: 2p - Silverhead Crossing
fi: 2p - Hopeapään ylityspaikka

note: [multiplayer]
en: Players must traverse all manner of terrain in pursuit of victory on this multi-fronted duel map.
fi: Pelaajien pitää ylittää kaikenlaista maastoa voidakseen voittaa tällä monirintamaisella kaksintaistelukartalla.

note: [trait]
en: statue
fi: patsas

note: [trait]
en: This is a sculpture made of stone.
fi: Tämä on kivestä tehty veistos.

note: [multiplayer]: type={TYPE}
en: 2p - Sullas Ruins
fi: 2p - Sullaksen rauniot

note: [multiplayer]: type={TYPE}
en: Flooded by the seas and battered by the winter elements, only ruins, water and ice now remain in the shadow of this once mighty empire.
fi: Tästä tulvien ja talven tuhoamasta, muinoin mahtavasta imperiumista on jäljellä enää raunioita, vettä ja jäätä.

note: [unit]
en: Statue of Sulla
fi: Sullan patsas.

note: [unit]
en: A stone-carved likeness of Sulla the Great, also known as Sulla the Just, Sulla the Tyrant, Empress of the Sinking Tower, Lady of the Walking Glacier, Sulla the Incinerator, Sulla the Proud and Sulla the Righteous.
fi: Sulla Suuren kivinen näköispatsas. Sulla on tunnettu myös Sulla Oikeudenmukaisena, Sulla Tyrannina, Uppoavan tornin keisarinnana, Lady Kävelevänä jäätikkönä, Sulla Jätteenpolttajana, Sulla Ylpeänä ja Sulla Vanhurskaana.

note: [unit]
en: Statue of Lhun-dup
fi: Lhun-dupin patsas.

note: [unit]
en: A stone-carved likeness of Lhun-dup, Servant of Sulla.
fi: Lhun-dupin kivinen näköispatsas, Sullan palvelija.

note: [unit]
en: Statue of Ri-nzen
fi: Ri-nzenin patsas

note: [unit]
en: A stone-carved likeness of Ri-nzen, Servant of Sulla.
fi: Ri-nzenin kivinen näköispatsas, Sullan palvelija.

note: [unit]
en: Statue of Ten-zin
fi: Ten-zinin patsas

note: [unit]
en: A stone-carved likeness of Ten-zin, Servant of Sulla.
fi: Ten-zinin kivinen näköispatsas, Sullan palvelija.

note: [unit]
en: Statue of Lo-bsang
fi: Lo-bsangin  patsas.

note: [unit]
en: A stone-carved likeness of Lo-bsang, Servant of Sulla.
fi: Lo-bsangin kivinen näköispatsas, Sullan palvelija.

note: [multiplayer]
en: 2p - The Freelands
fi: 2p - Vapaat maat

note: [multiplayer]
en: A duel map for super fast play.
fi: Kaksinpelikartta erittäin nopeaan pelaamiseen.

note: [multiplayer]
en: 2p - Weldyn Channel
fi: 2p - Weldynin kanava

note: [multiplayer]
en: In Wesbowl, a player has to get any of the balls to the other player's end zone as often as possible. However, the other player can attack your units. Wesbowl is played with blunt weapons, and healers are on hand, so when units are killed, they return to that player's end zone with an injury.
fi: Wesbowlissa pelaajan pitää saada mikä tahansa palloista toisen pelaajan päätyalueelle. Toinen pelaaja voi kuitenkin hyökätä yksiköittesi kimppuun. Wesbowlia pelataan tylpillä aseilla ja parantajia on saatavilla, joten jos yksikkö kukistetaan, se palaa omaan päätyynsä loukkaantuneena.

note: [multiplayer]
en: 
    Victory:
    @Move either ball to your opponent's end zone more times than they move a ball to yours.
    Defeat:
    #Opponent moves the balls to your end zone more times than you move them to the opponent's end zone
fi: 
    Voitto:
    @Liikuta kumpi tahansa pallo vastustajan päätyalueelle useampia kertoja kuin he tuovat kumman tahansa pallon sinun päätyalueellesi.
    Häviö:
    #Vastustajasi tuo palloja päätyysi useamminen kuin sinä viet palloja heidän päätyynsä.

note: [message]: speaker=narrator
en: Red scores! Current score is $redscore-$bluescore
fi: Punainen tekee maalin!  Tilanne: $redscore-$bluescore

note: [message]: speaker=narrator
en: Blue scores! Current score is $redscore-$bluescore
fi: Sininen tekee maalin!  Tilanne: $redscore-$bluescore

note: [message]: speaker=unit
en: Should I pass the ball to $passto.type ($xloc,$yloc)?
fi: Pitäisikö minun syöttää pallo yksikölle: $passto.type ($xloc,$yloc)

note: [option]: speaker=unit
en: Yes!
fi: Kyllä!

note: [message]: speaker=narrator
en: Blue team wins! Final score: $redscore-$bluescore
fi: Sininen joukkue voitti!  Tilanne: $redscore-$bluescore

note: [message]: speaker=narrator
en: Red team wins! Final score: $redscore-$bluescore
fi: Punainen joukkue voitti!  Tilanne: $redscore-$bluescore

note: [message]: speaker=narrator
en: Draw! Final score: $redscore-$bluescore
fi: Tasapeli!  Tilanne: $redscore-$bluescore

note: [multiplayer]
en: 3p - Alirok Marsh
fi: 3p - Alirokin suo

note: [multiplayer]
en: Three players come head to head on this water-cut battlefield.
fi: Kolme pelaajaa asettuu vastakkain tällä veden halkomalla taistelukentällä.

note: [multiplayer]
en: 3p - Island of the Horatii
fi: 3p - Horatiisaari

note: [multiplayer]
en: Controlling the central island is often the key to victory in this 21x21hex 3 player free for all map.
fi: Keskussaaren hallitseminen on usein avain voittoon tässä 21x21 suuruisessa kolminpelikartassa.

note: [multiplayer]
en: Only one faction will emerge victorious from this tightly bordered three-player map.
fi: Vain yksi osapuoli voittaa tällä tiukasti rajatulla kolmen pelaajan kartalla.

note: [multiplayer]
en: 4p - Blue Water Province
fi: 4p - Sinisen veden maa

note: [multiplayer]
en: Historians write that Bluewater Province has been destroyed and rebuilt some twenty times. Now, as armies once again converge on the rocky streams and snowcapped mountains of this small province, its villagers hardly seem to take notice.
fi: Historioitsijoiden mukaan Sinisen veden maa on tuhottu ja rakennettu uudelleen parisenkymmentä kertaa. Nyt, kun armeijat jälleen kohtaavat kivisillä virroilla ja lumihuippuisten vuorten alla, kiviäkin kiinnostaa enemmän kuin kyläläisiä.

note: [side]
en: teamname^Team 1
fi: Joukkue 1

note: [side]
en: teamname^Team 2
fi: Joukkue 2

note: [multiplayer]
en: 4p - Castle Hopping Isle
fi: 4p - Linnahyppely

note: [multiplayer]
en: Hop from castle to castle while fighting over a central isle.
fi: Hypi linnasta linnaan taistellen samalla keskussaarella.

note: [multiplayer]
en: 4p - Clash
fi: 4p - Yhteentörmäys

note: [multiplayer]
en: Small map for 2 vs. 2.
fi: Pieni kartta 2 vastaan 2 peliin.

note: [multiplayer]
en: 4p - Hamlets
fi: 4p - Kyläset

note: [multiplayer]
en: 4p - Isar's Cross
fi: 4p - Isarin risti

note: [multiplayer]
en: A very small 2 vs. 2 map. Close quarters fighting means the successful rotation of units and planning of moves is important. Teams set for players 1&4 vs. 2&3 (northeast vs. southwest). Designed for 75 starting gold, 20 villages.
fi: Hyvin pieni kartta kahdelle kahden hengen joukkueelle. Lyhyet etäisyydet tarkoittavat, että siirtojärjestys ja siirtojen suunnittelu on tärkeää. Joukkue 1 & 4 (koillinen) pelaa joukkuetta 2 & 3 (lounas) vastaan. Suunniteltu 75 kultapalan aloitukselle, 20 kylää.

note: [side]
en: teamname^South-West
fi: Lounas

note: [side]
en: teamname^North-East
fi: Koillinen

note: [multiplayer]
en: 4p - King of the Hill
fi: 4p - Kukkulan kuningas

note: [multiplayer]
en: Controlling the area around the central keep is very lucrative in this 36X36 4 player FFA map. Works fine 2 vs. 2 as well. There are 36 villages.
fi: Keskilinnakkeen alueen hallinta on erittäin hyödyllistä tässä 36x36 neljän pelaajan kartassa. Peli toimii joko kaikki kaikkia vastaan tai kahden pelaajan joukkueissa. Kyliä on 36.

note: [multiplayer]
en:  Recommended setting of 2 gold per village and 150 starting gold.
fi: Suositellut asetukset ovat 2 kultapalaa / kylä ja 150 kultapalaa aloitukseen.

note: [side]
en: teamname^South-East
fi: Kaakko

note: [side]
en: teamname^North-West
fi: Luode

note: [multiplayer]
en: 4p - Lagoon
fi: 4p - Laguuni

note: [multiplayer]
en:  Recommended setting of 1 gold per village.
fi: Suositeltu asetus yksi kultapala / kylä.

note: [multiplayer]
en: Four factions contend for dominance over this watery settlement.
fi: Neljä osapuolta taistelee tämän vetisen alueen herruudesta.

note: [multiplayer]
en: 4p - Loris River
fi: 4p - Lorisjoki

note: [multiplayer]
en: A 25x25 2 vs. 2 map centered around a river with keeps in opposite corners. Designed for players 1&4 vs. 2&3. There are 28 villages.
fi: 25x25 heksan kartta kahdelle kahden hengen joukkueelle. Kartta keskittyy joen ympärille linnakkeiden ollessa vastakkaisissa kulmissa. Suunniteltu pelattavaksi tiimeillä 1 & 4 ja 2 & 3. 28 kylää.

note: [multiplayer]
en: Who will emerge from the confines of this perilous battlefield?
fi: Kuka selviää voittajana tältä petolliselta taistelutantereelta?

note: [multiplayer]
en: 4p - Paths of Daggers
fi: 4p - Tikaritiet

note: [multiplayer]
en:  Recommended setting of 2 gold per village, 28 villages.
fi: Suositeltu asetus 2 kultapalaa / kylä, 28 kylää.

note: [multiplayer]
en: A 35X27 2 vs. 2 map with 5 separate paths of engagement. Balanced to be played east vs. west (1&4 vs. 2&3), but works well with any teams or FFA.
fi: 35x27 kartta kahdelle 2 hengen joukkueelle, jossa on viisi erillistä taistelurintamaa. Suunniteltu pelattavaksi itä länttä vastaan (1,4 vastaan 2,3), mutta toimii muillakin joukkueilla tai kaikki kaikkia vastaan.

note: [multiplayer]
en: 4p - Siege Castles
fi: 4p - Piiritetyt linnat

note: [multiplayer]
en: 40X30 4 player map where 4 mighty castles face off at the convergence of two rivers. Works well as 2 vs. 2 or FFA. There are approximately 45 villages.
fi: 40x30 heksan kartta neljälle pelaajalle. Neljän mahtavan linnan sotajoukot kohtaavat kahden joen risteyksessä. Kartta toimii hyvin kahden hengen joukkueilla tai kaikki kaikkia vastaan. Kyliä on noin 45.

note: [multiplayer]
en: 4p - The Wilderlands
fi: 4p - Villit maat

note: [multiplayer]
en: A vast region of wild, untamed wilderness, its terrain dotted with forests, caves, rivers, and the ruins of ancient fortresses.
fi: Valtava alue villiä, kesyttämätöntä autiomaata. Maastossa on metsää, luolia, jokia ja muinaisten linnoitusten raunioita.

note: [side]
en: Monsters
fi: Hirviöt

note: [multiplayer]
en: 4p - Xanthe Chaos
fi: 4p - Kullankeltainen kaaos

note: [multiplayer]
en: A 24X28 2 vs. 2 map with auxiliary keeps, and a large messy battle in the center common.
fi: 24X28 heksan kaksi vastaan kaksi -kartta lisälinnakkeilla, ja suuri sotkuinen taistelu keskellä karttaa.

note: [multiplayer]
en: 5p - Auction-X
fi: 5p - Huutokauppa-X

note: [multiplayer]
en: 4 players surround a central keep, play vs the AI survival style, or as a FFA or 4 vs. 1. The center player will need more gold in a 4 vs. 1 or FFA, and the best way to determine how much is an auction, LOWEST bid wins. It is a very small map so 75 gold is recommended for the other players.
fi: Neljä pelaajaa keskuslinnakkeen ympärillä, pelaten tekoälyä vastaan selviytymistyyliin, kaikki vastaan kaikki tai neljä vastaan yksi. Keskuspelaaja tarvitsee enemmän kultaa 4 v 1 tai kaikki v kaikki -pelityyleissä. Paras tyyli kullan määrän päättämiseen on huutokauppa, ALIN huuto voittaa. Tämä on erittäin pieni kartta, joten 75 kultapalaa on suositus muille pelaajille.

note: [side]
en: teamname^Northeast
fi: Koillinen

note: [side]
en: teamname^Southeast
fi: Kaakko

note: [side]
en: teamname^Southwest
fi: Lounas

note: [side]
en: teamname^Northwest
fi: Luode

note: [side]
en: teamname^Center
fi: Keskusta

note: [multiplayer]
en: 5p - Forest of Fear
fi: 5p - Pelon metsä

note: [multiplayer]
en: In this mixed landscape, five armies battle for supremacy.
fi: Tässä vaihtelevassa maastossa viisi armeijaa hakevat yliotetta vastustajistaan.

note: [multiplayer]
en: Only a true tactician will survive in this deadly and confining battlefield, where six boxed-in armies come to a head.
fi: Vain todellinen taktikko selviytyy tässä kuolettavassa ja rajatussa kartassa, jossa kuusi armeijaa kohtaa.

note: [multiplayer]
en: 6p - Crusaders' Field
fi: 6p - Taistojen Tanner

note: [multiplayer]
en: The rallying cries of battle can once again be heard on this time-worn field of war, where the ghosts of thousands of brave warriors float invisibly through the mountains, trees and rivers.
fi: Sotahuudot kaikuvat jälleen tällä ajan kuluttamalla sotatantereella, missä tuhansien rohkeiden soturien haamut leijailevat näkymättöminä vuorilla, metsissä ja joen varrella.

note: [multiplayer]
en: 6p - Hexcake
fi: 6p - Heksakakku

note: [multiplayer]
en: 2 vs. 2 or 3 vs. 3 team game.
fi: 2v2 tai 3v3 joukkupeli.

en: Turn 2: Loyalists
fi: Vuoro 2: Lainkuuliaiset

en: Turn 5: Knalgans
fi: Vuoro 5: Knalga

en: Turn 8: Rebels
fi: Vuoro 8: Kapinalliset

en: Turn 11: Northerners
fi: Vuoro 11: Pohjalaiset

en: Turn 14: Drakes
fi: Vuoro 14: Draakit

en: Turn 17: Undead
fi: Vuoro 17: Epäkuolleet

en: Tower of Doom
fi: Tuomion torni

note: [multiplayer]
en: 6p - Team Survival
fi: 6p - Joukkueselviytyminen

note: [multiplayer]
en: Scenario where the objective is to survive for as long as possible.
fi: Skenaario, missä tehtävänä on selviytyä niin pitkään kuin vain on mahdollista.

note: [multiplayer]
en: Survive for 32 turns.
fi: Selviydy 32 vuoroa.

note: [multiplayer]
en: Hint: Learning the enemy spawnpoints and types helps alot.
fi: Vihje: Vihollisen ilmaantumispaikkojen ja tyyppien opetteleminen auttaa paljon.

note: [multiplayer]
en: Survive all enemy attacks.
fi: Selviydy kaikista vihollisten hyökkäyksistä.

note: [multiplayer]
en: Death of your team leaders.
fi: Päällikkösi kuolema.

note: [multiplayer]
en: Congratulations for surviving the map that so many people claim is impossible. Frankly, I haven't got a clue as to how you did it, so send me the replay by mail to: roze@roze.mine.nu. Thank You!
fi: Onnittelut selviytymisestä kartassa, jonka niin monet julistavat mahdottomaksi. Suoraan sanoen, en osaa sanoa kuinka teit sen, joten lähetä minulle uusinta osoitteeseen roze@roze.mine.nu. Kiitoksia!

note: [multiplayer]
en: You have lost this game, but fear not. You can always try again. And again. And again. *Muahahaha*
fi: Olet hävinnyt tämän pelin, mutta älä pelkää. Voit aina yrittää uudestaan. Ja uudestaan. Ja taas. *Kärsi!*

note: [multiplayer]
en: 6p - The Manzivan Traps
fi: 6p - Manzivanin ansat

note: [multiplayer]
en: A 40X20 3 vs. 3 map. The Manzivan Traps are widely known as a difficult and confusing area of terrain where it is easy to end up out of position or over extended. Teams set for players 145 vs. 236 (east vs west). Designed for 100 starting gold, has 33 villages.
fi: 40X20 heksan kolme vastaan kolme -kartta. Manzivanin ansat ovat laajasti tunnettu vaikeakulkuiseksi ja hämmentäväksi maa-alueeksi, missä on helppo eksyä pois paikoiltaan tai liian laajalle alueelle. Joukkueet ovat asetettu pelaajille 145 ja 236 (itä vastaan länsi). Suunniteltu 100 aloituskultapalalle, kartassa on 33 kylää.

note: [multiplayer]
en: 6p - Waterloo Sunset
fi: 6p - Auringonlasku Waterloossa

note: [multiplayer]
en: A 40X30 3 vs. 3 map. Flexible coordination of your alliance is required to avoid being outnumbered. Teams set for players 145 vs. 236 (north vs. south), but having players 146 or 136 as a team is also interesting. Designed for 150 starting gold, has 44 villages.
fi: 40x30 ruudun kokoinen kartta kahdelle kolmen hengen joukkueelle. Oman liittouman joustava koordinointi on tärkeää, jotta oma puoli pysyy voitollisena. Joukkueet ovat 1,4,5 ja 2,3,6, mutta mahdollisesti 1,4,6 tai 1,3,6 voi olla myös mielenkiintoinen. Kartta on suunniteltu 150 aloituskultapalalle. Kartassa on 44 kylää.

note: [multiplayer]
en: 8p - Mokena Prairie
fi: 8p - Mokenan preeria

note: [multiplayer]
en: Inspired from Morituri, this 8 player map creates an epic battle scene that requires two teams to coordinate on both offense and defense.
fi: Inspiroituna Moriturista, tämä kahdeksan pelaajan kartta luo eeppisen taistelupaikan, joka vaatii kahden joukkueen hallitsevan sekä puolustuksen, että hyökkäyksen.

note: [side]
en: teamname^east
fi: itä

note: [side]
en: teamname^west
fi: länsi

note: [multiplayer]
en: Teamwork and tactics are key to victory in this unusual battlefield, where eight armies fight to the finish.
fi: Vain todellinen diplomaatti ja taktikko selviytyy tässä erikoisessa kartassa, jossa kahdeksan armeijaa kohtaa.

note: [multiplayer]
en: 9p - Merkwuerdigliebe
fi: 9p - Erikoista rakkautta

note: [multiplayer]
en: A very small 3 vs. 3 vs. 3 map. A 60sec timer is recommended due to the large number of players. The teams are players 159 vs. 267 vs. 348 (north vs. southeast vs. southwest). There are very few villages per player, so 3 gold per villages is recommended.
fi: Hyvin pieni kartta kolmelle kolmen hengen joukkueelle. Koska pelaajia on niin monta, suosittelemme 60 sekunnin ajastinta. Joukkueet ovat 1,5,9 vastaan 2,6,7 vastaan 3,4,8 (pohjoinen v kaakko v lounas). Koska kyliä on niin vähän pelaajaa kohti, suosittelemme 3 kultapalaa vuoroa kohti.

note: [multiplayer]
en: Randomly generated map. Note: random maps are often unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a good one.
fi: Satunnainen kartta. Huomaa, että satunnaiset kartat ovat usein epätasaisia, mutta jos sinulla on aikaa, voit luoda uuden, kunnes saat hyvän kartan.

note: [scenario] [multiplayer]
en: Random map (Desert)
fi: Satunnainen aavikkokartta

note: [multiplayer]
en: A random map with sand as the primary terrain. Note: random maps are often unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a good one.
fi: Satunnainen kartta, jossa hiekka on pääasiallinen maasto. Huomaa, että satunnaiset kartat ovat usein epätasaisia, mutta jos sinulla on aikaa, voit luoda uuden, kunnes saat hyvän kartan.

note: [scenario] [multiplayer]
en: Random map (Marsh)
fi: Satunnainen suokartta

note: [multiplayer]
en: A random map with swamp as the primary terrain. Note: random maps are often unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a good one.
fi: Satunnainen kartta, jossa suo on pääasiallinen maasto. Huomaa, että satunnaiset kartat ovat usein epätasaisia, mutta jos sinulla on aikaa, voit luoda uuden, kunnes saat hyvän kartan.

note: [scenario] [multiplayer]
en: Random map (Winter)
fi: Satunnainen talvikartta

note: [multiplayer]
en: A random map set in the break between spring and winter, mainly with snowy terrains. Note: random maps are often unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a good one.
fi: Satunnainen kartta talven ja kevään välissä. Lumi on pääasiallinen maasto. Huomaa, että satunnaiset kartat ovat usein epätasaisia, mutta jos sinulla on aikaa, voit luoda uuden, kunnes saat hyvän kartan.

note: [multiplayer]
en: Wesnoth Benchmark: AI
fi: Wesnothin nopeustestausta: tekoäly

note: [multiplayer]
en: A wesnoth benchmark, use --nogui --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_ai --exit-at-end.
fi: Wesnothin nopeustestausta, käytä parametreja --nogui --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_ai --exit-at-end.

note: [multiplayer]
en: Wesnoth Benchmark: Scrolling
fi: Wesnothin nopeustestausta: ruudun vierittäminen

note: [multiplayer]
en: A wesnoth benchmark, use --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_scroll --exit-at-end.
fi: Wesnothin nopeustestausta, käytä parametreja --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_scroll --exit-at-end.

note: [multiplayer]
en: Wesnoth Benchmark: Walking through Shroud
fi: Wesnothin nopeustestausta: kulkeminen tuntemattomassa maastossa

note: [multiplayer]
en: A wesnoth benchmark, use --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_shroud_walk --exit-at-end.
fi: Wesnothin nopeustestausta, käytä parametreja --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_shroud_walk --exit-at-end.

note: [campaign]
en: (Nightmare)
fi: (Painajainen)

note: [event]
en: Tentacle
fi: Lonkero

note: #-#-#-#-#  618 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: description=Ro'Sothian2 #-#-#-#-#  619 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: description=Durstorn #-#-#-#-#  627 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: description=Wounded Dwarf [message]: description=Kaleh
en: Never!
fi: En koskaan!

note: [unit]: race=monster
en: Giant Spider
fi: Jättiläishämähäkki

note: [message]: speaker=unit
en: Argh!
fi: Aarg!

note: #-#-#-#-#  619 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [scenario]: type={TYPE} #-#-#-#-#  623 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [scenario]
en: The Dragon
fi: Lohikäärme

note: [message]: type=Desert Archer3, Desert Archer4, Desert Archer5, Desert Archer6, Desert Archer7, Desert Archer8
en: Who?
fi: Kuka?

note: [attack]: type=impact
en: hammer
fi: vasara

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Runemaster
fi: Riimuherra

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Sure.
fi: Toki.

note: [unit]: race=mechanical
en: Transport Galleon
fi: Kuljetuskaljuuna

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Why?
fi: Miksi?

note: #-#-#-#-#  623 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  626 (wesnoth-units-fi)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: curse
fi: kirous

note: [unit]: race=mechanical
en: Pirate Galleon
fi: Merirosvolaiva

note: [campaign]
en: A Tale Of Two Brothers
fi: Kahden veljeksen tarina

note: [campaign]
en: AToTB
fi: Kvt

note: #-#-#-#-#  621 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  626 (wesnoth-units-fi)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: Horseman
fi: Hevosmies

note: [campaign]
en: An evil mage is threatening the local village and its inhabitants. When their leader Bjarn sends for aid from his brother Arne, he is victorious, but Bjarn himself is kidnapped. Can you rescue him?
    
    (Novice level, 4 scenarios; the 'Hard' version may challenge more experienced players.)
fi: Paha velho uhkaa paikallista kylää ja sen asukkaita. Kylän johtaja Bjarn kutsuu apuun veljensä Arnen, joka on voitokas, mutta itse Bjarn siepataan. Onnistutko pelastamaan hänet?
    Erittäin lyhyt kampanja, sopii aloittelijoille helpolla ja on haastava vaikealla tasolla.

note: [scenario]
en: Rooting Out A Mage
fi: Velhon kitkeminen

note: [objective]: condition=win
en: Slay Mordak, the evil mage
fi: Surmaa Mordak, paha velho

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Arne
fi: Arnen kuolema

note: [message]: speaker=narrator
en: In a remote part of Wesnoth, people lived their lives working hard and caring for each other, but not knowing much about the world outside. But there came a day when their peaceful world was shattered, as an evil mage came to the region, spreading havoc and despair.
fi: Eräässä Wesnothin syrjäisessä kolkassa ihmiset elivät tehden ahkerasti töitä ja huolehtien toisistaan, mutta he eivät tienneet paljoa suuren maailman tapahtumista. Eräänä päivänä heidän maailmansa rauha kuitenkin järkkyi, kun paha velho saapui alueelle levittäen hävitystä ja epätoivoa.

note: [message]: speaker=narrator
en: Bjarn, the local mage of the village, was the man who saw best how to deal with this threat. He asked the help of his brother Arne, leader of a mercenary band of horsemen, and outfitted several of the villagers with gear from the armory.
fi: Paikallinen velho Bjarn oli mies joka tiesi parhaiten kuinka uhkaan tulisi vastata. Hän pyysi apua veljeltään Arnelta, joka oli pienen, hevosmiehistä koostuvan palkka-armeijan johtaja. Kylän koko asevaraston tavarat jaettiin nyt kyläläisille.

note: [message]: description=Arne
en: 'ello there, Bjarn. So, what's the big fuss?
fi: Moro, Bjarn. Mikäs jupakka täällä on?

note: [message]: description=Bjarn
en: Mordak, an evil mage, threatens our lives and livelihoods. He is terrorizing our countryside. I've already called the village to arms and now it's up to you to lead them. You'll find him about two days' ride north of here.
fi: Mordak, paha velho, uhkaa henkiämme ja asuinseutujamme. Hän terrorisoi maaseudullamme. Olen jo kutsunut kylän aseisiin ja heidän johtaminen on nyt sinun käsissäsi. Löydät hänet noin kahden päivän ratsastuksen päästä täältä pohjoiseen.

note: [message]: description=Arne
en: Very well. We will go there and slay this source of evil. Charge, men!
fi: Hyvä on. Menemme sinne, ja surmaamme tämän pahuuden lähteen. Eteenpäin miehet!

note: [message]: description=Bjarn
en: I will attempt to sneak through the forest. If I can slay the evil one while he is off his guard, the battle will be over in one stroke!
fi: Yritän hiipiä salaa metsän läpi. Jos onnistun yllättämään velhon hänen ollessaan varomaton taistelu on nopeasti ohi!

note: [message]: description=Arne
en: Bjarn should have been in position by now. I wonder if anything's happened to him?
fi: Bjarnin pitäisi olla jo perillä. Onkohan hänelle sattunut jotain?

note: [message]: description=Arne
en: This is worrying. What's happened to Bjarn? I suppose we must slay the dark sorcerer ourselves.
fi: Tämä on huolestuttavaa. Mitä Bjarnille on tapahtunut? Luulen, että meidän on tuhottava pimeä noita ilman häntä.

note: [message]: description=Arne
en: Good work, men. Now, where is Bjarn?
fi: Hyvää työtä, miehet. Mutta missä on Bjarn?

note: [message]: speaker=unit
en: Worried about him, are you? E-he-he..hergh...gaargh...
fi: Huolissasi hänestä, etkö? E-he-he..hergh...gaargh...

note: [message]: description=Arne
en: Nothing more to be had from him.
fi: Hänestä ei taida saada enää lisätietoja.

note: [message]: role=Reporter
en: Sir, he's been kidnapped! I just saw some men running off with him. They looked like friends of this one.
fi: Herra, hänet on kaapattu! Näin juuri miehiä juoksemassa pois Bjarn vankinaan. He näyttivät tämän ystäviltä.

note: [message]: description=Arne
en: Damn! I suppose we have to go after him, then.
fi: Piru! Meidän on lienee pakko yrittää pelastaa hänet.

note: [message]: description=Mordak
en: Ha, so you thought to send a mage around and stab me in the back? Well, I have news for you. We've kidnapped him!
fi: Ha, ajattelit sitten lähettää velhon puukottamaan minua selkään? No, minulla on sinulle uutisia. Olemme kaapanneet hänet!

note: [message]: description=Arne
en: What? Bjarn kidnapped? And the evil mage still ravages the land? Noooo!
fi: Mitä? Bjarn kaapattu? Ja paha velho turmelee maitamme edelleen? Eiiih!

note: [message]: description=Arne
en: I hear these creatures are near immune to our weapons, let us see!
fi: Olen kuullut, että nämä olennot ovat liki haavoittumattomia aseistamme, nyt näemme!

note: [message]: speaker=second_unit
en: That wasn't so hard!
fi: Eihän se ollutkaan kovin vaikeaa!

note: [message]: description=Arne
en: All is lost now that I am dead...
fi: Kaikki on hukassa nyt, kun minä olen kuollut...

note: [scenario]
en: The Chase
fi: Takaa-ajo

note: [objective]: condition=win
en: Fight your way through the woods before the kidnappers escape
fi: Taistele tiesi metsän läpi ennenkuin kaappaajat pääsevät pakoon

note: [message]: speaker=narrator
en: The kidnappers fled north through the forest, and Arne made to follow them, although his horsemen would be at a disadvantage.
fi: Kaappaajat pakenivat pohjoiseen metsän läpi, ja Arne lähti seuraamaan heitä, vaikkakin hänen hevosmiehensä olisivat huonossa maastossa.

note: [message]: speaker=narrator
en: Sounds of a scuffle were heard from the forest.
fi: Metsästä kuului nujakoinnin ääniä.

note: [message]: description=Arne
en: Come on men. A bracing walk in the woods never hurt anyone, did it?
fi: Mennään miehet. Ei virkistävä lenkki metsässä ole ketään koskaan satuttanut, vai mitä?

note: [message]: description=Nil-Galion
en: You there! Halt and explain yourself.
fi: Te siellä! Pysähtykää ja selvittäkää aikeenne.

note: [message]: description=Arne
en: We're chasing after some men who kidnapped my brother!
fi: Jahtaamme miehiä, jotka kaappasivat veljeni!

note: [message]: description=Nil-Galion
en: Those men had some great arguments persuading me to not allow you to enter this forest. Any further, and you will die.
fi: Nämä miehet vakuuttivat minut todella hyvillä perusteillaan siitä, että te ette saa astua tähän metsään. Askelkin kauemmas ja kuolette.

note: [message]: role=speaker
en: A glorious combat at last, against mounted enemies!
fi: Vihdoinkin kunniakas taistelu ratsuväkeä vastaan!

note: [message]: speaker=unit
en: I see them! There they are!
fi: Näen heidät! Tuolla he ovat!

note: [message]: description=Muff Toras
en: Curses! I hope the reinforcements get here so I can escape soon.
fi: Kirottua! Toivottavasti apujoukot saapuvat pian, jotta pääsen pakoon.

note: [objective]: condition=win
en: Kill the Dark Adept before his reinforcements arrive
fi: Tapa pimeydentuntija ennen, kuin hänen apujoukkonsa saapuvat

note: [message]: description=Arne
en: Come on, men, let's catch those kidnappers!
fi: Tulkaa miehet! Napataan nuo kaappaajat!

note: [message]: speaker=unit
en: Hah! You got me alright, but what does that help? No harm telling you now, I suppose. Your precious mage is safely locked away in our dungeons. I was set up to be a decoy.
fi: Hah! Löit kyllä minut, mutta mitä se auttaa? Ei kai haittaa kertoa sinulle nyt... Kallisarvoinen velhonne on turvallisesti lukittuna vankityrmäämme. Minut laitettiin vain syötiksi.

note: [message]: description=Arne
en: Nooo! Tricked again. Tell us where he is and we shall spare your miserable life.
fi: Eiiih! Taas petkutusta! Kerro meille missä hän on, ja me säästämme säälittävän henkesi.

note: [message]: speaker=unit
en: Three days ride to the northeast, in a deserted castle. The passwords to the guards are $first_password_$first_password_number and $second_password_$second_password_number|.
fi: Kolmen päivän ratsastus koilliseen, hylätyssä linnassa. Vartijoiden tunnussanat ovat $first_password_$first_password_number and $second_password_$second_password_number|.

note: [message]: description=Arne
en: Thank you. Leave him, men, we ride East.
fi: Kiitos. Jättäkää hänet, miehet, me ratsastamme itään.

note: [message]: description=Brena
en: Greetings, I am Brena. I saw you fighting the foul undead. I like nothing better than smashing those foul skeletons and their ilk. Though I came too late to help in this fight, I would like to aid you in your forthcoming endeavors.
fi: Tervehdys, minä olen Brena. Näin teidän taistelevan saastaisia epäkuolleita vastaan. En tiedä mitään parempaa, kuin noiden saastaisten luurankojen ja niiden kaltaisten murskaaminen. Vaikka saavuin liian myöhään auttaakseni tässä taistelussa, haluaisin avustaa teitä tulevissa koetteluksissanne.

note: [message]: type=Horseman
en: He would only slow us down!
fi: Hän vain hidastaisi meitä!

note: [message]: description=Arne
en: I am the one to decide.
fi: Minä olen se, joka päättää.

note: [option]: description=Arne
en: Oh, all right then. Come along with us.
fi: No, hyvä on sitten. Tulkaa mukaamme.

note: [message]: description=Brena
en: Thank you. My comrades and I will help you on your noble quest.
fi: Kiitoksia. Minä ja toverini autamme teitä jalossa tehtävässänne.

note: [option]: description=Arne
en: I am sorry. We have not the time to spare.
fi: Olen pahoillani. Meillä ei ole aikaa haaskattavaksi.

note: [message]: description=Brena
en: Take this, then, for I see that you are on a quest. My comrades will help you whenever you call for them.
fi: Ota tämä sitten, sillä näen, että tehtävänne on tärkeä. Toverini auttavat sinua milloin vain kutsut heitä.

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 70 pieces of gold!
fi: Saat 70 kultapalaa!

note: [message]: description=Muff Toras
en: My reinforcements are here!
fi: Apujoukkoni ovat saapuneet!

note: [message]: description=Arne
en: He escaped us...
fi: Hän pakeni meiltä...

note: [message]: description=Nil-Galion
en: You foolish human, you killed me but you won't be able to reach the undead. I fulfilled the pact and will be reanimated soon to be a Lord of their armies.
fi: Sinä tyhmä ihminen tapoit minut, mutta et tule saavuttamaan epäkuolleita. Täytin ehdot ja tulen pian manatuksi kuolleista ollakseni heidän armeijoidensa johtaja.

note: [message]: description=Arne
en: Hurry, we have to track them down. Maybe we can still get them. They have to be in the north!
fi: Nopeasti, meidän täytyy jäljittää heidät. Ehkä voimme vielä saavuttaa heidät. Heidän täytyy olla pohjoisessa!

note: [objective]: condition=win
en: Hurry to the north and stop the kidnappers
fi: Kiirehdi pohjoiseen ja pysäytä kaappaajat

note: [terrain]
en: Irongate
fi: Rautaportti

note: [scenario]
en: Guarded Castle
fi: Vartioitu linna

note: [unit]: type=Orcish Grunt [unit]: type=Orcish Warrior
en: Castle Guard
fi: Linnan vartija

note: [objective]: condition=win
en: Rescue Bjarn
fi: Pelasta Bjarn

note: [message]: speaker=narrator
en: Arne arrived at the castle and was immediately challenged by some guards.
fi: Välittömästi Arnen saavuttua linnalle vartijat tarkastivat hänet.

note: [message]: description=Guard_leader
en: Halt! Friend or foe? Give the password.
fi: Seis! Ystävä vai vihamies? Tunnussana!

note: [message]: description=Arne
en: The password is
fi: Tunnussana on

note: [message]: description=Guard_leader
en: Pass, friend.
fi: Hyvää matkaa, ystävä.

note: [message]: description=Guard_leader
en: Wrong! Die!
fi: Väärin! Kuole!

note: [message]: description=Knago-Brek
en: Haha! We not kill people for long time. Weapon wants blood. We now kill humans!!
fi: Haha! Me emme tappaa ihmisiä pitkään aikaan. Ase janoaa verta. Me nyt tapamme ihmiset!!

note: [message]: description=Arne
en: I knew that we had to fight to free my brother! Come on men, lets kill some orcs.
fi: Tiesin, että joudumme taistelemaan vapauttaaksemme veljeni! Tulkaa miehet, tappakaamme örkkejä.

note: [message]: description=Guard2_leader
en: Are you our relief arriving? Does this mean we get to leave here now?
fi: Oletteko te meidän vaihtojoukkomme? Tarkoittaako tämä sitä, että voimme nyt poistua?

note: [message]: description=Arne
en: Um, yes. Fine. You can go.
fi: Öö, kyllä. Hyvä. Voitte mennä.

note: [message]: description=Guard2_leader
en: Um, you're supposed to give the password.
fi: Öö, teidän pitäisi antaa tunnussana.

note: [message]: description=Arne
en: Oh, of course. I had nearly forgotten.
fi: Oh, tietenkin. Olin melkein unohtaa.

note: [message]: description=Guard2_leader
en: Thanks! Irritating little formality, isn't it?
fi: Kiitos! Ärsyttävä pikkumuodollisuus, eikö vain?

note: [message]: description=Guard2_leader
en: That's the wrong password! These aren't our relief! Get them!
fi: Tuo oli väärä tunnussana! Nämä eivät ole vaihtojoukkomme! Vangitkaa heidät!

note: [message]: description=Arne
en: I think I should better support my men at the front to make sure we can free my brother.
fi: Luulen, että minun olisi parempi tukea miehiäni rintamalla tehdäkseni varmaksi, että voimme vapauttaa veljeni.

note: [message]: speaker=unit
en: Nooo! This is the end...
fi: Eiiih! Tämä on loppu...

note: [message]: speaker=second_unit
en: There's a key in his robes.
fi: Löysin avaimen hänen taskustaan.

note: [message]: description=Arne
en: It must be the key to the cell they're holding Bjarn in! I will take the key. I can't wait to see my brother. Come on, let's free him.
fi: Sen täytyy olla avain tyrmään, jossa he pitävät Bjarnia! Minä otan avaimen. Maltan tuskin odottaa näkeväni veljeni. Tulkaa, vapautetaan hänet.

note: [objective]: condition=win
en: Move Arne to the cell with his brother to free him
fi: Liikuta Arne tyrmään, jossa hänen veljensä on vapauttaaksesi tämän

note: [message]: speaker=unit
en: Look what I have found in here! I can count a hundred pieces of gold.
fi: Katso mitä löysin täältä! Voin laskea sata kultapalaa.

note: [message]: speaker=unit
en: Look what I have found in here! I can count fifty pieces of gold.
fi: Katso mitä löysin täältä! Tässä on varmasti 50 kultapalaa.

note: [message]: speaker=unit
en: I found Bjarn. He is in this cell.
fi: Löysin Bjarnin. Hän on tässä tyrmässä.

note: [message]: description=Bjarn
en: Good to see you, Arne. Please help me get out of this dungeon.
fi: Hyvä nähdä sinua, Arne. Auttaisitko minua pääsemään pois tästä vankityrmästä?

note: [message]: description=Bjarn
en: You must be one of Arne's men. Please help me get out of this dungeon.
fi: Sinun täytyy olla yksi Arnen miehistä. Auttaisitko minua pääsemään pois tästä vankityrmästä?

note: [message]: description=Bjarn
en: The damn Dark Sorcerer Rotharik has imprisoned me behind this magical enhanced iron gate. It can only be opened with the correct key. You must get it from him to free me.
fi: Rotharik, tuo kirottu pimeä noita, on vanginnut minut tämän maagisen rautaportin taakse. Sen voi avata vain oikealla avaimella. Sinuntäytyy saada se häneltä vapauttaaksesi minut.

note: [objective]: condition=win
en: Kill the dark sorcerer to get the cellkey
fi: Tapa pimeyden noita saadaksesi avaimen tyrmään

note: [message]: description=Bjarn
en: Thank you for saving me. I had almost given up hope you would free me.
fi: Kiitos, kun pelastitte minut. Olin jo melkein hyljännyt toivon, että vapauttaisitte minut.

note: [message]: description=Arne
en: Oh it was nothing, a few elves, one or two dark sorcerers, a bunch of orcs and some undead. Really just a day's work for us mercenaries.
fi: Ääh, ei tämä ollut mitään ihmeellistä... Muutama haltia, pari pimeydennoitaa, örkkejä ja epäkuolleita. Ihan tavallinen päivätyö meille palkkasotureille.

note: [message]: description=Bjarn
en: Thank you for coming to my aid. Let us return to the village.
fi: Kiitos, kun tulitte apuuni. Palatkaamme nyt takaisin kylään.

note: [message]: description=Arne
en: Everything is lost now that I am dead...
fi: Kaikki on hukassa nyt kun minä olen kuollut...

note: [message]: description=Rotharik
en: You are too late! Your brother is already dead! Muhahahaha...
fi: Olette liian myöhässä! Veljesi on jo kuollut! Muahahahaha...

note: [scenario]
en: Return to the Village
fi: Paluu kylään

note: [objective]: condition=win
en: Find out what is happening in the village
fi: Ota selville, mitä kylässä tapahtuu

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Bjarn
fi: Bjarnin kuolema

note: [side]: type=Longbowman, description=Councillor Hoban
en: Councillor Hoban
fi: Valtuutettu Hoban

note: [message]: description=Arne
en: There. Your village is just across those hills, and already I see men coming to greet us!
fi: Tuolla. Kyläsi on noiden kukkuloiden toisella puolella, ja miehet ovat jo tulossa ottamaan meitä vastaan!

note: [message]: description=Bjarn
en: No. They are fleeing from something. We have to find out what is happening over here!
fi: Ei. He pakenevat jotain. Meidän täytyy saada selville, mitä täällä tapahtuu!

note: [message]: description=Arne
en: I think your village is protected well, though.
fi: Mielestäni kyläsi on kuitenkin hyvin puolustettu.

note: [message]: description=Bjarn
en: We should go there and talk to Councillor Hoban. Maybe he knows what is going on here.
fi: Meidän pitäisi mennä sinne ja puhua valtuutettu Hobanille. Ehkä hän tietää mitä täällä tapahtuu.

note: [message]: description=Councillor Hoban
en: I am glad to see you back again.
fi: Olen iloinen kun olette palanneet taas.

note: [message]: description=Bjarn
en: So am I. But what is happening to our village?
fi: Niin minäkin. Mutta mitä kylällemme on tapahtumassa?

note: [message]: description=Councillor Hoban
en: In the time you have been away a looting band of orcs took over this region. There was noone here to stop them.
fi: Sillä aikaa kun olette olleet poissa, ryöstelevä örkkijoukkio valtasi tämän alueen. Täällä ei ollut ketään pysäyttämässä heitä.

note: [message]: description=Councillor Hoban
en: The orcish Warlord wants to enslave us. We will not be able to hold out for long.
fi: Örkkisotaherra haluaa orjuuttaa meidät. Emme pysty pidättelemään heitä pitkään.

note: [message]: description=Councillor Hoban
en: Be careful, he is responsible for the deaths of many of us. Very few remain who can bear arms, but I will send them to aid you in battle.
fi: Ole varovainen, hän on vastuussa meistä monien kuolemista. Hyvin vähän on jäljellä niitä, jotka pystyvät kantamaan aseita, mutta lähetän heidät auttamaan teitä taistelussa.

note: [objective]: condition=win
en: Slay the orcish Warlord to free the village
fi: Surmaa örkkisotaherra vapauttaaksesi kylä

note: [message]: description=Arne
en: Finally the orc is killed. Now you can go back to your village.
fi: Lopultakin örkki on tapettu. Nyt voitte palata kyläänne.

note: [message]: description=Bjarn
en: So much has been destroyed. We will have a hard time fixing the damage the orcs and the undead caused. I hope this does not happen again.
fi: Niin paljon on tuhottu. Meillä tulee olemaan kovat ajat korjatessamme örkkien ja epäkuolleiden aiheuttamia tuhoja. Toivon, ettei tätä tapahdu toiste.

note: [message]: description=Arne
en: I have to leave you now. My men and I are needed by others, too. But should you ever face another grim foe, send me a messenger. I'll come as fast as I can, little brother.
fi: Nyt minun täytyy jättää teidät. Minua ja mieheniäni tarvitaan myös toisaalla. Mutta jos ikinä kohtaat toisen kauhean uhan, lähetä minulle sana. Tulen niin pian kuin kykenen, pikkuveli.

note: [message]: description=Bjarn
en: It is over, I am vanquished.
fi: Se on ohi, minut on kukistettu.

note: [message]: description=Arne
en: I don't think we can rescue anyone from these villages. It is too late.
fi: En usko, että voimme pelastaa ketään näistä kylistä. On liian myöhäistä.

note: [message]: description=Bjarn
en: I was too weak to protect these people. Oh why did this happen to me?!?
fi: Olin liian heikko suojellakseni näitä ihmisiä. Oi, miksi tämän piti tapahtua minulle?!?

note: [unit]: race=dwarf
en: It is not clear why the Dragonguards are called what they are, a name given by their dwarven brethren. Some speculate that the name comes from their weapon of choice, these strange staves that belch fire and death. Others have surmised that it is because such weapons would be a threat against even a true Dragon, should such a thing be seen again in the known world. Whatever the case, it is for these weapons that the guardians of the great Dwarven citadels are both renowned and feared; weapons that have broken the mightiest of warriors in a single blow.
fi: Ei ole selvää, miksi kääpiöt kutsuvat lohikäärmekaartia tällä nimellä. Jotkut arvelevat, että nimi tulee heidän aseistaan, erikoisista sauvoista jotka sylkevät kuoloa ja tulta. Toiset arvelevat, että tälläinen ase olisi uhka jopa todelliselle lohikäärmelle, jos sellainen olento nähtäisiin tunnetussa maailmassa. Oli miten oli, näistä aseista suurten kääpiölinnoitusten vartijat tunnetaan, ja heitä pelätään. Tällaiset aseet ovat kaataneet mahtavimpiakin sotureita yhdellä iskulla.

note: [attack]: type=pierce
en: dragonstaff
fi: lohikäärmesauva

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Fighters wield mighty battle axes and hammers, which make them feared opponents in close range combat. They are excellent in mountainous terrain or underground. Though not swift, their power and endurance more than compensate.
fi: Kääpiösoturit käyttävät mahtavia sotakirveitä ja vasaroita. Tämä tekee heistä pelättyjä vihollisia lähitaistelussa. He ovat hyviä liikkumaan maan alla ja vuoristossa. He ovat hitaita, mutta heidän voimansa ja kestonsa tasapainottavat sen.

note: [unit]: race=dwarf
en: Clad in shining armor, these dwarves look like kings from under the mountains. They wield axe and hammer with masterful skill, and can hit a target with a thrown hand axe at several paces. Though slow on their feet, these dwarves are a testament to the prowess of their kin.
fi: Puettuina kiiltävään panssariin nämä kääpiöt näyttävät vuorenalaisilta kuninkailta. He käyttävät kirvestä ja vasaraa suurella taidolla ja osuvat kohteeseen heittokirveellä useiden askelien päästä. Vaikka he ovat hitaita jaloistaan, ovat nämä kääpiöt todistus kansansa voimasta.

note: [attack]: type=blade
en: hatchet
fi: piilukirves

note: [unit]: race=dwarf
en: When the men of Wesnoth first encountered the dwarves, they were mystified by the power of the Dwarvish Thunderers, who were able to hurl death from afar through the apparatus of these strange wands they carried into battle. The deafening noise of these 'thundersticks' is terrifying to behold, and is made moreso by the secrecy which dwarves hold about their workings.
fi: Kun Wesnothin joukot ensi kerran kohtasivat kääpiöt, heille tuotti suurta ihmetystä ukkoskääpiöiden voima, sille nämä sylkivät tulta kaukaa erikoisten sauvojensa avulla. Korviahuumaava melu, joka näistä ukkostikuista lähtee, on kauheaa kuunneltavaa, ja sitä pahentaa salamyhkäisyys, joka ympäröi kääpiöiden töitä.

note: [attack]: type=pierce
en: thunderstick
fi: ukkoskeppi

note: [unit]: race=dwarf
en: The Dwarven Thunderguards are famed for their curious weaponry, these strange staves of wood and iron that make a thunderous noise in their anger. The machinations behind this weaponry are a mystery, a secret taken to the grave by the dwarves of Knalga who wield them, and are assumed to have even forged them. The most that is known are reports of dwarves pouring a strange black dust into the mouth of their weapons, which some say is a food to fuel the beast imprisoned within.
    
    Though a single shot from these 'thundersticks' can take several minutes to prepare, the results are seen by the Dwarves as being well worth the wait.
fi: Ukkosvartijat ovat kuuluisia aseistaan, erikoisista puu- ja rautasauvoista, jotka pitävät ukkosmaista ääntä vihassaan. Näiden aseiden toiminta on mysteeri, salaisuus, jonka Knalgan kääpiöt vievät hautaansa. Se, mitä tiedetään on että kääpiöt kaatavat omituista mustaa pölyä näiden aseiden suuhun, jonka jotkut väittävät ruokkivan sisällä olevaa petoa. 
    
    Vaikka yhtä laukausta näistä 'ukkoskepeistä' saattaa joutua valmistelemaan monta minuuttia, tulokset ovat kääpiöiden mielestä hyvin sen arvoisia.

note: [attack]: type=cold
en: chill tempest
fi: jäämyrsky

note: [message]: speaker=narrator
en: You retrieve $amount_gold pieces of gold.
fi: Keräät $amount_gold kultarahaa.

note: [scenario] [campaign]
en: The Rise of Wesnoth
fi: Wesnothin synty

note: [campaign]
en: TRoW
fi: Ws

note: [campaign]
en: Lead Prince Haldric through the destruction of the Green Isle and across the Ocean to establish the very kingdom of Wesnoth itself. The confrontation with Lich-Lord Jevyan awaits...
    
    (Intermediate level, 25 scenarios.)
fi: Johda prinssi Haldric läpi Vihersaaren hävityksen ja halki meren perustamaan itse Wesnothin kuningaskunta. Yhteenotto kuolleiden valtiaan Jevyanin kanssa odottaa...
    
    (Keskivaikea, 25 skenaariota.)

note: [scenario]
en: A Summer of Storms
fi: Myrskyjen kesä

note: [side]: description=Prince Haldric, type=Noble Commander [side]: type=Noble Commander, description=Prince Haldric [side]: type=Noble Fighter, description=Prince Haldric [side]: type=Noble Youth, type=Noble Fighter, description=Prince Haldric
en: Prince Haldric
fi: Prinssi Haldric

note: [side]: type=Wesfolk Outcast, description=Wesfolk Leader [unit]: race=human
en: Wesfolk Leader
fi: Wessien johtaja

note: [event]
en: King Eldaric IV
fi: Kuningas Eldaric IV

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Wesfolk Leader
fi: Kukista wessien johtaja

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Prince Haldric
fi: Prinssi Haldricin kuolema

note: [objective]: condition=lose
en: Death of King Eldaric
fi: Kuningas Eldaricin kuolema

note: [message]: speaker=narrator
en: The trouble seems to have finally reached to the heart of the Isle, to the isolated lands of King Eldaric IV.
fi: Sota ulottuu jo saaren keskiosiinkin, kuningas Eldaric IV:n eristyneille maille asti.

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: It looks like a Wesfolk rabble have seized the Northern Keep! Prepare for battle, Haldric!
fi: Näemmä wessiläinen roskaväki on vallannut Pohjoisen linnoituksen! Valmistaudu taisteluun, Haldric!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Father, I am of age now. May I lead our forces in battle?
fi: Isä, olen jo täysi-ikäinen. Saanko johtaa armeijamme taisteluun?

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: You're showing initiative, son! I'm proud of you! You may lead our forces to battle, but I'll stay near to keep an eye on you.
fi: Osoitat aloitekykyä! Olen ylpeä sinusta, poikani! Johda joukkomme taisteluun, minä seuraan lähettyviltä ja tarkkailen tilannetta.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Onward to victory!
fi: Eteenpäin voittoon!

note: [message]: description=Wesfolk Leader
en: Look, a little princeling and his merry men! We'll teach you a lesson for what your kind did to us!
fi: Katsokaa, pikku prinssi ja seitsemän kääpiötä! Annetaan niille oikein isän kädestä! Saavat maksaa siitä mitä tekivät meille!

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: Don't forget about some of the more isolated villages, we'll need the gold!
fi: Älä unohda eristyneempiäkään kyliä, tarvitsemme kaikki kultarahat mitä saamme!

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: Make haste, son! We must win before the summer crop is in ruin.
fi: Kiirehdi, poikani! Meidän on voitettava taistelu pian, koska joukkojemme on ehdittävä vielä sadonkorjuuseenkin.

note: [message]: speaker=unit
en: I invoke the right of surrender! Don't kill me...
fi: Minulla on oikeus antautua! Älkää tappako minua...

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Why have you come to trouble our lands?
fi: Miksi tulitte tänne riehumaan?

note: [message]: speaker=unit
en: Trouble your lands! Bah! Your fool Prince of Southbay has attacked our lands. The Lich-Lords had no choice... They opened a gate... and...
fi: Riehumaan! Hah! Teidän hölmö Suvilahden ruhtinaanne hyökkäsi meidän maillemme. Kuolonherroilla ei ollut muuta mahdollisuutta kuin avata portti... ja...

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: And what?
fi: Ja?

note: [message]: speaker=unit
en: They pledged to visit all of the terrors of the hells upon the Isle. They built a great stone gate to the heart of the homeland of the orcs in the distant west! Now even we Wesfolk must flee or be slaves.
fi: He kutsuivat kaikki helvetin kauhut tälle saarelle. He rakensivat suuren kiviportin, joka johtaa örkkien kotimaahan kaukana lännessä. Nyt jopa meidän wessien täytyy paeta örkkien orjuutta.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Orcs are just creatures of tall tales!
fi: Älä yritä! Ei kukaan enää usko örkkeihin!

note: [message]: speaker=unit
en: You've been on this island too long. I assure you that orcs exist. By now there are probably a half dozen gates to the orcish homeland. There is no hope.
fi: Olet ollut tällä saarella liian pitkään. Vakuutan, että örkkejä on olemassa. Nyt niiden portteja on jo ainakin puolisen tusinaa. Kaikki toivo on mennyt

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: We must prepare the defenses! Haldric, stay at the keep. I must go and fortify our frontier.
fi: Meidän on valmisteltava puolustustamme. Haldric, pysy täällä hallitsemassa puolestani. Minun on mentävä linnoittamaan rajaa.

note: [message]: speaker=unit
en: My forces are defeated, under your customs of surrender I will go now.
fi: Joukkoni on lyöty, mutta vanhan tapanne mukaan antautunut vihollinen saa lähteä rauhassa.

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: You may go. See to it that you trouble us no more, for the custom states that you may invoke surrender but once. If we meet again, I won't be so merciful.
fi: Voit mennä. Pidäkin huolta ettet enää häiritse meitä, koska tapojen mukaan voit antautua vain kerran. Jos kohtaamme jälleen, en ole enää näin armollinen.

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: We have run out of time... The crops shall spoil, we'll starve!
fi: Aika on lopussa... joukkomme eivät ehtineet sadonkorjuuseen, ensi talvena nähdään nälkää!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Die, Wesfolk scum!
fi: Kuole, wessiläinen lurjus!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Feel my wrath, you fiend!
fi: Siinä sinulle, koira!

note: [scenario]
en: The Fall
fi: Romahdus

note: [objective]: condition=lose
en: Death of King Eldaric IV
fi: Kuningas Eldaric IV:n kuolema

note: [objective]: condition=lose
en: Orcs kill the Wesfolk Leader
fi: Örkit tappavat wessien johtajan

note: [message]: speaker=narrator
en: Summer passes into fall, and King Eldaric fortifies his frontiers. It is not long before the first orcish scouts are spotted. War has come to the valley.
fi: Kesä vaihtuu syksyksi, ja kuningas Eldaric linnoittaa rajojaan. Ei kestä kauankaan, ennen kuin ensimmäiset örkkien tiedustelijat havaitaan. Sota on tullut laaksoon.

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: Haldric, things have not gone well! The orcs have arrived. We met them at the north keep but they were just too many. They have flanked us to the east in the mountains. I have my personal guards holding the pass to the north, but they won't be able to last long... We must evacuate our home.
fi: Haldric, asiat eivät ole hyvin! Örkit ovat saapuneet. Yritimme pysäyttää ne pohjoislinnakkeen luona, mutta niitä oli yksinkertaisesti liikaa. He ovat kiertäneet selustaamme idästä vuorten yli. Henkivartiostoni pitää hallussaan pohjoissolaa, mutta he eivät kestä kauaa... meidän täytyy evakuoida kotimme.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: That's awful! And it only gets worse. That Wesfolk rabble has set up shop again in the south pass...
fi: Hirveää! Ja tilanne vain pahenee. Wessiläinen roskaväki on linnoittautunut eteläsolaan ja pitää sitä hallussaan...

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: That's the only way out of the valley! This is a disaster! We must defeat that Wesfolk scum and flee to the south. Our home is lost... We must make haste.
fi: Se on ainoa tiemme pois laaksosta! Tämä on katastrofi! Meidän on lyötävä wessit pian ja paettava etelään. Kotimme on menetetty... Meidän on kiirehdittävä.

note: [message]: description=Tan-Rarbag
en: So HUMAN, care to make your final stand?
fi: No niin, IHMINEN, oletko valmis viimeiseen taistoosi?

note: [message]: description=Tan-Erang
en: Die! Die! Die!
fi: Kuole! Kuole! Kuole!

note: [message]: description=Wesfolk Leader
en: This is going to get ugly...
fi: Tästä tulee pahaa jälkeä...

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: Hurry! Only death awaits in this valley!
fi: Kiiruhda! Vain kuolema odottaa tässä laaksossa!

note: [message]: speaker=unit
en: Umm, I invoke the right of surren...
fi: Öh, minulla on oikeus antau...

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: Nay! Off with your hea- - -
fi: Ei käy! Pää poikk–

note: [message]: speaker=unit
en: But I can help! Really! You could use me and my men's skills on the long road ahead!
fi: Mutta voin auttaa! Oikeasti! Minun ja miesteni taidoista on vielä paljon hyötyä pitkällä matkallanne!

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: Haldric, what say you on this matter?
fi: Haldric, mitä sanot tästä?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Hmm... after some thought...
fi: Hmm... hetken mietittyäni...

note: [option]: description=Prince Haldric
en: I think that your skills may be useful. You may join us.
fi: Taidoistasi voi olla hyötyä. Liity meihin.

note: [message]: description=Wesfolk Leader
en: Let there be peace between us, our survival depends on it.
fi: Olkoon rauha välillämme, henkiinjäämisemme riippuu siitä.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: So what shall I call you?
fi: Siis kuinka kutsuisin sinua?

note: [message]: description=Wesfolk Leader
en: The Lady Outlaw will do.
fi: Sano vain Lady Lainsuojaton.

note: [command]: (description=Lady Outlaw)}
en: Lady Outlaw
fi: Lady Lainsuojaton

note: [option]: description=Prince Haldric
en: Your word can't be trusted. Prepare to meet your Gods!
fi: Sanaasi ei voi luottaa. Valmistaudu kohtaamaan luojasi!

note: [message]: description=Wesfolk Leader
en: Arrogant fools! (Reaches into pocket) POOF!
fi: Ylimieliset hölmöt! (Kaivaa taskuaan) PUFF!

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: Argh, she's gone. Next time, more sword, less chat.
fi: Arg, hän katosi. Ensi kerralla enemmän miekkaa ja vähemmän puhetta.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: She's clever! Maybe I made the wrong choice. Well, at least she left some of her gold behind...
fi: Hän on viisas! Ehkä valitsin väärin. No, ainakin hän jätti osan kullastaan...

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: Son, you must lead our people through the south pass. I will remain behind to hold off these vile monsters for as long as I can.
fi: Poikani, johda kansamme eteläsolan läpi. Minä pysyn jäljessäsi ja pidättelen näitä katalia hirviöitä niin kauan kuin voin.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: But, Father!
fi: Mutta, isä!

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: It's the only way. Go now, and don't look back! Luck be with you!
fi: Se on ainoa tapa. Mene nyt, äläkä katso taaksesi! Onnea matkaan!

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: We're surrounded! The orcs have taken the southern pass! All is lost!
fi: Meidät on piiritetty! Örkit ovat vallanneet eteläisen solan! Kaikki on menetetty!

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: We're surrounded! I can see their reinforcements! All is lost!
fi: Meidät on piiritetty! Heidän apujoukkonsa ovat tuolla! Kaikki on menetetty!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Our home! Where shall we go!
fi: Kotimme! Minnä me nyt menemme!

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: There can be no looking back! We must go south.
fi: Se on nyt menneisyyttä. Meidän on mentävä etelään.

note: [scenario]
en: A Harrowing Escape
fi: Kiusallinen pako

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Argh, the orcish vanguard must have flanked us even further to the east! They're already holding the mouth of the pass. We have to get out of the mountain pass before winter comes or we're all dead meat!
fi: Arg, örkkien etujoukot ovat kiertäneet eteemme täälläkin! He pitävät jo hallussaan solan suuta. Meidän on päästävä solasta pois ennen talven tuloa tai olemme kaikki kuollutta lihaa!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Father, I wish you were here...
fi: Isäni, olisitpa täällä...

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: I'd drop the sentiment and pick up your sword. There's plenty of fighting ahead of us!
fi: Nyt olisi syytä ottaa miekka esille ja unohtaa muistelot. Joudumme teurastamaan vielä monta örkkiä, ennen kuin pääsemme tästä solasta.

note: [message]: description=Tan-Schmog
en: You won't get much further boy. Grrrr!
fi: Tästä et pääse, poika. Grrrr!

note: [unit]: description=Burin the Lost, type=Dwarvish Steelclad
en: Burin the Lost
fi: Burin Kadonnut

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Burin, Burin the Lost. Who be ye?
fi: Burin, Burin Kadonnut. Kuka sinä olet?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I'm Prince Haldric, we have little time to talk. We must make haste through the pass... What are you?
fi: Olen prinssi Haldric, meillä ei ole aikaa jutella. Meidän on kiirehdittävä solan läpi... Mikä sinä muuten olet?

note: [message]: description=Burin the Lost
en: I'm a dwarf, you fool of a boy! I got lost while exploring deep underground, almost a century ago. I've never found my way home. But it seems nice enough here.
fi: Olen kääpiö, senkin pojantyperys! Eksyin miltei vuosisata sitten tutkiessani luolia. En koskaan löytänyt takaisin kotiini, mutta täällä on ollut tarpeeksi mukavaa.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Nice? The orcs have come, and we must flee!
fi: Mukavaa? Örkit ovat tulleet, ja meidän on paettava!

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Orcs! It's been a long time since I felt the satisfying crunch of one of those under my axe. Time for a fight!
fi: Örkkejä, täällä? Viime kerrasta onkin jo aikaa. Olenkin kaivannut örkinkallon rusentumisesta kuuluvaa ääntä.  Käykäämme siis taistoon!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: You've fought orcs before?
fi: Oletko taistellut örkkejä vastaan aiemminkin?

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Fool boy! Where did you grow up? Enough of this, let's go get some orcs!
fi: Hölmö poika! Missä oikein kasvoit? Mutta puheet riittävät, mennään hoitelemaan ne örkit!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We're trapped in the pass! I can see their reinforcements! All is lost! Is that... Is that snow?... We're doomed!
fi: Olemme juuttuneet solaan! Voin nähdä heidän vahvistusjoukkonsa! Kaikki on hukassa! Onko tuo... Onko tuo lunta? Olemme tuhoon tuomittuja!

note: [message]: speaker=narrator
en: SE - The River Road.
    SW - The Midlands.
fi: Kaakkoon – Jokitie
    Lounaaseen – Keskiylänkö

note: [message]: speaker=narrator
en: GO HOME! AIN'T NUTTIN TO SEE HEER!
fi: MENKÄÄ KOTIIN! TÄÄL EI O MITTÄN NÄHTÄVÄÄ!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Now, should I go southeast on the River Road, or southwest through the midlands? The River Road crosses the Swamp of Esten, so I doubt that even orcs would go there. The Midlands were nice, but who knows what's going on there now.
fi: Niin, menisinkö kaakkoon Jokitietä pitkin, vaiko lounaaseen Keskiylängölle? Jokitie menee Estenin soiden läpi, ja epäilen uskaltaisivatko örkitkään mennä sinne. Keskiylänkö oli kaunis paikka, mutta siellä voi olla nyt mitä tahansa.

note: [option]: description=Prince Haldric
en: I think I'll take the River Road...
fi: Jos mentäisiin Jokitietä...

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: Good. The Midlands are probably an orc-infested ruin by now.
fi: Viisas valinta. Örkit ovat jo luultavasti polttaneet ja tuhonneet koko Keskiylängön.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: SWAMP! I'm under 5 feet tall, and I don't float! Argh, have it your way.
fi: SUOTA! Minä olen 145 senttiä pitkä, enkä pysy pinnalla millään! Argh, tee miten lystäät.

note: [option]: description=Prince Haldric
en: We'll go through the Midlands...
fi: Mennään Keskiylängön kautta...

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: I suspect that the Midlands might be in ruins by now.
fi: Luulen, että Keskiylänkö voi jo olla raunioina.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: It's better than the swamp. I'm under 5 feet tall, and I don't float! Besides, I'd rather enjoy meeting more orcs.
fi: On se suota parempi. Minä olen 145 senttiä pitkä, enkä pysy pinnalla millään! Lisäksi, tappaisin mielelläni pari örkkiä lisää...

note: [message]: description=Tan-NauVong
en: Come and get it!
fi: Tulkaa hakemaan!

note: [message]: description=Hashnak
en: Die, human.
fi: Kuole, ihminen.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Uh-oh!
fi: Aijai!

note: [message]: description=Tan-Schmog
en: I'll not go so easily!
fi: Minua ette niin helpolla saa!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We've escaped the pass. Well, at least I know that the orcs can be beaten. Hmm, I guess that this is the last I'll see of my home... and my father. (Sigh)
fi: Olemme paenneet solasta. No, ainakin tiedän nyt, että örkitkään eivät ole voittamattomia. Hmm, tämä on varmaan viimeinen asia, mitä näen kodistani... ja isästäni. (Huokaus)

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We should make our way to Southbay. It is the largest city on the Isle. We should be able to make a stand there. Failing that, there's always Clearwater Port.
fi: Meidän pitäisi pyrkiä Suvilahteen. Se on saaremme suurin kaupunki. Siellä meidän pitäisi pystyä puolustautumaan. Jos emme onnistu siinä, voimme aina purjehtia Kirkasvesisatamaan.

note: [scenario]
en: The Swamp of Esten
fi: Estenin suot

note: [message]: speaker=narrator
en: With great trepidation, Prince Haldric leads his refugee band into the Swamp of Esten. In the center of that very swamp a shroud of fog descends over Young Prince Haldric.
fi: Vastahakoisesti prinssi Haldric johtaa pakolaisryhmänsä Estenin soille. Suon keskellä oleva sumu laskeutuu nuoren prinssi Haldricin ylle.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I have a very bad feeling about this. This awful swamp and its crazy cult... Before these troubles started we used to have to clear the swamp every spring and fall.
fi: Minulla on tunne siitä, että jotain on vialla. Tämä kammottava suo ja se hullujen lahko...ennen näiden ongelmien alkamista puhdistimme suot aina kesäisin ja syksyisin.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I suppose with the rampaging bands of murderous orcs roaming about that hasn't been done in a while.
fi: Uskoisin, että koska murhanhimoiset örkkilaumat riehuvat ympäriinsä, sitä ei ole vähään aikaan tehty.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: I miss the orcs... We go all this way, and (SNIFF) what a lovely smell we have discovered.
fi: Kaipaan örkkejä... Olemme menneet näin kauas ja (SNIFF) olemmepa löytäneet ihanan tuoksun.

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: This is too quiet. I don't like this one bit, not one bit at all.
fi: Täällä on liian hiljaista. Aivan liian hiljaista, en pidä tästä ollenkaan.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Wait, I think I hear something... To arms!
fi: Odota, taisin kuulla jotain... Aseisiin!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Careful, you don't know what's lurking in there!
fi: Varovasti, ette tiedä mitä siellä voi väijyä!

note: [unit]: type=White Mage, description=Minister Edmond
en: Minister Edmond
fi: Pastori Edmond

note: [message]: description=Minister Edmond
en: Back you vile--- Oh, sorry I thought you were undead. When are those goofs in Clearwater Port going to clear the swamp again?
fi: Peräänny kurja – Oi, anteeksi, luulin että olette epäkuolleita. Milloin nuo Kirkasvesisataman hölmöt siivoavat nämä suot uudelleen?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Maybe they'll clear it some time after the APOCALYPSE is OVER!
fi: Kenties he puhdistavat sen VÄHÄN SEN JÄLKEEN, KUN TÄMÄ HELVETTI ON LOPPUNUT!

note: [message]: description=Minister Edmond
en: Oooh! I take it you wouldn't mind if I helped out?
fi: Oooh! Mutta sitten voin varmaankin auttaa teitä siinä?

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, there's somebody hidden in the temple. Ack! Hold there!
fi: Hei, joku piileskelee temppelissä. Seis! Paikallasi!

note: [message]: speaker=narrator
en: SW - The Oldwood Forest.
    Enter at Your Own Risk!
fi: Lounaaseen – Vanha metsä.
    Kulku omalla vastuulla!

note: [message]: description=Lollyra
en: May I live forever in Un-death!
fi: Eläköön minä ikuisesti epäkuolemassa!

note: [message]: description=Clurka
en: Ohh! To be risen again!
fi: Ooh! Mikä tunne nousta jälleen!

note: [message]: description=Cleon
en: A prayer for life immortal!
fi: Rukous ikuisen elämän puolesta!

note: [message]: description=Sir Ruddry
en: I don't know who you are, but you can't continue down this road! There is a horde of those orcs bigger than any army I've ever seen just down the road!
fi: En tiedä keitä olette, mutta ette voi jatkaa tätä tietä pidemmälle. Vähän matkan päässä on örkkiarmeija, joka on suurempi kuin mitä olen koskaan nähnyt.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I'm Haldric; my father was King Eldaric IV in the lands northwest of here. Soldier, have you deserted your post?
fi: Olen Haldric. Isäni oli kuningas Eldaric IV, jonka maat olivat täältä koiliseen. Sotilas, oletko hyljännyt vartiopaikkasi?

note: [message]: description=Sir Ruddry
en: No, Sir! I'm the sole survivor of the Clearwater Port expeditionary force. Trust me, you can't continue down this road, Sir. Especially with the refugees, you'll be slaughtered.
fi: Ei, herra! Olen Kirkasvesisatamasta lähetetyn tiedusteluosaston viimeinen henkiinjäänyt. Uskokaa minua, herra, ette voi jatkaa tätä tietä pitkin. Etenkin pakolaisten kanssa teidät teurastetaan varmasti.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Tell me, does Clearwater Port still stand? Is the port free?
fi: Kerro minulle, onko Kirkasvesisatama vielä pystyssä? Onko satama vapaa?

note: [message]: description=Sir Ruddry
en: As far as I know, Sir. We have a large army, and they were pressing all able bodied men and boys into service when I left. That orcish army is huge, but they haven't met the main body of our forces yet.
fi: Tietääkseni on, herra. Meillä on suuri armeija ja he patistivat kaikki mahdolliset miehet ja pojat palvelukseen kun tein lähtöä. Örkkien armeija on valtava, mutta he eivät ole vielä kohdanneet pääjoukkojamme.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Well, we can't go back, and the road ahead is blocked. I guess we'll have to risk it and go through the Oldwood forest, then make a break for Clearwater Port or Southbay.
fi: No, emme voi perääntyä, ja edessäoleva tie on tukossa. Meidän on kai otettava riski ja mentävä Vanhan metsän läpi. Sieltä voimme yrittää Kirkasvesisatamaan tai Suvilahteen.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Oh great, now a forest... I should have stayed at home and took my chances with the orcs!
fi: Hienoa, nyt sitten metsä... Kunpa olisin jäänyt kotiin mittelemään örkkejä vastaan!

note: [message]: description=Sir Ruddry [message]: description=Sir Ladoc
en: Sir, if you don't mind, I'll go with you.
fi: Sir, jollette vastusta niin tulisin mukaanne.

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: On we go...
fi: Matkaan...

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We have run out of time... We'll be trapped in this swamp when winter arrives!
fi: Meiltä loppuu aika. Jäämme suolle jumiin kun talvi tulee!

note: [scenario]
en: The Midlands
fi: Keskiylänkö

note: [message]: speaker=narrator
en: Prince Haldric leads his refugee band into the Midlands and smoke is in the air.
fi: Prinssi Haldric johtaa pakolaisjoukkonsa Keskiylängölle. Savua on ilmassa.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: It is as we suspected, the orcs have sacked the Midlands. This is not a civilized way to fight a war! Look there, there are still orcs about... To arms!
fi: Kuten oletimmekin, örkit ovat ryöstäneet Keskiylängön. Tällainen taistelutapa ei kuulu sivistyskansoille! Katsokaa tuonne, siellä on vielä örkkejä... Aseisiin!

note: [message]: description=Burin the Lost
en: All right! Charge!
fi: Selvä on! Rynnäkköön!

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: Feel my wrath, you orcish scum!
fi: Vihaan örkkejä!

note: [message]: description=Tan-Vrodis
en: HUMANS... I see humans!
fi: IHMISIÄ... Näen ihmisiä!

note: [message]: description=Tan-Bok
en: Ha, Hogar! You said we wouldn't see any action this far back from the front.
fi: Haa, Hogar! Sanoit, ettei täällä näin kaukana rintamasta tapahtuisi mitään.

note: [message]: description=Tan-Hogar
en: Shut yer mouth! Let's just get 'em.
fi: Turpa tukkoon! Hoidellaan ne.

note: [message]: speaker=narrator
en: SE - The Oldwood. Enter at Your Own Risk!
fi: Kaakkoon – Vanha Metsä. Kulku omalla vastuulla!

note: [message]: speaker=narrator
en: SW - Southbay.
fi: Lounaaseen – Suvilahti.

note: [message]: description=Grilg
en: What? More humans here? Get them!
fi: Mitä? Lisää ihmisiä täällä? Ottakaa kiinni!

note: [event]
en: Rider
fi: Ratsastaja

note: [message]: description=Vrogar
en: How'd they get behind us? I hate to miss such tasty meat.
fi: Miten he pääsivät taaksemme? Olisi ikävää jättää väliin niin hyvää ruokaa.

note: #-#-#-#-#  623 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  626 (wesnoth-units-fi)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: Assassin
fi: Salamurhaaja

note: [event]
en: Crossbow
fi: Varsijousi

note: [message]: description=Tan-Hogar
en: Better him than me! Reserves!
fi: Mielummin hän kuin minä! Kutsukaa apujoukkoja!

note: [message]: description=Tan-Bok
en: Holgar was a fool! Reserves!
fi: Holgar oli hölmö! Kutsukaa apujoukkoja!

note: [message]: description=Sir Ladoc
en: Hold there! You can not pass. You've already stumbled on the orcish rear guard. The main body of their forces is on the road to Southbay. It is an army of nightmarish size.
fi: Odottakaa! Ette pääse. Olette jo törmänneet örkkien jälkijoukkoihin. Pääjoukko on matkalla Suvilahteen. Se on todella helvetillisen kokoinen armeija.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I'm Haldric, my father was King Eldaric IV in the lands northwest of here. Soldier, aren't you on the wrong side of the lines?
fi: Olen Haldric, isäni oli kuningas Eldaric IV, jonka maat olivat täältä luoteeseen. Sotilas, etkö ole linjojen väärällä puolella?

note: [message]: description=Sir Ladoc
en: They overran my post. I got hit on the head pretty good. When I came to the orcish army had already passed my position.
fi: He jyräsivät vartiopaikkani ylitse. Sain kovan iskun päähäni. Kun palasin tajuihin, örkkien armeija oli jo jatkanut matkaa.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Tell me, how fares Southbay?
fi: Kerro minulle, miten Suvilahdessa ovat asiat?

note: [message]: description=Sir Ladoc
en: Southbay won't fall without one hell of a fight, sir. They'll stand to the last! I only wish I was there!
fi: Suvilahti ei sorru ilman helvetinmoista tappelua, herra. He taistelevat viimeiseen mieheen! Olisinpa siellä!

note: [message]: description=Sir Ladoc
en: Well, we can't go back, and the road ahead is blocked... I guess we'll have to risk it and go through the Oldwood forest, then make a break for Clearwater Port.
fi: No, emme voi perääntyä, ja edessäoleva tie on tukossa. Meidän on kai otettava riski ja mentävä Vanhan metsän läpi. Sieltä voimme yrittää Kirkasvesisatamaan.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Oh great, now a forest. I should have stayed at home and took my chances with the orcs!
fi: Hienoa, seuraavaksi metsä. Olisinpa jäänyt kotiin mittelemään örkkejä vastaan!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We have run out of time... We'll be trapped in the midlands when winter comes!
fi: Aikamme on loppu... jäämme saarroksiin Keskiylängölle ja talvi on tulossa!

note: [scenario]
en: The Oldwood
fi: Vanha metsä

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Elilmaldur-Rithrandil
fi: Elilmaldur-Rithrandilin kuolema

note: [message]: speaker=narrator
en: Haldric's band finds itself at the heart of the Oldwood Forest. The road quickly narrows and becomes little more than a path. Branches reach high overhead, blocking almost all of the light... The ominous noises of the deep woods echo all around.
fi: Haldricin joukko on päätynyt Vanhan metsän sydämeen. Tie kapenee pian ja muuttuu poluksi. Kaikkialla on puita, jotka pimentävät valon melkein kokonaan... syvän metsän uhkaavat äänet kaikuvat joka puolella.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Will this evil forest ever end! There are mosquitoes as big as my fist in here, and these nasty old trees are giving me the creeps.
fi: Loppuuko tämä paha metsä koskaan! Täällä on nyrkkini kokoisia hyttysiä, ja nämä kaameat vanhat puut saavat selkäpiini karmimaan.

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: This isn't so bad. Haldric's kind are such a suspicious lot when it comes to these sorts of things.
fi: Ei tämä niin pahalta vaikuta. Te ihmiset olette niin epäluuloisia mitä tulee tällaisiin asioihin.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Quiet. Listen, I think I hear something.
fi: Hiljaa! Kuunnelkaa, luulen että kuulin jotakin.

note: [message]: description=Elilmaldur-Rithrandil
en: All I hear are more tree-foes!
fi: Kuulen vain lisää puiden vihollisten ääniä!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: That tree, it speaks! No- No- We are tree-friends, really!
fi: Tuo puu, se puhuu! Ei, ei, me olemme puiden ystäviä, oikeasti!

note: [message]: description=Elilmaldur-Rithrandil
en: Your kind has long come with your axes, some tree-friends you are. Still, you seem less of a menace than these new monsters that have come to plague us. They cut the trees, and burn the trees for no reason at all!
fi: Olette tulleet melkoisen pitkän matkan kirveidenne kanssa ollaksenne puiden ystäviä. Silti näytätte vähemmän uhkaavilta kuin ne uudet hirviöt, jotka ovat oikea vitsaus. Ne kaatavat puita ja polttavat puita ilman mitään syytä!

note: [message]: description=Elilmaldur-Rithrandil
en: You claim to be a tree-friend; show it to be true. For we are in dire need, or you may meet your fate with the rest of these monsters.
fi: Väität olevasi puiden ystävä, siispä ole sellainen nyt. Meidän hätämme on suuri. Vai haluatko kohdata loppusi näiden muiden hirviöiden kanssa?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We will help. (Quietly) Be careful with the trees.
fi: Me autamme. (Kuiskaten) Ole varovainen näiden puiden kanssa.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: What! What are you looking at me for?
fi: Mitä! Miksi katsot minua noin tarkkaan?

note: [message]: speaker=unit
en: The temple has already been looted, but the entrance to its catacombs seems to be blocked by a wall of magical energy.
fi: Temppeli on jo ryöstetty, mutta sisäänkäynti sen katakombeihin on estetty maagisen energiakentän avulla.

note: [message]: description=Tan-Rugar
en: Stupid stinking trees, we'll show you!
fi: Typerät, lemuavat puut, näytämme teille!

note: [message]: description=Tan-Gralg
en: Chop 'em down. It's cool in these woods, I think we need a fire!
fi: Hakataan ne haloiksi. Täällä metsässä on kylmä, tarvitsemme kohta tulta.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Without the help of these tree-folk we'll be trapped in these woods till we die! There will be nothing to hold the orcs back!
fi: Ilman apuamme puukansa jää ansaan ja nuo puut kuolevat. Ja sen jälkeen mikään ei pidättele örkkejä!

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Stupid tree-folk.
fi: Typerä puukansa.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We've defeated the orcs!
fi: Olemme kukistaneet örkit!

note: [message]: description=Elilmaldur-Rithrandil
en: On this day you have proved yourself to be a tree-friend. For so long your kind has only come with sharp blades to harm my kind. You come to build these buildings of stone. Our roots may be slow, but they are strong. We will eventually claim all of the stones back for the earth.
fi: Olette tänään todistaneet olevanne puiden ystäviä. Pitkän aikaa kaltaisenne ovat tulleet terävine kirveineen aiheuttamaan harmia kaltaisilleni. Te tulitte ja rakensitte talonne kivestä. Juuremme voivat kasvaa hitaasti, mutta ne ovat vahvat. Lopulta saamme kaikki kivet takaisin maahan.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Well, I suspect you won't have to worry about my kind for much longer. The orcs have come, and they are taking this Isle!
fi: Sinun tuskin tarvitsee huolehtia enää kauaa minun kaltaisistani. Örkit ovat saapuneet ja he ovat valtaamassa tämän saaren!

note: [message]: description=Elilmaldur-Rithrandil
en: Hmmmm- my kind were here before your kind, and we will be here after the orcs are gone as well. We were here before all others, and I suspect that we will be here in the end.
fi: Hmmmm, kaltaiseni olivat täällä ennen teitä ja ovat vielä kauan senkin jälkeen kun örkit ovat menneet. Me olimme täällä ennen muita, ja uskon, että olemme täällä loppuun asti.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Can you help us fight the orcs?
fi: Voitteko auttaa meitä taistelemaan örkkejä vastaan?

note: [message]: description=Elilmaldur-Rithrandil
en: My kind are bound to the forest, we would be of little help to you beyond our borders. Maybe we could still be of some aid to you. In a war of your people some time ago one of your kings trapped an evil Lich in the catacombs of the temple at the heart of the wood. We were there, we were watching.
fi: Sukuni kuuluu metsään, meistä ei ole paljonkaan apua rajojemme ulkopuolella. Mutta ehkä voimme silti olla avuksi jollain tavoin. Jokin aika sitten käydyssä sodassa yksi kuninkaistanne vangitsi pahan kuolonherran katakombeihin metsän keskellä sijaitsevan temppelin alla. Me olimme paikalla, me tarkkailimme.

note: [message]: description=Elilmaldur-Rithrandil
en: After we drove your kind off we figured out how to break the spell that holds the Evil in the catacombs, and keeps others from entering them.
fi: Ajettuamme ihmiset pois selvitimme, miten voi purkaa loitsun, joka pitää pahan katakombeissa ja muut sen ulkopuolella.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: This helps us how?
fi: Mitä hyötyä meille on tästä?

note: [message]: description=Elilmaldur-Rithrandil
en: The Lich was carrying a powerful artifact. We know, we can feel it. This artifact may aid you in your quest.
fi: Kuolonherralla oli mukanaan voimakas taikaesine. Tiedämme, tunnemme. Siitä saattaa olla apua tehtävässänne.

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: He must mean the Ruby of Fire. It was our most powerful artifact. We brought it with us from the east. We thought it was lost in the war with your people, when Lich-Lord Lenvan fell!
fi: Hän tarkoittaa varmaankin tulirubiinia. Se oli kaikkein arvokkain taikaesineemme. Toimme sen mukanamme idästä. Luulimme, että se oli kadonnut sodassa kansaanne vastaan silloin, kun kuolonherra Lenvan kukistui!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: At this point we need all of the help we can get!
fi: Tässä vaiheessa tarvitsemme kaiken avun, jonka vain voimme saada!

note: [message]: description=Elilmaldur-Rithrandil
en: Then I will open the catacombs for you...
fi: Siinä tapauksessa avaan teille katakombit...

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: Young Prince, while the lich-lords have betrayed us by allying themselves with that orcish scum, I can't bring myself to fight against one of the greatest leaders of my people.
fi: Nuori prinssi, vaikkakin kuolonherrat ovat pettäneet meidät liittoutumalla örkkiroskaväen kanssa, en siltikään voi taistella yhtä kansamme suurimmista johtajista vastaan.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Lady, why would you let those monsters lead your people?
fi: Lady, miksi annat näiden hirviöiden johtaa kansaasi?

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: Haldric, we are an ancient people who lived in a land filled with all manner of man and beast. We needed vision that extended beyond the meager span of human years. The art of necromancy allowed our best and brightest to live forever, and our worst got to serve as mindless slaves.
fi: Haldric, olemme muinaista kansaa. Maassa, jossa elimme, oli kaikenlaisia ihmisiä ja eläimiä. Tarvitsimme näyn, joka kestäisi yli ihmisen lyhyen elinkaaren. Nekromantian taito salli parhaiden ja älykkäimpien meistä elää ikuisesti, ja huonoimmatkin saivat palvella mielensä menettäneinä orjina.

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: Other than losing our war back west, then our refugee war to your people, and this orc thing, it wasn't such a bad deal. Lich-Lord Lenvan was one of our greatest leaders. He led our escape to the west. Albeit, after being down in that hole for so long I don't imagine he's too happy.
fi: Sopimus heidän kanssaan ei ollut mitenkään huono – lukuun ottamatta sitä, että hävisimme sotamme kaukana lännessä, sen jälkeen pakolaissodan kansaanne vastaan ja nyt vielä tämän örkkijutun. Kuolonherra Lenvan oli yksi suurimmista johtajistamme. Hän johti meidät pakoon kohti länttä. Hän tosin voi olla aika käärmeissään oltuaan tuolla kolossa niinkin pitkään.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Uh-huh. Have you considered the possibility that the unholy act of turning your best and brightest into undead is what causes them to fall into darkness?
fi: Jaahas. Oletko koskaan miettinyt sitä mahdollisuutta, että kenties se epäpyhä toimitus, joka muuttaa parhaat ja välkyimmät teistä epäkuolleiksi, on juurikin se mikä aiheuttaa ne lankeamaan pimeyteen?

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: We should save the debate for later. I can still be of use to you. I shall scout the road ahead. We need to know if we can make it to Southbay. I'll return in a few days.
fi: Siitä voimme keskustella myöhemmin. Minusta voi kuitenkin olla vielä apua. Tiedustelen edellänne etelään. Meidän on tiedettävä, pääsemmekö siten Suvilahteen. Palaan parin päivän kuluttua.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We have run out of time... We'll be trapped in these woods until we die!
fi: Aikamme on lopussa... jäämme eksyksiin näihin metsiin, kunnes kuolemme!

note: [scenario]
en: Temple in the Deep
fi: Temppeli syvyyksissä

note: [side]: type=Lich, description=Lich-Lord Lenvan
en: Lich-Lord Lenvan
fi: Kuolonherra Lenvan

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Lich-Lord and
fi: Kukista kuolonherra ja

note: [objective]: condition=win
en: Retrieve the Fire Ruby (with Prince Haldric)
fi: Hae tulirubiini prinssi Haldricille

note: [message]: speaker=narrator
en: Prince Haldric and his company, grim and watchful, descend into catacombs below the temple, buried deep in the bedrock, in the very roots of the world itself. In the distance Haldric hears a booming voice.
fi: Pelokkaan uteliaana Prinssi Haldric kumppaneineen laskeutuu temppelin alla oleviin katakombeihin. Nämä luolat ovat hautautuneet syvälle maahan, aina maailman syvimpiin juuriin asti. Kaukana Haldric kuulee kumisevan jylyn.

note: [message]: description=Lich-Lord Lenvan
en: Free! I'm free at last! No mere magi could seal me in here forever! Rise, my soldiers of darkness, the world will be ours once more!
fi: Vapaus! Vihdoinkin olen vapaa! Tiesin etteivät ne säälittävät maagit voisi vangita minua ikuisiksi ajoiksi! Pimeyden sotilaani, nouskaa, maailma tulee vielä olemaan meidän jälleen kerran!

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Back underground... Och. this feels much better! As for the current residents, ugh!
fi: Taas maan alla... ah, tuntuu paljon paremmalta! Mutta nämä nykyiset asukkaat, ugh!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Let's send these monsters to their final rest.
fi: Lähetetään nämä hirviöt lopulliseen lepoonsa.

note: [message]: speaker=unit
en: All my days are ended.
fi: Päiväni ovat luetut.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: The world won't miss him one bit.
fi: Maailma ei jää kaipaamaan häntä tippaakaan.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: What's that! No! The tree-folk are sealing us back in here. They must think that we've failed. We're trapped.
fi: Mitä tapahtuu! EI! Puukansa vangitsi meidät takaisin tänne. He luulevat varmaan että epäonnistuimme. Olemme ansassa.

note: [message]: speaker=narrator
en: INSCRIPTION: Embrace the Monolith to be Cured by the Powers of Light.
fi: KAIVERRUS: Syleile monoliittia ja anna valon voimien parantaa sinut.

note: [message]: speaker=second_unit
en: I don't like the look of that pool at all.
fi: En pidä yhtään siitä, miltä tuo lampi näyttää.

note: [message]: speaker=narrator
en: It looks scary, but it's good for you.
fi: Se näyttää pelottavalta, mutta tekee hyvää sinulle.

note: [message]: speaker=narrator
en: You already have the Fire Ruby.
fi: Tulirubiini on jo hallussasi.

note: [message]: speaker=narrator
en: As you open the chest you see it, the Ruby of Fire. It is the size of an apple, and burns with an internal fire, which is refracted through its faces. You can feel the power flowing from it...
fi: Avatessasi arkun näet viimein tulirubiinin. Se on omenan kokoinen ja palaa sisäistä tulta, joka heijastuu sen pintojen läpi. Tunnet, kuinka voima sykkii siitä...

note: [message]: description=Prince Haldric
en: It's funny that the lich-Lord didn't have this on his person. Since I don't actually know what this thing does, I'll just put it in the bottom of my pack for right now.
fi: On hupaisaa, ettei kuolonherra kantanut tätä mukanaan. Koska en oikeastaan tiedä mitä tämä juttu tekee, panen sen vain reppuni pohjimmaiseksi.

note: [message]: speaker=narrator
en: Maybe you should move somebody else to the chest.
fi: Ehkä jonkun muun pitäisi avata arkku.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I'm glad that's over! We have the Ruby of Fire, and that Lich-Lord is now a pile of dust, let's get out of these catacombs!
fi: Onneksi se on ohi! Meillä on tulirubiini ja kuolonherra on pelkkä pölykasa vain, häivytään tästä sokkelosta!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: He's raising our dead!
fi: Hän nostattaa kuolleemme meitä vastaan!

note: [scenario]
en: Return to Oldwood
fi: Paluu Vanhaan metsään

note: [side]: type=Wose, description=Surprisingly-Treelike
en: Surprisingly-Treelike
fi: Yllättävän-Puumainen

note: [side]: type=Wose, description=Theylook-Thesame-Toyou
en: Theylook-Thesame-Toyou
fi: Kaikki-Samannäköisiä

note: [message]: speaker=narrator
en: Prince Haldric has emerged from the Lich-Lord's tomb, with the Ruby of Fire. The forest seems particularly bright this day, but there is a cold breeze. It is late into the fall, and the first snows should fall any day. Prince Haldric has returned to his forest keep, and is pondering what to do next...
fi: Prinssi Haldric on noussut kuolonherran haudasta tulirubiinia kantaen. Metsä näyttää hyvin kirkkaalta tänään, mutta viima on kylmä. On myöhäissyksy, ja ensilumi voi sataa minä päivänä hyvänsä. Prinssi Haldric on palannut metsälinnoitukseensa ja miettii mitä tehdä seuraavaksi...

note: [message]: description=Elilmaldur-Rithrandil
en: So, you have defeated the Lich and returned with his jewel of power. The earth feels happy beneath my toes.
fi: Olette siis kukistaneet kuolonherran ja palanneet taikahely mukananne. Maa varpaideni alla tuntuu onnelliselta.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Yes, it was a tough battle, but we prevailed. Now, I'm having a problem. I know not what I should do next.
fi: Kyllä, taistelu oli kova, mutta me voitimme. Nyt minulla on ongelma. En tiedä mitä minun pitäisi tehdä seuraavaksi.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I have the jewel, but I have no idea what it does. To make matters worse, I have no idea what's going on outside this forest. The number of refugees is growing daily. We need to get to Southbay, but I dare not lead us onto the plains and risk a slaughter.
fi: Minulla on se koru, muttei pienintäkään käsitystä siitä, mitä se tekee. Vielä pahempaa on, etten tiedä yhtään mitä tämän metsän ulkopuolella tapahtuu. Pakolaisten määrä lisääntyy päivä päivältä. Meidän on päästävä Suvilahteen, mutten uskalla johtaa meitä tasangoille ja ottaa verilöylyn riskiä.

note: [message]: description=Elilmaldur-Rithrandil
en: My eyes do not extend beyond the forest. You have indeed shown yourself a tree-friend, I would there were more I could do to help you.
fi: Silmäni eivät näe metsää kauemmaksi. Olet tosiaan näyttänyt olevasi puiden ystävä. Kunpa voisin tehdä enemmän hyväksesi.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We can't all stay here for the winter; we would starve, or freeze. Your hospitality, though generously meant, has barely sufficed. Hold - I see somebody!
fi: Emme voi kaikki jäädä tänne talveksi tai näännymme nälkään tai jäädymme. Vieraanvaraisuutesi on hädin tuskin riittänyt tähän asti. Odota hetki, näen jonkun!

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: You thought that I ran away, didn't you?
fi: Luulitte että pakenin, eikö vain?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: The thought had crossed my mind.
fi: Se kävi mielessäni.

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: Well, I come bearing news of the road to Southbay!
fi: Minulla on uutisia Suvilahden tieltä!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Really!
fi: Todellako!

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: The news is not good. The main host of orcs is between the forest and Southbay. We clearly can't go that way. However, the road to Clearwater Port is free of orcs. Apparently they're bogged down in the swamp of Esten.
fi: Uutiset eivät ole hyviä. Örkkien pääjoukko on metsän ja Suvilahden välissä. Emme voi todellakaan mennä sitä kautta. Sen sijaan tie Kirkasvesisatamaan on örkeistä vapaa. Ilmeisesti ne ovat juuttuneet Estenin soille.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Well, I certainly don't mind the thought of the orcs floundering around that infernal swamp. But, one question remains.
fi: No, minua ei varsinaisesti harmita kun ajattelen örkkejä uppoamassa siihen kirottuun suohon. Vielä yksi kysymys.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Can I trust you, and your information? I don't even know your name.
fi: Voinko luottaa sinuun ja tietoihisi? Enhän edes tiedä nimeäsi.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: You again!
fi: Taas sinä!

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: I come bearing news of the road to Southbay!
fi: Tuon uutisia Suvilahden tieltä!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Humph! Your words mean very little to me.
fi: Pöh, sanasi eivät merkitse mitään minulle.

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: It is important, and not good. The main host of orcs is between the forest and Southbay. You clearly can't go that way. However, the road to Clearwater Port is free of orcs. Apparently they're bogged down in the swamp of Esten.
fi: Tärkeitä ja huonoja uutisia. Örkkien pääjoukko on metsän ja Suvilahden välissä. Emme voi todellakaan mennä sitä kautta. Sen sijaan tie Kirkasvesisatamaan on örkeistä vapaa. Ilmeisesti ne ovat juuttuneet Estenin soille.

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: I propose we join forces, and make a break for Clearwater Port.
fi: Ehdotan että yhdistämme joukkomme ja yrittäisimme kohti Kirkasvesisatamaa.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Well, I certainly don't mind the thought of the orcs floundering around that infernal swamp. But, some questions remain.
fi: No, minua ei varsinaisesti harmita kun ajattelen örkkejä uppoamassa siihen kirottuun suohon. Vielä pari kysymystä.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Lady, why would you let those undead monsters lead your people?
fi: Lady, miksi antaisit noiden epäkuolleiden hirviöiden johtaa kansaasi?

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: Haldric, we are an ancient people who lived in a land filled with all manner of man and beast. We needed vision that extended beyond the meager span of human years. The art of Necromancy allowed our best and brightest to live forever, and our worst got to serve as mindless slaves.
fi: Haldric, olemme muinaista kansaa. Maassa, jossa elimme, oli kaikenlaisia ihmisiä ja eläimiä. Tarvitsimme vision, joka kestäisi yli ihmisen lyhyen elinkaaren. Nekromantian taito salli parhaiden ja älykkäimpien meistä elää ikuisesti, ja huonoimmatkin saivat palvella mielensä menettäneinä orjina.

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: Other than losing our war back west, then our refugee war to your people, and this orc thing, it wasn't such a bad deal.
fi: Sopimus heidän kanssaan ei ollut mitenkään huono – lukuun ottamatta sitä, että hävisimme sotamme kaukana lännessä, sen jälkeen pakolaissodan kansaanne vastaan ja nyt vielä tämä örkkijuttu.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Uh-huh. Have you considered the possibility that the unholy act of turning your best and brightest into undead is what caused them to fall into darkness?
fi: Jaahas. Oletko koskaan miettinyt sitä mahdollisuutta, että kenties se epäpyhä toimitus, joka muuttaa parhaat ja välkyimmät teistä epäkuolleiksi, on juurikin se mikä aiheuttaa ne lankeamaan pimeyteen?

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: We should save this pointless debate for later. Anything else?
fi: Jättäkäämme tämä turha väittely myöhemmäksi. Oliko jotain muuta?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Why should I trust you, or your information? I don't even know your name, and you have this nasty habit of mysteriously vanishing!
fi: Miksi minun pitäisi luottaa sinuun jai tietoihisi? En tiedä edes nimeäsi, ja sinulla on tuollainen kelju tapa vain katoilla salaperäisesti!

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: Bah, have it your way!
fi: Pah, tehdään se sitten sinun tavallasi!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: I am the Lady Jessica, a noble, a princess of the Wesfolk! I was betrayed by the Lich-Lords' dark pact with the orcs, in no small part because your fool Prince of Southbay convinced them that their immortal un-lives were over!
fi: Olen Lady Jessica, ylimys ja wessien prinsessa! Kuolonherrat pettivät minut liittoutumalla örkkien kanssa, lähinnä siksi että hölmö Suvilahden prinssinne sai heidät uskomaan epäelämiensä kuolemattomien päivien olevan luetut!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: And now, I'm as much a refugee as you. In truth, I don't know if the Lich-Lords are working with the orcs or not. The orcs may have gotten rid of the Lich-Lords, or they may not have, but I do know that the orcs are not going to tolerate living humans outside of the slave mines or stew pot!
fi: Ja nyt olen yhtä pakolainen kuin sinäkin. Tosiasiassa en edes tiedä tekevätkö örkit enää yhteistyötä kuolonherrojen kanssa. He ovat voineet jo hankkiutua heistä eroon tai sitten eivät, mutta minun tietääkseni örkit eivät aio sietää eläviä ihmisiä muualla kuin orjakaivoksissa tai keittopadassa!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Young prince, it is time to go! We must flee before the winter snow!
fi: Nuori prinssi, on aika jatkaa! Ennen lumia tehdä taas matkaa!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Fair enough. We will head for Clearwater Port. Thank you, Elilmaldur-Rithrandil, I will remember your hospitality!
fi: Selvä, lähdemme kohti Kirkasvesisatamaa. Kiitos, Elilmaldur-Rithrandil, tulen muistamaan vieraanvaraisuutesi!

note: [message]: description=Elilmaldur-Rithrandil
en: Always happy to help a tree-friend. May the Powers of Light guide you on your way!
fi: Olen aina iloinen kun voin auttaa puiden ystävää. Auttakoot valon voimat sinua matkallasi!

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Finally, we're getting out of this forest!
fi: Lopultakin pääsimme pois metsästä!

note: [message]: speaker=narrator [scenario]
en: Clearwater Port
fi: Kirkasvesisatama

note: [then] [side]: type=Lieutenant, description=Commander Aethyr
en: Commander Aethyr
fi: Komentaja Aethyr

note: [event]
en: Angry Farmer
fi: Vihainen maanviljelijä

note: [objective]: condition=win
en: Cowardly: Flee on the First Ship
fi: Pelkurin voitto: Pakene ensimmäisellä laivalla

note: [objective]: condition=win
en: Normal: Flee on the Second Ship
fi: Tavallinen voitto: Pakene toisella laivalla

note: [objective]: condition=win
en: Heroic: Flee on the Third Ship
fi: Sankarin voitto: Pakene kolmannella laivalla

note: [objective]: condition=win
en: Heroic: Defeat all enemy leaders
fi: Sankarin voitto: Kukista kaikki vihollisjohtajat

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Lady Jessica
fi: Lady Jessican kuolema

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Commander Aethyr
fi: Komentaja Aethyrin kuolema

note: [objective]: condition=lose
en: Miss the Last Ship
fi: Myöhästyminen viimeisestä laivasta

note: [message]: speaker=narrator
en: Our Prince has arrived at Clearwater Port, with the orcs on his heels. While the orcs haven't caught up with him yet, the winter snow has, and the ships seem to be missing from the port.
fi: Prinssimme on saapunut Kirkasvesisatamaan örkit kintereillään. Vaikka ne eivät olekaan saaneet häntä vielä kiinni, talven lumet ovat sen tehneet, ja kaupungin satamakin on laivoista tyhjä.

note: [message]: description=Sir Ruddry
en: Ha! Clearwater Port still stands!
fi: Haa! Kirkasvesisatama on vielä pystyssä!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Lieutenant, who is in command here? And where are the ships? We risk being trapped in this city for the winter if the port freezes over.
fi: Luutnantti, kuka on johtaja? Ja missä kaikki laivat ovat? Olemme vaarassa jäädä kaupunkiin vangeiksi, jos talvi ehtii jäädyttää reittimme.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: I am, my Lord, I command the local garrison. Our whole fishing fleet is evacuating people to Southbay as we speak. The ships should be back in a few days. Our forces engaged the orcs as they exited the Swamp of Esten. At first, we prevailed, and pushed them back into the swamp!
fi: Minä olen, herrani, komennan paikallista varuskuntaa. Koko kalastuslaivastomme tekee työtä parhaillaan saadakseen ihmiset evakuoitua Suvilahteen. Laivojen pitäisi palata parin päivän kuluttua. Joukkomme kohtasivat örkit, kun ne yrittivät murtautua ulos Estenin soilta. Löimme ne ja työnsimme ne takaisin suohon!

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: But our victory did not hold; orc reinforcements quickly overran our positions. We lost most of our forces, my lord, including the King of Clearwater, who died bravely leading a charge.
fi: Mutta voittomme ei ollut kestävä: örkkien lisäjoukot jyräsivät asemamme nopeasti. Menetimme suurimman osan joukoistamme, herrani, mukaanluettuna Kirkasveden kuninkaan, joka kuoli johtaessaan rynnäkköä urheasti.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: That's horrible!
fi: Sehän on kamalaa!

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: The blood of many good soldiers stained the frozen field that day. And still the orcs press on. The king left no heir, but the other nobles have fled to Southbay. We've been busy evacuating the rest of the populace. The army bought us enough time to evacuate almost all our people, and most of the winter stores. They've gone to Southbay, which is brimming with refugees from all over.
fi: Monien hyvien sotilasten veri tahrasi jäätyneen kentän sinä päivänä. Ja örkit yhä vain jatkavat painostamista. Kuningas ei jättänyt perillistä, mutta muut aateliset ovat jo paenneet Suvilahteen. Meillä on ollut kädet täynnä töitä evakuoidessa loppuja väestöstä. Armeijan ansiosta melkein kaikki oma väkemme ja talvivarastomme on jo saatu pelastettua sinne. Suvilahti on tulvillaan pakolaisia.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: We're only holding the city until the last of the refugees are gone. You, my lord, are free to retreat to safety when the next ship comes. But, if I may be frank, my lord, our defenses are stretched thin and we could use all the help we can get to hold our walls. Otherwise I fear that we will be overrun before the last of the people can be evacuated.
fi: Pidämme kaupunkia vain siihen asti, että viimeiset pakolaiset ovat päässeet turvaan. Sinä, herrani, olet etusijalla seuraavaan laivaan, mutta jos saan sanoa suoraan, niin puolustuksemme on heikentynyt ja tarvitsisimme kaiken mahdollisen avun estääksemme vihollisia pääsemästä muureille. Muuten pelkään, että meidät jyrätään ennen kuin saamme viimeisetkin kansalaiset turvaan.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Well, we are the last of the refugees from our lands, for the orcs are right on our heels! We have Wesfolk with us. They have been of service. They are to be evacuated as well. We have traveled far and bear many wounded, but we will help you defend these walls as long as we can.
fi: No, me olemme viimeiset pakolaiset, koska örkit ovat jo kintereillämme! Meillä on mukanamme myös wessejä, jotka ovat olleet suureksi avuksi. He tulevat mukaamme. Olemme tulleet pitkän matkan ja moni meistä on haavoittunut, mutta autamme teitä puolustamaan näitä muureja niin pitkään kuin voimme.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: I thank you, my lord. But we are to bring these Wesfolk too? It would be...highly irregular. Are you sure, my lord?
fi: Kiitän sinua, herrani. Mutta otammeko todellakin nämä wessit mukaan? Se olisi... melko tavatonta. Oletko aivan varma, oi herrani?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Yes. Be sure that it is understood that these are our allies and friends.
fi: Kyllä. Varmista, että on ymmärretty näiden olevan liittolaisiamme ja ystäviämme.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: Yes, sir!
fi: Kyllä, sir!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Yes sir, indeed! You need us to help hold out until the ships arrive.
fi: Kyllä herra, tosiaan! Tarvitsette apuamme puolustautumisessa, kunnes laivat saapuvat.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Ships! Nobody said anything about ships. Will this torture ever end! Ahh, the orcs will help take my mind off things.
fi: Laivat! Kukaan ei puhunut mitään laivoista. Eikö tämä kärsimys pääty koskaan! Äh, onneksi örkit tulevat kohta, niin ei tarvitse ajatella tuollaisia.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: To your posts, men! We should be able to evacuate everyone in three more boatloads. Until then, let us make those orcs pay dearly for every inch of our land. For our homes, for our people, for our fallen king!
fi: Asemiinne, miehet! Kolme laivaa vielä, ja kaikkien pitäisi olla evakuoitu. Siihen asti annetaan noiden örkkien maksaa kalliisti joka tuumasta maatamme. Kotimme, kansamme ja kaatuneen kuninkaamme puolesta!

note: [message]: description=Angry Farmer
en: You killed my family! Die!
fi: Tapoit perheeni! Kuole siis!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: 'Bring these Wesfolk too? It would be...highly irregular.' Bah! I'll show you irregular...
fi: ”Otammeko todellakin nämä wessit mukaan? Se olisi... hyvin tavatonta.” Pah! Kyllä minä sinulle tavattomat näytän...

note: [message]: description=Ut'Tan-Vrork
en: Push 'em into the sea! They're in our winter homes! Heh...Tan-Vragar, I 'm sure they will enjoy your little surprise!
fi: Työntäkää heidät mereen! He ovat meidän talvikodeissamme! Heh, Tan-Vrangar, olen varma, että he tulevat nauttimaan pikku yllätyksestäsi!

note: [message]: speaker=narrator
en: An ode to ye, on yer way, I hope you have a brighter day!
fi: Laulakaamme sinun matkatessasi tiellä, toivon kirkkaamman päivän koittavan vielä!

note: [message]: speaker=narrator
en: Dead-Man's Ford
fi: Kuolleen miehen kahlaamo

note: [message]: speaker=narrator
en: The River Road - To the Swamp of Esten.
fi: Jokitie – Estenin suolle

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: My lord, the first ship has arrived! Prince Haldric, if you and your men must leave for Southbay just go to the pier to board the ship.
fi: Herrani, ensimmäinen laiva on saapunut! Prinssi Haldric, jos teidän ja miestenne on lähdettävä Suvilahteen nyt, nouskaa vain laiturille ja laiva vie teidät perille.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: My lord, the first ship is departing. But the second ship should arrive shortly.
fi: Herrani, ensimmäinen laiva lähtee. Toisen laivan pitäisi tulla pian.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: My lord, the second ship has arrived! Prince Haldric, if you and your men want to leave for Southbay just go to the pier to board the ship.
fi: Herrani, toinen laiva on saapunut! Prinssi Haldric, jos teidän ja miestenne on lähdettävä Suvilahteen nyt, nouskaa vain laiturille ja laiva vie teidät perille.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: My lord, the second ship is departing. But the last ship will be here before long. With your help we can hold on just a while longer.
fi: Herrani, toinen laiva lähtee. Viimeisen laivan pitäisi tulla pian. Jos autatte meitä, pystymme pitämään asemamme vielä hetken.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: My lord, the last ship has arrived! Finally the last of our people can flee to safety. Prince Haldric, you and your men must go now! Go to the pier to board the ship for Southbay.
fi: Herrani, viimeinen laiva on saapunut! Kansamme viimeisetkin voivat paeta turvaan. Prinssi Haldric, teidän ja miestenne on lähdettävä nyt! Nouskaan laiturille nyt ja laiva vie teidät perille Suvilahteen.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: My lord, the last ship is departing. We're trapped!
fi: Herrani, viimeinen laiva lähtee. Jäimme jumiin tänne!

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: My lord, the ship isn't here yet. Come help us defend against the orcs.
fi: Herrani, laiva ei ole vielä saapunut. Tulkaa auttamaan meitä puolustamaan örkkejä vastaan.

note: [message]: description=Commander Aethyr [message]: speaker=narrator
en: Shirk not your duty, soldier. When the boat arrives, this is where Prince Haldric must go to lead you to the ship. Until then, help us defend against the orcs.
fi: Muista tehtäväsi, sotilas. Kun laiva saapuu, tämä paikka on se, mihin prinssi Haldricin täytyy tulla johtaaksesi sinut laivaan. Siihen asti autat meitä puolustamaan örkkejä vastaan.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: Let me have peace in Death! My love, I'll be there soo-
fi: Tulkoon minulle rauha kuolemassa! Rakkaani, olen pian luonasi...

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We needed him to get out of here. We're trapped!
fi: Tarvitsimme häntä päästäksemme täältä pois, nyt jäimme jumiin tänne!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We've escaped from the orcs before we were trapped by the ice! Now, on to Southbay.
fi: Pakenimme örkeiltä ennen kuin jäät sulkivat meidät satamaan! Nyt Suvilahteen!

note: [message]: description=Burin the Lost
en: I know I mentioned I can't float.
fi: Muistathan, kun sanoin, että en pysy pinnalla mitenkään.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Might I suggest a bit of a detour?
fi: Voisinko ehdottaa pientä kiertotietä?

note: [message]: description=Lady Jessica
en: You have the Ruby of Fire, but you have no idea what it does, correct? You know that Lich you have petrified just outside of Southbay-
fi: Sinulla on tulirubiini, muttet tiedä mitä se tekee, eikö vain? Tiedät että kuolonherra, jonka kivetit Suvilahden lähettyvillä-

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Yes, Lich Point! Where we first used our magi in battle, and turned the tide of war against your people.
fi: Aivan, Kuolonherran niemi! Siellä, missä ensiksi käytimme taikuutta taistelussa, ja saavutimme yliotteen kansastanne.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Erm, yes... He was Caror, the arch rival of our dearly departed Lich-Lord Lenvan. He coveted the ruby, and was studying it. The only copy of his study, the Book of Fire and Darkness, was petrified along with him.
fi: Ööh, niin... Hän oli Caror, lähteneen johtajamme kuolonherra Lenvanin perivihollinen. Hän oli omistautunut tutkimaan rubiinia. Ainoa kappale hänen muistiinpanoistaan, Tulen ja pimeyden kirja, kivettyi yhdessä hänen kanssaan.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: If we make landfall outside of Southbay, we'll be trapped. Of that I am sure!
fi: Jos nousemme maihin Suvilahden ulkopuolella, jäämme loukkuun. Siitä olen varma!

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: My family was from Southbay. My father was a soldier there. The city's sewer entrance is near that fossil of a lich.
fi: Perheeni on kotoisin Suvilahdesta. Isäni oli siellä sotilaana. Kaupungin viemärin sisäänkäynti on lähellä sitä kuolonherran fossiilia.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Wow, this is beginning to sound dangerously like a plan. Commander Aethyr, will you join us?
fi: Vau, tämähän alkaa pahasti kuulostaa suunnitelmalta. Komentaja Aethyr, liitytkö meihin?

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: No. These monsters killed my family. My wife, my daughters. There is nothing left for me. I'll stay. By the time the orcs wrestle Clearwater Port away from me there'll be nothing but rubble left!
fi: Ei. Nuo hirviöt tappoivat perheeni. Vaimoni, tyttäreni, kaikki kuolleita. Minulla ei ole enää mitään syytä elää. Minä jään tänne ja pidän huolen siitä ettei örkkien käsiin jää muuta kuin raunioita!

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: The peasant farmers seem to like you. Who knows, maybe they'll be of some help.
fi: Maanviljelijät näyttävät pitävän sinusta. Kenties heistä on jotain apua.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Resources are scarce, we need all of the help we can get. Be brave and fight hard, my friend!
fi: Voimavaramme ovat vähissä, tarvitsemme kaiken avun mitä voimme saada. Taistelkaa hyvin ja urheasti, ystävämme!

note: [scenario]
en: Fallen Lich Point
fi: Kaatuneen kuolonherran niemi

note: [side]: type=Lich, description=Lich-Lord Caror
en: Lich-Lord Caror
fi: Kuolonherra Caror

note: [objective]: condition=win
en: Kill the Lich to get his book and
fi: Surmaa kuolonherra ottaaksesi hänen kirjansa ja

note: [objective]: condition=win
en: Haldric enters Southbay's sewer
fi: Haldric saapuu Suvilahden viemäriin

note: [objective]: condition=win
en: Heroic: In addition to above, kill all enemy leaders
fi: Sankarin voitto: Ylläolevan lisäksi kukista kaikki vihollisjohtajat

note: [message]: description=Tan-Pulk
en: Da big bosses said we'd be in da city by winter. Bosses wrong, human-worms still there, and I'm a tinkin- -
fi: Isot pomot väitti, että me vallattais kaupunki ennen talvee. Pomot väärässä, haisevat ihmiset siellä vielä, ja mä mietin –

note: [message]: description=Ut'Tan-Grilg
en: Wait! I see a ship! Humans is coming! Smash 'em good!
fi: Hei! Mä nään laivan! Ihmiset tulee! Murskataan niiden päät!

note: [message]: speaker=narrator
en: Prince Haldric has arrived at Fallen Lich Point, to retrieve the Lich-Lord Caror's Book of Fire and Darkness, and flee into the Sewers of Southbay.
fi: Prinssi Haldric on saapunut Kaatuneen kuolonherran niemeen viedäkseen mukanaan kuolonherra Carorin Tulen ja pimeyden kirjan ja paetakseen sitten Suvilahden viemäreihin.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Okay. Let's unstone that lich and take his book, then get into the sewers. Umm, what language would that book be in?
fi: Selvä. Puretaan sen kuolonherran kivetys ja haetaan kirja, sitten viemäreihin. Ömm, millähän kielellä se kirja on kirjoitettu?

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Some pep talk. The book will probably be in the Old Wesfolk tongue.
fi: Olipas siinä taas motivaatiopuhe. Kirja on luultavasti kirjoitettu vanhalla wessinkielellä.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Just get the book, I think I should be able to translate it.
fi: Hae vain kirja. Luulen, että pystyn tulkitsemaan sitä.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Then, into Southbay's sewer.
fi: Siispä Suvilahden viemäreihin.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Right.
fi: Totta.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: There's an odd monolith standing near here. Maybe it has something to do with the Lich-Lord...I should investigate more closely.
fi: Lähistöllä on outo monoliitti. Ehkä sillä on jotakin tekemistä kuolonherran kanssa... Minun on tutkittava lähemmin.

note: [message]: speaker=unit
en: There's an odd monolith standing near here.
fi: Lähistöllä on outo monoliitti.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric, this looks like a job for you, probably something to do with the Lich. Maybe you should get yourself over here.
fi: Haldric, tämä vaikuttaa sopivalta tehtävältä sinulle. Sillä on varmaan jotain tekemistä kuolonherran kanssa. Ehkä sinun pitäisi hankkiutua tänne.

note: [message]: speaker=narrator
en: INSCRIPTION: This monolith was erected by me, <CHIPPED AWAY>, first Mage of the good people of the Green Isle. By its power the Lich-Lord is bound in stone. To end the spell a noble of the line of Kings should utter the following...
fi: KAIVERRUS: Tämän monoliitin pystytin minä, <nimi hakattu tunnistamattomaksi>, Vihersaaren hyvän kansan ensimmäinen velho. Sen voimalla kuolonherra on vangittu kiveen. Päättääkseen loitsun, aatelisen kuninkaiden sukua tulee lausua seuraava...

note: [option]: description=Prince Haldric
en: I think I'll say that magic phrase.
fi: Voisinpa vaikka lausua nuo taikasanat.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: The Lich is free! Let's bash him and grab that book. That sounds like a job for you, Lady Jessica!
fi: Kuolonherra on vapaa! Hajotetaan hänet ja napataan kirja. Tämä näyttää sopivalta hommalta sinulle, Lady Jessica!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Hmph! You're just happy because that monolith proves your paternity!
fi: Hmph! Olet vain iloinen, koska monoliitti todisti sukulinjasi kuninkaallisuuden!

note: [message]: description=Lich-Lord Caror
en: Free, I'm free, and I feel the Ruby of Fire! It will be mine.
fi: Vapaa, olen vapaa, ja tunnen tulirubiinin voiman! Se on minun.

note: [message]: description=Minister Edmond
en: No you won't, you soldier of darkness!
fi: Eikä ole, senkin pahuuden kätyri!

note: [option]: description=Prince Haldric
en: I think I'll wait a while before uttering any magic phrases.
fi: Ehkä odotan hetken aikaa ennen kuin alan lausua loitsuja.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We have more pressing matters to deal with before we free that Lich.
fi: Meillä on tärkeämpääkin tekemistä ennen kuin vapautamme tuon kuolonherran.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Afraid you'll find out you're not of the line of Kings?
fi: Pelkäätkö, ettet olekaan kuninkaiden sukua?

note: [message]: speaker=narrator
en: This sounds like a job for Prince Haldric, hopefully.
fi: Tämä kuulostaa sopivalta hommalta prinssi Haldricille, ainakin toivottavasti.

note: [message]: speaker=narrator
en: The Lich-Lord is already free.
fi: Kuolonherra on jo vapaana.

note: [message]: speaker=narrator
en: NW - Southbay.
fi: Luoteeseen – Suvilahti

note: [message]: speaker=unit
en: More Like NW - Every orc on the Isle. Hmph!
fi: Pikemminkin ”Luoteeseen – kaikki saaren örkit”. Hmph!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We have the book, let's get out of here!
fi: Saimme kirjan, lähdetään pois täältä!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Sounds good to me.
fi: Kuulostaa hyvältä.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I feel like I'm forgetting something. Ohh, the book!
fi: Ihan kun olisin unohtanut jotakin. Eih, kirja!

note: [message]: speaker=narrator
en: Prince Haldric must be the first into the sewers of Southbay.
fi: Prinssi Haldricin täytyy päästä ensimmäisenä Suvilahden viemäreihin.

note: [message]: description=Rarlg
en: Rarlg - argh, a raul-rarlg!
fi: Rarlg-argh, a raul-rarlg!

note: [message]: description=Prince Haldric [message]: description=Ut'Tan-Grilg [message]: description=Tan-Pulk
en: Oh my!
fi: Voi juma!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: And he brought a friend.
fi: Hän näemmä toi kaverinsa mukaan.

note: [message]: description=Lich-Lord Caror
en: So close. So close.
fi: Melkein. Melkein.

note: [message]: speaker=second_unit
en: I found the book in what was left of his robes! Let's get out of here!
fi: Löysin kirjan hänen kaapunsa jäänteistä! Häivytään täältä!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I can hear their reinforcements coming! We're trapped! All is lost!
fi: Kuulen heidän vahvistusjoukkojensa tulon! Olemme jumissa täällä! Kaikki on hukassa!

note: [message]: speaker=narrator
en: Sewer - Danger Keep Out!
fi: Viemäri – vaara, pysykää poissa!

note: [scenario]
en: Sewer of Southbay
fi: Suvilahden viemäri

note: [side]: type=Arch Mage, description=Daellyn the Red
en: Daellyn the Red
fi: Daellyn Punainen

note: [side]: type=Arch Mage, description=Tinry the Red
en: Tinry the Red
fi: Tinry Punainen

note: [objective]: condition=win
en: Prince Haldric exits the sewer
fi: Prinssi Haldric poistuu viemäristä

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy leaders and Prince Haldric exits the sewer
fi: Kukista kaikki vihollisjohtajat ja saata prinssi Haldric ulos viemäristä

note: [message]: speaker=narrator
en: In the last leg of their journey to Southbay, Haldric and his companions find themselves in the Sewers of Southbay.
fi: Viimeisellä etapillaan matkalla Suvilahteen Haldric kumppaneineen löytävät itsensä Suvilahden viemäreistä.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Only a human could take such a lovely cave and fill it with refuse. Humans. Hey, is that a pair of boots?
fi: Vain ihminen voisi ottaa näin ihanan luolan ja täyttää sen jätteillä. Ihmiset, pah. Hei, onko tuo saapaspari?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We should be cautious down here. This isn't an old maid's drain pipe, this is the sewer of Southbay. It is said that the city diverted an underground river for its own use, and let their own effluent run down the old river bed.
fi: Meidän pitää varoa täällä. Tämä ei ole mikään mummonmökin likakaivo vaan Suvilahden pääviemäri. Kuulemma kaupunki käänsi maanalaisen joen omaan käyttöönsä, ja käyttää vanhaa joenuomaa nykyisin viemärinä.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: This is the far end of that river bed. Legend has it- -
fi: Tässä joenuoma päättyy. Tarina kertoo, että –

note: [message]: description=Tinry the Red
en: That a King banished a pair of twin Magi and their devoted followers down here after the Wesfolk war!
fi: Kuningas karkoitti tänne maagikaksoisveljet ja heidän uskolliset seuraajansa wessiläissotien jälkeen!

note: [message]: description=Daellyn the Red
en: Can you feel it, brother? This one bears the Ruby of Fire. After all our time searching, it has come to us!
fi: Tunnetko sen, veljeni? Tuo on tuonut mukanaan tulirubiinin. Kaiken sen etsimiseen kulutetun ajan jälkeen se on yksinkertaisesti kävellyt luoksemme.

note: [message]: description=Tinry the Red
en: The brothers Red will finally ascend to power. We must have it. Get them!
fi: Punaiset veljekset nousevat viimein valtaan. Meidän on saatava se. Kimppuun!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Nooo! The wizards are flooding the sewer. We're doomed!
fi: Eiii! Velhot täyttävät viemärin vedellä. Olemme hukassa!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric, I feel a strong foreboding. Have you noticed that anything that happens to be strong in the ways of magic can sense that ruby? Elilmaldur-Rithrandil felt it, and so did Lich-Lord Caror, now these two.
fi: Haldric, minua huolestuttaa. Oletko huomannut, että kuka tai mikä tahansa, joka hallitsee vahvaa taikuutta, pystyy havaitsemaan tuo rubiinin? Elilmaldur-Rithrandil tunsi sen, samoin kuin kuolonherra Caror, ja nyt nämä kaksi.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We retrieved the Lich-Lord's book, and I can literally feel the power of the ruby, even with it in my pack. Let's work out what it does, before we decide what to do with it.
fi: Saimme kuolonherran kirjan, ja voin todellakin tuntea rubiinin voiman jopa repustani asti. Ottakaamme selvää mitä se tekee ennen kuin päätämme mitä teemme sille.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Hmm. He seems to have had a map, and some gold!
fi: Hmm. Hänellä näyttää oleleen kartta ja hieman kultaa!

note: [message]: description=Daellyn the Red [message]: description=Tinry the Red
en: Brother!
fi: Veli!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Hmm. He seems to have had a map.
fi: Hmm. Hänellä näyttää olleen kartta.

note: [message]: speaker=unit
en: Argh, the stream bed is blocked! Only a pint of goo is getting through. We'll have to go around.
fi: Argh, joenuoma on tukossa! Vain hiukan liejua pääsee läpi. Meidän on kierrettävä.

note: [message]: speaker=narrator
en: To Southbay
fi: Suvilahteen

note: [message]: speaker=narrator
en: It's not very Heroic if Prince Haldric isn't the one to lead his band from the Sewers of Southbay.
fi: Ei ole kovinkaan sankarillista, jos prinssi Haldric itse ei ole johtamassa miehiään ylös Suvilahden viemäreistä.

note: [message]: speaker=narrator
en: Danger Ahead!
fi: Vaara edessä!

note: [message]: speaker=unit
en: Ahead, so far it's been danger everywhere.
fi: Eteenpäin! Tähän mennessä vaaroja on ollut joka suunnassa.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Finally, on to Southbay!
fi: Viimeinkin, kohti Suvilahtea!

note: [scenario]
en: Southbay in Winter
fi: Suvilahti talvella

note: [side]: type=Grand Knight, description=King Addroran IX
en: King Addroran IX
fi: Kuningas Addroran IX

note: [message]: speaker=narrator
en: Prince Haldric has emerged from the sewers of Southbay in the very heart of the city. After some commotion, he gains an audience with the King of Southbay.
fi: Prinssi Haldric on ilmestynyt Suvilahden viemäreistä kaupungin keskelle. Pikku hälinän jälkeen hän pääsee Suvilahden kuninkaan puheille.

note: [message]: description=King Addroran IX
en: So, Prince, you bring refugees, but do you bring swords as well?
fi: No niin, prinssi, tuot mukanasi pakolaisia, mutta tuotko myös sotureita?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I bear both, and all are loyal to the King of Southbay!
fi: Tuon molempia, ja kaikki ovat uskollisia Suvilahden kuninkaalle!

note: [message]: description=King Addroran IX
en: I knew you as a boy, and your people have preceded you. Your father was an honorable man, and so are you. Aren't you the king now?
fi: Tunsin sinut poikana, ja kansaasi on tullut edelläsi. Isäsi oli kunniallinen mies, ja niin olet sinäkin. Etkö olekin nyt kuningas?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: A king with no land and no crown is no king, my Lord.
fi: Kuningas ilman maata ja kruunua ei ole kuningas, herrani.

note: [message]: description=King Addroran IX
en: It is so. These are dark days to live through, my young prince. You've done your father proud. Far better than my legacy, a dead adventurer and a missing fool! It is fitting that my line should end with my kingdom.
fi: Näin on. Nämä ovat pimeitä aikoja, nuori prinssini. Olet tehnyt isäsi ylpeäksi. Paljon paremmin kuin minun jälkeläiseni, kuollut seikkailija ja kadonnut hullu! No, ehkä on ihan sopivaakin, että sukuni sammuu samalla kuningaskuntani kanssa.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: You should not say such things!
fi: Teidän ei kannattaisi sanoa tuollaisia asioita.

note: [message]: description=King Addroran IX
en: Hmph! It matters little now. What's this? You bring a Wesfolk waif with you. Put her out with the others!
fi: Hmph! Se ei merkitse paljoakaan nyt. Mitä tämä on? Wessiläinen nainen palatsissani. Viekää hänet ulos muiden kanssa!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: You've put my people out in the snow? Prepare to meet your fate you- -
fi: Olet heittänyt kansani ulos lumeen! Valmistaudu kohtaamaan kohtalosi, sinä –

note: [message]: description=Prince Haldric
en: She and her people have been of great service to me. Open the gates, let them in.
fi: Hän ja hänen kansansa ovat olleet minulle suureksi avuksi. Avaa portit ja päästä heidät sisään.

note: [message]: description=King Addroran IX
en: What? On your word alone, boy? And what of the other Wesfolk that have drifted to our gate?
fi: Mitä? Vain sinun sanaasi luottaen, poika? Ja entä kaikki muut wessit, jotka parveilevat porttimme ulkopuolella?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Let them all in! For the sake of humanity on this isle!
fi: Päästäkää kaikki sisälle! Tämän saaren inhimillisyyden nimessä.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: And because I can sweeten the deal. I can save the lives of all of the people left on this isle. I will reveal all, if you swear on the soul of your eldest son that you will let all of the Wesfolk who may come into the city, and to allow them to participate in what must happen next.
fi: Siksi, että minä voin auttaa teitä. Voin pelastaa kaikkien tällä saarella olevien ihmisten hengen. Paljastan kaikki salaisuudet, jos vannot vanhimman poikasi sielun kautta että päästät kaikki wessit kaupunkiin ja otat heidät mukaan siihen, mitä seuraa.

note: [message]: description=King Addroran IX
en: Hmm... Very well. I so swear. Speak.
fi: Hmm... Hyvä on, minä vannon. Puhu.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: First, I CAN translate the book that will allow Haldric to use the Ruby of Fire. The artifact should help with what must come.
fi: Ensinnäkin, minä OSAAN kääntää kirjan, jonka avulla Haldric voi käyttää tulirubiinia. Siitä taikaesineestä on varmasti hyötyä seuraavien uhkien voittamisessa.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Second, I know the way to the mysterious lands of the east. Addroran, I was your son's navigator and companion. Believe me, you must go east.
fi: Toiseksikin, tiedän reitin idän mystiseen maahan. Addoran, olin poikasi suunnistaja ja kumppani. Usko minua, sinun täytyy jatkaa itään.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Compan- - What?
fi: Kump– Mitä?

note: [message]: description=Burin the Lost
en: She's just full of surprises.
fi: Hän on todellakin täynnä yllätyksiä.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: I was the navigator. Haldric, your people simply washed up here long ago, but my people came here on purpose. You'd all still be herding sheep and living in grass huts if it wasn't for my people.
fi: Minä olin laivan suunnistaja. Haldric, sinun kansasi huuhtoutui tänne vahingossa aikoja sitten. Minun kansani taas tuli tarkoituksella. Te paimentaisitte vieläkin lampaita ja eläisitte ruohomajoissa jos meidän kansaamme ei olisi ollut.

note: [message]: description=King Addroran IX
en: Some favor your people did for us. Why flee at all? And why east? We've already repelled one orcish assault. We should be working toward taking back the Isle.
fi: Teitte meille aikamoisen karhunpalveluksen. Miksi paeta, ja miksi itään? Torjuimme örkkien hyökkäyksen ennen talven tuloa. Meidän pitäisi yrittää pikemminkin vallata takaisin loput saaresta.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: This is no time for bravado. You must head east because my people came from the west, which is teeming with every form of enemy and monster imaginable. There is literally no room there. If you thought we were bad, you should see what else comes behind us. You'd be slaves, or you'd be dead.
fi: Nyt ei ole aika leikkiä sankaria. Teidän on paettava itään, koska kansamme tuli lännestä, jossa asuu mielikuvituksellisia vihollisia ja hirviöitä. Siellä ei yksinkertaisesti ole tilaa. Jos mielestänne me olimme vaarallisia, teidän tulisi tajuta millaisia ne ovat, jotka seuraavat  meitä. Siellä olisitte orjia tai kuolleita.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Learn the lesson of my people. If we had fled here while even one of our great cities still stood we could have taken this Isle with ease. But we fought on until the bitter end. There can be no compromise with the orcs, their numbers are limitless, and you have no way to stop more orcs from coming.
fi: Oppikaa kansamme läksy. Jos olisimme paenneet silloin, kun edes yksikin suurista kaupungeistamme oli vielä pystyssä, olisimme saaneet tämän saaren vallattua helposti. Mutta sen sijaan taistelimme loppuun asti. Örkkien kanssa ei voi tehdä rauhaa. Niitä on enemmän kuin meressä hiekkaa, niitä tulee koko ajan uusia, ja sille emme voi mitään.

note: [message]: description=King Addroran IX
en: Hmm. There is wisdom in your words, and my end should be in this place. We can hold out for the rest of the winter here. When the orcs last came it was fall and the harvest was in. We can hunt the great schools of fish that live under the ice. You might even be able to depart in well provisioned ships!
fi: Hmm. Sanoissasi on viisautta. Minä kuitenkin jään tänne. Voimme pitää paikan hallussamme helposti lopun talvesta. Örkkien edellisen hyökkäyksen aikana oli syksy ja sato oli korjattu. Nyt voimme kalastaa jään alla eläviä kalalajeja. Pääsette jopa kenties lähtemään hyvinvarustetuissa laivoissa!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Don't you intend to come with us?
fi: Etkö aio tulla mukaamme?

note: [message]: description=King Addroran IX
en: No. Flee, and flee east. It is my duty to hold this city as long as I can for the sake of all who can be evacuated. That means that it shall fall on Haldric and you to lead the evacuation.
fi: Ei. Paetkaa, ja paetkaa itään. On minun velvollisuuteni pitää tätä kaupunkia hallussani niin kauan kuin voin, jotta evakuointi onnistuu. Se tarkoittaa, ettäi Haldricin ja sinun täytyy johtaa evakuointia.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: King, there will be a new kingdom in the east, and the bulk of the fleet will bear the flag of Southbay. A new throne and new lands await you in the east.
fi: Kuningas, idässä odottaa uusi kuningaskunta, ja suurin osan laivastosta kantaa Suvilahden lippua. Uusi valtaistuin ja uudet maat odottavat sinua idässä.

note: [message]: description=King Addroran IX
en: My bloodline has ended with my sons, and I am old. Let the ships take the women, children, and young men first. A new kingdom must be born of vital blood. We old men are still of some value. We will make the orcs pay dearly when they come to take this place!
fi: Sukuni on jo sammunut pojissani, ja minä olen vanha. Antakaa laivojen viedä naiset, lapset ja nuoret miehet ensin. Uuden kuningaskunnan on synnyttävä nuoresta verestä. Meistä vanhoista miehistä on vielä jotain hyötyä. Pistämme vielä örkit maksamaan kalliisti, kun ne tulevat valloittamaan tätä paikkaa!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: If there is no other way. May the bards forever sing of the valor of the Kings of Southbay! Jessica, about that book?
fi: No, jos muuta keinoa ei ole. Laulakoot runoniekat ikuisesti Suvilahden kuninkaiden kunniaa! Jessica, miten se kirja?

note: [message]: description=Lady Jessica
en: I'll begin my translation. Oh, and you should seal up the sewer entrance.
fi: Aloitan käännökseni. Ai niin, teidän kannattaa muuten sinetöidä viemärin suuaukko.

note: [scenario]
en: A Final Spring
fi: Viimeinen kevät

note: [event]
en: Southbay Guard
fi: Suvilahden vartija

note: [object]
en: The Ruby of Fire was imbued with magic in the distant west, and can be used to scorch enemies into submission.
fi: Tulirubiini kyllästettiin taikuudella kaukana lännessä. Sitä voidaan käyttää vihollisten kärventämiseen.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of King Addroran IX
fi: Kuningas Addroran IX:n kuolema

note: [message]: speaker=narrator
en: Several months pass. Jessica has translated Lich-Lord Caror's Book of Fire and Darkness. Prince Haldric is busy probing the secrets of the Ruby of Fire.
fi: Muutama kuukausi kuluu. Jessica on saanut käännettyä kuolonherra Carorin Tulen ja pimeyden kirjan. Prinssi Haldric viettää aikaansa yrittäen ymmärtää tulirubiinin salaisuuksia.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I think I've figured something out. Look.
fi: Luulen, että keksin jotain. Katso.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Ouch! Hot, hot, hot! Gee, somebody should really attach this thing to a scepter or something! I think I'll save it for closer-ranged combat for now.
fi: Auts, se polttaa! Voi vitsi, jonkun kannattaisi tosiaan kiinnittää tämä valtikkaan tai jotain! Tai ehkä lähitaisteluaseeseen.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Watch it! Well, at least you're improving.
fi: Varo! No, ainakin kehityt.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Humph. Fool of a boy's just gonna burn us all up. Humans, always playing at being wizards.
fi: Humph. Hupsu pojan nulikka meinasi polttaa meidät kaikki. Ihmiset, luulevat aina olevansa velhoja.

note: [message]: description=Southbay Guard 1
en: Orcs sighted! They've seized the frontier! To arms! To arms!
fi: Örkkejä näkyvissä! Ne ovat vallanneet etuvarustukset! Aseisiin! Aseisiin!

note: [message]: description=Sir Ladoc [message]: description=King Addroran IX
en: For the glory of Southbay!
fi: Suvilahden kunniaksi!

note: [message]: description=King Addroran IX
en: Prince Haldric, I'll concentrate on holding Southbay. You must defeat the orcs. The ships aren't ready yet. We must defeat this army of orcs to buy us more time. Try not to kill us all with that ruby!
fi: Prinssi Haldric, minä keskityn Suvilahden pitämiseen. Sinun on lyötävä örkit. Laivat eivät ole vielä valmiita. Meidän on lyötävä tämä örkkiarmeija jotta saisimme enemmän aikaa. Yritä olla tappamatta meitä kaikkia tuolla rubiinilla!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Very well. I'll do my best.
fi: Hyvä on. Teen parhaani.

note: [event]
en: Lord Typhon
fi: Lordi Typhon

note: [message]: description=Lord Typhon
en: I come seeking the Crown Prince!
fi: Etsin kruununprinssiä!

note: [message]: description=King Addroran IX
en: Who is this fish man?
fi: Kuka tämä kalamies on?

note: [message]: description=Lady Jessica
en: He's a large part of the reason your son made it to the lands of the east. Lord Typhon provided us with pearls and an escort for our voyages in exchange for steel trident points and fishhooks. It's difficult to be a blacksmith when you live underwater.
fi: Hän on suurelta osalta syy siihen, miksi poikasi pääsi purjehtimaan idän maille. Lordi Typhon antoi meille helmiä ja saattueen matkoillemme vaihdossa teräksisistä kolmikärjenkärjistä ja ongenkoukuista. Seppänä oleminen on hankalaa, jos asuu veden alla.

note: [message]: description=Lord Typhon
en: Indeed it is. But where is the Prince?
fi: Todellakin se on. Mutta missä on prinssi?

note: [message]: description=Lady Jessica
en: The Crown Prince is dead. But we have need of your services again- -
fi: Kruununprinssi on kuollut. Mutta tarvitsemme teidän palveluksianne taas –

note: [message]: description=Lord Typhon
en: Under the same terms?
fi: Samoilla ehdoilla?

note: [message]: description=Lady Jessica [message]: description=Lord Dionli [message]: description=Lord Aryad [message]: description=Lord El'Isomithir [message]: description=Lord Logalmier
en: Agreed.
fi: Sovittu.

note: [message]: description=Lord Typhon
en: Good. We need the steel for our own war in the deep. I formally place the might of the Merfolk at your disposal!
fi: Hyvä. Tarvitsemme sen teräksen omissa meritaisteluissamme. Muodollisesti asetan merenmiesten mahdin käyttöönne!

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Lord Typhon
fi: Lordi Typhonin kuolema

note: [message]: description=King Addroran IX
en: Make haste. We must secure the frontier or it's all over!
fi: Kiirehtikää. Meidän on varmistettava raja tai kaikki on mennyttä!

note: [event] [scenario]
en: Familiar
fi: Taikalemmikki

note: [event] [side]: type=Ancient Lich, description=Lich-Lord Jevyan
en: Lich-Lord Jevyan
fi: Kuolonherra Jevyan

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: King Addroran, your day is done. Prepare to be ground to dust. If you're lucky I may raise you from death for my own amusement. Oh, and what's this? I sense, I sense the Ruby of Fire.
fi: Kuningas Addroran, päiväsi ovat luetut. Valmistaudu hajoamaan tomuksi. Jos olet onnekas, saatan nostattaa sinut kuolleista omaksi ilokseni. Oi, ja mitä tämä on. Havaitsen, havaitsen tulirubiinin.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: You monster! You've betrayed our people - to ally yourself with these orcs?!
fi: Sinä hirviö! Olet pettänyt kansamme – liittoutuaksesi näiden örkkien kanssa?!

note: [event]
en: Fool Prince
fi: Hullu prinssi

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: Fool girl! My ambition is boundless; I will survive to rule the orcs and all else. That is more than can be said for you. King Addroran, meet your son - you'll be joining him soon enough.
fi: Hölmö tyttö! Minun kunnianhimoni on pohjaton. Minä selviydyn ja johdan örkkejä ja kaikkea muuta. Samaa ei voi sanoa teistä. Kuningas Addroran, saanko esitellä poikasi – liityt kohta hänen seuraansa.

note: [message]: description=Fool Prince
en: Fath-er! Join... us...
fi: I-sä! Liity... meihin...

note: [message]: description=Lady Jessica
en: His older brother was more attractive...
fi: Hänen vanhempi veljensä oli viehättävämpi...

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Their reserves are arriving, and we haven't secured the frontier! We're dead!
fi: Heidän vahvistuksensa saapuvat, emmekä ole saaneet rajaseutua haltuumme. Kuolemme kaikki!

note: [message]: speaker=narrator
en: Southbay
fi: Suvilahti

note: [message]: speaker=narrator
en: To Clearwater Port
fi: Kirkasvesisatamaan

note: [message]: speaker=narrator
en: To the Midlands & Oldwood
fi: Keskiylängölle ja Vanhaan metsään

note: [message]: speaker=narrator
en: To the Northrun
fi: Pohjoisjoelle

note: [message]: speaker=narrator
en: To the Midlands
fi: Keskiylängölle

note: [message]: speaker=narrator
en: New Southbay
fi: Uusi Suvilahti

note: [message]: speaker=narrator
en: They sealed it, there is no escape for you!
fi: He sinetöivät sen, et pääse pakoon!

note: [message]: speaker=unit
en: I am finished.
fi: Tämä on loppuni.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We needed him to hold Southbay. We're done for!
fi: Tarvitsimme häntä Suvilahden puolustuksessa. Meidän kävi huonosti!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We've defeated the orcs. Let's rig the ships and get out of here.
fi: Olemme kukistaneet örkit. Nostetaan purjeet ja häivytään täältä.

note: [message]: description=King Addroran IX
en: Oh, for my sons... - As we agreed. I will hold Southbay until my last breath.
fi: Oi, poikani... Kuten sovittu. Puolustan Suvilahtea viimeiseen hengenvetooni.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: With the help of the Merfolk, and my knowledge of an island that will make a good re-provisioning point, we should be able to embark for the great lands that are to the east.
fi: Tiedän saaren, joka sopii hyvin varastojen täydennykseen. Sen avulla, ja käyttäen hyväksemme myös merenmiesten tarjoamaa apua, meidän pitäisi päästä perille idässä oleviin suuriin maihin.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: What I don't like is the fact that Lich-Lord Jevyan, after whom our very capital is named, betrayed my people. To make matters worse, he knows that you have that ruby.
fi: Se, mikä minua huolestuttaa, on se tosiasia, että kuolonherra Jevyan, jonka mukaan pääkaupunkimme on nimetty, petti kansani. Asioita mutkistaa myös se, että hän tietää sen rubiinin olevan sinulla.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: There's not much we can do about that now. I dub this fine ship the Eldaric, in honor of my father. About that island...
fi: Emme voi tehdä paljonkaan sen eteen nyt. Nimeän tämän aluksen Eldariciksi isäni mukaan. Siitä saaresta...

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Great, more boats, and now an ocean!
fi: Hienoa, lisää veneitä, ja vielä valtameri!

note: [message]: description=King Addroran IX
en: After you make it to this new land, send some of the ships back, for there may still be survivors in Southbay.
fi: Kun pääsette tähän uuteen maahan, lähettäkää osa laivoista takaisin, sillä Suvilahdessa saattaa olla vielä henkiinjääneitä.

note: [message]: description=King Addroran IX
en: My son!
fi: Poikani!

note: [scenario]
en: Peoples in Decline
fi: Kansojen rappio

note: [message]: speaker=narrator
en: After some time at sea an island is spotted. The Eldaric docks at a crude port that appears to be deserted.
fi: Jonkin ajan kuluttua sankarimme havaitsevat saaren keskellä merta. Eldaric-laiva ankkuroituu karkeatekoiseen satamaan, joka vaikuttaa hylätyltä.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Land! Land! Bless the Lords of Light!
fi: Maata! Maata! Eläköön valon herrat!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: This is the Elder Prince's island all right. We had a heck of a time pacifying the Drakes who live here. Oh my, it looks like they've rearmed!
fi: Tämä on todellakin saari, jossa vanhempi kruununprinssi kävi. Meillä oli aikamoinen työ rauhoittaa täkäläiset draakit. Aijai, näyttää siltä että he ovat aseistautuneet uudelleen!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We come in peace. We only seek to re-provision our ships.
fi: Tulemme rauhassa. Haluamme vain varustaa laivamme uudelleen.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: (whispered) I don't think diplomacy is going to work.
fi: (Kuiskaten) En usko, että diplomatia toimii.

note: [message]: description=Gerrick
en: Ssso humansss, you've come to trouble usss again. Prepare to die! For the glory of the Lords of Morogor!
fi: Sssiisss ihmissset, olette tulleet häiritsssemään meitä taasss. Valmissstautukaa kuolemaan! Morogorin herrojen puolesssta!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: (whispered) Do I need to say, 'I told you so'?
fi: (Kuiskaten) Tarvitseeko minun sanoa: ”Minähän sanoin”?

note: [event]
en: Bitey the Serpent
fi: Käärme Purijainen

note: [message]: speaker=unit
en: Look out, a serpent has emerged from the deep.
fi: Varokaa! Merikäärme on ilmestynyt syvyyksistä.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Well, it looks like their warriors have given up the fight. We should be able to re-provision the ships now.
fi: No, näyttääpä siltä että heidän soturinsa ovat luopuneet taistelusta. Me varmaankin pystymme huoltamaan laivamme nyt.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: The nice thing is, they'll go back to guarding this island after we're gone for a while. It'll make a good way of preventing others from following us.
fi: Hyvä asia tässä on se, että ne palaavat vartioimaan tätä saarta kunhan olemme lähteneet. Näin kukaan muu ei pääse tulemaan perässämme.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: This island is slowly sinking. Hmm, I wonder what they'll do when it gets too small for them?
fi: Tämä saarihan uppoaa vähitellen. Hmm, mitähän ne tekevät kun se kutistuu liian pieneksi?

note: [message]: description=Lady Jessica
en: They seem rather intelligent. They're certainly belligerent and numerous. I'm sure they'll eventually evacuate. Just like us right now.
fi: Ne näyttävät varsin älykkäiltä. Ne ovat myös sotaisia ja niitä on paljon. Varmasti ne lopulta lähtevät täältä jonnekin, aivan kuin mekin.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I don't find that thought very comforting.
fi: Ei kovinkaan lohdullinen ajatus.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: The fleet is starving, we'll never pacify this island before we all die!
fi: Merimiehillämme on nälkä, emme ikinä ehdi saada rauhaa tälle saarelle ennen kuin me kaikki kuolemme!

note: [scenario]
en: Rough Landing
fi: Rankka maihinnousu

note: [message]: speaker=narrator
en: After a particularly bad series of storms the Eldaric has taken on water, and much of the fleet has been scattered. Lord Typhon suggests stopping at a group of small windswept islands to regroup.
fi: Kovat myrskyt ovat koetelleet laivastoa. Alukset ovat hajaantuneet, ja lippulaiva Eldaric vuotaa. Lordi Typhon suosittelee pysähtymistä erään pienistä saarista koostuvan saariryhmän viereen ja uudelleenryhmittäytymistä.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: I don't think I can take much more of this. I'm feeling ill!
fi: En kestä enää paljonkaan tällaista. Voin pahoin!

note: [message]: description=Lord Typhon
en: Be careful, these islands aren't safe. We're in Naga territory. But this is the only place to stop with soft sand beaches to make landfall... The Nagas like to scavenge metal from ships that they capture here.
fi: Varokaa, nämä saaret eivät ole turvallisia. Olemme nagojen mailla. Mutta tämä on ainoa paikka, jossa ranta on sellainen, että voimme nousta maihin. Nagat ryöstävät täällä mielellään aluksia, ja keräävät itselleen niistä kaiken metallin.

note: [message]: description=Xamalia
en: Prey! Get them!
fi: Ruokaa! Ottakaa kiinni!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: The fleet must regroup here. We have to defeat these monsters.
fi: Tässä on laivaston kokoontumispaikka. Meidän on kukistettava nämä hirviöt.

note: [event]
en: Chompey the Serpent
fi: Käärme Haukkaavainen

note: [event]
en: Scaly the Serpent
fi: Käärme Suomukas

note: [event]
en: Toothey the Serpent
fi: Käärme Hampahinen

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We've defeated the nagas. The fleet should be able to regroup here.
fi: Olemme kukistaneet nagat. Laivaston pitäisi voida kokoontua täällä.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: The next time we see land, it should be the great continent to the east.
fi: Seuraavan kerran kun näemme maata, sen pitäisi olla idässä oleva suuri manner.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I'll be glad when this voyage is over. We're almost there. Almost there.
fi: Olen iloinen kunhan tämä matka vain päättyy. Olemme siellä pian. Pian...

note: [message]: description=Lady Jessica
en: I think we're being followed...
fi: Luulen, että meitä seurataan...

note: [message]: description=Lady Jessica
en: We were too slow... The fleet will be scattered to the four corners of the world!
fi: Olimme liian hitaita... Laivastomme ei pääse kokoontumaan, vaan hajaantuu eri suuntiin!

note: [scenario]
en: A New Land
fi: Uusi maa

note: [objective]: condition=win
en: Avoid engagement for as long as possible
fi: Vältä taistelukosketusta niin kauan kuin mahdollista

note: [message]: speaker=narrator
en: At last the distant shores of a great continent are spotted. The time for landfall has arrived.
fi: Viimeinkin suuren mantereen ranta siintää edessäpäin. On aika nousta maihin.

note: [message]: description=Glimir
en: Go home, you vile dwarves! By treaty you are pledged to only the hills and mountains to the north of the Great River. This is not your land.
fi: Menkää kotiinne, mokomat kääpiöt! Sopimuksemme mukaan teille kuuluvat mäet ja vuoret ovat Suuren joen pohjoispuolella. Tämä ei ole teidän maatanne.

note: [message]: description=Dursil
en: Our lands are become full, and our mines go to the bottom of the world. We have won our war against those things that live in the dark. By what right do you claim all of the forests of the world, and ALL of the land south of the Great River, and force us onto only the hills and mountains of the north? There are hills and mountains as good as any here in the south!
fi: Maamme ovat jo täynnä meikäläisiä, ja kaivoksemme ulottuvat maan uumeniin asti. Olemme voittaneet sotamme pimeyden olioita vastaan. Millä oikeudella vaaditte itsellenne maailman kaikkia metsiä ja lisäksi KAIKKEA maata joen eteläpuolella, ja pakotatte meidät asumaan pohjoisen kukkuloilla ja vuorilla? Täällä etelässä on meille lisää sopivia asuinsijoja.

note: [message]: description=Glimir
en: By the right of treaty, ancient but still true-
fi: Sopimuksemme oikeudella. Vaikka se onkin vanha, se on yhä voimassa –

note: [message]: description=Dursil
en: Hmph! You namby-pamby elves: 'We don't cut the trees, we groom the forest.' Our axes can get the wood for a fifth of the cost! I can charge half of what your people do, and still be rich, and I'm not the first to have the thought!
fi: Hmph! Mokomat metsissä juoksentelevat haltiat: ”Emme katko puita, olemme yhtä luonnon kanssa.” Ja sitten peritte viisinkertaisen hinnan siitä mitä myytte. Päästäkää meidät metsään kirveinemme, voimme laskea puun hinnan puoleen siitä, mitä teikäläiset, ja silti rikastumme kuin hullut. Enkä ole ensimmäinen, joka tätä on ajatellut.

note: [message]: description=Glimir
en: Wait, I see a ship. Many ships. We're being invaded!
fi: Odottakaa, tuolla on laiva. Monta laivaa. Kimppuumme hyökätään!

note: [message]: description=Dursil
en: Umm, we're being invaded? Okay, we'll sort out our differences later. Let's get them first.
fi: Ömm, kimppuumme hyökätään? Selvä, hoidetaan erimielisyytemme myöhemmin, kunhan olemme antaneet noille kunnolla köniin.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We come in peace. May our peoples-
fi: Tulemme rauhassa. Olkoot kansamme-

note: [message]: description=Dursil
en: Get them!
fi: Ottakaa heidät kiinni!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Gee, and you were practicing that speech for days. I guess that's it for diplomacy then. Haldric, we should avoid calling upon too many units, and avoid fighting them. There has to be a peaceful resolution to this.
fi: Voi hitto, ja sentään olit harjoitellut puhettasi päiviä. No, se diplomatiasta. Haldric, meidän ei pitäisi kutsua liikaa joukkoja paikalle, ja vältettävä taistelua viimeiseen asti. Tähän on löydyttävä rauhanomainen ratkaisu.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: In the name of... This is the continent of my home. But I set out east. I must have traveled clear around the world.
fi: Voihan... Tämä on kotimantereeni. Mutta minähän lähdin täältä itään. Olen siis kiertänyt koko maailman.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: My people are too far south. I don't know what's going on here. I'll stick with you until the end. You've been a good friend. Just no more sea voyages.
fi: Minun kansani on liian etelässä. En tiedä mitä täällä tapahtuu. Pysyn teidän luonanne loppuun asti. Olette olleet hyviä ystäviä. Mutta pyydän: ei enää merimatkoja.

note: [side]: type=Elvish Shyde, description=Lord Dionli [scenario]
en: Lord Dionli
fi: Lordi Dionli

note: [message]: description=Lord Dionli
en: What? What's going on here? Dwarves? Humans? Ships? Glimir, tell me.
fi: Mitä? Mitä täällä tapahtuu? Kääpiöitä? Ihmisiä? Laivoja? Glimir, kerro minulle.

note: [message]: description=Glimir
en: The stories are true. There must be dwarven colonists in the Brown Hills. We caught this band chopping wood near the bay. Then we saw lots of ships. Not like before, with that fellow from Southbay and his lone ship. It was always interesting when he stopped by.
fi: Tarinat ovat totta. Ruskeakukkuloilla on varmaankin kääpiösiirtokunta. Saimme kiinni tämän joukkion hakkaamassa puuta lahden lähellä. Sitten näimme laivoja, paljon laivoja. Ei kuten aiemmin, kun se yksi kaveri Suvilahdesta kävi täällä ainoalla laivallaan. Hän oli aina mielenkiintoista seuraa.

note: [message]: description=Glimir
en: We thought we were being invaded. We, erm, put our differences aside with the dwarves, for the moment, and decided to deal with this first.
fi: Luulimme että kimppuumme hyökättiin. Me, ööh, lykkäsimme riitaamme kääpiöiden kanssa joksikin aikaa ja päätimme hoitaa tämän ongelman ensin.

note: [message]: description=Lord Dionli
en: These are disturbing trends. Human, it is by luck alone that I am here to spare you. For on this day the Council of Lords is meeting in a forest not far from here.
fi: Tämäpä häiritsevää. Ihminen, kiitä onneasi että olen täällä säästämässä henkenne. Sillä tänään lordien neuvoston on määrä kokoontua läheisessä metsässä.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I am Prince Haldric. We come in peace. May our peoples-
fi: Olen prinssi Haldric. Tulemme rauhassa. Olkoot kansamme-

note: [message]: description=Lord Dionli
en: As for you, dwarf, return to the Brown Hills. Then tell your people to prepare to return to the north.
fi: Ja sinä, kääpiö, palaa Ruskeakukkuloille. Sitten sanot kansallesi, että palaavat pohjoiseen.

note: [message]: description=Dursil
en: I'll return to the hills, but I can't promise that my people will go. Hmph!
fi: Minä palaan kukkuloille, mutta en voi luvata kansani lähtöä. Hmph!

note: [message]: description=Lord Dionli
en: Haldric, is it? You are their leader? You and your advisers are to come with me. It will be safe for your passengers to disembark here.
fi: Haldric, niinhän se oli? Olet heidän johtajansa? Ota neuvonantajasi mukaan ja tule kanssani. Tässä matkustajillesi on turvallista nousta maihin.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: (whispered) Maybe it'd be best if you didn't mention our little friend following us...
fi: (Kuiskaten) Ehkä olisi parasta, ettet mainitsisi perässämme seuraavaa pientä ystäväämme...

note: [message]: description=Lord Typhon
en: I must return to my people. You have kept your word, you may avail of my services in the future. The services of my people will remain at your disposal.
fi: Minun on palattava kansani pariin. Olette pitäneet sananne, joten minäkin pidän omani. Minä ja kansani olemme valmiita palvelemaan teitä jatkossakin.

note: [message]: description=Lord Typhon
en: I must return to my people. My warriors that fought by your side wish to remain with you. You have kept your word, and you may avail of my services in the future.
fi: Minun on palattava kansani pariin. Soturini jotka taistelivat rinnallanne haluavat tulla mukaanne. Olette pitäneet sananne, joten minäkin pidän omani. Minä ja kansani olemme valmiita palvelemaan teitä jatkossakin.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: May the currents carry you swiftly, my friend. (whispered) Jessica, send word that a third of the fleet is to return to the Green Isle, to look for more survivors. If they return tell them to keep returning until no more survivors are found.
fi: Kuljettakoot virrat sinua vikkelästi, ystäväni. (Kuiskaa) Jessica, lähetä viesti laivastolle ja käske kolmasosaa palaamaan Vihersaarelle etsimään lisää henkiinjääneitä. Jos he palaavat, lähetä heidät yhä uudelleen etsimään, kunnes henkiinjääneitä ei enää ole.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: (whispered) Man the ships with skeleton crews, and give them the remaining supplies. Pass the word to Lord Typhon. Make sure that no more than a third of the fleet is sent. We must not provide the orcs with a ready-made fleet. Make haste, return before it is time to meet with these, what are they? Ahh, elves.
fi: (Kuiskaa) Miehitä laivat luurankomiehistöillä ja anna heille jäljelläolevat varusteet. Välitä sana lordi Typhonille. Varmista, että laivastosta ei lähde enempää kuin kolmannes – en halua avustaa örkkejä valmiiksi varustetulla laivastolla. Kiirehdi ja palaa pian, koska haluan sinut mukaani tapaamiseen näiden... mitä ne nyt olivatkaan... haltioiden kanssa.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: This is the second Eldaric I get to say goodbye to. At least this time it is easier than the first.
fi: Tämä on jo toinen Eldaric, jonka hyvästelen. No, nämä jäähyväiset ovat ainakin helpommat kuin ensimmäiset.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: I bet this wasn't the welcome you were expecting.
fi: Lyön vetoa, ettet odottanut tällaista vastaanottoa.

note: [scenario]
en: The Ka'lian
fi: Ka'lian

note: [side]: type=Elvish Champion, description=Lord Logalmier
en: Lord Logalmier
fi: Lordi Logalmier

note: [side]: type=Elvish Sharpshooter, description=Lord Aryad
en: Lord Aryad
fi: Lordi Aryad

note: [event]
en: Lord El'Isomithir
fi: Lordi El'Isomithir

note: [option]
en: I think I'll fight the dragon!
fi: Taidan taistella lohikäärmettä vastaan!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Lord Logalmier, I shall defeat your dragon.
fi: Lordi Logalmier, minä kukistan lohikäärmeesi.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Umm, you already beat the dragon, Haldric.
fi: Ömm, Haldric, kukistit sen lohikäärmeen jo.

note: [option]
en: Let's get those saurians and nagas on that beach!
fi: Hoidellaan rannikon liskot ja nagat!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Those cold blooded monsters will feel my wrath!
fi: Ne kylmäveriset hirviöt saavat tuntea vihani kuumuuden!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Umm, you already cleared the beach.
fi: Ömm, puhdistit jo rannikon niistä otuksista.

note: [option]
en: Let's clear out that troll hole!
fi: Puhdistetaan tuo peikonluola!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: So what exactly is a troll?
fi: Niin, siis mikä oikeastaan on peikko?

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric, the trolls, scales and fangs - you don't remember?
fi: Haldric, peikot, suomukkaita ja torahampaisia. Etkö muista?

note: [option]
en: Let's put those souls to rest on the cursed isle!
fi: Annetaan noille sieluille ikuinen lepo kirotulla saarella!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Undead. Bah! We're pros at fighting them.
fi: Epäkuolleet. Pöh! Sellaisia kohtaamme joka päivä.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: How could you possibly forget the horror of the Isle of Tears?
fi: Miten koskaan voisit unohtaa Kyynelsaaren kauhua?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: In the name of peace between our peoples:
fi: Kansojemme solmiman rauhan nimessä:

note: [message]: description=Lord Logalmier
en: I fear my kin are too easy on you. I decree that you should be made to fight the Dragon of the Green Swamp and its saurian minions. If you can defeat him, you will have truly earned your place in this land.
fi: Pelkäänpä, että sukulaiseni päästävät teidät liian helpolla. Määrään, että teidän on taisteltava Vihersuon lohikäärmettä ja sen johtamaa liskoarmeijaa vastaan. Jos pystytte kukistamaan hänet, olette todellakin ansainneet paikkanne tässä maassa.

note: [message]: description=Lord Dionli
en: There is a group of saurians, friends of the dragon I'm sure, who are trading metal with the nagas of the sea. We should put a stop to this. They are located on a beach near here.
fi: Ryhmä liskoja, lohikäärmeen kumppaneita varmastikin, käy kauppaa metalleista meren nagojen kanssa. Meidän on saatava se loppumaan. Läheinen rannikko toimii niiden pesäpaikkana.

note: [message]: description=Lord Aryad
en: We are having a problem with a troll-hole in the Brown Hills. While I find the thought of those dwarves stumbling on the trolls vaguely amusing, this should make an adequate quest for you.
fi: Meillä on ongelmia Ruskeakukkuloilla sijaitsevan peikonkolon kanssa. Vaikka minusta onkin välillä huvittavaa ajatella niitä kääpiöitä kompastelemassa peikkoihin, tästä pitäisi tulla teille tarkoituksenmukainen tehtävä.

note: [message]: description=Lord El'Isomithir
en: Long ago a clan of elves on the Isle of Tears fell under the sway of a dark curse. Their souls still haunt that place and no elf will go there. You should clear this isle, and put their souls to rest.
fi: Kauan sitten haltiaheimo Kyynelsaarella joutui pimeän kirouksen uhriksi. Heidän sielunsa vaanivat vieläkin sitä paikkaa, eikä kukaan haltia suostu menemään sinne. Tehtäväsi on puhdistaa saari epäkuolleista ja saattaa heidän sielunsa lopulliseen lepoon.

note: [message]: description=Lord Logalmier
en: Ahh, you have defeated the dragon, man of the west-north, you are truly impressive for a human.
fi: Ah, olet kukistanut lohikäärmeen, luoteen mies, olet todella vaikuttava ollaksesi ihminen.

note: [message]: description=Lord Aryad
en: So, you have defeated the trolls. Welcome back, Haldric.
fi: Olet siis kukistanut peikot. Tervetuloa takaisin, Haldric.

note: [message]: description=Lord El'Isomithir
en: Finally the souls of our poor kin may rest. Thank you.
fi: Lopultakin meidän piinatut sielumme saavat levon. Kiitos sinulle.

note: [message]: description=Lord Dionli
en: Our beaches are free again. I knew I could trust you, Haldric.
fi: Rannikkomme ovat jälleen vapaat. Tiesin että voisin luottaa sinuun, Haldric.

note: [message]: speaker=narrator
en: Haldric and his companions find themselves before the Ka'lian, or the Council of Elven Lords.
fi: Haldric kumppaneineen löytävät itsensä Ka'lianin, haltialordien neuvoston kokouksen, edestä.

note: [message]: description=Lord Logalmier
en: Dionli, why have you brought these humans before us?
fi: Dionli, miksi olet tuonut nämä ihmiset eteeni?

note: [message]: description=Lord Dionli
en: They are of the same people as the Prince of Southbay. They come as refugees. I can see a use for them.
fi: He ovat samaa kansaa kuin Suvilahden prinssi. He tulevat pakolaisina. Voin keksiä heille käyttöä.

note: [message]: description=Lord Aryad
en: What use would that be? What need could we have for the shortliveds here?
fi: Ja minkähänlaista käyttöä? Miksi tarvitsisimme täällä noita lyhytikäisiä olentoja?

note: [message]: description=Lord Dionli
en: The dwarves have come to the Brown Hills. While they live long, even they grow like weeds when in an empty field. There is trouble brewing.
fi: Kääpiöt ovat tulleet Ruskeakukkuloille. He ovat pitkäikäisiä, mutta silti kasvavat kuin rikkaruohot kesantopellolla. Heistä tulee meille vielä paljon ongelmia.

note: [message]: description=Lord Dionli
en: It is better to be the greater of three than the lesser of two. The Prince of Southbay was good, he was a credit to his people. Maybe these ones are made of the same stuff.
fi: On parempi olla suurempi kolmesta kuin vähäisempi kahdesta. Suvilahden prinssi oli hyvä ja kunniaksi kansalleen. Ehkä nämä on tehty samasta puusta.

note: [message]: description=Lord El'Isomithir
en: But why then do they come as refugees? Speak, human.
fi: Mutta miksi he sitten tulevat pakolaisina? Puhu, ihminen.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Our people come in peace. There was a war in our homeland. We are refugees. We come seeking a new home, since our island to the west and north is now forfeit.
fi: Kansani tulee rauhallisin aikein. Kotimaassamme oli sota. Olemme pakolaisia. Tulemme etsimään uutta kotia, koska luoteessa sijaitseva saaremme on menetetty.

note: [message]: description=Lord El'Isomithir
en: So you come to steal our land? We know your kind, humans of the west-north.
fi: Tulette siis viemään maamme? Me tunnemme tendänlaisenne ihmiset, luoteesta tai ei.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We only wish to live in peace. The dwarves are peoples of mountain and hill, the elves are people of the forests, we only seek some of the space in between.
fi: Haluamme vain elää rauhassa. Kääpiöt elävät vuorien ja mäkien alla, ja haltiakansa asuu metsässä. Me etsimme tasankoa viljeltäväksi ja karjallemme laitumeksi.

note: [message]: description=Lord Dionli
en: I suggest that we grant these humans the plains to the north and south of the great river.
fi: Ehdotan, että annamme näille ihmisille tasankomaat suuren joen molemmin puolin.

note: [message]: description=Lord Aryad
en: They should be put to the test before such a grant is made.
fi: Heidät pitää panna kokeelle ennen noin suuren lahjan antamista.

note: [message]: description=Lord El'Isomithir
en: A quest for each of us then?
fi: Siis tehtävä meille jokaiselle?

note: [message]: description=Lord Logalmier
en: Agreed. (Sigh)
fi: Sovittu. (Huokaus)

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Umm, agreed.
fi: Hmm, sovittu

note: [message]: description=Lord Aryad
en: Well then, human. Each of us lords has a specific quest for you. If you complete them all you will be granted all of the plains in our domain and the hills south of the Great River, if not you will be forced to depart. So which quest do you wish to undertake first?
fi: No niin, ihminen. Kullakin meistä ylimyksistä on erillinen tehtävä sinulle. Jos suoritat ne kaikki, saat kaiken tasankomaan valtakunnassamme ja kukkulat Suuren joen eteläpuolella. Jos epäonnistut yhdessäkin, joudut lähtemään valtakunnastamme. Mihin tehtävään haluat ryhtyä ensiksi?

note: [message]: description=Lord Logalmier
en: Very good, but this is just the start, human. There is still much more for you to do.
fi: Oikein hyvä, mutta tämä on vasta alkua, ihminen. Sinulla on vielä paljon tehtävää.

note: [message]: description=Lord Logalmier
en: You are victorious again. You may yet earn your place in this land.
fi: Olet jälleen voitokas. Saatat vielä ansaita paikkasi tässä maassa.

note: [message]: description=Lord Logalmier
en: Ahh, my young prince, you're not as soft as I thought.
fi: Ah, nuori prinssi, olet tehty kovemmasta puusta kuin miltä näytät.

note: [message]: description=Lord Dionli
en: You were successful, Prince Haldric. I knew you could do it.
fi: Onnistuit, prinssi Haldric. Tiesin, että pystyisit siihen.

note: [message]: description=Lord Logalmier
en: Man of the west-north, you have earned your place on this great continent.
fi: Luoteen mies, olet ansainnut paikkasi tällä suurella mantereella.

note: [message]: description=Lord Aryad
en: As per our agreement, you and your people -
fi: Kuten sovimme, sinä ja kansanne –

note: [message]: description=Lord El'Isomithir
en: may stay.
fi: saatte jäädä.

note: [message]: description=Lord Logalmier
en: We hereby grant you the plains to the north of the Great River, and the plains and hills to the south of the Great River. Be kind to the land. In a time of need we may call upon you, remember our generosity.
fi: Täten annamme haltuunne tasangot Suuresta joesta pohjoiseen, samoin kuin tasangot ja kukkulat joen eteläpuoella. Eläkää sovussa maan kanssa. Jos tarvitsemme teitä ja kutsumme teidät apuun, muistakaa anteliaisuutemme.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Fair enough. I decree a 'Pact of Mutual Aid' between our peoples. But, aren't you setting us in conflict with the Dwarves?
fi: Hyvä on. Julistan ”yhteisen avunantosopimuksen” kansojemme välille. Mutta entäs kääpiöt, johtaako tämä sopimus meidät riitoihin heidän kanssaan?

note: [message]: description=Lord Logalmier
en: No. The Dwarves have returned to the north. But humans mine as well. No? They are your resources to guard now. In the future we would be willing to trade with you.
fi: Ei. Kääpiöt ovat palanneet pohjoiseen. Kai ihmisetkin harjoittavat kaivostoimintaa. Eivätkö? Ne ovat teidän luonnonvarojanne nyt. Tulevaisuudessa haluamme käydä niistä kanssanne kauppaa.

note: [message]: description=Lord Logalmier
en: Who is this?
fi: Kuka tämä on?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: It's Commander Aethyr, of Clearwater Port. I was sure you perished in the fighting there?
fi: Se on komentaja Aethyr Kirkasvesisatamasta. Olin varma, että kaaduitte taistellessanne siellä!

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: No, sir. I was leading the final survivors of Clearwater Port. We were making our last stand at the lighthouse when one of your ships came. One of my men conked me on the head, then I woke up at sea.
fi: Ei, herra. Johdin Kirkasvesisataman viimeisiä henkiinjääneitä. Olimme valmistautuneet puolustamaan kaupungin majakkaa viimeiseen mieheen, kun yksi aluksistanne saapui. Eräs omista miehistäni tyrmäsi minut, ja heräsin merellä.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: I come bearing news. Some 'old friends' have decided to make an appearance. You should go 'greet' them.
fi: Tuon uutisia. Eräät ”vanhat ystävät” ovat päättäneet palata kuvioihin. Sinun pitäisi mennä ”tervehtimään” heitä.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: (whispered) I fear our friend has said too much. You go on ahead, I'll catch up with you.
fi: (Kuiskaten) Pelkäänpä, että ystäväni on sanonut jo liikaa. Mene edeltä, tulen perässä.

note: [objective]: condition=win
en: Slay the Dragon
fi: Surmaa lohikäärme

note: [objective]: condition=win
en: Heroic: Slay the Dragon and defeat all enemies
fi: Sankarin voitto: Surmaa lohikäärme ja kukista kaikki viholliset

note: [message]: speaker=narrator
en: After some days of travel Haldric finds himself confronted by a vast expanse of swamp. A small island with a mountain dominates the view. That can only be the home of the dragon.
fi: Muutaman päivän kuljettuaan Haldric huomaa joutuneensa valtavalle suolle. Pieni saari, jonka keskellä kohoaa vuori, hallitsee näkymää. Sen voi olla ainoastaan lohikäärmeen koti.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Flies, flies, everywhere! Ack!
fi: Kärpäsiä, kärpäsiä joka puolella! Arg!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: 'Prince Haldric the Dragonbane' sounds rather nice.
fi: ”Prinssi Haldric Lohikäärmeenturma” kuulostaa hyvältä.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: We'll see...
fi: Sehän nähdään...

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I'm glad that's over. The elves certainly aren't taking it easy on us. It's a miracle any of us are alive at all.
fi: Onneksi se on nyt ohi. Kylläpä ne haltiat meille tehtävät antoivat. On ihme, että yleensäkään kukaan meistä on hengissä.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: I'm still not calling you 'the Dragonbane'.
fi: Minä en edelleenkään kutsu sinua ”Lohikäärmeenturmaksi”.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Watch for the big mudcrawlers. They divide when you kill them.
fi: Varokaa isoja mutapaakkuja. Kun luulette tappavanne ne, ne vain jakautuvat.

note: [message]: description=Shek'kahan
en: It is unwise to trifle with dragons, boy!
fi: Lohikäärmeiden haastaminen on harvoin viisasta, poika!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We shall see.
fi: Sehän nähdään.

note: [message]: description=Shek'kahan
en: Who dares disturb Shek'kahan the Terrible?
fi: Kuka uskaltaa häiritä Shek'kahanin, lisänimeltään Hurjan, rauhaa?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I do, you fiend!
fi: Minä uskallan, senkin peto!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: We still have to slay the dragon!
fi: Meidän on vielä tapettava lohikäärme!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: The dragon's cave has yielded some treasure!
fi: Lohikäärmeen luola on pikkuisen tuottava!

note: #-#-#-#-#  623 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [message]: description=Shek'kahan #-#-#-#-#  627 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: type=Desert Hunter3, Desert Hunter4, Desert Hunter5, Desert Hunter6, Desert Hunter7, Desert Hunter8 [message]: description=Zhul
en: No!
fi: Ei!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We've slain the dragon:
fi: Olemme surmanneet lohikäärmeen:

note: [option]: description=Prince Haldric
en: Let's get out of here!
fi: Häivytään täältä!

note: [option]: description=Prince Haldric
en: Let's finish off the rest of these monsters!
fi: Tapetaan vielä loputkin noista hirviöistä!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: More saurians are arriving. They've surrounded us! We're doomed.
fi: Lisää liskoja saapuu. Meidät on piiritetty! Olemme hukassa.

note: [scenario]
en: Lizard Beach
fi: Liskorannikko

note: [message]: speaker=narrator
en: After a long trek Prince Haldric, and his companions find themselves on a sunny beach. While normally this would be a pleasant occurrence, they find the saurians hard at work there.
fi: Pitkään tarvottuaan prinssi Haldric tovereineen huomaa olevansa aurinkoisella hiekkarannalla. He eivät kuitenkaan ehdi ottaa aurinkoa nyt, sillä liskot ovat jo työn touhussa.

note: [message]: description=Ssirk
en: Monsters! We're being invaded by monsters.
fi: Hirviöitä! Hirviöt hyökkäävät.

note: [message]: description=Tirasch
en: We must hold the beach until we can call our naga friends.
fi: Meidän on pidettävä ranta hallussamme, kunnes voimme kutsua nagaystäviämme.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Us, monsters? Hmph... prepare to meet our blades.
fi: Me hirviöitä? Hmph... maistakaa miekkaa.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: (Sigh) I bet he sees none of the irony in that.
fi: (Huokaus) Lyön vetoa, että hän ei varmaan edes tajua tuossa ironiaa.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: We were too slow... Every naga in the sea will be upon us!
fi: Olimme liian hitaita... Jokainen meren naga on kimpussamme!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Ick! When you kill them they divide.
fi: Yök! Ne eivät kuolekaan, jakaantuvat vain.

note: [message]: description=Riaa
en: We must protect the saurians. We need the metal!
fi: Meidän on suojeltava liskoja. Me tarvitsemme metallia!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We've cleared the beach. Let's return to the elves.
fi: Olemme putsanneet rannikon. Palatkaamme haltioiden luo.

note: [scenario]
en: Troll Hole
fi: Vuorenpeikkojen luolassa

note: [message]: speaker=narrator
en: It isn't long before Haldric and his companions enter the Brown Hills. An elven guide leads them to a gaping cave mouth, and they descend into the darkness.
fi: Ei kestä pitkäänkään, ennen kuin Haldric kumppaneineen saapuu Ruskeakukkuloille. Haltiaopas vie heidät ammottavalle suuaukolle, ja he laskeutuvat pimeyteen.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Does anybody actually know anything about trolls?
fi: Niin, tietääkö joku jotain peikoista?

note: [message]: description=Burin the Lost
en: I indeed do. They are green, and mean, and will try to crush you like a bug. They heal very quickly.
fi: Minä tiedän, todellakin. Ne ovat vihreitä ja pahansisuisia, ja ne yrittävät murskata sinut kuin kärpäsen. Ne myös parantuvat todella nopeasti.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Hmm... Do we really need to know that much about the trolls? I think it's safe to say that the elves wouldn't have sent us down here if they were at all friendly.
fi: Hmm... Tarvitseeko meidän edes tietää niin paljoa peikoista? Uskoakseni voimme olettaa, etteivät haltiat olisi lähettäneet meitä tänne alas, jos ne olisivat lainkaan ystävällisiä.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Fair enough. Well, let's get them!
fi: Kuulostaa hyvältä. Otetaan heidät kiinni!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We have failed... More of the trolls' kin are arriving through the entrance.
fi: Olemme epäonnistuneet... Lisää peikkoja saapuu sisäänkäynnin kautta.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: The trolls are beaten, but they were no easy opponents. It is no wonder why the elves pressed us to do their dirty work.
fi: Peikot on lyöty, mutta ne eivät olleet helppoja vastuksia. Ei ihme miksi mokomat haltiat panivat meidät tekemään likaisen työn.

note: [scenario]
en: Cursed Isle
fi: Kirottu saari

note: [message]: speaker=unit
en: She's... She's beautiful.
fi: Hän on... Hän on kaunis.

note: [event]
en: Midnight Queen
fi: Keskiyön kuningatar

note: [message]: description=Midnight Queen
en: You will be made to serve... Come admire me. Feel my love.
fi: Saat palvella minua. Tule ihailemaan minua. Saat kokea lempeni...

note: [message]: description=Prince Haldric
en: She is so...
fi: Hän on niin...

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric, think with your brain!
fi: Haldric, käytä aivojasi!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Get her before she ensorcels us all!
fi: Ottakaa hänet kiinni, ennen kuin hän lumoaa meidät kaikki!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Vampire Queen
fi: Kukista vampyyrikuningatar

note: [message]: speaker=unit
en: The temple is quite empty.
fi: Temppeli on typötyhjä.

note: [message]: speaker=narrator
en: After a short trip by sea, Haldric arrives on the elves' cursed Isle of Tears. A fog hangs in the air.
fi: Lyhyen meriretken jälkeen Haldric saapuu haltioiden kirotulle Kyynelsaarelle. Sumu leijailee ilmassa.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: I said no more ships. Double crossing humans! Ahh, I've been with you this far. Who'd have thought, a nautical dwarf.
fi: Sanoin ettei enää veneeseen. Petolliset ihmiset! No, olen ollut mukananne tähänkin asti. Kukapa olisi uskonut, merikääpiö.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I expect we'll be facing more undead. Be careful.
fi: Odotan, että kohtaamme vielä lisää epäkuolleita. Ole varovainen.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: These will be the long dead. Not like the undead that my people used, and they are elf-dead. Be careful indeed.
fi: Ne ovat kuolleet jo kauan sitten. Ne eivät ole meidän käyttämiemme epäkuolleiden kaltaisia, ja lisäksi ne ovat haltioita. Varo todellakin.

note: [message]: description=Minister Edmond
en: All soldiers of darkness will meet the same fate by my hand.
fi: Kaikki pimeyden soturit kohtaavat vielä saman kohtalon käteni kautta.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Those elves are finally at rest. I hope that the curses they laid upon us hold no weight.
fi: Nuo haltiat ovat viimeinkin päässeet lepoon. Toivottavasti ne kiroukset, joita hän langetti päällemme, eivät vaikuta.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric, you're too paranoid.
fi: Haldric, olet liian vainoharhainen.

note: [message]: description=Isorfilad
en: A curse upon all of your kin that visit this isle.
fi: Kirous kaikille ihmisille, jotka koskaan astuvat jalallaan tälle saarelle.

note: [message]: description=Tinoldor
en: I wish a blight upon you and yours. May you never see peace.
fi: Kirous sinun ja miestesi ylle. Älköön rauha koskaan tulko osaksenne.

note: [message]: description=Midnight Queen
en: My soul will haunt this place until the end of time! A curse upon you!
fi: Sieluni vaanii tätä paikkaa aikojen loppuun asti! Kirous päällenne!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Without their queen the undead are simply fading away!
fi: Ilman kuningatartaan epäkuolleet yksinkertaisesti katoavat pois!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Back, back to the grave with you!
fi: Kaikotkaa takaisin hautoihinne!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: We still have to defeat that vampire queen!
fi: Meidän on vielä kukistettava vampyyrien kuningatar!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: No! The ship that was supposed to pick us up sees that there's still fighting. It's not stopping. We're trapped.
fi: Ei! Meitä noutamaan tullut laiva näkee, että täällä taistellaan vielä, eikä pysähdy. Jäimme tänne.

note: [scenario]
en: A Spy in the Woods
fi: Vakooja metsässä

note: [event]
en: Jessica in Hiding
fi: Jessica piilossa

note: [message]: description=Lord Logalmier
en: So a doom has followed them here from their old home. My Outriders have reported that orcs have made landfall. Orcs here, for the first time in centuries.
fi: Tuho on siis seurannut heitä tänne asti. Tiedustelijani kertovat örkkien nousseen maihin. Örkkejä täällä, ensimmäistä kertaa vuosisatoihin.

note: [message]: description=Lord Dionli
en: And he bears an artifact of some power. The orcs would not be able to sense that. There is some greater power at work here.
fi: Ja hänellä on mukanaan voimakas taikaesine. Örkit eivät havaitsisi sitä. Täällä on tekeillä jotain suurempaa.

note: [message]: description=Lord Aryad
en: We may have decided wrong. If the humans drive the orcs off we should honor our pledge. If more trouble follows them here we should let them fight it out, then we should 'deal' with the survivors, and make compromise with the Dwarves.
fi: Olemme saattaneet olla väärässä päätöksessämme. Jos ihmiset ajavat örkit pois, meidän kannattaa noudattaa lupaustamme. Jos ongelmat jatkuvat, meidän kannattaa antaa ihmisten ja örkkien tapella, ”hoidella” henkiinjääneet ja yrittää sovitella asioita kääpiöiden kanssa.

note: [message]: description=Lord Dionli
en: But we spoke a Pact with this Haldric and these men of the west-north...
fi: Mutta me teimme sopimuksen tämän Haldricin ja näiden luoteen miesten kanssa...

note: [message]: description=Lord Logalmier
en: We are the people of the forest, you know that all words spoken to these un-people are of secondary importance to our own needs. As Lord Aryad said, 'If more trouble follows them here we should let them fight it out, then we should 'deal' with the survivors, and make compromise with the Dwarves.'
fi: Me olemme metsän kansaa, ja te tiedätte, että kaikki, mitä olemme luvanneet tälle epäkansalle, on vähemmän tärkeää kuin kansamme tarpeet. Kuten lordi Aryad sanoi: ”Jos ongelmat jatkuvat, meidän kannattaa antaa ihmisten ja örkkien tapella, ’hoidella’ henkiinjääneet ja yrittää sovitella asioita kääpiöiden kanssa.”

note: [message]: description=Lord Dionli
en: (Sigh) Agreed.
fi: (Huokaus) Sovittu.

note: [message]: description=Jessica in Hiding
en: (whispered) Some friends. I must tell Haldric.
fi: (Kuiskaten) Ystäviä muka. Minun on kerrottava tästä Haldricille.

note: [scenario]
en: The Vanguard
fi: Etujoukko

note: [message]: speaker=narrator
en: Haldric and his companions race across the plains to confront the resurgent orcish threat. On the eve of battle, Lady Jessica catches up with Haldric on a fog-covered plain.
fi: Haldric kumppaneineen kulkee pikamarssia yli aron ehtiäkseen örkkien kimppuun. Taistelun aattona Lady Jessica kohtaa Haldricin sumun peittämällä arolla.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric, the elves, we can't trust them!
fi: Haldric, haltiat, emme voi luottaa niihin!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I could have told you that.
fi: Olisin voinut kertoa sen sinulle.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric, it's bad. The elves are having second thoughts. They think we might be more trouble than we're worth. We have to defeat these orcs decisively.
fi: Haldric, tilanne on huolestuttava. Haltioilla on muitakin suunnitelmia. Heidän mielestään meistä on enemmän harmia kuin hyötyä. Meidän on lyötävä nämä örkit täydellisesti.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: That does not sound unreasonable.
fi: Se ei kuulosta kohtuuttomalta.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: More orcs will follow after these. That ruby guarantees it. If more orcs follow us here, the elves seem content to let us fight it out. Then they said they would 'deal with the survivors'.
fi: Lisää örkkejä seuraa näiden jälkeen. Se rubiini takaa sen. Jos enemmän örkkejä tulee, haltiat antavat meidän taistella niitä vastaan ja sen jälkeen ”hoitelevat” henkiinjääneet.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Jevyan is here... His familiar, that bat. He won't let such a lucrative prize as the Ruby of Fire just slip away. Especially when he sees that he has the advantage.
fi: Jevyan on täällä... Tuo lepakko on hänen taikaeläimensä. Hän ei varmasti päästä käsistään niin houkuttelevaa esinettä kuin tulirubiini. Erityisesti silloin, kun hän tietää olevansa voitolla.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I have a plan. Jessica, remember that troll-hole? Here, take the Ruby of Fire, hide it in the hole.
fi: Minulla on suunnitelma. Jessica, muistatko sen peikonkolon? Tässä, ota tulirubiini ja piilota se koloon.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric! What! Why?
fi: Haldric! Mitä! Miksi?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Just do it.
fi: Älä mieti vaan toimi.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Commander Aethyr, did these orcs come on our ships? Did they capture the fleet we sent out?
fi: Komentaja Aethyr, tulivatko nämä örkit meidän laivoillanne? Saivatko he vallattua laivaston, jonka lähetimme?

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: No, sir! They must have seized all remaining boats on the Green Isle. Our fleet should be returning any day now.
fi: Ei, herrani! Ne ovat luultavasti vallanneet kaikki Vihersaareen jätetyt laivat. Laivastomme pitäisi palata minä päivänä hyvänsä.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We are a refugee people. We must push back their vanguard, and secure our beachhead. If they capture our ships all is lost. We will be crushed under a tide of orcs.
fi: Olemme pakolaiskansaa. Meidän on työnnettävä niiden etujoukko takaisin ja varmistettava sillanpääasemamme. Jos ne valtaavat aluksemme, kaikki on hukassa. Jäämme silloin örkkien jyräämiksi.

note: [message]: speaker=narrator
en: Lady Jessica soon departs. In the distance a voice booms:
fi: Lady Jessica lähtee pian. Kaukaa kuuluu jylisevä ääni:

note: [message]: description=Tan-Gagar
en: Drop the gold where it is! We've paid our friends enough. There are humans about, I can smell 'em!
fi: Pudottakaa kulta sinne missä se on! Olemme maksaneet ystävillemme jo tarpeeksi. Täällä on ihmisiä, voin haistaa ne!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We have run out of time... We'll never beat the orcs to the beach.
fi: Aikamme on loppu... Emme koskaan ehdi rannalle ennnen örkkejä.

note: [message]: speaker=unit
en: I've found the orcs' chest! It's filled with gold.
fi: Löysin örkkien arkun! Se on täynnä kultaa.

note: [message]: description=Rabbin
en: You will be felled by my hand, useless fleshbags!
fi: Kaadutte vielä käteni kautta, te tarpeettomat lihasäkit!

note: [event]
en: General Kafka
fi: Kenraali Kafka

note: [message]: description=General Kafka
en: Never trust the living to do the job of the undead. Prepare to meet the inevitable!
fi: Älä koskaan anna elävälle tehtäväksi sellaista, minkä epäkuollut voi tehdä. Valmistautukaa väistämättömään kohtaloonne!

note: [message]: description=Minister Edmond
en: The only job of the dead is to remain dead. Prepare to be reunited with the ground.
fi: Kuolleen ainoa tehtävä on pysyä kuolleena. Valmistautukaa tulemaan maaksi jälleen.

note: [message]: description=Tan-Gagar
en: We must block the human advance!
fi: Meidän pitää pysäyttää ihmisten eteneminen!

note: [message]: description=Tan-Erirt
en: Reserves! We can't let them get to their landing site.
fi: Vahvistusjoukkoja! Emme saa päästää niitä maihin.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We've defeated their vanguard. We have to meet the fleet before Jevyan destroys them and captures the ships. I hope Jessica makes it back soon.
fi: Olemme lyöneet heidän etujoukkonsa. Nyt meidän on päästävä laivaston luo ennen kuin Jevyan tuhoaa heidät ja valtaa alukset. Toivottavasti Jessica palaa pian.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: Oh, to join my family again! Do not mourn my passing.
fi: Oi, viimeinkin pääsen perheeni luo! Älkää turhaan surko kuolemaani.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Ahh, it's great to be home! I'm not much for the politics, but it's great to be home!
fi: Oi, onpa hienoa olla kotona! En välitä paljonkaan politiikasta, mutta on silti hienoa olla kotona.

note: [scenario]
en: Return of the Fleet
fi: Laivaston paluu

note: [side]: type=Draug, description=General Heravan
en: General Heravan
fi: Kenraali Heravan

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Aethyr
fi: Aethyrin kuolema

note: [message]: speaker=narrator
en: Haldric reaches the site where the fleet is due to return. Several ships have already docked. The orcs are on the frontier.
fi: Haldric pääsee paikkaan, jossa laivaston on määrä palata. Useampi laiva on jo rantautunut. Örkit vartioivat rantaa.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: Sir, some ships have landed... They look like they've been damaged by the voyage. Hmm, it seems that most of the ships are staying at sea.
fi: Herrani, muutama alus on rantautunut... Ne näyttävät vaurioituneen matkassa. Hmm, näyttää siltä, että suurin osa aluksista on yhä merellä.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: They've undoubtedly spotted the smoke from the orcish fires. We have to defeat these monsters before everybody starves at sea, or before Jevyan launches an attack with his fleet.
fi: He ovat epäilemättä havainneet örkkien sytyttämät nuotiot. Meidän on kukistettava nuo hirviöt ennen kuin laivastomme kuolee nälkään, tai Jevyan hyökkää sen kimppuun omalla laivastollaan.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: Yes sir! The rest of the refugees have fled south, to our initial landing site. But if we fail here they'll doubtless be slaughtered.
fi: Kyllä herra! Loput pakolaiset ovat paenneet etelään alkuperäiselle rantautumispaikallemme. Jos epäonnistumme täällä, heidätkin epäilemättä teurastetaan.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Well, that settles it. Enough talking, time to fight!
fi: Se sopii. On puhuttu tarpeeksi, taistelun aika!

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: For the glory of the men of the Green Isle!
fi: Vihersaaren miesten kunnian puolesta!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: No, for the glory of all of the people of the west-north! Charge!
fi: Ei, vaan luoteen miesten puolesta! Rynnäkköön!

note: [message]: description=Tan-Rinak
en: Bah! Puny human-worm, we will stomp you under our heels!
fi: Pöh! Hintelä Ihmismato, murskaamme sinut kantapäidemme alle!

note: [message]: description=General Heravan
en: ...And raise your dead to serve us forever!
fi: ...Ja nostatamme kuolleesi palvelemaan meitä iäti!

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: Give up, boy! You can't defeat me- Hmm, what's this? You've learned to conceal the power of the Ruby of Fire. It makes little difference, your undead corpse will lay it at my feet.
fi: Antaudu, poika! Et voi voittaa minua – Hmm, mitä tämä on? Olet oppinut kätkemään tulirubiinin voiman. Sillä ei ole paljoa merkitystä, koska epäkuollut ruumiisi laskee sen pian jalkojeni juureen.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We'll see about that. The Fool Prince of Southbay was wrong to start this war, but you're the real monster! You sacrificed your own people to preserve your immortal un-life.
fi: Sehän nähdään. Suvilahden hölmö prinssi oli väärässä aloittaessaan sodan, mutta sinä tässä olet se todellinen hirviö! Uhrasit oman kansasi säilyttääksesi loputtoman epäelämäsi.

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: Enough of this. A curse of darkness upon you, young prince.
fi: Riittää jo. Kiroan sinut ikuiseen pimeyteen, nuori prinssi.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: I see masts on the horizon. Jevyan's fleet is here! It's all over.
fi: Näen mastoja horisontissa. Jevyanin laivasto on täällä! Kaikki on lopussa.

note: [message]: speaker=narrator
en: Please Disembark in an Orderly Fashion and Proceed South
fi: Olkaa hyvät, nouskaa maihin hyvässä järjestyksessä ja jatkakaa sitten etelään.

note: [message]: speaker=unit
en: Hmm, they left off the 'or the orcs will eat you' part.
fi: Hmm, ne jättivät tuosta pois sen ”tai örkit syövät teidät”-osan.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: I'm back, things went well! Haldric, I sure hope you know what you're doing.
fi: Olen palannut, asiat ovat kunnossa! Haldric, toivon todellakin että tiedät mitä olet tekemässä.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Umm, we'll talk about it later. I'm just a little busy at the moment. I'm glad you made it back in one piece.
fi: Ömm, puhutaan siitä myöhemmin. Olen tällä hetkellä hieman kiireinen. Onneksi palasit yhtenä kappaleena.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Yes, it looks like you could use all of the help you can get.
fi: Niin, näyttää tosiaan siltä että tarvitset kaiken mahdollisen avun.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We've defeated Jevyan's forces. The ships must disembark their passengers quickly-
fi: Olemme kukistaneet Jevyanin joukot. Laivojen on laskettava matkustajansa pian –

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric, what's going on? What's the plan?
fi: Haldric, mitä tapahtuu? Mikä on suunnitelmamme?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We're going to confront Jevyan and destroy him.
fi: No, aiomme ahdistaa Jevyania ja tuhota hänet.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: That will be easier said than done. Even if we defeat him, the other Lich-Lords will follow. It's because of that ruby. If I were paranoid I'd say that our dear old 'tree-friend' might have known as much.
fi: Helpommin sanottu kuin tehty. Vaikka saisimmekin hänet kukistettua, muut kuolonherrat tulevat perässä. Se johtuu siitä rubiinista. Jos olisin vainoharhainen, sanoisin että vanha kunnon puuystävämme tiesi tämän.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We should discuss this in private. Here, come with me.
fi: Meidän pitää keskustella tästä kahdestaan. Tule kanssani.

note: [message]: description=Cuttle Fish
en: Slurp, click, click, click!
fi: Slurp, klik, klik, klik!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I don't know what that is, but it doesn't sound friendly.
fi: En tiedä mikä se on, mutta ei se ainakaan ystävälliseltä vaikuta.

note: [message]: description=Flixta
en: You Again. You will sssuffer for your attack against my people! Shek'kahan, our Naga friendsss- You'll pay! We have new friends now.
fi: Te taasss. Joudutte kärsssimään hyökättyänne kansssaani vastaan! Shek'kahan, nagayssstävämme... Te maksssatte! Meillä on nyt uusssia yssstäviä!

note: [message]: description=Tan-Halg
en: My people are like a rock slide, you can run, but we will crush you...Ahhck!
fi: Minun kansani on kuin kivivyöry, voitte juosta pakoon, mutta murskaamme teidät... Aargh!

note: [message]: description=Tan-Rinak
en: I- I die?
fi: Minä... kuolen?

note: [scenario]
en: The Plan
fi: Suunnitelma

note: [message]: description=Lady Jessica
en: So what is your plan?
fi: Mikä on siis suunnitelmasi?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We're going to convince Jevyan that we gave the elves the Ruby of Fire to secure our place in this new land. Then if the orcs return, hopefully they'll go looking for our not-so-loyal elven allies first.
fi: Aiomme vakuuttaa Jevyanille, että annoimme tulirubiinin haltioille saadaksemme heiltä asuinpaikan tässä uudessa maassa. Sitten, jos örkit palaavat, ne toivottavasti lähtevät etsimään ensin meidän vähemmän uskollisia haltialiittolaisiamme.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric, that's devious. I kind of like this plan. But you spoke a pact with the elves. You'll be expected to come to their aid.
fi: Haldric, tuo on häijyä. Minä tavallani pidän tuosta suunnitelmasta. Mutta sinähän teit sopimuksen haltioiden kanssa. He odottavat, että tulet heidän avukseen.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Yes, and we may come to their aid. We'll have to weigh our options when and if the time comes. If the orcs return in great numbers, the brunt of their assault must fall on somebody else or we will not survive it. Who knows, maybe I won't even come to their aid at all -
fi: Kyllä, ja me voimme tulla auttamaan heitä. Meidän täytyy asettaa vaihtoehtomme järjestykseen jos ja kun sen aika tulee. Jos örkit palaavat suurina joukkoina, heidän päähyökkäyksensä on suuntauduttava jonnekin muualle tai emme kestä. Kuka tietää, ehkä en tule heidän avukseen lainkaan –

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Many people would call you a coward if you did not. They would say that you turned your back on your pact with the elves. It's not like you can tell people what I overheard.
fi: Monet ihmiset kutsuisivat sinua pelkuriksi. He sanoisivat, että käänsit selkäsi sopimukselle haltioiden kanssa. Et noin vain voi kertoa ihmisille mitä kuulin.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Recent events have taught me one thing: that survival trumps honor. Besides, they won't be screaming at me - I'll be dead.
fi: Viimeaikaiset tapahtumat ovat opettaneet minulle yhden asian: hengissä säilyminen on tärkeämpää kuin kunnia. Sitä paitsi he eivät jää syyttelemään minua, koska siinä vaiheessa olen jo kuollut.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: WHAT!
fi: MITÄ!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I'll be dead. I mean we can't just say that we gave away the Ruby of Fire, or send Jevyan a letter. Well, we are going to say it - but that's not the point. Jessica, you're going to forge a very official looking treaty, in which we give the elves the Ruby of Fire, in return for our place here.
fi: Minä kuolen. Tarkoitan siis, että emme voi vain lähettää sanaa tai viestiä Jevyanille siitä, että annoimme pois tulirubiinin. No, kyllä me sanomme sen, mutta se ei ole olennaista. Jessica, sinun tehtäväsi on väärentää hyvin virallisen näköinen sopimus, jossa annoimme haltioiden haltuun tulirubiinin korvauksena asuinpaikastamme täällä.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I'm going to face Jevyan, and if rumors of his power are true he's going to pick that treaty off my mangled corpse. Then, you're going to destroy Jevyan after word of the treaty has spread to the orcs, but before he has a chance to read my undead mind...
fi: Minä lähden kohtaamaan Jevyania, ja jos hänen voimansa on niin suuri kuin mitä kerrotaan, hän ottaa sen sopimuksen kuolleelta ruumiiltani. Sen jälkeen te tuhoatte Jevyanin kunhan sana sopimuksesta on ehtinyt örkkien korviin asti, mutta ei niin pian että hän pystyisi lukemaan epäkuolleen mieleni...

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric! I won't do it... I won't help. What is it with your kind, always rushing to a fool's death? Who'll lead these people?
fi: Haldric! En suostu... En auta sinua. Mikä teikäläisillä on, kun aina juoksette päin kuolemaa kuin hullut. Kuka jäisi johtamaan kansaasi sinun jälkeesi?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: You will. I wouldn't have made it this far without you. We really have to convince Jevyan -
fi: Sinä. En olisi päässyt näin pitkälle ilman sinua. Meidän on todellakin vakuutettava Jevyan –

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric, this is ridiculous! I -
fi: Haldric, tämä on naurettavaa! Minä –

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: There is no way I'm letting you go through with this, sir! Over our dead bodies, right Jessica?
fi: En todellakaan anna sinun tehdä tätä, herrani! Vain kuolleiden ruumiidemme yli, vai mitä Jessica?

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Right!
fi: Oikein!

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: I'll do it, sir. I'll sacrifice myself to plant the false treaty.
fi: Minä teen sen, herrani. Uhraan itseni valesopimuksen vuoksi.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: No. I can't ask you to do this.
fi: Ei. En voi pyytä sinua tekemään tätä.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: You've denied me honorable death twice already. Once when you arrived at Clearwater Port, and once again when your ships rescued me. I'll not be denied in this a third time!
fi: Olet kieltänyt minulta jo kahdesti oikeuden kunniakkaaseen kuolemaan. Kerran, kun saavuit Kirkasvesisatamaan, ja toisen kerran, kun aluksesi pelastivat minut. Kolmatta kertaa en enää hyväksy.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: No, this is my sacrifice to make!
fi: Ei, tämä on minun uhraukseni!

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: Sir, my family has been slaughtered, and my home lost. All I long for is to join them. Give me this honorable death... Please, Sir! I beg you!
fi: Herrani, perheeni on teurastettu ja kotini menetetty. Kaikki, mitä toivon, on liittyä heihin. Anna minulle tämä kunniakas kuolema... Pyydän sitä, herrani, rukoilen sitä!

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: After this conflict is over I'll have to suffer through the long years alone, with no honorable way of joining them. I want to look that monster Jevyan in the eye before I go! I won't be denied!
fi: Jos selviäisin hengissä, joutuisin kärsimään yksin vielä monta pitkää vuotta voimatta liittyä heidän seuraansa. Haluan katsoa tuota hirviö-Jevyania silmästä silmään ennen kuolemaani! Et voi kieltää minulta sitä kunniaa!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Very well, if you can't be deterred. Remember, you MUST be slain by the hand of Jevyan himself. We can't have an illiterate orc or mindless skeleton getting the treaty. We will honor your sacrifice.
fi: Hyvä on, jos mieltäsi ei saa muuttumaan. Muista, sinun TÄYTYY antaa itsensä Jevyanin tappaa sinut. Se, että lukutaidoton örkki tai mieltä vailla oleva luuranko saa sopimuksen haltuunsa, ei riitä. Kunnioitamme uhraustasi.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: Honor me by destroying Jevyan! Preferably before he can do unnatural things to me. I want to rest in the ground, not be some mindless undead slave for all eternity!
fi: Kunnioittakaa minua tuhoamalla Jevyan! Mieluiten ennen kuin hän voi tehdä mitään luonnotonta minulle. Haluan levätä maan povessa enkä olla mikään mieletön epäkuollut orja ikuisuuksien ajan!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We'll make sure. I promise.
fi: Me varmistamme sen. Minä lupaan.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: We'll have to be careful to let one of the orcish leaders escape back to the Green Isle with the knowledge that the elves 'have' the Ruby of Fire. Sheesh... What is your kind's infatuation with rushing to an 'honorable death'?
fi: Meidän on muistettava päästää yksi örkkien johtajista pakoon Vihersaarelle sen tiedon kanssa, että haltioilla ”on” tulirubiini. Voi huokaus... Miksi ihmeessä kansallanne on aina niin kiire ”kunniakkaaseen kuolemaan”?

note: [objective]: condition=win
en: Commander Aethyr sacrifices himself to Lich-Lord Jevyan and
fi: Komentaja Aethyr uhrautuu kuolonherra Jevyanille ja

note: [objective]: condition=win
en: Destroy Lich-Lord Jevyan and
fi: Tuhoa kuolonherra Jevyan ja

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy leaders except for one
fi: Kukista kaikki vihollisjohtajat yhtä lukuunottamatta

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Commander Aethyr by somebody other than Jevyan
fi: Komentaja Aethyrin kuolema jonkun muun kuin Jevyanin kynsissä

note: [objective]: condition=lose
en: Fail to leave one enemy leader behind
fi: Vihollisjohtajia ei jää jäljelle

note: [message]: speaker=narrator
en: Haldric approaches the place where Lich-Lord Jevyan has made landfall. The final confrontation looms before him.
fi: Haldric lähestyy paikkaa, jossa kuolonherra Jevyan on noussut maihin. Viimeinen yhteenotto odottaa hänen edessään.

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: You cannot win. Give me the Ruby of Fire and I will go in peace.
fi: Et voi voittaa. Anna minulle tulirubiini ja lähden rauhassa.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: This ends here, Jevyan. Even if I believed your words I couldn't give you the Ruby of Fire.
fi: Tämä päättyy tähän, Jevyan. Vaikka uskoisinkin sanojasi, en voisi antaa sinulle tulirubiinia.

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: Bah! Even if you have learned to conceal the power of the Ruby of Fire you will deliver it unto me in death!
fi: Bah! Vaikka oletkin oppinut piilottamaan tulirubiinin voiman, annat sen silti minulle kuollessasi!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: You're a fool, Jevyan. How do you think we secured our place here? We had to give the elves the Ruby of Fire. We just signed a treaty with the elves ensuring our place here.
fi: Olet hölmö, Jevyan. Millä luulit meidän hankkineen tämän maan? Meidän oli annettava tulirubiini haltioiden käsiin. Allekirjoitimme juuri heidän kanssaan sopimuksen, joka vahvistaa oikeutemme.

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: No! I don't believe it. Only a fool would give away an artifact of such power.
fi: Ei! En voi uskoa sitä. Vain hölmö antaisi pois niin voimakkaan taikaesineen.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: A fool, or a desperate band of refugees!
fi: Vain hölmö, tai epätoivoinen joukko pakolaisia!

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: No. It can't be!
fi: Ei. Näin ei voi olla!

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Fool human, you shouldn't give such toys to elves! Bah! It matters little to me. I'm no wizard. All I got is my axe. Heh, heh. It's all I need - prepare to die, orcish scum!
fi: Ihmishölmö, sinun ei pitäisi antaa sellaisia leluja haltioiden käsiin! Pah! Sillä ei ole minulle paljonkaan merkitystä nyt. En ole mikään velho. Kaikki mitä minulla on, on kirveeni. Heh heh. Se on kaikki mitä tarvitsen – valmistautukaa kuolemaan, örkkiroskaväki!

note: [message]: description=Minister Edmond
en: Ha. Let all of the minions of Darkness be cast down!
fi: Hah. Kaatukoon kaikki pimeyden palvelijat!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: It matters little, because here you fall!
fi: Sillä on vähän merkitystä nyt, koska sinä kuolet tässä paikassa!

note: [message]: description=Sir Ruddry
en: For all of the good people of Clearwater Port!
fi: Kaikkien Kirkasvesisataman hyvien ihmisten puolesta!

note: [message]: description=Sir Ladoc
en: For the honor of Southbay!
fi: Suvilahden kunniaksi!

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: We don't need some magic trinket to beat you! Prepare to meet your fate, you decrepit sack of bones! For the honor of all of the people of the west-north!
fi: Emme tarvitse taikaesinettä sinun lyömiseesi! Valmistaudu kohtaamaan loppusi sinä senkin raihnainen luukasa! Kaikkien luoteen ihmisten kunnian puolesta!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Charge!
fi: Rynnäkköön!

note: [message]: description=Ut'Tan-Grorag
en: I hate it when my prey gets chatty! Get them, it's a long boat ride back home!
fi: Ärsyttävää, kun saaliini käy puheliaaksi! Ottakaa ne kiinni, matka kotiin on pitkä!

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: We shall soon see if you have the Ruby of Fire!
fi: Kohta näemme onko sinulla tulirubiini!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: (whispered) Commander, you remember the plan right?
fi: (Kuiskaten) Komentaja, muistatko suunnitelman varmasti?

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: (whispered) Yes, sir. I am ready.
fi: (Kuiskaten) Kyllä, herra. Olen valmis.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: He's raising our dead! Be careful!
fi: Hän nostattaa kuolleemme meitä vastaan! Pitäkää varanne!

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: Feel my wrath, Jevyan, I'm coming for you! No piece of paper in my pocket is going to stop me from destroying you. For my family! For the people of Clearwater Port!
fi: Kohta saat tuntea vihani, Jevyan, koska tulen sinne! Mikään taskussani oleva paperinpala ei estä minua tuhoamasta sinua. Perheeni puolesta! Kirkasvesisataman ihmisten puolesta!

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: All life is finite; you will be made to serve along with the rest.
fi: Kaikki elämä on katoavaista ja sinä joudut palvelemaan yhdessä muiden kanssa.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Come on, stay still, just for a second...
fi: Pysy paikallasi, vielä hetki...

note: [message]: description=Lady Jessica
en: For the Wesfolk!
fi: Wessien puolesta!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Be careful, Commander!
fi: Ole varovainen, komentaja!

note: [message]: description=Tan-Vragish
en: The battle is going against us!
fi: Taistelu sujuu huonosti!

note: [message]: description=Ut'Tan-Grorag
en: Our forces are being routed! We should flee back to the Green Isle!
fi: Joukkomme perääntyvät! Meidän on paettava takaisin Vihersaarelle!

note: [message]: description=Tan-Erinak
en: It goes poorly for us!
fi: Meillä menee huonosti!

note: [message]: description=Tan-Prodash
en: Defeated, by humans?
fi: Ihmisetkö voittivat minut?

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: Fight on, you cowardly orcish worms!
fi: Jatkakaa taistelua, te pelkuriörkkimadot!

note: [message]: description=Tan-Vragish [message]: description=Ut'Tan-Grorag [message]: description=Tan-Erinak [message]: description=Tan-Prodash
en: Da old bag of bones has been crushed, and our cause is lost. We know da elfses have da fire ruby. Retreat!
fi: Vanha luukasa on murskattu, ja taistelumme hävitty. Me tiedetään että haltijoilla on tulirubiini. Vetäydytään!

note: [message]: description=Ut'Tan-Grorag
en: Da elfses have the fire ruby, we must flee. To da ships!
fi: Haltijoilla on tulirubiini, paetaan! Laivoihin!

note: [message]: description=Tan-Erinak
en: We have many kinsmen on the Green Isle- we will return for the Ruby of Fire!
fi: Meillä on paljon sukulaisia Vihersaarella – me palaamme vielä hakemaan tulirubiinin!

note: [message]: description=Tan-Prodash
en: We must get back to the Green Isle. The elfses have the Ruby of Fire and our assault has been stopped.
fi: Meidän on palattava Vihersaarelle. Haltijoilla on tulirubiini ja meidän hyökkäys on pysäytetty.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: The plan revolved around some orcs making it back to the Green Isle to tell their kin that the elves have the Ruby of Fire so we wouldn't have to bear the brunt of the next invasion.
fi: Suunnitelmaan kuului, että örkit päästetään perääntymään Vihersaarelle, jotta he kertoisivat lajitovereilleen tulirubiinin olevan haltioilla, joten meidän ei tarvitsisi huolehtia seuraavasta invaasiosta.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: What have we done?
fi: Mitä olemmekaan tehneet?

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: My love, my family, I'll be there soo-
fi: Rakkaani, perheeni, olen siellä pi–

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Aethyr! No! He was critical for convincing Jevyan that the elves have the Ruby of Fire.
fi: Aethyr! Ei! Hän oli elintärkeä suunnitelmamme onnistumisen kannalta, että Jevyan luulisi haltioilla olevan tulirubiini.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: Jevyan- I spit upon thee. Your end awaits. My love, my family, I'll be there soo-
fi: Jevyan, syljen päällesi. Loppusi on koittanut. Rakkaani, perheeni, tulen luoksenne pi–

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: Fool. You are no match for my power. What! What's this? A treaty. That's elf script.
fi: Hölmö. Et mahda mitään voimalleni. Mitä! Mitä tämä on? Sopimus, haltiakielellä!

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: No. Why? You fools, you gave the Ruby of Fire to the elves. But that won't save you from me. I will destroy you, then I will deal with the elves.
fi: Ei. Miksi? Hölmöt, annoitte tulirubiinin haltioille. Mutta se ei pelasta teitä minulta. Tuhoan teidät ja sen jälkeen hoitelen haltiat.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We'll see about that. For the honor of Commander Aethyr, forward!
fi: Sehän nähdään. Komentaja Aethyrin kunnian puolesta, eteenpäin!

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: I am fallen before my plans have reached fruition. A curse upon you Haldric, may you and your descendants know nothing but strife!
fi: Olen kaatunut ennen, kuin suunnitelmani ovat täyttyneet. Kirous yllesi Haldric, tulkoon sinun ja jälkeläistesi osaksi pelkkää sotaa!

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: You deny me my honorable death? Our foes are not yet convinced that the elves have the ruby.
fi: Taasko kiellät oikeuteni kunnialliseen kuolemaan? Vihollisemme eivät ole vielä vakuuttuneita siitä, että haltioilla on rubiini.

note: [message]: description=Tan-Vragish
en: Da old bag 'o bones is gone, but you haven't beat us yet!
fi: Vanha luukasa on kuollu, mutta meitä et oo vielä voittanu!

note: [message]: description=Ut'Tan-Grorag
en: We took yer home, now we'll take yer lives!
fi: Otimme kotinne. Nyt otamme henkenne.

note: [message]: description=Tan-Erinak
en: The elfses have da fire ruby, and you have nothing!
fi: Haltijoilla on tulirubiini ja teillä ei oo mitään!

note: [message]: description=Tan-Prodash
en: We will suck the marrow from your bones human!
fi: Narskutamme luunne ja syömme niiden ytimet!

note: [unit]: description=Squiddy, type=Cuttle Fish
en: Squiddy
fi: Mikko Mustekala

note: [message]: speaker=unit
en: Ack. One of those monsters is destroying the bridge.
fi: Arg. Yksi näistä hirviöistä tuhoaa siltaa.

note: [unit]: description=Inky, type=Cuttle Fish
en: Inky
fi: Kalle Kalmari

note: [message]: speaker=unit
en: The bridge!
fi: Silta!

note: [unit]: description=Beaky, type=Cuttle Fish
en: Beaky
fi: Otto Oktopus

note: [message]: speaker=unit
en: Our advance is thwarted, that monster has destroyed the bridge!
fi: Etenemisemme on pysäytetty, tuo hirviö on tuhonnut sillan!

note: [message]: description=Abraxas
en: It's the Haldric! Jevyan, you never said you came to destroy this monster. We will help you.
fi: Se on se Haldric! Jevyan, et koskaan kertonut, että tulit tappamaan tämän hirviön. Me autamme sinua.

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: Come in from the deep my loyal soldiers!
fi: Nouskaa syvyyksistä, uskolliset sotilaani!

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: Rise, rise from the ground!
fi: Nouskaa, nouskaa maasta!

note: [message]: description=Familiar
en: Neep! SPLAT!
fi: Neep! SPLÄT!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ahh... That almost makes it all worth while!
fi: Ahh... Tämä saa kaiken tuntumaan melkein vaivan arvoiselta!

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: You'll pay for that!
fi: Saat maksaa tästä!

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: Strike down these fools.
fi: Lyökää nuo hölmöt.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: We did it! We won!
fi: Me teimme sen! Me voitimme!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Jevyan is destroyed, but at a terrible price. Let's put Commander Aethyr to rest and discuss what is to come in the following days.
fi: Jevyan on kukistettu, mutta kauhealla hinnalla. Lasketaan komentaja Aethyr lepoon ja mietitään mitä teemme lähipäivinä.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Our strength is waning, and our foes grow stronger by the hour. The battle is lost!
fi: Voimamme heikkenee, ja vihollisten kasvaa joka hetki. Taistelu on hävitty!

note: [message]: description=Minister Edmond
en: May Commander Aethyr have a peaceful journey into the next world, where he has been preceded by his wife and loving daughters. For his heroism in the face of adversity a place of glory is assured to him in the Halls of Light...
fi: Saakoon luutnantti Aethyr turvallisen matkan seuraavaan maailmaan, jossa häntä jo odottavat hänen vaimonsa ja rakastavat tyttärensä. Hänen taistelussa osoittamansa urhoollisuuden takia hänelle on varattu kunniapaikka valon saleissa...

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Without the Commander's noble sacrifice we would have never carried the day. We have won a great victory here today but much has been lost. My father Eldaric and King Addroran have fallen, and with them many other good people. However, there is hope, and a new land is open before us!
fi: Ilman komentajan urheaa uhrausta emme olisi koskaan voittaneet. Olemme voittaneet suuren voiton täällä tänään, mutta paljon on menetetty. Isäni Eldaric ja kuningas Addroran ovat kaatuneet, ja heidän mukanaan monta muuta hyvää ihmistä. Silti, toivo elää, ja edessämme aukeaa uusi maa!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: But dark deeds have been done on all sides. There is now a secret that only Jessica and I share. I must have your word that what I say will never be uttered again.
fi: Mutta pahoihin tekoihin ovat syyllistyneet kaikki osapuolet. On olemassa salaisuus, jonka vain Jessica ja minä tiedämme. Haluan sanasi siitä, että se, mitä nyt sanon, ei koskaan lähde tätä paikkaa kauemmas.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: I have followed you this far, I will keep your secret. I pledge.
fi: Olen seurannut sinua näinkin pitkälle, pidän salaisuuteni, lupaan sen.

note: [message]: description=Sir Ruddry
en: Lord, I shall guard your secret until the day of my death.
fi: Herrani, vartioin salaisuuttasi kuolemani päivään saakka.

note: [message]: description=Sir Ladoc
en: I will take it with me to my grave.
fi: Vien sen hautaan mukanani.

note: [message]: description=Minister Edmond
en: I agree, but misfortune may follow you depending on the nature of your misdeed.
fi: Minä suostun, mutta muistakaa, että epäonni saattaa seurata mukananne sen mukaan, mitä pahaa olette tehneet.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: The elves don't have the Ruby of Fire. We perpetrated a ruse on the orcs. If they return they will come looking for the elves.
fi: Haltioilla ei ole tulirubiinia. Puijasimme örkkejä. Jos ne tulevat uudestaan, ne etsivät sitä haltioiden mailta.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: To be fair to you, Haldric, the elves were considering betraying their pact with us.
fi: Ollakseni sinulle reilu, Haldric, haltiat suunnittelivat jo sopimusrikkoa.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Humph. I suspected as much -- from both the elves and you. Humans and elves always think they're so clever!
fi: Humph. Epäilinkin tätä – sekä teidän että haltioiden puolelta. Ihmiset ja haltiat luulevat aina olevansa niin ovelia!

note: [message]: description=Minister Edmond
en: May the Lords of Light have Mercy on you. But, I am bound by my word.
fi: Antakoot valon herrat teille armonne. Mutta valani sitoo minua.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Jessica, you hid the ruby away in that vile Troll Hole? Didn't you?
fi: Jessica, piilotit rubiinin sinne peikkojen pesään? Eikö niin?

note: [message]: description=Lady Jessica
en: What? Why would you doubt me?
fi: Mitä? Miksi epäilisit minua?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: The orcs that didn't escape in the ships have regrouped. They are preparing to march on the elves. We should come to the aid of our new friends.
fi: Ne örkit, jotka eivät paenneet laivoissa, ovat ryhmittyneet uudelleen, tällä kertaa marssiakseen haltioiden kimppuun. Meidän täytyy auttaa uusia ystäviämme.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: These orcs are few, but the elves aren't accustomed to war. Besides we will have to rely on elven charity if we are to survive this first winter.
fi: Örkkejä on vähän, mutta haltiat eivät ole tottuneet sotimiseen. Kaiken lisäksi joudumme turvautumaan haltioiden ruokatarvikkeisiin, jos haluamme selvitä tästä ensimmäisestä talvesta hengissä.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: After that, we should build towns in all of the regions that the elves have given us. We should move our capital inland, away from the coast. I hope the children of the good people of the west-north, of the Green Isle, find prosperity in this new land.
fi: Sen jälkeen rakentakaamme kyliä ja kaupunkeja haltioiden lahjoittamalle maalle. Siirtäkäämme myös pääkaupunkimme rannikolta sisämaahan. Toivon, että luoteisen Vihersaaren hyvien ihmisten lapset saavat tämän uuden maan kukoistamaan.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: So what of the rest of you?
fi: Niin, entä te muut?

note: [message]: description=Burin the Lost
en: I shall go back to my people. It seems we have grown many and strong in the time I was gone. I will try to convince them of the wisdom of using the underways to settle new lands.
fi: Minä palaan kansani pariin. Me olemme näemmä kasvaneet määrässä ja voimassa sinä aikana, kun olen ollut poissa. Yritän vakuuttaa heidät vesireittien käytön viisaudesta uusia maita asutettaessa.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: I know the way to many places, I think. I want to find out if there are dwarves in other lands. It's a big world with lots of good mountains. Of that much I am sure.
fi: Minä tunnen monia paikkoja, luulisin. Haluan tietää, onko muissakin maissa meikäläisiä. Maa on suuri ja hyviä vuoria on paljon. Sen verran tiedän tästä paikasta.

note: [message]: description=Minister Edmond
en: We have lost much in the last few months, but we should not lose all of our knowledge. I will go forth amongst the people and spread wisdom, and see about establishing a new order of Magi in this new land.
fi: Olemme menettäneet paljon näinä viime kuukausina, mutta älkäämme menettäkö kaikkea tietouttamme. Minä kuljen kansan keskuudessa ja levitän viisautta, ja perustan tähän uuteen maahan uuden maagien veljeskunnan.

note: [message]: description=Sir Ruddry [message]: description=Sir Ladoc
en: I am but a humble servant of the Crown. I will establish a new order of knights for a new land. For a new King, if you will allow me to serve under your banner.
fi: Minä olen vain kruunun nöyrä palvelija, herrani. Haluan perustaa tähän maahan uuden ritarikunnan uuden kuninkaan nimissä, jos sallit minun palvella lippusi alla.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Excellent.
fi: Loistavaa.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I suppose I am King Haldric now. Hmm... but what to call this new kingdom?
fi: Oletan, että olen kai siis kuningas Haldric nykyään. Mutta... mikä nimeksi tälle uudelle kuningaskunnalle?

note: [message]: description=Lady Jessica
en: May I make a suggestion?
fi: Saanko ehdottaa jotakin?

note: [message]: description=Lady Jessica
en: The word Wesfolk is from your old tongue. It means 'People of the West'. The elves call us the people of the west-north. Under the same old tongue that would be 'Wes Noth'. So I suggest that the new kingdom be called 'Wesnoth', in honor of our old home.
fi: Wessien kansan nimi on vanhasta kielestänne. Se tarkoittaa ”lännen asukkeja”. Haltiat kutsuvat meitä luoteen miehiksi, siis länsi-pohjalaisiksi. Tällä vanhalla kielellä se kuuluisi ”Wes Noth”. Ehdotan siis, että uutta valtakuntaa kutsuttaisiin ”Wesnothiksi”, vanhan kotimme kunniaksi.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Hmm. 'Wesnoth'. I like it. Yes, 'Wesnoth' would be fine. So I am the first King of Wesnoth!
fi: Hmm. ”Wesnoth”. Pidän siitä. Kyllä, ”Wesnoth” sopii hyvin. Olen siis Haldric I, Wesnothin ensimmäinen kuningas.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: So, what is to become of me?
fi: Entä mitä minulle tapahtuu?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: There are many Wesfolk amongst the remains of my people. We must stay united under one banner. I will need you by my side if there is any hope of building a true 'Kingdom of Wesnoth'. Come, we have much work to do.
fi: Kansojeni keskuudessa on edelleen paljon wessejä. Meidän on säilyttävä yhden lipun alla. Tarvitsen sinua rinnalleni, jos koskaan aiomme rakentaa oikean ”Wesnothin kuningaskunnan”. Tule, meillä on paljon työtä tehtävänä.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: We!?
fi: Meillä!?

note: [message]: speaker=narrator
en: In later ages the bards would sing the 'The Breaking of the Pact', an epic tale of Haldric's betrayal of the elves. They would whisper of the price he and his descendants would pay for that betrayal without knowing the whole truth.
fi: Myöhempinä aikoina runoniekat laulaisivat ”Sopimusrikosta”, siitä, kuinka Haldric petti haltiat. He kuiskailisivat siitä hinnasta, jonka Haldric seuraajineen joutuisi maksamaan petturuudestaan tietämättä koko totuutta.

note: [message]: speaker=narrator
en: But some of us have remembered the true story of our arrival on this great continent. The true story of the Rise of Wesnoth.
fi: Mutta jotkut meistä ovat muistaneet oikean tarinan siitä, miten saavuimme tälle suurelle mantereelle, tositarinan Wesnothin synnystä.

note: [unit]: race=mechanical
en: Fireball
fi: Tulipallo

note: [unit]: race=mechanical
en: A Fireball. This is not to be used for anything else than a 'Move_Unit_Fake'!
fi: Tulipallo. Tätä ei tule käyttää muuhun kuin tekemään 'Move_Unit_Fake'!

note: [unit]: race=human
en: Noble Commander
fi: Aatelinen komentaja

note: [unit]: race=human
en: The rank of a noble Commander is held by those who lead battle groups into combat. Possessing leadership skills, they give lower-level units in adjacent hexes improved performance in combat. Commanders are best skilled with the sword, although they also carry a bow to use when necessary. If the Commander is lost, so is the battle.
fi: Aatelisen komentajan arvoa kantavat ne, jotka johtavat sotajoukot taisteluun. Johtamiskykyisinä he antavat ympäröiville matalamman tason yksiköille edun taistelussa. Komentajat ovat taidokkaimpia miekan kanssa, mutta heillä on myös jouset, jos tarve vaatii. Jos komentaja menetetään, taistelu on hävitty.

note: [unit]: race=human
en: Noble Fighter
fi: Aatelissoturi

note: [unit]: race=human
en: Young and brash, Fighters fight with a sword, and are vulnerable to ranged attacks from enemies. However they have the potential to become great Commanders one day.
fi: Soturit ovat nuoria ja röyhkeitä. He taistelevat miekalla ja ovat haavoittuvaisia kaukotaistelua vastaan. Kuitenkin heissä elää mahdollisuus tulla jonakin päivänä suuriksi komentajiksi.

note: [unit]: race=human
en: Noble Lord
fi: Ylimys

note: [unit]: race=human
en: Noble Youth
fi: Aatelisnuori

note: [unit]: race=human
en: Today he is a young man, by his devotion to the crown he is seeking to become a Lord -- to join the elite of humanity.
fi: Tänään hän on nuori mies, mutta huomenna hän haluaa uskollisuudella kruunulle tulla ylimykseksi – liittyä ihmiskunnan eliittiin.

note: [unit]: race=human
en: female^Outlaw Princess
fi: Lainsuojaton prinsessa

note: [unit]: race=human
en: A noble by birth, the Outlaw Princess has learnt swordplay with the greatest generals, but she is the product of a failed aristocracy who has opted for the life of an Outlaw. She dreams of founding her own Queendom with the plunder she finds on the road.
fi: Syntyjään aatelinen, lainsuojaton prinsessa on oppinut miekkailua suurimpien mestareiden kanssa, mutta hän on epäonnistuneen aristokratian jälkeläinen, joka on valinnut lainsuojattoman elämän. Hän uneksii oman kuningatarkunnan perustamisesta saaliilla, jonka hän saa.

note: [unit]: race=human
en: female^Outlaw Queen
fi: Lainsuojaton kuningatar

note: [unit]: race=human
en: A noble by birth, the Outlaw Queen has learnt swordplay with the greatest generals and battle tactics with the greatest sages, making her both a great combatant and leader. However, she is the product of a failed aristocracy who has opted for the life of an Outlaw. She dreams of founding her own Queendom with the plunder she finds on the road, and she is ever so close to that goal.
fi: Syntyjään aatelinen, lainsuojaton kuningatar on oppinut miekkailua ja taistelutaktiikoita suurimpien mestareiden kanssa, tehden hänestä sekä suuren taistelijan että johtajan. Kuitenkin hän on epäonnistuneen aristokratian jälkeläinen, joka on valinnut lainsuojattoman elämän. Hän uneksii oman kuningatarkunnan perustamisesta saaliilla, jonka hän saa.

note: [unit]: race=undead
en: female^Vampire Lady
fi: Vampyyrirouva

note: [unit]: race=undead
en: Cold and beautiful, she maintains her eternal youthful appearance drinking the blood of the living.
fi: Vampyyrirouva on kylmä ja kaunis. Hän säilyttää ikuisen nuoruutensa juomalla elävien verta.

note: [attack]: type=blade
en: blood kiss
fi: verisuudelma

note: [unit]: race=human
en: Warrior King
fi: Soturikuningas

note: [unit]: race=human
en: As the leaders of the human Kingdoms, Kings are responsible for ruling and protecting their subjects. Kings can coordinate the attacks of level 1 and 2 units, thereby increasing their fighting efficiency.
fi: Kuninkaat ovat ihmisten maiden johtajia. Heidän vastuullaan on alamaistensa suojelu ja johtaminen. Kuninkaat osaavat johtaa tasojen 1 ja 2 yksiköitä, suoden niille edun taistelussa.

note: [attack]: type=impact
en: mace
fi: helanuija

note: [unit]: race=human
en: female^Wesfolk Lady
fi: Wessirouva

note: [unit]: race=human
en: Born in the Wesfolk aristocracy, she and her people were excluded from society by their lords, who betrayed their loyalty when a war against Haldric's people was being lost. This outcast still conserves her nobleness in her veins and in the battlefield she has earned valuable experience, which continues increasing with time, as does her natural leadership.
fi: Wessien aritokratiassa syntyneenä hän ja hänen kansansa karkotettiin yhteiskunnasta heidän lordiensa toimesta, sillä he eivät pysyneet uskollisina, kun he olivat häviöllä sodassa Haldricin kansaa vastaan. Tämä hylkiö on kuitenkin yhä siniverinen, ja taistelukentillä hän on ansainnut arvokasta kokemusta, joka jatkaa karttumistaan ajan kuluessa, kuten myös hänen luonnollinen johtajuutensa.

note: [unit]: race=human
en: female^Wesfolk Outcast
fi: Wessihylkiötär

note: [unit]: race=human
en: Born in the Wesfolk aristocracy, she and her people were excluded from society by their lords, who betrayed their loyalty when a war against Haldric's people was being lost. This outcast still conserves her nobleness in her veins and in the battlefield she has earned valuable experience, which she can lend to her people for turning a fight in their favour.
fi: Wessien aritokratiassa syntyneenä hän ja hänen kansansa karkotettiin yhteiskunnasta heidän lordiensa toimesta, sillä he eivät pysyneet uskollisina, kun he olivat häviöllä sodassa Haldricin kansaa vastaan. Tämä hylkiö on kuitenkin yhä siniverinen, ja taistelukentillä hän on ansainnut arvokasta kokemusta, jota hän voi jaella taistelutovereilleen kääntäen taistelun edukseen.

note: [unit]: race=wose
en: Wose Sapling
fi: Puupaimenentaimi

note: [unit]: race=wose
en: Rarely seen, even by elves, a Wose is an order of creature about which little is known. The elves are the source of most of this knowledge; they know that these beings are not descended from trees, despite the similarity in form, and they know that a wose is more closely tied to the faerie world than the elves themselves, though in a different way. The motives and workings of their kind are unknown, though most posit the obvious idea that woses are wardens of the natural world.
    
    Woses are utterly unwarlike, but possess a great strength. They are, however, neither used to, nor quick at moving around.
fi: Puupaimen on harvinainen näky jopa haltioille, ja laji, josta tiedetään vähän. Suuri osa tästä tiedosta tulee haltioilta. He tietävät, että nämä olennot eivät ole puiden jälkeläisiä, vain samannäköisiä, ja että puupaimenet ovat lähempänä keijuja kuin haltiat, vaikkakin eri tavalla. Heidän motiivinsa ja puuhansa ovat tuntemattomia, joskin useimmat esittävät ilmeisen ajatuksen, että puupaimenet ovat luonnollisen maailman vartijoita.
    
    Puupaimenet eivät ole sotaisia, mutta hallitsevat suuria voimia. He ovat kuitenkin myös varsin hitaita.

note: [attack]: type=impact
en: crush
fi: murskaus

note: [skirmisher]
en: distract
fi: häirintä

note: [skirmisher]
en: Distract:
    This unit negates enemy Zones of Control around itself for friendly units (but not for itself).
fi: Häirintä:
    Tämä yksikkö kiinnittää ympärillään olevien vihollisyksiköiden huomion itseensä päästäen liittolaisyksiköt (itseään lukuun ottamatta) livahtamaan niiden hallitseman alueen ohi.

en: This unit is capable of distracting opponents, allowing friendly units to trespass their Zones of Control and move unhindered around them.
fi: Tämä yksikkö kykenee häiritsemään vastustajia, sallien liittolaisyksiköiden livahtaa tämän yksikön lähellä olevien vihollisyksiköiden hallitsemien alueiden ohitse huomaamatta.

note: [message]: speaker=unit
en: I can't be finished yet... I still have so much more to do.
fi: Tämä ei voi olla vielä loppuni... minulla on vielä niin paljon tehtävää.

note: [message]: speaker=unit
en: It is not yet my time! No!
fi: Vielä ei ole aikani! Ei!

note: [message]: speaker=unit
en: No! I'll not go so easil--
fi: Ei! Minua ette saa niin helpos–

note: [message]: speaker=unit
en: Bah! I'm not dying today! (POOF! The Lady Outlaw vanishes in a puff of smoke.)
fi: Pah! Minä en kuole tänään! (PUFF! Lady Lainsuojaton katoaa savupilveen.)

note: [message]: speaker=unit
en: Fool of a boy. I never should have followed him.
fi: Hölmö poika. Ei olisi pitänyt lähteä hänen matkaansa.

note: [message]: speaker=unit
en: Hail the Kings, may their bloodlines continue beyond my time!
fi: Eläköön kuninkaat! Jatkukoon heidän sukunsa minunkin aikani jälkeen!

note: [message]: speaker=unit
en: For Land and Lord, I sacrifice all!
fi: Maan ja kuninkaan puolesta uhraan kaiken!

note: [message]: speaker=unit
en: May the Lords of Light protect us all.
fi: Suojatkoot valon herrat meitä kaikkia.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Without him the bottoms of our ships will be completely vulnerable...
fi: Ilman häntä laivojemme pohjat ovat täysin suojattomia...

note: [part]
en: In the days before Haldric the First saved our people and founded the country of Wesnoth, we came from an island kingdom far to the west...
fi: Päivinä ennen kuin Haldric I pelasti kansamme ja perusti Wesnothin valtakunnan, kansamme asui kuningaskunnassa kaukana lännessä...

note: [part]
en: We were prosperous, strong, and numerous. We lived in a rich land with many kings. Then THEY came, the Wesfolk. They were a wicked, brutal, and dirty lot.
fi: Olimme kukoistavia, vahvoja ja lukuisia. Elimme rikkaassa maassa jossa moni kuningas hallitsi. Sitten NE tulivat, wessit. He olivat ilkeää, julmaa ja likaista kansaa.

note: [part]
en: They were the vanquished refugees of some war, fleeing from their homes in a land even farther off into the west. The Wesfolk were not numerous, but they used dark magic, commanding vengeful spirits and legions of walking dead...
fi: He olivat lyötyjä pakolaisia jostain sodasta, ja pakenivat kodeistaan maassa, joka oli vieläkin kauempana lännessä. Wessit eivät olleet monilukuisia, mutta he käyttivät pimeyden voimia, komensivat kostonhimoisia henkiä ja armeijoittain käveleviä kuolleita...

note: [part]
en: After a time of great struggle, a peace was reached. We came to dominate most of the Isle, with the Wesfolk pushed onto the most marginal of lands. In confronting their vile legions, we grew strong. Indeed, it was from this war we gleaned our first shards of knowledge about magic.
fi: Suurten taistelujen jälkeen saatiin aikaan rauha. Me hallitsimme edelleen suurinta osaa saaresta, kun taas wessit oli työnnetty muutamalle joutomaakaistaleelle. Vahvistuimme taistellessamme heidän joukkojaan vastaan. Todellakin, tässä sodassa keräsimme ensimmäiset tietohippusemme taikuudesta.

note: [part]
en: Thus history continued apace for several centuries. You must recall that the route from the western continent to our Green Isle was perilous at the best of times - so perilous that a stable trading relationship between the mainland and the Isle could never be maintained.
fi: Seuraavat vuosisadat olivat rauhallisia. Muistakaa, että merireitti läntiseltä mantereelta Vihersaarellemme oli parhainakin aikoina turmiollinen – niin turmiollinen, että pysyviä kauppayhteyksiä mannermaan ja saaren välillä ei koskaan voisi syntyä.

note: [part]
en: Things were worse still when sailing to the east. A strong, cold ocean current swept down from the north in the Eastern Ocean, pushing all ships horribly off course. Ships that traveled east and returned reported nothing but open ocean and vile sea monsters...
fi: Purjehdus itään oli vieläkin vaarallisempaa. Vahva kylmä merivirta virtasi pohjoisesta Itäiselle valtamerelle ja työnsi kaikki laivat pois kurssistaan. Itään matkustaneet laivat eivät koskaan löytäneet mitään muuta kuin avomerta ja hurjia merihirviöitä...

note: [part]
en: Over time our skills as navigators grew. Then, one day, the strong-hearted Crown Prince of Southbay returned home from a long voyage with a fabulous tale. He said that there were lands to the east that could be reached by aggressively sailing to the east and north, to compensate for southern pull of the ocean.
fi: Ajan kuluessa merenkulkutaitomme kehittyi. Sitten, eräänä päivänä, Suvilahden kruununprinssi, vahvasydäminen mies, palasi kotiin pitkältä matkaltaan kertoen uskomatonta tarinaa. Hän kertoi idässä olevista maista, jonne pääsi purjehtimalla koilliseen ja vastustaen näin etelään vievää merivirtaa.

note: [part]
en: It wasn't long after he returned that the very Crown Prince who discovered the land to the east fell ill and died under mysterious circumstances. His younger brother, the next in line for the throne, chafed at the eye of suspicion cast upon him. He conspired to start a war of distraction with the poor Wesfolk kingdoms and their Lich-Lords.
fi: Pian palattuaan löytöretkeilijä-kruununprinssi kuitenkin sairastui ja kuoli epäilyttävissä olosuhteissa. Hänen nuorempi veljensä, perimysjärjestyksessä seuraava, säikähti epäilysten tullessa osakseen. Antaakseen kansalle muuta ajateltavaa, hän alkoi juonitella ja suunnitella hyökkäyssotaa köyhiä wessivaltioita ja niiden hallitsijoita, kuolonherroja, vastaan.

note: [part]
en: The new Crown Prince departed with the largest army ever assembled on the Isle to make war with the Wesfolk. This is where our story begins...
fi: Kruununprinssi lähti sotaan suurimman armeijan kanssa, joka saarella oli koskaan kokoontunut. Tästä alkaa tarinamme...

note: [part]
en: ...with the plight of a different prince on the same Isle...
fi: ...mutta se kertoo toisesta prinssistä, joka myös asui samalla saarella...

note: [part]
en: For this is the story of Haldric the First and the Rise of Wesnoth...
fi: Tämä tarina kertoo Haldric I:stä ja Wesnothin synnystä...

note: [unit]: description=A Former Friend, type=Walking Corpse [unit]: description=A Former Friend, type=Soulless [unit]: description=A Former Friend, type=Ghoul
en: A Former Friend
fi: Entinen ystävä

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I still think I should be called 'Dragonbane'.
fi: Olen edelleen sitä mieltä, että minua pitäisi kutsua ”Lohikäärmeenturmaksi”.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Not in my lifetime.
fi: Vain kuolleen ruumiini yli.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: It could be worse. We could be back in that Troll Hole!
fi: Asiat voisivat olla huonomminkin, voisimme yhä olla vankeina siellä peikonkolossa!

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Hey, disparage the trolls, NOT the Holes!
fi: Halveksu vain peikkoja, mutta ÄLÄ luolia!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Well, at least we don't have to contend with the undead. No offense Jessica.
fi: No, ainakaan ei tarvitse sietää epäkuolleita. Anteeksi, Jessica.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Don't worry about it.
fi: Älä huolehdi siitä.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Too bad that this isn't going as well as the beach... I miss the beach.
fi: Harmi kyllä meillä ei suju ollenkaan niin hyvin kuin rannikolla... kaipaan sinne takaisin.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric, just before we arrived here I got word that the your 'third of a fleet' has departed for our old home, the Green Isle.
fi: Haldric, juuri ennen kuin saavuimme tänne, kuulin että kolmannes laivastostasi on lähtenyt vanhaan kotiimme Vihersaarelle.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: You were planning on sharing this with me when?
fi: Et sitten voinut aiemmin kertoa?

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric, messengers just informed me that the fleet has returned from our old home. They came back with as nearly as large a fleet as we initially set out with, and Southbay still stands. This is excellent news. As per your orders a third of the fleet has headed back out.
fi: Haldric, viestinviejät kertoivat minulle juuri, että laivasto on palannut vanhasta kodistamme mukanaan melkein saman verran lisäjoukkoja Suvilahdesta, joka on yhä pystyssä. Tämä on erinomaista. Kuten käskit, kolmannes laivastosta on lähtenyt takaisin Suvilahteen.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: That is excellent news indeed. Our numbers have doubled. Now on to the business at hand.
fi: Tämä tosiaan on vallan erinomaista. Voimamme ovat kaksinkertaistuneet. Nyt käsillä olevaan ongelmaan...

note: [part]
en: So it came to pass that Prince Haldric was forced from his home, never to return. With the help of his father's noble sacrifice he has escaped through the southern pass. Haldric has left the lands of his home, and before him stretches the vast expanse of the southern kingdoms of his people.
fi: Ja niin tapahtui, että prinssi Haldricin oli paettava kotoaan, koskaan palaamatta. Isänsä urhean uhrauksen ansiosta hän pakeni eteläisen solan kautta. Haldric on lähtenyt kotimaastaan, ja hänen edessään aukenee laaja maa, joka kuuluu etelän ihmisten moniin valtakuntiin.

note: [part]
en: To the southwest lay the Midlands. These were prosperous kingdoms, nestled between hill and forest. They served as the bread basket of a people, as well as a valuable source of both lumber and gemstones. These kingdoms fed the city of Southbay, the largest city on the Isle. Although, with this coming of the orcs the midlands are probably a barren waste by now.
fi: Lounaassa oli Keskiylänkö. Sen rikkaat kuningaskunnat olivat metsien ja vuorten välissä. Maa on viljavaa aina vietäväksi asti, arvokkaita tukkeja ja jalokiviä on myös riittämiin. Näiden kuningaskuntien viljalla ruokittiin Suvilahti, saaren suurin kaupunki. Nyt kun örkit ovat tulleet, Keskiylänkö on luultavasti jo hävitetty.

note: [part]
en: The river road follows the Isle's greatest river to the southeast. This road leads to the Isle's second largest city, Clearwater Port. It would likely have been the Isle's largest city save for the events of the Wesfolk War. The Lich-Lords befouled much of the land around the river during the course of a great battle. Now the swamp is home to a Wesfolk-imitating cult.
fi: Jokitie kulkee saaren suurimman joen suuntaisesti kaakkoon. Tietä pitkin pääsee saaren toiseksi suurimpaan kaupunkiin, Kirkasvesisatamaan. Se oli aikanaan ollut saaren suurinkin kaupunki, mutta se oli kärsinyt kovasti wessiläissodista, joissa Kuolonherrat mädättivät suuren osan sitä ympäröivästä maasta suuren taistelun aikana. Nyt suo on wessejä matkivan kultin kotialuetta.

note: [part]
en: Several days later Prince Haldric departs in his ship the Eldaric, his home and Isle lost to him forever. In his heart he knows he will never see his secluded valley again. Before him lay a vast expanse of stormy seas, and the mysterious island that Lady Jessica has mentioned, and even more exotic lands even further to the East.
fi: Muutamia päiviä myöhemmin prinssi Haldric lähtee laivallaan Eldaricillä. Hänen entiset kotinsa ja saarensa ovat hänelle nyt mennyttä elämää. Sydämessään tietää, ettei koskaan enää palaisi syrjäiseen laaksoonsa. Edessään hän näkee laajan myrskyisen meren ja sen salaperäisen saaren, jonka Lady Jessica on maininnut, ja yhä enemmän tuntemattomia maita vielä kauempana idässä.

note: [part]
en: Apparently the island that King Haldric and his crew are approaching was at one time a volcano that is now slowly sinking into the sea. The elder Crown Prince of Southbay managed to establish a foothold on this Island, despite the belligerent nature of its reptilian inhabitants. There must be little left of that foothold by now.
fi: Ilmeisestikin saari, jonne kuningas Haldric miehistöineen ovat saapumassa, oli aiemmin tulivuori, joka nyt kuitenkin hitaasti uppoaa mereen. Suvilahden vanhempi kruununprinssi onnistui perustamaan tukikohdan tälle saarelle huolimatta sen sotaisista liskoasukkaista. Siitä tukikohdasta on tuskin enää paljoa jäljellä.

note: [campaign]
en: The South Guard
fi: Etelän vartiosto

note: [campaign]
en: TSG
fi: Ev

note: [campaign]
en: A young Knight, Deoran, is dispatched to take command of the South Guard... Note: This campaign is designed as an introduction to Wesnoth. The 'Civilian' difficulty level is aimed at first-time players.
    
    (Novice level, 9 or 10 scenarios depending on the branch you take.)
fi: Nuori ritari, Deoran, lähetetään Etelän vartioston johtoon. Tämän kampanjan tarkoitus on johdattaa sinut Wesnothin maailmaan. Siviili-vaikeustaso on tarkoitettu ensimmäistä kertaa pelaaville.
    
    (Aloittelijataso, 9 tai 10 skenaariota riippuen valitsemastasi reitistä.)

note: #-#-#-#-#  624 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]
en: Soldier
fi: Sotilas

note: [scenario]
en: Born to the Banner
fi: Syntynyt johtajaksi

note: [label]
en: The River Fort
fi: Jokilinnoitus

note: [objective]: condition=win
en: Investigate the river fort
fi: Tutki jokilinnoitus

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Deoran
fi: Deoranin kuolema

note: [message]: speaker=narrator
en: Deoran found himself put to the test early in his command. Loris, the previous commander, had squandered his time in games and diversions and bandits had overrun the land...
fi: Deoran joutui heti komentajan uransa aluksi koetukselle. Loris, edellinen komentaja, oli kuluttanut aikansa peleihin ja huvituksiin sillä aikaa kun ryövärit valtasivat maata...

note: [message]: speaker=Moreth
en: You'll never take this village! I've seen your kind kill too many townsmen, and I'll defend them to the death!
fi: Ette koskaan saa tätä kylää! Olen nähnyt kaltaistenne tappavan liian paljon kyläläisiä. Puolustan heitä kuolemaan saakka!

note: [message]: speaker=Deoran
en: My kind? I am a soldier of Wesnoth, a messenger of King Haldric, and the new commander of the South Guard! What do you mean, 'my kind'?
fi: Minun kaltaisteni? Olen Wesnothin sotilas, kuningas Haldricin sanansaattaja ja eteläisen vartion uusi komentaja! Mitä tarkoitat minun kaltaisillani?

note: [message]: speaker=Moreth
en: Sorry, sir! I thought you were one of the bandits who have been ransacking the towns and killing the villagers. What are you doing here? Sir Gerrick and I were the last of the South Guard...
fi: Anteeksi herrani! Luulin, että olette yksi niistä roistoista jotka ryöstelevät kyliä ja tappavat kyläläisiä. Mitä teette täällä? Sir Gerrick ja minä olemme viimeiset elossa olevat Etelän vartioston miehet...

note: [message]: speaker=Deoran
en: I have been sent to take command of the South Guard and set things right. We must arm the villagers and drive off the bandits before they can do any more harm!
fi: Minut lähetettiin tänne ottamaan komentooni eteläinen vartio ja laittamaan asiat kuntoon. Meidän täytyy aseistaa kyläläiset ja karkoittaa ryövärit ennen kuin ne aiheuttavat lisää harmia!

note: [message]: speaker=Moreth
en: You should head to the river fort! Sir Gerrick will want to know that reinforcements have arrived!
fi: Suunnatkaa jokilinnoitukselle. Sir Gerrick haluaa varmasti tietää, että lisäjoukot ovat saapuneet.

note: [message]: speaker=narrator
en: Whenever you see a target that looks like this, you should move your leader (or whatever unit the dialogue just suggested) onto the hex that contains it.
fi: Silloin kun näet tämän näköisen kohteen, sinun tulee siirtää joukkojesi johtaja (tai mikä tahansa yksikkö jonka dialogi kertoo) siihen ruutuun.

note: [message]: speaker=Urza Mathin
en: Ha! This new commander is a mere boy. He will soon share the fate of that swine Loris!
fi: Ha! Tällä uudella komentajalla ei ole mitään mahdollisuuksia. Hän kokee saman kohtalon kuin se sika, Loris.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: My lord, it is good that King Haldric has sent you to our lands! Bandits have overrun the whole countryside, and are killing and pillaging without pity. You must raise the South Guard again and drive off the bandits!
fi: Herrani, on hyvä, että kuningas Haldric lähetti teidät tänne. Ryövärit ovat vallanneet koko maaseudun, tappaen ja kiduttaen ilman sääliä. Teidän täytyy nostattaa Etelän vartiosto ja karkottaa ryövärit!

note: [message]: speaker=Deoran
en: No doubt I am needed here. Unfortunately I have seen only farm tools to arm our men with. They are valorous, but cannot fight bandits with pitchforks!
fi: Epäilemättä minua tarvitaan täällä. Valitettavasti en ole nähnyt muuta aseeksi kelpaavaa kuin viikatteita ja heinähankoja. Miehet ovat urheita,mutta emme voi taistella ryöväreitä vastaan heinähangoilla.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: I will open the citadel's armory. We have a supply of spears and bows, and lacked only a leader to bring us to battle with them!
fi: Avaan kaupungin asevaraston. Meillä on varastossa keihäitä ja jousia, mutta meiltä puuttui johtaja, joka johtaisi meidät taisteluun!

note: [message]: speaker=narrator
en: Sir Gerrick is an infantry commander. He is a strong warrior in his own right, but when he is near less experienced troops, he makes their attack better too!
fi: Sir Gerrick on jalkaväen komentaja. Hän on itsekin mahtava soturi, mutta kun hän on lähellä kokemattomampia joukkoja, hän saa nekin taistelemaan paremmin.

note: [message]: speaker=narrator
en: Units that have a hero marker are vital to your campaign. If any of them die, you will lose the scenario, so guard them carefully!
fi: Yksiköden, joiden yllä on sankarimerkki, täytyy selvitä hengissä. Häviät skenaarion, jos yksikin heistä kuolee, joten suojele heitä huolella!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Urza Mathin
fi: Kukista Urza Mathin

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Sir Gerrick
fi: Sir Gerrickin kuolema

note: [message]: speaker=narrator
en: Head back to the encampment where you started and recruit some troops!
fi: Suuntaa takaisin kohti leiriä, josta aloitit ja värvää sieltä joukkoja!

note: [message]: speaker=narrator
en: While you're in your camp, you can recruit more troops. Build up a small force to use against the bandits that Urza Mathin recruits.
fi: Kun olet leirissäsi, voit värvätä lisäjoukkoja. Kokoa pieni joukkio, jolla taistelet Urza Mathin ryöväreitä vastaan.

note: [message]: speaker=narrator
en: Bowmen have a strong ranged attack, and are very effective against units that lack a ranged attack, like Thieves and Thugs. They also carry a sword and can defend themselves against melee attacks.
fi: Jousimiehet ovat hyviä kaukotaisteluissa ja erittäin tehokkaita sellaisia yksiköitä vastaan, jotka ovat heikkoja kaukotaisteluissa, esimerkiksi Varkaita ja Korstoja. Heillä on myös miekat, joilla he voivat puolustaa itseään lähitaistelussa.

note: [message]: speaker=narrator
en: Spearmen have a strong melee attack, and are effective against most units. They also have a weak ranged attack. They form the backbone of the South Guard.
fi: Keihäsmiehet ovat voimakkaita lähitaistelussa ja tehokkaita useimpia yksiköitä vastaan. Lisäksi heillä on heikko kaukotaisteluhyökkäys. He ovat  Etelän vartioston selkäranka.

note: [message]: speaker=narrator
en: The best army will have a mix of units to deal with the different enemies that you will encounter. For now, concentrate on creating a small corps of experienced Bowmen.
fi: Parhaassa armeijassa on monipuolinen yhdistelmä yksiköitä niin, että se pärjää erilaisille vihollisille, joita kohtaat. Keskity tässä vaiheessa kokoamaan pieni joukko kokeneita jousimiehiä.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Sir, bandits are most dangerous at night. Let us hold the north bank of the river until dawn and press our attack in the morning!
fi: Herrani, ryövärit ovat vaarallisimillaan yöaikaan. Odottakaamme rannan pohjoispuolella aamunsarastukseen ja hyökätkäämme silloin täydellä voimalla!

note: [message]: speaker=narrator
en: All of your units are 'lawful'. This means that they receive a combat bonus during the day, and a penalty at night. Urza Mathin's units are all 'chaotic', which means that they receive a bonus at night and a penalty during the day. You will be much more effective fighting during the day.
fi: Kaikki yksikkösi ovat "lainkuuliaisia". Se tarkoittaa sitä, että he ovat parhaimmillaan taistellessaan päivällä ja heikoimmillaan yöllä. Urza Mathinin joukot ovat "kaoottisia", eli he ovat parhaimmillaan yöllä ja heikoimmillaan päivällä. Joukkosi ovat paljon tehokkaampia taistellessaan heitä vastaan päivällä.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: My lord! The dawn is breaking - now is the time for us to attack and drive these bandits from our lands. To me men of the South Guard!
fi: Herrani! Aamu sarastaa! Meidän on aika hyökätä ja ajaa ryövärit mailtamme. Etelän vartioston puolesta!

note: [message]: speaker=narrator
en: During the day your units will deal more damage, and Urza Mathin's less. The more of his troops you can defeat during the day, the better!
fi: Päiväsaikaan joukkosi aiheuttavat enemmän tuhoa ja Urza Mathin joukot vähemmän. Mitä enemmän joukkosi ehtivät hyökkäämään päiväsaikaan, sen parempi!

note: [message]: speaker=Myssh
en: Your people have been allies of our lord, King Typhon. We will help you drive these bandits from your land if you allow us to live here in peace.
fi: Kansanne on aina ollut herramme, kuningas Typhonin, ystävä. Me autamme teitä ajamaan nämä ryövärit pois jos annatte meidän elää täällä rauhassa.

note: [message]: speaker=Deoran
en: We welcome your aid in the fight against these criminals! The rivers of this land are yours if you will aid us in our battles.
fi: Otamme ilomielin vastaan apunne noita ryöväreitä vastaan! Jos autatte meitä taistelussamme, nämä joet ovat teidän.

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit Merman Hunters. Mermen are aquatic creatures. Keep them in rivers and swamps and they will fight well! Put them on dry land and they're in trouble!
fi: Voit nyt värvätä Merenmiesmetsästäjiä. Merenmiehet ovat veden olentoja. He taistelevat parhaiten vedessä ja suolla, mutta kuivalla maalla he ovat pulassa!

note: [message]: speaker=unit
en: Who goes there! Come out of the house now!
fi: Kuka siellä! Tule esiin heti!

note: [message]: speaker=Aleron
en: Stay! It's me, Aleron! The villagers hid me from the bandits when the town was overrun. They have kept me safe, though I was gravely wounded...
fi: Odota! Se olen minä, Aleron! Kyläläiset piilottelivat minua, kun ryövärit piirittivät kaupunkia. He suojelivat minua, kun olin pahasti haavoittunut.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: I am glad to find you alive Aleron, we feared the worst when you did not return after the battle!
fi: Hyvä, että löysimme sinut elossa, Aleron. Pelkäsimme pahinta, kun et palannut taistelusta!

note: [message]: speaker=Aleron
en: Let us punish these bandits for their crimes and murders! My wounds are healed and I am ready for battle!
fi: Rankaiskaamme näitä ryöväreitä heidän rikostensa ja murhiensa takia! Haavani ovat parantuneet ja olen valmiina taisteluun!

note: [message]: speaker=narrator
en: Aleron is a longbowman, stronger and better trained than regular bowmen. His arrows are deadly to enemies without a ranged attack.
fi: Aleron on pitkäjousimies. Hän on vahvempi ja paremmin koulutettu kuin tavallinen jousimies. Hänen nuolensa ovat myrkkyä vihollisille, joilla ei ole kaukotaisteluhyökkäystä.

note: [message]: speaker=Aleron
en: Not more bandits... We have nothing left. Begone!
fi: Ei enää ryöväreitä... Meillä ei ole enää mitään jäljellä. Menkää pois!

note: [message]: speaker=unit
en: We are no bandits. The banner of the South Guard flies again! Help us drive these criminals from your land.
fi: Emme ole ryöväreitä. Etelän vartioston lippu liehuu jälleen! Auttakaa meitä ajamaan nämä rikolliset mailtamme.

note: [message]: speaker=Aleron
en: However I can, I will help you!
fi: Autan teitä, miten vain pystyn!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Garrison the villages behind our lines and keep the enemy from slipping around us at night.
fi: Linnoittakaa kylät linjojemme takana älkääkä päästäkö vihollista selustaamme yön turvin.

note: [message]: speaker=Glasar
en: This village is ours to plunder! Begone or I will kill you all!
fi: Me ryöstämme tämän kylän! Jatkakaa matkaanne tai tapan teidät kaikki!

note: [message]: speaker=unit
en: Do you not see the banners flying in the wind? The South Guard fights again. Flee while you can, or you will meet swift death on our spears!
fi: Ettekö näe sotalippujemme liehuvan tuulessa? Eteläinen Vartio taistelee taas. Paetkaa vielä kun voitte tai kohtaatte nopean kuoleman nuolistamme!

note: [message]: speaker=narrator
en: Remember, Moreth told you that you should go meet Sir Gerrick at the river fort. Move Deoran there and find out what Sir Gerrick has to say!
fi: Muista, mitä Moreth kertoi sinulle. Sinun täytyy tavata Sir Gerrick jokilinnoituksella. Liikuta Deoran sinne ja selvitä mitä asiaa Sir Gerrickillä on!

note: [message]: speaker=narrator
en: Remember, your job is to defeat Urza Mathin. He should be your main target. Archers will be especially effective against him, because he has no ranged attack. Surround him, and kill him!
fi: Muista, että tehtäväsi on voittaa Urza Mathin. Hänen tulee olla pääkohteesi. Jousimiehet ovat erityisen tehokkaita häntä vastaan, koska hänellä  ei ole kaukotaisteluhyökkäystä. Piiritä ja tapa hänet!

note: [message]: speaker=Urza Mathin
en: My days of pillage and plunder are over! My brothers will avenge me...
fi: Päiväni ryöstellen ja tuhoten ovat ohi! Mutta veljeni kostavat tämän...

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: He is dead! Congratulations, commander. We thought we would never see reinforcements - Did Sir Loris send you from Westin?
fi: Hän on kuollut! Onnittelut, komentaja. Emme uskoneet koskaan näkevämme vahvistuksien saapuvan. Lähettikö Sir Loris teidät Westinistä?

note: [message]: speaker=Deoran
en: No. I have been sent by King Haldric to take command of the South Guard. The king has heard no news in weeks. How long have you and your men been shut up in the citadel?
fi: Ei. Kuningas Haldric lähetti minut ottamaan Eteläisen Vartion komentooni. Kuningas ei ole kuullut sieltä uutisia viikkoihin. Kuinka kauan te ja miehenne olette olleet piiritettyinä linnoituksessa?

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Almost two months. Sir Loris took one of our patrols along the Westin road and never returned; and the next night, bandits struck and killed eight of my men. We held the citadel, and held out vain hope for reinforcement from Westin. We never thought we would see men sent from the King!
fi: Lähes kaksi kuukautta. Sir Loris johti yhden partion kohti Westiniin menevälletielle, eikä koskaan palannut. Seuraavana yönä ryövärit iskivät tänne ja tappoivat kahdeksan miestäni. Onnistuimme pitämään linnoituksen toivoen vahvistusten saapuvan Westinistä. Emme koskaan uskoneet näkevämme kuninkaan lähettämiä joukkoja!

note: [message]: speaker=Deoran
en: This is worse than even my darkest fears. We must ride to Westin at once, and hope that Sir Loris is there and well! Come men! Ride for Westin!
fi: Asiat ovat huonommin kuin pahimmissa painajaisissani. Meidän täytyy ratsastaa Westiniin heti. Toivottavasti Sir Loris on siellä ja voi hyvin! Tulkaa, miehet! Ratsastetaan Westiniin!

note: [scenario]
en: Proven By The Sword
fi: Miekka näyttää totuuden

note: [side]
en: Criminal
fi: Rikollinen

note: [message]: speaker=Deoran
en: Look! There is smoke coming from Westin. That can only mean that bandits have overrun the garrison and are sacking the city!
fi: Katsokaa! Westinistä nousee savua. Se voi tarkoittaa vain sitä, että ryövärit ovat murtaneet puolustuksen ja ryöstävät kaupunkia!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: If too much time passes and they are unchecked, they will leave the city in ruins and make a great slaughter of all who live therein. We must act quickly.
fi: Jos he saavat mellastaa vapaasti riittävän pitkään, he tuhoavat kaupungin ja teurastavat kaikki jotka elävät siellä.  Meidän täytyy toimia nopeasti.

note: [message]: speaker=Urza Nalmath
en: What!? If there are soldiers of Wesnoth coming from the northern forts, then my brother Mathin is surely dead... They will pay for his death, just as Sir Loris paid for his pride!
fi: Mitä?! Jos Wesnothin sotilaat tulevat pohjoisista linnoituksista, niin veljeni Mathin on varmasti kuollut... He saavat maksaa hänen kuolemastaan, aivan kuten Sir Loris maksoi ylpeydestään!

note: [objective]: condition=win
en: Take the Citadel at Westin by the end of the ninth turn.
fi: Valtaa Westinin linnoitus yhdeksännen vuoron loppuun mennessä.

note: [message]: speaker=unit
en: At last the citadel is secured.
fi: Lopultakin linnoitus on turvattu.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Now Deoran, take your post of command at the Citadel of Westin.
fi: Nyt, Deoran, ottakaa paikkanne Westinin linnoituksen johdossa.

note: [objective]: condition=win
en: Bring Deoran to the Citadel of Westin.
fi: Siirrä Deoran Westinin linnoitukseen.

note: [unit]: type=White Mage, description=Minister Hylas
en: Minister Hylas
fi: Ministeri Hylas

note: [message]: speaker=Deoran
en: More bandits?! They'll feel the deadly bite of my lance!
fi: Lisää ryöväreitä?! He saavat maistaa peistäni!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Peace! for I am no enemy. I am Minister Hylas, advisor to Sir Loris! You came just in time! We couldn't have held them off another day...
fi: Rauha! En ole vihollisenne. Olen Ministeri Hylas, Sir Loriksen neuvonantaja! Saavuitte aivan viime hetkellä! Emme olisi pystyneet pitämään puoliamme enää päivääkään...

note: [message]: speaker=Deoran
en: Indeed, our arrival was timely. But where is Sir Loris? Where is the garrison of the city? I was sent by Haldric to relieve him and take command of the South Guard, for the king has heard no news from Westin in two months.
fi: Totta, ajoituksemme oli mitä parhain. Mutta missä Sir Loris on? Missä kaupungin varuskunta on? Haldric lähetti minut ottamaan Etelän vartioston komentooni, sillä kuningas ei ole kuullut mitään uutisia Westinistä kahteen kuukauteen.

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Alas, Sir Loris will find no relief now. He is buried northwest of the city where he fell. For weeks we warned him of the new power of these bandits. And yet he would never lead his men against them until their strength had waxed and ours waned.
fi: Ikävä kyllä Sir Loris on kuollut. Hänet haudattiin kaupungista luoteeseen, missä hän kaatui. Viikkojen ajan me yritimme varoitella häntä ryöväreiden uudesta voimasta. Siltikään hän ei koskaan johtanut joukkojaan heitä vastaan ennen kuin oli liian myöhäistä.

note: [message]: speaker=Deoran
en: It grieves me to learn of his death, foolish though he may have been! Now, though, there are more pressing matters. Rise, men of Wesnoth! We must drive these bandits from our city!
fi: Olen pahoillani hänen kuolemastaan, vaikka hän olisikin kuollut silkkaa typeryyttään! Nyt meillä on kuitenkin tärkeämpiä asioita huolehdittavana. Nouskaa, Wesnothin miehet! Meidän täytyy ajaa nämä ryövärit kaupungistamme!

note: [message]: speaker=Ufes
en: We will do our best to hold the city - you lead your men across the river and kill the bandit leader!
fi: Teemme parhaamme puolustaaksemme kaupunkia. Johda sinä miehesi joen yli ja surmaa ryöväreiden johtaja!

note: [objective]: condition=win
en: Kill Urza Nalmath, the bandit leader.
fi: Tapa Urza Nalmath, ryöväreiden johtaja.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Minister Hylas
fi: Ministeri Hylasin kuolema

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: They are almost to the great hall! Hurry, Deoran! You must reach the citadel or all will be lost!
fi: He ovat jo melkein kaupungintalolla! Kiirehtikää, Deoran! Teidän täytyy ehtiä linnoitukseen tai kaikki on mennyttä!

note: [message]: speaker=narrator
en: You must move Deoran here by the end of the next turn, or Westin will fall and you will be defeated!
fi: Sinun täytyy liikuttaa Deoran tänne ennen seuraavan vuoron päättymistä tai Westin häviää ja sinut on kukistettu!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: We're too late! They're burning the city...
fi: Myöhästyimme! Kaupunkimme on tulessa...

note: [message]: speaker=Deoran
en: Westin has fallen! This is a problem too great for me to handle - I must return to Haldric and tell him of our loss...
fi: Westin on taipunut! Tämä on liian suuri ongelma minun ratkaistavakseni. Minun täytyy palata Haldricin luo ja kertoa hänelle tappiostamme...

note: [message]: speaker=Urza Nalmath
en: Now the Guard will feel the wrath of my new friends! It is time for the dead to wage war! Rise, warriors!
fi: Nyt Vartio saa tuta uusien ystävieni voiman! On aika kuoleman korjata satoa! Nouskaa, soturit!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: What devilry is this?! Those are no living men that fight for him!
fi: Mitä pirua tämä on?! Nuo, jotka taistelevat hänen rinnallaan, eivät ole eläviä!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: He has made some pact with the undead. How could a mere brigand have gained such great powers?
fi: Hän on tehnyt liiton epäkuolleiden kanssa! Kuinka vaivainen ryöväri on voinut saada tuollaiset voimat?

note: [message]: speaker=Deoran
en: However he has done this fell thing, we must defeat him!
fi: Miten hyvänsä hän on ne saanut, meidän täytyy joka tapauksessa lyödä hänet!

note: [message]: speaker=narrator
en: Not only will Minister Hylas's arcane attack melt undead bones, but he can also heal wounded units near him.
fi: Ministeri Hylasin salatiedehyökkäys ei ainoastaan sulata epäkuolleiden luita, vaan hän osaa lisäksi parantaa hänen lähellään olevia haavottuneita yksiköitä.

note: [message]: speaker=Urza Nalmath
en: Leave nothing standing! Burn their villages down and kill them all!
fi: Tuhotkaa kaikki! Polttakaa kylät ja tappakaa ihmiset!

note: [message]: speaker=unit
en: We will avenge your brother's death!
fi: Me kostamme veljesi kuoleman!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: They are burning our villages! We must stop them!
fi: He polttavat kyliämme! Heidät täytyy pysäyttää!

note: [message]: speaker=unit
en: My brother has died unavenged! What have we done!?
fi: Veljeni on kuollut ilman kostoa! Mitä olemme tehneetkään!?

note: [message]: speaker=second_unit
en: Commander, how can a bandit have summoned undead?
fi: Komentaja... kuinka ryövärit pystyvät manaamaan epäkuolleita?

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Just before the bandit raids began, an ambassador came to Sir Loris from the elves of the Aethenwood west of here. He asked that a knight be sent to discuss a new threat to Wesnoth.
fi: Juuri ennen ryöväreiden hyökkäystä lännestä tuli haltioiden lähettiläs tapaamaan Sir Lorista. Hän pyysi, että Westinin edustaja lähetettäisiin keskustelemaan uudesta mahdista, joka uhkaa Wesnothia.

note: [message]: speaker=Deoran
en: And did Sir Loris go to the elves?
fi: Ja Sir Loris lähti haltioiden mukaan?

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: No. He suspected the elves of some trickery and made no reply to them. Perhaps they know the origin of these dead warriors we now face.
fi: Ei. Hän arveli sen olevan joku haltioiden salajuoni, eikä lähtenyt mukaan. Ehkäpä he tietävät, mistä ovat peräisin nämä epäkuolleet soturit, jotka me nyt kohtaamme.

note: [message]: speaker=Deoran
en: My men have been trained to fight the living. I do not know that we can protect the city from foes so dark as these. I shall go meet the elves and see if they can be of any aid!
fi: Mieheni on koulutettu taistelemaan eläviä vastaan. En tiedä miten voimme suojella kaupunkia näiltä pimeyden sotilailta. Minun on mentävätapaaman haltioita! Ehkä he voisivat auttaa meitä jotenkin!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: I will accompany you, my lord. I have studied the arts of holy magic and my skill may be of some use against the dark ones.
fi: Seuraan teitä, herrani. Olen tutkinut pyhää taikuutta, joten minun taitoni saattavat auttaa pimeyden voimia vastaan.

note: [message]: speaker=narrator
en: Deoran sent a rider to request mounted reinforcements and set out at once towards the Aethenwood...
fi: Deoran lähetti ratsastajan pyytämään ratsujoukkoja vahvistuksiksi ja lähti välittömästi matkaan kohti läntistä metsää...

note: [scenario]
en: A Desperate Errand
fi: Epätoivoinen tehtävä

note: [message]: speaker=narrator
en: Deoran and his men came to the eastern border of the Aethenwood...
fi: Deoran ja hänen miehensä saapuivat haltioiden metsän rajalle...

note: [message]: speaker=Deoran
en: Look, men! There is the forest of the Elves to the northwest. Let us hasten across the river and the hills.
fi: Katsokaa, miehet! Haltioiden metsä on luoteessa. Kiiruhtakaamme yli joen ja kukkuloiden.

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Be careful, Deoran. No man has set foot in the elvish woods for many a year. We do not know how they will receive us. Sir Loris thought that it was some trick of theirs trying to bring him into the woods...
fi: Olkaa varovainen. Kukaan ei ole rohjennut astua Haltioiden metsään vuosikausiin. Emme tiedä miten he ottavat meidät vastaan. Sir Loris uskoi tämän olevan juoni, jolla he saisivat hänet metsään...

note: [message]: speaker=Deoran
en: But if we do not discover the source of these undead warriors, the whole province shall surely be swallowed up by them, and then their bandit masters will fare no better. We cannot allow it!
fi: Mutta jollemme saa selville epäkuolleiden alkuperää, koko maakunta joutuu varmasti heidän valtaansa, eivätkä heidän ryöväripäällikkönsä selviydy sen paremmin. Emme voi sallia sitä!

note: [message]: speaker=Urza Fastik
en: I have lost two brothers to Deoran - I shall not allow him to reach the accursed elves! Deoran will die before he reaches the western forest!
fi: Olen menettänyt kaksi veljeäni Deoranille. En anna hänen saavuttaa kirottuja haltioita! Deoran kuolee ennen kuin hän saavuttaa läntisen metsän!

note: [message]: speaker=narrator
en: You must move Deoran to the center of the elvish citadel. Be sure to recruit a force strong enough to drive off the bandits before moving Deoran from his encampment!
fi: Sinun täytyy liikuttaa Deoran keskelle haltioiden linnoitusta. Varmista, että värväät riittävästi joukkoja ajaaksesi ryövärit pakosalle ennen kuin liikutat Deoranin pois leiristä!

note: [objective]: condition=win
en: Move Deoran to the Elvish city in the northern woods
fi: Saata Deoran haltiakaupunkiin pohjoisessa

note: [message]: speaker=Deoran
en: There is so much ground to cover. If only our riders would arrive!
fi: Matka on niin pitkä. Kunpa vain ratsastajamme saapuisivat pian!

note: [message]: speaker=Jarek
en: Commander, I received your request for reinforcements, and I have brought my riders with me!
fi: Komentaja, viestinne saapui perille ja olen tuonut ratsumieheni mukanani!

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit Cavalrymen. They are fast and deadly on grassland, but weak in forests and hills. They can keep up with Deoran, so use them to guard him!
fi: Voit nyt värvätä Ratsumiehiä. He ovat nopeita ja tappavan tehokkaita avomaastossa, mutta heikkoja metsiköissä ja vuorilla. He ovat yhtä nopeita kuin Deoran, joten käytä heitä suojellaksesi häntä.

note: [message]: speaker=unit
en: What have we done?! Even our undead allies cannot stand against this commander!
fi: Mitä olemme tehneet?! Edes epäkuolleet liittolaisemme eivät pärjää tälle komentajalle!

note: [message]: role=second
en: I hope that's the last of the bandits! How many more of these foul undead must we fight?
fi: Toivottavasti tämä oli viimeinen ryöväri. Kuinka paljon näitä epäkuolleita vielä riittää?

note: [message]: speaker=Deoran
en: If we are to check the advance of the dead, I must reach the home of the elves!
fi: Jos aiomme selvittää kuolleiden alkuperän, Minun täytyy päästä haltioiden luo!

note: [message]: speaker=Linderion
en: Halt! Who has entered our citadel without leave?
fi: Seis! Kuka on tullut luvatta linnoitukseemme?

note: [message]: speaker=Linderion
en: Speak carefully, for the penalty for trespass on our lands is death, and your life is thus forfeit.
fi: Varokaa puheitanne. Maidemme halki kulkemisesta rangaistaan kuolemalla, ja henkenneon veitsenterällä.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Stay a moment. This man wears the colors of Wesnoth, and Kalenz told us not all the folk of Wesnoth are foes of the elves. Tell us, then, what brings you to the hallowed citadel of Elrath?
fi: Odota hetki. Tämä mies kantaa Wesnothin tunnuksia, ja Kalenz kertoi meilleetteivät kaikki Wesnothin miehet ole haltioiden vihollisia. Kertokaa meille, mikä tuo teidät Elrathin linnoitukseen.

note: [message]: speaker=Deoran
en: My lady, we have come to the elves to seek guidance. Bandits and criminals in our land have summoned the dead to help them plunder our farms and villages. They are coming across the river from the great forest to the south of our lands, where no man has yet traveled.
fi: Teidän armonne, olemme tulleet pyytämään haltioiden neuvoja. Ryövärit ja rikolliset ovat mananneet kuolleita auttamaan heitä tärvelemään maaseutuamme ja kyliämme. Heitä tulee joen yli maidemme eteläpuolella sijaitsevasta suuresta metsästä,johon yksikään ihminen ei ole vielä uskaltautunut.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: The elves know of the great southern forest, and have walked its paths many times. What would you do, Deoran?
fi: Haltiat tuntevat suuren eteläisen metsän ja ovat vaeltaneet sen polkuja monet kerrat. Miten haluatte tehdä?

note: [message]: speaker=Deoran
en: I would lead my men south of the river to find the source of these beings of darkness that we might destroy it. For surely, ere that be done, we cannot stand against them for long.
fi: Johtaisin mieheni joesta etelään löytääksemme näiden pimeän olentojen alkuperän ja tuhotaksemme sen. Emme nimittäin pysty taistelemaan heitä vastaan enää pitkään.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Indeed you are brave to face such foes. But I fear that alone you will fail and fall. One elf now lives who remembers the secrets of the undead that we learned when Haldric I came to our land. His name is Mebrin, and he lives, secluded in the hills, near here. I will take you to him.
fi: Olette todellakin rohkea kohdatessanne tällaisia vihollisia. Mutta pelkään, että yksin epäonnistutte ja kaadutte. Elossa on vain yksi haltia, joka muistaa epäkuolleiden salaisuudet ajoilta jolloin Haldric I saapui maillemme. Hänen nimensä on Mebrin, ja hän asuu lähellä, kukkuloiden eristämänä. Vien teidät hänen luokseen.

note: [message]: speaker=Deoran
en: My thanks, lady.
fi: Kiitokseni, teidän armonne.

note: [scenario]
en: Vale of Tears
fi: Kyynelten laakso

note: [message]: speaker=Deoran
en: We have followed you away from our homes and left them unguarded. Now, where can we find this sage who knows the southern forest well?
fi: Olemme seuranneet teitä ja jättäneet kotimme vartioimatta. Mistä löydämme tämän viisaan, joka tuntee eteläisen metsän niin hyvin?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: This is the Vale of Blossoming Trees. Our great sages come here to live when they feel that it is time for them to allow others to lead our people. The sage you speak of lives in a secluded village between the two lakes.
fi: Tämä on Kukkivien Puiden Laakso. Meidän viisaamme tulevat tänne asumaan, kun heistä tuntuu, että on tullut aika muiden johtaa kansaamme. Kaipaamanne haltia elää joen rannalla olevassa kylässä, kahden järven välissä.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Why, my lady, are there humans camped to the south of us? Are they friends of the elves? I had thought that no humans had set foot in this valley.
fi: Teidän armonne, miksi eteläpuolellemme on leiriytynyt ihmisiä? Ovatko he haltioiden ystäviä? Luulin, ettei kukaan ihminen ole ikinä astunut tähän laaksoon.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: What!? Those are no friends of the elves! They are brigands, and they must be destroyed!
fi: Mitä?! He eivät ole haltioiden ystäviä! He ovat rikollisia, ja meidän täytyy tuhota heidät!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Perhaps they are allied with the bandits who have been sacking our towns! They have grown bold to attack the elves!
fi: Ehkäpä he ovat liittoutuneet kyliämme tuhonneiden ryövärien kanssa! Heistä on tullut todella röyhkeitä!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Destroy these intruders, and I will ask him to help you. He is ancient, and he remembers well Haldric's betrayal of the elves, so if a human sets foot in his village first, he almost certainly will have nothing to do with us!
fi: Tuhotkaa nämä tunkeilijat, niin minä pyydän Mebriniä auttamaan teitä. Hän on ikivanha ja muistaa hyvin kuinka Haldric petti haltiat, joten jos ihminen saapuu hänen kyläänsä ensimmäisenä, hän tuskin suostuu yhteistyöhön kanssamme!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Sounds like a charming fellow...
fi: Kuulostaa hurmaavalta kaverilta...

note: [message]: speaker=Deoran
en: Yet, as she says, he is our best hope to rid our lands of this new menace. We do that which we must. Ethiliel, you make for Mebrin's village. We will handle the intruders.
fi: Silti, kuten hän sanoo, Mebrin on suurin toivomme päästä eroon tästä uudesta uhkasta. Teemme sen, mitä meidän täytyy. Ethiliel, mene sinä Mebrinin kylään, ja me hoidamme tunkeilijat.

note: [message]: speaker=Mal A'kai
en: Ha! You're too late. We've taken what we want from this valley.
fi: Ha! Myöhästyitte! Saimme jo haluamamme täältä laaksosta.

note: [message]: speaker=Jera Ilras
en: Now your blood and tears will join that of the elves!
fi: Verenne ja kyynelenne tulevat virtaamaan haltioiden veren seassa!

note: [objective]: condition=win
en: Cleanse the Vale of Tears
fi: Kyynelten laakson puhdistus

note: [objective]: condition=win
en: Move Ethiliel to Mebrin's village
fi: Saata Ethiliel Mebrinin kylään.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ethiliel
fi: Ethilielin kuolema

note: [message]: speaker=unit
en: Our weapons are useless against these skeletons! They have nothing for our shafts to pierce but air!
fi: Aseemme ovat hyödyttömiä luurankoja vastaan. Niissä on nuoliemme lävistettäväksi vain ilmaa!

note: [message]: speaker=Deoran
en: We must clear out these undead if you are to reach Mebrin's village! What should we do?
fi: Meidän täytyy tuhota nämä epäkuolleet, jotta pääsisit Mebrinin kylään! Mitä meidän pitäisi tehdä?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: For now, I can slow them down. Where are the elves who used to live in this valley? They should come to our aid!
fi: Toistaiseksi voin hidastaa heitä. Missä ovat haltiat, jotka ennen asuivät tässä laaksossa? Heidän tulisi liittyä meihin!

note: [message]: speaker=Deoran
en: You said this valley would be safe, and we find it filled with skeletal foes! Cannot some of your elf friends help us in our struggle?
fi: Sanoitte, että tämä laakso olisi turvallinen, ja se onkin täynnä epäkuolleita! Eivätkö teidän haltiaystävänne voisi auttaa meitä kamppailussamme?

note: [message]: speaker=unit
en: I shall not join these accursed undead! Bury me deeply my friends...
fi: En aio liittyä noihin kirottuihin epäkuolleisiin! Haudatkaa minut syvälle, ystäväni...

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: You shall not die in vain! My bodyguard will avenge you!
fi: Et kuole turhaan! Henkivartijani kostaa sinut!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: You have a bodyguard?!
fi: Sinulla on henkivartija?!

note: [message]: speaker=Deoran
en: You have a bodyguard?!!
fi: Sinulla on henkivartija?!?

note: [unit]: description=Elvish Bodyguard, type=Elvish Ranger
en: Elvish Bodyguard
fi: Haltiahenkivartija

note: [message]: speaker=Elvish Bodyguard
en: We stand ready, my lady, to protect you! We shall lead these men of Wesnoth into the fray!
fi: Me olemme valmiita suojelemaan teitä, teidän armonne. Johdamme nämä Wesnothin miehet taisteluun!

note: [message]: speaker=unit
en: For my lady I fall...
fi: Teidän armonne puolesta kaadun...

note: [message]: speaker=Mal A'kai
en: Finally, release! Thank you, my friends...
fi: Vihdoinkin vapaus! Kiitos, ystäväni...

note: [message]: speaker=Jera Ilras
en: You're too late! You'll never find our stronghold, and even if you did, what can you do against the dead!
fi: Olette myöhässä! Ette löydä koskaan linnoitustamme, ja vaikka löytäisittekin,mitä muka mahdatte kuolleille!

note: [message]: speaker=second_unit
en: You, at least, will trouble us no more!
fi: Ainakaan sinusta ei ole enää haittaa meille!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Mebrin! Are you there? We have come to seek your aid!
fi: Mebrin! Oletko siellä? Me tarvitsemme apuasi!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Mebrin! Where are you?!
fi: Mebrin! Missä olet?!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: His home is empty... There are footprints leading away to the south... What can have happened here?
fi: Hänen talonsa on tyhjä... Sieltä johtaa jalanjäljet etelään. Mitä täällä oikein on tapahtunut?

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Maybe whoever summoned these undead knows where he is?
fi: Ehkäpä se, joka manasi nämä epäkuolleet tietää missä hän on?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: There is no blood here, yet no Mebrin. Someone must have kidnapped him. But the undead would have slain him and made him one of them. Who then can have taken him?
fi: Täällä ei ole verta, eikä myöskään Mebriniä. Jonkun on täytynyt siepata hänet. Epäkuolleet olisivat tappaneet hänet ja liittäneet hänet joukkoihinsa. Kuka sitten on voinut viedä hänet?

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Maybe the bandits who have been summoning the undead took him?
fi: Ehkä ryövärit, jotka ovat mananneet epäkuolleita kaappasivat hänet?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: We must follow these footprints into the woods! Whoever took our greatest sage must pay! Nothing will stop the vengeance of the elves!
fi: Meidän täytyy seurata näitä jalanjälkiä metsään! Kuka tahansa sieppasikaan viisaistamme suurimman, saa siitä maksaa. Mikään ei pysäytä haltioiden vihaa!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Well, vengeance or no, if you will lead us into the forest, we will follow you and battle the undead!
fi: No, kosto tai ei, jos johdatatte meidät metsään, me seuraamme teitä ja taistelemme epäkuolleita vastaan!

note: [scenario]
en: Choice in the Fog
fi: Valinta sumussa

note: [message]: description=Deoran
en: The heat in this forest is oppressive, and this fog cannot be natural. I wonder what evil lurks nearby?
fi: Kuumuus metsässä on painostavaa ja tämä sumu ei voi olla luonnollista. Mitäköhän paholaisia lähistöllä vaanii?

note: [message]: description=Minister Hylas
en: I fear the fog emanates from some powerful lord of the undead. We may be overmatched...
fi: Pelkäänpä, että sumu on jonkun mahtavan epäkuolleiden herran aikaansaannos. Saatamme jäädä alakynteen...

note: [message]: description=Sir Gerrick
en: This is quite a change from fighting bandits in the farmland near Westin!
fi: Tämä eroaa melkoisesti ryöväreitä vastaan taistelemisesta Westinin maaseudulla!

note: [message]: description=Ethiliel
en: I have brought many of my people along to aid us. My soldiers and shamans will now fight at your command.
fi: Toin mukanani monia kansani jäseniä avuksi. Sotilaani ja shamaanini taistelevat nyt sinun johdollasi.

note: [message]: speaker=narrator
en: Elvish Fighters are at home in the thick forests. They have both a sword and a bow and are deadly with both. They are quick and can hold their own against just about anything.
fi: Haltiasoturit ovat kotonaan tiheissä metsiköissä. Heillä on sekä miekka että jousi ja he ovat kuolettavan taitavia molemmilla. He ovat nopeita ja pystyvät pitämään puolensa melkein tahansa vastaan.

note: [message]: speaker=narrator
en: Elvish Shamans are no match for most enemies in single combat. They do, however, heal units next to them every turn. Use them to bolster your weakening lines and heal wounded soldiers.
fi: Haltiashamaanit eivät pärjää useimmille vihollisille yksin. He kuitenkin hoivaavat viereisiään yksiköitä jokaisen vuoron alussa. Käytä heitä tukemaan heikentyviä taistelulinjoja ja hoivaamaan haavottuneita sotilaita.

note: [message]: description=Deoran
en: Why did we stop and make camp here?
fi: Miksi pysähdyimme ja leiriydyimme tänne?

note: [message]: description=Ethiliel
en: The great river is before us. No elf, still living, has crossed it. If the undead come from across the river, then we must search for them carefully, for I know not the way.
fi: Suuri joki on edessämme. Yksikään vielä elossa oleva haltia ei ole sitä ylittänyt. Jos epäkuolleet tulevat sen toiselta puolen, niin meidän täytyy olla varovaisia, sillä en tunne tietä.

note: [message]: description=Sir Gerrick
en: I fear no forests. Let us find this river and whatever enemies lie beyond.
fi: Minähän en metsiä pelkää. Etsikäämme tämä joki ja sen takana lymyävät viholliset.

note: [message]: description=Deoran
en: Very well. We will seek the river and probe its secrets.
fi: Hyvä on. Etsimme joen ja selvitämme sen salaisuudet.

note: [objective]: condition=win
en: Investigate the areas to the south of the Black River
fi: Tutki alueet Mustan joen eteläpuolella

note: [message]: speaker=second_unit
en: The master of the undead is defeated!
fi: Epäkuolleiden herra on kukistettu!

note: [message]: description=Minister Hylas
en: No... I fear there is still much evil present.
fi: Ei. Pelkään, että paljon pahaa on vielä läsnä. Tämä oli varmaankin vain suuremman pahan palvelija.

note: [message]: description=Deoran
en: Surely the undead infestation cannot be dispatched so easily. We have merely destroyed a servant of a far darker master.
fi: Epäkuolleiden vitsausta tuskin pysäytetään näin helposti. Me olemme vain tuhonneet pimeämmän herran palvelijan.

note: [message]: speaker=second_unit
en: I think I see something moving in the fog... it looks like an encampment!
fi: Näen jonkin liikkuvan sumussa... Se näyttää leiriltä!

note: [message]: description=Urza Afalas
en: Thank heaven! You're alive!
fi: Taivaan kiitos! Olette elossa!

note: [message]: description=Ethiliel
en: Save your thanks! We are here to root out all the evil from these woods, and that means you!
fi: Säästä kiitoksesi! Olemme täällä kitkemässä pois kaiken pahuuden tästä metsästä, ja se käsittää myös sinut!

note: [message]: description=Sir Gerrick
en: Draw your swords and say your prayers! You cannot stand against us! You will pay for your crimes!
fi: Kohota miekkasi ja lue rukouksesi! Meitä vastaan sinulla ei ole toivoakaan! Saat maksaa rikoksistasi!

note: [message]: description=Urza Afalas
en: But have you not seen the undead in these forests? I know you have seen them under the control of the many bandit leaders before...
fi: Mutta ettekö ole nähneet epäkuolleita näissä metsissä? Tiedän, että olette nähneet niitä monien ryövärijohtajien alaisuudessa aiemmin...

note: [message]: description=Deoran
en: What of them?
fi: Mitä heistä?

note: [message]: description=Urza Afalas
en: A year ago we ventured into the land of the elves in secret, and we captured a great sage. We forced him to teach us the secrets of this forest and of the undead.
fi: Vuosi sitten uskaltauduimme salaa haltioiden maille ja sieppasimme suuren viisaan. Me pakotimme hänet opettamaan meille tämän metsän ja epäkuolleiden salaisuudet.

note: [message]: description=Ethiliel
en: You imprisoned Mebrin!? For that you must surely pay. Speak swiftly so that we may end this parlay and dispatch you quickly! We will have vengeance!
fi: Tekö vangitsitte Mebrinin!? Siitä saatte todellakin maksaa! Puhu nopeasti, jotta voimme päättää tämän keskustelun ja teloittaa sinut pian. Me saamme kostomme!

note: [message]: description=Urza Afalas
en: Hear me out! He taught us to summon the dead to fight for us. We were weak and foolish and soon summoned undead that we could not control. Mebrin too fell sway to the influence of the undead, and now he leads them. For a time he served us, but now he has gone mad and is attacking us as well!
fi: Kuunnelkaa minua! Hän opetti meidät manaamaan kuolleita taistelemaan puolestamme. Me olimme heikkoja ja typeriä ja manasimme pian epäkuolleita, joita emme pystyneet hallitsemaan. Myös Mebrin jäi epäkuolleiden vaikutuksen alle, ja nyt hän johtaa niitä. Jonkin aikaa hän palveli meitä, mutta nyt hän on tullut hulluksi ja hyökkää myös meitä vastaan!

note: [message]: description=Ethiliel
en: Lies! Mebrin would never fight for the undead, much less lead them!
fi: Valheita! Mebrin ei koskaan taisteilisi epäkuolleiden puolella, vielä vähemmän heidän johdossaan!

note: [message]: description=Deoran
en: But what do you want us to do about it? You are criminals!
fi: Mutta mitä haluat meidän tekevän? Te olette rikollisia!

note: [message]: description=Urza Afalas
en: Join us in the fight! Together we can drive off these cruel undead and restore peace to the land.
fi: Liittykää mukaan taisteluumme! Yhdessä voimme ajaa nämä julmat epäkuolleet pois ja jatkaa rauhaisaa eloamme.

note: [message]: description=Sir Gerrick
en: My lord, they could be valuable allies, and the undead are a greater threat to our lands. Justice can wait until we are all safely in Westin.
fi: Herrani, he voisivat olla arvokkaita liittolaisia. Lisäksi epäkuolleet ovat suurempi uhka maillemme. Oikeus voi odottaa kunnes olemme päässeet turvallisesti Westiniin.

note: [message]: description=Ethiliel
en: But think of the destruction they wrought on your borders! You cannot ally yourselves with these evil men! Vengeance!
fi: Mutta ajatelkaa tuhoa, jonka he toivat rajoillenne! Ette voi liittoutua näiden pahojen miesten kanssa! Kosto!

note: [message]: description=Deoran
en: Hmm...I have to consider this...
fi: Hmm... Minun täytyy harkita tätä...

note: [option]: description=Deoran
en: Very well. All men must unite against the undead.
fi: Hyvä on. Kaikkien ihmisten täytyy yhdistyä epäkuolleita vastaan.

note: [message]: description=Urza Afalas
en: We will now fight alongside you, come my thugs and footpads, rally to me!
fi: Me taistelemme nyt rinnallanne, ja minä annan korstoni ja rosvonipalvelukseesi.

note: [message]: description=Ethiliel
en: You are no better than these criminals! We shall see if you can find your own way out of the forest! Come, my people, let us return to our lands. We were foolish to ever have any dealings with these humans. Do not set foot in our land ever again, Deoran, for you have brought us nothing but grief.
fi: Ette ole yhtään näitä rikollisia parempia. Saammepa nähdä löydättekö omin avuin ulos metsästä! Kansani, palatkaamme takaisin maillemme. Olimme tyhmiä suostuessamme koskaan mihinkään kanssakäymiseen näiden ihmisten kanssa. Älkää enää koskaan uskaltautuko astua maillemme, Deoran, sillä olette tuoneet meille pelkkiä murheita.

note: [message]: description=Sir Gerrick
en: The elves have abandoned us in this accursed forest! We are surely lost!
fi: Haltiat ovat hylänneet meidät tänne kirottuun metsään! Eksymme varmasti!

note: [message]: description=Urza Afalas
en: Do not fear, I can lead you out when the time is right.
fi: Älä pelkää, osaan johdattaa teidät pois täältä kun hetki on oikea.

note: [objective]: condition=win
en: Find the source of the undead and destroy it
fi: Löydä epäkuolleiden alkuperä ja tuhoa se

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Urza Afalas
fi: Urza Afalasin kuolema

note: [option]: description=Deoran
en: Your crimes are too great. You will fall with the rest of the foul undead!
fi: Rikoksesi ovat liian raskauttavat. Kaadut epäkuolleiden mukana!

note: [message]: description=Urza Afalas
en: Then this parlay is over! You may have sounded the doom of all of us!
fi: Sitten tämä keskustelu on ohi! Olet saattanut tuomita meidät kaikki tuhoon!

note: [message]: description=Ethiliel
en: You will pay for taking Mebrin from us! If he is harmed...
fi: Saat maksaa siitä, että riistit Membrinin meiltä! Jos hän on vahingoittunut...

note: [objective]: condition=win
en: Find the source of the undead and destroy it.
fi: Löydä epäkuolleet ja tuhoa heidät.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the last of the bandit leaders.
fi: Lyö viimeiset ryöväreiden johtajat.

note: [message]: description=Urza Afalas [message]: speaker=unit
en: Now I pay for my crimes. But how many others will also suffer for them?
fi: Nyt maksan synneistäni. Mutta kuinka moni muu saakaan vielä kärsiä niistä?

note: [message]: description=Urza Afalas
en: Fools! That lich will be the death of us all! You have sealed our doom!
fi: Typerykset! Tämä kuolonherra tappaa meidät kaikki! Olette sinetöineet tuhomme!

note: [unit]: type=Sea Serpent, description=Beast of the Lake
en: Beast of the Lake
fi: Järven peto

note: [message]: description=Sir Gerrick
en: Well! That was easier than I thought it'd be. Looks like the undead aren't so tough after all!
fi: Kas! Tämähän oli helpompaa kuin kuvittelin sen olevan. Vaikuttaa siltä, etteivät epäkuolleet sittenkään ole niin voimakkaita vastustajia!

note: [message]: description=Deoran
en: Indeed. The dark king has fallen. Now that the elves have abandoned us, our lives depend on Urza Afalas. Will you lead us from this accursed forest?
fi: Todella. Pimeyden kuningas on kaatunut. Nyt kun haltiat ovat hylänneet meidät, elämämme on Urza Afalasista kiinni. Johdatatko meidät ulos tästä kirotusta metsästä?

note: [message]: description=Urza Afalas
en: What choice do I have? My life is in as much danger as yours. I will lead you and your men back to the lands of Wesnoth if you will grant me pardon.
fi: Onko minulla vaihtoehtoja? Henkeni on yhtä paljon vaarassa kuin teidänkin. Johdatan sinut ja miehesi takaisin Wesnothin maille, jos annat minulle armahduksen.

note: [message]: description=Deoran
en: I cannot promise clemency, as that decision must be made by the council at Westin, but I will plead your case.
fi: En voi luvata sellaista, koska sen päätöksen tekee Westinin neuvosto, mutta voin pitää puolustuspuheen sinulle.

note: [message]: description=Urza Afalas
en: More than that I cannot ask.
fi: En voi pyytää enempää.

note: [message]: description=Sir Gerrick
en: We have beaten them both, criminals and undead!
fi: Löimme molemmat, ryövärit ja epäkuolleet!

note: [message]: description=Deoran
en: We should make haste to return to Wesnoth before the harvest. Fall has already been upon us for some time.
fi: Meidän tulee kiirehtiä takaisin Wesnothiin ennen sadonkorjuuta. Syksyä on kulunut jo jonkin aikaa.

note: [message]: description=Ethiliel
en: Do not be so hasty; great mages are no mere tricksters to be defeated so easily. I fear that there are tunnels and catacombs buried beneath his fortress and that we have merely defeated a spectre. If we wish to cleanse the land of his evil, we must enter the darkness and root him out from within.
fi: Älä ole noin hätäinen. Mahtavat velhot eivät ole halpamaisia huijareita, jotka voitetaan näin helposti. Pelkäänpä, että hänen linnoituksensa alle kätkeytyy tunneleita ja katakombeja, ja että me kukistimme pelkän haamun. Jos aiomme puhdistaa maamme hänen pahuudestaan, meidän täytyy astua pimeyteen ja etsiä hänet maan uumenista.

note: [message]: description=Deoran
en: My men are not dwarves! How are we to fight in catacombs and tunnels?
fi: Mieheni eivät ole kääpiöitä! Miten taistelemme katakombeissa ja tunneleissa?

note: [message]: description=Sir Gerrick
en: Someone must take news back to Wesnoth of this new evil that lurks near our borders. Who knows how many more of these undead are hiding in the forest.
fi: Jonkun täytyy viedä Wesnothiin uutiset tästä uudesta pahuudesta, joka väijyy rajojemme tuntumassa. Kuka tietää, kuinka paljon näitä epäkuolleita piilottelee näissä metsissä.

note: [message]: description=Deoran
en: Go, Sir Gerrick, and take with you an escort of elves, if Ethiliel will permit it.
fi: Menkää, Sir Gerrick, ja ottakaa mukaanne saattue haltioita, jos vain Ethiliel hyväksyy sen.

note: [message]: description=Ethiliel
en: Indeed I do. My kinsfolk will protect you and your message!
fi: Todella minä sen hyväksyn. Väkeni suojelee teitä ja viestiänne!

note: [message]: description=Sir Gerrick
en: Fare well, Deoran! I will be there to greet you when you return to Kerlath Province.
fi: Hyvästi, Deoran. Olen teitä vastassa, kun palaatte Kerlathiin.

note: [scenario]
en: Tidings, Good and Ill
fi: Hyviä ja huonoja uutisia

note: [side]
en: Queen Xeila
fi: Kuningatar Xeila

note: [message]: speaker=Eliomir
en: Sir Gerrick, you must make it back to Kerlath Province and warn your people of the danger from the south. We will lead you through the forest and clear any foes from your path. You may choose some of our veterans to go with you as well, and any ones you leave behind will still have time to catch up with Ethiliel and Deoran.
fi: Sir Gerrick, teidän täytyy palata Kerlathiin ja varoittaa väkeänne etelästä lähestyvästä vaarasta. Me johdatamme teidät metsän halki ja tuhoamme kaikki viholliset, jotka osuvat tiellenne.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: With the bandits and undead vanquished behind us, what foes can there be ahead? Let us hope this is a speedy journey, for the spectre of winter looms.
fi: Ryövärit ja epäkuolleet tuhottuina takanamme – mitä vihollisia voi olla enää edessä? Toivokaamme, että loppumatka sujuu nopeasti, sillä talvi on jo ovella.

note: [objective]: condition=win
en: Move Sir Gerrick to the north end of the woods
fi: Liikuta Sir Gerrick metsän pohjoispäähän.

note: [message]: speaker=Queen Xeila
en: Hss... Here are the humans who have made a pact with the cursed mermen! Hss...
fi: Hss... Täällä on ihmisiä, jotka ovat tehneet sopimuksen kirottujen merimiesten kanssa! Hss...

note: [message]: speaker=Eliomir
en: We have stumbled into a den of nagas!
fi: Nagoja!

note: [message]: speaker=Queen Xeila
en: Hss... We will kill them all, my brood. Hss...
fi: Hss... Me tapamme heidät kaikki, poikaseni. Hss...

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: We must clear this road for Deoran and Ethiliel! We must destroy the naga lair!
fi: Meidän täytyy puhdistaa tämä reitti Deoranille ja Ethilielille! Meidän täytyy tuhota nagat!

note: [message]: speaker=Queen Xeila
en: Hss... elves! Are they friends or enemies? Hss...
fi: Hss... Haltioita! Ovatko he ystäviä vai vihollisia? Hss...

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: We are weary travelers, seeking our homes. If you but let us pass...
fi: Me olemme väsyneitä matkamiehiä matkalla koteihimme. Jos vain päästäisitte meidät läpi...

note: [message]: speaker=Queen Xeila
en: Hss... And humans! Humans drained our swamps and made them fields for farms, and now they have found my winter nest. The Land-Walkers must die! Hss...
fi: Hss... Ja ihmisiä! Ihmiset kuivattivat suomme ja tekivät niistä peltoja maatiloilleen, ja nyt he löysivät talvipesämme. Maallakävelijöiden täytyy kuolla! Hss...

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: She won't listen. If we leave these nagas here, they will ambush Deoran and Ethiliel! We must destroy them!
fi: Hän ei suostu kuuntelemaan. Jos jätämme nämä nagat tänne, Deoran ja Ethilieliel joutuvat heidän väijyttämikseen! Meidän täytyy tuhota ne!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Queen Xeila
fi: Kukista kuningatar Xeila.

note: [message]: speaker=second_unit
en: There are a group of naga occupying this area... they don't look very friendly.
fi: Joukko nagoja pitää tätä aluetta hallussaan. Ne eivät näytä erityisen ystävällisiltä.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: if they are hostile to us, they could endanger Deoran and Ethiliel as well. Perhaps their leader can be reasoned with.
fi: Jos he ovat vihamielisiä, he voivat uhata myös Deorania ja Ethilieliä. Ehkä heidän johtajansa kanssa voi neuvotella.

note: [message]: speaker=Queen Xeila
en: Hss... Who will watch over my brood now? Hss...
fi: Hss... Kuka huolehtii poikasistani nyt? Hss...

note: [message]: speaker=Kramak
en: Ho! Me see elves. Elves tasty? Me take elves to eat.
fi: Hoh! Minä näke haltiat. Haltiat hyvä ruoka? Minä vie haltiat mukana, sitten minä syö.

note: [message]: speaker=Eliomir
en: Err, Mr. Ogre, we are not very tasty.
fi: Öö, herra Jätti, emme ole erityisen maukkaita.

note: [message]: speaker=Kramak
en: Oh. Me only want tasty food. Go away.
fi: Äh. Minä halua vain hyvä ruoka. Sinä mene pois.

note: [message]: speaker=Kramak
en: Wait! Me not believe you. Me eat you!
fi: Seis! Minä ei usko. Minä syö sinut.

note: [message]: speaker=Ogre
en: Bad food! It hurt me. Arrrrggghhhh!!
fi: Paha ruoka! Sattuu. Arrrrggghhhh!!

note: [message]: speaker=Abdur
en: Travelers in this desolate land! I seek that dark Sage who is rumored to dwell in these lands. Surely you have come from him?
fi: Tämän aution maan matkalaiset! Etsin mustaa oraakkelia, jonka huhutaan asuvan näillämain. Varmaankin tulette hänen luotaan?

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Indeed! I just left my comrades, who were preparing to kill the vile Necromancer.
fi: Todellakin! Toverini lähtivät juuri sinne tappamaan tuon inhottavan kuolleistaherättäjän.

note: [message]: speaker=Abdur
en: Unworthy fools! I'll kill you for this sacrilege!
fi: Arvottomat moukat! Tuo pyhänhäväistys maksaa henkenne!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: These naga are still in control of the road. We must clear the way for Deoran and Ethiliel!
fi: Nagat hallitsevat yhä tietä. Meidän täytyy raivata tie Deoranille ja Ethilielille!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: I will hasten back to Kerlath Province now and seek the advice of the Council of Westin...
fi: Kiirehdin nyt takaisin Kerlathiin ja pyydän neuvoa Westinin neuvostolta.

note: [message]: speaker=Eliomir
en: We too will return to our councils. We have much to tell them... Much indeed.
fi: Mekin palaamme neuvostomme luokse. Meillä on paljon kerrottavaa heille... Todella paljon.

note: [message]: speaker=narrator
en: While the council debated the best course of action, Deoran and Ethiliel prepared to enter the caves under Mebrin's fortress...
fi: Sillä aikaa kun neuvosto väitteli parhaasta tavasta toimia, Deoran ja Ethiliel valmistautuivat menemään Mebrinin linnoituksen alaisiin luoliin...

note: [scenario]
en: The Long March
fi: Pitkä marssi

note: [event]
en: We have to go even further west. There are elves living to the north, and I don't think they'll receive us too kindly!
fi: Meidän täytyy suunnata vielä kauemmas länteen. Pohjoisessa asuu haltioita, enkä usko että he ottavat meidät vastaan kovin ystävällisesti.

note: [event]
en: Come on! Hurry!
fi: Tulkaa jo! Kiirehtikää!

note: [event]
en: Keep moving!
fi: Pysykää liikkeellä!

note: [event]
en: We're almost there!
fi: Me olemme melkein perillä!

note: [event]
en: Just a little further!
fi: Hieman pidemmälle vielä!

note: [message]: race=elf
en: You humans have kidnaped Mebrin the Sage. You will pay for your crimes.
fi: Te ihmiset kaappasivat Mebrin Viisaan. Saatte maksaa rikoksistanne.

note: [message]: description=Deoran
en: Your sage Mebrin is the criminal. He practices necromancy and has turned himself into Lich. By the laws of Wesnoth, the punnishment for his crimes is death!
fi: Rikollinen on viisaanne Mebrin, emme me! Hän harjoittaa kuolleidenmanausta ja on muuttanut itsensä kuolonherraksi. Wesnothin lakien mukaan hänen rikostensa palkka on kuolema!

note: [message]: race=elf
en: It is you who is a criminal and who is in a company of criminals. We will not let you kill Mebrin!
fi: Olet rikollinen rikollisten seurassa. Me emme anna sinun tappaa Mebriniä!

note: [message]: description=Deoran
en: I was a fool to waste my words on you. Prepare to meet your beloved Mebrin or should I say Mal M'brin in hell, elves !
fi: Olin typerys yrittäessäni puhua teille järkeä. Valmistautukaa kohtaamaan rakastettu Mebrininne helvetissä! Vai pitäisikö sanoa Mal M'brin...

note: [message]: race=elf
en: Get them !
fi: Napatkaa heidät!

note: [message]: speaker=narrator
en: Deoran and Urza Afalas led their men quickly from the ruins of Mal M'brin's fortress...
fi: Deoran ja Urza Afales johtivat miehensä nopeasti Mal M'brinin linnoituksen raunioista...

note: [message]: speaker=Deoran
en: Will this forest ever end? How can we know what path to take?!
fi: Päättyykö tämä metsä koskaan? Mistä tiedämme mitä polkua meidän tulee kulkea?

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: You have to follow me! There are many false paths in these woods. Some are dead ends, others are even worse!
fi: Teidän täytyy seurata minua! Täällä on monia vääriä polkuja. Jotkut johtavat umpikujiin, osa on vieläkin pahempia!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Can we trust him? His people are murderers and thieves!
fi: Voimmeko luottaa häneen? Hänen väkensä on murhaajia ja varkaita!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Do we have any choice? Our food is running out, and it will be winter soon...
fi: Onko meillä vaihtoehtoja? Ruokamme käy vähiin ja talvi lähestyy...

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: This way! The only ford is a bit west of here, and the path to the north will lead you into trouble!
fi: Tätä tietä! Ainoa kahluupaikka on tästä hieman länteen. Pohjoinen polku johtaa ainoastaan vaikeuksiin.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: I think we should head north. The road leads north, and the ford is north. Why does he want us to head west?
fi: Minusta tuntuu, että meidän pitäisi suunnata pohjoiseen. Tie johtaa pohjoiseen ja kahlaamo on pohjoisessa. Miksi hän haluaa meidän suuntaavan länteen?

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Beware! I sense that there are undead monsters who have escaped Mal M'brin's control running around in that area.
fi: Varokaa! Aistin, että tällä alueella on epäkuolleita hirviöitä, jotka ovat karanneet Mal M'brinin hallinnasta!

note: [objective]: condition=win
en: Make your way to the north edge of the woods
fi: Siirry metsän pohjoisreunaan.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Hurry! There are bandits in these woods!
fi: Kiirehtikää! Metsässä on ryöväreitä!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Why should that worry us?! Aren't you their leader?
fi: Miksi meidän pitäisi siitä huolestua?! Etkö sinä ole heidän johtajansa?

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: We're bandits, after all. Not all of them are loyal to me.
fi: Me olemme kuitenkin ryöväreitä. Kaikki ryövärit eivät ole uskollisia minulle.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: The river is just ahead!
fi: Joki on suoraan edessä!

note: [message]: type=Trapper [message]: type=Poacher
en: The elves payed us well to kill you.
fi: Haltiat maksavat hyvin sinun päästäsi!

note: [message]: description=Urza Afalas
en: You bastards!
fi: Te äpärät!äpärät!

note: [message]: type=Thief [message]: type=Rogue
en: You would have done the same to us if you were in our place!
fi: Meidän saappaissamme olisit tehnyt samoin!

note: [message]: description=Urza Afalas
en: I probably would have...
fi: Ehkä olisinkin...

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: From here you can see the banks of the river! Across it we will find the sun again, and an end to these cursed trees!
fi: Täältä näkyy joenranta! Sen toisella puolella näemme jälleen auringon ja pääsemme pois täältä kirotusta metsiköstä!

note: [message]: speaker=Plinth
en: We cannot allow you bandits and criminals to pass through our lands!
fi: Emme voi sallia ryöväreiden ja rikollisten kulkevan maillamme!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: But we have slain the undead - we wish only to return to our homes!
fi: Mutta me olemme tappaneet epäkuolleet - haluamme vain palata koteihimme!

note: [message]: speaker=Plinth
en: Nevertheless, we will have vengeance for Mebrin!!
fi: Joka tapauksessa kostamme Mebrinin puolesta!!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Thank heaven we have escaped that awful forest!
fi: Taivaan kiitos, pääsimme pakoon sieltä kauheasta metsästä!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Indeed, Afalas, you've earned my trust today.
fi: Todellakin, Afalas, olet ansainnut luottamukseni tänään.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: I can only hope for mercy when I return to Westin.
fi: Voin vain toivoa armoa kun palaan Westiniin.

note: [message]: speaker=narrator
en: But there was a dark cloud looming behind Deoran and his men...
fi: Mutta synkät pilvet häämöttivät jo Deoranin ja hänen joukkojensa takana...

note: [scenario]
en: Into The Depths
fi: Syvyyksissä

note: [unit]: type=Eyestalk, description=Eye Guardian
en: Eye Guardian
fi: Silmävahti

note: [message]: speaker=Deoran
en: My mount will not help me in these rocky paths - I will leave him here at the entrance and proceed on foot.
fi: Ratsuni ei auta minua näillä kivikkoisilla teillä - jätän sen tänne luolan suulle ja jatkan jalkaisin.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: That is wise. Speed is less valuable in caves than toughness.
fi: Se on viisasta. Nopeus ei ole luolissa niin tärkeää kuin sitkeys.

note: [message]: speaker=narrator
en: Cavalrymen and Dragoons will be less useful in the caves than soldiers who fight on foot.
fi: Ratsumiehet ja rakuunat ovat vähemmän hyödyllisiä luolastossa kuin jalkaväki.

note: [message]: speaker=narrator
en: Also, soldiers with the -quick- trait will be useful in the dark.
fi: Lisäksi, sotilaat joilla on 'nopea''-ominaisuus ovat hyödyllisiä maan alla.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Proceed slowly, who knows what evils inhabited these parts before Mebrin was turned! We cannot be too careful.
fi: Edetkää varovasti. Kuka tietää mitä paholaisia täällä asui ennen kuin Mebrin kääntyi. Emme voi olla liian varovaisia.

note: [objective]: condition=win
en: Find the source of the undead under the citadel
fi: Etsi epäkuolleiden alkuperä linnoituksen alla

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: What horrid creature may that be? I've seen many wicked things in my life, but never one such as that.
fi: Mikä hirveä olento tuo on? Olen nähnyt paljon pahuutta elämäni aikana, mutten koskaan mitään tuollaista!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: It must be a guardian of some kind set here by Mebrin. We elves have heard stories of these creatures but I wouldn't have expected to come across one... the least of all here. Let us proceed with caution.
fi: Sen täytyy olla jonkinlainen Mebrinin asettama vartija. Me haltiat olemme kuulleet tarinoita näistä olennoista, mutta en olisi uskonut meidän törmäävän sellaiseen... Kaikista vähiten juuri täällä. Edetkäämme varovaisesti.

note: [message]: speaker=Grek
en: Ha! Humans and elves! What are you doing in our caves, and why shouldn't we grind your bones and gnaw on your flesh?
fi: Ha! Ihmisiä ja haltioita! Mitä luulette tekevämme meidän luolissamme ja, ennen kaikkea, miksi emme murskaisi luitanne ja järsisi lihaanne?

note: [message]: speaker=Deoran
en: We mean no trespass. We are hunting the undead.
fi: Me emme ole tunkeilijoita. Metsästämme epäkuolleita.

note: [message]: speaker=Grek
en: Undead! Ha! We kill undead all the time. You be friendly enough so we won't kill you, but why should we help you?
fi: Epäkuolleita! Hah! Me tapamme epäkuolleita jatkuvasti. Miksi auttaisimme teitä?

note: [message]: speaker=Grek
en: Gold is good. We can trade gold for weapons and fire. We will help you defeat the undead now.
fi: Kulta on hyvä. Voidaan vaihtaa se aseisiin ja tuleen. Nyt autetaan teitä pieksemään epäkuolleet.

note: [message]: speaker=Deoran
en: What aid can you offer us? We are not well suited to fighting in the caves.
fi: Voitteko tarjota meille apua epäkuolleita vastaan? Emme ole hyviä taistelemaan luolissa.

note: [message]: speaker=Grek
en: We already planned to kill the undead ourselves... First we kill dwarves though! Now we have dwarvish thunder fire and many trolls ready for fighting. They come too and help you smash them undead.
fi: Gah! Me jo aiottiin tappaa epäkuolleet itse... Ensin me kyllä tapettiin kääpiöt! Nyt meillä on kääpiöiden ukkostuli ja monta peikkoa valmiina tappelemaan. Ne tuli myös auttamaan teitä listimään ne epäkuolleet!

note: [message]: speaker=Grek
en: Go here and light the thunder fire and it will blast a backdoor into the lich's lair!
fi: Mene tänne ja sytytä se ja se räjäyttää kuolonherran luolaan takaoven!

note: [message]: speaker=Deoran
en: What should we offer them for their help?
fi: Mitä tarjoaisimme heille korvaukseksi avusta?

note: [option]: speaker=Deoran
en: We will give you $troll_help_cost gold pieces if you help us defeat the undead.
fi: Annamme sinulle $troll_help_cost kultapalaa, kun olemme lyöneet epäkuolleet.

note: [message]: speaker=Grek
en: Haha, you humans and elves poor, you have not enough gold! If you want troll help, you must come to me when you have the gold.
fi: Haha! Ihmiset ja haltsut on köyhiä. Ei riitä kulta! Jos haluatte peikkojen apua, teidän täytyy tulla tänne kun teillä on kultaa.

note: [objective]: condition=win
en: Meet with and pay the troll leader $troll_help_cost gold to receive their help
fi: Tapaa peikkojen johtaja ja maksa hänelle $troll_help_cost kultapalaa saadaksesi heidät avuksesi.

note: [option]: speaker=Deoran
en: We will offer you freedom and a place in our lands.
fi: Tarjoamme sinulle vapautta ja aluetta meidän mailtamme.

note: [message]: speaker=Grek
en: Ha! Who wants stupid human lands!
fi: Hah! Kuka haluaa tyhmiä ihmisten maita?

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Then you will not aid us in our quest to destroy the undead menace?
fi: Ette siis suostu yhteistyöhän kanssamme ja auta meitä tuhoamaan epäkuolleita?

note: [message]: speaker=Grek
en: Bah! We destroy the undead when we want. Maybe wait for a few years first. If you want troll help, you come see me and give proper payment!
fi: Bah! Me listitään epäkuolleita kun meitä huvittaa. Ehkä odotetaan pari vuotta ensin. Jos haluat peikkojen apua, tule tänne ja maksa!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: These creatures are much too simpleminded to be of any help to us but at least they will not attack us outright. We will have to face Mebrin alone.
fi: Nämä olennot ovat aivan liian yksinkertaisia ollakseen avuksi meille, mutta ainakaan ne eivät hyökkää kimppuumme. Meidän täytyy kohdata Mebrin yksin.

note: [message]: speaker=Grek
en: Ha, you can afford troll help this time?
fi: Ha, teillä on varaa peikkojen apuun tällä kertaa?

note: [option]: speaker=Grek
en: Here's $troll_help_cost for your help against the undead.
fi: Tässä on $troll_help_cost kultapalaa avustanne epäkuolleita vastaan.

note: [option]: speaker=Grek
en: No, sorry.
fi: Valitettavasti ei.

note: [message]: speaker=unit
en: I'm lighting it!
fi: Minä sytytän sitä!

note: [message]: speaker=unit
en: I've broken through!
fi: Pääsin läpi!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Mebrin! My teacher of old! Can that truly be you?
fi: Mebrin, vanha opettajani? Oletko se todella sinä?

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: Eth..Ethiliel? You are here?
fi: Eth... Ethiliel? Olet täällä?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: How did you come to be here, you of all people, shut away from the trees and the light of the sun?
fi: Miten ihmeessä sinä jouduit tänne, kaikista haltioista juuri sinä, tänne missä puita ei näy ja aurinko ei paista?

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: I broke their chains. They bound me, the accursed humans. Bound me! Kidnapped me to raise undead for them. Menaced me with cold iron...ahh, the iron on my skin, it burned, it burned!
fi: Katkaisin heidän ketjunsa. He sitoivat minut, kirotut ihmiset... Sitoivat minut! Kaappasivat minut nostattamaan heille epäkuolleita. Piinasivat minua kylmällä raudalla... ahh, rauta ihollani, se poltti, se poltti!

note: [message]: speaker=Deoran
en: What is this? Elves bear steel swords.
fi: Mitä tämä on? Haltiat kantavat teräsmiekkoja?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: They are but warriors. All elves feel the shadow of iron, and to those who walk our higher paths it is a bane, interfering with our magic. But this touches on mysteries that are not for men to know, human. I bind you never to speak of it.
fi: He ovat sotureita. Kaikki haltiat tuntevat raudan varjon, ja niille jotka kävelevät korkeampia polkujamme se on turmiollista. Se häiritsee taikuuttamme. Mutta tämä koskettaa mysteereitä joita ei ole tarkoitettu ihmisten tietoon. Vaadin, ettet koskaan puhu siitä.

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: Humans! Betrayers! Tree-killers! They are a blight on the world! I shall bring my new servants north to the lands we so foolishly granted to men in ages past, and destroy them all!
fi: Ihmisiä! Pettäjiä! Puuntappajia! He ovat tätä maata kalvava rutto! Tuon uudet palvelijani pohjoiseen maille, jotka hölmöyksissämmen annoimme ihmisille, ja tuhoamme heidät kaikki!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Your servants! Your servants are abominations worse than any human. They stink of the grave. This cannot be the sage Mebrin that I knew and revered speaking. He would never have allied himself with the dead against the living!
fi: Palvelijasi?! Palvelijasi ovat pahempia kuin kukaan ihminen! Heidän ympärillään leijuu haudan katku. Tämä ei voi olla se viisas Mebrin jonka tunsin ja jota ihailin. Hän ei olisi koskaan liittoutunut kuolleiden kanssa eläviä vastaan!

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: I am called Mal M'Brin now, Ethiliel, best student of mine. It is time for a new lesson. I was such as you, full of doubt and weakness, but now I have passed over and become more than you know. There is infinity in death; I have touched the void at the heart of all things. You, too, can partake of its boundless power.
fi: Ethiliel, parahin oppilaani, nykyään minua kutsutaan Mal M'Briniksi. Nyt on uuden oppitunnin aika. Olin kuten sinä, täynnä epäilystä ja heikkoutta, mutta nyt olen siirtynyt tuolle puolen ja tullut mahtavammaksi kuin tiedätkään! Kuolemassa on ikuisuuden ydin! Olen koskettanut tyhjiötä kaiken sydämessä. Myös sinä voit syleillä sen ääretöntä voimaa!

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: Join me! Stand by my side! We shall rise and sweep the humans from the green world. Their corpses will serve us; their bones will dance for our pleasure.
fi: Liity minuun! Seiso rinnallani! Nousemme ja pyyhimme ihmiset vihreästä maailmasta. Heidän ruumiinsa palvelevat meitä ja heidän luunsa tanssivat pillimme mukaan!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: And when we were done, what would we have become? Unlife. Hungering shadows, devouring all we once cherished.
fi: Ja kun olisimme valmiit, mitä meistä olisi tullut? Elämättömiä. Nälkiintyneitä varjoja, jotka nielevät kaiken mistä joskus välitimme.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: No. It shall not be. The sage Mebrin is dead. It is time to put him to rest.
fi: Ei. Niin ei saa olla. Viisas Mebrin on kuollut. On tullut aika päästää hänet lepoonsa.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Even a mere human can see that you have become a mockery of all that you once believed in. I will destroy you and your works if it's the last thing I do!
fi: Vaikka olisit kuinka voimakas, olet häpeäksi kaikelle, johon aiemmin uskoit. Tuhoan sinut ja aikaansaannoksesi, vaikka se olisi viimeinen tekoni maan päällä!

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: You, destroy me? Fool human. You will die, and the elves you have seduced with you. And you shall serve me beyond death, forever.
fi: Sinä? Tuhoaisit minut?! Typerä ihminen. Sinä kuolet, ja niin kuolevat myös haltiat jotka olet vietellyt mukaasi. Ja kuolemasi jälkeen palvelet minua ikuisesti!

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: Nooo! This cannot be. The elves I once led have destroyed me. After all I have sacrificed, I still die....
fi: Eeii! Näin ei voi olla. Haltiat, joita kerran johdin, ovat tuhonneet minut. Kaiken sen jälkeen, mitä olen uhrannut, kuolen silti....

note: [scenario]
en: Pebbles in the Flood
fi: Toivoton taistelu

note: [event]
en: Sgt. Finde
fi: Kersantti Finde

note: [event]
en: Lt. Illan
fi: Luutnantti Illan

note: [event]
en: Lt. Meris
fi: Luutnantti Meris

note: [event]
en: Death Guard
fi: Kuolleiden vartija

note: [message]: speaker=Deoran
en: We have escaped the great forest, but look! The undead are chasing us - we must not have rooted them all out of the wood.
fi: Pääsimme pakoon suuresta metsästä, mutta katsokaa! Epäkuolleet jahtaavat meitä – emme saaneet heitä kaikkia hengiltä metsässä.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: My lord, you must hasten back to Westin to prepare a defense against them. I will command the defense of the border forts.
fi: Herrani, teidän täytyy kiirehtiä takaisin Westiniin valmistelemaan puolustusta. Minä voin johtaa puolustusta rajan linnoituksissa.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: I too will make my stand here - I owe you my life and must atone for my crimes. Together we will hold off the foul undead as long as we can.
fi: Myös minä jään tänne. Olen teille henkeni velkaa ja minun täytyy hyvittää rikokseni. Yhdessä pidättelemme epäkuolleiden armeijaa niin kauan kuin pystymme.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Minister Hylas, ride with me to Westin - you must summon the Council of Westin while I prepare the city's defenses. We shall return as soon as we can in force and relieve you.
fi: Ministeri Hylas, ratsastakaa kanssani Westiniin. Teidän täytyy kutsua koolle Westinin neuvosto sillä välin kun minä valmistelen kaupungin puolustusta. Me palaamme heti, kun voimme tehdä sen voimalla, ja vapautamme teidät.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Make no promises you know you cannot keep. Organize the defense of Westin, and if you survive, remember those who fell here.
fi: Älä tee lupauksia, jollet voi pitää niitä. Järjestä Westinin puolustus, ja jos selviät hengissä, muista niitä jotka kaatuivat täällä.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Your name will be sounded in the roll of heroes, and you will be avenged. Thank you, my friend.
fi: Sinut tullaan muistamaan sankarina, ja kostamme puolestasi. Kiitän sinua, ystäväni.

note: [message]: speaker=Lt. Illan
en: We are yours to command, Sir Gerrick. Our men are not the great warriors that you and Deoran are, but we will hold our lines staunchly, until the bitter end.
fi: Me olemme komennossasi, Sir Gerrick. Miehemme eivät ole niin hyviä sotilaita kun sinä ja Deoran, mutta pysyvät rintamalla kanssanne katkeraan loppuun asti.

note: [objective]: condition=win
en: Hold the line: Keep Sir Gerrick alive as long as possible
fi: Pidä asemat mahdollisimman pitkään: pidä Sir Gerrick elossa niin kauan kuin mahdollista

note: [message]: speaker=narrator
en: There is no way to win this scenario, and no way to lose. Hold off the undead hordes as long as you can. Keep Sir Gerrick alive as long as you can. Every turn that passes strengthens the defenses of Westin.
fi: Tätä taistelua ei voi voittaa eikä hävitä. Pidättele epäkuolleiden joukkoja niin pitkään kuin mahdollista. Pidä Sir Gerrick elossa niin kauan kuin voit. Jokainen lisävuoro vahvistaa Westinin puolustusta.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Now I will never see my home again... Hold back the undead, Gerrick!
fi: Nyt en enää koskaan näe kotiani... Pidätelkää epäkuolleita, Gerrick!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: I only hope we have bought Deoran enough time to secure Westin for the onslaught!
fi: Toivon vain, että olemme ostaneet riittävästi aikaa Deoranille turvata Westinin hyökkäykseltä!

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: We will crush Westin as we have crushed you! No one shall stand between us and our home.
fi: Murskaamme Westinin kuten murskasimme sinut! Kukaan ei asetu minun ja kotini väliin!

note: [scenario]
en: Return To Kerlath
fi: Paluu Kerlathiin

note: [objective]: condition=win
en: Move Deoran into Kerlath Province
fi: Vie Deoran Kerlathin maakuntaan

note: [event]
en: Border Guard
fi: Rajavartiosto

note: [message]
en: Tharzo! That meddler who killed the Urza brothers approaches from the south. His men and horses look worn out.
fi: Tharzo! Se sekaantuja, joka tappoi Urzan veljekset, lähestyy etelästä. Hänen miehensä ja hevosensa näyttävät loppuunajetuilta.

note: [message]: speaker=Tharzo Kalain
en: The dark gods have put revenge in our laps. Destroy them all before they reach the border fort!
fi: Pimeyden jumalat ovat asettaneet koston suoraan syliimme. Tuhotkaa heidät kaikki ennen kuin he saavuttavat rajalinnoituksen!

note: [message]: speaker=Plynry
en: Halt! Who comes to the border of Wesnoth?
fi: Seis! Kuka astuu Wesnothin rajalle?

note: [message]: speaker=Deoran
en: It is I, Deoran, commander of the South Guard, and my men.
fi: Se olen minä, Deoran, Etelän vartioston komentaja, ja mieheni.

note: [message]: speaker=Plynry
en: Deoran? You had been thought lost long since. But I see by your men's gear and drill that they are of the South Guard indeed. Pass..
fi: Deoran? Teitä on luultu jo pitkään menetetyksi. Mutta näen miestenne varusteista ja tunnuksista, että he todella ovat Etelän vartioston miehiä. Voitte mennä.

note: [message]: speaker=Deoran
en: We, and our elvish allies, have won a great battle against a lich.
fi: Me, ja haltialiittolaisemme, olemme voittaneet suuren taistelun kuolonherraa vastaan.

note: [message]: speaker=Plynry
en: Elvish allies? I think you had best make haste to Westin. There are rumors of trouble with the elves of the Aethenwood.
fi: Haltialiittolaiset? Luulen että teidän kannattaa kiirehtiä Westiniin. Olen kuullut huhuja ongelmista läntisen metsän haltioiden kanssa.

note: [scenario]
en: The Tides of War
fi: Sodan vuorovedet

note: [then]
en: Provincial Guard
fi: Maalaisvartio

note: [then]
en: Lt. Nilaf
fi: Luutnantti Nilaf

note: [message]: speaker=Deoran
en: Look! The undead army has broken through Sir Gerrick's lines! Alas, he is lost!
fi: Katsokaa! Epäkuolleiden armeija on murtautunut Sir Gerrickin rintaman läpi! Olemme menettäneet hänet!

note: [message]: speaker=Moreth
en: Since I was a boy, Gerrick was my leader, and there was no one braver. Today we shall defend our homes, and avenge him!
fi: Gerrick on ollut johtajani siitä lähtien, kun olin pikkupoika. En tiedäketään häntä urheampaa. Tänään puolustamme kotejamme ja kostamme hänen kuolemansa!

note: [message]: speaker=Jarek
en: But in the narrow window his valiant stand gave us, we have roused the whole provincial guard!
fi: Mutta hänen urhoollisen vastarintansa turvin olemme koonneet koko maalaisvartion Westiniin!

note: [message]: speaker=Lt. Nilaf
en: Indeed, Lord, we are ready to defend our homes!
fi: Totisesti, herrani, olemme valmiita puolustamaan kotejamme!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: I have summoned the great Council of Westin!
fi: Ja minä olen kutsunut koolle Westinin suuren neuvoston.

note: [then]
en: Minister Mefel
fi: Ministeri Mefel

note: [message]: speaker=Minister Mefel
en: Hylas, I have made all possible haste, but my Council bretheren are not as swift as I. I fear that they will not arrive in time!
fi: Hylas, olen kulkenut niin nopeasti kuin pystyin, mutta neuvostotoverini eivät ole yhtä nopeita kuin minä. Pelkään, että he eivät saavu ajoissa!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Minister Mefel, we are cheered by your presence. I trust that you and Minister Hylas will help us send these dark forces back to the abyss that spawned them!
fi: Ministeri Mefel, läsnäolosi ilahduttaa meitä. Luotan siihen, että te ja ministeri Hylas autatte meitä lähettämään nämä pimeyden voimat takaisin siihen loukkoon mistä ne tulivatkin!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: And I have summoned the great Council of Westin! They will battle with all their might!
fi: Ja minä olen kutsunut koolle Westinin suuren neuvoston. He käyvät taistoon täydessä mahdissaan!

note: [then]
en: Minister Romand
fi: Ministeri Romand

note: [then]
en: Minister Alanafel
fi: Ministeri Alanafel

note: [message]: speaker=Minister Mefel
en: Hylas, we have heard your summons, and we shall send these dark foes back to the abyss that spawned them!
fi: Hylas, me olemme vastanneet kutsuusi! Lähetämme nämä paholaiset takaisin sinne mistä ne tulivat!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Your aid will be most welcome.
fi: Apunne on enemmän kuin tervetullutta.

note: [message]: speaker=Deoran
en: We have rallied all the forces that we will be able to! Let us not make Sir Gerrick's sacrifice a vain one. For Wesnoth!
fi: Olemme haalineet kokoon kaikki mahdolliset joukot! Älköön Sir Gerrickin uhraus menkö hukkaan. Wesnothin puolesta!

note: [objective]: condition=win
en: Crush the undead
fi: Murskaa epäkuolleet

note: [side]: type=Dismounted Commander 1, description=Deoran
en: Westin Guard
fi: Westinin vartija

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Commander! I took your message to the council, and your deeds have pleased them. Are the undead finally gone from our lands?
fi: Komentaja! Vein viestinne neuvostolle, ja tekonne ovat miellyttäneet heitä. Onko epäkuolleet vihdoin ajettu mailtamme?

note: [message]: speaker=Deoran
en: The undead are gone! Perhaps now there will be peace for a time in Westin. You have our thanks Lady Ethiliel.
fi: Epäkuolleet ovat mennyttä! Ehkäpä nyt koettaa rauhan aika Westinissä. Olemme kiitollisia teille, Ethiliel.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Though the undead are vanquished, they have brought us much sorrow. Deoran, your people have restored their honor. Let us part in peace.
fi: Vaikka epäkuolleet ovat hävitetty, he ehtivät aiheuttaa paljon harmia. Deoran, väkesi on palauttanut ihmisten kunnian. Erotkaamme rauhassa.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Indeed. Neither the bandits nor the undead will trouble us for some time. We will tend our wounds and you yours.
fi: Tosiaan. Niin ryövärit kuin epäkuolleetkaan eivät aiheuta meille ongelmia vähään aikaan.Me menemme hoitamaan haavojamme ja te omianne.

note: [unit]: type=Peasant, description=Poor Farmer
en: Poor Farmer
fi: Köyhä viljelijä

note: [message]: speaker=Ithelden
en: You must pay for killing Mebrin!
fi: Saat maksaa Mebrinin kuolemasta!

note: [message]: speaker=Poor Farmer
en: I am just a farmer! What did I do?!
fi: Olen vain maanviljelijä! Mitä minä olen tehnyt?!

note: [message]: speaker=Ithelden
en: What did you do?! Your people kidnapped and murdered our greatest leader! And now you will pay!
fi: Mitä te teitte?! Väkesi sieppasi ja murhasi meidän suurimman johtajamme! Ja nyt te saatte maksaa siitä!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: He just killed that innocent farmer! We must stop him!
fi: Hän tappoi juuri syyttömän maanviljelijän! Meidän täytyy pysäyttää hänet!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Stop, Ithelden! I have traveled with these humans, and they are not the ones who harmed Mebrin. They are our allies!
fi: Seis, Ithelden! Olen matkannut näiden ihmisten kanssa, eivätkä he vahingoittaneet Mebriniä. He ovat liittolaisiamme!

note: [message]: speaker=Ithelden
en: You too, Ethiliel? All these menfolk are the same! They fell trees to till the earth; now they have felled our leader! We cannot brook such deeds! You will die with them!
fi: Sinäkin Ethiliel? Kaikki ihmiset ovat samanlaisia! He kaatoivat puut viljelläkseen maata; nyt he ovat kaataneet johtajamme! Emme voi sallia tällaisia tekoja! Sinä kuolet heidän mukana!

note: [event] [unit]: type=$unit_type, description=Disciple of Mebrin
en: Disciple of Mebrin
fi: Mebrinin opetuslapsi

note: [objective]: condition=win
en: Keep the enraged elves from sacking Westin
fi: Estä raivostuneita haltioita tuhoamasta Westiniä

note: [message]: speaker=Disciple of Mebrin
en: For every one of us you strike down, more will rise!
fi: Jokaista kohti, jonka meistä tapat, tulee vielä enemmän!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: We won't be able to hold them off for long. I should go reason with them!
fi: Emme pysty pidättelemään heitä kauaa. Minun täytyy mennä sovittelemaan heidän kanssaan! He eivät uskaltaisi hyökätä kimppuuni.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Are you sure that the elves will greet you any more kindly than they have met us? After all, you did lead us into the forests...
fi: Oletko varma, että haltiat suhtautuvat sinuun yhtään sen ystävällisemmin kuin meihin? Sinähän johdatit meidät metsään.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Perhaps not, but it is your only hope. I must reach Ithelden!
fi: Ehkä eivät, mutta se on ainoa toivonne. Minun on tavoitettava Ithelden!

note: [event]
en: Ithelden's base
fi: Itheldenin tukikohta

note: [objective]: condition=win
en: Send Ethiliel to the Great Tree and parlay with Ithelden
fi: Vie Ethiliel suuren puun luo keskustelemaan Itheldenin kanssa

note: [message]: description=Minister Hylas
en: Ithelden's elves have killed Ethiliel! Now we have no chance to come to an agreement with them. A war with the Elves is imminent.
fi: Itheldenin haltiat ovat tappaneet Ethilielin! Nyt meillä ei ole mitään toivoa päästä sopimukseen heidän kanssaan. Sota haltioiden kanssa on väistämätön.

note: [message]: description=Deoran
en: We are far away from Weldyn. We'll surely all be killed long before any reinforcements arrive.
fi: Olemme kaukana Weldynistä. Meidät tapetaan varmasti kauan ennen kuin vahvistusjoukot saapuvat.

note: [unit]: race=human
en: Infantry Commander
fi: Jalkaväenkomentaja

note: [unit]: race=human
en: Veteran commanders have faced battle many times and led their men with steady hands and calm determination.
fi: Kokeneet komentajat ovat käyneet taistoon monia kertoja ja johtaneet miehiään vakaalla kädellä ja rauhallisella päättäväisyydellä.

note: [attack]: type=blade
en: glaive
fi: kalpa

note: [unit]: race=human
en: Dismounted Commander
fi: Hevosen selästä pudonnut komentaja

note: [unit]: race=human
en: Deoran was still a dangerous commander, even without his horse.
fi: Deoran oli yhä vaarallinen komentaja, myös ilman hevostaan.

note: [attack]: type=pierce
en: spear
fi: keihäs

note: [attack]: type=pierce
en: lance
fi: peitsi

note: [unit]: race=monster
en: Eyestalk
fi: Tappisilmä

note: [unit]: race=monster
en: Named 'Eyestalks' for obvious reasons, these plant-like creatures can focus their gaze onto an unsuspecting victim to draw life energy straight out of them to replenish their own. While almost defenseless against melee attacks, its deadly gaze from afar is not to be underestimated.
fi: Nämä tappisilmiksi ilmeisistä syistä nimetyt kasvimaiset olennot voivat keskittää tuijotuksensa pahaa-aavistamattomaan uhriin imeäkseen hänestä energiaa ladatakseen omia voimiaan. Tappisilmät ovat lähes puolustuskyvyttömiä lähitaisteluhyökkäyksiä vastaan, mutta niiden kuolettavaa tuijotusta ei tulisi aliarvioida.

note: [attack]: type=impact
en: smash
fi: murskaus

note: [attack]: type=arcane
en: gaze
fi: tuijotus

note: [unit]: race=human
en: Horseman Commander
fi: Ratsuväen komentaja

note: [unit]: race=human
en: Leaders of the border guards, mounted commanders are trained not only to ride and fight, but to lead. They command the garrisons that keep peace in the provinces of Wesnoth.
fi: Rajavartijoiden johtajat, ratsuväenkomentajat, on koulutettu paitsi ratsastamaan ja taistelemaan, myös johtamaan. He komentavat varuskuntia, jotka ylläpitävät rauhaa Wesnothin maakunnissa.

note: [unit]: race=human
en: Infantry Lieutenant
fi: Jalkaväen luutnantti

note: [unit]: race=human
en: Commanders of the infantry of Wesnoth are responsible for the garrison and defense of the border towns and villages. They are drawn from the ranks of veteran soldiers, not nobility, and all have shown leadership and courage in battle.
fi: Wesnothin jalkaväen komentajat ovat vastuussa rajakaupunkien ja -kylien varustuksesta ja puolustuksesta. Heidät on ylennetty veteraanisotilaiden riveistä, ei aatelistosta, ja kaikki heistä ovat osoittaneet johtajuutta ja urheutta taistelussa.

note: [unit]: race=human
en: Junior Commander
fi: Nuorempi komentaja

note: [unit]: race=human
en: Scarcely 17 or 18 years old, the sons of knights and lords were given mounts and swords and told to become leaders of men. Those whose mettle was strong enough for the task became the commanders of the armies of Wesnoth.
fi: Tuskin 17- tai 18-vuotiaina, näille ritarien ja linnanherrojen pojille annettiin ratsut alle, miekat käteen ja käskettiin joukkojen johtoon. Niistä, joissa oli riittävästi ainesta, tuli Wesnothin armeijoiden komentajia.

note: [unit]: race=human
en: Mounted General
fi: Ratsuväenkenraali

note: [unit]: race=human
en: Being the most able leaders of the border guards, Mounted Generals are trained not only to ride and fight, but to lead. They command the garrisons that keep peace in the provinces of Wesnoth.
fi: Rajavartioston kyvykkäimmät johtajat, ratsuväenkenraalit, on koulutettu paitsi ratsastamaan ja taistelemaan, myös johtamaan. He komentavat varuskuntia, jotka ylläpitävät rauhaa Wesnothin maakunnissa.

note: [message]: speaker=unit
en: I have failed my kingdom and duty...
fi: Olen pettänyt kuningaskuntani ja tehtäväni...

note: [message]: speaker=Deoran
en: Taste cold steel!
fi: Maista kylmää terästä!

note: [message]: speaker=unit
en: I have lost all helping the humans... Now they will surely perish!
fi: Olen menettänyt kaiken auttaessani ihmisiä... Nyt he ovat takuulla hukassa!

note: [message]: speaker=unit
en: I have given my all for my kingdom! Avenge me, Deoran!
fi: Olen antanut kaikkeni kuningaskuntani puolesta! Kosta minut, Deoran!

note: [message]: speaker=unit
en: Now I will never see Westin free again...
fi: Nyt en koskaan enää näe Westiniä vapaana...

note: [message]: speaker=unit
en: Far from home I fall - but not in vain! Guard our people, Deoran!
fi: Kaukana kotoa kaadun, mutten turhaan! Vartioi kansaamme, Deoran!

note: [message]: speaker=narrator
en: Thugs are the mainstay of the bandit armies. They do not have a ranged attack, and are vulnerable to your archers. Deoran's lance will also strike fear into their hearts! Like all of the bandit units, they are much more dangerous at night.
fi: Korstot ovat rosvoarmeijoiden tukipilari. Heillä ei ole kaukotaisteluhyökkäystä ja he ovat haavoittuvia jousiampujiasi vastaan. Myös Deoranin keihäs saattaa heidät pelon valtaan! Kuten kaikki rosvoyksiköt, he ovat paljon vaarallisempia öisin.

note: [message]: speaker=narrator
en: Thieves are more subtle than thugs. They try to surround your units and stab them in the back. Make sure that thieves never have an opportunity to attack when they have an ally directly behind the unit they are attacking - they'll do double damage! Like thugs, thieves are vulnerable to the ranged attacks of your archers.
fi: Varkaat ovat ovelampia kuin korstot. He yrittävät piirittää yksikkösi ja puukottaa näitä selkään. Älä koskaan anna varkaalle mahdollisuutta hyökätä yksikkösi kimppuun sellaisesta suunnasta, jossa on varkaan liittolaisyksikkö suoraan kohteena olevan yksikön takana tai he tekevät kaksinkertaisen vahingon! Kuten korstoilla, myös varkailla on ongelmia jousiampujiesi hyökkäyksiä vastaan.

note: [message]: speaker=narrator
en: Footpads are the scouts of the bandit armies. They are quick, and have both a melee attack and a ranged attack. Neither of their attacks is very strong, however, and your spearmen will make quick work of them during the day.
fi: Pikkurosvot ovat rosvoarmeijoiden tiedustelijoita. He ovat nopeita, ja heillä on sekä lähi- että pitkän kantaman hyökkäykset. Kumpikaan heidän hyökkäyksistään ei ole kuitenkaan erityisen vahva, ja keihäsmiehesi tekevätkin heistä nopeasti selvää päivänvalossa.

note: [message]: speaker=narrator
en: Skeletons are the bones of fallen warriors raised by some dark magic. They are almost immune to piercing weapons like arrows and spears. Bladed attacks like swords will injure them, and Minister Hylas's arcane attack is deadly against them. Like the rest of the bandits, they are more dangerous at night!
fi: Luurangot ovat kaatuneiden sotureiden luita, jotka on nostatettu pimeällä taikuudella. Niihin ei juurikaan tehoa lävistävät aseet, kuten nuolet tai keihäät. Viiltävät hyökkäykset, kuten miekat, vahingoittavat niitä, ja ministeri Hylasin salatiedehyökkäys on kuolettava niitä vastaan. Kuten muutkin rosvoista, luurangotkin ovat vaarallisimmillaan yöllä!

note: [message]: speaker=narrator
en: Walking corpses are the bodies of slain warriors, filled with some black magic. They are slow and weak - any of your units is more than a match for them. They are only dangerous in packs...
fi: Kävelevät ruumiit on surmattujen soturien ruumiita, jotka on täytetty mustalla magialla. Ne ovat hitaita ja heikkoja – mikä tahansa yksiköistäsi on niille enemmän kuin liikaa. Ne ovat vaarallisia ainoastaan laumoissa...

note: [part]
en: During the reign of Haldric VII, the land of Wesnoth was peaceful. Konrad I had driven off the orcs in the north. The eastern forts were quiet and almost deserted. The elves in the western forest kept to their own affairs. In the prosperous south men built new towns and farms.
fi: Haldric VII:n hallituskaudella Wesnothin maa oli rauhallinen. Konrad I oli ajanut örkit pois pohjoisessa. Itäiset linnakkeet olivat hiljaisia ja lähes hylättyjä. Läntisen metsän haltiat hoitivat omia asioitaan. Vauraassa etelässä ihmiset rakensivat uusia kaupunkeja ja maatiloja.

note: [part]
en: For eight years the South Guard had defended the farms and homes surrounding the city of Westin, the capital of Wesnoth's frontier province of Kerlath in the furthermost south. The fiercest foe they had faced was the occasional bandit. The orcs were far to the north. In the Aethenwood to the west dreamed the elves, not foes of humankind but keeping aloof from men. Only scattered few outlaws lived in the wildlands south of Kerlath, a bastion of the ancient heart forest of the Great Continent so dense and gloomy that even elves forbore from dwelling there.
fi: Kahdeksan vuoden ajan etelän vartiosto oli puolustanut Wesnothin eteläisimmän rajaseutumaakunnan Kerlathin pääkaupunkia Westiniä ympäröiviä asumuksia ja maatiloja. Hurjimmat vastustajat, jotka he olivat kohdanneet, oli ajoittaisia roistoja. Örkit olivat kaukana pohjoisessa. Vartiostosta länteen asustivat haltiat, jotka eivät olleet ihmisten vihollisia, mutta halveksivat näitä. Vain muutamia hajanaisia lainsuojattomia asui Kerlathin eteläpuolisissa erämaissa, Suuren mantereen ammoisesta ydinmetsästä jäljelle jääneessä viime linnakkeessa, niin tiheässä ja synkässä että haltiatkin pidättyivät siellä asumasta.

note: [part]
en: Then, in the spring of the ninth year the reports from the South Guard, under the command of Sir Loris, suddenly ceased. King Haldric decided to send someone to investigate.
fi: Sitten, yhdeksännen vuoden keväällä, Sir Lorisin komentamalta Etelän vartiostolta tulleet viestit lakkasivat äkkiä. Kuningas Haldric päätti lähettää jonkun tutkimaan.

note: [part]
en: King Haldric summoned a young, undistinguished but promising cavalry officer named Deoran. Deoran was the son of Haldiel, who had fought with distinction alongside Konrad I in the wars against the orcs. The king had a mission for Haldiel's son.
fi: Kuningas Haldric kutsui nuoren, ei vielä kuuluisan, muuta lupaavan, ratsuväenvirkailijan nimeltä Deoran. Deoranin isä oli Haldiel, joka oli taistellut Konrad I:n rinnalla sodissa örkkejä vastaan. Kuninkaalla oli Haldielin pojalle tehtävä.

note: [part]
en: King Haldric knighted young Deoran, and when he rose tasked him to ride to Westin, to demand an accounting from Sir Loris, the commander of the South Guard...
fi: Kuningas Haldric löi ritariksi nuoren Deoranin, ja kun tämä nousi, hän antoi tälle tehtäväksi ratsastaa Westiniin vaatimaan selitystä Sir Lorisilta, Etelän vartioston komentajalta...

note: [part]
en: Having defeated Urza Mathin, Deoran immediately sent scouts out into the whole countryside. His men reported bandits roaming freely over the border, terrorizing the peasants and villagers. Nowhere did they find soldiers of the South Guard.
fi: Kukistettuaan Urza Mathinin Deoran lähetti heti tiedustelijoita ympäri maaseutua. Hänen miehensä kertoivat roistoista, jotka ryöstelivät ympäriinsä aiheuttaen kauhua talonpojissa ja kyläläisissä. Mistään he eivät löytäneet Etelän vartioston sotilaita.

note: [part]
en: Deoran decided to take action and wipe out the bandits. He gathered the men of Sir Gerrick's command and whatever peasants were of strong body and fighting age. With this small force he rode in haste to Westin, capital of the province.
fi: Deoran päätti ryhtyä toimeen ja häätää rosvot pois. Hän keräsi kokoon Sir Gerrickin komentamat miehet ja kaikki vahvat taisteluikäiset talonpojat. Tämän pienen joukon kanssa hän kiireesti ratsasti Westiniin, maakunnan pääkaupunkiin.

note: [part]
en: Deoran and his men approached the old city, and they saw that their fears were well founded...
fi: Deoran miehineen saapui vanhaan kaupunkiin, ja he näkivät heti että heidän pelkoonsa oli hyvät perusteet...

note: [part]
en: Ethiliel led the men of the South Guard into the southern forest. Shadows soon covered their paths day and night, and a thick fog filled the air.
fi: Ethiliel johti Etelän vartioston miehet eteläiseen metsään. Pian heidän tietään peittivät varjot päivin öin, ja paksu sumu täytti ilman.

note: [part]
en: For many weeks they marched down nameless paths that no man had trod before. From time to time they saw ghostly images of elven villages and halls in the deep woods, but as they advanced, even those became scarce.
fi: Monen viikon ajan he marssivat pitkin nimettömiä polkuja, joilla kukaan ihminen ei ollut aiemmin astellut. Välillä he näkivät aavemaisia haltiakyliä ja -halleja syvällä metsässä, mutta heidän edetessään nämäkin vähenivät.

note: [part]
en: Finally Ethiliel told the men to halt and pitch camp - they had reached the Black River, beyond which no elf or man would willingly pass.
fi: Lopulta Ethiliel määräsi miehensä pysähtymään ja pystyttämään leirin – he olivat saavuttaneet Mustan joen, jonka yli kukaan haltia tai ihminen ei suostuisi vapaaehtoisesti menemään.

note: [part]
en: After Mal M'Brin's defeat, Deoran's troops and their elvish allies turned north for home. As they re-crossed the Black River, fall was fading into winter.
fi: Mal M'Brinin tuhon jälkeen Deoranin joukot ja heidän haltialiittolaisensa kääntyivät pohjoiseen kohti kotia. Heidän ylittäessään jälleen Mustan joen syksy oli hiipumassa talveksi.

note: [part]
en: Forage and game were scarce in the gloomy woods. The men's spirits were lifted by the thought of home, but their bodies became gaunt. The long weeks of trudging northward took its toll.
fi: Rehu ja riista olivat niukassa näissä ankeissa metsissä. Ajatus kodista kohotti miesten mielialaa, mutta heidän kehonsa riutuivat. Pitkät viikot pohjoiseen rämpiessä ottivat veronsa.

note: [part]
en: Snow fell as Deoran, Sir Gerrick and Urza Afalas emerged from the great southern forest. An oppressive silence hung over the land, and an ominous gloom followed close behind the men of the South Guard.
fi: Lumi satoi jo, kun Deoran, Sir Gerrick ja Urza Afalas ilmestyivät suuresta eteläisestä metsästä. Painostava hiljaisuus leijui maan yllä, ja pahaenteinen synkkyys seurasi tiiviisti Etelän vartioston miesten perässä.

note: [part]
en: Finally they arrived at the southern border of Wesnoth and the forts that guarded it. The undead were close on their heels...
fi: Lopulta he saapuivat Wesnothin etelärajalle ja sitä vartioiviin linnakkeisiin. Epäkuolleet olivat aivan heidän kannoillaan...

note: [part]
en: Finally the sun broke the horizon and its rays breathed new life into the weary defenders of Westin. A great cry echoed through the valley as the men of the South Guard pressed their elven foes back from the walls. Suddenly the field was covered in a great fog...
fi: Lopulta aurinko nousi taivaanrannan takaa ja sen säteet saivat uutta intoa Westinin väsyneisiin puolustajiin. Suuri karjaisu kaikui läpi laakson, kun Etelän vartiosto työnsi haltiavihollisensa muureilta takaisin. Yhtäkkiä taistelukenttä peittyi tiheään sumuun...

note: [part]
en: When the fog broke, Ethiliel stood alone, facing the wall of spears. Bathed in light, she spoke to the men of Wesnoth, saying, 'Stop! Enough blood has been spilled before the walls of this city! The injury you menfolk have done to the elves is great, but your service also was worthy.'
fi: Sumun hälvettyä Ethiliel seisoi yksin keihäiden muuria vastassa. Valoa kylpien hän puhui Wesnothin ihmisille sanoen: ”Seis! Kylliksi on jo vuodatettu verta tämän kaupungin muurien edessä! Vahinko, jonka te ihmiset olette haltioille tehneet, on suuri, mutta palveluksenne oli myös arvokas.”

note: [part]
en: These are the terms of the peace between us: any man found in the forest or hills that belong to the elves will taste death. No more will the elves send ambassadors or councilors to Westin, and no more will men wander the green woods.
fi: Nämä ovat rauhanehtomme: jokainen haltioille kuuluvista metsistä tai kukkuloilta löytyvä ihminen tulee maistamaan kuolemaa. Haltiat eivät enää lähetä lähettiläitä tai neuvonantajia Westiniin, eivätkä ihmiset enää vaella vihreissä metsissä.

note: [part]
en: Thus an uneasy peace was consummated between man and elf. For many weeks the South Guard patrolled the borders of the elven woods and watched over the growing farms and villages. Finally, as the snow melted and the roads bore their burdens again, a messenger came from King Haldric.
fi: Ja niin raskas rauha solmittiin ihmisten ja haltiain välille. Monien viikkojen ajan Etelän vartiosto partioi haltiametsien rajoilla ja vartioi kasvavia maatiloja ja kyliä. Lopulta, lumen sulaessa ja teiden tullessa taas käyttökuntoon, sanansaattaja tuli kuningas Haldricilta.

note: [part]
en: Sir Deoran, Knight of Wesnoth, was summoned to Weldyn for a council with King Haldric himself. Storm clouds were brewing throughout the realm, and every commander would be needed to weather the storm...
fi: Sir Deoran, Wesnothin ritari, kutsuttiin Weldyniin neuvottelemaan itsensä kuningas Haldricin kanssa. Myrskypilvet kasaantuivat joka puolella valtakuntaa, ja jokaista komentajaa tarvittaisiin myrskyn pysäyttämiseen...

note: [part]
en: With bitter spears and grim expression, the men of Wesnoth launched the last assault on the undead. As they cut through lifeless flesh and shattered chill bones a ray of sunlight pierced the clouds. The winds died and the men were filled with new life. A great cry they let out as they stormed the encampment of Mal M'brin himself, and threw down the mighty wizard.
fi: Keihäät tanassa ja kasvot irvessä Wesnothin miehet aloittivat viimeisen rynnäkkönsä epäkuolleita vastaan. Heidän murtautuessaan läpi kuolleen lihan ja murskatessaan kylmiä luita auringonsäde lävisti pilvet. Tuulet hiljenivät ja ihmiset täyttyivät uudesta innosta. Suurta sotahuutoa karjuen he valtasivat itsensä Mal M'brinin leirin, ja kukistivat suuren velhon.

note: [part]
en: Exhausted, Deoran dropped his lance to the ground. The men around him slowly lifted their helmets from their brows. The moans of the wounded overshadowed the rustling of the north wind in the distance. The undead were gone.
fi: Väsyneenä Deoran pudotti keihäänsä maahan. Ihmiset hänen ympärillään hitaasti nostivat kypäriänsä päistään. Tuulen ääntä ei enää kuulunut haavoittuneiden huudoilta. Epäkuolleet olivat poissa.

note: [part]
en: For days the healers of Westin worked feverishly to save as many of the valiant soldiers as they were able. Many mounds, though, were raised as homes for the fallen in the fields north of the city, and to the roll of fallen heroes many names were added.
fi: Päivien ajan Westinin parantajat työskentelivät kuumeisesti pelastaakseen mahdollisimman monta urheaa sotilasta. Silti monta uutta kumpua kohosi kaatuneiden uusiksi kodeiksi kaupungin pohjoispuolisilla kentillä, ja kaatuneiden sankarien kääröihin lisättiin taas monta nimeä.

note: [part]
en: The loftiest mound belonged to Sir Gerrick. After the battle, Deoran led an expedition to the southern border posts, and there he found Sir Gerrick's sword and shield. Those he placed atop Gerrick's mound, and they were a symbol of loyalty and valor to all the people of Westin.
fi: Korkein kumpu kuului Sir Gerrickille. Taistelun jälkeen Deoran johti joukkonsa eteläisille rajalinnakkeille, ja löysi sieltä Sir Gerrickin miekan ja kilven. Nämä hän asetti Gerrickin kummun päälle, ja ne olivat merkkinä uskollisuudesta ja urheudesta koko Westinin kansalle.

note: [part]
en: Gerrick's name was added at the top of the roll of fallen heroes, and read aloud at the beginning of every great council. The memory of his desperate last stand at the border posts passed into song, and was not forgotten for many generations.
fi: Gerrickin nimi lisättiin kaatuneiden sankareiden käärön alkuun ja luettiin ääneen jokaisen suuren neuvoston istunnon alussa. Muisto hänen epätoivoisesta viimeisestä taistostaan rajalinnakkeilla siirtyi lauluun, eikä sitä unohdettu monen sukupolven aikana.

note: [part]
en: Deoran spent his days visiting the wounded and directing the men as they rebuilt the shattered walls and ramparts of the city. Finally, as the snow melted and the roads bore their burdens again, a messenger came from King Haldric.
fi: Deoran vietti päivänsä vieraillen haavoittuneiden luona ja ohjaten kaupungin pirstoutuneiden muurien ja vallihautojen uudelleenrakennustyötä. Lopulta, lumen sulaessa ja teiden tullessa taas käyttökuntoon, sanansaattaja tuli kuningas Haldricilta.

note: [part]
en: Sir Deoran, Knight of Wesnoth, was summoned to Weldyn for a council with King Haldric himself. Storm clouds were brewing throughout the realm, and every commander would be needed to weather the onslaught...
fi: Sir Deoran, Wesnothin ritari, kutsuttiin Weldyniin neuvonpitoon itsensä kuningas Haldricin kanssa. Myrskypilvet kasaantuivat ympäri valtakuntaa, ja jokaista komentajaa tarvittaisiin torjumaan tulvaa...

note: [tutorial]
en: Hello translators! Tutorial is meant to be a little funny at the start, welcoming new players. Please keep friendly fun feeling! Any questions email rusty@rustcorp.com.au!
fi: Always!

note: [tutorial]
en: Wesnoth Tutorial
fi: Wesnoth-tutoriaali

note: [side]: type=Quintain, description=Quintain [event] [unit]: race=mechanical
en: Quintain
fi: Harjoittelunukke

note: [objectives]
en: You will learn the basics of:
     movement
     attacking
     healing
     recruiting
fi: Opit seuraavat perustaidot:
    •liikkuminen
    •hyökkääminen
    •parantaminen
    •värvääminen

note: [objective]: condition=win
en: Destroy a fierce enemy
fi: Tuhoa hurja vihollinen

note: [objective]: condition=lose
en: Get yourself killed
fi: Kuolet

note: [message]: speaker=narrator
en: Who would you like to play?
fi: Millä hahmolla haluaisit pelata?

note: [message]: speaker=narrator
en: *Welcome to Wesnoth!
fi: *Tervetuloa Wesnothiin!

note: [message]: speaker=narrator
en: 
    For this tutorial, you are playing Konrad.
fi: 
    Tämän opetusjakson ajan pelaat Konradilla.

note: [message]: speaker=narrator
en: You are standing in the keep, and your mentor Delfador is on the East side of the river.
fi: Olet tällä hetkellä linnakkeessa. Ohjaajasi Delfador on joen itäpuolella.

note: [message]: speaker=narrator
en: 
    *Left click to continue...
fi: 
    *Klikkaa vasemmalla painikkeella jatkaaksesi...

note: [message]: speaker=narrator
en: 
    For this tutorial, you are playing Li'sar.
fi: 
    Tämän opetusjakson ajan pelaat Li’sarilla.

note: [event]
en: Left click on Konrad
fi: Napsauta hiiren vasenta painiketta Konradin kohdalla

note: [event]
en: Left click on Li'sar
fi: Napsauta hiiren vasenta painiketta Li’sarin kohdalla

note: [message]: speaker=narrator
en: *You have selected Konrad.
    The places he could move to are highlighted.
fi: *Valitsit Konradin.
    Hänen liikkuma-alueensa näkyy korostettuna.

note: [message]: speaker=narrator
en: 
    *Left click or any key to continue...
fi: 
    *Napsauta tai paina mitä tahansa näppäintä…

note: [message]: speaker=narrator
en: *You have selected Li'sar.
    The places she could move to are highlighted.
fi: *Valitsit Li’sarin.
    Hänen liikkuma-alueensa näkyy korostettuna.

note: [message]: speaker=narrator
en: Move Konrad next to Delfador, by clicking on the place marked 'HERE'.
fi: Liikuta Konrad Delfadorin viereen napsauttamalla hiiren vasenta painiketta ruudussa, jossa lukee ”TÄNNE”.

note: [message]: speaker=narrator
en: Move Li'sar next to Delfador, by clicking on the place marked 'HERE'.
fi: Liikuta Li’sar Delfadorin viereen napsauttamalla hiiren vasenta painiketta ruudussa, jossa lukee ”TÄNNE”.

note: [event]
en: Left click on tile labelled HERE
fi: Napsauta hiiren vasenta painiketta kohdassa, jossa lukee ”TÄNNE”

note: [message]: speaker=narrator
en: *Oops!
    You moved to the wrong place! After this message, you can press 'u' to Undo, then try again.
    *Left click or any key to continue...
fi: *Oho!
    Liikuit väärään paikkaan! Tämän viestin jälkeen voit painaa u-näppäintä, joka peruu edellisen siirron. Yritä sitten uudestaan.*Napsauta tai paina mitä tahansa näppäintä…

note: [message]: description=student
en: Good morning Delfador! Is it time to attack things?
fi: Hyvää huomenta Delfador! Onko jo aika taistella?

note: [message]: description=Delfador
en: Um, well...
fi: Öh, noo...

note: [message]: description=student
en: Have you found an orc for me to fight, huh? A troll?
fi: Oletko löytänyt minulle vastustajaksi örkin? Tai kenties peikon?

note: [message]: description=Delfador
en: Quiet! I will summon an enemy for you...
fi: Hiljaa! Kutsun sinulle vihollisen…

note: [message]: description=Delfador
en: ... this quintain!
fi: …harjoittelunuken!

note: [message]: description=student
en: A quintain? You want me to pretend to fight a dummy??
fi: Harjoittelunuken? Haluatko minun taistelevan nukkea vastaan?!

note: [message]: description=Delfador
en: Child, you have 32 hitpoints and a sword. I'm fairly sure you'll win.
fi: Lapseni, sinulla on 32 elämäpistettä ja miekka. Olen melko varma voitostasi.

note: [message]: speaker=narrator
en: To attack the quintain, you will first select the attacker (Konrad) and then the target (the quintain). You will see a description of the details of the attack. When you click OK, Konrad will attack.
fi: Hyökätäksesi harjoittelunuken kimppuun, sinun täytyy ensin valita hyökkääjä (Konrad) ja sitten kohde (harjoittelunukke). Sitten saat selityksen hyökkäyksen yksityiskohdista. Konrad hyökkää, kun painat OK:ta.

note: [message]: speaker=narrator
en: To attack the quintain, you will first select the attacker (Li'sar) and then the target (the quintain). You will see a description of the details of the attack. When you click OK, Li'sar will attack.
fi: Hyökätäksesi harjoittelunuken kimppuun, sinun täytyy ensin valita hyökkääjä (Li’sar) ja sitten kohde (harjoittelunukke). Sitten saat selityksen hyökkäyksen yksityiskohdista. Li’sar hyökkää, kun painat OK:ta.

note: [event]
en: Click on the quintain to attack it
fi: Hyökkää harjoittelunuken kimppuun napsauttamalla sitä

note: [message]: description=student
en: Hey! This quintain fights back!
fi: Hei! Tämä harjoittelunukke lyö takaisin!

note: [message]: description=Delfador
en: Hmm, maybe we should have started with a doll.
fi: Hmm, ehkä meidän olisi pitänyt aloittaa tavallisella nukella.

note: [message]: description=student
en: Should I retreat?
fi: Pitäisikö minun perääntyä?

note: [message]: description=Delfador
en: Good idea!
fi: Hyvä ajatus!

note: [message]: speaker=narrator
en: Note: the tiny silver crown near Delfador shows that you will lose the game if he is killed. You will also lose the game if your leader (Konrad) is killed.
fi: Delfadorin vieressä oleva pieni sininen kruunu kertoo, että häviät pelin, jos Delfador kuolee. Häviät pelin myös, jos johtajasi (Konrad) kuolee.

note: [message]: speaker=narrator
en: Note: the tiny silver crown near Delfador shows that you will lose the game if he is killed. You will also lose the game if your leader (Li'sar) is killed.
fi: Delfadorin vieressä oleva pieni sininen kruunu kertoo, että häviät pelin jos Delfador kuolee. Häviät pelin myös, jos johtajasi (Li’sar) kuolee.

note: [message]: description=Delfador
en: Unfortunately, you've used up your turn attacking the quintain. The quintain will now get a turn.
fi: Valitettavasti olet käyttänyt vuorosi hyökkäämällä harjoittelunukkea vastaan. Nyt on harjoittelunuken vuoro.

note: [message]: description=student
en: The DUMMY gets a turn?
fi: Nukellakin on vuoro?

note: [message]: description=Delfador
en: Yes: it's a magical quintain.
    See the 3-5 in its description? The first number tells you that it does three points of damage when it hits. The second tells you that it gets five chances to hit you per combat round. 
    If it hits every time, you'll drop from $student_hp to $future_hp hit points. Brace yourself!
fi: Kyllä: se on maaginen harjoittelunukke.
    Huomasitko merkinnän 3-5 sen kuvauksessa? Ensimmäinen luku kertoo, että se tekee kolme pistettä vahinkoa osuessaan. Toinen luku kertoo, että sillä viisi mahdollisuutta yrittää osua sinuun. Jos se osuu kaikilla kerroilla, elämäpisteesi putoavat $student_hp elämäpisteestä $future_hp elämäpisteeseen. Oletko valmis?

note: [event]
en: Click on the End Turn button on the bottom right
fi: Lopeta vuoro painamalla nappia oikeassa alareunassa

note: [message]: description=student
en: Ouch! I need to heal! Only $student_hp hp left!
fi: Ai! Minä tarvitsen parannusta! Minulla on vain $student_hp elämäpistettä jäljellä!

note: [message]: description=Delfador
en: There is a village on the other side of the river. Visiting villages is a good idea, and standing in one will heal you at the start of your next turn: you should retreat to there.
fi: Joen toisella puolella on kylä. Kylissä käyminen on hyvä ajatus. Jos lopetat vuorosi kylään, saat parannusta seuraavan vuoron alkuun. Sinun kannattaisi perääntyä sinne.

note: [event]
en: Click on the village to move Konrad
fi: Liikuta Konrad kylään napsauttamalla sopivaa kylää

note: [event]
en: Click on the village to move Li'sar
fi: Liikuta Li’sar kylään napsauttamalla sopivaa kylää

note: [message]: speaker=narrator
en: You now 'own' this village: you can see it flies your flag, and soon a '1' will appear next to the house icon at the top of screen. Villages give gold: every turn you gain two gold, plus one for every village you own.
    *Left click or any key to continue...
fi: Kylä kuuluu nyt sinulle; se kantaa sinun lippuasi. Pian ylös talokuvakkeen viereen ilmestyy luku yksi. Kylät tuottavat rahaa. Jokaisella vuorolla saat kaksi kultapalaa ja yhden jokaisesta omistamastasi kylästä.
    *Napsauta tai paina mitä tahansa näppäintä…

note: [event] [then] [else]
en: Click on the End Turn button
fi: Lopeta vuoro

note: [message]: description=Delfador
en: You're about to be healed by 8 hitpoints. But I think you're going to need some help against that quintain.
fi: Paranet kohta 8 elämäpistettä. Mutta luulen, että tarvitset hieman apua tuota harjoittelunukkea vastaan.

note: [message]: description=student
en: I'll recruit some elves!
fi: Värvään haltioita!

note: [message]: description=Delfador
en: A splendid idea. If you return to your keep, you can recruit two units. You have plenty of gold for that.
fi: Loistoajatus. Jos palaat linnakkeeseen, voit värvätä kaksi yksikköä. Sinulla on paljon kultaa sitä varten.

note: [event]
en: Move Konrad to the keep
fi: Liikuta Konrad linnakkeeseen

note: [event]
en: Move Li'sar to the keep
fi: Liikuta Li’sar linnakkeeseen

note: [message]: speaker=narrator
en: Whenever you're on a keep, you can recruit into castle tiles around it, by right-clicking and selecting 'Recruit'. This time you will only be given one type of unit to choose: select it.
    *Left click or any key to continue...
fi: Aina kun olet linnakkeessa, voit värvätä yksiköitä sitä ympäröiviin ruutuihin napsauttamalla hiiren oikeaa painiketta ja valitsemalla ”Värvää”. Tällä kertaa sinulla on valittavana vain yksi yksikkö, joten valitse se.
    *Napsauta tai paina mitä tahansa näppäintä…

note: [event]
en: Right click on one castle tile and select Recruit
fi: Napsauta hiiren oikeaa painiketta tyhjän linnaruudun kohdalla ja valitse ”Värvää”

note: [message]: speaker=narrator
en: These newly recruited units can do nothing this turn: you will control them next turn.
    Note: after this dialog, you can move the mouse over a unit to see a description on the right of the screen.
    *Left click or any key to continue...
fi: Nämä värvätyt yksiköt eivät voi tehdä mitään tällä vuorolla. Sinun täytyy odottaa seuraavaan vuoroon asti.
    Tämän ikkunan hävittyä, voit liikuttaa osoittimen yksikön ylle ja nähdä yksikön kuvauksen oikeassa reunassa.
    *Napsauta tai paina mitä tahansa näppäintä…

note: [else]
en: Right click on the other castle tile and Recruit another unit
fi: Napsauta hiiren oikeaa painiketta toisen linnaruudun kohdalla ja värvää toinen yksikkö

note: [message]: description=student
en: Hey, the quintain just healed by two hitpoints! I'd better attack it at once!
fi: Hei, harjoittelunukke parantui juuri kaksi elämäpistettä! Minun on parasta hyökätä välittömästi!

note: [message]: description=Delfador
en: Yes, if a unit doesn't do anything for a turn, it will slowly heal.
    But before you send your fighters against the quintain, you should know they have two kinds of attack...
fi: Kyllä, jos yksikkö ei tee mitään kokonaiseen vuoroon, se parantuu hitaasti.
    Mutta ennen kuin lähetät soturisi taisteluun harjoittelunukkea vastaan, sinun tulisi tietää, että niillä on kaksi erilaista hyökkäystä…

note: [message]: description=student
en: I'll tell them to use the one which does most damage!
fi: Käsken heitä käyttämään sitä, joka tekee eniten vahinkoa!

note: [message]: description=Delfador
en: And which would that be? The sword (5-4) or the bow (3-3)? I guess you'll find out...
fi: Ja kumpikohan se mahtaisi olla? Miekka (5-4) vai jousi (3-3)? Luulenpa, että saat sen selville…

note: [event]
en: Left click on an Elvish Fighter
fi: Napsauta haltiasoturia hiiren vasemmalla painikkeella

note: [event]
en: End your turn, then attack again.
fi: Lopeta vuorosi ja hyökkää sitten uudestaan.

note: [event]
en: Left click on the Quintain to attack it.
fi: Hyökkää harjoittelunuken kimppuun napsauttamalla sitä hiiren vasemmalla painikkeella.

note: [message]: description=Delfador
en: Your elf used a sword (5-4, or 5 damage, 4 attacks), which is a melee attack, so the quintain defended with its melee attack (3-5). The ranged attack was safer.
fi: Haltiasi käytti miekkaa (5-4, tai 5 vahinkopistettä ja 4 hyökkäystä), joka on lähitaisteluase, joten harjoittelunukke puolustautui omalla lähitaisteluhyökkäyksellään (3-5). Kaukotaisteluhyökkäys oli turvallisempi.

note: [message]: description=Delfador
en: Your elf used a sword (5-4, or 5 damage, 4 attacks), which is a melee attack, so the quintain defended with its melee attack (3-5). The ranged attack was safer.
    End your turn, then attack again.
fi: Haltiasi käytti miekkaa (5-4, tai 5 vahinkopistettä ja 4 hyökkäystä), joka on lähitaisteluase, joten harjoittelunukke puolustautui omalla lähitaisteluhyökkäyksellään (3-5). Kaukotaisteluhyökkäys oli turvallisempi.
    Lopeta vuorosi ja hyökkää sitten uudestaan.

note: [message]: description=Delfador
en: Your elf used a sword (5-4, or 5 damage, 4 attacks), which is a melee attack, so the quintain defended with its melee attack (3-5).
    You should tell the other Elf to use the bow.
fi: Haltiasi käytti miekkaa (5-4, tai 5 vahinkopistettä ja 4 hyökkäystä), joka on lähitaisteluase, joten harjoittelunukke puolustautui omalla lähitaisteluhyökkäyksellään (3-5).
    Sinun kannattaisi käskeä toista haltiaa käyttämään jousta.

note: [else]
en: Attack with the other Elf
fi: Hyökkää toisella haltialla

note: [message]: description=Delfador
en: Your elf used a bow, which is a ranged attack (3-3, or 3 damage, 3 attacks). The quintain has no ranged attack, only a melee attack, so it could not defend itself.
fi: Haltiasi käytti jousta (3-3, tai 3 vahinkopistettä ja 3 hyökkäystä). Harjoittelunukella ei ole kaukotaisteluhyökkäystä, vaan ainoastaan lähitaisteluhyökkäys, joten se ei voinut puolustautua ollenkaan.

note: [message]: description=Delfador
en: Your elf used a bow, which is a ranged attack (3-3, or 3 damage, 3 attacks). The quintain has no ranged attack, only a melee attack, so it could not defend itself.
    End your turn, then attack again.
fi: Haltiasi käytti jousta (3-3, tai 3 vahinkopistettä ja 3 hyökkäystä). Harjoittelunukella ei ole kaukotaisteluhyökkäystä, vaan ainoastaan lähitaisteluhyökkäys, joten se ei voinut puolustautua ollenkaan.
    Lopeta vuorosi ja hyökkää sitten uudestaan.

note: [message]: description=Delfador
en: Keep attacking, with both elves, until the quintain is finished!
fi: Jatka hyökkäämistä molemmilla haltioilla, kunnes harjoittelunukke on kukistettu!

note: [message]: description=Delfador
en: Maybe you should recruit another elf?
fi: Ehkäpä sinun pitäisi värvätä yksi haltia lisää?

note: [message]: speaker=narrator
en: Note:
    You can right click on a unit to see a detailed Unit Description.
fi: Vihje:
    Täydellisen kuvauksen yksiköstä saat, kun napsautat yksikön kohdalla hiiren oikeaa nappia ja valitset yksikön kuvaus.

note: [message]: speaker=narrator
en: Note:
    Remember to pull back wounded units into villages, and recruit more if you need. Take special care of units with the highest experience points (XP).
fi: Vihje:
    Muista siirtää haavoittuneet yksiköt kyliin paranemaan ja värvää lisää yksiköitä, jos tarve vaatii. Pidä erityisesti huolta yksiköistä, joilla on eniten kokemuspisteitä (KP).

note: [message]: speaker=narrator
en: Note:
    These dummies only attack if you are a single tile away. With care, you should be able to kill them one at a time.
fi: Vihje:
    Nämä nuket hyökkäävät vain, jos olet yhden ruudun päässä niistä. Sinun pitäisi pystyä tappamaan ne yksi kerrallaan.

note: [message]: speaker=narrator
en: Note:
    Each village you own can support a single unit for free. After that, each unit costs you one gold per turn.
fi: Vihje:
    Jokainen omistamasi kylä ylläpitää yhden yksikön ilmaiseksi. Loput yksiköt maksavat sinulle yhden kultapalan vuorossa.

note: [message]: speaker=narrator
en: Note:
    When a unit gets enough experience (the experience bar is the smaller bar on the right), it will go up a level. Elvish Fighters have two options, and you will get to choose which one you want. Note that level 2 units cost you twice as much to support as level 1 units.
fi: Vihje:
    Kun yksikkö saa riittävästi kokemusta (kokemuspylväs on pienempi pylväs oikealla puolella), se nousee seuraavalle tasolle. Haltiasotureilla on kaksi etenemisvaihtoehtoa, joista voit valita jomman kumman. Toisen tason yksiköiden ylläpito maksaa kaksi kertaa enemmän kuin ensimmäisen tason yksiköiden.

note: [message]: speaker=narrator
en: Note:
    Once you select a unit, you see percentages for different places: higher means more defensible. For example, defence is good in castles and villages, bad inside rivers. The dummies' attacks are magical, however, so they have a 70% chance of hitting you wherever you stand.
fi: Vihje:
    Valittuasi yksikön, näet eri prosenttilukemia erilaisilla ruuduissa. Suurempi luku tarkoittaa helpommin puolustettavaa. Esimerkiksi puolustus on hyvä linnoissa ja kylissä, mutta huono joessa. Harjoittelunukkejen hyökkäykset ovat tosin maagisia, joten niillä on 70 % mahdollisuus osua sinuun riippumatta siitä missä maastossa olet.

note: [message]: speaker=second_unit
en: The quintain is dead, sirs, and I have gained more experience!
fi: Harjoittelunukke on kuollut ja minä sain lisää kokemusta!

note: [message]: description=Delfador
en: Yes, you gain more experience through battle, especially killing an opponent: gain enough experience and you become more powerful.
fi: Kyllä, saat lisää kokemusta taistelemalla ja etenkin jos onnistut tappamaan vihollisen: kerää tarpeeksi kokemusta, ja tulet mahtavammaksi.

note: [message]: description=Delfador
en: Now Konrad, I will leave you with more dummies to practice on! After that, we have real work to do...
fi: Konrad, jätän sinut harjoittelemaan nukeilla! Sen jälkeen meillä on oikeaa työtä tehtävänä…

note: [message]: description=Delfador
en: Now Li'sar, I will leave you with more dummies to practice on! After that, we have real work to do...
fi: Li’sar, jätän sinut harjoittelemaan nukeilla! Sen jälkeen meillä on oikeaa työtä tehtävänä…

note: [message]: speaker=narrator
en: Do you want to keep practicing?
fi: Haluatko jatkaa harjoittelua?

note: [option]: speaker=narrator
en: Yes, I'm still figuring it out.
fi: Kyllä, tarvitsen lisäharjoitusta.

note: [option]: speaker=narrator
en: No, I think I've got it.
fi: En, luulen jo osaavani.

note: [message]: speaker=narrator
en: After your victory notice, the map will be grayed out to indicate that the scenario is over, but you will be able to examine the final positions and the state of your troops before clicking 'End Scenario' to continue to the next scenario.
fi: Voittoilmoituksen jälkeen kartta harmaantuu ilmoittamaan skenaarion loppumisesta, mutta voit vielä tutkia viimeisia sijoituksia ja joukkojesi kuntoa ennen kuin klikkaat ‘Lopeta skenaariota’ jatkaaksesi seuraavassa skenaariossa.

en: *Remember:
    You can press 'u' to undo most things: useful to correct mistakes.
fi: *Vihje:
    Voit perua useimmat siirrot painamalla u-näppäintä.

note: [then]
en: , your new recruit, has two traits: strong and intelligent. Strong means a unit does more damage, and intelligent means it requires less experience to advance a level.
fi: illa on kaksi piirrettä: voimakas ja älykäs. Voimakas yksikkö tekee enemmän vahinkoa, ja älykäs yksikkö tarvitsee tavallista vähemmän kokemusta saavuttaakseen seuraavan tason.

note: [then]
en:  has two traits: quick and resilient. Quick means a unit can move one tile further each turn, and resilient means it has more hitpoints.
fi: illa on kaksi kykyä: nopea ja kestävä. Nopea yksikkö liikkuu yhden ruudun enemmän kuin tavallisesti, ja kestävällä on enemmän elämäpisteitä.

note: [then]
en: Patch of forest
fi: metsäkaistale

note: [then]
en: Now put an unwounded unit, preferably a fighter, in that patch of forest on the south-east of the island: a nice, defensible spot.
fi: Liikuta nyt täysikuntoinen yksikkö, mieluiten soturi, metsäkaistaleelle saaren kaakkoisosaan. Se on hyvä puolustusasema.

note: [then]
en: Can one unit survive against all those enemies?
fi: Voiko yksi yksikkö selvitä itsekseen kaikkia noita vihollisia vastaan?

note: [then]
en: With a little help, yes. If you move your Shaman next to the defending unit, it will heal it by 4 hitpoints per turn. Just be careful not to expose the Shaman to attack: it is fairly weak itself.
fi: Kyllä, jos se saa hieman apua. Jos liikutat shamaanisi puolustavan yksikön viereen, se parantaa sitä 4 elämäpistettä vuorossa. Shamaani on melko heikko yksikkö, joten pidä huoli ettei sen kimppuun hyökätä.

note: [then]
en: Move a unit (fighter if possible) to the patch of forest
fi: Siirrä jokin yksikkö (taistelija jos mahdollista) metsäkaistaleelle

note: [event]
en: Advance other units onto the island or to capture villages, then End Turn
fi: Etene muilla yksiköillä saarelle tai valloita niillä kyliä. Lopeta sitten vuorosi

note: [then]
en: That unit is about one kill (8 experience points) away from gaining a level! Do not let it die!
fi: Jos tämä yksikkö saa 8 kokemuspistettä lisää, se etenee seuraavalle tasolle. Minkä tahansa yksikön tappaminen riittää! Älä anna tämän yksikön kuolla!

note: [message]: speaker=second_unit
en: I hope I get to retreat after this!
fi: Toivottavasti pääsen vetäytymään tämän jälkeen!

note: [message]: speaker=second_unit
en: One lucky attack by an Orcish Grunt and I'm done for!
fi: Yksi onnekas örkkisotilaan hyökkäys ja olen mennyttä!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ouch! I could use some healing in a village.
fi: Ai! Saattaisi olla hyvä ajatus mennä kylään parantumaan.

note: [then]
en: I have $side.gold gold: enough to recruit!
fi: Minulla on $side.gold kultapalaa. Ne riittävät kyllä värväämiseen!

note: [then]
en: Yes, keep recruiting more units: I think you might need them!
fi: Kyllä, jatka yksikköjen värväämistä. Luulen, että tarvitset niitä vielä!

note: [tutorial]
en: Wesnoth Tutorial Part II
fi: Wesnoth-tutoriaalin toinen osa

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Orc Leader
fi: Örkkijohtaja tapetaan

note: [event]
en: Ho Galdrad! Has Delfador conjured something else to beat me with? A flock of scarecrows, perhaps?
fi: Terve Galdrad! Onko Delfador taikonut minulle lisää vastustajia? Lauman linnunpelättimiä kenties?

note: [event]
en: This is no game, Konrad!
fi: Tämä ei ole leikkiä, Konrad!

note: [event]
en: Orcs have encamped across the river. This is elven country: we Elves are fast and hard to hit in forests. They are fools to enter here. You must defeat their leader, so they never bother us again. I will advise you.
fi: Örkit ovat leiriytyneet joen toiselle puolelle. Tämä on haltiametsä — me haltiat olemme nopeita ja hyviä taistelemaan metsässä. Heidän täytyy olla järjiltään hyökätessään tänne. Sinun täytyy kukistaa heidän johtajansa, jotta he eivät enää koskaan häiritsisi meitä. Minä neuvon sinua.

note: [event]
en: This is no game, Li'sar!
fi: Tämä ei ole leikkiä, Li’sar!

note: [event]
en: What should I do?
fi: Mitä minun pitäisi tehdä?

note: [event]
en: First, we will have to deal with the Orcish Grunt stationed in the middle of the river. He should be little trouble.
fi: Aluksi meidän täytyy hoidella keskellä jokea oleva örkkisoturi. Hänestä ei pitäisi olla kovin paljon vaivaa.

note: [event]
en: By then, their leader will have recruited units to send against us, and the real fight will begin.
fi: Siihen mennessä heidän johtajansa on ehtinyt värvätä lisää yksiköitä. Kun ne saapuvat, alkaa oikea taistelu.

note: [event]
en: SHALLOW
fi: MATALA

note: [event]
en: DEEP
fi: SYVÄ

note: [event]
en: See this dark blue water: it is too deep for either side to cross. They could slowly wade through that narrow band of shallow lighter-blue water in the east, but we would stand on the shore and force them to fight us from the water, where they are exposed and we are protected by the forest.
fi: Katso tummansinistä vettä. Se on liian syvää kummankaan puolen ylitettäväksi. He voisivat kahlata hitaasti idässä olevan matalan vesikaistaleen läpi, mutta me voimme miehittää rannan. Silloin örkit joutuisivat taistelemaan huonosta asemasta vedessä, kun taas meillä olisi metsä suojanamme.

note: [event]
en: The more likely attack, then, is across the bridge. That middle island is the key: it has a village, for healing injured units, and forest in which we fight so well.
fi: Todennäköisemmin hyökkäys tapahtuu sillan yli. Tuon keskisaaren hallitseminen on hyvin tärkeää. Siellä on kylä, jossa voi parantaa yksiköitä, ja metsää, jossa me taistelemme hyvin.

note: [event]
en: To start, we will need some units:
    Two Elvish Fighters
    Two Elvish Archers
    One Elvish Shaman
fi: Päästäksemme alkuun tarvitsemme yksiköitä:
    Kaksi haltiasoturia
    Kaksi jousihaltiaa
    Yhden haltiashamaanin

note: [then]
en: During your tutorial, $recall_name1 gained $recall_xp1 experience points, and $recall_name2 gained $recall_xp2. You should recall them now so they can gain more experience, rather than recruiting new ones.
fi: Tutoriaalin aikana $recall_name1 sai $recall_xp1 kokemuspistettä, ja $recall_name2 sai $recall_xp2 pistettä. Sinun kannattaisi kutsua nämä kokeneet yksiköt nyt, jotta he saisivat lisää kokemusta.

note: [else]
en: During your tutorial, $recall_name1 gained $recall_xp1 experience points. You should recall that unit now, and recruit a second one (which is cheaper than recalling, anyway).
fi: Tutoriaalin aikana $recall_name1 sai $recall_xp1 kokemuspistettä. Sinun kannattaisi kutsua tämä yksikkö ja lisäksi värvätä toinen, joka on halvempaa kuin yksiköiden kutsuminen.

note: [then]
en: RECALL $recall_name1
fi: Kutsu $recall_name1

note: [then]
en: Right click on the tile north-east of you and recall $recall_name1
fi: Klikkaa oikealla hiirenpainikkeella ruutua koillisessa ja kutsu yksikkö $recall_name1 takaisin

note: [then]
en: If any Elvish Fighters from your last battle had experience, we would recall them: as they don't, it's cheaper to recruit new ones. So recruit an Elvish Fighter.
fi: Jos haltiasoturisi olisivat saaneet taistelukokemusta edellisessä taistelussasi, kutsuisimme nämä yksiköt. Mutta koska heillä ei ole kokemusta, on halvempaa värvätä uusia. Värvää siis haltiasoturi.

note: [else]
en: If you had any experienced units alive from your last battle we would recall them, instead we must recruit a new Elvish Fighter.
fi: Jos edellisestä taistelustasi olisi selviytynyt kokeneita yksiköitä hengissä, kutsuisimme ne nyt. Sen sijaan meidän täytyy värvätä uusi haltiasoturi.

note: #-#-#-#-#  625 (wesnoth-tutorial-fi)  #-#-#-#-# [else] #-#-#-#-#  626 (wesnoth-units-fi)  #-#-#-#-# [unit]: race=elf
en: Elvish Fighter
fi: Haltiasoturi

note: [else]
en: Right click on the tile north-east of you and recruit an Elvish Fighter
fi: Klikkaa oikealla hiirenpainikkeella ruutua kaakossa ja värvää Haltiasoturi

note: [then]
en: No! I said recruit an Elvish SHAMAN! Now try again...
fi: Ei, minä käskin sinua värväämään haltiaSHAMAANIN! Yritä uudelleen...

note: [else]
en: The Shaman is a fairly weak unit, but has the ability to heal units around it. It also has a special attack which slows enemies, halving the damage they do!
fi: Shamaani on melko heikko yksikkö, mutta sillä on kyky parantaa viereisiä yksiköitä. Sillä on lisäksi erikoishyökkäys, joka hidastaa vihollisia puolittaen samalla niiden tekemän vahingon!

note: [else]
en: So, should I end my turn now?
fi: Pitäisikö minun nyt päättää vuoroni?

note: [else]
en: It's true, none of your recruited units can move, but you still can. Your five units cost you 5 gold, leaving you 3 gold pieces poorer per turn. You need more income.
fi: On totta, että yksikään värväämistäsi yksiköistä ei voi liikkua, mutta sinä voit. Viisi yksikköäsi maksaa sinulle 5 kultapalaa, joten köyhdyt 3 kultapalaa vuorossa. Tarvitset lisätuloja.

note: [else]
en: Move Konrad to capture a village
fi: Valtaa kylä liikuttamalla Konrad siihen

note: [else]
en: Move Li'sar to capture a village
fi: Valtaa kylä liikuttamalla Li’sar siihen

note: [then]
en: No! I said recruit an Elvish ARCHER! Now try again...
fi: Ei! Käskin sinua värväämään JOUSIhaltian! Yritä uudelleen…

note: [else]
en: Recruit an Elvish Shaman to your north
fi: Värvää haltiashamaani pohjoisenpuoleiseen ruutuun

note: [then]
en: No! I said RECALL $recall_name2|! Now try again...
fi: Ei! Käskin KUTSUA yksikön $recall_name2|! Yritä uudestaan…

note: [else]
en: Archer #1
fi: Jousihaltia #1

note: [else]
en: Archer #2
fi: Jousihaltia #2

note: [else]
en: Recruit two Elvish Archers in tiles to your west
fi: Värvää kaksi jousihaltiaa lännenpuoleisiin ruutuihin

note: [then]
en: No! I said recruit an Elvish FIGHTER! Now try again...
fi: Ei! Käskin värväämään haltiaSOTURIN! Yritä uudelleen…

note: [then]
en: No! I said recall $recall_name1, not $recall_name2|! Now try again...
fi: Ei! Käskin kutsua yksikön $recall_name1, ei $recall_name2|! Yritä uudelleen…

note: [else]
en: No! I said RECALL $recall_name1 from the last battle, not recruit a new $recruit.language_name|! Now try again...
fi: Ei! Käskin KUTSUA yksikön $recall_name1 edellisestä taistelusta, en värvätä uutta $recruit.language_name|a! Yritä uudelleen…

note: [then]
en: Right click on the tile east of you and recall $recall_name2
fi: Klikkaa oikealla hiirenpainikkeella ruutua idässä ja kutsu yksikkö $recall_name2 takaisin

note: [then]
en: RECALL $recall_name2
fi: KUTSU yksikkö $recall_name2

note: [else]
en: Right click on the tile east of you and recruit an Elvish Fighter
fi: Napsauta hiiren oikeaa painiketta idänpuoleisessa ruudussa ja värvää haltiasoturi

note: [then]
en: $recruit.language_name|? I said RECRUIT a new ELVISH FIGHTER. Now try again...
fi: $recruit.language_name|? Käskin sinua VÄRVÄÄMÄÄN HaltiaSOTURIN! Yritä uudelleen...

note: [then]
en: You've learned well, Konrad!
fi: Olet oppinut hyvin, Konrad!

note: [then]
en: The village supports one unit, and pays one gold per turn: you're only losing 1 gold per turn now.
fi: Kylä ylläpitää yhden yksikön ja antaa lisäksi yhden kultapalan tuloja vuorossa. Nyt menetät enää vain yhden kultapalan vuorossa.

note: [then]
en: You've learned well, Li'sar!
fi: Olet oppinut hyvin, Li’sar!

note: [then] [event]
en: End your turn
fi: Lopeta vuoro

note: [then]
en: You've captured all the villages around the keep, but stay near so you can recruit more units.
fi: Olet nyt valloittanut jokaisen kylän linnakkeen läheltä, mutta pysy lähistöllä, jotta voit värvätä lisää yksiköitä.

note: [event]
en: You should leave the villages near your keep for Konrad to capture, as he needs to stay nearby to recruit more units anyway.
fi: Sinun kannattaisi jättää linnakkeen lähellä olevat kylät Konradin vallattavaksi. Hänen täytyy joka tapauksessa pysyä lähistöllä värvätäkseen lisää yksiköitä.

note: [event]
en: You should leave the villages near your keep for Li'sar to capture, as she needs to stay nearby to recruit more units anyway.
fi: Sinun kannattaisi jättää linnakkeen lähellä olevat kylät Li’sarin vallattavaksi. Hänen täytyy joka tapauksessa pysyä lähistöllä värvätäkseen lisää yksiköitä.

note: [event]
en: Orcs have no ranged attack, so use your archers against it.
fi: Örkeillä ei ole kaukotaisteluhyökkäystä, joten sinun kannattaa käyttää niitä vastaan jousihaltioita.

note: [event]
en: Attack the Orc with an Archer (move mouse over units to see description on right)
fi: Hyökkää örkkiä vastaan jousihaltialla (liikuta osoitin yksikön päälle niin näet kuvauksen oikealla)

note: [event]
en: Excellent. Elves are well protected in the forest: there's only a 30% chance of hitting an Elven Archer when it's in forest.
fi: Erinomaista. Haltiat ovat hyvin suojassa metsässä. Todennäköisyys osua jousihaltiaan on vain 30 % sen ollessa metsässä.

note: [event]
en: It's very dangerous to stand in water when there are enemies about! Your unit would have an 80% chance of being hit when the Orc counter-attacks! Cancel!
fi: On erittäin vaarallista seisoa vedessä, kun vihollisen yksiköitä on lähistöllä! Örkki osuu yksikköösi 80 % todennäköisyydellä, kun se on vedessä! Peruuta siirto!

note: [event]
en: Attack the Orc with the other Archer
fi: Hyökkää örkkiä vastaan toisella jousihaltialla

note: [event]
en: Fighter to Here
fi: Soturi tänne

note: [event]
en: Your other units cannot reach that Orc this turn. Send a Fighter to that village to the far east: that will take two turns.
fi: Muut yksikkösi ovat liian kaukana örkistä. Lähetä yksi soturi valtaamaan kylä kaukaa idästä — siihen menee kaksi vuoroa.

note: [event]
en: You can make a unit keep moving for multiple turns: select the unit, then click on the target. You will see (2) if it will take two turns to reach it.
fi: Voit lähettää yksikön paikkaan, jonka saavuttamiseen kuluu useampi vuoro. Valitse yksikkö ja paina sitten kohdetta. Näet (2), jos kohteen saavuttamiseen kuluu kaksi vuoroa.

note: [event]
en: Tell a Fighter to move to the far east village
fi: Käske haltiasoturia liikkumaan kylään kaukana idässä

note: [event]
en: Send the other Fighter and the Shaman south so they can attack next turn, then return to the keep to recruit more units!
fi: Lähetä toinen soturi ja shamaani etelään niin, että he voivat hyökätä seuraavalla vuorolla. Palaa sitten linnakkeeseen värväämään lisää yksiköitä.

note: [event]
en: Move Fighter and Shaman south, then return Konrad to the Keep
fi: Liikuta soturi ja shamaani etelään, ja palaa sitten Konradilla linnakkeeseen

note: [event]
en: Move Fighter and Shaman south, then return Li'sar to the Keep
fi: Liikuta soturi ja shamaani etelään, ja palaa sitten Li’sarilla linnakkeeseen

note: [event]
en: Recruit another Archer and a Fighter
fi: Värvää toinen jousihaltia ja soturi

note: [then]
en: I have no more money to recruit!
fi: Minulla ei ole rahaa millä värvätä!

note: [then]
en: This is often a problem, which is why owning villages is important.
fi: Tämä on yleinen ongelma. Juuri siksi kylien omistaminen on tärkeää.

note: [then]
en: Move Konrad to another (unowned) village
fi: Liikuta Konrad seuraavaan omistamattomaan kylään

note: [then]
en: Move Li'sar to another (unowned) village
fi: Liikuta Li’sar seuraavaan omistamattomaan kylään

note: [event]
en: The Orc is blocking the bridge! We must occupy that island before the wolf riders reach it.
fi: Örkki tukkii sillan! Meidän täytyy päästä saarelle ennen kuin susiratsastajat ehtivät sinne.

note: [event]
en: Can't our units just move around him?
fi: Eivätkö yksikkömme voi vain kiertää örkin ohitse?

note: [event]
en: ZoC
fi: UGH!

note: [event]
en: No: once you move close to an enemy unit, you are in it's 'Zone of Control', and cannot move further that turn.
    To move your troops onto that island without wading slowly through the water, you'll have to kill him.
fi: Ei. Heti kun liikut vihollisen viereen, olet sen hallitsemalla alueella, etkä voi enää liikkua samalla vuorolla.
    Liikuttaaksesi joukkoja saarelle, sinun on tapettava örkki, ellet halua kiertää sitä kahlaamalla hitaasti veden kautta.

note: [event]
en: Attack the Orc with an Archer
fi: Hyökkää jousihaltialla örkin kimppuun

note: [then] [event]
en: Advance other units and capture villages, then End Turn
fi: Etene ja valloita kyliä muilla yksiköillä ja lopeta sitten vuorosi

note: [else]
en: No other units can reach that Orc: I hope my archer survives its counter-attack! I'd better grab more villages, and move everyone closer for next turn.
fi: Muut yksiköt eivät pääse örkin luokse. Toivottavasti jousihaltiani selviää sen vastaiskusta! Minun on parasta vallata lisää kyliä ja liikuttaa muita lähemmäs seuraavaa vuoroa varten.

note: [else]
en: Yes. If your Shaman stands just behind that unit on the bridge, it will heal it at the beginning of next turn, too.
fi: Kyllä. Jos shamaanisi on välittömästi sillalla olevan yksikön takana, se hoivaa sitä seuraavan vuoron alussa.

note: [else]
en: Move Shaman onto bridge to stand behind unit
fi: Liikuta shamaani sillalla olevan yksikön taakse

note: [then]
en: Be careful: if you stand on the bridge you are exposed to attack from multiple directions!
fi: Ole varovainen! Kun olet sillalla, olet altis hyökkäyksille monesta suunnasta.

note: [event]
en: It's very dangerous to stand in water when there are enemies about! Your unit would have an 80% chance of being hit! Cancel, and wait for them to attack you!
fi: On erittäin vaarallista olla vedessä, kun vihollisia on lähettyvillä! Yksikköösi osutaan 80 % todennäköisyydellä! Peru siirtosi ja odota, että he hyökkäävät sinua vastaan!

note: [event]
en: Don't forget about your fighter in the east: you can move him south to that last village near the channel.
fi: Älä unohda soturiasi idässä. Voit liikuttaa hänet etelässä sijaitsevaan viimeiseen kylään kahlaamon lähellä.

note: [then]
en: We need to take that village on the island, otherwise they will take it next turn! Move your wounded unit to take it so it can heal, then kill that Orc!
fi: Meidän täytyy vallata tuo kylä, koska muuten örkit valtaavat sen ensi vuorolla! Liikuta haavoittunut yksikkösi sinne niin se voi parantua samalla. Tapa sitten tuo örkki.

note: [event]
en: Careful! It is now nighttime. Orcs are chaotic: their attacks are 25% stronger at night, 25% weaker in the day. You are lawful: stronger by day. Elves are neutral: we are unaffected by night and day.
fi: Varovasti! Nyt on yö. Örkit ovat kaoottisia. Niiden hyökkäykset ovat 25 % voimakkaampia yöllä ja 25 % heikompia päivällä. Sinä olet lainkuuliainen eli voimakkaampi päivällä. Haltiat ovat neutraaleja, joihin vuorokauden aika ei vaikuta mitenkään.

note: [event]
en: After this dialog, hold the mouse over the image below the map on the right, to see a description of the time of day.
fi: Tämän ikkunan jälkeen, pidä osoitinta kartan alla olevan kuvan päällä, niin näet kuvauksen vuorokauden ajasta.

note: [event]
en: Remember to retreat your wounded units to villages. Healers can only heal 4 hitpoints at a time, villages can heal 8 (the maximum for any unit).
fi: Muista vetää haavoittuneet yksiköt kyliin parantumaan. Hoivaajat hoivaavat vain 4 elämäpistettä kerrallaan, mutta kylät parantavat 8.

note: [event]
en: Defend here
fi: Puolusta tässä

note: [event]
en: Beware those Orcs crossing the river! If they get into the forest they'll be hard to dislodge!
fi: Varo noita örkkejä, jotka ylittävät jokea! Jos ne pääsevät metsään, niitä on hankala karkottaa!

note: [event]
en: You can make sure you've used all your units for this turn: press 'n' for the next unit, SPACE to indicate it's finished.
    When 'n' no longer selects a new unit, you can end your turn.
fi: Voit varmistaa, että olet muistanut käyttää kaikkia yksiköitä vuorosi aikana. Paina n-näppäintä vaihtaaksesi vuorossa olevaa yksikköä ja välilyöntiä, kun olet tehnyt yksiköllä kaiken haluamasi.
    Kun n-näppäin ei enää valitse uutta yksikköä, voit lopettaa vuorosi.

note: [event]
en: You only need to defeat the leader to win: see Main Menu->Objectives.
fi: Sinun täytyy kukistaa ainoastaan vihollisten johtaja voittaaksesi. Katso Valikko→Skenaarion tavoitteet.

note: [event]
en: Remember to recruit more troops as you need them: Archers are particularly effective against Grunts, Wolf Riders and their leader.
fi: Muista värvätä lisäjoukkoja tarvittaessa. Jousihaltiat ovat erityisen tehokkaita örkkisotilaita, susiratsastajia ja heidän johtajaansa vastaan.

note: [then]
en: Stay near the keep: you need to be on a keep to recruit more units, and I doubt the Orc leader will let you use his!
fi: Pysy lähellä linnakettasi. Sinun on oltava linnakkeessa värvätäksesi lisää yksiköitä, ja epäilen ettei örkkijohtaja anna sinun käyttää omaansa.

note: [event]
en: Their leader has moved into that village! He's not as stupid as I thought: it heals him each turn and provides good defense.
fi: Heidän johtajansa on liikkunut tuohon kylään! Hän ei olekaan niin tyhmä kuin luulin. Kylä parantaa häntä joka vuoro ja antaa lisäksi hyvän puolustusaseman.

note: [event]
en: That unit has captured our village! You'd better get him out: it heals him each turn and provides good defense.
fi: Tuo yksikkö on kaapannut kylämme! Sinun olisi parasta karkottaa hänet. Kylä parantaa häntä joka vuorolla ja antaa lisäksi hyvän puolustusaseman.

note: [message]: speaker=unit
en: Using me to attack is risky! I can slow the opponent with my ranged attack, but I hope you have a plan if I miss!
fi: Minun käyttäminen hyökkäämiseen on riskialtista! Osaan hidastaa vihollisen kaukotaisteluhyökkäykselläni, mutta toivon, että sinulla on varasuunnitelma, jos en osu!

note: [then]
en: You are close to killing their leader! The unit which finishes him will gain 16 experience points, because he is level 2. Choose your unit carefully!
fi: Örkkien johtaja on melkein tapettu! Se yksikkö, joka tappaa hänet saa 16 kokemuspistettä, sillä johtaja on 2. tason yksikkö. Valitse hyökkääjäsi huolellisesti!

note: [then]
en: We will miss $deadguy.user_description|, and he had $deadguy.experience experience points, meaning he would have advanced to level 2 soon.
fi: Tulemme kaipaamaan $deadguy.user_description|ia, hänellä oli $deadguy.experience kokemuspistettä, joten hän olisi pian päässyt 2. tasolle.

note: [then]
en: We will miss $deadguy.user_description|, but better than one of our experienced troops dying!
fi: Tulemme kaipaamaan $deadguy.user_description|ia, mutta mieluummin hän, kuin joku kokeneista yksiköistämme.

note: [then]
en: Losing a healer hurts all the troops! Keep them out of the enemy's reach!
fi: Hoivaajan menettäminen haittaa kaikkia taistelijoita. Pidä heidät poissa vihollisen ulottuvilta.

note: [then]
en: You can see where an enemy could reach by moving the mouse over them. You can see all the possible enemy moves at once with 'Show Enemy Moves' from the 'Actions' menu.
fi: Näet minne vihollinen voi liikkua pitämällä osoitinta yksikön päällä. Näet vihollisten kaikki liikkeet kerralla valitsemalla Toiminnot→Näytä vihollisen liikkeet.

note: [else]
en: Level 2 units are powerful, but not invulnerable! Goodbye, $deadguy.user_description|.
fi: 2. tason yksiköt ovat voimakkaita, mutta eivät voittamattomia. Hyvästi $deadguy.user_description|.

note: [event]
en: Beware the leader: he can do 36 hitpoints damage at night! Attack with many units at once, during the day.
fi: Varo johtajaa! Hän voi tehdä jopa 36 EP vahinkoa yöllä! Hyökkää mahdollisimman monella yksiköllä samaan aikaan ja mieluiten päivällä.

note: [message]: speaker=unit
en: Advancing a level has fully healed me!
    I always have a 60% chance of hitting with my bow, and 9 hitpoints damage on each of the four attacks. Use me to dislodge hard-to-hit units.
fi: Seuraavalle tasolle pääseminen on parantanut minut täysin.
    Minulla on aina 60 % mahdollisuus osua jousellani ja teen 9 elämäpistettä vahinkoa jokaisella neljällä hyökkäykselläni. Käytä minua vaikeasti osuttavia vihollisia vastaan.

note: [message]: speaker=unit
en: Advancing a level has fully healed me!
    I am good with both bow and sword, but I have a special ability: ambush. I can hide in forests, and enemies can only see me if they are right next to me.
fi: Seuraavalle tasolle pääseminen on parantanut minut täysin.
    Olen hyvä taistelemaan sekä miekalla että jousella, mutta minulla on myös erikoiskyky: väijytys. Voin piiloutua metsään, jolloin viholliset huomaavat minut vain ollessaan aivan minun vieressäni.

note: [message]: speaker=unit
en: Advancing a level has fully healed me!
    I am good with both bow and sword, but I have a special ability: leadership. Level 1 units around me do 25% more damage, so position me carefully.
fi: Seuraavalle tasolle pääseminen on parantanut minut täysin!
    Olen hyvä taistelemaan sekä miekalla että jousella, mutta minulla on myös erikoiskyky: johtaja. 1. tason yksiköt tekevät ympärilläni 25 % enemmän vahinkoa, joten sinun on syytä sijoittaa minut huolellisesti.

note: [message]: speaker=unit
en: Advancing a level has fully healed me!
    I am particularly good with the sword: four attacks doing 8 damage each.
fi: Seuraavalle tasolle pääseminen on parantanut minut täysin!
    Olen erityisen taitava miekkataisteluissa — minulla on neljä hyökkäystä, joista kukin tekee 8 pistettä vahinkoa.

note: [event]
en: You took too long, we'll never be rid of these Orcs!
fi: Sinulla on kestänyt liian pitkään. Emme pääse koskaan eroon näistä örkeistä!

note: [event]
en: You have been victorious over the Orcs. Next, you may want to try one of the campaigns with a Beginner level, such as The South Guard, Two Brothers or Heir to The Throne. The South Guard was specifically designed as a beginner's campaign. Konrad, Li'sar and Delfador are characters from Heir To The Throne.
fi: Olet päihittänyt örkit. Seuraavaksi voit kokeilla kampanjoita aloittelijatasolla, kuten Etelän vartiosto, Kahden veljeksen tarina tai Valtaistuimen perillinen. Etelän vartiosto on suunnattu erityisesti aloittelijoille. Konrad, Li’sar ja Delfador ovat hahmoja Valtaistuimen perillinen -kampanjasta.

note: [unit]: race=human
en: female^Fighter
fi: Soturi

note: [unit]: race=mechanical
en: Quintains are used to practice swordplay and jousting on. It would be extremely unusual to be attacked by one.
fi: Harjoittelunukkeja käytetään miekkailun ja kaksintaistelun harjoittelemiseen. Olisi erittäin epätodennäköistä, että sellainen hyökkäisi kimppuun.

note: [attack]: type=impact
en: flail
fi: huitaisu

note: [unit]: race=bats
en: Blood Bat
fi: Verilepakko

note: [unit]: race=bats
en: Blood Bats are so-named because of their ruddy hue, which some mark as a symbol of their preferred diet. These creatures are fast and can drain the blood of those they attack, thereby gaining some of the health lost by their victims.
fi: Verilepakoiden nimi johtuu niiden punakasta väristä, joka on jonkinlainen merkki heidän suosimastaan ruokavaliosta. Nämä oliot ovat nopeita ja voivat imeä verta niiltä, joita vastaan hyökkäävät, ja saada hieman elämää vastustajan menettämästä verestä.

note: [unit]: race=bats
en: Vampire Bat
fi: Vampyyrilepakko

note: [unit]: race=bats
en: Vampire bats are flying beasts that feed on the blood of other creatures. While their fangs are not very powerful, the health of victims is drained away along with their blood, and given to the Bats.
fi: Vampyyrilepakot ovat lentäviä petoja, jotka ruokkivat itseään muiden olentojen verellä. Niiden hampaat eivät ole kovin vaarallisia, mutta veren mukana lepakot imevät uhrien elinvoimaa, joka siirtyy lepakoille.

note: [unit]: race=mechanical
en: Often propelled by oars or small sails, boats are used to travel short distances and in shallows where large ships cannot navigate.
fi: Airoilla tai pienillä purjeilla liikkuvia veneitä käytetään usein lyhyiden matkojen taittamiseen matalikoilla, joilla suuret laivat eivät voi purjehtia.

note: [unit]: race=mechanical
en: Galleons are blue-water ships built for trade and transport.
fi: Kaljuunat ovat avomeren laivoja, jotka on rakennettu kauppaa ja kuljetuksia varten.

note: [unit]: race=mechanical
en: Pirate galleons are to transport ships what wolves are to sheep. The pirates onboard are more than happy to help relieve other ships of their weighty cargo.
fi: Merirosvolaivat ovat kuljetuslaivoille mitä sudet ovat lampaille. Piraatit ovat enemmän kuin iloisia saadessaan auttaa muita laivoja niiden painavan lastin kanssa.

note: [unit]: race=mechanical
en: Transport Galleons are well-armed ships that carry troops. If they reach the shore, they can deposit the troops to attack.
fi: Kuljetuskaljuunat ovat hyvin aseistettuja miehistönkuljetuslaivoja. Jos ne pääsevät rantaan asti, ne voivat sijoittaa joukot hyökkäämään.

note: [unit]: race=drake
en: Armageddon Drake
fi: Tuomiopäivädraakki

note: [unit]: race=drake
en: Were it not for the armor they wear, certain drakes might be indistinguishable from true dragons, at least to the common man. The creatures known as 'Armageddon Drakes' are towering things, both immune to and possessed of a tremendous fire.
fi: Kun ei ole kyse draakkien käyttämistä panssareista, jotkut heistä voivat olla oikeiden lohikäärmeiden kaltaisia, ainakin tavallisen miehen silmissä. Olennot, jotka tunnetaan ”tuomiopäivädraakkeina”, ovat torninkorkuisia olentoja, jotka ovat sekä immuuneja tulelle, että kykeneviä tulensyöksentään.

note: [unit]: race=drake
en: Drake Blademaster
fi: Draakkimestari

note: [unit]: race=drake
en: The drakes who master the use of a sword are sworn into a special order. The mark of their initiation is the black-and-white warpaint they display in battle.
fi: Draakit, jotka hallitsevat miekan käytön, liittyvät erityiseen järjestöön. Tämän paljastaa heidän taistelussa käyttämänsä mustavalkoinen sotamaalaus.

note: [unit]: race=drake
en: Drake Burner
fi: Polttodraakki

note: [unit]: race=drake
en: Drake Burners are the proud few in whom the blood and strength of their remote ancestors runs truest, giving them the ability to breathe fire. This, coupled with their sheer size and fearsome claws, makes them deadly foes in combat.
fi: Harvinaiset mutta ylpeät polttodraakit ovat todella perineet muinaisten esi-isiensä kyvyt, etenkin kyvyn sylkeä tulta. Myös heidän suuri kokonsa ja valtavat kyntensä tekevät heistä kuolettavia vastustajia taistelussa.

note: [unit]: race=drake
en: Drake Clasher
fi: Draakkien iskusoturi

note: [unit]: race=drake
en: A Drake Clasher is incapable of either flight and fire-breathing, and most assume their relegation to melee combat is because of disability - an attempt to garner use from what otherwise would be a liability. It is possible that they have some mild deficiency in those skills, but those who support this theory have failed to consider how uniquely well-suited they are to combat a fellow drake.
    
    They are, in fact, the Judicators of the Drake Hierarchy, and though their armament is now largely ceremonial, it is none the less effective. In their encounters with lesser races, they discovered that their natural size and strength were themselves powerful weapons, and when combined with the armament worn by this caste, the resulting warriors lack some of the typical weaknesses of their kind, such as the strong vulnerability to spears and arrows.
fi: Iskudraakit eivät osaa lentää, saati sylkeä tulta, ja useimmat olettavat, että heidän keskittymisensä lähitaisteluun johtuu vammasta – yrityksestä saada hyötyä jostain, mikä muuten olisi haitta. On mahdollista, että heillä on jonkinlainen lievä heikkous näissä taidoissa, vaikka ne, jotka tätä teoriaa tukevat, eivät ota huomioon, miten erityisen hyviä he ovat taistelemaan muita draakkeja vastaan.
    
    Todellisuudessa he ovat draakkien lainvartijoita, ja vaikka nykyään he käyttävät aseistustaan lähinnä seremonioita varten, eivät he ole yhtään vähemmän tehokkaita. Kohdatessaan heikompia rotuja he huomasivat, että heidän luonnollinen kokonsa ja voimansa ovat jo itsessään vahvoja aseita, ja kun tähän lisätään vielä heidän kastinsa varustus, nämä soturit eivät jaa muiden draakkien heikkouksia, kuten vahvaa haavoittuvaisuutta keihäitä ja nuolia vastaan.

note: [unit]: race=drake
en: Drake Enforcer
fi: Draakkien mahtisoturi

note: [unit]: race=drake
en: The great Drake Enforcers epitomize the raw strength of their kind. Long hours at the forge have equipped them with a bristling array of weaponry, and they are clad them head to toe in shining armor of proof.
fi: Mahtisoturit ovat rotunsa raa'an voiman ruumiillistuma. Vietettyään pitkiä aikoja takomossa he ovat luoneet itselleen yltiöpäisen asevarustuksen, ja loistavat ja kestävät panssarit peittävät heitä päästä varpaisiin.

note: [unit]: race=drake
en: Drake Fighter
fi: Draakkitaistelija

note: [unit]: race=drake
en: Drake Fighters wield curved scimitars, and possess the fire breathing skills of their ancestors. They can also fly, which is troubling to any foe. Their great strength, coupled with their hardened scales, is rightly frightening to swordsman of any other race.
fi: Draakkitaistelijat käyttävät käyriä sapeleita ja pystyvät samaan tulen puhallukseen kuin esi-isänsä. He voivat myös lentää, mikä häiritsee jokaista vihollista. Heidän suuri voimansa, yhdistettynä heidän koviin suomuihinsa, on oikein pelottava minkä tahansa muun rodun miekkamiehille.

note: [attack]: type=blade
en: scimitar
fi: sapeli

note: [unit]: race=drake
en: Fire Drake
fi: Tulidraakki

note: [unit]: race=drake
en: The great fire-drakes are masters of their internal fire. Clad in shining armor, they belch columns of flame at any who oppose them, a testament to the strength and majesty of their kind.
fi: Suuret tulidraakit ovat sisäisen tulensa herroja. Pukeutuneina kiiltäviin panssareihinsa he sylkevät tulta vihollistensa päälle testamentaten kansansa voiman ja arvokkuuden.

note: [unit]: race=drake
en: Drake Flameheart
fi: Liekkisydän

note: [unit]: race=drake
en: It is said that the eldest lines of drakes - the direct descendants of the dragons themselves - have veins which course with fire rather than blood. That they can breathe fire as they do lends credence to this belief, though, for some reason, no one has tried cutting one open to find out.
fi: Kuulemma draakkien muinaisimmilla suvuilla – lohikäärmeiden suorilla perillisillä – on suonissaan veren sijaan tulta. Tätä uskoa vahvistaa se, että he osaavat sylkeä tulta, vaikkakaan kukaan ei jostain syystä ole yrittänyt leikata draakkia auki saadakseen tämän selville.

note: [unit]: race=drake
en: Drake Flare
fi: Liekkidraakki

note: [unit]: race=drake
en: Drakes are an old race, wise enough to hearken to their own natural leaders. Those who are called 'flares' by their enemies are the drakes who aspire to be such leaders, both in war and in peace.
fi: Draakit ovat vanha rotu, ja tarpeeksi viisas kuunnellakseen johtajiaan. Ne, joita draakkien viholliset kutsuvat ”liekeiksi”, pyrkivät tulemaan kansansa johtajiksi sekä sodassa että rauhassa.

note: [unit]: race=drake
en: Drake Gladiator
fi: Draakkien valiosoturi

note: [unit]: race=drake
en: The Gladiator has taken a completely different path from the Slashers. Rather than emphasize training, they have chosen to focus on the craft of their weaponry. They are the smiths of Drake society, and it follows that they possess the best weaponry - the sharpest blades and spears, and the maces which complement their already impressive array. Their intense focus on their weapons confers offensive capability at the cost of a slight reduction in their defensive abilities.
fi: Valiosoturit kulkevat täysin eri polkua kuin draakkivartijat. Harjoittelun sijaan he ovat draakkiyhteiskunnan seppiä ja keskittyvät aseiden valmistukseen. He saavat parhaimmat aseet, terävimmät miekat ja keihäät, sekä nuijat, jotka tukevat heidän valmiiksi vaikuttavaa varustustaan. Heidän erinomaisen aseistuksensa kääntöpuoli on lievästi huonompi puolustus.

note: [unit]: race=drake
en: Drake Glider
fi: Liitodraakki

note: [unit]: race=drake
en: Drake Gliders wear as little encumberment as possible, freeing themselves to fly to their full ability. These Drakes are competent fighters, possessing the internal fire common to many of their kin. Gliders can also effectively use their speed to slam their opponents into submission. From their aerial vantage point, these drakes can see past most defensive cover. Their skill at flying allows them the precision to target enemies under such cover.
fi: Liitäjät pitävät mahdollisimman vähän varustusta päällään, vapauttaen itsensä lentämään koko kyvyllään. Nämä draakit ovat kykeneviä taistelijoita, pystyen sylkemään tulta monien kaltaisensa tavoin. Liitäjät voivat myös tehokkaasti käyttää nopeuttaan alistaakseen vastustajansa. Hyvästä ilmanäkökulmasta nämä draakit näkevät läpi useimpien puolustusten. Heidän lentämistaitonsa sallii hyökätä vihollisten kimppuun täsmällisesti.

note: [attack]: type=impact
en: slam
fi: läimäys

note: [unit]: race=drake
en: Hurricane Drake
fi: Myrskydraakki

note: [unit]: race=drake
en: Masters of the aerial realm, the Hurricane Drakes are the elite among those drakes which are gifted with flight. Soaring high in the air, they can see past most defensive cover and spit fire at their foes with impunity.
fi: Myrskydraakit ovat ilmojen herroja, lentävien draakkien eliittiä. Lentäen korkealla ilmassa he näkevät läpi useimpien puolustusten yli ja ampuvat estoitta tulta vihollisiinsa.

note: [unit]: race=drake
en: Inferno Drake
fi: Pätsidraakki

note: [unit]: race=drake
en: The flying conflagrations known as Drake Infernos are the masters of the fire they breathe, and rival their predecessors the Dragons in their ability to use it. This natural ability renders them nearly immune to fire. Their shining, flame-colored armor is a mark of their proud and powerful caste, the ideal to which their brethren aspire.
fi: Pätsidraakiit ovat tulen herroja ja haastavat esi-isänsä lohikäärmeet sen käyttökyvyssä. Tämän luonnollisen kyvyn takia he eivät käytännössä vahingoitu tulesta. Loistava, liekinvärinen panssari, jota he käyttävät, on ylpeän ja vahvan kastin merkki – ihanteen, johon heidän vähäisemmät sukulaisensa pyrkivät.

note: [unit]: race=drake
en: Sky Drake
fi: Taivasdraakki

note: [unit]: race=drake
en: Sky drakes are truly the kings of the sky. The momentum of their terrible stooping dive and and their fire breath combine into a terrible weapon. By attacking from the air, they can spit fire with great precision into positions which would otherwise afford a great defensive advantage to their foes.
fi: Taivasdraakit ovat todellisia taivaan kuninkaita. Käyttäen liikettään ja tulihenkäystään aseina, nämä draakit ovat monen kauhu. He voivat nopeasti laskeutua vihollisen niskaan ja ovat yleensä kauan sitten häipyneet kun apu saapuu paikalle.

note: [unit]: race=drake
en: Drake Slasher
fi: Draakkivartija

note: [unit]: race=drake
en: Slashers are Clashers who have chosen to master the use of a halberd instead of carrying a sword and the spear. Their great size allows them to use a weapon of matching scale, large enough to skewer a horse as a man would a boar. Their training has also enhanced their stamina and defensive skills, which is a major advantage over their close cousins the Gladiators.
fi: Draakkivartijat ovat iskudraakkeja, jotka ovat päättäneet erikoistua hilparin käyttöön miekan ja keihään sijasta. Heidän suuri kokonsa sallii heidän käyttää valtavia aseita, tarpeeksi suuria lävistääkseen hevosen kuten mies lävistäisi villisian. Heidän koulutuksensa on myös parantanut heidän kestoaan ja puolustustaitojaan, mikä on heidän suuri etunsa läheisiin sukulaisiinsa, valiosotureihin, verrattuna.

note: [attack]: type=blade [attack]: type=pierce
en: halberd
fi: hilpari

note: [unit]: race=drake
en: Drake Warden
fi: Draakkikaartilainen

note: [unit]: race=drake
en: The Warden represents the pinnacle of the clasher caste, being picked from the most able Slashers. They have forged their might such that few warriors on this earth would dare stand against them. The Wardens' weapon of choice is the halberd, which they use to great effect.
fi: Draakkikaartilaiset ovat iskijäkastin huipulla. Heidät valitaan taidokkaimmista vartijoista. He ovat kasvattaneet mahtinsa tasolle, jota vastaan vain harva soturi maan päällä uskaltaa käydä. Kaartilaisen lempiase on hilpari, jota hän käyttää erittäin tehokkaasti.

note: [unit]: race=drake
en: Drake Warrior
fi: Draakkisoturi

note: [unit]: race=drake
en: Drake Warriors wield swords with great skill, and possess the fire breathing skills of their ancestors. The great strength of their kind allows them to strike devastating blows, and to withstand punishment in equal measure.
fi: Draakkisoturit käyttävät miekkoja taidokkaasti ja sylkevät tulta kuten esi-isänsä. Heidän suuri voimansa sallii heidän lyödä tuhoisia lyöntejä ja kestää vastaavaa vahinkoa.

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Berserker
fi: Hurmoskääpiö

note: [unit]: race=dwarf
en: Berserkers are a rare caste of Dwarves, who work themselves into a towering rage before combat. These warriors forget all notion of defense, thinking only of the unrelenting assaults they are legendary for performing.
fi: Hurmoskääpiöt ovat harvinainen kääpiöiden kasti, joka hankkii itselleen kaikkinielevän raivon ennen taistelua. Nämä soturit koko puolustuksen käsitteen, ajatellen ainoastaan myöntymätöntä rynnäkköä, joista he ovat kuuluisia.

note: [attack]: type=blade
en: berserker frenzy
fi: taiston hurma

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Dragonguard
fi: Lohikäärmekaartilainen

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Fighter
fi: Kääpiösoturi

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Guardsman
fi: Kääpiövartija

note: [unit]: race=dwarf
en: The dwarven race has always been famed for its sturdiness of build, and many of their warriors outfit themselves to take advantage of this. Dwarven guardsmen march into battle with tower shields and spears. Most often, their role is to hold the line, and to take a heavy toll on those who try to break it. As the line marches forward, they act to secure its hard-won advance.
fi: Kääpiöiden rotu on aina vantterasta rakenteestaan, ja monet heidän sotureistaan varustavat itsensä ottaakseen hyödyn tästä. Kääpiövartijat marssivat taisteluun tornisuojuksien ja keihäiden kanssa. Useimmiten, heidän roolinsa on pitää linja ja ottaa raskas niiltä, jotka yrittävät murtaa sen. Linjan marssiessa eteenpäin, he varmistavat edistymisen.

note: [attack]: type=pierce
en: javelin
fi: keihäs

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Lord
fi: Kääpiöylimys

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarven magic most often manifests itself by the inscription of runes in the surface of an object, which by their mere presence somehow imbue it with power. Though rarely seen in combat, a master of these runes can put them to terrifying use.
fi: IOSe vähä, mitä kääpiöiden taikuudesta tiedetään, ilmenee riimujen raapustamisessa esineen pinnalle, jossa niiden läsnäolo jotenkin tuo esineeseen voimaa. Riimuherroja nähdään harvoin taistelussa, mutta he osaavat laittaa nämä riimut kauhistuttavaan käyttöön.

note: [attack]: type=impact
en: runic hammer
fi: riimuvasara

note: [attack]: type=fire
en: Lightning bolt
fi: salama

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Sentinel
fi: Järkkymätön kääpiö

note: [unit]: race=dwarf
en: Champions among their fellow troops, the dwarven sentinels form the bulwark of their battle lines. Leading a direct assault against a line that they fortify, is often out of the question; it tends toward being suicidal, rather than merely ineffectual. These dwarves are masters of the melee, and can hold a patch of earth with the singleminded tenacity of an oak.
fi: Mestarit heidän uskollisten joukkojensa kanssa, Järkkymättömät kääpiöt muodostavat heidän taistelulinjojensa muurin. Johtaminen suoraan hyökkäykseen heidän linjaansa vastaan on usein pois suljettu; Se pyrkii muodostumaan itsemurhaksi, tuskin vahinkoa aiheuttavaksi. Nämä kääpiöt ovat lähitaistelun mestareita, ja voivat pysytellä tietyllä maapalalla samankaltaisella jääräpäisellä sitkeydellä kuin tammi.

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Stalwart
fi: Kaartin kääpiö

note: [unit]: race=dwarf
en: The wiles of experience and training turn guardsmen into worthy soldiers. These stalwart troops are equipped to match their skills, and can hold their ground against all but the most visceral assault. It is a dangerous thing to lose a foothold to one such as these, for it will not be easily reprised.
fi: Kokemuksen ja koulutuksen houkutus muuttaa vartijat arvoikkaiksi sotilaiksi. Nämä kaartilaiset ovat varustettu heidän taitoihinsa sopivasti, ja he voivat puolustaa aluettaan kaikkea paitsi kaikkein kuolettavimpia hyökkäyksiä vastana. On erittäin vaarallista menettää jalansija näille, ilman erikoisjoukkoja ei todennäköisesti saa aluetta uudelleen kontrolliin.

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Steelclad
fi: Rautapaita

note: [unit]: race=dwarf
en: The more experienced Dwarvish Steelclad fighters wear heavy chain mail and plate armor, for which they are rightly famous.
fi: Kokeneemmat rautapaidat käyttävät raskasta ketju- ja levypanssaria, josta he ovat ansaitusti kuuluisia.

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Thunderer
fi: Ukkoskääpiö

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Thunderguard
fi: Ukkosvartija

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Ulfserker
fi: Kiihkokääpiö

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarves are an ancient race of powerful fighters. Ulfserkers are the most ferocious of these; in battle, they will work themselves into a blind rage wherein they feel neither fear nor pain, and will pay no heed to any wounds they receive.
fi: Kääpiöt ovat muinainen rotu voimakkaita taistelijoita. Kiihkokääpiöt ovat heistä hurjimpia taistelussa: kun he hyökkäävät, he taistelevat kuolemaan saakka - joko itsensä tai vihollisensa.

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Archer
fi: Jousihaltia

note: [unit]: race=elf
en: Elves have always had a reputation for archery, a skill that, for many reasons, comes naturally to them. Even the frail of body can be deadly with a bow in hand, and in times of war, many will take up this weapon. Though their relative inexperience with combat leaves them somewhat vulnerable, their natural grace ensures that they can best any of humanity's fresh recruits.
fi: Haltioilla on aina ollut kova maine jousiammunnassa, sillä he oppivat tämän taidon monista syistä helposti. Jopa hento ruumis voi olla tappava jousta käyttäessään, ja sodassa monet ottavat tämän aseen. Vaikka heidän kokemattomuutensa taistelussa tekee heidät hieman haavoittuvaisiksi, heidän luonnollinen ketteryytensä varmistaa, että he voittavat kaikki ihmiskunnan varusmiehet.

note: [female]
en: female^Elvish Archer
fi: Jousihaltia

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Avenger
fi: Haltiasissi

note: [unit]: race=elf
en: The curious name of the elvish 'Avengers' comes from a tactic often employed by these master rangers. The enemy is allowed to break through a feint defense, and when the vulnerable troops behind the front line follow, these archers break cover and attack, cutting the supply lines and surrounding the enemy in one fell stroke.
    
    This has, at times, been interpreted as a form of vengeance for their brethren lost earlier in the battle. Although not so base in design, it is not at all inaccurate.
fi: Sissit ovat samoojien mestareita ja käyttävät usein samaa menestyksellistä taktiikkaa: vihollisen sallitaan läpäistä heikko puolustuslinja ja kun etulinjan takaiset haavoittuvaiset joukot seuraavat, nämä jousimiehet poistuvat suojista ja hyökkäävät, murtaen huoltolinjat ja saartaen vihollisen yhdessä liikkeessä. 
    
    Tätä on silloin tällöin tulkittu kostoksi heidän taistelussa kaatuneiden veljiensä puolesta, ja siksi sissejä nimitetäänkin joskus myös 'kostajiksi'. Vaikkei kyse ole välttämättä tästä, ei tämä arvio aina ole väärä.

note: [female]
en: female^Elvish Avenger
fi: Haltiasissi

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Captain
fi: Haltiakapteeni

note: [unit]: race=elf
en: Elves, unlike many other races, will quickly acknowledge and follow any of their peers who have experience in combat. In this they differ greatly from humanity, for whom leadership is often a matter of coercion and intimidation. The combination of their willingness to accept the wisdom of their leaders, and the tendency to choose leaders of merit is one of the quiet strengths of the elves.
fi: Haltiat, toisin kuin monet muut rodut, huomaavat nopeasti tovereidensa kokemuksen taistelussa. Toisin kuin ihmisillä, joilla johtajuus on oikukas sotku pelottelua ja lahjontaa, haltioilla johtajat nousevat luonnollisesti. Yhdistelmä hyväksyä johtajien viisaus ja taipumus valita lahjakkaita johtajia on yksi haltioiden hiljaisista vahvuuksista.

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Champion
fi: Haltiain esitaistelija

note: [unit]: race=elf
en: Those few elves who deliberately hone themselves into weapons of war become something which belies the rather docile reputation of their race. Dedication and skill are matched with purity of form, and the result is swordsmanship to which few can compare. Even archery, treated as a secondary pursuit, is masterfully executed.
fi: Ne haltiat, jotka hiovat itsestään sota-aseen, muuttuvat joksikin mikä kumoaa heidän rotunsa varsin rauhanomaisen maineen.  Kun yhdistetään päättäväisyys, taito ja muodon puhtaus, tuloksena on miekkailutaito, jota vastaan harva voi kilpailla. Jopa jousiammunta, jota kohdellaan toissijaisena tapahtuu sellaisella taidolla, jota suurin osa ihmiskunnasta voi vain tuijottaa ihmeissään.

note: [unit]: race=elf
en: female^Elvish Druid
fi: Haltiadruidi

note: [unit]: race=elf
en: The magic of the wood-elves is poorly suited for combat, but effective nonetheless. The forests in which they live can be quickened by a word of command, and will lash out at those who threaten their peace.
    
    Their chief ability lies in healing, and it is for this skill that the elvish druids are revered by their people.
fi: Metsänhaltioiden taikuus sopii huonosti taisteluun mutta on silti tehokasta. Metsää, jossa he asuvat, voidaan hoputtaa komentosanoilla lyömään vihollisia, jotka uhkaavat heidän rauhaansa.
    
    Heidän tärkein kykynsä on parantaminen, ja tämän taidon takia haltiadruidit ovat kansansa rakastamia.

note: [attack]: type=impact
en: ensnare
fi: kiinniotto

note: [attack]: type=pierce
en: thorns
fi: piikit

note: [unit]: race=elf
en: female^Elvish Enchantress
fi: Haltialumoojatar

note: [unit]: race=elf
en: The magic of the elves is wholly unlike that of humanity, so much so that humans are almost universally incapable of understanding it, let alone using it. Likewise, those who are masters of it are equally enigmatic; though it can be said that they are revered by their people, very little can be said about their actual function or purpose within that society.
fi: Haltioiden taikuus on täysin erilaista kuin ihmisten, niin paljon, että ihmiset ovat maailmanlaajuisesti kykenemättömiä ymmärtämään sitä, puhumattakaan käytöstä. Samoin ne, jotka ovat sen mestareita ovat samalla lailla arvoituksellisia; vaikka voidaan sanoa heidän olevan kunnioitettuja väkensä keskuudessa, erittäin vähän voidaan sanoa heidän toimistaan tai tarkoituksistaan yhteiskunnassa.

note: [unit]: race=elf
en: Elves are not warlike by nature, but in times of need, their natural grace and agility serve them well, as does their skillful craftsmanship. An elf can grasp the basics of swordsmanship and archery in an uncannily short time, and put them to effective use on the battlefield.
fi: Haltiat eivät ole sotaisia luonteeltaan, mutta kun velvollisuus kutsuu, heidän luonnollinen ketteryytensä ja taitava käsityönsä palvelee heitä hyvin. Haltia voi oppia miekkalutaidon ja jousiammunnan perusteet hyvin lyhyessä ajassa ja pistää ne tehokkaaseen käyttöön taistelukentällä.

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Hero
fi: Haltiasankari

note: [unit]: race=elf
en: A relatively small amount of experience will turn an elf from a competent fighter into a master of combat. Those who are honored as heroes are strong with both sword and bow, and their skill once acquired does not fade for lack of practice.
fi: Suhteellisen pieni määrä kokemusta muuttaa haltian kyvykkäästä soturista taistelun mestariksi. Ne, joita sankareiksi kutsutaan, ovat vahvoja seka miekalla että jousella. Heidän taitonsa ei milloiinkaan haihdu harjoituksen puutteen takia.

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Marksman
fi: Haltiatarkk'ampuja

note: [unit]: race=elf
en: One of the things which contributes to their skill with the bow is the unusually clear vision of elves. An elf practiced at archery can hit targets that a man couldn't even see, even at night, and can nock a second arrow almost as soon as the first is let fly.
    
    Realizing this prodigious skill does come with one cost, that being a lack of practice with the sword.
fi: Yksi syy siihen, miksi haltiat ampuvat niin tarkasti, on heidän epätavallisen selvä näkönsä. Taitava haltiajousiampuja kykenee osumaan kohteisiin, joita ihminen ei edes näkisi, jopa yöllä, ja pystyy vetämään seuraavan nuolen heti päästettyään irti edellisestä.
    
    Tällä mahtavalla taidolla on hintansa, sillä nämä haltiat ovat taitamattomia miekan käytössä.

note: [attack]: type=pierce
en: longbow
fi: pitkäjousi

note: [female]
en: female^Elvish Marksman
fi: Haltiatarkk'ampuja

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Marshal
fi: Haltiain marsalkka

note: [unit]: race=elf
en: The longevity and natural intelligence of elves make them apt for military matters, enough even to counter their general distaste for such things. Elves remember things much more clearly than humankind, and can often intuit what others can only be trained to do. Certainly, on those rare occasions when an elf sets his mind to war, the strategy that results is the work of a master.
fi: Haltioiden pitkäikäisyys ja luonnollinen älykkyys suovat heille hurjan kyvyn sodataidoissa, vaikkeivät yleensä ole kovin sotaisia. Haltiat muistavat asiat paljon selvemmin kuin ihmiset, ja usein pystyvät vaistoamaan asioita, joiden tunnistamiseksi muiden täytyy harjaantua. On selvää, että silloin harvoin, kun haltia omistautuu sodalle, noudatettu strategia on mestarin työtä.

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Outrider
fi: Haltiaritari

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Outriders are trained as the royal couriers of the elven kingdoms. Despite the peaceful nature of their people, their experience makes them quite deadly in combat. No human has ever come close to their skill in using a bow on horseback - in fact, most would be hard pressed to equal it standing on solid ground.
    
    The speed of these soldiers allows the elves to strike when and where they choose when fighting on their home ground, a fact that has saved many of their number from death.
fi: Haltiaritarit koulutetaan haltiakuningaskuntien kuninkaallisiksi kirjeenkantajiksi. Kansansa rauhanomaisuudesta huolimatta heidän kokemuksensa tekee heistä varsin tappavia taistelussa. Yksikään ihminen ei ole ikinä päässyt heidän taitoonsa jousen käytössä ratsain, oikeastaan useimpien olisi vaikea haastaa sitä jalan. 
    
    Näiden soturien nopeus sallii heidän iskeä milloin ja missä he haluavat. Tämä on pelastanut monia heistä kuolemalta.

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Ranger
fi: Haltiasamooja

note: [unit]: race=elf
en: Though a man might spend years in the forest, he will never shake the feeling that he is a guest in a place he is not truly a part of. With elves, this is quite reversed. Any elf that studies the lore of the woods becomes a fitting master of them. This, combined with a considerable skill at archery and swordsmanship, is very useful in warfare.
fi: Vaikka mies viettäisi vuosia metsässä, ei hän pääsisi eroon tunteesta, että on vieras, eikä kuulu sinne. Haltioilla asia ei ole näin. Jokainen haltia, joka tutkii metsien tietoutta tulee niiden herraksi, ja kun tähän yhdistetään huomattava taito jousiammunnassa ja miekkailussa, voidaan samoojia pitää mahtavina sotureina.

note: [female]
en: female^Elvish Ranger
fi: Haltiasamooja

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Rider
fi: Haltiaratsastaja

note: [unit]: race=elf
en: The master horsemen of the elves are able to move through forests at a speed which would be suicidal for any human. Awe of the rider is quite justified - but questions have also been raised about the stock of the horses, for the feats they perform seem almost supernatural.
    
    This combination of incredible mobility and potent combat strength is one of the greatest assets the elves possess in warfare.
fi: Haltioden mestariratsastajat pystyvät liikkumaan metsän läpi vauhdilla, joka olisi itsemurha ihmiselle. Vaikka tämä luo mahtavan kuvan ratsastajista, kannattaa myös katsoa hevoskantaa, sillä temput, joihin hevoset pystyvät vaikuttavat lähes yliluonnollisilta. 
    
    Tämä yhdistelmä uskomatonta liikkumiskykyä ja uskottava taistelutaito on yksi suurimmista vahvuuksista, joita haltioilla on sodankäynnissä.

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Scout
fi: Haltiatiedustelija

note: [unit]: race=elf
en: The horsemen of the wood elves have some skill with bow and sword, but their true skill lies in their horsemanship. Even other elves are impressed by their uncanny speed in the woods, and their ability to dart through the thick of the forest with nary a scratch. They may be the only cavalry in existence that fares better in the woods than on open ground.
fi: Metsähaltioiden ratsumiehet ovat jokseenkin taitavia miekan ja jousen käytössä, mutta heidän todellinen lahjansa on ratsastuksen taidossa. Jopa muita haltioita hämmästyttää heidän suuri nopeutensa metsässä ja heidän kykynsä kiitää tiheän metsän läpi lähes naarmutta. He voivat olla ainut ratsuväen tyyppi, joka pärjää paremmin metsässä kuin tasangoilla.

note: [unit]: race=elf
en: female^Elvish Shaman
fi: Haltiashamaani

note: [unit]: race=elf
en: Being partly faerie in nature, elves have an inherent capability for magic. This is realized in their affinity with the natural world, which they can call upon as an ally in combat. Enemies wandering in their forests may soon find themselves entangled by roots and hindered by the very ground they stand on.
    
    The healing abilities of the elves are also remarkable, and of capital use in battle.
fi: Koska haltiat ovat luonteeltaan keijumaisia, heillä on luontaisia taikakykyjä. Käytännössä tämä näkyy heidän sopeutumisessaan luontoon, jonka he voivat kutsua taistelussa apuun. Metsässä vaeltavat viholliset saattaavat joutua puunjuurien vangitsemiksi, mikä tekee heistä huomattavasti vähemmän uhkaavia. 
    
    Haltioiden parannustaidot ovat myös huomattavia, ja erittäin hyödyllisiä taistelussa.

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Sharpshooter
fi: Haltiain jousimestari

note: [unit]: race=elf
en: There was a legend of an elf who stopped an arrow by shooting it out of the air with one of his own. It is a testament to the skill of the elves that such a story could be taken seriously. The sharpshooters of the elves have, quite simply, mastered the art of archery.
fi: Oli kerran tarina haltiasta, joka pysäytti nuolen ilmassa ampulla sitä omalla nuolellaan. Se että tälläinen tarina otetaan vakavasti on todistus haltioiden taidosta jousiammunnassa. Jousimestarit ovat, nimensä mukaisesti, jousiammunnan mestareita.

note: [female]
en: female^Elvish Sharpshooter
fi: Haltiain jousimestari

note: [unit]: race=elf
en: female^Elvish Shyde
fi: Keijuparantaja

note: [unit]: race=elf
en: Devotion to her faerie side will eventually transform an elf maiden into a creature of both worlds. Guided by a nature which is little understood, these beautiful stewards of the elven forests epitomize the grace and mystery of their people.
fi: Omistautuminen keijupuolelleen muuttaa lopulta haltianeidon molempien maailmojen olennoksi. Heidän tekojaan ymmärretään vähän, mutta nämä metsän kauniit vartijat todistavat kansansa mysteerin ja kauneuden.

note: [unit]: race=elf
en: female^Elvish Sorceress
fi: Haltiavelhotar

note: [unit]: race=elf
en: The world of faerie is far more potent than the corporeal world. Simply bringing some of this world into our own can have violent results. This is well-understood by the elves, although rarely used with malicious intent; doing so is no easy task, and is a very ill-regarded use of their strength.
    
    Those able to do so are roughly titled as 'sorceresses' by other races; and certainly are capable of acting the part.
fi: Keijujen maailma on pitkälle voimakkaampi kuin ruumiillinen maailma. Yksinkertaisesti tuomalla jotain tästä maailmasta meidän omaamme voi saada aikaan väkivaltaisia tuloksia. Tämä on hyvin ymmärretty haltioiden parissa, vaikka harvoin käytetty vihamielisiin suunnitelmiin; näin tekeminen ei ole helppo tehtävä, ja on erittäin sairasmielistä käyttää heidän voimaansa.
    
    Nuo, jotka voivat tehdä niin, ovat karkeasti nimetty velhottariksi muitten rotujen toimesta, ja varmasti pystyvät näyttelemään tuota osaa.

note: [unit]: race=elf
en: female^Elvish Sylph
fi: Keijulumoojatar

note: [unit]: race=elf
en: Rarely seen, the sage-like Sylphs are masters of both their faerie and mundane natures. They are possessed of wondrous, and sometimes terrifying powers. Legends concerning these have given other races a healthy fear of the elves.
fi: Harvoin nähdyt, viisaat lumoojattaret, ovat sekä keiju- että maallisen luontonsa mestareita. Heillä on ihmeellisiä, ja joskus kauhistuttavia, voimia. Legendojen mukaan nämä ovat antaneet muille roduille terveen pelon haltioita kohtaan.

note: [attack]: type=impact
en: gossamer
fi: seitti

note: [unit]: race=goblin
en: Direwolf Rider
fi: Hukkaratsastaja

note: [unit]: race=goblin
en: 'Dire wolves' differ from the common variety only in size and color. They typically stand taller than a horse at the shoulder, and have an appetite to match. Only a madman would willingly encounter them; the goblins, at great cost to themselves, have managed to tame and ride them.
    
    The claws of a wolf are not generally regarded as being the more dangerous parts, but on a beast this large, they are thicker and longer than iron nails. Their riders smear a poison on the front set, not unlike that used by the orcish assassins, making a swipe from these beasts' paws into a most deadly stroke.
fi: Hukat eroavat muista susista vain kokonsa ja värinsä puolesta. Ne ovat useimmiten korkeampia kuin hevoset ja niiden ruokahalu on valtava. Vain hullu kohtaisi näitä vapaaehtoisesti. Hiidet ovat onnistuneet kesyttämään niitä, jos nyt kesyttämisestä voi puhua, mutta he ovat maksaneet siitä kovan hinnan.
    
    Suden kynsiä ei usein pidetä niiden vaarallisimpina aseina, mutta tämän kokoisella pedolla ne ovat pidempiä ja paksumpia kuin rautanaulat. Kuten örkkisalamurhaajat veitsiinsä, hukkaratsastajat tuhrivat petojensa kynsiin myrkkyä, tehden hukkien tassun iskusta mitä kuolettavimman.

note: [unit]: race=goblin
en: Goblin Impaler
fi: Hiisisoturi

note: [unit]: race=goblin
en: Goblins are used by the orcs as skirmishers to disrupt the enemy's battle line. Those who manage to survive their first few battles equip themselves with a long spear to compensate for their short reach, and better armor to guard their diminuitive frames.
fi: Örkit käyttävät usein hiisiä nuolenruokana taistelussa. Ne, jotka jotenkin selviävät, varustautuvat selviytyäkseen jatkossakin. Pitkällä keihäällä voi sohia niin kauas, ettei lyhyistä käsistä ole enää niin paljon haittaa. Lisäksi näillä hiisillä on parempi panssari.

note: [unit]: race=goblin
en: The Goblin 'Knights' have little in common with the men who share that title, and the title is bestowed in mockery by their enemies. The similarity is simply that they are the elite of the wolf riders, likely promoted to their position by their success in some temerarious raid.
    
    The wolves they are given are bred for speed and strength, making them quite dangerous in combat.
fi: 'Hiisiritareilla' on hyvin vähän yhteistä niiden miesten kanssa jotka tuon tittelin jakavat, ja sitä käytetäänkin lähinnä heidän vihollistensa pilkassa. Yhtenäisyys on lähinnä siinä että he ovat susiratsastajien eliitti, luultavasti ylennetty onnistuttuaan jossain ryöstöretkessä tai muussa yhtä pahassa asiassa. 
    
    Heidän sutensa on kasvatettu vahvoiksi ja nopeiksi, mikä tekee heistä varsin vaarallisia taistelussa.

note: [unit]: race=goblin
en: Goblin Pillager
fi: Hiisiryöväri

note: [unit]: race=goblin
en: Some Goblins train their wolves to overcome their fear of fire. In raids, these goblins take a supporting role; they will torch the homes and crops of their foes, and also carry nets to wreak havoc against those attempting to rally for defense or reprisal.
fi: Jotkut hiidet kouluttavat tulen pelon pois susistaan. Ryöstöretkillä nämä hiidet ovat kantava voima: ne polttavat uhrien kodit ja viljan ja kantavat verkkoja häiritäkseen niitä jotka järjestäytyvät puolustukseen.

note: [attack]: type=fire
en: torch
fi: soihtu

note: [attack]: type=impact
en: net
fi: verkko

note: [unit]: race=goblin
en: Goblin Rouser
fi: Hiisipäällikkö

note: [unit]: race=goblin
en: Standard-bearers are an oddity amongst goblins. A goblin who has survived enough battles to be considered a veteran is rare enough, and it is rarer still for the other goblins to recognize and respect his veteran status. Nonetheless, a rouser's frenzied goading effectively steels the younger at arms to fight harder and longer before they die.
fi: Hiisien lipunkantajat ovat jonkinlainen omituisuus hiisien joukossa. On hyvin harvinaista, että jokin hiisi selviää hengissä useammasta taistelusta. Vielä harvinaisempaa on, että muut hiidet tunnustavat ja kunnioittavat tätä. Nostattajan palava kiihotus kannustaa vähemmän kokeneita hiisiä taistelemaan hurjemmin ja pidempään ennen kuolemaansa.

note: [unit]: race=goblin
en: Goblin Spearman
fi: Hiisi

note: [unit]: race=goblin
en: In any litter of orcs, several are born much smaller and weaker than the rest. These runts are called 'Goblins' and are looked down on by the rest of their kin. In battle, these are given the most meager of equipment, and are used as a soak-off force to give the Warlords time to prepare the real assault.
    
    Some speculate that the existence of these creatures is the beginning of a failure of the orcish bloodline, though no one knows enough of their history to state anything conclusive.
fi: Örkkipentueessa syntyy usein muutamia, jotka ovat pienempiä ja heikompia kuin muut. Näitä raukkoja kutsutaan 'hiisiksi' ja heitä pidetään alempiarvoisina kuin muita örkkejä. Taistelussa heille annetaan varustuksista vähäisimmät, ja heidän sotaherransa käyttävät heitä usein elävinä kilpinä valmistellessaan todellista hyökkäystä.
    
    Jotkut luulevat, että näiden olentojen olemassaolo on lopun alku örkeille, mutta kukaan ei tiedä heidän historiastaan tarpeeksi paljon sanoakseen mitään lopullista.

note: [unit]: race=goblin
en: Wolf Rider
fi: Susiratsastaja

note: [unit]: race=goblin
en: No one is quite sure how the practice of taming and riding wolves came into being, but the advantages of it for a goblin are obvious. Goblins are smaller and much weaker than their orcish kin, and are often tasked to the most dangerous and unwanted parts of a fight. Any who can manage to win themselves a mount have a much safer, and daresay, more amusing role in combat.
    
    Wolves, likely, could never support the weight of a man in plate, but a goblin in leather armor is a simple load to bear. Quite unlike horses, these mounts have a rather easy time traversing the mountains, though water and woods will still slow them down.
fi: Kukaan ei ole varma, miten susien kouluttaminen ja ratsastaminen alkoi, mutta siitä seuraavat hyödyt hiisille ovat itsestäänselvät. Hiidet ovat paljon pienempiä ja heikompia kuin örkit, ja useimmiten käskytetty vaarallisimpiin ja inhottavimpiin osiin taisteluissa. Jokainen, joka pystyi hankkimaan itselleen ratsun, saivat paljon helpomman, ja, jopa, viihdyttävämmän roolin taistelussa.
    
    Sudet eivät kykenisi kantamaan miestä levyhaarniskassa, mutta hiisi nahkapanssarissaan on kevyt kantamus. Toisin kuin hevoset, nämä ratsut menevät vuoristoon varsin kevyesti, vaikka vesi ja metsät niitä hidastavatkin.

note: [unit]: race=gryphon
en: Gryphon
fi: Aarnikotka

note: [unit]: race=gryphon
en: Gryphon Master
fi: Aarnikotkamestari

note: [unit]: race=gryphon
en: Gryphon Masters have long experience flying the Gryphons, which have become an extension of themselves. This special relationship makes the heart of the earth-bound tremble, for these mighty flyers may strike from anywhere.
fi: Aarnikotkien mestarit ovat lentäneet aarnikotkilla pitkään ja pitävät aarnikotkia itsensä jatkeina. Tämä erikoinen suhde herättää kauhua niissä, jotka on maahan sidottu, sillä tämä mahtava pari voi iskeä missä tahansa.

note: [unit]: race=gryphon
en: Gryphon Rider
fi: Aarnikotkaratsastaja

note: [unit]: race=gryphon
en: Only a few are able to bond with the mighty Gryphons. Those who do may become Gryphon Riders, and discover the world of the skies upon the backs of these flying beasts.
fi: Vain harvat voivat ratsastaa mahtavia aarnikotkia. Ne jotka onnistuvat tulevat aarnikotkan ratsastajiksi ja löytävät taivaiden maailman näiden lentävien petojen selästä.

note: [unit]: race=human
en: Grand Knight
fi: Mahtiritari

note: [unit]: race=human
en: Grand Knights have reached the acme of skill with sword and lance. Wearing full plate, and riding steeds bred more for power than for speed, these warriors form the core of any serious cavalry force. A grand knight at the head of a charge is a terrifying sight for infantry, and is often enough to break right through a defensive line.
fi: Mahtiritarit ovat saavuttaneet taidon huipun miekassa ja peitsessä. Pukeutuen täyteen levyhaarniskaan ja ratsastaen hevosia, jotka on jalostettu voimaa eikä nopeutta varten, nämä soturit muodostavat minkä tahansa suuren ratsumiesjoukon ytimen. Mahtiritari rynnäkön kärjessä on karmea näky jalkaväelle, ja tämä on usein riittävä murtamaan puolustuslinjan.

note: [unit]: race=human
en: Horsemen of skill and discipline are promoted to Knights. Veterans of combat, they have seen the often-fatal results of a failed charge, and have learnt discretion in its use. Knights, therefore, carry swords in their armament, and practice tactics which, although requiring of much more patience, are less risky than a charge. Their lances are still at the ready, however, and growing experience with these weapons makes them deadlier at the tilt.
fi: Taitavat hevosmiehet ylennetään ritareiksi. Kokeneina taistelijoina he ovat nähneet epäonnistuneen rynnäkön usein kuolettavat seuraukset, ja ovat oppineet hillitsemään sen käyttöä. Niinpä ritarit kantavat miekkaa aseistuksessaan ja harjoittavat taktiikoita, jotka vaativat enemmän kärsivällisyyttä, mutta ovat turvallisempia kuin rynnäköt. Heidän peitsensä ovat silti valmiit ja kokemus niiden käytössä on heidän edukseen.

note: [unit]: race=human
en: Lancers are among the bravest and most feared riders in all of Wesnoth. Clad in minimal armor, they free themselves to ride swiftly, faster than any of their peers. The daring tactics they employ are like a double-edged sword, for they often win either glory or a swift death. Lancers excel in hunting down infantrymen who have made the mistake of breaking formation, and in piercing defensive lines. However, they have limited use in defense.
fi: Peitsimiehet ovat Wesnothin urheimpia ja pelätyimpiä ratsumiehiä. Heidän panssarinsa on vähäistä, mikä sallii heidän ratsastaa nopeasti, nopeammin kuin kukaan tovereistaan. Heidän röyhkeä taktiikkansa on kaksiteräinen miekka, joka voi johtaa joko kunniaan tai nopeaan kuolemaan. Peitsimiehet loistavat jahdatessaan jalkamiehiä jotka ovat poistuneet muodostelmasta, ja lävistäessään puolustuslinjoja. Kuitenkin heidän käyttönsä puolustuksessa on rajallista.

note: [unit]: race=human
en: Paladin
fi: Pyhä ritari

note: [unit]: race=human
en: Knights of the highest virtue, Paladins have sworn their strength not to king and crown, but to ideals themselves; of chivalry, and the stewardship of everything that is good. They may serve in the armies of the world, but their first loyalties often lie with groups of their own making; secret, monastic orders that cross political and cultural boundaries. Rulers are sometimes wary of them, for the paladins' loyalty is only as strong as the liege's apparent virtue. This has led the more darkly ambitious to either attempt to defame and disperse these groups, or more rarely, to conjure elaborate deceptions to keep these otherwise staunchly loyal troops in service.
        
    Full paladins are generally not quite as fearsome as the 'Grand Knights' that champion most armies, but they are first-class fighters nonetheless. Additionally, their wisdom and piety grants these warrior monks certain curious abilities; a paladin is very powerful in fighting magical or unnatural things, and most have some skill at medicine and healing.
fi: Hyveellisimmät ritarit, paladiinit, ovat vannoneet heidän voimansa, eivät kuninkaalle ja kruunulle, mutta ihanteelle itselleen; ritarillisuudelle ja tunnolliseselle hyvien asioiden hoitamiselle. He palvelevat maailman armeijoissa, mutta heidän ensisijainen lojaaliutensa usein kuuluu heidän omille ryhmilleen; salaisille luostarimaisille järjestöille, jotka ylittävät poliittiset ja kulttuuriset rajat. Joskus hallitsijat ovat hyvin varuillaan heidän kanssaan, sillä paladiinin lojaalius on vain niin vahvaa kuin läänin näennäinen hyveellisyys. Tämä on johtanut monia salailevia ja kunnianhimoisia hallitsijoita syyttämään ja hajottamaan näitä ryhmiä, tai harvemmin, manipuloimaan monimutkaisilla petoksilla pitääkseen nämä muutoin vankkumattomat joukot palveluksessa.
    
    Perinpohjaiset paladiinit eivät yleensä ole niin pelottavia kuin ’suurritarit’ ovat suurimmassa osaa armeijoista, mutta he ovat ensimmäisen luokan taistelijoita joka tapauksessa. Lisäksi heidän viisautensa ja hurskautensa antaa näille soturimunkeille tiettyjä eriskummallisia ominaisuuksia; paladiini on erittäin voimakas taistellessaan maagisia tai epäluonnollisia asioita vastaan, ja useimmilla on joitakin taitoja hoivaamisessa ja parantamisessa.

note: [unit]: race=human
en: Often hailing from the wilder and untamed regions of Wesnoth, Horsemen are trained from childhood to ride and to follow a strict code of honor. A charge made by a horseman is a powerful though risky tactic, the worth of which has been proven time and time again on the battlefield. Horsemen excel against most infantry, especially those who have fallen out of line, but must take care against both spearmen and archers for whom their large size provide inviting targets.
fi: Hevosmiehet ovat usein kotoisin Wesnothin kesyttämättömiltä alueilta. Heidät koulutetaan lapsuudesta lähtien ratsastamaan ja seuraamaan tiukkaa kunniasäännöstöä. Hevosmiehen rynnäkkö on tehokas, mutta vaarallinen taktiikka, jonka arvo on todistettu useasti taistelukentällä. Hevosmiehet ovat erinomaisia useimpaa jalkaväkeä vastaan, etenkin niitä, jotka irtoavat muodostelmasta, mutta heidän tulee varoa sekä jousi- että keihäsmiehiä, sillä heidän suuri kokonsa tarjoaa helpon kohteen.

note: [unit]: race=human
en: The use of archery in shooting something other than game was seen from its inception, and archers have been indispensable in warfare since time immemorial. Usually of humble origins, hailing from the peasantry or woodsmen, bowmen are competent with both a bow and a short sword, and are very common on the battlefield.
fi: Jousen käyttäminen muun kuin riistan ampumiseen on tunnettu sen synnystä lähtien, ja jousimiehet ovat olleet korvaamattomia sodankäynnissä esihistoriasta saakka. Yleensä nöyristä alkuperistä, kuten talonpojista ja joskus metsämiehistä lähtöisin olevat jousimiehet ovat varsin taitavia sekä jousen että lyhyen miekan käytössä, ja ovat erittäin yleisiä taistelussa.

note: [unit]: race=human
en: Cavalier
fi: Ratsumestari

note: [unit]: race=human
en: A triumphant sight on the battlefield, cavaliers are masters at the use of both sword and crossbow from horseback. This is fearsome when combined with their mobility; such might, and the daring deeds it fosters, are the subject of many a tale and song.
fi: Ratsumestarit ovat loistava näky taistelukentällä. He taitavat sekä miekan että varsijousen käytön ratsain. Heidän ampumataitonsa sallii heidän iskeä monia vastaan ilman pelkoa vastaiskusta. Näiden soturien taidot ovat muuttaneet eräiden historian suurimpien taistelujen kulun.

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=fire
en: crossbow
fi: varsijousi

note: [unit]: race=human
en: Cavalryman
fi: Ratsumies

note: [unit]: race=human
en: Cavalrymen are distinguished from horsemen by their tactics and equipment. A cavalryman wears heavier armor, and carries a sword and shield, rather than a lance. Their tactics do not include charging; instead they maneuver to slash with a sword, using both horse and rider as an effective tool of melee.
    
    Cavalrymen are very useful for taking and holding positions on open ground, for screening friendly soldiers, and also for scoutwork.
fi: Ratsumiehet eroavat hevosmiehistä taktiikaltaan ja varustukseltaan. Ratsumiehen panssari on raskaampi ja hän kantaa miekkaa ja kilpeä peitsen sijaan. Heidän taktiikkaansa ei kuulu rynnäkkö vaan manööverit kuten sohaisuhyökkäykset miekkaa, käyttäen sekä miekkaa että hevosta taistelun työkaluina.
    
    Ratsumiehet ovat hyödyllisiä asemien ottamisessa ja pitämisessä, omien joukkojen suojaamisessa ja tiedustelussa.

note: [unit]: race=human
en: Dragoon
fi: Rakuuna

note: [unit]: race=human
en: The more talented cavalrymen in the armies of Wesnoth are trained in the use of the crossbow, and outfitted with much more powerful steeds. Well-armored, and skilled in the use of their swords, these soldiers can drive forward and hold the ground they take. Their mobility and resilience make them of great value on the battlefield.
fi: Wesnothin armeijoiden lahjakkaimmat ratsumiehet koulutetaan käyttämään varsijousta ja varustetaan paljon voimakkaammilla hevosilla. Rakuunat ovat hyvin panssaroituja ja taitavia miekkamiehiä. He voivat hyökätä ja pitää valtaamansa alueet. Heidän nopeutensa ja kestävyytensä tekee heistä arvokkaita taistelukentällä.

note: [unit]: race=human
en: Duelist
fi: Kaksintaistelija

note: [unit]: race=human
en: It is a peculiar custom of Wesnoth's nobility that they typically enroll their sons into one of two orders of armigers, training them either in the art of horsemanship or fencing. Duelists are so named for an unfortunately common practice of young aristocrats, for whom the sting of insult, whether real or fancied, can incite a rash demonstration of their natural right.
    
    Experienced fencers, who often look the part, even if not actually of noble birth, carry with them a small crossbow that is easily concealed under a coat or cape. Slow to load and often thought dishonorable to use, it is in fact very useful, and those of their ranks who live long enough to be veterans typically do so by making such concessions to utility and survival.
fi: Wesnothin ylhäisössä on mielenkiintoinen tapa lähettää perheen pojat opettelemaan yhtä kahdesta taistelulajista: miekkailua tai taistelua ratsain. Kaksintaistelijoiden nimi tulee harmittavan yleisestä tavasta nuoren ylimystön keskuudessa, jossa loukkaus saattaa johtaa harkitsemattomaan näytökseen heidän luontaisista oikeuksistaan.
    
    Kokeneet miekkailijat, jotka usein näyttävät aatelisilta vaikkeivät heihin kuuluisikaan, kantavat usein mukanaan pientä varsijousta, jonka saa helposti piiloon kaavun tai viitan alle. Se on hidas ladata, ja monet pitävät sitä kunniattomana, mutta se on hyvin hyödyllinen, ja ne jotka elävät tarpeeksi kauan ollakseen veteraaneja, ovat usein tehneet tällaisia myönnytyksiä käytännölle ja selviämiselle.

note: [unit]: race=human
en: Fencer
fi: Miekkailija

note: [unit]: race=human
en: Fencers belong to a school of thought that considers the armor most soldiers wear in combat to be their own worst enemy. While armor can only soften a blow, evading it leaves the defender completely unharmed. Being able to reliably dodge any offensive move is a luxury only afforded to the fit of body, and then only to those who endure rigorous training.
    
    Outfitted with only a dagger and sabre, fencers are light on their feet and useful in many situations where their armor-bound peers are at a disadvantage. They take relish in dancing circles around troops like heavy infantry, mocking the weight of their full armor.
fi: Miekkailijoille tyypillistä on ajatus, että suojukset, joita useimmat sotilaat pukevat, ovat heidän pahin vihollinen. Samalla kun suojus voi vain heikentää iskua, sen väistäminen jättää puolustajan kokonaan vahingoittumatta. Taito pysty luotettavasti väistämään jokaisen hyökkäyssiirron on rikkaus vain nille, joiden ruumiille se sopii, ja niin vain niille, jotka kykenevät kestämään ankaran koulutuksen. 
    
    Varustettuna vain tikarilla ja sapelilla, miekkailijat ovat yhtä kevytjalkaisia ja hyödyllisiä monissa tilanteissa, joissa heidän suojus-toverinsa ovat epäedullisessa asemassa. He usein tanssivat ympyrää joukkojen, kuten raskaan jalkamiehen, ympärillä, pilkaten heidän painavan panssarinsa painoa.

note: [unit]: race=human
en: As the leaders of their armies, Generals are responsible for the protection of large or important areas in the kingdoms to which they have sworn fealty.
fi: Kenraalit ovat ihmisten armeijoiden johtajia. Heidän vastuullaan on suurten ja tärkeiden alueiden puolustus ihmisten kuningaskunnissa. Kenraalien koulutus on laajaa ja perusteellista.

note: [unit]: race=human
en: Grand Marshal
fi: Suurmarsalkka

note: [unit]: race=human
en: The rank of Grand Marshal is one of the most esteemed in the armies of humanity, and those who bear its title have survived many trials by fire, proving both their tactical wit and their considerable mettle at personal combat.
fi: Suurmarsalkan arvo on ihmiskunnan armeijoissa yksi korkeimmista. Sen saavuttaneet ovat läpäisseet monia tulikokeita ja todistaneet huomattavan taitonsa sekä taistelemisessa että johtamisessa.

note: [unit]: race=human
en: Halberdier
fi: Hilparimies

note: [unit]: race=human
en: A halberd is a difficult and very heavy weapon to use, but powerful in the hands of an expert. It is also much more flexible than the spear from which it descended. As any halberdier can tell you, the weapon possesses 4 primary striking points, 2 more than a spear or pike; these are the tip, the blade, the spike at the base of the shaft, and the inner point on the blade, which can be used in a motion pulling back towards the wielder. All this makes for a very versatile weapon in melee, especially against cavalry.
    
    However, a halberd is notably more expensive to craft than a spear, and in the hands of a novice, much less effective. In the armies of Wesnoth, it is customary only to grant these weapons to veteran pikemen, who have proven that they have the skill to employ them properly on the field of war.
fi: Hilpari on vaikea ja raskas ase käyttää, mutta tehokas asiantuntijan käsissä. Se on myös paljon monipuolisempi kuin seiväs, josta se periytyy. Kuten kuka tahansa hilparimies kertoo, aseessa on viisi pääasiallista lyömäkohtaa, neljä enemmän kuin keihäässä tai seipäässä; nämä ovat kärki, terä, perässä oleva piikki, piikki terän takapuolella ja terän sisäpuoli jota käytetään vetävässä liikkeessä käyttäjää kohti. Kaikesta tästä syntyy hyvin monipuolinen lähitaisteluase, etenkin ratsuväkeä vastaan.
    
    Kuitenkin hilpari on paljon kalliimpi valmistaa kuin keihäs ja aloittelijan käsissä vähemmän tehokas. Wesnothin armeijoissa on tapana antaa näitä aseita vain kokeneille seiväsmiehille, jotka ovat todistaneet, että heillä on taitoa käyttää tätä asetta oikein taistelukentällä.

note: [unit]: race=human
en: Heavy Infantryman
fi: Raskas jalkamies

note: [unit]: race=human
en: Heavy infantry are an unusual choice for outfitting troops. They are very difficult to send afield in war, and are typically useful only in the defense of the city or castle in which they are stationed. Clad head to toe in full plate, and armed with large maces, heavy infantry excel at their sole purpose of melee combat. A few of them in the center of a line will shore up its strength considerably. The downsides to this are obvious, both in the weight of the metal, and the great care that must be taken of it, but in certain situations, these troops are well worth the trade-offs.
fi: Raskas jalkaväki on epätavallinen näky taistelukentällä, sillä heidät on todella vaikea lähettää sotaan ja yleensä heitä käytetään vain linnan tai kaupungin puolustamiseen. Päästä varpaisiin täydessä levyhaarniskassa ja helanuijat aseinaan he ovat erinomaisia lähitaistelijoita. Muutama heistä linjan keskellä lisää sen voimaa huomattavasti. Tämän huonot puolet ovat selviä - sekä metallin paino että suuri huolenpito jota se edellyttää - mutta tietyissä tilanteissa nämä soturit ovat selvästi hintansa väärtejä.

note: [unit]: race=human
en: Iron Mauler
fi: Rautamurskaaja

note: [unit]: race=human
en: Iron Maulers are given their name for reasons which are all too obvious to their foes. The men within these suits of armor can match ogres in contests of strength, and are marked as the champions of the castle guards in which they serve. They are, however, expensive to maintain, and cannot be sent to distant battles without a full convoy of servants to support them.
    
    Though staggering in melee combat, there are many drawbacks to being outfitted in this way; Iron Maulers tire easily, and know all too well that they cannot run on the battlefield. Too often have they seen a distant comrade fall, yet were powerless to reach the scene in time to help.
fi: Rautamurskaajien nimen alkuperä on itsestäänselvä heidän vastustajilleen. Miehet panssarin sisällä pystyvät haastamaan jättejä voiman mittelöihin ja he ovat usein kutsuttu mestareiksi niissä linnanvartijoitten toimesta, missä he palvelevat. Heidän ylläpitonsa on kuitenkin kallista eikä heitä voi lähettää kaukaisiin taisteluihin ilman kokonaista saattuetta palvelijoita.
    
    Joskin tuhoisia lähitaistelussa, heidän varustuksessaan on monia heikkouksia; rautamurskaajat väsyvät helposti ja tietävät liian hyvin etteivät voi juosta taistelussa. Liian usein he näkevät kaukaisen toverin kaatuvan, mutta eivät ehdi paikalle ajoissa auttamaan.

note: [unit]: race=human
en: Javelineer
fi: Keihäänheittäjä

note: [unit]: race=human
en: Spearmen almost always equip themselves with a few javelins, to harry, if not kill, enemies at range. Some, however, take to them rather well, finding that they have a natural talent in their use. Javelineers are a valuable asset to an army, being able to supplement their skill in melee combat with an ability to handle distant foes. They can hurl javelins into enemy ranks from a distance, often without retribution, and still hold their ground in melee.
fi: Keihäsmiehillä on lähes aina mukanaan muutama heittokeihäs vihollisen häiritsemiseen jos ei tappamiseen kaukaa. Jotkut pitävät niistä kuitenkin varsin paljon tai huomaavat, että heillä on luontaista kykyä niiden käytössä. Keihäänheittäjät ovat hyödyllinen osa armeijaa, sillä he kykenevät tukemaan taitoaan lähitaistelussa kyvyllään hoidella kaukaisia vihollisia. He voivat heittää keihäitä vihollisen riveihin kaukaa, usein ilman vastahyökkäystä, ja ovat silti voimakkaita lähitaistelussa.

note: [unit]: race=human
en: Trained at swords and crossbows, Lieutenants lead small groups of human soldiers, coordinating their attacks.
fi: Luutnantit johtavat pieniä ihmisryhmiä, ja ovat aseistautuneet miekalla ja varsijousella.

note: [unit]: race=human
en: Longbowman
fi: Pitkäjousimies

note: [unit]: race=human
en: Longbows are fearsome weapons, but too difficult for beginning archers to wield. It takes great strength to draw one, and the added range and power it confers remain useless unless one has good aim with the weapon. Longbowmen carry their weapons as a badge of pride, and most bowmen look forward to the day they can begin using one.
fi: Pitkäjouset ovat pelottavia aseita, mutta liian vaikeita aloittelevalle jousiampujalle. Jousen vetäminen vaatii suuria voimia ja lisätty kantama ja voima ovat hyödyttömiä, ellei tähtäys ole onnistunut. Pitkäjousimiehet kantavat aseitaan ylpeinä, ja useimmat aloittelevat jousimiehet odottavat aikaa, jolloin he voivat käyttää pitkäjousta.

note: [unit]: race=human
en: Master Bowman
fi: Jousen mestari

note: [unit]: race=human
en: Master bowmen have reached the zenith of their art, inasmuch as any human is capable. Armed with both a sword, and a great yew bow, these warriors crown battalions of archers with their presence, bringing down many a foe with their well-aimed shots. Their skill with the sword is also not to be discounted; they are easily as good with it as any novice swordsman. Of the many races in the world, only the elves surpass humanity in archery, and their human counterparts have speculated, perhaps in envy, that this is only by dint of age.
fi: Jousen mestarit ovat saavuttaneet huipun ihmiskunnan jousenkäyttötaidossa. Aseinaan sekä miekka että suuri marjakuusesta valmistettu jousi, nämä soturit kruunaavat jousiampujapataljoonat läsnäolollaan ja kaatavat monia vihollisia tarkoilla laukauksillaan. Heidän taitonsa miekan kanssa tulee myös ottaa huomioon, sillä he ovat helposti yhtä hyviä kuin aloittelevat miekkamiehet. Monista maailman roduista vain haltiat voittavat ihmiset jousiammunnassa, ja heidän ihmisvastineensa ovat arvelleet, ehkä kateellisina, sen johtuvan vain edusta iässä.

note: [unit]: race=human
en: Master at Arms
fi: Aselajien mestari

note: [unit]: race=human
en: Master fencers have an envied place in life. Though the journey to their station was a dangerous way of life, they have reached the time wherein they reap its rewards. Famed for their skill and dashing manner, these gentlemen have the bearing of natural aristocrats, and are followed by the eyes of many a high born lady.
    
    They usually have the luxury of choosing their appointments, and are free to roam the land should they so choose. Often, they will be found as the captains of a castle guard, or as the master of a military academy, positions in which their flamboyant nature is not only accepted, but is perhaps even useful.
fi: Aselajien mestareilla on kadehdittu osa elämässä. Vaikka heidän elämäntapansa on vaarallinen ja hurjapäinen, he ovat saavuttaneet tilan, jossa he voivat korjata sen sadon. Nämä herrasmiehet ovat kuuluisia taidostaan ja tavoistaan, ja kulkevat kuin luonnolliset aateliset sekä kiinnittävät monen korkean rouvan huomion.
    
    Heillä on usein valta valita tehtävänsä ja vaeltaa maata vapaasti, jos he niin päättävät. Usein heidät löytää linnanvartion johtajina tai sotilaskoulujen mestareina, asemasta, jossa heidän hurjapäinen luontonsa paitsi hyväksytään, se saattaa olla myös hyödyllinen.

note: [unit]: race=human
en: Pikeman
fi: Seiväsmies

note: [unit]: race=human
en: Promising spearmen in the armies of Wesnoth are often graduated to wielding pikes, and are outfitted with something far superior to the motley collection of leather armor they wore as recruits. A pike is a much longer weapon than a spear, and thus facilitates different combat tactics. A wall of pikemen is the bane of any cavalry charge, and with proper discipline and tactics, pikemen can also hold most other infantry at bay.
fi: Wesnothin armeijoissa valitaan usein lupaavia keihäsmiehiä käyttämään seipäitä. Heidät varustetaan paljon paremmalla panssarilla kuin mitä he alokkaina käyttivät. Seiväs on paljon pitempi ase kuin keihäs, ja edellyttää siis erilaista taktiikkaa taistelussa. Rivi seiväsmiehiä on ratsuväen rynnäkön kauhu, ja oikealla koulutuksella ja taktiikalla keihäsmiehet voivat pitää myös enintä osaa jalkaväestä kaukana.

note: [attack]: type=pierce
en: pike
fi: seiväs

note: [unit]: race=human
en: Royal Guards are picked from the best swordsmen in Wesnoth. Serving under any of the higher nobility, they function as bodyguards, and partly as a badge of office for their employers. A special force of Royal Guards is stationed at the capitol, guarding the palace grounds and the royal family. Because of their trusted relationship to their superiors, they, rather than mercenaries, are often deployed on missions of crucial import. Their reliability and mastery of close combat are their best assets, for which they are well-renowned.
fi: Kuninkaan kaarti valitaan Wesnothin parhaista miekkamiehistä. He palvelevat korkeinta aatelistoa ja toimivat henkivartijoina ja osittain arvomerkkinä työnantajilleen. Erityinen joukko kuninkaallista kaartia on sijoitettu pääkaupunkiin, jossa he vahtivat palatsia ja kuninkaallista perhettä. He nauttivat ylempiensä luottamusta ja tämän takia heitä, ei palkkasotureita, käytetään usein tärkeissä tehtävissä. Heidän luotettavuutensa ja lähitaistelutaitonsa ovat heidän tärkeimpiä kykyjään, ja niistä heidän tunnetaan.

note: [unit]: race=human
en: Sergeant
fi: Kersantti

note: [unit]: race=human
en: The Sergeant is a low-ranking officer in the ranks of an army. Though academically trained, he will need some experience in the field before his leadership is sound and acknowledged.
fi: Kersantti on kuninkaallisen armeijan upseeri. Vaikka hän on akatemiassa koulutettu, hän tarvitsee vielä jonkin verran kokemusta, ennen kuin häntä kuunnellaan taistelussa.

note: [unit]: race=human
en: Shock Trooper
fi: Iskusoturi

note: [unit]: race=human
en: Shock troopers are the elite of the heavy infantry, and a significant part of their use is mere intimidation. The only men who can enter their ranks are prodigiously well-built, and when clad in black plate brimming with spikes, they are a fearsome sight to behold. The sight of Shock Troopers breaking an enemy often does the same to the morale of any opposition, who sometimes wonder if such armor covers monsters, rather than men. The drawback of such heavy armor is, of course, the time it takes to move into and out of combat.
fi: Iskusoturit ovat raskaan jalkaväen eliittiä ja puolet heidän sodanajan käytöstään perustuu puhtaaseen pelotteeseen. Vain hyvin isorakenteiset miehet pääsevät heidän riveihinsä, ja kun heidät puetaan päästä varpaisiin mustaan piikikkääseen levyyn he ovat kauhistuttava näky. Pelkkä näky iskusotureista murskaamassa vihollisiaan helanuijin murtaa usein vihollisen moraalin ja pistää miettimään, onko tuon panssarin alla ihmisten sijasta hirviöitä. Raskaan panssarin huono puoli on toki se, että kestää kauan siirtyä taistelusta toiseen.

note: [unit]: race=human
en: Swords are, for many, an expensive luxury, and one which peasants can ill afford. Spears are much easier to make and will do well even without a spearhead, though most can afford one. Clad in leather armor, and often armed with a shield and a few javelins, spearmen are the staple of most armies, often thrown into the front lines with only the most basic training.
fi: Miekat ovat monille kallis ylellisyys ja jotain mitä talonpojat eivät voi ostaa. Keihäitä on paljon helpompi tehdä, ja ne toimivat hyvin jopa ilman kärkeä, vaikka useimmilla onkin varaa siihen.  Nahkapanssari päällään ja usein varusteinaan myös kilpi ja muutama heittokeihäs, keihäsmiehet ovat useimpien armeijoiden selkäranka. He joutuvat usein etulinjaan hyvin vähäisellä koulutuksella.

note: [unit]: race=human
en: An experienced soldier will often save enough to equip himself with a suit of scale or chain armor, and a sturdy broadsword. Though trading their spears for swords can be a jarring change, most spearmen will leap at the chance, knowing all too well the limitations of the weapon they are leaving behind. A sword is not without its own drawbacks, but is more versatile than a spear, and much better in close quarters.
fi: Kokenut sotilas usein säästää tarpeeksi rahaa suomu- tai rengaspanssaria ja hyvää lyömämiekkaa varten. Vaikka keihäiden vaihtaminen miekkoihin on varsin iso muutos, useimmat keihäsmiehet riemastuvat tilaisuudesta, tietäen aivan liian hyvin taakse jättämänsä aseen rajoitukset. Miekallakin on omat heikkoutensa, mutta se liikkuu paljon nopeammin kuin keihäs ja on paljon tehokkaampi lähitaistelussa.

note: [unit]: race=human
en: Mage
fi: Velho

note: [unit]: race=human
en: Humans have often pondered the workings of the world in which they live. Some endeavor to take this beyond idle musing, to set it as the primary enterprise of their lives. Any magi worthy of the title have spent at least a decade in study, amassing a sum of knowledge which sets them apart from other people. These men and women, who have committed themselves fully to the pursuit of wisdom, stand in stark contrast to a world where few can even read and write. Their ranks are filled with the children of hopeful nobility, or those who sought an escape from the intellectual void of manual labor.
    
    It is an irony that, with all their knowledge, and their unassuming monopoly thereof, the collective community of magi could likely rule society, were they ever to try. However, their true love is neither money, nor power, and those who see the study of magic as a means to such ends often lack the very conviction required for true mastery.
    
    Physically frail, and lacking familiarity with combat, magi do possess certain arts which are of great utility in battle.
fi: Ihmiset miettivät usein, miten se maailma, jossa he asuvat, toimii. Jotkut koettavat viedä tämän miettimistä pidemmälle, tehden siitä elämänsä tärkeimmän tehtävän. Velhot ovat viettäneet useita vuosia opissa, ja ovat keränneet tietomäärän, joka asettaa heidän erilleen muista. Maailmassa, jossa harvat osaavat lukea ja kirjoittaa, nämä miehet ja naiset ovat omistaneet itsensä kokonaan tiedon hankinnalle. Heidän rivinsä ovat täynnä toiveikkaan aateliston lapsia tai niitä, jotka yrittävät paeta ruumilliselle työlle omistetun elämän älyllisestä tyhjiöstä.
    
    On ironista, että kaikella tiedolla jonka he ovat keränneet, velhot voisivat hallita yhteiskuntaa, jos he sitä yrittäisivät. Kuitenkaan he eivät rakasta rahaa saati valtaa, ja ne, jotka tutkivat velhoutta moisia päämääriä varten, eivät usein ole tarpeeksi päättäväisiä tullakseen todellisiksi mestareiksi.
    
    Fyysisesti heikkoina ja taidottomina lähitaistelussa velhoilla on kuitenkin tiettyjä kykyjä, joista on hyötyä taistelussa.

note: [attack]: type=fire
en: missile
fi: tulipallo

note: [female]
en: female^Mage
fi: Velhotar

note: [unit]: race=human
en: Arch Mage
fi: Arkkivelho

note: [unit]: race=human
en: The title of Arch Mage is traditionally conferred only after a lifetime of study and achievement to match. Arch Magi are often employed in positions of education, or as advisors to those sensible enough to seek the fruits of their wisdom. Many tend to wealthy patrons, a profitable enterprise for both as, outside of the occasional thaumaturgy or word of advice, it gives the mage leave to pursue their research undisturbed. From this flows the greater body of human knowledge; the sciences, the philosophies, and the arts which give beauty to the world at large.
    
    Though not trained for any sort of combat, if need arises an Arch Mage can unleash the full power of their art, something which is not to be taken lightly.
fi: Arkkivelhon titteli suodaan vasta eliniän opin ja vastaavien saavutusten jälkeen. Arkkivelhot toimivat usein opettajina tai avustajina niille, jotka ovat tarpeeksi viisaita hyödyntääkseen arkkivelhon tietoja. Useat pitävät rikkaita asiakkaita. Tämä on hyödyllinen suhde molemmille, sillä silloin tällöin tulevaa tehtävää tai neuvonpyyntöä lukuunottamatta velho saa jatkaa tutkimustaan rauhassa. Tästä virtaa suurempi ihmistiedon runko; tieteet, filosofiat ja taiteet, jotka antavat kauneuden maailmalle koko laajuudessaan.
    
    Vaikka heitä ei ole taisteluun koulutettu, tarvittaessa arkkivelho voi vapauttaa taitonsa täyden voiman, jotain, mitä ei pidä ottaa kevyesti.

note: [attack]: type=fire
en: fireball
fi: tulipallo

note: [female]
en: female^Arch Mage
fi: Arkkivelhotar

note: [unit]: race=human
en: Great Mage
fi: Suurvelho

note: [unit]: race=human
en: Any person who is even considered for the title of Great Mage is quite nearly a legend in their own time, and town criers have forcibly learnt discretion in applying the title. Merit for the title is carefully considered by a council of the leading magi of the age, and the conferment of the title is given only by a majority vote. Regardless, anyone who is seriously nominated for the honor of being called a Great Mage is, without question, a master of their art, and has surpassed almost any of their peers in skill.
    
    Though they are not warriors, by any means, the application of their art to combat is something that often causes other soldiers to stand aside in awe.
fi: Henkilö, jota edes harkitaan suurvelhon tittelin kantajaksi, on luultavasti legenda jo omana aikanaan. Tittelin suomista harkitsevat tarkasti ajan johtavat velhot, ja se myönnetään vain enemmistön äänillä. Joka tapauksessa kuka tahansa, joka vakavasti ehdotetaan nimettäväksi suurvelhoksi on varmasti taitonsa mestari ja melkein kaikkia kaltaisiaan parempi tässä taidossa. 
    
    Vaikka he eivät ole sotureita, heidän taitonsa käyttäminen taistelussa on jotain, mitä muut sotilaat katsovat kauhuissaan.

note: [female]
en: female^Great Mage
fi: Suurvelhotar

note: [unit]: race=human
en: Red Mage
fi: Punainen velho

note: [unit]: race=human
en: Upon the successful culmination of their apprenticeship, a mage is stripped of the brown robes of an apprentice and given the ruddy cloak of a master. The significance of this change is often lost on the peasantry, who mistakenly title Master Magi as 'Red Magi'. Likewise, the symbolism of the change in colors is often mistaken to signify the mage's ability to seemingly conjure fire from nothing but thin air, a trick which, although undeniably useful, is viewed by the magi themselves as a crass application of their hard-won knowledge.
    
    Though physically frail, and untrained as warriors, the 'Red Magi' have a number of tricks up their sleeves, including the gouts of fire which may have cemented their colloquial name.
fi: Velhon kisälliajan onnistuneen päättymisen huipennuksena velho riisutaan ruskeista kisällin kaavuista ja puetaan punakkaan mestarin kaapuun. Tämän eron tärkeyttä eivät talonpojat tajua, ja he kutsuvat mestarivelhoja 'punaisiksi velhoiksi'. Samalla tavalla muutoksen merkitys liitetään usein väärin velhon kykyyn luoda tulta pelkästä ilmasta, joka on kieltämättä hyödyllistä, mutta on vain alkeellinen sovellus tiedoista, joita he ovat vaivalla hankkineet.
    
    Vaikka he ovat ruumillisesti heikkoja ja kouluttamattomia sotureina, nämä punaiset velhot pitävät monia ässiä hihassaan, mukaan lukien tulipallot, joilla he ovat sinetöineet arkikielisen nimensä.

note: [female]
en: female^Red Mage
fi: Punainen velhotar

note: [unit]: race=human
en: Silver Mage
fi: Hopeavelho

note: [unit]: race=human
en: SPECIAL_NOTE^ Silver Magi are well-attuned to their magical natures and are highly resistant to non-physical damage.
fi: Hopeavelhot ovat hyvin tottuneita heidän maagiseen luonteeseensa ja ovat siksi erittäin vastustuskykyisiä hengellisille(esim. taikuus) hyökkäyksille.

note: [unit]: race=human
en: The many paths that a mage can take in study lead to strikingly different ends. Often viewed as sages, or wandering mystics, silver magi act under an agenda which is obscure even to their own colleagues. Though helpful to the magisteriums which often employ them in the field, they remain somewhat aloof.
    
    They have, in fact, their own order amongst the ranks of magi, an order which withholds certain secrets from their peers. One of these is an apparent ability to cross great distances, faster than one could possibly travel on foot. Members of the silver order ardently refuse to discuss the workings of this with any of their fellow magi, and on those rare occasions when others have pried into their work, they have abandoned the endeavor, never to speak of it again.
    
    Silver magi are often more physically adept than other magi, and their skills are of undeniable use on the battlefield, if one can manage to induce the mage to apply them.
fi: Ne monet polut, joita velho voi kulkea, saattavat johtaa hyvinkin erilaisiin lopputuloksiin. Hopeavelhot ovat omistautuneet tutkimaan niitä voimia, jotka sitovat todellisuuden yhteen, ja he ovat jotenkin avanneet paljon isomman maailman salaisuudet kuin useimmat kuvittelisivat. Heitä pidetään usein tietäjinä tai vaeltavina mystikkoina. Hopeavelhojen tavoitteet ovat hämärän peitossa jopa toisille velhoille. Vaikka heistä on hyötyä velhojärjestöille, jotka usein työllistävät heitä kentällä, he ovat jokseenkiin irrallisia.
    
    Todellisuudessa heillä on oma järjestö velhojen keskuudessa, järjestö, joka säilyttää tietyt salaisuudet omassa keskuudessaan. Yksi näistä on kyky taittaa valtavia etäisyyksiä paljon nopeammin kuin edes lentämällä olisi mahdollista. Hopeajärjestön jäsenet kieltäytyvät ehdottamasti keskustelemasta näistä asioista toverivelhojensa kanssa, ja kun joskus harvoin muut ovat tutkineet heidän työtään, he ovat hylänneet tämän polun, eivätkä puhuneet aiheesta enää.
    
    Hopeavelhot ovat fyysiseti paremmassa kunnossa kuin muut velhot, ja heidän taitonsa ovat varsin hyödyllisiä taistelukentällä, jos onnistuu jotenkin vakuuttamaan velhon käyttämään niitä.

note: [female]
en: female^Silver Mage
fi: Hopeavelhotar

note: [unit]: race=human
en: White Mage
fi: Valkea velho

note: [unit]: race=human
en: Some magi, as they learn about the world around them, and learn the truth of the suffering and squalor in which humanity too often lives, find that they cannot bring themselves to be cloistered into a life of study. These men and women give up the life of a mage, and join monastic orders, dedicating the skills they have been given to the good of all. After their ordination, they often travel the world, ministering to sickness and injury.
    
    Though not trained for combat, they are a potent ally against magical or unnatural things.
fi: Jotkut velhot, opittuaan ympäröivästä maailmasta ja opittuaan totuuden kärsimyksestä, jossa suuri osa ihmiskunnasta usein elää, huomaavat etteivät kykene eristäytymään elämään opissa. Nämä miehet ja naiset luopuvat elämästä velhona ja liittyvät luostareihin omistaen taitonsa kaikkien hyväksi. Liityttyään he usein vaeltavat maailmalla hoitaen sairauksia ja haavoja.
    
    Vaikka heitä ei ole koulutettu taisteluun, he ovat hyödyllisiä liittolaisia maagisia ja epäluonnollisia olentoja vastaan.

note: [attack]: type=arcane
en: lightbeam
fi: valonsäde

note: [female]
en: female^White Mage
fi: Valkea velhotar

note: [unit]: race=human
en: Mage of Light
fi: Valon velho

note: [unit]: race=human
en: After years of experience, the most devout of white magi develop vast spiritual powers. By strict devotion to the path of the light, they can call upon its aid to chase away the shadows of the night.
    
    Following a strict code of piety and honor, these men and women work tirelessly to bring life and order to the troubled world in which they live.
fi: Vuosien harjoittelun jälkeen valkoisista velhoista omistautuneimmat saavat valtavia henkisiä voimia. Tiukalla asettumisella valon polulle, he voivat kutsua sen apuun häätääkseen pois yön varjot.
    
    Seuraten tiukkaa kunniasäännöstöä nämä miehet ja naiset työskentelevät väsymättä tuodakseen elämää ja järjestystä siihen kaoottiseen maailmaan, jossa asuvat.

note: [female]
en: female^Mage of Light
fi: Valon velhotar

note: [unit]: race=human
en: After some years of service, former 'footpads' rise up in the ranks of their fellow outlaws. Having proven themselves in combat, they are given more dangerous tasks, and a greater share of the spoils. Though many opponents would mock their choice of weaponry, the outlaws are well aware of its deadly capacity, and also of the ready availability of ammunition. Outlaws are somewhat ill at ease fighting during the day, preferring the cover of nightfall.
fi: Palveltuaan joitakin vuosia, entiset pikkurosvot nousevat lainsuojattomien riveissä. Näytettyään taitonsa taistelussa heille annetaan vaarallisempia tehtäviä ja suurempi osuus saaliista. Vaikka monet viholliset pilkkaavat heidän asevalintaansa, nämä lainsuojattomat ovat hyvin tietoisia sen kuolettavista kyvyistä ja ammuksien helposta saatavuudesta. Lainsuojattomat eivät pidä taistelemisesta päivällä, vaan suosivat yön suojaa.

note: [female]
en: female^Outlaw
fi: Lainsuojaton

note: [female]
en: female^After some years of service, former 'footpads' rise up in the ranks of their fellow outlaws. Having proven themselves in combat, they are given more dangerous tasks, and a greater share of the spoils. Though many opponents would mock their choice of weaponry, the outlaws are well aware of its deadly capacity, and also of the ready availability of ammunition. Outlaws are somewhat ill at ease fighting during the day, preferring the cover of nightfall.
fi: Palveltuaan joitakin vuosia, entiset pikkurosvot nousevat lainsuojattomien riveissä. Näytettyään taitonsa taistelussa heille annetaan vaarallisempia tehtäviä ja suurempi osuus saaliista. Vaikka monet viholliset pilkkaavat heidän asevalintaansa, nämä lainsuojattomat ovat hyvin tietoisia sen kuolettavista kyvyistä ja ammuksien helposta saatavuudesta. Lainsuojattomat eivät pidä taistelemisesta päivällä, vaan suosivat yön suojaa.

note: [unit]: race=human
en: The greatest of thieves are sometimes tasked to take far more than their victim's belongings. Masters of knife-fighting and uncannily light on their feet, these menacing figures will employ any means to dispatch their victims, be it poisoned knives thrown from afar, or a dagger planted in the back. Deadly at night, assassins are less able fighting under the open sun.
fi: Varkaista suurimmat saavat joskus tehtäväkseen viedä paljon enemmän kuin uhrinsa omaisuuden. Tikaritaiston mestareina ja häiritsevän ketterinä jaloistaan nämä pahamaineiset hahmot käyttävät mitä tahansa keinoja surmatakseen vihollisensa hiljaa. Heidän keinoihinsa kuuluvat mm. myrkkyveitset kaukaa tai selkään pistetyt tikarit. Vaikka he ovat öisin kuolettavia, salamurhaajat eivät pidä taistelemisesta päivällä.

note: [attack]: type=blade
en: knife
fi: veitsi

note: [female]
en: female^Assassin
fi: Salamurhaaja

note: [unit]: race=human
en: Bandit
fi: Lurjus

note: [unit]: race=human
en: Bandits are a motley collection of men, most of dubious background. They are the strong arm of any organized group of criminals, and though they may lack in finesse, or intelligence, they excel at their preferred task of pummeling victims into submission. Like any sort of outlaw, they're not comfortable fighting in broad daylight, being used to working at night.
fi: Lurjukset ovat sekava joukko miehiä, useimmat hämäriä taustaltaan. He ovat minkä tahansa järjestäytyneen rikosllisjoukon vahva osa, ja vaikka heiltä saattaa puuttua hienostuneisuutta tai älyä, he ovat erinomaisia suosimassaan tehtävässä: uhrien hakkaamisessa siihen asti, kunnes nämä alistuvat. Kuten kaikki lainsuojattomat, he taistelevat mieluiten yöllä.

note: [unit]: race=human
en: Footpad
fi: Rosvo

note: [unit]: race=human
en: These petty criminals are often derisively called 'footpads' by their superiors, for they are tasked with any job that requires a great deal of running around, often being employed as couriers, or scouts. The endurance and agility they gain from this serves them well in combat, and despite their inferior weaponry they are quite good at harrying their enemies, especially under cover of darkness.
fi: Nämä pikkurikolliset, tai rosvot, kuten ylemmät heitä alentavasti kutsuvat, saavat usein kaikki työt, joihin liittyy paljon juoksentelua ympäriinsä, kuten kuriiri- tai tiedustelutehtäviä. Tästä syntyy heidän jalkojensa kestävyys ja kyvyt, joista on usein hyötyä taistelussa. Huonosta aseistuksestaan huolimatta he ovat varsin hyviä vihollisen häiritsemisessä, varsinkin pimeän suojassa.

note: [female]
en: female^Footpad
fi: Rosvo

note: [female]
en: female^These petty criminals are often derisively called 'footpads' by their superiors, for they are tasked with any job that requires a great deal of running around, often being employed as couriers, or scouts. The endurance and agility they gain from this serves them well in combat, and despite their inferior weaponry they are quite good at harrying their enemies, especially under cover of darkness.
fi: Nämä pikkurikolliset, tai rosvot, kuten ylemmät heitä alentavasti kutsuvat, saavat usein kaikki työt, joihin liittyy paljon juoksentelua ympäriinsä, kuten kuriiri- tai tiedustelutehtäviä. Tästä syntyy heidän jalkojensa kestävyys ja kyvyt, joista on usein hyötyä taistelussa. Huonosta aseistuksestaan huolimatta he ovat varsin hyviä vihollisen häiritsemisessä, varsinkin pimeän suojassa.

note: [unit]: race=human
en: Veteran criminals become notorious for both their ruthlessness and ability to elude capture. They can be dangerous and rightly fearful in their element, but are no match for the sheer numbers that law-abiding soldiery can throw at them.
fi: Pahamaineiset ammattirikolliset ovat tulleet huomatuksi sekä heidän taistelukyvyistään sekä taidostaan välttää kiinnijäämistä. Vaarallisina ja häikäilemättöminä, he voivat olla pelottavia heidän omassa elementissään, mutta heistä ei ole oikeaa vastusta ammattimaisille lainvalvontajoukoille.

note: [female]
en: female^Fugitive
fi: Karkuritar

note: [female]
en: female^Veteran criminals become notorious for both their ruthlessness and ability to elude capture. They can be dangerous and rightly fearful in their element, but are no match for the sheer numbers that law-abiding soldiery can throw at them.
fi: Pahamaineiset ammattirikolliset ovat tulleet huomatuksi sekä heidän taistelukyvyistään sekä taidostaan välttää kiinnijäämistä. Vaarallisina ja häikäilemättöminä, he voivat olla pelottavia heidän omassa elementissään, mutta heistä ei ole oikeaa vastusta ammattimaisille lainvalvontajoukoille.

note: [unit]: race=human
en: Highwayman
fi: Maantierosvo

note: [unit]: race=human
en: Armed with heavy mace, Highwaymen are the last people you want to meet on a deserted road late at night.
fi: Varustettuna painavalla nuijalla, maantierosvot ovat viimeisiä, joita haluat tavata autiolla tiellä myöhään yöllä.

note: [unit]: race=human
en: Rogue
fi: Hiippari

note: [unit]: race=human
en: The ringleaders of any group of thieves earn their positions by skill. These rogues have spent many an unpleasant moment darting through crowds and dodging away from those who wish them ill, a set of skills which is very handy in a fight. Masters of knifework, they can also throw knives with reliable accuracy, and their long hours of prowling around at night leave them more comfortable fighting in the dark.
fi: Varasjoukkojen johtajat ansaitsevat asemansa taidolla. Nämä hiipparit ovat viettäneet monia huonoja hetkiä juosten väkijoukkojen läpi ja väistellen niitä, jotka tahtovat heille pahaa, molemmat kykyjä joista on hyötyä taistelussa. Veitsen mestareina he osaavat myös heittää niitä tarkasti ja monien öisten retkien kokemusten jälkeen he taistelevat mieluiten yöllä.

note: [female]
en: female^Rogue
fi: Hiippari

note: [unit]: race=human
en: Ruffian
fi: Räyhääjä

note: [unit]: race=human
en: Some men without particular skills cannot or will not make an honest living. Those that attempt to make their way through life by the heavy end of a stick, are known as 'Ruffians'. With enough luck and experience, they sometimes manage to avoid the stockade that awaits most of their colleagues.
fi: Jotkut miehet ilman tiettyjä kykyjä eivät voi, tai eivät halua, elää rehellisesti. Nämä, jotka yrittävät elää elämänsä aidan matallimasta kohdasta, ovat tunnettuja 'Räyhääjinä'. Tarpeeksi suurella määrällä onnea ja kokemusta, he joskus onnistuvat välttämään tiesulut, jotka odottavat suurinta osaa heidän tovereistaan.

note: [unit]: race=human
en: Thief
fi: Varas

note: [unit]: race=human
en: For as long as anyone can remember, the members of the various 'guilds' of rat-catchers that spring up in any larger city have had a curious practice of bleaching their hair with lime till it becomes a pale shade of blue. It is a bold thing to do, as their profession often delves into less-than-legal enterprises. Thieves have many skills, and by necessity are both light on their feet, and good with knives. They happily employ less-than-honorable tactics in combat, seeing little merit in a 'fair fight'.
fi: Aina on ollut niin, että erinäisten rotanmetsästäjien "kiltojen" jäsenet ovat värjänneet hiuksensa kalpean sinisiksi. Tämä on röyhkeä teko, sillä usein heidän ammattinsa liittyy vähemmän laillisiin puuhiin. Varkailla on monia taitoja ja he ovat pakosta sekä ketteriä jaloistaan että taitavia veitsen käyttäjiä. He käyttävät iloisesti vähemmänkin kunniallisia taktiikoita taistelussa ymmärtämättä 'reilun pelin' henkeä.

note: [female]
en: female^Thief
fi: Varas

note: [unit]: race=human
en: Thug
fi: Korsto

note: [unit]: race=human
en: Thugs come from a wide variety of sources; while a few are born into thuggery, many are former soldiers deemed unfit to serve in the army or peasants thrown off their lands. They become thugs as a means of sustenance. Regardless of their background, they all share a penchant for beating their victims with large clubs.
fi: Korstoja tulee monista erilaisista paikoista; Muutamat syntyvät korstoiksi, monet ovat entisiä sotilaita, jotka on erotettu armeijoistaan, tai talonpoikia, jotka on heitetty pois mailtaan. Heistä tulee nopeasti korstoja elääkseen. Taustastaan riippumatta he jakavat tavan piestä uhrejaan isoilla nuijilla.

note: [unit]: race=human
en: Peasants are the backbone of the rural economy, and the soldiers of last resort. While not warlike by nature, they will stubbornly defend their homes. However, if you're hurling peasants at your foes, you're clearly out of superior forces.
fi: Talonpojat ovat maaseudun talouden selkäranka ja sotilaita vain viime hädässä. He eivät ole luonteeltaan sotaisia mutta puolustavat kotejaan tarvittaessa itsepäisesti. Jos talonpoikia heitetään vihollisen niskaan, on selvää että paremmat joukot ovat loppuneet.

note: [unit]: race=human
en: Woodsman
fi: Eränkävijä

note: [unit]: race=human
en: Woodsmen are hunters, woodcutters, charcoalburners, and others who eke out a living where the human world verges on the wilderness. Wits and woodcraft often support them where weapons will not.
fi: Eränkävijät ovat metsästäjiä, puunhakkaajia, miilunpolttajia ja muita elää kituuttavia siellä, missä ihmismaailma hipoo erämaata. Nokkeluus ja erätaidot paikkaavat aseiden puutteet.

note: [unit]: race=human
en: Huntsman
fi: Metsästäjä

note: [unit]: race=human
en: Hunting is a popular sport of noblemen, but it can also be a livelihood for commoners.  Like any other craft, it has men of masterful skill in its practice.  Huntsmen know all the tricks of their trade, and are skilled at navigating the wilderness, at tracking, and at the use of the bow.  They are a fair shot at moving targets, and targets hiding under brush and cover; a skill wrought from years of practice at shooting game, and one which garrisoned bowmen often lack.
    
    Master hunters are employed by any group living in or passing through wild country, be they men of the law, or those working against it.  Even nature itself can have deadly surprises, and any commander who fails to hire a such a guide can lose his men to nothing more than terrain.  Good woodsmen can save lives, ease travel, provide food, and their skill with a bow is capitally useful in a fight.
fi: Metsästys on yleinen urheilulaji jalosukuisten joukossa, mutta se voi olla myös aatelittomien toimeentulona. Aivan kuin muutkin käsityöt, metsästyksellä on miehiä mestarillisella taidolla sen harjoittamiseen. Metsästäjät tuntevat kaikki heidän alansa temput, ja ovat kokeneita erämaassa suunnistamisessa, jäljittämisessä ja jousen käytössä. He ovat tasavertainen vastus liikkuvia kohteita vastaan, ja pensaitten alla piileskeleviä vastaan; heidän vuosien saatossa ampumapeleistä hankittu kyky, se, joka varuskunnan jousimiehiltä yleensä puuttuu.
    
    Mestarimetsästäjät palkataan niiden ryhmien toimesta, jotka asuvat erämaassa, tai ovat vain kulkemassa sen läpi, ovat he sitten lainkuuliaita, tai heitä, jotka taistelevat sitä vastaan. Jopa luonnolla itsellään voi olla kuolettavia yllätyksiä, ja jokainen komentaja, joka epäonnistuu tälläisen oppaan värväämisessä, voi menettää miehensä pelkästään maastolle. Hyvät metsämiehet voivat säästää elämiä, helpottaa matkustusta, tuoda ruokaa, ja heidän kykynsä jousella on ehdottomasti hyödyksi taistelussa.

note: [unit]: race=human
en: Poacher
fi: Salametsästäjä

note: [unit]: race=human
en: Though not trained as warriors, the skills possessed by a hunter (especially those of archery) are useful in battle. Any group of soldiers or bandits travelling through the wild will need a few poachers in their employ, not merely for hunting but for lending a hand in any serious fight.
    
    Because of their experience, these hunters are unusually capable at night, and in forests and swamps.
fi: Vaikka heitä ei ole koulutettu sotureiksi, metsästämisen kautta hankitut taidot (varsinkin juosiammuntaan liittyvät) ovat hyödyllisiä taistelussa. Jokainen bandiittiryhmä tarvitsee muutaman salametsästäjän palkkalistoilleen, ei ainoastaan saalistukseen, mutta myös auttaakseen tiukoissa taisteluissa.
    
    Kokemuksensa takia nämä metsästäjät ovat epätavallisen pystyväisiä yöllä, sekä metsissä ja suolla.

note: [unit]: race=human
en: Ranger
fi: Samooja

note: [unit]: race=human
en: Rangers are wild men and wanderers, who have chosen to shun the company of their fellow men for myriad reasons. They have spent the better part of their lives in the thick of nature, and know many of its secrets.  They are excellent pathfinders and explorers, and can find food and shelter where other men would find only sticks and stones.
    
    The presence of these men troubles the more authoritarian of rulers; they are an element that knights and landed armies cannot control.  They are men of dubious motives, and are the first to scoff at any royal decree, if they even hear of it at all.  Rangers can be hired, but they are just as likely to be in the employ of bandits, as they are to be in the king's service.
fi: Saamojat ovat villiä miehiä ja vaeltajia, jotka ovat päättäneet karttaa heidän vertaisiaan lukemattomista eri syistä johtuen. He ovat viettäneet paremman puoliskon elämästään tiheässä luonnossa ja tietävät monia sen salaisuuksia. He ovat erinomaisia tunnustelijoita ja tiedustelijoita, ja he voivat löytää ruokaa ja suojaa sieltä, mistä muut miehet löytäisivät vain tikkuja ja keppejä.
    
    Näiden miesten läsnäolo vaivaa autoritaarisia hallitsijoita; he ovat elementti, joita ritarit ja maalliset armeijat eivät voi kontrolloida. He ovat miehiä epämääräisillä motiiveilla ja ovat ensimmäisenä pilkan kohteena kruunun tasolla. Samoojia voi värvätä, mutta he ovat juuri niin varmasti bandiittien palkkaamana kuin he ovat kuninkaan palveluksessa.

note: [unit]: race=human
en: Trapper
fi: Ansoittaja

note: [unit]: race=human
en: Master woodsmen are useful allies to any army, and indispensable for any sizable group of people living in the wilderness. They can track both man and beast, notice things most others would overlook, and are often the only ones who can find food for the table, be it animal or vegetable.
    
    Their skill at hunting is very useful in combat, and also leaves them unusually competent at night, and in forests and swamps.
fi: Mestarimetsämiehet ovat hyödyllisiä liittolaisia jokaiselle armeijalle, ja välttämättömiä aivan jokaiselle bandiitiryhmälle. He voivat jäljittää molempia miehiä ja eläimiä, huomata merkit, jotka eivät muille sano mitään, ja ovat usein ainoat, jotka voivat löytää ruokaa pöydälle, oli se sitten eläin tai kasvis.
    
    Heidän saalistustaitonsa ovat erittäin hyödyllisiä taistelussa, ja he ovat siksi myös epätavallisen kyvykkäitä yöllä, sekä metsissä ja suolla.

note: [unit]: race=merman
en: female^Mermaid Diviner
fi: Merenneitoin ennustaja

note: [unit]: race=merman
en: Years of devotion will endow a priestess with great wisdom on the workings of the world, and will grant them the favor of the light. The power thus given to these ladies of the water is a recurring motif in tale and song; such as the that of the knights of the silver spire, cornered and slain to a man at the banks of the Alavynne, but who rode again the next day, in full number, and wrought the downfall of the crimson duke.
fi: Papittarien suuri ymmärrys luonnosta on vuosien omistautumisen ansiota, ja suo heille erityistä valoa. Tämä voima, joka on annettu näille naisille, veden voima, josta on kerrottu monenmoisissa tarinoissa; kuten Hopeisen tornin ritarit, jotka Alavynnen rantapenkereillä surmattiin, mutta jotka taas seuraavana päivänä ratsastivat täysilukuisena ja syöksivät pahan veriherran pois vallasta.

note: [unit]: race=merman
en: female^Mermaid Enchantress
fi: Merenneitolumoojatar

note: [unit]: race=merman
en: Mermaids, like elves, have a powerful and native ability in magic, though theirs is considerably different than that of the elves. Those who master this ability are held in high regard, and their skill is used in a multitude of crafts, many of which humanity would never dream. The obvious use in war is forbidden against their own race - this power is the greater part of what protects their people from the monsters that wander out of the abyss.
fi: Kuten haltioilla, merenneidoilla on vahvoja luonnollisia maagisia kykyjä, joskin varsin erilaisia kuin haltioilla. Niitä, jotka oppivat tämän taidon, pidetään korkeassa arvossa ja heidän taidostaan on hyötyä monissa asioissa, joista ihmiskunta ei osaisi uneksiakaan. Itsestäänselvä käyttö sodassa on kielletty heidän omaa kansaansa vastaan - tämä voima on suuri osa siitä, joka suojelee heidän kansaansa syvyyksien hirviöiltä.

note: [attack]: type=impact
en: water spray
fi: vesiryöppy

note: [unit]: race=merman
en: Merman Entangler
fi: Merenmiesvangitsija

note: [unit]: race=merman
en: The weighted nets used by mermen in warfare are a difficult weapon to use well; those who master it are valued and revered by their comrades. This weapon helps to cement the utter superiority of a merman in his own element, and makes their race a threat even to enemies who merely approach the water.
fi: Merenmiesten sodassa käyttämiä painotettuja verkkoja on vaikea käyttää hyvin. Ne, jotka sen oppivat nousevat tovereidensa arvostukseen. Tämä ase auttaa merenmiestä varmistamaan ylivertaisuutensa omassa elementissään ja tekee heidän rodustaan uhkan jopa niillä vihollisille, jotka vain lähestyvät vettä.

note: [unit]: race=merman
en: Merman Fighter
fi: Merenmiestaistelija

note: [unit]: race=merman
en: Skilled creatures of the sea, Mermen are powerful and quick in any watery environment, but lose most of their mobility on land.
fi: Taitavina merien olentoina, merenmiehet ovat voimakkaita ja nopeita kaikissa vesielementeissä, mutta häviävät useimmille maalla ryömiessään.

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=blade
en: trident
fi: kolmikärki

note: [unit]: race=merman
en: Merman Hoplite
fi: Hopliitti

note: [unit]: race=merman
en: With their towering shields, the Merman Hoplites form the elite guard of the watery realm. Their powerful armor and rigid discipline allow them to hold a steadfast line in the maelstrom of battle. In times of desperation, they can even do so on land, though not nearly as well as a creature with legs.
fi: Tornikilvillä varustetut hopliitit ovat vetisen valtakunnan eliittikaarti. Heidän voimakas panssarinsa ja tiukka kurinsa auttaa heitä pitämään järkkymättömän linjan taistelun tuoksinassa. Epätoivoisina aikoina he voivat tehdä niin jopa maalla, mutta eivät yhtä hyvin kuin jalalliset olennot.

note: [unit]: race=merman
en: Merman Hunter
fi: Merenmiesmetsästäjä

note: [unit]: race=merman
en: The skills employed by mermen in spear-fishing are easily translated into warfare, especially against those who are not at home in the water. In times of need, many mermen of that occupation will volunteer to swell the ranks of their military.
fi: Merenmiesten keihäskalastustaidot sopivat hyvin sodankäyntiin, varsinkin niitä vastaan, jotka eivät asu vedessä. Kun tarve tulee, monet merenmiehet siitä ammatista menevät vapaaehtoisina sotimaan.

note: [unit]: race=merman
en: female^Mermaid Initiate
fi: Merenneitonoviisi

note: [unit]: race=merman
en: Young Mermaids are often initiated into the water magics native to their people. The wondrous abilities this grants are inimitable by any other race, a mark of the faerie side of these creatures.
    
    Despite their frailty, this makes them quite formidable in combat, as they can call upon the very water about them to smite their enemies.
fi: Nuoret merenneidot vihitään usein kansansa vesitaikuuden saloihin. Tätä ihmeellistä kykyä ei mikään muu rotu kykene kopioimaan. Tämä on osoitus näiden olentojen keijupuolesta.
    
    Hentoudestaan huolimatta he ovat tämän ansiosta varsin vahvoja taistelussa, kun he voivat kutsua veden ympärillään lyömään vihollisiaan.

note: [unit]: race=merman
en: Merman Javelineer
fi: Merenmiesharppuunoija

note: [unit]: race=merman
en: Those mermen who master the art of javelinry can become nearly as effective as an archer - though the heft of their weapons impedes their range, the impact of one is considerably greater. In the water, the mobility of the mermen more than makes up for this when facing foes who cannot swim.
fi: Ne merenmiehet, jotka hallitsevät keihäänheiton taidon, tulevat lähes yhtä tehokkaiksi kuin jousimiehet - vaikka aseen paino huonontaa heidän kantamaansa, sen isku on huomattavasti kovempi. Vedessä merenmiesten liikkuvuus korvaa tämän hyvin, kun vastassa on uimataidottomia vihollisia.

note: [unit]: race=merman
en: Merman Netcaster
fi: Merenmiesverkonheittäjä

note: [unit]: race=merman
en: Fishing, as practiced by mermen, is largely a matter of chasing schools of fish into waiting nets. These are not very damaging in themselves, but they can be used to great effect against troops attempting to ford a river. Smaller, weighted nets can be cast through the air; though these are not designed for peacetime use, they are especially effective in warfare. Mermen use such weapons both to immobilize troops in water, and more importantly, to level the playing field against troops on land, who would otherwise be at a great advantage.
fi: Merenmiehet kalastavat yleensä ajamalla kalaparvia verkkoihin. Verkot eivät ole kovin vaarallisia itsessään, mutta niitä voidaan käyttää hyvin tehokkaasti sellaisia vihollisia vastaan, jotka yrittävät ylittää joen. Pienemmät, painotetut verkot voidaan heittää ilmanteitse. Näitä ei ole suunniteltu käyttöön rauhassa, mutta ne ovat erittäin tehokkaista sodassa. Merenmiehet käyttävät tälläisia aseita sekä vihollisten hidastamiseen vedessä, että tasoittaakseen tilannetta maalla, jossa vihollisilla olisi muuten suuri etu.

note: [unit]: race=merman
en: female^Mermaid Priestess
fi: Merenneitopapitar

note: [unit]: race=merman
en: Among mermen, mysticism is generally left to the mermaids, who are more inclined to it. It is they who dedicate themselves to the ideal of bringing peace and life to the world, and to the arts which make that possible. Their piety also grants them certain powers, allowing them to guard their people against magical or unnatural things.
fi: Merenmiehet jakavat uskon, jota suuri osa ihmiskunnasta seuraa, joskin kulttuurillisista syistä sen ylläpito kuuluu merenneidoille, jotka ovat enemmän älyllisesti suuntautuneita. He omistavat itsensä rauhan ja elämän tuomiseen mailmaan ja he tutkivat sairauden kukistamisen taitoa. Heidän uskonsa suo heille myös joitain henkisiä voimia, mikä sallii heidän suojella kansaansa maagisilta ja epäluonnollisilta olennoilta.

note: [unit]: race=merman
en: Mermaid Siren
fi: Merenneitoseireeni

note: [unit]: race=merman
en: The faerie nature of the mermaids is strongest in the Sirens, whose connection to naia often causes them to be mistaken for naiads themselves. Though certainly far from the truth, the mistake is understandable, as true naiads are rarely seen even by mermaids. The manifestation of their magic is certainly very similar; the water about a siren can be commanded at whim, like an extension of herself.
    
    The myriad applications of this rarely occur to land dwellers, who simply regard it with wonder.
fi: Merenneitojen keijupuoli on vahvimmillaan seireeneissä, joiden yhteys keijuihin aiheuttaa sen, että heitä usein luullaan keijuiksi. Vaikka tämä on varmasti kaukana totuudesta, tämä virhe on ymmärrettävä, sillä jopa merenneidot näkevät todellisia keijuja harvoin. Heidän taikuutensa ilmentymä on selvästi kovin samanlainen - vesi seireenin ympärillä noudattaa seireenin käskyä aivan kuin se olisi hänen jatkeensa.
    
    Lukemattomia tämän sovellutuksia harvoin sattuu maalla-asujien kohdalle, jotka vain kuittaavat sen ihmeeksi.

note: [attack]: type=impact
en: naia touch
fi: najadikosketus

note: [unit]: race=merman
en: Merman Spearman
fi: Merenmieskeihästäjä

note: [unit]: race=merman
en: Archery is little favored by the mermen, for whom javelinry serves a similar function. Though thrown javelins are of little use under the water, they are extremely effective at the surface, where their weight allows them to plunge several feet below the water while retaining enough momentum to wreak damage. They are also useful in melee, even deep under the surface, which is something that certainly cannot be said of arrows.
fi: Jousiammunta ei ole merenmiesten suosiossa, sillä keihäänheitto palvelee samaa tarkoitusta heille. Vaikka heittokeihäät ovat varsin hyödyttömiä veden alla, ne ovat erittäin hyödyllisiä pinnalla, jossa niiden paino sallii niiden lentää muutamia metrejä veden alla liikkuen yhä tarpeeksi lujaa vahingoittaakseen. Ne ovat hyödyllisiä myös lähitaistelussa, jopa syvällä veden alla, jossa nuolet varmasti ovat hyödyttömiä.

note: [unit]: race=merman
en: Merman Triton
fi: Tritoni

note: [unit]: race=merman
en: Tritons are combat masters of the sea. Skilled in use of the trident, Tritons easily defeat any enemy foolish enough to wander into their preferred environment.
fi: Tritonit ovat meren taistelumestareita. Kolmikärjellään tritonit voittavat helposti kaikki viholliset, jotka hölmöinä tulevan heidän ominaisympäristöönsä.

note: [unit]: race=merman
en: Merman Warrior
fi: Merenmiessoturi

note: [unit]: race=merman
en: The Mermen Warriors form the core of the mermen armies. Wielding powerful tridents, they are a bane to any who dare enter their waters.
fi: Merenmiessoturit muodostavat merenmiesarmeijoiden ytimen. Käyttäen voimakkaita kolmikärkiä he ovat uhka kaikille, jotka tulevat heidän vesiinsä.

note: [unit]: race=monster
en: Giant Spiders are said to roam the depths of Knalga, devouring many victims. They have a vicious bite, made worse by the fact that it is poisoned, and can also fling webs through the air, to trap their prey.
fi: Jättiläishämähäkkien sanotaan vaeltavan Knalgan syvyyksissä. Heillä on ilkeä tapa purea vastustajiaan, joita ei yhtään helpota tieto purennan myrkyllisyydestä. He voivat myös vangita vihollisensa heittäen verkkonsa vihollisen päälle.

note: #-#-#-#-#  626 (wesnoth-units-fi)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: web
fi: verkko

note: [unit]: race=monster
en: Cuttle Fish are gigantic creatures of the seas. They can grab their opponents with strong tentacles, or spit a poisonous black ink from a distance. The best way to survive an encounter with these monsters is to remain ashore.
fi: Mustekalat ovat jättimäisiä mereneläviä. Ne tarraavat vihollisiinsa lonkeroilla tai sylkevät myrkyllistä mustettu kauempaa. Paras tapa selvitä hengissä näiltä otuksilta on pysyä rannalla.

note: [attack]: type=impact
en: tentacle
fi: lonkerot

note: [attack]: type=pierce
en: ink
fi: muste

note: [unit]: race=monster
en: Fire Dragon
fi: Lohikäärme

note: [unit]: race=monster
en: A dragon is a legendary creature, normally seen only in fantastic tales. They are very rare, and were it not for the historical events, the singlehanded destruction of cities and towns that these creatures have wrought, they might be dismissed as mere myth. Legends are very specific about the ravages of dragons; noting their great strength, speed, their preternatural cunning, and above all else, the great fire that burns inside of them.
    
    Battling a dragon is said to be the pinnacle of danger itself, fit only for fools, or the bravest of knights.
fi: Lohikäärme on tarujen olento, joita yleensä nähdään ainoastaan mielikuvituksellisissa tarinoissa. Ne ovat erittäin harvinaisia, ja historiallisten tapahtumien takia, pelkän tuhon kylvämisen kaupungeissa ja kylissä, takia, niitä mielummin pidettäisiin pelkkinä myytteinä. Legendat ovat erittäin tarkkoja lohikäärmeitten tuhotöistä; huomaten heidän suuren voiman, nopeuden, yliluonnollisen viekkauden, ja kaikkea tätä mahtavampana, suuren tulen, joka palaa heidän sisällään.
    
    Lohikäärmeen kanssa taistelun on sanottu olevan vaaran huippu itsessään, soveltuen vain hulluille, tai kaikista urheimmille ritareille.

note: [attack]: type=impact
en: tail
fi: häntä

note: [unit]: race=monster
en: Giant Mudcrawler
fi: Jättimutapaakku

note: [unit]: race=monster
en: Giant Mudcrawlers are a larger kind of Mudcrawler, and are magical constructs of soil and water. They attack by belching lumps of mud at their foes, or by striking them with their fists.
fi: Jättiläismutapaakut ovat mutapaakkujen isompia serkkuja. Ne ovat maagisia, maaperästä ja vedestä tehtyjä rakennelmia. Ne hyökkäävät mutaa sylkemällä ja nyrkein.

note: [unit]: race=monster
en: Giant Scorpion
fi: Jättiskorpioni

note: [unit]: race=monster
en: A normal scorpion is dangerous enough - the deadliness of one the size of a man needs little explanation.
fi: Tavallinen skorpioni on tarpeeksi vaarallinen - miehen kokoisen skorpionin kuolettavuutta tuskin tarvitsee selitellä.

note: [attack]: type=pierce
en: sting
fi: piikki

note: [attack]: type=impact
en: pincers
fi: sakset

note: [unit]: race=monster
en: Mudcrawler
fi: Mutapaakku

note: [unit]: race=monster
en: Mudcrawlers are magical constructs of soil and water. They attack by belching lumps of mud at their foes.
fi: Mutapaakut ovat maagisia muta- ja vesiolentoja. Ne hyökkäävät sylkemällä mutaa vihollistensa päälle.

note: [unit]: race=monster
en: Sea Serpents are gigantic monsters, capable of capsizing boats by themselves.
fi: Merikäärmeet ovat valtaisia hirviöitä, tarpeeksi isoja tuhotakseen laivoja omin voimin.

note: [unit]: race=undead
en: Skeletal Dragon
fi: Luulohikäärme

note: [unit]: race=undead
en: Long ago one of the mightiest living creatures, the feared Dragon has become only bones and dark sinew. Long after its death, it was raised through the dark powers of necromancy, which it now serves. The Skeletal Dragon may look like nothing more than a pile of bones, but few people who thought that way lived long enough to change their minds.
fi: Kauan sitten yksi mahtavimmista elollista, tämä lohikäärme on enää vain luuta ja mustia jänteitä. Kauan kuolemansa jälkeen se manattiin kuolleista takaisin epäelämään. Luulohikäärme näyttää vain kasalta luilta, mutta harva joka ajattelee näin ehtii muuttaa mieltään elävänä.

note: [attack]: type=blade
en: jaw
fi: kita

note: [unit]: race=monster
en: Tentacle of the Deep
fi: Syvyyden lonkero

note: [unit]: race=monster
en: Tentacles of the Deep are the appendages of some greater monster that lurks below the waves.
fi: Syvyyden lonkerot ovat jonkin aaltojen alla piileskelevän isomman hirviön ruumiinosia.

note: [unit]: race=monster
en: Wolf
fi: Susi

note: [unit]: race=monster
en: Yeti
fi: Lumimies

note: [unit]: race=monster
en: Little is known about Yetis, ape-like creatures said to live in remote and snow-covered mountains. Few profess to have seen one, and their existence is doubted by many.
fi: Lumimiehistä tiedätään vähän. Ne ovat apinamaisia olentoja, joiden sanotaan elävän kaukaisilla, lumisilla vuorilla. Harvat ovat nähneet sellaisen, ja monet epäilevät niiden olemassaoloa.

note: [unit]: race=naga
en: Naga Fighter
fi: Nagataistelija

note: [unit]: race=naga
en: The serpentine naga are one of the few races capable of any meaningful mobility in water, giving them a whole world forbidden to land dwellers. Still, they are not true creatures of the sea, and their inability to breathe water leaves them in trepidation of the abyss. They are small, and somewhat frail in form, but often much more nimble than their opponents.
fi: Käärmemäiset nagat ovat yksi harvoista roduista, jotka voivat liikkua vedessä helposti, mikä avaa heille kokonaisen maailman, joka on maaolennoilta suljettu. Silti he eivät ole todellisia mereneläviä, ja he eivät kykene hengittämään vettä. Nagat ovat pieniä ja jokseenkin heikkoja, mutta usein ketterämpiä kuin vihollisensa.

note: [female]
en: Nagini Fighter
fi: Nagataistelija

note: [unit]: race=naga
en: Naga Myrmidon
fi: Myrmidoni

note: [unit]: race=naga
en: The most practiced of the naga blademasters are initiated into the caste of the Myrmidon, masters of their twin-bladed art. They strike as fast as the snakes which they resemble, and dance away from attacks with grace. Not only are they potent enemies on any open terrain, but their ability to swim allows them deadly mobility in water.
fi: Nagojen harjaantuneimmat miekkamestarit nostetaan myrmidonien kastiin, heidän kaksiteräisen taiteensa mestareihin. He iskevät yhtä nopeasti kuin käärme, joita he muistuttavat, ja tanssivat sulokkaasti pois hyökkäyksistä. Paitsi että he ovat vaarallisia vihollisia avomaalla, heidän uimataitonsa sallii tappavan liikkuvuuden vedessä.

note: [female]
en: Nagini Myrmidon
fi: Myrmidonitar

note: [female]
en: The most practiced of the nagini blademasters are initiated into the caste of the Myrmidon, masters of their twin-bladed art. They strike as fast as the snakes which they resemble, and dance away from attacks with grace. Not only are they potent enemies on any open terrain, but their ability to swim allows them a deadly mobility.
fi: Nagojen suurimmat miekkamestarit nostetaan myrmidonien kastiin. Nämä soturit ovat kaksiteräisen taidot mestareita, jotka iskevät nopeasti kuten käärmeet joita he muistuttavat ja tanssivat hyökkäyksiä karkuun taidolla. Paitsi että he ovat vaarallisia vihollisia avomaalla, heidän uimataitonsa sallii tappavan liikkuvuuden.

note: [unit]: race=naga
en: Naga Warrior
fi: Nagasoturi

note: [unit]: race=naga
en: The young warriors of the naga aspire to the day when they merit their second blade. Their martial practice of using twin blades is wholly unlike that of the Orcs and other races, for they have begun to learn the art of using their serpentine form to best effect, twisting and turning to dodge from blows. This makes them potent on land, but the friction of water greatly impedes the technique.
fi: Nuoret naga-soturit odottavat päivää, jolloin he saavat toisen miekkansa. Heidän tapansa käyttää kahta miekkaa on täysin erilainen kuin örkeillä ja muilla roduilla. He käyttävät käärmemäistä muotoaan mahdollisimman tehokkaasti, kääntyen ja kiemurellen pois hyökkäystän alla. Tämä tekee heistä vaarallisia maalla, mutta veden vastustus häiritsee heidän kykyään tehdä tätä.

note: [female]
en: Nagini Warrior
fi: Nagasoturi

note: [female]
en: Many of the young warriors of the nagini aspire for the day when they merit their second blade. Their martial practice of using twin blades is wholly unlike that of the Orcs and other races, for they have begun to learn the art of using their serpentine form to best effect, twisting and turning to dodge from blows. This makes them potent on land, but the friction of water greatly impedes their ability to do this.
fi: Monet nuoret naga-soturit odottavat päivää, jolloin he saavat toisen miekkansa. Heidän tapansa käyttää kahta miekkaa on täysin erilainen kuin örkeillä ja muilla roduilla. He käyttävät käärmemäistä muotoaan mahdollisimman tehokkaasti, kääntyen ja kiemurellen pois hyökkäystän alla. Tämä tekee heistä vaarallisia maalla, mutta veden vastustus häiritsee heidän kykyään tehdä tätä.

note: [attack]: type=blade
en: cleaver
fi: lihakirves

note: [unit]: race=ogre
en: Young Ogre
fi: Nuori jätti

note: [unit]: race=ogre
en: When still young, Ogres are sometimes captured and taken into armies to be trained. They cannot manage weapons skillfully, but they compensate for that lack with great strength.
fi: Joskus jätit vangitaan nuorina armeijaan koulutettavaksi. Ne eivät osaa käyttää aseita taitavasti, mutta se ei ole ongelma heidän suuren voimansa takia.

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Archer
fi: Jousiörkki

note: [unit]: race=orc
en: Amongst orcs, bows are often regarded as a cowardly weapon; but even orcs, especially youths and and those of slight build, are pragmatic enough to use them in spite of this. Orcish archers are seldom well equipped, and have no semblance of training. Even as poorly handled as they are, their weapons can still be quite deadly, and the wielders thereof rarely march alone.
fi: Örkkien keskuudessa jousta yleensä pidetään pelkurien aseena. Mutta jopa örkit, etenkin nuoret ja kaitaluiset, ovat tarpeeksi käytännönläheisiä käyttääkseen sitä pilkasta huolimatta. Jousiörkit ovet harvoin hyvin varusteltuja, ja sana koulutus on heille vieras. Jopa heikoilla taidoillaan heidän aseensa ovat vaarallisia, ja niiden kantajatkin harvemmin liikkuvat yksin.

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Assassin
fi: Örkkisalamurhaaja

note: [unit]: race=orc
en: Though some consider it cowardly to use, poison is a weapon favored by orcs, especially those weak of frame. Orcish assassins, who use it on throwing knives, are typically frail by orcish standards, although surprisingly nimble. Though rarely the ones who deal the killing blow, their tactics are a considerable aid to their larger and more brutal kin.
fi: Vaikka sitä pidetäänkin raukkamaisena, myrkky on örkkien suosima ase – etenkin fyysisesti heikompien yksilöiden. Myrkytettyjä heittoveitsiä käyttävät örkkisalamurhaajat ovet tovereitaan heiveröisempiä, mutta toisaalta yllättävänkin ketteriä. Vaikka he harvoin tekevät kuolemaniskua, heidän taktiikkansa tukevat säälimättömiä lajitovereitaan.Huomioita:

note: [attack]: type=blade
en: throwing knives
fi: heittoveitset

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Crossbowman
fi: Varsijousiörkki

note: [unit]: race=orc
en: Orcish crossbows are crude imitations of human or dwarvish design; a crossbow of any make, though, is a fairly potent device. The orcs privileged enough to wield them are capable warriors, and what they lack in finesse, they make up for in numbers.
fi: Örkkivarsijouset ovat karkeita jäljennöksiä ihmisten tai kääpiöitten suunnittelusta; varsijousi jokaisen käyttöön, vaikkakin, se on reilun tehokas väline. Ne örkit, jotka saavat näitä käyttää, ovat pystyviä taistelijoita, ja mitä ne häviävät oveluudessa, voittavat takaisin lukumäärissä.

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Grunt
fi: Örkkisotilas

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Grunts form the core of the orcish forces. Although slower than human or elven fighters, Grunts can deliver much more powerful blows, and take more hits before falling.
fi: Örkkisotilaat ovat örkkijoukkojen ydin. He ovat taistelussa hitaampia kuin ihmis- ja haltiasoturit, mutta lyövät paljon voimakkaampia iskuja ja kestävät enemmän vahinkoa ennen kaatumistaan.

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Leader
fi: Örkkipäällikkö

note: [unit]: race=orc
en: Unusually cunning orcs tend to find themselves as the leaders of warrior bands. They carry a bow out of necessity, but are much more skilled with the sword. These orcs are powerful fighters, but they also have a certain rapport with their kin, especially goblins, and can inspire them to fight with uncharacteristic boldness.
fi: Erityisen juonikkailla örkeillä on taipumusta päätyä joukkojen johtajiksi. He kantavat jousta olosuhteiden pakosta, mutta ovat paljon taidokkaampia miekan kanssa. Kaiken kaikkiaan he ovat voimakkaita taistelijoita, mutta heillä on myös hyvät välit hiisiin, joita he pystyvät yllyttämään epätyypillisen uskaliaisiin hyökkäyksiin.

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Ruler
fi: Örkkihallitsija

note: [unit]: race=orc
en: Any orc who can keep a large tribe from feuding and in-fighting is often unusually intelligent and commanding, and is inevitably very strong as well. They are skilled with both sword and bow, but their real talent lies in their rare ability to rally other orcs to battle, to give orders that are followed not out of fear, but loyalty.
fi: Jokainen örkki, joka voi pitää suuren heimon riitelemästä ja sotimasta toisiaan vastaan, on usein epätavallisen älykäs ja hyvä komentaja, ja vääjäämättä erittäin voimakas. He ovat taitavia sekä miekalla, että jousella, mutta heidän oikea lahjansa piilee heidän epätavallisessa kyvyssään ajaa toisia örkkejä taisteluun, antamalla heille käskyt, joita noudatetaan, ei pelosta, vaan kuuliaisuudesta.

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Slayer
fi: Örkkisurmaaja

note: [unit]: race=orc
en: The larger or more skilled orcish assassins are called 'Slayers' by their enemies. Slayers are fast on their feet, and quite nimble in combat, although they achieve that end by forgoing armor. Their weapon of choice, poison, is a vicious tool, and its common use on the battlefield is often the real cause of orcish supremacy.
fi: Suuremmat ja usein myös taitavammat örkkisalamurhaajat tunnetaan vihollistensa parissa 'surmaajina', vaikkakin näiden ero on häilyvä. Surmaajat ovat vikkeliä jaloistaan ja varsin ketteriä taistelussa, joskin tämän he saavuttavat hylkäämällä panssarinsa. Heidän myrkkynsä on ilkeä ja tappavan tehokas ase ja sen yleisyys taistelukentällä on usein örkkien vahvuuden todellinen syy.

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Slurbow
fi: Rautajousiörkki

note: [unit]: race=orc
en: The basic design of a crossbow gives rise to the arbalest or 'slurbow'; a much more intricate device, complete with a hand-turned cranequin to recock the weapon, and often with a multi-ply arc, of laminate wood or bone, driving the projectile. Such a device is much easier to work with, and much more powerful than simpler crossbows; it is also completely beyond orcish manufacture.
    
    Orcs prize any such weapons they can manage to plunder, and they invariably end up in the hands of their strongest and most cunning archers.
fi: Tavallisen varsijousen suunnittelu antoi pohjan jalkajouselle, tai ‘riippujouselle’; paljon monimutkaisemmalle laitteelle, sisältäen käsikäyttöisen ‘latausvivun’ aseen lataukseen, ja usein useita kerrospuusta tai -luusta tehtyjä kaaria liikuttamaan ammusta. Tälläistä laitetta on paljon helpompi käyttää, ja se on paljon tehokkaampi kuin yksinkertaisemmat varsijouset; se on myös kokonaan örkkien valmistustaidon saavuttamattomissa.
    
    Örkit arvostavat jokaista asetta, jonka he onnistuvat ryöstämään, ja ne poikkeuksetta päätyvät heidän voimakkaimpien ja viekkaimpien jousiampujien käsiin.

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Sovereign
fi: Örkkivaltias

note: [unit]: race=orc
en: From time to time, an orc will arise who has a natural charisma and command over his ilk. If they are also strong and cunning, they will inevitably find themselves leading a great horde of warriors, and they will also inevitably cause a great deal of trouble for the civilized races of the world. The surest way to disperse such a host is to slay this rare orc who can hold it together.
fi: Kerta toisensa jälkeen, örkki, jolla on luonnollista karsimaa ja valtaa toisten örkkien yli, nousee johtoon. Jos he ovatm yös voimakkaita ja juonikkaita, he väistämättä löytävät itsensä johtamasta suuria soturilaumoja, ja he väistämättä myös aiheuttavat suuria ongelmia muille maailman kansakunnille. Varmin tapa hävittää mokomat on tappaa tämä harvinaislaatuinen örkki, joka pystyy pitämään heidät yhdessä.

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Warlord
fi: Örkkisotaherra

note: [unit]: race=orc
en: Only orcs with both great cunning and unsurpassed strength can become Warlords. Masters of the sword, and even possessing some skill with the bow, these beast-warriors lead their brethren with an iron hand.
fi: Ne örkit, joiden voima ja oveluus ovat korkealla tasolla, saattavat nousta sotaherroiksi. Nämä peto-sotilaat ovat taitavia sekä miekan että jousen kanssa ja johtavat örkkisotajoukkoja rautaisella otteella.

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Warrior
fi: Örkkisoturi

note: [unit]: race=orc
en: Having mastered the art of dual-sword fighting, Orcish Warriors are highly respected among the Orcs, and highly feared by their foes. Their only weakness is their inability to wield the bow.
fi: Örkkisoturit, jotka hallitsevat kahden miekan käytön, ovat muiden örkkien suuresti kunnioittamia ja vihollistensa pelkäämiä. Heidän ainoa heikkoutensa on kyvyttömyys jousen käytössä.

note: [unit]: race=lizard
en: Saurian Ambusher
fi: Liskosoturi

note: [unit]: race=lizard
en: Saurians are light on their feet, and able at navigating terrain that often confounds their enemies. When this is combined with experience, strength, and equipment, one of their warriors can become particularly threatening in battle, largely because they are so much more difficult to confine than other foes. Even in armor, saurian warriors can take advantage of the smallest gap in an enemy line, and have the prowess to make the enemy regret tactical mistakes.
fi: Liskot ovat kevytjalkaisia, ja pystyvät liikkumaan maastossa, joka usein häiritsee heidän vastustajiaan. Kun tämä taito on yhdistetty heidän kokemukseensa, voimaansa ja varustukseensa, yhdestä heidän sotureista voi tulla varsin uhkaava taistelussa, suurelti koska heitä on paljon vaikeampi sulkea kuin muita vastustajia. Jopa panssarissa, liskosoturit voivat hyödyntää pienintäkin rakoa vastustajan linjassa, ja kykenevät urheasti toimien saamaan vastustajan katumaan taktisia virheitään.

note: [unit]: race=lizard
en: Saurian Augur
fi: Liskoennustaja

note: [unit]: race=lizard
en: Saurians have some knowledge of what men call sorcery, but their practice of it reeks of augury and black magic. It is little understood, but rightly regarded with fear by those against whom it is used.
fi: Liskoilla on tiettyä tietoa siitä, mitä miehet kutsuvat noituudeksi, mutta heidän harjoitukset leimaavat sen ennustamiseksi ja mustaksi taikuudeksi. Se on vähän ymmärretty, mutta herättää ansaittua pelkoa niiden joukossa, ketä vastaan sitä on käytetty.

note: [unit]: race=lizard
en: Saurian Flanker
fi: Liskosissi

note: [unit]: race=lizard
en: Saurian warriors are generally weaker in frame than their elven, or human counterparts. This is of course a relative term, and they can still become considerably powerful, whilst losing none of their natural mobility. This is very dangerous in combat, as a careless enemy can soon find their support troops flanked by these creatures.
fi: Liskosoturit ovat normaalisti heikompia kuin heidän haltia- tai ihmisvastineensa. Tämä on tietysti suhteellista, he voivat silti olla varteenotettavan voimakkaita menettämättä mitään heidän luonnollisesta liikkuvuudestaan. Tämä on erittäin vaarallista taistelussa, kuten varomaton vastustaja voi nopeasti huomata heidän tukijoukkonsa löytyvän seivästettyinä näiden olentojen toimesta.

note: [unit]: race=lizard
en: Saurian Oracle
fi: Lisko-oraakkeli

note: [unit]: race=lizard
en: Certain saurians are seen dressed in arcane regalia and covered head to toe in horrifying, esoteric shapes and markings, both with paint and tattoo. Some suspect them to be visionaries, or oracles amongst their ilk. But whatever 'societal' function they may have, they are undeniably powerful in the strange magics their kind possess, and are beings to be wary of if ever seen.
fi: Tietyt liskot ovat nähty pukeutuneen salatiedeaarteisiin ja peittäneen päänsä hirvittävin muodoin ja merkein,  tehty sekä maalaten, että tatuointeina. Jotkut epäilevät heidän olevan näkijöitä, tai oraakkeleita heidän lajinsa keskuudessa. Mutta mikä tahansa heidän "yhteisöllinen" toimintansa on, he ovat kiistämättä voimakkaita heidän omituisessa taikuudessaan, ja pyrkivät olemaan tulematta nähdyksi.

note: [unit]: race=lizard
en: Saurian Skirmisher
fi: Liskotaistelija

note: [unit]: race=lizard
en: Saurians are very small of frame, and though they are somewhat frail because of this, they are very, very agile. In combat, their size allows them to dart past defenses that would hold any grown man at bay, making them a tricky foe to deal with.
    
    Spears are their preferred weapon, as their powerful hind legs can drive a spear with enough force to do considerable damage, either in hand or thrown.
fi: Liskot ovat erittäin pieniä, ja vaikka he ovat sen takia jokseenkin heikkoja, he ovat erittäin ketteriä. Taistelussa, heidän kokonsa sallii heidän rynnätä puolustusten ohi, joka pitäisi jokaisen aikuisen miehen paikoillaan, tehden heistä vaikean vastustajan viholliselle.
    
    Keihäät ovat heidän suosikkiaseensa, kuten heidän voimakkaat takajalat voivat ajaa keihään tarpeeksi voimakkaasti tehdäkseen tarpeeksi vahinkoa, oli se sitten käsiaseena tai heitettynä.

note: [unit]: race=lizard
en: Saurian Soothsayer
fi: Liskotietäjä

note: [unit]: race=lizard
en: Saurians are known to have some strange skills, arts bordering on the magical and mysterious. It is clear that some of them are particularly skilled at a sort of medicine, which is of great benefit whenever battle is brought against them.
fi: Liskoilla on tunnetusti joitakin omituisia kykyjä, taikuuden ja mystiikan taiteissa. Se on selvää, että jotkut heistä ovat erityisen taitavia tietyn tyyppisessä lääkinnässä, joka on suuri etu heidän taistelutovereilleen vaikeassa taistelussa.

note: [unit]: race=troll
en: Great Troll
fi: Suurpeikko

note: [unit]: race=troll
en: When a troll, gifted with abnormal strength of life, matches that with age and wisdom, it becomes something extraordinary, a beast remembered for generations. Their feats of strength and cunning are the source of most tales about trolls, and to see the stories made flesh does nothing to diminish their grandeur.
fi: Kun peikko, joka on valmiiksi varsin vahva, kasvaa vanhaksi ja viisaksi, siitä tulee jotain hämmästyttävää, olento, joka muistetaan sukupolvien ajan. Heidän voimansa ja oveluutensa ovat useimpien peikoista kerrottavien tarinoiden lähde, ja se että näkee nämä tarinat totena ei todellakaan vähennä niiden suuruutta.

note: [unit]: race=troll
en: Troll Hero
fi: Peikkosankari

note: [unit]: race=troll
en: Some trolls are born with an exceptional share of the strength and vitality that characterizes their race. In a society where might makes right, those of their ilk revere them as heroes.
fi: Jotkut peikot syntyvät vahvempina ja kestävämpinä, heidän rotunsa erikoispiirteitten mukaisesti. Yhteiskunnassa, jossa voima on valtaa, heikommat palvovat heitä sankareina.

note: [unit]: race=troll
en: Troll Rocklobber
fi: Kivenheittäjäpeikko

note: [unit]: race=troll
en: The thought of throwing a boulder in combat has certainly occurred to many trolls, and some have taken to them as a weapon of choice. Because such stones are not always easy to find, Rocklobbers have taken to carrying them in sacks slung over their shoulders. The same leather out of which the sack is formed is easily adapted to a crude sling.
fi: Ajatus kiven heittämisestä on varmasti ollut monen peikon päässä, ja jotkut ovat valinneet ne suosikkiaseekseen. Koska moisia kiviä ei ole aina helppo löytää, kivenheittäjät kantavat niitä säkissä olkansa yllä. Sama nahka, josta säkki on tehty, toimii myös alkeellisena linkona.

note: [unit]: race=troll
en: Trolls have long troubled the thoughts of humanity and dwarf-kind. Sages remain baffled at the origins of these creatures and the driving force behind their unnatural vitality and strength. A fully-grown troll towers above a man, and, even unarmed, would be a great threat in combat. The large clubs typically favored in fighting act as extensions of their arms, used for the same purpose of mauling their prey into submission.
fi: Peikot ovat aina olleet rasite ihmisten ja kääpiöiden niskassa, jotka eivät ymmärrä, mistä nämä olennot tulivat, ja vielä vähemmän sitä, mikä aiheuttaa niiden luonnottoman keston ja voiman. Täysikasvuinen peikko on miestä pitempi ja jopa aseettomana olisi uhka taistelussa. Isot nuijat, joita he yleensä suosivat taistelussa, toimivat kuin heidän käsiensä jatkeina, ja peikot käyttävät niitä vihollistensa hakkaamiseen palasiksi.

note: [unit]: race=troll
en: Troll Warrior
fi: Peikkosoturi

note: [unit]: race=troll
en: Trolls typically neither need nor prefer to use any proper armament in combat, as large 'sticks and stones' serve them all too well. However, trolls have been seen on numerous occasions clad in rough-shod armor and bearing metal hammers. It is speculated that orcish allies are the source and crafters of these; expeditions into several forcibly-vacated troll holes have shown little evidence of tool use, and certainly no metalworking of any kind. Given how dangerous a troll is with its bare hands, the thought of a troll with proper armament is entirely unsettling.
fi: Peikot eivät tarvitse saatikka suosi mitään kunnollista aseistusta taistelussa, joskin kepit ja kivet palvelevat heitä liian hyvin. Kuitenkin peikkoja on nähty silloin tällöin panssarissa kantaen rautavasaroita. Arvellaan, että niiden yleiset örkkiliittolaiset aseistavat ne näin, sillä tutkimusmatkat peikonpesiin eivät näytä todisteita työkalujen käytöstä saati sitten metallin takomisesta. Ajatellen, miten vaarallinen peikko on jo ilman aseistusta, ajatus peikosta kunnollisesta varustuksessa on aivan liian huolestuttava.

note: [unit]: race=troll
en: Troll Whelp
fi: Peikonpentu

note: [unit]: race=troll
en: Describing a troll as a whelp is something of an oxymoron, given that their bodies are already much hardier than that of a grown man. They are clumsy and not yet capable of walking properly, forced instead to shamble about on all fours, but any difficulty this causes them is more than made up for by the raw strength of their race.
fi: Peikon kutsuminen pennuksi on varsin erikoista, sillä heidän ruumiinsa ovat valmiiksi kovempia kuin täysikasvuisen miehen. He ovat kömpelöitä eivätkä osaa kävellä kunnolla, vaan laahustavat neljällä raajalla, mutta kaiken tästä syntyneen haitan peikkopennus korvaavat puhtaalla heille ominaisella voimalla.

note: [unit]: race=undead
en: Ghoul
fi: Kalmo

note: [unit]: race=undead
en: Only the more perverse and sadistic of necromancers know what must be done to turn a person into a ghoul, and it is a secret they are not telling. The result, however, is all too well known; it is a beast that knows nothing of its days as a human being, a creature that shambles about as naked as the day it was born, and gorges itself on the flesh of the dead.
    
    It is because of such things that necromancy is condemned with an almost primal hatred in all civilized lands.
fi: Vain ne, jotka ovat todella syventyneet manaamisen syövereihin, tietävät miten muuttaa ihminen kalmoksi ja sitä salaisuutta he eivät paljasta. Mitä tuntemattomia riittejä lienee tehneetkään, tuloksena on peto, joka ei tiedä mitään ajastaan ihmisenä, olento, joka riehuu ympäriinsä alasti ja ahmii kuolleiden lihaa.
    
    Tälläisten asioiden takia manaajat ovat ehkä kaikkein vihatuimpia olentoja kansoitetuilla mailla.

note: [unit]: race=undead
en: Necrophage
fi: Kuolonsyöjä

note: [unit]: race=undead
en: The necrophage, or 'devourer of the dead', is a monstrous, corpulent thing, which bears only a crude resemblance to a man. They appear to be quite rotten in spite of their ability to move; they are rife with disease and poisons of the blood, and have a stench to match. Likely the most unhinging fact about them, for fact it appears to be, is that they were somehow made from living men - a process about which almost nothing is known, but which can be nothing but nightmarish.
fi: Kuolonsyöjä, tai ‘Kuoleman ahmija’, on hirviömäinen ja pyylevä, joka kantaa vain karkeaa yhdennäköisyyttä ihmiseen. He vaikuttavat melko mädäntyneiltä ilkeämielisessä liikkumiskyvyssään; he yleisesti kantavat sairauksia ja myrkkyjä veressään, ja heillä on lemu, joka hakee vertaistaan. Luultavasti järkyttävin fakta heistä on se, miten heidät on jotenkin tehty elävistä ihmisistä – prosessi, josta ei oikeastaan tiedetä mitään, mutta mikä ei voi olla muuta kuin painajaismaista.

note: [variation]: race=undead [unit]: race=undead
en: Soulless
fi: Sieluton

note: [variation]: race=undead [unit]: race=undead
en: The technique of animating a dead body is unfortunately well-known to the dark arts; practitioners often use it to raise servants and soldiers from unwilling corpses. These shamblers are often numerous, but fragile; a touch of combat can waken them, though, making them far more formidable.
fi: Kuolleen ruumiin elävoittämisen tekniikka on harmittavasti hyvin tunnettu pimeyden taidoissa: harjoittelijat usein käyttävät sitä nostaakseen palvelijoita ja sotilaita vastahakoisista ruumiista. Nämä laahustajat ovat usein ilmestyvät moninumeroisena joukkiona, mutta ovat hauraita; pieni taistelukokemus voi kuitenkin herättää heidät, tehden heistä paljon pelottavampia.

note: #-#-#-#-#  626 (wesnoth-units-fi)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact [attack]: type=arcane #-#-#-#-#  627 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: touch
fi: kosketus

note: [variation]: race=undead [unit]: race=undead
en: Walking Corpse
fi: Elävä kuollut

note: [variation]: race=undead [unit]: race=undead
en: Walking Corpses are the bodies of the dead, re-animated by dark magic. Though not especially dangerous to a trained soldier, the sight of one's former comrades amongst their number is frightening to say the least.
fi: Elävät kuolleet ovat kuolleiden ruumiita, joita hallitaan pimeällä taikuudella. Vaikka he eivät ole erityisen vaarallisia koulutetulle sotilaalle, nähdä oma toverinsa heidän massassaan kammottaa jokaista.

note: [unit]: race=undead
en: Ancient Lich
fi: Muinainen kuolonherra

note: [unit]: race=undead
en: A being of this order is a revenant of ages long past. Anyone who encounters an Ancient Lich likely has far worse things to worry about than death.
fi: Tämänkaltainen olento on airut kauan sitten menneeltä ajalta. Jokainen, joka kohtaa muinasen kuolonherran, joutuu luultavimmin kohtaamaan paljon kuolemaakin ikävämpiä asioita.

note: [unit]: race=human
en: Dark Adept
fi: Pimeyden tuntija

note: [unit]: race=human
en: To attract any practitioners, the lure of black magic must be a great prize indeed, for anyone caught practicing the art in the civilized world is subject to a death sentence. And yet there are those who pursue this art, for the prize offered is nothing less than immortality. Hidden away in secret cults, or initiated into the dark orders of the underworld, the training which these fanatics must endure often drives them to exhaustion and enfeeblement.
    
    In such condition, their only weapon is the craft they have so committed themselves to learning.
fi: Houkutellakseen seuraajia mustalla magialla pitää olla todella suuria voimia, sillä jos sivistyneessä maailmassa jää kiinni sen harjoittamisesta, on kuolemantuomio väistämätön. Kuitenkin on niitä, jotka tätä taitoa harjoittavat, sillä palkinto, joka tarjotaan, on kuolemattomuus. Piiloutuneina salaisiin kultteihin tai kutsuttuina alamaailman pimeisiin järjestöihin, näiden fanaatikkojen koulutus ajaa heidät usein surkeaan tilaan. 
    
    Sellaisessa kunnossa heidän ainoa aseensa on taito, jonka oppimiseen he ovat omistautuneet.

note: [female]
en: female^Dark Adept
fi: Pimeyden tuntija

note: [female]
en: female^To attract any practitioners, the lure of black magic must be a great prize indeed, for anyone caught practicing the art in the civilized world is subject to a death sentence. And yet there are those who pursue this art, for the prize offered is nothing less than immortality. Hidden away in secret cults, or initiated into the dark orders of the underworld, the training which these fanatics must endure often drives them to exhaustion and enfeeblement.
    
    In such condition, their only weapon is the craft they have so committed themselves to learning.
fi: Houkutellakseen seuraajia mustalla magialla pitää olla todella suuria voimia, sillä jos sivistyneessä maailmassa jää kiinni sen harjoittamisesta, on kuolemantuomio väistämätön. Kuitenkin on niitä, jotka tätä taitoa harjoittavat, sillä palkinto, joka tarjotaan, on kuolemattomuus. Piiloutuneina salaisiin kultteihin tai kutsuttuina alamaailman pimeisiin järjestöihin, näiden fanaatikkojen koulutus ajaa heidät usein surkeaan tilaan. 
    
    Sellaisessa kunnossa heidän ainoa aseensa on taito, jonka oppimiseen he ovat omistautuneet.

note: [unit]: race=human
en: Dark Sorcerer
fi: Pimeyden velho

note: [unit]: race=human
en: The dread inspired by black magic comes chiefly from how little is known about it by the common man. Dark sorcerers have begun to unlock the secrets of life and death, the latter of which is all too easy to inflict. This labor gives the first glimmerings of the connection between the soul and inert matter, and the first successful experiments in manipulating this bond. The terrible unknown that lurks beyond death is glimpsed, and will inevitably be fathomed.
    
    Despite any design they may have of using this to wrest their own immortality from nature's grasp, the first results of their work have immediate, and unpleasant applications. The life they breathe into dead matter can create servants for them, servants which will work, but which will also kill, and will never question their masters. These creations have a loyalty any tyrant would dream of, and it is tempting to those with even the merest desire for power.
fi: Mustan taikuuden kammo tulee etupäässä ihmisen tietämättömyydestä. Pimeyden velhot ovat alkaneet ratkomaan elämän ja kuoleman salaisuuksia, joista jälkimmäistä on aivan liian helppo aiheuttaa. Tämä ponnistus antaa ensimmäisiä pilkahduksia yhteydestä sielun ja elämättömän välillä, ja ensimmäisiä onnistuneita kokeiluja tämän yhteyden manipuloimisessa. Kammottava tuntematon, joka odottaa kuoleman jälkeen, pilkahtelee ja väistämättä tulee ymmärretyksi.
    
    Huolimatta mistä tahansa aikeista, he mahdollisesti joutuvat käyttämään tätä irrottaakseen omaa kuolemattomuuttaan luonnon otteesta, ensimmäisillä tuloksilla heidän työstään on välittömiä ja epämiellyttäviä sovellutuksia. Elämä, jota he puhaltavat kuolleeseen materiaan, voi luoda palvelijoita heille, palvelijoita, jotka työskentelevät, mutta jotka myös tappavat, ikinä kyseenalaistamatta mestarinsa tahtoa. Näillä luomuksilla on lojaalius, josta jokainen tyranni unelmoisi, ja se on houkuttelevaa niille, joilla on edes heikoin halukkuus voimalle.

note: [female]
en: Dark Sorceress
fi: Pimeyden noita

note: [female]
en: The dread inspired by black magic comes chiefly from how little is known about it by the common man. Dark sorceresses have begun to unlock the secrets of life and death, the latter of which is all too easy to inflict. This labor gives the first glimmerings of the connection between the soul and inert matter, and the first successful experiments in manipulating this bond. The terrible unknown that lurks beyond death is glimpsed, and will inevitably be fathomed.
    
    Despite any design they may have of using this to wrest their own immortality from nature's grasp, the first results of their work have immediate, and unpleasant applications. The life they breathe into dead matter can create servants for them, servants which will work, but which will also kill, and will never question their mistress. These creations have a loyalty any tyrant would dream of, and it is tempting to those with even the merest desire for power.
fi: Mustan taikuuden kammo tulee etupäässä ihmisen tietämättömyydestä. Pimeyden noidat ovat alkaneet ratkomaan elämän ja kuoleman salaisuuksia, joista jälkimmäistä on aivan liian helppo aiheuttaa. Tämä ponnistus antaa ensimmäisiä pilkahduksia yhteydestä sielun ja elämättömän välillä, ja ensimmäisiä onnistuneita kokeiluja tämän yhteyden manipuloimisessa. Kammottava tuntematon, joka odottaa kuoleman jälkeen, pilkahtelee ja väistämättä tulee ymmärretyksi.
    
    Huolimatta mistä tahansa aikeista, he mahdollisesti joutuvat käyttämään tätä irrottaakseen omaa kuolemattomuuttaan luonnon otteesta, ensimmäisillä tuloksilla heidän työstään on välittömiä ja epämiellyttäviä sovellutuksia. Elämä, jota he puhaltavat kuolleeseen materiaan, voi luoda palvelijoita heille, palvelijoita, jotka työskentelevät, mutta jotka myös tappavat, ikinä kyseenalaistamatta mestarinsa tahtoa. Näillä luomuksilla on lojaalius, josta jokainen tyranni unelmoisi, ja se on houkuttelevaa niille, joilla on edes heikoin halukkuus voimalle.

note: [unit]: race=undead
en: Lich
fi: Kuolonherra

note: [unit]: race=undead
en: A lich is the physical embodiment of black magic's first goal: the quest to achieve immortality. Though a great deal is sacrificed in the rebirth, in becoming a lich one cheats death of that which truly gives it terror. For it is the mind that is retained, and the spirit which follows, though the body may wither away.
    
    It is not known, save perhaps by the inner circles of necromancy, whether life is prolonged indefinitely or simply extended. But the fact that this question can be raised at all, testifies to the magnitude of what their order has achieved.
fi: Kuolonherra on ensimmäisen mustan magian tavoitteen ruumillistuma, kuolemattomuuden saavuttanut. Jälleensyntymässään kuolleiden herra huijaa kuolemaa, ainoaa asiaa joka sitä todella pelottaa. Mieli ja henki säästyvät, vaikka ruumis saattaa kuihtua pois. 
    
    Ehkä vain pimeyden taitajien sisäpiiri tietää, piteneekö elämä loputtomiin vai rajallisesti, mutta jo se, että moisia mietitään, todistaa heidän saavutuksensa suuruuden.

note: [unit]: race=human
en: Necromancer
fi: Pimeyden herra

note: [unit]: race=human
en: One of the pinnacles of what is considered 'black magic' is the art of necromancy, the terrible ability to awaken the dead with false life. This discovery alone caused humanity's condemnation of black magic, for the nightmarish things it has made real have given fear a vast new arsenal.
    
    This ability, in all aspects, is the first step towards cheating death of its ultimate prize.
fi: Yksi mustan magian tunnetuimmista lajeista on manaaminen, kauhistuttava kyky herättää kuolleet epäelämään. Manaamisella oli hirvittäviä seurauksia ja se on syy elävien olentojen tuntemaan kammoon mustaa magiaa kohtaan. Manaaminen on antanut pelolle uuden mahtavan aseen.
    
    Tämä kyky, kaikissa muodoissaan, on ensimmäinen askel pohjimmaiseen palkintoon valekuolemassa.

note: [attack]: type=impact
en: plague staff
fi: ruttosauva

note: [female]
en: female^Necromancer
fi: Pimeyden rouva

note: [unit]: race=undead
en: Banebow
fi: Kirottu ampuja

note: [unit]: race=undead
en: The most powerful of the undead archers invariably end up being those who were themselves archers in their previous life. They wander the fields of battle, guided by the fading memory of their former skill, neither knowing, nor caring what their purpose, or foes be. They are driven only by a malice borne of their empty and tortured existence.
fi: Voimakkaimmat epäkuolleista jousiampujista tulevat aina niistä, jotka olivat edellisessä elämässä jousimiehiä. He vaeltavat taistelukentillä hämärä muisto vanhoista taidoistaan mielessään, epätietoisina ja piittamattomina tarkoituksestaan ja vihollisistaan. Heitä ajaa vain viha, joka syntyy heidän tyhjän ja hajanaisen elämänsä tuskasta.

note: [unit]: race=undead
en: Bone Shooter
fi: Luun ampuja

note: [unit]: race=undead
en: Of a dark sorcerer's creations, some take more strongly to the false life given them. The potency of their un-life is given equipment to match; archers, in particular, are often outfitted with a truly vile arsenal. Their quivers are filled with shafts made not of wood, but of the bones of their victims. It follows that they are dubbed simply 'Bone-Shooters' by their unfortunate enemies.
fi: Pimeyden noidan luomuksista jotkut ottavat vale-elämän tiukemmin otteeseensa. Heidän epäelämänsä mahdollisuudet ovat varustettu täsmäämään heitä: juosiampujia, varustettuna täydellisen halpamaisella arsenaalilla. Näiden olentojen nuoliviinejä ei ole täytetty puusta vaan uhrien luusta tehdyillä nuolilla. Epäonniset viholliset kutsuvat näitä olentoja yksinkertaisesti 'luun ampujiksi'.

note: [unit]: race=undead
en: Chocobone
fi: Luuratsu

note: [unit]: race=undead
en: Riding the bones of ostrich-like large birds once used as mounts by a lost civilization, the skeletal Chocobones can move faster than most cavalry units.
fi: Ratsastaen kadonneitten sivilisaatioitten käyttämien strutsinmuotoisten ratsujen luilla, luuratsut voivat liikkua kovempaa kuin useimmat muut ratsuyksiköt.

note: [unit]: race=undead
en: Death Knight
fi: Kuolonritari

note: [unit]: race=undead
en: Tales are told of the mightiest warriors and generals, who, cursed with hate and stung by betrayal, have come back to this world as Death Knights. Wielding the same weapons as in life, they command the Undead in their quest for revenge.
fi: Tarut kertovat suurimpien sotureiden ja kenraalien, jotka ovat kirottuja vihalla ja pistetty kuoliaaksi petettyinä, tulevan takaisin tähän maailmaan kuolonritareina. Kantaen samaa asetta kuin edellisessä elämässään, he komentavat epäkuolleita heidän kostotehtävässään.

note: [unit]: race=undead
en: Deathblade
fi: Kuolonterä

note: [unit]: race=undead
en: In life, the abominations known as 'Deathblades' were masters of combat, soldiers who were both lithe and deadly. Their new masters, recognizing this, outfit them to match the skills they once had. Though frail, these monsters are much faster than the rest of their kind, both on foot and with their blades.
fi: Eläessään nämä 'kuolonterinä' tunnetut hirvitykset olivat taistelun mestareita, sotilaita, jotka olivat sekä nopeita että kuolettavia. Heidän uudet mestarinsa huomaavat tämän usein ja yrittävät käyttää sitä hyväkseen aseistamalla heidän vastaamaan niitä taitoja joita heillä joskus oli. Vaikka nämä hirviöt ovat hauraita, ne ovat paljon muita kaltaisiaan nopeampia sekä jaloistaan että miekoistaan.

note: [unit]: race=undead
en: Draug
fi: Kova luu

note: [unit]: race=undead
en: There is little left, in these towering ruins, of the men they once were. Warriors at heart, they are now lost in the dream of unlife; wandering through the battles of their memory and fighting desperately for release, for a peace bought only by strength of arms. And so they struggle; both unthinking, and unrelenting.
fi: Näissä mahtavissa raunioissa ei ole juurikaan miestä jäljellä. Sotureita sydämissään, ja nyt he ovat eksyneet epäelämän unelmaan; vaeltamaan taisteluiden läpi muistoissaan ja taistellen epätoivoisesti vapautuksen puolesta, rauhalle, joka on ostettu vain käsien voimalla. Ja niin he kamppailevat; sekä ajattelematta, että säälimättömästi.

note: [unit]: race=undead
en: Revenant
fi: Palannut

note: [unit]: race=undead
en: Given false life to do battle once more, the creatures known as Revenants were clearly great warriors in their time, though the memory of that time is now long gone. Even the sorcerers who raised them can only speculate on their past. Such questions aside, a Revenant is a powerful tool in combat: a fearless warrior that feels no pain, and which will fight to the bitter end.
fi: Palanneille on annettu vale-elämä, jotta he taistelisivat uudestaan. Kerran he olivat suuria sotureita, vaikka muisto siitä ajasta on kauan sitten mennyt. Jopa ne loitsijat, jotka heidät nostavat voivat vain arvailla heidän taustaansa. Joka tapauksessa palanneet ovat voimakas työkalu taistelussa. Ne ovat pelottomia sotureita, jotka eivät tunne kipua ja jotka taistelevat katkeraan loppuun saakka.

note: [unit]: race=undead
en: Skeletons are warriors who have been slain in battle and brought back by dark magics. Nearly mindless, and unwavering in their purpose, they fear neither pain, nor death, and their mere presence will often frighten away any who would challenge their master.
fi: Luurangot ovat sotilaita, jotka kuolivat taistelussa mutta tuotiin takaisin pimeällä noituudella. Koska ne ovat aivottomia ja järkkymättömiä, ne eivät pelkää kipua eivätkä kuolemaa, ja pelkästään niiden läsnäolo pelottaa usein pois kaikki ne, jotka aikoisivat uhata niiden herroja.

note: [unit]: race=undead
en: Skeleton Archer
fi: Luujousimies

note: [unit]: race=undead
en: A skeleton archer is little different from the 'skeletons' which often accompany it - it is a sin against nature, a warrior raised from the dead to fight once again. In their masters' hands, these soldiers will do anything to achieve the tasks laid before them, for death holds no fear for one who is already dead.
fi: Luurankojousimiehet ovat hieman erilaisia kuin 'luurangot', joihin heitä usein verrastetaan - se on synti luontoa vastaan, nostaa soturi kuolleista taistelemaan uudestaan. Heidän mestareittensa käsissä nämä sotilaat tekevät mitä tahansa suorittaakseen tehtävät, jotka heille on annettu, eikä kuolema voi pelottaa ketään, joka on jo kuollut.

note: [unit]: race=undead
en: It is one of the greater mercies of creation that a human soul is immutable, and cannot be destroyed. However, the many things a necromancer can do in spite of this are entirely horrifying.
    
    Enslaved within a shroud of enchantments, a trapped spirit may be likened to the wind in the sails of a ship. This damned vessel becomes an unfailing servant which can be bound to whatever task their master sees fit.
fi: On yksi luomisen suurista armoista, että ihmisen sielu on muuttumaton, eikä sitä voi tuhota. Kuitenkin, manaajat voivat tehdä pahansuopuudessaan sille asioita, jotka ovat totaalisen kauhistuttavia.
    
    Vangittuina inhojen lumousten verkkoon, henget ovat kuin tuulia laivan purjeissa. Tämä kirottu vankila sitoo sielun loppumattomaan palvelukseen, ja se voidaan määrätä mihin tahansa tehtävään, johon hänen mestarinsa haluaa.

note: [unit]: race=undead
en: Nightgaunt
fi: Yön kauhu

note: [unit]: race=undead
en: The purpose of the masks that these creatures wear is unknown, as is the countenance that they obscure. These terrible forms are rarely seen by the living, and those who live to speak of them had no leisure to study their foe.
fi: Ei tiedetä, miksi nämä olennot pitävät naamioitaan, eikä myöskään, mitä sen alla on. Näitä kauheita olentoja elävät näkevät harvoin, ja ne, jotka selviävät kertomaan siitä eivät kyenneet tutkimaan vihollisiaan.

note: [unit]: race=undead
en: When light came into the world and gave form to the unknown, fear was forced to retreat into darkness. Since that day, the shadows of the world have held terror for humanity, though it knows not why.
    
    That is a question which is easily answered by a necromancer.
fi: Kun valo tuli maailmaan ja antoi tuntemattomalle muodon, pelko joutui pakenemaan pimeään. Siitä päivästä lähtien maailman varjot ovat olleet kauhun asia ihmisille, vaikka he eivät tiedä miksi.
    
    Tähän kysymykseen pimeä noita vastaa helposti.

note: [unit]: race=undead
en: Spectre
fi: Surmanhenki

note: [unit]: race=undead
en: Sometimes called the 'hollow men', spectres form the right arm of their masters' powers. They are an unholy terror to the living, for they are quite as deadly as their appearance suggests.
    
    The creation of these is no mean feat; the real danger in encountering one is that it is likely only the harbinger of a much more dangerous force that will follow in its wake.
fi: Surmanhenkia, joita kutsutaan joskus "ontoiksi miehiksi", muodostavat mestareittensa voiman oikean käden. He ovat epäpyhä kauhu elävälle, sillä he ovat kutakuinkin niin kuolettavia kuin heidän ulkomuotonsa jo kertoo.
    
    Tälläisen luominen ei ole pieni saavutus: todellinen vaara tälläisen kohtaamisessa on luultavasti se, että ne ovat vain paljon vaarallisemman voiman airuita.

note: [unit]: race=undead
en: Wraith
fi: Aave

note: [unit]: race=undead
en: These shades of what were once warriors are among the most terrifying things a necromancer can create, for a sword will cleave right through them as if through air, seemingly without doing harm. It is the thought that these foes are invincible which is so frightening, a notion that is fortunately far from the truth.
fi: Nämä varjot, jotka olivat ennen sotureita, ovat kauheimpia asioita, jota manaaja voi luoda, sillä miekka menee niistä läpi aivan kuin menisi ilman läpi, aivan kuin ei aiheuttaisi yhtään vahinkoa. Vaikka yleisesti ajatellaan, että nämä viholliset ovat voittamattomia, mikä on niin kauhistuttavaa, onneksi se kuvaus on kaukana totuudesta.

note: [unit]: race=wose
en: Ancient Wose
fi: Muinainen puupaimen

note: [unit]: race=wose
en: There is a curious story of a farmer who had a great oak in his lawn, a tree which had stood when his father first broke the soil on that land, and under which his family had many memories. It was thus a shock to him, one morning, when he awoke to find it somehow spirited away, with nothing but a bare patch of earth where it once stood.
    
    Such encounters are all that is known of what are presumably the most ancient of woses.
fi: On olemassa mielenkiintoinen tarina maanviljelijästä, jolla oli suuri tammi pihallaan. Puu, joka oli seissyt siinä siitä lähtien kun hänen isänsä alkoi viljellä tuota maata. Puu, jonka alla hänen perheelleen oli syntynyt monia muistoja. Niinpä oli järkytys hänelle, kun hän, eräänä aamuna, heräsi ja huomasi, että puu oli jotenkin hävinnyt, oli vain tyhjä kaistale maata siinä, missä puu oli ollut. 
    
    Tälläisia kohtaamisia enempää ei näistä muinaisimmista puupaimenista tiedetä.

note: [unit]: race=wose
en: Elder Wose
fi: Vanhempi puupaimen

note: [unit]: race=wose
en: Woses have been said to possess many shapes, all of them tree-like in form, and as they age, to increase in size. Tales tell of woses who resemble trees in this respect as well, towering over the creatures who walk beneath them. This is the greater part of why they are so rarely seen - standing in the slumber which they so often do, a wose of that stature appears to be nothing more than an oddly-shaped tree. Even a careless elf can sometimes be fooled.
    
    Woses are not warriors by any means, but their great strength can easily be turned to violence, should someone manage to raise the ire of these creatures.
fi: Puupaimenien sanotaan olevan monen muotoisia, kaikki niistä puumaisia. Kun he vanhenevat, he kasvavat suuremmiksi. Tarinat kertovat puupaimenista, jotka muistuttavat puita tässäkin suhteessa. Tämä on suuri syy siihen miksi heitä niin harvoin nähden - niiden seistessä unessaan niitä tuskin erottaa puista. Jopa varomaton haltia saattaa mennä lankaan.
    
    Puupaimenet eivät suinkaan ole sotureita, mutta heidän voimansa on varsin helppo käyttää väkivaltaan, jos joku jotenkin onnistuu suututtamaan nämä olennot.

note: [unit]: race=wose
en: Wose
fi: Puupaimen

note: [unit]: race=wose
en: Rarely seen even by elves, the Wose is an order of creature about which little is known. The elves are the source of most of this knowledge; they know that these beings are not descended from trees, despite the similarity in form, and they know that a wose is more closely tied to the faerie world than the elves themselves, though in a different way. The motives and workings of their kind are unknown, though most subscribe to the obvious theory that woses are dedicated wardens of the natural world.
    
    Woses are utterly unwarlike, but possess a great strength. They are, however, neither used to, nor quick at moving around.
fi: Puupaimen on harvinainen näky jopa haltioille, ja laji, josta tiedetään vähän. Suuri osa tästä tiedosta tulee haltioilta; he tietävät, että nämä olennot eivät ole puiden jälkeläisiä, vain samannäköisiä, ja että puupaimenet ovat lähempänä keijuja kuin haltiat, vaikkakin eri tavalla. Heidän motiivinsa ja työnsä ovat tuntemattomia, joskin useimmat esittävät itsestäänselvän ajatuksen että puupaimenet ovat luonnollisen maailman vartijoita.
    
    Puupaimenet eivät ole ollenkaan sotaisia, mutta sen sijaan hyvin vahvoja. He ovat myös ihanan hitaita, eivätkä ole tottuneet liikkumaan ympäriinsä.

note: [campaign]
en: Under the Burning Suns
fi: Kahden auringon polttamat

note: [campaign]
en: UtBS
fi: Kap

note: [unit]: race=elf [campaign]
en: Desert Hunter
fi: Aavikon metsästäjä

note: [unit]: race=elf [campaign]
en: Desert Sentinel
fi: Aavikon vartija

note: [unit]: race=elf [campaign]
en: Desert Prowler
fi: Aavikon herra

note: [campaign]
en: In the distant future a small band of elves struggles to survive amidst the ruins of fallen empires. Lead your people out of the desert on an epic journey to find a new home.
    
    (Expert level, 11 scenarios, some under reconstruction)
fi: Kaukaisessa tulevaisuudessa pieni haltiaheimo taistelee selvitäkseen murskaantuneiden valtakuntien raunioissa. Johda kansasi aavikolta eeppiselle matkalle ja etsi heille uusi koti.
    
    (Asiantuntijataso, 11 skenaariota, joista osa kehitysvaiheessa) (28% suomennettu)

note: [scenario]
en: The Morning After
fi: Seuraava aamu

note: [part]
en: Note: This campaign is probably not the best one for beginners. It changes certain Wesnoth standards, such as the elves' stats and the day/night cycle. This campaign emphasizes role-playing elements and tends to have longer scenarios with changing objectives. For these reasons I strongly suggest that you occasionally save your game mid-scenario, so you won't lose all your progress if you get stuck and have to start over.
fi: Huomautus: Tämä kampanja ei välttämättä sovellu aivan aloittelijoille. Muutamat Wesnothin ominaisuudet, kuten haltioiden ominaisuudet ja vuorokausirytmi, ovat muuttuneet. Kampanja on roolipelimäisempi, sen taistelut ovat tyypillisesti pidempiä ja tavoitteet saattavat muuttua kesken taistelun. Tästäkin syystä pelaajaa suositellaan tallentamaan peliään kesken taistelun, niin että koko taistelu ei mene hukkaan, jos jokin menee pieleen ja hän joutuu aloittamaan alusta.

note: [part]
en: This is the chronicle of the journey of the Quenoth elves from their homeland in the Great Southern Desert. I write this story so that our descendants may know of our travels, and remember the sacrifices we made.
fi: Tämä on kertomus Quenoth-haltioiden matkasta kotimaastaan, Suurelta eteläiseltä aavikolta. Kirjoitan tämän tarinan, jotta jälkeläiseni tuntisivat matkamme, ja muistaisivat tekemämme uhraukset.

note: [objectives]
en: Starting Objectives:
fi: Ensimmäiset tavoitteet:

note: [objective]: condition=win
en: Rescue Surviving Elves
fi: Pelasta henkiinjääneet haltiat

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kaleh, Nym, Garak or Zhul
fi: Jos Kaleh, Nym, Garak tai Zhul kuolee

note: [message]: description=Nym
en: Hey Kaleh, are you in there?
fi: Hei Kaleh, oletko siellä?

note: [message]: description=Kaleh
en: Nym, is that you?
fi: Nym, sinäkö siellä?

note: [message]: description=Kaleh
en: But if Tanuil is dead, who will lead us?
fi: Mutta jos Tanuil on kuollut, kuka johtaa meitä?

note: [message]: description=Nym
en: That's a question for another time. Let's keep exploring the wreckage.
fi: Sitä voimme miettiä myöhemmin. Tutkitaanpa tätä hylkyä ensin.

note: [message]: description={DESCRIPTION}
en: Kaleh, Nym, help us!
fi: Kaleh, Nym, auttakaa!

note: [message]: description=Kaleh [message]: description=Nym [message]: speaker=Nym
en: What in Uria's name is that?
fi: Mikä Urian nimessä tuo on?

note: [message]: description=Nym
en: Then let's join the battle!
fi: Siinä tapauksessa liitytään taisteluun!

note: [message]: speaker=Nym
en: Is anyone still alive?
fi: Onko kukaan enää elossa?

note: [unit]: type=Cuttle Fish, description=Deep One
en: Deep One
fi: Syvyyksien asukki

note: [message]: description=Nym
en: Maybe they're hiding in the stables. Let's go check.
fi: Ehkäpä he piileskelevät tallissa. Mennään tarkistamaan.

note: [message]: description=Nym
en: I think I see movement in the stables. Is anyone there?
fi: Luulen, että näin liikettä talleilla. Onko siellä ketään?

note: [message]: description=Naru
en: Is it safe to come out? I was so scared.
fi: Joko on turvallista tulla ulos? Olin niin peloissani.

note: [message]: description=Kaleh
en: Where are all the other horses?
fi: Missä kaikki muut hevoset ovat?

note: [objectives]
en: New Objectives:
fi: Uudet tavoitteet:

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Xanthos
fi: Kukista Xanthos

note: [message]: description=Pythos
en: Hail, is anyone still alive?
fi: Terve, onko ketään enää elossa?

note: [message]: description=Nym
en: It seems that we finally have some peace. But what do we do now?
fi: Näyttää siltä, että vihdoinkin olisi rauhallista. Mutta mitä teemme seuraavaksi?

note: [message]: description=Garak
en: Where is Tanuil and his family?
fi: Missä Tanuil ja hänen perheensä on?

note: [message]: description=Zhul
en: Too many have died this night.
fi: Liian moni kuoli tänä yönä

note: [message]: description=Nym
en: I have a right to speak my mind!
fi: Minulla on oikeus sanoa mitä ajattelen!

note: [scenario]
en: Across the Harsh Sands
fi: Autiomaan ylitys

note: [label]
en: Pinnacle Rock
fi: Huippukivi

note: [unstore_unit]
en: thirst
fi: jano

note: [message]: speaker=unit
en: Scorpions! We must have stumbled across a nest of them.
fi: Skorpioneja! Olemma varmaan törmänneet suoraan niiden pesään.

note: [message]: type=Ogre
en: Fresh meat!
fi: Tuoretta lihaa!

note: [message]: description=Kaleh
en: Ogre ambush!
fi: Jättien väijytys!

note: [message]: speaker=unit
en: Ugh, they smell as bad as they look. And they're huge! Well, the bigger they are, the harder they fall.
fi: Yök, ne haisevat yhtä pahoille kun näyttävätkin. Ja ne ovat valtavia! No, mitä isompia ne ovat, sen kovempaa ne kaatuvat.

note: [message]: description=Zhul
en: Nym! No! Don't open...
fi: Nym! Ei! Älä avaa...

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We need that water, and if we have to go through you to get it, so be it.
fi: Me tarvitsemme vettä, ja jos meidän pitää kohdata sinut saadaksemme sitä, me teemme sen.

note: [message]: description=Go'hag
en: You have defied our master for the last time. Now you shall die! And I shall personally make it slow and painful, to thank you for that scorching you gave me.
fi: Tämä on viimeinen kerta, kun uhmaat mestariamme. Nyt koet loppusi! Ja pidän itse huolen siitä, että se on hidas ja tuskainen, kostoksi arvesta jonka teit minulle viimeksi.

note: [message]: description=Go'hag
en: You have defied our master for the last time. Now you shall die!
fi: Tämä on viimeinen kerta, kun uhmaat mestariamme. Nyt koet loppusi!

note: [message]: description=Elyssa
en: Stupid undead, they never listen. Then have a taste of my flame!
fi: Typerät epäkuolleet, ne eivät koskaan kuuntele. He saavat maistaa vihani!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: She looks like she's in trouble. We should help her.
fi: Näyttää siltä, että neito olisi ongelmissa. Meidän pitää auttaa häntä.

note: [message]: speaker=Nym
en: Whew! Looks like that's the last of them.
fi: Huh! Se taisi olla viimeinen niistä.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: That was a lot of undead. Why were they coming after you?
fi: Olipa paljon epäkuolleita. Miksi he jahtasivat sinua?

note: [then]: (role=Wraith)}, (role=Wraith)}, (role=Wraith)}, (role=Wraith)}
en: Honor Guard
fi: Kunniavartija

note: [message]: type=Ogre
en: Elves! Kill them all!
fi: Haltioita! Tappakaa ne kaikki!

note: [message]: description=Garak
en: This ruined castle must be where the ogres make their home. Well, if it's a fight they want, it's a fight they'll get.
fi: Örkit ovat majoittuneet raunioituneeseen linnakkeeseen. No, jos he haluavat tappelua, he saavat sen.

note: [message]: description=Kaleh
en: That's the last of those stinking beasts. They should trouble us no more.
fi: Se oli viimeinen noista haisevista pedoista. Niistä ei ole enää harmia meille.

note: [unit]: description=Thorn, type=Outlaw
en: Thorn
fi: Oka

note: [message]: description=Kaleh
en: Is it orc raiders?
fi: Onko se örkkien rosvojoukko?

note: [message]: description=Kaleh
en: To arms my people, to arms!
fi: Aseisiin kansani, aseisiin!

note: [message]: description=Zhul
en: But to kill Garak? How can we?
fi: Mutta tappaisimme Garakin? Kuinka voisimme?

note: [objective]: condition=win
en: Kill Possessed Garak (or)
fi: Tapa riivattu Garak (tai)

note: [objective]: condition=win
en: Defeat remaining Undead Lord
fi: Kukista viimeinen epäkuolleiden johtaja

note: [objective]: condition=lose
en: You Control Less Than 6 Villages
fi: Sinulla on hallinnassasi alle 6 kylää.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kaleh, Nym or Zhul
fi: Kalehin, Nymin tai Zhulin kuolema

note: [message]: description=Kaleh
en: Yes, but at what cost?
fi: Kyllä, mutta mihin hintaan?

note: [objective]: condition=win
en: Survive Until Dawn (or)
fi: Selviä aamunkoittoon (tai)

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all Undead Leaders
fi: Kukista kaikki epäkuolleiden johtajat

note: [message]: description=Ystara
en: Noooooo! I shall have my revenge!
fi: Eiiiii! Saan vielä kostoni!

note: [scenario] [then]
en: Possessed Garak
fi: Riivattu Garak

note: [message]: description=Goblin Coward
en: Run away!
fi: Paetkaa!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Why me?
fi: Miksi minä?

note: [object]
en: Ring of Speed
fi: Nopeussormus

note: [message]: description=Cloaked Figure
en: I promise we shall meet again.
fi: Lupaan että tapaamme vielä.

note: [message]: description=Kaleh
en: He just disappeared. That's odd.
fi: Hän vain hävisi. Se oli outoa.

note: [message]: description=$unit_var.description
en: What happened? Where am I?
fi: Mitä tapahtui? Missä minä olen?

note: [message]: description=Kaleh
en: Where did you go?
fi: Mihin sinä menit?

note: [message]: description=Kaleh
en: Well, there's only one way to find out.
fi: No, on vain yksi tapa selvittää asia.

note: [scenario]
en: A Subterranean Struggle
fi: Maanalainen kamppailu

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all Enemies
fi: Voita kaikki viholliset

note: [message]: description=Nym
en: What are they like?
fi: Millaisia ne ovat?

note: [message]: description=Kaleh
en: Ssshhhh, did you hear something?
fi: Ssshhhh, kuulitko jotakin?

note: [message]: description=Zhul
en: Ants. Very big ants. Maybe they won't be hostile.
fi: Muurahaisia. Hyvin isoja muurahaisia. Ehkäpä ne eivät ole vihamielisiä.

note: [message]: description=Kaleh
en: On the other hand, that spider probably is.
fi: Toisaalta, tuo hämähäkki todennäköisesti on.

note: [message]: description=Nym
en: Thanks for the clarification.
fi: Kiitos täsmennyksestä.

note: [unit]: type=Dwarvish Fighter, description=Wounded Dwarf [event]
en: Wounded Dwarf
fi: Loukkaantunut kääpiö

note: [message]: description=Wounded Dwarf
en: Help! They're everywhere!
fi: Apua! Niitä on kaikkialla!

note: [event]
en: Troll Leader
fi: Peikkojen johtaja

note: [message]: description=Dwarf Leader
en: Stand firm boys, here they come!
fi: Valmistautukaa pojat, sieltä ne tulevat!

note: [message]: description=Troll Leader
en: Wait...What..Who are you?
fi: Odota...Mitä..Kuka sinä olet?

note: [message]: description=Dwarf Leader
en: What in Moradin's name are they?
fi: Moradinin nimeen, mitä ihmeitä nuo ovat?

note: [message]
en: Wait a minute....blond hair, pointy ears, they must be Elves.
fi: Odota hetki...vaaleat hiukset, suipot korvat, niiden on oltava haltijoita.

note: [message]
en: Elves!?! What in the nine hells are Elves doing down here?
fi: Haltijoita!?? Mitä ihmettä haltijat tekevät täällä?

note: [message]: description=Dwarf Leader
en: Dive for cover!
fi: Syöksy suojaan!

note: [message]
en: No!!!
fi: Ei!!!

note: [message]
en: Help me!!!
fi: Auttakaa minua!!!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Where did you come from?
fi: Mistä sinä tulit?

note: [message]: type=Desert Fighter, Desert Archer [message]: description=$unit_var.description
en: Huh? What happened?
fi: Huh? Mitä tapahtui?

note: [scenario]: description=troll_wc_1}, description=troll_wc_2}, description=troll_wc_3}, description=troll_wc_4}, description=troll_wc_5}, description=troll_wc_6}, description=troll_wc_5}, description=troll_wc_6}
en: In the Tunnels of the Trolls
fi: Peikkojen luolissa

note: [objective]: condition=win
en: Kill Troll Leader
fi: Tapa peikkojen johtaja

note: [unit]: type=Troll, description=Troll Interrogator
en: Troll Interrogator
fi: Peikkokuulustelija

note: [unit]: type=Troll Whelp, description=Troll Assistant
en: Troll Assistant
fi: Peikkoavustaja

note: [unit]: type=Troll Shaman, description=Troll High Shaman
en: Troll High Shaman
fi: Peikkojen suurshamaani

note: [unit]: description=Troll Brute, type=Troll
en: Troll Brute
fi: Raakalaispeikko

note: [unit]: type=Troll, description=Troll Guard [unit]: type=Troll Rocklobber, description=Troll Guard [unit]: type=Troll Whelp, description=Troll Guard [then] [event]
en: Troll Guard
fi: Peikkovartija

note: [message]: description=Troll Guard
en: Intruders! Kill them!
fi: Tunkeilijoita! Tappakaa ne!

note: [message]: description=Troll Assistant
en: Master, look!
fi: Herra, katso!

note: [then] [unit]: race=monster
en: Fire Guardian
fi: Tulen vartija

note: [then]
en: Dwarf Ghost
fi: Kääpiökummitus

note: [event] [event]: description=cryptguard}
en: Crypt Guardian
fi: Kryptan vartija

note: [option]: speaker=unit
en: It might be useful, I'll take it.
fi: Se voi olla hyödyksi, otan sen mukaan.

note: [unit]: type=Dwarvish Sentinel, description=Dwarf Guard [unit]: type=Dwarvish Steelclad, description=Dwarf Guard [unit]: type=Dwarvish Berserker, description=Dwarf Guard [unit]: type=Dwarvish Dragonguard, description=Dwarf Guard [then] [event]
en: Dwarf Guard
fi: Kääpiövartija

note: [message]
en: Sir?
fi: Herra?

note: [message]
en: But Sir...
fi: Mutta herra...

note: [message]
en: But Sir, behind you...
fi: Mutta herra, takananne...

note: [message]
en: I'm too young to die, save me!
fi: Olen liian nuori kuolemaan, pelasta minut!

note: [message]
en: What are those?!?
fi: Mitä nuo ovat?!?

note: [message]
en: Here come more of them!
fi: Tuolta tulee lisää niitä!

note: [unit]: type=Dwarvish Lord, description=Dwarf Chieftain
en: Dwarf Chieftain
fi: Kääpiöiden johtaja

note: [event]
en: Dwarf High Guard
fi: Kääpiöin ylivartija

note: [message]: description=Kaleh
en: What?!
fi: Mitä?!

note: [message]: speaker=unit
en: Should I take this sword?
fi: Pitäisikö minun ottaa tämä miekka?

note: [option]: speaker=unit
en: Yes, I'll take it.
fi: Kyllä, otan sen.

note: [scenario]
en: Talking with Trolls
fi: Tapaaminen Peikkojen kanssa

note: [objective]: condition=win
en: Escape the Caves
fi: Pako Luolista

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kaleh, Nym, Zhul, or Dwarf Ally
fi: Kalehin, Nymin, Zhulin tai kääpiöliittolaisen kuolema

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kaleh, Nym, Zhul, or Troll Ally
fi: Kalehin, Nymin, Zhulin tai peikkoliittolaisen kuolema

note: [message]: description=Kaleh
en: That's a big river; the water is really moving fast.
fi: Se on iso joki, vesi virtaa erittäin kovaa.

note: [message]: description=Zhul
en: Wait, did you feel that?
fi: Odota, tunsitko sen?

note: [message]: description=Othgar
en: Hey look! Those must be Elves!
fi: Katsokaa! Nuo ovat varmaan haltijoita!

note: [message]: description=Durth
en: Huh? Elves?
fi: Häh? Haltijoita?

note: [message]: description=Othgar
en: Hey look! It's a $ally_race
fi: Katsokaa! Se on $ally_race

note: [message]: description=Durth
en: Huh? A $ally_race?
fi: Häh? $ally_race?

note: [message]: description=Othgar
en: Then let's kill them!
fi: Tapetaan ne!

note: [message]: description=Durth
en: Yeah!
fi: Joo!

note: [message]: description=Novice Pior
en: Yes Sir.
fi: Kyllä herra.

note: [message]: description=Novice Dani
en: Right, Sir.
fi: Selvä on, herra.

note: [message]: description=Novice Iona
en: I'll try, Sir.
fi: Yritän, herra.

note: [message]: description=Restless Dead
en: Revenge!
fi: Kostoa!

note: [message]: speaker=unit
en: What?!?
fi: Mitä?!?

note: [message]: description=Nym
en: Follow us. Attack our enemies.
fi: Seuratkaa meitä. Hyökätkää vihollistemme kimppuun.

note: [then]
en: Ancient Guardian
fi: Muinainen vartija

note: [message]: description=$ally_name
en: Kaleh, a quick question-
fi: Kaleh, nopea kysymys-

note: [event]
en: Human Guard
fi: Ihmisvartija

note: [message]: description=Eloh
en: Everything will be fine. Do as he says.
fi: Kaikki sujuu hyvin. Tee vain kuten he sanovat.

note: [message]: description=Nym
en: I'm back, Kaleh.
fi: Olen palannut, Kaleh.

note: [message]: description=Kaleh
en: And what's the bad news?
fi: Ja mitkä ovat huonot uutiset?

note: [message]: description=Kaleh
en: No, not yet.
fi: Ei, ei vielä.

note: [message]
en: Help, I'm drowning!
fi: Apua, hukun!

note: [message]: speaker=narrator
en: Several hours pass...
fi: Useita tunteja myöhemmin...

note: [message]: description=Nym
en: Yes. Just...let me...catch...my breath.
fi: Kyllä. Tasaan... vain... hetken... henkeä.

note: [message]: description=$ally_name
en: He looks like a half-man half-fish.
fi: Hän näyttää puoliksi ihmiseltä, puoliksi kalalta.

note: [message]: description=Kaleh
en: The Ocean? What are you talking about?
fi: Valtameri? Mistä sinä oikein puhut?

note: [message]: description=Nym
en: Don't try to explain, Esanoo. We'll have to show them instead.
fi: Älä yritä selittää, Esanoo. Meidän täytyy näyttää se heille.

note: [message]: description=Zhul
en: There are more of you? Where are the others?
fi: Teitä on enemmänkin? Missä he ovat?

note: [message]: description=Zhul
en: And why should we trust anything you say?
fi: Ja miksi meidän pitäisi uskoa mihinkään sanomaasi?

note: [message]: description=Kaleh
en: Hmmmm...yes, yes I think I do. I don't know why, but I trust you.
fi: Hmmmm... kyllä, luulen että teen niin. En tiedä miksi, mutta luotan sinuun.

note: [scenario]
en: Blood is Thicker than Water
fi: Veri on vettä sakeampaa

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kaleh, Nym, Zhul
fi: Jos Kaleh, Nym tai Zhul kuolee

note: [message]: description=Nym
en: Wait, did you hear that?
fi: Odota, kuulitko tuon?

note: [message]: description=Kaleh
en: Someone's coming. Quick, hide!
fi: Joku tulee, nopeasti, piiloon!

note: [message]: description=Esanoo
en: What? Huh?
fi: Mitä? Häh?

note: [event]
en: Human Scout
fi: Ihmistiedustelija

note: [event]
en: Human Soldier
fi: Ihmissotilas

note: [message]: description=Tanstafaal
en: Hail, my brothers, I have returned!
fi: Terve, veljeni, olen palannut!

note: [message]: description=Nym
en: Who was that?
fi: Kuka se oli?

note: [event]
en: Undead Warden
fi: Epäkuollut vahti

note: [message]: description=We-jial
en: Thank you for rescuing me. How did you manage to escape?
fi: Kiitos kun pelastit minut. Kuinka onnistuitte pakenemaan?

note: [message]: description=$explorer.description
en: Yes, you are right, of course. Pardon me.
fi: Kyllä, olet aivan oikeassa, tietenkin. Anteeksi.

note: [message]: description=Esanoo
en: They are all dead. We were too late. Forgive me master.
fi: He kaikki ovat kuolleita. Me myöhästyimme. Anteeksi herra.

note: [message]: description=Kaleh
en: No, don't...
fi: Ei, älä...

note: [message]: description=Zhul
en: I have no choice, goodbye.
fi: Minulla ei ole vaihtoehtoa, hyvästi.

note: [message]: description=Zhul
en: No, I...
fi: Ei, minä...

note: [message]: description=Kromph
en: Aaarrrgggh! Voices in my head, make them stop!
fi: Aaarrrgggh! Äänet päässäni, vaientakaa ne!

note: [message]: description=Nym
en: What? What do you hear?
fi: Mitä? Mitä kuulet?

note: [message]: description=Kromph
en: Must...Can't...Must...Help me!
fi: Pitää...Ei voi...Täytyy...Auttakaa!

note: [event]
en: Angry Crab
fi: Vihainen rapu

note: [message]: description=Angry Crab
en: Aaaargh! Fresh meat!
fi: Aaaargh! Tuoretta lihaa!

note: [message]: speaker=unit
en: Where did those things come from? They look dangerous.
fi: Mistä nuo tulivat? Ne näyttävät vaarallisilta.

note: [message]: description=Angry Crab
en: Gaaaggghhh! Kill!
fi: Gaaaggghhh! Tapa!

note: [message]: role=merfolk
en: Thank you.
fi: Kiitos sinulle.

note: [message]: description=Kaleh
en: I could never forget what you did to those merfolk.
fi: En voi koskaan unohtaa sitä, mitä teit niille vetehisille.

note: [message]: description=Nym
en: Wherever you go Kaleh, I will follow.
fi: Minne menetkään Kaleh, seuraan sinua.

note: [objective]: condition=win
en: Capture all 4 human ships
fi: Valtaa kaikki 4 ihmisten laivaa.

note: [message]: description=Nym
en: Poor Kromph, at least he's finally at rest.
fi: Kromph parka, ainakin hän pääsi vihdoin lepoon.

note: [message]: description=Nym
en: We have each other.
fi: Meillä on toisemme.

note: [message]: description=Kaleh
en: No, do not kill him. He may deserve it, but he will not die at my hands.
fi: Ei, älä tapa häntä. Hän saattaa ansaita sen, mutta hän ei kuole minun käsissäni.

note: [message]: description=Kaleh
en: Yes, she too will pay for her part in all of this.
fi: Kyllä, hän saa myös maksaa osuudestaan tähän kaikkeen.

note: [message]
en: We've captured all four boats!
fi: Valtasimme kaikki neljä laivaa!

note: [scenario]
en: Speaking with the Fishes
fi: Puhetta kalojen kanssa

note: [part]
en: Chapter 10: The merfolk helped us pilot our ships deep out into the ocean. Some of the younger elves were actually quite adept at climbing the rigging and steering the ships. Me, I mostly stayed in the captain's quarters and tried to avoid getting seasick. The sea reminded me of being out in the vast desert, with only the stars at night to guide my way. Still, without the merfolk's help we would have been hopelessly lost.
fi: Kymmenes luku. Merenmiehet auttoivat meitä ohjaamaan laivamme kauemmas rannikosta syvälle merelle. Jotkut nuoremmista haltioista olivat yllättävänkin kokeneita kiipeilemään mastoissa ja ohjaamaan aluksia. Minä pysyin enimmäkseen kapteenin hytissä ja yritin välttää merisairautta. Meri muistutti minua aavikosta, jossa minulla olivat ohjausapuna vain taivaan tähdet. Silti ilman merenmiesten apua olisimme eksyneet vailla minkäänlaista toivoa.

note: [part]
en: In the water around the sand bar were a large number of merfolk guards. Standing alone on top of the sand was one of the oldest merfolk I have ever seen. She beckoned to us and we approached...
fi: Hiekkapylvään ympärillä oli lukuisia merenkansan vartijoita. Rannalla oli yksinään eräs merenneito, hän oli vanhin jonka olen koskaan nähnyt. Hän nyökkäsi meille ja me tulimme lähemmäksi...

note: [unit]: type=Merman Warrior, description=Merfolk Guard [unit]: type=Merman Hoplite, description=Merfolk Guard [unit]: type=Merman Spearman, description=Merfolk Guard [unit]: type=Merman Entangler, description=Merfolk Guard
en: Merfolk Guard
fi: Merenmiesvartija

note: [message]: description=Melusand
en: Hail Kaleh, long have I waited to see you in person.
fi: Terve Kaleh, olen kauan halunnut tavata sinut kasvoista kasvoihin.

note: [message]: description=Kaleh
en: Greetings. I'm afraid I am at a disadvantage, for you know my name and I do not know yours.
fi: Tervehdys. Valitettavasti teillä taitaa olla etulyöntiasema, koska te tunnette minun nimeni, mutta minä en tunne teidän nimiänne.

note: [message]: description=Melusand
en: I am known as Melusand. I am what you might call a high priest among my people.
fi: Minut tunnetaan Melusand:na. Teidän väkenne saattaisi kutsua minua ylipapittareksi kansani keskuudessa.

note: [message]: description=Kaleh
en: This is--
fi: Tämä on--

note: [message]: description=Melusand
en: No, you don't have to introduce yourselves. I already know who you are and why you have been journeying all this way. And I must say, $ally_name, that your recent actions and indeed your presence with these fine folk is a credit to your race.
fi: Ei, teidän ei tarvitse esitellä itseänne. Tiedän jo ketä olette ja miksi olette matkanneet pitkän matkan. Ja minun tarvitsee myöntää, $ally_name, sinun viimeaikaiset toimesi ja erityisesti läsnäolosi tämän hienon joukon mukana ovat kunniaksi rodullesi.

note: [message]: description=$ally_name
en: Thank you for your kindness.
fi: Kiitoksia ystävällisyydestänne.

note: [message]: description=$ally_name
en:  $ally_name says thank you.
fi:  $ally_name lähettää kiitoksensa.

note: [message]: description=Melusand
en: No, you don't have to introduce yourselves. I already know who you are and why you have been journeying all this way.
fi: Ei, teidän ei tarvitse esitellä itseänne. Tiedän jo keitä olette ja miksi olette matkanneet tänne asti.

note: [message]: description=Nym
en: If you know so much why did you drag us all the way out here?
fi: Jos kerran tiedätte noin paljon, miksi halusitte meidän tulevan tänne saakka?

note: [message]: description=Melusand
en: Patience, young lady. All will be revealed in good time.
fi: Kärsivällisyyttä, nuori neito. Kaikki selviää aikanaan.

note: [message]: description=Melusand
en: I have been watching your progress with great interest, but I could not contact you directly. That is why I sent out my most trusted followers to find you. I apologize for the difficulty of arranging a meeting. Oh, and I hope you do not mind my guards. But her spies are everywhere and I had to be certain that we could converse without being overheard. Besides, it never hurts to be too careful.
fi: Olen seurannut edistystänne suurella mielenkiinnolla, mutta en ole voinut olla suoraan yhteydessä teihin. Sen takia lähetin luotetuimmat mieheni etsimään teitä. Pahoittelen, että tämä tapaaminen on ollut niin hankala järjestää. Niin, ja toivon että nämä vartijat eivät häiritse sinua. Vakoilijoita on kaikkialla, ja haluan olla varma että voimme keskustella ilman ulkopuolisia. Sitäpaitsi liika varovaisuus ei ole koskaan pahasta.

note: [message]: description=Zhul
en: Whose spies?
fi: Kenen vakoojia?

note: [message]: description=Melusand
en: Perhaps I should start at the beginning. Make yourselves comfortable, for this may take a while. I want to tell you a tale, it is a story of the fall of what you refer to as 'The Golden Age'.
fi: Ehkä minun pitäisi aloittaa alusta. Tehkää olonne mukavaksi, tämä voi kestää hetken aikaa. Haluan kertoa teille kertomuksen, se on tarina ajasta joka tunnettiin nimellä 'Kultainen aikakausi'.

note: [message]: description=Melusand
en: A long time ago there was a great empire of humans known as the Empire of Wesnoth. They lived peacefully alongside elves and dwarves, and drove the dark powers deep under the earth. It was a time of peace, light, and prosperity for all.
fi: Kauan aikaa sitten oli suuri ihmisten valtakuna joka tunnettiin Wesnothin valtakuntana. He elivät rauhassa rinnatusten haltijoiden ja kääpiöiden kanssa, pimeyden voimat lepäsivät syvällä maan alla. Se oli rauhan, valistuksen ja kukoistuksen aikakausi.

note: [message]: description=Zhul
en: Yes, we know about this age.
fi: Kyllä, tiedämme paljon siitä ajasta.

note: [message]: description=Melusand
en: This will go much faster if you don't interrupt me. Now, as I was saying the Empire of Wesnoth was very learned in the magical arts and had vast repositories of knowledge. Back then there was only one sun in the sky, the sun you call Sela. But the king decreed that he would raise a second sun into the heavens, to lengthen their days and shorten the darkness. All the mages, sorcerers and wise men came together and cast a mountain into the sky and made it glow as bright as the sun. They sent this second sun, who you call Naia, hurling through the sky so that there was only a few hours of dark each night. Though some had called the attempt foolish, it was a resounding success and stood as a tribute to the power and might of the humans. The golden age glowed brighter than ever and the many believed that they had dispelled evil and darkness forever.
fi: Tämä menee paljon nopeammin jollette keskeyttä minua. Niin, olin sanomassa, Wesnothin valtakunta oli hyvin oppinut taikuudessa ja siellä oli suunnattomasti tietotaitoa. Silloin taivaalla oli vain yksi aurinko, se jota kutsutte nimellä Sela. Mutta kuningas päätti että hän voisi nostaa toisen auringon taivaalle, jotta päivä olisi pidempi ja yö lyhyempi. Kaikki velhot, manaajat ja viisaat tietäjät kokoontuivat yhteen. He valoivat vuoren taivaalle ja tekivät siitä hohtavan kirkkaan kuin aurinko. He sinkosivat tämän toisen kuun, jota kutsutte nimellä Naia, taivaalle, jotta yön pimeys kestäisi vain muutaman tunnin vuorokaudessa. Vaikka jotkut olivat pitäneet koko yritystä hölmönä, se tuntui onnistuneen ja oli kunnianosoitus ihmisten mahtavuudelle. Kultainen aikakausi hohti kirkkaampana kuin koskaan ja monet uskoivat että pahuus ja pimeys olivat iäksi hävinneet.

note: [message]: description=Melusand
en: The king and his family were all killed, and soon petty warlords tore apart the empire as all the known lands fell into chaos. Elves and Dwarves were drawn into the conflicts, Orcs and Trolls spread forth from the dark places, and chaos and darkness swallowed the lands.
fi: Kuningas peheineen tapettiin ja pian valtio jakautui pieniin osiin paikallisten linnanherrojen ottaessa vallan. Maa vaipui kaaokseen, haltiat ja kääpiöt joutuivat ottamaan osaa taisteluun, örkit ja peikot levittäytyivät kaikkialle ja maa vajosi pimeyden kaaokseen.

note: [message]: description=Melusand
en: The island was declared cursed, and we stayed as far away from it as we could. Some said we should flee the islands, but the waters were great for hunting, and the cursed naga who often raided our settlements did not trouble us here. So we remained and told ourselves that if we kept our distance everything would be okay.
fi: Saari julistettiin kirotuksi ja me pysyimme kaukana siitä. Jotkut sanoivat että voisimme paeta saarelta, mutta sen vedet ovat täynnä saalista ja kirotut nagat, joka usein hyökkäsivät asutuksiimme, ei häirinnyt meitä täällä. Joten jäimme tänne ja uskoimme, että jos pitäisimme etäisyyttä, kaikki olisi hyvin.

note: [message]: description=Nym
en: Does she have a name?
fi: Onko hänellä nimeä?

note: [message]: description=Melusand
en: She has many names. We call her the Eater of Souls. But in the old tongue her name is Yechnagoth.
fi: Hänellä on monia nimiä. Me kutsumme häntä Sielun syöjättäreksi, mutta vanhalla kielellä hän on Yechnagoth.

note: [message]: description=Melusand
en: Yes, I thought that name would be familiar to you. Always is she looking for new followers. I believe that it is she who appeared unto your people in the guise of your god. But her lust for even greater power may be her undoing. For she underestimated your strength of will; you are not as easily controlled as those she dominated before. She brought you here to be her followers, but I believe that you may be just the ones who can destroy her.
fi: Niin, arvelinkin että tunnistaisit nimen. Hän etsii aina uusia seuraajia. Uskon että hän ilmestyi kansallesi jumalana. Mutta hän haluaa aina lisää valtaa, ja se saattaa olla hänen heikko kohtansa. Hän aliarvioi voimanne, ette ole yhtä helposti hallittavissa kuin aiemmat. Hän toi sinut tänne, jotta alkaisit seurata häntä, mutta uskon pikemminkin, että sinä voit olla se, joka tuhoaa hänet.

note: [message]: description=Nym
en: You seem powerful, why can't you destroy her yourselves?
fi: Sinä vaikutat voimakkaalta, miksi et voi tuhota häntä yksinäsi?

note: [message]: description=Melusand
en: Years of battle have taken their toll; my people are few in number and have not the strength to strike at her alone. But I see in you a strength and determination that gives me hope. With your help we may have a chance.
fi: Vuosien taistelut ovat vaatineet veronsa. Kansani on harventunut ja se ei ole tarpeeksi voimakas iskemään yksin hänen kimppuunsa. Mutta nähdessäni teidän vahvuutenne ja päättäväisyytenne sain uutta toivoa. Sinun avullasi meillä on mahdollisuus.

note: [message]: description=Melusand
en: You must realize that if she is not stopped, who knows how far her pestilence might spread? I have scryed far and wide and there are few that have the strength to stand up to such a force. If we do not, who will?
fi: Sinun täytyy ymmärtää, että jollei häntä pysäytetä, hänen myrkkynsä leviää yli koko maanpiirin. Olen etsinyt läheltä ja kaukaa, mutta vain harvala on voimaa vastustaa sellaista voimaa. Jollemme me tee sitä, niin kuka muu?

note: [message]: description=Zhul
en: How can we trust you? How do we know you aren't servants of Yechnagoth, sent to trick us?
fi: Kuinka voimme luottaa teihin? Mistä tiedämme, ettette ole vain Yechnagothin lähettämiä palvelijoita, jotka yrittävät huijata meitä?

note: [message]: description=Kaleh
en: You have given us much to think about. But we cannot make such an important decision in an instant. Please give us time to talk among ourselves and discuss this matter.
fi: Olet antanut meille paljon ajateltavaa. Mutta emme voi tehdä niin tärkeätä päätöstä välittömästi. Anna meille hetki aikaa keskustella siitä keskemämme.

note: [message]: description=Melusand
en: Of course. We will withdraw to the shallows and give you some privacy. But do not ponder for too long, for we do not have a lot of time. I will return ere long.
fi: Tietenkin. Vetäydymme varjoihin niin saatte olla rauhassa. Mutta älkää tuumiko liian kauaa, meillä ei ole kauaa aikaa. Palaan hetken kuluttua.

note: [message]: description=Kaleh
en: Well, what do you all think?
fi: No, mitä ajattelette tästä?

note: [message]: description=Nym
en: It's a heck of a story.
fi: Onpahan melkoinen tarina.

note: [message]: description=Zhul
en: I'm not sure what to think. It's all so much information.
fi: En tiedä vielä, mitä ajatella. Niin paljon uutta asiaa.

note: [message]: description=$ally_name
en: I'm still not sure I trust her. What if she's just trying to get you all to fight her war for her?
fi: En edelleenkään ole varma voiko häneen luottaa. Entäpä jos hän yrittää vain saada meidät taistelemaan hänen puolestaan.

note: [message]: description=$ally_name
en:  $ally_name not sure if he trust fish lady. What if she just want you elves to fight her war for her?
fi:  $ally_name ei ole varma, luottaako kalarouvaan. Entäpä jos hän haluaa vain haltijoiden taistelevan hänen puolestaan?

note: [message]: description=Zhul
en: Whether this was all planned or not, what's important is what should we do with ourselves now? We have a duty to protect our people.
fi: Oli tämä sitten suunniteltua tai, tärkeintä on mitä me teemme? Meillä on velvollisuus suojella kansaamme.

note: [message]: description=Kaleh
en: No, no, no! Too much blood has been spilled. This has gone on way too far for us to just end it now and walk away. You saw what she did to Keratur and Tanstafaal, their blood is on my hands and I will have vengeance!
fi: Ei, ei, ei! Liian paljon verta on valutettu. Tämä on mennyt liian pitkälle, jotta voisimme vain kääntyä ja palata. Näin mitä hän teki Keraturille ja Tanstafaalille, heidän verta on käsissäni ja aion kostaa sen!

note: [message]: description=Nym
en: Even if we turn around and leave now, where will we go?
fi: Jos edes mietimme lähtevämme, niin minne menemme?

note: [message]: description=Nym
en: This entire journey has been based on a lie--
fi: Koko matka on perustunut valheeseen--

note: [message]: description=Nym
en: No, no, no one is blaming you, Kaleh.
fi: Ei, ei, kukaan ei syytä sinua Kaleh.

note: [message]: description=$ally_name
en: Yes, remember boy, the fight is not yet lost while we still draw breath.
fi: Kyllä, muista poju, taistelua ei ole hävitty niin kauan kuin hengitämme.

note: [message]: description=$ally_name
en:  Do not give up yet, little one. The battle is not yet lost while we still fight.
fi: Älkää luovuttako vielä, jaksakaa hetki. Taistelu ei ole ohi niin kauan kun me taistelemme.

note: [message]: description=Nym
en: She should be made to pay for all that she has done to our people, and if I should die in the attempt, then so be it. I will not leave your side now, Kaleh.
fi: Hänen pitäisi joutua maksamaan kaikesta siitä mitä hän on tehnyt kansallemme. Jos kuolen siinä yrityksessä, niin käyköön niin. En jätä joukkojasi tässä vaiheessa, Kaleh.

note: [message]: description=Zhul
en: That is very compassionate of you, but I doubt that many of our surviving people will wish to stay behind. You are our leader Kaleh, and where you go, we will follow.
fi: Hyvin puhuttu. En usko, että kovinkaan moni meistä selviytyneistä jäisi vapaaehtoisesti pois taistelusta. Sinä olet johtajamme, Kaleh, ja minne sinä menet, me seuraamme.

note: [message]: speaker=narrator
en: Time passes.
fi: Aika kuluu.

note: [message]: description=Melusand
en: Have you come to a decision?
fi: Oletteko tehneet päätöksenne?

note: [message]: description=Kaleh
en: Yes we have. Yechnagoth has played us like fools. We have all lost loved ones because of her machinations. Her arrogance will not go unchallenged; we will aid you in your cause.
fi: Kyllä olemme. Yechnagoth on pitänyt meitä pilkkanaan. Olemme kaikki menettäneet rakkaitamme hänen juoniensa takia. Hänen röyhkeytensä ei jää haastamatta, me autamme sinua tässä.

note: [message]: description=Kaleh
en: We thank you for such beautiful gifts. We will wear them with honor.
fi: Kiitämme kauniista lahjoistanne. Kannemme niitä ylpeydellä.

note: [message]: description=Kaleh
en: We have one favor to ask of you.
fi: Meillä on yksi pyyntö.

note: [message]: description=Melusand
en: Yes, anything.
fi: Mitä tahansa.

note: [message]: description=Melusand
en: I will do as you ask. It is only fair. But if if this battle goes ill I do not think there will be many safe places left in the known lands.
fi: Teen kuten toivot, koska se on kohtuullista. Mutta jos tämä taistelu päättyy huonosti, en usko, että tuntemiltamme alueilta löytyy montaa turvallista piilopaikkaa.

note: [message]: description=Nym
en: Before we leave, there's one thing I don't understand. When he first met Kaleh, Esanoo said this all concerned Yechnagoth and Yanqui. We know about Yechnagoth, but who is Yanqui?
fi: Ennen kuin lähdemme, on vielä yksi asia jota en ymmärrä. Kun ensikertaa tapasimme Kalehin, hän kertoi huolestaan Yechnagothin ja Yanquin suhteen. Me tunnemme nyt Yechnagothin, mutta kuka on Yanqui?

note: [unit]: type=Merman Triton, description=Trapped Merman
en: Trapped Merman
fi: Merenmies ansassa

note: [objective]: condition=win
en: Kaleh must capture a keep
fi: Kalehin on vallattava linna

note: [message]: description=Nym
en: Where did this fog come from? I can't see a thing!
fi: Mistä tämä sumu tuli? En näe mitään!

note: [message]: race=merman
en: Fog and darkness cloud this place, but we can use it to our advantage. The other ships will be safe hidden out in the deep water.
fi: Sumu ja synkät pilvet ympäröivät tätä paikkaa, mutta uskon että voimme käyttää sitä hyödyksemme. Muut laivat voivat piilotella turvassa syvemmillä vesillä.

note: [message]: race=merman
en: I think there were some human ruins in the southwestern part of the island. If you explore the land to the west, then we will swim through the shallows and see what we can find.
fi: Luulen että saaren lounaisosissa oli ihmisiä ennen hävitystä. Jos vaellat maata pitkin länteen, niin voit ylittää uimalla matalikon, kenties löydät jotain sieltä.

note: [message]: description=Kaleh
en: That is a good plan. First find a fort, then we can explore the rest of the island.
fi: Kuulostaa hyvältä suunnitelmalta. Etsitään ensin linnoitus, sitten tutkimme lopun saaresta.

note: [message]: description=Nym
en: I don't get it. All we see are ruins, bones, some sand and patches of grass. I thought we would be attacked the moment we set foot on this island. Where is everybody?
fi: En ymmärrä. Kaikkialla on hävitystä, luita, hieman hiekkaa ja heinikossa näkyy polkuja. Luulin että joutuisimme hyökkäyksen kohteeksi heti kun astumme saarelle. Missä kaikki ovat?

note: [message]: description=Kaleh
en: That's what worries me. I keep thinking that something is going to jump out from behind the next rock or stone wall and attack, but everything is silent. Too silent.
fi: Se huolestuttaa minuakin. Odotan koko ajan jonkun hyppäävän seuraavan kiven takaa ja hyökkäävän kimppuumme, mutta kaikkialla on vain hiljaisuutta. Liian hiljaista...

note: [message]: description=Boyicht
en: You trespass on holy ground, The One says you must die!
fi: Kuljet pyhän maan halki, Ainoa käskee tappamaan sinut!

note: [message]: description=Boyicht
en: No, you are not The One. You no command Boyicht. Attack!
fi: Sinä et ole Ainoa. Sinä et komenna Boyichtia. Hyökätkää!

note: [message]: description=Boyicht
en: My death matters not. The One will kill you all. None can resist her.
fi: Kuolemallani ei ole väliä. Ainoa tulee tappamaan sinut. Kukaan ei voi vastustaa häntä.

note: [unit]: type=Naga Myrmidon, description=Naga Leader
en: Naga Leader
fi: Nagojen johtaja

note: [message]: description=Nym
en: Thanks, I think we're going to need all the support we can get.
fi: Kiitos, luulen että tarvitsemme kaiken mahdollisen avun jonka vain voimme saada.

note: [message]: race=merman
en: Now that you have found a fortress to protect your people, we can bring in the other ships.
fi: Nyt kun olet löytänyt linnoituksen joka suojaa väkeäsi, voimme tuoda muut laivat.

note: [message]: description=Zhul
en: Good, now we can start recruiting and recalling our warriors. Of course with so few people left, training new warriors will be very difficult and expensive. But if we lose this battle, then what use will gold be to us?
fi: Hyvä, nyt voimme ruveta värväämään veteraaneja ja uusia sotilaita. Väkeä ei ole paljoa jäljellä ja uusien sotureiden kouluttaminen on hankalaa ja kallista. Mutta jos häviämme tämän taistelun, niin mitä tekisimme enää kullallakaan?

note: [message]: description=Kaleh
en: Thank you. I'm sure the reinforcements will be very useful.
fi: Kiitos, olen varma että vahvistukset ovat suureksi hyödyksi.

note: [objective]: condition=win
en: Reach the black citadel in the center of the island.
fi: Pääse mustaan linnaan saaren keskellä.

note: [message]: description=Kelur
en: Feel the cold touch of death!
fi: Tunne kalman kylmä kosketus!

note: [message]: description=Graghht
en: I will slaughter you all and bathe in your blood!
fi: Teurastan teidät ja kylven veressänne!

note: [message]: description=Kaleh
en: Are you sure? Search carefully. The orc and skeleton must have been guarding some sort of entrance.
fi: Oletko varma? Etsikää huolella. Örkin ja luurangon takana oli varmasti jonkinlainen sisäänkäynti.

note: [message]: description=Kaleh
en: Hey, what about the two keys that we found on the bodies of the undead and orc leaders?
fi: Hei, entäpä ne kaksi avainta jotka löysimme epäkuolleiden ja örkkien johtajilta?

note: [objective]: condition=win
en: Defeat enemy leaders, find both keys
fi: Tapa vihollispääliköt, löydä molemmat avaimet.

note: [message]: description=Kaleh
en: There's got to be something here. The orc and skeleton must have been guarding some sort of entrance.
fi: Tuolla on pakko olla jotakin. Örkit ja luurangot vartioivat varmasti jonkinlaista sisäänkäyntiä.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Look, I found a gold key on a chain around his neck. I wonder what this key is for? I bet it will become useful eventually. I'll keep it just in case.
fi: Katso, löysin kultaisen avaimen hänen kaulastaan riippuvasta ketjusta. Mihinköhän tämä avain käy? Siitä on varmasti vielä hyötyä meille. Pidän sen varmuuden vuoksi.

note: [message]: description=Graghht
en: Nooooo!!!
fi: Eiiiii!!!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Look, I found an iron key on a chain around his neck. I wonder what this key is for? I bet it will become useful eventually. I'll keep it just in case.
fi: Katso, löysin rautaisen avaimen hänen kaulassaan riippuneesta ketjusta. Mihinköhän tämä avain käy? Siitä on varmasti vielä hyötyä meille. Pidän sen varmuuden vuoksi.

note: [message]: description=Trapped Merman
en: Help me...
fi: Auttakaa minua...

note: [unit]: type=Merman Triton, description=Grateful Merman
en: Grateful Merman
fi: Kiitollinen merenmies

note: [message]: description=Grateful Merman
en: Gladly. Just let me recover my strength first.
fi: Ilomielin. Odota vain hetki, jotta ehdin hengähtämään.

note: [message]: description=Nym
en: We have your keys. You cannot hide from us now.
fi: Meillä on avaimenne. Et voi piilotella meiltä enään.

note: [message]: description=Nym
en: Kaleh, you can't just go in there alone. She'll kill you!
fi: Kaleh, et voi mennä sinne yksin. Hän tappaa sinut!

note: [message]: description=Zhul
en: May Eloh protect you.
fi: Suojelkoon Eloh sinua.

note: [message]: description=Zhul
en: Well, now we just have to wait...
fi: Noin, nyt tarvitsee enää odottaa...

note: [message]: description=Nym
en: You aren't actually going to let him face her alone!?!
fi: Et kai anna hänen kohdata häntä yksin!?!

note: [message]: description=Zhul
en: Yes I am. In the end it is his decision.
fi: Kyllä annan, loppu on hänen päätöksensä.

note: [message]: description=Nym
en: I've saved his sorry ass all this way, I'm not going to let him go and let himself get killed now.
fi: Olen pelastanut hänet monesti tällä matkalla. En anna hänen tapattaa itseään enää tässä vaiheessa.

note: [message]: description=Kaleh
en: What's that strange screeching sound coming from the jungle?
fi: Mikä on tuo outo, kirkuva ääni joka tulee viidakosta?

note: [message]: description=Nym
en: That's odd. Why did those bats suddenly fly off?
fi: Onpa outoa. Miksi nuo lepakot lähtivät yhtäkkiä lentoon?

note: [message]: description=Zhul
en: They must be nocturnal.
fi: Ne ovat varmaan yöeläimiä.

note: [scenario]
en: The Final Confrontation
fi: Viimeinen taisto

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the false Eloh
fi: Kukista väärä Eloh

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kaleh
fi: Jos Kaleh kuolee

note: [message]: description=Nym
en: Kaleh! No!
fi: Kaleh! Ei!

note: [message]: description=Anarion
en: All hail Eloh!
fi: Eläköön Eloh!

note: [message]: description=Zylea
en: Death to the heretics!
fi: Kuolema vääräuskoisille!

note: [message]: description=Kaleh
en: Your wish is my command.
fi: Toiveesi on lakini.

note: [message]: description=Eloh
en: I command you to stop this foolishness!
fi: Minä käsken sinua lopettamaan tämän hölmöilyn!

note: [message]
en: Ow, I'm stuck!
fi: Au, olen jumissa!

note: [message]: description=Zhul
en: Eloh protect us!
fi: Eloh meitä suojelkoon!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Yechnagoth
fi: Voita Yechnagoth

note: [message]: type=Crawling Horror
en: Aiiieeee!!!
fi: Aiiiiiii!!!

note: [message]: description=Kaleh
en: At last. It is finished.
fi: Vihdoinkin. Se on ohitse.

note: [message]: description=Nym
en: Is Yechnagoth really dead?
fi: Onko Yechnagoth todella kuollut?

note: [message]: description=Nym
en: Hey Kaleh, how's the writing going?
fi: Kaleh, kuinka kirjoitus etenee?

note: [message]: description=Kaleh
en: Actually I just finished.
fi: Itse asiassa sain sen juuri päätökseen.

note: [message]: description=Nym
en: You've been working on that thing for months. I'm impressed.
fi: Olet työskennellyt sen parissa kuukausia. Vaikuttavaa.

note: [message]: description=Kaleh
en: Yes, it feels good to finally be done.
fi: Niinpä, tuntuu hyvältä saada se vihdoin valmiiksi.

note: [message]: description=Kaleh
en: I suppose we wouldn't want to miss that. I wonder if they will still have any of that wine left from last year?
fi: Luulenpa, ettemme halua myöhästyä siitä. Onkohan heillä vielä sitä samaa viiniä, kuin viime vuonna?

note: [message]: description=Nym
en: We'll just have to find out. Come on!
fi: Mennään ottamaan selvää siitä. Tule jo!

note: [print]
en: THE END
fi: LOPPU

note: [message]: description=Nym
en: What about Garak?
fi: Entä Garak?

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Azkotep
fi: Kukista Azkotep

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Possessed Garak (or)
fi: Kukista riivattu Garak (tai)

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Ystara
fi: Kukista Ystara

note: [message]: description=Zhul
en: Eloh protect us, what has she done?
fi: Eloh meitä suojelkoon, mitä hän on tehnyt?

note: [message]: description=Zhul
en: Eloh protect us, what is happening?
fi: Eloh meitä suojelkoon, mitä tapahtuu?

note: [message]: description=Nym
en: I don't...
fi: Minä en...

note: [unit]: race=monster
en: Central Body
fi: Keskiruumis

note: [unit]: race=monster
en: This thing is impossible to describe, no one has seen anything like it before.
fi: Tätä ei voi kuvailla yhtään mitenkään, koska kukaan ei ole koskaan nähnyt mitään tämän kaltaista.

note: [attack]: type=cold
en: energy ray
fi: energiasäde

note: [unit]: race=monster
en: Weakened Central Body
fi: Heikentynyt keskusruumis

note: [unit]: race=monster
en: Crawling Horror
fi: Ryömivä kauhu

note: [unit]: race=monster
en: Pulsing Spire
fi: Sykkivä huippu

note: [unit]: race=monster
en: Giant Ant
fi: Jättiläismuurahainen

note: [unit]
en: Cave Spider
fi: Luolahämähäkki

note: [unit]
en: Confused Ant
fi: Hämmentynyt muurahainen

note: [unit]: race=elf
en: Corrupted Elf
fi: Pimeyden haltia

note: [attack]: type=cold
en: magic
fi: loitsu

note: [unit]: race=monster
en: Crab Man
fi: Rapuihminen

note: [unit]: race=monster
en: Dawarf
fi: Käpiö

note: [unit]: race=orc
en: Dark Assassin
fi: Pimeyden salamurhaaja

note: [attack]: type=blade
en: darts
fi: tikat

note: [unit]: race=elf
en: Desert Archer
fi: Aavikon jousiampuja

note: [female]
en: female^Desert Archer
fi: Aavikon jousiampuja

note: [unit]: race=elf
en: Desert Avenger
fi: Aavikon sissi

note: [unit]: race=elf [variation]
en: Desert Captain
fi: Aavikon komentaja

note: [variation] [unit]: race=elf
en: Desert Champion
fi: Aavikon miekkamestari

note: [unit]: race=elf
en: Desert Druid
fi: Aavikon uhripappi

note: [variation] [unit]: race=elf
en: Desert Fighter
fi: Aavikon taistelija

note: [unit]: race=elf [variation]
en: Desert Hero
fi: Aavikon sankari

note: [unit]: race=elf
en: Desert Horseman
fi: Aavikon ratsumies

note: [female] [unit]: race=elf
en: female^Desert Hunter
fi: Aavikon metsästäjä

note: [unit]: race=elf
en: Desert Marksman
fi: Aavikon tarkk'ampuja

note: [female]
en: female^Desert Marksman
fi: Aavikon tarkk'ampuja

note: [unit]: race=elf [variation]
en: Desert Marshal
fi: Aavikon päällikkö

note: [unit]: race=elf
en: Desert Outrider
fi: Aavikon ritari

note: [unit]: race=elf [female]
en: female^Desert Prowler
fi: Aavikon hiipijä

note: [unit]: race=elf
en: Desert Ranger
fi: Aavikon vaeltaja

note: [female]
en: female^Desert Ranger
fi: Aavikon vaeltaja

note: [unit]: race=elf
en: Desert Rider
fi: Aavikon ratsastaja

note: [unit]: race=elf
en: Desert Scout
fi: Aavikon tiedustelija

note: [unit]: race=elf
en: Desert Shaman
fi: Aavikon shamaani

note: [unit]: race=elf
en: Desert Sharpshooter
fi: Aavikon mestariampuja

note: [female]
en: female^Desert Sharpshooter
fi: Aavikon mestariampuja

note: [unit]: race=elf
en: Desert Shyde
fi: Aavikon keiju

note: [unit]: race=elf
en: Desert Star
fi: Aavikon tähti

note: [unit]: race=elf
en: Divine Avatar
fi: Jumalten lähettiläs

note: [unit]: race=elf
en: Divine Incarnation
fi: Jumalan ruumiillistuma

note: [unit]: race=bats
en: Dread Bat
fi: Kauhulepakko

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Explorer
fi: Kääpiötutkimusmatkailija

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Pathfinder
fi: Kääpiöjäljittäjä

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Scout
fi: Kääpiötiedustelija

note: [unit]
en: Ethereal Ghost
fi: Aineeton haamu

note: [unit]
en: Ethereal Shadow
fi: Aineeton varjo

note: [unit]
en: Ethereal Spectre
fi: Aineeton aave

note: [unit]
en: Ethereal Wraith
fi: Aineeton kummitus

note: [unit]: race=monster
en: Flesh Golem
fi: Lihahirviö

note: [attack]: type=impact
en: smashing frenzy
fi: hullu hakkaaminen

note: [unit]
en: Haunt
fi: Aave

note: [unit]: race=human
en: Human Commander
fi: Ihmisten komentaja

note: [unit]: race=monster
en: Ixthala Demon
fi: Ixthala-demoni

note: [variation]
en: Desert Youth
fi: Aavikon nuorukainen

note: [unit]: race=elf, type=impact, type=blade
en: a better swordsman
fi: parempi miekkamies

note: [unit]: race=elf, type=impact, type=blade
en: a better archer
fi: parempi jousiampuja

note: [attack]: type=fire
en: fire claws
fi: tulinen kosketus

note: [unit]: race=naga
en: Naga Guardian
fi: Nagavahti

note: [unit]: race=naga
en: Naga Hunter
fi: Nagametsästäjä

note: [unit]: race=naga
en: Naga Sentinel
fi: Nagavartija

note: [unit]: race=naga
en: Naga Warden
fi: Nagakaartilainen

note: [unit]: race=monster
en: Small Mudcrawler
fi: Pieni mutapaakku

note: [unit]: race=undead
en: Spider Lich
fi: Epäkuollut hämähäkki

note: [message]: speaker=unit
en: I'm too young to die. What will happen to my people?
fi: Olen liian nuori kuolemaan. Mitä kansalleni nyt tapahtuu?

note: [message]: speaker=unit
en: Save me Kaleh, I'm dying...
fi: Pelasta minut Kaleh, minä kuolen...

note: [message]: speaker=unit
en: Eloh protect us, I have fallen.
fi: Eloh meitä suojelkoon, olen kuollut.

note: [message]: speaker=unit
en: Aaaargh! Curse you!
fi: Aaaargh! Sinä kirottu!

note: [message]: description=$ally_name
en: I go now to join my forefathers...
fi: Menen nyt esi-isieni maille...

note: [message]: description=$ally_name
en: No, $ally_name can't die now!
fi: Ei, $ally_name ei saa kuolla nyt!

note: [message]: description=Kaleh
en: Without his guidance, how can we escape from these infernal caves? We are lost without him!
fi: Miten pääsemme pakoon näistä Helvetin luolista ilman hänen ohjaustaan? Olemme hukassa ilman häntä!

note: [message]: description=Kaleh
en: He was a brave warrior and a true ally. He will be missed.
fi: Hän oli urhea soturi ja kunnon liittolainen. Häntä jäämme kaipaamaan.

note: [message]: speaker=unit
en: Farewell Nym, I go to the sea god. You elves must go on without me.
fi: Näkemiin Nym, menen merenjumalan luo. Teidän haltiain on jatkettava ilman minua.

note: [message]: description=Nym
en: Farewell Esanoo. You were my favorite of the merfolk.
fi: Näkemiin Esanoo. Olit aina suosikkini kaikista merenmiehistä.

note: [message]: description=$ally_name
en: By Moradin, I have fallen!
fi: Moradinin nimeen, olen kuollut!

note: [message]: speaker=unit
en: To die on the cusp of victory. Oh the irony!
fi: Miten ironista onkaan kuolla jo melkein voittaneena!

note: [message]: speaker=unit
en: This can't be the end, I have too much left to see.
fi: Tämä ei voi olla tässä, minulla on vielä niin paljon nähtävää.

note: [message]: description=Kaleh
en: How could we have let her die? I've never seen fire magic like that before. She will be sorely missed.
fi: Miksi annoimmekaan hänen kuolla? En ole koskaan nähnyt sellaista tulitaikuutta? Häntä kaivataan vielä kovasti.

note: [terrain]
en: Human Ship
fi: Ihmisten laiva

note: [terrain]
en: Campfire
fi: leirinuotio

note: [time]
en: First Dawn
fi: aamunkoitto

note: [time]
en: Second Dawn
fi: auringonnousu

note: [time]
en: First Morning
fi: aamu

note: [time]
en: Second Morning
fi: aamupäivä

note: [time]
en: First Mid-Day
fi: keskipäivä

note: [time]
en: Second Mid-Day
fi: iltapäivä

note: [time]
en: First Afternoon
fi: alkuilta

note: [time]
en: Second Afternoon
fi: ilta

note: [time]
en: First Dusk
fi: auringonlasku

note: [time]
en: Second Dusk
fi: sininen hetki

note: [time]
en: The Short Dark
fi: lyhyt yö

note: [time]
en: The Long Dark (1)
fi: iltayö

note: [time]
en: The Long Dark (2)
fi: keskiyö

note: [time]
en: The Long Dark (3)
fi: aamuyö

note: [time]
en: The Long Dark (4)
fi: suden hetki

en: %s: unable to resolve bind address `%s'; disabling bind.
fi: %s: lähdeosoite %s ei selvinnyt, osoitetta ei käytetä.

en: Connecting to %s|%s|:%d...
fi: Yhdistetään palvelimeen %s|%s|:%d...

en: Connecting to %s:%d...
fi: Yhdistetään palvelimeen %s:%d...

en: connected.
fi: yhdistetty.

en: failed: %s.
fi: epäonnistui: %s.

en: %s: unable to resolve host address `%s'
fi: %s: ei kyetty ratkaisemaan palvelinosoitetta ”%s”

en: Converted %d files in %s seconds.
fi: Muunnettu %d tiedostoa %s sekunnissa.

en: Converting %s...
fi: Muunnetaan linkkejä %s...

en: nothing to do.
fi: ei ole tehtävää.

en: Cannot convert links in %s: %s
fi: Ei voida muuntaa linkkejä tiedostossa %s: %s

en: Unable to delete `%s': %s
fi: Tiedostoa ”%s” ei voitu poistaa: %s

en: Cannot back up %s as %s: %s
fi: Tiedostoa %s ei voitu varmuuskopioida tiedostoon %s: %s

en: Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d.
fi: Syntaksivirhe Set-Cookiessa: %s kohdassa %d.

en: Cookie coming from %s attempted to set domain to %s
fi: Eväste, joka tuli osoitteesta %s yritti asettaa verkkotunnukseksi %s.

en: Cannot open cookies file `%s': %s
fi: Evästetiedostoa ”%s” ei voitu avata: %s

en: Error writing to `%s': %s
fi: Kirjoitettaessa tiedostoon ”%s” tapahtui virhe: %s

en: Error closing `%s': %s
fi: Virhe suljettaessa tiedostoa ”%s”: %s

en: Unsupported listing type, trying Unix listing parser.
fi: Listaustyyppiä ei tueta, yritetään jäsentää unix-listauksena.

en: Index of /%s on %s:%d
fi: /%s indeksi kohteessa %s:%d

en: time unknown
fi: tuntematon aika

en: File
fi: Tiedosto

en: Directory
fi: Hakemisto

en: Link
fi: Linkki

en: Not sure
fi: Epävarma

en:  (%s bytes)
fi:  (%s tavua)

en: Length: %s
fi: Pituus: %s

en: , %s (%s) remaining
fi: , %s (%s) jäljellä

en: , %s remaining
fi: , %s jäljellä

en:  (unauthoritative)
fi:  (vahvistamaton)

note: Second: Login with proper USER/PASS sequence.
en: Logging in as %s ...
fi: Kirjaudutaan nimellä %s ...

en: Error in server response, closing control connection.
fi: Virhe palvelimen vastauksessa. Hallintayhteys suljetaan.

en: Error in server greeting.
fi: Virhe palvelimen tervehdyksessä.

en: Write failed, closing control connection.
fi: Kirjoitus epäonnistui. Hallintayhteys suljetaan.

en: The server refuses login.
fi: Palvelin hylkäsi kirjautumisen.

en: Login incorrect.
fi: Kirjautuminen epäonnistui.

en: Logged in!
fi: Kirjauduttu!

en: Server error, can't determine system type.
fi: Palvelinvirhe, järjestelmän tyyppiä ei voitu päätellä.

en: done.
fi: valmis.

en: done.
fi: valmis.

en: Unknown type `%c', closing control connection.
fi: Tuntematon tyyppi ”%c”. Hallintayhteys suljetaan.

en: done.
fi: valmis.

en: ==> CWD not needed.
fi: ==> CWD:tä ei tarvita.

en: No such directory `%s'.
fi: Hakemistoa ”%s” ei ole.

note: do not CWD
en: ==> CWD not required.
fi: ==> CWD:tä ei vaadita.

en: Cannot initiate PASV transfer.
fi: PASV-siirtoa ei voitu aloittaa.

en: Cannot parse PASV response.
fi: PASV-vastausta ei voitu jäsentää.

en: couldn't connect to %s port %d: %s
fi: ei voitu yhdistää %s porttiin %d: %s

en: Bind error (%s).
fi: Bind-virhe (%s).

en: Invalid PORT.
fi: Virheellinen PORTti.

en: 
    REST failed, starting from scratch.
fi: 
    REST epäonnistui, aloitetaan alusta.

en: No such file `%s'.
fi: Tiedostoa ”%s” ei ole.

en: No such file or directory `%s'.
fi: Tiedostoa tai hakemistoa ”%s” ei ole.

note: We cannot just invent a new name and use it (which is what functions like unique_create typically do) because we told the user we'd use this name. Instead, return and retry the download.
en: %s has sprung into existence.
fi: %s on ilmestynyt.

en: %s: %s, closing control connection.
fi: %s: %s, suljetaan hallintayhteys.

en: %s (%s) - Data connection: %s;
fi: %s (%s) - tiedonsiirtoyhteys: %s;

en: Control connection closed.
fi: Hallintayhteys suljettu.

en: Data transfer aborted.
fi: Tiedonsiirto keskeytetty.

note: Check if output file exists; if it does, exit.
en: File `%s' already there; not retrieving.
fi: Tiedostoa ”%s” ei noudeta, koska se on jo paikalla.

en: (try:%2d)
fi: (yritys:%2d)

en: %s (%s) - `%s' saved [%s]
fi: %s (%s) - ”%s” tallennettu [%s]

en: Removing %s.
fi: Poistetaan %s.

en: Using `%s' as listing tmp file.
fi: Listaus tallennetaan väliaikaisesti ”%s” tiedostoon.

en: Removed `%s'.
fi: Listatiedosto ”%s” poistettu.

en: Recursion depth %d exceeded max. depth %d.
fi: Rekursiosyvyys %d on ylittänyt sallitun syvyyden %d.

note: Remote file is older, file sizes can be compared and are both equal.
en: Remote file no newer than local file `%s' -- not retrieving.
fi: Etätiedosto ”%s” ei ole uudempi kuin paikallinen – ei noudeta.

note: Remote file is newer or sizes cannot be matched
en: Remote file is newer than local file `%s' -- retrieving.
fi: Etätiedosto ”%s” on uudempi kuin paikallinen – noudetaan.

note: Sizes do not match
en: The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
fi: Koot eivät täsmää (paikallinen %s) – noudetaan.

en: Invalid name of the symlink, skipping.
fi: Symbolisen linkin nimi on virheellinen, ohitetaan.

en: Already have correct symlink %s -> %s
fi: Oikea symbolinen linkki %s -> %s on jo paikallaan.

en: Creating symlink %s -> %s
fi: Luodaan symbolinen linkki %s -> %s

en: Symlinks not supported, skipping symlink `%s'.
fi: Ei tukea symbolisille linkeille, ohitetaan ”%s”.

en: Skipping directory `%s'.
fi: Ohitetaan hakemisto ”%s”.

en: %s: unknown/unsupported file type.
fi: %s: tuntematon/tukematon tiedostotyyppi.

en: %s: corrupt time-stamp.
fi: %s: vääristynyt aikaleima.

en: Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).
fi: Hakemistoja ei noudeta, koska syvyys on %d (raja %d).

en: Not descending to `%s' as it is excluded/not-included.
fi: Hakemiston ”%s” sisältöä ei noudeta, koska se on poissuljettu.

en: Rejecting `%s'.
fi: Hylätään ”%s”.

en: Error matching %s against %s: %s
fi: Virhe kohteessa %s; se on erilainen kuin %s: %s

note: No luck. #### This message SUCKS.  We should see what was the reason that nothing was retrieved.
en: No matches on pattern `%s'.
fi: Hakulause ”%s” ei löytänyt mitään.

en: Wrote HTML-ized index to `%s' [%s].
fi: HTML-muotoiltu indeksi on kirjoitettu tiedostoon ”%s” [%s].

en: Wrote HTML-ized index to `%s'.
fi: HTML-muotoiltu indeksi on kirjoitettu tiedostoon ”%s”.

en: Resolving %s...
fi: Selvitetään osoitetta %s...

en: failed: No IPv4/IPv6 addresses for host.
fi: epäonnistui: Palvelimelle ei ole IPv4/IPv6-osoitteita.

en: failed: timed out.
fi: epäonnistui: aikaraja ylittyi.

en: %s: Cannot resolve incomplete link %s.
fi: %s: Epätäydellistä linkkiä %s ei voitu selvittää.

en: %s: Invalid URL %s: %s
fi: %s: virheellinen URL %s: %s

en: Failed writing HTTP request: %s.
fi: HTTP-pyynnön kirjoitus epäonnistui: %s.

en: No headers, assuming HTTP/0.9
fi: Ei otsakkeita, oletetaan HTTP/0.9

en: Disabling SSL due to encountered errors.
fi: SSL otetaan pois päältä tapahtuneiden virheiden johdosta.

en: POST data file `%s' missing: %s
fi: POST-metodin data-tiedosto ”%s” puuttuu: %s

en: Reusing existing connection to %s:%d.
fi: Käytetään uudelleen yhteyttä %s:%d.

en: Failed reading proxy response: %s
fi: Vastaanotto välityspalvelimelta epäonnistui: %s.

en: Proxy tunneling failed: %s
fi: Välityspalvelintunnelointi epäonnistui: %s

en: %s request sent, awaiting response...
fi: %s-pyyntö lähetetty, odotetaan vastausta...

en: No data received.
fi: Yhtään dataa ei vastaanotettu.

en: Read error (%s) in headers.
fi: Lukuvirhe (%s) otsakkeissa.

note: If opt.noclobber is turned on and file already exists, do not retrieve the file. But if the output_document was given, then this test was already done and the file didn't exist. Hence the !opt.output_document
en: File `%s' already there; not retrieving.
fi: Tiedostoa ”%s” ei noudeta, koska se on jo paikalla.

note: If the authentication header is missing or unrecognized, there's no sense in retrying.
en: Unknown authentication scheme.
fi: Tuntematon todennusjärjestelmä.

en: Authorization failed.
fi: Todentaminen epäonnistui.

en: Malformed status line
fi: Väärin muotoiltu Status-otsake

en: Location: %s%s
fi: Sijainti: %s%s

en:  [following]
fi:  [seurataan]

note: If `-c' is in use and the file has been fully downloaded (or the remote file has shrunk), Wget effectively requests bytes after the end of file and the server response with 416.
en: 
        The file is already fully retrieved; nothing to do.
fi: 
        Tiedosto on jo kokonaan noudettu.

en: Saving to: `%s'
fi: Tallennetaan kohteeseen ”%s”

en: Warning: wildcards not supported in HTTP.
fi: Varoitus: HTTP ei tue jokerimerkkejä.

en: Spider mode enabled. Check if remote file exists.
fi: Hakurobottitila aktivoitu. Tarkista, onko etätiedosto olemassa.

en: Cannot write to `%s' (%s).
fi: Tiedostoon ”%s” ei voitu kirjoittaa (%s).

note: Another fatal error.
en: Unable to establish SSL connection.
fi: SSL-yhteyden muodostaminen ei onnistunut.

en: ERROR: Redirection (%d) without location.
fi: VIRHE: Edelleenohjaus (%d) ilman sijaintia.

en: Remote file does not exist -- broken link!!!
fi: Etätiedostoa ei ole – rikkinäinen linkki!!!

en: %s ERROR %d: %s.
fi: %s VIRHE %d: %s.

en: Last-modified header missing -- time-stamps turned off.
fi: ”Last-modified”-otsake puuttuu – aikaleimat poistettu käytöstä.

en: Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.
fi: ”Last-modified”-otsake on virheellinen – aikaleima jätetty huomiotta.

en: Server file no newer than local file `%s' -- not retrieving.
fi: Palvelimen tiedosto ”%s” ei ole paikallista uudempi – ei noudeta.

en: The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
fi: Koot eivät täsmää (paikallinen %s) – noudetaan.

en: Remote file is newer, retrieving.
fi: Etätiedosto on uudempi, noudetaan.

en: Remote file exists and could contain links to other resources -- retrieving.
fi: Etätiedosto on olemassa ja saattaisi sisältää linkkejä muihin resursseihin – noudetaan.

en: Remote file exists but does not contain any link -- not retrieving.
fi: Etätiedosto on olemassa, mutta ei sisällä yhtään linkkiä – ei noudeta.

en: Remote file exists and could contain further links,
    but recursion is disabled -- not retrieving.
fi: Etätiedosto on olemassa ja saattaa sisältää lisää linkkejä.
    Rekursio ei kuitenkaan ole käytössä joten linkkejä ei seurata.

en: Remote file exists.
fi: Etätiedosto on olemassa.

en: %s (%s) - `%s' saved [%s/%s]
fi: %s (%s) - ”%s” tallennettu [%s/%s]

en: %s (%s) - Connection closed at byte %s.
fi: %s (%s) - Yhteys suljettu tavun %s kohdalla.

en: %s (%s) - Read error at byte %s (%s).
fi: %s (%s) - Lukuvirhe tavun %s kohdalla (%s).

en: %s (%s) - Read error at byte %s/%s (%s).
fi: %s (%s) - Lukuvirhe tavun %s/%s kohdalla (%s).

en: %s: WGETRC points to %s, which doesn't exist.
fi: %s: WGETRC osoittaa kohteeseen %s, jota ei ole olemassa.

en: %s: Cannot read %s (%s).
fi: %s: Ei voitu lukea %s (%s).

en: %s: Error in %s at line %d.
fi: %s: Virhe kohdassa %s rivillä %d.

en: %s: Syntax error in %s at line %d.
fi: %s: Syntaksivirhe kohdassa %s rivillä %d.

en: %s: Unknown command `%s' in %s at line %d.
fi: %s: Tuntematon komento ”%s” kohdassa %s rivillä %d.

en: %s: Warning: Both system and user wgetrc point to `%s'.
fi: %s: Varoitus: Sekä järjestelmän että käyttäjän wgetrc osoittavat ”%s”-tiedostoon.

en: %s: Invalid --execute command `%s'
fi: %s: Komento --execute ”%s” on virheellinen

en: %s: %s: Invalid boolean `%s'; use `on' or `off'.
fi: %s: %s: Valinta ”%s” on virheellinen, valitse ”on” tai ”off”.

en: %s: %s: Invalid number `%s'.
fi: %s: %s: Numero ”%s” on virheellinen.

en: %s: %s: Invalid byte value `%s'
fi: %s: %s: Tavun arvo ”%s” on virheellinen.

en: %s: %s: Invalid time period `%s'
fi: %s: %s: Aikaväli ”%s” on virheellinen.

en: %s: %s: Invalid value `%s'.
fi: %s: %s: Arvo ”%s” on virheellinen.

en: %s: %s: Invalid header `%s'.
fi: %s: %s: Otsake ”%s” on virheellinen.

en: %s: %s: Invalid progress type `%s'.
fi: %s: %s: Edistymistyyppi ”%s” on virheellinen.

en: %s: %s: Invalid restriction `%s', use [unix|windows],[lowercase|uppercase],[nocontrol].
fi: %s: %s: Rajoitus ”%s” on virheellinen, valitse [unix|windows],[lowercase|uppercase],[nocontrol].

en: 
    %s received, redirecting output to `%s'.
fi: 
    %s vastaanotettu, ohjataan tulostus tiedostoon ”%s”.

note: Eek!  Opening the alternate log file has failed.  Nothing we can do but disable printing completely.
en: 
    %s received.
fi: 
    %s vastaanotettu.

en: %s: %s; disabling logging.
fi: %s: %s; loki poistettu käytöstä.

en: Usage: %s [OPTION]... [URL]...
fi: Käyttö: %s [VALITSIN]... [URL]...

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
fi: Pakolliset argumentit pitkille valitsimille ovat pakollisia myös lyhyille.

en: Startup:
fi: Käynnistys:

en:   -V,  --version           display the version of Wget and exit.
fi:   -V,  --version                   näytä Wget-versio ja lopeta

en:   -h,  --help              print this help.
fi:   -h,  --help                      näytä tämä ohje

en:   -b,  --background        go to background after startup.
fi:   -b,  --background                siirry taustalle käynnistyksen jälkeen

en:   -e,  --execute=COMMAND   execute a `.wgetrc'-style command.
fi:   -e,  --execute=KOMENTO           suorita ”.wgetrc”-tyylinen komento

en: Logging and input file:
fi: Loki ja syöttötiedostot:

en:   -o,  --output-file=FILE    log messages to FILE.
fi:   -o,  --output-file=TIEDOSTO      kirjaa viestit TIEDOSTOon

en:   -a,  --append-output=FILE  append messages to FILE.
fi:   -a,  --append-output=TIEDOSTO    lisää viestit TIEDOSTOon

en:   -d,  --debug               print lots of debugging information.
fi:   -d,  --debug                     näytä paljon vianetsintätietoja

en:        --wdebug              print Watt-32 debug output.
fi:        --wdebug                    näytä ”Watt-32”-virheenjäljitystuloste.

en:   -q,  --quiet               quiet (no output).
fi:   -q,  --quiet                     ole hiljaa (ei tulostusta)

en:   -v,  --verbose             be verbose (this is the default).
fi:   -v,  --verbose                   näytä yksityiskohtia (oletus)

en:   -nv, --no-verbose          turn off verboseness, without being quiet.
fi:   -nv, --no-verbose                ei yksityiskohtia, muttei hiljainen

en:   -i,  --input-file=FILE     download URLs found in FILE.
fi:   -i,  --input-file=TIEDOSTO       lataa URL:t TIEDOSTOsta

en:   -F,  --force-html          treat input file as HTML.
fi:   -F,  --force-html                käsittele syötetiedosto HTML:nä

en:   -B,  --base=URL            prepends URL to relative links in -F -i file.
fi:   -B,  --base=URL                  lisää URL suhteellisten linkkien alkuun
                                       -F -i valintojen määrittelemään tiedostoon

en: Download:
fi: Noutaminen:

en:   -t,  --tries=NUMBER            set number of retries to NUMBER (0 unlimits).
fi:   -t,  --tries=MÄÄRÄ               yrityskertojen MÄÄRÄ (0 on rajaton)

en:        --retry-connrefused       retry even if connection is refused.
fi:        --retry-connrefused         yritä uudelleen vaikka yhteys torjuttaisiin

en:   -O,  --output-document=FILE    write documents to FILE.
fi:   -O,  --output-document=TIEDOSTO  kirjoita dokumentit TIEDOSTOon

en:   -nc, --no-clobber              skip downloads that would download to
                                     existing files.
fi:   -nc, --no-clobber                ohita noudot, jotka korvaisivat jo
                                       olemassaolevia tiedostoja

en:   -c,  --continue                resume getting a partially-downloaded file.
fi:   -c,  --continue                  jatka osittain noudetun tiedoston noutamista

en:        --progress=TYPE           select progress gauge type.
fi:        --progress=TYYPPI           valitse edistymismittarin tyyppi

en:   -N,  --timestamping            don't re-retrieve files unless newer than
                                     local.
fi:   -N,  --timestamping              nouda vain paikallista uudemmat tiedostot

en:   -S,  --server-response         print server response.
fi:   -S,  --server-response           näytä palvelimen vastaus

en:        --spider                  don't download anything.
fi:        --spider                    älä nouda mitään

en:   -T,  --timeout=SECONDS         set all timeout values to SECONDS.
fi:   -T,  --timeout=SEKUNTIA          kaikkien aikakatkaisujen pituus

en:        --dns-timeout=SECS        set the DNS lookup timeout to SECS.
fi:        --dns-timeout=SEKUNTIA      nimipalveluhaun aikakatkaisun pituus

en:        --connect-timeout=SECS    set the connect timeout to SECS.
fi:        --connect-timeout=SEKUNTIA  yhdistämisen aikakatkaisun pituus

en:        --read-timeout=SECS       set the read timeout to SECS.
fi:        --read-timeout=SEKUNTIA     vastaanoton aikakatkaisun pituus

en:   -w,  --wait=SECONDS            wait SECONDS between retrievals.
fi:   -w,  --wait=SEKUNTIA             odota SEKUNTIA noutojen välillä

en:        --waitretry=SECONDS       wait 1..SECONDS between retries of a retrieval.
fi:        --waitretry=SEKUNTIA        odota 1...SEKUNTIA noutojen
                                       uudelleenyritysten välillä

en:        --random-wait             wait from 0...2*WAIT secs between retrievals.
fi:        --random-wait               odota 0...2*WAIT sekuntia noutojen välillä

en:        --no-proxy                explicitly turn off proxy.
fi:        --no-proxy                  välityspalvelin pois päältä

en:   -Q,  --quota=NUMBER            set retrieval quota to NUMBER.
fi:   -Q,  --quota=LUKU                noutokiintiön koko

en:        --bind-address=ADDRESS    bind to ADDRESS (hostname or IP) on local host.
fi:        --bind-address=OSOITE       liitä (palvelin tai IP-) OSOITE paikallisesti

en:        --limit-rate=RATE         limit download rate to RATE.
fi:        --limit-rate=NOPEUS         rajoita noutonopeutta

en:        --no-dns-cache            disable caching DNS lookups.
fi:        --no-dns-cache              älä säilytä nimipalvelutietoja välimuistissa

en:        --restrict-file-names=OS  restrict chars in file names to ones OS allows.
fi:        --restrict-file-names=KJ    käytä vain käyttöjärjestelmän
                                       sallimia tiedostonimiä

en:        --ignore-case             ignore case when matching files/directories.
fi:        --ignore-case             ei oteta huomioon merkkikokoa kun verrataan tiedostoja/hakemistoja.

en:   -4,  --inet4-only              connect only to IPv4 addresses.
fi:   -4,  --inet4-only                ota yhteyttä vain IPv4-osoitteisiin

en:   -6,  --inet6-only              connect only to IPv6 addresses.
fi:   -6,  --inet6-only                ota yhteyttä vain IPv6-osoitteisiin

en:        --prefer-family=FAMILY    connect first to addresses of specified family,
                                     one of IPv6, IPv4, or none.
fi:        --prefer-family=PERHE       ota yhteyttä ensin PERHEen määrittemään
                                       osoitteeseen, vaihtoedot: IPv6, IPv4 tai none

en:        --user=USER               set both ftp and http user to USER.
fi:        --user=KÄYTTÄJÄ             FTP- ja HTTP-käyttäjänimi

en:        --password=PASS           set both ftp and http password to PASS.
fi:        --password=SALASANA         FTP- ja HTTP-salasana

en: Directories:
fi: Hakemistot:

en:   -nd, --no-directories           don't create directories.
fi:   -nd  --no-directories            älä luo hakemistoja

en:   -x,  --force-directories        force creation of directories.
fi:   -x,  --force-directories         pakotettu hakemistojen luonti

en:   -nH, --no-host-directories      don't create host directories.
fi:   -nH, --no-host-directories       älä luo palvelinhakemistoja

en:        --protocol-directories     use protocol name in directories.
fi:        --protocol-directories      käytä protokollan nimeä hakemistoissa

en:   -P,  --directory-prefix=PREFIX  save files to PREFIX/...
fi:   -P,  --directory-prefix=ETULIITE tallenna tiedostot hakemistoon ETULIITE/...

en:        --cut-dirs=NUMBER          ignore NUMBER remote directory components.
fi:        --cut-dirs=LUKU             ohita alusta LUKU kappaletta hakemistoja

en: HTTP options:
fi: HTTP-valitsimet:

en:        --http-user=USER        set http user to USER.
fi:        --http-user=KÄYTTÄJÄ        HTTP-käyttäjänimi

en:        --http-password=PASS    set http password to PASS.
fi:        --http-passwd=SALASANA      HTTP-salasana

en:        --no-cache              disallow server-cached data.
fi:        --no-cache                  älä käytä palvelimelle välivarastoitua dataa

en:   -E,  --html-extension        save HTML documents with `.html' extension.
fi:   -E,  --html-extension            tallenna HTML-dokumentit ”.html”-päätteisinä

en:        --ignore-length         ignore `Content-Length' header field.
fi:        --ignore-length             älä välitä ”Content-Length”-otsakekentästä

en:        --header=STRING         insert STRING among the headers.
fi:        --header=MERKKIJONO         lisää MERKKIJONO otsakkeiden sekaan

en:        --max-redirect          maximum redirections allowed per page.
fi:        --max-redirect              uudelleenohjausten sallittu maksimimäärä sivua kohden.

en:        --proxy-user=USER       set USER as proxy username.
fi:        --proxy-user=KÄYTTÄJÄ       välityspalvelimen käyttäjänimi

en:        --proxy-password=PASS   set PASS as proxy password.
fi:        --proxy-passwd=SALASANA     välityspalvelimen salasana

en:        --referer=URL           include `Referer: URL' header in HTTP request.
fi:        --referer=URL               liitä ”Referer: URL”-otsake HTTP-pyyntöön

en:        --save-headers          save the HTTP headers to file.
fi:        --save-headers              tallenna HTTP-otsakkeet tiedostoon

en:   -U,  --user-agent=AGENT      identify as AGENT instead of Wget/VERSION.
fi:   -U,  --user-agent=AGENTTI        tunnnistaudu Wget/version sijasta AGENTTI-käyttäjäksi

en:        --no-http-keep-alive    disable HTTP keep-alive (persistent connections).
fi:        --no-http-keep-alive        ota pois käytöstä jatkuvat yhteydet

en:        --no-cookies            don't use cookies.
fi:        --no-cookies                älä käytä evästeitä

en:        --load-cookies=FILE     load cookies from FILE before session.
fi:        --load-cookies=TIEDOSTO     lue evästeet ennen istuntoa TIEDOSTOsta

en:        --save-cookies=FILE     save cookies to FILE after session.
fi:        --save-cookies=TIEDOSTO     tallenna evästeet istunnon jälkeen TIEDOSTOon

en:        --keep-session-cookies  load and save session (non-permanent) cookies.
fi:        --keep-session-cookies      hae ja tallenna (väliaikaiset) istuntoevästeet

en:        --post-data=STRING      use the POST method; send STRING as the data.
fi:        --post-data=MERKKIJONO      käytä POST-metodia; lähetä MERKKIJONO datana

en:        --post-file=FILE        use the POST method; send contents of FILE.
fi:        --post-file=TIEDOSTO        käytä POST-metodia; lähetä TIEDOSTON sisältö

en:        --content-disposition   honor the Content-Disposition header when
                                   choosing local file names (EXPERIMENTAL).
fi:        --content-disposition   kunnioittaa Content-Disposition-otsaketta kun
                                   valitaan paikalliset tiedostonimet (KOKEELLINEN).

en:        --auth-no-challenge     Send Basic HTTP authentication information
                                   without first waiting for the server's
                                   challenge.
fi:        --auth-no-challenge     Lähetä ”Basic HTTP”-todennustiedot odottamatta
                                   ensin palvelimen haastetta.

en: HTTPS (SSL/TLS) options:
fi: HTTPS (SSL/TLS) -valitsimet:

en:        --secure-protocol=PR     choose secure protocol, one of auto, SSLv2,
                                    SSLv3, and TLSv1.
fi:        --secure-protocol=PR        valitse turvaprotokolla, vaihtoehdot:
                                       auto, SSLv2, SSLv3 tai TLSv1

en:        --no-check-certificate   don't validate the server's certificate.
fi:        --no-check-certificate      älä tarkista palvelimen varmennetta

en:        --certificate=FILE       client certificate file.
fi:        --certificate=TIEDOSTO      asiakasvarmenne

en:        --certificate-type=TYPE  client certificate type, PEM or DER.
fi:        --certificate-type=TYYPPI   asiakasvarmenteen tyyppi: PEM tai DER

en:        --private-key=FILE       private key file.
fi:        --private-key=TIEDOSTO      salainen avain

en:        --private-key-type=TYPE  private key type, PEM or DER.
fi:        --private-key-type=TYYPPI   salaisen avaimen tyyppi: PEM tai DER

en:        --ca-certificate=FILE    file with the bundle of CA's.
fi:        --ca-certificate=TIEDOSTO   juurivarmennekokoelma

en:        --ca-directory=DIR       directory where hash list of CA's is stored.
fi:        --ca-directory=HAKEMISTO    juurivarmenteiden hajautuslista

en:        --random-file=FILE       file with random data for seeding the SSL PRNG.
fi:        --random-file=TIEDOSTO      satunnaista dataa SSL PRNG:n siemeneksi

en:        --egd-file=FILE          file naming the EGD socket with random data.
fi:        --egd-file=TIEDOSTO         EGD-pistoke, josta saa satunnaista dataa

en: FTP options:
fi: FTP-valitsimet:

en:        --ftp-user=USER         set ftp user to USER.
fi:        --ftp-user=KÄYTTÄJÄ         FTP-käyttäjänimi

en:        --ftp-password=PASS     set ftp password to PASS.
fi:        --ftp-password=SALASANA     FTP-salasana

en:        --no-remove-listing     don't remove `.listing' files.
fi:        --no-remove-listing         älä poista ”.listing”-tiedostoja

en:        --no-glob               turn off FTP file name globbing.
fi:        --no-glob                   älä täydennä tiedostonimiä

en:        --no-passive-ftp        disable the "passive" transfer mode.
fi:        --no-passive-ftp            älä käytä ”passiivista” siirtotapaa

en:        --retr-symlinks         when recursing, get linked-to files (not dir).
fi:        --retr-symlinks             rekursiossa: hae linkitetyt tiedostot
                                       (ei hakemistoja)

en:        --preserve-permissions  preserve remote file permissions.
fi:        --preserve-permissions      säilytä noudetun tiedoston oikeudet

en: Recursive download:
fi: Rekursiivinen nouto:

en:   -r,  --recursive          specify recursive download.
fi:   -r,  --recursive                 nouda rekursiivisesti

en:   -l,  --level=NUMBER       maximum recursion depth (inf or 0 for infinite).
fi:   -l,  --level=LUKU                rekursiosyvyys (inf ja 0 = ääretön)

en:        --delete-after       delete files locally after downloading them.
fi:        --delete-after              poista tiedostot haun jälkeen

en:   -k,  --convert-links      make links in downloaded HTML point to local files.
fi:   -k,  --convert-links             aseta haettujen HTML-sivujen linkit
                                       osoittamaan paikallisiin tiedostoihin

en:   -K,  --backup-converted   before converting file X, back up as X.orig.
fi:   -K,  --backup-converted          ennen tiedoston X muuttamista,
                                       varmuuskopioi X.orig nimellä

en:   -m,  --mirror             shortcut for -N -r -l inf --no-remove-listing.
fi:   -m,  --mirror                    oikovalitsin, yhtäkuin -r -N -l inf
                                       --no-remove-listing

en:   -p,  --page-requisites    get all images, etc. needed to display HTML page.
fi:   -p,  --page-requisites           nouda kaikki kuvat yms. HTML-sivun
                                       näyttämiseen tarvittava.

en:        --strict-comments    turn on strict (SGML) handling of HTML comments.
fi:        --strict-comments           käytä HTML-kommenttien tiukkaa
                                       (SGML) käsittelyä

en: Recursive accept/reject:
fi: Rekursiivinen hyväksyntä/torjunta:
    (listojen osat erotellaan pilkuin)

en:   -A,  --accept=LIST               comma-separated list of accepted extensions.
fi:   -A,  --accept=LISTA              lista hyväksytyistä päätteistä

en:   -R,  --reject=LIST               comma-separated list of rejected extensions.
fi:   -R,  --reject=LISTA              lista torjutuista päätteistä

en:   -D,  --domains=LIST              comma-separated list of accepted domains.
fi:   -D,  --domains=LISTA             lista hyväksytyistä verkkotunnuksista

en:        --exclude-domains=LIST      comma-separated list of rejected domains.
fi:        --exclude-domains=LISTA     lista torjutuista verkkotunnuksista

en:        --follow-ftp                follow FTP links from HTML documents.
fi:        --follow-ftp                seuraa ftp-linkkejä HTML-dokumenteista

en:        --follow-tags=LIST          comma-separated list of followed HTML tags.
fi:        --follow-tags=LISTA         lista seurattavista HTML-tageista

en:        --ignore-tags=LIST          comma-separated list of ignored HTML tags.
fi:        --ignore-tags=LISTA         lista ohitettavista HTML-tageista

en:   -H,  --span-hosts                go to foreign hosts when recursive.
fi:   -H,  --span-hosts                siirry rekursiossa eri palvelimille

en:   -L,  --relative                  follow relative links only.
fi:   -L,  --relative                  seuraa vain suhteellisia linkkejä

en:   -I,  --include-directories=LIST  list of allowed directories.
fi:   -I,  --include-directories=LISTA lista hyväksytyistä hakemistoista

en:   -X,  --exclude-directories=LIST  list of excluded directories.
fi:   -X,  --exclude-directories=LISTA lista poissuljetuista hakemistoista

en:   -np, --no-parent                 don't ascend to the parent directory.
fi:   -np, --no-parent                 älä nouse hakemistorakenteessa

en: Mail bug reports and suggestions to <bug-wget@gnu.org>.
fi: Lähetä virheraportit ja ehdotukset osoitteeseen <bug-wget@gnu.org>.

en: GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.
fi: GNU Wget %s, ei-vuorovaikutteinen tiedostojen noutaja.

en: Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
fi: Tekijänoikeus © 2008 Free Software Foundation, Inc.

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later
    <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
fi: Lisenssi GPLv3+: GNU GPL versio 3 tai myöhäisempi
    <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
    Tämä on vapaa ohjelmisto: voit muuttaa sitä vapaasti ja jakaa sitä edelleen.
    Ohjelmalle EI OLE MITÄÄN TAKUUTA siinä laajuudessa, mitä laki sallii.

en: 
    Originally written by Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.
fi: 
    Alunperin kirjoittanut Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.

en: Currently maintained by Micah Cowan <micah@cowan.name>.
fi: Nykyinen ylläpitäjä Micah Cowan <micah@cowan.name>.

note: #### Something nicer should be printed here -- similar to the pre-1.5 `--help' page.
en: Try `%s --help' for more options.
fi: Kirjoita ”%s --help” saadaksesi lisää valitsimia.

en: %s: illegal option -- `-n%c'
fi: %s: virheellinen valitsin – ”-n%c”

en: Can't be verbose and quiet at the same time.
fi: Ei voi näyttää yksityiskohtia ja olla hiljaa yhtä aikaa.

en: Can't timestamp and not clobber old files at the same time.
fi: Vanhoja tiedostoja ei voi aikaleimata ja jättää koskematta yhtä aikaa.

en: Cannot specify both --inet4-only and --inet6-only.
fi: Argumentteja ”--inet4-only” ja ”--inet6-only” ei voi käyttää yhtä aikaa.

note: No URL specified.
en: %s: missing URL
fi: %s: URL puuttuu

en: No URLs found in %s.
fi: Tiedostosta %s ei löytynyt URLeja.

en: FINISHED --%s--
    Downloaded: %d files, %s in %s (%s)
fi: VALMIS --%s--
    Noudettu: %d tiedostoa, %s kohteesssa %s (%s)

en: Download quota of %s EXCEEDED!
fi: Haun %s:n tavun kiintiö YLITETTY!

en: Continuing in background.
fi: Ohjelman suoritus jatkuu taustalla.

en: Continuing in background, pid %lu.
fi: Ohjelman suoritus jatkuu taustalla, pid %lu.

en: Output will be written to `%s'.
fi: Tuloste kirjoitetaan tiedostoon ”%s”.

en: %s: Couldn't find usable socket driver.
fi: %s: Ei löytynyt käyttökelpoista pistokeajuria.

en: %s: %s:%d: warning: "%s" token appears before any machine name
fi: %s: %s:%d: varoitus: ”%s”-merkintä esiintyy kaikkien koneiden nimien edessä

en: %s: %s:%d: unknown token "%s"
fi: %s: %s:%d: tuntematon merkki ”%s”

en: Usage: %s NETRC [HOSTNAME]
fi: Käyttö: %s NETRC [PALVELIMEN NIMI]

note: Still not random enough, presumably because neither /dev/random nor EGD were available.  Try to seed OpenSSL's PRNG with libc PRNG.  This is cryptographically weak and defeats the purpose of using OpenSSL, which is why it is highly discouraged.
en: WARNING: using a weak random seed.
fi: VAROITUS: satunnaislukujen lähde on heikkolaatuinen.

en: Could not seed PRNG; consider using --random-file.
fi: PRNG:tä ei voitu alustaa; harkitse ”--random-file”-valitsimen käyttöä.

en: %s: No certificate presented by %s.
fi: %s: %s ei esittänyt varmennetta.

en: %s: cannot verify %s's certificate, issued by `%s':
fi: %s: ei voida todentaa kohteen %s varmennetta, myöntäjä: ”%s”:

en:   Unable to locally verify the issuer's authority.
fi:   Ei voida paikallisesti todentaa myöntäjän valtuutusta.

en:   Self-signed certificate encountered.
fi:   Itse allekirjoitettu varmenne kohdattu.

en:   Issued certificate not yet valid.
fi:   Varmenne ei ole vielä voimassa.

en:   Issued certificate has expired.
fi:   Varmenne on vanhentunut.

en: %s: certificate common name `%s' doesn't match requested host name `%s'.
fi: %s: varmenteen yleinen nimi ”%s” ei täsmää palvelimen nimeen ”%s”.

en: To connect to %s insecurely, use `--no-check-certificate'.
fi: Ottaaksesi yhteyden kohteeseen %s:n turvattomasti, käytä ”--no-check-certificate”-valitsinta.

note: Align the [ skipping ... ] line with the dots.  To do that, insert the number of spaces equal to the number of digits in the skipped amount in K.
en: 
    %*s[ skipping %sK ]
fi: 
    %*s[ ohitetaan %sK ]

en: Invalid dot style specification `%s'; leaving unchanged.
fi: Pistetyylin määrittely ”%s” on virheellinen; jätetään muuttamatta.

note: If no clock was found, it means that clock_getres failed for the realtime clock.
en: Cannot get REALTIME clock frequency: %s
fi: REAALIAIKAkellon taajuutta ei saatu: %s

en: Removing %s since it should be rejected.
fi: Poistetaan %s, koska sen pitäisi olla hylätty.

en: Cannot open %s: %s
fi: Ei voitu avata tiedostoa %s: %s

en: Loading robots.txt; please ignore errors.
fi: Ladataan robots.txt, älä välitä virheistä.

en: Error parsing proxy URL %s: %s.
fi: Virhe tulkittaessa välityspalvelimen URLia %s: %s.

en: Error in proxy URL %s: Must be HTTP.
fi: Virhe välityspalvelimen URLissa %s: Sen täytyy olla HTTP.

en: %d redirections exceeded.
fi: %d edelleenohjausta ylitetty.

en: Giving up.
fi: Luovutetaan.

en: Retrying.
fi: Yritetään uudelleen.

en: Found no broken links.
fi: Ei löydetty rikkinäisiä linkkejä.

en: Found %d broken link.
    
     | Found %d broken links.
fi[0]: Löydettiin %d rikkinäinen linkki.
fi[1]: Löydettiin %d rikkinäistä linkkiä.

en: Unsupported scheme
fi: Kaavaa ei tueta

en: Invalid host name
fi: Palvelimen nimi on virheellinen

en: Bad port number
fi: Portin numero on virheellinen

en: Invalid user name
fi: Käyttäjätunnus on virheellinen

en: Unterminated IPv6 numeric address
fi: Päättämätön numeerinen IPv6-osoite

en: IPv6 addresses not supported
fi: IPv6-osoitteita ei tueta

en: Invalid IPv6 numeric address
fi: Virheellinen numeerinen IPv6-osoite

note: parent, no error
en: Continuing in background, pid %d.
fi: Ohjelman suoritus jatkuu taustalla, pid %d.

en: Failed to unlink symlink `%s': %s
fi: Symbolisen linkin ”%s” poistaminen epäonnistui: %s

en: %s: %s: Failed to allocate %ld bytes; memory exhausted.
fi: %s: %s: Muisti loppui, %ld tavun varaaminen epäonnistui.

en: Empire Tutorial1 - The strands of Malac' Mor
fi: Imperiumitutoriaali 1 - Malac'Morin rannat

en: Firegames
fi: Tulileikit

en: Four Castles
fi: Neljä linnaa

en: The big lake
fi: Iso järvi

en: The long way
fi: Pitkä matka

en: War of the Valleys
fi: Solien taisto

en: Version 2, June 1991<br></p></rt>
fi: Versio 2, kesäkuu 1991<br></p></rt>

en: No warranty
fi: Ei takuuta

en: README
fi: LUEMINUT

en: an open source strategy game
fi: Avoimen lähdekoodin strategiapeli

en: Check out the Widelands project homepage:
fi: Tarkista Widelands-projektin kotisivut:

en: Keyboard shortcuts (in-game)
fi: Näppäimistöoikotiet (pelissä)

en: SPACE       Toggles build-help
fi: SPACE       Rakennusapu päälle/pois

en: M               Toggle minimap
fi: M               Minikartta päälle/pois

en: S               Toggle statistics
fi: S               Statistiikat päälle/pois

en: F               Toggle Fullscreen
fi: F               Kokoruudun tila päälle/pois

en: PAGEUP         Increase gamespeed
fi: PAGEUP         Lisää pelinopeutta

en: PAGEDOWN    Decrease gamespeed
fi: PAGEDOWN    Vähennä pelinopeutta

en: F10         Quit the game immediately
fi: F10         Poistu pelistä välittömästi

en: F11         Take a screenshot
fi: F11         Ota ruudunkaappaus

en: - how to reproduce the bug
fi: - Kuinka ongelma voidaan toistaa

en: - which map you were playing
fi: - Mitä karttaa pelasit

en: README for the Widelands Editor
fi: LUEMINUT Widelandsin muokkaimelle

en: README for the Editor
fi: LUEMINUT karttamuokkaimelle

en: SPACE    Toggles build help
fi: SPACE    Rakennusapu päälle/pois

en: F        Toggle Fullscreen
fi: F        Koko ruudun tila päälle/pois

en: H        Toggles main menu
fi: H        Päävalikko

en: M        Toggles minimap
fi: M        Minikartta

en: P        Toggles player menu
fi: P        Pelaajavalikko

en: CTRL+L   Load Map
fi: CTRL+L   Lataa kartta

en: CTRL+S   Save Map
fi: CTRL+S   Tallenna kartta

en: Minimap
fi: Minikartta

en: PAUSE
fi: PAUSSI

en: Next scenario
fi: Seuraava skenaario

en: <undefined>
fi: <ei arvoa>

en: Buildhelp
fi: Rakenusapu

en: Map Name:
fi: Kartan nimi:

en: Game Time:
fi: Peliaika:

en: Load Game Error!!
fi: Peliä ladatessa tapahtui virhe!

en: Follow
fi: Seuraa

en: Server is full!
fi: Palvelin on täynnä!

en: Building Statistics
fi: Rakennuksen statistiikat

en: Owned
fi: Omistaja

en: Owned:
fi: Omistaja:

en: In Build:
fi: Rakennuksessa:

en: !! CRITICAL ERROR !!
fi: !! KRIITTINEN VIRHE !!

en: !! Continue execution !!
fi: !! Jatka ajamista !!

en: Crash
fi: Kaatuminen

en: Roads
fi: Tiet

en: Buildings
fi: Rakennukset

en: Show workers
fi: Näytä työntekijät

en: (not occupied)
fi: (odottaa työntekijää)

en: UP
fi: YLÖS

en: DOWN
fi: ALAS

en: Ingame Music
fi: Pelimusiikki

en: Sound FX
fi: Äänitehosteet

en: Consumed
fi: Käytetty

en:  already exists. Overwrite?
fi:  on jo olemassa. Kirjoitetaanko yli?

en: Save Game Error!!
fi: Peliä tallentaessa tapahtui virhe!

en: Player 3
fi: Pelaaja 3

en: Player 4
fi: Pelaaja 4

en: Player 5
fi: Pelaaja 5

en: Player 6
fi: Pelaaja 6

en: Player 7
fi: Pelaaja 7

en: Player 8
fi: Pelaaja 8

en: Resting
fi: Lepää

en: Not Working
fi: Ei toimi

en: General Statistics
fi: Yleiset statistiikat

en: Productivity
fi: Tuottavuus

en: height:
fi: korkeus:

en: Destroy building?
fi: Tuhoa rakennus?

en: Show workarea
fi: Näytä työalue

en: Hide workarea
fi: Piilota työalue

en: Worker Listing
fi: Työläislista

en: Experience:
fi: Kokemus:

en: Trying to become:
fi: Yrittää tulla:

en: Show worker listing
fi: Näytä työläislista

en: Hit Points
fi: Osumapisteet

en: Attack
fi: Hyökkää

en: Evade
fi: Väistä

en: Make heroes
fi: Luo sankareita

en: Balanced army
fi: Tasapainotettu armeija

en: I have no name
fi: Minulla ei ole nimeä

en: Starting network game
fi: Aloitetaan verkkopeli

en: Chat Menu
fi: Viestintävalikko

en: General statistics
fi: Yleiset statistiikat

en: Building statistics
fi: Rakennusstatistiikat

en: Objectives
fi: Päämäärät

en: built
fi: rakennettu

en: Build roads
fi: Rakenna teitä

en: Build mines
fi: Rakenna kaivoksia

en: Allow Building
fi: Salli rakentaminen

en: Critical Connection Error!
fi: Kriittinen yhteysvirhe!

en: Grab Input
fi: Nappaa syöte

en: In-game Options
fi: Peliasetukset

en: Single Player Menu
fi: Yksinpelivalikko

en: Choose your map!
fi: Valitse karttasi!

en: Internet Options
fi: Internetasetukset

en: Run Game
fi: Käynnistä peli

en: nobody
fi: ei kukaan

en: Launch Game
fi: Käynnistä peli

en: Start game
fi: Aloita peli

en: Select map
fi: Valitse kartta

en: (no map)
fi: (ei kenttää)

en: Player
fi: Pelaaja

en: Begin Network Game
fi: Aloita verkkopeli

en: Join a Game
fi: Liity peliin

en: Host a New Game
fi: Isännöi uutta peliä

en: Play in Internet
fi: Pelaa verkossa

en: LAN games
fi: Lähiverkkopelit

en: Choose saved game!
fi: Valitse tallennettu peli!

en: Map Name:
fi: Kartan nimi:

en: Gametime:
fi: Peliaika:

en: World:
fi: Maailma:

en: Descr:
fi: Kuvaus:

en: Single Player
fi: Yksinpeli

en: Multi Player
fi: Moninpeli

en: View Readme
fi: Näytä LUEMINUT

en: (C) 2002-2008 by the Widelands Development Team
fi: (C) 2002-2008 Widelands-kehittäjätiimi

en: big
fi: iso

en:  flag
fi:  lippu

en:  mine
fi:  kaivos

en:  port
fi:  satama

en:  walk
fi:  kävele

en:  swim
fi:  ui

en: Owned by
fi: Omistaja

en: Has resources: Yes
fi: Omistaa resursseja: Kyllä

en:  Has resources: No
fi:  Omistaa resursseja: Ei

en: Start resources amount
fi: Alkuresurssien määrä

en: Texture Number
fi: Tekstuurinumero

en: Descr
fi: Kuvaus

en: Event Menu
fi: Tapahtumavalikko

en: New Event Chain
fi: Uusi tapahtumaketju

en: Player:
fi: Pelaaja:

en: Area:
fi: Alue:

en: In-/Decrease Value
fi: Nosta/laske arvoa

en: Set Value
fi: Aseta arvo

en: Allowed Buildings
fi: Sallitut rakennukset

en: Allowed Buildings:
fi: Sallitut rakennukset

en: Forbidden Buildings:
fi: Kielletyt rakennukset:

en: Forbid
fi: Kiellä

en: Create Map
fi: Luo kartta

en: Available Events:
fi: Saatavillaolevat tapahtumat:

en: Syntax Error
fi: Syntaksivirhe

en: Map Options
fi: Kartta-asetukset

en: Nr Players:
fi: # pelaajaa:

en: Descr:
fi: Kuvaus:

en:  exists already. Overwrite?
fi:  on jo olemassa. Kirjoitetaanko yli?

en: Minimum: %u
fi: Minimi: %u

en: Maximum: %u
fi: Maksimi: %u

en: Set value: %u
fi: Aseta arvo: %u

en: Player Options
fi: Pelaajan asetukset

en: Add player
fi: Lisää pelaaja

en: Remove last player
fi: Poista viimeinen pelaaja

en: Make infrastructure
fi: Luo infrastruktuuri

en: Allow/forbid buildidngs
fi: Salli/kiellä rakennukset

en: New Variable
fi: Uusi muuttuja

en: Edit Variable
fi: Muokkaa muuttujaa

en: Building:
fi: Rakennus:

en: Headquarters
fi: Päämaja

en: Allow Building:
fi: Salli rakentaminen:

en: Button Name:
fi: Painikkeen nimi:

en: Current:
fi: Nykyinen:

en: Exit Editor
fi: Poistu editorista

en: Edit Objective
fi: Muokkaa päämäärää

en: Unnamed%u
fi: Nimetön %u

en: How many:
fi: Kuinka monta:

en: Events:
fi: Tapahtumat:

en: no descr
fi: ei kuvausta

en: First mission of the Empire campaign
fi: Ensimmäinen tehtävä imperiumikampanjasta

en: Diary of Lutius
fi: Lutiuksen päiväkirja

en: A dark night
fi: Pimeä yö

en: The rough sea
fi: Rankka meri

en: Survivor
fi: Selviytyjä

en: Saledus speaks...
fi: Saledus puhuu...

en: A visitor
fi: Vierailija

en: Amalea smiles...
fi: Amalea hymyilee..

en: Young Amalea
fi: Nuori Amalea

en: Saledus smiles...
fi: Saledus hymyilee..

en: A Visitor
fi: Vierailija

en: Mission Complete
fi: Tehtävä suoritettu

en: A new islands
fi: Uudet saaret

en: The green forests
fi: Vihreät metsät

en: The rocks
fi: Kivikko

en: Wood for the colony
fi: Puuta kolonialle

en: Saledus looks unhappy
fi: Saledus näyttää surulliselta

en: Saledus smiles
fi: Saledus hymyilee

en: Food for the miners
fi: Ruokaa kaivostyöntekijöille

en: The Barbarians
fi: Barbaarit

en: 7 days later...
fi: Seitsemän päivää myöhemmin...

en: As time is running by
fi: Kun aika rientää

en: A Message
fi: Viesti

en: Amalea smiles
fi: Amalea hymyilee

en: Thron speaks...
fi: Thron puhuu...

en: The Story begins...
fi: Tarina alkaa...

en: An old man approaches you...
fi: Vanha mies lähestyy sinua...

en: Advisor
fi: Neuvoja

en: Khantrukh continues...
fi: Khantrukh jatkaa...

en: Khantrukh speaks...
fi: Khantrukh puhuu...

en: The old man looks to the sky...
fi: Vanha mies katsoo taivaalle...

en: Khantrukh nods...
fi: Khantrukh nyökkää...

en: The elder speaks...
fi: Vanhus puhuu...

en: In the night...
fi: Yössä...

en: At the grave
fi: Hautuumaalla

en: Victory!
fi: Voitto!

en: The Story goes on...
fi: Tarina kulkee eteenpäin...

en: The Story continues...
fi: Tarina jatkuu...

en: A beautiful morning...
fi: Kaunis aamu...

en: One fullmoon night...
fi: Eräänä kuutamoisena yönä...

en: Mission Complete!
fi: Tehtävä suoritettu!

en: Deer
fi: Peura

en: Wildboar
fi: Villisika

en: Axefactory
fi: Kirvestehdas

en: Bakery
fi: Leipomo

en: Barrier
fi: Este

en: Battle Arena
fi: Sota-alue

en: Big Inn
fi: Iso majatalo

en: Brewery
fi: Panimotyöläinen

en: Coal mine
fi: Hiilikaivos

en: Construction Site
fi: Rakennustyömaa

en: Deep Coal Mine
fi: Syvä hiilikaivos

en: Deep Gold Mine
fi: Syvä kultakaivos

en: Donjon
fi: Lahjoittaa

en: Farm
fi: Maatila

en: Fisher Hut
fi: Kalastajan maja

en: Granite Mine
fi: Graniittikaivos

en: Wood hardener
fi: Puunkovettaja

en: Helmsmith
fi: Kypäräseppä

en: Hunters Hut
fi: Saalistajan maja

en: Inn
fi: Majatalo

en: Metalworks
fi: Metallipaja

en: Micro brewery
fi: minileipomo

en: Iron Ore Mine
fi: Tautakaivos

en: Quarry
fi: Kivilouhos

en: Ranger Hut
fi: Metsästysmaja

en: Smelting Works
fi: Sulattamo

en: Stronghold
fi: Linnake

en: Tavern
fi: Taverna

en: Trainingscamp
fi: Harjoitteluleiri

en: Weaving-Mill
fi: Paino

en: Barbarians
fi: Barbaareja

en: Bakingtray
fi: Tarjotin

en: Battle Axe
fi: Sotakirves

en: Beer
fi: Kaljaa

en: Bronze Axe
fi: Bronssikirves

en: Cloth
fi: Vaate

en: Coalearth
fi: Kivihiili

en: Fire Tongs
fi: Tongit

en: Fishing Rod
fi: Onki

en: Hammer
fi: Vasara

en: Helm
fi: Kypärä

en: Hunting Spear
fi: Metsästysseiväs

en: Ironore
fi: Rautamalmi

en: Kitchen Tools
fi: Keittiövälineet

en: Meal
fi: Annos

en: A real meal which satisfies all miners needs
fi: Kunnon ateria, joka tyydyttää kaivostyöläisten näläntunteet

en: Meat
fi: Liha

en: Pick
fi: Poimi

en: Pittabread
fi: Pitaleipä

en: Ration
fi: Annos

en: Raw Stone
fi: Raakakivi

en: Scythe
fi: Viikate

en: Sharp Axe
fi: Terävä kirves

en: Shovel
fi: Lapio

en: Snack
fi: Välipala

en: Strong Beer
fi: Vahvaa kaljaa

en: Trunk
fi: Tukki

en: War Helmet
fi: Sotakypärä

en: Warriors Axe
fi: Soturin kirves

en: Blacksmith
fi: Seppä

en: Brewer
fi: Panimo

en: Builder
fi: Rakentaja

en: Burner
fi: Polttaja

en: Chief Miner
fi: Kaivospäällikkö

en: Farmer
fi: Farmari

en: Ferner
fi: Käydä

en: Fisher
fi: Kalastaja

en: Geologist
fi: Geologi

en: Hunter
fi: Saalistaja

en: Innkeeper
fi: Majatalonpitäjä

en: Lumberjack
fi: Puunhakkaaja

en: Master Miner
fi: Mestarikaivostyöläinen

en: Forester
fi: Puunistuttaja

en: Smelter
fi: Sulattaja

en: Stonemason
fi: Kivenhakkaaja

en: Trainer
fi: Valmentaja

en: Weaver
fi: Vettä

en: Arena
fi: Areena

en: Armoursmith
fi: Haarniskaseppä

en: Forester Hut
fi: Puunistuttaja

en: Mill
fi: Mylly

en: Sawmill
fi: Saha

en: Sheepfarm
fi: Lammasfarmi

en: Tower
fi: Torni

en: Vineyard
fi: Viinitarha

en: Weaponsmith
fi: Aseseppä

en: The Empire
fi: Imperiumi

en: Basket
fi: Kori

en: Bread
fi: Leipä

en: Flour
fi: Jauhoja

en: Grape
fi: Rypäle

en: Saw
fi: Saha

en: Stones
fi: Kiviä

en: Wood Lance
fi: Puukeihäs

en: Bunny
fi: Jänis

en: Bush
fi: Puska

en: Cactus
fi: Kaktus

en: Dead Tree
fi: Kuollut puu

en: Duck
fi: Ankka

en: Fox
fi: Kettu

en: Mushroom
fi: Sieni

en: Pebble
fi: Sora

en: Reindeer
fi: Poro

en: Granit
fi: Graniitti

en: ruins
fi: rauniot

en: Palm
fi: Palmu

en: Winterland
fi: Talvimaa

en: ! Map %s not found :-(
fi: ! Karttaa %s ei löydy :-(

en: %i player connected | %i players connected
fi[0]: %i pelaaja liittyneenä
fi[1]: %i pelaajaa liittyneenä

en: %i player ready | %i players ready
fi[0]: %i pelaaja valmiina
fi[1]: %i pelaajaa valmiina

en: %s (%s) has died.
fi: %s (joukkue %s) kuoli.

en: %s <%s> aka %s from %s
fi: %s < %s > aka %s %s:stä

en: %s <%s> from %s
fi: %s < %s > %s:stä

en: %s Team
fi: Joukkue %s

note: translators: this is the team listing and will expand in a context like "OOo team - Remote"
en: %s Team - Remote
fi: %s Joukkue - Etä

en: %s commits suicide !
fi: %s suoritti itsemurhan !

en: %s has fallen in water.
fi: %s sukelsi syvyyksiin.

en: %s has fallen off the map!
fi: %s tipahti ulos kartalta!

en: %s has won %u point of energy! | %s has won %u points of energy!
fi[0]: %s voitti %u voimapisteen.
fi[1]: %s voitti %u voimapistettä.

en: %s is a psychopath, he has killed a member of the %s team!
fi: psykopaatti %s tappaa jäseniä ryhmästä %s!

en: %s is dead because he is clumsy!
fi: %s kuoli kömpelyyteensä!

en: %s is next to a mine!
fi: %s on aivan miinan vieressä!

en: %s team already has infinite ammo for the %s!
fi: Joukkueella %s on jo loputtomat ammukset aseelle %s!

note: Show message
en: %s team has skipped its turn.
fi: Joukkue %s luovutti vuoron.

en: %s team has won %u Cluster bazookas! | %s team has won %u Cluster bazookas!
fi[0]: Joukkue %s voitti %u rypäle singon!
fi[1]: Joukkue %s voitti %u rypälesinkoa!

en: %s team has won %u Gnu! Blow them all, cowboy! | %s team has won %u Gnus! Blow them all, cowboy!
fi[0]: Joukkue %s voitti %u Gnun! Pläjäytä ne palasiksi lehmipoika!
fi[1]: Joukkue %s voitti %u Gnuta! Pläjäytä ne palasiksi lehmipoika!

en: %s team has won %u air attack! | %s team has won %u air attacks!
fi[0]: Joukkue %s voitti %u ilmaiskun!
fi[1]: Joukkue %s voitti %u ilmaiskua!

en: %s team has won %u airhammer! Don't make too much noise with it! Thanks, your neighbours. | %s team has won %u airhammers! Don't make too much noise with them! Thanks, your neighbours.
fi[0]: Joukkue %s voitti %u katuporan! Älä metelöi liikaa! Kiitoksia, terveisin naapurit.
fi[1]: Joukkue %s voitti %u katuporaa! Älä metelöi liikaa! Kiitoksia, terveisin naapurit.

en: %s team has won %u anvil! Splat them all! | %s team has won %u anvils! Splat them all!
fi[0]: Joukkue %s voitti %u alasimen! Liiskaa ne kaikki!
fi[1]: Joukkue %s voitti %u alasinta! Liiskaa ne kaikki!

en: %s team has won %u automatic bazooka! | %s team has won %u automatic bazookas!
fi[0]: Joukkue %s voitti %u automaattisingon!
fi[1]: Joukkue %s voitti %u automaattisinkoa!

en: %s team has won %u baseball bat! | %s team has won %u baseball bats!
fi[0]: Joukkue %s voitti %u pesäpallomailan!
fi[1]: Joukkue %s voitti %u pesäpallomailaa.

en: %s team has won %u bazooka! | %s team has won %u bazookas!
fi[0]: Joukkue %s voitti %u singon!
fi[1]: Joukkue %s voitti %u sinkoa!

en: %s team has won %u blowtorch! If you're under 18, ask your parents to use it. | %s team has won %u blowtorchs! If you're under 18, ask your parents to use it.
fi[0]: Joukku %s voitti %u puhalluslampun! Jos olet alle 18 vuotias, muista kysyä lupa vanhemmilta.
fi[1]: Joukku %s voitti %u puhalluslamppua! Jos olet alle 18 vuotias, muista kysyä lupa vanhemmilta.

en: %s team has won %u bounce ball! Boing! | %s team has won %u bounce balls! Boing!
fi[0]: Joukkue %s voitti %u pomppupallon! Bojoing!
fi[1]: Joukkue %s voitti %u pomppupalloa! Bojoing!

en: %s team has won %u cluster bomb! | %s team has won %u cluster bombs!
fi[0]: Joukkue %s voitti %u rypälepommin!
fi[1]: Joukkue %s voitti %u rypälepommia!

en: %s team has won %u construct weapon! Don't forget your helmet. | %s team has won %u construct weapons! Don't forget your helmet.
fi[0]: Joukkue %s voitti %u tee-se-itse-aseen! Älä unohda kypärää.
fi[1]: Joukkue %s voitti %u tee-se-itse-asetta! Älä unohda kypärää.

en: %s team has won %u disco grenade! Shake your body when throwing it! | %s team has won %u disco grenades! Shake your body when throwing them!
fi[0]: Joukkue %s voitti %u diskokranaatin! Vatkaa lanteita heittohetkellä!
fi[1]: Joukkue %s voitti %u diskokranaattia! Vatkaa lanteita heittohetkellä!

en: %s team has won %u dynamite! | %s team has won %u dynamites!
fi[0]: Joukkue %s voitti %u dynamiittipötkön!
fi[1]: Joukkue %s voitti %u dynamiittipötköä.

en: %s team has won %u flame-thrower! | %s team has won %u flame-throwers!
fi[0]: Joukkue %s voitti %u liekinheittimen!
fi[1]: Joukkue %s voitti %u liekinheitintä!

en: %s team has won %u football bomb! | %s team has won %u football bombs!
fi[0]: Joukkue %s voitti %u jalkapallopommin!
fi[1]: Joukkue %s voitti %u jalkapallopommia!

en: %s team has won %u grapple! | %s team has won %u grapples!
fi[0]: Joukkue %s voitti %u kiipeilykoukun!
fi[1]: Joukkue %s voitti %u kiipeilykoukkua!

en: %s team has won %u grenade! | %s team has won %u grenades!
fi[0]: Joukkue %s voitti %u kranaatin!
fi[1]: Joukkue %s voitti %u kranaattia!

en: %s team has won %u gun! | %s team has won %u guns!
fi[0]: Joukkue %s voitti %u aseen!
fi[1]: Joukkue %s voitti %u asetta!

en: %s team has won %u jetpack! Groovy! | %s team has won %u jetpacks! Groovy!
fi[0]: Joukkue %s voitti %u ilmaiskun.
fi[1]: Joukkue %s voitti %u lentorepun! Siistiä!

en: %s team has won %u lowgrav! I'm Neil Armstrong! | %s team has won %u lowgravs! I'm Neil Armstrong!
fi[0]: Joukkue %s voitti %u painottomuuden! Neil Armstrong täältä tullaan!
fi[1]: Joukkue %s voitti %u painottomuutta! Neil Armstrong täältä tullaan!

en: %s team has won %u mine! | %s team has won %u mines!
fi[0]: Joukkue %s voitti %u miinan!
fi[1]: Joukkue %s voitti %u miinaa!

en: %s team has won %u parachute! | %s team has won %u parachutes!
fi[0]: Joukkue %s voitti %u laskuvarjon!
fi[1]: Joukkue %s voitti %u laskuvarjoa!

en: %s team has won %u polecat! You have you're gas mask, right ? | %s team has won %u polecats! You have you're gas mask, right ?
fi[0]: Joukkue %s voitti %u haisunäädän! Onhan kaasunaamari mukana, onhan?
fi[1]: Joukkue %s voitti %u haisunäätää! Onhan kaasunaamari mukana, onhan?

en: %s team has won %u riot bomb! | %s team has won %u riot bombs!
fi[0]: Joukkue %s voitti %u mellakkapommin!
fi[1]: Joukkue %s voitti %u mellakkapommia!

en: %s team has won %u shotgun! | %s team has won %u shotguns!
fi[0]: Joukkue %s voitti %u haulikon!
fi[1]: Joukkue %s voitti %u haulikkoa!

en: %s team has won %u sniper rifle! Aim and shoot between the eyes! | %s team has won %u sniper rifles! Aim and shoot between the eyes!
fi[0]: Joukkue %s voitti %u tarkkuuskiväärin!
fi[1]: Joukkue %s voitti %u tarkkuuskivääriä!

en: %s team has won %u submachine gun! | %s team has won %u submachine guns!
fi[0]: Joukkue %s voitti %u puoliautomaattiaseen!
fi[1]: Joukkue %s voitti %u puoliautomaattiaseen!

en: %s team has won %u suicide! | %s team has won %u suicides! Use them all for an extra bonus!
fi[0]: Joukkue %s voitti %u itsarin!
fi[1]: Joukkue %s voitti %u itsaria!

en: %s team has won %u syringe! | %s team has won %u syringes!
fi[0]: Joukkue %s voitti %u ruiskun!
fi[1]: Joukkue %s voitti %u ruiskua!

en: %s team has won %u teleportation! | %s team has won %u teleportations!
fi[0]: Joukkue %s voitti %u teleportaation!
fi[1]: Joukkue %s voitti %u teleportaatiota.

en: %s team has won %u turn skip! I know you'll love it. | %s team has won %u turn skips! I know you'll love them.
fi[0]: Joukkue %s voitti %u vuoron skippauksen! Mahtavaa.
fi[1]: Joukkue %s voitti %u vuoron skippausta! Mahtavaa.

en: %s team has won %u tux launcher! Never seen a flying penguin? | %s team has won %u tux launchers! Never seen a flying penguin?
fi[0]: Joukkue %s voitti %u Tux laukaisijan! Lentäviä pingviinejä, viimeinkin!
fi[1]: Joukkue %s voitti %u Tux laukaisijaa! Lentäviä pingviinejä, viimeinkin!

en: (dead)
fi: (kuollut)

note: Setting language selection
en: (system language)
fi: (järjestelmän kieli)

en: (unknown time)
fi: (tuntematon aika)

note: Display number of ammo
en: (unlimited)
fi: (rajaton)

en: A new version %s is available, while your version is %s.You may want to check whether an update is available for your OS!
fi: Uusi version %s on saatavilla. Käytössäsi oleva versio on %s. Kannattaa tarkistaa löytyisikö käyttöjärjestelmällesi päivitystä.

en: Air Attack
fi: Ilmaisku

en: Airhammer
fi: Katupora

en: All teams
fi: Kaikki joukkueet

en: Angle : Up/Down
    Fire : space key
    a hit per turn
fi: Kulma : Ylös/Alas
    Ammu : välilyönti
    osuma per vuoro

en: Anvil
fi: Alasin

en: Automatic Bazooka
fi: Automaattisinko

en: Back to battle
fi: Takaisin taisteluun

en: Bad socket ...
fi: Huono pistoke...

en: Baseball Bat
fi: Pesäpallomaila

en: Bazooka
fi: Sinko

en: Blowtorch
fi: Puhalluslamppu

en: Bounce Ball
fi: Pomppupallo

en: Bye bye tux...
fi: Hei hei tux...

en: Can't find team %s!
fi: Ei löydy joukkuetta %s!

en: Cannot open personal teams directory (%s)!
fi: Ei voida avata henkilökohtaista joukkue hakemistoa (%s)!

en: Cannot open teams directory (%s)!
fi: Ei voida avata joukkue hakemistoa (%s)!

en: Check updates online?
fi: Tarkista päivitykset

en: Choose randomly between the different maps
fi: Valitse sattumanvaraisesti eri karttojen välillä

note: Client Mode
en: Client mode
fi: Client tila

en: Cluster Bomb
fi: Rypälepommi

en: Cluzooka
fi: Sinko

en: Commit Suicide
fi: Itsemurhaisku

en: Connect to game
fi: Yhdistä peliin

en: Connected !
fi: Yhdistetty!

en: Construct
fi: Rakenna

en: Controlled by:
fi: Hallitsee:

en: Couldn't fetch last version from %s
fi: Ei voitu hakea uusinta versiota osoitteesta %s

en: Couldn't open file %s
fi: Ei voitu avata tiedostoa %s

en: Disco Grenade
fi: Diskokranaatti

en: Duration of a turn
fi: Vuoron kesto:

en: Dynamite
fi: Dynamiitti

en: END OF GAME
fi: PELI LOPPUI

en: Effects volume
fi: Efektien voimakkuus

en: Error in %s:%lu
fi: Virhe kohdassa %s:%lu

en: Error loading team :
fi: Virhe ladattessa joukkuetta :

en: Error while creating directory "%s": unable to store configuration file.
fi: Virhe luodessa hakemistoa "%s":  asetustiedostoa ei voida tallentaa.

note: translators: %s:%s will expand to something like "example.org:9999"
en: Error: Unable to connect to %s:%s
fi: Virhe: Ei voitu yhdistää: %s:%s

en: Error: Unable to contact index server to host a game
fi: Virhe: Ei saatu yhteyttä palvelimeen pelin isännöimiseksi

en: Error: Unable to contact index server to search an internet game
fi: Virhe: E

en: Error: Unable to start server
fi: Virhe: Palvelimen käynnistäminen epäonnistui

en: Error: Your server is not reachable from the internet. Check your firewall configuration
fi: Virhe: Palvelimellesi ei pääse internetistä. Tarkista palomuuriasetuksesi.

en: Error: can't find the body "%s" for the team "%s".
fi: Virhe: ei voida ladata ulkoasua "%s" joukkueelle "%s".

en: Flame Thrower
fi: Liekinheitin

en: Football Bomb
fi: Jalkapallopommi

en: Fullscreen?
fi: Kokoruutu

en: Game name:
fi: Pelin nimi:

en: Gnu Launcher
fi: Gnu

en: Grapple
fi: Kiipeilykoukku

en: Grenade
fi: Kranaatti

en: Ground initialization...
fi: Maaston alustus...

en: HOME directory (environment variable $HOME) could not be found!
fi: kotihakemistoa (ympäristömuuttuja $HOME) ei löytynyt!

note: Skip a line
en: Have a good game!
fi: Pidähän hauskaa!

en: Head commander
fi: Ylikomentaja

note: Display player's name
en: Head commander:
fi: Ylikomentaja:

en: Host a game
fi: Isännöi peli

en: Howto use it : keep space key pressed
    Angle : Up/Down
    an ammo per turn
fi: Käyttöohje : pidä välilyönti painettuna
    Kulma : Ylös/Alas
    yksi ammus per vuoro

en: Howto use it : keep space key pressed
    an ammo per turn
fi: Käyttöohje : pidä välilyönti painettuna
    yksi ammus per vuoro

en: Howto use it : left clic on target
    Initial fire angle : Up/Down
    Fire : keep space key pressed until the desired strength
    an ammo per turn
fi: Käyttöohje : valitse kohde vasemmalla hiirennapilla
    Lähtökulma: Ylös/Alas Ammu : pidä välilyönti painettuna
    yksi ammus per vuoro

en: Howto use it : left click on target
    an ammo per turn
fi: Käyttöohje : valitse kohde vasemmalla hiirennapilla
    yksi ammus per vuoro

en: If you found a bug or have a feature request send us a email (in english, please):
fi: Jos löysit bugin tai sinulla on parannusehdotuksia, lähetä sähköpostia (englanniksi):

en: Initial energy
fi: Aloitus voimat:

en: Initial fire angle : Up/Down
    Fire : keep space key pressed until the desired strength
    an ammo per turn
fi: Aloituskulma : Ylös/Alas
    Ammu : pidä välilyönti painettuna
    yksi ammus per vuoro

en: Initialisation
fi: Alustus

en: Initialise map
fi: Alusta kartta

en: Initialise sounds
fi: Alusta äänet

en: Initialise teams
fi: Alusta joukkueet

en: It's a present!
fi: Taivaalta sataa lahjoja!

en: Jetpack
fi: Lentoreppu

en: Join #wormux on irc.freenode.net to find some opponents.
fi: Liity #wormux kanavalle irc.freenode.netissä löytääksesi vastustajia.

en: Load maps:
fi: Lataa kartat:

en: Load teams:
fi: Lataa joukkueet:

en: Local teams:
fi: Paikalliset joukkueet:

en: LowGrav
fi: Painottomuus

note: ##################################### Manual connection
en: Manual connection
fi: Manuaalinen yhteys

en: Map %s, a creation of:
fi: Kartta %s, tehnyt :

en: Max number of players:
fi: Pelaajien määrä joukkueessa:

en: Maximum FPS
fi: Maksimi FPS

en: Most accurate
fi: Tarkin

en: Most clumsy
fi: Kömpelöin

en: Most sold-out
fi: Petetyin

en: Most useful
fi: Hyödyllisin

en: Most useless
fi: Hyödyttömin

en: Most violent
fi: Väkivaltaisin

en: Music volume
fi: Musiikin voimakkuus

en: Music?
fi: Musiikki

en: Network initialization
fi: Verkon alustus...

note: TRANSLATORS: after this string there will be a time stamp or the string '(unknown time)'
en: New network game at
fi: Uusi verkkopeli paikassa

en: No element <%s> found in the xml config file!
fi: Elementtiä <%s> ei löytynyt xml tiedostosta !

en: Nobody!
fi: Ei kukaan!

en: Number of teams:
fi: Joukkueita

en: Options menu
fi: Asetukset

en: Parachute
fi: Laskuvarjo

en: Parachute is activated automatically.
fi: Laskuvarjo aukeaa automaattisesti.

en: Player energy?
fi: Näytä voimat

en: Player's name?
fi: Näytä nimi

en: Polecat Launcher
fi: Haisunäätä

en: Public battles
fi: Julkiset taistelut

en: Quit Wormux
fi: Lopeta Wormux

en: Quit battle
fi: Lopeta taistelu

en: Reading default config file
fi: Luetaan oletus asetuksia

en: Reading personal config file
fi: Luetaan henkilökohtaisia asetuksia

en: Riot Bomb
fi: Mellakkapommi

en: Run game
fi: Aloita peli

en: Scroll border size
fi: Reunuksen koko

en: Scroll on border
fi: Vieritä ruudun reunoista

note: Available on internet ?
en: Server available on Internet
fi: Palvelimelle on pääsy internetistä

note: Server Mode
en: Server mode
fi: Palvelimen tila

en: Skip turn
fi: Jätä vuoro väliin

en: Sniper Rifle
fi: Tarkkuuskivääri

en: Someone put a booby trap into the crate!
fi: Joku viritti ansan laatikkoon!

en: Sorry, currently, no game is waiting for players
fi: Valitettavasti tällähetkellä yksikään peli ei odota pelaajia

en: Sound effects?
fi: Ääniefektit

en: Sound frequency
fi: Äänitaajuus

en: Starting a new game
fi: Aloitetaan uusi peli

en: Stock:
fi: Varasto:

en: Submachine Gun
fi: Puoliautomaattiase

en: Syringe
fi: Ruisku

en: Team graphs
fi: Joukkueen grafiikat

en: Team stats
fi: Joukkueen tilastot

en: Teams
fi: Joukkueet

en: Teleportation
fi: Teleportaatio

en: The Cluster Bomb has left the battlefield before it could explode.
fi: Rypälepommi on poistunut taistelukentältä räjähtämättömänä.

en: The Football Bomb has left the battlefield before it could explode.
fi: Jalkapallopommi poistui kentältä ennen kuin ehti räjähtää.

en: The Gnu left the battlefield before exploding
fi: Gnu on poistunut taistelukentältä...

en: The Polecat left the battlefield before exploding
fi: Haisunäätä on poistunut taistelukentältä...

en: The automatic rocket has left the battlefield...
fi: Automaattiohjus on poistunut taistelukentältä...

en: The ball left the battlefield before exploding
fi: Pallo on poistunut taistelukentältä...

en: The connection timed out. Check there is no firewall in the way!
fi: Yhteyden aikakatkaisu. Tarkista ettei palomuuri ole tiellä!

en: The disco grenade has left the dance floor before exploding
fi: Diskogranaatti on poistunut paremmille tanssilattioille

en: The game was interrupted because you got disconnected.
fi: Peli keskeytyi koska yhteytesi katkesi.

en: The grenade left the battlefield before exploding
fi: Kranaatti on poistunut taistelukentältä...

en: The others are waiting for you! Wake up :-)
fi: Kaikki muut odottavat sinua! Herätys!! :)

en: The rocket has left the battlefield...
fi: Ohjus on poistunut taistelukentältä...

en: The server rejected the connection.
fi: Palvelimen hylkäsi yhteyden.

en: The server rejected the connection: wrong password!
fi: Palvelin hylkäsi yhteyden: väärä salasana!

en: There is only %i team. | There are only %i teams.
fi[0]: On olemassa vain %i joukkue.
fi[1]: On olemassa vain %i joukkuetta.

en: Timeout : Wheel mouse or Page Up/Down
    Angle : Up/Down
    Fire : keep space key pressed until the desired strength
    an ammo per turn
fi: Aikaraja: Hiiren rulla tai SivuYlös/SivuAlas
    Kulma: Ylös/Alas
    Ammu: pidä välilyönti painettuna 
    yksi ammus per vuoro

en: Timeout : Wheel mouse or Page Up/Down
    Angle : Up/Down
    Fire : space key
    an ammo per turn
fi: Aikaraja: Hiiren rulla tai SivuYlös/SivuAlas
    Kulma: Ylös/Alas
    Ammu: välilyönti
    yksi ammus per vuoro

en: Unable to contact host.
fi: Ei saatu yhteyttä isäntään.

en: Unable to open maps directory (%s)!
fi: Karttahakemiston avaaminen epäonnistui (%s)!

en: Unable to open personal maps directory (%s)!
fi: Henkilökohtaisten karttojen avaaminen epäonnistui (%s)!

en: Unable to use this port!
fi: Tätä porttia ei voida käyttää!

en: Version verification failed because: %s
fi: Versiontarkistus epäonnistui koska: %s

en: Wait! %i player is not ready yet! | Wait! %i players are not ready yet!
fi[0]: Hetkinen! %i pelaaja ei ole vielä valmis!
fi[1]: Hetkinen! %i pelaajaa ei ole vielä valmiita!

en: Waiting for server, all you can do is cancel or chat!
fi: Odotetaan palvelinta, voit ainoastaan keskeyttää tai jutella!

en: Website:
fi: Verkkosivu:

en: What a shame for %s - he was killed by a simple gun!
fi: Mikä harmi, %s kuoli pikku pyssyn luodista!

note: Various options
en: Wind particles?
fi: Näytä tuuli

en: Winner
fi: Voittaja

en: Wormux launching...
fi: Wormux käynnistyy...

en: Wormux version
fi: Wormux versio

en: You are alone :-/
fi: Olet yksin :-/

en: You are alone...
fi: Olet yksin...

en: You need at least one valid map !
fi: Tarvitset ainakin yhden toimivan kartan !

en: You need at least two valid teams !
fi: Tarvitset ainakin kaksi kunnollista joukkuetta!

en: You won't be able to play before selecting a team !
fi: Et voi aloittaa peliä ennenkuin olet olet valinnut joukkueen!

en: Your shot has missed!
fi: Ammuit ohi!

en: attack direction : Left/Right
    Bombing : left clic on target
    a bombing per turn
fi: hyökkässuunta: Vasen/Oikea
    Pommitus : valitse kohde vasemmalla hiirennapilla yksi pommitus per vuoro

en: couldn't load config
fi: ei voitu lukea asetuksia

en: error parsing the config file
fi: virhe luettaessa asetustiedostoa

en: no configuration file!
fi: ei asetustiedostoa!

en: o Loading music
fi: o Ladataan musiikki

en: o Loading sound profile: %s
fi: o Ladataan ääniprofiili: %s

en: o Opened audio at %d Hz %d bit
fi: o Avataan äänet: %d Hz %d bittiä.

en: SEPARATOR
fi: EROTIN

en: Choose the files or directories to add to the archive
fi: Valitse arkistoon lisättävät tiedostot tai hakemistot

en: <b>Files and directories to add </b>
fi: <b>Lisättävät tiedostot tai hakemistot </b>

en: Recurse subdirectories
fi: Myös alihakemistot

en: Include everything in the directory recursively 	starting from the current directory.
fi: Sisällytä hakemiston sisältö rekursiivisesti 	alkaen nykyisestä hakemistosta.

en: Generate a solid archive
fi: Luo kiinteä arkisto

en: In a solid archive the files are grouped together featuring a better compression ratio.
fi: Kiinteässä arkistossa tiedostot liitetään yhteen paremman pakkaussuhteen saavuttamiseksi.

en: Remove files after adding
fi: Poista tiedostot lisäämisen jälkeen

en: Do not add file paths
fi: Älä lisää tiedostojen polkuja

en: Store just the name of a file without its directory names.
fi: Tallenna pelkkä tiedostonimi ilman hakemistojen nimiä.

en: Freshen an existing entry in the archive
fi: Virkistä arkistosta jo löytyvä tiedosto

en: This option affects the archive only if it has been modified more recently than the version already in the archive; unlike the update option it will not add files that are not already in the archive.
fi: Tämä vaihtoehto muokkaa arkistoa ainoastaan, jos tiedostoa on muokattu sen arkistoitua vastinetta myöhemmin. Toisin kuin päivitysvaihtoehto, tämä ei lisää arkistoon tiedostoja, joita se ei jo sisällä.

en: Update an existing entry in the archive
fi: Päivitä arkistossa jo oleva tiedosto

en: This option will add any new files and update any files which have been modified since the archive was last created/modified.
fi: Tämä valinta lisää uudet tiedostot ja päivittää sellaiset tiedostot, joita on muokattu arkiston viimeisen muokkaamisen tai luomisen jälkeen.

en: 0 = no compression, 5 is default, 9 = best compression but slowest
fi: 0 = ei pakkausta, 5 = oletus, 9 = paras pakkaus mutta hitain

en: 0 = no compression, 6 is default, 9 = best compression but slowest
fi: 0 = ei pakkausta, 6 = oletus, 9 = paras pakkaus mutta hitain

en: 0 = no compression, 3 is default, 5 = best compression but slowest
fi: 0 = ei pakkausta, 3 = oletus, 5 = paras pakkaus mutta hitain

en: 0 = no compression, 1 is default, 4 = fastest but least compression
fi: 0 = ei pakkausta, 1 on oletus, 4 = nopein mutta pakkaa vähiten

en: 5 = default compression, 7 = max compression
fi: 5 = oletuspakkaus, 7 = maksimipakkaus

en: Compression level:
fi: Pakkaustaso:

en: <b>Options </b>
fi: <b>Valinnat </b>

en: Sorry, I could not perform the operation!
fi: Toimintoa ei valitettavasti voitu suorittaa.

en: Please select the files you want to add
fi: Valitse tiedostot, jotka haluat lisätä

en: Please select the directories you want to add
fi: Valitse hakemistot, jotka haluat lisätä

en: Can't add files to the archive:
fi: Ei voi lisätä tiedostoja arkistoon:

en: You haven't selected any files to add!
fi: Et valinnut yhtään tiedostoa lisättäväksi.

en: You missed the password!
fi: Salasana puuttuu!

en: Please enter it!
fi: Ole hyvä ja syötä se!

en: Adding files to the archive, please wait...
fi: Lisätään tiedostoja arkistoon, odota...

en: Operation failed.
fi: Toiminto epäonnistui.

en: Can't run the archiver executable:
fi: Arkistointiohjelmaa ei voi suorittaa:

en: Symbolic Link
fi: Symbolinen linkki

en: Owner/Group
fi: Omistaja/Ryhmä

en: Extracting gzip file to %s
fi: Puretaan gzip-tiedostoa kohteeseen %s

en: Extracting bzip2 file to %s
fi: Puretaan bzip2-tiedostoa kohteeseen %s

en: Operation canceled.
fi: Toiminto peruutettu.

en: Decompressing tar file with %s, please wait...
fi: Puretaan %s-pakattua tar-tiedostoa, odota...

en: Recompressing tar file with %s, please wait...
fi: Pakataan tar-tiedostoa uudelleen %s-muotoon, odota...

en: Please check "%s" since some files could have been already extracted.
fi: Tarkista "%s", sillä osa tiedostoista mahdollisesti purettiin jo.

en: An error occurred while accessing the archive.
fi: Virhe luettaessa arkistoa.

en: Do you want to view the command line output?
fi: Haluatko nähdä komentorivitulostuksen?

en: The sfx archive was saved as:
fi: Itsepurkautuva arkisto tallennettiin nimellä:

en: Operation completed.
fi: Toiminto suoritettu.

en: Please wait while the content of the archive is being updated...
fi: Odota, kun arkiston sisältöä päivitetään...

en: Choose Add to begin creating the archive.
fi: Valitse Lisää aloittaaksesi arkiston luomisen.

en: Can't allocate memory for the archive structure:
fi: Arkistorakenteelle ei voi varata muistia:

en: Can't open file "%s":
fi: Tiedostoa "%s" ei voi avata:

en: Archive format is not recognized!
fi: Tuntematon arkistomuoto!

en: Sorry, this archive format is not supported:
fi: Arkistotyyppiä ei valitettavasti tueta:

en: the proper archiver is not installed!
fi: tarvittavaa arkistointisovellusta ei ole asennettu!

en: Please wait while the content of the ISO image is being read...
fi: Odota, kun ISO-vedosta luetaan...

en: Please wait while the content of the archive is being read...
fi: Odota, kun arkiston sisältöä luetaan...

en: Testing archive integrity, please wait...
fi: Tarkistetaan arkiston eheyttä, odota...

en: Please hit the Stop button first!
fi: Paina ensin Pysäytä-painiketta!

en: You are about to delete %d file(s) from the archive.
fi: Olet aikeissa poistaa %d tiedostoa arkistosta.

en: Deleting files from the archive, please wait...
fi: Poistetaan tiedostoja arkistosta, odota...

en: Converting archive to self-extracting, please wait...
fi: Muunnetaan arkistoa itsepurkautuvaksi, odota...

en: Can't convert the archive to self-extracting:
fi: Arkistoa ei voi muuntaa itsepurkautuvaksi:

en: Can't write the unzipsfx module to the archive:
fi: Arkistoon ei voi kirjoittaa unzipsfx-moduulia:

en: Please select the 7zCon.sfx module
fi: Valitse 7zCon.sfx-moduuli

en: Save the self-extracting archive as
fi: Tallenna itsepurkautuva arkisto nimellä

en: Open an archive
fi: Avaa arkisto

en: Only archives
fi: Vain arkistot

en: Can't open archive "%s":
fi: Arkistoa "%s" ei voi avata:

en: Command line output
fi: Komentorivitulostus

en: Doing so will probably corrupt your archive!
fi: Se tekisi arkistosta luultavasti käyttökelvottoman!

en: Waiting for the process to abort...
fi: Odotetaan, että prosessi peruuntuu...

en: An error occurred while trying to kill the process:
fi: Virhe suljettaessa prosessia:

en: Please select a file, not a directory!
fi: Valitse tiedosto, älä hakemistoa!

en: An error occurred while extracting the file to be viewed:
fi: Virhe purettaessa näytettävää tiedostoa:

en: An error occurred while converting the file content to the UTF8 encoding:
fi: Virhe muunnettaessa tiedoston sisältöä UTF8-merkistöön:

en: Can't perform another extraction:
fi: Ei voi purkaa uudelleen:

en: Please wait until the completion of the current one!
fi: Odota, kunnes nykyinen toiminto valmistuu.

en: Can't perform this action:
fi: Toimintoa ei voi suorittaa:

en: unrar doesn't support archive creation!
fi: unrar ei voi luoda arkistoa!

en: You can't add content to deb packages!
fi: Et voi lisätä sisältöä deb-paketteihin!

en: You can't add content to rpm packages!
fi: Et voi lisätä sisältöä rpm-paketteihin!

en: Failed to open link.
fi: Linkin avaaminen epäonnistui.

en: The password has been reset.
fi: Salasana on asetettu.

en: Please enter the password first!
fi: Ole hyvä ja syötä ensin salasana!

en: Archive comment window
fi: Arkiston kommentti-ikkuna

en: Decompress file
fi: Pura tiedosto

en: Extract files from archive
fi: Pura tiedostoja arkistosta

en: Extract to:
fi: Kohde:

en: Choose a folder where to extract files
fi: Valitse hakemisto, johon tiedostot puretaan

en: Only selected
fi: Ainostaan valitut

en: <b>Files to extract </b>
fi: <b>Purettavat tiedostot </b>

en: Extract files with full path
fi: Pura tiedostot polkuineen

en: The archive's directory structure is recreated in the extraction directory.
fi: Arkiston hakemistopuurakenne luodaan uudelleen purkukohteeseen.

en: Touch files
fi: Kosketa tiedostoja

en: When this option is used, tar leaves the data modification times of the files it extracts as the times when the files were extracted, instead of setting it to the times recorded in the archive.
fi: Tämän ollessa valittuna tar jättää purettujen tiedostojen muokkausajoiksi niiden purkamisajankohdan sen sijaan, että säilyttäisi arkistoon tallennetut muokkausajat.

en: Freshen existing files
fi: Virkistä tiedostot

en: Extract only those files that already exist on disk and that are newer than the disk copies.
fi: Pura ainoastaan ne tiedostot, jotka ovat jo olemassa purkukohteessa ja jotka ovat kohdetiedostoja uudempia.

en: Update existing files
fi: Päivitä tiedostot

en: This option performs the same function as the freshen one, extracting files that are newer than those with the same name on disk, and in addition it extracts those files that do not already exist on disk.
fi: Tämäkin valinta purkaa tiedostot, jotka ovat kohteessa olevia uudempia, mutta lisäksi se purkaa myös sellaiset tiedostot, joita kohteesta ei löydy.

en: You missed where to extract the files!
fi: Unohdit ilmoittaa, mihin tiedostot puretaan!

en: Please enter the extraction path.
fi: Ole hyvä ja syötä purkupolku.

en: This archive is encrypted!
fi: Arkisto on salattu!

en: Please enter the password.
fi: Ole hyvä ja syötä salasana.

en: Can't create directory "%s"
fi: Ei voi luoda hakemistoa "%s"

en: You don't have the right permissions to extract the files to the folder "%s".
fi: Sinulla ei ole tarvittavia oikeuksia arkistojen purkamiseksi hakemistoon "%s".

en: Can't perform extraction!
fi: Ei voi purkaa!

en: Extracting files to %s
fi: Puretaan tiedostoja kohteeseen %s

en: Extracting archive to %s
fi: Puretaan arkistoa kohteeseen %s

en: Can't create temporary directory in /tmp:
fi: Ei voi luoda väliaikaishakemistoa kohteeseen /tmp:

en: Choose the destination folder where to extract the current archive
fi: Valitse kohdehakemisto, johon arkisto puretaan

en: Make SF_X
fi: Tee itse_purkautuva

en: _Show comment
fi: Näytä k_ommentti

en: Sele_ct All
fi: Valitse _kaikki

en: Reset passwo_rd
fi: Aseta s_alasana.

en: Add files and directories to the current archive
fi: Lisää tiedostoja ja hakemistoja nykyiseen arkistoon

en: Extract files from the current archive; use the mouse to select files individually
fi: Pura tiedostoja arkistosta. Valitse yksittäiset tiedostot hiirellä.

en: Delete files from the current archive
fi: Poista tiedostoja arkistosta

en: View file content in the current archive
fi: Näytä tiedoston sisältö arkistossa

en: SFX
fi: Itsepurkautuva

en: Make the current archive self-extracting
fi: Tee nykyisestä arkistosta itsepurkautuva

en: This archive contains password protected files
fi: Arkistossa on salasanalla suojattuja tiedostoja

en: Close archive
fi: Sulje arkisto

en: Enter Archive Password
fi: Syötä arkiston salasana

en: Archive Properties Window
fi: Arkiston tietoikkuna

en: Has comment:
fi: Kommentti:

en: Number of dirs:
fi: Hakemistoja:

en: Can't create directory:
fi: Hakemistoa ei voi luoda:

en: Can't write file "%s":
fi: Tiedostoa "%s" ei voi kirjoittaa:

en: Rock Ridge version %d
fi: Rock Ridge, versio %d

en: Rock Ridge - unknown version
fi: Rock Ridge, tuntematon versio

en: Apple version %d
fi: Apple, versio %d

en: Standard ISO without extension
fi: Vakiomuotoinen ISO ilman laajennusta

en: Joliet Level %d
fi: Joliet, taso %d

en: ISO Information Window
fi: ISO-vedoksen tietoikkuna

en: System ID:
fi: Järjestelmä:

en: Modified date:
fi: Muokattu:

en: Effective date:
fi: Voimassa:

en: Extract archive to the directory specified by destination_path and quits.
fi: Pura arkisto kohdepolku-argumentin
                                              määrittämään hakemistoon ja poistu.

en: destination_path archive
fi: kohdepolku arkisto

en: Extract archive by asking the destination directory and quits.
fi: Pura arkisto kysyen kohdehakemistoa ja
                                              poistu.

en: Add the given files by asking the name of the archive and quits.
fi: Lisää annetut tiedostot kysyen
                                              arkiston nimeä ja poistu.

en: file1 file2 file3 ... fileN
fi: [tied1] ... [tiedN]

en: Add files to archive by asking their filenames and quits.
fi: Lisää tiedostoja arkistoon kysyen
                                              niiden nimet ja poistu.

en: [archive name]
fi: [arkiston nimi]

en: xarchiver: %s
    Try xarchiver --help to see a full list of available command line options.
fi: xarchiver: %s
    Kirjoittamalla xarchiver --help saat täyden listan komentorivivalitsimista.

en: Can't extract files from the archive:
fi: Ei voi purkaa tiedostoja arkistosta:

en: You missed the archive name!
fi: Arkiston nimi puuttuu!

en: Can't spawn the command:
fi: Komentoa ei voi poikia:

en: An error occurred!
fi: Virhe!

en: Can't allocate memory for the archive structure!
fi: Arkistorakenteelle ei voi varata muistia!

en: Archive type:
fi: Arkistotyyppi:

en: Choose the archive type to create
fi: Valitse luotavan arkiston tyyppi

en: Add the archive extension to the filename
fi: Lisää arkiston pääte tiedostonimeen

en: "%s" is already open!
fi: "%s" on jo avoinna!

en: Can't create a new archive:
fi: Uutta arkistoa ei voi luoda:

en: The archive "%s" already exists!
fi: Arkisto "%s" on jo olemassa!

en: Can't open RPM file %s:
fi: RPM-tiedostoa %s ei voi avata:

en: Hard Link
fi: Kova linkki

en: Can't fseek to position 104:
fi: fseek kohtaan 104 ei onnistu:

en: Can't read data from file:
fi: Ei voi lukea tiedostosta:

en: Can't fseek in file:
fi: fseek ei onnistu tiedostossa:

en: Error while extracting the cpio archive from the rpm one.
fi: Virhe purettaessa cpio-arkistoa rpm-arkistosta.

en: An error occurred while decompressing the cpio archive.
fi: Virhe purettaessa cpio-arkistoa.

en: An error occurred:
fi: Virhe:

en: Can't write to /tmp:
fi: Ei voi kirjoittaa kohteeseen /tmp:

en: A GTK+2 only archive manager
fi: GTK+2 -arkistonhallintasovellus

en: Archive manager
fi: Arkistonhallinta

en: Disk-At-Once (DAO)
fi: Koko levy kerralla (DAO)

en: Track-At-Once (TAO)
fi: Raita kerrallaan (TAO)

en: TAO with zero pregap
fi: Raita kerrallaan ilman tyhjää

en: RAW writing (raw96r)
fi: RAW kirjoitus (raw96r)

en: RAW writing (raw96p)
fi: RAW kirjoitus (raw96p)

en: RAW writing (raw16)
fi: RAW kirjoitus (raw16)

en: Write CD in Disk-At-Once mode. This will create an exact copy without any pauses between tracks. Currently doesn't work with all supported writers.
fi: Kirjoita koko levy kerralla (DAO). Tämä luo tarkan kopion alkuperäisestä levystä, ilman taukoja raitojen välillä. Toistaiseksi kaikki asemat eivät tue tätä.

en: Write CD in Track-At-Once mode. Generates a 2 second pause between each track, but is supported on all writers.
fi: Kirjoita levy Track-At-Once tilassa. Luo 2 sekunnin tauon raitojen väliin. Kaikki asemat tukevat tätä tilaa.

en: Write CD in Track-At-Once mode, but eliminates the 2 second pause. So this looks very much like a DAO-CD, but only works for some TEAC/Traxdata-writers.
fi: Kirjoita CD raita kerrallaan mutta poista 2 sekunnin tauko. Tämä vaikuttaa samalta kuin levy kerrallaan kirjoitus (DAO), mutta toimii vain joillakin  TEAC:n/Traxdatan asemilla.

en: Write CD in RAW writing mode. It will write with 2352 byte sectors plus 96 bytes of raw P-W subchannel data resulting in a sector size of 2448 bytes. This is the preferred raw writing mode as it gives best control over the CD writing process. (For expert usage only!)
fi: Kirjoita levy RAW-tilassa. Levylle kirjoitetaan 2352 tavuisia sektoreita + 96 tavua P-W alikanavadataa, yhteensä sektorin koko siis 2448 tavua. Tämä on suositeltu tapa RAW-kirjoitukselle, koska se antaa parhaan kontrollin CD:n kirjoitusprosessiin. (Vain experteille!)

en: Write CD in RAW writing mode. It will write with 2352 byte sectors plus 96 bytes of packed P-W subchannel data resulting in a sector size of 2448 bytes. This is the less preferred raw writing mode as only a few recordes support it. (For expert usage only!)
fi: Kirjoita CD RAW-tilassa. Tila kirjoittaa 2352 tavun sektorin + 96 tavua P-W alikanava dataa, yhteensä sektorin kooksi tulee siis 2448 tavua. Tämä on vähemmän suositeltava RAW-tilan muoto, sillä vain muutamat asemat tukevat tätä. (Vain eksperteille!)

en: Write CD in RAW writing mode. It will write with 2352 byte sectors plus 16 bytes of P-Q subchannel data resulting in a sector size of 2368 bytes. If a recorder does not support raw96r, this is the preferred raw writing mode. It does not allow to write CD-Text but it is the only raw writing mode in cheap CD writers. As these cheap writers in most cases do not support DAO mode. (For expert usage only!)
fi: Kirjoita CD RAW-tilassa. Tila kirjoittaa 2352 tavun sektorin + 16 tavuaP-Q alikanava dataa, yhteensä sektorin kooksi tulee siis 2368 tavua.Jos asemasi ei tue raw96r:ää, tämä on suositeltu raw-tilan muoto.Se ei anna kirjoittaa CD-Text-tietoa, mutta tämä on ainoa raw-tilan muotohalvoissa asemissa. Usein nämä halvat asemat eivät tue "levy kerrallaan"(DAO) tilaa. (Vain eksperteille!)

en: blank the entire disk
fi: Tyhjennä koko levy

en: minimally blank the entire disk (PMA, TOC, pregap)
fi: Vähimmäistyhjennys koko levylle (PMA,TOC,precap)

en: blank a track
fi: tyhjennä raita

en: unreserve a track
fi: Poista varaus raidasta

en: blank a track tail
fi: tyhjennä raidan loppuosa

en: unclose last session
fi: avaa viimeisin sessio

en: blank last session
fi: tyhjennä viimeisin sessio

en: Load list
fi: Lataa lista

en: Save list
fi: Tallenna lista

en: Rock Ridge only
fi: Vain Rock Ridge

en: Really quit X-CD-Roast?
fi: Haluatko varmasti lopettaa ?

en: Create CD
fi: Luo uusi CD

en: Duplicate CD/DVD
fi: Kopioi CD/DVD

en: Create CD/DVD
fi: Luo CD/DVD

en: Setup your hardware and system defaults
fi: Aseta laiteasetukset ja järjestelmän oletusasetukset

en: Make an exact copy of a CD (data and audio)
fi: Tee tarkka kopio CD:stä (data-cd ja ääni-cd)

en: Create and arrange your own CD (data and audio)
fi: Luo ja järjestele oma CD:si (data-cd ja ääni-cd)

en: Quit X-CD-Roast
fi: Lopeta X-CD-Roast

en: You need at least a screen resolution of
    %dx%d to run X-CD-Roast.
    
    See the man-page on how to override that requirement.
    
    Exiting now...
fi: Tarvitset vähintään näyttöresoluution
     %dx%d käyttääksesi X-CD-Roastia. 
     
     Katso man-sivuja kuinka voit ohittaa tämän vaatimuksen. 
     
     Ohjelma suljetaan...

en: No root configuration file found!
    Please enter Setup and don't forget to add users
    who may also use X-CD-Roast.
fi: Pääasetuksia ei löytynyt!
    Ole hyvä ja paina 'Asetukset',
     äläkä unohda lisätä käyttäjiä jotka voivat käyttää X-CD-Roasti:ia.

en: No configuration file found!
    Please enter Setup.
fi: Asetuksia ei löytynyt!
     Ole hyvä ja valitse Asetukset.

en: Configuration file for incorrect version %s found!
    Please enter Setup and create an updated configuration.
fi: Asetustiedosto versiolle %s löytyi!
    Ole hyvä ja paina 'Asetukset' luodaksesi päivitetyn asetustiedoston.

en: Something on the SCSI-Bus has changed. Please check
    your writer and reader configuration in Setup.
fi: Jokin SCSI-väylässä on muuttunut. Ole hyvä ja tarkista
     laitteistosi asetukset painamalla Asetukset.

en: The image-directories do not match the current system.
    Please check their configuration in Setup.
fi: Image-hakemistot eivät vastaa nykyistä systeemiä.
    Ole hyvä ja tarkista hakemistojen asetuset painamalla 'Asetukset'.

en: Warning: Your system is not able to create files larger
    than 2 GB. Writing DVDs will therefore not possible.
fi: Varoitus: Järjestelmäsi ei tue yli 2GB tiedostojen luontia.
     DVD-levyjen kirjoitus ei siksi ole mahdollista.

en: Warning: You have not entered a cdrecord-ProDVD key in setup.
    Please see the FAQ on how to obtain your free key.
    You also have to renew the key every few months because it got an
    expire date. You will not be able to properly write DVDs without it.
fi: Varoitus: Et ole syöttänyt cdrecord-ProDVD avaintasi.
     Ole hyvä ja lue FAQ:sta kuinka voit hakea itsellesi vapaan avaimen.
     Sinun täytyy myös muistaa päivittää tämä avain muutaman kuukauden välein koska avain vanhenee.
     Et voi kirjoittaa DVD-levyjä ilman sitä.

en: No CD loaded
fi: Ei CD:tä asemassa

en: data track
fi: data raita

en: audio track
fi: ääniraita

en: No CD-Reader defined in Setup
fi: Lukevaa CD-asemaa ei ole määritetty

en: No CD loaded in read device
fi: Ei CD:tä lukuasemassa

en: No tracks selected
fi: Ei raitoja valittuna

en: Your drive seems to have a faulty firmware which will not allow to read
    data tracks reliably. Try to look for a firmwire upgrade or read your
    data CDs with another drive. To continue is not recommended.
fi: Asemassasi näyttää olevan rikkinäinen firmware.

en: Not enough diskspace available!
    Do you want to continue anyway or to abort?
fi: Levytilaa liian vähän!
    Haluatko jatkaa?

en: No image-directories with write permissions found.
    Please check your settings in the Setup.
fi: Tarvittavin kirjoitusoikeuksin varustettuja väliaikaishakemistoja ei löytynyt.
     Ole hyvä ja tarkista asetukset.

en: You are going to overwrite old track images on your
    harddrive. Cancel now, if you don't want to do that
    and choose another "File prefix".
fi: Olet aikeissa ylikirjoittaa vanhoja väliaikaistiedostoja kovalevyltäsi.
     Peruuta nyt, jos et halua ylikirjoittaa vanhoja tiedostojasi. Valitse tämän jälkeen uusi tiedostonimi.

en: Devices-Setup
fi: Laitteistoasetukset

en: CD-Information
fi: CD-info

en: CD/DVD-Information
fi: CD/DVD-info

en: Image-Information
fi: Image-info

en: Read options
fi: Lukuasetukset

en: Selects all tracks of the currently inserted CD for reading.
fi: Valitsee kaikki raidat cd:ltä lukua varten.

en: Deselects all tracks of the currently inserted CD.
fi: Poistaa valinnan kaikista raidoista asemassa olevalta CD:ltä.

en: Read selected tracks
fi: Lue valitut raidat

en: Reads all selected tracks from the CD and saves them in the Image Directory.
fi: Lukee kaikki raidat CD:ltä ja tallettaa ne Image-hakemistoon.

en: File prefix:
fi: Tiedoston etuliite:

en: This is the prefix of the filenames of the tracks saved to the harddrive.
fi: Tämä on talletettavien raita-tiedostojen etuliite.

en: biggest available block of that:
fi: suurin käytettävissä oleva blokki siitä:

en: Do index scan
fi: Tee indeksihaku

en: Scan the CD for indexes. If this option is enabled the copy will contain the same track indexes as the original CD. Please note that some drives may need a little time to scan.
fi: Etsi indeksejä levyltä. Jos tämä optio on päällä, kopio tulee sisältämään samat indeksit kuin alkuperäinen CD. Huomaa että jotkut asemat saattavat tarvita hieman aikaa indeksihakuun.

en: No Info-file found for track "%s".
    Therefore verification is impossible.
    Unselecting this track...
fi: Info-tiedostoa ei löydy raidalle '%s'.
    Siksi verifiointi on mahdotonta. Valinta poistetaan raidalta.

en: Verify anyway
fi: Verifoi kaikesta huolimatta

en: Track "%s" does
    not fit to the currently inserted CD. Therefore verification
    is impossible. Unselecting this track...
fi: Raita '%s'
    ei mahdu asemassa olevalle CD:lle. Siksi verifiointi on mahdotonta.
    Poistetaan valinta tältä raidalta...

en: Can't verify audio track "%s"
    because you choose not to verify audio tracks.
    Unselecting this track...
fi: Ei voi verifoida ääniraitaa '%s'
    koska olet valinnut ettei ääniraitoja verifioida.
    Poistetaan valinta tältä raidalta...

en: Verify options
fi: Verifointiasetukset

en: Tracks to verify
fi: Verifoitavat raidat

en: Selects all displayed images on the harddrive for verifying.
fi: Valitsee kaikki näkyvissä olevat kuvat kovalevyltä varmistusta varten.

en: Deselects all displayed images.
fi: Poistaa valinnan kaikista näkyvissä olevista imageista.

en: Verify selected tracks
fi: Verifoi valitut raidat

en: If the images do match the currently inserted CD, start to read the images again and compare them with their copies on the harddrive.
fi: Jos image-tiedostot täsmäävät asemassa olevan levyn kanssa, ala lukemaan image-tiedostoja uudelleen ja vertaa niiden sisältöä kovalevyllä olevien kanssa.

en: Don't verify audio tracks
fi: Älä verifoi ääniraitoja

en: Skips verification of audio tracks, because a lot of CD readers are not able to read audio data reliably.
fi: Hyppää yli audioraitojen tarkistuksen koska useat lukevat CD asemat eivät pysty lukemaan dataa luotettavasti.

en: Abort after verify fail
fi: Keskeytä jos verifointi epäonnistuu

en: Abort Verifying when one mismatch was found. Otherwise X-CD-Roast does continue to verify the other tracks anyway.
fi: Keskeytä tarkistus kun yksi virhe on löytynyt. Muutoin X-CD-Roast jatkaa muiden raitojen tarkistusta.

en: No CD-Writer defined in Setup
fi: Kirjoittavaa CD-asemaa ei ole määritetty

en: No Tracks layouted for writing
fi: Raitoja ei ole järjestetty kirjoitusta varten.

en: In multi session mode only one data track can be written at a time.
fi: Multisessio-tilassa voidaan kirjoitaa vain yksi dataraita kerrallaan.

en: In multi session mode you can't write both audio
    and data tracks at the same time.
fi: Multisessio-tilassa et voi kirjoittaa sekä 
     ääni- että dataraitoja samaan aikaan.

en: In multi session mode it is not recommended to use
    the "do not fixate" option. If you continue you will
    create an unreadable CD.
fi: Multisessio-tilassa ei ole suositeltua käyttää "älä kiinnitä" optiota. Jos jatkat, luot CD:n jota ei voi lukea.

en: You are trying to write a multi session image
    without having multi session enabled.
    This can result in an unreadable CD.
fi: Olet aikeissa kirjoittaa multisessio-imagen ilman että
     multisessio-valinta on päällä.
     Tämä voi johtaa CD-levyyn jota ei voida lukea.

en: A CD-R/RW is required in the CD-Writer before
    a session can be added.
    Please insert a CD-R/RW and try again.
fi: CD-R/RW levy on asetettava kirjoittavaan asemaan
     ennenkuin sessio voidaan lisätä.
     Ole hyvä ja aseta CD-R/RW asemaan ja yritä uudestaan.

en: You are trying to write a session to a multi session CD,
    where the current sessions do not match.
    This can result in an unreadable CD.
fi: Olet aikeissa kirjoittaa uuden session multisessio levyllä vaikka
     levyllä olevat sessiot eivät täsmää.
     Tämä voi johtaa CD:hen jota ei voida lukea.

en: Some of the image files you want to write are missing.
    Please update the image directory.
fi: Osa haluamistasi image-tiedostoista puuttuu.
    Ole hyvä ja päivitä image-hakemisto.

en: You don't have permission to read all the track-files or
    the tracks are not regular files on the hard drive.
fi: Sinulla ei ole tarvittavia oikeuksia lukea kaikkia raitoja
     tai raidat eivät ole normaaleja tiedostoja.

en: Some of the audio files you want to write have been recorded
    with an invalid ISRC or MCN id. X-CD-Roast can clear these
    invalid ids for you and continue or you have to abort now.
fi: Osa äänitiedostoista jotka haluat kirjoittaa on nauhoitettu
     toimimattomalla ISRC- tai MCN-id:llä.
     X-CD-Roast voi tyhjentää nämä väärät id:t
     ja voit jatkaa, tai voit peruuttaa toiminnon.

en: Failed to clear the ISRC or MCN id in all tracks.
    Perhaps you have no write permission on the .inf files?
    Please correct the problem and try again.
fi: ISRC- tai MCN-id:n tyhjennys kaikilta raidoilta epäonnistui.
     On syytä tarkistaa .inf tiedostojen käyttöoikeudet?
     Ole hyvä ja korjaa ongelma ja yritä uudelleen.

en: There may be not enough space on the CD-R available.
    You can continue at own risk, but the resulting CD
    might not be readable.
fi: CD-R levyllä ei ehkä ole tarpeeksi tilaa.
    Voit jatkaa omalla vastuullasi mutta CD ei välttämättä ole
    luettavissa jälkeenpäin.

en: There may be not enough space on the CD-R available.
    Perhaps you want to write a DVD, but you have not selected
    the correct media size? You can continue at own
    risk, but the resulting CD might not be readable.
fi: CD-R levyllä ei ole riittävästi tilaa.
     Ehkä haluat kirjoittaa DVD-levyn, mutta ei ole valinnut
     oikeaa levyn kokoa ?
     Voit jatkaa, mutta tuloksena oleva levy saattaa olla lukukelvoton.

en: Ready to add a new session to a multi session CD?
fi: Valmis lisäämään uuden session multi-sessio levylle ?

en: Ready to write the first session of a multi session CD?
fi: Valmis kirjoittamaan ensimmäisen session multi-sessio levystä ?

en: Layout tracks
fi: Järjestä raidat

en: Tracks to write
fi: Kirjoitettavat raidat

en: Accept track layout
fi: Hyväksy järjestys

en: When you are satisfied with the tracks and the order you set for writing (use drag'n'drop to reorder them), click here to transfer the selection to the write menu.
fi: Kun olet tyytyväinen valitsemiisi raitoihin ja niiden järjestykseen (käytä drag'n'drop-menetelmää vaihtaaksei järjestystä), paina tästä siirtääksesi valinnat kirjoitusvalikkoon.

en: Selects all displayed tracks so that you can remove them from the list with a single click.
fi: Valitsee kaikki näkyvissä olevat raidat jotta voit poistaa ne listalta yhdellä näppäinpainalluksella.

en: Deselects all displayed tracks.
fi: Poistaa valinnan raidoilta.

en: Remove the selected tracks from this list.
fi: Poista valitut raidat tästä listalta.

en: Selects all displayed tracks so that you can add them to the selection you want to write with a single click.
fi: Valitsee kaikki näkyvissä olevar raidat jotta voit lisätä ne valintaan yhdellä näppäinpainalluksella.

en: Add all selected images to the left list - the tracks that should be written to a CD-R/RW.
fi: Valitse kaikki valitut image-tiedostot vasempaan listaan - listalle josta image:t kirjoitetaan CD:lle.

en: Write tracks
fi: Kirjoita raidat

en: Write parameters
fi: Kirjoitusasetukset

en: Write all selected track to a CD-R/RW.
fi: Kirjoita kaikki valitut raidat CD-R/RW:lle.

en: Fixate CD-R/RW only
fi: Tee vain kiinnitys CD-R/RW:lle

en: Just fixate (close) the CD, if for some reason the CD has been written but not fixated.
fi: Tee vain kiinnitys (sulkeminen) CD:lle. Tätä voit käyttää jos jostakin syystä CD:llä on dataa mutta sitä ei ole suljettu.

en: Blank CD/DVD+-RW
fi: Tyhjennä CD/DVD+-RW

en: Blanks a CD-RW in the Write-Device.
fi: Tyhjentää asemassa olevan CD-RW levyn.

en: Write as multi session
fi: Luo 'multi sessio' levy

en: Write the CD in such a way, that it is possible to append further data (in a new session) at a later time. Please note that for the first session you need 22 MB extra space on the CD-R/RW and all additional sessions take 13 MB extra each.
fi: Kirjoita CD siten että siihen voidaan lisätä data-tietoa myöhemminkin (uudella kirjoituskerralla). Huomaa että ensimmäinen kirjoituskerta vie 22 MB ylimääräistä tilaa ja seuraavat kerrat 13 MB kukin.

en: Disc Type:
fi: Levyn tyyppi:

en: The capacity of the currently used CD-R/RW.
fi: Nykyisen CD-R/RW:n kapasiteetti.

en: Read detailed information from a (empty) CD-R/RW.
fi: Lue yksityiskohtaista tietoa (tyhjältä) CD-R/RW:ltä.

en: Write Mode:
fi: Kirjoitustila:

en: Choose which write mode you want to use with your CD-Writer. Not all modes are supported with all writers. Try "DAO" first, because its usually the best option. If the write fails, try one of the "TAO" modes.
fi: Valitse mitä kirjoitustilaa haluat käyttää asemasi kanssa. Kaikki asemat eivättue kaikkia tiloja. Kokeile "DAO" tilaa ensin, koska yleensä se on parasvaihtoehto. Jos kirjoitus epäonnistuu, kokeile yhtä "TAO" tiloista.

en: Click an option and hold the button to get additional help for each mode.
fi: Valitse tila ja pidä nappi alaspainettuna saadaksesi lisätietojavalitusta tilasta.

en: Simulation write
fi: Testikirjoitus

en: Just simulate the write-process. Please be aware that aborting a simulation-write is generally a bad idea, because you can hang the SCSI-bus.
fi: Testikirjoitus. Huomaa että testikirjoituksen keskeytys voi aieuttaa SCSI-väylän jumiutumisen.

en: Eject after write
fi: Poista levy kirjoituksen jälkeen

en: Eject the CD after the burning was completed.
fi: Poista levy asemasta kun kirjoitus on valmis.

en: Pad Tracks
fi: Lisää tyhjää raitoihin

en: Pads data-tracks with zeros to eliminate reading problems on some systems and adapts the length of audio-tracks for CD writing. This must be enabled when you want to burn wav-files not created with X-CD-Roast.
fi: Lisää data-raitoihin nollia jotta eliminoidaan lukuongelmat joissakin systeemeissä. Lisäksi muuntaa ääniraitojen pituutta jotta ne voidaan kirjoittaa CD:lle. Tätä optiota on käytettävä jos käytetään wav-tiedostoja jotka on tehty jollakin muulla ohjelmalla kuin X-CD-Roastilla.

en: Do not fixate after write
fi: Älä kiinnitä kirjoituksen jälkeen

en: This prevents the CD-Writer from fixating (closing) the CD after writing. You can use this to create an audio CD in several steps. Just be sure to fixate after the last track. (Or use the "Fixate CD-R/RW only" button.) Note: This does only work in Track-At-Once-Mode.
fi: Tämä estää CD-asemaa kiinnittämästä (sulkemasta) levyä kirjoituksen jälkeen. Voit käyttää tätä tehdäksesi äänilevyn useassa eri vaiheessa. Tarkista että kiinnität levyn kun viimeinen haluamasi raita on kirjoitettu. Voit myös käyttää 'Fixate CD-R/RW only' näppäintä. Huomaa: Tämä ei toimi Track-At-Once tilassa.

en: Enable protection from Buffer Underruns
fi: Aseta puskurin loppumisen suojaus päälle

en: When available it does enable protection from Buffer Underrun errors. Supported are Sanyo BURN-Proof, Ricoh Just-Link and similar.
fi: Kun puskurin loppumisen suojausta tuetaan, se asetetaan päälle.Puskurin loppumisen suojaustekniikoita ovat mm. Sanyo Burn-Proof, RicohJust-Link jne. tekniikat.

en: Writes CD-Text information to the CD-R/RW when your CD Writer is supporting it. This usually works only when writing in DAO or raw96r mode.
fi: Kirjoittaa CD-Text tiedot CD-R/RW levyyn jos CD-asema tukee tätäTämä yleensä toimii vain DAO tai raw96r tiloissa.

en: Edit titles
fi: Muokkaa raitojen nimiä

en: Edits the title and performer information of your tracks before they are written to a CD-R/RW with CD-Text.
fi: Muokkaa raitojen nimiä ja esittäjiä ennenkuin ne kirjoitetaan CD-R/RW levylleCD-Text muotoon.

en: Set additional write options for advanced users.
fi: Lisää kirjoitusasetuksia edistyneille käyttäjille.

en: No valid path specified
fi: Toimivaa polkua ei ole määritelty

en: Path already added
fi: Polku on lisätty

en: No path selected to remove
fi: Poistettavaa polkua ei ole valittu

en: An excluded path cannot be redirected
fi: Poistettua polkua ei voida uudelleenohjata

en: No path selected to redirect
fi: Ohjattavaa polkua ei valittuna.

en: Click "Update Session view" to
fi: Klikkaa "Päivitä sessionäkymä jotta

en: check the sessions of the media.
fi: tarkista levyn sessiot

en: (right click for context menu)
fi: (oikea hiiren painallus tuo esiin valikon)

en:           Drop files to exclude here ->
fi:  Pudota ohitettavat tiedostot tähän ->

en: CD closed
fi: CD suljettu

en: Load list of paths to master
fi: Lataa lista poluista

en: Error reading file %s
fi: Virhe luettaessa tiedostoa %s

en: Save list of paths to master
fi: Talleta lista poluista

en: Error writing file %s
fi: Virhe kirjoitettaessa tiedostoa %s

en: List of paths to master saved successfully
fi: Lista poluista talletettu onnistuneesti

en: Are you sure you want to remove all
    the paths from the list?
fi: Oletko varma että haluat poistaa
    kaikki polut listalta?

en: Session view
fi: Sessionäyttö

en: File/Directory view
fi: Tiedosto-/hakemistonäyttö

en: Drag files or directories on this field when you want them to be excluded from the generated ISO9660 image.
fi: Vedä tiedostoja tai hakemisoja tähän kenttään jos haluat että niitä eioteta mukaan luotavaan ISO9660 imageen

en: Used/Available:
fi: Käytetty/Vapaana:

en: The space already used on the CD-R/RW by old sessions and the still available space.
fi: CD-R/RW levyllä jo olevien sessioiden käyttämä tila ja vielävapaana oleva tila.

en: Removes the currently selected master directories.
fi: Poistaa valitut päähakemistot

en: Redirect the currently selected master directory to another virtual location on the CD, without changing anything in the source data.
fi: Uudelleenohjaa valittuna oleva lähdehakemisto toiseen virtuaaliseen hakemisoon CD:llä tekemättä muutoksia varsinaiseen dataan.

en: Update Session view
fi: Päivitä sessionäkymä

en: Rechecks the inserted CD for session information. (Useful when you just changed the CD-R/RW.)
fi: Päivittää asemassa olevan CD:n sessiotiedot. (Hyödyllinen kun olet vaihtanut CD-R/RW levyä.)

en: Display directories only
fi: Näytä vain hakemistot

en: Do only show directories in the fileselector above and don't display single files.
fi: Näytä vain hakemistot valintaikkunassa. Älä näytä yksittäisiä tiedostoja.

en: Display hidden files
fi: Näytä piilotiedostot

en: Show hidden files (files beginning with a dot) in the fileselector above.
fi: Näytä piilotiedostot (tiedostot jotka alkavat pisteellä) valintalistassa.

en: Add the selected path to the master directories.
fi: Lisää valitun polun päähakemistoon

en: Exclude the selected path from the master directories, which means that all data in that path will not be included in the image.
fi: Poista valittuna oleva hakemisto lähdehakemistojen joukosta siten että hakemistossa olevaa tietoa ei tulla kirjoittamaan levylle.

en: Or enter a shell wild-card-style pattern that matches a part of a filename to exclude. For example '*.o' and 'core' will exclude all files ending in '.o' or called 'core' from being mastered to CD. (Enter without quotes)
fi: Tai syötä komentokehoitteen 'villi haku' joka täsmää tiedostonimen osaan jonka haluat ohittaa levylle kirjoitettavista tiedoista. Esim. '*.o' ja'core' ohittaa kaikki '.o' merkintään loppuvat sekä 'core'-nimiset tiedostot.Huomaa, että nimet tulee kirjoittaa ilman heittomerkkejä (').

en: Failed to save iso-options file: %s
fi: ISO-asetusten talletus epäonnistui: %s

en: Options saved
fi: Asetukset talletettu

en: Detailed options how to create the ISO9660 image
fi: Tarkat asetukset kuinka ISO9660 image luodaan

en: Select predefined image type:
fi: Valitse valmis image tyyppi:

en: Select here an image type which will define how exactly the master image will be generated. For most people the default "Rock Ridge + Joliet" is the perfect setting.
fi: Valitse imagetiedoston tyyppi joka määrittää kuinka levy tulisi kirjoittaa. Useimmille ihmisille oletuksena oleva 'Rock Ridge + Joliet' on oikea valinta.

en: Input charset:
fi: Merkkikartta sisään:

en: Specify here the local charset that should be used for translating the local file names into Joliet Unicode directory records when the CD is read on Windows systems.
fi: Syötä tähän merkkikartta jota tulee käyttää kun paikallisia tiedostonimiä käännetään 'Joliet Unicode'-nimiksi Windows järjestelmissä.

en: Output charset:
fi: Merkkikartta ulos:

en: Output charset that defines the characters that will be used in Rock Ridge file names.
fi: Merkkikartta jota käytetään 'Rock Ridge'-tiedostonimissä

en: Rock Ridge (anonymous)
fi: Rock Ridge (anonyymi)

en: Include enhanced information like long filenames, devices and links in the image. This information can be read by most unix operating systems. The ownership and permissions of the files are set to neutral values.
fi: Sisällytä levylle lisätietoja kuten pitkät tiedostonimet, laitteistotiedostot ja linkit. Tätä tietoa voivat lukea useimmat unix-käyttöjärjestelmät. Tiedostojen omistajuus sekä käyttöoikeudet asetetaan perusarvoihinsa.

en: Allow 31 character ISO-filenames
fi: Salli 31-kirjaimiset ISO tiedostonimet

en: Allow full 31 character ISO9660 filenames. This is not relevant for the Rock Ridge or Joliet option, because there the filenames are stored seperately.
fi: Salli täydet 31-kirjaimiset ISO9660 tiedostonimet. Tämä ei ole tarpeen Rock Ridge tai Joliet levyille, koska näissä tiedostonimet talletetaan erikseen.

en: Rock Ridge (backup)
fi: Rock Ridge (varmuuskopio)

en: This is like the other Rock Ridge option, but preserves the original permissions and file owner information. This should be used when you create CDs for backup purposes.
fi: Tämä on kuten toinenkin Rock Ridge valinta mutta tämä valinta säilyttää tiedostojen omistajuus sekä käyttöoikeustiedot. Tätä valintaa tulisi käyttää esim. varmuuskopioitaessa tiedostoja.

en: Allow ISO-files with a starting period
fi: Salli ISO-tiedostojen alkaa pisteellä

en: Allow ISO9660 filesnames to begin with a period. Usually, a leading dot is replaced by an underscore in order to maintain MS-DOS compatibility. This has no effect on Rock Ridge or Joliet filenames.
fi: Salli ISO9660 tiedostonimien alkaa pisteellä. Yleensä piste muutetaan alaviivaksi jotta MS-DOS yhteensopivuus säilyisi. Tällä ei ole vaikutusta Rock Ridge tai Joliet levyillä.

en: Joliet extension (for Windows)
fi: Joliet lisäykset (Windowsille)

en: Support the Microsoft Joliet filesystem to allow long unicode filenames when the CD is read on Windows systems.
fi: Lisää tuki Microsoft Joliet tiedostojärjestelmälle jolla saadaan tuk pitkille unicode-tyylisille tiedostonimille Windows koneissa.

en: Limit Joliet filenames not to 64 characters but allow up to 103. This breaks the Joliet specification, but seems to work on most systems. Use with caution.
fi: Salli 103 merkkiin saakka asti Joliet tiedostonimet. Standardi määrittäätiedostonimien pituudeksi vain 64 merkkiä, joten käytä tätä varoen. Näyttääkuitenkin toimivan useimmissa järjestelmissä.

en: Resolve and follow the symbolic links in the filesystem. So a link will be entered as real file or directory.
fi: Seuraa symbolisia linkkejä. Linkki kirjoitetaan levylle kuin se olisi normaali tiedosto tai hakemisto.

en: Allows "Untranslated" filenames
fi: Salli 'kääntämättömät' tiedostonimet

en: Allows filenames totally against the ISO9660 standard. This makes only sense on HP-UX systems which do not know any ISO9660 extensions.
fi: Sallii tiedostonimet jotka ovat täysin ISO9660 standardin vastaisia.  Tämä on järkevää vain HP-UX järjestelmissä jotka eivät tunnista mitään ISO9660 lisäominaisuuksia.

en: Do not use deep directory relocation
fi: Älä käytä syvien tiedostojen uudelleenjärjestystä

en: Allow deeper directory hierarchy than 8 levels. If this option is not used, then a directory "RR_MOVED" will be created on the CD which can be seen on non-Rock Ridge capable Systems (usually Windows). Use with caution, because this violates the ISO9660 standard.
fi: Salli syvemmät kuin 8 tasoa olevat hakemistot. Jos tätä ei käytetä, levylle tehdään 'RR_MOVED' hakemisto jonka sisältöä voidaan käyttää järjestelmissä jotka eivät tue Rock Ridgeä (pääosin Windows). Käytä tätä optiota varovaisesti sillä tämän jälkeen levy ei ole ISO9660 standardin mukainen.

en: Do not include backup files
fi: Älä ota varmuuskopioitiedostoja mukaan

en: Do not include typical backup files in the image. Files that contain '~' or '#' or end in '.bak' will be skipped.
fi: Älä liitä tyypillisiä varmuuskopiotiedostoja levylle. Tiedostot jotka sisältävät '~' tai '#' merkin, päättyvät '.bak' ohitetaan.

en: Generate TRANS.TBL files
fi: Luo TRANS.TBL tiedostot

en: Generate a file TRANS.TBL in each directory of the CD, which can help non-Rock Ridge capable systems to establish the correct file names.
fi: Luo TRANS.TBL tiedosto jokaiseen hakemistoon CD:llä. Tämä voi edesauttaa levyn lukua järjestelmissä jotka eivät tue Rock Ridge järjestelmää.

en: Hide TRANS.TBL from Joliet tree
fi: Piilota TRANS.TBL Joliet hakemistosta

en: Hide the TRANS.TBL files (if you enabled them) from the Joliet tree, so that they are invisible on Windows systems.
fi: Piilota TRANS.TBL tiedostot (jos olet valinnut ne) Joliet hakemistoista jotta ne eivät ole näkyvissä Windows järjestelmissä.

en: Show more ISO9660 options for advanced users.
fi: Näytä lisää ISO9660 asetuksia edistyneille käyttäjille.

en: Save current settings as default
fi: Tallenna nykyiset asetukset oletukseksi

en: Saves the current ISO-option settings to your configuration directory to enable them automatically again at next startup of X-CD-Roast.
fi: Tallettaa nykyiset ISO-asetukset jotta ne otetaan käyttöön seuraavalla X-CD-Roast:n ajokerralla.

en: Failed to save iso-headers file: %s
fi: ISO-otsikkojen talletus epäonnistui: %s

en: Headers saved
fi: Otsikot talletettu

en: No CD loaded in write device
fi: Ei CD-levyä kirjoittavassa asemassa

en: Header data can only be read from an ISO9660 data CD
fi: Otsikkotiedot voidaan lukea vain ISO9660 datalevyltä.

en: Header data for the ISO9660 image
fi: Otsikkodata ISO9660 imagelle

en: This is the name of the disc as displayed on Windows or Mac systems. On Solaris this will be used as the mount point for the volume management system.
fi: Tämä on nimi jolla levy näkyy Windows ja Mac järjestelmissä.  Solariksessa tätä nimeä käytetään hakemistonimenä jonka kautta levy näkyy.

en: This should describe the publisher of the CD, usually with a mailing address and phone number.
fi: Tässä pitäisi olla levyn julkaisijan tiedot, yleensä postiosoitteen sekä puhelinnumeron kanssa.

en: This should describe the preparer of the CD, usually with a mailing address and phone number.
fi: Tässä pitäisi olla levyn valmistelijan nimi, yleensä postiosoitteen sekä puhelinnumeron kanssa.

en: Abstract Information:
fi: Abstraktia tietoa:

en: Can be used to specify a file name on the CD which contains an abstract. But you can enter anything here.
fi: Voidaan käyttää kertomaan tiedostonimi jossa levyllä on yhteenveto levyn sisältämistä tiedoista. Voit kuitenkin käyttää tätä myös muuhun tarkoitukseen.

en: Bibliographic Information:
fi: Kirjallisuustietoa:

en: Can be used to specify the bibliographic file name.
fi: Tähän voidaan syöttää arkistoinnissa käytettävän tiedoston nimi.

en: Copyright Information:
fi: Tekijänoikeustietoa:

en: Can be used to specify the copyright file name.
fi: Voidaan käyttää kertomaan lisenssitiedoston nimi.

en: Save settings as default
fi: Talleta asetukset oletukseksi:

en: Saves all defined texts (with the exception of the Volume-ID) to the configuration directory for automatic restoration at next startup of X-CD-Roast.
fi: Tallettaa kaikki määritellyt tekstit (lukuunottamatta levyn nimeä) seuraavaa X-CD-Roastin käyttökertaa varten. Asetukset talletetaankonfiguraatiohakemistoon.

en: Read settings from CD
fi: Lue asetukset CD:ltä

en: Read all header texts from a CD in the writing device - Warning, this will overwrite the currently entered texts.
fi: Lue kaikki otsikkotiedot lukuasemassa olevalta levyltä. Huomaa että tämä ylikirjoittaa tekstikenttiin kirjoitetut tiedot.

en: Clear settings
fi: Tyhjennä asetukset

en: Clear all entry fields.
fi: Tyhjentää kaikki tekstikentät.

en: Select boot image
fi: Valitse käynnistysimage

en: Options to create a bootable CD
fi: Käynnistyvän CD:n asetukset

en: Options to create a bootable CD/DVD
fi: Käynnistyvän CD/DVD:n asetukset

en: Make CD bootable?
fi: Tehdäänkö levystä käynnistyvä?

en: Make CD/DVD bootable?
fi: Tehdäänkö CD/DVD-levystä käynnistyvä?

en: Don't create a bootable CD.
fi: Älä luo käynnistyvää levyä.

en: El Torito (Standard PC)
fi: El Torito (Standardi PC)

en: This CD should be bootable on Standard-PCs as defined by the El Torito Standard. You have to supply valid boot image to make this possible.
fi: Tästä levystä tulee El Torito standardia käyttävä standardi PC:ssä käynnistyvä levy. Sinun tulee syöttää image-tiedosto jota käytetään käynnistykseen.

en: This CD should be bootable on Sparc systems (usually Sun workstations).
fi: Tämän levyn tulee käynnistyä Sparc järjestelmissä (Yleensä Sun työasemat).

en: Boot image:
fi: Käynnistys image:

en: This specifies the path and filename of the boot image. The boot image must be exactly the size of either a 1.2, 1.44 or 2.88 meg floppy. You can use here any image you copied from a bootable floppy.
fi: Tämä määrittää käynnistystiedoston polun ja tiedostonimen. Käynnistysimagen tulee olla tarkalleen 1.2, 1.44 tai 2.88 megatavuisen levykkeen kokoinen. Voit käyttää tässä mitä tahansa käynnistystiedostoa jonka olet kopioinut käynnistyvältä levykkeeltä.

en: This specifies the path and filename of the boot catalog. This file is required to make a bootable CD and will be automatically generated by mkisofs. If you are not sure just keep the default setting.
fi: Tämä määrittelee polun ja hakemiston 'boot-catalog' tiedostolle. Tätä tiedostoa tarvitaan jotta voidaan luoda käynnistyvä levy. Mkisofs luo tämän tiedoston automaattisesti. Jos et ole varma tämän kentän arvosta, jätä se oletusasetuksiinsa.

en: Floppy image boot
fi: Käynnistyslevykkeen image

en: The given boot image is copied from a bootable floppy.
fi: Bootimage kopioidaan käynnistyvältä levykkeeltä.

en: Hard disk image boot
fi: Kovalevyn käynnistysimage

en: The given boot image is a hard disk image. The hard disk image must begin with a master boot record that contains a single partition.
fi: Valittu bootimage on kovalevyllä. Kovalevyllä olevan imagetiedoston tulee alkaa 'master boot record' tiedolla joka sisältää yhten partition.

en: No disk emulation boot
fi: Ei levy emulointia käynnistyksessä

en: Specifies that the boot image used to create a bootable CD is a 'no emulation' image. The system will load and execute this image without performing any disk emulation.
fi: Määrittelee että luotava image-tiedosto on 'no emulation' tilaan luotava image. Tällöin järjestelmä lataa ja käynnistää tämä image-tiedoston suorittamatta mitään levyemulaatioita.

en: Not bootable image
fi: Image ei ole käynnistettävissä

en: Specifies that the created CD should be marked as not bootable. The system will provide an emulated drive for the image, but will boot off a standard boot device.
fi: Luotava levy merkitään siten että siltä ei voida käynnistää järjestelmää. Järjestelmä luo emuloidun aseman levylle mutta käynnistyy silti standardilta käynnistyslaitteelta.

en: No emul load size:
fi: 'Ei-emulaatiota' koko:

en: This is the number of virtual 512 byte sectors to load in no-emulation mode. See the mkisofs-manpage for more details (-boot-load-size)
fi: Tämä on virtuaalisten 512 tavua pitkien sektoreiden määrä jotka ladataan 'ei emulaatiota' tilassa. Katso mkisofs:n man-sivuja lisätietoja varten (-boot-load-size).

en: Modify boot info-table
fi: Muokkaa käynnistystaulua

en: Specifies that a 56-byte table with CD-ROM layout information will be patched into the boot file. Warning - the boot file will be modified! See the mkisofs-manpage for more details (-boot-info-table)
fi: Määrittää että 56-tavuinen CD-ROM layout tullaan lisäämään käynnistystiedostoon. Varoitus - käynnistystiedostoa tullaan muokaamaan ! Katso mkisofs:n man-sivuja lisätietoja varten (-boot-info-table).

en: Boot image list:
fi: Käynnistystiedostojen lista:

en: Specifies a comma separated list of boot images that are needed to make a bootable CD for sparc systems.
fi: Määrittelee pilkulla erotettuina listan käynnistystiedostoista joita tarvitaan jotta voidaan luoda käynnistyvä levy Sparc järjestelmiin.

en: Please specify both the boot image and boot catalog
    for your bootable CD.
fi: Ole hyvä ja määritä sekä käynnistystiedosto että käynnistyskataloki
    käynnistyvälle CD:lle

en: Cannot find the boot image file you specified:
    "%s"
    Please give a valid file.
fi: Määritettyä käynnistystiedostoa
    "%s"
     ei löydy. Ole hyvä ja tarkista nimi.

en: No read permission on the boot image file you specified:
    "%s"
fi: Ei lukuoikeuksia käynnistystiedostoon:
    "%s"

en: Your boot image file is not valid. It must
    have a size of either 1200, 1440 or 2880 kB.
fi: Käynnistystiedosto ei ole kelvollinen. Sen
    koon tulee olla joko 1200, 1440 tai 2880 kB.

en: Your boot image file seems not to be included
    on the CD you are going to master. Make sure to
    add its path to the master directories.
fi: Käynnistystiedostosi ei näytä sisältyvän CD:hen
    jota olet tekemässä. Varmista että olet valinnut
    CD:lle myös käynnistystiedoston polun.

en: Please wait while X-CD-Roast is
    calculating the current image size.
fi: Ole hyvä ja odota kunnes X-CD-Roast
    laskee levyn kokoa.

en: Warning: Its not recommended to try to create multi session
    with DVD-Media. Its very possible that this will fail.
fi: Varoitus: DVD-levyillä ei ole suositeltavaa yrittää kirjoittaa
    multisessio-levyä. On hyvin todennäköistä että tämä epäonnistuu.

en: Please first add some directories to master.
fi: Ole hyvä ja lisää ensin joitakin hakemistoja päätietoihin

en: Please specify a boot image list for your
    sparc bootable CD.
fi: Ole hyvä ja määritä käynnistysimage käynnistyvälle
    sparc CD:lle.

en: Please click on "Calculate Size" first to check if all master options
    are valid and to see how big the image will be.
fi: Ole hyvä ja paina 'Laske koko' jotta näet ovatko kaikki asetukset kunnossa
    ja että kuinka suuri imagesta tulee.

en: You really want to create a Data CD with only .wav files on it?
    To create an Audio CD you use the "Write Tracks" menu
    instead of mastering a CD here.
fi: Oletko varma että haluat luoda Data-CD:n jossa on vain .wav-tiedostoja?
    Jos et, ja haluat luoda ääni-cd:n, valitse "Kirjoita raitoja" valikko.

en: You really want to create a Data CD with one big ISO file on it?
    To burn an ISO file as CD-image use the "Write Tracks" menu
    instead.
fi: Oletko varma että haluat tehdä Data-CD:n jossa on yksi suuri ISO-tiedosto ? Jos et, ja haluat luoda ISO-tiedostosta CD-levyn,
    valitse "Kirjoita raitoja" valikko.

en: You have decided to create a multi session CD.
    Should X-CD-Roast create an image for a first
    session, or an image for an additional session?
    
    If you want to create an additional session, load
    now the CD-R/RW to append to in your CD-Writer
    before continuing.
fi: Olet valinnut multi-sessio levyn tehtäväksi.
    Tehdäänkö ensimmäisen session image vai imagen
    levyllä jo olevien sessioiden jatkoksi ?
    
    Jos haluat luoda imagen edellisen sessioiden jatkoksi,laita asemaan CD-R/RW johon haluat sessioita lisätä.

en: There is an empty CD-R/RW in the drive.
    Additional sessions cannot be written on
    unwritten media.
fi: Asemassa on tyhjä CD-R/RW levy.
    Jatkosessioita ei voida kirjoittaa tyhjälle medialle.

en: A CD-R/RW is required in the CD-Writer before
    a session can be mastered.
    Please insert a CD-R/RW and try again.
fi: CD-R/RW levy tulee olla ladattuna asemaan ennenkuin
    sessio voidaan luoda.
    Ole hyvä ja laita CD-R/RW asemaan ja yritä uudelleen.

en: This CD is closed. No further data can be written onto it.
fi: Tämä levy on suljettu. Levyyn ei voida enään lisätä dataa.

en: You have to enable Rock Ridge in the ISO9660-Options
    in order to write a multi session CD.
fi: Sinun tulee valita "Rock Ridge" ISO9660 valinnoissa
    jotta voit luoda multisessio-levyn.

en: Not enough diskspace available
fi: Ei tarpeeksi vapaata levytilaa saatavilla

en: You are going to try to add data to a multi session-CD
    without having multi session writing enabled.
    This can result in an unreadable CD.
fi: Olet aikeissa lisätä dataa multisessio-levyle ilman että
    olisit valinnut multisessio-valintaa. Huomaa että tämä voi johtaa levyyn jota ei voida lukea.

en: Ready to write a single session DVD?
fi: Valmis kirjoittamaan "single-sessio"-tyylisen DVD:n ?

en: Ready to write a single session CD?
fi: Valmis kirjoittamaan "single-sessio"-tyylisen CD:n ?

en: Ready to add a new session to a multi session DVD?
fi: Valmis lisäämään uuden session "multi-sessio" DVD:lle ?

en: Ready to write the first session of a multi session DVD?
fi: Valmis kirjoittamaan ensimmäisen sessio multi-sessio DVD:lle ?

en: Session information
fi: Sessiotiedot

en: Create session on hard disk
fi: Luo sessio kovalevyltä

en: Write session on-the-fly
fi: Kirjoita sessio 'on the fly'

en: New session size:
fi: Uuden session koko:

en: The calculated size of the new session/image. If you choose to write the image to hard drive, this is the free space you need in the image-directories. When burning on-the-fly make sure there is enough space left on the CD-R/RW.
fi: Laskettu tila jonka sessio/image-tiedosto vie. Jos kirjoitat image-tiedoston kovalevyllesi, tarvitset tämän verran vapaata tilaa. Jos kirjoitat tiedot suoraan CD-levyllä, varmista että CD-levyllä on tämän verran vapaata tilaa.

en: Calculate size
fi: Laske koko

en: This calculates the exact size of your new session/image. Everytime you change the master-options or add/remove paths to master you have to redo this.
fi: Tämä laskee session/image-tiedoston tarkan koon. Joka kerta kun muutat pääoptioita tai lisäät/poistat hakemistoja lähdelistalle sinun tulee laskea koko uudestaan.

en: Calculate automatically
fi: Laske automaattisesti

en: Calculate automatically the required space for the current session everytime you enter this menu.
fi: Laske automaattisesti tarvittava levytila sessiolle aina kun käyt tässä valikossa.

en: Master to image file
fi: Masteroi image tiedostoon

en: Creates the ISO9660 image on your hard drive. You can burn this image later with the "Write Tracks" menu.
fi: Luo ISO9660 image-tiedoston kovalevyllesi. Voit kirjoittaa tämän tiedoston CD:lle myöhemmin käyttäen 'Kirjoita raitoja' valikkoa.

en: Master and write on-the-fly
fi: Masteroi ja kirjoita 'on the fly'

en: Create the ISO9660 image on-the-fly. You don't need extra storage on the hard drive and it is faster then creating first an image and later burn it. But there is the risk of a buffer underrun when your computer can't deliver the master data fast enough. In this case the CD-R is usually lost. Reducing the write speed may be a good idea.
fi: Luo ISO9660 image 'on-the-fly' tilassa. Et tarvitse ylimääräistä tilaa kovalevyltäsi ja se on nopeampaa kuin jos ensin kirjoittaisit image-tiedoston kovalevylle ja sieltä sitten CD:lle. Tässä tavassa on kuitenkin riskinä se ettei kovalevysi pysty lukemaan dataa riittävän nopeasti kirjoittavalle asemalle. Jos tämä tapahtuu, tuloksena syntynyt levy kelpaa yleensä vain juomalasin alustaksi (jos siihenkään). Kirjoitusnopeuden pienentäminen saattaa auttaa ongelmaan.

en: Master source
fi: Isännän lähde

en: ISO9660 options
fi: ISO9660 asetukset

en: Boot options
fi: Käynnistysasetukset

en: ISO9660 header
fi: ISO9660 otsikko

en: Create session/image
fi: Luo sessio/image

en: CD/Image Info
fi: CD/image tiedot

en: Displays information about the currently inserted CD and tracks stored on the harddrive.
fi: Näyttää tietoja asemassa olevasta CD-levystä ja raidoista jotka ovat talletettuna kovalevyllä.

en: Read Tracks
fi: Lue raidat

en: Reads selected tracks from a CD and stores them on the harddrive.
fi: Lukee valitut raidat CD:ltä ja tallettaa ne kovalevylle.

en: Verify Tracks
fi: Verifoi raidat

en: Reads selected tracks again from CD and compares them with the saved tracks on the harddrive.
fi: Lukee valitut raidat uudestaan levyltä ja vertaa niitä kovalevyllä oleviin raitoihin.

en: Play Audio-Tracks
fi: Soita ääniraidat

en: Plays audio tracks (.wav files) from the harddrive via soundcard.
fi: Soittaa ääniraitoja (.wav tiedostoja) kovalevyltä äänikortin kautta.

en: Master Tracks
fi: Tee raitoja

en: Creates an ISO9660-image of files and directories on your harddrive. Use this to create your own data-CDs.
fi: Luo ISO9660-image tiedostoista ja hakemistoista kovalevylläsi. Käytä tätä luodaksesi omia data-levyjä.

en: Write Tracks
fi: Kirjoita raidat

en: Writes any tracks from your harddrive in an arbitrary order to a CD-R/RW.
fi: Kirjoita mikä tahansa raita kovalevyltäsi tietyssä järjestyksessä CD-R/RW:lle.

en: Delete Tracks
fi: Poista raidat

en: Deletes saved Tracks from the harddrive to free up space.
fi: Poistaa talletettuja raitoja kovalevyltä tilan vapauttamiseksi.

en: Back to main menu
fi: Palaa päävalikkoon

en: Quits the create menu and returns to the main menu.
fi: Poistuu luontivalikosta ja palaa päävalikkoon.

en: Read Device:
fi: Lukulaite:

en: Select the device you want use for all read-operations on CDs.
fi: Valitsee laitteen jota käytetään CD-levyjen lukemisessa.

en: Select the speed which should be used for audio-extraction.
fi: Valitsee nopeuden jota käytetään ääniraitojen lukemisessa.

en: Ejects a CD from this device.
fi: Poistaa levyn tästä laitteesta.

en: Loads a CD in this device.
fi: Lataa levyn tähän laitteeseen.

en: Image Directory:
fi: Image hakemisto:

en: The directory on the harddrive you want to store/read tracks from. The setting "Automatic" selects all available directories at once.
fi: Hakemisto johon haluat tallettaa tai josta haluat lukea raitoja. 'Automaatti'-asetus valitsee kaikki mahdolliset hakemistot kerrallaan.

en: Write Device:
fi: Kirjoituslaite:

en: The Writer you want to use to burn any CDs or DVDs.
fi: Laite jolla haluat kirjoittaa CD tai DVD-levyjä.

en: The speed you want to burn CDs with. (Depends on your current Writer)
fi: Nopeus jolla haluat levyt kirjoittaa. (Riippuu asemasi nopeudesta)

en: Download the track titles for current CD. Requires a connection to the Internet.
fi: Hae asemassa olevan levyn raitojen nimet Internetistä.

en: Edit titles for CD-Text
fi: Muokkaa CD-Text tietoja

en: Edits the title and performer information before any tracks are read from the inserted CD. Only required to author a CD with CD-Text.
fi: Muokkaa nimi- ja esiintyjätietoja ennenkuin mitään luetaan asemassa olevaltalevyltä. Tarvitset tätä vain jos haluat luoda levyjä joissa käytetään "CD-Text"-ominaisuutta.

en: Refreshes the content of the information windows. (e.g. after a CD change)
fi: Päivitä infoikkunoiden tiedot. (Esim. CD:n vaihdon jälkeen.)

en: This test release does currently not
    support copying of CD-Extra.
fi: Tämä testiversio ei tällähetkellä tue
    CD-Extra levyjen kopiointia.

en: Illegal chars found in entry field.
    Substituted them by "_" chars
fi: Virheellisiä kirjaimia kentässä.
    Korvattu "_" merkeillä

en: Read all tracks
fi: Lue kaikki raidat

en: Reads all tracks from the current CD and saves them in the image directories on the harddrive.
fi: Lukee kaikki raidat nykyiseltä CD:ltä ja tallettaa ne image hakemistoihin kovalevylle.

en: No TOC file selected which specifies
    which tracks are to verify.
fi: TOC tiedostoa ei valittuna.
    TOC tiedosto kertoo mitkä raidat verifioidaan.

en: Some tracks do have a different file-size as expected.
    Perhaps the tracks are outdated or belong to another CD.
    Do you want to continue anyway or to abort?
fi: Osalla raidoista on erilainen koko kuin odotettin.
    Ehkä raidat ovat vanhentuneita tai kuuluvat toiselle CD:lle.
    Haluatko kaikesta huolimatta jatkaa,vai peruutetaanko ?

en: Some tracks belonging to the CD you want to write are missing.
    Perhaps the TOC file is outdated and the tracks
    were already removed from the hard drive.
fi: Osa CD:lle haluamistasi raidoista puuttuu.
    Ehkä TOC (hakemistotiedosto) on vanhentunut tai raidat on jo poistettu
    kovalevyltäsi.

en: TOC file does not match the CD in the drive.
    Verifying is therefore impossible.
fi: TOC ei täsmää asemassa olevan CD:n kanssa.
    Verifiointi mahdotonta.

en: CD contains only audio tracks and you set that
    audio tracks should not be verified. Verifying is therefore impossible.
fi: CD sisältää vain ääniraitoja ja olet kertonut
    että ääniraitoja ei verifoida. Tämän takia verifointi on mahdotonta.

en: Verify tracks
fi: Verifoi raidat

en: Reads all tracks from the current CD again and does compare them with the tracks on the harddrive as specified in the selected TOC file.
fi: Lukee kaikki raidat CD:ltä uudelleen ja vertaa niitä kovalevyllä oleviin raitoihin valitun TOC tiedoston tietojen perusteella.

en: TOC-File:
fi: TOC-tiedosto:

en: Select which tracks should be verified against the current CD. The TOC file must match the CD, of course.
fi: Valitse ne raidat jotka tarkistetaan nykyistä CD:tä vastaan. TOC tiedsoston tulee vastata CD-asemassa olevaa levyä.

en: Nr.
fi: Nro.

en: Track title
fi: Raita

en: Read device is the same as the write device!
    On the fly copy is only possible with different devices
fi: Kirjoitus ja lukulaitteet ovat samat!
    'On the fly' kopiointi on mahdollista vain eri CD-asemien kesken

en: When copy on the fly it is not advised to use a
    higher speed to write then to read.
fi: Kun kopioit levyä "on-the-fly"-tilassa, ei ole
    suositeltavaa käyttää lukunopeutta suurempaa kirjoitusnopeutta.

en: With your version of the cdrtools only pure data CDs
    are supported for on-the-fly copy. A newer version might
    support audio on-the-fly copy.
fi: Tietokoneessa olevalla cdrtools-versiolla voidaan kirjoittaa
    vain data-levyjä "on-the-fly"-tilassa. Uudempi versio
    saattaa tukea myös äänilevyjä.

en: Currently on-the-fly copy is only supported
    for simple data CDs, audio CDs or CDs with a data track
    after several audio tracks (CD-Extra).
fi: Tällähetkellä "on-the-fly"-tilaa tuetaan vain
    yksinkertaisille datalevyille, äänilevyille tai levyille
    joissa dataraita useiden ääniraitojen jälkeen (CD-Extra).

en: That CD contains both audio and data tracks. X-CD-Roast
    will only copy the audio tracks in on-the-fly mode.
fi: Levy sisältää sekä ääni että dataraitoja. X-CD-Roast
    kopioi vain ääniraidat "on-the-fly"-tilassa.

en: Copy on the fly
fi: Kopioi 'lennossa'

en: CD to write
fi: Kirjoitettava CD

en: CD/DVD to write
fi: Kirjoitettava CD/DVD

en: Write CD
fi: Kirjoita CD

en: Write CD/DVD
fi: Kirjoita CD/DVD

en: Writes all tracks specified by the TOC file to a CD.
fi: Kirjoittaa kaikki TOC tiedostossa olevat raidat CD:lle.

en: Select the TOC file that specifies which tracks should be written to CD. The setting "Copy on the fly" will read the tracks directly from the Read-Device instead from the harddisk.
fi: Valitse TOC tiedosto jossa olevat raidat kirjoitetaan levylle.  'Kopioi on the fly' valinta lukee raidat suoraan lukevasta asemasta.

en: No tracks selected to delete
fi: Ei valintoja joita poistaa

en: Are you sure you want to delete one track?
fi: Oletko varma että haluat poistaa yhden raidan?

en: Are you sure you want to delete %d tracks?
fi: Oletko varma että haluat poistaa %d raitaa?

en: Size of selected tracks:
fi: Valittujen raitojen koko:

en: Selects all displayed tracks.
fi: Valitsee kaikki näkyvissä olevat raidat.

en: Deselects all tracks.
fi: Poistaa valinnan raidoista.

en: Delete selected tracks
fi: Poista valitut raidat

en: Deletes all selected Tracks. Hint: A doubleclick on a TOC-file in the list will select all tracks specified in it.
fi: Poistaa kaikki valitut raidat. Vinkki: tuplaklikkaamalla TOC-tiedostoa listalta voit valita kaikki TOC tiedostossa olevat raidat.

en: Read CD
fi: Lue CD

en: Read CD/DVD
fi: Lue CD/DVD

en: Reads all tracks of a CD and copy them to the harddrive.
fi: Lukee kaikki raidat CD:ltä ja kopioi ne kovalevylle.

en: Verify CD
fi: Verifoi CD

en: Verify CD/DVD
fi: Verifoi CD/DVD

en: Reads all tracks of a CD again and compares them with the tracks saved on the harddrive.
fi: Lukee kaikki CD:n raidat uudelleen ja vertaa niitä kovalevyllä oleviin raitoihin.

en: Writes tracks to a CD-R/RW. Will read the tracks from the harddrive or copies them on-the-fly from a CD in a CD-Reader.
fi: Kirjoittaa raidat CD-R/RW:lle. Lukee raitoja kovalevyltä tai kopioi niitä 'on-the-fly' CD:ltä.

en: Quits the duplicate menu and returns to the main menu.
fi: Poistuu kopiointivalikosta ja palaa päävalikkoon.

en: Access denied!
    You have no permission to start X-CD-Roast on that host.
    Ask the superuser to add you to the allow-list.
fi: Pääsy evätty!
    Sinulla ei ole oikeuksia käynnistää X-CD-Roast:ia palvelimessa.
    Pyydä pääkäyttäjää lisäämään sinut pääsylistalle.

en: No root configuration file found or not readable!
    The superuser must start and configure X-CD-Roast
    first, before other users can use it.
fi: Pääkonfiguraatiota ei löytynyt tai se ei ole
    luettavissa!
    Pääkäyttäjän tulee käynnistää X-CD-Roast ensin ja
    konfiguroida se ennenkuin muut käyttäjät voivat
    käyttää X-CD-Roastia.

en: No privileges to start X-CD-Roast.
    
    You have to login as the root user the first time and
    start X-CD-Roast to enable its Non-Root-Mode, which
    will allow that any user can start it.
fi: Ei käyttöoikeuksia käyttää X-CD-Roastia.
    
    Kirjaudu sisään pääkäyttäjänä ja käynnistä X-CD-Roast.
    Konfiguroi "käyttäjätila" päälle jotta muut käyttäjät
    voivat käyttää ohjelmaa.

en: The root configuration file is not owned by root!
    Aborting...
fi: Pääkonfiguraation omistaja on joku muu kuin pääkäyttäjä (root)!
    Keskeytetään...

en: The temporary directory "%s" is not writeable.
    Aborting...
fi: Väliaikaishakemistoon "%s" ei ole kirjoitusoikeuksia.
    Keskeytetään...

en: No free space in the temporary directory "%s".
    Aborting...
fi: Väliaikaishakemistossa "%s" ei ole tilaa.
    Keskeytetään...

en: This copy of X-CD-Roast has been compiled without
    non-root-support. If you want to use X-CD-Roast without entering
    the root-password, you have to install a fully enabled version.
    
    Visit http://www.xcdroast.org for more information.
fi: Tämä versio X-CD-Roast:sta on käännetty ilman käyttäjätilan tukea.
    Jos haluat käyttää ohjelmaa ilman pääkäyttäjän salasanaa, ole hyvä
    ja hae osoitteesta http://www.xcdroast.org täysin toimiva versio.

en: This copy of X-CD-Roast has been compiled without
    non-root-support. Therefore you will not be able to use it as
    non-root user unless you have take special precautions. It is
    recommended that you install a fully enabled version.
    
    Visit http://www.xcdroast.org for more information.
fi: Tämä versio X-CD-Roast:sta on käännetty ilman käyttäjätilan tukea.
    Tämän takia et voi käyttää sitä ilman pääkäyttäjän oikeuksia ellet
    ole tehnyt erikoisjärjestelyjä. On suositeltavaa asentaa täysi versio
    osoitteesta http://www.xcdroast.org.

en: Processor/Scanner
fi: Processor/Skanneri

en: Optical Storage
fi: Optinen talletin

en: Juke Box
fi: Jukebox

en: Warning: The cdrtools binaries you have installed are
    not compatible with your system. You will NOT be
    able to read or write CDs. Please read the FAQ
    on www.xcdroast.org for more information.
fi: Varoitus: Asentamasi cdrtools-paketin binääriversiot
    eivät ole yhteensopivia järjestelmäsi kanssa. Et voi
    lukea tai kirjoittaa levyjä. Ole hyvä ja lue FAQ
    http://www.xcdroast.org-sivuilta.

en: Starting to scan for devices...
fi: Aloitetaan laitteiden haku...

en: Scan finished.
fi: Haku päättynyt.

en: Starting to scan for remote devices...
fi: Aloitetaan etälaitteiden haku...

en: No devices found - check your remote scsi setup.
fi: Etälaitteita ei löydy - tarkista etä-scsi asetukset.

en: Device not found.
fi: Laitetta ei löytynyt.

en: Checking drive for a medium.
    
    Using scsi-emulation for that drive would speed up
    this considerably. Please note that inserting a
    medium would also reduce the wait time.
fi: Tarkistetaan aseman mediaa.
    
    Jos käytössä olisi scsi-emulointi tälle asemalle,
    prosessi olisi huomattavasti nopeampi. Huomaa myös
    että myös median lataaminen vähentäisi odotusaikaa...

en: Reading audio track %d/%d [%s]
fi: Luetaan ääniraittaa %d/%d [%s]

en: Scanning track %d for indices...
fi: Luetaan raitaa %d ...

en: Scanning for MCN (Media Catalog Number)...
fi: Haetaan MCN:ää (Media Catalog Number)...

en: Scanning track %d for ISRC...
fi: Haetaan raidalta %d ISRC:tä...

en: Reading %d/%d:
fi: Luetaan %d/%d:

en: Error reading audio track %d/%d
fi: Virhe luettaessa ääniraitaa %d/%d

en: Read-Error:
fi: Lukuvirhe:

en: Read aborted...
fi: Luku keskeytetty...

en: Initializing CD-Reader...
fi: Initialisoidaan lukevaa asemaa...

en: Failed to read sector - retrying
fi: Sektorin luku epäonnistui - yritän uudelleen

en: Retrying...
fi: Yritetään uudelleen...

en: Reading data track %d/%d [%s]
fi: Luetaan dataraitaa %d/%d [%s]

en: Error reading data track %d/%d
fi: Virhe luettaessa dataraitaa %d/%d

en: 
    No ATIP-Information available.
    
    (Possible reasons: No CD-R/RW loaded or your device
     does not support reading ATIP info)
fi: 
    Ei ATIP-tietoja.
    
    (Mahd. syitä: Ei CD-R/RW levyä asemassa tai
    asemasi ei tue ATIP tietojen lukua)

en: Please reload the CD-R in the writer
fi: Ole hyvä ja syötä CD-R asemaan uudelleen

en: Are you sure you want to abort the writing?
    Aborting may damage the CD-RW and may require that you have
    to power-cycle the burner to get working again.
fi: Haluatko varmasti keskeyttää kirjoituksen?
    Keskeytys saattaa vahingoittaa CD-RW asemaa ja sen jälkeen
    saatat joutua käynnistämään CD-RW aseman uudestaan.

en: No disk or wrong disk loaded.
fi: Ei levyä tai väärä levy.

en: Writing data track %d/%d [%s]
fi: Kirjoitetaan dataraitaa %d/%d [%s]

en:  [Simulation]
fi:  [Simulointi]

en: Writing audio track %d/%d [%s]
fi: Kirjoitetaan ääniraitaa %d/%d [%s]

en: Writing %d/%d:
fi: Kirjoittaa %d/%d:

en: Fixating...
fi: Kiinnittää...

en: cdrecord-ProDVD terminated.
    
    Most likely because you have entered
    an invalid key. Please check if it is correct.
fi: cdrecord-ProDVD ohjelma keskeytetty.
    Todennäköisesti avoin on väärin.
    Tarkista avain.

en: Initializing CD-Writer...
fi: Alustetaan kirjoittavaa asemaa...

en: Your CD-Writer did not accept the CUE sheet needed for
    DAO writing. This could mean that cdrecord does not support DAO
    with your writer. Select TAO mode and try again.
fi: CD-Asemasi ei tue CUE korttia jota tarvitaan DAO
     kirjoittamisessa.  Tämä voi tarkoittaa että cdrecord ei tue
    DAO-tilaa kirjoittavan asemasi kanssa.
    Valitse TAO tila ja yritä uudelleen.

en: Writing aborted...
fi: Kirjoitus keskeytetty...

en: Write-Error:
fi: Kirjoitusvirhe:

en: Error writing tracks
fi: Virhe kirjoitettaessa raitoja

en: Tracks successfully written
fi: Raitojen kirjoitus onnistui

en: Successful:
fi: Onnistui:

en: Deleting tracks...
fi: Poistetaan raitoja...

en: Delete successful
fi: Poisto onnistui

en: Delete aborted...
fi: Poisto keskeytetty...

en: Error deleting tracks
fi: Virhe poistettaessa raitoja

en: Verifying data track %d/%d [%s]
fi: Verifoidaan dataraitaa %d/%d [%s]

en: Verifying %d/%d:
fi: Verifoidaan %d/%d:

en: Verifying data track %d/%d failed
fi: Dataraidan %d/%d verifiointi epäonnistui

en: Verify-Error:
fi: Verifiointivirhe:

en: Verify aborted...
fi: Verifointi keskeytetty...

en: Verifying audio track %d/%d [%s]
fi: Verifoidaan ääniraitaa %d/%d [%s]

en: Verifying audio track %d/%d failed
fi: Ääniraidan %d/%d verifiointi epäonnistui

en: Connecting to %s:%d
fi: Yhdistetään %s:%d

en: Connect ok: Sending handshake
fi: Yhteys ok: Suoritetaan kättelyä

en: Sending CDDB-query
fi: Lähetetään CDDB kyselyä

en: No matches found - unknown CD
fi: Ei osumia - tuntematon CD

en: Found one close match
fi: Yksi 'lähiosuma' löytyi

en: Found %d close matches - Please select
fi: Löytyi %d 'lähiosumaa' - ole hyvä ja valitse

en: Found one exact match
fi: Yksi osuma löytyi

en: Found %d exact matches - Please select
fi: Löytyi %d osumaa - ole hyvä ja valitse

en: Requesting data - Please wait
fi: Datapyyntö - odota

en: Error: Hostname lookup failure
fi: Virhe: Isäntänimeä ei löydy

en: Error: Can't open stream socket
fi: Virhe: Can't open stream socket

en: Error: Connection refused
fi: Virhe: Yhteyspyyntö hylätty

en: Error: No response from server
fi: Virhe: Ei vastausta palvelimelta

en: Error: No answer within timeout
fi: Virhe: Ei vastausta (aikakatkaisu)

en: Handshake failed - No valid CDDB-server?
fi: Kättely epäonnistui - Virheellinen CDDB-palvelin?

en: Error: CDDB-query failed
fi: Virhe: CDDB-kysely epäonnistui

en: Error: CDDB-read failed
fi: Virhe: CDDB-luku epäonnistui

en: Warning: CDDB-logout failed
fi: Varoitus: CDDB-logout epäonnistui

en: Error: CDDB write error on socket
fi: Virhe: CDDB kirjoitusvirhe kirjoittettaessa putkeen

en: Error: CDDB read error on socket
fi: Virhe: CDDB lukuvirhe putkesta

en: 
    Scanning aborted!
fi: 
    Skannaus keskeytetty

en: Mastering data track [%s]
fi: Masteroidaan dataraitaa [%s]

en: Mastering:
fi: Masteroidaan:

en: Scanning master directories...
fi: Skannataan masterointihakemistoja...

en: Mastering aborted...
fi: Masterointi keskeytetty...

en: Mastering successful
fi: Masterointi onnistui

en: Error mastering data track
fi: Virhe masteroitaessa dataraitaa

en: Master-Error:
fi: Masterointivirhe:

en: Warning: No "groupadd" command found on your system.
     - Edit "/etc/group" and add a group "%s" manually.
        Please try again then.
fi: Varoitus: Järjestelmästä ei löytynyt "groupadd" komentoa.
     - Editoi "/etc/group" tiedostoa ja lisää "%s".
       Yritä tämän jälkeen uudelleen.

en: File %s already exists.
    Are you sure you want to overwrite it?
fi: Tiedosto %s on jo olemassa
    Oletko varma että haluat ylikirjoittaa sen ?

en: (%d paths selected)
fi: (%d hakemistoa valittu)

en: Matching database entries
fi: Täsmäävät tietokantasolut

en: Tracks successfully read
fi: Raidat luettu onnistuneesti

en: Save Output
fi: Tallenna

en: Saving output successful
fi: Tulosteen talletus onnistui

en: Detailed Device Information:
fi: Yksityiskohtaiset laitetiedot:

en: ATIP (absolute Time in Pregroove)-Information:
fi: ATIP (absolute Time in Pregoove)-tiedot:

en: Blanking in progress for %2d:%02d min.
fi: Tyhjennys käynnissä (%2d:%02d min)

en: Error while blanking.
fi: Virhe tyhjennettäessä.

en: Blanking successful. Time: %2d:%02d min.
fi: Tyhjennys onnistui. Aika: %2d:%02d min.

en: Blanking aborted after %2d:%02d min.
fi: Tyhjennys peruutettu %2d:%02d min.

en: Blank-Mode:
fi: Tyhjennysmuoto:

en: Force blanking
fi: Pakotettu tyhjennys

en: Eject CD after blank
fi: Poista CD tyhjennyksen jälkeen

en: Note: Full blanking an entire disk takes about 74 min at single speed and about 37 min on double speed CD-RW-Writers. Minimally Blanking is done in a few minutes.
fi: HUOM: Täydellinen tyhjennys kestää 74 minuuttia 1x asemalla ja 37 minuttia 2x asemalla. Minimityhjennys sen sijaan tapahtuu muutamissa minuuteissa.

en: Failed to save write options file: %s
fi: Kirjoitusasetusten talletus epäonnistui tiedostoon: %s

en: Advanced write parameters
fi: Laajennetut kirjoitusasetukset

en: Swap Audio byte order
fi: Käännä Audion bittijärjestys

en: Swaps the byte-order of audio-tracks. This is needed when you end up with an audio-CD which only contains static noise.
fi: Vaihtaa audioraitojen bittijärjestystä. Tämä on tarpeen jos juuri kirjoitetulta audio-CD:ltä kuuluu vain staattista kohinaa.

en: Allow overburning
fi: Salli ylipitkä kirjoitus

en: Allows to write more than the official size of a medium. Most CD Writers support it only in DAO mode. It may however do not work at all, you have to test it. (If X-CD-Roast still warns about non-fitting data, ignore this.)
fi: Sallii kirjoittaa enemmän kuin levylle viralilsesti mahtuu. Useimmat asemat tukevat tätä vain DAO-tilassa. Saattaa olla että tämä ei toimi ollenkaan. (Jos X-CD-Roast vielä varoittaa ylisuuresta datasta, voit ohittaa ilmoitukset.)

en: Ignore medium size
fi: Älä välitä median koosta

en: Ignore the known size of the medium. This option should be used with extreme care and is only required for debugging purposes.
fi: Älä välitä median koosta. Tätä optiota tulisi käyttää vain suurella varovaisuudella. Tätä tarvitaan yleensä vain debug-tarkoituksiin.

en: Set SCSI IMMED flag
fi: Aseta SCSI IMMED lippu

en: If you have problems with a freezing system when blanking or fixating a CD-R/RW you can try to enable this option. It also might reduce stress on systems where the writer is on the same IDE bus as the hard drive. Use at own risk only.
fi: Jos järjestelmä kaatuu tai jumiutuu CD-R/RW levyä tyhjennettäessä tai suljettaessa, voit kokeilla tämän valinnan vaikutusta. Tämä saattaa myös vähentää tehontarvetta järjestelmissä joissa kirjoittava asema on samassa IDE-väylässä kovalevyn kanssa. Käytä tätä asetusta vain suurella varovaisuudella.

en: Enable Yamaha Audio Master mode
fi: Aseta Yamaha Audio Master-tila

en: Turn on the Yahama Audio Master Q. R. feature which usually should result in high quality CDs that have less reading problems in HiFi players. This reduces the capacity of a 74 minute CD to 63 minutes and a 80 minute CD to 68 minutes. (Only works in DAO mode)
fi: Aseta Yamaha Audio Master Q. R. ominaisuus päälle. Tämä yleensä johtaa huippulaatuisiin CD-levyihin joilla on vähemmän ongelmia HiFi soittimissa. Tämä pienentää levyn kapasiteetin 74 minuuttisilla levyillä 63 minuuttiin ja 80 minuuttisilla 68 minuuttiin. (Toimii vain DAO tilassa.)

en: Enable Forcespeed mode
fi: Aseta pakotettu nopeus

en: This option forces a drive to ignore the medium quality (and a possible automatic write speed reduction) and to use the selected speed. Should only be used with extreme care.
fi: Tämä valinta pakottaa aseman käyttämään valittua nopeutta. Valinta poistaa mahdollisen nopeuden automaattisen pudotuksen ja median laadun tarkkailun. Tätä valintaa tulisi käyttää suurta varovaisuutta noudattaen.

en: Enable Plextor VariRec mode:
fi: Valitse Plextor VariRec tila:

en: The VariRec option changes the laser power used to write CDs. This can increase compatibility with some playback devices. Values from -2 to 2 are valid and please note that the write speed will drop to 4x.
fi: VariRec tila muuttaa laser-säteen voimakkuutta levyjä kirjoitettaessa. Tämä saattaa lisätä yhteensopivuutta joidenkin asemien kanssa. Arvot välillä -2 -> 2 ovat sallittuja. Huomaa että kirjoitusnopeus laskee 4-kertaiseksi.

en: Saves the current set of write parameters as default values for the next startup of X-CD-Roast.
fi: Tallettaa nykyiset kirjoitusasetukset oletusasetuksiksi seuraavaa X-CD-Roast:n käynnistystä varten.

en: Advanced ISO9660 options
fi: Laajennetut ISO9660-asetukset

en: Allow lowercase ISO9660 filenames
fi: Salli pienellä kirjoitetut 30 merkkiset ISO9660 tiedostonimet

en: This options allows lower case characters to appear in ISO9660 filenames. This violates the ISO9660 standard, but happens to work on some systems. Use with caution.
fi: Valinta sallii pienten kirjainten käytön ISO9660 tiedostonimissä. Tämä ei ole ISO9660 standardin mukaista mutta toimii silti useissa järjestelmissä. Käytä varoen.

en: This options allows more than one dot to appear in ISO9660 filenames. Leading dots are not affected by this option. This violates the ISO9660 standard, but happens to work on many systems. Use with caution.
fi: Tämä valinta sallii useamman kuin yhden pisteen ISO9660 tiedostonimissä. Valinta ei vaikuta edeltäviin pisteisiin. Tämä ei ole ISO9660 standardin mukaista mutta toimii silti useissa järjestelmissä. Käytä varoen.

en: Do not translate the characters '~' and '#'
fi: Älä korvaa '~' ja '#' kirjaimia

en: Do not translate the characters '#' and '~' which are invalid for ISO9660 filenames but often used by Microsoft systems.
fi: Älä korvaa '#' ja '~' merkkejä ISO9660 standardin mukaisesti. Näitä merkkejä käytetään usein Microsoft-järjestelmissä.

en: Allow 37 characters in ISO9660 filenames
fi: Salli 37-kirjaimiset ISO9660 tiedostonimet

en: Allow 37 chars in ISO9660 filenames. This option will remove the ISO9660 version numbers to get the extra space. Use with extreme care.
fi: Salli 37 merkkiä ISO9660 tiedostonimissä. Tämä valinta poistaa ISO9660 versionumeroinnin. Saat näin lisää tilaa, mutta vähemmän yhteensopivan levyn. Käytä varoen.

en: Relaxed ISO9660 filenames
fi: "Rennot" ISO9660 tiedostonimet

en: Allow ISO9660 filenames to include digits, uppercase characters and all other 7 bit ASCII characters. This violates the ISO9660 standard, but it happens to work on many systems. Use with caution.
fi: Salli ISO9660 tiedostonimien sisältää numeroita, isoja kirjaimia ja muita 7-bittisiä ASCII merkkejä. Tämä ei ole ISO9660 standardin mukaista, mutta silti tämä toimii useimmissa järjestelmissä. Käytä varoen.

en: Generate DVD-Video compliant UDF file system
fi: Luo DVD-Video yhteensopiva UDF-tiedostojärjestelmä

en: Generate DVD-Video compliant UDF file system. This is done by sorting the order of the content of the appropriate files and by adding padding between the files if needed.
fi: Luo DVD-Video yhteensopiva UDF-tiedostojärjestelmä. Tämä tehdään järjestelemällä sopivien tiedostojen sisältöä ja tarvittaessa lisäämällä tyhjää tiedostojen väliin.

en: Omit trailing periods
fi: Ohita lopussa olevat pisteet

en: Omit trailing period from files that do not have a period. This violates the ISO9660 standard but has no effect on Rock Ridge or Joliet filenames.
fi: Ohita nimen jälkeinen piste tiedostoista joissa sitä ei ole. Tämä valinta ei ole yhteensopiva ISO9660 standardin kanssa. Tällä ei ole merkitystä Rock Ridge tai Joliet levyjen kanssa.

en: Omit ISO9660 version numbers
fi: Ohita ISO9660 versionumerot

en: Omit version numbers from ISO9660 file names. May be necessary on some exotic systems. Use with caution.
fi: Ohita versionumerointi ISO9660 tiedostonimistä. Tämä saattaa olla tarpeen joissakin erikoisissa järjestelmissä. Käytä varoivaisesti.

en: Hide the RR_MOVED directory
fi: Piilota RR_MOVED hakemisto

en: Rename the automatically generated directory "RR_MOVED" to ".rr_moved" in Rock Ridge images.
fi: Uudellennimeä automaattisesti luotu hakemisto 'RR_MOVED' hakemisto '.rr_moved' hakemistoksi Rock Ridge levyillä.

en: Do not use RR attributes from old sessions
fi: Älä käytä RR atribuutteja vanhoista sessioista

en: Do not use the Rock Ridge attributes from previous sessions. This may help to avoid getting into trouble when mkisofs finds illegal Rock Ridge signatures on an old session.
fi: Älä käytä Rock Ridge atribuutteja edellisistä kirjoituskerroista.  Tällä saatetaan ohittaa ongelmat jotka johtuvat siitä että mkisofs löytää levyltä vääränmuotoisen allekirjoituksen vanhalta kirjoituskerralta.

en: Verbose mkisofs execution
fi: mkisofs ajetaan "verbose" tilassa

en: Generate more output when generating the ISO9660 image. This is helpful to debug any problems that might occur.
fi: Kerro enemmän ISO9660 imagen tietoja. Tämä saattaa auttaa ongelmien selvittelyssä.

en: Set ISO9660 conformance level:
fi: Aseta ISO9660:n noudattamisen taso:

en: Force the restrictions of the ISO9660 conformance levels. Only required for very special uses like CDs for MP3-Players.
fi: Pakota ISO9660 levyn standardinmukaisuus. Tätä tarvitaan vain hyvin erikoisissa levyissä, esim. MP3-soittimen levyissä.

en: Writer-Buffer:
fi: Kirjoitus-välimuisti:

en: Tracks successfully verified
fi: Raitojen verifiointi onnistui

en: Test DSP-Device
fi: Testaa DSP-laite

en: Play demo sample
fi: Soita demoääni

en: Here you can test if X-CD-Roast is able to access your sound
    hardware to play audio tracks in CD quality.
    When you press the "Play demo sample" button, you should be
    able to hear a chime from your soundcard. Otherwise your
    DSP-Device is either not supported, or turned off or busy by
    another program.
fi: Voit testata DSP-laitteen toimivuuden CD-tasolla.
    Kun painat 'Soita demoääni', pitäisi äänikorttiin kytketyistä kaiuttimista kuulua ääni.
    Muutoin DSP-laitetta ei joko tueta, kaiuttimet ovat irti tai
    DSP-laitetta käyttää jokin muu sovellus.

en: Redirect a master directory
fi: Uudelleenohjaa päähakemisto

en: Please specify where this path in the source data
    should be redirected to on the destination CD:
fi: Ole hyvä ja kerro minne tämä lähdehakemisto
    sijoitetaan kohde-CD:llä:

en: Redirect several master directories
fi: Uudelleenohjaa useita päähakemistoja

en: Please choose to which directory on the destination
    CD the selected paths should be redirected to:
fi: Ole hyvä ja valitse mihin hakemistoon kohde-CD:llä valitut
    hakemistot tulisi uudelleenohjata:

en: %s/... (%d paths)
fi: %s/... (%d polut)

en: ISO9660-filesystem build informations/warnings
fi: ISO9660-tiedostojärjestelmän ilmoitukset

en: -> mkisofs reported an error while calculating the session size!
fi: -> mkisofs raportoi virheen session kokoa laskettaessa !

en: Adding path to master directories
fi: Lisätään polku päähakemistoihin

en: Please choose where the contents of this directory
    should be located on the CD:
fi: Ole hyvä ja valitse mihin tämän hakemiston sisältö
    tulisi CD:llä sijoittaa.

en: Please choose where this file should be located on the CD:
fi: Ole hyvä ja valitse paikka johon tämä tiedosto laitetaan CD:llä

en: Add to root directory of CD ("/")
fi: Lisää levyn päähakemistoon ("/")

en: Will put this file or directory content in the root directory of the destination CD. (Strips off its current path completely.)
fi: Laittaa tiedoston tai hakemiston sisällön levyn päähakemistoon. Tiedoston tai hakemiston nykyistä polkua ei näytetä ollenkaan CD:llä.

en: Add with last path component ("%s")
fi: Lisää polun viimeisen komponentin kanssa ("%s")

en: Will put this file or directory on the destination CD while keeping its last part of the directory intact. (e.g. a directory /home/user will become /user on the CD.)
fi: Laittaa tämän tiedoston tai hakemiston CD:lle pitäen viimeisen osan ennallaan. Esim. /home/user hakemisto näkyy CD:llä /user hakemistona.

en: Add with full path ("%s")
fi: Lisää täyden polun kanssa ("%s")

en: Will put this file or directory in the same path on the destination CD, as it is on the hard drive now. (e.g. a directory /home/user will also become /home/user on the CD.)
fi: Tiedoston tai hakemiston koko polku säilytetään. Esim. /home/user näkyy CD:llä /home/user hakemistona.

en: Add with custom path:
fi: Määritä polku itse:

en: Lets you specify exactly where the file or directory content should be mapped to on the destination CD. (e.g. a directory /home/user can be mapped to /backup/home-dirs/user.)
fi: Antaa sinun määrittää polun täysin. Voit esim. määrittää että /home/user hakemisto pitää näyttää CD:llä hakemistossa /backup/home-dirs/user.)

en: Edit CD-Text information
fi: Editoi CD-Text tietoja

en: Clears all the CD-Text fields.
fi: Tyhjentää kaikki CD-Text kentät.

en: Performer:
fi: Esittäjä:

en: Use for all tracks
fi: Käytä kaikille raidoille

en: Use the album performer also for all the tracks. This will copy the current album performer over all track performers.
fi: Käytä albumin esittäjää kaikille raidoille. Tämä kopioi albumin esittäjän kaikille raidoille.

en: Lookup titles on CDDB
fi: Etsi otsikot CDDB:stä

en: Connect to the CDDB database to download the track titles that belong to that CD. This will overwrite the current entries!
fi: Etsi CDDB:stä nykyisen levyn tiedot. Huomaa että tämä ylikirjoittaa nykyiset kenttiin syötetyt arvot!

en: Adding several paths to master directories
fi: Lisää useita hakemistoja päähakemistoihin

en: Please choose where all the selected paths should be mapped on the CD.
    Do note that selecting only one path at a time would give much greater
    control about the CD layout.
fi: Ole hyvä ja valitse minne valitut polut pitäisi CD:llä laittaa.
    Huomaa että jos valitset vain yhden polun kerrallaan, voit tarkemmin
    määrittää miten hakemistot CD:llä näkyvät.

en: Add all with full path
fi: Lisää kaikki hakemistot koko hakemistopolun kanssa.

en: Will put all selected files or directories in the same path on the destination CD, as they are on the hard drive now. (e.g. the directories /home/user1 and /home/user2 will also become /home/user1 and /home/user2 on the CD.)
fi: Laittaa kaikki valitut hakemistot ja tiedostot samaan hakemistoon kuin ne ovat kovalevyllä. Esim. /home/user1 sekä /home/user2 näkyvät CD:llä /home/user1 sekä /home/user2 hakemistoina.

en: Add all with path component "%s" removed
fi: Lisää kaikki ja poista nimestä "%s" osuus.

en: Will strip off the shown path component of all selected files and directories on the destination CD. (e.g. the directories /export/home/user1 and /export/home/user2/src get their common path /export/home stripped and become /user1 and /user2/src on the CD.)
fi: Poistaa valitun hakemistonimen osan kaikista valituista hakemistoista tai tiedostoista. Esim. /export/home/user1 ja /export/home/user2/src hakemistoista poistetaan yhteinen /export/home osio. CD:llä hakemistot näkyvät /user1 ja /user2/src hakemistoina.

en: Will strip off the shown path component of all selected files and directories on the destination CD. (e.g. the directories /export/home/user1 and /export/home/user2/src get their common path /export stripped and become /home/user1 and /home/user2/src on the CD.)
fi: Poistaa valitun hakemistonimen osan kaikista valituista hakemistoista tai tiedostoista. Esim. /export/home/user1 ja /export/home/user2/src hakemistoista poistetaan yhteinen /export osio. CD:llä hakemistot näkyvät /home/user1 ja /home/user2/src hakemistoina.

en: Add all with path component "%s" replaced by:
fi: Lisää kaikki ja korvaa hakemistoista osuus "%s" osuudella:

en: Add all with a prefixed path:
fi: Lisää kaikki etuliitteen kanssa:

en: Will strip off the shown path component of all selected files and directories and insert a new path instead on the destination CD. (e.g. the directories /export/home/user1 and /export/home/user2/src get their common path /export/home stripped and replaced by /bak1 - they show up as /bak1/user1 and /bak1/user2/src on the CD.)
fi: Poistaa valitun hakemistonimen osan kaikista valituista hakemistoista tai tiedostoista. Esim. /export/home/user1 ja /export/home/user2/src hakemistoista poistetaan yhteinen /export/home osio ja korvataan /bak1 nimellä. CD:llä hakemistot näkyvät /bak1/user1 ja /bak1/user2/src hakemistoina.

en: Will prefix all the selected files and directories with a new path on the destination CD. (e.g. the directories /home/user1 and /opt/backup can be prefixed with /old to become /old/home/user1 and /old/opt/backup on the CD.)
fi: Lisää kaikkiin valittuihin hakemistoihin ja tiedostoihin uuden alkuosan. Esim. /home/user1 ja /opt/backup hakemistoihin voidaan liittää /old etuliite, jolloin CD:llä hakemistot näkyvät nimillä /old/home/user1 sekä /old/opt/backup.

en: Manually add writer or reader devices
fi: Lisää kirjoittava tai lukeva laite manuaalisesti

en: Please enter a valid cdrecord device specification:
fi: Ole hyvä ja kirjoita toimiva cdrecord laitekonfiguraatio:

en: This can be any device string as described in the
    cdrecord documentation:
    
     For example "/dev/hdc" on Linux 2.5.45 or greater, or
     "REMOTE:rscsi@hostname" to scan for network enabled devices.
fi: Tämä voi olla mikä tahansa laitemääritys kuten
    cdrecord-dokumentaatio kertoo:
     Esimerkiksi "/dev/hdc" Linux 2.5.45+ järjestelmissä, tai
     "REMOTE:rscsi@hostname" etsiäksesi verkosta laitteita.

en: No image-directories defined. You have to define at
    least one directory for saving image data in order to continue.
fi: Ei image-hakemistoja asetettuna. Sinun täytyy
    määritellä ainakin yksi hakemisto jotta datatietoa voidaan tallettaa.

en: The requested language with the locale
    "%s" is not available on this system.
    Your language setting will be ignored.
fi: Pyydettyä kieltä lokaaliasetuksella "%s"
    ei löydy järjestelmästä. Kieliasetuksesi
    ohitetaan.

en: Please note that you have to install ProDVD support before
    you can write DVDs. Currently you will only be able to
    write regular CDs with your DVD-Writer.
fi: Huomaa että sinun täytyy asentaa ProDVD tuki ennenkuin
    voit kirjoittaa DVD-levyjä. Tällä hetkellä voit kirjoittaa
    vain tavallisia CD-levyjä DVD-asemallasi.

en: You have selected an ATAPI device as your CD-Writer.
    This is not a recommended setup - you will experience
    long delays within X-CD-Roast and bad writing performance.
    See the FAQ how to properly install scsi-emulation for best results.
fi: Olet valinnut ATAPI-laitteen kirjoittavaksi CD-asemaksesi.
    Tämä ei ole suositeltu konfiguraatio. Tulet kokemaan
    pitkiä taukoja ja huonoa suorituskykyä.
    Katso FAQ:sta kuinka voit asentaa SCSI-emulaation saadaksesi
    parempia tuloksia.

en: Failed to save configuration file: %s
fi: Asetustiedoston talletus epäonnistui: %s

en: Are you sure you want to rescan for devices?
    This will remove all manually configured devices and all
    saved configuration data for the other devices.
fi: Oletko varma että haluat etsiä laitteita uudelleen?
    Tämä poistaa kaikki käsin konfiguroidut laitteet ja kaikki
    tallennetut konfiguraatiotiedot kaikille laitteille.

en: Invalid device specification.
fi: Virheellinen laitemääritys.

en: Device already existing.
fi: Laite on jo olemassa.

en: Are you sure you want to remove the device
    %s
    from this configuration?
fi: Oletko varma että haluat poistaa laitteen
     %s
     tästä konfiguraatiosta ?

en: Device-Id
fi: Laite-id

en: Show details...
fi: Näytä lisätietoja...

en: Remove device
fi: Poista laite

en: Rescan devices
fi: Hae uudelleen laitteita

en: Removes the currently configured devices and scans for them again. Useful when you changed something in your hardware configuration.
fi: Poistaa nykyisten laitteiden asetukset ja etsii laitteita uudelleen. Käyttökelpoinen jos olet esim. tehnyt laitteistoosi muutoksia.

en: Manually add device
fi: Lisää laite käsin

en: Add a device that wasn't recognized by the automatic scanning.
fi: Lisää laite jota automaattitunnistus ei löytänyt.

en: Please see http://www.xcdroast.org/faq when you miss a drive this list.
fi: Ole hyvä ja katso http://www.xcdroast.org/faq jos asemasi ei näy listalla.

en: Please note that changing this setting to anything other
    than "autodetect" is almost never required.
    Don't touch unless you are a cdrtools expert.
fi: Huomaa että tämän asetuksen ei tulisi yleensä olla muussa kuin
    "autodetect" tilassa. Älä koske tähän ellet ole cdrtools-expertti.

en: CD/DVD Writer Configuration
fi: Kirjoittavan CD/DVD aseman asetukset

en: CD Writer Device:
fi: Kirjoittava laite:

en: CD/DVD Writer Device:
fi: Kirjoittava CD/DVD laite:

en: Select the CD- or DVD-Writer you want to use.
fi: Valitse kirjoittava CD- tai DVD-asema jota haluat käyttää.

en: CD Writer Mode:
fi: Kirjoitusasetukset:

en: The write-mode: Leave that at "autodetect" unless you really know what you are doing.
fi: Kirjoitustila: Jätä tämä 'automaattitunnistukselle' ellet ole varma mitä teet.

en: Default Write Mode:
fi: Oletuskirjoitustila:

en: CD Writer Speed:
fi: Kirjoitusnopeus:

en: The default speed to be used for writing.
fi: Kirjoitettaessa käytettävä oletusnopeus.

en: CD Writer FIFO-Buffer-Size:
fi: Kirjoittavan aseman FIFO:n koko

en: This is the internal memory-buffer cdrecord allocates to prevent buffer-underruns while burning. This should be set higher than the writer-internal hardware buffer for more performance.
fi: Tämä on cdrecord ohjelman käyttämä sisäinen välimuisti. Tämän tulisi olla suurempi kuin kirjoittavan aseman sisäinen muisti paremman suorituskyvyn saavuttamiseksi.

en: CD/DVD Reader Configuration
fi: Lukevan CD/DVD-aseman asetukset

en: The device you want to use to read data or audio from CDs.
fi: Laite josta haluat lukea dataa tai audiota.

en: Audio Read Interface:
fi: Äänicd:n lukulaite:

en: Audio Read Speed:
fi: Äänicd:n lukunopeus:

en: The speed X-CD-Roast tries to set on reader when reading audio tracks. This setting will be silently ignored by some devices.
fi: Nopeus jolla ääniraitoja yritetään lukea. Jotkut asemat eivät hyväksy tätä asetusta.

en: Sectors per request:
fi: Sektoreita per pyyntö:

en: How many audio sectors are read per request. Higher Settings result in better quality but require more scsi-buffer-memory.
fi: Kuinka monta äänisektoria luetaan kerralla. Korkeammat asetukset takaavat paremman lopputuloksen mutta vaativat enemmän SCSI-välimuistia.

en: Sectors for overlap sampling:
fi: Sektoreita limittäiseen näytteenottoon:

en: Enables jitter-correction for audio tracks. The higher this setting the slower can the read process be. Set this to 0 for full speed.
fi: Mahdollistaa huojunnan korjauksen ääniraidoille. Mitä suurempi arvo tässä on, sitä hitaampaa luku on. Aseta arvoksi 0 jotta saat käyttöösi täyden lukunopeuden.

en: Paranoia retries per sector:
fi: Virheenkorjauksen lukumäärä per sektori:

en: How often the paranoia code will try to read a fautly sector before giving up.
fi: Kuinka usein virheenkorjaus yrittää lukea viallista kohtaa ennen seuraavasta kohdasta jatkamista.

en: Use paranoia mode for audio
fi: Käytä "paranoia"-tilaa audiolle

en: Read audio CDs with the enhanced error correction paranoia code.
fi: Lue äänilevyt laajennetun virheenkorjauksen kanssa.

en: Invalid path to add because it is on the same
    filesystem as the already added path:
    %s
fi: Polkua ei voi lisätä koska se on samalla
    tiedostojärjestelmällä kuin jo olemassaoleva polku:
    %s

en: Please press "Update" once before adding new paths.
fi: Ole hyvä ja paina "Päivitä" ennenkuin lisäät uusia polkuja

en: Removed a conflicting path.
    Please "Update" again.
fi: Konfliktin aiheuttanut polku
    poistettiin. Ole hyvä ja paina
    "Päivitä" uudelleen.

en: Temporary Image Storage Directories
fi: Väliaikaistiedostojen säilytys

en: Free space (MB/min.)
fi: Vapaa tila (MB/min.)

en: Writeable
fi: Kirjoitettava

en: Total space available:
fi: Vapaata tilaa yhteensä:

en: Calculates all currently free space in the image directories.
fi: Laskee kaiken vapaan levytilan image-hakemistoista.

en: Displays a directory selector to pick a new image directory.
fi: Avaa tiedostonvalintaikkunan uuden image-hakemiston valintaa varten.

en: Adds a new image directory.
fi: Lisää uuden väliaikaishakemiston

en: Removes the selected image directory from the list.
fi: Poistaa valitun image hakemiston listalta.

en: Select Logfile
fi: Valitse lokitiedosto

en: DSP-Device:
fi: Äänilaite:

en: None
fi: Ei mitään

en: The soundcard device. Used to play warning sounds or audio tracks.
fi: Äänikorttilaite. Käytetään varoitusäänien sekä ääniraitojen soittamiseen.

en: Plays a demo sample on the soundcard to verify if its working correctly.
fi: Soittaa näytekappaleen jotta voidaan todeta äänikortin toimivuus.

en: Notify-Beeps via:
fi: Huomioäänet soitetaan:

en: DSP-Device
fi: äänilaitteen kautta

en: internal speaker
fi: kaiuttimen kautta

en: at events:
fi: tapahtumissa:

en: on completion
fi: valmistuessa

en: on warnings
fi: varoituksissa

en: CDDB-Server:
fi: CDDB-palvelin:

en: The CDDB-Server to connect to in order to download track-titles from the internet.
fi: CDDB palvelin jota käytetään kappaleiden nimien hakuun.

en: Use HTTP
fi: Käytä HTTP:tä

en: Use the HTTP protocol rather than the CDDB protocol to access the CDDB-Server.
fi: Käytä HTTP protokollaa CDDB protokollan sjaan CDDB-pyynnöissä.

en: via HTTP-Proxy:
fi: HTTP-välipalvelin:

en: If you are behind a firewall you may require to use a HTTP-proxy to reach the CDDB-Server. If your proxy requires authentication you can use the following syntax: "user:password@proxyhost"
fi: Jos olet palomuurin takana joka vaatii HTTP-välipalvelimen käyttöä CDDB-kutsuille. Jos välipalvelin vaatii käyttäjätunnuksen ja salasanan, voit käyttää seuraavaa syntaksia: "user:password@proxyhost"

en: Use Proxy
fi: Käytä välipalvelinta

en: Don't connect directly to the CDDB-Server, but use a HTTP-proxy instead.
fi: Käyttä HTTP-välipalvelinta CDDB-kutsuissa.

en: Logfile:
fi: Lokitiedosto:

en: The name of the file that logs all actions of X-CD-Roast.
fi: Lokitiedoston nimi johon talletetaan kaikki X-CD-Roastin toiminnot.

en: Loglevel:
fi: Lokitaso:

en: Sparse
fi: Vähäisin

en: Verbose
fi: Tarkin

en: How much information is logged into the logfile.
fi: Kuinka paljon tietoa lokitiedostoon talletetaan.

en: Internationalization
fi: Kansainvälisyys

en: Set the language: You have to leave setup to activate this setting. Please note that switching directly to languages that require a different font will not work correctly.
fi: Aseta kieli: Sinun täytyy poistua kieliasetuksista jotta tämä valinta tulee voimaan. Huomaa että kielen vaihtaminen suoraan kieleen joka tarvitsee toisen fontin ei toimi.

en: Tooltips help
fi: Ohjekulpat

en: Display help when pausing the mouse pointer over a button.
fi: Näytä ohjeet kun hiiri on napin päällä.

en: Auto-raise/lower windows
fi: Automaattisesti nosta/laske ikkunat

en: When you save your configuration also save the last used window position and size.
fi: Kun talletat konfiguraation, talleta myös ikkunoiden paikat ja koot.

en: Personalize image filenames
fi: Muokkaa image-tiedostonimiä

en: Warn before overwriting images
fi: Varoita ennen image-tiedoston päällekirjoitusta

en: When reading or creating new tracks do warn before overwriting existing tracks on the hard drive.
fi: Kun luodaan uusia raitoja, varoita ennen kovalevyllä olevien vanhojen raitojen päällekirjoitusta.

en: Automatically delete images after burn
fi: Poista image-tiedostot cd:n teon jälkeen

en: Progress-indicator in window-title
fi: Tehtävän edistymisen ilmaisin ikkunan otsikkoon

en: Shows the percentage of the current write/read process in the titlebar. Allows to minimize X-CD-Roast and still see the progress in some window-managers.
fi: Näyttää tehtävän edistymisen otsikkopalkissa. Sallii X-CD-Roastinpienentämisen ja silti edistymisen seurannan (ainakin osa
    ikkunamanagereista tukee tätä).

en: Display CD-Text if available
fi: Näytä CD-teksti jos mahdollista

en: Display CD-Text in Info-Screen when available by CD-ROM and CD.
fi: Näytä CD-teksti info-näytössä jos sellainen on mahdollisuus on CD-ROM asemalla ja CD-levyllä.

en: Windows style list selections
fi: Windowsmaiset listavalinnat

en: When enabled, then multiple selections in lists are handled like the lists in Windows (hold CTRL-Key to select more than one entry and use SHIFT to select a whole range of entries).
fi: Jos tämä on päällä, useat listavalinnat toimivat kuten Windows:ssa (paina CTRL-näppäintä valitaksesi useampia kohtia ja SHIFT-näppäintä valitaksesi alueen).

en: cdrecord-ProDVD key
fi: cdrecord-ProDVD avain

en: CDR_SECURITY key:
fi: CDR_SECURITY avain:

en: Cut & Paste your CDR_SECURITY key from cdrecord-ProDVD into this area. Please refer to the FAQ on how to obtain such a key.
fi: Leikkaa ja liimaa CDR_SECURITY avain cdrecord-ProDVD ohjelmastasi
    tähän. Ole hyvä ja katso FAQ:sta kuinka voit saada avaimen.

en: User "%s" already added
fi: Käyttäjä '%s' on jo lisätty

en: User "%s" does not exist.
    Add anyway?
fi: Käyttäjää '%s' ei löydy.
    Lisätäänkö silti?

en: No user selected to remove
fi: Poistettavaa käyttäjää ei ole valittu

en: Host "%s" already added
fi: Tietokone '%s' on jo lisätty

en: No host selected to remove
fi: Poistettavaa tietokonetta ei ole valittu

en: Access by users:
fi: Käyttäjien oikeudet:

en: Enter here an username which should be allowed or denied access for X-CD-Roast. Press Return or click on the "Add"-button to put it on the list.
fi: Kirjoita tähän käyttäjänimi joka lisätään listalle. Paina 'Return' tai 'Add' jos kun haluat lisätä käyttäjän.

en: Add the username given in the entry-field to the list.
fi: Lisää tekstikentässä oleva käyttäjänimi listalle.

en: Remove all selected users from the list.
fi: Poista kaikki valitut käyttäjät listalta.

en: Allow all
fi: Salli kaikki

en: All users are allowed to start X-CD-Roast.
fi: Kaikki käyttäjät voivat käyttää X-CD-Roastia.

en: None allowed
fi: Ei sallittu

en: No users are allowed to start X-CD-Roast (except root).
fi: Kukaan muu paitsi root-käyttäjä ei saa käyttää X-CD-Roastia.

en: All in list
fi: Kaikki listatut

en: Only the users which were added to the list are allowed to start X-CD-Roast.
fi: Vain listalla olevat käyttäjät voivat käyttää X-CD-Roastia.

en: All, but listed
fi: Kaikki paitsi listatut

en: All users on the list are not allowed to start X-CD-Roast. All others may use it.
fi: Listalla olevat käyttäjät eivät saa käyttää X-CD-Roastia. Muut käyttäjät saavat käyttää sitä.

en: Access by hosts:
fi: Koneiden oikeudet:

en: Enter here a hostname of a computer which may run X-CD-Roast. This makes sense, when using the same config-file on more than one host (e.g. pool-installations).
fi: Kirjoita tähän koneen nimi joka saa ajaa X-CD-Roastia. Tässä on järkeä kun käytetään samaa konfiguraatiotiedostoa useille koneille (Esim. 'pool-asennus').

en: Add the hostname given in the entry-field to the list.
fi: Lisää palvelin listalle

en: Remove all selected hosts from the list.
fi: Poista kaikki valitut koneet listalta.

en: X-CD-Roast may be started on all hosts.
fi: X-CD-Roastia voivat käyttää kaikki koneet.

en: X-CD-Roast won't start on any host (except when run by root).
fi: X-CD-Roast ei käynnisty millään koneella, paitsi jos sitä ajetaan root-käyttäjänä.

en: Only the hosts in the list may start X-CD-Roast.
fi: Vain listalla olevan koneet voivat käynnistää X-CD-Roastin.

en: Only hosts which are not listed can start X-CD-Roast.
fi: Vain koneet joita ei ole listattu voivat käynnistää X-CD-Roastin.

en: Users are allowed to:
fi: Käyttäjille sallitaan:

en: change CD Writer Device
fi: muuta kirjoittavaa asemaa

en: change CD/DVD Writer Device
fi: muuta kirjoittavaa CD/DVD-asemaa

en: If enabled, then the user is allowed to change the settings for the CD Writer. Else the setting given by root must be used.
fi: Jos tämä on päällä, käyttäjät voivat vaihtaa kirjoitusparametreja CD-asemalle. Muutoin käytetään rootin asetuksia.

en: change write parameters
fi: muuta kirjoitusasetuksia

en: If enabled, then the user is allowed the change the write parameters for the CD Writer (e.g. Speed and FIFO-Buffer-Size).
fi: Jos tämä on päällä, käyttäjät voivat vaihtaa kirjoitusparametreja CD-asemalle.

en: change CD Reader Device
fi: muuta lukevaa asemaa

en: change CD/DVD Reader Device
fi: muuta lukevaa CD/DVD-asemaa

en: If enabled, then the user is allowed to change the settings for the CD Readers. Else the settings given by root must be used.
fi: Jos tämä on päällä, käyttäjät voivat vaihtaa CD:n lukuparametreja. Muutoin root:n antamia parametreja käytetään.

en: change read parameters
fi: muuta lukuasetuksia

en: If enabled, then the user is allowed the change the read parameters for the CD Readers (e.g. Speed and overlap sectors).
fi: Jos tämä on päällä, käyttäjät voivat vaihtaa CD:n lukuparametreja.

en: change Image Storage Directories
fi: muuta image-tiedostojen hakemistoja

en: If enabled, then the user may give his own image-directories (best where he got write permissions). Else the directories specified by root must be used (should be also a directory where any user can write into).
fi: Jos tämä on päällä, käyttäjät voivat antaa omia image-hakemistojaan (tarvitaan kirjoitusoikeus). Muutoin pitää käyttää root-käyttäjän asettamia hakemistoja joihin on kaikilla käyttäjillä kirjoitusmahdollisuus.

en: change Logging-Options
fi: muuta lokiasetuksia

en: If enabled, then the user may change the logging parameters (the path of the logfile and the loglevel).
fi: Jos tämä on päällä, käyttäjät voivat vaihtaa lokiparametrejä.

en: Change Non-Root configuration
fi: Muuta 'käyttäjätilan' asetuksia

en: Choose if you want to enable or disable the Non-Root-Mode of X-CD-Roast. If you enable the Non-Root-Mode then you do not need to become root first in order to use X-CD-Roast.
fi: Valitse haluatko "Käyttäjätilan" käyttöön vai pois päältä. Jos tila otetaan käyttöön, X-CD-Roastia voivat käyttää myös muut kuin pääkäyttäjä (root).

en: Save configuration
fi: Talleta asetukset

en: Saves your current configuration.
fi: Tallettaa nykyisen konfiguraation.

en: Accept the current configuration and return to main menu.
fi: Hyväksy nykyinen konfiguraatio ja palaa päävalikkoon.

en: Cancel all changes and return to main menu.
fi: Peruuta kaikki muutokset ja palaa päävalikkoon.

en: Device-Scan
fi: Laitteiden etsintä

en: CD Settings
fi: CD Asetukset

en: CD/DVD Settings
fi: CD/DVD asetukset

en: HD Settings
fi: Kovalevyasetukset

en: No CD-Writer or CD-ROM device detected.
    For ATAPI/IDE devices under Linux you have to enable
    SCSI-Emulation in the kernel in order to activate them.
    Please see the X-CD-Roast manual how to do that.
fi: Kirjoittavaa tai lukevaa CD-asemaa ei löytynyt.
    ATAPI/IDE laitteille sinun pitää asentaa
    SCSI-Emulointi kerneliin jotta X-CD-Roast löytää asemat.
    Ole hyvä ja lue X-CD-Roastin ohjeet.

en: Non-Root-Mode configuration:
fi: 'Käyttäjätilan' konfigurointi:

en: Welcome to X-CD-Roast!
    
    You have now the opportunity to configure X-CD-Roast
    so, that not only the root user can start it, but any user
    you choose. Using the Non-Root-Mode is recommended
    and secure. You can change the mode anytime in the
    Users-Pane of the Setup-Menu.
fi: Tervetuloa käyttämään X-CD-Roastia!
    
    Sinulla on nyt mahdollisuus konfiguroida X-CD-Roast siten että kaikki haluamasi käyttäjät voivat sitä käyttää. Tätä tilaa kutsutaan 'käyttäjätilaksi'. 'Käyttäjätilan' käyttöä suositellaan, sillä se on turvallisempi. Voit milloin tahansa vaihtaa tilaa 'Käyttäjät'-valinnasta asetuksista.

en: Current status:
fi: Nykyinen tila:

en: Non-Root-Mode deactivated
fi: "Käyttäjätila" pois käytöstä

en: Non-Root-Mode activated
fi: "Käyttäjätila" aktivoitu

en: Activate Non-Root-Mode
fi: Ota "Käyttäjätila" käyttöön

en: Deactivate Non-Root-Mode
fi: Ota "Käyttäjätila" pois käytöstä

en: Launch X-CD-Roast
fi: Käynnistä X-CD-Roast

en: The following commands will be executed in order
    to activate the Non-Root-Mode.
    Press OK when you are sure you want that.
fi: Seuraavat komennot suoritetaan jotta "Käyttäjätila"
    saadaan toimintakuntoon. Paina OK kun olet lukenut
    komennot ja olet varma että haluat ajaa ne.

en: The following commands will be executed in order
    to deactivate the Non-Root-Mode.
    Press OK when you are sure you want that.
fi: Seuraavat komennot suoritetaan jotta "Käyttäjätila"
    saadaan pois käytöstä. Paina OK kun olet lukenut
    komennot ja olet varma että haluat ajaa ne.

en: Activation of the Non-Root-Mode was successful!
    
    Enter now the Setup-Menu to configure
    which users may work with X-CD-Roast.
fi: "Käyttäjätilan" aktivointi onnistui!
    
    Ole hyvä ja siirry käyttäjätilan asetuksiin
    konfiguroimaan käyttäjätilan asetukset.

en: Activation of the Non-Root-Mode failed!
    
    Please try again with enabled Debug-Mode and report.
    (See the FAQ on http://www.xcdroast.org)
fi: "Käyttäjätilan" aktivointi epäonnistui!
    
    Ole hyvä ja yritä uudelleen Debug-tilan kanssa ja 
    lue FAQ: http://www.xcdroast.org

en: Deactivation of the Non-Root-Mode was successful!
    
    The original file permissons have been restored.
    Only the root user can now use X-CD-Roast.
fi: "Käyttäjätilan" deaktivointi onnistui.
    
    Alkuperäiset tiedosto-oikeudet on palautettu.
    Nyt vain pääkäyttäjä voi käyttää X-CD-Roastia.

en: Deactivation of the Non-Root-Mode failed!
    
    Please try again with enabled Debug-Mode and report.
    (See the FAQ on http://www.xcdroast.org)
fi: "Käyttäjätilan" deaktivointi epäonnistui!
    
    Ole hyvä ja yritä uudelleen Debug-tilan kanssa ja 
    lue FAQ: http://www.xcdroast.org

en: Scanning for new devices
fi: Uusia laitteita haetaan

en: Scanning for devices
fi: Haetaan laitteita...

en: Scanning for CD/DVD-Writers and CD/DVD-Reading devices.
    On some configurations this can take a while.
fi: Haen CD/DVD-asemia. Joissakin konfiguraatioissa tämä saattaa kestää hetken.

en: Mac OS X preparations
fi: Mac OS X valmistelut

en: In order to allow X-CD-Roast access to your CD-Writing-Devices
    you have to stop the finder from automatically mounting CDs to
    your desktop by disabling the autodiskmount-daemon. If you
    don't do that you will not be able to use your writer.
fi: Jotta X-CD-Roast voisi käyttää kirjoittavaa asemaa,
    täytyy automaattisen levyliitoksen palvelu pysäyttää.
    Tämä täytyy tehdä jotta Finder ei näyttäisi levyjä työpöydälläsi.
    Ellei tätä tehdä, et voi käyttää kirjoittavaa asemaasi.

en: Stop the autodiskmount-daemon now and continue
fi: Sammuta automaattisen levyliitoksen palvelin ja jatka

en: Ignore the daemon and start X-CD-Roast anyway
fi: Älä välitä palvelimesta ja käynnistä X-CD-Roast

en: Restart the autodiskmount-daemon and quit X-CD-Roast
fi: Uudelleenkäynnistä automaattisen levyliitoksen palvelin ja lopetaX-CD-Roast

en: Exit X-CD-Roast
fi: Lopeta X-CD-Roast

en: Stop the autodiskmount-daemon
fi: Pysäytä automaattisen levyliitoksen palvelin

en: Restart the autodiskmount-daemon
fi: Uudelleenkäynnistä automaattinen levyliitoksen palvelin

en: If you are a Mac OS X admin user please enter your password.
     It will be used with "sudo" to stop the autodiskmount-daemon.
fi: Jos olet Mac OS X pääkäyttäjä, ole hyvä ja syötä salasanasi.
    Tätä tullaan käyttämään "sudo" komennon kanssa jotta automaattinen
    levyliittämisen palvelu voidaan sammuttaa.

en: If you are a Mac OS X admin user please enter your password.
     It will be used with "sudo" to restart the autodiskmount-daemon
    and X-CD-Roast will exit.
fi: Jos olet Mac OS X pääkäyttäjä, ole hyvä ja syötä salasanasi.
    Tätä tullaan käyttämään "sudo" komennon kanssa jotta automaattinen
    levyliittämisen palvelu voidaan uudelleenkäynnistää. Tämän jälkeen
    X-CD-Roast sammutetaan.

en: Be sure to have all media removed from your drives
    before continuing!
fi: Varmista että olet poistanut kaikki levyt asemistasi
    ennenkuin jatkat!

en: Your login password:
fi: Sisäänkirjautumisen salasanasi:

en: Failed to stop the autodiskmount-daemon.
    X-CD-Roast might not perform correctly.
fi: Automaattisen levyliitoksen palvelimen sammutus epäonnistui.
    X-CD-Roast ei välttämättä toimi oikein.

en: Failed to restart the autodiskmount-daemon.
    You might run into trouble with the finder now.
fi: Automaattisen levyliitoksen palvelimen käynnistys epäonnistui.
    Voit törmätä ongelmiin haun kanssa.

en: Warning: No DSP-device configured.
fi: Varoitus: Ei DSP laitetta konfiguroituna.

en: Error accessing DSP-device.
    Busy by another program?
fi: Virhe avattaessa DSP-laitetta.
    Käyttääkö joku muu ohjelma sitä?

en: Play first or currently selected Track.
fi: Soita ensimmäinen tai valittu raita.

en: Pauses or continue playing.
fi: Pysäyttää tai jatkaa soittamista.

en: Stops playback.
fi: Pysäyttää soiton.

en: Begin to playback the previous track.
fi: Aloita edellisen raidan soitto.

en: Begin to playback the next track.
fi: Aloita seuraavan raidan soitto.

en: Ends the playback completely.
fi: Lopettaa soiton kokonaan.

en: Change the volume of playback.
fi: Säätää äänenvoimakkuutta.

en: Audio-CD
fi: Ääni-CD

en: Empty DVD+-R/RW
fi: Tyhjä DVD+-R/RW

en: Empty CD-R/RW
fi: Tyhjä CD-R/RW

en: Please insert a CD-R/RW in the CD-Writer.
fi: Ole hyvä ja aseta CD-R/RW kirjoittavaan asemaan.

en: Please insert a DVD+-R/RW in the DVD-Writer.
fi: Ole hyvä ja aseta DVD+-R/RW kirjoittavaan asemaan.

en: I'm busy
fi: Olen kiireinen

en: Leaving
fi: Lähdössä

en: * Running IRC as root is stupid! You should
      create a User Account and use that to login.
fi: * IRCin ajaminen pääkäyttäjänä on typerää!
      Luo tavallinen käyttäjätunnus ja kirjaudu sillä.

en: Cannot access %s
fi: Tiedostoa %s ei voi käyttää

en: No active DCCs
fi: Ei aktiivisia DCC-yhteyksiä

en: NO
fi: EI

en: You are being CTCP flooded from %s, ignoring %s
fi: CTCP-tulva käyttäjältä %s, ei huomioida osoitetta %s

en: You are being MSG flooded from %s, setting gui_auto_open_dialog OFF.
fi: Viestitulva käyttäjältä %s, poistetaan automaattinen keskustelunavaus käytöstä.

en: No channel joined. Try /join #<channel>
fi: Millekään kanavalle ei ole liitytty. Kokeile /join #<kanava>

en: Not connected. Try /server <host> [<port>]
fi: Mihinkään palvelimeen ei ole yhteyttä. Kokeile /server <isäntä> [<portti>]

en: I need /bin/sh to run!
fi: Ajamiseen vaaditaan /bin/sh!

en: Commands Available:
fi: Käytettävissä olevat komennot:

en: User defined commands:
fi: Käyttäjän määrittelemät komennot:

en: Plugin defined commands:
fi: Liitännäisten komennot:

en: Unknown arg '%s' ignored.
fi: Tuntematonta argumenttia "%s" ei huomioida.

en: No such plugin found.
fi: Liitännäistä ei löydy.

en: That plugin is refusing to unload.
fi: Liitännäinen ei suostu poistumaan käytöstä.

en: ADDBUTTON <name> <action>, adds a button under the user-list
fi: ADDBUTTON <nimi> <toiminto>, lisää painikkeen käyttäjäluettelon alapuolelle

en: ALLCHAN <cmd>, sends a command to all channels you're in
fi: ALLCHAN <komento>, lähettää komennon kaikille kanaville, joilla ollaan

en: ALLSERV <cmd>, sends a command to all servers you're in
fi: ALLSERV <komento>, lähettää komennon kaikille palvelimille, joilla ollaan

en: CLOSE, Closes the current window/tab
fi: CLOSE, sulkee nykyisen ikkunan/välilehden

en: COUNTRY [-s] <code|wildcard>, finds a country code, eg: au = australia
fi: COUNTRY [-s] <koodi|jokeri>, etsii maakoodin, esim. au = Australia.

en: CTCP <nick> <message>, send the CTCP message to nick, common messages are VERSION and USERINFO
fi: CTCP <käyttäjä> <viesti>, lähettää CTCP-viestin käyttäjälle, yleiset viestit ovat VERSION ja USERINFO

en: 
    DCC GET <nick>                      - accept an offered file
    DCC SEND [-maxcps=#] <nick> [file]  - send a file to someone
    DCC PSEND [-maxcps=#] <nick> [file] - send a file using passive mode
    DCC LIST                            - show DCC list
    DCC CHAT <nick>                     - offer DCC CHAT to someone
    DCC PCHAT <nick>                    - offer DCC CHAT using passive mode
    DCC CLOSE <type> <nick> <file>         example:
             /dcc close send johnsmith file.tar.gz
fi: 
    DCC GET <kutsumanimi>                    - hyväksy tarjottu tiedosto
    DCC SEND [-maxcps=#] <knimi> [tiedosto]  - lähetä tiedosto jollekulle
    DCC PSEND [-maxcps=#] <knimi> [tiedosto] - lähetä tiedosto passiivitilaisena
    DCC LIST                                 - näytä DCC-luettelo
    DCC CHAT <kutsumanimi>                   - ehdota DCC-keskustelua jollekulle
    DCC PCHAT <kutsumanimi>                  - ehdota DCC-keskustelua passiivitilaisena
    DCC CLOSE <tyyppi> <knimi> <tiedosto>    - keskeytä DCC-siirto, esimerkiksi:
             /dcc close send jarkkoranta tiedosto.tar.gz

en: DEHOP <nick>, removes chanhalf-op status from the nick on the current channel (needs chanop)
fi: DEHOP <käyttäjä>, poistaa puoliopit käyttäjältä nykyisellä kanavalla (vaatii opit)

en: DELBUTTON <name>, deletes a button from under the user-list
fi: DELBUTTON <nimi>, poistaa painikkeen käyttäjäluettelon alta

en: DISCON, Disconnects from server
fi: DISCON, Katkaisee yhteyden palvelimelle

en: DNS <nick|host|ip>, Finds a users IP number
fi: DNS <käyttäjä|isäntä|ip>, etsii käyttäjän IP-osoitteen

en: ECHO <text>, Prints text locally
fi: ECHO <teksti>, tulostaa tekstiä paikallisesti

en: EXEC [-o] <command>, runs the command. If -o flag is used then output is sent to current channel, else is printed to current text box
fi: EXEC [-o] <komento>, ajaa komennon. Käytettäessä valitsinta -o tuloste lähetetään nykyiselle kanavalle, muutoin nykyiseen ikkunaan

en: EXECCONT, sends the process SIGCONT
fi: EXECCONT, lähettää prosessille signaalin SIGCONT

en: EXECKILL [-9], kills a running exec in the current session. If -9 is given the process is SIGKILL'ed
fi: EXECKILL [-9], tappaa nykyisestä istunnosta käynnistetyn ohjelman. Käytettäessä valitsinta -9, prosessille lähetetään signaali SIGKILL

en: EXECSTOP, sends the process SIGSTOP
fi: EXECSTOP, lähettää prosessille signaalin SIGSTOP

en: EXECWRITE, sends data to the processes stdin
fi: EXECWRITE, lähettää dataa prosessin vakiosyötteeseen

en: FLUSHQ, flushes the current server's send queue
fi: FLUSHQ, tyhjentää nykyisen palvelimen lähetysjonon

en: GATE <host> [<port>], proxies through a host, port defaults to 23
fi: GATE <isäntä> [<portti>], käyttää isäntää välipalvelimena, oletusportti 23

en: GHOST <nick> <password>, Kills a ghosted nickname
fi: GHOST <kutsumanimi> <salasana>, poistaa kummittelemaan jääneen kutsumanimen

en: HOP <nick>, gives chanhalf-op status to the nick (needs chanop)
fi: HOP <käyttäjä>, antaa puoliopit käyttäjälle (vaatii opit)

en: ID <password>, identifies yourself to nickserv
fi: ID <salasana>, tunnistautuu NickServ-palvelulle.

en: IGNORE <mask> <types..> <options..>
        mask - host mask to ignore, eg: *!*@*.aol.com
        types - types of data to ignore, one or all of:
                PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL
        options - NOSAVE, QUIET
fi: IGNORE <peite> <tyypit..> <valitsimet..>
        peite - peite, jonka mukaan jätetään huomiotta, esim: *!*@*.aol.com
        tyypit - viestityypit, jotka jätetään huomiotta, yksi tai useampi:
                PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL
        valitsimet - NOSAVE, QUIET

en: INVITE <nick> [<channel>], invites someone to a channel, by default the current channel (needs chanop)
fi: INVITE <käyttäjä> [<kanava>], kutsuu käyttäjän kanavalle, oletuksena nykyiselle (vaatii opit)

en: JOIN <channel>, joins the channel
fi: JOIN <kanava>, liittyy kanavalle

en: KICK <nick>, kicks the nick from the current channel (needs chanop)
fi: KICK <käyttäjä>, potkaisee käyttäjän nykyiseltä kanavalta (vaatii opit)

en: LAGCHECK, forces a new lag check
fi: LAGCHECK, pakottaa uuden viivetarkistuksen

en: LASTLOG <string>, searches for a string in the buffer
fi: LASTLOG <merkkijono>, etsii merkkijonoa puskurista

en: LOAD [-e] <file>, loads a plugin or script
fi: LOAD [-e] <tiedosto>, lataa liitännäisen tai komentotiedoston.

en: ME <action>, sends the action to the current channel (actions are written in the 3rd person, like /me jumps)
fi: ME <toiminta>, lähettää toiminnan nykyiselle kanavalle (toiminnat kirjoitetaan kolmannessa persoonassa, kuten /me hyppää)

en: MSG <nick> <message>, sends a private message
fi: MSG <käyttäjä> <viesti>, lähettää yksityisviestin

en: NAMES, Lists the nicks on the current channel
fi: NAMES, luettelee nykyisellä kanavalla olevat käyttäjät

en: NCTCP <nick> <message>, Sends a CTCP notice
fi: NCTCP <käyttäjä> <viesti>, lähettää CTCP-tiedotteen

en: NICK <nickname>, sets your nick
fi: NICK <kutsumanimi>, asettaa oman kutsumanimesi

en: NOTICE <nick/channel> <message>, sends a notice. Notices are a type of message that should be auto reacted to
fi: NOTICE <käyttäjä/kanava> <viesti>, lähettää tiedotteen. Tiedotteet ovat viestejä, joihin tulee reagoida automaattisesti

en: PART [<channel>] [<reason>], leaves the channel, by default the current one
fi: PART [<kanava>] [<syy>], poistuu kanavalta, oletuksena nykyiseltä

en: PING <nick | channel>, CTCP pings nick or channel
fi: PING <käyttäjä | kanava>, CTCP-pingaa käyttäjää tai kanavaa

en: QUIT [<reason>], disconnects from the current server
fi: QUIT [<syy>], katkaisee yhteyden nykyiseen palvelimeen

en: QUOTE <text>, sends the text in raw form to the server
fi: QUOTE <teksti>, lähettää tekstin raa'assa muodossa palvelimelle

en: RECONNECT [-ssl] [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to all the open servers
fi: RECONNECT [-ssl] [<isäntä>] [<portti>] [<salasana>], voidaan kutsua /RECONNECT nykyiseen palvelimeen uudelleen yhdistämiseksi, tai /RECONNECT ALL kaikkiin avoimiin palvelimiin uudelleen yhdistämiseksi

en: RECONNECT [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to all the open servers
fi: RECONNECT [<isäntä>] [<portti>] [<salasana>], voidaan kutsua /RECONNECT nykyiseen palvelimeen uudelleen yhdistämiseksi, tai /RECONNECT ALL kaikkiin avoimiin palvelimiin uudelleen yhdistämiseksi

en: SAY <text>, sends the text to the object in the current window
fi: SAY <teksti>, lähettää tekstin nykyisen ikkunan kanavalle/henkilölle

en: SEND <nick> [<file>]
fi: SEND <käyttäjä> [<tiedosto>], lähettää käyttäjälle tiedoston

en: SERVCHAN [-ssl] <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
fi: SERVCHAN [-ssl] <isäntä> <portti> <kanava>, yhdistää ja liittyy kanavalle

en: SERVCHAN <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
fi: SERVCHAN <isäntä> <portti> <kanava>, yhdistää ja liittyy kanavalle

en: SERVER [-ssl] <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667 for normal connections, and 9999 for ssl connections
fi: SERVER [-ssl] <isäntä> [<portti>] [<salasana>], yhdistää palvelimelle, oletusportti on 6667 tavanomaisille yhteyksille, 9999 ssl-yhteyksille

en: SERVER <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667
fi: SERVER <isäntä> [<portti>] [<salasana>], yhdistää palvelimelle, oletusportti on 6667

en: TOPIC [<topic>], sets the topic if one is given, else shows the current topic
fi: TOPIC [<aihe>], asettaa aiheen, jos se annetaan, muutoin näyttää nykyisen aiheen

en: UNIGNORE <mask> [QUIET]
fi: UNIGNORE <peite> [QUIET]

en: UNLOAD <name>, unloads a plugin or script
fi: UNLOAD <nimi>, poistaa käytöstä liitännäisen tai skriptin

en: WALLCHAN <message>, writes the message to all channels
fi: WALLCHAN <viesti>, kirjoittaa viestin kaikille kanaville

en: WALLCHOP <message>, sends the message to all chanops on the current channel
fi: WALLCHOP <viesti>, lähettää viestin kaikille nykyisen kanavan opeille

en: 
    No help available on that command.
fi: 
    Komennolle ei ole saatavissa ohjetta.

en: No such command.
fi: Komentoa ei ole.

en: Bad arguments for user command.
fi: Virheelliset argumentit käyttäjäkomennolle.

en: Too many recursive usercommands, aborting.
fi: Liian monta rekursiivista käyttäjäkomentoa, keskeytetään.

en: Unknown Command. Try /help
fi: Tuntematon komento. Kokeile komentoa /help

en: No xchat_plugin_init symbol; is this really an xchat plugin?
fi: Symbolia xchat_plugin_init ei ole; onko tämä todella xchat-liitännäinen?

en: Are you sure this is a SSL capable server and port?
fi: Onko tämä varmasti SSL:ää tukeva palvelin ja portti?

en: Cannot resolve hostname %s
    Check your IP Settings!
fi: Isäntänimen %s selvitys ei onnistu
    Tarkista IP-asetukset!

en: Proxy traversal failed.
fi: Välipalvelimen kauttakulku epäonnistui.

en: Cycling to next server in %s...
fi: Siirrytään seuraavalle %s-verkon palvelimelle...

en: Warning: "%s" character set is unknown. No conversion will be applied for network %s.
fi: Varoitus: merkistö "%s" on tuntematon. Verkossa %s ei käytetä mitään muunnosta.

en: %C22*%O$t$1 added to notify list.
fi: %C22*%O$t$1 lisättiin ilmoitusluetteloon.

en: %C22*%O$t$1 Banlist:%C19 $4%C20 $2%C21 $3
fi: %C22*%O$t$1 Banniluettelo: %C19$4 %C20$2 %C21$3

en: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(You are banned).
fi: %C22*%O$tEi voi liittyä kanavalle %C26%B$1%O (sinut on bannattu).

en: %C22*%O$t$1 is now known as $2
fi: %C22*%O$t%C26$1%O tunnetaan nyt nimellä %C26$2%O.

en: %C22*%O$t$1 sets ban on $2
fi: %C22*%O$t$1 asettaa bannin $2

en: %C22*%O$tChannel $1 created on $2
fi: %C22*%O$tKanava $1 luotu $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes channel half-operator status from%C26 $2
fi: %C22*%O$t%C26$1%O poistaa puolioperaattorin oikeudet käyttäjältä %C26$2%O.

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes channel operator status from%C26 $2
fi: %C22*%O$t%C26$1%O poistaa kanavaoperaattorin oikeudet käyttäjältä %C26$2%O.

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes voice from%C26 $2
fi: %C22*%O$t%C26$1%O poistaa puheoikeuden käyttäjältä %C26$2%O.

en: %C22*%O$t$1 sets exempt on $2
fi: %C22*%O$t$1 asettaa erivapauden $2.

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives channel half-operator status to%C26 $2
fi: %C22*%O$t%C26$1%O antaa puolioperaattorin oikeudet käyttäjälle %C26$2%O.

en: %C22*%O$t$1 sets invite on $2
fi: %C22*%O$t%C26$1%O asettaa kutsun käyttäjälle %C26$2%O.

en: %UChannel          Users   Topic
fi: %UKanava           Käyttäjät Aihe%O

en: %C22*%O$t$1 sets mode $2$3 $4
fi: %C22*%O$t%C26$1%O asettaa tilan $2$3 $4

en: %C22*%O$t%C22Channel $1 modes: $2
fi: %C22*%O$t%C22Kanavan $1 tilat: $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives channel operator status to%C26 $2
fi: %C22*%O$t%C26$1%O antaa kanavaoperaattorin oikeudet käyttäjälle %C26$2%O.

en: %C22*%O$t$1 removes exempt on $2
fi: %C22*%O$t%C26$1%O poistaa erivapauden $2.

en: %C22*%O$t$1 removes invite on $2
fi: %C22*%O$t%C26$1%O poistaa kutsun $2.

en: %C22*%O$t$1 removes channel keyword
fi: %C22*%O$t%C26$1%O poistaa kanavan tunnussanan.

en: %C22*%O$t$1 removes user limit
fi: %C22*%O$t%C26$1%O poistaa käyttäjärajan.

en: %C22*%O$t$1 sets channel keyword to $2
fi: %C22*%O$t%C26$1%O asettaa kanavan tunnussanaksi %C26$2%O.

en: %C22*%O$t$1 sets channel limit to $2
fi: %C22*%O$t%C26$1%O asettaa kanavan käyttäjärajaksi $2.

en: %C22*%O$t$1 removes ban on $2
fi: %C22*%O$t%C26$1%O poistaa bannin $2.

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives voice to%C26 $2
fi: %C22*%O$t%C26$1%O antaa puheoikeuden käyttäjälle %C26$2%O.

en: %C22*%O$t%C22Connected. Now logging in...
fi: %C22*%O$t%C22Yhdistetty. Kirjaudutaan sisään...

en: %C22*%O$t%C22Connecting to $1 ($2) port $3%O...
fi: %C22*%O$t%C22Yhdistetään palvelimelle $1 ($2) porttiin $3%O...

en: %C21*%O$t%C21Connection failed. Error: $1
fi: %C21*%O$t%C21Yhdistäminen epäonnistui. Virhe: $1

en: %C22*%O$tReceived a CTCP $1 from $2
fi: %C22*%O$tVastaanotettiin CTCP $1 käyttäjältä $2.

en: %C22*%O$tReceived a CTCP $1 from $2 (to $3)
fi: %C22*%O$tVastaanotettiin CTCP $1 käyttäjältä $2 (kanavalle $3).

en: %C22*%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2
fi: %C22*%O$tVastaanotettiin CTCP-ääni $1 käyttäjältä $2.

en: %C22*%O$tDCC CHAT to %C26$1%O aborted.
fi: %C22*%O$tDCC-keskustelu käyttäjän %C26$1%O kanssa keskeytetty.

en: %C22*%O$tDCC CHAT connection established to %C26$1 %C30[%O$2%C30]
fi: %C22*%O$tDCC-keskustelu avattu käyttäjän %C26$1%O kanssa. %C14[%O$2%C14]%O

en: %C22*%O$tDCC CHAT to %C26$1%O lost ($4).
fi: %C22*%O$tDCC-keskustelu käyttäjän %C26$1%O kanssa katkesi. ($4.)

en: %C22*%O$tReceived a DCC CHAT offer from $1
fi: %C22*%O$tKäyttäjä %C26$1%O ehdottaa DCC-keskustelua.

en: %C22*%O$tOffering DCC CHAT to $1
fi: %C22*%O$tEhdotetaan DCC-keskustelua käyttäjälle %C26$1%O.

en: %C22*%O$tAlready offering CHAT to $1
fi: %C22*%O$tDCC-keskustelua on jo ehdotettu käyttäjälle %C26$1%O.

en: %C22*%O$tDCC $1 connect attempt to%C26 $2%O failed (err=$3).
fi: %C22*%O$tDCC $1 -yhteyttä ei saatu käyttäjään %C26$2%O (virhe=$3).

en: %C22*%O$tReceived '$1%O' from $2
fi: %C22*%O$tVastaanotettiin "$1%O" käyttäjältä %C26$2%O.

en: %C22*%O$tReceived a malformed DCC request from %C26$1%O.%010%C22*%O$tContents of packet: $2
fi: %C22*%O$tKäyttäjä %C26$1%O lähetti epäkelvon DCC-pyynnön.%010%C22*%O$tPaketin sisältö: $2

en: %C22*%O$tOffering%C26 $1%O to%C26 $2
fi: %C22*%O$tTarjotaan tiedostoa %C26$1%O käyttäjälle %C26$2%O.

en: %C22*%O$tNo such DCC offer.
fi: %C22*%O$tTuollaista DCC-lähetystä ei ole tarjottu.

en: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $2%O to%C26 $1%O aborted.
fi: %C22*%O$tDCC RECV %C26$2%O käyttäjältä %C26$1%O keskeytetty.

en: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $1%O from%C26 $3%O complete %C30[%C26$4%O cps%C30]%O.
fi: %C22*%O$tDCC RECV %C26$1%O käyttäjältä %C26$3%O valmis %C30[%C26$4%O t/s%C30]%O.

en: %C22*%O$tDCC RECV connection established to%C26 $1 %C30[%O$2%C30]
fi: %C22*%O$tDCC RECV -yhteys muodostettu käyttäjään %C26$1 %C30[%O$2%C30]%O.

en: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $1%O from%C26 $3%O failed ($4).
fi: %C22*%O$tDCC RECV %C26$1%O käyttäjältä %C26$3%O epäonnistui. ($4.)

en: %C22*%O$tDCC RECV: Cannot open $1 for writing ($2).
fi: %C22*%O$tDCC RECV: Tiedostoon %C26$1%O ei voi kirjoittaa ($2).

en: %C22*%O$tThe file%C26 $1%C already exists, saving it as%C26 $2%O instead.
fi: %C22*%O$tTiedosto %C26$1%O on jo olemassa, joten tallenetaan nimellä %C26$2%O.

en: %C22*%O$t%C26$1 %Ohas requested to resume%C26 $2 %Cfrom%C26 $3%C.
fi: %C22*%O$t%C26$1%O pyytää jatkamaan tiedoston %C26$2%O siirtoa kohdasta %C26$3%O.

en: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $2%O to%C26 $1%O aborted.
fi: %C22*%O$tDCC SEND %C26$2%O käyttäjälle %C26$1%O keskeytetty.

en: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $1%O to%C26 $2%O complete %C30[%C26$3%O cps%C30]%O.
fi: %C22*%O$tDCC SEND %C26$1%O käyttäjälle %C26$2%O valmis %C30[%C26$3%O t/s%C30]%O.

en: %C22*%O$tDCC SEND connection established to%C26 $1 %C30[%O$2%C30]
fi: %C22*%O$tDCC SEND -yhteys muodostettu käyttäjään %C26$1 %C30[%O$2%C30]%O.

en: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $1%O to%C26 $2%O failed. $3
fi: %C22*%O$tDCC SEND %C26$1%O käyttäjälle %C26$2%O epäonnistui. $3

en: %C22*%O$t%C26$1 %Ohas offered%C26 $2 %O(%C26$3 %Obytes)
fi: %C22*%O$t%C26$1%O tarjoaa tiedostoa %C26$2%O (%C26$3%O tavua).

en: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Oto%C26 $3 %Cstalled - aborting.
fi: %C22*%O$tDCC $1 %C26$2%O käyttäjälle %C26$3%O pysähtynyt - keskeytetään.

en: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Oto%C26 $3 %Otimed out - aborting.
fi: %C22*%O$tDCC $1 %C26$2%O käyttäjälle %C26$3%O aikakatkaistu - keskeytetään.

en: %C22*%O$t$1 deleted from notify list.
fi: %C22*%O$t$1 poistettu ilmoitusluettelosta.

en: %C22*%O$tDisconnected ($1).
fi: %C22*%O$tYhteys katkaistu ($1).

en: %C22*%O$tFound your IP: [$1]
fi: %C22*%O$tOma IP löytyi: [$1]

en: %O%C26$1%O added to ignore list.
fi: %O%C26$1%O lisätty huomioimattomuusluetteloon.

en: Ignore on %C26$1%O changed.
fi: Huomioimattomuutta %C26$1%O muutettu.

en: %C24,18 Hostmask                  PRIV NOTI CHAN CTCP DCC  INVI UNIG
fi: %C24,18 Isännän peite             PRIV NOTI CHAN CTCP DCC  INVI UNIG

en: %O%C26$1%O removed from ignore list.
fi: %O%C26$1%O poistettu huomioimattomuusluettelosta.

en:   Ignore list is empty.
fi:   Huomioimattomuusluettelo on tyhjä.

en: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(Channel is invite only).
fi: %C22*%O$tKanavalle %C26%B$1%O ei voi liittyä (vain kutsutuille).

en: %C22*%O$tYou have been invited to%C26 $1%O by%C26 $2%C (%C26$3%C)
fi: %C22*%O$t%C26$2%O kutsuu sinut kanavalle %C26$1%O (%C26$3%O)

en: %C19*%O$t%C19%B$1 %B($3) has joined $2
fi: %C19*%O$t%C19%B$1%B ($3) liittyi kanavalle $2.

en: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(Requires keyword).
fi: %C22*%O$tKanavalle %C26%B$1%O ei voi liittyä (vaatii tunnussanan).

en: %C21*%O$t%C21$1 has kicked $2 from $3 ($4%O%C21)
fi: %C21*%O$t%C21$1 potkaisi käyttäjän $2 kanavalta $3 ($4%O%C21).

en: %C22*%O$tYou have been killed by $1 ($2%O%C22)
fi: %C22*%O$t$1 ($2%O) tappoi sinut.

en: %C22*%O$t%C22MOTD Skipped.
fi: %C22*%O$t%C22MOTD ohitettu.

en: %C22*%O$t$1 already in use. Retrying with $2...
fi: %C22*%O$t$1 on jo käytössä. Kokeillaan kutsumanimeä $2...

en: %C22*%O$tNickname already in use. Use /NICK to try another.
fi: %C22*%O$tKutsumanimi on jo käytössä. Kokeile jotain muuta komennolla /NICK.

en: %C22*%O$tNo such DCC.
fi: %C22*%O$tTuollaista DCC:tä ei ole.

en: %C22*%O$tNo process is currently running
fi: %C22*%O$tProsesseja ei ole käynnissä.

en: $tNotify list is empty.
fi: $tIlmoitusluettelo on tyhjä.

en: %C22*%O$t$1 users in notify list.
fi: %C22*%O$tIlmoitusluettelossa on $1 käyttäjä(ä).

en: %C22*%O$tNotify: $1 is offline ($3).
fi: %C22*%O$tIlmoitus: $1 on tavoittamattomissa ($3).

en: %C22*%O$tNotify: $1 is online ($3).
fi: %C22*%O$tIlmoitus: $1 on tavoitettavissa ($3).

en: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) has left $3
fi: %C23*%O$t%C23$1 ($2) poistui kanavalta $3.

en: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) has left $3 (%O%C23%B%B$4%O%C23)
fi: %C23*%O$t%C23$1%O%C23 ($2) poistui kanavalta $3%O%C23 (%B%B$4%O%C23)

en: %C22*%O$tPing reply from $1: $2 second(s)
fi: %C22*%O$tPing-vastaus käyttäjältä $1: $2 sekunti(a).

en: %C22*%O$tNo ping reply for $1 seconds, disconnecting.
fi: %C22*%O$tPingiin ei ole vastattu $1 sekuntiin, katkaistaan yhteys.

en: %C22*%O$tA process is already running
fi: %C22*%O$tProsessi on jo käynnissä.

en: %C23*%O$t%C23$1 has quit (%O%C23%B%B$2%O%C23)
fi: %C23*%O$t%C23$1 lopetti ($2%O%C23).

en: %C22*%O$t$1 sets modes%B %C30[%O$2%B%C30]
fi: %C22*%O$t$1 asettaa tilat %B%C30[%O$2%B%C30].

en: %C22*%O$tLooking up IP number for%C26 $1%O...
fi: %C22*%O$tEtsitään IP-osoitetta nimelle %C26$1%O...

en: %C22*%O$t%C22Connected.
fi: %C22*%O$tYhdistetty.

en: %C22*%O$t%C22Looking up $1
fi: %C22*%O$tEtsitään osoitetta %C26$1%C...

en: %C22*%O$tStopped previous connection attempt (pid=$1)
fi: %C22*%O$tPysäytettiin edellinen yhteysyritys (pid=$1)

en: %C29*%O$t%C29Topic for $1%C %C29is: $2
fi: %C29*%O$t%C29Kanavan $1%C %C29aihe on: $2

en: %C22*%O$t$1 has changed the topic to: $2
fi: %C22*%O$t$1 vaihtoi aiheeksi: $2

en: %C29*%O$t%C29Topic for $1%C %C29set by $2%C %C29at $3
fi: %C29*%O$t%C29Aiheen kanavalle $1%C %C29on asettanut $2%C %C29$3.

en: %C22*%O$tUnknown host. Maybe you misspelled it?
fi: %C22*%O$tTuntematon isäntä. Onkohan se kirjoitettu väärin?

en: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(User limit reached).
fi: %C22*%O$tKanavalle %C26%B$1%O ei voi liittyä (Käyttäjäraja saavutettu).

en: %C22*%O$t%C26Users on $1:%C $2
fi: %C22*%O$t%C26Käyttäjät kanavalla $1:%C $2

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Cis away %C30(%O$2%O%C30)
fi: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%C on poissa %C30(%O$2%O%C30)

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %OEnd of WHOIS list.
fi: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O WHOIS-luettelon loppu.

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O idle%C26 $2
fi: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O jouten %C26$2

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O idle%C26 $2%O, signon:%C26 $3
fi: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O jouten %C26$2%O, kirjautunut: %C26$3

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Oreal user@host%C27 $2%O, real IP%C27 $3
fi: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O todellinen käyttäjä@isäntä %C27$2%O, todellinen IP %C27$3.

en: %C19*%O$t%C19Now talking on $2
fi: %C19*%O$t%C19Puhut nyt kanavalla $2.

en: %C23*$tYou have been kicked from $2 by $3 ($4%O%C23)
fi: %C23*$t$3 potkaisi sinut kanavalta $2 ($4%O%C23).

en: %C23*$tYou have left channel $3
fi: %C23*$tPoistuit kanavalta $3.

en: %C23*$tYou have left channel $3 (%O%C23%B%B$4%O%C23)
fi: %C23*$tPoistuit kanavalta $3%O%C23 ($4%O%C23).

en: %C22*%O$tYou've invited%C26 $1%O to%C26 $2%O (%C26$3%O)
fi: %C22*%O$tKutsut käyttäjää %C26$1%O kanavalle %C26$2%O (%C26$3%O).

en: %C22*%O$tYou are now known as $2
fi: %C22*%O$tKutsumanimesi on nyt $2.

en: **** ENDING LOGGING AT %s
fi: **** LOKIKIRJOITUS LOPPUU %s

en: **** BEGIN LOGGING AT %s
fi: **** LOKIKIRJOITUS ALKAA %s

en: Left message
fi: Vasen viesti

en: Right message
fi: Oikea viesti

en: The nick of the joining person
fi: Liittyvän henkilön kutsumanimi

en: The channel being joined
fi: Kanava, jolle liitytään

en: The host of the person
fi: Henkilön isäntänimi

en: The action
fi: Toiminto

en: Mode char
fi: Tilamerkki

en: The text
fi: Teksti

en: The message
fi: Viesti

en: Old nickname
fi: Vanha kutsumanimi

en: New nickname
fi: Uusi kutsumanimi

en: Nick of person who changed the topic
fi: Aihetta muuttaneen henkilön kutsumanimi

en: The nickname of the kicker
fi: Potkaisijan kutsumanimi

en: The person being kicked
fi: Potkaistava henkilö

en: The channel
fi: Kanava

en: The reason
fi: Syy

en: The nick of the person leaving
fi: Poistuvan henkilön kutsumanimi

en: The time
fi: Aika

en: The creator
fi: Luoja

en: Who it's from
fi: Keneltä se on

en: The time in x.x format (see below)
fi: Aika x.x-muodossa (katso alta)

en: The Channel it's going to
fi: Kanava, jolle se on menossa

en: The sound
fi: Ääni

en: The nick of the person
fi: Henkilön kutsumanimi

en: The CTCP event
fi: CTCP-tapahtuma

en: The nick of the person who set the key
fi: Tunnussanan asettaneen henkilön kutsumanimi

en: The key
fi: Tunnussana

en: The nick of the person who set the limit
fi: Rajan asettaneen henkilön kutsumanimi

en: The limit
fi: Raja

en: The nick of the person who did the op'ing
fi: Opit antaneen henkilön kutsumanimi

en: The nick of the person who has been op'ed
fi: Opit saaneen henkilön kutsumanimi

en: The nick of the person who has been halfop'ed
fi: Puoliopit saaneen henkilön kutsumanimi

en: The nick of the person who did the halfop'ing
fi: Puoliopit antaneen henkilön kutsumanimi

en: The nick of the person who did the voice'ing
fi: Puheoikeuden antaneen henkilön kutsumanimi

en: The nick of the person who has been voice'ed
fi: Puheoikeuden saaneen henkilön kutsumanimi

en: The nick who removed the key
fi: Tunnussanan poistajan kutsumanimi

en: The nick who removed the limit
fi: Rajan poistajan kutsumanimi

en: The nick of the person of did the deop'ing
fi: Opit poistaneen henkilön kutsumanimi

en: The nick of the person who has been deop'ed
fi: Opit menettäneen henkilön kutsumanimi

en: The nick of the person of did the dehalfop'ing
fi: Puoliopit menettäneen henkilön kutsumanimi

en: The nick of the person who has been dehalfop'ed
fi: Puoliopit poistaneen henkilön kutsumanimi

en: The nick of the person of did the devoice'ing
fi: Puheoikeuden poistaneen henkilön kutsumanimi

en: The nick of the person who has been devoice'ed
fi: Puheoikeuden menettäneen henkilön kutsumanimi

en: The nick of the person who did the exempt
fi: Erivapauden asettaneen henkilön kutsumanimi

en: The exempt mask
fi: Erivapauspeite

en: The nick of the person removed the exempt
fi: Erivapauden poistaneen henkilön kutsumanimi

en: The nick of the person who did the invite
fi: Kutsun esittäneen henkilön kutsumanimi

en: The invite mask
fi: Kutsupeite

en: The nick of the person removed the invite
fi: Kutsun poistaneen henkilön kutsumanimi

en: The nick of the person setting the mode
fi: Tilan asettaneen henkilön kutsumanimi

en: The mode's sign (+/-)
fi: Tilan etumerkki (+/-)

en: The mode letter
fi: Tilakirjain

en: The channel it's being set on
fi: Kanava, jolle se asetetaan

en: Channel Membership/"is an IRC operator"
fi: Kanavan jäsenyys/"on IRC-operaattori"

en: Idle time
fi: Joutenoloaika

en: Signon time
fi: Kirjautumisaika

en: Away reason
fi: Poissaolon syy

en: Real user@host
fi: Todellinen käyttäjä@isäntä

en: Real IP
fi: Todellinen IP

en: Nick of person who invited you
fi: Sinut kutsuneen henkilön nimi

en: Nickname in use
fi: Kutsumanimi on käytössä

en: Nick being tried
fi: Kokeiltava kutsumanimi

en: Modes string
fi: Tilamerkkijono

en: DCC Type
fi: DCC-tyyppi

en: Destination filename
fi: Kohdetiedostonimi

en: CPS
fi: t/s

en: Pathname
fi: Polku

en: DCC String
fi: DCC-merkkijono

en: Number of notify items
fi: Ilmoitusmerkintöjen määrä

en: Old Filename
fi: Vanha tiedostonimi

en: New Filename
fi: Uusi tiedostonimi

en: Receiver
fi: Vastaanottaja

en: The Packet
fi: Paketti

en: Nick of person who have been invited
fi: Kutsutun henkilön kutsumanimi

en: Banmask
fi: Bannipeite

en: Who set the ban
fi: Kuka asetti bannin

en: Ban time
fi: Bannausaika

en: Error parsing event %s.
    Loading default.
fi: Virhe tapahtuman %s jäsentämisessä.
    Ladataan oletus

en: Cannot read sound file:
    %s
fi: Äänitiedostoa ei voi lukea:
    %s

en: Remote host closed socket
fi: Vastapää sulki pistokkeen

en: Cannot assign that address
fi: Osoitetta ei voi asettaa

en: Reverse DNS
fi: Käänteisnimipalvelu

en: Nato Fiel
fi: NATO

en: Cocos Islands
fi: Kookossaaret

en: Internic Commercial
fi: Kaupallinen

en: Educational Institution
fi: Koulutuksellinen laitos (Yhdysvallat)

en: British Channel Isles
fi: Englannin kanaalin saaret

en: S. Georgia and S. Sandwich Isles
fi: Etelä-Georgia ja Eteläiset Sandwichsaaret

en: Informational
fi: Tiedotuksellinen

en: St. Kitts and Nevis
fi: Saint Kitts ja Nevis

en: United States Medical
fi: Lääketieteellinen (Yhdysvallat)

en: Internic Network
fi: Verkko

en: Internic Non-Profit Organization
fi: Aatteellinen järjestö

en: St. Pierre and Miquelon
fi: Saint-Pierre ja Miquelon

en: Old School ARPAnet
fi: Vanha ARPAnet

en: Former USSR
fi: Entinen Neuvostoliitto

en: Vatican City State
fi: Vatikaanivaltio

en: St. Vincent and the Grenadines
fi: Saint Vincent ja Grenadiinit

en: US Virgin Islands
fi: Neitsytsaaret

en: Give Ops
fi: Anna opit

en: Take Ops
fi: Poista opit

en: Join Channel...
fi: Liity kanavalle...

en: Enter Channel to Join:
fi: Anna liityttävän kanavan nimi:

en: Server Links
fi: Palvelinlinkit

en: Ping Server
fi: Pingaa palvelinta

en: Hide Version
fi: Piilota versionumero

en: Op
fi: Oppaa

en: DeOp
fi: Opit pois

en: bye
fi: heihei

en: Enter reason to kick %s:
fi: Anna syy miksi %s potkaistaan:

en: WhoIs
fi: KukaOn

en: Couldn't connect to session bus
fi: Istuntoväylään ei saatu yhteyttä

en: Failed to complete Command
fi: Komennon suoritus epäonnistui

en: Couldn't connect to session bus: %s
fi: Istuntoväylään ei saatu yhteyttä: %s

en: A multiplatform IRC Client
fi: Usealla alustalla toimiva IRC-asiakasohjelma

en: Character Chart
fi: Merkistökartta

en: You must select some bans.
fi: Valitse vähintään yksi banni.

en: Are you sure you want to remove all bans in %s?
fi: Poistetaanko kaikki kanavan %s bannit?

en: You can only open the Ban List window while in a channel tab.
fi: Banniluettelon voi avata vain, kun jokin kanavaikkuna on valittuna.

en: XChat: Ban List (%s)
fi: XChat: Banniluettelo (%s)

en: Displaying %d/%d users on %d/%d channels.
fi: Näkyvillä on %d/%d käyttäjää %d/%d kanavalla.

en: Select an output filename
fi: Valitse tulostiedoston nimi

en: _Copy Channel Name
fi: Kopioi kanavanimi

en: Copy _Topic Text
fi: Kopioi kanavan aihepiiriteksti

en: XChat: Channel List (%s)
fi: XChat: Kanavaluettelo (%s)

en: _Download List
fi: Lataa luettelo

en: Save _List...
fi: Tallenna luettelo...

en: Show only:
fi: Näytä vain:

en: channels with
fi: kanavat, joilla on

en: users.
fi: käyttäjää.

en: Look in:
fi: Käy läpi:

en: Channel name
fi: Kanavanimi

en: Search type:
fi: Hakutapa:

en: Pattern Match (Wildcards)
fi: Hakulauseke (jokerimerkit)

en: Send file to %s
fi: Lähetä tiedosto käyttäjälle %s

en: That file is not resumable.
fi: Tämän tiedoston siirtoa ei voi jatkaa.

en: Cannot access file: %s
    %s.
    Resuming not possible.
fi: Tiedostoa ei voi käsitellä: %s
    %s.
    Jatkaminen ei ole mahdollista.

en: File in download directory is larger than file offered. Resuming not possible.
fi: Tiedosto latauskansiossa on suurempi kuin tarjottu tiedosto. Jatkaminen ei ole mahdollista.

en: Cannot resume the same file from two people.
fi: Saman tiedoston siirtoa ei voi jatkaa kahdelta käyttäjältä.

en: XChat: Uploads and Downloads
fi: XChat: Tiedostonsiirrot

en: Open Folder...
fi: Avaa kansio...

en: XChat: DCC Chat List
fi: XChat: DCC-keskusteluluettelo

en: Recv
fi: Saapunut

en: *NEW*
fi: *UUSI*

en: EDIT ME
fi: MUOKKAA TÄTÄ

en: Move Dn
fi: Siirrä alemmas

en: Add New
fi: Lisää uusi

en: Don't auto connect to servers
fi: ei ota yhteyttä palvelimiin

en: Use a different config directory
fi: käyttää erityistä asetushakemistoa

en: Don't auto load any plugins
fi: ei lataa liitännäisiä

en: Show plugin auto-load directory
fi: näyttää vakioliitännäisten hakemiston

en: Show user config directory
fi: näyttää käyttäjän asetushakemiston

en: Open an irc://server:port/channel URL
fi: avaa URLin (irc://palvelin:portti/kanava)

en: Execute command:
fi: Suorita komento:

en: Begin minimized. Level 0=Normal 1=Iconified 2=Tray
fi: Aloita pienennettynä. Taso: 0=tavallinen, 1=kuvakkeena, 2=ilmoitusalueella

en: Failed to open font:
    
    %s
fi: Kirjasimen avaaminen ei onnistunut:
    
    %s

en: Search buffer is empty.
fi: Hakupuskuri on tyhjä.

en: Network send queue: %d bytes
fi: Verkon lähetysjonossa on %d tavua.

en: The Run Command action runs the data in Data 1 as if it has been typed into the entry box where you pressed the key sequence. Thus it can contain text (which will be sent to the channel/person), commands or user commands. When run all \n characters in Data 1 are used to deliminate seperate commands so it is possible to run more than one command. If you want a \ in the actual text run then enter \\
fi: Run Command -komento ajaa Data 1:n sisällön, kuin se olisi kirjoitettu syötekenttään, jossa näppäinyhdistelmää painettiin. Se voi siis sisältää tekstiä (joka lähetetään kanavalle/henkilölle), komentoja tai käyttäjäkomentoja. Ajettaessa kaikki Data 1:n sisältämät \n-merkit tulkitaan komentojen erottimiksi; siten on mahdollista ajaa useampi komento. Jos haluat \-merkin varsinaiseen tekstiin, käytä merkintää \\

en: The Change Page command switches between pages in the notebook. Set Data 1 to the page you want to switch to. If Data 2 is set to anything then the switch will be relative to the current position
fi: Change Page -komento siirtyy välilehdeltä toiselle. Aseta Data 1:n arvoksi lehti, jolle halutaan siirtyä. Jos Data 2 on asetettu, siirtyminen on suhteessa nykyiseen sijaintiin

en: The Insert in Buffer command will insert the contents of Data 1 into the entry where the key sequence was pressed at the current cursor position
fi: Insert in Buffer -komento lisää Data 1:n sisällön syöteriville kohdistimen kohdalle

en: The Scroll Page command scrolls the text widget up or down one page or one line. Set Data 1 to either Up, Down, +1 or -1.
fi: Scroll Page -komento vierittää tekstikenttää (Data 1:n arvosta riippuen) ylös tai alas yhden sivun (Up, Down) tai rivin (+1, -1) verran.

en: The Set Buffer command sets the entry where the key sequence was entered to the contents of Data 1
fi: Set Buffer -komento asettaa syöteriviksi Data 1:n sisällön

en: The Last Command command sets the entry to contain the last command entered - the same as pressing up in a shell
fi: Last Command -komento asettaa syöteriviksi edellisen annetun komennon - vastaa ylänuolen painamista kuoressa

en: The Next Command command sets the entry to contain the next command entered - the same as pressing down in a shell
fi: Next Command -komento asettaa syöteriviksi seuraavan annetun komennon - vastaa alanuolen painamista kuoressa

en: This command changes the text in the entry to finish an incomplete nickname or command. If Data 1 is set then double-tabbing in a string will select the last nick, not the next
fi: Tämä komento täydentää syöterivillä osoittimen edellä olevan epätäydellisen kutsumanimen tai komennon. Jos Data 1 on asetettu, kaksi kertaa painaminen valitsee edellisen kutsumanimen, ei seuraavaa

en: This command scrolls up and down through the list of nicks. If Data 1 is set to anything it will scroll up, else it scrolls down
fi: Tämä komento vierittää käyttäjäluetteloa ylös ja alas. Jos Data 1 on asetettu, luetteloa vieritetään ylös, muutoin alas

en: This command checks the last word entered in the entry against the replace list and replaces it if it finds a match
fi: Tämä komento vertaa viimeistä annettua sanaa korvauslistaan ja muuttaa sen,jos löytyy täsmäävyys.

en: This command moves the front tab left by one
fi: Tämä komento siirtää päällimmäistä välilehteä yhden vasemmalle

en: This command moves the front tab right by one
fi: Tämä komento siirtää päällimmäistä välilehteä yhden oikealle

en: This command moves the current tab family to the left
fi: Tämä komento siirtää nykyistä välilehtiötä vasemmalle

en: This command moves the current tab family to the right
fi: Tämä komento siirtää nykyistä välilehtiötä oikealle

en: Push input line into history but doesn't send to server
fi: Lisää syöterivin historiaan, mutta ei lähetä palvelimelle

en: There was an error loading key bindings configuration
fi: Virhe ladattaessa näppäinsidonta-asetuksia

en: XChat: Keyboard Shortcuts
fi: XChat: Pikanäppäimet

en: Error opening keys config file
fi: Virhe avattaessa näppäinasetustiedostoa

en: Unknown keyname %s in key bindings config file
    Load aborted, please fix %s/keybindings.conf
fi: Tuntematon näppäinnimi %s näppäinsidontojen asetustiedostossa
    Lataus keskeytetty, korjaa tiedosto %s/keybindings

en: Unknown action %s in key bindings config file
    Load aborted, Please fix %s/keybindings
fi: Tuntematon toiminto %s näppäinsidontojen asetustiedostossa
    Lataus keskeytetty, korjaa tiedosto %s/keybindings

en: Expecting Data line (beginning Dx{:|!}) but got:
    %s
    
    Load aborted, Please fix %s/keybindings
fi: Odotettiin Datariviä (alku Dx{:|!}), mutta saatiin:
    %s
    
    Lataus keskeytetty, korjaa tiedosto %s/keybindings

en: Key bindings config file is corrupt, load aborted
    Please fix %s/keybindings.conf
fi: Näppäinsidontojen asetustiedosto on turmeltunut, lataus keskeytetty
    Korjaa tiedosto %s/keybindings.conf

en: Cannot write to that file.
fi: Antamaasi tiedostoon ei voi kirjoittaa.

en: Cannot read that file.
fi: Antamaasi tiedostoa ei voi lukea.

en: That mask already exists.
fi: Kyseinen peite on jo olemassa.

en: Enter mask to ignore:
fi: Anna peite huomiotta jätettäville:

en: XChat: Ignore list
fi: XChat: Huomioimattomuusluettelo

en: Ignore Stats:
fi: Huomioimattomuustilastot:

en: Private:
fi: Yksityisiä:

en: Invite:
fi: Kutsuja:

en: Channel name too short, try again.
fi: Kanavan nimi on liian lyhyt. Yritä uudestaan.

en: XChat: Connection Complete
fi: XChat: Yhteys muodostettu

en: Connection to %s complete.
fi: Yhteys palvelimeen %s on valmis.

en: In the Server-List window, no channel (chat room) has been entered to be automatically joined for this network.
fi: Palvelinluetteloon ei ole tälle IRC-verkolle syötetty yhtään kanavaa, joille tulisi liittyä automaattisesti.

en: What would you like to do next?
fi: Mitä haluat tehdä?

en: _Nothing, I'll join a channel later.
fi: _En mitään, liityn kanaville itse.

en: _Join this channel:
fi: _Liittyä kanavalle:

en: If you know the name of the channel you want to join, enter it here.
fi: Jos tiedät mille kanavalle haluat liittyä, kirjoita sen nimi tähän.

en: O_pen the Channel-List window.
fi: Avata kanava_luettelon:

en: Retrieving the Channel-List may take a minute or two.
fi: Kanavaluettelon kerääminen saattaa kestää parikin minuuttia.

en: _Always show this dialog after connecting.
fi: Näytä tämä valintaikkuna _aina, kun yhteys on muodostettu.

en: Dialog with
fi: Keskustelijana

en: Topic for %s is: %s
fi: Kanavan %s aihe on: %s

en: This server still has %d channels or dialogs associated with it. Close them all?
fi: Palvelimelta on edelleen auki %d kanavaa tai keskustelua. Suljetaanko kaikki?

en: Quit XChat?
fi: Lopetetaanko XChat?

en: Don't ask next time.
fi: Älä kysy jatkossa.

en: You are connected to %i IRC networks.
fi: Ollaan yhteydessä %i IRC-verkkoon.

en: Some file transfers are still active.
fi: Tiedostonsiirtoja on vielä käynnissä.

en: _Minimize to Tray
fi: Pienennä ilmoitusalueelle

en: Insert Attribute or Color Code
fi: Lisää määre tai värikoodi

en: <b>Bold</b>
fi: <b>Lihavoitu</b>

en: <u>Underline</u>
fi: <u>Alleviivattu</u>

en: Colors 0-7
fi: Värit 0–7

en: Colors 8-15
fi: Värit 8–15

en: User limit must be a number!
fi: Käyttäjärajan tulee olla numero!

en: Topic Protection
fi: Aiheensuojaus

en: No outside messages
fi: Ei ulkopuolisia viestejä

en: Invite Only
fi: Vain kutsutuille

en: Show/Hide userlist
fi: Näytä/piilota käyttäjäluettelo

en: Unable to set transparent background!
    
    You may be using a non-compliant window
    manager that is not currently supported.
fi: Taustaa ei voi asettaa läpikuultavaksi!
    
    Ikkunointiohjelma on ehkä epäyhteensopiva,
    eikä sitä tällä hetkellä tueta.

en: Enter new nickname:
fi: Anna uusi kutsumanimi:

en: Host unknown
fi: Tuntematon isäntä

en: Real Name:
fi: Oikea nimi:

en: %u minutes ago
fi: %u minuuttia sitten

en: Last Msg:
fi: Puhunut kanavalla:

en: Away Msg:
fi: Poissaoloviesti:

en: The Menubar is now hidden. You can show it again by pressing F9 or right-clicking in a blank part of the main text area.
fi: Valikkopalkki on nyt piilossa. Sen saa taas esiin painamalla Ctrl-F9:ää tai hiiren oikeaa painiketta tekstialueen tyhjässä kohdassa.

en: Open Link in Browser
fi: Avaa linkki selaimeen

en: Copy Selected Link
fi: Kopioi valittu linkki

en: Part Channel
fi: Poistu kanavalta

en: Cycle Channel
fi: Liity kanavalle uudelleen

en: XChat: User menu
fi: XChat: Käyttäjän valikko

en: Edit This Menu...
fi: Muokkaa tätä valikkoa...

en: Retrieve channel list...
fi: Valitse kanavaluettelosta...

en: User Commands - Special codes:
    
    %c  =  current channel
    %e  =  current network name
    %m  =  machine info
    %n  =  your nick
    %t  =  time/date
    %v  =  xchat version
    %2  =  word 2
    %3  =  word 3
    &2  =  word 2 to the end of line
    &3  =  word 3 to the end of line
    
    eg:
    /cmd john hello
    
    %2 would be "john"
    &2 would be "john hello".
fi: Käyttäjän komennot - Erikoiskoodit:
    
    %c  =  nykyinen kanava
    %e  =  nykyinen verkko
    %m  =  koneen tiedot
    %n  =  oma kutsumanimi
    %t  =  aika/päiväys
    %v  =  xchat-versio
    %2  =  2. sana
    %3  =  3. sana
    &2  =  2. sanasta rivin loppuun
    &3  =  3. sanasta rivin loppuun
    
    esim:
    /cmd jarkko terve
    
    %2 olisi "jarkko"
    &2 olisi "jarkko terve".

en: Userlist Buttons - Special codes:
    
    %a  =  all selected nicks
    %c  =  current channel
    %e  =  current network name
    %h  =  selected nick's hostname
    %m  =  machine info
    %n  =  your nick
    %s  =  selected nick
    %t  =  time/date
fi: Käyttäjälistapainikkeet - Erikoiskoodit:
    
    %a  =  kaikki valitut kutsumanimet
    %e  =  nykyinen verkko
    %c  =  nykyinen kanava
    %h  =  valitun käyttäjän isäntänimi
    %m  =  koneen tiedot
    %n  =  oma kutsumanimi
    %s  =  valittu kutsumanimi
    %t  =  aika/päiväys

en: Dialog Buttons - Special codes:
    
    %a  =  all selected nicks
    %c  =  current channel
    %e  =  current network name
    %h  =  selected nick's hostname
    %m  =  machine info
    %n  =  your nick
    %s  =  selected nick
    %t  =  time/date
fi: Keskustelupainikkeet - Erikoiskoodit:
    
    %a  =  kaikki valitut kutsumanimet
    %c  =  nykyinen kanava
    %e  =  nykyinen verkko
    %h  =  valitun käyttäjän isäntänimi
    %m  =  koneen tiedot
    %n  =  oma kutsumanimi
    %s  =  valittu kutsumanimi
    %t  =  aika/päiväys

en: CTCP Replies - Special codes:
    
    %d  =  data (the whole ctcp)
    %e  =  current network name
    %m  =  machine info
    %s  =  nick who sent the ctcp
    %t  =  time/date
    %2  =  word 2
    %3  =  word 3
    &2  =  word 2 to the end of line
    &3  =  word 3 to the end of line
fi: CTCP-vastaukset - Erikoiskoodit:
    
    %d  =  data (koko ctcp)
    %e  =  nykyinen verkko
    %m  =  koneen tiedot
    %s  =  ctcp:n lähettäjän kutsumanimi
    %t  =  aika/päiväys
    %2  =  2. sana
    %3  =  3. sana
    &2  =  2. sanasta rivin loppuun
    &3  =  3. sanasta rivin loppuun

en: URL Handlers - Special codes:
    
    %s  =  the URL string
    
    Putting a ! infront of the command
    indicates it should be sent to a
    shell instead of XChat
fi: URL-käsittelimet - Erikoiskoodit:
    
    %s  =  URL-merkkijono
    
    Huutomerkki (!) komennon edessä ilmaisee,
    että komento lähetetään XChatin sijaan
    kuorelle.

en: XChat: User Defined Commands
fi: XChat: Käyttäjän määrittelemät komennot

en: XChat: Userlist Popup menu
fi: XChat: Käyttäjäluettelon ponnahdusvalikko

en: XChat: Replace
fi: XChat: Korvaaminen

en: XChat: URL Handlers
fi: XChat: URL-käsittelimet

en: XChat: Userlist buttons
fi: XChat: Käyttäjäluettelon painikkeet

en: XChat: Dialog buttons
fi: XChat: Keskusteluikkunan painikkeet

en: XChat: CTCP Replies
fi: XChat: CTCP-vastaukset

en: Network Li_st...
fi: Verkkoluettelo...

en: Server Tab...
fi: Palvelinvälilehti...

en: Channel Tab...
fi: Kanavavälilehti...

en: Server Window...
fi: Palvelinikkuna...

en: Channel Window...
fi: Kanavaikkuna...

en: _Load Plugin or Script...
fi: Lataa skripti tai liitännäinen...

en: _Menu Bar
fi: Valikkopalkki

en: _Topic Bar
fi: Aihepalkki

en: _User List
fi: Käyttäjäluettelo

en: U_serlist Buttons
fi: Käyttäjäluettelon painikkeet

en: M_ode Buttons
fi: Tilapainikkeet

en: _Channel Switcher
fi: Kanavavalitsin

en: T_ree
fi: Puuna

en: _Network Meters
fi: Verkkomittarit

en: Marked Away
fi: Merkitty poissaolevaksi

en: _Usermenu
fi: Käyttäjävalikko

en: S_ettings
fi: A_setukset

en: Auto Replace...
fi: Automaattikorvaukset...

en: CTCP Replies...
fi: CTCP-vastaukset...

en: Dialog Buttons...
fi: Keskusteluikkunan painikkeet...

en: Keyboard Shortcuts...
fi: Pikanäppäimet...

en: Text Events...
fi: Tapahtumatekstit...

en: URL Handlers...
fi: URL-käsittelimet...

en: User Commands...
fi: Käyttäjän komennot...

en: Userlist Buttons...
fi: Käyttäjäluettelon painikkeet...

en: Userlist Popup...
fi: Käyttäjäluettelon pikavalikko...

en: Ban List...
fi: Banniluettelo...

en: Character Chart...
fi: Merkistökartta...

en: Direct Chat...
fi: DCC-keskustelu...

en: File Transfers...
fi: Tiedostonsiirrot...

en: Ignore List...
fi: Huomioimattomuusluettelo...

en: Plugins and Scripts...
fi: Skriptit ja liitännäiset...

en: Raw Log...
fi: Raakaloki...

en: URL Grabber...
fi: URL-kaappaaja...

en: Reset Marker Line
fi: Siirrä lukumerkki loppuun

en: C_lear Text
fi: P_yyhi teksti

en: Search Text...
fi: Hae tekstistä...

en: Save Text...
fi: Tallenna teksti...

en: Enter nickname to add:
fi: Anna lisättävä kutsumanimi:

en: Notify on these networks:
fi: Ilmoita seuraavissa verkoissa:

en: Comma separated list of networks is accepted.
fi: Pilkuilla eroteltu luettelo IRC-verkkoja.

en: Open Dialog
fi: Aloita keskustelu

en: Cannot find 'notify-send' to open balloon alerts.
    Please install libnotify.
fi: Komentoa 'notify-send' ei löydy, joten puhekuplia ei voida näyttää.
    Tilanteen korjaamiseksi pitää asentaa libnotify.

en: XChat: Connected to %u networks and %u channels
fi: XChat: Yhteydessä %u verkkoon ja %u kanavaan

en: _Blink on
fi: Välkytä kun tulee

en: Channel Message
fi: Kanavaviesti

en: Private Message
fi: Yksityisviesti

en: Highlighted Message
fi: Korostettu viesti

en: XChat: Highlighted message from: %s (%s)
fi: XChat: Korostettu viesti käyttäjältä %s (%s)

en: XChat: %u highlighted messages, latest from: %s (%s)
fi: XChat: %u korostettua viestiä, viimeksi käyttäjältä %s (%s)

en: XChat: New public message from: %s (%s)
fi: XChat: Uusi julkinen viesti käyttäjältä: %s (%s)

en: XChat: %u new public messages.
fi: XChat: %u uutta julkista viestiä.

en: XChat: Private message from: %s (%s)
fi: XChat: Yksityisviesti käyttäjältä %s (%s)

en: XChat: %u private messages, latest from: %s (%s)
fi: XChat: %u yksityisviestiä, viimeksi käyttäjältä %s (%s)

en: XChat: File offer from: %s (%s)
fi: XChat: Käyttäjä %s tarjoaa tiedostoa (%s)

en: XChat: %u file offers, latest from: %s (%s)
fi: XChat: %u tiedostoa tarjottu, vimeksi käyttäjältä %s (%s)

en: Select a Plugin or Script to load
fi: Valitse ladattava skripti tai liitännäinen

en: XChat: Plugins and Scripts
fi: XChat: Skriptit ja liitännäiset

en: _Load...
fi: _Lataa...

en: _UnLoad
fi: _Poista käytöstä

en: XChat: Rawlog (%s)
fi: XChat: Raakaloki (%s)

en: Clear rawlog
fi: Tyhjennä raakaloki

en: The window you opened this Search for doesn't exist anymore.
fi: Tätä hakua varten avaamaasi ikkunaa ei enää ole.

en: Search hit end, not found.
fi: Hakutekstiä ei löytynyt

en: XChat: Search
fi: XChat: Haku

en: Really remove network "%s" and all its servers?
fi: Haluatko todella poistaa verkon "%s" ja kaikki sen palvelimet?

en: User name and Real name cannot be left blank.
fi: Käyttäjätunnusta ja oikeaa nimeä ei voi jättää tyhjiksi.

en: XChat: Edit %s
fi: XChat: Muokkaa %s-verkkoa

en: Servers for %s
fi: %s-verkon palvelimet

en: Connect to selected server only
fi: Yhdistä vain valittuun palvelimeen

en: Don't cycle through all the servers when the connection fails.
fi: Älä yritä yhdistää muihin palvelimiin, jos valittuun palvelimeen ei saada yhteyttä.

en: Your Details
fi: Käyttäjätiedot

en: Use global user information
fi: Käytä yleisiä käyttäjätietoja

en: Second choice:
fi: 2. vaihtoehto:

en: Rea_l name:
fi: Oikea nimi:

en: Auto connect to this network at startup
fi: Yhdistä valmiiksi, kun X-Chat käynnistyy

en: Use SSL for all the servers on this network
fi: Käytä SSL-yhteyttä tässä verkossa

en: Accept invalid SSL certificate
fi: Hyväksy epäkelpo varmenne

en: Channels to join, separated by commas, but not spaces!
fi: Näille kanaville liitytään automaattisesti. Erota kanavat toisistaan pilkuin (mutta ei välilyönnein!).

en: Connect command:
fi: Yhdistämiskomento:

en: Extra command to execute after connecting. If you need more than one, set this to LOAD -e <filename>, where <filename> is a text-file full of commands to execute.
fi: Lisäkomento, joka suoritetaan yhteyden muodostuttua. Useita komentoja voi suorittaa laittamalla ne tiedostoon, ja kirjoittamalla tähän "LOAD -e <tiedostonimi>".

en: Nickserv password:
fi: Kutsumanimen salasana:

en: If your nickname requires a password, enter it here. Not all IRC networks support this.
fi: Jos kutsumanimesi on suojattu NickServ-palvelun salasanalla, kirjoita se tähän. Huomaa että kaikki IRC-verkot eivät tue salasanasuojausta.

en: Server password:
fi: Palvelimen salasana:

en: Password for the server, if in doubt, leave blank.
fi: Palvelimelle tarvittava salasana. Jätä tyhjäksi, jos olet epävarma.

en: XChat: Network List
fi: XChat: Verkkoluettelo

en: Third choice:
fi: 3. vaihtoehto:

en: Skip network list on startup
fi: Aloita ilman verkkoluetteloa

en: Sorts the network list in alphabetical order. Use SHIFT-UP and SHIFT-DOWN keys to move a row.
fi: Lajittelee verkkoluettelon aakkosjärjestykseen. Riviä voi siirtää näppäilemällä SHIFT-YLÖS ja SHIFT-ALAS.

en: Text Box Appearance
fi: Tekstilaatikon ulkonäkö

en: Background image:
fi: Taustakuva:

en: Colored nick names
fi: Väritä kutsumanimet

en: Give each person on IRC a different color
fi: Anna kullekin käyttäjälle oma väri.

en: Indent nick names
fi: Sisennä kutsumanimet

en: Make nick names right-justified
fi: Tasaa kutsumanimet oikealle.

en: Show marker line
fi: Näytä lukumerkki

en: Insert a red line after the last read text.
fi: Erottaa luetun ja lukemattoman tekstin punaisella viivalla.

en: Transparency Settings
fi: Läpikuultavuuden säätö

en: Time Stamps
fi: Aikaleimat

en: Enable time stamps
fi: Näytä aikaleimat

en: Time stamp format:
fi: Aikaleiman muoto:

en: See strftime manpage for details.
fi: Katso yksityiskohtaiset ohjeet manuaalisivulta strftime(3).

en: Last-spoke order
fi: Puhumisajankohdan mukaan

en: Input box
fi: Syötekenttä

en: Use the Text box font and colors
fi: Käytä tekstilaatikon kirjasinta ja värejä

en: Nick Completion
fi: Kutsumanimien täydennys

en: Automatic nick completion (without TAB key)
fi: Automaattinen kutsumanimien täydennys (ilman tabulaattoria)

en: Nick completion suffix:
fi: Täydennyksen jälkiliite:

en: Nick completion sorted:
fi: Kutsumanimitäydennys aakkosjärjestyksessä:

en: Input Box Codes
fi: Syötekentän koodit

en: Interpret %nnn as an ASCII value
fi: Tulkitse %nnn ASCII-arvoksi

en: Interpret %C, %B as Color, Bold etc
fi: Tulkitse %C väriksi, %B lihavoinniksi, jne

en: A-Z, Ops first
fi: A-Z, opit ensimmäisinä

en: Z-A, Ops last
fi: Z-A, opit viimeisinä

en: Left (Upper)
fi: Vasemmalla (ylhäällä)

en: Left (Lower)
fi: Vasemmalla (alhaalla)

en: Right (Upper)
fi: Oikealla (ylhäällä)

en: Right (Lower)
fi: Oikealla (alhaalla)

en: User List
fi: Käyttäjäluettelo

en: Show hostnames in user list
fi: Näytä isäntänimet käyttäjäluettelossa

en: User list sorted by:
fi: Lajittelutapa:

en: Show user list at:
fi: Näytä käyttäjäluettelo:

en: Away tracking
fi: Poissaolojen seuranta

en: Track the Away status of users and mark them in a different color
fi: Seuraa poissaoloja ja näytä poissaolevat käyttäjät eri värillä,

en: On channels smaller than:
fi: kun kanavalla on käyttäjiä alle:

en: Action Upon Double Click
fi: Kaksoisnapsautuksen toiminto

en: Only requested tabs
fi: Vain itse avatut

en: Open an extra tab for server messages
fi: Palvelinviestit omaan välilehteensä

en: Open an extra tab for server notices
fi: Palvelintiedotteet omaan välilehteensä

en: Open a new tab when you receive a private message
fi: Avaa uusi välilehti yksityisviestin saapuessa

en: Sort tabs in alphabetical order
fi: Välilehdet aakkosjärjestykseen

en: Focus new tabs:
fi: Uudet välilehdet etualalle:

en: Show channel switcher at:
fi: Näytä kanavavalitsin:

en: Shorten tab labels to:
fi: Typistä välilehtien nimet:

en: letters.
fi: merkin pituisiksi.

en: Tabs or Windows
fi: Välilehti vai ikkuna

en: Open channels in:
fi: Kanavien avaamispaikka:

en: Open dialogs in:
fi: Keskusteluiden avaamispaikka:

en: Open utilities in:
fi: Apuvälineiden avaamispaikka:

en: Open DCC, Ignore, Notify etc, in tabs or windows?
fi: DCC:t, huomioimattomuudet, ilmoitukset jne.

en: Browse for save folder every time
fi: Valitse tallennushakemisto joka kerta

en: Files and Directories
fi: Tiedostot ja hakemistot

en: Auto accept file offers:
fi: Hyväksy tarjotut tiedostot automaattisesti:

en: Download files to:
fi: Lataa hakemistoon:

en: Move completed files to:
fi: Siirrä valmiit tiedostot hakemistoon:

en: Save nick name in filenames
fi: Liitä lähettäjän kutsumanimi tiedostonimiin

en: Get my address from the IRC server
fi: Hae IP-osoite IRC-palvelimelta

en: Asks the IRC server for your real address. Use this if you have a 192.168.*.* address!
fi: Tiedustelee osoittettasi IRC-palvelimelta. Rastita, mikäli osoitteesi on esimerkiksi muotoa 192.168.*.*!

en: DCC IP address:
fi: DCC:n IP-osoite:

en: Claim you are at this address when offering files.
fi: Tiedostoja väitetään lähetettävän tästä osoitteesta.

en: First DCC send port:
fi: Ensimmäinen DCC-lähetysportti

en: Last DCC send port:
fi: Viimeinen DCC-lähetysportti

en: !Leave ports at zero for full range.
fi: Jätä nolliksi, jos haluat käyttöön kaikki portit.

en: Maximum File Transfer Speeds (bytes per second)
fi: Siirtonopeuksien ylärajat (tavua sekunnissa)

en: One upload:
fi: Yksittäinen lähetys:

en: Maximum speed for one transfer
fi: Yksittäisen siirron suurin sallittu nopeus.

en: One download:
fi: Yksittäinen lataus:

en: All uploads combined:
fi: Kaikki lähetykset yhteensä:

en: Maximum speed for all files
fi: Yhteenlaskettujen siirtojen suurin sallittu nopeus.

en: All downloads combined:
fi: Kaikki lataukset yhteensä:

en: Alerts
fi: Hälytykset

en: Show tray balloons on:
fi: Näytä puhekupla, kun tulee:

en: Blink tray icon on:
fi: Välkytä ilmoitusalueella, kun tulee:

en: Blink task bar on:
fi: Välkytä tehtäväpalkkia, kun tulee:

en: Make a beep sound on:
fi: Piipauta, kun tulee:

en: Highlighted messages are ones where your nickname is mentioned, but also:
fi: Viesti korostetaan, kun siinä mainitaan kutsumanimesi tai:

en: Extra words to highlight:
fi: Muut korostettavat sanat:

en: Nick names not to highlight:
fi: Älä korosta viestejä käyttäjiltä:

en: Nick names to always highlight:
fi: Korosta aina viestit käyttäjiltä:

en: Default Messages
fi: Oletusilmoitukset

en: Quit:
fi: Lopetus:

en: Leave channel:
fi: Kanavalta poistuminen:

en: Away:
fi: Poissaolo:

en: Announce away messages
fi: Kuuluta poissaoloviestit

en: Announce your away messages to all channels
fi: Lähettää poissaoloviestit kaikille kanaville.

en: Show away once
fi: Näytä poissaoloviestit kerran

en: Show identical away messages only once
fi: Näyttää identtiset poissaoloviestit vain kerran.

en: Automatically unmark away
fi: Lopeta oma poissaolo automaattisesti

en: Unmark yourself as away before sending messages
fi: Merkitsee sinut läsnäolevaksi ennen viestien lähettämistä.

en: Auto reconnect delay:
fi: Automaattisen yhdistämisen viive:

en: Display MODEs in raw form
fi: Näytä tilat raakamuodossa

en: Whois on notify
fi: Suorita whois ilmoituksen yhteydessä

en: Sends a /WHOIS when a user comes online in your notify list
fi: Lähettää /WHOIS-komennon, kun ilmoitusluettelossa oleva käyttäjä on tavoitettavissa

en: Hide join and part messages
fi: Piilota liittymis- ja poistumisviestit

en: Hide channel join/part messages by default
fi: Piilota liittymis- ja poistumisviestit oletuksena

en: Auto Open DCC Windows
fi: Avaa DCC-ikkunat automaattisesti

en: Send window
fi: Lähetysikkuna

en: Receive window
fi: Vastaanottoikkuna

en: Chat window
fi: Kanavaikkuna

en: Log filename:
fi: Lokitiedoston nimi:

en: %s=Server %c=Channel %n=Network.
fi: %s=palvelin %c=kanava %n=verkko.

en: Insert timestamps in logs
fi: Lisää lokeihin aikaleimat

en: Log timestamp format:
fi: Lokitiedoston aikaleiman muoto:

en: (Disabled)
fi: (Pois käytöstä)

en: All Connections
fi: Kaikille yhteyksille

en: IRC Server Only
fi: Vain IRC-palvelimille

en: DCC Get Only
fi: Vain DCC-siirroille

en: Your Address
fi: Oma IP-osoite

en: Bind to:
fi: Sido osoitteeseen:

en: Only useful for computers with multiple addresses.
fi: Käyttökelpoinen vain, kun tietokoneessa on monta osoitetta.

en: Use proxy for:
fi: Käytä välipalvelinta:

en: Proxy Authentication
fi: Välipalvelimelle tunnistautuminen

en: Use Authentication (MS Proxy, HTTP or Socks5 only)
fi: Tunnistaudu välipalvelimelle (vain MS Proxy, HTTP ja Socks5)

en: Use Authentication (HTTP or Socks5 only)
fi: Tunnistaudu välipalvelimelle (vain HTTP ja Socks5)

en: Select an Image File
fi: Valitse kuvatiedosto

en: Select Download Folder
fi: Valitse latauskansio

en: Mark identified users with:
fi: Merkitse tunnistetut käyttäjät seuraavasti:

en: Mark not-identified users with:
fi: Merkitse tuntemattomat käyttäjät seuraavasti:

en: Open Data Folder
fi: Avaa datakansio

en: Text Colors
fi: Tekstin värit

en: mIRC colors:
fi: mIRC-värit:

en: Local colors:
fi: Omat värit

en: Marking Text
fi: Tekstin maalaus

en: Interface Colors
fi: Käyttöliittymän värit

en: New data:
fi: Uusi data:

en: Marker line:
fi: Lukumerkkiviiva:

en: New message:
fi: Uusi viesti:

en: Away user:
fi: Poissaolijat:

en: Sound file
fi: Äänitiedosto

en: Select a sound file
fi: Valitse äänitiedosto

en: Sound playing method:
fi: Äänensoittotapa:

en: External sound playing _program:
fi: Ulkoinen soitto-ohjelma:

en: _External program
fi: Ulkoisella ohjelmalla

en: Sound files _directory:
fi: Äänitiedostojen hakemisto:

en: Sound file:
fi: Äänitiedosto:

en: Text box
fi: Tekstilaatikko

en: User list
fi: Käyttäjäluettelo

en: Channel switcher
fi: Kanavavalitsin

en: Network setup
fi: Verkkoasetukset

en: File transfers
fi: Tiedostonsiirrot

en: You cannot place the tree on the top or bottom!
    Please change to the <b>Tabs</b> layout in the <b>View</b> menu first.
fi: Puuta ei voi laittaa ylös eikä alas!
    Muuta ensin välilehtiasettelua <b>Näytä</b>-valikosta.

en: Some settings were changed that require a restart to take full effect.
fi: Osa muutoksista tulee voimaan vasta kun ohjelma käynnistetään uudestaan.

en: *WARNING*
    Auto accepting DCC to your home directory
    can be dangerous and is exploitable. Eg:
    Someone could send you a .bash_profile
fi: *VAROITUS*
    DCC-siirtojen automaattinen hyväksyminen
    kotihakemistoon voi olla vaarallista. Esim:
    Joku voi lähettää tiedoston .bash_profile.

en: XChat: Preferences
fi: XChat: Ominaisuudet

en: There was an error parsing the string
fi: Virhe jäsennettäessä merkkijonoa

en: This signal is only passed %d args, $%d is invalid
fi: Tälle signaalille annetaan vain %d argumenttia, $%d on virheellinen

en: Print Texts File
fi: Tallenna tekstitiedosto

en: Edit Events
fi: Muokkaa tapahtumatekstejä

en: $ Number
fi: $ Numero

en: Load From...
fi: Lataa...

en: Test All
fi: Kokeile kaikki

en: XChat: URL Grabber
fi: XChat: URL-kaappaaja

en: Copy selected URL
fi: Kopioi valittu URL

en: Save list to a file
fi: Tallenna luettelo tiedostoon

en: %d ops, %d total
fi: %d oppia, %d yhteensä

en: Direct client-to-client
fi: Suora vertaisyhteys

en: Offer Chat
fi: Ehdota keskustelua

en: Abort Chat
fi: Keskeytä keskustelu

en: Userinfo
fi: Käyttäjätiedot

en: Clientinfo
fi: Asiakasohjelmatiedot

en: Oper
fi: Operaattori

en: Kill this user
fi: Tapa tämä käyttäjä

en: Give Half-Ops
fi: Anna puoliopit

en: Take Half-Ops
fi: Poista puoliopit

en: Ignore User
fi: Jätä käyttäjä huomiotta

en: UnIgnore User
fi: Huomioi käyttäjä jälleen

en: <span weight="bold">List Filtering</span>
fi: <span weight="bold">Luettelon suodatus</span>

en: Channel _Name
fi: Kanavan _nimi

en: Channel _Topic
fi: Kanavan _aihe

en: Channels list
fi: Kanavaluettelo

en: Join channel:
fi: Liity kanavalle:

en: Search for text:
fi: Etsi tekstiä:

en: Show channels with:
fi: Näytä kanavat, joissa on:

note: Part of channel filtering, to select whether to filter "in  [ ] channel topic  [ ] channel name".  Yes, I know it's hard to translate.  Send suggestions to trowbrds@gmail.com :P
en: in:
fi: joukosta:

en: <span weight="bold">Automatically Join Channels</span>
fi: <span weight="bold">Liity kanaville automaattisesti</span>

en: <span weight="bold">User Info</span>
fi: <span weight="bold">Käyttäjätiedot</span>

en: Accept invalid _SSL certificate
fi: Hyväksy _virheellinen SSL-varmenne

en: Cycle _until connected
fi: Jatka, kunnes _yhteys saadaan

en: Nickser_v password:
fi: Nickser_v-salasana:

en: Server _password:
fi: Palvelimen _salasana:

en: Use _global user settings
fi: Käytä _yleisiä käyttäjäasetuksia

en: Use _these user settings:
fi: Käytä _seuraavia käyttäjäasetuksia:

en: User and Channels
fi: Käyttäjä- ja kanava-asetukset

en: _Automatically connect to network
fi: Yhdistä _automaattisesti

en: _Real Name:
fi: _Oikea nimi:

en: _Use secure connection (SSL)
fi: _Käytä SSL-suojausta

en: <span size="small" style="italic">Opaque</span>
fi: <span size="small" style="italic">Himmeä</span>

en: <span size="small" style="italic">Transparent</span>
fi: <span size="small" style="italic">Läpinäkyvä</span>

en: <span weight="bold">Background</span>
fi: <span weight="bold">Tausta</span>

en: <span weight="bold">DCC Settings</span>
fi: <span weight="bold">DCC-asetukset</span>

en: <span weight="bold">Extra Colors</span>
fi: <span weight="bold">Lisävärit</span>

en: <span weight="bold">File Transfers</span>
fi: <span weight="bold">Tiedostonsiirrot</span>

en: <span weight="bold">Highlighting</span>
fi: <span weight="bold">Korostaminen</span>

en: <span weight="bold">Text Colors</span>
fi: <span weight="bold">Tekstin värit</span>

en: <span weight="bold">Throttling</span>
fi: <span weight="bold">Rajoittaminen</span>

en: <span weight="bold">User Interface</span>
fi: <span weight="bold">Käyttöliittymä</span>

en: <span weight="bold">mIRC Colors</span>
fi: <span weight="bold">mIRC-värit</span>

en: A_way message:
fi: Poissaoloviesti:

en: Auto-accept DCC c_hat
fi: Hyväksy DCC-_keskustelut automaattisesti

en: Auto-accept DCC file tr_ansfers
fi: Hyväksy DCC-_tiedostosiirrot automaattisesti

en: Background mark:
fi: Valittu tausta:

en: Buil_t-in schemes:
fi: Sisäänrakenne_tut mallit:

en: Convert spaces to _underscores in filenames
fi: Korvaa _välilyönnit alaviivoilla tiedostonimissä

en: Display a red line after the last read text
fi: Näytä viimeisen luetun rivin jälkeen punainen viiva

en: Enter extra words to trigger highlighting
fi: Anna lisäsanat korostuksen kytkemistä varten

en: Foreground mark:
fi: Valittu edusta:

en: Get IP address from _server
fi: Hae IP-osoite _palvelimelta

en: Glo_bal receive KB/s:
fi: Suurin k_okonaislatausnopeus (kB/s):

en: I_mage file:
fi: Kuva_tiedosto:

en: In_dividual send KB/s:
fi: Käyttäjä_kohtainen lähetysnopeus kB/s

en: Indi_vidual receive KB/s:
fi: _Käyttäjäkohtainen vastaanotto kB/s:

en: Move co_mpleted files to:
fi: Siirrä _valmiit tiedostot kansioon:

en: Real na_me:
fi: Oikea nimi:

en: Save sender _nickname in filenames
fi: Liitä lähettäjän kutsuma_nimi tiedostonimiin

en: Select Completed Files Directory
fi: Siirrä valmiit tiedostot kansioon:

en: Select Download Directory
fi: Valitse latauskansio

en: Show _timestamps
fi: Näytä _aikaleimat

en: Show m_arker line
fi: Näytä _merkkiviiva

en: Use _system terminal font
fi: Käytä _järjestelmän päätekirjasinta

en: Use t_his IP address:
fi: Käytä tätä _IP-osoitetta:

en: Use this f_ont:
fi: Käytä tätä _kirjasinta:

en: _Colorize nicknames
fi: _Väritä kutsumanimet

en: _Download files to:
fi: _Lataa tiedostot kansioon:

en: _Global send KB/s:
fi: Suurin kokonais_lähetysnopeus (kB/s):

en: _Log conversations
fi: _Tee loki keskusteluista

en: _None (use solid color)
fi: _Ei mitään (tasainen väri)

en: _Part message:
fi: Uusi viesti:

en: _Quit message:
fi: _Lopetusviesti:

en: _Show colors
fi: _Näytä värit

note: This is the text that should appear on a button. Don't include the prefix 'button|' in the translation.
en: button|_Edit
fi: _Muokkaa

en: spell checking
fi: oikoluku

en: Welcome to XChat-GNOME! Since this is your first time using this application, there are a couple things you'll need to configure before you can get started.
    
    These are the names by which you'll be recognized on IRC. Your nick name is the name by which you'll be known, whereas the real name is useful for things such as registering with services. You do not have to use your real name if you do not want to.
fi: Tervetuloa XChat-Gnomeen! Koska sovellus käynnistettiin ensimmäistä kertaa, pitää muutamia asetuksia säätää kohdalleen ennen aloittamista.
    
    Ohessa ovat nimet, joiden avulla sinut tunnistetaan IRC:ssä. Kutsumanimesi avulla sinut tunnistetaan, mutta oikea nimesi soveltuu esimerkiksi palveluihin rekisteröitymiseen. Sinun ei siis tarvitse käyttää IRC:ssä oikeaa nimeäsi ellet todella niin halua.

en: XChat-GNOME Setup
fi: XChat-GNOMEn asetukset

en: _Real name:
fi: _Oikea nimi:

en: Chat with people using IRC
fi: Keskustele ihmisten kanssa IRC:n välityksellä

en: IRC Chat
fi: IRC-keskustelu

en: XChat-GNOME IRC Chat
fi: XChat-Gnome - IRC-keskustelu

en: Apply on all _servers
fi: Käytä kaikilla _palvelimilla

en: Change _nickname to:
fi: Vaihda _kutsumanimeksi:

en: Mark as _away
fi: Siirry _poissaolotilaan

en: nickname
fi: kutsumanimi

en: Automatically go away / come back
fi: Siirry automaattisesti poissa- / paikalla-tilaan

en: NetworkManager connection monitor
fi: Internet-yhteyden seuranta (NetworkManager)

en: %s loaded successfully
fi: %s ladattu onnistuneesti

en: A notification area plugin.
fi: Ilmoitusalueliitännäinen.

en: Notification plugin loaded.
fi: Ilmoitusliitännäinen ladattu.

en: Notification plugin unloaded.
fi: Ilmoitusliitännäinen poistettu käytöstä.

en: Level of the messages that require a notification
fi: Viestien taso, jotka vaativat ilmoituksen

en: Messages are classified according to their importance. Select level of messages above which the notification icon will be displayed. Valid values are: "0" (always displayed), "1" (all messages including information), "2" (all channel messages), "3" (only private or highlighted messages).
fi: Viestit on luokiteltu tärkeystasojen mukaisesti. Valitse yläpuolelta viestien taso, joista näytetään ilmoitus. Kelvollisia arvoja ovat: "0" (viestit näytetään aina), "1" (kaikki viestit, jotka sisältävät informaatiota), "2" (kaikki kanavan viestit), "3" (vain yksityisviestit tai korostetut viestit).

en: <span weight="bold">Notification level</span>
fi: <span weight="bold">Huomautusten taso</span>

en: Notify each _event
fi: Huomauta jokaisesta _tapahtumasta

en: Notify each _message
fi: Huomauta jokaisesta _viestistä

en: Notify only _private messages
fi: Huomata vain _yksityisviesteistä

en: _Always display notification icon
fi: _Näytä huomautuskuvake aina

en: On-screen display
fi: Ruutunäyttö (OSD)

en: Pops up notification of important messages when XChat-GNOME doesn't have the focus
fi: Näyttää ilmoituksen tärkeistä viesteistä, kun XChat-Gnome ei ole aktiivisena

en: Error closing notification: %s
fi: Virhe suljettaessa ilmoitusta %s

en: Failed to send notification: %s
fi: Ilmoituksen lähetys epäonnistui: %s

en: Message in %s
fi: Viesti kohteessa %s

en: Private Message from %s
fi: Yksityisviesti käyttäjältä %s

en: OSD loaded
fi: OSD ladattu

en: OSD initialization failed
fi: OSD:n alustus epäonnistui

en: Perl scripting interface
fi: Perl-skriptaustuki

en: Python scripting interface
fi: Python-skriptaustuki

en: xchat URL scraper
fi: xchat: URL-kaappaaja

en: URL Scraper
fi: URL-kaappaaja

en: Grabs URLs and puts them in a separate window for easy viewing.
fi: Kaappaa URL-osoitteet ja siirtää ne erilliseen ikkunaan katselun helpottamiseksi.

en: URL Scraper failed to load: couldn't compile URL regex.
fi: URL-kaappaaja epäonnistui latauksessa: URL-regexin kokoaminen epäonnistui.

en: URL Scraper failed to load: couldn't compile e-mail regex.
fi: URL-kaappaajan lataaminen ei onnistunut: sähköposti-regexin kokoaminen ei onnistunut.

en: URL Scraper loaded.
fi: URL-kaappaaja ladattu.

en: URL Scraper unloaded.
fi: URL-kaappaaja poistettu käytöstä.

en: URL Scraper history length
fi: URL-kaappajan historiatietojen pituus

en: URL Scraper show timestamps
fi: Näytä aikaleimat

en: New message received
fi: Uusi viesti vastaanotettu

en: Sound Notification
fi: Äänimerkki

en: Play a sound when you receive a private message or your nick is highlighted.
fi: Soita äänimerkki, kun saat yksityisviestin tai kutsumanimesi mainitaan.

en: Sound-notification plugin loaded.
fi: Äänimerkkiliitännäinen ladattu.

en: Sound-notification plugin unloaded.
fi: Äänimerkkiliitännäinen poistettu käytöstä.

en: tclplugin
fi: tcl-liitännäinen

en: Tcl plugin for XChat
fi: XChatin TCL-liitännäinen

note: Used for dbus-based single instance app
en: Detection of running instance failed
fi: Käynnissä olevan instanssin havainti epäonnistui

note: Used for dbus-based single instance app
en: Failed to send "url" command to running instance
fi: Ei voitu lähettää "url"-komentoa käynnissä olevalle instanssille

en: -%C10-%C11-%O$t$1 added to notify list.
fi: -%C10-%C11-%O$t$1 lisätty ilmoitusluetteloon.

en: -%C10-%C11-%O$t$1 Banlist: %C3$4 %C4$2 %C5$3%O
fi: -%C10-%C11-%O$t$1 Estoluettelo: %C3$4 %C4$2 %C5$3%O

en: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(You are banned).
fi: -%C10-%C11-%O$tKanavalle%C11 %B$1 %Oei voi liittyä (Olet estetty).

en: -%C10-%C11-%O$t$1 is now known as $2
fi: -%C10-%C11-%O$t$1 tunnetaan nyt nimellä $2

en: %C13*%O$t$1 $2%O
fi: %C13*%O$t$1%O $2%O

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets ban on $2
fi: -%C10-%C11-%O$t$1 asettaa bannin $2

en: -%C10-%C11-%O$tChannel $1 created on $2
fi: -%C10-%C11-%O$tKanava $1 luotu $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes channel half-operator status from $2
fi: -%C10-%C11-%O$t%C11$1%O poistaa puolioperaattorin oikeudet käyttäjältä %C11$2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes channel operator status from $2
fi: -%C10-%C11-%O$t%C11$1%O poistaa kanavaoperaattorin oikeudet käyttäjältä %C11$2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes voice from $2
fi: -%C10-%C11-%O$t%C11$1%O poistaa puheoikeuden käyttäjältä %C11$2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets exempt on $2
fi: -%C10-%C11-%O$t$1 asettaa erivapauden $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 gives channel half-operator status to $2
fi: -%C10-%C11-%O$t%C11$1%O antaa puolioperaattorin oikeudet käyttäjälle %C11$2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets invite on $2
fi: -%C10-%C11-%O$t$1 asettaa kutsun käyttäjälle $2

en: %UChannel          Users   Topic%O
fi: %UKanava           Käyttäjät Aihe%O

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets mode $2$3 $4
fi: -%C10-%C11-%O$t$1 asettaa tilan $2$3 $4

en: -%C10-%C11-%O$tChannel $1 modes: $2
fi: -%C10-%C11-%O$tKanavan $1 tilat: $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 gives channel operator status to $2
fi: -%C10-%C11-%O$t%C11$1%O antaa kanavaoperaattorin oikeudet käyttäjälle %C11$2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes exempt on $2
fi: -%C10-%C11-%O$t$1 poistaa erivapauden $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes invite on $2
fi: -%C10-%C11-%O$t$1 poistaa kutsun $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes channel keyword
fi: -%C10-%C11-%O$t$1 poistaa kanavan tunnussanan

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes user limit
fi: -%C10-%C11-%O$t$1 poistaa käyttäjärajan

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets channel keyword to $2
fi: -%C10-%C11-%O$t$1 asettaa kanavan tunnussanaksi sanan $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets channel limit to $2
fi: -%C10-%C11-%O$t$1 asettaa kanavan käyttäjärajaksi $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes ban on $2
fi: -%C10-%C11-%O$t$1 poistaa bannin $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 gives voice to $2
fi: -%C10-%C11-%O$t%C11$1%O antaa puheoikeuden käyttäjälle %C11$2

en: -%C10-%C11-%O$tConnected. Now logging in..
fi: -%C10-%C11-%O$tYhdistetty. Kirjaudutaan sisään...

en: -%C10-%C11-%O$tConnecting to %C11$1 %C14(%C11$2%C14)%C port %C11$3%C..
fi: -%C10-%C11-%O$tYhdistetään palvelimelle %C11$1 %C14(%C11$2%C14)%C porttiin %C11$3%C...

en: -%C10-%C11-%O$tConnection failed. Error: $1
fi: -%C10-%C11-%O$tYhdistäminen epäonnistui. Virhe: $1

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP $1 from $2
fi: -%C10-%C11-%O$tVastaanotettiin CTCP $1 käyttäjältä $2

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP $1 from $2 (to $3)
fi: -%C10-%C11-%O$tVastaanotettiin CTCP $1 käyttäjältä $2 (kanavalle $3)

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2
fi: -%C10-%C11-%O$tVastaanotettiin CTCP-ääni $1 käyttäjältä $2

en: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT to %C11$1%O aborted.
fi: -%C10-%C11-%O$tDCC-keskustelu käyttäjän %C11$1%O kanssa keskeytetty.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O
fi: -%C10-%C11-%O$tDCC-keskusteluyhteys muodostettu käyttäjään %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O

en: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT failed. Connection to $1 %C14[%O$2:$3%C14]%O lost.
fi: -%C10-%C11-%O$tDCC-keskusteluyhteys muodostettu käyttäjään %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a DCC CHAT offer from $1
fi: -%C10-%C11-%O$tVastaanotettiin DCC-keskustelutarjous käyttäjältä $1

en: -%C10-%C11-%O$tOffering DCC CHAT to $1
fi: -%C10-%C11-%O$tTarjotaan DCC-keskustelua käyttäjälle $1

en: -%C10-%C11-%O$tAlready offering CHAT to $1
fi: -%C10-%C11-%O$tKeskustelua tarjotaan jo käyttäjälle $1

en: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 connect attempt to %C11$2%O failed (err=$3).
fi: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 -yhteysyritys käyttäjään %C11$2%O epäonnistui (virhe=$3).

en: -%C10-%C11-%O$tReceived '$1%O' from $2
fi: -%C10-%C11-%O$tVastaanotettiin "$1%O" käyttäjältä $2

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a malformed DCC request from %C11$1%O.%010-%C10-%C11-%O$tContents of packet: $2
fi: -%C10-%C11-%O$tVastaanotettiin epämuotoinen DCC-pyyntö käyttäjältä %C11$1%O.%010-%C10-%C11-%O$tPaketin sisältö: $2

en: -%C10-%C11-%O$tOffering %C11$1 %Cto %C11$2%O
fi: -%C10-%C11-%O$tTarjotaan tiedostoa %C11$1 %Ckäyttäjälle %C11$2%O

en: -%C10-%C11-%O$tNo such DCC offer.
fi: -%C10-%C11-%O$tDCC-tarjousta ei ole.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$2%O to %C11$1%O aborted.
fi: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$2%O käyttäjälle %C11$1%O keskeytetty.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$1%O from %C11$3%O complete %C14[%C11$4%O cps%C14]%O.
fi: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$1%O käyttäjältä %C11$3%O valmis %C14[%C11$4%O kt/s%C14]%O.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O
fi: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV -yhteys muodostettu käyttäjään %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV $1 ($2) failed. Connection to $3 lost.
fi: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$1%O käyttäjältä %C11$3%O epäonnistui. $4.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV: Cannot open $1 for writing ($2).
fi: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV: Tiedostoa $1 ei voi avata kirjoitusta varten ($2).

en: -%C10-%C11-%O$tThe file %C11$1%C already exists, saving it as %C11$2%O instead.
fi: -%C10-%C11-%O$tTiedosto %C11$1%C on jo olemassa, se tallentuu nimellä %C11$2%O.

en: -%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Chas requested to resume %C11$2 %Cfrom %C11$3%C.
fi: -%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Cpyytää saada jatkaa tiedoston %C11$2 %Csiirtoa kohdasta %C11$3%C.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$2%O to %C11$1%O aborted.
fi: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$2%O käyttäjälle %C11$1%O keskeytetty.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O to %C11$2%O complete %C14[%C11$3%O cps%C14]%O.
fi: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O käyttäjälle %C11$2%O valmis %C14[%C11$3%O kt/s%C14]%O.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O
fi: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND -yhteys muodostettu käyttäjään %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O

en: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O failed. Connection to %C11$2%O lost.
fi: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O käyttäjälle %C11$2%O epäonnistui. $3

en: -%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Chas offered %C11$2 %C(%C11$3 %Cbytes)
fi: -%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Ctarjoaa tiedostoa %C11$2 %C(%C11$3 %Ctavua)

en: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cto %C11$3 %Cstalled - aborting.
fi: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Ckäyttäjälle %C11$3 %Cpysähtynyt - keskeytetään.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cto %C11$3 %Ctimed out - aborting.
fi: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Ckäyttäjälle %C11$3 %Caikakatkaistu - keskeytetään.

en: -%C10-%C11-%O$t$1 deleted from notify list.
fi: -%C10-%C11-%O$t$1 poistettu ilmoitusluettelosta.

en: -%C10-%C11-%O$tDisconnected ($1).
fi: -%C10-%C11-%O$tYhteys katkaistu ($1).

en: -%C10-%C11-%O$tFound your IP: [$1]
fi: -%C10-%C11-%O$tOma IP löytyi: [$1]

en: %O%C11$1%O added to ignore list.
fi: %O%C11$1%O lisätty huomioimattomuusluetteloon.

en: Ignore on %C11$1%O changed.
fi: Huomioimattomuutta %C11$1%O muutettu.

en: %O%C11$1%O removed from ignore list.
fi: %O%C11$1%O poistettu huomioimattomuusluettelosta.

en: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(Channel is invite only).
fi: -%C10-%C11-%O$tKanavalle%C11 %B$1 %O ei voi liittyä (vain kutsutuille).

en: -%C10-%C11-%O$tYou have been invited to %C11$1%C by %C11$2%C (%C11$3%C)
fi: -%C10-%C11-%O$t%C11$2%C%O kutsuu sinut kanavalle %C11$1%C (%C11$3%C)

en: -%C10-%C11>%O$t%B$1%B %C14(%C10$3%C14)%C has joined $2
fi: -%C10-%C11>%O$t%B$1%B %C14(%C10$3%C14)%C liittyi kanavalle $2

en: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(Requires keyword).
fi: -%C10-%C11-%O$tKanavalle%C11 %B$1 %Oei voi liittyä (Vaatii tunnussanan).

en: <%C10-%C11-%O$t$1 has kicked $2 from $3 ($4%O)
fi: <%C10-%C11-%O$t$1 potkaisi käyttäjän $2 kanavalta $3 ($4%O)

en: -%C10-%C11-%O$tYou have been killed by $1 ($2%O)
fi: -%C10-%C11-%O$t$1 ($2%O) tappoi sinut

en: -%C10-%C11-%O$tMOTD Skipped.
fi: -%C10-%C11-%O$tMOTD ohitettu.

en: -%C10-%C11-%O$t$1 already in use. Retrying with $2..
fi: -%C10-%C11-%O$t$1 on jo käytössä. Kokeillaan kutsumanimeä $2..

en: -%C10-%C11-%O$tNickname already in use. Use /NICK to try another.
fi: -%C10-%C11-%O$tKutsumanimi on jo käytössä. Kokeile toista komennolla /NICK.

en: -%C10-%C11-%O$tNo such DCC.
fi: -%C10-%C11-%O$tDCC:tä ei ole.

en: -%C10-%C11-%O$tNo process is currently running
fi: -%C10-%C11-%O$tProsesseja ei ole käynnissä

en: -%C10-%C11-%O$tNotify list is empty.
fi: -%C10-%C11-%O$tIlmoitusluettelo on tyhjä.

en: -%C10-%C11-%O$t$1 users in notify list.
fi: -%C10-%C11-%O$tIlmoitusluettelossa on $1 käyttäjä(ä).

en: -%C10-%C11-%O$tNotify: $1 is offline ($2).
fi: -%C10-%C11-%O$tIlmoitus: $1 on tavoittamattomissa ($2).

en: -%C10-%C11-%O$tNotify: $1 is online ($2).
fi: -%C10-%C11-%O$tIlmoitus: $1 on tavoitettavissa ($2).

en: <%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C has left $3
fi: <%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C poistui kanavalta $3

en: <%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C has left $3 %C14(%O$4%C14)%O
fi: <%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C poistui kanavalta $3 %C14(%O$4%C14)%O

en: -%C10-%C11-%O$tPing reply from $1 : $2 second(s)
fi: -%C10-%C11-%O$tPing-vastaus käyttäjältä $1 : $2 sekunti(a)

en: -%C10-%C11-%O$tNo ping reply for $1 seconds, disconnecting.
fi: -%C10-%C11-%O$tPing-vastaus ei saapunut $1 sekunnissa, katkaistaan yhteys.

en: -%C10-%C11-%O$tA process is already running
fi: -%C10-%C11-%O$tProsessi on jo käynnissä

en: <%C10-%C11-%O$t$1 has quit %C14(%O$2%O%C14)%O
fi: <%C10-%C11-%O$t$1 lopetti %C14(%O$2%O%C14)%O

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets modes%B %C14[%O$2%B%C14]%O
fi: -%C10-%C11-%O$t$1 asettaa tilat%B %C14[%O$2%B%C14]%O

en: -%C10-%C11-%O$tLooking up IP number for%C11 $1%O..
fi: -%C10-%C11-%O$tEtsitään IP-osoitetta nimelle%C11 $1%O..

en: -%C10-%C11-%O$tConnected.
fi: -%C10-%C11-%O$tYhdistetty.

en: -%C10-%C11-%O$tLooking up %C11$1%C..
fi: -%C10-%C11-%O$tHaetaan osoitetta %C11$1%C..

en: -%C10-%C11-%O$tStopped previous connection attempt (pid=$1)
fi: -%C10-%C11-%O$tPysäytettiin edellinen yhteysyritys (pid=$1)

en: -%C10-%C11-%O$tTopic for %C11$1%C is %C11$2%O
fi: -%C10-%C11-%O$tKanavan %C11$1%C aihe on %C11$2%O

en: -%C10-%C11-%O$t$1 has changed the topic to: $2%O
fi: -%C10-%C11-%O$t$1 vaihtoi aiheeksi: $2%O

en: -%C10-%C11-%O$tTopic for %C11$1%C set by %C11$2%C at %C11$3%O
fi: -%C10-%C11-%O$tAiheen kanavalle %C11$1%C asettanut %C11$2%C %C11$3%O

en: -%C10-%C11-%O$tUnknown host. Maybe you misspelled it?
fi: -%C10-%C11-%O$tTuntematon isäntä. Ehkä se on kirjoitettu väärin?

en: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(User limit reached).
fi: -%C10-%C11-%O$tKanavalle%C11 %B$1 %Oei voi liittyä (Käyttäjäraja saavutettu).

en: -%C10-%C11-%O$t%C11Users on $1:%C $2
fi: -%C10-%C11-%O$t%C11Käyttäjät kanavalla $1:%C $2

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Cis away %C14(%O$2%O%C14)
fi: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Con poissa %C14(%O$2%O%C14)

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %CEnd of WHOIS list.
fi: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %CWHOIS-luettelon loppu.

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %C$2
fi: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %O$2

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O idle %C11$2%O
fi: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O jouten %C11$2%O

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O idle %C11$2%O, signon: %C11$3%O
fi: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O jouten %C11$2%O, kirjautuminen: %C11$3%O

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Oreal user@host %C11$2%O, real IP %C11$3%O
fi: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Otodellinen käyttäjä@isäntä %C11$2%O, todellinen IP: %C11$3%O

en: -%C10-%C11>%O$t%BYou%B are now talking on %C11$2%O
fi: -%C10-%C11>%O$t%BPuhut%B nyt kanavalle %C11$2%O

en: -%C10-%C11-%O$tYou have been kicked from $2 by $3 ($4%O)
fi: -%C10-%C11-%O$t$3 potkaisi sinut kanavalta $2 ($4%O)

en: -%C10-%C11-%O$tYou have left channel $3
fi: -%C10-%C11-%O$tOlet poistunut kanavalta $3

en: -%C10-%C11-%O$tYou have left channel $3 %C14(%O$4%C14)%O
fi: -%C10-%C11-%O$tOlet poistunut kanavalta $3 %C14(%O$4%C14)%O

en: -%C10-%C11-%O$tYou're inviting %C11$1%C to %C11$2%C (%C11$3%C)
fi: -%C10-%C11-%O$tKutsut käyttäjää %C11$1%C kanavalle %C11$2%C (%C11$3%C)

en: -%C10-%C11-%O$tYou are now known as $2
fi: -%C10-%C11-%O$tKutsumanimesi on nyt $2

en: Open Dialog Window
fi: Avaa keskusteluikkuna

en: Send a File
fi: Lähetä tiedosto

en: User Info (WHOIS)
fi: Käyttäjätiedot (WHOIS)

en: Operator Actions
fi: Opin toiminnot

en: Run XChat-GNOME in a terminal?
fi: Suoritetaanko XChat-Gnome päätteessä?

en: Set it at TRUE if you want it activated
fi: Aseta arvoksi TOSI jos haluat aktivoida sen

en: The handler for "irc://" URLs
fi: Käsittelijä "irc://" URL-osoitteille

en: X-Chat GNOME is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
fi: X-Chat GNOME on vapaa ohjelma; sitä on sallittu levittää edelleen ja muuttaa GNU yleisen lisenssin (GPL lisenssin) ehtojen mukaan  sellaisina kuin Free Software Foundation on ne julkaissut; joko lisenssin version 2, tai (valinnan mukaan) minkä tahansa myöhemmän version mukaisesti.

en: X-Chat GNOME is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
fi: X-Chat GNOMEa levitetään siinä toivossa, että se olisi hyödyllinen, mutta ilman mitään takuuta; ilman edes hiljaista takuuta kaupallisesti hyväksyttävästä laadusta tai soveltuvuudesta tiettyyn tarkoitukseen. Katso GPL lisenssistä lisää yksityiskohtia.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with X-Chat GNOME; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
fi: X-Chat GNOMEn mukana pitäisi tulla kopio GPL-lisenssistä; jos näin ei ole, kirjoita osoitteeseen Free Software Foundation Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: XChat-GNOME
fi: XChat-Gnome

en: XChat-GNOME Web Site
fi: XChat-Gnomen verkkosivu

en: Automatically display the channel list dialog
fi: Näytä kanavaluettelo automaattisesti

en: Background image filename
fi: Taustakuvatiedoston nimi

en: Background transparency
fi: Taustakuvan läpinäkyvyys

en: Colorize nicknames in the main window
fi: Väritä kutsumanimet pääikkunassa

en: Default nickname used by servers without special options set
fi: Palvelinten käyttämä oletuskutsumanimi ilman erillisiä lisäasetuksia asetettu

en: Default real name used by servers without special options set
fi: Palvelinten käyttämä oikea nimi ilman lisäoptioita asetettu

en: Display redundant nickstamps
fi: Näytä reduntatit nimimerkinnät

en: Font for the main window
fi: Pääikkunan fontti

en: Height of the channel list
fi: Kanavaluettelon korkeus

en: Height of the main window
fi: Pääikkunan korkeus

en: If set to true, when you join a server without automatically joining a channel, the channel list dialog will be displayed
fi: Jos tosi, näytetään kanavaluettelo automaattisesti, kun yhdistetään palvelimelle eikä automaattinen kanavalle liittyminen ole käytössä

en: Languages to use for spellchecking
fi: Oikoluettavat kielet

en: List of enabled plugins
fi: Luettelo käytössä olevista liitännäisistä

en: Message sent on away
fi: Viesti siirryttäessä poissaolotilaan

en: Message sent on channel part
fi: Viesti joka lähetetään poistuttaessa kanavalta

en: Message sent on quit
fi: Viesti poistuttaessa ohjelmasta

en: Position of the horizontal pane in the main window
fi: Vaakapaneelin sijainti pääikkunassa

en: Selected background type
fi: Valittu taustan tyyppi

en: Selected color scheme
fi: Valittu väriteema

en: Show colors in the main window
fi: Näytä värit pääikkunassa

en: Show timestamps in the main window
fi: Näytä aikaleimat

en: Whether the horizontal pane in the main window is shown
fi: Näytetäänkö pääikkunassa vaakasuuntainen paneeli

en: Width of the channel list
fi: Kanavaluettelon leveys

en: X position of the main window on the screen
fi: Pääikkunan vaakasuuntainen sijainti ruudulla

en: Y position of the main window on the screen
fi: Pääikkunan pystysuuntainen sijainti ruudulla

en: xchat configuration version
fi: xchat-asetusten versio

en: %s Channel List
fi: %s kanavaluettelo

en: This network doesn't have a server defined.
fi: Tälle verkolle ei ole määritelty palvelinta.

en: Please add at least one server to the %s network.
fi: Lisää ainakin yksi palvelin verkkoon %s.

en: Se_nd Message To...
fi: _Lähetä viesti henkilölle...

en: Paste File _Contents
fi: Liitä tiedoston _sisältö

en: Paste File_name
fi: Liitä tiedoston_nimi

en: Error reading file "%s": %s
fi: Virhe luettaessa tiedostoa "%s" : %s

en: Error retrieving file information for "%s": %s
fi: Virhe noudettaessa tietoja tiedostolle "%s" : %s

en: Save Transcript
fi: Tallenna keskustelu

en: Error saving %s
fi: Virhe tallennettaessa tiedostoa %s

en: Incoming File Transfer
fi: Tiedoston vastaanotto

en: %s is attempting to send you a file named "%s". Do you wish to accept the transfer?
fi: %s haluaa lähettää sinulle tiedoston "%s". Haluatko hyväksyä siirron?

en: <b>%s</b>
    <small>from %s</small>
    %s of %s
fi: <b>%s</b>
    <small>%s</small>
    %s / %s

en: <b>%s</b>
    <small>from %s</small>
    %s of %s at %s/s
fi: <b>%s</b>
    <small>keneltä: %s</small>
    %s / %s nopeudella %s/s

en: queued
fi: jonossa

en: Transfer of %s to %s failed
fi: Tiedoston %s siirto käyttäjälle %s epäonnistui

en: Transfer of %s from %s failed
fi: Tiedoston %s siirto käyttäjältä %s epäonnistui

en: Use directory instead of the default config dir
fi: Käytä tätä kansiota oletusasetuskansion sijaan

en: Don't auto-connect to servers
fi: Älä ota automaattisesti yhteyttä palvelimiin

en: Don't auto-load plugins
fi: Älä lataa automaattisesti liitännäisiä

en: Open an irc:// url
fi: Avaa URLin (irc://)

en: Open URL in an existing XChat-GNOME instance
fi: Avaa URL olemassaolevassa  XChat-GNOME-instanssissa

en: xchat-gnome: %s
    Try `xchat-gnome --help' for more information
fi: xchat-remote: %s
    Lisätietoa saa komennolla "xchat-remote --help"

en: Incoming DCC Chat
fi: Saapuva DCC-keskustelu

en: %s is attempting to create a direct chat. Do you wish to accept the connection?
fi: %s haluaa muodostaa suoran keskusteluyhteyden. Haluatko hyväksyä yhteyden?

en: Unable to show '%s'
fi: '%s':ää ei voida näyttää.

en: <span foreground="dark grey">Reached end, continuing from top</span>
fi: <span foreground="dark grey">Loppu saavutettu, jatketaan alusta</span>

en: <span foreground="dark grey">Reached beginning, continuing from bottom</span>
fi: <span foreground="dark grey">Alku saavutettu, jatketaan lopusta</span>

en: <span foreground="red">Search string not found</span>
fi: <span foreground="red">Haettua merkkijonoa ei löytynyt</span>

en: %s Network Properties
fi: %s verkon ominaisuudet

en: You must enter a network name
fi: Sinun täytyy antaa verkon nimi

en: You must enter a nick name
fi: Syötä kutsumanimi

en: You must enter a real name
fi: Sinun täytyy antaa oikea nimi

en: No Servers
fi: Ei palvelimia

en: You must add at least one server for this network
fi: Ainakin yksi palvelin tulee määritellä tälle verkolle

en: ISO-8859-15 (Western Europe)
fi: ISO-8859-15 (länsieurooppalainen)

en: ISO-8859-2 (Central Europe)
fi: ISO-8859-2 (keskieurooppalainen)

en: ISO-2022-JP (Japanese)
fi: ISO-2022-JP (japanilainen)

en: SJIS (Japanese)
fi: SJIS (japanilainen)

en: CP949 (Korean)
fi: CPCP949 (korealainen)

en: KOI8-R (Cyrillic)
fi: KOI8-R (kyrillinen)

en: CP1251 (Cyrillic)
fi: CP1251 (kyrillinen)

en: CP1256 (Arabic)
fi: CP1256 (arabialainen)

en: CP1257 (Baltic)
fi: CP1257 (balttilainen)

en: GB18030 (Chinese)
fi: GB18030 (kiinalainen)

en: In_sert
fi: _Lisää

en: _Discussion
fi: _Keskustelu

en: _File Transfers
fi: _Tiedostonsiirrot

en: _Channels...
fi: Kanava_luettelo...

note: Discussion menu
en: _Save Transcript
fi: _Tallenna keskustelu

en: Cl_ose
fi: Sulje

en: Change _Topic
fi: Vaihda _otsikko

en: _Bans...
fi: _Estot...

en: Ex-Chat
fi: Keskustelu

en: Error showing help
fi: Virhe näytettäessä ohjetta

en: The way the D-Bus plugin works has changed.
    To avoid problems, you should remove the old plugin file.
    
    <b>Please delete %s</b>
fi: Tapa, miten d-bus -liitännäinen toimii, on muuttunut.
    Jotta ongelmia ei syntyisi, pitää vanha liitännäistiedosto poistaa.
    
    <b>Ole hyvä ja poista %s</b>

en: D-Bus plugin is still installed
fi: D-bus -liitännäinen on vielä asennettu

note: View menu
en: Pre_vious Network
fi: Ede_llinen verkko

en: Nex_t Network
fi: Seu_raava verkko

en: _Previous Discussion
fi: _Edellinen keskustelu

en: _Next Discussion
fi: _Seuraava keskustelu

note: Server context menu
en: _Auto-connect on startup
fi: _Yhdistä automaattisesti käynnistettäessä

note: Discussion context menu
en: _Auto-join on connect
fi: Liity _automaattisesti yhdistettäessä

en: Black on White
fi: Musta valkoisella taustalla

en: White on Black
fi: Valkoinen mustalla taustalla

en: System Theme Colors
fi: Järjestelmän teeman värit

en: File Transfers & DCC
fi: Tiedostonsiirrot & DCC

en: IRC Preferences
fi: IRC-asetukset

en: Really remove network "%s" and all of its servers?
fi: Haluatko todella poistaa verkon "%s" ja kaikki sen palvelimet?

en: An error occurred unloading %s
fi: Tapahtui virhe poistettaessa käytöstä %s

en: Plugin Unload Failed
fi: Liitännäisen käytöstä poistaminen epäonnistui

en: Plugin Load Failed
fi: Liitännäisen lataaminen epäonnistui

en: Open Plugin
fi: Avaa liitännäinen

en: Scripts and Plugins
fi: Komentosarjat ja liitännäiset

en: Error in language %s activation: %s
fi: Virhe kielen %s käyttöönotossa: %s

en: Error in spell checking configuration: %s
fi: Virhe oikoluvun asetuksissa: %s

en: In order to get spell-checking, you need to have libenchant installed with at least one dictionary.
fi: Jotta voit käyttää oikolukua, täytyy libenchant olla asennettu ainakin yhden sanakirjan kanssa.

en: _Check spelling
fi: _Tarkasta oikeinkirjoitus

en: Choose languages to use for spellcheck:
fi: Valitse kielet oikoluentaa varten:

en: %s%.1fs lag
fi: %s%.1fs viive

en: %d bytes buffered
fi: %d tavua

en: Error in spellchecking configuration: %s
fi: Virhe oikoluvun asetuksissa: %s

en: I_nsert Color Code
fi: Lisää määre tai värikoodi

en: Light Grey
fi: Vaaleanharmaa

en: Changing topic for %s
fi: Vaihdetaan aihe kanavalle %s

en: Private _Chat
fi: Yksityinen _keskustelu

en: _Kick
fi: _Potkaise

en: _Ban
fi: _Estä

en: %s
    <span weight="bold">Name:</span> %s
fi: %s
    <span weight="bold">Nimi:</span> %s

en: %s
    <span weight="bold">Country:</span> %s
fi: %s
    <span weight="bold">Maa:</span> %s

en: %s
    <span weight="bold">Last message:</span> %d minute ago | %s
    <span weight="bold">Last message:</span> %d minutes ago
fi[0]: %s
    <span weight="bold">Viimeinen viesti:</span> %d minuutti sitten
fi[1]: %s
    <span weight="bold">Viimeinen viesti:</span> %d minuuttia sitten

en: %s
    <span weight="bold">Away message:</span> %s
fi: %s
    <span weight="bold">Poissaoloviesti:</span> %s

en: %d User | %d Users
fi[0]: %d käyttäjä
fi[1]: %d käyttäjää

en: documents
fi: asiakirjat

en: Movies
fi: Elokuvat

en: movies
fi: elokuvat

en: music
fi: musiikki

en: photos
fi: valokuvat

en: pictures
fi: kuvat

en: share
fi: jaettu

en: templates
fi: mallit

en: videos
fi: videot

en: Update standard folders to current language?
fi: Päivitä vakiokansiot nykyiselle kielelle?

en: You have logged in in a new language. You can automatically update the names of some standard folders in your home folder to match this language. The update would change the following folders:
fi: Olet kirjautunut sisään uudella kielellä. Kotikansion sisältämien vakiokansioiden nimet on mahdollista päivittää uudelle kielelle automaattisesti. Päivitys koskisi seuraavia kansioita:

en: _Keep Old Names
fi: Pidä _vanhat nimet

en: _Update Names
fi: _Päivitä nimet

en: Current folder name
fi: Nykyinen kansion nimi

en: Note that existing content will not be moved.
fi: Huomaa, että aiempaa sisältöä ei siirretä.

en: _Don't ask me this again
fi: Älä kysy tätä uu_destaan

en: There was an error updating the folders
fi: Kansioita päivitettäessä tapahtui virhe

en: Update common folders names to match current locale
fi: Päivitä vakiokansioiden nimet nykyisten kieliasetusten perusteella

en: User folders update
fi: Vakiokansioiden päivitys

note: allocate a new dialog
en: Xfce Settings Manager
fi: Xfce asetustenhallinta

en: Customize your Xfce desktop
fi: Mukauta Xfce-työpöytääsi

en: Incorrect module version
fi: Moduulin versio on väärä

en: Xfce Settings Manager error:
    No such plugin "%s"
fi: Xfce asetustenhallinnan virhe:
    Liitännäistä "%s" ei ole

en: Graphical Settings Manager for Xfce 4
fi: Xfce 4:n graafinen asetustenhallinta

en: Settings Manager
fi: Asetustenhallinta

en: Xfce 4 Settings Manager
fi: Xfce 4 asetustenhallinta

en: Old settings will be restored in %d seconds
fi: Vanhat asetukset palautetaan %d sekunnin kuluttua

en: Display settings have been changed.
    Would you like to keep these settings?
fi: Näytön asetuksia on muokattu.
    Pidetäänkö nämä asetukset?

en: Previous settings will be restored in %d seconds
fi: Edelliset asetukset palautetaan %d sekunnin kuluttua

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Display
fi: Näyttö

en: Sync sliders
fi: Yhdistä säätimet

en: Failed to open the File Manager Preferences.
fi: Tiedostonhallinnan asetuksien avaaminen epäonnistui.

en: Either the Xfce File Manager was not build with support for D-BUS, or the D-BUS service was not installed properly.
fi: Xfce:n tiedostonhallintaan ei kääntäessä sisällytetty D-BUS-tukea, tai D-BUS-palvelua ei ole asennettu oikein.

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|File Manager
fi: Tiedostonhallinta

en: Enable Sticky keys
fi: Käytä alas jääviä näppäimiä

en: Latch To Lock
fi: Lukituspainallus

en: Two Keys Disable
fi: Kaksi näppäintä poistaa

en: Enable Slow keys
fi: Käytä hitaita näppäimiä

en: Slow keys delay :
fi: Hitaiden näppäinten viive:

en: Enable Bounce keys
fi: Käytä sarjanäppäilyn estoa

en: DeBounce delay :
fi: Sarjanäppäilyn eston viive:

en: Keyboard map
fi: Näppäinkartta

en: Typing Settings
fi: Näppäilyasetukset

en: Delay :
fi: Viive:

en: Speed :
fi: Nopeus:

en: Show blinking
fi: Vilkuta osoitinta

en: Use this entry area to test the settings above.
fi: Tässä kentässä voit kokeilla ylläolevia asetuksia.

en: Test area
fi: Kokeilualue

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Keyboard
fi: Näppäimistö

en: Rename theme
fi: Nimeä teema uudelleen

note: Create dialog
en: Choose command
fi: Valitse komento

en: The command doesn't exist or the file is not executable !
fi: Komentoa ei ole olemassa tai tiedosto ei ole suoritettava!

en: Set shortcut for command:
fi: Aseta pikanäppäin komennolle:

note: Create dialog
en: Set shortcut
fi: Aseta pikanäppäin

en: No shortcut
fi: Ei pikanäppäintä

en: New theme
fi: Uusi teema

en: Do you really want to delete the '%s' theme ?
fi: Haluatko todella poistaa teeman "%s"?

en: Do you really want to delete the shorcut entry for the '%s' command ?
fi: Haluatko varmasti poistaa pikanäppäimen komennolle "%s"?

en: Mouse Settings
fi: Hiiren asetukset

en: <span weight='bold' size='large'>Cursor settings saved.</span>
    
    Mouse cursor settings may not be applied until you restart Xfce.
fi: <span weight='bold' size='large'>Osoittimen asetukset tallennettu.</span>
    
    Xfce täytyy ehkä käynnistää uudelleen asetusten ottamiseksi käyttöön.

en: _Don't show this again
fi: _Älä näytä tätä uudelleen

en: Mouse Settings: Unable to create %s
fi: Hiiren asetukset: Ei voi luoda kohdetta %s

en: Mouse Settings: Unable to move %s to %s.  Cursor settings may not be reapplied correctly on restart.
fi: Hiiren asetukset: Ei voi siirtää kohteesta %s kohteeseen %s. Osoitinasetukset eivät ehkä palaudu uudelleen käynnistettäessä.

en: Mouse Settings: Failed to run xrdb.  Cursor settings may not be applied correctly. (Error was: %s)
fi: Hiiren asetukset: Komennon xrdb suoritus epäonnistui. Osoitinasetukset eivät ehkä tule voimaan. (Virhe: %s)

en: Enable mouse emulation
fi: Käytä hiiriemulointia

en: Interval :
fi: Aikaväli:

en: Time to max :
fi: Nopeutusaika:

en: Max speed:
fi: Enimmäisnopeus:

note: button order
en: Button settings
fi: Painikkeiden asetukset

en: Left Handed
fi: Vasenkätinen

en: Right handed
fi: Oikeakätinen

note: motion settings
en: Motion settings
fi: Liikeasetukset

en: Acceleration :
fi: Kiihdytys:

en: Threshold :
fi: Kynnys:

note: drag and drop
en: Drag and drop
fi: Raahaa ja pudota

note: double click
en: Double click
fi: Kaksoisnapsautus

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Mouse
fi: Hiiri

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Screensaver
fi: Näytönsäästäjä

en: DPI Changed
fi: Erottelukyky asetettu

en: DPI was changed successfully
fi: Näytön erottelukyky asetettiin onnistuneesti

en: However, you may need to restart your session for the settings to take effect.
fi: Sinun täytyy ehkä käynnistää istuntosi uudelleen, jotta asetukset tulevat voimaan.

en: Log Out _Later
fi: Kirjaudu ulos _myöhemmin

en: Log Out _Now
fi: Kirjaudu ulos _välittömästi

en: Exec Error
fi: Suoritusvirhe

en: Failed to run "xfce4-session-logout"
fi: Komennon "xfce4-session-logout" suoritus epäonnistui.

en: Custom DPI
fi: Mukautettu erottelukyky

en: Enter your display's DPI below.  Numbers that are multiples of 6 usually work best.  The smaller the number, the smaller your fonts will look.
fi: Kirjoita näyttösi erottelukyky (DPI) allaolevaan kenttään. Kuudella jaolliset luvut toimivat yleensä parhaiten. Luku vaikuttaa tekstin kokoon.

en: Custom _DPI:
fi: Mukautettu _erottelukyky:

en: User Interface Preferences
fi: Käyttöliittymän asetukset

en: _Theme
fi: _Teema

en: _Icon Theme
fi: _Kuvaketeema

en: Font _DPI:
fi: _Erottelukyky:

en: Both horizontal
fi: Molemmat vaakasuunnassa

en: Menu Accelerators
fi: Valikon pikanäppäimet

en: Use anti-aliasing for fonts
fi: Tasoita kirjasinten reunoja

en: Antialiasing is an effect that is applied to the edges of characters to make the characters look smoother.
fi: Antialiasointi on merkkien reunoihin vaikuttava tehoste, jolla merkit saadaan näyttämään pehmeämmiltä.

en: Use hinting:
fi: Käytä piirtovihjeitä:

en: Hinting is a font-rendering technique that improves the quality of fonts at small sizes and an at low screen resolutions. Select one of the options to specify how to apply hinting.
fi: Piirtovihjeet ovat kirjasinten piirtotekniikka, joka parantaa pienikokoisten ja pienillä näytön tarkkuuksilla esitettyjen kirjasinten laatua. Valitse tapa, jolla piirtovihjeitä käytetään.

en: Slight
fi: Kevyt

en: Use sub-pixel hinting:
fi: Käytä alipikselivihjeitä:

en: Select one of the options to specify the subpixel color order for your fonts. Use this option for LCD or flat-screen displays.
fi: Valitse yksi vaihtoehdoista määrätäksesi alipikselien värijärjestyksen kirjasimille. Käytä tätä asetusta LCD- ja muille litteille näytöille.

en: Vertical RGB
fi: Pystysuuntainen RGB

en: Vertical BGR
fi: Pystysuuntainen BGR

en: List of available GTK+ themes
fi: Käytettävissä olevat GTK+-teemat

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|User interface
fi: Käyttöliittymä

en: You have changed font rendering settings. This change will only affect newly started applications.
fi: Olet muuttanut kirjasinten piirtoasetuksia. Tämä vaikuttaa ainoastaan muutoksen jälkeen käynnistettyihin ohjelmiin.

en: Xfce 4 Display Settings
fi: Xfce 4 näytön asetukset

en: Keyboard Settings
fi: Näppäimistön asetukset

en: Xfce 4 Keyboard Settings
fi: Xfce 4 näppäimistön asetukset

en: Xfce 4 Mouse Settings
fi: Xfce 4 hiiren Asetukset

en: User Interface Settings
fi: Käyttöliittymän asetukset

en: User Interface Settings (themes and fonts)
fi: Käyttöliittymän asetukset (teemat ja kirjasimet)

en: Xfce 4 User Interface Settings
fi: Xfce 4 käyttöliittymän asetukset

en: Unable to load
fi: Ei voi ladata kohdetta

note: Project lead
en: Project Lead
fi: Projektin vetäjä

note: Core developers
en: Core developers
fi: Pääkehittäjät

note: Active contributors
en: Active contributors
fi: Aktiiviset kehittäjät

note: Previous contributors
en: Previous contributors
fi: Aikaisemmat kehittäjät

en: Web Hosting and Mailing Lists provided by
fi: Web-sivutilan ja postituslistat tarjoaa

note: Server admins
en: Server maintained by
fi: Palvelimen ylläpitäjä

note: Goodies supervision
en: Goodies supervision
fi: Goodies-projektin ohjaus

note: Translations supervision
en: Translations supervision
fi: Käännöstyön ohjaus

en: If you know of anyone missing from this list, please let us know on <
fi: Jos tiedät jonkun, joka puuttuu listalta, ilmoita meille osoitteeseen <

en: Thanks to all who helped making this software available.
fi: Kiitos kaikille niille, jotka auttoivat tämän ohjelmiston tuottamisessa.

en: About Xfce 4
fi: Tietoja Xfce 4:stä

en: Copyright 2002-2007 by Olivier Fourdan
fi: Tekijänoikeus 2002-2007 Olivier Fourdan

note: we don't support daemon mode
en: Daemon Mode
fi: Taustaprosessitila

en: Daemon mode is not supported.
fi: Taustaprosessitilaa ei tueta.

en: Xfrun must be compiled with D-BUS support to enable daemon mode.
fi: Taustaprosessitila edellyttää, että Xfrun on käännetty D-BUS -tuella.

en: Unable to open display "%s".
fi: Ei voi avata näyttöä "%s".

en: D-BUS message bus disconnected. Exiting ...
fi: D-BUS -viestiväylä katki. Poistutaan...

en: Unable to fork to background:
fi: Ei voi haarautua taustalle:

en: The command "%s" failed to run:
fi: Komennon "%s" suoritus epäonnistui:

en: Open %s with what program?
fi: Millä ohjelmalla haluat avata tiedoston %s?

en: Cannot execute the selected application
fi: Valittua sovellusta ei voi suorittaa

en: Xfce 4 Appfinder
fi: Xfce 4 Sovellusetsin

en: <b>Comment</b>
fi: <b>Kommentti</b>

en: More Information...
fi: Lisätietoja...

en: AudioVideo
fi: Ääni ja kuva

en: No items available
fi: Ei kohteita saatavilla

en: Sorry, no match for searched text.
fi: Haku ei tuottanut tuloksia

en: Application Finder for Xfce 4
fi: Sovellusten hakutyökalu Xfce 4:lle

en: (Charging from AC)
fi: (Ladataan verkkovirrasta)

en: (AC on-line)
fi: (Käytetään verkkovirtaa)

en: %d%% (%02d:%02d) remaining
fi: %d%% (%02d:%02d) jäljellä

en: %02d:%02d remaining
fi: %02d:%02d jäljellä

en: %d%% remaining
fi: %d%% jäljellä

en: AC off-line
fi: Verkkovirta pois käytöstä

en: WARNING: Your battery has reached critical status. You should plug in or shutdown your computer now to avoid possible data loss.
fi: VAROITUS: Akkusi on lähes tyhjä. Kytke tietokoneesi heti verkkovirtaan tai sammuta se välttääksesi tiedon menetyksen.

en: WARNING: Your battery is running low. You should consider plugging in or shutting down your computer soon to avoid possible data loss.
fi: VAROITUS: Akkusi virta on vähissä. Kytke koneesi pian verkkovirtaan tai sammuta se välttääksesi tiedon menetyksen.

en: Select command
fi: Valitse komento

en: Low percentage:
fi: Alhainen prosentti:

en: Critical percentage:
fi: Kriittinen prosentti:

en: Low battery action:
fi: Kun virta on vähissä:

en: Display a warning message
fi: Näytä varoitusviesti

en: Run command in terminal
fi: Suorita komento päätteessä

en: Critical battery action:
fi: Kun akku on lähes tyhjä:

en: Display label
fi: Näytä selite

en: Display percentage
fi: Näytä prosentti

en: Display time
fi: Näytä aika

en: Hide time/percentage when full
fi: Piilota aika/prosentti, kun akku on täysi

en: Display percentage in tooltip
fi: Näytä prosentti työkaluvihjeessä

en: Display time remaining in tooltip
fi: Näytä jäljellä oleva aika työkaluvihjeessä

en: Display power
fi: Näytä lataus

en: Display icon
fi: Näytä kuvake

en: Show and monitor the battery status
fi: Näytä ja valvo akun tilaa

en: Default icon for the Xfce Desktop Environment
fi: Xfce-työpöytäympäristön oletusarvoinen kuvaketeema

en: Received HTTP response code %d.  The most likely reason for this is that your GMail username or password is incorrect.
fi: Vastaanotettiin HTTP-vastauskoodi %d. Todennäköisesti tämä tarkoittaa sitä, että GMail ei hyväksy käyttäjänimeäsi tai salasanaasi.

en: Received HTTP response code %d, which should be 200.  There may be a problem with GMail's servers, or they have incompatibly changed their authentication method or location of the new messages feed.
fi: Vastaanotettiin HTTP-vastauskoodi %d, kun odotettiin koodia 200. Tämä voi johtua esimerkiksi palvelinviasta, tai Google on mahdollisesti muuttanut palvelun todennustapaa tai uudet viestit -syötteen sijaintia.

en: Previous thread hasn't exited yet, not checking mail this time.
fi: Edellinen säie on yhä toiminnassa, ei tarkisteta postia.

en: minute(s).
fi: minuutin välein.

en: Remote GMail Mailbox
fi: GMail-etäpostilaatikko

en: The GMail plugin can connect to Google's mail service and securely retrieve the number of new messages.
fi: GMail-liitännäinen osaa yhdistää Googlen postipalveluun ja noutaa uusien viestien määrän turvallisesti.

en: Secure IMAP is not available, and the IMAP server does not support plaintext logins.
fi: Salattua IMAP-yhteyttä ei ole saatavilla, ja tämä IMAP-palvelin ei tue salaamattomia kirjautumisia.

en: Authentication failed.  Perhaps your username or password is incorrect?
fi: Kirjautuminen epäonnistui. Tarkista käyttäjätunnuksesi ja salasanasi.

en: STARTTLS security was requested, but this server does not support it.
fi: Pyydettiin STARTTLS-turvallisuuskäytäntöä, mutta palvelin ei tue sitä.

en: No server or username is set.
fi: Palvelinta tai käyttäjätunnusta ei ole asetettu.

en: The folder list cannot be retrieved until a server, username, and probably password are set.  Also be sure to check any security settings in the Advanced dialog.
fi: Kansiolistaa ei voi noutaa ennen palvelimen, käyttäjätunnuksen ja todennäköisesti myös salasanan asettamista. Tarkista myös lisäasetukset-dialogissa olevat tietoturva-asetukset.

en: Set New Mail Folders
fi: Aseta uuden postin kansiot

en: New Mail Folders
fi: Uuden postin kansiot

en: Advanced IMAP Options
fi: IMAP-lisäasetukset

en: Use unsecured connection
fi: Käytä turvaamatonta yhteyttä

en: Use SSL/TLS on alternate port
fi: Käytä vaihtoehtoisia SSL/TLS-portteja

en: Use SSL/TLS via STARTTLS
fi: Käytä STARTTLS-käytäntöä SSL/TLS-yhteyksissä

en: Use non-standard IMAP _port:
fi: Käytä standardista poikkeavaa IMAP-_porttia:

en: IMAP server _directory:
fi: IMAP-palvelimen _hakemisto:

en: IMAP Server
fi: IMAP-palvelin

en: _Mail server:
fi: _Postipalvelin:

en: New mail _folders...
fi: Uuden postin _kansiot...

en: Remote IMAP Mailbox
fi: IMAP-etäpostilaatikko

en: The IMAP plugin can connect to a remote mail server that supports the IMAP protocol, optionally using SSL for link protection.
fi: IMAP-liitännäinen voi yhdistää IMAP-protokollaa tukevaan etäpostipalvelimeen käyttäen halutessasi SSL-protokollaa yhteyden suojaamiseen.

en: Failed to get status of file %s: %s
fi: Tiedoston %s tilan selvitys epäonnistui: %s

en: %s is not a directory. Is %s really a valid maildir?
fi: %s ei ole hakemisto. Onko %s todellakin kelvollinen postihakemisto?

en: Maildir _Path:
fi: _Maildir-polku:

en: Select Maildir Folder
fi: Valitse Maildir-hakemisto

en: Local Maildir Spool
fi: Paikallinen Maildir-jono

en: The Maildir plugin can watch a local maildir-style mail spool for new messages.
fi: Maildir-liitännäinen voi vahtia paikallista maildir-tyyppistä postijonoa uusien viestien varalta.

en: Mbox _Filename:
fi: Mbox-tiedoston _nimi:

en: Select mbox file
fi: Valitse mbox-tiedosto

en: Local Mbox spool
fi: Paikallinen Mbox-jono

en: Mbox plugin watches a local mbox-type mail spool for new messages.
fi: Mbox-liitännäinen vahtii paikallista mbox-tyyppistä postijonoa uusien viestien varalta

en: Malformed line %s in %s ignored.
fi: Virheellinen rivi %s syötteessä %s ohitettiin.

en: The configuration of this plugin is read from
    the default mh maildir profile file ~/.mh_profile
fi: Liitännäisen asetukset luetaan oletusarvoisesta
    mh-maildir -profiilitiedostosta ~/.mh_profile

en: Local MH mail folder
fi: Paikallinen MH-postihakemisto

en: MH plugin watches local MH folders for new mail
fi: MH-liitännäinen vahtii paikallisia MH-hakemistoja uuden postin varalta

en: Advanced POP3 Options
fi: POP3-lisäasetukset

en: Use SSL/TLS via STLS
fi: Käytä STLS-käytäntöä SSL/TLS-yhteyksissä

en: Use non-standard POP3 _port:
fi: Käytä _standardista poikkeavaa POP3-porttia:

en: POP3 Server
fi: POP3-palvelin

en: Remote POP3 Mailbox
fi: POP3-etäpostilaatikko

en: The POP3 plugin can connect to a remote mail server that supports the POP3 protocol, optionally using SSL for link protection.
fi: POP3-liitännäinen voi yhdistää POP3-protokollaa tukevaan etäpostipalvelimeen käyttäen halutessasi SSL-protokollaa yhteyden suojaamiseen.

en: Operation aborted
fi: Toiminto peruutettu

en: Could not find host "%s": %s
fi: Isäntäkonetta "%s" ei löydy: %s

en: Failed to connect to server "%s": %s
fi: Palvelimeen "%s" ei voi yhdistää: %s

en: Not compiled with SSL/TLS support
fi: SSL/TLS-tuki jätetty pois kääntäessä

en: Failed to send encrypted data: %s
fi: Salatun tiedon lähetys epäonnistui: %s

en: Failed to send data: %s
fi: Tiedon lähetys epäonnistui: %s

en: Failed to receive encrypted data: %s
fi: Salatun tiedon vastaanotto epäonnistui: %s

en: Failed to receive data: %s
fi: Tiedon vastaanotto epäonnistui: %s

en: Canceling read: read too many bytes without a newline
fi: Luku peruutettu: Liian monta tavua ilman rivinvaihtoa

en: Buffer is not large enough to hold a full line (%d < %d)
fi: Välimuisti ei riitä täydelle riville (%d < %d)

en: xfce4-mailwatch-plugin: Unable to initialise GThread support.  This is likely a problem with your GLib install.
fi: xfce4-mailwatch-plugin: GThread-tukea ei voi alustaa. Tämä johtuu luultavasti ongelmasta GLib-asennuksessasi.

en: Unable to write config file '%s'
fi: Asetustiedostoa "%s" ei voi kirjoittaa

en: Unable to set permissions on config file '%s'.  If this file contains passwords or other sensitive information, it may be readable by others on your system.
fi: Asetustiedoston "%s" oikeuksia ei voi asettaa. Jos tiedosto sisältää salasanoja tai muuta arkaluonteista tietoa, se voi olla muiden järjestelmäsi käyttäjien luettavissa.

en: This mailbox type does not require any configuration settings.
fi: Tämä postilaatikkotyyppi ei edellytä asetuksien säätämistä.

en: Mailwatch
fi: Postivahti

en: Mailbox name required.
fi: Postilaatikon nimi vaaditaan.

en: Please enter a name for the mailbox.
fi: Syötä nimi postilaatikolle.

en: Edit Mailbox: %s
fi: Muokkaa postilaatikkoa: %s

en: Select Mailbox Type
fi: Valitse postilaatikon tyyppi

en: Select a mailbox type.  A description of the type will appear below.
fi: Valitse postilaatikon tyyppi. Tyypin kuvaus ilmestyy alapuolelle.

en: Add New Mailbox
fi: Lisää uusi postilaatikko

en: Remove Mailbox
fi: Poista postilaatikko

en: Removing a mailbox will discard all settings, and cannot be undone.
fi: Postilaatikon poistaminen kadottaa kaikki asetukset peruuttamattomasti.

en: No new mail
fi: Ei uusia posteja

en: You have %d new message: | You have %d new messages:
fi[0]: Sinulle on %d uusi posti:
fi[1]: Sinulle on %d uutta postia:

en: tells how many new messages in each mailbox|    %d in %s
fi:     %d tilillä %s

en: Xfce Mailwatch
fi: Xfce-postivahti

en: The mailwatch applet cannot be added to the panel.
fi: Postivahtisovelmaa ei voi lisätä paneeliin

en: It is possible that your version of GLib does not have threads support.
fi: Voi olla, että GLib-versiosi ei tue säikeitä.

en: Mailwatch log
fi: Mailwatch-loki

en: Log _lines:
fi: Loki_rivejä:

en: Show log _status in icon
fi: _Näytä lokin tila paneelin kuvakkeessa

en: Select Icon
fi: Valitse kuvake

en: Ne_w mail
fi: _Uutta postia

en: Run _on click:
fi: Suorita _napsautettaessa:

en: Run on new _messages:
fi: Suorita, kun uusia _viestejä:

en: Ne_w Mail
fi: _Uutta postia

en: Mail Watcher
fi: Postivahti

en: Help is unavailable because 'xfhelp4' could not be run: %s
fi: Ohjeita ei ole saatavilla, koska komentoa "xfhelp4" ei voi suorittaa: %s

en: Failed to run xfhelp4
fi: Xfhelp4:n suorittaminen epäonnistui

en: Xfce4 Mailwatch Plugin
fi: Xfce-Postivahtiliitännäinen

en: A featureful mail-checker applet for the Xfce Panel
fi: Monipuolinen sähköpostintarkistaja Xfce:n paneeliin

en: Copyright (c) 2005-2008 Brian Tarricone
    Copyright (c) 2005 Pasi Orovuo
fi: Tekijänoikeus (c) 2005-2008 Brian Tarricone
    Tekijänoikeus (c) 2005 Pasi Orovuo

en: Maintainer, Original Author
fi: Ylläpitäjä, projektin alkuunpanija

en: Update Now
fi: Päivitä nyt

en: Check mail from multiple mailboxes
fi: Tarkista posti useista postilaatikoista

note: PCM output
en: Spkr
fi: Kaiutin

note: Line in
en: Mic
fi: Mikrofoni

en: Trebl
fi: Diskantti

en: Rec
fi: Nauhoitus

en: Line1
fi: Linja1

en: Line2
fi: Linja2

en: Line3
fi: Linja3

en: Digital1
fi: Digitaali1

en: Digital2
fi: Digitaali2

en: Digital3
fi: Digitaali3

en: PhoneIn
fi: PuhSis

en: PhoneOut
fi: PuhUlos

en: RecSelect
fi: RecValinta

note: Device Label
en: A3.AnalogIn
fi: A3.AnalogiSis

note: Analog In
en: A3.AnalogOut
fi: A3.AnalogiUlos

note: Analog Out
en: A3.AnalogOut2
fi: A3.AnalogiUlos2

note: Analog Out 2 Interface
en: A3.CameraMic
fi: A3.KameraMikr.

note: Camera Mic
en: A3.Microphone
fi: A3.Mikrofoni

note: Microphone
en: A3.LineIn
fi: A3.LinjaSis

note: Line In
en: A3.DAC1In
fi: A3.DAC1Sis

note: DAC1 In
en: A3.DAC2In
fi: A3.DAC2Sis

note: DAC2 In
en: A3.Speaker
fi: A3.Kaiutin

note: Speaker/Line Out
en: A3.LineOut2
fi: A3.LinjaUlos2

en: alsa: error: master control not found. I even tried to guess wildly, but to no avail.
fi: alsa: virhe: Pääsäädintä ei löytynyt. Arvaamisestakaan ei ollut apua.

en: alsa: info: developer information follows: (send E-Mail to Developer with that)
fi: alsa: tietoa: Seuraa tietoa kehittäjälle: (lähetä se hänelle sähköpostilla)

en: hint hint
fi: vihje vihje

en: alsa: info: end of developer information
fi: alsa: tietoa: kehittäjän tieto päättyy

en: alsa: Mixer %s open error: %s
fi: alsa: Mikserin %s avaamisessa virhe: %s

en: alsa: Mixer attach %s error: %s
fi: alsa: Mikserin %s liittämisessä virhe: %s

en: alsa: Mixer register error: %s
fi: alsa: Mikserin rekisteröinnissä virhe: %s

en: alsa: Mixer load error: %s: %s
fi: alsa: Mikserin %s lataamisessa virhe: %s

en: alsa: Unable to find simple control '%s',%i
fi: alsa: Säädintä '%s',%i ei löytynyt

en: oss: No master volume
fi: oss: Ei äänenvoimakkuussäädintä

en: Use Startup Notification
fi: Käytä käynnistyksen huomautusta

en: Could not save configuration
fi: Asetuksia ei voitu tallentaa

en: Wannabe Master:
fi: Master-ehdokas:

en: When clicked
fi: Napsautettaessa

note: gtk_widget_show (GTK_WIDGET (self->dev_label)); debug_bindtextdomain();
en: Useful Controls
fi: Hyödylliset säätimet

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Sound
fi: Ääni

en: /File/_Options
fi: /Tiedosto/_Asetukset

en: /File/_Exit
fi: /Tiedosto/_Poistu

en: /View/_Manage
fi: /Näytä/_Hallitse

en: /Help/_Info
fi: /Ohje/T_ietoja

en: This is xfce4-mixer, a volume control program.
    It is released under the GPL-2 License which you find in the source directory.
    No warranty in any way.
fi: Tämä on xfce4-mixer, äänenvoimakkuuden säätöohjelma.
    Se on julkaistu lähdekoodihakemistosta löytyvän GPL-2 lisenssin alaisena.
    Ei minkäänlaisia takuita.

en: Move Entry Up
fi: Siirrä ylöspäin

en: Move Entry Down
fi: Siirrä alaspäin

en: Profile Name:
fi: Profiilin nimi:

en: <slider>
fi: <liukusäädin>

en: <onoff>
fi: <päällä/pois>

en: <select>
fi: <valitse>

en: Create new profile
fi: Luo uusi profiili

en: Delete this profile
fi: Poista tämä profiili

en: Really delete those %d profiles?
fi: Halutko varmasti poistaa %d profiilia?

en: Really delete profile "%s"?
fi: Haluatko varmasti poistaa profiilin "%s"?

en: %s - New
fi: %s - Uusi

en: A profile needs a name
fi: Profiili tarvitsee nimen

en: A profile with that name already exists
fi: Tämän niminen profiili on jo olemassa

en: profile%d
fi: Profiili%d

en: Show Switches
fi: Näytä kytkimet

en: Hide Switches
fi: Piilota kytkimet

en: Change the Volume
fi: Säädä äänenvoimakkuutta

en: Mixer Settings
fi: Äänenvoimakkuusasetukset

en: Xfce 4 Mixer Settings
fi: Xfce 4 äänenvoimakkuusasetukset

en: Command Prompt
fi: Komentokehote

en: X terminal emulator
fi: X-pääteohjelma

en: Manage files and folders
fi: Hallitse tiedostoja ja hakemistoja

en: Surf the internet
fi: Selaa Internet-sivuja

note: dialogs are annoying, just spit out a warning
en: An item was unexpectedly removed: "%s".
fi: Osa poistettiin odottamatta: "%s"

en: The item will be removed from the panel and its configuration will be lost.
fi: Tämä osa poistetaan paneelista ja sen asetukset menetetään.

en: Add New Item
fi: Lisää uusi osa

en: Customize Panel
fi: Mukauta paneelia

en: About the Xfce Panel
fi: Tietoja Xfce:n paneelista

en: Exit Xfce Panel?
fi: Poistutaanko Xfce:n paneelista?

en: You can't remove the last panel. Would you like to exit the program?
fi: Et voi poistaa ainoaa paneelia. Haluatko sulkea sovelluksen?

en: Remove Panel "%d"?
fi: Poistetaanko paneeli "%d"?

en: The selected panel and all its items will be removed.
fi: Valittu paneeli ja kaikki sen osat poistetaan.

en: 
     Xfce Panel %s
    
     Part of the Xfce Desktop Environment
     http://www.xfce.org
    
     Licensed under the GNU GPL.
fi: 
     Xfce paneeli %s
    
     Osa Xfce-työpöytäympäristöä
     http://www.xfce.org
    
     Lisensoitu GNU GPL:n mukaisesti.

en:  Usage: %s [OPTIONS]
fi:  Käyttö: %s [VALITSIMET]

note: Only translate the descriptions, not the options itself
en:  OPTIONS
     -h, --help      Show this message and exit
     -v, --version   Show this message and exit
     -c, --customize Show configuration dialog
     -s, --save      Save configuration
     -r, --restart   Restart panels
     -q, --quit      End the session
     -x, --exit      Close all panels and end the program
     -a, --add       Add new items
fi:  OPTIONS
     -h, --help      Näytä tämä viesti ja poistu
     -v, --version   Näytä tämä viesti ja poistu
     -c, --customize Näytä asetusdialogi
     -s, --save      Tallenna asetukset
     -r, --restart   Käynnistä paneelit uudelleen
     -q, --quit      Lopeta istunto
     -x, --exit      Sulje kaikki paneelit ja poistu sovelluksesta
     -a, --add       Lisää uusia osia

en: Could not open "%s" module
fi: Moduulin "%s" avaaminen epäonnistui

en: Add Items to the Panel
fi: Lisää osia paneeliin

en: Drag items from the list to a panel or remove them by dragging them back to the list.
fi: Raahaa kohteita listalta paneeliin tai poista niitä raahaamalla takaisin listan päälle.

en: Available Items
fi: Käytettävissä olevat osat

en: Normal Width
fi: Normaali leveys

en: Full Width
fi: Täysi leveys

en: Span Monitors
fi: Levitä kaikille näytöille

en: Freely Moveable
fi: Liikuteltava

en: Auto_hide
fi: _Piilota automaattisesti

en: Handle:
fi: Kahva:

en: At both sides
fi: Molemmissa päissä

en: Select Monitor
fi: Valitse näyttö

note: size
en: Size (pixels):
fi: Koko (Kuvapisteinä)

en: Transparency (%):
fi: Läpinäkyvyys (%)

en: Make active panel opaque
fi: Tee aktiivisesta paneelista läpinäkymätön

en: Panel %d
fi: Paneeli %d

en: Remove Panel
fi: Poista paneeli

en: Panel Manager
fi: Paneelin hallinta

en: Panel Actions
fi: Paneelin toiminnot

en: Select action type:
fi: Valitse toimintotyyppi:

en: Quit + Lock screen
fi: Lopeta + lukitse näyttö

en: Digital
fi: Digitaalinen

en: Use 24-_hour clock
fi: 24-t_untinen kello

en: Show AM/PM
fi: Näytä AM/PM

en: Display seconds
fi: Näytä sekunnit

en: Icon Box
fi: Kuvakelaatikko

en: Only show minimized applications
fi: Näytä vain pienennetyt sovellukset

en: Show applications of all workspaces
fi: Näytä kaikkien työtilojen sovellukset

en: Use all available space
fi: Käytä kaikki käytettävissä oleva tila

en: Error in command "%s"
fi: Virhe komennossa "%s"

en: This item has not yet been configured
fi: Osaa ei ole vielä asetettu

en: File management
fi: Tiedostonhallinta

en: Help browser
fi: Ohjeselain

en: The first item in the list is shown on the panel. Additional items will appear in a menu.
fi: Listan ensimmäinen kohde näytetään paneelissa. Muut kohteet näkyvät valikossa.

en: Program Launcher
fi: Sovelluskäynnistin

en: Failed to run 0launch:
    %s
    
    For help using Zero Install, see http://0install.net
fi: 0launch-komennon suorittaminen epäonnistui:
    %s
    
    Apua Zero Installin käyttöön löydät osoitteesta http://0install.net

en: The Zero Install GUI has finished, but the launcher dialog has disappeared in the meantime. Not adding launcher (but any files downloaded have not been lost).
fi: Zero Install -käyttöliittymän suorittaminen on päättynyt, mutta käynnistindialogi on kadonnut. Käynnistintä ei lisätä (mutta ladattuja tiedostoja ei poistettu).

en: Switch workspaces using the mouse wheel
fi: Hiiren rulla vaihtaa työtilaa

en: Separator or Spacing
fi: Erotin tai tyhjä tila

en: _Draw Separator
fi: _Piirrä erotin

en: Restore hidden windows
fi: Palauta piilotetut ikkunat

en: Hide windows and show desktop
fi: Piilota ikkunat ja näytä työpöytä

en: There is already a system tray running on this screen
fi: Näytöllä on jo järjestelmälokero

en: Unable to register system tray: %s
fi: Järjestelmälokeron rekisteröinti ei onnistu: %s

en: Minimum Width:
fi: Vähimmäisleveys:

en: Use flat buttons
fi: Käytä litteitä painikkeita

en: Show tasks from _all workspaces
fi: Näytä _kaikkien työtilojen tehtävät

en: Show application _names
fi: Näytä sovellusten _nimet

en: Never group tasks
fi: Älä koskaan ryhmitä tehtäviä

en: Automatically group tasks
fi: Ryhmitä tehtävät automaattisesti

en: Always group tasks
fi: Ryhmitä tehtävät aina

en: Are you sure you want to remove workspace %d?
fi: Haluatko varmasti poistaa työtilan %d?

en: Are you sure you want to remove workspace '%s'?
fi: Haluatko varmasti poistaa työtilan "%s"?

en: Add workspace
fi: Lisää työtila

en: Remove Workspace %d
fi: Poista työtila %d

en: Remove Workspace '%s'
fi: Poista työtila "%s"

en: <i>Urgency notification</i> will blink the button when an application needs attention.
fi: <i>Kiireellisyyshuomautus</i> vilkuttaa painiketta, kun sovellus vaatii huomiota.

note: Button Urgency Notification
en: Urgency Notification
fi: Kiireellisyyshuomautus

en: _Disabled
fi: _Ei käytössä

en: For _other workspaces
fi: _Muissa työtiloissa

en: For _all workspaces
fi: _Kaikissa työtiloissa

en: _Icon button
fi: K_uvakepainike

en: A_rrow button
fi: _Nuolipainike

en: Show _windows from all workspaces
fi: Näytä k_aikkien työtilojen ikkunat

en: Show a_pplication icons
fi: Näytä s_ovellusten kuvakkeet

en: Show wor_kspace actions
fi: Näytä _työtilatoiminnot

en: Action Buttons
fi: Toimintopainikkeet

en: Log out or lock the screen
fi: Kirjaudu ulos tai lukitse näyttö

en: What time is it?
fi: Paljonko kello on?

en: Show icons of all running applications
fi: Näytä käynnissä olevien sovellusten kuvakkeet

en: Program launcher with optional menu
fi: Sovelluskäynnistin, johon voi liittää valikon

en: Miniature view of all virtual desktops
fi: Kaikkien virtuaalisten työpöytien pienoisnäkymä

en: Adds a space or a line between panel items
fi: Lisää tyhjää tilaa tai viiva paneelin osien väliin

en: Toggle desktop show/hide
fi: Näytä tai piilota työpöytä

en: Show notification icons
fi: Näytä järjestelmäkuvakkeet

en: Show all running applications
fi: Näytä kaikki käynnissä olevat sovellukset

en: Show list of available windows
fi: Näytä lista käytettävissä olevista ikkunoista

en: Xfce 4 Panel Manager
fi: Paneelin hallinta

note: vim: set ai et tabstop=4:
en: Access folders, documents, and removable media
fi: Hakemistot, dokumentit ja irrotettavat taltiot

en: Icon Only
fi: Vain kuvake

en: Label Only
fi: Vain nimi

en: Icon and Label
fi: Kuvake ja nimi

note: MENU: Show Removable Media
en: Show _removable media
fi: Näytä i_rrotettavat taltiot

note: MENU: Show GTK Bookmarks
en: Show GTK _bookmarks
fi: Näytä GTK:n _pikanäppäimet

note: MENU: Show Recent Documents
en: Show recent _documents
fi: _Viimeisimmät asiakirjat

note: RECENT DOCUMENTS: Show clear option
en: Show cl_ear option
fi: Näytä t_yhjennystoiminto

en: _Number to display
fi: Näytettävä _määrä

en: Co_mmand
fi: K_omento

en: No description given
fi: Ei kuvausta

en: Choose theme file to install...
fi: Valitse asennettava teematiedosto...

en: Unable to install splash theme from file %s, please check that the file is a valid splash theme archive.
fi: Käynnistyskuvateeman asennus tiedostosta %s epäonnistui. Tarkista, että tiedosto on kelvollinen käynnistysteematiedosto.

en: Unable to remove splash theme "%s" from directory %s.
fi: Käynnistyskuvateeman "%s" poisto epäonnistui hakemistosta %s.

en: Choose theme filename...
fi: Valitse teematiedosto...

en: _Install new theme
fi: _Asenna uusi teema

en: _Remove theme
fi: _Poista teema

en: _Export theme
fi: _Vie teema

en: Balou theme
fi: Balou-teema

en: Configure Balou...
fi: Baloun asetukset...

en: Balou Splash Engine
fi: Balou-käynnistyskuvateema

en: Mice Splash Engine
fi: Hiiret-käynnistyskuvateema

en: Choose image...
fi: Valitse kuva...

en: Configure Simple...
fi: Simplen asetukset...

en: Use custom image
fi: Käytä omaa kuvaa

en: Simple Splash Engine
fi: Yksinkertainen käynnistyskuvateema

en: Session chooser
fi: Istunnon valitsin

en: Display chooser on login
fi: Näytä valitsin sisäänkirjauksen yhteydessä

en: If set, the session manager will ask you to choose a session every time you log in to Xfce.
fi: Tämän ollessa valittuna istunnonhallinta pyytää valitsemaan istunnon aina kirjautuessasi Xfce:hen.

en: Logout settings
fi: Uloskirjautumisen asetukset

en: Automatically save session on logout
fi: Tallenna istunto automaattisesti lopetettaessa

en: This option instructs the session manager to save the current session automatically when you log out. If you don't select this option you'll be prompted whether you want to save the current session on each logout.
fi: Tämä ollessa valittuna istuntosi tallennetaan automaattisesti aina kirjautuessasi ulos. Muussa tapauksessa sinulta kysytään jokaisen uloskirjautumisen yhteydessä, haluatko tallentaa nykyisen istunnon.

en: This option disables the logout confirmation dialog. Whether the session will be saved or not depends on whether you enabled the automatic saving of sessions on logout or not.
fi: Tämä valinta poistaa uloskirjausdialogin käytöstä. Istunto tallennetaan tässä tapauksessa vain, jos olet ottanut käyttöön istunnon automaattisen tallentamisen uloskirjautumisen yhteydessä.

en: Launch Gnome services on startup
fi: Alusta Gnome-palvelut käynnistettäessä

en: Enable this if you plan to use Gnome applications. This will instruct the session manager to start some vital Gnome services for you. You should also enable this if you want to use the Assistive Technologies that ship with Gnome.
fi: Valitse tämä, jos aiot käyttää Gnome-sovelluksia. Istunnonhallinta käynnistää tällöin tarvittavia Gnomen perusosia valmiiksi. Valitse tämä myös, jos aiot käyttää Gnomen mukana toimitettavia Apuvälineteknologioita.

en: Launch KDE services on startup
fi: Alusta KDE-palvelut käynnistettäessä

en: Enable this option if you plan to run KDE applications as part of your Xfce Desktop session. This will notably increase the startup time, but on the other hand, KDE applications will startup faster. Some KDE applications may not work at all if you don't enable this option.
fi: Valitse tämä, jos aiot käyttää KDE-sovelluksia osana Xfce-työpöytäistuntoasi. Tämä kasvattaa käynnistysaikaa huomattavasti, mutta toisaalta KDE:n sovellukset käynnistyvät nopeammin. Saattaa olla, etteivät jotkin KDE-sovellukset toimi ollenkaan ilman tätä asetusta.

en: Manage remote applications
fi: Hallitse etäsovelluksia

en: Allow the session manager to manage applications running on remote hosts. Do not enable this option unless you know what you are doing.
fi: Salli istunnonhallinnan hallita myös etäkoneilla suoritettavia sovelluksia. Älä valitse tätä, jos et varmasti tiedä, mitä olet tekemässä.

en: Sessions and Startup
fi: Istunnot ja käynnistys

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Sessions and Startup
fi: Istunnot ja käynnistys

en: Splash Screen Settings
fi: Käynnistyskuva-asetukset

en: Opens the configuration panel for the selected splash screen.
fi: Avaa valitun käynnistykuvan asetuspaneeli.

en: Demonstrates the selected splash screen.
fi: Antaa näytteen valitun käynnistyskuvan toiminnasta.

en: <b>Version:</b>
fi: <b>Versio:</b>

en: <b>Homepage:</b>
fi: <b>Kotisivu:</b>

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Splash Screen
fi: Käynnistyskuva

en: Add application
fi: Lisää sovellus

en: Select a command
fi: Valitse komento

en: Failed to unlink %s: %s
fi: Kohteen %s irroitus epäonnistui: %s

en: Failed to create file %s
fi: Tiedostoa %s ei voitu luoda

en: Failed to write file %s
fi: Tiedostoon %s ei voitu kirjoittaa

en: Failed to open %s for writing
fi: Tiedostoa %s ei voitu avata kirjoitettavaksi

en: Autostarted applications
fi: Sovellusten automaattikäynnistys

en: Below is the list of applications that will be started
    automatically when you login to your Xfce desktop,
    in addition to the applications that were saved when
    you logged out last time:
fi: Alla on lista sovelluksista, jotka käynnistetään
    automaattisesti kirjautuessasi Xfce-työpöydällesi
    sekä sovelluksista, jotka tallennettiin edellisen
    uloskirjautumisen yhteydessä:

en: Loading desktop settings
fi: Ladataan näytön asetuksia

note: verify that the DNS settings are ok
en: Verifying DNS settings
fi: Varmistetaan DNS-asetukset

en: Loading session data
fi: Ladataan istunnon tietoja

en: _Save session for future logins
fi: _Tallenna istunto

en: <b>An error occured</b>
fi: <b>Tapahtui virhe</b>

en: Either the password you entered is invalid, or the system administrator disallows shutting down this computer with your user account.
fi: Joko antamasi salasana oli virheellinen, tai järjestelmän ylläpitäjä ei salli tietokoneen sulkemista tällä käyttäjätunnuksella.

en: Last accessed: %s
fi: Viimeksi käytetty: %s

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
fi: Valitse istunto, jonka haluat palauttaa. Voit kaksoisnapsauttaa istunnon nimeä palauttaaksesi sen.

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
fi: Peruuta kirjautumisyritys ja palaa sisäänkirjautumisruutuun.

note: "New" button
en: New session
fi: Uusi istunto

en: Create a new session.
fi: Luo uusi istunto.

en: Starting The Gnome Keyring Daemon
fi: Käynnistetään Gnomen avainrengaspalvelu

en: Starting Gnome Assistive Technologies
fi: Käynnistetään Gnomen apuvälineteknologiat

en: Starting KDE services
fi: Käynnistetään KDE-palvelut

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
fi: %s:n internetosoitetta ei voitu selvittää.
    Tämä estää Xfce:tä toimimasta oikein.
    Ongelman voi ehkä korjata lisäämällä %s tiedostoon
    /etc/hosts järjestelmässäsi.

en: Try again
fi: Yritä uudelleen

en: Choose session
fi: Valitse istunto

en: Choose session name
fi: Valitse istunnon nimi

en: Choose a name for the new session:
fi: Valise nimi uudelle istunnolle:

en: Starting the Volume Controller
fi: Käynnistetään äänenvoimakkuuden säädin

en: Starting the Panel
fi: Käynnistetään paneeli

en: Starting the Desktop Manager
fi: Käynnistetään työpöydänhallinta

en: Starting the Taskbar
fi: Käynnistetään tehtäväpalkki

en: Starting the Window Manager
fi: Käynnistetään ikkunoidenhallinta

en: Starting the Gnome Terminal Emulator
fi: Käynnistetään Gnomen pääteohjelma

en: Starting the KDE Advanced Text Editor
fi: Käynnistetään KDE:n edistynyt tekstieditori (Kate)

en: Starting the KDE Clipboard Manager
fi: Käynnistetään KDE:n leikepöydänhallinta

en: Starting the KDE Mail Reader
fi: Käynnistetään KDE:n sähköpostiohjelma

en: Starting the KDE News Reader
fi: Käynnistetään KDE:n uutisryhmäohjelma

en: Starting the Konqueror
fi: Käynnistetään Konqueror

en: Starting the KDE Terminal Emulator
fi: Käynnistetään KDE:n pääteohjelma

en: Starting the Beep Media Player
fi: Käynnistetään Beep Media Player

en: Starting The Gimp
fi: Käynnistetään Gimp

en: Starting the VI Improved Editor
fi: Käynnistetään VI Improved Editor

en: Starting the Session Management Proxy
fi: Käynnistetään istunnonhallinnan välipalvelin

en: Starting the X-Chat IRC Client
fi: Käynnistetään X-Chat IRC-asiakasohjelma

en: Starting the X Multimedia System
fi: Käynnistetään X Multimedia System

en: Starting the X Terminal Emulator
fi: Käynnistetään X Terminal Emulator

en: The location and the format of the autostart directory has changed.
    The new location is
    
      %s
    
    where you can place .desktop files to, that describe the applications
    to start when you login to your Xfce desktop. The files in your old
    autostart directory have been successfully migrated to the new
    location.
    You should delete this directory now.
fi: Automaattikäynnistyshakemiston sijainti ja muoto on muuttunut.
    Uusi sijainti on
    
      %s
    
    ja sinne voit asettaa Xfce-työpöydälle kirjautuessasi suoritettavien
    sovellusten .desktop-tiedostot. Vanhassa hakemistossasi olleet tiedostot
    on onnistuneesti haettu uuteen sijaintiin.
    Vanha hakemisto pitäisi nyt poistaa.

en: Performing Autostart...
fi: Suoritetaan automaattinen käynnistys...

en: Tips and Tricks
fi: Vinkit ja niksit

en: Display tips on _startup
fi: Näytä vinkkejä _käynnistyksen yhteydessä

en: Tips and tricks
fi: Vinkkejä ja kikkoja

en: Session and Startup Settings
fi: Istunto- ja käynnistysasetukset

en: Sessions and Startup Settings
fi: Istuntojen ja käynnistyksen asetukset

en: Xfce 4 Sessions and Startup Settings
fi: Xfce 4 istuntojen ja käynnistyksen asetukset

en: Xfce 4 Splash Screen Settings
fi: Xfce 4 käynnistyskuva-asetukset

en: Autostarted Applications
fi: Sovellusten automaattikäynnistys

en: Edit the list of autostarted applications
fi: Muokkaa automaattikäynnistyslistaa

en: Xfce 4 Autostarted Applications
fi: Xfce 4 sovellusten automaattikäynnistys

en: xfce4-tips
fi: xfce4-vinkit

en: Control your processes
fi: Hallitse prosessejasi

en: Process manager
fi: Tehtävienhallinta

en: Xfce4 Taskmanager
fi: Xfce4 tehtävienhallinta

en: %d MB of %d MB used
fi: %d mt:sta käytössä %d mt

en: Cpu usage
fi: Suorittimen käyttö

en: Original Author:
fi: Alkuperäinen kehittäjä:

en: Xfce4-Taskmanager is an easy to use taskmanager
fi: Xfce4 tehtävienhallinta on helppokäyttöinen tehtävienhallintasovellus

en: Couldn't send signal to the task with ID %d
fi: Signaalin lähetys epäonnistui tehtävälle %d

en: Couldn't set priority %d to the task with ID %d
fi: Prioriteetin %d asetus epäonnistui tehtävälle %d

note: Generate error message
en: Could not execute command:
fi: Komentoa ei voi suorittaa:

note: Plugin size label
en: Width (in chars):
fi: Leveys (merkkiä):

note: History length label
en: Number of saved history items:
fi: Historian kohteiden määrä:

note: vim:set expandtab sts=2 ts=2 sw=2:
en: Command line interface with auto-completion and command history
fi: Komentorivi automaattitäydennyksellä ja komentohistorialla

en: Verve Command Line
fi: Verve-komentorivi

note: Print error message
en: Failed to connect to the D-BUS session bus.
fi: Ei voi muodostaa yhteyttä D-BUS -istuntoväylään.

note: Print error message
en: There seems to be no Verve D-BUS provider (e.g. the Verve panel plugin) running.
fi: Verven D-BUS -tarjoajaa (esim. Verve-paneeliliitännäinen) ei ole käynnissä.

en: WD
fi: TS

en: WS
fi: TN

en: WG
fi: TP

en: Cannot update weather data
fi: Säätietoja ei voi päivittää

en: Weather Update
fi: Sääpäivitys

en: Windchill (F)
fi: Tuulen hyytävyys (TH)

en: Temperature (T)
fi: Lämpötila (L)

en: Atmosphere pressure (P)
fi: Ilmanpaine (P)

en: Atmosphere state (P)
fi: Paineen vakaus (P)

en: Wind speed (WS)
fi: Tuulennopeus (TN)

en: Wind gust (WG)
fi: Tuulen puuskaisuus (TP)

en: Wind direction (WD)
fi: Tuulen suunta (TS)

en: Humidity (H)
fi: Ilmankosteus (K)

en: Visibility (V)
fi: Näkyvyys (N)

en: UV Index (UV)
fi: UV-indeksi (UV)

en: Dewpoint (DP)
fi: Kastepiste (KP)

en: Please enter proxy settings
fi: Syötä välityspalvelimen tiedot

en: Measurement unit:
fi: Mittayksikkö:

en: Location code:
fi: Sijaintikoodi:

note: proxy
en: Proxy server:
fi: Välityspalvelin:

en: Auto-detect from environment
fi: Tunnista automaattisesti

en: Labels to display
fi: Näytettävät tiedot

note: display error
en: Failed to get the hostname "%s". Retry in %d seconds.
fi: Isäntänimeä "%s" ei löytynyt. Uusi yritys %d sekunnin kuluttua.

note: display error
en: Failed to open the socket (%s).
fi: Pistokkeen avaus epäonnistui (%s)

note: display error
en: Failed to create a connection with the host (%s).
fi: Yhteyden muodostus isäntään epäonnistui (%s)

note: display error
en: Failed to send the request (%s).
fi: Pyynnon lähetys epäonnistui (%s)

note: display error
en: Failed to receive data (%s)
fi: Tieton vastaanotto epäonnistui (%s)

note: display error
en: Unable to detect the content length.
fi: Sisällön pituutta ei voitu selvittää.

en: No content received.
fi: Sisältöä ei otettu vastaan.

en: Search weather location code
fi: Etsi sääaseman tunnus

en: Enter a city name or zip code
fi: Kirjoita kaupungin nimi tai postinumero

note: head
en: Weather report for: %s.
fi: Säätiedotus alueelle %s.

en: Observation station located in %s
    Last update: %s.
fi: Sääaseman sijainti: %s
    Viimeisin päivitys: %s.

note: Temperature
en: 
    Temperature
fi: 
    Lämpötila

en: Windchill
fi: Tuulen hyytävyys

note: Wind
en: 
    Wind
fi: 
    Tuuli

en: Gusts
fi: Puuskaisuus

en: Risk
fi: Riski

note: Atmospheric pressure
en: 
    Atmospheric pressure
fi: 
    Ilmanpaine

note: Sun
en: 
    Sun
fi: 
    Aurinko

note: Other
en: 
    Other
fi: 
    Muut

en: Day: %s
fi: Päivä: %s

en: Night: %s
fi: Yö: %s

en: <b>Precipitation</b>
fi: <b>Sademäärä</b>

en: <b>Temperature</b>
fi: <b>Lämpötila</b>

en: <b>Wind</b>
fi: <b>Tuuli</b>

en: Weather report for: %s
fi: Säätiedotus alueelle: %s.

en: AM Clouds / PM Sun
fi: Pilvinen aamupäivä / iltapäivä aurinkoista

en: AM Rain / Snow Showers
fi: Aamupäivällä sade/lumikuuroja

en: AM Rain / Wind
fi: Aamupäivällä sadetta / tuulista

en: AM Showers / Wind
fi: Aamupäivällä sadekuuroja / tuulista

en: AM Snow Showers / Wind
fi: Aamupäivällä lumikuuroja / tuulista

en: Becoming Cloudy
fi: Pilvistyy

en: Blizzard Conditions
fi: Pyryolosuhteet

en: Blowing Snow
fi: Tuuli kuljettaa lunta

en: Chance of Rain
fi: Sateen mahdollisuus

en: Chance of Rain/Snow
fi: Vesi/lumisateen mahdollisuus

en: Chance of Showers
fi: Mahdollisia sadekuuroja

en: Chance of Snow
fi: Lumisateen mahdollisuus

en: Chance of Snow/Rain
fi: Lumi/vesisateen mahdollisuus

en: Chance of T-Storm
fi: Ukkosmyrskyn mahdollisuus

en: Clearing
fi: Selkenevää

en: Clouds Early / Clearing Late
fi: Aluksi pilvistä, myöhemmin selkenee

en: Cloudy / Wind
fi: Pilvistä / tuulista

en: Cloudy Periods
fi: Ajoittain pilvistä

en: Continued Hot
fi: Jatkuvaa hellettä

en: Cumulonimbus Clouds Observed
fi: Kuuro/ukkospilviä havaittu

en: Drifting Snow
fi: Kinostuvaa lunta

en: Drifting Snow and Windy
fi: Kinostuvaa lunta ja tuulista

en: Dry
fi: Kuivaa

en: Freezing Rain
fi: Jäätävää sadetta

en: Freezing Rain/Snow
fi: Jäätävää sadetta/lunta

en: Frigid
fi: Paukkupakkasta

en: Frozen Precip
fi: Jäähileitä tai rakeita

en: Hazy
fi: Utuista

en: Heavy Snow
fi: Sankkaa lumisadetta

en: Hot And Humid
fi: Kosteaa ja helteistä

en: Hot!
fi: Helteistä

en: Ice Crystals
fi: Jääkiteitä

en: Ice/Snow Mixture
fi: Rakeita ja lunta

en: Increasing Clouds
fi: Pilvistyy

en: Isolated Showers
fi: Paikallisia sadekuuroja

en: Light Drizzle and Windy
fi: Kevyttä tihkua ja tuulista

en: Light Rain / Wind
fi: Kevyttä sadetta ja tuulta

en: Light rain late
fi: Myöhemmin kevyttä sadetta

en: Lightning Observed
fi: Salamointia havaittu

en: Mild and Breezy
fi: Leutoa ja puuskaista

en: Mostly Cloudy / Wind
fi: Enimmäkseen pilvistä ja tuulista

en: Mostly Sunny / Wind
fi: Enimmäkseen aurinkoista ja tuulista

en: N/A Not Available
fi: Ei saatavilla

en: Occasional Sunshine
fi: Ajoittaista paistetta

en: Partial Clearing
fi: Osittain selkenevää

en: Partial Fog
fi: Osittain sumuista

en: Partial Sunshine
fi: Osittain auringonpaisteista

en: Partly Cloudy / Wind
fi: Osittain pilvistä ja tuulista

en: Partly Cloudy and Windy
fi: Osittain pilvistä ja sateista

en: Partly Sunny
fi: Osittain aurinkoista

en: PM Rain / Wind
fi: Iltapäivällä kevyttä sadetta ja tuulta

en: Rain / Snow
fi: Vesi/lumisadetta

en: Rain / Snow / Wind
fi: Vesi/lumisadetta ja tuulista

en: Rain / Snow Late
fi: Myöhemmin vesi/lumisadetta

en: Rain / Snow Showers
fi: Sade/lumikuuroja

en: Rain / Thunder
fi: Sadetta / ukkosta

en: Rain / Wind
fi: Sadetta / tuulista

en: Rain and Sleet
fi: Vesi- ja räntäsadetta

en: Rain or Snow
fi: Vesi- tai lumisadetta

en: Rain Shower and Windy
fi: Sadekuuroja ja tuulista

en: Rain to snow
fi: Vesisateesta lumeksi

en: Rain/Lightning
fi: Sadetta / salamointia

en: Scattered Snow Showers
fi: Paikoin lumikuuroja

en: Scattered Snow Showers / Wind
fi: Paikoin lumikuuroja ja tuulista

en: Showers / Wind
fi: Sadekuuroja ja tuulista

en: Sleet and Snow
fi: Räntä- ja lumisadetta

en: Snow and Rain
fi: Lumi- ja vesisadetta

en: Snow or Rain
fi: Lumi- tai vesisadetta

en: Snow Shower / Wind
fi: Lumikuuroja ja tuulista

en: Snow Showers early
fi: Aikaisia lumikuuroja

en: Snow to Rain
fi: Lumesta sateeksi

en: Sunny / Wind
fi: Aurinkoista ja tuulista

en: T-Showers
fi: Ukkoskuuroja

en: T-Storms / Wind
fi: Ukkosta ja tuulista

en: Thunder in the Vincinity
fi: Ukkosta lähiseudulla

en: Variable Cloudiness
fi: Vaihtelevaa pilvisyyttä

en: Variable Clouds
fi: Vaihtelevasti pilvistä

en: Windy/Rain
fi: Tuulista / sateista

en: Windy/Snow
fi: Tuulista / lumisadetta

en: Wintry Mix
fi: Vettä, räntää tai lunta

en: Extreme
fi: Äärimmäinen

en: %x at %X Local Time
fi: %x kello %X paikallista aikaa

en: Show current weather conditions
fi: Näytä ajantasaiset säätiedot

en: Add menu entry
fi: Lisää kohde valikkoon

en: Themed icon:
fi: Teemakuvake:

note: Start Notify check button
en: Use startup _notification
fi: Käytä käynnistyksen _huomautusta

en: Add external menu entry
fi: Lisää ulkoinen valikko

en: Select external menu
fi: Valitse ulkoinen valikko

en: Menu Files
fi: Valikkotiedostot

en: Multilevel
fi: Monitasoinen

note: Unique check button
en: _Unique entries only
fi: Vain _yksilöllisiä kohteita

en: Edit menu entry
fi: Muokkaa valikon kohdetta

en: Edit external menu entry
fi: Muokkaa ulkoista valikkokohdetta

en: Xfce4-MenuEditor
fi: Xfce4-valikkoeditori

en: Create a new empty menu
fi: Luo uusi tyhjä valikko

en: Open existing menu
fi: Avaa olemassa oleva valikko

en: Open _default menu
fi: Avaa _oletusvalikko

en: Open default menu
fi: Avaa oletusvalikko

en: Save modifications
fi: Tallenna muutokset

en: Save _as...
fi: Tallenna _nimellä...

en: Save menu under a given name
fi: Tallenna valikko annetulla nimellä

en: Close menu
fi: Sulje valikko

en: Quit Xfce4-Menueditor
fi: Poistu Xfce-4 valikkoeditorista

en: _Edit entry
fi: _Muokkaa kohdetta

en: Edit selected entry
fi: Muokkaa valittua kohdetta

en: _Add entry
fi: _Lisää kohde

en: Add a new entry in the menu
fi: Lisää uusi kohde valikkoon

en: Add _external
fi: Lisää _ulkoinen

en: Add an external entry
fi: Lisää ulkoinen kohde

en: _Remove entry
fi: _Poista kohde

en: Move entry up
fi: Siirrä kohdetta ylös

en: Move entry down
fi: Siirrä kohdetta alas

en: Show informations about xfce4-menueditor
fi: Näytä tietoja xfce4-valikkoeditorista

en: Collapse all
fi: Supista kaikki

en: Collapse all menu entries
fi: Supista kaikki valikon kohteet

en: Expand all
fi: Laajenna kaikki

en: Expand all menu entries
fi: Laajenna kaikki valikon kohteet

en: Are you sure you want to close the current menu?
fi: Haluatko varmasti sulkea nykyisen valikon?

en: Do you want to save before closing the file?
fi: Haluatko tallentaa ennen tiedoston sulkemista?

en: Do you want to save before opening an other menu ?
fi: Haluatko tallentaa ennen toisen valikon avaamista?

en: Ignore modifications
fi: Hylkää muutokset

en: Open menu file
fi: Avaa valikkotiedosto

en: Do you want to save before opening the default menu ?
fi: Haluatko tallentaa ennen oletusvalikon avaamista?

en: Save menu file as
fi: Tallenna valikkotiedosto nimellä

en: Do you want to save before closing the menu ?
fi: Haluatko tallentaa ennen valikon sulkemista?

en: --- separator ---
fi: --- erotin ---

en: --- include ---
fi: --- sisällytys ---

en: Do you want to move the item into the submenu?
fi: Haluatko siirtää kohteen alivalikkoon?

en: A menu editor for Xfce4
fi: Valikkoeditori Xfce4:lle

note: Credits
en: Author/Maintainer
fi: Kehittäjä/ylläpitäjä

en: Icon designer
fi: Kuvakesuunnittelija

en: You have modified the menu, do you want to save it before quitting ?
fi: Olet muokannut valikkoa, haluatko tallentaa sen ennen lopettamista?

en: Forget modifications
fi: Hylkää muutokset

en: Unable to open the menu file %s in write mode
fi: Valikkotiedostoa %s ei voi avata kirjoitettavaksi

en: Xfce Menu
fi: Xfce-valikko

en: Unable to quit session.
fi: Istunnon lopettaminen ei onnistu

en: Quitting the session requires that Xfce's session manager (xfce4-session) is running, but it was not detected.  Please quit Xfce via another means.
fi: Istunnon lopettaminen edellyttää, että Xfce:n istunnonhallintasovellus (xfce4-session) on käytössä, mutta sitä ei havaittu. Poistu Xfce:stä käyttäen jotain muuta tapaa.

en: Quitting the session requires the 'xfce4-session-logout' command, but it could not be found: %s
fi: Istunnon lopettamiseen tarvitaan komentoa "xfce4-session-logout", mutta sitä ei löytynyt: %s

en: /Other
fi: /Muut

en: Select Menu File
fi: Valitse valikkotiedosto

en: Unable to launch xfce4-menueditor: %s
fi: xfce4-valikkoeditoria ei voitu käynnistää: %s

en: Button _title:
fi: _Painikkeen otsake:

en: _Show title in button
fi: _Näytä painikkeen otsake

en: Menu File
fi: Valikkotiedosto

en: Use default _desktop menu file
fi: Käytä _oletusvalikkotiedostoa

en: Use _custom menu file:
fi: _Avaa mukautettu valikkotiedosto:

en: _Edit Menu
fi: _Muokkaa valikkoa

en: _Button icon:
fi: Painikkeen _kuvake:

en: There is already a panel menu registered for this screen
fi: Tälle näytölle on jo rekisteröity paneelivalikko

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Desktop
fi: Työpöytä

en: Select backdrop image or list file
fi: Valitse taustakuva tai listatiedosto

en: List Files (*.list)
fi: Listatiedostot (*.list)

en: _Edit list...
fi: _Muokkaa listaa...

en: _New list...
fi: _Luo lista...

en: A_djust Brightness:
fi: Säädä ki_rkkautta:

en: Xfce will be unable to manage your desktop (%s).
fi: Xfce ei voi hallita työpöytääsi (%s).

en: Unable to start xfdesktop
fi: Ei voi käynnistää xfdesktopia

en: To ensure that this setting takes effect the next time you start Xfce, please be sure to save your session when logging out.  If you are not using the Xfce Session Manager (xfce4-session), you will need to manually edit your ~/.config/xfce4/xinitrc file.  Details are available in the documentation provided on http://xfce.org/.
fi: Varmistaaksesi, että asetus otetaan käyttöön seuraavan Xfce:n käynnistyksen yhteydessä, tallennathan istuntosi kirjautuessasi ulos. Jos et käytä Xfce istunnonhallintaa (xfce4-session), sinun täytyy muokata tiedostoa ~/.config/xfce4/xinitrc käsin. Lisätietoja löydät ohjeista osoitteessa http://xfce.org/.

en: To ensure that Xfce does not manage your desktop the next time you start Xfce, please be sure to save your session when logging out.  If you are not using the Xfce Session Manager (xfce4-session), you will need to manually edit your ~/.config/xfce4/xinitrc file.  Details are available in the documentation provided on http://xfce.org/.
fi: Varmistaaksesi, että Xfce ei hallitse työpöytääsi seuraavan kerran kun käynnistät Xfce:n, tallennathan istuntosi kirjautuessasi ulos. Jos et käytä Xfce istunnonhallintaa (xfce4-session), sinun täytyy muokata tiedostoa ~/.config/xfce4/xinitrc käsin. Lisätietoja löydät ohjeistuksesta osoitteessa http://xfce.org/.

en: _Do not show this again
fi: _Älä näytä tätä uudelleen

en: Allow _Xfce to manage the desktop
fi: Salli _Xfce:n hallita työpöytää

en: Stretch single backdrop onto _all monitors
fi: Venytä yksi taustakuva _kaikille näytöille

en: _Color Style:
fi: _Väritystapa:

en: Fi_rst Color:
fi: _Ensimmäinen väri:

en: _Second Color:
fi: _Toinen väri

en: Show _Image
fi: _Näytä kuva

note: and if we have multiple screens, each with multiple monitors
en: Screen %d, Monitor %d
fi: Näyttö %d, Monitori %d

en: Could not save file %s: %s
    
    Please choose another location or press cancel in the dialog to discard your changes
fi: Tiedostoa %s ei voitu tallentaa: %s
    
    Valitse toinen sijainti tai paina peruuta-painiketta hylätäksesti muutokset

en: Select backdrop image file
fi: Valitse taustakuvatiedosto

en: Choose backdrop list filename
fi: Valitse taustakuvalistan tiedostonimi

en: List Files
fi: Listatiedostot

en: List file
fi: Listatiedosto

en: Create backdrop list
fi: Luo taustakuvalista

en: Edit backdrop list
fi: Muokkaa taustakuvalistaa

en: Show _window list on middle click
fi: Näytä ikku_nalista keskipainikeella

en: Show _desktop menu on right click
fi: Näytä _työpöytävalikko oikeanpuoleisella painikkeella

en: Desktop Icons
fi: Työpöytäkuvakkeet

en: Minimized application icons
fi: Pienennettyjen sovellusten kuvakkeet

en: File/launcher icons
fi: Tiedostojen/käynnistimien kuvakkeet

en: _Icon size:
fi: Ku_vakkeen koko:

en: Use _system font size
fi: Käytä _järjestelmän kirjasinkokoa

en: Custom _font size:
fi: Mukautettu ki_rjasinkoko

en: This is %s version %s, running on Xfce %s.
fi: Tämä on %s versio %s, suoritusympäristönä Xfce %s.

en: Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d.
fi: Kääntäessä käytössä GTK+ %d.%d.%d, nyt GTK+ %d.%d.%d.

en: Build options:
fi: Käännösvalitsimet:

en:     Desktop Menu:        %s
fi:     Työpöytävalikko:     %s

en:     Desktop Icons:       %s
fi:     Työpöytäkuvakkeet:   %s

en:     Desktop File Icons:  %s
fi:     Tiedostokuvakkeet:   %s

en: %s: Unknown option: %s
fi: %s: Tuntematon valitsin: %s

en: Options are:
fi: Valitsimet ovat:

en:     --reload      Reload all settings, refresh image list
fi:     --reload      Lataa asetukset uudelleen, päivitä kuvalista

en:     --menu        Pop up the menu (at the current mouse position)
fi:     --menu        Näytä valikko (hiiren nykyisessä sijainnissa)

en:     --windowlist  Pop up the window list (at the current mouse position)
fi:     --windowlist  Näytä ikkunalista (hiiren nykyisessä sijainnissa)

en:     --quit        Cause xfdesktop to quit
fi:     --quit        Sulje xfdesktop

en: %s is not running.
fi: %s ei ole käynnissä.

en: <b>Workspace %d</b>
fi: <b>Työtila %d</b>

en: <i>Workspace %d</i>
fi: <i>Työtila %d</i>

en: _Add Workspace
fi: _Lisää työtila

en: _Remove Workspace %d
fi: _Poista työtila %d

en: _Remove Workspace '%s'
fi: _Poista työtila '%s'

en: Xfdesktop was unable to create the folder "%s" to store desktop items:
fi: Xfdesktop ei voinut luoda hakemistoa "%s" työpöydän tiedostoille:

en: Create Folder Failed
fi: Hakemiston luominen epäonnistui

en: Xfdesktop is unable to use "%s" to hold desktop items because it is not a folder.
fi: Xfdesktop ei voi käyttää polkua "%s" työpöydän tiedostojen säilyttämiseen, koska se ei ole hakemisto.

en: Please delete or rename the file.
fi: Poista kyseinen tiedosto tai nimeä se uudelleen.

en: Are you sure that you want to delete "%s"?
fi: Haluatko varmasti poistaa kohteen "%s"?

en: Are you sure you want to delete the following %d files?
fi: Haluatko varmasti poistaa seuraavat %d tiedostoa?

en: Delete Multiple Files
fi: Poista useita tiedostoja

note: printf is to be translator-friendly
en: Unable to launch "%s":
fi: Ei voi käynnistää kohdetta "%s":

en: The application chooser could not be opened.
fi: Sovelluksen valitsinta ei voitu avata.

en: This feature requires a file manager service present (such as that supplied by Thunar).
fi: Toiminto vaatii tiedostonhallintapalvelun (jollaisen tarjoaa esimerkiksi Thunar).

en: Unable to create folder named "%s":
fi: Ei voi luoda hakemistoa "%s":

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit launchers and links on the desktop.
fi: Ei voi käynnistää "exo-desktop-item-edit" -toimintoa, jota tarvitaan käynnistimien ja linkkien luomiseen työpöydälle.

en: Unable to create file named "%s":
fi: Ei voi luoda tiedostoa "%s":

en: Create File Failed
fi: Tiedoston luominen epäonnistui

en: Create Empty File
fi: Luo tyhjä tiedosto

en: Unable to create file "%s":
fi: Tiedostoa "%s" ei voi luoda:

en: Create Error
fi: Luomisvirhe

en: _Open all
fi: _Avaa kaikki

en: _Edit Launcher
fi: _Muokkaa käynnistintä

en: Des_ktop
fi: T_yöpöytä

en: Create _Launcher...
fi: Luo _käynnistin...

en: Create _URL Link...
fi: Luo _URL-linkki...

en: Desktop _Settings...
fi: Työpöydän _asetukset...

en: _Desktop Properties...
fi: _Työpöydän ominaisuudet...

en: Failed to run "%s":
fi: Kohteen "%s" suorittaminen epäonnistui:

en: The associated application could not be found or executed.
fi: Oletussovellusta ei löydy, tai sitä ei voi suorittaa.

en: Unable to set default application for "%s" to "%s":
fi: Ei voi asettaa tyypille "%s" oletussovellusta "%s":

en: Properties Error
fi: Ominaisuusvirhe

en: There was an error moving "%s" to "%s":
fi: Virhe siirrettäessä kohdetta "%s" kohteeseen "%s":

en: There was an error copying "%s" to "%s":
fi: Virhe kopioitaessa kohdetta "%s" kohteeseen "%s":

en: There was an error linking "%s" to "%s":
fi: Virhe linkitettäessä kohdetta "%s" kohteeseen "%s":

en: Kind: %s
    Modified:%s
    Size: %s
fi: Tyyppi: %s
    Muokattu:%s
    Koko: %s

en: Failed to rename "%s" to "%s":
fi: Nimen "%s" muuttaminen muotoon "%s" epäonnistui:

en: Trash Error
fi: Roskakorivirhe

en: Unable to contact the Xfce Trash service.
fi: Roskakoripalveluun ei voi yhdistää.

en: Make sure you have a file manager installed that supports the Xfce Trash service, such as Thunar.
fi: Varmista, että olet asentanut Xfce:n roskakoripalvelua tukevan tiedostonhallintasovelluksen, kuten esimerkiksi Thunarin.

en: Unable to mount "%s":
fi: Ei voi liittää kohdetta "%s":

en: Unable to unmount "%s":
fi: Ei voi irrottaa kohdetta "%s":

en: Unable to eject "%s":
fi: Ei voi poistaa levyä "%s":

en: Eject Failed
fi: Levyn poistaminen epäonnistui

en: Graphical tool for editing the Xfce 4 menu
fi: Graafinen työkalu Xfce 4:n valikon muokkaamiseen

en: Xfce 4 Menu Editor
fi: Xfce 4 valikkoeditori

en: Shows a menu containing categories of installed applications
fi: Näyttää asennetut ohjelmat valikossa kategorioihin järjestettynä

en: Desktop Settings
fi: Työpöydän asetukset

en: Settings for the Xfce 4 Desktop Manager
fi: Xfce 4 työpöydänhallinnan asetukset

en: Xfce 4 Desktop Settings
fi: Xfce 4 työpöydän asetukset

en: Refresh Database
fi: Päivitä kirjasto

en: Context Menu
fi: Pikavalikko

en: Browse database
fi: Selaa kirjastoa

note: subtitle "by \"artist\" from \"album\" (year)"
en: by "%s" from "%s" (%s)
fi:  "%s" albumilta "%s" (%s)

en: MPD client
fi: MPD -asiakasohjelma

en: MPD client written in GTK+ for Xfce
fi: Xfce:lle GTK+:lla kirjoitettu MPD -asiakasohjelma

en: Quit xfprint4-manager
fi: Sulje xfprint4-manager...

en: About xfprint4-manager
fi: Tietoja xfprint4-managerista

en: Display informations about xfprint4-manager
fi: Näytä tietoja xfprint4-managerista

en: Printer manager
fi: Tulostimienhallinta

en: Alias name
fi: Alias

en: Xfprint printers manager
fi: Xfprint-tulostimienhallinta

note: Credits
en: Former maintainer
fi: Entinen ylläpitäjä

en: Close queue window
fi: Sulje jonoikkuna

en: Remove job
fi: Poista työ

en: Remove the selected job from the queue
fi: Poista valittu työ jonosta

en: Refresh queue
fi: Virkistä jono

en: Creation time
fi: Luotu

en: Processing time
fi: Käsittelyaika

en: Are you sure you want to remove the job
fi: Haluatko varmasti poistaa työn?

en: Don't remove job
fi: Älä poista työtä

en: An error occurred while removing job !
fi: Virhe poistettaessa työtä!

en: printing
fi: tulostaa

en: Kb
fi: kt

en: Printing system
fi: Tulostusjärjestelmä

en: Printing System Selection
fi: Tulostusjärjestelmän valinta

en: Use this backend if you just want to print to file.
fi: Käytä tätä taustaosaa, jos haluat tulostaa tiedostoon

en: BSD-LPR printing system support for Xfprint
fi: BSD-LPR-tulostusjärjestelmän tuki Xfprint:lle

en: CUPS printing system support for Xfprint
fi: CUPS-tulostusjärjestelmän tuki Xfprint:lle

en: Set as default printer
fi: Aseta oletustulostimeksi

en: Set as default CUPS printer
fi: Aseta oletusarvoiseksi CUPS-tulostimeksi!

en: Show printer properties
fi: Näytä tulostimen ominaisuudet

en: User :
fi: Käyttäjä :

en: You have to provide an username !
fi: Sinun on annettava salasana!

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Print headers
fi: Tulosta otsakkeet

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Underlay:
fi: Aluke:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Center title:
fi: Keskiotsake:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Left title:
fi: Vasen otsake:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Right title:
fi: Oikea otsake:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Center footer:
fi: Keskialaviite:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Left footer:
fi: Vasen alaviite:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Right footer:
fi: Oikea alaviite:

en: Print pages in range from
fi: Tulosta sivut väliltä

en: Cut long lines
fi: Katkaise ylipitkät rivit

en: Interpret TAB, BS and FF characters
fi: Tulkitse sarkaimet, sivunvaihdot ja palautusmerkit

en: Force binary printing
fi: Pakota binaarinen tulostus

en: Select file to print
fi: Valitse tulostettava tiedosto

en: The specified file does not exist
fi: Valitsemaasi tiedostoa ei ole olemassa

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Highlight level:
fi: Korostustaso:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Strip level:
fi: Leikkaustaso:

en: Print to:
fi: Tulosta kohteeseen:

en: Print to file:
fi: Tulosta tiedostoon:

en: Virtual pages
fi: Virtuaalisivut

en: Pretty-printing
fi: Ehostettu tulostus

en: Apply filters
fi: Suodata

en: Neither the printing system backend or a2ps could be found on your system, you won't be able to print a file with xfprint !
fi: Järjestelmästäsi ei löydy tulostusjärjestelmän taustaosaa tai a2ps-ohjelmaa. Xfprint ei voi tulostaa tiedostoon!

en: An error occurred while trying to print the file
fi: Virhe tulostettaessa tiedostoon

en: Select file where to print
fi: Valitse tiedosto, johon tulostetaan

en: Papersize:
fi: Paperin koko:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Fill columns first
fi: Täytä ensin sarakkeet

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Fill rows first
fi: Täytä ensin rivit

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Print borders around columns
fi: Tulosta reunat sarakkeiden ympärille

en: Print pages in reverse order
fi: Tulosta sivut käänteisessä järjestyksessä

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Line numbers:
fi: Rivinumerot:

en: Lines per page:
fi: Rivejä sivulla:

en: Chars per line:
fi: Merkkejä rivillä:

en: Tabulation size:
fi: Sarkainväli:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Non-printable format:
fi: Tulostumattomat merkit:

en: Allow you to select the printing system backend that xfprint will use
fi: Voit valita tulostusjärjestelmän taustaosan, jota xfprint käyttää

en: Printing System Settings
fi: Tulostusjärjestelmäasetukset

en: Xfce 4 Printing System Settings
fi: Xfce 4 tulostusjärjestelmäasetukset

en: Show the printer list and allow you to manage their jobs
fi: Näyttä lista tulostimista ja hallitse niiden töitä

en: Xfce 4 Print Manager
fi: Xfce 4 tulostimienhallinta

en: Print a file and allow you to set up its layout
fi: Tulosta tiedosto ja määritä sen asettelu

en: Xfce 4 Print Dialog
fi: Xfce 4 tulostusdialogi

en: Workspace Margins
fi: Työtilan reunukset

en: Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed
fi: Reunukset ovat näytön reunoilla olevat alueet, joille ikkunoita ei aseteta

en: Left :
fi: Vasen:

en: Right :
fi: Oikea:

en: Top :
fi: Yläreuna:

en: Bottom :
fi: Alareuna:

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Workspaces and Margins
fi: Työtilat ja reunukset

en: Workspaces and Margins
fi: Työtilat ja reunukset

en: Window Manager Tweaks
fi: Ikkunamanagerin viritys

en: Skip windows that have "skip pager" or "skip taskbar" properties set
fi: Ohita ikkunat, jotka eivät näy työtilan vaihtajassa tai tehtäväpalkissa

en: Include hidden (i.e. iconified) windows
fi: Sisällytä piilotetut (eli pienennetyt) ikkunat

en: Cycle through windows from all workspaces
fi: Selaa kaikkien työtilojen ikkunoita

en: Cycling
fi: Selaaminen

en: Activate focus stealing prevention
fi: Käytä kohdistuksen ryöstön estoa

en: Honor the standard ICCCM focus hint
fi: Kunnioita standardia ICCCM -kohdistusvihjettä

en: Key used to grab and move windows
fi: Ikkunoiden liikutteluun käytettävä näppäin

en: Raise windows when any mouse button is pressed
fi: Nosta ikkuna napsautettaessa millä tahansa hiiren painikkeella

en: Hide frame of windows when maximized
fi: Piilota ikkunan kehys suurennettaessa

en: Restore original size of maximized windows when moving
fi: Palauta suurennettujen ikkunoiden koko siirrettäessä

en: Use edge resistance instead of windows snapping
fi: Käytä reunavastusta ikkunoiden loksahtamisen sijaan

en: Switch workspaces using the mouse wheel over the desktop
fi: Vaihda työtilaa hiiren vierityspainikkeella työpöydän yllä

en: Remember and recall previous workspace when switching via keyboard shortcuts
fi: Muista edellinen työtila pikanäppäimillä vaihdettaessa

en: Wrap workspaces depending on the actual desktop layout
fi: Kierrätä työtiloja työpöytäasettelun mukaisesti

en: Wrap workspaces when the first or last workspace is reached
fi: Kierrätä työtiloja, kun ohitetaan ensimmäinen tai viimeinen tila

en: Minimum size of windows to trigger smart placement
fi: Älykkäästi sijoitettavan ikkunan minimikoko

en: Enable display compositing
fi: Käytä näytön komposointia

en: Display full screen overlay windows directly
fi: Näytä kokoruudun peittokuvaikkunat suoraan

en: Show shadows under regular windows
fi: Näytä varjot tavallisten ikkunoiden alla

en: Show shadows under popup windows
fi: Näytä varjot ponnahdusikkunoiden alla

en: Opacity of window decorations
fi: Ikkunoiden kehysten läpinäkyvyys

en: Opaque
fi: Läpinäkymätön

en: Opacity of inactive windows
fi: Epäaktiivisten ikkunoiden läpinäkyvyys

en: Opacity of windows during move
fi: Ikkunoiden läpinäkyvyys siirrettäessä

en: Opacity of windows during resize
fi: Ikkunoiden läpinäkyvyys kokoa muutettaessa

en: Opacity of popup windows
fi: Ponnahdusikkunoiden läpinäkyvyys

en: Compositor
fi: Komposoija

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Window Manager Tweaks
fi: Ikkunamanagerin viritys

en: These settings cannot work with your current window manager (%s)
fi: Nämä asetukset eivät toimi nykyisen ikkunamanagerisi kanssa (%s)

en: Change name
fi: Nimeä uudelleen

en: Click on a workspace name to edit it
fi: Napsauta työtilan nimeä muokataksesi sitä

en: Number of workspaces:
fi: Työtilojen lukumäärä:

en: Workspace names
fi: Työtilojen nimet

en: Stick
fi: Kiinnitä

en: Shade window
fi: Varjosta ikkuna

en: Click and drag buttons to change the layout
fi: Napsauta ja raahaa painikkeita muuttaaksesi asettelua

en: The window title, it cannot be removed
fi: Ikkunan otsaketta ei voi poistaa

en: Title font
fi: Otsakkeen kirjasin

note: XXX
en: Text alignment inside title bar :
fi: Tekstin tasaus otsakepalkissa:

en: Button layout
fi: Painikkeiden sijoittelu

en: Window shortcuts
fi: Ikkunoiden pikanäppäimet

en: Automatically give focus to newly created windows
fi: Kohdista automaattisesti juuri luotuihin ikkunoihin

en: New window focus
fi: Uuden ikkunan kohdistus

en: Raise on focus
fi: Nosta kohdistettaessa

en: Automatically raise windows when they receive focus
fi: Nosta ikkunat automaattisesti, kun niihin kohdistetaan

en: Delay before raising focused window :
fi: Viive ennen kohdistetun ikkunan nostoa:

en: Raise window when clicking inside application window
fi: Nosta sovellusikkuna, kun sen sisällä napsautetaan

en: Raise on click
fi: Nosta napsautettaessa

en: Windows snapping
fi: Ikkunoiden loksahtaminen

en: Snap windows to screen border
fi: Loksauta ikkunat näytön reunaan

en: Snap windows to other windows
fi: Loksauta ikkunat toisiinsa

en: Distance :
fi: Etäisyys:

en: Distance|Small
fi: Pieni

en: Distance|Wide
fi: Suuri

en: Wrap workspaces
fi: Kierrätä työtiloja

en: Wrap workspaces when the pointer reaches a screen edge
fi: Vaihda työtilaa osoittimen saavuttaessa näytön reunan

en: Wrap workspaces when dragging a window off the screen
fi: Vaihda työtilaa, kun ikkuna raahataan ulos näytöltä

en: Edge Resistance :
fi: Reunan vastus:

en: Resistance|Small
fi: Heikko

en: Resistance|Wide
fi: Voimakas

en: Opaque move and resize
fi: Läpinäkymätön siirtäminen ja koon muuttaminen

en: Display content of windows when resizing
fi: Näytä ikkunan sisältö kokoa muutettaessa

en: Display content of windows when moving
fi: Näytä ikkunan sisältö siirrettäessä

en: Double click action
fi: Kaksoisnapsautustoiminto

en: Action to perform when double clicking on title bar :
fi: Toiminto, joka suoritetaan kaksoisnapsautettaessa otsikkopalkkia:

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Window Manager
fi: Ikkunamanageri

en: Do you really want to remove this keybinding theme ?
fi: Haluatko todella poistaa tämän pikanäppäinteeman?

en: Add keybinding theme
fi: Lisää pikanäppäinteema

en: Enter a name for the theme:
fi: Anna nimi teemalle:

en: A keybinding theme with the same name already exists
fi: Tällä nimellä on jo olemassa pikanäppäinteema

en: You have to provide a name for the keybinding theme
fi: Pikanäppäinteemalle täytyy antaa nimi

en: Stick window
fi: Kiinnitä ikkuna

en: Cycle windows
fi: Selaa ikkunoita

en: Move window up
fi: Siirrä ikkunaa ylöspäin

en: Move window down
fi: Siirrä ikkunaa alaspäin

en: Move window left
fi: Siirrä ikkunaa vasemmalle

en: Move window right
fi: Siirrä ikkunaa oikealle

en: Resize window up
fi: Muuta ikkunan kokoa ylöspäin

en: Resize window down
fi: Muuta ikkunan kokoa alaspäin

en: Resize window left
fi: Muuta ikkunan kokoa vasemmalle

en: Resize window right
fi: Muuta ikkunan kokoa oikealle

en: Cancel move/resize window
fi: Peruuta siirto tai koon muutos

en: Raise window
fi: Nosta ikkunaa

en: Lower window
fi: Laske ikkunaa

en: Upper workspace
fi: Ylempi työtila

en: Bottom workspace
fi: Alempi työtila

en: Left workspace
fi: Vasen työtila

en: Right workspace
fi: Oikea työtila

en: Next workspace
fi: Seuraava työtila

en: Previous workspace
fi: Edellinen työtila

en: Delete workspace
fi: Poista työtila

en: Move window to next workspace
fi: Siirrä ikkuna seuraavaan työtilaan

en: Move window to previous workspace
fi: Siirrä ikkuna edelliseen työtilaan

en: Move window to upper workspace
fi: Siirrä ikkuna ylempään työtilaan

en: Move window to bottom workspace
fi: Siirrä ikkuna alempaan työtilaan

en: Move window to left workspace
fi: Siirrä ikkuna vasemmanpuoleiseen työtilaan

en: Move window to right workspace
fi: Siirrä ikkuna oikeanpuoleiseen työtilaan

en: Cancel window action
fi: Peru ikkunan toiminto

en: Window operations menu
fi: Ikkunan toimintovalikko

en: Move window to workspace %d
fi: Siirrä ikkuna työtilaan %d

en: Cannot open the theme directory !
fi: Teemahakemistoa ei voi avata!

en: Cannot open %s : 
    %s
fi: Kohdetta %s ei voi avata: 
    %s

en: Cannot write in %s : 
    %s
fi: Tiedostoon %s ei voi kirjoittaa:
    %s

en: Compose shortcut for :
fi: Määritä pikanäppäin:

en: %s: Segmentation fault
fi: %s: Muistinosoitusvirhe

en: Hide _all others
fi: Piilota k_aikki muut

en: Context _help
fi: Tilannekohtainen _ohje

en: Workspace %i (%s)
fi: Työtila %i (%s)

en: %s: GtkMenu failed to grab the pointer
fi: %s: GtkMenu epäonnistui osoittimen haltuunotossa

en: %s: Cannot allocate color %s
fi: %s: Väriä %s ei voi varata

en: %s: Cannot parse color %s
fi: %s: Värimääritys %s ei kelpaa

en: Window Manager Settings
fi: Ikkunamanagerin asetukset

en: Xfce 4 Window Manager Settings
fi: Xfce 4 Ikkunamanagerin asetukset

en: Xfce 4 Window Manager Tweaks
fi: Xfce 4 Ikkunamanagerin viritys

en: Workspaces Settings
fi: Työtilojen asetukset

en: Xfce 4 Workspaces Settings
fi: Xfce 4 Työtilojen asetukset

en: (Legacy) Alternative
fi: (Perinteinen) vaihtoehtoinen

en: (Legacy) Alternative, Sun dead keys
fi: (Perinteinen) vaihtoehtoinen, Sunin kuolleet näppäimet

en: (Legacy) Alternative, eliminate dead keys
fi: (Perinteinen) vaihtoehtoinen, ei kuolleita näppäimiä

en: (Legacy) Dvorak
fi: (Perinteinen) dvorak

en: 101/104 key Compatible
fi: 101/104-näppäiminen tai yhteensopiva

en: 101/qwerty/comma/Dead keys
fi: 101/qwerty/pilkku/Kuolleet näppäimet

en: 101/qwerty/comma/Eliminate dead keys
fi: 101/qwerty/pilkku/Ei kuolleita näppäimiä

en: 101/qwerty/dot/Dead keys
fi: 101/qwerty/piste/Kuolleet näppäimet

en: 101/qwerty/dot/Eliminate dead keys
fi: 101/qwerty/piste/Ei kuolleita näppäimiä

en: 101/qwertz/comma/Dead keys
fi: 101/qwertz/pilkku/Kuolleet näppäimet

en: 101/qwertz/comma/Eliminate dead keys
fi: 101/qwertz/pilkku/Ei kuolleita näppäimiä

en: 101/qwertz/dot/Dead keys
fi: 101/qwertz/piste/Kuolleet näppäimet

en: 101/qwertz/dot/Eliminate dead keys
fi: 101/qwertz/piste/Ei kuolleita näppäimiä

en: 102/qwerty/comma/Dead keys
fi: 102/qwerty/pilkku/Kuolleet näppäimet

en: 102/qwerty/comma/Eliminate dead keys
fi: 102/qwerty/pilkku/Ei kuolleita näppäimiä

en: 102/qwerty/dot/Dead keys
fi: 102/qwerty/piste/Kuolleet näppäimet

en: 102/qwerty/dot/Eliminate dead keys
fi: 102/qwerty/piste/Ei kuolleita näppäimiä

en: 102/qwertz/comma/Dead keys
fi: 102/qwertz/pilkku/Kuolleet näppäimet

en: 102/qwertz/comma/Eliminate dead keys
fi: 102/qwertz/pilkku/Ei kuolleita näppäimiä

en: 102/qwertz/dot/Dead keys
fi: 102/qwertz/piste/Kuolleet näppäimet

en: 102/qwertz/dot/Eliminate dead keys
fi: 102/qwertz/piste/Ei kuolleita näppäimiä

en: A4Tech Wireless Desktop RFKB-23
fi: A4Tech-langaton työpöytänäppäimistö RFKB-23

en: ACPI Standard
fi: ACPI-standardi

en: Acer Laptop
fi: Acer-kannettava

en: Add the EuroSign to the 2 key.
fi: Lisää euro-merkki 2-näppäimeen.

en: Add the EuroSign to the 5 key.
fi: Lisää euro-merkki 5-näppäimeen.

en: Add the EuroSign to the E key.
fi: Lisää euro-merkki E-näppäimeen.

en: Add the standard behavior to Menu key.
fi: Lisää standardi toiminta valikkonäppäimeen.

en: Alt and Meta are on the Alt keys.
fi: Alt ja Meta ovat Alt-näppäimissä.

en: Alt is mapped to the right Win-key and Super to Menu.
fi: Alt tulee oikeasta Win-näppäimestä ja Super valikkonäppäimestä.

en: Alt+CapsLock changes layout.
fi: Alt+CapsLock vaihtaa asettelua.

en: Alt+Ctrl change layout.
fi: Alt+Ctrl vaihtaa asettelua.

en: Alt+Shift change layout.
fi: Alt+Shift vaihtaa asettelua.

en: Alternative Eastern
fi: Vaihtoehtoinen itäinen

en: Alternative Phonetic
fi: Vaihtoehtoinen foneettinen

en: Alternative international (former us_intl)
fi: Vaihtoehtoinen kansainvälinen (aiempi us_intl)

en: Alternative, Sun dead keys
fi: Vaihtoehtoinen, Sunin kuolleet näppäimet

en: Alternative, eliminate dead keys
fi: Vaihtoehtoinen, ei kuolleita näppäimiä

en: Alternative, latin-9 only
fi: Vaihtoehtoinen, vain latin-9

en: Apostrophe (') variant
fi: Heittomerkkimuunnos (')

en: Apple Laptop
fi: Apple-kannettava

en: Asus Laptop
fi: Asus-kannettava

en: Azona RF2300 wireless Internet Keyboard
fi: Azona RF2300 -langaton Internet-näppäimistö

en: Bengali Probhat
fi: Bengali probhat

en: Bepo, ergonomic, Dvorak way
fi: Bepo, ergonominen, Dvorak-tavalla

en: Bepo, ergonomic, Dvorak way, latin-9 only
fi: Bepo, ergonominen, Dvorak-tavalla, pelkkä latin-9

en: Biblical Hebrew (Tiro)
fi: Raamatullinen Heprea (Tiro)

en: Both Win-keys switch layout while pressed.
fi: Molemmat Win-näppäimet vaihtavat asettelua painettaessa.

en: Brazilian ABNT2
fi: Brasilialainen ABNT2

en: Brother Internet Keyboard
fi: Brother-Internet-näppäimistö

en: Caps Lock is Compose.
fi: Caps Lock on Compose.

en: CapsLock LED shows alternative layout.
fi: CapsLock-ledi näyttää vaihtoehtoista asettelua.

en: CapsLock acts as Shift with locking. Shift "pauses" CapsLock.
fi: CapsLock toimii lukitsevana Shiftinä. Shift kumoaa CapsLockin.

en: CapsLock acts as Shift with locking. Shift doesn't affect CapsLock.
fi: CapsLock toimii lukitsevana Shiftinä. Shift ei kumoa CapsLockia.

en: CapsLock just locks the Shift modifier.
fi: CapsLock vain lukitsee Shift-muunnoksen.

en: CapsLock toggles Shift so all keys are affected.
fi: CapsLock vaihtaa Shiftiä vaikuttaen kaikkiin näppäimiin.

en: CapsLock toggles normal capitalization of alphabetic characters.
fi: CapsLock vaihtaa normaalin suuraakkostuksen aakkosille.

en: CapsLock uses internal capitalization. Shift "pauses" CapsLock.
fi: CapsLock käyttää sisäistä suuraakkostusta. Shift peruu CapsLockin.

en: CapsLock uses internal capitalization. Shift doesn't affect CapsLock.
fi: CapsLock käyttää sisäistä suuraakkostusta. Shift ei peru CapsLockia.

en: Catalan variant with middle-dot L
fi: Katalaani-vaihtoehto keskipilkullisella L-kirjaimella

en: Cherry Blue Line CyBo@rd (alternate option)
fi: Cherry Blue Line CyBo@rd (vaihtoehtoinen valinta)

en: Chicony Internet Keyboard
fi: Chicony-Internet-näppäimistö

en: Chuvash Latin
fi: Chuvash latinalainen

en: Classic Dvorak
fi: Perinteinen dvorak

en: Compaq Easy Access Keyboard
fi: Compaq Easy Access -näppäimistö

en: Compaq Internet Keyboard (13 keys)
fi: Compaq-Internet-näppäimistö (13 näppäintä)

en: Compaq Internet Keyboard (18 keys)
fi: Compaq-Internet-näppäimistö (18 näppäintä)

en: Compaq Internet Keyboard (7 keys)
fi: Compaq-Internet-näppäimistö (7 näppäintä)

en: Compaq iPaq Keyboard
fi: Compaq iPaq-näppäimistö

en: Control is mapped to the Win-keys (and the usual Ctrl keys).
fi: Contol on liitetty Win-näppäimiin (ja Control-näppäimiin).

en: Ctrl key at bottom left
fi: Ctrl-näppäin alhaalla vasemmalla

en: Ctrl key at left of 'A'
fi: Ctrl-näppäin "A"-näppäimestä vasemmalla

en: Ctrl key position
fi: Ctrl-näppäimen sijainti

en: Ctrl+Shift change layout.
fi: Ctrl+Shift vaihtaa asettelua.

en: Czechia
fi: Tšekki

en: Dead acute
fi: Kuollut akuutti

en: Dead grave acute
fi: Kuollut gravis

en: Default numeric keypad keys.
fi: Oletussormionäppäimet.

en: Dell 101-key PC
fi: Dell 101-näppäiminen PC

en: Dell Laptop/notebook Inspiron 6xxx/8xxx
fi: Kannettava Dell Inspiron 6xxx/8xxx

en: Dell Laptop/notebook Precision M series
fi: Kannettava Dell Precision M -sarja

en: Dell Latitude series laptop
fi: Kannettava Dell Latitude-sarja

en: Dell USB Multimedia Keybard
fi: Dell USB -multimedianäppäimistö

en: Dexxa Wireless Desktop Keyboard
fi: Dexxa-langaton työpöytänäppäimistö

en: Diamond 9801 / 9802 series
fi: Diamond 9801/9802-sarja

en: Dvorak, Polish quotes on key "1/!"
fi: Dvorak, puolalaiset lainausmerkit "1/!"-näppäimistä

en: Dvorak, Polish quotes on quotemark key
fi: Dvorak, puolalaiset lainausmerkit lainausmerkkinäppäimestä

en: Eliminate dead keys
fi: Ei kuolleita näppäimiä

en: Ergonomic
fi: ergonominen

en: Evdev-managed keyboard
fi: Evdev-hallittu näppäimistö

en: Extended Backslash
fi: Laajennettu kenoviiva

en: F-letter (F) variant
fi: F-kirjainmuunnos (F)

en: French (Macintosh)
fi: Ranskalainen (Macintosh)

en: French (legacy)
fi: Ranskalainen (vanha)

en: French Dvorak
fi: Ranskalainen dvorak

en: French, Sun dead keys
fi: Ranskalainen, Sunin kuolleet näppäimet

en: French, eliminate dead keys
fi: Ranskalainen, ei kuolleita näppäimiä

en: Generic 101-key PC
fi: Yleinen 101-näppäiminen PC

en: Generic 102-key (Intl) PC
fi: Yleinen 102-näppäiminen (kansainvälinen) PC

en: Generic 104-key PC
fi: Yleinen 104-näppäiminen PC

en: Generic 105-key (Intl) PC
fi: Yleinen 105-näppäiminen (kansainvälinen) PC

en: Genius Comfy KB-12e
fi: Genius Comfy KB-21e

en: Genius Comfy KB-16M / Genius MM Keyboard KWD-910
fi: Genius Comfy KB-16M / Genius MM-näppäimistö KWD-910

en: Genius Comfy KB-21e-Scroll
fi: Genius Comfy KB-21e-rulla

en: German (Macintosh)
fi: Saksalainen (Macintosh)

en: German, Sun dead keys
fi: Saksalainen, Sunin kuolleet näppäimet

en: German, eliminate dead keys
fi: Saksalainen, ei kuolleita näppäimiä

en: Happy Hacking Keyboard
fi: Happy Hacking -näppäimistö

en: Happy Hacking Keyboard for Mac
fi: Happy Hacking -näppäimistö, Mac-versio

en: Hewlett-Packard Internet Keyboard
fi: Hewlett-Packard-Internet-näppäimistö

en: Hewlett-Packard SK-2501 Multimedia Keyboard
fi: Hewlett-Packard SK-2501-multimedianäppäimistö

en: Hewlett-Packard SK-2505 Internet Keyboard
fi: Hewlett-Packard SK-2505-Internet-näppäimistö

en: Hyper is mapped to the Win-keys.
fi: Hyper tulee Win-näppäimistä.

en: IBM (LST 1205-92)
fi: IMB (LST 1205-92)

en: IBM Rapid Access II (alternate option)
fi: IBM Rapid Access II (vaihtoehtoinen)

en: IBM ThinkPad 560Z/600/600E/A22E, Intl
fi: IBM ThinkPad 560Z/600/600E/A22E, kansainvälinen

en: ISO Alternate
fi: ISO vaihtoehtoinen

en: International (AltGr dead keys)
fi: Kansainvälinen (AltGr -kuolleet näppäimet)

en: International (with dead keys)
fi: Kansainvälinen (ilman kuolleita näppäimiä)

en: Japan (PC-98xx Series)
fi: Japani (PC-98xx-sarja)

en: Japanese 106-key
fi: Japanilainen 106-näppäiminen

en: Japanese keyboard options
fi: japanilaisen näppäimistön valinnat

en: Kana Lock key is locking
fi: Kana, lukitusnäppäin lukitseva

en: Kazakh with Russian
fi: Kazakstan venäjän kanssa

en: Keypad with unicode additions (arrows and math operators)
fi: Sormio unicode-lisäosilla (nuolet ja matematiikkatoiminnot)

en: Keypad with unicode additions (arrows and math operators). Math operators on default level.
fi: Sormio unicode-lisäosilla (nuolet ja matematiikkatoiminnot). Matematiikkatoiminnot oletustasolla.

en: Korean 106-key
fi: Korealainen 106-näppäiminen

en: Kurdish, (F)
fi: Kurdi, (F)

en: Kurdish, Arabic-Latin
fi: Kurdi, arabia-latinalainen

en: Kurdish, Latin Alt-Q
fi: Kurdi, latinalainen Alt-Q

en: Kurdish, Latin Q
fi: Kurdi, latinalainen Q

en: LCtrl+LShift change layout.
fi: LCtrl+LShift vaihtaa ryhmää

en: Laptop/notebook Compaq (eg. Armada) Laptop Keyboard
fi: Kannettava Compaq (esim. Armada) kannettavan näppäimistö

en: Laptop/notebook Compaq (eg. Presario) Internet Keyboard
fi: Kannettava Compaq (esim. Armada) Internet-näppäimistö

en: Laptop/notebook eMachines m68xx
fi: Kannettava eMachines m68xx

en: Latin American
fi: Latinalainen amerikka

en: Latin Unicode
fi: Latinalainen Unicode

en: Latin Unicode qwerty
fi: Latinalainen Unicode-qwerty

en: Latin qwerty
fi: Latinalainen qwerty

en: Latin with guillemets
fi: Latinalainen guillemot-lainausmerkeillä

en: Layout switching
fi: Asettelun vaihto

en: Left Alt is swapped with left Win-key.
fi: Vaihda vasen Alt-näppän vasemman Win-näppäimen kanssa.

en: Left Alt key switches layout while pressed.
fi: Vasen Alt-näppäin vaihtaa asettelua painettaessa.

en: Left Ctrl key changes layout.
fi: Vasen Ctrl-näppäin vaihtaa asettelua.

en: Left Shift key changes layout.
fi: Vasen Shift-näppäin vaihtaa asettelua.

en: Left Win-key is Compose.
fi: Vasen Win-näppäin on Compose.

en: Left Win-key switches layout while pressed.
fi: Vasen Win-näppäin vaihtaa asettelua painettaessa.

en: Left hand
fi: Vasenkätinen

en: Left handed Dvorak
fi: Vasenkätinen dvorak

en: Legacy Wang 724 keypad
fi: Perinteinen Wang 724 -sormio

en: Logitech Cordless Desktop (alternate option)
fi: Logitech Cordless Desktop (vaihtoehtoinen)

en: Logitech Cordless Desktop Pro (alternate option2)
fi: Logitech Cordless Desktop Pro (vaihtoehtoinen2)

en: Logitech G15 extra keys via G15daemon
fi: Logitech G15 -lisänäppäimet G15daemon-ohjelmasta

en: Logitech Ultra-X Keyboard
fi: Logitech Ultra-X-näppäimistö

en: Logitech diNovo Keyboard
fi: Logitech diNovo-näppäimistö

en: Logitech iTouch Cordless Keyboard (model Y-RB6)
fi: Logitech iTouch Cordless Keyboard (malli Y-RB6)

en: MacBook/MacBook Pro (Intl)
fi: MacBook/MacBook Pro (kansainvälinen)

en: Macintosh Old
fi: Macintosh vanha

en: Macintosh, Sun dead keys
fi: Macintosh, Sunin kuolleet näppäimet

en: Macintosh, eliminate dead keys
fi: Macintosh, ei kuolleita näppäimiä

en: Make CapsLock an additional Ctrl.
fi: Tee CapsLockista ylimääräinen Ctrl.

en: Maltese keyboard with US layout
fi: Maltalainen näppäimistö US-asettelulla

en: Memorex MX2500 EZ-Access Keyboard
fi: Memorex MX2500 EZ-Access-näppäimistö

en: Menu is Compose.
fi: Valikko on Compose.

en: Meta is mapped to the Win-keys.
fi: Meta tulee Win-näppäimistä.

en: Meta is mapped to the left Win-key.
fi: Meta tulee vasemmasta Win-näppäimestä.

en: Microsoft Internet Keyboard
fi: Microsoft-Internet-näppäimistö

en: Microsoft Internet Keyboard Pro, Swedish
fi: Microsoft-Internet-näppäimistö Pro, ruotsalainen

en: Microsoft Natural Keyboard Pro / Microsoft Internet Keyboard Pro
fi: Microsoft Natural-näppäimistö Pro / Microsoft-Internet-näppäimistö Pro

en: Microsoft Natural Keyboard Pro OEM
fi: Microsoft Natural-näppäimistö Pro OEM

en: Microsoft Natural Keyboard Pro USB / Microsoft Internet Keyboard Pro
fi: Microsoft Natural-näppäimistö Pro USB / Microsoft-Internet-näppäimistö Pro

en: Microsoft Office Keyboard
fi: Microsoft Office-näppäimistö

en: Microsoft Wireless Multimedia Keyboard 1.0A
fi: Microsoft-langaton multimedianäppämistö 1.0A

en: Multilingual
fi: Monikielinen

en: Multilingual, first part
fi: Monikielinen, ensimmäinen osa

en: Multilingual, second part
fi: Monikielinen, toinen osa

en: NICOLA-F style Backspace
fi: NICOLA-F-tyylin Backspace

en: Northern Saami
fi: Pohjoissaami

en: Northern Saami, eliminate dead keys
fi: Pohjoissaami, ei kuolleita näppäimiä

en: NumLock LED shows alternative layout.
fi: Numlock-ledi näyttää vaihtoehtoista asettelua.

en: Numeric keypad delete key behaviour
fi: Numerosormion Del-näppäimen toiminta

en: Numeric keypad keys work as with Mac.
fi: Sormionäppäimet toimivat kuten Macissa.

en: Numeric keypad layout selection
fi: Sormion asettelun valinta

en: Ortek MCK-800 MM/Internet keyboard
fi: Ortek MCK-800 MM/Internet-näppäimistö

en: Ossetian, Winkeys
fi: Ossetia, Win-näppäimet

en: PC-98xx Series
fi: PC-98xx-sarja

en: Phonetic
fi: Foneettinen

en: Polytonic
fi: Polytoninen

en: Press Left Alt key to choose 3rd level.
fi: Paina vasenta Alt-näppäintä valitaksesi kolmannen tason.

en: Press Left Win-key to choose 3rd level.
fi: Paina vasenta Win-näppäintä valitaksesi kolmannen tason.

en: Press Menu key to choose 3rd level.
fi: Paina valikkonäppäintä valitaksesi kolmannen tason.

en: Press Right Alt key to choose 3rd level, Shift+Right Alt key is Multi_Key.
fi: Paina oikeaa Alt-näppäintä valitaksesi kolmannen tason, Shift-Oikea Alt on Multi_Key.

en: Press Right Alt key to choose 3rd level.
fi: Paina oikeaa Alt-näppäintä valitaksesi kolmannen tason.

en: Press Right Ctrl to choose 3rd level.
fi: Paina oikeaa Ctrl-näppäintä valitaksesi kolmannen tason.

en: Press Right Win-key to choose 3rd level.
fi: Paina oikeaa Win-näppäintä valitaksesi kolmannen tason.

en: Press any of Alt keys to choose 3rd level.
fi: Paina jotakin Alt-näppäintä valitaksesi kolmannen tason.

en: Press any of Win-keys to choose 3rd level.
fi: Paina jotakin Win-näppäintä valitaksesi kolmannen tason.

en: Pro Keypad
fi: Pro sormio

en: R-Alt switches layout while pressed.
fi: Oikea Alt vaihtaa asettelua painettaessa.

en: Right Alt is Compose.
fi: Oikea Alt on Compose.

en: Right Alt key never chooses 3rd level.
fi: Oikea Alt-näppäin ei koskaan valitse kolmatta tasoa.

en: Right Ctrl is Compose.
fi: Oikea Ctrl on Compose.

en: Right Ctrl key changes layout.
fi: Oikea Ctrl-näppäin vaihtaa asettelua.

en: Right Ctrl key switches layout while pressed.
fi: Oikea Ctrl-näppäin vaihtaa asettelua painettaessa.

en: Right Ctrl key works as Right Alt.
fi: Oikea Ctrl-näppäin toimii oikeana Alt-näppäimenä.

en: Right Shift key changes layout.
fi: Oikea Shift-näppäin vaihtaa asettelua.

en: Right Win-key is Compose.
fi: Oikea Win-näppäin on Compose.

en: Right Win-key switches layout while pressed.
fi: Oikea Win-näppäin vaihtaa asettelua painettaessa.

en: Right hand
fi: Oikeakätinen

en: Right handed Dvorak
fi: Oikeakätinen dvorak

en: Romanian keyboard with German letters
fi: Romanialainen näppäimistö saksalaisilla kirjaimilla

en: Romanian keyboard with German letters, eliminate dead keys
fi: Romanialainen näppäimistö saksalaisilla kirjaimilla, ei kuolleita näppäimiä

en: Russian phonetic
fi: Venäläinen foneettinen

en: Russian phonetic, eliminate dead keys
fi: Venäläinen foneettinen, ei kuolleita näppäimiä

en: Russian with Kazakh
fi: Venäjä kazakhin kanssa

en: SILVERCREST Multimedia Wireless Keyboard
fi: SILVERCREST langaton multimedianäppäimistö

en: ScrollLock LED shows alternative layout.
fi: ScrollLock-ledi näyttää vaihtoehtoista asettelua.

en: Shift with numeric keypad keys works as in MS Windows.
fi: Shift ja sormionäppäimet toimivat kuten MS Windowsissa.

en: Southern Uzbek
fi: Eteläinen uzbeekki

en: Space key outputs non-breakable space character at fourth level, thin non-breakable space character at sixth level
fi: Välilyönnistä tulee sitova välilyöntimerkki 4. tasolla ja kapea sitova välilyöntimerkki 6. tasolla

en: Space key outputs non-breakable space character at fourth level.
fi: Välilyönnistä tulee sitova välilyöntimerkki 4. tasolla.

en: Space key outputs non-breakable space character at second level.
fi: Välilyönnistä tulee sitova välilyöntimerkki 2. tasolla.

en: Space key outputs non-breakable space character at third level, nothing at fourth level.
fi: Välilyönnistä tulee sitova välilyöntimerkki 3. tasolla eikä mitään 4. tasolla.

en: Space key outputs non-breakable space character at third level, thin non-breakable space character at fourth level
fi: Välilyönnistä tulee sitova välilyöntimerkki 3. tasolla ja kapea sitova välilyöntimerkki 4. tasolla.

en: Space key outputs non-breakable space character at third level.
fi: Välilyönnistä tulee sitova välilyöntimerkki 3. tasolla.

en: Space key outputs usual space at any level.
fi: Välilyönnistä tulee tavallinen välilyönti kaikilla tasoilla.

en: Standard (Commabelow)
fi: Tavallinen (Pilkku alla)

note: RSTU 2019-91
en: Standard RSTU
fi: Tavallinen RSTU

note: RSTU 2019-91
en: Standard RSTU on Russian layout
fi: Tavallinen RSTU venäläisellä asettelulla

en: Sun dead keys
fi: Sunin kuolleet näppäimet

en: Super Power Multimedia Keyboard
fi: Super Power -multimedianäppäimistö

en: Super is mapped to the Win-keys.
fi: Super tulee Win-näppäimistä.

en: Swap Ctrl and CapsLock.
fi: Vaihda Ctrl ja CapsLock.

en: Swap keycodes of two keys when Mac keyboards are misdetected by kernel.
fi: Vaihda kahden näppäimen näppäinkoodin, jos ydin tunnistaa väärin Mac-näppäimistön.

en: Symplon PaceBook (tablet PC)
fi: Symplon PaceBook (lehtiö-PC)

en: Syriac phonetic
fi: Syyrialainen foneettinen

en: Tamil TAB Typewriter
fi: Tamili TAB Typewriter

en: Tamil TSCII Typewriter
fi: Tamili TSCII Typewriter

en: Tamil Unicode
fi: Tamili Unicode

en: Tibetan (with ASCII numerals)
fi: Tiibet (ASCII-numeroilla)

en: Tifinagh Alternative
fi: Tifinagh, vaihtoehtoinen

en: Tifinagh Alternative Phonetic
fi: Tifinagh, vaihtoehtoinen foneettinen

en: Tifinagh Extended
fi: Tifinagh, laajennettu

en: Tifinagh Extended Phonetic
fi: Tifinagh, laajennettu foneettinen

en: Tifinagh Phonetic
fi: Tifinagh, foneettinen

en: Tilde (~) variant
fi: Tildemuunnos (~)

en: US keyboard with Bosnian digraphs
fi: Yhdysvaltalainen näppäimistö bosnialaisilla merkkipareilla

en: US keyboard with Bosnian letters
fi: Yhdysvaltalainen näppäimistö bosnialaisilla kirjaimilla

en: US keyboard with Croatian digraphs
fi: Yhdysvaltalainen näppäimistö kroatialaisilla merkkipareilla

en: US keyboard with Croatian letters
fi: Yhdysvaltalainen näppäimistö kroatialaisilla kirjaimilla

en: US keyboard with Lithuanian letters
fi: Yhdysvaltalainen näppäimistö liettualaisilla kirjaimilla

en: US keyboard with Slovenian digraphs
fi: Yhdysvaltalainen näppäimistö slovenialaisilla merkkipareilla

en: US keyboard with Slovenian letters
fi: Yhdysvaltalainen näppäimistö slovenialaisilla kirjaimilla

en: UnicodeExpert
fi: Unicode-asiantuntija

en: Use Bosnian digraphs
fi: Käytä bosnialaisia merkkipareja

en: Use Croatian digraphs
fi: Käytä kroatialaisia merkkipareja

en: Use Slovenian digraphs
fi: Käytä slovenialaisia merkkipareja

en: Use guillemets for quotes
fi: Käytä guillemot-lainausmerkkejä

en: Use keyboard LED to show alternative layout.
fi: Käytä näppäimistö-lediä näyttämään vaihtoehtoista asettelua.

en: Using space key to input non-breakable space character
fi: Sitovan välilyöntimerkin syöttäminen

en: Wang 724 keypad with unicode additions (arrows and math operators)
fi: Wang 724 -sormio Unicode-lisäyksin (nuolet sekä matematiikkaoperaatiot)

en: Wang 724 keypad with unicode additions (arrows and math operators). Math operators on default level.
fi: Wang 724 -sormio Unicode-lisäyksin (nuolet sekä matematiikkaoperaatiot). Matematiikkaoperaatiot oletustasolla.

en: Wang model 724 azerty
fi: Wang malli 724 azerty

en: Winkeys
fi: Win-näppäimet

en: With &lt;\|&gt; key
fi: &lt;\|&gt;-näppäimillä

en: With EuroSign on 5
fi: Euro-merkki 5-näppäimessä

en: With guillemets
fi: Guillemot-lainausmerkeillä

en: Yahoo! Internet Keyboard
fi: Yahoo!-Internet-näppäimistö

en: Z and ZHE swapped
fi: Z ja ZHE vaihdettu

en: azerty/digits
fi: azerty/numerot

en: digits
fi: numerot

en: qwerty, extended Backslash
fi: qwerty, laajennettu Backslash

en: qwerty/digits
fi: qwerty/numerot

en: "Typewriter"
fi: "Kirjoituskone"

en: Acts as Shift with locking. Shift cancels Caps.
fi: Toimii lukitsevana Shiftinä. Shift kumoaa CapsLockin.

en: Acts as Shift with locking. Shift doesn't cancel Caps.
fi: Toimii lukitsevana Shiftinä. Shift ei kumoa CapsLockia.

en: Alt+Control changes group
fi: Alt+Ctrl vaihtaa ryhmää

en: Alt+Shift changes group
fi: Alt+Shift vaihtaa ryhmää

en: Both Alt keys together change group
fi: Molemmat Alt-näppäimet yhdessä vaihtavat ryhmää

en: Both Ctrl keys together change group
fi: Molemmat Ctrl-näppäimet yhdessä vaihtavat ryhmää

en: Both Shift keys together change group
fi: Molemmat Shift-näppäimet yhdessä vaihtavat ryhmää

en: Caps Lock is Compose
fi: Caps Lock on Compose

en: Caps Lock key changes group
fi: CapsLock-näppäin vaihtaa ryhmää

en: Caps_Lock LED shows alternative group
fi: CapsLock-ledi näyttää vaihtoehtoista ryhmää

en: Control Key Position
fi: Ctrl-näppäimen sijainti

en: Control key at bottom left
fi: Ctrl-näppäin alhaalla vasemmalla

en: Control key at left of 'A'
fi: Ctrl-näppäin "A"-näppäimestä vasemmalla

en: Control+Shift changes group
fi: Ctrl+Shift vaihtaa ryhmää

en: Left Alt key changes group
fi: Vasen Alt-näppäin vaihtaa ryhmää

en: Left Alt key switches group while pressed
fi: Vasen Alt-näppäin vaihtaa ryhmää painettaessa

en: Left Ctrl key changes group
fi: Vasen Ctrl-näppäin vaihtaa ryhmää

en: Left Shift key changes group
fi: Vasen Shift-näppäin vaihtaa ryhmää

en: Make CapsLock an additional Control
fi: Tee CapsLockista ylimääräinen Ctrl

en: Num_Lock LED shows alternative group
fi: Numlock-ledi näyttää vaihtoehtoista ryhmää

en: Polish with Polish quotes on key "1/!"
fi: puolalainen, puolalaiset lainausmerkit "1/!"-näppäimistä

en: Press Left Alt key to choose 3rd level
fi: Paina vasenta Alt-näppäintä valitaksesi kolmannen tason

en: Press Right Alt key to choose 3rd level
fi: Paina oikeaa Alt-näppäintä valitaksesi kolmannen tason

en: Press Right Alt-key to choose 3rd level, Shift+Right Alt-key is Multi_Key
fi: Paina oikeaa Alt-näppäintä valitaksesi kolmannen tason, Shift-Oikea Alt on Multi_Key

en: Press Right Control to choose 3rd level
fi: Paina oikeaa Ctrl-näppäintä valitaksesi kolmannen tason

en: Press any of Alt keys to choose 3rd level
fi: Paina jotakin Alt-näppäintä valitaksesi kolmannen tason

en: Right Alt key changes group
fi: Oikea Alt-näppäin vaihtaa ryhmää

en: Right Alt switches group while pressed
fi: Oikea Alt vaihtaa ryhmää painettaessa

en: Right Control key works as Right Alt
fi: Oikea Ctrl-näppäin toimii oikeana Alt-näppäimenä

en: Right Ctrl key changes group
fi: Oikea Ctrl-näppäin vaihtaa ryhmää

en: Right Shift key changes group
fi: Oikea Shift-näppäin vaihtaa ryhmää

en: Scroll Lock changes group
fi: Scrolllock vaihtaa ryhmää

en: Scroll_Lock LED shows alternative group
fi: Scrolllock-ledi näyttää vaihtoehtoista ryhmää

en: Shift with numpad keys works as in MS Windows
fi: Shift ja sormionäppäimet toimivat kuten MS Windowsissa

en: Shift+CapsLock changes group
fi: Shift+CapsLock vaihtaa ryhmää

en: Sun Type 5 European
fi: Sun Type 5 eurooppalainen

en: Sun Type 6 with Euro key
fi: Sun Type 6 Euro-näppäimellä

en: Swap Control and Caps Lock
fi: Vaihda Ctrl ja CapsLock

en: Turkish (F)
fi: turkkilainen (F)

en: Turkish Alt-Q Layout
fi: turkkilainen Alt-Q-asettelu

en: U.S. English w/ ISO9995-3
fi: Amerikanenglanti + ISO9995-3

en: Use keyboard LED to show alternative group
fi: Käytä näppäimistö-lediä näyttämään vaihtoehtoista ryhmää

en: Uses internal capitalization. Shift cancels Caps.
fi: Käyttää sisäistä suuraakkostusta. Shift kumoaa CapsLockin.

en: Uses internal capitalization. Shift doesn't cancel Caps.
fi: Käyttää sisäistä suuraakkostusta. Shift ei kumoa CapsLockia.

en: Echo Plugin %s
fi: Kaiku-pistokas %s

en: Echo Plugin
    By Johan Levin 1999.
    
    Surround echo by Carl van Schaik 1999
fi: Kaiku-pistokas
    Johan Levin 1999.
    
    Surround-kaiku: Carl van Schaik 1999

en: About Echo Plugin
fi: Tietoja Kaiku-pistokkaasta

en: Configure Echo
fi: Kaiku-pistokkaan asetukset

en: Delay: (ms)
fi: Viive: (ms)

en: Feedback: (%)
fi: Palaute: (%)

en: Volume: (%)
fi: Äänenvoimakkuus: (%)

en: Surround echo
fi: Surround-kaiku

en: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin 1999.
fi: Lisästereo-pistokas
    
    Johan Levin 1999.

en: Extra Stereo Plugin %s
fi: Lisästereo-pistokas %s

en: About Extra Stereo Plugin
fi: Tietoja Lisästereo-pistokkaasta

en: Configure Extra Stereo
fi: Lisästereo-pistokkaan asetukset

en: Effect intensity:
fi: Efektin intensiteetti:

en: About Voice Removal Plugin
fi: Tietoja puheäänen poisto-pistokkaasta

en: XMMS Voice Removal Plugin
    
    A simple voice removal plugin by Anders Carlsson <andersca@gnu.org>
fi: XMMS puheäänen poistopistokas
    
    Yksinkertainen puheäänen poistopistokas, tekijä: Anders Carlsson <andersca@gnu.org>

en: Voice removal plugin %s
fi: Puheäänen poistopistokas %s

en: XMMS IRman Plugin:
fi: XMMS IRman-pistokas:

en: Created by Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Control XMMS with your TV / VCR / Stereo remote 
    IRman page - http://www.evation.com/irman/
fi: Tekijä: Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Ohjaa XMMS:ää  TV / Video / Stereo kaukoohjaimellasi
    IRman WWW-sivusto - http://www.evation.com/irman/

en: Vol +
fi: Voimakkuus +

en: Seek -5s
fi: Haku -5s

en: Seek +5s
fi: Haku +5s

en: Vol -
fi: Voimakkuus -

en: `%s' Button Setup
fi: %s painikkeen asetus

en: Enter code or use remote
fi: Syötä kaukosäätimessä käytettävä koodi

en: XMMS IRman Configuration
fi: XMMS IRman-asetukset

en: Device:
fi: Laite:

en: IR code length:
fi: IR-koodin pituus:

en: Controls:
fi: Ohjaukset:

en: Playlists:
fi: Soittolistat:

en: IRman Control %s
fi: IRman ohjaus-pistokas %s

en: unable to open port `%s' (%s)
fi: porttia `%s' ei voitu avata (%s)

en: About Joystick Driver
fi: Tietoa Pelisauva-ajurista

en: Joystick Control Plugin
    
    Created by Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>.
    http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
    5+ button support by Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
    Control XMMS with one or two joysticks.
fi: Pelisauvaohjaus-pistokas
    
    Tekijä: Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>
    http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
    5+ näppäinten tuki: Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
    Ohjaa XMMS:ää yhdellä tai kahdella pelisauvalla.

en: Prev Track
fi: Edellinen raita

en: Fwd 5 tracks
fi: 5 raitaa eteen

en: Back 5 tracks
fi: 5 raitaa taakse

en: Forward 5s
fi: Eteen 5s

en: Rewind 5s
fi: Taakse 5s

en: XMMS Joystick Configuration
fi: Pelisauva-pistokkaan asetukset

en: Devices:
fi: Laitteet:

en: Joystick 1:
fi: Pelisauva 1:

en: Joystick 2:
fi: Pelisauva 2:

en: Sensitivity (10-32767):
fi: Herkkyys (10-32767):

en: Directionals:
fi: Suuntaa koskevia:

en: Directionals (alternate):
fi: Suuntaa koskevia (vaihtoehtoinen):

en: Buttons:
fi: Painikkeet:

en: Button %d:
fi: Painike %d:

en: Joystick Control %s
fi: Pelisauvaohjaus-pistokas %s

en: Joystick Control
fi: Pelisauvaohjaus

en: 
    Joystick Control: error reading
fi: 
    Pelisauvaohjaus: virhe luettaessa

en: Song Change %s
fi: Kappaleen vaihto-pistokas %s

en: Filename and song title tags should be inside double quotes (").  Not doing so might be a security risk.  Continue anyway?
fi: Tiedostonimen ja kappaleen nimi-tagien on suositeltavaa sijoittaa lainausmerkkien sisään (").  Tämän tekemättä jättäminen saattaa aiheuttaa tietoturvaongelmia.  Jatka tästä huolimatta?

en: Song Change Configuration
fi: Kappaleen vaihdon asetukset

en: Shell-command to run when xmms starts a new song.
fi: Komentotulkissa suoritettava komento kun xmms aloittaa uuden kappaleen.

en: Shell-command to run toward the end of a song.
fi: Komentotulkissa suoritettava komento kun xmms tulee soittolistan loppuun.

en: Shell-command to run when xmms reaches the end of the playlist.
fi: Komentotulkissa suoritettava komento kun xmms tulee soittolistan loppuun.

en: You can use the following format strings which will be substituted before calling the command (not all are useful for the end-of-playlist command).
    
    %%F: Frequency (in hertz)
    %%c: Number of channels
    %%f: filename (full path)
    %%l: length (in milliseconds)
    %%n or %%s: Song name
    %%r: Rate (in bits per second)
    %%t: Playlist position (%%02d)
    %%p: Currently playing (1 or 0)
fi: Voit käyttää seuraavia koodijonoja, jotka korvataan ennen komennon suorittamista (kaikki koodit eivät ole käytännssä hyödyllisiä soittolistan lopetuskomennossa).
    
    %%F: Taajuus (Hertziä)
    %%c: Kanavien lukumäärä
    %%f: Tiedostonimi (koko polku)
    %%l: Pituus (ms)
    %%n tai %%s: Kappaleen nimi
    %%r: Bittinopeus (bittiä per sekunti)
    %%t: Paikka soittolistassa (%%02d)
    %%p: Soiko tällä hetkellä (1 tai 0)

en: CD Audio Player %s
fi: CD-äänen soittaja-pistokas %s

en: CD Audio Track %02u
fi: CD ääniraita %02u

en: Unable to connect to CDDB-server
fi: Ei voity yhdistää CDDB-palvelimeen

en: CDDB servers
fi: CDDB palvelin:

en: Drive %d
fi: Asema %d

en: Failed to open device %s
    Error: %s
fi: Laitteen %s avaaminen epäonnistui!
    Virhe: %s

en: Failed to read "Table of Contents"
    Maybe no disc in the drive?
fi: "Sisällysluettelon" lukeminen epäonnistui!
    Ehkä asemassa ei ole levyä?

en: Device %s OK.
    Disc has %d tracks
fi: Laite %s OK.
    Levyssä on %d raitaa

en:  (%d data tracks)
fi:  (%d dataraitaa)

en: 
    Total length: %d:%.2d
fi: 
    Kokonaispituus: %d:%d

en: Digital audio extraction test: OK
fi: Digitaalisen äänenlukemisen testi: OK

en: Digital audio extraction test failed: %s
fi: Digitaalisen äänenlukemisen testi epäonnistui: %s

en: Failed to check directory %s
    Error: %s
fi: Hakemiston %s tarkistus epäonnistui!
    Virhe: %s

en: Error: %s exists, but is not a directory
fi: Virhe: %s on olemassa, mutta se ei ole hakemisto

en: Directory %s OK.
fi: Hakemisto %s OK.

en: Directory %s exists, but you do not have permission to access it.
fi: Hakemisto %s on olemassa, mutta siihen ei ole pääsyoikeuksia.

en: Play mode:
fi: Toisto-tila:

en: Digital audio extraction
fi: Digitaalinen äänenluku

en: Volume control:
fi: Äänenvoimakkuuuden säätö:

en: No mixer
fi: Ei mikseriä

en: CD-ROM drive
fi: CD-ROM asema

en: OSS mixer
fi: OSS mikseri

en: Check drive...
fi: Tarkista asema...

en: Remove drive
fi: Poista asema

en: CD Audio Player Configuration
fi: CD-äänensoittajan asetukset

en: Add drive
fi: Lisää asema

en: Use CDDB
fi: Käytä CDDB:tä

en: Get server list
fi: Hae palvelinlista

en: Show network window
fi: Näytä verkkoikkuna

en: CDDB server:
fi: CDDB palvelin:

en: CD Index:
fi: CD Indeksi:

en: Use CD Index
fi: Käytä CD Indeksiä

en: CD Index server:
fi: CD Indeksipalvelin:

en: Track names:
fi: Raitojen nimet:

en: Override generic titles
fi: Ohita yleiset nimikkeet

en: Name format:
fi: Nimen muotoilu:

en: About mikmod plugin
fi: Tietoja MikMod-pistokkaasta

en: Mikmod Plugin
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Ported to xmms by J. Nick Koston
fi: MikMod pistokas
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    XMMS-pistokkaan tekijä: J. Nick Koston

en: MikMod Player %s
fi: MikMod Soitin %s

en: Couldn't load mod
fi: Moduulin lataaminen ei onnistunut

en: MikMod Configuration
fi: MikMod Asetukset

en: 8 bit
fi: 8-bittinen

en: Downsample:
fi: Alenna näytettä:

en: Look for hidden patterns in modules
fi: Etsi piilotettuja patterneja moduuleista

en: Use surround mixing
fi: Käytä surround-miksausta

en: Force volume fade at the end of the module
fi: Pakota äänen vaimentaminen moduulin lopussa

en: Use interpolation
fi: Käytä interpolaatiota

en: Always use filename as title
fi: Käytä aina tiedostonimeä nimikkeenä

en: Default panning separation
fi: Äänikanavien oletus-erotus

en: Select the directory where you want to store the MPEG streams:
fi: Valitse hakemisto johon haluat tallentaa MPEG virrat:

en: MPG123 Configuration
fi: MPG123 asetukset

en: Stereo (if available)
fi: Stereo (jos saatavilla)

en: Down sample:
fi: Näytteenoton alennus:

en: Decoder:
fi: Purkaja:

en: Automatic detection
fi: Automaattitunnistus

en: 3DNow! optimized decoder
fi: 3DNow! optimoitu purkaja

en: MMX optimized decoder
fi: MMX optimoitu purkaja

en: FPU decoder
fi: FPU purkaja

en: Extension and content
fi: Pääte ja sisältö

en: Decoder
fi: Purkaja

en: Buffering:
fi: Puskurointi:

en: Buffer size (kb):
fi: Puskurin koko (kt):

en: Pre-buffer (percent):
fi: Puskuroi etukäteen (prosenttia):

en: Proxy:
fi: Välityspalvelin:

en: Save stream to disk:
fi: Tallenna virta levylle:

en: Save stream to disk
fi: Tallenna virta levylle

en: Enable SHOUT/Icecast title streaming
fi: Ota käyttöön SHOUT/ Icecast nimikevirrat

en: Enable Icecast Metadata UDP Channel
fi: Ota käyttöön Icecast Metatieto UDP kanava

en: ID3 Tags:
fi: ID3 tiedot:

en: Disable ID3V2 tags
fi: Poista ID3V2 tiedot käytöstä

en: ID3 format:
fi: Nimikemuotoilu:

en: %s
    Unable to write to file: %s
fi: %s
    En voi kirjoittaa tiedostoon: %s

en: Couldn't write tag!
fi: ID3-tietoa ei voitu kirjoittaa!

en: %s
    Unable to open file: %s
fi: %s
    En voi avata tiedostoa: %s

en: %s
    Unable to truncate file: %s
fi: %s
    En voi katkaista tiedostoa: %s

en: Couldn't remove tag!
fi: Tietoa ei voida poistaa!

en: Bitrate: %d kb/s
fi: Bittinopeus %d kt/s

en: Samplerate: %d Hz
fi: Näytetaajuus: %d Hz

en: ID3 Tag:
fi: ID3 tiedot:

en: Remove ID3
fi: Poista ID3

en: MPEG Info:
fi: MPEG tiedot:

en: File Info - %s
fi: Tiedoston tiedot - %s

en: Bitrate: Variable,
    avg. bitrate: %d kb/s
fi: Bittinopeus: Muuttuva,
    keskim. bittinopeus %d kt/s

en: %s
    Error protection: %s
    Copyright: %s
    Original: %s
    Emphasis: %s
fi: %s
    Virhesuojaus: %s
    Copyright: %s
    Alkuperäinen: %s
    Korostus: %s

en: %d frames
    Filesize: %lu B
fi: %d kehystä
    Tiedostokoko: %lu t

en: CONNECTING TO %s:%d
fi: YHDISTETÄÄN PALVELIMELLE %s:%d

en: Couldn't connect to host %s:%d
fi: Ei voitu yhdistää palvelimelle %s:%d

en: Couldn't look up host %s
fi: Palvelinta %s ei löytynyt

en: LOOKING UP %s
fi: ETSITÄÄN %s

en: Couldn't connect to host %s
fi: Ei voitu yhdistää palvelimelle %s

en: CONNECTED: WAITING FOR REPLY
fi: YHTEYS SAATU: ODOTETAAN VASTAUSTA

en: Couldn't connect to host %s
    Server reported: %s
fi: Palvelimelle %s ei voitu yhdistää.
    Palvelin vastasi: %s

en: PRE-BUFFERING: %dKB/%dKB
fi: PUSKUROIDAAN: %d kt / %d kt

en: About MPEG Layer 1/2/3 plugin
fi: Tietoja MPEG Layer 1/2/3 pistokkaasta

en: mpg123 decoding engine by Michael Hipp <mh@mpg123.de>
    Plugin by The XMMS team
fi: mpg123 purkaja, tekijänä: Michael Hipp <mh@mpg123.de>
    Pistokkaan tekijä: XMMS ryhmä

en: MPEG Layer 1/2/3 Player %s
fi: MPEG Layer 1/2/3 soitin %s

en: About Tone Generator
fi: Tietoja Äänigeneraattori-pistokkaasta

en: Sinus tone generator by Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Modified by Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    To use it, add a URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    e.g. tone://2000;2005 to play a 2000Hz tone and a 2005Hz tone
fi: Sinus äänigeneraattori, tekijä: Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Muokannut: Daniel J. Peng<danielpeng@bigfoot.com>
    
    Käyttö: lisää URL: tone://taajuus1; taajuus2; taajuus3; ...
    esim: tone://2000;2005 soittaaksesi 2000Hz ja 2005Hz ääniaaltoja

en: Tone Generator:
fi: Äänigeneraattori:

en: Tone Generator %s
fi: Äänigeneraattori %s

en: Select the directory where you want to store the Ogg Vorbis streams:
fi: Valitse hakemisto johon haluat tallentaa Ogg Vorbis virrat:

en: Ogg Vorbis Configuration
fi: Ogg Vorbis asetukset

en: Ogg Vorbis Tags:
fi: Ogg Vorbis tiedot:

en: ReplayGain Settings:
fi: Toiston vahvistuksen asetukset:

en: Enable Clipping Prevention
fi: Ota käyttöön 'Clipping' esto

en: Enable ReplayGain
fi: Ota käyttöön toiston vahvistus

en: ReplayGain Type:
fi: Toiston vahvistuksen tyyppi:

en: use Track Gain/Peak
fi: käytä raitakohtaista vahvistusta/huippua

en: use Album Gain/Peak
fi: käytä albumin vahvistusta/huippua

en: Enable 6dB Boost + Hard Limiting
fi: Ota käyttöön 6dB vahvistus + raaka rajoitus

en: ReplayGain
fi: Toiston vahvistus

en: An error occurred:
    %s
fi: Tapahtui virhe:
    %s

en: Failed to modify tag
fi: Tietojen muokkaus epäonnistui

en: Ogg Vorbis Tag:
fi: Ogg Vorbis tiedot:

en: ISRC number:
fi: ISRC numero:

en: Track gain:
fi: Raidan vahvistus:

en: Track peak:
fi: Raidan huippu:

en: Album gain:
fi: Albumin vahvistus:

en: Album peak:
fi: Albumin huippu:

en: Ogg Vorbis Info:
fi: Ogg Vorbis Tiedot:

en: Nominal bitrate: %d kbps
fi: Nimellinen bittinopeus: %d kbps

en: Average bitrate: %.1f kbps
fi: Keskimääräinen bittinopeus: %.1f kbps

en: Channels: %d
fi: Kanavat: %d

en: Length: %d:%.2d
fi: Pituus: %d:%.2d

en: File size: %d B
fi: Tiedoston koko: %d tavua

en: Vendor: %s
fi: Levittäjä: %s

en: Ogg Vorbis Player %s
fi: Ogg Vorbis soitin %s

en: About Ogg Vorbis Plugin
fi: Tietoja Ogg Vorbis pistokkaasta

en: Ogg Vorbis Plugin by the Xiph.org Foundation
    
    Original code by
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Contributions from
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    Visit the Xiph.org Foundation at http://www.xiph.org/
fi: Ogg Vorbis pistokas, tekijä: Xiph.org säätiö
    
    Alkuperäisen koodin tekijät:
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Avustuksia seuraavilta:
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    Käy Xiph.org säätiön sivuilla osoitteessa http://www.xiph.org/

en: Wave Player %s
fi: Wave soitin-pistokas %s

en: OSS Driver %s
fi: OSS ajuri-pistokas %s

en: About OSS Driver
fi: Tietoja OSS ajurista

en: XMMS OSS Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
fi: XMMS OSS Ajuri
    
    Tämä ohjelma on ilmainen; voit levittää ja/tai muokata sitä Free
    Software Foundationin julkaiseman 'GNU General Public License'
    -lisenssin mukaisesti; joko lisenssin version 2 mukaisesti tai
    (niin halutessasi) minkä tahansa uudemman version mukaisesti.
    
    Tämä ohjelma on julkaistu siinä toivossa, että se osoittautuisi
    hyödylliseksi, mutta ILMAAN MINKÄÄNLAISTA TAKUUTA; ilman edes
    oletettua takuuta TUOTTEEN TOIMIVUUDESTA tai SOPIVUUDESTA 
    TIETTYYN TEHTÄVÄÄN. Lisätietoja saat tutustumalla 'GNU General 
    Public License' dokumentaatioon.
    
    Hakemasi ohjelman mukana kuuluu tulla kopio 'GNU General Public License'
    dokumentaatiosta; jos näin ei ole, kirjoita Free Software Foundation,
    Inc.:ille osoitteeseen 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307
    , USA.

en: Default (%s)
fi: Oletus (%s)

en: OSS Driver configuration
fi: OSS ajurin asetukset

en: Use alternate device:
fi: Käytä vaihtoehtoista laitetta:

en: Buffer size (ms):
fi: Puskurin koko (ms):

en: Mixer Settings:
fi: Mikserin asetukset:

en: Volume controls Master not PCM
fi: Äänenvoimakkuus säätö: Master, ei PCM-voimakkuutta

en: Disk Writer Plugin %s
fi: Levykirjoitus pistokas %s

en: You cannot use the Disk Writer plugin
    when you're running in realtime mode.
fi: Et voi käyttää Levykirjoitus-pistokasta
    kun olet reaaliaikaisessa tilassa.

en: Select the directory where you want to store the output files:
fi: Valitse hakemisto johon haluat tallentaa tulostetiedostot:

en: Disk Writer Configuration
fi: Levykirjoitus-pistokkaan asetukset

en: Don't strip file name extension
fi: Älä leikkaa tiedostonimen laajennusta

en: About ESounD Plugin
fi: Tietoja ESounD pistokkaasta

en: XMMS ESounD Plugin
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
fi: XMMS ESounD pistokas
    
    Tämä ohjelma on ilmainen; voit levittää ja/tai muokata sitä Free
    Software Foundationin julkaiseman 'GNU General Public License'
    -lisenssin mukaisesti; joko lisenssin version 2 mukaisesti, tai
    (niin halutessasi) minkä tahansa uudemman version mukaisesti.
    
    Tämä ohjelma on julkaistu siinä toivossa, että se osoittautuisi
    hyödylliseksi, mutta ILMAN MINKÄÄNLAISTA TAKUUTA; ilman edes
    oletettua takuuta TUOTTEEN TOIMIVUUDESTA tai SOPIVUUDESTA 
    TIETTYYN TEHTÄVÄÄN. Lisätietoja saat tutustumalla 'GNU General 
    Public License' dokumentaatioon.
    
    Hakemasi ohjelman mukana kuuluu tulla kopio 'GNU General Public License'
    dokumentaatiosta; jos näin ei ole, kirjoita Free Software Foundation,
    Inc.:ille osoitteeseen 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307
    , USA.

en: ESD Plugin configuration
fi: ESD pistokkaan asetukset

en: Use remote host
fi: Käytä etäpalvelinta

en: Volume controls OSS mixer
fi: Äänenvoimakkuus säätö OSS mikseri

en: eSound Output Plugin %s
fi: ESounD tulostepistokas %s

en: Solaris audio plugin %s
fi: Solaris tulostepistokas %s

en: About Solaris Audio Driver
fi: Tietoja Solaris Äänipistokkaasta

en: XMMS Solaris Audio Driver
    
    Written by John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    with help from many contributors.
fi: XMMS Solaria Ääniajuri
    
    Tekijä: John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    apuna monet avustajat.

en: Default - %s
fi: Vakio - %s

en: Soundcard #%d - %s
fi: Äänikortti #%d - %s

en: Configure Solaris driver
fi: Solaris ääniajuri-pistokkaan asetukset

en: Always use AUDIODEV environment variable
fi: Käytä aina AUDIODEV ympäristömuuttujaa

en: Output ports:
fi: Tulosteportit:

en: Line out
fi: Linja-ulostulo

en: Internal speaker
fi: Sisäinen kaiutin

en: About the Sun Driver
fi: Tietoja Sun-ajurista

en: XMMS BSD Sun Driver
    
    Copyright (c) 2001 CubeSoft Communications, Inc.
    Maintainer: <vedge at csoft.org>.
fi: XMMS BSD Sun Ajuri
    
     Copyright (c) 2001 CubeSoft Communications, Inc.
    Ylläpitäjä: <vedge at csoft.org>.

en: Audio control device:
fi: Äänen ohjauslaite:

en: Volume controls device:
fi: Äänenvoimakkuuksien hallintalaite:

en: XMMS uses mixer exclusively.
fi: XMMS käyttää mikseriä eksklusiivisesti.

en: Sun driver configuration
fi: Sun ajurin Asetus

en: BSD Sun Driver %s
fi: BSD Sun ajuri %s

en: About ALSA Driver
fi: Tietoja ALSA ajurista

en: XMMS ALSA Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
    Author: Matthieu Sozeau (mattam@altern.org)
fi: XMMS ALSA Ajuri
    
    Tämä ohjelma on ilmainen; voit levittää ja/tai muokata sitä Free
    Software Foundationin julkaiseman 'GNU General Public License'
    -lisenssin mukaisesti; joko lisenssin version 2 mukaisesti, tai
    (niin halutessasi) minkä tahansa uudemman version mukaisesti.
    
    Tämä ohjelma on julkaistu siinä toivossa, että se osoittautuisi
    hyödylliseksi, mutta ILMAAN MINKÄÄNLAISTA TAKUUTA; ilman edes
    oletettua takuuta TUOTTEEN TOIMIVUUDESTA tai SOPIVUUDESTA 
    TIETTYYN TEHTÄVÄÄN. Lisätietoja saat tutustumalla 'GNU General 
    Public License' dokumentaatioon.
    
    Hakemasi ohjelman mukana kuuluu tulla kopio 'GNU General Public License'
    dokumentaatiosta; jos näin ei ole, kirjoita Free Software Foundation,
    Inc.:ille osoitteeseen 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307
    , USA.
    Tekijä: Matthieu Sozeau (mattam@altern.org)

en: ALSA %s output plugin
fi: ALSA %s tulostepistokas

en: Default PCM device (%s)
fi: Oletus PCM-laite (%s)

en: ALSA Driver configuration
fi: ALSA Ajurin Asetus

en: Mixer:
fi: Mikseri:

en: Mixer card:
fi: Mikserilaite:

en: Device settings
fi: Laite asetukset

en: Soundcard:
fi: Äänikortti:

en: Buffer time (ms):
fi: Puskurin pituus (ms):

en: Period time (ms):
fi: Jakson pituus (ms):

en: Advanced settings
fi: Kehittyneet asetukset

en: Color Entry
fi: Väri Tietue

en: OpenGL Spectrum configuration
fi: OpenGL Spektrianalysaattorin Asetukset

en: 3DFX Fullscreen mode
fi: 3DFX Kokonäyttötila

en: OpenGL Spectrum analyzer
fi: OpenGL Spektrianalysaattori

en: OpenGL Spectrum analyzer %s
fi: OpenGL Spektrianalysaattori %s

en: Simple spectrum analyzer %s
fi: Yksinkertainen spektrianalysaattori %s

en: Spectrum analyzer
fi: Spektrianalysaattori

en: Performer/Artist
fi: Esiintyjä/Artisti

en: ERROR: Couldn't find %s
fi: VIRHE: Ei voitu löytää %s

en: Usage: %s [options]
    
    Options:
    --------
    
    -h, --help		Display this text and exit.
    -g, --geometry		Set the geometry (for example +20+20)
    -s, --session		Set the xmms session to use (Default: 0)
    -c, --command		Command to launch xmms (Default: xmms)
    -i, --icon		Set the icon to use when xmms is not running
    -n, --single		Only a single click is needed to start xmms
    -t, --title		Display song title when mouse is in window
    -v, --version		Display version information and exit
fi: Käyttö: %s [optiot]
    
    Optiot:
    --------
    
    -h, --help		Näytä tämä teksti ja lopeta.
    -g, --geometry		Aseta geometria (esimerkiksi +20+20).
    -s, --session		Aseta käytettävä istunto (Oletus: 0).
    -c, --command		Komento xmms:än käynnistämiseen (Oletus: xmms).
    -i, --icon		Aseta käytettävä ikoni kun xmms ei ole käytössä.
    -n, --single		Käynnistä xmms yhdellä hiiren painalluksella.
    -t, --title		Näytä Laulun nimi kuin hiiri on ikkunassa.
    -v, --version		Näytä versiotiedot ja lopeta.

en: Main Programming:
fi: Pääohjelmoija:

en: Additional Programming:
fi: Muut ohjelmoijat:

en: Haavard Kvaalen
fi: Håvard Kvålen

en: With Additional Help:
fi: Lisäapuna:

en: Anders Carlsson (effect plugins)
fi: Anders Carlsson (efektipistokkaat)

en: Chun-Chung Chen (xfont patch)
fi: Chun-Chung Chen (xfont sovittaminen)

en: Tim Ferguson (joystick plugin)
fi: Tim Ferguson (ohjainsauva pistokas)

en: Eric L. Hernes (FreeBSD patches)
fi: Eric L. Hernes (FreeBSD sovittaminen)

en: Michael Hipp and others (MPG123 engine)
fi: Michael Hipp ja muita (MPG123 koneisto)

en: Olle Hallnas (compiling fixes)
fi: Olle Hällnäs (korjauksien kerääminen)

en: J. Nick Koston (MikMod plugin)
fi: J. Nick Koston (MikMod pistokas)

en: Johan Levin (echo + stereo plugin)
fi: Johan Levin (kaiku + stereo pistokkaat)

en: John Riddoch (Solaris plugin)
fi: John Riddoch (Solaris pistokas)

en: Carl van Schaik (pro logic plugin)
fi: Carl van Schaik (pro logic pistokas)

en: Joerg Schuler
fi: Jörg Schuler

en: Charles Sielski (irman plugin)
fi: Charles Sielski (irman pistokas)

en: Matthieu Sozeau (ALSA plugin)
fi: Matthieu Sozeau (ALSA pistokas)

en: Ryan Weaver (RPMs among other things)
fi: Ryan Weaver (RPM muun muassa)

en: Robin Sylvestre (Equalizer and Playlist)
fi: Robin Sylvestre (Ekvalisaattori ja Soittolista)

en: Thomas Nilsson (New titles and cleanups)
fi: Thomas Nilsson (Uudet otsikot ja koodin 'siivousta')

en: Homepage and Graphics:
fi: Kotisivu ja grafiikka:

en: Support and Docs:
fi: Tuki ja Dokumentaatio:

en: Olle Hallnas
fi: Olle Hällnäs

en: Schalk W. Cronje
fi: Schalk W. Cronjé

en: Albanian:
fi: Albanialainen:

en: Azerbaijani:
fi: Azerbaizanilainen:

en: Inigo Salvador Azurmendi
fi: Iñigo Salvador Azurmendi

en: Belarusian:
fi: Valkovenäläinen:

en: Bosnian:
fi: Bosnialainen:

en: Chinese:
fi: Kiinalainen:

en: Vladimir Marek
fi: Vladimír Marek

en: Danish:
fi: Tanskalainen:

en: Alberto Garcia
fi: Alberto García

en: David Fernandez Vaamonde
fi: David Fernández Vaamonde

en: Indonesian:
fi: Indonesia:

en: Irish:
fi: Irlantilainen:

en: Latvian:
fi: Latvialainen:

en: Malay:
fi: Malesialainen

en: Norwegian:
fi: Norjalainen:

en: Andreas Bergstrom
fi: Andreas Bergstrøm

en: Portuguese:
fi: Portugali:

en: Serbian:
fi: Serbia:

en: Slovenian:
fi: Slovenialainen:

en: Juan Manuel Garcia Molina
fi: Juan Manuel García Molina

en: Tajik:
fi: Tajikiläinen:

en: Thai:
fi: Thaimaalainen:

en: Omer Fadil Usta
fi: Ömer Fadıl Usta

en: Vietnamese:
fi: Vietnamilainen:

en: About XMMS
fi: Tietoja XMMS:sta

en: XMMS %s - Cross platform multimedia player
fi: XMMS %s Monialustainen multimediasoitin

en: /Load
fi: /Lataa

en: /Load/Preset
fi: /Lataa/Esiasetus

en: /Load/Auto-load preset
fi: /Lataa/Automaattinen esiasetus

en: /Load/Default
fi: /Lataa/Oletukset

en: /Load/-
fi: /Lataa/-

en: /Load/Zero
fi: /Lataa/Nolla

en: /Load/From file
fi: /Lataa/Tiedostosta

en: /Load/From WinAMP EQF file
fi: /Lataa/WinAMP EQF tiedostosta

en: /Import
fi: /Tuo

en: /Import/WinAMP Presets
fi: /Tuo/WinAMP esiasetukset

en: /Save
fi: /Tallenna

en: /Save/Preset
fi: /Tallenna/Esiasetus

en: /Save/Auto-load preset
fi: /Tallenna/Automaattinen esiasetus

en: /Save/Default
fi: /Tallenna/Oletus

en: /Save/-
fi: /Tallenna/-

en: /Save/To file
fi: /Tallenna/Tiedostoon

en: /Save/To WinAMP EQF file
fi: /Tallenna/WinAMP EQF-tiedostoon

en: /Delete
fi: /Poista

en: /Delete/Preset
fi: /Poista/Esiasetus

en: /Delete/Auto-load preset
fi: /Poista/Automaattinen esiasetus

en: /Configure Equalizer
fi: /Aseta Ekvalisaattori

en: XMMS Equalizer
fi: XMMS Ekvalisaattori

en: Load auto-preset
fi: Lataa automaattinen esisetus

en: Load equalizer preset
fi: Lataa ekvalisaattori esiasetus

en: Import equalizer presets
fi: Tuo ekvalisaattori esiasetus

en: Save auto-preset
fi: Tallenna automaattinen esiasetus

en: Save equalizer preset
fi: Tallenna ekvalisaattori esiasetus

en: Delete auto-preset
fi: Poista automaattinen esiasetus

en: Configure Equalizer
fi: Aseta Ekvalisaattori

en: Directory preset file:
fi: Hakemistokohtainen esiasetus tiedosto:

en: File preset extension:
fi: Esiasetustiedoston pääte:

en: If "Auto" is enabled on the equalizer, xmms will try to load equalizer presets like this:
    1: Look for a preset file in the directory of the file we are about to play.
    2: Look for a directory preset file in the same directory.
    3: Look for a preset saved with the "auto-load" feature
    4: Finally, try to load the "default" preset
fi: Jos "Auto" on valittu ekvalisaattorissa, xmms yrittää ladata
    ekvalisaattorin esiasetukset seuraavasti:
    1. Etsitään esiasetustiedosto soitettavan tiedoston hakemistosta.
    2. Etsitään esiasetustiedosto nykyisestä hakemistosta.
    3. Etsitään "automaattitallennus" toiminnolla talennettu esiasetustiedosto.
    4. Viimeisenä, yritetään ladata "oletus" esiasetustiedosto

en: No output plugin
fi: Ei tulostepistokasta

en: No output plugin has been selected
fi: Tulostepistokasta ei ole valittu

en: /Preferences
fi: /Asetukset

en: /Skin Browser
fi: /Kuoriselaaja

en: /Reload skin
fi: /Lataa kuori uudelleen

en: /Repeat
fi: /Toista

en: /Shuffle
fi: /Sekoita

en: /No Playlist Advance
fi: /Ei soittolistan edistystä

en: /Time Elapsed
fi: /Aikaa kulunut

en: /Time Remaining
fi: /Aikaa jäljellä

en: /Time Display (MMM:SS)
fi: /Aikanäyttö (MMM:SS)

en: /Always On Top
fi: /Aina päällimmäisenä

en: /Show on all desktops
fi: /Näytä kaikilla työpöydillä

en: /WindowShade Mode
fi: /Kaihdin-tila

en: /Playlist WindowShade Mode
fi: /Soittolistan kaihdin-tila

en: /Equalizer WindowShade Mode
fi: /Ekvalisaattorin kaihdin-tila

en: /DoubleSize
fi: /Kaksinkertainen koko

en: /Easy Move
fi: /Helposti siirrettävä

en: /File Info
fi: /Tiedoston tiedot

en: /Jump To File
fi: /Siirry tiedostoon

en: /Jump To Time
fi: /Siirry aikaan

en: /Autoscroll Song Name
fi: /Kappaleen nimen automaattivieritys

en: /Visualization Mode
fi: /Visualisointimoodi

en: /Visualization Mode/Analyzer
fi: /Visualisointimoodi/Analysaattori

en: /Visualization Mode/Scope
fi: /Visualisointimoodi/Skooppi

en: /Visualization Mode/Off
fi: /Visualisointimoodi/Pois käytöstä

en: /Analyzer Mode
fi: /Analysointimoodi

en: /Analyzer Mode/Normal
fi: /Analysointimoodi/Tavallinen

en: /Analyzer Mode/Fire
fi: /Analysointimoodi/Tuli

en: /Analyzer Mode/Vertical Lines
fi: /Analysointimoodi/Pystyviivat

en: /Analyzer Mode/-
fi: /Analysointimoodi/-

en: /Analyzer Mode/Lines
fi: /Analysointimoodi/Viivat

en: /Analyzer Mode/Bars
fi: /Analysointimoodi/Palkit

en: /Analyzer Mode/Peaks
fi: /Analysointimoodi/Huiput

en: /Scope Mode
fi: /Skoopimoodi

en: /Scope Mode/Dot Scope
fi: /Skooppimoodi/Pisteskooppi

en: /Scope Mode/Line Scope
fi: /Skooppimoodi/Viivaskooppi

en: /Scope Mode/Solid Scope
fi: /Skooppimoodi/Täytetty skooppi

en: /WindowShade VU Mode
fi: /Kaihdin VU Tila

en: /WindowShade VU Mode/Normal
fi: /Kaihdin VU Tila/Tavallinen

en: /WindowShade VU Mode/Smooth
fi: /Kaihdin VU Tila/Pehmeä

en: /Refresh Rate
fi: /Virkistystaajuus

en: /Refresh Rate/Full (~50 fps)
fi: /Virkistystaajuus/Täysi (~50 fps)

en: /Refresh Rate/Half (~25 fps)
fi: /Virkistystaajuus/Puoli (~25 fps)

en: /Refresh Rate/Quarter (~13 fps)
fi: /Virkistystaajuus/Neljäsosa (~13 fps)

en: /Refresh Rate/Eighth (~6 fps)
fi: /Virkistystaajuus/Kahdeksasosa (~6 fps)

en: /Analyzer Falloff
fi: /Analysaattorin pudotus

en: /Analyzer Falloff/Slowest
fi: /Analysaattorin pudotus/Hitain

en: /Analyzer Falloff/Slow
fi: /Analysaattorin pudotus/Hidas

en: /Analyzer Falloff/Medium
fi: /Analysaattorin pudotus/Keskitaso

en: /Analyzer Falloff/Fast
fi: /Analysaattorin pudotus/Nopea

en: /Analyzer Falloff/Fastest
fi: /Analysaattorin pudotus/Nopein

en: /Peaks Falloff
fi: /Huippujen pudotus

en: /Peaks Falloff/Slowest
fi: /Huippujen pudotus/Hitain

en: /Peaks Falloff/Slow
fi: /Huippujen pudotus/Hidas

en: /Peaks Falloff/Medium
fi: /Huippujen pudotus/Keskitaso

en: /Peaks Falloff/Fast
fi: /Huippujen pudotus/Nopea

en: /Peaks Falloff/Fastest
fi: /Huippujen pudotus/Nopein

en: /Visualization plugins
fi: /Visualisointipistokkaat

en: /About XMMS
fi: /Tietoja XMMS:sta

en: /Play File
fi: /Toista tiedosto

en: /Play Directory
fi: /Toista hakemisto

en: /Play Location
fi: /Toista sijainnista

en: /View File Info
fi: /Näytä tiedoston tiedot

en: /Main Window
fi: /Pääikkuna

en: /Playlist Editor
fi: /Soittolistan editori

en: /Graphical EQ
fi: /Graafinen EQ

en: /Playback
fi: /Toisto

en: /Playback/Previous
fi: /Toisto/Edellinen

en: /Playback/Play
fi: /Toisto/Toista

en: /Playback/Pause
fi: /Toisto/Tauko

en: /Playback/Stop
fi: /Toisto/Pysäytä

en: /Playback/Next
fi: /Toisto/Seuraava

en: /Playback/-
fi: /Toisto/-

en: /Playback/Back 5 Seconds
fi: /Toisto/Peruuta 5 sekuntia

en: /Playback/Fwd 5 Seconds
fi: /Toisto/Eteenpäin 5 sekuntia

en: /Playback/Start of List
fi: /Toisto/Soittolistan alkuun

en: /Playback/10 Tracks Back
fi: /Toisto/10 kappaletta taaksepäin

en: /Playback/10 Tracks Fwd
fi: /Toisto/10 kappaletta eteenpäin

en: /Playback/Jump to Time
fi: /Toisto/Siirry aikaan

en: /Playback/Jump to File
fi: /Toisto/Siirry tiedostoon

en: /Playback/Clear Queue
fi: /Toisto/Tyhjennä jono

en: /Visualization
fi: /Visualisointi

en: /Exit
fi: /Sulje

en: Jump to time
fi: Siirry aikaan

en: Jump to:
fi: Siirry:

en: Unqueue
fi: Poista jonosta

en: Jump to file
fi: Siirry tiedostoon

en: Queued files:
fi: Jonotetut tiedostot:

en: Select directory to add:
fi: Valitse lisättävä hakemisto:

en: SEEK TO: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)
fi: ETSI KOHTA: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)

en: VOLUME: %d%%
fi: ÄÄNENVOIMAKKUUS: %d%%

en: BALANCE: %d%% LEFT
fi: TASAPAINO: %d%% VASEN

en: BALANCE: CENTER
fi: TASAPAINO: KESKELLÄ

en: BALANCE: %d%% RIGHT
fi: TASAPAINO: %d%% OIKEA

en: OPTIONS MENU
fi: OPTIO VALIKKO

en: DISABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
fi: POISTA 'AINA PÄÄLLIMMÄISENÄ' KÄYTÖSTÄ (N/A)

en: ENABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
fi: OTA KÄYTTÖÖN 'AINA PÄÄLLIMMÄISENÄ' (N/A)

en: DISABLE ALWAYS ON TOP
fi: POISTA 'AINA PÄÄLLIMMÄISENÄ' KÄYTÖSTÄ

en: ENABLE ALWAYS ON TOP
fi: OTA KÄYTTÖÖN 'AINA PÄÄLLIMMÄISENÄ'

en: FILE INFO BOX
fi: TIEDOSTON TIEDOT

en: DISABLE DOUBLESIZE
fi: POISTA KAKSINKERTAINEN KOKO KÄYTÖSTÄ

en: ENABLE DOUBLESIZE
fi: OTA KAKSINKERTAINEN KOKO KÄYTTÖÖN

en: VISUALIZATION MENU
fi: VISUALISOINTIVALIKKO

en: Couldn't open audio
fi: Ääntä ei voitu avata

en: Please check that:
    
    Your soundcard is configured properly
    You have the correct output plugin selected
    No other program is blocking the soundcard
fi: Ole hyvä ja tarkista että:
    
    1. Sinulla on oikea tuloste-pistokas valittuna
    2. Toinen sovellus ei varaa äänikorttia
    3. Äänikorttisi on asetettu oikein

en: Usage: xmms [options] [files] ...
    
    Options:
    --------
fi: Käyttö: xmms [optiot] [tiedostot] ...
    
    Optiot:
    -------

en: Display this text and exit.
fi: Näytä tämä teksti ja poistu.

en: Select XMMS session (Default: 0)
fi: Valitse XMMS istunto (Oletus: 0)

en: Add file(s) to playlist and queue
fi: Lisää tiedosto/tiedostoja jonoon

en: [=SWITCH]
fi: [=ASETUS]

en: Toggle the 'shuffle' flag.
fi: Vaihda 'sekoitus'-asetus

en: Toggle the 'repeat' flag.
fi: Vaihda 'toisto'-asetus

en: Toggle the 'no playlist advance' flag.
fi: Vaihda 'ei soittolistan edistystä'-asetus

en: SWITCH may be either 'on' or 'off'
fi: ASETUS voi olla joko 'on' tai 'off'

en: Show the main window.
fi: Näytä pääikkuna.

en: Previous session ID
fi: Edellisen istunnon tunniste (ID)

en: Print version number and exit.
fi: Tulosta versionumero ja poistu.

en: Close remote session.
fi: Sulje etäistunto

en: Value '%s' not understood, must be either 'on' or 'off'.
fi: Arvo '%s' ei ymmärrettävissä, täytyy olla joko 'on' tai 'off'.

en: 
    Segmentation fault
    
    You've probably found a bug in XMMS, please visit
    http://bugs.xmms.org and fill out a bug report.
fi: 
    Segmentointivirhe
    
    Olet todennäköisesti löytänyt XMMS:stä tai jostain sen pistokkaasta
    ohjelmavirheen, ole hyvä ja käy osoitteessa: http://bugs.xmms.org
    ja täytä ongelmaraportti.

en: GLib does not support threads.
fi: GLib ei tue säikeitä.

en: Sorry, your GTK+ version (%d.%d.%d) doesn't work with XMMS.
    Please use GTK+ %s or newer.
fi: GTK+ versio %d.%d.%d ei ole yhteensopiva XMMS:n kanssa.
    Ole hyvä ja käytä GTK+ %s tai uudempaa.

en: X Multimedia System
fi: X Multimedia Järjestelmä

en: /Sort List
fi: /Järjestä lista

en: /Sort List/By Title
fi: /Järjestä lista/Nimikkeen mukaan

en: /Sort List/By Filename
fi: /Järjestä lista/Tiedostonimen mukaan

en: /Sort List/By Path + Filename
fi: /Järjestä lista/Polun ja tiedostonimen mukaan

en: /Sort List/By Date
fi: /Järjestä lista/Päivämäärän mukaan

en: /Selection
fi: /Valinta

en: /Selection/Sort By Title
fi: /Valinta/Järjestä nimikkeen mukaan

en: /Selection/Sort By Filename
fi: /Valinta/Järjestä tiedostonimen mukaan

en: /Selection/Sort By Path + Filename
fi: /Valinta/Järjestä polun ja tiedostonimen mukaan

en: /Selection/Sort By Date
fi: /Valinta/Järjestä päivämäärän mukaan

en: /Selection/Randomize
fi: /Valinta/Järjestä satunnaisesti

en: /Randomize List
fi: /Järjestä satunnaisesti

en: /Reverse List
fi: /Järjestä käänteisesti

en: /By extension
fi: /Päätteen mukaan

en: /Remove Dead Files
fi: /Poista 'kuolleet' tiedostot

en: /Physically Delete Files
fi: /Poista tiedostot fyysisesti

en: /Queue - Unqueue
fi: /Lisää tai poista jonosta

en: /Queue manager
fi: /Jonon hallinta

en: /Add
fi: /Lisää

en: /Add/File
fi: /Lisää/Tiedosto

en: /Add/Directory
fi: /Lisää/Hakemisto

en: /Add/Url
fi: /Lisää/URL

en: /Remove
fi: /Poista

en: /Remove/Selected
fi: /Poista/Valitut

en: /Remove/Crop
fi: /Poista/Rajatut

en: /Remove/All
fi: /Poista/Kaikki

en: /Remove/Misc
fi: /Poista/Sekalaiset

en: /Selection/Select All
fi: /Valinta/Valitse kaikki

en: /Selection/Select None
fi: /Valitse/Valitse tyhjä

en: /Selection/Invert Selection
fi: /Valinta/Käänteistä valinta

en: /Selection/-
fi: /Valinta/-

en: /Selection/Read Extended Info
fi: /Valinta/Lue lisätiedot

en: /Sort
fi: /Järjestä

en: /Playlist
fi: /Soittolista

en: /Playlist/Load List
fi: /Soittolista/Lataa lista

en: /Playlist/Save List
fi: /Soittolista/Tallenna lista

en: /Playlist/New List
fi: /Soittolista/Uusi lista

en: Enter URL to add:
fi: Syötä lisättävä URL:

en: Unable to write playlist!
fi: Soittolistaa ei voitu tallentaa!

en: Unknown file type for %s.
    The filename of the playlist should end in either ".m3u" or ".pls".
fi: Tuntematon tiedostotyyppi '%s'.
    Soittolistan tiedostonimen pitää päättyä joko ".m3u" tai ".pls".

en: Unable to save playlist
fi: Soittolistaa ei voida tallentaa

en: Failed to delete "%s": %s.
fi: Poistaminen epäonnistui "%s": %s.

en: %d of %d files successfully deleted.
fi: %d / %d tiedostoa poistettu onnistuneesti.

en: XMMS: Files deleted
fi: XMMS: Tiedostot poistettu

en: XMMS: Delete files?
fi: XMMS: Poista tiedostot?

en: Really delete %d files?
fi: Haluatko todella poistaa %d tiedostoa?

en: Really delete: "%s"?
fi: Haluatko todella poistaa: "%s"?

en: XMMS Playlist
fi: XMMS Soittolista

en: Realtime priority is a way for XMMS to get a higher
    priority  for CPU time.  This might give less "skips".
    
    This requires that XMMS is run with root privileges and
    may, although it's very unusual, lock up your computer.
    Running XMMS with root privileges might also have other
    security implications.
    
    Using this feature is not recommended.
    To activate this you need to restart XMMS.
fi: Reaaliaikainen prioriteetti on tapa jolla XMMS varmistaa
    että riittävästi prosessoriaikaa on käytettävissä 
    äänitiedostojen purkamisessa jotta soitto ei "pätkisi".
    
    Tämä vaatii että XMMS suoritetaan ylläpitäjän oikeuksilla 
    ja tämä voi jumiuttaa koneen, mutta se on harvinaista.
    XMMS:än suorittaminen ylläpitäjän oikeuksilla saattaa 
    myös aiheuttaa tietoturvallisuusongelmia.
    
    Tämän toiminnon käyttäminen ei ole suositeltua.
    Ottaaksesi tämän käyttöön, sinun pitää käynnistää
    XMMS uudestaan.

en: Select main window font:
fi: Valitse pääikkunan kirjasin:

en: Input Plugins
fi: Syötepistokkaat

en: Input plugins
fi: Syötepistokkaat

en: Enable plugin
fi: Ota pistokas käyttöön

en: Output Plugin
fi: Tulostepistokas

en: Audio I/O Plugins
fi: Ääni I/O pistokkaat

en: Effects Plugins
fi: Efektipistokkaat

en: Effects plugins
fi: Efektipistokkaat

en: General Plugins
fi: Yleiset pistokkaat

en: General plugins
fi: Yleiset pistokkaat

en: Visualization Plugins
fi: Visualisointipistokkaat

en: Visualization plugins
fi: Visualisointipistokkaat

en: Read info on
fi: Lue kappaletiedot

en: play
fi: toistettaessa

en: Read song title and length only when starting to play
fi: Lue kappaleen nimi ja pituus ainoastaan soitettaessa

en: demand
fi: vaadittaessa

en: Read song title and length when the song is visible in the playlist
fi: Lue kappaleen nimi ja pituus kun se on näkyvissä soittolistassa

en: load
fi: ladattaessa

en: Read song title and length as soon as the song is loaded to the playlist
fi: Lue kappaleen nimi ja pituus heti kun se lisätään soittolistaan

en: Allow multiple instances
fi: Salli usean yhtäaikaisen XMMS-instanssin ajo

en: Convert %20 to space
fi: Muuta %20 välilyönniksi

en: Always show clutterbar
fi: Näytä aina seospalkki

en: The "clutterbar" is the row of buttons at the left side of the main window
fi: "Seospalkki" on painikerivi pääikkunan vasemmassa reunassa

en: Convert underscore to space
fi: Muuta alaviiva välilyönniksi

en: Dim titlebar when inactive
fi: Himmennä otsikkorivi kun ohjelma on passiivinen

en: Show numbers in playlist
fi: Näytä numerot soittolistassa

en: Sort "Jump to file" alphabetically
fi: Järjestä "Siirry tiedostoon" aakkosjärjestyksessä

en: Equalizer doublesize linked
fi: Ekvalisaattori kaksinkertaisessa koossa linkittynä

en: Use realtime priority when available
fi: Käytä reaaliaika-prioriteettia jos se on käytettävissä

en: Run XMMS with higher priority (not recommended)
fi: Suorita XMMS korkeammalla prioriteetilla (ei suositeltavaa)

en: Smooth title scroll
fi: Pehmeä nimikkeen vieritys

en: Pause between songs for
fi: Tauko kappaleiden välillä

en: When moving windows around, snap them together, and towards screen edges at this distance
fi: Ikkunoita liikuteltaessa, liitä ne yhteen ja ruudun reunoilla tällä etäisyydellä

en: Snap windows at
fi: Aseta ikkuna tarttumaan

en: Show window manager decorations
fi: Näytä ikkunanhallinnan koristukset

en: Use '\' as a directory delimiter
fi: Käytä '\'-merkkiä hakemiston erottimena

en: Recommended if you want to load playlists that were created in MS Windows
fi: Suositeltavaa, jos haluat käyttää soittolistoja jotka on luotu MS Windowsissa

en: Mouse Wheel adjusts Volume by (%)
fi: Hiiren rulla säätää äänenvoimakkuutta (%)

en: Use meta-data in playlists
fi: Käytä metatietoja soittolistoissa

en: Store information such as song title and length to playlists
fi: Tallenna kappaleiden nimi- ja pituustiedot soittolistoihin

en: Use fontsets (Enable for multi-byte charset support)
fi: Käytä kirjasinsarjoja (Ota käyttöön saadaksesi monitavuisen merkistön tuen)

en: Use X font
fi: Käytä X kirjasinta

en: Advanced Title Options
fi: Kehittyneet nimikeasetukset

en: %0.2n - Display a 0 padded 2 char long tracknumber
    
    For more details, please read the included README or http://www.xmms.org/docs/readme.php
fi: %0.2n - Näytä nollalla täydennetty 2 merkkiä pitkä raidan numero
    
    Lisätietoja nimikkeen muotoilukoodeista löytyy README-tiedostosta tai WWW-osoitteesta http://www.xmms.org/docs/readme.php

en:  (enabled)
fi:  (käytössä)

en: Skin selector
fi: Kuoren valitsin

en: Select random skin on play
fi: Valitse kuori satunnaisesti soittaessa

en: Add selected files
fi: Lisää valitut tiedostot

en: Add all files in directory
fi: Lisää kaikki hakemiston tiedostot

en: Subtune Control
fi: Alikappaleen hallinta

en: General info
fi: Yleiset tiedot

en: Tune #%i:
fi: Kappale #%i:

en: XMMS-SID configuration
fi: XMMS-SID-pistokkaan asetukset

en: 16-bit
fi: 16-bittinen

en: Autopanning
fi: Automaattikanavointi

en: Oversampling:
fi: Ylinäytteistys:

en: Use oversampling
fi: Käytä ylinäytteistystä

en: Large factors require more CPU-power
fi: Suuremmat kertoimet vaativat enemmän prosessoritehoa

en: Clock speed:
fi: Kellotaajuus:

en: Force speed
fi: Pakota taajuus

en: If enabled, this option "forces" the emulation engine to use the selected clock speed/frequency. Otherwise the speed is determined from played file itself.
fi: Tällä asetuksella voit "pakottaa" emulaatiokirjaston käyttämään valittua kellotaajuutta/nopeutta. Jos asetus ei ole päällä, käytettävä taajuus valitaan automaattisesti soitettavan tiedoston mukaan.

en: PAL is the european TV standard, which uses 50Hz vertical refresh frequency. Most of SID-tunes have been made for PAL computers.
fi: PAL on yleisin eurooppalainen TV-kuvastandardi, jossa käytetään 50Hz virkistystaajuutta. Useimmat SID-kappaleet on tehty PAL-standardin tietokoneilla.

en: NTSC is the TV standard with 60Hz vertical refresh rate (and other features that differ from PAL). It is mainly used in United States, Japan and certain other countries.
fi: NTSC on 60Hz virkistystaajuudella toimiva TV-kuvastandardi. Se on pääasiallisesti käytössä Yhdysvalloissa, Japanissa ja joissain muissa maissa.

en: SID model:
fi: SID-piirin malli:

en: Force model
fi: Pakota malli

en: If enabled, this option "forces" the emulation engine to use the selected SID-chip model. Otherwise the preferred SID model is determined from the file (if PSIDv2NG type) or if not available, this setting is used.
fi: Tällä asetuksella voit "pakottaa" emulaatiokirjaston käyttämään valittua SID-piirin mallia. Jos asetus ei ole päällä, emuloitava SID-piirin malli valitaan automaattisesti soitettavan tiedoston mukaan.

en: MOS/CSG 6581 is the earlier major version of SID chip. It differs from 8580 in few ways, having much fuller filter (which, due to design error, is never same between two different SID-chips) and has the "volume adjustment bug", which enables playing of digital samples.
fi: MOS/CSG 6581 on SIDien päämalleista aiempi ja vanhempi. Sen käytös poikkeaa 8580-sarjan piireistä muutamilla tavoilla, esim. täyteläisemmän suodattimensa puolesta (suodattimen ominaisuudet vaihtelevat piiristä toiseen suunnitteluvirheen vuoksi, joten kaikki 6581-sarjan SIDit kuulostavat erilaisilta.) Lisäksi tässä SID-mallissa on ns. "äänenvoimakkuuden muutosbugi", joka mahdollistaa digitaalisten samplejen soittamisen.

en: Emulation library selection:
fi: Emulaatiokirjaston valinta:

en: SIDPlay 1 (frame-based)
fi: SIDPlay 1 (frame-pohjainen)

en: Use libSIDPlay 1.x emulation, faster but not so accurate. Good in most cases, though.
fi: Valitsee libSIDPlay 1.x -emulaatiokirjaston, joka on nopea, mutta emulaation taso ei vastaa kovin tarkasti aitoa SID-piiriä. libSIDPlay 1.x:n emulaatio on kuitenkin kohtuullinen ja suositeltava jos tietokoneesi CPU-teho ei riitä libSIDPlay2+reSID emulaatioon.

en: SIDPlay 2 (cycle-based)
fi: SIDPlay 2 (syklipohjainen)

en: Use libSIDPlay 2.x emulation, which requires powerful CPU due to more exact emulation.
fi: Valitsee libSIDPlay 2.x -emulaatiokirjaston, joka vaatii enemmän CPU-tehoa tarkemman, syklitasoisen emulaation vuoksi.

en: Memory mode:
fi: Muistimoodi:

en: Real C64 (SIDPlay 2 only)
fi: Aito C64 (vain SIDPlay 2)

en: Bank switching
fi: Pankkia vaihtava

en: Transparent ROM
fi: Läpinäkyvä ROM

en: PlaySID environment
fi: PlaySID ympäristö

en: SIDPlay 2 options:
fi: SIDPlay 2 asetukset:

en: Optimization mode (faster, inaccurate)
fi: Optimoitu moodi (nopeampi, mutta epätarkempi)

en: This setting can be used to enable libSIDPlay2's "optimization mode", which in downgrades the emulation from cycle-exact to something similar to frame-exact. The result is lower CPU usage, but worse accuracy.
fi: Tällä asetuksella voit valita libSIDPlay2:n "optimointimoodin", joka nopeuttaa emulaatiota tarkkuuden kustannuksella, käyttäen frame-pohjaista emulaatiota. Tämän asetuksen käyttö ei ole suositeltavaa.

en: reSID-emulation
fi: reSID-emulaatio

en: reSID is the software SID-chip simulator based on SID reverse-engineering, created by Dag Lem. It is probably the closest thing to real SID available as software-only emulation.
fi: reSID on Dag Lemin kehittämä SID-piirin simulaatiokirjasto, joka perustuu SID-piirin takaisinmallinnukseen (reverse-engineering). Se on luultavasti paras ohjelmistopohjainen korvike oikealle SID-piirille.

en: reSID sampling options:
fi: reSID näytteistysasetukset:

en: Fast (nearest neighbour)
fi: Nopea (lähin naapuri)

en: Linear interpolation
fi: Lineaarinen interpolointi

en: Resampling
fi: Uudelleennäytteistys

en: Resampling (FIR)
fi: Uudelleennäytteistys (FIR)

en: Emulate filters
fi: Emuloi suodattimia

en: Reset values
fi: Palauta vakioarvot

en: Filter curve:
fi: Suodattimen käyrä:

en: Minimum playtime:
fi: Vähittäissoittoaika:

en: Play at least for specified time
fi: Soita vähintään määritellyn ajan

en: Playtime:
fi: Soittoaika:

en: Maximum playtime:
fi: Maksimi soittoaika:

en: Play for specified time maximum
fi: Soita enintään määritellyn ajan

en: Only when song length is unknown
fi: Vain silloin kun kappaleen pituutta ei tiedetä

en: Song length database:
fi: Kappaleen pituustietokanta:

en: Use XSIDPLAY-compatible database
fi: Käytä XSIDPLAY-yhteensopivaa pituustietokantaa

en: DB-file:
fi: Tiedosto:

en: Database path and filename
fi: Tietokannan polku ja tiedostonimi

en: Browse for song length-database file
fi: Etsi  kappaleen pituustietokanta-tiedosto

en: Songlength
fi: Pituus

en: SID Tune Information List (STIL) database:
fi: SID Tune Information List (STIL) tietokanta:

en: Use STIL database
fi: Käytä STIL tietokantaa

en: STIL file:
fi: STIL tiedosto:

en: HVSC path:
fi: HVSC:n polku:

en: Browse for HVSC path
fi: Selaa HVSC:n polkua

en: Song name/title format:
fi: Kappaleen nimikkeen muotoilu:

en: Override generic XMMS titles
fi: Ohita yleiset XMMS:n nimikkeet

en: XMMS v1.2.5 and later support generic titlestring formatting (see XMMS preferences). This option can be enabled to override those generic titles with XMMS-SID specific ones. Formatting mnemonics are explained briefly below.
fi: XMMS v1.2.5 ja myöhemmät versiot tukevat yleistä nimikkeen muotoilua (kts. XMMS:n asetukset). Tällä asetuksella voit ohittaa yleisen muotoilun ja käyttää SID-tiedostojen nimikkeissä omaa muotoilua. XMMS-SID tukee useita SID-tiedostoille ominaisia tietoja, joita yleinen nimikemuotoilu ei tue.

en: %% - '%' character
    %p - Performer/composer
    %t - Song name (title)
    %c - Copyright
    %s - File type
    %m - SID model
fi: %% - '%' merkki
    %p - Esittäjä/säveltäjä
    %t - Kappaleen nimi
    %c - Copyright
    %s - Tiedoston tyyppi
    %m - SID-piirin malli

en: %C - Speed/clock (PAL/NTSC)
    %n - Subtune
    %N - Number of subtunes
    %f - Filename
    %F - File path
    %e - File extension
fi: %C - Nopeus/kellotus (PAL/NTSC)
    %n - Alikappale
    %N - Alikappaleiden lukumäärä
    %f - Tiedostonimi
    %F - Tiedoston polku
    %e - Nimen laajennus

en: Sub-tune control:
fi: Alikappaleen hallinta:

en: No sub-tune control.
fi: Ei alikappaleen hallintaa.

en: Seek back/forward changes sub-tune
fi: Selaus eteen/taaksepäin vaihtaa alikappaletta

en: Pop-up via seekbar (UADE-style)
fi: UADE-tyylinen ponnahdus-selain

en: Song-position patch
fi: Kappaleen-selaus patch

en: Automatic sub-tune changes:
fi: Automaattinen alikappaleen vaihto:

en: Go through all sub-tunes in file
fi: Käy läpi kaikki alikappaleet

en: Only tunes with specified minimum length
fi: Vain kappaleet, joiden pituus on vähintään

en: Miscellaneous options:
fi: Sekalaiset asetukset:

en: Detect file by contents (slower)
fi: Tunnista SID-tiedostot sisällön perusteella (hitaampi)

en: Determine if file is a SID-tune by checking the file contents. If NOT selected, filetype is determined by checking filename extension (.sid, .dat, ...)
fi: Tiedoston tunnistus tutkimalla tiedoston sisältöä. Jos tämä asetus ei ole valittuna, SID-tiedostot tunnistetaan tiedostopäätteen (.sid, .dat, jne.) perusteella. Sisällön tutkiminen on jossain määrin hitaampaa kuin päätteen perusteella tapahtuva tunnistus.

en: Accept and update changes
fi: Hyväksy muutokset

en: Cancel any changes
fi: Peruuta kaikki muutokset

en: XMMS-SID Fileinfo
fi: XMMS-SID Tiedot

en: Song Information:
fi: Kappaletiedot:

en: Songname:
fi: Kappalenimi:

en: Sub-tune Information:
fi: Alikappaleen tiedot:

en: Select HVSC song length database
fi: Valitse HVSC kappaleen pituus tietokanta

en: Select STIL-database
fi: Valitse STIL-tietokanta

en: Select HVSC location prefix
fi: Valitse HVSC:n sijaintipolku

en: Select SIDPlay2 filters file for importing
fi: Valitse sisällytettävä SIDPlay2 suodatinmäärittelylle

en: Select SIDPlay2 filters file for exporting
fi: Valitse tulostenimi SIDPlay2 suodatinmäärittelylle

en: Confirm selected action
fi: Vahvista valittu toiminto

en: 16 bits per pixel
fi: 16-bittiset värit

en: 32 bits per pixel
fi: 32-bittiset värit

en: Quit level
fi: Poistu kentästä

en: Add to favorite
fi: Lisää suosikkeihin

en: Add to blacklist
fi: Lisää mustalle listalle

en: All (on this computer)
fi: Kaikki (tällä tietokoneella)

en: All levels
fi: Kaikki kentät

en: Do you want to allow X-Moto connecting
    to the Internet to look for more levels
    and best times of other players?
fi: Saako X-Moto ottaa yhteyttä Internetiin
    etsiäkseen uusia kenttiä ja
    muiden pelaajien parhaita aikoja?

en: Automatic saving of replays
fi: Tallenna automaattisesti toistovideot

en: Best Times
fi: Parhaat ajat

en: Best player
fi: Paras pelaaja

en: Brake
fi: Jarru

en: (by %s)
fi: %s:lla

en: Move Camera to left
fi: Liikuta kameraa vasemmalle

en: Move Camera to right
fi: Liikuta kameraa oikealle

en: Move Camera down
fi: Liikuta kameraa alas

en: Move Camera up
fi: Liikuta kameraa ylös

en: Change direction
fi: Vaihda suuntaa

en: Change Key...
fi: Vaihda näppäintä...

en: Checking for new or updated levels...
fi: Etsitään uusia tai päivitettyjä kenttiä...

en: Choose Level
fi: Valitse kenttä

en: Configure Joystick...
fi: Säädä joystick...

en: Lead Programming
fi: Pääohjelmointi

en: Additional Programming
fi: Avustava ohjelmointi

en: MacOS X Support
fi: MacOS X -tuki

en: Main testers
fi: Päätestaajat

en: Thanks to
fi: Kiitokset

en: for KDE/gnome integration
fi: KDE/Gnome-integraatiosta

en: for Debian packaging
fi: Debian-paketoinnista

en: for Gentoo packaging
fi: Gentoo-paketoinnista

en: for Mandriva packaging
fi: Mandriva-paketoinnista

en: for FreeBSD packaging
fi: FreeBSD-paketoinnista

en: for across/elma
fi: Acrossista/Elmasta

en: for making tinyxml
fi: tinyxml:n tekemisestä

en: for the MD5 code
fi: MD5-koodista

en: Everyone who have made levels
fi: Kaikille, jotka ovat tehneet kenttiä

en: People who have provided bug reports
fi: Ihmisille, jotka ovat tehneet vikailmoituksia

en: Anyone who has helped in any way
fi: Kaikille, jotka ovat muuten vain auttaneet

en: Upgrading database
fi: Päivitetään tietoja

en: Upgrading database stats for the profile
fi: Päivitetään tietoja profiilia varten

en: Upgrading database profile
fi: Päivitetään profiilien tietoja

en: Death Animation
fi: Kuolema-animaatio

en: Do you really want to delete player?
fi: Tahdotko varmasti poistaa pelaajan?

en: Do you really want to delete replay?
fi: Tahdotko varmasti poistaa toistovideon?

en: Delete from favorite
fi: Poista suosikeista

en: Delete from blacklist
fi: Poista mustalta listalta

en: Display Ghost time difference
fi: Näytä haamun aikaero

en: Display Ghost Information
fi: Näytä haamun tiedot

en: Direct Connection
fi: Suora yhteys

en: Downloading the ghost...
fi: Ladataan haamua...

en: Downloading the highscore...
fi: Ladataan huipputulokset...

en: Downloading high-scores...
fi: Ladataan huipputuloksia...

en: Downloading extra levels...
    Press ESC to abort.
fi: Ladataan lisäkenttiä...
    Paina ESCiä keskeyttääksesi.

en: Checking for new levels...
fi: Etsitään uusia kenttiä...

en: Loading new and updated levels...
fi: Ladataan uusia ja päivitettyjä kenttiä...

en: Checking for existing rooms...
fi: Etsitään olemassaolevia kenttiä...

en: Downloading theme data required by new levels...
    Press ESC to abort.
fi: Ladataan teemadataa uusiin kenttiin...
    Paina ESCiä keskeyttääksesi.

en: Checking for new themes...
fi: Etsitään uusia teemoja...

en: Get More Levels!
fi: Hae lisää kenttiä!

en: Enable Audio
fi: Äänet

en: Check new levels at startup
fi: Hae uusia kenttiä käynnistyksessä

en: Check new highscores at startup
fi: Hae uusia huipputuloksia käynnistyksessä

en: Enable Context Help
fi: Asiayhteysapu

en: Enable Engine Sound
fi: Moottorin ääni

en: Enable Ghost
fi: Haamu

en: Show World Record in-game
fi: Näytä maailmanennätykset pelissä

en: Enable WWW Access
fi: WWW-pääsy

en: Enter player name
fi: Anna pelaajan nimi

en: Enter name of replay
fi: Anna toistovideon nimi

en: There are errors in the level, don't expect it to be playable!
fi: Kentässä on virheitä, se ei välttämättä ole pelattava!

en: Check your Internet connection !
fi: Tarkista Internet-yhteytesi!

en: Failed to check for levels.
fi: Kenttien haku epäonnistui.

en: Failed to download high-scores.
fi: Huipputulosten haku epäonnistui.

en: Failed to download levels.
fi: Kenttien lataus epäonnistui.

en: Failed to download the replay.
fi: Toistovideon lataus epäonnistui.

en: Failed to download the rooms list.
fi: Huonelistan lataus epäonnstui.

en: Failed to get the selected theme
fi: Valitun teeman saanti epäonnistui

en: Failed to initialize level!
fi: Kentän alustaminen epäonnistui!

en: Failed to load replay!
fi: Toistovideon lataus epäonnistui!

en: Failed to save replay!
    Maybe you should try with another name?
fi: Toistovideon tallennus epäonnistui!
    Kokeile eri nimellä.

en: Failed to update the theme list
fi: Teemalistan päivitys epäonnistui

en: Finish Time
fi: Aika

en: Game Graphics
fi: Pelin grafiikka

en: Get this theme
fi: Hae tämä teema

en: Local best
fi: Paikallinen paras

en: Your best
fi: Oma parhaasi

en: The best of my replays (on this computer)
fi: Paras omista toistovideoistani (tällä koneella)

en: The best of the replays (on this computer)
fi: Paras toistovideo (tällä koneella)

en: Ghost of %s
fi: %s:n haamu

en: You control your bike using the keyboard
fi: Pyörää ohjataan näppäimistöllä

en: Accelerates
fi: Kiihdyttää

en: Brakes
fi: Jarruttaa

en: Rotates it counter-clockwise
fi: Pyörittää vastapäivään

en: Rotates it clockwise
fi: Pyörittää myötäpäivään

en: Turns around and drives in the other direction
fi: Kääntää ympäri ja ajaa toiseen suuntaan

en: Restart the level
fi: Aloita kenttä alusta

en: Previous/Next level
fi: Edellinen/Seuraava kenttä

en: Add/remove to favorite levels
fi: Lisää/poista suosikeista

en: Add/remove to blacklisted levels
fi: Lisää/poista mustan listan kentistä

en: change mirror mode
fi: muuta peilitila

en: Enable/disable web
fi: Salli/estä web

en: Enable/disable ugly mode
fi: Salli/estä ruma tila

en: Reload levels, themes and replays from directories
fi: Uudelleenlataa kentät, teemay ja toistovideot eri kansioista.

en: Find all the strawberries and touch the flower to finish
    the level.
fi: Löydä kaikki mansikat ja kosketa kukkaa päästäksesi maaliin

en: Read the README file or check out the website at
    http://xmoto.tuxfamily.org for more information.
fi: Katso lisätietoja tiedostosta README tai 
    osoitteesta http://xmoto.tuxfamily.org.

en: Hide ghosts
fi: Piilota haamut

en: Levels are being added into the database. Please wait.
fi: Kenttiä lisätään tietokantaa. Odota hetki.

en: Internet Configuration
fi: Internet-asetukset

en: Initializing input system...
fi: Käynnistetään syötejärjestelmää...

en: Initializing menus...
fi: Käynnistetään valikkoja...

en: Initializing renderer...
fi: Käynnistetään renderöijä...

en: Initializing text renderer...
fi: Käynnistetään tekstin renderöijä...

en: View Level Initially
fi: Näytä kenttä pelin alussa

en: Oops!
fi: Hups!

en: Press ENTER to try again
fi: Paina ENTER yrittääksesi uudestaan

en: Press ESC to display the menu
fi: Paina ESC näyttääksesi valikon

en: Added to favorites
fi: Lisätty suosikeihin

en: Deleted from favorites
fi: Poistettu suosikeista

en: Added to blacklist
fi: Lisätty mustalle listalle

en: Deleted from blacklist
fi: Poistettu mustalta listalta

en: Level Info...
fi: Kentän tiedot...

en: Level Name
fi: Kentän nimi

en: Level '%s' cannot be loaded
fi: Kenttää '%s' ei voida avata.

en: Level Packs
fi: Kenttäpaketit

en: Level '%s' required by replay!
fi: Toistovideo vaatii kentän '%s'!

en: List All
fi: Kaikki

en: Loading levels...
fi: Ladataan kenttiä...

en: Loading menu graphics...
fi: Ladataan valikon grafiikkaa...

en: Loading replays...
fi: Ladataan toistovideoita...

en: Loading sounds...
fi: Ladataan ääniä...

en: Loading textures...
fi: Ladataan tekstuureja...

en: Menu Graphics
fi: Valikon grafiikka

en: Total time you scored / total highscore time for levels you finished
fi: Kokonaisaika pisteistäsi / kokonaishuipputulokset kentistä jotka olet suorittanut

en: Level references unknown textures, it could be unplayable!
fi: Kentässä on tuntemattomia tekstuureja, se ei välttämättä ole pelattava!

en: Following are your most played levels
fi: Seuraavat ovat eniten pelaamiasi kenttiä

en: Motion blur ghost
fi: Liikesumennettu haamu

en: Stop the game once a player ends the level
fi: Lopeta peli, kun pelaaja on päässyt pelin loppuun

en: X-Moto %s or newer required to load level
fi: Kenttä vaatii vähintään X-Moton version %s

en: New highscore!
fi: Uusi huipputulos!

en: New personal highscore!
fi: Uusi henkilökohtainen huipputulos!

en: %i new or updated level available. Download now ? | %i new or updated levels available. Download now ?
fi[0]: %i uusi tai päivitetty kenttä saatavilla. Ladataanko nyt?
fi[1]: %i uutta tai päivitettyä kenttää saatavilla. Ladataanko nyt?

en: New Levels
fi: Uusia kenttiä

en: New levels available!
fi: Uusia kenttiä saatavilla!

en: New Profile...
fi: Uusi profiili...

en: No new or updated levels available.
    
    Try again another time.
fi: Ei uusia tai päivitettyjä kenttiä saatavilla.
    
    Yritä myöhemmin uudelleen.

en: No level following this one, sorry.
fi: Ei seuraavaa kenttää.

en: No statistics for this profile.
fi: Ei tilastoja tälle profiilille.

en: Not finished
fi: Ei suoritettu

en: # Levels
fi: # Kentät

en: Operation completed
fi: Toimenpide suoritettu

en: Some options will not take effect before next restart!
fi: Jotkut asetukset eivät tule käyttöön ennen seuraavaa käynnistystä!

en: Medals
fi: Mitalit

en: Web votes
fi: Web-äänestys

en: By best driver
fi: Parhaan ajajan mukaan

en: By length
fi: Pituuden mukaan

en: %i player | %i players
fi[0]: %i pelaaja
fi[1]: %i pelaajat

en: Player Profiles
fi: Pelaajien profiilit

en: Play Next Level
fi: Seuraava kenttä

en: Press key you want to '%s' or ESC to cancel...
fi: Paina näppäintä, jonka haluat '%s' tai ESC peruaksesi...

en: Configure Proxy...
fi: Säädä välityspalvelin...

en: Quick start
fi: Pika-aloitus

en: Reloading levels...
fi: Uudelleenladataan kenttiä...

en: Reloading replays...
fi: Uudelleenladataan toistovideoita...

en: Reloading themes...
fi: Uudelleenladataan teemoja...

en: Stop[esc] ||[space]  << >>[left/right keys]  < >[up/down keys]   Speed:
fi: Stop[esc] || [space] << >>[vasen/oikea näppäin] <>[ylös/alas näppäin]   Nopeus:

en: Stop[esc] ||[space] >>[right key] < >[up/down keys]   Speed:
fi: Stop[esc] || [space| >>[oikea näppäin] <>[ylös/alas näppäin] Nopeus:

en: The replay can't be played!
fi: Toistovideota ei voida toistaa!

en: Replay of %s
fi: %s:n toistovideo

en: Replays
fi: Toistovideot

en: Restart This Level
fi: Yritä uudestaan

en: Resume Playing
fi: Jatka

en: Run Windowed
fi: Käynnistä ikkunatilassa

en: Saved as %s
fi: Tallenna %s:na

en: Speedometer
fi: Nopeusmittari

en: Show Mini Map
fi: Näytä pikkukartta

en: Play!
fi: Pelaa!

en: STATS
fi: TILASTOT

en: To download
fi: Ladattavissa

en: To be updated
fi: Päivitys saatavilla

en: The theme is now up to date
fi: Teema on nyt päivitetty

en: Try This Level Again
fi: Yritä uudestaan

en: Unpacked levels
fi: Paketoimattomat kentät

en: Check WWW
fi: Tarkista WWW

en: Update the rooms list
fi: Päivitä huonelista

en: Update the theme list
fi: Päivitä teemalista

en: Updating level lists...
fi: Päivitetään kenttälistaa...

en: Upload all highscores
fi: Lähetä kaikki huipputulokset

en: Oh no !
fi: Voi ei!

en: Uploading the highscore...
fi: Lähetetään huipputulosta...

en: Use crappy information
fi: Käytä huonoa tietoa

en: Use Environment Vars
fi: Käytä ympäristömuuttujia

en: Use Profile
fi: Käytä profiilia

en: Using HTTP Proxy
fi: Käytetään HTTP-välityspalvelinta

en: Using SOCKS4 Proxy
fi: Käytetään SOCKS4-välityspalvelinta

en: Using SOCKS5 Proxy
fi: Käytetään SOCKS5-välityspalvelinta

en: View the highscore
fi: Näytä huipputulos

en: Do you want to update level "%s"?
fi: Tahdotko päivittää kentän "%s"?

en: Reinitialize zoom
fi: Uudelleenalusta zoom

en: Download the latest X-Moto world records and check for new levels
fi: Lataa uusimmat X-Moto-maailmanennätykset ja hae uusia kenttiä

en: Configure how you are connected to the Internet
fi: Säädä, kuinka olet yhteydessä Internetiin

en: Play this level again
fi: Yritä uudestaan

en: Save a replay for later viewing
fi: Tallenna toistovideo myöhempää katsomista varten

en: Play next level
fi: Seuraava kenttä

en: Back to the main menu
fi: Takaisin päävalikkoon

en: Back to the game
fi: Takaisin peliin

en: Try this level again from the beginning
fi: Yritä tätä kenttää uudestaan alusta

en: Play next level instead
fi: Pelaa seuraavaa kenttää

en: Try this level again
fi: Yritä tätä kenttää uudestaan alusta

en: Levels grouped together in level packs
fi: Pakkauksiin kootut kentät

en: Browse levels available to you
fi: Selaa saatavilla olevia kenttiä

en: View list of recorded replays
fi: Näytä nauhoitettujen toistovideoiden lista

en: Configure X-Moto preferences
fi: Säädä X-Moton asetuksia

en: Instructions of how to play X-Moto
fi: Ohjeet X-Moton pelaamiseen

en: Change player profile
fi: Vaihda pelaajan profiilia

en: Play tutorial of how to play the game
fi: Pelaa opastuskenttää

en: Play the selected level
fi: Pelaa valittua kenttää

en: View general information about the level, best times, and replays
fi: Näytä tietoja kentästä, parhaat ajat ja toistovideot

en: Run the selected replay
fi: Toista valittu toistovideo

en: Permanently delete the selected replay
fi: Poista valittu toistovideo lopullisesti

en: Show replays of all players in list
fi: Näytä kaikkien listassa olevien pelaajien toistovideot

en: General X-Moto preferences
fi: X-Moton asetukset

en: Configure graphical options
fi: Säädä graafisia asetuksia

en: Configure audio options
fi: Säädä ääniasetuksia

en: Configure control options
fi: Säädä ohjainasetuksia

en: Revert options to defaults
fi: Palauta oletusasetukset

en: Show a map of your surroundings when playing
fi: Näytä kartta ympäristöstäsi pelin aikana

en: Automatically download best times off the net when the game starts
fi: Lataa automaattisesti parhaat ajat Internetistä, kun peli käynnistyy

en: Show the World Record for a given level when playing
fi: Näytä kentän maailmanennätys pelin aikana

en: Use crappy information from the website to update the crappy pack
fi: Käytä huonoa tietoa web-sivustolta päivittääksesi huonojen kenttien paketin

en: Enable high-color graphics
fi: 16-bittiset värit

en: Enable true-color graphics
fi: 24-bittiset värit

en: Select graphics resolution
fi: Valitse resoluutio

en: Run the game in a window
fi: Avaa peli ikkunassa

en: Not so fancy menu graphics
fi: Vähemmän hienot valikkografiikat

en: A bit more fancy menu graphics
fi: Vähän hienommat valikkografiikat

en: Fanciest menu graphics
fi: Hienoimmat valikkografiikat

en: Disable most graphics not important to the gameplay
fi: Poista käytöstä useimmat grafiikat, jotka eivät ole tärkeitä pelille

en: Disable some of the most resource-intensive graphics, like particles
fi: Poista käytöstä muutamat raskaimmat grafiikat, kuten partikkelit

en: Enable all graphical effects
fi: Ota kaikki graafiset tehosteet käyttöön

en: Turn on sound effects
fi: Äänitehosteet päälle

en: Poor sound quality
fi: Kehno äänenlaatu

en: Normal sound quality
fi: Tavallinen äänenlaatu

en: Best sound quality
fi: Paras äänenlaatu

en: 8-bit sound samples, poor quality
fi: 8-bittiset ääninäytteet, huono laatu

en: 16-bit sound samples, good quality
fi: 16-bittiset ääninäytteet, hyvä laatu

en: Mono (single channel) audio
fi: Mono (yksikanavainen) ääni

en: Stereo (two channel) audio
fi: Stereo (kaksikanavainen) ääni

en: Turn on engine noise
fi: Moottorin äänet

en: View contents of level pack
fi: Näytä kenttäpaketin sisältö

en: Select a player profile to use
fi: Valitse pelaajaprofiili

en: Use the selected player profile
fi: Käytä valittua pelaajaprofiilia

en: Create new player profile
fi: Luo uusi pelaajaprofiili

en: Permanently delete selected player profile, including best times
fi: Poista valittu pelaajaprofiili pysyvästi, myös huipputulokset

en: Select a level in the level pack to play
fi: Valitse paketista kenttä pelattavaksi

en: Close level pack
fi: Sulje kenttäpaketti

en: General information about the level
fi: Yleisiä tietoja kentästä

en: View best times for the level
fi: Näytä kentän parhaat ajat

en: View locally stored replays of the level
fi: Näytä paikallisesti tallennetut toistovideot kentästä

en: Only show personal best times for this level
fi: Näytä vain tämän kentän henkilökohtaiset huipputulokset

en: Show all best times for this level
fi: Näytä tämän kentän kaikki parhaat ajat

en: Only show personal replays for this level
fi: Näytä vain tämän kentän henkilökohtaiset toistovideot

en: Show all replays for this level
fi: Näytä tämän kentän kaikki toistovideot

en: Run selected replay
fi: Toista valittu toistovideo

en: Show helpful help strings such as this one
fi: Näytä aputekstit, kuten tämä

en: Let X-Moto look for more levels on the net, and install them automatically
fi: Anna X-Moton etsiä lisää kenttiä kenttiä Internetistä ja asentaa ne automaattisesti

en: Select this if you got a direct connection to the Internet
fi: Valitse tämä, jos sinulla on suora yhteys Internetiin

en: Select this if you connect to the Internet through an HTTP proxy
fi: Valitse tämä jos yhdistät Internetiin HTTP-valtuutuspalvelimen kautta

en: Select this if you connect to the Internet through a SOCKS4 proxy
fi: Valitse tämä jos yhdistät Internetiin SOCKS4-valtuutuspalvelimen kautta

en: Select this if you connect to the Internet through a SOCKS5 proxy
fi: Valitse tämä jos yhdistät Inernetiin SOCKS5-valtuutuspalvelimen kautta

en: Write the IP address or host name of proxy server to use
fi: Kirjoita käytettävän välityspalvelimen IP-osoite tai konenimi

en: Write the port number used by the proxy server
fi: Kirjoita välityspalvelimen porttinumero

en: New levels and levels updated from the Internet
fi: Uudet kentät ja Internetin kautta päivitetyt kentät

en: Show the ghost if possible in the game
fi: Näytä pelissä haamu, jos mahdollista

en: Choose which ghost to display
fi: Valitse näytettävä haamu

en: Make motion blur effect for the ghost (if supported by your graphics card)
fi: Käytä haamun liikesumennustehostetta (jos näytönohjain tukee)

en: When starting a level with a ghost, display who the ghost is of
fi: Näytä kentän alussa, kenen haamu on kyseessä

en: Display the time difference between the ghost and you
fi: Näytä itsesi ja haamun välinen aikaero

en: If you make a highscore it will automatically be saved as a replay
fi: Jos teet huipputuloksen, se tallentuu automaattisesti toistovideona

en: View the replay of the room's highscore
fi: Näytä huoneen huipputuloksen toistovideo

en: Check for new levels at startup
fi: Hae uusia kenttiä käynnistyksessä

en: Check for new highscores at startup
fi: Hae uusia huipputuloksia käynnistyksessä

en: Show various statistics about X-Moto
fi: Näytä erilaisia tilastoja X-Motosta

en: Update statistics (also happens each time X-Moto is started)
fi: Päivitä tilastot (tapahtuu myös aina käynnistyksessä)

en: Enables background music in the main menu
fi: Taustamusiikki päävalikossa

en: Choose the X-Moto graphics theme
fi: Valitse X-Moton grafiikkateema

en: Check for new themes on the web
fi: Hae uusia teemoja Internetistä

en: Download or update the selected theme
fi: Lataa tai päivitä valittu teema

en: Upload the replay on the website of highscores
fi: Lähetä toistovideo huipputuloksien Internet-sivulle

en: Upload your best replays to your room (useful when it is just created)
fi: Lähetä parhaat aikasi huoneeseesi (hyödyllistä, kun se on juuri luotu)

en: Configure the main www options
fi: Säädä www-asetuksia

en: Choose where to upload/download replays, highscore lists (for more information, check the website)
fi: Valitse, minne lähetetään ja mistä ladataan toistovideot ja huipputuloslistat (lisätietoja web-sivuilta)

en: Choose your room
fi: Valitse huoneesi

en: Get the rooms list from the web
fi: Hae huonelistat Internetistä

en: Upload of highscore requires to log in (Except for WR)
fi: Huipputuloksen lähetys vaatii sisäänkirjautumisen (Paitsi WR)

en: Upload of highscore requires a password (Except for WR)
fi: Huipputuloksen lähetys vaatii salasanan (Paitsi WR)

en: Show the speedometer when playing
fi: Näytä nopeusmittari pelissä

en: Enable animation of bike falling apart when dead
fi: Näytä pyörän hajoamisanimaatio kuoleman yhteydessä

en: Automatically scroll over the level before starting playing it
fi: Näytä koko kenttä automaattisesti ennen pelin alkua

en: View the X-Moto credits
fi: Näytä X-Moton tekijät

en: Name of replay
fi: Toistovideon nimi

en: Level played in replay
fi: Toistovideon kentän nimi

en: Player who recorded the replay
fi: Pelaaja, joka nauhoitti toistovideon

en: Click to select screen resolution
fi: Klikkaa valitaksesi näytön resoluution

en: Completed levels / total number of levels in pack
fi: Suoritetut kentät / paketin kenttien kokonaismäärä

en: Name of level pack
fi: Kenttäpaketin nimi

en: Add the level to the favorite levels list
fi: Lisää kenttän suosikkilistaan

en: Delete the level from the favorite levels list
fi: Poista kenttä suosikkilistasta

en: Puzzle the levels pack list
fi: Sekoita kentät satunnaiseen järjestykseen

en: Enter text to filter the level list
fi: Lisää teksti rajoittaksesi kenttälistaa

en: Choose the number of players
fi: Valitse pelaajien lukumäärä

en: Your proxy login
fi: Valtuutus kirjauksesi

en: Your password associated with your login
fi: Käyttäjätunnuksesi salasana

en: Enter text to filter the replay list
fi: Lisää teksti rajoittaksesi toistovideolistaa

en: Press to play X-Moto immediately
fi: Paina pelataksesi X-Motoa heti

en: Increase or decrease the difficulty of the levels selected
fi: Nosta tai laske valittujen kenttien vaikeustasoa

en: Stop the game once a player ends the level or continue while a player is running
fi: Pysäytä peli, kun pelaaja pääsee maaliin tai jatka, jos pelaaja on vielä ajamassa

en: Don't show the ghosts while playing
fi: Älä näytä haamua pelissä

en: The scene is shared by all the players
fi: Näkymä on jaettu kaikilla pelaajilla

en: Levels with no highscore
fi: Kentät ilman huipputulosta

en: Levels you have not completed
fi: Kentät, joita et ole suorittanut

en: You're not the highscore holder
fi: Et ole huipputuloksen haltija

en: New and updated levels
fi: Uudet ja päivitetyt kentät

en: Favorite levels
fi: Suosikkikentät

en: Blacklisted levels
fi: Mustan listan kentät

en: Nicest levels
fi: Hienoimmat kentät

en: Hardest levels
fi: Vaikeimmat kentät

en: Easiest levels
fi: Helpoimmat kentät

en: Crappiest levels
fi: Huonoimmat kentät

en: Scripted levels
fi: Skriptatut levelit

en: Musical levels
fi: Muskaaliset kentät

en: Last played levels
fi: Viimeksi pelatut kentät

en: Never played levels
fi: Pelaamattomat kentät

en: Most played levels
fi: Eniten pelatut kentät

en: Less played levels (but played)
fi: Vähiten pelatut kentät kuitenkin joskus pelatut)

en: Last highscores
fi: Viimeisimmät huipputulokset

en: Last levels
fi: Viimeisimmät kentät

en: Oldest highscores
fi: Vanhimmat huipputulokset

en: Bronze
fi: Pronssi

en: No medal
fi: Ei mitalia

en: My levels
fi: Omat kentät

en: Crappy levels
fi: Huonot kentät

en: Shortest levels
fi: Lyhyimmät kentät

en: Medium levels
fi: Keskivaikeat kentät

en: Long levels
fi: Pitkät kentät

en: Very long levels
fi: Erittäin pitkät kentät

en: Levels with no highscore in your room
fi: Huipputuloksettomat kentät huoneessasi

en: Somebody in the room made a better highscore than yours
fi: Joku huoneessa teki paremman huipputuloksen kuin sinä

en: All X-Moto levels
fi: Kaikki X-Moto-kentät

en: New and updated levels since your last check
fi: Uudet ja päivitetyt kentät viime hakusi jälkeen

en: Your favorite levels
fi: Suosikkikentät

en: Your blacklisted levels
fi: Omat mustan listan kenttäsi

en: Nicest X-Moto levels according to the web votes
fi: Web-äänestyksen mukaan hienoimmat X-Moto-kentät

en: Hardest X-Moto levels according to the web votes
fi: Web-äänestyksen mukaan vaikeimmat X-Moto-kentät

en: Easiest X-Moto levels according to the web votes
fi: Web-äänestyksen mukaan helpoimmat X-Moto-kentät

en: Crappiest X-Moto levels according to the web votes
fi: Huonoimmat X-Moto kentät web-äänestyksen mukaan

en: X-Moto levels which are dynamic
fi: Dynaamiset X-Moto-kentät

en: X-Moto levels with a background music
fi: Taustamusiikilliset X-Moto-kentät

en: Last levels you have played
fi: Viimeksi pelaamasi kentät

en: X-Moto levels you never played
fi: X-Moto-kentät, joita et ole koskaan pelannut

en: X-Moto levels you have played the most
fi: X-Moto-kentät, joita olet pelannut eniten

en: X-Moto levels you have played only a few times
fi: X-Moto-kentät, joita olet pelannut vain muutaman kerran

en: X-Moto levels having a recent highscore in your room
fi: X-Moto-kentät, joilla on tuore huipputulos huoneessasi

en: Last created X-Moto levels
fi: Tuoreimmat X-Moto-kentät

en: X-Moto levels having an old highscore in your room
fi: X-Moto-kentät, joilla on vanha huipputulos huoneessasi

en: You have the room highscore
fi: Sinulla on huoneen huipputulos

en: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (95%)
fi: Huipputuloksesi on melkein huoneen huipputulos (95%)

en: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (90%-95%)
fi: Huipputuloksesi on melkein huoneen huipputulos (90%-95%)

en: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (80%-90%)
fi: Huipputuloksesi on melkein huoneen huipputulos (80%-90%)

en: The room highscore is really better than your own highscore
fi: Huoneen huipputulos on paljon parempi kuin omasi

en: Level pack "%s"
fi: Kenttäpaketti "%s"

en: Highscores by %s
fi: Huipputulokset pelaajalta %s

en: External levels (the one you put into the 'My levels' directory)
fi: Oheiskentät ('My levels'-hakemistossa)

en: Levels marked 'crappy' are hidden in all other packs
fi: 'Huonoiksi' merkatut kentät piilotetaan kaikissa muissa paketeissa

en: The shortest levels (less than 25 seconds)
fi: Lyhimmät kentät (alle 25 sekuntia)

en: The medium levels (25 seconds to 60)
fi: Keskiverto kentät (25:stä sekunnista 60:een)

en: The long levels (1 minute to 2 minutes)
fi: Pitkät kentät (yhdestä minuutista kahteen minuuttiin)

en: The longest levels (more than 2 minutes)
fi: Pisimmät kentät (enemmän kuin 2 minuuttia)

en: Ugly mode enabled
fi: Ruma tila päällä

en: Ugly mode disabled
fi: Ruma tila pois päältä

en: Theme mode enabled
fi: Teematila päällä

en: Theme mode disabled
fi: Teematila pois päältä

en: UglyOver mode enabled
fi: Erittäin ruma tila päällä

en: UglyOver mode disabled
fi: Erittäin ruma tila pois päältä

en: Web connection enabled
fi: Internet-yhteys päällä

en: Web connection disabled
fi: Internet-yhteys pois päältä

en: Replay interpolation enabled
fi: Toistovideon interpolaatio päällä

en: Replay interpolation disabled
fi: Toistovideon interpolaatio pois päältä

en: Fps enabled
fi: Fps mahdollinen

en: Fps disabled
fi: Fps pois päältä

en: FontGroup:GENERAL
fi: FonttiRyhmä:GENERAL

en: First let's take a look at the user interface...
fi: Katsotaanpa ensin ulkoasua

en: In the upper left corner, you've got your timers
fi: Vasemmassa yläkulmassa ovat kellot

en: The big one is your current time
fi: Suuri kello näyttää tämänhetkinen aikasi

en: The small one to the right is your own best time
    for the current level...
fi: Pienempi oikealla näyttää oman parhaan aikasi
    kyseiselle kentälle.

en: ... and the one to the left is the best of all
    on this computer.
fi: ...ja vasen näyttää kaikista parhaan ajan
    tällä tietokoneella.

en: Down here there's the minimap, which shows the level
    around you, so you know where you're heading.
fi: Alhaalla pikkukartta, joka näyttää kentän
    ympärilläsi, jotta tiedät mihin olet menossa.

en: Now let's look at your controls.
fi: Katsotaanpa nyt ohjaimia

en: (You seem to be using a joystick, can't help with that :P)
fi: (Näytät käyttävän joystickia, en voi auttaa sen kanssa :P)

en: : Drive forward
fi: : Aja eteenpäin

en: : Brake
fi: : Jarruta

en: : Change direction
fi: : Vaihda suuntaa

en: : Rotate anti-clockwise
fi: : Pyöritä vastapäivään

en: : Rotate clockwise
fi: : Pyöritä myötäpäivään

en: Okay. The red dot on your minimap is a strawberry.
fi: OK. Punainen piste pikkukartalla on mansikka.

en: The primary objective of the game is for you
    to collect all of them, and then find the flower.
fi: Pelin päämäärä sinulle on kerätä kaikki niistä
    ja sitten etsiä kukka.

en: The icon to the right of your time,
    indicates how many strawberries still left.
fi: Kuva oikealla ajastimesta näytää
    kuinka monta mansikkaa on vielä jäljellä.

en: Drive in its direction...
fi: Aja sen suuntaan...

en: When done, head for the flower.
    It's the purple dot on your minimap.
fi: Kun tehty, suuntaa kukan luokse.
    Se on violetti piste minikartallasi.

en: Welcome to X-Moto!
fi: Tervetuloa X-Motoon!

en: This level is a short tutorial of
    how you play the game.
fi: Tämä on lyhyt opastuskenttä
    pelin pelaamisesta.

en: Please stay put and follow the instructions! :)
fi: Pysy siinä ja seuraa ohjeita! :)

en: Pick up the strawberry by touching it
fi: Kerää mansikka koskettamalla sitä

en: Touch it to finish the level. Good luck with the rest :)
fi: Kukan koskettaminen päättää kentän. Onnea matkaan :)

en: The first jump you're going to perform is very easy.
fi: Ensimmäinen hyppy on hyvin helppo.

en: Drive to the left, accelerate, and when you are in
    the air, try to adjust your attitude with the left
    and right arrow keys, so you'll land on your wheels.
fi: Aja vasemmalle, kaasuta ja kun olet ilmassa,
    yritä säätää korkeuttasi vasemmalla ja oikealla
    nuolinäppäimellä, jotta laskeudut renkaillesi.

en: The next jump is a bit trickier. You'll need all the
    speed you can get to reach the other side...
fi: Seuraava hyppy on astetta vaikeampi. Tarvitset kaiken
    vauhdin, minkä saat päästäksesi toiselle puolelle.

en: Now for the most difficult jump in this tutorial!
fi: Nyt tulee tämän opastuksen vaikein hyppy!

en: This time, speed alone won't do the job...
fi: Tällä kertaa pelkkä vauhti ei riitä...

en: Here's the plan:
    Again, you'll have to obtain maximum speed, but when
    you reach the edge of the jump, pull the bike's front
    wheel up.
fi: Suunnitelma on tässä:
    Sinun on taas saatava mahdollisimman nopea vauhti, mutta kun
    sinä saavutat hypyn reunan, vedä pyörän etu-
    rengasta ylös.

en: That will cause the rear suspension to increase the
    length of the jump.
    Try it...
fi: Tämä saa pyörän takajousituksen pidentämään hyppyä.

en: This tutorial will teach you the basics of jumping.
fi: Tämä kenttä opettaa sinulle hyppäämisen perusteet.

en: Remember you can turn around your bike
    by pressing :
fi: Muista, että voit kääntää pyörän ympäri
    painamalla :

en: That was pretty easy, right?
fi: Se oli aika helppoa, eikö vain?

en: Accelerate NOW! Obtain maximum speed, and try to
    keep the front wheel at the ground...
fi: Kaasuta NYT! Saavuta huippunopeus ja yritä pitää
    eturengas maassa...

en: Nice jump there! :)
fi: Hieno hyppy! :)

en: Congrats, you're now a master jumper!
fi: Onnittelut, olet nyt mestarihyppääjä!

en: The basic idea is that when driving on the rear wheel,
    your head is lowered quite a lot...
fi: Perusajatuksena on, että ajettaessa takarenkaalla,
    pääsi on aika paljon alempana...

en: The difficult part is to keep the balance.
    When the distance you have to drive is quite short,
    you don't need to keep the balance.
fi: Hankala osa on pitää tasapaino yllä.
    Kun matka, joka sinun tulisi ajaa on suht. lyhyt,
    sinun ei tarvitse pitää tasapainoa.

en: Accelerate (slowly) to the right with the front wheel raising.
    Just before your head hit the block, make a quick left/right
    combination, and you should be on the other side.
    Try it...
fi: Kaasuta (hitaasti) oikealle etupyörä nousten.
    Juuri ennen kuin pääsi osuu palkkiin, tee nopea oikea/vasen
    kombo ja sinun tulisi olla toisella puolella.
    Kokeile sitä...

en: Now you'll try a bit more difficult one...
    This time keep your hands off the left and right arrow keys,
    they're not delicate enough to help you keep balance.
fi: Nyt sinun tulee yrittää vähän hankalempaa...
    Pidä tällä kertaa sormesi pois oikelta ja vasemmalta nuolinäppäimeltä,
    Ne eivät ole tarpeeksi tarkat, pitääkseen sinut tasapainossa.

en: Instead regulate your angle by accelerating and braking.
    Try to drive a bit back and forth on your rear wheel,
    keeping the bike as steady as possible...
fi: Kulman muuttamisen tai kaasuttamisen ja jarruttamisen sijaan,
    yritä ajaa edestakaisin takarenkaallasi pitäen
    pyörän niin vakaana kuin mahdollista...

en: Try getting under the next obstacle when you feel you're ready.
fi: Yritä päästä seuraavan esteen alle, kun sinusta tuntuu, että olet valmis.

en: This tutorial will teach you to rear-wheel through
    areas where the ceiling is low.
    Beware that this can be pretty difficult :)
fi: Tämä tutoriaali opettaa sinua ajamaan taka-renkaalla
    alueiden läpi, joissa katto on matalalla.

en: Not that difficult, right?
fi: Ei kovin vaikeaa, eikö vain?

en: Nice! Now try the next one, it's a bit more difficult...
fi: Hyvä! Yritä nyt seuraavaa, se on vähän vaikeampi...

en: Good job! The next one is even more difficult...
fi: Hyvää työtä! Seuraava on vielä vaikeampi...

en: Now for the final one... It's not that long, but instead
    there's even less room for your precious head. Good luck! :)
fi: Nyt viimeiselle...Se ei ole niin pitkä, mutta sen sijaan
    siellä on vielä vähemmän tilaa pääkullallesi. Onnea matkaan! :)

en: Could not write to file %s.
fi: Ei voitu kirjoittaa tiedostoon %s.

en: Xpad is a graphical program.  Please run it from your desktop.
fi: Xpad on graafinen ohjelma. Aja sitä työpöydältä.

en: Could not open directory %s.
fi: Ei voitu avata hakemistoa %s.

en: This directory is needed to store preference and pad information.  Xpad will close now.
fi: Tämä hakemisto tarvitaan tallentamaan ensisijaisuus- ja lapputietoja. Xpad sulkeutuu nyt.

en: Show version number and quit
fi: Näytä versionumero ja poistu

en: Hide existing pads on startup
fi: Piilota olemassa olevat laput käynnistyksen yhteydessä

en: Don't create a new pad on startup if no previous pads exist
fi: Älä luo uutta lappua käynnistyksen yhteydessä, jos aikaisempi lappu on jo olemassa

en: Create a new pad on startup even if pads already exist
fi: Luo uusi lappu käynnistyksen yhteydessä myös silloin kun lappu on jo olemassa

en: Create a new pad with the contents of a file
fi: Luo uusi lappu tiedoston sisällöstä

en: Close all pads
fi: Sulje kaikki laput

en: Could not read file %s.
fi: Ei voitu lukea tiedostoa %s.

en: Delete this pad?
fi: Poistetaanko tämä lappu?

en: All text of this pad will be irrevocably lost.
fi: Kaikki tämän lapun teksti menetetään peruuttomasti.

en: '%s' Properties
fi: ”%s” Ominaisuudet

en: Sticky notes
fi: Liimalappumuistiinpanot

en: _Pad
fi: _Lappu

en: Show on _All Workspaces
fi: Näytä k_aikissa työtiloissa

en: _Autohide Toolbar
fi: Piil_ota automaattisesti työkalupalkki

en: _Scrollbar
fi: Vi_erityspalkki

en: _Window Decorations
fi: _Yläotsakkeet

en: Use font from xpad preferences
fi: Käytä kirjasinlajia Xpad-etusijaisuuksista

en: Use this font:
fi: Käytä tätä kirjasinlajia

en: Use colors from xpad preferences
fi: Käytä värejä Xpad-etusijaisuuksista

en: Use these colors:
fi: Käytä näitä värejä:

en: Set Font
fi: Aseta kirjasinlaji

en: Use font from theme
fi: Käytä kirjasinlajia teemasta

en: Use colors from theme
fi: Käytä värejä teemasta

en: _Edit lock
fi: _Muokkaa lukkoa

en: _Pads start on all workspaces
fi: Laput _käynnistyvät kaikissa työtiloissa

en: _Confirm pad deletion
fi: _Vahvista lapun poistaminen

en: Xpad Preferences
fi: Xpad-etusijaisuudet

en: Clear Pad Contents
fi: Tyhjennä lapun sisältö

en: Add C_lear to Toolbar
fi: Lisää lapun ty_hjennys työkalupalkkiin

en: Close and Save Pad
fi: Sulje ja tallenna lappu

en: Add _Close to Toolbar
fi: Lisää _sulje työkalupalkkiin

en: Delete Pad
fi: Poista lappu

en: Add _Delete to Toolbar
fi: Lisää _poistaminen työkalupalkkiin

en: Open New Pad
fi: Avaa uusi lappu

en: Add _New to Toolbar
fi: Lisää _uusi työkalupalkkiin

en: Edit Preferences
fi: Muokkaa ensisijaisuuksia

en: Add Pr_eferences to Toolbar
fi: Lisää ensisi_jaisuudet työkalupalkkiin

en: Edit Pad Properties
fi: Muokkaa lapun ominaisuuksia

en: Add Proper_ties to Toolbar
fi: Lisää _ominaisuudet työkalupalkkiin

en: Close All Pads
fi: Sulje kaikki laput

en: Add _Quit to Toolbar
fi: Lisää poist_uminen työkalupalkkiin

en: Add a Se_parator to Toolbar
fi: Lisää _erotin työkalupalkkiin

en: _Remove From Toolbar
fi: P_oista työkalupalkista

en: Jot down notes for later
fi: Raapusta muistiin myöhempää käyttöä varten

en: Locate and connect to game servers
fi: Etsi ja yhdistä pelipalvelimiin

en: XQF Game Server Browser
fi: XQF Pelipalvelinselain

en: You have to specify a name and an address.
fi: Sinun täytyy määritellä nimi ja osoite.

en: Master address "%s" is not valid.
fi: Pääpalvelimen osoite "%s" ei ole kelvollinen.

en: Rename Master
fi: Nimeä Pääpalvelin Uudelleen

en: Add Master
fi: Lisää Pääpalvelin

note: Master Name (Description)
en: Master Name
fi: Pääpalvelimen Nimi

note: Master Address
en: Master Address
fi: Pääpalvelimen osoite

en: XQF: Warning!
fi: XQF: Varoitus!

en: Redial
fi: Yhdistä uudelleen

note: translators can use the copyright symbol instead of (C)
en: Copyright (C) 1998-2002 Roman Pozlevich
fi: Copyright © 1998-2002 Roman Pozlevich

en: Bug reports and feature requests:
fi: Vikailmoitukset ja ominaisuustoiveet:

en: About XQF
fi: Tietoja

en: S Filter
fi: P Suodatin

en: P Filter
fi: P Suodatin

en: Delete server filter
fi: Poista palvelinsuodatin

en: Really delete server filter "%s"?
fi: Haluatko varmasti poistaa palvelinsuodattimen "%s"?

en: Server Filter
fi: Palvelinsuodatin

en: Server would pass filter if
fi: Palvelin läpäisee suodattimen jos

note: row=0..1 max ping
en: ping is less than
fi: vasteaika on vähemmän kuin

note: GAMECONTAINS Filter -- baa http://developer.gnome.org/doc/API/gtk/gtktable.html
en: the game contains the string
fi: peli sisältää tekstin

note: row=1..2 max timeouts
en: the number of retries is fewer than
fi: uudelleenyrityksien määrä on vähemmän kuin

note: GAMETYPE Filter -- baa http://developer.gnome.org/doc/API/gtk/gtktable.html
en: the game type contains the string
fi: pelityyppi sisältää tekstin

note: row=2..3 not full
en: it is not full
fi: ei ole täysi

note: Version Filter -- baa
en: the version contains the string
fi: versio sisältää tekstin

en: it is not empty
fi: ei ole tyhjä

note: Map filter
en: the map contains the string
fi: kartta sisältää tekstin

en: cheats are not allowed
fi: huijaukset eivät ole sallittuja

note: Server name filter
en: the server name contains the string
fi: palvelimen nimi sisältää tekstin

en: no password required
fi: ei salasanavaatimusta

en: Country filter:
fi: Maasuodatin:

en: select...
fi: valitse...

en: XQF: Filters
fi: XQF: Suodattimet

note: window caption for country filter
en: Configure Country Filter
fi: Määrittele Maasuodattimet

en: Show all countries
fi: Näytä kaikki maat

en: regexp
fi: sään. lauseke

en: substring
fi: alimerkkijono

en: XQF: Error
fi: XQF: Virhe

en: Regular Expression Error!
    
    %s
    
    %s.
fi: Virhe Säännöllisissä Lausekkeissa!
    
    %s
    
    %s.

note: Comment
en: Pattern Comment
fi: Kaavan Kommentti

en: Player Filter
fi: Pelaajasuodatin

en: Note:  Soldier of Fortune will not connect to a server correctly
    without creating a startup script for the game.  Please see the
    XQF documentation for more information.
fi: Huomio: Soldier of Fortune ei pysty yhdistämään palvelimelle oikein
    ilman luotua käynnistysjonoa. Katso lisätietoja XQF:n dokumentaatiosta.

en: Note:  Unreal Tournament will not launch correctly without
    modifications to the game's startup script.  Please see the
    XQF documentation for more information.
fi: Huomio: Unreal Tournament ei käynnisty oikein ilman
    pelin käynnistysjonon muokkausta. Katso lisätietoja
    XQF:n dokumentaatiosta.

en: Sample Command Line:  wine hl.exe -- hl.exe -console
fi: Esimerkkikomentorivi:  wine hl.exe -- hl.exe -console

en: Note:  Savage will not launch correctly without
    modifications to the game's startup script. Please see the
    XQF documentation for more information.
fi: Huomio: Savage ei käynnisty oikein ilman
    pelin käynnistysjonon muokkausta. Katso lisätietoja
    XQF:n dokumentaatiosta.

note: %s = game name e.g. QuakeWorld
en: %s command line is empty.
fi: %s komentorivi on tyhjä.

note: directory name, game name %s directory, game name
en: "%s" is not a directory
    Please specify correct %s working directory.
fi: "%s" ei ole hakemisto
    Määritä oikea %s työhakemisto.

note: game name
en: Please specify correct %s working directory.
fi: Määritä oikea %s työhakemisto.

note: directory, subdirectory, game name
en: Directory "%s" doesn't contain "%s" subdirectory.
    Please specify correct %s working directory.
fi: Hakemisto "%s" ei sisällä alihakemistoa "%s".
    Määritä oikea %s työhakemisto.

note: %s Quake3
en: ~/.q3a directory doesn't exist or doesn't contain
    "baseq3" ("demoq3") subdirectory.
    Please run %s client at least once before running XQF
    or specify correct %s working directory.
fi: Hakemistoa ~/.q3a ei ole olemassa tai se ei sisällä
    alihakemistoa "baseq3" ("demoq3").
    Käynnistä %s vähintään kerran ennen XQF:n ajamista
    tai määritä oikea %s työhakemisto.

note: %s directory, Quake3
en: "%s" directory doesn't exist or doesn't contain "baseq3" ("demoq3") subdirectory.
    Please specify correct %s working directory
    or leave it empty (~/.q3a is used by default)
fi: Hakemistoa "%s" ei ole olemassa tai ei sisällä alihakemistoa "baseq3" ("demoq3").
    Aseta oikea %s työhakemisto
    tai jätä se tyhjäksi (~/.q3a on oletusarvona)

note: %s frontend.cfg
en: Cannot write to file "%s".
    
    Launch client anyway?
fi: Ei voida kirjoittaa tiedostoon "%s".
    
    Käynnistä ohjelma kuitenkin?

en: The server has Punkbuster enabled but it is not going
    to be set on the command line.
    You may have problems connecting.
    You can fix this in the game preferences.
fi: Palvelimella on käytössä Punkbuster,
     mutta sitä ei käynnistetä komentoriviltä.
    Palvelimelle yhdistämisessä voi olla ongelmia.
    Voit korjata tämän peliasetuksista.

en: XQF: ERROR!
fi: XQF: VIRHE!

en: ERROR!
    
    %s(%s) failed: %s
fi: VIRHE!
    
    %s(%s) epäonnistui: %s

en: ERROR!
    
    %s
fi: VIRHE!
    
    %s

en: There is %s client running.
    
    Launch %s client?
fi: %s on jo käynnissä.
    
    Käynnistä %s?

en: com_soundmegs and com_zonemegs must be lower than com_hunkmegs
fi: com_soundmegs ja com_zonemegs täytyvät olla vähemmän kuin com_hunkmegs

en: Invalid source IP address
fi: Viallinen lähde IP-osoite

en: Invalid source port range
fi: Viallinen lähdeporttialue

en: Skin/Colors
fi: Nahka/Värit

en: Model/Skin
fi: Malli/Nahka

en: --- Anything ---
fi: --- Mitä Tahansa ---

en: Use skins
fi: Käytä nahkoja

en: Don't use skins
fi: Älä käytä nahkoja

en: Don't download new skins
fi: Älä lataa uusia nahkoja

en: You must configure a command line first
fi: Sinun täytyy ensin määritellä komentorivi

en: Game not found
fi: Peliä ei löytynyt

en: An entry already exists for the game %s.
    
    A default entry for this game will not be added.
    
    Delete the entry and try again.
fi: Pelille %s on jo merkintä.
    
    Oletusarvoista merkintää ei lisätä tälle pelille.
    
    Poista merkintä ja yritä uudelleen.

en: There are no defaults for this game
fi: Tälle pelille ei ole oletusarvoja

en: There is already an entry for this game.
    
    To modify it, select it from the list, modify it
    and then click Add/Update.
fi: Tälle pelille on jo merkintä.
    
    Muokataksesi sitä, valitse se listasta, muokkaa sitä
    ja paina Lisää/Päivitä.

en: You must enter both a game and at least one argument.
fi: Sinun täytyy syöttää peli ja vähintään yksi argumentti

en: Invoking
fi: Käynnistys

en: *** Not Implemented ***
fi: *** Ei Toteutettu ***

en: Custom Args
fi: Mukaillut Argumentit

en: Searches the path for the game executable
fi: Etsii polusta pelin käynnistytiedostoa

note: ///
en: Working Directory
fi: Työhakemisto

en: Tries to guess the working directory based on the command line
fi: Yrittää arvata työhakemiston komentorivin perusteella

en: Custom CFG
fi: Mukailtu CFG

en: Game and Arguments
fi: Peli ja Argumentit

en: Enter the game name from the game column
fi: Lisää pelin nimi pelisarakkeesta

en: Enter the arguments separated by spaces
fi: Syötä argumentit välilyönneillä eroteltuina

en: Add Defaults
fi: Lisää Oletusarvot

en: Add/Update
fi: Lisää/Päivitä

note: Common Options
en: Common Options
fi: Yleiset Asetukset

en: Disable CD Audio
fi: Poista CD Audio Käytöstä

note: Disable Sound
en: Disable Sound
fi: Poista Äänet Käytöstä

en: Do not set (use game default)
fi: Älä aseta (käytä pelin oletusasetusta)

en: Automatically calculate from server ping time
fi: Laske automaattisesti palvelimen vasteajasta

en: Fixed value
fi: Kiinteä arvo

en: Masterserver Protocol Version
fi: Pääpalvelimen protokollaversio

en: set fs_game on connect
fi: aseta fs_game yhdistettäessä

en: set cl_punkbuster on connect
fi: aseta cl_punkbuster yhdistettäessä

en: Pass memory settings on command line
fi: Välitä muistiasetukset komentorivillä

en: Preset values
fi: Esiasetetut arvot

note: QW Specific Features 'w_switch' & 'b_switch' control
en: The highest weapon that Quake should switch to...
fi: Korkein ase mihin Quaken tulisi vaihtaa...

en: upon a weapon pickup
fi: asetta otettaessa

en: upon a backpack pickup
fi: reppua otettaessa

en: Disable auto-aiming
fi: Ota auto-aiming pois käytöstä

en: Disable delta-compression (cl_nodelta)
fi: Poista delta-compression (cl_nodelta) käytöstä

en: Disable player/entity prediction (cl_predict_players)
fi: Poista player/entity prediction (cl_predict_players) käytöstä

en: Show host names
fi: Näytä isäntänimet

en: Show hostnames instead of IP addresses if possible
fi: Näytä isäntänimet IP-osoitteiden tilalla jos mahdollista

en: Show default port
fi: Näytä oletusarvoinen portti

en: Do not count bots as players
fi: Älä laske botteja pelaajiksi

en: Sort servers real-time during refresh
fi: Lajittele palvelimet virkistyksen aikana

en: Refresh on update
fi: Virkistä päivitettäessä

en: Resolve hostnames on update
fi: Selvitä isäntänimet päivityksessä

en: Enable or disable DNS resolution of IP addresses
fi: Ota käyttöön tai poista käytöstä IP-osoitteiden DNS selvitys

en: Show only configured games
fi: Näytä ainoastaan asetetut pelit

en: Use custom color settings
fi: Käytä mukailtuja väriasetuksia

en: Use XQF's color settings instead of the system ones. You need to restart XQF for this setting to take effect. Note that you may need to install the gtk-engines package.
fi: Käytä XQF:n väriasetuksia järjestelmän väriasetuksien sijaan. XQF täytyy käynnistää uudelleen, jotta tämä asetus tulisi voimaan. Huomaa, että sinun täytyy ehkä asentaa gtk-engines paketti.

note: On Startup
en: On Startup
fi: Käynnistyksessä

en: Refresh Favorites
fi: Virkistä Suosikit

en: Scan for maps
fi: Etsi karttoja

en: Scan game directories for installed maps. xqf will take longer to start up when enabled.
fi: Etsi asennettuja karttoja pelien hakemistoista. xqf käynnistyy hitaammin, kun tämä on valittuna.

en: scan now
fi: etsi nyt

en: Enable xqf tray icon. You need to restart xqf for this to take effect.
fi: Ota käyttöön xqf ohjelmatarjotinikoni. XQF täytyy käynnistää uudelleen, jotta tämä asetus tulisi voimaan.

note: On Exit
en: On Exit
fi: Poistuttaessa

en: Save server lists
fi: Tallenna palvelinlistat

en: Save server information
fi: Tallenna palvelimien tiedot

en: Save player information
fi: Tallenna pelaajien tiedot

note: When launching a Game
en: When launching a game...
fi: Käynnistettäessä peliä...

en: Terminate XQF
fi: Lopeta XQF

en: Iconify XQF window
fi: Pienennä XQF:n kuvakkeeksi

en: Create LaunchInfo.txt
fi: Luo Launchinfo.txt

en: Creates the file ~/.qf/LaunchInfo.txt with: ping ip:port name map curplayers maxplayers
fi: Luo tiedoston ~/.qf/LaunchInfo.txt sisältäen: vasteaika ip:portti nimi kartta pelaajienmäärä maksimipelaajat

en: Execute prelaunch
fi: Aja esikäynnistys

en: Executes ~/.qf/PreLaunch (if it exists) before launching the game
fi: Aja ~/.qf/PreLaunch (jos on olemassa) ennen pelin käynnistämistä

en: Stop current song in XMMS
fi: Pysäytä XMMS

en: Stopping XMMS will release /dev/dsp. Activate this option if you use XMMS and have a cheap soundcard that allows only one application to open /dev/dsp.
fi: XMMS:n pysäyttäminen vapauttaa /dev/dsp:n. Valitse tämä, jos käytät XMMS:ää ja sinulla on halpa äänikortti, joka sallii vain yhden ohjelman käyttää kerralla /dev/dsp:tä.

note: QStat preferences -- maxsimultaneous & maxretries
en: QStat Options
fi: QStat Valinnat

note: maxsimultaneous
en: Number of simultaneous servers to query
fi: Yhtäaikaisten palvelimien kyselyiden määrä

note: srcip
en: Source IP Address
fi: Lähde IP-osoite

en: Source Port Range
fi: Lähdeporttialue

note: Sound Enable / Disable frame Sounds Enable / Disable
en: Sound Enable / Disable
fi: Ota Äänet Käyttöön / Poista Käytöstä

note: Sound Player
en: Player program
fi: Äänisoitin

note: Sound XQF Start
en: XQF Start
fi: XQF Käynnistys

note: Sound XQF Quit
en: XQF Quit
fi: XQF Lopetus

note: Sound Update Done
en: Update Done
fi: Päivitys Valmis

note: Sound Refresh Done
en: Refresh Done
fi: Virkistys Valmis

note: Sound Server Connect
en: Server Connect
fi: Palvelimen Yhdistys

note: Sound Redial Success Start
en: Redial Success
fi: Uudelleenyhdistys Onnistui

en: XQF: Preferences
fi: XQF: Ominaisuudet

en: Unable to get user name/home/tmpdir
fi: Ei onnistunut saamaan käyttäjänimeä/kotia/väliaikaishakemistoa

note: translator: %s = game name, e.g. Quake 3 Arena
en: Searching for %s maps
fi: Etsitään %s karttoja

en: Game Command Selection
fi: Pelikomento Valinta

en: Game Directory Selection
fi: Pelihakemisto Valinta

en: Sound Player Selection
fi: Äänisoittimen Valinta

en: XQF Start Sound Selection
fi: XQF Käynnistys Äänivalinta

en: XQF Quit Sound Selection
fi: XQF Lopetus Äänivalinta

en: Update Done Sound Selection
fi: Päivitys Valmis Äänivalinta

en: Refresh Done Sound Selection
fi: Virkistys Valmis Äänivalinta

en: Stop Sound Selection
fi: Pysäytys Äänivalinta

en: Server Connect Sound Selection
fi: Palvelimen Yhdistys Äänivalinta

en: Redial Success Sound Selection
fi: Uudelleenyhdistys Onnistunut Äänivalinta

en: Exact Match
fi: Tarkka Vastaavuus

en: Find Player
fi: Etsi Pelaaja

note: Pattern Entry
en: Find Player:
fi: Etsi Pelaaja:

en: Player not found.
fi: Pelaajaa ei löytynyt.

en: XQF: End of server list reached
fi: XQF: Palvelinlistan loppu saavutettu

en: Continue search from beginning?
fi: Jatka hakua alusta?

note: Message
en: Cmd:
fi: Komento:

en: Usage: %s [server type] <ip> <port>
fi: Käyttö: %s [palvelimen tyyppi] <ip> <portti>

en:   If no server type is specified, Q3 style rcon is assumed.
fi:   Jos palvelimen tyyppiä ei ole määritelty, Q3 tyylin rcon on oletuksena.

en: Waiting for free slots on
    %s
fi: Odotetaan vapaita paikkoja
    %s

en: Refreshing
    %s
fi: Virkistetään
    %s

note: * window code modified from glade
en: XQF: Redialing
fi: XQF: Yhdistetään Uudelleen

en: Launch now
fi: Käynnistä nyt

en: Cannot write to file %s
    System Error: %s
fi: Ei voida kirjoittaa tiedostoon %s
    Järjestelmävirhe: %s

note: translator: %s == url, eg gmaster://bla.blub.org
en: You have to specify a port number for %s.
fi: Sinun täytyy määritellä portti %s:lle.

en: 'gsmtype' options missing for master %s.
fi: 'gsmtype' valinnat puuttuvat pääpalvelimelta %s.

en: Refreshed:
fi: Virkistetty:

note: translator: last time and date the server answered the query
en: Last answer:
fi: Viimeisin vastaus:

en: Reserved Slots:
fi: Varatut paikat:

en: Custom CFG:
fi: Mukailtu CFG:

en: Server Password
fi: Palvelimen Salasana

en: Spectator Password
fi: Tarkkailijan Salasana

en: RCon/Admin Password
fi: RCon/Admin Salasana

en: This server sucks
fi: Tämä palvelin imee

en: UT2004 CD Key not found, cannot query master '%s'.
    Make sure the working directory is set correctly.
fi: UT2004 CD Avainta ei löytynyt, ei voida tiedustella pääpalvelimelta '%s'.
    Varmista, että työhakemisto on määritelty oikein.

en: Failed to create a temporary file %s: %s
fi: Väliaikaistiedoston %s luonti epäonnistui: %s

en: Up
fi: Toiminnassa

en: Down
fi: Alhaalla

en: Info n/a
fi: Ei tietoja

en: All Games
fi: Kaikki Pelit

note: error converting time to string representation, shouldn't happen
en: <error>
fi: <virhe>

en: GameType
fi: Pelityyppi

en: Frags
fi: Pisteet

en: %d server
fi: %d palvelin

en: %d servers
fi: %d palvelinta

note: server filter
en: None <--
fi: Ei Mitään <--

en: Filter %d <--
fi: Suodatin %d <--

en: Filter %d
fi: Suodatin %d

en: No Server Filter Active
fi: Ei Palvelinsuodattimia Päällä

en: Server Filter: %s
fi: Palvelinsuodatin: %s

en: Server Filter: %d
fi: Palvelinsuodatin: %d

en: Updating lists...
fi: Päivitetään listoja...

en: Resolving host names: %d/%d
fi: Selvitetään isäntänimet: %d/%d

en: Refreshing: %d/%d
fi: Virkistetään: %d/%d

en: Resolving host addresses: %d/%d
fi: Selvitetään isäntäosoitteet: %d/%d

en: You said this servers sucks.
    Do you want to risk a game this time?
fi: Sanoit, että tämä palvelin imee.
    Haluatko riskeerata pelin tällä kertaa?

en: This server is not compatible with the version of %s you have installed.
    Launch client anyway?
fi: Tämä palvelin ei ole yhteensopiva %s:n asennetun version kanssa.
    Käynnistä ohjelma kuitenkin?

en: Server %s:%d is %s.
    
    Launch client anyway?
fi: Palvelin %s:%d on %s.
    
    Käynnistä ohjelma kuitenkin?

en: Server %s:%d is full.
    
    Launch client anyway?
fi: Palvelin %s:%d on täynnä.
    
    Käynnistä ohjelma kuitenkin?

en: Save Password
fi: Tallenna Salasana

en: Spectator Password:
fi: Tarkkailijan Salasana:

en: Server Password:
fi: Palvelimen Salasana:

en: Demo name:
fi: Demon nimi:

en: Host %s not found
fi: Isäntää %s ei löydy

en: "%s" is not valid host[:port] combination.
fi: "%s" ei ole pätevä isäntä[:portti] yhdistelmä.

note: translator: %s == url
en: For Gslist support you must install the 'gslist' program available from
    %s
    Don't forget that you need to run 'gslist -u' before you can use it.
fi: Saadaksesi Gslist-tuen, sinun täytyy asentaa 'gslist' -ohjelma, joka on saatavilla osoitteesta
    %s
    Älä unohda, että sinun täytyy ajaa 'gslist -u' ennen kuin voit käyttää sitä.

en: You have to select the server you want to delete
fi: Sinun täytyy valita palvelin jonka haluat poistaa

en: Master%s to delete:
    
    %s
fi: Pääpalvelin %s poistetaan:
    
    %s

en: Find Player: %s
fi: Etsi Pelaaja: %s

en: Observe
fi: Seuraa

en: Record Demo
fi: Nauhoita Demo

en: Add new Server
fi: Lisää uusi Palvelin

en: Copy+
fi: Kopioi+

en: Refresh Selected
fi: Virkistä Valitut

en: Add _Master
fi: Lisää _Pääpalvelin

en: _Rename Master
fi: _Nimeä Pääpalvelin Uudelleen

en: D_elete Master
fi: P_oista Pääpalvelin

en: _Clear Servers
fi: _Tyhjennä Palvelimet

en: _Add new Server
fi: _Lisää Palvelin

en: Add to _Favorites
fi: Lisää _Suosikkeihin

en: _Copy+
fi: _Kopioi+

en: Add Default Masters
fi: Lisää Oletusarvoinen Pääpalvelin

en: Add Gslist Masters
fi: Lisää Gslist Pääpalvelin

en: _Find Player
fi: _Etsi Pelaaja

en: _Update From Master
fi: _Päivitä Pääpalvelimelta

en: Show _Host Names
fi: Näytä _Isäntänimet

en: Show Default _Port
fi: Näytä Oletusarvoinen _Portti

en: Record _Demo
fi: Nauhoita _Demo

en: DNS _Lookup
fi: DNS _Selvitys

en: _Games
fi: _Pelit

en: _Server Filter
fi: _Palvelinsuodatin

en: Player _Filter
fi: Pelaaja_suodatin

en: _Server Filters
fi: _Palvelinsuodattimet

en: Mark as Red
fi: Merkitse Punaiseksi

en: Mark as Green
fi: Merkitse Vihreäksi

en: Mark as Blue
fi: Merkitse Siniseksi

en: Add to Player Filter
fi: Lisää Pelaajasuodattimeen

en: Update from master
fi: Päivitä pääpalvelimelta

en: Refresh current list
fi: Virkistä nykyinen lista

en: Ref.Sel.
fi: Päiv.Valit.

en: Refresh selected servers
fi: Päivitä valitut palvelimet

note: Translators: e.g. Server Filter
en: %s Filter Enable / Disable
fi: %ssuodatin Päälle / Pois

note: Translators: e.g. Server Filter Configuration
en: %s Filter Configuration
fi: %s Suodattimen Asetukset

en: Quick Filter:
fi: Pikasuodatin:

en: no sound player configured
fi: ei äänisoitinta asetettuna

en: Usage:
    	xqf [OPTIONS]
    
    OPTIONS:
    	--launch "[SERVERTYPE] IP"	launch game on specified server
    	--add    "[SERVERTYPE] IP"	add specified server to favorites
    	--debug <level>			set debug level
    	--version			print version and exit
fi: Käyttö:
    	xqf [VALINNAT]
    
    VALINNAT:
    	--launch "[PALVELINTYYPPI] IP"	käynnistä peli valitulle palvelimelle
    	--add    "[PALVELINTYYPPI] IP"	lisää määritelty palvelin suosikkeihin
    	--debug <level>			aseta debug-taso
    	--version			tulosta versio ja poistu

en: Reading server lists
fi: Luetaan palvelinlistoja

en: You need at least qstat version %s for xqf to function properly
fi: Tarvitset vähintään version %s qstat:sta, jotta xqf toimisi oikein

en: Loading icons ...
fi: Ladataan kuvakkeita ...

en: Starting ...
fi: Käynnistetään ...

en: XQF: Loading
fi: XQF: Ladataan

en: Error in file: %s line: %d
fi: Virhe tiedostossa %s rivillä: %d

note: Please translate this to the correct directory name (eg. german=>de) XSANE_LANGUAGE_DIR
en: language_dir
fi: fi

note: WINDOW_ABOUT_TRANSLATION, MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION
en: About translation
fi: Tietoa käännöksestä

note: WINDOW_GPL
en: GPL - the license
fi: GPL-lisenssi

note: WINDOW_GAMMA
en: Gamma curve
fi: Gamma-käyrä

note: WINDOW_STANDARD_OPTIONS
en: Standard options
fi: Perusasetukset

note: WINDOW_VIEWER_OUTPUT_FILENAME
en: Viewer: select output filename
fi: Katselin: valitse ulostulon tiedostonimi

note: WINDOW_SAVE_SETTINGS
en: save device settings
fi: tallenna laitteen asetukset

note: WINDOW_LOAD_SETTINGS
en: load device settings
fi: lataa laitteen asetukset

note: WINDOW_CHANGE_WORKING_DIR
en: change working directory
fi: vaihda työhakemistoa

note: WINDOW_TMP_PATH
en: select temporary directory
fi: valitse väliaikaishakemisto

note: WINDOW_DESPECKLE DESC_VIEWER_DESPECKLE
en: Despeckle image
fi: Poista laikut kuvasta

note: WINDOW_BLUR DESC_VIEWER_BLUR
en: Blur image
fi: Sumenna kuvaa

note: WINDOW_NO_DEVICES
en: No devices available
fi: Ei laitteita käytettävissä

note: MENU_ITEM_ABOUT_XSANE
en: About XSane
fi: Tietoja XSanesta

note: MENU_ITEM_SAVE_IMAGE DESC_VIEWER_SAVE
en: Save image
fi: Tallenna kuva

note: MENU_ITEM_OCR
en: OCR - save as text
fi: OCR - tallenna tekstinä

note: MENU_ITEM_ROTATE90
en: Rotate 90
fi: Kierrä 90

note: MENU_ITEM_ROTATE270
en: Rotate 270
fi: Kierrä 270

note: MENU_ITEM_MIRROR_X
en: Mirror |
fi: Peilaa |

note: MENU_ITEM_MIRROR_Y
en: Mirror -
fi: Peilaa -

note: FRAME_RAW_IMAGE
en: Raw image
fi: Raakakuva

note: BUTTON_NOT_ACCEPT
en: Not accept
fi: Älä hyväksy

note: BUTTON_BATCH_AREA_SCAN
en: Scan selected area
fi: Lue valittu osa kuvasta

note: BUTTON_PAGE_SHOW
en: Show page
fi: Näytä sivu

note: BUTTON_IMAGE_EDIT
en: Edit image
fi: Muokkaa kuvaa

note: BUTTON_IMAGE_RENAME
en: Rename image
fi: Muuta kuvan nimeä

note: BUTTON_SEND_PROJECT
en: Send project
fi: Lähetä projekti

note: BUTTON_DELETE_PROJECT
en: Delete project
fi: Poista projekti

note: BUTTON_ADD_PRINTER
en: Add printer
fi: Lisää tulostin

note: BUTTON_DELETE_PRINTER
en: Delete printer
fi: Poista tulostin

note: BUTTON_PREVIEW_ACQUIRE
en: Acquire preview
fi: Lue esikatselukuva

note: BUTTON_PREVIEW_CANCEL
en: Cancel preview
fi: Peru esikatselu

note: BUTTON_DISCARD_IMAGE
en: Discard image
fi: Hylkää kuva

note: BUTTON_DISCARD_ALL_IMAGES
en: Discard all images
fi: Hylkää kaikki kuvat

note: BUTTON_DO_NOT_CLOSE
en: Do not close
fi: Älä sulje

note: BUTTON_SCALE_BIND
en: Bind scale
fi: Sido skaalaus

note: RADIO_BUTTON_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
en: Save device preferences at exit
fi: Tallenna laiteasetukset poistuttaessa

note: RADIO_BUTTON_OVERWRITE_WARNING
en: Overwrite warning
fi: Korvausvaroitus

note: RADIO_BUTTON_SKIP_EXISTING_NRS
en: Skip existing filenames
fi: Ohita olemassaolevat tiedostonimet

note: RADIO_BUTTON_WINDOW_FIXED
en: Main window size fixed
fi: Kiinteä pääikkunan koko

note: RADIO_BUTTON_AUTOENHANCE_GAMMA
en: Autoenhance gamma
fi: Paranna gamma-arvoa automaattisesti

note: RADIO_BUTTON_AUTOCORRECT_COLORS
en: Autocorrect colors
fi: Korjaa värit automaattisesti

note: TEXT_SCANNING_DEVICES
en: scanning for devices
fi: etsitään laitteita

note: TEXT_AVAILABLE_DEVICES
en: Available devices:
fi: Löydetyt laitteet:

note: TEXT_SCANNER_BACKEND
en: Scanner and backend:
fi: Kuvanlukija ja taustaohjelma:

note: TEXT_LOADED_BACKEND
en: Loaded backend:
fi: Ladattu taustaohjelma:

note: TEXT_SANE_VERSION
en: Sane version:
fi: Sane-versio:

note: TEXT_RECENT_VALUES
en: Recent values:
fi: Viimeaikaiset arvot:

note: TEXT_GAMMA_CORR_BY
en: Gamma correction by:
fi: Gamma-korjaus:

note: TEXT_SCANNER
en: scanner
fi: kuvanlukija

note: TEXT_SOFTWARE_XSANE
en: software (XSane)
fi: ohjelma (XSane)

note: #-#-#-#-#  676 (xsane)  #-#-#-#-# TEXT_TRANSLATION
en: Translation:
fi: Käännös:

note: TEXT_ADF_PAGES_SCANNED
en: Scanned pages:
fi: Luetut sivut:

note: TEXT_EMAIL_STATUS
en: Project status:
fi: Projektin tila:

note: TEXT_DESPECKLE_RADIUS
en: Despeckle radius:
fi: Laikkujen poiston säde:

note: TEXT_BLUR_RADIUS
en: Blur radius:
fi: Sumennuksen säde:

note: TEXT_BATCH_LIST_SCANMODE
en: Scanmode:
fi: Kuvanlukutapa:

note: TEXT_BATCH_LIST_GEOMETRY_TL
en: Top left:
fi: Vasen yläreuna:

note: TEXT_SETUP_PRINTER_SEL
en: Printer selection:
fi: Tulostimen valinta:

note: TEXT_SETUP_IMAGE_PERMISSION
en: Image-file permissions
fi: Kuvatiedoston oikeudet

note: TEXT_SETUP_DIR_PERMISSION
en: Directory permissions
fi: Hakemiston oikeudet

note: TEXT_SETUP_JPEG_QUALITY
en: JPEG image quality
fi: JPEG-kuvanlaatu

note: TEXT_SETUP_PNG_COMPRESSION
en: PNG image compression
fi: PNG-kuvan pakkaus

note: TEXT_SETUP_FILENAME_COUNTER_LEN
en: Filename counter length
fi: Tiedostonimen laskurin pituus

note: TEXT_SETUP_HELPFILE_VIEWER
en: Helpfile viewer (HTML):
fi: Ohjekatselin (HTML):

note: TEXT_SETUP_FAX_RECEIVER_OPTION
en: Receiver option:
fi: Vastaanottajavalitsin:

note: TEXT_SETUP_FAX_POSTSCRIPT_OPT
en: Postscriptfile option:
fi: Postscript-tiedostovalitsin:

note: TEXT_SETUP_FAX_VIEWER
en: Viewer (Postscript):
fi: Katselin (Postscript):

note: TEXT_SETUP_SMTP_SERVER
en: SMTP server:
fi: SMTP-palvelin

note: TEXT_SETUP_SMTP_PORT
en: SMTP port:
fi: SMTP-portti

note: TEXT_SETUP_EMAIL_REPLY_TO
en: Reply to:
fi: Vastausosoite:

note: TEXT_SETUP_POP3_SERVER
en: POP3 server:
fi: POP3-palvelin:

note: TEXT_SETUP_POP3_PORT
en: POP3 port:
fi: POP3-portti:

note: TEXT_SETUP_OCR_COMMAND
en: OCR Command:
fi: OCR-komento:

note: TEXT_SETUP_OCR_INPUTFILE_OPT
en: Inputfile option:
fi: Syötetiedostovalitsin:

note: TEXT_SETUP_OCR_OUTPUTFILE_OPT
en: Outputfile option:
fi: Tulostetiedostovalitsin:

note: MENU_ITEM_SHOW_PREVIEW
en: Show preview
fi: Näytä esikatselu

note: MENU_ITEM_SHOW_HISTOGRAM
en: Show histogram
fi: Näytä histogrammi

note: MENU_ITEM_SHOW_GAMMA
en: Show gamma curve
fi: Näytä gammakäyrä

note: MENU_ITEM_SHOW_STANDARDOPTIONS
en: Show standard options
fi: Näytä perusasetukset

note: MENU_ITEM_LENGTH_UNIT
en: Length unit
fi: Pituusyksikkö

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_CONTINUOUS
en: continuous
fi: jatkuva

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_DISCONTINU
en: discontinuous
fi: epäjatkuva

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_DELAYED
en: delayed
fi: viivästetty

note: MENU_ITEM_SHOW_RESOLUTIONLIST
en: Show resolution list
fi: Näytä tarkkuusluettelo

note: MENU_ITEM_PAGE_ROTATE
en: Rotate postscript
fi: Kierrä postscript

note: MENU_ITEM_SAVE_DEVICE_SETTINGS
en: Save device settings
fi: Tallenna laiteasetukset

note: MENU_ITEM_LOAD_DEVICE_SETTINGS
en: Load device settings
fi: Lataa laiteasetukest

note: MENU_ITEM_CHANGE_WORKING_DIR
en: Change directory
fi: Vaihda hakemistoa

note: MENU_ITEM_XSANE_EULA
en: Show EULA
fi: Näytä EULA

note: MENU_ITEM_XSANE_GPL
en: Show license (GPL)
fi: Näytä lisenssi (GPL)

note: MENU_ITEM_XSANE_DOC
en: XSane doc
fi: XSane-dokumentaatio

note: MENU_ITEM_BACKEND_DOC
en: Backend doc
fi: Taustaosan dokumentaatio

note: MENU_ITEM_AVAILABLE_BACKENDS
en: Available backends
fi: Käytettävissä olevat taustaosat

note: MENU_ITEM_SCANTIPS
en: Scantips
fi: Kuvanlukuvinkkejä

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_NONE
en: no compression
fi: ei pakkausta

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITTRLE
en: CCITT 1D Huffman compression
fi: CCITT 1D Huffman -pakkaus

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_JPEG
en: JPEG DCT compression
fi: JPEG DCT -pakkaus

note: MENU_ITEM_PRESET_AREA_ADD_SEL
en: Add selection to list
fi: Lisää valinta luetteloon

note: MENU_ITEM_MOVE_UP
en: Move item up
fi: Siirrä ylös

note: MENU_ITEM_MOVE_DWN
en: Move item down
fi: Siirrä alas

note: PROGRESS_RECEIVING_FRAME_DATA
en: Receiving %s data
fi: Vastaanotetaan dataa %s

note: PROGRESS_ROTATING_DATA
en: Rotating image
fi: Kierretään kuvaa

note: PROGRESS_MIRRORING_DATA
en: Mirroring image
fi: Peilataan kuvaa

note: PROGRESS_PACKING_DATA
en: Packing image
fi: Pakataan kuvaa

note: PROGRESS_CONVERTING_DATA
en: Converting image
fi: Muunnetaan kuvaa

note: PROGRESS_SAVING_DATA
en: Saving image
fi: Tallennetaan kuvaa

note: PROGRESS_CLONING_DATA
en: Cloning image
fi: Kloonataan kuvaa

note: PROGRESS_SCALING_DATA
en: Scaling image
fi: Skaalataan kuvaa

note: PROGRESS_DESPECKLING_DATA
en: Despeckling image
fi: Poistetaan laikkuja

note: PROGRESS_BLURING_DATA
en: Bluring image
fi: Sumennetaan kuvaa

note: PROGRESS_OCR
en: OCR in progress
fi: OCR käynnissä

note: DESC_SCAN_START
en: Start scan <Ctrl-Enter>
fi: Aloita kuvanluku <Ctrl-Enter>

note: DESC_SCAN_CANCEL
en: Cancel scan <ESC>
fi: Peru kuvanluku <ESC>

note: DESC_PREVIEW_ACQUIRE
en: Acquire preview scan <Alt-p>
fi: Lue esikatselukuva <Alt-p>

note: DESC_PREVIEW_CANCEL
en: Cancel preview scan <Alt-ESC>
fi: Peru esikatselukuvanluku <Alt-ESC>

note: DESC_FILENAME
en: Filename for scanned image
fi: Tiedostonimi skannatulle kuvalle

note: DESC_FILETYPE
en: Type of image format, the suitable filename extension is automatically added to the filename
fi: Kuvamuodon tyyppi, sopiva tiedostopääte lisätään tiedostonimeen automaattisesti

note: DESC_FAXPAGENAME
en: Enter new name for faxpage
fi: Syötä faksisivun uusi nimi

note: DESC_FAXRECEIVER
en: Enter receiver phone number or address
fi: Syötä vastaanottajan puhelinnumero tai osoite

note: DESC_EMAIL_FILETYPE
en: Select filetype for image attachments
fi: Valitse tiedostomuoto kuvaliitteille

note: DESC_PRESET_AREA_RENAME
en: Enter new name for preset area
fi: Syötä uusi nimi esivalitulle alueelle

note: DESC_PRESET_AREA_ADD
en: Enter name for new preset area
fi: Syötä nimi uudelle esivalitulle alueelle

note: DESC_RESOLUTION
en: Set scan resolution
fi: Aseta kuvanluvun tarkkuus

note: DESC_RESOLUTION_X
en: Set scan resolution for x direction
fi: Aseta kuvanluvun tarkkuus x-akselin suuntaan

note: DESC_RESOLUTION_Y
en: Set scan resolution for y direction
fi: Aseta kuvanluvun tarkkuus y-akselin suuntaan

note: DESC_ZOOM
en: Set zoomfactor
fi: Aseta suurennuskerroin

note: DESC_ZOOM_X
en: Set zoomfactor for x direction
fi: Asenna suurennuskerroin x-akselin suuntaan

note: DESC_ZOOM_Y
en: Set zoomfactor for y direction
fi: Aseta suurennuskerroin y-akselin suuntaan

note: DESC_COPY_NUMBER
en: Set number of copies
fi: Aseta kopioiden määrä

note: DESC_NEGATIVE
en: Negative: Invert colors for scanning negatives <Ctrl-n>
fi: Negatiivi: Käänteiset värit negatiivien skannausta varten <Ctrl-n>

note: DESC_GAMMA
en: Set gamma value
fi: Aseta gamma-arvo

note: DESC_BRIGHTNESS
en: Set brightness
fi: Aseta kirkkaus

note: DESC_CONTRAST
en: Set contrast
fi: Aseta kontrasti

note: DESC_THRESHOLD
en: Set threshold
fi: Aseta kynnysarvo

note: DESC_PRINTER_COMMAND
en: Enter command to be executed in copy mode (e.g. "lpr")
fi: Syötä komento, joka suoritetaan kopiointitilassa (esim. "lpr")

note: DESC_COPY_NUMBER_OPTION
en: Enter option for copy numbers
fi: Syötä valitsin kopioiden määrän määrittämiseksi

note: DESC_PRINTER_GRAYSCALE_RESOLUTION
en: Resolution with which grayscale images are printed and saved in postscript
fi: Resoluutio, jolla mustavalkokuvat tulostetaan ja tallennetaan postscriptinä

note: DESC_PRINTER_COLOR_RESOLUTION
en: Resolution with which color images are printed and saved in postscript
fi: Resoluutio, jolla värikuvat tulostetaan ja tallennetaan postscriptinä

note: DESC_PRINTER_WIDTH DESC_FAX_WIDTH
en: Width of printable area
fi: Tulostusalueen leveys

note: DESC_PRINTER_HEIGHT DESC_FAX_HEIGHT
en: Height of printable area
fi: Tulostusalueen korkeus

note: DESC_PRINTER_LEFTOFFSET DESC_FAX_LEFTOFFSET
en: Left offset from the edge of the paper to the printable area
fi: Vasen marginaali paperin reunasta tulostusalueeseen

note: DESC_PRINTER_BOTTOMOFFSET DESC_FAX_BOTTOMOFFSET
en: Bottom offset from the edge of the paper to the printable area
fi: Alamarginaali paperin reunasta tulostusalueeseen

note: DESC_TMP_PATH
en: Path to temp directory
fi: Polku väliaikaistiedostojen hakemistoon

note: DESC_BUTTON_TMP_PATH_BROWSE
en: Browse for temporary directory
fi: Selaa väliaikaistiedostoja

note: DESC_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
en: Save device dependant preferences in default file at exit of xsane
fi: Tallenna laiteriippuvaiset asetukset oletustiedostoon poistuttaessa xsanesta

note: DESC_OVERWRITE_WARNING
en: Warn before overwriting an existing file
fi: Varoita ennen tiedostojen korvaamista

note: DESC_PSFILE_WIDTH
en: Width of paper for postscript files
fi: Paperin leveys postscript-tiedostoille

note: DESC_PSFILE_HEIGHT
en: Height of paper for postscript files
fi: Paperin korkeus postscript-tiedostoille

note: DESC_PSFILE_LEFTOFFSET
en: Left offset from the edge of the paper to the usable area for postscript files
fi: Vasen marginaali postscript-tiedostoille paperin reunasta tulostusalueelle

note: DESC_PSFILE_BOTTOMOFFSET
en: Bottom offset from the edge of the paper to the usable area for postscript files
fi: Alamarginaali postscript-tiedostoille paperin reunasta tulostusalueelle

note: DESC_PREVIEW_COLORMAP
en: Use an own colormap for preview if display depth is 8 bpp
fi: Käytä omaa värikarttaa esikatselussa jos väritarkkuus on 8 bittiä pikselille

note: DESC_PREVIEW_GAMMA
en: Set gamma correction value for preview image
fi: Aseta gammakorjaus esikatselukuvalle

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_RED
en: Set gamma correction value for red component of preview image
fi: Aseta gammakorjaus esikatselukuvan punaiselle komponentille

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_GREEN
en: Set gamma correction value for green component of preview image
fi: Aseta gammakorjaus esikatselukuvan vihreälle komponentille

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_BLUE
en: Set gamma correction value for blue component of preview image
fi: Aseta gammakorjaus esikatselukuvan siniselle komponentille

note: DESC_AUTOCORRECT_COLORS
en: Do color correction after preview scan has finished
fi: Tee värinkorjaus esikatseluskannauksen valmistuttua

note: DESC_FAX_COMMAND
en: Enter command to be executed in fax mode
fi: Syötä komento, joka suoritetaan faksitilassa

note: DESC_FAX_RECEIVER_OPT
en: Enter option to specify receiver
fi: Syötä valitsin vastaanottajan määrittämiseksi

note: DESC_FAX_POSTSCRIPT_OPT
en: Enter option to specify postscript files following
fi: Syötä valitsin, jolla määritetään postscript-tiedostot

note: DESC_FAX_NORMAL_OPT
en: Enter option to specify normal mode (low resolution)
fi: Syötä valitsin, jolla määritetään matalaresoluutiotila (tavallinen)

note: DESC_FAX_FINE_OPT
en: Enter option to specify fine mode (high resolution)
fi: Syötä valitsin, jolla määritetään korkearesoluutiotila

note: DESC_FAX_VIEWER
en: Enter command to be executed to view a fax
fi: Syötä komento, joka suoritetaan faksin katselemiseksi

note: DESC_FAX_FINE_MODE
en: Send fax with high vertical resolution (196 lpi instead of 98 lpi)
fi: Lähetä faksi korkealla vaakaresoluutiolla (196 lpi 98 lpi:n sijasta)

note: DESC_SMTP_SERVER
en: IP Address or Domain name of SMTP server
fi: SMTP-palvelimen osoite

note: DESC_SMTP_PORT
en: port to connect to SMTP server
fi: SMTP-palvelimen portti

note: DESC_POP3_SERVER
en: IP Address or Domain name of POP3 server
fi: POP3-palvelimen osoite

note: DESC_POP3_PORT
en: port to connect to POP3 server
fi: POP3-palvelimen portti

note: DESC_OCR_PROGRESS_KEYWORD
en: Define Keyword that is used to mark progress information
fi: Määritä avainsana jota käytetään merkittäessä edistymistietoja

note: DESC_ZOOM_OUT
en: Zoom 20% out
fi: Loitonna 20%

note: DESC_ZOOM_IN
en: Click at position to zoom to
fi: Napsauta suurennettavaa kohtaa

note: DESC_ZOOM_AREA
en: Zoom into selected area
fi: Suurenna valittu alue

note: DESC_FULL_PREVIEW_AREA
en: Select visible area
fi: Valitse näkyvä alue

note: DESC_DELETE_IMAGES
en: Delete preview image cache
fi: Poista esikatseluvälimuisti

note: DESC_ROTATION
en: Rotate preview and scan
fi: Käännä esikatselua ja skannaa

note: DESC_RATIO
en: Aspect ratio of selection
fi: Valinnan kuvasuhde

note: DESC_PAPER_ORIENTATION
en: Define image position for printing
fi: Määritä kuvan sijainti tulostusta varten

note: DESC_VIEWER_UNDO
en: Undo last change
fi: Kumoa edellinen muutos

note: DESC_VIEWER_CLONE
en: Clone image
fi: Kloonaa kuva

note: DESC_MIRROR_X
en: Mirror image at vertical axis
fi: Peilaa kuva pystyakselin suhteen

note: DESC_MIRROR_Y
en: Mirror image at horizontal axis
fi: Peilaa kuva vaaka-akselin suhteen

note: DESC_VIEWER_ZOOM
en: Zoom image
fi: Suurenna kuvaa

note: DESC_STORE_MEDIUM
en: Store medium
fi: Tallennusmedia

note: DESC_DELETE_MEDIUM
en: Delete active medium
fi: Poista aktiivinen media

note: DESC_X_SCALE_FACTOR
en: X-Scale factor
fi: Vaakaskaalauskerroin

note: DESC_Y_SCALE_FACTOR
en: Y-Scale factor
fi: Pystyskaalauskerroin

note: DESC_BATCH_LIST_EMPTY
en: Empty batch list
fi: Tyhjennä työjonolista

note: DESC_BATCH_LIST_SAVE
en: Save batch list
fi: Tallenna työjonolista

note: DESC_BATCH_LIST_LOAD
en: Load batch list
fi: Avaa työjonolista

note: DESC_BATCH_RENAME
en: Rename area
fi: Nimeä alue uudelleen

note: DESC_AUTOMATIC
en: Turns on automatic mode
fi: Asettaa automaattisen tilan päälle

note: ERR_HOME_DIR
en: Failed to determine home directory:
fi: Kotihakemiston määritys epäonnistui:

note: ERR_CHANGE_WORKING_DIR
en: Failed to change working directory to
fi: Ei onnistuttu vaihtamaan työhakemistoksi

note: ERR_FILENAME_TOO_LONG
en: Filename too long
fi: Liian pitkä tiedostonimi

note: ERR_SET_OPTION
en: Failed to set value of option
fi: Valitsimen arvon asettaminen epäonnistui

note: ERR_GET_OPTION
en: Failed to obtain value of option
fi: Valitsimen arvon selvittäminen epäonnistui

note: ERR_OPTION_COUNT
en: Error obtaining option count
fi: Valitsinten määrän selvittäminen epäonnistui

note: ERR_DEVICE_OPEN_FAILED
en: Failed to open device
fi: Laitteen avaaminen epäonnistui

note: ERR_NO_DEVICES
en: no devices available
fi: ei laitteita saatavilla

note: ERR_DURING_READ
en: Error during read:
fi: Virhe luettaessa:

note: ERR_DURING_SAVE
en: Error during save:
fi: Virhe tallennettaessa:

note: ERR_BAD_DEPTH
en: Can't handle depth
fi: Epäkelpo värisyvyys

note: ERR_UNKNOWN_SAVING_FORMAT
en: Unknown file format for saving
fi: Tuntematon tallennusmuoto

note: ERR_OPEN_FAILED
en: Failed to open
fi: Avaaminen epäonnistui

note: ERR_FAILED_PRINTER_PIPE
en: Failed to open pipe for executing printercommand
fi: Putken avaaminen tulostinkomennon suorittamista varten epäonnistui

note: ERR_FAILED_EXEC_PRINTER_CMD
en: Failed to execute printercommand:
fi: Tulostinkomennon suorittaminen epäonnistui:

note: ERR_FAILED_START_SCANNER
en: Failed to start scanner:
fi: Skannerin käynnistäminen epäonnistui:

note: ERR_FAILED_GET_PARAMS
en: Failed to get parameters:
fi: Ei onnistuttu hakemaan parametreja:

note: ERR_NO_OUTPUT_FORMAT
en: No output format given
fi: Tulostemuotoa ei annettu

note: ERR_TOO_MUCH_DATA
en: Backend sends more image data than it defined in parameters
fi: Taustaosa lähettää enemmän kuvadataa kuin se määritteli parametreissa

note: ERR_LIBTIFF
en: LIBTIFF reports error
fi: LIBTIFF ilmoittaa virheestä

note: ERR_LIBPNG
en: LIBPNG reports error
fi: LIBPNG ilmoittaa virheestä

note: ERR_LIBJPEG
en: LIBJPEG reports error
fi: LIBJPEG ilmoittaa virheestä

note: ERR_UNKNOWN_CONSTRAINT_TYPE
en: unknown constraint type
fi: tuntematon rajoitustyyppi

note: ERR_OPTION_NAME_NULL
en: Option has empty name (NULL).
fi: Asetuksella on tyhjä nimi (NULL).

note: ERR_BACKEND_BUG
en: This is a backend bug. Please inform the author of the backend!
fi: Tämä on taustaosan virhe. Ilmoita siitä taustaosan tekijälle!

note: ERR_FAILED_EXEC_DOC_VIEWER
en: Failed to execute documentation viewer:
fi: Dokumentaatiokatselimen käynnistäminen epäonnistui:

note: ERR_FAILED_EXEC_FAX_VIEWER
en: Failed to execute fax viewer:
fi: Faksikatselimen käynnistäminen epäonnistui:

note: ERR_FAILED_EXEC_FAX_CMD
en: Failed to execute fax command:
fi: Faksikomennon suorittaminen epäonnistui:

note: ERR_BAD_FRAME_FORMAT
en: bad frame format
fi: epäkelpo kehysmuoto

note: ERR_FAILED_SET_RESOLUTION
en: unable to set resolution
fi: tarkkuuden asetus epäonnistui

note: ERR_PASSWORD_FILE_INSECURE
en: Password file (%s) is insecure, use permission x00
fi: Salasanatiedosto (%s) ei ole turvattu, käytä oikeuksia x00

note: ERR_MAJOR_VERSION_NR_CONFLICT
en: Sane major version number mismatch!
fi: Sanen versionumero ei täsmää!

note: ERR_XSANE_MAJOR_VERSION
en: XSane major version =
fi: XSane-versio =

note: ERR_BACKEND_MAJOR_VERSION
en: backend major version =
fi: taustaosan versio =

note: ERR_PROGRAM_ABORTED
en: *** PROGRAM ABORTED ***
fi: *** OHJELMA KESKEYTETTIIN ***

note: ERR_FAILED_ALLOCATE_IMAGE
en: Failed to allocate image memory:
fi: Virhe varattaessa muistia kuville:

note: ERR_PREVIEW_BAD_DEPTH
en: Preview cannot handle bit depth
fi: Esikatselu ei pysty käsittelemään tätä värisyvyyttä

note: ERR_GIMP_SUPPORT_MISSING
en: GIMP support missing
fi: GIMP-tuki puuttuu

note: ERR_CREATE_FAX_PROJECT
en: Could not create faxproject
fi: Ei voitu luoda faksiprojektia

note: WARN_COUNTER_UNDERRUN
en: Filename counter underrun
fi: Virhe tiedostonimilaskurissa

note: WARN_NO_VALUE_CONSTRAINT
en: warning: option has no value constraint
fi: varoitus: valitsimella ei ole arvorajoitusta

note: ERR_HEADER_CHILD_PROCESS_ERROR
en: Child process error
fi: Virhe lapsiprosessissa

note: ERR_FAILED_CREATE_FILE
en: Failed to create file:
fi: Tiedoston luominen epäonnistui:

note: ERR_LOAD_DEVICE_SETTINGS
en: Error while loading device settings:
fi: Virhe ladattaessa laitteen asetuksia:

note: ERR_NO_DRC_FILE
en: is not a device-rc-file !!!
fi: ei ole DRC-tiedosto!

note: ERR_NETSCAPE_EXECUTE_FAIL
en: Failed to execute netscape!
fi: Netscapen suorittaminen epäonnistui!

note: ERR_SENDFAX_RECEIVER_MISSING
en: Send fax: no receiver defined
fi: Lähetä faksi: vastaanottajaa ei määritelty

note: ERR_CREATED_FOR_DEVICE
en: has been created for device
fi: on luotu laitteelle

note: ERR_USED_FOR_DEVICE
en: you want to use it for device
fi: haluat käyttää sitä laitteelle

note: ERR_MAY_CAUSE_PROBLEMS
en: this may cause problems!
fi: tämä saattaa aiheuttaa ongelmia!

note: WARN_UNSAVED_IMAGES
en: There are %d unsaved images
fi: %d tallentamatonta kuvaa

note: WARN_FILE_EXISTS
en: File %s already exists
fi: Tiedosto %s on jo olemassa

note: ERR_FILE_NOT_EXISTS
en: File %s does not exist
fi: Tiedostoa %s ei ole

note: ERR_FILE_NOT_POSTSCRIPT
en: File %s is not a postscript file
fi: Tiedosto %s ei ole postscript-tiedosto

note: ERR_UNSUPPORTED_OUTPUT_FORMAT
en: Unsupported %d-bit output format: %s
fi: Ei-tuettu %d-bittinen tulostemuoto: %s

note: WARN_VIEWER_IMAGE_NOT_SAVED
en: viewer image is not saved
fi: katselimen kuvaa ei tallennettu

note: TEXT_USAGE_OPTIONS
en: [OPTION]... [DEVICE]
fi: [VALITSIN]... [LAITE]

note: strings for gimp plugin XSANE_GIMP_INSTALL_BLURB
en: Front-end to the SANE interface
fi: Edustaosa SANE-rajapinnalle

note: XSANE_GIMP_INSTALL_HELP
en: This function provides access to scanners and other image acquisition devices through the SANE (Scanner Access Now Easy) interface.
fi: Tämä toiminto tarjoaa pääsyn kuvanlukijoihin ja muihin kuvalaitteisiin SANE-rajapinnan (Scanner Access Now Easy) avulla.

note: Menu path must not be translated, this is done by the gimp. Only translate the text behind the last "/" XSANE_GIMP_MENU_DIALOG
en: <Toolbox>/File/Acquire/XSane: Device dialog...
fi: <Toolbox>/Tiedosto/Kuvan syöttö/XSane: Laiteikkuna...

note: XSANE_GIMP_MENU
en: <Toolbox>/File/Acquire/XSane:
fi: <Toolbox>/Tiedosto/Kuvan syöttö/Xsane:

note: XSANE_GIMP_MENU_DIALOG_OLD
en: <Toolbox>/Xtns/XSane/Device dialog...
fi: <Toolbox>/Laajennokset/XSane/Laiteikkuna...

note: XSANE_GIMP_MENU_OLD
en: <Toolbox>/Xtns/XSane/
fi: <Toolbox>/Laajennokset/XSane/

note: strings that are used in structures, so it is not allowed to use _()/gettext() here gettext_noop does mark these texts but does not change the string MENU_ITEM_SURFACE_FULL_SIZE
en: full size
fi: täysi koko

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A3P
en: DIN A3 port.
fi: DIN A3 pysty

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A3L
en: DIN A3 land.
fi: DIN A3 vaaka

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A4P
en: DIN A4 port.
fi: DIN A4 pysty

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A4L
en: DIN A4 land.
fi: DIN A4 vaaka

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A5P
en: DIN A5 port.
fi: DIN A5 pysty

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A5L
en: DIN A5 land.
fi: DIN A5 vaaka

note: MENU_ITEM_SURFACE_13cmx18cm
en: 13cm x 18cm
fi: 13 cm x 18 cm

note: MENU_ITEM_SURFACE_18cmx13cm
en: 18cm x 13cm
fi: 18 cm x 13 cm

note: MENU_ITEM_SURFACE_10cmx15cm
en: 10cm x 15cm
fi: 10 cm x 15 cm

note: MENU_ITEM_SURFACE_15cmx10cm
en: 15cm x 10cm
fi: 15 cm x 10 cm

note: MENU_ITEM_SURFACE_9cmx13cm
en: 9cm x 13cm
fi: 9 cm x 13 cm

note: MENU_ITEM_SURFACE_13cmx9cm
en: 13cm x 9cm
fi: 13 cm x 9 cm

note: MENU_ITEM_SURFACE_legal_P
en: legal port.
fi: legal pysty

note: MENU_ITEM_SURFACE_legal_L
en: legal land.
fi: legal vaaka

note: MENU_ITEM_SURFACE_letter_P
en: letter port.
fi: letter pysty

note: MENU_ITEM_SURFACE_letter_L
en: letter land.
fi: letter vaaka

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FULL_COLOR_RANGE
en: Full color range
fi: Täysi värivalikoima

note: MENU_ITEM_MEDIUM_STANDARD_NEG
en: Standard negative
fi: Tavallinen negatiivi

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG
en: Agfa negative
fi: Agfa-negatiivi

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG_XRG200_4
en: Agfa negative XRG 200-4
fi: Agfa-negatiivi XRG 200-4

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG_HDC_100
en: Agfa negative HDC 100
fi: Agfa-negatiivi HDC 100

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FUJI_NEG
en: Fuji negative
fi: Fuji-negatiivi

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KODAK_NEG
en: Kodak negative
fi: Kodak-negatiivi

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG
en: Konica negative
fi: Konica-negatiivi

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG_VX_100
en: Konica negative VX 100
fi: Konica-negatiivi VX 100

note: MENU_ITEM_MEDIUM_ROSSMANN_NEG_HR_100
en: Rossmann negative HR 100
fi: Rossmann-negatiivi HR 100

note: TEXT_PROJECT_STATUS_NOT_CREATED
en: Project not created
fi: Projektia ei luotu

note: TEXT_PROJECT_STATUS_CREATED
en: Project created
fi: Projekti luotiin

note: TEXT_PROJECT_STATUS_ERR_READ_PROJECT
en: Error reading project
fi: Projektia luettaessa tapahtui virhe

note: TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVING_ERROR
en: Error saving file
fi: Virhe tallennettaessa tiedostoa

note: TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVING_ABORTED
en: Aborted saving file
fi: Tiedoston tallentaminen keskeytettiin

note: TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVED
en: File has been saved
fi: Tiedosto tallennettiin

note: TEXT_EMAIL_STATUS_POP3_CONNECTION_FAILED
en: POP3 connection failed
fi: POP3-yhteys epäonnistui

note: TEXT_EMAIL_STATUS_POP3_LOGIN_FAILED
en: POP3 login failed
fi: POP3-kirjautuminen epäonnistui

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_CONNECTION_FAILED
en: SMTP connection failed
fi: SMTP-yhteys epäonnistui

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_FROM
en: From entry not accepted
fi: Lähettäjää ei hyväksytty

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_RCPT
en: Receiver entry not accepted
fi: Vastaanottajaa ei hyväksytty

note: TEXT_FAX_STATUS_FAX_QUEUED
en: Fax is queued
fi: Faksi on jonossa

en: handheld scanner
fi: käsikuvanlukija

en: still camera
fi: kamera

en: video camera
fi: videokamera

en: virtual device
fi: näennäislaite

en: End of file reached
fi: Saavutettiin tiedoston loppu

en: Scanner cover is open
fi: Kuvanlukijan kansi on auki

en: Access to resource has been denied
fi: Pääsy resurssiin on estetty

en: Select file.
fi: Valitse tiedosto.

en: reason: %s
fi: syy: %s

en: _Lock Screen Now
fi: _Lukitse näyttö nyt

en: Display version information.
fi: Näytä versiotiedot.

en: Cycle After
fi: Vaihda seuraavaan

en: Whether a password should be required to un-blank the screen.
fi: Vaaditaanko näytönsäästäjästä poistumiseen salasana.

en: Lock Screen After
fi: Lukitse näyttö

en: Blank After
fi: Käynnistä

en: How long before the monitor goes completely black.
fi: Viive ennen näytön siirtymistä valmiustilaan.

en: Demo the selected screen saver in full-screen mode (click the mouse to return.)
fi: Esittele valittua näytönsäästäjää kokoruututilassa (paluu hiirtä napsauttamalla).

en: Customization and explanation of the selected screen saver.
fi: Valitun näytönsäästäjän selitys ja mukautettavat asetukset.

en: Disable Screen Saver
fi: Näytönsäästäjä pois käytöstä

en: Blank Screen Only
fi: Pelkkä tyhjä ruutu

en: Only One Screen Saver
fi: Vain yksi näytönsäästäjä

en: Random Screen Saver
fi: Satunnainen näytönsäästäjä

en: Display Modes
fi: Näytönsäästäjät

en: Diagnostics
fi: Vianetsintä

en: Whether the daemon should print lots of debugging information.
fi: Näyttääkö palvelin paljon vianetsintätulosteita.

en: Verbose Diagnostics
fi: Monisanainen vianetsintä

en: Whether any error output of the display modes should be redirected to the screen.
fi: Näytetäänkö näytönsäästäjien mahdolliset virhetulosteet näytöllä.

en: Display Subprocess Errors
fi: Näytä aliprosessien virheilmoitukset

en: Whether the splash screen (with the version number and `Help' button) should be momentarily displayed when the daemon first starts up.
fi: Näytetäänkö palvelinta käynnistäessä aloitusruutu (joka sisältää versionumeron ja "Ohje"-painikkeen).

en: Display Splash Screen at Startup
fi: Näytä aloitusruutu käynnistettäessä

en: Colormaps
fi: Värikartat

en: Whether to install a private colormap when running in 8-bit mode on the default Visual.
fi: Käytetäänkö omaa värikarttaa toimittaessa 8-bittisessä väritilassa oletusnäytöllä.

en: Install Colormap
fi: Käytä värikarttaa

en: Whether the screen should slowly fade to black when the screen saver activates.
fi: Himmennetäänkö näyttö vähitellen mustaksi näytönsäästäjän käynnistyessä.

en: Fade To Black When Blanking
fi: Himmennä mustaksi säästäjän käynnistyessä

en: Whether the screen should slowly fade in from black when the screen saver deactivates.
fi: Kirkastuuko näyttö hitaasti mustasta näytönsäästäjän poistuessa.

en: Fade From Black When Unblanking
fi: Kirkasta kuva mustasta poistuttaessa säästäjästä

en: Fade Duration
fi: Himmennyksen/kirkastuksen kesto

en: How long it should take for the screen to fade in and out.
fi: Kauanko näytön himmeneminen/kirkastuminen kestää.

en: Display Power Management
fi: Näytön virransäästö

en: Whether the monitor should be powered down after a while.
fi: Sammutetaanko näyttö hetken kuluttua.

en: Power Management Enabled
fi: Virransäästö käytössä

en: Off After
fi: Virrankatkaisu

en: Suspend After
fi: Virransäästö

en: Standby After
fi: Valmiustila

en: How long until the monitor goes into power-saving mode.
fi: Viive ennen näytön siirtymistä virransäästötilaan.

en: How long until the monitor powers down.
fi: Viive ennen näytön virrankatkaisua.

en: Image Manipulation
fi: Kuvanmuuntelu

en: Whether the image-manipulating modes should be allowed to operate on an image of your desktop.
fi: Sallitaanko kuvaa muuntelevien näytönsäästäjien käyttää työpöydän kuvaa.

en: Grab Desktop Images
fi: Kaappaa työpöydän kuva

en: Whether the image-manipulating modes should operate on images captured from the system's video input (if there is one).
fi: Käyttävätkö kuvaa muuntelevat näytönsäästäjät järjestelmän (mahdollisesta) videosisääntulosta kaapattuja kuvia.

en: Grab Video Frames
fi: Kaappaa videokuvia

en: Whether the image-manipulating modes should operate on random images loaded from disk.
fi: Käyttävätkö kuvaa muuntelevat näytönsäästäjät satunnaisia levyltä ladattuja kuvia.

en: Choose Random Image:
fi: Valitse satunnaiset kuvat:

en: The directory from which images will be randomly chosen.
fi: Hakemisto, josta kuvat valitaan satunnaisesti.

en: Advanced >>
fi: Lisäasetukset >>

en: Standard <<
fi: Perusasetukset <<

en: Warning:
    
    The XScreenSaver daemon doesn't seem to be running
    on display "%s".  Launch it now?
fi: Varoitus:
    
    XScreenSaver-palvelin ei vaikuta olevan
    käynnissä näytöllä "%s". Käynnistetäänkö se nyt?

en: Blank Screen
fi: Tyhjä ruutu

en: Screen Saver Disabled
fi: Näytönsäästäjä poissa käytöstä

en: %s: %.100s Settings
fi: %s: %.100s -asetukset

en: %s: unknown option: %s
fi: %s: tuntematon valitsin: %s

en: Change screensaver properties
fi: Muuta näytönsäästäjän ominaisuuksia

en: Choose _Random Image:
fi: Valitse _satunnaiset kuvat:

en: F_ade Duration
fi: Himmenny_ksen/kirkastuksen kesto

en: Fade from Black When _Unblanking
fi: Kirkasta kuva mustasta _poistuttaessa säästäjästä

en: Fade to Black when _Blanking
fi: Himmennä mustaan säästäjän käynnistyessä

en: Grab Desktop _Images
fi: Kaappaa työpöydän _kuva

en: Grab _Video Frames
fi: Kaappaa vid_eokuvia

en: How long after the screen blanks until a password will be required.
fi: Kuinka pian näytönsäästäjän käynnistymisen jälkeen vaaditaan salasanaa siitä poistumiseen.

en: How long each display mode should run before choosing a new one (in Random mode.)
fi: Kauanko käytetään yhtä näytönsäästäjää ennen vaihtamista seuraavaan (satunnaisessa tilassa).

en: How long until the monitor goes completely black.
fi: Viive ennen näytön valmiustilaan siirtymistä.

en: Install _Colormap
fi: Käytä _värikarttaa

en: No Preview
    Available
fi: Ei esikatselua
    saatavilla

en: Not
    Installed
fi: Ei
    asennettu

en: Stand_by After
fi: Val_miustila

en: Sus_pend After
fi: Virrans_äästö

en: Whether the image-manipulating modes should operate on images captured from the system's video input (if there is one.)
fi: Käyttävätkö kuvaa muuntelevat näytönsäästäjät järjestelmän (mahdollisesta) videosisääntulosta kaapattuja kuvia.

en: _Advanced >>
fi: L_isäasetukset >>

en: _Blank After
fi: _Käynnistä

en: _Command Line:
fi: _Komentorivi:

en: _Cycle After
fi: _Vaihda seuraavaan

en: _Display Modes
fi: _Näytönsäästäjät

en: _Off After
fi: Vi_rrankatkaisu

en: _Power Management Enabled
fi: Virran_säästö käytössä

en: _Standard <<
fi: _Perusasetukset <<

en: Screen Image
fi: Näytön kuva

en: 0 deg
fi: 0°

en: 90 deg
fi: 90°

en: GNU Info Pages
fi: GNU info-sivut

en: Traditional command line help (info)
fi: Perinteinen komentoriviohje (info)

en: BLT Functions
fi: BLT-funktiot

en: Configuration Files
fi: Asetustiedostot

en: Curses Functions
fi: Curses-funktiot

en: FORTRAN Functions
fi: FORTRAN-funktiot

en: Hardware Devices
fi: Laitteisto

en: Kernel Routines
fi: Kernelrutiinit

en: Manual Pages
fi: Manuaalisivut

en: Network Audio Sound Functions
fi: Funktiot äänen käsittelyyn verkon yli

en: OpenSSL Applications
fi: OpenSSL-sovellukset

en: OpenSSL Configuration
fi: OpenSSL-asetukset

en: OpenSSL Functions
fi: OpenSSL-funktiot

en: OpenSSL Overviews
fi: OpenSSL-yleiskatsaukset

en: Overviews
fi: Yleiskatsaukset

en: POSIX Functions
fi: POSIX-funktiot

en: POSIX Headers
fi: POSIX-otsikot

en: Perl Functions
fi: Perl-funktiot

en: Qt Functions
fi: Qt-funktiot

en: Readline Functions
fi: Readline-funktiot

en: Section 0p
fi: Osa 0p

en: Section 1m
fi: Osa 1m

en: Section 1ssl
fi: Osa 1ssl

en: Section 1x
fi: Osa 1x

en: Section 3blt
fi: Osa 3blt

en: Section 3f
fi: Osa 3f

en: Section 3nas
fi: Osa 3nas

en: Section 3p
fi: Osa 3p

en: Section 3qt
fi: Osa 3qt

en: Section 3readline
fi: Osa 3readline

en: Section 3ssl
fi: Osa 3ssl

en: Section 3tiff
fi: Osa 3tiff

en: Section 4x
fi: Osa 4x

en: Section 5ssl
fi: Osa 5ssl

en: Section 5x
fi: Osa 5x

en: Section 6x
fi: Osa 6x

en: Section 7ssl
fi: Osa 7ssl

en: Section 7x
fi: Osa 7x

en: Sections 1, 1p, 1g and 1t
fi: Osat 1, 1p, 1g ja 1t

en: Sections 3, 3o, and 3t
fi: Osat 3, 3o ja 3t

en: Sections 3form and 3menu
fi: Osat 3form ja 3menu

en: Sections 3ncurses and 3curses
fi: Osat 3ncurses ja 3curses

en: Sections 3pm and 3perl
fi: Osat 3pm ja 3perl

en: Sections 3x and 3X11
fi: Osat 3x ja 3X11

en: Sections 7 and 7gcc
fi: Osat 7 ja 7gcc

en: Sections 8 and 8l
fi: Osat 8 ja 8l

en: System Administration
fi: Järjestelmänvalvonta

en: System Calls
fi: Järjestelmäkutsut

en: System V Form/Menu Functions
fi: System V lomake- ja valikkofunktiot

en: TIFF Functions
fi: Tiff-funktiot

en: Termcap Applications
fi: Termcap-sovellukset

en: Traditional command line help (man)
fi: Perinteinen komentoriviopaste (man)

en: X11 Applications
fi: X11-sovellukset

en: X11 Configuration
fi: X11-asetukset

en: X11 Devices
fi: X11-laitteet

en: X11 Functions
fi: X11-funktiot

en: X11 Games
fi: X11-pelit

en: X11 Overviews
fi: X11-yleiskatsaukset

en: 2D Graphics
fi: 2D-grafiikka

en: 3D Graphics
fi: 3D-grafiikka

en: Action Games
fi: Toimintapelit

en: Adventure Games
fi: Seikkailupelit

en: Amusement
fi: Viihde

en: Applications for viewing and manipulating graphics
fi: Sovellukset grafiikan katseluun ja muokkaukseen

en: Applications related to audio and video
fi: Äänen ja videon käsittelyyn liittyvät sovellukset

en: Applications that teach or aid in learning
fi: Opetukseen tai sen välineiksi tarkoitetut ohjelmat

en: Arcade Games
fi: Pelihallipelit

en: Archiving Tools
fi: Arkistointityökalut

en: Biology
fi: Biologia

en: Blocks Games
fi: Palikkapelit

en: Board Games
fi: Lautapelit

en: Building
fi: Rakentaminen

en: Card Games
fi: Korttipelit

en: Charting Tools
fi: Kaaviotyökalut

en: Clocks
fi: Kellot

en: Compression Tools
fi: Pakkaustyökalut

en: Computer Science
fi: Tietojenkäsittelytiede

en: Contact Management
fi: Yhteystietojen hallinta

en: Data Visualization
fi: Tiedon visualisointi

en: Debuggers
fi: Virheenjäljitysohjelmat

note: Translators: this is a menu title for burning audio and video to dics
en: Disc Burning
fi: Levyjen kirjoitus

en: Email Tools
fi: Sähköpostityökalut

en: Emulator
fi: Emulaattorit

en: File Tools
fi: Tiedostotyökalut

en: Financial Tools
fi: Taloustyökalut

en: Flow Charting Tools
fi: Vuokaaviotyökalut

en: GNOME Applications
fi: Gnome-sovellukset

en: GUI Designers
fi: GUI-suunnittelu

en: Generic applications for the GNOME environment
fi: Yleiset Gnome-työpöydän sovellukset

en: Generic applications for the KDE environment
fi: Yleiset KDE-työpöydän sovellukset

en: Geography
fi: Geografia

en: Geology
fi: Geologia

en: Geoscience
fi: Geotiede

en: Guides and manuals for applications that connect to the outside world
fi: Ohjeita ulkomaailman kanssa liittyville ohjelmille

en: Guides for getting involved in development
fi: Ohjeita osallistumisesta kehitykseen

en: Ham Radio
fi: Radioamatöörit

en: Hardware Settings
fi: Laitteistoasetukset

en: Have some fun
fi: Pidä hauskaa

en: IDEs
fi: IDE:t

en: IRC Clients
fi: IRC-asiakkaat

en: KDE Applications
fi: KDE-sovellukset

en: Kids Games
fi: Lasten pelit

en: Learn more about making your system more accessible for a range of disabilities
fi: Lisätietoja kuinka tehdä järjestelmästäsi käytettävämpi erilaisista vammoista kärsiville

en: Licenses
fi: Lisenssit

en: Logic Games
fi: Logiikkapelit

en: Medical Software
fi: Lääketieteelliset ohjelmat

en: Midi
fi: MIDI

en: Miscellaneous Documentation
fi: Sekalaiset dokumentit

en: Mixers
fi: Mikserit

en: Numerical Analysis
fi: Numeerinen analyysi

en: Office applications
fi: Toimistosovellukset

en: Other Documentation
fi: Muut ohjeet

en: P2P
fi: P2P (vertaisverkko-ohjelmat)

en: PDA Communication
fi: PDA-yhteydet

en: Package Manager
fi: Pakettien hallinta

en: Parallel Computing
fi: Rinnakkaislaskenta

en: Photography
fi: Valokuvaus

en: Presentation Tools
fi: Esitystyökalut

en: Profiling Tools
fi: Profilointityökalut

en: Project Management Tools
fi: Projektinhallinta

en: Raster Graphics
fi: Rasterigrafiikka

note: Translators: this is a menu title for audio and video recorders
en: Recorders
fi: Nauhoittimet

en: Remote Access
fi: Etäkäyttö

en: Role Playing Games
fi: Roolipelit

en: Sequencers
fi: Sekvensserit

en: Settings users can manipulate to make their environment more pleasant
fi: Asetukset, joiden avulla ympäristöstä voi tehdä viihtyisämmän

en: Simulation Games
fi: Simulaattoripelit

en: Sound &amp; Video
fi: Ääni &amp; video

en: Sound &amp; Video Editing
fi: Äänen ja videon muokkaus

en: Sports Games
fi: Urheilupelit

en: Spreadsheet Tools
fi: Taulukkolaskennan työkalut

en: Strategy Games
fi: Strategiapelit

en: Telephony
fi: Puhelin

en: Telephony Tools
fi: Puhelintyökalut

en: Text Editors
fi: Tekstimuokkaimet

en: Text Tools
fi: Tekstityökalut

en: Tools to help you manage your computer
fi: Tietokoneen hallinnassa auttavat työkalut

en: Translation Tools
fi: Käännöstyökalut

en: Tuners
fi: Virittimet

en: Utilities to help you get work done
fi: Työn valmiiksi saamisessa auttavat apuohjelmat

en: Vector Graphics
fi: Vektorigrafiikka

en: Video Conference
fi: Videoneuvottelu

en: Web Development
fi: WWW-kehitys

en: Welcome to the GNOME Help Browser
fi: Tervetuloa käyttämään Gnomen ohjeselainta

en: Word Processors
fi: Tekstinkäsittely

en: <b>Accessibility</b>
fi: <b>Esteettömyys</b>

en: _Browse with caret
fi: S_elaa kohdistimella

en: Use a keyboard-controllable caret when viewing pages.
fi: Selaa sivuja näppäimistöltä ohjattavan kohdistimen avulla.

en: Use caret
fi: Käytä kohdistinta

en: Use the default fonts set for the system.
fi: Käytä järjestelmän oletusarvoisia kirjasimia.

en: Open Bookmark in New Window
fi: Avaa kirjanmerkki uudessa ikkunassa

en: Rename Bookmark
fi: Vaihda kirjanmerkin nimi

en: A bookmark titled %s already exists for this page.
fi: Kirjanmerkki nimeltään %s on jo tälle sivulle.

en: A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page.
fi: Kirjanmerkki nimeltään <b>%s</b> on jo tälle sivulle.

en: Document Sections
fi: Asiakirjan luvut

en: The page %s was not found in the document %s.
fi: Sivua %s ei löytynyt asiakirjasta %s.

en: The requested page was not found in the document %s.
fi: Pyydettyä sivua ei löytynyt asiakirjasta %s.

en: The file ‘%s’ does not exist.
fi: Tiedostoa "%s" ei ole olemassa.

en: Could not parse file
fi: Tiedostoa ei voitu tulkita

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
fi: Tiedostoa "%s" ei voitu jäsentää, koska se ei ole hyvin muotoiltu XML-tiedosto.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
fi: Tiedostoa "%s" ei voitu jäsentää, koska yksi siihen sisällytetyistä tiedostoista ei ole hyvin muotoiltu XML-tiedosto.

en: Could Not Read File
fi: Tiedostoa ei voitu lukea

en: No information is available about this error.
fi: Tapahtuneesta virheestä ei ole saatavilla tietoja.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
fi: Tiedostoa "%s" ei voitu jäsentää, koska se ei ole oikeinmuotoiltu info-tiedosto.

en: The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in an unsupported format.
fi: Tiedoston "%s" luku ja purku epäonnistui. Tiedosto voi olla pakattu ei-tuettuun muotoon.

en: Use a private session
fi: Käytä yksityistä istuntoa

en: Define which cache directory to use
fi: Määrittele käytettävä välihakemisto

note: Commandline parsing is done here
en:  GNOME Help Browser
fi: Gnomen ohjeselain

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed man page.
fi: Tiedostoa "%s" ei voitu jäsentää, koska se ei ole oikeinmuotoiltu ohjesivu.

en: Printing is not supported on this printer
fi: Tälle tulostimelle ei voi tulostaa

en: Printer %s does not support postscript printing.
fi: Tulostin %s ei tue postscript-tulostusta.

en: Waiting to print
fi: Odotetaan tulostusta

en: It was not possible to print your document: %s
fi: Asiakirjaa ei voitu tulostaa: %s

en: the GNOME Support Forums
fi: Gnomen tukifoorumit

en: No results for "%s"
fi: Ei tuloksia haulle "%s"

en: Try using different words to describe the problem you're having or the topic you want help with.
fi: Yritä käyttää eri sanoja kuvaamaan ongelmaa, johon haluat etsiä ohjeita.

en: Search results for "%s"
fi: Haun "%s" tulokset

note: TRANSLATORS: Please don't do anything funny with the * format arguement.  It isn't really going through a printf * The %s is used to indicate where the name of the site (linked) * should be.  This is done in the XSLT
en: Repeat the search online at %s
fi: Toista verkkohaku sivustolla %s

en: No Comment
fi: Ei kommenttia

note: Much bigger problems
en: Search could not be processed
fi: Hakua ei voitu käsitellä

en: The requested search could not be processed.
fi: Pyydettyä hakua ei voitu käsitellä.

en: Cannot process the search
fi: Hakua ei voi käsitellä

en: The search processor returned invalid results
fi: Hakukäsittelijä palautti virheellisiä tuloksia

en: The page %s was not found in the TOC.
fi: Sivua %s ei löytynyt sisällysluettelosta.

en: The requested page was not found in the TOC.
fi: Pyydettyä sivua ei löytynyt sisällysluettelosta.

en: The TOC file could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
fi: TOC-tiedostoa ei voitu jäsentää, koska se ei ole hyvin muotoiltu XML-tiedosto.

en: Invalid Stylesheet
fi: Virheellinen tyylipohja

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing, or it is not valid.
fi: XSLT-tyylipohja "%s" puuttuu tai se on virheellinen.

en: Broken Transformation
fi: Rikkinäinen muunnos

en: An unknown error occurred while attempting to transform the document.
fi: Tapahtui tuntematon virhe yritettäessä muuntaa asiakirjaa.

en: No href attribute found on yelp:document
fi: href-määrettä ei löytynyt kohteesta yelp:document

en: Print This Document ...
fi: Tulosta tämä asiakirja...

en: Print This Page ...
fi: Tulosta tämä sivu...

en: Show previous page in history
fi: Näytä edellinen sivu

en: Show next page in history
fi: Näytä seuraava sivu

en: _Help Topics
fi: _Ohjeen aiheet

en: Go to the listing of help topics
fi: Siirry ohjeen aiheiden luetteloon

en: _Previous Section
fi: _Edellinen luku

en: _Next Section
fi: _Seuraava luku

en: Open Link in _New Window
fi: Avaa linkki _uudessa ikkunassa

en: Help On this application
fi: Apua tämän ohjelman käytössä

en: Unknown Page
fi: Tuntematon sivu

en: The requested URI "%s" is invalid
fi: Pyydetty URI "%s" on virheellinen

en: Unable to load page
fi: Sivua ei voi ladata

en: Error executing "gnome-open"
fi: Virhe suoritettaessa komentoa "gnome-open"

en: Search for other documentation
fi: Hae muita ohjeita

en: Cannot create window
fi: Ikkunaa ei voi luoda

en: Cannot create search component
fi: Hakukomponenttia ei voi luoda

en: The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might not have permissions to read it.
fi: Tiedoston "%s" lukeminen ei onnistunut. Tiedosto voi puuttua, tai sinulla ei ole oikeuksia sen lukemiseen.

en: A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop.
fi: Ohjeiden selaus- ja katseluohjelma Gnome-työpöytää varten.

en: Get help with GNOME
fi: Hae apua Gnomen käytössä

en: Getting : %s
fi: Haetaan: %s

en: Processing metadata from : %s
fi: Käsitellään metadataa: %s

en: Processing metadata
fi: Käsitellään metadataa

en: ---> Package %s.%s %s:%s-%s set to be %s
fi: ---> Paketti %s.%s %s:%s-%s set to be %s

en: --> Running transaction check
fi: --> Suoritetaan tapahtumatestiä

en: --> Restarting Dependency Resolution with new changes.
fi: --> Aloitetaan riippuvuuksien ratkaisu alusta uusilla muutoksilla.

en: --> Finished Dependency Resolution
fi: --> Riippuvuuksien ratkaisu päättynyt

en: --> Processing Dependency: %s for package: %s
fi: --> Käsitellään riippuvuutta: %s paketille: %s

en: --> Unresolved Dependency: %s
fi: --> Ratkaisematon riippuvuus: %s

en: --> Processing Conflict: %s conflicts %s
fi: --> Käsitellään ristiriitaa: %s on ristiriidassa %s:n kanssa

en: --> Populating transaction set with selected packages. Please wait.
fi: --> Täytetään tapahtumajoukkoa valituilla paketeilla. Odota hetki.

en: ---> Downloading header for %s to pack into transaction set.
fi: ---> Ladataan otsikkoa paketille %s tapahtumajoukkoon lisättäväksi

en: Packages to Process
fi: Käsiteltävät paketit

en: Arch
fi: Arkkitehtuuri

en: Updating : %s
fi: Päivitetään: %s

en: Obsoleting : %s
fi: Vanhentuu: %s

en: Requires:
fi: Vaatii:

en: Can not read the %s attribute
fi: Ei voi lukea %s määritettä

en: Show All Packages
fi: Näytä kaikki paketit

en: Show Package Updates
fi: Näytä pakettipäivitykset

en: Show available Packages
fi: Näytä saatavissa olevat paketit

en: Show Installed Packages
fi: Näytä asennetut paketit

note: Setup Vertical Toolbar
en: Package View
fi: Paketit

en: Package Queue View
fi: Pakettijono

en: Repository Selection View
fi: Varastojen valinta

en: Output View
fi: Tuloste

note: [1]           [2]               [3]             [4]     [5]     [6] -------------------------------------------------------------------------
en: RPM Groups
fi: RPM-ryhmät

en: Architecture
fi: Arkkitehtuuri

en: Sizes
fi: Koot

en: Programming:
fi: Ohjelmointi:

en: Package Queue:
fi: Pakettijono

en:  Packages to %s
fi:  %s paketit

en:  Groups to %s
fi:  %s ryhmät

en: Wrong file application (%s)
fi: Virheellinen tiedostosovellus (%s)

en: Wrong file type (%s)
fi: Virheellinen tiedostotyyppi (%s)

en: Wrong file version (%s)
fi: Väärä tiedostoversio (%s)

en: Current Settings :
fi: Nykyiset asetukset:

en: Repo
fi: Varasto

en: Arch.
fi: Arkkitehtuuri

en: Ver.
fi: Versio

en: Repo.
fi: Varasto

en: Size.
fi: Koko

en: <b>Packages To Update</b>
fi: <b>Päivitettävät paketit</b>

en: <b>Packages To Install</b>
fi: <b>Asennettavat paketit</b>

en: <b>Packages To Remove</b>
fi: <b>Poistettavat paketit</b>

en: Setup Yum : Transaction Set
fi: Asetetaan Yum: Tapahtumasarja

en: Setup Yum : RPM Db.
fi: Asetetaan Yum: RPM-tietokanta

note: -> Repo Setup
en: Setup Yum : Repositories.
fi: Asetetaan Yum: Varastot

note: -> Sack Setup
en: Setup Yum : Package Sacks
fi: Asetetaan Yum: Pakettikassit

note: -> Updates Setup -> Sack Setup
en: Setup Yum : Updates
fi: Asetetaan Yum: Päivitykset

note: -> Group Setup -> Sack Setup
en: Setup Yum : Groups
fi: Asetetaan Yum: Ryhmät

en: Setup Yum : Base setup completed
fi: Asetetaan Yum: Perusasetus valmis

en: Preparing for install/remove/update
fi: Valmistellaan asennusta/poistoa/päivitystä

en: --> Preparing for install
fi: --> Valmistellaan asennusta

en: --> Preparing for remove
fi: --> Valmistellaan poistoa

en: --> Preparing for a full update
fi: --> Valmistellaan täyspäivitystä

en: --> Preparing for a partial update
fi: --> Valmistellaan osittaispäivitystä

en: --> Adding all obsoletion to transaction
fi: --> Lisätään kaikki vanhentuminen tapahtumaan

en: Installing for dependencies
fi: Asennetaan riippuvuuksien vuoksi

en: Updating for dependencies
fi: Päivitetään riippuvuuksien vuoksi

en: Removing for dependencies
fi: Poistetaan riippuvuuksien vuoksi

en: Failure getting %s:
fi: Virhe haettaessa %s:

en: Downloading Packages:
fi: Ladataan paketteja:

en: Error Downloading Packages:
fi: Virhe ladattaessa paketteja:

note: Check GPG signatures
en: Checking GPG Signatures:
fi: Tarkistetaan GPG-tunnisteita

en: Error checking package signatures:
fi: Virhe tarkistettaessa pakettien tunnisteita:

en: Traceback in checking package signatures:
fi: Virhe tarkistettaessa pakettien tunnisteita:

en: Running Transaction Test
fi: Suoritetaan tapahtumatestiä

en: Finished Transaction Test
fi: Tapahtumatesti päättynyt

en: Transaction Check Error:
fi: Tapahtumatarkistusvirhe:

en: Transaction Test Succeeded
fi: Tapahtumatesti onnistui

en: Running Transaction
fi: Suoritetaan tapahtumaa

note: print "po: %s userid: %s hexkey: %s " % (str(po),userid,hexkeyid)
en: Do you want to import GPG Key : %s
fi: Haluatko tuoda GPG-avaimen: %s

en: Needed by %s
fi: %s:n tarvitsema

en: Cant Quit while running RPM Transactions
fi: Ei voi sulkea suorittaessa RPM-tapahtumia

en: Quiting, please wait !!!!!!
fi: Suljetaan, odota hetki !!!!!!

en: Yum has not been initialized yet
fi: Yum ei ole vielä valmis

note: Check there are any packages in the queue
en: No packages in queue
fi: Ei paketteja jonossa

en: You are about to add %s packages
fi: Olet lisäämässä %s pakettia

en: It will take some time
fi: Se vie jonkin verran aikaa

en: do you want to continue ?
fi: haluatko jatkaa?

en: You are about to remove %s packages
fi: Olet poistamassa %s pakettia

en: Selected the %s profile
fi: Profiili %s valittu

en: Profile : %s saved ok
fi: Profiili: %s tallennettu

en: Profile : %s save failed
fi: Profiilin %s tallennus epäonnistui

en: Create New Profile
fi: Luo uusi profiili

en: Name of new profile
fi: Uuden profiilin nimi

en: Profile : %s created ok
fi: Profiili: %s luotu

en: Profile : %s creation failed
fi: Profiilin: %s luonti epäonnistui

en: Cleaning up all yum metadata
fi: Siivotaan kaikki yum:n metadata

en: Yum Config Setup
fi: Yum:n asetukset

en: GUI Setup Completed
fi: GUI:n asetus valmis

en: Error in Yum Setup
fi: Virhe asetettaessa Yum:ta

note: prepare package lists -> List setup
en: Building Package Lists
fi: Rakennetaan pakettilistoja

en: Building Package Lists Completed
fi: Pakettilistojen rakennus valmis

en: Building Groups Lists
fi: Rakennetaan ryhmälistoja

en: Building Group Lists Completed
fi: Ryhmälistojen rakennus valmis

en: Getting packages : %s
fi: Haetaan paketteja: %s

en: Found %d %s packages
fi: Löydetty %d %s pakettia

note: -> Sort Lists
en: Sorting packages
fi: Järjestetään paketteja

en: Population view with packages
fi: Täytetään näkymää paketeilla

en: Population Completed
fi: Täyttö valmis

en: Package View Population
fi: Pakettinäkymän täyttö

en: Package View Population Completed
fi: Pakettinäkymän täyttö valmis

en: Category View Population
fi: Luokkanäkymän täyttö

en: Category View Population Completed
fi: Luokkanäkymän täyttö valmis

en: Processing Packages in queue
fi: Käsitellään jonossa olevia paketteja

en: Error in Dependency Resolution
fi: Virhe ratkaistessa riippuvuuksia

en: No packages selected
fi: Ei paketteja valittuna

en: No packages in transaction
fi: Ei paketteja tapahtumassa

en: Processing packages (See output for details)
fi: Käsitellään paketteja (katso tulosteesta lisätietoja)

en: Packages Processing
fi: Käsitellään paketteja

en: Packages Processing completed ok
fi: Paketit käsitelty onnistuneesti

en: Error in Transaction
fi: Virhe tapahtumassa

en: Parsing packages to %s
fi: Käsitellään paketteja %s varten

en: found %d packages, matching : %s
fi: löydetty %s pakettia, vastaavat: %s

en: Yum is locked by another application
fi: Toinen ohjelma on lukinnut Yum:n

en: Error in Yumex
fi: Virhe Yumex:ssa

en: Erased
fi: Poistettu

en: No header - huh?
fi: Ei otsikkoa - häh?

en: <b>Fonts </b>
fi: <b>Fontit </b>

en: <b>Packages</b>
fi: <b>Paketit</b>

en: <b>Quick add to queue</b>
fi: <b>Nopea jonoon lisäys</b>

en: <b>Repository  Exclude Filters</b>
fi: <b>Varastojen poissulkusuotimet</b>

en: <b>SUBACTION</b>
fi: <b>ALATAPAHTUMA</b>

en: <b>Total Download Size</b>
fi: <b>Latauksen koko yhteensä</b>

en: <span size="large"><b>Action</b></span>
fi: <span size="large"><b>Tapahtuma</b></span>

en: <span size="xx-large" color="black">Group View</span>
fi: <span size="xx-large" color="black">Ryhmänäkymä</span>

en: <span size="xx-large" color="black">Output View</span>
fi: <span size="xx-large" color="black">Tulostenäkymä</span>

en: <span size="xx-large" color="black">Package Queue</span>
fi: <span size="xx-large" color="black">Pakettijono</span>

en: <span size="xx-large" color="black">Select Repositories</span>
fi: <span size="xx-large" color="black">Valitse varastoja</span>

en: C_hangelog
fi: Muutosloki

en: Debug _mode
fi: _Virheenkorjaustila

en: Excludes
fi: Pois suljetut

en: I_nformation
fi: Tietoja

en: Package Descriptions
fi: Pakettikuvaukset

en: Process Queue Confirmation
fi: Jonon käsittelyn varmistus

en: Repos
fi: Varastot

en: Use _proxy
fi: _Käytä välityspalvelinta

en: Yum Extender Preferences
fi: Yum Extender:n asetukset

en: _Add All
fi: _Lisää kaikki

en: _Auto refresh on start
fi: _Päivitä automaattisesti käynnistettäessä

en: _Other
fi: Muuta

en: _Process Queue
fi: _Käsittele jono

en: _Remove All
fi: _Poista kaikki

en: _Yum Clean All
fi: _Yum siivoa kaikki

en: _Yum excludes:
fi: _Yum:n pois suljetut:

en: _Yum plugins:
fi: _Yum:n liitännäiset

en: Zenity Manual
fi: Zenityn ohje

en: Zenity Desktop Application Manual V2.0
fi: Zenity-työpöytäsovelluksen ohje v2.0

en: Zenity Manual V1.0
fi: Zenityn ohje v1.0

en: This manual describes version 2.6.0 of Zenity.
fi: Tämä ohjekirja kuvaa Zenityn versiota 2.6.0.

en: To send feedback, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Feedback Page</ulink>.
fi: Palautetta voi lähettää seuraamalla ohjeita <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">palautesivulla</ulink>.

en: Zenity is a rewrite of gdialog, the GNOME port of dialog which allows you to display dialog boxes from the commandline and shell scripts.
fi: Zenity on uudelleenkirjoitettu gdialog, GNOME-siirros dialog-ohjelmasta, joka mahdollistaa valintalaatikoiden näyttämisen komentoriviltä ja kuoriskripteistä.

en: zenity command
fi: zenity-komento

en: dialog creator
fi: valintaikkunan luonti

en: <application>Zenity</application> enables you to create the following types of simple dialog:
fi: <application>Zenity</application> mahdollistaa seuraavan tyyppisten yksinkertaisten ikkunoiden luomisen:

en: Notification icon
fi: Ilmoituskuvake

en: Text information
fi: Tekstihuomatus

en: When you write scripts, you can use <application>Zenity</application> to create simple dialogs that interact graphically with the user, as follows:
fi: Skriptejä kirjoitettaessa voi <application>Zenityä</application> käyttää yksinkertaisten valintaikkunoiden luomiseen, jotka pyytävät käyttäjältä syötettä graafisesti, kuten seuraavissa tapauksissa:

en: You can create a dialog to obtain information from the user. For example, you can prompt the user to select a date from a calendar dialog, or to select a file from a file selection dialog.
fi: Voit luoda valintaikkunan keräämään tietoa käyttäjältä. Voit esimerkiksi pyytää käyttäjää valitsemaan päivän kalenteri-ikkunasta tai valitsemaan tiedoston tiedoston valintaikkunalla.

en: You can create a dialog to provide the user with information. For example, you can use a progress dialog to indicate the current status of an operation, or use a warning message dialog to alert the user.
fi: Voit luoda ikkunan, joka kertoo käyttäjälle tietoa. Voit esimerkiksi näyttää edistymisikkunassa operaation edistymisen tilanteen tai varoitusviesti-ikkunassa varoittaa käyttäjää.

en: When the user closes the dialog, <application>Zenity</application> prints the text produced by the dialog to standard error.
fi: Kun käyttäjä sulkee ikkunan, <application>Zenity</application> tulostaa ikkunaan syötetyn tekstin vakiovirhevirtaan.

en: When you write <application>Zenity</application> commands, ensure that you place quotation marks around each argument.
fi: Kun kirjoitat <application>Zenity</application>-komentoja, ole tarkkana lainausmerkkien sijoittelussa jokaisen argumentin ympärillä.

en: For example, use: <screen><userinput><command>zenity --calendar --title="Holiday Planner"</command></userinput></screen> Do not use: <screen><userinput><command>zenity --calendar --title=Holiday Planner</command></userinput></screen>
fi: Käytä esimerkiksi: <screen><userinput><command>zenity --calendar --title="Loman suunnittelu"</command></userinput></screen> Älä sen sijaan käytä: <screen><userinput><command>zenity --calendar --title=Loman suunnittelu</command></userinput></screen>

en: If you do not use quotation marks, you might get unexpected results.
fi: Mikäli et käytä lainausmerkkejä, saatat saada odottamattomia tuloksia.

en: An access key is a key that enables you to perform an action from the keyboard rather than use the mouse to choose a command from a menu or dialog. Each access key is identified by an underlined letter on a menu or dialog option.
fi: Valintanäppäin on näppäin, joka antaa mahdollisuuden suorittaa toiminto näppäimistöltä sen sijaan, että komento valittaisiin hiirellä valikosta tai ikkunasta. Jokainen valintanäppäin identifioidaan alleviivaamalla kirjain valikossa tai ikkunan kohdassa.

en: Some <application>Zenity</application> dialogs support the use of access keys. To specify the character to use as the access key, place an underscore before that character in the text of the dialog. The following example shows how to specify the letter 'C' as the access key:
fi: Jotkut <application>Zenity</application>-ikkunan tukevat valintanäppäinten käyttöä. Määrittääksesi kirjaimen valintanäppäimeksi, anna alaviiva ennen kirjainta ikkunan tekstissä. Seuraava esimerkki valaisee kuinka kirjain "V" määritetään valintanäppäimeksi:

en: "_Choose a name".
fi: "_Valitse nimi".

en: Exit Codes
fi: Päättymiskoodit

en: <application>Zenity</application> returns the following exit codes:
fi: <application>Zenity</application> palauttaa seuraavia päättymiskoodeja:

en: Exit Code
fi: Päättymiskoodi

en: The user has pressed either <guibutton>OK</guibutton> or <guibutton>Close</guibutton>.
fi: Käyttäjä painoi joko <guibutton>OK</guibutton> tai <guibutton>Sulje</guibutton>.

en: The user has either pressed <guibutton>Cancel</guibutton>, or used the window functions to close the dialog.
fi: Käyttäjä painoi <guibutton>Peru</guibutton> tai käytti ikkunapainikkeita sulkemaan valintaikkunan.

en: An unexpected error has occurred.
fi: Tapahtui odottamaton virhe.

en: All <application>Zenity</application> dialogs support the following general options:
fi: Kaikki <application>Zenity</application>-ikkunat tukevat seuraavia yleisiä valitsimia:

en: <option>--title</option>=<replaceable>title</replaceable>
fi: <option>--title</option>=<replaceable>otsikko</replaceable>

en: Specifies the title of a dialog.
fi: Määrittää ikkunan otsikon.

en: <option>--window-icon</option>=<replaceable>icon_path</replaceable>
fi: <option>--window-icon</option>=<replaceable>kuvakepolku</replaceable>

en: Specifies the icon that is displayed in the window frame of the dialog. There are 4 stock icons also available by providing the following keywords - 'info', 'warning', 'question' and 'error'.
fi: Määrittää kuvakkeen, joka näytetään ikkunan kehyksessä. Saatavilla on myös neljä valmista kuvaketta, jotka saa käyttöön seuraavilla avainsanoilla - "info" (tietoa), "warning" (varoitus), "question" (kysymys) ja "error" (virhe).

en: <option>--width</option>=<replaceable>width</replaceable>
fi: <option>--width</option>=<replaceable>leveys</replaceable>

en: Specifies the width of the dialog.
fi: Määrittää ikkunan leveyden.

en: <option>--height</option>=<replaceable>height</replaceable>
fi: <option>--height</option>=<replaceable>korkeus</replaceable>

en: Specifies the height of the dialog.
fi: Määrittää ikkunan korkeuden.

en: <application>Zenity</application> provides the following help options:
fi: <application>Zenity</application> tarjoaa seuraavat ohjevalitsimet:

en: Displays shortened help text.
fi: Näyttää lyhennetyn ohjetekstin.

en: Displays full help text for all dialogs.
fi: Näyttää täyden ohjetekstin kaikista ikkunatyypeistä.

en: Displays help text for general dialog options.
fi: Näyttää ohjetekstin yleisistä ikkunavalitsimista.

en: Displays help text for calendar dialog options.
fi: Näyttää ohjetekstin kalenteri-ikkunan valitsimista.

en: Displays help text for text entry dialog options.
fi: Näyttää ohjetekstin tekstisyöttöikkunan valitsimista.

en: Displays help text for error dialog options.
fi: Näyttää ohjetekstin virheikkunan valitsimista.

en: Displays help text for information dialog options.
fi: Näyttää ohjetekstin tietoikkunan valitsimista.

en: Displays help text for file selection dialog options.
fi: Näyttää ohjetekstin tiedoston valintaikkunan valitsimista.

en: Displays help text for list dialog options.
fi: Näyttää ohjetekstin luetteloikkunan valitsimista.

en: Displays help text for notification icon options.
fi: Näyttää ohjetekstin ilmoituskuvakkeiden valitsimista.

en: Displays help text for progress dialog options.
fi: Näyttää ohjetekstin edistymisikkunan valitsimista.

en: Displays help text for question dialog options.
fi: Näyttää ohjetekstin kysymysikkunan valitsimista.

en: Displays help text for warning dialog options.
fi: Näyttää ohjetekstin varoitusikkunan valitsimista.

en: Displays help for text information dialog options.
fi: Näyttää ohjeen tietoikkunan valitsimista.

en: Displays help for miscellaneous options.
fi: Näyttää ohjeen sekalaisista valitsimista.

en: Displays help for GTK+ options.
fi: Näyttää ohjeen GTK+-valitsimista.

en: <application>Zenity</application> also provides the following miscellaneous options:
fi: <application>Zenity</application>llä on myös seuraavat sekalaiset valitsimet:

en: Displays the <guilabel>About Zenity</guilabel> dialog, which contains <application>Zenity</application> version information, copyright information, and developer information.
fi: Näyttää <guilabel>Tietoja Zenitystä</guilabel> -ikkunan, joka sisältää tiedot <application>Zenity</application>n versiosta, tekijänoikeuksista ja kehittäjistä.

en: Displays the version number of <application>Zenity</application>.
fi: Näyttää <application>Zenityn</application> versionumeron.

en: <application>Zenity</application> supports the standard GTK+ options. For more information about the GTK+ options, execute the <command>zenity -?</command> command.
fi: <application>Zenity</application> tarjoaa tavanomaiset GTK+-valitsimet. Lisätietoa GTK+-valitsimista saa komennolla <command>zenity -?</command>.

en: Calendar Dialog
fi: Kalenteri-ikkuna

en: Use the <option>--calendar</option> option to create a calendar dialog. <application>Zenity</application> returns the selected date to standard error. If no date is specified on the command line, the dialog uses the current date.
fi: Käytä valitsinta <option>--calendar</option> luomaan kalenteri-ikkuna. <application>Zenity</application> palauttaa valitun päivämäärään vakiovirheeseen. Mikäli päivämäärää ei määritetty komentorivillä, ikkuna avataan sen hetkisen päivän kohdalta.

en: The calendar dialog supports the following options:
fi: Kalenteri-ikkuna tarjoaa seuraavat valitsimet:

en: <option>--text</option>=<replaceable>text</replaceable>
fi: <option>--text</option>=<replaceable>teksti</replaceable>

en: Specifies the text that is displayed in the calendar dialog.
fi: Määrittää tekstin, joka näkyy kalenteri-ikkunassa.

en: <option>--day</option>=<replaceable>day</replaceable>
fi: <option>--day</option>=<replaceable>päivä</replaceable>

en: Specifies the day that is selected in the calendar dialog. <replaceable>day</replaceable> must be a number between 1 and 31 inclusive.
fi: Määrittää päivän, joka on aluksi valittuna kalenteri-ikkunassa. <replaceable>päivä</replaceable> tulee korvata numerolla 1—31.

en: <option>--month</option>=<replaceable>month</replaceable>
fi: <option>--month</option>=<replaceable>kuukausi</replaceable>

en: Specifies the month that is selected in the calendar dialog. <replaceable>month</replaceable> must be a number between 1 and 12 inclusive.
fi: Määrittää kuukauden, joka on aluksi valittuna kalenteri-ikkunassa. <replaceable>kuukausi</replaceable> tulee korvata numerolla 1—12.

en: <option>--year</option>=<replaceable>year</replaceable>
fi: <option>--year</option>=<replaceable>vuosi</replaceable>

en: Specifies the year that is selected in the calendar dialog.
fi: Määrittää vuoden, joka on aluksi valittuna kalenteri-ikkunassa.

en: <option>--date-format</option>=<replaceable>format</replaceable>
fi: <option>--date-format</option>=<replaceable>muoto</replaceable>

en: Specifies the format that is returned from the calendar dialog after date selection. The default format depends on your locale. <replaceable>format</replaceable> must be a format that is acceptable to the <command>strftime</command> function, for example <literal>%A %d/%m/%y</literal>.
fi: Määrittää muotoilun, jossa kalenteri-ikkuna palauttaa päivämäärän valinnan jälkeen. Oletusmuotoilu riippuu maa-asetuksista. <replaceable>muoto</replaceable> täytyy koostua muotoilukoodeista, joita <command>strftime</command>-funktio hyväksyy, kuten <literal>%A %Y-%m-%d</literal>.

en: 
            #!/bin/sh
    
    
            if zenity --calendar \
            --title="Select a Date" \
            --text="Click on a date to select that date." \
            --day=10 --month=8 --year=2004
              then echo $?
              else echo "No date selected"
            fi
fi: 
            #!/bin/sh
    
    
            if zenity --calendar \
            --title="Valitse päivä" \
            --text="Napsauta päivämäärää valitsemaan päivä." \
            --day=10 --month=8 --year=2004
              then echo $?
              else echo "Päivää ei valittu"
            fi

en: The following example script shows how to create a calendar dialog: <placeholder-1/>
fi: Seuraava esimerkkiskripti näyttää kuinka luodaan kalenteri-ikkuna: <placeholder-1/>

en: Calendar Dialog Example
fi: Esimerkki kalenteri-ikkunasta

en: <placeholder-1/> calendar dialog example
fi: Esimerkki <placeholder-1/>-kalenteri-ikkunasta

en: Use the <option>--file-selection</option> option to create a file selection dialog. <application>Zenity</application> returns the selected files or directories to standard error. The default mode of the file selection dialog is open.
fi: Käytä valitsinta <option>--file-selection</option> luomaan tiedoston valintaikkuna. <application>Zenity</application> palauttaa valitut tiedostot tai hakemistot vakiovirheeseen. Oletusmoodi tiedoston valintaikkunalle on avaus.

en: The file selection dialog supports the following options:
fi: Tiedoston valintaikkuna tarjoaa seuraavat valitsimet:

en: <option>--filename</option>=<replaceable>filename</replaceable>
fi: <option>--filename</option>=<replaceable>tiedostonimi</replaceable>

en: Specifies the file or directory that is selected in the file selection dialog when the dialog is first shown.
fi: Määrittää tiedoston tai hakemiston, joka on aluksi ikkunan tullessa näkyviin valittuna tiedoston valintaikkunassa.

en: Allows the selection of multiple filenames in the file selection dialog.
fi: Sallii valita kerralla useamman tiedoston tiedoston valintaikkunassa.

en: Allows only selection of directories in the file selection dialog.
fi: Sallii vain hakemistojen valitsemisen tiedoston valintaikkunassa.

en: Set the file selection dialog into save mode.
fi: Asettaa tiedoston valintaikkunan tallennustilaan.

en: <option>--separator</option>=<replaceable>separator</replaceable>
fi: <option>--separator</option>=<replaceable>erotin</replaceable>

en: Specifies the string that is used to divide the returned list of filenames.
fi: Määrittää merkkijonon, jota käytetään erottamaan tiedostot palautettavassa tiedostonimien luettelossa.

en: 
            #!/bin/sh
    
            FILE=`zenity --file-selection --title="Select a File"`
    
            case $? in
                     0)
                            echo "\"$FILE\" selected.";;
                     1)
                            echo "No file selected.";;
                    -1)
                            echo "No file selected.";;
            esac
fi: 
            #!/bin/sh
    
            FILE=`zenity --file-selection --title="Valitse tiedosto"`
    
            case $? in
                     0)
                            echo "\"$FILE\" valittu.";;
                     1)
                            echo "Tiedostoa ei valittu.";;
                    -1)
                            echo "Tiedostoa ei valittu.";;
            esac

en: The following example script shows how to create a file selection dialog: <placeholder-1/>
fi: Seuraava esimerkkiskripti näyttää kuinka luodaan tiedoston valintaikkuna: <placeholder-1/>

en: File Selection Dialog Example
fi: Esimerkki tiedoston valintaikkunasta

en: <placeholder-1/> file selection dialog example
fi: Esimerkki <placeholder-1/>n tiedoston valintaikkunasta

en: Notification Icon
fi: Ilmoituskuvake

en: Specifies the text that is displayed in the notification area.
fi: Määrittää tekstin, joka näkyy ilmoitusalueella.

en: 
            #!/bin/sh
    
            zenity --notification\
              --window-icon="info" \
              --text="There are system updates necessary!"
fi: 
            #!/bin/sh
    
            zenity --notification\
              --window-icon="info" \
              --text="Järjestelmän päivitys on välttämätön!"

en: The following example script shows how to create a notification icon: <placeholder-1/>
fi: Seuraava esimerkkiskripti näyttää kuinka luodaan ilmoituskuvake: <placeholder-1/>

en: Notification Icon Example
fi: Esimerkki ilmoituskuvakkeesta

en: <placeholder-1/> notification icon example
fi: Esimerkki <placeholder-1/>-ilmoituskuvakkeesta

en: List Dialog
fi: Luetteloikkuna

en: Use the <option>--list</option> option to create a list dialog. <application>Zenity</application> returns the entries in the first column of text of selected rows to standard error.
fi: Käytä valitsinta <option>--list</option> luomaan luetteloikkuna. <application>Zenity</application> palauttaa valittujen rivien ensimmäisten sarakkeiden tiedot vakiovirheeseen.

en: Data for the dialog must specified column by column, row by row. Data can be provided to the dialog through standard input. Each entry must be separated by a newline character.
fi: Ikkunan sisältö tulee määrittää sarake sarakkeelta ja rivi riviltä. Tiedot voidaan syöttää ikkunaan vakiosyötteen kautta. Jokainen tietue pitää erottaa rivinvaihtomerkillä.

en: If you use the <option>--checklist</option> or <option>--radiolist</option> options, each row must start with either 'TRUE' or 'FALSE'.
fi: Mikäli käytössä on valitsin <option>--checklist</option> tai <option>--radiolist</option>, jokaisen rivin tulee alkaa joko 'TRUE' (tosi) tai 'FALSE' (epätosi).

en: The list dialog supports the following options:
fi: Luetteloikkuna tarjoaa seuraavat valitsimet:

en: <option>--column</option>=<replaceable>column</replaceable>
fi: <option>--column</option>=<replaceable>sarake</replaceable>

en: Specifies the column headers that are displayed in the list dialog. You must specify a <option>--column</option> option for each column that you want to display in the dialog.
fi: Määrittää luetteloikkunassa näkyvien sarakkeiden otsakkeet. Määritä valitsin <option>--column</option> jokaiselle sarakkeelle, jonka haluat näkyvän ikkunassa.

en: Specifies that the first column in the list dialog contains check boxes.
fi: Määrittää, että ensimmäinen sarake luetteloikkunassa sisältää valintaruutuja.

en: Specifies that the first column in the list dialog contains radio boxes.
fi: Määrittää, että ensimmäinen sarake luetteloikkunassa sisältää radiovalitsimia.

en: Allows the displayed items to be edited.
fi: Sallii näytettävien tietuiden muokaamisen.

en: Specifies what string is used when the list dialog returns the selected entries.
fi: Määrittää mitä merkkijonoa käytetään kun luetteloikkuna palauttaa valitut tietueet.

en: <option>--print-column</option>=<replaceable>column</replaceable>
fi: <option>--print-column</option>=<replaceable>sarake</replaceable>

en: Specifies what column should be printed out upon selection. The default column is '1'. 'ALL' can be used to print out all columns in the list.
fi: Määrittää mitkä sarakkeet tulostetaan valinnan jälkeen. Oletussarake on "1". "ALL" (kaikki) tarkoittaa, että kaikki luettelon sarakkeet tulostetaan.

en: 
            #!/bin/sh
    
            zenity --list \
              --title="Choose the Bugs You Wish to View" \
              --column="Bug Number" --column="Severity" --column="Description" \
                992383 Normal "GtkTreeView crashes on multiple selections" \
                293823 High "GNOME Dictionary does not handle proxy" \
                393823 Critical "Menu editing does not work in GNOME 2.0"
fi: 
            #!/bin/sh
    
            zenity --list \
              --title="Valitse viat joita haluat katsoa" \
              --column="Vikanumero" --column="Vakavuus" --column="Kuvaus" \
                992383 normaali "GtkTreeView kaatuu monivalinnoissa" \
                293823 korkea "GNOME-sanakirja ei osaa käyttää välipalvelinta" \
                393823 kriittinen "Valikkojen muokaus ei toimi GNOME 2.0:ssa"

en: The following example script shows how to create a list dialog: <placeholder-1/>
fi: Seuraava esimerkkiskripti näyttää kuinka luodaan luetteloikkuna: <placeholder-1/>

en: List Dialog Example
fi: Esimerkki luetteloikkunasta

en: <placeholder-1/> list dialog example
fi: Esimerkki <placeholder-1/>-luetteloikkunasta

en: Message Dialogs
fi: Viesti-ikkunat

en: <application>Zenity</application> can create four types of message dialog:
fi: <application>Zenity</application> voi luoda neljän tyyppisia viesti-ikkunoita:

en: For each type, use the <option>--text</option> option to specify the text that is displayed in the dialog.
fi: Kaikille ikkunatyypeille valitsin <option>--text</option> määrittää ikkunassa näytettävän tekstin.

en: Error Dialog
fi: Virheikkuna

en: Use the <option>--error</option> option to create an error dialog.
fi: Käytä valitsinta <option>--error</option> luomaan virheikkuna.

en: 
              #!/bin/bash
    
              zenity --error \
              --text="Could not find /var/log/syslog."
fi: 
              #!/bin/bash
    
              zenity --error \
              --text="Tiedostoa /var/log/syslog ei löytynyt."

en: The following example script shows how to create an error dialog: <placeholder-1/>
fi: Seuraava esimerkkiskripti näyttää kuinka luodaan virheikkuna: <placeholder-1/>

en: Error Dialog Example
fi: Esimerkki virheikkunasta

en: <placeholder-1/> error dialog example
fi: Esimerkki <placeholder-1/>-virheikkuna

en: Information Dialog
fi: Tietoikkuna

en: Use the <option>--info</option> option to create an information dialog.
fi: Käytä valitsinta <option>--info</option> luomaan tietoikkuna.

en: 
              #!/bin/bash
    
              zenity --info \
              --text="Merge complete. Updated 3 of 10 files."
fi: 
              #!/bin/bash
    
              zenity --info \
              --text="Yhdistäminen valmis. Päivitetty 3/10 tiedostoa."

en: The following example script shows how to create an information dialog: <placeholder-1/>
fi: Seuraava esimerkkiskripti näyttää kuinka luodaan tietoikkuna: <placeholder-1/>

en: Information Dialog Example
fi: Esimerkki tietoikkunasta

en: <placeholder-1/> information dialog example
fi: Esimerkki <placeholder-1/>-tietoikkunasta

en: Question Dialog
fi: Kysymysikkuna

en: Use the <option>--question</option> option to create a question dialog.
fi: Käytä valitsinta <option>--question</option> luomaan kysymysikkuna.

en: 
              #!/bin/bash
    
              zenity --question \
              --text="Are you sure you wish to proceed?"
fi: 
              #!/bin/bash
    
              zenity --question \
              --text="Haluatko varmasti jatkaa?"

en: The following example script shows how to create a question dialog: <placeholder-1/>
fi: Seuraava esimerkki näyttää kuinka luodaan kysymysikkuna: <placeholder-1/>

en: Question Dialog Example
fi: Esimerkki kysymysikkunasta

en: <placeholder-1/> question dialog example
fi: Esimerkki <placeholder-1/>-kysymysikkunasta

en: Warning Dialog
fi: Varoitusikkuna

en: Use the <option>--warning</option> option to create a warning dialog.
fi: Käytä valitsinta <option>--warning</option> luomaan varoitusikkuna.

en: 
              #!/bin/bash
            
              zenity --warning \
              --text="Disconnect the power cable to avoid electrical shock."
fi: 
              #!/bin/bash
            
              zenity --warning \
              --text="Irrota virtajohto sähköiskujen välttämiseksi."

en: The following example script shows how to create a warning dialog: <placeholder-1/>
fi: Seuraava esimerkki näyttää kuinka luodaan varoitusikkuna: <placeholder-1/>

en: Warning Dialog Example
fi: Esimerkki varoitusikkunasta

en: <placeholder-1/> warning dialog example
fi: Esimerkki <placeholder-1/>-varoitusikkunasta

en: Progress Dialog
fi: Edistymisikkuna

en: Use the <option>--progress</option> option to create a progress dialog.
fi: Käytä valitsinta <option>--progress</option> luomaan edistymisikkuna.

en: <application>Zenity</application> reads data from standard input line by line. If a line is prefixed with #, the text is updated with the text on that line. If a line contains only a number, the percentage is updated with that number.
fi: <application>Zenity</application> lukee datan vakiosyötteestä rivi kerrallaan. Mikäli rivi alkaa #-merkillä, teksti päivitetään rivin tekstillä. Mikäli rivi sisältää vain numeron, edistymisprosentiksi päivitetään annettu numero.

en: The progress dialog supports the following options:
fi: Edistymisikkuna tarjoaa seuraavat valitsimet:

en: Specifies the text that is displayed in the progress dialog.
fi: Määrittää tekstin, joka näytetään edistymisikkunassa.

en: <option>--percentage</option>=<replaceable>percentage</replaceable>
fi: <option>--percentage</option>=<replaceable>prosentit</replaceable>

en: Specifies the initial percentage that is set in the progress dialog.
fi: Määrittää prosentuaalisen osuuden alussa, joka asetetaan edistymisikkunaan.

en: Closes the progress dialog when 100% has been reached.
fi: Edistymisikkuna suljetaan automaattisesti kun 100 % saavutetaan.

en: Specifies that the progress bar pulsates until an EOF character is read from standard input.
fi: Määrittää, että edistymisikkuna sykkii kunnes EOF-merkki (tiedoston loppumerkki) luetaan vakiosyötteestä.

en: 
            #!/bin/sh
            (
            echo "10" ; sleep 1
            echo "# Updating mail logs" ; sleep 1
            echo "20" ; sleep 1
            echo "# Resetting cron jobs" ; sleep 1
            echo "50" ; sleep 1
            echo "This line will just be ignored" ; sleep 1
            echo "75" ; sleep 1
            echo "# Rebooting system" ; sleep 1
            echo "100" ; sleep 1
            ) |
            zenity --progress \
              --title="Update System Logs" \
              --text="Scanning mail logs..." \
              --percentage=0
    
            if [ "$?" = -1 ] ; then
                    zenity --error \
                      --text="Update canceled."
            fi
fi: 
            #!/bin/sh
            (
            echo "10" ; sleep 1
            echo "# Päivitetään postilokeja" ; sleep 1
            echo "20" ; sleep 1
            echo "# Nollataan cron-töitä" ; sleep 1
            echo "50" ; sleep 1
            echo "Tämä rivi vain ohitetaan" ; sleep 1
            echo "75" ; sleep 1
            echo "# Uudelleenkäynnistetään järjestelmä" ; sleep 1
            echo "100" ; sleep 1
            ) |
            zenity --progress \
              --title="Päivitetään järjestelmälokeja" \
              --text="Tutkitaan postilokeja..." \
              --percentage=0
    
            if [ "$?" = -1 ] ; then
                    zenity --error \
                      --text="Päivitys keskeytetty."
            fi

en: The following example script shows how to create a progress dialog: <placeholder-1/>
fi: Seuraava esimerkkiskripti näyttää kuinka luodaan edistymisikkuna: <placeholder-1/>

en: Progress Dialog Example
fi: Esimerkki edistymisikkunasta

en: <placeholder-1/> progress dialog example
fi: Esimerkki <placeholder-1/>-edistymisikkunasta

en: Text Entry Dialog
fi: Tekstinsyöttöikkuna

en: Use the <option>-entry</option> option to create a text entry dialog. <application>Zenity</application> returns the contents of the text entry to standard error.
fi: Käytä valitsinta <option>--entry</option> luomaan tekstinsyöttöikkuna. <application>Zenity</application> palauttaa syöttökentän sisällön vakiovirheeseen.

en: The text entry dialog supports the following options:
fi: Tekstinsyöttöikkuna tarjoaa seuraavat valitsimet:

en: Specifies the text that is displayed in the text entry dialog.
fi: Määrittää tekstin, joka näkyy tekstinsyöttöikkunassa.

en: <option>--entry-text</option>=<replaceable>text</replaceable>
fi: <option>--entry-text</option>=<replaceable>teksti</replaceable>

en: Specifies the text that is displayed in the entry field of the text entry dialog.
fi: Määrittää tekstin, joka näytetään syöttökentässä teksinsyöttöikkunassa.

en: Hides the text in the entry field of the text entry dialog.
fi: Piilottaa tekstin syöttökentässä tekstinsyöttöikkunassa.

en: 
            #!/bin/sh
    
            if zenity --entry \
            --title="Add an Entry" \
            --text="Enter your _password:" \
            --entry-text "password" \
            --hide-text
              then echo $?
              else echo "No password entered"
            fi
fi: 
            #!/bin/sh
    
            if zenity --entry \
            --title="Lisää syöte" \
            --text="Syötä _salasanasi:" \
            --entry-text "salasana" \
            --hide-text
              then echo $?
              else echo "Salasanaa ei syötetty"
            fi

en: The following example script shows how to create a text entry dialog: <placeholder-1/>
fi: Seuraava esimerkkiskripti näyttää kuinka luodaan tekstinsyöttöikkuna: <placeholder-1/>

en: Text Entry Dialog Example
fi: Esimerkki tekstinsyöttöikkunasta

en: <placeholder-1/> text entry dialog example
fi: Esimerkki <placeholder-1/>-tekstinsyöttöikkunasta

en: Text Information Dialog
fi: Tekstitietoikkuna

en: Use the <option>--text-info</option> option to create a text information dialog.
fi: Käytä valitsinta <option>--text-info</option> luomaan tekstitietoikkuna.

en: The text information dialog supports the following options:
fi: Tekstitietoikkuna tarjoaa seuraavat valitsimet:

en: Specifies a file that is loaded in the text information dialog.
fi: Määrittää tiedoston, joka ladataan tekstitietoikkunaan.

en: Allows the displayed text to be edited. The edited text is returned to standard error when the dialog is closed.
fi: Sallii näytettävän tekstin muokkaamisen. Muokattu teksti palautetaan vakiovirheeseen kun ikkuna suljetaan.

en: 
            #!/bin/sh
    
            FILE=`zenity --file-selection \
              --title="Select a File"`
    
            case $? in
                     0)
                            zenity --text-info \
                              --title=$FILE \
                              --filename=$FILE \
                              --editable 2&gt;/tmp/tmp.txt;;
                     1)
                            echo "No file selected.";;
                    -1)
                            echo "No file selected.";;
            esac
fi: 
            #!/bin/sh
    
            FILE=`zenity --file-selection \
              --title="Valitse tiedosto"`
    
            case $? in
                     0)
                            zenity --text-info \
                              --title=$FILE \
                              --filename=$FILE \
                              --editable 2&gt;/tmp/tmp.txt;;
                     1)
                            echo "Tiedostoa ei valittu.";;
                    -1)
                            echo "Tiedostoa ei valittu.";;
            esac

en: The following example script shows how to create a text information dialog: <placeholder-1/>
fi: Seuraava esimerkkiskripti näyttää kuinka luodaan tekstitietoikkuna: <placeholder-1/>

en: Text Information Dialog Example
fi: Esimerkki tekstilaatikkoikkunasta

en: <placeholder-1/> text information dialog example
fi: Esimerkki <placeholder-1/>-tekstilaatikkoikkunasta

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
fi: Sinun olisi pitänyt saada kopio GNU:n GPL-lisenssistä tämän ohjelman mukana; jos et sitä saanut, niin lähetä kirje Free Software Foundation, Inc. :lle, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02111-1307, USA

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
fi: Ikkunatyyppi täytyy määrittää. Aja "zenity --help" saadaksesi lisätietoja

en: could not parse command from stdin
fi: vakiosyöttestä tullutta komentoa ei voitu jäsentää

en: Zenity notification
fi: Zenity-ilmoitus

en: Maximum value must be greater than minimum value.
fi: Maksimiarvon tulee olla suurempi kuin minimiarvon.

en: No column titles specified for List dialog.
fi: Luetteloikkunalle ei annettu sarakenimiä.

en: You should use only one List dialog type.
fi: Sinun tulisi käyttää vain yhtä listaikkunan tyyppiä.

en: Adjust the scale value
fi: Säädä asteikon arvoa

en: All updates are complete.
fi: Kaikki päivitykset on nyt tehty.

en: Are you sure you want to proceed?
fi: Haluatko varmasti jatkaa?

en: Calendar selection
fi: Kalenterivalinnat

en: Select a date from below.
fi: Valitse päiväys alta.

en: Select items from the list
fi: Valitse luettelon kohtia

en: Select items from the list below.
fi: Valitse kohtia alla olevasta luettelosta.

en: _Enter new text:
fi: _Anna uusi teksti:

en: Set the dialog title
fi: Aseta ikkunan otsikko

en: Set the window icon
fi: Aseta ikkunan kuvake

en: ICONPATH
fi: KUVAKE

en: Set the width
fi: Aseta leveys

en: Set the height
fi: Aseta korkeus

en: Set dialog timeout in seconds
fi: Aseta ikkunan aikakatkaisu sekunteina

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
fi: AIKAKATKAISU

en: Display calendar dialog
fi: Näytä kalenteri-ikkuna

en: Set the dialog text
fi: Aseta ikkunan teksti

en: Set the calendar day
fi: Aseta kalenterin päivä

en: DAY
fi: PÄIVÄ

en: Set the calendar month
fi: Aseta kalenterin kuukausi

en: MONTH
fi: KUUKAUSI

en: Set the calendar year
fi: Aseta kalenterin vuosi

en: YEAR
fi: VUOSI

en: Set the format for the returned date
fi: Aseta palautettavan päiväyksen muoto

en: Display text entry dialog
fi: Näytä teksti-ikkuna

en: Set the entry text
fi: Aseta tekstikentän teksti

en: Hide the entry text
fi: Piilota tekstikentän teksti

en: Display error dialog
fi: Näytä virheikkuna

en: Do not enable text wrapping
fi: Älä rivitä tekstiä

en: Display info dialog
fi: Näytä tietoikkuna

en: Display file selection dialog
fi: Näytä tiedoston valintaikkuna

en: Set the filename
fi: Aseta tiedostonimi

en: Allow multiple files to be selected
fi: Salli valittavan useita tiedostoja

en: Activate directory-only selection
fi: Aktivoi pelkän hakemiston valinta

en: Activate save mode
fi: Aktivoi tallennustila

en: Set output separator character
fi: Aseta tulosteen erotinmerkki

en: Confirm file selection if filename already exists
fi: Varmista tiedoston valinta, jos tiedostonimi on jo olemassa

en: Sets a filename filter
fi: Asettaa tiedostonimisuotimen

en: NAME | PATTERN1 PATTERN2 ...
fi: NIMI | MALLI1 MALLI2 ...

en: Display list dialog
fi: Näytä luetteloikkuna

en: Set the column header
fi: Aseta sarakkeen otsikko

en: COLUMN
fi: SARAKE

en: Use check boxes for first column
fi: Käytä ensimmäisessä sarakkeessa valintaruutuja

en: Use radio buttons for first column
fi: Käytä ensimmäisessä sarakkeessa radiopainikkeita

en: Allow multiple rows to be selected
fi: Salli valittavan useita rivejä

en: Allow changes to text
fi: Salli muutokset tekstiin

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
fi: Tulosta tietty sarake (oletus on 1. "ALL" voidaan käyttää kaikkien sarakkeidentulostamiseen)

en: Hide a specific column
fi: Piilota tietty sarake

en: Display notification
fi: Näytä ilmoitus

en: Set the notification text
fi: Aseta ilmoitusteksti

en: Listen for commands on stdin
fi: Kuuntele komentoja vakiosyötteestä

en: Display progress indication dialog
fi: Näytä edistymisikkuna

en: Set initial percentage
fi: Aseta aloitusprosentti

en: PERCENTAGE
fi: PROSENTTI

en: Pulsate progress bar
fi: Edistymispalkki sykkii

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
fi: Sulje ikkuna kun 100 % on saavutettu

en: Kill parent process if cancel button is pressed
fi: Lopeta äitiprosessi, jos perumispainiketta painetaan

en: Display question dialog
fi: Näytä kysymysikkuna

en: Sets the label of the Ok button
fi: Aseta OK-painikkeen tekstin

en: Sets the label of the Cancel button
fi: Asettaa perumispainikkeen tekstin

en: Display text information dialog
fi: Näytä tekstin tietoikkuna

en: Display warning dialog
fi: Näytä varoitusikkuna

en: Display scale dialog
fi: Näytä asteikkoikkuna

en: Set initial value
fi: Aseta aloitusarvo

en: Set minimum value
fi: Aseta minimiarvo

en: Set maximum value
fi: Aseta maksimiarvo

en: Set step size
fi: Aseta askelkoko

en: Print partial values
fi: Näytä osittaisia arvoja

en: Hide value
fi: Piilota arvo

en: About zenity
fi: Tietoja Zenitystä

en: Show general options
fi: Näytä yleiset asetukset

en: Calendar options
fi: Kalenteriasetukset

en: Show calendar options
fi: Näytä kalenteriasetukset

en: Text entry options
fi: Tekstikenttäasetukset

en: Show text entry options
fi: Näytä tekstikenttäasetukset

en: Error options
fi: Virheasetukset

en: Show error options
fi: Näytä Virheasetukset

en: Info options
fi: Tietoasetukset

en: Show info options
fi: Näytä tietoasetukset

en: File selection options
fi: Tiedostonvalitsimen asetukset

en: Show file selection options
fi: Näytä tiedostonvalitsimen asetukset

en: List options
fi: Luetteloasetukset

en: Show list options
fi: Näytä luetteloasetukset

en: Notification icon options
fi: Ilmoituskuvakeasetukset

en: Show notification icon options
fi: Näytä ilmoituskuvakeasetukset

en: Progress options
fi: Edistymisasetukset

en: Show progress options
fi: Näytä edistymisasetukset

en: Question options
fi: Kysymysasetukset

en: Show question options
fi: Näytä kysymysasetukset

en: Warning options
fi: Varoitusasetukset

en: Show warning options
fi: Näytä varoitusasetukset

en: Scale options
fi: Asteikkoasetukset

en: Show scale options
fi: Näytä asteikkoasetukset

en: Text information options
fi: Teksti-ilmoitusasetukset

en: Show text information options
fi: Näytä teksti-ilmoitusasetukset

en: Show miscellaneous options
fi: Näytä sekalaiset asetukset

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
fi: Tämä valitsin ei ole käytettävissä. Katso lista sallituista valitsimista valitsimella --help.

en: --%s is not supported for this dialog
fi: --%s ei tueta tässä ikkunassa

en: Two or more dialog options specified
fi: Kaksi tai useampia ikkunavalitsimia annettu
